Weight Training Basics

ÉÛ×ÙØÌ ÌÎß×Ò×ÒÙ

ÞßÍ×ÝÍ ß ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÙË×ÜÛ ÚÑÎ ÓÛÒ ßÒÜ ÉÑÓÛÒ

ß´-± ¾§ ̸±³¿- Üò Ú¿¸»§ô Û¼òÜò

É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹ Þ¿-·½-ò Ò»© DZ®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô îððëò ײ °®»-- ø¬®¿¼» ¾±±µ÷ Û¨»®½·-» и§-·±´±¹§æ Ø«³¿² Þ·±»²»®¹»¬·½- ¿²¼ ׬- ß°°´·½¿¬·±²-ò Ò»© DZ®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô îððëò ø½±ó¿«¬¸±® ©·¬¸ Ùò ßò Þ®±±µ- ¿²¼ Õò Þ¿´¼©·²å 쬸 »¼·¬·±²÷ Ú·¬ ¿²¼ É»´´ò Ó¬ò Ê·»©ô Ýßæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô îððëò ø½±ó¿«¬¸±® ©·¬¸ ײ-»´ ¿²¼ α¬¸ô ͬ¿²º±®¼ ˲·ª»®-·¬§å ꬸ »¼·¬·±²÷ Í°»½·¿´·-¬ ·² Í°±®¬- ݱ²¼·¬·±²·²¹ò Í¿²¬¿ Þ¿®¾¿®¿æ ×ÍÍßô îððíò ø½±«®-» º±® °»®-±²¿´ ¬®¿·²»®-÷ DZ«¬¸ Ú·¬²»-- Ì®¿·²»®ò Í¿²¬¿ Þ¿®¾¿®¿æ ×ÍÍßô îððíò ø½±«®-» º±® °»®-±²¿´ ¬®¿·²»®-÷ Ú·¬²»-- º±® Õ·¼- ¿²¼ Ì»»²-ò Í¿²¬¿ Þ¿®¾¿®¿æ ×ÍÍßô îððíò ͬ®»²¹¬¸ô Ï«·½µ²»--ô Í°»»¼æ ׳°®±ª·²¹ л®º±®³¿²½» ·² б©»® Í°±®¬-ò Í¿²¬¿ Þ¿®¾¿®¿æ ×ÍÍßô îððíò ø·²½´«¼»- ª·¼»±¬¿°»å ½±ó¿«¬¸±® ©·¬¸ Ô¿®®§ Þ«®´»-±² ¿²¼ η½¸¿®¼ Ì®·³³»®÷ Þ¿-·½ É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹ º±® Ó»² ¿²¼ ɱ³»²ò Ó¬ò Ê·»©ô Ýßæ Ó¿§B»´¼ Ы¾´·-¸·²¹ ݱòô îððìò ø문 »¼·¬·±²å B®-¬ »¼·¬·±² »²¬·¬´»¼ Þ¿-·½ É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹÷ Í«°»®B¬²»-- º±® Í°±®¬-ô л®º±®³¿²½»ô ¿²¼ Ø»¿´¬¸ò Þ±-¬±²æ ß´´§² ¿²¼ Þ¿½±²ô îðððò и±-°¸¿¬·¼§´-»®·²» øÐÍ÷æ Ю±³·-» º±® ߬¸´»¬·½ л®º±®³¿²½»ò Ò»© DZ®µæ Õ»¿¬- Ы¾´·-¸·²¹ ݱòô ïççèò ø½±ó¿«¬¸±® ©·¬¸ Û¼³«²¼ Þ«®µ»÷ Þ¿-·½ Ù±´ºò Ó¬ò Ê·»©ô Ýßæ Ó¿§B»´¼ Ы¾´·-¸·²¹ ݱòô ïççëò É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹ º±® ɱ³»²ò Ó¬ò Ê·»©ô Ýßæ Ó¿§B»´¼ Ы¾´·-¸·²¹ ݱòô ïççîò ø½±ó¿«¬¸±® ©·¬¸ Ù¿´» Ø«¬½¸·²-±²÷ ͬ»®±·¼ ß´¬»®²¿¬·ª» Ø¿²¼¾±±µò Í¿² Ö±-»ô Ýßæ Í°±®¬ ͽ·»²½» Ы¾´·½¿¬·±²-ô ïççïò ߬¸´»¬·½ Ì®¿·²·²¹æ Ю·²½·°´»- ¿²¼ Ю¿½¬·½»ò øÌò Ú¿¸»§ô Û¼ò÷ Ó¬ò Ê·»©ô Ýßæ Ó¿§B»´¼ Ы¾´·-¸·²¹ ݱòô ïçèêò ɸ¿¬ ¬± ܱ ß¾±«¬ ߬¸´»¬·½ ײ¶«®·»-ò Ò»© DZ®µæ Þ«¬¬»®·½µ Ы¾´·-¸·²¹ô ïçéçò Ù±±¼óÌ·³» Ú·¬²»-- º±® Õ·¼-ò Ò»© DZ®µæ Þ«¬¬»®·½µ Ы¾´·-¸·²¹ô ïçéçò ̸» Ù±±¼óÌ·³» Ú·¬²»-- Þ±±µò Ò»© DZ®µæ Þ«¬¬»®·½µ Ы¾´·-¸·²¹ô ïçéèò

ÉÛ×ÙØÌ ÌÎß×Ò×ÒÙ

ÞßÍ×ÝÍ ß ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÙË×ÜÛ ÚÑÎ ÓÛÒ ßÒÜ ÉÑÓÛÒ

Ì Ø Ñ Ó ß Í Ü ò Ú ß Ø Û Çô Û ¼ ò Ü ò

Copyright © 2005 by Thomas Fahey. All rights reserved. Manufactured in the United States of America. Except as permitted under the United States Copyright Act of 1976, no part of this publication may be reproduced or distributed in any form or by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of the publisher. 0-07-146949-4 The material in this eBook also appears in the print version of this title: 0-07-144647-8. All trademarks are trademarks of their respective owners. Rather than put a trademark symbol after every occurrence of a trademarked name, we use names in an editorial fashion only, and to the benefit of the trademark owner, with no intention of infringement of the trademark. Where such designations appear in this book, they have been printed with initial caps. McGraw-Hill eBooks are available at special quantity discounts to use as premiums and sales promotions, or for use in corporate training programs. For more information, please contact George Hoare, Special Sales, at [email protected] or (212) 904-4069. TERMS OF USE This is a copyrighted work and The McGraw-Hill Companies, Inc. (“McGraw-Hill”) and its licensors reserve all rights in and to the work. Use of this work is subject to these terms. Except as permitted under the Copyright Act of 1976 and the right to store and retrieve one copy of the work, you may not decompile, disassemble, reverse engineer, reproduce, modify, create derivative works based upon, transmit, distribute, disseminate, sell, publish or sublicense the work or any part of it without McGraw-Hill’s prior consent. You may use the work for your own noncommercial and personal use; any other use of the work is strictly prohibited. Your right to use the work may be terminated if you fail to comply with these terms. THE WORK IS PROVIDED “AS IS.” McGRAW-HILL AND ITS LICENSORS MAKE NO GUARANTEES OR WARRANTIES AS TO THE ACCURACY, ADEQUACY OR COMPLETENESS OF OR RESULTS TO BE OBTAINED FROM USING THE WORK, INCLUDING ANY INFORMATION THAT CAN BE ACCESSED THROUGH THE WORK VIA HYPERLINK OR OTHERWISE, AND EXPRESSLY DISCLAIM ANY WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. McGraw-Hill and its licensors do not warrant or guarantee that the functions contained in the work will meet your requirements or that its operation will be uninterrupted or error free. Neither McGraw- Hill nor its licensors shall be liable to you or anyone else for any inaccuracy, error or omission, regardless of cause, in the work or for any damages resulting therefrom. McGraw-Hill has no responsibility for the content of any information accessed through the work. Under no circumstances shall McGraw-Hill and/or its licensors be liable for any indirect, incidental, special, punitive, consequential or similar damages that result from the use of or inability to use the work, even if any of them has been advised of the possibility of such damages. This limitation of liability shall apply to any claim or cause whatsoever whether such claim or cause arises in contract, tort or otherwise. DOI: 10.1036/0071469494

For more information about this title, click here

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬ï

ÉÛ×ÙØÌ ÌÎß×Ò×ÒÙæ ÌØÛ ÕÛÇ ÌÑ ß ÔÛßÒÛÎô ÍÌÎÑÒÙÛÎ ÞÑÜÇ Ì¸» Þ»²»B¬- ±º É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹ ɱ³»² ¿²¼ É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹æ ͸¿°·²¹ É·¬¸±«¬ Þ«´µ ײ¶«®§ Ю»ª»²¬·±² Þ«·´¼·²¹ Þ´±½µ- ±º ¿ ͬ®±²¹»®ô Ú·¬¬»® DZ«æ É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹ô ß»®±¾·½-ô É»·¹¸¬ ݱ²¬®±´ô Ü·»¬ô ¿²¼ Ó»²¬¿´ Ю»°¿®¿¬·±²

î

è ïï ïï ïí ïè ïè ïç îð îï

ÙÛÌÌ×ÒÙ ÍÌßÎÌÛÜæ ÌØÛ ÞßÍ×ÝÍ Ó»¼·½¿´ ݸ»½µ«° ݸ±±-·²¹ ¿ Ø»¿´¬¸ Ý´«¾ ¿²¼ л®-±²¿´ Ì®¿·²»® ɸ¿¬ ¬± É»¿® λ-·-¬·ª» Û¨»®½·-» Û¯«·°³»²¬ ¿²¼ Ì»½¸²·¯«»Ñ¬¸»® Ú±®³- ±º λ-·-¬·ª» Û¨»®½·-»

ë

î é è

ÓÑÔÜ ÇÑËÎ ÞÑÜÇ É×ÌØ ÉÛ×ÙØÌ ÌÎß×Ò×Ò٠Ю·²½·°´»- ±º Ì®¿·²·²¹ Ü»ª»´±° DZ«® Þ±¼§ ¬± Í«·¬ DZ«® Ô·º»-¬§´»

ì

ï

ØÑÉ ÓËÍÝÔÛÍ ÝÑÒÌÎßÝÌ ßÒÜ ÙÎÑÉ Ó«-½´» ͬ®«½¬«®» ¿²¼ ¬¸» Ò»®ª±«- ͧ-¬»³ Ó«-½´» ͬ®»²¹¬¸æ Í·¦»ô Ò»«®¿´ ß½¬·ª¿¬·±²ô Û´¿-¬·½ Û²»®¹§ô ¿²¼ ͵·´´ ݱ±®¼·²¿¬·²¹ Ý»´´«´¿®ô Ò»«®¿´ô Û´¿-¬·½ô ¿²¼ ͵·´´ ݱ³°±²»²¬±º ͬ®»²¹¬¸ Í«³³¿®§

í

·¨

íï íï íî íë íê íç

ÜÛÍ×ÙÒ×ÒÙ ÇÑËÎ ÐÎÑÙÎßÓ Í¬®«½¬«®·²¹ ¬¸» Ю±¹®¿³æ ̸» Ú×ÌÌ Ð®·²½·°´» ݱ³¾·²·²¹ É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹ ©·¬¸ Ѭ¸»® Í°±®¬- ¿²¼ Û¨»®½·-»Ð®»ª»²¬·²¹ ß½½·¼»²¬Ñª»®´±¿¼ Ì»½¸²·¯«»- º±® Þ±¼§¾«·´¼·²¹

ìï ìï ìç ìç ëí ª

ª·

ÝÑ Ò Ì ÛÒ Ì Í

ê

ÜÛÊÛÔÑÐ×ÒÙ ÌØÛ ÝØÛÍÌ ßÒÜ ÍØÑËÔÜÛÎÍ Ì¸» ݸ»-¬ Ó«-½´»- ¿²¼ ر© ¬± Ì®¿·² ̸»³ Û¨»®½·-»- º±® ¬¸» ݸ»-¬ Ó«-½´»Û¨»®½·-»- ¬± Ü»ª»´±° ¬¸» ͸±«´¼»®Î±¬¿¬±® Ý«ºº Û¨»®½·-»-

é

ÛÈÛÎÝ×ÍÛÍ ÚÑÎ ÌØÛ ÔÑÉÛÎ ÞÑÜÇ Ó«´¬·óÖ±·²¬ Ô±©»®óÞ±¼§ Û¨»®½·-»ß«¨·´·¿®§ Û¨»®½·-»- º±® ¬¸» Ô±©»® Þ±¼§ ß¼ª¿²½»¼ Ô·º¬- ¿²¼ Ú«²½¬·±²¿´ Ì®¿·²·²¹ Ì»½¸²·¯«»-

ïï

éë èï èì èé èé èè èç çð çï çí çê

ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÌØÛ ÐÛÎÚÛÝÌ ÞßÝÕ Ì¸» Þ¿½µ Ó«-½´»Û¨»®½·-»- º±® ¬¸» Ô¿¬- øÓ·¼¼´» Þ¿½µ÷ Û¨»®½·-»- º±® ¬¸» θ±³¾±·¼- ¿²¼ Ì»®»- Ó¿¶±® øÓ·¼¼´» Þ¿½µ÷ Û¨»®½·-»- º±® ¬¸» Ô±©óÞ¿½µ Ó«-½´»Þ«·´¼·²¹ ¬¸» Ì®¿°»¦·«Û¨»®½·-»- º±® ¬¸» Ò»½µ

ïð

éë

ÜÛÊÛÔÑÐ×ÒÙ ÌØÛ ßÞÜÑÓ×ÒßÔ ÓËÍÝÔÛÍ ß¾¼±³·²¿´ Ú¿¬æ ̸» Þ¿¼ ¿²¼ ¬¸» ˹´§ ̸» ß¾¼±³·²¿´ Ó«-½´»Í·¬óË°- º±® ͸¿°»´§ ß¾-á ̸» ݱ®» ¿²¼ Õ·²»¬·½ ݸ¿·² Í¿º»ô Ûºº»½¬·ª» Û¨»®½·-»- º±® ¬¸» ß¾¼±³·²¿´ Ó«-½´»Ø¿®²»-- DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ Ú·¹¸¬ ß¾¼±³·²¿´ Ú¿¬ DZ« Ý¿² ׳°®±ª» ¬¸» ß°°»¿®¿²½» ±º DZ«® ß¾-

ç

ëè ëç êê éî

ÜÛÊÛÔÑÐ×ÒÙ ÌØÛ ßÎÓÍ Û¨»®½·-»- º±® ¬¸» Ú®±²¬ ±º ¬¸» ß®³ Û¨»®½·-»- º±® ¬¸» Þ¿½µ ±º ¬¸» ß®³ Û¨»®½·-»- º±® ¬¸» Ú±®»¿®³

è

ëé

ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÐÑÉÛÎ ßÒÜ ÍÐÛÛÜ Í¬¿¬·±²¿®§ 䧱³»¬®·½Ø±®·¦±²¬¿´ Ö«³°- ¿²¼ ر°Ë°°»®óÞ±¼§ б©»® Û¨»®½·-»-æ Þ±«²½» Ы-¸óË°Þ±¨ Ö«³°·²¹ Ó»¼·½·²» Þ¿´´ Û¨»®½·-»-

çé çé çè ïðî ïðì ïðè ïïð ïïí ïïí ïïé ïîð ïîë ïîê ïíï ïíë ïíê ïíè

ÝÑ Ò Ì ÛÒ Ì Í

Ѭ¸»® Û¨»®½·-»- ¬± Ü»ª»´±° Í°»»¼ ¿²¼ б©»® ײ¬»¹®¿¬·²¹ б©»® Ì®¿·²·²¹ ·²¬± ɱ®µ±«¬ïî

ÍÐÑÎÌÍ ÒËÌÎ×Ì×ÑÒ Û--»²¬·¿´ Ò«¬®·»²¬Ì¸» Ø»¿´¬¸§ô Ø·¹¸óл®º±®³¿²½» Ü·»¬ ¿²¼ ¬¸» Ú±±¼ Ù«·¼» Ч®¿³·¼ Ü·»¬ô Û¨»®½·-»ô ¿²¼ É»·¹¸¬ ݱ²¬®±´

ïí

ÔÑÍ×ÒÙ ÉÛ×ÙØÌæ ÉÛ×ÙØÌ ÌÎß×Ò×ÒÙô ßÛÎÑÞ×ÝÍô ßÒÜ Ü×ÛÌ Ü·»¬ ¿²¼ É»·¹¸¬ Ô±-ɸ§ ß³»®·½¿²- ß®» ͱ Ú¿¬ Ô±©óÝ¿®¾ Ü·»¬ Þ¿-·½Ø·¹¸óÝ¿®¾±¸§¼®¿¬»ô Ô±©óÚ¿¬ Ü·»¬Í«½½»--º«´ NÔ±-»®-M Û¨»®½·-» ×- Ý®·¬·½¿´ º±® Í«½½»--º«´ É»·¹¸¬ Ô±-É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ É»·¹¸¬ Ô±-DZóDZ Ü·»¬·²¹æ Ì·³» º±® ¿ ݸ¿²¹» ÐØßÌ øЮ»¬¬§ô ر¬ô ¿²¼ Ì»³°¬·²¹÷ ײ-¬»¿¼ ±º Ú¿¬ ̸» Ö±§- ±º Ó«-½´» Ó¿-̸» Ú·²¿´ Ú®±²¬·»® ±º Ú¿¬ Ó¿²¿¹»³»²¬

ïì

ÛÎÙÑÙÛÒ×Ý ß×ÜÍæ ÜÎËÙÍ ßÒÜ ÍËÐÐÔÛÓÛÒÌÍ

ïìï ïìë ïìç ïëð ïëê ïëè ïêï ïêï ïêî ïêî ïêë ïêë ïêê ïêê ïêé ïêé ïêè ïêç ïéï

ß²¿¾±´·½óß²¼®±¹»²·½ ͬ»®±·¼Ù®±©¬¸ ر®³±²» øÙØ÷ ײ-«´·²óÔ·µ» Ù®±©¬¸ Ú¿½¬±® ø×ÙÚóï÷ Ü»¸§¼®±»°·¿²¼®±-¬»®±²» øÜØÛß÷ ¿²¼ ß²¼®±-¬»²»¼·±²» ײ-«´·² Ý´»²«¾«¬»®±´ Ó§±-¬¿¬·² Ѭ¸»® Í«¾-¬¿²½»ß¹»²¬- ¿²¼ Ì»½¸²·¯«»- ¬± ׳°®±ª» Ѩ§¹»² Ì®¿²-°±®¬ Ý¿°¿½·¬§ ß¹»²¬- Ì¿µ»² ¬± Í°»»¼ λ½±ª»®§ Í«¾-¬¿²½»- Ì¿µ»² ¬± ײ½®»¿-» ß¹¹®»--·ª»²»-- ¿²¼ Ì®¿·²·²¹ ײ¬»²-·¬§ Í«¾-¬¿²½»- Ì¿µ»² ¬± ß·¼ É»·¹¸¬ ݱ²¬®±´ Í«°°´»³»²¬- ¿²¼ DZ«® Û¨»®½·-» Ю±¹®¿³

ïéï ïéì ïéë ïéë ïéë ïéê ïéê ïéê ïéê ïéé ïéè ïéç ïèð

ß°°»²¼·¨æ É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹ Û¨»®½·-»- º±® Ó¿½¸·²»- º®±³ Í»´»½¬»¼ Ó¿²«º¿½¬«®»®Î»º»®»²½»×²¼»¨

ïèï ïèí ïèç

ª··

This page intentionally left blank.

ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ

× ¸¿ª» ¾»»² º±®¬«²¿¬» ¬± ³¿µ» ³§ °¿--·±² º±® -°±®¬ ³§ ´·º»K- ©±®µò ݱ³°»¬·²¹ ¿- ¿ ¸·¹¸ -½¸±±´ô ½±´´»¹»ô ±°»²ô ¿²¼ ³¿-¬»®- ¿¬¸´»¬» ¸¿- ¹®¿²¬»¼ ³» ¬¸» °®¿½¬·½¿´ µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¸¿»²¸¿²½»¼ ¬¸» º±®³¿´ ¬®¿·²·²¹ ·² °¸§-ó ·½¿´ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ »¨»®½·-» °¸§-·±´±¹§ ¬¸¿¬ × ®»½»·ª»¼ ¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ô Þ»®µ»´»§ô ¿²¼ Í¿² Ú®¿²ó ½·-½± ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ò × ¿³ ·²¼»¾¬»¼ ¬± ³§ ³±¬¸»® ¿²¼ º¿¬¸»® º±® ·²-¬·´´·²¹ ·² ³» ¿ ´±ª» ±º -°±®¬ò Ó§ «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ·²-¬®«½¬±®- ¿¬ Í¿² Ú®¿²½·-½± ͬ¿¬»O ·²½´«¼·²¹ Ú®¿²µ Ê»®¼«½½·ô ß´´»² ß¾®¿¸¿³ô Ê·½ α©»²ô ¿²¼ ß®²»® Ù«-¬¿º-±²O¬¿«¹¸¬ ³» ¬± ´±±µ ¿¬ -°±®¬ ¿- ¿ -½·»²½»ò Ó§ ½±´´»¹» ½±¿½¸ Þ±¾ Ô«¿´¸¿¬· ¸¿- ¾»»² ¿² ·²-°·®¿¬·±² ¬± ³» º±® ³§ »²¬·®» ¿¼«´¬ ´·º»ò Ø» ¬¿«¹¸¬ ³» ¬± ¾» ¿ ´·º»´±²¹ -¬«¼»²¬ ±º -°±®¬ ¿²¼ ¬± ²»ª»® ³¿µ» »¨½«-»-ò Ó§ º®·»²¼ô ³»²¬±®ô ¿²¼ ½±¿«¬¸±® Ü®ò Ù»±®¹» Þ®±±µ-ô º®±³ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·ó

º±®²·¿ô Þ»®µ»´»§ô ¬¿«¹¸¬ ³» ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º »¨½»´´»²½»ò ͬ»ª» ¿²¼ Û´·-» Þ´»½¸³¿²ô ±©²»®- ¿²¼ »¼·¬±®- ±º Ó«-½«´¿® Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Ú·¬²»-- Ψ ³¿¹¿¦·²»-ô ¸¿ª» ¿´´±©»¼ ³» ¬± »¨°®»-³§ ·¼»¿- ¬± ³·´´·±²- ±º ¬¸»·® ®»¿¼»®-ò × ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ -°±®¬- º®±³ -±³» ¬®«´§ ¹·º¬»¼ ¿¬¸´»¬»- ¿²¼ ½±¿½¸»-ô ·²½´«¼·²¹ Ö±¸² б©»´´ô Þ®·¿² Ñ´¼B»´¼ô Ý¿®´ É¿´´»²ô Ü¿ª» Ó¿½µ»²¦·»ô Ü¿² Ö±¸²ô Þ±¾ Ú®·¬¦ô ß®¬ Þ«®²-ô Ö·³ Ó½Ù±´¼»®·½µô Ç«®· Í»¼§µ¸ô ¿²¼ Þ»² д«²µ²»¬ò ׬ ¸¿¾»»² ¿ °´»¿-«®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ½±´ó ´»¿¹«»- ©¸± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º -°±®¬ô ·²½´«¼·²¹ ³§ ´·º»´±²¹ º®·»²¼ η½¸ ͽ¸®±»¼»®ô ³§ ½±¿½¸ ¿- ¿ ³¿-¬»®¼·-½«- ¬¸®±©»® Ô¿®®§ Þ«®´»-±²ô Ü·½µ Ì®·³³»®ô Þ·´´ ݱ´ª·²ô ¿²¼ ͬ»ª» Ø»²¼»®-±²ò Ú·²¿´´§ô ¬¸·- ¾±±µ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² °±--·¾´» ©·¬¸±«¬ ¬¸» »¨°»®¬·-» ±º ¬¸» °®±¼«½¬·±² -¬¿ºº ¿¬ Ó½Ù®¿©óØ·´´ò

·¨

Copyright © 2005 by Thomas Fahey. Click here for terms of use.

This page intentionally left blank.

ï É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹æ ̸» Õ»§ ¬± ¿ Ô»¿²»®ô ͬ®±²¹»® Þ±¼§

N̸»®» ¿®» ¬©± µ·²¼- ±º °»±°´»O¬¸±-» ©¸± ¬¸·²µ ¬¸»§ ½¿² ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¬¸·²µ ¬¸»§ ½¿²K¬ò ò ò ò ̸»§K®» ¾±¬¸ ®·¹¸¬òM OØ»²®§ Ú±®¼

ɸ¿¬ ¿½¬·ª·¬§ ½«¬- º¿¬ô ¾«·´¼- ³«-½´»ô ¾±±-¬- ³»¬¿¾±´·-³ô ®»¼«½»- ¬¸» ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µô -¬®»²¹¬¸»²- ¾±²»-ô ¿²¼ ·³°®±ª»- -»¨ ¿°°»¿´á É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ©·´´ ¼± ¬¸·- ¿²¼ ¿ ´±¬ ³±®»ò DZ«²¹ °»±°´»ô ±´¼»® ¿¼«´¬-ô ¿²¼ ½¸·´¼®»² ¿®» ¬¿µ·²¹ «° ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ º¿-¬»® ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬§O¿²¼ º±® ¹±±¼ ®»¿-±²ò DZ« ©·´´ -»» -«¾-¬¿²¬·¿´ ·³°®±ª»³»²¬- ·² §±«® ¾±¼§ ©·¬¸·² ¿ º»© ³±²¬¸- ©·¬¸ ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» »ºº±®¬ò ̸» «´¬·³¿¬» ½±«½¸ó°±¬¿¬± ¹¿¼¹»¬ ·- ¬¸» »´»½¬®·½ »¿-§ ½¸¿·® ¬¸¿¬ ´·º¬°»±°´» º®±³ ¬¸»·® -»¿¬ -± ¬¸»§ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± -¬¿²¼ «° ±² ¬¸»·® ±©²ò Ó±-¬ °»±°´» ©¸± ¿®» °¸§-·½¿´´§ B¬ ½¿²K¬ ®»´¿¬» ¬± ¾»·²¹ -± ©»¿µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²K¬ ¹»¬ «° º®±³ ¿ ½¸¿·®ò Ç»¬ô ³·´´·±²- ±º ß³»®·½¿²- ¿®» -± ¼»½±²¼·¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬®±«¾´» °»®º±®³·²¹ »ª»² -·³°´» ¬¿-µ-ò Þ±¼§¾«·´¼»®- ´·µ» ͬ»ª» 뻪»øØ»®½«´»-÷ô ß®²±´¼ ͽ¸©¿®¦»²»¹¹»® ø³±ª·» -¬¿® ¿²¼ ¹±ª»®²±® ±º Ý¿´·º±®ó ²·¿÷ô Ö¿½µ Ô¿ Ô¿²²» ø´»¹»²¼¿®§ B¬²»-»¨°»®¬÷ ¿²¼ ݸ¿®´»- ߬´¿- ø³¿·´ó±®¼»® -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ¹«®«÷ »°·¬±³·¦»¼ B¬ó

²»-- ·² ¬¸» ³·²¼- ±º ³±-¬ ß³»®·½¿²º±® ³±-¬ ±º ¬¸» °¿-¬ ½»²¬«®§ò ̸»-» ³»² ´±±µ»¼ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ³«-½«´¿®ô ¿²¼ °»±°´» ©¿²¬»¼ ¬± ´±±µ ´·µ» ¬¸»³ò ̸¿¬ ¿´´ ½¸¿²¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ¿»®±¾·½-ò ̸» °±°«´¿®·¬§ ±º ¾±±µ- -«½¸ ¿ß»®±¾·½- ¿²¼ ̱¬¿´ Ϋ²²·²¹ô °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» Kêð- ¿²¼ Kéð-ô °«-¸»¼ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ·²¬± ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ò ̸»§ »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º »²¼«®¿²½» »¨»®½·-» ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°»¼ ½¿®¼·±®»-°·®¿¬±®§ ½¿°¿½·¬§ò ɸ·´» ¬¸»§ -±³»¬·³»- ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ³«-½´»ó¾«·´¼·²¹ »¨»®½·-»-ô ½´»¿®´§ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¬±±µ ¿ ¾¿½µ-»¿¬ ¬± ®«²²·²¹ô ©¿´µ·²¹ô -©·³³·²¹ô ¿²¼ ½§½´·²¹ò ̸» ¿»®±¾·½- ½®¿¦» ½®»¿¬»¼ ¿ ¾¿½µó ´¿-¸ ¿¹¿·²-¬ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²»®-ò Ô·º¬·²¹ ©»·¹¸¬- ©¿- ´±±µ»¼ ±² ¿- ¿² ¿½¬·ª·¬§ °»±°´» ¼·¼ ¬± ¿ª±·¼ ¼±·²¹ ®»¿´ »¨»®½·-»ò ͵·²²§ °»±°´» ©¸± ´±±µ»¼ ´·µ» ¼·-ó ¬¿²½» ®«²²»®- ¾®¿¹¹»¼ ¿¾±«¬ ¸±© ³¿²§ ³·´»- ¬¸»§ ®¿²ò ׺ §±« ¼·¼²K¬ ®«² ¿¬ ´»¿-¬ íð ³·´»- ¿ ©»»µô ³¿²§ °»±°´» ¬¸±«¹¸¬ §±« ©»®» -»¼»²¬¿®§ò É»·¹¸¬

ï

Copyright © 2005 by Thomas Fahey. Click here for terms of use.

î

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

¬®¿·²»®- ©»®» ¿´³±-¬ ¿-¸¿³»¼ ¬± ¾» -»»² ±² ¬¸» -¬®»»¬ÿ Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸·²¹- ¸¿ª» ½±³» º«´´ ½·®½´»O-¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¸¿- ®»¹¿·²»¼ ·¬- °±-·¬·±² ·² ¬¸» °¿²¬¸»±² ±º ¾»²»Bó ½·¿´ »¨»®½·-»-ò ͽ·»²¬·-¬- ¿²¼ ³·´´·±²- ±º °»±°´» ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ³¿µ»- §±« ´»¿²ô B¬ô ¿²¼ -»¨§å ®»ª- «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³å ½«¬- ¾±¼§ º¿¬å -¸·»´¼- §±« º®±³ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ -¬®±µ»å °®±¬»½¬- §±«® ³«-½´»- ¿²¼ ¾±²»- º®±³ ¼»¬»®·±®¿¬·±²å ¿²¼ ¾±±-¬- §±«® -»´ºó»-¬»»³ò Ú±® ±´¼»® °»±°´»ô -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ³¿§ ¾» ³±®» »ºº»½¬·ª» ·² °®±³±¬·²¹ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ´·ª·²¹ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬§ò ß´³±-¬ ¿´´ ¸»¿´¬¸ »¨°»®¬- ²±© -»» ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¿- ¿ ¸»¿´¬¸ó °®±³±¬·²¹ ¿½¬·ª·¬§O-±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» -¸±«´¼ ·²½´«¼» ·² ¬¸»·® B¬²»-- °®±¹®¿³- ø-»» Ì¿¾´» ïòï÷ò Ó±-¬ ³»² ¿²¼ ©±³»² ´±-» ¿ ´·¬¬´» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³«-½´» ³¿-- »ª»®§ §»¿® ¿º¬»® ¿¾±«¬ ¿¹» íðò Þ§ ¿¹» éëô ¿¾±«¬ îë °»®½»²¬ ±º ³»² ¿²¼ éë °»®½»²¬ ±º ©±³»² ½¿²K¬ ´·º¬ ³±®» ¬¸¿² ïð °±«²¼-ò ɸ·´» ¿¹·²¹ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» ´±-- ±º ³«-½´» ³¿-- ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ô ·²¿½¬·ª·¬§ ½¿«-»- ³±-¬ ±º ¬¸» ´±--ò É»´´ó½±²¬®±´´»¼ -¬«¼·»- ±º ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¿³±²¹ ³·¼¼´»ó¿¹»¼ ¿²¼ ±´¼»® ¿¼«´¬- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»-» °»±°´» ¹¿·² -¬®»²¹¬¸ ¿¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬» ¿- §±«²¹»® °»±°´»ò DZ« ¿®» ¼»B²·¬»´§ ²±¬ ±ª»® ¬¸» ¸·´´ ©¸»² §±« ¸·¬ íðÿ

ÌØÛ ÞÛÒÛÚ×ÌÍ ÑÚ ÉÛ×ÙØÌ ÌÎß×Ò×ÒÙ Ú±® ²»¿®´§ ïð𠧻¿®-ô -½·»²¬·-¬- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬K- ½¿°¿½·¬§ ¬± °«³° ¾´±±¼ ¬± ¬¸» ¬·--«»- ¼»¬»®³·²»¼ B¬²»--ò Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® ½¿°¿½·¬§ ·- ½»®¬¿·²´§ ·³°±®¬¿²¬ô ¾«¬ B¬²»-- ·- ³±®» ½±³°´·ó ½¿¬»¼ ¬¸¿² ¬¸¿¬ò Ó«-½´» °±©»® ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ³«-½´»-K ®»-·-¬¿²½» ¬± º¿¬·¹«» ¿®» ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ò λ-·-¬·ª» »¨»®½·-»-ô -«½¸ ¿- ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ °´§±³»¬ó ®·½- øN¾±«²½»M »¨»®½·-»-÷ô ¾«·´¼ ³«-½´» °±©»® ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¬»½¸²·¯«»-ò Þ«·´¼·²¹ ³«-½´» °±©»® ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾±¬¸ ¿¬¸´»¬»- ¿²¼ ²±²¿¬¸´»¬»-ò Ú±±¬ó ¾¿´´ °´¿§»®-ô ¼·-½«- ¬¸®±©»®-ô ¿²¼ ¹±´ºó »®- °»®º±®³ ¾»¬¬»® ¿²¼ º¿¬·¹«» ³±®» -´±©´§ ©·¬¸ -¬®±²¹»®ô ³±®» °±©»®º«´ ³«-½´»-ò ß´-±ô -¬®±²¹»® ³«-½´»- ³»¿² º»©»® ·²¶«®·»-ò ͬ®±²¹ô °±©»®º«´ ³«-½´»- ¿®» »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» -³±±¬¸ ¿²¼ »¿-§ °»®º±®³¿²½» ±º »ª»®§¼¿§ ¿½¬·ª·ó ¬·»-ô -«½¸ ¿- ½¿®®§·²¹ ¹®±½»®·»-ô ´·º¬·²¹ ¾±¨»-ô ¿²¼ ½´·³¾·²¹ -¬¿·®-ô ¿- ©»´´ ¿º±® ®»-°±²¼·²¹ ¬± »³»®¹»²½§ -·¬«¿ó ¬·±²-ò ̸»§ ¸»´° µ»»° ¬¸» -µ»´»¬±² ·² °®±°»® ¿´·¹²³»²¬ô °®»ª»²¬ ¾¿½µ ¿²¼ ´»¹ °¿·²ô ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸» -«°°±®¬ ²»½»-ó -¿®§ º±® ¹±±¼ °±-¬«®»ò ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ °±©»® ³»¿² º®»»¼±³ ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»®-±²ò ׺ §±« ´±-» §±«® ¾¿´¿²½» ©¸»² ¬¿µ·²¹ ¿ -¸±©»®ô §±« ®»½±ª»® ¯«·½µ´§ ·º

Ì¿¾´» ïòï ÝØßÒÙÛÍ ÌÑ ÌØÛ ÞÑÜÇ ÚÎÑÓ ÉÛ×ÙØÌ ÌÎß×Ò×Ò٠ݸ¿²¹»

Ûºº»½¬

ײ½®»¿-»¼ ³«-½´» ³¿-ײ½®»¿-»¼ -·¦» ±º º¿-¬ó ¿²¼ -´±©ó¬©·¬½¸ ³«-½´» B¾»®×²½®»¿-»¼ ¾´±±¼ -«°°´§ ø¸·¹¸ó®»°»¬·¬·±² °®±¹®¿³÷

Ì·¹¸¬»®ô B®³»®ó´±±µ·²¹ ¾±¼§ ¿²¼ -¬®±²¹»® ³«-½´»×²½®»¿-»¼ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °±©»® ײ½®»¿-»¼ ¼»´·ª»®§ ±º ±¨§¹»² ¿²¼ ²«¬®·»²¬- ¬± ¬¸» ½»´´¿²¼ ·²½®»¿-»¼ »´·³·²¿¬·±² ±º ©¿-¬»- º®±³ ¬¸» ½»´´×²½®»¿-»¼ ®»-·-¬¿²½» ±º ³«-½´»- ¬± º¿¬·¹«» ײ½®»¿-»¼ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °±©»® ײ½®»¿-»¼ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °±©»® Ô±©»® ®·-µ ±º ·²¶«®§ ¬± ¬¸»-» ¬·--«»-

ײ½®»¿-»¼ º«»´ -¬±®¿¹» ·² ³«-½´»ß¾·´·¬§ ¬± «-» ³±®» ³±¬±® «²·¬- ¼«®·²¹ ³«-½´» ½±²¬®¿½¬·±² ׳°®±ª»¼ ½±±®¼·²¿¬·±² ±º ³±¬±® «²·¬×²½®»¿-»¼ -¬®»²¹¬¸ ±º ¬»²¼±²-ô ´·¹¿³»²¬-ô ¿²¼ ¾±²»

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù æ Ì Ø Û Õ Û Ç ÌÑ ß Ô Û ßÒ Û Î ô Í Ì ÎÑÒ Ù Û Î Þ Ñ ÜÇ

ÍÑÓÛ ÓßÖÑÎ ØÛßÔÌØ ÞÛÒÛÚ×ÌÍ ÑÚ Î ÛÙËÔßÎ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ { λ¼«½»- ®·-µ ±º °®»³¿¬«®» ¼»¿¬¸ ø¿´´ ½¿«-»-÷ { λ¼«½»- ®·-µ ±º ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·-»¿-» { Ô±©»®- ¾´±±¼ °®»--«®» { Ô±©»®- ¾±¼§ º¿¬ { Ô±©»®- ¾´±±¼ º¿¬-

{ ײ½®»¿-»- ¸·¹¸ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·²øØÜÔ÷ ø°®±¬»½¬·ª» -«¾-¬¿²½»÷ { λ¼«½»- °´¿¬»´»¬ -¬·½µ·²»-- ø°´¿¬»´»¬- ¿®» ¿ ¬§°» ±º ¾´±±¼ ½»´´÷ { λ¼«½»- »ºº»½¬- ±º -¬®»-{ ׳°®±ª»- ¹´«½±-» ¬±´»®¿²½» ø®»´¿¬»¼ ¬± ¿ ¬§°» ±º ¼·¿¾»¬»-÷ { Û²½±«®¿¹»- ¸»¿´¬¸§ ´·ª·²¹ ¸¿¾·¬{ λ¼«½»- ¬¸» ®·-µ ±º -±³» ¬§°»- ±º ½¿²½»®

§±«K®» -¬®±²¹ ¿²¼ °±©»®º«´ô ¾«¬ º¿´´ ¿²¼ ®·-µ ¾®»¿µ·²¹ §±«® ¸·° ·º §±« ¿®» ©»¿µ ¿²¼ -´±©ò ̸» -¬®±²¹»® °»®-±² ½¿² ©¿´µ «° ¸·´´- ©¸·´» ±² ª¿½¿¬·±²ô ´«¹ ¹®±½»®·»- »¿-·´§ º®±³ ¬¸» ½¿® ¬± ¬¸» ¸±«-»ô ¿²¼ °«-¸ ¿ ½¿® ¬± ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ®±¿¼ ©¸»² ·¬ ®«²- ±«¬ ±º ¹¿-ò Í»¼»²¬¿®§ °»±°´» ®»³¿·² ±² ¬¸» -·¼»´·²»- ©¸·´» ´·º» °¿--»- ¬¸»³ ¾§ò

É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹ Û²¸¿²½»Ó»¬¿¾±´·½ Ú·¬²»-ײ ïççêô ¬¸» ËòÍò -«®¹»±² ¹»²»®¿´ ®»´»¿-»¼ ¿ ®»°±®¬ ±² °¸§-·½¿´ B¬²»-¿²¼ ¸»¿´¬¸ò ̸» ®»°±®¬ -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ »¨»®ó ½·-» ·- ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ´·º»-¬§´» ¸¿¾·¬ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò

ÞÛÒÛÚ×ÌÍ ÑÚ ÉÛ×ÙØÌ ÌÎ ß×Ò×ÒÙ { { { { { { {

ײ½®»¿-»- -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °±©»® ±º ³«-½´»×³°®±ª»- ¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ ¼¿·´§ ¬¿-µÛ²¸¿²½»- °»®º±®³¿²½» ·² -°±®¬Û²¸¿²½»- ¿°°»¿®¿²½» ׳°®±ª»- -»´ºó»-¬»»³ λ¼«½»- ®·-µ ±º ·²¶«®§ ׳°®±ª»- ¾¿½µ ¸»¿´¬¸

{ ׳°®±ª»- ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ { Ю»ª»²¬- ±® ¼»´¿§- ±-¬»±°±®±-·- ø¾±²» ´±--÷ { Ю»ª»²¬- ±® ·³°®±ª»- -§³°¬±³- ±º ¿® ¬¸®·¬·{ Ю»ª»²¬- ³«-½´» ¿²¼ ²»®ª» ¼»¬»®·±®¿¬·±²

Þ¿-»¼ ±² ½±²-·¼»®¿¾´» ®»-»¿®½¸ô -»ª»®¿´ ®»½±³³»²¼·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-O ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º Í°±®¬- Ó»¼·½·²»ô ¬¸» -«®¹»±² ¹»²»®¿´ô ¬¸» Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» ݱ²¬®±´ ¿²¼ Ю»ª»²¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±²O³¿¼» ¿ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿- ·¬ ®»´¿¬»¬± ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿- ·¬ ®»´¿¬»- ¬± °¸§-·½¿´ B¬²»--ò Ô±© ´»ª»´- ±º »¨»®½·-»ô °®¿½¬·½»¼ ¿´³±-¬ »ª»®§ ¼¿§ô ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-»- ¿²¼ »²¸¿²½» ³»¬¿¾±´·½ ¸»¿´¬¸å §»¬ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ·³°®±ª»¼ °¸§-·½¿´ B¬²»--ò É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¾±¬¸ ¬§°»- ±º B¬²»--ò É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ³¿µ»§±«® ½»´´- ®«² ³±®» »ºB½·»²¬´§ò ׬

{ ׳°®±ª»- ³»¬¿¾±´·½ B¬²»-- ø·²-«´·² ³»¬¿¾±´·-³ô ¾´±±¼ °®»--«®» ½±²¬®±´ô ¾´±±¼ ´·°·¼-ô ¿²¼ ¾´±±¼ ½´±¬¬·²¹ ½±²¬®±´÷ { λ¼«½»- ¾±¼§ º¿¬O°¿®¬·½«´¿®´§ ¿¾¼±³·²¿´ º¿¬ { Í°»»¼- ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º º±±¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ { Ю»ª»²¬- -¿®½±°»²·¿ ø³«-½´» ´±--÷ { Ю»ª»²¬- ±-¬»±°±®±-·- ø¾±²» ´±--÷

{ Ю»ª»²¬- ¿®¬¸®·¬·{ Ó¿§ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·-»¿-»ô -¬®±µ»ô ¿²¼ -±³» ½¿²½»®{ ײ ©±³»²ô ¾«·´¼- -¬®»²¹¬¸ ©·¬¸±«¬ ¾«´µ { ײ½®»¿-»- -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ¬»-¬±-¬»®±²» { Ю±ª·¼»- ¿ º«² ¿½¬·ª·¬§ ©·¬¸ ±¾-»®ª¿¾´» °®±¹®»-{ Ю±³±¬»- -±½·¿´·¦¿¬·±² ·º §±« ¬®¿·² ¿¬ ¿ ½´«¾

í

ì

Ý¿«¬·±²æ ɸ·´» ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ³¿§ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µô -¬®±µ»ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿²¼ ¼·¿¾»¬»-ô §±« -¸±«´¼ ²±¬ ¬®§ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸»-» ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- ¾§ §±«®-»´ºò ο¬¸»®ô »¨»®½·-» -¸±«´¼ ¾» °¿®¬ ±º ¿ ½±±®¼·²¿¬»¼ ©»´´²»-- °´¿² «²¼»®¬¿µ»² ¿º¬»® ½±²-«´¬·²¹ ©·¬¸ §±«® °¸§-·½·¿²ò

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

·³°®±ª»- ·²-«´·² -»²-·¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ½»´´¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¸»³·½¿´¬¸¿¬ ¸»´° ¬®¿²-°±®¬ ¾´±±¼ -«¹¿® ·² ¬¸» ½»´´-K ·²¬»®·±®-ò Ю±¾´»³- ©·¬¸ ·²-«´·² ³»¬¿¾±´·-³ ½¿«-» ¿ ¸±-¬ ±º ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- ½¿´´»¼ -§²¼®±³» È ±® ³»¬¿¾±´·½ -§²¼®±³»ò ײ-«´·² ®»-·-¬¿²½»O¼«» ¬± ´¿½µ ±º »¨»®ó ½·-»ô °±±® ¼·»¬ô ¿²¼ ¹»²»¬·½-O´»¿¼- ¬± ¸·¹¸ ·²-«´·² -»½®»¬·±²ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ±¾»-·¬§ ø°¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ³±®» ¼¿²¹»®±«- ¿¾¼±³·²¿´ ±¾»-·¬§÷ô ¿²¼ ¾´±±¼ º¿¬ ¿¾²±®³¿´·¬·»-ò É»·¹¸¬ ¬®¿·²ó ·²¹ ¸»´°- ½±³¾¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» º¿½¬±®¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -§²¼®±³» Èò ß ½¸·»º »¨¿³°´» ·- ¬¸¿¬ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¸»´°°®±³±¬» ¿ ¾»¬¬»® ®¿¬·± ±º N¹±±¼M ¸·¹¸ó ¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·²- øØÜÔ÷ ¬± N¾¿¼M ´±©ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·²- øÔÜÔ÷ ½¸±´»-¬»®±´ò É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¿´-± ®»¼«½»¿¾¼±³·²¿´ º¿¬ô ©¸·½¸ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¼¿²¹»®±«- ·² °®±³±¬·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¸»´°- §±« ´±-» ¿¾¼±³ó ·²¿´ º¿¬ ³»¬¿¾±´·½¿´´§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸®±«¹¸ -°±¬ ®»¼«½·²¹ò DZ« ½¿²K¬ ¼± ¸«²¼®»¼- ±º -·¬ó«°- ¿²¼ ´±-» §±«® ¹«¬ ©·¬¸±«¬ ¿ºº»½¬·²¹ ¬±¬¿´ ¾±¼§ »²»®¹§ ¾¿´¿²½»ò É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ·²¼«½»- -«¾¬´» ½¸¿²¹»- ·² ³»¬¿¾±´·-³ô -«½¸ ¿- °®»ó ª»²¬·²¹ ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½»ô ¬¸»®»¾§ ¸»´°·²¹ §±«® ¾±¼§ ¿ª±·¼ -¬±®·²¹ º¿¬ ·² ¬¸» ¿¾¼±³»²ò

É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹ Ø»´°- ݱ²¬®±´ Þ±¼§ Ú¿¬ Ý¿«¬·±²æ Í°±¬ ®»¼«½·²¹ ¼±»-²K¬ ©±®µO§±« ½¿²²±¬ ®»¼«½» º¿¬ ±ª»® -°»½·B½ ³«-½´»- ¬¸®±«¹¸ »¨»®½·-»ò DZ« ½¿² ´±-» º¿¬ ±²´§ ¾§ »¨°»²¼·²¹ ³±®» ½¿´±®·»¬¸®±«¹¸ »¨»®½·-» ¿²¼ ³»¬¿¾±´·-³ ¬¸¿² §±« ¬¿µ» ·² ¬¸®±«¹¸ ¼·»¬ò

Û¨»®½·-» ¿´±²» ·- ·²-«ºB½·»²¬ º±® ´±²¹ó ¬»®³ ©»·¹¸¬ ´±--ô ¾«¬ ½±³¾·²·²¹ ¼·»¬ ¿²¼ »¨»®½·-» ·³°®±ª»- §±«® ½¸¿²½»- ±º ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ¿²¼ µ»»°·²¹ ·¬ ±ººò É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¸»´°- °®»-»®ª» ´»¿² ¾±¼§ ³¿-- øº¿¬óº®»» ©»·¹¸¬÷ô ·²½®»¿-»¬±¬¿´ »²»®¹§ ±«¬°«¬ô ¿²¼ -°»»¼- º¿¬ «-» ¿º¬»® »¨»®½·-»ò É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ·²½®»¿-»- »²»®¹§ ±«¬°«¬ ²»¿®´§ ¿- ³«½¸ ¿- ¿»®±¾·½- ¼±»-O·º §±« ¬®¿·² ·²¬»²-»´§ò ׬ ¿´-± ·²½®»¿-»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·»§±« ¾«®² ©¸·´» ¼·¹»-¬·²¹ º±±¼ò ß¾±ª» ¿´´ô ·¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·»-

§±« ¾«®² ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® »¨»®½·-»O ³¿·²´§ ¾§ ·²½®»¿-·²¹ º¿¬óº®»» ³¿--ò Ú¿¬ó º®»» ³¿-- ·- °®·²½·°¿´´§ ½±³°±-»¼ ±º ³«-½´»O¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬·--«» ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ½¿´±®·»- §±« ¾«®² ø³»¬¿¾±´·¦»÷ò Ó»¬¿¾±´·-³ ·²½´«¼»- ¿´´ ¬¸» ½¸»³ó ·½¿´ ®»¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ±½½«® ·² §±«® ¾±¼§ò Ûª»®§ ¬·³» §±« »¨»®½·-»ô ³¿µ» ²»© °®±¬»·²-ô ¾®»¿µ ¼±©² º±±¼- §±« »¿¬ô ±® ®»°¿·® ·²¶«®»¼ ¬·--«»-ô §±«® ¾±¼§ «-»»²»®¹§ ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ³»¬¿¾±´·-³ò Ó«-½´»- ¿®» ¸±¬¾»¼- ±º ³»¬¿¾±´·-³ò ̸»§ ³¿µ» «° ¿¾±«¬ ìë °»®½»²¬ ±º §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬O³±®» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¬·--«»ò Ó«-½´»- «-» ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ©¸»² ¬¸»§ ½±²¬®¿½¬ò Ü«®·²¹ »¨»®½·-»ô ³»¬¿¾±´·-³ ·²½®»¿-»¾§ ³±®» ¬¸¿² ïð ¬·³»- ¿¾±ª» ®»-¬ò ɱ®´¼ó½´¿-- »²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬»- ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸»·® ³»¬¿¾±´·-³ ¾§ ³±®» ¬¸¿² ¿ ©¸±°°·²¹ îð ¬·³»- ¿¾±ª» ®»-¬ò Ûª»² ¿¬ ®»-¬ô ³«-½´»- «-» ¿ ´±¬ ±º »²»®¹§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¸·¹¸´§ ³»¬¿ó ¾±´·½ ¬·--«»-ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ §±«® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ·- ¸·¹¸»® ·º §±« ¸¿ª» ³±®» ³«-½´»ò Ó±®» ³«-½´» ³¿µ»- ·¬ »¿-·»® ¬± ¾«®² ½¿´±®·»- ¿²¼ ½®»¿¬» ¿ ²»¹¿¬·ª» »²»®¹§ ¾¿´¿²½» ¬¸¿¬ ³»¬¿¾±ó ´·¦»- º¿¬ò É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ½¿² ¿´-± ¸»´° §±« ³¿·²¬¿·² §±«® ³«-½´» ³¿-- ©¸»² §±«K®» ¬®§·²¹ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô ¸»´°·²¹ §±« ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» -·¹²·B½¿²¬ ¼®±° ·² ®»-¬·²¹ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ©»·¹¸¬ ´±--ò ͱô ©¸»² §±« ´·º¬ ©»·¹¸¬-ô §±« ©·´´ B²¼ ·¬ »¿-·»® ¬± ´±-» º¿¬ô ³¿·²ó ¬¿·² §±«® ²»© ¸»¿´¬¸·»® ©»·¹¸¬ô ¿²¼ ´±±µ ¹®»¿¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ó«-½´»- ½±²¬·²«» ¬± ·²½®»¿-» ³»¬¿ó ¾±´·½ ®¿¬» »ª»² ©¸»² §±« -¬±° »¨»®ó ½·-·²¹ò Ô·º¬·²¹ ©»·¹¸¬-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² §±« ¬®¿·² ·²¬»²-»´§ô ·²½®»¿-»³«-½´» ¬»³°»®¿¬«®»ô ©¸·½¸ ·²½®»¿-»½¿´±®·» «-» ¿º¬»® »¨»®½·-»ò ̸» ·²½®»¿-»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¸»´°- ¬± ®¿·-» ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ¿¾±ª» ²±®³¿´ ®»-¬·²¹ ´»ª»´-ò Ö«-¬ ¿¿ ½¿® ¾«®²- ³±®» ¹¿- ©¸»² ·¬ ®«²- ¿¬ ¿ ¸·¹¸ ®°³ ®¿¬» ©¸»² ·¼´·²¹ô §±«® ¾±¼§K³»¬¿¾±´·-³ ®«²- ¿¬ ¿ º¿-¬»® ®¿¬» ¿º¬»® »¨»®½·-» ¿²¼ ¸»´°- §±« ¾«®² ³±®» ½¿´±ó

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù æ Ì Ø Û Õ Û Ç ÌÑ ß Ô Û ßÒ Û Î ô Í Ì ÎÑÒ Ù Û Î Þ Ñ ÜÇ

®·»- ¿´´ ¼¿§ò Ù®»¿¬»® ³«-½´» ³¿-- ¸»´°-¬±µ» §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® »¨»®½·-»ò Ù®»¿¬»® ³»¬¿¾±´·-³ ·¬¸» µ»§ ¬± ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ³¿-¬»®·²¹ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò É»·¹¸¬ ´±-- ¬¸®±«¹¸ ´±©ó½¿´±®·» ¼·»¬·²¹ ¿´±²» ³¿µ»- §±« ´±-» ³«-½´» ³¿-- ¿²¼ ¼»½®»¿-»- ¬¸» »ºB½·»²½§ ±º º¿¬ ³»¬¿¾±´·-³ò ̸·- ³¿µ»- ½±²¬·²«»¼ ©»·¹¸¬ ´±-- ³±®» ¼·ºB½«´¬ ¿²¼ ³¿µ»- ·¬ »¿-·»® ¬± ®»¹¿·² ¬¸» ©»·¹¸¬ò ̸» ±ª»®¿´´ »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®»ô ³¿·²´§ ¼»¬»®ó ³·²»¼ ¾§ ¬¸» º®»¯«»²½§ ¿²¼ ¼«®¿¬·±² ±º »¨»®½·-»ô ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² »¨»®½·-» ·²¬»²-·¬§ º±® ½±²¬®±´´·²¹ ¾±¼§ º¿¬ò Ó±-¬ ®»-»¿®½¸ -¬«¼·»- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¿ ¹±±¼ »¨»®½·-» °®±¹®¿³ º±® ´±-·²¹ ¾±¼§ º¿¬ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¾±¬¸ »²¼«®ó ¿²½» ¿²¼ ®»-·-¬·ª» »¨»®½·-»-ô °®¿½¬·½»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¬·³»- °»® ©»»µô ©·¬¸ ¿² »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïôëð𠽿´±®·»- °»® ©»»µò

É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹ Ю»ª»²¬- Ó«-½´» Ô±-©·¬¸ ß¹» øÍ¿®½±°»²·¿÷ ̸» ɱ®´¼ Ó¿-¬»®- Ù¿³»- ¿®» ¸»´¼ »ª»®§ º±«® §»¿®- ·² ¿ ³¿¶±® ½·¬§ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò λ°®»-»²¬¿¬·ª»- º®±³ ³¿²§ ½±«²¬®·»- ½±³°»¬» ·² ³±®» ¬¸¿² îð -°±®¬-ò ß ²±¬¿¾´» »²¬®¿²¬ ·² ±²» ±º ¬¸» Ù¿³»- ©¿- Þ»² Ô»ª·²-±²ô ¿ ïðí󧻿®ó ±´¼ ³¿² º®±³ Ô±- ß²¹»´»-ò Ø» -»¬ ¬¸» ©±®´¼ ®»½±®¼ ±º ï𠺻»¬ ï ·²½¸ ·² ¬¸» -¸±¬ °«¬ ø»·¹¸¬ó°±«²¼ô »·¹¸¬ó±«²½»÷ º±® ³»² ±ª»® ïð𠧻¿®- ±º ¿¹»ò Ø» ¾»¹¿² ¬®¿·²·²¹ º±® ¬¸» »ª»²¬ ©¸»² ¸» ©¿ïððò Ü«®·²¹ ¿² ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ö¿§ Ô»²± ±² ¬¸» Ṉ²·¹¸¬ ͸±©ôM ¸» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬®¿·²·²¹ º±® ¬¸» -¸±¬ ¿´´±©»¼ ¸·³ ¬± ¬¸®±© ¿©¿§ ¬¸» ½¿²» ¸» «-»¼ ¬± ¸»´° ¸·³ ©¿´µò ײ ¿ ¬§°·½¿´ ©±®µ±«¬ô ¸» ©¿´µ- º±® îð ³·²«¬»- ¿¬ îòë ³·´»- °»® ¸±«® ¿²¼ ¼±»- îð ®»°»¬·¬·±²- ø²«³¾»® ±º ¬·³»- »¨»®½·-» °»®º±®³»¼÷ º±® è ¬± ïð ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ »¨»®½·-»-ò Ø» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¸·- -¸±¬ó°«¬ ¬»½¸²·¯«» ¼«®·²¹ ¬¸» -¸±© ¿²¼ ¬¸®»© ¿² ¿³¿¦·²¹ º±«® º»»¬ º¿®¬¸»® ¬¸¿² ¸·- ©±®´¼ ®»½±®¼ò Ø·- »¨¿³°´» -¸±©- ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ ¿²§±²»

½¿² ·³°®±ª» ³«-½´» -¬®»²¹¬¸ ¿¬ ¿²§ ¿¹»ò ß´³±-¬ ¿´´ ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ -¬«¼·»±º °»±°´» ì𠬱 ±ª»® è𠧻¿®- ±º ¿¹» -¸±© ¬¸¿¬ ±² ¿ °»®½»²¬¿¹» ¾¿-·-ô ±´¼»® °»±°´» ¹¿·² -¬®»²¹¬¸ ¶«-¬ ¿- º¿-¬ ¿- îðó §»¿®ó±´¼- ¼±ò Ù±±¼ ³«-½´» -¬®»²¹¬¸ ¸»´°- °»±°´» ´·ª» ¸»¿´¬¸·»® ´·ª»-ò ß ´·º»´±²¹ °®±¹®¿³ ±º ®»¹«´¿® -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ °®»ª»²¬³«-½´» ¿²¼ ²»®ª» ¼»¹»²»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ½±³°®±³·-» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µ ±º ¸·° º®¿½¬«®»- ¿²¼ ±¬¸»® °±¬»²¬·¿´´§ ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ·²¶«®·»-ò ߺ¬»® ¿¹» íðô °»±°´» ¾»¹·² ¬± ´±-» ³«-½´» ³¿-- ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ò ߬ B®-¬ô ¬¸»§ ³¿§ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²K¬ °´¿§ -°±®¬- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»§ ½±«´¼ ·² ¸·¹¸ -½¸±±´ò ߺ¬»® ³±®» §»¿®- ±º ·²¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ´±--ô °»±°´» ³¿§ ¸¿ª» ¬®±«¾´» °»®º±®³·²¹ ¬¸» -·³°´» ³±ª»ó ³»²¬- ±º ¼¿·´§ ´·º»O¹»¬¬·²¹ ±«¬ ±º ¿ ¾¿¬¸¬«¾ ±® ¿«¬±³±¾·´»ô ©¿´µ·²¹ «° ¿ A·¹¸¬ ±º -¬¿·®-ô ±® ¼±·²¹ §¿®¼ ©±®µò б±® -¬®»²¹¬¸ ³¿µ»- ·¬ ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¿ °»®-±² ©·´´ ¾» ·²¶«®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º »ª»®§¼¿§ ¿½¬·ª·¬·»-ò ß- °»±°´» ¿¹»ô ³±¬±® ²»®ª»¾»½±³» ¼·-½±²²»½¬»¼ º®±³ ¬¸» °±®¬·±² ±º ³«-½´» ¬¸»§ ½±²¬®±´ò Ó«-½´» °¸§-·±´ó ±¹·-¬- »-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ¾§ ¿¹» éðô ïë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³±¬±® ²»®ª»- ·² ³±-¬ °»±°´» ¿®» ²± ´±²¹»® ½±²²»½¬»¼ ¬± ³«-½´» ¬·--«»ò ß¹·²¹ ¿²¼ ·²¿½¬·ª·¬§ ¿´-± ½¿«-» ³«-½´»- ¬± ¾»½±³» -´±©»® ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ´»-- ¿¾´» ¬± °»®º±®³ ¯«·½µô °±©»®º«´ ³±ª»³»²¬-ò ̸·- ±½½«®¾»½¿«-» º¿-¬ó¬©·¬½¸ ³±¬±® «²·¬- ¿®» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ´»-- °±©»®º«´ -´±©ó¬©·¬½¸ ³±¬±® «²·¬-ò É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¸»´°³¿·²¬¿·² ³±¬±® ²»®ª» ½±²²»½¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ¯«·½µ²»-- ±º ³«-½´»-ò

É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹ Ю»ª»²¬- Þ±²» Ô±-øÑ-¬»±°±®±-·-÷ Ó±-¬ ±º «- ¬¸·²µ ±º ¾±²» ´±-- ¼·-»¿-» ¿-±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³¿·²´§ ½±²½»®²- ±´¼»® ©±³»²ò ̸·²µ ¿¹¿·²ò ̸» -»»¼- ±º ±-¬»±°±®±-·- ¿®» -±©² ¼«®·²¹ ¿¼±´»-ó ½»²½» ¿²¼ »¿®´§ ¿¼«´¬¸±±¼ò Ô·º»¬·³»

ë

Ý¿«¬·±²æ Ú¿·´·²¹ ¬± ³¿·²¬¿·² ¹±±¼ ³«-½´» ³¿-- ¬¸®±«¹¸±«¬ ´·º» ½¿² ®»-«´¬ ·² º¿´´·²¹ô ´±-- ±º ³±¾·´·¬§ô ¿²¼ °®»³¿¬«®» ¼»¿¬¸ò

ê

Ý¿«¬·±²æ Ü·-½«-¸±®³±²» ®»°´¿½»³»²¬ ¬¸»®¿°§ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¿²§ -«½¸ -«°°´»³»²¬-ò

Ý¿«¬·±²æ ɱ³»² -¸±«´¼ N¾¿²µM ¾±²» ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» §±«²¹ ¾§ ¼±·²¹ ©»·¹¸¬ó¾»¿®·²¹ »¨»®½·-»å »¿¬·²¹ ¿ ¼·»¬ ®·½¸ ·² ½¿´½·«³ô ª·¬¿³·²- Ü ¿²¼ Õô ·®±²ô º±´¿¬»ô º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ °¸±-°¸±®«-å ¿²¼ »²-«®·²¹ ¹±±¼ ¸±®³±²» ¸»¿´¬¸ò

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

»¨»®½·-» ¸¿¾·¬-ô ¬± ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ô ¼»¬»®ó ³·²» ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¼«®·²¹ ¿¹·²¹ò ײ ±-¬»±°±®±-·-ô ¾±²» ³¿-- ·- -± ´±© ¬¸¿¬ »ª»² ³·²±® ¬®¿«³¿ ½¿² ½¿«-» º®¿½¬«®»O³±-¬ ½±³³±²´§ ·² ¬¸» ¸·°ô -°·²»ô ¿²¼ ©®·-¬ò ׬ ·- ¿ ³¿¶±® °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬- ³±®» ¬¸¿² îë ³·´´·±² ß³»®·½¿²-ô èð °»®½»²¬ ±º ©¸±³ ¿®» ©±³»²ò ׬ ·- ´·²µ»¼ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ïòë ³·´´·±² º®¿½¬«®»- ¿ §»¿®ò Þ»½¿«-» ±-¬»±°±®±-·- ·- ¿ -§³°¬±³óº®»» ¼·-»¿-»ô ·¬ ½¿² °®±¹®»-- «²¼»¬»½¬»¼ º±® ¼»½¿¼»-ò ß- ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿¹»-ô ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ±-¬»±°±®±¬·½ º®¿½¬«®»- ©·´´ ·²½®»¿-»ò Ю»ª»²¬·±² ·²½´«¼»- ³¿¨·ó ³·¦·²¹ ¾±²» ¼»²-·¬§ ¼«®·²¹ ½¸·´¼¸±±¼ ¿²¼ §±«²¹ ¿¼«´¬¸±±¼ô »-¬®±¹»² -«°°´»ó ³»²¬- ¿¬ ³»²±°¿«-»ô ¼·»¬¿®§ ½¿´½·«³ ¿²¼ °»®¸¿°- ª·¬¿³·² Ü -«°°´»³»²¬-ô ¿²¼ ®»¹«´¿® ©»·¹¸¬ó¾»¿®·²¹ »¨»®½·-» ¬¸®±«¹¸±«¬ ´·º»ò Ú±® ©±³»²ô °»¿µ ¾±²» ³¿-- ±½½«®¾»¬©»»² ïë ¿²¼ î𠧻¿®- ±º ¿¹»ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ¾±²» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¾®»¿µ¼±©² ®»³¿·² ·² ¾¿´¿²½» «²¬·´ ³»²±°¿«-»ò ̸»²ô ¾±²» ¾®»¿µ¼±©² ¿½½»´»®¿¬»-ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ¹®¿¼«¿´ ´±-- ±º ¾±²» ³·²»®¿´ ³¿--ò Ó»² ´±-» ¾±²» ³¿-- ¿¬¸»§ ¿¹» ¾«¬ ¿¬ ¿ ³«½¸ -´±©»® ®¿¬» ¬¸¿² ©±³»² ¼±ò Þ±²» ®»-°±²¼- ¬± -¬®»-- ¿²¼ ¼·-«-» ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬·--«» ·² ¿®»¿- ©¸»®» ·¬ ·²± ´±²¹»® ²»»¼»¼ ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ·¬ ·² ¿®»¿- ¬¸¿¬ ¿®» -«¾¶»½¬»¼ ¬± -¬®»--ò É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ½¿«-»- »¨»®½·-»ó ·²¼«½»¼ ¾±²» ¹®±©¬¸ô ©¸·´» ·²¿½¬·ª·¬§ °®±³±¬»- ¾±²» ´±--ò Ѳ» ±º ¬¸» ¾»-¬ -¬®¿¬»¹·»- º±® °®»ª»²¬·²¹ °±-¬³»²±°¿«-¿´ ±-¬»±ó °±®±-·- ·- ¬± ¾«·´¼ ¾±²» ³¿-- ©¸»² §±«K®» §±«²¹ò ܱ ¬¸·- ¾§ ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬-ô ¼±·²¹ ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ô ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ïòî ¹®¿³- ±º ½¿´½·«³ ·² §±«® ¼·»¬ »ª»®§ ¼¿§ò λ¹«´¿® »¨»®ó ½·-»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¸·¹¸ó-¬®»-- ¿½¬·ª·¬·»-«½¸ ¿- ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô ®«²²·²¹ô ¿²¼ ¹§³²¿-¬·½-ô °®±³±¬»- ¿ ¸·¹¸»® ´·º»¬·³» °»¿µ ¾±²» ¼»²-·¬§ ¿²¼ ´±©»®- §±«® º®¿½¬«®» ®·-µò

˲¬·´ ®»½»²¬´§ô °¸§-·½·¿²- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ »-¬®±¹»² ®»°´¿½»³»²¬ ¬¸»®¿°§ ©¿½®·¬·½¿´ º±® °®»ª»²¬·²¹ °±-¬³»²±°¿«-¿´ ¾±²» ´±--ò ر©»ª»®ô ²»©»® -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¸±®³±²» ®»°´¿½»³»²¬ ¬¸»®¿°§ ¿º¬»® ³»²±°¿«-» ·²½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ -¬®±µ»ò É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ©¿§ ¬± °®»ª»²¬ ¾±²» ´±-- ¿º¬»® ³»²±°¿«-»ò Ú¿½¬±®- ¬± ½±²-·¼»® ·²½´«¼»æ { Þ±²» ³¿-- ½¸¿²¹»- ±²´§ ·² ¾±²»´±¿¼»¼ øº±®½»- ½±³°®»--·²¹ ±® °«´´·²¹ ±² ¾±²»÷ ¼«®·²¹ »¨»®½·-»ò Ô±©»®ó¾±¼§ »¨»®½·-» ©·´´ -¬®»²¹¬¸»² ´»¹ ¾±²»- ¾«¬ ©·´´ ²±¬ -¬®»²¹¬¸»² ¾±²»- ·² ¬¸» «°°»® ¾±¼§ò { Þ±²» ¹®±©¬¸ ®»¯«·®»- ¾±²» -¬®»--ò Ò±²ó©»·¹¸¬ó¾»¿®·²¹ »¨»®½·-»-ô -«½¸ ¿- -©·³³·²¹ô ¸¿ª» ²± »ºº»½¬ ±² ¾±²» ³¿--ò { Ë-» ·¬ ±® ´±-» ·¬O¹¿·²- ·² ¾±²» ³¿-- ¿®» ®»ª»®-·¾´»ò DZ« ©·´´ ´±-» ¹¿·²- ·² ¾±²» ³¿-- ©¸»² §±« -¬±° ¬®¿·²·²¹ò { л±°´» ©·¬¸ ¬¸» ´±©»-¬ ¾±²» ³¿-©·´´ ·³°®±ª» ³±-¬ º®±³ ¿ ©»·¹¸¬ó ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò { Ù»²»¬·½- ´·³·¬ §±«® ½¿°¿½·¬§ ¬± ·²½®»¿-» ¾±²» ³¿--ò Ù¿·²- ·² ¾±²» ³¿-- ´»ª»´ ±ºº ¿- §±« ®»¿½¸ §±«® ¹»²»¬·½ ½»·´·²¹ò Ю»ª»²¬·±² ·- ¬¸» ¾»-¬ ³»¬¸±¼ ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ±-¬»±°±®±-·-ò ß- ¼·-ó ½«--»¼ô ¿ ª¿´·¼ ´·º»¬·³» -¬®¿¬»¹§ ·- ¬± ³¿¨·³·¦» ¾±²» ³¿-- ¾»º±®» ³»²±ó °¿«-» ¬¸®±«¹¸ ¼·»¬ ¿²¼ »¨»®½·-» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¾±²» ³¿-- ¿º¬»® ³»²±°¿«-» ©·¬¸ »-¬®±¹»²ô ¼·»¬ô ¿²¼ »¨»®½·-»ò Þ±²» ³¿-- ¿¬ ³»²±°¿«-» ·- ¿ -·¹²·B½¿²¬ °®»¼·½¬±® ±º ´±²¹ó¬»®³ ¾±²» ¸»¿´¬¸ò É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ·- ¿ ³¿¶±® °´¿§»® ·² ¾»»B²¹ «° §±«® ¾±²»-ò

É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹ Ý¿² Ю»ª»²¬ ß®¬¸®·¬·Ý¿®´ Ô»©·-ô ¬¸» ¹®»¿¬ Ñ´§³°·½ ¬®¿½µó ¿²¼óB»´¼ ¿¬¸´»¬»ô ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿-»ª»®» ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¿®¬¸®·¬·- ½¿«-»¼ ¾§ ¸·- §»¿®- ±º -°±®¬- °»®º±®³¿²½»ò ß º¿·® ¯«»-¬·±² º±® ¬¸» ²±²¿¬¸´»¬» ·- NÉ·´´

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù æ Ì Ø Û Õ Û Ç ÌÑ ß Ô Û ßÒ Û Î ô Í Ì ÎÑÒ Ù Û Î Þ Ñ ÜÇ

©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ °«¬ -± ³«½¸ -¬®»-- ±² ³§ ¶±·²¬- ¬¸¿¬ × ©·´´ ¹»¬ ¿®¬¸®·¬·-áM ̸» ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¿®¬¸®·¬··²½®»¿-»- ©¸»² °»±°´» °´¿§ -°±®¬·²ª±´ª·²¹ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ·³°¿½¬ô -«½¸ ¿º±±¬¾¿´´ô ±® ¬±®-·±²¿´ ´±¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¶±·²¬-ô ¿- ·² -µ··²¹ò л±°´» ©¸± ½±²ó ¬·²«» °´¿§·²¹ -°±®¬- ¿º¬»® ¶±·²¬ ·²¶«®·»¿®» ¿´-± ¿¬ ¸·¹¸»® ®·-µò ̸» º¿³±«Ú®¿³·²¹¸¿³ -¬«¼§ ø¿ -¬«¼§ ¬¸¿¬ »¨¿³ó ·²»¼ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¸¿¾·¬- ±º °»±°´» ©¸± ´·ª» ·² Ú®¿³·²¹¸¿³ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-÷ º±«²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ¿¬ ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¿®¬¸®·¬·- ±º ¬¸» µ²»» ·²½´«¼»¼ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ±¾»-»ô -³±µ»®-ô ¿²¼ º±®³»® ¿¬¸´»¬»- ·² ¸·¹¸ó ·³°¿½¬ -°±®¬-ò ͬ«¼§·²¹ ½¿®¬·´¿¹» ¼»¹»²»®¿¬·±² ©·¬¸ ´±¿¼·²¹ ·- ·³°±--·¾´» ·² ¸«³¿²-ò ͱô -½·»²¬·-¬- «-» ¿²·³¿´- º±® ¬¸·°«®°±-»ò ײ ±²» -¬«¼§ ±² ¸¿³-¬»®-ô ¿²·³¿´- º±®½»¼ ¬± ¾» -»¼»²¬¿®§ ¸¿¼ ´±©»® °®±¬»±¹´§½¿² ½±²¬»²¬ ·² ¬¸» ½¿®¬·´¿¹» ¿²¼ ¿ ´±©»® -§²±ª·¿´ A«·¼ ª±´«³»Oº¿½¬±®- ½®·¬·½¿´ º±® ½¿®¬·´¿¹» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²ò ̸»-» ½¸¿²¹»¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¿®¬·´¿¹» ¿¾²±®³¿´ó ·¬·»-ô -«½¸ ¿- °·¬¬·²¹ ¿²¼ B--«®·²¹ò ݱ²ª»®-»´§ô ¼¿·´§ »¨»®½·-» °®»ª»²¬»¼ »¿®´§ ½¿®¬·´¿¹» ¼»¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²ó ¬¿·²»¼ ²±®³¿´ ¶±·²¬ ½¿®¬·´¿¹»ò ̸«-ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ³±¼»®¿¬» »¨»®½·-» ³¿§ »²¸¿²½» ¶±·²¬ ½¿®¬·´¿¹» ¸»¿´¬¸ô ©¸·´» ¸·¹¸ó-¬®»-- »¨»®½·-» ³¿§ ½¿«-» ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¼»¬»®·±®¿¬·±²ò

É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹ Û²¸¿²½»- Í»´ºó׳¿¹» É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ´»¿¼- ¬± ¿² »²¸¿²½»¼ -»´ºó·³¿¹» ¾§ °®±ª·¼·²¹ -¬®±²¹»®ô B®³»®ó´±±µ·²¹ ³«-½´»- ¿²¼ ¿ ¬±²»¼ô ¸»¿´¬¸§ó´±±µ·²¹ ¾±¼§ò Ó»² ¬»²¼ ¬± ¾«·´¼ ´¿®¹»®ô -¬®±²¹»®ô -¸¿°»´·»® ³«-½´»-ò ɱ³»² ´±-» ·²½¸»-ô ·²½®»¿-» -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ¼»ª»´±° ¹®»¿¬»® ³«-½´» ¼»B²·¬·±²ò Þ»½¿«-» ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ·²ª±´ª»- ³»¿-«®¿¾´» ±¾¶»½¬·ª»- ø°±«²¼´·º¬»¼ô ®»°»¬·¬·±²- ¿½½±³°´·-¸»¼÷ô ¿ °»®-±² ½¿² »¿-·´§ ®»½±¹²·¦» ·³°®±ª»¼ °»®º±®³¿²½»ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¹®»¿¬»® -»´ºó ½±²B¼»²½»ò

é

ÉÑÓÛÒ ßÒÜ ÉÛ×ÙØÌ ÌÎß×Ò×ÒÙæ ÍØßÐ×ÒÙ É×ÌØÑËÌ ÞËÔÕ Ì¸» ·³¿¹» ±º ¬¸» ·²½®»¼·¾´» ³«-½´» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ©±³»² ¾±¼§¾«·´¼»®-ô ©»·¹¸¬ ´·º¬»®-ô ¿²¼ ¬¸®±©»®- ³¿µ»³¿²§ ¿ª»®¿¹» ©±³»² -¸«² ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ò Ú»© ©±³»² ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¬®»» ¬®«²µ ´»¹-ô ¾±©´·²¹ ¾¿´´ ½¿´ª»-ô ±® ¾«´¹·²¹ ¾·½»°-ò ̸»-» ½±²½»®²- ¿®» ²±¬ ¶«-¬·B»¼ò ײ º¿½¬ô ·²¬»²-» ©»·¹¸¬ ¬®¿·²ó ·²¹ ¸»´°- ´±-» º¿¬ô ¾«®² ½¿´±®·»-ô ¿²¼ ³¿µ» ³«-½´»- ´±±µ B®³ô ´»¿²ô B¬ô ¿²¼ -´»»µò Þ»¸»³±¬¸ ©±³»² -¬®»²¹¬¸ ¿¬¸´»¬»- ±º¬»² ¹»¬ ¬¸¿¬ ©¿§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ³±®» ³¿´» ¸±®³±²»- ¬¸¿² ²±®³¿´ ±® ¬¸»§ ¬¿µ» ³«-½´»ó¾«·´¼·²¹ ¼®«¹-ô -«½¸ ¿- ¿²¿¾±´·½ -¬»®±·¼- ±® ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ò É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ©·´´ ²±¬ ¾«·´¼ ´¿®¹» ³«-½´»- ·² ³±-¬ ©±³»²ò ͽ·»²¬·-¬- ¾»¹¿² -¬«¼§·²¹ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ·² ©±³»² ³±®» ¬¸¿² í𠧻¿®- ¿¹±ò Ûª»®§ ±²» ±º ¬¸» -¬«¼·»- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ©±³»² ¼± ²±¬ ¾«·´¼ ´¿®¹» ³«-½´»- º®±³ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²ó ·²¹ò ο¬¸»®ô ¬¸»§ ´±-» º¿¬ ¿²¼ ¹¿·² ±²´§ -±³» ³«-½´»ò É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ³¿µ»©±³»² ´±±µ -³¿´´»®ô B®³»®ô ¿²¼ ¬±²»¼ O²±¬ ´¿®¹»® ¿²¼ ¾«´µ·»®ò Ó«-½´» ·¼»²-»® ¬·--«» ¬¸¿² º¿¬ò ɸ»² §±« ´±-» º¿¬ ¿²¼ ¹¿·² ³«-½´»ô §±« ´±-» ¾«´µ ¾»½¿«-» ¼»²-» ³«-½´» ¬·--«» ¬¿µ»- «° ´»-- -°¿½» ¬¸¿² ´»--ó¼»²-» º¿¬ò Ó«-½´» -¬±µ»- §±«® ³»¬¿¾±´·½ º«®ó ²¿½»ô ¸»´°·²¹ §±« «-» ³±®» ½¿´±®·»-ò Ó±-¬ -¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ ©±³»² ©¸± ©»·¹¸¬ó¬®¿·² ©¸·´» ¼·»¬·²¹ ³¿·²¬¿·² ³«-½´» ³¿-- ¿²¼ °®»ª»²¬ ¬¸» ¼»½®»¿-» ·² ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²·»©»·¹¸¬ ´±--ò ɱ³»² ©¸± ´±-» ©»·¹¸¬ ¿²¼ »·¬¸»® ¼±²K¬ »¨»®½·-» ±® ¼± ±²´§ ¿»®±¾·½- ´±±µ ¼®¿©² ¿²¼ A¿¾¾§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ´±-» ³«-½´»ò Ó«-½´» ·- ©¸¿¬ ³¿µ»§±« ´±±µ ¸»¿´¬¸§ô ¬±²»¼ô ¿²¼ B¬ò Ó»² ¸¿ª» ¾·¹¹»® ³«-½´»- ¬¸¿² ©±³»² ¾»½¿«-» ³»² ¸¿ª» ¸·¹¸»® ´»ª»´±º ¬»-¬±-¬»®±²» ·² ¬¸» ¾´±±¼ò Ì»-¬±-ó ¬»®±²» ´»ª»´- ¿®» ³±®» ¬¸¿² ïð ¬·³»¸·¹¸»® ·² ³»² ¬¸¿² ©±³»²ò DZ«²¹

Ý¿«¬·±²æ Ó±-¬ ©±³»² ¼± ²±¬ ¹¿·² ¾«´µ§ ³«-½´»©¸»² ¬¸»§ ´·º¬ ©»·¹¸¬-ò Ó«-½´» ·- ´»-- ¼»²-» ¬¸¿² º¿¬ô -± ¬¸»§ ´±-» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¹¿·² ·²½¸»-ò ɱ³»² -¸±«´¼ ¬®¿·² ·²¬»²-»´§ ©·¬¸ ©»·¹¸¬- ¬± ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ ¾»²»B¬-ò

è

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

³»² øïè ¬± ¿¾±«¬ ì𠧻¿®- ±´¼÷ ¸¿ª» ¾»¬©»»² ìðð ¿²¼ ïôðð𠲿²±¹®¿³- ±º ¬»-¬±-¬»®±²» °»® ïðð ³·´´·´·¬»®- ±º ¾´±±¼ô ©¸·´» ©±³»² ¸¿ª» í𠬱 ïë𠲿²±¹®¿³- øïðóç ¹®¿³-å ª»®§ -³¿´´ «²·¬-÷ò ɱ³»² °®±¼«½» ¿²±¬¸»® N³¿´»M ¸±®³±²» ½¿´´»¼ ¿²¼®±-¬»²»¼·±²» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¬»-¬±-¬»®±²»ò ͽ·»²¬·-¬- º®±³ Ü®»© Ó»¼·½¿´ ݱ´´»¹»ô ·² Ô±- ß²¹»´»-ô ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ³«-½´» ¹®±©¬¸ ¼»°»²¼- ±² ¾´±±¼ ´»ª»´±º ¬»-¬±-¬»®±²»O¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ¸±®³±²»ô ¬¸» ³±®» ³«-½´»- ¹®±©ò ɱ³»² ¸¿ª» ´±© ´»ª»´- ±º ¬»-¬±-ó ¬»®±²»ô -± ¬¸»§ ¼±²K¬ ¹¿·² ³«½¸ ³«-½´» ¬·--«» ©¸»² ¬¸»§ ¬®¿·² ©·¬¸ ©»·¹¸¬-ò ο¬¸»®ô ¬¸»§ ¬®¿·² ¬¸»·® ²»®ó ª±«- -§-¬»³ ¬± «-» »¨·-¬·²¹ ³«-½´»ò ̸» ³«-½´» ¬¸»§ ¹¿·² ³¿µ»- ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® ¾±¼§ ´±±µ B®³»®ô ´»¿²»®ô ¿²¼ -¸¿°»´·»®ò ͱ³» ©±³»² ¸¿ª» ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ¬»-¬±-¬»®±²» ¿²¼ ¿²¼®±-¬»²»¼·±²» ¿²¼ ©·´´ ¹¿·² ³«-½´» º¿-¬»® ¬¸¿² ²±®³¿´ò ׺ §±« ¿®» ¿ ©±³¿² ©·¬¸ ´¿®¹»® ³«-½´»¬¸¿² ±¬¸»® ©±³»²ô §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸·¹¸ ¬»-¬±-¬»®±²» ´»ª»´-ò ر©»ª»®ô »ª»² ·º §±« ¿®» ±²» ±º ¬¸»-» ®¿®» °»±°´»ô ¹¿·²·²¹ ³«-½´» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ©·´´ ³¿µ» §±«® ¾±¼§ ´±±µ ¾»¬¬»®ò

ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÞÔÑÝÕÍ ÑÚ ß ÍÌÎÑÒÙÛÎô Ú×ÌÌÛÎ ÇÑËæ ÉÛ×ÙØÌ ÌÎß×Ò×ÒÙô ßÛÎÑÞ×ÝÍô ÉÛ×ÙØÌ ÝÑÒÌÎÑÔô Ü×ÛÌô ßÒÜ ÓÛÒÌßÔ ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ

×ÒÖËÎÇ ÐÎÛÊÛÒÌ×ÑÒ

{ Þ» ¿½¬·ª» »ª»®§ ¼¿§ò Ó±ª» ·²-¬»¿¼ ±º ©¿¬½¸·²¹ ÌÊô -«®B²¹ ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ±® ª»¹¹·²¹ ±² ¬¸» ½±«½¸ò Û¨»®½·-» ¿¬ ´»¿-¬ íð ³·²«¬»- ¿ ¼¿§O¿¬ ´»¿-¬ êð ³·²«¬»- ¿ ¼¿§ ·º §±« ¸¿ª» ¿ ©»·¹¸¬ °®±¾´»³ò { Û¨»®½·-» ª·¹±®±«-´§O¹®»¿¬»® ¬¸¿² êð °»®½»²¬ ±º ³¿¨·³«³ »ºº±®¬O·º §±« ©¿²¬ ¬± ·³°®±ª» B¬²»--ò Û²¹¿¹» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿½¬·ª·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ô ½¿®¼·±ô -¬®»¬½¸·²¹ô ¿²¼ ³«-½´» »²¼«®¿²½» »¨»®½·-»-ò { Û¿¬ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ò Û¿¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º º±±¼-ô »³°¸¿-·¦·²¹ º®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ©¸±´»ó¹®¿·² °®±¼«½¬-ô ¿²¼ ´»¿² ³»¿¬-ò ߪ±·¼ -·³°´» -«¹¿®-ô -¿¬«®¿¬»¼

ײ½®»¿-»¼ ³«-½´» -¬®»²¹¬¸ °®±ª·¼»°®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ·²¶«®§ ¾»½¿«-» ·¬ ¸»´°- °»±°´» ³¿·²¬¿·² ¹±±¼ °±-¬«®» ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ¾±¼§ ³»½¸¿²·½- ©¸»² °»®º±®³·²¹ »ª»®§¼¿§ ¿½¬·ª·¬·»- -«½¸ ¿©¿´µ·²¹ô ´·º¬·²¹ô ¿²¼ ½¿®®§·²¹ò ͬ®±²¹ ³«-½´»- ·² ¬¸» ¿¾¼±³»²ô ¸·°-ô ´±©»® ¾¿½µô ¿²¼ ´»¹- -«°°±®¬ ¬¸» ¾¿½µ ·² °®±°»® ¿´·¹²³»²¬ ¿²¼ ¸»´° °®»ª»²¬ ´±©ó¾¿½µ °¿·²ô ©¸·½¸ ¿ºA·½¬- ³±®» ¬¸¿² èë °»®½»²¬ ±º ¿´´ ß³»®·½¿²- ¿¬ -±³» ¬·³» ·² ¬¸»·® ´·ª»-ò É»·¹¸¬ ¬®¿·²ó ·²¹ ¿´-± ³¿µ»- ¬¸» ¬»²¼±²-ô ´·¹¿³»²¬-ô ¿²¼ ¶±·²¬ -«®º¿½»- -¬®±²¹»® ¿²¼ ´»--«-½»°¬·¾´» ¬± ·²¶«®§ò

DZ« ¿®» ®»¿¼·²¹ É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹ Þ¿-·½¾»½¿«-» §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ´»¿² ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ò DZ« ¿®» «²·¯«» ¾»½¿«-» §±« ©¿¬½¸ ©¸¿¬ §±« »¿¬ô ´·º¬ ©»·¹¸¬-ô ¿²¼ ¹»¬ °´»²¬§ ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-»ò DZ« ¿®» °¿®¬ ±º ±²´§ ïî °»®½»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¬¸¿¬ »¨»®½·-»- ª·¹±®±«-´§ò Ú·º¬§ °»®½»²¬ ±º ß³»®·½¿²- ¼±²K¬ ¹»¬ »²±«¹¸ »¨»®½·-»ô ¿²¼ îë °»®½»²¬ ¼±²K¬ ¼± ¿²§ »¨»®½·-» ¿¬ ¿´´ò ß³±²¹ ¸·¹¸ -½¸±±´ -¬«¼»²¬-ô °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¼¿·´§ °¸§-·½¿´ »¼«½¿¬·±² ½´¿--»- ¼»½®»¿-»¼ ¾§ ²»¿®´§ ëð °»®½»²¬ ·² ¬¸» ´¿-¬ ï𠧻¿®-ò ̸» °®±¾´»³ ·- ³±-¬ -»ª»®» ¿³±²¹ §±«²¹ ©±³»² ¿²¼ ¹»¬- ©±®-» ·² ¾±¬¸ -»¨»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬»»² §»¿®-ò Þ§ ½±´´»¹» ¿¹»ô §±«²¹ ³»² ¿²¼ ©±³»² ¿°°®±¿½¸ ¬¸» »¨»®½·-» ´»ª»´- ±º ¬¸» ¿¼«´¬ °±°«´¿¬·±²ò Ô¿½µ ±º »¨»®½·-» ·¬¸» ³¿·² ®»¿-±² ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² êð °»®½»²¬ ±º ß³»®·½¿²- ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ ¿²¼ îî °»®½»²¬ ¿®» ±¾»-»ò ̸» º±´´±©ó ·²¹ ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ- ½¿² ¸»´° §±« ¹»¬ ¿ ¹±±¼ -¬¿®¬ ±² ·³°®±ª·²¹ §±«® °¸§-·½¿´ B¬²»--æ

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù æ Ì Ø Û Õ Û Ç ÌÑ ß Ô Û ßÒ Û Î ô Í Ì ÎÑÒ Ù Û Î Þ Ñ ÜÇ

¿²¼ ¬®¿²- º¿¬-ô »¨½»--·ª» ¿³±«²¬- ±º ¿´½±¸±´ô ¿²¼ ¼»--»®¬-ò { Ì¿µ» ½¿®» ±º ±¾ª·±«- ¸»¿´¬¸ °®±¾ó ´»³-ò Í»» §±«® °¸§-·½·¿² ®»¹«´¿®´§ º±® ½¸»½µ«°-ò Ù»¬ ¬®»¿¬»¼ º±® µ²±©² °®±¾´»³-ô -«½¸ ¿- ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»-ó -«®» ¿²¼ ¸·¹¸ ¾´±±¼ º¿¬-ò ͬ±°

-³±µ·²¹ò ܱ ¾¿½µó°¿·²ó°®»ª»²¬·±² »¨»®½·-»- ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¾¿½µ °®±¾´»³ò { Û²¶±§ ´·º»ò ß³»®·½¿²- ©±®µ ¸¿®¼ ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» ·¬ ·² ¿ ½±³°»¬·¬·ª» -±½·»¬§ò Ì¿µ» ¬·³» ¬± »²¶±§ §±«® º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§ò

ç

Ý¿«¬·±²æ ׺ §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± »¨»®½·-»ô -»» §±«® ¼±½¬±® ¬± ¼»¬»®³·²» ·º §±«® ¾±¼§ ½¿² ©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¿² ·²¿½¬·ª» ´·º»-¬§´»ò

This page intentionally left blank.

î ر© Ó«-½´»- ݱ²¬®¿½¬ ¿²¼ Ù®±©

N׬ ·- ¸¿®¼ ¬± º¿·´ô ¾«¬ ·¬ ·- ©±®-» ²»ª»® ¬± ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± -«½½»»¼òM O̸»±¼±®» α±-»ª»´¬

̸» -¬®«½¬«®» ±º §±«® ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ©¿§ §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ³«-½´»- ®»-°±²¼ò Ü»ª»´±° ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» ¾±¼§ ¾§ ¾«·´¼·²¹ ³«-½´» -·¦» ¿²¼ -§³³»¬®§ ¿²¼ ³·²·³·¦·²¹ -«®º¿½» º¿¬ò ׳°®±ª» °»®º±®³¿²½» ·² °±©»® -°±®¬- -«½¸ ¿- ¬»²²·-ô ¹±´ºô º±±¬¾¿´´ô -±½½»®ô ¿²¼ ª±´´»§¾¿´´ ¾§ ¾«·´¼·²¹ -¬®±²¹ ³«-½´»- ¬¸¿¬ ½¿² ®»¿½¬ ¯«·½µ´§ ¿²¼ º±®½»º«´´§ò Ю»ª»²¬ ¾¿½µ °¿·² ¾§ ¾«·´¼·²¹ -¬¿¾´» ½±®» ³«-½´»- ø¬¸» ³«-½´»- ±º ¬¸» ¿¾¼±³»²ô ¸·°-ô ¿²¼ ¾¿½µ÷ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¹±±¼ »²¼«®¿²½»ò л±°´» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ³±®» ¿¬¬®¿½¬·ª» ¾±¼·»- ¿²¼ °»±°´» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ·³°®±ª·²¹ °»®º±®³¿²½» ·² -°±®¬- ®»¯«·®» ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³-ò ̸»®» ¿®» ±°¬·³¿´ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³- º±® »¿½¸ò л±°´» ±º¬»² ³·-¬¿µ»²´§ ¼± ¬¸» ©®±²¹ µ·²¼±º °®±¹®¿³-æ °±©»® ¿¬¸´»¬»- ¼± ¾±¼§ó ¾«·´¼·²¹ °®±¹®¿³-ô ¿²¼ ¾±¼§¾«·´¼»®¼± »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¸»´° ¬¸»³ ®»¿½¸ ¬¸»·® ¹±¿´-ò ˲¬·´ ®»½»²¬´§ô -½·»²¬·-¬- µ²»© ®»´¿ó ¬·ª»´§ ´·¬¬´» ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± ·²½®»¿-» ³«-½´» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ -·¦»ò л±°´» ©»®» ±² ¬¸»·® ±©²O©¸¿¬»ª»® -»»³»¼ ¬± ©±®µ ©¿- °«¬ ·²¬± °®¿½¬·½»ò ͽ·»²¬·-¬- ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ¬±±´- ¬±

-¬«¼§ ¬¸» ©¿§ ³«-½´»- ¹®±©å ¬¸» ¬»½¸ó ²±´±¹§ ©¿-²K¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸¿¬ ¿´´ ½¸¿²¹»¼ ·² ¬¸» ïçêð- ¿²¼ Kéð-ô ©¸»² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» »´»½¬®±² ³·½®±ó -½±°»ô ³«-½´» ¾·±°-§ ¬»½¸²·¯«»-ô ¿²¼ ®¿¼·±¿½¬·ª» ¬®¿½»®- ¿´´±©»¼ -½·»²¬·-¬- ¬± ´±±µ ·²-·¼» ¬¸» ³«-½´» ¿²¼ -¬«¼§ ·¬°¸§-·±´±¹§ ¿²¼ ¾·±½¸»³·-¬®§ò ̱¼¿§ô -½·»²¬·-¬- µ²±© ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿§ ³«-½´»- ¹»¬ -¬®±²¹»® ¿²¼ ·²½®»¿-» ·² -·¦»ò Ò»© ¬»½¸²±´±¹·»- ¿²¼ ¬¸» ±°»²·²¹ «° ±º ¬¸» -°±®¬- ³»¼·½·²» ´¿¾±®¿¬±®·»- ·² ¬¸» º±®³»® ݱ³³«²·-¬ »¿-¬»®² ¾´±½ ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ·³³»²-»´§ ¬± ±«® µ²±©´»¼¹»ò ß°°´§ ±«® µ²±©´»¼¹» ±º ³«-½´» °¸§-·±´±¹§ ¿²¼ -°±®¬- ³»¼·ó ½·²» ¿²¼ §±« ©·´´ ³¿µ» ¹¿·²- º¿® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² §±« »ª»® ¬¸±«¹¸¬ °±--·¾´»ò

ÓËÍÝÔÛ ÍÌÎËÝÌËÎÛ ßÒÜ ÌØÛ ÒÛÎÊÑËÍ ÍÇÍÌÛÓ Ó«-½´» ½±²¬®¿½¬·±²- ³¿µ» °±--·¾´» ³¿²§ ±º ¬¸» »ª»²¬- ±º ¼¿·´§ ´·ª·²¹ô ·²½´«¼·²¹ °¸§-·½¿´ ©±®µ ½±²¼«½¬»¼ ±² ¬¸» ¶±¾ô ¿¬¸´»¬·½ ¿½¬·ª·¬·»- ±² ¬¸» °´¿§ó ·²¹ B»´¼ô ¿²¼ ¹®¿½»º«´ ³±ª»³»²¬- ·² ¬¸» °»®º±®³·²¹ ¿®¬-ò ̸»-» º¿²¬¿-¬·½ º»¿¬- ±º -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »²¼«®¿²½» ¿®»

ïï

Copyright © 2005 by Thomas Fahey. Click here for terms of use.

ïî

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

°±--·¾´» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½±²ª»®-·±² ±º ½¸»³·½¿´ »²»®¹§ ¬± ³»½¸¿²·½¿´ »²»®¹§ ·² ³«-½´»ò Ó«-½´»- ½±²ª»®¬ »²»®¹§ ·² º±±¼- ¬± ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ ¸»¿¬ »²»®¹§ò ɸ»² §±« ¬®¿·²ô §±« ¿®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸·- -§-¬»³O §±« ¸±°» ¬± ³¿µ» ·¬ º¿-¬»® ¿²¼ ³±®» »ºB½·»²¬ò

·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ½»´´ò ̸» ¬¸·² ¿½¬·² B´¿ó ³»²¬- ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» Æ ´·²»ò ̸» Æ ´·²» º±®³- ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® -¸±®¬ó »²·²¹ ·² ³«-½´»ò ̸» -¿®½±³»®»O³¿¼» «° ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬·´» °®±¬»·²- ´§·²¹ ¾»¬©»»² ¬©± Æ ´·²»-O·- ¬¸» ¾¿-·½ º«²½ó ¬·±²¿´ «²·¬ ±º ¬¸» ³«-½´»ò ݱ²¬®¿½¬·±² ±½½«®- ©¸»² ¿½¬·² øß÷ ½±³¾·²»- ©·¬¸ ³§±-·² øÓ÷ô ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¿ ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ³«-½´» ½»´´ò

͵»´»¬¿´ Ó«-½´» ͬ®«½¬«®» Ó«-½´»- ½¿«-» ³±ª»³»²¬ ¾§ °«´´·²¹ ±² ¬¸» -µ»´»¬±²ò ɸ»² ¿ ³«-½´» ½±²¬®¿½¬ø-¸±®¬»²-÷ô ·¬ ³±ª»- ¿ ¾±²» ¾§ °«´´·²¹ ±² ¬¸» ¬»²¼±² ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸»- ¬¸» ³«-½´» ¬± ¬¸» ¾±²»ò Ó«-½´»- ½±²-·-¬ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½»´´-ô ±® B¾»®-ô ½±²²»½¬»¼ ·² ¾«²¼´»-ò ß -·²¹´» ³«-½´» ·- ³¿¼» «° ±º ³¿²§ ¾«²ó ¼´»- ±º ³«-½´» B¾»®-ô ½¿´´»¼ º¿-½·½«´·ô ½±ª»®»¼ ¾§ ´¿§»®- ±º ½±²²»½¬·ª» ¬·--«» ¬¸¿¬ ¸±´¼ ¬¸» B¾»®- ¬±¹»¬¸»®ò ݱ²²»½ó ¬·ª» ¬·--«» ®«²- º®±³ »²¼ ¬± »²¼ ±º ³«-½´» ø·ò»òô º®±³ ¬¸» ¬»²¼±² ±º ±®·¹·² ¬± ¬¸» ¬»²¼±² ±º ·²-»®¬·±²÷ ¿²¼ »¨·-¬©·¬¸·² ³«-½´» ¬·--«» -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» B¾»®- ¿²¼ ¹·ª·²¹ ®·-» ¬± ³«-½´» ¾«²¼´»-ò ײ¼·ª·¼«¿´ ³«-½´» ½»´´- ¿®» -«¾¼·ó ª·¼»¼ ·²¬± ³§±B¾®·´- ¿²¼ ³§±B´¿ó ³»²¬-ò ̸·² ¿²¼ ¬¸·½µ ³§±B´¿³»²¬·²¬»®¿½¬ ¬± ½¿«-» ½±²¬®¿½¬·±²ò Þ«²¼´»±º ³§±B´¿³»²¬- ¿®» ½¿´´»¼ ³§±B¾®·´-ò ɸ»² §±«® ³«-½´»- ¿®» ¹·ª»² ¬¸» -·¹²¿´ ¬± ½±²¬®¿½¬ô °®±¬»·² B´¿³»²¬©·¬¸·² ¬¸» ³§±B¾®·´- -´·¼» ¿½®±-- ±²» ¿²±¬¸»®ô ½¿«-·²¹ ¬¸» ³«-½´» B¾»® ¬± -¸±®¬»²ò É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ½¿«-»- ¬¸» -·¦» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ³«-½´» B¾»®- ¬± ·²½®»¿-» ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ³§±B¾®·´-ò Ô¿®¹»® ³«-½´» B¾»®- ³»¿² ¿ ´¿®¹»® ¿²¼ -¬®±²¹»® ³«-½´»ò ̸» ¼»ª»´ó ±°³»²¬ ±º ´¿®¹»® ³«-½´» B¾»®- ·- ½¿´´»¼ ¸§°»®¬®±°¸§ò ˲¼»® ¿ ³¿¹²·º§·²¹ ¹´¿-- ±® ¿ ´·¹¸¬ ³·½®±-½±°»ô -µ»´»¬¿´ ³«-½´» B¾»®- ¸¿ª» ¿ -¬®·°»¼ ø-¬®·¿¬»¼÷ ¿°°»¿®¿²½»ò ß½¬·² ¿²¼ ³§±-·²ô ¬¸» ¬©± ³¿·² °®±¬»·²- ±º ½±²¬®¿½¬·±² ¿²¼ ¬¸» °®·²½·°¿´ ½±³°±ó ²»²¬- ±º ¬¸» ³§±B¾®·´-ô ½¿«-» ¬¸» -¬®·°ó

̸» Ó±¬±® ˲·¬ ß ³±¬±® «²·¬ ½±²-·-¬- ±º ¿ ³±¬±® ²»®ª» ¿²¼ ·¬- ¿--±½·¿¬»¼ ³«-½´» ½»´´-ô ±® B¾»®-ò ß´´ ³«-½´» B¾»®- ¿®» ¬«®²»¼ ±² ¾§ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ³±¬±® ²»®ª»å ¿ ²»®ª» ·³°«´-» ¬«®²- ±² ¬¸» ³«-½´» B¾»®- ¿²¼ ³¿µ»- ¬¸»³ ½±²¬®¿½¬ò Ѳ» ³±¬±® ²»®ª» ³¿§ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿- º»© ¿- í ¿²¼ ¿³¿²§ ¿- ïôðð𠳫-½´» B¾»®-ò ɸ»² ¬¸» ³±¬±® «²·¬ B®»-ô ¿´´ ±º ¬¸» ³«-½´» B¾»®- ·² ¬¸» «²·¬ ½±²¬®¿½¬ ¬± ¬¸»·® ³¿¨·³«³ ½¿°¿½·¬§ò Ó«-½´» B¾»®- ¿®» ½´¿--·B»¼ ¿- º¿-¬ó ¬©·¬½¸ ±® -´±©ó¬©·¬½¸ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸ô -°»»¼ ±º ½±²¬®¿½¬·±²ô ¿²¼ º¿¬·¹«» ®»-·-¬¿²½»ò ̱ ¿½¸·»ª» ¹®»¿¬»® °®»½·-·±²ô ³«-½´» °¸§-·±´±¹·-¬º«®¬¸»® ½´¿--·º§ ¸«³¿² ³«-½´» B¾»®- ¾§ ¬¸»·® ¾·±½¸»³·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿©»´´ ¿- ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸ô °±©»®ô -°»»¼ô ¿²¼ »²¼«®¿²½»ô ¿- º±´´±©-æ ̧°» × ø-´±©ó¬©·¬½¸å -´±© ±¨·¼¿¬·ª»OÍÑ÷ô ×׿ øº¿-¬ó¬©·¬½¸å º¿-¬ ±¨·¼¿¬·ª» ¹´§½±´§¬·½O ÚÑÙ÷ô ¿²¼ ×ר øº¿-¬ó¬©·¬½¸å º¿-¬ ¹´§½±ó ´§¬·½OÚÙ÷ò ̸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ³«-½´» B¾»® ¬§°·²¹ ·- ½±²º«-·²¹ô -±ô ¬± -·³°´·º§ ¬¸·²¹-ô ©» ©·´´ ´·³·¬ ¬¸» ¼·-½«--·±² ¬± -´±©ó¬©·¬½¸ ¿²¼ º¿-¬ó ¬©·¬½¸ B¾»®-ò Í´±©ó¬©·¬½¸ B¾»®- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ º¿¬·¹«» ®»-·-¬¿²¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ½±²¬®¿½¬ ¿- ®¿°·¼´§ ±® -¬®±²¹´§ ¿- º¿-¬ó ¬©·¬½¸ B¾»®-ò Ú¿-¬ó¬©·¬½¸ B¾»®- ½±²ó ¬®¿½¬ ³±®» ®¿°·¼´§ ¿²¼ º±®½»º«´´§ ¬¸¿² -´±©ó¬©·¬½¸ B¾»®- ¾«¬ º¿¬·¹«» ³±®» ¯«·½µ´§ò Ó±-¬ ³«-½´»- ½±²¬¿·² ¿ ³·¨¬«®» ±º -´±©ó¬©·¬½¸ ¿²¼ º¿-¬ó¬©·¬½¸ B¾»®-ò ̸» ¬§°» ±º B¾»® ¬¸¿¬ ¿½¬- ¼»°»²¼- ±² ¬¸»

ØÑÉ Ó ËÍ Ý Ô Û Í ÝÑ ÒÌ Î ßÝ Ì ß Ò Ü Ù ÎÑÉ

¬§°» ±º ©±®µ ®»¯«·®»¼ò Û²¼«®¿²½» ¿½¬·ª·¬·»- -«½¸ ¿- ¶±¹¹·²¹ ¬»²¼ ¬± «-» -´±©ó¬©·¬½¸ B¾»®-ô ©¸»®»¿- -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °±©»® ¿½¬·ª·¬·»- -«½¸ ¿- -°®·²¬·²¹ «-» º¿-¬ó¬©·¬½¸ B¾»®-ò É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» -·¦» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ±º ¾±¬¸ º¿-¬ó¬©·¬½¸ ¿²¼ -´±©ó¬©·¬½¸ B¾»®-ô ¿´¬¸±«¹¸ º¿-¬ó¬©·¬½¸ B¾»®- ¿®» °®»º»®ó »²¬·¿´´§ ·²½®»¿-»¼ò ̸» ¾±¼§ ¬«®²- ±² ø®»½®«·¬-÷ ³±¬±® «²·¬- ©¸»² ·¬ ²»»¼- ³«-½´» º±®½»O¬± ´·º¬ ¿ ©»·¹¸¬ô ¬¸®±© ¿ ¾¿´´ô ±® °«¬ ©»·¹¸¬ ±² ¬¸» »¼¹» ±º ¿ -µ·ò ̸» ²«³ó ¾»® ±º ³±¬±® «²·¬- ®»½®«·¬»¼ ¼»°»²¼±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -¬®»²¹¬¸ ®»¯«·®»¼æ §±« «-» ³±®» ³±¬±® «²·¬- °·½µ·²¹ «° ¿ ´¿®¹» ©»·¹¸¬ ¬¸¿² ¿ -³¿´´ ©»·¹¸¬ò É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ·³°®±ª»- §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ®»½®«·¬ ³±¬±® «²·¬-O¿ °¸»²±³»²±² ½¿´´»¼ ³«-½´» ´»¿®²·²¹ô ©¸·½¸ ·²½®»¿-»-¬®»²¹¬¸ »ª»² ¾»º±®» ³«-½´» -·¦» ·²½®»¿-»-ò Ó«-½´» ´»¿®²·²¹ ·- ¿² ·³°±®ó ¬¿²¬ ³»¿²- º±® ¹¿·²·²¹ -¬®»²¹¬¸ ¼«®·²¹ ½¸·´¼¸±±¼ ¿²¼ ·² ©±³»² ¾»½¿«-» ´±© ¬»-¬±-¬»®±²» ´»ª»´- ³¿µ» ·¬ ¼·ºB½«´¬ ¬± ¹¿·² -·¹²·B½¿²¬ ³«-½´» -·¦»ò

-§-¬»³ô »ºB½·»²¬ «-» ±º ¬¸» ³«-½´»-K »´¿-¬·½·¬§ô ¿²¼ -µ·´´ ¼»ª»´±°³»²¬ò Û¿½¸ º¿½¬±® ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ±¬¸»®- º±® °»¿µ ³«-½«´¿® ¼»ª»´±°³»²¬ò Ó«-½´»¼»ª»´±° ¾»-¬ ©¸»² ½±²¬®¿½¬»¼ ¿¬ ¸·¹¸ ¬»²-·±²-ò Ü»ª»´±°·²¹ ¬¸» ²»«®¿´ ¿²¼ »´¿-¬·½ °®±°»®¬·»- ±º ³«-½´»ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ³«-½´» °®±¬»·²ô ©·´´ «´¬·³¿¬»´§ ®»-«´¬ ·² º¿-¬»® ¿²¼ ³±®» ·³°®»--·ª» ¹¿·²- ·² -°±®¬- °»®º±®³¿²½»ò ͱô ¹»¬ ¿´´ ¬¸®»» -§-¬»³- ©±®µ·²¹ º±® §±«ÿ

ÓËÍÝÔÛ ÍÌÎÛÒÙÌØæ Í×ÆÛô ÒÛËÎßÔ ßÝÌ×ÊßÌ×ÑÒô ÛÔßÍÌ×Ý ÛÒÛÎÙÇô ßÒÜ ÍÕ×ÔÔ

ײ½®»¿-·²¹ Ó«-½´» Í·¦»

É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¾«·´¼- ³«-½´» -¬®»²¹¬¸ ¾»½¿«-» ·¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» -·¦» ±º ³«-½´» B¾»®- ¿²¼ ·³°®±ª»- ¬¸» ¾±¼§K- ¿¾·´·¬§ ¬± ®»½®«·¬ ³±¬±® «²·¬- ¬± »¨»®¬ º±®½»ò Ñ°¬·³¿´ ³«-½´» °»®º±®³¿²½» ®»¯«·®»¹±±¼ ³«-½´» -·¦»ô ½±±®¼·²¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ³«-½´»- ¿²¼ ²»®ª±«-

ÝÎ ×Ì×ÝßÔ ÛÔÛÓÛÒÌÍ ÚÑÎ ÓËÍÝÔÛ ØÇÐÛÎÌÎÑÐØÇ

ا°»®¬®±°¸§ ±® ا°»®°´¿-·¿á Ú±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸«²¼®»¼ §»¿®-ô -½·»²ó ¬·-¬- ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ©¸»¬¸»® -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ·²½®»¿-»- ³«-½´» B¾»® ²«³¾»® ø¸§°»®°´¿-·¿÷ ±® ±²´§ ³«-½´» B¾»® -·¦» ø¸§°»®¬®±°¸§÷ò Ó±-¬ -¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ³¿µ»- ³«-½´» B¾»®´¿®¹»®ô ²±¬ ³±®» ²«³»®±«-ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- -±³» °®±±º ¬¸¿¬ ³«-½´» B¾»®½¿² ·²½®»¿-» ·² ²«³¾»® «²¼»® ½»®¬¿·² ½·®½«³-¬¿²½»-ò ß´-±ô -±³» »¨¬®»³»´§ -¬®±²¹ °»±°´» ³¿§ ¾» ¾±®² ©·¬¸ ³±®» ³«-½´» B¾»®- ¬¸¿² ±¬¸»®-ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸±«¹¸ô ·¬ ·- ³«-½´» ¸§°»®¬®±°¸§ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ³«-½´»- ¾·¹¹»® ¿²¼ -¬®±²¹»®ò

Ó«-½´» B¾»®- ¹»¬ ¾·¹¹»® ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ³§±B¾®·´-å ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ³«-½´»- ·²½®»¿-» ·² -·¦» ¾§ ¿¼¼·²¹ °®±¬»·²ò Ю±¬»·²- ¿®» ½±³°±-»¼ ±º ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¾¿-·½ ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ- ½¿´´»¼ ¿³·²± ¿½·¼-ò ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ ³«-½´» -·¦» ·²½®»¿-» ¿- ³§±B¾®·´- ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ³«-½´»ò ̸» ³±®» ³§±Bó ¾®·´- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ³«-½´»ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ·²½®»¿-» ·² -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ -·¦»ò

{ Ó«-½´» ¬»²-·±² øº±®½»÷ ¿²¼ ¼«®¿¬·±² ±º ¬»²-·±² { ß²¿¾±´·½ ¸±®³±²»-æ ¬»-¬±-¬»®±²»ô ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ô ×ÙÚóïô ·²-«´·²

{ { { {

ß³·²± ¿½·¼Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- ø°±-¬»¨»®½·-»÷ Ý¿´±®·»- ø»²»®¹§ ¾¿´¿²½»÷ Ù»²»-æ ³§±-¬¿¬·²ô ³«-½´» ¹®±©¬¸ º¿½¬±®-

ïí

ïì

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

Ю±¬»·² ͧ²¬¸»-·-ò ß- ¬¸» ³«-½´» ½±²¬·²ó «»- ¬± ®»½»·ª» ·²½®»¿-»¼ ¼»³¿²¼-ô ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ½»´´-K °®±¬»·²ó³¿µ·²¹ ³¿½¸·²»®§ ·²½®»¿-»-ò ͽ·»²¬·-¬- ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿ ½¸»³·½¿´ ³»--»²¹»® -§-¬»³ ³¿§ ¬®·¹¹»® °®±¬»·²ó³¿µ·²¹ ¹»²»- ¬± ·²½®»¿-» ³«-½´» -·¦»ò ̸» ²«½´»«- ·- ¬¸» ½±²¬®±´ ½»²¬»® º±® °®±¬»·² °®±¼«½¬·±² ·² ³«-½´» ½»´´-ò Ó±-¬ ½»´´- ·² ¬¸» ¾±¼§ ½±²¬¿·² ¿ -·²¹´» ²«½´»«-ò Ó«-½´» ½»´´-ô ¸±©»ª»®ô ½±²ó ¬¿·² ³¿²§ ²«½´»·ô ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¿ ¸·¹¸ ½¿°¿½·¬§ ¬± °®±¼«½» ²»© °®±¬»·²-ò Ю±¬»·²- ¿®» ³¿¼» º®±³ ¿³·²± ¿½·¼- ±² ½»´´ -¬®«½¬«®»- ½¿´´»¼ ®·¾±-±³»-ò ̸» °®±¬»·²ó³¿µ·²¹ ¹»²»- ·² ¬¸» ²«½´»«-»²¼ ³»--¿¹»- ¬± ¬¸» ®·¾±-±³»- ¬»´´·²¹ ¬¸»³ »¨¿½¬´§ ¸±© ¬± ¿®®¿²¹» ¬¸» ¿³·²± ¿½·¼- ¬± º±®³ ¿ -°»½·B½ °®±¬»·²ò ̸» ½»´´- ¿´-± ³¿²«º¿½¬«®» »²¦§³»-ô ¿ ¬§°» ±º °®±¬»·² ·²ª±´ª»¼ ·² ½»´´ º«²½ó ¬·±² ¿²¼ °¸§-·½¿´ °»®º±®³¿²½»ò Ó¿²§ º¿½¬±®- ·²A«»²½» °®±¬»·² °®±¼«½¬·±² ·² ³«-½´»ô ·²½´«¼·²¹ ³«-½´» ¬»²-·±²ô ¸±®ó ³±²»-ô ¿³·²± ¿½·¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ²«¬®·¬·±²¿´ -¬¿¬«-ô ¿²¼ ®»-¬ò Ó«-½´» Ì»²-·±²ò Ó«-½´» ¬»²-·±² ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² °®±³±¬·²¹ ³«-½´» ¸§°»®¬®±°¸§ò Ó«-½´» ¬»²-·±² -°»»¼- ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¿³·²± ¿½·¼·²¬± ¬¸» ³«-½´» ¿²¼ ¬®·¹¹»®- ¬¸» ²«½´»«- ¬± ¾«·´¼ ²»© ³«-½´»ò Ù®»¿¬»® ³±ª»³»²¬ ±º ¿³·²± ¿½·¼- ·²¬± ¬¸» ³«-½´» -°»»¼- ¬¸» ®¿¬» ±º °®±¬»·² -§²¬¸»-·-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ±°¬·³¿´ ³«-½´» ¹®±©¬¸ ¼»°»²¼- ±² ¬®·¹¹»®·²¹ ¬»²-·±² ®»½»°¬±®- ·² ¬¸» ½»´´ ¿²¼ ±² ¿½½»´»®¿¬·²¹ ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¿³·²± ¿½·¼- »²¬»® ¬¸» ½»´´ò ß²§ ¬®¿·²·²¹ °®±ó ¹®¿³ ¼»-·¹²»¼ ¬± -¬·³«´¿¬» ³«-½´» ¹®±©¬¸ -¸±«´¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ ¼«®¿¬·±² ±º ³«-½´» ¬»²-·±²ò ر®³±²»-ò ̸» º±«® ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¸±®³±²»- ·² °®±³±¬·²¹ °®±¬»·² -§²ó ¬¸»-·- ·² ³«-½´» ¿®» ¬»-¬±-¬»®±²»ô ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ô ·²-«´·²ó´·µ» ¹®±©¬¸ º¿½¬±® ø×ÙÚóï÷ô ¿²¼ ·²-«´·²ò ̸»-»

¸±®³±²»- ·²A«»²½» ³«-½´» ½»´´ ²«½´»· ¿²¼ ¬¸»·® ³»--»²¹»®- ¬± -°»»¼ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ³«-½´» °®±¬»·²-ò ײ-«´·² ¿´-± -°»»¼- ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¿³·²± ¿½·¼- ·²¬± ¬¸» ³«-½´» ½»´´ò ̸·- ¿½¬·±² ·- ½®·¬·½¿´ º±® ³«-½´» ¹®±©¬¸O¬¸» ³±®» ¿³·²± ¿½·¼- ¬®¿²-°±®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ³«-½´» ½»´´ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ®¿¬» ±º ³«-½´» ¸§°»®¬®±°¸§ò Ѭ¸»® ¸±®³±²»- ½¿«-» °®±¬»·² ¾®»¿µ¼±©²ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ½±®¬·½±-¬»®±·¼-ô °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼®»²¿´ ¹´¿²¼- ø¸±®³±²»ó -»½®»¬·²¹ ¹´¿²¼- ¬¸¿¬ ´·» ±² ¬±° ±º »¿½¸ µ·¼²»§÷ò ̸» ¿¼®»²¿´- °®±¼«½» ½±®¬·½±ó -¬»®±·¼-ô -«½¸ ¿- ½±®¬·-±´ô ¼«®·²¹ ¬·³»±º -¬®»--ò ̸»-» ¸±®³±²»- ·²½®»¿-» ¿º¬»® ¿ ¸¿®¼ ©±®µ±«¬ ±® ¼«®·²¹ °»®·±¼- ±º ±ª»®¬®¿·²·²¹ò ɸ»² §±« ¸¿ª» ±ª»®ó ¬®¿·²»¼ô §±«® ¾´±±¼ ´»ª»´ ±º ½±®¬·½±ó -¬»®±·¼- ©·´´ ®·-» ¿²¼ §±«® ´»ª»´ ±º ¬»-¬±-¬»®±²» ©·´´ º¿´´ò DZ« ¿®» ·² ¿ ½¿¬¿ó ¾±´·½ -¬¿¬»O¹¿·²- ·² ³«-½´» -·¦» ¿®» ·³°±--·¾´»ò ͽ·»²¬·-¬- ®»½»²¬´§ ¼·-½±ª»®»¼ ¿ ½¸»³·½¿´ ½¿´´»¼ ³§±-¬¿¬·² ¬¸¿¬ µ»»°³«-½´»- º®±³ ¹®±©·²¹ ¬±± ´¿®¹»ò Ù»²»¬·½·-¬- ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¼»ª»´±°»¼ ³§±-¬¿¬·² ¾´±½µ»®- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» «-»¼ ¬± ·²½®»¿-» ³«-½´» -·¦» ·² ¾»»º ½¿¬¬´»ò ر© ´±²¹ ©·´´ ·¬ ¾» ¾»º±®» ¹»²» ¬»½¸ó ²·¯«»- ¿®» «-»¼ ¾§ ¾±¼§¾«·´¼»®- ¿²¼ °±©»® ¿¬¸´»¬»-á

ß³·²± ß½·¼ ݱ²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ Ò«¬®·¬·±²¿´ ͬ¿¬«-ò ο°·¼ ³±ª»³»²¬ ±º ¿³·²± ¿½·¼·²¬± ³«-½´»- ®»¯«·®»- ¿² ¿³°´» -«°°´§ ±º ¿³·²± ¿½·¼- ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ³«-½´»-ò Ë-«¿´´§ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ °®±¾´»³ ¾»½¿«-» ³±-¬ °»±°´» ¬¿µ» ·² »²±«¹¸ °®±¬»·² ·² ¬¸»·® ¼·»¬- ¬± -«°°´§ ¬¸» ³«-½´»- ©·¬¸ °´»²¬§ ±º ¿³·²± ¿½·¼-ò ر©»ª»®ô ¼«®·²¹ ¬·³»- ±º ¸»¿ª§ ¬®¿·²ó ·²¹ô »¨¬»²-·ª» -±º¬ ¬·--«» ·²¶«®§ô ±® ±ª»®¬®¿·²·²¹ô ¿³·²± ¿½·¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¼»¯«¿¬»ò Û²»®¹§ ·²¬¿µ» ·¿´-± »--»²¬·¿´ò ׺ §±« ¼± ²±¬ ¬¿µ» ·² »²±«¹¸ ½¿´±®·»-ô §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¾®»¿µ ¼±©² ·¬- ±©² -¬®«½¬«®¿´ °®±¬»·²- º±® »²»®¹§ò

ØÑÉ Ó ËÍ Ý Ô Û Í ÝÑ ÒÌ Î ßÝ Ì ß Ò Ü Ù ÎÑÉ

λ-¬ò Ó«-½´»- ¸§°»®¬®±°¸§ ¼«®·²¹ ®»½±ª»®§ º®±³ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ò λ°»¿¬»¼ ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿¼»¯«¿¬» ®»½±ª»®§ -´±©- ³«-½´» ¹®±©¬¸ ¿²¼ °®»ª»²¬- ·²¬»²-» ¬®¿·²·²¹ò λ-¬ô ¬¸»®»ó º±®»ô ·- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ó ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò λ-¬ -¸±«´¼ ¾» °´¿²²»¼ ¿²¼ ²±¬ «-»¼ ¿- ¿² »¨½«-» ²±¬ ¬± »¨»®½·-»ò ß²¿¾±´·½óÝ¿¬¿¾±´·½ ݧ½´»-ò ß- ¿²§ ¾±¼§ó ¾«·´¼»® ±® ©»·¹¸¬ ´·º¬»® ½¿² ¬»´´ §±«ô ¬®¿·²·²¹ ¼±»- ²±¬ ´»¿¼ ¬± ½±²¬·²«±«¹¿·²- ·² ³«-½´» -·¦»ò Ó«-½´» -·¦» ·²½®»¿-»- º±® ¿ ©¸·´» ¿²¼ ¬¸»² ´»ª»´±ººô ¿²¼ -±³»¬·³»- ®»¹®»--»-ò Ѳ» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- °®±¬»·² ¬«®²±ª»®O¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¾«·´¼«° ¿²¼ ¾®»¿µ¼±©² ±º -¬®«½¬«®¿´ °®±¬»·²-ò ׺ §±« °®±ª·¼» ¬¸» ±°¬·³¿´ ¬®¿·²·²¹ »²ª·®±²³»²¬ º±® ¬¸» ³«-½´»- ø·ò»òô ¹±±¼ ³«-½´» ¬»²-·±² ¼«®·²¹ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ·¼»¿´ ½±²½»²¬®¿ó ¬·±²- ±º ¿²¿¾±´·½ ¸±®³±²»- ¿²¼ ¿³·²± ¿½·¼-÷ô ¬¸»² §±«® ³«-½´»- ©·´´ ¹®±©ò DZ« ¿®» ·² ¿² ¿²¿¾±´·½ô ±® ¹®±©·²¹ô °¸¿-»ò ׺ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ½±²ó -·¼»®¿¬·±²- ¿®» ²±¬ ±°¬·³¿´ô ¬¸»² ¬®¿·²ó ·²¹ ¹¿·²- ©·´´ ¾» ´»--ô ±® §±« ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ´±-» ¹®±«²¼ò ̸» ¹±¿´ ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ -¸±«´¼ ¾» ¬± -¬¿§ ¿²¿¾±´·½ ¿²¼ ¿ª±·¼ ½¿¬¿¾±´·½ °»®·±¼-ò Ñ°¬·³·¦» ¬»²-·±² ·² ¬¸» ©±®µ±«¬ ¾§ «-·²¹ ½§½´»-ò ײ¬»²-» ©±®µ±«¬- ·²½®»¿-» ³«-½´» -·¦»ò DZ« ³«-¬ ¾» ¿¼»¯«¿¬»´§ ®»-¬»¼ ¬± ¬®¿·² ·²¬»²-»´§ò ׺ §±« »¨»®½·-» ¿¬ ³¿¨·³«³ »ºº±®¬ »ª»®§ ¬·³» §±« ¹± ·²¬± ¬¸» ©»·¹¸¬ ®±±³ô §±« ©·´´ ²»ª»® ®»½±ª»® »²±«¹¸ ¬± ¬®¿·² ·²¬»²-»´§ò Ï«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ -¬·³«´«- ·- ¬¸» µ»§ ¬± ³¿¨·³·¦·²¹ °®±¬»·² -§²¬¸»-·- ·² ³«-½´»ò Ü»-·¹² §±«® °®±¹®¿³ -± ¬¸¿¬ §±« -»¬ §±«®-»´º «° º±® ·²¬»²-» ©±®µ±«¬-ò Ü»´¿§»¼óѲ-»¬ Ó«-½´» ͱ®»²»-- øÜÑÓÍ÷ò ÜÑÓÍ ·- ³«-½´» -±®»²»-- ¬¸¿¬ §±« º»»´ ±²» ¬± ¬¸®»» ¼¿§- ¿º¬»® ¿ ©±®µ±«¬ò ײ ¬¸» °¿-¬ô -½·»²¬·-¬- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ´¿½¬·½ ¿½·¼ ¾«·´¼«° ±® ³«-½´» -°¿-³- ½¿«-»¼

³«-½´» -±®»²»--ò Ò±© ©» µ²±© ¬¸¿¬ -±®» ³«-½´»- ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ½»´´ ¼¿³¿¹»ò Ø»¿ª§ ©±®µ±«¬- ½¿² ½¿«-» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» B¾»®- ¿²¼ ½¿´½·«³ -¬±®¿¹» ¼»°±¬- ©·¬¸·² ¬¸» ½»´´-ò Ý¿´½·«³ ·- ¿ ½¸»³·½¿´ ¬®·¹¹»® ¬¸¿¬ ½¿«-»- ³«-½´»- ¬± ½±²¬®¿½¬ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¸·¹¸ ½±²½»²ó ¬®¿¬·±²- ±º ½¿´½·«³ ½¿«-» ³«-½´» ¾®»¿µó ¼±©²ò Ú±´´±©·²¹ ³«-½´» ¼¿³¿¹»ô ½¿´½·«³ ´»¿µ- ·²¬± ¬¸» ³«-½´» ¿²¼ ½¿«-»- ¬¸» ³«-½´» °®±¬»·²- ¬± ¾®»¿µ ¼±©²ò ̸·- ½¿«-»- °¿·² ¿²¼ ³«-½´» ·²A¿³³¿¬·±²ò ߺ¬»® ¿ º»© ¼¿§-ô ¬¸» ³«-½´»- º±®³ °®±¬»½¬·ª» °®±¬»·²- ¬¸¿¬ ¬»³°±®¿®·´§ -¸·»´¼ ¬¸» ³«-½´» º®±³ º«®¬¸»® ¼¿³¿¹» ¿²¼ -±®»²»--ò ׺ §±« -µ·° ¬±± ³¿²§ ©±®µ±«¬-ô §±« ´±-» ¬¸»-» °®±¬»½¬·ª» °®±¬»·²- ¿²¼ ¾»½±³» -«-½»°ó ¬·¾´» ¬± ³±®» ³«-½´» -±®»²»--ò ͽ·»²ó ¬·-¬- ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ³«-½´»- ¸§°»®¬®±°¸§ ¿²¼ ·²½®»¿-» -¬®»²¹¬¸ ·² ®»-°±²-» ¬± ³«-½´» ·²¶«®§ò

̸» Ò»®ª±«- ͧ-¬»³ô Ó«-½´»ô ¿²¼ ͬ®»²¹¬¸ Ó«-½´» B¾»®- ®»½»·ª» ¬¸» -·¹²¿´ ¬± ½±²¬®¿½¬ º®±³ ²»®ª»- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» -°·²¿´ ½±´«³² «²¼»® ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º -·¹²¿´- º®±³ ¬¸» ¾®¿·²ò ß- ²±¬»¼ »¿®´·»®ô ¬¸»-» ²»®ª»ó³«-½´» ½±³¾·²¿¬·±²- ¿®» ½¿´´»¼ ³±¬±® «²·¬-ò б©»®º«´ ³«-½´»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¯«¿¼®·½»°- ·² ¬¸» ´»¹-ô ¸¿ª» ´¿®¹» ³±¬±® «²·¬-O»¿½¸ ³±¬±® ²»®ª» ·½±²²»½¬»¼ ¬± ³¿²§ ³«-½´» B¾»®-ò ͳ¿´´»® ³«-½´»-ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» ¿®±«²¼ ¬¸» »§»ô ¸¿ª» ³«½¸ -³¿´´»® ³±¬±® «²·¬-ò ̸» ¬§°» ±º ³±¬±® «²·¬ ½¸±-»²ô º¿-¬ó ±® -´±©ó¬©·¬½¸ô ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ³«-½´» ½±²¬®¿½ó ¬·±²ò DZ« «-» º¿-¬ó¬©·¬½¸ B¾»®- º±® ´·º¬ó ·²¹ ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬- ±® -°®·²¬·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ³±®» °±©»®º«´ò Í´±©ó¬©·¬½¸ B¾»®- ¿®» ½¸±-»² º±® °®±´±²¹»¼ -¬¿²¼ó ·²¹ ±® -´±© ©¿´µ·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ³±®» ®»-·-¬¿²¬ ¬± º¿¬·¹«»ò ̸» ¾±¼§ »¨»®¬- º±®½» ¾§ ½¿´´·²¹ ±² ±²» ±® ³±®» ³±¬±® «²·¬- ¬± ½±²¬®¿½¬ò ̸·- °®±½»-- ±º ½¿´´·²¹ ±² ³±¬±® «²·¬-

ïë

ïê

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

¬± ½±²¬®¿½¬ ·- ½¿´´»¼ ³±¬±® «²·¬ ®»½®«·¬ó ³»²¬ò ɸ»² §±« ©¿²¬ ¬± °·½µ «° ¿ -³¿´´ ©»·¹¸¬ô º±® »¨¿³°´»ô §±« «-» º»© ³±¬±® «²·¬- ¬± ¼± ¬¸» ¬¿-µò ر©»ª»®ô ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± °·½µ «° ¿ ´¿®¹» ©»·¹¸¬ô §±« ©·´´ «-» ³¿²§ ³±¬±® «²·¬-ò ɸ»² ¿ ³±¬±® «²·¬ ½¿´´- ±² ·¬- B¾»®- ¬± ½±²¬®¿½¬ô ¿´´ ¬¸» B¾»®- ½±²¬®¿½¬ ¬± ¬¸»·® ³¿¨·³«³ ½¿°¿½·¬§ò Ó±¬±® «²·¬- ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ -·¦»æ -³¿´´»® ³±¬±® «²·¬- ¿®» «-»¼ º±® ´·¹¸¬ ´±¿¼-å ´¿®¹»ô °±©»®º«´ ³±¬±® «²·¬- ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ ±²´§ ©¸»² ¬¸» ¾±¼§ ·®»¯«·®»¼ ¬± »¨»®¬ ³¿¨·³«³ º±®½»ò ̸» ³«-½´» B¾»®- ·² ´¿®¹»ô ¸·¹¸ó¬¸®»-¸±´¼ ³±¬±® «²·¬- ½¿² ·²½®»¿-» ·² -·¦» ³±®» ¬¸¿² -³¿´´»® ³±¬±® «²·¬-ò ̸»-» B¾»®¿®» ²±¬ ¬®¿·²»¼ ¬± ¿²§ »¨¬»²¬ «²´»-§±« °«-¸ ¬¸»³ò ׬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ·²½´«¼» ¸»¿ª§ ®»°- ·² §±«® °®±¹®¿³ ·º §±« »¨°»½¬ ¬± ®»½®«·¬ ¬¸»-» ¸¿®¼ó¬±ó ¬®¿·² ³±¬±® «²·¬-ò Ú¿·´«®» ¬± ¼± -± ©·´´ ´·³·¬ ³«-½´» -·¦»ò

ײ½®»¿-»¼ ͬ®»²¹¬¸ ̸®±«¹¸ ׳°®±ª»¼ Ó±¬±® ˲·¬ λ½®«·¬³»²¬ò Ì®¿·²·²¹ ©·¬¸ ©»·¹¸¬- ·³°®±ª»- ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³K¿¾·´·¬§ ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¬¸» ®»½®«·¬³»²¬ ±º ³«-½´» B¾»®-ò ׬ ·²ª±´ª»- N³«-½´» ´»¿®²·²¹M ¿²¼ ·- ¿ °®·²½·°¿´ ©¿§ ±º ·²½®»¿-·²¹ -¬®»²¹¬¸ò Ò»«®±´±¹·½¿´ ¿¼¿°ó ¬¿¬·±²- ½¿«-» ³±-¬ ±º ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² -¬®»²¹¬¸ ¼«®·²¹ ¬¸» B®-¬ ©»»µ- ±º ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ò Ó±-¬ °»±°´» ½±²½»²¬®¿¬» ±² ³«-½´» ¬·--«» -·¦» ©¸»² ¬®§·²¹ ¬± ·²½®»¿-» -¬®»²¹¬¸ò ̸»§ ¬®§ ¬± ·²½®»¿-» ³«-½´» ¾«´µ ©·¬¸ »´¿¾±®¿¬» ¼·»¬- ¿²¼ »®¹±¹»²·½ ¿·¼-ô -«½¸ ¿- ¿²¿¾±´·½ -¬»®±·¼- ¿²¼ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ô ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ½§½´»¿®» «-«¿´´§ ¿·³»¼ ¿¬ ·²½®»¿-·²¹ ³«-½´» -·¦»ò ر©»ª»®ô -¬®»²¹¬¸ ¼»°»²¼- ±² ²±¬ ±²´§ ¬¸» -·¦» ±º ³«-½´»- ¾«¬ ¿´-± ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ ¬± ¿½¬·ó ª¿¬» ¬¸»³ò ͬ®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ½¿«-»- ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ ¬± ³±®» º«´´§ N¬«®² ±²M ¬¸» ³«-½´»- ®»¯«·®»¼ ·² -°»½·B½ ³±ª»³»²¬- ¿²¼ ¬± ¾»¬¬»® ½±±®¼·²¿¬» ¬¸»·® ¿½¬·±²-ò ̸»-» ²»«®¿´ ½¸¿²¹»³¿µ» §±« -¬®±²¹»®ò

Ó«-½´»- ·²½®»¿-» º±®½» ¾§ ¿½¬·ª¿¬·²¹ ³±®» ³±¬±® «²·¬-ò ɸ»² §±«K®» ¹±·²¹ º±® ¿ ³¿¨·³«³ ´·º¬ô ¬¸» ·¼»¿´ -·¬«¿¬·±² ·- ¬± ®»½®«·¬ ¿- ³¿²§ ³±¬±® «²·¬- ¿°±--·¾´»ò ̸» ³±®» ³±¬±® «²·¬- §±« ½¿² ®»½®«·¬ô ¬¸» ³±®» -¬®»²¹¬¸ §±« ¸¿ª»ò Ò»«®¿´ ¿¼¿°¬¿¬·±²- ¬± -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ·²½´«¼» ·²½®»¿-»¼ »´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ³«-½´»ô ·²½®»¿-»¼ ®¿¬» ±º ³±¬±® «²·¬ ¿½¬·ª¿¬·±²ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬«®² ±² ³±¬±® «²·¬- ©¸»² ¬¸» ³«-½´» ·- -«¼¼»²´§ -¬®»¬½¸»¼ô ·³°®±ª»¼ ½±±®ó ¼·²¿¬·±² ±º ¿²¬¿¹±²·-¬·½ ³«-½´» ¹®±«°ø¬¸» ³«-½´»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» ¶±·²¬ ¹± ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²÷ô ½®±--󬮿·²·²¹ »ºº»½¬- ø¬®¿·²·²¹ ±²» ´·³¾ ®»-«´¬- ·² ¬®¿·²·²¹ »ºº»½¬ ·² ¬¸» ½±³°´»³»²¬¿®§ ´·³¾ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§÷ô »²¸¿²½»¼ ³±¬±® «²·¬ ½±±®¼·²¿¬·±²ô »²¸¿²½»¼ ®»½®«·¬³»²¬ ±º ¸·¹¸ó ¬¸®»-¸±´¼ ³±¬±® «²·¬-ô ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ¬·³» ¬¸¿¬ ¸·¹¸ó¬¸®»-¸±´¼ ³±¬±® «²·¬½¿² ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ò ײ½®»¿-»¼ »´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ³«-½´» ±½½«®- »¿®´§ ·² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ó ¬®¿·²·²¹ °®±½»--ò ̸» ·²½®»¿-»- ·² -¬®»²¹¬¸ ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸» ²±ª·½» ©»·¹¸¬ ¬®¿·²»® ¼«®·²¹ ¬¸» B®-¬ ©»»µ- ±º ¬®¿·²ó ·²¹ ¿®» ¼«» ³±-¬´§ ¬± ·³°®±ª»¼ ²»«®¿´ ¿½¬·ª¿¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³«-½´» ¹®±©¬¸ò ̸·- »¿®´§ -¬®»²¹¬¸ ·- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿² ·²½®»¿-»¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ®»½®«·¬ ³±¬±® «²·¬-ò ײ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ©±³»²ô ¬¸»-» ²»«®¿´ ½¸¿²¹»- ¿®» ½®·¬·½¿´ º±® ³¿¨·³«³ -¬®»²¹¬¸ ¾»½¿«-» ³«-½´» ¸§°»®¬®±°¸§ ¼±»- ²±¬ ±½½«® ·² ©±³»² ¿²¼ ½¸·´¼®»² ¬± ¬¸» -¿³» »¨¬»²¬ ¿- ·² ³»²ò ß¼·-½«--»¼ô ¬¸·- ·- ¾»½¿«-» ³»² ¸¿ª» ¸·¹¸»® ¬»-¬±-¬»®±²» ´»ª»´-ò ͱ³» ³±¬±® «²·¬- ¿®» ¸¿®¼»® ¬± ®»½®«·¬ ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ̸» ¸·¹¸ó¬¸®»-¸±´¼ «²·¬- ¿®» ¬¸» ¸¿®¼»-¬ ¬± ¿½¬·ª¿¬»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´-± ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ¿²¼ ³±-¬ °±©»®º«´ò Ì©± ®»´¿¬»¼ ²»«®¿´ ¿¼¿°¬¿ó ¬·±²-O»²¸¿²½»¼ ®»½®«·¬³»²¬ ±º ¸·¹¸ó ¬¸®»-¸±´¼ ³±¬±® «²·¬- ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ¬·³» ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¸·¹¸ó¬¸®»-¸±´¼ ³±¬±® «²·¬- ½¿² ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼O¸¿ª» ¼·®»½¬ ·³°´·½¿¬·±²- º±® ±ª»®¿´´ -¬®»²¹¬¸

ØÑÉ Ó ËÍ Ý Ô Û Í ÝÑ ÒÌ Î ßÝ Ì ß Ò Ü Ù ÎÑÉ

¼»ª»´±°³»²¬ò ß ³±¬±® «²·¬ ·- ¬®¿·²»¼ ·² ¼·®»½¬ °®±°±®¬·±² ¬± ·¬- ®»½®«·¬³»²¬ò ɸ¿¬ ¬¸·- ³»¿²- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ó¬¸®»-¸±´¼ ³±¬±® «²·¬- ø³«-½´» B¾»®- ¿²¼ ¬¸»·® ³±¬±® ²»®ª»÷ ©·´´ ²±¬ ¾» ¬®¿·²»¼ «²´»-¬¸»§ ¿®» ®»½®«·¬»¼ ¿²¼ «-»¼ ¼«®·²¹ ¬®¿·²·²¹ò Ò»«®¿´ ¿¼¿°¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ ·² ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¸·¹¸ó¬¸®»-¸±´¼ ³±¬±® «²·¬- ³«-¬ ±½½«® ¾»º±®» ¬¸»-» ³±¬±® «²·¬- ½¿² ¾» ¬®¿·²»¼ò ɸ»² ¬®§·²¹ ¬± ¼»ª»´±° »¨°´±-·ª» °±©»®ô §±« ³«-¬ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ®»½®«·¬·²¹ ¬¸» ¸·¹¸ó ¬¸®»-¸±´¼ ³±¬±® «²·¬- ¿²¼ ¬«®²·²¹ ¬¸»³ ±² º±® ¿- ´±²¹ ¿- °±--·¾´»ò ײ -«³³¿®§ô ¬± ¿½¸·»ª» ³¿¨·³«³ -¬®»²¹¬¸ô ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ §±« ¬®¿·² ¬¸» ¸·¹¸ó¬¸®»-¸±´¼ ³±¬±® «²·¬-ò ̸»-» «²·¬- ¿®» ¬®¿·²»¼ ±²´§ ·º §±« ¿½¬·ª¿¬» ¬¸»³ò ̱ ®»½®«·¬ ¬¸»-» ³±¬±® «²·¬-ô §±« ³«-¬ ¬®¿·² ·²¬»²-»´§ ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¿½½»´»®¿¬·²¹ §±«® ®»°-ò

Û´¿-¬·½ Ó«-½´» Û²»®¹§ DZ«® ³«-½´»- ¸¿ª» «²¬¿°°»¼ »´¿-¬·½ »²»®¹§ ¬¸¿¬ ½¿² ·²½®»¿-» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¿¼¼ ¬± §±«® ¬®¿·²·²¹ ¹¿·²-ò Ó±-¬ ¹®»¿¬ ¿¬¸´»¬»- ¿®» ª»®§ »ºº»½¬·ª» ¿¬ «-·²¹ »´¿-¬·½ ³«-½´» »²»®¹§ò ׬ ³¿µ»- ¬¸»·® ³±ª»³»²¬- ´±±µ -³±±¬¸ ¿²¼ »¨°´±ó -·ª»ò Û´¿-¬·½ ³«-½´» »²»®¹§ ¿´´±©- ¬¸»³ ¬± »¨»®¬ ³«½¸ ³±®» º±®½» ¬¸¿² ·°±--·¾´» ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ³«-½´» ½±²¬®¿½¬·±²-ò Û´¿-¬·½ ³«-½´» »²»®¹§ ·- ³«½¸ ´·µ» ¿ ®«¾¾»® ¾¿²¼ò ɸ»² §±« -¬®»¬½¸ ¬¸» ®«¾¾»® ¾¿²¼ ¿²¼ ´»¬ ¹± ±º ¬¸» »²¼-ô ·¬ ®»¾±«²¼- ¾¿½µ ¬± ·¬- ²±®³¿´ -¸¿°»ò Ó«-½´» ©±®µ- ·² ¿ -·³·´¿® ©¿§ò ׺ §±« -¬®»¬½¸ ¿ ³«-½´» -«¼¼»²´§ô ·¬ ¬®·»- ¬± ®»¾±«²¼ ¬± ·¬- ®»-¬·²¹ -¬¿¬»ò ̸» »´¿-¬·½ »²»®¹§ ·- ½¿°¬«®»¼ ·² ¬¸» ³«-½´» ¿°±¬»²¬·¿´ »²»®¹§ò ᬻ²¬·¿´ »²»®¹§ ·² ³«-½´» ·- -¬±®»¼ »²»®¹§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ´¿¬»® ¬± ¸»´° »¨»®¬ º±®½»ò ɸ»² ³«-½´» -¬®»¬½¸ ·- ·³³»¼·ó ¿¬»´§ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ³«-½´» ½±²¬®¿½¬·±²ô ¬¸» ®»¾±«²¼ º®±³ ¬¸» -¬±®»¼ »´¿-¬·½ »²»®¹§ ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-»- ¬¸» º±®½» ±º ½±²¬®¿½¬·±²ò ׬ ·- ³«½¸ ´·µ» ¹»¬¬·²¹ ¿ °«-¸ ©¸»² §±« -¬¿®¬ ¬± ®«² ±® ¿²

¿½¬·ª» ¿--·-¬ ¼«®·²¹ ¿ ©»·¹¸¬ ´·º¬ò ̸» -¬®»¬½¸»¼ ³«-½´» ®»¾±«²¼- ¾¿½µ ¬± ·¬-¸±®¬»® ´»²¹¬¸ò ɸ»² ¬¸» ³«-½´» ·½±²¬®¿½¬·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸¿¬ ·¬ ®»¾±«²¼- º®±³ ¬¸» -¬®»¬½¸ô ¬¸» ½±³ó ¾·²»¼ º±®½»- ±º ³«-½´» ½±²¬®¿½¬·±² ¿²¼ »´¿-¬·½ ®»½±·´ °®±¼«½» ³±®» º±®½» ¬¸¿² »·¬¸»® º¿½¬±® ¾§ ·¬-»´ºò ͬ±®»¼ »´¿-¬·½ »²»®¹§ ³«-¬ ¾» «-»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ±® ·¬ ·- ´±-¬ ¿- ¸»¿¬ò ̸» -»½®»¬ ±º «-·²¹ »´¿-¬·½ »²»®¹§ »ºº»½ó ¬·ª»´§ ·- ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¬¸» ²»®ª±«¿²¼ ³«-½´» ½±²¬®¿½¬·±² -§-¬»³- ©·¬¸ ³«-½´» -¬®»¬½¸ò ߺ¬»® ¬¸» -¬®»¬½¸ô ¬¸» ³«-½´»- ³«-¬ ¾» ¬«®²»¼ ±² ·²-¬¿²¬´§ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ³«-½´»-K »´¿-¬·½ ®»½±·´ò ͽ·»²¬·-¬- ½¿´´ ¬¸·- °®±½»-- ¬¸» -¬®»¬½¸ó-¸±®¬»²·²¹ ½§½´»ò ß² »¨»®½·-» ³»¬¸±¼ ½¿´´»¼ °´§±ó ³»¬®·½-O¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïïO «-»- ¬¸» -¬®»¬½¸ó-¸±®¬»²·²¹ ½§½´» ¬± ¾«·´¼ ³«-½´» °±©»® º±® -°±®¬-ò Û´¿-¬·½ ³«-½´» »²»®¹§ »²¸¿²½»³«-½´»óº±®½» ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» -¬®»¬½¸ó-¸±®¬»²·²¹ ½§½´»ò Ü«®·²¹ -«¼ó ¼»² ³±ª»³»²¬- ´·µ» ¶«³°·²¹ ±® ¬¸®±©ó ·²¹ô »´¿-¬·½ -¬®«½¬«®»- ¿®» -¬®»¬½¸»¼ò ̸» -¬®»¬½¸ ®»°®»-»²¬- °±¬»²¬·¿´ »²»®¹§ ¬¸¿¬ ½¿² »²¸¿²½» ¬¸» º±®½» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬·´» ½±³°±²»²¬ò ׳³»¼·ó ¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ³«-½´» ·- -¬®»¬½¸»¼ô ·¬ ½±²¬®¿½¬- ¿½¬·ª»´§ò ̸» »´¿-¬·½ ®»½±·´ ¿--·-¬- ·² º±®½» ¼»ª»´±°³»²¬ò Ó¿²§ ¬§°»- ±º ¸«³¿² ³±¬·±² ·²½±®°±®¿¬» -¬®»¬½¸ó-¸±®¬»²·²¹ ½§½´»-ò ɸ»² ¶«³°·²¹ ·² ¾¿-µ»¬¾¿´´ ±® ¸·¹¸ ¶«³°·²¹ô ¬¸» ´»¹ ³«-½´»- ¿®» -¬®»¬½¸»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ °®·±® ¬± ¬¸» ¶«³°å ¬¸» »´¿-¬·½ ´±¿¼·²¹ ±º ¬¸» ´»¹ »²¸¿²½»- ¬¸» º±®½» ¼»ª»´±°³»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¶«³°ò Ø·¬¬·²¹ ¿ ¾¿-»¾¿´´ ±® ¹±´º ¾¿´´ ¿´-± ·²½´«¼»- ¿ -¬®»¬½¸ó-¸±®¬»²·²¹ ½§½´»æ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ´»¹- ¿²¼ ¸·°- ´»¿¼³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» «°°»® ¾±¼§ô ©¸·½¸ ½®»¿¬»- ¿² »´¿-¬·½ ´±¿¼ ±² ¬¸» ¬±®-± ø¬¸» ½±®» ³«-½´»-÷ ¿²¼ ¿ -«¾-»¯«»²¬ ©¸·°ó ´·µ» ³±¬·±² ±º ¬¸» «°°»® ¾±¼§ò Ó±®» °±©»® ·- ¹»²»®¿¬»¼ ¬¸¿² ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °±--·¾´» «-·²¹ ¬¸» «°°»®ó¾±¼§ ³«-½´»- ¿´±²»ò

ïé

ïè

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

ͬ®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³- ³«-¬ ½±²-·¼»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬·´»ô ²»«®±ó ³«-½«´¿®ô ¿²¼ »´¿-¬·½ ½±³°±²»²¬- ±º ³«-½´» ½±²¬®¿½¬·±² ¿²¼ ³±ª»³»²¬ò Ó¿²§ ¿¬¸´»¬»- ¿²¼ ½±¿½¸»- º±½«- ±² ½±²¬®¿½¬·´» ¬·--«» ¿¼¿°¬¿¬·±²- ©¸»² ¼»-·¹²·²¹ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³-ò ر©»ª»®ô ³¿¨·³«³ -¬®»²¹¬¸ô °±©»®ô ¿²¼ ³«-½´» -·¦» ®»¯«·®»- ¿ ½±±®¼·²¿¬·±² ±º ²»«®¿´ ¿½¬·ª¿¬·±²ô -¬±®¿¹» ¿²¼ ®»´»¿-» ±º ³«-½«´¿® »´¿-¬·½ »²»®¹§ô ¿²¼ ½±²¬®¿½ó ¬·±² ±º ³«-½´»ò

-«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ³«-½´» -¬·ºº²»-- ¿²¼ »´¿-ó ¬·½·¬§ ½¿² ¾» ¿´¬»®»¼ -´·¹¸¬´§ ©·¬¸ ¬®¿·²ó ·²¹ò ر©»ª»®ô »´¿-¬·½ »²»®¹§ ·- ³±-¬ «-»º«´ ·º ·¬ ½¿² ¾» ½±±®¼·²¿¬»¼ ·²¬± ³±ª»³»²¬ -µ·´´-ò Ò»«®¿´ ½¸¿²¹»- ±½½«® »¿®´§ ·² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò Ó«-½´» ½»´´ ½¸¿²¹»- ±½½«® ´¿¬»® ¿²¼ ¿®» °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³¿·² ´·³·¬·²¹ º¿½¬±® ±º -¬®»²¹¬¸ò ׳°®±ª»³»²¬- ·² -µ·´´ ½¿² ±½½«® ¬¸®±«¹¸±«¬ ´·º» ¿²¼ ½¿² ¬¸«½±²¬®·¾«¬» ¬± ³¿¨·³«³ º±®½» ¼»ª»´±°³»²¬ò

͵·´´ Ó¿²§ °»±°´» ¬®¿·² ©·¬¸ ©»·¹¸¬- ¿²¼ ¼± °´§±³»¬®·½- ¬± ·²½®»¿-» °±©»® º±® -°±®¬-ò ̸»§ ¸±°» ¬¸» »¨»®½·-»- ©·´´ ³¿µ» ¬¸»³ ¸·¬ ¬»²²·- ¾¿´´- ¸¿®¼»®ô ¸·¬ ¹±´º ¾¿´´- º¿®¬¸»®ô ±® ¶«³° ¸·¹¸»®ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ·²½®»¿-» °±©»® ·² -°±®¬-ô ¬¸±«¹¸ô ·- ¬± ·³°®±ª» -µ·´´ò Ó±ª»³»²¬ -µ·´´-ô -«½¸ ¿- ¸·¬¬·²¹ ¿ º±®»¸¿²¼ ·² ¬»²²·- ±® ¼®·ª·²¹ ¿ ¹±´º ¾¿´´ô ¿®» ¸·¹¸´§ -°»½·B½ò ̸»§ ·²ª±´ª» °®»½·-» ³±¬±®ó«²·¬ ®»½®«·¬³»²¬ °¿¬ó ¬»®²- ¬¸¿¬ ¿®» ±®½¸»-¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ò Ú®¿²µ´·² Ø»²®§ô º®±³ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ô Þ»®µ»´»§ô ½±³°¿®»¼ ¬¸·- °®±½»-- ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ·- -¬±®»¼ ±² ¿ ¼·-µò ̸» °®±¹®¿³ô ·³°®·²¬»¼ ±² ¬¸» ¾®¿·²ô ·- °´¿§»¼ ¾¿½µ ¿- ¿ ³±¬±® ®»A»¨ò λ-»¿®½¸ ±² ³±-¬ ¸·¹¸ó°±©»® -°±®¬-¸±©- ¬¸¿¬ ¿¬¸´»¬»- ¾»²»B¬ ³±®» º®±³ ·³°®±ª»³»²¬- ·² -µ·´´ ¬¸¿² ¬¸®±«¹¸ ·³°®±ª»³»²¬- ·² -¬®»²¹¬¸ò É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ °´§±³»¬®·½- ¸»´° -°±®¬°»®º±®³¿²½» ¾»-¬ ·² °»±°´» ©¸± ¿®» -µ·´´»¼ ·² ¬¸» -°±®¬ò ͵·´´ ¼»ª»´±°³»²¬ -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» -¿½®·B½»¼ º±® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ B¬²»-- ¬®¿·²·²¹ò

ÝÑÑÎÜ×ÒßÌ×ÒÙ ÝÛÔÔËÔßÎô ÒÛËÎßÔô ÛÔßÍÌ×Ýô ßÒÜ ÍÕ×ÔÔ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ ÑÚ ÍÌÎÛÒÙÌØ Ó¿¨·³·¦·²¹ º±®½» ¼»ª»´±°³»²¬ ®»¯«·®»- ½±±®¼·²¿¬·±² ±º ¬¸» º±«® ½±³ó °±²»²¬- ±º -¬®»²¹¬¸ò ͱ³» »ª·¼»²½»

ÍËÓÓßÎÇ Í¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ³«-¬ ½±²-·¼»® ³«-½´» ½»´´-ô ²»«®±³«-½«´¿® ¿½¬·ª¿¬·±²ô »´¿-¬·½ »²»®¹§ô ¿²¼ -µ·´´ò Ó«-½´» ¸§°»®ó ¬®±°¸§ ®»¯«·®»- ¬»²-·±²ô ¿²¿¾±´·½ ¸±®ó ³±²»-ô ²«¬®·»²¬-ô ¿²¼ ®»-¬ò Ó«-½´»·²½®»¿-» ·² -·¦» ¾§ ¿¼¼·²¹ ³§±B¾®·´®¿¬¸»® ¬¸¿² ²»© ³«-½´» ½»´´-ò Ò»«®¿´ ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ³±¬±® «²·¬- ·- ¿² ·³°±®ó ¬¿²¬ ©¿§ ¬± ·²½®»¿-» -¬®»²¹¬¸ò ̸» ¾±¼§ ·²½®»¿-»- º±®½» ±«¬°«¬ ¾§ ¬«®²·²¹ ±² ³±®» ³±¬±® «²·¬-ò ׬ ®»¹«´¿¬»- º±®½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º «²·¬- ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ·¬ ¿½¬·ª¿¬»-°»½·B½ «²·¬-ò Í«½½»--º«´ ¿¬¸´»¬»- ³«-¬ ´»¿®² ¬± «-» »´¿-¬·½ »²»®¹§ò ß½¬·ª¿¬·²¹ ³«-½´» »´¿-¬·½ ®»½±·´ ½¿² ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ³«-½´» º±®½» ±«¬°«¬ò ׳°®±ª·²¹ -µ·´´ ·- ¬¸» º¿-¬»-¬ ¿²¼ ³±-¬ »ºB½·»²¬ ©¿§ ¬± ·²½®»¿-» º±®½» ±«¬°«¬ ·² -°±®¬-ò Ò»ª»® -«¾-¬·¬«¬» ½±²¼·¬·±²ó ·²¹ º±® -µ·´´ ¼»ª»´±°³»²¬ò Þ±¬¸ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ½±³°´»³»²¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò

í Ó±´¼ DZ«® Þ±¼§ ©·¬¸ É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹

NDZ«® ±°°±²»²¬ô ·² ¬¸» »²¼ô ·- ²»ª»® ®»¿´´§ ¬¸» °´¿§»® ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ²»¬ô ±® ¬¸» -©·³³»® ·² ¬¸» ²»¨¬ ´¿²»ô ±® ¬¸» ¬»¿³ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» B»´¼ô ±® »ª»² ¬¸» ¾¿® §±« ³«-¬ ¸·¹¸ó¶«³°ò DZ«® ±°°±²»²¬ ·- §±«®-»´ºô §±«® ²»¹¿¬·ª» ·²¬»®²¿´ ª±·½»-ô §±«® ´»ª»´ ±º ¼»¬»®³·²¿¬·±²òM OÙ®¿½» Ô·½¸¬»²-¬»·²ô ¿«¬¸±®

Ü»-·¹²·²¹ ¿ ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³O ±® ¿²§ ½±³°±²»²¬ ±º §±«® »¨»®½·-» °®±¹®¿³O®»¯«·®»- ¿ ¾¿-·½ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» »ºº»½¬- ±º »¨»®½·-» ±² ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ¾¿-·½ °®·²½·°´»- ±º ¬®¿·²·²¹ ¿®» ¬¸» -¿³» º±® ¾»¹·²²»®- ¿²¼ ¿¬¸´»¬»-ò Þ±¬¸ ¹®±«°- «-» »¨»®½·-» -¬®»-- ¬± -¸¿°» ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ·²½®»¿-» °¸§-·½¿´ B¬²»--ò ̸» ¾»¹·²²»®K- °®±¹®¿³ ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ±²» -»¬ ±º ïð ®»°»¬·¬·±²- ±º è ¬± ï𠻨»®ó ½·-»- ¿²¼ ¿ ¾®·-µ ©¿´µ ±® ¾·µ» ®·¼» ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µò ̸» -»®·±«- ¿¬¸´»¬» ³·¹¸¬ ª¿®§ ¬¸» -»¬-ô ®»°»¬·¬·±²-ô ¿²¼ »¨»®½·-»-ô «-·²¹ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ½§½´»¬¸¿¬ ½¸¿²¹» º®±³ ©»»µ ¬± ©»»µò Þ±¬¸ ¬§°»- ±º »¨»®½·-» -¬®»-- ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ·³°®±ª» B¬²»--ò ̸» °®±½»--»- ±º -¬®»-- ¿²¼ ¿¼¿°¬¿ó ¬·±² ¿®» -·³·´¿® ·² ©±®´¼ó½´¿-- ¿¬¸´»¬»-ô ©±®µ·²¹ ³±¬¸»®- ¬®§·²¹ ¬± -¯«»»¦» ·² ¿ ©±®µ±«¬ô ¿²¼ ½±´´»¹» -¬«¼»²¬- ¬¿µ·²¹ ¿² »¨»®½·-» ½´¿--ò Ú·¬²»-- ·³°®±ª»- ¾§ ¹·ª·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¿² «²¿½½«-¬±³»¼ »¨»®½·-» -¬®»--ô -«½¸ ¿- ´·º¬·²¹ ¿ ¸»¿ª·»® ©»·¹¸¬ô ©¿´µ·²¹ ·²-¬»¿¼ ±º -·¬¬·²¹ô ®«²ó ²·²¹ º¿-¬»® ±® º¿®¬¸»®ô ±® -¬®»¬½¸·²¹ ¿

³«-½´» ³±®» ¬¸¿² «-«¿´ò ̸» ¾±¼§ ¿¼¿°¬- ¬± ¬¸» -¬®»-- ¾§ ·³°®±ª·²¹ ·¬º«²½¬·±²ò ײ ¬¸» ´¿¬» ïçìð-ô Ü®ò Ø¿²- Í»´§»ô º®±³ Ý¿²¿¼¿ô º±®³«´¿¬»¼ ¬¸» ¬¸»±®§ ±º -¬®»-- ¿¼¿°¬¿¬·±²ò ̸·- ¬¸»±®§ ¸¿- ¸¿¼ ¿ °®±º±«²¼ »ºº»½¬ ±² ³»¼·½·²» ¿²¼ ¸¿¬®»³»²¼±«- ·³°´·½¿¬·±²- ·² ½±²¼·¬·±²ó ·²¹ º±® °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ -°±®¬-ò Ø» ½¿´´»¼ ¬¸» °®±½»-- ±º -¬®»-- ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬¸» N¹»²»®¿´ ¿¼¿°¬¿¬·±² -§²¼®±³»M øÙßÍ÷ò Í»´§» ¼»-½®·¾»¼ ¬¸®»» -¬¿¹»- ±º -¬®»-- ®»¿½¬·±²æ ¿´¿®³ ®»¿½¬·±²ô ®»-·-ó ¬¿²½» ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ »¨¸¿«-¬·±²ò ̸» -¬®»-- ³¿§ ·²½´«¼» »¨»®½·-»ô ½±´¼ ±® ¸»¿¬ô ¾¿½¬»®·¿ô ±® »³±¬·±²¿´ ¬®¿«³¿O ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ «°-»¬- ¬¸» ¾±¼§ ¾¿´¿²½»ò ̸» ¿´¿®³ ®»¿½¬·±² ·- ¬¸» ·²·¬·¿´ ®»-°±²-» ¬± -¬®»--ò ̸·- °®±½»-·²ª±´ª»- ¬¸» ³±¾·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ±®¹¿²ó ·-³ò Ü«®·²¹ »¨»®½·-» §±« ®»¿½¬ ¬± ¬¸» -¬®»-- ¾§ ¾®»¿¬¸·²¹ ¸¿®¼»®ô -©»¿¬·²¹ô ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬»ò ̸» ¿´¿®³ ®»¿½¬·±² ¼·-¬«®¾- §±«® °¸§-·±´±¹§ ¿²¼ ¼·-®«°¬- ¬¸» ¾±¼§K¾¿´¿²½»ò ïç

Copyright © 2005 by Thomas Fahey. Click here for terms of use.

îð

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

̸» ®»-·-¬¿²½» ¼»ª»´±°³»²¬ -¬¿¹» ·¿² ¿¼¶«-¬³»²¬ °¸¿-» ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ·² ·³°®±ª»¼ B¬²»--ô ·²½®»¿-»¼ -¬®»²¹¬¸ô ±® ´¿®¹»® ³«-½´»-ò DZ«® ¾±¼§ ·³°®±ª»- ·¬º«²½¬·±² -± ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®»--±® ·- ´»-¼·-®«°¬·ª» ¬± §±«® °¸§-·±´±¹§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² §±« ´·º¬ ©»·¹¸¬-ô §±«® ³«-½´»- ¹»¬ ´¿®¹»® ø¸§°»®¬®±°¸§÷ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ¾»½±³»- ´»-- -¬®»--º«´ò λ-·-¬¿²½» ¼»ª»´±°³»²¬ ø·³°®±ª»¼ B¬²»--÷ ·- ¬¸» ®»¿-±² §±« ´·º¬ ©»·¹¸¬-ô ®«²ô ±® -¬®»¬½¸ò DZ« ¿¼¿°¬ ¿²¼ ·³°®±ª» °¸§-·½¿´ B¬²»-- ±²´§ ·º ¬¸» -¬®»-- ·- ·²¬»²-» »²±«¹¸ ¬± ¼·-¬«®¾ ¾±¼§ ¾¿´¿²½»ò Ü«®ó ·²¹ »¨»®½·-»ô ·º ¬¸» -¬®»-- ·- ¾»´±© ¿ ½®·¬·½¿´ ·²¬»²-·¬§ô §±« ¼±²K¬ ·³°®±ª» B¬²»--ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô §±« ¹»¬ ·²¶«®»¼ ·º ¬¸» -¬®»-- ·- ¬±± ·²¬»²-» ¿²¼ §±« ½¿²K¬ ¬±´»®¿¬» ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ´±¿¼ò ̸» ¿³±«²¬ ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ ±º ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ²»½»--¿®§ ¬± ·³°®±ª» B¬²»-- ¼»°»²¼- ±² ½«®®»²¬ ´»ª»´ ±º B¬²»--ô ¿¹»ô ¸»¿´¬¸ô ³±¬·ª¿¬·±²ô ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º «²µ²±©² º¿½¬±®-ò Þ»²½¸ó °®»--·²¹ ïðð °±«²¼- º±® ïð ®»°»¬·¬·±²³·¹¸¬ ¾» »¨¸¿«-¬·²¹ ±® ·³°±--·¾´» º±® ¿ -»¼»²¬¿®§ô ±ª»®©»·¹¸¬ ìð󧻿®ó±´¼ ¾«¬ ©±«´¼ ½¿«-» »--»²¬·¿´´§ ²± ¿¼¿°¬·ª» ®»-°±²-» ·² ¿ ©±®´¼ó½´¿-- ¼·-½«¬¸®±©»®ò Ô·µ»©·-»ô ¿ ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ ©±®µ±«¬ ¬¸¿¬ ·- »¿-·´§ °»®º±®³»¼ ±²» ¼¿§ ³¿§ ¾» ½±³°´»¬»´§ ·²¿°°®±°®·¿¬» ±² ¿ ¼¿§ º±´´±©·²¹ ¿ °®±´±²¹»¼ ·´´²»--ò Û²ª·®±²³»²¬ ¿´-± ½¿² ¿´¬»® °»®º±®ó ³¿²½»ò Û¨¬®»³» ¸»¿¬ ±® ½±´¼ô ¸·¹¸ ¿´¬·ó ¬«¼»ô ±® °±´´«¬»¼ ¿·® ©·´´ ¼»½®»¿-» B¬²»-- ¿²¼ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± »¨»®½·-»ò ׺ ¬¸» -¬®»-- ·- ¬±± ¹®»¿¬ô ¬¸»² §±« »²¬»® ¬¸» ¬¸·®¼ -¬¿¹» ±º ÙßÍô »¨¸¿«-ó ¬·±²ò ̸·- -¬¿¹» ·- ¿² »¨½»--·ª» -¬®»-¬¸¿¬ ½¿«-»- ·²¶«®§ò ̸» -¬®»-- ½¿² ¾» ¿½«¬» ø¿°°´·»¼ ¿´´ ¿¬ ±²½»÷ ±® ½¸®±²·½ ø±½½«®®·²¹ ±ª»® ¬·³»÷ò Û¨¿³°´»- ±º ¿½«¬» »¨¸¿«-¬·±² ·²½´«¼» º®¿½¬«®»-ô -°®¿·²-ô ¿²¼ -¬®¿·²-ò ݸ®±²·½ »¨¸¿«-ó ¬·±² ·- -«¾¬´»® ¿²¼ ·²½´«¼»- ±ª»®¬®¿·²ó ·²¹ô -¬®»-- º®¿½¬«®»-ô ¿²¼ »³±¬·±²¿´ -¬®»--ò

ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ÌÎß×Ò×ÒÙ Ú·¬²»-- ¼»ª»´±°³»²¬ º®±³ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ±® ¿²§ ±¬¸»® µ·²¼ ±º »¨»®½·-» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¼»¹®»» ±º ±ª»®´±¿¼ ø¸±© ¸¿®¼ §±« °«-¸ §±«®-»´º÷ô -°»½·ó B½·¬§ ±º ¬®¿·²·²¹ ø¬®¿·²·²¹ ¬¸» ©¿§ §±« ©¿²¬ §±«® ¾±¼§ ¬± ¿¼¿°¬÷ô ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·ºº»®»²½»- ø¹»²»¬·½-÷ô °®±¹®»--·±² ø¬¿µ·²¹ ·¬ ±²» -¬»° ¿¬ ¿ ¬·³»÷ô ¿²¼ ®»ª»®-·¾·´·¬§ ø«-» ·¬ ±® ´±-» ·¬÷ò

̸» Ѫ»®´±¿¼ Ю·²½·°´» Ô·º¬·²¹ ³±®» ©»·¹¸¬ ±® ¼±·²¹ ³±®» ®»°»¬·¬·±²- ¬¸¿² ¾»º±®» ©·´´ ·³°®±ª» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³«-½´» -·¦»ò ̸» ¼»¹®»» ±º ±ª»®´±¿¼ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ´±¿¼ô ²«³¾»® ±º ®»°»¬·¬·±²-ô ®»-¬ ¾»¬©»»² -»¬-ô ¿²¼ º®»¯«»²½§ò Ô±¿¼ ®»º»®- ¬± ¬¸» ©»·¹¸¬ «-»¼ ±® ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» »¨»®½·-»ò λ°»ó ¬·¬·±² ®»º»®- ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¿ ´±¿¼ ·- ¿¼³·²·-¬»®»¼ò λ-¬ ·- ¬¸» ¬·³» ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² ®»°»¬·¬·±²-ò Ú®»ó ¯«»²½§ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®¿·²·²¹ -»--·±²- °»® ©»»µò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô §±« ³·¹¸¬ ¼± ¬¸®»» -»¬- ±º »·¹¸¬ ¼·ºº»®»²¬ »¨»®½·-»- «-·²¹ ¿ ©»·¹¸¬ §±« ½¿² ¾¿®»´§ ´·º¬ º±® ïð ®»°»¬·ó ¬·±²- ø´±¿¼ ¿²¼ ®»°»¬·¬·±²÷ô ©·¬¸ ±²» ³·²«¬» ¾»¬©»»² »¿½¸ -»¬ ø®»-¬÷ò DZ« ³·¹¸¬ ¼± ¬¸·- ©±®µ±«¬ ¬¸®»» ¬·³»- °»® ©»»µ øº®»¯«»²½§÷ò ̸» ²¿¬«®» ±º ±ª»®´±¿¼ ·² ¿² »¨»®ó ½·-» °®±¹®¿³ ·- ²±¬ ¿² »¨¿½¬ -½·»²½»ò ͬ¿®¬ ½±²-»®ª¿¬·ª»´§ ¿²¼ ¾«·´¼ «°ò ̸» ±ª»®´±¿¼ ·- »¨½»--·ª» ·º §±« ¿®» »¨½»»¼ó ·²¹´§ -±®»ô ¹»¬ ·²¶«®»¼ô ±® ¼±²K¬ ®»½±ª»® »¿-·´§ º®±³ §±«® ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ ©±®µó ±«¬-ò Ü»-·¹² ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ °®±³±¬»-¬®»²¹¬¸ô °±©»®ô ¿²¼ ³«-½´» ³¿-- ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ½¿«-» ·²¶«®§ ±® »¨½»--·ª» -±®»²»--ò

Í°»½·º·½·¬§ ±º Ì®¿·²·²¹ ̸» ¾±¼§ ¿¼¿°¬- -°»½·B½¿´´§ ¬± ¬¸» -¬®»-- ±º »¨»®½·-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± »²¼«®¿²½» »¨»®½·-»ô -«½¸ ¿- ¼·-¬¿²½» ®«²²·²¹ ±® -©·³³·²¹ô ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸¿¬ ±º -¬®»²¹¬¸ »¨»®½·-»ô

Ó Ñ Ô Ü Ç Ñ Ë Î Þ Ñ ÜÇ É × ÌØ É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù

-«½¸ ¿- ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ º®±³ °±©»® »¨»®½·-»-ô -«½¸ ¿- -°®·²¬·²¹ò ß²§ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ -¸±«´¼ ®»A»½¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¿¼¿°¬¿¬·±²ò Ì®¿·² ¬¸» ©¿§ §±« ©¿²¬ ¬¸» ¾±¼§ ¬± ½¸¿²¹»ò ܱ·²¹ ¬¸» ©®±²¹ ¬§°» ±º ¬®¿·²·²¹ ½¿² ·³°¿·® ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º B¬²»--ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬®¿·²·²¹ º±® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »²¼«®¿²½» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ·²¬»®º»®»©·¬¸ -¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸·- ·- ²±¬ ¿ °®±¾´»³ º±® ¿ °»®-±² ©¸± »¨»®½·-»º±® ·³°®±ª»¼ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿°°»¿®¿²½»ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿ -·¹²·B½¿²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±² º±® ¿ °»®-±² ¬®§·²¹ ¬± ¼»ª»´±° ³¿¨·³«³ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °±©»®ò Ó¿²§ °»±°´» ·¹²±®» ¬¸» °®·²½·°´» ±º -°»½·B½·¬§ ©¸»² ¼»-·¹²·²¹ ¿ ©»·¹¸¬ó ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò Û-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ®»¿-±² §±« ©¿²¬ ¬± ¬®¿·² ©·¬¸ ©»·¹¸¬-ò ׺ §±«® ¹±¿´ ·- ¬± ¾«·´¼ -¸¿°»´§ô ¸»¿´¬¸§ó ´±±µ·²¹ ³«-½´»- ¿²¼ ¼»½®»¿-» ¾±¼§ º¿¬ô §±« -¸±«´¼ ¼± ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ©±®µ±«¬¬¸¿¬ ·-±´¿¬» -°»½·B½ ³«-½´»-ô ¿- ©»´´ ¿°´»²¬§ ±º ¿»®±¾·½- ¬± ¸»´° ½±²¬®±´ ¾±¼§ º¿¬ô ¿²¼ ¿ª±·¼ »¨°´±-·ª» ©»·¹¸¬ ´·º¬-ò ׺ §±« ¿®» ¿ °±©»® ¿¬¸´»¬»ô -«½¸ ¿- ¿ º±±¬ó ¾¿´´ ±® ª±´´»§¾¿´´ °´¿§»®ô ·²½´«¼» ´¿®¹»ó ³«-½´» »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ «-» -»ª»®¿´ ¶±·²¬¿²¼ ³¿²§ ´¿®¹» ³«-½´» ¹®±«°- ¿½¬·²¹ ·² «²·-±²ò л±°´» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¾±¼§ó ¾«·´¼·²¹ ½±³³±²´§ ³¿µ» ¬¸» ³·-¬¿µ» ±º ¬®¿·²·²¹ ´·µ» º±±¬¾¿´´ °´¿§»®-ô ©¸·´» ¬¸±-» ·²¬»®»-¬»¼ ·² -°»»¼ ¿²¼ °±©»® º±® -°±®¬- ±º¬»² ³·-¬¿µ»²´§ ¬®¿·² ´·µ» ¾±¼§¾«·´¼»®-ò

ײ¼·ª·¼«¿´ Ü·ºº»®»²½»É» ¿®» ²±¬ ¿´´ ½®»¿¬»¼ »¯«¿´ °¸§-·½¿´´§ò ß²§±²» ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» Ñ´§³°·½-ô ¿ °®±ó º»--·±²¿´ º±±¬¾¿´´ ¹¿³»ô ±® ¿ ¬»²²·³¿¬½¸ ½¿² -»» ¬¸·- ·³³»¼·¿¬»´§ò Ô¿®¹» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·ºº»®»²½»- »¨·-¬ ·² ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¹¿·² -¬®»²¹¬¸ô °±©»®ô ¿²¼ ³«-½´» -·¦» º®±³ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ò ß´-±ô ²±¬ »ª»®§±²» °»®º±®³- ¿²¼ ´»¿®²-°±®¬- -µ·´´- ¿¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬»ò Ù»²»¬·½½¿² ´·³·¬ §±«® ½¿°¿½·¬§ ¬± ¾»²»B¬ º®±³ ¿ ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò ر©»ª»®ô §±« ½¿² ·³°®±ª» ·º §±« µ»»° ¿¬ ·¬ò

Ù»²»¬·½- ½¿² ¿´-± ·²A«»²½» ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ §±« ®»¿° ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´²»-- ¾»²»B¬- ±º ©»·¹¸¬ ¬®¿·²ó ·²¹ò ͱ³» °»±°´» ¿®» ¹»²»¬·½¿´´§ ¸»¿´¬¸·»® ¬¸¿² ±¬¸»®-ò л±°´» ²¿¬«®¿´´§ ´±-» ¾±²» ¿²¼ ³«-½´» ³¿-- ©·¬¸ ¿¹»ò É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ½¿² °®»ª»²¬ ¿¹»ó®»´¿¬»¼ ¼»¬»®·±®¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ·- ³±®» »ºº»½¬·ª» ·² -±³» °»±°´» ¬¸¿² ·² ±¬¸»®-ò

Ю±¹®»--·±² ß¼¿°¬¿¬·±² ¬± ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ©±®µ¾»-¬ ©¸»² §±« ·²½®»¿-» ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ª±´«³» ¹®¿¼«¿´´§ò ײ½®»¿-·²¹ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³«-½´» ³¿-- ¬¿µ»³±²¬¸- ¿²¼ »ª»² §»¿®- ±º ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ·²ª±´ª»- °®±¹®»-- ·² -³¿´´ -¬¿¹»-ò Í«°»ó ®·±® B¬²»-- ¿²¼ °¸§-·½¿´ °»®º±®³¿²½» ®»°®»-»²¬ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ³¿²§ -³¿´´ ¹¿·²- ·² ¬¸» ©»·¹¸¬ ®±±³ò DZ« ½¿²K¬ ¾»½±³» B¬ ±ª»®²·¹¸¬å ·¬ ³«-¬ ¾» ¼±²» ¹®¿¼«¿´´§ô ±²» -¬»° ¿¬ ¿ ¬·³»ò

못®-·¾·´·¬§ ̸·- ¾¿-·½ °®·²½·°´» ±º ®»ª»®-·¾·´·¬§ ·NË-» ·¬ ±® ´±-» ·¬òM ׬ ·- ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ¬¸» ±ª»®´±¿¼ °®·²½·°´»ò DZ«® ¾±¼§ ¿¼¿°¬- ¬± ¬¸» -¬®»--»- °´¿½»¼ ±² ·¬ò ׺ §±« »¨»®½·-» ³±®» ·²¬»²-»´§ ¬¸¿² «-«¿´ô §±« ·³°®±ª» B¬²»--å ·º §±« ¼± ´»--ô §±« ´±-» B¬²»--ò ß ¹®¿°¸·½ »¨¿³°´» ±º ®»ª»®-·¾·´·¬§ ·- ©¸¿¬ ±½½«®©¸»² §±« ©»¿® ¿ ½¿-¬ º±® ¿ ¾®±µ»² ¾±²»ò ɸ»² ¬¸» ¼±½¬±® ®»³±ª»- ¬¸» ½¿-¬ô §±«® ¿®³ ±® ´»¹ ·- ³«½¸ -³¿´´»® ¬¸¿² ¾»º±®»ò ̸·- ¸¿°°»²- ¾»½¿«-» ¬¸» ³«-½´»- ¿¬®±°¸§ ø¹»¬ -³¿´´»®÷ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ·²¿½¬·ª·¬§ò

ÜÛÊÛÔÑÐ ÇÑËÎ ÞÑÜÇ ÌÑ ÍË×Ì ÇÑËÎ Ô×ÚÛÍÌÇÔÛ Ì¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ·- »¨¬®»³»´§ ¿¼¿°¬ó ¿¾´»ò Ü»¬»®³·²» ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ º®±³ ¿ ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸»² ³±´¼ §±«® ¾±¼§ ·² ¬¸¿¬ ¼·®»½¬·±²ò ׺ ¬¸» ¹±¿´ ·- ¸»¿´¬¸ °®±³±¬·±²ô ½¸±±-» è ¬± ï𠻨»®½·-»- ¿²¼ ¼± ±²» -»¬ ±º ïð

îï

îî

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

®»°»¬·¬·±²- ±º »¿½¸ò ߬ ´»¿-¬ íë ®»-»¿®½¸ -¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ ¾»¹·²²»®- ¹»¬ ¶«-¬ ¿³«½¸ ¾»²»B¬ º®±³ ¼±·²¹ ±²» -»¬ ±º »¿½¸ »¨»®½·-» ¿- ¬¸»§ ¹»¬ º®±³ ¼±·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ò Ó¿²§ °»±°´» ©¿²¬ ¬± ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½» ·² ®»½®»¿¬·±²¿´ -°±®¬-ò ׺ ¬¸» -°±®¬- §±« ´·µ» ®»¯«·®» ³±®» »²¼«®¿²½»ô ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» ±¨·¼¿ó ¬·ª» »²»®¹§ -§-¬»³ ¿²¼ »²¼«®¿²½» »¨»®½·-»ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¿ ¾»¬¬»® ¬»²²·- ±® ª±´´»§¾¿´´ °´¿§»®ô §±« ³«-¬ ²±¬ ±²´§ ¼»ª»´±° -µ·´´ ¾«¬ ¿´-± ©±®µ ±² ³«-½´» °±©»® ¿²¼ ¹»²»®¿´ »²¼«®¿²½»ò ׺ §±« ¿®» ³¿·²´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ·³°®±ª·²¹ §±«® ¿°°»¿®¿²½»ô §±« ³«-¬ ¼»ª»´±° ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ ¿²¼ »¨»®½·-» -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±« ´±-» º¿¬ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ±® ¹¿·² ´»¿² ¾±¼§ ³¿--ò É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹O¿²¼ »¨»®½·-» ·² ¹»²»®¿´O½¿² ¾» º«² ¿²¼ ®»©¿®¼·²¹ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ·¬ ¸»´°- §±« ¿½¸·»ª» §±«® ¹±¿´-ò Ó«-½´»- ¿®» ¸·¹¸´§ ¿¼¿°¬¿¾´»ò Ѫ»®ó ´±¿¼ ¬¸»³ ³±®» ¬¸¿² «-«¿´ ¿²¼ ¬¸»§ ¹»¬ ¾·¹¹»® ¿²¼ -¬®±²¹»®ò Ô·µ»©·-»ô ¬¸»§ ´±-» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ -·¦» ©¸»² §±« -¬±° »¨»®½·-·²¹ò DZ« ¾«·´¼ -¬®»²¹¬¸ ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» -·¦» ±º ³«-½´»-ô ·³°®±ªó ·²¹ ¬¸» ©¿§ §±«® ²»®ª±«- -§-¬»³ ¬®¿²-ó ³·¬- ·²º±®³¿¬·±² ¬± §±«® ³«-½´»-ô ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·²¹ ³«-½´» »´¿-¬·½·¬§ ©·¬¸ ³«-½´» ½±²¬®¿½¬·±²ò Ù»¬ ¬¸» ³±-¬ º®±³ §±«® ©»·¹¸¬ó ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ïé Ϋ´»- ±º Ì®¿·²·²¹ò ̸»-» ®«´»- ¿®» ¿ ¹«·¼» ¬± ¹®¿¼«¿´ô ´±²¹ó´¿-¬·²¹ô ·²¶«®§ó º®»» B¬²»-- ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ·³°®±ª»¼ °»®º±®³¿²½» ©·¬¸ ¬¸» -³¿´´»-¬ ®·-µ ±º ·²¶«®§ò

Ϋ´»- ±º Ì®¿·²·²¹ ïò Ì®¿·² ¬¸» ©¿§ §±« ©¿²¬ §±«® ¾±¼§ ¬± ½¸¿²¹»ò îò Û¿¬ ¿ ©»´´ó¾¿´¿²½»¼ô ¸·¹¸ó °»®º±®³¿²½» ¼·»¬ò íò Û-¬¿¾´·-¸ ®»¿´·-¬·½ ¹±¿´-ò ìò Ø¿ª» ¿ ©±®µ±«¬ °´¿²ò ëò Ì®¿·² §»¿®ó®±«²¼ò êò Ù»¬ ·² -¸¿°» ¹®¿¼«¿´´§ò

éò ܱ²K¬ ¬®¿·² ©¸»² §±«K®» ·´´ ±® -»®·ó ±«-´§ ·²¶«®»¼ò èò Ì®¿·² B®-¬ º±® ª±´«³» ø³±®» ®»°»ó ¬·¬·±²-÷ ¿²¼ ±²´§ ´¿¬»® º±® ·²¬»²-·¬§ ø³±®» ©»·¹¸¬ ±® ®»-·-¬¿²½»÷ò çò Ô·-¬»² ¬± §±«® ¾±¼§ò ïðò Ê¿®§ ¬¸» ª±´«³» ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ ±º §±«® ©±®µ±«¬-ò ïïò ɱ®µ ±² §±«® ©»¿µ²»--»-ò ïîò Ì®¿·² -§-¬»³¿¬·½¿´´§ò ïíò É¿®³ «° ¿²¼ ½±±´ ¼±©²ò ïìò Ì®¿·² ¬¸» ³·²¼ò ïëò Ô·-¬»² ¬± Nݱ¿½¸ п·²òM ïêò Ô»¿®² ¿´´ §±« ½¿² ¿¾±«¬ »¨»®½·-»ò ïéò Ø¿ª» º«²ÿ Õ»»° ¬¸» ©»·¹¸¬ó ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ·² °»®-°»½¬·ª»ò

ïò Ì®¿·² ¬¸» ©¿§ §±« ©¿²¬ §±«® ¾±¼§ ¬± ½¸¿²¹»ò ̸·- ³»¿²- -¬®»-- §±«® ¾±¼§ -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¸¿²¹»- ¬¸» ©¿§ §±« ©¿²¬ò ׺ §±« ¿®» °®·³¿®·´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¹»²»®¿´ B¬ó ²»--ô ½¸±±-» ¿ ©»´´ó®±«²¼»¼ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½±²½»²¬®¿¬»- ±² ¬¸» ³¿¶±® ³«-½´» ¹®±«°-ò Þ»-·¼»- ¬¸» ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²»ô ¬¸» °®±¹®¿³ -¸±«´¼ ·²½´«¼» »²¼«®¿²½» ¿²¼ A»¨·¾·´·¬§ »¨»®½·-»-ò ׺ ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ·- §±«® ¹±¿´ô ·-±´¿¬» ¿²¼ ¾«·´¼ ³«-½´» ¿²¼ ¼»½®»¿-» ¾±¼§ º¿¬ò ̸·- ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬®¿·²·²¹ °®·²½·°´»ò ̸» ¾±¼§ ¿¼¿°¬- ¬± ¿ ¹·ª»² -¬®»-- ·² ¿ -°»½·B½ ©¿§ò Ú±® »¨¿³°´»ô -©·³³·²¹ ©·´´ ²±¬ ·³°®±ª» »²¼«®¿²½» º±® ®«²²·²¹ ±® ½§½´·²¹å ·º §±« ´·º¬ ©»·¹¸¬-ô §±« ©·´´ ²±¬ ¾»½±³» ¿ ¾»¬¬»® º±±¬¾¿´´ °´¿§»®ô ¼·-½«- ¬¸®±©»®ô -µ·»®ô ±® -©·³³»® «²´»-- §±« °®¿½¬·½» ¬¸» -°±®¬ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½» ·² ¿ -°±®¬ ·- ¬± °®¿½¬·½» ¬¸¿¬ -°±®¬ ¿²¼ -«°°´»³»²¬ ¬¸» °®¿½¬·½» ©·¬¸ »¨»®½·-»-«½¸ ¿- ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ °´§±³»¬ó ®·½- ø¾±«²½» »¨»®½·-»-÷ò ̸» -«°°±®¬ »¨»®½·-»- º±® §±«® -°±®¬ô -«½¸ ¿- ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô °±©»® »¨»®½·-»-ô ¿²¼ »²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹ô ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¸»´° ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½»ò ر©»ª»®ô ·³°®±ª»³»²¬ ±½½«®- ±²´§ ·º §±« °®¿½¬·½» ¬¸» -µ·´´ ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬» §±«® ²»© B¬²»-- ø-¬®»²¹¬¸ô °±©»®ô A»¨ó ·¾·´·¬§ô »²¼«®¿²½»÷ ·²¬± ·¬ò

Ó Ñ Ô Ü Ç Ñ Ë Î Þ Ñ ÜÇ É × ÌØ É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù

̸» °®·²½·°´» ±º -°»½·B½·¬§ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ½»²¬®¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±² ·² ¿²§ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ¼»-·¹²»¼ ¬± ·³°®±ª» -µ·´´»¼ °»®º±®³¿²½»ò ͵·´´ °®¿½¬·½» ·² ¿½¬·ª·¬·»- -«½¸ ¿- ¬»²²·-ô -µ··²¹ô ¹±´ºô º±±¬¾¿´´ô ¿²¼ -±º¬¾¿´´ -¸±«´¼ ¾» ¿ ½»²¬®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò Í«°°±®¬ ¿½¬·ª·¬·»- ¼»-·¹²»¼ ¬± ·³°®±ª» °¸§-·½¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»-ô -«½¸ ¿- -¬®»²¹¬¸ô °±©»®ô ¿²¼ »²¼«®¿²½»ô ¿®» -»½±²¼¿®§ ¬± -µ·´´ ¼»ª»´±°³»²¬ò и§-·½¿´ -«°°±®¬ ¿½¬·ª·¬·»- ¸¿ª» ¬± ¾» ½±²-·-¬»²¬ ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ò Ô·º¬·²¹ ©»·¹¸¬- º±® ¬©± ³±²¬¸- ¾»º±®» ¬»²²·-ô º±±¬¾¿´´ô ±® ¬®¿½µ -»¿-±² ·- °®¿½¬·½¿´´§ ©±®¬¸´»--ò ̸» ·²½®»¿-»¼ -¬®»²¹¬¸ ©·´´ ²±¬ ¬®¿²-º»® ¬¸¿¬ ®¿°·¼´§ ¬± §±«® -°±®¬-µ·´´-ò ß -«°°±®¬ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°¸·¹¸ ´»ª»´- ±º B¬²»-- ±ª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ½¿² ¾» ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± §±«® -°±®¬ò ׬ ©·´´ ·²¶»½¬ ¹®»¿¬»® -¬®»²¹¬¸ô °±©»®ô »²¼«®¿²½»ô ¿²¼ A»¨·ó ¾·´·¬§ ·²¬± §±«® ³±ª»³»²¬ -µ·´´-ô ¿²¼ §±« ©·´´ °»®º±®³ ¾»¬¬»®ò ß²±¬¸»® ½®·¬·½¿´ º¿½¬±® ®»¹¿®¼·²¹ -°»½·B½·¬§ ±º ¬®¿·²·²¹ ·- ¬¸¿¬ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô °´§±³»¬®·½-ô ¿²¼ -°»»¼ ¬®¿·²ó ·²¹ ¬®¿²-º»® ¬± ³±¬±® -µ·´´- ·² -µ·´´»¼ ¿¬¸´»¬»- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ·² ²±ª·½»-ò ͱô ·º §±« ¿®» ¿ ¾»¹·²²»® ¿²¼ §±«® ¹±¿´ ··³°®±ª»¼ °»®º±®³¿²½» ·² -°±®¬-ô ©±®µ ±² ¾¿-·½ -µ·´´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¾»º±®» »³°¸¿-·¦·²¹ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °±©»®ò ߧ±«® -µ·´´ ·³°®±ª»-ô ¿¼¼ ³±®» ½±²¼·ó ¬·±²·²¹ »¨»®½·-» ¬± ¾±±-¬ -°±®¬- °±©»®ò ײ -«³³¿®§ô ¬®¿·² ¬¸» ©¿§ §±« ©¿²¬ §±«® ¾±¼§ ¬± ¿¼¿°¬ò ׺ ·²½®»¿-»¼ -°±®¬- °»®º±®³¿²½» ·- §±«® ¹±¿´ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¿½¬·ª·¬·»¼»-·¹²»¼ ¬± ·³°®±ª» °±©»® ¼«®·²¹ -°±®¬- ³±ª»³»²¬- ½®»¿¬» ½¸¿²¹» -´±©´§ò DZ« ³«-¬ ¼»ª»´±° -¬®»²¹¬¸ô °±©»®ô »²¼«®¿²½»ô ¿²¼ A»¨·¾·´·¬§ -´±©´§ ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬´§ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬» §±«® ²»© B¬²»-- ·²¬± -°±®¬- -µ·´´-ò ׳°®±ª·²¹ B¬²»-- ©·¬¸±«¬ °®¿½¬·½·²¹ ¬¸» -µ·´´ ©·´´ ¸¿ª» ²± »ºº»½¬ ±² -°±®¬°»®º±®³¿²½»ò ɱ®µ ±² §±«® ©»¿µ²»--»-O»ª»² ·º ¬¸» »¨»®½·-»- ²»½»--¿®§ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸»³

¿®» «²°´»¿-¿²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¿®» ¿ -µ·»®ô ¸¿ª·²¹ -¬®±²¹ô A»¨·¾´» ´±©»®ó ¾±¼§ ³«-½´»- ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¸¿ª·²¹ -¬®±²¹ ¿®³- ¿²¼ -¸±«´¼»®-ò ß²¿´§¦» §±«® °®±¹®¿³ò ß ©»´´ó¼»-·¹²»¼ °®±¹®¿³ ©·´´ ¾» ³±®» »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ´»-¬·³»ó½±²-«³·²¹ ¬¸¿² ¿ ½¿-«¿´ ±® «²-§-¬»³¿¬·½ ±²»ò

îò Û¿¬ ¿ ©»´´ó¾¿´¿²½»¼ô ¸·¹¸ó °»®º±®³¿²½» ¼·»¬ò Ü«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ î𠧻¿®-ô -°±®¬- -½·»²ó ¬·-¬- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·»¬ ½¿² ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ µ»»° ±ºº «²©¿²¬»¼ °±«²¼- ±º º¿¬ò ß´´ ¬¸» ¬®¿·²ó ·²¹ ·² ¬¸» ©±®´¼ ©·´´ ²±¬ ¹·ª» §±« ¿ ¹®»¿¬ ¾±¼§ ·º §±« »¿¬ ¬±± ³«½¸ò Û¿¬ ¿ -»²-·¾´»ô ²«¬®·¬·±«- ¼·»¬O±²» ½±²¬¿·²ó ·²¹ ¿ ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» ¾¿-·½ º±±¼ ¹®±«°-ò ̸» ¼·»¬ -¸±«´¼ -«°°´§ »²±«¹¸ ½¿´±®·»¬± ³»»¬ »²»®¹§ ²»»¼- ¾«¬ -¬·´´ ¿´´±© §±« ¬± ½±²¬®±´ §±«® ©»·¹¸¬ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô ¼± -± ¹®¿¼«¿´´§O ²± ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¿²¼ ¿ ¸¿´º °±«²¼°»® ©»»µò ׺ §±« ¿®» ¬®¿·²·²¹ ¸¿®¼ô »¿¬ ³±®» ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ º»©»® -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ¿²¼ ¬®¿²-󺿬¬§ ¿½·¼-ò DZ«® ¼·»¬ -¸±«´¼ ¾» ¸·¹¸ ·² º®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô B-¸ô ¿²¼ ©¸±´» ¹®¿·²-ò Ú±±¼- ½±²¬¿·²·²¹ ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬-ô -«½¸ ¿- ±´·ª» ±·´ô ²«¬-ô ¿²¼ ¿ª±½¿¼±-ô -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ·²½´«¼»¼ò

íò Û-¬¿¾´·-¸ ®»¿´·-¬·½ ¹±¿´-ò DZ«® ¹±¿´- -¸±«´¼ ®»A»½¬ §±«® ½¿°¿ó ¾·´·¬§ ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±²ò ׺ §±«Kª» ²»ª»® ¬®¿·²»¼ ©·¬¸ ©»·¹¸¬-ô ¼±²K¬ »¨°»½¬ ¬± ´±±µ ´·µ» ¿ °®±º»--·±²¿´ ¾±¼§¾«·´¼»® ¼«®·²¹ §±«® B®-¬ §»¿®ò Í»¬ ¿½¸·»ª¿¾´» -¸±®¬ó¬»®³ ¹±¿´-ô -«½¸ ¿- ¾»²½¸ó °®»--·²¹ ïð ³±®» °±«²¼-ò Ù»¬ ·² ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º ¿½¸·»ª·²¹ -¸±®¬ó¬»®³ ¹±¿´- ¿²¼ §±« ©·´´ -±±² ¼± ¬¸·²¹- §±« ²»ª»® ¬¸±«¹¸¬ °±--·¾´»ò Í»¬ ¿ ²»© ¹±¿´ ¿º¬»® §±« ¿½¸·»ª» ¬¸¿¬ ±²»ò ̸» ¿½½«³«´¿ó ¬·±² ±º -³¿´´ ¿½¸·»ª»³»²¬- ¿¼¼- «° ¬± ·²½®»¼·¾´» °®±¹®»--ò ̸·- ³»¬¸±¼ ·- ¿°°®±°®·¿¬» º±® ·³°®±ª·²¹ °¸§-·½¿´ °»®º±®³¿²½» ·² -°±®¬-ò ß ¾»¹·²²·²¹ ¬»²²·- °´¿§»®

îí

îì

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

³·¹¸¬ -»¬ ¿ ¹±¿´ ±º µ»»°·²¹ ¿ ®¿´´§ ¹±·²¹ º±® ïð -¬®±µ»-ò ß ¾»¹·²²·²¹ ¹±´º»® ³·¹¸¬ -»¬ ¿ -¸±®¬ó¬»®³ ¹±¿´ ±º °«¬¬·²¹ ¬¸» ¾¿´´ ·² ¬©± -¬®±µ»- ±² îë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¸±´»-ò ß ¾»¹·²²·²¹ ®«²²»® ³·¹¸¬ -»¬ ¿ ¹±¿´ ±º ½±³°´»¬·²¹ ¿ -·¨ó³·´» º«² ®«²ò ß ³±®» ¿½½±³ó °´·-¸»¼ ¿¬¸´»¬» ³·¹¸¬ -»¬ ³±®» ¼·ºB½«´¬ ¹±¿´- ®¿²¹·²¹ º®±³ ®«²²·²¹ ¿ -·¨ó ³·²«¬» ³·´» ¬± ³¿µ·²¹ ¬¸» Ñ´§³°·½ ¬»¿³ò ̸» °®·²½·°´» ·- ¬¸» -¿³» º±® »ª»®§±²»æ -»¬ ¹±¿´- §±« ½¿² ¿½¸·»ª»ò ߺ¬»® §±« ¿½¸·»ª» ¬¸»³ô ®»»ª¿´«¿¬» §±«® °®±¹®¿³ ¿²¼ -»¬ ²»© ¹±¿´-ò DZ«® ²»© ¹±¿´ ³·¹¸¬ ¾» ¬± ³¿·²¬¿·² §±«® °®»-»²¬ ´»ª»´ô ±® ·¬ ½±«´¼ ¾» ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º °»®º±®³¿²½»ò ß °»®-±²¿´ ¬®¿·²»® ½¿² ¸»´° §±« -»¬ ¿²¼ ¿½¸·»ª» ¹±¿´-ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¸» ±® -¸» ©·´´ ¸»´° §±« ·²¬»®²¿´·¦» ¹±¿´ó -»¬¬·²¹ ¾»¸¿ª·±® ¬¸¿¬ ·- ½®·¬·½¿´ º±® ´±²¹ó¬»®³ -«½½»-- ·² ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ò ß ¹±±¼ ¬®¿·²»® ©·´´ ¸»´° §±« ©·¬¸ °®±ó ¹®¿³ ¼»-·¹²ô ¬»¿½¸ §±« °®±°»® »¨»®½·-» ¬»½¸²·¯«»-ô ¿²¼ ¸»´° ³±¬·ª¿¬» §±« ¬± -¬¿§ ©·¬¸ ¬¸» °®±¹®¿³ò

ìò Ø¿ª» ¿ ©±®µ±«¬ °´¿²ò É®·¬» ¼±©² §±«® ¹±¿´- ¿²¼ §±«® °´¿² º±® ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸»³ò ׺ §±« ¿®» ±ª»®ó ©»·¹¸¬ô ¼± ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ©·-¸ ¬± ´±±µ ¹±±¼ ·² §±«® ¾¿¬¸·²¹ -«·¬ ²»¨¬ -«³ó ³»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± ´±-» îð °±«²¼- ±º ¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ ·²½®»¿-» ³«-½´» ³¿--ô -»¬ «° ¿ ®»¿´·-¬·½ °®±¹®¿³ º±® ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸·- ¹±¿´ò ß -»²-·¾´» ¿°°®±¿½¸ ³·¹¸¬ ¾» ¬± ´±-» ±²» °±«²¼ °»® ©»»µ ¿²¼ -¬®·ª» ¬± ¹± ¬± ¬¸» ¹§³ ¬¸®»» ¬·³»- °»® ©»»µò DZ« ³·¹¸¬ ¿½¸·»ª» §±«® ¹±¿´ ¾§ ½«¬¬·²¹ ¼±©² ±² ¼»--»®¬- ¿²¼ ¶«²µ º±±¼ ·² §±«® ¼·»¬ ¿²¼ ¼»ª±¬·²¹ ê𠬱 çð ³·²«¬»- ¿ ¼¿§ ¬± ¿»®±¾·½ »¨»®½·-» ¿²¼ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ò ݱ²¬®¿-¬ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ©·¬¸ ¿ ³±®» ½¿-«¿´ ¿°°®±¿½¸ò ׬K- Ö¿²«¿®§ ¿²¼ §±«K®» ¬·®»¼ ±º ´±±µ·²¹ ¾¿¼ ·² §±«® -©·³-«·¬ ¼«®·²¹ ¬¸» -«³³»®ò DZ« ©¿²¬ ¬± ´±-» îð °±«²¼- ±º º¿¬ ¾«¬ ¸¿ª» ²± °´¿²ò DZ« »¨»®½·-» ¿²¼ ¼·»¬ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¾«¬ ³¿µ» ²± °®±¹®»-- ¾»½¿«-»

§±«K®» ·²½±²-·-¬»²¬ò ͱ±²ô ·¬K- Ó¿§ ¿²¼ §±« ´±±µ ¬¸» -¿³» ¿- §±« ¼·¼ ·² ¬¸» ©·²¬»®¬·³»ò ͱô §±« ¹± ±² ¿ ½®¿-¸ ©»·¹¸¬ó´±-- °®±¹®¿³ ¿²¼ »¨»®½·-» ®»¹·³»ò ײ -°·¬» ±º ¹®»¿¬ °¿·² ¿²¼ -«ºº»®·²¹ô §±« º¿·´ ¬± ³»»¬ §±«® ¹±¿´ ¿²¼ »²¼ «° ©»¿®·²¹ ¿ ¾¿¹¹§ Ìó-¸·®¬ ¬± ¬¸» ¾»¿½¸ò ײ -»¬¬·²¹ «° ¿ ¹±±¼ ©±®µ±«¬ °´¿²ô ¿²¿´§¦» ¬¸» »´»³»²¬- ²»½»--¿®§ º±® ¿½¸·»ª·²¹ §±«® ¹±¿´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¿ ¾»¬¬»® -µ·»®ô §±« ³«-¬ °®¿½¬·½» -µ··²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±° ¹±±¼ »²¼«®¿²½»ô -¬®»²¹¬¸ô °±©»®ô ¿²¼ A»¨·ó ¾·´·¬§ò Ü«®·²¹ ¬¸» ±ººó-»¿-±²ô -§-¬»³¿¬·ó ½¿´´§ ·³°®±ª» §±«® °¸§-·½¿´ B¬²»-¬¸®±«¹¸ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ò Ѳ½» ¬¸» -µ· -»¿-±² ½±³»¿®±«²¼ô -¸·º¬ »³°¸¿-·- ¬± -µ·´´ ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ¿²¼ ¬®§ ¬± ³¿·²¬¿·² B¬²»--ò ß º±±¬¾¿´´ °´¿§»® -¸±«´¼ º±´´±© ¿ -·³·´¿® °®±½»¼«®»ò ߺ¬»® ¬¸» º±±¬¾¿´´ -»¿-±²ô ¾»¹·² ¿ °®±¹®¿³ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¹¿·² ³«-½´» ³¿-- ¿²¼ ·³°®±ª» °±©»®ó ±«¬°«¬ ½¿°¿½·¬§ò ܱ ¿ ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ¼»-·¹²»¼ ¬± -¬®»-- ¬¸» ³¿¶±® ³«-½´»- ±º ¬¸» ¾±¼§ò ܱ A»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ »²¼«®¿²½» »¨»®½·-»- ¬± ·³°®±ª» ±ª»®¿´´ B¬²»--ò ײ ¬¸» -°®·²¹ô ·²¬»¹®¿¬» ³±®» °±©»® ¬®¿·²·²¹ ·²¬± ¬¸» °®±¹®¿³ô -«½¸ ¿- °´§±³»¬®·½- ¿²¼ -°»»¼ »¨»®½·-»-ò Ü«®·²¹ ¬¸» -«³³»®ô -¸·º¬ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ »³°¸¿-·- ¬± ³¿·²¬¿·²·²¹ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³¿¨·³·¦·²¹ °±©»®ô -°»»¼ô ¿²¼ -µ·´´ò ݱ²¬®¿-¬ ¬¸·- -§-¬»³¿¬·½ ¿°°®±¿½¸ ©·¬¸ ¬¸» ³±®» ½±³³±² ½®¿-¸ ©»·¹¸¬ó ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ -¬¿®¬»¼ ¬©± ³±²¬¸¾»º±®» ¬¸» º±±¬¾¿´´ -»¿-±²ò ̸» ¿¬¸´»¬» ³·¹¸¬ ¹¿·² -¬®»²¹¬¸ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ·³°®±ª»³»²¬ ·² °±©»®ô -°»»¼ô ±® º±±¬ó ¾¿´´ -µ·´´-ò ̸» ¿¬¸´»¬» ©¿-¬»¼ ¬¸» ¬©± ½®·¬·½¿´ ³±²¬¸- ¾»º±®» ¬¸» -»¿-±² ¼±·²¹ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼±²» ¼«®·²¹ ¬¸» ©·²¬»®ò Õ»»°·²¹ ¿ ¬®¿·²·²¹ ¼·¿®§ ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ±º »²-«®·²¹ ¿ -§-¬»³¿¬·½ °®±¹®¿³ò É®·¬» ¼±©² §±«® °®±¹®¿³ º±® ¬¸» ²»¨¬ º±«® ¬± -·¨ ©»»µ- ¿²¼ ¶±¬ ¼±©² §±«® °®±¹®»-- ·² ¬¸» ¼·¿®§ò ̸» ¼·¿®§ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿²§¬¸·²¹ º¿²½§å ¹± ¬± ¬¸»

Ó Ñ Ô Ü Ç Ñ Ë Î Þ Ñ ÜÇ É × ÌØ É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù

-¬¿¬·±²»®§ -¬±®» ¿²¼ ¾«§ ¿ -³¿´´ -°·®¿´ ²±¬»¾±±µò Ы¬ ·¬ ·² §±«® ¹§³ ¾¿¹ ¿²¼ ½¿®®§ ·¬ ©·¬¸ §±« ¬± ¿´´ §±«® ©±®µ±«¬-ò λ½±®¼ -«½¸ ¬¸·²¹- ¿- ©»·¹¸¬ô ¸±© §±« º»»´ »¿½¸ ¼¿§ô §±«® »¨»®½·-»- ø-»¬-ô ®»°-ô »¬½ò÷ô ³±®²·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ¿²¼ °»®º±®ó ³¿²½»- øº±® »¨¿³°´»ô ¸±© ´±²¹ §±« ®¿² ±² ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ ±® ¸±© ³«½¸ ©»·¹¸¬ §±« ´·º¬»¼÷ò É®·¬» ¼±©² ¬»²¬¿ó ¬·ª» ©±®µ±«¬- º±® ¬¸» ²»¨¬ -·¨ ©»»µ- ·² ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¼·¿®§ò ß´-±ô ©®·¬» ¼±©² ¿ ®±«¹¸ ©±®µ±«¬ °´¿² º±® ¬¸» ²»¨¬ §»¿®ò É®·¬·²¹ ¼±©² ¬¸» °´¿² ·² ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¼·¿®§ ©·´´ ¸»´° §±« ¹»¬ ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ²»¨¬ ³±²¬¸ ¿²¼ ²»¨¬ §»¿®ò ̸» ¬®¿·²·²¹ ¼·¿®§ ·- ·²¬»¹®¿´ ¬± ³¿·²¬¿·²·²¹ ½±²-·-¬»²½§ ·² ©»·¹¸¬ó ¬®¿·²·²¹ ©±®µ±«¬-ò Ì®¿·²·²¹ ¼·¿®·»- ¿®» »--»²¬·¿´ ¬± ¿²§±²» ©¸± ·- -»®·±«¿¾±«¬ B¬²»--O¿½¬«¿´ ¿¬¸´»¬»- ¿- ©»´´ ¿°»±°´» ©¸± ¶«-¬ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ·²¬± ¹±±¼ -¸¿°»ò ͬ¿®¬ «-·²¹ ¿ ¬®¿·²·²¹ ¼·¿®§ ¬±¼¿§ÿ

ëò Ì®¿·² §»¿®ó®±«²¼ò Ì¿µ» ¬±± ³«½¸ ¬·³» ±ºº º®±³ §±«® »¨»®½·-» °®±¹®¿³ ¿²¼ §±« ©·´´ ´±-» ¬¸» ¹¿·²- §±« ¸¿ª» ³¿¼»ò DZ« ©·´´ ¹»¬ ·²¶«®»¼ ³±®» »¿-·´§ ·º §±« ¬®§ ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ·² -¸¿°» ¬±± ®¿°·¼´§ò Û-¬¿¾´·-¸ ¿ §»¿®ó®±«²¼ °®±¹®¿³å ¸¿ª» -°»½·B½ ¹±¿´- ¿²¼ °®±½»¼«®»- º±® »¿½¸ °»®·±¼ ±º ¬¸» §»¿®O¿²¼ -¬·½µ ¬± ¬¸»³ò Ø¿ª» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬®¿·²·²¹ °´¿²- º±® ©¸»² §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± §±«® «-«¿´ ¬®¿·²·²¹ º¿½·´·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¿®» ±² ¿ ¬®·°ô §±« ½¿² -«¾-¬·¬«¬» ½¿´·-¬¸»²·½- »¨»®½·-»-O-«½¸ ¿- °«-¸ó «°- ¿²¼ µ²»» ¾»²¼-Oº±® §±«® ®»¹«´¿® ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²»ò л±°´» ©¸± ³·-- ©±®µ±«¬- ¼±²K¬ ·³°®±ª» B¬²»-- ¿²¼ »ª»² ´±-» ¬¸» ¹¿·²¬¸»§ ³¿¼»ò д¿² ®»¹«´¿® ¬·³»- º±® ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ -¬·½µ ¬± ¬¸»³ò ܱ²K¬ ´»¬ ¬¸·²¹- ·²¬»®º»®» ©·¬¸ §±«® ©±®µ±«¬ò ß´´ ±º «- ¸¿ª» ³¿²§ ®»-°±²-·ó ¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ½±³°»¬» º±® ±«® ¬·³»ò ׺ B¬²»-- ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ¿®» ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸»² ³¿µ» §±«® ©±®µ±«¬- ¿ °®·±®·¬§ò ɱ®µ±«¬- ¿®» §±«® ¬·³»ô ¿²¼ ¼±²K¬ ´»¬

°»±°´» ¬¿µ» ¬¸·- ·³°±®¬¿²¬ ¬·³» ¿©¿§ º®±³ §±«ò

êò Ù»¬ ·² -¸¿°» ¹®¿¼«¿´´§ò ß½¸·»ª·²¹ B¬²»-- ·- ¿ ¹®¿¼«¿´ °®±½»-±º ¿¼¿°¬¿¬·±²ò Ì®§ ¬± ·²½®»¿-» B¬²»-¬±± º¿-¬ ¿²¼ §±« ©·´´ ¹»¬ ·²¶«®»¼ ±® ±ª»®¬®¿·²»¼ò DZ« ½¿²²±¬ °«-¸ ¬¸» °®±ó ½»-- ¬±± º¿-¬ò Ø·¹¸ ´»ª»´- ±º B¬²»-®»°®»-»²¬ ³¿²§ -³¿´´ ¿¼¿°¬¿¬·±²-ò ׺ §±« ·²¬®±¼«½» ¬¸» -¬®»--»- ±º »¨»®½·-» ¹®¿¼«¿´´§ô §±« ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¾»½±³» ³±®» B¬ ¿¬ ¿ ´±©»® ®·-µ ±º ·²¶«®§ò Ó¿²§ -°±®¬-ô -«½¸ ¿- º±±¬¾¿´´ô »³°´±§ ½®¿-¸ »¨»®½·-» °®±¹®¿³- µ²±©² ¾§ ²¿³»- -«½¸ ¿- N¸»´´ ©»»µM ¿²¼ N¼±«¾´» ¼¿§-òM λ-»¿®½¸ -¬«¼·»- ¿®» «²¿²·³±«- ·² -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»-» °®±ó ¹®¿³- ¿®» ·²»ºº»½¬·ª»ô ½¿«-» «²²»½»-ó -¿®§ º¿¬·¹«»ô ¿²¼ ´»¿¼ ¬± ·²¶«®§ò DZ« ½¿²²±¬ Nº±®½»M §±«® ¾±¼§ ¬± ¹»¬ B¬ ±ª»®²·¹¸¬ò ߬¬»³°¬- ¿¬ ¼±·²¹ -± ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¾¿½µB®» ¿²¼ ´»¿¼ ¬± ·²¶«®§ ¿²¼ ¼»°®»--»¼ ·³³«²» º«²½¬·±² ø±ª»®¬®¿·²ó ·²¹ ³¿µ»- ·¬ ¼·ºB½«´¬ º±® §±«® ¾±¼§ ¬± B¹¸¬ ¼·-»¿-»÷ò ײ-¬»¿¼ ±º ®»¿½¸·²¹ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º B¬²»--ô §±« »²¼ «° ¬®§·²¹ ¬± »¨»®½·-» ©·¬¸ ¿ ½±´¼ ±® A« ¿²¼ ³«-½´»-± -±®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬®±«¾´» ³±ª·²¹ »ºº»½¬·ª»´§ò ݱ²¬®¿-¬ ¬¸·- ©·¬¸ ¿ §»¿®´±²¹ °®±ó ¹®¿³ ¬¸¿¬ ¹®¿¼«¿´´§ ¼»ª»´±°- B¬²»--ò Þ§ º±´´±©·²¹ ¬¸·- °®±¹®¿³ô §±« ©·´´ ¾» ½¿°¿¾´» ±º ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ·²¶«®§óº®»» °»®º±®³¿²½» ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» ½±²¼·ó ¬·±²»¼ ¹®¿¼«¿´´§ò Í«½½»--º«´ ¿¬¸´»¬»- ¿®» ¾«·´¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ±ººó-»¿-±²ò Þ§ ¬¸» -¿³» ¬±µ»²ô ·¬ ¬¿µ»- ³±²¬¸- ±º ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ °®»°¿®¿¬·±² ·º §±«® ¹±¿´ ·- ¬± ´±±µ ¾»¬¬»® ±² ¬¸» ¾»¿½¸ ±® -µ· ¾»¬¬»® ·² ¬¸» ©·²¬»®ò Ì®¿·²·²¹ ·- ¿ -¬®»-- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ³«-¬ ±ª»®½±³»ô -± ¹·ª» §±«® ¾±¼§ ¬·³» ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸» -¬®»-- ±º »¨»®½·-»ò Ó«-½´»- ¿®» ³±®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ·²¶«®§ ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ °¸¿-»- ±º ½±²¼·¬·±²ó ·²¹ò Ѫ»®¦»¿´±«- ¬®¿·²·²¹ô ±® ·²¬»²-» ½±²¼·¬·±²·²¹ ©¸»² §±« ¿®»²K¬ °®»°¿®»¼ º±® ·¬ô ©·´´ ´»¿¼ ¬± ·²¶«®§ ¿²¼ ¼»´¿§ °®±¹®»--ò

îë

îê

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

ͬ¿§·²¹ ·² ¹±±¼ -¸¿°» ¿´´ §»¿® ´±²¹ ·- ³«½¸ »¿-·»® ¬¸¿² ¬®§·²¹ ¬± ¿½¸·»ª» B¬²»-- ·² ¿ º»© ³±²¬¸-ò ׬K- ³«½¸ ³±®» °®¿½¬·½¿´ ¬± ¿°°´§ ¿ ´·¬¬´» °®»--«®» ·²-¬»¿¼ ±º ¬®§·²¹ ¬± ¹± º±® ¿ ½®¿-¸ ½±²ó ¼·¬·±²·²¹ °®±¹®¿³ò

éò ܱ²K¬ ¬®¿·² ©¸»² §±«K®» ·´´ ±® -»®·±«-´§ ·²¶«®»¼ò ̸» ¾±¼§ ¸¿- °®±¾´»³- ¬®§·²¹ ¬± B¹¸¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» -¬®»--±® -·³«´¬¿²»±«-´§ò Ì®¿·²·²¹ ©¸»² §±« ¿®» -·½µ ±® ·²¶«®»¼ ³¿§ -»®·±«-´§ ¸·²¼»® §±«® °®±¹®»-- ±® »ª»² ¾» ¼¿²¹»®±«-ò ׬ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ²±¬ ¬± ¬®¿·² ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿ º»ª»®ò ߺ¬»® ¿² ·²¶«®§ô ®»¬«®² ¬± ·²¬»²-» ©±®µ±«¬- ±²´§ ·º §±« ½¿² ¿²-©»® N§»-M ¬± ¬¸»-» ¯«»-¬·±²-æ { Ý¿² §±« ³±ª» ¬¸» ·²¶«®»¼ ¿®»¿ ø¶±·²¬ô ³«-½´»ô »¬½ò÷ ²±®³¿´´§á { ܱ §±« ¸¿ª» ²±®³¿´ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °±©»®á { Ø¿ª» ²±®³¿´ ³±ª»³»²¬ °¿¬¬»®²¾»»² ®»-¬±®»¼ ø³±®» ¬¸¿² çð °»®½»²¬ ®»½±ª»®»¼÷á { ß®» §±« ®»´¿¬·ª»´§ °¿·²óº®»»á ׺ ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¿²§ ±º ¬¸»-» ¯«»-¬·±²·- ²±ô ¬¸»² §±« -¸±«´¼ ´»¬ ¬¸» ·²¶«®§ ¸»¿´ ø¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ®»¸¿ó ¾·´·¬¿¬·±² ¿²¼ ®»-¬÷ ±® ³±¼·º§ ¬¸» °®±¹®¿³ ¾»º±®» ®»-«³·²¹ ¬¸» ²±®³¿´ ©±®µ±«¬ò Ó¿²§ °»±°´» »²¼ «° ¿¾¿²ó ¼±²·²¹ ¬¸»·® º¿ª±®·¬» -°±®¬- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ³¿²§ ·²¶«®·»- ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ¸»¿´ °®±°»®´§ò Ü»¿´·²¹ »ºº»½ó ¬·ª»´§ ©·¬¸ ·²¶«®·»- ·- ¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¸¿ª·²¹ ¿ ©»´´ó¼»-·¹²»¼ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò

èò Ì®¿·² º·®-¬ º±® ª±´«³» ø³±®» ®»°»¬·ó ¬·±²-÷ ¿²¼ ±²´§ ´¿¬»® º±® ·²¬»²-·¬§ ø³±®» ©»·¹¸¬ ±® ®»-·-¬¿²½»÷ò Ô±©ó·²¬»²-·¬§ô ®»°»¬·¬·ª» »¨»®½·-» °®»°¿®»- §±«® ¾±¼§ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ³±®» ·²¬»²-·ª» ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ´»-- ®·-µ ±º ·²¶«®§ò Ø·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ¬®¿·²·²¹ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¼»ª»´±° ³«-½´» ³¿-- ±® °±©»® ¿²¼ -°»»¼ °«-¸»- ¬¸» ¾±¼§ ¬± ·¬- ´·³·¬ò ׺ §±« B®-¬ ¼»ª»´±° ¿ NB¬²»--

¾¿-»M ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬®¿·²·²¹ ¹®¿¼«¿´´§ô §±« ©·´´ ¼»ª»´±° ³«-½´» B¬²»-- ©·¬¸ ´»-- ®·-µ ±º -¬®¿·²-ô -°®¿·²-ô ¿²¼ ½®¿³°-ò ͱº¬ ¬·--«»-ô -«½¸ ¿- ³«-½´»ô ¬»²¼±²-ô ¿²¼ ´·¹¿³»²¬-ô ¬¿µ» ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± ¿¼¶«-¬ ¬± ¬¸» ®·¹±®- ±º ¬®¿·²·²¹ò ׺ §±«® ¹±¿´ ·- ¬± ¹»¬ ¿- -¬®±²¹ ¿°±--·¾´»ô ¾»¹·² ¬¸» °®±¹®¿³ ¾§ ¼±·²¹ ³±®» ®»°»¬·¬·±²-ô ²±¬ ¿¼¼·²¹ ©»·¹¸¬ò ̸·- ©·´´ °®»ª»²¬ ·²¶«®§ô -¬®»²¹¬¸»² §±«® ¾±¼§ ¹®¿¼«¿´´§ô ¿²¼ °®»°¿®» ·¬ º±® ¸»¿ª§ ¬®¿·²·²¹ò Ü«®·²¹ ´¿¬»® ¬®¿·²·²¹ -»--·±²-ô ©¸»² §±« ¿®» ·² -¸¿°»ô §±« ½¿² «-» ³±®» ©»·¹¸¬ ¿²¼ º»©»® ®»°»¬·¬·±²- ¬± ·²½®»¿-» -¬®»²¹¬¸ ¿¬ ¿ º¿-¬»® ®¿¬»ò ׺ ¬¸» ¹±¿´ ·- ¬± ¸¿ª» ¹±±¼ ³«-½´» ¬±²» ¿²¼ ³«-½«´¿® »²¼«®¿²½»ô §±« ¼± ³±®» ®»°»¬·¬·±²- ·²-¬»¿¼ ±º »³°¸¿-·¦·²¹ «-·²¹ ³±®» ©»·¹¸¬ò

çò Ô·-¬»² ¬± §±«® ¾±¼§ò ܱ ²±¬ -¬·½µ ¬± ¬¸» °´¿²²»¼ °®±¹®¿³ ¬±± -¬«¾¾±®²´§ ·º ·¬ ¼±»-²K¬ º»»´ ®·¹¸¬ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ¾±¼§ ²»»¼- ®»-¬ ³±®» ¬¸¿² ·¬ ²»»¼- »¨»®½·-»ò ̧°·½¿´´§ô ¿² ±ª»®¬®¿·²»¼ °»®-±² ¸¿- ²±¬ ®»½±ª»®»¼ »²±«¹¸ ¬± ¬®¿·² ¿¬ ¿² ±°¬·³¿´ ·²¬»²ó -·¬§å -±ô ¿ º»© ¼¿§- ±º ®»-¬ ·- -±³»¬·³»²»½»--¿®§ ¬± °®±ª·¼» »²±«¹¸ ®»½±ª»®§ ¬± ¿´´±© º±® ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ·- ³±®» ·²¬»²-»ò Ѫ»®¬®¿·²·²¹ ·- «-«¿´´§ ¿½½±³ó °¿²·»¼ ¾§ º¿¬·¹«»ô ¼»½®»¿-»¼ °»®º±®ó ³¿²½»ô ·®®·¬¿¾·´·¬§ô ¿²¼ -±³»¬·³»¼»°®»--·±²ò Ѫ»®¬®¿·²·²¹ ·- ¿² ·³¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ®»½±ª»®§ò Ó¿²§ ¿½¬·ª» °»±°´» ´·ª» ¾§ ¬¸» ³±¬¬± NÒ± °¿·²ô ²± ¹¿·²òM ɸ·´» §±« ¸¿ª» ¬± ©±®µ ¸¿®¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º B¬²»--ô ¬±± ³«½¸ ±® ¬±± ·²¬»²-» ¬®¿·²ó ·²¹ ·- ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª»ò Ûºº»½¬·ª» ¬®¿·²·²¹ ±½½«®- ±²´§ ·º ¬¸» ¾±¼§ ¿¼¿°¬- ¬± ¬¸» -¬®»-- ±º »¨»®½·-»ò ̸·- ¿¼¿°¬¿¬·±² ±½½«®- ¿º¬»® »¨»®½·-»ò ׺ §±« ¼±²K¬ ¹·ª» §±«® ¾±¼§ ¿ ½¸¿²½» ¬± ¿¼¿°¬ô §±« ©·´´ ²±¬ ·³°®±ª» B¬²»--ò ο¬¸»®ô °®±¹®»-- ½±³»- ¬± ¿ ¸¿´¬ ¿²¼ §±« ¹»¬ ·²¶«®»¼ ±® -·½µò

Ó Ñ Ô Ü Ç Ñ Ë Î Þ Ñ ÜÇ É × ÌØ É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù

Ю±°»® ®»-¬ ·- ¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿·²¬»²-» ¬®¿·²·²¹ º±® ·³°®±ª·²¹ B¬²»--ò ɸ»² §±« ©±®µ ±«¬ô §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ §±«® ¾±¼§ ¬± ¿¼¿°¬ ¿²¼ ·³°®±ª» ·¬º«²½¬·±²ò Þ»º±®» »ª»®§ ©±®µ±«¬ô ¿-µ §±«®-»´ºô Nɸ¿¬ ·- ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·»¨»®½·-» -»--·±² ¿²¼ ¸±© ©·´´ ·¬ ½¿«-» ³§ ¾±¼§ ¬± ¿¼¿°¬áM ׺ §±« ¿®» »¨¸¿«-¬»¼ ±® ¸¿ª» ¬¸» A«ô ¬¸» ©±®µ±«¬ ³¿§ ½¿«-» §±« ¬± ´±-» ¹®±«²¼ò DZ« ¿®» ¾»¬¬»® ±ºº ®»-¬·²¹ º±® ¿ ¼¿§ ±® ¬©±ò ɸ»² §±« ½±³» ¾¿½µô §±« ©·´´ ¾» ®»¿¼§ º±® ¿² ·²¬»²-» ©±®µ±«¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ·³°®±ª» §±«® B¬²»--ò ׳°®±ª»¼ B¬²»-®»¯«·®»- ¿ ¾¿´¿²½» ±º ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ®»-¬ò Û¨»®½·-» ¬®¿·²·²¹ ·- ²±¬ ¿² »¨¿½¬ -½·»²½»ò ͱ³»¬·³»- §±« º»»´ ¹®»¿¬ ¿²¼ ½¿² ¬®¿·² ³±®» ·²¬»²-»´§ ¬¸¿² °´¿²²»¼ò Ѭ¸»® ¬·³»-ô §±« º»»´ ¬·®»¼ ¿²¼ -´«¹ó ¹·-¸ò Ì®¿·²·²¹ ·²¬»²-»´§ ·² ¬¸·- ½±²¼·ó ¬·±² ©·´´ ¿½¬«¿´´§ ·³°»¼» °®±¹®»--ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¼± ²±¬ «-» ¬¸·- °®·²ó ½·°´» ¿- ¿² »¨½«-» ¬± -µ·° ©±®µ±«¬-ò ׺ §±« ´·-¬»² ¬± §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ·¬ ¿´©¿§¬»´´- §±« ¬± ®»-¬ô §±« ©·´´ ²»ª»® ·³°®±ª» B¬²»--ò Ú±´´±© ¿ -§-¬»³¿¬·½ °®±¹®¿³ô ¾«¬ ¾» A»¨·¾´» »²±«¹¸ ¬± ½¸¿²¹» ·¬ -´·¹¸¬´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸±© §±« º»»´ò Ì®¿·² ½±²-·-¬»²¬´§ô ©±®µ ¸¿®¼ ¬± ·³°®±ª» B¬²»--ô ¿²¼ ¬®§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ -¬®«½¬«®»¼ ©±®µ±«¬ °®±¹®¿³ò

ïðò Ê¿®§ ¬¸» ª±´«³» ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ ±º §±«® ©±®µ±«¬-ò Ú·¬²»-- ½±³°±²»²¬-ô -«½¸ ¿- -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °±©»®ô ·³°®±ª» ¾»-¬ ©·¬¸ ·²¬»²-» ¬®¿·²·²¹ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ¼·ºB½«´¬ ¬± ®»½±ª»® º®±³ ¬±± ³¿²§ ±º ¬¸»-» ·²¬»²-» ©±®µ±«¬-ò Þ¿´¿²½» ®»-¬ ¿²¼ ³±¼»®¿¬»ó ·²¬»²-·¬§ ©±®µ±«¬- ©·¬¸ ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ »¨»®½·-» -»--·±²-ò ׺ §±« ¼»-·¹² ¬¸» °®±¹®¿³ °®±°»®´§ô §±« ½¿² ¿½¬«¿´´§ °´¿² º±® »ºº»½¬·ª» ·²¬»²-» ©±®µ±«¬ -»--·±²-ò ̸·- °®±½»-®»¯«·®»- ¿ ´±¬ ±º ¬®·¿´ ¿²¼ »®®±®ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ³·¹¸¬ ¾¿´¿²½» ¿² ·²¬»²-» ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ -»--·±² ©·¬¸ ¿ ¼¿§ ±º ®»-¬ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ³±®» ³±¼»®¿¬» ©±®µ±«¬ò ɸ»² §±« -½¸»¼«´» ¬¸» ²»¨¬ ·²¬»²-» ¬®¿·²·²¹ -»--·±²ô §±« ©·´´ ¾»

®»½±ª»®»¼ »²±«¹¸ ¬± ¬®¿·² ¿¬ ïðð °»®½»²¬ò ܱ²K¬ »¨»®½·-» ¿¬ ³¿¨·³«³ ·²¬»²ó -·¬§ »ª»®§ ¬·³» §±« ¹± ·²¬± ¬¸» ¹§³ò Ó±-¬ °»±°´» ½¿²K¬ ¼± ³¿¨·³«³ ´¿®¹»ó ³«-½´» »¨»®½·-»-ô -«½¸ ¿- -¯«¿¬-ô ½´»¿²-ô ¿²¼ ¾»²½¸ °®»--»-ô ¿¬ »ª»®§ ©±®µ±«¬ò Û³°¸¿-·¦» ±²» ±® ¬©± »¨»®ó ½·-»- ¿¬ »¿½¸ ¬®¿·²·²¹ -»--·±²ò Ѳ» ¬·³»ô ¬®¿·² ·²¬»²-»´§ ±² ¬¸» -¯«¿¬å ²»¨¬ ¬·³»ô »³°¸¿-·¦» ¬¸» ¾»²½¸ °®»-- ±® ½´»¿²ò DZ« ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± ¼± ¬¸» -¿³» »¨»®½·-»- ¿¬ »ª»®§ ©±®µ±«¬ò Ú±® ¼»ª»´ó ±°·²¹ ³¿¨·³«³ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °±©»®ô ¼± -¸±«´¼»® °®»-- »¨»®½·-»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¾»²½¸ °®»--ô ¿²¼ °«´´·²¹ »¨»®½·-»-ô -«½¸ ¿- ½´»¿²- ¿²¼ -²¿¬½¸»-ô ¬©± ¬·³»°»® ©»»µò ܱ -¯«¿¬- ¬¸®»» ¬·³»- ·² ¬©± ©»»µ-ò ß´¬»®²¿¬» ¾»¬©»»² ·²¬»²-» ¿²¼ ³±¼»®¿¬» ©±®µ±«¬- º±® »¿½¸ »¨»®½·-»ò ̸·- ³»¬¸±¼ ©·´´ »²-«®» ¬¸» °®±°»® ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ·²¬»²-» ¿²¼ ³±¼»®¿¬» ©±®µ±«¬- ¿²¼ ®»-¬ò ̸·- ¬»½¸²·¯«» ±º ª¿®§·²¹ ¬¸» ª±´«³» ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ ±º ©±®µ±«¬- ·-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ °»®·±¼·¦¿¬·±² ±® ½§½´» ¬®¿·²·²¹ò ׬ ¿´´±©- ¬¸» ¾±¼§ ¬± ®»½±ª»® ³±®» º«´´§ ¿²¼ ¬± ¬®¿·² ¸¿®¼ ©¸»² ¸¿®¼ ¬®¿·²·²¹ ·- ½¿´´»¼ º±®ò ̸» °®·²ó ½·°´» ·- -·³°´»æ §±« ¼± ¿ °¿®¬·½«´¿® »¨»®½·-» ³±®» ·²¬»²-»´§ ·² ±²» ©±®µ±«¬ ¬¸¿² ·² ¿²±¬¸»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®¿·²·²¹ ¿¬ ³¿¨·³«³ ·²¬»²-·¬§ º±® »ª»®§ »¨»®½·-» ¼«®·²¹ »ª»®§ ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ -»--·±²ò ß´¬¸±«¹¸ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ©±®µ±«¬ ½§½´»- ¿®» ³±-¬ -«·¬¿¾´» ¬± ¿¬¸´»¬»-ô ±®¼·²¿®§ °»±°´» ´·µ» ¬¸»³ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿´´±© ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¿¼¿°¬ ¿²¼ ¾»½±³» -¬®±²¹»® ³±®» ®¿°·¼´§ò ׺ §±«® ¹±¿´ ·- ¬± ·³°®±ª» ³«-½´» ¬±²» ¿²¼ ¾±¼§ ½±³°±ó -·¬·±² ø¬¸» °®±°±®¬·±² ±º º¿¬ ¿²¼ º¿¬ó º®»» ©»·¹¸¬÷ô §±« ½¿² ¾»²»B¬ º®±³ ½§½´» ¬®¿·²·²¹ ¿´-±ò Ì®§ ª¿®§·²¹ ¬¸» »¨»®½·-»- ·² §±«® ©±®µ±«¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²-¬»¿¼ ±º ¼±·²¹ ¾»²½¸ °®»--»- ¬¸®»» ¼¿§- ¿ ©»»µô -«¾-¬·¬«¬» ·²½´·²» °®»--»- ±²» ¼¿§ò ݧ½´» ¬®¿·²·²¹ ³¿µ»- ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ ¸»´°- §±« ¬± °®±¹®»-- º¿-¬»®ò

îé

îè

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

ïïò ɱ®µ ±² §±«® ©»¿µ²»--»-ò ̸» ·²-½®·°¬·±² »¬½¸»¼ ·² ³¿®¾´» ±² ¬¸» º¿½¿¼»- ±º ³¿²§ ´·¾®¿®·»- ·² ß³»®·½¿ ø¿²¼ ¬¸» Ì»³°´» ±º ß°±´´± ¿¬ ¬¸» Ñ®¿½´» ¿¬ Ü»´°¸·÷ ·- NÕ²±© ̸§-»´ºòM ̸»§ °®±¾¿¾´§ -¸±«´¼ °«¬ ¬¸¿¬ ·²-½®·°¬·±² ±ª»® ¬¸» »²¬®¿²½» ±º ¬¸» ´±½¿´ ¹§³ô ¬±±ò ß²¿´§¦» §±«® ©»¿µó ²»--»- ¿²¼ ½±®®»½¬ ¬¸»³ -§-¬»³¿¬·½¿´´§ò DZ« ½¿² ¼± ¬¸·- ±²´§ ·º §±« »-¬¿¾´·-¸ ¹±¿´- ¿²¼ ¬¸»² -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ¿--»-§±«® ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸»³ò DZ« ¼±²K¬ ²»»¼ ¿ ¼»¹®»» ·² »¨»®½·-» °¸§-·±´±¹§ ¬± ¿--»-- §±«® B¬²»--ò ß®» §±« -¬®±²¹ ±® A»¨·¾´» »²±«¹¸á ß ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¿--»-- §±«® °¸§-·½¿´ ®»¿¼·²»-º±® ¿ -°±®¬ ·- ¬± ½±³°¿®» §±«®-»´º ©·¬¸ °»±°´» ©¸± ¿®» -«½½»--º«´ ·² ¬¸» -°±®¬ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ §±« ¸±°» ¬± ¿½¸·»ª»ò ̱ ¾» ¿ ¹±±¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ -µ·»® ±® ¬»²²·°´¿§»®ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» -°»»¼ ¿²¼ -¬¿³·²¿ ±º °»±°´» ©¸± °´¿§ ¿¬ ¬¸¿¬ ´»ª»´ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¿ °®±º»--·±²¿´ º±±¬¾¿´´ °´¿§»® ±® ¿² Ñ´§³°·½ -¸±¬ó °«¬¬»®ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °±©»® ¿- ¬¸» ¿¬¸´»¬»- ©¸± ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸±-» ¸»·¹¸¬- ±® §±« °®±¾¿¾´§ ¿®»²K¬ ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ·¬ò ܱ §±« ¸¿ª» ¿²§ ·²¶«®·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ ¸»¿´»¼á DZ« ½¿² ®»´·»ª» ½¸®±²·½ ¾¿½µô µ²»»ô ¿²¼ ¿²µ´» °¿·² ©·¬¸ ¿ -§-¬»³¿¬·½ »¨»®½·-» °®±¹®¿³ò ο¬¸»® ¬¸¿² ³¿µ·²¹ »¨½«-»-ô ¸¿ª» ¿ °¸§-·½·¿²ô °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬ô ±® ¿¬¸´»¬·½ ¬®¿·²»® »ª¿´«¿¬» ¬¸» ·²¶«®§ ¿²¼ -¬¿®¬ ¿ ®»¸¿¾·´·ó ¬¿¬·±² °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©·´´ -»¬ §±« ±² ¬¸» ®±¿¼ ¬± ®»½±ª»®§ò

ïîò Ì®¿·² -§-¬»³¿¬·½¿´´§ò д¿² ¿ °®±°»® ©±®µ±«¬ -½¸»¼«´» º±® ¬¸» ½±³·²¹ ³±²¬¸-ô ¾«¬ ¼±²K¬ ¾» -± ®·¹·¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿²K¬ ½¸¿²¹» ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± B¬ «²º±®»-»»² ½·®½«³-¬¿²½»-ò ̸» µ»§ ·- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ °´¿²ô -± §±« ½¿² ½±³º±®¬¿¾´§ ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬´§ ·³°®±ª» B¬²»--ò ß ½±¿½¸ô ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»®ô ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¼·¿®§ ©·´´ ¸»´° §±«® ©±®µ±«¬¾»½±³» ³±®» -§-¬»³¿¬·½ò ß ¹±±¼ ½±¿½¸ ±® ·²-¬®«½¬±®ô ©¸± ·- µ²±©´»¼¹»¿¾´»

¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ô ½¿² µ»»° §±« º®±³ ³¿µ·²¹ ½±³³±² ³·-¬¿µ»- ¿²¼ ©·´´ ¸»´° ³±¬·ª¿¬» §±« ¬± ³»»¬ §±«® B¬²»-¹±¿´-ò Ú±® °»±°´» ©¸± ²»»¼ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» ³±²»§ô ¿ °»®-±²¿´ ¬®¿·²»®O©¸± ©±®µ- ©·¬¸ §±« ¼«®·²¹ §±«® ©±®µ±«¬O³¿§ ¸»´° ¬± ³¿µ» ®¿°·¼ ¹¿·²-ò ß ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»® ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ -¿º»¬§ò ׬ ·- ¿ ´±¬ »¿-·»® ¬± ³¿µ» ·¬ ¬± §±«® ©±®µ±«¬ ·º §±« ¿®» ¿½½±«²¬¿¾´» ¬± -±³»±²»ò ß ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»® ½¿² »²½±«®¿¹» §±« ¿²¼ ¸»´° -°±¬ §±« ©¸»² §±« ²»»¼ ¸»´° ø¿ -°±¬ó ¬»® ¿--·-¬- §±« ¼«®·²¹ ¬¸» »¨»®½·-»÷ò Ø» ±® -¸» ©·´´ -¸¿®» ¬¸» ¿¹±²§ ¿²¼ »½-¬¿-§ ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²§ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ò

ïíò É¿®³ «° ¿²¼ ½±±´ ¼±©²ò Ó«-½´»- ©±®µ ¾»-¬ ©¸»² ¬¸»§K®» -´·¹¸¬´§ ©¿®³»® ¬¸¿² ¿¬ ®»-¬ ¿²¼ ¸¿ª» °´»²¬§ ±º ¾´±±¼ò É¿®³·²¹ «° ¾»º±®» »¨»®½·-» ·²½®»¿-»- ³«-½´» ¬»³°»®¿¬«®»ô ³«-½´» ¿²¼ ¸»¿®¬ ¾´±±¼ A±©ô ¬·--«» »´¿-¬·½·¬§ô ¿²¼ ¶±·²¬ ´«¾®·½¿¬·±² ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿¼¼·¬·±²¿´ °®¿½¬·½» ¾»º±®» ½±³°»¬·²¹ ±® ¾»¹·²²·²¹ º±®³¿´ °®¿½ó ¬·½»ò ݱ±´·²¹ ¼±©² ¸»´°- ¬± ¹®¿¼«¿´´§ ®»-¬±®» ²±®³¿´ ®»-¬·²¹ ¾´±±¼óA±© ´»ª»´- ¬± ¬¸» ·²²»® ±®¹¿²-ò

ïìò Ì®¿·² ¬¸» ³·²¼ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ¼·ºB½«´¬ -µ·´´- ¬± ¿½¯«·®»O¾«¬ ½®·¬·½¿´ º±® ¿¬¬¿·²·²¹ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º °¸§-·½¿´ B¬²»--O·- ³·²¼ ½±²¬®±´ò Ì®¿·²·²¹ ¬¸» ³·²¼ ·- ¬¸±®ó ±«¹¸´§ ·²¬»®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¬¸» ¾±¼§å §±« ½¿² ¿½¸·»ª» ¿´³±-¬ ¿²§¬¸·²¹ ·º §±« -»¬ §±«® ³·²¼ ¬± ·¬ò ̱ ¾»½±³» °¸§-·½¿´´§ B¬ ±® ¬± -«½½»»¼ ·² -°±®¬-ô §±« ³«-¬ ¾»´·»ª» ·² §±«®-»´º ¿²¼ §±«® °±¬»²¬·¿´ô ¸¿ª» ¹±¿´-ô ¿²¼ µ²±© ¸±© ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»-» ¹±¿´-ò ׬ ®»¯«·®»- ¼·-½·ó °´·²» ¿²¼ ·- ¿² ±²¹±·²¹ °®±½»--ò DZ« ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± °«¬ §±«®-»´º ·² ¬¸» °®±°»® º®¿³» ±º ³·²¼ò ݱ²-·-¬»²¬ ¬®¿·²·²¹ ·- ¬¸» µ»§ ¬± ¼»ª»´±°·²¹ B¬²»--ò ̸·- ¬¿µ»- ¼·-½·ó °´·²»ò Ó¿²§ °»±°´» ¬±¼¿§ ©¿²¬ ·²-¬¿²¬ ®»-«´¬-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô B¬²»-- ½±³»-

Ó Ñ Ô Ü Ç Ñ Ë Î Þ Ñ ÜÇ É × ÌØ É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù

±²´§ ¿º¬»® ½±«²¬´»-- -³¿´´ -¬»°-ò Ù¿·²¿®» ¾¿´¿²½»¼ ©·¬¸ ¬»³°±®¿®§ -»¬¾¿½µ¿²¼ °»®·±¼- ±º -¬¿¹²¿¬·±²ò DZ« ³«-¬ ¼»ª»´±° ¬¸» -»´ºó¼·-½·°´·²» ¬± ¬®¿·² ½±²-·-¬»²¬´§ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ B¬²»-- º±® -°±®¬- ¿²¼ »¨»®½·-»ò Ó¿µ» ¬®¿·²·²¹ ¿ °®·±®·¬§ò Ü»ª»´±° »²±«¹¸ ³»²¬¿´ ¬±«¹¸²»-- ¿²¼ ¼·-½·ó °´·²» ¬± ¹± ¬± ¬¸» ©»·¹¸¬ ®±±³ ®»¹«ó ´¿®´§ò ܱ²K¬ °®±½®¿-¬·²¿¬»ò ܱ §±«® ©±®µ±«¬ ¿²¼ ¹»¬ ·¬ ±ª»® ©·¬¸ò Ѻ¬»²ô °»±°´» °«¬ ±ºº ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ¹§³ò ݱ²ó -»¯«»²¬´§ô ¬¸»§ »²¼ «° ©¿-¬·²¹ ¿ ´±¬ ±º ¬·³»ò ̸» ¬·³» ¬¸»§ ¼»ª±¬» ¬± ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ©±®µ·²¹ ±«¬ô B²¿´´§ ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ¹§³ô ¿²¼ N´±´´§¹¿¹¹·²¹M ¿®±«²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¹»¬ ¬¸»®» ½¿² ¿¼¼ «° ¬± ¬©± ±® ¬¸®»» ¸±«®-ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿ª» ¶«-¬ ¹±²» ¬± ¬¸» ©±®µ±«¬ô B²·-¸»¼ ·¬ ¯«·½µ´§ô ¿²¼ ¬¸»² ¹±²» ¸±³» ·² ¿¾±«¬ ¿² ¸±«®ò Ü»ª»´±° ¬¸» ³»²¬¿´ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¼·-½·°´·²» ¬± »¨»®½·-» ®»¹«´¿®´§ò

ïëò Ô·-¬»² ¬± Nݱ¿½¸ п·²òM DZ« ©·´´ ¸¿ª» ´·¬¬´» ¶±·²¬ ±® ³«-½´» °¿·² ·º §±« °»®º±®³ ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ »¨»®½·-»- ½±®®»½¬´§ò Þ¿½µô -¸±«´¼»®ô ¿²¼ »´¾±© °¿·² ¿®» «-«¿´´§ ¼«» ¬± ·³°®±°»® ¾·±³»½¸¿²·½-ò Í°±®¬-ó®»´¿¬»¼ °¿·² «-«¿´´§ -¬»³- º®±³ ¼»º»½¬- ·² ¬»½¸ó ²·¯«» ±® ¬¸» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò п·² ·¿ ¹±±¼ ·²¼·½¿¬±® ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®±¹®¿³ ±® ³±ª»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»ò

ïêò Ô»¿®² ¿´´ §±« ½¿² ¿¾±«¬ »¨»®½·-»ò ׺ §±« µ²±© ©¸§ ¬¸» ª¿®·±«- ½±³°±ó ²»²¬- ±º ¬®¿·²·²¹ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ô §±« ¿®» ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ ¬± °´¿² ¿² ·²¬»´´·ó ¹»²¬ô »ºº»½¬·ª» °®±¹®¿³ò DZ« ©·´´ ¾» ´»-- ´·¿¾´» ¬± ¶«³° ·²¬± »ª»®§ ¬®¿·²·²¹ º¿¼ ¬¸¿¬ ½±³»- ¿´±²¹ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ·² ½±²¬®±´ ±º §±«® ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò Þ»·²¹ ·²º±®³»¼ô §±«K´´ ¾«§ ¾»¬¬»® ¿²¼ ³±®» »½±²±³·½¿´ -°±®¬»¯«·°³»²¬ô ³¿²¿¹» ³¿²§ ±º §±«® ±©² ¿¬¸´»¬·½ ·²¶«®·»-ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ³±®» »ºBó ½·»²¬ ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²»ò Ô»¿®² »ª»®§ó ¬¸·²¹ §±« ½¿² ¿¾±«¬ ¬®¿·²·²¹ ·² ±®¼»®

¬± ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ º®±³ §±«® »¨»®½·-» °®±¹®¿³ò ß ®»½«®®·²¹ ¬¸»³» ±º ¬¸·- ¾±±µ ·¬¸¿¬ »¨»®½·-» ¬®¿·²·²¹ ·- ¿- ³«½¸ ¿®¬ ¿-½·»²½»ò ̸» ³±®» §±« ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» ¿®¬ ¿²¼ -½·»²½» ±º ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ³±ª»ó ³»²¬- -µ·´´-ô ¬¸» -±±²»® §±« ©·´´ ¼»ª»´±° ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©±®µ- ¿²¼ ¸»´°- §±« ¿½¸·»ª» §±«® ¹±¿´-ò λ¿¼ ¾±±µ- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²» ¿®¬·½´»¿¾±«¬ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ -°±®¬ò ͱ³» ±º ¬¸··²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾» ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ±® °±±® ¯«¿´·¬§ò ̸¿¬K- ÑÕò É·¬¸ ¬·³»ô §±« ©·´´ ´»¿®² ¬± »¨¬®¿½¬ «-»º«´ ·²º±®ó ³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ·³°®±ª» §±«® ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò

ïéò Ø¿ª» º«²ÿ Õ»»° ¬¸» ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ·² °»®-°»½¬·ª»ò ß² ±´¼ -¿§·²¹ ¿³±²¹ »¨»®½·-» ½®·¬·½- ·NÛ¨»®½·-» ¼±»-²K¬ ³¿µ» §±« ´·ª» ¿²§ ´±²¹»®å ·¬ ¶«-¬ -»»³- ´±²¹»®ÿM ̸» °®±ó ¹®¿³ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ ½¸±®» ·º §±« ½¸±±-» ¿½¬·ª·¬·»- §±« »²¶±§ò ׺ §±« ´·µ» -°±®¬- ¾«¬ ¸¿¬» ¬± ¶±¹ô °´¿§ ¬»²²··²-¬»¿¼ ±º ®«²²·²¹ ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ ·² ¬¸» ¹§³ò ׺ ©±®µ·²¹ ±«¬ ©·¬¸ º®·»²¼¸»´°- ³±¬·ª¿¬» §±«ô ½±²-·¼»® °¿®¬·½·ó °¿¬·²¹ ·² ¿»®±¾·½- ½´¿--»- ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ¸»¿´¬¸ ½´«¾ò ̱± ±º¬»²ô ¬¸» »¨»®½·-» °®±¹®¿³ ¹¿·²- «²»¯«¿´ »³°¸¿-·- ·² ¿ °»®-±²K´·º»ò ͱ³» °»±°´» ¬¸·²µ ±º ¬¸»³-»´ª»¿´³±-¬ -±´»´§ ¿- º±±¬¾¿´´ °´¿§»®-ô ¿»®±¾·½ ¼¿²½»®-ô ®«²²»®-ô ¬®·¿¬¸´»¬»-ô ±® -©·³³»®-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿- °»±°´» ©¸± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸±-» ¿½¬·ª·¬·»-ò ɸ·´» »¨»®½·-» ·- ª¿´«¿¾´»ô §±« ³«-¬ ¿´-± ¸¿ª» ¬·³» º±® ±¬¸»® ¿-°»½¬- ±º §±«® ´·º»ò Ô»¿¼·²¹ ¿ ©»´´ó®±«²¼»¼ ´·º» ©·´´ ²±¬ ¼·³·²·-¸ §±«® ½¸¿²½»- º±® -«½½»-- ¿²¼ ©·´´ ³¿µ» §±«® ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ³±®» »²¶±§¿¾´»ò Õ»»° ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ º«²ò Ûª»² ¸·¹¸´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ -«½½»--º«´ ¿¬¸´»¬»- ²»»¼ ³±®» ¬¸¿² -°±®¬-ò ͬ®·ª» º±® -«½½»--ô ¾«¬ ¬®§ ¬± µ»»° ¾¿´¿²½» ·² §±«® ´·º»ò

îç

This page intentionally left blank.

ì Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼æ ̸» Þ¿-·½-

Ṉ »¨»®½·-» ¿¬ ±® ²»¿® ½¿°¿½·¬§ ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ × µ²±© ±º ®»¿½¸·²¹ ¿ ¬®«» ·²¬®±-°»½¬·ª» -¬¿¬»ò ׺ §±« ¼± ·¬ ®·¹¸¬ô ·¬ ½¿² ±°»² ¿´´ µ·²¼- ±º ·²²»® ¼±±®-òM Oß´ Ñ»®¬»®ô º±«®ó¬·³» Ñ´§³°·½ ¹±´¼ ³»¼¿´·-¬ ·² ¼·-½«-

Ó«-½´» -¬®»²¹¬¸ ·- ¿ ³¿²¼¿¬±®§ B¬²»-½±³°±²»²¬ º±® ¿´³±-¬ »ª»®§±²»ò л±°´» ·²¬»®»-¬»¼ ·² B¬²»-- º±® ¸»¿´¬¸ ²»»¼ -¬®»²¹¬¸ ¬± ³¿·²¬¿·² ¸»¿´¬¸§ ¶±·²¬-ô -¬®±²¹ ¾±²»-ô ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½¿´´§ ¿½¬·ª» ³«-½´» ¬·--«»ò ̸±-» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¾«·´¼·²¹ ¿¬¬®¿½¬·ª»ô ¸»¿´¬¸§ó´±±µ·²¹ ¾±¼·»- ²»»¼ -¬®»²¹¬¸ ¬± ¼»ª»´±° ´»¿²ô -¸¿°»´§ ³«-½´»-ò ߬¸´»¬»- ²»»¼ -¬®»²¹¬¸ ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ³±ª»³»²¬º±®½»º«´ ¿²¼ °±©»®º«´ò ͬ¿®¬·²¹ ¿ ²»© ¬§°» ±º »¨»®½·-» °®±¹®¿³ ·- ¿ ´±¬ ´·µ» ³±ª·²¹ ¬± ¿ ²»© ¬±©²å §±« º»»´ ¿©µ©¿®¼ô ¿²¼ »ª»®§ó ¬¸·²¹ ·- ²»© ¿²¼ -¬®¿²¹»ò ̱ ¾»¹·² ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô §±« ³«-¬ B®-¬ ³¿µ» -±³» ¼»½·-·±²-æ ©¸»®» ¬± ¬®¿·²ô ©¸¿¬ ½´±¬¸»- ¬± ©»¿®ô ¿²¼ ©¸·½¸ »¨»®½·-»- ¬± ¼±ò DZ« ½¿² ·²½®»¿-» ³«-½´» ®»-·-¬¿²½» «-·²¹ §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ô ¾¿®¾»´´- ¿²¼ ¼«³¾¾»´´-ô ¿²¼ ©»·¹¸¬ ³¿½¸·²»-ò DZ« ½¿² ¾«·´¼ -¬®»²¹¬¸ ·² §±«® ¸±³»ô ·² ¿ ¹§³ô ±® ¾§ ¬¿µ·²¹ ¿ ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ ½´¿-- ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ¸·¹¸ -½¸±±´ ±® ½±³ó ³«²·¬§ ½±´´»¹»ò Ø·®» ¿ °»®-±²¿´ ¬®¿·²»® ·º §±« ²»»¼ -±³»±²» ¬± ¸»´° ³±¬·ª¿¬» §±« ±® ·º §±« ²»»¼ ¾¿-·½ ·²-¬®«½¬·±²ò ͱ³» °»®-±²¿´ ¬®¿·²»®- ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬¿µ» ¬± ¬¸»·® ½´·»²¬-ò

ɸ»² §±« µ²±© ¬¸» ¾¿-·½-ô §±«K´´ º»»´ ³±®» ¿¬ »¿-»ô §±«® °®±¹®¿³ ©·´´ ¾» -¿º»® ¿²¼ ³±®» »²¶±§¿¾´»ô ¿²¼ §±«K´´ ¾» ±² ¬¸» °¿¬¸ ¬± ¾»½±³·²¹ ¿² ·²º±®³»¼ B¬²»-- ½±²-«³»®ò

ÓÛÜ×ÝßÔ ÝØÛÝÕËÐ Þ»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¿ °®±¹®¿³ô §±« -¸±«´¼ ¼»¬»®³·²» ·º ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ·-«·¬¿¾´» º±® §±«ò Ó±-¬ °»±°´» ½¿² »¨»®ó ½·-» -¿º»´§ ·º ¬¸»§ ¿®» ·² ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ º±´´±© ¾¿-·½ ¬®¿·²·²¹ °®·²½·°´»-ò ر©»ª»®ô »¨»®½·-» ³¿§ °±-» ¿ ®·-µ ¬± ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ ·º ¬¸»®» ¿®» °®»ó »¨·-¬·²¹ ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²-ô -«½¸ ¿½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·-»¿-»ò л±°´» ©¸± ¼·» -«¼¼»²´§ º®±³ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-O-±³» ±º ¬¸»³ ¼«®·²¹ »¨»®½·-»O«-«¿´´§ ¸¿ª» ®·-µ º¿½¬±®- º±® ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·-»¿-»ô -«½¸ ¿- ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ±® ½·¹¿ó ®»¬¬» -³±µ·²¹ô ¬¸¿¬ °®»¼·-°±-» ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¼·-»¿-»ò Ó»¼·½¿´ -½®»»²·²¹ ½¿² ¸»´° ·¼»²¬·º§ °»±°´» ©¸± -¸±«´¼ ²±¬ »¨»®ó ½·-» ±® ©¸± -¸±«´¼ »¨»®½·-» ±²´§ ±² ¿ ³±¼·B»¼ °®±¹®¿³ò Ú±® ³±-¬ °»±°´»ô ·¬ ·- -¿º»® ¬± »¨»®ó ½·-» ¬¸¿² ¬± ®»³¿·² -»¼»²¬¿®§ò ̱ °¿®¿ó °¸®¿-» ¬¸» º¿³±«- »¨»®½·-» -½·»²¬·-¬ íï

Copyright © 2005 by Thomas Fahey. Click here for terms of use.

íî

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

Ñ´¿º Ÿ-¬®¿²¼æ ׺ §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± »¨»®ó ½·-»ô §±« -¸±«´¼ -»» ¿ °¸§-·½·¿² ¬± ¼»¬»®³·²» ·º §±« ½¿² ©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸» °¸§-·½¿´ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«®- ©·¬¸ ¬¸» -»¼»²¬¿®§ ´·º»-¬§´»ò Ó»² ì𠧻¿®¿²¼ ±´¼»®ô ©±³»² ë𠧻¿®- ¿²¼ ±´¼»®ô ¿²¼ ¿²§ °»®-±² ©·¬¸ -·¹²·B½¿²¬ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- -¸±«´¼ ¹»¬ ¿ ³»¼·½¿´ »¨¿³·ó ²¿¬·±² ¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¿ ª·¹±®±«»¨»®½·-» °®±¹®¿³ò ׺ §±« ¿®» ²±¬ ·² ±²» ±º ¬¸±-» ½¿¬»¹±®·»-ô ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ °®»ª»²¬·²¹ §±« º®±³ »²¬»®·²¹ ¿ ©»·¹¸¬ó ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò Ø»¿´¬¸ °®±¾´»³¬¸¿¬ ²»»¼ ³»¼·½¿´ »ª¿´«¿¬·±² ·²½´«¼» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·-»¿-»ô -¬®±µ»ô ±¾»-·¬§ô ¿²¼ ³«-½«´±ó -µ»´»¬¿´ ¼·-±®¼»®-ò ׬ ·- ¾»-¬ ¬± ½¸±±-» ¿ °¸§-·½·¿² ©¸± ·- µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¿¾±«¬ »¨»®½·-»ò ×¼»¿´´§ô ¸» ±® -¸» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬®¿·²·²¹ ·² »¨»®½·-» °¸§-·±´±¹§ ±® -°±®¬- ³»¼·ó ½·²»ô ©¸·½¸ ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·½¿´ °®±¾´»³- ±º ¿¬¸´»¬»-ò Ô±½¿´ ¸»¿´¬¸ ½´«¾-ô ½±´´»¹» »¨»®½·-» °¸§-·±´±¹§ ¼»°¿®¬³»²¬-ô ¿²¼ ³»¼·½¿´ -±½·»¬·»- ¿®» ±º¬»² ¹±±¼ -±«®½»- º±® ®»º»®®¿´- ¬± °¸§-·½·¿²- ©·¬¸ µ²±©´»¼¹» ±º -°±®¬³»¼·½·²»ò ׺ §±« ¿®» ±ª»® ì𠬱 ëð ø¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® ¹»²¼»®÷ ±® ¸¿ª» -·¹²·B½¿²¬ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ô ¾»©¿®» ±º ¸»¿´¬¸ ½´«¾- ±® B¬²»-- ½´¿--»- ¬¸¿¬ ±ºº»® B¬²»--½®»»²·²¹ ©·¬¸±«¬ °®±°»® ³»¼·½¿´ -«°»®ª·-·±²ò Ú·¬²»-- »ª¿´«¿¬·±²- ¾§ ²±²°¸§-·½·¿²- ¿®» ²±¬ -«¾-¬·¬«¬»- º±® ¿ °®»¬®¿·²·²¹ ³»¼·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ½±«´¼ ¾» ¼¿²¹»®±«- ¬± ®»´§ ±² ¬¸»³ò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸» ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º Í°±®¬- Ó»¼·½·²» ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±² ¸¿ª» »-¬¿¾ó ´·-¸»¼ ¹«·¼»´·²»- º±® B¬²»-- ¬»-¬·²¹ ±º ¿¼«´¬- ¿²¼ ½¸·´¼®»²ò Ó¿µ» -«®» §±«® ½´«¾ º±´´±©- ¬¸»-» ¹«·¼»´·²»-ò

ÝØÑÑÍ×ÒÙ ß ØÛßÔÌØ ÝÔËÞ ßÒÜ ÐÛÎÍÑÒßÔ ÌÎß×ÒÛÎ Ù±±¼ ¸»¿´¬¸ ½´«¾- ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» -°»½·¿´·¦»¼ ©»·¹¸¬ ³¿½¸·²»- ¬¸¿¬ ¸»´°

§±« ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ º®±³ §±«® °®±¹®¿³ò ̸»-» ³¿½¸·²»- ¸»´° §±« -¿º»´§ ·-±´¿¬» ¿²¼ ¼»ª»´±° -°»½·B½ ³«-½´» ¹®±«°- ·² ¬¸» ½¸»-¬ô ¿®³-ô ¸·°-ô ¾«¬¬±½µ-ô ¿²¼ ´»¹-ò DZ« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¿ ³±«²¬¿·² ±º ©»·¹¸¬- º¿´´·²¹ ±² §±«® ¸»¿¼ ©¸»² §±« ³·-- ¿ ®»°»¬·¬·±² ±º ¿² »¨»®½·-»ò ײ-¬»¿¼ô ·º ¿ ©»·¹¸¬ ·- ¬±± ¸»¿ª§ ±® ´·¹¸¬ô §±« -·³°´§ ³±ª» ¬¸» ©»·¹¸¬ °·² º®±³ ±²» °´¿½» ¬± ¿²±¬¸»® ·² ¬¸» ©»·¹¸¬ -¬¿½µò ͱ³» ½´«¾- ½¿¬»® ¬± ¿¬¸´»¬»-ô ©»·¹¸¬ ´·º¬»®-ô ¾±¼§¾«·´¼»®-ô ±® °»±°´» ·²¬»®ó »-¬»¼ ·² ´·º¬·²¹ º®»» ©»·¹¸¬-ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸»-» ½´«¾- ¸¿ª» ©»´´ó¼»-·¹²»¼ °´¿¬ó º±®³- º±® ¼±·²¹ ©¸±´»ó¾±¼§ ´·º¬ø½´»¿²-ô -²¿¬½¸»-ô ½´»¿² ¿²¼ ¶»®µ-ô »¬½ò÷ô »¨¬»²-·ª» ¼«³¾¾»´´ ®¿½µ-ô ¿²¼ ¸·¹¸ó ¯«¿´·¬§ ¾¿®¾»´´-ô ¾»²½¸»-ô ¿²¼ ®¿½µ-ò ׺ §±« ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ´·º¬·²¹ º®»» ©»·¹¸¬-ô ¶±·² ¿ ¹§³ ¬¸¿¬ ½¿¬»®- ¬± §±«® ²»»¼-ò Ö±·²·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸ ½´«¾ ¿´´±©- §±« ¬± ¹»¬ ·² -±³» ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ô -¿ª·²¹ §±« ¿ ¬®·° ¬± ¬¸» ¬®¿½µ ±® °±±´ò Ó±-¬ ½´«¾- ¸¿ª» ¿»®±¾·½- ½´¿--»- ¹±·²¹ ¿´³±-¬ ½±²-¬¿²¬´§ò ׬K- »¿-§ ¬± ½¿¬½¸ ¿ ½´¿-- º±® ìð ±® ëð ³·²«¬»- ¿²¼ ¬¸»² ¹± ¬± ¬¸» ©»·¹¸¬ ®±±³ ¿²¼ B²·-¸ §±«® ©±®µ±«¬ò ׺ ¿»®±¾·½- ½´¿--»- ¿®»²K¬ º±® §±«ô §±« ½¿² ®·¼» ¿ -¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ» ±® ¬®¿·² ±² ¿ -¬¿·®ó½´·³¾·²¹ ³¿½¸·²»ò É»´´ó»¯«·°°»¼ ½´«¾- ±º¬»² ¸¿ª» ¿ ®«²²·²¹ ¬®¿½µô ¿ -©·³³·²¹ °±±´ô ®¿½¯«»¬¾¿´´ ½±«®¬-ô ±® ½±³°«¬»®·¦»¼ ®±©·²¹ ³¿½¸·²»-ò ß ½´«¾ ·- ¿´-± ¿ ¹®»¿¬ °´¿½» ¬± -±½·¿´·¦»ò Ó¿²§ ¸¿ª» ¶«·½» ¾¿®-ô ©¸»®» §±« ½¿² ³»»¬ ²»© º®·»²¼-ò ͱ½·¿´·¦·²¹ ¸»´°- ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¼®«¼¹»®§ ±«¬ ±º ©±®µó ·²¹ ±«¬ò DZ« ½¿² ¿´-± ¸±±µ «° ©·¬¸ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» -·³·´¿® ·²¬»®»-¬- ¿²¼ »¨»®½·-» ¬±¹»¬¸»®ò ß ½´«¾ ·- ¿´-± ¬¸» ¾»-¬ °´¿½» ¬± ¸·®» ¿ °»®-±²¿´ ¬®¿·²»®ò Ûª»² °®±º»--·±²¿´ ¿¬¸´»¬»- ¸¿ª» °»®-±²¿´ ¬®¿·²»®-ò Ì®¿·²ó »®- ½¿² ¸»´° §±« ¼»-·¹² §±«® °®±¹®¿³ô °®±ª·¼» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ²«¬®·¬·±² ¿¼ª·½»ô ¬»¿½¸ §±« °®±°»® »¨»®½·-» ¬»½¸²·¯«»-ô ¿²¼ ¸»´° ³±¬·ª¿¬» §±«ò Ì®¿·²»®- ¿®»

Ù Û Ì Ì × Ò Ù Í Ìß Î Ì Û Ü æ Ì Ø Û Þ ß Í × Ý Í

»¨°»²-·ª» ¿²¼ ±º¬»² ²±¬ ¯«¿´·B»¼ô -± ¾» ½¿®»º«´ ©¸±³ §±« ¸·®»ò Ó¿µ·²¹ ¬¸» ©®±²¹ ½¸±·½» ¿¾±«¬ ©¸»®» ¬± »¨»®½·-» ¿²¼ -»´»½¬·²¹ ¿ °±±® ½±¿½¸ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¿ º®«-¬®¿¬·²¹ ¿²¼ °±--·¾´§ ª»®§ »¨°»²ó -·ª» »¨°»®·»²½»ò ̸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»ó ´·²»- ½¿² ¸»´° §±« ½¸±±-» ¬¸» ®·¹¸¬ ½´«¾ ¿²¼ °»®-±²¿´ ¬®¿·²»®ò { ̸» ½´«¾ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ©»´´ó ¬®¿·²»¼ -¬¿ººO°¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» °»®-±²¿´ ¬®¿·²»®-ò ß ®»½»²¬ -¬«¼§ º®±³ ËÝÔß -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ´»-- ¬¸¿² ëð °»®½»²¬ ±º ïïë °»®-±²¿´ ¬®¿·²»®½±«´¼ °¿-- ¿ ¾¿-·½ ¬»-¬ ±² µ²±©´»¼¹» ±º ¿²¿¬±³§ô »¨»®½·-» °¸§-·±´±¹§ô ²«¬®·¬·±²ô »¨»®½·-» °®»-½®·°¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ½¿®» ±º ¿¬¸´»¬·½ ·²¶«®·»-ò ß «²·ª»®-·¬§ ¼»¹®»» ·² »¨»®ó ½·-» °¸§-·±´±¹§ ±® -°±®¬- -½·»²½» ±® ½»®¬·B½¿¬·±² ¾§ ¿ ´»¿¼·²¹ ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±² ©¿- -¸±©² ¬± ¾» ¬¸» ¾»-¬ °®»¼·½¬±® ±º ½±³°»¬»²½»ò Ó¿²§ «²·ª»®-·¬·»- ±ºº»® ¼»¹®»»- ·² »¨»®½·-» °¸§-·±´±¹§ ¬¸¿¬ ½¿´´ º±® »¨¬»²-·ª» -¬«¼§ ·² ½¸»³·-¬®§ô °¸§-·±´±¹§ô ¿²¿¬±³§ô ²«¬®·¬·±²ô »¨»®½·-» °¸§-·ó ±´±¹§ô -°±®¬- ·²¶«®·»-ô µ·²»-·±´±¹§ ø-¬«¼§ ±º ³±ª»³»²¬÷ô ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ¿²¼ °-§½¸±´±¹§ò ̸» ¾»-¬ ¸»¿´¬¸ ½´«¾- ¸¿ª» -¬¿ºº ³»³¾»®- ©·¬¸ ¬¸·¬®¿·²·²¹ò Ò¿¬·±²¿´ ¹®±«°-ô -«½¸ ¿¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ ݱ²¼·ó ¬·±²·²¹ ß--±½·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ß³»®ó ·½¿² ݱ´´»¹» ±º Í°±®¬- Ó»¼·½·²»ô ½»®¬·º§ »¨»®½·-» ´»¿¼»®- ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» -¸±©² ¿¼»¯«¿¬» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ µ²±©´»¼¹»ò ׬ ·- ²± ´±²¹»® ¿½½»°¬¿¾´» º±® ¸»¿´¬¸ ½´«¾- ¬± ®»´§ -±´»´§ ±² °±±®´§ ¬®¿·²»¼ »¨ó¿¬¸´»¬»- ±® º±®³»® ¾±¼§ó ¾«·´¼»®- º±® ¬¸»·® °»®-±²¿´ ¬®¿·²»®¿²¼ »¨»®½·-» ´»¿¼»®-ò ß °®±º»--·±²¿´ °»®-±²¿´ ¬®¿·²»® -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¼±-ó -·»® ¬¸¿¬ ±«¬´·²»- ¸·- ±® ¸»® »¼«½¿ó ¬·±²ô ½»®¬·B½¿¬·±²ô ¿²¼ »¨°»®·»²½»ò Ô±±µ º±® ½´«¾- ¬¸¿¬ »³°´±§ °»±°´» ©·¬¸ °®¿½¬·½¿´ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¿ -±´·¼ »¼«½¿¬·±²¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ò ܱ²K¬ ¶±·² ¿ ½´«¾ ©·¬¸ ¿ °±±®´§ ¬®¿·²»¼ -¬¿ººÿ

{ Ù»¬ ª¿´«» º±® §±«® ³±²»§ò Þ» ©¿®§ ±º -·¹²·²¹ «° º±® ¿ ¸»¿´¬¸ ½´«¾ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ §»¬ »¨·-¬ò ̸»®» ¸¿ª» ¾»»² ³¿²§ ·²-¬¿²½»- ±º ½´«¾- ½±´´»½¬·²¹ ³±²»§ º®±³ °±¬»²¬·¿´ ³»³¾»®©¸·´» ¬¸» º¿½·´·¬·»- ¿®» «²¼»® ½±²ó -¬®«½¬·±²å ¬¸»² ¬¸» ½´«¾ ²»ª»® ±°»²±® ¼»´¿§- ±°»²·²¹ º±® ³¿²§ ³±²¬¸-ò λ-»¿®½¸ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸±®±«¹¸´§ ¾»º±®» -·¹²·²¹ ¿ N°®»±°»²·²¹M ½±²¬®¿½¬ò { ܱ²K¬ ¹»¬ ½¸»¿¬»¼ ¾§ «²-½®«°«´±«±©²»®-ò ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬ ½´«¾ ±©²»®¿®» ¸±²»-¬ô ·¬K- ¿´-± ¬®«» ¬¸¿¬ A§ó¾§ó ²·¹¸¬ ±°»®¿¬±®- °´¿¹«» ¬¸» ·²¼«-¬®§ò ݸ»½µ ©·¬¸ §±«® ´±½¿´ Þ»¬¬»® Þ«-·ó ²»-- Þ«®»¿« ±® ½±²-«³»® ¿ºº¿·®±ºB½» ·º §±« ¬¸·²µ §±« ¿®» ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ «²º¿·®´§ ±® ¬¸» ¼»¿´ -±«²¼¬±± ¹±±¼ ¬± ¾» ¬®«»ò { ײ·¬·¿¬·±² º»»- ¿²¼ ³±²¬¸´§ ¼«»¿®» ±º¬»² ²»¹±¬·¿¾´»ò Ì¿´µ ¬± ½´«¾ ³»³¾»®- ¬± ¹»¬ ¿² ·¼»¿ ±º ¬¸» ®¿²¹» ±º °±--·¾´» B²¿²½·¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬-ò Ѻ¬»²ô ·²·¬·¿¬·±² º»»- ¿®» ¬®¿²-º»®ó ¿¾´»å ¿-µ ¿¾±«¬ °»±°´» ©¸± ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± -»´´ ¬¸»·® ³»³¾»®-¸·°ô ±® ½¸»½µ ¬¸» ½´¿--·B»¼ -»½¬·±² ·² ¬¸» ´±½¿´ ²»©-°¿°»® º±® ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ò { Ì®§ ¬¸» ½´«¾ º±® ¿ º»© ³±²¬¸¾»º±®» -·¹²·²¹ ¿ ´±²¹ó¬»®³ ½±²¬®¿½¬ò Ø»¿´¬¸ ½´«¾- ³¿µ» ¬¸»·® ³±²»§ º®±³ °»±°´» ©¸± ¼±²K¬ «-» ¬¸» º¿½·´·¬·»-ò Þ» °¿®¬·½«´¿®´§ ©¿®§ ±º N´·º»¬·³»M ³»³¾»®-¸·°-ò ̸» ½´«¾ ³¿§ ¹± ±«¬ ±º ¾«-·²»-- ´±²¹ ¾»º±®» §±« ¼·»ÿ Ö±·² ¿ ½´«¾ §±« ½¿² ¿ºº±®¼ò Ó¿²§ ½´«¾- ½¸¿®¹» ¿ N°®»-¬·¹»M º»»ò ß ½´«¾ ¬¸¿¬ ·- ³±®» ³±¼»-¬ ¿²¼ ´»-»¨°»²-·ª» ¬¸¿² ¬¸» üîððó¿ó³±²¬¸ NØ»¿´¬¸ Ý´«¾ ±º ¬¸» η½¸ ¿²¼ Ú¿³±«-M ³¿§ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»- §±« ²»»¼ò ͸±° ¿®±«²¼ÿ { ܱ²K¬ ¾» °®»--«®»¼ ·²¬± -·¹²·²¹ ¿ ½±²¬®¿½¬ ±² §±«® B®-¬ ª·-·¬ò Ù± ¸±³» ¿²¼ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ±ºº»®ò 묫®² ±²´§ ¿º¬»® ¿´´ §±«® ¯«»-¬·±²¸¿ª» ¾»»² ¿²-©»®»¼ ¿²¼ §±« ¿®» -«®» ¬¸» ¼»¿´ ·- ®·¹¸¬ º±® §±«ò Ó¿µ» -«®»

íí

íì

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

¬¸» ½±²¬®¿½¬ »¨¬»²¼- §±«® ³»³ó ¾»®-¸·° ·º §±« ¸¿ª» ¿ °®±´±²¹»¼ ·´´²»-- ±® ¹± ±² ª¿½¿¬·±²ò ̸» -¿³» ¹±»- º±® -·¹²·²¹ «° ©·¬¸ ¿ °»®-±²¿´ ¬®¿·²»®ò Ù»¬ ¬± µ²±© ¬¸» ¬®¿·²»® B®-¬ ¾»º±®» -·¹²·²¹ «° º±® ¿ ´±²¹ó¬»®³ ½±³³·¬³»²¬ò { ̸» ½´«¾ -¸±«´¼ ¾» ½±²ª»²·»²¬ò DZ« °®±¾¿¾´§ ©·´´ ²±¬ ¿¬¬»²¼ ¿ ½´«¾ ª»®§ ±º¬»² ·º ·¬ ·- ·² ¿² ·²½±²ª»²·»²¬ ´±½¿¬·±²ò Ú·²¼ ¿ °´¿½» ¬¸¿¬ ·- ½´±-» ¬± §±«® ¸±³» ±® ©±®µò Ü»¬»®³·²» ·º ·¬ ¸¿- ¿¼»¯«¿¬» °¿®µ·²¹ ±® ·- ½´±-» ¬± °«¾´·½ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ò Þ»©¿®» ±º ³»³¾»®-¸·°- ¬¸¿¬ ±ºº»® ®»¼«½»¼ ¼«»- ·º §±« ¬®¿·² ¼«®·²¹ N²±²°®·³»ó¬·³» ¸±«®-òM ׺ §±« ½¿² ¬®¿·² ±²´§ ¿¬ ê ßòÓòô ¬¸»² ¿ ¼·-ó ½±«²¬»¼ »¿®´§ó³±®²·²¹ ³»³¾»®-¸·° ³¿§ ¾» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«-ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¬®¿·² ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ©±®µ ±® -½¸±±´ ¿¬ ë ÐòÓòô ¬¸»² °¿§ ¬¸» »¨¬®¿ ³±²»§ º±® ¿² «²®»-¬®·½¬»¼ ³»³¾»®-¸·°ò ݸ»½µ ±«¬ ¬¸» ½´«¾ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» §±« ©¿²¬ ¬± ¬®¿·²ò Ê»®·º§ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» »¿-§ ¿½½»-- ¬± ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ »¨»®½·-» ½´¿--»-ò { ̸» ½´«¾ -¸±«´¼ ½±²-·¼»® §±«® ³»¼·½¿´ ¸·-¬±®§ ¾»º±®» °«¬¬·²¹ §±« ±² ¿ °®±¹®¿³ò ̸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¿®» ±ª»® ì𠬱 ëð ø¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® ¹»²¼»®÷ ±® ¸¿ª» ¿²§ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ò Ó¿µ» -«®» ¬¸» -¬¿ºº ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬» §±« ·º §±« ¸¿ª» ¿²§ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- ±® °¸§-·½¿´ ¼·-¿¾·´·¬·»-ò { Þ»©¿®» ±º ½´«¾- ¬¸¿¬ ¼± »¨»®½·-»ó ¬±´»®¿²½» ¬»-¬- ©·¬¸±«¬ ¿¼»¯«¿¬» ³»¼·½¿´ -«°»®ª·-·±²ò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²-«½¸ ¿- ¬¸» ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿ó ¬·±² ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º Í°±®¬- Ó»¼·½·²» ¸¿ª» -¬®·½¬ ¹«·¼»ó ´·²»- ®»¹¿®¼·²¹ »¨»®½·-» -¬®»-- ¬»-¬-ò ß °¸§-·½·¿² -¸±«´¼ -«°»®ª·-» ¬¸» ¬»-¬ ·º §±« ¿®» ±ª»® ìð ±® ¸¿ª» -·¹²·B½¿²¬ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ò ͱ³» ½´«¾- ¬®§ ¬± ¹»¬ ¿®±«²¼ ¬¸»-» ®»¹«´¿¬·±²- ¾§ ¼±·²¹ -«¾³¿¨·³¿´ ¬»-¬-ò ׺ §±«® B¬²»-- ·- ´±©ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ·- »¿-§ º±®

{

{

{

{

-«½¸ ¿ ¬»-¬ ¬± -¬®»-- §±« ³¿¨·³¿´´§ò ܱ²K¬ ´»¬ ½´«¾- ½«¬ ½±®²»®- ©·¬¸ §±«® ¸»¿´¬¸ò ̸» ½´«¾ -¸±«´¼ ¸¿ª» »-¬¿¾´·-¸»¼ »³»®¹»²½§ °®±½»¼«®»-ò ß½½·¼»²¬½¿² ¸¿°°»²ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ ©¿®§ ·º §±«® º¿³·´§ ©·´´ »¨»®½·-» ¿¬ ¬¸» ½´«¾ò Ю±º»--·±²¿´ ½´«¾- ¸¿ª» º±®³¿´ »³»®¹»²½§ °´¿²¬¸¿¬ ½¿² -¿ª» °®»½·±«- ³·²«¬»- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ±® -»®·±«·²¶«®§ ¬± ³«-½´»- ±® ¶±·²¬-ò ݸ±±-» ¿ ½´«¾ ¬¸¿¬ °«¬- ·¬³»³¾»®- ±² -§-¬»³¿¬·½ °®±¹®¿³-ò Ó¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³- ©·´´ ·³°®±ª» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ B¬²»-- ·º °®¿½¬·½»¼ -§-¬»³¿¬·½¿´´§ò ̸» ½´«¾ -¸±«´¼ ¸¿ª» -±³» ©¿§ ±º ³±²·¬±®·²¹ §±«® °®±¹®¿³ò ͱ³» ³±¼»®² ¸»¿´¬¸ ½´«¾- ¿®» -± ¬»½¸²±ó ´±¹·½¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ ¬¸¿¬ ¿ ½»²¬®¿´ ½±³°«¬»® µ»»°- ¬®¿½µ ±º §±«® ©±®µó ±«¬ ¿- §±« ³±ª» º®±³ ±²» ³¿½¸·²» ¬± ¿²±¬¸»®ò ̸» ²»¨¬ ¬·³» §±« ©±®µ ±«¬ô ¬¸» ½±³°«¬»® ®»³»³¾»®- ©¸¿¬ §±« ¼·¼ ¬¸» ¬·³» ¾»º±®»ò ß´¬¸±«¹¸ -«½¸ ¿ ¸·¹¸ó¬»½¸ ¿°°®±¿½¸ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ º±® ³±-¬ °»±°´»ô §±« -¸±«´¼ ³¿µ» -±³» »ºº±®¬ ¬± ½¸¿®¬ §±«® °®±¹®»--ò ̸» ½´«¾ -¸±«´¼ ±ºº»® ¿³»²·¬·»¾»-·¼»- ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ò ׺ §±« ¸¿ª» ½¸·´¼®»²ô ¿-µ ·º ¬¸» ½´«¾ ±ºº»®- ®»´·ó ¿¾´» ¿²¼ ®»¿-±²¿¾´» ½¸·´¼ ½¿®»ò ͱ³» ½´«¾- ±ºº»® B¬²»-- ¿½¬·ª·¬·»- º±® ½¸·´ó ¼®»²ò ×- ¬¸»®» ¿ ½¸¿²½» ¬± ¼»ª»´±° ±¬¸»® ¬§°»- ±º B¬²»-- ¾»-·¼»-¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °±©»®á É»´´ó»¯«·°°»¼ ½´«¾- ¸¿ª» »¯«·°³»²¬ -«½¸ ¿- -¬¿ó ¬·±²¿®§ ¾·µ»-ô ®±©·²¹ ³¿½¸·²»-ô ¿²¼ -¬¿·® ³¿½¸·²»-ô ¿²¼ º¿½·´·¬·»- -«½¸ ¿-©·³³·²¹ °±±´-å ®¿½¯«»¬¾¿´´ô ª±´´»§ó ¾¿´´ô ¾¿-µ»¬¾¿´´ô ¿²¼ ¬»²²·- ½±«®¬-å ¿²¼ ®±±³- º±® ¿»®±¾·½- ½´¿--»-ò Ü»¬»®³·²» ·º §±« ¿®» -±½·¿´´§ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ³»³¾»®-¸·°ò Ü·ºº»®»²¬ ½´«¾- ¿¬¬®¿½¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»±º °»±°´»ò ׺ §±« ¿®» ¼±©²ó¬±ó»¿®¬¸ô §±« ³¿§ ¾» ¾»¬¬»® ±ºº ¿ª±·¼·²¹ ¿

Ù Û Ì Ì × Ò Ù Í Ìß Î Ì Û Ü æ Ì Ø Û Þ ß Í × Ý Í

°±-¸ô °®»¬»²¬·±«- ¸»¿´¬¸ ½´«¾ò ͱ³» ½´«¾- ½¿¬»® ¬± ¸¿®¼ó½±®» ¾±¼§ó ¾«·´¼»®-ô ©¸± ½¿² -±³»¬·³»- -»»³ ±ª»®¾»¿®·²¹ ¬± ¬¸» ³±®» ½¿-«¿´ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²»®ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¼»¬»®ó ³·²» ¬¸» -±½·¿´ »²ª·®±²³»²¬ ·- ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» ½´«¾ ±² -»ª»®¿´ ±½½¿-·±²¿²¼ ¬¿´µ ¬± ¬¸» ³»³¾»®-ò Ú·²¼ ¿ ½´«¾ ©¸»®» §±« ©·´´ B¬ ·²ò { ݱ²-·¼»® ±¬¸»® º»¿¬«®»- ±º ¬¸» ½´«¾ò Ó¿²§ ½´«¾- ¸¿ª» ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ ±® -²¿½µ ¾¿® ¬¸¿¬ -»´´- -³±±¬¸·»- ±® ¸»¿´¬¸§ ´«²½¸»-ò Ѭ¸»®- ¸¿ª» -¸±°¬¸¿¬ -»´´ »¨»®½·-» ½´±¬¸·²¹ô ©»·¹¸¬ó ¬®¿·²·²¹ ¿½½»--±®·»-ô ¿²¼ ½´«¾ ´±¹± ³»®½¸¿²¼·-»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®±¼«½¬³¿§ ¾» ±ª»®°®·½»¼ô ¸»¿´¬¸ ½´«¾ -¸±°¿®» ½±²ª»²·»²¬ ¿²¼ ½±«´¼ ¾» ¿ -»´´·²¹ °±·²¬ º±® ¬¸» º¿½·´·¬§ò

ÉØßÌ ÌÑ ÉÛßÎ É»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ ½´±¬¸·²¹ ¿²¼ »¯«·°ó ³»²¬ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ·²»¨°»²-·ª»ô «²´»-§±« ©¿²¬ ¬± ¼®»-- ´·µ» ¿ º¿-¸·±² ³±¼»´ò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô -°»²¼·²¹ ³±®» ¬¸¿² üíð𠬱 üìðð ·- ¼·ºB½«´¬ô »ª»² ·º §±« ¾«§ ©»·¹¸¬ó´·º¬·²¹ -¸±»-ô ¿ ¾»²½¸ó°®»--¸·®¬ô ¿ ´·º¬·²¹ ¾»´¬ô ¹´±ª»-ô ¿²¼ ©®¿°-ò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ¿´´ §±« ²»»¼ ¿®» ©±®µó ±«¬ -¸±»-ô -¸±®¬-ô ¿ -¸·®¬ô ¿²¼O·º §±«K®» ¿ ©±³¿²O¿ -°±®¬- ¾®¿ò

Ý´±¬¸·²¹ Í°±®¬- ½´±¬¸·²¹ ¸¿- ½±³» ¿ ´±²¹ ©¿§ -·²½» ¬¸» ±´¼ ¸·¹¸ó-½¸±±´ ¹§³ -«·¬ò Ó±¼»®² »¨»®½·-» ½´±¬¸·²¹ ·- ¿¬¬®¿½¬·ª»ô ½±³º±®¬¿¾´»ô ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ò ͸±®¬³¿¼» ±º »´¿-¬·½ ³¿¬»®·¿´ô -«½¸ ¿-°¿²¼»¨ô ¸«¹ ¿²¼ -«°°±®¬ ¬¸» ¾±¼§ò ׺ §±« °®»º»®ô §±« ½¿² ©»¿® ®«²²·²¹ -¸±®¬- ¿²¼ ¿ Ìó-¸·®¬ò ̸» ³¿·² ®»¯«·®»ó ³»²¬ º±® ©±®µ±«¬ ½´±¬¸»- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´»¬ §±« ³±ª» »¿-·´§ò Ý´±¬¸·²¹ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» -± ´±±-» ¬¸¿¬ ·¬ ¹»¬- ½¿«¹¸¬ ·² ¬¸» »¨»®½·-» ®¿½µ- ±® ³¿½¸·²»-ò ܱ²K¬ ©»¿® -¬®»»¬ ½´±¬¸»- ·² ¿ ©»·¹¸¬ ®±±³ ¾»½¿«-» -©»¿¬ô ±·´ô ¿²¼ ¼·®¬ ½¿² ®«·²

íë

¬¸»³ò ß´-±ô ¾»´¬ ¾«½µ´»- ¿²¼ ¾«¬¬±²½¿² ¬»¿® ¬¸» »¨»®½·-» »¯«·°³»²¬ò

͸±»É»¿® -¸±»- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¹±±¼ ´¿¬»®¿´ -«°°±®¬ô -«½¸ ¿- ¬»²²·- -¸±»-ô ¿»®±¾·½-¸±»-ô ±® ½®±--󬮿·²·²¹ -¸±»-ò ׬ ··³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« ©»¿® -¸±»- ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ¬± °®±¬»½¬ §±«® º»»¬ ¿¹¿·²-¬ º¿´´·²¹ ©»·¹¸¬- ¿²¼ °»±°´» -¬»°°·²¹ ±² ¬¸»³ò ׺ ½±³°»¬·¬·ª» ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ ·²¬»®ó »-¬- §±«ô ½±²-·¼»® ¾«§·²¹ ¿ °¿·® ±º ©»·¹¸¬ó´·º¬·²¹ -¸±»-ò ̸»§ °®±ª·¼» »¨½»´´»²¬ ´¿¬»®¿´ -«°°±®¬ ¿²¼ ®¿·-» §±«® ¸»»´- -´·¹¸¬´§ -± ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»¬¬»® ¾¿´¿²½» ¼«®·²¹ §±«® ´·º¬-ò ̸»-» -¸±»¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ©»·¹¸¬ó´·º¬·²¹ ¿²¼ B¬²»-- ³¿¹¿¦·²»-ô -«½¸ ¿- б©»®ó ´·º¬·²¹ ËÍßô Ó«-½«´¿® Ü»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ Ú·¬²»-- Ψô ±® º®±³ ´»¿¼·²¹ -°±®¬- -¸±» ½±³°¿²·»-ô -«½¸ ¿- ß¼·¼¿-ô Ò·µ»ô ¿²¼ Ы³¿ò Ø·µ·²¹ ¾±±¬-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿ ´±© ¸»»´ô ¿®» ¿ ¹±±¼ -«¾-¬·¬«¬»ò

É»·¹¸¬óÔ·º¬·²¹ Þ»´¬ Ó¿²§ »¨°»®¬- «®¹» ©»·¹¸¬ ¬®¿·²»®- ¬± ©»¿® ¿ ©»·¹¸¬ó´·º¬·²¹ ¾»´¬ ©¸»² ¼±·²¹ ©¸±´»ó¾±¼§ »¨»®½·-»-ô -«½¸ ¿- -¯«¿¬-ô ¼»¿¼ ´·º¬-ô Ñ´§³°·½ ´·º¬-ô ¿²¼ ¾»²½¸ °®»--»-ò ̸»§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»´¬- °®»ó ª»²¬ ·²¶«®·»- ¾§ -¬¿¾·´·¦·²¹ ¬¸» -°·²»ò ر©»ª»®ô ³±-¬ -¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ ¾¿½µ ¾»´¬- ¼± ²±¬ °®»ª»²¬ ±²ó¬¸»ó¶±¾ ·²¶«®·»·² °»±°´» ¼±·²¹ ³¿²«¿´ ´¿¾±®ò ͱ³» ®»-»¿®½¸»®- ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¾¿½µ ¾®¿½»- ¹·ª» °»±°´» ¿ -»²-» ±º ·²ª·²½·¾·´·¬§ô -± ¬¸»§ ´·º¬ ¾»§±²¼ ¬¸»·® ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ¹»¬ ·²¶«®»¼ò Þ»´¬- ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± ´·º¬ ³±®» ©»·¹¸¬ ¼«®·²¹ -¯«¿¬-ô ½´»¿²-ô -²¿¬½¸»-ô ¿²¼ ¾»²½¸ °®»--»-ô ¾«¬ §±« ©±²K¬ ½±²¼·¬·±² ¬¸» -¬¿¾·´·¦·²¹ ³«-½´»- ±º ¬¸» ¬®«²µò ܱ²K¬ «-» ¿ ¾»´¬ ©¸»² ¬®¿·²·²¹ò ܱ §±«® ´·º¬- -¬®·½¬´§ô ¿²¼ ´·º¬ ©·¬¸·² §±«® ½¿°¿½·¬§ò Ë-» ¿ ¾»´¬ ±²´§ ©¸»² §±« ¿®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ³¿¨·³«³ ´·º¬- ¿²¼ ©¿²¬ ¬± ¿½¸·»ª» ³¿¨·³«³ °»®º±®ó ³¿²½»ò Þ»´¬- ½±³» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º

Ý¿«¬·±²æ ܱ²K¬ ®»´§ ±² ¿ ¾»´¬ ¬± °®±¬»½¬ §±«® ¾¿½µò Ù±±¼ ´·º¬·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ -¬®±²¹ô A»¨·¾´» ³«-½´»- ¿®» ½®·¬·½¿´ º±® °®»ª»²¬·²¹ ¾¿½µ ·²¶«®§ò

íê

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

½±´±®- ¬¸¿¬ ½±³°´»³»²¬ »¨»®½·-» ½´±¬¸·²¹ ¿²¼ ´±±µ º¿-¸·±²¿¾´» ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬·ª»ò DZ« ½¿² ¾«§ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ »¨»®½·-» »¯«·°³»²¬ -¬±®»- ±® B¬²»-³¿¹¿¦·²»-ò

Ô·º¬·²¹ ͸·®¬- ¿²¼ Í«·¬Í»®·±«- °±©»® ´·º¬»®- ±º¬»² «-» -°»½·¿´ ½´±¬¸·²¹ô -«½¸ ¿- ¾»²½¸ -¸·®¬- ±® -¬·ºº ´·º¬·²¹ -«·¬-ô ¬± ¸»´° ¬¸»³ ´·º¬ ³±®» ©»·¹¸¬ò ̸·- ½´±¬¸·²¹ ·- ³¿¼» ±º -¬·ºº ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿ N®»¾±«²¼ »ºº»½¬M ©¸·´» §±« ¿®» ¼±·²¹ ¾»²½¸ °®»--»- ±® -¯«¿¬-ò ɸ·´» ´·º¬·²¹ -¸·®¬¿²¼ -«·¬- ¿®» »ºº»½¬·ª»ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ½±²-·-¬»²¬´§ ¼«®·²¹ ©±®µ±«¬-ò ̸»§ ³¿§ ¼»½±²¼·¬·±² -¬¿¾·´·¦·²¹ ³«-½´»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ¾» ¬®¿·²»¼ ·º §±« ©»®»²K¬ ©»¿®·²¹ ¬¸» -°»½·¿´ ½´±¬¸·²¹ò

É®¿°É®¿°- ¿®» «-»¼ ¬± -«°°±®¬ ·²¶«®»¼ ¶±·²¬- ±® ¶«-¬ °®±ª·¼» »¨¬®¿ -«°°±®¬ò ̸»§ ½¿² ¾» ³¿¼» ±º »´¿-¬·½ ¾¿²¼¿¹»ô ¿¬¸´»¬·½ ¬¿°»ô ´»¿¬¸»®ô ±® ²»±°®»²»ò ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ¿¼ª¿²½»¼ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²ó »®- «-» ©®¿°- ¬± -«°°±®¬ ¬¸»·® µ²»»-ô ©®·-¬-ô ±® »´¾±©-ô ©®¿°- ¿®» «²²»½»-ó -¿®§ º±® ¬¸» ®»½®»¿¬·±²¿´ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²»®ò ͱ³» °»±°´» «-» ©®¿°- ¬± ½±«²¬»®ó ¿½¬ µ²»» °¿·² ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ©»·¹¸¬ó ¬®¿·²·²¹ -»--·±²-ò Õ²»» °¿·² ¸¿- ³¿²§ ½¿«-»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» µ²»»½¿° °«¬¬·²¹ ¬±± ³«½¸ °®»--«®» ±² ¬¸» ¾±²» «²¼»®ó ²»¿¬¸ò Õ²»» ©®¿°- ³¿§ ·²½®»¿-» ¬¸·°®»--«®» ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» °¿·² ©±®-»ò Ѳ» -±´«¬·±² ·- ¬± ¾«§ ¿ µ²»» ©®¿° ¬¸¿¬ ¸¿¿ ¸±´» ¾«·´¬ ·² º±® ¬¸» µ²»»½¿°ò ̸» ©®¿° °®±ª·¼»- -«°°±®¬ ©¸·´» ¬¸» ¸±´» ®»¼«½»- °®»--«®» ±² ¬¸» µ²»»½¿°ò Ù®·° ©®¿°- ¿®» -¬®·°- ±º ½±¬¬±² ©»¾¾·²¹ ø-«½¸ ¿- ¬¸» ©»¾¾·²¹ «-»¼ ·² µ¿®¿¬» ¾»´¬-÷ ©®¿°°»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©®·-¬ ¿²¼ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾¿®å ¬¸»§ ¬¿µ» -¬®»-º®±³ ¬¸» º±®»¿®³ ³«-½´»- ¼«®·²¹ ´·º¬-«½¸ ¿- ½´»¿²- ¿²¼ ´¿¬ °«´´-ò ̸» ¹®·° ·±º¬»² ¬¸» ´·³·¬·²¹ º¿½¬±® ·² ¬¸»-» ´·º¬-ò Ù®·° ©®¿°- ¿´´±© §±« ¬± «-» ³±®»

©»·¹¸¬ ¼«®·²¹ ©±®µ±«¬- -± §±« ½¿² ³¿µ» º¿-¬»® °®±¹®»--ò

Þ®»¿-¬ Í«°°±®¬ º±® ɱ³»² ß´¬¸±«¹¸ ¾®»¿-¬ -«°°±®¬ ·- ²±¬ ¿·³°±®¬¿²¬ ·² ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¿- ·² ®«²²·²¹ ±® ª±´´»§¾¿´´ô ·¬ ·- ©·-» º±® ©±³»² ¬± ©»¿® ¿ ¹±±¼ -°±®¬- ¾®¿ ©¸»² »¨»®½·-·²¹ò ̸» ¾®»¿-¬- ½¿² ¾» ·²¶«®»¼ ·º ¾¿®¾»´´- °®»-- ¬±± B®³´§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ ±® ·º ¬¸»§ ¿®»²K¬ °®±°»®´§ -«°°±®¬»¼ ©¸»² §±« ®«²ò ׺ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ·- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿»®±¾·½-ô ¿ ¹±±¼ -°±®¬- ¾®¿ ·- »--»²¬·¿´ò ß -°±®¬- ¾®¿ -¸±«´¼ -«°°±®¬ ¬¸» ¾®»¿-¬- ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²-ô ½±²¬¿·² ´·¬¬´» »´¿-¬·½ ³¿¬»®·¿´ô ¿¾-±®¾ ³±·-¬«®» º®»»´§ô ¿²¼ ¾» »¿-·´§ ´¿«²¼»®»¼ò Í»¿³-ô ¸±±µ-ô ¿²¼ ½¿¬½¸»- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ·®®·¬¿¬·²¹ò ݱ²-·¼»® ¾«§·²¹ ¿ ¾®¿ ©·¬¸ ¿² «²¼»®ó ©·®» º±® ¿¼¼»¼ -«°°±®¬ ¿²¼ ¿ °±½µ»¬ ·² ©¸·½¸ ¬± ·²-»®¬ °¿¼¼·²¹ ·º §±« ¼± »¨»®ó ½·-»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½¿«-» ·²¶«®§ò

Ù´±ª»Ù´±ª»- ¿®» ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ º±® ©»·¹¸¬ ¬®¿·²»®-ò ׬K- ¾»-¬ ¬± ½±²¼·¬·±² ¬¸» ¸¿²¼- º±® ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¾§ ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸±«¬ ¹´±ª»-ò ر©»ª»®ô ©»·¹¸¬ ¬®¿·²ó ·²¹ ½¿² -»ª»®»´§ ®±«¹¸»² §±«® ¸¿²¼- ·º §±« ¼±²K¬ °®±¬»½¬ ¬¸»³ò Þ¿®¾»´´-ô ¼«³¾¾»´´-ô ¿²¼ -±³» ©»·¹¸¬ ³¿½¸·²»¿®» µ²«®´»¼ ©·¬¸ -³¿´´ ®·¼¹»- ¬± ¿·¼ ·² ¹®·°°·²¹ô ¿²¼ ¬¸» µ²«®´- ¿®» ¿¾®¿-·ª»ò Ù´±ª»- ³¿§ °®»ª»²¬ §±«® ¸¿²¼- º®±³ ¹»¬¬·²¹ ®±«¹¸ ¿²¼ ½¿´´±«-»¼ò Þ«§ ¹´±ª»- ¬¸¿¬ B¬ -²«¹´§ ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ½±²¬±«®- ±º ¬¸» ¸¿²¼- »²±«¹¸ -± ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ´±-» ¬±± ³«½¸ ±º §±«® -»²-» ±º ¬±«½¸ò Ë-·²¹ ¸¿²¼ ´±¬·±² ¿º¬»® ¿ ©»·¹¸¬ ©±®µ±«¬ °®±¬»½¬- ¬¸» ¸¿²¼º®±³ ®±«¹¸»²·²¹ò

ÎÛÍ×ÍÌ×ÊÛ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ßÒÜ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ Ó«-½´»- ¹»¬ -¬®±²¹»® ·º §±« ³¿µ» ¬¸»³ ©±®µ ¿¹¿·²-¬ ®»-·-¬¿²½»ò Ë-» ±º º®»»

Ù Û Ì Ì × Ò Ù Í Ìß Î Ì Û Ü æ Ì Ø Û Þ ß Í × Ý Í

©»·¹¸¬- ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² º±®³ ±º ®»-·-¬·ª» »¨»®½·-»ò Ѭ¸»® º±®³- ±º ®»-·-ó ¬·ª» »¨»®½·-» »³°´±§ ©»·¹¸¬ ³¿½¸·²»-ô ®«¾¾»® ¬«¾·²¹ô ©¿¬»®ô ·³³±ª¿¾´» ±¾¶»½¬- ø·-±³»¬®·½-÷ô ±® ¹®¿ª·¬§ ø½¿´·-ó ¬¸»²·½- ¬¸¿¬ «-» §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬÷ò ׬ ·- ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¾±±µ ¬± °®»-»²¬ »¨»®½·-»- º±® ¿´´ ±º ¬¸»-»ò DZ« ½¿² ¼± ·-±³»¬®·½- ¿²¼ ½¿´·-¬¸»²·½¿´³±-¬ ¿²§©¸»®»ò ̸»§ ¿®» ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¼»ª»´±° -¬®»²¹¬¸ ©¸»² §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± »¯«·°³»²¬ò ̸»§ ¿®»ô ¸±©»ª»®ô ´»-- »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² º®»» ©»·¹¸¬- ¿²¼ ©»·¹¸¬ ³¿½¸·²»- º±® ¹¿·²·²¹ -¬®»²¹¬¸ò

Ú®»» É»·¹¸¬Ó±-¬ -»®·±«- -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²»®- °®»º»® º®»» ©»·¹¸¬- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ·²»¨°»²ó -·ª»ô ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ »¿-·´§ ¿¼¿°¬ó ¿¾´» ¬± ¿´³±-¬ ¿²§ ³±ª»³»²¬ ±® ³«-½´» ¿½¬·±²ò ß- ±°°±-»¼ ¬± ³¿½¸·²»-ô ©¸·½¸ -¬¿¾·´·¦» ¬¸» ¾±¼§ô º®»» ©»·¹¸¬- ¼»³¿²¼ ¬¸¿¬ §±« -¬¿¾·´·¦» ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ §±«® ³«-½´»-ò ɸ±´»ó ¾±¼§ ¼§²¿³·½ »¨»®½·-»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ½´»¿² ¿²¼ -²¿¬½¸ô ¿®» ·³°±--·¾´» «-·²¹ ©»·¹¸¬ ³¿½¸·²»-ò ̸»-» ¿¼ª¿²½»¼ »¨»®ó ½·-»- ¿®» °±°«´¿® ©·¬¸ -»®·±«- °±©»® ¿¬¸´»¬»-ò Ú®»» ©»·¹¸¬- ·²½´«¼» ¾¿®¾»´´- ¿²¼ ¼«³¾¾»´´-ò Þ¿®¾»´´- ¿®» «-«¿´´§ Bª» ¬± -»ª»² º»»¬ ´±²¹ô ©·¬¸ ©»·¹¸¬- °´¿½»¼ ¿¬ ¾±¬¸ »²¼-ô -»½«®»¼ ¾§ ½±´´¿®-ò ̸» ¬©± ³±-¬ ½±³³±² ¬§°»- ±º ¾¿®¾»´´- ¿®» -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ Ñ´§³°·½ò Í°»½·¿´·¦»¼ ¾¿®¾»´´- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼±·²¹ ½«®´-ô -¯«¿¬-ô ¿²¼ ®±¬¿¬±®ó½«ºº »¨»®½·-»-ò ͬ¿²¼¿®¼ ¾¿®¾»´´- ª¿®§ ·² ´»²¹¬¸ ¿²¼ ©»·¹¸¬ò ̱ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬±¬¿´ ©»·¹¸¬ §±«K®» ´·º¬·²¹ô §±« ³«-¬ µ²±© ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾¿® ¿- ©»´´ ¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ °´¿¬»- ¿¬ ¬¸» »²¼-ò ײ ¹»²»®¿´ô -¬¿²¼¿®¼ ¾¿®¾»´´- ©»·¹¸ ïë ¬± íð °±«²¼- ø©·¬¸±«¬ °´¿¬»-÷ò Ñ´§³°·½ ¾¿®¾»´´- ¿®» -»ª»² º»»¬ ´±²¹ô ©»·¹¸ ìë °±«²¼- øîð µ·´±¹®¿³-÷ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ®±¬¿¬·²¹ -´»»ª» ¿¬ »¿½¸ »²¼ò ̸» B²»-¬ ¾¿®- ¿®» ³¿¼» ±º -°®·²¹

-¬»»´å ¬¸»-» ¾¿®- ¾»²¼ ¿²¼ ®»½±·´ ¼«®·²¹ ¸»¿ª§ ´·º¬- ¾«¬ ®»³¿·² -¬®¿·¹¸¬ ¿º¬»® ¬¸» ´·º¬ò б±®ó¯«¿´·¬§ ¾¿®- ¿®» ±º¬»² °»®³¿²»²¬´§ ¾»²¬ ©¸»² ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º ©»·¹¸¬ò ̸» ¸±´»- ·² Ñ´§³°·½ ©»·¹¸¬ °´¿¬»¿®» ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸±-» ·² -¬¿²¼¿®¼ °´¿¬»-ô -± Ñ´§³°·½ °´¿¬»- ½¿² ¾» «-»¼ ±²´§ ©·¬¸ Ñ´§³°·½ ¾¿®¾»´´-ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ©»·¹¸¬ó°´¿¬» ¼»²±³·²¿¬·±²¿®» îðô ïëô ïðô ëô ¿²¼ îòë µ·´±¹®¿³- °»® °´¿¬» øìëô íëô îëô ïðô ëô îïFîô ¿²¼ ïïFì °±«²¼- ·º ¬¸» -»¬ ·- ½¿´·¾®¿¬»¼ ·² Û²¹´·-¸ ³»¿-«®»³»²¬-÷ò Ø»¿ª·»® ±® ´·¹¸¬»® °´¿¬»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ©»·¹¸¬ó ´·º¬·²¹ ½±²¬»-¬- ±® ´»¹ó°®»-- ³¿½¸·²»-ò Ñ´§³°·½ ©»·¹¸¬ ´·º¬»®- «-» ®«¾¾»®·¦»¼ °´¿¬»- ½¿´´»¼ N¾«³°»® °´¿¬»-M ¬± °®±ó ¬»½¬ ¬¸» A±±® ¼«®·²¹ ¬®¿·²·²¹ ±® ½±³ó °»¬·¬·±²ò ͱ³» ²»© °´¿¬»- ½±²¬¿·² ¾«·´¬ó·² ¸¿²¼´»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» ©»·¹¸¬»¿-·»® ¬± ³¿²·°«´¿¬»ò Ñ´§³°·½ ¾¿®- ¸¿ª» -°»½·¿´ ³¿®µ·²¹¬± ¸»´° §±« ¹»¬ ¿² »ª»² ¹®·°ò ̸» ³·¼ó ¼´» ±º ¬¸» ¾¿® ·- ¬§°·½¿´´§ -³±±¬¸ô ¾«¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ¾¿® ·- µ²«®´»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¹±±¼ ¹®·°ò Ó¿®µ»®- ¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾¿® ¸»´° §±« ¹»¬ ¿² »ª»² ¸¿²¼¸±´¼ º±® ©·¼»ó¹®·° »¨»®½·-»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» -²¿¬½¸ ø¿² Ñ´§³°·½ ´·º¬÷ò ݱ´´¿®- ¿®» «-»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ©»·¹¸¬- º®±³ º¿´´·²¹ ±ºº ¬¸» ¾¿®ò ݱ´´¿®©»·¹¸ îòë µ·´±¹®¿³- ¿°·»½»ò ß ®»´¿ó ¬·ª»´§ ²»© ·²²±ª¿¬·±² ·- ¬¸» ½´·° ½±´´¿®ô ©¸·½¸ -»½«®»- ¬¸» ©»·¹¸¬- ¬·¹¸¬´§ ¿²¼ -´·¼»- »¿-·´§ ±²¬± ¿²¼ ±ºº ¬¸» ¾¿®ò Ü«³¾¾»´´- ¿®» ³«½¸ -¸±®¬»® ¬¸¿² ¾¿®¾»´´- ¿²¼ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¸»´¼ ·² »¿½¸ ¸¿²¼ò ̸»§ ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ º®±³ ª¿®·±«- ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ©»·¹¸¬ °´¿¬»±® ¿®» ³±´¼»¼ ·²¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ©»·¹¸¬ò Ó±-¬ ©»´´ó»¯«·°°»¼ ¹§³- ¸¿ª» ´¿®¹» ®¿½µ- ±º ¼«³¾¾»´´-ô ®¿²¹·²¹ ·² ©»·¹¸¬ º®±³ îïFî °±«²¼- °»® ¼«³¾¾»´´ ¬± ©»´´ ·² »¨½»-- ±º ïðð °±«²¼-ò

É»·¹¸¬ Ó¿½¸·²»Ì¸» ©»·¹¸¬ ®±±³ ¸¿- ¹±²» ¸·¹¸ ¬»½¸ò ׬ ·- ¿³¿¦·²¹ ¬± ¹± ¬± ¿ ½±³³»®½·¿´

íé

íè

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

B¬²»-- -¸±© ¿²¼ -»» ¬¸» ¿®®¿§ ±º ½±³ó °«¬»®·¦»¼ »¨»®½·-» ³¿½¸·²»-ô ®±©·²¹ ³¿½¸·²»- ¬¸¿¬ ¿´´±© §±« ¬± ½±³°»¬» ¿¹¿·²-¬ ¿ ½±³°«¬»®·¦»¼ ®±©»®ô ¿²¼ ³¿½¸·²»- ¬¸¿¬ N®»³»³¾»®M ¿²¼ ¿«¬±ó ³¿¬·½¿´´§ °®±ª·¼» ¬¸» ®·¹¸¬ ®»-·-¬¿²½» º±® §±«ò ß®» ¬¸»-» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ³¿®ó ª»´- ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» §±« ¬©·½» ¿- -¬®±²¹ô ·² ¸¿´º ¬¸» ¬·³»ô ©·¬¸ ´»-- ©±®µá Ò±ÿ É»·¹¸¬ ³¿½¸·²»- ½±³» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼»-·¹²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ±ª»®©¸»´³·²¹ ¬± »ª»² ¿² »¨°»®·»²½»¼ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²»®ò ͱ³» ·²½±®°±®¿¬» ª¿®·¿¾´» ®»-·-¬¿²½» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·²½®»¿-»- °®±¹®»-ó -·ª»´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ±º ¬¸» »¨»®½·-»ò Ó¿½¸·²»- ½¿² °®±ª·¼» ®»-·-¬¿²½» ¾§ «-·²¹ ©»·¹¸¬ -¬¿½µ-ô ©»·¹¸¬ °´¿¬»-ô ¿·®ô ®«¾¾»® ¾¿²¼-ô ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ A«·¼ò ͱ³» °®±ª·¼» ®»-·-ó ¬¿²½» ±²´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª» °¸¿-» ±º ¬¸» ´·º¬ ø½±²½»²¬®·½÷ô ©¸·´» ±¬¸»®- °®±ó ª·¼» ®»-·-¬¿²½» ¼«®·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»½±ª»®§ ø»½½»²¬®·½÷ °¸¿-»- ±º ¬¸» »¨»®½·-»ò ß³±²¹ ¬¸» ´¿¬»-¬ ·²²±ª¿¬·±²¿®» ³¿½¸·²»- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ®»-·-¬¿²½» ©¸·´» ¬¸» ´·º¬»® ·- ·² ¿ -¬¿²¼·²¹ °±-·ó ¬·±²ò ̸»-» ³¿½¸·²»-ô ³¿¼» ¾§ ½±³°¿ó ²·»- -«½¸ ¿- Ô·º» Ú·¬²»--ô ²±¬ ±²´§ ©±®µ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³«-½´»- ¾«¬ ¿´-± º±®½» ±¬¸»® ³«-½´» ¹®±«°- ¬± -¬¿¾·´·¦» ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» »¨»®½·-»ò DZ« ½¿² ·²½®»¿-» -¬®»²¹¬¸ ±² ¿´³±-¬ ¿²§ ©»·¹¸¬ ³¿½¸·²» ·º §±« »¨»®½·-» ±² ·¬ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬´§ò Û¨»®½·-» ³¿½¸·²»- ¿®» ¬¸» °®»º»®®»¼ ³»¬¸±¼ ±º ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ º±® ³¿²§ ²±²¿¬¸´»¬»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» -¿º»ô ½±²ª»²·»²¬ô ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ò ß´´ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ·- ¬± -»¬ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ø«-«¿´´§ ¼±²» ¾§ °´¿½·²¹ ¿ °·² ·² ¬¸» ©»·¹¸¬ -¬¿½µ÷ô -·¬ ¼±©² ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¿²¼ -¬¿®¬ »¨»®½·-·²¹ò DZ« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾±¬¸»® ¿²§±²» º±® ¿ -°±¬ ø¿--·-¬¿²½»÷ ±® ©±®®§ ¿¾±«¬ ¿ ©»·¹¸¬ ½®¿-¸·²¹ ¼±©² ±² §±«ò Ó¿²§ °»±°´» ½¿² ©±®µ ±«¬ ·² ¿ -³¿´´ ¿®»¿ò ß´-±ô º®»» ©»·¹¸¬- ¬»²¼ ¬± ¬©·-¬ ·² §±«® ¸¿²¼©¸»² §±« ¬®§ ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸»³ô ©¸·½¸ ½¿² ½¿«-» ¾´·-¬»®- ¿²¼ ½¿´´«-»-ô ©¸»®»¿-

©»·¹¸¬ ³¿½¸·²»- ®»¯«·®» ´·¬¬´» ±® ²± ¾¿´¿²½·²¹ô -± ¾»¹·²²»®- B²¼ ¬¸» ³¿½¸·²»- »¿-·»® ¬± «-»ò ͱ³» ©»·¹¸¬ ³¿½¸·²»- ª¿®§ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¼«®·²¹ ¬¸» »¨»®½·-»O¬¸» ©»·¹¸¬ ·- ¸»¿ª·»® ¿- ¬¸» »¨»®½·-» °®±ó ¹®»--»-ò ̸» ¬¸»±®§ ¾»¸·²¼ ¬¸·- º»¿¬«®» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®»-- ±² ¬¸» ³«-½´» ·- ³±®» «²·º±®³ ¿- ·¬ ½±²¬®¿½¬- ¬¸®±«¹¸ ·¬®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò ׬ ·- ²±¬ µ²±©² ©¸»¬¸»® ¬¸·- ·- -«°»®·±® ¬± ¬¸» ®»-·-ó ¬¿²½» -«°°´·»¼ ¾§ º®»» ©»·¹¸¬- º±® ¹¿·²·²¹ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³«-½´» -·¦»ò Ú»© -µ·´´»¼ -¬®»²¹¬¸ó-°»»¼ ¿¬¸´»¬»¬®¿·² ±² ³¿½¸·²»-ò ̸»·® °®±¹®¿³½»²¬»® ±² ¬¸®»» ³¿·² »¨»®½·-»-æ °®»--»ø¾»²½¸ °®»--ô ·²½´·²» °®»--ô »¬½ò÷ô °«´´ø½´»¿²-ô -²¿¬½¸»-ô »¬½ò÷ô ¿²¼ -¯«¿¬-ò Û¨°´±-·ª» ´·º¬-ô -«½¸ ¿- °«´´-ô ¿®» ¼·ºBó ½«´¬ ±® ·³°±--·¾´» ¬± ³·³·½ ±² ³¿½¸·²»-ò Ó¿½¸·²»- ®»-¬®·½¬ §±« ¬± ¿ º»© ³±ª»³»²¬-ô ©¸»®»¿- ³¿²§ »¨»®ó ½·-»- ¿®» °±--·¾´» ©·¬¸ º®»» ©»·¹¸¬-ò Ú®»»ó©»·¹¸¬ »¨»®½·-»-ô -«½¸ ¿- ½´»¿²-ô -¯«¿¬-ô ¿²¼ -¬¿²¼·²¹ °®»--»-ô ®»¯«·®» ½±±®¼·²¿¬»¼ «-» ±º ³¿²§ ¶±·²¬- ¿²¼ ³«-½´»-ò Ó¿²§ ½±¿½¸»- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»¼ °±©»® º±® -°±®¬- ³±ª»³»²¬·- ¾»¬¬»® ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¼±·²¹ ´¿®¹»ó ³«-½´»ô ³«´¬·ó¶±·²¬ º®»»ó©»·¹¸¬ »¨»®ó ½·-»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³¿½¸·²» »¨»®½·-»¬¸¿¬ ·-±´¿¬» -°»½·B½ ³«-½´»-ò б°«´¿® ©»·¹¸¬ ³¿½¸·²»- ¿®» »¨°»²-·ª» ¬± ¾«§ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²ò DZ« ½¿² ¾«§ ¿² »´»³»²¬¿®§ º®»»ó©»·¹¸¬ -»¬ ¿¬ ¿ -³¿´´ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ½±-¬ò ر©»ª»®ô ¬± »¯«·° ¿ ¹§³ ©·¬¸ ¿ º«´´ ¿®®¿§ ±º º®»»ó©»·¹¸¬ »¯«·°³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ Ñ´§³°·½ ©»·¹¸¬-ô ¼«³¾¾»´´-ô ¿²¼ ®¿½µ-ô ·- ¿´-± »¨°»²-·ª»ò ͱô ¼±²K¬ ¾¿-» ¬¸» ½¸±·½» ¾»¬©»»² ©»·¹¸¬ ³¿½¸·²»- ¿²¼ º®»» ©»·¹¸¬- ±² ½±-¬ ¿´±²»ò

Ú®»» É»·¹¸¬- ±® Ó¿½¸·²»-á Ó¿²§ ½±¿½¸»- ¿²¼ ¿¬¸´»¬»- º»»´ ¬¸¿¬ º®»»ó©»·¹¸¬ »¨»®½·-»- ¿®» »--»²¬·¿´ ¬± ¼»ª»´±°·²¹ »¨°´±-·ª» -¬®»²¹¬¸ º±® -°±®¬-ò Þ»½¿«-» º®»» ©»·¹¸¬- ¿®» ²±¬ ±²

Ù Û Ì Ì × Ò Ù Í Ìß Î Ì Û Ü æ Ì Ø Û Þ ß Í × Ý Í

¿ ½±²¬®±´´»¼ ¬®¿½µ ¬¸» ©¿§ ³¿½¸·²» ©»·¹¸¬- ¿®»ô §±« ³«-¬ ½±²¬®±´ ¬¸»³ô ©¸·½¸ °®±¾¿¾´§ ¸»´°- ¬± ·²½®»¿-» -¬®»²¹¬¸ò Ú®»» ©»·¹¸¬- ¸»´° ¬± ±ª»®ó ½±³» ¿-§³³»¬®·½¿´ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ´»¬ §±« ¼± ¿ ¹®»¿¬»® ª¿®·»¬§ ±º »¨»®½·-»-ò Ú®»»ó©»·¹¸¬ »¨»®½·-»- ±º¬»² ·²ª±´ª» ³¿²§ ¶±·²¬- ¿¬ ±²½» ¿²¼ ¾»¬¬»® -·³«ó ´¿¬» ³«-½´» ¿½¬·±²- «-»¼ ·² -°±®¬-ò ͱô ©¸·½¸ ·- ¾»¬¬»®á DZ«® ½¸±·½» ¼»°»²¼- ±² §±«® ¹±¿´- ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±²ò ׺ §±« ©¿²¬ ¿ ¹±±¼ô ¯«·½µ ©±®µ±«¬ ·² ¿ -¿º»ô ¿¬¬®¿½¬·ª» »²ª·®±²³»²¬O¶±·² ¿ ¸»¿´¬¸ ½´«¾ ¬¸¿¬ ½¿¬»®- ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»®-±²ò ׺ §±«® ·²¬»®»-¬- ´·» ·² ¾±¼§ó ¾«·´¼·²¹ô ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ô ±® °±©»® ´·º¬·²¹ô ¶±·² ¿ ¹§³ ¬¸¿¬ -°»½·B½¿´´§ ½¿¬»®- ¬± ¬¸±-» ·²¬»®»-¬-ò б©»® ¿¬¸´»¬»-ô -«½¸ ¿- º±±¬¾¿´´ô ¬»²²·-ô ±® ¾¿-»¾¿´´ °´¿§»®-ô -¸±«´¼ ¶±·² ¹§³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´·º¬·²¹ °´¿¬º±®³- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ º±® °´§±³»¬®·½- ¿²¼ -°»»¼ »¨»®½·-»-ò Ì¿¾´» ìòï -«³³¿®·¦»- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º º®»» ©»·¹¸¬- ¿²¼ »¨»®½·-» ³¿½¸·²»-ò

ÑÌØÛÎ ÚÑÎÓÍ ÑÚ ÎÛÍ×ÍÌ×ÊÛ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ç±« ¼±²K¬ ²»»¼ »¨°»²-·ª» ©»·¹¸¬ ³¿½¸·²»- ±® »ª»² º®»» ©»·¹¸¬- ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ¹±±¼ ©»·¹¸¬ ©±®µ±«¬ò ß²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ®»-·-¬¿²½» ¬± §±«® ³«-½´»- ½¿² ¸»´° §±« ·²½®»¿-» -¬®»²¹¬¸ò

×-±³»¬®·½×-±³»¬®·½-ô ©¸·½¸ ®»¿½¸»¼ °±°«´¿®·¬§ ¼«®·²¹ ¬¸» ïçëð-ô ·²ª±´ª» ³«-½´» ½±²¬®¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ ³±ª»³»²¬ò DZ« ½¿² °»®º±®³ ¬¸»-» »¨»®½·-»- ¾§ ½±²ó ¬®¿½¬·²¹ -°»½·B½ ³«-½´»- ±® °«-¸·²¹ ¿¹¿·²-¬ ·³³±ª¿¾´» ±¾¶»½¬-ò ˲º±®¬«ó ²¿¬»´§ô §±« ·²½®»¿-» -¬®»²¹¬¸ ±²´§ ·² ¬¸» ¶±·²¬ °±-·¬·±²- §±« ©±®µ ¼«®·²¹ ¬¸» »¨»®½·-»ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ »ºº»½¬·ª» ·-±³»¬®·½ »¨»®½·-»- º±® ¿®»¿- -«½¸ ¿- ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ¿²¼ ²»½µ ³«-½´»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ·²½±®°±®¿¬» »¿-·´§ ·²¬± §±«® °®±¹®¿³ò

Ì¿¾´» ìòï ß ÝÑÓÐßÎ×ÍÑÒ ÑÚ ÚÎÛÛ ÉÛ×ÙØÌÍ ßÒÜ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ ÓßÝØ×ÒÛÍ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ ÓßÝØ×ÒÛÍ ß¼ª¿²¬¿¹»-

Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹»-

Í¿º» ݱ²ª»²·»²¬ ܱ²K¬ ®»¯«·®» -°±¬¬»®Ð®±ª·¼» ª¿®·¿¾´» ®»-·-¬¿²½» Ø¿ª» ¸·¹¸ó¬»½¸ ¿°°»¿´ λ¯«·®» ´»-- -µ·´´ Ó¿µ» ·¬ »¿-§ ¬± ³±ª» º®±³ ±²» »¨»®½·-» ¬± ¬¸» ²»¨¬

Û¨°»²-·ª» ¬± ¾«§ Û¨°»²-·ª» ¬± ³¿·²¬¿·² ײ¿°°®±°®·¿¬» º±® °»®º±®³·²¹ ¼§²¿³·½ ³±ª»³»²¬Ñºº»® ±²´§ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º »¨»®½·-»-

ÚÎÛÛ ÉÛ×ÙØÌÍ ß¼ª¿²¬¿¹»-

Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹»-

ß´´±© ©¸±´»ó¾±¼§ ¼§²¿³·½ ³±ª»³»²¬Ü»ª»´±° ½±²¬®±´ ±º ©»·¹¸¬ Ø»´° ±ª»®½±³» -¬®»²¹¬¸ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -·¼»- ±º ¬¸» ¾±¼§ ß´´±© ¹®»¿¬»® ª¿®·»¬§ ±º »¨»®½·-»Ô»-- »¨°»²-·ª» ¬± ¾«§ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²

Ò±¬ ¿- -¿º» λ¯«·®» -°±¬¬»®Î»¯«·®» ³±®» -µ·´´ Ý¿² ½¿«-» »¯«·°³»²¬ ½´«¬¬»® Ý¿«-» ³±®» ¾´·-¬»®- ¿²¼ ½¿´´«-»-

íç

ìð

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

Ϋ¾¾»® øÍ«®¹·½¿´÷ Ì«¾·²¹ Ϋ¾¾»® ¬«¾·²¹ ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ¿²¼ ·²»¨ó °»²-·ª» -±«®½» ±º ®»-·-¬¿²½»ò DZ« ½¿² -·³«´¿¬» ¬¸» ³±ª»³»²¬- ±º ³¿²§ °±°«´¿® º®»»ó©»·¹¸¬ ¿²¼ ©»·¹¸¬ó ³¿½¸·²» »¨»®½·-»- «-·²¹ ¿ º»© ¼±´´¿®-K ©±®¬¸ ±º -«®¹·½¿´ ¬«¾·²¹ò ׺ §±« ²»»¼ ³±®» ®»-·-¬¿²½»ô «-» ¬¸·½µ»® ¬«¾·²¹ò

É¿¬»® É¿¬»® ¸¿- ¾»½±³» ¿ °±°«´¿® ®»-·-¬¿²½» ³»¼·«³ ¾»½¿«-» ¬¸» ®·-µ ±º ·²¶«®§ ·´±© ¿²¼ ¬¸·- ¬§°» ±º »¨»®½·-» ·- ´»-¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬± ¾»¹·²²·²¹ »¨»®½·-»®-ò É¿¬»® ·- ³«½¸ ³±®» ª·-½±«- ¬¸¿² ¿·®ô -± ¿´³±-¬ ¿²§ ³±ª»³»²¬ ¾»½±³»³±®» ¼·ºB½«´¬ò Ë-·²¹ B²- ±² ¬¸» ¸¿²¼¿²¼ º»»¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» »¨»®½·-»ò

Ù®¿ª·¬§ øÝ¿´·-¬¸»²·½-÷ Ý¿´·-¬¸»²·½- ¿®» ®»-·-¬·ª» »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ «-» ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ¿- ¬¸» ®»-·-¬¿²½»ò л±°´» -¸±«´¼ ´»¿®² ¬± ¸¿²¼´» ¬¸»·® ±©² ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò Û¨»®½·-»- -«½¸ ¿°«´´ó«°-ô -¬»°ó«°-ô ¿²¼ °«-¸ó«°-O ©¸·½¸ «-» ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ¿- ®»-·-¬¿²½»O ¿®» »¨½»´´»²¬ º±® ¾»¹·²²»®-ò ̸»§ ¿®»

¿´-± »¨½»´´»²¬ º±® °»±°´» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¼»ª»´±° ³«-½´» -¬®»²¹¬¸ ¾«¬ ¿®» «²©·´´·²¹ ¬± ¶±·² ¿ ¸»¿´¬¸ ½´«¾ ±® ¼»ª±¬» ³«½¸ ¬·³» ¬± ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·º §±« ¿®» -»®·±«- ¿¾±«¬ ·²½®»¿-·²¹ §±«® -¬®»²¹¬¸ô §±« -¸±«´¼ ¶±·² ¿ ¹§³ ±® ¸»¿´¬¸ ½´«¾ò ̸»-» º¿½·´·ó ¬·»- ¬§°·½¿´´§ ±ºº»® »¯«·°³»²¬ ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¿ ¸±³» ¹§³ò ß´-±ô ¬¸»§ ¹·ª» ¾»¹·²²·²¹ ¿¬¸´»¬»- ¬¸» ±°°±®¬«ó ²·¬§ ¬± ³·²¹´» ©·¬¸ ¿¼ª¿²½»¼ ¿¬¸´»¬»-ò Þ»¹·²²»®- ¹¿·² ¬¸» ª¿´«» ±º -»»·²¹ ©¸¿¬ ·- °±--·¾´» ·² ¿ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± -¸±±¬ º±®ò

Ѭ¸»® Ü»ª·½»É»·¹¸¬ó»¯«·°³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®- -¸±© ½±²-·¼»®¿¾´» ·²¹»²«·¬§ ·² ¼»-·¹²·²¹ ®»-·-¬·ª»ó»¨»®½·-» ¼»ª·½»-ò ̸»-» ¼»ª·½»®¿²¹» ·² ½±³°´»¨·¬§ º®±³ º®·½¬·±² °´¿½»¼ ±² ¿ ®±°» ¬¸¿¬ ·- ©®¿°°»¼ ¿®±«²¼ ¿ ½§´·²¼»® ¬± ½±³°´·½¿¬»¼ ·²-¬®«³»²¬- ¬¸¿¬ «-» ª¿®·¿¾´»ó-°»»¼ ³±¬±®-ò ̸» °±·²¬ ¬± ®»³»³¾»® ·- ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ ¿²§ »¯«·°³»²¬ ±® ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ®»-·-¬¿²½» ¬± ³«-½´» ½±²¬®¿½¬·±² ©·´´ ·²½®»¿-» -¬®»²¹¬¸O·º §±« ¬®¿·² -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ©·¬¸ ·¬ò

ë Ü»-·¹²·²¹ DZ«® Ю±¹®¿³

NÚ¿® ¾»¬¬»® ·¬ ·- ¬± ¼¿®» ³·¹¸¬§ ¬¸·²¹-ô ¬± ©·² ¹´±®·±«- ¬®·«³°¸-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ½¸»½µ»®»¼ ¾§ º¿·´«®»ô ¬¸¿² ¬± ¬¿µ» ®¿²µ ©·¬¸ ¬¸±-» °±±® -°·®·¬- ©¸± ²»·¬¸»® »²¶±§ ³«½¸ ²±® -«ºº»® ³«½¸ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ´·ª» ·² ¬¸» ¹®¿§ ¬©·´·¹¸¬ ¬¸¿¬ µ²±©- ²±¬ ª·½¬±®§ ²±® ¼»º»¿¬òM O̸»±¼±®» α±-»ª»´¬

ײ½®»¿-·²¹ -¬®»²¹¬¸ ·- ¯«·¬» -·³°´»æ ±ª»®´±¿¼ ¬¸» ³«-½´»- ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ©±®µ ¿¹¿·²-¬ ·²½®»¿-»¼ ®»-·-¬¿²½»ò DZ« ½¿² »ª»² ½±²¬®±´ ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ §±« ¹¿·² -¬®»²¹¬¸ò Ì®¿·² ·²¬»²-»´§ ¬¸®»» ±® º±«® ¬·³»- ¿ ©»»µ º±® ±²» ¬± ¬©± ¸±«®°»® ©±®µ±«¬ ¿²¼ §±« ©·´´ ·²½®»¿-» ³«-½´» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ -·¦» ®¿°·¼´§ò Ì®¿·² ¬©± ¬·³»- ¿ ©»»µ º±® íð ³·²«¬»- ¿²¼ §±« ©·´´ ³¿µ» ¹¿·²- ¾«¬ °®±¹®»-- ³±®» -´±©´§ò

¿½®±²§³ Ú×ÌÌÛO¬¸» Û -¬¿²¼- º±® »²¶±§³»²¬ò ß ½¸·»º ½±²-·¼»®¿¬·±² ·¬¸¿¬ §±«® ½«®®»²¬ ´»ª»´ ±º B¬²»-- ¼»¬»®ó ³·²»- Ú×ÌÌò ß- §±« ¾»½±³» ³±®» ½±²ó ¼·¬·±²»¼ô §±« ½¿² »¨»®½·-» ´±²¹»®ô ¸¿®¼»®ô ¿²¼ ³±®» ±º¬»²ò Ú·¬²»-- ©·´´ ¿´-± ¿´´±© §±« ¬± »²¹¿¹» ·² °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ô -«½¸ ¿- ®«²²·²¹ ±® ¼±©²¸·´´ -µ··²¹ô ¬¸¿¬ ¿®» ¼·ºB½«´¬ ±® ·³°±--·¾´» º±® -»¼»²¬¿®§ °»±°´»ò

ݸ±±-·²¹ ¬¸» Û¨»®½·-»-

ÍÌÎËÝÌËÎ×ÒÙ ÌØÛ ÐÎÑÙÎßÓæ ÌØÛ Ú×ÌÌ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛ Ð®±¹®¿³ ¼»-·¹² º±® ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ·¿- ³«½¸ ¿®¬ ¿- -½·»²½»ò ͬ®«½¬«®» ¬¸» °®±¹®¿³ º±® ¬¸» ¼»-·®»¼ ®»-«´¬-ò ß ¾±¼§¾«·´¼»®K- °®±¹®¿³ ©·´´ ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿ ¬»²²·- ±® º±±¬¾¿´´ °´¿§»®K- °®±ó ¹®¿³ò ß °®±¹®¿³ ¬± °®»ª»²¬ ¾¿½µ °¿·² ·- -¬®«½¬«®»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ º®±³ ±²» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸»´° ´±-» ©»·¹¸¬ò ß ¹±±¼ ©¿§ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º ±ª»®´±¿¼ ·- ¬± «-» ¬¸» ¿½®±²§³ Ú×ÌÌOº®»¯«»²½§ô ·²¬»²-·¬§ô ¬·³» ø¼«®¿¬·±²÷ô ¿²¼ ¬§°» ø³±¼» ±º »¨»®½·-»÷ò ͱ³» »¨°»®¬- ´·µ» ¬¸»

ݸ±±-» ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ¼»ª»´±° ¬¸» ³¿¶±® ³«-½´» ¹®±«°- ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ó±-¬ °»±°´» -¸±«´¼ -»´»½¬ »¨»®ó ½·-»- ¬¸¿¬ ¼»ª»´±° ¬¸» -¸±«´¼»®-ô ½¸»-¬ô «°°»® ¾¿½µô ¿®³-ô ¿¾¼±³»²ô ´±©»® ¾¿½µô ¬¸·¹¸- ¿²¼ ¾«¬¬ô ¿²¼ ½¿´ª»-ò л±°´» ·²¬»®»-¬»¼ ·² °±©»® -°±®¬ø»ò¹òô º±±¬¾¿´´ô ¾¿-µ»¬¾¿´´ô ³±-¬ ¬®¿½µó ¿²¼óB»´¼ »ª»²¬-ô ¾¿-»¾¿´´ ¿²¼ -±º¬¾¿´´ô -±½½»®÷ -¸±«´¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸®»» °®·³¿®§ ¬§°»- ±º ´·º¬-æ °®»--»-ô °«´´-ô ¿²¼ -¯«¿¬-ò Û¨¿³°´»- ±º °®»--»- ·²½´«¼» ¬¸» ¾»²½¸ °®»--ô ·²½´·²» °®»--ô A¿¬ ±® ·²½´·²» °®»-- «-·²¹ ¼«³¾¾»´´-ô -¬¿²¼·²¹ °®»-- ø³·´·¬¿®§ °®»--÷ô ¿²¼ -»¿¬»¼ °®»--ò Ы´´- ·²½´«¼» ¬¸» °±©»® ½´»¿² ¿²¼ -²¿¬½¸ô -¯«¿¬ ±® -°´·¬ ½´»¿² ¿²¼ -²¿¬½¸ô ìï

Copyright © 2005 by Thomas Fahey. Click here for terms of use.

ìî

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

¼»¿¼ ´·º¬ô ¿²¼ -²¿¬½¸ ¿²¼ ½´»¿² ¸·¹¸ °«´´ò ͯ«¿¬ »¨»®½·-»- ·²½´«¼» ¬¸» -¯«¿¬ô ´»¹ °®»--ô ´«²¹»ô ¿²¼ -¬»°ó«°ò л±°´» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¼»ª»´±°·²¹ °±©»® º±® -°±®¬- -¸±«´¼ ¼± ¬¸»-» ½»²¬®¿´ »¨»®½·-»¾»º±®» ¼±·²¹ ¿«¨·´·¿®§ »¨»®½·-»-ô -«½¸ ¿- ¾·½»°- ½«®´- ¿²¼ ½«®´ó«°-ò б©»® ¿¬¸´»¬»- -¸±«´¼ ¾«·´¼ ½±®» -¬®»²¹¬¸ ø¿¾¼±³·²¿´ ¿²¼ ¾¿½µ -¬®»²¹¬¸÷ ¿²¼ ¿ª±·¼ ¼±·²¹ ¬±± ³¿²§ ¾±¼§¾«·´¼·²¹ »¨»®½·-»-ò Þ±¼§¾«·´¼»®- -¸±«´¼ ½±²½»²ó ¬®¿¬» ±² ¾«·´¼·²¹ ³«-½´» -·¦» ¿²¼ ¼»Bó ²·¬·±² ¿²¼ ³·²·³·¦·²¹ -«®º¿½» º¿¬ò

É¿®³óË° Ý¿«¬·±²æ ß´©¿§- ©¿®³ «° ¾»º±®» »¨»®½·-»ò ß¼»¯«¿¬» ©¿®³ó«° ³¿§ »²¸¿²½» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ °®»ª»²¬ ·²¶«®§ò

Ý¿«¬·±²æ ݱ±´ ¼±©² ¿º¬»® ¿ ©±®µ±«¬ ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¿ ¸±¬ -¸±©»® ±® ©¸·®´°±±´ ¾¿¬¸ò Û¨»®½·-» ®»¼·®»½¬¾´±±¼ ¬± ¬¸» -µ·² º±® ½±±´·²¹ ¿²¼ ¬± ¬¸» ³«-½´»- º±® »¨»®½·-» ³»¬¿¾±´·-³ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ·²¿¼»¯«¿¬» ½±±´¼±©² ¿²¼ »¨°±-«®» ¬± ¿ ¸±¬ -¸±©»® ±® ©¸·®´°±±´ ¿º¬»® »¨»®½·-» ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² º¿·²¬·²¹ ±® ±¬¸»® °®±¾´»³-ò

Ó±-¬ »¨°»®¬- ¿¹®»» ¬¸¿¬ ©¿®³·²¹ «° ·»--»²¬·¿´ ¾»º±®» »¨»®½·-»ô ¿²¼ »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ©¿®³·²¹ «° ·³°®±ª»- °»®º±®³¿²½» ¿²¼ °®»ª»²¬·²¶«®§ò É¿®³·²¹ «° ®¿·-»- ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ³«-½´»®»-°±²¼ ¾»¬¬»®ò ׬ ·²½®»¿-»- ¬·--«» ¾´±±¼ A±© ¿²¼ »´¿-¬·½·¬§ô ³¿µ·²¹ ¬·--«»- ´»-°®±²» ¬± ·²¶«®§ò É¿®³·²¹ «° ¿´-± °®±³±¬»- ¶±·²¬ ´«¾®·½¿¬·±²ò ײ¬»²-» »¨»®½·-» ©·¬¸±«¬ ¿ ©¿®³ó«° ³¿§ °´¿½» ¬¸» ¸»¿®¬ ¿¬ ®·-µò É¿®³·²¹ «° ¿´-± ¸»´°- ®»·²º±®½» ³±¬±® °¿¬¬»®²- ©·¬¸·² ¬¸» ¾®¿·²ô ©¸·½¸ ¸»´°- §±« ¼± ¬¸» »¨»®½·-» ³±®» »ºB½·»²¬´§ò ̸» ©¿®³ó«° ½¿² ¾» »·¬¸»® ¹»²»®¿´ ±® -°»½·B½ò Ù»²»®¿´ ©¿®³ó«° ·²ª±´ª»¬¸» ©¸±´» ¾±¼§ ©·¬¸ ´¿®¹»ó³«-½´» »¨»®ó ½·-»- -«½¸ ¿- ¶«³°·²¹ ¶¿½µ-ô ®«²²·²¹ ·² °´¿½»ô ±® -¬¿¬·±²¿®§ ½§½´·²¹ò Í°»½·B½ ©¿®³ó«° ·²ª±´ª»- ¼±·²¹ ¬¸» -¿³» ´·º¬ §±« ·²¬»²¼ ¬± ¼± ¬± ¾»¹·² §±«® °®±ó ¹®¿³ô ¾«¬ «-·²¹ ¿ ´·¹¸¬»® ©»·¹¸¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °»®-±² ©¸± °´¿²- ¬± ¼± ¬¸®»» -»¬- ±º ïð ®»°»¬·¬·±²- ±º ïêðó °±«²¼ ¾»²½¸ °®»--»- ³·¹¸¬ ¼± ±²» -»¬ ±º ïð ®»°»¬·¬·±²- ©·¬¸ çð °±«²¼- ¿- ¿ ©¿®³ó«°ò øß ®»°»¬·¬·±² ·- ±²» »¨»½«ó ¬·±² ±º ¬¸» »¨»®½·-»ô ¿²¼ ¿ -»¬ ·- ¿ ¹®±«° ±º ®»°»¬·¬·±²- º±´´±©»¼ ¾§ ®»-¬ò÷ ܱ -·³·´¿® ©¿®³ó«° »¨»®½·-»- º±® »¿½¸ ³¿¶±® ´·º¬ ¬¸¿¬ º±®³- §±«® °®±¹®¿³ò ܱ ²±¬ ¼± -¬¿¬·½ -¬®»¬½¸·²¹ ø-¬®»¬½¸ ¿²¼ ¸±´¼÷ ¿- °¿®¬ ±º §±«® ©¿®³ó«°ò ͬ®»¬½¸·²¹ ¿ ³«-½´» ¼»½®»¿-»- ·¬-

-¬®»²¹¬¸ º±® ïë ³·²«¬»- ±® ³±®»ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¼»½®»¿-» ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º §±«® ©±®µ±«¬ò Ú´»¨·¾·´·¬§ ·- ·³°±®¬¿²¬å -¬®»¬½¸ ¿º¬»® »¨»®½·-» ©¸»² §±«® ³«-½´»- ¿®» ©¿®³ ¿²¼ ¼»½®»¿-»¼ ³«-½´» -¬®»²¹¬¸ ·- ²± ´±²¹»® ¿ º¿½¬±®ò

ݱ±´¼±©² ݱ±´·²¹ ¼±©² ®»¬«®²- ³«-½´» ¬»³°»®¿ó ¬«®»- ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ¬± ²±®³¿´ ´»ª»´-ò ݱ±´·²¹ ¼±©² ¿º¬»® ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ «-«¿´´§ ½±²-·-¬- ±º ®»´¿¨·²¹ ·² ¿ ½±³º±®¬¿¾´» »²ª·®±²³»²¬ò ײ ½±²ó ¬®¿-¬ô ¿º¬»® »²¼«®¿²½» »¨»®½·-»ô ·¬ ··³°±®¬¿²¬ ¬± ¹®¿¼«¿´´§ ©·²¼ ¼±©² ¬¸» ¬»³°± ±º ¿½¬·ª·¬§ò É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ·- ²±¬ ¿ ½±²¬·²«±«¿½¬·ª·¬§ô -± ©·²¼·²¹ ¼±©² ·- «²²»½»-ó -¿®§ «²´»-- §±« ¼®¿-¬·½¿´´§ ·²½®»¿-» §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ¼«®·²¹ ¬¸» ©±®µ±«¬ ø-«½¸ ¿- ·² ½·®½«·¬ ¬®¿·²·²¹÷ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¼± ¿² ¿½¬·ª» ½±±´¼±©² ¼«®·²¹ ®»½±ª»®§ô -«½¸ ¿- ®·¼·²¹ ¿ -¬¿¬·±²¿®§ ¾·½§½´» ¿¬ ¿ -´±© ½¿¼»²½» ¿²¼ ©·¬¸ ²± º®·½¬·±² ±² ¬¸» A§©¸»»´ò ͱ³» »¨°»®¬- ®»½±³³»²¼ -¬®»¬½¸ó ·²¹ ¿º¬»® ¿ ©±®µ±«¬ ¬± ¸»´° °®»ª»²¬ ³«-½´» -±®»²»--ò ̸·- ·- ¿´-± ¿ °¿®¬·½«ó ´¿®´§ ¹±±¼ ¬·³» ¬± ©±®µ ±² A»¨·¾·´·¬§ ¾»½¿«-» ¬¸» ³«-½´»- ¿²¼ ¶±·²¬- ¿®» ©¿®³»¼ «°ò ܱ²K¬ ¬¿µ» ¿ -¸±©»® ±® ©¸·®´°±±´ ¾¿¬¸ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¿ ª·¹±®±«©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ ©±®µ±«¬ò Ü«®·²¹ ·²¬»²-» ¬®¿·²·²¹ô ¾´±±¼ ·- -¸«²¬»¼ ¬± ¬¸» -µ·² ¿²¼ ³«-½´»-ô ¿²¼ ¸±®³±²»³±¾·´·¦» ¬± ¸»´° §±« »¨»®½·-»ò Ì¿µ·²¹ ¿ ¸±¬ -¸±©»® ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® »¨»®½·-» °´¿½»- -¬®»-- ±² ¬¸» ¸»¿®¬ ¬¸¿¬ -±³» °»±°´» ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¬±´»®¿¬»ò Ù·ª» §±«®-»´º ¿¬ ´»¿-¬ ë ¬± ïð ³·²«¬»¬± ®»´¿¨ B®-¬ò

Ñ®¼»® ±º Û¨»®½·-»- ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ß²¬¿¹±²·-¬·½ Ó«-½´» Ù®±«°×º §±«® °®·³¿®§ ¹±¿´ ·- ¬± ¹¿·² -¬®»²¹¬¸ô ¼± ´¿®¹»ó³«-½´» »¨»®½·-»-ô -«½¸ ¿- °®»--»-ô °«´´-ô ¿²¼ -¯«¿¬-ô ¾»º±®» ¼±·²¹ »¨»®½·-»- º±® -³¿´´»® ³«-½´» ¹®±«°-ô -«½¸ ¿- ©®·-¬ ½«®´- ¿²¼

Ü ÛÍ × ÙÒ ×ÒÙ ÇÑËÎ ÐÎÑ Ù Î ßÓ

½¿´º ®¿·-»-ò Ü«®·²¹ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô -³¿´´»® ³«-½´» ¹®±«°- º¿¬·¹«» ³±®» »¿-·´§ ¬¸¿² ´¿®¹»® ±²»-ò ̸»®»º±®»ô ¼± »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ «-» ³±®» ¬¸¿² ±²» ¶±·²¬ ¿¬ ¿ ¬·³» øº±® »¨¿³°´»ô ¾»²½¸ °®»--»-ô -¯«¿¬-ô ±® °±©»® ½´»¿²-÷ ¾»º±®» ¬¸±-» «-·²¹ ±²´§ ±²» ¶±·²¬ øº±® »¨¿³°´»ô ¾·½»°- ½«®´-ô ´»¹ »¨¬»²-·±²-ô ¿²¼ ©®·-¬ ½«®´-÷ò Ó±-¬ »¨°»®·»²½»¼ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²»®©±®µ ±²» ¾±¼§ °¿®¬ ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ¼± ¿´´ ¬¸» ´»¹ »¨»®½·-»¾»º±®» ¼±·²¹ «°°»®ó¾±¼§ »¨»®½·-»-ò ͱ³» »ª»² ©±®µ ´±©»®ó¾±¼§ ¿²¼ «°°»®ó¾±¼§ ³«-½´» ¹®±«°- ±² -»°¿®¿¬» ¼¿§-ò ײ¬»²-·¬§ ø·ò»òô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©»·¹¸¬ «-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» »¨»®½·-» ¿²¼ ¬¸» ¬»²-·±² ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» ³«-½´»-÷ ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² ·²½®»¿-·²¹ -¬®»²¹¬¸ò ׺ §±« ³·¨ »¨»®ó ½·-»- º±® ´¿®¹»ó ¿²¼ -³¿´´ó³«-½´» ¹®±«°- ¿²¼ ¬¸±-» º±® ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® °¿®¬- ±º §±«® ¾±¼§ô §±« ¼»½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©»·¹¸¬ §±« ½¿² «-»O ¿²¼ -´±© §±«® °®±¹®»--ò Ý·®½«·¬ ¬®¿·²·²¹O°»®º±®³·²¹ ¿ ²«³¾»® ±º »¨»®½·-»- ®¿°·¼´§ ·² -»®·»-O ±º¬»² °«®°±-»´§ ³·¨»- »¨»®½·-»-ò ̸·¬§°» ±º ¬®¿·²·²¹ ·- »ºº»½¬·ª» º±® ¼»ª»´ó ±°·²¹ ³«-½«´¿® »²¼«®¿²½» ¾«¬ ·- ´»-»ºº»½¬·ª» º±® ¹¿·²·²¹ -¬®»²¹¬¸ò ײ½´«¼» ·² §±«® °®±¹®¿³ »¨»®½·-»- º±® ¿²¬¿¹±ó ²·-¬·½ ³«-½´» ¹®±«°-ò Ó«-½´»- ©±®µ ¿ ´±¬ ´·µ» ¿ -»»-¿©æ ¿² ¿²¬¿¹±²·-¬·½ ³«-½´» ¹®±«° ±°°±-»»¿½¸ ³±ª»³»²¬ ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ¿ ³«-½´» ¹®±«°ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¯«¿¼®·½»°³«-½´»- ½¿«-» ¬¸» µ²»» ¬± »¨¬»²¼ ø-¬®¿·¹¸¬»²÷ô ©¸·´» ·¬- ¿²¬¿¹±²·-¬·½ ³«-½´»-O¬¸» ¸¿³-¬®·²¹-O½¿«-» ·¬ ¬± A»¨ ø¾»²¼÷ò ׺ §±« ¼»ª»´±° ¬¸» ¯«¿¼®·ó ½»°- ³«-½´»- ©·¬¸±«¬ ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ¸¿³-¬®·²¹-ô §±« ½®»¿¬» ¿ ³«-½«´¿® ·³¾¿´¿²½» ¬¸¿¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ·²¶«®§ ¿²¼ º¿«´¬§ ³±ª»³»²¬ °¿¬¬»®²-ò

Ò«³¾»® ±º Ì®¿·²·²¹ Í»--·±²- °»® É»»µ DZ« ·²½®»¿-» -¬®»²¹¬¸ ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸» ³«-½´»- ©±®µ ¿¹¿·²-¬ ·²½®»¿-»¼ ®»-·-ó ¬¿²½»ò ̸·- -¬®»-- ·- ½¿´´»¼ ±ª»®´±¿¼ò ׬

·- ¾»-¬ ¬± ±ª»®´±¿¼ -°»½·B½ ³«-½´»- ¬©± ±® ¬¸®»» ¼¿§- °»® ©»»µò Ó±-¬ °»±°´» ½¸±±-» ê ¬± ï𠻨»®½·-»- ¿²¼ ¼± ¬¸»³ ¬¸®»» ¬·³»- °»® ©»»µò Ѭ¸»®- ¬®¿·² º±«® ¼¿§- °»® ©»»µ ø½¿´´»¼ ¿ -°´·¬ ®±«¬·²»÷ô ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¾»¬©»»² »¨»®½·-»- º±® ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® ¾±¼§ò ײ -°´·¬ ®±«¬·²»-ô §±« ³·¹¸¬ »¨»®½·-» ¬¸» ½¸»-¬ô ¿®³-ô -¸±«´¼»®-ô ¾¿½µô ¿²¼ ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»- ¬©± ¼¿§- °»® ©»»µ ø»ò¹òô Ó±²¼¿§ ¿²¼ ̸«®-¼¿§÷ ¿²¼ §±«® ¾«¬¬ô ¬¸·¹¸ô ¿²¼ ½¿´º ³«-½´»- ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ¼¿§- ø»ò¹òô Ì«»-¼¿§ ¿²¼ Ú®·¼¿§÷ò Í°´·¬ ®±«¬·²»- ¿®» »¨½»--·ª» º±® ³±-¬ ¾»¹·²ó ²·²¹ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²»®-ò Þ¿´¿²½» ¸¿®¼ ©±®µ ·² ¬¸» ¹§³ ©·¬¸ ®»-¬ò Ó«-½´»- ·²½®»¿-» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ -·¦» ¿º¬»® ¬¸» ©±®µ±«¬ ·- ±ª»®ò DZ« ©±²K¬ ³¿µ» -·¹²·B½¿²¬ ¹¿·²- ·º §±« ¼±²K¬ ¿´´±© §±«® ³«-½´»- ¬± ®»-¬ ¿¼»¯«¿¬»´§ ¾»¬©»»² ©±®µ±«¬-ò ͱ³»¬·³»- ®»-¬ ·¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¸¿®¼ ©±®µ º±® ·³°®±ª·²¹ B¬²»--ò

ݸ±±-·²¹ ¬¸» ݱ®®»½¬ É»·¹¸¬ ܱ²K¬ «-» ¬±± ³«½¸ ©»·¹¸¬ ©¸»² §±« ¾»¹·² §±«® °®±¹®¿³ò Ú±® ¬¸» B®-¬ -»¬ô ½¸±±-» ¿ ©»·¹¸¬ §±« ½¿² ³±ª» »¿-·´§ º±® ïð ®»°»¬·¬·±²-ò ׺ §±« ¿®»²K¬ -«®» ¿¾±«¬ ¿ ¹±±¼ -¬¿®¬·²¹ ©»·¹¸¬ô «-» ±²´§ ¬¸» ¾¿®¾»´´ ±® ¬¸» ´±©»-¬ -¬¿®¬·²¹ ©»·¹¸¬ ±² ¬¸» »¨»®½·-» ³¿½¸·²»ò DZ« ½¿² ¿´©¿§- ¿¼¼ ©»·¹¸¬ ´¿¬»®ò ܱ ±²´§ ±²» -»¬ ±º »¿½¸ »¨»®½·-» ¼«®·²¹ ¬¸» B®-¬ ©±®µ±«¬ò ̸» »¨»®½·-»³¿§ º»»´ »¿-§ ¬± ¼±ô ¾«¬ §±« ³«-¬ ¾» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ±ª»®»¨»®¬ §±«®-»´ºò ß¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® îô ¬·--«» ¼¿³¿¹» ½¿«-»- ³«-½´» -±®»²»-- ±²» ±® ¬©± ¼¿§¿º¬»® ¿ ©±®µ±«¬ò ͱ³» ¼»´¿§»¼ó±²-»¬ ³«-½´» -±®»²»-- ·- ½±³³±²ô ¿²¼ °»®¸¿°- ·¬K- ²»½»--¿®§ º±® ·³°®±ª»¼ -¬®»²¹¬¸ô ¾«¬ »¨½»--·ª» -±®»²»--«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ §±« ¬®¿·²»¼ ¬±± ¸¿®¼ò Ü»ª±¬» ¬¸» B®-¬ ©»»µ- ±º ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¬± ´»¿®²·²¹ ¬¸» »¨»®½·-»-ò Ò±¬ ±²´§ ¼± §±« ¸¿ª» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬± ¼± ¬¸» »¨»®½·-»-ô ¾«¬ ¿´-± §±«® ²»®ó ª±«- -§-¬»³ ¸¿- ¬± ´»¿®² ¬± ½±³³«ó ²·½¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ³«-½´»- -± §±« ½¿²

ìí

Ý¿«¬·±²æ Ì®¿·²·²¹ ¬±± ³¿²§ ¼¿§- °»® ©»»µ ½¿² ´»¿¼ ¬± ±ª»®¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ·²¶«®§ò ̸» ¾±¼§ ²»»¼¬·³» ¬± ¿¼¿°¬ò ͱ³»¬·³»·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ¬®¿·² ´»-±º¬»² ¾«¬ ³±®» ·²¬»²-»´§ò Ó±-¬ »¨°»®¬- ®»½±³³»²¼ ¬®¿·²·²¹ ¬¸®»» ±® º±«® ¼¿§°»® ©»»µò

ìì

Ý¿«¬·±²æ ܱ²K¬ «-» ¬±± ³«½¸ ©»·¹¸¬ ¿º¬»® ½±³·²¹ ±ºº ¿ ´¿§±ºº º®±³ ¬®¿·²·²¹ ¾»½¿«-» §±« ³¿§ ¹»¬ -±®» ±® ·²¶«®»¼ò

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

»¨»®¬ ¬¸» ²»½»--¿®§ º±®½»ò ̸·- ¬¿µ»¬·³»ò Ù®¿¼«¿´´§ ¿¼¼ -»¬- ¬± §±«® °®±ó ¹®¿³ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -»½±²¼ ©»»µ ±º ¬®¿·²·²¹ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¼±·²¹ ¿ ½±³°´»¬» ©±®µ±«¬ò Ü«®·²¹ ´¿¬»® ¬®¿·²·²¹ -»--·±²-ô ¹®¿¼ó «¿´´§ ¿¼¼ ©»·¹¸¬ «²¬·´ §±« ¿®» ¾»¿®·²¹ ¿ -·¹²·B½¿²¬ ´±¿¼ ¿²¼ ¬¸» ïðó®»°»¬·¬·±² -»¬ ¾»½±³»- ¼·ºB½«´¬ò ̸» ¬·³» ¬± ¿¼¼ ©»·¹¸¬ ·- ©¸»² §±« ½¿² B²·-¸ »¿½¸ -»¬ ©·¬¸ ®»´¿¬·ª» »¿-»ò ׺ §±« º»»´ ¿- ¬¸±«¹¸ §±« ½¿² ¼± ïï ±® ïî ®»°»¬·¬·±²- ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ©»·¹¸¬ô ·¬K- ¬·³» ¬± ¿¼¼ ³±®» ®»-·-¬¿²½»ò ׺ô ¿º¬»® ¿¼¼·²¹ ©»·¹¸¬ô §±« ½¿² ¼± ±²´§ è ±® ç ®»°»¬·¬·±²-ô -¬¿§ ©·¬¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ «²¬·´ §±« ½¿² ¿¹¿·² ½±³°´»¬» ¬¸» ïð ®»°»¬·¬·±²- °»® -»¬ò ׺ô ¿º¬»® ¿¼¼·²¹ ©»·¹¸¬ô §±« ½¿² ¼± ±²´§ ì ¬± ê ®»°»¬·¬·±²-ô ¬¸»² §±« ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ¬±± ³«½¸ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ³«-¬ ®»³±ª» -±³»ò Û¨°»®·»²½»¼ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²»®- -¸±«´¼ ¿ª±·¼ «-·²¹ ¬±± ³«½¸ ©»·¹¸¬ ¿º¬»® ¿ ´¿§±ºº ¾»½¿«-» ¬¸»§ ³¿§ ¹»¬ -±®» ±® ·²¶«®»¼ò Ù»¬¬·²¹ ·² -¸¿°» ¹®¿¼«¿´´§ ·- ¿ ¾¿-·½ °®·²½·°´» ±º ¬®¿·²·²¹ò Û¨½»--·ª» ¬®¿·²·²¹ ´±¿¼- ¼± ²±¬ »²½±«®¿¹» ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¿¼¿°¬ º¿-¬»®å ¬¸»§ ±²´§ ½¿«-» ·²¶«®§ ¿²¼ ¼»´¿§ °®±¹®»--ò

λ°»¬·¬·±²-ô Í»¬-ô ¿²¼ λ-¬ É»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³- ¿®» -«¾¼·ó ª·¼»¼ ·²¬± ®»°»¬·¬·±²-ô -»¬-ô ¿²¼ ®»-¬ ¾»¬©»»² -»¬-ò Û¿½¸ ¬·³» §±« ½±³°´»¬» ¬¸» »¨»®½·-» ³±ª»³»²¬ô §±« ¼± ¿ ®»°»ó ¬·¬·±²ò ײ ¬¸»±®§ô §±« ½±«´¼ ¼± ¿´³±-¬ ¿²§ ²«³¾»® ±º ®»°»¬·¬·±²- ø±²» ¬± ¬¸±«-¿²¼-÷ò ر©»ª»®ô ·² °®¿½¬·½»ô ³±-¬ °»±°´» ¼± ë ¬± ïð ®»°»¬·¬·±²- ±º »¿½¸ »¨»®½·-»ò Û¿½¸ ¹®±«° ±º ®»°»¬·¬·±²- ·- ½¿´´»¼ ¿ -»¬ò É»·¹¸¬ ¬®¿·²»®- ¹»²»®¿´´§ ¼± ¬¸®»» ¬± Bª» -»¬- ±º »¿½¸ »¨»®½·-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ©»®» ¼±·²¹ ¬¸®»» -»¬±º ïð ®»°»¬·¬·±²- ±º ¬¸» ¾»²½¸ °®»-»¨»®½·-»ô §±« ©±«´¼ °»®º±®³ ïð ®»°»¬·ó ¬·±²- ±º ¬¸» »¨»®½·-»ô ®»-¬ º±® ±²» ¬± ¬©± ³·²«¬»-ô ¿²¼ ¬¸»² °»®º±®³ ¬¸» -¿³» °®±½»-- ¬©± ³±®» ¬·³»-ô º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ¬¸®»» -»¬-ò

̸» ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º Í°±®¬Ó»¼·½·²» øßÝÍÓ÷ô ¬¸» °®»³·»® °®±º»-ó -·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® -°±®¬- -½·»²ó ¬·-¬-ô ®»½±³³»²¼- ¬¸¿¬ ¾»¹·²²»®°®¿½¬·½» ±²´§ ±²» -»¬ ±º »¿½¸ »¨»®½·-»ò ̸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½·¬»- -¬«¼·»- ¬¸¿¬ ¼±·²¹ ±²» -»¬ ·²½®»¿-»- -¬®»²¹¬¸ ¶«-¬ ¿³«½¸ ¿- ¼±·²¹ ¬©± ±® ³±®» -»¬-ò ׺ §±« °®¿½¬·½» ±²´§ ±²» -»¬ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¸·¹¸ ·²¬»²-·¬§ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ±²»ó -»¬ ¬®¿·²·²¹ ·- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ©±®µ ±«¬ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¸¿ª» ¬·³» º±® ±¬¸»® ¬§°»±º »¨»®½·-» §±« »²¶±§ò Ю¿½¬·½» ³±®» -»¬- ·º §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» º¿-¬»® °®±¹®»-±® ®»¿½¸ ¸·¹¸»® ´»ª»´- ±º -¬®»²¹¬¸ò Ó¿²§ -¬®»²¹¬¸ »¨°»®¬- ª»¸»³»²¬´§ ¼·-¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ßÝÍÓK- ®»½±³³»²ó ¼¿¬·±²ô -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬®¿·²·²¹ ·²¬»²-»´§ º±® ¬©± ±® ³±®» -»¬- °»® »¨»®½·-» °®±¼«½»- ³«½¸ ¾»¬¬»® ®»-«´¬- ¬¸¿² °»®º±®³·²¹ ±²´§ ±²» -»¬ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» §±« -¸±«´¼ ®»-¬ ¾»¬©»»² -»¬- ¼»°»²¼- ±² §±«® B¬²»-- ¹±¿´ò ׺ §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »²¼«®¿²½» ¬¸®±«¹¸ ®»-·-¬·ª» »¨»®½·-»ô ®»-¬ ±²» ¬± ¬©± ³·²«¬»- ¾»¬©»»² -»¬-ò ر©»ª»®ô ·º §±«® ¹±¿´ ·- ¬± ¼»ª»´±° ³¿¨·³«³ -¬®»²¹¬¸ô §±« ³¿§ ®»-¬ «° ¬± Bª» ³·²«¬»- ±® ³±®» ·² ¾»¬©»»² -»¬-ò Ø»®»ô §±«® ¹±¿´ ·- ¬± »¨»®¬ ³¿¨·³«³ º±®½» ¼«®·²¹ ¬¸» »¨»®½·-»ò ̸·- ©·´´ ¾» ·³°±--·¾´» ·º §±« ¸¿ª»²K¬ ®»½±ª»®»¼ ¿¼»¯«¿¬»´§ º®±³ ¬¸» ´¿-¬ »¨»®½·-»ò DZ«® ¹±¿´- ¼»¬»®³·²» ¬¸» ·¼»¿´ ²«³¾»® ±º ®»°»¬·¬·±²-ô -»¬-ô ¿²¼ ®»-¬ò Ù»²»®¿´´§ô ·º §±« ©¿²¬ ·²½®»¿-»¼ »²¼«®¿²½»ô ¼± ³±®» ®»°»¬·¬·±²- øïð ±® ³±®»÷ ¿²¼ ³±®» -»¬- ø¬¸®»» ±® ³±®»÷ô ¿²¼ ®»-¬ º±® ¿ -¸±®¬ ¬·³» ø±²» ³·²«¬» ±® ´»-- ¾»¬©»»² -»¬-÷ò ׺ ·²½®»¿-»¼ -¬®»²¹¬¸ ·- §±«® °®·³¿®§ ¹±¿´ô ¼± º»©»® ®»°»¬·¬·±²-ô «-» ³±®» ©»·¹¸¬ô ¿²¼ ®»-¬ «²¬·´ §±« ¿®» ®»½±ª»®»¼ò ܱ·²¹ º±«® ¬± -·¨ ®»°»¬·¬·±²- °»® -»¬ º±® ±²» ¬± Bª» -»¬- ·- ¬§°·½¿´ º±® ¾«·´¼·²¹ -¬®»²¹¬¸ò л±°´» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¼±·²¹ -·²¹´» ³¿¨·ó ³«³ ´·º¬- ³«-¬ ±½½¿-·±²¿´´§ ¼± ±²»ó ¬± ¬¸®»»ó®»°»¬·¬·±² -»¬- -± ¬¸»§ ½¿² ¿¼¶«-¬ ¬± ¬¸» ¸»¿ª·»® ©»·¹¸¬-ò Û¨°»®·»²½»¼

Ü ÛÍ × ÙÒ ×ÒÙ ÇÑËÎ ÐÎÑ Ù Î ßÓ

©»·¹¸¬ ¬®¿·²»®- «-» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±³¾·ó ²¿¬·±²- ±º -»¬- ¿²¼ ®»°»¬·¬·±²-ò ø̸» ²»¨¬ -»½¬·±²ô ±² ½§½´·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ô ¼·-½«--»- -±³» ±º ¬¸»-» °®±¹®¿³-ò÷ Þ»¹·²²»®- -¸±«´¼ -¬¿®¬ ±ºº ©·¬¸ ³±®» ®»°»¬·¬·±²- ¿²¼ ´·¹¸¬»® ©»·¹¸¬-ô ©¸·½¸ ¹·ª»- ¬¸» ¬·--«»- ¿ ½¸¿²½» ¬± ¿¼¶«-¬ ¬± ·²½®»¿-»¼ ³«-½«´¿® ´±¿¼·²¹ ¿²¼ ³·²·³·¦»- ¬¸» ½¸¿²½»- ±º ·²¶«®§ò ͬ¿®¬ ©·¬¸ ±²» -»¬ ±º è ¬± ïð ®»°»¬·¬·±²±º ¿¾±«¬ è ¬± ï𠻨»®½·-»-ò Ю¿½¬·½» ¬¸·°®±¹®¿³ô ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ô º±® ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¬± ¬©± ³±²¬¸¾»º±®» ¼»½®»¿-·²¹ ®»°»¬·¬·±²- ·² »¿½¸ -»¬ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± °®±¹®»-- ³±®» ®¿°·¼´§ô ¬®§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º -»¬- °»® »¨»®½·-» ¬± ¬©± ±® ¬¸®»»ò ׺ ®¿°·¼ ·²½®»¿-»- ·² -¬®»²¹¬¸ ¿®» ²±¬ ¿ ³¿¶±® ¹±¿´ô -¬¿§ ©·¬¸ ïð ®»°»¬·¬·±²- °»® -»¬ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿ ¾»¹·²²·²¹ ©»·¹¸¬ó ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ¿°°»¿®- ·² Ì¿¾´» ëòïò DZ« ½¿² ¼± ¬¸»-» »¨»®½·-»- ©·¬¸ º®»» ©»·¹¸¬- ±® ©»·¹¸¬ ³¿½¸·²»-ò Í»ª»®¿´ ¬®¿·²·²¹ -§-¬»³- «-» ¿ ¬»½¸ó ²·¯«» ½¿´´»¼ °§®¿³·¼·²¹ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¿ ¾«·´¬ó·² ©¿®³ó«°ò ײ °§®¿ó ³·¼·²¹ô §±« °®¿½¬·½» ¿² »¨»®½·-» º±® ¬¸®»» ±® ³±®» -»¬-ô ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¼«®·²¹ »¿½¸ -»¬ò Ìò Ôò Ü»´±®³» ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ·² ¬¸» ïçëð-ò Ü»´±®³» ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸®»» -»¬- ±º ïð ®»°»¬·¬·±²- ±º »¿½¸ »¨»®½·-»ò ̸» ®»-·-¬¿²½» -¸±«´¼ °®±¹®»--·ª»´§ ·²½®»¿-» º®±³ ëð °»®½»²¬ ±º ³¿¨·³«³

½¿°¿½·¬§ ¬± éë °»®½»²¬ ¬± ïðð °»®½»²¬ò Ч®¿³·¼ ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²»- ¿®» ª¿®·¿ó ¬·±²- ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ü»´±®³» ³»¬¸±¼ò Ѭ¸»® -§-¬»³- º±® ®»¹«´¿¬·²¹ ´±¿¼·²½´«¼» ¬¸» ½±²-¬¿²¬ -»¬ ³»¬¸±¼ô º¿·´«®» ³»¬¸±¼ô ½·®½«·¬ ¬®¿·²·²¹ô -«°»® -»¬-ô ¹·¿²¬ -»¬-ô ¿²¼ ¼®±° -»¬-ò ͱ³» ±º ¬¸»-» ¬»½¸²·¯«»- ®»¼«½» ¬¸» ©»·¹¸¬ ¼«®·²¹ ´¿¬»® -»¬- ¿º¬»® ¬¸» ³¿¨·³«³ ©»·¹¸¬ ·- ®»¿½¸»¼ò ß²§ ¬»½¸²·¯«» §±« ½¸±±-» -¸±«´¼ ¿´´±© §±« ¬± ©¿®³ «° ¾»º±®» -·¹²·B½¿²¬´§ ´±¿¼·²¹ §±«® ³«-½´»-ò

Þ¿-·½ ݧ½´·²¹ Ì»½¸²·¯«»Ó¿²§ »´·¬» ¿¬¸´»¬»- «-» ½§½´» ¬®¿·²·²¹ô ±® °»®·±¼·¦¿¬·±² ±º ¬®¿·²·²¹O¿ °±©»®º«´ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» ¾±¼§ ¬± ·²½®»¿-» -¬®»²¹¬¸ ®¿°·¼´§ ©·¬¸±«¬ ±ª»®¬®¿·²·²¹ ¿²¼ °®»°¿®»- ·¬ ¬± ¿½½»°¬ ¿²¼ ¾»²»B¬ º®±³ ·²¬»²-» ©±®µ±«¬-ò ײ ½§½´» ¬®¿·²·²¹ô §±« ª¿®§ ¬¸» ¬§°»ô ª±´«³»ô ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ ±º ¬®¿·²·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ò ײ ¿¬¸´»¬·½-ô ¬¸» §»¿® ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ±ººó-»¿-±²ô °®»ó -»¿-±²ô »¿®´§ -»¿-±²ô ¿²¼ °»¿µ -»¿-±²ò ̸» ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ·- ¼·ºº»®ó »²¬ ¼«®·²¹ »¿½¸ °¿®¬ ±º ¬¸» §»¿®ò Ü«®·²¹ ¬¸» ±ººó-»¿-±²ô ¿¬¸´»¬»- ¼± ¹»²»®¿´ ½±²¼·¬·±²·²¹ »¨»®½·-»-ò ̸» °®±¹®¿³ ³¿·²¬¿·²- B¬²»-- ¿²¼ °®±ó ª·¼»- ³»²¬¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ®»-¬ º®±³ ¬¸» ®·¹±®- ±º ¬®¿·²·²¹ò ß ¬»²²·- ±® B»´¼

Ì¿¾´» ëòï ÛÈßÓÐÔÛ ÑÚ ß ÞÛÙ×ÒÒ×ÒÙ ÉÛ×ÙØÌóÌÎß×Ò×ÒÙ ÐÎÑÙÎßÓ Û¨»®½·-»

Í»¬-

λ°»¬·¬·±²-

Þ»²½¸ °®»-Ô¿¬ °«´´ Ô¿¬»®¿´ ®¿·-» Þ·½»°- ½«®´ Ì®·½»°- »¨¬»²-·±² ß¾¼±³·²¿´ ½«®´ Þ¿½µ ¸§°»®»¨¬»²-·±² Ô»¹ °®»-Ý¿´º ®¿·-»

ïPí ïPí ïPí ïPí ïPí ïPí ïPí ïPí ïPí

ïð ïð ïð ïð ïð ïð ïð ïð ïð

ìë

ìê

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

ÍÛÔÛÝÌÛÜ ÉÛ×ÙØÌóÍÛÌó ÎÛÐÛÌ ×Ì×ÑÒ ÓÛÌØÑÜÍ

Í»¬ ì

ë ®»°»¬·¬·±²-

ïðð °±«²¼-

Í»¬ ë

ë ®»°»¬·¬·±²-

éë °±«²¼-

Ý·®½«·¬ Ì®¿·²·²¹ Ë-»- ê ¬± î𠻨»®½·-» -¬¿¬·±²- -»¬ «° ·² ¿ ½·®½«·¬ ø·ò»òô ·² -»®·»-÷ò ̸» °»®-±² °®±ó ¹®»--»- º®±³ ±²» -¬¿¬·±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ô »·¬¸»® °»®º±®³·²¹ ¿ ¹·ª»² ²«³¾»® ±º ®»°»¬·¬·±²±® ¼±·²¹ ¿- ³¿²§ ®»°»¬·¬·±²- ¿- °±--·¾´» ¼«®·²¹ ¿ ¹·ª»² °»®·±¼ ø»ò¹òô îð -»½±²¼-÷ ¿¬ »¿½¸ -¬¿¬·±²ò

Ü»´±®³» Ó»¬¸±¼ Ë-»- ¬¸®»» -»¬- ±º ïð ®»°»¬·¬·±²- ¿¬ ëðô éëô ¿²¼ ïðð °»®½»²¬ ±º ³¿¨·³«³ò Û¨¿³°´» º±® ¿ °»®-±² ©¸± ½¿² ¼± ïð ®»°»¬·¬·±²- ¿¬ ïðð °±«²¼-æ

ݱ²-¬¿²¬ Í»¬ Ó»¬¸±¼ Ë-»- ¬¸» -¿³» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ²«³¾»® ±º -»¬¿²¼ ®»°»¬·¬·±²- º±® »¿½¸ »¨»®½·-»ò Û¨¿³°´»æ ¾»²½¸ó°®»-- Bª» -»¬- ±º Bª» ®»°»¬·¬·±²- ¿¬ èð °±«²¼-ò

Í«°»® Í»¬Ë-«¿´´§ «-»- ¬©± »¨»®½·-»-ô ¬§°·½¿´´§ ©·¬¸ ±°°±-·²¹ ³«-½´» ¹®±«°-ô ·² ®¿°·¼ -«½½»--·±²ò

Ч®¿³·¼ Ó»¬¸±¼ Ë-»- ³«´¬·°´» °®±¹®»--·ª» -»¬-ô »·¬¸»® ¿-½»²¼·²¹ ±® ¿-½»²¼·²¹ó¼»-½»²¼·²¹ô º±® »¿½¸ »¨»®½·-»ò Ê¿®·¿¬·±²-æ ·²½®»¿-» ©»·¹¸¬ ©¸·´» ¼»½®»¿-·²¹ ®»°»¬·¬·±²- ±® ¼»½®»¿-» ©»·¹¸¬ ©¸·´» ·²½®»¿-·²¹ ®»°»¬·¬·±²-ò ß-½»²¼·²¹ Ч®¿³·¼

Í»¬ ï

ïð ®»°»¬·¬·±²-

Í»¬ î

ïð ®»°»¬·¬·±²-

ëð °±«²¼- øëðû÷ éë °±«²¼- øéëû÷

Í»¬ í

ïð ®»°»¬·¬·±²-

ïðð °±«²¼- øïððû÷

Í»¬ ï ïð ®»°»¬·¬·±²-

íð󰱫²¼ µ²»» »¨¬»²-·±²-

Í»¬ ï ïð ®»°»¬·¬·±²-

éë󰱫²¼ µ²»» º´»¨·±²-

λ-¬ Í»¬ î ïð ®»°»¬·¬·±²-

íð󰱫²¼ µ²»» »¨¬»²-·±²-

Í»¬ î ïð ®»°»¬·¬·±²-

éë󰱫²¼ µ²»» º´»¨·±²-

λ-¬ λ°»¿¬

Ù·¿²¬ Í»¬Ë-»- ³«´¬·°´» »¨»®½·-»- ·² -«½½»--·±² º±® ¬¸» -¿³» ³«-½´» ¹®±«°ò

Í»¬ ï

ë ®»°»¬·¬·±²-

éë °±«²¼-

Í»¬ î

ë ®»°»¬·¬·±²-

ïðð °±«²¼-

Í»¬ ï ïð ®»°»¬·¬·±²-

éë󰱫²¼ ¾»²½¸ °®»--»-

Í»¬ í

ë ®»°»¬·¬·±²-

ïîð °±«²¼-

Í»¬ ï ïð ®»°»¬·¬·±²-

ðë󰱫²¼ ¼«³¾¾»´´ º´·»-

Ü®±° Í»¬Ì¸» ¼®±° -»¬ ¬»½¸²·¯«» ·- ¬»®®·B½ º±® °«-¸·²¹ §±«® ³«-½´»- ¬± ¬¸»·® ¿¾-±´«¬» ³¿¨ò Ë-» ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ -»¬ ±º ¿² »¨»®½·-»ò ܱ ¿- ³¿²§ ®»°- ¿- §±« ½¿²ò ̸»²ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¼®±° ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾§ ï𠬱 ïë °»®½»²¬ ¿²¼ ¬®§ ¬± -¯«»»¦» ±«¬ ¿ º»© ³±®» ®»°-ò ݱ²¬·²«» ¬± «-» »ª»² ´»-©»·¹¸¬ô ¿²¼ ¼± ¿- ³¿²§ ®»°- ¿- §±« ½¿²ò Õ»»° ¹±·²¹ «²¬·´ §±« ½¿²K¬ ¼± ¿²§ ³±®» ®»°»¬·¬·±²-ò ̸·- ¬»½¸²·¯«» ·- ¼·ºB½«´¬ ¾«¬ ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ±ª»®´±¿¼ ³«-½´»-ò ß -·³·´¿® ¸·¹¸ó¬»²-·±² ¬®¿·²·²¹ ³»¬¸±¼ ·½¿´´»¼ N¬®¿·²·²¹ ¼±©² ¬¸» ®¿½µòM Ë-» ¬¸·¬»½¸²·¯«» ©·¬¸ ¿²§ ¼«³¾¾»´´ »¨»®½·-»ô -«½¸ ¿- ½«®´- ±® ·²½´·²»-ò ݸ±±-» ¼«³¾¾»´´¸»¿ª§ »²±«¹¸ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½±³°´»¬» ±²´§ Bª» ®»°- ±º ¬¸» »¨»®½·-»ò Ì¿µ» ¿ íðó -»½±²¼ ®»-¬ ¿²¼ ¬¸»² ³±ª» ¬± ¬¸» ²»¨¬ó ´·¹¸¬»-¬ -»¬ ±º ¼«³¾¾»´´- ¿²¼ ¼± ¿- ³¿²§ ®»°- ¿- §±« ½¿²ò λ-¬ íð -»½±²¼- ¿²¼ ³±ª» ¬± ¬¸» ²»¨¬ -»¬ ±º ¼«³¾¾»´´-ò ݱ²¬·²«» ¼±©² ¬¸» ®¿½µ «²¬·´ §±« ½¿²K¬ ½±³°´»¬» ¿²§ ³±®» ®»°»¬·¬·±²- ±® §±« ®«² ±«¬ ±º ¼«³¾¾»´´-ò

λ-¬ ß-½»²¼·²¹óÜ»-½»²¼·²¹ Ч®¿³·¼

Í»¬ î ïð ®»°»¬·¬·±²-

éë󰱫²¼ ¾»²½¸ °®»--»-

Í»¬ î ïð ®»°»¬·¬·±²-

ðë󰱫²¼ ¼«³¾¾»´´ º´·»-

Í»¬ ï

ë ®»°»¬·¬·±²-

éë °±«²¼-

Í»¬ î

ë ®»°»¬·¬·±²-

ïðð °±«²¼-

λ-¬

Í»¬ í

ë ®»°»¬·¬·±²-

ïîð °±«²¼-

λ°»¿¬

¸±½µ»§ °´¿§»® ³·¹¸¬ ¾»²»B¬ º®±³ ®«²²·²¹ô °´¿§·²¹ ª±´´»§¾¿´´ô -©·³³·²¹ô ¿²¼ °»®º±®³·²¹ -±³» µ·²¼ ±º ½·®½«·¬ ¬®¿·²·²¹ò Ô·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸» -°±®¬ ¸»´°- ¬± ³¿·²¬¿·² -µ·´´ò Ü«®·²¹ ¬¸» °®»-»¿-±² ¿²¼ »¿®´§ -»¿-±² ø-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¬¸» N´±¿¼ °¸¿-»M÷ô ·º ¬¸» ¹±¿´ ·- ¬± ¼»ª»´±° ³¿¨·ó

³«³ °±©»® º±® ¿ -¬®»²¹¬¸ó-°»»¼ -°±®¬ô -«½¸ ¿- ¬®¿½µ ¿²¼ B»´¼ô ¬¸» °®±¹®¿³ ¼»ª»´±°- ¾¿-» B¬²»--O-¬®»²¹¬¸ ¬¸¿¬ -»®ª»- ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® ³¿¨·³«³ ´·º¬´¿¬»® ·² ¬¸» -»¿-±²ò ̸» ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ·²ª±´ª»- ³«½¸ ª±´«³» øBª» -»¬- ±º Bª» ¬± »·¹¸¬ ®»°»¬·¬·±²- º±® ¬¸» ³¿¶±® »¨»®½·-»-ô ¿¬ ³±¼»®¿¬»´§ ¸·¹¸

Ü ÛÍ × ÙÒ ×ÒÙ ÇÑËÎ ÐÎÑ Ù Î ßÓ

·²¬»²-·¬·»-÷ò ̸·- °¸¿-» ¬§°·½¿´´§ ·»¨¸¿«-¬·²¹ò ̸» °»¿µ °¸¿-» ø½±³°»¬·¬·ª» °¸¿-»÷ ¸»´°- §±« ¿½¸·»ª» °»¿µ °»®º±®³¿²½»ò ̸» ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ·²ª±´ª»¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ©±®µ±«¬- ©·¬¸ ³«½¸ ´»-ª±´«³» ¬¸¿² ·² ¬¸» °®»-»¿-±² ¿²¼ »¿®´§ -»¿-±²ò ̸» ¿¬¸´»¬» ¹»¬- °´»²¬§ ±º ®»-¬ ¾»¬©»»² ·²¬»²-» ©±®µ±«¬-ô ¿ ¬»½¸ó ²·¯«» ¬¸¿¬ ¿´´±©- °»¿µ °»®º±®³¿²½»ô ±® N°»¿µ·²¹òM ׺ §±« ¬·³» ©±®µ±«¬- ¿²¼ ®»-¬ ½±®®»½¬´§ô §±« ½¿² °®»¼·½¬ ¿²¼ ¿½¸·»ª» ¬±° °»®º±®³¿²½»-ò Û¿½¸ ³¿¶±® ½§½´» ½±²¬¿·²- ³·½®±½§ó ½´»- ·² ©¸·½¸ ª±´«³»ô ·²¬»²-·¬§ô ¿²¼ ®»-¬ ª¿®§ º®±³ ©±®µ±«¬ ¬± ©±®µ±«¬ ±® º®±³ ©»»µ ¬± ©»»µò ̸» °«®°±-» ±º ³·½®±½§½´»- ·- ¬± ¿´´±© ³«-½´» -§-¬»³¿¼»¯«¿¬» ®»½±ª»®§ ¬·³»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± -»ª»®¿´ -¬«¼·»-ô ·²¬»²-·¬§O³«-½´» ¬»²-·±²O·- ¬¸» ½¸·»º º¿½¬±® ·² »²¸¿²½·²¹ B¬²»--ò ײ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³-ô ¿¬¸´»¬»- ¬®¿·² ¸¿®¼ »ª»®§ -»--·±²ô ©¸·½¸ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ±ª»®ó ¬®¿·²·²¹ò Ó·½®±½§½´»- °®»°¿®» °»±°´» º±® ·²¬»²-» ¬®¿·²·²¹ ¼¿§- ¾§ ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¬·³» ¬± ®»½±ª»®ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ½§½´» ¬®¿·²·²¹ »²½±«®ó ¿¹»- §±«® ¾±¼§ ¬± ·²½®»¿-» -¬®»²¹¬¸ -¬»¿¼·´§ ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ®·-µ ±º ·²¶«®§ò DZ« ³¿µ» -³¿´´ô ½±²-·-¬»²¬ ¹¿·²- ±ª»® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò ̸» -§-¬»³ ·³°®±ª»B¬²»--ô ¿²¼ °»¿µ °»®º±®³¿²½» ¸¿°°»²¿¬ ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ ¬·³» ·² ¬¸» -»¿-±²ò Ѳ» ¾¿-·- º±® ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- ¬¸¿¬ °»±°´» ·²½®»¿-» -¬®»²¹¬¸ ¾»¬¬»® ·² ®»-°±²-» ¬± ½¸¿²¹·²¹ -¬·³«´· ¬¸¿² ¬± ¿ ½±²-¬¿²¬ °®±¹®¿³ ¾»½¿«-» ´»¿®²·²¹ ·º¿-¬»-¬ ©¸»² ¿ ²»© ¿½¬·ª·¬§ ·- ·²¬®±ó ¼«½»¼ ¿²¼ ¾»½¿«-» ½¸¿²¹» ·- °-§½¸±ó ´±¹·½¿´´§ -¬·³«´¿¬·²¹ò ݱ²-·¼»®¿¾´» ³«-½´» ¿²¼ ½±²²»½ó ¬·ª» ¬·--«» ¼¿³¿¹» ¸¿°°»²- ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ·²¬»²-» »²¼«®¿²½» ±® -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ -½·»²¬·-¬- ¼±²K¬ ½±³°´»¬»´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬·--«» ¸»¿´·²¹ ®¿¬» ¿²¼ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ô ½±³³±² -»²-» ¬»´´- «- ¬¸»®» ·- -«½¸ ¿

®»´¿¬·±²-¸·°ò Ó«-½´» B¾»®- ²»»¼ ¬± ¸»¿´ ¬± -±³» »¨¬»²¬ ¾»º±®» §±« ½¿² -¿º»´§ -¬®»-- ¬¸»³ ¿¹¿·²ò ݧ½´» ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ·¼»¿´ º±® °»±°´» ¼±·²¹ ¹»²»®¿´ ½±²¼·¬·±²·²¹ °®±¹®¿³-ò ׬ ·- «²²»½»--¿®§ ¬± ¼± ¬¸» -¿³» »¨»®½·-»- »ª»®§ -»--·±² «-·²¹ ¬¸» -¿³» ©»·¹¸¬-ò Ê¿®§ §±«® °®±¹®¿³ò ܱ -±³» »¨»®½·-»- ·²¬»²-»´§ ¼«®·²¹ ±²» ©±®µ±«¬ ¿²¼ ±¬¸»® »¨»®½·-»- ·²¬»²-»´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ò ß ¾¿-·½ ¬¸®»»ó¼¿§ó°»®ó ©»»µ ½±²¼·¬·±²·²¹ °®±¹®¿³ «-·²¹ ¬¸» ½§½´»ó¬®¿·²·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¿°°»¿®- ·² Ì¿¾´» ëòîò

Ó¿µ·²¹ Ю±¹®»-ײ·¬·¿´´§ô ¹¿·²- -»»³ ¬± ½±³» »¿-·´§ô ¾«¬ »ª»²¬«¿´´§ §±« ©·´´ ®»¿½¸ ¿ °´¿¬»¿« ©¸»®» °®±¹®»-- ½±³»- ³±®» -´±©´§ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¾±¼§ ·²½®»¿-»- -¬®»²¹¬¸ ®¿°·¼´§ ¿¬ B®-¬ô ³¿²§ ¹¿·²- ¿®» ¼«» ¿³«½¸ ¬± ´»¿®²·²¹ ²»© »¨»®½·-»- ¿- ¬± ¿½¬«¿´ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ³«-½´»-ò ̸» ¾»-¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ©¸»² §±«K®» ²± ´±²¹»® ·³°®±ª·²¹ ·- ¬± »¨¿³·²» §±«® °®±¹®¿³ò ̸» ½¿«-» ·- «-«¿´´§ »·¬¸»® ¬±± ³«½¸ ©±®µô ²±¬ »²±«¹¸ ©±®µô ±® ¿ ¾¿¼ °®±¹®¿³ò ׺ §±«K®» ©±®µ·²¹ ¸¿®¼ »ª»®§ -»--·±² ¿²¼ ²»ª»® ³·-- ¿ ©±®µ±«¬ ¾«¬ ¿®» -¬·´´ ²±¬ ³¿µ·²¹ ¿²§ °®±¹®»--ô ¬¸»² ³¿§¾» §±«K®» ¼±·²¹ ¬±± ³«½¸ò Ì®§ ½§½´·²¹ §±«® ©±®µ±«¬-ô ±® ¬¿µ» ¿ ©»»µ ±® ¬©± ±ººò λ-¬ ½¿² ¼± ¿³¿¦·²¹ ¬¸·²¹-å ±º¬»² §±« ½¿² »¨°»½¬ ¬± ®»¬«®² ¬± °»®-±²¿´ ®»½±®¼- ·² ¬¸» ©»·¹¸¬ ®±±³ ·º §±« ¶«-¬ ¬¿µ» ¿ ¾®·»º ®»-¬ò ͱ³»¬·³»- §±« ³¿§ ²±¬ ©±®µ ¸¿®¼ »²±«¹¸ò ß®» §±« ±²´§ ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±¬·±²- ©¸»² §±« ¬®¿·²ô ²±¬ °«¬ó ¬·²¹ ³«½¸ »ºº±®¬ ·²¬± ¬¸» »¨»®½·-»-á Ì®§ ¿¼¼·²¹ ³±®» ©»·¹¸¬ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -»¬ ±º »¿½¸ »¨»®½·-»ô »ª»² ·º ¬¸¿¬ ³¿µ»- §±« ¼± º»©»® ®»°»¬·¬·±²-ò Ó¿µ» -«®» §±« ½±³°´»¬» »¿½¸ ©±®µ±«¬æ ½«¬¬·²¹ ¿ º»© »¨»®½·-»- ±«¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ »¿½¸ -»--·±² ½¿² ¿³±«²¬ ¬± ¿ ´±¬ ±º ©±®µ ²±¬ ¿½½±³°´·-¸»¼ ¿º¬»® ¿ º»© ©»»µ-ò

ìé

ìè

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

Ì¿¾´» ëòî ÛÈßÓÐÔÛ ÑÚ ß ÝÇÝÔÛóÌÎß×Ò×ÒÙ ÐÎÑÙÎßÓ ÚÑÎ ÙÛÒÛÎßÔ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ ÓÑÒÜßÇ Û¨»®½·-»

Í»¬-

λ°»¬·¬·±²-

Þ»²½¸ °®»-Ô¿¬ °«´´ ͯ«¿¬ ß¾¼±³·²¿´ ½«®´ Þ¿½µ »¨¬»²-·±² ß®³ ½«®´ Ì®·½»°- »¨¬»²-·±²

ì í ì í í í í

ïð ïð ïð îð ïë ïð ïð

É»·¹¸¬ ø°±«²¼-÷ êð íð èð O O îë ïë

ÉÛÜÒÛÍÜßÇ Û¨»®½·-»

Í»¬-

λ°»¬·¬·±²-

É»·¹¸¬ ø°±«²¼-÷

ײ½´·²» °®»-Ó±¼·B»¼ °«´´ó«° Ы´´ó±ª»® Ô»¹ °®»-Ý¿´º ®¿·-» ß¾¼±³·²¿´ ½«®´ Ù±±¼ ³±®²·²¹

í ë í í ì í í

ïð ë ïð ïð îð ìð ïð

ìð O îð ïëð ø³¿½¸·²»÷ ïëð ø³¿½¸·²»÷ O ïë

É»·¹¸¬ ø°±«²¼-÷

ÚÎ×ÜßÇ Û¨»®½·-»

Í»¬-

λ°»¬·¬·±²-

Þ»²½¸ °®»-Ô¿¬ °«´´ ͯ«¿¬ ß¾¼±³·²¿´ ½«®´ Þ¿½µ »¨¬»²-·±² ß®³ ½«®´ Ì®·½»°- »¨¬»²-·±²

ì í ì í í í í

ïð ïð ïð îð ïë ïð ïð

Ó¿²§ °»±°´» ¹»¬ »²±«¹¸ ®»-¬ ¿²¼ ½±³°´»¬» ¬¸»·® ©±®µ±«¬- ¾«¬ -¬·´´ ¼±²K¬ ³¿µ» °®±¹®»--ò ײ ½¿-»- -«½¸ ¿- ¬¸·-ô §±« ½¿² ±º¬»² ¾»¹·² ¬± ³¿µ» °®±¹®»-¿¹¿·² ¾§ ½¸¿²¹·²¹ §±«® °®±¹®¿³ò ܱ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ¿®» -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ±²»- §±« «-«¿´´§ ¼±ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¼± ¾»²½¸ °®»--»- ±² ¿ ³¿½¸·²» ±® ©·¬¸ ¾¿®¾»´´-ô ¬®§ -©·¬½¸·²¹ §±«® °®±¹®¿³ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» ·²½´·²» °®»--ò ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» ©¿§ §±« ¼± ¿ ´·º¬ -±³»¬·³»- ¸»´°- §±« ³¿µ» °®±¹®»--ò Ø¿ª·²¹ ¿ -°±¬¬»® ¿--·-¬ §±« -± §±« ½¿²

ëð ìð éð O O íð îð

«-» ³±®» ©»·¹¸¬ ³¿§ ¿´-± ¸»´° ¹»¬ §±« ±ª»® ¬¸» ¸«³°ò ׺ §±« ¿®» ¼±·²¹ ²±®³¿´ó¹®·° ¾»²½¸ °®»--»-ô ¼± ¬¸» »¨»®ó ½·-» ©·¬¸ ¿ ²¿®®±©»® ±® ©·¼»® ¹®·°ò ß²±¬¸»® »ºº»½¬·ª» ¬»½¸²·¯«» ·- ¬± ¿¼¼ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ -¬®»²¹¬¸»² ³«-½´»²»»¼»¼ º±® ¬¸» °®·³¿®§ »¨»®½·-»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼±·²¹ ¾¿® ¼·°- ·- »ºº»½¬·ª» ·² ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¾»²½¸ °®»--ò ׺ §±« ¸¿ª» ¬®±«¾´» ¼±·²¹ ¼·°-ô ¸¿ª» ¿ -°±¬¬»® °«¬ ¸·- ±® ¸»® ¸¿²¼- ¿®±«²¼ §±«® ©¿·-¬ ¿²¼ ¸»´° §±« ©·¬¸ ¬¸» ³±ª»³»²¬ô ±® «-» ¿ ¼·°ó¿--·-¬ ³¿½¸·²»ò Õ²»» »¨¬»²ó

ìç

Ü ÛÍ × ÙÒ ×ÒÙ ÇÑËÎ ÐÎÑ Ù Î ßÓ

ÍßÚÛÌÇ ÎËÔÛÍ ÚÑÎ ÉÛ×ÙØÌ ÌÎ ß×Ò×ÒÙ É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«- ·º -¿º»¬§ ¹«·¼»´·²»- ¿®» ²±¬ º±´´±©»¼ò ̸»-» ¿®» ¾¿-·½ °®·²½·°´»- º±® °®»ª»²¬·²¹ ·²¶«®·»- ·² ¬¸» ©»·¹¸¬ ®±±³æ { Ô·º¬ ©»·¹¸¬- º®±³ ¿ -¬¿¾·´·¦»¼ ¾±¼§ °±-·¬·±²ò { Þ» ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ±² ¿®±«²¼ §±«ò

{ ͬ¿§ ¿©¿§ º®±³ ±¬¸»® °»±°´» ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¼±·²¹ »¨»®½·-»-ò Þ«³°·²¹ ·²¬± ¬¸»³ ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² ·²¶«®§ò { ß´©¿§- «-» ½±´´¿®- ±² ¾¿®¾»´´- ¿²¼ ¼«³¾¾»´´-ò { λ³¿·² ½´»¿® ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ -¬¿½µ ©¸»² -±³»±²» »´-» ·- «-·²¹ ¿ ©»·¹¸¬ ³¿½¸·²»ò { ܱ²K¬ «-» ¼»º»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ò λ°±®¬ ³¿´º«²½¬·±²- ·³³»¼·¿¬»´§ò { Ю±¬»½¬ §±«® ¾¿½µ ¾§ ³¿·²¬¿·²·²¹ ½±²¬®±´ ±º §±«® -°·²» ø°®±¬»½¬ §±«® -°·²» º®±³ ¼¿²¹»®±«- °±-·¬·±²-÷ò Ѿ-»®ª» °®±°»®

-·±²- ©·´´ ·³°®±ª» ¬¸» -¯«¿¬ò ݸ¿²¹» ¬¸» »¨»®½·-»ô ¿²¼ §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¿¹¿·² ¿¼¿°¬ ³±®» ¯«·½µ´§ò

ÝÑÓÞ×Ò×ÒÙ ÉÛ×ÙØÌ ÌÎß×Ò×ÒÙ É×ÌØ ÑÌØÛÎ ÍÐÑÎÌÍ ßÒÜ ÛÈÛÎÝ×ÍÛÍ ×²¬»²-» ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ·- »¨¸¿«-¬·²¹ô ©¸·½¸ ·²¬»®º»®»- ©·¬¸ °»®º±®³¿²½» ·² ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»-ò ߺ¬»® ¿ ª·¹±®±«©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ -»--·±²ô §±« ³¿§ ¾» ³±®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ·²¶«®§ ·º §±« ·³³»¼·¿¬»´§ ¼± ¿²±¬¸»® -°±®¬ò ׺ °±--·¾´»ô ¹»¬ °´»²¬§ ±º ®»-¬ ¿º¬»® ¿² ·²¬»²-» ©±®µ±«¬ ¾»º±®» ¼±·²¹ ¿ -°±®¬ ·² ©¸·½¸ §±« ³·¹¸¬ ¹»¬ ·²¶«®»¼ò ׺ ³±-¬ ±º §±«® °®±¹®¿³ ½±²-·-¬- ±º ¹»²»®¿´ ½±²¼·¬·±²·²¹ »¨»®½·-»-ô -½¸»¼ó «´» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »²¼«®¿²½» ©±®µ±«¬±² ¼·ºº»®»²¬ ¼¿§-ò ߬ ´»¿-¬ -½¸»¼«´» ·²¬»²-» ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ±² ´·¹¸¬ »²¼«®¿²½»ó¬®¿·²·²¹ ¼¿§-ò ׺ §±« ©»·¹¸¬ó ¬®¿·² ¿²¼ ¸¿ª» ¿² ¿»®±¾·½- ½´¿-- ±² ¬¸» -¿³» ¼¿§ô ¹± ¬± ¬¸» ½´¿-- B®-¬ò É»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ »¨»®½·-»- ·³°®±ª» °±©»® ·² -°±®¬- -µ·´´- ¾»-¬ ©¸»² ¬¸» »¨»®½·-» «-»- ¬¸» -¿³» ³«-½´»- ¿²¼ ®»-»³¾´»- ¬¸» ³±ª»³»²¬- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» -µ·´´ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¬®¿²-º»® °±©»®

´·º¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ô ¿²¼ «-» ¿ ©»·¹¸¬ó ´·º¬·²¹ ¾»´¬ º±® ¸»¿ª§ -·²¹´» ±® ¼±«¾´» ´·º¬-ò { ܱ²K¬ ¸±´¼ §±«® ¾®»¿¬¸ò ߪ±·¼ ¬¸» Ê¿´ó -¿´ª¿ ³¿²»«ª»® øº±®½»º«´´§ ¿¬¬»³°¬·²¹ »¨°·®¿¬·±² ©¸·´» ¸±´¼·²¹ §±«® ¾®»¿¬¸÷ô ©¸·½¸ ®»-«´¬- ·² ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»¼ ¾´±±¼ A±© º®±³ ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ½±«´¼ ½¿«-» º¿·²¬·²¹ò { ß´©¿§- ©¿®³ «° ¾»º±®» ¬®¿·²·²¹ò { ܱ²K¬ »¨»®½·-» ·º §±«K®» ·´´ò

¬± ³±¬±® -µ·´´- ø»ò¹òô ¶«³°·²¹÷ô ´¿®¹»ó ³«-½´» ´»¹ »¨»®½·-»-ô -«½¸ ¿- -¯«¿¬- ±® °±©»® ½´»¿²-ô ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼»ª»´±° ·-±´¿¬»¼ ³«-½´» ¹®±«°-ô -«½¸ ¿- µ²»» »¨¬»²-·±²- ±® ´»¹ ½«®´-ò Û¨»®½·-»- ¼±²» ±² ³¿²§ °±°«´¿® »¨»®ó ½·-» ³¿½¸·²»- «-«¿´´§ ¼»ª»´±° ·-±´¿¬»¼ ³«-½´» ¹®±«°-ô ©¸·´» º®»»ó©»·¹¸¬ »¨»®ó ½·-»-ô -«½¸ ¿- -¯«¿¬-ô ½´»¿²-ô ¿²¼ -²¿¬½¸»-ô ³±®» ½´±-»´§ ®»-»³¾´» ³±ª»ó ³»²¬- «-»¼ ·² ³¿²§ -°±®¬-ò

ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ ßÝÝ×ÜÛÒÌÍ ß½½·¼»²¬- ¿²¼ ·²¶«®·»- ¼± ¸¿°°»² ·² ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ò Ó¿¨·³«³ °¸§-·½¿´ »ºº±®¬ô »´¿¾±®¿¬» ³¿½¸·²»®§ô ®¿°·¼ ³±ª»³»²¬-ô ¿²¼ ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬- ½¿² ½±³¾·²» ¬± ³¿µ» ¬¸» ©»·¹¸¬ ®±±³ ¿ ¼¿²¹»®±«- °´¿½» ·º §±« ¼±²K¬ ¬¿µ» °®±°»® °®»½¿«¬·±²-ò

Í°±¬¬·²¹ Í°±¬¬»®- ¸»´° ¬¸» ´·º¬»® ¼«®·²¹ ¿ º¿·´»¼ ®»°»¬·¬·±²ô ¸»´° ³±ª» ¬¸» ©»·¹¸¬ ·²¬± °±-·¬·±² ¬± ¾»¹·² ¿ ´·º¬ô ¿²¼ ¿½¬·ª»´§ ¸»´° ©·¬¸ ¬¸» ´·º¬ò Ø»´°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿º¬»® ¿ º¿·´»¼ ®»°»¬·¬·±² ·- ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¶±¾ ±º ¬¸» -°±¬¬»®ô ©¸± ³«-¬ ¾» ¯«·½µ ¬± ¹±

Ý¿«¬·±²æ Ë-» -°±¬¬»®©¸»²»ª»® §±« ³·¹¸¬ ¾» ·² ¼¿²¹»® ±º ³·--·²¹ ¿ ´·º¬ ¿²¼ ¾»·²¹ ½¿«¹¸¬ «²¼»® ¬¸» º¿´´»² ©»·¹¸¬ò

ëð

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

ÍÕ×ÔÔÍ ßÒÜ Î ÛÍÐÑÒÍ×Þ×Ô×Ì ×ÛÍ ÑÚ ÌØÛ ÍÐÑÌÌÛÎ { Þ» -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¿--·-¬ ©·¬¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾»·²¹ ´·º¬»¼ò { Õ²±© ¬¸» °®±°»® º±®³ ±º ¬¸» »¨»®½·-» ¿²¼ ¬¸» -°±¬ò

Ý¿«¬·±²æ Í°±¬¬»®- ³«-¬ ¾» ©¿®§ ±º ·²¶«®·²¹ ¬¸»³-»´ª»-ò Ë-» °®±°»® ´·º¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ©¸»² -°±¬¬·²¹ -±³»±²»ò

{ Õ²±© ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»°»¬·¬·±²- ¾»·²¹ ¿¬¬»³°¬»¼ò { Û-¬¿¾´·-¸ -·¹²¿´- º±® ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼·²¹ ¬¸» »¨»®½·-» ©·¬¸ ¬¸» ´·º¬»®ò { п§ ½±²-¬¿²¬ ¿¬¬»²¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º¬ô ¾«¬ ¼±²K¬ ·²¬»®º»®» «²²»½»--¿®·´§ «²´»-®»¯«»-¬»¼ò

¬± ¬¸» ´·º¬»®K- ¿·¼ ·º ²»½»--¿®§ò DZ« ©·´´ ²»»¼ ±²» ±® ¬©± -°±¬¬»®-ò Ü«®·²¹ ¿ ¾»²½¸ °®»-- ±® ¿² ·²½´·²» °®»--ô ±²» -°±¬¬»® ·- -±³»¬·³»- °®»º»®¿¾´» ¾»½¿«-» ·¬ ·- »¿-·»® ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¾»¬©»»² ±²» -°±¬¬»® ¿²¼ ¿ ´·º¬»® ¬¸¿² ¾»¬©»»² ¬©± -°±¬¬»®- ¿²¼ ¿ ´·º¬»®ò Ü«®·²¹ ¿ -¯«¿¬ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬©± -°±¬¬»®-ô ±²» ¬± -¬¿²¼ ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¸»´° ·º ¬¸» ´·º¬ ½¿²²±¬ ¾» B²·-¸»¼ò ̸» ´·º¬»® ³«-¬ ·²¼·½¿¬» ©¸»² ¸» ±® -¸» ©¿²¬- ¬¸» ©»·¹¸¬ ®»³±ª»¼ò ß -°±¬ó ¬»® ©¸± ®»³±ª»- ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬±± -±±² ³¿§ ¼»°®·ª» ¬¸» ´·º¬»® ±º ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ³¿µ» ¿ ³¿¨·³«³ »ºº±®¬ ¿²¼ ½±³°´»¬» ¬¸» ´·º¬ò ׺ ¬¸»®» ·- ¬±± ³«½¸ ¼»´¿§ ·² ®»³±ª·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ô ¬¸» ´·º¬»® ³¿§ ¹»¬ ·²¶«®»¼ò Í°±¬¬»®- ³«-¬ °±-·¬·±² ¬¸»³ó -»´ª»- -± ¿- ¬± ¾» ®»¿¼§ ¬± ¸»´° ¬¸» ´·º¬»® ·º ²»»¼»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ³«-¬ «-» °®±°»® ´·º¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¬¸»³-»´ª»-æ ¾»²¼ ¬¸» µ²»»-ô ³¿·²¬¿·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ¾¿½µô ¿²¼ µ»»° ¬¸» ©»·¹¸¬ ½´±-» ¬± ¬¸» ¾±¼§ò Ü«®·²¹ ¬¸» ´·º¬ô -°±¬¬»®- -¸±«´¼ ¾» ¿¬¬»²¬·ª» ¾«¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¼·-®«°¬ ¬¸» ´·º¬»®K- ½±²½»²¬®¿¬·±²ò ɸ»² -°±¬¬»®- ¿®» «-»¼ ¬± ¸»´° ³±ª» ¿ ©»·¹¸¬ ·²¬± °±-·¬·±² ¬± ¾»¹·² ¿² »¨»®½·-»ô ½±±®¼·²¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» -°±¬¬»®- ¿²¼ ¬¸» ´·º¬»® ³«-¬ ¾» »²-«®»¼ò ɱ®µ ±«¬ -·¹²¿´- ¾»º±®» ¬¸» ´·º¬ -± ¬¸¿¬ »ª»®§±²» «²¼»®-¬¿²¼- ©¸»² ¬± ®¿·-» ¬¸» ©»·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ®¿½µò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ´·º¬»® ³¿§ ½±«²¬ N±²»ô ¬©±ô ¬¸®»»ôM ©·¬¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾»·²¹ ´·º¬»¼ ·²¬± °±-·ó ¬·±² ±² N¬¸®»»òM ׬K- ¾»-¬ ¬± ©±®µ ©·¬¸

{ п§ °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ½±´´¿®- ±® ©»·¹¸¬ °´¿¬»- ¬¸¿¬ ¿®» -´·¼·²¹ ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬®¿·²»® ·- «-·²¹ ¿-§³³»¬®·½¿´ ´·º¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ø·ò»òô ³±ª·²¹ ±²» ¿®³ ¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -°»»¼ ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®÷ò ̸»-» -·¬«¿¬·±²- ³¿§ ®»¯«·®» ·³³»¼·¿¬» ·²¬»®ª»²¬·±²ò

¬¸» -¿³» -°±¬¬»®- ®»¹«´¿®´§ ¾»½¿«-» §±«K´´ ´»¿®² ©¸¿¬ ¬± »¨°»½¬ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ¿º¬»® ¿ ©¸·´»ò DZ« ©·´´ -±³»¬·³»- ©¿²¬ ¿ -°±¬¬»® ¬± ¿½¬·ª»´§ ¸»´° ©·¬¸ ¬¸» »¨»®½·-» ©¸»² §±«K®» «-·²¹ »·¬¸»® º®»» ©»·¹¸¬- ±® ©»·¹¸¬ ³¿½¸·²»-ò ɸ»² §±«K®» ¼±·²¹ ²»¹¿¬·ª» »¨»®½·-»- ø»½½»²¬®·½-÷ô ¬¸» -°±¬¬»® ³¿§ ¼± ³±-¬ ±º ¬¸» ©±®µ º±® §±« ¼«®·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª» °¸¿-» ±º ¬¸» ´·º¬ò ̸» -°±¬¬»® ½¿² ¿´-± °®±ª·¼» ¬¸» »¨¬®¿ ¿³±«²¬ ±º º±®½» ²»»¼»¼ ¬± B²·-¸ ¿²

Ю± °» ® ´ · º¬ · ²¹ ¬» ½¸² ·¯ «»

Ü ÛÍ × ÙÒ ×ÒÙ ÇÑËÎ ÐÎÑ Ù Î ßÓ

»¨»®½·-»ò Ô·º¬»®- -±³»¬·³»- ½¿´´ ¬¸·N¬¸» ³¿¹·½ B²¹»®-M ¾»½¿«-» ¬¸» -°±¬¬»® ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¸»´° ½±³°´»¬» ¬¸» ´·º¬ ¾§ ´·º¬·²¹ ©·¬¸ ¶«-¬ ¿ ½±«°´» ±º B²¹»®-ò

ݱ´´¿®Ý±´´¿®- -»½«®» ©»·¹¸¬- ¬± ¿ ¾¿®¾»´´ ±® ¼«³¾¾»´´ò Ô·º¬·²¹ ©»·¹¸¬- ©·¬¸±«¬ ½±´´¿®- ·- ¼¿²¹»®±«-ò ׬ ·- »¿-§ ¬± ´±-» §±«® ¾¿´¿²½» ±® ¬± ®¿·-» ±²» -·¼» ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ò É·¬¸±«¬ ½±´´¿®-ô ¬¸» ©»·¹¸¬- ±² ±²» -·¼» ±º ¬¸» ¾¿® ©·´´ -´·° ±ººô ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸» ©»·¹¸¬- ±² ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼» ½®¿-¸·²¹ ¬± ¬¸» A±±®ò ̸·- ½¿² µ²±½µ §±« ±ºº ¾¿´¿²½» ¿²¼ ´»¿¼ ¬± ·²¶«®§ò Ý´·° ½±´´¿®-ô ©¸·½¸ ©»·¹¸ ª»®§ ´·¬¬´»ô ¿®» ¿ ¹±±¼ -¿º»¬§ ½±³°®±³·-» º±® ´·º¬»®- ©¸± ¼±²K¬ ´·µ» ¬± «-» -¬¿²¼¿®¼ ½±´´¿®-ò

Ю»ª»²¬·²¹ ß½½·¼»²¬- ±² É»·¹¸¬ Ó¿½¸·²»Ñ²» ±º ¬¸» ¿¬¬®¿½¬·±²- ±º ©»·¹¸¬ ³¿½¸·²»- ·- ¬¸»·® -¿º»¬§ò Þ«¬ ©»·¹¸¬ ³¿½¸·²»- ¿®» ²±¬ ¬±¬¿´´§ ¸¿®³´»--ô -± ¾» ½¿«¬·±«- ¿®±«²¼ ¬¸»³ò Õ»»° ¿©¿§ º®±³ ³±ª·²¹ ©»·¹¸¬ -¬¿½µ-ò ׬K- »¿-§ º±® -±³»±²» ¬± ¶«³° ±²¬± ¬¸» ³¿½¸·²» ¿¸»¿¼ ±º §±« ¿²¼ ¾»¹·² ¿² »¨»®½·-» ©¸·´» §±«® B²¹»®- ¿®» ½´±-» ¬± ¬¸» ©»·¹¸¬ -¬¿½µò Þ» °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬¬»²¬·ª» ©¸»² ½¸¿²¹·²¹ ©»·¹¸¬-ò ܱ²K¬ ¼± »¨»®½·-»- ²»¿® ³±ª·²¹ °¿®¬- ¿²¼ ©»·¹¸¬ °´¿¬»-ò ß´-±ô ¼±²K¬ ©¿´µ ²»¿® ¿ ³¿½¸·²» ©¸»² -±³»±²» »´-» ·- ±² ·¬O§±« ³¿§ ¾®»¿µ ¬¸» °»®-±²K- ½±²½»²¬®¿¬·±² ±® ½±´´·¼» ©·¬¸ ¬¸» ³±ª·²¹ ³¿½¸·²»ò Ó¿²§ ©»·¹¸¬ ³¿½¸·²»- ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» °»±°´» ±º ¼·ºº»®»²¬ -·¦»-ò Ó¿µ» -«®» ¬¸» ³¿½¸·²» ·- °®±°»®´§ ¿¼¶«-¬»¼ ¿²¼ ´±½µ»¼ ·² °´¿½» ¾»º±®» §±« ¾»¹·² ¿² »¨»®½·-»å ·¬ ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«- ¬± ¾»¹·² ¿² »¨»®½·-» ±²´§ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ³¿½¸·²» ³±ª» -«¼¼»²´§ò Þ»©¿®» ±º ¾®±µ»² ³¿½¸·²»-ò Þ®±µ»² ¾±´¬-ô º®¿§»¼ ½¿¾´»-ô ¾®±µ»² ½¸¿·²-ô ¿²¼ ´±±-» ½«-¸·±²- ½¿² ¹·ª» ©¿§ ¿²¼ ½¿«-» -»®·±«- ·²¶«®§ò ׺ §±« ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¿

³¿½¸·²» ·- ¾®±µ»² ±® ¼¿³¿¹»¼ô ¬»´´ ¿² ·²-¬®«½¬±® ±® ©»·¹¸¬ ®±±³ ¿¬¬»²¼¿²¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ó¿µ» -«®» ¬¸» ³¿½¸·²»- ¿®» ½´»¿²ò Û¯«·°³»²¬ «°¸±´-¬»®§ -¸±«´¼ ¾» ½´»¿²»¼ ¼¿·´§ò Ü·®¬§ ª·²§´ ·- ¿ ¾®»»¼·²¹ ¹®±«²¼ º±® ¹»®³- ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«-» -µ·² ¼·-»¿-»-ò ß ¹±±¼ °®¿½¬·½» ·- ¬± ½¿®®§ ¿ ¬±©»´ ¿®±«²¼ ©·¬¸ §±« ¿²¼ °´¿½» ·¬ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ©¸»®» §±« ©·´´ -·¬ ±® ´·» ¼±©²ò ׺ §±«K®» -©»¿¬·²¹ ¿ ´±¬ô ©·°» ¼±©² ¬¸» «°¸±´-¬»®§ ©·¬¸ ¿ ¬±©»´ ¿º¬»® §±« B²·-¸ ¬¸» »¨»®½·-»ò

É»·¹¸¬ α±³ Û¬·¯«»¬¬» É»·¹¸¬ ¬®¿·²»®- -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¸¿ª» ¬¸» «¬³±-¬ ®»-°»½¬ º±® ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¾»½¿«-» ³·-«-» ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ -»®·±«·²¶«®§ò Ô¿½µ ±º º±½«- ·² ¬¸» ©»·¹¸¬ ®±±³ ½¿² ½¿«-» ·²¶«®§ò Þ» ¿¬¬»²¬·ª» ¬± ©¸¿¬K- ¸¿°°»²·²¹ ¿®±«²¼ §±«ò Þ» ½±«®¬»±«- ¬± ±¬¸»®-ò ɸ»² §±« ¿®» ¼±·²¹ ³±®» ¬¸¿² ±²» -»¬ ¿²¼ ±¬¸»® °»±°´» ¿®» ©¿·¬·²¹ ¬± «-» ¬¸» ³¿½¸·²»ô ´»¬ ¬¸»³ ¼± ¿ -»¬ ±º ¬¸» »¨»®½·-» ©¸·´» §±« ¿®» ®»-¬·²¹ò Ô·µ»©·-»ô ¼±²K¬ «-» »¨»®½·-» ³¿½¸·²»- ¿- ®»-¬·²¹ -¬¿¬·±²-ò ̸·- ¼·-¬«®¾- ±¬¸»® °»±°´»K- ©±®µ±«¬¿²¼ -´±©- ¬¸» A±© ·² ¬¸» ¹§³ò Í·¹² «° º±® »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»®»-»®ª¿¬·±²-ô ¿²¼ ¹»¬ ±ºº ¬¸» ³¿½¸·²» ©¸»² §±«® ¬·³» ·- «°ò л±°´» ¬»²¼ ¬± º»»´ «²½±³º±®¬¿¾´» ¿-µ·²¹ -±³»±²» ¬± ¹»¬ ±ºº ¿ ³¿½¸·²» ¬¸»§ ¸¿ª» ®»-»®ª»¼ò ̸» ²»¨¬ °»®-±²K- ©±®µ±«¬ ·- °®±¾¿¾´§ ¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸·³ ±® ¸»® ¿- §±«® ©±®µ±«¬ ·- ¬± §±«ò

Ó»¼·½¿´ ݱ²½»®²Î»°±®¬ ¿²§ ±¾ª·±«- ·²¶«®§ ¬± ³«-½´»±® ¶±·²¬- ¬± ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½´«¾ ·²-¬®«½¬±® ±® ¿ °¸§-·½·¿²ò ܱ²K¬ µ»»° ©±®µ·²¹ ±«¬ ·² ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¶«®§ ©·´´ ¹± ¿©¿§ò Ì®¿·²·²¹ ©·¬¸ ¿² ·²¶«®»¼ ¶±·²¬ ±® ³«-½´» «-«¿´´§ ´»¿¼- ¬± ³±®»ó-»®·±«·²¶«®§ò Þ» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ±ª»®¼±ò ׬K»¿-§ ¬± -¬®¿·² ±® ½®¿³° ¿ ³«-½´» ¾§ ¼±·²¹ ¬±± ³¿²§ -»¬- ±® ®»°»¬·¬·±²-ò ׺ §±« ·²¶«®» §±«®-»´ºô »·¬¸»® ©±®µ ±² ¿²±¬¸»® ¾±¼§ °¿®¬ ±® ¬¿µ» ¬¸» ®»-¬ ±º

ëï

Ý¿«¬·±²æ ß´©¿§- «-» ½±´´¿®- ©¸»² ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬-ô ¿²¼ ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -»½«®»¼ °®±°»®´§ò

ëî

Ý¿«¬·±²æ λ°±®¬ ¿²§ ¸»¿¼¿½¸»-å ½¸»-¬ô ²»½µô ±® ¿®³ °¿·²-å ¼·¦¦·²»--å ´¿¾±®»¼ ¾®»¿¬¸·²¹å ²«³¾²»--å ±® ª·-«¿´ ¼·-¬«®¾¿²½»- ¬± ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½´«¾ -¬¿ºº ·³³»¼·¿¬»´§ò ׺ §±«K®» ¬®¿·²·²¹ ¿´±²» ¿¬ ¸±³»ô -»» §±«® °¸§-·½·¿² ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»½¿«-» ¬¸»-» ³¿§ ¾» -·¹²- ±º ¿ -»®·±«- ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³ò

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

¬¸» ¼¿§ ±ººò Ó¿µ» -«®» §±« ¹»¬ ¬¸» ²»½»--¿®§ B®-¬ ¿·¼ò Ûª»² ³·²±® ·²¶«®·»¸»¿´ º¿-¬»® ·º §±« º±´´±© ¬¸» NÎ×ÝÛM °®·²½·°´» ±º ¬®»¿¬·²¹ ·²¶«®·»-æ ®»-¬ô ·½»ô ½±³°®»--·±²ô ¿²¼ »´»ª¿¬·±²ò É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¬»²¼- ¬± ·²½®»¿-» ¾´±±¼ °®»--«®»ô ©¸·½¸ ·² -±³» °»±°´» ½¿² ½¿«-» -»®·±«- ³»¼·½¿´ °®±¾´»³-ò ײ °»±°´» ©·¬¸ ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·-»¿-»ô ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ½¿² ½¿«-» -§³°¬±³-«½¸ ¿- ¿®³ ±® ½¸»-¬ °¿·²ò É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ½¿² ¾» ¼»¿¼´§ ·² °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¿®¬»®·¿´ ©»¿µ²»--»- ½¿´´»¼ ¿²»«®§-³-ò ݱ²-«´¬ ¿ °¸§-·½·¿² ·º §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ¿²§ «²«-«¿´ -§³°¬±³¼«®·²¹ »¨»®½·-» ±® ·º §±« ¿®» ²±¬ -«®» ¬¸¿¬ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ·- ¿ °®±°»® ¿½¬·ª·¬§ º±® §±«ò ܱ²K¬ ±ª»®¬®¿·²ò Ûª»² »¨°»®·»²½»¼ °®±º»--·±²¿´ ¿¬¸´»¬»- ±º¬»² º±®¹»¬ ¬¸» °®·³¿®§ °«®°±-» ±º »¨»®½·-» ¬®¿·²·²¹æ -¬·³«´¿¬·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¬± ·³°®±ª» ·¬º«²½¬·±²ò DZ« ©·´´ ²±¬ ·³°®±ª» ·º §±« ±ª»®¬®¿·² ±® ¼± ¬¸» »¨»®½·-»- ·³°®±°ó »®´§ò ɱ®-»ô §±« ³¿§ ¹»¬ ·²¶«®»¼ ±® ¾»½±³» ·´´ò

Ю±°»® Ó»½¸¿²·½- ±º Û¨»®½·-» Û¿½¸ »¨»®½·-» ¸¿- ¿ °®±°»® ¬»½¸²·¯«»ò ̸»-» ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»®- ê ¬¸®±«¹¸ ïïò Í»ª»®¿´ °®·²½·ó °´»-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ½±³³±² ¬± ¿´´ »¨»®ó ½·-»-ò ̸»-» °®·²½·°´»- ©·´´ ¸»´° §±« °®»ª»²¬ ·²¶«®§ ¿²¼ ¼»®·ª» ¬¸» ³¿¨·ó ³«³ ¾»²»B¬ º®±³ §±«® ©»·¹¸¬ó ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò ܱ ¿´´ ±º ¬¸» »¨»®½·-»- -¬®·½¬´§ ¿²¼ °®±°»®´§ò DZ«® ¾¿½µ ·- »¨¬®»³»´§ ª«´²»®¿¾´» ¬± °±±® ´·º¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò Ѿ-»®ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ °®·²½·°´»- ©¸»² ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬-æ { Ü«®·²¹ -¯«¿¬- ±® »¨»®½·-»- º®±³ ¬¸» A±±® ø·ò»òô ¼»¿¼ ´·º¬-÷ô ´·º¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ©·¬¸ §±«® ´»¹- ®¿¬¸»® ¬¸¿² §±«® ¾¿½µò ̸» ³«-½´»- ·² §±«® ´»¹- ¿²¼ ¾«¬¬ ¿®» ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ·² §±«® ¾±¼§ò ̸» ³«-½´»- -«®®±«²¼·²¹ §±«® -°·²» ¿®» -³¿´´ ¿²¼ ª«´²»®¿¾´»ò

{ Õ»»° ¬¸» ©»·¹¸¬ ½´±-» ¬± §±«® ¾±¼§ ©¸»² ´·º¬·²¹ò ̸·- ¸»´°- §±« ´·º¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ©·¬¸ §±«® ´»¹- ¿²¼ ¸·°®¿¬¸»® ¬¸¿² §±«® ¾¿½µò { Õ»»° §±«® ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ¸»¿¼ ´»ª»´ ©¸»² °·½µ·²¹ «° ¿ ©»·¹¸¬ º®±³ ¬¸» A±±®ò { Ô·º¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ -³±±¬¸´§ º®±³ ¬¸» A±±®ò { ܱ²K¬ ¬©·-¬ §±«® ¬±®-± ©¸»² ´·º¬·²¹ ¿ ©»·¹¸¬ò ̸·- °«¬- ¿¾²±®³¿´ °®»--«®» ±² -°·²¿´ ³«-½´»- ¿²¼ ¼·-µ-ò { ܱ²K¬ ´·º¬ ·º §±« ¿®» -± ¬·®»¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿²K¬ «-» °®±°»® ´·º¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò Ô·º¬ ©·¬¸·² §±«® ½¿°¿½·¬§ò { ɸ»² «-·²¹ ©»·¹¸¬ ³¿½¸·²»-ô ³¿µ» -«®» ¬¸»§ ¿®» ¿¼¶«-¬»¼ ½±®®»½¬´§ ¬± §±«® ¾±¼§ò Í·¬ °®±°»®´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿½¸·²» -«°°±®¬- §±«® -°·²»ò

Þ®»¿¬¸·²¹ Þ®»¿¬¸·²¹ ·- ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² §±«K®» ¼±·²¹ ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ »¨»®½·-»ò Ò»ª»® ¸±´¼ §±«® ¾®»¿¬¸ ©¸»² ´·º¬·²¹ò ر´¼·²¹ §±«® ¾®»¿¬¸ ¿²¼ -¬®¿·²·²¹ ø¬¸» Ê¿´-¿´ª¿ ³¿²»«ª»®÷ ©·´´ ·²½®»¿-» §±«® ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ ½«¬ ±ºº ¾´±±¼ A±© ¬± ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ³¿§ ½¿«-» §±« ¬± º¿·²¬ò ײ ¹»²»®¿´ô »¨¸¿´» ¼«®·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª» °¸¿-» ±º ¬¸» ´·º¬ ¿²¼ ·²¸¿´» ©¸»² ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ¾»²½¸ °®»--ô ·²¸¿´» ©¸»² ´±©»®·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬± §±«® ½¸»-¬ ¿²¼ »¨¸¿´» ©¸»² °«-¸·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ò

Û¨»®½·-» Ó±ª»³»²¬Û¨»®½·-»- -¸±«´¼ ¾» ¼±²» -³±±¬¸´§ ¿²¼ ·² ¹±±¼ º±®³ò É·¬¸ °®¿½¬·½»ô §±« ©·´´ N¹®±±ª»M §±«® ´·º¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ·³±ª»¼ ·² ¬¸» -¿³» ¹»²»®¿´ ©¿§ »ª»®§ ¬·³» §±« ¼± ¬¸» »¨»®½·-»ò Ù»²»®¿´´§ô ³±ª» ¬¸» ©»·¹¸¬ ·²¬± °±-·¬·±² º±® ¬¸» ¿½¬·ª» °¸¿-» ±º ¬¸» »¨»®½·-» -´±©´§ ¿²¼ ©·¬¸ ½±²¬®±´ò Ô·º¬ ±® °«-¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ º±®½»º«´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª» °¸¿-» ±º ¬¸» ´·º¬ò Ѿª·±«-´§ô ·º §±« ¿®» «-·²¹ »²±«¹¸ ®»-·-¬¿²½»ô ¬¸»-» °±©»®»¼ ³±ª»³»²¬- ©·´´ ¾» -´±©O¾«¬ §±« -¸±«´¼ -¬·´´ ¬®§ ¬± ¼±

Ü ÛÍ × ÙÒ ×ÒÙ ÇÑËÎ ÐÎÑ Ù Î ßÓ

¬¸» ³±ª»³»²¬- »¨°´±-·ª»´§ò λ³»³¾»® ¬¸» ±´¼ ©»·¹¸¬ó´·º¬·²¹ -¿§·²¹ô NÙ± ¼±©² -´±©´§ ¿²¼ «° º¿-¬òM ܱ ²±¬ N¾±«²½»M ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ §±«® ¾±¼§ ¼«®·²¹ ¬¸» »¨»®½·-»ò Þ±«²½·²¹ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ³¿µ» ¿² »¨°´±-·ª» ¬®¿²-·¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» °«-¸ó ·²¹ ¿²¼ ®»½±ª»®§ °¸¿-»- ±º ¬¸» ´·º¬ò ß¼ª¿²½»¼ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²»®- -±³»¬·³»¼± ¬¸·- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² °®¿½¬·½» ¿² »¨»®½·-» «-·²¹ ¸»¿ª·»® ©»·¹¸¬ò ̸·°®¿½¬·½» ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ô ¸±©»ª»®ô ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ½¿«-» -»®·±«- ·²¶«®§ò ܱ ¿´´ ´·º¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò Ô·³·¬·²¹ ¬¸» ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ·²½®»¿-»- -¬®»²¹¬¸ ±²´§ ·² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ®¿²¹» §±« ¿®» »¨»®½·-·²¹ò Ю¿½¬·½»¼ ½±®®»½¬´§ô ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ·³°®±ª»- A»¨·¾·´·¬§ò NÓ«-½´»ó¾±«²¼ó ²»--MO¿ ¼»½®»¿-» ·² A»¨·¾·´·¬§ ¼»ª»´ó ±°»¼ º®±³ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹O¸¿°°»²±²´§ ©¸»² »¨»®½·-»- ¿®»²K¬ ¼±²» ¬¸®±«¹¸ ¿ º«´´ ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò

Ù®·°Ë-» ¬¸» ½±®®»½¬ ¹®·° º±® »¿½¸ ´·º¬ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ¾¿-·½ ¬§°»- ±º ¹®·°æ °®±²¿¬»¼ ø°¿´³- ¿©¿§ º®±³ §±«÷ô -«°·²¿¬»¼ ø°¿´³- ¬±©¿®¼ §±«÷ô ¿²¼ ¼»¿¼ó´·º¬ ø±²» °¿´³ ¬±©¿®¼ §±«ô ±²» ¿©¿§÷ò ̸» °®±ó ²¿¬»¼ ¹®·° ·- «-»¼ ·² ³±-¬ °®»--»-ô °«´´-ô ¿²¼ -¯«¿¬-ò ̸» -«°·²¿¬»¼ ¹®·° ·«-»¼ ·² »¨»®½·-»- -«½¸ ¿- ¾·½»°- ½«®´¿²¼ ½¸·²ó«°-ò ̸» ¼»¿¼ó´·º¬ ¹®·° ·- «-»¼ ·² ¬¸» ¼»¿¼ó´·º¬ »¨»®½·-» ¬± ·²½®»¿-» ¹®·° -¬®»²¹¬¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º¬ò ̸» ¬¸«³¾´»-- ¹®·° ¿²¼ ¬¸«³¾´±½µ ¹®·° ¿®» ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ò ̸» ¬¸«³¾´»-- ¹®·°ô ¿- ¬¸» ²¿³» ·³°´·»-ô ·²ª±´ª»- °´¿½·²¹ ¬¸» ¬¸«³¾ ·² ¬¸» -¿³» °´¿²» ¿- ¬¸» B²¹»®-ò ̸·- ¹®·° °´¿½»- ¬¸» ¬¸«³¾ «²¼»® ´»-- -¬®»--ô ¾«¬ ·¬ ·- ¼¿²¹»®±«-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¿ ¾»²½¸ °®»--ô §±« ½±«´¼ »¿-·´§ ´±-» ½±²ó ¬®±´ ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ô ¿²¼ ·¬ ½±«´¼ º¿´´ ±² §±«ò ̸» ¬¸«³¾´±½µ ¹®·°ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬¸«³¾ ·- ©»¼¹»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¼»¨ ¿²¼ ³·¼¼´» B²¹»®-ô °´¿½»- ¬¸» ¬¸«³¾ ¿¬ ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ·²¶«®§ò

ëí

ÑÊÛÎÔÑßÜ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ ÚÑÎ ÞÑÜÇÞË×ÔÜ×ÒÙ Ì»²-·±² ¾«·´¼- ³«-½´» -·¦»O¬¸» ³±®»ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò ̸» ±²´§ ©¿§ §±« ©·´´ ¹»¬ ½¿²²±²¾¿´´ ¿®³-ô ¾±¿ ½±²-¬®·½¬±® ¾¿½µ ³«-½´»-ô ©¿-¸¾±¿®¼ ¿¾-ô ±® ¬®»» ¬®«²µ ´»¹- ·- ·º §±« °«-¸ §±«® ³«-½´»- ¬± ¬¸» ³¿¨ ¿²¼ ¬¸»² °«-¸ ¬¸»³ -±³» ³±®»ò ݸ±±-» »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ·-±´¿¬» ¿²¼ -¬®»-§±«® ³«-½´»-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬«®² ±² ¬¸» ¶«·½»ò Ì»²-·±² ½¿«-»- -³¿´´ó³«-½´» ·²¶«®·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ®»°¿·®- ¾§ ´¿§·²¹ ¼±©² ²»© °®±¬»·²-ò ß´-±ô ¬»²-·±² ¼®¿©- ¿³·²± ¿½·¼-O¬¸» ½¸»³·½¿´- ¬¸¿¬ ³¿µ» ²»© °®±¬»·²O·²¬± ¬¸» ³«-½´»¿²¼ ³¿µ»- ¬¸»³ ¹®±©ò Ø·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ©±®µ±«¬- ¿´-± ¬«®² ±² ¿²¿¾±´·½ ¸±®³±²»-O-«½¸ ¿- ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ô ·²-«´·²ô ¿²¼ ¬»-¬±-¬»®±²»O¬± ¹± ·²¬± ±ª»®¼®·ª» ¿²¼ ¬®·¹¹»® ³«-½´»- ¬± ³¿µ» ²»© °®±¬»·²ò DZ« ©·´´ ¾» ¿³¿¦»¼ ¿¬ ¸±© º¿-¬ §±«® ³«-½´»- ¹®±© ©¸»² §±« ½±³¾·²» ¸·¹¸ó¬»²-·±² ©±®µ±«¬- ©·¬¸ °´»²¬§ ±º °®±¬»·²ô ½¿´±®·»-ô ®»-¬ô ¿²¼ ³«-½´»ó¾«·´¼·²¹ -«°°´»³»²¬-ò

DZ«® Ù±¿´æ Ô·º¬ Ѳ» Ó±®» б«²¼ ±® ܱ Ѳ» Ó±®» λ° Ó«-½´»- ¹®±© ©¸»² §±« ±ª»®´±¿¼ ¬¸»³ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²K¬ ´·µ» -¬®»--ò ɸ»² §±« ©±®µ ¬¸»³ ¸¿®¼ ¼«®·²¹ ¿ ¾±¼§ó ¾«·´¼·²¹ ©±®µ±«¬ô ¬¸»§ ´¿§ ¼±©² ²»© °®±¬»·²- ¾»½¿«-» ´¿®¹»® ³«-½´»- ¿®» ¸¿®¼»® ¬± -¬®»--ò Ó«-½´»- ¹»¬ «-»¼ ¬± -¬®»-- ¯«·½µ´§ò ׺ §±« ¼± ¬¸» -¿³» ±´¼ ©±®µ±«¬ »ª»®§ ¬·³» §±« ¹± ¬± ¬¸» ¹§³ô §±«® ³«-½´»¹®±© ¾«¬ ¸¿ª» ²± º«®¬¸»® ²»»¼ ¬± ³¿µ» ²»© ³«-½´» ¬·--«»ò ̸»§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¹»¬ ¾·¹¹»® ±²´§ ·º §±« ½±²¬·²«¿´´§ -¬®»-- ¬¸»³ ³±®» ¿²¼ ³±®»ò ײ½®»¿-·²¹ ³«-½´» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ -·¦» ¬¿µ»- ¬·³»ò DZ« ½¿²K¬ »¨°»½¬ ¬± ¹± º®±³ ¿ ²±ª·½» ¬± ¿ ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ½¸¿³°·±² ±ª»®²·¹¸¬ò ο¬¸»®ô ·¬ ¬¿µ»- ¿ -»®·»- ±º ¿¼¿°¬¿¬·±²-æ §±« -¬®»-- ¬¸» ³«-½´»- ¿²¼ ¬¸»§ ¹»¬ ´¿®¹»®å §±« -¬®»-- ¬¸»³ ³±®»ô

Ý¿«¬·±²æ Ò»ª»® ¾±«²½» ¿ ©»·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾±¼§ò

ëì

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

¿²¼ ¬¸»§ ¹»¬ »ª»² ´¿®¹»®å ¿²¼ -± ±²ò DZ«® ¹±¿´- -¸±«´¼ ¾» ¬± ³¿µ» ¿ -»®·»±º -³¿´´ ¹¿·²-ò Ûª»®§ ©±®µ±«¬ô ¬®§ ¬± ´·º¬ ¶«-¬ ±²» ³±®» °±«²¼ ±® ¼± ±²» ³±®» ®»° ¬¸¿² §±« ¼·¼ ¾»º±®»ò ׺ §±« ½±²¬·²«¿´´§ ¬®§ ¬± ¼± ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¾»º±®»ô §±« ©·´´ ³¿µ» ¹¿·²-ò DZ« ©±²K¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ¬¸·- ·² ¿´´ §±«® ´·º¬-ò ر©»ª»®ô ·º §±« ³¿µ» °®±¹®»-- ·² ¶«-¬ ¿ º»© »¨»®½·-»- »¿½¸ ©±®µ±«¬ô §±« ©·´´ -±±² ¾» ¾·¹¹»® ¿²¼ -¬®±²¹»® ¬¸¿² §±« ¬¸±«¹¸¬ °±--·¾´»ò ݱ²-·-¬»²½§ ·¬¸» µ»§ò Þ±¼§¾«·´¼»®- ¸¿ª» -·¨ °®±ª»² ±ª»®ó ´±¿¼ ³»¬¸±¼- º±® ³¿µ·²¹ ³«-½´»¹®±©æ ¿--·-¬»¼ ®»°-ô ²»¹¿¬·ª»-ô ¼®±° -»¬-ô -«°»® -»¬-ô «²·´¿¬»®¿´ ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ·-±´¿¬»¼ ³±ª»³»²¬- ±² ¬¸» °±©»® ®¿½µò Ë-» ¬¸»³ ¿²¼ §±« ©·´´ ¹»¬ -«°»® ³«-½´» ³¿-- ¿²¼ ¼»B²·¬·±²ò

ß--·-¬»¼ λ°-æ N̸» Ó¿¹·½ Ú·²¹»®-M Ø¿ª·²¹ ¿ -°±¬¬»® ¸»´° §±« ©·¬¸ ¬¸±-» ´¿-¬ º»©ô ¼·ºB½«´¬ ®»°- ·- ±²» ±º ¬¸» »¿-·»-¬ ©¿§- ¬± ¹»¬ ¿ ¸·¹¸ó¬»²-·±² ©±®µ±«¬ò DZ« ½¿² «-» ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ©·¬¸ ¿²§ »¨»®½·-»ò ß- ¬¸» »¨»®½·-» ¹»¬¼·ºB½«´¬ô ¸¿ª» ¬¸» -°±¬¬»® ¹·ª» §±« ¶«-¬ »²±«¹¸ ¿--·-¬¿²½» ¬± B²·-¸ ¬¸» -»¬ò ܱ²K¬ ¹·ª» «° ¼«®·²¹ ¿ ¼·ºB½«´¬ -»¬ò ׺ §±« ½±²¬·²«» ¬± °«-¸ ¸¿®¼ô §±« ©·´´ ²»»¼ -«®°®·-·²¹´§ ´·¬¬´» ¸»´° º®±³ §±«® -°±¬¬»®ò ̸¿¬K- ©¸§ ¬¸»§ ½¿´´ ·¬ ¬¸» ³¿¹·½ B²¹»®-æ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¹±»- «° ©·¬¸ ³·²·³¿´ ¿--·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» -°±¬¬»®å ±º¬»²ô ±²´§ ¿ B²¹»® ±² ¬¸» ¾¿® ©·´´ ³¿µ» ·¬ ³±ª»ò ß--·-¬»¼ ®»°- ¸»´° §±« °®±¼«½» ³¿¨·³«³ ³«-½´» ¬»²-·±² ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ º®±³ §±«® ©±®µ±«¬ò

Ò»¹¿¬·ª»- ø䧱³»¬®·½-÷ Ò»¹¿¬·ª»-ô ±® »½½»²¬®·½ ³«-½´» ½±²¬®¿½ó ¬·±²-ô ½®»¿¬» ³±®» ³«-½´» ¬»²-·±² ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® º±®³ ±º »¨»®½·-»ò Ü«®·²¹ ½±²ª»²¬·±²¿´ ©»·¹¸¬ ´·º¬-ô -«½¸ ¿- ¿ ¾»²½¸ °®»-- ±® -¯«¿¬ô §±« ½¿² ´±©»® ³±®» ©»·¹¸¬ ¬¸¿² §±« ½¿² °«-¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º¬ò DZ« ½®»¿¬» ³±®» ³«-½´» ¬»²-·±² ¾§ ½±²¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ³«-½´»-

»½½»²¬®·½¿´´§ ø´±©»®·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬÷ ¬¸¿² ½±²¬®¿½¬·²¹ ¬¸»³ ½±²½»²¬®·½¿´´§ ø°«-¸·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬÷ò Þ±¼§¾«·´¼»®- ½¿´´ »½½»²¬®·½ »¨»®½·-»- ²»¹¿¬·ª»-ò DZ« ½¿² ¼± ²»¹¿¬·ª»- º±® ¿´³±-¬ ¿²§ »¨»®½·-»ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¾¿-·½ ©¿§¬± «-» ¬¸·- ¬»½¸²·¯«»æ øï÷ Ë-» ³±®» ©»·¹¸¬ ¬¸¿² §±« ²±®³¿´´§ «-»ò Ô±©»® ¬¸» ©»·¹¸¬ «²¼»® ½±²¬®±´ô ¿²¼ ¬¸»² ¸¿ª» ¿ -°±¬¬»® ¸»´° §±« ®¿·-» ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò øî÷ Ë-» ¿ ²±®³¿´ ©»·¹¸¬ô ¾«¬ ´±©»® ¬¸» ©»·¹¸¬ -´±©´§ ·²¬± ¬¸» °«-¸·²¹ °±-·¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¼±·²¹ ¼«³¾¾»´´ ¾»²½¸ ²»¹¿¬·ª»-ô ´±©»® ¬¸» ¼«³¾¾»´´- ¬± §±«® ½¸»-¬ -´±©´§ô ¿²¼ ¬¸»² °«-¸ ¬¸»³ ¾¿½µ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±² ¯«·½µ´§ò Ë-» »¨°»®·»²½»¼ -°±¬¬»®- ©¸»² ¼±·²¹ ²»¹¿¬·ª»-ò DZ« -±³»¬·³»- «-» ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬- ©¸»² ¼±·²¹ ²»¹¿¬·ª»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¼«®·²¹ -¯«¿¬- ±® ¾»²½¸ °®»--»-ò ̸»®» ·- ¿´³±-¬ ²±¬¸·²¹ ©±®-» ¬¸¿² ¹»¬¬·²¹ ¿ ©»·¹¸¬ -¬«½µ ±² §±«® ½¸»-¬ ¾»½¿«-» §±« ½¸±-» ¿² ·²»¨°»®·ó »²½»¼ -°±¬¬»®ò ׺ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» §±«® «-«¿´ ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»®ô ´±±µ º±® -±³»±²» ©·¬¸ ±¾ª·±«- »¨°»®·»²½»ò ß ½´«³-§ -°±¬¬»® ½¿² ®«·² §±«® ©±®µ±«¬ ±® ½¿«-» -»®·±«- ·²¶«®§ò

Ü®±° Í»¬Ü± ¿- ³¿²§ ®»°- ±º ¿² »¨»®½·-» ¿- §±« ½¿²ò ̸»²ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¼®±° ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾§ ï𠬱 ïë °»®½»²¬ ¿²¼ ¬®§ ¬± -¯«»»¦» ±«¬ ¿ º»© ³±®» ®»°-ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô «-» »ª»² ´»-- ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¼± ¿³¿²§ ®»°- ¿- §±« ½¿²ò Õ»»° ¹±·²¹ «²¬·´ §±« ½¿²K¬ ¼± ¿²§ ®»°-ò ̸·- ¬»½¸ó ²·¯«» ·- ¿ µ·´´»® ¾«¬ ¿ ¬®»³»²¼±«³«-½´» ¾«·´¼»®ò NÌ®¿·²·²¹ ¼±©² ¬¸» ®¿½µM ·- ¿ -·³·´¿® ¸·¹¸ó¬»²-·±² ¬®¿·²·²¹ ³»¬¸±¼ò ݸ±±-» ¼«³¾¾»´´- ¸»¿ª§ »²±«¹¸ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ±²´§ ½±³°´»¬» Bª» ®»°- ±º ¬¸» »¨»®½·-»ò Ì¿µ» ¿ íðó-»½±²¼ ®»-¬ô ¿²¼ ¬¸»² ³±ª» ¬± ¬¸» ²»¨¬ó´·¹¸¬»-¬ -»¬ ±º ¼«³¾¾»´´- ¿²¼ ¼± ¿- ³¿²§ ®»°- ¿- §±« ½¿²ò λ-¬ íð -»½±²¼- ¿²¼ ³±ª» ¬± ¬¸» ²»¨¬ -»¬ ±º ¼«³¾¾»´´-ò ݱ²¬·²«» ¼±©²

Ü ÛÍ × ÙÒ ×ÒÙ ÇÑËÎ ÐÎÑ Ù Î ßÓ

¬¸» ®¿½µ «²¬·´ §±« ½¿²K¬ ½±³°´»¬» ¿²§ ³±®» ®»°- ±® §±« ®«² ±«¬ ±º ¼«³¾¾»´´-ò

Í«°»® Í»¬Ì¸·- ¬»½¸²·¯«» ·²ª±´ª»- ¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» ®»-¬·²¹ ¬·³» ¾»¬©»»² -»¬-ò Ó¿²§ ¾±¼§ó ¾«·´¼»®- ½±³¾·²» ¬©± ±® ³±®» »¨»®ó ½·-»-ô ¼±·²¹ »·¬¸»® ½±³°´»³»²¬¿®§ »¨»®½·-»-O-«½¸ ¿- ¼«³¾¾»´´ ¾»²½¸ °®»--»- ¿²¼ A·»-O±® ¿²¬¿¹±²·-¬·½ »¨»®ó ½·-»-O-«½¸ ¿- µ²»» »¨¬»²-·±²- ¿²¼ ´»¹ ½«®´-ò DZ«® ®»-¬ ·²¬»®ª¿´- ¾»¬©»»² »¨»®ó ½·-»- -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ íð -»½±²¼-ò ͱ³» »¨°»®¬- ¸¿ª» ½®·¬·½·¦»¼ ¬¸·¬»½¸²·¯«» ¾»½¿«-» ·¬ ½«¬- ¼±©² ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©»·¹¸¬ §±« ½¿² «-» ¼«®·²¹ »¿½¸ -»¬ò ر©»ª»®ô ±¬¸»®- -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» ±ª»®¿´´ ³«-½´» ¬»²-·±²ô ©¸·½¸ °®±³±¬»- ¹®±©¬¸ò

˲·´¿¬»®¿´ Ì®¿·²·²¹ ˲·´¿¬»®¿´ ¬®¿·²·²¹O©±®µ·²¹ ±«¬ ±²» -·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿¬ ¿ ¬·³»O·- ¿² »ºº»½ó ¬·ª» ±ª»®´±¿¼ ³»¬¸±¼ º±® ¾«·´¼·²¹ ³«-½´» ³¿-- ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ò ˲·´¿¬»®¿´ ¬®¿·²·²¹ ¬¿µ»- ³±®» ¬·³» ¬¸¿² ¬®¿·²·²¹ ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿¬ ±²½»ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- -±³» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» ·¬ ¿ ©±®¬¸©¸·´» ¿´¬»®²¿¬» ¬®¿·²·²¹ ³»¬¸±¼æ { ˲·´¿¬»®¿´ ¬®¿·²·²¹ ¸»´°- ·-±´¿¬» ³«-½´»- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬®¿·²·²¹ ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿¬ ±²½»ò Í¿² Ü·»¹± ͬ¿¬» ®»-»¿®½¸»®- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¼±·²¹ ±²»ó´»¹ -¯«¿¬- ±ª»®´±¿¼»¼ ¬¸» ¹´«¬»¾»¬¬»® ¬¸¿² ¼±·²¹ ¬©±ó´»¹ -¯«¿¬-ò ̸·- ¬§°» ±º ¬®¿·²·²¹ -¸±½µ- §±«® ³«-½´»-ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸»³ ¿¼¿°¬ º¿-¬»®ò { ˲·´¿¬»®¿´ ¬®¿·²·²¹ ·²½®»¿-»- ³«-½´» ¾´±±¼ A±© ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¾·´¿¬»®¿´ ¬®¿·²·²¹ ¼±»-ò Ó«-½´» ¾´±±¼ A±© ½¿² ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ë𠬱 ïðð °»®½»²¬ ¹®»¿¬»® ¼«®·²¹ «²·´¿¬»®¿´ ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿² ¼«®·²¹ ¾·´¿¬»®¿´ ¬®¿·²·²¹ò ̸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¾´±±¼ A±©ô ¬¸» ³±®» ³«-½´»ó ¾«·´¼·²¹ ¿³·²± ¿½·¼- §±« ¼»´·ª»® ¬± ¬¸» ©±®µ·²¹ ³«-½´»ò

{ ˲·´¿¬»®¿´ ¬®¿·²·²¹ ·³°®±ª»- ³«-½´» -§³³»¬®§ò Ë-» ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ¬± ½±®®»½¬ -¬®»²¹¬¸ ±® ³¿-- ¼·ºº»®»²½»¾»¬©»»² ´·³¾-ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿² ·²¶«®§ô «²·´¿¬»®¿´ ¬®¿·²·²¹ ©·´´ ¸»´° ¾®·²¹ ¬¸» ·²¶«®»¼ -·¼» ¾¿½µ ¬± -°»»¼ -± ¬¸¿¬ §±« ¬®¿·² ¬± §±«® °±¬»²¬·¿´ò { ˲·´¿¬»®¿´ ¬®¿·²·²¹ ½®»¿¬»- ³±®» ³«-½´» ·²ª±´ª»³»²¬ ¾»½¿«-» ±º ¾·´¿¬ó »®¿´ ¼»B½·¬ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ©»·¹¸¬ §±« ½¿² ´·º¬ ©·¬¸ »¿½¸ ´·³¾ ©±®µ·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ©·¬¸ ¬©± ´·³¾- ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»®ò ß² »¨¿³°´» ·- ¬¸» ´»¹ °®»--ò ̸» -«³ ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ §±« ½¿² ´·º¬ ©·¬¸ »¿½¸ ´»¹ ©·´´ ±º¬»² ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¬±¬¿´ ©»·¹¸¬ §±« ½¿² ´·º¬ ©·¬¸ ¾±¬¸ ´»¹-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ©»·¹¸¬ §±« ´·º¬ ©·¬¸ ¾±¬¸ ´»¹- ·- ´»-- ¬¸¿² ©·¬¸ »¿½¸ ´»¹ ´·º¬·²¹ ¿ ©»·¹¸¬ ·²¼»ó °»²¼»²¬´§ô §±« ¸¿ª» ¿ -¬®»²¹¬¸ ¼»B½·¬ò DZ« ¸¿ª» ¿´-± ±ª»®´±¿¼»¼ §±«® ³«-½´»- ³±®» ¬¸¿² §±« ½±«´¼ ¸¿ª» «-·²¹ ¾±¬¸ ´»¹- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò DZ« ½¿² ½±®®»½¬ ¾·´¿¬»®¿´ ¼»B½·¬ ¾§ °®¿½¬·½·²¹ «²·´¿¬»®¿´ ¬®¿·²·²¹ò { ˲·´¿¬»®¿´ ¬®¿·²·²¹ ·²½®»¿-»- ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ·²¿½¬·ª» -·¼»ò ̸·- ·¿ ´·¬¬´»óµ²±©² º¿½¬ ±º ²»«®±°¸§-·ó ±´±¹§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¼± µ²»» »¨¬»²-·±²- ©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ô §±«® ´»º¬ ´»¹ ¹»¬- ¿ -³¿´´ ¬®¿·²·²¹ »ºº»½¬O ©·¬¸±«¬ ¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ò Ù®¿²¬»¼ô ¬¸» ¹¿·²- ¿®» ³·²·³¿´ô ¾«¬ ¬¸»§ »¨·-¬ò

×-±´¿¬»¼ Ó±ª»³»²¬- ±² ¬¸» б©»® ο½µ ̸» °±©»® ®¿½µ ·- ¹®»¿¬ º±® ±ª»®´±¿¼·²¹ §±«® ³«-½´»- ¿²¼ ¸»´°·²¹ §±« ±ª»®ó ½±³» -¬·½µ·²¹ °±·²¬- ·² §±«® ´·º¬-ò ׬ ½¿² ±º¬»² ¹»¬ §±« ±ª»® ¬¸» ¸«³° ©¸»² ¹¿·²- ¿®» ¼·ºB½«´¬ ¿²¼ ¿´´±© §±« ¬± «-» ³±®» ©»·¹¸¬ ¬¸¿² ·- °±--·¾´» ¼«®·²¹ «²¿--·-¬»¼ »¨»®½·-»-ò Ë-» ¬¸» ®¿½µ ¼«®·²¹ ·-±´¿¬»¼ °¿®¬±º ´·º¬-å §±« ½¿² ±º¬»² ¸¿²¼´» ³±®» ©»·¹¸¬ ¬¸¿² ¼«®·²¹ ¬¸» ®»¹«´¿® »¨»®ó ½·-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼± °±©»®ó®¿½µ ¾»²½¸

ëë

ëê

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

°®»--»- ©·¬¸ ¬¸» ¾¿® -»¬ ½´±-» ¬± ¬¸» ´±½µ±«¬ °±-·¬·±²ò ܱ §±«® ´·º¬- ¬± º¿·´«®» ±² ¬¸» ®¿½µò DZ« ©·´´ «-» ³«½¸ ³±®» ©»·¹¸¬ ¬¸¿² §±« »ª»® ½±«´¼ ¼±·²¹ ¬¸» »²¬·®» ´·º¬ò ܱ·²¹ °¿®¬·¿´ °±©»®ó®¿½µ ´·º¬- ©·´´ ½®»¿¬» ³±®» ³«-½´» ¬»²-·±² ¿²¼ ¾«·´¼ ´¿®¹»® ³«-½´»-ò ̸» °±©»® ®¿½µ ·- »ºº»½¬·ª» º±® ½®»¿¬·²¹ ³«-½´»ó¾«·´¼·²¹ ¬»²-·±² ¼«®·²¹ ¾»²½¸ °®»--»-ô ·²½´·²»-ô -¯«¿¬-ô ¼»¿¼ ´·º¬-ô ¸·¹¸ °«´´-ô ¿²¼ ½«®´-ò DZ« ½¿² ¼± ³¿²§ ±º ¬¸»-» -¿³» °±©»®ó®¿½µ »¨»®½·-»- ±² ¿ ͳ·¬¸ ³¿½¸·²»ò ̸·³¿½¸·²» ·²½´«¼»- ¿ ¾¿® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ¬®¿½µ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ·-±´¿¬»¼ ±® º«´´ó®¿²¹»ó ±ºó³±¬·±² »¨»®½·-»-ò

Ø¿²¹·²¹ É»·¹¸¬ º®±³ ¿ Þ»´¬ ݸ¿·²·²¹ ©»·¹¸¬- º®±³ §±«® ©»·¹¸¬ ¾»´¬ ±® «-·²¹ ¿ -°»½·¿´ ©¿·-¬ ¸¿®²»-- ·»¨½»´´»²¬ º±® ½®»¿¬·²¹ ³±®» ³«-½´» ¬»²-·±² ¼«®·²¹ »¨»®½·-»-ô -«½¸ ¿- °«´´ó «°- ±® ¼·°-ò Ю±¹®»-- ·² ¬¸»-» ´·º¬- ·«-«¿´´§ ´·³·¬»¼ ¾§ §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò Ы´´ó«°- ¿®» ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ »¨»®½·-»º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ´¿¬·--·³«- ¼±®-· ³«-½´»-ô ¿²¼ ¼·°- ¿®» »¨½»´´»²¬ ¬®·½»°¿²¼ ¾»²½¸ó°®»-- ¾«·´¼»®-ò ß¼¼·²¹ ©»·¹¸¬ ¬± §±«® ¾»´¬ ©¸·´» ¼±·²¹ ¬¸»-» »¨»®½·-»- ½®»¿¬»- ³±®» ³«-½´» ¬»²-·±² ¬¸¿² «-·²¹ §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ¿´±²»ô ©¸·½¸ ©·´´ ³¿µ» §±«® ³«-½´»- ¹®±©ò Ú±® ¾»¸·²¼ó¬¸»ó²»½µ °«´´ó«°-ô -«-°»²¼ ©»·¹¸¬- º®±³ §±«® ´·º¬·²¹ ¾»´¬ «-·²¹ ¿ ½¸¿·²ò Ù®¿-° ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ ¿ ©·¼» ¹®·° ¿²¼ °«´´ «° «²¬·´ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ²»½µ

®»¿½¸»- ¬¸» ¾¿®ò Ô±©»® §±«®-»´º -´±©´§ «²¬·´ §±« ®»¿½¸ ¿ º«´´ ¸¿²¹ò λ°»¿¬ ¬¸» »¨»®½·-» º±® ®»°-ò

ر© Ѻ¬»² ͸±«´¼ DZ« Ë-» Ø·¹¸ó Ì»²-·±² Ì®¿·²·²¹ Ì»½¸²·¯«»-á Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ¬»½¸²·¯«»- °«-¸»- §±«® ³«-½´»- ¬± ¬¸» ³¿¨ò ̸»-» ¬®¿·²·²¹ ³»¬¸±¼- ¸»´° §±« ½®»¿¬» ¿- ³«½¸ ¬»²-·±² ·² §±«® ³«-½´»- ¿- §±« ½¿² º±® ¿- ´±²¹ ¿- §±« ½¿²ò Ì»²-·±² ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬®·¹¹»® ¬¸¿¬ ³¿µ»- §±«® ³«-½´»- ¹®±©ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô §±« ½¿² ±ª»®¼± ¸·¹¸ó¬»²-·±² ¬®¿·²·²¹ò DZ«® ¬±´»®¿²½» ©·´´ ¼»°»²¼ ±² §±«® ¾±¼§ô ¼·»¬ô ¿²¼ «-» ±º -«°°´»³»²¬-ò ׺ §±« «-» ¿²¿¾±´·½ -¬»®±·¼- ±® ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»O±® »ª»² º±±¼ -«°°´»³»²¬- ´·µ» ½®»¿¬·²»O§±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬®¿·² ¬± º¿·´«®» ³±®» ±º¬»²ò Í»» ݸ¿°¬»® ïì ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¸±© -¬»®±·¼- ©±®µ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ®·-µ- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ò Ó¿²§ ©±®´¼ó½´¿-- ¾±¼§¾«·´¼»®¬®¿·² ¬± º¿·´«®» ·² ¿´³±-¬ »ª»®§ ©±®µ±«¬ò ر©»ª»®ô ¬¸»-» ¿¬¸´»¬»- ¿®» -«°»®¾´§ ½±²¼·¬·±²»¼ ¿²¼ ±º¬»² ¬¿µ» ¿²¿¾±´·½ -¬»®±·¼- ¬± °®±³±¬» ³«-½´» ¹®±©¬¸ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»§ »¿¬ °´»²¬§ ±º ½¿´±®·»- ¿²¼ °®±¬»·²ò ß ¾±¼§¾«·´¼»® ©¸± ¼±»-²K¬ «-» -¬»®±·¼- ±® -«°°´»³»²¬- -¸±«´¼ ¬®¿·² ¬± º¿·´«®» ±²´§ ¿¾±«¬ ±²½» ¿ ©»»µò ̸¿¬ -¿·¼ô »¿½¸ °»®-±² ·- ¼·ºº»®»²¬ò ׺ §±« ½¿² ¬®¿·² ¸¿®¼»® ¿²¼ ®»½±ª»® ¿¼»¯«¿¬»´§O ¹± º±® ·¬ÿ

ê Ü»ª»´±°·²¹ ¬¸» ݸ»-¬ ¿²¼ ͸±«´¼»®-

NÔ»¬ «- ®«² ¬¸» ®·-µ ±º ©»¿®·²¹ ±«¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®«-¬·²¹ ±«¬òM O̸»±¼±®» α±-»ª»´¬

ݸ»-¬ ¿²¼ -¸±«´¼»® »¨»®½·-»- ¿®» ¾§ º¿® ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ©·¬¸ °»±°´» ©¸± ¬®¿·² ©·¬¸ ©»·¹¸¬-ò Ú±® ©±³»²ô ¬¸»-» »¨»®½·-»- ·³°®±ª» ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» ½¸»-¬ ¿²¼ -¸±«´¼»®-ò Ú±® ³»²ô ½¸»-¬ ¿²¼ -¸±«´¼»® »¨»®½·-»- ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸» Ìó-¸¿°»¼ ´±±µ ±º ¿ ¼§²¿³±ò Ó¿²§ -°±®¬- ®»¯«·®» ¿ -¬®±²¹ «°°»® ¾±¼§ò ͬ®±²¹ -¸±«´¼»® ¿²¼ ½¸»-¬ ³«-½´»- ¿®» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ©¸»² §±«K®» -»®ª·²¹ ¿ ¬»²²·- ¾¿´´ô º±® »¨¿³°´»ô ±® ®±½µ ½´·³¾·²¹ô ±® ©·²¼-«®B²¹ò ݸ»-¬ ¿²¼ -¸±«´¼»® »¨»®½·-»- ¾«·´¼ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °±©»® ¬¸¿¬ ¸»´° ³»² ¿²¼ ©±³»² »¨½»´ ·² ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸»§ »²¶±§ò ̸» ½¸»-¬ ¿²¼ -¸±«´¼»®- ¿®» ³±®» ¼·ºB½«´¬ ¬± ¼»ª»´±° ·² ©±³»² ¬¸¿² ·² ³»² ¾»½¿«-» ©±³»² ½¿®®§ ´»-- ³«-½´» ³¿-- ·² ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ò ß´-±ô ¬¸»®» ·- ²± »¨»®½·-» ¬¸¿¬ ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸» -·¦» ±º ©±³»²K- ¾®»¿-¬-ò Þ®»¿-¬ ¬·--«» ·- ³¿¼» ´¿®¹»´§ ±º º¿¬ò ׺ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ½¸»-¬ ³«-½´»- ·- ·²½®»¿-»¼ô ¬¸» ¾®»¿-¬- ³¿§ ´±±µ ¿ ´·¬¬´» ´¿®¹»®ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ©±³»² ¸¿ª» ¿ ´·³·¬»¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ·²½®»¿-» ³«-½´» -·¦» ¬¸®±«¹¸ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ¾®»¿-¬ -·¦» ½¿² ¾» ±²´§ ³·²·³¿´ò ̸» ³¿¶±® ³«-½´»- ±º ¬¸» ½¸»-¬ ¿²¼ -¸±«´¼»®- ¿®» ³«´¬·°»²²¿¬» ³«-½´»-ô

©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸» ³«-½´» B¾»®- ¿®» ¿´·¹²»¼ ·² -»ª»®¿´ ¼·®»½¬·±²-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·-ô §±« -¸±«´¼ ¼± -»ª»®¿´ »¨»®½·-»¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ³«-½´»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °»½¬±®¿´·- ³¿¶±® ³«-½´» ø¬¸» °®·²ó ½·°¿´ ³«-½´» ±º ¬¸» ½¸»-¬÷ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± «°°»®ô ³·¼¼´»ô ¿²¼ ´±©»® °¿®¬- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸±© ¬¸» B¾»®- ¿®» ¿´·¹²»¼ò ̱ ½±³°´»¬»´§ ¬®¿·² ¿²¼ ¼»ª»´±° ¬¸·- ³«-½´»ô §±« ³«-¬ ¼± »¨»®ó ½·-»- ¬¸¿¬ ¾«·´¼ »¿½¸ ±º ¬¸» ³«-½´»K¬¸®»» -»¹³»²¬-ò Ô·µ»©·-»ô ¬¸» ¼»´¬±·¼ ø¬¸» °®·²½·°¿´ ³«-½´» ±º ¬¸» -¸±«´¼»®÷ ·- ¿ ¬¸®»»ó°¿®¬ ³«-½´» ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¬¸®»» ±® ³±®» »¨»®½·-»- ¬± ¼»ª»´±° º«´´§ò ׬ ·- ¼·ºB½«´¬ ¬± °®»-»²¬ »¨»®½·-»¬¸¿¬ º«²½¬·±²¿´´§ ·-±´¿¬» -°»½·B½ ³«-½´» ¹®±«°-ò Ú±® »¨¿³°´»ô »¨»®½·-»- º±® ¬¸» ½¸»-¬ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¾»²½¸ °®»--ô ¿´-± ¬®¿·² ¬¸» ³«-½´»- ±º ¬¸» ¿®³-ô ¾¿½µô ¿¾¼±³»²ô ¿²¼ô ¬± ¿ ´·³·¬»¼ »¨¬»²¬ô ¬¸» ´»¹- ø¬¸» ´»¹- -¬¿¾·´·¦» ¬¸» «°°»® ¾±¼§ ·² -±³» ½¸»-¬ ¿²¼ -¸±«´¼»® »¨»®½·-»-÷ò ̸»®»º±®»ô ¬¸®±«¹¸±«¬ ݸ¿°¬»®- ê ¬¸®±«¹¸ ïðô »¨»®½·-»- ¿®» ¹®±«°»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾±¼§ °¿®¬ ¬¸»§ ©±®µ ¬¸» ¾»-¬ò ß´-±ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¼·ºB½«´¬ ¿²¼ ½«³¾»®-±³» ¬± ´·-¬ »¨»®½·-»- º±® »ª»®§ ëé

Copyright © 2005 by Thomas Fahey. Click here for terms of use.

ëè

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

Þ·½»°Þ®¿½¸·«-

Ì®¿°»¦·«Ì»®»- Ó·²±®

Ü»´¬±·¼

л½¬±®¿´·Ó¿¶±®

θ±³¾±·¼ø«²¼»®÷ Ô¿¬·--·³«Ü±®-·

Ì®·½»°Þ®¿½¸·«Ì»®»Ó¿¶±®

Ú × Ù Ë Î Û ê òï Ó ¿ ¶ ± ® ³ « - ½ ´ » - ± º ¬ ¸ » ½ ¸ » - ¬ ô - ¸ ± « ´ ¼ » ® - ô ¿² ¼ « °° »® ¿® ³ ø¿ ²¬ »® ·± ®÷

Ú × ÙË Î Û ê òî Ó¿¶± ® ³«-½´ »- ±º ¬¸» ¾¿½µô ²»½µô ¿²¼ «°°» ® ¿ ® ³ ø°±-¬»®·±®÷

¬§°» ±º ³¿½¸·²»ò ͱô ¬¸» ¾±±µ °®»-»²¬»¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼±²» «-·²¹ º®»» ©»·¹¸¬- ¿²¼ ±² ³¿²§ ¬§°»- ±º ©»·¹¸¬ ³¿½¸·²»-ò Í»» ¬¸» ¬¿¾´» NÉ»·¹¸¬ó Ì®¿·²·²¹ Û¨»®½·-»- º±® Ó¿½¸·²»- º®±³ Í»´»½¬»¼ Ó¿²«º¿½¬«®»®-M ·² ¬¸» ß°°»²¼·¨ò Ú±´´±© ¬¸» ¾¿-·½ ¹«·¼»´·²»º±® ¬¸» ³¿½¸·²» »¨»®½·-»- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ò ̸»§ «-«¿´´§ ©·´´ ¾» ¿°°®±ó °®·¿¬» º±® ³±-¬ ³¿½¸·²»- §±« ©·´´ »²½±«²¬»® ·² ¼·ºº»®»²¬ ¹§³- ¿²¼ ½´«¾-ò

½¸»-¬ ³«-½´»-ò ׺ §±« ¸¿ª»²K¬ ¾»»² ¬®¿·²·²¹ô ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ¿¾±«¬ -·¨ ©»»µ- ¬± -»» ²±¬·½»¿¾´» ·³°®±ª»³»²¬- ·² ¬¸» -·¦»ô -¸¿°»ô ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ±º §±«® ³«-½´»-ò ̸» °»½¬±®¿´·- ³¿¶±® ¿²¼ ¬¸» °»½¬±®¿´·- ³·²±® ³¿µ» «° ¬¸» ½¸»-¬ ³«-½´»-ò ̸» °»½¬±®¿´·- ³¿¶±® ·- ¿ ´¿®¹»ô º¿²ó-¸¿°»¼ ³«-½´» ¬¸¿¬ ±®·¹·ó ²¿¬»- ±² ¬¸» ½±´´¿®¾±²» ¿²¼ ¾®»¿-¬ó ¾±²» ¿²¼ ¿¬¬¿½¸»- ¬± ¬¸» «°°»® ¿®³ò ̸» °»½¬±®¿´·- ³·²±® ´·»- ¾»²»¿¬¸ ¬¸» °»½¬±®¿´·- ³¿¶±® ¿²¼ ¿--·-¬- ·¬ ·² ³±ªó ·²¹ ¬¸» -¸±«´¼»®ò ̸» ½¸»-¬ ³«-½´»³±ª» ¬¸» ¿®³- ¿½®±-- ¬¸» ½¸»-¬ ¿²¼ ´±©»® º®±³ ±ª»®¸»¿¼ ¬± ©¿·-¬ ´»ª»´ò ̸»§ ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¿²§ °«-¸·²¹ ³±ª»³»²¬ -«½¸ ¿- ¾´±½µ·²¹ ·² º±±¬¾¿´´ ±® ¼±·²¹ ¿ ½¸»-¬ °¿-- ·² ¾¿-ó µ»¬¾¿´´ò DZ« «-» ¬¸»³ ©¸»² ¸·¬¬·²¹ ¿ º±®»¸¿²¼ ·² ¬»²²·- ±® ®¿½¯«»¬¾¿´´ô

ÌØÛ ÝØÛÍÌ ÓËÍÝÔÛÍ ßÒÜ ØÑÉ ÌÑ ÌÎß×Ò ÌØÛÓ Þ«·´¼·²¹ ¿ °±©»®º«´ô ®±«²¼ó´±±µ·²¹ ½¸»-¬ ·- ¿² ·¼»¿´ ±º ³¿²§ ¾±¼§¾«·´¼»®-ò Ú±´´±© ¬¸» °®·²½·°´»- ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸·½¸¿°¬»® ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» ©»´´ ±² §±«® ©¿§ ¬± ¼»ª»´±°·²¹ -¬®±²¹ô -¸¿°»´§

Ü ÛÊ ÛÔÑ Ð× ÒÙ Ì Ø Û ÝØÛ Í Ì ß Ò Ü Í ØÑË ÔÜ Û Î Í

¬¸®±©·²¹ ¿ ¾¿´´ ±® ¼·-½«-ô ±® ¼±·²¹ ¬¸» º®»»-¬§´» -¬®±µ» ·² -©·³³·²¹ò Ó«-½´»- ©±®µ ¾§ -¸±®¬»²·²¹ ¿²¼ °«´´·²¹ ±² ¬¸» ¾±²» ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§K®» ¿¬¬¿½¸»¼ò ̸» °»½¬±®¿´·- ³¿¶±® ·¼·ª·¼»¼ ·²¬± «°°»®ô ³·¼¼´»ô ¿²¼ ´±©»® °¿®¬- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾«·´¼ ©·¬¸ -°»½·B½ »¨»®½·-»-ò ɱ®µ ¬¸» «°°»® ½¸»-¬ ³«-½´»- ©·¬¸ ·²½´·²» °®»--»- ±® ·²½´·²» A·»-ò ܱ ¼«³¾¾»´´ ±® ¾¿®¾»´´ ¾»²½¸ °®»--»- ¬± ©±®µ ¬¸» ³·¼¼´» ½¸»-¬ô ¿²¼ ¼»½´·²» °®»--»- ¬± ©±®µ ¬¸» ´±©»® ½¸»-¬ò Û³°¸¿-·¦» ¬¸» «°°»® ½¸»-¬ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿ º«´´ô ®±«²¼ ½¸»-¬ò Ó«-½´»- ¹®±© ¾»-¬ ©¸»² §±« ´±¿¼ ¬¸»³æ ¬¸» ¸»¿ª·»® ¬¸» -¬®»--ô ¬¸» ³±®» ¬¸»§ ¹®±©ò DZ« ½¿² ´±¿¼ ¿²¼ ¾«·´¼ ¬¸» ½¸»-¬ ³«-½´»- ¾»¬¬»® ©¸»² §±« ¼± ³«´¬·°´»ó¶±·²¬ »¨»®½·-»-ô -«½¸ ¿- ¾»²½¸ °®»--»- ¿²¼ ·²½´·²» °®»--»-ò ̸»-» »¨»®ó ½·-»- ¿´´±© §±« ¬± «-» ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬¿²¼ ±ª»®´±¿¼ ¬¸» ½¸»-¬ ³«-½´»- ¬± ¬¸» ³¿¨ò ̸»§ ¿´-± ¾«·´¼ ¿½½»--±®§ ³«-½´»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¬®·½»°- ¿²¼ ¼»´¬±·¼-ô ¬¸¿¬ ¿´´±© §±« ¬± ©±®µ ¬¸» ½¸»-¬ ³«-½´»¸¿®¼»®ò Ú·²·-¸ ±ºº §±«® ½¸»-¬ó¾«·´¼·²¹ °®±¹®¿³ ¾§ ¼±·²¹ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ·-±´¿¬» ¬¸» ½¸»-¬ ³«-½´»-ô -«½¸ ¿- ·²½´·²» ¼«³¾¾»´´ A·»- ¿²¼ °»½ ¼»½µ A·»-ò

Þ»²½¸ Ю»--»Ì¸» ¾»²½¸ °®»-- ·- ¿ ³¿·²-¬¿§ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» °»½-ô ¼»´¬±·¼-ô ¿²¼ ¬®·½»°-ò ׬ »²¿¾´»- §±« ¬± ±ª»®´±¿¼ ¬¸» °»½- ¿²¼ ¼»ª»´±° «°°»®ó¾±¼§ -¬®»²¹¬¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿´³±-¬ ¿²§ ±¬¸»® »¨»®½·-»ò

Þ»²½¸ °®»-- ø¿÷

ÛÈÛÎÝ×ÍÛÍ ÚÑÎ ÌØÛ ÝØÛÍÌ ÓËÍÝÔÛÍ Ç±« ©·´´ ¾«·´¼ ¬¸» ½¸»-¬ ³«-½´»- ¾»-¬ ¾§ ¬®¿·²·²¹ ¬¸»³ ¬©·½» ¿ ©»»µò ܱ ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¿²¼ §±« ©·´´ ¼»ª»´±° -±®» -¸±«´¼»®- ¿²¼ ±ª»®¬®¿·²ò Ì®¿·² ´»-¬¸¿² ¬¸¿¬ ¿²¼ §±« ©±²K¬ °®±¹®»-- ª»®§ º¿-¬ò Ù±±¼ ½¸»-¬ó¾«·´¼·²¹ »¨»®½·-»·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ { { { { { { { {

Þ»²½¸ °®»--»Þ¿®¾»´´ ·²½´·²»Ü«³¾¾»´´ ·²½´·²»Ð«-¸ó«°- ¿²¼ ³±¼·B»¼ °«-¸ó«°Ü«³¾¾»´´ ·²½´·²» A·»Ð»½ ¼»½µ- øA§ ³¿½¸·²»-÷ Ý¿¾´» ½®±--±ª»®Ð«´´ó±ª»®-

Þ»²½¸ °®»-- ø¾÷

ëç

êð

Ý¿«¬·±²æ Ü«®·²¹ ¬¸» ³±¬·±²ô ¾» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ¿®½¸ §±«® ²»½µ ±® ¾¿½µ ¾»½¿«-» ¬¸·- ½±«´¼ ·²¶«®» ¬¸» -°·²¿´ ¼·-µ-ò Ò»ª»® ¾±«²½» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±ºº §±«® ½¸»-¬ ¾»½¿«-» ¬¸·½±«´¼ ·²¶«®» ¬¸» ®·¾-ô -¬»®²«³ ø¾®»¿-¬¾±²»÷ô ±® ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²-ò

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

̸» ¬»½¸²·¯«»æ Ô·» ±² ¬¸» ¾»²½¸ ©·¬¸ §±«® º»»¬ A¿¬ ±² ¬¸» A±±®ò Ù®¿-° ¬¸» ¾¿®ô ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼- -´·¹¸¬´§ ³±®» ¬¸¿² -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò Ø¿ª» ¬¸» -°±¬¬»® ¸»´° §±« ³±ª» ¬¸» ¾¿® º®±³ ¬¸» ®¿½µ ¬± ¿ °±·²¬ ±ª»® §±«® ½¸»-¬ò Ô±©»® ¬¸» ¾¿® ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» -´·¹¸¬´§ ¾»´±© §±«® ²·°°´»- ø»²¼ ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ó ¾±²»÷ò ̸»² °«-¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ -¬®¿·¹¸¬ «° ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò Ó±-¬ »¯«·°³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®- ³¿µ» ½¸»-¬ó ±® ¾»²½¸ó°®»-- ³¿½¸·²»-ò ̸» ·²-¬®«½¬·±²- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» º±® º®»»ó©»·¹¸¬ ¾»²½¸ °®»--»-ò Ó±-¬ °»±°´» «-» °±±® ¬»½¸²·¯«» ©¸»² ¼±·²¹ ¬¸» ¾»²½¸ °®»--ò Ë-» ¬¸» ³¿¶±® ³«-½´»- ·² §±«® ¾±¼§ ¬± ¿--·-¬ ©·¬¸ ¬¸·- ´·º¬æ ¬·¹¸¬»² ¬¸» ³«-½´»- ·² §±«® ´»¹-ô ¿¾-ô ¿²¼ ¾¿½µ ¿²¼ -¯«»»¦» §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»- ¬±¹»¬¸»®ò ɸ»² ´±©»®·²¹ ¬¸» ¾¿® ¬± §±«® ½¸»-¬ô ·²¸¿´» ¿²¼ »¨°¿²¼ §±«® ½¸»-¬ ¿²¼ ¾»´´§å ¬¸·-

©·´´ ¸»´° §±« ¹»²»®¿¬» ³±®» °±©»® ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º¬ò Õ»»° §±«® »´¾±©- ·² -± ¬¸¿¬ §±«® «°°»® ¿®³- ¿®» ¿¬ ìëó¼»¹®»» ¿²¹´»- ¬± ¬¸» -·¼»- ±º §±«® ¾±¼§ò Þ»²½¸ó°®»--·²¹ ©·¬¸ §±«® »´¾±©- ±«¬ °´¿½»- ¬±± ³«½¸ -¬®¿·² ±² §±«® -¸±«´ó ¼»®- ¿²¼ ®»¼«½»- °±©»®ò ß- §±« °«-¸ ¬¸» ¾¿® «°©¿®¼ô ½±²¬®¿½¬ §±«® ¹´«¬»¿²¼ °®»-- §±«® º»»¬ ·²¬± ¬¸» A±±®ô ¿²¼ ¼®·ª» ¬¸» ¾¿® «°©¿®¼ »¨°´±-·ª»´§ô »¨¸¿´·²¹ ¿- §±« °»®º±®³ ¬¸» ´·º¬ò ׬ ·- ¾»-¬ ¬± «-» ¿ ¾»²½¸ ©·¬¸ ¿ ¾«·´¬ó·² ®¿½µ ½±²-¬®«½¬»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ½¿² ¾» °«¬ ±² ¿²¼ ¬¿µ»² ±ºº ©·¬¸ ´·¬¬´» ¼¿²¹»® ±º °·²½¸·²¹ §±«® ¸¿²¼-ò ̸» ®¿½µ ¿²¼ ¾»²½¸ -¸±«´¼ ¾» -¬«®¼§ »²±«¹¸ -± ¬¸¿¬ ´¿®¹» ©»·¹¸¬½¿² ¾» -«°°±®¬»¼ -¿º»´§ò ̸» ¾»²½¸ -¸±«´¼ ¿´´±© §±«® ¿®³- ¿²¼ -¸±«´¼»®¬± ¬®¿ª»´ º®»»´§ ¼«®·²¹ ¬¸» »¨»®½·-»ò Û³°¸¿-·¦» ¼·ºº»®»²¬ ³«-½´» ¹®±«°¾§ ª¿®§·²¹ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º §±«® ¹®·°ò Ò¿®®±© §±«® ¹®·° ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» -¬®»-±² ¬¸» ¬®·½»°- ³«-½´» ø¬¸» ³«-½´» ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® «°°»® ¿®³÷å «-» ¿ ©·¼»® ¹®·° ¬± -¬®»-- ¬¸» °»½¬±®¿´·³¿¶±® ³«-½´» ø½¸»-¬÷ò

Þ¿®¾»´´ ײ½´·²» Ю»--»-

Í» ¿¬»¼ ¾»²½¸ °®» -- ø¿÷

Ý¿«¬·±²æ Ы-¸·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬±± º¿® ·² º®±²¬ ±º §±« ©·´´ ³¿µ» ¬¸» »¨»®½·-» ³±®» ¼·ºB½«´¬ ¬± °»®º±®³ ¿²¼ ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¿ ¾¿½µô -¸±«´¼»®ô ±® »´¾±© ·²¶«®§ò

Í» ¿¬»¼ ¾»²½¸ °®» -- ø¾÷

̸»-» ¿®» »¨½»´´»²¬ »¨»®½·-»- º±® ¼»ª»´ó ±°·²¹ ³¿-- ·² ¬¸» «°°»® ½¸»-¬ò ܱ ¬¸»³ ±² ¿² ·²½´·²» ¾»²½¸ ©·¬¸ ¿ ¾«·´¬ó·² ®¿½µò Ë-» ¿ -°±¬¬»® »ª»² ©¸»² ´·º¬·²¹ ¿ ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ ¾»½¿«-» ©¸»² -»¬¬·²¹ «° º±® ¬¸» »¨»®½·-»ô §±« ¹®¿-° ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ §±«® -¸±«´¼»®- »¨¬»®²¿´´§ ®±¬¿¬»¼ô ©¸·½¸ ·- ¿ ª«´²»®¿¾´» °±-·¬·±²ò ̸» -°±¬¬»® ©·´´ ¸»´° °®±¬»½¬ §±«® -¸±«´¼»®- º®±³ ·²¶«®§ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ Ô·» ±® -·¬ ±² ¬¸» ·²½´·²» ¾»²½¸ ¿²¼ ¹®¿-° ¬¸» ¾¿®ô ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼- °´¿½»¼ -´·¹¸¬´§ ³±®» ¬¸¿² -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò Ø¿ª» ¬¸» -°±¬¬»® ¸»´° §±« ¬± ³±ª» ¬¸» ¾¿® ¼·®»½¬´§ ±ª»® §±«® «°°»® ½¸»-¬ò Ô±©»® ¬¸» ¾¿® ¬± §±«® «°°»® ½¸»-¬ô ¿²¼ ¬¸»² °®»-- ¬¸» ¾¿® ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò Ë-» ¬¸» -¿³» ¬»½¸²·¯«»- ¼»-½®·¾»¼ º±® ¬¸» ¾»²½¸ °®»-- º±® ·²½®»¿-·²¹ °±©»® ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º¬ò

Ü ÛÊ ÛÔÑ Ð× ÒÙ Ì Ø Û ÝØÛ Í Ì ß Ò Ü Í ØÑË ÔÜ Û Î Í

Þ¿® ¾» ´´ · ²½´ ·² » ° ®» -- ø ¿÷

Þ¿® ¾» ´´ · ²½´ ·² » ° ®» -- ø ¾÷

Ü«³¾¾»´´ ײ½´·²» Ю»--»Ì¸»-» »¨»®½·-»- ¿®» »¨½»´´»²¬ º±® ·-±´¿¬·²¹ ¿²¼ ¾¿´¿²½·²¹ ¬¸» ³«-½´»- ±º ¬¸» «°°»® ½¸»-¬ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ Ù®¿-° ¬¸» ¼«³¾ó ¾»´´- ¿²¼ -·¬ ±® ´·» ±² ¬¸» ·²½´·²»

¾»²½¸ò д¿½» ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ¼«³¾¾»´´ ±² §±«® ´±©»® ¯«¿¼ ¿²¼ ¾±±-¬ ·¬ ¬± ½¸»-¬ ´»ª»´ «-·²¹ §±«® ¬¸·¹¸ò ܱ ¬¸» -¿³» ©·¬¸ ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ ¼«³¾¾»´´ò Õ»»°·²¹ ¬¸» ¼«³¾¾»´´- ¸·¹¸ ±² ¬¸» ½¸»-¬ô °®»-- ¬¸»³ ±ª»®¸»¿¼ -·³«´¬¿²»ó

êï

êî

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

Ü« ³¾¾ »´ ´ ·² ½´· ²» °® »-- ø ¿÷

±«-´§ ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬¸»³ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò Ì®§ ¬¸·- »¨»®½·-» ±² ¿² »¨»®½·-» ¾¿´´ ¬± ¾«·´¼ ½¸»-¬ ¿²¼ -¸±«´¼»® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ½±®» ø¿¾¼±³»² ¿²¼ ¾¿½µ÷ -¬®»²¹¬¸ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò

Ы-¸óË°- ¿²¼ Ó±¼·º·»¼ Ы-¸ó˰Ы-¸ó«°- ¾«·´¼ ¬¸» ½¸»-¬ô -¸±«´¼»®ô ¿²¼ ¿®³ ³«-½´»-ò Ó¿²§ °»±°´» ´¿½µ -«ºBó ½·»²¬ -¬®»²¹¬¸ ¬± °»®º±®³ »ª»² ¿ -·²¹´» °«-¸ó«° ©¸»² «-·²¹ -¬¿²¼¿®¼ °«-¸ó«° ¬»½¸²·¯«»ò ̸» ³±¼·B»¼ °«-¸ó«°ô ·² ©¸·½¸ §±« -«°°±®¬ §±«®-»´º ©·¬¸ §±«® µ²»»-ô ·- ´»-- ¼·ºB½«´¬ ¬¸¿² ¬¸» -¬¿²ó ¼¿®¼ ¬»½¸²·¯«»ò Ë-» ¬¸» ³±¼·B»¼ ¬»½¸ó ²·¯«» ·º §±« ½¿²K¬ ¼± ³±®» ¬¸¿² »·¹¸¬ -¬¿²¼¿®¼ °«-¸ó«°-ò ɸ»² §±« ½¿² ¼± ³±®» ¬¸¿² íð ³±¼·B»¼ °«-¸ó«°-ô ®»ª»®¬ ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ °«-¸ó«° ¬»½¸²·¯«»ò

Ü« ³¾¾ »´ ´ ·² ½´· ²» °® »-- ø ¾ ÷

ïò ͬ¿®¬·²¹ °±-·¬·±² { ͬ¿²¼¿®¼ °«-¸ó«°-æ ͬ¿®¬ ·² ¬¸» °«-¸ó«° °±-·¬·±²ô ©·¬¸ §±«® ¾±¼§ -«°°±®¬»¼ ¾§ §±«® ¸¿²¼¿²¼ º»»¬ò { Ó±¼·B»¼ °«-¸ó«°-æ ͬ¿®¬ ·² ¬¸» ³±¼·B»¼ °«-¸ó«° °±-·¬·±²ô ©·¬¸ §±«® ¾±¼§ -«°°±®¬»¼ ¾§ §±«® ¸¿²¼- ¿²¼ µ²»»-ò îò Ô±©»® §±«® ½¸»-¬ ¬± ¬¸» A±±® ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

Ü«³¾¾»´´ ײ½´·²» Ú´·»- ¿²¼ Ó¿½¸·²» Ú´·»Ì¸»-» »¨»®½·-»- ¿®» ¹±±¼ º±® ·-±´¿¬·²¹ ¬¸» «°°»® ½¸»-¬ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ Ô·» ±² ¬¸» ·²½´·²» ¾»²½¸ô ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¼«³¾¾»´´- ¬±¹»¬¸»®

Ü ÛÊ ÛÔÑ Ð× ÒÙ Ì Ø Û ÝØÛ Í Ì ß Ò Ü Í ØÑË ÔÜ Û Î Í

êí

Ы-¸ ó« ° ¿ ²¼ ³± ¼· º· »¼ °« -¸ó «° ø ¿÷

Ы-¸ ó« ° ¿ ²¼ ³± ¼· º· »¼ °« -¸ó «° ø ¾÷

¿¬ ¿®³K- ´»²¹¬¸ ©·¬¸ »´¾±©- ¾»²¬ -´·¹¸¬´§ ¿²¼ °¿´³- º¿½·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ô±©»® ¬¸» ¼«³¾¾»´´- ¬± ¬¸» -·¼» ±º §±«® ½¸»-¬ ¿²¼ ·² ´·²» ©·¬¸ §±«® »¿®-ò 묫®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±² «-·²¹ ¬¸» -¿³» °¿¬¸ò Õ»»° §±«® ½¸»-¬ ¸·¹¸ ¿²¼ §±«® ¸»¿¼ ±² ¬¸» ¾»²½¸ò DZ« ½¿² ¿´-± ¼± ¬¸·- »¨»®½·-» ±² ¿ A¿¬ ¾»²½¸ ±® ±² ³¿½¸·²»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» °»½ ¼»½µô ¬¸¿¬ -·³«´¿¬» ¼«³¾¾»´´ A·»-ò ׺ §±« «-» ¿ A§ ³¿½¸·²»ô -·¬ ±² ¬¸»

³¿½¸·²» ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ A¿¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -»¿¬ò ß¼¶«-¬ ¬¸» ©·²¹- ¿¬ çð ¼»¹®»»-ò д¿½» §±«® º±®»¿®³- ±² ¬¸» °¿¼- ¿²¼ ¼®¿© ¬¸» ©·²¹- ¬±©¿®¼ ¬¸» ³·¼¼´» «²¬·´ ¬¸»§ ¬±«½¸ò 묫®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

Ý¿¾´» Ý®±--±ª»®Ý¿¾´» ½®±--±ª»®- ¿®» ¹±±¼ »¨»®½·-»- º±® ¾«·´¼·²¹ ¬¸» «°°»®ó¾±¼§ ³«-½´»-ò ß´-±ô §±« ¾«·´¼ ¬¸» ½±®» ³«-½´»-O¬¸» ¿¾-ô

Ý¿«¬·±²æ ܱ²K¬ «-» ¬±± ³«½¸ ©»·¹¸¬ ©¸»² §±« B®-¬ -¬¿®¬ ¼±·²¹ ·²½´·²» A·»- ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ¿ °±--·¾·´·¬§ ±º ·²¶«®·²¹ §±«® »´¾±©-ò Ú±® ¬¸» -¿³» ®»¿-±²ô ¼±²K¬ ¼± -¬®¿·¹¸¬ó ¿®³ A·»-ò

êì

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

Ü« ³¾¾ »´ ´ ·² ½´· ²» º ´§ ø ¿÷

Ü« ³¾¾ »´ ´ ·² ½´· ²» º ´§ ø ¾÷

Ú ´§ ±² ¿ °»½ ¼»½µ ø¿ ÷

¾¿½µô ¿²¼ -·¼» ³«-½´»-O©¸·½¸ ³«-¬ -¬¿¾·´·¦» §±«® -°·²» ©¸»² ¼±·²¹ ¬¸» »¨»®½·-»ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ Ù®¿-° ¬¸» ¸¿²¼´»±º ¬¸» «°°»® °«´´»§- ¿²¼ »¨¬»²¼ §±«® ¿®³- «°©¿®¼ ·² ¿ Ê ©·¬¸ °¿´³- º¿½·²¹ ¼±©²©¿®¼ò Þ»²¼ §±«® ¿®³- -´·¹¸¬´§ ¿²¼ ¾»²¼ ¿¬ ¬¸» ©¿·-¬ò Ы´´ ¬¸» ¸¿²¼´»¼±©²©¿®¼ «²¬·´ §±«® ¸¿²¼- ¬±«½¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿¬ ¿¾±«¬ ©¿·-¬ ´»ª»´å ®»¬«®² -´±©´§ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

Þ¿®¾»´´ Ы´´ó Ѫ»®Ð«´´ó±ª»®- ¿®» ¹±±¼ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» °»½¬±®¿´·- ³¿¶±®ô ®·¾ ³«-½´»-ô ¿²¼ ´¿¬·-ó

Ú ´§ ±² ¿ °»½ ¼»½µ ø¾ ÷

-·³· ¼±®-· ø´¿¬-O´¿®¹» ³«-½´»- ±º ¬¸» ¾¿½µ÷ò Ы´´ó±ª»®- ½¿² ¾» ¼±²» ©·¬¸ »·¬¸»® ©»·¹¸¬- ±® ³¿½¸·²»-ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ±² ¿ ¾»²½¸å §±«® ¸»¿¼ -¸±«´¼ ´·» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾»²½¸ò Ù®¿-° ¿ ¾¿®¾»´´ô ©·¬¸ ¬¸» ¸¿²¼- ¿¾±«¬ »·¹¸¬ ·²½¸»- ¿°¿®¬ò

Ü ÛÊ ÛÔÑ Ð× ÒÙ Ì Ø Û ÝØÛ Í Ì ß Ò Ü Í ØÑË ÔÜ Û Î Í

Þ¿® ¾» ´´ ° «´ ´ó± ª »® ø¿ ÷

Þ¿® ¾» ´´ ° «´ ´ó± ª »® ø¾ ÷

É·¬¸ ¿®³- ¾»²¬ -´·¹¸¬´§ô ´±©»® ¬¸» ¾¿® ¾»¸·²¼ §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ®»¿½¸ ¬±©¿®¼ ¬¸» A±±®ò 묫®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·ó ¬·±²ò ß- ¿ ª¿®·¿¬·±² ¬± ¾»²¬ó¿®³ °«´´ó ±ª»®-ô §±« ½¿² ©±®µ ©·¬¸ -¬®¿·¹¸¬ ¿®³-ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ «-» ´»-- ©»·¹¸¬ ¬± °®»ª»²¬ »´¾±© ·²¶«®§ò DZ« ½¿² ¿´-± ¼± ¬¸»-» »¨»®½·-»- ±² ¬¸» ´±© °«´´»§ -¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½®±--±ª»® °«´´»§

³¿½¸·²»ò ̸» »¨»®½·-»- ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸±-» ¼»-½®·¾»¼ º±® º®»» ©»·¹¸¬-ô »¨½»°¬ ¬¸»§ ¿®» ¼±²» ±² ¬¸» A±±®ò ß -·²¹´» ¼«³¾¾»´´ ½¿² ¾» «-»¼ ·² °´¿½» ±º ¬¸» ¾¿®¾»´´ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸·- »¨»®½·-» ·¿½½±³°´·-¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾»²½¸ °´¿½»¼ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬®¿·²»®ò Ü«³¾¾»´´ °«´´ó±ª»®- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® çò

êë

êê

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

Ó¿½¸·²» Ы´´ó Ѫ»®Ì¸» ¬»½¸²·¯«»æ ß¼¶«-¬ ¬¸» -»¿¬ -± ¬¸¿¬ §±«® -¸±«´¼»®- ¿®» ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¿³-ò Ы-¸ ¼±©² ±² ¬¸» º±±¬°¿¼- ©·¬¸ §±«® º»»¬ -± §±« ½¿² °´¿½» §±«® »´¾±©±² ¬¸» °¿¼-ò λ-¬ §±«® ¸¿²¼- ´·¹¸¬´§ ±² ¬¸» ¾¿®ò ̱ ¹»¬ ·²¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·ó ¬·±²ô ´»¬ §±«® ¿®³- ¹± ¾¿½µ©¿®¼ ¿- º¿® ¿- °±--·¾´»ò ̸»² °«´´ §±«® »´¾±©º±®©¿®¼ «²¬·´ ¬¸» ¾¿® ¿´³±-¬ ¬±«½¸»§±«® ¿¾¼±³»²ò

Ѭ¸»® Û¨»®½·-»- º±® ¬¸» ݸ»-¬ Ó¿²§ ±¬¸»® »¨»®½·-»- ¼»ª»´±° ¬¸» ½¸»-¬ ³«-½´»- ¬± -±³» »¨¬»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¼»½´·²» °®»--»-ô ´¿¬ °«´´-ô ½¿¬½¸·²¹ ¿²¼ ¬¸®±©·²¹ ³»¼·½·²» ¾¿´´-ô ¿²¼ -¬¿²¼·²¹ ½¸»-¬ °®»--»-ò ͬ¿²¼·²¹ ½¸»-¬ °®»--»®»¯«·®» ¿ -°»½·¿´ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ º±®½»§±« ¬± -¬¿¾·´·¦» ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ §±«® ´»¹- ¿²¼ ½±®» ³«-½´»- ø¿¾- ¿²¼ ¾¿½µ÷ô ©¸·½¸ ¸¿- »¨½»´´»²¬ -¬®»²¹¬¸ ½¿®®§±ª»® ¬± -°±®¬-ò

Ì·°- ±² Þ«·´¼·²¹ ¬¸» ݸ»-¬ Ó«-½´»Ù»¬ °´»²¬§ ±º ®»-¬ ¿²¼ ¼±²K¬ ±ª»®¬®¿·²ò Ó«-½´»- ¹®±© ¼«®·²¹ ®»½±ª»®§ò Û¨»®ó ½·-·²¹ ¾»º±®» ³«-½´»- ¸¿ª» º«´´§ ®»½±ªó »®»¼ ·²¬»®®«°¬- ³«-½´» ¹®±©¬¸ °®±½»--»-ò ɱ®µ ¸¿®¼ô ¾«¬ ¹·ª» §±«® ³«-½´»- ¿ ½¸¿²½» ¬± ®»½±ª»®ò Ó¿µ» -«®» ¬± ©±®µ ¬¸» «°°»®ó¾¿½µ ³«-½´»-ô ·²½´«¼·²¹ §±«® ¬®¿°-ô ´¿¬-ô ®¸±³¾±·¼-ô ¿²¼ °±-¬»®·±® ¼»´¬±·¼-ò Ó¿²§ °»±°´» ¼± °´»²¬§ ±º ½¸»-¬ »¨»®ó ½·-»- ¾«¬ ²»¹´»½¬ ¬¸» ¾¿½µ ³«-½´»-ò ̸·½®»¿¬»- ³«-½´» ·³¾¿´¿²½»- ¿²¼ ·²½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º ±ª»®«-» ·²¶«®·»- ¬± ¬¸» -¸±«´¼»® ¿²¼ «°°»® ¾¿½µò Ú·²¿´´§ô ½¸»-¬ ³«-½´»-O´·µ» ¿²§ ±¬¸»® ³«-½´» ¹®±«°O´±±µ ¾»-¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ »¨½»-- º¿¬ò ɱ®µ ¸¿®¼ô ¾«¬ ¼±²K¬ ²»¹´»½¬ §±«® ¼·»¬ ¿²¼ ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ò DZ« ²»»¼ ¿¼»¯«¿¬» ½¿´±®·»- º±® ³«-½´» ¹®±©¬¸ô ¾«¬ ¼±²K¬ «-» §±«® ·²¬»²-» »¨»®½·-» °®±¹®¿³ ¿- ¿² »¨½«-» ¬± ±ª»®»¿¬ò Ó¿²¿¹» ¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ ©±®µ ¸¿®¼ô ¿²¼ §±« ©·´´ -±±² ¼»ª»´±° -¸¿°»´§ô B¬ó ´±±µ·²¹ ½¸»-¬ ³«-½´»-ò

ÛÈÛÎÝ×ÍÛÍ ÌÑ ÜÛÊÛÔÑÐ ÌØÛ ÍØÑËÔÜÛÎÍ Ì¸» -¸±«´¼»® ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³°´»¨ ¶±·²¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ò ׬ ·½±³°±-»¼ ±º º±«® -°»½·B½ ¶±·²¬- ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ïî ¼·ºº»®»²¬ ³«-½´»-ò ̸» ®»-¬ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® º±½«-»- ±² ¬¸» °®·²½·°¿´ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ¼»ª»´±° ¬¸» -¸±«´¼»®K- ³¿¶±® ³«-½´» ¹®±«°-ò

̸» Ü»´¬±·¼ ¿²¼ ન¬±® Ý«ºº Ó«-½´»Ì¸» ¼»´¬±·¼ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ¿²¬»®·±® øº®±²¬÷ô ³·¼¼´»ô ¿²¼ °±-¬»®·±® ø®»¿®÷ ¼»´¬±·¼-ò ׬ ·- ¿ ´¿®¹» ³«-½´» ¬¸¿¬ ©±®µ±² -»ª»®¿´ °´¿²»- ±² ¬¸» -¸±«´¼»®ô -± ·¬ ¸¿- -»ª»®¿´O-±³»¬·³»- ±°°±-·²¹O ¿½¬·±²-ò ̸» ¼»´¬±·¼ »´»ª¿¬»- ¬¸» ¿®³ò ̸» ¿²¬»®·±® ¼»´¬±·¼ ®¿·-»- ¬¸» ¿®³ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¬®«²µ ø-¸±«´¼»® A»¨·±²÷ ¿²¼ ¿½®±-- ¬¸» ½¸»-¬ ø¸±®·¦±²¬¿´ A»¨·±²÷å ¬¸» ³·¼¼´» ¼»´¬±·¼ ®¿·-»- ¬¸» ¿®³ ¬± ¬¸» -·¼» ø¿¾¼«½¬·±²÷å ¿²¼ ¬¸» ®»¿® ¼»´¬±·¼ ¸§°»®»¨¬»²¼- ¬¸» -¸±«´¼»® ø³±ª»- ¬¸» ¿®³ ¬± ¬¸» ®»¿®÷ ¿²¼ ¸±®·ó ¦±²¬¿´´§ »¨¬»²¼- ¬¸» -¸±«´¼»®ò ̸» °±-¬»®·±® ¼»´¬±·¼ ·- ¬¸» ³¿·² ³«-½´» ¬¸¿¬ ¸§°»®»¨¬»²¼- ¬¸» -¸±«´¼»® ¾»½¿«-» ¬¸» °»½- ¿²¼ ´¿¬- ¼±²K¬ ±°»®¿¬» ¿²§³±®» ±²½» ¬¸» ¿®³- ¿®» »¨¬»²¼»¼ ¬± ¬¸» -·¼»ò DZ« ¾«·´¼ ¬¸» °±-¬»®·±® ¼»´¬±·¼- ©¸»² §±« ¼± ¾¿½µ©¿®¼ ®¿·-»¿²¼ ®±©·²¹ »¨»®½·-»-ò ̸» ®±¬¿¬±®ó½«ºº ¹®±«° ¼»³¿²¼¿¬¬»²¬·±² ¾»½¿«-» ·¬ ·- ±º¬»² ·²¶«®»¼ ¾§ -©·³³»®-å ¾¿-»¾¿´´ô ª±´´»§¾¿´´ô -±º¬ó ¾¿´´ô ¿²¼ ¬»²²·- °´¿§»®-å ½¿®°»²¬»®-å ¿²¼ ¿®¬·-¬-ò ન¬±® ½«ºº »¨»®½·-»- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½¸¿°¬»®ò ß´¬¸±«¹¸ ¿´´ ¬¸» »¨»®½·-»- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±² ±² ¸±© ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ½¸»-¬ ³«-½´»- ¬®¿·² ¬¸» -¸±«´¼»® ³«-½´»- ¿- ©»´´ô ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨»®½·-»¿®» ¹»²»®¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¬¸» ¾»-¬ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ³¿¶±® ³«-½´»- ±º ¬¸» -¸±«´¼»®æ { Ѫ»®¸»¿¼ °®»--»- ø-¸±«´¼»® ±® ³·´·ó ¬¿®§ °®»--»-÷ { Þ»¸·²¼ó¬¸»ó²»½µ °®»--»-

Ü ÛÊ ÛÔÑ Ð× ÒÙ Ì Ø Û ÝØÛ Í Ì ß Ò Ü Í ØÑË ÔÜ Û Î Í

{ ο·-»{ ײ½´·²» ®»ª»®-» ¼«³¾¾»´´ ´¿¬»®¿´- ¿²¼ °»½ ¼»½µ ®»ª»®-» ´¿¬»®¿´{ ײ½´·²» ®»ª»®-» ¼«³¾¾»´´ ®±©{ Ë°®·¹¸¬ ®±©-

Ѫ»®¸»¿¼ ¿²¼ ͸±«´¼»® Ю»--»Ì¸» ±ª»®¸»¿¼ °®»--ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» N³·´·¬¿®§ °®»--ôM ½¿² ¾» ¼±²» -¬¿²¼·²¹ ±® -»¿¬»¼ ¿²¼ ©·¬¸ ¾¿®¾»´´- ±® ¼«³¾ó ¾»´´-ò Ó¿²§ »¯«·°³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®³¿µ» -¸±«´¼»®ó°®»-- ³¿½¸·²»-ô ¿²¼ ³±-¬ ¸»¿´¬¸ ½´«¾- ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ±²»ò ̸·- »¨»®½·-» ¼»ª»´±°- ¬¸» ¼»´¬±·¼- ø¬¸» ´¿®¹» ¬®·¿²¹«´¿® ³«-½´»- ½±ª»®·²¹ ¬¸» -¸±«´¼»® ¶±·²¬-÷ô «°°»® ½¸»-¬ô ¿²¼ ¾¿½µ ±º ¬¸» ¿®³-ò ̸» ±ª»®¸»¿¼ °®»-- ©·¬¸ ¿ ¾¿®¾»´´ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿¬ §±«® ½¸»-¬ô °®»º»®¿¾´§ ±² ®¿½µ-ò ׺ §±« ¿®» ¿ ³±®»

Ѫ »® ¸» ¿¼ ø³ ·´ ·¬ ¿ ®§ ÷ °® »-- ø ¿÷

¿¼ª¿²½»¼ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²»®ô §±« ½¿² N½´»¿²M ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬± §±«® ½¸»-¬ô ¾«¬ ¿¬¬»³°¬ ¬¸·- ±²´§ ¿º¬»® ·²-¬®«½¬·±² º®±³ ¿ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ½±¿½¸ò ̸·- ·±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ »¨»®½·-»- º±® ¬®¿²-º»®ó ®·²¹ -¬®»²¹¬¸ º®±³ ¬¸» ©»·¹¸¬ ®±±³ ¬± -°±®¬- ¾»½¿«-» §±« ³«-¬ «-» §±«® ´»¹¿²¼ ½±®» ³«-½´»- ¬± -¬¿¾·´·¦» §±«® «°°»® ¾±¼§ ¬± ¼± ¬¸» ´·º¬ò ïò ̸» ½´»¿²æ ̱ °»®º±®³ ¬¸» ½´»¿²ô °´¿½» ¬¸» ¾¿® ±² ¬¸» A±±® ·² º®±²¬ ±º §±«ò Õ»»° §±«® º»»¬ ¿°°®±¨·ó ³¿¬»´§ ±²» ¬± ¬©± º»»¬ ¿°¿®¬ò Ù®¿-° ¬¸» ¾¿®ô °¿´³- ¼±©²ô ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼- ¿¬ -´·¹¸¬´§ ³±®» ¬¸¿² -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ô ¿²¼ -¯«¿¬ ¼±©²ô µ»»°·²¹ §±«® ¿®³- -¬®¿·¹¸¬ô §±«® ¾¿½µ ¿¬ ¿ íðó¼»¹®»» ¿²¹´»ô ¿²¼ §±«® ¸»¿¼ «°ò Ы´´ ¬¸» ©»·¹¸¬ «°

Ѫ »® ¸» ¿¼ ø³ ·´ ·¬ ¿ ®§ ÷ °® »-- ø ¾÷

êé

Ý¿«¬·±²æ ɸ»² -¬¿²¼·²¹ô ¾» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ¿®½¸ §±«® ¾¿½µ »¨½»--·ª»´§ô ±® §±« ³¿§ ·²¶«®» ¬¸» -°·²¿´ ³«-½´»-ô ª»® ¬»¾®¿» ø¾±²»±º ¬¸» -°·²»÷ô ±® ¼·-µ-ò ß´-±ô ¬¸·- »¨»®½·-» ³¿§ ·²½®»¿-» ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º ®±¬¿¬±® ½«ºº ·²¶«®·»-ò

êè

Ý¿«¬·±²æ ܱ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½´»¿² ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬± §±«® ½¸»-¬ «²´»-- §±« ¸¿ª» -±³» ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ®»½»·ª» °®±°»® ·²-¬®«½¬·±² º®±³ ¿ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ½±¿½¸ò

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

°¿-¬ §±«® µ²»»- ¬± §±«® ½¸»-¬ ©¸·´» ¬¸®±©·²¹ §±«® ¸·°- º±®©¿®¼ ¿²¼ -¸±«´¼»®- ¾¿½µò Ó«½¸ ±º ¬¸» °±©»® º±® ¬¸» ½´»¿² -¸±«´¼ ½±³» º®±³ §±«® ¸·°- ¿²¼ ´»¹-ò ß-µ §±«® ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ ·²-¬®«½¬±® ±® ½±¿½¸ ¬± ¸»´° §±« ´»¿®² ¬¸·- ´·º¬ ¾»½¿«-» ¼±·²¹ ·¬ ·³°®±°»®´§ ½¿² ´»¿¼ ¬± ·²¶«®§ò ׺ §±« ¿®» ²±¬ ¿² »¨°»®·»²½»¼ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²»®ô «-» ¿ ®¿½µ ¬± °´¿½» ¬¸» ©»·¹¸¬- ·² ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò îò ̸» ±ª»®¸»¿¼ °®»--æ Ы-¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±ª»®¸»¿¼ «²¬·´ §±«® ¿®³¿®» »¨¬»²¼»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿²¼·²¹ °±-·¬·±² ø©»·¹¸¬ ¿¬ ½¸»-¬÷ò ß¹¿·²ô ¾» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ¿®½¸ §±«® ¾¿½µ »¨½»--·ª»´§ò

°®»-- ³¿½¸·²»-ò ̸» ³¿½¸·²»- «-«¿´´§ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ §±« ¼± ¬¸» »¨»®½·-» º®±³ ¿ -»¿¬»¼ °±-·¬·±² ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ -«°ó °±®¬»¼ ¿²¼ º»»¬ B®³´§ ±² ¬¸» A±±®ò ̸» °®»--·²¹ ³±ª»³»²¬ ©·´´ ¾» »·¬¸»® ·² º®±²¬ ±º ±® ¾»¸·²¼ ¬¸» ²»½µò Þ»©¿®» ±º ¾»¸·²¼ó¬¸»ó²»½µ °®»-- ³¿½¸·²»- ·º §±« ¸¿ª» -¸±«´¼»® °®±¾´»³- ¾»½¿«-» ¬¸» ³±ª»³»²¬ ½±«´¼ ³¿µ» §±«® ·²¶«®§ ©±®-»ò

Þ»¸·²¼ó¬¸»óÒ»½µ Ю»--»-

Ѫ»®¸»¿¼óЮ»-- Ó¿½¸·²»-ò Ó±-¬ »¯«·°ó ³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®- ³¿µ» ±ª»®¸»¿¼ó

ß ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» -¬¿²¼·²¹ °®»-- ·- ¬¸» ¾»¸·²¼ó¬¸»ó²»½µ °®»--ò ̸·- »¨»®½·-» ¼»ª»´±°- ¬¸» -¸±«´¼»®-ô ¾¿½µ ±º ¬¸» ¿®³-ô ¿²¼ «°°»®ó¾¿½µ ³«-½´»-ò ß¹¿·²ô ¼±²K¬ ¼± ¬¸·- »¨»®½·-» ·º §±« ¸¿ª» ®±¬¿¬±® ½«ºº °®±¾´»³-ò ̸·- »¨»®½·-» ½¿² ¾» ¼±²» -¬¿²¼·²¹ ±® -»¿¬»¼ ¿²¼ ®»¯«·®»- ¬¸» «-» ±º ¿ ¾¿®¾»´´ò Ë-» ¿ ®¿½µ ¬± °´¿½» ¬¸» ©»·¹¸¬

Þ»¸ ·² ¼ó ¬¸ »ó² »½µ ° «-¸ ó° ®»-- ø¿ ÷

Þ»¸ ·² ¼ó ¬¸ »ó² »½µ ° «-¸ ó° ®»-- ø¾ ÷

Ü ÛÊ ÛÔÑ Ð× ÒÙ Ì Ø Û ÝØÛ Í Ì ß Ò Ü Í ØÑË ÔÜ Û Î Í

·² ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò É·¬¸ ¿ º¿·®´§ ©·¼» ¹®·°ô °´¿½» ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾»¸·²¼ §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ®»-¬ ·¬ ±² §±«® -¸±«´ó ¼»®-ò Ы-¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ «²¬·´ §±«® »´¾±©- ¿®» »¨¬»²¼»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò ̸» ¾»¸·²¼ó¬¸»ó²»½µ °«-¸ó°®»-- ·¿ ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸·- ´·º¬ ¿²¼ ·- ¿² »¨½»´ó ´»²¬ ©¸±´»ó¾±¼§ »¨»®½·-» ¾»½¿«-» §±« ¿´-± °«-¸ ©·¬¸ §±«® ´»¹- ¬± ¸»´° ½±³ó °´»¬» ¬¸» ®»°»¬·¬·±²ò ܱ ¬¸·- »¨»®½·-» ±² ¿ ´·º¬·²¹ °´¿¬º±®³ «-·²¹ ®«¾¾»® ¾«³°»® °´¿¬»- -± §±« ½¿² ´»¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¸·¬ ¬¸» A±±® ·º §±« ½¿²K¬ ½±³ó °´»¬» ¬¸» ®»°»¬·¬·±²ò ß´-±ô ½±²-·¼»® ©®¿°°·²¹ ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ ¿ °¿¼ ¬± °®±¬»½¬ §±«® «°°»® ¾¿½µò ̸» ¾»¸·²¼ó¬¸»ó²»½µ °«-¸ó°®»-- ·- ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ´·º¬ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¬¬»³°¬»¼ ¾§ ¾»¹·²²»®-ò Ü« ³¾¾ »´ ´ ´¿ ¬» ®¿´ ®¿· -»

͸±«´¼»® ο·-»Í¸±«´¼»® ®¿·-»- ¼»ª»´±° ¬¸» ¼»´¬±·¼ ³«-½´»ô ¬¸» ¬¸®»»ó°¿®¬ô ®±«²¼ ³«-½´» ³¿µ·²¹ «° ¬¸» ³±-¬ °®±³·²»²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» -¸±«´¼»®ò ̸·- »¨»®½·-» ³«-¬ ¾» ¼±²» ¬± ¬¸» º®±²¬ô -·¼»ô ¿²¼ ®»¿® ·² ±®¼»® ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ¼»´¬±·¼ º«´´§ò ο·-»- ¿®» «-«¿´´§ ¼±²» ©·¬¸ ¼«³¾ó ¾»´´-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿´-± ½¿² ¾» ¼±²» ©·¬¸ ©¿´´ °«´´»§- ±® ±² -°»½·¿´·¦»¼ »¨»®½·-» ³¿½¸·²»-ò Ô¿¬»®¿´ ®¿·-»-æ Ú®±³ ¿ -¬¿²¼·²¹ °±-·¬·±²ô ©·¬¸ ¿ ¼«³¾¾»´´ ·² »¿½¸ ¸¿²¼ ¿²¼ ¿®³- -¬®¿·¹¸¬ô ´·º¬ ¬¸» ©»·¹¸¬- ±² ¾±¬¸ -·¼»- «²¬·´ ¬¸»§ ®»¿½¸ -¸±«´¼»® ´»ª»´ô ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò Þ»²¼ §±«® ¿®³-´·¹¸¬´§ ·º §±«® »´¾±©- ¸«®¬ò ͱ³» °»±°´» ½±²¬·²«» ¬¸» »¨»®½·-» «²¬·´ ¬¸» ©»·¹¸¬- ³»»¬ ±ª»®¸»¿¼ô ¾«¬ ¬¸·- ··²¿¼ª·-¿¾´»ô ¿- ·¬ ³¿§ ·²¶«®» ¬¸» -¸±«´ó ¼»®-ò Ô¿¬»®¿´ ®¿·-»- ¼»ª»´±° ¬¸» ³·¼¼´» -»½¬·±² ±º ¬¸» ¼»´¬±·¼ ³«-½´»ò Ú®±²¬ ®¿·-»-æ ײ ¿ -¬¿²¼·²¹ °±-·¬·±²ô «-·²¹ ¼«³¾¾»´´- ±® ¿ ¾¿®¾»´´ô ¿²¼ ©·¬¸ ¿®³- -¬®¿·¹¸¬ô ´·º¬ ¬¸» ¾¿® ·² º®±²¬ ±º §±« ¬± -¸±«´¼»® ´»ª»´ô ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò ̸·- »¨»®½·-» ¼»ª»´±°- ¬¸» º®±²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»´¬±·¼ ³«-½´»ò

Ü« ³¾¾ »´ ´ º® ±² ¬ ®¿· -»

λ¿® ®¿·-»-æ ̸·- »¨»®½·-» ®»¯«·®»¼«³¾¾»´´-ò ײ ¿ -¬¿²¼·²¹ ±® -»¿¬»¼ °±-·¬·±²ô ©·¬¸ µ²»»- ¾»²¬ -´·¹¸¬´§ô ¾»²¼

êç

éð

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

¿¬ ¬¸» ©¿·-¬ò Ô·º¬ ¬¸» ©»·¹¸¬- ¬± ¬¸» -·¼» «²¬·´ ¬¸»§ ®»¿½¸ -¸±«´¼»® ´»ª»´å ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò Þ»²¬ó ±ª»® ´¿¬»®¿´ ®¿·-»- ¼»ª»´±° ¬¸» ¾¿½µ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¼»´¬±·¼-ò

ײ½´·²» 못®-» Ü«³¾¾»´´ Ô¿¬»®¿´Ô·» º¿½»¼±©² ±² ¿ -¬¿²¼·²¹ ·²½´·²» ¾»²½¸ -»¬ ¿¬ ìë ¼»¹®»»- ¿²¼ ¹®¿-° ¿ ¼«³¾¾»´´ ·² »¿½¸ ¸¿²¼ ©·¬¸ °¿´³º¿½·²¹ ¼±©²ò ͬ¿§ ¸·¹¸ ©·¬¸ §±«® ¸»¿¼ ¼±©²ò Õ»»°·²¹ §±«® »´¾±©- -¬®¿·¹¸¬ô ¸§°»®»¨¬»²¼ §±«® -¸±«´¼»®- ¿²¼ ³±ª» ¬¸» ©»·¹¸¬- ¿- ¸·¹¸ ¿- §±« ½¿²ò DZ« ½¿² ¼± ¬¸·- »¨»®½·-» «²·´¿¬»®¿´´§O±²» ¿®³ ¿¬ ¿ ¬·³»Oº±® ¾»¬¬»® »ºº»½¬ò ß´-±ô -±³» °»½ ¼»½µ ³¿½¸·²»- ¿´´±© §±« ¬± ®»ª»®-» ¼·®»½¬·±²- ¿²¼ ¼± ®»ª»®-» ´¿¬»®¿´-ò

ײ½´·²» 못®-» Ü«³¾¾»´´ α©Ô·» º¿½»¼±©² ±² ¿ -¬¿²¼·²¹ ·²½´·²» ¾»²½¸ -»¬ ¿¬ ìë ¼»¹®»»-ò Ù®¿-° ¿ ¼«³¾ó ¾»´´ ·² »¿½¸ ¸¿²¼ ¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ ¸¿²¹ ·² º®±²¬ ±º §±«ò Õ»»°·²¹ §±«® ¸»¿¼ ¼±©² ¿²¼ ¬¸» ¼«³¾¾»´´- ¸·¹¸ô °«´´ ¬¸» ¼«³¾¾»´´- ¬±©¿®¼ §±«® ½¸»-¬ ·² ¿ ®±©·²¹ ³±¬·±²ò ß- ©·¬¸ ®»ª»®-» ¼«³¾ó ¾»´´ ´¿¬»®¿´-ô §±« ½¿² ¼± ¬¸·- »¨»®½·-» «²·´¿¬»®¿´´§O±²» ¿®³ ¿¬ ¿ ¬·³»Oº±® ¾»¬¬»® »ºº»½¬ò

Ë°®·¹¸¬ α©·²¹

Ü« ³¾¾ »´ ´ ®»¿ ® ® ¿·-»

Ë°®·¹¸¬ ®±©·²¹ ¼»ª»´±°- ¬¸» -¸±«´¼»®-ô ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¿®³-ô ¬¸» ²»½µô ¿²¼ ¬¸» «°°»® ¾¿½µò Þ»½¿«-» ·º ¿ºº»½¬- -± ³¿²§ ´¿®¹»ó³«-½´» ¹®±«°- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ·¬ ·- ¿² »¨½»´´»²¬ «°°»®ó¾±¼§

ײ ½´· ²» ®» ª» ®-» ¼«³ ¾¾ »´ ´ ´ ¿¬ »® ¿´ ø¿ ÷

ײ ½´· ²» ®» ª» ®-» ¼«³ ¾¾ »´ ´ ´ ¿¬ »® ¿´ ø¾ ÷

Ü ÛÊ ÛÔÑ Ð× ÒÙ Ì Ø Û ÝØÛ Í Ì ß Ò Ü Í ØÑË ÔÜ Û Î Í

»¨»®½·-»ò α©·²¹ »¨»®½·-»- ø«°®·¹¸¬ ¿²¼ º®±²¬÷ ¸»´° -¬®»²¹¬¸»² ¿²¼ ¾¿´¿²½» ¬¸» ³«-½´»- ±º ¬¸» -¸±«´¼»® ¶±·²¬ò ̸»§ ¿®» ¹±±¼ ½±³°´»³»²¬- ¬± ¬¸» ¾»²½¸ °®»--ô -¸±«´¼»® °®»--ô ¿²¼ ¼»´¬±·¼ ®¿·-»ò

̸» ¬»½¸²·¯«»æ Ë-·²¹ ¿ °®±²¿¬»¼ ¹®·° ø°¿´³- ¬±©¿®¼ ¬¸» ¾±¼§÷ô ¹®¿-° ¿ ¾¿®¾»´´ ©·¬¸ ¸¿²¼- ½´±-» ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ -¬¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿¬ ©¿·-¬ ´»ª»´ò Ы´´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬± ¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º

ײ ½´· ²» ®» ª» ®-» ¼«³ ¾¾ »´ ´ ® ±© ø¿÷

ײ ½´· ²» ®» ª» ®-» ¼«³ ¾¾ »´ ´ ® ±© ø¾÷

Ë °® ·¹¸ ¬ ®± © ø¿ ÷

Ë °® ·¹¸ ¬ ®± © ø¾ ÷

éï

éî

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

§±«® ½¸»-¬å ¬¸»² ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

ÎÑÌßÌÑÎ ÝËÚÚ ÛÈÛÎÝ×ÍÛÍ Ì¸» ®±¬¿¬±® ½«ºº ·- ¿ ¹®±«° ±º º±«® ³«-½´»- ¬¸¿¬ ¸»´°- ¬± ´·º¬ §±«® -¸±«´¼»® «° ±ª»® §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ¿´-± ®±¬¿¬» ·¬ ¬±©¿®¼ ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ §±«® ¾±¼§ò ̸»

Ü« ³¾¾ »´ ´ »¨ ¬» ® ²¿´ ® ±¬ ¿¬ · ±² ø ¿÷

Ü« ³¾¾ »´ ´ »¨ ¬» ® ²¿´ ® ±¬ ¿¬ · ±² ø ¾÷

³«-½´»- ±º ¬¸» ®±¬¿¬±® ½«ºº ¿®» ¬¸» -«°®¿-°·²¿¬«-ô ¬»®»- ³·²±®ô ·²º®¿ó -°·²¿¬«-ô ¿²¼ -«¾-½¿°«´¿®·-ò ̸» ³«-½´» ¹®±«° ·- ±º¬»² ·²¶«®»¼ ·² ¿½¬·ª·ó ¬·»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¬¸» ¿®³ ¬± ¹± ¿¾±ª» ¬¸» -¸±«´¼»® ´»ª»´ô -«½¸ ¿- -©·³³·²¹ô ¬»²²·-ô ¿²¼ ¬¸®±©·²¹ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± °®»ª»²¬ ·²¶«®·»- ·- ¬± ³¿µ» ¬¸» ³«-½´»-¬®±²¹ ¿²¼ A»¨·¾´»ò Û¨»®½·-»- ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸·- ³«-½´» ¹®±«° ·²½´«¼»

Ü ÛÊ ÛÔÑ Ð× ÒÙ Ì Ø Û ÝØÛ Í Ì ß Ò Ü Í ØÑË ÔÜ Û Î Í

¬¸» ¼«³¾¾»´´ »¨¬»®²¿´ ®±¬¿¬·±²ô ¼«³¾ó ¾»´´ ·²¬»®²¿´ ®±¬¿¬·±²ô ¿²¼ »³°¬§ó½¿² »¨»®½·-»ò

Ü«³¾¾»´´ Û¨¬»®²¿´ ન¬·±² ̸·- »¨»®½·-» -¬®»²¹¬¸»²- ³«-½´»- ¬¸¿¬ ½¿«-» ¬¸» ¿®³ ¬± ®±¬¿¬» ±«¬©¿®¼O¬¸» ·²º®¿-°·²¿¬«- ¿²¼ ¬»®»- ³·²±®ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ Ù®¿-° ¬¸» ¼«³¾¾»´´ ¿²¼ ´·» ±² §±«® -·¼» ±² ¿ ¬¿¾´»ô ®»-¬·²¹

Ü« ³¾¾ »´ ´ ·² ¬» ® ²¿´ ® ±¬ ¿ ¬· ±² ø ¿÷

Ü« ³¾¾ »´ ´ ·² ¬» ® ²¿´ ® ±¬ ¿ ¬· ±² ø ¾÷

±² ±²» »´¾±©ò Þ»²¼ §±«® ±¬¸»® »´¾±© ¸¿´º©¿§ øçð ¼»¹®»»-÷ô µ»»°·²¹ ¬¸» »´¾±© ¬·¹¸¬ ¬± ¬¸» ®·¾ ½¿¹»ò Í´±©´§ ´±©»® ¬¸» ©»·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸»² ´·º¬ ·¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

Ü«³¾¾»´´ ײ¬»®²¿´ ન¬·±² ̸·- »¨»®½·-» ¼»ª»´±°- ¬¸» ³«-½´»- ¬¸¿¬ ½¿«-» ¬¸» -¸±«´¼»® ¬± ®±¬¿¬» ·²©¿®¼O ¬¸» -«¾-½¿°«´¿®·-ò

éí

éì

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

Û³ °¬§ó ½¿² »¨ »® ½·-» ø ¿÷

Û³ °¬§ó ½¿² »¨ »® ½·-» ø ¾÷

̸» ¬»½¸²·¯«»æ Ù®¿-° ¬¸» ¼«³¾¾»´´ ¿²¼ ´·» ±² §±«® -·¼» ±² ¿ ¬¿¾´» ©·¬¸ §±«® »´¾±© ¾»²¬ ¸¿´º©¿§ øçð ¼»¹®»»-÷ ¿²¼ ¸»´¼ ¬·¹¸¬´§ ¿¹¿·²-¬ §±«® -·¼» ¿²¼ ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼ »¨¬»²¼»¼ ±ª»® §±«® ½¸»-¬ò Í´±©´§ ´±©»® ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬± §±«® -·¼»ô ¿²¼ ¬¸»² -´±©´§ ´·º¬ ·¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

¬¸» °¿´³- ¿®» º¿½·²¹ ¬¸» A±±®ò Í´±©´§ ´±©»® ¿²¼ ®¿·-» ¬¸» ©»·¹¸¬- ¬¸®±«¹¸ ¿ ìëó¼»¹®»» ¿®½ò ׬ -¸±«´¼ ´±±µ ¿- ·º §±« ¿®» »³°¬§·²¹ ´·¯«·¼ º®±³ ¬©± ½¿²-O ¬¸¿¬K- ¸±© ¬¸» »¨»®½·-» ¹±¬ ·¬- ²¿³»ò

Û³°¬§ó Ý¿² Û¨»®½·-» ̸·- ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±¬¿¬±® ½«ºº »¨»®ó ½·-» ¾»½¿«-» ·¬ -¬®»²¹¬¸»²- ¬¸» -«°®¿-°·²¿¬«- ³«-½´»ô ¬¸» ³«-½´» ±º ¬¸» ®±¬¿¬±®ó½«ºº ¹®±«° ¬¸¿¬ ·- ³±-¬ ±º¬»² ·²¶«®»¼ ·² -°±®¬-ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ ͬ¿²¼ «°®·¹¸¬ ¿²¼ ¸±´¼ ¿ ¼«³¾¾»´´ ·² »¿½¸ ¸¿²¼ò Õ»»°·²¹ §±«® ¿®³- -¬®¿·¹¸¬ô ®¿·-» §±«® ¿®³- ¬± -¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ô ³±ª» ¬¸»³ ¸±®·¦±²ó ¬¿´´§ ¿¾±«¬ íð ¼»¹®»»-ô ¿²¼ ®±¬¿¬» ¬¸»³ ·²©¿®¼´§ ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´» -± ¬¸¿¬

Ю»ª»²¬·²¹ ન¬±® Ý«ºº ײ¶«®·»Ì¸» -¸±«´¼»® ·- ¿² »¨¬®»³»´§ ½±³°´»¨ ¶±·²¬ ¬¸¿¬ ½¿² »¿-·´§ ¾»½±³» «²¾¿´ó ¿²½»¼ ·º §±« ©±®µ -±³» ³«-½´»¿®±«²¼ ¬¸» ¶±·²¬ ³±®» ¬¸¿² ±¬¸»®-ò Þ«·´¼ ¬¸» -¸±«´¼»® ³«-½´»- ¾§ »¨»®ó ½·-·²¹ ³«-½´»- ·² ¿´´ ¬¸» ¶±·²¬K³±¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾¿´¿²½» ¿ ¾»²½¸ °®»-- ©·¬¸ ¿ ®±©·²¹ »¨»®½·-»å ¼± ®¿·-»¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» -¸±«´¼»® A»¨±®- ¿²¼ ¼± ´¿¬ °«´´- ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» -¸±«´¼»® »¨¬»²-±®-ò б±® ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ±ª»®ó ¬®¿·²·²¹ ¿®» ³±®» -·¹²·B½¿²¬ ½¿«-»- ±º ®±¬¿¬±® ½«ºº ·²¶«®§ ¬¸¿² ³«-½´» ©»¿µ²»--ò

é Ü»ª»´±°·²¹ ¬¸» ß®³-

NÓ§ çð °»®½»²¬ ¿¬¸´»¬» ¹±·²¹ ïðð °»®½»²¬ ©·´´ ¾»¿¬ §±«® ïðð °»®½»²¬ ¿¬¸´»¬» ¹±·²¹ çð °»®½»²¬ »ª»®§ ¬·³»òM OÞ»¿® Þ®§¿²¬

É» «-» ±«® ¿®³- º±® ¿´³±-¬ »ª»®§ ¿½¬·ª·¬§ ·² ©±®µ ¿²¼ °´¿§ò ׬ ¸»´°- ¬± ¸¿ª» -¬®±²¹ ¿®³- º±® ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¬¿-µ-O¹¿®¼»²·²¹ô ±°»²·²¹ ¶¿®-ô ¬¸®±©·²¹ ¿ ¾¿´´ô ±® °´¿§·²¹ ¬»²²·-ò ͬ®±²¹ô ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿®³- ¿®» ©·¬¸·² ®»¿½¸ ±º ¿²§±²» ©¸± ©·´´ ¼»ª±¬» ¿ ´·¬¬´» ¬·³» ¬± ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸»³ò ̸·½¸¿°¬»® °®»-»²¬- ¾¿-·½ ¿®³ ¿²¼ º±®»¿®³ »¨»®½·-»- ¿- ©»´´ ¿- -°»½·¿´·¦»¼ ¿®³ »¨»®½·-»- º±® °®»ª»²¬·²¹ ¬»²²·- »´¾±© ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ¹®·° -¬®»²¹¬¸ò ̸» »¨»®ó ½·-»- ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»-æ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¿®³ô ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¿®³ô ¿²¼ ¬¸» º±®»¿®³ò ̸» ¬¿¾´» ¬·¬´»¼ NÉ»·¹¸¬óÌ®¿·²·²¹ Û¨»®½·-»- º±® Ó¿½¸·²»- º®±³ Í»´»½¬»¼ Ó¿²«º¿½ó ¬«®»®-M ·² ¬¸» ß°°»²¼·¨ ´·-¬- -±³» ±¬¸»® »¨¿³°´»-ò

ÛÈÛÎÝ×ÍÛÍ ÚÑÎ ÌØÛ ÚÎÑÒÌ ÑÚ ÌØÛ ßÎÓ Ý«®´- ¿®» ¬¸» ¾»-¬ »¨»®½·-»- º±® ¼»ª»´ó ±°·²¹ ¬¸» ³«-½´»- ±º ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¿®³ò ̸» °®·²½·°¿´ ³«-½´»- ±º ¬¸·- ¿®»¿ ·²½´«¼» ¬¸» ¾·½»°- ¾®¿½¸·«- ¿²¼ ¬¸» ¾®¿½¸·¿´·-ò Ý«®´- ½¿² ¾» ¼±²» «-·²¹ ¿ ¾¿®¾»´´ô ¼«³¾¾»´´-ô -°»½·¿´ ½«®´ ¾¿®-ô ±®

½«®´ ³¿½¸·²»-ò Ý«®´ ¾¿®- ¿®» «-»º«´ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ®»¼«½» -¬®»-- ±² ¬¸» º±®»¿®³ ³«-½´»-ò ̸»§ ¿´´±© §±« ¬± «-» ³±®» ©»·¹¸¬ ¿²¼ °®»ª»²¬ ·²¶«®§ ¬± §±«® º±®»¿®³-ò ß³±²¹ ¬¸» ³¿²§ ª¿®·¿ó ¬·±²- ±º ½«®´ »¨»®½·-»- ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ { { { { { { {

ͬ¿²¼·²¹ ¾¿®¾»´´ ½«®´Ü«³¾¾»´´ ½«®´Ð®»¿½¸»® ½«®´Î»ª»®-» ½«®´Ý«®´-ô »¨»®½·-» ³¿½¸·²»Ð±´» ½«®´- ©·¬¸ ¿ °¿®¬²»® ܱ«¾´»ó¿®³ ½«®´-ô ´±© °«´´»§

ͬ¿²¼·²¹ Þ¿®¾»´´ Ý«®´Ì¸·- ·- ¬¸» ±´¼ -¬¿²¼¾§ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¾·½»°- -¬®»²¹¬¸ò Þ» -«®» ²±¬ ¬± ¾»²¼ §±«® ¾¿½µ ©¸»² ¼±·²¹ ¬¸·- »¨»®½·-»ô ±® §±« ³¿§ ¸«®¬ §±«®-»´ºò ׺ §±«® º±®»ó ¿®³- ¹»¬ -±®» ¿º¬»® ¿ º»© ©»»µ-ô §±« °®±¾¿¾´§ ¿®» -¬®¿·²·²¹ ¬¸» ³«-½´»-å -©·¬½¸ º®±³ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ¾¿® ¬± ¿ ½«®´ ¾¿®ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ Ú®±³ ¿ -¬¿²¼·²¹ °±-·¬·±²ô ¹®¿-° ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ §±«® °¿´³- «°©¿®¼ ¿²¼ §±«® ¸¿²¼-¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò Õ»»°·²¹ §±«® «°°»® ¾±¼§ ®·¹·¼ô ¾»²¼ øA»¨÷ §±«® »´¾±©- «²¬·´ ¬¸» ¾¿® ®»¿½¸»- ¿ ´»ª»´

éë

Copyright © 2005 by Thomas Fahey. Click here for terms of use.

éê

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

Þ·½»°Þ®¿½¸·«-

Ì®·½»°Þ®¿½¸·«-

Þ®¿½¸·±®¿¼·¿´·-

Þ®¿½¸·¿´·-

Ú±®»¿®³ Ú´»¨±®ø«²¼»®÷

Ú±®»¿®³ Û¨¬»²-±®-

Ú × Ù Ë Î Û éòï Ó ¿ ¶ ± ® ³ « - ½ ´ » - ± º ¬ ¸ » ¿ ® ³ - ø ¿ ² ¬ » ® · ± ® ÷

Ú × Ù Ë Î Û éò î Ó ¿ ¶ ± ® ³ « - ½ ´ » - ± º ¬ ¸ » ¿ ® ³ - ø ° ± - ¬ » ® · ± ® ÷

ͬ¿ ²¼·²¹ ¾¿®¾»´´ ½«®´ ø¿÷

ͬ¿ ²¼·²¹ ¾¿®¾»´´ ½«®´ ø¾÷

Ü ÛÊ ÛÔÑ Ð× ÒÙ Ì Ø Û ßÎ Ó Í

-´·¹¸¬´§ ¾»´±© ¬¸» ½±´´¿®¾±²»ò 묫®² ¬¸» ¾¿® ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

Ü«³¾¾»´´ Ý«®´Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ±º ¼±·²¹ ¼«³¾ó ¾»´´ ½«®´-ò DZ« ³¿§ ¾» -¬¿²¼·²¹ ±® -»¿¬»¼ ±² ¿ A¿¬ ¾»²½¸ ±® ±² ¿² ·²½´·²» ¾»²½¸ô ¿´¬»®²¿¬» ¾»¬©»»² ¿®³-ô ¼± ¾±¬¸ ¿®³- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ±® ¼± ¿´´ ¬¸» ®»°»¬·¬·±²- ©·¬¸ ±²» ¿®³ ¾»º±®» ¼±·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ¿®³ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²½» ¿³±²¹ ¬¸»-» ´·º¬-ô »¿½¸ ´·º¬ -¬®»--»- ¬¸» ¿®³ ·² ¿ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ò DZ« ½¿² ½¸¿²¹» §±«® ®±«¬·²» ©·¬¸ ¬¸»-» ª¿®·¿ó ¬·±²- ¬± ¿¼¼ ·²¬»®»-¬ ¬± §±«® °®±¹®¿³ò ͬ¿²¼·²¹ ½«®´-æ ͬ¿²¼ ©·¬¸ §±«® º»»¬ -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò Ù®¿-° ¬¸» ¼«³¾¾»´´- «-·²¹ ¿ -«°·²» ¹®·° ø°¿´³«°÷ò Þ»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ¿®³- »¨¬»²¼»¼ô ¾»²¼ ±²» ¿®³ ¿¬ ¿ ¬·³» «²¬·´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿°°®±¿½¸»- §±«® -¸±«´¼»®-ô ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ô ¿²¼ ®»°»¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ¿®³ò Í»¿¬»¼ ½«®´-æ ɸ·´» -»¿¬»¼ ±² ¿ A¿¬ ±® ·²½´·²» ¾»²½¸ô ¹®¿-° ¬¸» ¼«³¾¾»´´-

Ü«³¾¾»´´ ½«®´ ø¿÷

«-·²¹ ¿ -«°·²» ¹®·° ø°¿´³- «°÷ò Þ»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ¿®³- »¨¬»²¼»¼ô ¾»²¼ ¬¸» ¿®³«²¬·´ ¬¸» ©»·¹¸¬- ¿°°®±¿½¸ §±«® -¸±«´ó ¼»®-ô ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò Í©·²¹·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬- ±® ¾»²¼·²¹ §±«® ¾¿½µ ©¸·´» ¼±·²¹ ¼«³¾ó ¾»´´ ½«®´- ©·´´ ³¿µ» ¬¸» »¨»®½·-» ´»-»ºº»½¬·ª»ò

Ю»¿½¸»® Ý«®´Ð®»¿½¸»® ½«®´- »ºº»½¬·ª»´§ ·-±´¿¬» ¬¸» ¾·½»°-ô ¬¸» ³«-½´»- ±º ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¿®³ò ̸·- ´·º¬ ·- -± »ºº»½¬·ª» ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¼·ºB½«´¬ ¬± ½¸»¿¬ ©¸·´» ¼±·²¹ ·¬ò ̸» »¨»®½·-» ®»¯«·®»- ¿ -°»½·¿´ ¿°°¿®¿¬«½¿´´»¼ ¿ °®»¿½¸»® -¬¿²¼ ±® -»¿¬»¼ °®»¿½¸»® ¾»²½¸ô -± ²¿³»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ®»-»³¾´»- ¿ °«´°·¬ò ׺ ¿ °®»¿½¸»® -¬¿²¼ ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿² ·²½´·²» ¾»²½¸ ½¿² ¾» -«¾-¬·¬«¬»¼ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ ̸·- ´·º¬ ½¿² ¾» ¼±²» «-·²¹ ¿ ¾¿®¾»´´ô ¼«³¾¾»´´-ô ±® ¿ ½«®´ ¾¿®ò Ë-» ¿ -«°·²¿¬»¼ ¹®·° ø°¿´³«°÷ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ©»·¹¸¬ô °´¿½» §±«® »´¾±©- ±² ¬¸» °®»¿½¸»® -¬¿²¼ô ¿²¼ º«´´§ »¨¬»²¼ §±«® »´¾±©-ò Þ»²¼ §±«®

Ü«³¾¾»´´ ½«®´ ø¾÷

éé

éè

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

ײ ½´· ²» ¼« ³¾¾ »´ ´ ½«® ´ ø ¿÷

ײ ½´· ²» ¼« ³¾¾ »´ ´ ½«® ´ ø ¾ ÷

Ю» ¿½¸ »® ½«®´ © ·¬¸ ¾¿ ®¾ »´´ ø ¿÷

Ю» ¿½¸ »® ½«®´ © ·¬¸ ¾¿ ®¾ »´´ ø ¾ ÷

Ü ÛÊ ÛÔÑ Ð× ÒÙ Ì Ø Û ßÎ Ó Í

Ю» ¿½¸ »® ½«®´ © ·¬¸ ±² »ó¿ ® ³ ¼ «³¾ ¾» ´´ ø ¿÷

Ю» ¿½¸ »® ½«®´ © ·¬¸ ±² »ó¿ ® ³ ¼ «³¾ ¾» ´´ ø ¾÷

¿®³- øN½«®´M ¬¸» ©»·¹¸¬÷ «²¬·´ ¬¸»§ ¿´³±-¬ ®»¿½¸ §±«® ½±´´¿®¾±²»å ¬¸»² ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò É·¬¸ ¼«³¾¾»´´-ô ¬¸·- »¨»®½·-» ½¿² ¾» ¼±²» ±²» ¿®³ ¿¬ ¿ ¬·³»ò

̸» ¬»½¸²·¯«»æ ß¼¶«-¬ ¬¸» -»¿¬ -± ¬¸¿¬ §±«® «°°»® ¿®³- ¿®» ¿´³±-¬ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» -«°°±®¬·²¹ °¿¼ò DZ« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ½±³º±®¬¿¾´§ ¾»²¼ §±«® ¿®³- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® º«´´ ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò Ù®¿-° ¬¸» ¸¿²¼´»- ¿²¼ »¨¬»²¼ §±«® ´±©»® ¿®³- ø-¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²÷ò Ú´»¨ §±«® ¿®³- ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´» ©¸·´» µ»»°·²¹ §±«® »´¾±©- ±² ¬¸» -«°°±®¬·²¹ °¿¼å ¬¸»² ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

못®-» Ý«®´Î»ª»®-» ½«®´- ¸¿ª» ¿² »ºº»½¬ -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º °®»¿½¸»® ½«®´-ô »¨½»°¬ ¬¸»§ °´¿½» ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¬®»-- ±² ¬¸» º±®»¿®³ ³«-½´»-ò DZ« ½¿² ¼± ¬¸·- »¨»®½·-» ©·¬¸ ¿ ¾¿®¾»´´ô ¼«³¾¾»´´-ô ±® ¿ ½«®´ ¾¿®ô ¿²¼ ·² ¿ -»¿¬»¼ ±® -¬¿²¼·²¹ °±-·¬·±²ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ ͬ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿¬ §±«® ©¿·-¬ô «-·²¹ ¿ °®±²¿¬»¼ ¹®·° ø°¿´³- ¼±©²ô ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ¾¿®¾»´´ ½«®´-÷ò Ô·º¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾§ ¾»²¼·²¹ §±«® »´¾±©- «²¬·´ ¬¸» ¾¿® ¿´³±-¬ ®»¿½¸»- §±«® ½±´´¿®¾±²»å ¬¸»² ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

Ý«®´-ô Û¨»®½·-» Ó¿½¸·²»Ì¸»-» ³¿½¸·²»- ®»-»³¾´» ¬¸» °®»¿½¸»®ó ½«®´ »¨»®½·-» ©·¬¸ º®»» ©»·¹¸¬- ¾»½¿«-» ¬¸»§ -¬¿¾·´·¦» ¬¸» «°°»® ¿®³- ¿²¼ ·-±´¿¬» ¬¸» ¾·½»°-ò

б´» Ý«®´- ©·¬¸ ¿ ﮬ²»® DZ« ½¿² ¼± ¿² »²¬·®» ®»-·-¬·ª» »¨»®½·-» ®±«¬·²» «-·²¹ ¿ °±´»ô -±º¬¾¿´´ ¾¿¬ô ±® -¬®±²¹ ¾®±±³ ¸¿²¼´»ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ É·¬¸ §±«® ¸¿²¼-¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ô ¹®¿-° ¬¸» °±´» ±® ¾¿® ·² ¿ °¿´³-ó«° ¹®·° ø-«°·²¿¬»¼ ¹®·°÷ò Þ»¹·² ©·¬¸ §±«® ¿®³- »¨¬»²¼»¼ ¿²¼ ¬¸» ¾¿® ¾»´±© §±«® ©¿·-¬ò Ý«®´ ¬¸» ¾¿® ¬± §±«® «°°»® ½¸»-¬ ©¸·´» §±«® °¿®¬²»® ®»-·-¬- ¬¸» ³±¬·±²ò ̸·- »¨»®½·-» °®±¼«½»- º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ º±® §±« ¿²¼ §±«® °¿®¬²»® ¾»½¿«-» §±« ³«-¬ -¬¿¾·´·¦» ¬¸» ³«-½´»- ±º §±«® ¾¿½µô

éç

èð

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

Î »ª »®-» ½«® ´ ø¿ ÷

Î »ª »®-» ½«® ´ ø¾ ÷

¿¾¼±³»²ô ¿²¼ ´»¹- ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ³±ª»³»²¬ò

ܱ«¾´»óß®³ Ý«®´-ô Ô±© Ы´´»§ ̸» -¿³» ¾¿-·½ ¬»½¸²·¯«» «-»¼ ©·¬¸ º®»» ©»·¹¸¬- ·- «-»¼ º±® ½«®´- ±² ¬¸» ½®±--±ª»® °«´´»§ ³¿½¸·²»ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ ß¼¶«-¬ ¬¸» ½¸¿·² ±º ¬¸» ´±© °«´´»§ -¬¿¬·±² -± ¬¸¿¬ ¬¸» ©»·¹¸¬- §±«K®» «-·²¹ ¹± ¿¾±ª» ¬¸» ©»·¹¸¬ -¬¿½µ ©¸»² §±« -¬¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿® ¿¬ §±«® ¿¾¼±³»²ò É·¬¸ ¸¿²¼- ¿¬ ©¿·-¬ ´»ª»´ô ¹®¿-° ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ ¿ -«°·²¿¬»¼ ¹®·° ø-¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²÷ò Õ»»°·²¹ §±«® »´¾±©- ½´±-» ¬± §±«® -·¼»-ô ½«®´ §±«® »´¾±©- «²¬·´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬±«½¸»- §±«® «°°»® ½¸»-¬å ¬¸»² ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

Ѭ¸»® Û¨»®½·-»- º±® ¬¸» Ú®±²¬ ±º ¬¸» ß®³ б´» ½« ®´ ©·¬¸ ¿ ° ¿®¬²» ®

ß²§ »¨»®½·-» ¬¸¿¬ ¿¼¼- -¬®»-- ¬± ¬¸» ¿®³ ³«-½´»- ¿- §±« ¾»²¼ §±«® »´¾±©

Ü ÛÊ ÛÔÑ Ð× ÒÙ Ì Ø Û ßÎ Ó Í

©·´´ ©±®µ ¬¸·- °¿®¬ ±º §±«® ¾±¼§ò Û¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ©±®µ ¬¸» ¾·½»°-ô ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® ³«-½´»-ô ·²½´«¼» °«´´ó«°-ô ½¸·²ó«°-ô ´¿¬ °«´´-ô ¿²¼ ®±©·²¹ »¨»®ó ½·-»-ò DZ« ¿´-± ©±®µ ¬¸» ¾·½»°- »½½»²ó ¬®·½¿´´§ ø¬»²-·±² ¿- ¬¸» ³«-½´» ´»²¹¬¸»²-÷ ¼«®·²¹ «°°»®ó¾±¼§ ´·º¬-«½¸ ¿- ¬¸» ¾»²½¸ô ·²½´·²»ô ¿²¼ ³·´·ó ¬¿®§ °®»--ò

ÛÈÛÎÝ×ÍÛÍ ÚÑÎ ÌØÛ ÞßÝÕ ÑÚ ÌØÛ ßÎÓ Ì¸» ¬®·½»°- ·- ¬¸» ³¿¶±® ³«-½´» ±º ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¿®³ô ¿²¼ ·¬ ·- ¬®¿·²»¼ ¼«®·²¹ ¿´´ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» °®»--·²¹ò Û¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ¹±±¼ º±® ¾«·´¼·²¹ ¬¸» ¬®·½»°- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ { { { {

Ú®»²½¸ ½«®´Þ»²½¸ ¬®·½»°- »¨¬»²-·±²Ð¿®¿´´»´ó¾¿® ¼·°Ý¸¿·® ¼·°-

Ú® »²½¸ ½« ®´ ø ¿÷

{ Ì®·½»°- »¨¬»²-·±²- ±² ¬¸» ´¿¬ ³¿½¸·²» { Ì®·½»°- »¨¬»²-·±²-ô »¨»®½·-» ³¿½¸·²»-

Ú®»²½¸ Ý«®´Ì¸·- »¨»®½·-» ¿°°»¿®- ¬± ¾» -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¾»¸·²¼ó¬¸»ó²»½µ °®»--ô ©¸·½¸ ¼»ª»´±°- ¬¸» -¸±«´¼»®- ø-»» ݸ¿°¬»® ê÷ô ¾«¬ ·¬ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ »ºº»½¬·ª» ·² ·-±´¿¬·²¹ ¬¸» ¬®·½»°- ©¸»² ¼±²» °®±°ó »®´§ò ̸» ¾¿-·½ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± »¨»®½·-»- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¸·²¼ó¬¸»ó ²»½µ °®»-- ·²ª±´ª»- ³±ª»³»²¬ ±º ¾±¬¸ ¬¸» -¸±«´¼»® ¿²¼ »´¾±© ¶±·²¬-ô ©¸»®»¿·² Ú®»²½¸ ½«®´- ¬¸» -¸±«´¼»®- ¿®» B¨»¼ ¿²¼ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±½½«®- ·² ¬¸» »´¾±©-ò Ë-» ¿ -°±¬¬»® º±® ¬¸·- »¨»®½·-»ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ Ù®¿-° ¿ ¾¿®¾»´´ ¾»¸·²¼ §±«® ¸»¿¼ô «-·²¹ ¿ °®±²¿¬»¼ ¹®·° ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ê ¬± ïî ·²½¸»- ¿°¿®¬ò DZ«® °¿´³- ©·´´ º¿½» «°©¿®¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ ©¸»² §±«K®» ¼±·²¹ ¬¸·- »¨»®½·-»ò Õ»»°·²¹ §±«® »´¾±©- «° ¿²¼ -¬¿¬·±²¿®§ô »¨¬»²¼ §±«®

Ú® »²½¸ ½« ®´ ø ¾÷

èï

èî

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

¿®³- «²¬·´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ·- ±ª»®¸»¿¼å ¬¸»² ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ -±³»©¸¿¬ ¿©µ©¿®¼ô ¬¸·»¨»®½·-» ½¿² ¿´-± ¾» ¼±²» «-·²¹ ±²» ¸¿²¼´» ±² ¬¸» -»¿¬»¼ó°®»-- -¬¿¬·±² ±º -»ª»®¿´ ¾®¿²¼- ±º ©»·¹¸¬ ³¿½¸·²»-ò

¬¸» ©»·¹¸¬ ¿¾±ª» §±«® ½¸»-¬ «²¬·´ §±«® ¿®³- ¿®» »¨¬»²¼»¼ ø-¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²÷ò Õ»»°·²¹ §±«® »´¾±©- ·² ¿ B¨»¼ °±-·ó ¬·±²ô ½¿®»º«´´§ ´±©»® ¬¸» ©»·¹¸¬ «²¬·´ ·¬ ¬±«½¸»- §±«® º±®»¸»¿¼ô ¿²¼ ¬¸»² °«-¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·ó ¬·±²ò Ë-» ¿ -°±¬¬»® º±® ¬¸·- »¨»®½·-»ò

Þ»²½¸ Ì®·½»°- Û¨¬»²-·±²Ý¿«¬·±²æ Þ» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± «-» ¬±± ³«½¸ ©»·¹¸¬å ·º §±« ´±-» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¾¿® ¼«®·²¹ ¬¸» »¨»®½·-»ô §±« ½±«´¼ -»®·±«-´§ ·²¶«®» §±«®-»´ºò

̸·- »¨»®½·-» ·- -·³·´¿® ·² ³¿²§ ©¿§¬± Ú®»²½¸ ½«®´-ò Ë-» ¿ -°±¬¬»® ·º §±« ¿®» ²±¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» »¨»®½·-» ±® §±« ¿®» «-·²¹ ¿ ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ Ô·» ±² ¿ ¾»²½¸ô ¹®¿-°·²¹ ¿ ¾¿®¾»´´ ©·¬¸ ¿ °®±²¿¬»¼ ¹®·°ô ¸¿²¼- ê ¬± ïî ·²½¸»- ¿°¿®¬ò Ы-¸

п®¿´´»´óÞ¿® Ü·°-

Þ»² ½¸ ¬® ·½» °- » ¨¬ »² -· ±² ø¿ ÷

Þ»² ½¸ ¬® ·½» °- » ¨¬ »² -· ±² ø¾ ÷

п®¿´ ´» ´ó ¾¿® ¼ ·° ø ¿÷

п®¿´ ´» ´ó ¾¿® ¼ ·° ø ¾÷

̸·- »¨»®½·-» ·- »¨½»´´»²¬ º±® ¸»´°·²¹ §±« ·³°®±ª» §±«® ¾»²½¸ °®»-- ¿- ©»´´ ¿- ¾«·´¼·²¹ §±«® ¬®·½»°-ò Í»ª»®¿´ »¯«·°ó ³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®- ³¿µ» °¿®¿´´»´ó¾¿®ó ¼·° ³¿½¸·²»- ¬¸¿¬ ¿½¬·ª»´§ ¿--·-¬ §±« ©·¬¸ ¬¸» ³±ª»³»²¬ò

Ü ÛÊ ÛÔÑ Ð× ÒÙ Ì Ø Û ßÎ Ó Í

̸» ¬»½¸²·¯«»æ ß¼¶«-¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸±© ³«½¸ ¸»´° §±« ²»»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» -»¬ò Í«°°±®¬ §±«®-»´º ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¿´´»´ ¾¿®- ±² §±«® º«´´§ »¨¬»²¼»¼ »´¾±©-ò Ô±©»® §±«®-»´º ¾§ -´±©´§ ¾»²¼·²¹ §±«® »´¾±©- «²¬·´ §±«® ½¸»-¬ ·- ¿´³±-¬ »ª»² ©·¬¸ ¬¸» ¾¿®-ò ̸»² °«-¸ «° «²¬·´ §±« ®»¿½¸ ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò ß ¹±±¼ ©¿§ ¬± ·³°®±ª» ·º §±« ½¿²K¬ ¼± ¿²§ ®»°»¬·¬·±²- ·²·¬·¿´´§ ·- ¬± ¸¿ª» -±³»±²» ¸±´¼ §±«® ©¿·-¬ ¿²¼ ¿--·-¬ §±« ¼«®·²¹ ¬¸» ³±¬·±²ò

Ì®·½»°- Û¨¬»²-·±²- ±² ¬¸» Ô¿¬ Ó¿½¸·²» ̸» ¬®·½»°- »¨¬»²-·±² ±² ¬¸» ´¿¬ ³¿½¸·²» ·- ¿² »¨½»´´»²¬ »¨»®½·-» º±® ·-±´¿¬·²¹ ¬¸» ¬®·½»°- ³«-½´»-ò ׺ §±« ¼»ª»´±° »´¾±© °¿·² ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¼±·²¹

ݸ¿·® Ü·°Ì¸·- »¨»®½·-» ·- -·³·´¿® ¬± °¿®¿´´»´ó¾¿® ¼·°-ô ¿²¼ §±« ½¿² ¼± ·¬ ¿¬ ¸±³» «-·²¹ ¿ ½±«°´» ±º ½¸¿·®-ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ Í«°°±®¬ §±«®-»´º ¾»¬©»»² ¬©± -¬«®¼§ ½¸¿·®- °´¿½»¼ -´·¹¸¬´§ ³±®» ¬¸¿² -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò Ú¿½» ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ ©·¬¸ §±«® »´¾±©- ¿²¼ ´»¹- º«´´§ »¨¬»²¼»¼ò Ô±©»® §±«®-»´º ¾§ -´±©´§ ¾»²¼·²¹ §±«® »´¾±©-ò ̸»² °«-¸ «° «²¬·´ §±« ®»¿½¸ ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

Ì® · ½ » ° - » ¨ ¬ » ² - · ± ² - ± ² ¬ ¸ » ´ ¿ ¬ ³ ¿ ½ ¸ · ² » ø ¿ ÷

ݸ¿ ·® ¼ ·° ø ¿÷

ݸ¿ ·® ¼ ·° ø ¾÷

Ì® · ½ » ° - » ¨ ¬ » ² - · ± ² - ± ² ¬ ¸ » ´ ¿ ¬ ³ ¿ ½ ¸ · ² » ø ¾ ÷

èí

èì

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

¬¸·- »¨»®½·-»ô ¬®§ ¿²±¬¸»® ±º ¬¸» ¬®·½»°»¨»®½·-»- ´·-¬»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ Ë-·²¹ ¿ ²¿®®±©ô °®±²¿¬»¼ ¹®·°ô ¹®¿-° ¬¸» ¾¿® ±º ¬¸» ´¿¬ ³¿½¸·²» ¿²¼ º«´´§ »¨¬»²¼ §±«® ¿®³©·¬¸ §±«® »´¾±©- ¸»´¼ ½´±-»´§ ¿¬ §±«® -·¼»ò Ú®±³ ¬¸·- -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ô ©·¬¸ »´¾±©- ´±½µ»¼ ¿¬ §±«® -·¼»ô ¿´´±© §±«® ¸¿²¼- ¬± ¾» °«´´»¼ «° ¬± §±«® ½¸»-¬å ¬¸»² B®³´§ °«-¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò ׺ §±«® »´¾±©³±ª» ¼«®·²¹ ¬¸·- »¨»®½·-»ô §±« ¿®» ½¸»¿¬·²¹ò

Ì®·½»°- Û¨¬»²-·±²-ô Û¨»®½·-» Ó¿½¸·²»Ì®·½»°- ³¿½¸·²»- ¿®» »¨½»´´»²¬ º±® ·-±´¿¬·²¹ ¬¸» ¬®·½»°- ³«-½´»ò ̸» ¬»½¸ó ²·¯«» ³¿§ ª¿®§ -´·¹¸¬´§ ±² ¼·ºº»®»²¬ ³¿½¸·²»-ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ ß¼¶«-¬ ¬¸» -»¿¬ -± ¬¸¿¬ ©¸»² §±« -·¬ ¼±©²ô §±«® »´¾±©¿®» -´·¹¸¬´§ ´±©»® ¬¸¿² §±«® -¸±«´¼»®-ò д¿½» §±«® »´¾±©- ±² ¬¸» -«°°±®¬ ½«-¸·±² ¿²¼ §±«® º±®»¿®³- ±² ¾¿® °¿¼ø-¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²÷ò Û¨¬»²¼ §±«® »´¾±©-

б´ » ¬ © ·-¬

¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»å ¬¸»² ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

ÛÈÛÎÝ×ÍÛÍ ÚÑÎ ÌØÛ ÚÑÎÛßÎÓ Ì¸» º±®»¿®³ ³«-½´»- ¿®» »--»²¬·¿´ ¬± ¿²§ ¿½¬·ª·¬§ ®»¯«·®·²¹ ¿ ®¿°·¼ ©®·-¬ ³±ª»³»²¬ ø-²¿°÷ô -«½¸ ¿- ·² ¹±´ºô ¬»²²·-ô ¾¿¼³·²¬±²ô ¿²¼ ¬¸®±©·²¹ ¿ ¾¿´´ò É»¿µ²»-- ±® ±ª»®«-» ±º ¬¸» º±®»¿®³ ³«-½´»- ®»-«´¬- ·² ¬»²²·- »´¾±© ø¿´-± ½¿´´»¼ ½¿®°»²¬»®K- »´¾±©÷O·²A¿³ó ³¿¬·±² ±º ¬¸» -±º¬ ¬·--«» ¿®±«²¼ ¬¸» »´¾±©ô ½¿«-»¼ ¾§ ±ª»®«-»ò ̸» º±®»¿®³ ³«-½´»- ¿®» ¿´-± ´¿®¹»´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¹®·° -¬®»²¹¬¸ò ̸»®» ¿®» ¬©± °¿®¬·½«ó ´¿®´§ ¹±±¼ »¨»®½·-»- º±® ¬¸» º±®»¿®³-æ °±´» ¬©·-¬- ¿²¼ ©®·-¬ ½«®´-ò

б´» Ì©·-¬Ì¸·- »¨»®½·-» ®»¯«·®»- ¿ °¿®¬²»® ¿²¼ ¿ ®«¾¾»®·¦»¼ °±´» ±® -±º¬¾¿´´ ¾¿¬ò Ѳ» °¿®¬²»® ¬©·-¬- ¬¸» ¾¿® «-·²¹ ¬¸» º±®»ó ¿®³ ³«-½´»- ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ®»-·-¬-ò

Ü ÛÊ ÛÔÑ Ð× ÒÙ Ì Ø Û ßÎ Ó Í

̸» ¬»½¸²·¯«»æ Ù®¿-° ±²» »²¼ ±º ¬¸» ¾¿® ·² ¾±¬¸ ¸¿²¼- ©¸·´» §±«® °¿®¬²»® ¸±´¼- ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ¾¿®ò Ì©·-¬ ¬¸» ¾¿® ¾§ ¬«®²·²¹ §±«® ©®·-¬O B®-¬ ·²©¿®¼ ¿²¼ ¬¸»² ±«¬©¿®¼ò

©®·-¬ ½«®´ò ׬ ®»¯«·®»- ¬¸» «-» ±º ¿ -³¿´´ ¾¿® ©·¬¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿ºB¨»¼ ¿¬ ±²» »²¼ò ܱ ¬¸» »¨»®½·-» ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿º±® ©®·-¬ ½«®´-ô »¨½»°¬ ¾»²¼ §±«® ©®·-¬ ¬± ¬¸» -·¼»ò

É®·-¬ Ý«®´-

Ѭ¸»® Û¨»®½·-»- º±® ¬¸» Ú±®»¿®³ ¿²¼ Ù®·°

É®·-¬ ½«®´- ¿®» ¼±²» «-·²¹ »·¬¸»® ¿ -«°·²¿¬»¼ ±® ¿ °®±²¿¬»¼ ¹®·°ò Í«°·²¿¬»¼ ©®·-¬ ½«®´- ¾«·´¼ ¬¸» º±®»¿®³ A»¨±®- ¿²¼ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¿½½»--±®§ »¨»®½·-»- ¬± ¾·½»°- ½«®´-ò Ю±²¿¬»¼ô ±® ®»ª»®-»ô ©®·-¬ ½«®´- ¾«·´¼ ¬¸» ©®·-¬ »¨¬»²-±®-ô ¬¸» ³«-½´»- ·²¶«®»¼ ·² ¬»²²·- »´¾±©ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ DZ« ½¿² ¼± ¬¸·»¨»®½·-» ©·¬¸ »·¬¸»® ¿ ¾¿®¾»´´ ±® ¼«³¾ó ¾»´´-ò ײ ¿ -»¿¬»¼ °±-·¬·±²ô ©·¬¸ º±®»ó ¿®³- ®»-¬·²¹ ±² §±«® ¬¸·¹¸- ¿²¼ ¸¿²¼»¨¬»²¼·²¹ ±ª»® §±«® µ²»»-ô «-» ¿ -«°·²¿¬»¼ ¹®·° ¬± ¸±´¼ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ´±©»® ·¬ ¿- º¿® ¿- °±--·¾´»å ¬¸»² ´·º¬ §±«® ¸¿²¼- «°©¿®¼ øN½«®´M §±«® ©®·-¬-÷ ¾§ ¾»²¼·²¹ ¿¬ ¬¸» ©®·-¬- ¿- ³«½¸ ¿§±« ½¿²ò λ°»¿¬ ¬¸·- »¨»®½·-» «-·²¹ ¿ °®±²¿¬»¼ ¹®·°ò DZ« ½¿² ¼± ©®·-¬ ½«®´- ±² ¬¸» ´±© °«´´»§ ±º ¬¸» ½®±--±ª»® ³¿½¸·²» ©·¬¸ »·¬¸»® ¬¸» ¸¿²¼´»- ±® ¬¸» -³¿´´ ¾¿®ò ß ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸·- »¨»®½·-» ·- ¬¸» ´¿¬»®¿´

Ù®·° -¬®»²¹¬¸ ·- ª·¬¿´ ·² ½»®¬¿·² -°±®¬-O¬»²²·-ô -±º¬¾¿´´ô ¿²¼ ®±½µ ½´·³¾·²¹ô º±® »¨¿³°´»ò л±°´» ±º¬»² ¼±²K¬ ¸¿ª» ª»®§ ¹±±¼ ¹®·°- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²K¬ ©±®µ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸»³ò Í»®·±«- ©»·¹¸¬ó¬®¿·²»¼ ¿¬¸´»¬»- ¸¿ª» -¬®±²¹ º±®»¿®³- ¿²¼ ¹®·°-ò Ç»¬ô º»© ±º ¬¸»³ ¼± ©®·-¬ ®±´´»®- ±® ©®·-¬ ½«®´¾»½¿«-» Ñ´§³°·½ ¾¿®¾»´´ »¨»®½·-»¼»ª»´±° ¬¸» ¹®·° ¾»¬¬»®ò Ô¿®¹»ó³«-½´» ©»·¹¸¬ ´·º¬-ô -«½¸ ¿- ½´»¿²-ô -²¿¬½¸»-ô ¿²¼ ¼»¿¼ ´·º¬-ô °´¿½» ½±²-·¼»®¿¾´» -¬®»-±² ¬¸» º±®»¿®³- ¿²¼ ¸¿²¼-ò ׺ §±« ¼± ¬¸»-» µ·²¼- ±º ´·º¬-ô §±« ©·´´ ¼»ª»´±° ¿ ¹±±¼ ¹®·° ¿²¼ -¬®±²¹ º±®»¿®³-O»-°»ó ½·¿´´§ ·º §±« ¼± ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ «-·²¹ ´·º¬·²¹ -¬®¿°-ò ׺ §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¼± ¬¸»-» »¨»®½·-»-ô ½¿®®§ ¿®±«²¼ ¿ -³¿´´ ®«¾¾»® ¾¿´´ ¿²¼ -¯«»»¦» ·¬ »ª»®§ ¬·³» §±« ¬¸·²µ ±º ·¬ò ̸·- ·-±³»¬®·½ »¨»®½·-» ·- »ºº»½¬·ª» º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¹®·° ¿²¼ º±®»¿®³ -¬®»²¹¬¸ò

èë

This page intentionally left blank.

è Ü»ª»´±°·²¹ ¬¸» ß¾¼±³·²¿´ Ó«-½´»-

N̸» ¯«¿´·¬§ ±º °»±°´»K- ´·ª»- ·- ·² ¼·®»½¬ °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸»·® ½±³³·¬³»²¬ ¬± »¨½»´´»²½»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸»·® ½¸±-»² B»´¼ ±º »²¼»¿ª±®òM OÊ·²½» Ô±³¾¿®¼·

ɸ»² ¿®» §±« ¹±·²¹ ¬± ´±-» ¬¸¿¬ ¹«¬á ر© ¼± × µ²±© §±«Kª» ¹±¬ ±²»á ̸¿¬K¿ ²±ó¾®¿·²»®æ ¬©±ó¬¸·®¼- ±º ß³»®·½¿²¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ô -± °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ±² ³§ -·¼»ò Ó¿§¾» §±« ¸¿¼ ¬·¹¸¬ -¬±³¿½¸ ³«-½´»- ëô ïðô ±® ïë §»¿®- ¿¹±ô ¾«¬ ¬¸±-» ¼¿§- ¿®» ¿ º¿¼·²¹ ³»³±®§ò Ý¿®»»®ô -½¸±±´ô º¿³·´§ô ´¿½µ ±º »¨»®½·-»ô º¿-¬óº±±¼ ®»-¬¿«®¿²¬-ô ¿¹·²¹ô -¬®»--ô ´¿¹¹·²¹ ¸±®³±²»-ô ¿²¼ §±ó§± ¼·»¬·²¹ ³¿µ» ·¬ ¼·ºB½«´¬ ¬± ¾» ¬¸» ´»¿² ¸¿®¼ó ¾±¼§ §±« ©»®» ·² ¸·¹¸ -½¸±±´ò Ò±© §±« ¸¿ª» ¿ ±²»ó°¿½µ ·²-¬»¿¼ ±º ¿ -·¨ó °¿½µò DZ«® º¿ª±®·¬» °¿²¬- ¼±²K¬ B¬ ¿²§³±®»ô ¿²¼ §±«K®» »³¾¿®®¿--»¼ ¬± -·¬ ±² ¬¸» ¾»¿½¸ ·² ¿ -©·³-«·¬ò ɱ³»²K- º¿-¸·±²- ¿®» ¸¿®¼ ±² ¬¸±-» ©·¬¸ ´»--󬸿²ó°»®º»½¬ ¬«³³·»-ò ׬ ·- ¼·ºB½«´¬ ¬± B²¼ ©±³»²K- °¿²¬- ±® -¸±®¬- ¬¸¿¬ ¼±²K¬ ¸«¹ ¬¸» ¸·°- ±® ¬± B²¼ ¬±°- ¬¸¿¬ ¼±²K¬ -¸±© ¿ ¾·¬ ±º ³·¼-»½¬·±²ò ̸» ¸·°ó¸«¹¹·²¹ -¸±®¬ó -¸·®¬ ´±±µ ³¿¼» °±°«´¿® ¾§ ®±½µ -·²¹»®- -¿§- ¬± ¬¸» ©±®´¼æ NÛ¿¬ §±«® ¸»¿®¬ ±«¬å ¼±²K¬ §±« ©·-¸ §±« ¸¿¼ ¿¾´·µ» ¬¸»-»áM ׺ §±« ´±±µ ´·µ» ¿ ¾±¼§¾«·´¼»® ±® B¬²»-- ³±¼»´ô ¬¸»² §±« »¨»®½·-»

·²¬»²-»´§ô ©¿¬½¸ ©¸¿¬ §±« »¿¬ô ¿²¼ ¸¿ª» ¹±±¼ ¹»²»- ¬¸¿¬ ¾´»--»¼ §±« ©·¬¸ ¿ ²·½» ¾±¼§ò Ó±-¬ ³»² ¿²¼ ©±³»² ¿®»²K¬ -± ´«½µ§ò ܱ²K¬ »²ª§ ¸¿®¼ó ¾±¼·»¼ °»±°´» ©·¬¸ ²·½» ¿¾-O¶±·² ¬¸»³ò ͬ±° °®±½®¿-¬·²¿¬·²¹ ¿²¼ ¼± -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ò Ú±´´±© ¬¸» °®±¹®¿³ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ B®³»®ô ´»¿²»® ³·¼-»½ó ¬·±²ò ׺ §±« ¿´®»¿¼§ °±--»-- ¿ B¬ °¸§-·¯«»ô ¬¸·- °®±¹®¿³ ©·´´ °«¬ ¬¸» B²·-¸·²¹ ¬±«½¸»- ±² §±«® ¿¾-ò

ßÞÜÑÓ×ÒßÔ ÚßÌæ ÌØÛ ÞßÜ ßÒÜ ÌØÛ ËÙÔÇ Ç±« ¿´®»¿¼§ µ²±© ¬¸¿¬ ¿ ¾«´¹·²¹ ³·¼-»½¬·±² ·- «²¿¬¬®¿½¬·ª»ô ¾«¬ ·¬K- ¿´-± ¾¿¼ º±® §±«ò Ûª»®§±²» ©¿²¬- ¿ B®³ô ½«¬ -¬±³¿½¸ô ¾«¬ «-«¿´´§ º±® ¬¸» ©®±²¹ ®»¿-±²-ò Ѳ» º¿¬ ½»´´ ´±±µ- ´·µ» ¿²±¬¸»® «²¼»® ¿ ³·½®±-½±°»ô ¾«¬ ¿´´ º¿¬ ½»´´- ¿®» ²±¬ ½®»¿¬»¼ »¯«¿´ò ̱± ³«½¸ ¿¾¼±³ó ·²¿´ º¿¬ ½¿² µ·´´ §±«ÿ Ó»² ¬»²¼ ¬± -¬±®» º¿¬ ·² ¬¸» ¿¾¼±³»²ô ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¿² ¿°°´» -¸¿°»ò ɱ³»² -¬±®» ·¬ ·² ¬¸»·® ´»¹-ô ¸·°-ô ¿²¼ ¾«¬¬ô ©¸·½¸ ¹·ª»- ¬¸»³

èé

Copyright © 2005 by Thomas Fahey. Click here for terms of use.

èè

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

¿ °»¿® -¸¿°»ò ̸» ³¿´» N¾»»® ¹«¬M ·³±®» ¼¿³¿¹·²¹ ¬± ¸»¿´¬¸ ¬¸¿² ¬¸» º»³¿´» Nº¿¬ ¾«¬¬M ¾»½¿«-» ·¬ ·- ´·²µ»¼ ¬± ¿ ¹®±«° ±º ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ -½·»²ó ¬·-¬- ½¿´´ ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ -§²¼®±³»O ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½»ô ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ô ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ô ¿²¼ ¾´±±¼ó½´±¬¬·²¹ ¿¾²±®³¿´·¬·»-ò ˲º±®¬«ó ²¿¬»´§ô ¬¸»-» ¼¿§-ô »ª»² §±«²¹ ©±³»² ¿®» -¬±®·²¹ ³±®» º¿¬ ·² ¬¸»·® ¿¾¼±³»²-ò ß¾¼±³·²¿´ º¿¬ ½±²-·-¬- ±º ½¿ª·¬§ º¿¬Oº¿¬ -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²-O¿²¼ -«¾½«¬¿²»±«- º¿¬Oº¿¬ ´§·²¹ ¶«-¬ «²¼»® ¬¸» -µ·² ¬¸¿¬ ¸¿²¹±ª»® §±«® ¾»´¬ò ß¾ ½¿ª·¬§ º¿¬ ·- ¼¿²ó ¹»®±«- ¾»½¿«-» ·¬ ·- »¿-·´§ ³±¾·´·¦»¼ ¿²¼ ½¿² A±±¼ ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ ¾´±±¼ò Ý«¬¬·²¹ ¿¾ º¿¬ ¸»´°- B¹¸¬ ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ -§²¼®±³»å ®»¼«½»- ¬¸» ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µô ½¿²½»®ô ¿²¼ -¬®±µ»å ¿²¼ ¾±±-¬»²»®¹§ ´»ª»´- ¿²¼ -»¨«¿´ °»®º±®³¿²½»ò ɸ·´» ³»² «-«¿´´§ ¸¿ª» ³±®» ¿¾¼±³·²¿´ º¿¬ ¬¸¿² ©±³»²ô ¹»²»¬·½¿²¼ ¿¹» ¿®» ¿´-± ·²ª±´ª»¼ò Ô¿®¹» ³·¼ó -»½¬·±²- ³¿§ ®«² ·² §±«® º¿³·´§ô ¾«¬ §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ -´¿ª» ¬± §±«® ¹»²»-ò DZ« ½¿² ´±-» ¿¾¼±³·²¿´ º¿¬ ·º §±« ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ½¸¿²¹» §±«® ¼·»¬ ¿²¼ »¨»®½·-»ò Ó»² ¿²¼ ©±³»² ·²½®»¿-» ¿¾¼±³·²¿´ º¿¬ ¿- ¬¸»§ ¿¹»ò ߺ¬»® °»±°´» ®»¿½¸ ¿¹» îðô º¿¬ ©»·¹¸¬ ·²½®»¿-»- ¾§ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ïé °»®½»²¬ °»® ¼»½¿¼» ¿²¼ ©¿·-¬ -·¦» ·²½®»¿-»- ¾§ î °»®½»²¬ °»® ¼»½¿¼»ò ر©»ª»®ô ½®»»°·²¹ ©¿·-¬ó ´·²»- ¿®» ²±¬ ·²»ª·¬¿¾´»OB¹¸¬ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ´·º»´±²¹ °®±¹®¿³ ±º »¨»®½·-»ô ½±«²¬·²¹ ½¿´±®·»-ô ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ·²¬¿µ» ±º -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¿²¼ -·³°´» -«¹¿®ò Ú¿´´·²¹ ´»ª»´- ±º ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ô ¬»-¬±-¬»®±²»ô ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²»-ô ¿²¼ ×ÙÚóï ¿´-± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿¾¼±³·²¿´ º¿¬ò Û¨»®½·-»ô ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ô -¬®»-- ³¿²¿¹»ó ³»²¬ô ¿²¼ ²±¬ -³±µ·²¹ ½¿² ¸»´° °®»ª»²¬ ¸±®³±²» ¼»¬»®·±®¿¬·±²O¬± ¿ °±·²¬ò Ó¿²§ ¿¹·²¹ °»±°´» -«½½»--º«´´§ «-» ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ¿²¼ ³»² «-» ¬»-¬±-¬»®±²» -«°°´»³»²¬- ¬± ½±³°»²ó -¿¬» º±® º¿´´·²¹ ¸±®³±²» ´»ª»´- ¿²¼ ¬± ´±-» ¾±¼§ º¿¬ò ̸·- ½¿² ¾» »¨¬®»³»´§ »¨°»²-·ª» ¿²¼ ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¾§

³¿²§ ¸»¿´¬¸ »¨°»®¬-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô °®»ó -½®·°¬·±²- º±® -«°°´»³»²¬¿®§ ¸±®³±²» ®»°´¿½»³»²¬ ·²½®»¿-»¼ ¾§ íðð °»®½»²¬ ·² ¬¸» °¿-¬ Bª» §»¿®-ò Ú±® ³»²ô ¬¸» ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ -¬®±µ» ·- ¸·¹¸»® ©¸»² ¬¸» ©¿·-¬ ·³±®» ¬¸¿² ìð ·²½¸»-ô ¿²¼ ·¬ ·²½®»¿-»-«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¿¾±ª» ìë ·²½¸»-ò Ú±® ©±³»²ô ¸»¿´¬¸ ®·-µ- ·²½®»¿-» ¿- ©¿·-¬ ½·®½«³º»®»²½» »¨½»»¼- íë ·²½¸»-ò ͽ·»²¬·-¬- ¿´-± «-» ©¿·-¬ó¬±ó¸·° ®¿¬·± ¿¿² ·²¼·½¿¬±® ±º »¨½»--·ª» ¿¾¼±³·²¿´ º¿¬ô ¾«¬ ·¬ ·- ´»-- «-»º«´ ¬¸¿² ©¿·-¬ ½·®ó ½«³º»®»²½»ò Ó±-¬ °»±°´» ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ©¿·-¬- ©»´´ ¾»´±© ¬¸» ¼¿²¹»® °±·²¬ -± ¬¸»§ ½¿² ¾» ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ´±±µ ¹±±¼ò

ÌØÛ ßÞÜÑÓ×ÒßÔ ÓËÍÝÔÛÍ Ì¸» ¿¾¼±³»²ô «²´·µ» ¬¸» ¿®³- ¿²¼ ´»¹-ô ¼»°»²¼- ´¿®¹»´§ ±² ³«-½´»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾±²»- º±® -«°°±®¬ò ß´-±ô ³¿²§ °»±°´» -¬±®» º¿¬ ¿®±«²¼ ¬¸»·® ³·¼¼´»-ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ ¼·ºB½«´¬ ¬± -¸±© ±ºº ©»´´ó¬±²»¼ ³«-½´»-ò DZ« ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸¿¬ -·¨ó°¿½µ ´±±µ ·º ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»- ¿®» ½±ª»®»¼ ·² º¿¬O²± ³¿¬¬»® ¸±© B¬ ¿²¼ N½«¬M §±«® ¿¾-ò ׺ §±«® ³«-½´»- ¿®» -¬®±²¹ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²»¼ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»®ó´±±µ·²¹ ³·¼-»½ó ¬·±² »ª»² ·º §±« ¸¿ª» -±³» ¿¾¼±³·²¿´ º¿¬ò DZ«® -¬®±²¹»® ³«-½´»- ©·´´ ¿½¬ ¿- ¿ ¹·®¼´» ¬± ¸±´¼ ·² §±«® ³·¼-»½¬·±²ò Ú±«® ³«-½´»- ³¿µ» «° ¬¸» ¿¾-æ ¬¸» ®»½¬«- ¿¾¼±³·²·-ô ·²¬»®²¿´ ±¾´·¯«»ø¬©± ³«-½´»-å ±²» ±² »¿½¸ -·¼»÷ô »¨¬»®²¿´ ±¾´·¯«»- ø¬©± ³«-½´»-÷ô ¿²¼ ¬®¿²-ª»®-«- ¿¾¼±³·²·- ø¿´-± ½¿´´»¼ ¬®¿²-ª»®-¿´·-÷ò ̸»-» ³«-½´»- ¿´´±© §±« ¬± ¾»²¼ º±®©¿®¼ ¿¬ ¬¸» ©¿·-¬ô ®±¬¿¬» ¬¸» ¬®«²µô ¿²¼ ¾»²¼ ¬± ¬¸» -·¼»ò ß´´ ±º ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»- ¸»´° -¬¿¾·´·¦» ¬¸» -°·²»ô ©¸·½¸ ¸»´°- °®»ª»²¬ ¾¿½µ °¿·²ò

̸» 뽬«- ß¾¼±³·²·Ì¸» ®»½¬«- ·- ¬¸» ³«-½´» ¬¸¿¬ »ª»®§±²» -»»-ò ׬ ®«²- ¼±©² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¿¾¼±³»²ô º®±³ ¬¸» ´±©»® °¿®¬ ±º §±«® ½¸»-¬ ¬± ¬¸» ¬±° ±º §±«® °»´ª·-ò ̸»

Ü ÛÊ ÛÔÑ Ð× ÒÙ Ì Ø Û ßÞ Ü ÑÓ ×Ò ß Ô Ó Ë Í ÝÔ Û Í

©¿²¬ò ɸ»² ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸» »²¬·®» ³«-ó ½´» ½±²¬®¿½¬-ô -± ·¬ ·- »¨¬®»³»´§ ¼·ºB½«´¬ ¬± ©±®µ ±²´§ ·¬- «°°»® ±® ´±©»® °¿®¬ò

̸» ײ¬»®²¿´ ¿²¼ Û¨¬»®²¿´ Ѿ´·¯«»-

Ѿ´·¯«»-

뽬«ß¾¼±³·²·Ì®¿²-ª»®-«ß¾¼±³·²·ø«²¼»®÷

Ú × Ù Ë Î Û è òï Ó ¿ ¶ ± ® ³ « - ½ ´ » - ± º ¬ ¸ » ¿ ¾ ¼ ± ³ » ²

®»½¬«- A»¨»- ¬¸» ¬®«²µò ̸·- ³±ª»³»²¬ ½¿«-»- ¬¸» -°·²» ¬± ¾»²¼ º±®©¿®¼ò ̸» ®»½¬«- ¿´-± ¬·´¬- ¬¸» °»´ª·- ¾¿½µ©¿®¼ô ³¿µ·²¹ ·¬ ·³°±®¬¿²¬ ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ²±®³¿´ ´±©ó¾¿½µ ½«®ª» ¿²¼ °®»ª»²¬·²¹ ¾¿½µ °¿·²ò DZ« «-» ·¬ ©¸»² §±« ¼± ½®«²½¸»- ±® °»´ª·½ ¬·´¬-ò ̸» -¸¿°» ±º ¬¸» ®»½¬«- ¿¾¼±³·²··- ¿ -±«®½» ±º ½±²º«-·±² º±® ³¿²§ °»±°´» ¬®§·²¹ ¬± ¼»ª»´±° ·¬ò ɸ·´» ¬¸» -·¨ó°¿½µ -¸¿°» ±º ¬¸» ³«-½´» -«¹¹»-¬- ¿ -»®·»- ±º ³«-½´»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼»ª»´±°»¼ -»°¿®¿¬»´§ô ·¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ±²» ´¿®¹» ³«-½´»ò Ú±«® -¬®·°- ±º ½±²²»½¬·ª» ¬·--«» ½¿´´»¼ ¬»²¼·²±«- ·²½®·°¬·±²- ¼·ª·¼» ·¬ò ̸»-» -¬®«½¬«®»- ¸»´° ®»·²º±®½» ¬¸» ³«-½´» ¿²¼ °®±¬»½¬ ·¬ º®±³ ®«°¬«®» ¼«®·²¹ ª·¹±®±«- ³±ª»³»²¬-ò ̸» ´·²»¿ ¿´¾¿ ·- ¿²±¬¸»® ½±²²»½¬·ª»ó¬·--«» -¬®«½ó ¬«®» ¬¸¿¬ ®«²- ¼±©² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ³«-½´»ò ׬ ¿´-± ¸»´°- °®±¬»½¬ ¬¸» ³«-½´» ¿²¼ ¹·ª»- ·¬ ¬¸¿¬ -·¨ó°¿½µ -¸¿°» ©» ¿´´

DZ« «-» ¬¸» ±¾´·¯«»- ¬± ®±¬¿¬» ¿²¼ A»¨ ¬¸» ¬®«²µ ¿²¼ ¾»²¼ ¬± ¬¸» -·¼»ò ̸»-» ³«-½´»- ¿®» ½®·¬·½¿´ º±® ©»·¹¸¬ó¬®¿²-º»® ³±ª»³»²¬-ô -«½¸ ¿- ¸·¬¬·²¹ ¿ ¾¿-»¾¿´´ ±® ¬»²²·- ¾¿´´å ¬¸®±©·²¹ ¿ ¼·-½«-ô ¶¿ª»´·²ô ±® -±º¬¾¿´´å ±® °«²½¸·²¹ ¿ ¸»¿ª§ ¾¿¹ò ̸» ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ±¾´·¯«»º±®³ ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ¿¾¼±³»² ¿²¼ ¸»´° ¬©·-¬ ¿²¼ ¾»²¼ ¬¸» ¬®«²µò ̸»§ ¿®» ½®·¬·½¿´ ·² ³±-¬ -°±®¬- ¿²¼ ¸»´° ¹·ª» §±«® ¾±¼§ ¿ Ì -¸¿°»ò Ü»ª»´±° ¬¸» ±¾´·¯«»- ¾§ ¬©·-¬·²¹ ¼«®·²¹ ½®«²½¸»¿²¼ ¼±·²¹ ¬©·-¬- ¿²¼ -·¼»ó¾»²¼·²¹ »¨»®½·-»-ò ̸» ¯«¿¼®¿¬«- ´«³¾±®«³ ·- ¿ ¼»»° ³«-½´» ø±²» ±² »¿½¸ -·¼»÷ ¬¸¿¬ ©±®µ©·¬¸ ¬¸» ±¾´·¯«»- ¬± ¸»´° -¬¿¾·´·¦» ¬¸» -°·²» ¿²¼ ¾»²¼ ¬¸» ¬®«²µ ¬± ¬¸» -·¼»ò Þ«·´¼·²¹ ¬¸·- ³«-½´»O¬¸®±«¹¸ »¨»®ó ½·-»- -«½¸ ¿- ¬¸» -·¼» ¾®·¼¹»O·- ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¿¾¼±³ó ·²¿´ ø½±®»÷ ³«-½´»- ¾»½¿«-» ·¬ °®±ª·¼»´¿¬»®¿´ -¬¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸» -°·²»ò

̸» Ì®¿²-ª»®-«- ß¾¼±³·²·Ì¸·- ³«-½´» -¬¿¾·´·¦»- ¬¸» ¬®«²µ ¿²¼ ½±³°®»--»- §±«® ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²- ©¸»² §±« -¬¿²¼ô ´·º¬ô -²»»¦»ô ½±«¹¸ô ±® ´¿«¹¸ò ׬ ·- ¿² «²¼»®¿°°®»½·¿¬»¼ ³«-½´»ò ß²§¬·³» §±« ´·º¬ ¿ ©»·¹¸¬ ±® ¼± ¿²§ ©¸±´»ó¾±¼§ ³±ª»³»²¬ô ¬¸» ¬®¿²-ª»®-«¿¾¼±³·²·- -¬»°- ·² ¬± -¬¿¾·´·¦» §±«® ³·¼-»½¬·±²ò DZ« ¼»ª»´±° ¬¸·- ³«-½´» ¿²§¬·³» §±« ¼± ´¿®¹»ó³«-½´» ´·º¬-ô -«½¸ ¿- -¯«¿¬-ô ¼»¿¼ ´·º¬-ô ¿²¼ ¾»²½¸ °®»--»-ò DZ« ½¿² ¿´-± ©±®µ ¬¸·- ³«-½´» ¾§ ¬»²-·²¹ §±«® ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»·-±³»¬®·½¿´´§ò

Í×ÌóËÐÍ ÚÑÎ ÍØßÐÛÔÇ ßÞÍá ̸» ¯«»-¬ º±® °»®º»½¬ ¿¾- ¸¿- ¾»½±³» ¿ ³«´¬·¾·´´·±²ó¼±´´¿® ·²¼«-¬®§ò л±°´»

èç

çð

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

A±½µ ¬± ¾«§ »¨°»²-·ª» ¿¾¼±³·²¿´ »¨»®ó ½·-» ³¿½¸·²»-ô »¨»®½·-» ¬¿°»- ¿²¼ ¾±±µ-ô ¿²¼ ©»·¹¸¬ó®»¼«½·²¹ ¼®«¹-ò ɸ»² ¬¸»-» ¿°°®±¿½¸»- º¿·´ ¬± ¹»¬ ®»-«´¬-ô °»±°´» -±³»¬·³»- ¹± ¬± ¬¸»·® ´±½¿´ °´¿-¬·½ -«®¹»±²- º±® ´·°±-«½¬·±² ¿²¼ ¬«³³§ ¬«½µ-ò Í·¬ó«°- ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ³¿·²-¬¿§ ±º ¿¾¼±³·²¿´ »¨»®½·-» º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸«²¼®»¼ §»¿®-ò ß²§±²» ©¸± ©¿²¬¹®»¿¬ó´±±µ·²¹ ¿¾- °®±¾¿¾´§ ¼±»- -·¬ó «°-O¸«²¼®»¼- ±º ¬¸»³ò ×- ¬¸·- ¬¸» ¾»-¬ ¿¾ »¨»®½·-»á ß²¼ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¿®» ¬¸»§ -¿º»á ̸» -·¬ó«° ¬»-¬ ·- ¿ ®·¬» ±º °¿--¿¹» º±® ª·®¬«¿´´§ ¿²§±²» »²®±´´»¼ ·² ¶«²·±® ±® -»²·±® ¸·¹¸ -½¸±±´ °¸§-·½¿´ »¼«½¿ó ¬·±² ½´¿--»-ò ß´-±ô ³¿²§ °»±°´» ¼± -·¬ó «°- ®»´·¹·±«-´§ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ±°¬·³¿´ B¬ó´±±µ·²¹ ¾±¼§ ©·¬¸ B®³ ¿¾-ò ݱ²ª»²¬·±²¿´ ©·-¼±³ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ -·¬ó «°- ©·´´ ¾«·´¼ B®³ó´±±µ·²¹ ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»- ¿²¼ ¼»ª»´±° ½±®» -¬®»²¹¬¸ º±® ¼±·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ¾»¬¬»® º®±³ ©¿¨·²¹ ¬¸» ½¿® ¬± ¸·¬¬·²¹ ¿ ¬»²²·- ¾¿´´ò ׬K- ²±¬ ¬¸¿¬ -·³°´»ò Ü®ò ͬ«¿®¬ Ó½Ù·´´ ¿²¼ ½±´´»¿¹«»- º®±³ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º É¿¬»®´±±ô ·² Ý¿²¿¼¿O·² ¿ -»®·»- ±º »´»¹¿²¬ -¬«¼·»- ±² ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»- ¿²¼ -°·²»Oº±«²¼ ¬¸¿¬ -·¬ó«°- °«¬ -± ³«½¸ -¬®»-- ±² ¬¸» -°·²» ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼²K¬ ¼± ¬¸»³ ¿¬ ¿´´ò ̸»·® ©±®µ ¿´-± -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» -·¬ó«° ¬»-¬ ·- ¼¿²¹»®±«- ¿²¼ ·- ²±¬ ¿ ¹±±¼ ³»¿-«®» ±º B¬²»--ò DZ« ½¿² ¼»ª»´±° ¾»¿«¬·º«´ô -¸¿°»´§ ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»- ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¸»¿´¬¸§ ¾¿½µ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ù±±¼ ¿¾ó³«-½´» -¬®»²¹¬¸ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¹±±¼ ¾¿½µ ¸»¿´¬¸O·º §±« ¼± ¬¸» ½±®®»½¬ »¨»®½·-»-ò ܱ·²¹ ¿¾¼±³·²¿´ »¨»®½·-»- ·³°®±°»®´§ ½¿² ½¿«-» ¾¿½µ ·²¶«®·»- ¬¸¿¬ ©·´´ ²»ª»® ¸»¿´ò ݸ®±²·½ ¾¿½µ °¿·² ·- ¿ ¾·¹ °®·½» ¬± °¿§O°¿®¬·½«´¿®´§ -·²½» §±« ½±«´¼ ¼»ª»´±° B¬ó´±±µ·²¹ ¿¾- ¼±·²¹ ±¬¸»® »¨»®½·-»-ò ß- º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¿¾¼±³·²¿´ -¬®»²¹¬¸ º±® -°±®¬-ô ¬¸»®» ¿®» ¿´-± ¾»¬¬»® ©¿§- ¬¸¿² -·¬ó«°- ¬± ¹»²»®¿¬» ³±®» °±©»®º«´ ³±ª»³»²¬- ©¸»² °´¿§·²¹ ¹±´ºô ¬»²²·-ô ±® ª±´´»§¾¿´´ò

̸» Ý¿²¿¼·¿² Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º ѽ½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ øÒ×ÑÍØ÷ -»¬- ´·³·¬- º±® ¾±¼§ -¬®»--»- ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½»ò Ü®ò Ó½Ù·´´K- ®»-»¿®½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ -¬®»--·²¹ ¬¸» ¾¿½µ ®»°»¿¬ó »¼´§ô ´±©»®- ·¬- ¬±´»®¿²½» ¬± ·²¶«®§ò Ò×ÑÍØ -»¬ ¿² «°°»® ´·³·¬ ±º ¾¿½µ ½±³°®»--·±² ¿¬ íôíðð ²»©¬±²- øÒ÷ò ß ²»©¬±² ·- ¿ ³»¿-«®» ±º º±®½»ò Ѳ» ¾»²¬óµ²»» -·¬ó«° ½®»¿¬»- ¿² ¿ª»®¿¹» ±º íôíëð Òô ©¸·´» -¬®¿·¹¸¬ó´»¹ -·¬ó«°½®»¿¬» ¿ ©¸±°°·²¹ íôëðê ÒO¾±¬¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ³¿¨·³«³ ´»ª»´ -»¬ ¾§ Ò×ÑÍØ º±® °®»¼·½¬·²¹ ¾¿½µ ·²¶«®·»-ò Ý«®´ó«°-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½®»¿¬» ±²´§ ïôççï Ò ±º -°·²¿´ ½±³°®»--·±²ô ¿²¼ -·¼» ¾®·¼¹»- ø¿ ¹®»¿¬ »¨»®½·-» º±® §±«® ±¾´·¯«»-ô ¬¸» ³«-½´»- ±² ¬¸» -·¼»±º §±«® ¿¾-÷ ½®»¿¬» îôëèë Òò Ý«®´ó«°¼»ª»´±° ¬¸» ¿¾ ³«-½´»- ©·¬¸±«¬ ±ª»®ó ´±¿¼·²¹ ¬¸» -°·²»ò ﮬ ±º °»±°´»K- °®»±½½«°¿¬·±² ©·¬¸ -·¬ó«°- ½±³»- º®±³ ¿ ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»- ·² ³±ª»³»²¬ò ̸» ¬±®-± ®»¹·±² ²»»¼-¬¿¾·´·¬§ ¬± ¬®¿²-³·¬ º±®½»- ¾»¬©»»² ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® ¾±¼§ò ̸» ³¿·² º«²½ó ¬·±² ±º ¬¸» ®»½¬«- ¿¾¼±³·²·-O¬¸» ´±²¹ô ©·¼» ³«-½´» ±² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¿¾¼±³»²O·- ²±¬ ¬± -¸±®¬»²ô ¿²¼ A»¨ ¬¸» ¬®«²µò ο¬¸»®ô ·¬ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ -¬¿¾·´·¦»® ¿²¼ º±®½» ¬®¿²-³·¬¬»®ò ̸·- ·-«¹¹»-¬»¼ ¾§ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ³«-½´»æ ¬»²¼±²- ¾®»¿µ ¬¸» ³«-½´» ·²¬± º±«® °±®¬·±²-ô ©¸·½¸ ¹·ª» ¬¸» ©»´´ó ¼»ª»´±°»¼ ®»½¬«- ¬¸¿¬ -·¨ó°¿½µ ¿°°»¿®ó ¿²½»ò ̸» ³«-½´» ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¬®¿²-³·¬ -¬®»--»- ¿®±«²¼ ¬¸» -°·²»ô ©¸·½¸ ·²½®»¿-»- ¬¸» »ºB½·»²½§ ±º ¬¸» ±¾´·¯«»-O¬¸» ³«-½´»- ±² ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ¿¾¼±³»²ò ̸» ®»½¬«- ¿¾¼±³·²·º«²½¬·±²- ³±®» ¿- ¿ -°·²¿´ -¬¿¾·´·¦»® ¬¸¿² ¿- ¿ ³¿¶±® º¿½¬±® ·² ¬®«²µ ³±ª»³»²¬ò

ÌØÛ ÝÑÎÛ ßÒÜ Õ×ÒÛÌ×Ý ÝØß×Ò Ó±-¬ ³±ª»³»²¬- «-» -»ª»®¿´ ¶±·²¬- ¿²¼ ³¿²§ ³«-½´»-O»·¬¸»® ¿- °®·³»

Ü ÛÊ ÛÔÑ Ð× ÒÙ Ì Ø Û ßÞ Ü ÑÓ ×Ò ß Ô Ó Ë Í ÝÔ Û Í

³±ª»®-ô ¿--·-¬ ³«-½´»-ô -¬¿¾·´·¦»®-ô ±® ¿²¬¿¹±²·-¬·½ ³«-½´»-ò ̸» ´·²µ ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¶±·²¬ ³±ª»³»²¬- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» µ·²»¬·½ ½¸¿·²ò ̸» µ»§ ¬± ³±-¬ ´·²µ»¼ ³±ª»³»²¬- ·¬¸» ½±®»ô ±® ³·¼-»½¬·±²O¬¸» ¿¾¼±³ó ·²¿´ ³«-½´»-ô ¼»»° ´¿¬»®¿´ -¬¿¾·´·¦·²¹ ³«-½´»-ô ¿²¼ -°·²¿´ »¨¬»²-±® ³«-½´»-ò ̸» ½±®» ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ³±-¬ -°±®¬³±ª»³»²¬- ¾»½¿«-» ·¬ ¬®¿²-³·¬- º±®½»¾»¬©»»² ¬¸» ´±©»® ¿²¼ «°°»® ¾±¼§ò Þ«·´¼ ¬¸» ½±®» ³«-½´»- ¾§ º±®½·²¹ ¬¸» ¬®«²µ ³«-½´»- ¬± -¬¿¾·´·¦» ¬¸» -°·²» ©¸·´» -¬¿²¼·²¹ô -·¬¬·²¹ô ±® ´§·²¹ ¼±©²ò ɸ±´»ó¾±¼§ »¨»®½·-»-O-«½¸ ¿- ½«®´ó «°- ±² ¬¸» »¨»®½·-» ¾¿´´ô -·¼» ¾®·¼¹»-ô -¬¿²¼·²¹ ½¸»-¬ °®»--»- ±² ¿ ½®±--±ª»® °«´´»§ ³¿½¸·²»ô -¯«¿¬-ô ¿²¼ ³»¼·½·²» ¾¿´´ °¿--»-O¬¸¿¬ -¬®»-- ¬¸» «°°»®ó ¿²¼ ´±©»®ó¾±¼§ ³«-½´»- ©·´´ ¿´-± ¼»ª»´±° ¬¸» ½±®» ³«-½´»-ò

{ 못®-» ½®«²½¸»- ±² ¿ ¾»²½¸ { Þ·½§½´» »¨»®½·-»

×-±³»¬®·½ ß¾¼±³·²¿´ ͬ¿¾·´·¦»®Ì¸» ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»- -¬¿¾·´·¦» ¬¸» ³·¼-»½¬·±² ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¸»´° ¬®¿²-ó ³·¬ º±®½» º®±³ ¬¸» ´±©»® ¬± ¬¸» «°°»® ¾±¼§ò ß- ¼·-½«--»¼ô ¾«·´¼·²¹ »²¼«®¿²½» ·² ¬¸» ½±®» ³«-½´»- ø¿¾¼±³»²ô -·¼»-ô ¿²¼ ¾¿½µ÷ ©·´´ °®»ª»²¬ ¾¿½µ °¿·² ¿²¼ ¸»´° §±« °»®º±®³ ¾»¬¬»® ·² -°±®¬-ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ ܱ ¬¸·- »¨»®½·-» ±² ¿ ¾»²½¸ ©·¬¸ ¾¿½µ -«°°±®¬ ±® ±² ¬¸» A±±®ò ɸ»² B®-¬ ¼±·²¹ ¬¸·- »¨»®½·-»ô ¸¿ª» ¿ -°±¬¬»® ¸±´¼ §±«® º»»¬ ¿²¼ ¸±´¼ §±«® ¬®«²µ ·² ¿ êðó¼»¹®»» °±-·¬·±²

ÍßÚÛô ÛÚÚÛÝÌ×ÊÛ ÛÈÛÎÝ×ÍÛÍ ÚÑÎ ÌØÛ ßÞÜÑÓ×ÒßÔ ÓËÍÝÔÛÍ Ì¸» ¹±¿´ ±º §±«® ¿¾ °®±¹®¿³ ·- ¬± ¸¿ª» B¬ô ¿¬¬®¿½¬·ª»ô º«²½¬·±²¿´ ³«-½´»- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¬¸» -°·²» ¿²¼ ¸»´° °®»ª»²¬ ¾¿½µ °¿·²ò ׬K- ¬®«» ¬¸¿¬ ¼±·²¹ -·¬ó«°±ª»®´±¿¼- ¬¸» ¿¾-ô ¾«¬ -·¬ó«°- ¿´-± ½¿«-» ¾¿½µ ·²¶«®§ò ׺ §±« ½±³°´»¬» ¬±± ³¿²§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ -·¬ó«°- ø-¬®¿·¹¸¬ó´»¹ ±® ¾»²¬ó µ²»»÷ô §±« ©·´´ ³±-¬ ´·µ»´§ ¼»ª»´±° ¿ ¾¿½µ ·²¶«®§ò ̸» ³»--¿¹» º®±³ -½·»²ó ¬·B½ -¬«¼·»- ·- ½´»¿®æ ܱ²K¬ ¼± -·¬ó«°-ÿ ̸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ¿¾¼±³·²¿´ó³«-½´» »¨»®½·-»- ·² ¬¸·½¸¿°¬»® ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®»-«´¬- ±º -¬«¼·»- «-·²¹ »´»½¬®±³§±¹®¿°¸§ øÛÓÙ÷O¿ °±©»®º«´ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ -¸±©- ¸±© ³«-½´»- ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¼«®·²¹ »¨»®½·-»ò ܱ ¬¸»-» »¨»®½·-»¬¸®»» ±® º±«® ¼¿§- °»® ©»»µò ̸» ¿¾ »¨»®½·-»- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ { { { {

×-±³»¬®·½ ¿¾¼±³·²¿´ -¬¿¾·´·¦»®Ý®«²½¸»Ý®«²½¸»- ±² ¬¸» »¨»®½·-» ¾¿´´ Í·¼» ¾®·¼¹»-

×-± ³»¬ ®· ½ ¿ ¾¼± ³· ²¿ ´ -¬ ¿ ¾· ´· ¦ »® ø¿ ÷

×-± ³»¬ ®· ½ ¿ ¾¼± ³· ²¿ ´ -¬ ¿ ¾· ´· ¦ »® ø¾ ÷

çï

çî

Ý¿«¬·±²æ ܱ ²±¬ ¹®¿-° §±«® ¸¿²¼- ¿®±«²¼ §±«® ¸»¿¼ ©¸»² ¼±·²¹ ½®«²½¸»±® -·¬ó«°- ¾»½¿«-» §±« ³·¹¸¬ ·²¶«®» §±«® ²»½µò

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

®»´¿¬·ª» ¬± ¸±®·¦±²¬¿´ øA¿¬ ¾»²½¸÷ò ر´¼ ¬¸·- °±-·¬·±² º±® ïð -»½±²¼-ô ®»-¬ íð -»½±²¼-ô ¿²¼ ®»°»¿¬ í ¬± ïð ¬·³»-ò Ù®¿¼«¿´´§ ¾«·´¼ «° «²¬·´ §±« ½¿² ¸±´¼ ¬¸» °±-·¬·±² º±® í𠬱 êð -»½±²¼-ò Ó¿·²¬¿·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ¾¿½µ ¼«®·²¹ ¬¸» »¨»®½·-» ¬± °®»ª»²¬ ·²¶«®§ò Ûª»²¬«¿´´§ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ¬¸·- »¨»®½·-» ©·¬¸±«¬ ¿--·-¬¿²½»ò

Ý®«²½¸»Ý®«²½¸»- ¿®» ¹®»¿¬ º±® ·-±´¿¬·²¹ ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»-ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ Ô·» ±² ¬¸» A±±® ±² §±«® ¾¿½µå ¾»²¼ §±«® µ²»»- ¿²¼ °´¿½» §±«® º»»¬ A¿¬ ±² ¬¸» A±±®ò ͱ³» »¨°»®¬- -¿§ ¬± ¾»²¼ ±²´§ ±²» µ²»» ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» ±¬¸»® ´»¹ »¨¬»²¼»¼ò д¿½»

§±«® ¸¿²¼- ¿½®±-- §±«® ½¸»-¬ò ݱ²¬®¿½¬ §±«® º®±²¬ ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»-ô ¼®¿©ó ·²¹ §±«® ¾®»¿-¬¾±²» ¼±©²©¿®¼ò Ì®§ ²±¬ ¬± ´·º¬ §±«® ²»½µ ±® -¸±«´¼»®-å ´»¬ ¬¸» ¿¾- ¼± ¬¸» ©±®µò

Ý®«²½¸»- ±² ¬¸» Û¨»®½·-» Þ¿´´ ÛÓÙô ©¸·½¸ ³»¿-«®»- ³«-½´» ¿½¬·ª¿ó ¬·±² ¼«®·²¹ »¨»®½·-»ô -¸±©- ¬¸¿¬ ½®«²½¸»- ©±®µ ¬¸» ¿¾- ¾»-¬ ±² ¿² »¨»®ó ½·-» ¾¿´´ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ±² ¬¸» ¾¿´´ -± ¬¸¿¬ §±«® ¬¸·¹¸- ¿²¼ ¬±®-± ¿®» °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» A±±®ò Ý®±-- §±«® ¿®³- ±ª»® §±«® ½¸»-¬ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬ §±«® ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»-ô ®¿·-·²¹ §±«® ¬±®-± ¬± ²± ³±®» ¬¸¿² ìë ¼»¹®»»-ò ײ½®»¿-» ¬¸» -¬®»-- ±² §±«® ±¾´·¯«» ³«-½´»- ¾§

Ý®«²½¸

Ý®« ²½¸ ± ² ¬ ¸» »¨ »® ½·-» ¾¿ ´´ ø ¿÷

Ý®« ²½¸ ± ² ¬ ¸» »¨ »® ½·-» ¾¿ ´´ ø ¾÷

Ü ÛÊ ÛÔÑ Ð× ÒÙ Ì Ø Û ßÞ Ü ÑÓ ×Ò ß Ô Ó Ë Í ÝÔ Û Í

³±ª·²¹ §±«® º»»¬ ½´±-»® ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ °´¿½·²¹ §±«® ¸¿²¼- ±² §±«® »¿®-ò

Í·¼» Þ®·¼¹»Ì¸·- ·- ²±¬ ¿ ©»´´óµ²±©² »¨»®½·-»ò ر©»ª»®ô ÛÓÙ -¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ -·¼» ¾®·¼¹»- -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ±¾´·¯«»- ¿²¼ ¸»´° -¬¿¾·´·¦» ¬¸» -°·²»ò DZ« ½¿² ¿ª±·¼ ¾¿½µ °¿·² ¾§ ¼±·²¹ ¬¸·- »¨»®½·-» ¿¬ ´»¿-¬ ¬©·½» ¿ ¼¿§ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ Ô·» ±² §±«® -·¼» ¿²¼ -«°°±®¬ §±«® ¾±¼§ ¾»¬©»»² §±«® º±®»¿®³ ¿²¼ µ²»»-ò ß- §±« ·²½®»¿-» B¬²»--ô B®-¬ ³±ª» §±«® ²±²-«°°±®¬ ¿®³ ¿½®±-- §±«® ¾±¼§ ¿- §±« ¸±´¼ ¬¸» -·¼» ¾®·¼¹»å ´¿¬»®ô -«°°±®¬ §±«® ©»·¹¸¬ ¾»¬©»»² §±«® º±®»¿®³ ¿²¼ º»»¬ò ܱ ¬¸·- »¨»®½·-» ±² §±«® ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ -·¼»- ¿²¼ ¬®§ ¬± ¸±´¼ §±«® -°·²» -¬®¿·¹¸¬O¼±²K¬ ´»¬ ·¬ -¿¹ ¼«®·²¹ ¬¸» »¨»®½·-»ò

Í· ¼» ¾® ·¼ ¹»

못®-» Ý®«²½¸»- ±² ¿ Þ»²½¸ Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ±² ¿ ¾»²½¸ ¿²¼ -¬¿¾·ó ´·¦» §±«® ¾±¼§ ¾§ ¹®¿¾¾·²¹ ¬¸» ¾»²½¸ ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ò Ô·º¬ §±«® ´»¹- -± §±«® º»»¬ ¿®» °±·²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½»·´·²¹ô ¿²¼ ¾»²¼ §±«® µ²»»- -´·¹¸¬´§ò ݱ²¬®¿½¬ §±«® ´±©»® ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»- ¿²¼ ´·º¬ §±«® ¬¿·´¾±²» ±ºº ¬¸» ¾»²½¸ ¿²¼ °«-¸ §±«® º»»¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ô °«-¸·²¹ §±«® ´±©»® ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¾»²½¸ò 묫®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

Î »ª »®-» ½®« ²½¸ ±² ¿ ¾»² ½¸ ø¿ ÷

Þ·½§½´» Û¨»®½·-» Ô·» ±² ¬¸» A±±® ±² §±«® ´±©»® ¾¿½µô ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼- ¾»-·¼» §±«® ¸»¿¼ ©·¬¸ »´¾±©- ¾»²¬ò Þ®·²¹ §±«® µ²»»- ¬±©¿®¼ §±«® ½¸»-¬ ¬± ¿¾±«¬ ¿ ìëó¼»¹®»» ¿²¹´» ¿²¼ ³¿µ» ¿ ¾·½§½´»ó°»¼¿´·²¹ ³±¬·±² ©·¬¸ §±«® ´»¹-ô ¬±«½¸·²¹ §±«® ´»º¬ »´¾±© ¬± §±«® ®·¹¸¬ µ²»» ¿²¼ ¬¸»² §±«® ®·¹¸¬ »´¾±© ¬± §±«® ´»º¬ µ²»»ò

ØßÎÒÛÍÍ ÇÑËÎ ÓÛÌßÞÑÔ×ÍÓ ßÒÜ Ú×ÙØÌ ßÞÜÑÓ×ÒßÔ ÚßÌ Ð±-·¬·ª» »²»®¹§ ¾¿´¿²½»ô ±® ¬¿µ·²¹ ·² ³±®» ½¿´±®·»- ·² ¬¸» ¼·»¬ ¬¸¿² §±«

Î »ª »®-» ½®« ²½¸ ±² ¿ ¾»² ½¸ ø¾ ÷

çí

çì

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

»¨°»²¼ ¬¸®±«¹¸ ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ »¨»®ó ½·-»ô ·- ¬¸» ³¿¶±® ½¿«-» ±º ·²½®»¿-»¼ º¿¬ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¹»¬¬·²¹ ®·¼ ±º º¿¬ ·- ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸¿² ½«¬¬·²¹ ¾¿½µ ±² ½¿´±ó ®·»- ¿²¼ »¨»®½·-·²¹ ³±®»ò DZ« ¸¿ª» ¬®±«¾´» ´±-·²¹ ¿¾¼±³·²¿´ º¿¬ ¾»½¿«-» §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ©±²K¬ ´»¬ §±«ò ̸» ¾±¼§ ¬®·»- ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ½±²-¬¿²¬ ©»·¹¸¬ ø½¿´´»¼ ¬¸» ©»·¹¸¬ -»¬ó °±·²¬÷ ¾§ -´±©·²¹ ³»¬¿¾±´·-³ ¿- §±« ´±-» ©»·¹¸¬ò Ó±-¬ °»±°´» ©¸± ´±-» ©»·¹¸¬ ´±-» ³«-½´» ³¿-- ¿- ©»´´ ¿- º¿¬ò Ó«-½´» ¾«®²- ¿ ´±¬ ±º ½¿´±®·»-æ ¬¸» ³±®» ³«-½´» §±« ¸¿ª»ô ¬¸» ¸·¹¸»® §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò ß- §±« ´±-» ³«-½´»ô §±« ¾«®² º»©»® ½¿´±®·»-ò ß´-±ô ¿- §±« ´±-» ©»·¹¸¬ô ¬¸» ¾±¼§ ®»´»¿-»- ½¸»³·½¿´¿²¼ -»²¼- -·¹²¿´- º®±³ ¬¸» ²»®ª±«-

ÛÈßÓÐÔÛ ÑÚ ß ÉÑÎ ÕÑËÌ ÌÑ ×ÓÐÎÑÊÛ ÌØÛ ßÐÐÛßÎ ßÒÝÛ ÑÚ ÇÑËÎ ßÞÍ

-§-¬»³ ¬¸¿¬ ·²½®»¿-» ¿°°»¬·¬» ¿²¼ -´±© ³»¬¿¾±´·-³ º«®¬¸»®ò Ô¿¬»ó²·¹¸¬ ¬»´»ª·-·±² ·²º±³»®½·¿´°®±³·-» ¬¸¿¬ ¼±·²¹ »¨»®½·-»- ±² ¿¾¼±ó ³·²¿´ ³¿½¸·²»- ®»¼«½»- ¿¾¼±³·²¿´ º¿¬O¿ ³»¬¸±¼ ½¿´´»¼ -°±¬ ®»¼«½·²¹ò ̸» ½´¿--·½ ©¿§ ¬± ¹»¬ ¿ A¿¬ô B®³ ¿¾¼±³»² ©¿- ¬± ¼± ¸«²¼®»¼- ±º -·¬ó «°-ò ̸» ·¼»¿ ±º -°±¬ ®»¼«½·²¹ ³¿¼» -»²-»æ ·º §±« ¸¿ª» ¿ º¿¬ ¹«¬ô ©±®µ ¬¸» ¹«¬ ³«-½´»- ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ·¬ò ɸ·´» ¼±·²¹ ¿¾¼±³·²¿´ »¨»®½·-»- ©·´´ ¼± ´·¬¬´» ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¿¾¼±³·²¿´ º¿¬ô ¾«®²·²¹ °´»²¬§ ±º ½¿´±®·»- ¬¸®±«¹¸ »¨»®½·-» ©·´´ ¼± ³«½¸ò Í»ª»®¿´ ®»½»²¬ -¬«¼·»-¸±©»¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± »¨»®½·-»¼ ·²¬»²-»´§ ¬»²¼»¼ ¬± ´±-» ³±-¬ ±º ¬¸» º¿¬ º®±³ ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ½¿ª·¬§ ¿²¼ ¬¸» º¿¬

ß¾¼±³·²¿´ »¨»®½·-»-

É»¼²»-¼¿§ ø-»» Ó±²¼¿§÷ É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹

Ø»®» ·- ¿ -¿³°´» °®±¹®¿³ò ̸»®» ¿®» ½±«²¬´»-- ª¿®·¿¬·±²- ¬± ¬¸»-» ©±®µ±«¬-ò ̸» °®±¹®¿³ ·- ·²¬»²-» ¿²¼ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±¼«½» ³»¿-«®¿¾´» ®»-«´¬- ©·¬¸·² ¬©± ¬± ¬¸®»» ³±²¬¸-ò ɱ®µ ¸¿®¼ ¿²¼ -¬¿§ ©·¬¸ ¬¸» °®±¹®¿³ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬-ò

{ ×-±³»¬®·½ ¿¾¼±³·²¿´ -¬¿¾·´·¦»®- øî -»¬- ±º íð -»½±²¼-÷ { Ý®«²½¸»- øî -»¬- ±º ïð ®»°-÷ { Þ·½§½´» »¨»®½·-» øî -»¬- ±º îð ®»°-÷ { 못®-» ½®«²½¸»- ø±² ¿ ¾»²½¸÷ øî -»¬±º ïð ®»°-÷ { Û¨»®½·-» ¾¿´´ ½®«²½¸»- øî -»¬- ±º îð ®»°-÷ { Í·¼» ¾®·¼¹»- ø¸±´¼ º±® î -»¬- ±º íð -»½±²¼- ±² »¿½¸ -·¼»÷

Ó±²¼¿§

ß»®±¾·½- øêðPçð ³·²«¬»-÷

É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ øî ±® í -»¬- ±º ïð ®»°- º±®

{ Ϋ²²·²¹ô ½§½´·²¹ô ¸»¿´¬¸ ½´«¾ ¿»®±¾·½ ³¿½¸·²»-

èPï𠻨»®½·-»-÷

{ { { { { { { {

Þ»²½¸ °®»--»Þ»²¬ó±ª»® ®±©Ô¿¬ °«´´Ý«®´Ì®·½»°- »¨¬»²-·±²- ±² ´¿¬ ³¿½¸·²» ͯ«¿¬Ô»¹ ½«®´Ý¿´º ®¿·-»-

Ì«»-¼¿§ ײ¬»®ª¿´ ¬®¿·²·²¹æ Ϋ²²·²¹ ¬®¿½µô î ³·´»-O-°®·²¬ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬¿©¿§-ô ©¿´µ ¬¸» ¬«®²ß»®±¾·½- øêðPçð ³·²«¬»-÷

ß¾¼±³·²¿´ »¨»®½·-»ß»®±¾·½- øêðPçð ³·²«¬»-÷

̸«®-¼¿§ ײ¬»®ª¿´ ¬®¿·²·²¹æ Ϋ²²·²¹ ¬®¿½µô î ³·´»-O-°®·²¬ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬¿©¿§-ô ©¿´µ ¬¸» ¬«®²ß»®±¾·½- øêðPçð ³·²«¬»-÷

Ú®·¼¿§ ø-»» Ó±²¼¿§÷ É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ß¾¼±³·²¿´ »¨»®½·-»ß»®±¾·½- øêðPçð ³·²«¬»-÷

Í¿¬«®¼¿§ ß»®±¾·½- øêðPçð ³·²«¬»-÷ Û¨»®½·-»-

Í«²¼¿§ λ-¬

Ü ÛÊ ÛÔÑ Ð× ÒÙ Ì Ø Û ßÞ Ü ÑÓ ×Ò ß Ô Ó Ë Í ÝÔ Û Í

½±ª»®·²¹ ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»- ø-«¾ó ½«¬¿²»±«- º¿¬÷ò Ô±-» ¿¾¼±³·²¿´ º¿¬ ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º §±«® ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»- ¾§ ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ¬±²·²¹ ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»-ô ¾«·´¼·²¹ ³«-½´» ³¿-- ¬± ·²½®»¿-» ³»¬¿¾±´·-³ô ¾«®²·²¹ °´»²¬§ ±º ½¿´±®·»- ¬¸®±«¹¸ »¨»®½·-»ô ¿²¼ -°»»¼·²¹ «° §±«® îì󸱫® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ò ß- ¼·-½«--»¼ô ³«-½´» ·- ¬¸» ³±-¬ ³»¬¿¾±´·½¿´´§ ¿½¬·ª» ¬·--«» ·² ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ³±®» ³«-½´» §±« ¸¿ª»ô ¬¸» ¸·¹¸»® §±«® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ò ß´-±ô ³«-½´» °«-¸»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º¿¬ ²»¿® §±«® -µ·² ¿²¼ ³¿µ»- ·¬ ´±±µ -³±±¬¸»®O·³°®±ªó ·²¹ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» º¿¬ò Û¨»®½·-»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬»²-» »¨»®½·-»ô ¾«®²- ¿ ´±¬ ±º ½¿´±®·»-ò Û¨»®½·-» º±® ê𠬱 çð ³·²«¬»- ¿ ¼¿§ ¿²¼ §±« ©·´´ ´±-» º¿¬ º¿-¬»® ¬¸¿² §±« »ª»® ¬¸±«¹¸¬ °±--·¾´»ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ·²¬»²-» ¿²¼ »²¼«®¿²½» »¨»®½·-» ©·´´ ·²½®»¿-» §±«® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» -± ¬¸¿¬ §±« ¾«®² ½¿´±ó ®·»- ¿¬ ¿ º¿-¬»® ®¿¬» ¿´´ ¼¿§ ¿²¼ ¿´´ ²·¹¸¬ ´±²¹ò

É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹ É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ·- ¿ ½»²¬®¿´ °¿®¬ ±º §±«® ¿¾¼±³·²¿´óº¿¬ó³¿²¿¹»³»²¬ °®±ó ¹®¿³ò ̸» ©±®µ±«¬ ·²ª±´ª»- ¼±·²¹ ¬©± ±® ¬¸®»» -»¬- ±º ïð ®»°- ±º è ¬± ïð ¹»²»®¿´ ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ »¨»®½·-»- ¬¸®»» ¼¿§- °»® ©»»µò Ì®¿·² ·²¬»²-»´§æ «-» ¿³«½¸ ©»·¹¸¬ ¿- °±--·¾´» º±® »¿½¸ -»¬ò DZ« ©·´´ «-» ´»-- ©»·¹¸¬ º±® ¬¸» -»½±²¼ -»¬ ©¸»² §±« ¼± ³±®» ®»°»¬·¬·±²-ò É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ©·´´ ¸»´° §±« ¾«®² ³±®» ½¿´±®·»- ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® »¨»®½·-»ò ß ¹»²»®¿´ °®±¹®¿³ ·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨»®½·-»-æ { { { { { { { {

Þ»²½¸ °®»--»Þ»²¬ó±ª»® ®±©Ô¿¬ °«´´Ý«®´Ì®·½»°- »¨¬»²-·±²- ±² ´¿¬ ³¿½¸·²» ͯ«¿¬Ô»¹ ½«®´Ý¿´º ®¿·-»-

ß»®±¾·½Ü± ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»- º±® ê𠬱 çð ³·²ó «¬»-ô ¬¸®»» ¬± -·¨ ¬·³»- ¿ ©»»µò É»·¹¸¬ó ¾»¿®·²¹ »¨»®½·-»- -«½¸ ¿- ®«²²·²¹ô °±©»® ©¿´µ·²¹ô ¬®»¿¼³·´´ ®«²²·²¹ô -¬¿·®ó½´·³¾»®ô ¿²¼ »´´·°¬·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿®» ¾»-¬ º±® ´±-·²¹ º¿¬ò ͬ¿®¬ ©·¬¸ ë ¬± ïð ³·²«¬»- ±º »¨»®½·-» ¿²¼ ¾«·´¼ «° «²¬·´ §±« ½¿² »¨»®½·-» ½±²¬·²«±«-´§ º±® ê𠬱 çð ³·²«¬»- ©·¬¸±«¬ -¬±°°·²¹ò ß´-±ô ·²½®»¿-» ¬¸» ·²¬»²-·¬§ «²¬·´ §±« ½¿² »¨»®½·-» ¿¬ éð °»®½»²¬ ±º ³¿¨·³«³ »ºº±®¬ ±® ¸¿®¼»® ¼«®·²¹ §±«® ©±®µ±«¬ò DZ« ©·´´ ¾«®² ¿¬ ´»¿-¬ éð𠽿´±®·»¼«®·²¹ »¿½¸ ¿»®±¾·½ ©±®µ±«¬ ¿²¼ ¸»´° ¬·° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¬±©¿®¼ º¿¬ ´±--ò

ײ¬»®ª¿´ Ì®¿·²·²¹ ײ¬»®ª¿´ ¬®¿·²·²¹ ·²½´«¼»- ·²¬»²-» »¨»®ó ½·-»- -«½¸ ¿- -°®·²¬·²¹ ±® ½§½´·²¹ô ·²¬»®ó ®«°¬»¼ ¾§ °»®·±¼- ±º ®»-¬ ±® ´·¹¸¬ »¨»®½·-»ò ײ¬»®ª¿´ ¬®¿·²·²¹ ©·´´ ·²½®»¿-» §±«® ³»¬¿¾±´·-³ -± ¬¸¿¬ §±« ½±²¬·²«» ¬± ¾«®² ½¿´±®·»- ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ îì ¬± ìè ¸±«®- ¿º¬»® ¬¸» ©±®µ±«¬ ·- ±ª»®ò Ô±²¹ó¬»®³ ©»·¹¸¬ó½±²¬®±´ -¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ¬®¿·² ·²¬»²-»´§ ¬»²¼ ¬± ´±-» ³±®» ©»·¹¸¬ ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± »¨»®ó ½·-» -´±©´§ò Ϋ²ô ®·¼» ¿ ¾·µ»ô ±® »¨»®½·-» ±² ¿ ¹§³ ¿»®±¾·½- ³¿½¸·²» ø-¬¿·®ó ½´·³¾»®ô »´´·°¬·½¿´ ¬®¿·²»®ô -µ· ³¿½¸·²»ô »¬½ò÷ º±® ±²» ³·²«¬» ¿¬ çð °»®½»²¬ ¬± ïðð °»®½»²¬ ±º ³¿¨·³«³ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬©± ¬± ¬¸®»» ³·²«¬»- ±º ®»-¬ò λ°»¿¬ ï𠬱 ïë ¬·³»-ò

Ü·»¬ Ú±´´±© ¿ -»²-·¾´» ¼·»¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»°´»²¬§ ±º º®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ©¸±´» ¹®¿·²-ô ´»¿² ³»¿¬- ø¾»»ºô ½¸·½µ»²ô ¿²¼ B-¸÷ô ±´·ª» ±·´ô ¿²¼ ²«¬-ò Ó·²·³·¦» ¸·¹¸ó-«¹¿® ¼®·²µ-ô -·³°´» -«¹¿®-ô -¿´¬ô ¼»--»®¬-ô ¿²¼ -¿¬«®¿¬»¼ ¿²¼ ¬®¿²- º¿¬-ò Ì®§ ¬± µ»»° §±«® ½¿´±®·½ ·²¬¿µ» ¿¬ ´»-¬¸¿² îôðð𠬱 îôëð𠽿´±®·»- °»® ¼¿§ò Ó±¼»®¿¬·±² ·- ¬¸» µ»§æ µ»»° °±®¬·±²-³¿´´ ¿²¼ ¿ª±·¼ ¶«²µ º±±¼-ò DZ« ³«-¬ »¨»®½·-» ·²¬»²-»´§ô -± ¿ª±·¼ ´±©ó ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ߬µ·²-

çë

çê

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

¼·»¬ò DZ«® ¾±¼§ ³»¬¿¾±´·¦»- ³¿·²´§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ©¸»²»ª»® §±« »¨»®½·-» ³±®» ·²¬»²-»´§ ¬¸¿² êë °»®½»²¬ ±º ³¿¨·³«³ »ºº±®¬ò

ÇÑË ÝßÒ ×ÓÐÎÑÊÛ ÌØÛ ßÐÐÛßÎßÒÝÛ ÑÚ ÇÑËÎ ßÞÍ ×³°®±ª» ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º §±«® ¿¾¼±³»² ¾§ øï÷ ¾«®²·²¹ °´»²¬§ ±º ½¿´±ó ®·»- ¼«®·²¹ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô ¿»®±¾·½-ô ¿²¼ ·²¬»®ª¿´ ¬®¿·²·²¹ô øî÷ ·²½®»¿-·²¹ ³«-½´» ³¿--ô ©¸·½¸ -°»»¼- ³»¬¿¾±´·½

®¿¬» ¿²¼ -³±±¬¸»- ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»-ô øí÷ ·²½®»¿-·²¹ îì󸱫® ³»¬¿¾±´·-³ ¾§ ¾±±-¬·²¹ ³«-½´» ¬»³°»®¿¬«®» ¼«®·²¹ ¸·¹¸ó ·²¬»²-·¬§ »¨»®½·-»ô ¿²¼ øì÷ ½®»¿¬·²¹ ²»¹¿¬·ª» ½¿´±®·½ ¾¿´¿²½» ¾§ »¿¬·²¹ ´»-¬¸¿² ïôëð𠬱 îôëð𠽿´±®·»- °»® ¼¿§ ø¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® ¹»²¼»® ¿²¼ ¾±¼§ -·¦»å ©±³»² «-«¿´´§ ²»»¼ º»©»® ½¿´±ó ®·»- ¬¸¿² ³»²ô ¿²¼ -³¿´´»® °»±°´» ²»»¼ º»©»® ½¿´±®·»- ¬¸¿² ´¿®¹»® °»±°´»÷ò ̸·°®±¹®¿³ ©±®µ-ò ͬ·½µ ©·¬¸ ·¬ô ¿²¼ §±« ©·´´ ½«¬ ¼±©² ±² ¿¾¼±³·²¿´ º¿¬ ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» ³·¼-»½¬·±² §±« ©¿²¬ò

ç Þ«·´¼·²¹ ¬¸» л®º»½¬ Þ¿½µæ Û¨»®½·-»º±® ¬¸» Ë°°»®ô Ó·¼¼´»ô ¿²¼ Ô±©»® Þ¿½µ

Nݱ²¬·²«±«- »ºº±®¬O²±¬ -¬®»²¹¬¸ ±® ·²¬»´´·¹»²½»O·- ¬¸» µ»§ ¬± «²´±½µ·²¹ ±«® °±¬»²¬·¿´òM OÔ·¿²» ݱ®¼»-ô ¿«¬¸±®

Ó±-¬ -»®·±«- ©»·¹¸¬ ¬®¿·²»®- ¸¿ª» ¹±±¼ ½¸»-¬ ¿²¼ ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»- ¾«¬ º¿´´ -¸±®¬ ·² ±¬¸»® ³«-½´» ¹®±«°-ô °¿®¬·½«ó ´¿®´§ ·² ¬¸» ¾¿½µò ̸» ®»¿-±² ·- -·³°´»æ ³«-½´»- ±² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿®» ¬¸» B®-¬ º»¿¬«®» ¬¸»§ ²±¬·½» ©¸»² ´±±µó ·²¹ ¿¬ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸» ³·®®±®ò Ó±-¬ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²»®-O»-°»½·¿´´§ ¾»¹·²²»®¿²¼ ¾±¼§¾«·´¼»®-O-°»²¼ ³±®» ¬·³» ©±®µ·²¹ °»½- ¿²¼ ¿¾- ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® «°°»®ó¾±¼§ ³«-½´»-ò Ѫ»®»³°¸¿-·¦·²¹ ½¸»-¬ ¿²¼ ¿®³ ³«-½´»- ¹·ª»- §±« ¿ º®»¿µ·-¸ô «²¾¿´ó ¿²½»¼ °¸§-·¯«»ò DZ« -¸±«´¼ ©±®µ §±«® ¾¿½µ ¿- ³«½¸ ¿- §±« ©±®µ ¬¸» ³«-½´»±² §±«® º®±²¬ò Ù±±¼ ¾¿½µ ¼»ª»´±°³»²¬ ¹·ª»- §±«® ¾±¼§ -§³³»¬®§ ¿²¼ ¿¼¼-¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¾¿´¿²½» ¬± §±«® -¸±«´¼»® ¶±·²¬-ô ©¸·½¸ ¸»´°- °®»ª»²¬ ·²¶«®§ ¿²¼ ±ª»®«-» °®±¾´»³-ò Í´·°°»®§ α½µ ˲·ª»®-·¬§ -½·»²ó ¬·-¬-O´»¼ ¾§ Ü®ò Öò Ýò Þ¿®´±©Oº±«²¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ ¾±¼§¾«·´¼»®- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¾¿´¿²½»¼ ³«-½´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¿®» «-«¿´´§ ·²A»¨·¾´» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼± ±²´§ ¿ º»© »¨»®½·-»- ¿²¼ ²»¹´»½¬ ¬¸» ®»-¬ò

̸» ¾±¼§¾«·´¼»®- -¸±©»¼ ³«-½´» ·³¾¿´¿²½»- ¿²¼ ®»-¬®·½¬»¼ A»¨·¾·´·¬§ ¼«®·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º -¸±«´¼»® ¿²¼ ¾¿½µ ³±ª»³»²¬-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ³«½¸ -¬®±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»®-±²ò

ÌØÛ ÞßÝÕ ÓËÍÝÔÛÍ Ì¸» ¾¿½µ ·- -«¾¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸» «°°»®ô ³·¼¼´»ô ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µò ̱ ¾«·´¼ ¬¸» ¾¿½µ ±°¬·³¿´´§ô §±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸» ³¿¶±® ³«-½´»-ô ¬¸»·® ¿½¬·±²-ô ¿²¼ ©¸·½¸ »¨»®½·-»- ¾«·´¼ ³«-½´»- ¾»-¬ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¹«»--ò ͽ·»²¬·B½ -¬«¼·»- «-·²¹ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬±±´- -«½¸ ¿- »´»½¬®±³§±¹®¿°¸§ øÛÓÙ÷ ¿²¼ ³¿¹²»¬·½ ®»-±²¿²½» ·³¿¹·²¹ øÓÎ×÷ -¸±© «- ¸±© ¬¸»-» ³«-½´»- ©±®µ ¿²¼ ©¸·½¸ »¨»®½·-»- ©±®µ ¾»-¬ º±® ¾«·´¼·²¹ ¬¸»³ò ̸» -«®º¿½» ³«-½´»- ±º ¬¸» «°°»® ¾¿½µ ·²½´«¼» ¬¸» ¬®¿°»¦·«- ³«-½´»ø¬®¿°-÷ ¿²¼ °±-¬»®·±® ¼»´¬±·¼-ò ̸»-» ³«-½´»- ¹·ª» ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ¾®»¿¼¬¸ ¬±

çé

Copyright © 2005 by Thomas Fahey. Click here for terms of use.

çè

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

Ì®¿°»¦·«Ì»®»Ó¿¶±®

θ±³¾±·¼ø«²¼»®÷

Ü»´¬±·¼

Û®»½¬±® Í°·²¿»

Ô¿¬·--·³«Ü±®-·

Ú × Ù Ë Î Û ç òï Ó ¿ ¶ ± ® ³ « - ½ ´ » - ± º ¬ ¸ » ¾ ¿ ½ µ

¾¿½µ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¿®» ¼·-½«--»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ̸» ³·¼ó¾¿½µ ³«-½´»- ·²½´«¼» ¬¸» ´¿¬·--·³· ¼±®-· ø´¿¬-÷ô ®¸±³¾±·¼-ô ¿²¼ ¬»®»- ³¿¶±®ò ̸» ´±©ó¾¿½µ ³«-½´»- ¿®» ½¿´´»¼ ½±´´»½¬·ª»´§ ¬¸» »®»½¬±® -°·²¿» ¿²¼ ·²½´«¼» ¬¸» ´±²¹·--·³«-ô -°·²¿´·-ô ¿²¼ ·´·±½±-¬¿´·-ò ̸» ´¿¬- ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» «°°»® »²¼ ±º ¬¸» ¿®³ ¾±²»- ø¸«³»®·÷ ¿¬ ±²» »²¼ ¿²¼ º¿² ±«¬ ¼±©² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -°·²» ¬± ¬¸» °»´ª·-ò ̸» ´¿¬·--·³«¼±®-· »¨¬»²¼- ¬¸» -¸±«´¼»®ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ °«´´- ¬¸» ¿®³ ¼±©²©¿®¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¸·°-ò Ü«®·²¹ °«´´ó«°-ô ¬¸» ´¿¬- ®¿·-» ¬¸» ¾±¼§ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¿®³©¸»² ¬¸» ¿®³- ¿®» B¨»¼ò ̸»-» ³«-½´»¿´-± -¬¿¾·´·¦» ¬¸» ¬®«²µ ¼«®·²¹ ³«´¬·°´»ó¶±·²¬ô ´¿®¹»ó³«-½´» ´·º¬-ô -«½¸ ¿- -¯«¿¬- ¿²¼ ¾»²½¸ °®»--»-ò Ù±±¼ »¨»®½·-»- º±® ¬¸» ´¿¬- ·²½´«¼» °«´´ó«°-ô ´¿¬ °«´´-ô ¿²¼ °«´´ó±ª»®-ò

̸» ®¸±³¾±·¼- ø³¿¶±® ¿²¼ ³·²±®÷ ®«² º®±³ ¬¸» -°·²» ¬± ¬¸» -½¿°«´¿» ø-¸±«´¼»® ¾´¿¼»-÷å ¬¸» -½¿°«´¿ ·- ¿ ´¿®¹»ô A¿¬ ¾±²» ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸»- ¬± ¬¸» «°°»®ó ¿®³ ¾±²» ø¸«³»®«-÷ò ɸ»² ¬¸» ®¸±³ó ¾±·¼- ±² ¾±¬¸ -·¼»- ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸» ³«-½´»- -¯«»»¦» ¬¸» -¸±«´¼»® ¾´¿¼»¬±¹»¬¸»®ò ̸» ®¸±³¾±·¼- ¼®¿© ¬¸» -½¿°«´¿» ¬±©¿®¼ ¬¸» -°·²¿´ ½±´«³²ò ̸» ¬»®»- ³¿¶±® ³«-½´» ½±²²»½¬- ¬¸» -½¿°«´¿ ø-¸±«´¼»® ¾´¿¼»÷ ¬± ¬¸» ¸«³»®«-ò ̸·- ³«-½´» ³±ª»- ¬¸» ¸«³»®«- ¾¿½µ©¿®¼ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ¾®·²¹- ¬¸» ¿®³ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¾¿½µò ̸» ®¸±³¾±·¼- ¿²¼ ¬»®»- ³¿¶±® ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± ³±ª» ¬¸» ¿®³- ¾¿½µ©¿®¼ ¼«®·²¹ ³±ª»³»²¬- -«½¸ ¿- ®±©·²¹ò Û¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ¾«·´¼ ¬¸»-» ³«-½´»·²½´«¼» ®»¿® ¼»´¬±·¼ ®¿·-»-ô -»¿¬»¼ ½¿¾´» ®±©-ô ©·¼»ó¹®·° ´¿¬ °«´´-ô °«´´ó«°-ô ¾»²¬ó±ª»® ®±©-ô ¿²¼ ±²»ó¿®³ ¼«³¾¾»´´ ®±©-ò ̸» »®»½¬±® -°·²¿» ³«-½´»- -«°°±®¬ ¿²¼ »¨¬»²¼ ¬¸» -°·²»ò ̸»-» ³«-½´»¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸» ª»®¬»¾®¿»ô ¬¸» ®·¾-ô ¿²¼ ¬¸» °»´ª·-ò Ù±±¼ »¨»®½·-»- º±® ¼»ª»´ó ±°·²¹ ¬¸»-» ³«-½´»- ·²½´«¼» ¾¿½µ ¸§°»®»¨¬»²-·±²-ô ¾·®¼ ¼±¹-ô ¼»¿¼ ´·º¬-ô ¿²¼ ¹±±¼ ³±®²·²¹-ò É»´´ó¼»ª»´±°»¼ -°·²¿´ ³«-½´»- ³¿µ» §±« ´±±µ ¿- ·º §±« ¸¿ª» ¬©± ¾±¿ ½±²-¬®·½¬±®- ®«²²·²¹ «° §±«® ¾¿½µò ͬ®·ª» ¬± ¾«·´¼ ¿´´ ¬¸®»» °¿®¬- ±º ¬¸» ¾¿½µ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿ -«°»®·±® °¸§-·¯«» ¿²¼ ©»´´ó¾¿´¿²½»¼ ³«-½´»-ò ͬ®±²¹ô -§³³»¬®·½¿´ ¾¿½µ ³«-½´»- ¹·ª» ¾¿´¿²½» ¬± ¬¸» -¸±«´¼»® ¶±·²¬ ¾§ ³¿·²ó ¬¿·²·²¹ «²·º±®³ ¬»²-·±² ±² ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µ ±º ¬¸» -¸±«´¼»®ò ̸·°®±³±¬»- ¶±·²¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ °®»ª»²¬-¸±«´¼»® °¿·² -¬»³³·²¹ º®±³ ¿¾²±®³¿´ -¬®»--»- ±² ¬¸» ¶±·²¬ò

ÛÈÛÎÝ×ÍÛÍ ÚÑÎ ÌØÛ ÔßÌÍ øÓ×ÜÜÔÛ ÞßÝÕ÷ ̸» ¾»-¬ »¨»®½·-»- º±® ¬¸» ´¿¬- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

çç

Þ Ë ×Ô Ü ×ÒÙ Ì ØÛ Ð ÛÎ Ú Û Ý Ì ÞßÝ Õæ Û ÈÛÎ Ý ×Í Û Í Ú Ñ Î Ì ØÛ Ë Ð ÐÛ Îô Ó × ÜÜ Ô Ûô ßÒ Ü ÔÑÉÛ Î Þß ÝÕ

ÞßÍ×Ý ÞßÝÕ ÎÑËÌ×ÒÛ Ü± ¬¸·- °®±¹®¿³ ¬©± ¼¿§- °»® ©»»µò Û¨»®½·-» Ы´´ó«°- ©·¬¸ ¿ ©·¼» ¹®·°

Í»¬- ¿²¼ λ°í

É·¼»ó¹®·° °«´´ó¼±©²±² ´¿¬ ³¿½¸·²»

Í»¿¬»¼ ½¿¾´» ®±©-

í

ïð

í

ïð

Þ»²¬ó±ª»® ¾¿®¾»´´ ®±©-

í

ïð

Ü«³¾¾»´´ °«´´ó±ª»®-

í

ïð

Ì󾿮 ®±©-

í

ïð

Í»¿¬»¼ ®»ª»®-» ¾¿®¾»´´ ®±©-

í

ïð

Þ¿½µ ¸§°»®»¨¬»²-·±²- ©ñ©»·¹¸¬

í

ïð

Ѳ» ó¿®³ ¼«³¾¾»´´ ®±©-

í

ïð

Ü»¿¼ ´·º¬- ±² ͳ·¬¸ ³¿½¸·²»

í

ïð

ïð

{ Ы´´ó«°{ É·¼»ó¹®·° °«´´ó¼±©²- ±² ¬¸» ´¿¬ ³¿½¸·²» { Ü«³¾¾»´´ °«´´ó±ª»®{ Þ¿®¾»´´ °«´´ó±ª»®-

Ë-» ¿ °«´´ó«° ¾¿® ±® ¿--·-¬»¼ °«´´ó«° ³¿½¸·²»ò Í«-°»²¼ ©»·¹¸¬- º®±³ ¿ ©»·¹¸¬ ¾»´¬ ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ·²½®»¿-»

-¬®»²¹¬¸ º¿-¬»® ±® ©¸»² §±« ½¿² ¼± ³±®» ¬¸¿² ïð ®»°»¬·¬·±²-ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ Ù®¿-° ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ ¿ ©·¼» °®±²¿¬»¼ ¹®·° ø°¿´³- ¿©¿§ º®±³ §±«® ¾±¼§÷ ¿²¼ ¸¿²¹ ©·¬¸ »´¾±©- º«´´§ »¨¬»²¼»¼ò Ы´´ §±«® ¾±¼§ «° «²¬·´ §±«® ½±´´¿®¾±²» ®»¿½¸»- ¬¸» ¾¿®ò 묫®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±² ¿²¼ ®»°»¿¬ò Ë-» ¿ -°±¬¬»® ±® ¿--·-¬ ³¿½¸·²» ·º §±« ½¿²K¬ ¼± ïð ®»°-ò

Ы´´ó«° ø¿÷

Ы´´ó«° ø¾÷

Ы´´óË°-

ïðð

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

É·¼»ó Ù®·° Ы´´óܱ©²- ±² ¬¸» Ô¿¬ Ó¿½¸·²» Ù®¿-° ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ ¿ ©·¼» ¹®·°ò Í·¬ ±² ¬¸» -»¿¬ ©·¬¸ §±«® µ²»»- «²¼»® ¬¸» -«°°±®¬-ò Ë-» ¿ -°±¬¬»® ·º §±«® ´¿¬ ³¿½¸·²» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸·¹¸ -«°°±®¬-ò ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¿®³- ¿²¼ -¸±«´¼»®- º«´´§ »¨¬»²¼»¼ò Ы´´ ¬¸» ¾¿® -¬»¿¼·´§ ¬± §±«® ½¸»-¬ ©·¬¸±«¬ ¶»®µ·²¹å ¬¸»² -´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

É· ¼»ó ¹® ·° °« ´´ ó¼ ±© ² ± ² ¬¸ » ´ ¿¬ ³ ¿½¸· ²» ø ¿÷

É· ¼»ó ¹® ·° °« ´´ ó¼ ±© ² ± ² ¬¸ » ´ ¿¬ ³ ¿½¸· ²» ø ¾÷

Ü«³¾¾»´´ Ы´´ó Ѫ»®Ë-» ¿ -·²¹´» ¼«³¾¾»´´ò Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ±² ¬¸» ¾»²½¸ ©·¬¸ §±«® º»»¬ A¿¬ ±² ¬¸» A±±® ¿²¼ ¸·°- A»¨»¼ -´·¹¸¬´§ò Ù®¿-° ¬¸» ¼«³¾¾»´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ²»¿®»-¬ -»¬ ±º °´¿¬»- º®±³ ¾»¸·²¼ ¿²¼ °±-·¬·±² ·¬ ±ª»® §±«® ½¸»-¬ò Ú´»¨ §±«® »´¾±©- ïë ¬± íð ¼»¹®»»- ¼«®·²¹ ¬¸» »¨»®½·-»ò Ô±©»® ¬¸» ¼«³¾¾»´´ ±ª»® ¿²¼ ¾»§±²¼ §±«® ¸»¿¼ «²¬·´ §±«® «°°»® ¿®³- ¿®»

Þ Ë ×Ô Ü ×ÒÙ Ì ØÛ Ð ÛÎ Ú Û Ý Ì ÞßÝ Õæ Û ÈÛÎ Ý ×Í Û Í Ú Ñ Î Ì ØÛ Ë Ð ÐÛ Îô Ó × ÜÜ Ô Ûô ßÒ Ü ÔÑÉÛ Î Þß ÝÕ

°¿®¿´´»´ ¬± §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ¬±®-±ò 묫®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±² ¿²¼ ®»°»¿¬ò

Þ¿®¾»´´ Ы´´ó Ѫ»®Ë-» ¿ -³¿´´ ¾¿®¾»´´ ±® ½«®´ ¾¿® ¬± °»®ó º±®³ ¬¸·- »¨»®½·-»ò Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ±² ¬¸» ¾»²½¸ ©·¬¸ §±«® º»»¬ A¿¬ ±² ¬¸» A±±® ¿²¼ ¸·°- A»¨»¼ -´·¹¸¬´§ò Ù®¿-° ¬¸»

Ü« ³¾¾ »´ ´ °« ´´ ó± ª» ® ø ¿÷

Ü« ³¾¾ »´ ´ °« ´´ ó± ª» ® ø ¾÷

¾¿® ©·¬¸ ¿ °¿´³-ó¿©¿§ ø-«°·²»÷ ¹®·° ¿²¼ °±-·¬·±² ·¬ ±ª»® §±«® ½¸»-¬ò Ú´»¨ §±«® »´¾±©- ïë ¬± íð ¼»¹®»»- ¼«®·²¹ ¬¸» »¨»®½·-»ò Ô±©»® ¬¸» ¾¿® ±ª»® ¿²¼ ¾»§±²¼ §±«® ¸»¿¼ «²¬·´ §±«® «°°»® ¿®³- ¿®» °¿®¿´´»´ ¬± §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ¬±®-±ò 묫®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±² ¿²¼ ®»°»¿¬ò

ïðï

ïðî

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

Þ¿® ¾» ´´ ° «´ ´ó± ª »® ø¿ ÷

Þ¿® ¾» ´´ ° «´ ´ó± ª »® ø¾ ÷

ÛÈÛÎÝ×ÍÛÍ ÚÑÎ ÌØÛ ÎØÑÓÞÑ×ÜÍ ßÒÜ ÌÛÎÛÍ ÓßÖÑÎ øÓ×ÜÜÔÛ ÞßÝÕ÷ ̱ ¹·ª» §±«® ¾¿½µ ¿ º«´´ô ³«-½«´¿®ó ´±±µ·²¹ ¿°°»¿®¿²½»ô «-» »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ·-±´¿¬» ¿²¼ ±ª»®´±¿¼ ¬¸» ®¸±³¾±·¼¿²¼ ¬»®»- ³¿¶±®ò ̸»-» ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ¾»-¬æ { { { {

Ѳ»ó¿®³ ¼«³¾¾»´´ ®±©×²½´·²» ®±©Ó¿½¸·²» ®±©Í»¿¬»¼ ½¿¾´» ®±©-

Ѳ»óß®³ Ü«³¾¾»´´ α©Ð´¿½» §±«® ®·¹¸¬ µ²»» ¿²¼ ®·¹¸¬ ¿®³ ±² ¿ ¾»²½¸ô µ»»°·²¹ §±«® ´»º¬ º±±¬ ±² ¬¸» A±±®ò DZ«® ¾¿½µ -¸±«´¼ ¾» A¿¬ò Ù®¿-° ¿ ¼«³¾¾»´´ ©·¬¸ §±«® ´»º¬ ¸¿²¼ «-·²¹ ¿ °¿´³-ó·² ¹®·° ø°®±²¿¬»¼÷ ¿²¼ »¨¬»²¼ §±«® ¿®³ò Þ®·²¹ ¬¸» ¿®³ ¬±©¿®¼ §±«® ½¸»-¬ ·² ¿ ®±©·²¹ ³±¬·±²å ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²å ®»°»¿¬ò DZ« ½¿² ¿´-± ¼± ¬¸·- »¨»®½·-» ©·¬¸ ¿ ¾¿®¾»´´ º®±³ ¿ -¬¿²¼·²¹ °±-·¬·±² ø¾»²¬ó±ª»® ¾¿®¾»´´ ®±©-÷ò Þ»²¼ ¿¬ ¬¸» ©¿·-¬ ©·¬¸ §±«® ¿®³- »¨¬»²¼»¼ ¿²¼ -°·²» B¨»¼ò

Þ Ë ×Ô Ü ×ÒÙ Ì ØÛ Ð ÛÎ Ú Û Ý Ì ÞßÝ Õæ Û ÈÛÎ Ý ×Í Û Í Ú Ñ Î Ì ØÛ Ë Ð ÐÛ Îô Ó × ÜÜ Ô Ûô ßÒ Ü ÔÑÉÛ Î Þß ÝÕ

Ѳ »ó ¿® ³ ¼ «³ ¾¾» ´´ ® ±© ø¿÷

Ѳ »ó ¿® ³ ¼ «³ ¾¾» ´´ ® ±© ø¾÷

ײ ½´· ²» ®± © ø¿ ÷

ײ ½´· ²» ®± © ø¾ ÷

Ы´´ ¬¸» ¾¿®¾»´´ ¬±©¿®¼ §±«® ½¸»-¬ ·² ¿ ®±©·²¹ ³±¬·±²å ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²å ®»°»¿¬ò

»·¬¸»® «-·²¹ ¾±¬¸ ¼«³¾¾»´´- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ±® «²·´¿¬»®¿´´§O±²» ¿®³ ¿¬ ¿ ¬·³»ò ͱ³» A§ ³¿½¸·²»- ¿´´±© §±« ¬± »¨»®½·-» ¬¸» ¾¿½µ ³«-½´»- ¿- ©»´´ ¿¬¸±-» ±º ¬¸» ½¸»-¬ ¿²¼ -¸±«´¼»®-O¿² »¨»®½·-» ½¿´´»¼ ®»ª»®-» A·»-ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ Ы¬ §±«® ½¸»-¬ ±² ¬¸» °¿¼ ¿²¼ »¨¬»²¼ §±«® ¿®³- ¬± ¬¸» º®±²¬ò Ù®¿-° ¿²¼ °«´´ ¬¸» ¾¿®- ¾¿½µó ©¿®¼ô «-·²¹ ¬¸» ³«-½´»- ±º ¬¸» «°°»® ¾¿½µ ¿²¼ -¸±«´¼»®- ø°±-¬»®·±® ¼»´¬±·¼¿²¼ ®¸±³¾±·¼-÷ò

ײ½´·²» Ü«³¾¾»´´ α©- ¿²¼ 못®-» Ú´·»Ô·» º¿½»¼±©² ±² ¿ A¿¬ ¾»²½¸ ±® ±² ¿² ·²½´·²» ¾±¿®¼ò É·¬¸ §±«® °¿´³- º¿½·²¹ ·²©¿®¼ ø°®±²¿¬»¼ ¹®·°÷ô ®¿·-» ¬¸» ¼«³¾¾»´´- ¿- ¸·¹¸ ¿- §±« ½¿² ¬± ¬¸» -·¼» ±º §±«® ¾±¼§ò ر´¼ ¿¬ °»¿µ ½±²ó ¬®¿½¬·±²å ¬¸»² ´±©»® ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±² ¿²¼ ®»°»¿¬ò ܱ ¬¸·- »¨»®½·-»

ïðí

ïðì

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

Î »ª »®-» º ´§ ø ¿÷

Î »ª »®-» º ´§ ø ¾÷

Ó¿½¸·²» α©Ì¸·- »¨»®½·-» ®»¯«·®»- ¿ ®±© ±® Ì󾿮 ³¿½¸·²»ò Ú±® ¬¸» ®±© ³¿½¸·²»ô -·¬ ·² ¬¸» ½¸¿·® ¿²¼ ¹®¿-° ¬¸» ¾¿® ·² º®±²¬ ±º §±« ¿¬ ¿®³K- ´»²¹¬¸ò Ы´´ ¬¸» ¾¿® ¬±©¿®¼ §±« ¿- §±« °«´´ §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»- ¬±¹»¬¸»®ò Ú±® ¬¸» Ì󾿮 ³¿½¸·²»ô ´·» ±² §±«® º®±²¬ -·¼» ©·¬¸ §±«® ½¸»-¬ B®³´§ ±² ¬¸» °¿¼ ¿²¼ ¹®¿-° ¬¸» Ì󾿮 ©·¬¸ §±«® ¿®³- º«´´§ »¨¬»²¼»¼ò Ы´´ ¬¸» ¾¿® ¬±©¿®¼ §±«® ½¸»-¬ ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ·¬ -´±©´§ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

Í»¿¬»¼ Ý¿¾´» α©Ì¸·- »¨»®½·-» ®»¯«·®»- ¿ ½¿¾´» ®±©·²¹ ³¿½¸·²»ò Ù®¿-° ¬¸» ¸¿²¼´»- ¿²¼ °´¿½» §±«® º»»¬ ±² ¬¸» ®»-¬ ·² º®±²¬ ±º §±«ò Û¨¬»²¼ §±«® ¿®³- ¿²¼ ´»¹- º«´´§å §±« -¸±«´¼ º»»´ ¿ -¬®»¬½¸ ·² §±«® ´¿¬- ¿²¼ ®¸±³¾±·¼-ò É·¬¸±«¬ ¶»®µ·²¹ô °«´´ ¬¸» ¸¿²¼´»- ¬±©¿®¼ §±«® ½¸»-¬ô ¸±´¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬·±²ô ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò Ì®§ ¬± °·²½¸ §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»- ¬±¹»¬¸»® ¼«®·²¹ ¬¸» »¨»®½·-»ò

ÛÈÛÎÝ×ÍÛÍ ÚÑÎ ÌØÛ ÔÑÉóÞßÝÕ ÓËÍÝÔÛÍ Ó±®» ¬¸¿² èë °»®½»²¬ ±º ß³»®·½¿²¸¿ª» ¾¿½µ °¿·²O¿½¬·ª» °»±°´» ·²½´«¼»¼ò Ó±-¬ -½·»²¬·-¬- ©¸± -¬«¼§

¾¿½µ °¿·² ¿²¼ ·¬- ½¿«-»- ¬¸·²µ ¬¸¿¬ °»±°´» -¸±«´¼ »³°¸¿-·¦» ³«-½´» »²¼«®¿²½» ¿²¼ -¬¿¾·´·¦¿¬·±² ·² ¬¸» ³«-½´»- ±º ¬¸» ¾¿½µô ¿¾¼±³»²ô ¿²¼ -·¼»- ±º ¬¸» ¿¾¼±³»²ò ̸» ¬¸®»» ³¿·² »¨»®½·-»- º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¿ -¬¿¾´» -°·²» ¿®» ½®«²½¸»- ¿²¼ -·¼» ¾®·¼¹»-ô ©¸·½¸ ©»®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® èô ¿²¼ ·-±³»¬®·½ -°·²» »¨¬»²-·±² ø¾·®¼ ¼±¹ »¨»®½·-»÷ò Û¨»®½·-»- º±® ¬¸» ´±© ¾¿½µ ·²½´«¼» ¬¸»-» º±«®æ { { { {

×-±³»¬®·½ -°·²» »¨¬»²-·±²Þ¿½µ »¨¬»²-·±²Í«°»®³¿² ±² ¬¸» »¨»®½·-» ¾¿´´ Ü»¿¼ ´·º¬-

×-±³»¬®·½ Í°·²» Û¨¬»²-·±²Ì¸» °«®°±-» ±º ·-±³»¬®·½ »¨¬»²-·±² ·¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ´±©ó¾¿½µ ³«-½´»- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² -°·²¿´ -¬¿¾·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿´·¹²³»²¬ò Ó±-¬ ¾¿½µ »¨°»®¬- º»»´ ¬¸¿¬ -¬¿¾·´·¦·²¹ ¬¸» -°·²» ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ³«-½´» »²¼«®ó ¿²½» ·² ¬¸» ½±®» ³«-½´»- ø¿¾¼±³»²ô -·¼»-ô ¿²¼ ¾¿½µ÷ ¿®» ¬¸» µ»§- ¬± ¿ °¿·²ó º®»» ¾¿½µò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ Þ¿´¿²½» ±² §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¿²¼ ´»º¬ µ²»»ò Ô·º¬ §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ ¿²¼ ´»º¬ ¿®³ò Û¨¬»²¼ §±«® ´»¹ ¬± ¬¸» ®»¿®ô ¿²¼ ®»¿½¸ ¬± ¬¸» º®±²¬ ©·¬¸ §±«® ¿®³ò ر´¼ ¬¸·- °±-·¬·±² º±® ï𠬱

Þ Ë ×Ô Ü ×ÒÙ Ì ØÛ Ð ÛÎ Ú Û Ý Ì ÞßÝ Õæ Û ÈÛÎ Ý ×Í Û Í Ú Ñ Î Ì ØÛ Ë Ð ÐÛ Îô Ó × ÜÜ Ô Ûô ßÒ Ü ÔÑÉÛ Î Þß ÝÕ

Ó¿½¸ ·² » ® ±© ø¿÷

Ó¿½¸ ·² » ® ±© ø¾÷

×-± ³»¬®· ½ -° ·² » » ¨¬»² -·± ²

íð -»½±²¼-ò λ°»¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ±°°±-·¬» ¿®³ ¿²¼ ´»¹ò

Þ¿½µ Û¨¬»²-·±²Ë-» ¿ A¿¬ ¾»²½¸ ±® ¾¿½µ »¨¬»²-·±² ¾»²½¸ò Ø¿ª» ¿ -°±¬¬»® ¸±´¼ §±«® º»»¬ô ±® °´¿½» §±«® ¸»»´- «²¼»® ¬¸» -«°°±®¬

ø·º «-·²¹ ¿² »¨¬»²-·±² ¾»²½¸÷ô ¿²¼ ¸¿²¹ ±ª»® ¬¸» -«°°±®¬ ¿¬ ©¿·-¬ ´»ª»´ò д¿½» §±«® ¸¿²¼- ±² §±«® ½¸»-¬ò ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾±¼§ -¬®¿·¹¸¬å ¾»²¼ ¿¬ ¬¸» ©¿·-¬ô µ»»°·²¹ §±«® -°·²» ®·¹·¼ò 묫®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±² ¿²¼ ¸±´¼ò Ó±ª» -´±©´§ ±² ¬¸·- »¨»®½·-»ò Û³°¸¿ó

ïðë

ïðê

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

-·¦» »²¼«®¿²½» ±ª»® -¬®»²¹¬¸ò ̸·»¨»®½·-» ·- ¿´-± ¹±±¼ º±® -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ¸¿³-¬®·²¹ ³«-½´»- ¿²¼ ©·´´ ¸»´° §±« ·³°®±ª» ©¸±´»ó¾±¼§ ´·º¬-ô -«½¸ ¿¼»¿¼ ´·º¬- ¿²¼ -¯«¿¬-ò ر´¼ ¿ ©»·¹¸¬

Þ¿½µ »¨ ¬» ²-· ±² ø ¿÷

Þ¿½µ »¨ ¬» ²-· ±² ø ¾÷

°´¿¬» ½´±-» ¬± §±«® ½¸»-¬ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ®»-·-¬¿²½»ò DZ« ½¿² ¿´-± ¼± ¬¸·- »¨»®½·-» ±² ¿² »¨»®½·-» ¾¿´´ò Ô·» º¿½»¼±©² ±² ¬¸» ¾¿´´ ¿¬ -¬±³¿½¸ ´»ª»´ô ©·¬¸ §±«® ´»¹- º«´´§

Þ Ë ×Ô Ü ×ÒÙ Ì ØÛ Ð ÛÎ Ú Û Ý Ì ÞßÝ Õæ Û ÈÛÎ Ý ×Í Û Í Ú Ñ Î Ì ØÛ Ë Ð ÐÛ Îô Ó × ÜÜ Ô Ûô ßÒ Ü ÔÑÉÛ Î Þß ÝÕ

»¨¬»²¼»¼ ¾»¸·²¼ §±«ô ¬±»- ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿²¼ ¸¿²¼- ¬±«½¸·²¹ »¿½¸ »¿®ò Ô·º¬ §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ½¸»-¬ ±ºº ¬¸» ¾¿´´ -´±©´§ô «-·²¹ §±«® ´±©ó¾¿½µ ³«-½´»-ò 묫®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

Í«°»®³¿² ±² ¬¸» Û¨»®½·-» Þ¿´´ Ô·» ±² ¿² »¨»®½·-» ¾¿´´ ¿¬ ½¸»-¬ ´»ª»´ô ©·¬¸ §±«® ´»¹- »¨¬»²¼»¼ ¬± ¬¸» ®»¿®ò Û¨¬»²¼ §±«® ¿®³- ¿²¼ °´¿½» ¾±¬¸ ¸¿²¼- ·² º®±²¬ ±º §±« ¿- ¬¸±«¹¸ §±« ©»®» A§·²¹ ´·µ» Í«°»®³¿²ò ر´¼ ¬¸» °±-·¬·±² º±® «° ¬± íð -»½±²¼-ô ®»-¬ô ¿²¼ ®»°»¿¬ò

Ü»¿¼ Ô·º¬Ì¸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ±ª»®¿´´ ©»·¹¸¬ó ´·º¬·²¹ »¨»®½·-»- º±® ¾«·´¼·²¹ ¬¸» ³¿¶±® ³«-½´»- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ ø-¬®»²¹¬¸ ¬¸¿¬ ·«-»º«´ ¼«®·²¹ ©¸±´»ó¾±¼§ ³±ª»³»²¬-÷ò ׬ ´±¿¼- ¬¸» ¯«¿¼-ô ¸¿³-¬®·²¹-ô ¹´«¬»-ô ¿²¼ -°·²¿´ ³«-½´»-ò ׬ ¿´-± ´±¿¼- ¬¸» -¸±«´¼»® ¿²¼ «°°»®ó¾¿½µ ³«-½´»-ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¼»¿¼ó´·º¬ -¬§´»-æ ¬®¿¼·ó ¬·±²¿´ ¿²¼ -«³±ò ɸ·´» ³±-¬ °±©»® ´·º¬»®- «-» ¬¸» -«³± -¬§´»ô °»±°´» ·²¬»®ó »-¬»¼ ·² ±ª»®¿´´ -¸¿°·²¹ ¿²¼

Í«°»®³ ¿² ±² ¬¸» »¨»®½·-» ¾¿´´

½±²¼·¬·±²·²¹ -¸±«´¼ «-» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ -¬§´» ¾»½¿«-» ·¬ ©±®µ- ¬¸» ¯«¿¼- ¿²¼ ¹´«¬»- ¾»¬¬»®ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ ͬ¿²¼ ©·¬¸ §±«® º»»¬ A¿¬ ±² ¬¸» A±±®ô -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼ ¬±»- °±·²¬»¼ -´·¹¸¬´§ ±«¬©¿®¼ò ͯ«¿¬ ¼±©² ¿²¼ ¹®¿-° ¬¸» ¾¿® «-·²¹ »·¬¸»® ¿ ¼»¿¼ó´·º¬ ø®·¹¸¬ °¿´³ ±²» ©¿§ô ´»º¬ °¿´³ ¬¸» ±¬¸»®÷ ±® °®±²¿¬»¼ ø°¿´³- ¬±©¿®¼ ¾±¼§÷ ¹®·°ò Õ»»° §±«® ¾¿½µ A¿¬ô ½¸»-¬ «° ¿²¼ ±«¬ô ¿®³-¬®¿·¹¸¬ô ¿²¼ »§»- º±½«-»¼ ¿¸»¿¼ò Ô·º¬ ¬¸» ¾¿® ¾§ »¨¬»²¼·²¹ §±«® µ²»»- ¿²¼ ¸·°-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ´·º¬ô ³¿·²¬¿·² ¿ A¿¬ ¾¿½µ ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬ ¿®³-ô ¿²¼ µ»»° ¬¸» ©»·¹¸¬ ½´±-» ¬± §±«® ¾±¼§ò Ы´´ «° ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬± ¿ -¬¿²¼·²¹ °±-·¬·±²ò Í´±©´§ ®»¬«®² ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·ó ¬·±²ô ¬¿µ·²¹ ¹®»¿¬ ½¿®» ¬± µ»»° §±«® ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬ò DZ« ½¿² ¿´-± ¼± ¼»¿¼ ´·º¬- ±² ¿ ͳ·¬¸ ³¿½¸·²»ò Ы¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±² ¬¸» ´±©»-¬ ´»ª»´ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò л®º±®³ ¬¸» ´·º¬ ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¶«-¬ ¼»-½®·¾»¼ò

Þ¿½µ Û¨¬»²-·±²-ô Û¨»®½·-» Ó¿½¸·²»É»¿µ ¾¿½µ ³«-½´»- ¿®» »¿-·´§ ·²¶«®»¼ ©¸»² §±« ¼± -¯«¿¬- ¿²¼ °«´´·²¹ »¨»®ó

ïðé

ïðè

Ý¿«¬·±²æ Ô±©ó¾¿½µ ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ »¨»®½·-»³¿§ -«¾¶»½¬ ¬¸» -°·²¿´ ¼·-µ- ¬± ½±²-·¼»®¿¾´» °®»--«®»ò ׺ §±« -«ºº»® º®±³ ´±©ó¾¿½µ °¿·²ô ¬¸»-» »¨»®½·-»- ³¿§ ¼± ³±®» ¸¿®³ ¬¸¿² ¹±±¼ò ͬ®¿·¹¸¬ó ´»¹ ¼»¿¼ ´·º¬-ô ¿´¬¸±«¹¸ °±°«´¿®ô ¿®» ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¿¬ ¿´´ò

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

Ü» ¿¼ ´· º ¬ ø¿ ÷

Ü» ¿¼ ´· º ¬ ø¾ ÷

½·-»- ø»ò¹òô ½´»¿²- ¿²¼ -²¿¬½¸»-÷ò ͱô ·º §±«® ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ·²½´«¼»¬¸»-» »¨»®½·-»-ô ·¬K- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ¿¼¼ ´±©ó¾¿½µ »¨»®½·-»-ò Þ¿½µ »¨¬»²-·±²¸»´° ¬± -¬¿¾·´·¦» ¬¸» -°·²» ¿²¼ °®»ª»²¬ º¿¬·¹«» ©¸»² §±«K®» -¬¿²¼·²¹ ¿²¼ »¨»®ó ½·-·²¹ ·² ¬¸» «°®·¹¸¬ °±-¬«®»ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ ̸» ·²-¬®«½¬·±²ª¿®§ ©·¬¸ ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ú±® ³±-¬ »¯«·°³»²¬ô -·¬ ±² ¬¸» -»¿¬ô °´¿½» §±«® «°°»® ´»¹- «²¼»® ¬¸» ´¿®¹» ¬¸·¹¸ó -«°°±®¬ °¿¼- ¿²¼ §±«® ¾¿½µ ±² ¬¸» ¾¿½µ ®±´´»® °¿¼ô ¿²¼ °´¿²¬ §±«® º»»¬ B®³´§ ±² ¬¸» °´¿¬º±®³ ø-¬¿®¬·²¹ °±-·ó ¬·±²÷ò д¿½·²¹ §±«® ¸¿²¼- ±² §±«® ¿¾¼±³»²ô »¨¬»²¼ ¾¿½µ©¿®¼ «²¬·´ §±«® ¾¿½µ ·- -¬®¿·¹¸¬å ¬¸»² ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò Ì®§ ¬± µ»»° §±«® -°·²» ®·¹·¼ ¼«®·²¹ ¬¸» »¨»®½·-»ò

´±©ó¾¿½µ ³«-½´»-ò Ò±© ´»¬K- ®±«²¼ ±ºº §±«® ¾¿½µ ¾§ ¾«·´¼·²¹ §±«® ¬®¿°»¦·«-O ¬¸» ³¿¶±® -«®º¿½» ³«-½´» ±º ¬¸» «°°»® ¾¿½µò ̸» ¬®¿°- ³¿µ» «° ³«½¸ ±º ¬¸» ³«-½´» ³¿-- ±º ¬¸» «°°»® ¾±¼§ô §»¬ ³±-¬ ¿½¬·ª» °»±°´» ²»¹´»½¬ ¬± ¼± »¨»®ó ½·-»- ¬± ¼»ª»´±° ¬¸»³ò ײ½´«¼» ¬¸»-» »¨»®½·-»- ¿- °¿®¬ ±º §±«® ¾¿½µ ®±«¬·²»ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» ¿³¿¦»¼ ¿¬ ¸±© º¿-¬ §±« ¹¿·² ¿²¼ ¬¸» °±-·¬·ª» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ±½½«® ·² §±«® °¸§-·¯«»ò ß ¾±²«- ·- ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾¿´¿²½» ¬¸» ³«-½´» ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ·² §±«® «°°»® ¾±¼§ ¿²¼ ¸»´° µ»»° §±«® -¸±«´¼»® ¶±·²¬- °¿·² º®»»ò ̸» ¬®¿°»¦·«- ·- ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ³«-½´»- ·² ¬¸» «°°»® ¾±¼§ ¿²¼O©¸»² ©»´´ ¼»ª»´±°»¼O-¬·½µ- ±«¬ °®±³·²»²¬´§ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ²»½µ ¿²¼ «°°»® ¬®«²µò ̸·- ´¿®¹»ô ¼·¿³±²¼ó-¸¿°»¼ ³«-½´» ¿¬¬¿½¸»- ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ²»½µ ¿²¼ -°®»¿¼- ¬± ¬¸» -¸±«´¼»® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿´±²¹ ¬¸» ½±´´¿®¾±²» ø½´¿ª·½´»÷ ¿²¼ ¼±©² ¬± ¬¸» ³·¼¼´» ±º §±«® ¾¿½µô ¬§·²¹ ·² §±«® -¸±«´¼»® ¿²¼ ´¿¬ò Ô·µ» ¬¸» ´¿¬ô

ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÌØÛ ÌÎßÐÛÆ×ËÍ Ç±«Kª» ´»¿®²»¼ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ¾«·´¼·²¹ ³¿--·ª» ´¿¬-ô ®¸±³¾±·¼-ô ¿²¼

Þ Ë ×Ô Ü ×ÒÙ Ì ØÛ Ð ÛÎ Ú Û Ý Ì ÞßÝ Õæ Û ÈÛÎ Ý ×Í Û Í Ú Ñ Î Ì ØÛ Ë Ð ÐÛ Îô Ó × ÜÜ Ô Ûô ßÒ Ü ÔÑÉÛ Î Þß ÝÕ

¬¸» ¬®¿°»¦·«- ¸¿- ¿² ·®®»¹«´¿® -¸¿°»ò Ì®¿°- ¿´´±© §±« ¬± ¬«®² ¿²¼ ¬·´¬ §±«® ¸»¿¼ô ®¿·-» ¿²¼ ¬©·-¬ §±«® ¿®³-ô ¿²¼ -¸®«¹ ±® B¨ §±«® -¸±«´¼»®-ò Ì®¿°- ¿®» ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ °±-¬«®» ³«-½´»- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¬¸» «°°»® -°·²»ò ̸» ³«-½´»-¸®«¹ô -¯«»»¦» ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ¼»°®»-¬¸» -¸±«´¼»® ¾´¿¼»- ø-½¿°«´¿»÷ò ̸» ¬®¿°»¦·«- ³«-½´»- ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ®»¹·±²-ò ̸» «°°»® °¿®¬ ¿´´±©- §±« ¬± -¸®«¹ §±«® -¸±«´¼»®-ò ̸» ³·¼¼´» ¿²¼ ´±©»® °¿®¬- ¸»´° ³±ª» §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»- ¼«®·²¹ ®±©·²¹ ³±ª»³»²¬-ò Þ«·´¼·²¹ ©»´´ó¼»ª»´±°»¼ ¬®¿°- ¸»´°- ¾¿´¿²½» ¬¸» ³«-½´»- ·² ¬¸» º®±²¬ ±º §±«® «°°»® ¾±¼§O¬¸» °»½¿²¼ ¬¸» ¼»´¬±·¼-ò ̸·- ¸»´°- ¬± ·³°®±ª» °±-¬«®» ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ·²¶«®§ ¾§ °®»ª»²¬·²¹ «²¾¿´¿²½»¼ -¬®»-- ±² ¬¸» -¸±«´¼»® ¶±·²¬ò ß- ¼·-½«--»¼ô ·º §±« ©±®µ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ -«½¸ ¿- ¬¸» ½¸»-¬ ¿²¼ º®±²¬ ¼»´¬±·¼-ô ¼± ¿² »¯«¿´ ¿³±«²¬ ±º ©±®µ ±² ¬¸» ¾¿½µO¬¸» ¬®¿°-ô ´¿¬-ô ¿²¼ °±-¬»®·±® ¼»´¬±·¼-ò DZ« «-» ¬¸» ¬®¿°»¦·«- ©¸»² §±« ´·º¬ ¿ ©»·¹¸¬ «°©¿®¼ «-·²¹ §±«® -¸±«´¼»®-ò ß²§¬·³» §±«® ¿®³- ¹± ¾»´±© ¸±®·¦±²¬¿´ô ¿- ©»´´ô §±« ¹»¬ ¿--·-¬¿²½» º®±³ §±«® ¬®¿°-ò ̸»§ ¿´-± ½±³» ·²¬± °´¿§ ¿- -¬¿¾·´·¦»®- ¼«®·²¹ ³¿¶±® ´·º¬- ±º ¬¸» «°°»® ¾±¼§ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¾»²½¸ °®»--ô ±ª»®¸»¿¼ ±® ³·´·¬¿®§ °®»--ô ¿²¼ ·²½´·²» °®»--ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¬®¿°- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² §±«K®» ¼±·²¹ ¾¿½µ ®±©- ¿²¼ °±-¬»®·±® ø¾¿½µ©¿®¼÷ ´¿¬»®¿´ ®¿·-»-ò Û´»½¬®±³§±¹®¿°¸§ -¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ -¸®«¹- ¿²¼ ¬¸»·® ª¿®·¿¬·±²- ¿®» ¬¸» ¾»-¬ »¨»®½·-»- º±® ¾«·´¼·²¹ ¬¸» ¬®¿°-ò ß»¨°´¿·²»¼ »¿®´·»®ô ÛÓÙ ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ·² ³«-½´»O¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ³«-½´» ¿½¬·ª¿¬·±²ò λ½±³³»²¼»¼ »¨»®½·-»- º±® ¼»ª»´ó ±°·²¹ ¬¸» ¬®¿°»¦·«- ·²½´«¼» ¾¿®¾»´´ -¸®«¹- ¿²¼ ®»ª»®-» ¾¿®¾»´´ -¸®«¹- ±² ¬¸» ͳ·¬¸ ³¿½¸·²»ò

Þ¿® ¾» ´´ -¸ ®«¹ ø ¿÷

Þ¿®¾»´´ ͸®«¹É¸·´» -¸®«¹- ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ¬®¿°-ô §±« -¸±«´¼ ²»ª»® ®±´´ §±«® -¸±«´¼»®- ©¸»² ¼±·²¹ -¸®«¹-

Þ¿® ¾» ´´ -¸ ®«¹ ø ¾÷

ïðç

ïïð

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

¾»½¿«-» ¬¸·- ½¿² ½¿«-» ¬»²¼±²·¬·- ±º ¬¸» ®±¬¿¬±® ½«ºº ³«-½´»-ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ Ú®±³ ¿ -¬¿²¼·²¹ °±-·¬·±² ©·¬¸ ¿®³- »¨¬»²¼»¼ô ¸±´¼ ¿ ¾¿®¾»´´ ©·¬¸ §±«® °¿´³- ¬±©¿®¼ ¬¸» ¾±¼§ ø°®±²¿¬»¼ ¹®·°÷ò ͸®«¹ §±«® -¸±«´¼»®- ¬±©¿®¼ §±«® »¿®-ô ¸±´¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬·±²ô ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

못®-» Þ¿®¾»´´ ͸®«¹- ±² ¬¸» ͳ·¬¸ Ó¿½¸·²» ß¼¶«-¬ ¬¸» ¾¿® ±² ¬¸» ͳ·¬¸ ³¿½¸·²» -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¹®¿-° ·¬ ©·¬¸ §±«® ¿®³¾»²¬ -´·¹¸¬´§ò Ô±¿¼ ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ©»·¹¸¬ò д¿½» ¬¸» ¾¿® ¾»¸·²¼ §±«® ¾¿½µ ¿²¼ ¹®¿-° ·¬ ¿¬ -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ò ˲¸±±µ ¬¸» ¾¿® º®±³ ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ »¨¬»²¼ §±«® ¿®³º«´´§ò ر´¼·²¹ ¬¸» ¾¿®ô -¸®«¹ §±«® -¸±«´¼»®- ¬±©¿®¼ §±«® »¿®-ô ¸±´¼ ¬¸» °±-·¬·±² º±® ±²» ¬± ¬©± -»½±²¼-ô ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ô ¿²¼ ®»°»¿¬ò ɸ»² B²·-¸»¼ô ¸±±µ ¬¸» ¾¿® ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò

Ѭ¸»® Û¨»®½·-»- ̸¿¬ Þ«·´¼ ¬¸» Ì®¿°Ô¿®¹»ó³«-½´»ô ©¸±´»ó¾±¼§ »¨»®½·-»-ô -«½¸ ¿- ½´»¿²-ô -²¿¬½¸»-ô ¿²¼ ¸·¹¸ °«´´-ô ¿®» »¨½»´´»²¬ ¬»½¸²·¯«»- º±® ¾«·´¼·²¹ ¬¸» ¬®¿°»¦·«-ò ̸»-» »¨»®½·-»·²ª±´ª» ¿ ¼§²¿³·½ -¸±«´¼»® -¸®«¹ ¿°¿®¬ ±º ¬¸» ´·º¬ ¬¸¿¬ ±ª»®´±¿¼- ¬¸» ¬®¿°-ò

ÞßÝÕ ÍËÐÛÎóÍÛÌ ÎÑËÌ ×ÒÛ

Ù®±«° ï

ܱ ±²» -»¬ ±º »¿½¸ »¨»®½·-»ô ¿²¼ ¬¸»² ®»°»¿¬ ¬¸» ½·®½«·¬ ©·¬¸·² »¿½¸ ¹®±«° º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ¬¸®»» -»¬- º±® »¿½¸ »¨»®½·-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼± ±²» -»¬ ±º °«´´ó«°-ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -»¬ ±º ±²»ó¿®³ ¼«³¾¾»´´ ®±©-ô º±´´±©»¼ ¾§ ¾¿½µ ¸§°»®»¨¬»²-·±²-ò ̸»² ¼± »¿½¸ »¨»®½·-» ©·¬¸·² ¬¸» ¹®±«° ¬©± ³±®» ¬·³»-ò Ó±ª» ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¹®±«° ±º »¨»®½·-»¿²¼ ®»°»¿¬ò

NÑ´§³°·½M ´·º¬- ¿²¼ ¬¸»·® ³±¼·B½¿¬·±²-¸±«´¼ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³- ±º ³±-¬ °±©»® ¿¬¸´»¬»-ò ̸»-» »¨»®½·-»- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïðò

ÛÈÛÎÝ×ÍÛÍ ÚÑÎ ÌØÛ ÒÛÝÕ Ó±-¬ ±´¼»® ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ ¾±±µ¼»³±²-¬®¿¬»¼ »¨»®½·-»- º±® ¬¸» ²»½µô ©¸·´» ³±-¬ ®»½»²¬ ¾±±µ- ¼± ²±¬ò Ù±±¼ ²»½µ -¬®»²¹¬¸ ·- ¿ ¼»³¿²¼ º±® ¿¬¸´»¬»·² -°±®¬- -«½¸ ¿- º±±¬¾¿´´ô ©®»-¬´·²¹ô ¿²¼ ¾±¨·²¹ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³¿²§ °»±°´» ©¸± ¼± ²»½µ »¨»®½·-»- ¼»ª»´±° ²»½µ °¿·² ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼± ¬¸» »¨»®ó ½·-»- ·²½±®®»½¬´§ò ß- ©·¬¸ ¬¸» ´±©ó¾¿½µ ³«-½´»-ô ²»½µ »²¼«®¿²½» ¿²¼ -¬¿¾·´·¦¿ó ¬·±² ¬¿µ» °®·±®·¬§ ±ª»® -¬®»²¹¬¸ º±® °®»ª»²¬·²¹ ²»½µ °¿·² ¿²¼ ·²¶«®§ò ܱ·²¹ ¬®¿°»¦·«- »¨»®½·-»- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¸»´° -¬¿¾·´·¦» ¬¸» ²»½µ ©·¬¸±«¬ ¬®·¹¹»®·²¹ ²»½µ ·²¶«®·»-ò ß´-±ô ¼±·²¹ ¹»²»®¿´ ®¿²¹»ó±ºó³±¬·±² »¨»®½·-»- º±® ¬¸» ²»½µ ©·´´ ¸»´° µ»»° ·¬ °¿·² º®»»ò Í»ª»®¿´ ©»·¹¸¬ó³¿½¸·²» ³¿²«º¿½ó ¬«®»®-ô -«½¸ ¿- Ò¿«¬·´«-ô ³¿µ» ²»½µ ³¿½¸·²»-ò Ó±-¬ ¸»¿´¬¸ ½´«¾- ²± ´±²¹»® ±ºº»® ¬¸»³ò ׺ §±« ²»»¼ ¿ -¬®±²¹ ²»½µ º±® -°±®¬-ô ½±²½»²¬®¿¬» ±² ®»°»¬·¬·±²¾»º±®» ¾«·´¼·²¹ -¬®»²¹¬¸ò Ì¿µ» ½¿®» ¬±

Û¨»®½·-»

Í»¬- ¿²¼ λ°-

Ù®±«°

Û¨»®½·-»

Í»¬- ¿²¼ λ°-

Ы´´ó«°- ©·¬¸ ¿ ©·¼» ¹®·°

í ï𠱺 »¿½¸ ·² -»¯«»²½»

í

Ü«³¾¾»´´ °«´´ó±ª»®Þ»²¬ ±ª»® ¾¿®¾»´´ ®±©-

í ï𠱺 »¿½¸ ·² -»¯«»²½»

ì

Í»¿¬»¼ ®»ª»®-» ¾¿®¾»´´ ®±©-

í ï𠱺 »¿½¸ ·² -»¯«»²½»

Ѳ» ó¿®³ ¼«³¾¾»´´ ®±©Þ¿½µ ¸§°»®»¨¬»²-·±²©ñ©»·¹¸¬

Ì󾿮 ®±©î

É·¼» ó¹®·° °«´´ó¼±©²±² ´¿¬ ³¿½¸·²» Í»¿¬»¼ ½¿¾´» ®±©Ü»¿¼ ´·º¬- ±² ͳ·¬¸ ³¿½¸·²»

í ï𠱺 »¿½¸ ·² -»¯«»²½»

Ѳ» ó¿®³ ¼«³¾¾»´´ ®±©-

Þ Ë ×Ô Ü ×ÒÙ Ì ØÛ Ð ÛÎ Ú Û Ý Ì ÞßÝ Õæ Û ÈÛÎ Ý ×Í Û Í Ú Ñ Î Ì ØÛ Ë Ð ÐÛ Îô Ó × ÜÜ Ô Ûô ßÒ Ü ÔÑÉÛ Î Þß ÝÕ

¼± ²»½µ »¨»®½·-»- -´±©´§ ¿²¼ -¬®·½¬´§ò ܱ ²±¬ ¼± »¨»®½·-»- ´·µ» ²»½µ ¾®·¼¹»«²¬·´ §±« ¸¿ª» ª»®§ -¬®±²¹ ²»½µ ³«-½´»-ò Þ®·¼¹»- ¸¿ª» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ½¿«-·²¹ -»®·±«- ²»½µ ·²¶«®·»-O°¿®¬·½«ó ´¿®´§ ·² §±«²¹ °»±°´» ©·¬¸ ©»¿µ ²»½µ ³«-½´»-ò ߪ±·¼ ¼±·²¹ ²»½µ ½·®½´»-ò ̸·- »¨»®ó ½·-» ½¿² ½¿«-» »¨½»--·ª» -¬®¿·² ±º ¬¸» ²»½µ ¿²¼ ³¿§ ·²¶«®» ½»®ª·½¿´ ¼·-µ-ò ο¬¸»®ô ¼± ®¿²¹»ó±ºó³±¬·±² »¨»®½·-»- ·² -·²¹´» °´¿²»-æ A»¨·±²ô »¨¬»²-·±² ø²±¬ ¸§°»®»¨¬»²-·±²-÷ô ¿²¼ ´¿¬»®¿´ A»¨·±² ¬± »¿½¸ -·¼»ò

Ò»½µ ®¿ ²¹ »ó± ºó ³±¬ · ±² »¨ »® ½·-»

ïïï

This page intentionally left blank.

ïð Û¨»®½·-»- º±® ¬¸» Ô±©»® Þ±¼§

NΫ² ¸¿®¼ô ¾» -¬®±²¹ô ¬¸·²µ ¾·¹ÿM Oл®½§ Ý»®«¬¬§ô ´»¹»²¼¿®§ ¬®¿½µ ½±¿½¸

̸» ´»¹ ³«-½´»- ¿®» ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿²¼ ³±-¬ °±©»®º«´ ·² ¬¸» ¾±¼§ò б©»®º«´ ³±ª»³»²¬- ·² ³±-¬ -°±®¬- ¿®» ·²·¬·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´»¹ ¿²¼ ¸·° ³«-½´»-ò Ù±´º»®-ô ¬»²²·- °´¿§»®-ô °·¬½¸»®-ô ¿²¼ -¸±¬ó °«¬¬»®- -¬¿®¬ ©·¬¸ ³±ª»³»²¬ ·² ¬¸»·® ´»¹- ¿²¼ B²·-¸ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸»·® «°°»® ¾±¼·»-ò ̸±-» ©¸± º¿·´ ¬± «-» ¬¸» ´±©»® ¾±¼§ »ºº»½¬·ª»´§ô ®»´§·²¹ ·²-¬»¿¼ ±² ¬¸» ©»¿µ»® ¿²¼ ³±®» º®¿¹·´» «°°»®ó¾±¼§ ³«-½´»-ô °»®º±®³ ·²»ºBó ½·»²¬´§ ¿²¼ ¿®» ³±®» °®±²» ¬± ·²¶«®§ò Ó±-¬ -°±®¬- ³±ª»³»²¬- ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-·½ ¿¬¸´»¬·½ °±-·¬·±²O¾»²¬ ´»¹¿²¼ ¿ ´±© ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§ô ©·¬¸ ¸¿²¼·² º®±²¬ò ̸·- °±-·¬·±² ¿´´±©- »¿-§ ³±ª»ó ³»²¬ ·² ¿²§ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ °®±ª·¼»¹±±¼ -¬¿¾·´·¬§ò Ó±ª»³»²¬ ·- ³«½¸ »¿-·»® ¿²¼ ³±®» »ºº»½¬·ª» ·º ¬¸» ´±©»®ó ¾±¼§ ³«-½´»- ¿®» -¬®±²¹ ¿²¼ °±©»®º«´ò ̸·- ½¸¿°¬»® ¼·-½«--»- »¨»®½·-»º±® ¼»ª»´±°·²¹ -¬®»²¹¬¸ô °±©»®ô ¿²¼ ³«-½´» -¸¿°» ·² ¬¸» ´±©»® ¾±¼§æ ³«´¬·ó ¶±·²¬ »¨»®½·-»-ô ¿½½»--±®§ ´»¹ó -¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»-ô ¿²¼ ¿¼ª¿²½»¼ ´·º¬-ò DZ« ©·´´ ¸¿ª» -¬®±²¹»®ô ³±®» ¼»B²»¼ ´»¹- ·º §±« ·²½´«¼» -±³» ±º ¬¸»-» »¨»®½·-»- ·² §±«® °®±¹®¿³ò Í»» ¬¸» ¬¿¾´» NÉ»·¹¸¬óÌ®¿·²·²¹ Û¨»®½·-»-

º±® Ó¿½¸·²»- º®±³ Í»´»½¬»¼ Ó¿²«º¿½ó ¬«®»®-M ·² ¬¸» ß°°»²¼·¨ º±® ±¬¸»® »¨»®½·-»-ò

ÓËÔÌ×óÖÑ×ÒÌ ÔÑÉÛÎóÞÑÜÇ ÛÈÛÎÝ×ÍÛÍ Ó«´¬·ó¶±·²¬ »¨»®½·-»- ·²ª±´ª» ³±ª»³»²¬ ·² ¬©± ±® ³±®» ¶±·²¬-ò ͯ«¿¬- ¿²¼ ´»¹ °®»--»- ¿®» ³«´¬·ó¶±·²¬ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ¼»ª»´±° -¬®»²¹¬¸ ·² ¬¸» ´±©»® ¾±¼§ô ©¸·½¸ ½¿² ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½» ·² ³±-¬ -°±®¬-ò ̸»§ ¿´-± ·²½®»¿-» -¬®»²¹¬¸ô ¬± ¿ ½»®¬¿·² »¨¬»²¬ô ·² ¬¸» ¾¿½µ ¿²¼ ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»-ò ̸» º±´´±©·²¹ »¨»®½·-»- ¿®» º»¿¬«®»¼ ·² ¬¸·-»½¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿°¬»®æ { { { { { { {

ͯ«¿¬Í¯«¿¬-ô ͳ·¬¸ ³¿½¸·²» Ú®±²¬ -¯«¿¬Ø¿½µ -¯«¿¬É¿´´ -¯«¿¬Ô»¹ °®»--»-ô »¨»®½·-» ³¿½¸·²»Ô«²¹»-

ͯ«¿¬Ó¿²§ °»±°´» ¿ª±·¼ -¯«¿¬- ¾»½¿«-» ±º ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¼»»° µ²»» ¾»²¼-

ïïí

Copyright © 2005 by Thomas Fahey. Click here for terms of use.

ïïì

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

Ï«¿¼®·½»°Ù´«¬»«Ó¿¨·³«Ø·° ß¼¼«½¬±®-

Ø¿³-¬®·²¹-

Ý¿´º

Ú × Ù Ë Î Û ïð òï Ó ¿ ¶ ± ® ³ « - ½ ´ » - ± º ¬ ¸ » ´ » ¹ - ø ¿ ² ¬ » ® · ± ® ÷

Ú × Ù Ë Î Û ïð ò î Ó ¿ ¶ ± ® ³ « - ½ ´ » - ± º ¬ ¸ » ´ » ¹ - ø ° ± - ¬ » ® · ± ® ÷

Þ¿-· ½ ¿ ¬¸ ´» ¬· ½ ° ±-· ¬ ·± ²

±ª»®-¬®»¬½¸ ¬¸» µ²»» ´·¹¿³»²¬-ò ر©»ª»®ô §±« ½¿² -¯«¿¬ ª»®§ ´±© ¾»º±®» ¬¸» µ²»» ´·¹¿³»²¬- ¿®» -¬®»¬½¸»¼ -·¹²·B½¿²¬´§ò Ù±±¼ º±®³ ·- »--»²¬·¿´ ·² ¬¸·- ´·º¬ò Þ»¹·²²»®- ±º¬»² «-» ¬±± ³«½¸ ©»·¹¸¬å ½±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸»§ ¾»²¼ ¬¸»·® ¾¿½µ- »¨½»--·ª»´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º¬ ¿²¼ -±³»¬·³»- ·²¶«®» ¬¸»³-»´ª»-ò Ó¿²§ »¨°»®¬- ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» «-» ¿ ©»·¹¸¬ó´·º¬·²¹ ¾»´¬ ©¸»² ¼±·²¹ -¯«¿¬- ©·¬¸ ³¿¨·³«³ ©»·¹¸¬-ò Ò± ¾»´¬ ·- ²»»¼»¼ ©¸»² ©¿®³·²¹ «° ±® ¼±·²¹ ´·¹¸¬»® -»¬-ò ̱± ³¿²§ °»±°´» ®»´§ ±² ¿ ¾»´¬ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¾¿½µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² «-·²¹ ¹±±¼ ¬»½¸²·¯«»ò DZ« ©·´´ ²±¬ ¼»ª»´±° §±«® ¾¿½µ ¿²¼ ¬®«²µ ³«-½´»- ·º §±« ¿´©¿§«-» ¿ ¾»´¬ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ Þ»¹·² ¬¸» »¨»®½·-» -¬¿²¼·²¹ ©·¬¸ §±«® º»»¬ -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼ ¬±»- °±·²¬»¼ -´·¹¸¬´§ ±«¬ó ©¿®¼ò λ-¬ ¬¸» ¾¿® ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«®

Ý¿«¬·±²æ Ò»ª»® N¾±«²½»M ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -¯«¿¬å ¬¸·- ½±«´¼ ·²¶«®» ¬¸» ´·¹¿³»²¬- ±º §±«® µ²»»ò

Û È Û Î Ý × Í Û Í Ú Ñ Î Ì Ø Û ÔÑ É Û Î Þ Ñ ÜÇ

ͯ«¿¬ ø¿ ÷

-¸±«´¼»®-ô ¿²¼ ¸±´¼ ·¬ ·² ¬¸¿¬ °±-·¬·±² ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼-ò Õ»»° §±«® ¸»¿¼ «° ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬ò ͯ«¿¬ ¼±©² ø«²¼»® ½±²¬®±´÷ «²¬·´ §±«® ¬¸·¹¸- ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» A±±® ¿²¼ §±«® ¾«¬¬ ·- ¿¾±«¬ ±²» ·²½¸ ´±©»® ¬¸¿² §±«® µ²»»-ò Ü®·ª» «°©¿®¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» -¬¿²¼·²¹ °±-·¬·±²ô µ»»°·²¹ §±«® ¾¿½µ ·² ¿ B¨»¼ °±-·¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »¨»®½·-»ò ß ¹»²»®¿´ -¬®¿¬»¹§ º±® ¬¸·- ´·º¬ ·- ¬± ¹± ¼±©² -´±©´§ ¿²¼ «° ¯«·½µ´§ò Í¿º»¬§ -¸±«´¼ ¾» ±º °®·³¿®§ ½±²½»®²ò ß ¹±±¼ -¯«¿¬ ®¿½µ ·- ¿ °®»®»¯ó «·-·¬»ò ̸» ®¿½µ -¸±«´¼ ¾» -¬«®¼§ ¿²¼ ¿¼¶«-¬¿¾´» º±® °»±°´» ±º ¼·ºº»®»²¬ ¸»·¹¸¬-ò ͱ³» ®¿½µ- ¸¿ª» ¿ -¿º»¬§ ¾¿® ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ·º ¬¸» ´·º¬ ½¿²²±¬ ¾» ½±³°´»¬»¼ò Ì©± -°±¬¬»®- ¿®» ¿´-± ®»¯«·®»¼O±²» -¬¿²¼·²¹ ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» ´·º¬»®ô °®»°¿®»¼ ¬± ¿--·-¬ ·² ½¿-» ¬¸» °»®-±² º¿·´- ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ´·º¬ò Ú±® ³¿¨·³«³ ´·º¬-ô «-» ¿ ¬¸·®¼ -°±¬¬»®O-¬¿²¼·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸» ´·º¬»®ò ͱ³» °»±°´» ©®¿° ¬¸»·® µ²»»- ¿²¼ «-» ©»·¹¸¬ó´·º¬·²¹ -¸±»- ¬± °®±ª·¼» ¿¼¼»¼ -«°°±®¬ò DZ« ½¿² ¼± ³¿²§ ª¿®·¿¬·±²- ±º ¬¸·- »¨»®½·-» ¬± ·²½®»¿-» -¯«¿¬¬·²¹ °±©»®ô -«½¸ ¿- °±©»®ó®¿½µ -¯«¿¬- ¿²¼ ¾»²½¸ -¯«¿¬-ò Ü«» ¬± ¬¸» ¸·¹¸ ®·-µ ±º ·²¶«®§ô × ¼± ²±¬ ®»½±³³»²¼ ¾»²½¸ -¯«¿¬-ò

ͯ«¿¬-ô ͳ·¬¸ Ó¿½¸·²» ̸» -¯«¿¬ ±² ¬¸» ͳ·¬¸ ³¿½¸·²» ·¼±²» ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¬¸» -¯«¿¬ ¼»-½®·¾»¼ °®»ª·±«-´§ò ̸» ³¿½¸·²» ·»¨½»´´»²¬ º±® ¼±·²¹ -¯«¿¬- ¾»½¿«-» ·¬ ¸»´°- µ»»° §±«® ¾¿½µ ·² ¿ ¹±±¼ °±-·ó ¬·±²ò л®º±®³ -¯«¿¬- ±² ¬¸» ͳ·¬¸ ³¿½¸·²» ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ©·¬¸ º®»» ©»·¹¸¬-ò ׺ §±« ¿®» »¨°»®·»²½·²¹ ¾¿½µ °¿·²ô -¬»° º±®©¿®¼ -´·¹¸¬´§ -± ¬¸¿¬ §±« ¿®» ´»¿²·²¹ -´·¹¸¬´§ ·²¬± ¬¸» ¾¿®ò ̸·©·´´ ¬¿µ» °®»--«®» ±ºº §±«® ´±© ¾¿½µò

Ú®±²¬ ͯ«¿¬-

ͯ«¿¬ ø¾÷

̸» º®±²¬ -¯«¿¬ ·- ¿ ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» -¯«¿¬ ¿²¼ ·- «-»¼ ³¿·²´§ ·² ¬¸» ¬®¿·²ó ·²¹ °®±¹®¿³- ±º Ñ´§³°·½ó-¬§´» ©»·¹¸¬ ´·º¬»®-ò øÑ´§³°·½ó-¬§´» ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ ·-

ïïë

Ý¿«¬·±²æ Þ»²½¸ -¯«¿¬½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«-æ DZ« ³¿§ «²·²¬»²¬·±²¿´´§ -´¿³ ¼±©² ±² ¬¸» ¾»²½¸ ¼«®·²¹ ¬¸» »¨»®½·-» ¿²¼ ·²¶«®» §±«® -°·²»ò

ïïê

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

¿ º±®³ ±º ½±³°»¬·¬·ª» ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹å °±©»® ´·º¬·²¹ ·- ¬¸» ±¬¸»® µ·²¼ò÷ ̸·´·º¬ ·- ¾»¬¬»® º±® ·-±´¿¬·²¹ ¬¸» ´»¹

³«-½´»- ¬¸¿² ¬¸» ®»¹«´¿® -¯«¿¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¾¿½µ ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ¿³«½¸ ¬± ¿--·-¬ ·² ¬¸» ³±ª»³»²¬å ½±²-»¯«»²¬´§ô §±« ½¿²²±¬ ´·º¬ ¿- ³«½¸ ©»·¹¸¬ ·² ¬¸·- »¨»®½·-»ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ ͬ¿²¼·²¹ ©·¬¸ §±«® º»»¬ -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼ ¬±»°±·²¬»¼ -´·¹¸¬´§ ±«¬©¿®¼ô ¸±´¼ ¬¸» ¾¿® ±² §±«® ½¸»-¬ ¿²¼ -¯«¿¬ ¼±©² «²¬·´ §±«® ¹´«¬»¿´- ¿®» ±²» ·²½¸ ´±©»® ¬¸¿² §±«® µ²»»-ò ܱ ¬¸·- »¨»®½·-» ©·¬¸ ¹±±¼ ½±²¬®±´ ¾»½¿«-» §±« ½¿² »¿-·´§ ´±-» §±«® ¾¿´¿²½»ò DZ« ½¿² ·³°®±ª» -¬¿ó ¾·´·¬§ ¾§ ©»¿®·²¹ ©»·¹¸¬ó´·º¬·²¹ -¸±»-ò

Ø¿½µ ͯ«¿¬-

Ú® ±² ¬ -¯«¿ ¬

Ø¿½µ -¯«¿¬- ·-±´¿¬» ¬¸» ¬¸·¹¸ ³«-½´»³±®» ¬¸¿² -¯«¿¬- ¼± ¾»½¿«-» ¬¸»§ º±®½» §±« ¬± µ»»° §±«® ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬»®O»ª»² ³±®» -± ¬¸¿² ¼«®·²¹ º®±²¬ -¯«¿¬-ò ̸·- »¨»®½·-» ·- ¹»²»®¿´´§ «-»¼ ¿- ¿² ¿«¨·´·¿®§ ¬± -¯«¿¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿- ¬¸» °®·³¿®§ ´»¹ »¨»®½·-»ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ ײ ¿ -¬¿²¼·²¹ °±-·ó ¬·±²ô ¸±´¼ ¿ ¾¿®¾»´´ ¾»¸·²¼ §±«ô ©·¬¸ §±«® ¿®³- º«´´§ »¨¬»²¼»¼ ¼±©² -± ¬¸¿¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ®»-¬- ±² ¬¸» ¾¿½µ- ±º §±«®

Ø¿ ½µ -¯«¿¬ ø¿÷

Ø¿ ½µ -¯«¿¬ ø¾÷

Û È Û Î Ý × Í Û Í Ú Ñ Î Ì Ø Û ÔÑ É Û Î Þ Ñ ÜÇ

¬¸·¹¸-ò Í´±©´§ -¯«¿¬ «²¬·´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ²»¿®´§ ®»¿½¸»- ¬¸» ¹®±«²¼å ¬¸»² °«-¸ «° ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

ïïé

«²¬·´ §±«® µ²»»- ¿®» º«´´§ »¨¬»²¼»¼å ¬¸»² ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

Ô«²¹»É¿´´ ͯ«¿¬Ì¸» ©¿´´ -¯«¿¬ ·- ¿² »¨½»´´»²¬ »¨»®½·-» º±® §±«® ¬¸·¹¸ ³«-½´»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ²± »¯«·°³»²¬ò ׬ ·- ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ¹±±¼ »¨»®½·-» º±® -µ· ½±²¼·¬·±²·²¹ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ Ô»¿² ¿¹¿·²-¬ ¿ ©¿´´ ¿²¼ ¾»²¼ §±«® µ²»»- ¿- ¬¸±«¹¸ §±« ©»®» -·¬¬·²¹ ·² ¿ ½¸¿·®ò Í«°°±®¬ §±«® ©»·¹¸¬ ©·¬¸ §±«® ´»¹-ò Þ»¹·² ¾§ ¸±´¼ó ·²¹ ¬¸¿¬ °±-·¬·±² º±® ë ¬± ïð -»½±²¼-ò Þ«·´¼ «° ¬± ¿ ³·²«¬» ±® ³±®»ò

Ô»¹ Ю»--»-ô Û¨»®½·-» Ó¿½¸·²»Ô»¹ °®»--»- ¿®» ¼±²» ±² ´»¹ó°®»-- »¨»®ó ½·-» ³¿½¸·²»- ¿²¼ ½¿² ¾» -«¾-¬·¬«¬»¼ º±® -¯«¿¬-ò ̸»§ ¿®» -¿º»® ¿²¼ ³±®» ½±²ª»²·»²¬ ¬¸¿² -¯«¿¬- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²K¬ ·²ª±´ª» ¸¿²¼´·²¹ ©»·¹¸¬ô ¬¸»§ °´¿½» ´»-- -¬®»-- ±² ¬¸» ¾¿½µô ¿²¼ ¬¸»§ ¼±²K¬ ®»¯«·®» ¿ -°±¬¬»®ò Ô»¹ °®»--»-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ´»-- »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² -¯«¿¬º±® ¼»ª»´±°·²¹ -¬®»²¹¬¸ ·² ¬¸» ¯«¿¼®·ó ½»°-ô ¹´«¬»¿´-ô ¿²¼ ¸¿³-¬®·²¹-ò Ó±-¬ ³¿²«º¿½¬«®»®- ±º ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ »¯«·°³»²¬ ³¿µ» ´»¹ó°®»-- ³¿½¸·²»-ò д¿¬º±®³ ´»¹ó°®»-- ³¿½¸·²»æ ß¼¶«-¬ ¬¸» -»¿¬ ±® ´·» ±² §±«® ¾¿½µ -± ¬¸¿¬ §±«® µ²»»- ¿®» ¾»²¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ çð ¼»¹®»»- ©¸»² ¾»¹·²²·²¹ ¬¸» »¨»®½·-» ø-¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²÷ò Ы-¸ ±«¬ º±®½»º«´´§

Ô» ¹ ° ®»-- ø ¿÷

Ô«²¹»- ¿®» ¿ ¹®»¿¬ »¨»®½·-» º±® ¬¸» ¯«¿¼®·½»°- øº®±²¬ ±º ¬¸·¹¸÷ô ¹´«¬»«³¿¨·³«- ø¾«¬¬±½µ-÷ô ¿²¼ô ¬± ¿ ´»--»® »¨¬»²¬ô ¬¸» ½¿´º ¿²¼ ´±©»®ó¾¿½µ ³«-½´»-ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ ͬ¿²¼ ©·¬¸ §±«® º»»¬ -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò ر´¼ ¿ ¼«³¾¾»´´ ·² »¿½¸ ¸¿²¼ô ´»¬¬·²¹ ¬¸»³ ¸¿²¹ ¾§ §±«® -·¼»ò Õ»»° §±«® ¿®³°¿®¿´´»´ ©·¬¸ §±«® ¬±®-±ò Ô«²¹» º±®©¿®¼ ©·¬¸ ±²» ´»¹ô ¾»²¼·²¹ ·¬ «²¬·´ ¬¸» ¬¸·¹¸ ·- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» A±±®ò ̸» ¸»»´ ±º ¬¸» ´»¿¼ º±±¬ -¸±«´¼ -¬¿§ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò ܱ ²±¬ -¸·º¬ §±«® ©»·¹¸¬ ¬±± º¿® º±®©¿®¼ ¿²¼ ´»¬ ¬¸» µ²»» ³±ª» ±«¬ °¿-¬ ¬¸» ¬±»-ò λ°»¿¬ ¬¸» »¨»®½·-» «-·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ´»¹ò Õ»»° §±«® ¾¿½µ ¿²¼ ¸»¿¼ ¿-¬®¿·¹¸¬ ¿- °±--·¾´» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ½±²¬®±´ ©¸·´» °»®º±®³·²¹ ¬¸» »¨»®½·-»ò

ßËÈ×Ô×ßÎÇ ÛÈÛÎÝ×ÍÛÍ ÚÑÎ ÌØÛ ÔÑÉÛÎ ÞÑÜÇ Í»ª»®¿´ ¿½½»--±®§ »¨»®½·-»- º±® ¬¸» ´±©»® ¾±¼§ ·-±´¿¬» ¼·-¬·²½¬ ³«-½´» ¹®±«°-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¯«¿¼®·½»°-ô ¸¿³-¬®·²¹- ø¾¿½µ ±º ¬¸·¹¸÷ô ¿²¼ ½¿´ºò ß«¨·´·¿®§ »¨»®½·-»- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Ô» ¹ ° ®»- - ø ¾÷

Ý¿«¬·±²æ É¿´´ -¯«¿¬- ³¿§ ½¿«-» °¿·² «²¼»® ±® ¿®±«²¼ ¬¸» µ²»»½¿°ò ׺ §±« »¨°»®·»²½» µ²»»½¿° °¿·²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ¼±·²¹ ¬¸» »¨»®½·-»ô ¼±²K¬ ¼± ¬¸·- »¨»®½·-»ô ±® ¼»½®»¿-» ¬¸» ¬·³» §±« -¬¿§ ·² ¬¸» -¯«¿¬ °±-·¬·±²ò

ïïè

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

Ô«²¹» ø¿÷

Ô«²¹» ø¾÷

{ { { {

³±¬·±² ¼±²» ¼«®·²¹ ¬¸» »¨»®½·-»ò ̸» Û¿¹´» µ²»»ó»¨¬»²-·±² ³¿½¸·²» ·- ¿ª¿·´ó ¿¾´» ·² ³¿²§ ¸»¿´¬¸ ½´«¾-ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ Í·¬ ±² ¬¸» µ²»»ó »¨¬»²-·±² ¾»²½¸ ¿²¼ °´¿½» §±«® -¸·²±² ¬¸» µ²»»ó»¨¬»²-·±² °¿¼-ò Û¨¬»²¼ §±«® µ²»»- «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» -¬®¿·¹¸¬å ¬¸»² ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò

Õ²»» »¨¬»²-·±²- ø´»¹ »¨¬»²-·±²-÷ Õ²»» A»¨·±²- ø´»¹ ½«®´-÷ Ø»»´ ®¿·-»Ø»»´ ®¿·-»-ô ´»¹ó°®»-- ³¿½¸·²»-

Õ²»» Û¨¬»²-·±²- øÔ»¹ Û¨¬»²-·±²-÷

Ý¿«¬·±²æ Õ²»» »¨¬»²-·±²³¿§ ½¿«-» µ²»»½¿° °¿·²ò ̸»-» »¨»®½·-»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¼±²» ¬¸®±«¹¸ ¿ º«´´ ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ô ·²½®»¿-» °®»--«®» ±² ¬¸» µ²»»½¿° ¿²¼ ½¿«-» °¿·²ò ׺ §±« ¸¿ª» °¿·² ·² §±«® µ²»»½¿°- »·¬¸»® ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ¼±·²¹ ¬¸·»¨»®½·-»ô ½¸»½µ ©·¬¸ ¿² ±®¬¸±°»¼·½ -°»½·¿´·-¬ ¾»º±®» ¼±·²¹ µ²»» »¨¬»²-·±²-ò

Õ²»» »¨¬»²-·±²- ¿®» ¼±²» ±² ¿ µ²»»ó »¨¬»²-·±² ³¿½¸·²»ò Õ²»» »¨¬»²-·±²¿®» »¨½»´´»²¬ º±® ¾«·´¼·²¹ ¬¸» ¯«¿¼®·ó ½»°- ³«-½´» ¹®±«° ¿²¼ ¿®» ¹±±¼ º±® -«°°´»³»²¬·²¹ -¯«¿¬- ±® ´»¹ °®»--»- ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ °®±¹®¿³ò ܱ·²¹ µ²»» »¨¬»²-·±²- ©·¬¸ ©»·¹¸¬»¼ ¾±±¬- ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ³¿§ -¬®¿·² ¬¸» ´·¹¿³»²¬- ±º ¬¸» µ²»»ò ܱ·²¹ µ²»» »¨¬»²-·±²- ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ îð ¼»¹®»»- ±º ¬¸» ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ø¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸» µ²»» ·- º«´´§ »¨¬»²¼»¼÷ ¾«·´¼- «° ¬¸» ³«-½´» ¬¸¿¬ ¬»²¼- ¬± ¼®¿© ¬¸» µ²»»½¿° ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¶±·²¬ò ̸·- »¨»®½·-» ·- ±º¬»² °®»ó -½®·¾»¼ º±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» µ²»»½¿° °¿·²ò Ô«³»¨ô ¿- °¿®¬ ±º ·¬- Û¿¹´» »¯«·°ó ³»²¬ ´·²»ô ³¿µ»- ¿ µ²»»ó»¨¬»²-·±² ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬± ®»-¬®·½¬ ¬¸»

Õ²»» Ú´»¨·±²- øÔ»¹ Ý«®´-÷ Õ²»» A»¨·±²-ô ³±®» ½±³³±²´§ µ²±©² ¿- ´»¹ ½«®´-ô ®»¯«·®» ¬¸» «-» ±º ¿ ´»¹ó ½«®´ ³¿½¸·²»ò ̸·- »¨»®½·-» ·- ¼±²» ·² »·¬¸»® ¿ °®±²» ±® -¬¿²¼·²¹ °±-·¬·±²O ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò ̸» «°®·¹¸¬ ´»¹ó½«®´ ³¿½¸·²»- °«¬ ¬¸» ´»¹ ·² ¿ ³±®» º«²½¬·±²¿´ °±-·¬·±² ¬¸¿² ¬¸» °®±²» ´»¹ó½«®´ ³¿½¸·²»- ¼±ò ײ-¬®«½ó ¬·±²- º±® ¬¸·- »¨»®½·-» ¿®» -·³·´¿® º±® ³±-¬ ´»¹ó½«®´ ³¿½¸·²»-ò ̸·- »¨»®½·-» ¼»ª»´±°- ¬¸» ¸¿³-¬®·²¹-ô ¬¸» ³«-½´»±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¬¸·¹¸-ò Ó±-¬ -°±®¬¾«·´¼ ¬¸» ¯«¿¼®·½»°- ³«-½´»-ô ¾«¬ º»© ©±®µ ±² ¬¸» ¸¿³-¬®·²¹-ò Þ»½¿«-» ·²¶«®·»- ½¿² ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ·³¾¿´¿²½»-

Û È Û Î Ý × Í Û Í Ú Ñ Î Ì Ø Û ÔÑ É Û Î Þ Ñ ÜÇ

Õ² »» » ¨¬ » ²-· ±² ø¿ ÷

Õ² »» » ¨¬ » ²-· ±² ø¾ ÷

Õ² »» º ´ »¨ ·± ² ø¿ ÷

Õ² »» º ´ »¨ ·± ² ø¾ ÷

¾»¬©»»² ³«-½´»-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ©±®µ ±² §±«® ¸¿³-¬®·²¹- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± §±«® ¯«¿¼®·½»°-ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ Ô·» ±² §±«® -¬±³¿½¸ ±® -¬¿²¼ô ®»-¬·²¹ ¬¸» °¿¼- ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¶«-¬ ¾»´±© §±«® ½¿´º ³«-½´»-ò Ú´»¨ §±«® µ²»»- «²¬·´ ¬¸»§ ¿°°®±¿½¸ §±«® ¾«¬¬±½µ-å ¬¸»² ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±² ø»·¬¸»® ±²» ¿¬ ¿ ¬·³» ±® ¬±¹»¬¸»®ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»

³¿½¸·²»÷ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¸¿³-¬®·²¹- ¿®» ©»¿µ»® ¬¸¿² ¬¸» ¯«¿¼®·½»°-ô §±« ©·´´ ¾» «²¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» ¿- ³«½¸ ©»·¹¸¬ ±² ¬¸·- »¨»®½·-» ¿- ±² ¬¸» µ²»»ó »¨¬»²-·±² ³¿½¸·²»ò

Ø»»´ ο·-»Ø»»´ ®¿·-»- -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ½¿´º ³«-½´»-O¬¸» -±´»«-ô ¹¿-¬®±½²»³·«-ô ¿²¼ °´¿²¬¿®·-O¿²¼ ¬¸» ß½¸·´´»- ¬»²ó

ïïç

ïîð

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

¿®» ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ¼±·²¹ ¸»»´ ®¿·-»-ò Ý¿´ºó»¨»®½·-» ³¿½¸·²»- ³¿§ ©±®µ ¬¸» ½¿´º ³«-½´»- º®±³ ¿ -¬¿²¼·²¹ ±® ¿ -»¿¬»¼ °±-·¬·±²ò

Ø»»´ ο·-»-ô Ô»¹óЮ»-- Ó¿½¸·²»Ú±® ½±²ª»²·»²½»ô §±« ½¿² ¼± ¸»»´ ®¿·-»- ±² ¿ ´»¹ó°®»-- ³¿½¸·²» ·³³»¼·ó ¿¬»´§ ¿º¬»® ¼±·²¹ ´»¹ °®»--»-ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ Í·¬ ±® ´·» ·² ¬¸» ´»¹ó °®»-- ³¿½¸·²» ¿²¼ º«´´§ »¨¬»²¼ §±«® ´»¹- ø-¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²÷ò Ю»-- ¼±©² ©·¬¸ §±«® ¬±»- ¿²¼ ´·º¬ §±«® ¸»»´-å ¬¸»² ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò DZ« ½¿² ©±®µ ¼·ºº»®»²¬ °±®¬·±²- ±º ¬¸» ½¿´º ³«-½´»- ¾§ °±·²¬·²¹ §±«® º»»¬ -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ô ·²©¿®¼ô ¿²¼ ±«¬©¿®¼ò

ßÜÊßÒÝÛÜ Ô×ÚÌÍ ßÒÜ ÚËÒÝÌ×ÑÒßÔ ÌÎß×Ò×ÒÙ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ Ø» »´ ®¿·-»

¼±²ô ©¸·½¸ ½±²²»½¬- ¬¸» ½¿´º ³«-½´»¬± ¬¸» ¸»»´ò ̸»-» »¨»®½·-»- ½¿² ¾» ¼±²» ¿²§©¸»®» «-·²¹ ¿ -¬»° ±® ¾´±½µ ±º ©±±¼ô ±® ½¿´º ³¿½¸·²»å ¬¸»§ ¼± ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ®»¯«·®» ©»·¹¸¬-ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ ͬ¿²¼·²¹ ±² ¬¸» »¼¹» ±º ¿ -¬»° ±® ¾´±½µ ±º ©±±¼ô ©·¬¸ ¿ ¾¿®¾»´´ ®»-¬·²¹ ±² §±«® -¸±«´¼»®-ô -´±©´§ ´±©»® §±«® ¸»»´- ¿- º¿® ¿- °±-ó -·¾´»å ¬¸»² ®¿·-» ¬¸»³ «²¬·´ §±« ¿®» «° ±² §±«® ¬±»-ò ̸» ½¿´º ³«-½´»- ¿®» -¬®±²¹ ¿²¼ ®»¯«·®» ³«½¸ ®»-·-¬¿²½» ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»·® -·¦» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ò DZ« ½¿² ¿¼¼ ½¿´º »¨»®½·-»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º §±«® -¯«¿¬ ±® ´»¹ó°®»-- ®±«¬·²»ò ܱ -±³» ¸»»´ ®¿·-»- ¿º¬»® §±«® ´¿-¬ ®»°»¬·¬·±²ò Ó±-¬ ¹§³- ¸¿ª» -±³» µ·²¼ ±º ½¿´ºó »¨»®½·-» ³¿½¸·²»ò Ë-«¿´´§ ¬¸» ³¿½¸·²»- ¿®» -¿º»® ¿²¼ »¿-·»® ¬± ©±®µ ©·¬¸O§±« ¹»²»®¿´´§ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¸¿²¼´» ©»·¹¸¬- ±® ©±®®§ ¿¾±«¬ ¾¿´¿²½» ©¸·´» ½¿®®§·²¹ ©»·¹¸¬-O¿²¼ ¬¸»®»º±®»

б°«´¿® ©·¬¸ -»®·±«- ©»·¹¸¬ ¬®¿·²»®-ô ¿¼ª¿²½»¼ ´·º¬- ¿®» ½±³°´»¨ »¨»®½·-»¬¸¿¬ ¬¿µ» ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬± ´»¿®²ò ̸»§ ¿®» ª¿´«¿¾´» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼»ª»´±° -¬®»²¹¬¸ º®±³ ¬¸» ¾¿-·½ ¿¬¸´»¬·½ °±-·¬·±² ¿²¼ ¸»´° ·³°®±ª» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °±©»® º±® ³¿²§ -°±®¬-ò ß¼ª¿²½»¼ ´·º¬- ·²½´«¼» ½´»¿²-ô ¸·¹¸ °«´´-ô ¿²¼ -²¿¬½¸»-ò

Ý´»¿²- ¿²¼ Ø·¹¸ Ы´´Ì¸» ½´»¿² ·- «-»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±² º±® ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ó °®»-- »¨»®½·-» ø-»» NѪ»®¸»¿¼ Ю»--M ·² ݸ¿°¬»® ê÷ ±® ¬¸» ¶»®µ ø°¿®¬ ±º ¬¸» ½´»¿² ¿²¼ ¶»®µ÷ò ׬ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ »¨»®ó ½·-» ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ±º -¬®»²¹¬¸ó-°»»¼ ¿¬¸´»¬»- -«½¸ ¿- ¬¸®±©»®-ô º±±¬¾¿´´ °´¿§»®-ô ³«´¬·ó»ª»²¬ ¿¬¸´»¬»- ø»ò¹òô ¼»½¿¬¸´»¬»- ¿²¼ ¸»°¬¿¬¸´»¬»-÷ô ¿²¼ ª±´´»§¾¿´´ ¿²¼ ¾¿-µ»¬¾¿´´ °´¿§»®-ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ д¿½» ¬¸» ¾¿® ±² ¬¸» A±±® ·² º®±²¬ ±º §±«® -¸·²-ò Õ»»° §±«® º»»¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îì ·²½¸»- ¿°¿®¬ò Ë-·²¹ ¿ °®±²¿¬»¼ ¹®·°ô ¹®¿-° ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼- -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬

Û È Û Î Ý × Í Û Í Ú Ñ Î Ì Ø Û ÔÑ É Û Î Þ Ñ ÜÇ

Ý´ »¿² æ -¬ ¿®¬ · ²¹ °± -·¬ ·± ² ø¿ ÷

Ý´ »¿² æ ¬¸ » ° «´ ´ ø¾ ÷

Ý´ »¿² æ ¬¸ » ½ ¿¬ ½¸ ø ½÷

Ø· ¹¸ °« ´´

ïîï

ïîî

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

¿²¼ -¯«¿¬ô µ»»°·²¹ §±«® ¿®³- ¿²¼ ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ §±«® ¸»¿¼ «°ò Ы´´ ¬¸» ©»·¹¸¬ «° °¿-¬ §±«® µ²»»- ¬± §±«® ½¸»-¬ ©¸·´» §±«® ¸·°- ¿²¼ -¸±«´¼»®³±ª» «°©¿®¼ò ߺ¬»® °«´´·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿- ¸·¹¸ ¿- §±« ½¿²ô ¾»²¼ §±«® µ²»»-«¼¼»²´§ ¿²¼ ½¿¬½¸ ¬¸» ¾¿® ±² §±«® ½¸»-¬ ¿¬ ¿ ´»ª»´ ¶«-¬ ¿¾±ª» §±«® ½±´´¿®ó ¾±²»ò ͬ¿²¼ «° -¬®¿·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿® ¿¬ ½¸»-¬ ´»ª»´ò 묫®² ¬¸» ¾¿® ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò ̸» ³¿·² °±©»® º±® ¬¸·- »¨»®½·-» -¸±«´¼ ½±³» º®±³ §±«® ¸·°- ¿²¼ ´»¹-ò ̸·²µ ±º ¬¸» ³·¼¼´» °¸¿-» ±º ¬¸» ´·º¬ ¿¿ ª»®¬·½¿´ ¶«³°O¬¸·- ³¿µ»- §±« ¼®·ª» «° ¬¸» ©»·¹¸¬ ©·¬¸ §±«® ´»¹- ®¿¬¸»® ¬¸¿² §±«® ¿®³-ò Ê¿®·¿¬·±²- ±º ¬¸·- ´·º¬ ·²½´«¼» ¬¸» ¸·¹¸ °«´´ô -¯«¿¬ ½´»¿²ô ¿²¼ -°´·¬ ½´»¿²ò ̸» ¸·¹¸ °«´´ ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» °±©»® ½´»¿² »¨½»°¬ ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ¬«®² ¬¸» ¾¿® ±ª»® ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´·º¬ ¿²¼ ½¿¬½¸ ·¬ ¿¬ §±«® ½¸»-¬ò ̸·- °®±½»¼«®» ¿´´±©- §±« ¬± ¸¿²¼´» ³±®» ©»·¹¸¬ ¿²¼ °´¿½» ´»-- -¬®»-- ±² §±«® ©®·-¬- ¿²¼

º±®»¿®³-ò ̸» -¯«¿¬ ½´»¿² ¿²¼ -°´·¬ ½´»¿²ô ©¸·½¸ ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¾±±µô ¿®» «-»¼ ·² Ñ´§³°·½ó-¬§´» ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ò

Ͳ ¿¬ ½¸æ ¬ ¸» -¬ ¿® ¬· ²¹ °± -·¬ · ±² ø ¿÷

Ͳ ¿¬½¸æ ¬ ¸» °« ´´ ø ¾÷

Ͳ¿¬½¸»Ì¸» -²¿¬½¸ ø¿² Ñ´§³°·½ ´·º¬÷ ·- ¿²±¬¸»® °«´´·²¹ »¨»®½·-» ¬¸¿¬ ·- º«² ¿²¼ ²±¬ ¬¸¿¬ ¼·ºB½«´¬ º±® ¬¸» ²±ª·½» ¬± ³¿-¬»®ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ д¿½» ¬¸» ¾¿® ±² ¬¸» A±±® ·² º®±²¬ ±º §±«® -¸·²-ò Õ»»° §±«® º»»¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îì ·²½¸»- ¿°¿®¬ò Ë-·²¹ ¿ °®±²¿¬»¼ ¹®·°ô ¹®¿-° ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼- ¿- º¿® ¿°¿®¬ ¿- °±--·¾´» ¿²¼ -¯«¿¬ô µ»»°·²¹ §±«® ¿®³- ¿²¼ ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ §±«® ¸»¿¼ «°ò Ы´´ ¬¸» ©»·¹¸¬ «° °¿-¬ §±«® µ²»»- ¬± §±«® ½¸»-¬ ©¸·´» §±«® ¸·°- ¿²¼ -¸±«´¼»®³±ª» «°©¿®¼ò ߺ¬»® °«´´·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿- ¸·¹¸ ¿- §±« ½¿²ô ¾»²¼ §±«® µ²»»-«¼¼»²´§ ¿²¼ ½¿¬½¸ ¬¸» ¾¿® ±ª»®¸»¿¼ ©·¬¸ §±«® ¿®³- »¨¬»²¼»¼ º«´´§ò ͬ¿²¼ «° -¬®¿·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿® ±ª»®¸»¿¼å ®»¬«®² ¬¸» ¾¿® ¬± ¬¸» A±±® «²¼»® ½±²¬®±´ò

Û È Û Î Ý × Í Û Í Ú Ñ Î Ì Ø Û ÔÑ É Û Î Þ Ñ ÜÇ

Ú«²½¬·±²¿´ Ì®¿·²·²¹ Ó¿½¸·²»Ó±-¬ ³±¼»®² ©»·¹¸¬ ³¿½¸·²»- ·-±´¿¬» -°»½·B½ ³«-½´» ¹®±«°-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ½¸»-¬ô -¸±«´¼»®ô «°°»® ¾¿½µô ±® ´»¹-ò ɸ·´» ¬¸»-» ³¿½¸·²»- ¿®» ¹±±¼ º±® ¾«·´¼·²¹ ³«-½´» ¹®±«°- ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¬¸»§ ¼± ´·¬¬´» ¬± ¾«·´¼ -¬®»²¹¬¸ ·² -»ª»®¿´ ³«-½´» ¹®±«°- ¿¬ ±²½»O¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¿®» «-»¼ ·² »ª»®§¼¿§ ³±ª»ó ³»²¬- ¿²¼ -°±®¬- -µ·´´-ò Ô·º» Ú·¬²»--K¿¼¶«-¬¿¾´» ¼±«¾´»ó°«´´»§ ³¿½¸·²» ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ §±« ¼± ¬®¿¼·¬·±²¿´ »¨»®ó ½·-»-ô -«½¸ ¿- ½¸»-¬ °®»--»- ¿²¼ ½¿¾´» ®±©·²¹ô ·² ¿ -¬¿²¼·²¹ °±-·¬·±²ò DZ« ³«-¬ -¬¿¾·´·¦» §±«® ´»¹-ô ¿¾¼±³»²ô ¿²¼ ¾¿½µ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ´·º¬ò Ú«²½¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ »¨»®½·-»- ¼»ª»´±° -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °±©»® §±« ½¿² «-» ·² -°±®¬- ¿²¼ »ª»®§¼¿§ ¿½¬·ª·¬·»-ò

Ͳ¿¬½¸æ ¬¸» ½¿¬½¸ ø½÷

Ú« ²½¬ ·± ²¿ ´ ¬ ®¿ ·² ·² ¹ ³ ¿½¸· ²» ø Ô· º » Ú · ¬² »--÷ æ -¬¿²¼·²¹ ½¸» -¬ °®»-- ø¿÷

Ú« ²½¬ ·± ²¿ ´ ¬ ®¿ ·² ·² ¹ ³ ¿½¸· ²» ø Ô· º » Ú · ¬² »--÷ æ -¬¿²¼·²¹ ½¸» -¬ °®»-- ø¾÷

ïîí

ïîì

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

Ú« ²½¬ ·± ²¿ ´ ¬ ®¿ ·² ·² ¹ ³ ¿½¸· ²» ø Ô· º » Ú · ¬² »--÷ æ -¬ ¿² ¼· ²¹ ®± © ø¿ ÷

Ú« ²½¬ ·± ²¿ ´ ¬ ®¿ ·² ·² ¹ ³ ¿½¸· ²» ø Ô· º » Ú · ¬² »--÷ æ -¬ ¿² ¼· ²¹ ®± © ø¾ ÷

ïï Þ«·´¼·²¹ б©»® ¿²¼ Í°»»¼

N̸» ³±®» × ¬®¿·²ô ¬¸» ³±®» × ®»¿´·¦» × ¸¿ª» ³±®» -°»»¼ ·² ³»òM OÔ»®±§ Þ«®®»´´ô º±®³»® ©±®´¼ ®»½±®¼ ¸±´¼»® ±º ¬¸» ïðð³ ¼¿-¸

Ö«³°·²¹ ¿²¼ °´§±³»¬®·½ »¨»®½·-»- ®¿¬» ¸·¹¸ º±® ¾«·´¼·²¹ ¾¿-·½ ³«-½´» -¬®»²¹¬¸ô °±©»®ô ¿²¼ -°»»¼ò Ò»© ®»-»¿®½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸»´° ¾«·´¼ ¾±²» ³¿-- ·² ¹·®´- ¿²¼ §±«²¹ ©±³»² ¬¸¿¬ ©·´´ °®±¬»½¬ ¬¸»³ ¿¹¿·²-¬ º®¿½¬«®»¿- ¬¸»§ ¿¹»ò ̸»-» »¨»®½·-»- ¿®» º«² ¿²¼ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¿²¼ ³¿µ» »¨½»´´»²¬ ¿¼¼·¬·±²- ¬± ³±-¬ °»±°´»K- °®±¹®¿³-ò Ö«³°·²¹ »¨»®½·-»- ¿²¼ °´§±³»¬®·½¾±±-¬ °»®º±®³¿²½» ·² -°±®¬- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ·²½®»¿-» ´»¹ °±©»® ¿²¼ ¬®¿·² ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ´¿®¹»ó ³«-½´»- ¹®±«°- ¯«·½µ´§ ¼«®·²¹ ³±ª»ó ³»²¬ò ̸» »¨»®½·-»- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® »²¸¿²½» ¬¸» ½¿°¿½·¬§ º±® -·²¹´» N»¨°´±ó -·ª»M ³±ª»³»²¬-ô -«½¸ ¿- ¶«³°·²¹ô ¬¸®±©·²¹ ¿ ¾¿-»¾¿´´ ±® -±º¬¾¿´´ô ¿²¼ ¸·¬¬·²¹ ¿ ¹±´º ±® ¬»²²·- ¾¿´´ò 䧱³»¬®·½ »¨»®½·-»- ·²ª±´ª» ®¿°·¼ -¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ ¬¸»² -¸±®¬»²·²¹ ±º ¿ ³«-½´» ¹®±«° ¼«®·²¹ ¸·¹¸´§ ¼§²¿³·½ ³±ª»³»²¬-ò ̸» -¬®»¬½¸·²¹ ½¿«-»- ¿ -¬®»¬½¸ ®»A»¨ ¿²¼ »´¿-¬·½ ®»½±·´ ·² §±«® ³«-½´»-ô ©¸·½¸ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ ª·¹±®±«- ³«-½´» ½±²¬®¿½¬·±²ô ½®»¿¬»¹®»¿¬ º±®½» ¬¸¿¬ ±ª»®´±¿¼- ¬¸» ³«-½´»¿²¼ ·²½®»¿-»- -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °±©»®ò 䧱³»¬®·½- ®¿²¹» ·² ¼·ºB½«´¬§ º®±³ ½¿´º ¶«³°- ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ ¬± ³«´¬·°´» ±²»ó´»¹ ¶«³°- ¬± ¿²¼ º®±³ ¾±¨»-ò Ý¿´º ¶«³°- ¿®» -·³°´» °´§±³»¬®·½ »¨»®½·-»-

·² ©¸·½¸ §±« ¶«³° ·² °´¿½» ®»°»¿¬»¼´§ô «-·²¹ ³¿·²´§ §±«® ½¿´º ³«-½´»-ò ß- §±« ´¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» B®-¬ ¶«³°ô §±« -¬®»¬½¸ §±«® ½¿´º ³«-½´»- ¿- ¬¸»§ ¸»´° ½±²¬®±´ §±«® ´¿²¼·²¹ò ̸» ®»½±·´ º®±³ ¬¸» -¬®»¬½¸ ¿¼¼- ¬± ¬¸» º±®½» ±º ¬¸» ³«-½´» ½±²¬®¿½¬·±² «-»¼ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¶«³°ò ̸» ¾¿-·½ °®·²½·°´» º±® ¿´´ ¶«³°·²¹ ¿²¼ °´§±³»¬®·½ »¨»®½·-»- ·- ¬± ¿¾-±®¾ ¬¸» -¸±½µ ©·¬¸ §±«® ¿®³- ±® ´»¹- ¿²¼ ¬¸»² ·³³»¼·¿¬»´§ ½±²¬®¿½¬ §±«® ³«-½´»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«K®» ¼±·²¹ ¿ -»®·»- ±º -¯«¿¬ ¶«³°-ô ¿- -±±² ¿- §±« ´¿²¼ ¿º¬»® ±²» ¶«³°ô ¶«³° ¿¹¿·² ¿¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò ̸» ³±®» ¯«·½µ´§ §±« ¶«³°ô ¬¸» ³±®» §±« ±ª»®´±¿¼ §±«® ³«-½´»-ò ̸»-» »¨»®½·-»- ¬®¿·² §±«® ²»®ª±«- -§-¬»³ ¬± ®»¿½¬ ¯«·½µ´§ò ײ «²¬®¿·²»¼ °»±°´»ô ¬¸» ²»®ª±«-§-¬»³ ®»¿½¬- -´±©´§ ·² ¬«®²·²¹ ±² ¬¸» ³«-½´»- ¼«®·²¹ ®»°»¿¬»¼ ³«-½´» ½±²¬®¿½¬·±²-ô -«½¸ ¿- ±½½«® ¼«®·²¹ ½¿´º ¶«³°·²¹ò ̸·- ·- ¿ °®±¬»½¬·ª» ®»A»¨ ¼»-·¹²»¼ ¬± °®»ª»²¬ ·²¶«®§ ¬± ¬¸» ´»¹-ò É·¬¸ ½±²¼·¬·±²·²¹ô §±« ½¿² ¬®¿·² ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ ¬± ®»¿½¬ ³±®» ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬» ´»¹ ³«-½´»- ®¿°·¼´§ò ͬ®±²¹»® ³«-½´»- ¿²¼ ¶±·²¬- ²± ´±²¹»® ²»»¼ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ®»A»¨ò Ö«³°·²¹ ¿²¼ °´§±³»¬®·½ »¨»®½·-»½¿² ½¿«-» ¹®»¿¬ -¬®»-- ¬± §±«® ³«-½´»-ô ¾±²»-ô ¿²¼ ¶±·²¬-ò ß´´ »¨»®½·-»- ·² ¬¸·ïîë

Copyright © 2005 by Thomas Fahey. Click here for terms of use.

ïîê

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

½¸¿°¬»® ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ³±¼»®¿¬» ¬± ¸·¹¸ ·³°¿½¬ò ׬K- »--»²¬·¿´ ¬± °®±¹®»--´±©´§ò ܱ²K¬ ¼± ¬¸»-» »¨»®½·-»- ³±®» ¬¸¿² ¬©± ±® ¬¸®»» ¼¿§- °»® ©»»µò ׺ §±« º»»´ °¿·² ·² §±«® ³«-½´»- ¿²¼ ¶±·²¬- º±® ¸±«®- ±® ¼¿§- ¿º¬»® ¿ ©±®µ±«¬ô ³±¼·º§ §±«® °®±¹®¿³ ±® -¬±° ¼±·²¹ ¬¸» »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ¹·ª» §±« ¬®±«¾´»ò ̸·- ½¸¿°¬»® ¾»¹·²- ©·¬¸ -·³°´»ô ®»´¿¬·ª»´§ ´±©ó·³°¿½¬ »¨»®½·-»-ò Ó±®» ¼·ºB½«´¬ »¨»®½·-»- ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ´¿¬»® -»½¬·±²-ò ܱ²K¬ ¿¬¬»³°¬ ¿¼ª¿²½»¼ »¨»®½·-»- «²¬·´ §±« ¿®» ·² ¹±±¼ ½±²¼·ó ¬·±² ¿²¼ ½¿² ¼± ¬¸» »¨»®½·-»- ©·¬¸±«¬ °¿·²ò ͬ¿®¬ ±ºº ¾§ ¼±·²¹ ±²» ±® ¬©± -»¬±º ¿¾±«¬ ¬¸®»» ±® º±«® »¨»®½·-»-ò ß- §±« ¾»½±³» ¾»¬¬»® ½±²¼·¬·±²»¼ô ¾«·´¼ «° ¬± ¬¸®»» -»¬- ±º ê ¬± ï𠻨»®½·-»-ò ܱ ¬¸»-» »¨»®½·-»- ½±®®»½¬´§ ¿²¼ ·²¬»²-»´§ò ׬ ·¾»¬¬»® ¬± ¼± ±²´§ ±²» -»¬ ½±®®»½¬´§ ¬¸¿² ³¿²§ -»¬- ·²½±®®»½¬´§ ¿²¼ ¿¬ ¸¿´º -°»»¼ò Ý¿´º ¶«³° ø¿÷

ÍÌßÌ×ÑÒßÎÇ ÐÔÇÑÓÛÌÎ×ÝÍ Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸»-» -·³°´» »¨»®½·-»- ¾»º±®» °®±¹®»--·²¹ ¬± ³±ª»³»²¬- ¬¸¿¬ °´¿½» ³±®» -¬®»-- ±² §±«® ³«-½´»- ¿²¼ ¶±·²¬-ò É·¬¸ ¬¸»-» »¨»®½·-»-ô §±« ¶«³° ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸» -¿³» °´¿½» ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ±® A±±®ò Ó±®» ¿¼ª¿²½»¼ »¨»®½·-»- ©·´´ °®±¹®»-- ¬± ®»°»¿¬»¼ ¼·-¬¿²½» ¶«³°-ô ¿²¼ B²¿´´§ ¬± ¾±¨ ¶«³°-ò

Ý¿´º Ö«³°Ì¸·- ¾¿-·½ »¨»®½·-» ¸»´°- ¼»ª»´±° ¶«³°·²¹ °±©»® ·² ¬¸» ½¿´º ³«-½´»-ò ̸·- ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ¾»¹·²²·²¹ °´§±ó ³»¬®·½ »¨»®½·-»ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ ͬ¿²¼ ©·¬¸ §±«® º»»¬ -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼ ¸¿²¼±² §±«® ¸·°-ò Þ»²¼ §±«® µ²»»- -´·¹¸¬´§ò Ë-·²¹ ³¿·²´§ §±«® ½¿´º ³«-½´»-ô ¶«³° ®¿°·¼´§ ·² °´¿½» º±® ïð ®»°»¬·¬·±²-ò ß¼ª¿²½»¼ ª¿®·¿¬·±²- ±º ¬¸·- »¨»®ó ½·-» ·²½´«¼» ½¿´º ¶«³° -°·²- ¿²¼ ±²»ó ´»¹ ½¿´º ¶«³°-ò É·¬¸ ½¿´º ¶«³° -°·²-ô ¿¬¬»³°¬ ¬± -°·² ¿- §±« ¶«³°ô »ª»²¬«ó

Ý¿´º ¶«³° ø¾÷

Þ Ë ×ÔÜ ×ÒÙ ÐÑÉ Û Î ßÒ Ü ÍÐ ÛÛ Ü

¿´´§ ¹±·²¹ íêð ¼»¹®»»- ¾»¬©»»² ¶«³°-ò ܱ ±²»ó´»¹ ½¿´º ¶«³°- ¬¸» -¿³» ©¿§ §±« ¼± ¬©±ó´»¹ ¶«³°-ô »¨½»°¬ ´·º¬ ±²» ´»¹ ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ ©¸»² ¼±·²¹ ¬¸» »¨»®½·-»ò

α°» ͵·°°·²¹ α°» -µ·°°·²¹ ·- »--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³» ¿½¿´º ¶«³°·²¹ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ³±®» ª·¹±®±«-ò ̸·- ·- ¿ ®»½±³³»²¼»¼ »¨»®ó ½·-» º±® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¬¸» ²±²±¨·¼¿¬·ª» »²»®¹§ -§-¬»³ ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ¶«³°·²¹ °±©»®ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ½¿´º ³«-½´»-ò ܱ ¬¸·- »¨»®½·-» «-·²¹ »·¬¸»® ¬¸» N¾±¨»®M ±® N°´¿§¹®±«²¼M -¬§´»ò ײ ¾±¨»® -¬§´»ô §±« «-» ¿ -¸±®¬ ®±°» ¿²¼ ¶«³° ¾§ §±«®-»´ºò ײ °´¿§¹®±«²¼ -¬§´»ô ¬©± °»±°´» -©·²¹ ¬¸» ®±°» ©¸·´» §±« ¶«³°ò Ú±® ³±-¬ °»±°´»ô ¾±¨»® -¬§´» ·³±®» °®¿½¬·½¿´ò Ù±±¼ ¶«³° ®±°»- ½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼ ¿¬ ¿´³±-¬ ¿²§ -°±®¬·²¹ ¹±±¼- -¬±®»ò ̸» ¾»-¬ ±²»- ¿®» ³¿¼» ±º ´»¿¬¸»® ©·¬¸ ©±±¼»² ¸¿²¼´»- ¿²¼ ¾¿´´ó¾»¿®·²¹ -©·ª»´-ò É·¬¸ ¬¸»-»ô ¬¸» ®±°» ¬«®²»¿-·´§ ·² ¬¸» ¸¿²¼- ©·¬¸±«¬ ¬¿²¹´·²¹ò Þ«§ ±²» ¬¸¿¬ B¬- §±«æ ·¬ -¸±«´¼²K¬ ¾» -± -¸±®¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿²K¬ ¬«®² ¬¸» ®±°» ©·¬¸±«¬ ¸«²½¸·²¹ ±ª»® ¼«®·²¹ ¬¸» »¨»®½·-» ±® -± ´±²¹ ¬¸¿¬ ·¬K- ¼·ºB½«´¬ ¬± ¬«®²ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ ر´¼ ±²» ¸¿²¼´» ·² »¿½¸ ¸¿²¼ô ©·¬¸ ¬¸» ®±°» ¾»¸·²¼ §±«ò Í©·²¹ ¬¸» ®±°» ±ª»® §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ¶«³° ±ª»® ·¬ ©¸»² ·¬ ®»¿½¸»- §±«® º»»¬ò ݱ²¬·²«» -©·²¹·²¹ ¬¸» ®±°» ¿²¼ ¶«³°·²¹ ±ª»® ·¬ò Í°»»¼ «° ¬¸» ¬»³°± ¿§±«® -µ·´´ ·³°®±ª»-ò ͬ¿®¬ ±ºº ©·¬¸ ë ¬± ïð ïëó-»½±²¼ -»¹³»²¬- ¿²¼ °®±¹®»-- ¬± ë ¬± îð ±²»ó³·²«¬» ¬± ¬¸®»»ó³·²«¬» -»¹³»²¬-ò ß- §±«® -µ·´´ ·³°®±ª»-ô ¬®§ -±³» ±º ¬¸» ³¿²§ ®±°»ó-µ·°°·²¹ ª¿®·¿¬·±²-ò ̸»-» ·²½´«¼» ½®±--·²¹ §±«® ¸¿²¼- ·² º®±²¬ ¿- §±« ¶«³° ¬¸» ®±°» ¿²¼ -©·²¹·²¹ ¬¸» ®±°» º±® ¬©± ®»ª±´«¬·±²¾»¬©»»² ¶«³°-ò DZ« ½¿² ¿´-± ª¿®§ §±«® º±±¬ ³±ª»³»²¬- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»-»³¾´» ®«²²·²¹ ±® ¼¿²½·²¹ò Ë-·²¹ ¿ ¸»¿ª§ ®±°» ±® ©»¿®·²¹ ¿ ©»·¹¸¬»¼ ª»-¬

·²½®»¿-»- ¬¸» ½±²¼·¬·±²·²¹ »ºº»½¬ ±º ®±°» -µ·°°·²¹ò

ͯ«¿¬ Ö«³°Ì¸»-» ¿®» -·³·´¿® ¬± ½¿´º ¶«³°-ô »¨½»°¬ §±« ¾»²¼ §±«® µ²»»- ¿²¼ -¯«¿¬ ·² ¾»¬©»»² ¶«³°-ò ̸·- ¾¿-·½ »¨»®½·-» ··¼»¿´ º±® ·³°®±ª·²¹ ¶«³°·²¹ °±©»® ¿²¼ ·- ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¬ ±º ¿²§ °´§±ó ³»¬®·½ °®±¹®¿³ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ ͬ¿²¼ ©·¬¸ §±«® º»»¬ -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼ ¾»²¼ §±«® µ²»»- -´·¹¸¬´§ò Ö«³° «° ¿²¼ ¼®·ª» §±«® ¿®³- «°©¿®¼ò ß- §±« ´¿²¼ô ®»¬®¿½¬ §±«® ¿®³- ¿²¼ -¯«¿¬ ¼±©²ô ¿²¼ ¬¸»² ¶«³° ¾¿½µ «° ¿¹¿·² ¿- ¯«·½µ´§ ¿²¼ »¨°´±-·ª»´§ ¿- °±--·¾´»ò ܱ ë ¬± ïð ®»°»¬·¬·±²- °»® -»¬ò

Ì«½µ ͯ«¿¬ Ö«³°Ì«½µ -¯«¿¬ ¶«³°- ¿®» -·³·´¿® ¬± -¯«¿¬ ¶«³°- ¾«¬ ¿®» ³±®» ª·¹±®±«-ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¶«³° ¸·¹¸»® ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸» µ²»» ¬«½µ ¿²¼ -¬·´´ ¿½¸·»ª» ¿ ¾¿´¿²½»¼ ´¿²¼·²¹ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ ͬ¿²¼ ©·¬¸ §±«® º»»¬ -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼ ¾»²¼ §±«® µ²»»- -´·¹¸¬´§ò Ö«³° «° ¿²¼ ¼®·ª» §±«® ¿®³- «°©¿®¼ò Ì«½µ §±«® µ²»»«²¼»®²»¿¬¸ §±« ¿- §±« ®»¿½¸ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¶«³°ò ß- §±« ´¿²¼ô »¨¬»²¼ §±«® ´»¹- ¿²¼ ®»¬®¿½¬ §±«® ¿®³¿²¼ °®»°¿®» ¬± ¶«³° ¿¹¿·²ò ܱ ë ¬± ïð ®»°»¬·¬·±²-ô ¬¿µ·²¹ ¿- ´·¬¬´» ¬·³» ¿°±--·¾´» ¾»¬©»»² ¶«³°-ò

Ó«´»óÕ·½µ ͯ«¿¬ Ö«³°Ì¸·- ·- ¿²±¬¸»® ª¿®·¿¬·±² ±º -¯«¿¬ ¶«³°-ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ ͬ¿²¼ ©·¬¸ §±«® º»»¬ -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼ ¾»²¼ §±«® µ²»»- -´·¹¸¬´§ò Ö«³° «° ¿²¼ ¼®·ª» §±«® ¿®³- «°©¿®¼ò ß- §±« ®»¿½¸ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¶«³°ô µ·½µ §±«® ¸»»´¾¿½µ©¿®¼ ¿²¼ ¬±«½¸ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ¬¸·¹¸-ò ß- §±« ´¿²¼ô »¨¬»²¼ §±«® ´»¹¿²¼ ®»¬®¿½¬ §±«® ¿®³- ¿²¼ °®»°¿®» ¬± ¶«³° ¿¹¿·²ò ܱ ë ¬± ïð ®»°»¬·¬·±²-ô ¬¿µ·²¹ ¿- ´·¬¬´» ¬·³» ¿- °±--·¾´» ¾»¬©»»² ¶«³°-ò

ïîé

ïîè

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

ͯ «¿¬ ¶ « ³° ø¿ ÷

ͯ «¿¬ ¶ « ³° ø¾ ÷

Ì« ½ µ - ¯ « ¿ ¬ ¶ « ³ °

Ó «´ »ó µ· ½µ -¯ «¿¬ ¶ «³ °

Þ Ë ×ÔÜ ×ÒÙ ÐÑÉ Û Î ßÒ Ü ÍÐ ÛÛ Ü

íêðóÜ»¹®»» ͯ«¿¬ Ö«³°Ì¸·- »¨»®½·-» ·- ¿²±¬¸»® ª¿®·¿¬·±² ±º -¯«¿¬ ¶«³°- ¿²¼ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» íêðó ¼»¹®»» ½¿´º ¶«³°- ¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»®ò ׬ ®»¯«·®»- ³±®» B¬²»-- ¬¸¿² ³±-¬ ±¬¸»® -¯«¿¬ ¶«³°-ò ͬ¿®¬ ©·¬¸ ìëó¼»¹®»» ¬± çðó¼»¹®»» ¬«®²- ¿²¼ °®±¹®»-- ¬± íêðó ¼»¹®»» ¬«®²-ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ ͬ¿²¼ ©·¬¸ §±«® º»»¬ -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼ ¾»²¼ §±«® µ²»»- -´·¹¸¬´§ò Ö«³° «° ¿²¼ ¼®·ª» §±«® ¿®³- «°©¿®¼ô -°·²²·²¹ ·² ¬¸» ¿·® ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ò ß- §±« ´¿²¼ô ®»¬®¿½¬ §±«® ¿®³- ¿²¼ °®»°¿®» ¬± ¶«³° ¿¹¿·²ò ͬ¿®¬ ±ºº ¾§ ®±¬¿¬·²¹ ·² ±²´§ ±²» ¼·®»½¬·±²ò ß- §±« ¾»½±³» ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ô ®±¬¿¬» ¬± ¬¸» ´»º¬ ±² ±²» ®»°»¬·¬·±² ¿²¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±² ¬¸» ²»¨¬ò ܱ ë ¬± ïð ®»°»¬·¬·±²-ô ¬¿µ·²¹ ¿- ´·¬¬´» ¬·³» ¿- °±--·¾´» ¾»¬©»»² ¶«³°-ò ß¼ª¿²½»¼ ª¿®·¿¬·±²- ±º ¬¸·- »¨»®ó ½·-» ·²½´«¼» ¬«½µ íêð- ¿²¼ ³«´»óµ·½µ íêð-ò

í êð ó ¼»¹ ®»» -¯« ¿¬ ¶ «³ ° ø ¿÷

í êð ó ¼»¹ ®»» -¯« ¿¬ ¶ «³ ° ø ¾÷

í êð ó ¼»¹ ®»» -¯« ¿¬ ¶ «³ ° ø ½÷

ïîç

ïíð

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

Ѳ»óÔ»¹ ͯ«¿¬ Ö«³°Ü±²K¬ ¼± ¬¸»-» «²¬·´ §±« ¸¿ª» ½±²¼·ó ¬·±²»¼ §±«® ´»¹- ©·¬¸ ¬©±ó´»¹ -¯«¿¬ ¶«³°-ò Ю±¹®»-- -´±©´§å ·º §±« º»»´ ¿²µ´»ô µ²»»ô ±® ¸·° °¿·² ¿º¬»® ¼±·²¹ ¬¸·- »¨»®½·-»ô ½«¬ ¼±©² ±² ¬¸» ª±´«³» ±® »´·³·²¿¬» ·¬ º®±³ §±«® °®±¹®¿³ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ ͬ¿²¼ ±² ±²» ´»¹ ¿²¼ ¾»²¼ §±«® µ²»» -´·¹¸¬´§ò Ö«³° «° ¿²¼ ¼®·ª» §±«® ¿®³- «°©¿®¼ò ß- §±« ´¿²¼ô ®»¬®¿½¬ §±«® ¿®³- ¿²¼ ·³³»¼·ó ¿¬»´§ ¶«³° ¿¹¿·²ò ܱ ë ¬± ïð ®»°»¬·ó ¬·±²-ô ¬¿µ·²¹ ¿- ´·¬¬´» ¬·³» ¿- °±--·¾´» ¾»¬©»»² ¶«³°-ò ß¼ª¿²½»¼ ª¿®·¿¬·±²- ·²½´«¼» ±²»ó ´»¹ ¬«½µ -¯«¿¬ ¶«³°-ô ±²»ó´»¹ ³«´»óµ·½µ -¯«¿¬ ¶«³°-ô ¿²¼ ±²»ó´»¹ íêðó¼»¹®»» -¯«¿¬ ¶«³°-ò

×½»ó͵¿¬»®Ì¸·- »¨»®½·-» ·- -«°»® º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ¬¸·¹¸ ³«-½´»- º±® ´¿¬»®¿´ ³±ª»ó ³»²¬- ¿²¼ º±® -¬¿¾·´·¦·²¹ -°·²¿´ ³«-ó

½´»- º±® ¼§²¿³·½ ³±ª»³»²¬-ò Ó¿µ» -«®» ¬± «-» -¸±»- ¬¸¿¬ ¹·ª» ¹±±¼ ¬®¿½ó ¬·±² ¿²¼ ½¸±±-» ¿² ¿®»¿ ¬¸¿¬ ©·´´ ¹·ª» ¹±±¼ º±±¬·²¹ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ ͬ¿²¼ ©·¬¸ §±«® ©»·¹¸¬ ±² ¬¸» ·²-·¼» °¿®¬ ±º §±«® º»»¬ò Ë-·²¹ ¿ -°»»¼ó-µ¿¬·²¹ ³±¬·±²ô ¼®·ª» ±ºº §±«® ´»º¬ ´»¹ ¿²¼ -©·²¹ ¾±¬¸ ¿®³- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸»² ·³³»¼·¿¬»´§ ¼®·ª» ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ´»¹ ¬± ¬¸» ´»º¬ò Ó±ª» ¿¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´» ©¸»² ¹±·²¹ º®±³ ±²» ´»¹ ¬± ¬¸» ±¬¸»®ò Ѳ» ª¿®·¿¬·±² ·- -¿²¼ ·½»ó-µ¿¬»®-æ ¼± ¬¸» ·½»ó-µ¿¬»® »¨»®½·-» ·² ¬¸» -¿²¼ò ̸·- ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¾»¹·² ¼±·²¹ ¬¸·»¨»®½·-» ¾»½¿«-» ·¬ ·- ´»-- -¬®»--º«´ ¬± ¬¸» µ²»»ô ¸·°ô ¿²¼ ¿²µ´» ¶±·²¬-ò ß²±¬¸»® ª¿®·¿¬·±² ·- ¬± «-» ¿²¹´»¼ ¾±¨»- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ -°±®¬·²¹ ¹±±¼½±³°¿²·»-ò ̸»-» ©»¼¹»ó-¸¿°»¼ ¾±¨»¿´´±© ¾»¬¬»® º±±¬·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» °«-¸ó ±ºº °¸¿-» ¿²¼ ¿®» °±°«´¿® ©·¬¸ -µ¿¬»®¿²¼ -µ·»®-ò DZ« ½¿² ¿´-± ¼± ·½»ó-µ¿¬»®-

×½»ó -µ ¿¬ »® ø¿ ÷

Ѳ »ó ´»¹ -¯« ¿¬ ¶«³ °

×½»ó -µ ¿¬ »® ø¾ ÷

Þ Ë ×ÔÜ ×ÒÙ ÐÑÉ Û Î ßÒ Ü ÍÐ ÛÛ Ü

±² ¿ -´·¼» ¾±¿®¼ò Í´·¼» ¾±¿®¼- ¿®» ¿ª¿·´ó ¿¾´» ½±³³»®½·¿´´§ ±® ½¿² ¾» ³¿²«º¿½ó ¬«®»¼ ½¸»¿°´§ «-·²¹ ¿ °·»½» ±º Ú±®³·½¿ ¿²¼ ¿ ©±±¼»² º®¿³» ³¿¼» º®±³ ¬©±ó ¾§óº±«®-ò

Ô«²¹» Ö«³°Ì¸» ´«²¹» ±® -°´·¬ ¶«³° ¾«·´¼- §±«® ¬¸·¹¸ô ¹´«¬»¿´ô ¿²¼ ¾¿½µ ³«-½´»-ò ׬ ·- ¿ ¹±±¼ »¨»®½·-» º±® ¼»ª»´±°·²¹ -¬®·¼·²¹ °±©»® º±® -°®·²¬·²¹ ¿²¼ ´±©»®ó¾±¼§ A»¨·¾·´·¬§ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ Ú®±³ ¿ -¬¿²¼·²¹ °±-·¬·±²ô ¶«³° «°ô ¿²¼ ´¿²¼ ·² ¿ -°´·¬ °±-·¬·±² ©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ ¾»²¬ ¿²¼ §±«® ´»º¬ ´»¹ »¨¬»²¼»¼ ·² ¾¿½µ ±º §±«ò ߺ¬»® §±« ´¿²¼ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¶«³° «° ¿¹¿·²ô ¿²¼ ´¿²¼ ·² ¿ -°´·¬ °±-·¬·±² ©·¬¸ §±«® ´»¹- ®»ª»®-»¼ò Ѳ» ®»°»¬·¬·±² ±½½«®- ©¸»² »¿½¸ ´»¹ ¸¿- ¾»»² ·² ¬¸» º±®©¿®¼ °±-·¬·±²ò Ü«®·²¹ ¬¸·- »¨»®½·-»ô ¬®§ ¬± µ»»° §±«® ¾±¼§ -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ¶«³° ¿- ¸·¹¸ ¿- °±--·¾´»ò

̸»§ ¿®» »¨½»´´»²¬ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¾¿-·½ ´»¹ °±©»® º±® ¶«³°·²¹ ¿²¼ ®«²²·²¹ò

ͬ¿²¼·²¹ Ô±²¹ Ö«³°×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ »¨½»´´»²¬ º±® ·²½®»¿-·²¹ ¾¿-·½ ´»¹ °±©»®ô ¬¸·- ·- ¿ ¹±±¼ »¨»®½·-» º±® ¹¿«¹·²¹ §±«® °®±¹ó ®»--ò Ó»¿-«®» §±«® -¬¿²¼·²¹ ´±²¹ ¶«³° »ª»®§ º»© ©»»µ-ò ׺ §±« ¼± -°»»¼ ¿²¼ °´§±³»¬®·½ »¨»®½·-»- ®»¹«´¿®´§ô §±« ©·´´ ¾» ¿³¿¦»¼ ¿¬ ¸±© ®¿°·¼´§ §±« ·³°®±ª»ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ ͬ¿²¼ ©·¬¸ §±«® º»»¬ -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼ ¬±»- ¶«-¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ø-½®¿¬½¸÷ ´·²»ò Þ»²¼ §±«® µ²»»- ¿²¼ ¾®·²¹ §±«® ¸¿²¼¾»´±© §±«® ©¿·-¬å ¬¸»² ¶«³° ¿- º¿® ¿§±« ½¿²ò Ì®§ ¬± »¨¬»²¼ º«´´§ ©·¬¸ §±«® ¿²µ´»-ô µ²»»-ô ¸·°-ô ¿²¼ ¿®³- ¬± ¶«³° ¿- º¿® ¿- °±--·¾´»ò

Ó«´¬·°´» ͬ¿²¼·²¹ Ô±²¹ Ö«³°-

̸»-» ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ »¨»®½·-»- ·²ª±´ª» ¶«³°·²¹ ¿²¼ ¸±°°·²¹ ¸±®·¦±²¬¿´´§ò

̸·- ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ´¿-¬ »¨»®½·-»ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ §±« ¬¿µ» ¬¸®»» ¶«³°- ·² -«½½»--·±²ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ ͬ¿²¼ ©·¬¸ §±«® º»»¬ -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼ ¬±»- ¶«-¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ø-½®¿¬½¸÷ ´·²»ò Þ»²¼ §±«® µ²»»- ¿²¼ ¾®·²¹ §±«® ¸¿²¼¾»´±© §±«® ©¿·-¬å ¬¸»² ¶«³° ¿- º¿® ¿-

Ô «² ¹» ¶ « ³° ø¿ ÷

Ô «² ¹» ¶ « ³° ø¾ ÷

ØÑÎ×ÆÑÒÌßÔ ÖËÓÐÍ ßÒÜ ØÑÐÍ

ïíï

ïíî

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

ͬ¿ ²¼·²¹ ´±²¹ ¶«³° ø¿÷

̸» ¬»½¸²·¯«»æ ͬ¿²¼ ©·¬¸ §±«® º»»¬ -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼ ¬±»- ¶«-¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ø-½®¿¬½¸÷ ´·²»ò Þ»²¼ §±«® µ²»»- ¿²¼ ¾®·²¹ §±«® ¸¿²¼¾»´±© §±«® ©¿·-¬å ¬¸»² ¸±° ¿- º¿® ¿§±« ½¿² ±² ±²» ´»¹ô »¨¬»²¼·²¹ º«´´§ ©·¬¸ §±«® ¿²µ´»-ô µ²»»-ô ¸·°-ô ¿²¼ ¿®³-ò Ô¿²¼ ±² ¬¸» -¿³» ´»¹ô ¿²¼ ¬¸»² -¬»° ª·¹±®±«-´§ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ´»¹ò ߧ±« ´¿²¼ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¶«³° ©·¬¸ ¬¸¿¬ ´»¹ ¿²¼ ½±³°´»¬» ¬¸» »¨»®½·-»ò ß -»¯«»²½» ³·¹¸¬ ¾» ¬± ¸±° ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ´»¹ô »¨¬»²¼ ¿²¼ ´¿²¼ ±² ¬¸» ´»º¬ ´»¹ ø-¬»°÷ô ¿²¼ ¬¸»² ½±³°´»¬» ¬¸» ¶«³° ©·¬¸ ¬¸» ´»º¬ ´»¹ò

͵·»®-

ͬ¿ ²¼·²¹ ´±²¹ ¶«³° ø¾÷

͵·»®- ¿®» ¹±±¼ º±® ß´°·²» ¿²¼ ½®±--ó ½±«²¬®§ -µ·»®-ô -µ¿¬»®-ô ¿²¼ °»±°´» ©¸± ³«-¬ ½¸¿²¹» ¼·®»½¬·±² ®¿°·¼´§ ©¸»² ®«²²·²¹ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ ͬ¿²¼ ©·¬¸ §±«® º»»¬ ¬±¹»¬¸»®ò Õ»»°·²¹ §±«® º»»¬ ¬±¹»¬¸»®ô ¶«³° º±®©¿®¼ ¿²¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ -·¼»å ¿º¬»® §±« ´¿²¼ô ¶«³° º±®©¿®¼ ¿²¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò DZ« ¸¿ª» ¼±²» ±²» ®»°»¬·ó ¬·±² ©¸»² §±«Kª» ¶«³°»¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ -·¼»-ò Ö«³° ¿- ¯«·½µ´§ ¿°±--·¾´» º±® ë ¬± ïð ®»°»¬·¬·±²-ò

Ú±«® ͯ«¿®»-

ͬ¿ ²¼·²¹ ´±²¹ ¶«³° ø½÷

§±« ½¿²ô »¨¬»²¼·²¹ º«´´§ ©·¬¸ §±«® ¿²µ´»-ô µ²»»-ô ¸·°-ô ¿²¼ ¿®³-ò ß- -±±² ¿- §±« ´¿²¼ô ¬®§ ¬± ¶«³° ¿¹¿·² ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ò λ°»¿¬ -± ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¶«³°»¼ ¬¸®»» ¬·³»-ò

ͬ¿²¼·²¹ Ì®·°´» Ö«³°Ì¸» ¬®·°´» ¶«³° ·- ½±²¬»-¬»¼ ·² ¬®¿½µó ¿²¼óB»´¼ ½±³°»¬·¬·±²-ò ׬ «-»¼ ¬± ¾» ½¿´´»¼ ¬¸» N¸±°ô -¬»°ô ¿²¼ ¶«³°ôM ©¸·½¸ ¼»-½®·¾»- ·¬- ¾¿-·½ ³±ª»³»²¬-ò

̸·- »¨»®½·-» ¿´-± ¸»´°- ¾«·´¼ ´»¹ °±©»® º±® ´¿¬»®¿´ ³±ª»³»²¬-ò ׬ ·- ½¿´´»¼ º±«® -¯«¿®»- ¾»½¿«-» §±« ³±ª» º±®©¿®¼ô ¾¿½µ©¿®¼ô ¿²¼ ¬± ¬¸» -·¼»- ·² ¾±¨ó´·µ» ³±ª»³»²¬-ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ Õ»»°·²¹ §±«® º»»¬ ¬±¹»¬¸»®ô ¶«³° ·² ª¿®·±«- °¿¬¬»®²- ¬± ¬¸» º®±²¬ô ¾¿½µô ¿²¼ -·¼»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¶«³° º®±²¬ô ¾¿½µô ´»º¬ô ¿²¼ ®·¹¸¬å ®»°»¿¬ò Ó¿²§ ½±³¾·²¿¬·±²- ¿®» °±--·¾´»ò

ݱ²» ر°Ì¸·- »¨»®½·-» ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ³«´¬·°´» -¬¿²¼·²¹ ´±²¹ ¶«³°-ô »¨½»°¬ §±« ¬®§ ¬± ¶«³° º±® ¸»·¹¸¬ ±ª»® ¬¸» ½±²»- ¿- ©»´´ ¿- º±® ¼·-¬¿²½»ò Í°¿½» ¬¸®»» ¬± -·¨ ¬©±óº±±¬ ½±²»ø±® -·³·´¿® ±¾¶»½¬-÷ ¿°°®±¨·³¿¬»´§

Þ Ë ×ÔÜ ×ÒÙ ÐÑÉ Û Î ßÒ Ü ÍÐ ÛÛ Ü

͵ · »® ø¿ ÷

͵ · »® ø¾ ÷

Ú± «® -¯« ¿®» - ø ¿÷

Ú± «® -¯« ¿®» - ø ¾÷

ïíí

ïíì

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

ݱ²» ¸±° ø¿÷

ݱ²» ¸±° ø¾÷

¬¸®»» º»»¬ ¿°¿®¬ò ͬ¿²¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» B®-¬ ½±²» ©·¬¸ §±«® º»»¬ -¸±«´¼»®ó ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò Ö«³° ±ª»® ¬¸» ½±²»- ¿¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò

Ø«®¼´» ر°Ì¸·- ·- ¿² ¿¼ª¿²½»¼ º±®³ ±º ½±²» ¸±°«-·²¹ ¸«®¼´»-ò ܱ²K¬ ¿¬¬»³°¬ ¬¸·- »¨»®ó ½·-» «²´»-- §±« ¿®» ©»´´ ½±²¼·¬·±²»¼ ¿²¼ ¸¿ª» ¹±±¼ ¶«³°·²¹ ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»ò ׺ ¬¸» ¸«®¼´»- ¸¿ª» ¿¼¶«-¬¿¾´» -¬¿¾·´·¦¿¬·±² ©»·¹¸¬-ô ³¿µ» -«®» ¬¸»§ ¿®» -»¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¸«®¼´» º¿´´- ¼±©² »¿-·´§ ·º ¸·¬ò DZ« ½¿² ½±²-¬®«½¬ -³¿´´ ¸«®¼´»- º®±³ ÐÊÝ °·°»ò ̸»-» ¿®» -¿º»® º±® ¬¸» ¾»¹·²²»®ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ д¿½» ¬¸®»» ¬± Bª» ¸«®¼´»- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸®»» º»»¬ ¿°¿®¬ò ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸«®¼´» ¿¬ ·¬- ´±©»-¬ ¸»·¹¸¬ ø¸«®¼´»- ¿®» ¿¼¶«-¬¿¾´»÷ò Õ»»°·²¹ §±«® º»»¬ -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ô ¸±° ±ª»® ¬¸» ¸«®¼´»- ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´» «-·²¹ ¾±¬¸ ´»¹-ò

Ø« ®¼ ´» ¸± °

Þ Ë ×ÔÜ ×ÒÙ ÐÑÉ Û Î ßÒ Ü ÍÐ ÛÛ Ü

ËÐÐÛÎóÞÑÜÇ ÐÑÉÛÎ ÛÈÛÎÝ×ÍÛÍæ ÞÑËÒÝÛ ÐËÍØóËÐÍ Ç±« ½¿² ¼± ¾±«²½» °«-¸ó«°- ¿¹¿·²-¬ ¿ ©¿´´ ±® -¬»»°´»½¸¿-» ¸«®¼´» ±® ±² ¬¸» A±±®ò ̸»-» »¨»®½·-»- ¿®» »¨½»´´»²¬ º±® ¼»ª»´±°·²¹ °«-¸·²¹ °±©»® ·² ¬¸» «°°»® ¾±¼§ò

±²´§ ±²» ¿®³ò ͬ¿®¬ ±ºº ·² ¿ ³±¼·B»¼ °«-¸ó«° °±-·¬·±² ¿²¼ ¹®¿¼«¿¬» ¬± ¬¸» º«´´ °«-¸ó«° °±-·¬·±² ©¸»² §±« ¹¿·² ¬¸» ²»½»--¿®§ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °±©»® ¬± ¼± ¬¸» »¨»®½·-»ò

É¿´´ Þ±«²½» Ы-¸ó˰̸»-» ¿®» ¬¸» -·³°´»-¬ô ´»¿-¬ -¬®»--º«´ °«-¸ó«°-ò ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¬¸»-» «²¬·´ §±«® ³«-½´»- ¿²¼ ¶±·²¬- ¾»½±³» ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¬¸» -¬®»-- ±º «°°»®ó¾±¼§ °´§±³»¬®·½ »¨»®½·-»ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ Ô»¿² ¿¹¿·²-¬ ¿ ©¿´´ ±® -¬»»°´»½¸¿-» ¸«®¼´» ¿¬ ¿ ìëó ¬± êðó ¼»¹®»» ¿²¹´»ò Ы-¸ «° º±®½»º«´´§å ¬¸»² ¿´´±© §±«®-»´º ¬± ¹± ¾¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ¿¾-±®¾ §±«® º¿´´ ©·¬¸ §±«® ¿®³-ò ׳³»¼·¿¬»´§ °«-¸ ±ºº ¿¹¿·²ò

Ú ´± ±® ¾± «² ½» ° «-¸ ó«° æ -¬¿®¬·²¹ °± -·¬·±² ø ¿÷

Ú´±±® Þ±«²½» Ы-¸ó˰̸»-» ¿®» ³«½¸ ³±®» -¬®»--º«´ ¿²¼ ¼·ºB½«´¬ ¬¸¿² ©¿´´ °«-¸ó«°-ò ܱ²K¬ ¿¬¬»³°¬ ¬¸»-» «²¬·´ §±« ½¿² ¼± ¿¬ ´»¿-¬ ï𠬱 ïë °«-¸ó«°-ò ̸»§ ½¿² ¾» ¼±²» º®±³ ¿ ®»¹«´¿® ±® ³±¼·B»¼ °«-¸ó«° °±-·¬·±²ò ײ ¬¸» ³±¼·B»¼ °«-¸ó«° °±-·ó ¬·±²ô §±« ®»-¬ §±«® ©»·¹¸¬ ±² §±«® µ²»»- ·²-¬»¿¼ ±º §±«® ¬±»-ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ Ú®±³ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ±® ³±¼·B»¼ °«-¸ó«° °±-·¬·±²ô °«-¸ «° º±®½»º«´´§ô »¨¬»²¼·²¹ §±«® »´¾±©- º«´´§ «²¬·´ §±«® ¸¿²¼- ´»¿ª» ¬¸» A±±®ò Þ±«²½» ¾¿½µ ¬± §±«® ¸¿²¼-å ¬¸»² ®»°»¿¬ ¬¸» »¨»®½·-»ò

Ú ´± ±® ¾± «² ½» ° «-¸ ó«° æ ¼® ·ª » º ± ®½»º« ´´ § ø ¾ ÷

Ý´¿° Þ±«²½» Ы-¸ó˰ܱ ¬¸·- »¨»®½·-» ¿- ¼»-½®·¾»¼ º±® A±±® ¾±«²½» °«-¸ó«°-ô ¿¼¼·²¹ ¿ ½´¿° ¿º¬»® §±«® ¸¿²¼- ´»¿ª» ¬¸» A±±®ò ײ ¬¸·-»¯«»²½»ô §±« °«-¸ «° ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» A±±®ô ½´¿° §±«® ¸¿²¼-ô ¾±«²½» ¾¿½µ ¬± ¬¸» °«-¸ó«° °±-·¬·±²ô ¿²¼ ®»°»¿¬ò

Ѳ»óß®³ Ы-¸ó˰̸·- ¼·ºB½«´¬ »¨»®½·-» ©¿- °±°«´¿®·¦»¼ ·² ¬¸» ³±ª·» α½µ§ò ܱ ·¬ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- A±±® ¾±«²½» °«-¸ó«°-ô »¨½»°¬ «-»

Ý´¿° ¾±«²½» °«-¸ó «°

ïíë

ïíê

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

ÞÑÈ ÖËÓÐ×ÒÙ Þ±¨ ¶«³°·²¹ ·²ª±´ª»- ¶«³°·²¹ ¬± ¿²¼ º®±³ ¾±¨»-ô ¾»²½¸»-ô ±® -¬»°-ò Ô¿²¼·²¹ ½®»¿¬»- ³«½¸ ³±®» -¬®»-- ¬± ¬¸» ³«-½´»- ¿²¼ ¶±·²¬-ô -± §±« -¸±«´¼ ¿¬¬»³°¬ ¬¸»-» »¨»®½·-»- ±²´§ ¿º¬»® ¼±·²¹ »¨»®½·-»- ·² ©¸·½¸ §±« ¶«³° ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ ±® A±±®ò Þ±¨ ¸»·¹¸¬ ª¿®·»- º®±³ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ -·¨ ·²½¸»- ¬± Bª» º»»¬ò ͬ¿®¬ ±ºº ©·¬¸ -³¿´´»® ¾±¨»- ¿²¼ °®±¹®»-- -´±©´§ ¬± ¸·¹¸»® ±²»-ò ß- ©·¬¸ ±¬¸»® °´§±³»¬®·½ »¨»®½·-»-ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± ¶«³° ¿- -±±² ¿- °±--·¾´» ¿º¬»® §±« ´¿²¼ò

ͬ»°óܱ©²Í¬»°ó¼±©²- ¿®» ¬¸» -·³°´»-¬ô ´»¿-¬ -¬®»--º«´ ¬§°» ±º ¾±¨ ¶«³°ò Þ»¹·² ©·¬¸ ¿ ´±© ¾±¨ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²» ¬± ¬©± º»»¬ ¸·¹¸ò ̸·- »¨»®½·-» °®±¹®»--»- º®±³ -·³°´§ -¬»°°·²¹ ¼±©² º®±³ ¬¸» ¾±¨ ¿²¼ ¿¾-±®¾·²¹ ¬¸» -¸±½µ ©·¬¸ §±«® ´»¹¿²¼ ¬¸»² ª·¹±®±«-´§ ¶«³°·²¹ ·²¬± ¬¸» ¿·®ò Ú·²¿´´§ô §±« °®±¹®»-- ¬± ¶«³°·²¹

ͬ»°ó¼±©² ø¿÷

ͬ»°ó¼±©² ø¾÷

¾»¬©»»² ¿ -»®·»- ±º ¾±¨»- ¿- ¯«·½µ´§ ¿°±--·¾´»ò и¿-» ïOͬ»°ó¼±©²æ ͬ¿²¼ ±² ¿ ¾±¨ ±® ¾»²½¸ ©·¬¸ §±«® º»»¬ -¸±«´¼»®ó ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ô µ²»»- ¾»²¬ô ¿²¼ -°·²» »®»½¬ò ͬ»° ±ºº ¿²¼ ´¿²¼ ©·¬¸ ¾»²¬ µ²»»-ò и¿-» îOͬ»°ó¼±©²ô ¶«³°ó«°æ ͬ¿²¼ ±² ¿ ¾±¨ ±® ¾»²½¸ ©·¬¸ §±«® º»»¬ -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ô µ²»»- ¾»²¬ô ¿²¼ -°·²» »®»½¬ò ͬ»° ±ºº ¿²¼ ´¿²¼ ©·¬¸ ¾»²¬ µ²»»-ô ¿²¼ ¬¸»² ·³³»¼·¿¬»´§ ¶«³° «° ·² ¬¸» ¿·® «-·²¹ ¾±¬¸ ´»¹- ¿²¼ ¿®³-ò и¿-» íOλ°»¿¬ -¬»°ó¼±©²ô ¶«³°ó «°æ д¿½» ¬¸®»» ¬± -·¨ ¾±¨»- ±® ¾»²½¸»¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸®»» º»»¬ ¿°¿®¬ò Ö«³° º®±³ ¬¸» B®-¬ ¾±¨ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ±® A±±®ô ¬¸»² «° ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¾±¨ô ¬¸»² ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Ö«³° ¿¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´» ¾»¬©»»² ¾±¨»-ò

ͬ¿²¼·²¹ Ô±²¹ Ö«³°- º®±³ ¿ Þ±¨ ̸»-» ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸» -¬¿²¼·²¹ ´±²¹ ¶«³°- ¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»®ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¬®»-- §±«® ´»¹- ³«½¸ ³±®» ©¸»²

ͬ»°ó¼±©²ô ¶«³ °ó«°

Þ Ë ×ÔÜ ×ÒÙ ÐÑÉ Û Î ßÒ Ü ÍÐ ÛÛ Ü

§±« ´¿²¼ò ̸·- »¨»®½·-» ·- -±³»¬·³»½¿´´»¼ N¼»°¬¸ ¶«³°·²¹òM ̸» ¬»½¸²·¯«»æ ͬ¿²¼ ±² ¿ ¾±¨ ±® ¾»²½¸ ©·¬¸ §±«® º»»¬ -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò Ö«³° ¿- º¿® ¿- °±--·¾´»ô º«´´§ »¨¬»²¼·²¹ §±«® ¿²µ´»-ô µ²»»-ô ¸·°-ô ¿²¼ ¿®³- ¿²¼ ´¿²¼·²¹ ©·¬¸ ¾»²¬ µ²»»-ò ß- §±«® B¬²»-- ·³°®±ª»- §±« ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾±¨ò ß ª¿®·¿ó ¬·±² ±º ¬¸·- »¨»®½·-» ·- ¬± ´¿²¼ ¿²¼ ¬¸»² ·³³»¼·¿¬»´§ °»®º±®³ ¿ -¬¿²¼·²¹ ´±²¹ ¶«³°ò

͵· Þ±¨ Ö«³°Ì¸·- »¨»®½·-» ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» -µ·»®¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»®ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ §±« ¶«³° ¬± ¿²¼ º®±³ ¿ ¾±¨ ¿- §±« ¶«³° -·¼»ó¬±ó -·¼»ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ ͬ¿²¼ ¬± ¬¸» -·¼» ±º ¿ ¾±¨ ±® ¾»²½¸ò É·¬¸ §±«® º»»¬ ¬±¹»¬¸»®ô ¶«³° «° ª·¹±®±«-´§ ±²¬± ¬¸» ¾±¨ô ¬¸»² ·³³»¼·¿¬»´§ ¶«³° ¼±©² ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ô ¬¸»² ¶«³° ¾¿½µ ±²¬± ¬¸» ¾±¨ô ¬¸»² ¶«³° ¾¿½µ ¬± ¬¸» -¬¿®¬ó ·²¹ °±-·¬·±²ô ¿²¼ -± ±²ò

ͬ »° ó¼ ±© ²ô ¶ «³ °ó« ° ©· ¬ ¸ ³ «´ ¬· °´ » ¾±¨ »-

ͬ ¿ ²¼· ² ¹ ´ ±² ¹ ¶ «³° º ®± ³ ¿ ¾± ¨ ø¿ ÷

ͬ ¿ ²¼· ² ¹ ´ ±² ¹ ¶ «³° º ®± ³ ¿ ¾± ¨ ø¾ ÷

ͬ ¿ ²¼· ² ¹ ´ ±² ¹ ¶ «³° º ®± ³ ¿ ¾± ¨ ø½÷

ïíé

ïíè

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

Í·²¹´»óÔ»¹ Ö«³°ó˰̸·- »¨»®½·-» ·- »¨½»´´»²¬ º±® ·-±´¿¬·²¹ °±©»®º«´ ¬¸·¹¸ ³«-½´»- ¿²¼ ·- ¹®»¿¬ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¶«³°·²¹ °±©»® ·² ¿½¬·ª·¬·»·²ª±´ª·²¹ ¿ -·²¹´»ó´»¹ ¬¿µ»±ºº ø´¿§«° ·² ¾¿-µ»¬¾¿´´ô ¶«³°·²¹ º±® ¿ ¾¿´´ ©¸»² ®«²²·²¹ô »¬½ò÷ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ ͬ¿²¼ ¬± ¬¸» -·¼» ±º ¿ ¾±¨ ±® ¾»²½¸ ¿²¼ °´¿½» §±«® º±±¬ ±² ¬¸» ¬±° ±º ·¬ò Ü®·ª» ¸¿®¼ ©·¬¸ §±«® ´»¹ ¿²¼ »¨¬»²¼ º«´´§ ©·¬¸ §±«® ¿²µ´»ô µ²»»ô ¿²¼ ¸·° ¿²¼ ¶«³° ·²¬± ¬¸» ¿·®å ´¿²¼ ±² ¬¸» ¾±¨ ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ®»°»¿¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò

ÓÛÜ×Ý×ÒÛ ÞßÔÔ ÛÈÛÎÝ×ÍÛÍ ß ³»¼·½·²» ¾¿´´ ®»-»³¾´»- ¿ ¾¿-µ»¬¾¿´´ ·² -·¦» ¾«¬ ·- ¸»¿ª·»® ¿²¼ -±º¬»®ò ׬ ·«-«¿´´§ ³¿¼» ±º ´»¿¬¸»®ò ر©»ª»®ô ²»©»® ±²»- ¿®» -±³»¬·³»- ³¿¼» ±º ®«¾¾»®ô ¿²¼ -±³» »ª»² ¸¿ª» ¸¿²¼´»-ò Ó»¼·½·²» ¾¿´´- ©»·¹¸ ¾»¬©»»² î ¿²¼ îð °±«²¼-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸»·® ©»·¹¸¬ô ¬¸»§ ¿®» »¨½»´´»²¬ º±® °´§±³»¬®·½-ò ɸ»² §±« ½¿¬½¸ ¿ ³»¼·½·²» ¾¿´´ô §±«® ³«-½´»- -¬®»¬½¸ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬ »½½»²¬®·ó ½¿´´§ ¿- §±« ¿¬¬»³°¬ ¬± -´±© ¼±©² ¿²¼

͵ · ¾± ¨ ¶« ³° ø¿ ÷

͵ · ¾± ¨ ¶« ³° ø¾ ÷

½±²¬®±´ ¬¸» ¾¿´´ò DZ« ½¿² ¼± ³»¼·½·²» ¾¿´´ »¨»®½·-»- ¾§ §±«®-»´º ±® ©·¬¸ ¿ °¿®¬²»®ò

д¿§ Ý¿¬½¸ ©·¬¸ DZ«®-»´º ܱ ¬¸·- »¨»®½·-» ©·¬¸ ¬¸» ¾¿´´ -¬¿®¬·²¹ º®±³ §±«® ½¸»-¬ô ¾»¸·²¼ §±«® ²»½µô ±® ¿¬ §±«® ©¿·-¬ò ̸·- ·- ¿ ¹±±¼ ©¸±´»ó ¾±¼§ »¨»®½·-» ¾»½¿«-» §±« ³«-¬ «-» §±«® ´»¹-ô ¿®³-ô ¿²¼ ¬®«²µ º±® °®±°»® »¨»½«¬·±²ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ ͬ¿²¼ ©·¬¸ §±«® º»»¬ -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ¾¿´´ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸¿²¼- ¿¬ ½¸»-¬ ´»ª»´ò Ê·¹±®±«-´§ °®»-- ¬¸» ¾¿´´ ±ª»®¸»¿¼ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸¿²¼- «²¬·´ ·¬ A·»- ·²¬± ¬¸» ¿·® -¬®¿·¹¸¬ ¿¾±ª» §±«ò Ë-» §±«® ´»¹- ¬± ¸»´° °«-¸ ¬¸» ¾¿´´ ±ª»®¸»¿¼ò Ý¿¬½¸ ¬¸» ¾¿´´ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸¿²¼- ¿²¼ ¬¸»² ·³³»ó ¼·¿¬»´§ ¬¸®±© ·¬ ·²¬± ¬¸» ¿·® ¿¹¿·²ò λ°»¿¬ò Ѳ» ª¿®·¿¬·±² ·- ¬¸» ¾»¸·²¼ó¬¸»ó ²»½µ ½¿¬½¸ò ͬ¿²¼ ©·¬¸ §±«® º»»¬ -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ¾¿´´ ¾»¸·²¼ §±«® ¸»¿¼ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸¿²¼-ò Ê·¹±®±«-´§ °®»-- ¬¸» ¾¿´´ ±ª»®¸»¿¼ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸¿²¼- «²¬·´ ·¬ A·»- ·²¬± ¬¸» ¿·® -¬®¿·¹¸¬ ¿¾±ª» §±«ò Ë-» §±«® ´»¹- ¬± ¸»´° °«-¸ ¬¸» ¾¿´´ ±ª»®¸»¿¼ò Ý¿¬½¸ ¬¸» ¾¿´´ ¾»¸·²¼ §±«® ¸»¿¼ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸¿²¼-

͵ · ¾± ¨ ¶« ³° ø½÷

Þ Ë ×ÔÜ ×ÒÙ ÐÑÉ Û Î ßÒ Ü ÍÐ ÛÛ Ü

¿²¼ ¬¸»² ·³³»¼·¿¬»´§ ¬¸®±© ·¬ ·²¬± ¬¸» ¿·® ¿¹¿·²ò λ°»¿¬ò ܱ²K¬ ¼± ¬¸·- »¨»®ó ½·-» ·º §±« ¸¿ª» -¸±«´¼»® °®±¾´»³-ò ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¾¿´´ ø¬©± ¬± Bª» °±«²¼-÷ ¿²¼ °®±¹®»-- ¬± ¿ ¸»¿ª·»® ±²»ò ß²±¬¸»® ª¿®·¿¬·±² ·- ¬¸» ©¿·-¬ó¸·¹¸ ½¿¬½¸ò ͬ¿²¼ ©·¬¸ §±«® º»»¬ -¸±«´¼»®ó ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼ °´¿½» §±«® ¸¿²¼«²¼»® ¬¸» ¾¿´´ ¿¬ ©¿·-¬ ´»ª»´ò Ê·¹±®ó ±«-´§ °«-¸ ¬¸» ¾¿´´ ±ª»®¸»¿¼ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸¿²¼- «²¬·´ ·¬ A·»- ·²¬± ¬¸» ¿·® -¬®¿·¹¸¬ ¿¾±ª» §±«ò Ë-» §±«® ´»¹- ¬± ¸»´° °«-¸ ¬¸» ¾¿´´ ±ª»®¸»¿¼ò Ý¿¬½¸ ¬¸» ¾¿´´ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸¿²¼- ¿²¼ ¬¸»² ·³³»¼·¿¬»´§ ¬¸®±© ·¬ ·²¬± ¬¸» ¿·® ¿¹¿·²ò λ°»¿¬ò ߧ±« ¾»½±³» ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¬¸·- »¨»®ó ½·-»ô ¶«³° ·²¬± ¬¸» ¿·® ¿- §±« ¬¸®±© ¬¸» ¾¿´´å ´¿²¼ ¿²¼ ½¿¬½¸ ¬¸» ¾¿´´å ¿²¼ ®»°»¿¬ò

̸» ±ª»®¸»¿¼ ¬¸®±© ·²ª±´ª»¬¸®±©·²¹ ¿ ³»¼·½·²» ¾¿´´ ±® -¸±¬ó°«¬ ±ª»® §±«® ¸»¿¼ô ¾»¸·²¼ §±«ò Ì®§ ¬± ¬¸®±© ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿- º¿® ±ª»®¸»¿¼ ¿°±--·¾´»ò Û¨¬»²¼ º«´´§ ©·¬¸ ¬¸» ¿²µ´»-ô µ²»»-ô ¸·°-ô ¿²¼ ¿®³-ô ¿²¼ ¶«³° ¿§±« ¬¸®±© ¬¸» ¾¿´´ò ̸» º®±²¬ ©¿·-¬ ¬¸®±© ·- ¿² «²¼»®ó ¸¿²¼ ¬¸®±© ·²·¬·¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ©¿·-¬ò Þ»²¼ §±«® µ²»»-ò Ô±©»® ¬¸» ¾¿´´ ¾»¬©»»² §±«® µ²»»- ¿²¼ ¬¸®±© ¬¸» ¾¿´´ ±® -¸±¬ó °«¬ ·² º®±²¬ ±º §±«ò Ú±® ¬¸» ©¿·-¬ ¬¸®±© ¬± ¬¸» -·¼»ô ¸±´¼ ¬¸» ¾¿´´ ±® -¸±¬ó°«¬ ·² ¾±¬¸ ¸¿²¼-ò ન¬» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸®±© ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿- º¿® ¿- °±--·¾´» ¾§ ®±¬¿¬·²¹ ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ò Ì®§ ¬± ¬®¿²-ó º»® §±«® ©»·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ®»¿® º±±¬ ¬± ¬¸» º®±²¬ º±±¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬¸®±©ò λ°»¿¬ ¬¸» »¨»®½·-» ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ò

Ó»¼·½·²» Þ¿´´ ±® ͸±¬óЫ¬ ̸®±©Ç±« ½¿² ¿´-± ¼»ª»´±° °±©»® ¾§ ¬¸®±©·²¹ ¿ ³»¼·½·²» ¾¿´´ ±® -¸±¬ ·² ª¿®·±«- ©¿§-ò Û¨»®½·-»- ·²½´«¼» ±ª»®ó ¸»¿¼ô «²¼»®¸¿²¼ô ¿²¼ -·¼»ó®±¬¿¬·±² ¬¸®±©-ò

ݸ»-¬ п--»-

д ¿§ ½ ¿¬ ½¸ ©· ¬¸ §± «® -»´ º ø¿ ÷

д ¿§ ½ ¿¬ ½¸ ©· ¬¸ §± «® -»´ º ø¾ ÷

ݸ»-¬ °¿--»- ¼»ª»´±° ¬¸» °«-¸·²¹ ³«-½´»- ·² ¬¸» «°°»® ¾±¼§ò ̸»§ ¿´-± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ³«-½´»- ±º ¬¸» ¬®«²µ ¿²¼ ´±©»® ¾±¼§ò

ïíç

ïìð

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

̸» ¬»½¸²·¯«»æ ͬ¿²¼ ©·¬¸ ±²» º±±¬ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ±¬¸»®ô ©·¬¸ µ²»»- ¾»²¬ -´·¹¸¬´§ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ê ¬± ï𠺻»¬ º®±³ ¿ °¿®¬²»®ò ر´¼ ¬¸» ¾¿´´ ·² ¾±¬¸ ¸¿²¼- ¿¬ ½¸»-¬ ´»ª»´ ¿²¼ ¬¸®±© ·¬ ¬± §±«® °¿®¬²»® «-·²¹ ¿ ³±¬·±² -·³·´¿® ¬± ¿ ¾¿-µ»¬¾¿´´ ½¸»-¬ °¿--ò DZ«® °¿®¬²»®

-¸±«´¼ ½¿¬½¸ ¬¸» ¾¿´´ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬¸®±© ·¬ ¾¿½µ ¬± §±«ò ̸» ½¿¬½¸·²¹ ³±¬·±² -¸±«´¼ ¾´»²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®±©·²¹ ³±¬·±² ·² ¿ -»³·½·®½«´¿® °¿¬¬»®²ò DZ« ½¿² ¿´-± ¼± ¬¸·- »¨»®½·-» º®±³ ¿ µ²»»´·²¹ °±-·¬·±² ·º §±« ©¿²¬ ¬± ·-±´¿¬» ¬¸» «°°»®ó¾±¼§ ³«-½´»-ò

Ѫ »® ¸» ¿¼ ¬¸ ®± © ø¿ ÷

Ѫ »® ¸» ¿¼ ¬¸ ®± © ø¾ ÷

Ó»¼ ·½· ²» ¾¿ ´´ ½¸» -¬ °¿ --

Þ Ë ×ÔÜ ×ÒÙ ÐÑÉ Û Î ßÒ Ü ÍÐ ÛÛ Ü

Ѫ»®¸»¿¼ п--»Ì¸·- ·- ¿² »¨½»´´»²¬ »¨»®½·-» º±® ¼»ª»´ó ±°·²¹ °±©»® ·² §±«® ¬®·½»°- ¿²¼ -¸±«´¼»® ³«-½´»-ò Þ»©¿®» ±º ¬¸·- »¨»®ó ½·-» ·º §±« ¸¿ª» -¸±«´¼»® °®±¾´»³-ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ Õ²»»´ º¿½·²¹ §±«® °¿®¬²»®ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ê ¬± ï𠺻»¬ ¿°¿®¬ò ر´¼ ¬¸» ¾¿´´ ·² ¾±¬¸ ¸¿²¼¾»¸·²¼ §±«® ¸»¿¼ò ̸®±© ¬¸» ¾¿´´ º±®©¿®¼ ±ª»® §±«® ¸»¿¼ -± ¬¸¿¬ §±«® °¿®¬²»® ½¿¬½¸»- ·¬ ©·¬¸ ¿®³- »¨¬»²¼»¼ ±ª»®¸»¿¼ò DZ«® °¿®¬²»® ¬¸»² ®»¬®¿½¬¬¸» ¾¿´´ ±ª»®¸»¿¼ ¿²¼ ¬¸®±©- ·¬ ¾¿½µ ¬± §±«ò

§±« ¬± ½¿¬½¸ò ̸» -»¯«»²½» ·- ¿- º±´ó ´±©-æ -·¬ó«° ©·¬¸ ¾¿´´ô ¬¸®±© ¾¿´´ ¬± -°±¬¬»®ô -·¬ó«° ©·¬¸±«¬ ¾¿´´ô ½¿¬½¸ ¾¿´´ º®±³ -°±¬¬»®ô ®»°»¿¬ò

ÑÌØÛÎ ÛÈÛÎÝ×ÍÛÍ ÌÑ ÜÛÊÛÔÑÐ ÍÐÛÛÜ ßÒÜ ÐÑÉÛÎ Ê¿®·¿¬·±²- ±º °´§±³»¬®·½ »¨»®½·-»- ¿®» ´·³·¬»¼ ±²´§ ¾§ §±«® ·³¿¹·²¿¬·±²ò Ѿª·±«-´§ô §±« ½¿²K¬ ·²½´«¼» ¿´´ ¬¸»

Ó»¼·½·²» Þ¿´´ Í·¬óË°Ì©± ¿¬¸´»¬»- ½¿² ¼± ¬¸·- »¨»®½·-» ¬±¹»¬¸»®ô ±® §±« ½¿² ¼± ·¬ ¾§ §±«®-»´º ©·¬¸ ¿ -°±¬¬»®ò ܱ²K¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼± ¬¸·»¨»®½·-» «²¬·´ §±« ¸¿ª» ½±²¼·¬·±²»¼ §±«® ¿¾¼±³·²¿´ ¿²¼ ¾¿½µ ³«-½´»- ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼ »¨»®½·-»- ø½®«²½¸»-ô ¾¿½µ »¨¬»²-·±²-ô »¬½ò÷ò ̸·- »¨»®½·-» ·- ²±¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¾¿½µ °¿·²ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ Ì©± ¿¬¸´»¬»- -·¬ º¿½·²¹ »¿½¸ ±¬¸»® ©·¬¸ µ²»»- ¾»²¬ô º»»¬ A¿¬ ±² ¬¸» A±±®ô ¿²¼ ±²» °»®-±² ¸±´¼·²¹ ¬¸» ³»¼·½·²» ¾¿´´ò ﮬ²»®-¸±«´¼ ¾» ¿- ½´±-» ¬±¹»¬¸»® ¿- °±--·¾´»ò Þ±¬¸ °»±°´» ´»¿² ¾¿½µ©¿®¼ô ©·¬¸ ¸¿²¼- ±ª»®¸»¿¼ô «²¬·´ ¬¸»·® ¾¿½µ- ®»¿½¸ ¬¸» A±±®ò ̸»² ¾±¬¸ -·¬ «° ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ß- ¬¸» °»®-±² ©·¬¸ ¬¸» ¾¿´´ ®»¿½¸»- ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -·¬ó«°ô ¸» ±® -¸» ¬±--»- ¬¸» ¾¿´´ ¬± ¬¸» ±¬¸»® °»®-±²ò λ°»¿¬ ¬¸» »¨»®½·-»ô ©·¬¸ ¬¸» ¾¿´´ ¾»·²¹ ¬±--»¼ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º »¿½¸ -·¬ó«°ò ̸» -»¯«»²½» º±® »¿½¸ °»®-±² ·- ¿- º±´´±©-æ Í·¬ó«° ©·¬¸ ¾¿´´ô ¬¸®±© ¾¿´´ ¬± °¿®¬²»®ô -·¬ó«° ©·¬¸±«¬ ¾¿´´ô ½¿¬½¸ ¾¿´´ º®±³ °¿®¬²»®ô ®»°»¿¬ò ̱ ¼± ¬¸·- »¨»®½·-» ©·¬¸ ¿ -°±¬¬»®ô º±´´±© ¬¸» ¬»½¸²·¯«» º±® ¬¸» ¬©±ó °»®-±² -·¬ó«°- »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¿ -°±¬¬»® ±® ½±¿½¸ -¬¿²¼- ¬¸®»» ¬± Bª» º»»¬ ¿©¿§ò ߬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -·¬ó«°ô ¬±-- ¬¸» ¾¿´´ ¬± ¬¸» -°±¬¬»® ¿²¼ ½±³°´»¬» ¬¸» -·¬ó«°ò ɸ»² §±« ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -·¬ó «°ô ¬¸» -°±¬¬»® ¬¸®±©- ¬¸» ¾¿´´ º±®

Ó »¼ ·½· ²» ¾¿ ´´ -· ¬ó «° ø ¿÷

Ó »¼ ·½· ²» ¾¿ ´´ -· ¬ó «° ø ¾÷

Ó »¼ ·½· ²» ¾¿ ´´ -· ¬ó «° ø ½÷

ïìï

ïìî

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

»¨»®½·-»- °®»-»²¬»¼ ¸»®» ·² §±«® »¨»®ó ½·-» °®±¹®¿³ò ݸ±±-» ¬¸±-» ©¸±-» ³±ª»³»²¬- ³±-¬ ½´±-»´§ ®»-»³¾´» §±«® º¿ª±®·¬» -°±®¬-ò ײ ¹»²»®¿´ô ½¸±±-» ¿¾±«¬ ê ¬± ïî -°»»¼ ¿²¼ °±©»® »¨»®ó ½·-»- ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬» ¬¸»³ ·²¬± ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ½¿®¼·±ª¿-½«´¿®ô -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ A»¨·¾·´·¬§ »¨»®½·-»-ò λ³»³¾»®ô ¬¸» ¹¿·²- §±« ³¿µ» º®±³ ¬¸»-» »¨»®½·-»- ©·´´ ²±¬ ¬®¿²-º»® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬± ·²½®»¿-»¼ °±©»® ·² -°±®¬-ò DZ« ¸¿ª» ¬± °®¿½¬·½» ¬¸» -µ·´´ ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ ·²¬»¹®¿¬» §±«® ·²½®»¿-»¼ °±©»® ·²¬± §±«® ³±ª»³»²¬-ò ׺ §±« ©±®µ ½±²-·-¬»²¬´§ ±² -°±®¬- -µ·´´- ¿²¼ ¼± »¨»®½·-»- ¬± ·²½®»¿-» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °±©»®ô §±« ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¾»½±³» ³±®» °±©»®º«´ ·² §±«® -°±®¬ò

Í°®·²¬ ͬ¿®¬Ì¸»-» ¿®» ¿ ¬±° ½¸±·½» º±® ¼»ª»´±°·²¹ °±©»® ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·±² ½¿°¿½·¬§ ·² ¬¸» ´»¹-ò ̸» °¸±¬± -»¯«»²½» -¸±©- °®±°»® -°®·²¬ -¬¿®¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò ̸» ¿¬¸´»¬» ·² ¬¸·- -»¯«»²½» ·- ¿ ©±®´¼ó½´¿--°®·²¬»®ò Ò±¬·½» ¬¸» °¸»²±³»²¿´ »¨¬»²ó -·±² ¸» ¹»¬- ¿- ¸» ¾«®-¬- º®±³ ¬¸» ¾´±½µ-ò Ì®¿·²·²¹ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸·- µ·²¼ ±º N»¨°´±-·ª»M -¬®»²¹¬¸ ³¿§ ½¿®®§ ±ª»® ¬±

Í°®·²¬ -¬¿ ®¬æ ±² §±«® ³¿®µ- ø¿÷

Í° ®· ²¬ -¬ ¿ ®¬ æ ¹»¬ -» ¬ ø¾ ÷

±¬¸»® -°±®¬- ®»¯«·®·²¹ °±©»® ¿²¼ -°»»¼ò ɸ»² ©±®µ·²¹ ±² -°®·²¬ -¬¿®¬-ô ·¬K¾»-¬ ¬± «-» -¬¿®¬·²¹ ¾´±½µ-å ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿¾-±´«¬»´§ ²»½»--¿®§ò ׺ §±« ¿®» ¿ º±±¬¾¿´´ °´¿§»®ô ¼± -°®·²¬ -¬¿®¬- º®±³ ¬¸» º±±¬¾¿´´ -¬¿²½»ò ׺ §±« ¿®» ¿ ¬»²²·- °´¿§»®ô -±½½»® °´¿§»®ô ±® ¾¿-»¾¿´´ °´¿§»®ô ¼± -±³» ±º §±«® -¬¿®¬º®±³ ¬¸» ®»¿¼§ °±-·¬·±² º±® §±«® -°±®¬ò ̸» ®»¿¼§ °±-·¬·±² ·- §±«® ©¿·¬·²¹ °±-·¬·±² ¾»º±®» §±« ·²·¬·¿¬» ¿ ³±ª»³»²¬ò NѲ §±«® ³¿®µ-M °±-·¬·±²æ DZ«® º»»¬ ¿®» -¬¿¹¹»®»¼ ï𠬱 ïì ·²½¸»¿°¿®¬ô ©·¬¸ §±«® º®±²¬ º±±¬ ¿°°®±¨·ó ³¿¬»´§ îð ·²½¸»- º®±³ ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ´·²»ò Ì®§ ¬± ®»´¿¨ ·² ¬¸·- °±-·¬·±² NÍ»¬M °±-·¬·±²æ ο·-» §±«® ¾¿½µ ¿²¼ ¸·°-ò DZ«® º®±²¬ ´»¹ ¾»²¼- ¿¾±«¬ çð ¼»¹®»»- ¿²¼ §±«® ®»¿® ´»¹ ïîð ¼»¹®»»-ò η¹¸¬ó¸¿²¼»¼ °»±°´» ¹»²»®¿´´§ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ´»º¬ º±±¬ º±®©¿®¼ò DZ«® ¾¿½µ ·A¿¬ô ¿²¼ §±«® ¸·°- ¿®» -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² §±«® -¸±«´¼»®-ò DZ« ½±²¬¿½¬ ¬¸» ¹®±«²¼ ©·¬¸ §±«® B²¹»®¬·°-ô ©¸·½¸ ®¿·-»- §±«® -¸±«´¼»®- ¿- ¸·¹¸ ¿°±--·¾´»ò ܱ²K¬ °«¬ ¬±± ³«½¸ ©»·¹¸¬ ±² §±«® B²¹»®¬·°-ò

Í°®·²¬ -¬¿ ®¬æ ¹±ÿ ø½÷

Þ Ë ×ÔÜ ×ÒÙ ÐÑÉ Û Î ßÒ Ü ÍÐ ÛÛ Ü

NÙ±Mæ ο·-» §±«® -¸±«´¼»®- -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼·®»½¬ º±®½» ©·¬¸ §±«® ¼®·ª·²¹ øº®±²¬÷ ´»¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º §±«® ¾±¼§ò Ü®·ª» ¬¸» º®±²¬ ´»¹ º«´´§ -± ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ º±®³- ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» º®±³ §±«® ¸·° ¬± §±«® ¸»»´ò Ы-¸ §±«® ®»¿® º±±¬ ¸¿®¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾´±½µ ±® ¹®±«²¼ ¿- §±« ¼®·ª» §±«® µ²»» º±®©¿®¼ò ß- §±« ¼®·ª» º±®©¿®¼ô ¬¸» ¿®³ ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» º®±²¬ º±±¬ ¼®·ª»- -¬®¿·¹¸¬ º±®©¿®¼ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ¿®³ ¼®·ª»- -¬®¿·¹¸¬ ¾¿½µ©¿®¼ò Þ±¬¸ ¿®³- ¿®» ¾»²¬ ¿°°®±¨·ó ³¿¬»´§ ç𠬱 ïïð ¼»¹®»»-ò Ì®§ ¬± »¨¬»²¼ º«´´§ ©·¬¸ §±«® ¸·°- ¿²¼ µ²»»¿²¼ «-» §±«® ¿®³- ¼§²¿³·½¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼®·ª·²¹ °¸¿-»- ±º ¬¸» ³±ª»³»²¬ò ߺ¬»® ¬¸» -¬¿®¬ô ®«² ¿- º¿-¬ ¿- °±--·¾´» º±® ¬¸®»» ¬± Bª» -¬®·¼»-ò Þ»¹·² ©·¬¸ í -°®·²¬ -¬¿®¬- ¿²¼ °®±¹®»-- ¬± ï𠬱 îð -¬¿®¬- ¿- B¬²»-·²½®»¿-»-ò ߺ¬»® ¿ º»© ©»»µ-ô ¸¿ª» -±³»±²» ¬·³» §±«® -¬¿®¬- -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¹¿«¹» §±«® °®±¹®»--ò

Ø¿®²»-- Í°®·²¬·²¹ Ø¿®²»-- -°®·²¬·²¹ ¾«·´¼- ´»¹ ¿²¼ ½±®» -¬®»²¹¬¸ò ׬ ·²ª±´ª»- ©»¿®·²¹ ¿ ¸¿®²»-¿®±«²¼ §±«® ©¿·-¬ ¿²¼ °«´´·²¹ ¿ ©»·¹¸¬

Ø¿ ® ²»-- -°®· ² ¬· ²¹

-´»¼ô ¬®«½µ ¬·®»ô ±® ¿²±¬¸»® °»®-±² ©¸±K- °®±ª·¼·²¹ ®»-·-¬¿²½»ò Ê¿®§ ¬¸» -°»»¼ ¿²¼ ®»-·-¬¿²½»æ ¬¸» ³±®» ®»-·-ó ¬¿²½»ô ¬¸» -´±©»® ¬¸» -°»»¼ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò

ͬ¿¼·«³ ͬ¿·®Î«²²·²¹ -¬¿·®- ·- ¿ ¬®·»¼ó¿²¼ó¬®«» ¬»½¸ó ²·¯«» º±® ¼»ª»´±°·²¹ ´»¹ °±©»®ò ׬ ±ª»®ó ´±¿¼- §±«® ¾±¼§ ¼«®·²¹ ¬¸» -°®·²¬·²¹ ³±¬·±²ò ̸» ´±½¿´ º±±¬¾¿´´ -¬¿¼·«³ ·±º¬»² ¿ ¹®»¿¬ °´¿½» ¬± ¼± ¬¸·- »¨»®½·-»ò Ú·²¼ -±³» «²±¾-¬®«½¬»¼ -¬¿·®- ¬¸¿¬ ©·´´ -«°°±®¬ §±«® ©»·¹¸¬ò Þ»©¿®» ±º B»´¼- ©·¬¸ ±´¼ ©±±¼»² -»¿¬- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½±´´¿°-» ©¸»² §±« ®«² ±² ¬¸»³ò ̸» ²«³¾»® ±º ®»°»¬·¬·±²- ©·´´ ª¿®§ ©·¬¸ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» -¬¿¼·«³ò Ϋ²²·²¹ «° ¿²¼ ¼±©² ¬¸» -¬¿·®- ¿¬ ¿ ³¿¶±® «²·ª»®ó -·¬§K- º±±¬¾¿´´ -¬¿¼·«³ ©·´´ ¾» ³«½¸ ³±®» ¼·ºB½«´¬ ¬¸¿² ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ¸·¹¸ -½¸±±´ò ß- ©·¬¸ ±¬¸»® µ·²¼- ±º -°®·²¬ »¨»®½·-»-ô -¬¿®¬ ½±²-»®ª¿¬·ª»´§ ¿²¼ ¾«·´¼ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ ¼«®¿¬·±² ¿§±«® B¬²»-- ·³°®±ª»-ò Ê¿®·¿¬·±²- ±º -¬¿¼·«³ -¬¿·® ®«²²·²¹ ·²½´«¼» ®«²²·²¹ ¬©± -¬»°- ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¸±°°·²¹ «° ¬¸» -¬¿·®- ±² ±²» ±® ¬©±

ïìí

ïìì

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

´»¹-ô ¿²¼ ¸±°°·²¹ «° ¬¸» -¬¿·®- «-·²¹ ¿ -·¼»ó¬±ó-·¼» ³±¬·±²ò Ó±-¬ °»±°´» -¸±«´¼ ²±¬ ¸±° ¼±©² -¬¿·®- ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¬±± ¼¿²¹»®±«-ò ̸» ´¿¬¬»® ·- ¿ ¹±±¼ »¨»®½·-» º±® ß´°·²» -µ·»®-ò ß¼ª¿²½»¼ °»±°´» ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾§ ¼±·²¹ -¬¿¼·«³ -¬¿·® »¨»®½·-»- ©¸·´» ©»¿®·²¹ ¿ ©»·¹¸¬»¼ ª»-¬ò ̸»-» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ -°±®¬·²¹ ¹±±¼- -¬±®»- ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬®¿½µó¿²¼óB»´¼ -«°°´§ ½¿¬¿´±¹-ò Þ» ½¿®»º«´ ©¸»² ®«²²·²¹ ±® ¸±°°·²¹ ±² -¬¿¼·«³ -¬¿·®-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ¹±·²¹ ¼±©² ¬¸» -¬¿·®-ò DZ« ½¿² »¿-·´§ ´±-» §±«® ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¹»¬ -»®·ó ±«-´§ ·²¶«®»¼ò ͬ±° ·º §±« B²¼ §±«®-»´º ´±-·²¹ §±«® ¾¿´¿²½» ±® »¯«·´·¾®·«³ò ß´-±ô -¬¿·® ½´·³¾·²¹ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ·º §±« ¸¿ª» µ²»»½¿° °¿·²ò ̸» »¨»®½·-»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¹±·²¹ ¼±©² -¬¿·®-ô °®±¼«½»- ¿ ´±¬ ±º °®»--«®» ±² §±«® µ²»»½¿°-ò ׺ §±« ¸¿ª» µ²»»½¿°

ͬ¿ ¼·«³ -¬¿·®-

°¿·² ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ±® -»ª»®¿´ ¸±«®- ¿º¬»® ®«²²·²¹ -¬¿¼·«³ -¬¿·®-ô ½«¬ ¼±©² ±² §±«® ¬®¿·²·²¹ ª±´«³» ±® »´·³·²¿¬» ¬¸» »¨»®½·-»- º®±³ §±«® °®±¹®¿³ò ͬ¿·®ó½´·³¾·²¹ ³¿½¸·²»-ô ©¸·´» »¨½»´´»²¬ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »²¼«®¿²½»ô ¿®» ´»-- »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ®«²²·²¹ -¬¿¼·«³ -¬¿·®- º±® ¼»ª»´±°·²¹ ´±©»®ó¾±¼§ °±©»®ò ܱ·²¹ -¬¿¼·«³ -¬¿·®-ô §±« º±®½» §±«® ´»¹- ¬± »¨¬»²¼ ª·¹±®±«-´§ ¼«®·²¹ ¬¸» °«-¸ó±ºº °¸¿-» ±º ¬¸» ®«²²·²¹ -¬®·¼» ¿²¼ ¿¾-±®¾ -¸±½µ ¿§±« ´¿²¼ò ̸·- ¼»ª»´±°- ¼§²¿³·½ -¬®»²¹¬¸ ·² §±«® ´»¹- ¬¸¿¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» «-·²¹ ¿ -¬¿·®ó½´·³¾·²¹ ³¿½¸·²»ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»- ³·²·³¿´ -¬®·¼» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ´·¬¬´» ±® ²± ·³°¿½¬ò

Ø·¹¸ Õ²»»-ô Ú¿-¬ ß®³Ì¸·- »¨»®½·-» ·- ¿³±²¹ ¬¸» ¾»-¬ º±® ¼»ª»´±°·²¹ -°®·²¬ °±©»®ò ׬ ¸»´°·²½®»¿-» -¬®·¼» º®»¯«»²½§ô ±²» ±º ¬©±

Þ Ë ×ÔÜ ×ÒÙ ÐÑÉ Û Î ßÒ Ü ÍÐ ÛÛ Ü

º¿½¬±®- ¼»¬»®³·²·²¹ -°®·²¬ -°»»¼ ø¬¸» ±¬¸»® ¾»·²¹ -¬®·¼» ´»²¹¬¸÷ò ܱ ¬¸·»¨»®½·-» ±² ¿ ¹®¿-- B»´¼ ±® ©±±¼»² ¹§³ A±±® ¬± ³·²·³·¦» ·³°¿½¬ò ̸·- ·¿ ³¿¨·³«³ó·²¬»²-·¬§ »¨»®½·-»ò × -»» ¿¬¸´»¬»- ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±¬·±²- ±² ¬¸·- »¨»®½·-» »ª»®§ ¼¿§ò ׬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ¼± ±²» -»¬ ±º ïð -»½±²¼- ¿¬ ³¿¨·³«³ »ºº±®¬ ¬¸¿² ïð -»¬- ±º îð -»½±²¼- ¿¬ ëð °»®½»²¬ »ºº±®¬ò ̸·- »¨»®½·-» ©±®µ- ±²´§ ·º §±« ¼± ·¬ ¿¬ ³¿¨·³«³ ·²¬»²-·¬§ò ̸» ¬»½¸²·¯«»æ Í·³«´¿¬·²¹ ¿ -°®·²¬ ³±¬·±² ·² ¿ ²»¿®´§ -¬¿¬·±²¿®§ °±-·¬·±²ô °«³° §±«® ¿®³- ¿²¼ ´·º¬ §±«® µ²»»- ¿º¿-¬ ¿- °±--·¾´»ò Ì®§ ¬± ½±³°´»¬» îð -¬®·¼»- ·² ±²´§ ï𠧿®¼-ò Þ»¹·² ©·¬¸ í ®»°»¬·¬·±²- øí -»¬- ±º ï𠧿®¼-÷ ¿²¼ °®±¹®»-- ¬± ï𠬱 îð ®»°»¬·¬·±²-ò

Þ±«²¼·²¹ ͬ®·¼»Ì¸·- »¨»®½·-» ¸»´°- ¾«·´¼ -¬®·¼» ´»²¹¬¸ º±® -°®·²¬·²¹ò ο¬¸»® ¬¸¿² ¬¿µ» ³¿²§ -¬®·¼»- ·² ¿ -¸±®¬ ¼·-¬¿²½»ô ¿- ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ »¨»®½·-»ô §±« ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬¿µ» ¿- º»© -¬®·¼»- ¿- °±--·¾´» ±ª»® ¿ ´±²¹»® ¼·-¬¿²½»ò

Ø·¹¸ µ²»» -ô º¿-¬ ¿®³ -

̸» ¬»½¸²·¯«»æ ܱ ¬¸·- »¨»®½·-» ±² ¿ ¹®¿-- B»´¼ ±® ®«²²·²¹ ¬®¿½µ ±ª»® ¿ ¼·-¬¿²½» ±º ë𠬱 ïð𠧿®¼-ò ͬ®·¼» ¿´±²¹ ¿- °±--·¾´» ø·ò»òô ¬¿µ» ´¿®¹» -¬»°-÷ô ³±ª·²¹ §±«® ¿®³- ª·¹±®±«-´§ ·² -§²½¸®±²§ ©·¬¸ §±«® ´»¹-ò DZ«® -¬®·¼»-¸±«´¼ ®»-»³¾´» ¾±«²¼·²¹ ¶«³°-ò Þ»¹·² ©·¬¸ î ±® í ®»°»¬·¬·±²- ¿²¼ °®±¹®»-- ¬± ïð ®»°»¬·¬·±²-ò

×ÒÌÛÙÎßÌ×ÒÙ ÐÑÉÛÎ ÌÎß×Ò×ÒÙ ×ÒÌÑ ÉÑÎÕÑËÌÍ Ð±©»® ¬®¿·²·²¹ ®»¯«·®»- ¬¸» ¿¬¸´»¬» ¬± »¨»®½·-» ¿¬ ³¿¨·³«³ ·²¬»²-·¬§ò ̸·- ·¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ±ª»®´±¿¼ ¬¸» ´¿®¹»ô º¿-¬ ³±¬±® «²·¬-ò ̸·- ¬®¿·²·²¹ ·- ª»®§ »ºº»½ó ¬·ª» ¿²¼ ©·´´ ·³°®±ª» §±«® °±©»® ·² -°±®¬-ô °®±ª·¼»¼ §±« ¿´-± °®¿½¬·½» ¬¸» -µ·´´ò Þ»½¿«-» ¬¸·- ¬®¿·²·²¹ ·- »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ·²¬»²-·¬§ô ¬¸»®» ·- ¿ ¸·¹¸»® ®·-µ ±º ·²¶«®§ò ß´-±ô ·¬ ·- »¿-§ ¬± ±ª»®¬®¿·²ò Ѫ»®¬®¿·²·²¹ ·- ¿² ·³¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ®»½±ª»®§ò ߬¸´»¬»- ¹»¬ ±ª»®¬®¿·²»¼ ©¸»² ¬¸»§ ¼±²K¬ ¹»¬

ïìë

ïìê

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

Þ± «²¼ · ²¹ -¬® ·¼ »- ø ¿÷

Þ± «²¼ · ²¹ -¬® ·¼ »- ø ¾ ÷

Þ Ë ×ÔÜ ×ÒÙ ÐÑÉ Û Î ßÒ Ü ÍÐ ÛÛ Ü

»²±«¹¸ ®»-¬ ¾»¬©»»² ©±®µ±«¬- ±® ¬¸» ©±®µ±«¬- ¿®» ¬±± ¸¿®¼ò ͬ¿®¬ ±ºº ¹®¿¼«¿´´§ ¿²¼ °®±¹®»--´±©´§ò ݸ±±-» ±²» ±® ¬©± ±º ¬¸»-» »¨»®½·-»- ¿²¼ ¿¼¼ ³±®» ¿- §±« ¹»¬ ·² ¾»¬¬»® -¸¿°»ò Ù¿«¹» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»ó ²»-- ±º §±«® ©±®µ±«¬- ¾§ ¸±© §±« º»»´ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò ׺ §±« ¿®» »¨¬®»³»´§ -±®» º±® ±²» ±® ¬©± ¼¿§- ¿º¬»® ¿ °±©»® ©±®µ±«¬ô ¬¸»² §±« ¸¿ª» ¼±²» ¬±± ³«½¸ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ´·-¬»² ¬± §±«® ¾±¼§ò

л¿µóб©»® É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹ DZ« ½¿² ¿´-± «-» ¬¸» °»¿µó°±©»® ¬®¿·²·²¹ ¬»½¸²·¯«» ©·¬¸ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ò ̸·- ³»¬¸±¼ ·²ª±´ª»- ´·º¬·²¹ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ ¿- ¯«·½µ´§ ¿°±--·¾´»ò Ý¿´½«´¿¬» §±«® °»¿µ °±©»® ±«¬°«¬ º±® Bª» ®»°»¬·¬·±²- ±º ¿² »¨»®ó ½·-»ò ײ ¹»²»®¿´ô «-» ¿ ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ ·- ëð °»®½»²¬ ¬± êð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ ©»·¹¸¬ §±« ½¿² ´·º¬ º±® ±²» ®»°»¬·¬·±²ò Ì·³» ¸±© ´±²¹ ·¬ ¬¿µ»- §±« ¬± ¼± Bª» ®»°»¬·¬·±²-ò ܱ ¬¸» ´·º¬ ¿- ®¿°·¼´§ ¿°±--·¾´»ò ׬K- »--»²¬·¿´ ¬± «-» ¹±±¼ ´·º¬·²¹ ¬»½¸²·¯«» ©·¬¸ ¬¸·- ³»¬¸±¼ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» °»¿µó°±©»® ©±®µ±«¬ ©»·¹¸¬ º±® §±«® ´·º¬ò ̸» »¨¿³°´» -¸±©² ·² Ì¿¾´» ïïòï ·- º±® ¬¸» ¾»²½¸

°®»--ò ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸» ´·º¬»® ½¿² ¾»²½¸ó°®»-- íðð °±«²¼- º±® ±²» ®»°»¬·ó ¬·±²ò Þ»¹·² ©·¬¸ ¿ ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬K- ìð °»®½»²¬ ¬± ìë °»®½»²¬ ±º §±«® ¾»-¬ ±²»ó ®»° ´·º¬ò ׬K- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± «-» ¿ ®«¾¾»® ¾±«²½» °¿¼ ±² ¬¸» ¾¿® ¬± °®±¬»½¬ §±«®ó -»´º º®±³ ·²¶«®§ò Ì·³» ¸±© ´±²¹ ·¬ ¬¿µ»¬± ¾»²½¸ó°®»-- Bª» ®»°-ô ´·º¬·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿- ®¿°·¼´§ ¿- °±--·¾´»ò ܱ²K¬ ½¸»¿¬ ±² ¬¸» ´·º¬å ¹± ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¼±©² ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ©¿§ «°ò λ°»¿¬ ¬¸·- °®±½»ó ¼«®» º±® ©»·¹¸¬- ¬¸¿¬ ¿®» ëðô êðô ¿²¼ éð °»®½»²¬ ±º §±«® ±²»ó®»° ³¿¨·³«³ ¾»²½¸ °®»--ò DZ«® ©±®µ±«¬ ©»·¹¸¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ®»²¼»®- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °±«²¼- °»® -»½±²¼ò ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô °»¿µ °±©»® ±«¬°«¬ ©¿- ¿¬ ëð °»®½»²¬ ±º ³¿¨·³«³ò DZ«® ©±®µ±«¬ ©»·¹¸¬ -¸±«´¼ ¾» ïë𠬱 ïéð °±«²¼-ò DZ« ©±«´¼ «-» ³±®» ±® ´»-©»·¹¸¬ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³¿¨·³«³ ©»·¹¸¬ §±« ½¿² ¼± º±® §±«® ±²» ®»°ò ܱ ¬¸®»» ¬± Bª» -»¬- ±º Bª» ®»°»¬·¬·±²¿¬ ¬¸¿¬ ©»·¹¸¬ô °«-¸·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò ײ½®»¿-» §±«® ©»·¹¸¬ ©¸»² §±« ½¿² ¼± §±«® -»¬- ·² ´»-- ¬¸¿² Bª» ¬± -·¨ -»½±²¼-ò ̸·- ·- ¿ ¸·¹¸´§ »ºº»½¬·ª» ¬®¿·²·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ®¿°·¼ ¹¿·²- ·² -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °±©»®ò

Ì¿¾´» ïïòï ÝßÔÝËÔßÌ×ÒÙ ÌÎß×Ò×ÒÙ ÉÛ×ÙØÌ ÚÑÎ ÐÛßÕóÐÑÉÛÎ ÌÎß×Ò×Ò٠ײ-¬®«½¬·±²-æ ܱ Bª» ¬·³»¼ ®»°- ¿¬ ìëô ëðô êðô ¿²¼ éð °»®½»²¬ ±º §±«® ±²»ó®»° ³¿¨·³«³ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» °±«²¼°»® -»½±²¼ò Û¨¿³°´»æ ïó®»° ³¿¨ ¾»²½¸ °®»-- íðð °±«²¼-

л®½»²¬ Ó¿¨

É»·¹¸¬ ø°±«²¼-÷

λ°-

ìë ëð êð éð

ïíë ïëð ïèð îïð

ë ë ë ë

̱¬¿´ É»·¹¸¬ º±® ë λ°- ø°±«²¼-÷ êéë éëð çðð ïôðëð

Ì·³» ¬± ݱ³°´»¬» ë λ°- ø-»½±²¼-÷

É»·¹¸¬ °»® Í»½±²¼ ø¬±¬¿´ ©»·¹¸¬ñ¬·³»÷

ìòë ìòè ê èòë

ïëð ïëêòí ã °»¿µ °±©»® ïëð ïîíòë

ïìé

This page intentionally left blank.

ïî Í°±®¬- Ò«¬®·¬·±²

NѾ-¬¿½´»- ¿®» ¬¸±-» º®·¹¸¬»²·²¹ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¾»½±³» ª·-·¾´» ©¸»² ©» ¬¿µ» ±«® »§»- ±ºº ±«® ¹±¿´-òM OØ»²®§ Ú±®¼

Ú±±¼ ·- ½®·¬·½¿´ º±® °»®º±®³¿²½» ¾»½¿«-» ·¬ °®±ª·¼»- »²»®¹§ ¿²¼ ²«¬®·ó »²¬- º±® ½»´´- ¿²¼ ¬·--«»-ò Ñ°¬·³¿´ ²«¬®·¬·±² ²±¬ ±²´§ °®»ª»²¬- ¼·-»¿-» ¾«¬ ¿´-± µ»»°- ¬¸» ¾±¼§ ©±®µ·²¹ ¿¬ ³¿¨·³«³ »ºB½·»²½§ò ͱ«²¼ ²«¬®·¬·±² ¸»´°- §±« °»®º±®³ ¾»¬¬»® ·² -°±®¬- ¿²¼ ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¸»´°- µ»»° §±« ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ¼·-»¿-» º®»»ò É» ¿®» A±±¼»¼ ©·¬¸ ¼·»¬¿®§ ·²º±®ó ³¿¬·±² -»»µ·²¹ ¬± ·³°®±ª» ±«® »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬-ò Ü·»¬¿®§ ´¿¾»´- ±² ½±²¬¿·²»®¿²¼ °¿½µ¿¹·²¹ ´·-¬ ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» º±±¼- ©» »¿¬ò Ü·»¬ ¾±±µ- °®»¿½¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ ©»·¹¸¬ó´±-³»¬¸±¼-ò Í°±®¬- ²«¬®·¬·±² ½±³°¿²·»°®±³±¬» ¬¸» ²»©»-¬ º±®³«´¿- º±® ·³°®±ª·²¹ °»®º±®³¿²½»ò ̸·- ¾¿®®¿¹» ±º ±º¬»² ½±²A·½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·½±²º«-·²¹ò É» ²»»¼ ¬± ½´»¿® «° ¬¸¿¬ ½±²º«-·±² ¾»½¿«-» ¹±±¼ ²«¬®·¬·±² ·º«²¼¿³»²¬¿´ º±® ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ô ¿°°»¿®ó ¿²½»ô ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò б±® ¼·»¬ ·- ´·²µ»¼ ¬± ³¿²§ ¼»¹»²ó »®¿¬·ª» ¼·-»¿-»-ò Ю±°»® ¼·»¬ ½¿² ¸»´° °®»ª»²¬ ¿² ¿®®¿§ ±º ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ô -«½¸ ¿- ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·-»¿-»ô -±³» ½¿²½»®-ô ¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼ ±¾»-·¬§ò Ü·»¬¿®§ º¿½¬±®- -«½¸ ¿- º¿¬ô B¾»®ô ¿²¼ ª·¬¿³·²¹®»¿¬´§ ¿ºº»½¬ §±«® ¸»¿´¬¸ô ´±²¹»ª·¬§ô ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ò

Ó±-¬ °»±°´» ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ¸»¿´¬¸§ô ´»¿²ó´±±µ·²¹ ¾±¼§ò DZ« ©·´´ °®±¾¿¾´§ ²»ª»® ¿½¸·»ª» ¬¸·- ¹±¿´ «²´»-§±« °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«® ¼·»¬ò ׺ §±« »¿¬ ½¿´±®·»ó¼»²-»ô º¿¬¬§ º±±¼-ô ·¬ ©·´´ ¾» ¼·ºB½«´¬ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» µ·²¼ ±º ¾±¼§ §±« ©¿²¬O²± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸ §±« »¨»®½·-»ò ݱ³¾·²» -»²-·¾´» »¿¬·²¹ ¿²¼ »¨»®½·-» ¸¿¾·¬- ¬± ¹»¬ ¬¸» µ·²¼ ±º ¾±¼§ §±« ©¿²¬ò Í°±®¬- ¿²¼ »¨»®½·-» °»®º±®³¿²½» ¼»°»²¼ ±² ¿ ¹±±¼ ¼·»¬ò ̸» »²»®¹§ ¬± ®«²ô ¶«³°ô ¬¸®±©ô ¿²¼ »ª»² ®»-¬ ½±³»º®±³ ¬¸» º±±¼- ©» »¿¬ò ß½¬·ª» °»±°´» ²»»¼ ¿ ¹±±¼ ¼·»¬ ¬± »¨»®½·-» ¿²¼ °´¿§ -°±®¬- »ºº»½¬·ª»´§ò Õ²±©·²¹ ©¸¿¬ ¬± »¿¬ ¿²¼ ©¸»² ½¿² ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ®«²²·²¹ ±² »³°¬§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ±® ¸¿ª» °´»²¬§ ±º »²»®¹§ ¬± ©±®µ ¿²¼ °´¿§ò Ó¿²§ ¿½¬·ª» °»±°´» -»¿®½¸ º±® ¿ ³¿¹·½ ²«¬®·¬·±²¿´ º±®³«´¿ ¬± ¸»´° ¬¸»³ º»»´ ¿²¼ °»®º±®³ ¾»¬¬»® ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸»·® ©»·¹¸¬ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸»§ ±º¬»² ¬¿µ» º±±¼ -«°°´»³»²¬- ¿²¼ ¼®«¹- ·² ¬¸» ¸±°» ±º ®»¿½¸·²¹ ¬¸»·® ¹±¿´-ò ̸» °»®º±®³¿²½» ²«¬®·¬·±² ·²¼«-¬®§ ·»¨¬®»³»´§ ½±³°»¬·¬·ª» ¿²¼ ³¿®µ»¬- ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ °®±³·-» ¬± ¾«·´¼ ³«-½´»ô »²¸¿²½» °»®º±®³¿²½»ô ¿²¼ ¸»´° °»±°´» ¿¬¬¿·² ¬¸» °»®º»½¬ ïìç

Copyright © 2005 by Thomas Fahey. Click here for terms of use.

ïëð

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

¾±¼§ò ر© ¼± §±« -»°¿®¿¬» ®»¿´·¬§ º®±³ ¸§°»á ̸·- ½¸¿°¬»® °®»-»²¬- ¿² ±ª»®ª·»© ±º ²«¬®·¬·±²¿´ °®·²½·°´»- º±® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò ̱°·½- ·²½´«¼» ¬¸» »´»³»²¬- ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸§ô ¸·¹¸ó °»®º±®³¿²½» ¼·»¬å ¼·»¬ ¿²¼ ©»·¹¸¬ ½±²¬®±´å ¿²¼ º±±¼ -«°°´»³»²¬- ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ó»²¸¿²½·²¹ ¼®«¹-ò

ÛÍÍÛÒÌ×ßÔ ÒËÌÎ×ÛÒÌÍ Ì¸» -·¨ ¬§°»- ±º »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬- §±« ²»»¼ ·² §±«® ¼·»¬ ¿®» º¿¬-ô ½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬»-ô °®±¬»·²-ô ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô ¿²¼ ©¿¬»®ò ̸» ¾±¼§ »·¬¸»® ¼±»-²K¬ °®±¼«½» ¬¸»-» ±® ³¿µ»- ¬¸»³ ·² ·²-«ºó B½·»²¬ ¯«¿²¬·¬·»-ò DZ« ³«-¬ ·²½´«¼» »¿½¸ ½±³°±²»²¬ ·² §±«® ¼·»¬ ¬± -¬¿§ ¿´·ª» ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ò ̸» ¾±¼§ ¹»¬- »²»®¹§ º®±³ º¿¬-ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ¿²¼ °®±¬»·²-ô ©¸·´» ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô ¿²¼ ©¿¬»® ¸»´° ®»¹«´¿¬» ¬¸» »²»®¹§ °®±½»--»-ò Ò«¬®·ó »²¬- ¼®·ª» ³»¬¿¾±´·-³O¬¸» ¬±¬¿´ ±º ¿´´ ¬¸» ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²- ±½½«®®·²¹ ·² §±«® ¾±¼§ò Ϋ²²·²¹ô ¶«³°·²¹ô ¬¸®±©·²¹ô -µ··²¹ô ¿²¼ ©¿´µ·²¹ ®»¯«·®» »²»®¹§ -«°°´·»¼ ¾§ º±±¼ò Ю±¬»·²- ¿²¼ º¿¬- ¿®» ¿´-± «-»¼ ¬± ³¿µ» ¾±¼§ -¬®«½ó ¬«®»- -«½¸ ¿- ³«-½´»ô ¾±²»ô ¿²¼ ½»´´ ³»³¾®¿²»-ò

Û²»®¹§ ̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²ª»®¬ ½¸»³·½¿´ »²»®¹§ º®±³ º«»´- ¬± ³«-½´» »²»®¹§ ø³«-½´» ½±²¬®¿½¬·±²÷ ´¿®¹»´§ ¼»¬»®³·²»- »¨»®ó ½·-» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ °¸§-·½¿´ B¬²»--ò ß- §±« ¼»°´»¬» §±«® ¾±¼§K- »²»®¹§ -¬±®»-ô §±« º¿¬·¹«» ®¿°·¼´§ô ¿²¼ °»®º±®ó ³¿²½» ¼»½®»¿-»-ò ß½¬·ª» °»±°´» B¹¸¬ º¿¬·¹«» ¾§ ¬¿µ·²¹ ·² »²±«¹¸ ¸·¹¸ó ¯«¿´·¬§ ½¿´±®·»- ·² ¬¸»·® ¼·»¬ ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ª·¬¿´ »²»®¹§ -¬±®»- ·² ³«-½´»¿²¼ ¬¸» ´·ª»®ò ߬¸´»¬»- ©±®µ ¿¬ ¸·¹¸ »²»®¹§ ´»ª»´-ô -± ¬¸»§ ²»»¼ ¬± »¿¬ ¿ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ¼·»¬ò Ú¿¬- °®±ª·¼» ¬¸» ³±-¬ »²»®¹§ô ²·²» ½¿´±®·»- ø¿´-± ½¿´´»¼ µ·´±½¿´±®·»-ô ¿¾¾®»ó ª·¿¬»¼ µ½¿´÷ °»® ¹®¿³ô ©¸·´» ½¿®¾±¸§ó

¼®¿¬»- ¿²¼ °®±¬»·²- »¿½¸ -«°°´§ º±«® ½¿´±®·»- °»® ¹®¿³ò ß´½±¸±´ô ©¸·½¸ ·²±¬ ¿² »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬ô -«°°´·»-»ª»² ½¿´±®·»- °»® ¹®¿³ò Ü«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ ïë §»¿®-ô »¨°»®¬- ¸¿ª» ¿¼ª·-»¼ °»±°´» ¬± ½«¬ ¼±©² ±² ¬¸» º¿¬- ¬¸»§ »¿¬ò Ø·¹¸óº¿¬ ¼·»¬-ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ·² ½¿´±®·»-ô ·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µ ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼·-»¿-»-ò ͱ³» ²»© -¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ °»±°´» ´±-» ©»·¹¸¬ º¿-¬»® ±² ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ¸·¹¸óº¿¬ô ¸·¹¸ó°®±¬»·² ¼·»¬-ò ɸ·´» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¬®«» ·² ¬¸» -¸±®¬ ®«²ô ¬¸»-» ¼·»¬- ¿®» ·²¿°°®±°®·¿¬» º±® °»±°´» ·²ª±´ª»¼ ·² -°±®¬- ±® ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ »¨»®½·-» ¬®¿·²·²¹ò ̸» ¿ª»®¿¹» ¿¼«´¬ ²»»¼- ¿¾±«¬ îôîð𠽿´±®·»- °»® ¼¿§ò ß¼«´¬- ©¸± ¿®» °¸§-·½¿´´§ ¿½¬·ª» ±® ´¿®¹»® ¬¸¿² ²±®³¿´ ²»»¼ ³±®»Oîôèð𠽿´±®·»- ±® ³±®» º±® ©±³»² ¿²¼ íôìð𠽿´±®·»- º±® ³»²ò ɸ»² §±« ¬¿µ» ·² ³±®» ½¿´±®·»- ¬¸¿² §±« «-» ¬¸®±«¹¸ ³»¬¿¾±´·-³ ±® »¨»®ó ½·-»ô §±« ©·´´ -¬±®» ¬¸» »¨½»-- ½¿´±®·»¿- º¿¬ò Û²»®¹§ ·²¬¿µ» ·- ·³°±®¬¿²¬ô »ª»² ¿³±²¹ °»±°´» ¬®§·²¹ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ò ͬ¿®ª·²¹ §±«®-»´º ¿²¼ ±ª»®»¨»®½·-·²¹ ½¿² ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ §±«® ¸»¿´¬¸ô ¼»½®»¿-» °»®º±®³¿²½»ô ¿²¼ ³¿µ» §±« º»»´ ³·-»®¿¾´»ò ɸ»² §±«K®» ¬®§·²¹ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô ¬¸» ¾»-¬ -¬®¿¬»¹§ ·- ¬± ¼»½®»¿-» §±«® ½¿´±®·½ ·²¬¿µ» -´·¹¸¬´§ ¿²¼ ´±-» ©»·¹¸¬ -´±©´§ò É»·¹¸¬ó´±-°®·²½·°´»- ¿®» ¼·-½«--»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·½¸¿°¬»®ò Ó±-¬ °»±°´» ¬¿µ» ·² ³±®» ¬¸¿² »²±«¹¸ »²»®¹§ ¬± -«°°´§ ¬¸»·® ²»»¼-ò Ѫ»®»¿¬·²¹ ·- ¿ ³¿·² ®»¿-±² -± ³¿²§ °»±°´» ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ò ر©»ª»®ô «²¼»®½±²-«³°¬·±² ½¿² ¾» ¿ °®±¾´»³ ·² »¨¬®»³»´§ ¿½¬·ª» °»±°´»ò Ò«¬®·¬·±²¿´ -¬«¼·»- ±º ¿¬¸´»¬»- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ¼± ²±¬ ¬¿µ» ·² »²±«¹¸ ½¿´±ó ®·»-ò Ý¿´±®·»- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ²«¬®·¬·±²¿´ º¿½¬±® º±® »¨»®½·-» °»®º±®ó ³¿²½»ò ײ¿¼»¯«¿¬» ½¿´±®·½ ·²¬¿µ» ½¿² ´»¿¼ ¬± ´±-- ±º ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ³«-½´» ³¿--ô ¼»°´»¬·±² ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» -¬±®»·² ¬¸» ³«-½´»- ¿²¼ ´·ª»®ô ¿²¼ -±³»ó ¬·³»- ´±© ¾´±±¼ -«¹¿® ¼«®·²¹ ¬®¿·²·²¹ò

ÍÐÑ ÎÌÍ ÒËÌÎ× Ì ×ÑÒ

Ú¿¬Ú¿¬- ¿®» ¬¸» ³±-¬ »²»®¹§ó®·½¸ º±±¼ -±«®½»ò Ú¿¬-O¿´-± ½¿´´»¼ ´·°·¼-O¿®» ³¿·²´§ º±«²¼ ·² ¿¼·°±½§¬»- øº¿¬ ½»´´-÷ò DZ« ¿´-± -¬±®» -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º º¿¬ ·² ±¬¸»® ½»´´-ô -«½¸ ¿- -µ»´»¬¿´ ³«-½´»ò Ó¿²§ °»±°´» ¬®§ ¬± ½¿®®§ ¿- ´·¬¬´» º¿¬ ¿°±--·¾´»ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- º¿® º®±³ ¾»·²¹ ¿ «-»´»-- ¬·--«»æ ·¬K- ¬¸» ¾±¼§K- ³¿·² »²»®¹§ó-¬±®¿¹» ¼»°±¬ò ׬ ¿´-± °®±¬»½¬¿²¼ ·²-«´¿¬»- §±«® ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²-ô ½±³°±-»- °¿®¬- ±º ª·¬¿´ -¬®«½¬«®»- -«½¸ ¿- ½»´´ ³»³¾®¿²»-ô ¿²¼ -»®ª»- ¿- ¿ ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ º±® ³¿²§ ·³°±®¬¿²¬ ¸±®³±²»-ò Ü·»¬¿®§ º¿¬- ¸»´° §±« ¿¾-±®¾ -±³» ª·¬¿³·²- ¿²¼ -»®ª» ¿- ¿ ª·¬¿´ »²»®¹§ -±«®½» º±® ³±-¬ ¬·--«»- ·² ¬¸» ¾±¼§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»§ ¸»´° ®»¹«´¿¬» -»ª»®¿´ »--»²¬·¿´ ¾±¼§ º«²½¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¾´±±¼ °®»--«®»ò ß³±²¹ ¬¸» -»ª»®¿´ ¬§°»- ±º º¿¬-ô ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿®» ¬®·¹´§½»®·¼»¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ò Ì®·¹´§½»®·¼»- ¿®» ½±³°±-»¼ ±º ¹´§½»®±´ ¿²¼ ¬¸®»» º¿¬¬§ ¿½·¼-ò Ú¿¬¬§ ¿½·¼- ¿®» ½´¿--·B»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® -¬®«½¬«®» ¿- -¿¬«ó ®¿¬»¼ô ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ô ±® °±´§«²-¿¬ó «®¿¬»¼ò Ú¿¬- ¿®» ½¿´´»¼ -¿¬«®¿¬»¼ ·º ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¸·¹¸ ¿³±«²¬- ±º -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬¬§ ¿½·¼-ò Ø·¹¸ó-¿¬«®¿¬»¼óº¿¬ º±±¼·²½´«¼» ³»¿¬-ô -«½¸ ¿- ¸¿³¾«®¹»®ô -¬»¿µô ¿²¼ ´«²½¸ ³»¿¬-å ½¸»»-»å ¾«¬¬»®å ¿²¼ ©¸±´» ³·´µò Ó±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ ¿²¼ °±´§«²-¿¬«ó ®¿¬»¼ º¿¬- ½±³» º®±³ °´¿²¬-ô -«½¸ ¿±´·ª»-ô °»¿²«¬-ô ½±®²ô -±§¾»¿²-ô ¿²¼ -«²A±©»®-ò п´³ ¿²¼ ½±½±²«¬ ±·´ô ¿´¬¸±«¹¸ º®±³ °´¿²¬ -±«®½»-ô ¿®» ¸·¹¸´§ -¿¬«®¿¬»¼ò Ú±±¼ ³¿²«º¿½¬«®»®½¿² ¿´-± N¸§¼®±¹»²¿¬»M ª»¹»¬¿¾´» º¿¬-ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- ¿¼¼·²¹ ¸§¼®±¹»² ¿¬±³¬± ¬¸» º¿¬-ô ¬± ³¿µ» ¬¸»³ -¿¬«®¿¬»¼ò ̸»§ ¼± ¬¸·- ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¬»¨¬«®» ±º º±±¼ ¿²¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» -¸»´º ´·º» ±º ¬¸»·® °®±¼«½¬-ò Ê»®§ ¼¿²¹»®±«- º±®³- ±º º¿¬- ¿®» ¬®¿²- º¿¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ³¿·²´§ ½±²¬¿·²»¼ ·² -±´·¼ ±® -»³·-±´·¼ ³¿®¹¿®·²»- ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ½±±µ·²¹ ±·´- «-»¼ ·² ³¿²§ °®±½»--»¼ º±±¼-ò ̸» ´·¯«·¼ ±·´- ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸§¼®±¹»²¿¬·±² °®±½»--ò

̸·- ³¿µ»- ¬¸» ±·´- -±´·¼ ¿²¼ ¸»´°°®»-»®ª» ¬¸»³ò ̸» ¬®¿²- º¿¬- ³¿¼» ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- °®±½»-- ·²½®»¿-» ½¸±´»-ó ¬»®±´ ´»ª»´-ò ̸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¿ª±·¼ ¬®¿²- º¿¬- ·- ¬± »¨¿³·²» º±±¼ ´¿¾»´¿²¼ ¿ª±·¼ º±±¼- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» N¸§¼®±ó ¹»²¿¬»¼ º¿¬M ¿²¼ N°¿®¬·¿´´§ ¸§¼®±ó ¹»²¿¬»¼ º¿¬òM Ò«¬®·¬·±²·-¬- ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿ª±·¼ ¬®¿²- º¿¬- ½±³°´»¬»´§ò Ó±-¬ °»±°´» ½±²-«³» íð °»®½»²¬ ¬± ìð °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ½¿´±®·»- ¿- º¿¬ò ̸» ¾±¼§ ²»»¼- ±²´§ ¿ -³¿´´ º®¿½¬·±² ±º ¬¸·-O¿¾±«¬ ¿ ¬¿¾´»-°±±² ±º ª»¹»¬¿¾´» ±·´ ¿ ¼¿§ò ß ¸·¹¸óº¿¬ ¼·»¬ ·²½®»¿-»-»®«³ ½¸±´»-¬»®±´ô ¿ ´»¿¼·²¹ ®·-µ º¿½¬±® º±® ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ -±³» ¬§°»- ±º ½¿²½»®ò Ò«¬®·¬·±²·-¬- ®»½±³ó ³»²¼ ¬¸¿¬ º¿¬ ·²¬¿µ» ¾» ´»-- ¬¸¿² íð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½¿´±®·»- §±« »¿¬å -±³» ®»½±³³»²¼ »ª»² ´±©»® ´»ª»´-ò λ-¬®·½¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ·² §±«® ¼·»¬ò Þ»¬¬»® º¿¬ -±«®½»·²½´«¼» ±´·ª» ±·´ô ©¸·½¸ ·- ¸·¹¸ ·² ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬¬§ ¿½·¼-ô ¿²¼ ³±-¬ µ·²¼- ±º B-¸ ø»ò¹òô -¿´³±²ô ¬®±«¬ô ¿²¼ ³¿½µ»®»´÷ô ©¸·½¸ ¿®» ¸·¹¸ ·² ±³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼-ò ѳ»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼- ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ݱ²-«³»® ·²º±®³¿¬·±² ±² ´¿¾»´- ³¿µ»- ·¬ ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ ¬± ¬®¿½µ §±«® º¿¬ ·²¬¿µ»ò ̸» ³±-¬ ¬»´´·²¹ ·¬»³ ¬± ´±±µ º±® ±² ¬¸» ´¿¾»´ ·- °»®½»²¬¿¹» ±º ½¿´±®·»º®±³ º¿¬ò øÍ»» Ú·¹«®» ïîòïò÷ Ì®§ ¬± -¬·½µ ©·¬¸ º±±¼- ·² ©¸·½¸ º¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- ²± ³±®» ¬¸¿² íð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½¿´±ó ®·»-ò DZ« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» º¿²¿¬·½¿´ò Ú¿¬- ¿¼¼ A¿ª±® ¬± º±±¼å ¿ ¸»¿®¬§ ³»¿´ ·² ¿ Ú®»²½¸ ®»-¬¿«®¿²¬ ©±«´¼ ¸¿®¼´§ ¾» ¬¸» -¿³» ©·¬¸±«¬ -±³» º¿¬-ò Ó±¼»®¿ó ¬·±² ·- ¬¸» µ»§ò ׺ ±²» º±±¼ ±® ³»¿´ ½±²¬¿·²- ³±®» º¿¬ ¬¸¿² ·- ¼»-·®¿¾´»ô ¾¿´¿²½» ·¬ ©·¬¸ º±±¼ ±® ¿ ³»¿´ ½±²¬¿·²·²¹ ´»-- ¬¸¿² íð °»®½»²¬ º¿¬ò ̸» ±ª»®®·¼·²¹ ¹±¿´ ·- ¬± µ»»° º¿¬ ½±²¬»²¬ ·² ¬¸» ¼·»¬ ¿¬ ²± ³±®» ¬¸¿² íð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½¿´±®·»-ò

Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®» ¬¸» ¸·¹¸ó °»®º±®³¿²½» º«»´ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ³±-¬

ïëï

ïëî

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

ÕÒÑÉ ÌØÛ Ü×Ú ÚÛÎÛÒÌ ÌÇÐÛÍ ÑÚ ÚßÌ

Í¿¬«®¿¬»¼ Ú¿¬Ú±±¼- ¸·¹¸ ·² -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ¬»²¼ ¬± ®¿·-» ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ò ̸»-» º±±¼- ·²½´«¼» ¸·¹¸óº¿¬ ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ø»ò¹òô ½¸»»-»ô ©¸±´» ³·´µô ½®»¿³ô ¾«¬¬»®ô ¿²¼ ®»¹«´¿® ·½» ½®»¿³÷ô º¿¬¬§ º®»-¸ ¿²¼ °®±½»--»¼ ³»¿¬-ô ¬¸» -µ·² ¿²¼ º¿¬ ±º °±«´¬®§ô ´¿®¼ô °¿´³ ±·´ô ¿²¼ ½±½±²«¬ ±·´ò Õ»»° §±«® ·²¬¿µ» ±º ¬¸»-» º±±¼- ´±©ò Ü·»¬¿®§ ݸ±´»-¬»®±´ Ú±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¸·¹¸ ·² ½¸±´»-¬»®±´ ¿´-± ¬»²¼ ¬± ®¿·-» ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ò ̸»-» º±±¼-

·²½´«¼» ´·ª»® ¿²¼ ±¬¸»® ±®¹¿² ³»¿¬-ô »¹¹ §±´µ-ô ¿²¼ ¼¿·®§ º¿¬-ò Ì®¿²-óÚ¿¬¬§ ß½·¼Ú±±¼- ¸·¹¸ ·² ¬®¿²-󺿬¬§ ¿½·¼- ´·µ»©·-» ¬»²¼ ¬± ®¿·-» ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ò ̸»-» º±±¼- ·²½´«¼» ¬¸±-» ¸·¹¸ ·² °¿®¬·¿´´§ ¸§¼®±ó ¹»²¿¬»¼ ª»¹»¬¿¾´» ±·´-ô -«½¸ ¿- ³¿²§ ¸¿®¼ ³¿®¹¿®·²»- ¿²¼ -¸±®¬»²·²¹-ò Ú±±¼- ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ¿³±«²¬ ±º ¬¸»-» ·²¹®»¼·»²¬- ·²½´«¼» -±³» ½±³³»®½·¿´´§ º®·»¼ º±±¼- ¿²¼ -±³» ¾¿µ»®§ ¹±±¼-ò ˲-¿¬«®¿¬»¼ Ú¿¬Ë²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ø±·´-÷ ¼± ²±¬ ®¿·-» ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ò ˲-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ±½½«® ·² ª»¹»¬¿¾´» ±·´-ô ³±-¬ ²«¬-ô ±´·ª»-ô ¿ª±½¿¼±-ô

¿²¼ º¿¬¬§ B-¸ ´·µ» -¿´³±²ò ˲-¿¬«®¿¬»¼ ±·´·²½´«¼» ¾±¬¸ ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ¿²¼ °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬-ò Ñ´·ª»ô ½¿²±´¿ô -«²A±©»®ô ¿²¼ °»¿²«¬ ±·´- ¿®» -±³» ±º ¬¸» ±·´- ¸·¹¸ ·² ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬-ò Ê»¹»¬¿¾´» ±·´- -«½¸ ¿- -±§¾»¿² ±·´ô ½±®² ±·´ô ¿²¼ ½±¬¬±²-»»¼ ±·´ ¿²¼ ³¿²§ µ·²¼- ±º ²«¬¿®» ¹±±¼ -±«®½»- ±º °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬-ò ͱ³» B-¸ô -«½¸ ¿- -¿´³±²ô ¬«²¿ô ¿²¼ ³¿½µ»®»´ô ½±²¬¿·² ±³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼-ô ©¸·½¸ ¿®» ¾»·²¹ -¬«¼·»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸»§ ±ºº»® °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ë-» ³±¼»®¿¬» ¿³±«²¬- ±º º±±¼ ¸·¹¸ ·² «²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬-ô ¬¿µ·²¹ ½¿®» ¬± ¿ª±·¼ »¨½»-- ½¿´±®·»-ò

ͱ«®½»æ ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô NÒ«¬®·¬·±² ¿²¼ DZ«® Ø»¿´¬¸æ Ü·»¬¿®§ Ù«·¼»´·²»- º±® ß³»®·½¿²-ôM ر³» ¿²¼ Ù¿®¼»² Þ«´´»¬·² Ò±ò îíîô º·º¬¸ »¼·¬·±²ô îðððò

ͬ¿®¬ ¸»®»ÓÓÓ

Ï«·½µ ¹«·¼» ¬± û ÜÊæ ëû ±® ´»-- ·- ´±© îðû ±® ³±®» ·- ¸·¹¸ Ô·³·¬ ¬¸»-» ²«¬®·»²¬-

Ù»¬ »²±«¹¸ ±º ¬¸»-» ²«¬®·»²¬-

Ú±±¬²±¬»

Ú × Ù Ë Î Û ïî òï Ø ± © ¬ ± Î » ¿ ¼ ¿ Ú ± ± ¼ Ô ¿ ¾ » ´

·³°±®¬¿²¬ »²»®¹§ -±«®½» ¼«®·²¹ »¨»®ó ½·-»ò ß´-±ô ¬¸» ¾®¿·²ô ²»®ª±«- -§-¬»³ô ¿²¼ ¾´±±¼ ½»´´- ¼»°»²¼ ±² ¬¸»³ ¿¬¸»·® º«»´ -±«®½»ò DZ«® ½¿°¿½·¬§ º±® »¨»®½·-» ¿²¼ ³»²¬¿´ °®±½»--·²¹ ©·´´ ¼·³·²·-¸ ¯«·½µ´§ ·º §±« ®«² ±«¬ ±º ¬¸·½®·¬·½¿´ º«»´ò Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®» ½´¿--·B»¼ ¿-·³°´» ¿²¼ ½±³°´»¨ò Í·³°´» ½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬»- ½±²¬¿·² ±²´§ ±²» ±® ¬©± -«¹¿® «²·¬- °»® ³±´»½«´»ô ©¸·´» ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ½±²-·-¬ ±º ´±²¹ ½¸¿·²- ±º -«¹¿® ³±´»½«´»-ò Í©»»¬ó¬¿-¬·²¹ º±±¼-ô -«½¸ ¿- ¬¿¾´» -«¹¿® ¿²¼ ¸±²»§ô ¿®» »¨¿³°´»- ±º -·³°´» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ©¸·´» ¸·¹¸óB¾»® º±±¼-ô -«½¸ ¿- º®«·¬-ô -±³» ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ¹®¿·²-ô ¿®» ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ß ¼·»¬ ¸·¹¸ ·² ¼·»¬¿®§ B¾»® ·- »--»²¬·¿´ ¬± ¹±±¼ ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¬¸» °®»ª»²ó ¬·±² ±º ½±´±² ½¿²½»®ò Ò«¬®·¬·±²¿´ »¨°»®¬- ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¬®§ ¬± »³°¸¿-·¦» ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·² §±«® ¼·»¬ô ¾«¬ -·³°´» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®»

ÍÐÑ ÎÌÍ ÒËÌÎ× Ì ×ÑÒ

ÚÑÑÜ ÝØÑ×ÝÛÍ ÔÑÉ ×Ò ÍßÌËÎ ßÌÛÜ ÚßÌ ßÒÜ ÝØÑÔÛÍÌÛÎÑÔ ßÒÜ ÓÑÜÛÎ ßÌÛ ×Ò ÌÑÌßÔ ÚßÌ Ù»¬ ³±-¬ ±º §±«® ½¿´±®·»- º®±³ °´¿²¬ º±±¼-«½¸ ¿- ¹®¿·²-ô º®«·¬-ô ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ò ׺ §±« »¿¬ º±±¼- ¸·¹¸ ·² -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- º±® ¿ -°»½·¿´ ±½½¿-·±²ô ®»¬«®² ¬± º±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ´±© ·² -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò Ú¿¬- ¿²¼ Ñ·´{ ݸ±±-» ª»¹»¬¿¾´» ±·´- ®¿¬¸»® ¬¸¿² -±´·¼ º¿¬- ø³»¿¬ ¿²¼ ¼¿·®§ º¿¬-ô -¸±®¬»²·²¹÷ò { ׺ §±« ²»»¼ º»©»® ½¿´±®·»-ô ¼»½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º¿¬ §±« «-» ·² ½±±µ·²¹ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¬¿¾´»ò Ó»¿¬ô б«´¬®§ô Ú·-¸ô ͸»´´B-¸ô Û¹¹-ô Þ»¿²-ô ¿²¼ Ò«¬{ ݸ±±-» ¬©± ±® ¬¸®»» -»®ª·²¹- ±º B-¸ô -¸»´´B-¸ô ´»¿² °±«´¬®§ ±® ±¬¸»® ´»¿²

³»¿¬-ô ¾»¿²-ô ±® ²«¬- ¼¿·´§ò Ì®·³ º¿¬ º®±³ ³»¿¬ ¿²¼ ¬¿µ» -µ·² ±ºº °±«´¬®§ò Û¿¬ ¼®§ ¾»¿²-ô °»¿-ô ±® ´»²¬·´- ±º¬»²ò { Ô·³·¬ §±«® ·²¬¿µ» ±º ¸·¹¸óº¿¬ °®±½»--»¼ ³»¿¬- -«½¸ ¿- ¾¿½±²ô -¿«-¿¹»ô -¿´¿³·ô ¾±´±¹²¿ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±´¼ ½«¬-ò Ì®§ ¬¸» ´±©»®óº¿¬ ª¿®·»¬·»- ø½¸»½µ ¬¸» ²«¬®·¬·±² º¿½¬- ´¿¾»´÷ò { Ô·³·¬ §±«® ·²¬¿µ» ±º ´·ª»® ¿²¼ ±¬¸»® ±®¹¿² ³»¿¬-ò Ë-» »¹¹ §±´µ- ¿²¼ ©¸±´» »¹¹- ·² ³±¼»®¿¬·±²ò Ë-» »¹¹ ©¸·¬»- ¿²¼ »¹¹ -«¾-¬·¬«¬»- º®»»´§ ©¸»² ½±±µ·²¹ô -·²½» ¬¸»§ ½±²¬¿·² ²± ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ´·¬¬´» ±® ²± º¿¬ò Ü¿·®§ Ю±¼«½¬{ ݱ²-«³» º¿¬óº®»» ±® ´±©óº¿¬ ³·´µô º¿¬óº®»» ±® ´±©óº¿¬ §±¹«®¬ô ¿²¼ ´±©óº¿¬ ½¸»»-» ³±-¬ ±º¬»²ò Ì®§ -©·¬½¸·²¹ º®±³ ©¸±´» ³·´µ ¬± º¿¬óº®»» ±® ´±©óº¿¬ ³·´µò ̸·¼»½®»¿-»- ¬¸» ¿³±«²¬- ±º -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬

ïëí

¿²¼ ½¿´±®·»- ¾«¬ µ»»°- ¿´´ ±¬¸»® ²«¬®·»²¬¬¸» -¿³»ò Ю»°¿®»¼ Ú±±¼{ ݸ»½µ ¬¸» ²«¬®·¬·±² º¿½¬- ´¿¾»´ ¬± -»» ¸±© ³«½¸ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ §±« ¹»¬ ·² ¿ -»®ª·²¹ ±º °®»°¿®»¼ º±±¼ò ݸ±±-» º±±¼- ´±©»® ·² -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ò Ú±±¼- ¿¬ λ-¬¿«®¿²¬- ¿²¼ Ѭ¸»® Û¿¬·²¹ Û-¬¿¾´·-¸³»²¬{ ݸ±±-» B-¸ ±® ´»¿² ³»¿¬- ¿- -«¹¹»-¬»¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ »²¬®·»-ò Ô·³·¬ ¹®±«²¼ ³»¿¬ ¿²¼ º¿¬¬§ °®±½»--»¼ ³»¿¬-ô ³¿®ó ¾´»¼ -¬»¿µ-ô ¿²¼ ½¸»»-»ò { Ô·³·¬ §±«® ·²¬¿µ» ±º º±±¼- ©·¬¸ ½®»¿³§ -¿«½»-ô ¿²¼ ¿¼¼ ´·¬¬´» ±® ²± ¾«¬¬»® ¬± §±«® º±±¼ò { ݸ±±-» º®«·¬- ¿- ¼»--»®¬- ³±-¬ ±º¬»²ò

ͱ«®½»æ ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô NÒ«¬®·¬·±² ¿²¼ DZ«® Ø»¿´¬¸æ Ü·»¬¿®§ Ù«·¼»´·²»- º±® ß³»®·½¿²-ôM ر³» ¿²¼ Ù¿®¼»² Þ«´´»¬·² Ò±ò îíîô º·º¬¸ »¼·¬·±²ô îðððò

¿´-± ¿°°®±°®·¿¬»O°¿®¬·½«´¿®´§ ¼«®·²¹ ®»½±ª»®§ º®±³ »¨»®½·-»ò ̸» ¾±¼§ ½±²¬®±´- ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´- ¾§ ¿¾-±®¾·²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- º®±³ ¬¸» º±±¼ §±« »¿¬ ¿²¼ ¾§ ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² -¬±®»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ̸» ´¿¬¬»® °®±½»-- ·- °®·³¿®§ ©¸»² §±« ²»»¼ »²»®¹§ ¯«·½µ´§ô -«½¸ ¿- ¼«®·²¹ »¨»®½·-»ò ر®³±²»- -«½¸ ¿- ·²-«´·²ô ¹´«½¿¹±²ô ¿²¼ »°·²»°¸®·²» ø¿¼®»²¿´·²»÷ ½±²¬®±´ ¾´±±¼ -«¹¿®ò ̸»-» ¸±®³±²»- ¿½¬·ª¿¬» ©¸»² ¬¸» »²»®¹§ ´»ª»´ ±º §±«® ¾±¼§ ½¸¿²¹»-ô -«½¸ ¿- ¿º¬»® §±«Kª» »¿¬»² ¿ ³»¿´ ±® ¼«®·²¹ »¨»®½·-»ò ɸ·´» ¬¸»-» ¸±®³±²»- ¿®» ½®·¬·½¿´ ¬± ¾´±±¼ -«¹¿® ®»¹«´¿¬·±²ô ¬¸»§ ¿®» ·²»ºº»½¬·ª» «²´»-¬¸»§ ¸¿ª» º«»´- ¬± ©±®µ ©·¬¸ò ̸» ¾±¼§ ¹»¬- ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·¬ ²»»¼¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼·»¬ò

Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®» -¬±®»¼ ·² ½»´´- ¿¹´§½±¹»²ô ©¸·½¸ ·- ¿ ³¿-- ±º ¾´±±¼ -«¹¿® ø¹´«½±-»÷ «²·¬- ´·²µ»¼ ¬±¹»¬¸»®ò ̸» ´·ª»® ¿²¼ ³«-½´»- -¬±®» ³±-¬ ±º ¬¸» ¾±¼§K- ¹´§½±¹»²ò Ü«®·²¹ »¨»®½·-»ô ¬¸» °®·²½·°¿´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» -±«®½» º±® ³«-½«´¿® ©±®µ ·- ³«-½´» ¹´§½±¹»²ò DZ« «-» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ -·¨ ¬·³»- ³±®» ³«-½´» ¹´§½±¹»² ¬¸¿² ¾´±±¼ -«¹¿® ¬± ®«²ô ®·¼» ¿ ¾·½§½´»ô ±® ´·º¬ ©»·¹¸¬-ò Þ´±±¼ -«¹¿® º«»´- ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ò Ó±¬·ª¿¬·±² -«ºº»®- ©·¬¸±«¬ ¿ ©»´´ó º«²½¬·±²·²¹ ¾®¿·² ¿²¼ ²»®ª±«- -§-ó ¬»³O²± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸ ¹´§½±¹»² §±« ¸¿ª» ·² §±«® ³«-½´»-ò DZ« ½¿²K¬ ²»¹´»½¬ ¾´±±¼ -«¹¿® ©¸»² ½±²-·¼»®·²¹ ©¸·½¸ º«»´- §±«® ¾±¼§ ©·´´ «-» ¼«®·²¹ »¨»®½·-»ò Ó«-½´» ¹´§½±¹»² ³¿§ °®±ª·¼» ³±-¬ ±º ¬¸» º«»´ º±® ³«-½´» ³±ª»ó

ïëì

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

³»²¬-ô ¾«¬ ¬¸» ¾´±±¼ ¹´«½±-» -«°°´·»¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ²»®ª±«- -§-¬»³ò Þ´±±¼ -«¹¿® ½¿² ¿´-± ¾» ³¿²«º¿½ó ¬«®»¼ ·² ¬¸» ´·ª»® º®±³ ¿³·²± ¿½·¼-ô ´¿½¬¿¬» ø´¿½¬·½ ¿½·¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿½·¼÷ô ¿²¼ °§®«ª¿¬»ò ̸·- °®±½»-- ·- ½¿´´»¼ ¹´«½±²»±¹»²»-·-ò Ú«»´ -±«®½»- ·² ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ A±© ·²¬± ¬¸» ´·ª»®ô ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¾´±±¼ -«¹¿®ò ̸®±«¹¸ ¬¸·- °®±½»-- ¿²¼ ¾§ ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² ´·ª»® ¹´§½±¹»²ô §±«® ¾±¼§ ½¿² ³¿·²¬¿·² ®»¿-±²¿¾´§ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ¾´±±¼ -«¹¿®ô »ª»² ¼«®·²¹ °®±´±²¹»¼ º¿-¬·²¹ò Ü«®·²¹ »¨»®½·-»ô ¾´±±¼ó-«¹¿® ½±²¬®±´ °®±½»--»- ¿´´±© ¾´±±¼ -«¹¿® ¬± ·²½®»¿-»ò ׺ §±« ¾»¹·² ¿² »¨»®½·-» -»--·±² ©·¬¸ º«´´ ¹´§½±¹»² -¬±®»- ·² §±«® ´·ª»®ô §±« ½¿² ³¿·²¬¿·² »´»ª¿¬»¼ ´»ª»´- ±º ¾´±±¼ -«¹¿® ø½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ®»-¬ ´»ª»´-÷ º±® -»ª»®¿´ ¸±«®- ±º »¨»®½·-» ¾»º±®» ´»ª»´- ¾»¹·² ¬± ¼»½´·²»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ´·ª»®K- -¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬§ ·- ´·³·¬»¼ò ɸ»² §±«K®» ±² ¿ °®±´±²¹»¼ ¸¿®¼ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ¿²¼ §±« ¼±²K¬ ½±²-«³» »²±«¹¸ ½¿´±®·»- ±® ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ´·ª»® ¹´§½±¹»² -¬±®»½¿² ®«² ´±©ò ͬ«¼·»- ±º ¿¬¸´»¬»·²ª±´ª»¼ ·² ¸»¿ª§ ¬®¿·²·²¹ -¸±© ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ±º °±±® ¼·»¬ô ´·ª»® ¹´§½±¹»² ´»ª»´- ¿®» ±º¬»² ·²¿¼»¯«¿¬»ò Ø·¹¸ó ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬- ¿®» ¾»-¬ º±® ³¿·²ó ¬¿·²·²¹ ¿¼»¯«¿¬» ¹´§½±¹»² -¬±®»- ·² ¬¸» ´·ª»®ò Û¿¬·²¹ ¿ ¹±±¼ ¾®»¿µº¿-¬ ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ±º ®»°´»²·-¸·²¹ ´·ª»® -¬±®»¿º¬»® ¬¸» ´±²¹ ²·¹¸¬ ©·¬¸±«¬ ¿²§ º«»´ ·²¬¿µ»ò

Ю±¬»·²Ð®±¬»·²- ¿®» ¬¸» ¾±¼§K- ³±-¬ ¾¿-·½ -¬®«½¬«®¿´ ³¿¬»®·¿´ô ³¿µ·²¹ «° ³«½¸ ±º ³«-½´»ô ¾±²»ô »²¦§³»-ô -±³» ¸±®³±²»-ô ¿²¼ ½»´´ ³»³¾®¿²»-ò Ю±¬»·²- ¿®» ³¿¼» ±º -«¾-¬¿²½»- ½¿´´»¼ ¿³·²± ¿½·¼-ò Ѻ ¬¸» îð ¿³·²± ¿½·¼- ·² º±±¼-ô ç ¿®» ½±²-·¼»®»¼ »--»²¬·¿´ ·² ¬¸» ¼·»¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ¾±¼§ ½¿²K¬ ³¿µ» ¬¸»³ò ̸»-» »--»²¬·¿´ ¿³·²± ¿½·¼- ¿®» ¸·-¬·¼·²»ô ·-±´»«½·²»ô ´»«½·²»ô ´§-·²»ô

³»¬¸·±²·²»ô °¸»²§´¿´¿²·²»ô ¬¸»±²·²»ô ¬®§°¬±°¸¿²ô ¿²¼ ª¿´·²»ò Ю±¬»·² -«°°´»³»²¬- ¿®» °±°«´¿® ©·¬¸ ¿½¬·ª» °»±°´»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ©¸± ´·º¬ ©»·¹¸¬-ò ر©»ª»®ô ³±-¬ °»±°´» ¬¿µ» ·² ³«½¸ ³±®» °®±¬»·² ¬¸¿² ¬¸»§ ²»»¼ò ̸» ¼¿·´§ °®±¬»·² ®»¯«·®»³»²¬ ·ðòè ¹®¿³ ±º °®±¬»·² °»® µ·´±¹®¿³ ±º ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò øß µ·´±¹®¿³O¿¾¾®»ª·¿¬»¼ µ¹O»¯«¿´- ¿¾±«¬ îòî °±«²¼-ò÷ л±°´» ©¸± ¿®» »¨¬®»³»´§ ¿½¬·ª» ³¿§ ²»»¼ -´·¹¸¬´§ ³±®» °®±¬»·²ò ر©»ª»®ô -·²½» ³±-¬ ß³»®·½¿² ¿¬¸´»¬»- ½±²-«³» ³±®» ¬¸¿² ïòë ¹®¿³- ±º °®±¬»·² °»® µ·´±¹®¿³ ±º ¾±¼§ ©»·¹¸¬ô ¿ °®±¬»·² ¼»B½·¬ ·² ¬¸» ¼·»¬ ·- ®¿®»´§ ¿ °®±¾´»³ò ß½¬·ª» ¿¬¸´»¬»²»»¼ °´»²¬§ ±º °®±¬»·²O¿¾±«¬ ïòë ¹®¿³- °»® µ·´±¹®¿³ ±º ¾±¼§ ©»·¹¸¬O ¾»½¿«-» ¬¸»§ ³«-¬ -«°°´§ ¬¸» ¼»³¿²¼º±® »¨»®½·-» ¿²¼ °±-¬»¨»®½·-» ¬·--«» ¾«·´¼·²¹ò Ю±¬»·²- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º±® °»±°´» ·²ª±´ª»¼ ·² »²¼«®¿²½» »¨»®½·-»ò ß²±¬»¼ô ¬¸» ´·ª»® ½¿² ½±²ª»®¬ ¿³·²± ¿½·¼- ¬± ¾´±±¼ -«¹¿® ¬¸®±«¹¸ ¹´«½±²»±ó ¹»²»-·-ò ̸·- ¬»®³ ´·¬»®¿´´§ ³»¿²³¿µ·²¹ ²»© ¹´«½±-» ±® ¾´±±¼ -«¹¿®ò Ù´«½±²»±¹»²»-·- »²¿¾´»- ¬¸» ¾±¼§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¾´±±¼ -«¹¿® ¼«®·²¹ ¬¸» ¸±«®·² ¾»¬©»»² ³»¿´-ò ß³·²± ¿½·¼-ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ- ±º °®±¬»·²-ô ¾®»¿µ ¼±©² -´±©´§ ¿²¼ ¿½¬ ´·µ» N¬·³»ó ®»´»¿-»¼ ¾´±±¼ -«¹¿® ¬¿¾´»¬-òM Ю±¬»·²·² §±«® ³»¿´- ¸»´° ³¿·²¬¿·² ¾´±±¼ -«¹¿® º±® ³¿²§ ¸±«®- ¿²¼ °®»ª»²¬ ¸«²¹»® -»²-¿¬·±²-ò ß³·²± ¿½·¼ «-» ¼«®·²¹ »¨»®½·-»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ¾®¿²½¸»¼ó½¸¿·² ¿³·²± ¿½·¼- ´»«½·²»ô ·-±´»«½·²»ô ¿²¼ ª¿´·²»ô ·²½®»¿-»- ¬¸» ´±²¹»® ¿²¼ º¿-¬»® §±« »¨»®½·-»ò Ю±¬»·² ·² §±«® ³»¿´- ½¿² ¸»´° ®»-¬±®» ¼»°´»¬»¼ ¿³·²± ¿½·¼-ò ݱ²-«³°¬·±² ±º ¿ °®±¬»·² -«°°´»ó ³»²¬ ¾»º±®» ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ·²½®»¿-»¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¿³·²± ¿½·¼- ¬®¿ª»´ ·²¬± ¬¸» ³«-½´» ¿²¼ -°»»¼- ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ³«-½´»- ¾«·´¼ ²»© °®±¬»·²ò Ù»¬ ·²¬± ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º »¿¬·²¹ ¿ °®±¬»·² »²»®¹§ ¾¿® ø³¿¼» ¾§ ³¿²§ ½±³°¿²·»-÷

ÍÐÑ ÎÌÍ ÒËÌÎ× Ì ×ÑÒ

¾»º±®» ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ò ׬K- ¿ -·³°´» -°±®¬-󲫬®·¬·±² ¬±±´ ¬¸¿¬ ©±®µ-ò

Ê·¬¿³·²- ¿²¼ Ó·²»®¿´ß³»®·½¿²- -°»²¼ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¾·´´·±² ¼±´´¿®- °»® §»¿® ±² ª·¬¿³·²ó ³·²»®¿´ °·´´-ò Ç»¬ô ¬¸» ±²´§ ½±³³±² ¼±½«³»²¬»¼ ¼»B½·»²½§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·- ·®±² ¼»B½·»²½§ò ׬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ¿ ½±«°´» ±º °±--·¾´» »¨½»°¬·±²-ô ¿²§¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬ ¿²¼ô °»®¸¿°-ô ¿ ¾¿-·½ ª·¬¿³·² °·´´ ·«-»´»-- ¿²¼ ¿ ©¿-¬» ±º ³±²»§ò Ê·¬¿³·²- ¿½¬ ¿- ½±»²¦§³»-ô ³»¿²ó ·²¹ ¬¸»§ ©±®µ ©·¬¸ »²¦§³»- ¬± ¼®·ª» ¬¸» ¾±¼§K- ³»¬¿¾±´·-³ô ¿²¼ ¿·¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ °®±¬»½¬·±² ±º ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´-ò ɸ·´» ª·¬¿³·²- ¿®» ²±¬ °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ³«-¬ ¾» ½±²-«³»¼ ·² ¬¸» ¼·»¬ô ¬¸»§ ¿®» ®»¯«·®»¼ ·² »¨¬®»³»´§ -³¿´´ ¿³±«²¬-ò Ѻ ¿´´ ¬¸» ¾±¼§K- ª·¬¿ó ³·²-ô ±²´§ ª·¬¿³·² Ýô ¬¸·¿³·²»ô °§®·ó ¼±¨·²»ô ¿²¼ ®·¾±A¿ª·² ¿®» ®»¼«½»¼ ¾§ »¨»®½·-»ò Ѻ ¬¸»-»ô ±²´§ ª·¬¿³·² Ý -«°°´»³»²¬¿¬·±² ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿- ·² ª·¬¿³·² ÝP¼»B½·»²¬ ¿¼±´»-½»²¬-ò Ê·¬¿³·² Ý -«°°´»³»²¬¿¬·±² ¸¿¾»»² ¿ º»®¬·´» ¿®»¿ ±º ¼»¾¿¬» -·²½» Ô·²«Ð¿«´·²¹ -«¹¹»-¬»¼ ³»¹¿¼±-»- ±º ¬¸» ª·¬¿³·² ¿- ¿ ½«®» º±® ¬¸» ½±³³±² ½±´¼ ·² ¬¸» ïçéð-ò Ø·- ½±²¬»²¬·±² ¸¿- ¾»»² »¨¬®»³»´§ ½±²¬®±ª»®-·¿´ô ¿²¼ô ·² ¹»²»®¿´ô ³»¼·½¿´ -¬«¼·»- ¸¿ª» ²±¬ -«°°±®¬»¼ ¸·- ½´¿·³-ò ر©»ª»®ô ®»½»²¬ -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¿ ´·²µ ¾»¬©»»² ª·¬¿³·² Ý ·²¬¿µ» ¿²¼ ·³³«²» º«²½ó ¬·±²ò ̸·- ½±«´¼ ¾» ¹±±¼ ²»©- º±® ¿²§±²» ¾»½¿«-» ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¼±©²ó ¬·³» º®±³ ·´´²»-- ½¿² ¾» ¶«-¬ ¿- »ºº»½ó ¬·ª» ¿- ¼·-½±ª»®·²¹ ¿ ²»© »®¹±¹»²·½ ¿·¼ ¬± »²¸¿²½» °»®º±®³¿²½»ò ׬ ·- ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¾¿¬» ®»¹¿®¼·²¹ ª·¬¿³·² Ý ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ©·´´ ½±²¬·²«» º±® ³¿²§ §»¿®-ò Ê·¬¿³·² -«°°´»³»²¬- ©·´´ ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½» ±²´§ ·º ¬¸»®» ·- ¿ ²«¬®·ó ¬·±²¿´ ¼»B½·»²½§ò ß ³±¼»®¿¬» ·²½®»¿-» ·² ª·¬¿³·² Ý ·²¬¿µ» ·- -¿º»ô -± ·¬ ·- ²±¬

¿ ¾¿¼ ·¼»¿ ¬± ¬¿µ» ¿ ¼¿·´§ ³«´¬·ó ª·¬¿³·² -«°°´»³»²¬ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¿² ·²¿¼»¯«¿¬» ¼·»¬ò ß´-±ô ½±²-«³·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ª·¬¿³·² Ý ³¿§ ¾» ®»½±³ó ³»²¼»¼ ·² ½¿-» ·¬ ®»¿´´§ ¼±»- ¾±±-¬ ·³³«²» º«²½¬·±²ò ß- ´±²¹ ¿- §±« ¼±²K¬ ¬¿µ» »¨½»--·ª» ¿³±«²¬- ±º ¬¸» ª·¬¿³·²ô ¬¸» »¨¬®¿ ª·¬¿³·² Ý °®±¾¿¾´§ ©±²K¬ ¸«®¬ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¼±»- ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿²§ ¶«-¬·B½¿¬·±² º±® ¬¸» ³»¹¿ó ¼±-»- ±º ª·¬¿³·²- ¬¿µ»² ¾§ ³¿²§ ¿¬¸´»¬»- ¿²¼ ¿½¬·ª» °»±°´»ò Ê·¬¿³·²- Ý ¿²¼ Û ³¿§ ¿´-± ¸»´° °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§ º®±³ ¼»-¬®«½¬·ª» ½¸»³·½¿´- ½¿´´»¼ º®»» ®¿¼·½¿´-ô ©¸·½¸ ¿®» °®±¼«½»¼ ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ³»¬¿¾±ó ´·-³ò Ú®»» ®¿¼·½¿´- ½¿«-» ¿¹·²¹ô ¼»¹»²ó »®¿¬·ª» ¼·-»¿-»-ô ¿²¼ ¾®»¿µ¼±©² ±º ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ò Ú®»» ®¿¼·½¿´- ½¿² ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¾·±´±¹·½¿´ ®«-¬ ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½µ- ª·¬¿´ ½»´´ ³»³¾®¿²»- ¿²¼ ¹»²»-ò Í«¾-¬¿²½»- ½¿´´»¼ ¿²¬·±¨·¼¿²¬- B¹¸¬ º®»» ®¿¼·½¿´- ¿²¼ ¸»´° °®»ª»²¬ ¿¹·²¹ ¿²¼ ¼·-»¿-»- -«½¸ ¿- ¸¿®¼»²·²¹ ±º ¬¸» ¿®¬»®·»- ø¿¬¸»®±-½´»®±-·-÷ò Ê·¬¿³·²- Ý ¿²¼ Û ¿½¬ ¿- ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ¬¸¿¬ ¸»´° »´·³·²¿¬» º®»» ®¿¼·½¿´- ¿²¼ °®±¬»½¬ §±«® ¾±¼§ º®±³ ¬¸»·® ¼»-¬®«½¬·ª» »ºº»½¬-ò ͽ·»²¬·-¬- ¿®» ¶«-¬ -¬¿®¬·²¹ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ª·¬¿ó ³·²- ¿²¼ º®»» ®¿¼·½¿´-ò

É¿¬»® Í»ª»²¬§ °»®½»²¬ ±º ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ·©¿¬»®ò ̸» ¿ª»®¿¹» ¸«³¿² ¾±¼§ ½±²¬¿·²- ïï ¹¿´´±²- ±º ©¿¬»®ô ©¸·½¸ B´´- ¬¸» ½»´´-ô ¬¸» -°¿½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ½»´´-ô ¿²¼ ¾´±±¼ò É¿¬»® ¸»´°- ¼·-¬®·¾«¬» ¿²¼ ¼·-°»®-» ³·²»®¿´-ô ª·¬¿³·²-ô ¿³·²± ¿½·¼-ô -«¹¿®ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ²«¬®·»²¬¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½»´´-ò ׬ °¿®¬·½·°¿¬»- ·² ³¿²§ ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²-ô ¿½¬- ¿- ¿ -¸±½µ ¿¾-±®¾»® ·² ¶±·²¬-ô ¿²¼ ·- ½®·¬·½¿´ º±® ¬»³°»®¿¬«®» ®»¹«´¿¬·±²ò Ü»¸§¼®¿¬·±² ·- ´±-- ±º ¾±¼§ ©¿¬»®ò л±°´» ½¿² ¬±´»®¿¬» ¿ î °»®½»²¬ ´±-- ±º ©¿¬»® ©»·¹¸¬ ©¸»² ¬¸» ©»¿¬¸»® ·- ½±±´ ¾«¬ º¿¬·¹«» ®¿°·¼´§ ·² ¸±¬ ©»¿¬¸»®ò λ°´¿½» A«·¼- ¿- §±« ´±-» ¬¸»³ô ¾«¬ ¼±

ïëë

ïëê

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

²±¬ ¼®·²µ -± ³«½¸ ©¿¬»® ¬¸¿¬ §±« »¨½»»¼ ¬¸» ´»ª»´ ±º ©¿¬»® ´±--ò Ì¿µ» í𠬱 êð ¹®¿³- ±º -·³°´» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»º±® »¿½¸ ¸±«® ±º »¨»®½·-» ¬± ³¿·²¬¿·² »²»®¹§ ´»ª»´- ¿²¼ °®»ª»²¬ º¿¬·¹«»ò ̸» A«·¼ó®»°´¿½»³»²¬ ¾»ª»®¿¹» -¸±«´¼ ½±²¬¿·² »´»½¬®±´§¬»- ø»ò¹òô -±¼·«³ô °±¬¿--·«³ô ¿²¼ ³¿¹²»-·«³÷ ·º §±«K®» »¨»®½·-·²¹ º±® ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¸±«®-ò Ü«®·²¹ ®»½±ª»®§ô ©»·¹¸¬ ´±-¬ ¬¸®±«¹¸ ¼»¸§¼®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾»º±®» ¬¸» ²»¨¬ °®¿½¬·½» ±® ½±³°»¬·¬·±²ò ̸·®-¬ ·- ¿ ¹±±¼ ³»¿-«®» ±º ©¿¬»® ²»»¼- ¿¬ ®»-¬ ¾«¬ ³¿§ «²¼»®»-¬·³¿¬» §±«® ²»»¼- ¼«®·²¹ »¨»®½·-» ·² ¬¸» ¸»¿¬ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¼®·²µ·²¹ °´¿·² ©¿¬»®ô ©¿¬»® º±«²¼ ·² ¬¸» º±±¼- §±« »¿¬O °¿®¬·½«´¿®´§ º®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ´·¯«·¼-O©·´´ ¸»´° µ»»° §±« ¸§¼®¿¬»¼ò ɸ·´» §±«® ¾±¼§ ½¿² ³¿µ» ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ³»¬¿¾±´·-³ô èð °»®½»²¬ ¬± çð °»®½»²¬ ±º ¼¿·´§ ©¿¬»® ¬«®²±ª»® ½±³»º®±³ §±«® ¼·»¬ò λ½»²¬ -¬«¼·»- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ²±²¿´½±¸±´·½ ¾»ª»®¿¹»-O»ª»² ½±ºº»» ¿²¼ ½±´¿- ½±²¬¿·²·²¹ ½¿ºº»·²»O ¸»´° ®»°´»²·-¸ ¾±¼§ ©¿¬»®ò DZ« ´±-» ©¿¬»® »ª»®§ ¼¿§ ·² «®·²»ô -©»¿¬ô º»½»-ô ¿²¼ »ª¿°±®¿¬·±² º®±³ ¬¸» ´«²¹-ò DZ«® ·²¬¿µ» ±º ©¿¬»® ¿²¼ -¿´¬ ¿ºº»½¬§±«® ¸§¼®¿¬·±² ´»ª»´ò DZ«® ¾±¼§ ¼·ª·¼»- ·¬- ©¿¬»® ¿³±²¹ ½»´´-ô ¾´±±¼ô ¿²¼ ¬¸» ¿®»¿ ±«¬-·¼» ¬¸» ½»´´-ò Ü»¸§ó ¼®¿¬·±² «°-»¬- ¬¸» ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¼·-®«°¬½±³³«²·½¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ô ®»-«´¬·²¹ ·² °±±® ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ³«-½´» -¬·ºº²»--ò DZ« ¿´-± ´±-» -¿´¬ º®±³ §±«® ¾±¼§ ©¸»² §±« -©»¿¬ò ̸·- ½¿² ½¿«-» ³«-½´» ½®¿³°¾»½¿«-» ¼»¸§¼®¿¬·±² -°»»¼- ³«-½´» º¿¬·¹«»O¬¸» ´»¿¼·²¹ ½¿«-» ±º ½®¿³°-ò

ÌØÛ ØÛßÔÌØÇô Ø×ÙØó ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ Ü×ÛÌ ßÒÜ ÌØÛ ÚÑÑÜ ÙË×ÜÛ ÐÇÎßÓ×Ü Ì¸» ¾¿-·½ °®·²½·°´»- ±º ¹±±¼ ²«¬®·¬·±² ·²½´«¼» »¿¬·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º º±±¼-ô »¿¬·²¹ ¿ ¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬ô ¿²¼ »¿¬·²¹ ·² ³±¼»®¿¬·±²ò ׬ ·- ¼·ºB½«´¬ ¬± ·³°®±ª» «°±² -»²-·¾´» »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬- º±® ³¿¨·ó

³·¦·²¹ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¿ B¬²»-- °®±¹®¿³ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¬®·³ô ¿¬¬®¿½¬·ª» ¾±¼§ò ײ ïççëô ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»- ·--«»¼ ¼·»¬¿®§ ¹«·¼»´·²»- º±® ¸»¿´¬¸§ ß³»®·ó ½¿²-ò ̸» ¹«·¼»´·²»- ·²½´«¼»¼ ¿ Nº±±¼ ¹«·¼» °§®¿³·¼M ¬¸¿¬ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸» »´»³»²¬- ±º ¿ ©»´´ó¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬ò øÍ»» Ú·¹«®» ïîòîò÷ ײ Í»°¬»³¾»® ±º îððîô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»- ·--«»¼ ²»© ²«¬®·ó ¬·±²¿´ ¹«·¼»´·²»- ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ °»±°´» ¬± »¿¬ ³±®» ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬-ô º±«²¼ ·² º±±¼- -«½¸ ¿- ²«¬-ô ±´·ª» ±·´ô ¿²¼ ¿ª±½¿¼±-ò ̸» ±®·¹·²¿´ º±±¼ ¹«·¼» °§®¿³·¼ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ¿ª±·¼ º¿¬¾«¬ »¿¬ °´»²¬§ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ó®·½¸ º±±¼- -«½¸ ¿- ¾®»¿¼ô ½»®»¿´ô ®·½»ô ¿²¼ °¿-¬¿ò ̸» ¹±¿´ ©¿- ¬± ®»¼«½» ¬¸» ½±²-«³°¬·±² ±º -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô ©¸·½¸ ®¿·-»- ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ò Í·²½» ¬¸»²ô ®»-»¿®½¸»®- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿ ¸·¹¸ ·²¬¿µ» ±º ®»B²»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- -«½¸ ¿- ©¸·¬» ¾®»¿¼ ¿²¼ ©¸·¬» ®·½» ·³°¿·®- ¬¸» ©¿§ ¬¸» ¾±¼§ ¸¿²¼´»- -«¹¿®- ¿²¼ ½¿«-»·²-«´·² ®»-·-¬¿²½»ò ̸·- ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ ½±²¼·¬·±² ½¿´´»¼ ³»¬¿¾±´·½ -§²¼®±³»ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- »´»ª¿¬»¼ ·²-«´·² ´»ª»´-å ·²½®»¿-»¼ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¾´±±¼ º¿¬-ô ¿²¼ ¿¾¼±³·²¿´ º¿¬ ¼»°±-·¬·±²å ¿²¼ ¾´±±¼ ½´±¬¬·²¹ ¿¾²±®³¿´·¬·»-ò λ°´¿½·²¹ -·³°´» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ©·¬¸ ¸»¿´¬¸§ º¿¬-O³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ ±® °±´§«²-¿¬«ó ®¿¬»¼O¿½¬«¿´´§ ´±©»®- ¬¸» ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ̸» ¾»-¬ ¼·»¬ º±® °®±³±¬·²¹ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»·¹¸¬ ½±²¬®±´ ·²½´«¼»- ¿ ª¿®·»¬§ ±º º±±¼- ¸·¹¸ ·² º®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ©¸±´» ¹®¿·²-ô ±³»¹¿óí º¿¬- øB-¸÷ô ²«¬-ô ±´·ª» ±·´ô ´»¿² ³»¿¬-ô °±«´¬®§ô ¿²¼ ²±²º¿¬ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ò Ü®·²µ ¿´½±¸±´ ³±¼»®¿¬»´§ ±® ²±¬ ¿¬ ¿´´ô ¿²¼ ¿ª±·¼ -¿¬«®¿¬»¼ ¿²¼ ¬®¿²- º¿¬- ¿²¼ »¨½»--·ª» ·²¬¿µ» ±º -·³°´» -«¹¿®-ò ̸» ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ °´¿§- ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² ¿²§ B¬²»--󲫬®·¬·±² °®±¹®¿³ò ׬ °®±ª·¼»- ¿´´ ±º ¬¸» µ²±©² ²«¬®·»²¬-ô ®»¼«½»- ¬¸» ®·-µ ±º ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§

ÍÐÑ ÎÌÍ ÒËÌÎ× Ì ×ÑÒ

ïëé

Õ»§ Ú¿¬ ø²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ ¿²¼ ¿¼¼»¼÷ Í«¹¿®- ø¿¼¼»¼÷

Ú¿¬-ô Ñ·´-ô ¿²¼ Í©»»¬øË-» -°¿®·²¹´§÷

̸»-» -§³¾±´- -¸±© º¿¬ ¿²¼ ¿¼¼»¼ -«¹¿®- ·² º±±¼-ò

Ó·´µô DZ¹«®¬ô ¿²¼ ݸ»»-» Ù®±«° øîPí -»®ª·²¹-÷

Ó»¿¬ô б«´¬®§ô Ú·-¸ô Ü®§ Þ»¿²-ô Û¹¹-ô ¿²¼ Ò«¬- Ù®±«° øîPí -»®ª·²¹-÷

Ê»¹»¬¿¾´» Ù®±«° øíPë -»®ª·²¹-÷

Ú®«·¬ Ù®±«° øîPì -»®ª·²¹-÷

Þ®»¿¼ô Ý»®»¿´ô η½»ô ¿²¼ п-¬¿ Ù®±«° øêPïï -»®ª·²¹-÷

ͱ«®½»æ ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»ñËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»Ú × Ù Ë Î Û ïî ò î Ú ± ± ¼ Ù « · ¼ » Ð § ® ¿ ³ · ¼

¼·-»¿-» ¿²¼ -±³» ¬§°»- ±º ½¿²½»®ô ¿²¼ °®±ª·¼»- »²±«¹¸ »²»®¹§ ¬± -«-¬¿·² ¿ ª·¹±®±«- ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò ̸» ²»© ²«¬®·¬·±²¿´ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ { Û³°¸¿-·¦» ©»·¹¸¬ ½±²¬®±´ ¾§ »¨»®ó ½·-·²¹ ¼¿·´§ ¿²¼ ²±¬ ¬¿µ·²¹ ·² ¬±± ³¿²§ ½¿´±®·»-ò { ̸» ¾«´µ ±º ¬¸» ¼·»¬ -¸±«´¼ ½±²-·-¬ ±º ¸»¿´¬¸§ º¿¬- ø´·¯«·¼ ª»¹»¬¿¾´» ±·´-«½¸ ¿- ±´·ª»ô ½¿²±´¿ô -±§ô ½±®²ô -«²A±©»®ô ¿²¼ °»¿²«¬÷ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- øº®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ©¸±´»ó¹®¿·² º±±¼- -«½¸ ¿- ©¸±´»ó ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ô ±¿¬³»¿´ô ¿²¼ ¾®±©² ®·½»÷ò { ׺ ¾±¬¸ ¬¸» º¿¬- ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·² §±«® ¼·»¬ ¿®» ¸»¿´¬¸§ô §±« °®±¾¿¾´§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ³«½¸ ¿¾±«¬ ¬¸» °»®½»²¬¿¹»- ±º ¬±¬¿´ ½¿´±®·»½±³·²¹ º®±³ »¿½¸ò { Û¿¬ °´»²¬§ ±º ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ º®«·¬ø-·¨ ¬± »·¹¸¬ -»®ª·²¹- °»® ¼¿§÷ò

{ Û¿¬ ³±¼»®¿¬» ¿³±«²¬- ±º ¸»¿´¬¸§ -±«®½»- ±º °®±¬»·² ø²«¬-ô ´»¹«³»-ô B-¸ô °±«´¬®§ô ¿²¼ »¹¹-÷ò { Ô·³·¬ ¼¿·®§ ½±²-«³°¬·±²O±¬¸»® ¬¸¿² ²±²º¿¬ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-O¬± ±²» ¬± ¬©± -»®ª·²¹- ¿ ¼¿§ò { Ó·²·³·¦» ¬¸» ½±²-«³°¬·±² ±º ®»¼ ³»¿¬ô ¾«¬¬»®ô ®»B²»¼ ¹®¿·²ø·²½´«¼·²¹ ©¸·¬» ¾®»¿¼ô ©¸·¬» ®·½»ô ¿²¼ ©¸·¬» °¿-¬¿÷ô °±¬¿¬±»-ô ¿²¼ -«¹¿®ò ̸» º±±¼ °§®¿³·¼ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± °»®-«¿¼» °»±°´» ¬± »¿¬ º»©»® ³»¿¬ ¿²¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ½±²¬¿·²·²¹ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ¿²¼ »¿¬ ³±®» ½»®»¿´-ô ¹®¿·²-ô º®«·¬-ô ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ò ̸» ©»´´ó ¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬ -«¹¹»-¬»¼ ·² ¬¸» °§®¿³·¼ °®±ª·¼»- ¿´´ µ²±©² ²«¬®·¬·±²¿´ ®»¯«·®»ó ³»²¬- ¿²¼ -¿¬·-B»- ®»½±³³»²¼»¼ ¼¿·´§ ¿´´±©¿²½»- øÎÜß÷ º±® ·³°±®¬¿²¬ ²«¬®·ó »²¬-ò Þ»½¿«-» ·¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¿´´ ²«¬®·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ·¼»²¬·B»¼ô °»±°´» -¸±«´¼ ½±²-«³» ¿ ª¿®·»¬§ ±º º±±¼- º®±³ ¬¸» ¾¿-·½ º±±¼

ïëè

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

¹®±«°-ò λ³»³¾»®ô ¿´´ ¬¸» º±±¼ -«°°´»ó ³»²¬- ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» «° º±® ¿ °±±® ¼·»¬ò DZ« ½¿²²±¬ ¹»¬ ±°¬·³¿´ ²«¬®·¬·±² º®±³ ¿ °·´´ÿ Ó·´µ ¿²¼ ³·´µ °®±¼«½¬- ¿®» °®·²ó ½·°¿´ -±«®½»- ±º ½¿´½·«³ô ®·¾±A¿ª·²ô ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ °®±¬»·²ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô º¿¬ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿--±®¬»¼ ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-ò Ю±¬»·² º±±¼-ô -«½¸ ¿- ³»¿¬-ô ½¸·½µ»²ô ¿²¼ B-¸ô ¿´-± -«°°´§ ·®±²ô ¬¸·¿³·²»ô ®·¾±A¿ª·²ô ²·¿½·²ô °¸±-°¸±®«-ô ¿²¼ ¦·²½ò ߪ±·¼ »¿¬·²¹ ³»¿¬- ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ º¿¬ ½±²¬»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ̸» ½»®»¿´- ¿²¼ ¹®¿·²- -«°°´§ »²»®¹§ô ¬¸·¿³·²»ô ·®±²ô ²·¿½·²ô ¿²¼ ½»´´«´±-» øB¾»®÷ò ̸»-» º±±¼- ¿®» ½®·¬·½¿´ º±® -¿¬·-º§·²¹ ¬¸» »²»®¹§ ®»¯«·®»³»²¬±º ¿ ª·¹±®±«- »¨»®½·-» °®±¹®¿³ò Ú®«·¬¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- -«°°´§ ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô ¿²¼ B¾»®ò ׬ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± »¿¬ ¼¿®µ ¹®»»² ¿²¼ ¼»»° §»´´±© ª»¹»¬¿¾´»- ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¸·¹¸ ²«¬®·»²¬ ½±²¬»²¬ ¿²¼ ¬¸»·® °±--·¾´» ·²A«»²½» ·² ®»¼«½·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º ½¿²½»®ò ߪ±·¼ º±±¼©·¬¸ ¿¼¼»¼ -«¹¿®ò ̸»-» ½¿² ½±²¬®·¾«¬» ¬± °®±¾´»³- ©·¬¸ -«¹¿® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¿®» ¿ ³¿¶±® -±«®½» ±º »¨½»--·ª» ½¿´±®·»-ò

Ü×ÛÌô ÛÈÛÎÝ×ÍÛô ßÒÜ ÉÛ×ÙØÌ ÝÑÒÌÎÑÔ Ì¸» ¹±¿´ ©¸»² ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ·- ¬± ³¿·²¬¿·² ³«-½´» ³¿-- ¿²¼ ´±-» º¿¬ò ̸·- ·- ²±¬ ¿- »¿-§ ¿- ·¬ -±«²¼-ò Ó±-¬ °»±°´» ©¿²¬ ·²-¬¿²¬ ®»-«´¬-ò л±°´» ³¿§ ¬®§ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ¿²§ ©¿§ ¬¸»§ ½¿²O °¿®¬·½«´¿®´§ ¹·®´- ¿²¼ §±«²¹ ©±³»²ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» ®¿®»´§ -¿¬·-º¿½¬±®§ ©¸»² ¬¸»§ ¬®§ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ®¿°·¼´§ò ο°·¼ ©»·¹¸¬ ´±-- ½¿«-»- ³«-½´» ´±--ò ɸ»² ¿ °»®-±² ´±-»- ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» °±«²¼- ¿ ©»»µô ìð °»®½»²¬ ¬± ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ ´±-- ©·´´ ¾» º®±³

´»¿² ¾±¼§ ³¿--ò ̸» ³«-½´»- ¿®» ¾»·²¹ «-»¼ º±® º±±¼ ¾§ ¬¸» -¬¿®ª·²¹ ¾±¼§ò ̸¿¬K- ¬¸» ´¿-¬ ¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ©¸»² §±«K®» ¬®§·²¹ ¬± ¼»ª»´±° ¿ B¬ô ¸»¿´¬¸§ó ´±±µ·²¹ ¾±¼§ò

Ю·²½·°´»- ±º Ô±-·²¹ É»·¹¸¬ º±® ß½¬·ª» л±°´» É»·¹¸¬ ´±-- ·- ¿ ©±®´¼©·¼» ±¾-»--·±²ò Ó¿²§ °»±°´» »¨»®½·-» ·² ¬¸» ¸±°» ±º µ»»°·²¹ ¬¸» ©¿·-¬´·²» «²¼»® ½±²¬®±´ò ر©»ª»®ô ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¼»°»²¼-±´»´§ ±² »¨»®½·-»O±® -±´»´§ ±² ¼·»¬O ·- ¼±±³»¼ ¬± º¿·´«®» ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò DZ« ¸¿ª» ¬± »¿¬ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ ¿²¼ »¨»®½·-» ®»¹«´¿®´§ ·º §±« ¿®» ¬± ¿½¸·»ª» ¿ B¬ô ¸»¿´¬¸§ó´±±µ·²¹ ¾±¼§ò ̸» ¾±¼§K- »²»®¹§ ¾¿´¿²½» ¼»¬»®ó ³·²»- ©¸»¬¸»® ¾±¼§ º¿¬ ·²½®»¿-»-ô ¼»½®»¿-»-ô ±® ®»³¿·²- ¬¸» -¿³»ò DZ« ¹¿·² º¿¬ ©¸»² §±« »¿¬ ³±®» »²»®¹§ ¬¸®±«¹¸ ³»¿´- ¬¸¿² §±« ¾«®² ¬¸®±«¹¸ »¨»®½·-» ¿²¼ ³»¬¿¾±´·-³ò ɸ·´» »¨»®ó ½·-» ·- ¿ ¾·¹ °¿®¬ ±º ¿ ©»·¹¸¬ó½±²¬®±´ °®±¹®¿³ô ¿ -«½½»--º«´ °®±¹®¿³ ¼»³¿²¼- ½¿´±®·½ ®»-¬®·½¬·±²ò Û¨»®½·-» ¿´±²» ·- ®¿®»´§ »ºº»½¬·ª»ò Ú¿¬ ´±-- ±½½«®©¸»² §±« ¬¿µ» ·² ´»-- º±±¼ ¬¸¿² ¬¸» »²»®¹§ §±« «-»ò ̸» ¹±¿´ ±º ¿ ©»·¹¸¬ó½±²¬®±´ °®±¹®¿³ -¸±«´¼ ¾» ¬± ´±-» ¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ´±--ò Ï«·½µó´±-- °®±¹®¿³±º¬»² ®»-«´¬ ·² ¬¸» ´±-- ±º ³«-½´» ¬·--«» ¿²¼ ¼± ²±¬¸·²¹ ¬± ·²-¬·´´ ¸»¿´¬¸§ ´±²¹ó ¬»®³ ¼·»¬¿®§ ¸¿¾·¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ²»© ©»·¹¸¬ò ß´-±ô N§±ó§±M ¼·»¬- ¿®» «²¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ú±´´±©·²¹ ¿®» -»ª»®¿´ °®·²½·°´»- º±® ´±-·²¹ ¾±¼§ º¿¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸» ½¸¿²½»- ±º -«½½»-- º±® §±«® ©»·¹¸¬ó½±²¬®±´ °®±¹®¿³ò { ͬ®»-- º¿¬ ´±--ò ο°·¼ ©»·¹¸¬ ´±-º®±³ º¿¼ ¼·»¬- «-«¿´´§ ½¿«-»- ´±-- ±º ³«-½´» ³¿-- ¿²¼ ©¿¬»®ò ̸»®»º±®»ô º¿¬ ´±-- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©»·¹¸¬ ´±--¸±«´¼ ¾» ¬¸» ¹±¿´ò Û¿½¸ °±«²¼ ±º º¿¬ ¸¿- íôëð𠽿´±®·»-ò ̸» »²»®¹§ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿½¬·ª»

ÍÐÑ ÎÌÍ ÒËÌÎ× Ì ×ÑÒ

°»®-±² ø¼»°»²¼·²¹ ±² -·¦»ô -»¨ô ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´÷ ·- ¬§°·½¿´´§ ¾»¬©»»² îôððð ¿²¼ ëôðð𠽿´±®·»- °»® ¼¿§ò Ûª»² ·º §±« ¿¬» ²±¬¸·²¹ ¿²¼ §±«® ¾±¼§ «-»¼ ±²´§ º¿¬ º±® »²»®¹§ô §±« ©±«´¼ ´±-» ¾±¼§ º¿¬ -´±©´§ò ο¼·½¿´ ¼·»¬- ½¿«-» ³±®» ¬¸¿² º¿¬ ´±--æ §±« ´±-» ³«-½´» ¿²¼ ©¿¬»® ¬±±ò { Ô±-» ©»·¹¸¬ -´±©´§ò Ô±-» ²± ³±®» ¬¸¿² ±²» µ·´±¹®¿³ øîòî °±«²¼-÷ °»® ©»»µò Ó±®» ®¿°·¼ ©»·¹¸¬ ´±-- ®»-«´¬·² ¬¸» ´±-- ±º ³«-½´» ¬·--«»ò ׺ §±« -«-¬¿·² ¿ ³·´¼ ½¿´±®·½ ¼»B½·¬ô §±« ©·´´ ´±-» º¿¬ò DZ« ´±-» ´·¬¬´» ³«-½´» ±® ©¿¬»® ¬¸·- ©¿§ò ̸» ©»·¹¸¬ -¬¿§- ±ºº ¾»¬¬»®ò ɸ»² §±« ´±-» ³«-½´»ô §±«® ¾±¼§K- ³»¬¿¾±´·-³ -´±©-ò ̸·®»¼«½»- §±«® ²»»¼ º±® º±±¼ò ɸ»² §±« ¹± ¾¿½µ ±² §±«® ²±®³¿´ ¼·»¬ô §±« ¹¿·² ©»·¹¸¬ ®¿°·¼´§ ¾»½¿«-» §±« ²± ´±²¹»® ²»»¼ ¿- ³«½¸ º±±¼ ¿¾»º±®»ò { ͬ®»-- ¿ ¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬ò ̸» ¼·»¬ -¸±«´¼ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ·² ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ ´±© ·² º¿¬ò Ý®»¿¬» ¿ ½¿´±®·½ ¼»B½·¬ ¾§ ½±³¾·²·²¹ ½¿´±®·½ ®»-¬®·½¬·±² ©·¬¸ ³±®» »¨»®½·-»ò Ì¿µ» ·² »²±«¹¸ °®±¬»·² ¬± ¸»´° ½±²¬®±´ ¿°°»¬·¬» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² §±«® ³«-½´»-K ²»»¼-ò Ú±® ¿½¬·ª» °»±°´»ô ¬¸·- ·¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòè ¬± ï ¹®¿³ ±º °®±ó ¬»·² °»® µ·´±¹®¿³ ±º ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ¿ ¼¿§ò ߬¸´»¬»- ²»»¼ ¿¾±«¬ ïòë ¹®¿³±º °®±¬»·² °»® µ·´±¹®¿³ ±º ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ¿ ¼¿§ò DZ« ©·´´ ´±-» ³«-½´» ·º §±« ½«¬ §±«® ½¿´±®·» ·²¬¿µ» ¾§ ¬±± ³«½¸ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ³«½¸ °®±¬»·² §±« ¬¿µ» ·²ò { Û¨»®½·-» ·- ½®·¬·½¿´ò ײ ¿ º¿´´ îððí ®»°±®¬ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ °»±°´» »¨»®½·-» ³±¼»®¿¬»´§ º±® ±²» ¸±«® ¿ ¼¿§ò Ú±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»®-±²ô ¬¸» ¾»-¬ »¨»®½·-»- º±® ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ·²½´«¼» ®«²²·²¹ô ©¿´µ·²¹ô ¿²¼ ½§½´·²¹ò DZ«® ³»¬¿¾±´·-³ ·²½®»¿-»- ¾±¬¸ ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® »¨»®½·-»ô ©¸·½¸ ½¿«-»- §±« ¬± ¾«®² ½¿´±®·»- ¿¬ ¿ º¿-¬»® ®¿¬» ¿´´ ¼¿§ ´±²¹ò ß´-±ô »¨»®½·-» ¸»´°- ³¿·²ó

¬¿·² ³«-½´» ³¿--ô ©¸·½¸ ·- ½®«½·¿´ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ò ׺ §±« ½¿² ³¿·²¬¿·² §±«® ³«-½´» ³¿-¼«®·²¹ ©»·¹¸¬ ´±--ô §±« ©·´´ ¾» ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ³¿·²¬¿·² §±«® ²»© ©»·¹¸¬ò ̸» ¾»-¬ »¨»®½·-»- º±® °®±³±¬·²¹ º¿¬ ´±-- ¿®» °®±´±²¹»¼ó »²¼«®¿²½» »¨»®½·-»-ò ر©»ª»®ô ·²¬»²-» »¨»®½·-» ·- ¿´-± ¾»²»B½·¿´ò Ø·¹¸ó·²¬»²-·¬§ »¨»®½·-»O°¿®¬·½«´¿®´§ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹O·²½®»¿-»- §±«® °±-¬»¨»®½·-» ³»¬¿¾±´·-³ ³±®» ¬¸¿² ´±²¹ô -´±©ô »²¼«®¿²½»ó¬§°» »¨»®½·-»ò ͬ«¼·»- ¸¿ª» ¿´-± -¸±©² ¬¸¿¬ §±« ¾®»¿µ ¼±©² º¿¬- º¿-¬»® ¼«®·²¹ ¬¸» °±-¬»¨»®½·-» °»®·±¼ º±´´±©·²¹ ¿ ¸·¹¸ó ·²¬»²-·¬§ »¨»®½·-» ©±®µ±«¬ò Ø·¹¸ó ·²¬»²-·¬§ »¨»®½·-» ¿´-± ¾«·´¼- ³«-½´» ³¿-- ³±®» ¬¸¿² »²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹ò ̸» ¾±¬¬±³ ´·²» ·- ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬§°»- ±º »¨»®½·-» ¿®» ¾»²»B½·¿´ º±® ©»·¹¸¬ ½±²¬®±´ò { Ó±²·¬±® ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±²ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ ´±-- ·º®±³ ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¾±¼§ º¿¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ´»¿² ¾±¼§ ³¿--ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¼± ¬¸·- ·- ©·¬¸ ¿² «²¼»®©¿¬»® ©»·¹¸·²¹ ¬»-¬ô ±® Þ±¼°±¼ô ©¸·½¸ ³»¿-«®»- ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±² ¾§ ¿·® ¼·-°´¿½»³»²¬ò ̸»-» ¿®» ©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² «²·ª»®ó -·¬§ »¨»®½·-» °¸§-·±´±¹§ ´¿¾±®¿¬±®·»-ô ¸»¿´¬¸ ½´«¾-ô ¿²¼ ³»¼·½¿´ º¿½·´·¬·»-ò ß½¬·ª» °»±°´» -¸±«´¼ µ²±© ¬¸»·® ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±²ò ׺ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± «²¼»®©¿¬»® ©»·¹¸·²¹ ±® ¿ Þ±¼°±¼ô §±« ½¿² ¬®§ ±¬¸»® ³»¬¸±¼-ò л®¸¿°- ¬¸» ¾»-¬ ·- -µ·²óº±´¼ ½¿´·°»®-ò ß´³±-¬ »ª»®§ ¸»¿´¬¸ ½´«¾ ±® ¸·¹¸ -½¸±±´ °¸§-·½¿´ »¼«½¿¬·±² ¼»°¿®¬ó ³»²¬ ¸¿- ¬¸»-»ò DZ« ½¿² »ª»² ¾«§ °´¿-¬·½ ½¿´·°»®- º®±³ ¸»¿´¬¸ó±®·»²¬»¼ ³¿¹¿¦·²»-ò Ѭ¸»® °±°«´¿® ½¸±·½»- ¿®» ¾·±»´»½¬®·½¿´ ·³°»¼¿²½» ¿²¼ ·²º®¿®»¼ ³»¬¸±¼-ò ̸»-» ¬»½¸²·¯«»-ô ©¸·´» ¬»½¸²±´±¹·½¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ô ¿®» ²± ³±®» ¿½½«®¿¬» ¬¸¿² -µ·²óº±´¼ ½¿´·°»®-ò Ë-» ¬¸»-» ³»¿-«®»³»²¬- ¿¹«·¼»- ¿²¼ ®±«¹¸ ·²¼·½¿¬±®-ò ̸»

ïëç

ïêð

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

¬®¿·²»¼ »§» ·- ±º¬»² ¶«-¬ ¿- »ºº»½¬·ª» ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±²ò { ߪ±·¼ ©»·¹¸¬ó´±-- ¿·¼-ò ̸» ¹®±½»®§ ¿²¼ ¼®«¹-¬±®» -¸»´ª»- ¿®» º«´´ ±º ©»·¹¸¬ó´±-- °®±¼«½¬-ò λ-»¿®½¸ ¸¿-¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸»-» ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ¼®«¹- ¿®» ´¿®¹»´§ ·²»ºº»½¬·ª»ò Í»ª»®¿´ ¿°°»¬·¬»ó-«°°®»--·²¹ ¼®«¹- ¿ª¿·´¿¾´» ¾§ ³»¼·½¿´ °®»-½®·°¬·±² ¿®» »ºº»½¬·ª»ò ر©»ª»®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»-»¿®½¸ô ¿´³±-¬ ¿´´ ¬¸» «-»®- ¹¿·²»¼ ¾¿½µ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬¸»§ ´±-¬ ©¸»² ¬¸»§ -¬±°°»¼ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¼®«¹-ò ß´-±ô ¬¸» ¼®«¹©»®» -¸±©² ¬± ¸¿ª» -·¼» »ºº»½¬-ô -«½¸ ¿- ¿¾²±®³¿´ ¸»¿®¬ ®¸§¬¸³- ¿²¼ ·²-±³²·¿ò ̸» ¾»-¬ ¿¼ª·½» ·- ¬± -¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ¼®«¹- ¬¸¿¬ °®±³·-» ¬± ¸»´° §±« ´±-» ©»·¹¸¬ò ̸»§ °®±¾¿¾´§ ¼±²K¬ ©±®µò ׺ ¬¸»§ ¼±ô ¬¸»§ ³¿§ ¼¿³¿¹» §±«® ¸»¿´¬¸ò Ѳ´§ ¬©± ¼®«¹¿®» ¿°°®±ª»¼ º±® ©»·¹¸¬ ´±-- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-æ ±®´·-¬¿¬ ¿²¼ -·¾«¬®¿ó ³·²»ò Þ±¬¸ ¿®» »¨°»²-·ª» ø¿¾±«¬ üïðð ¿ ³±²¬¸÷ô ¿²¼ ¾±¬¸ ¸¿ª» -·¼» »ºº»½¬-ò Û°¸»¼®·²»ó½¿ºº»·²» -«°°´»ó ³»²¬- ©»®» »¨¬®»³»´§ °±°«´¿® º±® ©»·¹¸¬ ´±--ô ¾«¬ ¬¸» Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¾¿²²»¼ »°¸»¼®¿ -¿´»·² ß°®·´ îððìò ̸» ¾»-¬ -¬®¿¬»¹§ º±® ¾±¼§ó ½±³°±-·¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ øº¿¬÷ -´±©´§ò ݸ¿²¹» §±«® ¾±¼§

½±³°±-·¬·±² ¹®¿¼«¿´´§ -± ¬¸¿¬ §±« ¹¿·² ³«-½´» ¿²¼ ´±-» º¿¬ò ο°·¼ ©»·¹¸¬ ´±-½¿«-»- §±« ¬± ´±-» ³«-½´» ¿²¼ ¿´-± ¾±¼§ ©¿¬»®ò ̸·- ©·´´ ·³°¿·® §±«® °»®ó º±®³¿²½» ¿²¼ ²±¬ ¹·ª» §±« ¿ ¸»¿´¬¸§ô B¬ó´±±µ·²¹ ¾±¼§ò

Í«¾-¬¿²½»- Ì¿µ»² ¬± ß·¼ É»·¹¸¬ ݱ²¬®±´ Ü®«¹- «-»¼ ·² ©»·¹¸¬ ½±²¬®±´ ·²½´«¼» ¬¸±-» ¬¸¿¬ -«°°®»-- ¿°°»¬·¬»ô ·²½®»¿-» ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ô ¿ºº»½¬ ¬¸» ¹¿-¬®±·²ó ¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ô ¿²¼ ½±²¬®±´ ¾±¼§ ©¿¬»®ò ß- °®»ª·±«-´§ ¼·-½«--»¼ô ©¸·´» -±³» ±º ¬¸»-» ¼®«¹- ³¿§ ¾» ¬»³°±®¿®·´§ »ºº»½ó ¬·ª»ô ¬¸»§ ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«- ¿²¼ ¿®» ²±¬ ¿ -¿¬·-º¿½¬±®§ ¿²-©»® ¬± ´±²¹ó¬»®³ ©»·¹¸¬ ½±²¬®±´ò ̸» ´¿®¹» ª¿®·»¬§ ¿²¼ ½±³¾·²¿¬·±² ±º -«°°´»³»²¬- ¿²¼ ¼®«¹- «-»¼ ¾§ ¿½¬·ª» °»±°´» ³¿µ» ·¬ ¼·ºB½«´¬ ¬± ¼»¬»®ó ³·²» ¬¸» »ºB½¿½§ ±º ¬¸»-» °®¿½¬·½»- ±® ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» -·¼» »ºº»½¬-ò Ò«³»®±«-½·»²¬·B½ ®»°±®¬- ¼»-½®·¾» ½¿¬¿-¬®±°¸·½ -·¼» »ºº»½¬- º®±³ «²-¿º» ¼®«¹ «-» ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬¿¬·±²ò Ô»¿®² ¿´´ §±« ½¿² ¿¾±«¬ ¬¸»-» -«°°´»³»²¬¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¬¸»³ò DZ« ©·´´ ¹»¬ ¬¸» ¾»-¬ ®»-«´¬- ¾§ º±´´±©·²¹ ¿ -»²-·¾´» ¼·»¬ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ¿²¼ ¿ª±·¼·²¹ ¼«¾·±«- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«¼®«¹- ¿²¼ -«°°´»³»²¬-ò

ïí Ô±-·²¹ É»·¹¸¬æ É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹ô ß»®±¾·½-ô ¿²¼ Ü·»¬

NDZ« ³«-¬ ¾»¹·² ¬± ¬¸·²µ ±º §±«®-»´º ¿- ¾»½±³·²¹ ¬¸» °»®-±² §±« ©¿²¬ ¬± ¾»òM OÜ¿ª·¼ Ê·-½±¬¬ô °¸§-·½·¿²ô ¿«¬¸±®ô ¿²¼ ®¿¼·± °»®-±²¿´·¬§

̸» µ»§ ¬± ©»·¹¸¬ ´±-- ·- »¿¬·²¹ ´»-¿²¼ »¨»®½·-·²¹ ³±®»ò ̸·- ³¿§ -±«²¼ -·³°´»ô ¾«¬ »ª»² ¬¸» »¨°»®¬- ½¿²K¬ ¿¹®»» ±² ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ·³°´»³»²¬ ·¬ò ͱ³» -½·»²¬·-¬- -¬¿¬» ¬¸¿¬ °»±°´» -¸±«´¼ »¨»®½·-» ³·´¼´§ º±® íð ³·²«¬»- ¿ ¼¿§ô ©¸·´» ±¬¸»®- ½±²¬»²¼ ¬¸¿¬ êð ³·²«¬»- ±® ³±®» ±º ¿»®±¾·½- ¿²¼ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ·- ²»½»--¿®§ò ͱ³» ²«¬®·¬·±²·-¬- -¿§ °»±°´» -¸±«´¼ »¿¬ ¿ ´±©ó½¿´±®·»ô ¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬ô ©¸·´» ±¬¸»®-¿§ ¬± »¿¬ º»©»® ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ ³±®» °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬ò

Ü×ÛÌ ßÒÜ ÉÛ×ÙØÌ ÔÑÍÍ Ú±® îë §»¿®-ô ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ «®¹»¼ «- ¬± »¿¬ ´»-- º¿¬ ¿²¼ ³±®» ½¿®¾±ó ¸§¼®¿¬»-ò ̸» ®»-«´¬æ ¬¸» ±¾»-·¬§ ®¿¬» ½´·³¾»¼ º®±³ ïì °»®½»²¬ ±º ¬¸» °±°«ó ´¿¬·±² ·² ïçéï ¬± íð °»®½»²¬ ¬±¼¿§ò ̸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ©»®» ¾¿-»¼ ´¿®¹»´§ ±² -½·»²¬·B½ ´±¹·½æ Ú¿¬ ¸¿- ³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¬¸» ½¿´±®·»- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- °»® ¹®¿³ô ¿²¼ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¸¿®¼»²·²¹ ±º ¬¸» ¿®¬»®·»- ¿²¼ ½¿²½»®ò ß´-±ô »¿¬·²¹ ½¿®¾- ¿´´±©- §±« ¬± ¬¿µ» ·² ³±®» º±±¼ô ©¸·½¸ -¿¬·-B»- ¸«²¹»® ¿²¼

°®»ª»²¬- ©»·¹¸¬ ¹¿·²ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ©¸·´» °»±°´» ¿¬» ´»-- º¿¬ô ¬¸»§ ¿¬» ³±®» -·³°´» -«¹¿®-ô ©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± ±¾»-·¬§ò ̸» ´±©óº¿¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ·² ¬¸» ïçéð- ½±·²½·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» °«¾ó ´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¾»-¬-»´´·²¹ ³»¹¿¸·¬ Ü®ò ߬µ·²-K Ü·»¬ 몱´«¬·±²ô ©¸·½¸ ¿¼ª±ó ½¿¬»¼ ¿ ¼·»¬ ´±© ·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ ¸·¹¸ ·² °®±¬»·²- ¿²¼ º¿¬-ò Ó¿²§ ¸»¿´¬¸ »¨°»®¬- ©»®» ¿°°¿´´»¼ ©¸»² ¬¸» ¾±±µ ©¿- ®»´»¿-»¼ ¿²¼ A¿¾¾»®¹¿-¬»¼ ©¸»² ·¬ ¾»½¿³» ¿ ¸·¬ò ̸»§ -¿·¼ ¬¸¿¬ °«-¸·²¹ ¼·»¬- ¸·¹¸ ·² º¿¬ ¿²¼ °®±¬»·² ±² ¬¸» ß³»®·½¿² °«¾´·½ ©±«´¼ °®±³±¬» ±¾»-·¬§ ¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ·²½®»¿-» ¾´±±¼ º¿¬- ¿²¼ ¬¸» ®·-µ ±º µ·¼²»§ °®±¾´»³-ò Ì©± ³¿¶±® ½´·²·½¿´ -¬«¼·»- °«¾ó ´·-¸»¼ ·² îððí ·² ¬¸» °®»-¬·¹·±«- Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²» ¹»²»®¿¬»¼ ¿ ²¿¬·±²¿´ ߬µ·²- ¼·»¬ ½®¿¦»ò ̸»§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ±ª»®©»·¹¸¬ °¿¬·»²¬- ´±-¬ ³±®» ©»·¹¸¬ ±² ¿ ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ ¬¸¿² ±² ¿ ´±©óº¿¬ ¼·»¬ò ̸» -¬«¼·»¿´-± -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ߬µ·²- ¼·»¬ ®»¼«½»¼ µ»§ ®·-µ º¿½¬±®- º±® ¸»¿®¬ ¼·-ó »¿-»ò Ú¿¬- ¿²¼ °®±¬»·²- ¿®» ·²ô ¿²¼ ½¿®¾- ¿®» ±«¬ÿ ïêï

Copyright © 2005 by Thomas Fahey. Click here for terms of use.

ïêî

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

ײ Ö¿²«¿®§ ±º îððìô ®»-»¿®½¸»®º®±³ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ß®µ¿²-¿- º±«²¼ ±°°±-·¬» ®»-«´¬-æ -«¾¶»½¬- ¹·ª»² ¼·»¬¸·¹¸ ·² ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ ´±© ·² º¿¬ øîð °»®½»²¬ º¿¬ ½¿´±®·»-÷ ¿²¼ ¿´´±©»¼ ¬± »¿¬ ¿- ³«½¸ º±±¼ ¿- ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ´±-¬ ³±®» ©»·¹¸¬ ¬¸¿² °»±°´» ±² ¿ ¼·»¬ ¸·¹¸»® ·² º¿¬ øìð °»®½»²¬ º¿¬ ½¿´±®·»-÷ò Ø·¹¸ó½¿®¾ -«¾¶»½¬- ©¸± ¿´-± »¨»®½·-»¼ ´±-¬ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ³±®» ¾±¼§ º¿¬ ¬¸¿² -«¾¶»½¬- ·² »·¬¸»® ¼·»¬ ¹®±«°ò ɸ±³ ¼± §±« ¾»´·»ª»á ײ½®»¼·¾´§ô ¾±¬¸ ¿®» ®·¹¸¬ò ˲¼»® ½»®¬¿·² ½·®½«³ó -¬¿²½»-ô §±« ½¿² ´±-» ©»·¹¸¬ ±² ¸·¹¸óº¿¬ô ¸·¹¸ó°®±¬»·² ¼·»¬- ±® ¸·¹¸ó ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬-ò ׬ ¼»°»²¼- ¸±© ³«½¸ º±±¼ §±« »¿¬ ¿²¼ ©¸»¬¸»® §±« »¨»®½·-»ò ß²±¬¸»® ½®·¬·½¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±² ·- B²¼·²¹ ¿ °´¿² ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ·² °»®³¿ó ²»²¬ ©»·¹¸¬ ´±-- ¿²¼ °®±³±¬»- ¸»¿´¬¸ò ̸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¸»´° -»°¿®¿¬» ¬¸» -¬®»»¬ ²±·-» º®±³ ¬¸» -¬®»»¬ ²»©®»¹¿®¼·²¹ ¼·»¬·²¹ ¿²¼ ©»·¹¸¬ ´±--ò

ÉØÇ ßÓÛÎ×ÝßÒÍ ßÎÛ ÍÑ ÚßÌ Ó±®» ¬¸¿² êë °»®½»²¬ ±º ß³»®·½¿²- ¿®» »·¬¸»® ±ª»®©»·¹¸¬ ±® ±¾»-»ò ײ -±³» -¬¿¬»-ô ¬¸» ±¾»-·¬§ ®¿¬»- ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ ¾§ ³±®» ¬¸¿² ïðð °»®½»²¬ ·² ±²´§ ¬¸®»» §»¿®-ò ̸» Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» ݱ²¬®±´ ¿²¼ Ю»ª»²¬·±² øÝÜÝ÷ ·¼»²¬·ó B»¼ ¬¸» ±¾ª·±«- ®»¿-±²- º±® ¬¸» ±¾»-·¬§ »°·¼»³·½æ ß³»®·½¿²- »¿¬ ¬±± ³«½¸ ¿²¼ ¼±²K¬ ¹»¬ »²±«¹¸ »¨»®½·-»ò ß Ú»¾®«¿®§ îððì ÝÜÝ ®»°±®¬ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¾»¬©»»² ïçéï ¿²¼ îðððô º±±¼ ·²¬¿µ» ·²½®»¿-»¼ º®±³ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º îôìë𠽿´±®·»- °»® ¼¿§ ·² ³»² ¬± îôêïè ½¿´±®·»- ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ º®±³ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ïôëìî ½¿´±®·»- °»® ¼¿§ ·² ©±³»² ¬± ïôèéé ½¿´±®·»-ò ̸» °»®½»²¬ó ¿¹» ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·² ¬¸» ¼·»¬ ·²½®»¿-»¼ º®±³ ìî °»®½»²¬ ¬± ìç °»®½»²¬ º±® ³»² ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ º®±³ ìë °»®½»²¬ ¬± ëî °»®½»²¬ º±® ©±³»²ô ©¸·´» º¿¬ ·²¬¿µ» ¼»½®»¿-»¼ º®±³ íé °»®½»²¬ ¬± íí °»®½»²¬ º±® ³»² ¿²¼ ¼»½®»¿-»¼ º®±³ íê °»®½»²¬ ¬± íí

°»®½»²¬ º±® ©±³»²ò ̸» ¿³±«²¬ ±º º¿¬ ø·ò»òô ¬±¬¿´ ¹®¿³-÷ ·² ¬¸» ¼·»¬ ·²½®»¿-»¼ ¾§ ²»¿®´§ -»ª»² ¹®¿³- °»® ¼¿§ ·² ©±³»² ¾«¬ ¼»½®»¿-»¼ ¾§ Bª» ¹®¿³- °»® ¼¿§ ·² ³»²ò л±°´» ¿¬» ³±®» ½¿´±®·»-O ³±-¬ º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-O¾«¬ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º º¿¬ò ײ ïççêô ¬¸» ËòÍò -«®¹»±² ¹»²»®¿´K±ºB½» ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ °»±°´» »¨»®½·-» ¿¬ ³±¼»®¿¬» ·²¬»²-·¬§ º±® ¿¬ ´»¿-¬ íð ³·²«¬»- °»® ¼¿§ò ̸¿¬ ®»°±®¬ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ëð °»®½»²¬ ±º °»±°´» ¼·¼²K¬ ³»»¬ ¬¸·- ®»¯«·®»³»²¬ ¿²¼ ±²´§ ïî °»®½»²¬ ¼·¼ ª·¹±®±«- »¨»®½·-» ®»¹«´¿®´§ò ̸·²¹- ¸¿ª»²K¬ ·³°®±ª»¼ ³«½¸ò ß ®»°±®¬ º®±³ ¬¸» ÝÜÝ ·² îððí -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ß³»®·½¿²- ¿®» ¼±·²¹ »ª»² ´»-»¨»®½·-»æ ²»¿®´§ ëë °»®½»²¬ ±º °»±°´» º¿·´ ¬± ³»»¬ ¬¸» íðó³·²«¬»ó°»®ó¼¿§ ®»½±³³»²¼¿¬·±²ò É»K®» ¹»¬¬·²¹ º¿¬¬»® »ª»®§ §»¿® ¾«¬ ª¿´«» ¬¸» ´»¿²ô ³«-½«´¿®ô ¿¬¸´»¬·½ ´±±µò øÍ»» Ú·¹«®» ïíòïò÷ ̸» B¹«®» ¹·ª»- §±« ¿ ®±«¹¸ ·¼»¿ ±º ¸±© ½´±-» §±« ¿®» ¬± §±«® ·¼»¿´ ©»·¹¸¬ò ׬K- ´·¬¬´» ©±²¼»® ¬¸¿¬ ´±©ó½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬» ¼·»¬- ¬¸¿¬ °®±³·-» ¯«·½µ ©»·¹¸¬ ´±-- ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸» ²¿¬·±² ¾§ -¬±®³ò Ó±-¬ °»±°´» ©¿²¬ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ¬¸» »¿-§ ©¿§O»¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ©¿²¬ ¿²¼ ¼±²K¬ »¨»®½·-»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¸¿ª·²¹ ¿ B¬ô ´»¿²ó´±±µ·²¹ ¾±¼§ ¬¿µ»- ¸¿®¼ ©±®µò λ´§·²¹ ±² ¿ º¿¼ ¼·»¬ ³¿§ ©±®µ ·² ¬¸» -¸±®¬ ®«²ô ¾«¬ ³±-¬ º¿¼ ¼·»¬- ¿®» «²¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¹·ª» §±« ¬¸» B¬ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ¾±¼§ §±« ¼»-·®»ò

ÔÑÉó ÝßÎÞ Ü×ÛÌ ÞßÍ×ÝÍ Ü·»¬- -«½¸ ¿- ¬¸» ߬µ·²-ô ͱ«¬¸ Þ»¿½¸ô ¿²¼ Ю±¬»·² б©»® ¿®» ´±© ·² ½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬»- ¿²¼ ¸·¹¸ ·² °®±¬»·²- ¿²¼ º¿¬-ò Ô±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬- ·² ³±-¬ ®»-»¿®½¸ -¬«¼·»- ½±²¬¿·² ¿¾±«¬ ïôìð𠽿´±®·»- °»® ¼¿§ô êð °»®½»²¬ º¿¬ øçì ¹®¿³- °»® ¼¿§÷ô ïð °»®½»²¬ ½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬»- øíë ¹®¿³- °»® ¼¿§÷ô ¿²¼ íð °»®½»²¬ °®±¬»·² øïðë ¹®¿³- °»® ¼¿§÷ò ̸» ¿ª»®¿¹» ß³»®·½¿² ¼·»¬ ·- îôîðð

ÔÑ Í× ÒÙ ÉÛ × ÙØ Ìæ É Û× ÙØ Ì ÌÎ ß ×Ò×ÒÙ ô ß Û ÎÑ Þ×Ý Íô ßÒ Ü Ü× ÛÌ

Ø»·¹¸¬ö ê ê ê ê ê ê ê ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ì ì

îë

ïèòë

íð

ê ë ì í î ï ð ïï ïð ç è é ê ë ì í î ï ð ïï ïð ëð

éë

ïðð

ïîë

б«²¼-€

ïëð

ïéë

îðð

îîë

öÉ·¬¸±«¬ -¸±»-

îëð €

îéë

É·¬¸±«¬ ½´±¬¸»-

Ø»¿´¬¸§ É»·¹¸¬ ÞÓ× º®±³ ïèòë «° ¬± îë ®»º»®- ¬± ¿ ¸»¿´¬¸§ ©»·¹¸¬ò Ѫ»®©»·¹¸¬ ÞÓ× º®±³ îë «° ¬± íð ®»º»®- ¬± ±ª»®©»·¹¸¬ò Ѿ»-» ÞÓ× íð ±® ¸·¹¸»® ®»º»®- ¬± ±¾»-·¬§ò Ѿ»-» °»®-±²- ¿®» ¿´-± ±ª»®©»·¹¸¬ò ͱ«®½»æ λ°±®¬ ±º ¬¸» Ü·»¬¿®§ Ù«·¼»´·²»- ß¼ª·-±®§ ݱ³³·¬¬»» ±² ¬¸» Ü·»¬¿®§ Ù«·¼»´·²»- º±® ß³»®·½¿²-ô îðððô °¿¹» íò Ú × Ù Ë Î Û ïí òï Þ Ó × ø Þ ± ¼ § Ó ¿ - - × ² ¼ » ¨ ÷ ß ® » DZ « ¿ ¬ ¿ Ø » ¿ ´ ¬ ¸ § É » · ¹ ¸ ¬ á Þ Ó × ³ » ¿ - « ® » - © » · ¹ ¸ ¬ · ² ® » ´ ¿ ¬ · ± ² ¬ ± ¸ » · ¹ ¸ ¬ ò Ì ¸ » Þ Ó × ® ¿ ² ¹ » - - ¸ ± © ² ¿ ¾ ± ª » ¿ ® » º ±® ¿¼ «´ ¬-ò Ì ¸»§ ¿® » ² ±¬ »¨ ¿½¬ ® ¿²¹ »- ± º ¸»¿ ´¬ ¸ § ¿² ¼ «²¸ »¿´ ¬ ¸§ ©» ·¹ ¸¬ -ò ر ©» ª» ®ô ¬ ¸ »§ - ¸±© ¬ ¸¿ ¬ ¸» ¿´¬ ¸ ® · - µ · ² ½ ® » ¿ - » - ¿ ¬ ¸ · ¹ ¸ » ® ´ » ª » ´ - ± º ± ª » ® © » · ¹ ¸ ¬ ¿ ² ¼ ± ¾ » - · ¬ §ò Û ª » ² © · ¬ ¸ · ² ¬ ¸ » ¸ » ¿ ´ ¬ ¸ § Þ Ó × ® ¿ ² ¹ » ô © » · ¹ ¸ ¬ ¹ ¿ · ² ½¿ ² ½ ¿®® § ¸»¿ ´¬ ¸ ®· -µ - º ±® ¿¼ «´ ¬-ò Ü· ®» ½¬· ±² -æ Ú· ²¼ § ±«® © »· ¹¸¬ ± ² ¬¸ » ¾ ±¬ ¬ ±³ ±º ¬ ¸» ¹®¿ °¸ ò Ù± -¬ ®¿· ¹¸¬ « ° º® ±³ ¬ ¸¿¬ ° ±· ²¬ « ²¬ ·´ § ±« ½±³ » ¬ ± ¬ ¸» ´· ²» ¬ ¸¿¬ ³ ¿¬½¸» - §± «® ¸»· ¹¸ ¬ò Ì ¸»² ´ ±± µ ¬± º · ²¼ §±« ® ©» ·¹¸ ¬ ¹® ±« °ò

½¿´±®·»- °»® ¼¿§ô íë °»®½»²¬ º¿¬ øèë ¹®¿³- °»® ¼¿§÷ô ëð °»®½»²¬ ½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬»- øîéë ¹®¿³- °»® ¼¿§÷ô ¿²¼ ïë °»®½»²¬ °®±¬»·² øèí ¹®¿³- °»® ¼¿§÷ò ݱ³°¿®»¼ ©·¬¸ ²±®³¿´ ¼·»¬-ô ¬¸» ߬µ·²-󬧰» ¼·»¬- ½±²¬¿·² ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» º¿¬ ·²¬¿µ» ¾«¬ ³«½¸ ´»-- ½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬» ¿²¼ ³±®» °®±¬»·²ò ̸» -½·»²¬·B½ ¾¿-·- ±º ´±©ó ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ °®»º»®- ¬± «-» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿- º«»´ ¿²¼ -¿ª» º¿¬- º±® »³»®¹»²½·»-ò Ó·´´·±²-

±º §»¿®- ±º ¼»ª»´±°³»²¬ »²½±«®¿¹»¼ ±«® ¹»²»- ¬± ³¿·²¬¿·² ¿²¼ °®»-»®ª» º¿¬ -¬±®»-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ¾±¼§ ³¿µ»·¬ »¿-§ ¬± -¬±®» º¿¬ ¾«¬ ³¿µ»- ·¬ ¼·ºB½«´¬ ¬± ´±-» ·¬ò ̸·- ³¿¼» -»²-» ·² ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ½¿ª»³»²æ ¬¸»§ ½±«´¼ -«®ª·ª» º±® ¼¿§- ±² ¬¸»·® º¿¬ -¬±®»- ·º ¬¸»§ ½±«´¼²K¬ B²¼ ¿²§ º±±¼ò Ñ«® ¹»²»- ½±²¬®±´´·²¹ ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ º¿¬ -¬±®¿¹» ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸±-» ±º ±«® ¿²½·»²¬ ¿²½»-¬±®-ò ر©»ª»®ô °®»ó ¸·-¬±®·½ ¸«³¿²- ¼·¼²K¬ ¸¿ª» °®±½»--»¼

ïêí

ïêì

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

º±±¼- ©·¬¸ -«¹¿® ¼«³°»¼ ·² »ª»®§ó ¬¸·²¹ ¬¸»§ ¿¬»ô ²±® ¼·¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¶«²µ º±±¼- ±® °·» -¸±°- ·² »ª»®§ ½¿ª»ò ̸»·® ¼·»¬- ©»®» ¸·¹¸ ·² °®±¬»·²ô º¿¬ô ¿²¼ ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ -«¹¿® ·- ¬¸¿¬ ·¬ -¬·³«´¿¬»- ·²-«´·²ò ̸» °¿²½®»¿-»½®»¬»- ¬¸·- ¸±®³±²» ·² ®»-°±²-» ¬± ¸·¹¸ ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´-ò ײ-«´·² ·»--»²¬·¿´ º±® ¬®¿²-°±®¬·²¹ -«¹¿® ·²¬± ¬¸» ½»´´-ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± °®±³±¬»- º¿¬ -¬±®ó ¿¹»ò ײ-«´·² -¬·³«´¿¬»- º¿¬ -¬±®¿¹» ·² º¿¬ ½»´´- ¾§ ¬«®²·²¹ ±ºº ¿ ½¸»³·½¿´ ½¿´´»¼ ¸±®³±²»ó-»²-·¬·ª» ´·°¿-»ô ©¸·½¸ ¾®»¿µ¼±©² º¿¬ -± ¬¸» ¾±¼§ ½¿²K¬ «-» ·¬ ¿- ¿ º«»´ò ׬ ¿´-± ·²½®»¿-»- ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¿ ½¸»³·½¿´ ½¿´´»¼ ¿½»¬§´ Ý±ß ½¿®¾±¨ó §´¿-»ô ©¸·½¸ -¬·³«´¿¬»- º¿¬ -¬±®¿¹»ò ß ³¿¶±® ¹±¿´ ±º ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬- ·¬± µ»»° ·²-«´·² ®»´»¿-» ¬± ¿ ³·²·³«³ò ̸·- ¿´´±©- §±«® ¾±¼§ ¬± «-» ³±®» º¿¬ º±® »²»®¹§ ¿²¼ ¸»´°- §±« ´±-» ©»·¹¸¬ò ͽ·»²¬·-¬- ¸¿ª» ½®·¬·½·¦»¼ ¬¸» ߬µ·²¼·»¬ -·²½» ¬¸» Kéð- ¾»½¿«-» ¬¸»®» ©»®» ²± ©»´´ó½±²¬®±´´»¼ ½´·²·½¿´ -¬«¼·»¬»-¬·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ó´±-- °´¿²ò ر©»ª»®ô ¿- ²±¬»¼ »¿®´·»®ô ¬©± -¬«¼·»- °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²» ·² îððí -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ߬µ·²- ¼·»¬ ¸»´°»¼ °»±°´» ´±-» ³±®» ©»·¹¸¬ ¬¸¿² °»±°´» º±´´±©·²¹ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬Kº±±¼ °§®¿³·¼ ¼·»¬ò Í«®°®·-·²¹´§ô ¬¸» ߬µ·²- ¼·»¬ ®»¼«½»¼ ³¿®µ»®- ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô -«½¸ ¿- ¾´±±¼ ¬®·¹´§½»®·¼»- ¿²¼ ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½»ò ̸» B®-¬ -¬«¼§ô º®±³ и·´¿¼»´°¸·¿ Ê»¬»®¿²- ߺº¿·®- Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®ô º±«²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ¿¬» ¿ ´±©ó ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ ´±-¬ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ïí °±«²¼-ô ©¸·´» ¬¸±-» ©¸± ¿¬» ¿ ´±©óº¿¬ ¼·»¬ ´±-¬ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ±²´§ ì °±«²¼-ò ß´-±ô ¬¸» ߬µ·²- ¼·»¬ ¿°°»¿®»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»æ ¾´±±¼ º¿¬- ¼»½®»¿-»¼ô ©¸·´» ·²-«´·² -»²-·¬·ª·¬§ ø¿ °®·³¿®§ º¿½¬±® ·² ±¾»-·¬§ ¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»÷ ·³°®±ª»¼ò Ѳ» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» -¬«¼§ ·- ¬¸¿¬ ²»¿®´§ ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» -«¾¶»½¬- ¼®±°°»¼ ±«¬ô ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹ ¬®»²¼ ¬±©¿®¼ ³±®» ¼®±°±«¬- ·² ¬¸» ߬µ·²- ¹®±«°ò

̸» -»½±²¼ -¬«¼§ô º®±³ ¬¸» ˲·ª»®ó -·¬§ ±º л²²-§´ª¿²·¿ ͽ¸±±´ ±º Ó»¼·ó ½·²»ô º±«²¼ ¬¸¿¬ ©»·¹¸¬ ´±-- ©¿³¿®µ»¼´§ ¸·¹¸»® ·² °»±°´» ©¸± º±´ó ´±©»¼ ¬¸» ߬µ·²- ¼·»¬ ¬¸¿² ·² ¿ ¹®±«° »¿¬·²¹ ¿ ´±©óº¿¬ ¼·»¬O¿¬ í ³±²¬¸- øêòè °»®½»²¬ ©»·¹¸¬ ´±-- ª»®-«- îòé °»®½»²¬÷ ¿²¼ ¿¬ ê ³±²¬¸- øéòð °»®½»²¬ ª»®-«íòî °»®½»²¬÷ ¾«¬ ²±¬ ¿¬ ïî ³±²¬¸- øìòì °»®½»²¬ ª»®-«- îòë °»®½»²¬÷O-¬·´´ ½±³ó °¿®¿¬·ª»´§ ¾»¬¬»®ò ß- ©·¬¸ ¬¸» B®-¬ -¬«¼§ô ¬¸» ߬µ·²- º±´´±©»®- -¸±©»¼ ³¿®µ»¼ ·³°®±ª»³»²¬- ·² ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ®·-µ º¿½¬±®-O·²½®»¿-»¼ ¹±±¼ ½¸±´»-ó ¬»®±´ øØÜÔ÷ô ¼»½®»¿-»¼ ¬®·¹´§½»®·¼»-ô ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¬®±´ ¾´±±¼ -«¹¿® ø¹´«½±-» ¬±´»®¿²½»÷ò л±°´» ´±-» ©»·¹¸¬ ±² ´±©ó ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬- ³¿·²´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¬¿µ» ·² º»©»® ½¿´±®·»- ¬¸¿² ¬¸»§ «-» ¬¸®±«¹¸ ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ò ß´-±ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸»§ ´±-» ³±®» ©¿¬»® ¬¸¿² º¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» B®-¬ º»© ©»»µ- ±º ¬¸» ¼·»¬ô -± ¬¸»§ ¯«·½µ´§ ®»¹¿·² ¬¸» ©»·¹¸¬ ©¸»² ¬¸»§ -¬±° ¼·»¬·²¹ò ɸ·´» ¬¸» ¼·»¬- ¸»´° -°»»¼ º¿¬ «-»ô ½¿´±®·½ ¾¿´¿²½» øº±±¼ ·² ª»®-«- »²»®¹§ ±«¬÷ ³¿·²´§ ¼»¬»®³·²»- ·º §±« ´±-» ©»·¹¸¬ò л±°´» ©¸± ¼±²K¬ »¨»®½·-» ³«-¬ ¬¿µ» ·² ¿ ³¿¨·³«³ ±º ïôìð𠬱 ïôëð𠽿´±®·»- °»® ¼¿§ ·º ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ò ̸»-» ¼·»¬- ¸¿ª» -»ª»®¿´ ³¿¶±® ©»¿µ²»--»-æ øï÷ ׬K- ¼·ºB½«´¬ ¬± ³¿·²ó ¬¿·² ¿ ª·¹±®±«- »¨»®½·-» °®±¹®¿³ ±² ¿ ´±©ó½¿®¾ ¼·»¬ ¾»½¿«-» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»¿®» ¬¸» ³¿·² º«»´ ¼«®·²¹ »¨»®½·-» ¿¾±ª» êë °»®½»²¬ ±º ³¿¨·³«³ »ºº±®¬ò øî÷ Ô·³·¬·²¹ ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-O °¿®¬·½«´¿®´§ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-O³¿§ ¸¿ª» ´±²¹ó¬»®³ ¸»¿´¬¸ ½±²-»¯«»²½»¾»½¿«-» ±º ¼»B½·»²½·»- ·² ª·¬¿³·²- Û ¿²¼ ßô ¬¸·¿³·²»ô ª·¬¿³·² Þêô º±´¿¬»ô ½¿´½·«³ô ¦·²½ô ³¿¹²»-·«³ô °±¬¿--·«³ô ¿²¼ B¾»®ò øí÷ ̸» ¼·»¬ ¼·-¬«®¾- ¿½·¼ó ¾¿-» ¾¿´¿²½»ô ©¸·½¸ ©»¿µ»²- ¾±²»¿²¼ °®±³±¬»- µ·¼²»§ -¬±²»-ò øì÷ Ø·¹¸ó °®±¬»·² ¼·»¬- °®±³±¬» ·²¬¿µ» ±º «²¸»¿´¬¸§ ¿³±«²¬- ±º ½¸±´»-¬»®±´ô º¿¬ô -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô ¿²¼ °®±¬»·²ò

ÔÑ Í× ÒÙ ÉÛ × ÙØ Ìæ É Û× ÙØ Ì ÌÎ ß ×Ò×ÒÙ ô ß Û ÎÑ Þ×Ý Íô ßÒ Ü Ü× ÛÌ

Ø×ÙØóÝßÎÞÑØÇÜÎßÌÛô ÔÑÉóÚßÌ Ü×ÛÌÍ Ô±©ó ¬± ³±¼»®¿¬»óº¿¬ ¼·»¬- ¸¿ª» ¾»»² °±°«´¿® -·²½» ¬¸» ïçéð- ¿²¼ ¿®» °®±³±¬»¼ ·² -«½½»--º«´ °®±¹®¿³- ¿²¼ ¼·»¬ ¾±±µ- -«½¸ ¿- É»·¹¸¬ É¿¬½¸»®-ô ¬¸» º±±¼ ¹«·¼» °§®¿³·¼ô ̸» Ü¿-¸ Ü·»¬ô Ü®ò Ü»¿² Ñ®²·-¸K- Ю±¹®¿³ º±® 못®-·²¹ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-»ô Û¿¬ Ó±®»ô É»·¹¸ Ô»--ô ¿²¼ ̸» Ò»© Ю·¬·µ·² Ю±¹®¿³ò ß- ©·¬¸ ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬-ô °»±°´» ´±-» ©»·¹¸¬ ±² ´±©óº¿¬ ¼·»¬- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¬¿µ» ·² º»©»® ½¿´±®·»- ¬¸¿² ²±®³¿´ò Ô±©óº¿¬ ¿²¼ ³±¼»®¿¬»óº¿¬ ©»·¹¸¬ó´±-¼·»¬- «-«¿´´§ ½±²¬¿·² ¿¾±«¬ ïôìð𠬱 ïôëð𠽿´±®·»- °»® ¼¿§ô ïð °»®½»²¬ ¬± íð °»®½»²¬ º¿¬ øïê ¬± ìð ¹®¿³- °»® ¼¿§÷ô êð °»®½»²¬ ¬± éë °»®½»²¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»øîïè ¬± îéï ¹®¿³- °»® ¼¿§÷ô ¿²¼ ïë °»®½»²¬ ¬± îð °»®½»²¬ °®±¬»·² øëì ¬± éî ¹®¿³- °»® ¼¿§÷ò ̸» ¼·»¬- ³¿§ ¿´-± ´»¿¼ ¬± ´·º»-¬§´» ³±¼·B½¿¬·±²ô -«½¸ ¿¼»½®»¿-»¼ º¿¬ ¿²¼ º±±¼ ·²¬¿µ» ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ »¨»®½·-»ò Ü®ò Ü»¿² Ñ®²·-¸ô º®±³ ¬¸» ˲·ª»®ó -·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ô Í¿² Ú®¿²½·-½±ô Ó»¼·½¿´ ͽ¸±±´ô ¿¼ª±½¿¬»- ¿ ¼·»¬ ´±© ·² º¿¬ ¿²¼ ¸·¹¸ ·² ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò Ø» ¿¹®»»- ¬¸¿¬ ©» ¿®» »¿¬·²¹ ¬±± ³¿²§ -·³°´» -«¹¿®- ¾«¬ ¼·-¿¹®»»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²-©»® ·- ¬± »¿¬ ³±®» º¿¬ ¿²¼ °®±¬»·²ò ο¬¸»®ô ©» -¸±«´¼ »¿¬ ³±®» ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- -«½¸ ¿- ©¸±´» ©¸»¿¬ô ¾®±©² ®·½»ô ¿²¼ ´»¹«³»- ø¾»¿²-÷ò ˲·ª»®-·¬§ ±º ß®µ¿²-¿- º±® Ó»¼·½¿´ ͽ·»²½»- ®»-»¿®½¸»®- º±«²¼ ¬¸¿¬ ³»² ¿²¼ ©±³»² ´±-¬ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¾±¼§ º¿¬ ±² ¿ ½±³°´»¨ó½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ´±©óº¿¬ ¼·»¬ ¬¸¿¬ ´»¬ ¬¸»³ »¿¬ ¿- ³«½¸ º±±¼ ¿¬¸»§ ©¿²¬»¼ò ß ¹®±«° ¬¸¿¬ »¨»®½·-»¼ ¿²¼ ¿¬» ¿ ¸·¹¸ó½¿®¾ ¼·»¬ ´±-¬ »ª»² ³±®» º¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ïîó©»»µ -¬«¼§ò ̸» -¬«¼§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¼·»¬- ¸·¹¸ ·² ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-Oª»¹»¬¿¾´»-ô º®«·¬-ô ¿²¼ ©¸±´» ¹®¿·²-O¿®» ¸·¹¸ ·² B¾»® ¿²¼ ´»-- ½¿´±®·»ó¼»²-»ô -± ¬¸»§ ¸¿ª» ³±®» ª±´«³» °»® ½¿´±®·»ò Û¿¬·²¹ ¼·»¬- ¸·¹¸ ·² ½±³°´»¨ ½¿®¾- -¿¬·-B»¸«²¹»® ¿²¼ °®±ª·¼»- ¬¸» »²»®¹§ ¬±

»¨»®½·-» ª·¹±®±«-´§ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾«®² ³±®» ½¿´±®·»- ¿´´ ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ò Ø«³¿²- ½±²ª»®¬ ª»®§ ´·¬¬´» ½¿®¾±ó ¸§¼®¿¬» ·²¬± º¿¬ò Þ±¼§ º¿¬ ®»A»½¬- ¸±© ³«½¸ º¿¬ §±« »¿¬ ¿²¼ ¸±© ³«½¸ º¿¬ §±« «-» º±® º«»´ò É·¬¸ ¬¸» ߬µ·²- ¼·»¬ô ®»¼«½·²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·²¬¿µ» -«°°®»--»- ¿°°»¬·¬»ô -± §±« »¿¬ º»©»® ½¿´±®·»- ¿²¼ ´±-» ©»·¹¸¬ò ̸·- ·- ¿ ¯«·½µ B¨ º±® ®¿°·¼ ©»·¹¸¬ ´±--ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¿ ¸»¿´¬¸§ ´·º»-¬§´»ò ݱ³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®» ¸·¹¸ ·² B¾»®ô ©¸·½¸ -´±©- ¬¸»·® ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ °®»ª»²¬- ¿ ®¿°·¼ ·²½®»¿-» ·² ¾´±±¼ -«¹¿®ò ̸»·® ¾«´µ B´´- §±« «° ¾»º±®» §±« »¿¬ ¬±± ³«½¸ò ß´-±ô ¬¸»§ ½±²¬¿·² ³¿²§ ²«¬®·»²¬- ¬¸¿¬ ¸»´° °®»ª»²¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ½¿²½»®ô ¿²¼ ½»´´ ¿¹·²¹ò Ø¿®ª¿®¼ -½·»²¬·-¬-O·² ¿ -¬«¼§ ±º ²»¿®´§ ê𠬸±«-¿²¼ °»±°´» °«¾´·-¸»¼ ·² îððîO º±«²¼ ¬¸¿¬ ©±³»² ©¸± ¿¬» ¼·»¬- ¸·¹¸ ·² º®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ©¸±´»ó¹®¿·² ¾®»¿¼-ô ½»®»¿´-ô B-¸ô ¿²¼ ´±©óº¿¬ ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ´·ª»¼ ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ¿¬» º»© ±º ¬¸»-» º±±¼-ò ̸» -¬«¼§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¸»¿´¬¸§ º±±¼- ©¿- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¿ª±·¼·²¹ «²¸»¿´¬¸§ º±±¼-ò ̸»-» ®»-«´¬- °®±¾¿¾´§ ¿°°´§ ¬± ³»²ô ¬±±ò Í·³°´» -«¹¿®- ¿®» ¿²±¬¸»® ³¿¬¬»®ò Ø·¹¸ó-«¹¿® -±º¬ ¼®·²µ-ô º±® »¨¿³°´»ô ½¿² ¿½½±«²¬ º±® ³«½¸ ±º ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·²¬¿µ» ¼«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ í𠧻¿®-ò ̸» ¸·¹¸ó½¿´±®·» ¼®·²µ- ¼± ²±¬ -¿¬·-º§ ¸«²¹»® ª»®§ ©»´´ô -± §±«® ¬±¬¿´ ½¿´±®·» ·²¬¿µ» ³«-¸®±±³-ò

ÍËÝÝÛÍÍÚËÔ NÔÑÍÛÎÍM л±°´» ©¿²¬·²¹ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ -¸±«´¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¸¿¾·¬- ±º °»±°´» ©¸± -«½½»--º«´´§ ´±-¬ ©»·¹¸¬ ¿²¼ µ»°¬ ·¬ ±ººò ̸» Ò¿¬·±²¿´ É»·¹¸¬ ݱ²¬®±´ λ¹·-¬®§O»-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ -½·»²¬·-¬- º®±³ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ݱ´±®¿¼± Ø»¿´¬¸ ͽ·»²½»- Ý»²¬»®ô ·² Ü»²ª»®O·²½´«¼»³±®» ¬¸¿² îôçðð °»±°´» ©¸± ´±-¬ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º êê °±«²¼- ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ³·²·³«³ ©»·¹¸¬ ´±-- ±º

ïêë

ïêê

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

íð °±«²¼- º±® ¿² ¿ª»®¿¹» ±º Bª» §»¿®-ò ̸» °®±B´»- ±º ¬¸»-» °»±°´» ¿®» ®»³¿®µó ¿¾´§ -·³·´¿®æ ¬¸»§ »¨»®½·-»¼ º±® ê𠬱 çð ³·²«¬»- °»® ¼¿§ ¿²¼ ½«¬ ¼±©² ±² ½¿´±®·»- ¿²¼ º¿¬ ·²¬¿µ»ò Ò»¿®´§ èð °»®½»²¬ ¿¬» ¾®»¿µº¿-¬ »ª»®§ ¼¿§ò Ú»©»® ¬¸¿² ï °»®½»²¬ ±º ¬¸»-» -«½½»--º«´ N´±-»®-M º±´´±©»¼ ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ߬µ·²-󬧰» ¼·»¬-ò

ÛÈÛÎÝ×ÍÛ ×Í ÝÎ×Ì×ÝßÔ ÚÑÎ ÍËÝÝÛÍÍÚËÔ ÉÛ×ÙØÌ ÔÑÍÍ Ì¸» ¹±¿´ ±º ¿ ©»·¹¸¬ó´±-- °®±¹®¿³ -¸±«´¼ ¾» ¬± ¿½¸·»ª» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ ¸»¿´¬¸§ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ´±±µ ¹±±¼ò DZ« ½¿²K¬ ¼± ¬¸·- ©·¬¸±«¬ »¨»®½·-»O¿²¼ ¬¸» ³±®» ·²¬»²-»ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò DZ« ´±-» º¿¬ ¾§ «-·²¹ ³±®» ½¿´±®·»- ¬¸¿² §±« ¬¿µ» ·²ò ײ¬»²-» »¨»®½·-» ½¿«-»- §±« ¬± ¾«®² °´»²¬§ ±º ½¿´±®·»- ¼«®·²¹ »¨»®½·-» ¿²¼ ¬± ¾«®² ³±®» ½¿´±®·»- ¿²¼ º¿¬ ¿º¬»® ¬¸» »¨»®½·-» ·- ±ª»®ò ͱô ©¸»² ¬®§·²¹ ¬± ´±-» º¿¬ô ©±®µ ¸¿®¼»® ¿²¼ ¾«®² ³±®» ½¿´±®·»-ò ß¹¿·²ô ·²¬»²-» »¨»®½·-» ·²½®»¿-»- º¿¬ «-» ¿º¬»® ¬¸» »¨»®½·-» ·- ±ª»®ò DZ« «-» ¬¸» ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ½¿®¾- ¼«®·²¹ ·²¬»²-» »¨»®½·-» ¿²¼ ¬¸»² -©·¬½¸ ¬± º¿¬¼«®·²¹ ®»½±ª»®§ò ̸» ¾±¼§ «-»- ³±®» º¿¬- ¿- º«»´ ¿º¬»® ¿² ·²¬»²-» ©±®µ±«¬ ¬¸¿² ¿º¬»® ¿² »¿-§ ±²»ò Ϋ² º±® ¿² ¸±«® ¿¬ éð °»®½»²¬ ¬± èð °»®½»²¬ ±º ³¿¨·³«³ »ºº±®¬ ¿²¼ §±« ¹»¬ ¿ °±-¬ó »¨»®½·-» ½¿´±®·»ó¾«®²·²¹ ¾±²«- ±º ²»¿®´§ ïð𠽿´±®·»-ò ̸» ¾»²»B¬- ±º ·²¬»²-» »¨»®½·-» ¸¿ª» ¾»»² -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ -»®·»- ±º -¬«¼·»- ½±²¼«½¬»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ï𠧻¿®- ¿¬ Ô¿ª¿´ ˲·ª»®-·¬§ô ·² Ý¿²¿¼¿ò л±°´» ©¸± ¬®¿·²»¼ ·²¬»²-»´§ ¸¿¼ ³±®» ³«-½´» ¿²¼ ´»-- º¿¬ ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± »¨»®½·-»¼ ¿¬ ´±©»® ·²¬»²-·¬·»-ò л±°´» »¨»®½·-·²¹ ³±®» ·²¬»²-»´§ ´±-¬ ³«½¸ ³±®» ¾±¼§ º¿¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ »¨»®ó ½·-»¼ º±® ´»-- ¬·³»ô ¬¸¿² °»±°´» ©¸± ¬®¿·²»¼ ³±¼»®¿¬»´§ò λ-»¿®½¸»®- º®±³ Ü«µ» ˲·ª»®ó -·¬§O´»¼ ¾§ Ü®ò Ý®·- Í´»²¬¦Oº±«²¼

-·³·´¿® ®»-«´¬- ·² ¿ -¬«¼§ °«¾´·-¸»¼ ·² Ö¿²«¿®§ îððìò ̸» »·¹¸¬ó³±²¬¸ -¬«¼§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ½±«´¼ ´±-» ©»·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ »¨»®½·-» ¿´±²»O©·¬¸±«¬ ¼·»¬·²¹ò ø̸» ¿ª»®¿¹» »²»®¹§ ·²¬¿µ» ©¿-´·¹¸¬´§ ³±®» ¬¸¿² îôðð𠽿´±®·»- °»® ¼¿§ò÷ л±°´» ©¸± »¨»®½·-»¼ ·²¬»²-»´§ ´±-¬ ³«½¸ ³±®» º¿¬ ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ¬®¿·²»¼ ³±¼»®¿¬»´§ò Ûª»² ³±¼»®¿¬»ó ·²¬»²-·¬§ »¨»®½·-» ½¿«-»¼ -±³» º¿¬ ´±--ò ̸» ¸»¿´¬¸·»-¬ ¿²¼ ¾»-¬ ´±²¹ó¬»®³ ¼·»¬ó¿²¼ó»¨»®½·-» °´¿² º±® ©»·¹¸¬ ´±-¿²¼ ©»´´²»-- ·- ¬± ¿ª±·¼ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬-ô -·³°´» -«¹¿®-ô ¿²¼ »¨½»--·ª» ¿´½±¸±´ ½±²-«³°¬·±²ò Û¿¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º º±±¼-ô »³°¸¿-·¦·²¹ ª»¹»¬¿¾´»-ô º®«·¬-ô ©¸±´» ¹®¿·²-ô ´»¿² ³»¿¬-ô B-¸ô ¿²¼ ´±©óº¿¬ ±® ²±²º¿¬ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô »¨»®½·-» º±® ê𠬱 çð ³·²«¬»- ¿ ¼¿§ô ¿²¼ ¬®¿·² ©·¬¸ ©»·¹¸¬- ¬©± ±® ¬¸®»» ¼¿§- °»® ©»»µò Ú±®¹»¬ ¿¾±«¬ º¿¼ ¼·»¬-ô »¿¬ ¸»¿´¬¸§ º±±¼- ¿²¼ »¨»®½·-»ô ¿²¼ §±« ©·´´ ³¿·²¬¿·² ¿ ¸»¿´¬¸§ ©»·¹¸¬ò

ÉÛ×ÙØÌ ÌÎß×Ò×ÒÙ ßÒÜ ÉÛ×ÙØÌ ÔÑÍÍ Ó«-½´»- ¿®» »¨¬®»³»´§ ¿½¬·ª» ¬·--«»-ò ߬ ®»-¬ô ¬¸»§ ¾«®² ½¿´±®·»- ½±²¬·²«±«-´§ò ɸ»² ³«-½´»- ½±²¬®¿½¬ô ¬¸»§ ®»¿´´§ ¬«®² «° ¬¸» ¸»¿¬ò Ü«®·²¹ »¨»®½·-»ô ³«-½´» ³»¬¿¾±´·-³ ½¿² ·²½®»¿-» ¿³«½¸ ¿- ïë ¬± îð ¬·³»- ¿¾±ª» ®»-¬ ´»ª»´-ò ͽ·»²¬·-¬-ô «-·²¹ ¿ ¬»½¸²·¯«» ½¿´´»¼ ¼·®»½¬ ½¿´±®·³»¬®§ ø©¸·½¸ »-¬·ó ³¿¬»- ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ¾§ ³»¿-«®·²¹ ¸»¿¬ ´±--÷ô º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§K- ¸»¿¬ó ¹»²»®¿¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ ·- ¼·®»½¬´§ °®±°±®ó ¬·±²¿´ ¬± ³«-½´» ³¿--ò ̸» ³±®» ³«-½´» §±« ¸¿ª»ô ¬¸» ¹®»¿¬»® §±«® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± -¬±µ» §±«® ³»¬¿¾±´·½ B®» ·- ¬± ¿¼¼ ³«-½´» ¿²¼ ¬¸»² µ»»° §±«® ²»© ¬·--«» ¿½¬·ª»ò ̸»®» ¿®» ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ ©¿§- ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ò ̸·²µ ±º ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± §±«® ¹·®´º®·»²¼ ¿º¬»® -¸» ´±-¬ îð ±® íð °±«²¼-ò Ü·¼ -¸» ´±±µ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ¿¬¸´»¬·½ô ±® ¼·¼ -¸» ¿°°»¿® ¹¿«²¬ ¿²¼ ¼®¿©²ô ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º »¨½»-- -µ·²á Ю±¾ó

ÔÑ Í× ÒÙ ÉÛ × ÙØ Ìæ É Û× ÙØ Ì ÌÎ ß ×Ò×ÒÙ ô ß Û ÎÑ Þ×Ý Íô ßÒ Ü Ü× ÛÌ

¿¾´§ô -¸» ´±±µ»¼ ¬»®®·¾´»ô ³±®» ´·µ» ¿ °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¿²±®»¨·¿ ¬¸¿² ¬¸» °·½¬«®» ±º ¸»¿´¬¸ò ß²¼ô ¬± ³¿µ» ³¿¬¬»®- ©±®-»ô -¸» °®±¾¿¾´§ ¹¿·²»¼ ¾¿½µ ¿´´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸»² -±³» ©·¬¸·² -·¨ ¬± »·¹¸¬ ³±²¬¸-ò Ø»® °®±¾´»³æ ¿ ¹±±¼ °±®¬·±² ±º ¸»® ´±-¬ ©»·¹¸¬ ©¿- ³«-½´» ¬·--«»ò Ô±-·²¹ ³«-½´» -´±©- ³»¬¿¾±´·-³ô ©¸·½¸ ³¿µ»·¬ ¼·ºB½«´¬ ¬± ³¿·²¬¿·² º¿¬ ´±--ò ͸» ¼«¹ ¸»®-»´º ·²¬± ¿² »²»®¹§ó¼»B½·¬ ¸±´» ¬¸¿¬ ³¿¼» ©»·¹¸¬ ¹¿·² ·²»ª·¬¿¾´»ò ܱ²K¬ º¿´´ ·²¬± ¬¸» -¿³» ¬®¿° ¬¸¿¬ §±«® ¹·®´º®·»²¼ ¼·¼ò Þ«·´¼ ³«-½´» ¬¸®±«¹¸ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ §±« ©·´´ B²¼ ·¬ ³«½¸ »¿-·»® ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ¿²¼ µ»»° ·¬ ±ººò

ÇÑóÇÑ Ü×ÛÌ×ÒÙæ Ì×ÓÛ ÚÑÎ ß ÝØßÒÙÛ Ó¿²§ °»±°´» -°»²¼ ¬¸»·® ´·ª»- ±² §±ó§± ¼·»¬-O»²¼´»-- ½§½´»- ±º ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¹¿·²·²¹ ·¬ ¾¿½µò ̸»§ ¿®» -«½µ»®º±® ¿²§ ½®¿½µ°±¬ ¼·»¬ ¬¸¿¬ ½±³»- ¿´±²¹ò ͱ³»¬·³»- ¬¸»§ ®»-¬®·½¬ ½¿´±®·»-å ±¬¸»® ¬·³»-ô º¿¬å ¿²¼ -¬·´´ ±¬¸»® ¬·³»-ô ½¿®¾±ó ¸§¼®¿¬»-ò ײ ¬¸» -¸±®¬ ®«²ô ¬¸»-» °»±°´» ±º¬»² ´±-» -±³» ©»·¹¸¬ô ¾«¬ ¬¸»§ «-«¿´´§ ¹¿·² ·¬ ¾¿½µ ¿²¼ ¬¸»² -±³»ò ß³»®·½¿²- ¿®» ½´»¿®´§ ´±-·²¹ ¬¸» N¾¿¬¬´» ±º ¬¸» ¾«´¹»òM λ½»²¬ -¬«¼·»- ¾§ ¬¸» ÝÜÝ -¸±© ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ß³»®·½¿²- ¿®» ±¾»-» ±® ±ª»®©»·¹¸¬ò ɸ¿¬ ·- ³±-¬ ¿´¿®³·²¹ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±¾»-·¬§ ®¿¬» ¸¿- ·²½®»¿-»¼ ¿ ©¸±°°·²¹ ëð °»®½»²¬ -·²½» ïççïò ɸ·´» ©» ¼±²K¬ ¬±¬¿´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ®»¿-±²- º±® ¬¸» ±¾»-·¬§ »¨°´±-·±²ô ´¿½µ ±º »¨»®½·-» ¿²¼ »¨½»-- ½¿´±®·»- ·² ¬¸» ¼·»¬ ¿®» ¿¬ ¬¸» ½±®» ±º ¬¸» °®±¾´»³ò

ÐØßÌ øÐÎÛÌÌÇô ØÑÌô ßÒÜ ÌÛÓÐÌ×ÒÙ÷ ×ÒÍÌÛßÜ ÑÚ ÚßÌ É¸»² ¿®» ¬¸» ¾«-·»-¬ ¬·³»- ±º ¬¸» §»¿® ·² ¬¸» ¹§³á ̸» ¾»¹·²²·²¹ ±º Ö¿²«¿®§ ¿²¼ ¿ ³±²¬¸ ±® ¬©± ¾»º±®» -«³³»®ò

ɸ§á Þ»½¿«-» °»±°´» ©¿²¬ ¬± ´±-» º¿¬ -± ¬¸»§ ½¿² ´±±µ ¾»¬¬»® ø·ò»òô ÐØßÌ÷ò ߺ¬»® Ò»© Ç»¿®K- Ûª»ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¿³»²¼- º±® ¿ ³±²¬¸ ±º ±ª»®»¿¬·²¹ò Ö«-¬ ¾»º±®» -«³³»®ô ¬¸»§ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ -±±² ¸¿ª» ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸»·® ´»--󬸿²ó°»®º»½¬ ¾±¼·»±² ²»¿®¾§ ¾»¿½¸»- ¿²¼ ·² ª¿½¿¬·±² -°±¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Í«®»ô ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¾» ¸»¿´¬¸·»®ô ¾«¬ ¸»¿´¬¸ ¬¿µ»- ¿ ¾¿½µ-»¿¬ ¬± ´±±µ- »ª»®§ ¬·³»ò ׺ ¬¸»§ ½¿² ½±³¾·²» ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ´±±µ-ô ¿´´ ¬¸» ¾»¬¬»®ò Ý¿´±®·½ ®»-¬®·½¬·±² ø«-«¿´´§ ©·¬¸±«¬ »¨»®½·-»÷ ·- ¾§ º¿® ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ©»·¹¸¬ó´±-- -¬®¿¬»¹§ ·² ß³»®·½¿ò ˲º±®ó ¬«²¿¬»´§ô °»±°´» ´±-» ³«-½´» ³¿-- ¿©»´´ ¿- º¿¬ò Ó±-¬ -¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ ·º §±« ´±-» îð °±«²¼- º®±³ ¿ ©»·¹¸¬ó´±-¼·»¬ ©·¬¸±«¬ »¨»®½·-»ô ²»¿®´§ íð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ ´±-- ©·´´ ¾» º®±³ ³«-½´»ò Í«®»ô §±« ´±-¬ ©»·¹¸¬ò Þ«¬ô ¸¿ª» §±« ¹±¬¬»² ½´±-»® ¬± §±«® ¹±¿´ ±º ´±±µ·²¹ ¾»¬¬»® ·² ¿ -©·³-«·¬ ±® -»¨·»® ·² §±«® ½´±¬¸»-á Ò±¬ ¾§ ¿ ´±²¹ -¸±¬ò Ó±®» ¬§°·½¿´´§ô §±« ´±±µ ¿- ·º §±« ¸¿ª» ¶«-¬ ®»½±ª»®»¼ º®±³ ¿² »¨¬»²¼»¼ ¾±«¬ ©·¬¸ ¬¸» A«ò ɸ¿¬ ·º §±« ½±«´¼ ´±-» ©»·¹¸¬ ¾«¬ ´±±µ ¾»¬¬»®á ̸¿¬K- ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ô ®·¹¸¬á ͽ·»²¬·B½ -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ±²´§ °±--·¾´» ¾«¬ ¿´-± °®±¾¿¾´§ ¬¸» µ»§ ¬± °»®³¿²»²¬ ©»·¹¸¬ ´±--ò É·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·»¬ó¿²¼ó»¨»®½·-» °®±¹®¿³ô §±« ½¿² ³¿·²¬¿·² ¿´³±-¬ ¿´´ §±«® ³«-½´» ³¿--ô »ª»² ©¸»² §±« ´±-» -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬- ±º ©»·¹¸¬ò Ü®ò É·´´·¿³ Õ®¿»³»® ¿²¼ ½±´ó ´»¿¹«»- º®±³ л²² ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ Þ¿´´ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ º±«²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ½±³¾·²»¼ ½¿´±®·½ ®»-¬®·½¬·±² ©·¬¸ ¿ ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¿»®±¾·½ »¨»®½·-» °®±¹®¿³ ³¿·²¬¿·²»¼ ³«-½´» ³¿-©¸·´» ³¿µ·²¹ -·¦¿¾´» ·³°®±ª»³»²¬- ·² -¬®»²¹¬¸ô ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±²ô ¿²¼ ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ò ̸» -¬«¼§ ·²½´«¼»¼ ¬¸®»» ¹®±«°-æ -«¾¶»½¬- ©¸± ¼·»¬»¼ ¾«¬ ¼·¼²K¬ »¨»®½·-»ô ¬¸±-» ©¸± ¼·»¬»¼ ¿²¼ ¼·¼ ¿»®±¾·½ »¨»®ó ½·-»ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼·»¬»¼ ¿²¼ ¼·¼

ïêé

ïêè

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

¿»®±¾·½- ¿²¼ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ò ײ ïî ©»»µ-ô ³»³¾»®- ±º »¿½¸ ¹®±«° ´±-¬ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ©»·¹¸¬ô ¿¾±«¬ îð °±«²¼-ò ̸» ¾·¹ ¼·ºº»®»²½» ¿³±²¹ ¹®±«°- ©¿- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³«-½´» ´±-¬ò л±°´» ©¸± ¼·»¬»¼ ©·¬¸±«¬ »¨»®½·-·²¹ ´±-¬ ²»¿®´§ -»ª»² °±«²¼- ±º ³«-½´»ò ̸±-» ©¸± ¼·»¬»¼ ¿²¼ ¼·¼ ¿»®±¾·½- ´±-¬ ³±®» ¬¸¿² º±«® °±«²¼- ±º ³«-½´»ò Ѳ´§ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¹®±«° ©¸± ¼·»¬»¼ ©¸·´» ¿´-± ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬- ¿²¼ ¼±·²¹ ¿»®±¾·½- ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸»·® ³«-½´» ³¿--ò ̸»§ ´±-¬ ±²´§ ¿¾±«¬ ±²»ó¸¿´º °±«²¼ ±º ³«-½´»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ´±-¬ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬ ±º ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò ̸» ¾±¬¬±³ ´·²» º®±³ ¬¸·-¬«¼§æ ©¸»² §±« ¿¼¼ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¿»®±¾·½- ¬± §±«® ©»·¹¸¬ó´±-°®±¹®¿³ô §±« ´±-» ³±®» º¿¬ ¿²¼ ´»-³«-½´»ò Ò±¬ ¿´´ -¬«¼·»- ¿¹®»» ©·¬¸ Õ®¿»³»®K®»-»¿®½¸ò Ѭ¸»® ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¿¼¼·²¹ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¬± ¿ ©»·¹¸¬ó´±-- ¼·»¬ °®±¹®¿³ ³¿µ»- ²± ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ³¿·²¬¿·²·²¹ ³«-½´» ³¿-- ±® ·³°®±ª·²¹ ±ª»®¿´´ ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±²ò ɸ§ ©¿- Õ®¿»³»®K¹®±«° -«½½»--º«´ ©¸·´» ±¬¸»® ®»-»¿®½¸ó »®- ½¿³» «° »³°¬§ó¸¿²¼»¼á Õ®¿»³»®K-¬«¼§ ½¿®»º«´´§ ½±²¬®±´´»¼ ¬¸» »¨»®½·-» ·²¬»²-·¬§ò л®-±²¿´ ¬®¿·²»®- ³¿¼» -«®» ¬¸¿¬ °»±°´» ¿½¬«¿´´§ ¼·¼ ¬¸» ©±®µò Ô±±µ ¿®±«²¼ ·² ¿²§ ¸»¿´¬¸ ½´«¾ò ͱ³» °»±°´» -°»²¼ ³±®» ¬·³» -±½·¿´ó ·¦·²¹ ¬¸¿² ©±®µ·²¹ ¸¿®¼ò DZ« ½¿²K¬ ¾«·´¼ ³«-½´» ¿²¼ ´±-» º¿¬ ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ §±«®-»´º ·² ¬¸» ³·®®±® ±® ¬¿´µ·²¹ ¬± §±«® º®·»²¼ ±² ¬¸» ²»¨¬ ³¿½¸·²»ò Ы-¸ §±«®-»´º ©¸»² §±« ¼± ®»-·-¬·ª» ±® ¿»®±ó ¾·½ »¨»®½·-»-ò DZ« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± »¨»®ó ½·-» º±® ¸±«®- ¿²¼ ¸±«®-ô ¾«¬ §±« ¼± ²»»¼ ¬± ¾» -»®·±«- ¿¾±«¬ §±«® °®±¹®¿³ò

ÌØÛ ÖÑÇÍ ÑÚ ÓËÍÝÔÛ ÓßÍÍ Ë²¬·´ ®»½»²¬´§ô ¸»¿´¬¸ »¨°»®¬- ¼±©²ó °´¿§»¼ ®»-·-¬·ª» »¨»®½·-» ¿- ¿ °®·²½·°¿´

½±³°±²»²¬ ·² ¿ ¸»¿´¬¸ó°®±³±¬·±² °®±¹®¿³ò ر©»ª»®ô ³¿²§ ®»½»²¬ -¬«¼·»- ¸¿ª» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·¬§°» ±º »¨»®½·-» ¼»-»®ª»- ¿ ½»²¬®¿´ °´¿½» ·² §±«® B¬²»-- ¿²¼ ©»·¹¸¬ó ½±²¬®±´ °®±¹®¿³ò л±°´» ©·¬¸ ³±®» ³«-½´» ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ò ɸ·´» ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ¼®±°- ¼«®·²¹ ®¿°·¼ ©»·¹¸¬ ´±--O ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® §±« ³¿·²¬¿·² ³«-½´» ³¿--O±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô ³¿·²¬¿·²·²¹ ³«-½´» ³¿-- -»»³- ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ -·¹²·B½¿²¬ º¿½¬±® ·² ¼»¬»®ó ³·²·²¹ ·º §±« ½¿² µ»»° ¬¸» ©»·¹¸¬ ±ººò ß- ¼·-½«--»¼ô §±« ¿®» ½»®¬¿·²´§ ¹±·²¹ ¬± ´±±µ ¾»¬¬»® ·ºô ¿º¬»® ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ô §±« ¸¿ª» ³¿·²¬¿·²»¼ §±«® ³«-½´» ³¿--ò л±°´» ±² N§±ó§±M ©»·¹¸¬ó½±²¬®±´ °®±¹®¿³- ¬»²¼ ¬± ´±-» ³«-½´» ³¿-¼«®·²¹ °»®·±¼- ±º ©»·¹¸¬ ´±-- ¿²¼ ®»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ º¿¬ ¼«®·²¹ °»®·±¼- ±º ©»·¹¸¬ ¹¿·²ò Ó«-½´» ·- ½®·¬·½¿´ º±® ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ò л±°´» ©¸± ´±-» ¿ ´±¬ ±º ³«-½´» ³¿-¼«®·²¹ ¿ ©»·¹¸¬ó´±-- °®±¹®¿³ «-«¿´´§ ´±-» -±³» B¬²»--ò ̸»§ ½¿²K¬ ¼± ¿³«½¸ °¸§-·½¿´´§ô -± ¬¸»·® °»®º±®³¿²½» ¼»½´·²»- ©¸»² ¬¸»§K®» -µ··²¹ô °´¿§·²¹ ¹±´ºô ¸·¬¬·²¹ ¿ ¬»²²·- ¾¿´´ô ±® ½¿®®§·²¹ ¹®±½»®·»-ò Ó«-½´» ¸±´¼- ¿ ´±¬ ±º §±«® ¾±¼§ ©¿¬»® ¿²¼ ·- »--»²¬·¿´ º±® ®»¹«´¿¬·²¹ ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ô±-·²¹ ³«-½´» ³¿-¼«®·²¹ ¿ ©»·¹¸¬ó´±-- °®±¹®¿³ ®±¾- §±«® ¾±¼§ ±º ·¬- °®»½·±«- ©¿¬»® -¬±®»-ò Ø¿ª·²¹ ´»-- ¾±¼§ ©¿¬»® ³»¿²- §±« ©·´´ ¸¿ª» ³±®» ¬®±«¾´» ®»¹«´¿¬·²¹ ¸»¿¬ ¿²¼ ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ó«-½´» ©¿¬»® ´±-¿´-± ¼»½®»¿-»- §±«® ¾´±±¼ ª±´«³»ô ©¸·½¸ ½¿² ·³°¿·® »²¼«®¿²½» ½¿°¿½·¬§ò Ú·²¿´´§ô ³«-½´» ³¿-- ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ¾±²» ¸»¿´¬¸ò Ó¿²§ -¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ ³«-½´» ¿²¼ ¾±²» -¬®»²¹¬¸ ¿®» ¸·¹¸´§ ®»´¿¬»¼ò ɱ³»²O¿²¼ ³»² ¬± ¿ ´»--»® »¨¬»²¬O´±-» ¾±²» ³¿-- ©·¬¸ ¿¹»ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ³«-½´» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³¿-¸»´°- °®»ª»²¬ ¿¹»ó®»´¿¬»¼ ´±-- ±º ¾±²» ³¿-- ¿²¼ ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ º®¿½¬«®»-ò

ÔÑ Í× ÒÙ ÉÛ × ÙØ Ìæ É Û× ÙØ Ì ÌÎ ß ×Ò×ÒÙ ô ß Û ÎÑ Þ×Ý Íô ßÒ Ü Ü× ÛÌ

ÌØÛ Ú×ÒßÔ ÚÎÑÒÌ×ÛÎ ÑÚ ÚßÌ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¾«·´¼·²¹ ³«-½´» ·- ²±¬ ¬¸» ³¿¹·½ ¾«´´»¬ º±® ©»·¹¸¬ ³¿²¿¹»ó ³»²¬ò ׬ ¸»´°-ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿²-©»®ò Ó±-¬ -¬«¼·»-ô ·²½´«¼·²¹ Õ®¿»³»®K-ô -¸±© ¬¸¿¬ §±« ´±©»® §±«® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ©¸»²»ª»® §±« ´±-» ©»·¹¸¬ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® §±« ³¿·²¬¿·² ³«-½´»ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ³«-½´» ³¿-- ½»®¬¿·²´§ °®»ª»²¬- -±³» ±º ¬¸» ¼»½®»¿-»ô ¾«¬ ²±¬ ¿´´ò ̸·- ¸¿- ½±²º«-»¼ ®»-»¿®½¸»®- ¿²¼ ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ·²¬»²-» -¬«¼§ò ׺ ³«-½´» ³¿-- ·- ½´±-»´§ ´·²µ»¼ ¬± ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ô ©¸§ ·- ³»¬¿¾ó ±´·-³ ¼»°®»--»¼ »ª»² ©¸»² §±« ³¿·²ó ¬¿·² ³«-½´» ³¿--á ̸» ¿²-©»® ´·»- ·² ¬¸» ½±³°´»¨ ¹»²»¬·½ ½±²¬®±´- ±º ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ¿²¼ º¿¬ -¬±®»-ò DZ«® ¾±¼§ ³¿·²¬¿·²- ¿ ¾¿´¿²½»

·² ·¬- ¬·--«»- ¬± -«®ª·ª»ò ɸ»² §±« ®»³±ª» º¿¬ º®±³ º¿¬ ½»´´-ô §±« ¼·-¬«®¾ ¬¸»·® ¾¿´¿²½»ò ̸»§ ·²·¬·¿¬» ½±³°´»¨ °¸§-·±´±¹·½¿´ ½±²¬®±´ ³»½¸¿²·-³- ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ -¬¿¬«- ¯«±ò Ѫ»® ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ô ·²½®»¿-»¼ ³«-½´» ³¿-- ½¿²²±¬ ½±³°»²-¿¬» º«´´§ º±® ¬¸»-» ²¿¬«®¿´ ½±²¬®±´-ò ر©»ª»®ô ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô ¬¸» ²¿¬«®¿´ ´·²µ- ¾»¬©»»² ³«-½´» ³¿-- ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ³±-¬ ´·µ»´§ ®»»-¬¿¾´·-¸ ¬¸»³-»´ª»-ò Ô±-·²¹ º¿¬ ©¸·´» ¹¿·²·²¹ ³«-½´» ·¬¸» µ»§ ¬± ´±±µ·²¹ ¹±±¼ ·² §±«® ½´±¬¸»- ±® -©·³-«·¬ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ·³°®±ª» §±«® ¿°°»¿®¿²½»ô §±«® ¼·®»½¬·±² ·- ½´»¿®æ »¿¬ ´»--ô ¾«¬ ·²½´«¼» ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¿»®±¾·½- ·² §±«® °®±¹®¿³ò ׺ §±« ¼±²K¬ ¼± ®»-·-¬·ª» »¨»®½·-»- ©¸·´» ¬®§·²¹ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ´±-» ³«-½´» ³¿-- ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¹»¬ ¬¸» ®»-«´¬- §±« ©¿²¬ò

ïêç

This page intentionally left blank.

ïì Û®¹±¹»²·½ ß·¼-æ Ü®«¹- ¿²¼ Í«°°´»³»²¬-

N× ®»¿´´§ ´¿½µ ¬¸» ©±®¼- ¬± ½±³°´·³»²¬ ³§-»´º ¬±¼¿§òM Oß´¾»®¬± ̱³¾¿ô ¼±©²¸·´´ -µ··²¹ ´»¹»²¼

Í«¾-¬¿²½»- ¬¿µ»² ¬± »²¸¿²½» °»®º±®ó ³¿²½» ¿®» ½¿´´»¼ »®¹±¹»²·½ ¿·¼-ò ß½¬·ª» °»±°´» ½±²-«³» ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¼®«¹- ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬- ·² ¬¸» ¯«»-¬ º±® ·³°®±ª»¼ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¬¸» N°»®º»½¬ ¾±¼§òM ̸»§ ¬¿µ» ¬¸»-» -«¾-¬¿²½»- ¬± øï÷ »²¸¿²½» ³«-½´» ¸§°»®¬®±°¸§ ø¹®±©¬¸÷ô øî÷ -°»»¼ ®»½±ª»®§ ¿²¼ °®»ª»²¬ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ±ª»®¬®¿·²·²¹ô øí÷ ·²½®»¿-» ¬®¿·²·²¹ ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ ¿¹¹®»--·ª»²»--ô ¿²¼ øì÷ ½±²¬®±´ º¿¬ô ¾±¼§ ©¿¬»®ô ¿²¼ ¿°°»¬·¬»ò Í°±®¬-ô B¬²»--ô ¿²¼ ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ¸¿ª» ¾»½±³» °±°«´¿®ô ¸·¹¸ó°®±B´» ¿½¬·ª·¬·»-ò Í»ª»®¿´ ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ½¸¿³ó °·±²- ¸¿ª» ¾»½±³» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ B´³ -¬¿®- ø±²» ¾»½¿³» ¹±ª»®²±® ±º Ý¿´·ó º±®²·¿÷ô ¿²¼ ³¿²§ ³¿µ» ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ »²¼±®-·²¹ ¿¬¸´»¬·½ º±±¼ -«°°´»³»²¬-ò Ó¿²§ ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ¿²¼ B¬²»-- ³¿¹¿ó ¦·²»- -»®ª» ¿- °®±³±¬·±²¿´ ª»¸·½´»- º±® ¿ °´»¬¸±®¿ ±º °®±¼«½¬- ±º ¯«»-¬·±²¿¾´» ª¿´«»ò ß- ¿² ¿©¿®»ô »¼«½¿¬»¼ ½±²-«³»® ±º B¬²»-- °®±¼«½¬-ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± -»°¿®¿¬» º¿½¬ º®±³ B½¬·±² ·² »ª¿´«ó ¿¬·²¹ N°»®º±®³¿²½»ó»²¸¿²½·²¹M ¼®«¹¿²¼ º±±¼ -«°°´»³»²¬-ò ̸·- ½¸¿°¬»® ®»ª·»©- -±³» ±º ¬¸» ³±®» °±°«´¿® ¼®«¹- ¿²¼ º±±¼ -«°°´»³»²¬- ¬±«¬»¼ ¬± ·³°®±ª» ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò

Ó¿²§ ±º ¬¸» ¼®«¹- ¿²¼ -«°°´»ó ³»²¬- «-»¼ ¾§ ¿¬¸´»¬»- ¿²¼ ±¬¸»® ¿½¬·ª» °»±°´» ¬± ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¿°°»¿®¿²½» ¿®» ¾¿²²»¼ º±® «-» ·² ¿³¿¬»«® ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ -°±®¬-ô ¿²¼ -±³» ¿®» ·´´»¹¿´ò Ì¿¾´» ïìòï -«³³¿®·¦»¬¸» -«°°±-»¼ »ºº»½¬-ô ¿½¬«¿´ »ºº»½¬-ô ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ -·¼» »ºº»½¬- ±º -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬óµ²±©² ±º ¬¸»-» ¿·¼-ò λ-»¿®½¸ ¬»´´- «- ´·¬¬´» ¿¾±«¬ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ¸»¿´¬¸ »ºº»½¬- ±º ¬¸»-» -«¾-¬¿²½»-ò DZ« -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» ´¿¬»-¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»-» -«¾-¬¿²½»- ¿²¼ ¾» ½¿®»º«´ ±º ©¸¿¬ §±« °«¬ ·² §±«® ¾±¼§ò

ßÒßÞÑÔ×ÝóßÒÜÎÑÙÛÒ×Ý ÍÌÛÎÑ×ÜÍ ß²¿¾±´·½ ®»º»®- ¬± ¬·--«» ¾«·´¼·²¹ô ©¸·´» ¿²¼®±¹»²·½ ®»º»®- ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ±º ³¿´» -»¨«¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò л±°´» ¬¿µ» ¿²¿¾±´·½ -¬»®±·¼- ·² ¬¸» ¸±°» ±º ¹¿·²·²¹ ©»·¹¸¬ô ³«-½´» -·¦»ô -¬®»²¹¬¸ô °±©»®ô -°»»¼ô »²¼«®¿²½»ô ¿²¼ ¿¹¹®»--·ª»²»--ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·² ïççðô ¬¸» ß²¿¾±´·½ ͬ»®±·¼ ݱ²¬®±´ ß½¬ ½´¿--·B»¼ ¿²¿¾±´·½ -¬»®±·¼- ¿- ͽ¸»¼«´» ××× -«¾-¬¿²½»- ø¸·¹¸´§ ½±²¬®±´´»¼÷ò ̸» ïéï

Copyright © 2005 by Thomas Fahey. Click here for terms of use.

ïéî

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

Ì¿¾´» ïìòï ÐÑÐËÔßÎ ÍËÐÐÔÛÓÛÒÌÍ ßÒÜ ÜÎËÙÍ ËÍÛÜ ÞÇ ßÌØÔÛÌÛÍ ÌÑ ×ÓÐÎÑÊÛ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ Í«¾-¬¿²½»

Í«°°±-»¼ Ûºº»½¬-

ß½¬«¿´ Ûºº»½¬-

ᬻ²¬·¿´ Í·¼» Ûºº»½¬-

ß¼®»²¿´ ¿²¼®±¹»²-æ ÜØÛß ¿²¼ ¿²¼®±-¬»²»¼·±²»

ײ½®»¿-»¼ ¬»-¬±-¬»®±²»ô ³«-½´» ³¿--ô ¿²¼ -¬®»²¹¬¸å ¼»½®»¿-»¼ ¾±¼§ º¿¬

ײ½®»¿-»¼ ¬»-¬±-¬»®±²»ô -¬®»²¹¬¸ô Ù±²¿¼¿´ -«°°®»--·±²ô °®±-¬¿¬» ¿²¼ ³«-½´» ³¿-- ·² ±´¼»® -«¾¶»½¬-å ¸§°»®¬®±°¸§ô ¹§²»½±³¿-¬·¿ô ¿²¼ ²± »ºº»½¬- ·² §±«²¹»® -«¾¶»½¬³¿-½«´·²·¦¿¬·±² ·² ©±³»²

ß³·²± ¿½·¼-

ײ½®»¿-»¼ ³«-½´» ³¿--

Ò± »ºº»½¬- ·º °®±¬»·² ·²¬¿µ» ·¿¼»¯«¿¬»å ¬·³·²¹ ³¿§ °®±³±¬» ¸§°»®¬®±°¸§

Ó·²·³¿´ -·¼» »ºº»½¬-

ß²¿¾±´·½ -¬»®±·¼-

ײ½®»¿-»¼ ³«-½´» ³¿--ô -¬®»²¹¬¸ô °±©»®ô °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿¹¹®»--·±²ô ¿²¼ ½¿°¿½·¬§ º±® ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ »¨»®½·-»

ײ½®»¿-»¼ ³«-½´» ³¿--ô -¬®»²¹¬¸ô °±©»®ô °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿¹¹®»--·±²ô ¿²¼ ½¿°¿½·¬§ º±® ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ »¨»®½·-»

Ó·²±® ¬± -»ª»®»æ ¹±²¿¼¿´ -«°°®»--·±²ô ´·ª»® ¼·-»¿-»ô ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô °®±-¬¿¬» ¼·-»¿-»ô ¿½²»ô ¹§²»½±³¿-¬·¿ô ¿²¼ ³¿-½«´·²·¦¿¬·±² ¿²¼ °®»½±½·±«°«¾»®¬§ ·² ½¸·´¼®»²

ݸ®±³·«³ °·½±´·²¿¬»

ײ½®»¿-»¼ ³«-½´» ³¿--å ¼»½®»¿-»¼ º¿¬

Ò± »ºº»½¬- ±² ³«-½´» ³¿-- ±® º¿¬

Ó±¼»®¿¬» ¼±-»- -¿º»å ¸·¹¸ ¼±-»³¿§ ½¿«-» ÜÒß ¼¿³¿¹»

Ý®»¿¬·²» ³±²±¸§¼®¿¬»

ײ½®»¿-»¼ ³«-½´» ³¿--ô -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ °±©»®

ײ½®»¿-»¼ ³«-½´» ³¿--ô -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ °±©»® ·² -±³» ¬§°»- ±º ¸·¹¸ó ·²¬»²-·¬§ »¨»®½·-»

Ó·²·³¿´ -·¼» »ºº»½¬-å -±³» ®»°±®¬- ±º ³«-½´» ½®¿³°·²¹å ´±²¹ó¬»®³ »ºº»½¬- «²µ²±©²

Û°¸»¼®·²» ø«-«¿´´§ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ½¿ºº»·²»÷

Ü»½®»¿-»¼ ¾±¼§ º¿¬å ·²½®»¿-»¼ ¬®¿·²·²¹ ·²¬»²-·¬§

Ü»½®»¿-»¼ ¿°°»¬·¬»å ·²½®»¿-»¼ »²»®¹§ ´»ª»´

ײ-±³²·¿ô ²»®ª±«-²»--ô ¿²¼ ¸»¿® ¬ ¿®®¸§¬¸³·¿-

Ù·²-»²¹

Ü»½®»¿-»¼ °¸§-·½¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ -¬®»--å ·²½®»¿-»¼ ³¿¨·³¿´ ±¨§¹»² ½±²-«³°¬·±²

Ò± »ºº»½¬- ±² °»®º±®³¿²½»

Ò± -»®·±«- -·¼» »ºº»½¬-å ¸·¹¸ ¼±-»- ½¿² ½¿«-» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ²»®ª±«-²»--ô ¿²¼ ·²-±³²·¿

Ù®±©¬¸ ¸±®³±²»

ײ½®»¿-»¼ ³«-½´» ³¿--ô °±©»®ô ¿²¼ -¬®»²¹¬¸å ¼»½®»¿-»¼ ¾±¼§ º¿¬

ײ½®»¿-»¼ ³«-½´» ³¿-- ¿²¼ -¬®»²¹¬¸å ¼»½®»¿-»¼ ¾±¼§ º¿¬

Ü·¿¾»¬»-ô ¿½®±³»¹¿´§ô »²´¿®¹»¼ ¸»¿®¬ô ¿²¼ ½¿®°¿´ ¬«²²»´ -§²¼®±³»

ØÓÞ ø¾»¬¿ó¸§¼®±¨§ó¾»¬¿ó ³»¬¸§´¾«¬§®¿¬»÷

ײ½®»¿-»¼ ³«-½´» ³¿--ô °±©»®ô ¿²¼ -¬®»²¹¬¸å ¼»½®»¿-»¼ ¾±¼§ º¿¬

ײ½®»¿-»¼ ³«-½´» ³¿-- ¿²¼ -¬®»²¹¬¸å ¼»½®»¿-»¼ ¾±¼§ º¿¬

Ò± ®»°±® ¬»¼ -·¼» »ºº»½¬-å ´±²¹ó ¬»®³ »ºº»½¬- «²µ²±©²

Ó»¬¿¾±´·½ó±°¬·³·¦·²¹ ³»¿´º±® ¿¬¸´»¬»-

ײ½®»¿-»¼ ³«-½´» ³¿-- ¿²¼ »²»®¹§ -«°°´§å ¼»½®»¿-»¼ ¾±¼§ º¿¬

Ò± °®±ª»² »ºº»½¬- ¾»§±²¼ ²±®³¿´ ³»¿´-

Ò± ®»°±® ¬»¼ -·¼» »ºº»½¬-

Ю±¬»·²

ײ½®»¿-»¼ ³«-½´» ³¿--

Ò± »ºº»½¬- ·º °®±¬»·² ·²¬¿µ» ·¿¼»¯«¿¬»å ¬¿µ·²¹ ¾»º±®» ©±®µ±«¬ ³¿§ °®±³±¬» ³«-½´» ¸§°»®¬®±°¸§

Û¨½»--·ª» ·²¬¿µ» ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«- ·² °»±°´» ©·¬¸ µ·¼²»§ ±® ´·ª»® ¼·-»¿-»

ÛÎÙÑÙÛÒ×Ý ß×ÜÍæ ÜÎ ËÙÍ ßÒÜ ÍËÐ ÐÔÛÓÛÒÌÍ

´¿© ¹¿ª» ¬¸» Ü®«¹ Û²º±®½»³»²¬ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² °±©»® ¬± ®»-¬®·½¬ ¬¸» ·³°±®¬¿¬·±²ô »¨°±®¬¿¬·±²ô ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ ¼·-°»²-·²¹ ±º ¿²¿¾±´·½ -¬»®±·¼-ò ̸·- ¸¿- ´»¼ ¬± ¿ ¬¸®·ª·²¹ N¾´¿½µ ³¿®ó µ»¬M º±® ·´´»¹¿´ ¿²¿¾±´·½ -¬»®±·¼- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ß²¿¾±´·½ -¬»®±·¼- ·²½®»¿-» °®±¬»·² -§²¬¸»-·-ô ©¸·½¸ »²¸¿²½»- ´»¿² ¾±¼§ ³¿--ò ̸»§ ¾·²¼ ©·¬¸ ®»½»°¬±® ³±´»ó ½«´»- ·² ¬¸» ½»´´-ô ©¸·½¸ -¬·³«´¿¬» ¬¸» ½»´´- ¬± ³¿µ» °®±¬»·²-ò ̸»§ ¿´-± ·²¬»®ó º»®» ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¸±®³±²»¬¸¿¬ ¾®»¿µ ¼±©² ¬·--«» ¿º¬»® »¨»®½·-»ô ©¸·½¸ ¸»´°- -¬»®±·¼ «-»®- ®»½±ª»® ³±®» ¯«·½µ´§ò ß²¿¾±´·½ -¬»®±·¼- ³¿§ ¿´-± ·²½®»¿-» ¿¹¹®»--·ª»²»--ô ©¸·½¸ ¿´´±©¿¬¸´»¬»- ¬± ¬®¿·² ¸¿®¼»®ò λ½»²¬ -¬«¼·»-¸±© ¬¸¿¬ -¬»®±·¼- ©±®µ ¾»¬¬»® ¿¬ ¸·¹¸»® ¼±-¿¹»- ø³±®» ¬¸¿² ìðð ³·´´·ó ¹®¿³- ¿ ©»»µ ±º ¬»-¬±-¬»®±²»÷ò ˲º±®ó ¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º -·¼» »ºº»½¬·²½®»¿-»- ©·¬¸ ¼±-¿¹»ò

ر© ͬ»®±·¼- ɱ®µ ·² ¬¸» Þ±¼§ ͬ»®±·¼- °®·³¿®·´§ ±°»®¿¬» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§-æ { ײ½®»¿-» ¬¸» -·¦» ±º ³«-½´» ½»´´-æ ͬ»®±·¼- ³¿µ» ³«-½´»- ´¿®¹»® ¿²¼ ·²½®»¿-» -¬®»²¹¬¸ô °±©»®ô -°»»¼ô ¿²¼ »²¼«®¿²½»ò { ײ½®»¿-» -°»»¼ ±º ½¿´½·«³ ®»´»¿-»æ б©»® ¿¬¸´»¬»- ®¿²¹·²¹ º®±³ ¾¿-»¾¿´´ °´¿§»®- ¬± Ñ´§³°·½ ´·º¬»®- ¸¿ª» ´±²¹ ¿°°®»½·¿¬»¼ ¬¸» »ºº»½¬- ±º -¬»®±·¼- ±² ¯«·½µ²»-- ¿²¼ °±©»®ò Ý¿´½·«³ ¬®·¹ó ¹»®- ³«-½´» ½±²¬®¿½¬·±²ò ͬ»®±·¼·²½®»¿-» ¬¸» -°»»¼ ±º ½¿´½·«³ ®»´»¿-» ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ³«-½´» ½»´´- ³±®» -»²-·¬·ª» ¬± ½¿´½·«³ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ³«-½´»- ½±²¬®¿½¬ º¿-¬»® ¿²¼ ³±®» °±©»®º«´´§ò { ײ½®»¿-» ¿²¼®±¹»² ®»½»°¬±® ¿½¬·ª·¬§æ ͬ»®±·¼- ©±®µ ¾§ ¾·²¼·²¹ ¬± ¿²¼®±¹»² ®»½»°¬±®- ·² ¬¸» ¬·--«»-ò ̸»² ¬¸» -¬»®±·¼ó®»½»°¬±® »²¬»®- ¬¸» ½»´´ ²«½´»«- ¿²¼ ¬®·¹¹»®- ¬¸» ½»´´ ¬± ³¿µ» ²»© °®±¬»·²-ò ײ ¬¸» °¿-¬ô -½·»²¬·-¬- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ ¸·¹¸ ¼±-»-

±º -¬»®±·¼- ©¿- ·²»ºº»½¬·ª» ¾»½¿«-» ¬¸»®» ©»®»²K¬ »²±«¹¸ ¿²¼®±¹»² ®»½»°¬±®- ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ¬»-¬±-¬»®±²»O¬¸» ¸±®³±²» ½±«´¼²K¬ ©±®µ ·º ·¬ ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¿ ®»½»°¬±® ¬± ¾·²¼ò ̸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ®»½»°¬±® ·²½®»¿-»- ·² ¬¸» º¿½» ±º ¸·¹¸ ¾´±±¼ ´»ª»´- ±º ¬»-¬±-¬»®±²»ò ß´-±ô ·²¬»²-» ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ·²½®»¿-»®»½»°¬±® ²«³¾»® ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ò Ø»¿ª§ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¸·¹¸ ¼±-»- ±º ¬»-¬±-ó ¬»®±²» ½±³¾·²» ¬± °®±³±¬» ³«-½´» ¹®±©¬¸ò λ½»°¬±® ¼»²-·¬§ ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ¬± ¾» ¹®»¿¬»® ·² ¬¸» «°°»® ¾±¼§ ¬¸¿² ·² ¬¸» ´±©»® ¾±¼§ò ̸·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ -¬»®±·¼- ³¿§ ¾» ³±®» »ºº»½¬·ª» º±® ·²½®»¿-·²¹ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³«-½´» ³¿-±º ¬¸» °»½- ±ª»® ¬¸» ¯«¿¼-ò { ß²¬·½¿¬¿¾±´·½ »ºº»½¬-æ Ó«-½´» ¹®±©¬¸ ±½½«®- ©¸»² °®±¬»·² -§²¬¸»-·- ·² ¬¸» ³«-½´» »¨½»»¼¾®»¿µ¼±©²ò ر®³±²»- ½¿´´»¼ ½±®¬·ó ½±-¬»®±·¼- ¿®» -»½®»¬»¼ ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® »¨»®½·-» ¿²¼ °®±³±¬» ³«-½´» ¾®»¿µ¼±©²ò ׺ §±« ½¿² -´±© ¾®»¿µó ¼±©² ¿º¬»® ¿ ©±®µ±«¬ô §±« ½¿² ³¿µ» ¹¿·²- ¾§ ¸¿ª·²¹ ±²´§ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ²»¬ °®±¬»·² -§²¬¸»-·-ò ß²·³¿´ -¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ ¿²¿¾±´·½ -¬»®±·¼½¿² ½®±--ó¾·²¼ ©·¬¸ ½±®¬·½±-¬»®±·¼ ¾·²¼·²¹ -·¬»-ô ©¸·½¸ °®»ª»²¬- ³«-½´» ¾®»¿µ¼±©²ò ̸»-» ¸±®³±²»- ¿®» ½¿¬¿¾±´·½ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸»§ ½¿«-» °®±¬»·² ¾®»¿µ¼±©²ò Ø·¹¸ ¼±-»- ±º -¬»®±·¼- ³¿§ °®±³±¬» ½®±--ó¾·²¼·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ¿´´ -¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ -¬»®±·¼¸¿ª» ¿²¬·½¿¬¿¾±´·½ »ºº»½¬-ò { Ì®·¹¹»® ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ¿²¼ ³«-½´» ¹®±©¬¸ º¿½¬±®-æ ͬ»®±·¼¬®·¹¹»® ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» º®±³ ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ×ÙÚóï ø³«-½´» ¹®±©¬¸ º¿½¬±®÷ º®±³ ¬¸» ´·ª»®ò ̸»§ ¼± ¬¸·- ±²´§ ©¸»² ¬¸» ©»»µ´§ ¼±-¿¹» ±º ¿²¿¾±´·½ -¬»®±·¼»¯«¿´- ¿ ³·²·³«³ ±º ìðð ³·´´·ó ¹®¿³-ò ×ÙÚóï ¿²¼ ÙØ ø¹®±©¬¸ ¸±®³±²»÷ ¿®» ¸·¹¸´§ ¿²¿¾±´·½ò ߬¸´»¬»- ¸¿ª» ²±¬ -»»² -·¹²·B½¿²¬ ¹¿·²- ¾§ ¬¿µ·²¹ ÙØ ¾§ ·¬-»´ºò ̸»

ïéí

ïéì

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

¹¿·²- ¿®» ³±®» ·³°®»--·ª» ©¸»² ¬¸» ¼®«¹- ¿®» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿²¿¾±´·½ -¬»®±·¼-ò { Ð-§½¸±´±¹·½¿´ »ºº»½¬-æ DZ« ½¿²K¬ ¾» ¿ ¹®»¿¬ ¿¬¸´»¬»O±® ¿ ¹®»¿¬ ¿²§¬¸·²¹ O·º §±« ½¿²K¬ ½±²¬®±´ §±«® ³·²¼ò λ½»²¬ -¬«¼·»- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ N®±·¼ ®¿¹»M ·- ¿ ³§¬¸O·² ³±-¬ °»±°´»ò ß²¿¾±´·½ -¬»®±·¼- ¼± ¿ºº»½¬ »«°¸±®·¿ô »²»®¹§ô ¿²¼ -»¨«¿´ ¿®±«-¿´ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¸¿ª» °±©»®º«´ »ºº»½¬- ±² ¬¸» ¼»-·®» ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ¬®¿·² ¸¿®¼ò Ø·¹¸ ¾´±±¼ ¬»-¬±-¬»®±²» ·²½®»¿-»¿²¼®±¹»² ®»½»°¬±®- ·² ¬¸» ¾®¿·²O ¶«-¬ ¿- ·¬ ¼±»- ·² ³«-½´»ò ͬ»®±·¼·²½®»¿-» ½»®¬¿·² ¾®¿·² ½¸»³·½¿´-ô -«½¸ ¿- -»®±¬±²·²ô ÙßÞßô ¿²¼ ¿½»¬§´ó ½¸±´·²»ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¸»´° °-§½¸ §±« «° ¿²¼ »²½±«®¿¹» §±« ¬± ¬®¿·² ¸¿®¼»®ò ̸»-» ½¸»³·½¿´- ¿®» ·³°±®ó ¬¿²¬ º±® ½±³³«²·½¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¾®¿·² ½»´´- ¿²¼ ¹»²»®¿´ ¿®±«-¿´ ±º ¬¸» ¾®¿·²ò

Ò»© ®»-»¿®½¸ ³¿µ»- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¿¬¸´»¬»- ³«-¬ ¬¿µ» ¸·¹¸ ¼±-»- ±º -¬»®±·¼- ·º ¬¸»§ ©¿²¬ -·¹²·B½¿²¬ »ºº»½¬-ò ̸»®» ·- ²± °«®»´§ ¿²¿¾±´·½ -¬»®±·¼å ¿²¼®±¹»² ®»½»°¬±®- »¨·-¬ ·² ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·--«»- ·² ¬¸» ¾±¼§ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ °®±-¬¿¬» ¹´¿²¼O¿´´ ¸¿ª» -»¨«¿´ -·¼» »ºº»½¬-ò Ì¿µ·²¹ »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ¼±-»- ±º -¬»®±·¼- ³¿§ ¾» -»¬¬·²¹ ¬¸» -¬¿¹» º±® ¸»¿®¬ »²´¿®¹»³»²¬ ¿²¼ »ª»²ó ¬«¿´ ¸»¿®¬ º¿·´«®» ¿- ©»´´ ¿- °®±-¬¿¬» »²´¿®¹»³»²¬ ¿²¼ ½¿²½»®ò ß´-±ô ¸·¹¸ ¼±-»- ±º -¬»®±·¼- ·²½®»¿-» ×ÙÚóïô ¿ °±¬»²¬ ¹®±©¬¸ -¬·³«´¿¬±® ±º ³«-½´» ¿²¼ ½¿²½»® ½»´´-ò ͬ»®±·¼ «-»®- º®±³ ¬¸» ïçéð- ¿²¼ Kèð- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¼§·²¹ ·² ´¿®¹» ²«³¾»®- º®±³ ½¿²½»® ¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¼·¼²K¬ ¬¿µ» ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º -¬»®±·¼- ¬¸¿¬ ³±¼»®² ¿¬¸´»¬»- ¼±ò

Ø»¿´¬¸ η-µ- ±º ß²¿¾±´·½ ͬ»®±·¼-

Ù®±©¬¸ ¸±®³±²» ·- °±°«´¿® ©·¬¸ ¿¬¸´»¬»-ô ©¸± «-» ·¬ ¬± ·²½®»¿-» ³«-½´» ³¿-- ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ò λ°±®¬- ·² ¬¸» ²»©³»¼·¿ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ô ¿- ©·¬¸ ¿²¿¾±´·½ -¬»®±·¼-ô ·¬- «-» ¸¿- B´¬»®»¼ ¼±©² ¬± ²±²¿¬¸´»¬»- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ·³°®±ª·²¹ ¬¸»·® ¿°°»¿®¿²½»ò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ®»½±³¾·²¿²¬ ¸«³¿² ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» øÙØ ³¿¼» «-·²¹ ¹»²» ¬»½¸²±´±¹§÷ ¸¿³¿¼» ¬¸» ¸±®³±²» ³±®» ©·¼»´§ ¿ª¿·´ó ¿¾´»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ·»¨¬®»³»´§ »¨°»²-·ª» ¿²¼ ½¿² ½±-¬ ¿¬¸´»¬»- üïôððð ±® ³±®» °»® ³±²¬¸ò ÙØ -°»»¼- ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ °®±¬»·²- »²¬»® ³«-½´» ½»´´-ô ©¸·½¸ ·²½®»¿-»- ¬¸»·® ¹®±©¬¸ ®¿¬»ò ׬ ¿´-± -¬·³«´¿¬»- ·²-«´·²ó´·µ» ¹®±©¬¸ º¿½¬±®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ÙØ ³±¾·´·¦»- º¿¬- º®±³ ¬¸» º¿¬ ½»´´-ô -± ¬¸» ¼®«¹ ·- «-»¼ ¿- ©»´´ ¬± ¸»´° ½±²¬®±´ ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±²ò ͬ«¼·»- ±º ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ·² ¸«³¿²- ¸¿ª» -¸±©² ²± ¾»²»B½·¿´ »ºº»½¬- ±² ³«-½´» ±® °»®º±®³¿²½»ò ß²·³¿´ -¬«¼·»- º±«²¼ ¬¸¿¬ ÙØ ¿¼³·²ó ·-¬®¿¬·±² -¬·³«´¿¬»- ³«-½´» ¹®±©¬¸ò Ѿ-»®ª¿¬·±²- ·² ¿¬¸´»¬»- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬

Í·¼» »ºº»½¬- ·²½´«¼» ´·ª»® ¬±¨·½·¬§ ¿²¼ ¬«³±®-O©·¬¸ ±®¿´ -¬»®±·¼-å ¼»½®»¿-»¼ ¸·¹¸ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·²- ø¹±±¼ ½¸±´»-ó ¬»®±´÷å ½¿®¼·¿½ ¿®®¸§¬¸³·¿ ø¿¾²±®³¿´ ¸»¿®¬ ®¸§¬¸³-÷å ®»¼«½»¼ -°»®³ ½±«²¬å ´±©»®»¼ ¬»-¬±-¬»®±²» °®±¼«½¬·±²å ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»å ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ß×ÜÍ ø¼«» ¬± -¸¿®»¼ ²»»¼´»-÷å ¼»°®»--»¼ ·³³«²» º«²½¬·±²å ¹´«½±-» ·²¬±´»®¿²½»å °-§½¸±´±¹·½¿´ ¼·-¬«®¾¿²½»-å ³¿-½«´·²ó ·¦¿¬·±² ·² ©±³»² ¿²¼ ½¸·´¼®»²å °®»³¿ó ¬«®» ½´±-«®» ±º ¬¸» ¾±²» ¹®±©¬¸ ½»²¬»®-å ¿²¼ ¿² ·²½®»¿-»¼ ½¿²½»® ®·-µò ͬ»®±·¼- ½¿² ¿´-± ³¿µ» ¿¼±´»-½»²¬ ¿½²» ³«½¸ ©±®-» ·² §±«²¹ ³»² ¿²¼ ©±³»²ò Í»ª»®» -·¼» »ºº»½¬- ±º ¿²¿¾±´·½ -¬»®±·¼ «-» ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ ·² ¿¬¸´»¬»-ô ·²½´«¼·²¹ ³§±½¿®¼·¿´ ·²º¿®½ó ¬·±² ø¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ÷ô ª»²¬®·½«´¿® ¬¿½¸§ó ½¿®¼·¿ ø¿½½»´»®¿¬»¼ ¸»¿®¬ ®¿¬»÷ô ´·ª»® ½¿²½»®ô ¿²¼ -»ª»®» °-§½¸·¿¬®·½ ¼·-¬«®ó ¾¿²½»-ò ߬¸´»¬»- ³¿§ ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ °®±²» ¬± -·¼» »ºº»½¬- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ±º¬»² ¬¿µ» ¸·¹¸ ¼±-¿¹»- ±º ¬¸» ¼®«¹º±® °®±´±²¹»¼ °»®·±¼-ò

ÙÎÑÉÌØ ØÑÎÓÑÒÛ øÙØ÷

ÛÎÙÑÙÛÒ×Ý ß×ÜÍæ ÜÎ ËÙÍ ßÒÜ ÍËÐ ÐÔÛÓÛÒÌÍ

ÙØ ·- ¸·¹¸´§ ¿²¿¾±´·½ ·² »´·¬» ¾±¼§ó ¾«·´¼»®- ©¸± ¬®¿·² ·²¬»²-»´§ò ر©»ª»®ô ¬¸» -·¼» »ºº»½¬- ½¿² ¾» -»ª»®»ò Ю±´±²¹»¼ ÙØ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ³¿§ ®»-«´¬ ·² ´±© ¾´±±¼ -«¹¿®ô »´»ª¿¬»¼ ·²-«´·² ´»ª»´-ô ¸»¿®¬ »²´¿®¹»³»²¬ô ¿²¼ »´»ª¿¬»¼ ¾´±±¼ º¿¬-ò Ô±²¹ó¬»®³ «-» ½±«´¼ ¿´-± ´»¿¼ ¬± ¿½®±³»¹¿´§ô ½¸¿®¿½ó ¬»®·¦»¼ ¾§ »²´¿®¹»¼ ¾±²»- ·² ¬¸» ¸»¿¼ô º¿½»ô ¿²¼ ¸¿²¼-å ½¿®¼·±³§±°¿¬¸§ ø¸»¿®¬ ·²A¿³³¿¬·±² ¿²¼ ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¸»¿®¬ ³«-½´» ½»´´-÷å °»®·°¸»®¿´ ²»®ª» ¼¿³¿¹»å ©»¿µ»²·²¹ ±º ¬¸» ¾±²»ø±-¬»±°±®±-·-÷å ¿®¬¸®·¬·-å ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»å ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½»å ¿²¼ ½¿®°¿´ ¬«²²»´ -§²¼®±³»ò ̸»-» -·¼» »ºº»½¬- ±½½«® ¿¬ ¸·¹¸»® ¼±-»-ò ͱ³» ¿¬¸´»¬»- ¿´-± ¬¿µ» ¼®«¹- ¬¸¿¬ ·²½®»¿-» ¬¸» -»½®»¬·±² ±º ²¿¬«®¿´ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ò ̸»-» ¼®«¹- ·²½´«¼» °®±°®¿²±´±´ô ª¿-±°®»--·²ô ½´±²·¼·²»ô ¿²¼ ´»ª±¼±°¿ò ̸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»-» °®¿½¬·½»- »²¸¿²½» ³«-½´» ¸§°»®¬®±°¸§ò

×ÒÍËÔ×ÒóÔ×ÕÛ ÙÎÑÉÌØ ÚßÝÌÑÎ ø×ÙÚóï÷ ̸» «-» ±º ®»½±³¾·²¿²¬ ×ÙÚóïô ¿´-± ½¿´´»¼ -±³±¬±³»¼·² Ýô ¸¿- ®»½»²¬´§ ¾»½±³» °±°«´¿® ¿³±²¹ ¿¬¸´»¬»-ò ×ÙÚóï °®±¼«½¬·±² ·- -¬·³«´¿¬»¼ ¾§ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ò ̸» ¸±®³±²» ·- ®»´»¿-»¼ ³¿·²´§ ¾§ ¬¸» ´·ª»® ¾«¬ ³¿§ ¿´-± ¾» -»½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬»-¬»-ô º¿¬ ½»´´-ô ¾±²»-ô ¿²¼ ¸»¿®¬ò ׬ ·- ¿² »¨¬®»³»´§ ¿²¿¾±´·½ ø³«-½´»ó¾«·´¼·²¹÷ ¸±®³±²»ò ̸» -·¼» »ºº»½¬- ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ±º ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ò ̸» ´±²¹ó ¬»®³ »ºº»½¬- ¿®» «²µ²±©²ò

ÜÛØÇÜÎÑÛÐ×ßÒÜÎÑÍÌÛÎÑÒÛ øÜØÛß÷ ßÒÜ ßÒÜÎÑÍÌÛÒÛÜ×ÑÒÛ ÜØÛß ¿²¼ ¿²¼®±-¬»²»¼·±²» ø¿²¼®±÷ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ©»¿µ ¿²¼®±¹»² ¸±®³±²»¬¸¿¬ ¿®» °®±¼«½»¼ ³¿·²´§ ·² ¬¸» ¿¼®»²¿´ ¹´¿²¼-ò ̸»§ ¿®» ¾®±µ»² ¼±©²

¬± ¬»-¬±-¬»®±²»ô ©¸·½¸ »¨°´¿·²- ¬¸»·® °±°«´¿®·¬§ ©·¬¸ ¿¬¸´»¬»-ò ÜØÛß ·©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»¿²¼ -«°»®³¿®µ»¬-ô ¾«¬ ¬¸» Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÚÜß÷ ²± ´±²¹»® ®»½±¹²·¦»- ¿²¼®± ¿- ¿ º±±¼ -«°°´»³»²¬ô -± ·¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ¾§ °®»-½®·°¬·±²ò ߬¸´»¬»- ¬¿µ» ¬¸»-» ¸±®³±²»- ¬± -¬·³«´¿¬» ³«-½´» ¸§°»®¬®±°¸§ ¿²¼ ´±-» ©»·¹¸¬ò ײ ±²» -¬«¼§ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ÜØÛß ±® ¿²¼®±-¬»²»¼·±²» ·² ³·¼¼´»ó ¿¹»¼ ¿²¼ ±´¼»® ¿¼«´¬- ©¿- -¸±©² ¬± ·³°®±ª» »²»®¹§ ´»ª»´- ¿²¼ ·²½®»¿-» ³«-½´» ³¿--ô ³»²¬¿´ ¿½«·¬§ô ¿²¼ ·³³«²» º«²½¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸»-» -«¾¶»½¬- ¸¿¼ ¾´±±¼ ´»ª»´- ±º ¬¸» ¸±®³±²» ¿¬ ´»¿-¬ îð °»®½»²¬ ¾»´±© ¬¸» ¿ª»®¿¹» ´»ª»´ ±º ¿ îð󧻿®ó±´¼ò ̸»-» ¸±®³±²»- ³¿§ ¾±±-¬ °»®º±®³¿²½» ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¾´±±¼ ¬»-¬±-¬»®±²» ´»ª»´-ò ײ ¿²±¬¸»® -¬«¼§ô ¸·¹¸ ¼±-»- ±º ÜØÛß øïôêðð ³·´´·¹®¿³- °»® ¼¿§÷ ·² §±«²¹ ³»² ´»¼ ¬± ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ØÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ø¹±±¼ ½¸±´»-¬»®±´÷ò ر©ó »ª»®ô ·² »´¼»®´§ -«¾¶»½¬-ô ÜØÛß ®»¼«½»¼ ÔÜÔ ø¾¿¼ ½¸±´»-¬»®±´÷ ¿²¼ ¸¿¼ ²± »ºº»½¬ ±² ØÜÔò ܱ-»- ±º ïë𠬱 íðð ³·´´·¹®¿³- °»® ¼¿§ ·²½®»¿-» ¬»-¬±-ó ¬»®±²» ´»ª»´-ò ̸·- ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ³¿-ó ½«´·²·¦¿¬·±² ·² ©±³»² ¿²¼ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¸±®³±²» ½±²¬®±´- ·² ¾±¬¸ -»¨»-ò ß²¼®±-¬»²»¼·±²» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ½±«´¼ ¸¿ª» -·³·´¿® -·¼» »ºº»½¬-ò ̸»-» N°®±ó¸±®³±²»-M ½±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» -·¼» »ºº»½¬- ·² §±«²¹ °»±°´» ¿- ¬»-¬±-ó ¬»®±²»æ -¬«²¬»¼ ¹®±©¬¸ô -µ·² °®±¾´»³-ô ·²¬»®º»®»²½» ©·¬¸ ²±®³¿´ -»¨ ¸±®³±²»-ô ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¼·-±®¼»®-ò ɱ³»² -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ¬¸»³ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±«´¼ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ³»²-¬®«¿´ ½§½´» ¿²¼ ½¿«-» ®»°®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ¾±²» °®±¾´»³-ò

×ÒÍËÔ×Ò Í±³» ¿½¬·ª» °»±°´» ¬¿µ» ·²-«´·² ·²¶»½ó ¬·±²- ¬± °®±³±¬» ³«-½´» ¸§°»®¬®±°¸§ò ײ-«´·² °®±³±¬»- ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿²¼ º¿¬ -¬±®¿¹» ¿²¼ -°»»¼- °®±¬»·² -§²¬¸»-·-ò ׬ ¸»´°- ¾«·´¼ ³«-½´» ¾§ »²¸¿²½·²¹

ïéë

ïéê

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

¿³·²± ¿½·¼ ¬®¿²-°±®¬ ·²¬± ½»´´-ô ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ®¿¬» ±º ·²½±®°±®¿¬·±² ±º ¿³·²± ¿½·¼- ·²¬± °®±¬»·²ô ¿²¼ -«°°®»-ó -·²¹ °®±¬»·² ¾®»¿µ¼±©²ò ̸» »ºº»½¬- ±º ·²-«´·² -«°°´»³»²¬- ±² ³«-½´» -·¦» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¿®» «²µ²±©²ò ̸» ³±-¬ -»®·±«- -·¼» »ºº»½¬ ±º ¾±¼§¾«·´¼»®¬¿µ·²¹ ·²-«´·² -¸±¬- ¾»º±®» »¨»®½·-» ··²-«´·² -¸±½µô ¿ ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¾´±±¼ -«¹¿® ®»¿½¸»- ¼¿²¹»®±«-´§ ´±© ´»ª»´-ò

³§±-¬¿¬·²ô ©¸·½¸ ½±·²½·¼»¼ ©·¬¸ ¿ ®¿°·¼ ·²½®»¿-» ·² ³«-½´»ò ͽ·»²¬·-¬¸¿ª» ¾»»² ©±®µ·²¹ ±² ¼®«¹- ¬¸¿¬ ©·´´ °®±³±¬» °®±¬»·² -§²¬¸»-·- ·² ³«-½´» ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ×ÙÚóï ¿²¼ ¼»½®»¿-·²¹ ³§±-¬¿¬·²ò ̸»§ ¸±°» ¬± ·²½®»¿-» ³»¿¬ §·»´¼- ·² ½±©-ô °·¹-ô ½¸·½µ»²-ô ¿²¼ -¸»»°ò ̸» ¼®«¹- ¿®» ±º ±¾ª·±«·²¬»®»-¬ ¬± ¾±¼§¾«·´¼»®- ¿²¼ °±©»® ¿¬¸´»¬»-ò

ÑÌØÛÎ ÍËÞÍÌßÒÝÛÍ ÝÔÛÒËÞËÌÛÎÑÔ Ì¸·- ¼®«¹ ·- «-»¼ ³»¼·½¿´´§ ¬± ¬®»¿¬ ¿-¬¸³¿ò ߬¸´»¬»- ¬¿µ» ·¬ ¬± °®»ª»²¬ ³«-½´» ¿¬®±°¸§ô ·²½®»¿-» ´»¿² ¾±¼§ ³¿--ô ¿²¼ ¼»½®»¿-» ¾±¼§ º¿¬ò Þ»²»B½·¿´ »ºº»½¬- ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ·² ¿²·³¿´-ô ¾«¬ º»© -¬«¼·»- ¸¿ª» ¾»»² ¼±²» ·² ¸«³¿²-ò Í·¼» »ºº»½¬- ·²½´«¼» ·²-±³²·¿ô ¿¾²±®³¿´ ¸»¿®¬ ®¸§¬¸³ô ¿²¨·»¬§ô ¼»°®»--»¼ ¿°°»¬·¬»ô ¿²¼ ²¿«-»¿ò Ó±®» -»®·±«- -·¼» »ºº»½¬- ·²½´«¼» »²´¿®¹»¼ ¸»¿®¬ô ¸»¿®¬ º¿·´«®»ô ¿²¼ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò ̸·- ¼®«¹ ·- »¿-§ ¬± ¹»¬ô ¾«¬ ·¬- -·¼» »ºº»½¬- ½¿² ¾» -»®·±«-ò

ÓÇÑÍÌßÌ×Ò ×ÙÚóï ¿²¼ ³§±-¬¿¬·² ¿®» ¬©± ½¸»³·½¿´©·¬¸·² ³«-½´» ¬¸¿¬ ¸»´° ®»¹«´¿¬» ³«-½´» ¹®±©¬¸ò ݱ²¬®±´ -§-¬»³- ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¸¿ª» ½¸»½µ- ¿²¼ ¾¿´¿²½»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²-«´·² ¸»´°-¬±®» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ©¸·´» ¹´«½¿¹±² ø½¿®¾±¸§¼®¿¬»- -¬±®»¼ ·² ³«-½´» ¿²¼ ´·ª»®÷ ³±ª»- ½¿®¾- ±«¬ ±º ½»´´- ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ò Ó«-½´» ¸¿- ·¬- ½¸»½µ- ¿²¼ ¾¿´¿²½»-ô ¬±±ò ɸ·´» ×ÙÚóï -¬·³«´¿¬»³«-½´» ¹®±©¬¸ô ³§±-¬¿¬·² °®»ª»²¬¹®±©¬¸ò Ú®»²½¸ ®»-»¿®½¸»®- -¬«¼·»¼ ¬¸» ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± ½¸»³·½¿´·² ¹®±©·²¹ ½¸·½µ»²- ¾®»¼ ¬± ¸¿ª» ´¿®¹» ¾®»¿-¬- ø¬¸» °»½¬±®¿´·- ³¿¶±® ³«-½´»-÷ò Ü«®·²¹ ¹®±©¬¸ô ¬¸» ½¸·½µ»²- ¾®»¼ º±® ´¿®¹»® ½¸»-¬ ³«-½´»- -¸±©»¼ ¿² ·²½®»¿-» ·² ×ÙÚóï ¿²¼ ¿ ¼»½®»¿-» ·²

Ѭ¸»® -«¾-¬¿²½»- -±³»¬·³»- «-»¼ ¿»®¹±¹»²·½ ¿·¼- ·²½´«¼» ¸«³¿² ½¸±®·ó ±²·½ ¹±²¿¼±¬®±°·² øØÝÙ÷ô °»®·¿½¬·²ô ½±²¶«¹¿¬»¼ ´·²±´»·½ ¿½·¼ øÝÔß÷ô ª¿²¿¼§´ -«´º¿¬»ô ¼·¾»²½±¦·¼»ô ¿²¼ ±®¹¿² »¨¬®¿½¬-ò ̸»-» ¿¹»²¬- ¿®» ³«½¸ ´»-°±°«´¿®ô ¿²¼ ¬¸»·® »ºº»½¬·ª»²»-- ·¯«»-¬·±²¿¾´»ò

ßÙÛÒÌÍ ßÒÜ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ ÌÑ ×ÓÐÎÑÊÛ ÑÈÇÙÛÒ ÌÎßÒÍÐÑÎÌ ÝßÐßÝ×Ì Ç ×² ïçéîô Í©»¼·-¸ -½·»²¬·-¬- °«¾´·-¸»¼ ¿ °¿°»® ±² ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬®¿²-º«-·±² ±² ±¨§¹»² ¬®¿²-°±®¬ ½¿°¿½·¬§ò ̸» ¬»-¬ -«¾¶»½¬- ·²½®»¿-»¼ ³¿¨·³¿´ ±¨§¹»² ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ »¨»®½·-» ½¿°¿½·¬§ ¾§ ³±®» ¬¸¿² ïð °»®½»²¬ò ̸·- -¬«¼§ -»®ª»¼ ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® N¾´±±¼ ¼±°·²¹òM Í»ª»®¿´ ®«²²»®- ©»®» -«-°»½¬»¼ ±º «-·²¹ ¾´±±¼ ¼±°·²¹ ¬± ©·² Ñ´§³°·½ ³»¼¿´-ò ̸» °®±½»¼«®» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ó ¼®¿©·²¹ ¬©± «²·¬- ±º ¾´±±¼ øèðð ³·´´·ó ´·¬»®-÷ô -¬±®·²¹ ·¬ º±® ±²» ¬± ¬©± ³±²¬¸©¸·´» ¬¸» ¾±¼§ ®»-¬±®»¼ ¬¸» ´±-¬ ¾´±±¼ ½»´´-ô ¿²¼ ¬¸»² ®»·²º«-·²¹ ·¬ ·² ¬¸» ¿¬¸´»¬»ò ̸» »¨¬®¿ ¾´±±¼ ·²¼«½»¼ ¿ ´¿®¹» ·²½®»¿-» ·² ±¨§¹»²ó½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ò ײ ¬¸» ³·¼óïçèð-ô -½·»²¬·-¬- ¼»ª»´ó ±°»¼ ¿ -§²¬¸»¬·½ »®§¬¸®±°±·»¬·² øÛÐÑ÷ ¬¸¿¬ -¬·³«´¿¬»¼ ¬¸» ¾±²» ³¿®®±© ¬± °®±¼«½» ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´-ò Ü«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ §»¿®-ô ³¿²§ ¼»¿¬¸- ©»®» ¿--±½·ó

ÛÎÙÑÙÛÒ×Ý ß×ÜÍæ ÜÎ ËÙÍ ßÒÜ ÍËÐ ÐÔÛÓÛÒÌÍ

¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬- «-»ò ͧ²¬¸»¬·½ ÛÐÑ ·»¨¬®»³»´§ °±°«´¿® ©·¬¸ »²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬»- -«½¸ ¿- ½§½´·-¬-ô ®«²²»®-ô ½®±--ó ½±«²¬®§ -µ·»®-ô ¿²¼ -©·³³»®-ò ͬ·³«ó ´¿¬·²¹ ¬¸» ¾±²» ³¿®®±© ¬± °®±¼«½» ²»© ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´- ·²½®»¿-»- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»´·ª»® ±¨§¹»² ¬± ¬¸» ³«-½´»¿²¼ ½¿² ·²½®»¿-» »¨»®½·-» ½¿°¿½·¬§ ¾§ ïð °»®½»²¬ ±® ³±®»ò ̸»®» ·- ¿ ¬»-¬ ¬± ¼»¬»½¬ ÛÐÑ «-»ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ¬±¬¿´´§ »ºº»½¬·ª»ò ÛÐÑ ·- ¾¿²²»¼ ·² Ñ´§³°·½ô ½±´´»¹»ô ¿²¼ -±³» °®±º»--·±²¿´ -°±®¬-ò ײ ³»¼·½·²»ô ÛÐÑ ·- «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¿²»³·¿ ø´±© ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´ ½±«²¬÷ò ɱ®´¼©·¼» -¿´»- ±º ¬¸» ¼®«¹ ¿°°®±¿½¸»¼ üí ¾·´´·±² ·² îððìò Ó±®» ¬¸¿² ïèð °¿¬·»²¬- ©¸± «-»¼ ÛÐÑ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ ³§-¬»®·±«- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¼»¿¼´§ ¾´±±¼ ¼·-»¿-» ½¿´´»¼ ¿°´¿-·¿ô ¿² ¿«¬±·³ó ³«²» ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ ¼»-¬®±§- ·¬- ¬·--«»-ò ̸·- ½±³»- ¿- ¾¿¼ ²»©- ¬± ¬¸» ³¿²§ »²¼«®¿²½» ¿¬¸´»¬»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬ ¬¸» »´·¬» ´»ª»´-ô º±® ©¸±³ ÛÐÑ ·- ¬¸» °»®º±®³¿²½»ó»²¸¿²½·²¹ ¼®«¹ ±º ½¸±·½»ò ÛÐÑ «-»®- ¿´-± ®·-µ -¬®±µ» ¿²¼ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò

ßÙÛÒÌÍ ÌßÕÛÒ ÌÑ ÍÐÛÛÜ ÎÛÝÑÊÛÎÇ Ì¸» °®·³¿®§ °«®°±-»- ±º ¬¿µ·²¹ ¿¹»²¬¬± -°»»¼ ®»½±ª»®§ ¿®» ¬± ®»°´»²·-¸ ¼»°´»¬»¼ ¾±¼§ º«»´- ø»ò¹òô º±® ½®»¿¬·²» °¸±-°¸¿¬»æ ½®»¿¬·²» -«°°´»³»²¬¿¬·±²å º±® ³«-½´» ¿²¼ ´·ª»® ¹´§½±¹»²æ ¹´«½±-» ¿²¼ ´¿½¬¿¬» °±´§³»®-÷ ¿²¼ -»®ª» ¿-±«®½»- º±® °±-¬»¨»®½·-» °®±¬»·² -§²¬¸»-·- ø·ò»òô ¿³·²± ¿½·¼-÷ò

Ý®»¿¬·²» Ó±²±¸§¼®¿¬» Ý®»¿¬·²» ³±²±¸§¼®¿¬» ø½®»¿¬·²»÷ ·¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ¿²¼ ©·¼»´§ «-»¼ -«°°´»³»²¬- ¿³±²¹ ¿¬¸´»¬»-ò ̸»§ ¬¿µ» ¬¸»-» -«°°´»³»²¬- ¬± ¾«·´¼ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³«-½´» ³¿--ô »²¸¿²½» ®»½±ª»®§ô ¿²¼ ·³°®±ª» »¨»®½·-» ½¿°¿½·¬§ò Ý®»¿¬·²» º»»¼·²¹ ·²½®»¿-»- ¬¸» ½®»¿ó ¬·²» °¸±-°¸¿¬» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ³«-½´»

¾§ ¿¾±«¬ îð °»®½»²¬ò Ý®»¿¬·²» °¸±-ó °¸¿¬» ·- ¿ ¸·¹¸ó»²»®¹§ ½¸»³·½¿´ ¬¸¿¬ ·«-»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿¼»²±-·²» ¬®·°¸±-ó °¸¿¬» øßÌÐ÷ ´»ª»´-ò ßÌÐ -«°°´·»- ¬¸» »²»®¹§ º±® ³±-¬ °¸§-·±´±¹·½¿´ º«²½ó ¬·±²- ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ì¿µ·²¹ ½®»¿¬·²» -«°°´»³»²¬- ·²½®»¿-»- ¬¸» ½¿°¿½·¬§ º±® ·²¬»²-» »¨»®½·-»ò ̸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¼±-¿¹» ±º ½®»¿¬·²» ·- ¬©± ¬± Bª» ¹®¿³ø¿¾±«¬ ±²» ¬»¿-°±±²÷ °»® ¼¿§ò Ì¿µ·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ½¿«-»- ²± º«®¬¸»® ·²½®»¿-» ·² ¬±¬¿´ ³«-½´» ½®»¿¬·²»ò ײ ³±®» ¬¸¿² ¬¸·®¬§ -¬«¼·»-ô ½®»¿¬·²» -«°°´»³»²¬¿¬·±² ·³°®±ª»¼ °»®º±®ó ³¿²½» ·² -¸±®¬ó¬»®³ô ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ô ®»°»¬·¬·ª» »¨»®½·-»ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ³¿µ» ·¬ ¿ ª¿´«¿¾´» -«°°´»³»²¬ º±® ¿½¬·ª» °»±°´»ò ׬ ³¿§ ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½» ¾§ ¿«¹³»²¬·²¹ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ½®»¿ó ¬·²» °¸±-°¸¿¬» ¿²¼ °±--·¾´§ ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» ®¿¬» ±º ³«-½´» -«¹¿® ¾®»¿µ¼±©²ò ׬ ³¿§ ·²½®»¿-» ³«-½´»ó¾«·´¼·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¼«®·²¹ ®»-·-¬·ª» »¨»®½·-» ¾§ ¿´´±©·²¹ ³±®»ó·²¬»²-» ¬®¿·²·²¹ò Ý®»¿¬·²» ¸¿- ¾»»² ´·²µ»¼ ¬± ¼·¿®ó ®¸»¿ô ¼»¸§¼®¿¬·±²ô ³«-½´» ½®¿³°·²¹ô ¿²¼ ³«-½´» -¬®¿·²-ò ر©»ª»®ô ·² ³±®» ¬¸¿² íð -¬«¼·»-O-±³» ½±²¼«½¬»¼ º±® ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸®»» §»¿®-O½®»¿¬·²» «-» ©¿- -¸±©² ¬± ¸¿ª» ²± -·¼» »ºº»½¬-ò ̸» ±º¬»²ó½·¬»¼ ´·²µ- ¾»¬©»»² ½®»¿¬·²» ¿²¼ ¼»¸§¼®¿¬·±² ¿²¼ ½®¿³°- ¸¿ª» ¾»»² ®»º«¬»¼ ®»°»¿¬»¼´§ ¾§ -½·»²¬·B½ -¬«¼·»-ò Ó±®»±ª»®ô ½±´´»¹» º±±¬¾¿´´ °´¿§»®- ©¸± ¬±±µ ½®»¿¬·²» ³±²±¸§¼®¿¬» -«°°´»ó ³»²¬- øë ¬± îð ¹®¿³- °»® ¼¿§ º±® «° ¬± Bª» §»¿®-÷ -¸±©»¼ ²± »ª·¼»²½» ±º µ·¼²»§ ±® ´·ª»® ¼¿³¿¹» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®»-«´¬- ±º -¬¿²¼¿®¼ ¾´±±¼ ¬»-¬-ò

Þ»¬¿ó¸§¼®±¨§ó¾»¬¿ó³»¬¸§´¾«¬§®¿¬» øØÓÞ÷ ØÓÞ ·- ¿ ¾®»¿µ¼±©² °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ¿³·²± ¿½·¼ ´§-·²»ò ݱ³¾·²·²¹ ¿´´ ¬¸» -¬«¼·»- ±² ØÓÞ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» -«°°´»ó ³»²¬ ·²½®»¿-»¼ ²»¬ ´»¿² ³¿-- ¾§ ðòîè °»®½»²¬ °»® ©»»µ ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ -¬®»²¹¬¸ ¾§ ïòìð °»®½»²¬ °»® ©»»µò Ѭ¸»® -¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ ØÓÞ ©·¬¸ ½®»¿¬·²» ³±²±¸§¼®¿¬» ½¿«-»¼

ïéé

ïéè

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

¹®»¿¬»® ·³°®±ª»³»²¬- ·² ³«-½´» ³¿-¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¬¸¿² ¬¿µ·²¹ »·¬¸»® ±²» ¿´±²»ò ̸» º»© -¬«¼·»- ±² ¬¸» -·¼» »ºº»½¬- ±º ØÓÞ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -«°°´»ó ³»²¬ ·- -¿º»ò

ß³·²± ß½·¼ ¿²¼ б´§°»°¬·¼» Í«°°´»³»²¬ß¬¸´»¬»- ¬¿µ» ¿³·²± ¿½·¼ ¿²¼ °±´§°»°ó ¬·¼» -«°°´»³»²¬- ¬± ¿½½»´»®¿¬» ³«-½´» ¼»ª»´±°³»²¬ô ¼»½®»¿-» ¾±¼§ º¿¬ô ¿²¼ -¬·³«´¿¬» ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ò ̸»®» ·- ´·¬¬´» -½·»²¬·B½ °®±±º ¬± -«°°±®¬ ¿³·²± ¿½·¼ ±® °±´§°»°¬·¼» -«°°´»³»²¬¿¬·±²ò ̸» °®±¬»·² ®»¯«·®»ó ³»²¬ º±® ¿½¬·ª» °»±°´» ·- ²±¬ ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ º±® -»¼»²¬¿®§ ·²¼·ª·¼ó «¿´-Oðòè ¹®¿³ ¬± ïòë ¹®¿³- ±º °®±¬»·² °»® µ·´±¹®¿³ ±º ¾±¼§ ©»·¹¸¬ °»® ¼¿§O -± ¬¸» ®¿¬» ±º ¿³·²± ¿½·¼ ¿¾-±®°¬·±² º®±³ ¬¸» ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ ·- ²±¬ -·¹²·B½¿²¬ò ß´-±ô -«¾-¬·¬«¬·²¹ ¿³·²± ¿½·¼ ±® °±´§°»°¬·¼» -«°°´»³»²¬- º±® °®±¬»·²ó®·½¸ º±±¼- ³¿§ ½¿«-» ¼»B½·»²ó ½·»- ·² ·³°±®¬¿²¬ ²«¬®·»²¬-ô -«½¸ ¿·®±² ¿²¼ ¬¸» Þ ª·¬¿³·²-ò ̸» ¬·³·²¹ ±º °®±¬»·² ¿²¼ ¿³·²± ¿½·¼ º»»¼·²¹ ³¿§ ¾» ·³°±®¬¿²¬ º±® -¬·³«´¿¬·²¹ ³«-½´» ¹®±©¬¸ò ο¼·±¿½¬·ª» ¬®¿½»® -¬«¼·»-O©¸·½¸ ½¿² º±´´±© ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ ±º ª¿®·±«- º«»´-Oº±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ ¿ °®±¬»·² -«°°´»³»²¬ »·¬¸»® íð ³·²«¬»- ¾»º±®» ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ±® ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® -°»»¼- ¬¸» ³±ª»ó ³»²¬ ±º ¿³·²± ¿½·¼- ·²¬± ³«-½´» ¿²¼ -¬·³«´¿¬»- °®±¬»·² -§²¬¸»-·- ø·ò»òô ³¿µ»- ²»© ³«-½´» ¬·--«» º¿-¬»®÷ò ̸»®» ·- ±²´§ ±²» -¬«¼§ -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·¬»½¸²·¯«» ·³°®±ª»- °»®º±®³¿²½» ±® ·²½®»¿-»- ³«-½´» -·¦»ò

Ѭ¸»® Í«¾-¬¿²½»Ý±²-«³·²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¾»ª»®¿¹»-ô -«½¸ ¿- Ù¿¬±®¿¼»ô ¼«®·²¹ ¿²¼ ·³³»¼·ó ¿¬»´§ º±´´±©·²¹ »¨»®½·-» »²¸¿²½»®»½±ª»®§ º®±³ ·²¬»²-» ¬®¿·²·²¹ô -°»»¼·²¹ ¬¸» ®»°´»²·-¸³»²¬ ±º ´·ª»® ¿²¼ ³«-½´» ¹´§½±¹»²ò ̸» «-» ±º ±¬¸»® -«¾-¬¿²½»- ¬± -°»»¼ ®»½±ª»®§ô -«½¸ ¿-

ª·¬¿³·² Ýô Òó¿½»¬§´óÔó½§-¬»·²» øÒßÝ÷ô ¿²¼ ·²±-·²»ô ·- ²±¬ ½«®®»²¬´§ -«°°±®¬»¼ ¾§ °±-·¬·ª» ®»-»¿®½¸ B²¼·²¹-ò

ÍËÞÍÌßÒÝÛÍ ÌßÕÛÒ ÌÑ ×ÒÝÎÛßÍÛ ßÙÙÎÛÍÍ×ÊÛÒÛÍÍ ßÒÜ ÌÎß×Ò×ÒÙ ×ÒÌÛÒÍ×ÌÇ Í»®·±«- »¨»®½·-»®- ±º¬»² -°»²¼ -»ª»®¿´ ¸±«®- °»® ¼¿§ ¬®¿·²·²¹ º±® ¬¸»·® º¿ª±®·¬» ¿½¬·ª·¬·»-ò Ó±²±¬±²§ ¿²¼ º¿¬·¹«» -±³»ó ¬·³»- ³¿µ» ·¬ ¼·ºB½«´¬ ¬± ¿½¸·»ª» -·¹²·B½¿²¬ ·³°®±ª»³»²¬ò Ó¿²§ ¿¬¸´»¬»- ¬¸»®»º±®» «-» -¬·³«´¿²¬- ¬± ¸»´° ¬¸»³ ¬®¿·² ¸¿®¼»® ¿²¼ ½±³¾¿¬ º¿¬·¹«»ò

ß³°¸»¬¿³·²»Í±³» ¿¬¸´»¬»- ¿²¼ ±¬¸»® ¿½¬·ª» °»±°´» ¬¿µ» ¿³°¸»¬¿³·²»- ¬± °®»ª»²¬ º¿¬·¹«» ¿²¼ ¬± ·²½®»¿-» ½±²B¼»²½» ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ·²¬»²-·¬§ò Û¨¿³°´»- ±º ¿³°¸»¬ó ¿³·²»- ·²½´«¼» Þ»²¦»¼®·²»ô Ü»¨»¼®·²»ô ¼»¨¿³§´ô ¿²¼ ³»¬¸»¼®·²»ò ̸»-» ¼®«¹¿½¬ ¾§ -¬·³«´¿¬·²¹ ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ò Ûºº»½¬- ·²½´«¼» ·²½®»¿-»¼ ¾´±±¼ °®»-ó -«®»ô ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ¿®±«-¿´ô ©¿µ»º«´²»--ô ¿²¼ ½±²B¼»²½»ô ¿²¼ ¬¸» º»»´·²¹ ±º ¿² »²¸¿²½»¼ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ¼»½·-·±²-ò ͬ«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®«¹- ³¿-µ º¿¬·¹«» ¾«¬ ¸¿ª» ²±¬ ½±²-·-¬»²¬´§ -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ·²½®»¿-» »²¼«®¿²½» °»®º±®³¿²½»ò Ó±-¬ -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ·²½®»¿-»- ·² -¬¿¬·½ -¬®»²¹¬¸ ¾«¬ ³·¨»¼ ®»-«´¬- ·² ³«-½´» »²¼«®¿²½»ò ß³°¸»¬ó ¿³·²»- ¿°°»¿® ¬± ¿·¼ °±©»®ó±®·»²¬»¼ ³±ª»³»²¬ -µ·´´- ·² ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ »³°´±§ ½±²-¬¿²¬ ³±¬±® °¿¬¬»®²- -«½¸ ¿- ¬¸» -¸±¬ °«¬ ¿²¼ ¸¿³³»® ¬¸®±©ô ¿²¼ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ô ¬¸»§ ½±«´¼ °®±ª·¼» -±³» ¾»²»B¬ ¬± ¾±¼§¾«·´¼»®- ¿²¼ ©»·¹¸¬ ´·º¬»®- ¾§ ¿´´±©·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬®¿·² ¸¿®¼»®ò ß³°¸»¬¿³·²»- ½¿² ½¿«-» -»ª»®» ²»«®¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ »ºº»½¬-ò ̸»-» ·²½´«¼» ¿¹¹®»--·ª»²»--ô °¿®¿²±·¿ô ¸¿´´«ó ½·²¿¬·±²-ô ½±³°«´-·ª» ¾»¸¿ª·±®ô ®»-¬ó ´»--²»--ô ¿²¼ ·®®·¬¿¾·´·¬§ò ̸»§ ¿´-± ½¿²

ÛÎÙÑÙÛÒ×Ý ß×ÜÍæ ÜÎ ËÙÍ ßÒÜ ÍËÐ ÐÔÛÓÛÒÌÍ

½¿«-» ¿®®¸§¬¸³·¿-ô ¸§°»®¬»²-·±²ô ¿²¼ ¿²¹·²¿ ø¸»¿®¬ó®»´¿¬»¼ ½¸»-¬ °¿·²÷ò ̸»§ ¿®» ¸·¹¸´§ ¿¼¼·½¬·ª» ¿²¼ ¼¿²¹»®±«-ò

Ý¿ºº»·²» Ý¿ºº»·²»Oº±«²¼ ·² ½±ºº»»ô ½±´¿ô ¬»¿ô ¿²¼ ½¸±½±´¿¬»O·- ¿ º¿ª±®·¬» -¬·³«´¿²¬ ±º ¿½¬·ª» °»±°´»ò ׬ -¬·³«´¿¬»- ¬¸» ½»²¬®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³ ¾§ ½¿«-·²¹ ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¿¼®»²¿´·²» ø»°·²»°¸®·²»÷ò ײ ¿¬¸´»¬·½-ô ½¿ºº»·²» ·- «-»¼ ¿- ¿ -¬·³«´¿²¬ ¿²¼ ¿- ¿ º¿¬¬§ ¿½·¼ ³±¾·´·¦»®ò ɸ·´» ¬¸»®» ·- -±³» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ½¿ºº»·²» ³¿§ ·³°®±ª» »²¼«®¿²½»ô ¬¸» ¼®«¹ ¼±»²±¬ ¿°°»¿® ¬± »²¸¿²½» -¸±®¬ó¬»®³ ³¿¨·³¿´ »¨»®½·-» ½¿°¿½·¬§ò ̸» ¼·«®»¬·½ ¿²¼ ½¿®¼·¿½ó -¬·³«´¿¬±®§ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸·- -«¾ó -¬¿²½» ½¿² ½±³¾·²» ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µ ±º ¿®®¸§¬¸³·¿-ô -«½¸ ¿- ª»²¬®·½«´¿® »½¬±°·½ ¾»¿¬- ¿²¼ °¿®±¨§-³¿´ ¿¬®·¿´ ¬¿½¸§½¿®¼·¿ ø°±¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«¸»¿®¬ ®¸§¬¸³-÷ò Ý¿ºº»·²» ½¿² ¿´-± ½¿«-» ·²-±³²·¿ ¿²¼ ·- ¿¼¼·½¬·²¹ò Ý¿ºº»·²» ©¿- ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» Ñ´§³°·½ ¼±°·²¹ ½±²¬®±´ ´·-¬ ·² »¿®´§ îððìò

Ѭ¸»® ß¹»²¬Ñ¬¸»® ¿¹»²¬- «-»¼ ¾§ ¿½¬·ª» °»±°´» ¬± »²¸¿²½» ¬®¿·²·²¹ ·²¬»²-·¬§ ·²½´«¼» ½±½¿·²»ô »°¸»¼®·²»ô ³±¼¿B²·´ øЮ±ó ª·¹·´÷ô ¿²¼ ¹·²-»²¹ò ݱ½¿·²» «-» ·- ²±¬ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ©·¼»-°®»¿¼ ·² ¿¬¸´»¬»-ô ¾«¬ -±³» ¿¬¸´»¬»- ®»°±®¬»¼´§ «-» ·¬ ¬± ·²½®»¿-» ¬®¿·²·²¹ ·²¬»²-·¬§ò Û°¸»¼®·²»ô ¿ ©»¿µ -¬·³«´¿²¬ô ·- ©·¼»´§ «-»¼ ¾§ ¿¬¸´»¬»- ¼«®·²¹ ©±®µ±«¬-ò ͬ«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¼»-°·¬» ¿ -´·¹¸¬ -¬·³«´¿¬·²¹ »ºº»½¬ ±² ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ ±² »¨»®ó ½·-» ¿²¼ ®»½±ª»®§ ¸»¿®¬ ®¿¬»-ô »°¸»¼ó ®·²» ¸¿¼ ²± »ºº»½¬ ±² °¸§-·½¿´ ©±®µ ½¿°¿½·¬§ò Û°¸»¼®·²» ¿²¼ »°¸»¼®¿ -«°°´»³»²¬- ¸¿ª» ¾»½±³» ½±²¬®±ª»®ó -·¿´ ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿--±½·¿¬»¼O®·¹¸¬´§ ±® ©®±²¹´§O©·¬¸ ¬¸» ¼»¿¬¸- ±º -»ª»®¿´ °®±º»--·±²¿´ ¿¬¸´»¬»-ò Û°¸»¼®¿ ©¿¾¿²²»¼ ¾§ ¬¸» ÚÜß ·² ß°®·´ îððìò Ю±ª·¹·´ ·- ¿ ³»¼·½¿¬·±² «-»¼ ¬± ¬®»¿¬

»¨½»--·ª» ¼¿§¬·³» -´»»°·²»-- ø²¿®½±ó ´»°-§÷ò ׬ ¿½¬- ¿- ¿ ³·²±® -¬·³«´¿²¬ ¿²¼ ³¿§ ·³°®±ª» ½±²½»²¬®¿¬·±²ò ׬ ©¿®»½»²¬´§ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» Ñ´§³°·½ ¾¿²²»¼ ¼®«¹ ´·-¬ò Ù·²-»²¹ ·- ¿´-± °±°«´¿® ©·¬¸ ¿¬¸´»¬»-ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» »ª·¼»²½» ¬± -«°°±®¬ ·¬- «-» ¿- ¿² »®¹±¹»²·½ ¿·¼ò

ÍËÞÍÌßÒÝÛÍ ÌßÕÛÒ ÌÑ ß×Ü ÉÛ×ÙØÌ ÝÑÒÌÎÑÔ Ü®«¹- «-»¼ ·² ©»·¹¸¬ ½±²¬®±´ ·²½´«¼» ¬¸±-» ¬¸¿¬ -«°°®»-- ¿°°»¬·¬»ô ¬¸»®³±ó ¹»²·½ ¼®«¹-ô ¼®«¹- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ¹¿-¬®±ó ·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ô ¿²¼ ¼·«®»¬·½- ¬± ½±²¬®±´ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ·²½®»¿-» ³«-½´» ¼»B²·¬·±²ò Ù§³²¿-¬-ô ¼¿²½»®-ô B¹«®» -µ¿¬»®-ô ¿²¼ ©»·¹¸¬ó½´¿-- ¿¬¸´»¬»-ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ô «-» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¼»½®»¿-» ¾±¼§ º¿¬ò ̸»§ ³¿§ ¼± ¬¸·- ·³³»¼·ó ¿¬»´§ ¾»º±®» ¿ ½±²¬»-¬ ±® ½¸®±²·½¿´´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» -°±®¬ò ß°°»¬·¬»ó-«°°®»--·²¹ ¼®«¹- ©±®µ ¾§ ¿½¬·²¹ ±² ¾®¿·² ®»½»°¬±®- ¿²¼ ½¸»³·ó ½¿´- ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ º±±¼ ·²¬¿µ»ò ̸»®³±ó ¹»²·½ ¼®«¹- ¿ºº»½¬ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ò Ù¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¼®«¹- ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿ºº»½¬ ²«¬®·»²¬ ¿¾-±®°¬·±²ò Ѭ¸»® ¿¹»²¬- ©·¬¸ ¯«»-¬·±²¿¾´» »ºº»½¬·ª»²»-¿²¼ ¼»-·®¿¾·´·¬§ ·²½´«¼» ¸«³¿² ½¸±®·ó ±²·½ ¹±²¿¼±¬®±°·²ô ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ô ¹´«½¿¹±²ô °®±¹»-¬»®±²»ô ¿²¼ ¾·¹«¿²·¼»-ò ̸»-» -«¾-¬¿²½»- ¿ºº»½¬ ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¿°°»¬·¬» ½±²¬®±´ô ¾«¬ ¸¿ª» ²±¬ô ¿- §»¬ô °¿--»¼ -½·»²¬·B½ ¬®·¿´-ò ß°°»¬·¬» -«°°®»--¿²¬- ·²½´«¼» ¿³°¸»¬¿³·²»-ô »°¸»¼®·²»ô -·¾«¬®¿ó ³·²»ô ¼·»¬¸§´°®±°·±²ô º»²A«®¿³·²»ô ¿²¼ °¸»²§´°®±°¿²±´¿³·²»ò ɸ·´» ¬¸»-» ¼®«¹- ¼»°®»-- ¿°°»¬·¬» ¿²¼ ½¿«-» ©»·¹¸¬ ´±--ô -±³» ¸¿ª» -»®·±«- -·¼» »ºº»½¬-ò ß³°¸»¬¿³·²»-ô º±® »¨¿³°´»ô ¿²±¬»¼ô ¿®» ¸·¹¸´§ ¿¼¼·½¬·ª» ¿²¼ ½¿² ½¿«-» ½¿®¼·¿½ ¿®®¸§¬¸³·¿- ¿²¼ ·³°¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ®»¹«´¿¬·±²ò ̸»®³±¹»²·½ ¼®«¹- ·²½´«¼» ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²»ô »°¸»¼®·²»ô ¿²¼ ¼·²·¬®±ó

ïéç

ïèð

É Û × Ù Ø Ì Ì Î ß × Ò × Ò Ù Þ ßÍ × Ý Í

°¸»²±´ò ̸§®±·¼ ¸±®³±²»- ©»®» ½±³³±²´§ «-»¼ ·² ¬¸» ïçéð-ò ̸»§ ®»¼«½» ´»¿² ¾±¼§ ³¿-- ¿²¼ ½¿«-» ¿² ·²½®»¿-»¼ ·²½·¼»²½» ±º ½¿®¼·¿½ ¿®®¸§¬¸ó ³·¿-ò Û°¸»¼®·²» ¿²¼ ¾»¬¿ó¿¹±²·-¬- ¸¿ª» ¾»»² -«¹¹»-¬»¼ ¿- «-»º«´ ¿¹»²¬-ô ¾«¬ ³±®» ®»-»¿®½¸ ·- ²»½»--¿®§ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸»·® »ºº»½¬·ª»²»--ò ˲½±«°´·²¹ ¿¹»²¬-ô -«½¸ ¿- ¼·²·¬®±°¸»²±´ô ¿®» ¬±¨·½ ¿¬ »ºº»½¬·ª» ¼±-¿¹»- ¿²¼ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ²»«®±°¿¬¸§ ø²»®ª» ¼¿³¿¹»÷ ¿²¼ ½¿¬¿®¿½¬- ø»§» ¼¿³¿¹»÷ò Ü®«¹- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ ·²½´«¼» ±®´·-¬¿¬ô ¼·»¬¿®§ B¾»®ô ¿²¼ -«½®±-» °±´§»-¬»®ò Ñ®´·-¬¿¬O±²» ±º ¬©± ©»·¹¸¬ó´±-- °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹¿°°®±ª»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ø-·¾«ó ¬®¿³·²» ·- ¬¸» ±¬¸»®÷O°¿®¬·¿´´§ ¾´±½µº¿¬ ¿¾-±®°¬·±²ò ɸ·´» »ºº»½¬·ª»ô ·¬ ¸¿-·¼» »ºº»½¬-O-«½¸ ¿- ¿¾¼±³·²¿´ ½®¿³°·²¹ ¿²¼ ±·´§ -¬±±´-O¬¸¿¬ ¿®» «²¿½½»°¬¿¾´» ¬± ³¿²§ °»±°´»ò Ü·»¬¿®§ B¾»® ½¿«-»- ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¼·-¬»²¬·±² ¿²¼ ³¿§ ®»-¬®·½¬ »²»®¹§ ·²¬¿µ»ò Ô·³·¬»¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼·²¹ B¾»® -«°°´»³»²¬- ³¿§ ¿·¼ ©»·¹¸¬ ´±--ò Í«½®±-» °±´§»-¬»® ø±´»-¬®¿÷ ·- ¿ ²»© ¼·»¬ ·²¹®»¼·»²¬ ±º -±³» °®±³·-»ò ̸·-«¾-¬¿²½» ½¿²²±¬ ¾» ¼·¹»-¬»¼ ¿²¼ ½¿² ¾» -«¾-¬·¬«¬»¼ º±® º¿¬- ·² ¬¸» ¼·»¬ò ̸» º»© -¬«¼·»- ±² ±´»-¬®¿ ¸¿ª» -¸±©² ½±²A·½¬·²¹ ®»-«´¬-ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º »°¸»¼®·²» ¿²¼ ½¿ºº»·²» ·- ¿² »ºº»½¬·ª» ©»·¹¸¬ó´±-¿¹»²¬O½±³°¿®¿¾´» ¬± »·¬¸»® ±®´·-¬¿¬ ±® -·¾«¬®¿³·²»ò ر©»ª»®ô ¬¸» -«°°´»³»²¬¿®» ½±²¬®±ª»®-·¿´ò ß- ¼·-½«--»¼ °®»ª·ó ±«-´§ »°¸»¼®¿ ·- ²± ´±²¹»® ´»¹¿´´§ -±´¼ ¿- ¿ -«°°´»³»²¬ò

Ü·«®»¬·½Þ»º±®» ¿ ½±²¬»-¬ô ³¿²§ ¾±¼§¾«·´¼»®¿¬¬»³°¬ ¬± ¿½½»²¬«¿¬» ¬¸»·® ³«-½´» ¼»B²·¬·±² ¾§ «-·²¹ ¼·«®»¬·½-ô °±¬¿-ó -·«³ -«°°´»³»²¬-ô ¿²¼ ´±©ó½¿´±®·» ¼·»¬-ò ͱ³» ¾±¼§¾«·´¼»®- ¿´-± ¬¿µ» °±¬¿--·«³ -«°°´»³»²¬- ¬± °®±³±¬» A«·¼ ®»¬»²¬·±² ·² ¬¸»·® ³«-½´» ½»´´-ô ¬¸«- ·²½®»¿-·²¹ ³«-½´» -·¦»ò ߬¸´»¬»½±³¾·²» ¬¸»-» °®¿½¬·½»- ©·¬¸ ª»®§ ´±©ó ½¿´±®·» ¼·»¬- ¿²¼ ¼»¸§¼®¿¬·±² ·² ¬¸» ¯«»-¬ º±® ´»¿²²»--ò ̸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»-» «²¸»¿´¬¸§ °®¿½¬·½»- ·³°®±ª» °»®º±®ó ³¿²½» ·² ¾±¼§¾«·´¼·²¹ò Í»®·±«½±³°´·½¿¬·±²- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ º®±³ ¬¸»-» °®¿½¬·½»-ô ·²½´«¼·²¹ ®¸¿¾¼±³§±´ó §-·- ø³«-½´» ¼»-¬®«½¬·±²ô -«¹¹»-¬»¼ ¾§ »´»ª¿¬»¼ -»®«³ ½®»¿¬·²» µ·²¿-» ¿²¼ °¸±-°¸±®«-÷ô ¸§°±¬»²-·±² ø´±© ¾´±±¼ °®»--«®»÷ô ³¿®µ»¼ ¸»³±½±²½»²¬®¿¬·±² ø´±-- ±º ¾´±±¼ A«·¼÷ô ¸§°»®µ¿´»³·¿ ø°±¬¿--·«³ ·²½®»¿-» ¼«» ¬± ¬¸» «-» ±º °±¬¿--·«³ó-°¿®·²¹ ¼·«®»¬·½- ¿²¼ °±¬¿-ó -·«³ -«°°´»³»²¬-÷ô ½¿®¼·¿½ ¿®®¸§¬¸ó ³·¿-ô ¿²¼ ¸»¿®¬ º¿·´«®»ò

ÍËÐÐÔÛÓÛÒÌÍ ßÒÜ ÇÑËÎ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ ÐÎÑÙÎßÓ Þ» ½¿®»º«´ ©¸¿¬ §±« °«¬ ·² §±«® ¾±¼§ò Ó±-¬ -«°°´»³»²¬- ¿²¼ ¼®«¹- »·¬¸»® ¼±²K¬ ©±®µ ±® ¸¿ª» °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«- -·¼» »ºº»½¬-ò ׬K- ¿´©¿§- ¾»-¬ ¬± -»»µ ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ¿ ¸»¿´¬¸ °®±º»-ó -·±²¿´ ¾»º±®» «-·²¹ -«°°´»³»²¬-ò

ßÐÐÛÒÜ×È

ÉÛ×ÙØÌóÌÎß×Ò×ÒÙ ÛÈÛÎÝ×ÍÛÍ ÚÑÎ ÓßÝØ×ÒÛÍ ÚÎÑÓ ÍÛÔÛÝÌÛÜ ÓßÒËÚßÝÌËÎÛÎÍ Ý±³°¿²§

Ô»¹-

ß®³-

͸±«´¼»®- ¿²¼ ݸ»-¬

̱®-±

߬´¿²¬·-

Þ«¬¬ Ó¿½¸·²» ܱ²µ»§ Ý¿´º Ô»¹ ß¾¼«½¬·±² Ô»¹ ß¼¼«½¬·±² Ô»¹ Ý«®´ Ô»¹ Û¨¬»²-·±² Ô»¹ Ю»-̱¬¿´ Ø·°

ß®³ Ý«®´ Ю»¿½¸»® Ý«®´ Ì®·½»°- Û¨¬»²-·±² Ì®·½»°- Ы-¸óܱ©²

ݸ»-¬ Ю»-Ü»´¬±·¼ ο·-» ײ½´·²» Ю»-л½ Ü»½µ λ¿´ Ü»´¬ ન¬±® Ý«ºº ͸±«´¼»® Ю»--

Ý®±-- Ѫ»® Ô¿¬ Ы´´óܱ©² Ô±©óÞ¿½µ Û¨¬»²-·±² Ы´´óѪ»® α©

Þ±¼§ Ó¿-¬»®

ß¾¼«½¬±® ß¼¼«½¬±® Ù´«¬» Ì®¿·²»® Ô»¹ Ý«®´ Ô»¹ Û¨¬»²-·±² Í»¿¬»¼ Ô»¹ Ý«®´ ͬ¿²¼·²¹ Ý¿´º ͬ¿²¼·²¹ Ô»¹ Ý«®´ Í«°»® Ô»¹ Ý«®´ Í«°»® Ô»¹ Û¨¬»²-·±² Í«°»® Ô»¹ Ю»--

ß®³ Ý«®´ Ѫ»®¸»¿¼ Ì®·½»°- Û¨¬»²-·±² Ì®·½»°- Ю»--

ݸ»-¬ Ю»-- ײ½´·²» ݸ»-¬ Ю»-- Ê»®¬·½¿´ Ô¿¬»®¿´ ο·-» Í»¿¬»¼ л½ Ü»½µ Ê»®¬·½¿´ ͸±«´¼»® Ю»--

ß¾¼±³·²¿´ ß¾¼±³·²¿´ Ý®«²½¸ Ô¿¬ Ы´´óܱ©² Ô±©óÞ¿½µ Û¨¬»²-·±² Ô±© α© α©·²¹

ݧ¾»¨

Ø·° ß¾¼«½¬·±² Ø·° ß¼¼«½¬·±² Ô»¹ Û¨¬»²-·±² Ô»¹ Ю»-Ю±²» Ô»¹ Ý«®´ ન®§ Ý¿´º Í»¿¬»¼ Ô»¹ Ý«®´

ß®³ Ý«®´ Ì®·½»°- Û¨¬»²-·±²

ݸ»-¬ Ю»-ײ½´·²» Ю»-Ѫ»®¸»¿¼ Ю»--

ß¾ Ý®«²½¸ Ы´´óܱ©² ̱®-± ન¬·±²

Ø¿³³»®

ß¾¼«½¬±® ß¼¼«½¬±® Ý¿´º Ø Í¯«¿¬ ×-± Ô»¹ Ý«®´ ×-± Ô»¹ Û¨¬»²-·±²

Þ»¸·²¼ Ò»½µ Ю»-Þ»²½¸ Ю»-Ú´¿¬ Þ¿½µ ݸ»-¬ Ú®±²¬ Ó·´·¬¿®§ Ю»-ײ½´·²» Ю»-×-± Þ»¸·²¼ Ò»½µ

Þ»²½¸ Ю»-Ú´¿¬ Þ¿½µ ݸ»-¬ ×-± É·¼» ݸ»-¬ Ô¿¬»®¿´ ο·-» λ¿® Ü»´¬±·¼ ન¬±® Ý«ºº

Þ»¸·²¼ Ò»½µ Ы´´óܱ©² Þ·´¿¬»®¿´ α© Ü»¿¼ Ô·º¬ Ú®±²¬ Ы´´óܱ©² Ø·¹¸ α© ×-± Ы´´óѪ»®

ïèï

Copyright © 2005 by Thomas Fahey. Click here for terms of use.

ïèî

ßÐÐ ÛÒÜ×È

ÉÛ×ÙØÌóÌÎß×Ò×ÒÙ ÛÈÛÎÝ×ÍÛÍ ÚÑÎ ÓßÝØ×ÒÛÍ ÚÎÑÓ ÍÛÔÛÝÌÛÜ ÓßÒËÚßÝÌËÎÛÎÍ ø½±²¬·²«»¼÷ ݱ³°¿²§

Ô»¹-

ß®³-

͸±«´¼»®- ¿²¼ ݸ»-¬

̱®-±

Ø¿³³»®

Ô¿¬»®¿´ Ô»¹ Ю»-Ô»¹ Ý«®´ Ô»¹ Û¨¬»²-·±² Ô»¹ Ю»-Í»¿¬»¼ Ý¿´º ο·-» Í»¿¬»¼ Ô»¹ Ý«®´

×-± ײ½´·²» Ю»-×-± É·¼» ݸ»-¬ Í»¿¬»¼ Þ·½»°Í»¿¬»¼ Ì®·½»°-

Í»¿¬»¼ Ü·°

Ô±© α© Ы´´óѪ»® α© ͸®«¹

×½¿®·¿²

Ô»¹ Ý«®´ Ô»¹ Û¨¬»²-·±² Ô»¹ Ю»--

Ý¿³¾»® Ý«®´ Ì®·½»°- Ы-¸óܱ©²

ײ½´·²» л½ Ü»½µ ͸±«´¼»® Ю»-Ê»®¬·½¿´ ݸ»-¬ Ю»--

ß¾ Ý®«²½¸ Ô±© Þ¿½µ Û¨¬»²-·±² Í»¿¬»¼ α©

Ô·º» Ú·¬²»--

Ý¿´º ο·-» Ô»¹ ß¾¼«½¬·±² Ô»¹ ß¼¼«½¬·±² Ô»¹ Ý«®´ Ô»¹ Û¨¬»²-·±² Ô»¹ Ю»-Í»¿¬»¼ Ô»¹ Ý«®´

Þ·½»°- Ý«®´ Ì®·½»°- Û¨¬»²-·±²

ݸ»-¬ Ю»-ײ½´·²» Ю»-Ô¿¬»®¿´ ο·-» л½ Ü»½µ Ú´§ Í»¿¬»¼ ο·-» ͸±«´¼»® Ю»--

ß¾ Ý®«²½¸ Ô¿¬ Ы´´óܱ©² Ô±© Þ¿½µ Û¨¬»²-·±² Í»¿¬»¼ α© ͸±«´¼»® Ы´´óѪ»®

Ó¿¹²«³

Ù´«¬»ñØ¿³ Ô»¹ ß¾¼«½¬·±² Ô»¹ ß¼¼«½¬·±² Ô»¹ Ý«®´ Ô»¹ Û¨¬»²-·±² Ô»¹ Ю»-Ó«´¬· Ø·° Í»¿¬»¼ Ý¿´º

ß®³ Ý«®´ Þ·¿²¹«´¿® ß®³ Ý«®´ Ì®·½»°- Û¨¬»²-·±² Ì®·½»°- Ы-¸óܱ©²

Þ»²½¸ Ю»-Þ·´¿¬»®¿´ ݸ»-¬ Ô¿¬»®¿´ ο·-» л½ λ¿´ Ü»´¬ ͸±«´¼»® Ю»-Ê»®¬·½¿´ Þ»²½¸ Ю»--

Þ·¿²¹«´¿® Ô¿¬ α© Ý¿¾´» Ý®±--±ª»® Ô¿¬ Ы´´óܱ©² α¹»®- α© α¬¿®§ Þ¿½µ Ë°°»® Þ¿½µ

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

ß¿¹¿¿®¼ô Ðòô Öò ß²¼»®-»²ô Ðò ܧ¸®»ó б«´-»²ô ßòÓò Ô»ºº»®-ô ßò É¿¹²»®ô Íò Ó¿¹²«--±²ô Öò Ø¿´µ¶¿»®óÕ®·-¬»²-»²ô ¿²¼ Ûò Í·³±²-»²ò ß ³»½¸¿²·-³ º±® ·²½®»¿-»¼ ½±²¬®¿½¬·´» -¬®»²¹¬¸ ±º ¸«³¿² °»²²¿¬» ³«-½´» ·² ®»-°±²-» ¬± -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹æ ݸ¿²¹»- ·² ³«-½´» ¿®½¸·¬»½¬«®»ò Ö±«®²¿´ ±º и§-·±´±¹§ ëíì øîððï÷æ êïíPêîíò ߸¬·¿·²»²ô Öò Ðòô ßò пµ¿®·²»²ô Óò ß´»²ô Éò Öò Õ®¿»³»®ô ¿²¼ Õò Ø¿µµ·²»²ò Ó«-½´» ¸§°»®¬®±°¸§ô ¸±®³±²¿´ ¿¼¿°¬¿¬·±²-ô ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ¼«®·²¹ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ·² -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²»¼ ¿²¼ «²¬®¿·²»¼ ³»²ò Û«®±°»¿² Ö±«®²¿´ ±º ß°°´·»¼ и§-·±´±¹§ èç øîððí÷æ ëëëPëêíò Þ¿¸®ô Îòô ¿²¼ Ñò Óò Í»¶»®-¬»¼ò Ûºº»½¬ ±º ·²¬»²-·¬§ ±º »¨»®½·-» ±² »¨½»-°±-¬»¨»®½·-» Ñ î ½±²-«³°¬·±²ò Ó»¬¿¾±´·-³ ìð øïççï÷æ èíêPèìïò Þ¿§®¿³±¹´«ô Óòô Óò Òò ßµ³¿²ô Íò Õ·´·²½ô Òò Ý»¬·²ô Òò Ç¿ª«¦ô ¿²¼ Îò Ѧµ»®ò ×-±µ·²»¬·½ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬®«²µ ³«-½´» -¬®»²¹¬¸ ·² ©±³»² ©·¬¸ ½¸®±²·½ ´±©ó¾¿½µ °¿·²ò ß³»®ó ·½¿² Ö±«®²¿´ ±º и§-·½¿´ Ó»¼·½·²» ¿²¼ λ¸¿¾·´·¬¿¬·±² èð øîððï÷æ êëðPêëëò Þ»®¹»®ô Îò ßò ß°°´·½¿¬·±² ±º ®»-»¿®½¸ B²¼·²¹- ·² °®±¹®»--·ª» ®»-·-¬¿²½» »¨»®½·-» ¬± °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°§ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß--±½·¿¬·±² º±® и§-·½¿´ ¿²¼ Ó»²¬¿´ λ¸¿¾·´·¬¿¬·±² ïç øïçêë÷æ îððPîðíò Oò Ûºº»½¬ ±º ª¿®·»¼ ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³- ±² -¬®»²¹¬¸ò λ-»¿®½¸ Ï«¿®¬»®´§ íí øïçêî÷æ ïêèPïèïò Oò λ-°±²-» ¬± NÞ»®¹»® ·² ®»¬®±ó -°»½¬æ Ûºº»½¬ ±º ª¿®·»¼ ©»·¹¸¬ó

¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³- ±² -¬®»²¹¬¸òM Þ®·¬·-¸ Ö±«®²¿´ ±º Í°±®¬- Ó»¼·½·²» íé øîððí÷æ íéîPíéíò Þ¸¿-·²ô Íòô Ôò ɱ±¼¸±«-»ô ¿²¼ Ìò Éò ͬ±®»®ò Ю±±º ±º ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬»-¬±-ó ¬»®±²» ±² -µ»´»¬¿´ ³«-½´»ò Ö±«®²¿´ ±º Û²¼±½®·²±´±¹§ ïéð øîððï÷æ îéPíèò Þ¸¿-·²ô Íòô Ìò Éò ͬ±®»®ô Òò Þ»®³¿²ô Õò Ûò Ç¿®¿-¸»-µ·ô Þò Ý´»ª»²¹»®ô Öò и·´´·°-ô Éò Ðò Ô»»ô Ìò Öò Þ«²²»´´ô ¿²¼ Îò Ý¿-¿¾«®·ò Ì»-¬±-¬»®±²» ®»°´¿½»³»²¬ ·²½®»¿-»- º¿¬óº®»» ³¿-¿²¼ ³«-½´» -·¦» ·² ¸§°±¹±²¿¼¿´ ³»²ò Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Û²¼±½®·²±´±¹§ ¿²¼ Ó»¬¿¾±´·-³ èî øïççé÷æ ìðéPìïíò Þ±¸¿²²±²ô Îò Éò Ó»¿-«®·²¹ µ²»» »¨¬»²-±® ³«-½´» -¬®»²¹¬¸ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º и§-·½¿´ Ó»¼·½·²» ¿²¼ λ¸¿¾·´·¬¿¬·±² èð øîððï÷æ ïíPïèò Þ±-½±ô Ýòô Îò ݱ´´·ô Îò Þ±²±³·ô Íò Ðò ª±² Ü«ª·´´¿®¼ô ¿²¼ ßò Ê·®«ò Ó±²·ó ¬±®·²¹ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹æ Ò»«®±ó ³«-½«´¿® ¿²¼ ¸±®³±²¿´ °®±B´»ò Ó»¼·½·²» ¿²¼ ͽ·»²½» ·² Í°±®¬- ¿²¼ Û¨»®½·-» íî øîððð÷æ îðîPîðèò Þ®±±µ-ô Ùòô Ìò Ú¿¸»§ô ¿²¼ Õò Þ¿´¼©·²ò Û¨»®½·-» и§-·±´±¹§æ Ø«³¿² Þ·±»²»®ó ¹»¬·½- ¿²¼ ׬- ß°°´·½¿¬·±²-ò Ò»© DZ®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô îððë øº±«®¬¸ »¼ò÷ò Þ®±±µ-ô Ùòô ¿²¼ Öò Ó»®½·»®ò ̸» ¾¿´¿²½» ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿²¼ ´·°·¼ «¬·´·¦¿ó ¬·±² ¼«®·²¹ »¨»®½·-»æ ̸» ½®±--±ª»® ½±²½»°¬ ø¾®·»º ®»ª·»©÷ò Ö±«®²¿´ ±º ß°°´·»¼ и§-·±´±¹§ øïççì÷ èðæ îîëíPîîêïò Þ«®µ»ô Üò Ùòô Ðò Üò ݸ·´·¾»½µô Ùò п®·-»ô Üò Ùò Ý¿²¼±©ô Üò Ó¿¸±²»§ô ¿²¼ ïèí

Copyright © 2005 by Thomas Fahey. Click here for terms of use.

ïèì

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

Óò Ì¿®²±°±´-µ§ò Ûºº»½¬ ±º ½®»¿¬·²» ¿²¼ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ±² ³«-½´» ½®»¿¬·²» ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ·² ª»¹»ó ¬¿®·¿²-ò Ó»¼·½·²» ¿²¼ ͽ·»²½» ·² Í°±®¬- ¿²¼ Û¨»®½·-» íë øîððí÷æ ïçìêPïçëëò Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» ݱ²¬®±´ ¿²¼ Ю»ª»²¬·±²ò Ю»ª¿´»²½» ±º °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ·²½´«¼·²¹ ´·º»-¬§´» ¿½¬·ª·ó ¬·»- ¿³±²¹ ¿¼«´¬-O˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô îðððPîððïò Ó±®¾·¼·¬§ ¿²¼ Ó±®¬¿´·¬§ É»»µ´§ λ°±®¬ ëî øîððí÷æ éêìPéêçò ݸ¿²¼´»®ô Ìò Öòô Ùò Üò É·´-±²ô ¿²¼ Óò Øò ͬ±²»ò ̸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» -¯«¿¬ »¨»®½·-» ±² µ²»» -¬¿¾·´·¬§ò Ó»¼·½·²» ¿²¼ ͽ·»²½» ·² Í°±®¬- ¿²¼ Û¨»®½·-» îï øïçèç÷æ îççPíðíò ݱ¸»²ô Îò ×òô Õò Ó¿®¦±«µô Ðò Þ»®µ±-µ·ô Ýò Ðò ÑKܱ²²»´´ô Êò Çò б´±¬-µ§ô ¿²¼ Íò Óò ͽ¸¿®ºò Þ±¼§ ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ ®»-¬·²¹ »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®» ·² ½´·²·ó ½¿´´§ -¬¿¾´»ô ²±²ó©»·¹¸¬ó´±-·²¹ °¿¬·»²¬- ©·¬¸ -»ª»®» »³°¸§-»³¿ò ݸ»-¬ ïîì øîððí÷æ ïíêëPïíéîò ݱ®¼±ô Ðò Öòô Êò Íò Ù«®B²µ»´ô Ìò Ýò ͳ·¬¸ô Ðò Éò ر¼¹»-ô Íò Óò Ê»®-½¸«»®»²ô ¿²¼ Íò Þ®«³¿¹²»ò ̸» -·¬ó«°æ ݱ³°´»¨ µ·²»³¿¬·½- ¿²¼ ³«-½´» ¿½¬·ª·¬§ ·² ª±´«²¬¿®§ ¿¨·¿´ ³±ª»³»²¬ò Ö±«®²¿´ ±º Û´»½¬®±³§ó ±¹®¿°¸§ ¿²¼ Õ·²»-·±´±¹§ ïí øîððí÷æ îíçPîëîò Ý®±²·²ô Öòô Ðò Öò Ó½Ò¿·®ô ¿²¼ Îò Òò Ó¿®-¸¿´´ò ̸» »ºº»½¬- ±º ¾«²¹»» ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ±² ³«-½´» º«²½¬·±² ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½»ò Ö±«®²¿´ ±º Í°±®¬- ͽ·»²½»- îï øîððí÷æ ëçPéïò Oò Ê»´±½·¬§ -°»½·B½·¬§ô ½±³¾·²¿ó ¬·±² ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ -°±®¬ó-°»½·B½ ¬¿-µ-ò Ö±«®²¿´ ±º ͽ·»²½» ¿²¼ Ó»¼·ó ½·²» ·² Í°±®¬ ì øîððï÷æ ïêèPïéèò Ý«--´»®ô Ûò Ýòô Ìò Ùò Ô±¸³¿²ô Íò Þò Ù±·²¹ô Ôò Þò ر«¬µ±±°»®ô Ôò Ôò Ó»¬½¿´º»ô Øò Ùò Ú´·²¬óÉ¿¹²»®ô Îò Þò Ø¿®®·-ô ¿²¼ Ðò Öò Ì»·¨»·®¿ò É»·¹¸¬ ´·º¬»¼ ·² -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ °®»¼·½¬¾±²» ½¸¿²¹» ·² °±-¬³»²±°¿«-¿´ ©±³»²ò Ó»¼·½·²» ¿²¼ ͽ·»²½» ·²

Í°±®¬- ¿²¼ Û¨»®½·-» íë øîððí÷æ ïðPïéò Ü«²½¿²ô Ùò Ûòô Óò Ùò л®®·ô Üò Éò ̸»®·¿¯«»ô ßò Üò Ø«¬-±²ô Îò Øò Û½µ»´ô ¿²¼ Ðò Éò ͬ¿½°±±´»ò Û¨»®½·-» ¬®¿·²·²¹ô ©·¬¸±«¬ ©»·¹¸¬ ´±--ô ·²½®»¿-»- ·²-«´·² -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼ °±-¬¸»°¿®·² °´¿-³¿ ´·°¿-» ¿½¬·ª·¬§ ·² °®»ª·±«-´§ -»¼»²¬¿®§ ¿¼«´¬-ò Ü·¿¾»¬»- Ý¿®» îê øîððí÷æ ëëéPëêîò Ú±-¬»®ô Ùò Üòô Øò Îò ɧ¿¬¬ô Öò Ñò Ø·´´ô Þò Ùò Ó½Ù«½µ·²ô Ýò Þ®·´´ô Þò Íò Ó±¸¿³³»¼ô Ðò Ñò ͦ¿°¿®§ô Üò Öò ο¼»®ô Öò Íò Û¼³¿²ô ¿²¼ Íò Õ´»·²ò ß ®¿²¼±³ ¬®·¿´ ±º ¿ ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ º±® ±¾»-·¬§ò Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²» íìè øîððí÷æ îðèîPîðçðò Ù¿¾®·»´ô Üò ßòô Öò Îò Þ¿-º±®¼ô ¿²¼ Õò Òò ß²ò Ò»«®¿´ ¿¼¿°¬¿¬·±²- ¬± º¿¬·¹«»æ ׳°´·½¿¬·±²- º±® ³«-½´» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ò Ó»¼·½·²» ¿²¼ ͽ·»²½» ·² Í°±®¬- ¿²¼ Û¨»®½·-» íí øîððï÷æ ïíëìPïíêðò Ù±®±-¬·¿¹¿ Ûò Óòô Óò צ¯«·»®¼±ô Ðò ׬«®ó ®¿´¼»ô Óò Ϋ»-¬¿ô ¿²¼ Öò ×¾¿²»¦ò Ûºº»½¬- ±º ¸»¿ª§ó®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ ±² ³¿¨·³¿´ ¿²¼ »¨°´±-·ª» º±®½» °®±¼«½¬·±²ô »²¼«®¿²½»ô ¿²¼ -»®«³ ¸±®³±²»- ·² ¿¼±´»-½»²¬ ¸¿²¼¾¿´´ °´¿§»®-ò Û«®±°»¿² Ö±«®²¿´ ±º ß°°´·»¼ и§-·±´±¹§ ¿²¼ ѽ½«°¿¬·±²¿´ и§-·ó ±´±¹§ èð øïççç÷æ ìèëPìçíò Ø¿µµ·²»²ô Õò Ò»«®±³«-½«´¿® ¿²¼ ¸±®³±²¿´ ¿¼¿°¬¿¬·±²- ¼«®·²¹ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °±©»® ¬®¿·²·²¹æ ß ®»ª·»©ò Ö±«®²¿´ ±º Í°±®¬- Ó»¼·½·²» ¿²¼ и§-·½¿´ Ú·¬²»-- îç øïçèç÷æ çPîêò Ø¿µµ·²»²ô Õòô ¿²¼ ßò пµ¿®·²»²ò ß½«¬» ¸±®³±²¿´ ®»-°±²-»- ¬± ¬©± ¼·ºº»®»²¬ º¿¬·¹«·²¹ ¸»¿ª§ó®»-·-¬¿²½» °®±¬±½±´- ·² ³¿´» ¿¬¸´»¬»-ò Ö±«®²¿´ ±º ß°°´·»¼ и§-·±´±¹§ éì øïççí÷æ èèîPèèéò Ø¿µµ·²»²ô Õòô Éò Öò Õ®¿»³»®ô Îò Ëò Ò»©¬±²ô ¿²¼ Óò ß´»²ò ݸ¿²¹»- ·² »´»½¬®±³§±¹®¿°¸·½ ¿½¬·ª·¬§ô ³«-½´» B¾»®ô ¿²¼ º±®½» °®±¼«½¬·±² ½¸¿®¿½ó

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

¬»®·-¬·½- ¼«®·²¹ ¸»¿ª§ ®»-·-¬¿²½»ñ °±©»® -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ·² ³·¼¼´»ó ¿¹»¼ ¿²¼ ±´¼»® ³»² ¿²¼ ©±³»²ò ß½¬¿ и§-·±´±¹·½¿ ͽ¿²¼·²¿ª·½¿ ïéï øîððï÷æ ëïPêîò Ø¿µµ·²»²ô Õòô ßò пµ¿®·²»²ô Éò Öò Õ®¿»³»®ô ßò Ø¿µµ·²»²ô Øò Ê¿´µ»·²»²ô ¿²¼ Óò ß´»²ò Í»´»½¬·ª» ³«-½´» ¸§°»®¬®±°¸§ô ½¸¿²¹»- ·² ÛÓÙ ¿²¼ º±®½»ô ¿²¼ -»®«³ ¸±®³±²»- ¼«®·²¹ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ·² ±´¼»® ©±³»²ò Ö±«®²¿´ ±º ß°°´·»¼ и§-·±´±¹§ çï øîððï÷æ ëêçPëèðò Ø¿«°¬ô Øò ßò Ë°°»®ó»¨¬®»³·¬§ ·²¶«®·»¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò Ý´·²·½- ·² Í°±®¬- Ó»¼·½·²» îð øîððï÷æ ìèïPìçðò Ø¿§-ô Òò Ðòô Îò Üò ͬ¿®´·²¹ô Èò Ô·«ô Üò Øò Í«´´·ª¿²ô Ìò ßò Ì®¿°°»ô Öò Üò Ú´«½µ»§ô ¿²¼ Éò Öò Ûª¿²-ò Ûºº»½¬- ±º ¿² ¿¼ ´·¾·¬«³ ´±©óº¿¬ô ¸·¹¸ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ ±² ¾±¼§ ©»·¹¸¬ô ¾±¼§ ½±³°±ó -·¬·±²ô ¿²¼ º¿¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² ±´¼»® ³»² ¿²¼ ©±³»²æ ß ®¿²¼±³·¦»¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´ò ß®½¸·ª»- ±º ײ¬»®²¿´ Ó»¼·½·²» ïêì øîððì÷æ îïðPîïéò ×-»¿®ô Öò ßòô Ö®òô Öò Ýò Û®·½µ-±²ô ¿²¼ Ìò Éò ɱ®®»´´ò ÛÓÙ ¿²¿´§-·- ±º ´±©»®ó »¨¬®»³·¬§ ³«-½´»ó®»½®«·¬³»²¬ °¿¬¬»®²- ¼«®·²¹ ¿² «²´±¿¼»¼ -¯«¿¬ò Ó»¼·½·²» ¿²¼ ͽ·»²½» ·² Í°±®¬- ¿²¼ Û¨»®½·-» îç øïççé÷æ ëíîPëíçò צ¯«·»®¼±ô Óòô Õò Ø¿µµ·²»²ô Öò ×¾¿²»¦ô Óò Ù¿®®«»-ô ßò ß²¬±²ô ßò Æ«²·¹¿ô Öò Ôò Ô¿®®·±²ô ¿²¼ Ûò Óò Ù±®±-¬·¿¹¿ò Ûºº»½¬- ±º -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ±² ³«-½´» °±©»® ¿²¼ -»®«³ ¸±®³±²»·² ³·¼¼´»ó¿¹»¼ ¿²¼ ±´¼»® ³»²ò Ö±«®²¿´ ±º ß°°´·»¼ и§-·±´±¹§ çð øîððï÷æ ïìçéPïëðéò Ö»²µ·²-ô Üò Öò ßòô Ýò Éò Ýò Õ»²¼¿´´ô Ôò Íò ßò ß«¹«-¬·²ô Íò Ú®¿²½»-½¸·ô Óò Ø¿³·¼·ô ßò Ó¿®½¸·»ô ßò Ôò Ö»²µ·²-ô ¿²¼ Óò ߨ»´-»²ò Ù´§½»³·½ ·²¼»¨æ Ѫ»®ª·»© ±º ·³°´·½¿¬·±²- ·² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¼·-»¿-»ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±² éê øîððî÷æ îêêÍPîéíÍò

Ö»²-»²ô Óò Üò ß²¼®±¹»² »ºº»½¬ ±² ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ º¿¬ ³»¬¿¾±´·-³ò Ó¿§± Ý´·²·½ Ю±½»»¼·²¹- éë øîððð÷æ ÍêëPÍêèå ¼·-½«--·±² ÍêèPÍêçò Ö·¿²¹ô Þòô ßò Ù±©»®ô Ùò Îò Ø«²¬»®ô ßò Ù±±¼³¿²ô Ýò Ôò Ó½Ô¿ºº»®¬§ Ö®òô ¿²¼ Îò Öò Ë®¾¿²ò Ó»½¸¿²·½¿´ ´±¿¼ ·²½®»¿-»- ³«-½´» ×ÙÚóï ¿²¼ ¿²¼®±¹»² ®»½»°¬±® ³ÎÒß ½±²½»²ó ¬®¿¬·±²- ·² ¸«³¿²-ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º и§-·±´±¹§ô Û²¼±½®·²±´±¹§ ¿²¼ Ó»¬¿¾±´·-³ îèð øîððï÷æ ÛíèíPÛíçðò Ö±-»°¸ô Ôò Öòô Ìò ßò Ì®¿°°»ô Ðò ßò Ú¿®®»´´ô Éò Éò Ý¿³°¾»´´ô Õò Ûò Ç¿®¿-¸»-µ·ô Ýò Ðò Ô¿³¾»®¬ô ¿²¼ Éò Öò Ûª¿²-ò ͸±®¬ó¬»®³ ³±¼»®¿¬» ©»·¹¸¬ ´±-¿²¼ ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ ¼± ²±¬ ¿ºº»½¬ ·²-«´·²ó-¬·³«´¿¬»¼ ¹´«½±-» ¼·-°±-¿´ ·² °±-¬³»²±°¿«-¿´ ©±³»²ò Ü·¿¾»¬»- Ý¿®» îì øîððï÷æ ïèêíPïèêçò Ö±©µ±ô Ûòô Ðò Ñ-¬¿-¦»©-µ·ô Óò Ö¿²µô Öò Í¿½¸¿®«µô ßò Æ·»²·»©·½¦ô Öò É·´½¦¿µô ¿²¼ Íò Ò·--»²ò Ý®»¿¬·²» ¿²¼ ¾»¬¿ó ¸§¼®±¨§ó¾»¬¿ó³»¬¸§´¾«¬§®¿¬» øØÓÞ÷ ¿¼¼·¬·ª»´§ ·²½®»¿-» ´»¿² ¾±¼§ ³¿-- ¿²¼ ³«-½´» -¬®»²¹¬¸ ¼«®·²¹ ¿ ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò Ò«¬®·¬·±² ïé øîððï÷æ ëëèPëêêò Õ´»³ô Óò Ôòô Îò Îò É·²¹ô Óò Ìò Ó½Ù«·®»ô Øò Óò Í»¿¹´»ô ¿²¼ Öò Ø·´´ò ß ¼»-½®·°¬·ª» -¬«¼§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´-«½½»--º«´ ¿¬ ´±²¹ó¬»®³ ³¿·²¬»ó ²¿²½» ±º -«¾-¬¿²¬·¿´ ©»·¹¸¬ ´±--ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·ó ¬·±² êê øïççé÷æ îíçPîìêò Õ®¿»³»®ô Éò Öòô Íò Öò Ú´»½µô Öò Ûò ܦ·¿¼±-ô Ûò ßò Ø¿®³¿²ô Ôò Öò Ó¿®½¸·¬»´´·ô Íò Ûò Ù±®¼±²ô Îò Ó»´´±ô Ðò Òò Ú®§µ³¿²ô Ôò Ðò Õ±¦·®·-ô ¿²¼ Òò Ìò Ì®·°´»¬¬ò ݸ¿²¹»- ·² ¸±®³±²¿´ ½±²½»²¬®¿ó ¬·±²- ¿º¬»® ¼·ºº»®»²¬ ¸»¿ª§ó ®»-·-¬¿²½» »¨»®½·-» °®±¬±½±´- ·² ©±³»²ò Ö±«®²¿´ ±º ß°°´·»¼ и§-·ó ±´±¹§ éë øïççí÷æ ëçìPêðìò Ô¿³±²¬ô Ôò Íòô ßò Öò ӽݫ´´±«¹¸ô ¿²¼ Íò Ýò Õ¿´¸¿²ò Ù»²¼»® ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ±º ¿³·²± ¿½·¼

ïèë

ïèê

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

³»¬¿¾±´·-³ò Ö±«®²¿´ ±º ß°°´·»¼ и§-·±´±¹§ çë øîððí÷æ ïîëçPïîêëò Ô·±©ô Üò Õòô ¿²¼ Éò Ùò ر°µ·²-ò Ê»´±½·¬§ -°»½·B½·¬§ ±º ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ º±® µ¿§¿µ -°®·²¬ °»®º±®ó ³¿²½»ò Ó»¼·½·²» ¿²¼ ͽ·»²½» ·² Í°±®¬- ¿²¼ Û¨»®½·-» íë øîððí÷æ ïîíîPïîíéò Ó¿®²·»³·ô Öòô Ûò Õ®±²¸±´³ô Íò ß«²±´¿ô Ìò ̱·µµ¿ô Ýò Ûò Ó¿¬¬´¿®ô Óò Õ±-µ»²ª«±ô ¿²¼ Ìò α²²»³¿¿ò Ê·-½»®¿´ º¿¬ ¿²¼ °-§½¸±-±½·¿´ -¬®»-·² ·¼»²¬·½¿´ ¬©·²- ¼·-½±®¼¿²¬ º±® ±¾»-·¬§ò Ö±«®²¿´ ±º ײ¬»®²¿´ Ó»¼·½·²» îëï øîððî÷æ íëPìíò Ó¿®¨ô Öò Ñòô Òò ßò ο¬¿³»--ô Þò Ýò Ò·²¼´ô Ôò ßò Ù±¬-¸¿´µô Öò Íò ʱ´»µô Õò ܱ¸·ô Öò ßò Þ«-¸ô ßò Ôò Ù±³»¦ô Íò ßò Ó¿¦¦»¬¬·ô Íò Öò Ú´»½µô Õò Ø¿µµ·²»²ô Îò Ëò Ò»©¬±²ô ¿²¼ Éò Öò Õ®¿»³»®ò Ô±©óª±´«³» ½·®½«·¬ ª»®-«- ¸·¹¸ó ª±´«³» °»®·±¼·¦»¼ ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ ·² ©±³»²ò Ó»¼·½·²» ¿²¼ ͽ·»²½» ·² Í°±®¬- ¿²¼ Û¨»®½·-» íí øîððï÷æ êíëPêìíò ӽݿ®¬¸§ô Óò Ûò Ù»¬¬·²¹ ¿ ´·º¬ º®±³ ´·º¬·²¹æ É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ½¿² »ºº»½ó ¬·ª»´§ ·³°®±ª» -¬®»²¹¬¸ô ³±¾·´·¬§ô ¿²¼ô «´¬·³¿¬»´§ô ·²¼»°»²¼»²½» º±® »ª»² ª»®§ ±´¼ ¿²¼ º®¿·´ ¿¼«´¬-ò Ю±ª·¼»® îç øîððí÷æ íêPíèò Ó½Ù«·®»ô Óò Ìòô Îò Îò É·²¹ô Óò Ôò Õ´»³ô Éò Ô¿²¹ô ¿²¼ Öò Ñò Ø·´´ò ɸ¿¬ °®»¼·½¬- ©»·¹¸¬ ®»¹¿·² ¿³±²¹ ¿ ¹®±«° ±º -«½½»--º«´ ©»·¹¸¬ ´±-»®-á Ö±«®²¿´ ±º ݱ²-«´¬·²¹ ¿²¼ Ý´·²·½¿´ Ð-§½¸±´±¹§ êé øïççç÷æ ïééPïèëò Ó»¼¾±ô Öò ×òô Ûò Ö»¾»²-ô Øò Ê·µ²»ô Ðò Ûò λº-²»-ô ¿²¼ Ðò Ù®¿³ª·µò Ûºº»½¬ ±º -¬®»²«±«- -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ±² ¬¸» Ò¿óÕõ °«³° ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² -µ»´»¬¿´ ³«-½´» ±º ©»´´ó¬®¿·²»¼ ³»²ò Û«®±°»¿² Ö±«®²¿´ ±º ß°°´·»¼ и§-·±´±¹§ èì øîððï÷æ ïìèPïëìò Ó·½¸»´-ô Õò Þòô ¿²¼ ßò ɱ´µò ß °®±-°»½ó ¬·ª» -¬«¼§ ±º ª¿®·»¬§ ±º ¸»¿´¬¸§ º±±¼- ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ ·² ©±³»²ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Û°·¼»³·±´±¹§ íï øîððî÷æ èìéPèëìò

Ó·®³·®¿²ô Ðòô Úò Ó±¸¿³³¿¼·ô Òò Í¿®¾¿¦·ô Íò ß´´¿¸ª»®¼·¿²ô ¿²¼ Úò ߦ·¦·ò Ù»²¼»® ¼·ºº»®»²½»- ·² ¼·»¬¿®§ ·²¬¿µ»-ô ¿²¬¸®±°±³»¬®·½¿´ ³»¿-«®»ó ³»²¬-ô ¿²¼ ¾·±½¸»³·½¿´ ·²¼·½»- ·² ¿² «®¾¿² ¿¼«´¬ °±°«´¿¬·±²æ ̸» ¬»¸®¿² ´·°·¼ ¿²¼ ¹´«½±-» -¬«¼§ò Ò«¬®·¬·±²ô Ó»¬¿¾±´·-³ô ¿²¼ Ý¿®¼·±ó ª¿-½«´¿® Ü·-»¿-»- ïí øîððí÷æ êìPéïò Ó±®´»§ô Öò Ûòô Îò Òò Þ¿«³¹¿®¬²»®ô Îò α«¾»²±ººô Öò Ó¿§»®ô ¿²¼ Õò Íò Ò¿·®ò Í¿®½±°»²·¿ò Ö±«®²¿´ ±º Ô¿¾±®¿¬±®§ ¿²¼ Ý´·²·½¿´ Ó»¼·½·²» ïíé øîððï÷æ îíïPîìíò Ó«¶·µ¿ô ×òô ¿²¼ Íò п¼·´´¿ò Ó«-½«´¿® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¼»¬®¿·²·²¹ ·² ¸«³¿²-ò Ó»¼·½·²» ¿²¼ ͽ·»²½» ·² Í°±®¬- ¿²¼ Û¨»®½·-» íí øîððï÷æ ïîçéPïíðíò Ó«²-±²ô Þò Ôò Ó§¬¸- ¿²¼ º¿½¬- ò ò ò ¿¾±«¬ »°¸»¼®·²» «-»ò Ò«®-·²¹ íí øîððí÷æ èïò Ò·²¼´ô Þò Ýòô Ûò ßò Ø¿®³¿²ô Öò Ñò Ó¿®¨ô Ôò ßò Ù±¬-¸¿´µô Ðò Òò Ú®§µ³¿²ô Ûò Ô¿³³·ô Ýò п´³»®ô ¿²¼ Éò Öò Õ®¿»³»®ò λ¹·±²¿´ ¾±¼§ ½±³°±-·ó ¬·±² ½¸¿²¹»- ·² ©±³»² ¿º¬»® -·¨ ³±²¬¸- ±º °»®·±¼·¦»¼ °¸§-·½¿´ ¬®¿·²·²¹ò Ö±«®²¿´ ±º ß°°´·»¼ и§-·ó ±´±¹§ èè øîððð÷æ îîëïPîîëçò 묮±º-µ§ô Öò Íòô ¿²¼ Óò Ô¿§³±²ò ̸» »ºº»½¬ ±º °®»ª·±«- ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ½±²½«®®»²¬ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ±² »²¼«®¿²½» º±® º«²½¬·±²¿´ »´»½¬®·½¿´ -¬·³«´¿¬·±² ½§½´» »®¹±³»¬®§ò Û«®±ó °»¿² Ö±«®²¿´ ±º ß°°´·»¼ и§-·±´±¹§ çï øîððì÷æ íçîPíçèò з°»ô ßò Ûºº»½¬- ±º ¬»-¬±-¬»®±²» °®»½«®-±® -«°°´»³»²¬¿¬·±² ±² ·²¬»²-·ª» ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ò Ý´·²·½¿´ Ö±«®²¿´ ±º Í°±®¬ Ó»¼·½·²» ïï øîððï÷æ ïîêò ᮬ»®ô Óò Óò ̸» »ºº»½¬- ±º -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ±² -¿®½±°»²·¿ò Ý¿²¿¼·¿² Ö±«®²¿´ ±º ß°°´·»¼ и§-·±´±¹§ îê øîððï÷æ ïîíPïìïò α¾»®¬-ô Íò Íò Í·³°´» -¬»°- ¬± B¬²»--ò Í»½®»¬- ±º -¬®»²¹¬¸ò ͬ®»²¹¬¸ ¬®¿·²ó ·²¹ ·- ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ©»·¹¸¬ ´±--

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

¿²¼ B¬²»-- ¿- ¿»®±¾·½ »¨»®½·-» ·-ô ¾«¬ ³¿²§ °»±°´» ·¹²±®» ·¬ò Ø»®»K¸±© ¬± ¹»¬ -¬¿®¬»¼ò Ü·¿¾»¬»- Ú±®»ó ½¿-¬ ëë øîððî÷æ çèPïððò α»³³·½¸ô Öò Òòô ¿²¼ ßò Üò α¹±´ò Û¨»®½·-» ¿²¼ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»æ ܱ»- ±²» ¿ºº»½¬ ¬¸» ±¬¸»®á Ö±«®²¿´ ±º л¼·¿¬®·½- ïíï øïççé÷æ ÍéëPÍèðò α--ô Îòô ¿²¼ ×ò Ö¿²--»²ò и§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ¬±¬¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ±¾»-·¬§æ ܱ-»ó®»-°±²-» ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò Ó»¼·½·²» ¿²¼ ͽ·»²½» ·² Í°±®¬- ¿²¼ Û¨»®½·-» íí øîððï÷æ ÍëîïPÍëîéå ¼·-½«--·±² ÍëîèPÍëîçò α--·ô ßò Þòô ¿²¼ ßò Ôò Ê»®¹²¿²·²·ò Ý»´´«´·¬»æ ß ®»ª·»©ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ß½¿¼»³§ ±º Ü»®³¿¬±´±¹§ ¿²¼ Ê»²»®»±´±¹§ ïì øîððð÷æ îëïPîêîò α¬¸ô Íò Óòô Ùò Úò Ó¿®¬»´ô Úò Óò ת»§ô Öò Ìò Ô»³³»®ô Þò Ôò Ì®¿½§ô Ûò Öò Ó»¬¬»®ô Þò Úò Ø«®´»§ô ¿²¼ Óò ßò α¹»®-ò ͵»´»¬¿´ ³«-½´» -¿¬»´´·¬»ó½»´´ ½¸¿®¿½ó ¬»®·-¬·½- ·² §±«²¹ ¿²¼ ±´¼»® ³»² ¿²¼ ©±³»² ¿º¬»® ¸»¿ª§ó®»-·-¬¿²½» -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò Ö±«®²¿´- ±º Ù»®±²ó ¬±´±¹§æ Í»®·»- ßô Þ·±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»¿²¼ Ó»¼·½¿´ ͽ·»²½»- ëê øîððï÷æ ÞîìðPÞîìéò Í¿³¿¸¿ô Úò Úòô Òò ׯ¾¿´ô Ðò Í»-¸¿¼®·ô Õò Ôò ݸ·½¿²±ô Üò ßò Ü¿·´§ô Öò Ó½Ù®±®§ô Ìò É·´´·¿³-ô Óò É·´´·¿³-ô Ûò Öò Ù®¿½»´§ô ¿²¼ Ôò ͬ»®²ò ß ´±©ó ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¿ ´±©óº¿¬ ¼·»¬ ·² -»ª»®» ±¾»-·¬§ò Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²» íìè øîððí÷æ îðéìPîðèïò Í¿®¬±®·±ô ßòô Ýò Ôò Ô¿º±®¬«²¿ô Óò Ó¿--¿®·²·ô ¿²¼ Ýò Ù¿´ª¿²·ò Ûºº»½¬±º ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿·²·²¹ °®±¬±½±´- ±² »¨»®½·-» °»®º±®³¿²½» ¼«®·²¹ ¿ -¸±®¬ó¬»®³ ¾±¼§ó©»·¹¸¬ ®»¼«½¬·±² °®±¹®¿³ ·² -»ª»®»´§ ±¾»-» °¿¬·»²¬-ò Û¿¬·²¹ ¿²¼ É»·¹¸¬ Ü·-±®¼»®- è øîððí÷æ íêPìíò ͽ¸³·¼¬ô Éò Üòô Ýò Öò Þ·©»®ô ¿²¼ Ôò Õò Õ¿´-½¸»«»®ò Ûºº»½¬- ±º ´±²¹ó ª»®-«-¸±®¬ó¾±«¬ »¨»®½·-» ±² B¬²»-- ¿²¼ ©»·¹¸¬ ´±-- ·² ±ª»®©»·¹¸¬ º»³¿´»-ò

Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º Ò«¬®·¬·±² îð øîððï÷æ ìçìPëðïò ͽ¸±»²º»´¼ô Þò λ°»¬·¬·±²- ¿²¼ ³«-½´» ¸§°»®¬®±°¸§ò ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ ݱ²¼·ó ¬·±²·²¹ Ö±«®²¿´ îî øîððð÷æ êéPêçò ͸®·»®ô ×òô Üò Ú»´¼³¿²ô Öò Õ´ª¿²¿ô Óò α--·¹²±´ô ¿²¼ Ôò ß¾»²¸¿·³ò ݱ³°¿®·-±² ¾»¬©»»² ¬»-¬- ±º º¿¬·¹«» ¿²¼ º±®½» º±® ¬®«²µ A»¨·±²ò Í°·²» îè øîððí÷æ ïíéíPïíéèò Í´»²¬¦ô Ýò ßòô Þò Üò Ü«-½¸¿ô Öò Ôò Ö±¸²-±²ô Õò Õ»¬½¸«³ô Ôò Þò ß·µ»²ô Ùò Ðò Í¿³-¿ô Öò ßò ر«³¿®¼ô Ýò Éò Þ¿´»-ô ¿²¼ Éò Õ®¿«-ò Ûºº»½¬- ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »¨»®½·-» ±² ¾±¼§ ©»·¹¸¬ô ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±²ô ¿²¼ ³»¿-«®»- ±º ½»²¬®¿´ ±¾»-·¬§ò ß®½¸·ª»- ±º ײ¬»®²¿´ Ó»¼·½·²» ïêì øîððì÷æ íïPíçò ͬ«¾¾-ô Îò Öòô Òò Ó¿¦´¿²ô ¿²¼ Íò ɸ§¾®±©ò Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ¿°°»¬·¬»ô ¿²¼ º»»¼·²¹ ¾»¸¿ª·±® ·² ¸«³¿²-ò Ö±«®²¿´ ±º Ò«¬®·¬·±² ïíï øîððï÷æ îééëÍPîéèïÍò Í«¦«µ·ô Öòô Îò Ì¿²¿µ¿ô Íò Ç¿²ô Îò ݸ»²ô Ðò Ìò Ó¿½µ´»³ô ¿²¼ Þò Õ¿§-»®ò ß--»--³»²¬ ±º ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´» ½±²¬®¿½¬·´·¬§ô -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ º¿¬·¹«»ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º λ-°·®¿¬±®§ ¿²¼ Ý®·¬·½¿´ Ý¿®» Ó»¼·½·²» ïëç øïççç÷æ ïðëîPïðêðò ͦ¿-¦ô ßòô ßò Æ·³³»®³¿²ô Ûò Ú®»§ô Üò Þ®¿¼§ô ¿²¼ Îò Í°¿´´»¬¬¿ò ß² »´»½ó ¬®±³§±¹®¿°¸·½¿´ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» ¬©±ó³·²«¬» -·¬ó«° -»½¬·±² ±º ¬¸» ¿®³§ °¸§-·½¿´ B¬²»-¬»-¬ ·² ³»¿-«®·²¹ ¿¾¼±³·²¿´ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »²¼«®¿²½»ò Ó·´·¬¿®§ Ó»¼·½·²» ïêé øîððî÷æ çëðPçëíò Ì»-½¸ô Ðò ßòô Ûò Þò ݱ´´·¿²¼»®ô ¿²¼ Ðò Õ¿·-»®ò Ó«-½´» ³»¬¿¾±´·-³ ¼«®·²¹ ·²¬»²-»ô ¸»¿ª§ó®»-·-¬¿²½» »¨»®½·-»ò Û«®±°»¿² Ö±«®²¿´ ±º ß°°´·»¼ и§-·ó ±´±¹§ ëë øïçèê÷æ íêîPíêêò Ì®¿°°»ô Íò Éòô Ìò ßò Ì®¿°°»ô Ùò ßò Ô»»ô ¿²¼ Üò Ôò ݱ-¬·´´ò Ý¿´º ³«-½´» -¬®»²¹¬¸ ·² ¸«³¿²-ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Í°±®¬- Ó»¼·½·²» îî øîððï÷æ ïèêPïçïò

ïèé

ïèè

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

Ì®»³¾´¿§ô ßòô Öò Ü»-°®’-ô Ýò Ô»¾´¿²½ô Ýò Ôò Ý®¿·¹ô Þò Ú»®®·-ô Ìò ͬ»°¸»²-ô ¿²¼ Ýò Þ±«½¸¿®¼ò Ûºº»½¬ ±º ·²¬»²-·¬§ ±º °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±² ¾±¼§ º¿¬²»-¿²¼ º¿¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±² ëï øïççð÷æ ïëíPïëéò Ì®»³¾´¿§ô ßòô Öò Í·³±²»¿«ô ¿²¼ Ýò Þ±«½¸¿®¼ò ׳°¿½¬ ±º »¨»®½·-» ·²¬»²ó -·¬§ ±² ¾±¼§ º¿¬²»-- ¿²¼ -µ»´»¬¿´ ³«-½´» ³»¬¿¾±´·-³ò Ó»¬¿¾±´·-³ ìí øïççì÷æ èïìPèïèò Ì®»«¬¸ô Óò Íòô Ùò Îò Ø«²¬»®ô ¿²¼ Óò É·´´·¿³-ò Ûºº»½¬- ±º »¨»®½·-» ·²¬»²ó -·¬§ ±² îìó¸ »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®» ¿²¼ -«¾-¬®¿¬» ±¨·¼¿¬·±²ò Ó»¼·½·²» ¿²¼ ͽ·»²½» ·² Í°±®¬- ¿²¼ Û¨»®½·-» îè øïççê÷æïïíèPïïìíò Ì®«¼»¿«ô Úòô Îò Öò ͸»°¸¿®¼ô Úò ß®-»²¿«´¬ô ¿²¼ Ôò Ô¿«®»²½»´´»ò Ì®¿½µ·²¹ ±º °¸§-·½¿´ B¬²»-- º®±³ ½¸·´¼¸±±¼ ¬± ¿¼«´¬¸±±¼ò Ý¿²¿¼·¿² Ö±«®²¿´ ±º ß°°´·»¼ и§-·±´±¹§ îè øîððí÷æ îëéPîéïò

É»´¬³¿² ßòô Öò Ðò Ü»-°®’-ô Öò Ôò Ý´¿-»§ô Öò Çò É»´¬³¿²ô Ôò É·¼»³¿²ô Öò Õ¿²¿´»§ô Öò אַ·»ô Öò Þ»®¹»®±²ô Óò Ñò ̸±®²»®ô Ýò Þ±«½¸¿®¼ô ¿²¼ Óò Ôò Ø¿®¬³¿²ò ׳°¿½¬ ±º ¿¾¼±³·²¿´ ª·-½»®¿´ º¿¬ô ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ô B¬²»--ô ¿²¼ ·²-«´·² ±² ´·°·¼- ¿²¼ ´·°±°®±¬»·²- ·² ±´¼»® ¿¼«´¬-ò Ó»¬¿¾ó ±´·-³ ëî øîððí÷æ éíPèðò É·²¹ô Îò Îòô ¿²¼ Öò Ñò Ø·´´ò Í«½½»--º«´ ©»·¹¸¬ó´±-- ³¿·²¬»²¿²½»ò ß²²«¿´ λª·»© ±º Ò«¬®·¬·±² îï øîððï÷æ íîíPíìïò ɱ±¼-ô Íò Ýòô Õò Ù±¬±¸ô ¿²¼ Üò Öò Ý´»¹¹ò Ù»²¼»® ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ±º »²»®¹§ ¸±³»±-¬¿-·-ò Û¨°»®·³»²¬¿´ Þ·±´±¹§ ¿²¼ Ó»¼·½·²» îîè øîððí÷æ ïïéëPïïèðò É®»¬»²¾»®¹ô Ðòô Çò Ú»²¹ô ¿²¼ Ëò Ðò ß®¾±®»´·«-ò Ø·¹¸ó ¿²¼ ´±©ó¾¿® -¯«¿¬¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¼«®·²¹ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ò Ó»¼·½·²» ¿²¼ ͽ·»²½» ·² Í°±®¬- ¿²¼ Û¨»®½·-» îè øïççê÷æ îïèPîîìò

×ÒÜÛÈ

п¹» ²«³¾»®- º±´´±©»¼ ¾§ º ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»º»®»²¬ ¿°°»¿®- ·² ¿ B¹«®» ±² ¬¸¿¬ °¿¹»å °¿¹» ²«³¾»®- º±´´±©»¼ ¾§ ¬ ·²¼·ó ½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»º»®»²¬ ¿°°»¿®- ·² ¿ ¬¿¾´» ±² ¬¸¿¬ °¿¹»ò

ß¾¼±³·²¿´ º¿¬ô ìô èéPèèô çíPçêô ïëê ß¾¼±³·²¿´ ³«-½´»-ô èéPçê ³¿¶±®ô èèPèç -¿º»ô »ºº»½¬·ª» »¨»®½·-»- º±®ô çïPçí -¿³°´» ©±®µ±«¬ º±®ô çì -·¬ó«°- ½±²¬®¿·²¼·½¿¬»¼ º±®ô èçPçðô çï ß½½·¼»²¬ °®»ª»²¬·±²ô ìçPëíò Í»» ¿´-± ײ¶«®·»ß½»¬§´ Ý±ß ½¿®¾±¨§´¿-»ô ïêì ß½»¬§´½¸±´·²»ô ïéì ß½¸·´´»- ¬»²¼±²ô ïïçPîð ß½²»ô ïéì ß½®±³»¹¿´§ô ïéë ß½¬·²ô ïî ß¼»²±-·²» ¬®·°¸±-°¸¿¬» øßÌÐ÷ô ïéé ß¼·°±½§¬»-ô ïëï ß¼®»²¿´ ¿²¼®±¹»²-ô ïéî¬ ß¼®»²¿´ ¹´¿²¼-ô ïì ß»®±¾·½-ô ïô ìô êô èô îïô çëô ïêéPêè ß¹¹®»--·ª»²»--ô -«¾-¬¿²½»ó·²¼«½»¼ô ïéèPéç ß¹·²¹ô îô ëô îïô íîô èè ß×ÜÍô ïéì ß´¿®³ ®»¿½¬·±²ô ·² ÙßÍô ïç ß´½±¸±´ô ïëðô ïëêô ïêê ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º Í°±®¬- Ó»¼·½·²» øßÝÍÓ÷ô íô íîô ííô íìô ìì ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±²ô íô íîô íì ß³·²± ¿½·¼-ô ïíô ïìô ïëô ëíô ïéê »--»²¬·¿´ô ïëì ²«¬®·¬·±²¿´ -¬¿¬» ¿²¼ô ïì -«°°´»³»²¬-ô ïéî¬ô ïéè ß³°¸»¬¿³·²»-ô ïéèPéç

ß²¿¾±´·½ó¿²¼®±¹»²·½ -¬»®±·¼-ô éô ïêô ëêô ïéïPéì ß²¿¾±´·½ °¸¿-»ô ïëô ëí ß²¿¾±´·½ ͬ»®±·¼ ݱ²¬®±´ ß½¬ô ïéïPéí ß²¼®±¹»² ®»½»°¬±®-ô ïéí ß²¼®±-¬»²»¼·±²»ô èô ïéî¬ô ïéë ß²»«®§-³-ô ëî ß²¹·²¿ô ïéç ß²¬¿¹±²·-¬·½ ³«-½´» ¹®±«°-ô ìîPìí ß²¬·½¿¬¿¾±´·½ »ºº»½¬-ô ïéí ß²¬·±¨·¼¿²¬-ô ïëë ß°´¿-·¿ô ïéé ß°°¿®»´ô ©±®µó±«¬ô íëPíê ß°°»¬·¬»ó-«°°®»--·²¹ ¼®«¹-ô ïéç ß®³ »¨»®½·-»-ô éëPèë º±® ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¿®³ô èïPèì º±® ¬¸» º±®»¿®³ô èìPèë º±® ¬¸» º®±²¬ ¿®³ô éëPèï ß®³ ³«-½´»-ô ëèºô éêº ß®¬¸®·¬·-ô êPéô ïéë ß-½»²¼·²¹ °§®¿³·¼ô ìê ß-½»²¼·²¹ó¼»-½»²¼·²¹ °§®¿³·¼ô ìê ß%-¬®¿²¼ô Ñ´¿ºô íî ߬¸»®±-½´»®±-·-ô ïëë ߬µ·²- ¼·»¬ô çëPçêô ïêïô ïêîô ïêíô ïêìô ïêëò Í»» ¿´-± Ô±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ß¬´¿-ô ݸ¿®´»-ô ï Þ¿½µ »¨»®½·-»-ô çéPïïï ¾¿-·½ ®±«¬·²»ô çç º±® ¬¸» ´±© ¾¿½µô ïðìPè º±® ¬¸» ³·¼¼´» ¾¿½µô çèPïðì -«°»®ó-»¬ ®±«¬·²»ô ïïð Þ¿½µ »¨¬»²-·±²-ô ïðëPé Þ¿½µ »¨¬»²-·±²-ô »¨»®½·-» ³¿½¸·²»-ô ïðéPè Þ¿½µ ³«-½´»-ô çéPçè Þ¿½µ °®±¾´»³-ô çô ïïô ëîô êêô èèô èç »¨»®½·-»- º±®ô ïðì -·¬ó«°- ¿²¼ô çðô çï

ïèç

Copyright © 2005 by Thomas Fahey. Click here for terms of use.

ïçð

×Ò ÜÛÈ

Þ¿´´ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ô ïêé Þ¿®¾»´´ ·²½´·²» °®»--»-ô êðô êïº Þ¿®¾»´´ °«´´ó±ª»®-ô êìPêëô ïðï Þ¿®¾»´´ -¸®«¹-ô ïðçPïïðô ïðçº Þ¿®¾»´´-ô íé Þ»¸·²¼ó¬¸»ó²»½µ ½¿¬½¸ô ïíèPíç Þ»¸·²¼ó¬¸»ó²»½µ °®»--»-ô êèPêç Þ»²½¸ °®»--»-ô êð Þ»²½¸ ¬®·½»°- »¨¬»²-·±²-ô èî Þ»²¦»¼®·²»ô ïéè Þ»¬¿ó¿¹±²·-¬-ô ïèð Þ»¬¿ó¸§¼®±¨§ó¾»¬¿ó³»¬¸§´¾«¬§®¿¬» øØÓÞ÷ô ïéî¬ô ïééPéè Þ·½»°- ¾®¿½¸·«-ô éë Þ·½§½´» »¨»®½·-»ô çí Þ·¹«¿²·¼»-ô ïéç Þ·±»´»½¬®·½¿´ ·³°»¼¿²½» ¬»-¬-ô ïëç Þ´±±¼ ¼±°·²¹ô ïéê Þ´±±¼ °®»--«®» ¸·¹¸ô ìô íïô íîô ëîô èèô ïëêô ïéìô ïéç ´±©ô ïèð Þ´±±¼ -«¹¿®ô ïëðô ïëíPëìô ïêìô ïêëô ïéë Þ±¼°±¼ô ïëç Þ±¼§ô ´·-¬»²·²¹ ¬±ô îêPîé Þ±¼§ ½±³°±-·¬·±²ô ïëçPêð Þ±¼§ º¿¬ô ïêîô ïêêô ïéìò Í»» ¿´-± ß¾¼±³·²¿´ º¿¬å Ѿ»-·¬§ ´±-·²¹ô ïëèPëç -¬±®¿¹» ±ºô ïêíPêì ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ô ìPë Þ±²» ³¿--ô ëPêô ïîëô ïêèò Í»» ¿´-± Ñ-¬»±°±®±-·Þ±«²½» °«-¸ó«°-ô ïíë Þ±«²½·²¹ô ëí Þ±«²¼·²¹ -¬®·¼»-ô ïìëô ïìêº Þ±¨ ¶«³°·²¹ô ïíêPíè Þ±¨»®ó-¬§´» ®±°» -µ·°°·²¹ô ïîé Þ®¿½¸·¿´·-ô éë Þ®»¿-¬ -·¦»ô ëé Þ®»¿¬¸·²¹ô ëî Þ®§¿²ô Þ»¿® ø¯«±¬»¼÷ô éë Þ«³°»® °´¿¬»-ô íé Þ«®®»´´ô Ô»®±§ ø¯«±¬»¼÷ô ïîë Ý¿¾´» ½®±--±ª»®-ô êíPêì Ý¿ºº»·²»ô ïëêô ïéç Ý¿´½·«³ô êô ïëô ïéí Ý¿´º ¶«³°-ô ïîëô ïîêPîé Ý¿´º ³«-½´»-ô ïïçPîð Ý¿´·-¬¸»²·½-ô íéô ìð

Ý¿´±®·»-ô ïëðô ïëïô ïëè ¿ª»®¿¹» ·²¬¿µ» ±ºô ïêîPêí »¨»®½·-» ¿²¼ô ïëçô ïêê ·² ¸·¹¸ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬-ô ïêë ·² ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬-ô ïêî ³«-½´» ³¿-- ¿²¼ô ìPëô é Ý¿²¿¼·¿² Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º ѽ½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ øÒ×ÑÍØ÷ô çð Ý¿²½»®ô èèô ïìçô ïëïô ïëîô ïëéô ïëèô ïêïô ïêëô ïéì Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô çêô ïëêô ïêï ½¿´±®·»- °®±ª·¼»¼ ¾§ô ïëð ½±³°´»¨ô îíô ïëîô ïëçô ïêîô ïêìô ïêë ¼·»¬- ¸·¹¸ ·²ô ïêì ·²¬¿µ» ¹«·¼»´·²»-ô ïëé ·² ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬-ô ïêîô ïêì ¿- °»®½»²¬¿¹» ±º ¼·»¬ô ïêí °®±°»®¬·»- ¿²¼ ¬§°»-ô ïëïPëì -·³°´»ô ïëîPëíô ïëê Ý¿®¼·¿½ ¿®®¸§¬¸³·¿-ô ïéìô ïéçô ïèð Ý¿®¼·±³§±°¿¬¸§ô ïéë Ý¿®°¿´ ¬«²²»´ -§²¼®±³»ô ïéë Ý¿¬¿¾±´·½ °¸¿-»ô ïìô ïëô ïéí Ý¿¬¿®¿½¬-ô ïèð Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» ݱ²¬®±´ ¿²¼ Ю»ª»²¬·±² øÝÜÝ÷ô íô ïêîô ïêé Ý»®»¿´- ¿²¼ ¹®¿·²-ô ïëè Ý»®«¬¬§ô л®½§ ø¯«±¬»¼÷ô ïïí ݸ¿·® ¼·°-ô èí ݸ»-¬ »¨»®½·-»-ô ëéô ëçPêê ݸ»-¬ ³«-½´»-ô ëèPëç ݸ»-¬ °¿--»-ô ïíçPìð ݸ·²ó«°-ô èï ݸ±´»-¬»®±´ô èèô ïëïô ïëîô ïëêô ïëéò Í»» ¿´-± Ø·¹¸ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·²å Ô±©ó ¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·² ݸ®±³·«³ °·½±´·²¿¬»ô ïéî¬ Ý·®½«·¬ ¬®¿·²·²¹ô ìîô ìíô ìê Ý´¿° ¾±«²½» °«-¸ó«°-ô ïíë Ý´»¿²-ô êéPêèô ïîðPîî Ý´»²¾«¬»®±´ô ïéê Ý´±²·¼·²»ô ïéë Ý´±¬¸·²¹ô ©±®µó±«¬ô íë ݱ¿½¸ °¿·²ô îç ݱ½¿·²»ô ïéç ݱ´´¿®-ô íéô ëï ݱ´±² ½¿²½»®ô ïëî ݱ²½»²¬®·½ ³«-½´» ½±²¬®¿½¬·±²-ô íèô ëì ݱ²» ¸±°-ô ïíîPíì ݱ²¶«¹¿¬»¼ ´·²±´»·½ ¿½·¼ øÝÔß÷ô ïéê

×Ò ÜÛÈ

ݱ²-¬¿²¬ -»¬ ³»¬¸±¼ô ìê ݱ±´¼±©²ô îèô ìî ݱ®¼»-ô Ô·¿²» ø¯«±¬»¼÷ô çé ݱ®» ³«-½´»-ô ïïô ïéô ìîô êíPêìô êêô çðPçï ݱ®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·-»¿-»ô íïô íîô ëîô ïìçô ïëêPëé ݱ®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ïëïô ïëè ݱ®¬·½±-¬»®±·¼-ô ïìô ïéí ݱ®¬·-±´ô ïì Ý®»¿¬·²» µ·²¿-»ô ïèð Ý®»¿¬·²» ³±²±¸§¼®¿¬»ô ëêô ïéî¬ô ïééPéè Ý®±--±ª»® °«´´»§ ³¿½¸·²»-ô êëô èðô èë Ý®«²½¸»-ô çîô ïðì ±² ¬¸» »¨»®½·-» ¾¿´´ô çîPçí ®»ª»®-»ô ±² ¿ ¾»²½¸ô çí Ý«®´ ¾¿®-ô éë Ý«®´¼±«¾´»ó¿®³ô ´±© °«´´»§ô è𠼫³¾¾»´´ô ééô éèº Ú®»²½¸ô èïPèî ´»¹ô ïïèPïç °±´»ô ©·¬¸ ¿ °¿®¬²»®ô éçPèð °®»¿½¸»®ô ééPéç ®»ª»®-»ô éçô èðº -¬¿²¼·²¹ ¾¿®¾»´´ô éëPéé ©®·-¬ô èë ݧ½´» ¬®¿·²·²¹ô îéô ìëPìéô ìè¬ Ü¿·®§ °®±¼«½¬-ô ïëé Ü»¿¼ ´·º¬ô ïðéô ïðèº Ü»¿¼ó´·º¬ ¹®·°ô ëí Ü»½´·²» °®»--»-ô êê Ü»¸§¼®¿¬·±²ô ïëëPëêô ïèð Ü»¸§¼®±»°·¿²¼®±-¬»®±²» øÜØÛß÷ô ïéî¬ô ïéë Ü»´¿§»¼ó±²-»¬ ³«-½´» -±®»²»-- øÜÑÓÍ÷ô ïëô ìí Ü»´±®³»ô Ìò Ôò ø³»¬¸±¼ ±º ÷ô ìëô ìê Ü»´¬±·¼-ô ëéô ëçô êêPêéô êçô çé Ü»¨¿³§´ô ïéè Ü»¨»¼®·²»ô ïéè Ü·¿¾»¬»-ô èèô ïìç Ü·¾»²½±¦·¼»ô ïéê Ü·»¬ô èPçô îíô ïìçPêðô ïêïPêîò Í»» ¿´-± É»·¹¸¬ ´±-¿¾¼±³·²¿´ º¿¬ ¿²¼ô èèô çëPçê ¿³·²± ¿½·¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ô ïì ¾¿´¿²½»¼ô ïëç »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬- ·²ô ïëðPëê ¸»¿´¬¸§ô ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½»ô ïëêPëè

Ü·»¬¿®§ º¿¬-ô èPçô ïëçô ïêïô ïêî ½¿´±®·»- °®±ª·¼»¼ ¾§ô ïëðô ïëè ¼·»¬- ´±© ·²ô ïêì º±±¼ ½¸±·½»- ³±¼»®¿¬» ·²ô ïëí ·²¬¿µ» ¹«·¼»´·²»-ô ïëé ·² ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬-ô ïêî ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ô îíô ïëïô ïëê °»®½»²¬¿¹» ±º ½¿´±®·»- º®±³ô ïëï ¿- °»®½»²¬¿¹» ±º ¼·»¬ô ïêí °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ô ïëïô ïëê °®±°»®¬·»- ¿²¼ ¬§°»- ±ºô ïëïô ïëî -¿¬«®¿¬»¼ô èô îíô èèô ïëïô ïëîô ïëíô ïëêô ïëéô ïêïô ïêê ¬®¿²-ô çô îíô çëô ïëïô ïëîô ïëê «²-¿¬«®¿¬»¼ô ïëî Ü·»¬¸§´°®±°·±²ô ïéç Ü·²·¬®±°¸»²±´ô ïéçPèð Ü·°-ô ëê ½¸¿·®ô èí °¿®¿´´»´ó¾¿®ô èîPèí Ü·®»½¬ ½¿´±®·³»¬®§ô ïêê Ü·«®»¬·½-ô ïéçô ïèð ܱ«¾´»ó¿®³ ½«®´-ô ´±© °«´´»§ô èð ܱ«¾´»ó°«´´»§ ³¿½¸·²»ô ïîí Ü®»© Ó»¼·½¿´ ݱ´´»¹»ô è Ü®±° -»¬-ô ìêô ëìPëë Ü®«¹ Û²º±®½»³»²¬ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ïéí Ü«µ» ˲·ª»®-·¬§ô ïêê Ü«³¾¾»´´ ½«®´-ô ééô éèº Ü«³¾¾»´´ »¨¬»®²¿´ ®±¬¿¬·±²ô éîºô éí Ü«³¾¾»´´ º®±²¬ ®¿·-»ô êç Ü«³¾¾»´´ ·²½´·²» A·»-ô êîPêíô êìº Ü«³¾¾»´´ ·²½´·²» °®»--»-ô êïPêî Ü«³¾¾»´´ ·²¬»®²¿´ ®±¬¿¬·±²ô éíPéì Ü«³¾¾»´´ ´¿¬»®¿´ ®¿·-»ô êç Ü«³¾¾»´´ °«´´ó±ª»®-ô ïððPïðï Ü«³¾¾»´´ ®»¿® ®¿·-»ô êçPéð Ü«³¾¾»´´-ô íé Û¿®´§ -»¿-±² ø´±¿¼ °¸¿-»÷ô ìëô ìêPìé Û½½»²¬®·½ ³«-½´» ½±²¬®¿½¬·±²-ô íèô ëì Û´¿-¬·½ ³«-½´» »²»®¹§ô ïéPïè Û´¾±© °¿·²ô èíPèì Û´»½¬®±´§¬»-ô ïëê Û´»½¬®±³§±¹®¿°¸§ øÛÓÙ÷ô çïô çîô çíô çéô ïðç Û³°¬§ó½¿² »¨»®½·-»ô éì Û²¼«®¿²½» »¨»®½·-»-ô ïíô îîô ìîô ïëìô ïëç Û²»®¹§ ¼·»¬ ¿²¼ô ïëð »´¿-¬·½ ³«-½´»ô ïéPïè

ïçï

ïçî

×Ò ÜÛÈ

Û²¦§³»-ô ïì Û°¸»¼®¿ô ïêðô ïéçô ïèð Û°¸»¼®·²»ô ïêðô ïéî¬ô ïéçô ïèð Û°·²»°¸®·²» ø¿¼®»²¿´·²»÷ô ïëíô ïéç Û®»½¬±® -°·²¿»ô çè Û®¹±¹»²·½ ¿·¼-ô ïêô ïéïPèð Û®§¬¸®±°±·»¬·² øÛÐÑ÷ô ïéêPéé Û-¬®±¹»² -«°°´»³»²¬-ô ê Û¨»®½·-» ¸·¹¸ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬- ¿²¼ô ïêë ³¿¶±® ¸»¿´¬¸ ¾»²»B¬- ±ºô í ³»½¸¿²·½- ±ºô ëî °»®½»²¬¿¹» ±º ß³»®·½¿²- °»®º±®³·²¹ô ïêî °®±°»® ³±ª»³»²¬- ·²ô ëîPëí ®»½±³³»²¼»¼ ¼«®¿¬·±²ô èô ïëç ©»·¹¸¬ ½±²¬®±´ ¿²¼ô èô ïëèPêðô ïêê Û¨»®½·-» ¾¿´´-ò Í»» ¿´-± Ó»¼·½·²» ¾¿´´ »¨»®½·-»¾¿½µ »¨¬»²-·±²- ±²ô ïðêPé ½®«²½¸»- ±²ô çîPçí Í«°»®³¿² ±²ô ïðé Û¨»®½·-» ³¿½¸·²»-ô ìç ¿½½·¼»²¬ °®»ª»²¬·±² ±²ô ëï ¾¿½µ »¨¬»²-·±²ô ïðéPè ½¿´ºô ïî𠽫®´- ±²ô éç º®»» ©»·¹¸¬- ª-òô íèPíç º«²½¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ô ïîíô ïîìº µ²»»ó»¨¬»²-·±²ô ïïè ´»¹ó°®»--ô ïïéô ïîð ²»½µô ïï𠱪»®ª·»© ±º »¨»®½·-»- º±®ô ïèïPèî -¸±«´¼»®ó°®»--ô êé ¬®·½»°- »¨¬»²-·±²ô èì ¬§°»- ±ºô íéPíè Û¨»®½·-»ó¬±´»®¿²½» ¬»-¬-ô íì Û¨¸¿«-¬·±² -¬¿¹» ±º ÙßÍô ïçô îð Û¨°´±-·ª» ³±ª»³»²¬-ô ïéô íèô ïîëô ïìî Û¨¬»²-·±²¾¿½µô ïðëPé ¾¿½µô »¨»®½·-» ³¿½¸·²»-ô ïðéPè ·-±³»¬®·½ -°·²»ô ïðìPë µ²»» ø´»¹÷ô ïïè ¬®·½»°- ø-»» Ì®·½»°- »¨¬»²-·±²-÷ Û¨¬»®²¿´ ±¾´·¯«»-ô èèô èç Ú¿-½·½«´·ô ïî Ú¿-¬ó¬©·¬½¸ ³±¬±® «²·¬-ô ëô ïîPïíô ïë Ú¿¬ò Í»» Þ±¼§ º¿¬å Ü·»¬¿®§ º¿¬-

Ú¿¬·¹«»ô ïîô ïë Ú¿¬¬§ ¿½·¼-ô ïëï Ú»²A«®¿³·²»ô ïéç Ú»ª»®ô îê Ú·¾»®ô ¼·»¬¿®§ô ïëîô ïëèô ïêìô ïêëô ïèð Ú×ÌÌ øº®»¯«»²½§ô ·²¬»²-·¬§ô ¬·³»ô ¬§°»÷ô ìï Ú´»¨·¾·´·¬§ô ìîô ëí Ú´·»¼«³¾¾»´´ ·²½´·²»ô êîPêíô êìº ³¿½¸·²»ô êîPêí ®»ª»®-»ô ïðíô ïðìº Ú´±±® ¾±«²½» °«-¸ó«°-ô ïíë Ú´§ ³¿½¸·²»-ô êîPêíô ïðí Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÚÜß÷ô ïêðô ïéëô ïéç Ú±±¼ ¹«·¼» °§®¿³·¼ô ïëêPëèô ïêì Ú±®¼ô Ø»²®§ ø¯«±¬»¼÷ô ïô ïìç Ú±«® -¯«¿®»-ô ïíîô ïííº Ú®¿½¬«®»-ô ëô êô îðô ïîëô ïêè Ú®¿³·²¹¸¿³ -¬«¼§ô é Ú®»» ®¿¼·½¿´-ô ïëë Ú®»» ©»·¹¸¬-ô íéô íèPíçô ìç Ú®»²½¸ ½«®´-ô èïPèî Ú®±²¬ -¯«¿¬-ô ïïëPïê Ú®±²¬ ©¿·-¬ ¬¸®±©ô ïíç Ú«²½¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ³¿½¸·²»-ô ïîíô ïîìº ÙßÞßô ïéì Ù¿-¬®±½²»³·«-ô ïïç Ù¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¼®«¹-ô ïéçô ïèð Ù¿¬±®¿¼»ô ïéè Ù»²»®¿´ ¿¼¿°¬¿¬·±² -§²¼®±³» øÙßÍ÷ô ïçPîð Ù»²»¬·½-ô êô îðô îïô èèô ïêíô ïêç Ù·¿²¬ -»¬-ô ìê Ù·²-»²¹ô ïéî¬ô ïéç Ù´±ª»-ô íê Ù´«½¿¹±²ô ïëíô ïéêô ïéç Ù´«½±²»±¹»²»-·-ô ïëì Ù´§½»®±´ô ïëï Ù´§½±¹»²ô ïëíPëìô ïéè Ù±¿´-ô ®»¿´·-¬·½ô îíPîì Ù®·° -¬®»²¹¬¸ô èë Ù®·° ©®¿°-ô íê Ù®·°-ô ëí Ù®±©¬¸ ¸±®³±²» øÙØ÷ô éô ïìô ïêô ëíô ëêô èèô ïéèô ïéç ¿²¼®±¹»²·½ -¬»®±·¼- ¿²¼ô ïéíPéì »ºº»½¬- ¿²¼ -·¼» »ºº»½¬- ±ºô ïéî¬ô ïéìPéë

×Ò ÜÛÈ

Ø¿½µ -¯«¿¬-ô ïïêPïé Ø¿³-¬®·²¹-ô ïïèPïç Ø¿®²»-- -°®·²¬·²¹ô ïìí Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ô ïêë Ø»¿´¬¸ ½´«¾-ô íîPíë Ø»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-ô êô íïô íìô èèô ïéìô ïéêô ïéé Ø»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ïëêô ïêïô ïêìô ïêëô ïéë Ø»¿®¬ »²´¿®¹»³»²¬ô ïéëô ïéê Ø»¿®¬ º¿·´«®»ô ïéêô ïèð Ø»»´ ®¿·-»-ô ïïçPîð Ø»»´ ®¿·-»-ô ´»¹ó°®»-- ³¿½¸·²»-ô ïîð Ø»³±½±²½»²¬®¿¬·±²ô ïèð Ø»²®§ô Ú®¿²µ´·²ô ïè Ø·¹¸ µ²»»-ô º¿-¬ ¿®³- ø»¨»®½·-»÷ô ïììPìë Ø·¹¸ °«´´-ô ïîðPîî Ø·¹¸ó½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ´±©óº¿¬ ¼·»¬-ô ïêë Ø·¹¸ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·² øØÜÔ÷ô ìô ïêìô ïéìô ïéë Ø·-¬·¼·²»ô ïëì ر°½±²»ô ïíîPíì ¸«®¼´»ô ïíì ر®·¦±²¬¿´ ¶«³°- ¿²¼ ¸±°-ô ïíïPíì ر®³±²» ®»°´¿½»³»²¬ô êô èè ر®³±²»-ô éPèô ïìò Í»» ¿´-± -°»½·B½ ¸±®³±²»Ø±®³±²»ó-»²-·¬·ª» ´·°¿-»ô ïêì Ø«³¿² ½¸±®·±²·½ ¹±²¿¼±¬®±°·² øØÝÙ÷ô ïéêô ïéç Ø«®¼´» ¸±°-ô ïíì ا¼®±¹»²¿¬·±² ±º º¿¬-ô ïëï ا°»®µ¿´»³·¿ô ïèð ا°»®°´¿-·¿ô ïí ا°»®¬»²-·±²ò Í»» Þ´±±¼ °®»--«®»ô ¸·¹¸ ا°»®¬®±°¸§ô ïîô ïíô ïìô ïëô îðô ïéëPéê ا°±¬»²-·±²ô ïèð ×½»ó-µ¿¬»®- ø»¨»®½·-»÷ô ïíðPíï ×´·±½±-¬¿´·-ô çè ×´´²»--ô º±®¹±·²¹ ¬®¿·²·²¹ ¼«®·²¹ô îê ׳³«²» º«²½¬·±²ô îëô ïëëô ïéì ײ½´·²» ¾»²½¸»-ô éé ײ½´·²» ¼«³¾¾»´´ ®±©-ô ïðí ײ½´·²» ®»ª»®-» ¼«³¾¾»´´ ´¿¬»®¿´-ô éð ײ½´·²» ®»ª»®-» ¼«³¾¾»´´ ®±©-ô éðô éïº ×²º®¿-°·²¿¬«-ô éîô éí ײ¶«®·»-ô ëô îðô ëïPëîò Í»» ¿´-± ß½½·¼»²¬ °®»ª»²¬·±²å п·² º±®¹±·²¹ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ô îê ²»½µô ïïï

°®»ª»²¬·±² ±ºô è Î×ÝÛ º±®ô ëî ®±¬¿¬±® ½«ººô éîô éì ¬®¿·²·²¹ -½¸»¼«´» ¿²¼ô îë «²·´¿¬»®¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ô ëë ײ±-·²»ô ïéè ײ-«´·²ô ïìô ëíô ïëíô ïêìô ïéëPéê ײ-«´·² ®»-·-¬¿²½»ô ìô èèô ïëêô ïêìô ïéë ײ-«´·² -¸±½µô ïéê ײ-«´·²ó´·µ» ¹®±©¬¸ º¿½¬±® ø×ÙÚóï÷ô ïìô èèô ïéíô ïéìô ïéëô ïéê ײ¬»²-·¬§ ±º »¨»®½·-»ô èô ìéô ïëçô ïêê -«¾-¬¿²½»- ¬¿µ»² ¬± ·²½®»¿-»ô ïéèPéç ¬·³·²¹ ±ºô îê ª¿®§·²¹ô îé ©»·¹¸¬ ´±-- ¿²¼ô ïêè ײ¬»®²¿´ ±¾´·¯«»-ô èèô èç ײ¬»®ª¿´ ¬®¿·²·²¹ô çë ×®±² ¼»B½·»²½§ô ïëë ×-±´¿¬»¼ ³±ª»³»²¬-ô ±² ¬¸» °±©»® ®¿½µô ëìô ëëPëê ×-±´»«½·²»ô ïëì ×-±³»¬®·½ ¿¾¼±³·²¿´ -¬¿¾·´·¦»®-ô çïPçî ×-±³»¬®·½ -°·²» »¨¬»²-·±²- ø¾·®¼ ¼±¹ »¨»®½·-»-÷ô ïðìPë ×-±³»¬®·½-ô íéô íç Ö«³°-ô ïîë ¾±¨ô ïíêPíè ½¿´ºô ïîëô ïîêPîé ´«²¹»ô ïíï ³«´»óµ·½µ -¯«¿¬ô ïîéô ïîèº ³«´¬·°´» -¬¿²¼·²¹ ´±²¹ô ïíïPíî ±²»ó´»¹ -¯«¿¬ô ïíð -¯«¿¬ô ïîéô ïîèº -¬¿²¼·²¹ ´±²¹ô ïíï -¬¿²¼·²¹ ¬®·°´»ô ïíî íêðó¼»¹®»» -¯«¿¬ô ïîç ¬«½µ -¯«¿¬ô ïîéô ïîèº Õ·¼²»§ -¬±²»-ô ïêì Õ·²»¬·½ ½¸¿·²ô çðPçï Õ²»» ø´»¹÷ »¨¬»²-·±²-ô ïïè Õ²»» A»¨·±²- ø´»¹ ½«®´-÷ô ïïèPïç Õ²»» °¿·²ô íêô ïïèô ïìì Õ²»» ©®¿°-ô íê Õ®¿»³»®ô É·´´·¿³ô ïêéô ïêèô ïêç Ô¿ Ô¿²²»ô Ö¿½µô ï Ô¿½¬¿¬»ô ïëì Ô¿½¬·½ ¿½·¼ô ïëô ïëì

ïçí

ïçì

×Ò ÜÛÈ

Ô¿®¹»ó³«-½´» »¨»®½·-»-ô ìîPìí Ô¿¬ ³¿½¸·²»¬®·½»°- »¨¬»²-·±²- ±²ô èíPèì ©·¼»ó¹®·° °«´´ó¼±©²- ±²ô ïðð Ô¿¬ °«´´-ô êêô èï Ô¿¬·--·³· ¼±®-· ø´¿¬-÷ô çèPïðï Ô¿ª¿´ ˲·ª»®-·¬§ô ïêê Ô»¿² ¾±¼§ ³¿--ô ìPëô îî Ô»¹ ½«®´- øµ²»» A»¨·±²-÷ô ïïèPïç Ô»¹ ³«-½´»-ô ïïìº Ô»¹ °®»--»-ô ïïé Ô»¹ó°®»-- ³¿½¸·²»-ô ïïéô ïîð Ô»²±ô Ö¿§ô ë Ô»«½·²»ô ïëì Ô»ª·²-±²ô Þ»²ô ë Ô»ª±¼±°¿ô ïéë Ô»©·-ô Ý¿®´ô ê Ô·½¸¬»²-¬»·²ô Ù®¿½» ø¯«±¬»¼÷ô ïç Ô·º» Ú·¬²»--ô íèô ïîí Ô·º¬·²¹ -¸·®¬- ¿²¼ -«·¬-ô íê Ô·²»¿ ¿´¾¿ô èç Ô·ª»® ½¿²½»®ô ïéì Ô±¿¼ô îð Ô±³¾¿®¼·ô Ê·²½» ø¯«±¬»¼÷ô èé Ô±²¹·--·³«-ô çè Ô±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬-ô çëPçêô ïêïô ïêîPêìô ïêê Ô±©ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·² øÔÜÔ÷ô ìô ïéë Ô±©»® ¾±¼§ »¨»®½·-»-ô ïïíPîì ¿¼ª¿²½»¼ô ïîðPîì ¿«¨·´·¿®§ô ïïéPî𠳫´¬·ó¶±·²¬ô ïïíPïé Ô«³»¨ô ïïè Ô«²¹» ¶«³°-ô ïíï Ô«²¹»-ô ïïéô ïïèº Ô§-·²»ô ïëìô ïéé Ó¿½¸·²» A·»-ô êîPêí Ó¿½¸·²» °«´´ó±ª»®-ô êê Ó¿½¸·²» ®±©-ô ïðìô ïðëº Ó¿¹·½ B²¹»®-ô ëïô ëì Ó½Ù·´´ô ͬ«¿®¬ô çð Ó»¿¬-ô ïëè Ó»¼·½¿´ ½¸»½µ«°-ô çô íïPíîô íì Ó»¼·½¿´ ½±²½»®²-ô ëïPëî Ó»¼·½¿´ ¸·-¬±®§ô íì Ó»¼·½·²» ¾¿´´ »¨»®½·-»-ô êêô ïíèPìïò Í»» ¿´-± Û¨»®½·-» ¾¿´´Ó»¼·½·²» ¾¿´´ -·¬ó«°-ô ïìï Ó»¼·½·²» ¾¿´´ ¬¸®±©-ô ïíç

Ó»² ¿¾¼±³·²¿´ º¿¬ ·²ô èéPèè ¾±²» ³¿-- ·²ô êô ïêè ½¿´±®·» ·²¬¿µ» ·²ô ïêî ½¸»-¬ ¿²¼ -¸±«´¼»® »¨»®½·-»- º±®ô ëé ³»¼·½¿´ »¨¿³- º±®ô íî ®»¿-±² º±® ¹®»¿¬»® ³«-½´» ³¿-- ·²ô éPè Ó»²±°¿«-»ô ê Ó»¬¿¾±´·½ -§²¼®±³»ô ìô èèô ïëê Ó»¬¿¾±´·½ó±°¬·³·¦·²¹ ³»¿´-ô ïéî¬ Ó»¬¿¾±´·-³ ¿¾¼±³·²¿´ º¿¬ ¿²¼ô çíPçê »¨»®½·-» ¿²¼ô ïëçô ïêê ·²½®»¿-·²¹ B¬²»-- ±ºô íPì ³«-½´» ³¿-- ¿²¼ô ìPëô éô ïëçô ïêêô ïêéô ïêèô ïêç ©»·¹¸¬ ´±-- ¿²¼ô ïëçô ïêç Ó»¬¸»¼®·²»ô ïéè Ó»¬¸·±²·²»ô ïëì Ó·½®±½§½´»-ô ìé Ó·´µ ¿²¼ ³·´µ °®±¼«½¬-ô ïëè Ó·²¼ ¬®¿·²·²¹ô îèPîç Ó·²»®¿´-ô ïëë Ó±¼¿B²·´ øЮ±ª·¹·´÷ô ïéç Ó±¼·B»¼ °«-¸ó«°-ô êîô êíº Ó±¬±® «²·¬ ®»½®«·¬³»²¬ô ïíô ïêPïéô ïè Ó±¬±® «²·¬-ô ëô ïîPïíô ïëPïê Ó«´»óµ·½µ -¯«¿¬ ¶«³°-ô ïîéô ïîèº Ó«´¬·°»²²¿¬» ³«-½´»-ô ëé Ó«´¬·°´» -¬¿²¼·²¹ ´±²¹ ¶«³°-ô ïíïPíî Ó«-½´» B¾»®-ô ïîPïíô ïëô ìéô ëé Ó«-½´» ´»¿®²·²¹ô ïíô ïêPïé Ó«-½´» ³¿-¿¹·²¹ ¿²¼ô ë ¶±§- ±ºô ïêè ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ô ìPëô éô ïëçô ïêêô ïêéô ïêèô ïêç ©»·¹¸¬ ´±-- ¿²¼ô ëô çìô ïëèô ïêéPêè ·² ©±³»²ô éPè Ó«-½´» °±©»®ô îPí Ó«-½´» -¬®»²¹¬¸ô ïíPïé Ó«-½´» ¬»²-·±²ô ïì Ó«-½´»ó¾±«²¼²»--ô ëí Ó«-½´»-ô ïïPïè ¾´±±¼ A±© ¬±ô ëë ½±²¬®¿½¬·±² ±ºô ïîô ïë ³»½¸¿²·-³ ±º -·¦» ·²½®»¿-»ô ïíPïë -¬®«½¬«®» ±ºô ïïPïí Ó§±B¾®·´-ô ïîô ïí Ó§±B´¿³»²¬-ô ïî

×Ò ÜÛÈ

Ó§±-·²ô ïî Ó§±-¬¿¬·²ô ïìô ïéê Òó¿½»¬§´óÔó½§-¬»·²» øÒßÝ÷ô ïéè Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»-ô ïëêô ïëéô ïëç Ò¿¬·±²¿´ ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ ݱ²¼·¬·±²·²¹ ß--±½·¿¬·±²ô íí Ò¿¬·±²¿´ É»·¹¸¬ ݱ²¬®±´ λ¹·-¬®§ô ïêë Ò»½µ ¾®·¼¹»-ô ïïï Ò»½µ ½·®½´»-ô ïïï Ò»½µ »¨»®½·-»-ô ïïðPïï Ò»½µ ³¿½¸·²»-ô ïïð Ò»¹¿¬·ª»-ô ëìò Í»» ¿´-± 䧱³»¬®·½Ò»®ª±«- -§-¬»³ô ïïPïíô ïëPïéô ìíPììô ïîë Ò»«®¿´ ¿¼¿°¬¿¬·±²-ô ïêô ïé Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»ô ïêïô ïêì Ò«¬®·¬·±²ò Í»» Ü·»¬ Ѿ»-·¬§ô ìô éô èô íîô ïìçô ïêïô ïêîô ïêéò Í»» ¿´-± Þ±¼§ º¿¬å Ü·»¬å É»·¹¸¬ ´±-Ñ»®¬»®ô ß´ ø¯«±¬»¼÷ô íï Ѻºó-»¿-±²ô ìëPìê Ñ´»-¬®¿ô ïèð Ñ´§³°·½ ¾¿®¾»´´-ô íé Ñ´§³°·½-ô ïééô ïéç Ñ´§³°·½ó-¬§´» ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ô ïïðô ïïëPïêô ïîî ѳ»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼-ô ïëïô ïëê Ѳ»ó¿®³ ¼«³¾¾»´´ ®±©-ô ïðîPí Ѳ»ó¿®³ °«-¸ó«°-ô ïíë Ѳ»ó´»¹ -¯«¿¬ ¶«³°-ô ïíð Ñ®¹¿² »¨¬®¿½¬-ô ïéê Ñ®´·-¬¿¬ô ïêðô ïèð Ñ®²·-¸ô Ü»¿²ô ïêë Ñ-¬»±°±®±-·-ô ëPêô ïéë Ѫ»®¸»¿¼ °¿--»-ô ïìï Ѫ»®¸»¿¼ ø-¸±«´¼»® ±® ³·´·¬¿®§÷ °®»--»-ô êéPêè Ѫ»®¸»¿¼ó°®»-- ³¿½¸·²»-ô êè Ѫ»®¸»¿¼ ¬¸®±©ô ïíçô ïìðº Ѫ»®´±¿¼ô îðô ìíô ëíPëê Ѫ»®¬®¿·²·²¹ô ïìô îëô îêô ìéô ëîô ïìëPìê Ѩ§¹»² ¬®¿²-°±®¬ ½¿°¿½·¬§ô ïéêPéé п·²ô îêô îçô íêô èíPèìô ïïðô ïïèô ïììò Í»» ¿´-± Þ¿½µ °®±¾´»³-å ײ¶«®·»-å ͸±«´¼»® °®±¾´»³Ð¿®¿´´»´ó¾¿® ¼·°-ô èîPèí п®±¨§-³¿´ ¿¬®·¿´ ¬¿½¸§½¿®¼·¿ô ïéç

п«´·²¹ô Ô·²«-ô ïëë л¿µ -»¿-±² ø½±³°»¬·¬·ª» °¸¿-»÷ô ìëô ìé л¿µ·²¹ô ìé л¿µó°±©»® ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô ïìé л½ ¼»½µô êíô êìºô éð л½¬±®¿´·- ³¿¶±®ô ëéô ëèPëçô êðô êì л½¬±®¿´·- ³·²±®ô ëè л²² ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ô ïêé л®·¿½¬·²ô ïéê л®·±¼·¦¿¬·±² ±º ¬®¿·²·²¹ò Í»» ݧ½´» ¬®¿·²·²¹ л®-±²¿´ ¬®¿·²»®-ô îìô íïô íîPííô íì и»²§´¿´¿²·²»ô ïëì и»²§´°®±°¿²±´¿³·²»ô ïéç д¿²¬¿®·-ô ïïç д¿§ ½¿¬½¸ ©·¬¸ §±«®-»´º ø»¨»®½·-»÷ô ïíèPíç д¿§¹®±«²¼ó-¬§´» ®±°» -µ·°°·²¹ô ïîé 䧱³»¬®·½-ô îô ïéô îîô îíô îìô ïîë ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬»½¸²·¯«»ô ëì -¬¿¬·±²¿®§ô ïîêPíï б´» ½«®´-ô ©·¬¸ ¿ °¿®¬²»®ô éçPèð б´» ¬©·-¬-ô èìPèë б´§°»°¬·¼» -«°°´»³»²¬-ô ïéè б¬¿--·«³ -«°°´»³»²¬-ô ïèð б©»® ¿²¼ -°»»¼ »¨»®½·-»-ô ïîëPìé б©»® ¿¬¸´»¬»-ô îïô ìïô ìîô ïïð б©»® ®¿½µô ·-±´¿¬»¼ ³±ª»³»²¬- ±²ô ëìô ëëPëê Ю»¿½¸»® ¾»²½¸»-ô éé Ю»¿½¸»® ½«®´-ô ééPéç Ю»-»¿-±²ô ìëô ìêPìé Ю»--»-ô íèô ìï ¾¿®¾»´´ ·²½´·²»ô êðô êïº ¾»¸·²¼ó¬¸»ó²»½µô êèPêç ¾»²½¸ô êð ¼»½´·²»ô êê ¼«³¾¾»´´ ·²½´·²»ô êïPêî ´»¹ô »¨»®½·-» ³¿½¸·²»-ô ïïé ±ª»®¸»¿¼ ø-¸±«´¼»® ±® ³·´·¬¿®§÷ô êéPêè -¬¿²¼·²¹ ½¸»-¬ô êê Ю±¹»-¬»®±²»ô ïéç Ю±¹®»--ô îðô îïô ìéPìç Ю±²¿¬»¼ ¹®·°ô ëí Ю±°®¿²±´±´ô ïéë Ю±¬»·² »²»®¹§ ¾¿®-ô ïëìPëë Ю±¬»·² б©»® ¼·»¬ô ïêî Ю±¬»·² -«°°´»³»²¬-ô ïëìô ïéî¬ Ð®±¬»·²-ô ïëèô ïëçô ïêïô ïéí ½¿´±®·»- °®±ª·¼»¼ ¾§ô ïëð ·² ¸·¹¸ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬-ô ïêë

ïçë

ïçê

×Ò ÜÛÈ

·²¬¿µ» ¹«·¼»´·²»-ô ïëé ·² ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬-ô ïêî ³«-½´» -·¦» ¿²¼ô ïíô ïìô ïë ±ª»®´±¿¼ ¿²¼ô ëí ¿- °»®½»²¬¿¹» ±º ¼·»¬ô ïêí °®±°»®¬·»- ±ºô ïëìPëë -§²¬¸»-·- ±ºô ïìô ïéí Ю±¬»±¹´§½¿²ô é Ы´´ó¼±©²-ô ©·¼»ó¹®·°ô ±² ¬¸» ´¿¬ ³¿½¸·²»ô ïðð Ы´´ó±ª»®¾¿®¾»´´ô êìPêëô ïðï ¼«³¾¾»´´ô ïððPïðï ³¿½¸·²»ô êê Ы´´-ô íèô ìïPìî ¸·¹¸ô ïîðPîî ´¿¬ô êêô èï Ы´´ó«°-ô ëêô èïô çç Ы-¸ó«°-ô êîô êíºô ïíë Ч®¿³·¼ ³»¬¸±¼ô ìëô ìê Ч®·¼±¨·²»ô ïëë Ч®«ª¿¬»ô ïëì Ï«¿¼®¿¬«- ´«³¾±®«³ô èç ο·-»¸»»´ô ïïçPî𠸻»´ô ´»¹ó°®»-- ³¿½¸·²»-ô ïîð -¸±«´¼»®ô êçPéð ο²¹»ó±ºó³±¬·±² »¨»®½·-»-ô ïïðô ïïï λ½±³³»²¼»¼ ¼¿·´§ ¿´´±©¿²½»- øÎÜß-÷ô ïëé λ½±ª»®§ô ¿¹»²¬- ¬± -°»»¼ô ïééPéè 뽬«- ¿¾¼±³·²·-ô èèPèçô çð 뻪»-ô ͬ»ª» øNØ»®½«´»-M÷ô ï λ°»¬·¬·±²-ô îðô îê ¿--·-¬»¼ô ëïô ëì ¼»B²»¼ô ìî ¼»¬»®³·²·²¹ ·¼»¿´ ²«³¾»®ô ììPìë ·²½®»¿-·²¹ô ëíPëì -»´»½¬»¼ ³»¬¸±¼-ô ìê λ-·-¬¿²½» ¼»ª»´±°³»²¬ô ·² ÙßÍô ïçô îð λ-·-¬·ª» »¨»®½·-»ô íêPìð λ-¬ô ïëô îðô îéô ìíô ìéô êê ¼»¬»®³·²·²¹ ·¼»¿´ ¿³±«²¬ô ììPìë ·² -«°»® -»¬-ô ëë 못®-» ¾¿®¾»´´ -¸®«¹-ô ±² ¬¸» ͳ·¬¸ ³¿½¸·²»ô ïïð 못®-» ½®«²½¸»- ±² ¿ ¾»²½¸ô çí

못®-» ½«®´-ô éçô èðº 못®-» A·»-ô ïðíô ïðìº Î»ª»®-·¾·´·¬§ô îðô îï θ¿¾¼±³§±´§-·-ô ïèð θ±³¾±·¼-ô çèô ïðîPì η¾±A¿ª·²ô ïëë η¾±-±³»-ô ïì Î×ÝÛ ø®»-¬ô ·½»ô ½±³°®»--·±²ô »´»ª¿¬·±²÷ô ëî α·¼ ®¿¹»ô ïéì α±-»ª»´¬ô ̸»±¼±®» ø¯«±¬»¼÷ô ïïô ìïô ëé α°» -µ·°°·²¹ô ïîé ન¬·±²¼«³¾¾»´´ »¨¬»®²¿´ô éîºô éí ¼«³¾¾»´´ ·²¬»®²¿´ô éíPéì ન¬±® ½«ºº »¨»®½·-»-ô éîPéì ન¬±® ½«ºº ³«-½´»-ô êêô êèô éîô ïïð α©·²½´·²» ¼«³¾¾»´´ô ïðí ·²½´·²» ®»ª»®-» ¼«³¾¾»´´ô éðô éïº ³¿½¸·²»ô ïðìô ïðëº ±²»ó¿®³ ¼«³¾¾»´´ô ïðîPí -»¿¬»¼ ½¿¾´»ô ïðì «°®·¹¸¬ô éðPéî Ϋ¾¾»® ¾¿´´ »¨»®½·-»ô èë Ϋ¾¾»® ø-«®¹·½¿´÷ ¬«¾·²¹ô ìð Í¿² Ü·»¹± ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ô ëë Í¿®½±³»®»ô ïî Í¿®½±°»²·¿ô ë ͽ¸©¿®¦»²»¹¹»®ô ß®²±´¼ô ï Í»¿¬»¼ ½¿¾´» ®±©-ô ïðì Í»¿¬»¼ ¼«³¾¾»´´ ½«®´-ô éé Í»´ºó·³¿¹» »²¸¿²½»³»²¬ô é Í»´§»ô Ø¿²-ô ïç Í»®±¬±²·²ô ïéì Í»¬¼»B²»¼ô ìî ¼»¬»®³·²·²¹ ·¼»¿´ ²«³¾»®ô ììPìë ¼®±°ô ìêô ëìPëë ¹·¿²¬ô ìê -«°»®ô ìêô ëìô ëëô ïïð Í»¨«¿´ °»®º±®³¿²½» °®±¾´»³-ô èè ͸±»-ô íëô ïïëô ïïê ͸±¬ó°«¬ ¬¸®±©-ô ïíç ͸±«´¼»® »¨»®½·-»-ô ëéô êêPéì ͸±«´¼»® ³«-½´»-ô ëèºô êê ͸±«´¼»® °®±¾´»³-ô ïíçô ïìï ͸±«´¼»® ®¿·-»-ô êçPéð ͸±«´¼»®ó°®»-- ³¿½¸·²»-ô êé

×Ò ÜÛÈ

͸®«¹¾¿®¾»´´ô ïðçPïïðô ïðçº ®»ª»®-» ¾¿®¾»´´ô ±² ¬¸» ͳ·¬¸ ³¿½¸·²»ô ïïð Í·¾«¬®¿³·²»ô ïêðô ïéçô ïèð Í·¼» ¾®·¼¹»-ô çíô ïðì Í·¼»ó®±¬¿¬·±² ¬¸®±©-ô ïíç Í·²¹´»ó´»¹ ¶«³°ó«°-ô ïíè Í·¬ó«°½±²¬®¿·²¼·½¿¬·±²- º±®ô èçPçðô çï ³»¼·½·²» ¾¿´´ô ïìï ͵»´»¬¿´ ³«-½´» -¬®«½¬«®»ô ïî ͵· ¾±¨ ¶«³°-ô ïíéô ïíèº Íµ·»®- ø»¨»®½·-»÷ô ïíîô ïííº Íµ·´´ô ïèô îîPîí ͵·²óº±´¼ ½¿´·°»®-ô ïëç Í´»²¬¦ô Ý®·-ô ïêê Í´·¼» ¾±¿®¼-ô ïíï Í´±©ó¬©·¬½¸ ³±¬±® «²·¬-ô ëô ïîPïíô ïë ͳ¿´´ó³«-½´» »¨»®½·-»-ô ìîPìí ͳ·¬¸ ³¿½¸·²»ô ëêô ïðéô ïïðô ïïë ͳ±µ·²¹ô éô çô íïô èè Ͳ¿¬½¸»-ô ïîîô ïîíº Í±´»«-ô ïïç ͱ³±¬±³»¼·² Ýò Í»» ײ-«´·²ó´·µ» ¹®±©¬¸ º¿½¬±® ͱ«¬¸ Þ»¿½¸ ¼·»¬ô ïêî Í°»½·B½·¬§ ±º ¬®¿·²·²¹ô îðPîïô îí Í°»»¼ ¿²¼ °±©»® »¨»®½·-»-ô ïîëPìé Í°»®³ ½±«²¬ ®»¼«½¬·±²ô ïéì Í°·²¿´·-ô çè Í°·²»ô ëîô èçô çð Í°´·¬ ®±«¬·²»ô ìí Í°±®¬- ¾®¿-ô íëô íê Í°±®¬- °»®º±®³¿²½»ô ïïô îîô îíPîìô ìïô ìçô ëéô çïô ïðçô ïïðô ïïíô ïîð Í°±¬ ®»¼«½·²¹ô çì Í°±¬¬»®-ô ìèô ìçPëïô ëìô êðô èïô èîô çïô ççô ïðëô ïïë Í°®·²¬ -¬¿®¬-ô ïìîPìí ͯ«¿¬ ¶«³°-ô ïîéô ïîèº Í¯«¿¬ ®¿½µ-ô ïïë ͯ«¿¬-ô íèô ìïô ìîô ëîô ïïíPïë º®±²¬ô ïïëPïê ¸¿½µô ïïêPïé ͳ·¬¸ ³¿½¸·²»ô ïïë ©¿´´ô ïïé ͬ¿¼·«³ -¬¿·®- ø»¨»®½·-»÷ô ïìíPìì ͬ¿²¼¿®¼ ¾¿®¾»´´-ô íé ͬ¿²¼·²¹ ¾¿®¾»´´ ½«®´-ô éëPéé ͬ¿²¼·²¹ ½¸»-¬ °®»--»-ô êê

ͬ¿²¼·²¹ ¼«³¾¾»´´ ½«®´-ô éé ͬ¿²¼·²¹ ´±²¹ ¶«³°-ô ïíï ͬ¿²¼·²¹ ´±²¹ ¶«³°- º®±³ ¿ ¾±¨ ø¼»°¬¸ ¶«³°·²¹÷ô ïíêPíé ͬ¿²¼·²¹ ¬®·°´» ¶«³°-ô ïíî ͬ»°ó¼±©²-ô ïíêô ïíéº Í¬®»--ô ëíPëìò Í»» ¿´-± Ù»²»®¿´ ¿¼¿°¬¿¬·±² -§²¼®±³» ͬ®»¬½¸ó-¸±®¬»²·²¹ ½§½´»ô ïé ͬ®±µ»-ô êô íîô èèô ïéé Í«¾-½¿°«´¿®·-ô éîô éí Í«½®±-» °±´§»-¬»®ô ïèð Í«¹¿®ô èô èèô çëô ïëèô ïêïô ïêìô ïêëô ïêê Í«³± ¼»¿¼ó´·º¬ -¬§´»ô ïðé Í«°»® -»¬-ô ìêô ëìô ëëô ïïð Í«°»®³¿² ±² ¬¸» »¨»®½·-» ¾¿´´ô ïðé Í«°·²¿¬»¼ ¹®·°ô ëí Í«°°´»³»²¬-ô ïèðò Í»» ¿´-± -°»½·B½ ¬§°»Í«°®¿-°·²¿¬«-ô éîô éì Í«®¹»±² ¹»²»®¿´ô ËòÍòô íô ïêî ͧ²¼®±³» Èò Í»» Ó»¬¿¾±´·½ -§²¼®±³» ͧ-¬»³¿¬·½ ¬®¿·²·²¹ô îè Ì󾿮 ³¿½¸·²»-ô ïðì Ì»²²·- »´¾±©ô èì Ì»²-·±²ô ëíô ëê Ì»®»- ³¿¶±®ô çèô ïðîPì Ì»®»- ³·²±®ô éîô éí Ì»-¬±-¬»®±²»ô éPèô ïíô ïìô ëíô èèô ïéíô ïéìô ïéë ̸»®³±¹»²·½ ¼®«¹-ô ïéçPèð ̸·¿³·²»ô ïëë íêðó¼»¹®»» -¯«¿¬ ¶«³°-ô ïîç ̸®»±²·²»ô ïëì ̸«³¾´»-- ¹®·°ô ëí ̸«³¾´±½µ ¹®·°ô ëí ̸§®±·¼ ¸±®³±²»-ô èèô ïéçPèð ̱³¾¿ô ß´¾»®¬± ø¯«±¬»¼÷ô ïéï Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¼»¿¼ó´·º¬ -¬§´»ô ïðé Ì®¿·²·²¹ ¼·¿®·»-ô îìPîë Ì®¿·²·²¹ ¼±©² ¬¸» ®¿½µô ëìPëë Ì®¿·²·²¹ -½¸»¼«´»ô ìí Ì®¿²-ª»®-«- ¿¾¼±³·²·- ø¬®¿²-ª»®-¿´·-÷ô èèô èç Ì®¿°»¦·«- ø¬®¿°-÷ô çéô ïðèPç Ì®·½»°-ô ëçô êðô èïPèì Ì®·½»°- »¨¬»²-·±²¾»²½¸ô èî »¨»®½·-» ³¿½¸·²»-ô èì ±² ¬¸» ´¿¬ ³¿½¸·²»ô èíPèì Ì®·¹´§½»®·¼»-ô ïëïô ïêì

ïçé

ïçè

×Ò ÜÛÈ

Ì®§°¬±°¸¿²ô ïëì Ì«½µ -¯«¿¬ ¶«³°-ô ïîéô ïîèº ËÝÔßô íí ˲·´¿¬»®¿´ ¬®¿·²·²¹ô ëìô ëë ˲·ª»®-·¬§ ±º ß®µ¿²-¿-ô ïêîô ïêë ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ô Þ»®µ»´»§ô ïè ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ô Í¿² Ú®¿²½·-½±ô Ó»¼·½¿´ ͽ¸±±´ô ïêë ˲·ª»®-·¬§ ±º ݱ´±®¿¼± Ø»¿´¬¸ ͽ·»²½»Ý»²¬»®ô ïêë ˲·ª»®-·¬§ ±º л²²-§´ª¿²·¿ ͽ¸±±´ ±º Ó»¼·½·²»ô ïêì ˲·ª»®-·¬§ ±º É¿¬»®´±±ô çð Ë°°»®ó¾±¼§ °±©»® »¨»®½·-»-ô ïíë Ë°®·¹¸¬ ®±©·²¹ô éðPéî Ê¿´·²»ô ïëì Ê¿´-¿´ª¿ ³¿²»«ª»®ô ëî Ê¿²¿¼§´ -«´º¿¬»ô ïéê Ê¿-±°®»--·²ô ïéë Ê»¹»¬¿¾´»-ô ïëè Ê»²¬®·½«´¿® »½¬±°·½ ¸»¿®¬ ¾»¿¬-ô ïéç Ê»¬»®¿²- ߺº¿·®- Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®ô ïêì Ê·-½±¬¬ô Ü¿ª·¼ ø¯«±¬»¼÷ô ïêï Ê·¬¿³·² Ýô ïëëô ïéè Ê·¬¿³·² ¼»B½·»²½·»-ô ïêì Ê·¬¿³·² Ûô ïëë ʱ´«³»ô îêô îé É¿·-¬ ½·®½«³º»®»²½»ô èè É¿·-¬ó¸·¹¸ ½¿¬½¸ô ïíç É¿´´ ¾±«²½» °«-¸ó«°-ô ïíë É¿´´ -¯«¿¬-ô ïïé É¿®³ó«°ô îèô ìî É¿¬»®ô ïëëPëê É¿¬»® ©±®µ±«¬-ô ìð É»¿µ²»--»-ô ©±®µ·²¹ ±²ô îíô îè É»·¹¸¬ô ½¿´½«´¿¬·²¹ ½±®®»½¬ ¿³±«²¬ô ìíPììô ïìé¬ É»·¹¸¬ ´±--ô ïêïPêçò Í»» ¿´-± Ü·»¬ ³«-½´» ´±-- ¿²¼ô ëô çìô ïëèô ïêéPêè °®·²½·°´»- º±® ¿½¬·ª» °»±°´»ô ïëèPêð

®¿¬» ±ºô îíô ïëèô ïëç -«¾-¬¿²½»- ¬¿µ»² ¬± ¿·¼ô ïêðô ïéçPèð -«½½»--º«´ ´±-»®-ô ïêëPêê ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ô ïêêPêè É»·¹¸¬ ³¿½¸·²»-ò Í»» Û¨»®½·-» ³¿½¸·²»É»·¹¸¬ ®±±³ »¬·¯«»¬¬»ô ëï É»·¹¸¬ -»¬ó°±·²¬ô çì É»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¿¾¼±³·²¿´ º¿¬ ®»¼«½¬·±² ¿²¼ô çë ¾¿½µ´¿-¸ ¿¹¿·²-¬ô ïPî ¾»²»B¬- ±ºô îPé ¾±¼§ ½¸¿²¹»- º®±³ô î¬ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® »¨»®½·-»-ô ìç °»¿µó°±©»®ô ïìé °®·²½·°´»- ±ºô îðPîï ®«´»- ±ºô îîPîç -¿º»¬§ ®«´»- º±®ô ìç -¿³°´» ¾»¹·²²»®K- °®±¹®¿³ô ìë¬ ©»·¹¸¬ ´±-- ¿²¼ô ïêêPêè É»·¹¸¬»¼ ª»-¬-ô ïîéô ïìì É»·¹¸¬ó´·º¬·²¹ ¾»´¬-ô íëPíêô ëêô ïïì É»·¹¸¬ó´·º¬·²¹ -¸±»-ô íëô ïïëô ïïê É·¼»ó¹®·° °«´´ó¼±©²- ±² ¬¸» ´¿¬ ³¿½¸·²»ô ïðð ɱ³»² ¿²¼®±¹»²·½ -¬»®±·¼- ¿²¼ô ïéì ¾±²» ³¿-- ·²ô êô ïîëô ïêè ½¿´±®·» ·²¬¿µ» ·²ô ïêî ½¸»-¬ ¿²¼ -¸±«´¼»® »¨»®½·-»- º±®ô ëé ÜØÛß ¿²¼ô ïéë º¿¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·²ô èéPèè ¸·¹¸ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬- ¿²¼ô ïêë ³»¼·½¿´ ½¸»½µ«°- º±®ô íî ³«-½´» ´»¿®²·²¹ ·²ô ïí -¸¿°·²¹ ©·¬¸±«¬ ¾«´µô éPè ɱ®µ±«¬ °´¿²ô îìPîë É®¿°-ô íê É®·-¬ ½«®´-ô èë Ç»¿®ó®±«²¼ ¬®¿·²·²¹ô îë Ç±ó§± ¼·»¬·²¹ô ïëèô ïêéô ïêè Æ ´·²»ô ïî