U.S. Army Materiel Command

ËòÍò ßÎÓÇ ÓßÌÛÎ×ÛÔ ÝÑÓÓßÒÜ Í«°°±®¬·²¹ ¬¸» ß®³§•- Î±«¬» Ý´»¿®¿²½» Ê» ¿²¼ ÓÎßÐ -§-¬»³- -·²½» îððí É» ¿®» ª»®§ °®±«¼ ±º ±...

268 downloads 972 Views 52MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

ËòÍò ßÎÓÇ ÓßÌÛÎ×ÛÔ ÝÑÓÓßÒÜ

Í«°°±®¬·²¹ ¬¸» ß®³§•- Î±«¬» Ý´»¿®¿²½» Ê» ¿²¼ ÓÎßÐ -§-¬»³- -·²½» îððí É» ¿®» ª»®§ °®±«¼ ±º ±«® °»®º±®³¿²½» ·² ³»»¬·²¹ ¬¸» ß®³§•- ¸·¹¸ -¬¿²¼¿®¼- º±® ¯«¿´·¬§ ¿²¼ -§-¬»³ ®»¿¼·²»-- ·² -«°°±®¬·²¹ ¬¸»-» ½®·¬·½¿´ -§-¬»³-ò

Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ¹± ¬±æ ©©©òÓ¿²Ì»½¸ò½±³ô ±® ½±²¬¿½¬æ Õ»ª·² Ý±¼§ô éðíóèïìóìíïîå Õ»ª·²òÝ±¼§àÓ¿²Ì»½¸ò½±³

»¸·½´»Ó¿²Ì»½¸ ¸¿- -«½½»--º«´´§ -«°°±®¬»¼ ¬¸» ß®³§•®±«¬» ½´»¿®¿²½» ¿²¼ ½±«²¬»®³·²»ñ½±«²¬»® ·³°®±ª·-»¼ »¨°´±-·ª» ¼»ª·½» -§-¬»³- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ -·²½» îððíò Ó¿²Ì»½¸ °»®-±²²»´ °®±ª·¼» ¬¸» º«´´ -°»½¬®«³ ±º ´±¹·-¬·½¿´ -«°°±®¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- °®±½«®·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»°¿·® °¿®¬- º®±³ ÑÛÓ- ¿²¼ ±¬¸»® ³¿²«º¿½¬«®»®¿²¼ »²-«®·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿®¬ ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ×®¿¯ô ßº¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ±¬¸»® ¬¸»¿¬»®- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò É» -«-¬¿·² ³«´¬·°´» ÎÝÊ -§-¬»³©¸·´» °®±ª·¼·²¹ °®±¹®¿³ ¿²¼ ·²ª»²¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¼»°´±§»¼ ´±¹·-¬·½- -«°°±®¬ô ¬¸» º«´´ -°»½¬®«³ ±º ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·®-ô ¿²¼ -§-¬»³- ¬®¿·²·²¹ò

ß¾±«¬ Ó¿²Ì»½¸æ Ó¿²Ì»½¸ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±®°±®¿¬·±² ·- ¿ ´»¿¼·²¹ °®±ª·¼»® ±º ·²²±ª¿¬·ª» ¬»½¸²±´±¹·»- ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ -»®ª·½»- º±® ³·--·±²ó½®·¬·½¿´ ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ °®±¹®¿³-ò Ú±® ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» §»¿®-ô Ùò×ò Ö±¾- ³¿¹¿¦·²» ¸¿-»´»½¬»¼ Ó¿²Ì»½¸ ¿- ±²» ±º ¬¸» ¬±° ïð ³·´·¬¿®§ º®·»²¼´§ »³°´±§»®-ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ Ó¿²Ì»½¸ ¿²¼ ±«® ¸«²¼®»¼- ±º »¨½·¬·²¹ ½¿®»»® ±°»²·²¹-ô ¹± ¬±æ ©©©òÓ¿²Ì»½¸ò½±³ñ½¿®»»®-

ßÓÝ Ó·--·±²æ Ð®±ª·¼» -«°»®·±® ¬»½¸²±´±¹§ô ¿½¯«·-·¬·±² -«°°±®¬ ¿²¼ ´±¹·-¬·½¬± »²-«®» ¼±³·²¿²¬ ´¿²¼ º±®½» ½¿°¿¾·´·¬§ º±® Í±´¼·»®-ô ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ ±«® ¿´´·»-ò

ßÓÝ Ê·-·±²æ Ö±·²¬óº±½«-»¼ô º«´´ó-°»½¬®«³ ±°»®¿¬·±²¿´ ½±³³¿²¼ô ¾«·´¬ «°±² ¿ º®¿³»©±®µ ±º ·²²±ª¿¬·±² ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬·±²å »²¿¾´·²¹ ±«® º±®½»¬± ³»»¬ ¬±³±®®±©•- ½¸¿´´»²¹»-ò

í

Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÑÎÍ ÑÚæ ÛÔÛÝÌÎÑÒ×Ý ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍô ÛÔÛÝÌÎÑÓÛÝØßÒ×ÝßÔ ÐßÎÌÍô ØßÎÜÉßÎÛô ß×ÎÝÎßÚÌ ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍô Ó×ÝÎÑÝ×ÎÝË×ÌÍô ÝÑÒÒÛÝÌÑÎÍô ÎÛÔßÇÍô ÑÞÍÑÔÛÌÛ ßÒÜ ØßÎÜóÌÑóÚ×ÒÜ ÐßÎÌÍ

ïóçïìóééçóíëðð ©©©òÝÌÙïîíò½±³ »³¿·´æ »¨°»®¬-à½¬¹²±©ò½±³

ÌÑÝ

ÝÑÒÌÛÒÌÍ ïð Ì¿µ·²¹ ¬¸» ×²·¬·¿¬·ª» ßÓÝ ß¼±°¬- ¬¸» Ó¿¬»®·»´ Û²¬»®°®·-» ×²·¬·¿¬·ª» Þ§ Ö¿² Ì»¹´»®

ïê É·¼» ß²¹´» Ì©»¿µ·²¹ Î»-»¬ ¬± Þ»¬¬»® Í«°°±®¬ ß®³§ Ú±®½» Ù»²»®¿¬·±² Þ§ Ö¿² Ì»¹´»®

îî Þ»-¬ Ú±±¬ Ú±®©¿®¼ Ì®¿²-º±®³·²¹ ¬¸» ×²¼«-¬®·¿´ Þ¿-» Þ§ Ö¿² Ì»¹´»®

íð ß®³§ Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ý±³³¿²¼ Þ§ ÖòÎò É·´-±²

íê Õ»»°·²¹ Ì®¿½µæ ßÍÝ Ð®±°»®¬§ ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ Þ§ ÖòÎò É·´-±²

ìî ÔßÐ Ì®¿²-º±®³¿¬·±² Þ§ ÖòÎò É·´-±²

ëð Ô±¹·-¬·½- Í§²½¸®±²·¦¿¬·±² ·² ßÎÚÑÎÙÛÒ Þ§ ÖòÎò É·´-±²

ëê Õ»»° ‘»³ Ú´§·²¹æ Ì¸» ßª·¿¬·±² Ú·»´¼ Ó¿·²¬»²¿²½» Ü·®»½¬±®¿¬» ×³°®±ª»- Î»¿¼·²»--ô Í¿º»¬§ô ßª¿·´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ Ï«¿´·¬§ Þ§ Î±¾»®¬ Úò Ü±®®

êì ßÓÝÑÓ ÔÝÓÝ Ô»¿¼·²¹ ¬¸» É¿§ ·² Ý±²¼·¬·±²ó¾¿-»¼ Ó¿·²¬»²¿²½» Þ§ Î±¾»®¬ Úò Ü±®®

éð Ì¸» ß®³§ Ýì×ÍÎ Ý»²¬»® ±º Û¨½»´´»²½» Þ«·´¼·²¹ Ì»¿³©±®µ ¿²¼ Í§²»®¹§ Þ§ ÖòÎò É·´-±²

éê Ë²·¬ Í»¬ Ú·»´¼·²¹ Þ§ ÖòÎò É·´-±²

ë

ÌÑÝ

èî Ý¸»³·½¿´ Ó¿¬»®·¿´- ß¹»²½§ Ò»®ª» ß¹»²¬ Ò¿¼·® Þ§ ÖòÎò É·´-±²

èê Ó±®» Þ¿²¹ º±® ¬¸» Þ«½µæ Ð«¾´·½ó°®·ª¿¬» Ð¿®¬²»®-¸·°Û²¸¿²½» Ûº•½·»²½§ ¿²¼ Ûºº»½¬·ª»²»-Þ§ Ý¸®·-¬±°¸»® Ð®¿©¼¦·µ

çî Ð¿--·²¹ ¬¸» ß³³«²·¬·±²æ ÖÓÝ•- ×²¬»¹®¿¬»¼ Ô±¹·-¬·½- Í¬®¿¬»¹§ Þ§ Ý¸®·-¬±°¸»® Ð®¿©¼¦·µ

çè Û¨½¿´·¾«®æ Ì¸» ‘Ù±¼ ±º É¿®• Ù»¬- Í³¿®¬»® Þ§ Í½±¬¬ Îò Ù±«®´»§

ïðî ß®³§ ß³³«²·¬·±² Ð´¿²¬ Ó±¼»®²·¦¿¬·±² Þ§ Í½±¬¬ Îò Ù±«®´»§

ïðè ÎÜÛÝÑÓæ Ì»½¸²±´±¹§ ×²¬»¹®¿¬·±² Þ§ Í½±¬¬ Îò Ù±«®´»§

ïïê ÎÜÛÝÑÓæ Í«°°±®¬·²¹ ¬¸» Ú·¹¸¬ Ì±¼¿§ Þ§ Í½±¬¬ Îò Ù±«®´»§

ïîì ÒÝÑ Ô»¿¼»®-¸·° ·² ¬¸» ÍúÌ Ý±³³«²·¬§ Þ§ Í½±¬¬ Îò Ù±«®´»§

ïîè Ý¸¿²¹·²¹ Ð´¿½»ÍÜÜÝ•- Ü»º»²-» Ð»®-±²¿´ Ð®±°»®¬§ Ð®±¹®¿³ Ó±ª»- Ø±«-» Þ§ Û®·½ Ì»¹´»®

ïíì Ð·¬ Ý®»© ±º ¬¸» ß³»®·½¿² É¿®•¹¸¬»® ß²²·-¬±² ß®³§ Ü»°±¬ Þ§ Û®·½ Ì»¹´»®

ïìð Þ«§ ×¬ô Í¬±½µ ×¬ô Í¸·° ×¬ ÌßÝÑÓ•- ×²¼·ª·¼«¿´ Ý¸»³·½¿´ Û¯«·°³»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ð®±¹®¿³ Þ§ Û®·½ Ì»¹´»®

ïìì Í«-¬¿·²·²¹ ¬¸» ÓÎßÐÞ§ Û®·½ Ì»¹´»®

Ó«´¬·Ý¿³r ·- ¿ -·²¹´» ½¿³±«º´¿¹» °¿¬¬»®² ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» »ºº»½¬·ª» ¿½®±-- ³«´¬·°´» »²ª·®±²³»²¬-ò

ïëì ËÍßÍßÝ

Ð®±ª»² ·² ½±³¾¿¬ ¿²¼ ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ô Ó«´¬·Ý¿³r ·- ®»¯«»-¬»¼ ¾§ ²¿³» ¾§ ¬¸±-» ©¸± ¼»³¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ò

Ú±®»·¹² Ó·´·¬¿®§ Í¿´»- Ù®±© ·² ×³°±®¬¿²½» Þ§ ÖòÎò É·´-±²

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ Ó«´¬·Ý¿³r ª·-·¬æ ©©©ò³«´¬·½¿³°¿¬¬»®²ò½±³

é

ÌØÛ Ú×ÒÛÍÌ Ú×ÙØÌ×ÒÙ ËÒ×ÌÍ ÜÛÍÛÎÊÛ ÌØÛ Ú×ÒÛÍÌ Ú×ÙØÌ×ÒÙ ÊÛØ×ÝÔÛÍò

ÞßÛ ÍÇÍÌÛÓÍ ×ÒóÌØÛßÌÛÎ Ú×ÛÔÜ ÍËÐÐÑÎÌ ÎÛÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÊÛÍ ÛÒÍËÎÛ ÌØÛ ÉÑÎÔÜ•Í ÞÛÍÌ ÝÑÓÞßÌ ßÒÜ ÌßÝÌ×ÝßÔ ÊÛØ×ÝÔÛÍ ßÎÛ ßÔÉßÇÍ ÎÛßÜÇ ÌÑ Ú×ÙØÌò

ËòÍò ßÎÓÇ ÓßÌÛÎ×ÛÔ ÝÑÓÓßÒÜ ©©©ò¿³½ò¿®³§ò³·´

Ð«¾´·-¸»®Î±-- Éò Ö±¾-±² ¿²¼ Ð»¬»® Óò ß²¬»´´

ËòÍò ßÎÓÇ ÓßÌÛÎ×ÛÔ ÝÑÓÓßÒÜ

Ý±²¬®·¾«¬·²¹ É®·¬»®Î±¾»®¬ Úò Ü±®® Í½±¬¬ Îò Ù±«®´»§ Ý¸®·-¬±°¸»® Ð®¿©¼¦·µ Û®·½ Ì»¹´»® Ö¿² Ì»¹´»® ÖòÎò É·´-±² Û¼·¬±®·¿´ Ü·®»½¬±® Ý¸¿®´»- Ñ´¼¸¿³ ½¸«½µò±´¼¸¿³àº¿·®½±«²¬ò½±³

» ß®³§•- Ð®»³·»® Ð®±ª·¼»® ±º Ó¿¬»®·»´ Î»¿¼·²»--

Ý¸·»º Ñ°»®¿¬·²¹ Ñºº·½»® Ô¿©®»²½» Î±¾»®¬´¿©®»²½»ò®±¾»®¬-àº¿·®½±«²¬ò½±³ ß--·-¬¿²¬ Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»® Î±¾·² Ö±¾-±² ®±¾·²ò¶±¾-±²àº¿·®½±«²¬ò½±³ Ð®±¶»½¬ Ó¿²¿¹»® Þ±¾ É·´-±² ¾±¾ò©·´-±²àº¿·®½±«²¬ò½±³ ß¼ª»®¬·-·²¹ ß½½±«²¬ Û¨»½«¬·ª»Ö±¸² ß²¼»®-±²ô Ó¿¬¬ Þ¿²²±² Í¬»ª» Ý¸·¼»´ô Ö¿§ Ý«-·³¿²± ß®¬ Ü«¾«½ô Ü¿®®»² Ô»©·Ð¿«´ Ó¿®¬·²ô Ó·µ» Î«-¸³¿² Ó¿¬¬ Í«¾´»¬¬ô Þ®¿²¼±² É»´½¸ Ý±²¬®±´´»® Î±¾»®¬ Ö±¸² Ì¸±®²» ®±¾»®¬ò¬¸±®²»àº¿·®½±«²¬ò½±³ Ü·®»½¬±® ±º ×²º±®³¿¬·±² Í§-¬»³Ö±¸² Ó¿¼¼»² ¶±¸²ò³¿¼¼»²àº¿·®½±«²¬ò½±³ É»¾ Ó¿-¬»® Ý´§¼» Í¿²½¸»¦ Ñºº·½» ß¼³·²·-¬®¿¬±® ß·-¸¿ Í¸¿¦»®

Í»²·±® Û¼·¬±® ß²¿ Ûò Ô±°»¦ Û¼·¬±®Î¸±²¼¿ Ý¿®°»²¬»® ×©¿´¿²· Õ¿¸·µ·²¿ ß--·-¬¿²¬ Û¼·¬±® Í¬»ª»² Ø±¿®² ß®¬ Ü·®»½¬±® Î±¾·² Õò Ó½Ü±©¿´´ Ð®±¶»½¬ Ü»-·¹²»® Ô±®»²¿ Ò±§¿ Ü»-·¹² ú Ð®±¼«½¬·±² Î»¾»½½¿ Ô¿¾±®¼» Ü¿²·»´ Ó®¹¿² Õ»²·¿ Çò Ð»®»¦ Ð®±¼«½¬·±² ß--·-¬¿²¬ Ô·²¼-»§ Þ®±±µÍ¿´»- Í«°°±®¬ Ö±-¸«¿ Öò Î±¾»®¬Û¼·¬±®·¿´ ×²¬»®² Í¬»°¸¿²·» É¸·¬»¸¿´´ ß--·-¬¿²¬ ¬± ¬¸» Ð«¾´·-¸»® ß´»¨·- Ê¿®-

wÝ±°§®·¹¸¬ Ú¿·®½±«²¬ ÔÔÝò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Î»°®±¼«½¬·±² ±º »¼·¬±®·¿´ ½±²¬»²¬ ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ·- °®±¸·¾·¬»¼ò Ú¿·®½±«²¬ ÔÔÝ ¿²¼ ¬¸» ËòÍò ß®³§ Ó¿¬»®·»´ Ý±³³¿²¼ ¼± ²±¬ ¿--«³» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ¿¼ª»®¬·-»³»²¬-ô ²±® ¿²§ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ³¿¼» ¬¸»®»·²ô ²±® ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±® ¼»´·ª»®¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®±¼«½¬- ¬¸»³-»´ª»-ò Î»°®±¼«½¬·±² ±º ¿®¬·½´»- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸-ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ô ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² ·- °®±¸·¾·¬»¼ ©·¬¸±«¬ »¨°®»--»¼ ©®·¬¬»² ½±²-»²¬ ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ®»°®·²¬·²¹ º±® ²»©- ³»¼·¿ «-»ò Ð®·²¬»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿ò Ð»®³·--·±² ¬± «-» ª¿®·±«- ·³¿¹»- ¿²¼ ¬»¨¬ ·² ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ©¿- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ËòÍò ß®³§ Ó¿¬»®·»´ Ý±³³¿²¼ ±® ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» ¿²¼ ·¬- ¿¹»²½·»-ô ¿²¼ ·² ²± ©¿§ ·- «-»¼ ¬± ·³°´§ ¿² »²¼±®-»³»²¬ ¾§ ¬¸» ËòÍò ß®³§ Ó¿¬»®·»´ Ý±³³¿²¼ ²±® ¿²§ ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» »²¬·¬§ º±® ¿²§ ½´¿·³- ±® ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ¬¸»®»·²ò Ò±²» ±º ¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² ·³°´·»- ËòÍò ß®³§ Ó¿¬»®·»´ Ý±³³¿²¼ ±® ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» »²¼±®-»³»²¬ ±º ¿²§ °®·ª¿¬» »²¬·¬§ ±® »²¬»®°®·-»ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¿ °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» ±® ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ò

ËòÍò ßÎÓÇ ÓßÌÛÎ×ÛÔ ÝÑÓÓßÒÜ îððç

Ü±³·²·½ Ù®¿§ô ¿ ³»½¸¿²·½ ¸»´°»®ô ¼·-¿--»³¾´»- °¿®¬- ·² ¬¸» ¼®·ª»®•½±³°¿®¬³»²¬ ±º ¿ Í¬®§µ»® ³±¾·´» ¹«² -§-¬»³ ¿¬ ß²²·-¬±² ß®³§ Ü»°±¬ô ß´¿òô ¼«®·²¹ Î»-»¬ ¿½¬·ª·¬·»-ò Ì¸» Ó¿ó ¬»®·»´ Û²¬»®°®·-» ·²·¬·¿¬·ª» -»»µ- ¬± ³±®» ®¿°·¼´§ ¿²¼ »º•½·»²¬´§ ¼»´·ª»® ²»»¼»¼ »¯«·°³»²¬ ¬± ß®³§ «²·¬-ò

ÌßÕ×ÒÙ ÌØÛ ×Ò×Ì×ßÌ×ÊÛ

ßÓÝ ß¼±°¬- ¬¸» Ó¿¬»®·»´ Û²¬»®°®·-» ×²·¬·¿¬·ª» Þ§ Ö¿² Ì»¹´»®

ïð

ßÓÝ

Ù

“

»²»®¿´´§ô ß®³§ ·²·¬·¿¬·ª»- ´»¿¼ ¬± ®»±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²ô -± ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ °»±°´» ¸¿ª» ½±³» ¬± »¨°»½¬ò Ì¸» Ó¿¬»®·»´ Û²¬»®°®·-» øÓÛ÷ ·- ²±¬ ¬§°·½¿´ò ×¬•¿¾±«¬ ¾®·²¹·²¹ ¬± ¾»¿® ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °»±°´» º®±³ ¿½®±-- ±«® ·²-¬·¬«¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¿¼¼®»-- °¿®¬·½«ó ´¿® ·--«»- ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ª·»©- ¿®» ¸»¿®¼ -± ¬¸¿¬ -»²·±® ´»¿¼ó »®- ½¿² ³¿µ» ¬¸» ¾»-¬ ·²º±®³»¼ ¼»½·-·±²- °±--·¾´» º±® ¬¸» ß®³§ò’ Ì¸» ©±®¼- ±º Ý±´ò ß²²» Ü¿ª·-ô ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» Ó¿¬»®·»´ Û²ó ¬»®°®·-» Ì¿-µ Ú±®½» º±® ß®³§ Ó¿¬»®·»´ Ý±³³¿²¼ øßÓÝ÷ô ¼»-½®·¾» ·² ¿ ²«¬-¸»´´ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» Ó¿¬»®·»´ Û²¬»®°®·-» ·²·¬·¿¬·ª» ¿²¼ ¬¸» ¾®±¿¼»® ß®³§ Û²¬»®°®·-» ¬± ßÓÝò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ²»»¼ º±® ½¸¿²¹» ¿³±²¹ ¬¸» ß®³§ ·²-¬·¬«¬·±²- ¬¸¿¬ -«-¬¿·² ¶±·²¬ º±®½»- ¿²¼ ¹»²»®¿¬» ¬®¿·²»¼ ¿²¼ ®»¿¼§ «²·¬-ô ¬¸» ß®³§ Û²¬»®°®·-» ¿°°®±¿½¸ ·- ¿·³»¼ ¿¬ ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ß®³§ ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ß®³§ ·²¬± ¾¿´¿²½»ò Ì¸» »²±®³±«- ¾«®¼»² ±º ¬¸» ½±²Œ·½¬- ·² ×®¿¯ ¿²¼ ßº¹¸¿²·-¬¿² ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ »·¹¸¬ §»¿®- ¸¿-¬®¿·²»¼ ¬¸» ß®³§•- ¿¾·´·¬§ ¬± ¹»²»®¿¬» º±®½»ô -¿·¼ Ô¬ò Ù»²ò Î±¾»®¬ Ü«®¾·²ô ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ß®³§ Û²¬»®°®·-» Ì¿-µ Ú±®½» øÛÌÚ÷ô ·² ¿² »¿®´§ Ö«´§ îððç ·²¬»®ª·»©ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü«®¾·² ¿²¼ ±¬¸»® ß®³§ ´»¿¼»®-ô ¬¸» -«°°´§ ±º ½¿°¿¾·´·¬§ ¾»·²¹ °®±¼«½»¼ ·- º¿´´·²¹ -¸±®¬ ±º ¼»³¿²¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» ß®³§•- ¹»²»®¿¬·²¹ º±®½» ¸¿- ²±¬ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ©¿§ ·¬ º«²½¬·±²- ·² ³¿²§ §»¿®-ò Ì¸«-ô ¬¸» ß®³§ ·- »³¾®¿½·²¹ ¿² »²¬»®°®·-» ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ¾®·²¹- -¬¿µ»¸±´¼»®- ·² ¬¸» ß®³§ Ú±®½» Ù»²»®¿¬·±² °®±½»-øßÎÚÑÎÙÛÒ÷ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¬¿µ» ¿ ³±®» ¸±´·-¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¬± -«°ó °±®¬·²¹ ¿²¼ »²¸¿²½·²¹ ¬¸» ßÎÚÑÎÙÛÒ ½§½´»ò Ñ®¹¿²·¦»¼ ¿®±«²¼ º±«® ½±®» »²¬»®°®·-»- › ¸«³¿² ½¿°·¬¿´ô ®»¿¼·²»--ô -»®ª·½»- ¿²¼ ·²º®¿-¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ³¿¬»®·»´ › ¬¸» ß®³§ Û²¬»®°®·-»•- º±«® °®±²¹»¼ -¬®«½¬«®» ·- ¿·³»¼ ¿¬ º±-¬»®·²¹ Œ»¨·¾´» °®±½»--»- ¬± »²-«®» ¹®»¿¬»® ®»-°±²-·ª»²»--ô »º•½·»²½§ô ¿²¼ -§²ó ½¸®±²·¦¿¬·±² ·² -«°°±®¬ ±º º±®½» ¹»²»®¿¬·±²ò ß®³§ Ó¿¬»®·»´ Ý±³³¿²¼ ·- ·² ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¬®¿²-º±®³ó ·²¹ ¬¸» ©¿§ ·¬ ¼±»- ¾«-·²»--ô ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» ¬»²»¬- ±º ¿² »²¬»®°®·-» ¿°°®±¿½¸ ¬± ·¬- »¨·-¬·²¹ °®±½»--»-ò ß- Ü¿ª·- -¬®»--»¼ô ¬¸» ¬®¿²-º±®ó ³¿¬·±² ·- ²±¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ·² ²¿¬«®»ô ·¬•- ¿ ½«´¬«®¿´ -¸·º¬ò Ì¸» ÓÛ -»»µ- ¬± ®¿¬·±²¿´·¦» ¬¸» ©¿§ ßÓÝ °®±ª·¼»- -«°°±®¬ ¾§ ¹®»¿¬´§ »²ó ¸¿²½·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·±² ¾»¬©»»² ³¿²§ ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±²- ¿²¼ »²½±«®¿¹·²¹ ¬± ¬¸»³ ¬± ¬¸·²µ ·² ¬»®³- ±º ©¸¿¬•- ³±-¬ »º•½·»²¬ º±® ¬¸» »²¬»®°®·-» ·¬-»´ºô ²±¬ -·³°´§ ¬¸»·® ±©² ½±®²»® ±º ·¬ò Þ«¬ ßÓÝ ·- ²±¬ ¿´±²» ·² ¬¸» Ó¿¬»®·»´ Û²¬»®°®·-»ò Ë²¼»®-¬¿²¼ó ·²¹ ¬¸» -½±°» ¿²¼ -½¿´» ±º ¬¸» »²¬»®°®·-» ·- µ»§ ¬± ¹®¿-°·²¹ ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ·¬ º¿½»-ò

ÓËÔÌ×ÒßÌ×ÑÒßÔ ÓßÙÒ×ÌËÜÛ ×² ¿ Ú»¾®«¿®§ îððç ·²¬»®ª·»©ô Ù»²ò ß²² Ûò Ü«²©±±¼§ô ½±³ó ³¿²¼·²¹ ¹»²»®¿´ ßÓÝô »´¿¾±®¿¬»¼ ±² ¬¸» -·¦» ¿²¼ -½¿´» ±º ¬¸» Ó¿¬»®·»´ Û²¬»®°®·-»ò Ú·®-¬ô -¸» ½±³°¿®»¼ ßÓÝ ¬± ¿ ®¿²¹» ±º ³«´¬·ó ²¿¬·±²¿´ »²¬»®°®·-»-ô ¬¸»² ¿¼¼»¼ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ½±³³¿²¼•- °¿®¬ó ²»® ·² ¬¸» Ó¿¬»®·»´ Û²¬»®°®·-»ô ¬¸» ±º•½» ±º ¬¸» ß--·-¬¿²¬ Í»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» ß®³§ º±® ß½¯«·-·¬·±²ô Ô±¹·-¬·½-ô ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ øßÍßøßÔÌ÷÷ ·²¬± ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²ò Ì¸» •¹«®»- ¿®» »§»ó±°»²·²¹ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü«²©±±¼§ô ¿- îððç ¾»¹¿² ßÓÝ ©¿- ½±³°±-»¼ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ êïôððð »³°´±§»»- ¿²¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ éèôððð ½±²ó ¬®¿½¬±®- ·² Í±«¬¸©»-¬ ß-·¿ô ©·¬¸ ¿ üìé ¾·´´·±² ¾«¼¹»¬ ¿²¼ üïðì ¾·´ó ´·±² ·² ½±²¬®¿½¬ ±¾´·¹¿¬·±²-ò Ý±²-·¼»®»¼ ·² ½±®°±®¿¬»ó-·¦» ¬»®³-ô ¬¸¿¬ ©±«´¼ “°´¿½» «- -¯«¿®»´§ ·² ¬¸» Ú±®¬«²» ïðð ´·-¬·²¹ô ¾»¬©»»² ¬¸» ìè¬¸ ¿²¼ ìç¬¸ °±-·¬·±²-ô’ Ü«²©±±¼§ ®»ª»¿´»¼ò

ß®³§ Ó¿¬»®·»´ Ý±³³¿²¼•- -«¾±®¼·²¿¬» ½±³³¿²¼- ¿²¼ ¬¸»·® Ð®±¹®¿³ Û¨»½«¬·ª» Ñº•½» øÐÛÑ÷ °¿®¬²»®- ½±³¾·²» ³¿¶±® ±°»®¿ó ¬·±²- › ¼»°±¬-ô ¿®-»²¿´-ô ´¿¾±®¿¬±®·»-ô ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±²-ô ¿- ©»´´ ¿¿½½»-- ¬± °±®¬- ¿²¼ ¬»®³·²¿´- ·² ïìç ´±½¿¬·±²-ò Ì¸» ±ª»®¿´´ º±±¬°®·²¬ ·- ¸«¹»ô ©·¬¸ ¿ ²»¬©±®µ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- -¬¿¬·±²- ·² íê -¬¿¬»- ¸»´°·²¹ ¬± -«°°±®¬ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ±°»®¿¬·±²- ·² ëë ½±«²¬®·»-ò Ì¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ßÓÝ ¿²¼ ßÍßøßÔÌ÷ ®»-±«®½»- «²¼»® ¬¸» Ó¿¬»®·»´ Û²¬»®°®·-» «³¾®»´´¿ ®»-«´¬- ·² ¿² »²¬·¬§ ¬¸¿¬ -¬¿²¼- ¿³±²¹ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ½±®°±®¿¬» ·²-¬·¬«¬·±²-ò ßÍßøßÔÌ÷•- ¾«¼¹»¬ ±º üíìòì ¾·´ó ´·±² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ßÓÝ•- º«²¼·²¹ §·»´¼- ¿ ¬±¬¿´ ¾«¼¹»¬ ±º üèïòë ¾·´´·±²ô ¿ -«³ ¬¸¿¬ Ü«²©±±¼§ -¿·¼ô “°´¿½»- ¬¸» Ó¿¬»®·»´ Û²¬»®°®·-» ·² ¬¸» «°°»® ¯«¿®¬·´» › ½´±-» ¬± ²«³¾»® îî ±² ¬¸» Ú±®¬«²» ïðð ®¿¬·²¹- ¬¿¾´»ò’ Ý´»¿®´§ô ¬¸» -·¦» ¿²¼ -½±°» ±º ¬¸» Ó¿¬»®·»´ Û²¬»®°®·-» ·- »²±®ó ³±«-ò ß- Ü«²©±±¼§ »´¿¾±®¿¬»¼ô ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ²»© ·²·¬·¿¬·ª» ¬± ¾»¿® ·- »--»²¬·¿´ ·º ¬¸» »²¬»®°®·-» ·- ¬± ·³°®±ª» ·¬- ¾«-·²»-- °®¿½¬·½»- ¿²¼ »º•½·»²½§ò “Ê·»©»¼ ½±´´»½¬·ª»´§ô ¬¸» ß®³§•- ®»-»¿®½¸ô ¿½¯«·-·¬·±²ô ´±¹·-¬·½-ô ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿®» º±®³·¼¿¾´» ¿²¼ «²®·ª¿´»¼ô’ Ü«²ó ©±±¼§ ½±²¬·²«»¼ò “Þ«¬ ¬¸» -¸»»® -½¿´» ±º ±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿´-± ¿®¹«»- º±® ¬¸» ²»»¼ ¬± ¾»½±³» ³±®» »º•½·»²¬ ·² ¬¸» ©¿§ ©» ¼± ¾«-·²»--ò Ñ«® ¹´±¾¿´ ³·--·±²ô ³«´¬·ó²¿¬·±²¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ¬®¿²-ó®»¹·±²¿´ -«°°´§ ½¸¿·²- ¼»-½®·¾» ¿ ³¿½®±ó»²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ·´»¿¼·²¹ «- ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º -¬®¿¬»¹·½ «²·¬§ ±º °«®°±-»ò’

ËÒ×ÌÇ ÑÚ ÐËÎÐÑÍÛ Ì¸» °¸®¿-» “«²·¬§ ±º °«®°±-»’ ·- ¿²±¬¸»® ¹±±¼ ©¿§ ±º ¼»-½®·¾ó ·²¹ ¬¸» ¹±¿´ ±º ¬¸» ÓÛò Ì¸» ·¼»¿ ·- ¬¸¿¬ ¾®±¿¼»®ô ³±®» »²½±³°¿--ó ·²¹ ¬¸±«¹¸¬ ½¿² ¾» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¿´´ ±º ¬¸» ¿½¬·±²- ßÓÝ ¬¿µ»- ¬± -«-¬¿·²ô ³¿·²¬¿·²ô ¿²¼ ®»²»© ¬¸» »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸» ß®³§ ¬± ¹»²»®¿¬» º±®½» › º®±³ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ¿®» ½±²½»·ª»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¼·-½±²¬·²«»¼ò “Ñ«® ¶±¾ ©·¬¸·² ¬¸» ÓÛ ·- ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸·²¹- ¿´´ ¬¸» ©¿§ º®±³ ½±²½»°¬ ¬¸®±«¹¸ ¼·-°±-¿´ô ¿´´ ±º ¬¸» ·--«»- ¬¸¿¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ³¿¬»®·»´ô »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ©» ½¿² °®±ª·¼» ¬¸» ¾»-¬ »¯«·°³»²¬ °±--·¾´» º±® ±«® Í±´¼·»®-ô’ Ü¿ª·- »¨°´¿·²»¼ò “Ì¸·- ·- ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ª»®§ ±°»² ©·¬¸ ·²ó º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿- ©»´´ ¿- ¾»·²¹ ³±®» ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ©·¬¸·² ¬¸» Ó¿¬»®·»´ Û²¬»®°®·-» ¿²¼ ¿½®±-- ¬¸» ±¬¸»® ½±®» »²¬»®°®·-»-ò’ Ý¸¿²¹·²¹ ¬¸» ½«´¬«®» º®±³ ±²» ·² ©¸·½¸ ´»¿¼»®- º±½«- -±´»´§ ±² ¬¸» ·³°»®¿¬·ª»- ±º ¬¸»·® -°»½·•½ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ±® “-¬±ª»°·°»ô’ ¬± ±²» ·² ©¸·½¸ ¿ ©·¼»® °»®-°»½¬·ª» ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ·- ½®«½·¿´ò “É»•ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ¬»²¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ·--«»- º®±³ ¬¸»·® ±©² ª·»©°±·²¬ô º®±³ ¬¸»·® ±©² ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -¬±ª»°·°»ô’ Ü¿ª·³¿·²¬¿·²»¼ò “Ì¸» »²¬»®°®·-» ¿°°®±¿½¸ ¾®·²¹- °»±°´» ¬±¹»¬¸»® ¬± ¬¿µ» ¬¸¿¬ ¸±´·-¬·½ °±·²¬ ±º ª·»©ò Ì¸» -¸¿®»¼ ª·»© ·- ½¿®®·»¼ ¿´´ ¬¸» ©¿§ º®±³ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬»-¬·²¹ ¿²¼ »ª¿´«¿ó ¬·±²ô ¬¸®±«¹¸ ¿½¯«·-·¬·±² ¿²¼ -«-¬¿·²³»²¬ô ¿²¼ •²¿´´§ô ¼·-°±-¿´ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¬·®» ´·º» ½§½´»ò’ Ì¸» ª·»© ·- ¬± ¾» -¸¿®»¼ ¾§ ßÓÝ ¿²¼ ßÍßøßÔÌ÷ ¿²¼ ·- ½®·¬·½¿´ ²±¬ ±²´§ ¬± ¬¸» ·²²»® ©±®µ·²¹- ±º ¾±¬¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¾«¬ ¬± ¬¸»·® º«²½¬·±²·²¹ ·² ¬¸» ²»© »½±²±³·½ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ »²ª·®±²³»²¬ô ¿ ®»¿´ó ·¬§ ·´´«-¬®¿¬»¼ ©»´´ ¾§ Ü«²©±±¼§•- ®»³¿®µ- ±² ¬¸» ²»½»--·¬§ º±® ¿² »²¬»®°®·-» ¿°°®±¿½¸ò “Ì¸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸·- »®¿ ±º °»®-·-¬»²¬ ½±²Œ·½¬ ·² ©¸·½¸ ©» ±°»®¿¬» ·- »¾¾·²¹ô’ Ü«²©±±¼§ -¿·¼ò “Ñ«® Í±´¼·»®- ½¿² ¿´©¿§- ½±«²¬ ±² ¬¸» «²©¿ª»®·²¹ -«°°±®¬ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý±²ó ¹®»--ò Þ«¬ ©» ½¿²²±¬ ¼»²§ ¬¸» ®»´»²¬´»--ô ®¿°·¼ó•®» ½¸¿²¹»- -¸¿°·²¹

ïï

ßÓÝ

Ù»²ò ß²² Ûò Ü«²©±±¼§ô ½±³³¿²¼·²¹ ¹»²»®¿´ ±º ËòÍò ß®³§ Ó¿¬»®·»´ Ý±³³¿²¼ô ½»²¬»®ô ´·-¬»²- ¿- Ô¬ò Ù»²ò Î±¾»®¬ Ü«®¾·²ô -°»½·¿´ ¿--·-¬¿²¬ ¬± ¬¸» ß®³§ Ý¸·»º ±º Í¬¿ºº º±® »²¬»®°®·-» ³¿²¿¹»³»²¬ô ´»º¬ô ¬¿´µ- ©·¬¸ Ô¬ò Ù»²ò Þ»²¶¿³·² Ýò Ú®»¿µ´»§ô ½±³³¿²¼·²¹ ¹»²»®¿´ ±º ËòÍò ß®³§ ß½½»--·±²- Ý±³³¿²¼ò Ü«®¾·²•- ¹±¿´ ·- ¬± ¬®¿²-º±®³ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ß®³§ ¬± ¬¸» ß®³§ Û²¬»®°®·-» ¾§ îðïïò

¿² »³»®¹·²¹ ¹´±¾¿´ ®»¿´·¬§å ¿ ²»© ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ¿ ®»ó°±-¬«®·²¹ ±º º±®½»- ¿- ©» ³±ª» º®±³ ¿ ¼®¿©¼±©² ·² ×®¿¯ ¬± ¿ ¾«·´¼«° ·² ßº¹¸¿²·-¬¿²ô ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¼·³·²·-¸»¼ º«²¼·²¹ ´»ª»´- › ¿´´ ¬¿µó ·²¹ °´¿½» ©·¬¸·² ¿² »²ª·®±²³»²¬ ±º ¿-§³³»¬®·½¿´ ©¿®º¿®»ò’ Ü¿ª·- ¿¼¼»¼ ¬¸¿¬ ¾»½±³·²¹ ³±®» »º•½·»²¬ ª·¿ ¬¸» ÓÛ ©·´´ ²±¬ ±²´§ §·»´¼ ¼·ª·¼»²¼- ¼«®·²¹ ¿ ´·µ»´§ °»®·±¼ ±º ¾«¼¹»¬ ½«¬- ¾«¬ º±®½» ßÓÝ ¿²¼ ßÍßøßÔÌ÷ ´»¿¼»®- ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» ½±²-»¯«»²½»±º ¬¸»·® ¼»½·-·±²- ¿²¼ ¿½¬·±²- ²±¬ ¶«-¬ ·² ¬¸» ²»¿® ¬»®³ ¾«¬ º«®¬¸»® ·²¬± ¬¸» º«¬«®»ò “Ì¸» ÓÛ ·- ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ³±®» »ºº»½¬·ª» ¿²¼ »º•½·»²¬ ¾±¬¸ ²±© ¿²¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ò ×º ©» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ º«²¼·²¹ ·- ¹±·²¹ ¬± ¼»½®»¿-» ¿- ©» ³±ª» º±®©¿®¼ô ©» ²»»¼ ¬± ´±±µ º±® ©¿§- ©¸»®» ©» ½¿² ¬®·³ ±® »´·³·²¿¬» ©¿-¬» ¿²¼ ¾» ¹±±¼ -¬»©¿®¼- ±º ¬¸» ¬¿¨ó °¿§»®-• ¼±´´¿®-ò ×¬•- ²±¬ ¬¸¿¬ ©» ©»®»²•¬ ¾»º±®»ò Þ«¬ ¬¸» »²¬»®ó °®·-» ¿°°®±¿½¸ ¿´´±©- «- ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ °»±°´» ¬±¹»¬¸»® ¬± ³¿µ» ¾»¬¬»® ·²º±®³»¼ ¼»½·-·±²- ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ -±³» ±º ¬¸» -»½±²¼ó ¿²¼ ¬¸·®¼ó±®¼»® »ºº»½¬- ±º ¬¸±-» ¼»½·-·±²-ò Ó¿²§ ¬·³»·--«»- ¿®·-» ·² ¬¸» ´·º» ½§½´» ±º ½»®¬¿·² »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ©» ¸¿¼ ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ±®·¹·²¿´´§ò’ Ì± ¬¸¿¬ »²¼ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¯«»-¬·±²- ¾»·²¹ ¿-µ»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ³¿¬»®·»´ »²¬»®°®·-» ¿²¼ ¿½®±-- ¬¸» ½±®» »²¬»®°®·-»- ·¸±© ¬± ¾»¬¬»® -§²½¸®±²·¦» ¿´´ ±º ¬¸» »ºº±®¬- ®»¯«·®»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ³¿ó ¬»®·»´ ¿²¼ ¬®¿·²»¼ °»®-±²²»´ò ßÓÝ ¿²¼ ßÍßøßÔÌ÷ ¿®» º±½«-»¼ -°»ó ½·•½¿´´§ ±² »ª»®§ ±²» ±º ¬¸»·® ³¿·² º«²½¬·±²- › º®±³ ®»-»¿®½¸ô ¼»ó ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬¸®±«¹¸ •»´¼·²¹ô Î»-»¬ô ¿²¼ ¼·-°±-¿´ò “Ì¸» ³±®» »º•½·»²¬ Î»-»¬ ¿²¼ •»´¼·²¹ ±º ²»© »¯«·°³»²¬ ·±²» ±º ¬¸» ¾·¹ °«-¸»- ±º ¬¸» ß®³§•- »²¬»®°®·-» »ºº±®¬-ô’ Ü¿ª·-¬®»--»¼ò “Ø±© ¼± §±« -§²½¸®±²·¦» §±«® »¯«·°³»²¬ ¿²¼ §±«®

°»®-±²²»´ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ß®³§ ¸¿- ©¸¿¬ ·¬ ²»»¼-ô ©¸»² ·¬ ²»»¼- ·¬ô ©¸»®» ·¬ ²»»¼- ·¬á Ì¸¿¬•- ±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ±°°±®¬«²·ó ¬·»- ©» ¸¿ª» ¾§ ±°»®¿¬·²¹ ¿- ¿² »²¬»®°®·-»ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ³¿¬»®·»´ ±® °»®-±²²»´ »ºº±®¬- -·²¹´§ô ©»•´´ ´±±µ ¿½®±-- ¬¸» »²¬»®°®·-»- ¬± ¾»¬¬»® -§²½¸®±²·¦» -«°°±®¬ò “×¬•- ¬¸» -¿³» ©·¬¸ ¿½¯«·-·¬·±²ò ×¬•- ¿´´ ¿ °¿®¬ ±º ßÎÚÑÎÙÛÒò ß®³§ Ú±®½» Ù»²»®¿¬·±² ·- ¿ ½§½´·½¿´ ³±¼»´ô ¾«¬ ¬¸» ß®³§•- ·²-¬·ó ¬«¬·±²¿´ °®±½»--»- ¸¿ª» ¬»²¼»¼ ¬± ¾» ª»®§ ´·²»¿®ò Ì¸»§ ¸¿ª»²•¬ •¬ ©»´´ ©·¬¸ ¬¸» ½§½´·½¿´ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ©»•ª» ¹±²» ¬± ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ º»© §»¿®-ò É»•®» ¿-µ·²¹ô ‘Ø±© ½¿² ©» ¾»¬¬»® -«°°±®¬ ¬¸¿¬ ½§½´·½¿´ ³±¼»´ ·² ¬»®³- ±º °®±¼«½·²¹ º±®½»-á• É» ²»»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ©¸»®» º±®½»- ¿®» ·² ¬¸» ßÎÚÑÎÙÛÒ ½§½´»ò’ ×¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¶±·²»¼ ©·¬¸ «²·¬- ¿²¼ ¸±© ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ·- ½®·¬·½¿´ ¬± -§²½¸®±²·ó ¦¿¬·±²ô -¿·¼ Ü¿ª·-ò “Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ¾»-¬ ¬·³» ·- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» »²¼·²¹ ¬¸»·® ÎÛÍÛÌ ½§½´» ¿²¼ ¹±·²¹ ·²¬± ¬¸» ‘¬®¿·² ¿²¼ ®»¿¼§• °¸¿-»ò Þ»º±®» §±« -»²¼ Í±´¼·»®- ¬± ½±³¾¿¬ §±«•¼ -«®» ´·µ» ¬¸»³ ¬± ¬®¿·² ©·¬¸ ²»© »¯«·°ó ³»²¬ò Þ«¬ §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± -»²¼ ·¬ ¬± ¬¸»³ ¬±± »¿®´§ô ¾»½¿«-» ³¿²§ ±º ¬¸±-» Í±´¼·»®- ¸¿ª» ¶«-¬ ®»¼»°´±§»¼ ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¼»°´±§»¼ º±® Å¿Ã §»¿® ±® ïë ³±²¬¸-ò “Ç±« ©¿²¬ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·® ¼©»´´ ¬·³» Å¬¸» ¬·³» ¿ Í±´¼·»® -°»²¼- ¿¬ ¸±³» -¬¿¬·±² ¾»¬©»»² ½±³¾¿¬ ¼»°´±§³»²¬-ô ±°»®¿¬·±²ó ¿´ ¼»°´±§³»²¬-ô ±® ±² ¿ ¼»°»²¼»²¬ ®»-¬®·½¬»¼ ¬±«®Ãô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² -¬¿§ ¸±³» ¿²¼ ®»-»¬ ²±¬ ±²´§ ¬¸»·® »¯«·°³»²¬ ¾«¬ ¬¸»³-»´ª»¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»-ò Ç±« ©¿²¬ ¬± -»²¼ »¯«·°³»²¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ÎÛÍÛÌ °¸¿-»ò Ì¸¿¬•- ¬¸» µ·²¼ ±º -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ©» ¸±°» ¬± ¹»¬ ¾§ ±°»®¿¬·²¹ ¿- ¿² »²¬»®°®·-»ò’

ïí

ßÓÝ

ÝÑÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÑÔÔßÞÑÎßÌ×ÑÒ ß°°´§·²¹ ¬¸» »²¬»®°®·-» ¿°°®±¿½¸ ·- ½¸¿´´»²¹·²¹ ·² ³¿²§ ®»-°»½¬-ô ¾«¬ ¬¸» µ»§ ¬± ³¿µ·²¹ ·¬ ©±®µ ·- ½±±°»®¿¬·±² ¿²¼ ½±´ó ´¿¾±®¿¬·±²ô -¿·¼ ßÓÝ•- ½±³³¿²¼»®ò Ü«²©±±¼§ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿² »³»®¹·²¹ -¬®«½¬«®» ±º ·²¬»®©±ª»² º±®«³- ¿²¼ ±ª»®-·¹¸¬ ³»½¸¿ó ²·-³- ©·´´ °®±ª·¼» ¿ º®¿³»©±®µ º±® ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô º±-¬»®·²¹ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» »²ó ¬»®°®·-» ¿°°®±¿½¸ò Ì¸»-» º±®«³- ·²½´«¼» ¿´´ -¬¿µ»¸±´¼»®- ·² ±²¹±·²¹ ¿²¼ -·¹²·ºó ·½¿²¬ ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ô ¿²¼ ¬¸»§ -»®ª» ¿- ¬¸» ½±²¼«·¬ º±® ®»½±³ó ³»²¼·²¹ °±´·½§ ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ß®³§ Û²¬»®°®·-» Þ±¿®¼ô ¿² »--»²¬·¿´ Œ±© ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ²»½»--¿®§ º±® ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò’ Ñ²» -«½¸ º±®«³ ·- ¬¸» Ó¿¬»®·»´ Û²¬»®°®·-» Ý±´´¿¾±®¿¬·±² Ý±«²½·´ô ¿ ¹®±«° ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ³»»¬·²¹ ³±²¬¸´§ -·²½» Ö¿²«¿®§ îððçô Ü¿ª·- -¿·¼ò “É»•ª» -¬¿®¬»¼ ¬¸» Ó¿¬»®·»´ Û²¬»®°®·-» Ý±´´¿¾±®¿¬·±² Ý±«²½·´ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ¸±´¼·²¹ ³±²¬¸´§ ³»»¬·²¹- -·²½» Ö¿²«¿®§ò Ì¸¿¬ ¾®·²¹- ¬±¹»¬¸»® ¬¸» -»²·±® ´»¿¼»®- º®±³ ¿½®±-- ¬¸» Ó¿¬»®·»´ Û²¬»®ó °®·-»ò Ì¸» ½±«²½·´ ·- ´»¼ ¾§ Ó®ò Ü»¿² Ùò Ð±°°-ô ¬¸» ß½¬·²¹ ß--·-¬¿²¬ Í»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» ß®³§ º±® ß½¯«·-·¬·±²ô Ô±¹·-¬·½- ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ º®±³ ßÍßøßÔÌ÷ ¿²¼ Ù»²ò Ü«²©±±¼§ò Ì¸»§ ¿®» ª»®§ ¸¿²¼-ó±² ©·¬¸ ¬¸» ½±«²½·´ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¹«·¼¿²½» ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® -«¾±®¼·ó ²¿¬» ´»¿¼»®-ò ×¬•- ª»®§ »ºº»½¬·ª»ò’ Ê·¿ ¬¸» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ½±«²½·´ ¿²¼ ±¬¸»® ³»»¬·²¹-ô Ü«²©±±¼§ ¿²¼ Ð±°°- ¸¿ª» °®±¼«½»¼ ¿ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² °´¿² º±® ¬¸» ÓÛ ¬¸¿¬ ¾«·´¼- ±² ¾»-¬ ¾«-·²»-- °®¿½¬·½»- -«½¸ ¿- Ô»¿² Í·¨ Í·¹³¿ô ¿´®»¿¼§ ¿ µ»§ °¿®¬ ±º ßÓÝ ¿²¼ ßÍßøßÔÌ÷ ½«´¬«®»ò Ì¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² °´¿² -°»½·•»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ®»ª·»© ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ©¿§- ±º ¾»ó ½±³·²¹ ³±®» »º•½·»²¬ò “ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸¿¬ô ©»•ª» ¹±¬ ±ª»® ìð °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¾®·²¹ó ·²¹ °»±°´» ¬±¹»¬¸»® º®±³ ¿½®±-- ¬¸» »²¬»®°®·-» ¬± ´±±µ ¿¬ ª»®§ -°»½·•½ ¿®»¿- ©¸»®» ©» ¬¸·²µ ©» ½¿² ³¿µ» -±³» ·³°®±ª»³»²¬ô’ ²±¬»¼ Ü¿ª·-ò “Ì¸»®» ·- ¿² ±²¹±·²¹ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ®¿°·¼ ¿½¯«·ó -·¬·±² ¿²¼ ®¿°·¼ •»´¼·²¹ò Ì¸» °±·²¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ¸±© ©» ½¿² ¾®·²¹ ²»© »¯«·°³»²¬ ¬± ±«® Í±´¼·»®- º¿-¬»®ò Ø±© ½¿² ±«® -§-¬»³ ¾» ³±®» ®»-°±²-·ª»á É»•ª» ¾»»² ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸»-» ®¿°·¼ »ª±´«¬·±²º±® ¿ ©¸·´»ô ¾«¬ ¬¸» »²¬»®°®·-» ¿°°®±¿½¸ ·- ¾®·²¹·²¹ ·² ¿²§±²» ¬¸¿¬ ·- ¿ -¬¿µ»¸±´¼»® ·² ¬¸» ®¿°·¼ »¯«·°°·²¹ô ®¿°·¼ •»´¼·²¹ »ºº±®¬ò Ì¸»·® ª±·½»- ¿®» ¸»¿®¼ô ¿²¼ ©» ¸¿ª» ·²°«¬ º®±³ ¿´´ -·¼»- ¬± ´±±µ º±® ¬¸» ¾»-¬ °®¿½¬·½»-ò’ Ý±±®¼·²¿¬·²¹ -¬¿µ»¸±´¼»®-• ª±·½»- ·- ±²» ±º ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ¬¸» ÓÛ º¿½»-ô Ü¿ª·- ¿¼³·¬¬»¼ò Þ»·²¹ ·²½´«-·ª» ·- °±-·¬·ª»ô ¾«¬ ·¬ ¼±»-²•¬ ©±®µ ·º ·¼»¿- ¿®» ´±-¬ ©¸»² ½±³³«²·½¿¬·±² ¬¿µ»- °´¿½» -·³«´¬¿²»ó ±«-´§ ¾»¬©»»² ´¿®¹» ¹®±«°-ò “Ì¸¿¬•- ¿²±¬¸»® ®»¿-±² ©»•ª» ·²-¬·¬«¬»¼ ¬¸» Ó¿¬»®·»´ Û²¬»®°®·-» Ý±´´¿¾±®¿¬·±² Ý±«²½·´ô’ Ü¿ª·- -¿·¼ò “É» ²»»¼ ¬± ¬®§ ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§- ¬± ¾®·²¹ ±«® -¬¿µ»¸±´¼»®- ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬» ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·±²ò Í±³»¬·³»- ¬¸±-» ³»»¬·²¹¾®·²¹ ¿¾±«¬ ±¬¸»® ³»»¬·²¹-ò É¸·´» ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ º±½«- ±² ¿ °¿®ó ¬·½«´¿® ¬±°·½ô -³¿´´ ¹®±«°- ©·¬¸ ¬¸» -°»½·•½ »¨°»®¬·-» ¬± ¿¼¼®»-- ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¾´»³ ³¿§ ½±²¬·²«» ¬± ³»»¬ ¬± °®±¾´»³ -±´ª»ò’ ßÓÝ•- ³¿¶±® -«¾±®¼·²¿¬» ½±³³¿²¼»®- ¿²¼ ÐÛÑ- ¿®» ²±© ¾»·²¹ ¶±·²»¼ ¾§ ³»³¾»®- ±º ¬¸» Ø»¿¼¯«¿®¬»®- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» ß®³§ -¬¿ººô ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- º®±³ ¬¸» ±¬¸»® ½±®» »²¬»®°®·-»-ô ¿²¼ ¬¸» Ð®·²½·°¿´ Ü»°«¬§ ß--·-¬¿²¬ Í»½®»¬¿®·»- ±º ¬¸» ß®³§ º±® ßÍßøßÔÌ÷ ·² ¬¸» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ½±«²½·´ ³»»¬·²¹-ò

Ó¿®¯«·- Î·´»§ô ëô -³·´»- ¿- -¸» ¸«¹- ¸»® º¿¬¸»®ô Í°½ò Î¿§•»´¼ Î·´»§ô ïð¬¸ Ì®¿²-ò Ý±òô ¼«®·²¹ ¸·- ®»¼»°´±§³»²¬ ½»®»³±²§ò Ì¸» ÓÛ ¿´-± ·- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ -§²½¸®±²·¦·²¹ ¼»´·ª»®§ ±º Î»-»¬ »¯«·°³»²¬ ¬± ¿ª±·¼ ¿ºº»½¬·²¹ ¬®±±°-• “¼©»´´ ¬·³»’ ©·¬¸ ¬¸»·® º¿³·´·»-ò Ó»¿-«®·²¹ ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ÓÛ ·- ¿¼±°¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¾»²»•¬±º ·¬- ¿°°´·½¿¬·±² ·- ²±¬ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ô -¿·¼ Ü¿ª·-ò “Ì± ¾» ¸±²»-¬ô ©»•®» -¬®«¹¹´·²¹ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ®·¹¸¬ ²±©ò Ì¸» ¼·º•½«´¬§ ©» ¸¿ª» ·-ô ¾»ó ½¿«-» ©»•ª» ¾»»² ·² ¬¸»-» -¬±ª»°·°» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ±«® ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ¼±²•¬ ¿´©¿§- ¬¿´µ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò Ø±© ´±²¹ ©·´´ ·¬ ¬¿µ» ¬± -»» ¬¸» °¿§±ººá’ Û²¬»®°®·-» Ì¿-µ Ú±®½» ¼·®»½¬±® Ü«®¾·² ¸¿- ¿ ¹±¿´ ±º º«´´§ ¬®¿²-º±®³·²¹ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ß®³§ ¬± ¬¸» ß®³§ Û²¬»®°®·-» ¾§ îðïïò Ü¿ª·- ¿²¼ ßÓÝ•- ±¬¸»® ´»¿¼»®- ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ½¿² ¬¿µ» °´¿½» ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ¬·³» º®¿³» ¾«¬ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼ ¼¿¬» º±® ·¬- ½±³°´»¬·±²ò Í¬·´´ô Ü«²©±±¼§ ·- «°¾»¿¬ ¿¾±«¬ »¿®´§ ·²¼·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» ÓÛ ·- §·»´¼·²¹ ³±®» »º•½·»²½§ ¿²¼ -¿ª·²¹-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸®±«¹¸ »²¬»®°®·-»ó¬§°» °®±¹®¿³- -«½¸ ¿- ¬¸» Ô±¹·-¬·½- Ý·ª·´ ß«¹³»²¬¿¬·±² Ð®±¹®¿³ øÔÑÙÝßÐ÷ ×Ê ¿²¼ ¬¸» ®¿°·¼ •»´¼·²¹ ±º ¬¸» Ó·²» Î»-·-¬¿²¬ ß³¾«-¸ Ð®±¬»½¬»¼ øÓÎßÐ÷ ª»¸·½´»ò “Þ»§±²¼ ÝÑÒËÍ Å½±²¬·²»²¬¿´ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-Ãô ¬¸» Ó¿¬»®·»´ Û²ó ¬»®°®·-» ¿²¼ ±«® ½±-¬ ½«´¬«®» ¿®» ¹»²»®¿¬·²¹ ¹®»¿¬»® »º•½·»²½·»- ·² ¬¸»¿¬»®ô’ Ü«²©±±¼§ ¿º•®³»¼ò “Ì¸®±«¹¸ ¬¸» Ó¿¬»®·»´ Û²¬»®°®·-»ô ©» ¹¿·² ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ´·º» ½§½´» ³¿²¿¹»³»²¬ ®»ó ¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ½±-¬-ò Ì¸» ®»-«´¬- ¿®» »²¸¿²½»¼ -°»»¼ ±º ¼»´·ª»®§ô ¸·¹¸»® °»®º±®³¿²½» ´»ª»´-ô ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ ª¿´«»ò’ Ü¿ª·- -»»- ¬¸» ÓÛ ¼»´·ª»®·²¹ °±-·¬·ª» ®»-«´¬- ¬¸«- º¿® ¿- ©»´´ô ½·¬·²¹ ¿ ¹»²»®¿´ -»²-» ±º ·³°®±ª»¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿¬ ¿´´ ´»ª»´-ò Ø±©»ª»®ô ´»-- ¬¸¿² ¿ §»¿® ·²¬± ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ³¿²§ -¬·´´ ¸¿ª» ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ·¬- ³»¿²·²¹ò Ü¿ª·- °±·²¬- ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ ½±²½»®² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ¬¸» Ó¿¬»®·»´ Û²¬»®°®·-» ©·´´ º±®½» ßÓÝ -¬¿ºº ¬± ®»±®¹¿²·¦»ò Þ«¬ -¸» »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ±º ¬¿µ·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿ó ¬·ª» ·- ²±¬ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ¿ ²»© ½±³³¿²¼ -¬®«½¬«®»ô ·¬•- -·³°´§ ¿¾±«¬ ¾»¬¬»® ½±´´¿¾±®¿¬·±²ò “×¬ ·- ¿ ½¸¿´´»²¹»ô ¾»½¿«-» ·¬•- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ º±® ¬¸» ß®³§ò Ì¸» ß®³§ ¬»²¼- ¬± ¾» ª»®§ ½±³³¿²¼ó ¿²¼ ½±²¬®±´ó½»²ó ¬®·½ ¿²¼ ¬¸» »²¬»®°®·-» ¿°°®±¿½¸ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿²¼ ½±±°»®¿¬·±²ò Ð»±°´» ©±®®§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ½¸¿²¹»- ¬± ±«® ±®ó ¹¿²·¦¿¬·±²- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸·-ô ¾«¬ ¬¸»®» ©±²•¬ ¾»ò É»•®» ¬¿µ·²¹ ¿ ²»© ·²·¬·¿¬·ª»ò’

ïë


Ù»²ò ß²² Ûò Ü«²©±±¼§ô ½±³³¿²¼·²¹ ¹»²»®¿´ô ËòÍò ß®³§ Ó¿¬»ó ®·»´ Ý±³³¿²¼ô ¬±«®- Î»-»¬ ±°»®¿¬·±²- ¿¬ ßÓÝ•- î²¼ Þ¿¬¬¿´·±²ô ìðë¬¸ ß®³§ Ú·»´¼ Í«°°±®¬ Þ®·¹¿¼» ·² Ê·´-»½µô Ù»®³¿²§ò Ì¸» ß®³§ Û²¬»®°®·-» Ì¿-µ Ú±®½» ·- ¾«·´¼·²¹ ¿ -¬®«½¬«®»ô ¬¸®±«¹¸ ³±®» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿²¼ ½±±°»®¿¬·±²ô ¬± ¾»¬¬»® -«°°±®¬ ß®³§ Ú±®½» Ù»²»®¿¬·±² øßÎÚÑÎÙÛÒ÷ò

É×ÜÛ ßÒÙÔÛ Ì©»¿µ·²¹ Î»-»¬ ¬± Þ»¬¬»® Í«°°±®¬ ß®³§ Ú±®½» Ù»²»®¿¬·±² Þ§ Ö¿² Ì»¹´»®

ß ïê

- ¬¸» ±°»²·²¹ ¼»½¿¼» ±º ¬¸» îï-¬ ½»²¬«®§ ¼®¿©- ¬± ¿ ½´±-»ô ²»¿®´§ »·¹¸¬ §»¿®- ±º °»®-·-¬»²¬ ½±²Œ·½¬ ¸¿ª» ¬»-¬»¼ ¬¸» ËòÍò ß®³§ ¿- ²»ª»® ¾»º±®»ò Ì¸» ±²¹±·²¹ ©¿®·² ßº¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ×®¿¯ ¿¼¼ «° ¬± ¬¸» ´±²¹»-¬ ½±²Œ·½¬ »ª»® º±«¹¸¬ ¾§ ¿² ¿´´óª±´ó «²¬»»® ß³»®·½¿² º±®½»ò Ì¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸·- ½±²¬·²«±«- ½±³¾¿¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ß®³§•- îððç ß®³§ Ð±-¬«®» Í¬¿¬»³»²¬ô ·- “-¬®¿·²·²¹ ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ß´´óÊ±´«²¬»»® Ú±®½» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² -¬®¿¬»¹·½ ¼»°¬¸ò’ Ñ® ¿- Ô¬ò Ù»²ò Î±¾»®¬ Ü«®¾·²ô

ßÓÝ

¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ß®³§ Û²¬»®°®·-» Ì¿-µ Ú±®½»ô ½±¹»²¬´§ -¬¿¬»¼ ·² ¿² ·²¬»®ª·»© ·² »¿®´§ Ö«´§ô “Ì¸» -«°°´§ ±º ½¿°¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¿¾´» ¬± °®±¼«½» ·- ²±¬ -«º•½·»²¬ ¬± ¬¸» ¼»³¿²¼ò’ Ì¸» “-«°°´§ ±º ½¿°¿¾·´·¬§’ Ü«®¾·² ®»º»®®»¼ ¬± ·- ¬¸» ³¿¬»®·»´ô °»®-±²²»´ô ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ®»¯«·®»¼ ¬± °®»°¿®» ß®³§ «²·¬- º±® ½±³ó ¾¿¬ò Þ«¬ ¬¸» «²®»´»²¬·²¹ °®»--«®» ±º •¹¸¬·²¹ ¬©± ©¿®- ¸¿- °«´´»¼ ¬¸» ß®³§ “±«¬ ±º ¾¿´¿²½»’ ¿²¼ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²- ¬¸¿¬ -«°°´§ ½¿°¿ó ¾·´·¬§ ¿®» ²± ´±²¹»® º«´´§ ·² -§²½¸ ©·¬¸ ¬¸» ©¿®•¹¸¬»®ò “É¸·´» ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ º±®½» ¸¿- ½±²¬·²«±«-´§ ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¾»ó ½±³» ¾»¬¬»® °®»°¿®»¼ ¬± •¹¸¬ ¬±¼¿§•- ©¿®-ô ¬¸» ß®³§•- ¹»²»®¿¬·²¹ º±®½» ¸¿- ²±¬ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ©¿§ ·¬ º«²½¬·±²- ·² §»¿®-ô’ -¿·¼ Ü«®¾·²ò Ñª»® ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼»ô ¬¸» ß®³§•- ±°»®¿¬·±²¿´ º±®½» ¸¿- ¬®¿²ó -·¬·±²»¼ô °±-¬«®·²¹ ·¬-»´º ¿- ¿ ¾®·¹¿¼»ó½»²¬®·½ô »¨°»¼·¬·±²¿®§ ¿²¼ ¼»°´±§³»²¬óº±½«-»¼ °±©»®ô »³°´±§·²¹ ¿ ½§½´·½¿´ ®»¿¼·ó ²»-- ³±¼»´ µ²±©² ¿- ß®³§ Ú±®½» Ù»²»®¿¬·±² øßÎÚÑÎÙÛÒ÷ò ×² ½±²¬®¿-¬ô Ü«®¾·² ±¾-»®ª»¼ô ¬¸» ß®³§ ¿- ¿² ·²-¬·¬«¬·±² ¸¿´¿¹¹»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ½¸¿²¹»- ¬± ·¬- ±°»®¿¬·±²¿´ º±®½»ô -¬·´´ ¼»-·¹²»¼ ¿®±«²¼ “¬·»®»¼ ®»¿¼·²»--ò’ Ì¸·- ·²¬»²-·•»- ¬¸» -¬®¿·² ±² Í±´¼·»®¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»-ò Ì± ¹»¬ ¾¿½µ ·² -¬»° ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ º±®½» ¿²¼ ¾»¬¬»® »¨»½«¬» ßÎÚÑÎÙÛÒô ¬¸» ß®³§ ·- ¿¼±°¬·²¹ ¿² “»²¬»®°®·-» ¿°°®±¿½¸ô’ ½¸¿²¹ó ·²¹ ¬¸» ©¿§ ·¬- ·²-¬·¬«¬·±²- -«°°´§ ½¿°¿¾·´·¬§ò Ü»-·¹²»¼ ¿®±«²¼ º±«® ½±®» »²¬»®°®·-»- › ³¿¬»®·»´ô ¸«³¿² ½¿°·¬¿´ô ®»¿¼·²»--ô ¿²¼ -»®ª·½»¿²¼ ·²º®¿-¬®«½¬«®» › ¬¸» ²»© ³±¼»´ ¾®·²¹- ¬±¹»¬¸»® µ»§ -¬¿µ»¸±´¼»®·² ¿ ³±®» ¸±´·-¬·½ »ºº±®¬ ¬± -«°°±®¬ º±®½» ¹»²»®¿¬·±²ò “Î»-»¬’ ¸¿- ´±²¹ ¾»»² ¬¸» ¬»®³ ¼»-½®·¾·²¹ ß®³§ Ó¿¬»®·»´ Ý±³ó ³¿²¼•- ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± º±®½» ¹»²»®¿¬·±²ô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ¬¸» ß®³§ Û²¬»®°®·-» ·¬- ¼»•²·¬·±² ·- »¨°¿²¼·²¹ò Ì¸» “-¬±ª»°·°»’ ª·»© ±º Î»-»¬ ¿- ¿ ³·--·±² °»®º±®³»¼ ¾§ -»°¿®¿¬» ½±³³¿²¼-ô »¿½¸ ½±²ó ½»²¬®¿¬·²¹ ²¿®®±©´§ ±² ¼·-¬·²½¬ º«²½¬·±²-ô ·- ¬± ¾» ¿ ¬¸·²¹ ±º ¬¸» °¿-¬ò ß ©·¼»ó¿²¹´» ´»²- ·- ¾»·²¹ ¿º•¨»¼ ¬± ¬¸» °®±½»--ô »²½±«®¿¹·²¹

¿´´ ©¸± ½±²¬®·¾«¬» ¬± Î»-»¬ ¬± ª·»© ·¬ ¿- ¿ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ³·--·±²ô ³«½¸ ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ßÎÚÑÎÙÛÒ ·¬-»´ºò ×¬•- ¿ ²»© ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¹±»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ²»© ¬»®³·²±´±¹§ò ß- ®»½»²¬´§ ¿- îððéô “Î»-»¬’ ©¿- ¼»•²»¼ ¾§ ¬¸» ß®³§ ¿- “¿ -»®·»- ±º ¿½¬·±²- ¬± ®»-¬±®» «²·¬- ¬± ¿ ¼»-·®»¼ ´»ª»´ ±º ½±³¾¿¬ ½¿ó °¿¾·´·¬§ ½±³³»²-«®¿¬» ©·¬¸ º«¬«®» ³·--·±² ®»¯«·®»³»²¬- ·²½´«¼ó ·²¹å ¬¸» ®»°¿·® ±º »¯«·°³»²¬ô ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º »¯«·°³»²¬ ´±-¬ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ®»½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º »¯«·°³»²¬ ©¸»®» º»¿-·¾´» ¿²¼ ²»½»--¿®§ò’ Ì¸» ¼»•²·¬·±² ©¿- ¿ ´·¬¬´» ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬·³»- »ª»² ¬¸»²ò ß- ¬¸» °®±½»-- ±º Î»-»¬ ¸¿- ¾»½±³» ª·®¬«¿´´§ ½±²¬·²«±«- -·²½» îððïô ¿ ²»© ª»®-·±² ±º ¬¸» ¬»®³ ¸¿- ¿®·-»²æ “ÎÛÍÛÌò’ ÎÛÍÛÌô ·² ½¿°·¬¿´ ´»¬ó ¬»®-ô »²½±³°¿--»- ¿´´ ±º ¬¸» ¿½¬·±²- »²«³»®¿¬»¼ ·² ¬¸» ´±©»®ó½¿-» º±®³ ±º ¬¸» ©±®¼ ¿²¼ -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ®»-¬±®»- ¼»°´±§»¼ «²·¬- ¬± ¿ ´»ª»´ ±º °»®-±²²»´ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ®»¿¼·²»-- ¬¸¿¬ °»®³·¬- ®»-«³°ó ¬·±² ±º ¬®¿·²·²¹ º±® º«¬«®» ³·--·±²-ò ×¬ ·²ª±´ª»- ¬¸» ®»·²¬»¹®¿¬·±² ±º Í±´¼·»®- ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»-ô °±-¬ó¼»°´±§³»²¬ ³»¼·½¿´ ¿--»--ó ³»²¬-ô °®±º»--·±²¿´ »¼«½¿¬·±²ô ®»-¬±®·²¹ »¯«·°³»²¬ ®»¿¼·²»--ô ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬®¿·²·²¹ò “ÎÛÍÛÌ ®»¾«·´¼- ®»¿¼·²»--ô’ »¨°´¿·²»¼ Ý±´ò Ô¿«®¿ Ý¸·½¸»-¬»®ô ¬¸» ®»½»²¬´§ ®»¬·®»¼ ½¸·»ºô Ý±³¾¿¬ Í«°°±®¬ Í»®ª·½»ô øÎ»-»¬÷ Ü·ª·ó -·±²ò “×¬ ·²ª±´ª»- -¬¿µ»¸±´¼»®- ·²½´«¼·²¹ °»®-±²²»´ °»±°´»ô ·²º®¿ó -¬®«½¬«®» °»±°´» ¿²¼ ³»¼·½¿´ º±´µ-ô ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ Í±´¼·»® ¬®¿·²·²¹ ¬± º¿³·´§ •¬²»--ô ¾¿®®¿½µ- ¼·-°±-·¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® ¹¿®®·-±² ¿½¬·ª·¬·»-ò ÎÛÍÛÌ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ®»-»¬¬·²¹ ±º ¿´´ ß®³§ »´»³»²¬-ô ²±¬ ¶«-¬ ³¿¬»®·»´ò’ ßÓÝ ·- -¬·´´ °»®º±®³·²¹ ¬¸» Î»-»¬ ø«°°»® ½¿-» Î ±²´§÷ º«²½ó ¬·±² ·¬ ¸¿- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ º«´•´´»¼ô -¿·¼ Ô¬ò Ý±´ò Ì±²§ É¿´¬»®-ô ¬¸» •»´¼ ´»ª»´ Î»-»¬ ³¿²¿¹»®ò Ì¸» »¨»½«¬·±² ±º Î»-»¬ ¸¿- ²±¬ ½¸¿²¹»¼ ·² ½±²½®»¬» ©¿§- ¶«-¬ §»¬ô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ßÓÝ ¿¬¸» ß®³§•- Ó¿¬»®·»´ Û²¬»®°®·-» øÓÛ÷ô ¿²¼ ¬¸» -»®ª·½»•- »³°¸¿-·-

ßÓÝ ¸¿- ©±®µ»®- ·² Õ«©¿·¬ ¿²¼ ×®¿¯ óó ®»°¿·®·²¹ô ®»¾«·´¼·²¹ ¿²¼ “®»-»¬¬·²¹’ ß®³§ »¯«·°³»²¬ò

ïé

ØÛÔÔÚ×ÙØÌÛÎŽ ØÛßÊÇóÙËÒ ÌßÎÙÛÌ ×ÔÔËÓ×ÒßÌÑÎ ñÍÛßÎÝØÔ×ÙØÌ Ì¸» Ø»´´Ú·¹¸¬»®•- íôððð ´«³»²- ±º ¾´·²¼·²¹ ©¸·¬» ´·¹¸¬ µ»»°- §±« ·² ½±²¬®±´ ¿¬ ½¸»½µ°±·²¬- ¿²¼ ´»¿ª»- ²± ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ §±«® ·²¬»²¬·±²- º±® ¸«²¼®»¼- ±º §¿®¼- › ¬¸» «´¬·³¿¬» ²±²ó´»¬¸¿´ »-½¿´¿¬·±²ó ±ºóº±®½» ±°¬·±²ò ×¬ ³±«²¬- ¬± ¿ òëð ½¿´·¾»® Óî ³¿½¸·²» ¹«² ±® ¿² Óìì Ó·²·¹«²ô ±® ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¸¿²¼¸»´¼ -»¿®½¸´·¹¸¬ò ×¬•- ¾¿¬¬´»ó°®±ª»² ¿²¼ ª·®¬«¿´´§ ·³³«²» ¬± ¸»¿ª§ ®»½±·´ ±® ·³°¿½¬ò ß²¼ ¶«-¬ Œ·° ¬¸» ×Î •´¬»® ·²¬± °´¿½» º±® «-» ©·¬¸ ÒÊÜ-ô ³¿µ·²¹ ·¬ °»®º»½¬ º±® °¿¬®±´ ¿²¼ -»¿®½¸ó¿²¼ó ®»-½«» ±°»®¿¬·±²-ò Ø»´´Ú·¹¸¬»®•- ·²¬»²-» ×Î ±«¬°«¬ ´»¬- §±« ³±ª» º¿-¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²·¹¸¬ › ¾»½¿«-» -°»»¼ ·- -»½«®·¬§ò ×¬ ®«²- º±® è ¸±«®- ±² ¬©± Þßóëëçð ³·´·¬¿®§ ¾¿¬¬»®·»-ô ±® ½±²¬·²«±«-´§ ª·¿ §±«® ª»¸·½´»•- ïî ›ª±´¬ ÜÝ ½·¹¿®»¬¬» ´·¹¸¬»®ò

ÍËÎÛÚ×ÎÛ ØÛÔÔÚ×ÙØÌÛÎ ÒÍÒ-æ

ßÜÍ ×Í ß ÐÎÛÓ×ÛÎ ÐÎÑÊ×ÜÛÎ ÑÚ ÍËÎÛÚ×ÎÛ ÐÎÑÜËÝÌÍò Ý±²¬¿½¬ «- º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±® -»» ±«® Û¯«·°³»²¬ Ý¿¬¿´±¹- ±²´·²» ¿¬ ©©©ò¿¼-¬¿½¬·½¿´ò½±³ w îððç ßÜÍô ×²½ò Ì¸» ßÜÍ Ô±¹± ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ßÜÍô ×²½ò ßðïëï ðèñðç

ßÓÝ

Í±´¼·»®- º®±³ Ø»¿¼¯«¿®¬»®- ¿²¼ Ø»¿¼¯«¿®¬»®- Ý±³°¿²§ô ï-¬ Þ¿¬¬¿´·±²ô îí®¼ ×²º¿²¬®§ Î»¹·³»²¬ô í®¼ Þ®·¹¿¼»ô î²¼ ×²º¿²¬®§ Ü·ª·-·±²ô °®¿½¬·½» ½´±-» ¯«¿®¬»®- ³¿®µ-³¿²-¸·° ±² Î¿²¹» ï ¿¬ Ý¿³° Î·´»¿ô Ñ®»òô ¼«®·²¹ ¿ ®»½»²¬ ¬®¿·²·²¹ »¨»®½·-» º±® ¬¸» Ú±®¬ Ô»©·-ó¾¿-»¼ «²·¬ò ×³°®±ª·²¹ ¬¸» ÎÛÍÛÌ °®±½»-- ©·´´ ³¿¨·³·¦» ¾±¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¬·³» ¿²¼ ¬·³» º±® Í±´¼·»®- ¬± -°»²¼ ©·¬¸ ¬¸»·® º¿³·´·»-ò ±² ¬¸» »²¬»®°®·-» ¿°°®±¿½¸ô É¿´¬»®- ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ßÓÝ ·- ¿´®»¿¼§ ¬¸·²µ·²¹ ³±®» ·² ¬»®³- ±º ÎÛÍÛÌò “Ò±© ©»•®» ©±®µ·²¹ ¿½®±-- ¬¸» »²¬»®°®·-» ¬± °«´´ »ª»®§¬¸·²¹ ¬±¹»¬¸»® -± ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± Î»-»¬ ¸¿- ¿ ½±³³±² ±°ó »®¿¬·²¹ °·½¬«®» º±® ¬¸» »²¬·®» °®±½»-- ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ ¿² »¯«·°³»²¬ -°»½·•½ ±® °»®-±²²»´ º¿½¬±®- °®±½»--ò’ Ð»®º±®³·²¹ Î»-»¬ ©·¬¸ ¿ ½±³³±² ±°»®¿¬·±²¿´ °·½¬«®» ·- »-ó -»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ¹±¿´ ±º ¸¿®³±²·¦·²¹ ¬¸» ßÎÚÑÎÙÛÒ ½§½´»ò Ì¸» ²»½»--·¬§ ±º ½±²¬·²«±«-´§ ®»-»¬¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ «²·¬- ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ -»ª»®¿´ §»¿®- ¸¿- ½®»¿¬»¼ °®±¾´»³- ·² ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ¬¸» °®±½»--ò Í§²½¸®±²·¦·²¹ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ²»© »¯«·°³»²¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»-»¬ ±º »¨·-¬·²¹ »¯«·°³»²¬ô ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ±º °»®-±²²»´ô ¿²¼ ¬¸» ½¿®» ±º ß®³§ º¿³·´·»- ·- ¿ ¸«¹» ´±¹·-¬·½¿´ ½¸¿´´»²¹»ò “Ñª»®¿´´ ©» ¼± ¿ °®»¬¬§ ¹±±¼ ¶±¾ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» -±³» -·¬«¿ó ¬·±²- ©¸»®» ©» ¿®» ±ºº µ»§ô’ É¿´¬»®- -¿·¼ò “×ºô º±® ·²-¬¿²½»ô »¯«·°ó ³»²¬ ·- ®»¿¼§ º±® ¿ «²·¬ ¾«¬ ¬¸» «²·¬ ¸¿-²•¬ ¹±¬ ¬¸» °»®-±²²»´ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¬± ®»½»·ª» ¬¸¿¬ »¯«·°³»²¬ô ¬¸»² -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ·¿² ·--«»ò ×º §±«•®» ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ¬®¿·² °»®-±²²»´ ±² ²»© »¯«·°ó ³»²¬ô ²±¬ ®»¿¼§ ¬± «°¼¿¬» §±«® °®±°»®¬§ ¾±±µ- ¾»½¿«-» §±«

¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ®»¯«·®»¼ °»®-±²²»´ô ¬¸¿¬•- ¿ °®±¾´»³ò Ì¸¿¬•- ¬¸» »²¼ó¬±ó»²¼ ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ©»•®» ¬®§·²¹ ¬± ¬·» ¬±¹»¬¸»® «²¼»® ±²» ½±³³±² ±°»®¿¬·²¹ °·½¬«®»ò É» ©¿²¬ ¬± ³¿¬½¸ »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ °»®-±²²»´ ¿²¼ •»´¼ ·¬ ©·¬¸ ²»© °®±½«®»³»²¬ -«·¬»¼ ¬± ¬¸» ²»© ±°»®¿¬·±²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¿ «²·¬ ³¿§ ¾» ¼»°´±§·²¹ ¬± ¿- ±°°±-»¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸»·® °®·±® ¼»°´±§³»²¬ò’ Ì¸» ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º ¬¸» Î»-»¬ ³±¼»´ ¬± ¿ º±®³ ¬¸¿¬ ¿½½±«²¬º±® ¿´´ ¬¸» ¿-°»½¬- ±º º±®½» ¹»²»®¿¬·±² ³±ª»- ßÓÝ ¬±©¿®¼ ÎÛó ÍÛÌò Õ»§ ¬± ¬¸» -¸·º¬ ·- ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿²¼ »¨¬»²-·ª» ½±³³«²·½¿ó ¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½±³³¿²¼- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ßÎÚÑÎÙÛÒò É±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»®ô ßÓÝô ¬¸» ¿--·-¬¿²¬ -»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» ß®³§ º±® ß½¯«·-·ó ¬·±²ô Ô±¹·-¬·½- ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ øßÍßÅßÔÌÃ÷ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ½±®» »²¬»®°®·-»- ½¿² »²¸¿²½» ¬¸» ÎÛÍÛÌ °®±½»--ô §·»´¼·²¹ ·²½®»¿-»¼ -°»»¼ô ¾»¬¬»® °´¿²²·²¹ô ¹®»¿¬»® ¬®¿²-°¿®»²½§ô ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º ¼«°´·½¿¬» »ºº±®¬-ô ¿²¼ ¿ ½«´¬«®» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ·²½»²¬·ª»- º±® ¹±±¼ -¬»©¿®¼-¸·°ò Ì¸» -¿³» ¸±´¼- ¬®«» º±® ßÓÝ ·¬-»´ºò Þ»¬¬»® ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½±³³¿²¼•- ÔÝÓÝ- øÔ·º» Ý§½´» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý±³³¿²¼- › ÌßÝÑÓô ÝÛÝÑÓô ßÓÝÑÓô ¿²¼ Ö±·²¬ Ó«²·¬·±²- ¿²¼ Ô»¬¸¿´·¬§ ÅÖÓúÔÃ÷ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ¿´·¹²»¼

ïç


ÐÛÑ °¿®¬²»®-ô -¸±«´¼ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ³±®» »ºó •½·»²¬ô ¾»¬¬»® -§²½¸®±²·¦»¼ Î»-»¬ñÎÛÍÛÌò

ßÒ ÛÊÑÔÊ×ÒÙ ÝÑÒÝÛÐÌ Þ±·´»¼ ¼±©² ¬± ¾¿-·½-ô ¬¸» ß®³§ Û²ó ¬»®°®·-» °®±³±¬»- «²·•»¼ ¬¸·²µ·²¹ô -°«®ó ®·²¹ ¬¸» ß®³§ ¬± ¬¸·²µ ·² ¬»®³- ±º ©¸¿¬ ·- ¹±±¼ º±® ¬¸» -»®ª·½» ¿- ¿ ©¸±´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©¸¿¬ ·- »¨°»¼·»²¬ º±® ¿ -·²¹´» ½±³ó ³¿²¼ ±® «²·¬ò Þ«¬ ¬¸·- »²¬»®°®·-» ¿°ó °®±¿½¸ ·- ª»®§ ³«½¸ ¿ ©±®µ ·² °®±¹®»--ò Ì¸» º±«® ½±®» »²¬»®°®·-»-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ Ø»¿¼¯«¿®¬»®-ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» ß®³§ øØÏÜß÷ ¿²¼ ¬¸» ß®³§ Û²¬»®°®·-» Ì¿-µ Ú±®½» ¿®» ³»¬¸±¼·½¿´´§ ¾«·´¼·²¹ ¿ ¹±ª»®ó ²¿²½» -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»¬¬»® ½±±®¼·²¿¬» ¿²¼ ¼»•²» ¬¸» ®±´»- ±º ¬¸» º±«® ½±®» »²ó ¬»®°®·-»- ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ¿ ´»¿¼ »²¬·¬§ º±® ¬¸» ÎÛÍÛÌ ³±¼»´ ¿²¼ ßÎÚÑÎÙÛÒò ß¼¼·¬·±²ó ¿´´§ô ¬¸» ½±®» »²¬»®°®·-»- ¸¿ª» ¾»»² ´±±µ·²¹ ·²©¿®¼ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® Î»-»¬ °®±½»--»-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ©±®µ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¿µ»² °´¿½» -± º¿® ©¿- ¾»¹«² ·² -°®·²¹ îððçô ·´´«-¬®¿¬ó ·²¹ ¶«-¬ ¸±© »³¾®§±²·½ ¬¸» ¬©»¿µ·²¹ ¿²¼ ¿´·¹²³»²¬ ±º ÎÛÍÛÌñÎ»-»¬ ·- ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹»ò ß- ±º ¬¸·- ©®·¬·²¹ô ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ½±´´¿¾ó ±®¿¬·ª» »ºº±®¬ ¬±±µ °´¿½» ±² Ö«²» ïéô îððçô ¼«®·²¹ ¿ ÚÑÎÍÝÑÓ øËòÍò ß®³§ Ú±®½»Ý±³³¿²¼÷ ÎÛÍÛÌ ÎÑÝ øÎ»¸»¿®-¿´ ±º Ý±²½»°¬÷ Ü®·´´ ·² ß¬´¿²¬¿ô Ù¿ò Ó±®» ¬¸¿² ìíð ß®³§ ´»¿¼»®- ¿²¼ °´¿²²»®- ·²½´«¼ó ·²¹ ßÓÝ Ý±³³¿²¼»® Ù»²ò ß²² Ûò Ü«²ó ©±±¼§ô ¿²¼ ßÍßøßÔÌ÷ ß½¬·²¹ ß--·-¬¿²¬ Í»½®»¬¿®§ Ü»¿² Ùò Ð±°°-ô ¹¿¬¸»®»¼ º±® ±ª»® ïî ¸±«®- ±º ¾®·»•²¹- ¿²¼ ¼·-½«-ó -·±²- º±½«-»¼ ±² ¸«²¼®»¼- ±º ¬¿-µ- ¿--±ó ½·¿¬»¼ ©·¬¸ ÎÛÍÛÌò “Ì¸» Ý¸·»º ±º Í¬¿ºº ±º ¬¸» ß®³§ ¼·®»½¬ó »¼ Ú±®½»- Ý±³³¿²¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ÎÛÍÛÌ ÎÑÝ Ü®·´´ ¬± ¸»´° ³±ª» ¬¸» ß®³§ ¿- ¿² ·²ó -¬·¬«¬·±² ¬± ¿² »²¬»®°®·-»ó¬§°» ¿°°®±¿½¸ô’ Ý¸·½¸»-¬»® -¿·¼ò “Í·²½» Ó¿®½¸ô ¿´´ ±º ¬¸» ½±®» »²¬»®°®·-»- ¸¿ª» ¾»»² ®»»ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸»·® Î»-»¬ °®±½»--»-ô ·¼»²¬·º§·²¹ º®·½¬·±² °±·²¬- ·²¬»®²¿´´§ ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®¼»°»²ó ¼»²½·»- ±² »¿½¸ ±¬¸»®ò Ì¸» ¾·¹¹»-¬ ±²» º±® ¬¸» Ó¿¬»®·»´ Û²¬»®°®·-» ÅßÓÝÃ ·- ¬¸» ¸«³¿² ½¿°·¬¿´ ¿-°»½¬ò É»•®» °®±ª·¼·²¹ »¯«·°³»²¬ ¬± °»±°´» ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ´±¬±º -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ²»»¼- ¬± ¬¿µ» °´¿½»ò É¸»² ¿®» °»±°´» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ®»½»·ª» »¯«·°³»²¬ô º±® »¨¿³°´»á’ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ Ö«²» ïè ÚÑÎÍÝÑÓ ²»©®»´»¿-»ô ³¿¬¬»®- ·²½´«¼·²¹ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ©»®» ¼·-½«--»¼ ·² ¹®¿°¸·½ ¼»¬¿·´ ·²-·¼» ¬¸» ìðôðððó-¯«¿®»óº±±¬ ß¬´¿²¬¿ Ý±²ª»²¬·±² Ý»²¬»® ¿®»¿ô ©¸»®» ¿ ïéòëóº±±¬ó¬¿´´ ¾§ ìðóº±±¬ó

îð

Ù»²ò Ý¸¿®´»- Ý¿³°¾»´´ô ËòÍò ß®³§ Ú±®½»- Ý±³³¿²¼ ½±³³¿²¼·²¹ ¹»²ó »®¿´ô ¼·-½«--»- ¬¸» ß®³§ Ý¸·»º ±º Í¬¿ºº•- ·²¬»²¬ º±® ¬¸» ÎÛÍÛÌ ÎÑÝ ¼®·´´ ¾»º±®» ³±®» ¬¸¿² ìíð °¿®¬·½·°¿²¬- ¿²¼ ¿ ìðóº±±¬ó©·¼» ³·´·¬¿®§ “-¿²¼ó ¬¿¾´»’ó-¬§´» °®±½»-- ³±¼»´ò

©·¼» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß®³§ ¹®¿°¸·½ ³±¼»´ ±º ¬¸» ¬¸®»» ÎÛÍÛÌ °¸¿-»- › ·²ó¬¸»¿¬»®ô ÎÛó ÍÛÌô ¿²¼ ¬®¿·²ñ®»¿¼§ º±®½»- › ¿½¬»¼ ¿- ¿ º±·´ º±® °®±¾´»³ -±´ª·²¹ò Ò»¿® ¬¸·- É±®´¼ É¿® ××ó-¬§´» “-¿²¼ ¬¿¾´»’ ¹®¿°¸·½ ©»®» ¬»¿³- ±º ¿--»³¾´»¼ ¾®·»º»®- ¿²¼ °´¿²²»®-ô ¿- ©»´´ ¿- •ª» ³±ª·»ó-·¦» -½®»»²- ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸» °®±½»-- ²»»¼»¼ ¬± »²¿¾´» ¬®¿²-°¿®»²¬ô -§²½¸®±²·¦»¼ »ºº±®¬-ò ß´-± «²¼»® ¼·-½«--·±² ©»®» ¬¸» ·--«»±º ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ ¿² »¨°»½¬»¼ ·²½®»¿-» ·² «²·¬ ¼©»´´ ¬·³»-ò Ý«®®»²¬´§ ¬¸» ÎÛÍÛÌ

°·´±¬ °®±¹®¿³ ·- «²¼»® ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» ß®³§ô ©¸·½¸ ·³ó °´»³»²¬»¼ ¬¸» °®±¹®¿³ ·² îððè ¿²¼ ½±²ó ¬·²«»- ·¬- ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·² îððçò ß- É¿´¬»®- »¨°´¿·²-ô ±²» ±º ¬¸» ·¼»¿¼·-½«--»¼ ¿¬ ¬¸» ÚÑÎÍÝÑÓ ÎÛÍÛÌ ÎÑÝ Ü®·´´ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ±º ¬¸» °·´±¬ °®±¹®¿³ò “Ñ²» ·¼»¿ ¼·-½«--»¼ ©¿- -¸·º¬·²¹ ¬¸» ¸»¿¼¯«¿®¬»®- Üß Ð·´±¬ ÎÛÍÛÌ °®±¹®¿³ ¬± ÚÑÎÍÝÑÓ ±® ¬¸» ®»¿¼·²»-- ½±®» »²¬»®ó °®·-» ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ½±®» »²¬»®°®·-»- ·²

ßÓÝ

-«°°±®¬ò É»•ª» -»»² ¼®¿º¬-ô ¾«¬ ·¬•- ²±¬ ¿² ¿°°®±ª»¼ ½±²½»°¬ §»¬ò ×º ·¬ ·- ¿°°®±ª»¼ §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ´»¿¼ ¿²¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ½±®» »²¬»®°®·-»- ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ßÎÚÑÎÙÛÒ °®±½»--ò ß ´±¬ ±º ¬¸» ·²²»® ©±®µ·²¹¿´®»¿¼§ ·² °´¿½» ¿- º¿® ¿- ¬¸» ®»-»¬¬·²¹ ±º »¯«·°³»²¬ ¿²¼ °»®-±²²»´ ¾§ ¬¸» ½±®» »²¬»®°®·-»- ·² -«°°±®¬ ±º ßÎÚÑÎÙÛÒ ©·´´ ®»³¿·²ò Ì¸» ¾·¹¹»-¬ ¬¸·²¹ ²±© ·- ©¸± ·- -»®ª·²¹ ¿- ¬¸» ´»¿¼ º±® ßÎÚÑÎÙÛÒ ¿²¼ ¬¸» ÎÛÍÛÌ ³±¼»´ò ×º ¬¸¿¬ -¸·º¬ ¼·¼ ¬¿µ» °´¿½»ô ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿´´±© ØÏÜß ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±² »-¬¿¾´·-¸·²¹ °±´·½§ ¿²¼ ÚÑÎÍÝÑÓ ¬± -«°°±®¬ ¬¸»³ò Ì¸» º«²½¬·±²- ¾»·²¹ »¨»½«¬»¼ «²¼»® ÎÛÍÛÌ ®·¹¸¬ ²±© ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ½¸¿²¹» -·¹²·•½¿²¬´§ò ×¬•- ¶«-¬ ¬¸» ´»¿¼ »²¬·¬§ ¿²¼ -±³» ±º ¬¸» ¼»¬¿·´- ¿²¼ ¬·³»´·²»- ©¸·½¸ ³¿§ -¸·º¬ò Ì¸» ¹®±«²¼ó´»ª»´ ©±®µ ©·´´ -¬·´´ ¾» ¼±²» ¾§ ßÓÝô ¬¸» Ùóè Å¬¸» ±º•½» ±º ¬¸» ß®³§ Ü»°«¬§ Ý¸·»º ±º Í¬¿ººÃô ¿²¼ ¬¸» ÔÝÓÝ-ò’ Ì¸» ¼·-½«--·±² ±º ´±²¹»® «²·¬ ¼©»´´ ¬·³»- ¿¬ ¬¸» ÎÛÍÛÌ ÎÑÝ ¼®·´´ ½»²¬»®»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¼®¿©¼±©² ±º ËòÍò ß®³§ º±®½»- ·² ×®¿¯ò ß- «²·¬- ®»¬«®² º®±³ Ñ×Ú ¿²¼ º»©»® ¿®» ²»»¼»¼ ·² ×®¿¯ô «²·¬ ¼©»´´ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ·²½®»¿-»ò “Ü©»´´ ¬·³»’ ·- ±º•½·¿´ó ´§ ¼»•²»¼ ¿- ¬¸» ¬·³» ¿ Í±´¼·»® -°»²¼- ¿¬ ¸±³» -¬¿¬·±² ¾»¬©»»² ½±³¾¿¬ ¼»°´±§ó ³»²¬-ô ±°»®¿¬·±²¿´ ¼»°´±§³»²¬- ø²±²ó½±³¾¿¬÷ô ±® ±² ¿ ¼»°»²¼»²¬ ®»-¬®·½¬»¼ ¬±«®ò Ì¸» ½«®®»²¬ ØÏÜß ÎÛÍÛÌ °·´±¬ °®±¹®¿³ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ïëó³±²¬¸ ¿½¬·ª» ½±³ó °±²»²¬ øßÝ÷ ±® •ª»ó§»¿® ®»-»®ª» ½±³°±²»²¬ øÎÝ÷ ¼©»´´ò Ì¸» °®±¹®¿³ ½±²-·-¬±º ¬¸®»» °¸¿-»-æ ¬¸» ·²ó¬¸»¿¬»® °¸¿-» ø¿ -·¨ó³±²¬¸ ®»¼»°´±§³»²¬ °¸¿-»÷å ÎÛÍÛÌ ø¿² ·²·¬·¿´ ®»½±²-¬·¬«¬·±² °»®·±¼ ±º -·¨ ³±²¬¸- º±® ßÝ «²·¬- ¿²¼ ïî ³±²¬¸- º±® ÎÝ «²·¬- ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» °¿½» ±º °»¿½»¬·³» ¬®¿·²·²¹ ·- ³±¼»®¿¬»¼ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ Í±´¼·»®- ¿²¼ º¿³·´·»- ¸¿ª» ¬± ®»·²¬»¹®¿¬» ¿²¼ ®»½«°»®¿¬»÷å ¿²¼ ¬®¿·²ñ ®»¿¼§ ø¿ ½±´´»½¬·ª» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ «²·¬ °®»°¿®¿¬·±² °¸¿-» ´»¿¼·²¹ «° ¬± ¼»°´±§ó ³»²¬÷ò Ì¸» •-½¿´ §»¿® îððè °·´±¬ °®±¹®¿³ ·³°´»³»²¬»¼ ¬¸» ÎÛÍÛÌ ³±¼»´ ±² ïí ®»¼»°´±§·²¹ ß®³§ «²·¬- › »·¹¸¬ ¿½¬·ª» ½±³°±²»²¬ øßÝ÷ô ¬©± ß®³§ Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼ øßÎÒÙ÷ô ¿²¼ ¬¸®»» ËòÍò ß®³§ Î»-»®ª» «²·¬-ò ×² ÚÇ ðçô ¬¸» ß®³§ ·- »¨°¿²¼·²¹ ¬¸» ¬»-¬ ¬± ïç «²·¬-æ ïí ßÝô ¬¸®»» ßÎÒÙô ¿²¼ ¬¸®»» Î»-»®ª»ò Ô±²¹»® ¼©»´´ ¬·³»- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¼®¿©¼±©² ½±«´¼ ·²Œ«»²½» ÎÛÍÛÌ ¬·³»ó ´·²»-ò ×º ¬¸¿¬ ¼±»- ¸¿°°»²ô ßÓÝ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ½±®» »²¬»®°®·-»- ½±«´¼ º¿½» ³±®» -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ½¸¿´´»²¹»- ·² ¿¼¶«-¬·²¹ ¬± ²»© «²·¬ ¼©»´´ °»®·±¼-ô -¿·¼ É¿´¬»®-ò “É» ¿²¬·½·°¿¬» «²·¬ ¼©»´´ ¬·³»- ¬± ·²½®»¿-» ¿- ©» ¼®¿© ¼±©²ò É·¬¸ ¬¸¿¬ô ¬¸» ¯«»-¬·±² ¾»½±³»-ô ‘Ü± ©» ²»»¼ ¿ «²·¬ ¬± ¾» ®»¿¼§ ¬± ¹± ¬± ©¿® ¿¹¿·² ·² -·¨ ³±²¬¸¿- ±°°±-»¼ ¬± ²·²» ³±²¬¸-á• É»•®» ¬®§·²¹ ¬± ´±±µ ¿¬ ³»¬®·½- ©» ¸¿ª» ½«®®»²¬´§ ¿²¼ -»» ¸±© ¬¸»§ ³·¹¸¬ ½¸¿²¹»ò É·¬¸ ¬¸» ¼®¿©¼±©² ¿²¼ ²«³¾»® ±º ¾®·¹¿¼»- ©» ¿²¬·½·°¿¬» ²»»¼·²¹ º±® ¬¸» ²»¨¬ º»© §»¿®-ô ¼»³¿²¼ º±® ¾®·¹¿¼»- ·² ¬¸»¿¬»® ·- ¹±·²¹ ¬± ¼»½®»¿-»ò Ë²·¬- ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸»·® ¸±³» -¬¿¬·±² ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬¸»®» ´±²¹»® ¾»º±®» ¬¸»§ ®±¬¿¬» ¬¸®±«¹¸ ßº¹¸¿²·-¬¿² ¿¹¿·² ±® ²»»¼ ¬± ¾» ®»¿¼§ º±® ¬¸» ²»¨¬ ½±²Œ·½¬ò Ì·³» ¿¬ ¸±³» -¬¿¬·±² ³¿§ ¹± º®±³ ¿²¼ ¿ª»®¿¹» ±º ïî ³±²¬¸- «° ¬± îì ³±²¬¸-ò’

ÝÑÒÚÛÎÛÒÝ×ÒÙ ÚÑÎ ß ÝÑÓÓÑÒ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ Ð×ÝÌËÎÛ ß¼¿°¬·²¹ ÎÛÍÛÌñÎ»-»¬ ¬± ¬¸» ²»© ß®³§ Û²¬»®°®·-» ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¬®¿²-°·®» ±ª»® ¬¸» -¿³» °»®·±¼ ¿- ¬¸» ß®³§•- ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» »²¬»®°®·-» ³±¼»´ ·¬-»´ºò Ì¸» ½¸¿®¬»® ±º ¬¸» Û²¬»®°®·-» Ì¿-µ Ú±®½» øÛÌÚ÷ ½¿´´- º±® ÛÌÚ ¬± -¬¿²¼ ¼±©² ·² ´¿¬» îðïïò Ë²¬·´ ¬¸»²ô ¬¸» ¿°»®¬«®» ±º ¬¸» ©·¼»ó¿²¹´» ´»²- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ÎÛÍÛÌ ·- ¬± ¾» ª·»©»¼ ©·´´ ±°»² ¹®¿¼«¿´´§ò ×² ¬¸» ²»¿® ¬»®³ô ÎÛÍÛÌ °¿®¬·½·°¿²¬- ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬± »¨ó ½¸¿²¹» ·¼»¿- ©¸·½¸ »²¸¿²½» ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¿²¼ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ÎÛÍÛÌ °®±½»-- º±® ¿´´ò ß- ßÓÝ•- •»´¼ ´»ª»´ Î»-»¬ ³¿²¿¹»®ô É¿´¬»®- ·- ±°»² ¬± ·¼»¿º®±³ ¿²§ ±º ¬¸» ½±®» »²¬»®°®·-»-ò “ÚÑÎÍÝÑÓ ½«®®»²¬´§ ¸±´¼- ¿ ÌÍÎÝ ÅÌ®¿·²·²¹ Í±«®½·²¹ Î»¯«·®»³»²¬- Ý±²ó º»®»²½»Ãô ©¸·½¸ ½±²½»²¬®¿¬»- ±² °»®-±²²»´ ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¼± ¬®¿·²·²¹ ´»¿¼·²¹ «° ¬± ¿ ¼»°´±§³»²¬ô’ É¿´¬»®- -¿·¼ò “Ñ²» ±º ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ·- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ÎÛó ÍÛÌ -±«®½·²¹ ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬- ½±²º»®»²½»ò Ì¸¿¬ ½±«´¼ ¬·» ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿½¬·±² ¬± ¬¸» °»®-±²²»´ ¿½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ½±²º»®»²½»- ©±«´¼ ©±®µ ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿¬ ¬¸» -»²·±® ´»ª»´ ¿¬ ÚÑÎÍÝÑÓ ¬± ³¿µ» -«®» »ª»®§¬¸·²¹ ·- ·² -§²½¸ò Ì¸¿¬•- ©¸»®» §±« ½±«´¼ ¹»¬ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±³³±² ±°»®¿¬·²¹ °·½¬«®» ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ¾» -«°°±®¬·²¹ ¿¬¸» Ó¿¬»®·»´ Ý±®» Û²¬»®°®·-»ò’

îï


Ì¸» ¬«®®»¬ º±® ¬¸» •®-¬ Óïßï ÍßñÛÜ ª¿®·¿²¬ ¾«·´¬ ¿¬ ß²²·-¬±² ß®³§ Ü»°±¬ ¹±»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» •²¿´ -¬¿¹»- ±º ¬»-¬·²¹ ¾»º±®» ·¬•- ³¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸«´´ò ß®¬·´´»®§ ®»°¿·®»® Þ«¾¾¿ Ö»²²·²¹- ¬¿µ»- ¿ •²¿´ ´±±µ ¿¬ ½±³°±²»²¬- -«½¸ ¿¬¸» ¾±®»-·¹¸¬ »¯«·°³»²¬ò ß²²·-¬±² ¬»¿³- ©·¬¸ Ù»²»®¿´ Ü§²¿³·½- Ô¿²¼ Í§-¬»³- ¬± ±ª»®¸¿«´ ¿²¼ ³±¼·º§ ß¾®¿³¬¿²µ-ò

ÞÛÍÌ ÚÑÑÌ ÚÑÎÉßÎÜ

Ì®¿²-º±®³·²¹ ¬¸» ×²¼«-¬®·¿´ Þ¿-»

Þ§ Ö¿² Ì»¹´»®

Î

±² Ü¿ª·-ô ßÓÝ•- ¼»°«¬§ ½¸·»º ±º -¬¿ºº º±® Þ«-·²»-- Ì®¿²-º±®³¿¬·±²ô ·- «°¾»¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¹®»-- ¬¸» ËòÍò ß®³§•- ·²¼«-¬®·¿´ ¾¿-» ¸¿- ³¿¼» ·² ¬®¿²-º±®³·²¹ ·¬-»´º ±ª»® ¬¸» •®-¬ ¼»½¿¼» ±º ¬¸» îï-¬ ½»²¬«®§ò ×² »·¹¸¬ -¸±®¬ §»¿®-ô ßÓÝ ¸¿- -·¹²·•½¿²¬´§ ·³°®±ª»¼ ¬¸» »º•½·»²½§ ¿²¼ ½¿°¿½·¬§ ±º ·¬- ¼»°±¬-ô ¿®-»²¿´- ¿²¼ °´¿²¬-ò Ì¸» ¿¼ª¿²½»³»²¬- ¸¿ª» ½±³» ¼»-°·¬» ¿ ¸·-¬±®·½¿´´§ ¸»¿ª§ ©±®µ´±¿¼ ¾®±«¹¸¬ ±² ¾§ ¬©± °»®-·-¬»²¬ ½±²Œ·½¬- ¿²¼ ·²º®¿ó -¬®«½¬«®» ®±±¬»¼ •®³´§ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ´¿-¬ ½»²¬«®§ò Ò»© ¬±±´- °®±³±¬·²¹ °®±½»-- ·³°®±ª»³»²¬- ¿²¼ ¾»¬¬»® ¾«-·²»-- °®¿½¬·½»- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ °®·ª¿¬» ·²¼«-¬®§ °¿®¬²»®-¸·° °®±¹®¿³- ¿®» ¸»´°·²¹ ßÓÝ ¾®·²¹ ¬¸» ß®³§ ·²¼«-¬®·¿´ ¾¿-» ·²¬± ¬¸» îï-¬ ½»²¬«®§ò Þ«¬ °»±°´» ¿®» ½»²¬®¿´ ¬± ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô Ü¿ª·- -¿·¼ô ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ º«²¼¿³»²¬¿´ ·³°®±ª»³»²¬ ¬± ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´ ¾¿-» ·- ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ±«¬´±±µ ±º ·¬- °»®-±²²»´ò Ì¸» ïí ·²¼«-¬®·¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ½«®®»²¬´§ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² îìôððð ¹±ª»®²³»²¬ »³°´±§»»-ò Ð®»ª·±«-´§ ¾±«²¼ ¾§ ¬®¿¼·¬·±²ô ¬¸» ©±®µº±®½» ·- °«¬¬·²¹ ·¬¾»-¬ º±±¬ º±®©¿®¼ ¾§ »³¾®¿½·²¹ ½¸¿²¹»ò “É»•ª» -»»² ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º ±«® ß®³§ ·²¼«-¬®·¿´ ¾¿-» º®±³ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ô ‘× ¼± ©¸¿¬ × ¸¿ª» ¿´©¿§- ¼±²»ô• ½±²•¹«®¿¬·±² ¬± ¿² ‘× ½¿² ¼± ©¸¿¬»ª»® §±« ²»»¼ ³» ¬± ¼±• ³·²¼-»¬ô’ Ü¿ª·- ²±¬»¼ò Ì¸¿¬ °±-·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼» ·- ®»·²º±®½»¼ ¾§ ¿² »¨°¿²¼»¼ ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸» ©¿®•¹¸¬»® ±º ¬¸» ©±®µ ¼±²» ¿¬ ßÓÝ•- ¼»°±¬-ô °´¿²¬-ô ¿²¼ ¿®-»²¿´-ò Ì¸» ©±®µº±®½» ¸¿- ¾±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ½«´¬«®» ±º »º•½·»²½§ ¬¸¿¬ ½±³»- ©·¬¸ ¬¸» Ô»¿² ¿²¼ Í·¨ Í·¹³¿ ¬±±´- ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ¬¸»§ ½¿² ¾®·²¹ò Þ«¬ ¶«-¬ ¿-

îî

ßÓÝ

·³°±®¬¿²¬´§ô Ü¿ª·- ¿®¹«»¼ô °»±°´» º»»´ ¬¸»§ ¿®» ³¿µ·²¹ ª·¬¿´ ½±²¬®·ó ¾«¬·±²- ¬± ¬¸» -«½½»-- ±º ß®³§ »ºº±®¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾»ò “Ô»¿² Í·¨ Í·¹³¿ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» °®±½»--ô ¾«¬ ·¬•- ¬¸» »³°±©ó »®·²¹ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± ¾» ³±®» ¬¸¿² ¬¸»§ ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² ¬¸¿¬ ¸¿- ³¿¼» ¬¸» ±ª»®¿´´ ¼·ºº»®»²½»ô’ Ü¿ª·- -¿·¼ò “×•ª» ¸¿¼ ¬¸» °®·ª·´»¹» ±º ¬®¿ª»´·²¹ ¬± ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ±«® ·²¼«-¬®·¿´ -·¬»- ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ -»ª»®¿´ ³±²¬¸-ò ×•ª» ¾»»² ¬¸®·´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¨¬®»³» °¿¬®·±¬·-³ ±º ±«® °»±°´» ¿¬ ¬¸» ¼»°±¬- ©¸± ½´»¿®´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -·¹²·•½¿²½» ±º ¬¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±²- ¿²¼ ¸¿ª» ®»-°±²¼»¼ ¬± ¬¸» ½¿´´ º±® ³±®»ò “Ì¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸¿¬ »ª»®§ ØÓÓÉÊ ©» Î»-»¬ ·- ¿² ¿--»¬ ¬¸¿¬•- »²¿¾´·²¹ ±«® ³»² ¿²¼ ©±³»² ¬± •¹¸¬ ¿²¼ ½±³» ¸±³» -¿º»´§ò ×¬•- ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¾§ ¿°°´§·²¹ ¬¸»-» ²»© ¬±±´¬¸»§•®» ®»¿´´§ ³¿µ·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²½»ò Ì¸»®»•- ²± ¾»¬¬»® »²½±«®¿¹»³»²¬ ¬¸¿² ±«® º±´µ- ¿¬ ¿ ¼»°±¬ ¹»¬¬·²¹ ¿ ²±¬» º®±³ ¿ ¼»°´±§»¼ «²·¬ ¬¸¿²µó ·²¹ ¬¸»³ º±® ¬¸» ©±®µ ¬¸»§•ª» ¼±²»ô -¿§·²¹ô ‘Ì¸¿²µ- º±® ¬¸» ©±®µ §±« ¼·¼ ±² ³§ ØÓÓÉÊò É» ¸·¬ ¿² ×ÛÜ ¿²¼ ©» ´·ª»¼ ¬± ¬»´´ ¬¸» ¬¿´»ô• › ¬¸¿¬•- ¿ ¾·¹ ¼»¿´ò’ Ì¸» ½¸¿²¹» ·² ¿¬¬·¬«¼» ·- ·²ª¿´«¿¾´» ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ¼»³¿²¼«°±² ¬¸» ß®³§ ·²¼«-¬®·¿´ ¾¿-» ¿®» ¸»¿ª§ ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹´§ ª¿®·¿¾´»ò “É»•®» ¸¿ª·²¹ ¬± ©±®µ ¸¿®¼»®ô ¾«¬ ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ©±®µ ·² -·¹²·•½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ô’ Ü¿ª·- -¿·¼ò “Ì¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¹¿³» º±® ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´ ¾¿-» ¬¸»-» ¼¿§- ·-²•¬ -± ³«½¸ °®±¼«½¬·±² ¿- ¿¹·´·¬§ò Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½¸¿²¹» ¼·®»½¬·±² ®¿°·¼´§ô ¼»ª»´±° ²»© ½¿°¿¾·´·¬·»¿²¼ ·²½®»¿-» ½¿°¿½·¬§ ¬± -«°°±®¬ ½«®®»²¬ ®»¯«·®»³»²¬- ·- °¿®¿ó ³±«²¬ò ß²¼ ©» ¸¿ª» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»³»²¬- ½¿² ½¸¿²¹» ±² ¿ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¾¿-·-ò’ Ó¿µ·²¹ ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´ ¾¿-» ³±®» ¿¹·´» ·- ¿ °®±¼«½¬ ±º ²±¬ ±²´§ Ô»¿² Í·¨ Í·¹³¿ »º•½·»²½·»- ¾«¬ ±º ¬¸» ²»© °¿®¬²»®-¸·°- ©·¬¸ °®·ó ª¿¬» ·²¼«-¬®§ò Ì¸» ß®³§•- ¼»°±¬-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ²± ´±²¹»® ±°»®¿¬» ·² ¿ ª¿½««³ô ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ °®·ª¿¬» ½±²¬®¿½¬±®- ±²´§ ©¸»² ½±²-«´¬¿ó ¬·±² ·- ²»»¼»¼ò Ì±¼¿§ô ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´ ¾¿-» ·- »¨°´±·¬·²¹ ¬¸» ¬¿´»²¬ô µ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ Œ»¨·¾·´·¬§ ±º °®·ª¿¬» ·²¼«-¬®§ ©¸»²»ª»® ¿²¼ ©¸»®ó »ª»® °±--·¾´» ¬± ·²½®»¿-» °®±¼«½¬·±² »¨°±²»²¬·¿´´§ ¿²¼ ¾»½±³» ³±®» ²·³¾´»ò “É» ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ©±®µ ½±´´¿¾±®¿¬·ª»´§ ©·¬¸ °®·ª¿¬» ·²¼«-ó ¬®§ ¿²¼ ¿½¬«¿´´§ ¼± ©±®µ º±® ¬¸»³ô’ Ü¿ª·- -¿·¼ò “Ó±-¬ -½»²¿®·±´±±µ ´·µ» ¬¸·-æ ß ¼»º»²-» ½±²¬®¿½¬±® ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ ¶±¾ ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ¼±·²¹ º±® ¬¸» Ó¿®·²» Ý±®°- ¬± °®±¼«½» ÓÎßÐ- ÅÓ·²»óÎ»-·-¬¿²¬ ß³¾«-¸ Ð®±¬»½¬»¼ Ê»¸·½´»Ã ¿²¼ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾®·²¹ ¬¸» ©±®µ ¬± ¿² ß®³§ ¼»°±¬ ¿- ¬¸»§•®» ¼±·²¹ ¿¬ Ô»¬¬»®µ»²²§ ß®³§ Ü»°±¬ ÅÝ¸¿³ó ¾»®-¾«®¹ô Ð¿òÃò “Ô»¬¬»®µ»²²§ ©·´´ ¼± ¬¸» ¿--»³¾´§ô ¬¸» ¬±«½¸ó´¿¾±®ô ¬¸» ¬»-¬ó ·²¹ô ¿²¼ ¿½¬«¿´´§ ¼»´·ª»® ¬¸» ÓÎßÐ- ±«¬ ±º ¬¸»·® º¿½·´·¬§ò É» -»» ¿ ´±¬ ³±®» ±º ¬¸¿¬ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ²±©ò Ú±«® §»¿®- ¿¹± ©» ©»®» ¼±·²¹ ¿¾±«¬ üîðð ³·´´·±² ·² ¬¸¿¬ ¬§°» ±º ¾«-·²»--ò Ô¿-¬ §»¿® ©» ¼·¼ ±ª»® üéðð ³·´´·±² ·² °¿®¬²»®-¸·° ¾«-·²»-- ¿²¼ ¬¸¿¬•- ¶«-¬ ±²» ³»¿-«®» ±º ±«® ·²½®»¿-»¼ ½±´´¿¾±®¿¬·±²ò Ì¸» ß®³§ ·²¼«-¬®·¿´ ¾¿-» ¸¿- ®»ó ¿´´§ ¾»»² ¿¾´» ¬± ½¿°·¬¿´·¦» ±² -±³» ±º ¬¸» -¬®»²¹¬¸- ¬¸¿¬ ·²¼«-¬®§ ¾®·²¹- ¬± ±«® ´·²» ±º ©±®µò Ú±® ¬¸» °®·ª¿¬» -»½¬±®ô ·¬•- ¼±´´¿®- ¿²¼ ½»²¬-ò É¸»² ©» ½±´´¿¾±®¿¬» ¿- °¿®¬²»®- ·¬ ¸»´°- ¬± -¸¿®°»² ±«® ¿©¿®»²»-- ¬¸¿¬ ½±-¬ ®»¿´´§ ¼±»- ³¿¬¬»®ò × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ©·´´ -»®ª» ¬¸» ß®³§ ©»´´ ¿- ©» ³±ª» ·²¬± ¬¸» º«¬«®»ò’ Ì®¿²-º±®³¿¬·±² ·- ¿´-± »¨»³°´·•»¼ ¾§ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º »²¹¿¹·²¹ °®·ª¿¬» ½±²¬®¿½¬±®- ¬± ¸»´° -«°°±®¬ ¬¸» ßÎÚÑÎÙÛÒ °®±½»--ô -¿·¼ Ù»®¿´¼ Þ¿¬»- Ö®òô ½¸·»º ±º ¬¸» Ü»°±¬ Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ß®-»²¿´- Ü·ª·ó -·±² º±® ßÓÝò “É»•´´ ¼± ·¬ «-·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·½ ·²º®¿-¬®«½¬«®» › ±«® ¼»°±¬-ô °´¿²¬-ô ¿²¼ ¿®-»²¿´- › ¿´±²¹ ©·¬¸ ±«® ·²¼«-¬®§ °¿®¬²»®-ô ¾®·²¹·²¹ ¬±

¾»¿® ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ »¨°»®¬·-» ±º ¬¸» ÑÛÓ- ÅÑ®·¹·²¿´ Û¯«·°³»²¬ Ó¿²«º¿½¬«®»®-Ãô’ Þ¿¬»- »¨°´¿·²»¼ò “×º Ñ-¸µ±-¸ Ì®«½µ ½¿² ¾«·´¼ ¿ ØÛÓÌÌ ÅØ»¿ª§ Û¨°¿²¼»¼ Ó±¾·´·¬§ Ì¿½¬·½¿´ Ì®«½µÃ ²»© ¬¸»² ·¬ ³¿µ»- -»²-» ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± Ñ-¸µ±-¸ Ì®«½µ º±® ¬»½¸ ·²-»®¬·±²-ô «°ó ¹®¿¼·²¹ô ¿²¼ ³±®»ò É»•®» ¾®·²¹·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ±«® ±®¹¿²·½ ¼»°±¬-ô ¿®-»²¿´-ô ¿²¼ °´¿²¬- ©·¬¸ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º °®·ª¿¬» ·²¼«-¬®§ ¬± -«°°±®¬ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò’ Þ¿¬»- -¿·¼ ¬¸» ß®³§•- ·²¼«-¬®·¿´ ¾¿-» ¸¿- ¾»½±³» ª»®§ ¿¼»°¬ ¿¬ ®»¾«·´¼·²¹ »¯«·°³»²¬ ¬± ¿ -°»½·•½ -¬¿²¼¿®¼ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ÑÛÓ- »²ó ¸¿²½» Î»-»¬ ¾§ ¸»´°·²¹ ßÓÝ ¼»´·ª»® ¬»½¸²·½¿´´§ «°¹®¿¼»¼ ¬±±´- ¬± ©¿®•¹¸¬»®-ò Ð®±¹®»-- ±² ¬¸·- ¬§°» ±º ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¸¿- ¾»»² -·¹²·•ó ½¿²¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Þ¿¬»-ò Ø» ±ºº»®»¼ ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¬¸» Óïßïñî ß¾®¿³- ¬¿²µò Í»®ª·½»¼ ¿¬ ß²²·-¬±² ß®³§ Ü»°±¬ô ß´¿òô ©±®µ °»®º±®³»¼ ±² ¬¸» ß¾®¿³- ·- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º °«¾´·½ñ°®·ª¿¬» ½±´´¿¾±®¿¬·±²ò É¸»² ß¾®¿³- ¬¿²µ- ²»»¼ ±ª»®¸¿«´ ¬¸» ¼»°±¬ ¼·-¿--»³¾´»- ¬¸» ¬¿²µ-ô -¬®·°ó °·²¹ ¼±©² ¬¸» ¸«´´ ¿²¼ -»°¿®¿¬·²¹ ·¬ º®±³ ¬¸» ¬«®®»¬ò Ì¸» ³¿·² -¬®«½ó ¬«®¿´ ¿--»³¾´·»- ¿®» ½´»¿²»¼ ¿²¼ -«®ª»§»¼ º±® ½®¿½µ- ¿²¼ ®»¿¼·»¼ º±® ®»¿--»³¾´§ò Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» ¼»°±¬ ®»¾«·´¼- ¬¸» ª»¸·½´»-• »²¹·²»- ¿²¼ ¬®¿²-³·--·±²-ò Ì¸»®»¿º¬»®ô ¸±©»ª»®ô ®»¿--»³¾´§ ©±®µ ·- °»®º±®³»¼ ¾§ Ù»²»®¿´ Ü§²¿³·½- Ô¿²¼ Í§-¬»³- øÙÜÔÍ÷ ¿¬ Ô·³¿ ß®³§ Ì¿²µ Ð´¿²¬ ·² Ñ¸·±ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ®»¿--»³¾´§ô ÙÜÔÍ °»®º±®³- ¬»½¸²·½¿´ ·²-»®¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸» ß¾®¿³- -»½±²¼ó¹»²»®¿¬·±² ÚÔ×Î -§-¬»³ò “Ì¸»² ¬¸» •²·-¸»¼ °®±¼«½¬ ·- °®±¼«½»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ ¾§ Ù»²»®¿´ Ü§²¿³·½- Ô¿²¼ Í§-¬»³- ¿²¼ -±´¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ß®³§ô’ -¿·¼ Þ¿¬»-ò “Ì¸» -¿³» °®±½»-- ¬¿µ»- °´¿½» º±® ¬¸» Þ®¿¼´»§ Ú·¹¸¬·²¹ Ê»¸·½´» ¿¬ Î»¼ Î·ª»® ß®³§ Ü»°±¬ò Ì¸» ¬»¿® ¼±©² ·- ¼±²» ¿¬ Î»¼ Î·ª»® ¿²¼ ¬¸» ¿--»³¾´§ ·- ¼±²» ¾§ ÞßÛ Í§-¬»³- ·² Ç±®µô Ð¿ò Ú±® ¬¸» ØÓÓÉÊ Î»½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² °®±¹®¿³ô ¬¸» -«°°´§ ½¸¿·² ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ßÓ Ù»²ó »®¿´ò’ Ý±´´¿¾±®¿¬·±² ¸»´°- ½±³°®»-- ¬¸» ¬·³» ²»»¼»¼ ¬± Î»-»¬ »¯«·°ó ³»²¬ô ¬¿µ·²¹ -±³» ±º ¬¸» ´±¿¼ ±ºº ¬¸» ±®¹¿²·½ ·²¼«-¬®·¿´ ¾¿-» ¿²¼ ¿´´±©·²¹ ¿ ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-»¼ ©±®µ´±¿¼ ¬± ¾» ³¿²¿¹»¼ò “ß¬ Î»¼ Î·ª»® ©¸»®» ©» -¬¿®¬»¼ ¿ ®»½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² °®±¹®¿³ º±® ¬¸» ØÓÓÉÊô ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¿ ©»»µ ¬± ±ª»®¸¿«´ ±²» ØÓÓÉÊ ¿¬ ¬¸» ±«¬-»¬ô’ Þ¿¬»-¿·¼ò “Ì¸»² ¬¸»§ ©»²¬ º®±³ ±²» ¿ ©»»µ «° ¬± íî °»® ¼¿§ÿ’ Ì¸» ·²¼«-¬®·¿´ ¾¿-»•- ·²½®»¿-»¼ ¿¹·´·¬§ ½¿² ¾» -»»² ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ±º ÓÎßÐ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ Î»-»¬ò Ó«´¬·°´» ª»²ó ¼±®- °®±¼«½» ÓÎßÐ ª¿®·¿²¬- ±º -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¼»-·¹²-ò ×² º¿½¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ®¿°·¼ •»´¼·²¹ ±º ¬¸» ª»¸·½´»-ô ²± -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ³¿²«¿´º±® ÓÎßÐ- »¨·-¬ò Ì± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¿³¾·¹«·¬·»- ±º ³«´¬·°´» ª¿®·¿²¬¿² “ÓÎßÐ Ë²·ª»®-·¬§’ ¸¿- ¾»»² ·²·¬·¿¬»¼ ¿¬ Î»¼ Î·ª»® ß®³§ Ü»°±¬ô -¿·¼ Ü¿ª·-ò Ì¸»®»ô ßÓÝ °»®-±²²»´ ½¿² ¬®¿·² ±² ¿´´ ±º ¬¸» ª¿®·¿²¬¿²¼ ¾«·´¼ ½±®» ½±³°»¬»²½·»- ¬¸»§•´´ ²»»¼ ¬± -«-¬¿·² ÓÎßÐ-ò Ð®±¼«½¬·±² »º•½·»²½·»- §·»´¼»¼ ¾§ Ô»¿² Í·¨ Í·¹³¿ ¿°°´·½¿¬·±² ·²½´«¼» ¬¸» °¸§-·½¿´ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º ¼»°±¬ ³¿·²¬»²¿²½» °®±½»--ó »-ò “×º × ´±½¿¬» -°¿®»- ®·¹¸¬ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ´·²» × ½«¬ ¼±©² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- ¾®·²¹ ¿² ·¬»³ «°ô’ Þ¿¬»- »¨°´¿·²»¼ò “É»•®» ½¸¿²¹·²¹ ±«® °®¿½¬·½» ±º ¾«·´¼·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¿--»³¾´§ ¾¿§- ¿²¼ °«¬¬·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ¬±¹»¬¸»® ·² ±²» -°±¬ò Ò±© ©» °»®º±®³ ©±®µ ±² ¿² ¿-ó -»³¾´§ ´·²»ò É»•ª» -»»² ¿² ·³°®±ª»³»²¬ ·² »¿½¸ ±º ±«® °®±¼«½¬ ´·²»-ò É» ¼·¼ º±½«- ±² -±³» -°»½·•½ ´·²»-ò ×º ©» µ²»© ©» ²»»¼»¼ ³±®» ¬®«½µ- ¿¬ Î»¼ Î·ª»® ©» ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ØÛÓÌÌ ´·²» •®-¬ ¾¿-»¼ ±² ©¸¿¬ ¬¸» ©¿®•¹¸¬»® ²»»¼»¼ò’ Ì®¿²-º±®³¿¬·±² ¿´-± »¨¬»²¼- ¬± ¿®»¿- ¿©¿§ º®±³ ßÓÝ•- ¼»°±¬-ô °´¿²¬-ô ¿²¼ ¿®-»²¿´-ò Õ»ª·² Ó¿·-»´ ·- ½¸·»º ±º ßÓÝ•- ßÐÍ øß®³§ Ð®»ó °±-·¬·±²»¼ Í¬±½µ-÷ Ü·ª·-·±²ò Ø» ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®»¿¬»® »º•½·»²½§ ±º ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´ ¾¿-» ·- ¿´´±©·²¹ ßÓÝ ¬± ¾»¬¬»® -«°°±®¬ ß®³§

îí

A Leader in the Evolution to Real Time Services Technologies Voice Over IP U.S. Army Contracts IMOD Long Term Life Cycle Support (LTLCS)

IP Networks Transport Networks PON Site Preparation

with infrastructure solutions. Our solutions act as a utility assuring your

Black Box Network Services 510 Spring Street, Suite 200

ßÓÝ

Þ®·¹ò Ù»²ò Þ»²²»¬ Íò Í¿½±´·½µô ËòÍò ß®³§ Ö±¸² Úò Õ»²²»¼§ Í°»½·¿´ É¿®º¿®» Ý»²¬»® ¿²¼ Í½¸±±´ ¼»°«¬§ ½±³³¿²¼·²¹ ¹»²»®¿´ô ¼·-½«--»·³°®±ª»³»²¬- ¬± ¬¸» ¬¸» ËòÍò Í°»½·¿´ Ñ°»®¿¬·±²- Ý±³³¿²¼ ª¿®·¿²¬ ±º ¬¸» Ó·²» Î»-·-¬¿²¬ ß³¾«-¸ Ð®±¬»½¬»¼ ª»¸·½´» °®±¼«½»¼ -±´»´§ ¿¬ Ô»¬ó ¬»®µ»²²§ ß®³§ Ü»°±¬ò ÞßÛ Í§-¬»³- °¿®¬²»®»¼ ©·¬¸ Ô»¬¬»®µ»²²§ ß®³§ Ü»°±¬ ¬± °®±¼«½» ª»¸·½´»- ¬± •´´ ¿ Ó¿®·²» Ý±®°- ±®¼»®ò Þ±¬¬±³æ ×®¿¯· ±º•½»®- ¬±«® ¬¸» ØÓÓÉÊ °®±¼«½¬·±² ´·²» ©¸·´» ª·-·¬·²¹ ¬¸» Î»¼ Î·ª»® ß®³§ Ü»°±¬ò Ý±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ·²¼«-¬®§ ¸»´°»¼ ¬¸» ¼»°±¬ ¹± º®±³ ®»½¿°·¬¿´·¦·²¹ ±²» ØÓÓÉÊ °»® ©»»µ ¬± íî °»® ¼¿§ò

Ø»¿ª§ Þ®·¹¿¼» Ý±³¾¿¬ Ì»¿³- øØÞÝÌ-÷ ¿²¼ ×²º¿²¬®§ Þ®·¹¿¼» Ý±³ó ¾¿¬ Ì»¿³- ø×ÝÞÌ-÷ ¾§ ®»º®»-¸·²¹ °®»ó°±-·¬·±²»¼ -¬±½µ-ò “É»•®» ¬®§·²¹ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¼®¿©¼±©² ¬¸¿¬•- ±½½«®ó ®·²¹ ·² ×®¿¯ ¬± ¾«·´¼ ¾¿½µ «° -±³» ±º ±«® ßÐÍ -»¬- º±® ±«® ØÞÝÌ¿²¼ ×ÞÝÌ-ô’ Ó¿·-»´ »¨°´¿·²»¼ò “É» ·--«»¼ ±«¬ ¬¸» -»¬- ¿ ½±«°´» ±º §»¿®- ¿¹± ¬± -«°°±®¬ ¬¸» -«®¹»ò Ì¸¿¬ ¿´´±©»¼ ¬¸» •ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾®·ó ¹¿¼»- ©» -»²¬ ²±®¬¸ ¬± •¹¸¬ ¿²¼ ¬± ©·²ò ×¬ ¿´´ ¾«¬ -¬±°°»¼ ª·±´»²½» ¬¸»®»ò Ò±© ¬¸¿¬ ©»•®» ¼±©² ¬± °®»ó-«®¹» ¬®±±° ´»ª»´- ¿²¼ ¿½¬«¿´´§ ¹»¬¬·²¹ »ª»² -³¿´´»® ©¸¿¬ ©» ·²¬»²¼ ¬± ¼± ·- ¹»¬ ¬¸±-» ßÐÍ -»¬- ¾¿½µ ¿²¼ Î»-»¬ ¬¸»³ «-·²¹ ¬¸» ¼»°±¬- ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´ ¾¿-» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª»ò É»•´´ ®»¾«·´¼ ¬¸» ØÞÝÌ ¿²¼ ×ÞÝÌ -»¬- ¾±¬¸ ¿Œ±¿¬ ¿²¼ «°±² ´¿²¼ò Í±³» ±º ¬¸±-» -»¬- ©·´´ ¾» º±®©¿®¼ °±-·¬·±²»¼ ·² Õ«©¿·¬ò “Ñ«® ©±®´¼©·¼» •»´¼ -«°°±®¬ ¾®·¹¿¼»- «²¼»® ¬¸» ¿»¹·- ±º ß®³§ Í«-¬¿·²³»²¬ Ý±³³¿²¼ ¿®» ¿«¹³»²¬»¼ ¾§ ½·ª·´ -»®ª¿²¬-ô ´¿®¹» ½±²¬®¿½¬±® -¬¿ºº-ô ´±½¿´ ²¿¬·±²¿´-ô ¿²¼ °»±°´» »¨¬»®²¿´ ¬± ßÓÝ ¬¸¿¬ ©±®µ º±® ¬¸» ÐÓ- º±® ª¿®·±«- °®±¹®¿³- ¿²¼ °®±¼«½¬ ´·²»-ò É» ¿´-± ¸¿ª» •»´¼ -«°°±®¬ ®»°- ¿²¼ ´±¹·-¬·½- ¿--·-¬¿²½» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»-ò ß´´ ±º ¬¸»-» °»±°´» ½±³» ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¬¸»·® ³¿·² ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·- ¬¸» ‘®»¬¿·´ ´»ª»´• -«-¬¿·²³»²¬ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ´±¹·-¬·½- -«°°±®¬ ±º »ª»®§¬¸·²¹ ©» ¸¿ª» ·² ßÐÍò’ Ú±®©¿®¼ ½¿°¿¾·´·¬§ ¸¿- ¿´-± ·³°®±ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¹³»²¬¿ó ¬·±² ¿²¼ ³±®» º®»¯«»²¬ «-» ±º ÚÎß øº±®©¿®¼ ®»°¿·® ¿½¬·ª·¬§÷ ¬»¿³-ò Ó¿¼» «° ±º ª±´«²¬»»®ó»³°´±§»»- º®±³ ¬¸» ¼»°±¬-ô ¹±ªó »®²³»²¬ »³°´±§»»-ô ½±²¬®¿½¬±®- ¿²¼ »ª»² ´±½¿´ ²¿¬·±²¿´-ô ÚÎß¿´´±© ©¿®•¹¸¬»®- ·² º¿®óŒ«²¹ ¿®»¿- ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ øßÑÎ-÷ ¬± ¬«®² »¯«·°³»²¬ ·² º±® ³¿·²¬»²¿²½» ¿¬ ¬¸»·® ½«®®»²¬ ´±½¿¬·±² ª»®ó -«- ¸¿ª·²¹ ¬± -¸·° ·¬ ¾¿½µ ¬± ¿ ¼»°±¬ º¿½·´·¬§ ¸»®» ·² ÝÑÒËÍò Þ«¬

¬¸» ¾»²»•¬- ±º ÚÎß- ¿®» ¿´-± ¾»·²¹ ®»¿´·¦»¼ ·²-·¼» ¬¸» ½±²¬·²»²ó ¬¿´ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò “É» ¿´-± ¼»°´±§ ±«® ³¿·²¬»²¿²½» ½¿°¿¾·´·¬§ ¿¬ °±-¬-ô ½¿³°- ¿²¼ -¬¿¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬·²»²¬¿´ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ·² ©¿§- ©» ²»ª»® ¸¿ª» ¾»º±®»ô’ Ü¿ª·- ±¾-»®ª»¼ò “Ì¸¿¬•- ¿²±¬¸»® ¿-°»½¬ ±º ±«® º±®©¿®¼ ¿½ó ¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¿ -·¹²·•½¿²¬ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·² ¬»®³- ±º ±«® ³¿·²¬»²¿²½»

îë

Ì±«¹¸ò Î»´·¿¾´»ò Î»¿¼§ ¬± Í»®ª»ò

Ç±« °®±¬»½¬ ±¬¸»®-ò É» °®±¬»½¬ §±«ò

ß- §±«® -·²¹´»ó-±«®½» -«°°´·»®ô ÙÚÍ ½¿² °®±ª·¼»æ

Ù´±¾¿´ Ú´»»¬ Í¿´»- ·- §±«® ¬±¬¿´ ¹´±¾¿´ -±´«¬·±²-«°°´·»® º±® Œ»»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ -»®ª·½»- ¿²¼ ª»¸·½´» ³±¼·•½¿¬·±²-ò É»•ª» »º•½·»²¬´§ -«°°´·»¼ ¿²¼ -«°°±®¬»¼ ±ª»® îðôððð ´·¹¸¬ ¬¿½¬·½¿´ô ¿®³±«®»¼ ¿²¼ ±¬¸»® ³±¼·•»¼ ª»¸·½´»- º±® °»¿½»óµ»»°·²¹ ±°»®¿¬·±²¬¸®±«¹¸±«¬ ß-·¿ô ßº®·½¿ ¿²¼ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò

Ý±²¬¿½¬ ÙÚÍ ¬± ¼·-½±ª»® ¸±© ©» ½¿² °®±ª·¼» ¬¸» ¾»-¬ -±´«¬·±²- ¬± §±«® ¬±«¹¸»-¬ ª»¸·½´» ²»»¼-ò

©©©ò¹´±¾¿´º´»»¬-¿´»-ò²»¬ -¿´»-à¹´±¾¿´º´»»¬-¿´»-ò²»¬

ßÓÝ

Ø»¿ª§ ³±¾·´» »¯«·°³»²¬ ³»½¸¿²·½ Ý¿®´ Þ»--ô ¿² ß®³§ ½·ª·´·¿² »³°´±§»»ô ¬®±«¾´»-¸±±¬- ¬¸» ¼®·ª»®•- -»¿¬ ¸§¼®¿«´·½ ¿--·-¬ ³»½¸¿²·-³ º±® ¿² Óïïïé Ù«¿®¼·¿² ß®³±®»¼ Í»½«®·¬§ Ê»¸·½´»ô Ö«²» ïèô îððèô ¿¬ ¬¸» ìðï-¬ ß®³§ Ú·»´¼ Í«°°±®¬ Þ®·¹¿¼»•- ßÍÊ Î»°¿·® Ú¿½·´·¬§ô Ý¿³° ß®·º¶¿²ô Õ«©¿·¬ò ßÓÝ•- Ú·»´¼ Í«°°±®¬ Þ®·¹¿¼»- ¿®» ¿«¹³»²¬»¼ ¾§ ½±²¬®¿½¬±®-ô ½·ª·´ -»®ª¿²¬-ô ¿²¼ ±¬¸»®- ©¸± ½±³» ¬±¹»¬¸»® ¬± ·³°®±ª» -«-¬¿·²³»²¬ô ³¿·²¬»²¿²½»ô ¿²¼ ´±¹·-¬·½- -«°°±®¬ò ½¿°¿¾·´·¬§ ¸»®» ¿¬ ßÓÝò É¸·´» ±«® ½»²¬»®- ±º »¨½»´´»²½» ¿®» -¬·´´ ¿¬ ¬¸» ¼»°±¬-ô ©» ¸¿ª» »-¬¿¾´·-¸»¼ ®»¹·±²¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿¬ Ú±®¬ Ô»©·-ô Ú±®¬ Ø±±¼ô ¿²¼ Ú±®¬ Þ®¿¹¹ ¬¸¿¬ -«°°±®¬ Í±´¼·»®- ¿¬ ¬¸»·® ¸±³» -¬¿¬·±²- ¿- ¬¸»§ ¹»¬ ®»¿¼§ º±® ¬¸»·® ²»¨¬ ¼»°´±§³»²¬ò’ ×¬ ¿´´ ¿¼¼- «° ¬± ¿ ³±®» »º•½·»²¬ ³¿½¸·²» ©·¬¸ -¬®»¿³´·²»¼ ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ¾«-·ó ²»-- °®¿½¬·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ³¿µ·²¹ ¿ ³»¿-«®¿¾´» ¼·ºº»®»²½» -¿·¼ Ü¿ª·-ò “Ñª»® ¬¸» ´¿-¬ º±«® §»¿®-ô ©»•ª» ¸¿¼ ³±®» ¬¸¿² üï ¾·´´·±² ©±®¬¸ ±º ½±-¬ »º•½·»²ó ½·»- ¬¸¿¬ ©»•ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ¬®¿½µ ¾¿½µ ¬± ±«® ¿¼±°¬·±² ±º ¾»¬¬»® °®¿½¬·½»-ò Ì©»²ó ¬§óº±«® ±º ¬¸» ´¿-¬ ìî Í¸·²¹± Ð®·¦»- ¹·ª»² ·² ¬¸» °«¾´·½ -»½¬±® ¸¿ª» ¹±²» ¬± ß®³§ Ó¿¬»®·»´ Ý±³³¿²¼ «²·¬- º±® ·³°®±ª·²¹ ¬¸»·® »º•½·»²½§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò Ñ«® ß®ó ³¿³»²¬ Î»-»¿®½¸ô Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ Ý»²¬»® ¿¬ Ð·½¿¬·²²§ ß®-»²¿´ ©¿¬¸» •®-¬ °«¾´·½ ®»½·°·»²¬ ±º ¬¸» Ó¿´½±³ Þ¿´¼®·¹» Ò¿¬·±²¿´ Ï«¿´·¬§ ß©¿®¼ò ×•ª» ¹±¬ ¬¸»-» °±-·¬·ª» ·²¼·½¿¬±®- ¾«¬ × µ²±© ¬¸»®»•- °±¬»²¬·¿´ ¬± ¼± ³±®»ò’ Ì¸» ³»¿²·²¹ ±º “³±®»’ ·² ¬¸·- ½¿-» ·- ³«´¬·º¿½»¬»¼ò Ç±« -»»ô ßÓÝ•- ·²¼«-¬®·¿´ ¾¿-» ·- -«½½»--º«´´§ ¬®¿²-º±®³·²¹ ·¬-»´º ¼»-°·¬» -±³» ¸«¹» -¬®«½¬«®¿´ ¸¿²¼·½¿°-ò ßÜ¿ª·- ·²¼·½¿¬»-ô °®±½»-- ·³°®±ª»³»²¬ô °¿®¬²»®-¸·°- ©·¬¸ °®·ª¿¬» ·²¼«-¬®§ô ¿²¼ ¬¸» ½«´¬«®¿´ -¸·º¬ ·² ¿¬¬·¬«¼» ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ©±®µº±®½» ¸¿- ³±ª»¼ ¬¸» ±®¹¿²·½ ·²¼«-¬®·¿´ ¾¿-» -·¹²·•½¿²¬´§ º±®©¿®¼ò Þ«¬ ·¬ -¬·´´ ±°»®¿¬»- ©·¬¸ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ¼¿¬»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ïçìð- ©¸»² ³¿²§ ±º ±«® ¼»°±¬-ô °´¿²¬-ô ¿²¼ ¿®-»²¿´- ©»®» -¬±±¼ «° ¬± ¸»´° •¹¸¬ É±®´¼ É¿® ××ò “Ì¸» ´¿-¬ -·¹²·•½¿²¬ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·³°®±ª»³»²¬ ·² ßÓÝ ©¿- ·² ïçìî ©¸»² ©» ©»®» ¾«·´¼·²¹ «° º±® É±®´¼ É¿® ××ô’ Ü¿ª·- -¬®»--»¼ò “×³°®±ª»³»²¬- -·²½» ¬¸»² ¸¿ª» ½±³» ·² -³¿´´ -°«®¬-ò É» ¿®» ©¿§ ±ª»®¼«» º±® ¿ ½¿°·¬¿´ ®»º®»-¸³»²¬ ±º ¬¸» ¾¿-·½ ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò É» ½¿² ±²´§ ¹»¬ -± »º•½·»²¬ ©¸»² ©»•®» ·² ¾«·´¼·²¹- ¼»-·¹²»¼ º±®

îé

VMR Electronics provides Custom Cable Solutions for

Ô¿²¼ô ß·® ¿²¼ Í»¿ Ó·´·¬¿®§ Ê»¸·½´» Û¨°»®·»²½» Û²¹·²»»®·²¹ Ý¿°¿¾·´·¬§ Î»ª»®-» Û²¹·²»»®·²¹ Ø·¹¸»-¬ Ï«¿´·¬§ Ð»®º±®³¿²½» ·² ¬¸» Ý¿¾´» ·²¼«-¬®§ Ø·¹¸ »²¼ ¬»-¬·²¹

Ø·¹¸ Ê±´«³» ½¿°¿¾·´·¬§ô »¨¬®»³»´§ ¿--»³¾´§ ´·²»ìëôðððõ -¯«¿®» º±±¬ ½¿°¿½·¬§ ·²

ÛÓÐ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ °®±¬»½¬·±²

Ñ«® ½«-¬±³»®- ·²½´«¼»æ

Application Engineering, Prototyping and Full Scale Production. Û³¿·´æ

Ð¸±²»æ Ú¿¨æ êðéóéìèóéèîì É»¾-·¬»æ ©©©òª³®»´»½¬®±²·½-ò½±³

ßÓÝ

ß¼¿³ Ü¿²»-ô ´»º¬ô ¿²¼ Ý®§-¬¿´ Ý´¿®µ ±º Í·»®®¿ ß®³§ Ü»°±¬ô Ý¿´·ºòô ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± ·¼»²¬·º§ °¿®¬·½«´¿® ¿--»¬- ±º ¿² Óïïí ¿®³±®»¼ °»®-±²²»´ ½¿®®·»®ô ¿²¼ ·²°«¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ±² ¬± ¿ ÐÜßó¬§°» ¸¿²¼¸»´¼ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» «°´±¿¼»¼ ¬± ¿ ³¿-¬»® -¬±®¿¹» -»®ª»® ·² É¿®®»²ô Ó·½¸ò Ì¸» ¼»°±¬ ·- ±²» ±º ¬¸» •®-¬ ¬± °«¬ ¿ ©·®»´»-- ²»¬©±®µ ·² °´¿½»ò ïçìð- ±® »ª»² »¿®´·»® ©¿§- ±º ¼±·²¹ ¾«-·²»--ò ×•ª» ¸¿¼ Ù»²ò Åß²² ÛòÃ Ü«²©±±¼§ ½±³» ¾¿½µ º®±³ ±²» ±º ±«® ·²-¬¿´´¿¬·±²- ¿²¼ ½±³³»²¬ ¬¸¿¬ ·¬•- ´·µ» -¬»°°·²¹ ¾¿½µ ·² ¬·³»ò É¸»² §±« ª·-·¬ ±«® º¿½·´·¬·»- §±« ´±±µ ¿®±«²¼ ¿²¼ -»» ª»®§ º»© ·²¼·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ©»•®» ·² ¬¸» îï-¬ ½»²ó ¬«®§ò ×¬•- ®»³¿®µ¿¾´» ±² ±²» ¸¿²¼ ¬¸¿¬ ©»•ª» ¿½¸·»ª»¼ ©¸¿¬ ©»•ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ¿½¸·»ª»ò’ Ì¸» “²»¨¬ ¹®»¿¬ º®±²¬·»®’ -¿·¼ Ü¿ª·-ô ·- °«¬¬·²¹ ¬©± ¬§°»- ±º ²»© ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·² °´¿½» ¬± ®»¿´´§ ¾®·²¹ ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´ ¾¿-» «° ¬± ¼¿¬»ò “Ì¸» •®-¬ ·- ¬¸» º¿½·´·¬·»- ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ·- ±«® ×Ì ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò ß- §±« ½¿² ·³¿¹·²»ô ·² ïçìî ¬¸»®» ©¿- ²±¬¸·²¹ò ×Ì ·- ®»¿´´§ ¬¸» -·²¹´» ¹®»¿¬ »²¿¾´»® º±® ´»¿°ó¿¸»¿¼ »º•½·»²½·»-ò É» ¸¿ª» ³¿¼» -±³» ¸»¿¼©¿§ò ß¬ Í·»®®¿ ß®³§ Ü»°±¬ ©»•ª» ¹±¬ ¿ ©·®»ó ´»-- ²»¬©±®µ ·² °´¿½» ¿¬ ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼•- ´¿®¹»-¬ ¼»°±¬-ò Ì¸¿¬ ©¿¿ ³±²«³»²¬¿´ «²¼»®¬¿µ·²¹ô ¾«¬ ·¬•- °±-·¬·±²»¼ ¬¸»³ º±® -«½½»-²±¬ ¶«-¬ ²±© ¾«¬ ·²¬± ¬¸» º«¬«®»ò × ª·»© ×Ì ¿- ¬¸» ²»¨¬ ¹®»¿¬ ±°°±®ó ¬«²·¬§ ·² ½®»¿¬·²¹ ¬¸» «²¼»®°·²²·²¹- º±® ¬¸» ß®³§ ·²¼«-¬®·¿´ ¾¿-»•½±²¬·²«»¼ -«½½»--ò’ Ü¿ª·- °±·²¬- ¬± ¿ -°»½·•½ »¨¿³°´» ±º ¸±© ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ×Ì ·²º®¿ó -¬®«½¬«®» ½¿² ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½»ô Í·²¹´» ß®³§ Ô±¹·-¬·½- Û²¬»®°®·-»ô ¿ °¿®¬ ±º ßÓÝ•- ±²¹±·²¹ ´±¹·-¬·½- ³±¼»®²·¦¿¬·±² °®±¹®¿³ò “Ñ«® ´±¹·-¬·½- °®±½»--»- ©·´´ ¿½¬«¿´´§ ½±²²»½¬ ±«® º¿½¬±®§ Œ±±®¬± º±¨¸±´»-ò Û--»²¬·¿´´§ô ·¬ ©·´´ »²¿¾´» «- ¬± ¼± ©¸¿¬ É¿´óÓ¿®¬ ¼±»-ò É¸»² ¬¸»§ -»´´ ¿ ¬«¾» ±º ¬±±¬¸°¿-¬» ¿¬ É¿´óÓ¿®¬ ·¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬®·¹ó ¹»®- ¿ ¬®¿²-¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬±®§ ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¬¸» ¬±±¬¸°¿-¬»ò’ “Ì± ¸¿ª» ¬¸¿¬ ¿¾·´·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» ß®³§ô ´·²µ·²¹ ±«® ¼»°±¬- ¬± ©¿®•¹¸¬»®- ²»»¼- ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬- ·² -«½¸ ¿ ¬·³»´§ ©¿§ ·- ¹±·²¹

¬± ¾» ¸«¹»ò ×¬•- -¬·´´ »¿®´§ ·² ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ ±º ¬¸¿¬ô ¾«¬ × ®»¹¿®¼ ¬¸¿¬ ¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ -·¹²·•½¿²¬ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² »ºº±®¬- ·² ßÓÝ ¬¸¿¬ ©·´´ ¬¿µ» «- ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ ±º ³¿¬«®·¬§ º±® ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´ ¾¿-»ò É¸¿¬ ©»•´´ ¸¿ª» ·- ¿² »²¼ó¬±ó»²¼ -±´«¬·±² ¬¸¿¬ ¬·»- ¬±¹»¬¸»® ±®¼»®·²¹ô •²¿²½·¿´-ô ·²ª»²¬±®§ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬•- °¿®¬ ±º ±²» ´¿®¹» -§-¬»³ò Ì±¼¿§ô ©» ¸¿ª» ¿´´ ±º ¬¸±-» »´»³»²¬- ¾«¬ ¬¸»§•®» ²±¬ ·²¬»¹®¿¬»¼ò Ì¸»®» ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ ´±¬ ±º ¸¿²¼ó±ºº-ò Ì¸·- ·²·¬·¿¬·ª» ½±²ó ²»½¬- ¬¸» ¼±¬- ¿½®±-- ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² ½¸¿·²ò Í´±©´§ ¾«¬ -«®»´§ ßÓÝ ·- ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ¼±¬- ¬± ³±¼»®²·¦» ·¬- ·²¼«-¬®·¿´ ¾¿-»ò ß-µ»¼ ©¸»®» ßÓÝ ·- ·² ¬»®³- ±º ¬®¿²-º±®³¿ó ¬·±²ô Ü¿ª·- ¿²-©»®»¼ ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¬¸» ß®³§ ·½«®®»²¬´§ ±°»®¿¬·²¹ ·² ·- -± ª±´¿¬·´»ô ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·- ¿ ³±ª·²¹ ¬¿®¹»¬ò “Þ»½¿«-» ®»¯«·®»³»²¬- ¿®»²•¬ •¨»¼ ·¬•- ¸¿®¼ ¬± ¬»´´ ©¸»®» ©» ¿®»ò Ú®±³ ¿² ·²ª»-¬³»²¬ -¬®¿¬»¹§ °»®-°»½¬·ª»ô ©»•®» °®±¾¿¾´§ ¿¬ ¬»² °»®½»²¬ ±º ©¸»®» ©» ²»»¼ ¬± ¾» ·² ±®¼»® ¬± ¼®·ª» ¬®¿²-º±®³¿ó ¬·±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ò’ Ý´»¿®´§ ¬¸»²ô ¬¸»®» ·- ³«½¸ ©±®µ ¬± ¾» ¼±²» ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´ ¾¿-»ò Þ«¬ ßÓÝ ·- °«¬¬·²¹ ·¬- ¾»-¬ º±±¬ º±®©¿®¼ ¿²¼ ½±°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿´´»²¹»-ò Ì¸» ³±³»²¬«³ ·¬¿²¹·¾´» -¿·¼ Ü¿ª·-ò “Ñ²½» §±«•ª» «²´»¿-¸»¼ ¬¸» ‘Ù»²·» ·² ¬¸» ¾±¬¬´»•ô ¬¸» ¿¬¬·¬«¼» ¬¸¿¬ ©» ½¿² «-» ·² ¼»°´±§·²¹ ¬¸» ¬±±´-ô ·¬•- ´·µ» ¿ -²±©¾¿´´ ®±´´·²¹ ¼±©²¸·´´ò ×•¼ -¿§ ©»•®» ¶«-¬ -¬¿®¬·²¹ ¼±©²¸·´´ ®·¹¸¬ ²±©ò Ì¸»®» ¿®» °´»²¬§ ³±®» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼±·²¹ ¿- ©» ½±²¬·²«» ¬± ¹»¬ ¾»¬¬»® ¿¬ ¬¸·-ò’

îç


Ö»ºº Ð¿®-±²-ô ß®³§ Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ý±³ó ³¿²¼ »¨»½«¬·ª» ¼·®»½¬±®ô ´·-¬»²- ½´±-»´§ ¼«®·²¹ ¿ -¬®¿¬»¹·½ °´¿²²·²¹ -»--·±²ò

ßÎÓÇ ÝÑÒÌÎßÝÌ×ÒÙ ÝÑÓÓßÒÜ Þ§ ÖòÎò É·´-±²

×

² Í»°¬»³¾»® îððéô ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» ß®³§ô ¬¸» Ø±²±®ó ¿¾´» Ð»¬» Ù»®»²ô »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±³³·--·±² ±² ß®³§ ß½¯«·-·¬·±² ¿²¼ Ð®±¹®¿³ Ó¿²¿¹»³»²¬ ·² Û¨°»¼·ó ¬·±²¿®§ Ñ°»®¿¬·±²-ô ½¸¿·®»¼ ¾§ º±®³»® Ë²¼»® Í»½®»¬¿®§ ±º Ü»º»²-» øß½¯«·-·¬·±²ô Ì»½¸²±´±¹§ ¿²¼ Ô±¹·-¬·½-÷ Ü®ò Ö¿½¯«»Ù¿²-´»®ô ¬± ®»ª·»© ¬¸» ´»--±²- ´»¿®²»¼ ·² ®»½»²¬ »¨°»¼·¬·±²¿®§ ±°ó »®¿¬·±²- ¿²¼ °®±ª·¼» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ¸±© º«¬«®» ³·´·¬¿®§ ±°ó »®¿¬·±²- ³¿§ ¿½¸·»ª» ¹®»¿¬»® »ºº»½¬·ª»²»--ô »º•½·»²½§ô ¿²¼ ¬®¿²-°¿®ó »²½§ò Ì©± ±º ¬¸» Ù¿²-´»® Ý±³³·--·±²•- ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ´»¼ ¬± ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¬¸» ß®³§ Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ý±³³¿²¼ øßÝÝ÷ › øï÷ ¬¸» ß®³§ ³«-¬ ¬®¿²-º±®³ ·¬- ½«´¬«®» ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ½±²¬®¿½¬·²¹ ¿²¼

íð

øî÷ ¿ -·²¹´» ß®³§ Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ý±³³¿²¼ ³«-¬ »-¬¿¾´·-¸ ½±²¬®¿½¬ó ·²¹ ¿- ¿ ½±®» ½±³°»¬»²½»ò Ù»®»² ¿°°®±ª»¼ ¬¸»-» ®»½±³³»²¼¿¬·±²¿º¬»® ¬¸» Ý±³³·--·±²•- ®»°±®¬ ©¿- °«¾´·-¸»¼ ±² Ü»½ò ïô îððéò Ù»®»²•- ¼·®»½¬·±² ¬± »-¬¿¾´·-¸ ßÝÝ ½´»¿®´§ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¸·½±³³·¬³»²¬ ¬± ·³°®±ª» ½±²¬®¿½¬·²¹ -«°°±®¬ ¬± »¨°»¼·¬·±²¿®§ ±°ó »®¿¬·±²-ò Ñ² Ñ½¬ò ïô îððèô ¬¸» ß®³§ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» º±®³¿´ »-¬¿¾ó ´·-¸³»²¬ ±º ßÝÝ ¿- ¿ ³¿¶±® -«¾±®¼·²¿¬» ½±³³¿²¼ ±º ¬¸» ß®³§ Ó¿ó ¬»®·»´ Ý±³³¿²¼ øßÓÝ÷ò Ì¿-µ»¼ ©·¬¸ ¸¿²¼´·²¹ ¿¾±«¬ èð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ß®³§•- ½±²¬®¿½¬·²¹ ©±®µ ¿²¼ ¿¾±«¬ îð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¬¸» ½±²ó ¬®¿½¬·²¹ ¼±´´¿®- ¿©¿®¼»¼ ¾§ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¼«®·²¹ •-½¿´ §»¿® îððèô ¬¸» •®-¬ §»¿® ±º ·¬- »¨·-¬»²½»ò “Ì¸¿¬ ·- ¸«¹»ô ½±²-·¼»®·²¹

ßÝÝ

¬¸» ±ª»®¿´´ -·¦» ±º ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿¹»²ó ½·»-ô’ ßÝÝ Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±® Ö»ºº Ð¿®-±²- ¿½µ²±©´»¼¹»¼ò ß²¼ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½- º±® ¬¸» -»½±²¼ §»¿® ¿®» ¬®»²¼·²¹ ©»´´ ¿´-± › “Ì¸» º±«®¬¸ ¯«¿®¬»® ±º ÚÇ ðç ·- -¬·´´ «²°®»¼·½¬¿¾´»å ±ª»®¿´´ô ©»•®» ¬®¿½µ·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¾»´±© ´¿-¬ §»¿®Å-Ã • üïðì ¾·´´·±²ô ¾«¬ × -«-°»½¬ ·¬ ©·´´ ¾» ½´±-»ò’ Ì¸» ß®³§ ¿- ¿ ©¸±´» »¨»½«¬»- ½´±-» ¬± îë ¬± íð °»®½»²¬ ±º ¿´´ º»¼»®¿´ ½±²¬®¿½¬ ¼±´´¿®-ò Ì¸·- ·- ¿ ½¸¿²¹» º®±³ ¾»º±®» ¬¸» ©¿®- ·² ×®¿¯ ¿²¼ ßº¹¸¿²·-¬¿² ¾»¹¿² ¿º¬»® Í»°¬ò ïïô îððïò Ë²¬·´ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» ß·® Ú±®½» ¿²¼ Ò¿ª§ ©»®» »¨»½«¬·²¹ ¿ ´±¬ ³±®» ½±²¬®¿½¬ ¼±´´¿®¬¸¿² ¬¸» ß®³§ò Þ«¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ½±²Œ·½¬- ¿®» °®»¼±³·²¿²¬´§ ¿ ´¿²¼ ©¿®ô ©·¬¸ ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ß®³§ ¬®±±°- ¼»°´±§»¼ò Ì¸» ß®³§ °®±ª·¼»- ½±³°´»¬» -«°°±®¬ º±® ¬¸±-» ¬®±±°-ô °´«- ·²-¬¿´´¿¬·±²ó¬§°» -«°°±®¬ º±® ¬¸» Ò¿ª§ô ß·® Ú±®½»ô ¿²¼ ½±¿´·¬·±² º±®½»-ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸» ß®³§ »¨»½«¬·²¹ ¿ ´¿®¹» -¸¿®» ±º ½±²¬®¿½¬ ¼±´´¿®-ò Ì¸»-» ®»-«´¬- ¿®» ¿³¿¦·²¹ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ½±³³¿²¼ ·- -¬·´´ ¸±«-»¼ ·² ¬»³°±®¿®§ º¿½·´·¬·»-ô ©·´´ ²±¬ ¿½¸·»ª» ·¬- º«´´ ¿«¬¸±®·¦»¼ °»®-±²²»´ ´»ª»´ «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º îðïîô ¿²¼ ¬±±µ ±ª»® ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¿´´ ß®³§ ½±²¬®¿½¬·²¹ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ ¬©±ó º®±²¬ ©¿® ¿²¼ ¿ ³¿--·ª» ¾«¼¹»¬ ¿²¼ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² «°¸»¿ª¿´ ¿¬ ¸±³»ò ß²¼ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ½±²¬®¿½¬·²¹ ¬¸®±«¹¸°«¬ -± ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» ©¿® »ºº±®¬ô ßÝÝ ·- -·³«´¬¿²»±«-´§ ®»-¸¿°·²¹ ¬¸» ½±²¬®¿½¬·²¹ ½«´¬«®» › ¿¼¼®»--·²¹ ¿ -»®·»- ±º °®±¾´»³-ô ·²½´«¼·²¹ ²«³»®±«- ½±³°´¿·²¬- º®±³ ½±³³¿²¼»®- ·² ¬¸» •»´¼ ¿¾±«¬ ¿ ´¿½µ ±º ¿¼»¯«¿¬» ½±²¬®¿½¬ -«°°±®¬ô -«°»®ª·-·±²ô ¿²¼ »¨»½«¬·±² ¬¸¿¬ -°«®®»¼ Ù»®»² ¬± ½¸¿®¬»® ¬¸» Ù¿²-´»® Ý±³³·--·±² ¿²¼ ¬¸» ß®³§ Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ì¿-µ Ú±®½»ò Ì¸» ®»°±®¬ ½·¬»¼ ²«³»®±«- -¬®«½¬«®¿´ ©»¿µ²»--»- ¿²¼ ±®¹¿ó ²·¦¿¬·±²¿´ -¸±®¬½±³·²¹- ·² ¬¸» ß®³§•- ¿½¯«·-·¬·±² ¿²¼ ½±²¬®¿½¬ó ·²¹ -§-¬»³ô ¿²¼ ¬¸» «®¹»²¬ ²»»¼ º±® ®»º±®³ò Ì¸» µ»§ ½«´¬«®¿´ ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ßÝÝ•- -¬¿²¼«° -·¹²·•»- ·- ¬¸» «²·•½¿¬·±² ±º ß®³§ ½±²¬®¿½¬·²¹ º«²½¬·±²- ¿½®±-- ¬¸» »²¬»®°®·-» ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ©»¿°±² -§-¬»³-ô ·²-¬¿´´¿¬·±² -«°°±®¬ô ¿²¼ »¨°»¼·¬·±²¿®§ ½¿°¿¾·´·¬§ «²ó ¼»® ±²» ©±®´¼©·¼» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸·- ¿´´±©- ½±²-·-¬»²¬ ½±²¬®¿½¬ °±´·½§ô ·³°®±ª»¼ ±ª»®-·¹¸¬ô ¿²¼ ¹®»¿¬»® Œ»¨·¾·´·¬§ ¬± ´»ª»®¿¹» ®»ó -±«®½»- ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ß®³§•- ³·--·±²ò ×² -«°°±®¬ ±º ¬¸» º±½«- ±² ½±²¬®¿½¬·²¹ ½±³°»¬»²½·»-ô ¬©± -«¾±®¼·²¿¬» ½±³³¿²¼-ô ¬¸» Û¨°»¼·¬·±²¿®§ Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ý±³ó ³¿²¼ øÛÝÝ÷ ¿²¼ ¬¸» Ó·--·±² ¿²¼ ×²-¬¿´´¿¬·±² Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ý±³³¿²¼ øÓ×ÝÝ÷ ©»®» ½®»¿¬»¼ò Ì¸» Ó×ÝÝ °®±ª·¼»- ½±²¬®¿½¬ó ·²¹ -«°°±®¬ º±® »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ß®³§ °±-¬- ²»»¼ ¬± ®«² ·²-·¼» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- »¨½»°¬ ©»¿°±² -§-¬»³- ¿²¼ ®»´¿¬»¼ -«°°±®¬ ¬¸¿¬ ¿®» °«®½¸¿-»¼ ¿¬ -°»½·¿´·¦»¼ ½±²¬®¿½¬·²¹ ½»²¬»®-ò Ì¸» ÛÝÝ ³·--·±² ·- ¬± ¾» ¬¸» °®·³¿®§ °®±ª·¼»® ±º ß®³§ ½±²¬®¿½¬·²¹ -»®ó ª·½»- ¬± º±®©¿®¼ -¬¿¬·±²»¼ ¿²¼ ¼»°´±§»¼ º±®½»-ò Ì¸»§ ¿®» ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ßÝÝ ¬¸¿¬ ³±ª»- º±®©¿®¼ ¿½½±³°¿²§·²¹ ©¿®•¹¸¬»®¿- ¬¸»§ ¼»°´±§ò “Ì¸» ÛÝÝ °»®º±®³- ¬¸» ÑÝÑÒËÍ Å±«¬-·¼» ¬¸» ½±²¬·²»²¬¿´ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-Ã ½±²¬®¿½¬·²¹ -«°°±®¬ ³·--·±² ·² ¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿- ±º ±°»®¿¬·±²-ô ©±®µ·²¹ ª»®§ ½´±-»´§ ©·¬¸ ¬¸» ß®³§ -»®ª·½» ½±³°±²»²¬ ½±³³¿²¼»®- ¿½®±-- ¬¸» ©±®´¼ ¬± °®±ª·¼» ²±¬ ±²´§ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ °»¿½»¬·³» ½±²¬®¿½¬·²¹ ²»»¼-ô ¾«¬ ¿´-± ·² ¬¸»·® ½±²¬·²ó ¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ©¿®•¹¸¬·²¹ ³·--·±²-ô’ Ð¿®-±²- -¿·¼ò “Ì¸» ¼»°´±§¿¾´» »´»³»²¬- ±º ÛÝÝ º±®½» ¬®¿·² ¿- »³¾»¼ó ¼»¼ »´»³»²¬- ¿¬ ÛÝÝ•- ¿²¼ Ó×ÝÝ•- °»®³¿²»²¬ ´±½¿¬·±²- ¼«®ó ·²¹ °»¿½»¬·³»ò Ì¸¿¬ ·- ©¸»®» ¬¸»§ ¼»ª»´±° ¬¸» -µ·´´- ²»»¼»¼ ¬± °»®º±®³ ¹±±¼ -±´·¼ ½±²¬®¿½¬·²¹ -«°°±®¬ ¬¸¿¬ ·- -± ²»½»--¿®§ ¬± »¨»½«¬» ¬¸» ß®³§•- ©¿®¬·³» ³·--·±² º±®©¿®¼ò ×² ³¿²§ ½¿-»- ¬¸» ¬»¿³- ¿´-± -«°°±®¬ ¼·-¿-¬»® ®»´·»º ¿²¼ ¸«³¿²·¬¿®·¿² ³·--·±²-ô

©¸·½¸ °®±ª·¼» ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± »¨°»®·»²½» »³»®¹»²½§ ½±²¬®¿½¬ó ·²¹ -·¬«¿¬·±²- ±² ¿ ³±®» ´·³·¬»¼ ¾¿-·-ò’ Þ®·¹ò Ù»²ò Ý¿³·´´» Ò·½¸±´-ô ¬¸» ÛÝÝ ½±³³¿²¼·²¹ ¹»²»®¿´ô ¸¿¿®±«²¼ ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ßÝÝ ©±®µº±®½» ¿--·¹²»¼ ¬± ¿¾±«¬ üì ¾·´´·±² ·² ¿²²«¿´ ½±²¬®¿½¬- ¬¸¿¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ º¿½·´·¬·»-ò Ì¸» -·¦» ±º ÛÝÝ ½¿² ¾» ³·-´»¿¼·²¹ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ·¬- ³·--·±²ò “É» ¼± ¬¸» ¾¿½µ ±º•½» ©±®µ ¬¸¿¬ µ»»°- ¾¿-»- ®«²²·²¹ ¿²¼ ¬®±±°- ³±ª·²¹ ¿®±«²¼ Û«®±°»ô Ö¿°¿²ô Í±«¬¸©»-¬ ß-·¿ô ¿²¼ -± ±²ô’ Ò·½¸±´- -¿·¼ò “Ì¸¿¬ ½±ª»®- »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ®±¿¼ ½´»¿²·²¹ ¬± »³»®ó ¹»²½§ °´«³¾·²¹ › ´±¬- ¿²¼ ´±¬- ±º ´·¬¬´» -¬«ºº ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ¿ ´±¬ ±º ¬·³»ô -¬«ºº §±« ±º¬»² ¬¿µ» º±® ¹®¿²¬»¼ ¾«¬ -¬·´´ ³«-¬ ¾» ¼±²»ò “ÛÝÝ ¸¿- ¬¸®»» ³¿·² ³·--·±² -»¬-ò Ì¸» •®-¬ ·- ¬± °®±ª·¼» ¼¿§ó ¬±ó¼¿§ ½±²¬®¿½¬·²¹ -«°°±®¬ º±® ¿´´ ¬¸» ±ª»®-»¿- ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸» ß®³§ ¸¿-ò Ì¸» -»½±²¼ ·- ¬± ¾» ¬¸» º±®½» °®±ª·¼»® ¬± ¬¸» ß®³§ ¬± ¸¿ª» »¨°»¼·¬·±²¿®§ ½±²¬®¿½¬·²¹ ¿--»¬- ¼»°´±§»¼ ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿²§¬·³»ò Ì¸» ´¿-¬ ³·--·±² ·- ¬± ¼»°´±§ ¬¸» ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ô -¸±«´¼ ¬¸» ²»»¼ ¿®·-»ô º±® ¿ ª»®§ ´¿®¹» -½¿´» ½±²¬·²¹»²½§ ±® »¨°»¼·¬·±²¿®§ ½±²ó ¬®¿½¬·²¹ ³·--·±² ¾»§±²¼ ¬¸» -½¿´» ±º -±³»¬¸·²¹ ¿ º±®©¿®¼ ¼»°´±§»¼ ¾®·¹¿¼» ½±³³¿²¼»® ½±«´¼ ¸¿²¼´»ò’ É¸·´» ÛÝÝ ·- ²±¬ ¼·®»½¬´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ½±²¬®¿½¬- ·² ×®¿¯ ¿²¼ ßº¹¸¿²·-¬¿²ô ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬¸»®» ²±²»¬¸»´»-- ¿ºº»½¬- ¾±¬¸ ¬¸» ©±®µ´±¿¼ ¿²¼ °»®-±²²»´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ÛÝÝô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ±² ¿ ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ ¬®¿½µ -·²½» ·¬- ½®»¿¬·±² ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ÚÇ ðèò Ì¸·- ·- ¼®·ª»²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ò·½¸±´-ô ¾§ -»½±²¼¿®§ »ºº»½¬- ±º ¬¸» ¾«·´¼«° ·² ×®¿¯ ¿²¼ ßº¹¸¿²·-¬¿²ò “Ì¸» ±°- ¬»³°± ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ·- °®»¬¬§ ¸·¹¸ô ©¸·½¸ ·³ó °¿½¬- «-ò Þ»½¿«-» ©» ©·´´ ²±¬ ®»¿½¸ ±«® »²¼ -¬®»²¹¬¸ «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º îðïîô »ª»®§ ²»© ¬»¿³ × ¹»¬ ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿´®»¿¼§ ¸¿- ³·--·±²- ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸»³ò Í± ©»•®» ²±¬ ®»¿´´§ ¾»·²¹ -¸¿°»¼ ¾§ ×®¿¯ ¿²¼ ßº¹¸¿²·-¬¿² -°»ó ½·•½¿´´§ô ¾«¬ ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ ©±®´¼ -·¬«¿¬·±²ô’ Ò·½¸±´- -¿·¼ò “Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ½±²¬®¿½¬·²¹ ·² ¹»²»®¿´ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ¹±·²¹ «° »ª»®§ §»¿® ±² ¿ -½¿´» ±º ïð ¬± îð °»®½»²¬ô ½±²¬·²«»- ¿½®±-- ¿´´ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬·²¹ ½±³ó ³¿²¼- ¿- ³±®» «²·¬- ¿®» ³±ª·²¹ ¿²¼ ®»-»¬¬·²¹ ¬¸»·® º±®½»ò “Û·¹¸¬»»² ³±²¬¸- ¿º¬»® ¿½¬·ª¿¬·±²ô × ¸¿ª» ëí °»®½»²¬ ±º ³§ ¿«¬¸±®·¦»¼ ½·ª·´·¿² ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ³¿²°±©»®ò Ì¸» •²¿´ ´±½¿¬·±² ¼»½·-·±² º±® ³§ ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ¸¿- ²±¬ ¾»»² ³¿¼»ô ©¸·½¸ ½®»¿¬»¬«®³±·´ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ½·ª·´·¿² »³°´±§»»- ©¸± ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ¾» ´±½¿¬»¼ ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¿ ²»© ¶±¾ò Í± -¬¿²¼·²¹ «° -±³»¬¸·²¹ ²»© › µ²±©·²¹ ©» ©±²•¬ -¬¿§ ·² ¬¸» ßÓÝ Ø»¿¼¯«¿®¬»®¾«·´¼·²¹ ¿¬ Ú±®¬ Þ»´ª±·® › ¸¿- -´±©»¼ ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¿¬¬®¿½¬ °»±°´»ò Þ«¬ô ·² ¬¸» ´¿-¬ -·¨ ³±²¬¸-ô ©»•ª» ³¿¼» ¿ ´±¬ ±º °®±¹®»--ò “É» -¬·´´ º»»´ ©» ¿®» ±² ¬®¿½µ ¿²¼ ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½» ¬±¼¿§ ¿²¼ »ª»®§ ¼¿§ô °®±ª·¼·²¹ -±³» ±º ¬¸» ±ª»®-·¹¸¬ ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¿½ó ¬·½¿´ «²·¬- ¹±·²¹ ¬± ´±½¿¬·±²- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ±¬¸»® ¬¸¿² ßº¹¸¿²·ó -¬¿² ¿²¼ ×®¿¯ò Í± ±«® ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ·² ¬»®³- ±º -«°°±®¬·²¹ ß®³§ ³·-ó -·±²- »ª»² ©·¬¸±«¬ ¿ °»®³¿²»²¬ ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ô ¿®» ¹±·²¹ -¬®±²¹ò’ “Ì¸» ß®³§ ¸¿¼ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± ½®»¿¬» ¬»¿³- «²¼»® ½±²ó ¬®¿½¬·²¹ ¾®·¹¿¼»- ¿²¼ ¸¿¼ °´¿²- ·² °´¿½» º±® -»ª»² -«½¸ ¾®·¹¿¼»-ô º±«® ±º ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² -¬±±¼ «° ©¸»² ¬¸» ÛÝÝ ©¿- ¿½¬·ª¿¬»¼ò ß §»¿® ¿¹± ¿´´ º±«® ©»®» ³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ß®³§ Í«-¬¿·²³»²¬ Ý±³ó ³¿²¼ ¬± ¬¸» ÛÝÝô ¿²¼ ¬©± ²»© ¾®·¹¿¼»- -¬±±¼ «° ¬¸·- -«³³»®ô ±²» ·² Í¿² ß²¬±²·± ÅÌ»¨¿-Ã ¿²¼ ±²» ·² Ø¿©¿··ô ¬± -«°°±®¬ ËÍßÎó ÐßÝ ÅËòÍò ß®³§óÐ¿½·•½Ãô’ Ò·½¸±´- -¿·¼ò “Ì¸» ´¿-¬ ±º ¬¸» -»ª»² ¾®·¹¿¼»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ®»ó»ª¿´«¿¬»¼ ©·´´ ¾» -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ß®³§ ½±³°±²»²¬ ±º ßÚÎ×ÝÑÓ Åßº®·½¿² Ý±³ó ³¿²¼Ãò Ì¸¿¬ ·- -½¸»¼«´»¼ ¬± -¬¿²¼ «° ·² îðïîô -± ©» ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª» ¬·³» º±® ¬¸» ß®³§ ¬± -±®¬ ±«¬ -«°°±®¬ ¬± ¬¸¿¬ ½±³³¿²¼ ¿²¼ •¹«®»

íï

ßÝÝ

±«¬ ·¬- •²¿´ ´±½¿¬·±²ò Ûª»² ©·¬¸ ¬©± ²»© ¾®·¹¿¼»- ²±© -¬¿²¼·²¹ «°ô ©» ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» ´»-- ¬¸¿² ¸¿´º ±«® ¬±¬¿´ º±®½»ô -± ©» ¿®» -¬·´´ ¹®±©·²¹ ¬¸» ³·´·¬¿®§ -·¼» ±º ¬¸·- ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ©±²•¬ ½±³°´»¬» ·¬ ¿´´ «²¬·´ îðïîò’ Ñ²» -·¹²·•½¿²¬ º»¿¬«®» ±º ÛÝÝ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ³¿²§ ³±®» ³·´·ó ¬¿®§ ½±²¬®¿½¬·²¹ °®±º»--·±²¿´- ¬¸¿² °®»ª·±«-´§ »¨·-¬»¼ ·² ¬¸» ß®³§ò ß¾±«¬ ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¬¸» ïðéó³»³¾»® ÛÝÝ Ø»¿¼¯«¿®¬»®- -¬¿ºº ·- «²·ó º±®³»¼ ³·´·¬¿®§ô ©·¬¸ ¬¸» ¾¿´¿²½» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» ß®³§ ½·ª·´ó ·¿²-ò Ì¸» ·²½®»¿-» ·² ³·´·¬¿®§ ±º•½»®- ¿²¼ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¿² »²´·-¬»¼ ½±²¬®¿½¬·²¹ ½±®°- ·- ¿ -»¿ ½¸¿²¹» º®±³ ¸±© ¬¸» ß®³§ ½±²ó ¬®¿½¬·²¹ •»´¼ ´±±µ»¼ ±² Í»°¬ò ïïô îððïò Ì¸» ³·´·¬¿®§ ½±³°±²»²¬ ¹®»¿¬´§ ·³°®±ª»- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± º±®©¿®¼ ¼»°´±§ ©·¬¸ ¬¸» É¿®•¹¸¬»®ò “Ì¸» ½±²½»°¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ÞÝÌ Å¾®·¹¿¼» ½±³¾¿¬ ¬»¿³Ã ¸¿- ¬± ¹± ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ ·¬- »²¿¾´»®- › ¿²¼ ©» ¿®» ±²» ±º ¬¸±-» › -± ¿- ¬¸» ß®³§ º±®½» -¬®«½¬«®» ½¸¿²¹»-ô ©» ©·´´ ¿- ©»´´ô’ -¿·¼ Ò·½¸±´-ò “É» ¿®» ²»¿®¾§ ¿- ¬¸»§ °´¿² ¬¸»·® ³·-ó -·±²- ¿²¼ -¬®¿¬»¹·¦» ±² ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¹»¬ ´±¹·-¬·½- ¿²¼ -»®ª·½»- ·º ¬¸»§ ¼»½·¼» ¬± ½±²¬®¿½¬ º±® ¬¸±-»ò Ñ«® ±ª»®-»¿- °®»-»²½» ¸»´°- «- ¬± ¼± ¬¸¿¬ô ¿- ¼±»- ±«® °®»-»²½» ¿´±²¹-·¼» ¬¸» ¼·ª·-·±²- ¿²¼ ½±®°- ·² ÝÑÒËÍò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸» ÛÝÝ ¼±»- ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ½±²¬®¿½¬ò Ì¸»§

ËòÍò ß®³§ Ý¿°¬ò ß´¬±² Ó½Ý¿´´«³ô ®·¹¸¬ô ¼·-½«--»- ¿ ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ¿ ´±½¿´ ½±²¬®¿½¬±®ô ½»²¬»®ô ¿²¼ ßº¹¸¿² Ò¿¬·±²¿´ ß®³§ -±´¼·»®- ß°®·´ éô îððéô ²»¿® Ù»®»-¸µ ·² Ø»´³¿²¼ °®±ª·²½»ô ßº¹¸¿²·ó -¬¿²ò Ì¸» ½±²¬®¿½¬±® ©¿- ¸·®»¼ ¬± ¿--·-¬ ©·¬¸ ®»²±ª¿¬·±²- ±º ßº¹¸¿² Ò¿¬·±²¿´ ß®³§ Ú±®©¿®¼ Ñ°»®¿¬·²¹ Þ¿-» Ð®·½»å Ó½Ý¿´´«³ ·- ´»¿¼·²¹ ¬¸» Ð®·½» ®»²±ª¿¬·±² °®±¶»½¬ò

¿´-± ¬®¿·² ©·¬¸ ¬¸» ©¿® •¹¸¬·²¹ «²·¬- ¾»º±®» ¬¸»§ ¼»°´±§ ¿²¼ ¸»´° ¬¸» «²·¬- °´¿² º±® ¸±© ½±²¬®¿½¬±®- ©·´´ ¾» «-»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ©¿® •¹¸¬·²¹ »ºº±®¬ò’ Ò·½¸±´- ·- «°óº®±²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·º•½«´¬·»- ±º ³»»¬·²¹ ¿´´ ¬¸» ¼»ó ³¿²¼- ±² ÛÝÝ ©·¬¸ -«½¸ ¿ -³¿´´ -¬¿ººò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ßÝÝ ½±²ó ½»°¬ ±º ´»ª»®¿¹·²¹ ®»-±«®½»- ¿½®±-- ¬¸» ½±³³¿²¼ ¸¿- ®»-«´¬»¼ ·² ¿ -¸¿®»¼ô ½±ó´±½¿¬»¼ -¬¿ºº º±® ³±-¬ ±º ¬¸» ßÝÝ ¿²¼ ÛÝÝ ¸»¿¼¯«¿®¬»®º«²½¬·±²-ô -¬¿²¼·²¹ «° ¿ ²»© ½±³³¿²¼ ·- -¬·´´ ¿ ¼¿«²¬·²¹ ¬¿-µò “Ü± × ¬¸·²µ ïðé °»±°´» ¿®» »²±«¹¸ ¬± ®«² ¿ ¹´±¾¿´ »²¬»®°®·-»ô îìñéô ©·¬¸ ¿ ¼»°´±§¿¾´» »²¬»®°®·-» × ½¿² ´¿«²½¸ ¿²§¬·³»á Ò±ò Þ«¬ × ¸¿ª» ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ×•³ ¼±·²¹ ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¬± ³§ -»ª»² -«¾ó ±®¼·²¿¬» ½±³³¿²¼»®- ¿²¼ × ©±²•¬ µ²±© ¿´´ ¬¸¿¬ º±® ¿©¸·´»ô’ -¸» -¿·¼ò “Þ§ º¿´´ô × -¸±«´¼ µ²±© ¸±© ©»•®» ¼±·²¹ ©·¬¸ -·¨ ½±³³¿²¼-ò Þ»·²¹ ½±ó´±½¿¬»¼ ©·¬¸ ßÝÝ ¬¿µ»- -±³» ±º ¬¸» -·¦·²¹ °®»--«®» ±ºº ¾»ó ½¿«-» ©» ´»ª»®¿¹» ±ºº »¿½¸ ±¬¸»®ô ¾«¬ × ¼±²•¬ ¬¸·²µ ±«® ¸»¿¼¯«¿®¬»®-

-¬¿ºº ·- ¾·¹ »²±«¹¸ò Ø±©»ª»®ô ©»•®» ²±¬ º«´´§ ±°»®¿¬·±²¿´ §»¬ô -± ·¬ ·¸¿®¼ ¬± µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸»®» ³§ -¸±®¬º¿´´- ¿®»ò “Ì¸·- ·- ¿ ¼§²¿³·½ -·¬«¿¬·±² ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ ©»•®» ·² ¿²¼ ×•ª» ¬±´¼ ¿´´ ³§ -»²·±® ´»¿¼»®- × ½»®¬¿·²´§ »¨°»½¬ ¬± ®»ª·-·¬ ¬¸·-ò Ì¸»®» ·²±¬ ®»¿´´§ ¿² ¿°°»¬·¬» ¬± ¹± ¿º¬»® ³±®» °»±°´» ±® -°¿½»-ô ¾«¬ ²»·¬¸»® ·- ¬¸»®» ¿² »¨°»½¬¿¬·±² ©» ¸¿ª» »ª»®§¬¸·²¹ ®·¹¸¬ ¬±¼¿§ò É» ²»»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»®» ±«® ®»¿´ -¸±®¬º¿´´- ¿®» ¿²¼ ®»ª·-·¬ ©·¬¸ ßÝÝ ±² ©¸»®» ©» ²»»¼ ¬± ®»ó-¬¿ººò Î·¹¸¬ ²±©ô ©»•®» ¿´-± ¹»¬¬·²¹ -±³» -«°ó °±®¬ º®±³ ßÓÝ Ø»¿¼¯«¿®¬»®- ¬¸¿¬ ©» ©±²•¬ ¸¿ª» ©¸»² ©» ®»´±½¿¬»ô -± ©»•´´ ¿´-± ¸¿ª» ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© »¨¬»²-·ª» ¬¸¿¬ ·- ¿²¼ ®»ª·-·¬ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» º«¬«®»ò’ Ò«³¾»®- ¿®» ¿ ³¿¶±® ½±²½»®² ¿½®±-- ßÝÝò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ÚÇ ðçô ¬¸» ½±³³¿²¼ -¸±«´¼ ¬±¬¿´ ³±®» ¬¸¿² ëôððð °»®-±²²»´ô ©·¬¸ ²»¿®´§ îðð ±º ¬¸±-» ¿¬ ßÝÝ Ø»¿¼¯«¿®¬»®- ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² îôêðð ·² ¬¸» •»´¼å ³±®» ¬¸¿² ïðð ¿¬ ÛÝÝ Ø»¿¼¯«¿®¬»®- ¿²¼ ¿¾±«¬ ëðð ·² ¬¸» •»´¼å ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïîë ¿¬ Ó×ÝÝ Ø»¿¼¯«¿®¬»®- ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ïôêðð ·² ¬¸» •»´¼ò Ð¿®-±²- ¸¿- ¿-µ»¼ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» ß®³§ º±® ³±®» ¬¸¿² ëðð ¿¼¼·¬·±²¿´ ½·ª·´·¿²- º±® ¬¸» Ó×ÝÝò Ì¸±-» ©±«´¼ ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿½®±-- -±³» ìð ËòÍò ·²-¬¿´´¿¬·±²-ô º±½«-»¼ ±² ³¿²¿¹·²¹ -»®ª·½» ½±²ó ¬®¿½¬- ¿¬ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ´»ª»´ò Ì¸·- ·- ²»»¼»¼ ¬± ¿¼¼®»-- ©»¿µ²»-²±¬»¼ ·² ¬¸» Ù¿²-´»® Ý±³³·--·±² ®»°±®¬ -«½¸ ¿- °®±¾´»³- ©·¬¸ ½±²ó ¬®¿½¬·²¹ ±ª»®-·¹¸¬ô ½±²¬®¿½¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² -¸±®¬º¿´´-ô ¿²¼ ¿ ¼»½´·²» ·² ½»®¬¿·² ½±²¬®¿½¬·²¹ -°»½·¿´¬·»- ¿½®±-- ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò Ì¸» ¹±¿´ ·- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ß®³§ ¹»¬- ¬¸» ³±-¬ ª¿´«» ¿- ·¬ ½®¿º¬- ¾«-·ó ²»-- ¼»¿´- ¿²¼ ¬¸»² ¬± ª¿´·¼¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®- ©¸± ¿®» ¿©¿®¼»¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½±²¬®¿½¬- ¿½¬«¿´´§ ¼»´·ª»® ¿- °®±³·-»¼ò “É» ¸¿ª» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ Ïß Å¯«¿´·¬§ ¿--«®¿²½»Ã ¼·ª·-·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» °®·³¿®§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¿ Ïß ©±®µº±®½» ©·¬¸·² ¬¸» ßÝÝ › ³±-¬´§ ©·¬¸·² ¬¸» Ó×ÝÝ › º±® -»®ª·½» ½±²¬®¿½¬-ò ß²¼ ©» ¸¿ª» ¿²±¬¸»® ®»¯«»-¬ º±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ïëðó°´«- ÒÝÑÅ²±²½±³³·--·±²»¼ ±º•½»®-Ãå ·º ¬¸¿¬ ¹»¬- ¿°°®±ª»¼ô ¬¸»§ ©·´´ ¿´´ ¹± ¬± ÛÝÝô ©·¬¸ ¿ º±½«- ±² °±-¬ó¿©¿®¼ ½±²¬®¿½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô’ ¸» -¿·¼ô ¿¼¼·²¹ ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¼»³¿²¼- ±² ßÝÝ ·- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ½±²ó ¬®¿½¬±®- ©¸± °®±ª·¼» ·²-¬¿´´¿¬·±² ´»ª»´ -«°°±®¬ º±® ¼»°´±§»¼ ¬®±±°-ò “É¸»² ©» ¾»¹¿² ½¸»½µ·²¹ ·²¬± ©¸± ©¿- ±ª»®-»»·²¹ °»®º±®ó ³¿²½» ±º ·²-¬¿´´¿¬·±² -»®ª·½» -«°°±®¬ ½±²¬®¿½¬-ô ©» º±«²¼ ²± ±²» ®»¿´´§ ¸¿¼ ¬¸» ®·¹¸¬ µ·²¼ ±º °»±°´» ·² °´¿½» ¬± ¼± ¬¸¿¬ò ß²§ -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® »¨°»®¬- ©» ¸·®» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» º«¬«®»ô ©·´´ ²±¬ ¾» ½±²¬®¿½¬·²¹ -°»½·¿´·-¬-ô ¾«¬ Ïß ®»°®»-»²¬¿¬·ª»-ô ©¸·½¸ ©» ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ²±¬ -»»² ·² ¬¸» °¿-¬ ·² ±«® -¬®«½¬«®»ò Ð¿®¬ ±º ¬¸»·® ®±´» ©·´´ ¾» ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²§ ¼»•½·»²½·»- ¿²¼ ¾®·²¹·²¹ ¬¸±-» ¬± ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬·²¹ ±º•½»®ò ×º × ¹»¬ ¿°°®±ª¿´ º±® ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ÒÝÑ- ×•ª» ®»¯«»-¬»¼ô ©» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± •»´¼ •ª»ó ³»³¾»® ¬»¿³-ô ©·¬¸ ±²» °»®-±² º±½«-»¼ ±² ¿--·-¬·²¹ ¬¸» ÝÑÎ- ·² ½±²¬®¿½¬ ±ª»®-·¹¸¬ò’ ßÝÝ•- »ºº±®¬- ¬± ³»»¬ ¿´´ ±º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ·¬ ·²¸»®·¬»¼ô ¿©»´´ ¿- ½±²¬·²«·²¹ ²»© ¼»³¿²¼-ô ¸¿- ¾»»² ¾±¬¸ ¾®±¿¼ó¾¿-»¼ ¿²¼ ½±³°®»¸»²-·ª»ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ¿´-± ¸¿- ¾»»² ¸±¾¾´»¼ ¾§ ¿ -¸±®¬¿¹» ±º °®±°»®´§ ¬®¿·²»¼ ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ °»®-±²²»´ › ¿ -¸±®¬¿¹» Ð®»-·¼»²¬ Þ¿®¿½µ Ñ¾¿³¿ ¿¼¼®»--»¼ ·² ¸·- •®-¬ ¼»º»²-» ¾«¼¹»¬ô ¿²²±«²½·²¹ ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ·²-±«®½·²¹ ±º ©±®µ ¬¸¿¬ ·- ®·-µ§ º±® ½±²¬®¿½¬±®- ¬± °»®ó º±®³ ¾»½¿«-» ·¬ ®»´¿¬»- ¬± ·--«»- -«½¸ ¿- ¼»¬»®³·²·²¹ ¹±ª»®²³»²¬ ®»¯«·®»³»²¬-ô ±ª»®-»»·²¹ ½±²¬®¿½¬±® °»®º±®³¿²½»ô ±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¾«¼¹»¬ ®»¯«·®»³»²¬-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ²»© -°»½·¿´ º«²¼ ©¿- ½®»¿¬»¼ ¬± ¸»´° ¿¬¬®¿½¬ô ¬®¿·²ô ¿²¼ ®»¬¿·² ¿½¯«·-·¬·±² °»®-±²²»´ò É¸·´» ßÝÝ ·«-·²¹ »ª»®§ ¿ª¿·´¿¾´» ³»½¸¿²·-³ ¬± ¸»´° ·¬ ±¾¬¿·² ¬¸» ¸·¹¸´§ -µ·´´»¼ ¿²¼ ³±¬·ª¿¬»¼ ©±®µº±®½» ¬¸» Ù¿²-´»® Ý±³³·--·±² »²ª·-·±²»¼ô ·¬

íí

ßÝÝ

©·´´ ¬¿µ» §»¿®- ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸¿¬ ¹±¿´ò Ó«½¸ °®±¹®»-- ¸¿- ¾»»² ³¿¼»ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ¿ ª»®§ ´¿®¹» ¹¿° ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» •´´»¼ò “ßÝÝ ¬±¼¿§ ·- ½±²¬·²«·²¹ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²¬¸¿¬ ½¿³» ±«¬ ±º ¬¸» Ù¿²-´»® ½±³³·--·±² ®»°±®¬ ¿²¼ ¬¸» ß®³§ Ý±²ó ¬®¿½¬·²¹ Ì¿-µ Ú±®½»ô ©¸·½¸ ©¿- ½±ó´»¼ ¾§ Ô¬ò Ù»²ò Î±-- Ì¸±³°-±² Å³·´·¬¿®§ ¼»°«¬§ ¬± ¬¸» ß--·-¬¿²¬ Í»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» ß®³§ º±® ¿½¯«·-·ó ¬·±²ô Ô±¹·-¬·½-ô ß²¼ Ì»½¸²±´±¹§Ã ¿²¼ Õ¿¬¸®§² Ý±²¼±² Å»¨»½«¬·ª» ¼»°«¬§ ¬± ßÓÝ•- ½±³³¿²¼·²¹ ¹»²»®¿´Ãô’ Ð¿®-±²- -¿·¼ò “Ý±²¹®»--ô ¬¸» Ñ¾¿³¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ß®³§ -»²·±® ´»¿¼»®-¸·°ô ¿²¼ ÑÍÜ ÅÑºó •½» ±º ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º Ü»º»²-»Ã ´»¿¼»®-¸·° ½±²¬·²«» ¬± -«°°±®¬ ¿´´ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿³» ±«¬ ±º ¬¸±-» ¬©± ®»ª·»©- ¿²¼ ßÝÝ ·- ½±²¬·²«·²¹ ¬± ¿½¬·ª»´§ ·³°´»³»²¬ ¿²¼ ¾«·´¼ «°±² ¬¸»³ò “Ì¸»®» ·- ¿ -·¹²·•½¿²¬ »ºº±®¬ ¬± ·²ó-±«®½» ¿ ²«³¾»® ±º ®»¯«·®»ó ³»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² °»®º±®³»¼ ¾§ ½±²¬®¿½¬±®-ô -± ©» °®±¾¿¾´§ ©·´´ -»» º»©»® ½±²¬®¿½¬- º±® ¿½¯«·-·¬·±²- ¿¼ª·-±®§ ¿²¼ ¿--·-¬¿²½» -»®ª·½»-ò ß¬ ±²» ¬·³»ô ßÓÝ ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ¸¿¼ ³±®» ¬¸¿² íðð ½±²¬®¿½¬±®-å ¬¸¿¬ °®±¾¿¾´§ ©·´´ ¼©·²¼´» ¼±©² ¬± ¿¾±«¬ ïððô ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®- ®»°´¿½»¼ ¾§ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» ß®³§ Ý·ª·´·¿²-ò Í± ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ·- ´±±µ·²¹ ¬± ®»-±«®½» µ»§ -µ·´´ó-»¬- ·²¬± Ü±Ü ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¹±ª»®²³»²¬ ¬± »²-«®» ©» ¸¿ª» ¬¸» ·²ó¸±«-» »¨°»®¬·-» ¬± ¹«·¼» ¿²¼ ³¿²¿¹» ±«® ¾«-·²»--ò’ Þ§ Ö«´§ îððçô ßÝÝ ¸¿¼ •´´»¼ ¿¾±«¬ èë °»®½»²¬ ±º ·¬- ÜßÝ °±-¬¿²¼ ©»®» ©»´´ ±² ¬¸» ©¿§ ¬± ¿½¸·»ª·²¹ ¿ ¹±¿´ ±º º«´´§ ±°»®¿¬·±²¿´ ½¿°¿¾·´·¬§ ¾§ Ñ½¬ò ïô îððçô ¬¸» -¬¿®¬ ±º ÚÇ ïð ¿²¼ ¬¸» ½±³³¿²¼••®-¬ º«´´ ¿²²·ª»®-¿®§ô ¿²¼ º«´´ ½±³³¿²¼ »²¼ -¬®»²¹¬¸ ±º ³±®» ¬¸¿² ëôëðð › ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ½·ª·´·¿² › ¾§ Ñ½¬ò ïô îðïïò Ì¸» ´¿-¬ ±º ¬¸±-» -´±¬- ¬± ¾» -¬¿ºº»¼ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ±² ¬¸» ³·´·¬¿®§ -·¼»ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ßÝÝ ²»»¼- ¬± ®»°´¿½» ®»¬·®·²¹ ³»³¾»®- ±º ·¬- ¿¹·²¹ ©±®µº±®½» ©·¬¸ º«´´§ ¬®¿·²»¼ °»®-±²²»´ ¶«-¬ ¬± µ»»° »ª»² ©·¬¸ ¿¬¬®·ó ¬·±²ò ×¬ ¬¿µ»- «° ¬± -»ª»² §»¿®- ¬± ¼»ª»´±° ¬¸¿¬ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ -µ·´´ -»¬ ¿¬ ¬¸» ¶±«®²»§³¿² ´»ª»´ò “ß½¬«¿´´§ô ©¸»®» ©» ¿®» -¬·´´ -¬®«¹¹´·²¹ ·- ©·¬¸ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¾®·²¹·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ±º•½»®- ¿²¼ ÒÝÑ- ·²¬± ¬¸» ©±®µº±®½»ô’ ¸» -¿·¼ò “Ì¸» ¹±±¼ ²»©- ¬¸·- §»¿® º±® ßÝÝ ·- ©» ¸¿ª» -»»² ¹±±¼ -«°°±®¬ ¿²¼ º«²¼·²¹ ·² ¬»®³- ±º ¸·®·²¹ ²»© »³°´±§»»- ¿²¼ ·²ó ¬»®²-ò ×² º¿½¬ô ©» ©·´´ ¾» ¾®·²¹·²¹ ±² ½´±-» ¬± ìðð ·²¬»®²- ¬¸·§»¿®ô ©¸·½¸ ·- °¿®¬ ±º ±«® º«¬«®» ·² ¾«·´¼·²¹ ±«® ¾»²½¸ -± ©¸»² ±«® ³±®» -»²·±® °»±°´» ®»¬·®»ô ©» ©·´´ ¸¿ª» °»±°´» ·² °´¿½» ¬± •´´ ¬¸±-» ¹¿°-ò “É»•ª» ¿´-± ¸¿¼ ¿ ²«³¾»® ±º ²»© ¿½¬·ª¿¬·±²- ±º ±«® ½±²¬®¿½¬·²¹ -«°°±®¬ ¾®·¹¿¼»-ô ¿ ½±«°´» ±º ¾¿¬¬¿´·±²-ô ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ½±²¬·²ó ¹»²½§ ½±²¬®¿½¬·²¹ ¬»¿³-ò Ì¸¿¬ ©·´´ ¿´´ ¾» ¼±²» ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ÚÇ ðçô ·²½®»¿-·²¹ ±«® ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± °®±ª·¼» ¼»°´±§»¼ ½±²¬·²¹»²½§ ½±²¬®¿½¬ó ·²¹ -«°°±®¬ô ©¸·½¸ ©¿- ±²» ±º ¬¸» ³¿¶±® -¸±®¬º¿´´- ·¼»²¬·•»¼ ¾§ ¬¸» Ù¿²-´»® Ý±³³·--·±²ò É» -·³°´§ ¼·¼²•¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ³·´·¬¿®§ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·-·¬» ¾¿½µ¹®±«²¼- ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·²¹ -µ·´´- ¬± °®±ª·¼» ±°»®¿ó ¬·±²¿´ ½±²¬®¿½¬·²¹ -«°°±®¬ò É·¬¸ ¬¸»-» ³±¼«´¿® ¬»¿³-ô ©» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»°´±§ ©¸»®»ª»® ©» ³¿§ ²»»¼ -«°°±®¬ º±® ¿ ½±²¬·²¹»²½§ ±°»®¿¬·±² ±® ¿ º«´´ó¾´±©² ±°»®¿¬·±²ò’ ß ³¿¶±® ½±²½»®² ·- ½±²¬·²«»¼ ¹®±©¬¸ ·² ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ½±²ó ¬®¿½¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿²¼¿¬» ¿² »ª»² ´¿®¹»® ßÝÝ ©±®µº±®½»ò ß- ¬¸» ³·-ó -·±² ±º ¬¸» ß®³§ ½¸¿²¹»- ¿²¼ ½±²¬®¿½¬»¼ »ºº±®¬- °®±ª·¼» »¨°»®¬·-» ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ ·² ¬¸» ³·´·¬¿®§ ±® ½·ª·´·¿² ß®³§ °±°«´¿¬·±²ô ¬¸» ª±´«³» ¿²¼ ½±³°´»¨·¬§ ±º ©±®µ °»®º±®³»¼ ¾§ ßÝÝ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ·²½®»¿-»ó¼®·ª·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ´¿®¹»® ©±®µº±®½» ¬± ¸¿²¼´» ª±´«³» ¿²¼ ¿ ³±®» -°»½·¿´·¦»¼ ©±®µº±®½» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ò “É» ©·´´ -»» -±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹®±©¬¸ ·² ¬»®³- ±º ½·ª·´·¿²-ò Ì¸» ½¸¿´´»²¹» ·² ¬¸» ²»¨¬ í ¬± ë §»¿®- ©·´´ ¾» ¬± ¸·®» ¿²¼ ¬®¿·²

¬¸±-» °»±°´» ¿²¼ ¾«·´¼ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ô’ Ð¿®-±²- -¿·¼ò “Ì¸»®» ©·´´ ¾» ²± ¼»¹®¿¼¿¬·±² ·² ±«® º±½«- ±² °®»ó¿©¿®¼ ¿²¼ ¿©¿®¼ ¿½¬·ª·ó ¬·»-ô ¾«¬ ¿² ·²½®»¿-»¼ »³°¸¿-·- ±² °±-¬ó¿©¿®¼ ½±²¬®¿½¬ ³¿²¿¹»ó ³»²¬ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ·¼»²¬·•»¼ ¿- ¿ ³¿¬»®·¿´ ©»¿µ²»--ò É» ¸¿ª» ¬± ¬¿½µ´» ¬¸¿¬ °®±¾´»³ ¿²¼ô ·º ©» ¹»¬ ¿´´ ¬¸» ²»© °»±°´» ©»•ª» ®»¯«»-¬»¼ô × ¬¸·²µ ©» ©·´´ ³¿µ» ¹®»¿¬ °®±¹®»-- ·² ¬¸¿¬ ¿®»¿ ·² ¬¸» ²»¨¬ •ª» §»¿®-ò “Ì± ©¸¿¬ »¨¬»²¬ ©» ½±²¬·²«» ¬± -»» ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ¼±´´¿®- ±º ½±²¬®¿½¬- ·- ¿²±¬¸»® ½±²½»®²ò É»•ª» ¸¿¼ -·¹²·•½¿²¬ ¹®±©¬¸ ·² ¾±¬¸ ·² »¿½¸ ±º ¬¸» °®»ª·±«- •-½¿´ §»¿®- ¿²¼ô ·º ©» ½±²ó ¬·²«» ¬± -»» ¬¸¿¬ô ¬¸»² ©» ©·´´ ¸¿ª» ¬± °«®-«» ¿¼¼·¬·±²¿´ °»®-±²²»´ ±ª»® ¿²¼ ¿¾±ª» ©¸¿¬ ©»•ª» ¿´®»¿¼§ ¿-µ»¼ º±®ò Ûª»®§±²» ·- °®»¼·½¬ó ·²¹ ¬¸» ¹®±©¬¸ ·² ½±²¬®¿½¬ ¼±´´¿®- ©·´´ ¾»¹·² -´±©·²¹ ¼±©²ô ¾«¬ ×•ª» ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ º±® ¬¸» °¿-¬ •ª» §»¿®-ò’ ×² -±³» ½¿-»-ô ßÝÝ ·- ¬¿µ·²¹ ¿ ³¿¶±® °·»½» ±º ¬¸» ËòÍòó¾¿-»¼ ½±²¬®¿½¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- º®±³ ¬¸»¿¬»® ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¼·®»½¬ ³·--·±²ò Ì¸·- ©±®µ ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ °»®º±®³»¼ ·² ¬¸»¿¬»®ò Ñº¬»² ¿ ÝÑÒËÍ ´±½¿¬·±² °»®º±®³- ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±²ô ´·³·¬»¼ ±ª»®-·¹¸¬ô ¿²¼ ½´±-»±«¬ò ß²§ ±ª»®-·¹¸¬ ±º ½±²¬®¿½¬ °»®º±®³¿²½» ·¼±²» ©¸»®» ¬¸» ©±®µ ·- ¾»·²¹ °»®º±®³»¼ò “É» ¸¿ª» ¿² »²¬·®» ¼·ª·-·±² ¿¬ Î±½µ ×-´¿²¼ Åß®-»²¿´ô ×´´òÃ ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ °®±ª·¼»- ®»¿½¸ó¾¿½µ -«°°±®¬ º±® Õ«©¿·¬ ¾«¬ ¿´-± º±® ¬¸» ÖÝÝ ÅÖ±·²¬ Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ý±³³¿²¼Ã ·² ×®¿¯ ¿²¼ ßº¹¸¿²·-¬¿²ô’ Ð¿®-±²»¨°´¿·²»¼ò “Ì¸¿¬ ·- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ©±®µ´±¿¼ º±® «-ô ¾«¬ ·¬ ®»´·»ª»¬¸» °®»--«®» ·² ¬¸»¿¬»® ¬± ¸¿ª» ³±®» ¼»°´±§»¼ ½±²¬®¿½¬·²¹ ¿--»¬-ò “× -»» ¬¸¿¬ ½±²¬·²«·²¹ ¿²¼ ¹®±©·²¹ ·² ¬¸» º«¬«®»ô ±«¬-·¼» Í±«¬¸ó ©»-¬ ß-·¿ò Ý»®¬¿·²´§ ¿ ´±¬ ±º ¬¸·²¹- -¬·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ¾±«¹¸¬ ©·¬¸·² ¬¸±-» ½±«²¬®·»-ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¾·¹ó¼±´´¿® ½±²¬®¿½¬©» ½¿² -«°°±®¬ ¸»®» º±® ¬¸»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ¿®» ¼±·²¹ ±²» ®·¹¸¬ ²±© º±® ¬¸» Ý±³¾·²»¼ Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ Í»½«®·¬§ Ý±³³¿²¼óßº¹¸¿²ó ·-¬¿²ô ·² ©¸·½¸ ©» ¿®» »¨»½«¬·²¹ ¿ ½±²¬®¿½¬ ·² ¬¸» ËòÍò ¬± °®±ª·¼» ½±²¬®¿½¬±®- ¬± ¬®¿·² ¬¸» ßº¹¸¿² ß®³§ ¿²¼ °±´·½»ò É» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»½±³» ¿ ¬»³°´¿¬» º±® º«¬«®» ±°»®¿¬·±²-ô -± ·º ©» ¼»°´±§ ±² ¿ ²»© »²¼«®·²¹ô ³¿¶±® ³·--·±² »´-»©¸»®»ô ©» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± «-» ¬¸·¿°°®±¿½¸ò’ Ð¿®-±²- ©¿®²»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ²±¬ ¬± º±´´±© ¬¸» ¸·-¬±®·½ °¿¬¬»®² ±º ´»¬¬·²¹ ¹± ±º ¿ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ¸¿- °®±ª»² ·¬- ©±®¬¸ ©¸»² ±°»®¿¬·±²¿´ ¼»³¿²¼- ¼·³·²·-¸ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±² ±º ß®³§ ´»¿¼»®- ¬± »--»²¬·¿´´§ ®»·²ª»²¬ ¬¸» ©¸»»´ò Í·²½» ½±²¬®¿½¬±®¿®» ¿ ª·¬¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ß®³§•- ©¿®•¹¸¬·²¹ -«°°±®¬ô ¬¸»®» ²»»¼- ¬± ¾» ¿ °´¿² ±º ¸±© §±« ©·´´ ¾«·´¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² »²±«¹¸ ½±²¬®¿½¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¬± -«°°±®¬ ¬¸¿¬ò ×¬ ·- ¿ ½®·¬·½¿´ »´»³»²¬ ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¼»ó º»²-» ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò “×º ±°»®¿¬·±²- -¬¿®¬ ¬± ©·²¼ ¼±©² ¿²¼ ©» ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿- ³¿²§ º±®½»- ¼»°´±§»¼ô ¬¸»®» ·- ¿ ®»¿´ ¬»²¼»²½§ ¬± ®»¿° ¬¸» ‘°»¿½» ¼·ª·ó ¼»²¼• ¿²¼ ½«¬ ¾¿½µ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ©» ¸¿ª»ò Ø·-¬±®·½¿´´§ô ¬¸¿¬ ³»¿²- ©» -¬±° ¸·®·²¹ ²»© °»±°´» ¿²¼ ´»¬ ¿¬¬®·¬·±² ¬¿µ» °´¿½»ò Þ«¬ ¬¸¿¬ »´·³·²¿¬»- ¬¸» ¾»²½¸ ±º °»±°´» §±« ²»»¼ ·º ¬¸»®» ·- ¿ º«¬«®» ®»¯«·®»³»²¬ò ß²¼ §±« ½¿²•¬ ¶«-¬ ¹± ±«¬ ¿²¼ ¹®±© ¿ ½±²¬®¿½¬·²¹ °»®ó -±² › ¬¸¿¬ ¬¿µ»- «° ¬± -·¨ §»¿®-ò “É» ²»»¼ ¬± ¼± ¿ ¾»¬¬»® ¶±¾ ·² ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» -µ·´´ -»¬- ©» -¸±«´¼ ¸¿ª» ·² ®»-»®ª» ¬± ¼± ¬¸·- ©±®µå ©» ²»»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½®·¬·½¿´ -µ·´´ó-»¬- ²»»¼»¼ ¬± »¨»½«¬» ±°»®¿¬·±²-ò ß²¼ ¬¸»®» ·- ²± ¼±«¾¬ ©» ©·´´ ¿´©¿§- ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ½±²¬®¿½¬±®- -«°°±®¬ «- › ©» ½¿² ²± ´±²¹»® ¼± ·¬ ©·¬¸ ¶«-¬ ¿½¬·ª» ¼«¬§ ³·´·¬¿®§ ¿²¼ Î»-»®ª»ò Ì¸¿¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¬¸» ½¿-» ¾»º±®»ô ¾«¬ ¬¸» »¨¬»²¬ ¿²¼ «-» ±º ½±²¬®¿½ó ¬±® °»®-±²²»´ ·² Í±«¬¸©»-¬ ß-·¿ ¬±¼¿§ ³¿®µ- ¬¸» ²»© ®»¿´·¬§ô’ ¸» ½±²½´«¼»¼ò

íë


Õ»»°·²¹ Ì®¿½µæ ßÍÝ Ð®±°»®¬§ ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ Þ§ ÖÖòÎò Þ Î É É·´-±² ·´

íê

ßÍÝ

Ý¸·»º É¿®®¿²¬ Ñº•½»® ì Ý¸»®§´ Óò Þ¿®¬´§ô î²¼ Þ¿¬¬¿´·±²ô ìðî²¼ ß®³§ Ú·»´¼ Í«°°±®¬ Þ®·¹¿¼»ô ¼·®»½¬- ¿² ÎÌîìð Õ¿´³¿® ®«¹¹»¼ ¬»®®¿·² ½±²¬¿·²»® ¸¿²¼´»® ¿¬ ¬¸» Î»¼·-¬®·¾«¬·±² Ð®±°»®¬§ ß--·-¬¿²½» Ì»¿³ §¿®¼ ¿¬ Ö±·²¬ Þ¿-» Þ¿´¿¼ô ×®¿¯ò Ì¸» ³¿½¸·²» ·- ±²» ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ·¬»³- ß®³§ Í«-¬¿·²³»²¬ Ý±³³¿²¼ ¿½½±«²¬- º±® »²-«®·²¹ ¿ ®»-°±²-·¾´» ®»¬®±¹®¿¼»ò

ß

½½±«²¬·²¹ º±® ³·´·¬¿®§ °®±°»®¬§ › ©¸¿¬ ·- ©¸»®»ô ·² ©¸¿¬ ¿³±«²¬-ô »¬½ò › ¸¿- ¾»½±³» ¿² ·²½®»¿-ó ·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ½±³°´»¨ ¬¿-µ ·² ®»½»²¬ §»¿®-ò Ì¸¿¬ ½±³°´»¨·¬§ ·- ·²½®»¿-·²¹ ¿- ËòÍò º±®½»- ¾»ó ¹·² ®»´±½¿¬·²¹ ©·¬¸·² ¿²¼ ©·¬¸¼®¿©·²¹ º®±³ ×®¿¯ ©¸·´» -·³«´¬¿²»±«-´§ ·²½®»¿-·²¹ ·² ßº¹¸¿²·-¬¿²ò Ì¸» ß®³§ Í«-¬¿·²³»²¬ Ý±³³¿²¼ øßÍÝ÷ ·- ¬¿-µ»¼ ©·¬¸ ±ª»®ó -»»·²¹ ¬¸¿¬ ³±ª»³»²¬ ¿- ¿ µ»§ °¿®¬ ±º ¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» ß®³§ó ´»ª»´ ¬¿-µ º±®½» »ºº±®¬ò Ì¸» Ð®±°»®¬§ ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ Ì¿-µ Ú±®½» ·©±®µ·²¹ ¬± ¾±¬¸ »²-«®» ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ -¬»©¿®¼-¸·° ±º ß®³§ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬± ¿¼¿°¬ ·¬- °®±½»--»- ¬± -«°°±®¬ °»®-·-¬»²¬ô ³«´¬·ó ¬¸»¿¬»® ½±²Œ·½¬ ¾§ ¿ ³±®» »¨°»¼·¬·±²¿®§ ß®³§ »³°´±§·²¹ ß®³§ Ú±®½» Ù»²»®¿¬·±² øßÎÚÑÎÙÛÒ÷ °®±½»¼«®»- º±® ·²½®»¿-»¼ «²·¬ ®»¿¼·²»-- ¬¸®±«¹¸ ¿ °®±½»-- ±º -¬®«½¬«®»¼ °®±¹®»--·±²ò Ñº »¯«¿´ ·³°±®¬¿²½»ô ¬¸» °®±½»-- ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»´·»ª» ½±³ó ¾¿¬¿²¬ ½±³³¿²¼»®- øÝÑÝÑÓ-÷ ±º -«½¸ ¼»¬¿·´»¼ »¯«·°³»²¬ ±ª»®ó -·¹¸¬ô »²¿¾´·²¹ ¬¸»³ ¬± º±½«- ±² ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ •¹¸¬·²¹ò Ó±ª·²¹ °®±°»®¬§ ¬± ³»»¬ ¬¸» ³·--·±² › ·²½´«¼·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ´»º¬ó¾»¸·²¼ »¯«·°³»²¬ øÔÞÛ÷ô ®»-»¬ ±º »¯«·°³»²¬ ®»¬«®²·²¹ º®±³ ¬¸»¿¬»®ô ¿--·¹²³»²¬ ±º ¬¸»¿¬»®ó°®±ª·¼»¼ »¯«·°³»²¬ øÌÐÛ÷ô ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¬®¿²-º»® ¼«®·²¹ Þ¿-» Î»¿´·¹²³»²¬ ¿²¼ Ý´±-«®» øÞÎßÝ÷ ®»´±½¿¬·±²- › ·- µ»§ ¬± ¬¸·- »²¸¿²½»¼ °®±°»®¬§ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ »ºó º±®¬ô ¾±¬¸ ·² ¬¸» ½±²¬·²»²¬¿´ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- øÝÑÒËÍ÷ ¿²¼ ±«¬-·¼» øÑÝÑÒËÍ÷ò “ß- «²·¬- °®»°¿®» ¬± ¼»°´±§ ¬± Í±«¬¸©»-¬ ß-·¿ô ³±®» ¿²¼ ³±®» ¬¸»§ ®»½»·ª» »¯«·°³»²¬ -±«®½»¼ ·² ¬¸» ¬¸»¿¬»®ô -± -±³»±²» ²»»¼¬± ¿½½±«²¬ º±® ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¬¸»§ ´»¿ª» ¾»¸·²¼ô’ -¿·¼ Ó¿¶ò Ù»²ò Þ±¾ Î¿¼·²ô ¬¸»²ó½±³³¿²¼·²¹ ¹»²»®¿´ ±º ßÍÝô ¬»®³·²¹ ·¬ ¿ ³·®®±® ·³¿¹» ±º °®»°±-·¬·±²»¼ »¯«·°³»²¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò “×² ¬¸» ß®³§ Ð®»°±-·¬·±²»¼ Í¬±½µ- øßÐÍ÷ ³·--·±²ô ßÍÝ ³¿·²ó ¬¿·²- ¿²¼ ¿½½±«²¬- º±® -»¬- ±º »¯«·°³»²¬ ¿ «²·¬ ©·´´ º¿´´ ·² ±² ¿²¼ •¹¸¬ ©·¬¸ ©¸»² ¼»°´±§»¼ ¬± ¬¸»¿¬»®ò Ë°±² ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ³·-ó -·±²ô ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·- ¬«®²»¼ ¾¿½µ ·²ô ³¿·²¬»²¿²½» ·- ¼±²»ô ¿²¼ ¬¸» -»¬- ¿®» ®»½±²•¹«®»¼ò ÔÞÛ ·- ¬¸» »¨¿½¬ ³·®®±® ·³¿¹» ±º ¬¸¿¬ò Ì¸» »¯«·°³»²¬ ¬¸» «²·¬- ´»¿ª» ¿¬ ¸±³» ·- ¬«®²»¼ ±ª»® ¬± ßÍÝ ¬± ¾» ³¿·²ó ¬¿·²»¼ ¿²¼ ®»•¬ô ¬¸»² ®»·--«»¼ ¬± ¬¸» «²·¬ ©¸»² ¬¸»§ ®»¬«®² ¸±³»ò’ ×² ×®¿¯ ¿²¼ ßº¹¸¿²·-¬¿²ô ¿ ½±®±´´¿®§ ¬± °®»°±-·¬·±²»¼ »¯«·°ó ³»²¬ ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿- ÌÐÛô ©¸»®» ¿ «²·¬ ®»¬«®²·²¹ ¸±³» ´»¿ª»¾»¸·²¼ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¬¸»§ «-»¼ ·² ¬¸»¿¬»®ô ¬«®²·²¹ ·¬ ±ª»® ¬± ¬¸»·® ®»°´¿½»³»²¬- ¬± «-» ·² °´¿½» ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¬¸» ²»© «²·¬ ´»º¬ ¿¬ ¸±³»ò Ì¸·- °®±½»-- ¹®»¿¬´§ -°»»¼- ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º «²·¬- ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸»¿¬»®ô »²-«®·²¹ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¬®¿·² ±² ©¸»² ¬¸»§ ®»¬«®² ¬± ¸±³» ¾¿-» ¿²¼ô ·º ²»½»--¿®§ô ¼»°´±§ ±² ¿²±¬¸»® ³·--·±²ò Û³°´±§·²¹ ÌÐÛ ¿´-± »²-«®»- ¬¸¿¬ «²·¬- ¿®®·ªó ·²¹ ·² ¬¸»¿¬»® ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» »¯«·°³»²¬ »¨°»®·»²½» ¸¿- -¸±©² ¬± ¾» °®±°»® º±® ¬¸»·® ³·--·±²ò “× ®»½»²¬´§ ¿-µ»¼ ¬¸» ¬»¿³ ¬± ¹·ª» ³» ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¸±© ¾·¹ ¬¸¿¬ »ºº±®¬ ·-ò Î·¹¸¬ ²±©ô ±² ßÍÝ °®±°»®¬§ ¾±±µ-ô ÌÐÛ ¿½½±«²¬º±® -±³» ïè °»®½»²¬ ±º ¬¸» ß®³§•- »¯«·°³»²¬ ·²ª»²¬±®·»¼ › ¿¾±«¬ üíîòë ¾·´´·±²ô’ Î¿¼·² ®»°±®¬»¼ò “É¸¿¬ ©»•ª» -»»² ·² ¬¸» °¿-¬ ¬©± ±® ¬¸®»» §»¿®- Å-·²½» ßÍÝ ©¿- ¿½¬·ª¿¬»¼Ã ·- ¬¸» ¬¸»¿¬»® ·- ¹»¬¬·²¹ ¾»¬¬»® ¿²¼ ¾»¬¬»® ¿¬ -±«®½·²¹ »¯«·°³»²¬ º±® «²·¬- ¿- ¬¸»§ ¼»°´±§ò ß®³§ -»®ª·½» ½±³°±²»²¬ ½±³³¿²¼»®- ·² Í±«¬¸©»-¬ ß-·¿ ¿®» ³«½¸ ³±®» ½¿°¿¾´» ±º ³»»¬·²¹ ¼»°´±§·²¹ «²·¬ ®»¯«·®»³»²¬- ¬¸¿² ©¸»² × ©¿¬¸»®» ·² îððìóîððëò “ß- ¿ ®»-«´¬ô ©¸·´» ©» ¸¿ª» -»»² ¿ ¼»½®»¿-» ·² «²·¬- -«°°±®¬ó »¼ ¾§ ¬¸» ÔÞÛ °®±¹®¿³ô ©»•ª» -»»² ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »¯«·°³»²¬ ·²ª±´ª»¼ › ¿¾±«¬ ¿ îòì ¬·³»- ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» »¯«·°³»²¬

íé

ÞÛÚÑÎÛ ÌØÛ Ú×ÎÍÌ ÍÌÛÐ

É» Í»» Ó±®» Ô·ª»- Í¿ª»¼ Ü±©² ¬¸» Î±¿¼ò Ì®«» ·²²±ª¿¬·±² ·² ½±«²¬»®³·²» ±°»®¿¬·±²-ò É¸¿¬»ª»® ¬¸» ª»¸·½´»ô ©¸¿¬»ª»® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒæ Ì¸¿¬Ž- ©¸¿¬ -±´¼·»®- ²»»¼ ¬± -¿ª» ´·ª»-ò É·¬¸ Ê×ÍÑÎ‡ îëðð Ù®±«²¼ Ð»²»¬®¿¬·²¹ Î¿¼¿® ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¿ ³·²»ó¼»¬»½¬·±² -§-¬»³ô ¬®±±°- ¹»¬ ¿ ®»¿´ó¬·³»ô ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ª·»© ±º ©¸¿¬ ´·»- ¿¸»¿¼ ‰ ³·²» ±® ¿²§ ±¬¸»® ¬§°» ±º ¾«®·»¼ »¨°´±-·ª» ¸¿¦¿®¼ò ß ½¿°¿½·¬§ º±® ·²¬»¹®¿¬·±² ©·¬¸ ®±¾±¬·½ ±® ±°»®¿¬±®ó®«² ª»¸·½´»- ¹·ª»- ¬¸» -§-¬»³ ³¿¨·³«³ ª»®-¿¬·´·¬§ ¿²¼ ¹·ª»- ¬®±±°- ³¿¨·³«³ °®±¬»½¬·±²ò Ó±«²¬»¼ ±² ¬¸» ËÍ ß®³§Ž- Ø«-µ§ ª»¸·½´»ô ¬¸» Ò××ÌÛÕ -§-¬»³ ®»½»²¬´§ »¨½»»¼»¼ »¨°»½¬¿¬·±²- ·² ¬»-¬·²¹ ·² ½«®®»²¬ ¬¸»¿¬»®- ±º ±°»®¿¬·±²-ò ×¬ ¼»¬»½¬»¼ ²«³»®±«- ¸¿¦¿®¼- ©·¬¸±«¬ ·²¶«®·»- ±® ´±-- ±º ´·º»ò ±«® ³·²»ó¼»¬»½¬·±² -§-¬»³- ·²¬± ±°»®¿¬·±²-ò Í»» ±«® ¬»½¸²±´±¹§ ·² ¿½¬·±² ¿¬ ©©©ò²··¬»µò½±³ò

Î¿°·¼ °®±º·½·»²½§ñ»¿-» ±º ¬®¿·²·²¹ Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Ð¼ñÚßÎö °»®º±®³¿²½» ß«¬±³¿¬·½ °®»½·-·±² ³¿®µ·²¹ ±º ¸¿¦¿®¼-

ÝÑÒÌßÝÌæ Ì»®®»²½» Ó¿®-¸

Ó»¬¿´´·½ ¿²¼ ²±²ó³»¬¿´´·½ ¬¸®»¿¬ ¼»¬»½¬·±²

Ü×ÎÛÝÌæ ï éðíóêëïóïîëë

ÊÐô Þ«-·²»-- Ü»ª»´±°³»²¬ô ËòÍòßò ¬³¿®-¸à²··¬»µò½±³

Í«¾-«®º¿½» Ê·-«¿´·¦¿¬·±²

Ò× × Ì Û Õ ò ÝÑ Ó

öÐ¼æ Ð®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¼»¬»½¬·±²ò ÚßÎæ Ú¿´-» ß´¿®³ Î¿¬»ò

ÐØÑÒÛæ

Ð¿®¬ ±º ¬¸» Ý¸»³®·²¹ Ù®±«°

ßÍÝ

ß·® Ú±®½» Ì»½¸ò Í¹¬ò Ý¸®·-¬§ Öò Ô±²¹ô ¯«¿´·¬§ ¿--«®¿²½» ²±²½±³³·--·±²»¼ ±º•½»® ¿¬ î²¼ Þ¿¬¬¿´·±²ô ìðî²¼ ß®³§ Ú·»´¼ Í«°°±®¬ Þ®·¹¿¼» ¿¬ Ö±·²¬ Þ¿-» Þ¿´¿¼ô ×®¿¯ô ½´·³¾- ±²¬± ¿ ª»¸·½´» ¬± °´¿½» ¿² ß®³§ Ó¿¬»®·»´ Ý±³³¿²¼ ¼»½¿´ò Ð®±°»®¬§ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ·»--»²¬·¿´ ¿- ³¿¬»®·»´ ³±ª»- ¬± ¬¸» Î»¬®±¹®¿¼» Ð®±°»®¬§ ß--·-¬¿²½» Ì»¿³ ¸±´¼·²¹ §¿®¼ ¿¬ Ý¿³° ß®·º¶¿²ô Õ«©¿·¬ò Ì¸» Ð®±°»®¬§ ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ Ì¿-µ Ú±®½» ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ -¬»©¿®¼-¸·° ±º ³·´·¬¿®§ »¯«·°³»²¬ ¼«®·²¹ -«½¸ ³±ª»³»²¬-ò

-·¼» ±º ÔÞÛô ¾«¬ ¿ º¿´´ó±ºº ·² «²·¬- ·²ª±´ª»¼ º®±³ ¿ °»¿µ ±º ¿¾±«¬ ïîð ¬± ¿¾±«¬ èð ²±©ò Í± ©¸·´» ©» ¿®» -«°°±®¬·²¹ ±²»ó¬¸·®¼ º»©»® «²·¬-ô ©» ¿®» -«°°±®¬·²¹ ¿´³±-¬ ¬©±ó¿²¼ó¿ó ¸¿´º ¬·³»- ¿- ³«½¸ »¯«·°³»²¬ò’ ßÍÝ »³°´±§- ¬©± ½±²¬®¿½¬ -»®ª·½» °®±ó ª·¼»®- ¬± ³»»¬ ¬¸» »ª»®ó½¸¿²¹·²¹ »¨°¿²ó -·±² ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ÔÞÛ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ì¸±-» ½±²¬®¿½¬±®- ¸»´° ¬¸» ½±³³¿²¼ ¬¿µ» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® »¯«·°³»²¬ º®±³ ¿ ¼»°´±§·²¹ «²·¬ô ·²ª»²¬±®§ ·¬ô ³¿·²¬¿·² ·¬ ¬± ß®³§ -¬¿²¼¿®¼-ô °»®º±®³ -»®ª·½»- ¿²»»¼»¼ô ¿²¼ ®»·--«» ·¬ ¬± ¬¸» -«°°±®¬»¼ «²·¬ ©¸»² ¬¸»§ ®»¬«®²ò Þ»-·¼»- »²-«®·²¹ ¬¸» °®±°»®¬§ ·- °®±°ó »®´§ ½¿®»¼ º±®ô ½»²¬®¿´´§ ³¿²¿¹»¼ ÔÞÛ §·»´¼- ·³°®±ª»¼ ¿--»¬ ª·-·¾·´·¬§ô »²¿¾´·²¹ ¬¸» ß®³§ ¬± -¸·º¬ »¯«·°³»²¬ ¬± ³»»¬ »³»®¹·²¹ ²»»¼- › ©¸·´» -¬·´´ »²-«®·²¹ ¬¸» ¼±²±® «²·¬ ·- ®»ó»¯«·°°»¼ ±² ·¬- ®»¬«®²ò Ì¸» ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ Þ®¿²½¸ ±º ßÍÝ•Ú·»´¼ Í«°°±®¬ Ñ°»®¿¬·±²- Ü·®»½¬±®¿¬» »ª±´ª»¼ º®±³ ¿² ±®·¹·²¿´ »ºº±®¬ ·² îððì ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ª·-·¾·´·¬§ ±º ÌÐÛ ·² ×®¿¯ ¿²¼ô ´¿¬»®ô ßº¹¸¿²·-¬¿² › ¿ ¬¿-µ ¬¸¿¬ ²±© ·²ª±´ª»- ¿ ³·¨ ±º Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» ß®³§ ½·ª·´·¿²- øÜßÝ-÷ô -»®ª·½» ³»³¾»®-ô ¿²¼ ½±²¬®¿½¬±® °»®-±²²»´ ¿¬ îî ´±½¿¬·±²¿½®±-- Í±«¬¸©»-¬ ß-·¿ô ·²½´«¼·²¹ ±²» ·² Õ«©¿·¬ò Ì¸»§ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ïë ³·´´·±² -»°¿®¿¬» ·¬»³- ·² ¬¸»¿¬»®ô ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ ª¿´«» ·² »¨½»-- ±º üîð ¾·´´·±²ò

“Ì¸¿¬ ©¿- °®»¬¬§ ³«½¸ ¬¸» •®-¬ ¬·³» ©» ¹±¬ ·²¬± ¬¸» ¬¿½¬·½¿´ ³·--·±² ±º ¿½½±«²¬ó ¿¾·´·¬§ô’ Þ®¿²½¸ Ý¸·»º Ü»²²·- Éò É»´´²±¬»¼ò “×¬ ®»Œ»½¬- ¬¸» ±ª»®¿´´ ³·--·±² ¿²¼ °«®°±-» ±º ¬¸» Ð®±°»®¬§ ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ °®±¹®¿³æ Ì± °®±ª·¼» ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ª·-·¾·´·¬§ ±º ß®³§ ³¿¬»®·»´ ·² -«°°±®¬ ±º ¼»°´±§»¼ ¿²¼ ¼»°´±§·²¹ º±®½»- ¿²¼ ¬± ®»ó ´·»ª» ¬¸» ÝÑÝÑÓ ±º ¬¸±-» ®»-°±²-·¾·´·¬·»©¸·´» ¼»°´±§»¼ò’ ÔÞÛ ´¿¬»® ©¿- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸»·® °±®¬º±´·± ¿¬ íð ´±½¿¬·±²- ·² ÝÑÒËÍô ß´¿-µ¿ô Ø¿©¿··ô ¿²¼ Û«®±°»ô ¸¿²¼´·²¹ ¿¾±«¬ ìêçôððð °·»½»±º »¯«·°³»²¬ ª¿´«»¼ ¿¬ -±³» üêòè ¾·´´·±²ò “É» ¸¿ª» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïôëðð ½±²ó ¬®¿½¬±® °»®-±²²»´ ¿«¹³»²¬·²¹ ¬¸» ÔÞÛ ³·--·±²ô ©·¬¸ ïèè ¼±·²¹ ÌÐÛ ·² Í±«¬¸©»-¬ ß-·¿ ¿²¼ íç ¼±·²¹ ÐÜÌÛ Å°®»ó¼»°´±§³»²¬ ¬®¿·²·²¹ »¯«·°³»²¬Ãô «²¼»® ÜßÝ ¿²¼ ³·´·ó ¬¿®§ ±ª»®-·¹¸¬ò Ì¸»®» ¿®» °»®¸¿°- ¬©± ¼±¦ó »² «²·º±®³»¼ ³·´·¬¿®§ °»®-±²²»´ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿¾±«¬ îð ÜßÝ- ©¸± -»®ª» ¿- °®±°»®¬§ ¾±±µ ±º•½»®-ô ©±®µ·²¹ ¼·®»½¬´§ º±® ³»ô’ É»´´- -¿·¼ò “É¸¿¬ ¬¸·- ¼±»- º±® ¬¸» ß®³§ ·- ¿´´»ó ª·¿¬» ´»¿ª·²¹ Í±´¼·»®- ·² ¬¸» ®»¿® ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸»·® »¯«·°³»²¬ô ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» °®±°»®¬§ ¿²¼ ³¿µ» -«®» ³¿·²¬»²¿²½» ·°«´´»¼ ±² ·¬ò Ò±© ©» ¸¿ª» îð ÜßÝ- °®±ó ª·¼·²¹ ¬¸±-» -»®ª·½»-ô »²¸¿²½·²¹ ½±³¾¿¬ °±©»® ¾§ º®»»·²¹ Í±´¼·»®- ¬± ¶±·² ¬¸»·® ¼»ó °´±§·²¹ «²·¬-ò’

ÐÜÌÛô ª¿´«»¼ ¿¬ ¿¾±«¬ üìêì ³·´´·±²ô ½«®®»²¬´§ ·- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ïì ®»¹«´¿® ß®³§ô Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼ô ¿²¼ Î»-»®ª» ´±½¿¬·±²¿®±«²¼ ÝÑÒËÍò “É» °®±ª·¼» ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ¼±²» º±® »¯«·°³»²¬ «²·¬©·´´ «-» ©¸»² ¬¸»§ ¼»°´±§ ¾«¬ ©¸·½¸ ·- ²±¬ ²±®³¿´´§ ·² ¬¸»·® «²·¬ô’ É»´´- »¨°´¿·²»¼ò “Ú±® »¨¿³°´»ô ÓÎßÐ- Å³·²»ó®»-·-¬¿²¬ô ¿³¾«-¸ó°®±¬»½¬»¼ ª»¸·½´»-÷ ¿®» ²±¬ ·² ¿²§ ß®³§ «²·¬å ¬¸»§ ¿®» ¿ ¬¸»¿¬»®ó-°»½·•½ °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ò Þ«¬ ©» °«¬ ÓÎßÐ- ¿¬ °®»ó ¼»°´±§³»²¬ ¬®¿·²·²¹ -·¬»- -± ¬®±±°- ½¿² ¹»¬ ¿ º»»´ º±® ¬¸»³ò Ì¸» -¿³» ·- ¬®«» º±® «°ó¿®³±®»¼ Ø«³ª»»- ©·¬¸ ¹«² ³±«²¬-ò É» ¼±²•¬ ¸¿ª» ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»- ±º ¬¸»-»ô -± -±³» ¿®» «-»¼ º±® ¿ ½±«°´» ±º ¼¿§-ô ¬¸»² ®»¬«®²»¼ º±® «-» ¾§ ¿²±¬¸»® «²·¬ò’ Ì¸» ²«³¾»®ô ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ³·--·±² ±º ßÍÝ °®±°»®¬§ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ °»®-±²ó ²»´ ·- ·² ¿ º¿·®´§ ½±²-¬¿²¬ -¬¿¬» ±º Œ«¨ ¼«» ¬± ½¸¿²¹»- ·² ß®³§ ±°»®¿¬·±²- ·² Í±«¬¸ó ©»-¬ ß-·¿ò “× ¬¸·²µ ¬¸» ¬¸»¿¬»® °¿®¬ ©·´´ -¸®·²µ -±³»ô ¾»½¿«-» ßº¹¸¿²·-¬¿² ·- ²±¬ ¿- ¾·¹ ¿×®¿¯ô ¾«¬ ·¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¼®¿©¼±©² ¿²¼ ¸±© ¯«·½µ´§ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²-ô’ É»´´- -¿·¼ò “×º ¬¸» ß®³§ ¼»½·¼»- ÔÞÛ ·- ¸»®» ¬± -¬¿§ô ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± ¹®±©ò ×¬ ¶«-¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ³·--·±² ¿²¼ ¸±© ´±²¹ ·¬ ´¿-¬-ò “ÐÜÌÛô ¸±©»ª»®ô ·- ¹®±©·²¹ ¿- ©» ·²½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º °·»½»- ±º »¯«·°ó ³»²¬ ·² ¬¸¿¬ ¿®»¿ò Î·¹¸¬ ²±©ô ©»•®» ´±±µó ·²¹ ¿¬ ¿ °´«-ó«° ±º ïð ¬± ïë °»±°´»ô ¾«¬ ©» ¼±²•¬ µ²±© ¸±© º¿® ¬¸¿¬ »ª»²¬«¿´´§ ©·´´ ¹±ò ÐÜÌÛ ¿´-± -«°°±®¬- ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼ ¿²¼ Î»-»®ª»ô ¿- ¼±»- ÌÐÛ › ©¸·½¸ ¿´-± -«°°±®¬- ½±¿´·¬·±²ô ×®¿¯·ô ßº¹¸¿²ô ¿²¼ ±¬¸»® -»®ª·½»- › ¾«¬ ÔÞÛ ¼±»- ²±¬ò ß ´±¬ ±º Ù«¿®¼ ¿²¼ Î»-»®ª» »¯«·°³»²¬ ¿´®»¿¼§ ·½±²-±´·¼¿¬»¼ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ·- ¼±²» ¾§ ½·ª·´·¿² ½±²¬®¿½¬±®-ô -± ·¬ ·- -±³»©¸¿¬ ¼·ºó º»®»²¬ ¬¸¿² ¬¸» ¿½¬·ª» ß®³§ò’ Ú±® «²·¬ ½±³³¿²¼»®- ¿²¼ ©¿®•¹¸¬»®-ô ßÍÝ•- »²¬®§ ·²¬± °®±°»®¬§ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¸¿- ¸¿¼ ¿ -·¹²·•½¿²¬ ¿²¼ °±-·¬·ª» »ºº»½¬ò É·¬¸ ßÍÝ ¿½½±«²¬·²¹ º±®ô ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿²¼ ³±ª·²¹ ÔÞÛô ÐÜÌÛô ¿²¼ ÌÐÛ ¬± ³»»¬ ¬¸» ³·--·±²ô -«°°±®¬»¼ «²·¬- ½¿² º±½«- ¬¸»·® ¬®±±°- ¿²¼ ¬·³» ±² ©¿®•¹¸¬·²¹ -µ·´´-ò “Ì¸» ¼»°´±§»¼ ½±³³¿²¼»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¸·»¯«·°³»²¬ ©¸·´» ¬®§·²¹ ¬± •¹¸¬ ¿ ©¿®ò ß²¼ ©¸»² ¸» ¹»¬- ¾¿½µô ¸» µ²±©- ¸» ©·´´ ¾» ·--«»¼ »¯«·°³»²¬ ¬± ½±²¬·²«» ¸·¬®¿·²·²¹ ³·--·±²ô’ É»´´- -¿·¼ò “×² ¬¸»¿¬»®ô ©» ²±© ¸¿ª» °»®-±²²»´ ±ª»®-»»·²¹ »¯«·°ó ³»²¬ ©¸± ¸¿ª» ¿ ®»¿½¸ó¾¿½µ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬±

íç

É» ©±®µ ©¸»®» §±« ©±®µò Ñ«® ¬®±±°- -¿º»¹«¿®¼ ß³»®·½¿ ¿¬ ¸±³» ¿²¼ ¿¾®±¿¼ò Íß×Ý ·- °®±«¼ ¬± ¸»´° -¿º»¹«¿®¼ ±«® ¬®±±°-ò Íß×Ý•- ÊßÝ×Ír Î»´±½¿¬¿¾´»ô Ó±¾·´» ¿²¼ Ó·´·¬¿®§ Ó±¾·´» ·³¿¹·²¹ -§-¬»³- ¸»´° ¬¸» ËòÍò ³·´·¬¿®§ -»» ¬¸®»¿¬- ·²-·¼» ½´±-»¼ ª»¸·½´»¿²¼ ½±²¬¿·²»®- ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿² »²¼¿²¹»® -±´¼·»®- ±® ½·ª·´·¿²-ò Ü»°´±§»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ Í±«¬¸©»-¬ ß-·¿ ¿²¼ ¾¿½µ»¼ ¾§ Íß×Ý•- ¿©¿®¼ó©·²²·²¹ -«-¬¿·²³»²¬ ¬»¿³ô ¼±¦»²- ±º ÊßÝ×Í -§-¬»³- -»®ª» -·¼» ¾§ -·¼» ©·¬¸ ±«® •¹¸¬·²¹ ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ¸»´°·²¹ °®±¬»½¬ ±«® ³±-¬ °®»½·±«³·´·¬¿®§ ®»-±«®½»ò

Ú±® ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ª·-·¬ «- ¿¬

Û²»®¹§ ¤ Û²ª·®±²³»²¬ ¤ Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ ¤ Ø»¿´¬¸ ¤ Ý®·¬·½¿´ ×²º®¿-¬®«½¬«®» w îððç Í½·»²½» ß°°´·½¿¬·±²- ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±®°±®¿¬·±²ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò ÊßÝ×Íô Íß×Ýô ¬¸» Íß×Ý Ô±¹±ô ¿²¼ “Ú®±³ Í½·»²½» ¬± Í±´«¬·±²-’ ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º Í½·»²½» ß°°´·½¿¬·±²- ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±®°±®¿¬·±² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ñ±® ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò

Ø»¿¼¯«¿®¬»®»¼ ·² Ø«²¬-ª·´´»ô ß´¿¾¿³¿ ¿²¼ ½«®®»²¬´§ -«°°±®¬·²¹ ßÓÝÑÓ ÔÝÓÝô ÌßÝÑÓ ÔÝÓÝô ÝÛÝÑÓ ÔÝÓÝô ¿²¼ ³«´¬·°´» Ð®±¹®¿³ Û¨»½«¬·ª» »-ô Ý¿³¾»® Ý±®°±®¿¬·±² ·- °±·-»¼ ¬± -«°°±®¬ ßÓÝ ‘- ¬®¿²-·¬·±² ¬± Î»¼-¬±²» ß®-»²¿´ò

ßÍÝ

¬¸» ÔÝÓÝ ÅÔ·º» Ý§½´» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý±³³¿²¼Ã ±® ßÓÝ ØÏô ·º ²»½»--¿®§ò “×¬ °®±¾¿¾´§ ¼±»-²•¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ´±©»® ®¿²µ·²¹ ©¿®•¹¸¬»® -± ³«½¸ ¿- ¬¸» ½±³°¿²§ ½±³³¿²¼»® ¿²¼ ¬¸±-» ¼·®»½¬´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ³¿·²¬»²¿²½» ±º »¯«·°³»²¬ò ×º §±« ¿®» ¿ ½±³°¿²§ ½±³³¿²¼»®ô ¬¸» ÌÐÛ ¹«§- ¿®» ¬¸»®» ¬± ³¿µ» -«®» §±« ´»¿ª» ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ -¬«ºº ±® ¸¿²¼ ·¬ ±ºº ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °»®-±²ò Í± ·¬ -«°°´»³»²¬- ©¸¿¬ ¬¸» «²·¬ ¸¿- ·² ¬¸»·® -«°°´§ ±°»®¿¬·±² ¬± ¼± ¬¸¿¬ò’ Ì¸¿¬ ·²-·¹¸¬ ¸¿- ¹¿·²»¼ ·³°±®¬¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ËòÍò º±®½» ´»ª»´- ¿²¼ ±°»®¿¬·±²- ·² ×®¿¯ ¿²¼ ßº¹¸¿²·-¬¿²ò “Ì¸» ¬»¿³- ·² ×®¿¯ ¿²¼ Õ«©¿·¬ ©·´´ °®±¾¿¾´§ -»» ¿² ·²Œ«¨ ±º ®»¬®±¹®¿¼» »¯«·°³»²¬ò ß- ©» ¼®¿© ¼±©² ·² ¬¸» ×®¿¯· ¬¸»¿¬»®ô ¿ ´±¬ ±º ¬¸¿¬ »¯«·°³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¬¸»®» ¬¸®»»ô º±«®ô -±³»¬·³»- •ª» §»¿®¿²¼ ¼»•²·¬»´§ ·- ¼«» ¬± ¾» ®»-»¬ ¿²¼ ®»¿¼·»¼ º±® ®»·--«»ò Í± ©» »¨ó °»½¬ ¿ ´±¬ ±º ³±ª»³»²¬ ±º ³¿¬»®·»´ ±«¬ ±º ¬¸»¿¬»® ¿²¼ ¾¿½µ ¬± ÝÑó ÒËÍ ¼»°±¬- ¿²¼ ®»°¿·® º¿½·´·¬·»-ô’ É»´´- -¿·¼ò “ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ °´«-ó«° ·² ßº¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ -±³» ±º ¬¸¿¬ ¿´®»¿¼§ ·- ¬¿µ·²¹ °´¿½» ¿- ¬¸» º±®½» -¬®«½¬«®» ½¸¿²¹»-ò ×º ·¬ ·- ÌÐÛô ³±ª·²¹ º®±³ ×®¿¯ ¬± ßº¹¸¿²·-¬¿²ô ·¬ ·- ¿ ´¿¬»®¿´ ¬®¿²-º»® ¾»¬©»»² ¬¸»¿¬»®- ¿²¼ ®»³¿·²- ±² ¬¸» ß®³§ Í«-¬¿·²³»²¬ Ý±³³¿²¼ °®±°»®¬§ ¾±±µò É»•ª» ¹±²» º®±³ º±«® -·¬»- ¬± »·¹¸¬ ¬¸»®» ¿²¼ ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ¿¼¼ ¿²±¬¸»® -·¬» ·² ßº¹¸¿²·-¬¿² ¿- ¬¸» º±®½» ¸¿- ·²½®»¿-»¼ò’ Ì¸» ßÍÝ °®±°»®¬§ ¾±±µ ¬±¼¿§ ´¿®¹»´§ ®»º»®- ¬± ¿ É»¾ó¾¿-»¼ -§-¬»³ ½¿´´»¼ ¬¸» Ð®±°»®¬§ Þ±±µ Ë²·¬ Í«°°´§óÛ²¸¿²½»¼ øÐÞËÍÛ÷ò ÐÞËÍÛ »²¿¾´»- ¬¸±-» ©·¬¸ °®±°»® ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬± ¹± ·²¬± ¬¸» -§-ó ¬»³ ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ «²·¬ ¸¿- ©¸¿¬ »¯«·°³»²¬ô ¾§ «²·¬ ¿²¼ -»ó ®·¿´ ²«³¾»®ò ×² °´¿½» -·²½» îððìô ·¬ ¸¿- ¸»´°»¼ ¬¸» ß®³§ ³¿·²¬¿·² -»®·¿´ ²«³¾»® ·¼»²¬·•½¿¬·±² ±º ·¬- ³·´´·±²- ±º °·»½»- ±º °®±°»®¬§ › ©¸± ¸¿- ·¬ô ©¸»®» ·¬ ·-ô ·² ©¸¿¬ ¯«¿²¬·¬§ô »¬½ò “Ì¸» ß®³§ ¬±¼¿§ ¸¿- ¿ ´±¬ ¾»¬¬»® ª·-·¾·´·¬§ ±º ©¸¿¬ »¯«·°³»²¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿²¼ ©¸»®»ô ©¸·½¸ ¿´´±©- ¬¸»³ ¬± ¾»¬¬»® ³±ª» »¯«·°ó ³»²¬ ¿®±«²¼ ¬± ³»»¬ ª¿®·±«- ³·--·±² ®»¯«·®»³»²¬-ò É¸»² ¿ «²·¬ ·- ¿¾±«¬ ¬± ¼»°´±§ô º±® »¨¿³°´»ô °´¿²²»®- ½¿² -»» ©¸¿¬ °®±°»®¬§ ¬¸» «²·¬ ¬¸»§ ¿®» ®»°´¿½·²¹ ¸¿- -± ¬¸»§ ½¿² °´¿² ·² ¿¼ª¿²½»ô µ²±©·²¹ ©¸¿¬ »¯«·°³»²¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» «-·²¹ ·² ¬¸»¿¬»®ô’ É»´´- -¿·¼ò “Ì¸¿¬ ©¿-²•¬ ¬¸» ½¿-» °®·±® ¬± îððìô ©¸»² »ª»®§¬¸·²¹ ©¿- ³¿²«¿´ ¿²¼ ©» µ»°¬ ¬®¿½µ ±º -»®·¿´ ²«³¾»®- ±² °·»½»- ±º °¿°»®ô ©·¬¸ -¬«¾¾§ °»²½·´-ò Ò±© ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ¿«¬±³¿¬»¼ô -± × ½¿² -¸·° ¿ °·»½» ±º °®±°»®¬§ ¬± Ú±®¬ Ø±±¼ ÅÌ»¨¿-Ãô ¼±·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ±²´·²»ô ¿²¼ ¬¸» ¹«§ ¿¬ Ú±®¬ Ø±±¼ ©·´´ µ²±© ·¬ ·- ±² ·¬- ©¿§ò “ß- ©» ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»-» ³·--·±²-ô ©»•ª» ¿´-± °·½µ»¼ «° ¿½ó ½±«²¬¿¾·´·¬§ ±º ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ·² ·¬»³- ¬¸¿¬ ¸¿¼ º¿´´»² ±ºº ¬¸» °®±°»®¬§ ¾±±µ- ±® ©»®» ²±¬ °®±°»®´§ °±-¬»¼ò Í±³» ±º ¬¸» ¬¸·²¹©»•ª» ¼±²» -·²½» îððí °®±¾¿¾´§ ©·´´ ¾»½±³» ß®³§ ¼±½¬®·²»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ®»³¿·²- ¬± ¾» ¼±²» ¿- ¬¸·- °®±½»-- ½±²¬·²ó «»- ¬± ³¿¬«®»ò’ Ì¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» »ºº±®¬ ·²½´«¼»- º±®³¿´·¦·²¹ ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² º®±³ °¿ó °»® ¿½½±«²¬ ´»¼¹»®-ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» •»´¼ô ¬± »´»½¬®±²·½ ®»½±®¼ µ»»°·²¹ ¿²¼ ¬®¿½µ·²¹ò Þ«¬ ·¬ ¿´-± ³«-¬ ¿¼¼®»-- ½¸¿²¹·²¹ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- º±® ¬¸» ª¿®·±«- °´¿§»®- ±² ¬¸» Ð®±°»®¬§ ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ Ì»¿³ øÐßÌ÷ò “É» ¿®» ©±®µ·²¹ «²¼»® -±³» ®«´»- ¼»-·¹²»¼ ©¸»² ©» ©»®» ¼±·²¹ ³¿²«¿´ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ò É» ¸¿ª» ½±²¬®¿½¬±®- ¼±·²¹ ¿ ´±¬ ³±®» ©±®µ ¬¸¿² ©» «-»¼ ¬±ô ¾«¬ ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- ¿®» ²±¬ ¿´©¿§- ½´»¿® ±² ©¸¿¬ ¿ ½±²¬®¿½¬±® ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¼± ·² ¿´´ ½¿-»-ô’ É»´´- -¿·¼ò “Ì¸» ®»¹«´¿¬·±²- -¿§ ¿ ½±²¬®¿½¬±® ½¿²²±¬ ¾» ¿ °®±°»®¬§ ¾±±µ ±º•½»®ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ÜßÝ- ¿®» ÐÞÑ- ÅÐ®±°»®¬§ Þ±±µ Ñº•½»-Ã ±² ¿´´ ³·-ó -·±²-ô ¾«¬ ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- ¿®» ²±¬ ¼»•²·¬·ª» ±² ©¸¿¬ ®»-°±²-·¾·´·¬·»§±« ½¿² ¹·ª» ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ò

“ßÓÝ ·- ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ Û²¬»®°®·-» º±® ¬¸» ß®³§ ¿²¼ °®±°»®¬§ ¿½ó ½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ·- ¿ -³¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ò Ó¿²¿¹·²¹ ³¿ó ¬»®·»´ º±® ¬¸» ß®³§ô º±® ¬¸» ÔÝÓÝ- › ÌÐÛô ÔÞÛô ¿²¼ ÐÜÌÛ › «-»¼ ¬± ¾» -±³»¬¸·²¹ ßÓÝ -«°°±®¬»¼ ±²½» »¯«·°³»²¬ ©¿- ·² ¬¸» ¸¿²¼±º ¬¸» «²·¬ô ¾«¬ ²±© ßÍÝ ·- ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ·¬ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ Ó¿¬»®·»´ Û²¬»®°®·-»ò’ Ì¸» ÐßÌ•- ¬®¿½µ·²¹ »ºº±®¬ ¸¿- ¾»»² º«®¬¸»® »²¸¿²½»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º ®¿¼·± º®»¯«»²½§ ·¼»²¬·•½¿¬·±² øÎÚ×Ü÷ ¬¿¹-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» °®±¹®¿³³»¼ ©·¬¸ ¿´´ °»®¬·²»²¬ ·²º±®³¿¬·±² › -»®·¿´ ²«³¾»®-ô ¼¿¬» °´¿½»¼ ·² -»®ª·½»ô ½«®®»²¬ ¿²¼ °®»ª·±«- ¿--·¹²³»²¬-ô ³¿·²ó ¬»²¿²½» -¬¿¬«-ô »¬½ò Ì¸±-» ¬¿¹- ¬¸»² ½¿² ¾» ®»¿¼ ®»³±¬»´§ › »ª»² ©·¬¸±«¬ ±°»²·²¹ ¿ -¸·°°·²¹ ½±²¬¿·²»® › ¬± ³±®» ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¿½ó ½«®¿¬»´§ ¸¿²¼´» -¸·°³»²¬- ¿- ©»´´ ¿- ³¿·²¬¿·² ¿ ½±²-¬¿²¬ ª·-·¾·´ó ·¬§ ±º ¿´´ »¯«·°³»²¬ò “É» ¼±²•¬ «-» ÎÚ×Ü º±® ÔÞÛô ¾«¬ ©» ¼± º±® -¸·°°·²¹ ÌÐÛò É»•ª» ¾»»² «-·²¹ ¬¸±-» ¬¿¹- -·²½» îððîò Ó±-¬ ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ °®±°ó »®¬§ ¬¸¿¬ ©»²¬ ·²¬± ¬¸»¿¬»® ©¿- º®±³ °®»°±-·¬·±²»¼ -¬±½µ-ô ©¸·½¸ ¸¿- ¸¿¼ ÎÚ×Ü › ¿²¼ ¾¿®½±¼»- › -·²½» ¬¸» ´¿¬» •çð-ô’ É»´´- -¿·¼ò “Ò±© »ª»®§¬¸·²¹ ½±³·²¹ ±«¬ ±º ¬¸»¿¬»® ¸¿- ¿² ÎÚ×Ü ¬¿¹ ±² ·¬ º±® ·²ó¬®¿²-·¬ ª·-·¾·´·¬§ò’

“Ñ²» ³·--·±² ©»•ª» ¹®±©² ·²¬± ·- ¬¸» ²±¬·±² ±º ÔÞÛô ©¸·½¸ ©» -»» ¿- ¿ ³·®®±® ·³¿¹» ±º ±«® ß®³§ °®»°±-·¬·±² -»¬³·--·±²ô ©¸·½¸ ©»•ª» ¾»»² ¼±·²¹ º±® ¿ ²«³¾»® ±º §»¿®-ò’ › Ó¿¶ò Ù»²ò Þ±¾ Î¿¼·²ô ¬¸»²ó½±³³¿²¼·²¹ ¹»²»®¿´ô ß®³§ Í«-¬¿·²³»²¬ Ý±³³¿²¼ Ý®»¿¬·²¹ ¿ º«²¼¿³»²¬¿´´§ ²»© ©¿§ ¬± ·¼»²¬·º§ô ¬®¿½µô ³¿·²¬¿·²ô ¬®¿²-º»®ô ¿²¼ ¿½½±«²¬ º±® ³·´´·±²- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ °·»½»- ±º ß®³§ »¯«·°³»²¬ ©±®¬¸ ¾·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-ô ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ½±³¾¿¬ ·² ¬©± ¬¸»¿¬»®- º±® ¿² ß®³§ -¬®«¹¹´·²¹ ©·¬¸ ¿ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·¬-»´º ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ½¸¿²¹»¼ ½±«®-»ô ¸¿- ²±¬ ¾»»² »¿-§ò Ûª»² -±ô ±º•½·¿´»-¬·³¿¬» ¬¸» ²»© °®±°»®¬§ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ »ºº±®¬ ¸¿- -¿ª»¼ ¬¸» ½±«²ó ¬®§ ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- -·²½» ·¬ ¾»¹¿²ò “É¸»² ©» -¬¿®¬»¼ ¬¸» ÔÞÛ °®±¹®¿³ô ·¬ ©¿- ¿ ²»© ³·--·±² º±® «- › ¿²¼ ©» ±²´§ ¸¿¼ ¿ -¸±®¬ ¬·³» ¬± °®»°¿®»ò É»•ª» ´»¿®²»¼ ¿ ´±¬ ±º ´»--±²- ±² ¸±© ¬± ¼± ¬¸¿¬ ²±© ¿²¼ ¸¿ª» °®»¬¬§ ³«½¸ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¸±© ©» ¼± ÔÞÛ »ª»®§©¸»®»ô ¿´¬¸±«¹¸ »ª»®§ ´±½¿¬·±² ¸¿- «²·¯«» »´»³»²¬- ¼«» ¬± -°¿½» ¿²¼ ´±½¿¬·±²ò Ì¸» °®±½»-- ·²ª±´ª»- ¸±© ©» ¬¿µ» ÔÞÛô ©¸¿¬ ©» ¼± ©·¬¸ ·¬ ¿²¼ ¸±© ©» ®»¬«®² ·¬ ¬± ®»¼»°´±§·²¹ «²·¬-ô’ É»´´- ½±²½´«¼»¼ò “Ì¸» ß®³§ ¸¿- ²»ª»® ¼±²» ¬¸·- ¾»º±®» › ¶«-¬ ¿- ¬¸»§ ¸¿¼ ²»ª»® ¼±²» ÌÐÛ ¾»º±®»ò Í±³» ±º «- ©¸± ©±®µ»¼ ¬¸»-» ³·--·±²- ¸¿¼ °®»ó ª·±«-´§ ©±®µ»¼ °®»°±-·¬·±²»¼ -¬±½µ-ô -± ©» ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± ¬¿µ» ´»-ó -±²- ´»¿®²»¼ º®±³ ±¬¸»® ³·--·±²- ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬» ¬¸»³ ·²¬± ±«® ½«®®»²¬ ³·--·±²-ò É»•ª» ¸¿¼ -±³» ¹®±©·²¹ °¿·²-ô ¾«¬ ³±®» »ºº»½ó ¬·ª» °®±°»®¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿- °¿·¼ ±ººô »-°»½·¿´´§ º±® ¬¸» Í±´¼·»®©» -«°°±®¬ò’

ìï


Ì®¿²-º±®³¿¬·±² Þ§ ÖòÎò É·´-±²

ËòÍò ß®³§ °¸±¬± ¾§ Ù¿´»² Ð«¬²¿³

ìî

ßÍÝ

É·´´·» Ü±«¬¸·¬ô ¿ ÌßÝÑÓ ÔÝÓÝ ´±¹·-¬·½- ¿--·-¬¿²½» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ô ¹«·¼»- Í±´¼·»®- ¬¸®±«¹¸ ¿ ª»¸·½´» ¼·¿¹²±-¬·½ ½¸»½µ ¿¬ Î±¼®·¹«»¦ Ô·ª» Ú·®» Ý±³°´»¨ô Î»°«¾´·½ ±º Õ±®»¿ò Í¸¿®·²¹ ¬¸»·® »¨°»®·»²½» ¿²¼ »¨°»®ó ¬·-» ©·¬¸ ©¿®®·±®- ·² ¹¿®®·-±²ô ¿¬ ¬®¿·²·²¹ ½»²¬»®- ¿²¼ ±² ¬¸» ¾¿¬¬´»ó •»´¼ô ÔßÎ- ¿®» ¬¸» º±±¬ -±´¼·»®- ±º ¬¸» Ó¿¬»®·»´ Û²¬»®°®·-»ò

Ì

¸» Ô±¹·-¬·½- ß--·-¬¿²½» Ð®±¹®¿³ øÔßÐ÷ ³»®¹»¼ ¿ ²«³¾»® ±º »¨·-¬·²¹ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ »³»®¹ó ·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ·²¬± ¿ -·²¹´» °±·²¬ ±º ½±²¬¿½¬ ©·¬¸·² ßÓÝ º±® ½±³³¿²¼»®- ·² ¬¸» »ª±´ªó ·²¹ ³±¼«´¿®ô »¨°»¼·¬·±²¿®§ ß®³§ò ß- ²»»¼- ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ¬± ³»»¬ ²»© ¼»³¿²¼- ·² ×®¿¯ ¿²¼ ßº¹¸¿²·-¬¿²ô -± ¸¿- ÔßÐ ¬®¿²-ó º±®³»¼ › ¾±¬¸ ·² ¬¸» •»´¼ ¿²¼ ¿¬ ¸±³» › ¿- ¬¸·- »´»³»²¬ ±º ßÓÝ•- ß®³§ Í«-¬¿·²³»²¬ Ý±³ó ³¿²¼ øßÍÝ÷ ©±®µ- ¬± -§²½¸®±ó ²·¦» ¿´´ »´»³»²¬- ±º ß®³§ ³¿¬»ó ®·»´ -«°°±®¬ò

ìí

ßÍÝ

“Î»½»²¬´§ô ©» ¸¿ª» ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ÔßÐ ¿½®±-- ¿´´ ½±³³¿²¼-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¬±ª»°·°»- ¼±©² º®±³ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³³¿²¼-ô ©¸·½¸ ¸¿- ¸»´°»¼ °«¬ ¿´´ ÔÝÓÝ- ÅÔ·º» Ý§½´» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý±³³¿²¼-Ã ±² ¿ -·²¹´» ¬®¿·²ó ·²¹ °®±¹®¿³ ¿²¼ ¿´-± ¸¿- ¾®±«¹¸¬ ·² ®»¯«·®»³»²¬- º±® ³¿²¼¿¬±®§ ¬®¿·²ó ·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ¿½¯«·-·¬·±² ¬®¿·²·²¹ô’ -¿·¼ Ó¿¶ò Ù»²ò Þ±¾ Î¿¼·²ô ßÍÝ•¬¸»²ó½±³³¿²¼·²¹ ¹»²»®¿´ò “É¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¼±²» ¸¿- ¿´´±©»¼ «- ¬± ¹»¬ ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® °·½¬«®» ±º ¬¸» -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»- ±º ¬¸» ÔßÐ ¿²¼ ·²ó ¼·ª·¼«¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»-ô ¿²¼ -½¸»¼«´» ¬¸»³ º±® ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸»§ ¿®» ½«®®»²¬ ±² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¬¸»§ -«°°±®¬ò’ Ì¸» Ô±¹·-¬·½- ß--·-¬¿²½» Î»°®»-»²¬¿¬·ª»- øÔßÎ-÷ ²±© ¾»·²¹ »³¾»¼ó ¼»¼ ©·¬¸ ¼»°´±§»¼ «²·¬- °®±ª·¼» ¼»¬¿·´»¼ »¨°»®¬·-» º±® -°»½·•½ ²»»¼-ô º®±³ Í«°°´§ ÔßÎ- ¬± Ì»½¸²·½·¿² ÔßÎ-ô »¿½¸ ¿ -°»½·¿´·-¬ ±² ¿ -°»½·•½ ©»¿°±² -§-¬»³ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ÔßÎ- ¿®» ¿--·¹²»¼ ¬± ßÍÝ Þ®·¹¿¼» Ô±ó ¹·-¬·½- Í«°°±®¬ Ì»¿³- øÞÔÍÌ-÷ ¬¸¿¬ ·² ¬«®² ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± -°»½·•½ ½±³ó ¾¿¬ ¾®·¹¿¼»- ¿²¼ -¬¿§ ©·¬¸ ¬¸»³ ©¸»¬¸»® ¿¬ ¸±³» ¾¿-»ô ·² ¬®¿·²·²¹ô ±® ¼»°´±§»¼ò É¸»² º«´´§ º«²¼»¼ ¿²¼ ³¿²²»¼ô ÞÔÍÌ- ©·´´ °®±ª·¼» ¬¸» º«´´ ´»ª»´ ±º Ó¿¬»®·»´ Û²¬»®°®·-» -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¬± ¬¸» ß®³§•- ³±¼«´¿® ½±³¾¿¬ º±®³¿¬·±²-ô ¾®·¹¿¼» ½±³¾¿¬ ¬»¿³-ò ß³±²¹ ¬¸» ³·--·±²- ÞÔÍÌ- ¿²¼ ¬¸»·® ÔßÎ- ¿®» «²¼»®¬¿µ·²¹ ¿®»æ ´»º¬ó¾»¸·²¼ »¯«·°³»²¬ øÔÞÛ÷ô Î»-»¬ ø»¯«·°ó ³»²¬ ®»¬«®²·²¹ º®±³ ½±³¾¿¬ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¬± º«´´ ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬± ·¬- «²·¬ ©·¬¸·² ïèð ¼¿§-÷ô ¿²¼ ¬¸» ³¿¬»®·»´ ®»¿¼·²»-- ½±³ó °±²»²¬ ±º ß®³§ Ú±®½» Ù»²»®¿¬·±² øßÎÚÑÎÙÛÒ÷ô ¬¸» °®±½»-- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» îï-¬ó½»²¬«®§ ß®³§ ¾«·´¼- ¿²¼ ¹»²»®¿¬»- ½±³¾¿¬ °±©»®ò “Ð®·±® ¬± ³±¼«´¿®·¬§ô ¬¸» °®±¹®¿³ °®»¬¬§ ³«½¸ º±½«-»¼ ±² »²¸¿²½ó ·²¹ ©»¿°±²- -§-¬»³-• ±°»®¿¬·±²¿´ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô °®±ª·¼·²¹ ±²ó-·¬» ¬»½¸²·ó ½¿´ ¿²¼ ®»°¿·® ¿--·-¬¿²½» ¿¬ ¬¸» «²·¬ ´»ª»´ô ¿²¼ ®»¿½¸¾¿½µ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´ ¾¿-»ò É» ¸¿¼ ®±«¹¸´§ èëð ÔßÎ- -»®ª·²¹ ·² ¿¾±«¬ ïë ½±«²¬®·»-ô ©·¬¸ ¿ ©±®´¼©·¼» ³·--·±² ±º -»®ª·²¹ ¿´±²¹-·¼» Í±´¼·»®- ¿- ßÓÝ•- ´·²µ ¬± ¬¸» ©¿®•¹¸¬»®ô ¬¸®±«¹¸ ßÍÝô’ ÔßÐ Ü·®»½¬±® Ó·µ» Ù«-¬»® »¨°´¿·²»¼ò “É¸»² ©» ¸¿¼ ¬¸·- ³·--·±² ´»¿°ô ¿- × ½¿´´ ·¬ô -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ³±¼«ó ´¿® º±®½»ô ßÎÚÑÎÙÛÒô Î»-»¬ô ¿²¼ -± ±²ô ©» ¬±±µ ±² ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·®»½¬»¼ ³·--·±² º±® ¬¸» ßÎÚÑÎÙÛÒ °®±½»--ô ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ±º ÔÞÛô Î»-»¬ ¿½¬·ª·¬·»-ô Œ»»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ÌÎßÜÑÝ ÅÌ®¿·²ó ·²¹ ¿²¼ Ü±½¬®·²» Ý±³³¿²¼Ã »¯«·°³»²¬ô ÐÜÌÛ Å°®»ó¼»°´±§³»²¬ ¬®¿·²·²¹ »¯«·°³»²¬Ãô ²±²ó¼·ó ª·-·±²¿´ °±-¬ô ½¿³°ô ¿²¼ -¬¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼ ÌÐÛ Å¬¸»¿¬»®ó°®±ª·¼»¼ »¯«·°³»²¬Ã -«°°±®¬ò É» ¿®» ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ¬®¿²-·¬·±²·²¹ º®±³ ¿¾±«¬ èëð °»±°´» ¬± ¿¾±«¬ ïôëèðô ©·¬¸ ¶«-¬ «²¼»® ïôïðð ²±© ¿²¼ ®»¿½¸·²¹ ³¿¨·³«³ ¿®±«²¼ ÚÇ ïíóïìò’ Ì¸» ÔßÎ- › ½±³·²¹ º®±³ ³¿¶±® ÔÝÓÝ-ô -«½¸ ¿- ßÓÝÑÓô ÝÛÝÑÓô ÌßÝÑÓô ¿²¼ ÖÓÝ › ¿®» ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ß®³§ ³±¼«´¿® º±®½» ¬¸®±«¹¸ ÞÔÍÌ- ¬± °®±ª·¼» Í±´¼·»®- ¬¸» -«°°±®¬ ²»½»--¿®§ ¬± »²-«®» ³¿¬»®·»´ ®»¿¼·²»-- ¿²¼ ®»-±´ª» ¬»½¸²·ó ½¿´ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ½±³¾¿¬ ®»¿¼·²»--ò “ß- ©» ¬±±µ ±² ¬¸·- ²»© ³·--·±²ô ©» ¿´-± ¬±±µ ±² ¿ ²»© °»®-°»½¬·ª»ô ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬§°» ±º ¬®¿·²ó ·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ©» ²»»¼»¼ º±® ¬¸»-» ÔßÎ-ò Ñ«® ½¸¿®¬»® ·- ¬± ±®¹¿²·¦»ô ¬®¿·²ô ¿²¼ -«°°±®¬ ¬¸» ÔßÎ- ¿²¼ °®±ª·¼» ©¿®•¹¸¬»®- ©·¬¸ ¸¿²¼-ó±² ®»-±´«¬·±² ±º ³¿¬»®·»´ ®»¿¼·²»-- ·--«»-ô ·²½´«¼·²¹ ®»¿½¸¾¿½µ ½¿°¿¾·´·¬§ Åº±® ¿¼¼·¬·±²¿´ -«°°±®¬ º®±³ ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ·²¼«-¬®§ -±«®½»- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-Ãô’ ¸» -¿·¼ò “É» ³¿µ» -«®» ¬¸» ÔßÎ- ¿®» º«´´§ ¬®¿·²»¼ ¿½®±-- -±³» îé -µ·´´ -»¬-ò Ì¸¿¬ »²¿¾´»- «- ¬± °®±ª·¼» ¬¸» -«°°±®¬ ¬¸» Í±´¼·»®- ²»»¼ ·² ¬¸» •»´¼ò

“ÔßÎ- ¿®» ·² ¬¸» ¬®»²½¸»-ô ®·¹¸¬ ¾»-·¼» ¬¸» Í±´¼·»®-ô ±¾-»®ª·²¹ ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ ¬± -«°°±®¬ ¿²¼ »²¸¿²½» ¬¸» ÝÑÝÑÓ•- ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± »¨»½«¬» ¸·- ³·--·±²ò’ › Ó·µ» Ù«-¬»®ô ¼·®»½¬±®ô Ô±¹·-¬·½ß--·-¬¿²½» Ð®±¹®¿³ô ßÍÝ Ü»²²·- Þ»´´ ø´»º¬÷ô ¿ ´±¹·-¬·½- ¿--·-¬¿²½» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ©·¬¸ ¬¸» ìðí®¼ ß®³§ Ú·»´¼ Í«°°±®¬ Þ®·¹¿¼»•- î²¼ ×²º¿²¬®§ Ü·ª·-·±² Ô±¹·-¬·½- Í«°°±®¬ Û´»³»²¬ô ¿¼ª·-»- ÔÛßÎ Í·»¹´»® ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ·²-°»½¬±® Î·½¸¿®¼ Ó¿®¬·² ¿²¼ Í¹¬ò Ì§´»® É¿´¼»²ô -»½¬·±² ½¸·»ºô ï-¬ Þ¿¬¬¿´·±²ô êì¬¸ ß®³±® Î»¹·³»²¬ô î²¼ Þ®·¹¿¼» Ý±³¾¿¬ Ì»¿³ô í®¼ ×²º¿²¬®§ Ü·ª·-·±²ô Ú¬ò Í¬»©¿®¬ô Ù¿òô ©¸·´» ¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ ½»²¬»® ±º ¿² Óïðçßê Ð¿´¿¼·² -»´ºó°®±°»´´»¼ ïëë ³³ ¸±©·¬¦»® ¿¬ ¬¸» Î±¼®·¹«»¦ Ô·ª» Ú·®» Ý±³°´»¨ ·² Ð¿¶«ô Î»°«¾´·½ ±º Õ±®»¿ô ¼«®·²¹ Û¨»®½·-» Õ»§ Î»-±´ª»ñÚ±¿´ Û¿¹´»ò

ìë

ßÍÝ

“×¬•- °®»¬¬§ ³«½¸ »ª·¼»²¬ ²±¾±¼§ ¸¿- ¿´´ ¬¸» ®»-±«®½»- Å·²ó¸±«-»Ã ¬¸»§ ²»»¼ ¬± °»®º±®³ ±® »¨»½«¬» ¬¸»·® ³·--·±²ô -± ©¸¿¬ ©»•ª» ¼±²» ¿¬¸» ¼®¿©¼±©² ·² ×®¿¯ ½±²¬·²«»- ·- ®»¼·®»½¬ ±«® °»®-±²²»´ ¬± º±½«- ·² ±² ¬¸» °®·±®·¬·»- ±º ¬¸» ß®³§ ¿- ¬¸» ³·--·±² °·½µ- «° ·² ßº¹¸¿²·-¬¿²ò É»•ª» ®»º±½«-»¼ ±«® ±°- ¬»³°± ¿²¼ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ÔßÎ- º±® ¼»°´±§³»²¬ô ¿½½»´»®¿¬·²¹ ¿´´ º¿½»¬- ±º ±«® ÔßÐ ³¿²°±©»® ¿²¼ ³·--·±² ¬± -«°°±®¬ ±«® Í±´¼·»®- ¼±©²®¿²¹»ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ©» ¸¿ª» -±³» ¸·¹¸´§ ¬®¿·²»¼ô ¸·¹¸´§ ³±¬·ª¿¬»¼ô ¼»¼·½¿¬»¼ ÔßÎ-ô -±³» ±º ©¸±³ ¸¿ª» ¼»°´±§»¼ ¿- ³¿²§ ¿- »·¹¸¬ ¬·³»-ò’ É¸·´» ¬¸»·® ®±´» ¸¿- »¨°¿²¼»¼ ½±²-·¼»®¿¾´§ô Î¿ó ¼·² -¿·¼ ¬±¼¿§•- ÔßÎ- -¸¿®» ¿ ´±²¹ ¸·-¬±®§ ±º »²¿¾´·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ Í±´¼·»®-ô ¿- ©»´´ ¿- «²·¬-ò Ø» ½·¬»¼ ¿² »¨ó ¿³°´» º®±³ ¸·- ±©² ¸·-¬±®§ô ¿- ¿ ³¿¶±® -¬¿¬·±²»¼ ·² Ù»®³¿²§ ¿²¼ ®»´§·²¹ ±² ÔßÎ- ¬± ¸»´° ®»-±´ª» ¬»½¸²·ó ½¿´ ·--«»- ¿²¼ °®±ª·¼» ¬®¿·²·²¹ò “× ®»½¿´´ ª»®§ ª·ª·¼´§ ¿ §±«²¹ ÐÚÝ ·² ±«® º±®©¿®¼ -«°°±®¬ ¾¿¬¬¿´·±² ½±³·²¹ ¬± ³» ¿²¼ -¿§·²¹ ¸» ½±«´¼²•¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬± ¬¿µ» ¿°¿®¬ ²·¹¸¬ ª·-·±² ¹±¹¹´»-ò Ø» ±°»²»¼ ¬¸» ³¿²«¿´ ¿²¼ -¸±©»¼ ³» ¿² ·´´«-¬®¿¬·±² º±® ¬¸» º®±²¬ -·¼» ±² ±²» °¿¹» ¿²¼ ¬¸» ¾¿½µ -·¼» ±² ¿²ó ±¬¸»®ô ¾«¬ ·¬ -¸±©»¼ -±³»¬¸·²¹ ¹±·²¹ ·²¬± ¬¸» º®±²¬ô ¾«¬ ²±¬ ½±³·²¹ ±«¬ ¬¸» ¾¿½µô’ ¸» -¿·¼ò “Í± ©» ©»²¬ ¬± ¬¸» ÔßÎ-ô ©¸± ©»®» ¶«-¬ ¼±©² ¬¸» ¸¿´´ô º±® ¸»´°ò Ì¸» ÔßÎ- ´±±µ»¼ ¿¬ ·¬ô -¿·¼ ¬¸»®» ¼·¼ ¿°ó °»¿® ¬± ¾» ¿ °®±¾´»³ô ½±²¬¿½¬»¼ Ú±®¬ Ó±²³±«¬¸ ÅÒòÖòÃ ¿²¼ ½±²•®³»¼ ¬¸»®» ©¿- ¿ ³·-¬¿µ» ·² ¬¸» ³¿²«¿´ò Í± ¬¸·- ¾®·¹¸¬ §±«²¹ ³¿² ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¸» ²»»¼»¼ ¬± ®»°¿·® ¬¸» ¹±¹¹´»- ¿²¼ ¬¸» ÔßÎ©»®» ¿¾´» ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸¿¬ò Ì¸¿¬ Í±´¼·»® ´¿¬»® ©¿- ·²-¬®«³»²¬¿´ô ©¸»² ©» ¼»°´±§»¼ô ¬± ®»°¿·®·²¹ ¬¸±-» ÒÊÙ- ¿²¼ ±¬¸»® »¯«·°³»²¬ò É·¬¸±«¬ ¬¸±-» ÔßÎ-ô ×•³ ²±¬ -«®» ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ³¿µ» -«½¸ ¿² ·³°¿½¬ ±² -«½¸ ¿ §±«²¹ Í±´¼·»® -± ®¿°·¼´§ò’ Ù«-¬»® -¿·¼ ¬¸» ÔßÐ•- °®·³¿®§ ³·--·±² ¬±¼¿§ ·- ¬± °®±ª·¼» -«¾¶»½¬ó ³¿¬¬»® »¨°»®¬- º®±³ ¬¸» Ô·º»óÝ§½´» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý±³³¿²¼- ¿²¼ ßÍÝ ¬± ¿--·-¬ ÝÑÝÑÓ- ¿²¼ ¿´´·»- ·² ·¼»²¬·º§·²¹ °®±¾´»³-ô ¼»¬»®³·²·²¹ ®»ó -°±²-·¾·´·¬§ º±® ®»-±´«¬·±² ¿²¼ ¿--·-¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ®»-±´«¬·±²ò Ì¸¿¬ ·¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ ¿´´ ´±¹·-¬·½- º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¿²§ ·³°¿½¬ ±² ®»¿¼·²»--ô ·²½´«¼·²¹ -«°°´§ ®»¿¼·²»--ô ¬®¿·²ó ·²¹ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ¼±½¬®·²»ò “É» ¸¿ª» ¿ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- ©¸¿¬ ¬§°» ±º ÔßÎ -¸±«´¼ ¾» ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ÞÔÍÌ › ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ½±³¾¿¬ ¾®·¹¿¼» ·¬•- ¿¬ó ¬¿½¸»¼ ¬±ô ´·µ» ¿ª·¿¬·±²ô ·²º¿²¬®§ ±® ¸»¿ª§ò Û¿½¸ ÔÝÓÝ ¸¿- ·¬- ±©² -°»ó ½·•½ ½¿°¿¾·´·¬·»- › ÌßÝÑÓ ©±«´¼ °®±ª·¼» ¬¸» ¿®³¿³»²¬ ÔßÎ- ¿²¼ ßÓó ÝÑÓ ¬¸» ¹®±«²¼ ³·--·´» ÔßÎ-ô º±® »¨¿³°´»ò Í± ©» ¼®¿© ±«® »¨°»®¬·-» º®±³ ¬¸» ÔÝÓÝ-ô’ ¸» ¿¼¼»¼ò “ß´´ ÔßÎ- ¿®» ÜßÝ- ÅÜ»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» ß®³§ Ý·ª·´·¿²-Ã ¿²¼ »²¬»® ¬¸» °®±¹®¿³ ¿- ª±´«²¬»»®-ò Ó¿²§ ¿®» ®»¬·®»¼ ³·´·¬¿®§ °»®-±²²»´å ©» «¬·´·¦» ¬¸»·® »¨°»®¬·-» ¿²¼ ¬®¿·² ¬¸»³ ¿´±²¹ ¿ °¿¬¸ º±® ¬¸»·® °¿®¬·½«´¿® -°»½·¿´¬§ò ß²¼ ©»•®» ª»®§ -»´»½¬·ª»å ·¬ ¬¿µ»- ¿ ª»®§ ¼»¼·½¿¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ô ¸·¹¸´§ ³±¬·ª¿¬»¼ô ¿²¼ ¿¾´» ¬± ©±®µ º®»» ±º ½´±-» -«°»®ª·-·±² ¬± ¾»½±³» ¿ ÔßÎô’ Ù«-¬»® -¿·¼ò Ì¸» ²«³¾»® ±º ÔßÎ- ¿--·¹²»¼ ¬± ¿²§ ¹·ª»² ÞÔÍÌ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¾®·¹¿¼» ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ÔßÎ- ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ô ¿²¼ ¬¸» ÔßÎ- ½±³» º®±³ ¿ ª¿ó ®·»¬§ ±º ÔÝÓÝ-ò ß² ×²º¿²¬®§ Þ®·¹¿¼» Ý±³¾¿¬ Ì»¿³ ø×ÞÝÌ÷ô º±® »¨¿³°´»ô ·- °®±ª·¼»¼ é ÔßÎ-ô ¿ Í¬®§µ»® ÞÝÌ ©·¬¸ ïðô ¿ ¸»¿ª§ ÞÝÌ ©·¬¸ ïíô ¿²¼ -± ±²ò ÔßÎ- ¸¿ª» ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ¿- “´±¹·-¬·½- -½±«¬-’ ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ½®»¼ó ·¬»¼ º±® ¿ ²«³¾»® ±º -§-¬»³ó»²¸¿²½»³»²¬ -«¹¹»-¬·±²- º®±³ ¬¸» •»´¼ò

Ó·µ» Î±²»ô ¿ ÌßÝÑÓ Ô·º» Ý§½´» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý±³³¿²¼ »²¹·²»»® ´±¹·-¬·½¿--·-¬¿²½» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¿--·¹²»¼ ¬± ìðî²¼ ß®³§ Ú·»´¼ Í«°°±®¬ Þ®·¹¿¼»ô ¿¼ª·-»- ¿ ëêï-¬ Û²¹·²»»® Ý±³°¿²§ Í±´¼·»® ¼«®·²¹ ®»°¿·®- ¬± ¿ Ý¿¬»®°·´´¿® êîïÞ Í½®¿°»® ¿¬ Ö±·²¬ Þ¿-» Þ¿´¿¼ô ×®¿¯ò É±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»§ ³¿²¿¹»¼ ¬± ®»°¿·® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»°´¿½» ¬¸» »²¹·²»ò

“Ì¸» Ô±¹·-¬·½- ß--·-¬¿²½» Ð®±¹®¿³ ¹»²»-·- º®±³ ©¸¿¬ «-»¼ ¬± ¾» ³¿¶±® -«¾±®¼·²¿¬» ½±³³¿²¼¿²¼ ¿®» ²±© Ô·º» Ý§½´» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý±³³¿²¼»²-«®»- ©» ¸¿ª» ±«® ÔßÎ±«¬ ·² ¬¸» •»´¼ ¬± ¸»´° ·² øï÷ ®»¿¼·²»-- ¿²¼ øî÷ ¬®¿·²·²¹ º±® ±«® ¼»°´±§»¼ º±®½»-ò’ › Ó¿¶ò Ù»²ò Þ±¾ Î¿¼·²ô ¬¸»²ó½±³³¿²¼·²¹ ¹»²»®¿´ô ß®³§ Í«-¬¿·²³»²¬ Ý±³³¿²¼

ìé

ßÍÝ

“É» ¿®» ¬¸» »§»- ¿²¼ »¿®- ±º ¬¸» ÔÝÓÝ ½±³³¿²¼»®- ®»¹¿®¼·²¹ ·--«»- ¿²¼ ½±²½»®²- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ©¿®•¹¸¬»®- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ·³°¿½¬- ®»¿¼·²»-- ·² ¬¸» •»´¼ô’ Ù«-¬»® -¿·¼ò “Û¿½¸ ÔÝÓÝ -¬¿²¼- ¾»¸·²¼ ·¬- »¯«·°³»²¬ô ©·¬¸ ¬¸» »¨°»®¬·-» ±® ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± °®±ª·¼» ¬®¿·²·²¹ ±® ®»¾¿´¿²½» °®·±®·¬§ »ºº±®¬-ò É» ¾®·²¹ ¿´´ ¬¸»-» ½¿°¿¾·´·¬·»- «²¼»® ±²» «³¾®»´´¿ -± ¬¸» Í±´¼·»® ¸¿- ±²»ó-¬±° -¸±°°·²¹ ¬± ®»-±´ª» ©¸¿¬»ª»® ·--«»- ³¿§ ¿®·-» ·² ¬¸» •»´¼ò “Ø±© ©» ½±³¾·²» »¨°»®·»²½» ©·¬¸ -«°°±®¬ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®ò ÔßÎ¿®» ±´¼ °®±-ô °¿®¬ ±º ¿ ´±¹·-¬·½- ¿--·-¬¿²½» »ºº±®¬ ¬¸¿¬ ¼¿¬»- ¾¿½µ ¬± ¾»º±®» Ê·»¬ó ²¿³ò Ì¸» ÝÑÝÑÓ- ´±±µ ¬± ¬¸»·® ÔßÎ- º±® ¬¸»·® ·²½®»¼·¾´» ®¿²¹» ±º -«°°±®¬ ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ©±®µ «²¼»® ·²¬»²-» °®»--«®»ò Ñ²» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- µ»§ ·- Œ»¨·¾·´·¬§ô ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ®»¿½¸ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ÔÝÓÝ- ¬± ¾»»º «° -«°°±®¬ ¬± ¬¸±-» «²·¬¼»°´±§·²¹ ·²¬± ßº¹¸¿²·-¬¿²ô º±® »¨¿³°´»ò’ Ø¿ª·²¹ »³¾»¼¼»¼ ÔßÎ- ¼®¿©² º®±³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ÔÝÓÝ-ô °®±ª·¼·²¹ ¬¿®ó ¹»¬»¼ -«°°±®¬ ¬± ¬¸»·® »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ²»»¼- ¬¸®±«¹¸ ÞÔÍÌ- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸»·® «²·¬-ô ¸¿- ¾»»² »¨¬®»³»´§ ©»´´ ®»½»·ª»¼ ¾§ •»´¼ ½±³³¿²¼»®-ô ¸» ¿¼¼»¼ò “Û--»²¬·¿´´§ô ©» ¾»½±³» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸»·® -¬¿ººò É» ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ -«½¸ ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ «²·¬ °»®-±²²»´ô ·²¼·ª·¼«¿´ ©¿®•¹¸¬»®-ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±³» ¼·ó ®»½¬´§ ¬± «- ©·¬¸ ¿²§ °®±¾´»³- ¬¸»§ ²»»¼ ®»-±´ª»¼ò Ñ²» ¬¸·²¹ ©» ¿®» ¿´©¿§½±¹²·¦¿²¬ ±º ·- ©» ½¿²•¬ ¬¿µ» ±ª»® ¬¸» ½±³³¿²¼»®•- ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® »¯«·°ó ³»²¬ ®»¿¼·²»--ô ¾«¬ ©» ¼± ±¾-»®ª» ¿²¼ ®»°±®¬ ¬± ¹»¬ ®»-±´«¬·±² ±º °®±¾´»³-ô’ Ù«-¬»® ²±¬»¼ò “Ñ«® ³·--·±² ·- ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ©¿®•¹¸¬»® ·² ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¬± ³±¼«´¿®·¬§ ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ¬¸»·® ³·--·±² ³¿§ ¾»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»®» ¬¸»§ ¿®»ò “É» ¿®» °®»¬¬§ ³«½¸ -¿¬·-•»¼ ©·¬¸ ¸±© ¬¸·²¹- ¿®» ¹±·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ ©» -¬·´´ ¸¿ª» -±³» ¬¸·²¹- ©» ²»»¼ ¬± ¼± ¬± »²-«®» ©» ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ÔßÎ- ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ´±½¿¬·±²- ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³»ò Þ«¬ ¬¸» Åº±®³»®Ã ÝÙ ÅÓ¿¶ò Ù»²ò Î¿¼·²Ã ¸¿¾»»² ª»®§ ¸»´°º«´ ·² ¹»¬¬·²¹ ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬± ¸·®» ²»© ÔßÎ-ô ¿²¼ ßÓÝ ¸¿¾»»² ¹®»¿¬ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» ß®³§ ¬± ¹»¬ ¬¸±-» ®»¯«·®»³»²¬ª¿´·¼¿¬»¼ò Í± ©» ¾»´·»ª» ©» ¿®» ©»´´ ±² ±«® ©¿§ò’ Ì¸» °¿¬¸ ÔßÐ ·- º±´´±©·²¹ ¸¿- ¹®±©² ±«¬ ±º ¬¸» «°óº®±²¬ ©±®µ ßÍÝ ¼·¼ ¬± »ª¿´«¿¬» °®»ª·±«- ´±¹·-¬·½- ¿--·-¬¿²½» »ºº±®¬- ·² ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ±²¹±·²¹ ß®³§ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¿²¼ ½¸¿²¹·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ½±³·²¹ ±«¬ ±º Í±«¬¸©»-¬ ß-·¿ò “×º ©» ¸¿¼ ²±¬ ¼±²» ¬¸» ©±®µ ©» ¼·¼ô ×•³ ²±¬ -«®» ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¬¸» ½¿-» ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² º±® ±«® ÔßÐô’ Î¿¼·² -¿·¼ò “ß²¼ ¬¸¿¬ ©±®µ ¿´-± ¹¿ª» «- ¬¸» -·¬«¿¬·±²¿´ ¿©¿®»²»-- ¿²¼ •¼»´·¬§ ¿²¼ ½±²•¼»²½» ¬± ¬¿µ» ¬¸» °®±¹®¿³ ¹®±©¬¸ º±®©¿®¼ ©·¬¸ ¿¾-±´«¬» ½±²ª·½¬·±² ©» ¸¿¼ ¬¸» ±ª»®-·¹¸¬ ¬± -¯«»»¦» »ª»®§ ¾·¬ ±º ½¿°¿¾·´·¬§ ±«¬ ±º ·¬ ¬± -«°°±®¬ ¿² »ª»® ³±®» ½±³°´»¨ -»¬ ±º »¯«·°³»²¬ ©» ¿®» ·--«·²¹ ¬± ±«® Í±´¼·»®-ò “Ì¸» ÞÔÍÌô ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ¾®·¹¿¼» ½±³¾¿¬ ¬»¿³ô ·- ±«® ¾¿-·½ ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µò É» ¸¿ª» éî ÞÔÍÌ-ô »¿½¸ ±²» ´·µ» ¿ ÔÛÙÑ r ¾´±½µô ½´·½µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ·²¬± ¬¸» ßÚÍÞ² Åß®³§ Ú·»´¼ Í«°°±®¬ Þ¿¬¬¿´·±²Ã ¿²¼ ¬¸»² «° ¬± ¬¸» ßÚÍÞ Åß®³§ Ú·»´¼ Í«°°±®¬ Þ®·¹¿¼»Ãò Ì¸» ¾»¿«¬§ ±º ¬¸¿¬ -¬®«½¬«®» ·- ·¬- -·³°´·½·¬§ô ©¸·´» ¾»·²¹ -«ºó •½·»²¬´§ ½±³°´»¨ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ª¿®·±«- ¬§°»- ±º »¯«·°³»²¬ò É» ¾«·´¬ ¬¸·- -± ¬¸¿¬ô ©¸·´» ¿ ÞÔÍÌ ½¿² -«°°±®¬ ¬¸» ¾¿-·½ »´»³»²¬- ±º ¬¸¿¬ ¾®·¹¿¼»ô ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸» ¾®·¹¿¼» ¼»°´±§»¼ ¾§ ·¬-»´º ·²·¬·¿´´§ô ©» ©±«´¼ ¿«¹³»²¬ ¬¸¿¬ ÞÔÍÌ ±«¬ ±º ¬¸» ßÚÍÞ² ©·¬¸ ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ÔßÎ- ¬± -«°°±®¬ ¿²§ -°»½·•½ »¯«·°³»²¬ô -«½¸ ¿½»®¬¿·² ®¿¼¿®- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¿ ¼·ª·-·±²ó´»ª»´ ¿--»¬ ¾«¬ ¿®» ¾»·²¹ ¬¿-µó±®¹¿²·¦»¼ò’ É¸·´» ·¬ ³·¹¸¬ ¿°°»¿® -±³»©¸¿¬ ½±³°´»¨ô ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» Ô±¹·-¬·½ß--·-¬¿²½» Ð®±¹®¿³ ¿²¼ ·¬- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ·² ¬¸» •»´¼ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» -·³°´·½·¬§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»²»-- ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¿®•¹¸¬»® ¿²¼ •»´¼ ½±³³¿²¼»® ¿- ¬¸» ³±¼«´¿® »¨°»¼·¬·±²¿®§ ß®³§ ¬®¿²-º±®³- ¿®±«²¼ ¬¸»³ò “Ì¸» ©¸±´» °®±¹®¿³ ·- ½¿®»º«´´§ -§²½¸®±²·¦»¼ò É¸·´» ßÍÝ ³¿²¿¹»- ¬¸» ÔßÐô »¨»®½·-·²¹ ±°»®¿¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ÔßÎ- ·² ¬¸» •»´¼ô ¬¸» ÔÝÓÝ- ¿®» ¬¸» -±«®½» ±º ¾±¬¸ °»®-±²²»´ ¿²¼ »¨°»®¬·-»ò ×² ±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸» ÔßÐ ®»ó °±®¬- ¬± ¬¸» Ú·»´¼ Í«°°±®¬ Ü·®»½¬±®¿¬»ô ©¸·½¸ ¿²-©»®- ¬± ¬¸» ßÍÝ ½±³³¿²¼»® › ©¸± ¿´-± »¨»®½·-»- ½±³³¿²¼ ±ª»® ¬¸» ÞÔÍÌ ½¸·»º-ò ×¬ ³¿µ»- ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ ½¸¿®¬ô ¾«¬ ¿´´ ¬¸» ´·²»- ¹± ·² ±²» ¼·®»½¬·±²æ ©¿®•¹¸¬»® -«°°±®¬ô’ Ù«-¬»® ½±²ó ½´«¼»¼ò “×² ¬¸» »²¼ô ¬¸» ßÍÝ ³±¬¬± ·- ©»´´ ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ±«® ÔßÎ- › ©»•®» ‘Ñ² ¬¸» Ô·²»ò•’

ìç


Ô±¹·-¬·½Í§²½¸®±²·¦¿¬·±² ·² ßÎÚÑÎÙÛÒ Þ§ ÖòÎò É·´-±² ´

ëð

ßÍÝ

Ì¸» ²»©´§ ®»º«®¾·-¸»¼ Í¬®§µ»®- ±º ì¬¸ Þ®·¹¿¼»ô î²¼ ×²º¿²¬®§ Ü·ª·-·±²ô -·¬ ¿¬ ¿ ³±¬±® °±±´ ¿¬ Ú±®¬ Ô»©·-ô É¿-¸ò É·¬¸ ¬¸» ª»¸·½´»-• Î»-»¬ ½±³°´»¬»ô ¬¸» ¾®·¹¿¼» ½±«´¼ ¾»¹·² ¬®¿·²·²¹ «²¼»® ¬¸» ßÎÚÑÎÙÛÒ °®±½»-- º±® ·¬- ²»¨¬ ¼»°´±§³»²¬ò

ËòÍò ß®³§ °¸±¬± ¾§ Ð¸·´ Í«--³¿²

ß

²»© ¬§°» ±º ©¿®º¿®»ô ©¿¹»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ±² ¬©± º®±²¬- ¸¿´º©¿§ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ º±® ²»¿®´§ ¿ ¼»½¿¼»ô ¸¿- ®»¯«·®»¼ ¿ ²»© ¿°°®±¿½¸ ¬± ß®³§ °®»ó¼»°´±§ó ³»²¬ô ¼»°´±§³»²¬ô ¿²¼ °±-¬ó¼»°´±§³»²¬ ¬± ³»»¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ¿² ·²½®»¿-·²¹´§ »¨°»¼·¬·±²¿®§ º±®½»ò ×² ¬¸» »®¿ °®»½»¼·²¹ Í»°¬»³¾»® ïïô ½±®°- ¿²¼ ¼·ª·-·±² -«°ó °±®¬ ½±³³¿²¼- ±ª»®-¿© ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ³¿¬»®·»´ º±® ¬¸»·® ±©² «²·¬-ô »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸±-» «²·¬¬®¿·²»¼ô ¼»°´±§»¼ô ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ®»¬«®²»¼ ¸±³»ò Ó±®» ®»½»²¬´§ô »³°´±§·²¹ ¿ °®±½»-- ½¿´´»¼ ß®³§ Ú±®½» Ù»²ó »®¿¬·±² øßÎÚÑÎÙÛÒ÷ô ¬¸» ß®³§ -±«¹¸¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ “-¬®«½¬«®»¼ °®±¹®»--·±² ±º ·²½®»¿-»¼ «²·¬ ®»¿¼·²»-- ±ª»® ¬·³» ®»-«´¬·²¹ ·² ®»½«®®·²¹ °»®·±¼- ±º ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬®¿·²»¼ô ®»¿¼§ô ¿²¼ ½±¸»-·ª» «²·¬-ô’ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ß®³§•- îððé Ð±-¬«®» Í¬¿¬»³»²¬ò “Ë²·¬- ¿®» ¬¿-µ ±®¹¿²·¦»¼ ·² ³±¼«´¿® »¨°»¼·¬·±²¿®§ º±®½»-ô ¬¿·´±®»¼ º±® ³·--·±² ®»¯«·®»³»²¬-ò Ì¸»§ ¿®» -«-¬¿·²¿¾´» ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¼»°¬¸ ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º ±°»®¿¬·±²- ·² ¿ °»®-·-¬»²¬ ½±²Œ·½¬ò Ñ°»®¿¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬¼®·ª» ¬¸» ßÎÚÑÎÙÛÒ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ®»¿¼·²»-- °®±½»--ò Ì¸»-» -¿³» ®»¯«·®»³»²¬- -«°°±®¬ ¬¸» °®·±®·¬·¦¿¬·±² ¿²¼ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ±º ®»-±«®½·²¹ô ®»½®«·¬·²¹ô ±®¹¿²·¦·²¹ô ³¿²²·²¹ô »¯«·°°·²¹ô ¬®¿·²·²¹ô -«-¬¿·²·²¹ô -±«®½·²¹ô ³±¾·´·¦·²¹ô ¿²¼ ¼»°´±§·²¹ ½±¸»-·ª» «²·¬³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ¿²¼ »º•½·»²¬´§ô’ ¬¸» ¼±½«³»²¬ ½±²¬·²«»¼ò ß² »²ª·®±²³»²¬ ±º ½±²¬·²«±«- ±°»®¿¬·±²- ¸¿- ³¿¼» ±¾-±´»¬» ¬¸» ±´¼ ¿°°®±¿½¸ ±º ¬·»®»¼ ®»¿¼·²»--ô ©¸·½¸ ¿´´±½¿¬»¼ ®»-±«®½»¾§ ¿ «²·¬•- °´¿½» ·² ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ -»¯«»²½» º±® ½±²¬·²¹»²½§ ©¿® °´¿²- ¿²¼ ½¿-½¿¼»¼ »¯«·°³»²¬ ³±¼»®²·¦¿¬·±² ¾§ «²·¬-ò “Ì¸» ß®³§ ²±© ¿´´±½¿¬»- ®»-±«®½»- ¾§ ¿ «²·¬•- ³·--·±² ¿²¼ ¼»°´±§³»²¬ -»¯«»²½» -± ¬¸¿¬ ¿´´ «²·¬- ¸¿ª» ©¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± •¹¸¬ ¿²¼ ©·² ©¸»² ·¬•- ¬¸»·® ¬«®² ¬± ¼»°´±§ò É» ²±© ³¿²»«ª»® »¯«·°³»²¬ ¬± ¿®³ ¿´´ ¼»°´±§·²¹ Í±´¼·»®- ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» -§-¬»³-ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ½±³°±²»²¬ò Ì¸» ß®³§•- ·²¬»²¬ ·- ¬± ±®¹¿ó ²·¦»ô ¬®¿·²ô »¯«·°ô -±«®½»ô ³±¾·´·¦»ô ¿²¼ ¼»°´±§ ©¸±´»ô ½±¸»-·ª» «²·¬- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿¼§ ¬± »¨»½«¬» ¬¸»·® ³·--·±²ô’ ¬¸» Ð±-¬«®» Í¬¿¬»ó ³»²¬ ¼»½´¿®»¼ò Ì¸·- ²»© ¿°°®±¿½¸ ®»¯«·®»¼ ¿ -·¹²·•½¿²¬ ½¸¿²¹» ·² ´±¹·-¬·½±°»®¿¬·±²-ò Þ¿-»¼ ±² Ü»½·-·±² Ð±·²¬ ëï º®±³ ¬¸» ß®³§ Ý¿³°¿·¹² Ð´¿²ô ß®³§ Í«-¬¿·²³»²¬ Ý±³³¿²¼ øßÍÝ÷ ¾»½¿³» ¬¸» Ì¸»¿¬»® Í«°°±®¬ Ý±³³¿²¼ º±® ¬¸» ½±²¬·²»²¬¿´ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- øÝÑÒËÍ÷ò ß- °¿®¬ ±º ¬¸» °´¿²ô ßÍÝ•- Ü·-¬®·¾«¬·±² Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý»²¬»® øÜÓÝ÷ ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² îððê ¬± º±½«- ±² ³¿¬»®·»´ ³¿²¿¹»ó ³»²¬ ·² ÝÑÒËÍô ³¿¬½¸·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»- ©·¬¸ ®»¯«·®»³»²¬- ¿½®±-¿ ©·¼» -»½¬±® ±º ¬¸» ß®³§ò ÜÓÝ ¬±±µ ±ª»® ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ´»º¬ó ¾»¸·²¼ »¯«·°³»²¬ øÔÞÛ÷ ©¸»² ¬®±±°- ¼»°´±§»¼ ¬± ¬¸»¿¬»® ¿²¼ º»´´ ·² ±² ¬¸»¿¬»®ó°®±ª·¼»¼ »¯«·°³»²¬ øÌÐÛ÷ º®±³ ¬¸» «²·¬- ¬¸»§ ©»®» ®»°´¿½·²¹ò Ì¿µ·²¹ º«´´ ½¸¿®¹» ±º ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿²¼ ®»°¿·®·²¹ ÔÞÛ º®»»¼ ¬¸» ¼»°´±§·²¹ ½±³³¿²¼»® ±º ½±²½»®² º±® ¬¸¿¬ »¯«·°ó ³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ²»»¼ ¬± ´»¿ª» -±³» ±º ¸·- º±®½» ¾»¸·²¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ·¬ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ßÍÝ ³¿²¿¹»- •»´¼ó´»ª»´ Î»-»¬ ¿½¬·ª·¬·»-ô -»»·²¹ ¬± ·¬ »¯«·°³»²¬ ®»¬«®²·²¹ º®±³ ¼»°´±§³»²¬ ·- ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¬± º«´´ ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬± ·¬- ¿--·¹²»¼ «²·¬ ©·¬¸·² ïèð ¼¿§-ò Ý±«°´·²¹ ¬¸» º±½«-»¼ »ºº±®¬- ±º ·¬- ß®³§ Ú·»´¼ Í«°°±®¬ Þ®·¹¿¼»©·¬¸ ¬¸» ÜÓÝô ßÍÝ »²-«®»- ¬¸·- »¯«·°³»²¬ ·- ·² ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½» ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³» ¬± µ»»° ¿´´ «²·¬- ¿¬ º«´´ ®»¿¼·²»--ò “Þ§ ¿°°´§·²¹ ¬¸» ßÎÚÑÎÙÛÒ °®±½»--ô ¬¸» ß®³§ ©·´´ ¹¿·² ¿ ³±®» ¸±´·-¬·½ ª·»© ±º ¹´±¾¿´ º±®½» ¼»³¿²¼- ¿²¼ ¿--»-- ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º º±®½»- ¿½®±-- ¿ -·¨ó§»¿® °´¿²²·²¹ ½§½´»ô’ ¬¸» Ð±-¬«®» Í¬¿¬»³»²¬

ëï

ßÍÝ

ß Ú±®¬ Ø±±¼ô Ì»¨¿-ô ©»´¼»® ¿¼¼- ¸·- -µ·´´ ¬± ¬¸» Ó¿¬»®·»´ Û²¬»®°®·-» ¾§ ®»°¿·®·²¹ »¯«·°³»²¬ «²¼»®¹±·²¹ •»´¼ó´»ª»´ Î»-»¬ «²¼»® ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ß®³§ Í«-¬¿·²³»²¬ Ý±³ó ³¿²¼•- ìðé¬¸ ß®³§ Ú·»´¼ Í«°°±®¬ Þ®·¹¿¼»ò

²±¬»¼ò “Ì¸» ß®³§ ©·´´ º±½«- «²·¬- ¿¹¿·²-¬ º«¬«®» ³·--·±²- ¿- »¿®´§ ¿°±--·¾´» ¿²¼ ¬¿-µó±®¹¿²·¦» ³±¼«´¿® »¨°»¼·¬·±²¿®§ º±®½»- ¬¿·´±®»¼ ¬± ¶±·²¬ ³·--·±² ®»¯«·®»³»²¬-ò ß- ±°»®¿¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ³¿¬«®» ±ª»® ¬·³»ô ¬¸» ß®³§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ®»•²» ³±¼«´¿® »¨°»¼·¬·±²¿®§ º±®½»-ò ß½¬·ª» ¿²¼ ®»-»®ª» ½±³°±²»²¬ «²·¬- ©·´´ ¾» ®»-±«®½»¼ ¿´·µ»ô ¾¿-»¼ ±² ¿--·¹²»¼ ³·--·±²- ¿²¼ ¼»°´±§³»²¬ -»¯«»²½»-ò’ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»²óÜÓÝ Ü·®»½¬±® Ý±´ò Ý´¿®µ Ô»Ó¿-¬»®-ô ©¸·´» ßÍÝ ¸¿- ¹´±¾¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ô ¬¸» ÜÓÝ ·- °®·³¿®·´§ º±½«-»¼ ±² ÝÑÒËÍô ß´¿-µ¿ô ¿²¼ Ø¿©¿··ô ¿²¼ ¬¸» ÔÞÛ ³·--·±² ·² Û«®±°»ò “Ì¸» ÜÓÝ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ³¿¬»®·»´ ¿²¼ °®±¹®¿³ ³¿²¿¹»ó ³»²¬ ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ßÎÚÑÎÙÛÒô’ ¸» -¿·¼ò “Ûª»² ·º ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ßÎÚÑÎÙÛÒ ¼·¼²•¬ »¨·-¬ô ¬¸» ßÍÝ ÜÓÝ ©±«´¼ ¾» ·²ª±´ª»¼ ¬± -±³» »¨¬»²¬ ·² ±«® ®±´» ¿- ¿ ÝÑÒËÍ ³¿¬»®·»´ ³¿²¿¹»³»²¬ ±®ó ¹¿²·¦¿¬·±²ò É» ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ³¿²¿¹»³»²¬ º«²½¬·±²› ©¸·½¸ ¼·¼²•¬ ³·¹®¿¬» ¬± ¬¸» -«-¬¿·²³»²¬ ¾®·¹¿¼»- › ¬¸¿¬ ©»®» °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» °®»ó³±¼«´¿®·¬§ ½±®°- ¿²¼ ¼·ª·-·±² ³¿¬»®·»´ ³¿²¿¹»³»²¬ ½»²¬»®-ò “Ì¸» ÜÓÝ ¿¬¬»³°¬- ¬± ¾®·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿ ½±³³±² ±°»®¿¬ó ·²¹ °·½¬«®» º±® ¿½¬·ª» ½±³°±²»²¬ «²·¬- ¿- ¬¸»§ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ßÎÚÑÎÙÛÒ °®±½»--ò Ì¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ô ©·¬¸ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ¿¬ ïë ·²-¬¿´´¿¬·±²- ¿½®±-- ÝÑÒËÍô ß´¿-µ¿ô ¿²¼ Ø¿©¿··ô ·- ¿ µ»§ °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ ³·--·±²ò É» ¸¿ª» ¿´-± °´¿½»¼ ¿ ¬»¿³ ¿¬ ÚÑÎÍÝÑÓ Åß®³§ Ú±®½»- Ý±³³¿²¼Ã Ùì ÅÔ±¹·-¬·½-Ã ¿¬ Ú±®¬

Ó½Ð¸»®-±²ô Ù¿òô ¬± ·³°®±ª» ·²º±®³¿¬·±² Œ±© ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·±²ò ß´´ ¿®» º±½«-»¼ ±² ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ³±-¬ ¿½½«®¿¬» ·²º±®³¿¬·±² °±--·¾´» º±® ±«® ´»¿¼»®- ¬± ³¿µ» ¼»½·-·±²-ô’ Ô»Ó¿-¬»®- »¨°´¿·²»¼ò “Ì¸®±«¹¸ ¬¸»-» ¬»¿³-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ÔÞÛ °®±°»®¬§ ¿½½±«²¬ó ¿¾·´·¬§ ½±²¬®¿½¬±® ¿²¼ ±«® ß®³§ Ú·»´¼ Í«°°±®¬ Þ®·¹¿¼»-ô Þ¿¬¬¿´ó ·±²- ¿²¼ Ô±¹·-¬·½- Í«°°±®¬ Û´»³»²¬-ô ©» ½±²-±´·¼¿¬» ¿²¼ º«-» ·²ó º±®³¿¬·±² º®±³ «²·¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ®»¬«®²»¼ º®±³ ¼»°´±§³»²¬ô ¬®¿½µ ¿²¼ ³±²·¬±® °®±¹®»--ô ¿²¼ °®±ª·¼» «°¼¿¬»- ¿²¼ -«³³¿®·»- ¬± ßÍÝ•- ½±³³¿²¼·²¹ ¹»²»®¿´ô ß®³§ Ó¿¬»®·»´ Ý±³³¿²¼ Ùí ÅÑ°»ó ®¿¬·±²- ¿²¼ Ð´¿²-Ã ¿²¼ ¬¸» ß®³§ Î»-»¬ Ì¿-µ Ú±®½»ò’ Ì¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿² ßÍÝ ÜÓÝ ©¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ß®³§ ³±¼«´¿®·¦¿¬·±² ½±²½»°¬ò ßÍÝ ·¬-»´º ¿®±-» º®±³ ¬¸» Ý±³¾·²»¼ ß®³- Í«°°±®¬ Ý±³³¿²¼ øÝßÍÝÑÓ÷ ®»ª·»© ±º ¿²¼ »ºº±®¬ ¬± ½»²¬®¿´·¦» ½»®¬¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ º«²½¬·±²-ô °«-¸·²¹ -±³» ½¿°¿¾·´ó ·¬§ ¼±©² ¬± ¬¸» -«-¬¿·²³»²¬ ¾®·¹¿¼» ¿²¼ °«´´·²¹ ±¬¸»® »´»³»²¬«° º®±³ ¬¸»¿¬»® -«-¬¿·²³»²¬ ½±³³¿²¼-ò Ì¸» ßÍÝ ÜÓÝ ¬¸»² ©¿- ³±¼»´»¼ ±² °®»ó»¨·-¬·²¹ Ì¸»¿¬»® Í«-¬¿·²³»²¬ Ý±³³¿²¼øÌÍÝ-÷ô ¿²¼ -¬±±¼ «° ¿¬ Î±½µ ×-´¿²¼ ß®-»²¿´ô ×´´ò “×•³ ½±²¬·²«¿´´§ ·³°®»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» ß®³§•- ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿·²ó ¬¿·² ¬¸» ³±³»²¬«³ ¿²¼ º±½«- ±² «²·¬- ·² ¿´´ -¬¿¹»- ±º ¬¸» ßÎó ÚÑÎÙÛÒ °®±½»--ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¶«-¬ ¬¸» ¼»°´±§»¼ º±®½»ô’ ²±¬»¼ Ó¿¶ò Ù»²ò Þ±¾ Î¿¼·²ô ßÍÝ•- ¬¸»²ó½±³³¿²¼·²¹ ¹»²»®¿´ò “×º ©» ¼±²•¬ ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ ½±²¬·²«·¬§ ±º -«°°±®¬ô ©» ©±«´¼ ¹®¿¼«¿´´§

ëí

ÐÎÑÊÛÒ

ÌÑÜßÇô ÍßßÞ ÐÎÑÜËÝÛÍ ÍÑÓÛ ÑÚ ÌØÛ ÉÑÎÔÜ•Í Ú×ÒÛÍÌ ÉÛßÐÑÒÎÇô

¹·ª·²¹ º±®½»- ¬¸» »¼¹» ¬¸®±«¹¸ °®»½·-·±² »²¹¿¹»³»²¬ ¬»½¸²±´±¹§ò Í¿¿¾•- ßÌìô ½«®®»²¬´§ ·² «-» ©·¬¸ ¬¸» ËÍ ß®³§ô ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ -«½½»--º«´ ¿²¬·ó¿®³±«® ©»¿°±²- »ª»® ¼»ª»´±°»¼ò

-·¹²¿¬«®»ò Í¿¿¾•- ßÌì ÝÍ ·- ¿²±¬¸»® -¬»° ·² ¬¸» ©»¿°±²•- »ª±´«¬·±²å ·¬ ½¿² ¾»

¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿®³±«®»¼ ª»¸·½´»- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ -¬®«½¬«®»- »²½±«²¬»®»¼ ±² ¬¸» › ¼»´·ª»®·²¹ ¾¿¬¬´» °®±ª»² ¿²¼ ¸·¹¸´§ ¼»°»²¼¿¾´» ½±³¾¿¬ -§-¬»³-ò

©©©ò-¿¿¾¹®±«°ò½±³

ÝßÐßÞ×Ô×ÌÇ

ßÒÌ×óßÎÓÑËÎ ÉÛßÐÑÒ

ßÜÊßÒÌßÙÛ

ÓËÔÌ×ÐÔÛ ÌßÎÙÛÌÍ

ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

Í×ÒÙÔÛóÍÑÔÜ×ÛÎ

ßÍÝ

©»¿® ±«®-»´ª»- ·²¬± ¿ °±-·¬·±² ©¸»®» ©» ©»®» ¼»°´±§·²¹ ´»-- ½¿ó °¿¾´» º±®½»-ò Ñ«® -¬®«½¬«®» ²±© ¿´´±©- «- ¬± ³¿·²¬¿·² ª·-·¾·´·¬§ ¿²¼ -«°°±®¬ º±® ¬¸» »²¬·®» ßÎÚÑÎÙÛÒ °®±½»--ò’ ßÍÝ ÜÓÝ ±°»®¿¬»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ßÎÚÑÎÙÛÒ ¹«·¼¿²½» °®±ª·¼»¼ ¾§ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» ß®³§ô ÚÑÎÍÝÑÓô ¿²¼ ßÓÝô °®±ª·¼·²¹ ¿ -·²¹´» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ©·¬¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ -»¬ ±º ®«´»-ô °®±½»--»-ô ¿²¼ °®±½»¼«®»- ¬± ³±²·¬±® ¬¸» »¯«·°³»²¬ Î»-»¬ ¿²¼ ÔÞÛ ½±³°±²»²¬- ±º ßÎÚÑÎÙÛÒ º±® ¿´´ ¿½¬·ª» ß®³§ ½±³°±²»²¬¿½®±-- ÝÑÒËÍò Ì¸» ßÍÝ ÜÓÝ ¼±»- ²±¬ ³±²·¬±® ±® ®»°±®¬ ¬¸» °®±¹®»-- ±º Î»-»®ª» ±® Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼ «²·¬-ò “Ì¸»®» ·- ¹®»¿¬ ª¿´«» ·² ¬¸¿¬ ¿¾·´·¬§ ¬± -»» »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¿³» ´»²-ô ¬®¿½µ·²¹ ¿´´ ÝÑÒËÍ «²·¬- «-·²¹ ¬¸» -¿³» ³»¿ó -«®»- ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬-ô’ Ô»Ó¿-¬»®- -¿·¼ò “×¬ ¿´´±©- «- ¬± ´»ª»®ó ¿¹» ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿½®±-- ÝÑÒËÍô ´±±µ·²¹ ¿¬ ©¸»®» ©» ¸¿ª» »¨½»-½¿°¿½·¬§ ·² ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ -¸·º¬ ÔÞÛ ±® Î»-»¬ ³¿·²¬»²¿²½» ¬± ¬¸¿¬ ´±½¿¬·±²ò Ì¸·- ©±®µ´±¿¼·²¹ °®±½»-- ¼·¼ ²±¬ »¨·-¬ ©¸»² ¬¸» ÜÓÝ ©¿- »²ª·-·±²»¼ò Ì¸®±«¹¸ ¬¸» ½±³¾·²»¼ ¸¿®¼ ©±®µ ±º ÜÓÝ »¨°»®¬-ô ß®³§ Ú·»´¼ Í«°°±®¬ Þ®·¹¿¼» ÅßÚÍÞÃ ©±®µ´±¿¼ó ·²¹ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»-ô Ü·-¬®·¾«¬·±² Ó¿²¿¹»³»²¬ Ì»¿³-ô Ü·®»½¬±®ó ¿¬» ±º Ô±¹·-¬·½- ÅÜÑÔÃ ³¿·²¬»²¿²½» ½¸·»º-ô ¬¸» Ú·»´¼ Ô±¹·-¬·½Î»¿¼·²»-- Ü·ª·-·±² ÅÚÔÎÜÃô ¿²¼ ßÓÝ•- Ô·º» Ý§½´» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý±³³¿²¼-ô ©» ²±© ¸¿ª» ¿ ³±®» »ºº»½¬·ª» ©¿§ ±º ´±±µ·²¹ ¿¬ ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µ´±¿¼ò Ì¸®±«¹¸ ¯«¿®¬»®´§ ®»ª·»©-ô ©»•®» ¿¾´» ¬± °®±°»®´§ ¿´´±½¿¬» ©±®µ ¬± -±«®½»- ±º ®»°¿·®ò “Ì¸»®» ¿®» ¿ ½±«°´» ±º ½±²¬®±´- ¬¸¿¬ ¬¸» ÜÓÝ ½¿² «-» ¬± ·²Œ«ó »²½» ¬¸» °®±½»--ò Ú·®-¬ ·- º«²¼·²¹å ·² ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ßÍÝ Ùèô ©» ³¿²¿¹» ¬¸» -«°°´»³»²¬¿´ º«²¼·²¹ ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ¬¸» •»´¼ó ´»ª»´ Î»-»¬ ¿²¼ ÔÞÛ °®±¹®¿³-ò ×²º±®³¿¬·±² ©» ½±´´»½¬ ±² Î»-»¬ ¿²¼ ÔÞÛ °»®º±®³¿²½» ·- ¬¸» -»½±²¼å ·¬ °®±ª·¼»- ßÍÝ ¿²¼ ßÓÝ ´»¿¼»®-¸·° ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ·²Œ«»²½» ¬¸» °®±¹®¿³-ò Ì¸»-» ³»¬®·½¿®» »ª±´ª·²¹ ·²¬± ¬®·¹¹»®- ¿²¼ ©¿®²·²¹-ô ·²¼·½¿¬±®- ¬¸¿¬ -·¹²¿´ ©¸»² ¿ °®±¹®¿³ ·- ¹±·²¹ ·² ¬¸» ©®±²¹ ¼·®»½¬·±²ò É» ½¿² ´±±µ ¿¬ »º•½·»²½·»- ¿²¼ ³»¿-«®» ¿½®±-- ¬¸» ¾±¿®¼ô ¹·ª·²¹ «- ¬¸» ¿¾·´ó ·¬§ô ¬¸®±«¹¸ ±²» -»¬ ±º ´»²-»-ô ¬± ´±±µ ¿¬ ³«´¬·°´» ¿®»¿- ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ¿ -¬¿²¼¿®¼ ½±²•¹«®¿¬·±²ô’ ¸» -¿·¼ò Ú®±³ ¿ “½®¿©´ó©¿´µó®«²’ °»®-°»½¬·ª»ô Ô»Ó¿-¬»®- ¾»´·»ª»ÜÓÝ ·- ©»´´ ·²¬± ¬¸» “©¿´µ’ -¬¿¹»ô ©·¬¸ ¿ -±«²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -¬®«½¬«®»ô •®³ ®«´»-ô °®±¼«½¬-ô ¿²¼ °®±½»--»- ·² °´¿½»ò Ì¸» ÜÓÝ ¿¼¶«-¬- ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ßÎÚÑÎÙÛÒ °®±½»--å ¿- ²»© ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ô ¬¸» ÜÓÝ ¿¼¿°¬- ¬± ³»»¬ »ª±´ª·²¹ ±°»®¿¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ò ßÍÝ•- ßÚÍÞ- ¿´-± ¹®»¿¬´§ ¿--·-¬ ©·¬¸ ¿¼¶«-¬·²¹ °®±½»¼«®»-ò ß- ¬¸» “Ú¿½» ¬± Ú·»´¼ô’ ßÚÍÞ-ô °´«- ¬¸»·® -«¾±®¼·²¿¬» ß®³§ Ú·»´¼ Í«°°±®¬ Þ¿¬¬¿´·±²- ¿²¼ ¿º•´·¿¬»¼ ´±¹·-ó ¬·½- Í«°°±®¬ Û´»³»²¬-ô °®±ª·¼» ®¿°·¼ º»»¼¾¿½µ ¬± Î±½µ ×-´¿²¼ô ¬¸®±«¹¸ -¬¿ºº ¿²¼ ½±³³¿²¼ ½¸¿²²»´-ò “É»•®» ¶«-¬ -¬¿®¬·²¹ ¬± ®»¿´´§ ¹»¬ ¿ ¹±±¼ ¹®¿-° ±² ¬¸» ·³°¿½¬±º ¿ ¼§²¿³·½ ßÎÚÑÎÙÛÒ °®±½»-- ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¶«-¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ °·»½» ±º ßÎÚÑÎÙÛÒò Ì¸·- §»¿® ©»•®» -¬¿®¬·²¹ ¬± -»» -±³» ±º ¬¸» ·³°¿½¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ÜÓÝ ·- ¸¿ª·²¹ ·² ßÎÚÑÎÙÛÒô ¿--»¬ ª·-·¾·´·¬§ô ¿²¼ ¼»³¿²¼ó-«°°±®¬»¼ -«°°´§ ±°ó »®¿¬·±²- ¿½®±-- ÝÑÒËÍò Ó¿²§ ±º ±«® °®±½»¼«®»-ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ »¨»½«¬·±² ¾§ ¬¸» ÜÓÌ- ¿²¼ ßÚÍÞ- ©·´´ ®»-«´¬ ·² »ºº»½¬·ª» «-» ±º ß®³§ ®»-±«®½»-ô’ ¸» -¿·¼ò “Ó±-¬ ±º ©¸¿¬ ©» ¿®» ¼±·²¹ ¸¿- »ª±´ª»¼ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¬©± §»¿®-ô ¿²¼ ©» ¿®» -¬·´´ ´»¿®²·²¹ò “ß- ßÓÝ ³±ª»- ¬±©¿®¼ ¬¸» Ó¿¬»®·»´ Û²¬»®°®·-» › ¿²¼ ¿- µ»§ º«²½¬·±²- ¬®¿²-º»® º®±³ ×²-¬¿´´¿¬·±² Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý±³³¿²¼ Å×Óó ÝÑÓÃ ¬± ßÓÝ › ³¿¬»®·»´ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ñ»¯«·°ó ³»²¬ º«²½¬·±²- ©·´´ ¾»½±³» ´»-- ¼·º•½«´¬ ¬± ½±²¬®±´ ¿²¼ -¬¿²ó

¼¿®¼·¦»ò × ¬¸·²µ ¬¸» ÜÓÝ ½¿² °±-·¬·ª»´§ ·²Œ«»²½» ±«¬½±³»- ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿½¬·±²¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ´»¿¼»®-¸·°ô »²¿¾´·²¹ ¬¸»³ ¬± ³¿µ» ¼»½·-·±²- ¬¸¿¬ ©·´´ ·³°¿½¬ ¬¸» ßÎÚÑÎÙÛÒ »¯«·°°·²¹ °®±ó ½»--ô’ Ô»Ó¿-¬»®- -¿·¼ò Ú®±³ -·¹²·•½¿²¬´§ •²»ó¬«²·²¹ ÔÞÛ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ³±®» »ºó º»½¬·ª»´§ ³¿²¿¹·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µ´±¿¼ô ¬¸» ÜÓÝ ©·´´ °®±ª·¼» ¸¿®¼ º¿½¬- ¬± ³»¿-«®» ¸±© »ºº»½¬·ª»´§ ßÎÚÑÎÙÛÒ ·- ©±®µ·²¹ò ß²±¬¸»® -¬®»²¹¬¸ ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ßÍÝ ÜÓÝ ¬± ¿¼¶«-¬ ·¬±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -¬®«½¬«®»ò “Ì¸» ßÍÝ ÜÓÝ ¸¿- ¿ «²·¯«» -¬®«½¬«®»ô «²´·µ» ¿²§ ±¬¸»® ÜÓÝò É» ½®»¿¬»¼ ¿² ßÎÚÑÎÙÛÒ ·²¬»¹®¿¬·±² ¼·ª·-·±² ¬± º±½«- -±´»´§ ±² ¬¸» ßÎÚÑÎÙÛÒ ³·--·±²ò É» ¿¼¿°¬»¼ ±«® º«²½¬·±²¿´ -«°°´§ô ³¿·²¬»²¿²½»ô ¿²¼ ¿--»¬- ª·-·¾·´·¬§ -¬®«½¬«®»ô ½®»¿¬·²¹ ¿² »´»³»²¬ ©¸±-» »²¬·®» ³·--·±² ·- º«-·±² ±º ßÎÚÑÎÙÛÒ ·--«»- ¿²¼ ·²º±®ó ³¿¬·±²ò Ñ«® ±¬¸»® -»½¬·±²- › -«°°´§ô ³¿·²¬»²¿²½»ñ©±®µ´±¿¼·²¹ô ¿²¼ ¿--»¬ ª·-·¾·´·¬§ › °®±ª·¼» ³¿¬®·¨ -«°°±®¬ ¬± ¬¸» ßÎÚÑÎÙÛÒ ·²¬»¹®¿¬·±² ¬»¿³ô ©¸·´» ½±²¬·²«·²¹ ¬± ³¿²¿¹» ¿²¼ ³±²·¬±® ¬¸»·® º«²½¬·±²¿´ ¿®»¿-ò Ì±¬¿´´§ º±½«-»¼ ±² ¬¸» ßÎÚÑÎÙÛÒ ³·--·±² › ¬®¿½µ·²¹ «²·¬- ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ Î»-»¬ô °«´´·²¹ ¬¸» ³»¬®·½- ±² Î»-»¬ ¿²¼ ÔÞÛ › ±«® ßÎÚÑÎÙÛÒ ·²¬»¹®¿¬·±² ¼·ª·-·±² ·- ¾»½±³·²¹ ¬¸» -·²¹´» ¬±«½¸ °±·²¬ º±® ¿´´ ÝÑÒËÍó¾¿-»¼ «²·¬-ò “É» ·³°´»³»²¬»¼ ¬¸·- ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ®»¼»-·¹² ·² Ú»¾®«¿®§ îððè ¬± ¾»¬¬»® ¿½½±³°´·-¸ ±«® ³·--·±²ò Ì¸»®» ©»®» »º•½·»²½·»¹¿·²»¼ ¾§ ¹®±«°·²¹ ¬¸·²¹- ¼·ºº»®»²¬´§ô ¾®·²¹·²¹ ¬±¹»¬¸»® -±³» ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ¹®±«°·²¹ -±³» ¬¸·²¹- ·²¬± º«²½¬·±²¿´ ½»´´-ò ×º ¬¸» ßÎó ÚÑÎÙÛÒ °®±½»-- ¹±»- ¿©¿§ô ±® ½¸¿²¹»- -·¹²·•½¿²¬´§ô ¬¸» ÜÓÝ ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ®»ó»ª¿´«¿¬» ·¬- ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿¹¿·²ô ¾«¬ ©» ½¿² ¼± ¬¸¿¬ °®»¬¬§ ¼§²¿³·½¿´´§ ·º ©» ²»»¼ ¬±ô’ ¸» -¿·¼ Þ®·²¹·²¹ ·¬ ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ®»¯«·®»- ¿ ½±±®¼·²¿¬»¼ô -§²½¸®±²·¦»¼ »ºº±®¬ º®±³ ¬¸» ßÍÝ ÜÓÝ ¬± ßÓÝò “×¬ ·-²•¬ ¿¾±«¬ ½±³³¿²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ô ¾«¬ ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬·±²ô’ Î¿¼·² -¿·¼ò “Ç±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ±©² ·¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± «-» ·¬ ¿²¼ ©¸»² ©»ô ¿- ¿ Ó¿¬»®·»´ Û²¬»®°®·-» ½±³³«²·¬§ô ½±³» ¬±¹»¬¸»®ô ©» ¿®» -·¹²·•½¿²¬´§ -¬®±²¹»® ¬¸¿² ·º ©» ©±®µ ¬¸·²¹- -»°¿ó ®¿¬»´§ò Ì¸» Ó¿¬»®·»´ Û²¬»®°®·-» ·- ¶«-¬ ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ¬± ¿½½±³ó °´·-¸ ¬¸¿¬ › ¿²¼ ¬¸» ½±²¼«·¬ º±® ³¿µ·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿°°»² ¿²¼ ©±®µ·²¹ ¬¸» ½±±°»®¿¬·±²ô ¾±¬¸ «° ¿²¼ ¼±©²ô ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ô º®±³ -«°ó °±®¬·²¹ ¬± -«°°±®¬»¼ô ·- ßÍÝò’ Ì± ½±²¬·²«» ¬¸¿¬ °«®-«·¬ ·² ¬¸» º«¬«®» ©·´´ ®»¯«·®» ¿ º«®¬¸»® ®»ª·»© ¿²¼ ®»©±®µ ±º ÜÓÝ•- ½«®®»²¬ ©±®µº±®½»ô ©¸·½¸ ·- ®±«¹¸´§ ìð °»®½»²¬ ³·´·¬¿®§ô ïð °»®½»²¬ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» ß®³§ ½·ª·´·¿²øÜßÝ-÷ô ¿²¼ ëð °»®½»²¬ ½±²¬®¿½¬±® °»®-±²²»´ò “É»•®» ±²´§ ²±© ¾»¹·²²·²¹ ¬± -»» -±³» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ©» ½¿² ¼± Å¿²¼Ã × ¬¸·²µ ©» ¸¿ª» ¬± ´±±µ ·² ¬¸» º«¬«®» ¿¬ ¸±© ©» ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ¼»³±¹®¿°¸·½ò É» ²»»¼ ¬¸» ³·´·¬¿®§ Å°»®-±²²»´Ã ¬± µ»»° ±«® ´·²µ ¬± ¬¸» •»´¼ ©¸·´» ¾«·´¼·²¹ ±«® ÜßÝ ©±®µº±®½» ¬± ³¿·²¬¿·² -¬¿¾·´·¬§ô µ»»°·²¹ ¸·-¬±®·½¿´ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ »¨°»®¬·-» ®»-·¼»²¬ ¿- ±«® ³·´·¬¿®§ °»®-±²²»´ ®±¬¿¬» ·² ¿²¼ ±«¬ò Ì¸» ½±²¬®¿½ó ¬±® ½±³°±²»²¬ ¿´´±©- ¬¸» ÜÓÝ ¬± »¨°¿²¼ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬ ¬± ³»»¬ ½¸¿²¹·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ¾®·²¹- ¿ ©»¿´¬¸ ±º ª¿®·»¼ -µ·´´- ¿²¼ »¨°»®·»²½»-ò Ì±¹»¬¸»®ô ¬¸»-» ¬¸®»» ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ÜÓÝ ¿®» ¬¸» ®»¿´ -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬®«´§ °®±ª·¼» ·²½®»¿-»¼ Œ»¨·¾·´·¬§’ Ô»Ó¿-¬»®- -¿·¼ò “× ¬¸·²µ ©» ¿®» ®»¿´´§ ¿ ª¿´«» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ß®³§ ¿²¼ô ¿- ¬¸» Ó¿ó ¬»®·»´ Û²¬»®°®·-» º±® ßÓÝ º«®¬¸»® ¼»ª»´±°- ¿²¼ ©» •¹«®» ±«¬ ¿´´ ¬¸» ´·²»- ±º ±°»®¿¬·±²-ô × ¬¸·²µ ´»¿¼»®-¸·° ©·´´ •²¼ ³±®» ª¿´«» ·² ©¸¿¬ ß®³§ Í«-¬¿·²³»²¬ Ý±³³¿²¼ ÜÓÝ ½¿² ¼±ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬»®³- ±º »¯«·°³»²¬ ¿²¼ °®±°»®¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ô’ Ô»Ó¿-¬»®- ½±²½´«¼»¼ò

ëë


Õ»»° ‘»³ Ú´§·²¹æ Ì¸» ßª·¿¬·±² Ú·»´¼ Ó¿·²¬»²¿²½» Ü·®»½¬±®¿¬» ×³°®±ª»Î»¿¼·²»--ô Í¿º»¬§ô ßª¿·´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ Ï«¿´·¬§

Þ§ Î±¾»®¬ Úò Ü±®®

Ì ëê

¸» ËòÍò ß®³§ ·- ¬¸» ©±®´¼•- ´¿®¹»-¬ ±°»®¿¬±® ±º ¸»´·½±°¬»®-ò Í±´¼·»®- ²±¬ ±²´§ Œ§ ³¿²§ ¸»´·½±°¬»®-ô ¬¸»§ Œ§ ¿ ¼·ª»®-» ³·¨¬«®»ô ·²½´«¼·²¹ ¿¾±«¬ ¸¿´º ¿ ¼±¦»² ¬§°»- ¬¸¿¬ ¿®» ·² ¬¸» •»´¼ ¾§ ¬¸» ¸«²¼®»¼-ò Ì¸» -¸»»® ²«³¾»®- ¿²¼ ¼·ª»®-·¬§ ±º ¬¸» ¸»´·½±°¬»® Œ»»¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿²§ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ³¿·²¬»²¿²½» ©·´´ ·²»ª·¬¿¾´§ ´»¿¼ ¬± ¿² ·³°®±ª»³»²¬ ·² ±°»®¿¬·±²-ô ¬± ¬¸» ¾»²»•¬ ±º ¾±¬¸ ¬¿¨°¿§»®- ¿²¼

ßÓÝÑÓ ÔÝÓÝ

Ó»½¸¿²·½- ¼·-¿--»³¾´» ¿ ®»¼»°´±§»¼ ËØóêð Þ´¿½µ Ø¿©µ ¸»´·½±°¬»® ·² ¿ ¸¿²¹¿® ¿¬ Ý¿³°¾»´´ ß®³§ ß·®ó •»´¼ò Ì¸» Ú±®¬ Ý¿³°¾»´´ ßª·¿¬·±² Ô±¹·-¬·½- Ó¿²¿¹»ó ³»²¬ Ü·ª·-·±² ©¿- Î»-»¬¬·²¹ ¿¾±«¬ ïð Þ´¿½µ Ø¿©µ±² ¿ éëó¼¿§ -½¸»¼«´» ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ß®³§ ¿ª·¿¬·±² «²·¬- ¬± ¹»¬ ¬¸»·® ¿·®½®¿º¬ ¾¿½µ ·² ¬·³» º±® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ º«¬«®» ¼»°´±§³»²¬-ò

¬®±±°-ò ×² ®»½»²¬ §»¿®-ô ¬¸» ß®³§ ¸¿- °«®°±-»´§ ®»©¿®¼»¼ µ»§ ±ºó •½»®- ©¸± ½¸±±-» ¬± ³¿µ» ¿ ½¿®»»® ·² ¬¸» «²¹´¿³±®±«- ©±®´¼ ±º ³¿·²¬»²¿²½»ò Ì¸» -»®ª·½» ·- ½±²-¬¿²¬´§ »²½±«®¿¹·²¹ ·²²±ª¿¬·±² ·² ·¬- ¿ª·¿¬·±² ¾®¿²½¸ ¬± ®»-¸¿°» ¿²¼ ®»º±®³ ³¿·²¬»²¿²½» -± ¬¸¿¬ ¸»´·½±°¬»®- -°»²¼ ³±®» ¬·³» Œ§·²¹ô ¿²¼ ¼± -± ³±®» »½±²±³·½¿´´§ò

Ñ²» ®»-«´¬ ·- ¬¸» ß®³§ ßª·¿¬·±² Ú·»´¼ Ó¿·²¬»²¿²½» Ü·®»½ó ¬±®¿¬» øßÚÓÜ÷ô ¿·³»¼ ¿¬ ³¿µ·²¹ ´·º» »¿-·»® º±® »ª»®§±²» ·² ¬¸» Í±´¼·»®•- ®±¬¿®§ó©·²¹ ¿ª·¿¬·±² ©±®´¼ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ¿ª·¿¬·±² ³»½¸¿²·½ò ×¬•- ¿- ·º ¬¸» ½¸¿²¹» ©»®» ·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» ¿ª·¿¬·±² ³»½¸¿²·½•- ±´¼ ¶±µ» ¬¸¿¬ ¿ ¸»´·½±°¬»® ½±²-·-¬- ±º ïðôððð °¿®¬®±¬¿¬·²¹ ¿®±«²¼ ¿² ±·´ ´»¿µô ©¿·¬·²¹ º±® ³»¬¿´ º¿¬·¹«» ¬± -»¬ ·²ò ßÚÓÜ ·- «-·²¹ ²»© ³»¬¸±¼-ô ©·¬¸ »³°¸¿-·- ±² Î»-»¬ô ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ®»¿¼·²»--ô ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ß®³§ ¸»´·ó ½±°¬»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» «¾·¯«·¬±«- ËØóêðßñÔñÓ Þ´¿½µ Ø¿©µ ¿²¼ ¿¾±«¬ ¸¿´º ¿ ¼±¦»² ±¬¸»®-ò Ì¸» ¼·®»½¬±®¿¬» ³¿²¿¹»- ¬¸» »ºº±®¬- ±º ¿¾±«¬ íôëðð °»±°´»ô ²»¿®´§ ¿´´ ±º ©¸±³ ¿®» ½·ª·´·¿² ½±²¬®¿½¬±®-ô »¨»½«¬·²¹ ¬¸» Î»-»¬ ³·--·±²ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬-¸±©½¿-» Î»-»¬ »ºº±®¬ô ¬¸» ¼·®»½¬±®¿¬» ·- ®»-°±²-·¾´» º±® -±³» ³±¼·•½¿¬·±² ©±®µ ±®¼»® øÓÉÑ÷ «°µ»»° ±² ¸»´·½±°¬»®- ¬¸¿¬ ·- -±³»¬·³»- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ Î»-»¬ ¾«¬ ±º¬»² ·- °»®º±®³»¼ ·²ó ¼»°»²¼»²¬´§ô ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ µ»»°- ¬¸» Œ»»¬ ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ³·ó ²±® «°¹®¿¼»- ·² ¿ª·±²·½- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò Ì¸» ¼·®»½¬±®¿¬» ¿´-± °®±ª·¼»- º«²¼·²¹ô ¾«¬ ¼±»- ²±¬ °»®º±®³ ¬¸» ©±®µô º±® Î»-»¬ ±º •¨»¼ó©·²¹ ¿·®°´¿²»- ´·µ» ¬¸» º¿³·´·¿® Ýóïî Ø«®±²ò ßÚÓÜ ·- °¿®¬ ±º ß®³§ ßª·¿¬·±² ¿²¼ Ó·--·´» Ý±³³¿²¼ øßÓÝÑÓ÷ò Ó¿¶ò Ù»²ò Ö¿³»- Îò Ó§´»-ô ßÓÝÑÓ•- ½±³³¿²¼·²¹ ¹»²»®¿´ô -¿·¼ ¬¸» ¼·®»½¬±®¿¬» ·- «-·²¹ ²»© ³»¬¸±¼- ¬± »²¸¿²½» -¿º»¬§ ¿²¼ ®»¼«½» ±°»®¿¬·±²¿´ ¿²¼ -«°°±®¬ ½±-¬- ¬± ¿--«®» ¬¸¿¬ ß®³§ ¸»´·½±°¬»®- -°»²¼ ³±®» ¬·³» Œ§·²¹ ©¸·´» ½±-¬·²¹ ´»-- ¬± ³¿·²¬¿·²ò Ó§´»-ô ©¸± ©»¿®- ¿ -»½±²¼ ¸¿¬ ¿- ·²-¬¿´´¿¬·±² ½±³ó ³¿²¼»® ¿¬ Î»¼-¬±²» ß®-»²¿´ô ·- µ²±©² ·² ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ½±³³«²·¬§ º±® -¸¿µ·²¹ ¬¸·²¹- «° ¿²¼ ·- ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ -»·¦·²¹ ¬¸» ³±³»²¬ ¬± ½®»¿¬» ßÚÓÜò Ý±´ò Î·½¸¿®¼ ßò “ß´’ Ûª¿²-ô ßÚÓÜ ¼·®»½¬±®ô -¿·¼ ¬¸» ¼·ó ®»½¬±®¿¬» ·- ¼±·²¹ ¿ -«°»®¾ ¶±¾ ©·¬¸ Î»-»¬ › ¬¸» °®±½»-- ±º “®»¬«®²·²¹ ¿² ·³³»¼·¿¬»´§ ¼»°´±§¿¾´» ¿·®½®¿º¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ·¬«²·¬ ©·¬¸ ·³°®±ª»¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ -¿º»¬§ ½¸¿®¿½ó ¬»®·-¬·½-ò’ ß- °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»® º±® ¬¸» ßª·¿¬·±² Î»-»¬ Ð®±¹®¿³ô Ûª¿²- ±ª»®-»»- ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-»•- øÜ±Ü•-÷ ´¿®¹»-¬ ®±¬¿®§ó©·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» »²¬»®°®·-»ò ß Î»¹«´¿® ß®³§ ±º•½»® -·²½» ¹®¿¼«¿¬·±² º®±³ ½±´´»¹» ·² Ì»²²»--»» ·² ïçèìô Ûª¿²- ¸¿- -°»²¬ îî ±º ¸·- îë §»¿®- ·² «²·ó º±®³ ·² ß®³§ ¿ª·¿¬·±² ³¿·²¬»²¿²½» ¿--·¹²³»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ½±³³¿²¼ ±º ¿² ¿ª·¿¬·±² ³¿·²¬»²¿²½» ¾¿¬¬¿´·±²ò ß- ¿ °·±²»»® ·² ¬¸» Î»-»¬ °®±½»-- ¿²¼ ¬¸» •®-¬ ½±³³¿²¼»® ±º ßÚÓÜô Ûª¿²·- -»¬¬·²¹ ¬¸» -¬¿¹» º±® ¿ ²»© »®¿ ·² ¸±© ¬¸» ß®³§ µ»»°- ·¬¿¹·²¹ ¾«¬ º±®³·¼¿¾´» ®±¬¿®§ó©·²¹ Œ»»¬ ®»¿¼§ ¬± Œ§ ¿²¼ •¹¸¬ò Ì± °«¬ ·¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ô Ûª¿²-• ßª·¿¬·±² Ú·»´¼ Ó¿·²¬»²¿²½» Ü·®»½¬±®¿¬» ©±®µ- ¸¿®¼ ±² ¬¸» ®¿³° ¿²¼ ·² ¬¸» ¾¿½µ -¸±°- ¬± ³¿µ» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ Þ´¿½µ Ø¿©µ-ô ß°¿½¸»-ô ¿²¼ Ý¸·²±±µ- ©·´´ ¾» ¿¬ ¬¸»·® ¾»-¬ ©¸»² Í±´¼·»®- «-» ¬¸»³ ·² ±°»®¿¬·±²¿´ -»¬¬·²¹¿²¼ ·² ½±³¾¿¬ò ×¬ ·- ²»ª»® º¿® º®±³ ¬¸» ³·²¼- ±º Í±´¼·»®- ¿²¼ ½·ª·´·¿²- ·² ßÚÓÜ ¬¸¿¬ ®±¬¿®§ó©·²¹ ¿ª·¿¬·±² ·- ¿¬ ©¿® ·² ×®¿¯ ¿²¼ ßº¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª·²¹ ¿ ¸»´·½±°¬»® °»®º±®³ «° ¬± -°»½·•½¿¬·±²- ½¿² -±³»¬·³»- ³»¿² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ò Ë²¬·´ ®»½»²¬´§ô ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¸¿®¬ º±® ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ß®³§ ¸»´·½±°¬»®- ´±±µ»¼ ´·µ» ¿ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ª»®-·±² ±º Î«¾·µ•- Ý«¾»ô ¼»º§·²¹ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ -±³»¬·³»- »ª»² ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸±-» ·² ¬¸» -°»½·¿´¬§ò Ð±©»®Ð±·²¬ ¾®·»•²¹- »¨°´¿·²»¼ ¿ ½±²º«-·²¹ ¸·»®¿®½¸§ ¿²¼ «-»¼ ¿´´ ¾«¬ ·²½±³°®»¸»²-·¾´» Œ±© ½¸¿®¬-ò Ð¿®¬ ±º ¬¸» »ºº±®¬ ¬± ·³°®±ª» ¸»´·½±°¬»® ³¿·²¬»²¿²½» ©¿- ¿·³»¼ ¿¬ -·³°´·º§·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò

ëé

ßÓÝÑÓ ÔÝÓÝ

ßª·¿¬·±² ³»½¸¿²·½ Ý¸®·- Ó·´´»® ·²-°»½¬¿ ¬®¿²-³·--·±² ®»½»²¬´§ ®»³±ª»¼ º®±³ ¿ ËØóêð Þ´¿½µ Ø¿©µ ¸»´·½±°¬»® ¼«®·²¹ Î»ó -»¬ ©±®µ ·² ¿ ¸¿²¹¿® ¿¬ Ý¿³°¾»´´ ß®³§ ß·®•»´¼ò ßÚÓÜ ³»®¹»- ¼·-°¿®¿¬» ßÓÝÑÓ ÔÝÓÝ ³¿·²¬»²¿²½» ¿½¬·ª·¬·»- ·²¬± ±²» ±®¹¿ó ²·¦¿¬·±²ô °®±ª·¼·²¹ ¾»¬¬»® -«°°±®¬ º±® ¬¸» ©¿®•¹¸¬»®ò

ÒÛÉ Ü×ÎÛÝÌÑÎßÌÛ Ó§´»- ¿²¼ Ûª¿²- -¸¿®» ³«½¸ ·² ½±³ó ³±²ô ¸¿ª·²¹ ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ Ó·¼¼´» Ì»²ó ²»--»» Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ ¿²¼ »¿®²»¼ ß®³§ ½±³³·--·±²- ±² ¬¸» -¿³» ¼¿§ ïð §»¿®¿°¿®¬ô ·² ïçéì ¿²¼ ïçèì ®»-°»½¬·ª»´§ò

Ó§´»- ½±³³¿²¼»¼ ¿² ¿ª·¿¬·±² ½±³°¿²§ ·² Õ±®»¿ ¿²¼ ´¿¬»® -»®ª»¼ ·² ¬¸» ïêð¬¸ Í°»½·¿´ Ñ°»®¿¬·±²- ßª·¿¬·±² Î»¹·³»²¬ º±® º±«® §»¿®- ¿- ¬¸» -·³«´¿¬·±²- ±º•½»® ¿²¼ ®»¹·³»²¬¿´ »¨»½«¬·ª» ±º•½»® › ¿² »¨°»®·»²½» ¬¸¿¬ º¿³·´·¿®·¦»- ¸·³ ©·¬¸ ¾±¬¸ ®»¹«´¿®óº±®½» ¿²¼ -°»½·¿´ ±°»®¿¬·±²-

¸»´·½±°¬»®-ò Ø» ´¿¬»® ½±³³¿²¼»¼ ¿ ¾®·ó ¹¿¼» ¿²¼ ©¿- ¿² ¿--·-¬¿²¬ ¼·ª·-·±² ½±³ó ³¿²¼»®ò É·¬¸ ¿ ³¿¶±® ½¸«²µ ±º ¸·- ½¿®»»® ¼»ª±¬»¼ ¬± ¿ª·¿¬·±² ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ¿·® ±°»®¿¬·±²-ô Ó§´»- ¼·®»½¬»¼ ¿² »ºº±®¬ ¬± ½±²-±´·¼¿¬» ¼·-°¿®¿¬» º«²½¬·±²- ·² ¬¸» ¸»´·½±°¬»® ³¿·²¬»²¿²½» ©±®´¼ò Ë²¼»® ¬¸» ¹»²»®¿´•- ¹«·¼¿²½»ô »¨°»®¬- ·² ª¿®·ó ±«- ¿ª·¿¬·±² ¿²¼ ¿ª·¿¬·±² ³¿·²¬»²¿²½» ¼·-½·°´·²»- ½±²¼«½¬»¼ ¿² »¨¸¿«-¬·ª» -¬«¼§ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ß®³§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ßÚÓÜ ·² Ö«´§ îððèò Ì¸» ¼·®»½¬±®¿¬» ±ºó •½·¿´´§ -¬±±¼ «° ·² Ñ½¬±¾»® îððè ¿²¼ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ •²¿´·¦»¼ ·² Ö«²» îððçô ³»®¹·²¹ ¿´´ ßÓÝÑÓ ¿ª·¿¬·±² ³¿·²¬»ó ²¿²½» ¿½¬·ª·¬·»- ·²¬± ±²» ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ¬¸» °«®°±-» ±º °®±ª·¼·²¹ ¾»¬¬»® -«°°±®¬ ¬± ¬¸» ©¿®•¹¸¬»®ò ×¬- ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ·- ½±ó ´±½¿¬»¼ ©·¬¸ ßÓÝÑÓ ·² ¿ -»³·ó³±¼»®²ô -»ª»²ó-¬±®§ ¾«·´¼·²¹ ©·¬¸ ¿ ¼·-¬·²½¬·ª» ¹®»»² ¬·´» ®±±º ¿¬ ¬¸» Î»¼-¬±²» ß®-»²¿´ ·² Ø«²¬-ª·´´»ô ß´¿ò Þ»¬¬»® -«°°±®¬ º±® ¬¸» ©¿®•¹¸¬»® ©¿- ¿ ¬·³»´§ ¹±¿´ò ß- Ö±» Ð¿®®·²± ©®±¬» ·² ¬¸» Ú±®¬ Ý¿³°¾»´´ô Õ§òô Ý±«®·»®ô ¸»´·ó ½±°¬»®- ¸¿ª» ¾»»² “½¿®®§·²¹ ±«¬ ·²¬»²-» ³·--·±²- «²¼»® »¨¬®»³» ©»¿¬¸»® ¿²¼ ¬»®ó ®¿·²ò’ Ì¸»®» ·- ²± ®»¿´ °®»½»¼»²¬ º±® ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ ¼«®¿¬·±² ±º ³»½¸¿²·½¿´ ½¸¿´´»²¹»- º¿½·²¹ ß®³§ ¸»´·½±°¬»®- ·² ×®¿¯ ¿²¼ ßº¹¸¿²·-¬¿²ò ×º ßÚÓÜ ©»®»²•¬ ¿´®»¿¼§ ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸±-» ½¸¿´´»²¹»-ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ·²ª»²¬»¼ò ×³¿¹·²» ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ º¿´´- -±³»ó ©¸»®» ¾»¬©»»² ®±«¬·²» -½¸»¼«´»¼ ³¿·²ó ¬»²¿²½» ¿²¼ ³¿¶±® ¼»°±¬ ±ª»®¸¿«´ › “¬¸¿¬ ¹®»¿¬ -°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» «²·¬ ´»ª»´ ¿²¼ ¼»°±¬ ´»ª»´ô’ Ûª¿²- ½¿´´»¼ ·¬ ·² ¿² ß«¹ò ê ¬»´»°¸±²» ·²¬»®ª·»©ò Ì¸¿¬•- Î»-»¬ò ×¬ ®»¼«½»- ¬¸» ¬·³» ¿ ¸»´·½±°¬»® -°»²¼¿©¿§ º®±³ ·¬- «²·¬ ¿²¼ ¿´´±©- ¬¸» ½¸±°ó °»® ¬± -°»²¼ ³±®» ¬·³» -»®ª·²¹ ¬¸» Í±´ó ¼·»®ò ß- Ó§´»- ¿²¼ Ûª¿²- º®»¯«»²¬´§ »¨ó °´¿·² ·² ¿ ¾®·»•²¹ ±² ¬¸» °®¿½¬·½»ô Î»-»¬ ½±²-·-¬- ±ºæ ïðð °»®½»²¬ ¼·-¿--»³¾´§ ±º ¬¸» ¿·®ó ½®¿º¬ ¿²¼ ¼§²¿³·½ ½±³°±²»²¬- ø»²ó ¹·²»-ô ®±¬±® -§-¬»³-ô ¼®·ª» ¬®¿·²-ô ¿²¼ Œ·¹¸¬ ½±²¬®±´ -§-¬»³-÷å ïðð °»®½»²¬ ½´»¿²·²¹ ±º ¿´´ ¿·®º®¿³» ¿²¼ ½±³°±²»²¬ »´»³»²¬-å ïðð °»®½»²¬ -»®ª·½»¿¾·´·¬§ ·²-°»½ó ¬·±² ±º ¿´´ ¿·®º®¿³» ¿²¼ ½±³°±²»²¬ »´»³»²¬-å ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» ß®³§ ¼·®»½¬·±²-å ïðð °»®½»²¬ ®»ª·»© ¿²¼ ½±®®»½¬·±² ±º ¸·-¬±®·½¿´ ®»½±®¼-å

ëç

ÑÒÑÜ× ÌÑÑÔ ú ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÝÑÓÐßÒÇ

Ñ²±¼· Ì±±´ ú Û²¹·²»»®·²¹ô ¿² ×ÍÑ çððï ½»®¬·•»¼ ½±³°¿²§ô ¸¿- ¾»»² °®±ª·¼·²¹ °®±¼«½¬- ¬± ¬¸» Ü»º»²-» ×²¼«-¬®§ º±® ±ª»® íë §»¿®-ò Ñ²±¼· ·- ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ »¨°»®·»²½»¼ ¿²¼ ½¿°¿¾´» ·² ¬¸» ³¿½¸·²» ¬±±´ ·²¼«-¬®§ò Ñ²±¼· ·- ¿ º«´´ -»®ª·½» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½±³°¿²§ °®±ª·¼·²¹ ³¿½¸·²»¼ ½±³°±²»²¬-ô -¸»»¬ ³»¬¿´ º¿¾®·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ ¿--»³¾´·»- ¼·®»½¬´§ ¬± ÑÛÓ ©»¿°±² -§-¬»³ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿²¼ ÌßÝÑÓò Ë-·²¹ ¬¸» ´¿¬»-¬ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª» ¬»½¸²·¯«»- ©» ¿®» ¿¾´» ¬± °®±¼«½» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¯«¿´·¬§ °®±¼«½¬- º®±³ -·²¹´» °®±¬±¬§°» ¬± ª±´«³» °®±¼«½¬·±²ò Ñ²±¼· ·- »¯«·°°»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¿´´ ³»¬¿´- º®±³ -¬¿²¼¿®¼- ¬± »¨±¬·½- ¿²¼ °®·¼»- ·¬-»´º ±² ª»®-¿¬·´·¬§ ¿²¼ ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¿µ» ±² ¬¸» ¼·º•½«´¬ °®±¶»½¬-ò É¸»¬¸»® §±«® °®±¼«½¬ ·- ¾«·´¼ ¬± °®·²¬ ±® °®±¬±¬§°» Ñ²±¼· ¸¿- ¬¸» -¬¿ºº ¬± ¿--·-¬ §±« ©·¬¸ ®»ª»®-» »²¹·²»»®·²¹ô °®±¹®¿³ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¯«¿´·¬§ °´¿²²·²¹ ú ¬»-¬·²¹ô ¿²¼ ¼»-·¹² º±® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ò Ñ²±¼· ·- ½±²¬·²«¿´´§ ·³°®±ª·²¹ ±°»®¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸ ´»¿² -·¨ó-·¹³¿ ¿°°®±¿½¸»- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ©» ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¿ ´»¿¼»® ·² ±«® ·²¼«-¬®§ò

Ñ²±¼· Ì±±´ ú Û²¹·²»»®·²¹ Ý±³°¿²§ ©©©ò±²±¼·¬±±´ò½±³ ïçïëð Ó»¹·²²·¬§ ßª»²«»ô Ó»´ª·²¼¿´»ô Ó× ìèïîî Ð¸±²»æ øíïí÷ íèêóêêèî Ú¿¨æ øíïí÷ íèêóèêçê ÝßÙÛ Ý±¼» “ìÔëïê’

ßÓÝÑÓ ÔÝÓÝ

ß ¸¿²¹¿® ±² Ó¿²²¸»·³ô Ù»®³¿²§•- Ý±´»ó ³¿² Þ¿®®¿½µ-ô ±²» ±º ßÚÓÜ•- ²±²ó»²¼«®·²¹ Î»-»¬ -·¬»-ô ·- •´´»¼ ©·¬¸ ÝØóìé Ý¸·²±±µ ¿²¼ ËØóêð Þ´¿½µ Ø¿©µ ¸»´·½±°¬»®- «²¼»®¹±·²¹ ¿ Î»-»¬ ¿º¬»® ®»¼»°´±§³»²¬ò Ì¸» Î»-»¬ °®±¹®¿³ »²½±³°¿--»- ¸±«®- ±º ©±®µ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ¾¿½µ ¬± ß®³§ -¬¿²¼¿®¼- ¾»º±®» ¾»·²¹ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»·® «²·¬-ò

ó

ó

ó ó

ó

ÉÑÎÔÜÉ×ÜÛ ×ÓÐßÝÌ

êï

½±³³¿²¼

ßÓÝÑÓ ÔÝÓÝ

Ì¸» Þ´¿½µ Ø¿©µ ·- ¬¸» ß®³§•- ³±-¬ ²«³»®±«- ¿²¼ ³±-¬ º¿ó ³·´·¿® ¸»´·½±°¬»®ô ³¿¼» º¿³±«- ·² ¬¸» Ó¿®µ Þ±©¼»² ¾±±µ ¿²¼ ¬¸» •´³ Þ´¿½µ Ø¿©µ Ü±©² ¿¾±«¬ ±°»®¿¬·±²- ·² Í±³¿´·¿ ·² ïççíò Ó±-¬ Þ´¿½µ Ø¿©µ- ¸¿ª» ²±© ¾»»² ®»¬®±•¬¬»¼ ©·¬¸ ïôéððó-¸¿º¬ ¸±®-»°±©»® Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ ÌéððóÙÛóéðïÝ »²¹·²»- ¬¸¿¬ ±ºº»® -·¹²·•½¿²¬ ·³°®±ª»³»²¬- ±ª»® ¬¸» ±®·¹·²¿´ óéðð ³±¼»´ô ¿´´±©·²¹ ¿ -·¹²·•½¿²¬ ·²½®»¿-» ·² ¹®±-- ©»·¹¸¬ ¿²¼ °»®³·¬¬·²¹ «°¹®¿¼»¬± ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ²¿ª·¹¿¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® ½¿°¿¾·´·¬·»-ò ßÚÓÜ ³«-¬ -¬¿§ ±² ¬±° ±º ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ¿- ¬¸» ËØóêð Œ»»¬ »ª±´ª»-ò Þ«¬ -¬¿§·²¹ ±² ¬±° ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±² ±º¬»² ³»¿²- µ²±©·²¹ ©¸»² ²±¬ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ô -«½¸ ¿- ©¸»² ¿² ¿´´ó±«¬ ±ª»®¸¿«´ ·- «²ó ²»½»--¿®§ò Ì¸»®» ¿®» ¼·-¬·²½¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬± «-·²¹ Î»-»¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º«´´óŒ»¼¹»¼ ¼»°±¬ ±ª»®¸¿«´ô ¬± µ»»° Þ´¿½µ Ø¿©µ- Œ§·²¹ò ß´´ º±«® ±º ¬¸» ±¬¸»® ³·´·¬¿®§ -»®ª·½» ¾®¿²½¸»- «-» ª»®-·±²- ±º ¬¸» Þ´¿½µ Ø¿©µô ¿²¼ ¿´´ «-» ¿ ½±³³±² ±ª»®¸¿«´ -·¬» › ¬¸» ß®³§•- ±²´§ ±®¹¿²·½ º¿½·´·¬§ º±® ®»°¿·® ¿²¼ ±ª»®¸¿«´ ±º ®±¬¿®§ó©·²¹ ¿·®½®¿º¬æ ¬¸» Ý±®°«- Ý¸®·-¬·ô Ì»¨¿-ô ß®³§ Ü»°±¬ øÝÝßÜ÷ò ß¬ Ý±®°«-ô ·¬ ·- ²±¬ «²½±³³±² ¬± -»» ¿² ß®³§ Þ´¿½µ Ø¿©µ ®»½»·ª·²¹ ³·²·-ó ¬®¿¬·±²- ¿´±²¹-·¼» ¿ Ý±¿-¬ Ù«¿®¼ Ö¿§¸¿©µ ±® ¿ Ò¿ª§ Í»¿¸¿©µò Þ«¬ ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® -»®ª·½» ¾®¿²½¸»- ¸¿ª» -·³·´¿® ±ª»®¸¿«´ °®±ó ½»¼«®»- ¬± ¬¸» ß®³§•-ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» °®¿½¬·½»- ±® ¬»½¸²±´±¹§ º±® ´»--ó¬¸¿²ó¼»°±¬ó´»ª»´ ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µô ·²½´«¼ó ·²¹ Î»-»¬ô ¬¸¿¬ º¿´´- -¸±®¬ ±º ±ª»®¸¿«´ò ×² ½±ª»®·²¹ ¬¸» Î»-»¬ °®±½»--ô ¬¸» ßÚÓÜ ²»©-´»¬¬»® ¼»ó -½®·¾»¼ ½·ª·´·¿² ½±²¬®¿½¬±® Ó¿¬¬ Ø¿¸²»º»´¼ô ¿ ³»½¸¿²·½ ½®»© ½¸·»ºô ±ª»®-»»·²¹ ¿² »ºº±®¬ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¿² »²¬·®» Þ´¿½µ Ø¿©µò Ì¸» ¶±¾ “¬¿µ»- ¿ •ª»ó³¿² ¬»¿³ ¿¾±«¬ ¬¸®»» ¼¿§-ô’ Ð¿®®·²± ©®±¬»ò “Ú·®-¬ ¬± ½±³» ±«¬ ¿®» ³¿¶±® ½±³°±²»²¬- -«½¸ ¿- ¬¸» »²¹·²»ô ¬¸» ®±¬±®- ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±²ò Ò»¨¬ ¬¸» -³¿´´»® °¿®¬-æ -»¿¬-ô ¼±±®-ô ©·²¼±©-ô »¬½ò Ð¿®¬- ¬¸¿¬ ¼±²•¬ ½±³» ±ºº ¿®» ½±ª»®»¼ ±ª»® ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¾¿®®·»® ³¿¬»®·¿´ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¬¸» °®»--«®» ©¿-¸ò’ Ì¸» ²»©-´»¬¬»® ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ¸»´·½±°¬»®- ¿®®·ª» ½¿µ»¼ ©·¬¸ ¹®·³» ¿²¼ ¼«-¬ô ¬¸» »²¬·®» ¿·®½®¿º¬ ²»»¼- ¬¸®»» ¼¿§- ±º °®»-ó -«®» ©¿-¸·²¹ò Ì¸» ³±-¬ -¬«¾¾±®² •´¬¸ ·- ¬¸» ¹«²µ ¬¸¿¬ ®»-«´¬º®±³ ±·´ ³·¨·²¹ ©·¬¸ -¿²¼ô Ø¿¸²»º»´¼ -¿·¼ò É¸·´» ¬¸» ©¿-¸·²¹ °®±½»-- ½±²¬·²«»-ô »¿½¸ -³¿´´ ½±³°±²»²¬ ·- -»²¬ ¬± ¾¿½µ -¸±°-¬±½µ»¼ ©·¬¸ ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬- ¿²¼ -¬¿ºº»¼ ©·¬¸ ³»½¸¿²·½- -°»ó ½·¿´·¦»¼ ·² ·¬- ³¿·²¬»²¿²½»ò Ñ²» -¸±° º±½«-»- ±² ¹»²»®¿¬±®-ô ¿²±¬¸»® ±² ®±¬±® ¾´¿¼»-ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® ±² »²¹·²»-ò ßÚÓÜ ·- ½±²ó -¬¿²¬´§ ®»ª·»©·²¹ ·¬- ´±¹·-¬·½¿´ ¿²¼ ¸«³¿² ®»-±«®½»- ½¸¿´´»²¹»¬± ³¿µ» -«®» ·¬ ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ °»±°´» ·² ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½» ¬± ½±°» ©·¬¸ ·--«»- «²·¯«» ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿·®½®¿º¬ ¬§°»ò

ØÛÔ×ÝÑÐÌÛÎ ÝØßÔÔÛÒÙÛÍ Ì¸» ½¸¿´´»²¹»- ¿®» ½±²-¬¿²¬æ ×¬ ©±«´¼ ¾» ½±²ª»²·»²¬ º±® ¬¸» ß®³§•- ¸¿®¼ó©±®µ·²¹ ³¿·²¬¿·²»®- ·º »ª»®§ ²»»¼»¼ ¸»´·½±°¬»® °¿®¬ ©»®» »¯«¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ »¿-§ ¬± ·²-¬¿´´ò Ì¸±-» ©¸± ©±®µ ±² ¬¸» ÝØóìé Ý¸·²±±µ › ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ¬¸¿¬ ¸¿- °®±ª»² -± ª·¬¿´ ·² ¬¸» “¸±¬ ¿²¼ ¸·¹¸’ ½´·³»- ±º ßº¹¸¿²·-¬¿² › ½¿² ½±²•®³ ±¬¸»®©·-»ò Ì¸» Ý¸·²±±µ ¼»-»®ª»- ¿ -°»½·¿´ °´¿½» ·² ¬¸» ¿²²¿´- ±º ß®³§ ¿ª·¿¬·±²ò ×¬- ¾¿-·½ ¼»-·¹² ·- ¾§ º¿® ¬¸» ß®³§•- ±´¼»-¬ô ¼¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ÇÝØóïÞ ª»®-·±² ¬¸¿¬ ³¿¼» ·¬- •®-¬ Œ·¹¸¬ ±² Í»°¬ò îïô ïçêïô ¾»º±®» ¬¸» ËòÍò ¾«·´¼«° ·² Ê·»¬²¿³ ¾»¹¿²ò Ç»¬ ¬¸» Ý¸·²±±µ ®»³¿·²- ·² °®±¼«½¬·±² ¬±¼¿§ ¿º¬»® ³¿²§ ½¸¿²¹»-ò Ì¸» ÝØóìéÚ ³±¼»´ ¸¿- ¿ º«´´ó¿«¬¸±®·¬§ ¼·¹·¬¿´ »²¹·²» ½±²¬®±´ øÚßÜÛÝ÷ ß´´·»¼Í·¹²¿´ñÙ¿®®»¬¬

ÌëëóÙßóéïìß »²¹·²» ®¿¬»¼ ¿¬ ìôðèë ³¿¨·³«³ ½±²¬·²«±«- -¸¿º¬ ¸±®-»°±©»® ø-¸°÷ò Ì¸» ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º Ý¸·²±±µ ³±¼»´- -»®ª·²¹ ·² ®»¹«´¿® ß®³§ ¿²¼ -°»½·¿´ ±°»®¿¬·±²- º±®½»- °±-»- ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬± ³¿·²¬¿·²»®-ò ß- ¿² ß®³§ °«¾´·½ ¿ºº¿·®- ®»´»¿-» °±·²¬»¼ ±«¬ô ®±¬±® ¾´¿¼»º±® ¬¸» Ý¸·²±±µ ¿®» ·² -¸±®¬ -«°°´§ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ¿º¬ ®±¬±® ¾´¿¼»- ±º ¬¸» ¬¿²¼»³ ¬©·²ò ×º ¬¸» ®±¬±® ¾´¿¼»- ±º ¿ ¼¿³¿¹»¼ Ý¸·ó ²±±µ ¿®» ·² ©±®µ¿¾´» ½±²¼·¬·±²ô ³»½¸¿²·½- ®»³±ª» ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ¼¿³¿¹»¼ ¿·®½®¿º¬ ¿²¼ ¬®¿²-º»® ¬¸»³ ¬± ±²» ¬¸¿¬ ·- º«²½¬·±²ó ·²¹ò Ûª»² ©¸»² ¿ Ý¸·²±±µ ¸¿-²•¬ ¿½¬«¿´´§ ½®¿-¸»¼ ±® ³¿¼» ¿ ¸¿®¼ ´¿²¼·²¹ô ·¬- ®±¬±® ¾´¿¼»- ½¿² -«ºº»® º®±³ ¸»¿ª§ ©±®µ´±¿¼-ô º®»¯«»²¬ «-¿¹»ô ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®-ò ×²½®»¿-»¼ ±°»®¿¬·±²ó ¿´ ¬»³°± ¸¿- ²»½»--·¬¿¬»¼ ³±®» »º•½·»²¬ ©±®µ ±² ÝØóìé ®±¬±® ¾´¿¼»- ¬± -«-¬¿·² Í±´¼·»®-• ²»»¼- ·² ¬¸» •»´¼ò ×² -±³» ©¿§-ô ¬¸» ³±-¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¿·®½®¿º¬ º±® ßÚÓÜ•- Î»ó -»¬ ¬»¿³- ·- ¬¸» ÑØóëèÜøÎ÷ Õ·±©¿ É¿®®·±®ô ¬¸» ¿®³»¼ -½±«¬ ©·¬¸ ¿ ³¿-¬ó³±«²¬»¼ -·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¿ º¿³·´·¿® -·¹¸¬ ·² »ªó »®§ ËòÍò ½®·-·- -·²½» ¬¸» »¿®´§ ïççð-ò ß² «°®¿¬»¼ êëð -¸° ß´´·-±² Ìéðíóßóéîð ¬«®¾± -¸¿º¬ »²¹·²» °±©»®- ¬¸» ÑØóëèÜøÎ÷ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ º±«®ó¾´¿¼»¼ ³¿·² ®±¬±®ô ¿ ²»© ½±³°±-·¬» ¬¿·´ ®±¬±®ô ¿²¼ ¿² ·³°®±ª»¼ ¬®¿²-³·--·±² › ¿²¼ ¸¿- ´±²¹ ¾»»² ¿ ½¿²¼·¼¿¬» º±® ®»¬·®»³»²¬ò Ì¸» ß®³§ ±²½» °´¿²²»¼ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» Õ·±©¿ É¿®®·±® ©·¬¸ ·¬- «´¬®¿ ¸·¹¸ó¬»½¸ ÎØóêê Ý±³¿²½¸»ô ¿ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ©¿- ½¿²½»´»¼ ¿º¬»® ³¿²§ §»¿®- ±º ®»-»¿®½¸ô ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ¬»-¬ Œ§·²¹ò Ô¿¬»®ô ¬¸» ß®³§ ©¿- -«®» ·¬ ©±«´¼ ®»¬·®» ·¬- Õ·±©¿ É¿®®·±®- ¿²¼ ®»ó °´¿½» ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ß®³»¼ Î»½±²²¿·--¿²½» Ø»´·½±°¬»® øßÎØ÷ô ¬¸» ßÎØóéðß ß®¿°¿¸±ò É¸»² ¬¸» Ð»²¬¿¹±² ½¿²½»´»¼ ¬¸» ßÎØ ±² Ñ½¬ò ïêô îððèô ¬¸» Õ·±©¿ É¿®®·±® -«¼¼»²´§ ¾»½¿³» ¿ ½¿²¼·ó ¼¿¬» º±® Î»-»¬ ©±®µò Ì¸» ÑØóëèÜøÎ÷ Œ»»¬ ¸¿- ¾»»² Œ±©² ´±²¹»® ¿²¼ ¸¿®¼»®ô ®»´¿¬·ª» ¬± ©¸¿¬ ©¿- ±²½» °´¿²²»¼ º±® ·¬ô ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ß®³§ ¸»´·½±°¬»®ô ¿²¼ ³¿²§ ±º ·¬- ½±³°±²»²¬- ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ±´¼»-¬ ·² ¬¸» Œ»»¬ò Ñº ½±«®-»ô ßÚÓÜ•- Î»-»¬ ³¿·²¬¿·²»®- ¿´-± ©±®µ ±² ¬¸» ßØó êìß ß°¿½¸» ¿²¼ ßØóêìÜ ß°¿½¸» Ô±²¹¾±© ¸»´·½±°¬»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² «²¼»® »²±®³±«- -¬®»-- ¼«®·²¹ ¬¸» ½±²Œ·½¬- ·² ×®¿¯ ¿²¼ ßº¹¸¿²·-¬¿²ò Ì¸» ¬©±ó-»¿¬ ¬¿²¼»³ ¿¬¬¿½µ ¸»´·½±°¬»® ¸¿- ®»ó ½»·ª»¼ ¿ ´±¬ ³±®» ©»¿® ¿²¼ ¬»¿® ¬¸¿² ¼»-·¹²»®- ±²½» »²ª·-¿¹»¼ô ¿²¼ ¬¸» Î»-»¬ °®±½»-- ·- ½±²¬·²«·²¹ ¬± µ»»° ·¬ Œ§·²¹ò

Ó×ÍÍ×ÑÒ ÍÌßÌÛÓÛÒÌ É¸»² ¸» ¾»½¿³» ¬¸» ½¸¿®¬»® ¾±-- ±º ßÚÓÜô Ûª¿²- º±´´±©»¼ ËòÍò ³·´·¬¿®§ ½«-¬±³ ¿²¼ ¼®¿º¬»¼ ¿ “³·--·±² -¬¿¬»³»²¬’ ¿²¼ ¿ “ª·-·±²’ º±® ¸·- ¼·®»½¬±®¿¬»ò Ì¸» ³·--·±² -¬¿¬»³»²¬ ¬»´´- «- ¬¸¿¬ ßÚÓÜæ “Ý±²¼«½¬- ßÊËÓñßÊ×Ó °¿-- ¾¿½µ ³¿·²¬»²¿²½»ô ´·³·¬»¼ ¼»°±¬ ®»°¿·®ô ³±¼·•½¿¬·±² ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ -«°°±®¬- Ñ² Ñ®¼»® øÑñÑ÷ ª¿´·¼¿¬»¼ ³·--·±² ®»¯«·®»³»²¬-ò’ øßÊËÓ ·- ¿ª·¿¬·±² «²·¬ ³¿·²¬»²¿²½»ò ßÊ×Ó ·- ¿ª·¿¬·±² ·²¬»®³»¼·¿¬» ³¿·²¬»²¿²½»ò÷ Ì¸» ª·-·±² ·-æ “Û¨»½«¬» ¿² ß®³§ ßª·¿¬·±² Ü»»° Ó¿·²¬»²¿²½» Ð®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ·³°®±ª»- ³¿¬»®·»´ ®»¿¼·²»--ô ±°»®¿¬·±²¿´ ¿ª¿·´ó ¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¯«¿´·¬§å »²¸¿²½»- -¿º»¬§å ®»¼«½»- ±°»®¿¬·±²¿´ ¿²¼ -«°°±®¬ ½±-¬-å ¿²¼ »²-«®»- Ó·--·±² Ü»-·¹² Í»®·»- ½±²•¹«®¿¬·±² ½±²¬®±´ò’ Ü«®·²¹ ¿² »®¿ ±º ½¸¿²¹» ¿²¼ ·²²±ª¿¬·±²ô ¬¸» ßª·¿¬·±² Ú·»´¼ Ó¿·²¬»²¿²½» Ü·®»½¬±®¿¬» ·- º±´´±©·²¹ ¬¸¿¬ ª·-·±²ô »¨»½«¬ó ·²¹ ·¬- ³·--·±²ô ¿²¼ ³¿µ·²¹ ´·º» »¿-·»® º±® ß®³§ ³¿·²¬¿·²»®¿²¼ ¿ª·¿¬±®-ò

êí


ßÓÝÑÓ ÔÝÓÝ Ô»¿¼·²¹ ¬¸» É¿§ ·² Ý±²¼·¬·±²ó¾¿-»¼ Ó¿·²¬»²¿²½» Þ§ Î±¾»®¬ Úò Ü±®®

Í±´¼·»®- º®±³ Ý±³°¿²§ Þô ìðì¬¸ ßª·¿¬·±² Í«°°±®¬ Þ¿¬¬¿´·±²ô Ý±³ó ¾¿¬ ßª·¿¬·±² Þ®·¹¿¼»ô ì¬¸ ×²º¿²¬®§ Ü·ª·-·±²ô Ó«´¬·óÒ¿¬·±²¿´ Ü·ª·-·±² › Þ¿¹¸¼¿¼ô °»®º±®³ °¸¿-» ³¿·²¬»²¿²½» ±² ¿ ËØóêð Þ´¿½µ Ø¿©µ ¸»´·½±°¬»® ¿¬ Ý¿³° Ì¿¶·ô ×®¿¯ò Ñ²½» ¿² ¿·®½®¿º¬ ·- -½¸»¼«´»¼ º±® °¸¿-» ³¿·²¬»²¿²½» ·¬ ·- ¾®±«¹¸¬ ·² ¬± ¬¸» ½±³°¿²§•- -»®ª·½» ¾¿§ ¿²¼ -¬®·°°»¼ ¼±©²ò Ý®·¬·½¿´ °¿®¬- ¿®» ·²-°»½¬»¼ º±® ©»¿® ¿²¼ ¬»¿® ¿²¼ ©±®² ±® ¾®±µ»² °¿®¬- ¿®» ®»°´¿½»¼ ±® ®»°¿·®»¼ò

êì

ßÓÝÑÓ ÔÝÓÝ

Ç

±«•®» ¼®·ª·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ¸·¹¸©¿§ò Ûª»®§¬¸·²¹ -»»³•²»ò Í«¼¼»²´§ô ¿ ¼·¹·¬¿´ ³»--¿¹» °±°- «° ±² §±«® ¼¿-¸¾±¿®¼æ “Ø¿ª» ¾®¿µ» ´·²·²¹- -»®ª·½»¼ò’ “Ì¸¿¬•- ¿² »¨¿³°´» ±º ½±²¼·¬·±²ó¾¿-»¼ ³¿·²¬»ó ²¿²½»ô’ -¿·¼ Ý¸®·-¬±°¸»® Í³·¬¸ô ¼·®»½¬±® ±º ½±²¼·ó ¬·±²ó¾¿-»¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¿¬ ¬¸» ß®³§•- ßª·¿¬·±² ¿²¼ Ó·--·´» Ô·º» Ý§½´» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý±³³¿²¼ øßÓÝÑÓ÷ ¿¬ Î»¼-¬±²» ß®-»²¿´ ·² Ø«²¬-ª·´´»ô ß´¿ò Ý±²¼·¬·±²ó¾¿-»¼ ³¿·²¬»²¿²½» øÝÞÓ÷ ·- ¿ ½±²½»°¬ ¬¸¿¬•- »¿-§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ §»¬ ¼·º•½«´¬ ¬± »¨°´¿·²ò ×² ¬¸» °¿-¬ô ¿ ¼»½·-·±² ¬± °»®º±®³ ®»°¿·®-ô ®»º«®¾·-¸³»²¬ô ¿²¼ «°µ»»° ±² ³·´·¬¿®§ »¯«·°ó ³»²¬ ©¿- ¾¿-»¼ ±² ¿ -½¸»¼«´» ±® ±² ¿² «²»¨°»½¬»¼ »ª»²¬ò ß² ·¬»³ ±² ¿² ß®³§ ¸»´·½±°¬»® ©±«´¼ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ³¿·²¬»²¿²½» ·º ·¬ ¸¿¼ Œ±©² ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º ¸±«®- ±® ·º ·¬ -«¼¼»²´§ »¨¸·¾·¬»¼ °®±¾´»³-ò Ì¸¿¬•- ´·µ» ¬¸» °®»óÝÞÓ ¾®¿µ»- ±² §±«® ½¿® ¿¬¬®¿½¬·²¹ -½®«¬·²§ ·º ¬¸»§ ¾»¹·² ¬± -¯«»¿µò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» ²»© ½±²½»°¬ ±º ÝÞÓ ·- »³°´±§»¼ô ²»·¬¸»® ¿ -½¸»¼«´» ²±® ¿ ©¿®²·²¹ ±º ¿² ·³ó ³·²»²¬ ¾®»¿µ¼±©² ·- ²»½»--¿®§ò É·¬¸ ÝÞÓ ¼·¿¹²±-¬·½ -»²-±®²±© ¾»·²¹ ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿¾±«¬ ëðð ß®³§ ¸»´·½±°¬»®- °»® §»¿®ô ¼·ó ¿¹²±-¬·½ -»²-±®- ³±²·¬±® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º »²¹·²» ½±³°±²»²¬¿²¼ ±¬¸»® »¯«·°³»²¬ò É¸»² ¬¸» -»²-±®- ¼»¬»½¬ ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·¿³·--ô ¬¸»§ -»²¼ ¿ ³»--¿¹» ¬± ¿ ³¿·²¬¿·²»®ò ß² ß®³§ ¿ª·¿¬·±² ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ïðï-¬ ß·®¾±®²» Ü·ª·-·±² ¿¬ Ú±®¬ Ý¿³°¾»´´ô Õ§òô ©¸·½¸ ¾»¹¿² «-·²¹ ½±²¼·¬·±²ó¾¿-»¼ -»²ó -±®-ô -¿© ·¬- ±°»®¿¬·±²¿´ ®»¿¼·²»-- ¶«³° ¾§ ì ¬± ë °»®½»²¬ô ¿½½±®¼ó ·²¹ ¬± ßÓÝÑÓò

ßËÌÑÓÑÞ×ÔÛÍ ßÒÜ ß×ÎÝÎßÚÌ Ì¸» ¿²¿´±¹§ ¾»¬©»»² §±«® °»®-±²¿´ ¿«¬±³±¾·´» ¿²¼ ¿² ß®³§ ¸»´·½±°¬»® ·- ¿ ¬±±´ Í³·¬¸ ±º¬»² «-»- ¬± »¨°´¿·² ßÓÝÑÓ•- ¿³¾·ó ¬·±«- ¹±¿´ ±º ·²¬®±¼«½·²¹ ½±²¼·¬·±²ó¾¿-»¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¿½®±-- ¬¸» ß®³§•- »²¬·®» ®±¬¿®§ó©·²¹ Œ»»¬ò Ì¸» ß®³§ ¸¿- ±ª»® íôððð ¸»´·½±°¬»®-ò Ì¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ ¬¸» ´¿®¹ó »-¬ «-»® ±º ¸»´·½±°¬»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ñº ¬¸»-»ô ¿¾±«¬ ±²»ó¬¸·®¼ ±º ÝØóìéÜ Ý¸·²±±µ-ô ËØóêðßñÔñÓ Þ´¿½µ Ø¿©µ-ô ßØóêìÜ ß°¿½¸ó »-ô ¿²¼ô ³±®» ®»½»²¬´§ô ÑØóëèÜøÎ÷ Õ·±©¿ É¿®®·±®- ¸¿ª» ¾»»² ·²-¬®«³»²¬»¼ º±® ÝÞÓ -·²½» ·²-¬¿´´¿¬·±² ¾»¹¿² ¬©± §»¿®- ¿¹±ò Û¨°»®¬- ±² ÝÞÓ -¿§ ¬¸» ²»© ³»¬¸±¼ ±º ³¿·²¬»²¿²½» ©·´´ ·²¬®±ó ¼«½» -·¹²·•½¿²¬ ½±-¬ -¿ª·²¹-ô ¾«¬ ¬¸»·® °®·³¿®§ ¹±¿´ ·- ®»¿¼·²»--å ßÓÝÑÓ °®±¶»½¬- ¿ ìòè °»®½»²¬ ®»¿¼·²»-- ·²½®»¿-» º±® ¬¸» ÝØóìé Ý¸·²±±µô ¿ ìòì °»®½»²¬ ·²½®»¿-» ·² ®»¿¼·²»-- º±® ¬¸» Þ´¿½µ Ø¿©µô ¿²¼ ¿ ëòî °»®½»²¬ ·²½®»¿-» ·² ®»¿¼·²»-- º±® ¬¸» ß°¿½¸»ò ßÓÝÑÓ ·- ©±®µ·²¹ ¸¿®¼ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ²»© ³¿·²¬»²¿²½» ½±²½»°¬ ¬± ß®³§ ´»¿¼»®- ¿²¼ Í±´¼·»®-ò “ß·®½®¿º¬ ¸¿ª» ¿ ³¿·²¬»²¿²½» -½¸»¼«´»ô -·³·´¿® ¬± ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ±² §±«® ½¿®ô’ -¿·¼ Í³·¬¸ò Ë²´»-- §±« ¸¿ª» ¿ ²»©»® ª»¸·½´» ©·¬¸ ÝÞÓ º»¿¬«®»-ô “»ª»®§ -± ±º¬»²ô §±« ½¸¿²¹» ¬¸» ±·´ ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³·²¹ ¾»´¬ ®»°´¿½»¼ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ©»•®» Œ§·²¹ ©»®» ¿½½»°¬»¼ ·²¬± ¬¸» ß®³§ ©·¬¸ ¿ ³»²¬¿´·¬§ ¬¸¿¬ ‘©»•®» ¹±·²¹ ¬± º±´ó ´±© ¿ ³¿·²¬»²¿²½» -½¸»¼«´»ò• Ì¸» ³¿·²¬»²¿²½» ¾«®¼»² ±²´§ ¹»¬¸»¿ª·»® ¿- ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ¿®» ®»¾«·´¬ ¿²¼ ®»º«®¾·-¸»¼ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿ó -·-ò’ Í±³» ±º ¬¸» ß®³§•- Ý¸·²±±µ- ¸¿ª» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» º¿½¬±®§ ´·²» ¬± ¾» ®»¾«·´¬ ¬©·½»ô ¾«¬ -¿·¼ Í³·¬¸ô “¬¸»§ -¬·´´ ¸¿ª» ¿ ¹»¿®¾±¨ ¬¸¿¬ ·- ïçéð- ¬»½¸²±´±¹§ò’ Í³·¬¸ °«¬ ·¬ ¬¸·- ©¿§æ “ß Þ´¿½µ Ø¿©µ ·- ¿ ïçéð- -¬¿¬·±² ©¿¹ó ±²ò ß² ß°¿½¸» ·- ¿ ïçèë -°±®¬- -»¼¿²ò’ Ô·µ» ¬¸±-» ¿«¬±³±¾·´»-ô ¸» -¿·¼ô ¿² ß®³§ ¸»´·½±°¬»® ¬¸¿¬ ·-²•¬ ¾»·²¹ °®±°»®´§ ³±²·¬±®»¼

¾§ ¼·¿¹²±-¬·½ -»²-±®-ô ½¿´´»¼ ¼·¹·¬¿´ -±«®½» ½±´´»½¬±®- øÜÍÝ-÷ô ½¿² °®±¼«½» «²©¿²¬»¼ -«®°®·-»-ò Ë²-½¸»¼«´»¼ ³¿·²¬»²¿²½» ·² ¿² ¿·®½®¿º¬ ²±¬ ³±²·¬±®»¼ ¾§ ÝÞÓ -»²-±®- “½¿² ¾» ¬¸» -«®°®·-» §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ô’ Í³·¬¸ -¿·¼ò Ø» ¹¿ª» ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¿ ¹»¿®¾±¨ º¿·´«®» ±² ¿² ß°¿½¸»ò “×º ·¬ ¸¿°°»²- ¾»º±®» ¬¿µ»±ººô ·¬ ½¿«-»- ¿ ³·--·±² ¿¾±®¬ò ×º ·¬ ¸¿°°»²- ±ª»® ¾¿¼ó¹«§ ¬»®®·¬±®§ô §±«•®» ·² ¬®±«¾´»ò’ “Ì¸¿¬ ¹»¿®¾±¨ ·- ª»®§ ¼·º•½«´¬ ¬± ¬¿µ» ¿°¿®¬ ¿²¼ °«¬ ¾¿½µ ¬±ó ¹»¬¸»®ô’ -¿·¼ Þ·´´ Ò»©¾§ô ¼·®»½¬±® ±º »²¬»®°®·-» ´·º»ó½§½´» -±´«¬·±²º±® Ï·²»¬·Ï Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô º±®³»®´§ ½¿´´»¼ É»-¬¿®ô ¬¸» ½±²¬®¿½ó ¬±® ¬¸¿¬ ©±² ¿ îððë ½±²¬®¿½¬ ¬± ¾«·´¼ ¿ ¼¿¬¿ ©¿®»¸±«-» º±® ß®³§ ÝÞÓò “×º ©» ½¿² ¿--«®» ¬¸¿¬ ·¬•- ¾»·²¹ ¿--»³¾´»¼ ¿²¼ ¼·-¿--»³ó ¾´»¼ ±²´§ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³»ô ©»•ª» ½±³» ¿ ´±²¹ ©¿§ò’ É·¬¸ ÝÞÓô -¿·¼ Í³·¬¸ô “©» ½¿² ²±© ¬»´´ ©¸»² ¬¸¿¬ ¹»¿®¾±¨ ·¹±·²¹ ¬± º¿·´ îë ¬± ëð ¸±«®- ¾»º±®» ·¬ ¸¿°°»²-ò’ ß -·³·´¿® -·¬«¿¬·±² ¿°°´·»- ¬± ¬¸» Þ´¿½µ Ø¿©µ ¬¿·´ ®±¬±® ¼®·ª» ¬®¿·² ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ¬¸» ¬¿·´ ®±¬±® ¼®·ª» -¸¿º¬ò Ì¸¿¬ ·¬»³ ·- ©¸¿¬ »²¹·²»»®- ½¿´´ ¿ “ -·²¹´»ó°±·²¬ º¿·´«®»ô’ ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ©¸»² ·¬ º¿·´-ô ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ¾»½±³»- «²Œ§¿¾´»ò Ì±¼¿§ô ¿² ¿½½»´»®±³»¬»® ø©¸·½¸ ³»¿-«®»- ª·¾®¿¬·±²÷ »²¿¾´»- Í±´¼·»®- ·² ¿² ¿ª·¿¬·±² «²·¬ ¬± -»» ¬¸¿¬ º¿·´«®» ½±³·²¹ò Ó±-¬ Í±´¼·»®- ¿®» »²¬¸«-·¿-¬·½ ¿¾±«¬ ÝÞÓ ©¸»² ¬¸»§ ´»¿®² ¿¾±«¬ ·¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÓÝÑÓô ¿²¼ -»²-±®- ¿®» ¾»·²¹ ·²-¬¿´´»¼ ²±¬ ±²´§ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¾«¬ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ®»ó -°±²-·¾·´·¬§ øßÑÎ÷ô ©¸·½¸ »²½±³°¿--»- ¬¸» ×®¿¯ ¿²¼ ßº¹¸¿²·-¬¿² ©¿® ®»¹·±²-ò

ÐÎÑÙÎßÓ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ É¸§ ½¸¿²¹» ¬¸» ©¿§ ß®³§ ¿·®½®¿º¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¿®» ³¿·²ó ¬¿·²»¼á ßÓÝÑÓ ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ½±²¼·¬·±²ó¾¿-»¼ ³¿·²¬»²¿²½» ½¿² ¿½¸·»ª» º±«® ±¾¶»½¬·ª»-æ

¿ Þ´¿½µ Ø¿©µ ¸»´·½±°¬»®å

¿²¼ô ¬¸«-ô ¬± ¬¸» ¬¿¨°¿§»®ò Ë²¬·´ ÝÞÓô ¬¸» ß®³§ ®»´·»¼ ±² ¬©± ©¿§- ¬± µ»»° ·¬- ³¿½¸·²ó »®§ ±°»®¿¬·²¹ò Ì¸» •®-¬ ©¿- ¬·³»ó¾¿-»¼ ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ±ª»®¸¿«´ô «²¼»® ©¸·½¸ ·¬»³- -«½¸ ¿- Þ´¿½µ Ø¿©µ ³¿·² ¬®¿²-³·--·±² ³±¼ó «´»- ©»®» ·²-°»½¬»¼ ¿º¬»® ¿ -°»½·•»¼ °»®·±¼ô «-«¿´´§ ³»¿-«®»¼ ·² Œ·¹¸¬ ¸±«®-ò Ì¸» ±¬¸»® ©¿- ®»¿½¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½»ô ©¸»®» ¹®±«²¼ ½®»©- ¾»½±³» ¿©¿®» ±º ¿ °®±¾´»³ ¿²¼ ®»-°±²¼ ¬± ·¬ò Þ±¬¸ ³»¬¸ó ±¼- ®»´·»¼ ·² °¿®¬ ±² -«¾¶»½¬·ª» ¸«³¿² ¶«¼¹³»²¬ò Ò»·¬¸»® ·- ®»¿´ó ·-¬·½ ·² ¬±¼¿§•- ¼·¹·¬¿´ »®¿ô ß®³§ »¨°»®¬- -¿§ò ßº¬»® ÝÞÓô µ»§ ½±³°±²»²¬- ±² ¿² ¿·®½®¿º¬ ±® ·¬»³ ±º »¯«·°ó ³»²¬ ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ©·¬¸ ¼·¹·¬¿´ -±«®½» ½±´´»½¬±®- øÜÍÝ-÷ô ¬¸» ³·ó ²«-½«´» ³±²·¬±®·²¹ ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ³±²·¬±® ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¿ ½±³°±ó ²»²¬ ¿²¼ -·¹²¿´ ¬®±«¾´» ©¸»² ·¬ ¸¿°°»²-ò Ì¸»-» ¬·²§ -»²-±®- ¿®» ¬¸» µ»§ô ¾«¬ ßÓÝÑÓ -¿§- ¬¸»§ ½¿² ¾» «-»¼ ³±-¬ »ºº»½¬·ª»´§ ±²´§ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ µ²±©´»¼¹» ¼»ª»´±°³»²¬ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ³¿·²ó ¬¿·²»®- ¿²¼ ±¬¸»®-ô º¿«´¬ ¼·¿¹²±-·-ô ½¿´½«´¿¬·²¹ ±º ®»³¿·²·²¹ «-»ó º«´ ´·º»ô ¿²¼ ·²-°»½¬·±² ¬¿®¹»¬·²¹ò “Ì¸» ÜÍÝ- »²¿¾´» §±« ¬± ®»½»·ª» ¼¿¬¿ ¿²¼ °®±½»-- Å·¬Ãô ¾«¬ §±« ¿´-± ²»»¼ ¿ ½«´¬«®» ¬¸¿¬ ·- ®»¿¼§ º±® ¬¸·- ²»© ©¿§ ±º ¼±·²¹ ¬¸·²¹-ô’ -¿·¼ Ó·µ» Ñ•Î»·´´§ô ¼¿¬¿ ©¿®»¸±«-» ³¿²¿¹»® º±® Ï·²»¬·Ï Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ò Ì¸» ÝÞÓ °®±¹®¿³ ¾»¹¿² ©¸»² ¬¸» ß®³§ ¼»½·¼»¼ ¬± ®»¬®±ó •¬ ÜÍÝ- ±² ·¬- Ý¸·²±±µ-ô Þ´¿½µ¸¿©µ-ô ¿²¼ ß°¿½¸»-ô ¿²¼ ©¿²±¬ ·²·¬·¿´´§ »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ÑØóëèÜøÎ÷ Õ·±©¿

êë


Í¬¿²¼·²¹ ¾§ ±² ¿ ¸·´´¬±°ô Í±´¼·»®- ©·¬¸ ¬¸» ïðï-¬ Ü·ª·-·±² Í°»½·¿´ Ì®±±°- Þ¿¬¬¿´·±²ô ïðï-¬ ß·®¾±®²» Ü·ª·-·±² ©¿¬½¸ ¿- ¬©± Ý¸·²±±µ ¸»ó ´·½±°¬»®- Œ§ ·² ¬± ¬¿µ» ¬¸»³ ¾¿½µ ¬± Þ¿¹®¿³ ß·® Ú·»´¼ô ßº¹¸¿²·-¬¿²ô Ò±ªò ìô îððèò Ì¸» ª»²»®¿¾´» ¿²¼ ª·¬¿´ Ý¸·²±±µ ·- ±²» ±º ¬¸» ß®³§•¸»´·½±°¬»® ¬§°»- ²±© ¾»·²¹ •¬¬»¼ ©·¬¸ ÜÍÝ- ¬± -«°°±®¬ ½±²¼·¬·±²ó ¾¿-»¼ ³¿·²¬»²¿²½»ò

É¿®®·±®ò Ì¸» -»®ª·½» ¸¿¼ ¸±°»¼ ¬± ®»¬·®» ¬¸·- ±¾-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¿¬ó ¬¿½µ ¸»´·½±°¬»® ¬¸¿¬ ©¿- ±²½» -½¸»¼«´»¼ º±® ®»°´¿½»³»²¬ ¾§ ¿² ß®³»¼ Î»½±²²¿·--¿²½» Ø»´·½±°¬»® øßÎØ÷ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» ßÎØó éðß ß®¿°¿¸±ò Ì¸» Ð»²¬¿¹±² ½¿²½»´»¼ ¬¸» ßÎØ ±² Ñ½¬ò ïêô îððèô ´»¿ª·²¹ ¬¸» Õ·±©¿ É¿®®·±® ¬± -±´¼·»® ±²ò Ì¸» Õ·±©¿ É¿®®·±®- «´¬·³¿¬»´§ ¸¿¼ ¬± ¹»¬ ¼·¿¹²±-¬·½ -»²-±®-ô Ó¿¶ò Ù»²ò Ö¿³»- Ó§´»-ô ßÓÝÑÓ ½±³³¿²¼»®ô ¬±´¼ ß®³§ Ì·³»-• Õ®·- Ñ-¾±®²ò “É» ¬¸±«¹¸¬ ©» ©±«´¼ ²±¬ ²»»¼ ·¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ßÎØô’ Ó§´»- -¿·¼ô “¾«¬ ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ßÎØ ·- ½¿²½»´»¼ô ©» µ²±© ·¬ ·- ²±© ©±®¬¸ ·¬ ¬± ¹± ¼±©² ¬¸·- ¶±«®²»§ò’

ÞÔßÝÕ ØßÉÕ ËÐ Ì¸» ÜÍÝ-ô ¬¸±-» ¬·²§ ¾«¬ ½®«½·¿´ ¼·¿¹²±-¬·½ -»²-±®-ô ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ©¿§ Í±´¼·»®- ´±±µ ¿¬ ³¿·²¬»²¿²½»ò Þ«¬ »ª»² ·² ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ¿¹»ô Ó«®°¸§•- Ô¿© ½¿² ·²¬»®ª»²»ò Ú±® ¿² ß®³§ ¸»´·½±°¬»®•ÜÍÝ -»²-±®- ¬± ®»°±®¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ´»¿®²ô ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ³«-¬ ½¿®®§ ¿ ¼¿¬¿ ¬®¿²-º»® ³±¼«´» øÜÌÓ÷ô ¿ ¾®»¿¼ ´±¿º -·¦»ô èó ¬± ïìó°±«²¼ »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬¸» ¿·®´·²»-• º¿³±«- “¾´¿½µ ¾±¨ò’ Ì¸» -»²-±®- ¿®» ©·®»¼ ¬± ¬¸» ÜÌÓ ¾±¨ô ©¸·½¸ -¿ª»- ¼¿¬¿ ¿¾±«¬ º«»´ «-»ô »²¹·²» ¬»³°»®¿¬«®»ô ±·´ °®»--«®» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿·® -°»»¼ô ¿´¬·¬«¼»ô ¬¸» ®±¬±® -§-¬»³ô ¿²¼ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» ¿·®½®¿º¬•- »´»½¬®±²·½ -§-¬»³-ò Ü¿¬¿ ®»½±ª»®»¼ º®±³ ¬¸» ÜÌÓ ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² «-»¼ ¬± ·²ª»-¬·ó ¹¿¬» ½®¿-¸»- ¿¬ »ª»®§ ´»ª»´ ±º -»ª»®·¬§ô º®±³ ¬¸» ´»¿-¬ -»®·±«- øÝ´¿-Û÷ ¿½½·¼»²¬ ¬± ¬¸» ³±-¬ øÝ´¿-- ß÷ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» ÑØóëèÜøÎ÷ Õ·±ó ©¿ É¿®®·±® •®-¬ ¾»¹¿² ±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -»²-±®-ô ¬¸» ß®³§ ¸¿¼ ¬± ®»³·²¼ Í±´¼·»®- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´¿½µ ¾±¨ ½¿²•¬ ¼± ·¬- ¶±¾ ·º ·¬ ·-²•¬

êê

·²-¬¿´´»¼ ±² ¬¸» ¿·®½®¿º¬ò Ì¸» ß®³§ ¸¿- »¨°»®·»²½»¼ -»ª»®¿´ ±½½¿ó -·±²- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ®»½±®¼ ª¿´«¿¾´» ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ -¿º»¬§ ¼¿¬¿ ©¿- ´±-¬ ¾»½¿«-» ¬¸» Œ·¹¸¬ ½®»© ¼·¼²•¬ ·²-¬¿´´ ¬¸» ÜÌÓ ¾»º±®» Œ·¹¸¬ò Ì¸» ß®³§ ½¿«¬·±²- ¸»´·½±°¬»® ½®»©- ²»ª»® ¬± Œ§ ©·¬¸±«¬ ¿ ÜÌÓ ·²-¬¿´´»¼ ±² ¬¸»·® ¿·®½®¿º¬ò ×º ¿ ³¿´º«²½¬·±² ±® ¿² ¿½½·¼»²¬ ±½½«®-ô ½®»©- ¿®» ·²-¬®«½¬»¼ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ÜÌÓ ¿-±±² ¿- °±--·¾´» ¬± ¿ª±·¼ ±ª»®©®·¬·²¹ ¬¸» »ª»²¬ ¼¿¬¿ò

ÓßÕ×ÒÙ ÝÞÓ ÉÑÎÕ Ý±²¼·¬·±²ó¾¿-»¼ ³¿·²¬»²¿²½» ·- ¿´®»¿¼§ ³¿µ·²¹ ¿ ¾·¹ ½±²¬®·ó ¾«¬·±² ¿²¼ ·- ©·²²·²¹ ±ª»® Í±´¼·»®- ·² ¬¸» ß®³§•- ¿ª·¿¬·±² ½±³ó °¿²·»-ò ßÓÝÑÓ ·- ½±³°·´·²¹ ¿² ·²½®»¿-·²¹ ®»½±®¼ ±º °®±¹®»--ô ·²½´«¼·²¹ ¿ -·¹²·•½¿²¬ ·²½®»¿-» ·² ¬·³» ¾»¬©»»² ±ª»®¸¿«´ øÌÞÑ÷ ¿²¼ ¿ ¼»½´·²» ·² ¬¸» ²»»¼ º±® ·²-°»½¬·±²-ò É·¬¸ ¿¾±«¬ ¬¸®»» §»¿®±º »¨°»®·»²½» «²¼»® ·¬- ¾»´¬ ²±© ¿- ¬¸» «-» ±º ÝÞÓ »¨°¿²¼-ô ¬¸» ß®³§ ®»´·»- ±² ¿ •ª»ó-¬»° °®±½»-- ¬± ¿½¯«·®»ô ¬®¿²-³·¬ô -¬±®»ô ¿²¿ó ´§¦» ¿²¼ ·²¬»®°®»¬ ¼¿¬¿ò

ÐÎÑÓ×Í×ÒÙ ÚËÌËÎÛ ×º º«²¼·²¹ °»®³·¬-ô ¬¸» ß®³§ ©·´´ ¸¿ª» ÜÍÝ ¼·¿¹²±-¬·½ -»²-±®- ±² ¿´´ ±º ·¬- ¸»´·½±°¬»®- ¿²¼ ÝÞÓ °®¿½¬·½»- ·² «-» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -»®ª·½»•- ®±¬¿®§ó©·²¹ Œ»»¬ò ßÓÝÑÓ•- Í³·¬¸ -¿·¼ ¬¸¿¬ ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ ½±-¬- ¿¾±«¬ üéðôððð º±® ¿ ¸·¹¸ó¬»½¸ ¸»´·½±°¬»® ©·¬¸ ½±³°«¬»®·¦»¼ ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ -§-¬»³-«½¸ ¿- ¬¸» ß°¿½¸»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±-¬ ¹±»- «° ¬± üîëðôððð º±®

ßÓÝÑÓ ÔÝÓÝ

¿² ¿·®½®¿º¬ ±º ±´¼»® ¼»-·¹²ô -«½¸ ¿- ¿² »¿®´§ Þ´¿½µ Ø¿©µ ©·¬¸±«¬ ¿² ±²¾±¿®¼ ½±³°«¬»®ò ×¬•- ©±®¬¸ ¬¸» °®·½»ô -¿·¼ Ñ•Î»·´´§ô ©¸± ½·¬»¼ ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¿ ¬¿·´ ®±¬±® -©¿-¸ °´¿¬» ¿- ¬¸» µ·²¼ ±º ·¬»³ ¬¸¿¬ ¼»³¿²¼- ¿ ¾»¬¬»® ³»¬¸±¼ ±º ³¿·²¬»²¿²½»ò “×¬•- ·² ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ®±¬±® ¬·°ô’ ¸» -¿·¼ò “×¬•- ·² ¿ ¸·¹¸óª·¾®¿¬·±²ô ¸·¹¸ó³±¾·´·¬§ »²ª·®±²ó ³»²¬ò Ì¸»®»•- ¿ ´±¬ ±º -¬®»-- ±² ·¬ò É¸»² ©» ¼»³±²-¬®¿¬» ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ ¬± µ»»° ¬¸¿¬ ·¬»³ Œ§·²¹ ·² ¹±±¼ ±®¼»®ô ©»•®» -¿ª·²¹ ³±²»§ ±² »ª»®§ -±®¬·»ò’ ß³±²¹ ±¬¸»® ¹±¿´-ô Ñ•Î»·´´§ -¿·¼ô “Ç±« ©¿²¬ ¬± -¿ª» ³¿² ¸±«®-ô °®±³±¬» ³±®» Œ·¹¸¬ ¸±«®-ô ¿²¼ ·²½®»¿-» Œ·¹¸¬ -¿º»¬§ò’ Í»ª»®¿´ »¨°»®¬- ·²¬»®ª·»©»¼ º±® ¬¸·- ¿®¬·½´» -¿·¼ ¬¸¿¬ ßÓÝÑÓ ¿²¼ ¬¸» ß®³§ ¿®» ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ±¬¸»® ³·´·¬¿®§ -»®ª·½» ¾®¿²½¸»-ò Ì¸» ß·® Ú±®½» ¿²¼ Ò¿ª§ -¿§ ¬¸»§ ¿®» ¿²¿´§¦·²¹ ÝÞÓ ¾»º±®» ¾»½±³·²¹ ¿- ¼»»°´§ ½±³³·¬¬»¼ ¬± ·¬ ¿- ¬¸» ß®³§ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ß·® Ú±®½»ô Ý±¿-¬ Ù«¿®¼ô Ó¿®·²» Ý±®°-ô ¿²¼ Ò¿ª§ ¿´´ ±°»®¿¬» ª»®-·±²±º ¬¸» Øóêð ¸»´·½±°¬»® › ©¸·½¸ ¸¿ª» °¿®¬- ·² ½±³³±² ¿²¼ ¿´´ ®»´§ ±² ¬¸» -¿³» º¿½·´·¬§ º±® °¿®¬- ¬¸» -»®ª·½»- «-» ·² ½±³³±² ±² ¬¸»-» ¸»´·½±°¬»®- › ¿´´ ³¿§ »ª»²ó ¬«¿´´§ »³¾®¿½» ÝÞÓ º«´´§ò Ì¸» Ý±®°«- Ý¸®·-¬· ß®³§ Ü»°±¬ øÝÝßÜ÷ ·² Ì»¨¿- ·- ¬¸» ß®³§•- ±²´§ ±®¹¿²·½ º¿½·´·¬§ º±® ®»°¿·® ¿²¼ ±ª»®¸¿«´ ±º ®±¬¿®§ó©·²¹ ¿·®½®¿º¬ô ¿²¼ °»®º±®³- ³«½¸ ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¼»°±¬ ©±®µ ±² ¸»´·½±°¬»®- º±® ¬¸» ±¬¸»® -»®ª·½»-ò ÝÝßÜ ©·´´ ¾» ¿ °®·ó ³¿®§ «-»® ±º ½±²¼·¬·±²ó¾¿-»¼ ³¿·²¬»²¿²½»ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬- ±¬¸»® ¸·¹¸ó¬»½¸ °®±ó ½»--»- -«½¸ ¿- ½±³°«¬»®ó¿·¼»¼ ¼»-·¹² ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ò ßÓÝÑÓ -¿§- ·¬ ©±®µ½´±-»´§ ©·¬¸ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ¬¸» ±¬¸»® -»®ª·½»- ±² ³¿·²¬»²¿²½» ·--«»- ¿²¼ ·¬ ·´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» °®¿½¬·½»- »ª»²¬«¿´´§ ©·´´ ¾» º±´´±©»¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ·² ¯«»-¬·±² ·- ¿² ß·® Ú±®½» ØØóêðÙ ¾´±½µ ïëî Ð¿ª» Ø¿©µ ±® ¿ Ý±¿-¬ Ù«¿®¼ ÓØóêðÌ Ö¿§¸¿©µò

ÞÛÇÑÒÜ ØÛÔ×ÝÑÐÌÛÎÍ Ë-·²¹ ¬·²§ -»²-±®- ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ³»½¸¿²·½¿´ ½±³°±²»²¬- › ÝÞÓ › ²»ª»® ¸¿- ¾»»² ¿²¼ ²»»¼²•¬ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ß®³§ ¸»´·½±°¬»®-ò Í³·¬¸ -¿·¼ ¬¸» ß®³§

É¸·´» ³¿¶±® ³¿·²¬»²¿²½» ©·´´ -¬·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» °»®º±®³»¼ °»®·±¼·½¿´´§ô ÝÞÓ ©·´´ ®»¼«½» ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ¾«®¼»² ±² Í±´¼·»®- ¿²¼ ±¬¸»® ³¿·²¬¿·²»®- ¿- ©»´´ ¿- ·²½®»¿-» -¿º»¬§ò

öÐ¿¬»²¬»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ´·½»²-»¼ º®±³ Ê·¿Í¿¬rô ×²½ò

Ð¿®¿¼·-» Ü¿¬¿½±³ ÔÔÝ íîè ×²²±ª¿¬·±² Þ´ª¼ò Í¬¿¬» Ý±´´»¹»ô Ðß ïêèðíô ËÍß

Ìæ õï èïìòîíèòíìëð Úæ õï èïìòîíèòíèîç

»æ -¿´»-à°¿®¿¼·-»¼¿¬¿ò½±³

©©©ò°¿®¿¼·-»¼¿¬¿ò½±³ êé

MIL lenses of polymer, glass, and crystal MLA with US prime for manufacture US military components Polymer lenses for vision (visible) systems Polymer elements for helmet mounted HUD IR elements, ZnSe, Ge, ZnS

Ge and Reflective elements for LIDAR systems Sensor System Optics of Si (3-5 um Lens Array) Space System Optics of ZnSe, Glass, Metal Spherical Ruled Surfaces Contacts:

Brian Creber, President

613-727-0021 Contact: [email protected] www.bconeng.com

ô ô

Ð®±«¼´§ Í»®ª·²¹ Ù»²»®¿´ Ü §²¿³·½- Ô¿²¼ Í§-¬»³- i Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿² i ÒßÍß i Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² i ËÍ ß®³§ Ý±®° ±º Û²¹·²»»®- i Ñ-¸µ±-¸ Ý±®°±® ¿¬·±² i Ó·´·¬¿®§ i ÜÑÜ i ÜÑÛ i ÙÛ Ñ·´ ú Ù¿- i ÝØîÓ Ø·´´ i Þ»½¸¬»´ Ý±®°±® ¿¬·±² i Ú´«±® Û²¬»®°®·-»- i

ßÓÝÑÓ ÔÝÓÝ

·- »¨°´±®·²¹ ¿°°´§·²¹ ÝÞÓ ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿®•¹¸¬·²¹ ¸¿®¼©¿®» ·¬»³-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Óïßî ß¾®¿³- ³¿·² ¾¿¬¬´» ¬¿²µò Ù·ª»² ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º ª¿®·±«- µ·²¼- ±º ¬®¿½µ·²¹ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ¼»ª·½»·² ¬¸» ½·ª·´·¿² ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ©±®´¼-ô ·¬ -»»³- ®»¿-±²¿¾´» ¬± ¹«»-¬¸¿¬ ¿²§ ±¬¸»® µ·²¼ ±º ³¿·²¬»²¿²½» ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¾»½±³» ±¾ó -±´»¬»ò “É»•®» ¹»¬¬·²¹ -±³» ¹®»¿¬ º»»¼¾¿½µ ±² ¬¸»-» ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ ¬±±´- º®±³ ±«® ©¿®®¿²¬ ±º•½»®- ±² ¬¸» Œ·¹¸¬ ´·²»ô’ Ó§´»- ¬±´¼ ß®³§ Ì·³»-ò “Ì¸»§ ¿®» ²±© ³¿µ·²¹ ¼»½·-·±²- ±² ©¸»² ¬± °«´´ ¿ ¹»²»®¿ó ¬±® ±® ¼»½·¼·²¹ ©¸»² ¿ ¹»¿®¾±¨ ¸¿- ¹±²» ¾¿¼ò ×²-¬»¿¼ ±º ¸¿ª·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬ º¿·´ ¿¬ ¬¸» ©±®-¬ ¬·³»ô ©» ½¿² -»» ©¸»² ·¬ ·- -¬¿®¬·²¹ ¬± º¿·´ ¿²¼ ³¿µ» °¸±²» ½¿´´- ¬± ±«® »²¹·²»»®- ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ¾¿¼ ·¬ ·-ò’ ßÓÝÑÓ -°±µ»-³¿² Ü¿² Ñ•Þ±§´» -¿·¼ô “É»•´´ ¸¿ª» ÝÞÓ ±² ¿´´ ß®³§ ¿·®½®¿º¬ ¾§ îðïëò’ Ì¸¿¬ ©·´´ ¾» ¶«-¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò Ý±²¼·¬·±²ó¾¿-»¼ ³¿·²¬»²¿²½» ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» °®»ª¿´»²¬ ·² ¿´´ ¿®»¿- ±º ½·ª·´·¿² ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ´·º» »ª»² -±±²»® ¬¸¿² ³¿²§ »¨°»®¬- ¿®» °®»¼·½¬·²¹ò

ß² ÑØóëè Õ·±©¿ É¿®®·±® ©·¬¸ Ì¿-µ Ú±®½» Ò·¹¸¬ Ø¿©µ Œ·»- ¬±©¿®¼ ¬¸» ®¿²¹» ¿¬ Ý¿³° Ó½Ù®»¹±®ô Ú±®¬ Þ´·--ô Ì»¨¿-ò Ì¿-µ Ú±®½» Ò·¹¸¬ Ø¿©µ ©¿- °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² Ú¿´½±² Ú±½«-ô ¿ ¬©±ó©»»µ ¬®¿·²·²¹ »¨»®½·-» º±® ³»³¾»®- ±º ¬¸» í®¼ Ý±³¾¿¬ ßª·¿¬·±² Þ®·¹¿¼»ô í®¼ ×²º¿²¬®§ Ü·ª·-·±²ò Ñ®·¹·²¿´´§ -½¸»¼«´»¼ º±® ®»°´¿½»³»²¬ô ÑØóëè- ¿®» ²±© ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´·-¬ ±º ¿·®½®¿º¬ ¬± ¾» •¬¬»¼ ©·¬¸ ÜÍÝ-ò

building on... EXPERIENCE NCE and REPUTATION: Providing quality construction management, general construction (site preparation through turnkey design-build) and comprehensive environmental services to our DoD clients.

Phone: 865.481.7837 481 7837

SES (SpecPro Environment Environmental Services) LLC 1006 Floyd Culler Court, Oak Ridge, TN 37830 Fax: 865 865.481.0290 481 0290 www.specproenv.com www s

êç


Ì¸·- °¿¹» ¿²¼ ±°°±-·¬»æ Ì¸» ß®³§ Ì»¿³ Ýì×ÍÎ Ý»²¬»® ±º Û¨½»´´»²½» ½¿³°«- «²¼»® ½±²-¬®«½¬·±² ¿¬ ß¾»®¼»»² Ð®±ª·²¹ Ù®±«²¼ô Ó¼ò Ì¸» Þ¿-» Î»¿´·¹³»²¬ ¿²¼ Ý´±-«®» °®±½»-- °®±ª·¼»¼ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ·³°®±ª» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -§²»®¹§ ¾§ ¸±«-·²¹ ®»´¿¬»¼ °®±¹®¿³ ±º•½»¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»- ·² ¿ ½¿³°«- »²ª·®±²³»²¬ò

Ì¸» ß®³§ Ýì×ÍÎ

Ý»²¬»® ±º Û¨½»´´»²½» Þ«·´¼·²¹ Ì»¿³©±®µ ¿²¼ Í§²»®¹§ Þ§ ÖòÎò É·´-±²

Ì

¸» ËòÍò ß®³§ ÝÛÝÑÓ Ô·º» Ý§½´» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý±³³¿²¼ øÔÝÓÝ÷ ·- ¬¿-µ»¼ ¬± ¼»ª»´±°ô ¿½¯«·®»ô •»´¼ô -«°°±®¬ô ¿²¼ -«-¬¿·² -«°»®·±® ½±³³¿²¼ô ½±²¬®±´ô ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ½±³ó °«¬»®-ô ·²¬»´´·¹»²½»ô -«®ª»·´´¿²½»ô ®»½±²²¿·--¿²½» øÝì×ÍÎ÷ô ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- º±® ¬¸» ¶±·²¬ ©¿®•¹¸¬»®ò Ý»²¬®¿´ ¬± ¬¸¿¬ »ºº±®¬ ·- ß®³§ Ì»¿³ Ýì×ÍÎô ½±³°®·-·²¹ »´»³»²¬- ´±½¿¬»¼ ¿½®±-- Ú±®¬ Ó±²³±«¬¸ô ÒòÖòô ¿²¼ ¿¬ ±¬¸»® ·²-¬¿´´¿¬·±²-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» Þ¿-» Î»¿´·¹²³»²¬ ¿²¼ Ý´±-«®» øÞÎßÝ÷ îððë ¼»½·-·±² ¬± ½´±-» Ú±®¬ Ó±²³±«¬¸ ¿²¼ ®»´±½¿¬» ÝÛÝÑÓ ÔÝÓÝ »´»³»²¬- ¬± ß¾»®¼»»² Ð®±ª·²¹ Ù®±«²¼ øßÐÙ÷ ·² Ó¿®§´¿²¼ ¸¿- °®±ª·¼»¼ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³±®» ½´±-»´§ ¸±«-» ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬» ¬¸±-» »ºº±®¬- ¿²¼ ·³°®±ª» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -§²»®¹§ ©·¬¸·² ¿ ²»© ß®³§ Ýì×ÍÎ Ý»²¬»® ±º Û¨½»´´»²½»ò “É» ®»º»® ¬± ±«®-»´ª»- ¿- ß®³§ Ì»¿³ Ýì×ÍÎ ¾»½¿«-» ©» ¿®» ²±¬ ±²» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô º®±³ ¿ Ýî °»®-°»½¬·ª»ô’ Û¼ Ì¸±³¿-ô ¼»°«¬§ ¬± ¬¸» ½±³³¿²¼·²¹ ¹»²»®¿´ô ÝÛÝÑÓ ÔÝÓÝô »¨°´¿·²»¼ò “Ì¸» ¬»¿³ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ±º•½·¿´ ÔÝÓÝ ½±³³¿²¼ ¾«¬ ¿´-± ¬¸®»» ÐÛÑ- ÅÐ®±¹®¿³ Û¨»½«¬·ª» Ñº•½»-Ã ©» -«°°±®¬ › Ý±³³¿²¼ô Ý±²¬®±´ ¿²¼ Ý±³³«²·½¿¬·±²-óÌ¿½¬·½¿´ ÅÝíÌÃô ×²¬»´´·¹»²½»ô Û´»½¬®±²·½ É¿®º¿®» ¿²¼ Í»²-±®- Å×ÛÉúÍÃô ¿²¼ Û²¬»®°®·-» ×²º±®³¿¬·±² Í§-¬»³- ÅÛ×ÍÃ › ¿- ©»´´ ¿- »´»³»²¬- ±º ÎÜÛÝÑÓ

éð

ÝÛÝÑÓ ÔÝÓÝ

Åß®³§ Î»-»¿®½¸ô Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ Ý±³³¿²¼Ã ¿²¼ ¬¸» ß®³§ Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ý±³³¿²¼ ¿- -¬®¿¬»¹·½ °¿®¬²»®-ô ³¿·²´§ ÝÛÎÜÛÝ ÅÝ±³³«²·½¿¬·±²-óÛ´»½¬®±²·½- Î»-»¿®½¸ô Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ Ý»²¬»®Ã ¿²¼ ¬¸» ÝÛÝÑÓ Ý±²¬®¿½¬·²¹ Ý»²¬»® ÅÝÝÝÃò “Ì¸»-» ª¿®·±«- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± °®±ª·¼» › º®±³ ¿ ³¿¬»®·»´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ÔÝÓÝ °»®-°»½¬·ª» › ¬¸» -§-¬»³-ô »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¬¸» ß®³§•- Ô¿²¼ó É¿®Ò»¬ò É» ¸¿ª» ¬¸¿¬ ¬»¿³ ·² °´¿½» ¬±¼¿§ô -± ¬¸» ¬»¿³ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿ ²»© ½±²½»°¬ ¿- ©» ³±ª» ¬± ßÐÙò É¸¿¬ ©·´´ ¾» ¼·ºº»®»²¬ ·- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ©» ¸¿ª» ¬± ³±ª» ·²¬± ¿ ½¿³°«- »²ª·®±²³»²¬ ±º îòë ³·´´·±² -¯«¿®» º»»¬ ±º -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ º¿½·´·¬·»-ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¬±¼¿§ ¿¬ Ú±®¬ Ó±²³±«¬¸ô ©¸»®» ©» ¿®» -°®»¿¼ ¿½®±-- ¿¾±«¬ êð ¾«·´¼ó ·²¹- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ -»°¿®¿¬»¼ ¾§ -»ª»®¿´ ³·´»-ò’ Ì¸» ßÐÙ Ý»²¬»® ±º Û¨½»´´»²½» ¿´-± ·- ¿´´±©·²¹ ß®³§ Ì»¿³ Ýì×ÍÎ ¬± ½±ó´±½¿¬» ®»´¿¬»¼ º«²½¬·±²¿´ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ¬»¿³ ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ±² ®»´¿¬»¼ °®±¶»½¬- ¿²¼ °®±¹®¿³-ò “Î¿¬¸»® ¬¸¿² ´±½¿¬·²¹ ±«®-»´ª»- ¾§ º«²½¬·±² › -«½¸ ¿- ¾«·´¼ó ·²¹- ¬¸¿¬ ¸±«-» ´±¹·-¬·½- °»®-±²²»´ ±® ½±²¬®¿½¬·²¹ ±® ÎúÜ Å®»ó -»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬Ã ´¿¾- ±® °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»®- › ¿- ©» ³±ª» ¬± ¬¸» ²»© ßÐÙ ½¿³°«-ô »¿½¸ ¾«·´¼·²¹ ©·´´ ¸±«-» ©¸¿¬ ©» ½¿´´ ¿ ¼±³¿·²ô ©¸·½¸ ·- ®»¿´´§ ¿ ¹®±«°·²¹ ±º ¾«-·²»-- ¿®»¿- ±® °®±¼«½¬¬¸¿¬ ¿®» ½´±-»´§ ´·²µ»¼ô’ Ì¸±³¿- -¿·¼ò “Ú±® »¨¿³°´»ô ¿´´ ±º ¬¸» °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ º¿´´ ·²¬± ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ±º Ýî -§-¬»³- ©±«´¼ º±®³ ¿ ¼±³¿·²ò É¸¿¬ ©» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¼± ¿¬ ßÐÙ ·- ¸¿ª» ¿ ¾«·´¼·²¹ -»¬ ¿-·¼» º±® Ýî ©±®µô ©¸»®» ¿´´ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ º«²½¬·±²¿´ »´»³»²¬- ±º ¬¸» ¬»¿³ º±½«-»¼ ±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ½±ó´±½¿¬»¼ ›

¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ °®±¼«½¬ ³¿²¿¹»®-ô ¬¸» Ýî ¼·®»½¬±®¿¬» ±º ¬¸» ÎÜÛÝ ¿²¼ ¬¸» Í±º¬©¿®» Û²¹·²»»®·²¹ Ý»²¬»®ô ¬¸» ´±¹·-¬·½·¿²- › ¿´´ ¬¸±-» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® »¨°»®¬- ©·´´ ¾» ·² ¬¸» -¿³» ¾«·´¼·²¹ò Ì¸» ·¼»¿ ·- ¬¸¿¬ ©·´´ ½®»¿¬» ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¬®»³»²¼±«-´§ »²¸¿²½»¼ -§²»®¹§ ±ª»® ¬·³» ¿²¼ °®±ª·¼» ¾»¬¬»® -«°°±®¬ ¬± ¬¸» ©¿®•¹¸¬»®ò “É»•ª» ½±³» «° ©·¬¸ ïí ±º ¬¸»-» ³·--·±² ¼±³¿·²-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ Ýî -§-¬»³-ô ²¿ª·¹¿¬·±²ô ¹®±«²¼ó¾¿-»¼ ®¿¼¿®-ô °±©»® ¿²¼ ½±±´·²¹ô »¬½ò Ì¸¿¬ ·- ¿ ½»²¬»®°·»½» ±º ±«® -¬®¿¬»¹·½ ª·-·±² º±® ½®»¿¬ó ·²¹ ¬¸·- Ý»²¬»® ±º Û¨½»´´»²½»ô -± ©» ©·´´ ¬®«´§ ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ º®±³ ¿ ³¿¬»®·»´ ´·º» ½§½´» °»®-°»½¬·ª» ©·¬¸·² ¬¸±-» ª¿®·±«- ¼±³¿·²-ò’ Ö¿§ Ø»®±¼ô ¼»°«¬§ Ùí º±® Ú·»´¼·²¹ô Ô±¹·-¬·½- ú Í«-¬¿·²³»²¬ º±® ÐÛÑ ÝíÌô »¨°´¿·²»¼ ¸±© ¬¸» ®»´±½¿¬·±² ©±«´¼ ¿ºº»½¬ ±²» ±º ¬¸» ß®³§ Ì»¿³ Ýì×ÍÎ ½±³°±²»²¬-ò “×¬ ©·´´ ¿´´±© «- ¬± -¸¿®» -»½«®» ¿²¼ ²±²ó-»½«®» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ³±®» ½»²¬®¿´·¦»¼ º¿-¸·±²ô -± ±«® «²·¬ °´¿²²»®- ½¿² ©±®µ ·² ¿ -»½«®» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ §»¬ ½±³³«²·½¿¬» ³±®» »¿-·´§ ©·¬¸ ¿´´ ±º ±«® ©¿®•¹¸¬·²¹ ¬»¿³ ³»³¾»®-ô’ ¸» -¿·¼ò “×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¿®»¿- ©» ½¿² ¿´´ ©±®µ ©·¬¸·²ô ·²½´«¼·²¹ ½±³°¿®¬ó ³»²¬¿´·¦»¼ ¿®»¿- º±® °®±½»--·²¹ -»²-·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¾®·²¹ »½±²±³·»- ±º -½¿´» º±® ¿´´ ¬± «¬·´·¦»ò ß ´±¬ ±º ß®³§ ½¿³°¿·¹² °´¿²²·²¹ ·- ¬± ¼»¬»®³·²» ´±²¹ó¬»®³ º«¬«®» ±°»®¿¬·±²- °´¿²²·²¹ › ©¸»®» «²·¬- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¹±ô ©¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± º¿½»ò Í± ©» ¿®» ®»¿´´§ ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ¬¸¿¬ º«¬«®» ±°»®¿¬·±²- ½»´´ ©·¬¸·² ¬¸» Ýì×ÍÎ ½±³³«²·¬§ò “× ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ¸¿ª·²¹ ¿´´ ±«® °»±°´» ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ -¬¿¬»ó ±ºó¬¸»ó¿®¬ º¿½·´·¬§ ¿½®±-- ¿´´ -§-¬»³-ò É» ¿®» º¿·®´§ ½»²¬®¿´·¦»¼ ²±© ¿¬ Ú±®¬ Ó±²³±«¬¸ô ¾«¬ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» -¬¿®¬»¼ ¬± ¬®¿²-·¬·±² º±´µ- ¬±

éï

Î¿°·¼ Ü»°´±§³»²¬ ·- Ó·--·±² Ý®·¬·½¿´ÿ

É¸»² ¬·³» ³¿¬¬»®-ô ¬±¬¿´ -§-¬»³- ·²¬»¹®¿¬·±² ·- µ»§ Ì¸» îï-¬ Ý»²¬«®§ Ó±¾·´» Ø±-°·¬¿´ Í§-¬»³ÌÓ º¿³·´§ ±º ¼»°´±§¿¾´» -¸»´¬»®- ¬¿µ»-¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ¬¸» º®±²¬ ´·²»-ò Ü»-·¹²»¼ ¬± ³»»¬ -¬®·²¹»²¬ ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ³»¼·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¬± °®±ª·¼» ¿ ½´·³¿¬» ½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬ ©·¬¸·² ³·²«¬»- ±º ¿®®·ª·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬¸»¿¬®» ±º ±°»®¿¬·±²ò

³±¾·´»ó³»¼·½¿´ò½±³ ÐòÑò Þ±¨ êéîô îïéê Ð±®¬´¿²¼ Í¬®»»¬ô Í¬ò Ö±¸²-¾«®§ô ÊÌ ðëèïç

Ì¿½¬·½¿´ Ó±¾·´·¬§ ß¬ ×¬- Ú·²»-¬ÿ

ÝÛÝÑÓ ÔÝÓÝ

ß² ¿®¬·-¬•- ½±²½»°¬ ±º ¬¸» Ð¸¿-» ï ß®³§ Ì»¿³ Ýì×ÍÎ ½¿³°«- ¿¬ ß¾»®¼»»² Ð®±ª·²¹ Ù®±«²¼ô Ó¼òô ©¸·½¸ ©·´´ ¹¿¬¸»® º¿½·´·¬·»- ¿²¼ °»®-±²²»´ ·² ¿ ½¿³°«- »²ª·®±²³»²¬ò

¬»³°±®¿®§ º¿½·´·¬·»- ¿¬ ßÐÙò É» ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± °«¬ ³±²»§ ·²¬± «°ó ¹®¿¼·²¹ ±«® º¿½·´·¬·»- ¸»®»ô -± ¬¸·- ¿´´±©- «- ¬± ¸¿ª» ¬¸» ´¿¬»-¬ ¬»´»ó ½±³ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ±¬¸»® ²»¬©±®µ ¿½½»-- ©» ©¿²¬ ¬± «°¹®¿¼» ¬±ò’ Ñ²´§ ¿¾±«¬ ¸¿´º ±º ¬¸» »¨·-¬·²¹ ß®³§ Ì»¿³ Ýì×ÍÎ ·- ½«®®»²¬´§ ´±½¿¬»¼ ¿¬ Ú±®¬ Ó±²³±«¬¸ô ©·¬¸ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ¿¬ ±¬¸»® ¾¿-»¿½®±-- ¬¸» ½±²¬·²»²¬¿´ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- øÝÑÒËÍ÷ ±® º±®©¿®¼ ¼»ó °´±§»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¿¾±«¬ íôëðð ·² ¬¸» Ý»²¬®¿´ Ý±³³¿²¼ øÝÛÒÌó ÝÑÓ÷ ¿®»¿ ±º ±°»®¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ×®¿¯ ¿²¼ ßº¹¸¿²·-¬¿²ò Ì¸±-» ¼»°´±§»¼ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¬»¿³•- º¿½» ¬± ¬¸» ©¿®•¹¸¬»® ¿²¼ ©·´´ ½±²¬·²«» ·² ¬¸¿¬ ®±´» ¿º¬»® ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»·® -¬¿¬»-·¼» ½±´ó ´»¿¹«»- ®»´±½¿¬» ¬± ßÐÙò Ì¸¿¬ ®»´±½¿¬·±² ·- ¾»·²¹ ½±²¼«½¬»¼ ·² ¿ °¸¿-»¼ ³±ª»ô ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º -»²·±® ´»¿¼»®- ¿³±²¹ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïôêðð °»®-±²ó ²»´ ©¸± ©·´´ ¾» ·² ¬»³°±®¿®§ º¿½·´·¬·»- ¿¬ ß¾»®¼»»² ¾§ ¬¸» »²¼ ±º îððçò Þ§ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ²»© ½»²¬»® ·- º«´´§ ½±³°´»¬» ¿²¼ ±½½«°·»¼ ·² Í»°¬»³¾»® îðïïô ·¬ ©·´´ ¸±«-» -±³» éôððð Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» ß®³§ ½·ª·´·¿²- øÜßÝ-÷ô ³·´·¬¿®§ °»®-±²²»´ô ¿²¼ -«°°±®¬ ½±²¬®¿½ó ¬±®- › ¿²¼ ®»Œ»½¬ ¿ ¼»½·-·±² ¬± ¿´¬»® ¬¸¿¬ ½±³°±-·¬·±²ò “É» ´»ª»®¿¹» ¿ ²«³¾»® ±º -§-¬»³- »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ¬»½¸²·ó ½¿´ ¿--·-¬¿²½» ½±²¬®¿½¬- ¬± °®±ª·¼» «²·¯«» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® »¨ó °»®¬·-» ·² ½»®¬¿·² ¿®»¿-ô’ Ì¸±³¿- -¿·¼ò “Ì¸»®» ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ¿ ²»»¼ º±® «- ¬± ¿«¹³»²¬ ±«® ÜßÝ ©±®µº±®½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ½±²¬®¿½¬±®-ò Ø±©»ª»®ô ¿- °¿®¬ ±º ±«® ¸«³¿² ½¿°·¬¿´ -¬®¿¬»¹§ô ©» ¿®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿®»¿- ©¸»®»ô º±® ª¿®·±«- ®»¿-±²- ±ª»® ¬·³»ô ©» ¸¿ª» ±«¬-±«®½»¼ ¿ ´·¬¬´» ¬±± ³«½¸ ·² ½»®¬¿·² ½¿°¿¾·´·¬·»-ò Ñª»®

¬¸» ²»¨¬ -»ª»®¿´ §»¿®-ô ©» ©·´´ ¾» ´±±µ·²¹ ¬± ®»¾«·´¼ -±³» ±º ¬¸±-» ½¿°¿¾·´·¬·»- ·²ó¸±«-»ò “Ì¸» -µ·´´ó-»¬- ©» ½±²¬·²«» ¬± ®»ª·»© ¿²¼ ®»•²»ô ´±±µ·²¹ ±«¬ ¬± ¬¸» îðïë ¬·³» º®¿³»ô ¿®» -µ·´´- ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»- ©» ©·´´ ²»»¼ ¬± ®»³¿·² ®»´»ª¿²¬ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ²±¬·±² ±º -§-¬»³ó±ºó -§-¬»³- »²¹·²»»®·²¹ ·- ¿ -µ·´´ó-»¬ ¬¸¿¬ ·- ·² ¸·¹¸ ¼»³¿²¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¼»³¿²¼ ½±²¬·²«»- ¬± ¹®±©ô ¾«¬ ¬¸» -«°°´§ ·- -¸±®¬ò ×¬ ¬¿µ»- ¬·³» ¬± ¹®±© ¬¸» ¬§°» ±º »²¹·²»»®·²¹ ¬¿´»²¬ ¿²¼ »¨°»®¬·-» ·¬ ¬¿µ»- ¬± ¾» »ºó º»½¬·ª» ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸·²¹- º®±³ ¿ ³±®» »²¬»®°®·-»ó´»ª»´ °»®-°»½¬·ª»ò Í± ¬¸¿¬ ·- ¿ º±½«- ¿®»¿ º±® «- ·² ¬»®³- ±º ±«® ¸«³¿² ½¿°·¬¿´ -¬®¿¬»¹§ò’ Ì¸» °¸§-·½¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ²»© ½»²¬»® ¿´-± ¿®» ¿ ½±²½»®² º±® ß®³§ Ì»¿³ Ýì×ÍÎô ¾±¬¸ ·² ¬»®³- ±º »¨·-¬·²¹ ´¿¾- ¿²¼ »¯«·°ó ³»²¬ ¿¬ Ú±®¬ Ó±²³±«¬¸ ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ º¿½·´·¬·»- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¿¬ ßÐÙò “É» ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º «²·¯«» »¯«·°³»²¬ ·² ´¿¾- ¿¬ Ú±®¬ Ó±²³±«¬¸ ¿²¼ ¬± ¼·-¿--»³¾´»ô ³±ª»ô ¿²¼ ®»½»®¬·º§ ¬¸¿¬ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸±-» ´¿¾- ©·´´ ¾» ¿ ¾·¹ ¼»¿´ò É»•ª» ¿--»--»¼ »¿½¸ ±º ¬¸±-» ·²¼·ª·¼«¿´´§ò Í±³» ©» ®»¿´´§ ²»»¼ ¬± ¸¿ª» «° ¿²¼ ®«²²·²¹ îìñéå º®±³ ¿ ©¿®•¹¸¬»® °»®-°»½¬·ª»ô ©» ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ¼±©²¬·³»ô’ Ì¸±³¿- -¿·¼ò “ß ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ©±®µ ©» ¼± ·² ¬¸» ½±«²¬»®ó×ÛÜ ¿®»¿å ¿- ²»© ³»¬¸±¼- ±º ®»³±¬» ¼»¬±²¿¬·±² ¿®» ¼·-½±ª»®»¼ô ©» ¸¿ª» ¬± ¯«·½µ´§ ¿²¿´§¦» ¬¸±-» ·² ±«® ´¿¾ ¿²¼ ¼»ª»´±° ¿ ½±«²¬»® ¬± ¬¸»³ò Ì¸¿¬ ·- ¿² ±²¹±·²¹ »ºº±®¬ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ©¿®•¹¸¬»® ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ¿²§ ¼±©²¬·³»ò Í± ¾»º±®» ©» -¸«¬ ¼±©² ±°»®¿¬·±²- ¿¬ Ú±®¬ Ó±²³±«¬¸ô ©» ©·´´ ¾«·´¼ ¿ ®»¼«²¼¿²¬ ½¿°¿¾·´·¬§ ¿¬ ßÐÙò’

éí

ÝÛÝÑÓ ÔÝÓÝ

Í«½¸ ¼«°´·½¿¬·±² ±º »ºº±®¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ¼±²» ·² ¿´´ ½¿-»-ô ±²´§ ¬¸±-» ½®·¬·½¿´ ¬± ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ©¿®•¹¸¬»® ²»»¼-ò Ñ¬¸»®-ô ©¸·½¸ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± °»¿µ- ¿²¼ ª¿´´»§- ±º ²»»¼ô ©·´´ ¾» ¬·³»¼ º±® ³±ª»³»²¬ ©¸»² »²±«¹¸ ¼±©²¬·³» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ³¿µ» ¬¸» ³±ª» ¬± ßÐÙ ©·¬¸ ³·²·³¿´ ®·-µ ±® ·³°¿½¬ò “É» ½±²¬·²«» ¬± ®»´§ ±² º±®©¿®¼ó¼»°´±§»¼ °»®-±²²»´ º±® ¼¿§ó ¬±ó¼¿§ -«°°±®¬ º±® ¬¸» ©¿®•¹¸¬»®ô’ ¸» ¿¼¼»¼ò “Ú®±³ ¿ ¸«³¿² ®»ó -±«®½» °»®-°»½¬·ª»ô ©» ¿®» ²±© ®»¿´´§ ¿ -°´·¬ó¾¿-»¼ ±°»®¿¬·±² ¿- ©» ¬®¿²-·¬·±² ±«® ©±®µº±®½» ·²½®»³»²¬¿´´§å º®±³ ¿² »¯«·°³»²¬ ½¿°¿ó ¾·´·¬§ °»®-°»½¬·ª»ô ©» ¿®» ´±±µ·²¹ ¿¬ »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¿²¼ ¿--»--·²¹ ¬¸»³ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -¬¿®¬ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ®·-µò’ Ì¸» ½´±-«®» ±º Ú±®¬ Ó±²³±«¬¸ ¿²¼ ³±ª» ¬± ßÐÙ ·- °¿®¬ ±º ¿² ±ª»®¿´´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» øÜ±Ü÷ -¬®¿¬»¹·½ °´¿² ¬¸¿¬ ¸¿°®±ª·¼»¼ ÝÛÝÑÓ ÔÝÓÝ ¿²¼ Ì»¿³ Ýì×ÍÎ ¿ «²·¯«» ±°°±®¬«²·¬§ò “Ù·ª»² ¿ ±²½»ó·²ó¿ó½»²¬«®§ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¿ ½´»¿² -¸»»¬ ±º °¿°»® ¿²¼ ¼»-·¹² ¿ ½±³°´»¨ ·² ¿ ©¿§ ¬± ¬¿µ» º«´´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿²¼ °¸§-·½¿´´§ ´±½¿¬» °»±°´» ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³¿µ»³±-¬ -»²-» º±® »ºº»½¬·ª» ±°»®¿¬·±²- ·- -±³»¬¸·²¹ ³±-¬ °»±°´» ¼±²•¬ ¹»¬ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼± ·² ¬¸»·® ½¿®»»®-ô’ Ì¸±³¿- -¿·¼ò “É» ©±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ¼± ¬¸¿¬ ¿¬ Ó±²³±«¬¸ô ¼«» ¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¸»®»ò’ Ì¸» »²¼ ®»-«´¬ ±º ¬¸¿¬ “½´»¿² -¸»»¬’ ¿°°®±¿½¸ ·- -»»² ¿¿² »²¸¿²½»³»²¬ ¬± ¬¸» °¿®¬²»®-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ½±³³«²·¬§ô «²¼»® ¬¸» ß--·-¬¿²¬ Í»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» ß®³§ º±® ß½ó ¯«·-·¬·±²ô Ô±¹·-¬·½- ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ øßÍßÅßÔÌÃ÷ô ¿²¼ ¬¸» ß®³§ Ó¿¬»®·»´ Ý±³³¿²¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ³¿¬»®·»´ »²¬»®°®·-» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾»¬¬»® -«°°±®¬ ¬¸» ß®³§ Ú±®½» Ù»²»®¿¬·±² øßÎÚÑÎÙÛÒ÷ °®±½»--ò “Ñ«® ³±ª» ¬± ßÐÙ ¿²¼ ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ ©» ¸¿ª» ±º ³±ª·²¹ ·²¬± ¬¸»-» ª¿®·±«- ¼±³¿·² ¿®»¿- ¿²¼ ½±ó´±½¿¬·²¹ °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»®©·¬¸ ¿´´ ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ¿²¼ -«°°±®¬ -¬¿ºº ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¶±¾ ¼±²» ·- ¹±·²¹ ¬± »²¿¾´» ¬¸¿¬ -§²»®¹§ ¿²¼ °¿®¬²»®-¸·° ¿²¼ ·²ó ¬»¹®¿¬·±² »²ª·-·±²»¼ º±® ¬¸» ³¿¬»®·»´ »²¬»®°®·-»ô’ Ì¸±³¿- -¿·¼ò “Í±ô º±® ¬¸» Ýì×ÍÎ °·»½» ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ³¿¬»®·»´ »²¬»®°®·-» ¹±¿´ô ©» ©·´´ ¾» ¬»®®·•½¿´´§ °±-¬«®»¼ º±® -«½½»--ô ¹·ª»² ±«® ¿¾·´ó ·¬§ ¬± ³±ª» ·²¬± ¬¸·- ©±®´¼ó½´¿-- º¿½·´·¬§ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ßÍßøßÔÌ÷ ¿²¼ ßÓÝ -«°°±®¬ »²¬·¬·»- ½±ó ´±½¿¬»¼ ¬± »²¿¾´» ¾»¬¬»® ½±´´¿¾±®¿¬·±²ò × ¼±²•¬ ³»¿² ¬± -¿§ ¬¸¿¬ô ¬±¼¿§ô ±«® »²¹·²»»®- ¿²¼ ´±¹·-¬·½·¿²- ¼±²•¬ ½±³³«²·½¿¬»ô ¶«-¬ ¬¸¿¬ ¾§ ¾»·²¹ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸·²¹- ½¿² ¸¿°°»² ³±®» ®¿°·¼´§ò’ Ì¸¿¬ ¿¾·´·¬§ ¬± ¾»¬¬»® ½±³³«²·½¿¬» ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬» »ºº±®¬º®±³ ¬¸» ´¿¾- ¬± ¬¸» ¾¿¬¬´»•»´¼ ¿´-± »¨¬»²¼- ¾»§±²¼ ¬¸» ²»© Ý»²¬»® ±º Û¨½»´´»²½» ¿¬ ßÐÙò “Ì¸» ²¿¬«®» ±º ±«® °¿®¬·½«´¿® ½±³³±¼·¬§ ¿®»¿ ±º Ýì×ÍÎ ·-«½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ·- °»®ª¿-·ª»ô ²±¬ ±²´§ ¿½®±-- ¬¸» ß®³§ ¾«¬ ¿½®±-¬¸» -»®ª·½»-ô ±«® ½±¿´·¬·±² °¿®¬²»®-ô »¬½òå ·² ±®¼»® º±® ±«® -§-ó ¬»³- ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬± ¾» »ºº»½¬·ª» ±² ¬¸» ¾¿¬¬´»•»´¼ ¿²¼ ®»ó ¿´´§ °®±ª·¼» ¬¸¿¬ »²¸¿²½»¼ ½¿°¿¾·´·¬§ º±® ±«® ©¿®•¹¸¬»®-ô ©» ²»»¼ ¬± ¾» ·²¬»®±°»®¿¾´»ô ¾±¬¸ ©·¬¸·² ¬¸» º¿³·´§ ±º ß®³§ -§-ó ¬»³-ô ©·¬¸ ¬¸» -§-¬»³- ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬¸» ±¬¸»® -»®ª·½»- «-»ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» -§-¬»³- ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»- ±«® ¿´´·»- ¿²¼ ½±¿´·¬·±² °¿®¬²»®- «-»ò Ì¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ ¿ ²»½»--·¬§ º±® «- ¬± ½±´´¿¾±®¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±º ¬¸±-» ¹®±«°-ô’ Ì¸±³¿- -¿·¼ò “Ó¿²§ ±º ¬¸» -§-¬»³- ©» ³¿²¿¹» ¸»®» ¿¬ ß®³§ Ì»¿³ Ýì×ÍÎ ¿®» ¶±·²¬ ·² ²¿¬«®» › «-»¼ ¾§ ¬¸» Ó¿®·²»-ô ¬¸» ß·® Ú±®½»ô ¿²¼ ¬¸» Ò¿ª§ò Ó¿²§ ±º ¬¸» -§-¬»³- ©» ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¸¿ª» ¿´ó ®»¿¼§ ¾»»² -±´¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÚÓÍ ÅÚ±®»·¹² Ó·´·¬¿®§ Í¿´»-Ã °®±ó ¹®¿³ ¬± ³¿²§ ±º ±«® ¿´´·»-ò Í± ¬¸¿¬ ·- ¿² ¿®»¿ ¬¸¿¬ ·- ½®·¬·½¿´

¿²¼ ½»²¬®¿´ ¬± «-ô ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸±-» °¿®¬²»®- ¬± ¿--«®» ©» ¿®» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿²¼ »²¸¿²½·²¹ ¬¸» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ±º ¬¸±-» -§-¬»³- -± ·² »ºº»½¬ô ©» ½¿² -¸¿®» ·²º±®³¿¬·±² ¿- ¿°°®±°®·¿¬» ·² ¿ -»¿³´»-- ©¿§ò’ ß ½±²¬·²«±«- º±½«- ±º ¬¸» ¬»¿³•- »ºº±®¬ ·- ¬± ·³°®±ª» ¸±© ¬± ³±®» ¯«·½µ´§ ¹»¬ ²»© ¬»½¸²±´±¹·»- ±«¬ ±º ¬¸» ´¿¾- ¿²¼ ¿°°´·»¼ ¬± •»´¼»¼ -§-¬»³-ò “É¸·´» ©»•®» ¼±·²¹ ¬¸¿¬ô ©» ¿--«®» ¬¸¿¬ ©» ¬¿µ» ·²¬± ½±²-·¼ó »®¿¬·±² ¬¸» ´±¹·-¬·½- ¿²¼ -«-¬¿·²³»²¬ »ºº»½¬- ±® ®»¯«·®»³»²¬- ¿-ó -±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ²»© ¬»½¸²±´±¹§ ±® ½¿°¿¾·´·¬§ò Ø¿ª·²¹ ¬¸» ´±ó ¹·-¬·½·¿²-ô ©¸± «²¼»®-¬¿²¼ ½´»¿®´§ ©¸¿¬ ½¿°¿¾·´·¬·»- ©» ¸¿ª» ·² ¬¸» •»´¼ ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¬± -«°°±®¬ ¬¸»³ô ½±ó´±½¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·¹² »²¹·²»»®- ·² ±«® ´¿¾- ½¿² ½®»¿¬» ¬¸¿¬ -§²»®¹§ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸¿¬ ¬§°» ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿²-·¬·±² ¸¿°°»² ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¯«·½µ´§ ¿²¼ ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ô’ ¸» -¿·¼ò “ß²§¬·³» §±« ½¿² ¾®·²¹ ¿ ¬»¿³ ¬±¹»¬¸»® ·- ¿² ¿--»¬ò Ûª»®§±²» ¬¿´µ- ¿¾±«¬ ¸±© ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ô ©» ½¿² ©±®µ ·² ª·®ó ¬«¿´ ¹®±«°-ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± ¾» ½±ó´±½¿¬»¼ › ¿²¼ ¬¸»®» ·-±³» ¬®«¬¸ ¬± ¬¸¿¬ › ¾«¬ ·¬ ¿´-± ·- ¬®«» ¬¸¿¬ ¿- §±« °«¬ ¿´´ ¬¸» ¬»¿³ ³»³¾»®- ¬±¹»¬¸»® ©¸± ¿®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ·--«» ¬¸®±«¹¸ ¼·ºº»®»²¬ ´»²-»-ô §±« ©·´´ ½±³» «° ©·¬¸ ¿ ¾»¬¬»® ¿²-©»®ò’ Ì¸» ©¿®•¹¸¬»® ·- ½»²¬®¿´ ¬± ¬¸» ß®³§ Ì»¿³ Ýì×ÍÎ °»®-°»½¬·ª» ¿²¼ ±°»®¿¬·±²-ô -¸¿°·²¹ ²±¬ ±²´§ ¸±© ·¬ ¹±»- ¿¾±«¬ ·¬- ¾«-·²»--ô ¾«¬ ¸±© ©¸¿¬ ·¬ ¼±»- ·- °»®½»·ª»¼ ·² ¬¸» •»´¼ò “Ì¸» ß®³§•- º±½«- ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±² «-·²¹ ¬¸» ßÎÚÑÎó ÙÛÒ ³±¼»´ ¬± ®»-±«®½» ±ª»®-»¿- ½±²¬·²¹»²½§ ±°»®¿¬·±²-ô ¾±¬¸ º®±³ ¿ -¬¿²¼°±·²¬ ±º «²·¬- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ »¯«·°³»²¬ô ¸¿- ½¿«-»¼ «- ¬± ¬¿µ» ¿ ¾®±¿¼»® ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬ ©» ¼±ò Í± ·²-¬»¿¼ ±º ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸·²¹- ±²´§ º®±³ ¿ -§-¬»³ °»®-°»½¬·ª»ô ©» ²»»¼ ¬± º±½«- ¿²¼ -§²½¸®±²·¦» ±«® »ºº±®¬- ·² -«°°±®¬ ±º ©¿®•¹¸¬·²¹ «²·¬-ô’ Ì¸±³¿½±²¬·²«»¼ò “Ñ²» ½®·¬·½¿´ ½¸¿²¹» ©»•ª» ³¿¼» ¬± ±«® °®±½»-- ·- ©» ¸¿ª» »-ó ¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ¾¿¬¬´» ®¸§¬¸³ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¿ ¾·©»»µ´§ ¾¿¬¬´» «°¼¿¬» ¾®·»º ©¸»®» ©» ´±±µ ¿¬ ¿´´ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ©» ²»»¼ ¬± »·¬¸»® Î»-»¬ ±® •»´¼ ¾§ «²·¬ò É» -§²½¸®±²·¦» ¬¸» •»´¼·²¹ ¿²¼ Î»-»¬ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ -½¸»¼«´»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿´´ ±«® »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» «²·¬ ·² ¬·³» º±® ¬¸»³ ¬± ¾» ¬®¿·²»¼ ¿²¼ ®»¿¼§ ¬± ¼»°´±§ò ×¬•- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¾«-·²»-³±¼»´ º±® «-ô ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ ¬± ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬ ©» ¼±ò ß²¼ ¬¸¿¬•- ·² ¼·®»½¬ ®»-°±²-» ¬± ¬¸¿¬ ±²» ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ß®³§•- ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò’ Ì¸» ²»© ½¿³°«- ¿´-± ·- º¿® ®»³±ª»¼ º®±³ ¬§°·½¿´ ³·´·¬¿®§ ¾¿-» º¿½·´·¬·»-ô ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¿ ´¿®¹»´§ ½·ª·´·¿² ©±®µó º±®½» ¿²¼ »²¸¿²½» ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ½±³³«²·ó ½¿¬» ¿½®±-- -°»½·¿´¬·»-ò “É» ¿®» ²±¬ ¿² ±°»®¿¬·±²¿´ ³·´·¬¿®§ «²·¬ô ´·µ» ¿ ¼·ª·-·±²ô ²»»¼ó ·²¹ ¾¿®®¿½µ-ô ´¿®¹» •»´¼ ¬®¿·²·²¹ ¿®»¿-ô »¬½òô ·²-¬»¿¼ ¾»·²¹ º±½«-»¼ ±² ´·º» ½§½´» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ÎúÜô ¸»¿ª§ ±² »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ -«°°±®¬ ·² ª¿®·±«- ¿®»¿-ô -«½¸ ¿- ´±¹·-¬·½-ô -±º¬©¿®»ô ½±²¬®¿½¬·²¹ô »¬½ò Í± ©» ¿®» ¾«·´¼·²¹ ¿ ½¿³°«- ¬¸¿¬ × ¾»´·»ª»ô ®·¹¸¬ó º«´´§ -±ô ·- ¿²¿´±¹±«- ¬± ¿ ½±®°±®¿¬» ½»²¬»® ³±®» ¬¸¿² ¿² ±°»®¿ó ¬·±²¿´ ³·´·¬¿®§ ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ô’ Ì¸±³¿- ½±²½´«¼»¼ò “ß¹¿·²ô × ¬¸·²µ ¬¸» ¹®»¿¬ ±°°±®¬«²·¬§ ©» ¸¿ª» ·- ¬± ¾«·´¼ ¬¸·º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ «°ò Ú±®¬«²¿¬»´§ º±® «-ô ¬¸» ß®³§ Ý±®°- ±º Û²ó ¹·²»»®- ¼·¼ ¿² ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¶±¾ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² -¬®¿¬»¹§ô ¬¸» -±´·½·¬¿¬·±²ô ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² °´¿²ô »¬½òô ¿²¼ ·² ¬¸» »²¼ô ½±²¬®¿½¬»¼ ©·¬¸ ¿ ©±®´¼ó½´¿-- ¹®±«° ¬± ¼»-·¹² ¿²¼ ¾«·´¼ ¬¸·- ½¿³ó °«- º±® «-ò Í·²½» ¹®±«²¼¾®»¿µ·²¹ ·² Ó¿®½¸ îððèô ©» ¿®» ¿¸»¿¼ ±º -½¸»¼«´»ô «²¼»® ¾«¼¹»¬ô ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ©» ±®·¹·²¿´´§ ¿-µ»¼ º±®ò Ç±« ¼±²•¬ ¸»¿® ¬¸¿¬ ª»®§ ±º¬»²ò’

éë


Ë²·¬ Í»¬ Ú·»´¼·²¹ Þ§ ÖòÎò É·´-±²

Ë

²·¬ Í»¬ Ú·»´¼·²¹ øËÍÚ÷ ·- ¿ -§-¬»³ ±º -§-¬»³- øÍ±Í÷ ¿°°®±¿½¸ ¬± -§²½¸®±²·¦»¼ •»´¼·²¹ ¿½®±-- ¿´´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- º±® ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ©»¿°±²- -§-¬»³-ò ×¬ ©¿- ·²·¬·¿¬»¼ ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¬¸» ±²¹±·²¹ ½±²Œ·½¬- ·² ×®¿¯ ¿²¼ ßº¹¸¿²·-¬¿² ¬± ¾»¬¬»® °®»°¿®» ©¿®•¹¸¬»®› ¾±¬¸ Î»¹«´¿® ß®³§ ¿²¼ Î»-»®ª» ¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼ › ¬± ¼»°´±§ ·² ´»-- ¬·³» ©·¬¸ ¾»¬¬»® ¬®¿·²·²¹ ±² ¿²¼ º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¬¸»§ ©·´´ «-» ·² ¬¸» •»´¼ò Ì¸» Ð®±¹®¿³ Û¨»½«¬·ª» Ñº•½» º±® Ý±³³¿²¼ô Ý±²¬®±´ ¿²¼ Ý±³³«²·½¿¬·±²-óÌ¿½¬·½¿´ øÐÛÑ ÝíÌ÷ -»®ª»- ¿- ¬¸» ËÍÚ »¨»½«¬·ª» ¿¹»²¬ º±® ß®³§ Ì»¿³ Ýì×ÍÎ øÝ±³³¿²¼ô Ý±²¬®±´ô Ý±³³«²·½¿¬·±²-ô Ý±³°«¬»®-ô ×²¬»´´·¹»²½»ô Í«®ª»·´´¿²½»ô ¿²¼ Î»½±²²¿·--¿²½»÷ ¿²¼ ©±®µ- ¿- °¿®¬ ±º ¿² ×²¬»¹®¿¬»¼ Ð®±ó ½»-- Ì»¿³ ©·¬¸ ¬¸» ÝÛÝÑÓ Ô·º» Ý§½´» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý±³³¿²¼ øÔÝÓÝ÷ô ÐÛÑ ×²¬»´´·¹»²½»ô Û´»½¬®±²·½ É¿®º¿®» ú Í»²-±®-ô ¿²¼ ÐÛÑ Û²¬»®°®·-» ×²º±®³¿¬·±² Í§-¬»³- ¬± -§²½¸®±²·¦» ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±²ô ®»-»¬ô •»´¼·²¹ô ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ±º ß®³§ Ýì×ÍÎ »¯«·°³»²¬ ¬± ©¿®•¹¸¬·²¹ «²·¬- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ß®³§•º±®½» ¹»²»®¿¬·±² ³±¼»´ øßÎÚÑÎÙÛÒ÷ò “×² ¬¸» º±«® §»¿®- ×•ª» -»»² ËÍÚ »ª±´ª»ô ×•ª» -»»² ·²¼·ª·¼«¿´ Í±´¼·»®- ¸¿ª» ¾»¬¬»® -±º¬©¿®» ¿²¼ ¸¿®¼ó ©¿®» °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ Å¬¸»§Ã ¿®» ²±© ¾»¬¬»® ¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ »¯«·°³»²¬ô’ -¿·¼

éê

ÝÛÝÑÓ ÔÝÓÝ

Ö¿§ Ø»®±¼ô ÐÛÑ ÝíÌ ¼»°«¬§ Ùí ø±°»®¿¬·±²- ±º•½»®÷ º±® Ú·»´¼·²¹ô Ô±¹·-¬·½- ú Í«-¬¿·²³»²¬ò “Ð®»ª·±«-´§ô »ª»®§ °®±¹®¿³ ³¿²¿¹»® ÅÐÓÃ ©·¬¸·² »ª»®§ ÐÛÑ ©»²¬ ¬± -»» «²·¬- -»°¿®¿¬»´§ò Ì¸»®» ©¿- ²± ¸·¹¸»® ½±³³¿²¼ ¼®·ªó ·²¹ ¬¸¿¬ ¿²¼ »ª»®§±²» ½±²¬¿½¬»¼ ¬¸» «²·¬ ½±³³¿²¼»® -»°¿®¿¬»´§ ¿²¼ -»¬ «° ¬¸»·® ±©² ¬®¿·²·²¹ô •»´¼·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ©±®µ-ô ©¸·½¸ ©¿ª»®§ ¼·-¶±·²¬»¼ò Í± ©» ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ±®¼»® ¬± ½¸¿±- ·² ¬¸» °¿-¬ º±«® §»¿®-ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿ ½±²¬·²«±«- °®±½»--ò’ Û¼ Ì¸±³¿-ô ¼»°«¬§ ¬± ÝÛÝÑÓ ÔÝÓÝ•- ½±³³¿²¼·²¹ ¹»²»®ó ¿´ô -¿·¼ ¬¸» ½±³³¿²¼•- ¾¿¬¬´» «°¼¿¬» ¾®·»•²¹- ¿²¼ -§²½¸®±²·¦¿ó ¬·±² »ºº±®¬- ¸¿ª» ·³°®±ª»¼ ¬¸» ËÍÚ °®±½»-- ¬± ¾»¬¬»® -«°°±®¬ ¬¸» »¯«·°°·²¹ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ±º «²·¬-ò Ì¸¿¬ ¸¿- ¾»»² »-°»½·¿´´§ ·³°±®ó ¬¿²¬ ·² ®»´·»ª·²¹ •»´¼ ½±³³¿²¼»®- ±º ¬¸» ²»»¼ ¬± ©±®µ ·²¼·ª·¼«ó ¿´´§ ©·¬¸ ³«´¬·°´» ÐÓ- ¿²¼ -§-¬»³ •»´¼»®-ò “×¬ ¾»½¿³» ¿ ¸±®®»²¼±«- °®±¾´»³ º±® ¬¸» «²·¬ ½±³³¿²¼»® ¬± ¿--«®» ¬¸¿¬ ¸·- Í±´¼·»®- ©»®» ®»¿¼§ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ®»½»·ª» ¿²¼ ¹»¬ ¬®¿·²»¼ ±² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸·²¹- -§²½¸®±²·¦»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸»§ ½±«´¼ ¼± «²·¬ ´»ª»´ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¶«-¬ ·²ó ¼·ª·¼«¿´ô ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸» ¬·³»º®¿³»- ®»¯«·®»¼ò Í± ¬¸»®» ©¿- ¿ ½®§ó ·²¹ ²»»¼ º±® -§²½¸®±²·¦¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ©¸¿¬ ËÍÚ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ô’ Ì¸±³¿- -¿·¼ò

“×¬ ¿½¬«¿´´§ ·- ¿ ª»®§ ½±³°´»¨ °®±¾´»³ò ×² ±®¼»® ¬± »¨»½«¬» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸¿¬ -§²½¸®±²·¦»¼ °´¿²ô ©» ³«-¬ ³¿µ» -«®» ©» ¹»¬ »¯«·°³»²¬ ¾¿½µ º®±³ ¬¸» •»´¼ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ¼»°±¬- ¬± ¾» ±ª»®ó ¸¿«´»¼ ±² ¬·³»ô ¬¸¿¬ ²»© -§-¬»³- ½±³» ±ºº ¬¸» °®±¼«½¬·±² ´·²»±² ¬·³»ô ¬¸¿¬ ²»© -±º¬©¿®» ª»®-·±²- ¿®» ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ •»´¼»¼ ±² ¬·³»ô ¬¸¿¬ ±«® ¬®¿·²·²¹ º±´µ- ¿®» ´·²»¼ «° ±² ¬·³»ô ¿²¼ô º®±³ ¬¸» «²·¬ °»®-°»½¬·ª»ô ¬¸»§ ³«-¬ ¼± ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ½¿² ¬± ¹»¬ ¬¸»·® Í±´ó ¼·»®- ®»¿¼§ ¬± ®»½»·ª» ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬®¿·²·²¹ô ¿´´ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ «²·¬ ¬·³»´·²» ¬± ¹»¬ Î»-»¬ô ¬®¿·²»¼ô ¿²¼ ®»¿¼§ ¬± ¼»°´±§ò’ Ø»®±¼ -¿·¼ ¬¸» ËÍÚ °®±½»-- ·- ±²» ±º ¬¸» •®-¬ ¬± °®±ª·¼» -»ó ²·±® ´»¿¼»® ·²¬»¹®¿¬·±² ¿½®±-- ©»¿°±²- -§-¬»³-ô °®±ª·¼·²¹ ·²-·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¾¿¬¬´» «°¼¿¬» ¾®·»º- › ¿ °®±½»-- ¸» -¿·¼ ©±«´¼ ¾» º«®¬¸»® º¿½·´·¬¿¬»¼ ±² ¿ ¹´±¾¿´ ¾¿-·- ¾§ ÐÛÑ ÝíÌ•- ®»´±½¿¬·±²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ÝÛÝÑÓ ÔÝÓÝô ·²¬± ¬¸» ²»© ß®³§ Ýì×ÍÎ Ý»²¬»® ±º Û¨½»´´»²½» ¾»·²¹ ½±²-¬®«½¬»¼ ¿¬ ß¾»®¼»»² Ð®±ª·²¹ Ù®±«²¼ô Ó¼ò “É» ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ¸¿ª·²¹ ³±-¬ ±º ±«® ½±³³«²·¬§ ¬¸»®» ·² °»®-±² ·² ¿ -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ º¿½·´·¬§ò Þ»·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» Ý»²¬»® ±º Û¨½»´´»²½» ©·´´ ¿´´±© «- ¬± -»¿³´»--´§ ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¿´´ ±«® ½±«²¬»®°¿®¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ©» ¾»´·»ª» ©·´´ ¾®·²¹ «- ¹®»¿¬»® »º•½·»²½·»-ô’ ¸» -¿·¼ò “É» ¾»´·»ª» ±«® ËÍÚ ¬»¿³ ©·´´ ¾» ·² °´¿½» ¿¬

Ñ°°±-·¬»æ ËòÍò ß®³§ Í¬¿ºº Í¹¬ò Ù»±®¹» ß¼¿³-ô ´»º¬ô ¿²¼ Í°½ò Þ®»²¬±² Í¬»½µ»´ô ¾±¬¸ º®±³ ß´°¸¿ Ý±³°¿²§ô ï-¬ Þ¿¬¬¿´·±²ô ë¬¸ ×²º¿²¬®§ Î»¹·³»²¬ô ³±²·¬±® ¬¸» Ú±®½» ÈÈ× Þ¿¬¬´» Ý±³ó ³¿²¼ Þ®·¹¿¼»ó¿²¼óÞ»´±© ¿²¼ Î»³±¬» É»¿°±²- Í§-¬»³ -½®»»²- ©¸·´» ´±±µ·²¹ º±® »²»³§ ½±²¬¿½¬- ¼«®·²¹ Û¨»®½·-» Ì¿´·-³¿² Í¿¾®» îððé ·² Í¸±¿´©¿¬»® Þ¿§ô ß«-¬®¿´·¿ò Ë²·¬ Í»¬ Ú·»´¼·²¹ ¸»´°- ¬± ¾»¬¬»® -«°°±®¬ ¬¸» »¯«·°°·²¹ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ±º ©¿®•¹¸¬»®- ¾§ -§²½¸®±²·¦·²¹ ¬¸» •»´¼·²¹ ±º ²»© Ýí ¿²¼ Ýì×ÍÎ -§-¬»³- ¿²¼ -±º¬©¿®»ò Ì¸·- °¸±¬±æ Í±´¼·»®- º®±³ ¬¸» î²¼ ×²º¿²¬®§ Ü·ª·-·±² «²´±¿¼ »¯«·°³»²¬ ¿¬ ¬¸» É¿®•¹¸¬»® ×²º±®³¿¬·±² Ò»¬©±®µóÌ¿½¬·½¿´•- ×²·¬·¿´ Ñ°»®¿¬·±²¿´ Ì»-¬ ¿²¼ Ûª¿´«¿¬·±² º±® ·¬- ×²½®»³»²¬ ï -§-¬»³ô ¸»´¼ ·² Ñ½¬±¾»® îððè ·² Ú±®¬ Ô»©·-ô É¿-¸ò

éé

ß Î»²»©¿¾´» Ú«¬«®»

Û²»®¹§ Í±´«¬·±²É¸»¬¸»® §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ²»»¼- ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ -±´¿® øÐÊ÷ ³±¼«´»- ±® ®»²»©¿¾´» »²»®¹§ °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ½±³°®»¸»²-·ª» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ °®±½«®»³»²¬ -«°°±®¬ -»®ª·½»-ô ËÒ×ÝÑÎô Ú»¼»®¿´ Ð®·-±² ×²¼«-¬®·»- øÚÐ×÷ ½¿² °®±ª·¼» ¿ ²¿¬«®¿´ -±´«¬·±².

Renewable Energy Products:

Renewable Energy Services: Turn-Key Renewable Energy Systems Energy Conservation Programs Federal Procurement Services Energy Project Management Project Financing Custom Design

Photovoltaic (solar) Panels LED Lighting Solar Thermal Systems Specialty Solar Products

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿½¬ ß´¿² Û¼©¿®¼-ô Ô»¿¼ Ð®±¹®¿³ Ó¿²¿¹»® ¿¬ îðîóíðëóíéîê ±® ¿»¼©¿®¼-à½»²¬®¿´ò«²·½±®ò¹±ª

ÐÑÝòòòÜÛÔ×ÊÛÎ×ÒÙ ÒÛÉ ÌÛÝØÒÑÔÑÙ×ÛÍ ÌØßÌ ÓßÕÛ ß

ÐÑÝ ½±²¬·²«»- ±«® ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿¼ª¿²½»¼ °®±¼«½¬- ¿²¼ ²»© ¬»½¸²±´±¹·»- º±® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ±«® ²¿¬·±²ò

Ü×ÚÚÛÎÛÒÝÛò

ÒÊÙ ó Ê×ÍñÒ×ÎñÔÉ×Î ÉÐ×Ý‡ ó É·®»´»-- Ð»®-±²¿´ ×²º±®³¿¬·±² Ý¿®®·»® Í§-¬»³ ×ØÝ‡ óÑ¾¶»½¬ Ñ®·»²¬»¼ Ê·¼»± Ý±³°®»--·±²

ÉÛßÎÒÛÌ‡ É»¿®¿¾´» Ð»®-±²¿´ ß®»¿ Ò»¬©±®µ

Ñ³²·Ò»¬©±®µ‡ Ñ³²· Ü·®»½¬·±²¿´ ñ Í«®ª»·´´¿²½» Ò»¬©±®µ

ÍÑÍ×Ôr ó Í±´·¼ Í¬¿¬» ×´´«³·²¿¬·±² Í§-¬»³

ÚßÛÎ×ÌÑr Ü·¹·¬¿´ Ê·¼»±ñß«¼·±ñÜ¿¬¿ Î»½±®¼»® ßßÎ ó ß¼ª¿²½»¼ ßª·±²·½- Î»½±®¼»®

‡

r

ÔÛÈ×Ür Ø¿²¼¸»´¼ ÈóÎ¿§ ×³¿¹·²¹

©©©ò°±½ò½±³ îðêðð Ù®¿³»®½§ Ð´¿½»ô Ì±®®¿²½»ô Ýß çðëðïóïèîï øËÍß÷

ÝÛÝÑÓ ÔÝÓÝ

¬¸» ½»²¬»® ¾§ îðïï ¿²¼ ©» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ½±²¼«½¬ ±°»®¿¬·±²- ¿½®±-- ¬¸» -°»½¬®«³ ±º «²·¬- º®±³ ¬¸¿¬ °±·²¬ò Ì¸®±«¹¸ ¬¸» «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¿¼ª¿²½» °¿®¬·»- ¿¬ ßÐÙ ¿²¼ ¬¸» ®»¿® ¹«¿®¼ Å¸»®»Ã ¿¬ Ú±®¬ Ó±²³±«¬¸ô ©»•ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ²»¹¿¬» ¿²§ ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬ ¬¸·- ³±ª» ¾®·²¹-ò “Ú®±³ ¿ ËÍÚ °»®-°»½¬·ª»ô ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ³±¼»®²·¦¿¬·±² ±º ±«® «²·¬- ·² ¬»®³±º îðïï ¬± îðïëò ß¬ ¬¸» ³±³»²¬ô ¬¸» ËÍÚ °®±½»-- ·- ¾»·²¹ «-»¼ ¬± •»´¼ ¬± ß®³§ Ý±³¾¿¬¿²¬ Ý±³³¿²¼- ÅßÝÝ-Ãô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ß®³§•- º±½¿´ °±·²¬ ·²¬± ¬¸» ¶±·²¬ ½±³³¿²¼-ò É» º±®»-»» ±«® ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¬¸» Ý»²¬»® ±º Û¨½»´´»²½» ©·´´ ¿´´±© «¬± ½±³³«²·½¿¬» ¾»¬¬»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ßÝÝ- ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¶±·²¬ ÝÑÝÑÓ-å ¬¸¿¬ ·¿² »²¸¿²½»³»²¬ ±º ©¸¿¬ ©»•ª» ¾»»² ¼±·²¹ò’ ËÍÚ °®±ª·¼»- ¿ ³»½¸¿²·-³ ¬± ¹·ª» ÝÑÝÑÓ- ¬¸» “¾·¹ °·½¬«®»’ ·² -§-¬»³ ±º -§-¬»³- ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ •»´¼·²¹ô ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ²±¬ ±²´§ ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿®» ¾»¬¬»® °®»°¿®»¼ ¾«¬ ¿´-± ¸±© ¬± ©±®µ ¿- ¿ ¬»¿³ ©·¬¸ ¹±±¼ -·¬«¿¬·±²¿´ ¿©¿®»²»-- ±º ©¸¿¬ »ª»®§±²» ¿®±«²¼ ¬¸»³ ·- ¼±·²¹ò “Í± ¬±¼¿§•- Í±´¼·»® ½¿² ´±±µ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾¿¬¬´»•»´¼ô ²±¬ ±²´§ ·² ¬»®³- ±º ¸·- ·²ó ¼·ª·¼«¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¹»¿®ô ¾«¬ ¿´-± ·² ¸·- ±©² ³·²¼-»¬ ©·¬¸ ³±®» ½±²•¼»²½» ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ¿®±«²¼ ¸·³ ·- ¾»¬¬»® °®»°¿®»¼ô ©·¬¸ ¹±±¼ ·¼»²¬·•½¿¬·±² º®·»²¼ ±® º±» ¿²¼ ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³-»´ª»-ô’ Ø»®±¼ »¨°´¿·²»¼ò “Ì¸» ËÍÚ °®±½»-- ¸¿- ¿´ó ´±©»¼ «- ¬± °®±ª·¼» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ³±-¬ ±®¹¿²·¦»¼ô -§²½¸®±²·¦»¼ º¿-¸·±² ×•ª» -»»²ò’ Ì»¿³ Ýì×ÍÎ ¿´-± ¸¿- ¾»²»•¬»¼ º®±³ ¬¸» ²»© ¿°°®±¿½¸ò “Í± º¿®ô ·¬ ¸¿- ®»-«´¬»¼ ·² ¬·³» ¿²¼ ´¿¾±® -¿ª·²¹- ¿²¼ »º•½·»²½·»- ¿²¼ ·³°®±ª»¼ »ºº»½¬·ª»²»-- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿´´ ¬¸» Ýì×ÍÎ ©»¿°±²- -§-¬»³-ò Û¿½¸ °®±¹®¿³ ²± ´±²¹»® ¸¿- ¬± ¬¿µ» ¬¸» ´»¿¼ ©·¬¸ ¬¸» «²·¬- ¿²¼ô ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬± ¼± ·¬±©² -»¬ ±º °®·±®·¬·¦¿¬·±²ô ©¸·½¸ ®»¿´´§ -¬¿®¬- ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ´»ª»´ô’ ¸» ¿¼¼»¼ò “Ò±© ©» ¼± ¬¸¿¬ ©¸±´» °®±½»-- º±® ¬¸»³ô ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ Ø»¿¼¯«¿®¬»®- Ü»°¿®¬ó ³»²¬ ±º ¬¸» ß®³§ Ùíô ¬¸» ßÍß øßÔÌ÷ ½±³³«²·¬§ô ©·¬¸ Ø»¿¼¯«¿®¬»®- Ùè ¿²¼ô ±²½» ©» ¸¿ª» ¬¸» •»´¼·²¹ °®·±®·¬·¦¿¬·±² ·² °´¿½»ô ©» ½±²¬¿½¬ »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ «²·¬ ·² »¿½¸ ®»¹·±² ¬± -»¬ «° •»´¼·²¹ º±® ±«® »²¬·®» -°»½¬®«³ò’ ËÍÚ ¿´-± ¸¿- ¿´´±©»¼ ¬¸» ß®³§ ¬± ½¿¬½¸ «° ©·¬¸ ¿ ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º ©¿®•¹¸¬ó »®- ¿½½«-¬±³»¼ ¬± »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»-ô -§-¬»³- ¿²¼ -«°°±®¬ò “É¸»² ËÍÚ •®-¬ ½¿³» ·²¬± ¾»·²¹ô ©» -¬·´´ ©»®» ¸»¿ª·´§ ®»´·¿²¬ ±² °¿°»® ¼±½«ó ³»²¬¿¬·±² › ¬»½¸²·½¿´ ³¿²«¿´-ô -«°°±®¬¿¾·´·¬§ -¬®¿¬»¹·»-ô ¬¸» °¿°»® º±´¼»® ±«¬ ·² ¬¸» •»´¼ò Ñ²» ±º ¬¸» •®-¬ ¬¸·²¹- ©» ¼»ª»´±°»¼ ©¿- ¬¸» ËÍÚ ¼¿¬¿¾¿-» ¿²¼ ¬¸» -·²¹´» ·²¬»®º¿½» ¬± ¬¸» •»´¼ É»¾ °±®¬¿´ô ©¸·½¸ ¿´´±©»¼ «-ô ©·¬¸·² ¿ -·¨ó³±²¬¸ °»®·±¼ô ¬± ³¿µ» ¿´´ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¿½½»--·¾´» ¬¸®±«¹¸ ¿ É»¾ °±®¬¿´ ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ °®»ª·±«-´§ -± ½±¸»-·ª»´§ ±®¹¿²·¦»¼ º±® »¿-§ ¿½½»--ò Ì¸¿¬ ¿´´±©»¼ «- ¬± -¸±© ¬¸» ÝÑÝÑÓ- ¿²¼ ¾¿¬¬´» ½¿°¬¿·²- ²±¬ ±²´§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¾«¬ ¿½½»-- ¬± ¿´´ ¬¸» -«°ó °±®¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô’ Ø»®±¼ ²±¬»¼ò “Ì± ¹± º«´´ ½·®½´»ô ©» ¸¿¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ Í±´¼·»®-ô ©·¬¸ ½»´´ °¸±²»¿²¼ ´¿°¬±°-ô ¾«¬ ©» -¬·´´ ¸¿¼ ¬¸»³ ©±®µ·²¹ ·² ¿ ¸»¿ª·´§ °¿°»® »²ª·®±²³»²¬ò Í± ©» ¿®» ¼±·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ©» ½¿² ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ©±®´¼ ³±®» °¿°»®´»--ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ -¬·´´ ¿®» •»´¼»¼ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸»·® °¿°»® ³¿²«¿´- º±® ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ -±º¬©¿®»ò Ì¸»§ ¿´-± ²±© ¸¿ª» ¿² ¿«¬±³¿¬»¼ °®±°»®¬§ ¾±±µ ¿²¼ × ¾»´·»ª» »ª»®§ Í±´¼·»® ¿´-± -¬·´´ ¸¿¸·- °¿°»® °®±°»®¬§ ¾±±µò’ ß¬ ¬¸» ½±³³¿²¼ ´»ª»´ ·² ¬¸» •»´¼ô ËÍÚ ·- ¬±«¬»¼ ¿- °®±ª·¼·²¹ ÝÑÝÑÓ- ©·¬¸ ¿ °®±ª»² ³»¬¸±¼±´±¹§ ¬± »²-«®» »¿½¸ ©¿®•¹¸¬·²¹ «²·¬ ·² ¬¸»¿¬»® ·- º«´´§ ®»¿¼§ › ¿² ¿--»®¬·±² °®±°±²»²¬- -¿§ ¸¿- ¾»»² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ³·--·±² ®»¸»¿®-¿´ »¨»®½·-»- ¿²¼ ©¿®•¹¸¬»® ¬®¿·²·²¹ »¨»®½·-»-ò “Ì¸·- ·- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ßÎÚÑÎÙÛÒ ‘®±¿¼ ¬± ©¿®•ô ©¸»®»·² ©» ²±© »²-«®» »ª»®§ «²·¬ ¬¸¿¬ ¹»¬- •»´¼»¼ ·- º«´´§ ³·--·±² ½¿°¿¾´» º±® ¬¸»-» -§-¬»³¿¬ ´»¿-¬ ìë ¼¿§- °®·±® ¬± ¬¸»·® ½±³¾·²»¼ ¬®¿·²·²¹ »ª»²¬ô ©¸·½¸ °®»°¿®»- ¬¸»³ ¬± ¹± ·²¬± ¬¸»¿¬»®ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ½±³°±²»²¬ ÅÎ»¹«´¿® ß®³§ô Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼ô ±® Î»-»®ª»Ãô ¿´´ ¬¸®»» ±º ©¸·½¸ ¸¿ª» «²·¬- ¹±·²¹ ·²¬± Í±«¬¸©»-¬ ß-·¿ô’ Ø»®±¼ -¿·¼ò “Ì¸·- ¿¼¼¿²±¬¸»® ²«¿²½»ô ¾»½¿«-» ¿² ¿½¬·ª» ß®³§ ½±³°±²»²¬ ¸¿- ¿ •»´¼·²¹ ¬®¿·²·²¹ ©·²ó ¼±© ±º ´»-- ¬¸¿² -·¨ ³±²¬¸-å ¿ Î»-»®ª» ±® Ù«¿®¼ «²·¬ ¬¿µ»- ¿´³±-¬ ¿ §»¿®ò Ì¸¿¬ ·³°®±ª»¼ ¬®¿·²·²¹ ½§½´» ¿´-± ¸¿- ¿ ¼·®»½¬ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» Í±´¼·»®ô ®»¹¿®¼ó ´»-- ±º ±®·¹·²ô ¾«¬ ¸¿- °®±ª»² »-°»½·¿´´§ ª¿´«¿¾´» º±® Î»-»®ª» ½±³°±²»²¬ «²·¬-ô ©¸± ½«®®»²¬´§ º±´´±© ¿ ¼»°´±§³»²¬ °¿¬¬»®² ±º ¬¸®»» ³±²¬¸- ¬®¿·²·²¹ô ²·²»

éç


ß Í±´¼·»® º®±³ ¬¸» Þ®¿¼´»§ Ê»¸·½´» Ë²·¬ ¿--·-¬Ì±¾§¸¿²²¿ ß®³§ Ü»°±¬•- Í¬»ª» Ù®¦»¦¼¦·²-µ· ©·¬¸ ®»¿--»³¾´·²¹ ¬¸» ¿²¬»²²¿ º±® ¿ É¿®´±½µ -§-¬»³ ·² Ý¿³° Ê·½¬±®§ô ×®¿¯ò

³±²¬¸- ·² ¬¸»¿¬»® ¿²¼ ¬¸®»» ³±²¬¸- ®»½±ª»®§ò Ì¸» ËÍÚ °®±½»-¸¿- ¾»»² ¿¼¿°¬»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸¿¬ ïëó³±²¬¸ ½§½´»ô ©¸·´» ¿´-± ³»»¬ó ·²¹ ¬¸» ²»»¼- ±º ®»¹«´¿® ß®³§ «²·¬- ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ®¿°·¼ °¿½» ±º ¼»°´±§³»²¬ô ®»½±ª»®§ô ¿²¼ ®»¼»°´±§³»²¬ò “Ì¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¿®•¹¸¬»® ²±© •²¼- ¸·³-»´º ¾»¬¬»® ¬®¿·²»¼ ¿²¼ ¾»¬¬»® °®»°¿®»¼ ©·¬¸ -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ Ýì×ÍÎ »¯«·°³»²¬ò Ûª»®§ ¾®·¹¿¼» ¸¿- ¿ ¸»¿ª§ ¬®¿·²·²¹ ²»»¼ º±® ¿´´ ¬¸» Ýì×ÍÎ »¯«·°³»²¬ ¬¸»§ ¸¿ª» › ®¿¼·±-ô ¬»´»½±³³ô Ýî ¿°°´·½¿¬·±²-ô »¬½ò ß²¼ »¿½¸ Í±´ó ¼·»® ¸¿- ¿ ¸»¿ª§ ¾¿¬¬´» ®¸§¬¸³ ±º ¬®¿·²·²¹ ¬± ¼±ò Þ§ «- ¾®·²¹·²¹ ±² ¬¸·- ±®¼»®´§ °®±½»--ô ·¬ ·- »¿-·»® ¬± ¼± ¬¸¿¬ ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬®¿·²·²¹ ©·²¼±© ¿ª¿·´¿¾´» °®·±® ¬± ¼»°´±§³»²¬ò “×¬ ·- ±º »ª»² ³±®» ·³°±®¬¿²½» ¬± Ù«¿®¼ ¿²¼ Î»-»®ª» Í±´¼·»®-ô ©¸± ¹»²»®¿´´§ ¿®» ²±¬ ¿- º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸·- »¯«·°³»²¬ ¼«» ¬± ´»-»¨»®½·-» ¬·³» ©·¬¸ ·¬ô -± ©» ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ¿² ·²¬»²-·ª»ô ©»´´ ±®¹¿ó ²·¦»¼ ¬®¿·²·²¹ -»--·±² ¬± °®±ª·¼» »ª»®§¬¸·²¹ ²»»¼»¼ ·² ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ì¸¿¬ ³·²·³·¦»- ¬·³» ¿©¿§ º®±³ º¿³·´§ ©¸·´»

èð

®»¿¼§·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ³»¬¸±¼ò ß ´±¬ ±º ¬·³»-ô ¬¸»-» ®»-»®ª» «²·¬- ¹»¬ ¿´´ ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ ¿¬ ±²» -·¬»ô ©¸»®» ¿´´ ±«® ¬»¿³¼»-½»²¼ «°±² ¬¸»³ ·² ³¿--ò Ì¸¿¬ ¿´-± ¿´´±©- ¬¸»·® ½±³³¿²¼»®¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸»³ ´¿¬»® ¬¸¿² ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»º±®»ò’ ß²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ËÍÚ ·- ¬¸» -°»»¼ ¿²¼ »º•½·»²½§ ©·¬¸ ©¸·½¸ ½±³°´»¨ ²»© -§-¬»³- ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¿½®±-- ¿ ¬¸»¿¬»® ±º ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ²»© »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» •»´¼ò Ñ²» »¨¿³°´» ±º ¬¸» º±®³»® ·- ¬¸» É¿®•¹¸¬»® ×²º±®³¿¬·±² Ò»¬©±®µóÌ¿½¬·½¿´ øÉ×ÒóÌ÷ô ¿ -¿¬»´´·¬» ¿²¼ ¹®±«²¼ó¾¿-»¼ ½±³³«ó ²·½¿¬·±²- ²»¬©±®µ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ©¿®•¹¸¬»®- ¬± ³±®» »º•½·»²¬´§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ -»²¼ ¿²¼ ®»½»·ª» ½®·¬·½¿´ -»½«®» ³·--·±² ·²º±®³¿¬·±²ò “ËÍÚ ¿´´±©- ¬¸»³ ¬± ¾®·²¹ ¬¸¿¬ ²»¬©±®µ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± »ª»®§ ©¿®•¹¸¬»®ò É» ½¿² ¾®·²¹ ·² ²»© ½±³³«²·½¿¬·±²- ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ³»´¼ ¬¸»³ ·²¬± ²»© ¿°°´·½¿¬·±²- ·² ½±³³¿²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ·² ¿ °®»½·-»ô ±®¹¿²·¦»¼ ³»¬¸±¼ô’ Ø»®±¼ »¨°´¿·²»¼ò “×² °®·±® ¬·³»-ô §±«•¼ ¾®·²¹ ·² ¿ ²»© ²»¬©±®µô ©·¬¸ ¬¸» ±´¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿²¼

ÝÛÝÑÓ ÔÝÓÝ

¬¸»®» ©¿- ²± Í±Í ¿°°®±¿½¸ ¬± »²¹·²»»® ¬¸» ©¸±´» ¬¸·²¹ò É» ²±© ¸¿ª» ¿ º«´´ -§-ó ¬»³ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¬»¿³ ¬¸¿¬ »²-«®»- ©» ¾®·²¹ ·² ²»© »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²¬±¹»¬¸»® ¿²¼ »²-«®» ¬¸»§ ¿®» ¬»-¬»¼ ¿²¼ •»´¼»¼ ·² ¿ ¬·³»´§ ³¿²²»®ò “Ì¸»®» ¿´-± ·- ¿² ·³°®±ª»³»²¬ ©·¬¸ •»´¼·²¹ ²»© »¯«·°³»²¬ ©¸·´» «²·¬- ¿®» ¼»°´±§»¼ô ©·¬¸ »ª»®§±²» ¬¿´µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸» ½±²½»®²- ¿²¼ »ºó º»½¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ÐÛÑ É×ÒóÌ ¸¿- ¾®±«¹¸¬ °®±¼«½¬ «°¹®¿¼»- ¿²¼ -¿¬»´´·¬» ½±³ó ³«²·½¿¬·±²- ¬± ¬¸» ©¿®•¹¸¬»® ·² ¬¸»¿¬»® ·² ¿ ®»¼«½»¼ ¬·³» ¿²¼ ³±®» »º•½·»²¬ ³¿²²»®ò Ì¸·- ½¿°¿¾·´·¬§ ·- ·² ´¿®¹» °¿®¬ ¼«» ¬± ßÓÝ•- ßÚÍÞ- Åß®³§ Ú·»´¼ Í«°°±®¬ Þ®·¹¿¼»-Ãô ©¸·½¸ ©±®µ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ÝÛÝÑÓ ÔÝÓÝ ¬± »²-«®» ±®¹¿²·¦»¼ •»´¼·²¹- ¼±©² ¬± »ª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´ «²·¬ò’ É¸·´» ËÍÚ ©¿- -»¬ «° ¬± ³»»¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» •¹¸¬ ·² ßº¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ×®¿¯ ¿- ¬¸»§ »ª±´ª»¼ô »ºº±®¬- ¿´-± ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¬± ³¿µ» ·¬ ®»-°±²-·ª» ¬± ±¬¸»® ½«®®»²¬ ¿²¼ º«¬«®» ®»¯«·®»³»²¬-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô •»´¼·²¹- ¸¿ª» ¾»»² µ»§»¼ ¬± ¬©± °®·³¿®§ °®±½»--»- › ³±¼»®²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» »²¬·®» ß®³§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ß®³§ Ý¿³°¿·¹² Ð´¿² ¿²¼ ³»»¬·²¹ ¬¸» ²»»¼- ±º ©¿® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ßÎÚÑÎÙÛÒ °®±½»--ò ×² ¬¸¿¬ ©¿§ô ²± ³¿¬¬»® ©¸»®» ¿ «²·¬ ·- ¸»¿¼»¼ ±® ±² ©¸¿¬ ³·--·±²ô ¬¸» ©¿®•¹¸¬»®- ¿®» º«´´§ °®»ó °¿®»¼ «²¼»® ¬¸» -¿³» ËÍÚ ½±²½»°¬ ¾»º±®» ´»¿ª·²¹ ¸±³»ò “ËÍÚ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± ³»»¬ ¿´´ ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» ®±¬¿¬·±²¿´ -½¸»¼«´»- ¹±·²¹ ·²¬± ¬¸»¿¬»®ô’ Ø»®±¼ -¿·¼ò “Ú±® »¨¿³°´»ô ®·¹¸¬ ²±© ©»•®» °®»°¿®·²¹ ³±®» «²·¬- º±® ßº¹¸¿²·-¬¿² ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®» ¿²¼ º»©»® º±® ×®¿¯ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ©» ¿®» ¿½½±«²¬·²¹ º±® ¬¸» ‘®»-°±²-·¾´» ¼®¿©¼±©² ±º º±®½»- º®±³ ×®¿¯• ¾§ ®»-»¬¬·²¹ ¬¸±-» «²·¬- ¿- ¬¸»§ ½±³» ±«¬ò “É»•ª» ½¸¿²¹»¼ ·² ¬»®³- ±º ©¸»®» ¬¸» «²·¬- ¿®» ¹±·²¹ ¿²¼ô ¿¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿- «²·¬- ¹± ·²¬± ßº¹¸¿²·-¬¿²ô ·¬ ®»¯«·®»- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³·¨ ±º »¯«·°³»²¬ô -± ©»•ª» ½¸¿²¹»¼ ±«® º±½«- º±® ¬¸±-» «²·¬-ô ¸»¿ª·´§ »¯«·°°·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ »¯«·°³»²¬ ³±®» ½¿°¿¾´» ¬± ³»»¬ ¬¸»·® ½±³³«²·½¿¬·±² ²»»¼- ¬¸»®»ò Ì¸»§ ²»»¼ ´·¹¸¬»®ô º¿-¬»®ô ³±®» ½¿°¿¾´» -¿¬Å¬»´·¬»Ãó¾¿-»¼ ½±³³- ¬¸¿² ¬¸»§ ¼·¼ ·² ×®¿¯ô ©¸·½¸ ©¿- Œ¿¬ ¿²¼ »¿-§ ©¸»®» ßº¹¸¿²·-¬¿² ·- ³±«²¬¿·²±«- ¿²¼ ¸¿®¼ ¬± ¹»¬ ¿®±«²¼ò’ ß- ¬¸» •®-¬ -§-¬»³ ±º -§-¬»³- ¿°°®±¿½¸ ·² ¬¸» ß®³§ ¬± °®±ª·¼» Ýì×ÍÎ »¯«·°ó ³»²¬ô ËÍÚ ¿´-± ·- ¾»·²¹ «-»¼ º±® ¿ ³±¼»®²·¦¿¬·±² ½±²½»°¬ ½¿´´»¼ -±º¬©¿®» ¾´±½µó ·²¹ô «-»¼ ¾§ ßÍß øßÔÌ÷ ¬± ¾®·²¹ »²¸¿²½»¼ -±º¬©¿®» ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬± ¬¸» ©¿®•¹¸¬»®ò ÐÛÑ ÝíÌ ½«®®»²¬´§ ·- ¿°°´§·²¹ ËÍÚ ¬± ßÍß øßÔÌ÷•- Í±º¬©¿®» Þ´±½µ î «°¹®¿¼» ¿²¼ ¿´-± ·²¬»²¼- ¬± «-» ·¬ º±® º«¬«®» ½¿°¿¾·´·¬§ -»¬ ·³°®±ª»³»²¬-ò ËÍÚ ¿´-± ·- ¿--·-¬·²¹ ·² ¬¸» ß®³§•- »ºº±®¬ ¬± »´·³·²¿¬» -¬±ª»°·°» °®±¹®¿³ °´¿²ó ²·²¹ô ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ •»´¼·²¹ ¾§ ¿°°´§·²¹ ¿² Í±Í -»¬- ¿°°®±¿½¸ ·²-¬»¿¼ › ©·¬¸ »ª»®§ ©¿®•¹¸¬»® ²±© -»»² ¿- ±²» ±º ¬¸±-» -§-¬»³-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ “°´¿¬º±®³’ ±² ©¸·½¸ ª¿®·±«- °·»½»- ±º »¯«·°³»²¬ ¿®» ¸«²¹ò “Ì¸» ß®³§ ²»»¼- ¬± •»´¼ ¾§ «²·¬ ¿²¼ ¼»ª»´±° ¿²-©»®- ¬± ®»¯«·®»³»²¬- ¾§ «²·¬ò Í±³»¬·³»- ±²» -¬±ª»°·°» -§-¬»³ ·- º«´´§ º«²¼»¼ ¿²¼ ±¬¸»®- ¿®» ²±¬ô ¾«¬ ¬¸» «²·¬ ©¿®•¹¸¬»® •²¼- ¸·³-»´º ©·¬¸ °´»²¬§ ±º ±²» ¬¸·²¹ ¿²¼ ²±¬ »²±«¹¸ ±º ¿²±¬¸»®ô’ Ø»®±¼ »¨°´¿·²»¼ò “Ò±© ¬¸» ß®³§ ·- ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ©¿®•¹¸¬»® ¿- ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» Í±Íò Í± ¬¸» ¹«§ ±«¬ ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -¯«¿¼ ³·--·±² ·- º«´´§ ¿®³»¼ ¿²¼ ½¿ó °¿¾´» ±º ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ¸·¹¸»® ½±³³¿²¼ò ß²¼ ¬¸¿¬ ¹»¬- ¾»¬¬»® »ª»®§ §»¿®ò’ Ø»®±¼ ¿´-± ¾»´·»ª»- ¬¸» ËÍÚ ¿°°®±¿½¸ ©·´´ -·¹²·•½¿²¬´§ ·³°®±ª» ¬¸» ·³°¿½¬ ±² ÝÑÝÑÓ- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ©¿®•¹¸¬»®- ±º ³¿¶±® °®±¹®¿³ ½¸¿²¹»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ®»½»²¬ ½¿²½»´´¿¬·±² ±º ¬¸» ß®³§ Ú«¬«®» Ý±³¾¿¬ Í§-¬»³ øÚÝÍ÷ô ¿ ³«´¬·¾·´´·±² ¼±´´¿®ô ³«´¬·ó ½±³°±²»²¬ °´¿² ¬± ®»°´¿½» ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ ³¿¶±® ª»¸·½´» ¿²¼ ½±³¾¿¬ -§-¬»³ò “Ì¸» ®»½»²¬ ¼»½®»³»²¬- ¬± ¬¸» ÚÝÍ °®±¹®¿³ ¼®·ª» ¬¸» ²»»¼ º±® »º•½·»²½·»©·¬¸·² ¬¸» ß®³§ò É» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± -¬®·ª» ¬± ³¿µ» ËÍÚ »ª»² ³±®» »º•½·»²¬ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ¬± ¸»´° ®»½±«° -±³» ±º ¬¸±-» ´±-¬ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¸»´° «- ¹¿·² »ª»² ¾»¬ó ¬»® «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» º«²¼- ¬¸¿¬ ¿®» °®±ª·¼»¼ ¬± «- ¾§ Ý±²¹®»--ò É» -¬·´´ ¸¿ª» ¬± °®±ª·¼» Ýì×ÍÎ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± »ª»®§ «²·¬ ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ ©» ½¿² ¼± ·- °®±ª·¼» ¬¸±-» ·² ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ½±-¬ó»º•½·»²¬ ³¿²²»® °±--·¾´»ô’ ¸» ½±²½´«¼»¼ò “É¸¿¬ ©»•ª» -»»² ±«® ½±²½»°¬ ¾®·²¹ ¿®» »º•½·»²½·»- ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -¬®«½ó ¬«®»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² ¾»¬¬»®ò É» ¿®» ¼±·²¹ -±³» ½±-¬ -¬«¼·»- ²±© ±² ©¸¿¬ ·¬ ½±-¬- «- ¬± •»´¼ ¬± ¿² »²¬·®» ¾®·¹¿¼»ô ·²½´«¼·²¹ ¬·³»ô ¿²¼ ©» ¿®» ³±®» »º•½·»²¬ ¬¸¿² ©» ¸¿ª» »ª»® ¾»»²ò Í± ¬¸¿¬ ·- ©¸¿¬ ËÍÚ ¾®·²¹- › ©¸·½¸ ·- ©¸¿¬ ©» ²»»¼ ·² ´·¹¸¬ ±º ¿´´ ¬¸» ¾«¼¹»¬ ½«¬-ò’

èï


Ý¸»³·½¿´ Ó¿¬»®·¿´- ß¹»²½§

ÒÛÎÊÛ ßÙÛÒÌ ÒßÜ×Î Þ§ ÖòÎò É·´-±²

Ó«²·¬·±²- ¸¿²¼´»®- Ý¸®·- Ó±±®» ø´÷ ¿²¼ Ô«µ» Þ±¸¿²²±² ¼·-°´¿§ ¬¸» ³¿®µ·²¹- ±² ¬¸» ´¿-¬ Óîí ÊÈ ´¿²¼ ³·²» ¼»²±¬·²¹ ¬¸» »²¼ ±º ²»®ª» ¿¹»²¬ ³«²·¬·±²- °®±½»--·²¹ ¿¬ ¬¸» ß²²·-¬±² Ý¸»³·½¿´ ß¹»²¬ Ü·-°±-¿´ Ú¿½·´·¬§ô ß´¿òô ¿²¼ ¬¸» »²¼ ±º ÊÈ ¼»-¬®«½¬·±² º±® ¬¸» Ý¸»³·½¿´ Ó¿¬»®·¿´- ß¹»²½§ò

èî

Ú

±® ¬¸» ËòÍò ß®³§ Ý¸»³·½¿´ Ó¿¬»®·¿´- ß¹»²½§ øÝÓß÷ô îððè ³¿®µ»¼ ¿ ³·´»-¬±²» ·² ³»»¬·²¹ ¬¸» ¹±¿´- ±º ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý¸»³·½¿´ É»¿°±²- Ý±²ª»²¬·±²ò ß´´ •ª» ÝÓß º¿½·´·¬·»- ©±®µó ·²¹ ±² ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ²¿¬·±²•- ¿¹·²¹ › ¿²¼ ±º¬»² ¼»¬»®·±®¿¬·²¹ › -¬±½µ°·´» ±º ÊÈ ²»®ª» ¿¹»²¬ ½±³°´»¬»¼ ¬¸»·® ¬¿-µ-ô ©·¬¸ ¬¸» ´¿-¬ ±º ¬¸» ÊÈ ¼»-¬®±§»¼ ±² Ý¸®·-¬³¿- Ûª» ¿¬ ß²²·-¬±² Ý¸»³·½¿´ ß¹»²¬ Ü·-°±-¿´ Ú¿½·´·¬§ ·² ß´¿¾¿³¿ò Ð®»ª·±«-´§ô ÊÈ ¼»-¬®«½¬·±² ©¿- ½±³°´»¬»¼ ¿¬ Ì±±»´» Ý¸»³·½¿´ ß¹»²¬ Ü·-°±-¿´ Ú¿½·´·¬§ ·² Ë¬¿¸ ·² Ö«²» îððëå Ð·²» Þ´«ºº Ý¸»³·½¿´ ß¹»²¬ Ü·-°±-¿´ Ú¿½·´·¬§ ·² ß®µ¿²-¿- ·² Ö«²» îððèå Ò»©°±®¬ Ý¸»³·½¿´ ß¹»²¬ Ü·-°±-¿´ Ú¿½·´·¬§ ·² ×²¼·¿²¿ ·² ß«¹«-¬ îððèå ¿²¼ Ë³¿¬·´´¿ Ý¸»³·½¿´ ß¹»²¬ Ü·-°±-¿´ Ú¿½·´·¬§ ·² Ñ®»¹±² ·² Ò±ª»³¾»® îððèò “ÝÓß ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º çð °»®½»²¬ ±º ±®·¹·²¿´ -¬±½µ°·´»ô’ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÝÓß Ü·®»½¬±® Ý±²®¿¼ Úò É¸§²»ô ¿¼¼·²¹ ¬¸» ¿¹»²½§ ·- ½±²¬·²«·²¹ ©±®µ ±² ±¬¸»® ½¸»³·½¿´ ©»¿°±²-ô ·²½´«¼ó ·²¹ ³«-¬¿®¼ ¾´·-¬»® ¿¹»²¬ô Ùß ²»®ª» ¿¹»²¬ øÌ¿¾«²÷ ½¿°¬«®»¼ º®±³ Ù»®³¿²§ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º É±®´¼ É¿® ×× ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- º±® «-» ·² ¬»-¬·²¹ ½¸»³·½¿´ °®±¬»½¬·±² ¹»¿®ô ¿²¼ Ô»©·-·¬»ô ¿²±¬¸»® ¾´·-¬»® ¿¹»²¬ò ÝÓß ¸¿- ¿´-± -¿º»´§ ¼»-¬®±§»¼ ¿´´ ÙÞ ²»®ª» ¿¹»²¬ øÍ¿®·²÷ ·² ¬¸¿¬ çð °»®½»²¬ ¬±¬¿´ò “Ì¸» ËòÍò ¾»½¿³» ¿ -·¹²¿¬±®§ ¬± ¬¸» ¬®»¿¬§ ¿²¼ ¬¸» Í»²¿¬» ®¿¬·•»¼ ·¬ ·² ïççéô ©·¬¸ ¿ ïðó§»¿® °»®·±¼ ·² ©¸·½¸ ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸» »²¬·®» ¼»½´¿®»¼ -¬±½µ°·´»ò É» -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ±ª»® íïôëðð ¬±²- ±º ½¸»³·½¿´ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¸·¬ ±«® ìë °»®½»²¬ ¼»-¬®±§»¼ ³·´»-¬±²» ·² ß°®·´ îððéò Ì¸» ¬®»¿¬§ ¿´´±©»¼ ¿ ±²»ó¬·³»ô «° ¬± ëó§»¿® »¨¬»²-·±² ¬± ¬¸» •²¿´ ½±³°´»¬·±² ¼¿¬»ô -± ·² îððêô ©» °«¬ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®»¿¬§ º±´µ- ±² ²±¬·½» ¬¸¿¬

ÝÓß

©» ©»®» ®»¯«»-¬·²¹ ¬¸» º«´´ •ª» §»¿®- › ¬± ß°®·´ îçô îðïî › ¿´¬¸±«¹¸ Å¬¸»²óÜ»º»²-» Í»½®»¬¿®§ Ü±²¿´¼Ã Î«³-º»´¼ ¬±´¼ Ý±²¹®»-- ·¬ ³·¹¸¬ ¿½¬«¿´´§ ¬¿µ» «²¬·´ îðïê ¬± ®»¿½¸ çð °»®½»²¬ ¼»-¬®«½¬·±²ò’ Î«--·¿ô ¬¸» ±¬¸»® ³¿¶±® ¸±´¼»® ±º ½¸»³·½¿´ ©»¿°±²-ô ¿´-± ®»ó ¯«»-¬»¼ ¿² »¨¬»²-·±² ¿²¼ ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» -±³»©¸¿¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» ËòÍò -½¸»¼«´»ô ¸¿ª·²¹ ¿²²±«²½»¼ ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¿¾±«¬ ìð °»®½»²¬ ±º ·¬- ±®·¹·²¿´ ìðôððð ¬±²- ±º ½¸»³·½¿´ ¿¹»²¬-ò “É¸»®» ©» -¬¿²¼ ®·¹¸¬ ²±© ·- ¿¬ ¿¾±«¬ êïòì °»®½»²¬ ±º ±«® ±®·¹·²¿´ -¬±½µ°·´» ¼»-¬®±§»¼å ±«® ½«®®»²¬ ©±®µ·²¹ -½¸»¼«´» -¸±©©» ©·´´ •²·-¸ Å¬¸» ÝÓß »´»³»²¬Ã ·² îðïíô ¾«¬ ±«® -¬®»¬½¸ ¹±¿´ ·- ¬± ½±³°´»¬» ¾§ ß°®·´ îçô îðïîô’ É¸§²» -¿·¼ò “Ñ¾ª·±«-´§ô ©»•®» ¾«¼¹»¬ó ·²¹ ·² ½¿-» ©» ¼±²•¬ ³¿µ» ·¬ô ¾«¬ ©» ¾»´·»ª» ©» ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ¬®»¿¬§ »¨¬»²-·±² º±® ¼»-¬®±§·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» çð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ËòÍò -¬±½µ°·´» ¾»´±²¹·²¹ ¬± ÝÓßò “×•³ ²±¬ -«®» ¿²§±²» ¸¿- »ª»® ¿®¬·½«´¿¬»¼ ©¸§ ¬¸¿¬ ïðó§»¿® -°¿² ·² ¬¸» ¬®»¿¬§ ©¿- -¬¿¬»¼ò É» ©±²•¬ ³¿µ» ¬¸» ²»© îðïî ±¾´·¹¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¬®»¿¬§ ³¿µ»- ²± °®±ª·-·±²- º±® ©¸¿¬ ¬± ¼± ·² -«½¸ ¿ ½¿-»ô -± ¬¸» ¬®»¿¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¼»¬»®³·²» ¿²§ -¬»°- ¿º¬»® ¬¸¿¬ ¼¿¬»- °¿--»-ò’ ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ÝÓßô ©¸·½¸ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® -¿º» -¬±®¿¹» ±º ¿´´ ½¸»³·½¿´ ©»¿°±²-ô ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» ß--»³¾´»¼ Ý¸»³·ó ½¿´ É»¿°±²- ß´¬»®²¿¬·ª»- °®±¹®¿³ ©·´´ ±°»®¿¬» ¬©± ¼»-¬®«½¬·±² º¿ó ½·´·¬·»- › ¬¸» Ð«»¾´± Ý¸»³·½¿´ ß¹»²¬ Ð·´±¬ Ð´¿²¬ º¿½·´·¬§ ±² Ð«»¾´± Ý¸»³·½¿´ Ü»°±¬ ·² Ý±´±®¿¼± ¿²¼ Þ´«»¹®¿-- Ý¸»³·½¿´ ß¹»²¬ Ð·´±¬ Ð´¿²¬ ±² Þ´«» Ù®¿-- ß®³§ Ü»°±¬ ·² Î·½¸³±²¼ô Õ§ò › ¬¿-µ»¼ ©·¬¸ ¼»-¬®±§·²¹ è °»®½»²¬ ¿²¼ î °»®½»²¬ ±º ¬¸±-» ±®·¹·²¿´ ËòÍò ½¸»³·½¿´ -¬±½µ-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Þ´«» Ù®¿-- -¬±®»- ²»®ª» ¿¹»²¬ ÙÞ ¿²¼ ²»®ª» ¿¹»²¬ ÊÈô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¾´·-¬»® ¿¹»²¬ ³«-¬¿®¼ò Ð«»¾´± -¬±®»- ±²´§ ¾´·-¬»® ¿¹»²¬ ³«-¬¿®¼ò Ü»-¬®«½¬·±² º¿½·´·¬·»- ¿¬ ¾±¬¸ -·¬»- ©·´´ -¬·´´ ¾» «²¼»® ½±²-¬®«½¬·±² ©¸»² ¬¸» ß°®·´ îðïî ¼»¿¼´·²» ¿®®·ª»-ò Ó±-¬ ²¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ ¾»¹«² ¼»-¬®±§·²¹ ½¸»³·½¿´ ©»¿°±²- ¾»º±®» ¬¸» ¬®»¿¬§ ©»²¬ ·²¬± »ºº»½¬ò “Þ»½¿«-» ·¬ ¬±±µ §»¿®- ¬± ²»¹±¬·¿¬» ¬¸» ¬®»¿¬§ô -±³» ²¿¬·±²- › ´·µ» Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ¬¸» ËòÕò › ¼»-¬®±§»¼ ¬¸»·®- ¾»º±®» ¬¸» ¬®»¿¬§ ©»²¬ ·²¬± »ºº»½¬ò Ì¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿´-± ¼»-¬®±§»¼ ¿¾±«¬ çðð ¬±²- ±º ±«® -¬±½µó °·´» °®·±® ¬± -·¹²·²¹ ¬¸» ¬®»¿¬§ò Ð¿µ·-¬¿² ¿²¼ ×²¼·¿ ®»½»²¬´§ ½±³°´»¬»¼ ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¬¸»·® -¬±½µ°·´»-ô ¿- ¸¿- ß´¾¿²·¿ò ×®¿¯ ±²´§ ®»½»²¬´§ ¾»ó ½±³» °¿®¬§ ¬± ¬¸» ¬®»¿¬§ ¿²¼ ·- ¿-µ·²¹ º±® ¿--·-¬¿²½»ò ß²±¬¸»® ¸¿´ºó ¼±¦»² -¬¿¬»- ©» ¾»´·»ª» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ½¸»³·½¿´ ©»¿°±²- ¿®» ²±¬ -·¹²¿ó ¬±®·»-ô ´·µ» Ò±®¬¸ Õ±®»¿ô ×®¿²ô ¿²¼ Í§®·¿ô’ É¸§²» »¨°´¿·²»¼ò “Ý¸·²¿ ·- ¿ -·¹²¿¬±®§ ¿²¼ Ö¿°¿² ·- ¸»´°·²¹ ¬¸» Ý¸·²»-» ½´»¿² «° -±³» ³¿¬»®·¿´ ¬¸» Ö¿°¿²»-» ¿®³§ ¾«®·»¼ ·² Ý¸·²¿ ¿- ¬¸»§ ©»®» ¾»ó ·²¹ ¼®·ª»² ±«¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º É±®´¼ É¿® ××ò Ì¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ¼±²» ¿¬ Ö¿°¿²•- »¨°»²-» «²¼»® ¬¸» Ö¿°¿²»-» ß¾¿²¼±²»¼ Ý¸»³·½¿´ É»¿°ó ±²- Ð®±¹®¿³ò’ ÝÓß ¿²¼ ·¬- °®»¼»½»--±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©»®» ±®·¹·²¿´´§ »-¬¿¾ó ´·-¸»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» Ý¸»³·½¿´ Ü»³·´·¬¿®·¦¿¬·±² Ð®±¹®¿³ ¿- º¿® ¾¿½µ ¿- ¬¸» éð- ¿²¼ èð-ò ×¬ ¸¿- »ª±´ª»¼ ±ª»® ¬·³» ·²¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬±¼¿§ò Ì¸» ³·--·±² ±º ¿´´ -·¹²¿¬±®§ ²¿¬·±²- ·- ¬± »´·³·²¿¬» ½¸»³·½¿´ ©¿®º¿®» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ º±®³»® °®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬·»- «²¼»® ®»¯«·®»³»²¬- -°»½·•»¼ ¾§ ¬¸» ¬®»¿¬§ô ¿²¼ ¬¸» ËòÍò Ý±²¹®»-- ¸¿³¿²¼¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ½±³°´»¬» ·¬- ³·--·±² ©¸·´» »²-«®·²¹ ³¿¨·³«³ °®±¬»½¬·±² ¬± ¬¸» ©±®µº±®½»ô °«¾´·½ô ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ò ×¬³·--·±² ¸¿- ¸·¹¸ ª·-·¾·´·¬§ ¿³±²¹ ¿ ²«³¾»® ±º ¾±¬¸ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²ó ¬»®²¿¬·±²¿´ -¬¿¬»- ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò ß²¼ ·¬- ³«´¬·°´» -¬¿µ»¸±´¼»®½®»¿¬» ¿ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¿-µ ¿²¼ -·¬«¿¬·±²ô ±²» ¬¸¿¬ ·- ±°»² ¬± ½±²¬·²«¿´ ·²-°»½¬·±²- ¿²¼ -±³»¬·³»- °«¾´·½ ½¸¿´´»²¹»-ò

“É¸»²»ª»® ©» ¿®» ¼»-¬®±§·²¹ ¿¹»²¬ô ¬¸»®» ¿®» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·²ó -°»½¬±®- ¿¬ ¬¸» -·¬» º®±³ ¿²§ ²«³¾»® ±º ÅÑ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ¬¸» Ð®±¸·ó ¾·¬·±² ±º Ý¸»³·½¿´ É»¿°±²-Ã ÑÐÝÉó³»³¾»® ²¿¬·±²-ò × ½¿²•¬ ±°»®ó ¿¬» ¿ °´¿²¬ ©·¬¸±«¬ ·²-°»½¬±®- ±² -·¬»ô’ É¸§²» -¿·¼ò “É» ¿´-± ¸¿ª» ½¸¿´´»²¹» ·²-°»½¬·±²-ô ©¸»®» ¿² ±«¬-·¼» ¬»¿³ ½±³»- ·² ¿²¼ ½±«²¬»ª»®§¬¸·²¹ ¬± »²-«®» ©» µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ©» ¸¿ª»ò Ì¸¿¬ ¸¿°ó °»²»¼ ïí ¬·³»- ·² îððè ¿½®±-- ¬¸» -»ª»² -¬±®¿¹» -·¬»- × ¸¿¼ ¬¸»²å ±²´§ -·¨ ±º ¬¸±-» ®»³¿·²ô ©·¬¸ ±²´§ º±«® ¸¿ª·²¹ ¼»-¬®«½¬·±² °´¿²¬-ò “× ¸¿¼ ïôëïê ¬®»¿¬§ ·²-°»½¬±® ¼¿§- º®±³ Ö¿²ò ïô îððèô ¬± Ü»½ò íïô îððèô ¿½®±-- ¿´´ •ª» ¬¸»²ó±°»®¿¬·²¹ °´¿²¬-ô -»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» ïí ½¸¿´´»²¹»-ò Ì¸» ·²-°»½¬±®- ¿®» ·² ¬¸» º¿½·´·¬§ô ±¾-»®ª·²¹ ¬¸» ¼»ó -¬®«½¬·±²ô îì ¸±«®- ¿ ¼¿§ò Ì¸»§ ¹± ¸±³» ©¸»² ©» ¿®» ¼±©²ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ®±«¬·²» ³¿·²¬»²¿²½» ·--«»- ¿- ©»´´ ¿- ¼«®·²¹ ¬®¿²-·¬·±²º®±³ ±²» ¿¹»²¬ ¬± ¬¸» ²»¨¬ô -«½¸ ¿- ÊÈ ¬± ³«-¬¿®¼ò’ Ì¸» µ»§ ¬± ¿´´ ÝÓß ±°»®¿¬·±²-ô ¸±©»ª»®ô ·- ³¿·²¬¿·²·²¹ ¸·¹¸ -¬¿²¼¿®¼- º±® -¿º»¬§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±³°´·¿²½»ò “É» ¿®» º±½«-»¼ ±² ²±¬ º¿´´·²¹ ª·½¬·³ ¬± ½±³°´¿½»²½§ò Ú±® ±«® º±«® ±°»®¿¬·²¹ -·¬»- ¿²¼ ¬¸» ®»½»²¬´§ ½±³°´»¬»¼ ¼»-¬®«½¬·±² ³·-ó -·±² ¿¬ Ò»©°±®¬ô ¬¸» º±«®ó³±²¬¸ ®±´´·²¹ Î×Î Å®»½±®¼¿¾´» ·²¶«®§ ®¿¬» °»® îððôððð ³¿²ó¸±«®-Ã -¿º»¬§ -¬¿²¼¿®¼ ·- ¿¬ ðòçï ¿²¼ ¼®±°°·²¹ò Ì¸·- ³¿µ»- ±«® ¸·¹¸´§ ·²¼«-¬®·¿´ô ®¿¬¸»® ½±³°´»¨ °´¿²¬ ±°»®¿¬·±²®±«¹¸´§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ©±®µ·²¹ ·² ¿ ´·¾®¿®§ ±® ·²-«®¿²½» -¿´»- ±º•½»ô’ ¸» -¿·¼ò “Ç±« ¿´-± ©±®®§ ¿¾±«¬ ´±-¬ó¬·³» ·²½·¼»²¬- › ©¸»®» -±³»±²» ··²¶«®»¼ -± ¾¿¼´§ ¬¸»§ ³«-¬ ³·-- ©±®µò Ì±±»´» ¸¿¼ ¬¿´´·»¼ é ³·´´·±² ³¿²ó¸±«®- ©·¬¸±«¬ ¿ ´±-¬ ¬·³» ¿½½·¼»²¬ô ©·¬¸ ±ª»® í ³·´´·±² ¿¬ ß²ó ²·-¬±²ô ±ª»® ë ³·´´·±² ¿¬ Ë³¿¬·´´¿ô ¿²¼ ±ª»® î ³·´´·±² ¿¬ Ð·²» Þ´«ººò É¸»² ©» -»» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¿ ®»°±®¬¿¾´» ¿½½·¼»²¬ô ¬¸»-» -·¬«¿¬·±²- ¿®» ²±¬ ±½½«®®·²¹ ·² ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ¼»-¬®«½¬·±² ±°»®¿ó ¬·±²-ô ®¿¬¸»® ¬¸»§ ¿®» °»±°´» ¬®·°°·²¹ ¿²¼ º¿´´·²¹ ·² ¬¸» °¿®µ·²¹ ´±¬ò’ Ì±±»´» ¾»¹¿² °®±½»--·²¹ ³«-¬¿®¼ ¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ ·¬- ÊÈ ©±®µ ·² îððëò Ñ«¬ ±º ¬¸» ²·²» ±®·¹·²¿´ -·¬»-ô Ì±±»´» ¸¿¼ ¿´³±-¬ ìì °»®½»²¬ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ËòÍò -¬±½µ°·´» › ÙÞô ÊÈô ¿²¼ ³«-¬¿®¼ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸±-» -³¿´´ ¯«¿²¬·¬·»- ±º Ùß ¿²¼ Ô»©·-·¬»ò ß- ±º Ö«²» éô îððçô ¬¸» º¿½·´·¬§ -¬·´´ ¸¿¼ ²»¿®´§ íôððð ¾«´µ ½±²¬¿·²»®- ±º ³«-¬¿®¼ô ¿ -·¦¿¾´» ²«³¾»® ±º ìòîó·²½¸ ³±®¬¿® -¸»´´-ô ¿²¼ -±³» ®»¶»½¬»¼ ïëë ³³ °®±¶»½¬·´»- ¬± °®±½»-- › ¿ ¬±¬¿´ ±º ¿´³±-¬ îôéðð ¬±²- ±º ¿¹»²¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸±-» -³¿´´ ¯«¿²¬·¬·»- ±º Ùß ¿²¼ Ô»©·-·¬»ò “É» ©·´´ -»¬ «° »¯«·°³»²¬ ¬± °®±½»-- ¬¸±-» ¿¹»²¬- ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» ³«-¬¿®¼ ±°»®¿¬·±²ô ©¸·½¸ -¿ª»- ¾±¬¸ ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ò É» °´¿² ¬± °®±½»-- ¬¸±-» ·² ¿ -»°¿®¿¬»ô -³¿´´»® º¿½·´·¬§ ¾»½¿«-» ·¬ ·-²•¬ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ¬± ®«² ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾·¹ °´¿²¬ ©¸»² ·¬ ¬¿µ»- º±«® ¬± -·¨ ³±²¬¸- ¬± ³¿µ» ¿ ½¸¿²¹»ó±ª»®ô’ É¸§²» »¨°´¿·²»¼ò “É» »¨°»½¬ ¬± ¾»¹·² ¼»-¬®«½¬·±² ±°»®¿¬·±²- ±² ¬¸» Ùß ¿²¼ Ô»©·-·¬» ·² îðïïô ±²½» ©» ½±³°´»¬» ¬¸» °»®³·¬¬·²¹ °®±½»--ò Ì¸» ³«-¬¿®¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¸¿- -±³» ¸·¹¸»® ³»®½«®§ ½±²¬»²¬- ¬¸¿² ±®·¹·²¿´´§ »¨°»½¬»¼ ¿²¼ ³«½¸ ³±®» ½±²¹»¿´»¼ ¿¹»²¬ô -± ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ -´±©»® °®±½»--·²¹ ®¿¬»ò’ ß²²·-¬±² ¾»¹¿² ÊÈ ±°»®¿¬·±²- ±² Ö«´§ îíô îððêô ¿²¼ •²·-¸»¼ ±² Ü»½ò îìô îððèô ¼»-¬®±§·²¹ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² èîè ¬±²- ±º ¬¸» ²»®ª» ¿¹»²¬ ½±²¬¿·²»¼ ·² Óëë ®±½µ»¬-ô ïëë ³³ °®±¶»½¬·´»-ô ¿²¼ ´¿²¼ ³·²»-ô -±³» ïè °»®½»²¬ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´´§ó¼»½´¿®»¼ ËòÍò -¬±½µ°·´» ±º ÊÈò Ì¸» º¿½·´·¬§ -¬·´´ ¸¿- ¿´³±-¬ íððôððð °®±¶»½¬·´»- › ïëë ³³ô ìòîó ·²½¸ô ¿²¼ ïðë ³³ › »¿½¸ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ¹¿´´±² ±® -± ±º ³«-¬¿®¼ò “ß²²·-¬±² ·- ·² ¬¸» •²¿´ -¬»°- ±º ½¸¿²¹»±ª»® º®±³ ÊÈ ¬± ³«-¬¿®¼ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ¾»¹¿² ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» »²¼ ±º Ö«²»ò Ì¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ®»¿¼·ó ²»-- ®»ª·»© ·- ¬¸» °»®·±¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ô ©¸»®» §±« ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿ ª»®§ -¬®·½¬ °®±½»-- ±º ¬»-¬·²¹ °»®-±²²»´ô «-·²¹ -·³«´¿¬»¼ ½¸»³·½¿´ ©»¿°±²- ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¬·®» °®±½»--ô ·²½´«¼·²¹ »³»®¹»²½§

èí

Ý®·¬·½¿´ Ð®±¬»½¬·±²

×²¬»´¿¹¿®¼ -§-¬»³- ¿®» «-»¼ ¾§ ©¿®•¹¸¬»®- ¬± °®±¬»½¬ ´·ª»- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò É¸»¬¸»® ¬¸» ³·--·±² ½¿´´- º±® •®» -«°°®»--·±²ô ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±² ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ñ±® ¸¿¦³¿¬ ®»³»¼·¿¬·±²ô ×²¬»´¿¹¿®¼•- ³«´¬·ó¿--»¬ -§-¬»³¿®» ¬¸» ¬±±´- §±« ²»»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¶±¾ ¼±²»ò Ë-·²¹ ¿¼ª¿²½»¼ Ý±³°®»--»¼ ß·® Ú±¿³ øÝßÚ÷ ¬»½¸²±´±¹§ô ×²¬»´¿¹¿®¼ -§-¬»³- ³¿¨·³·¦» ±²ó¾±¿®¼ ®»-±«®½»- ©¸·´» ¼»°´±§·²¹ º±¿³ ©·¬¸ ¿ «²·¯«» ¾«¾¾´» -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ¿¼¸»®»- ¬± ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ·²ª»®¬»¼ -«®º¿½»-ò

Øï ×ÒÌÛÎÝÛÐÌ

ÚßÔÝÑÒ ÚÍÜÍ

×²¬»´¿¹¿®¼ -§-¬»³- ¿®» ¿·®´·º¬ ½¿°¿¾´» ¿²¼ ª»¸·½´» ¬®¿²-°±®¬¿¾´»ô ©¸·´» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» -»´ºó-«°°±®¬·²¹ ¿²¼ ¿¾´» ¬± °»®º±®³ ³«´¬·°´» º«²½¬·±²- ©¸·´» ³¿·²ó ¬¿·²·²¹ ±°»®¿¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ò Í½¿´¿¾´» ¿²¼ ¿¼¿°¬¿¾´»ô ×²¬»´¿¹¿®¼ ¸¿- ¿ -§-¬»³ -·¦»¼ ¬± •¬ §±«® ²»»¼-ò ×²¬»´¿¹¿®¼ ·- ¿ °®±«¼ -«°°±®¬»® ±º ¬¸» ËÍ ³·´·¬¿®§ò É» ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ©±®µ·²¹ ©·¬¸ §±«ò

ÓßÝßÉ ÞßÝÕÐßÝÕ

ÓÛÎÔ×Ò ØßÒÜÝßÎÌ

ÝÓß

¿²¼ ³»¼·½¿´ ®»-°±²-» °®±½»¼«®»-ô’ É¸§²» -¿·¼ò “Þ¿-·½¿´´§ô ·¬•- ¿ º«´´ ¼®»-- ®»¸»¿®-¿´å ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ³·--·²¹ ·- ´·ª» ¿¹»²¬ò Ì¸»®» ¿´-± ¿®» ±«¬-·¼» ±¾-»®ª»®-ô -± ·¬ ·- ¾±¬¸ ¿² ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ´±±µò’ Ò»©°±®¬ ¾»¹¿² ±°»®¿¬·±²- ±² Ó¿§ ëô îððëô ¿²¼ •²·-¸»¼ ·¬¼·-°±-¿´ ±º ÊÈ ²»®ª» ¿¹»²¬ › ¿´´ -¬±®»¼ ·² ¾«´µ ½±²¬¿·²»®- › ±² ß«¹ò èô îððèò Ì§°·½¿´´§ô »¿½¸ ½±²¬¿·²»® ·- •´´»¼ ©·¬¸ ¿¾±«¬ ïêë ¬± ïéë ¹¿´´±²- ±º ¿¹»²¬ô ©·¬¸ »¿½¸ ¹¿´´±² ©»·¹¸·²¹ ¿¾±«¬ ïð °±«²¼-ò Ì¸» º¿½·´·¬§ ¼»-¬®±§»¼ ïôêçð ¾«´µ ½±²¬¿·²»®-ô ¬±¬¿´·²¹ ïôîêç ¬±²±º ½¸»³·½¿´ ¿¹»²¬ô ¿¾±«¬ îè °»®½»²¬ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´´§ó¼»½´¿®»¼ ËòÍò -¬±½µ°·´» ±º ÊÈò Ò»©°±®¬ »³°´±§»¼ ¿ ²»«¬®¿´·¦¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ô ³·¨·²¹ ¬¸» ²»®ª» ¿¹»²¬ ©·¬¸ -±¼·«³ ¸§¼®±¨·¼»ô ©¸·½¸ °®±¼«½»¼ ¿ ½¿«-¬·½ ©¿-¬»©¿¬»® ½¿´´»¼ ¸§¼®±´§-¿¬»ò Ì¸» -¸·°³»²¬ ±º ¬¸» ©¿-¬»©¿¬»® º®±³ Ò»©°±®¬ ¬± Ê»±´·¿ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Í»®ª·½»-ô Ð±®¬ ß®¬¸«®ô Ì»¨¿-ô ©¿- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ¿ ´¿©-«·¬ ¾§ ¿½¬·ª·-¬- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» ½®±--ó ½±«²¬®§ -¸·°³»²¬ò Ì¸» ´¿©-«·¬ «´¬·³¿¬»´§ º¿·´»¼ ¿²¼ Ê»±´·¿ •²·-¸»¼ ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» ½¿«-¬·½ ©¿-¬»©¿¬»® ·² Í»°¬»³¾»®ñÑ½¬±¾»® îððèò “É·¬¸ Ò»©°±®¬ô ¬¸¿¬ ½±³°´»¬»¼ ¬¸»·® »²¬·®» -¬±½µ°·´» ¿²¼ ¬¸» º¿½·´·¬§ ©»²¬ ·²¬± ½´±-«®» °¸¿-»ò Ì¸¿¬ ³»¿²- ½±³°´»¬·²¹ ½´»¿²·²¹ ¿²§ ½¸»³·½¿´ ¿¹»²¬ ½±²¬¿³·²¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¾¿-·½¿´´§ ¬»¿®- ¼±©² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ©¸»®» ¬¸±-» ±°»®¿¬·±²- ¬±±µ °´¿½»ô’ É¸§²» -¿·¼ò “Ì¸» ·²ó º®¿-¬®«½¬«®» › «¬·´·¬·»-ô ´¿¾-ô ¿²¼ ±º•½» ¾«·´¼·²¹- › ¿®» ²±© ¿ª¿·´¿¾´» º±® ®»«-»ò “Þ«¬ Ò»©°±®¬ ¿´-± ·- «²¼»® ÞÎßÝ ÅÞ¿-» Î»¿´·¹²³»²¬ ¿²¼ Ý´±ó -«®»Ãô -± ¬¸» °®±°»®¬§ ©·´´ ²±© ¾» »¨½»--»¼ º®±³ ¬¸» ËòÍò ß®³§ ¿²¼ ©·´´ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÞÎßÝ °®±½»-- ¬± ¼»¬»®³·²» ·¬- º«¬«®» »²¼ -¬¿¬»ò ÝÓßô ±²½» ©» •²·-¸ ¬¸¿¬ ½´±-«®»ô ©·´´ ¸¿²¼ ¬¸¿¬ º¿½·´·¬§ ±ª»® ¬± ¬¸» ÞÎßÝ ±º•½» ·² îðïðò Ì¸»®» ·- ¿ ´±½¿´ ½±³³«²·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ©±®µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹±ª»®²±®•- ±º•½»ô ¬± ¸»´° •²¼ ²»© «-»- º±® ¬¸¿¬ °®±°»®¬§ ¿²¼ ¸»´° ¬¸» ½±³³«²·¬§ -«®ª·ª» ¬¸» ½´±-«®»ô -·²½» ©» ©»®» ¬¸» ½±«²¬§•- ´¿®¹»-¬ »³°´±§»®ò’ Ì±±»´» ¾»¹¿² ÊÈ ±°»®¿¬·±²- ±² Ó¿®½¸ îíô îððíô ¿²¼ •²·-¸»¼ ±² Ö«²» íô îððëô ¼»-¬®±§·²¹ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ïôíëê ¬±²- ±º ²»®ª» ¿¹»²¬ô ¿¾±«¬ íð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´´§ó¼»½´¿®»¼ ËòÍò -¬±½µ°·´» ±º ÊÈô ½±²¬¿·²»¼ ·² Óëë ®±½µ»¬-ô Óëê ®±½µ»¬ ©¿®¸»¿¼-ô ¾«´µ ½±²¬¿·²ó »®-ô ïëë ³³ °®±¶»½¬·´»-ô -°®¿§ ¬¿²µ-ô ´¿²¼ ³·²»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ÊÈó ®»´¿¬»¼ ·¬»³-ô -«½¸ ¿- -¿³°´»-ô ©¿¬»® -¿³°´»-ô ¿²¼ ©¿-¬»©¿¬»®ò ÊÈ ¼»-¬®«½¬·±² ¾»¹¿² ¿¬ Ð·²» Þ´«ºº ±² Ñ½¬ò ïíô îððéô ¿²¼ •²ó ·-¸»¼ ±² Ö«²» îðô îððèô ·²ª±´ª·²¹ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ïìé ¬±²- ±® í °»®½»²¬ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´´§ó¼»½´¿®»¼ ËòÍò -¬±½µ°·´» ±º ÊÈô ½±²¬¿·²»¼ ·² ÊÈó•´´»¼ Óëë ®±½µ»¬- ¿²¼ ´¿²¼ ³·²»-ò “Ð·²» Þ´«ºº -¬·´´ ¸¿- ³«-¬¿®¼ ¿¹»²¬ ¿²¼ ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ½¸¿²¹»ó ±ª»® º®±³ ÊÈ ¬± ³«-¬¿®¼ ·² Ü»½»³¾»®ò Ì¸»§ ¾»¹¿² ©·¬¸ ¿¾±«¬ Ò»©°±®¬ Ý¸»³·½¿´ ß¹»²¬ Ü·-°±-¿´ Ú¿½·´·¬§ ¼»-¬®±§»¼ ¬¸» ´¿-¬ ±º ·¬- ÊÈ ·² Í»°¬»³¾»® îððèò

íôêðð ¾«´µ ½±²¬¿·²»®- ±º ³«-¬¿®¼ ¿²¼ ¸¿ª» ²±© ¾»¹«² °®±½»--·²¹ò Ó«-¬¿®¼ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¿ ´·¯«·¼ô -± ©» ¬®§ ¬± ¼®¿·² ·¬ ±«¬ ¿²¼ ¾«®² ·¬ ·² ¬¸» ´·¯«·¼ ·²½·²»®¿¬±®ò Þ«¬ -±³» ±º ¬¸» ¿¹»²¬ ·- ³±®» ¬¸¿² ëð §»¿®- ±´¼ ¿²¼ ¸¿- ½±²¹»¿´»¼ ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ½±²¬¿·²»®-ô’ É¸§²» -¿·¼ò “Ì¸»·® ®¿¬»ô ¾§ °»®³·¬ ®·¹¸¬ ²±©ô ·- éë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ®¿¬» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ô ±® ïï ½±²¬¿·²»®- ¿ ¼¿§ò ×¬ ¬¿µ»- ¿¾±«¬ ¿ §»¿® º±® ¬¸» -¬¿¬» ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿°°®±ª¿´ °®±½»-- ¬± ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ¹± ¬± ïðð °»®½»²¬ò “Ñ²½» ¬¸¿¬ º¿½·´·¬§ ·- ¼±²» › ·¬ ¸¿- ¿ §»¿® ±® ¬©± ±º ±°»®¿¬·±²´»º¬ › ¬¸» ³¿·² º¿½·´·¬§ ©¸»®» ¬¸» ¿¹»²¬ ¿½¬«¿´´§ ©¿- ¼»-¬®±§»¼ ©·´´ ¾» ¬±®² ¼±©² ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ±º•½» ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ©·´´ ¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± Ð·²» Þ´«ºº ß®-»²¿´ º±® ®»«-»ò É»•®» ¿ ¬»²¿²¬ ±°ó »®¿¬·±² ¿¬ Ð·²» Þ´«ºº ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬«®²±ª»® ·- ¿´³±-¬ ¿- ½±³°´·½¿¬»¼ ¿ÞÎßÝò É» ¸¿ª»²•¬ •²·-¸»¼ ¬¸±-» -¬«¼·»- §»¬ô -± ©» ¼±²•¬ µ²±© ©¸¿¬ º¿½·´·¬·»- ¬¸»§ ³¿§ «-»ò’ Ë³¿¬·´´¿ ¼»-¬®±§»¼ ¿´³±-¬ íêì ¬±²- ±º ÊÈ ¾»¬©»»² Ñ½¬ò îçô îððéô ¿²¼ Ò±ªò ëô îððèô ®»°®»-»²¬·²¹ è °»®½»²¬ ±º ¬¸» ²¿¬·±²•- ±®·¹ó ·²¿´´§ó¼»½¿®»¼ -¬±½µ°·´» ±º ÊÈô ½±²¬¿·²»¼ ·² Óëë ®±½µ»¬-ô ïëë ³³ °®±¶»½¬·´»-ô èó·²½¸ °®±¶»½¬·´»-ô ¿²¼ ´¿²¼ ³·²»-ò “Ë³¿¬·´´¿ ©»²¬ ·²¬± ¿ ½¸¿²¹»±ª»® ¬± ³«-¬¿®¼ ¿¹»²¬ › ±ª»® îôêðð ¾«´µ ½±²¬¿·²»®- › ·² Ö«²» îððçò Ì¸»§ ¸¿ª»²•¬ §»¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸»·® ³¿¨·³«³ ®¿¬»å ©» ¼±²•¬ ¶«-¬ ¶«³° ·²¬± ¬¸»-» °®±½»--»- ¾«¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ª»®§ ½¿®»º«´´§ ½±²¬®±´´»¼ °®±½»-- › -¿º»¬§ •®-¬ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±³°´·¿²½»ô ¿²¼ -¿º»¬§ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¿´´ ½±³» •®-¬ô’ É¸§²» -¿·¼ò “Ë³¿¬·´´¿ ¿´-± ¿²¬·½·°¿¬»- ¿ ±²»ó¿²¼ó¿ó¸¿´º ¬± ¬©±ó§»¿® -½¸»¼«´» ¬± ½±³°´»¬» ³«-¬¿®¼ò ×¬ ¬±± ·- ¿ ÞÎßÝ -·¬»ô ¾«¬ «²·¯«» ¿³±²¹ ³§ º¿½·´·ó ¬·»- ·² ¬¸¿¬ ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬¿´ °»®³·¬ ®»¯«·®»- ½±³°´»¬» ½±²-¬®«½ó ¬·±² ±º ¬¸» »²¬·®» º¿½·´·¬§ › ¾«·´¼·²¹-ô ·²º®¿-¬®«½¬«®»ô »ª»² ¿-°¸¿´¬ò Þ¿-·½¿´´§ô ¿ ®»¬«®² ¬± ¹®¿--ò “Ì¸» °«¾´·½ ´¿© ¬¸¿¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸»-» º¿½·´·¬·»- -¿·¼ ¿´´ ¬¸»-» º¿½·´·¬·»- ©±«´¼ ¾» ‘®«¾¾´»ó·¦»¼• Å¼»-¬®±§»¼Ãô ¾«¬ Ý±²¹®»-- »ª»²¬«ó ¿´´§ ½¸¿²¹»¼ ¬¸¿¬ ¬± ¿´´±© ®»«-»ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸»®» ·- ¿¹®»»³»²¬ ¾»ó ¬©»»² ¬¸» ß®³§ ¿²¼ ¬¸» ¹±ª»®²±® ±º ¬¸» -¬¿¬»ò Í± ¬¸» °»®³·¬ ½±«´¼ ¾» ½¸¿²¹»¼ ¬± ¿´´±© ®»«-» ±º -±³» ±º ¬¸¿¬ º¿½·´·¬§ò Þ«¬ ©» ¸¿ª» ¬©± §»¿®- ¬± ©±®µ ¬¸¿¬ ±«¬ò’ Ì¸» ²»¨¬ º»© §»¿®- ¿´-± ©·´´ ·²ª±´ª» °´¿²²·²¹ º±® ¬¸» »ª»²¬«¿´ -¸«¬¼±©² ±º ÝÓßò “Ñ¾ª·±«-´§ô ©» ¿®» ©±®µ·²¹ ±«®-»´ª»- ±«¬ ±º ¾«-·²»--ô -± ©» ¸¿ª» ¿ ¾·¹ ±²¹±·²¹ °®±½»-- ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¾±¬¸ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®- ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ©±®µ·²¹ ¿¬ ¬¸»-» -·¬»-ô’ É¸§²» ½±²½´«¼»¼ò “Þ»¬©»»² ÝÓß ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ¿²¼ ¬¸» -»ª»² -·¬»-ô ©» ¸¿ª» ¿¾±«¬ ïôëðð Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» ß®³§ ½·ª·´·¿²- ¿²¼ ìôëðð ½±²ó ¬®¿½¬±®- -«°°±®¬·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ ±® ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» º¿½·´·¬·»- ±«¬ ·² ¬¸» •»´¼ò Ì¸¿¬ ¸¿- ®»³¿·²»¼ º¿·®´§ ½±²-¬¿²¬ -·²½» ©» -¬¿®¬»¼ô ¾«¬ ¿©» •²·-¸ ±«® ³·--·±²- ¿¬ »¿½¸ -·¬» ²±©ô ¬¸±-» ²«³¾»®- ©·´´ ¼®±°ò “É» ¿®» »²¶±§·²¹ ¬®»³»²¼±«- -«½½»-- ¿- ©» ³±ª» ¬± -¿º»´§ »´·³ó ·²¿¬» ±«® ²¿¬·±²•- ¼»½´¿®»¼ -¬±½µ°·´»ô ©·¬¸ ¬¸» «¬³±-¬ ¿¬¬»²¬·±² °¿·¼ ¬± »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ³¿¨·³«³ °®±¬»½¬·±² ¬± ±«® ©±®µ»®-ô ±«® ½±³ó ³«²·¬·»- ¿²¼ ±«® »²ª·®±²³»²¬ò × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·- ¿ ¸«¹» -«½½»-- -¬±®§ò Ø±©»ª»®ô × ©·´´ ²±¬ ¿´´±© ½±³°´¿½»²½§ ¬± -»¬ ·² ¿²¼ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ±«® ³·--·±²ò × ¸¿ª» ·²-¬®«½¬»¼ ³§ -¬¿ºº ¬± ¿´-± °¿§ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º ±«® °»±°´» ¿- ©» ¿¼ª¿²½» ¬± ½´±-«®»ò Ñ«® -«½½»-·- -«½¸ ¬¸¿¬ ©» ½¿² -»» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³·--·±² ³«½¸ ³±®» ½´»¿®´§ ¬¸¿² ¾¿½µ ·² ¬¸» »¿®´§ §»¿®-ò É¸·´» ¬¸·- ·- ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ô ¹·ª»² ¬±¼¿§•»½±²±³§ô ·¬ ·- ¿´-± ¿ ®»¿´ «²½»®¬¿·²¬§ ·² ¬±«¹¸ »½±²±³·½ ¬·³»- ©·¬¸ ¹®±©·²¹ «²»³°´±§³»²¬ò “É» ©·´´ ³¿·²¬¿·² ±«® ³±³»²¬«³ ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ±«® -¿º»¬§ ½«´¬«®» ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º ±«® °»±°´»ò’

èë


É±®µ»®- ¿¬ Ó½ß´»-¬»® ß®³§ ß³³«²·¬·±² Ð´¿²¬ ®«² ½¿¾´·²¹ ±² îôðððó°±«²¼ ¾±³¾-ò Ó½ß´»-¬»®•- »¨°´±ó -·ª»- »¨°»®¬·-» ¹±»- ¾¿½µ ¬± ïçìíò

ÓÑÎÛ ÞßÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÞËÝÕæ

Ð«¾´·½ó°®·ª¿¬» Ð¿®¬²»®-¸·°- Û²¸¿²½» Ûº•½·»²½§ ¿²¼ Ûºº»½¬·ª»²»-Þ§ Ý¸®·-¬±°¸»® Ð®¿©¼¦·µ

ß² »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ©¿§ ¿³³«²·ó ¬·±² ¿²¼ ³¿¬»®·»´ ®»¿½¸ ¬¸» ©¿®•¹¸¬»® ½¿³» ²±¬ ·² ¬¸» °±-¬óÍ»°¬»³¾»® ïï ®»¿´·¬·»- ¬¸¿¬ ¼»•²» ¬±¼¿§•- ³¿¬»®·»´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¾«¬ ·² ïççì ±² ¬¸» ¸»»´- ±º Ñ°»®¿¬·±² Ü»-»®¬ Í¬±®³ô ©¸»² ³¿²§ ±º ¬±¼¿§•- ½±²¬®·¾«¬±®- ©»®» ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² §±«²¹ ¾§-¬¿²¼»®- ©±®®·»¼ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ²»¨¬ -½¸±±´ ¿½¬·ª·¬§ ±® -°±®¬·²¹ »ª»²¬ ¬¸¿² ¿¾±«¬ ¬¸» ËòÍò ³·´·¬¿®§•- ¿¾·´·¬§ ¬± ³»»¬ ¬±¼¿§•- ³¿¬»®·»´ ¼»³¿²¼-ò

èê

ÖÓÝ

Ì¸¿¬ §»¿®ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿¼±°¬»¼ °±´·½·»- ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ °«¾ó ´·½ó°®·ª¿¬» °¿®¬²»®-¸·°- øÐí÷ ¾»¬©»»² ¼»º»²-» ·²-¬¿´´¿¬·±²- ¿²¼ ·²¼«-¬®§ô ¾®·²¹·²¹ ¬¸»-» ¬©± »²¬·¬·»- ¬±¹»¬¸»® º±® ¬¸» »º•½·»²½·»¿²¼ »ºº»½¬·ª»²»-- ¬¸¿¬ ¬¸» ³·´·¬¿®§ »²¶±§- ¬± ¬¸·- ¼¿§ò Î¿²¼§ Ð·°»-ô ¾«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬ ³¿²¿¹»® ¿¬ Ó½ß´»-¬»® ß®³§ ß³³«²·¬·±² Ð´¿²¬ ·² Í±«¬¸»¿-¬»®² Ñµ´¿¸±³¿ô -°»²¬ íï §»¿®- ·² ¹±ª»®²³»²¬ -»®ª·½» ¾»º±®» ¸·- ®»¬·®»³»²¬ ±² Ö«´§ íïô îððçô ¿²¼ -¿© ¬¸·- °®±½»-- º®±³ ·¬- ·²º¿²½§ò Ì¸¿¬ µ·²¼ ±º ¬»²«®» › ©¿¬½¸·²¹ ½¸¿²¹»- »ª±´ª» ©·¬¸ °®±½«®»³»²¬ô ¿³³«²·¬·±² ¿-ó -»³¾´§ô ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»¯«·®»¼ › °®±ª·¼»- ¿² »ª±´«¬·±²¿®§ °»®-°»½¬·ª» ±º ¬¸» Ðí -¬®·¼»- ·² ®»½»²¬ §»¿®-ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ¸·- ½¿®»»® °®±ª·¼»¼ ¿ º®±²¬ó®±© -»¿¬ º±® ½¸¿²¹»-ô ²»© ·¼»¿-ô ¿²¼ ·²²±ª¿¬·±²- ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ´»²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ³±®» »º•½·»²¬ Ü»º»²-» Ü»°¿®¬³»²¬ ¾«¼¹»¬¿®§ ¿°°®±¿½¸»-ô ¾«¬ ¿´´±© ¿³³«²·¬·±² ·²-¬¿´´¿¬·±²- ¬± »²-«®» ¬¸»§•®» °®±¼«½·²¹ ©¸¿¬ Í±´ó ¼·»®- ²»»¼ô ©¸»² ¬¸»§ ²»»¼ ·¬ô ©¸·´» ¹·ª·²¹ ¬¿¨°¿§»®- ³±®» ¾¿²¹ º±® ¬¸»·® ¾«½µò Ì¸» °®±½»-- ·- °®»¬¬§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò Ì¸·®¼ó°¿®¬§ Ü»°¿®¬ó ³»²¬ ±º Ü»º»²-» øÜ±Ü÷ ½«-¬±³»®- ©·¬¸ Ü±Ü ½±²¬®¿½¬- ¿½¬«¿´´§ ½¿² ¶±·² Ü±Ü »³°´±§»»- ±² ·²-¬¿´´¿¬·±²- ¬± °®±¼«½» ¬¸» ³¿¬»®·»´ ²»»¼»¼ ¬± »¨»½«¬» ©¿®•¹¸¬·²¹ ³·--·±²-ô ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ³¿§ ¾»ò É¸»² ©»¿°±²®§ ·- ¼»ª»´±°»¼ ·² °´¿½»- -«½¸ ¿- Ó½ß´»-¬»®ô ¬¸» ½±³³»®½·¿´ •®³- °®±ª·¼» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ô ½¿-·²¹-ô ¿²¼ ¼»´·ª»®§ ª»¸·½´»- º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³«²·¬·±²-ò Ó½ß´»-¬»® ¸¿- ¬¸» »¨°´±-·ª»

»¨°»®¬- ©¸±-» º±«²¼¿¬·±² ¹±»- ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¾¿½µ ¬± ïçìíò Ì¸» ¬©± »²¬·¬·»- ¬¸»² ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ô ©·¬¸ ¬¸» °®±°»® »¨°»®¬- ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» °®±°»® ¬¿-µ-ò Ó½ß´»-¬»®ô ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ·- ¾¿-·½¿´´§ ¿ ²±²°®±•¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ë²¼»® ËòÍò Ý±¼» ìëìíô ·¬ -«°°±®¬- ¼»º»²-» ½±²ó ¬®¿½¬-ô ¿²¼ ¬¸» ·²¼«-¬®§ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¸·®» ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ¬± ¸»´° ¬¸»³ ½±³°´»¬» ¬¸»·® ½±²¬®¿½¬-ò Ú·®-¬ô ¿´´ °¿®¬·»- ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼«-¬®§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ²»»¼ò Ì¸» ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ·² ¬«®²ô ¼»¬»®³·²»- ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ·¬ ¸¿- ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ò ×º ·¬ ¼±»-ô ·¬ »-¬¿¾´·-¸»- ¿ “-¬¿¬»³»²¬ ±º ©±®µô’ ©¸·½¸ ·¼»²¬·•»- »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸» ·²¼«-¬®§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» »¨°»½¬- º®±³ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò ×¬ ·- ®»ó ª·»©»¼ ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ¯«±¬»- ¿ °®·½» º±® ¬¸» ©±®µò ß ³±-¬ ¿°°»¿´·²¹ ¿-°»½¬ ±º ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±²•- ½¸¿®¹» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬§ ·- ¿´´ó·²½´«-·ª» ¿²¼ ¾¿-»¼ ±² ¿ ®¿¬» °»® «²·¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ·²-¬¿´´¿¬·±² ±ª»®¸»¿¼ ¿²¼ -»½«®·¬§ ¬± -¿´¿®·»- º±® ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² »³°´±§»»-ò “É»•®» ²±²°®±•¬ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ¼±»- º±® «- ¿¬ ¬¸·- ·²-¬¿´´¿ó ¬·±² Å·-Ã ¬©± ¬¸·²¹-æ Å×¬Ã -«°°±®¬- ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ½±²¬®¿½¬ º±® ¬¸» ©¿®•¹¸¬»®ô’ Ð·°»- -¿·¼ô ¿²¼ “Ò±ò îô ·¬ ³¿µ»- °±-·¬·±²- ±® ©±®µ -°¿½»-å ·º ©» ¼± ¬¸·- ¶±¾ ©·¬¸ ¿ ½±³³»®½·¿´ •®³ ¿²¼ ·¬ ¬¿µ»- îð ±º ±«® °»±°´»ô ¬¸¿¬•- îð ¶±¾- º±® ±«® °»±°´» ¸»®» ¿¬ Ó½ß´»-¬»®ò Ì¸±-» îð °»±°´» ¬¸»² ¹»²»®¿¬» ®»ª»²«» ©¸·½¸

Ý®¿²» ß®³§ ß³³«²·¬·±² Ð´¿²¬ Û¨°´±-·ª»- Ñ°»®¿¬±® Í«°»®ª·-±® Í½±¬¬ Ó±´´»¬ ¾®·»º- ÖÓÝ Ý±³³¿²¼»® Ý±´ò øÐ÷ Ô¿®®§ É§½¸» ¿²¼ Ýßßß Ý±³³¿²¼»® Ý±´ò Ý¸¿®´»- Õ·¾¾»² ¿¾±«¬ °®±¼«½¬·±² ±º Óïèí ¼»³±´·¬·±² µ·¬- ¾»·²¹ ¼±²» ¾§ Ý®¿²» »³°´±§»»-ò Ý±®°±®¿¬·±²- ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸» »¨°»®¬·-» ±º ÖÓÝ »³°´±§»»- ¬± ¾» ¿ µ»§ ¿--»¬ ·² °¿®¬²»®-¸·°-ò

èé

ß Ï«¿´·•»¼ ØËÞÆ±²» ÍÞÝ ÙÍß Í½¸»¼«´»ô Í»¿Ð±®¬ó»

Ó«´¬·°´» Ì¸®»¿¬-ô Ñ²» Í±´«¬·±²ò Ì¸» ×²¬»¹®¿¬»¼ Ô¿-»® Î¿²¹»•²¼»® Ì¸»®³¿´ Ê·¼»± Í§-¬»³ò

Ó±¼«´¿® Ý¿«-»©¿§ Í§-¬»³ øÓÝÍ÷ Ó±¼«´¿® Í§-¬»³ Ð®±³±¬»- Ê»®-¿¬·´·¬§

Ú»¿¬«®»-æ

©©©ò±´¼»²¾«®¹¹®±«°ò½±³ çðð É»-¬ Þ®»·¬«²¹ ßª»²«»ô Õ·²¹-º±®¼ô Ó× ìçèðî øçðê÷ ééìóïëðð Ú¿¨æ øçðê÷ ééìóïëðë

ÍÌ×ÔÓßÒ ·- ¿ ¸·¹¸ ¬»½¸²±´±¹§ ½±³°¿²§ ¾¿-»¼ ·² Ü»²ª»®ô ÝÑô -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ³·´·¬¿®§ ¼»½·-·±² ¿·¼-ô ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ô ¿²¼ Ýî -§-¬»³-ò Ñª»® ¬¸» ´¿-¬ ïð §»¿®-ô ÍÌ×ÔÓßÒ ¸¿¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² íð ¼»º»²-»ó®»´¿¬»¼ °®±¶»½¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ÜßÎÐß Îß×Ü Í§-¬»³ò ÍÌ×ÔÓßÒ «¬·´·¦»- Ô·²¹«·-¬·½ Ù»±³»¬®§‡ øÔÙ÷ô ¿ ²»© ¬»½¸²±´±¹§ ®»ª±´«¬·±²·¦·²¹ -±´«¬·±²- ·² ¬¸» ¼±³¿·²- ±º ·²¬»´´·¹»²¬ »²»³§ô ¾¿¬¬´» ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ³·--·±² °´¿²²·²¹ò •É» ¿®» »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ ±«® ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ËòÍò ß®³§ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ²±ª»´ ®»¿´ó¬·³» ÔÙó¾¿-»¼ ¬±±´- º±® ¿·¼·²¹ ½±³³¿²¼»®- ¿²¼ ¬¸»·® -¬¿ººò Îß×Ü ·- ¬¸» º·®-¬ ¬±±´ ¬¸¿¬ ®¿°·¼´§ô ·² ®»¿´ ¬·³»ô ½±³°«¬»- ¿´¬»®²¿¬·ª» ÝÑß-ô °»®º±®³- ©¿®¹¿³·²¹ô ¿²¼ ¹»²»®¿¬»- ±«¬½±³»- ±º •©¸¿¬ó·º-Œ º±® ¿´´ ¬¸» -·¼»-ò ×¬ ¿´-± ¹»²»®¿¬»- ®«²²·²¹ »-¬·³¿¬»- ±º ¬¸» »²»³§ °®»-»²¬ ¿²¼ º«¬«®» -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»²¬òŒ Ü®ò Þ±®·- Í¬·´³¿²ô ÝÛÑò •Îß×Ü ©·´´ °®±ª·¼» ¿½¬·±²¿¾´» »-¬·³¿¬»- ¬± ¬¸» Ý±³°¿²§ Ý±³³¿²¼»® ¿²¼ Ð´¿¬±±² Ô»¿¼»® ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿ ½®«½·¿´ ²»»¼ º±® ®»¿´ó¬·³» ¿¹·´» ®«²²·²¹ »-¬·³¿¬»-ò Îß×Ü ©·´´ ¿´-± »²¿¾´» ¬¸» Þ®·¹¿¼»ñÞ¿¬¬¿´·±²ñÝ±³°¿²§ñÐ´¿¬±±² ½±³³¿²¼»®- ¬± ®¿°·¼´§ °´¿² ³·--·±²-ô ·²ª»-¬·¹¿¬» •É¸¿¬ó·º-Œô ¿²¼ ¹»²»®¿¬» º«¬«®» Ý±«®-»- ±º ß½¬·±²- øÝÑß-÷ ¿²¼ ½±²¬·²¹»²½·»- › ·² ¿ ³¿¬¬»® ±º ³·²«¬»- òòòŒ Ò·½µ Ö«-¬·½»ô Þ®·¹¿¼·»® Ù»²»®¿´ô ËÍßô ÐÛÑ ÝíÌò

Ì¸» Í±´¼·»®- ½¸±·½»æ Ñª»® ïðôððð Ðî•- ¿²¼ ÍÏòîðð•- ¼»°´±§»¼ ©±®´¼©·¼»ò

ÖÓÝ

¼»º®¿§- ¬¸» »¨°»²-» ±º ®«²²·²¹ ¿² ·²-¬¿´´¿¬·±²ò Ì¸» -¸¿®»¼ »¨°»²-» ®»-«´¬·² ´±©»®·²¹ ¬¸» ½±-¬ ±º °®±¼«½¬- º±® ¾±¬¸ ÓÝßßÐ ¿²¼ ¬¸» ½±³³»®½·¿´ •®³ò Ü±Ü ¿²¼ ¬¸» ¬¿¨°¿§»® ·- ¬¸» «´¬·³¿¬» ¾»²»•ó ½·¿®§ ±º ¬¸» -¿ª·²¹-ò’ ß´´ ±º ·¬ -¬¿®¬»¼ ¿¬ Ó½ß´»-¬»® ©·¬¸ Î¿§ó ¬¸»±² Í§-¬»³- ®·¹¸¬ ¿º¬»® Ñ°»®¿¬·±² Ü»-ó »®¬ Í¬±®³ô ¿²¼ ¬¸» Î¿§¬¸»±² ½±²¬®¿½¬ ·-¬·´´ ·² °´¿½»ò Ó½ß´»-¬»® ²±© °®±¼«½»- -·¨ ¼·ºº»®»²¬ Î¿§¬¸»±² ·¬»³-ò Ú±® Î¿§¬¸»±²ô ·¬ ³¿¼» ¬¸» ³±-¬ -»²-»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ð·°»-ô Î¿§¬¸»±² ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ Ó½ß´»-¬»® ¸¿¼ ¬¸» »¨°´±-·ª»- »¨°»®¬¬¸»®» ¬± ´±¿¼ ¬¸» ¿³³«²·¬·±²ô ©¸·´» Î¿§ó ¬¸»±² ¸¿¼ ¿ ©»¿°±² ¬¸¿¬ ²»»¼»¼ ·²¬»¹®¿ó ¬·±²ò ×¬ ¶«-¬ ³¿¼» -»²-» ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ¬©± ¬±¹»¬¸»® ¬± ¾»²»•¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò “×¬•- ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ º±® ¬¸» ½±³³»®½·¿´ •®³ô’ Ð·°»- -¿·¼ò “Ì¸»§ -»» ©» ¸¿ª» ¿ º¿½·´·¬§ ±«¬ ¸»®»ô ©» ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± °®±ª·¼» • ¿²¼ -± ·¬ ¶«-¬ ©±®µ- ·² ¬¸»·® º¿ª±®ò’ Ý¸®·- Ý®±«½¸ô ¿ Î¿§¬¸»±² »³°´±§»» ¿²¼ ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»® º±® Ó½ß´»-¬»® ³«ó ²·¬·±²-ô ¿½¬«¿´´§ ¸»´°»¼ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬ ·²·¬·¿´ °¿®¬²»®-¸·°ô ©¸·½¸ ©¿- ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» Ø·¹¸óÍ°»»¼ ß²¬·óÎ¿¼·¿¬·±² Ó·--·´» øØßÎÓ÷ò

“É» ©»®» ¶«-¬ ®»¿´´§ ·³°®»--»¼ ¾§ ¬¸» ©±®µ »¬¸·½ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¸»®» ¿²¼ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®±ó ª·¼»¼ô’ Ý®±«½¸ -¿·¼ò ×² ïççêô Î¿§¬¸»±² ¾»¹¿² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ö±·²¬ Í¬¿²¼±ºº É»¿°±² øÖÍÑÉ÷ °®±ó ¹®¿³ ¿²¼ ¬¸»² °®±½»»¼»¼ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼»½¿¼» ¬± ©±®µ ±² »²¹·²»»®·²¹ ¼»ª»´±°ó ³»²¬ «²·¬- º±® ¬¸» Û¨¬»²¼»¼ Î¿²¹» Ù«·¼»¼ Ó«²·¬·±² øÛÎÙÓ÷ò Ó±-¬ ®»½»²¬´§ ·¬ ¿¼¼»¼ ¬¸» Û¨½¿´·¾«® Ð®»½·-·±²óÙ«·¼»¼ Ð®±¶»½¬·´» °®±¹®¿³ ·² îððëò ×² ¿¼¼·¬·±²ô Î¿§¬¸»±² ¼±»- ¼»°±¬ó´»ª»´ ¬»¿®¼±©² ©±®µ º±® Í¬¿²ó ¼¿®¼ Ó·--·´»óï ¿²¼ ¬¸» Ó¿ª»®·½µ ³·--·´» ¿¬ ¬¸» ¾¿-»ò Þ»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¶«-¬ ±²» ¾«·´¼·²¹ ·² ¬¸» ïççð-ô Î¿§¬¸»±² ²±© ±½½«°·»- ¬©± °®±¼«½¬·±² ¾«·´¼·²¹- ½±ª»®·²¹ ¿¾±«¬ êðôððð -¯«¿®» º»»¬ ±º ³¿²«º¿½¬«®·²¹ -°¿½»ò Î¿§¬¸»±² ¿´-± ¸¿- ¹®±©² º®±³ º±«® »³°´±§»»- ±² -·¬» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ïðô ©¸± ²±© ©±®µ ¿´±²¹-·¼» ³±®» ¬¸¿² îð Ó½ß´»-¬»® »³°´±§»»-ò “×¬•- ®»¿´´§ ¿ ¬®¿²-°¿®»²¬ Å¿²¼Ã ¿ -»¿³ó ´»-- °®±¼«½¬·±²ô’ Ý®±«½¸ -¿·¼ò “Ì¸» ±²´§ ©¿§ §±« µ²±© ©¸±•- ©¸± ·- ¬¸» Ó½ß´»-ó ¬»® ¹«§- ¸¿ª» ¬± ©»¿® ¬¸» ½±ª»®¿´´-ò’ Ûª»² ©·¬¸ ¬¸» »ª·¼»²¬ -«½½»-- ±º -«½¸ °¿®¬²»®-¸·°-ô ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ³»¿²

¬¸» °®±½»-- ·- ©·¬¸±«¬ ·¬- ½¸¿´´»²¹»-ò Ó½ß´»-¬»® ª»¬»®¿² Ð·°»- -¿·¼ ¸»•©¿¬½¸»¼ ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ·¼»¿ ±º °¿®¬²»®-¸·°- -»ª»®¿´ ¬·³»-ô ¿²¼ ·²·ó ¬·¿´´§ô -±³» ¿®» -µ»°¬·½¿´ò Þ«¬ ¬¸» ¬®¿²-ó °¿®»²½§ ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» °®±½»-- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» -»¿³´»-- ½±±°»®¿¬·±² ·- °»®¸¿°¬¸» ¾·¹¹»-¬ -»´´·²¹ °±·²¬ ¬± ²»© ·²¼«-ó ¬®·»-ò

ß¾±ª»æ Ì·³ Ý¿®-±²ô ´»º¬ô ¿²¼ Ô§½·¿ Ó¿§- ±º Ó½ß´»-¬»® ß®³§ ß³³«²·¬·±² Ð´¿²¬ô ·²-¬¿´´ ¿ º±´´±©ó¬¸®±«¹¸ ¾±³¾ ·²¬± ¿ Ë²·¬¿®§ Ê¿®·¿²¬ Ö±·²¬ Í¬¿²¼ Ñºº É»¿°±²ò Ì¸·- °¸±¬±æ Ñ²» ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ßÓÝ•- ß®³§ ß³³«²·¬·±² Ð´¿²¬- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ½¿² -¸·º¬ ©±®µ»®- ¬± ·³°±®¬¿²¬ °®±¶»½¬- ±² ¿ -¸±®¬ ¬·³»´·²»ô -«½¸ ¿- ¿ ²»»¼ º±® ³«²·¬·±²- ´·µ» ¬¸» ÞÔËóïðç -¸±©² ¸»®»ò ÞÔËóïðç- ¿®» «-»¼ ¿- ©¿®¸»¿¼- º±® ´¿-»®ó ¿²¼ ÙÐÍó¹«·¼»¼ ¾±³¾-ò

èç

Ó ßÌ Û Î× Û Ô Ð Î Ñ Ý Ë Î Û Ó Û Ò Ì

Ð Û Î Ú Ñ ÎÓ ß Ò ÝÛ ó Þ ß Í Û Ü ÔÑ Ù × Í Ì × Ý Í

ÍËÐÐÑÎÌ ÍÛÎ Ê×ÝÛÍ

Û«®±°» Gulf of Alaska

Be r in g Se a

Ò±®¬¸ ß³»®·½¿

Hudson Bay

Labrador Sea

Ó·¼¼´» Û¿-¬

North Sea

Sea of Okhotsk

Ð¿½·º·½ Î»¹·±² Black Sea Sea of Japan

N o r t h A t l a n t i c

Yellow Sea

O c e a n

North Pacific Ocean

Mediterranean Sea

East China Sea Gulf of Mexico

Red Sea

Caribbean Sea

Arabian Sea

South China Sea

Coral Sea

I ndia n Oc e an

I ndia n Oc e an

Ô±½¿´ ¿²¼ Ü»°´±§³»²¬ Æ±²» Ó¿¬»®·»´ ¿²¼ Í«°°±®¬ Ù´±¾¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ Ô±¹·-¬·½Ú´»»¬ ß«¬±³±¬·ª» Í«°°±®¬ Ù»¬ ¿´´ §±«® -«°°´·»- ©¸»®» §±« Í«°°´§ Ý¸¿·² Ó¿²¿¹»³»²¬ ²»»¼ ¬¸»³ô ©¸»² §±« ²»»¼ ¬¸»³ò Ú¿½·´·¬·»- Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý¿´´ Í«°°´§Ý±®» ¬±¼¿§ò Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Í±´«¬·±²Ü·-¿-¬»® ¿²¼ Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»--

ïóèððóèêðóéçìð

©©©ò-«°°´§½±®»ò½±³

ÖÓÝ

Ú±® »¨¿³°´»ô ®·¹¸¬ ¿º¬»® ¬¸» Þ¿-» Î»¿´·¹²³»²¬ ¿²¼ Ý´±-«®» °®±½»-- ¿ º»© §»¿®- ¿¹±ô ¸» -¿·¼ ±²» °¿®¬·½«´¿® ½±³³»®½·¿´ »²¬·¬§ ©¿- º±®½»¼ ¬± ½±³» ¬± Ó½ß´»-¬»®ò “× ³¿¼» ¬¸» •®-¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§ ½´»¿®´§ ¬±´¼ ³» ¬¸»®» ©¿- ²± ©¿§ «²¼»® ¬¸» ¹±±¼ Ô±®¼•- Û¿®¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¹±·²¹ ¬± ½±³» ¬± Ó½ß´»-¬»®ô’ Ð·°»- -¿·¼ò “× -¿·¼ô ‘Ø»§ ¬¸¿¬•- •²»å × ¶«-¬ ©¿²¬»¼ ¬± ´»¬ §±« µ²±© ¬¸¿¬ ©»•®» ·²¬»®»-¬»¼ô ¿²¼ ©»•¼ ´·µ» ¬± -¸±© §±« ©¸¿¬ ©» ¸¿ª»ò•’ Ð·°»- ¯«·½µ´§ ¬±±µ ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ¬± -±³» ±¬¸»® ½±³ó ³»®½·¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ¾¿-»ô ¬±´¼ ¬¸» ®»´«½¬¿²¬ ª·-·¬±®- ¬¸¿¬ ¸» ©¿-²•¬ ¬¸»®» ¬± -»´´ ¬¸»³ ¿²§¬¸·²¹ô ¿²¼ ¿-µ»¼ ¬¸»³ ¬± ¶«-¬ ¬¿´µ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ½±³³»®½·¿´ »²¬·¬·»-ò “Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô ¾§ èæíð ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ ©» ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ ¿ ½±²ó ¬®¿½¬ô’ Ð·°»- -¿·¼ò Ý®±«½¸ -¿·¼ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ -«½½»--º«´ °¿®¬²»®-¸·°·- ¸¿ª·²¹ ª»®§ ¹±±¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±² ¬¸» »²¬·®» °®±½»--ò ß- ¿ ®»-«´¬ô Ó½ß´»-¬»® ¾»½±³»- ¿ ¾«-·²»-- °¿®¬²»® º±® Î¿§¬¸»±² ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ½±³³»®½·¿´ ½±²¬®¿½¬±®-ò Ì¸» º¿½·´·¬§ ±°»®¿¬»- ¶«-¬ ¿¿²§ ±¬¸»® ½±³³»®½·¿´ º¿½·´·¬§ò Ú´»¨·¾·´·¬§ ·- ¿°°»¿´·²¹ ¿²¼ ·³°±®ó ¬¿²¬ ¬± ¿´´ -·¼»- ±º ¬¸» »¯«¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸·- ·²½´«¼»- ¹·ª·²¹ Ó½ß´»-ó ¬»® ¬»¿³³¿¬»- ¬®¿·²·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»-ò “×º ©» ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿ -«®¹» ±² ±«® °¿®¬ô ¬¸»§•ª» ¾»»² ª»®§ ¹±±¼ ¿¾±«¬ ³¿µ·²¹ -«®» ©» ¸¿ª» ¬¸» ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ -¬¿º•²¹ ©» ²»»¼ô’ Ý®±«½¸ -¿·¼ò “ß²¼ ¬¸»² ¬¸» Œ·° -·¼» ±º ¬¸¿¬ ·-ô ·º ©» -»» ¬¸¿¬ ©»•®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿² ·--«» ¿²¼ ¾» ·² ¿ ´«´´ô ©» ½¿² °«¬ ¬¸±-» ÅÓ½ß´»-¬»®Ã ¿--»³¾´§ °»±°´» ¾¿½µ ·²¬± ¬¸»·® ´¿¾±® °±±´ò’ ×¬ ¿´´±©- ¿´´ -·¼»- ¬± ¸±´¼ ½±-¬- ¿¬ ¾¿§ ¿²¼ ¿¼¼ »º•½·»²½§ ¬± ¬¸» »²¬·®» ª»²¬«®»ò “×¬•- ¿ ª»®§ °®»¼·½¬¿¾´» ½±-¬ º±® «- ¿- ¿ ¾«-·²»-- ¾»½¿«-» ©¸»² ©» -»¬ «° ¿ °«®½¸¿-» ±®¼»®ô ·¬•- ¿ •®³ô •¨»¼ °®·½»ô’ ¸» ¿¼¼»¼ò “Ì¸»² ·º ©» ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¹±»- ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°»ô ©» °¿§ ¾§ ¬¸» ¸±«® º±® ¬¸» º±´µ- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¬¸¿¬ò’ Ý®±«½¸ ¿´-± ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬²»®-¸·°•- »ª±´«¬·±² ¸¿- ´»¼ ¬± ±¬¸»® ½±-¬ó-¿ª·²¹ ·²²±ª¿¬·±²- ±² ¾±¬¸ -·¼»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©·¬¸ ¬±±´- «-»¼ ±² ª¿®·±«- Î¿§¬¸»±² °®±¼«½¬-ò ×²·¬·¿´´§ô ¬±±´- ©»®» -»²¬ ¬± ¿ Î¿§¬¸»±² -·¬» º±® ½¿´·¾®¿¬·±²ò Ò±©ô ¬¸¿¬ ¬¿-µ ·- ½±³ó °´»¬»¼ ±² -·¬»ò Þ«¬ ¬¸¿¬•- ²±¬ ¶«-¬ ¿¬ Ó½ß´»-¬»®ò Ì¸» °¿®¬²»®-¸·° °®±½»-- ¿´-± ¬¸®·ª»- »´-»©¸»®»ò ß¬ Ý®¿²» ß®³§ ß³³«²·¬·±² ß½¬·ª·¬§ ·² ×²¼·¿²¿ô ¿²±¬¸»® ß®³§ ¿³³«²·¬·±² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °´¿²¬ô ®»-«´¬- ¿®» -·³·´¿®ò Ý®¿²» °®±¼«½»-ô ®»½»·ª»-ô ¿²¼ -¸·°- ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿³³«²·ó ¬·±² ¿²¼ ¿´-± -¬±®»- ·¬ º±® ¿´´ -»®ª·½»- › ¿¾±«¬ îð °»®½»²¬ ±º ¬¸» Ü±Ü -¬±½µ°·´» › °®·³¿®·´§ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ³±®¬¿® ¿²¼ ¿®¬·´´»®§ ·´´«³·²¿¬·²¹ ½¿²¼´»-ô ¿·®½®¿º¬ ½±«²¬»®³»¿-«®»-ô ¿²¼ ²¿ª¿´ ¹«² ±®¼²¿²½»ò ×¬ ¸¿- ³¿¼» ¬¸»-» °®±¼«½¬- º±® ¿´´ ¬¸» -»®ª·½»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ö±¸² Ô¿²¼¹®¿ºô ³¿®µ»¬·²¹ -°»½·¿´·-¬ º±® Ý®¿²» ¿²¼ ³¿²¿¹»® º±® ¬¸» °«¾´·½ó°®·ª¿¬» °¿®¬²»®-¸·° °®±¹®¿³ô ±² -±³» °®±¶»½¬- Ý®¿²» ¬»¿³- ©·¬¸ ·²¼«-¬®§ ¿- ¿ -«¾½±²¬®¿½¬±®ò Ý®¿²» ¿´-± °¿®¬·½·°¿¬»- ·² ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¿¹®»»³»²¬-ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ©±®µó-¸¿®»ô º¿½·´·¬§ó«-»ô ¿²¼ ´»¿-·²¹ ¿¹®»»³»²¬-ò Ø» ²±¬»¼ ¿ ¼»³·´·¬¿®·¦¿¬·±² °¿®¬²»®-¸·° ©·¬¸ Ù®¿¼·»²¬ Ì»½¸²±´±¹§ô ©¸»®» Ý®¿²» »³°´±§»»- ©±®µ -·¼»ó¾§ó-·¼» ©·¬¸ Ù®¿¼·»²¬ô ¿- ©»´´ ¿- ¿² ¿®¬·´´»®§ ·´´«³·²¿¬·²¹ ½¿²¼´» °¿®¬²»®-¸·° ©·¬¸ Ù»²»®¿´ Ü§²¿³·½-óÝ¿²¿¼¿ò Ô¿²¼¹®¿º ¿¼¼»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¼±»-²•¬ °»®½»·ª» ³¿²§ ½¸¿´´»²¹»©±®µ·²¹ ·² ¬¸» °¿®¬²»®-¸·° »²ª·®±²³»²¬ò “×º ©»•®» ±°»®¿¬·²¹ ¿-

¿ -«¾½±²¬®¿½¬±®å ¬¸» °®·³» ½±²¬®¿½¬±® ·- ±«® ½«-¬±³»®ô’ ¸» -¿·¼ò “Ë´¬·³¿¬»´§ô ©»•®» ¹±·²¹ ¬± ±°»®¿¬» ¶«-¬ ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® -«¾½±²ó ¬®¿½¬±®å ©»•®» °¿®¬ ±º ¿ ¬»¿³·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸»³ò’ Ì¸·- ·²½´«¼»- -«°°±®¬ »ª»² ·² ¬¸» °®±°±-¿´ -¬¿¹»ô ©¸»®» ½±²¬®¿½¬±®- ¸¿ª» ¬± ´·-¬ ¿´´ ±º ¬¸»·® -«¾½±²¬®¿½¬±®- ¿²¼ ¬¸»·® »¨ó °»®·»²½»ò “Ì¸» ¾±¬¬±³ ´·²» ·-ô §±«•ª» ¶«-¬ ¹±¬ ¬± ½±³³«²·½¿¬»å §±«•ª» ¹±¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ »ª»®§¾±¼§ µ²±©- ¬¸¿¬ ©»•®» ·² ¬¸·¬±¹»¬¸»®ô’ Ô¿²¼¹®¿º -¿·¼ò “× ¬¸·²µ ¬¸¿¬•- ¬¸» ²«³¾»® ±²» ¬¸·²¹ò • Ì¸» ´¿-¬ ©±®¼ ·² ‘Ðí• ·- ‘°¿®¬²»®-¸·°ò•’ ß ¼®·ª»® ¾»¸·²¼ ¬¸·- -«½½»-- ·- ½±²¬·²«·²¹ ·³°®±ª»³»²¬ ©·¬¸ Ô»¿² Í·¨ Í·¹³¿ ¿- ¬¸» º±«²¼¿¬·±²ò Ò±©ô ¸» -¿·¼ô Þ´¿½µ Þ»´¬¿²¼ Ó¿-¬»® Þ´¿½µ Þ»´¬- ©±®µ ±² °®±¶»½¬-ô ¿²¼ ¿² »²¬·®» °®±¼«½ó ¬·ª» ½«´¬«®» ¸¿- ¬¿µ»² ±ª»®ò É·¬¸ ¿² ·²½®»¿-» ·² »º•½·»²½·»-ô Ô¿²¼¹®¿º ¿´-± -¿·¼ ¬¸¿¬ »³ó °´±§»» -¿º»¬§ ·- °¿®¿³±«²¬ò Û-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ±°»®¿¬·±²¿´ ¬»³°±ô »ª»®§±²» ·- »¨¬®»³»´§ º±½«-»¼ ±² -¿º»¬§ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» º¿³·´§ ±º ½±²¬®¿½¬±®- ¿²¼ Ý®¿²» »³°´±§»»- ½¿² °®±¼«½» ³¿¬»®·»´ ·² ¬¸» ³±-¬ ¸±-°·¬¿¾´» ¿²¼ -¿º» »²ª·®±²³»²¬ò ×² º¿½¬ô Ý®¿²» ®»½»²¬´§ ¾»½¿³» ¿² Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼ó ³·²·-¬®¿¬·±² Ê±´«²¬»»® Ð®±¬»½¬·±² Ð®±¹®¿³ øÊÐÐ÷ -·¬»ò ×² ¿´´ ±º ¬¸»-» ½¿-»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¿ ½¸¿´´»²¹·²¹ »½±²±³§ô ¬¸» °¿®¬²»®-¸·° °®±½»-- ¸»´°- µ»»° ½±³³»®½·¿´ ¿- ©»´´ ¿- ¾¿-» »³°´±§»»- ©±®µ·²¹ ¬±©¿®¼ ¿ ½±³³±² ¿²¼ ²»½»--¿®§ ¹±¿´æ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ©¿®•¹¸¬»®ò “Ç±« µ²±©ô §±« ½¿²•¬ °«¬ ¿² »¨°´±-·ª» ±°»®¿¬·±² ¶«-¬ ¿²§ó ©¸»®»å ¬¸¿¬•- ©¸§ ©» -·¬ ·² ®«®¿´ °¿®¬- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô’ Ð·°»-¿·¼ò “×¬•- »½±²±³·½¿´´§ º»¿-·¾´» Å¿²¼Ã »²¬·½·²¹ º±® ¬¸» ½±³³»®ó ½·¿´ -·¼» ¿- ©»´´ò’ ×² °»¿½»¬·³»ô º±® »¨¿³°´»ô ·¬ ·- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -»» •ó ²¿²½·¿´ ¾»²»•¬- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ½±³³»®½·¿´ •®³ô ©¸·½¸ ´±©»®Ó½ß´»-¬»®•- ±ª»®¸»¿¼ ½±-¬-ò ×² ¬«®²ô ¬¸·- ´±©»®- ¬¸» ®¿¬» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¿´´±©- ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ¬± ¹»²»®¿¬» ³±®» ¾«-·²»-- ©·¬¸ ¬¸±-» ®¿¬»-ò ß²¼ ¿´´ ±º ·¬ ¹±»- ®·¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ©¿®•¹¸¬»®ò “×º ¬¸»®»•- ¿ ©»¿°±² ±«¬ ¬¸»®» ¬¸¿¬ ¸» ²»»¼-ô ¿- ¿² »¨¿³°´»ô ¬¸» Û¨½¿´·¾«® › ¬¸» ïëë ¹«·¼»¼ °®±¶»½¬·´» › ©» ·²¬»¹®¿¬» ¬¸¿¬ º±® Î¿§¬¸»±² Í§-¬»³- ¸»®»ô’ Ð·°»- -¿·¼ò “Ì¸¿¬ ©¿®•¹¸¬»® ²»»¼- ¬¸¿¬ ©»¿°±² ·² ¬¸» •»´¼ Å¿²¼Ã ©» ¹·ª» ·¬ °®·±®·¬§ ¸»®»ò’ Ú±® ½±³³»®½·¿´ •®³-ô ¬¸»§ -»» ¬¸» ¾»²»•¬ ±º ¸¿ª·²¹ ¿ º¿½·´ó ·¬§ ¿¬ ©¸·½¸ ¬± -»» ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¬¸®±«¹¸ ¬± º®«·¬·±²ò Þ«¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¼«®·²¹ °»¿½»¬·³» ©¸»² ¿½¬·ª·¬§ ·- ´±©ô ¬¸» ½±³ó ³»®½·¿´ •®³ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬± ·²ª»-¬ ·² ¾«·´¼·²¹- ±® -¬®«½¬«®»¬¸¿¬ ±º¬»²¬·³»- ´·» ¼±®³¿²¬ «²¬·´ ¬¸» ²»¨¬ ²»»¼ º±® ·²½®»¿-»¼ °®±¼«½¬·±²ò É·¬¸ íï §»¿®- «²¼»® ¸·- ¾»´¬ô Ð·°»- ¿´-± ²±¬»- ¬¸» °¿¬®·±¬·½ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» »³°´±§»»- ¿¬ Ó½ß´»-¬»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» «²¼»®ó ´§·²¹ °«-¸ ¾»¸·²¼ ¿´´ ±º ¬¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±²-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸»§•®» ³±-¬ ²»»¼»¼ò Ì¸» ½±²¬®¿½¬- ¿®» ª»®§ »¨°´·½·¬ ¿¾±«¬ º¿½·´·¬§ «-»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¿² »³»®¹»²½§ô ¸» -¿·¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ½¿´´º±® Ó½ß´»-¬»® ¬± °«¬ “¿´´ ¸¿²¼- ±² ¼»½µ’ ¬± °®±¼«½» -±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ©»¿°±²ô Ó½ß´»-¬»® »³°´±§»»- -¬±° ·² ¬¸»·® ¬®¿½µ- ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»¹·² ¬± ³¿²«º¿½¬«®» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ²»»¼-ò “Ò»ª»® ´±-» -·¹¸¬ ±º ¬¸» º¿½¬ ©¸¿¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ·- ¬± ¸¿ªó ·²¹ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ó±©²»¼ñ¹±ª»®²³»²¬ó±°»®¿¬»¼ °´¿²¬-ô’ ¸» -¿·¼ò “×º ¬¸¿¬ Œ¿¹ ¹±»- «°ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- ½±²¬®±´ ±º ¬¸·°´¿²¬ò’

çï


Ð¿--·²¹ ¬¸» ß³³«²·¬·±²æ ÖÓÝ•- ×²¬»¹®¿¬»¼ Ô±¹·-¬·½- Í¬®¿¬»¹§ Þ§ Ý¸®·-¬±°¸»® Ð®¿©¼¦·µ

Í

±´¼·»®- ·² ¬¸» •»´¼ ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±² ¬¸»·® ³·²¼-ô ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ¬¸·²¹ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ·- ¬¸» ·²ó ¬®·½¿¬» °®±½»-- ¬¸¿¬ ¹»¬- ¿ °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ô ©»¿°±²ô ª»¸·½´»ô ±® ¿³³«²·¬·±² ·² ¬¸»·® ¸¿²¼- ¬± »¨»½«¬» ¬¸»·® ³·--·±²-ô ©¸»¬¸»® ¬®¿·²·²¹ ¿¬ ¸±³» ±® º¿½·²¹ ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ -·¬«¿¬·±²- ±ª»®-»¿-ò É·¬¸ °±-¬óÍ»°¬»³¾»® ïï ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ²±© ²»¿®´§ ¿ ¼»ó ½¿¼» ±´¼ô ¬±¼¿§•- ½±²Œ·½¬- ½±²¬·²«» °«-¸·²¹ ¬¸» »²ª»´±°» ±º ¬¸» «²°®»¼·½¬¿¾´»æ ¿-§³³»¬®·½ ¾¿¬¬´»•»´¼-ô ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿¼ó ª¿²½»³»²¬- › ©¸·½¸ ±º¬»² ¸¿ª» ·²¼·ª·¼«¿´- ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ±°ó »®¿¬·±²- ¬¸±«-¿²¼- ±º ³·´»- º®±³ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¾¿¬¬´»•»´¼ › ¿²¼ ¿

çî

ª±´¿¬·´» ¹´±¾¿´ ¼§²¿³·½ ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´ ¸±¬ -°±¬- º®±³ Õ±®»¿ ¿²¼ ×²¼±²»-·¿ ¿½®±-- ¬¸» ¹´±¾» ¬± ×®¿¯ô ×®¿²ô ¿²¼ ßº¹¸¿²·-¬¿²ò ß¼¿°¬·²¹ ¬± ¬¸»-» ®»¿´·¬·»- ¬¿µ»- ¬·³»ô ·²²±ª¿¬·±²ô ¿²¼ ¿ ´±¬ ±º »ºº±®¬ ¬± »²-«®» º«¬«®» -±´«¬·±²- ¿®» ¾«·´¬ ±² º±«²¼¿¬·±²- ±º »ºº»½¬·ª» ®»-°±²-»ò ß®³§ Ö±·²¬ Ó«²·¬·±²- Ý±³³¿²¼ øÖÓÝ÷ ¸¿®»³¿·²»¼ ¿¬ ¬¸» º±®»º®±²¬ ±º îï-¬ ½»²¬«®§ ·²²±ª¿¬·±²-ô ¿²¼ ¿ ½®«ó ½·¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ÖÓÝ•- ¿¾·´·¬§ ·- ²±© •®·²¹ ±² ¿´´ ½§´·²¼»®-ò Í·²½» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º îððéô ÖÓÝ•- ×²¬»¹®¿¬»¼ Ô±¹·-¬·½Í¬®¿¬»¹§ ø×ÔÍ÷ ¸¿- ¾»»² º«´´§ ·³°´»³»²¬»¼ô ®»-«´¬·²¹ ·² »º•½·»²ó ½·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ±°¬·³·¦»¼ ¿³³«²·¬·±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ -¬®¿¬»¹·½ ©¿®»¸±«-·²¹ ±º -¬±®»¼ ³¿¬»®·¿´ò ×¬ ¹·ª»- ½±³³¿²¼ »´»³»²¬- ¬¸»

ÖÓÝ

¿¾·´·¬§ ¬± ½±²-¬¿²¬´§ ¿--»-- ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ »²-«®» ÖÓÝ•- °¿¬¸ ·¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¬± ¿¼¼®»-- ¬±¼¿§•- ¬¸®»¿¬- ¿²¼ Í±´¼·»®-• ²»»¼-ò ×¬ ©¿-²•¬ ·³³»¼·¿¬»ô ¸±©»ª»®ò “×² »¿®´§ îððê • ©» ½±«´¼ -»» ¬¸¿¬ ß®³§ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ©¿¬¿µ·²¹ °´¿½»ô ¿²¼ ©» ©»®» -¬·´´ ±°»®¿¬·²¹ «²¼»® ¿ °®»¬¬§ ¿²¬·¯«¿¬ó »¼ -§-¬»³ô ·² ¬»®³- ±º ¼·ª·-·±² ±º ©±®µ´±¿¼ ¿²¼ ¼»½·¼·²¹ ©¸¿¬ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»- ©» ²»»¼»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ©·¬¸·² ±«® ¾¿-»ô’ -¿·¼ Õ¿¬¸§ Ù»±®¹»óÎ»¿¼·²¹ô ÖÓÝ•- ¼·®»½¬±® ±º ´±¹·-¬·½ ·²¬»ó ¹®¿¬·±²ò “É» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ©» ²»»¼»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ©¿§- ±º ·³°®±ªó ·²¹ ¬¸» »º•½·»²½§ ±º °®±ª·¼·²¹ ¬¸¿¬ ´±¹·-¬·½- -«°°´§ ½¸¿·²ò’ ×² ³·¼óîððêô ÖÓÝ ¬»¿³»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® Ù»±®¹» Ù®±«° ¬± »¨°´±®» »º•½·»²½·»- ©·¬¸·² ·¬- ±©² ±°»®¿¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò Ì¸» ®»-«´¬ ©¿- ×ÔÍò Ó±®» ¬¸¿² ¿ -¬®¿¬»¹§ô Ù»±®¹»óÎ»¿¼·²¹ -¿·¼ô ·¬•- ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿²¼ »³¾»¼¼»¼ ¾«-·²»-- °®¿½¬·½»ò ×¬ ½±²-·-¬- ±º ¿ Ü»°±¬ Ò»¬©±®µ Í¬®¿¬»¹§ô Ð±-·¬·±²·²¹ Í¬®¿¬»¹§ô ¿²¼ Ì®¿²-·¬·±² Í¬®¿¬»¹§ › ¿´´ ¼®·ª»² ¾§ ¿ ½±²¬·²«»¼ Œ±© ±º ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿²¿´§-»¬¸¿¬ »²-«®»- ¿³³«²·¬·±² ·- ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½»ô ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³»ô -± ¬¸» Í±´¼·»® ·² ¬¸» •»´¼ ¸¿- ©¸¿¬ ¸» ²»»¼-ò Ì¸» Ü»°±¬ Ò»¬©±®µ Í¬®¿¬»¹§ ·²½´«¼»- ®»¹·±²¿´ ±°¬·³·¦¿¬·±²ô ®»´§·²¹ ±² ¿ ¬®¿¼»ó±ºº ¾»¬©»»² •¨»¼ ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ½±-¬-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¬®¿¬»¹§ô ³±®» ·²-¬¿´´¿¬·±²- ³»¿²- ¹®»¿¬»® •¨»¼ ½±-¬-ô ¾«¬ ³±®» ´±½¿¬·±²- ¿´-± ®»¼«½»- ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ±º -¬®¿¬»ó ¹·½¿´´§ °´¿½»¼ ³¿¬»®·»´ ²»¿® ¬®¿·²·²¹ -·¬»- ¬¸¿¬ ½±²-¬¿²¬´§ ²»»¼

¿³³«²·¬·±²ò ×² ¬¸·- °®±½»--ô ×ÔÍ °®±ª·¼»- ¬¸» °®±°»® ²«³¾»® ±º ·²-¬¿´´¿¬·±²- ¬± -«°°±®¬ ½±³¾¿¬¿²¬ ½±³³¿²¼»®-• ïêó©»»µ ¬·³»ó °¸¿-»¼ ¿³³«²·¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- ¬± »-¬¿¾´·-¸ °®±°»® ±«¬´±¿¼ ¿²¼ -¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬§ò Ì¸» Ð±-·¬·±²·²¹ Í¬®¿¬»¹§ ·²½´«¼»- -°»½·•½ -¬±®¿¹» ±º “¬®¿·²ó ·²¹ «²·¯«»’ ®»¯«·®»¼ ³¿¬»®·»´ ½´±-»-¬ ¬± ¬¸» -·¬» ±º ®»½«®®·²¹ ¼»³¿²¼ò ×¬ ¿´´±©- “©¿® ®»-»®ª»’ ¿³³«²·¬·±² ¬± ¾» -¬±®»¼ ¿¬ ½»²¬®¿´·¦»¼ ´±½¿¬·±²-ò ß²¼ “¬®¿·²·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ¿³³«²·¬·±²’ ·¬¸»² ¼·ª·¼»¼ ¿³±²¹ ¬®¿·²·²¹ «²·¯«» ¿²¼ ©¿® ®»-»®ª» ´±½¿¬·±²¿- ²»»¼»¼ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» Ì®¿²-·¬·±² Í¬®¿¬»¹§ ·- ¬¸» °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ ÖÓÝ ·- ³±ª·²¹ º®±³ ·¬- °®»ª·±«- -¬¿¬» ¬± ¬¸» º«´´ ×ÔÍ -¬®¿¬»¹§ô ©¸·½¸ ½±²-¬¿²¬´§ ¿¼¼®»--»- ·³¾¿´¿²½»- ¿²¼ -¬»¿¼·»- ©±®µ´±¿¼- ¿¬ ¬¸» ª¿®·±«- ·²-¬¿´´¿¬·±²-ò ß´´ ±º ¬¸»-» ¿®» -»®ª»¼ ¾§ ×ÔÍ• ±ª»®¿®½¸·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¿½¸·»ª» ±°¬·³«³ ¾¿´¿²½» ¿³±²¹ ·¬- Ñ«¬´±¿¼ô ×²ª»²¬±®§ô ¿²¼ É¿®³ Þ¿-» °¸¿-»- ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ³±-¬ »º•½·»²¬ -»®ª·½» ¬± ¬¸» ©¿®•¹¸¬»®ò “Ì¸±-» ¬¸®»» ¬¸·²¹- ¿®» ©¸¿¬ ·- °·ª±¬¿´ º±® ±«® ¾¿-» ¬± -¬¿§ ª·¿¾´»ô’ Ù»±®¹»óÎ»¿¼·²¹ -¿·¼ò “É» ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ·º §±« µ»»° ¬¸±-» ¬¸®»» ¾¿´´- ·² ®»´¿¬·ª» ¾¿´¿²½»ô ¬¸»² §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿ °®»¬¬§ ¸»¿´¬¸§ ¾¿-» ¿½®±-- ¬¸» ¾±¿®¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ ©» ©»®» ®»¿´´§ ²±¬ ¼±·²¹ ¾»º±®»ò’

Ñ°°±-·¬»æ ß Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼ «²·¬ -«°°±®¬- ¬¸» -¸·°°·²¹ñ®»½»·ª·²¹ ¬»¿³ ¿¬ Ì±±»´» ß®³§ Ü»°±¬ô Ë¬¿¸ô ©·¬¸ ¿ -¸·°³»²¬ º±® ¬¸» ß·® Ú±®½» ¼«®·²¹ ¬¸» Ù±´¼ Ý¿®¹± Û¨»®½·-»ò Þ»´±©æ ËòÍò ß®³§ Ðº½ò Ö±¸²²§ Î·½¸¿®¼-±² •®»- ¸·- Óïê ¿--¿«´¬ ®·Œ»ô º®±³ ¬¸» °®±²»ó-«°°±®¬»¼ °±-·¬·±²ô ¿¬ ¬¸» •®·²¹ ®¿²¹» ±² Ý¿³° ß¬¬»®¾«®§ô ×²¼òô Ò±ªò ïîô îððèò Î·½¸¿®¼-±²ô º®±³ ¬¸» ïëè¬¸ Í«°°±®¬ Ó¿·²¬»²¿²½» Ý±³°¿²§ô ß´¿¾¿³¿ Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼ô ©¿- ¬®¿·²·²¹ ¬± ¼»°´±§ ¬± ×®¿¯ò ÖÓÝ•- ×²¬»¹®¿¬»¼ Ô±¹·-¬·½- Í¬®¿¬»¹§ »²-«®»- ¬¸¿¬ ½±³³¿²¼»®- ¸¿ª» ¬¸» ¿³³«²·¬·±² ²»½»--¿®§ º±® ¸±³» -¬¿¬·±² ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ °®·±® ¬± ¼»°´±§³»²¬ò

çí


Ì±±»´» ß®³§ Ü»°±¬•- -¸·°°·²¹ñ®»½»·ª·²¹ ¬»¿³ °®»°¿®»- ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿³³«²·¬·±² º±® -¸·°ó ³»²¬ ±² ¿ ½±³³»®½·¿´ ½¿®®·»®ò

ÑËÌÜßÌÛÜ ÓÑÜÛÔÍ Þ»º±®» ×ÔÍô ±«¬´±¿¼·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ¸¿¼²•¬ ¾»»² «°¼¿¬»¼ -·²½» Í»°¬»³¾»® ïï ¿²¼ ©»®» ¾¿-»¼ ±² ±«¬¼¿¬»¼ ¼»º»²-» ³±¼ó »´- ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»-ò É¿®³ Þ¿-» › ¬¸» °»±°´» ²»½»--¿®§ º±® ±°»®¿ó ¬·±²- › ©¿- -¬®«½¬«®»¼ ¬± -«°°±®¬ “·²Œ¿¬»¼ ±«¬´±¿¼·²¹ ®»¯«·®»ó ³»²¬-ô’ -¸» -¿·¼ò ß²¼ ·²ª»²¬±®§ ©¿-²•¬ °±-·¬·±²»¼ °®±°»®´§ò Ì¸¿¬ ½¸¿²¹»¼ ·² îððêò Í·²½» ¬¸»²ô ¬¸» °®±½»-- ¸¿- ½±²¬·²«¿´´§ -¬®»¿³´·²»¼ ·¬-»´ºô ¿²¼ ·¬•- ¾»¹·²²·²¹ ¬± °¿§ ±ºº ·² ´¿®¹» ©¿§-ò Ý±-¬ -¿ª·²¹- ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»²»•¬-ô »ª»² ¿º¬»® ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò “É» ²»ª»® »¨°»½¬»¼ ¬± ¹»¬ ¿ ¬©±óº±®ó±²» ®»¬«®² ±² »ª»®§ ¼±´´¿®ô ¾«¬ ¬¸» ½±-¬ ¾»²»•¬ ¿²¿´§-·- ¼·¼ -¸±© ¿ ´±¬ ±º ¬¸» ¸¿®¼ó ¬±ó¼»•²» »º•½·»²½·»- ·² ¬»®³- ±º -¿ª·²¹-ô’ Ù»±®¹»óÎ»¿¼·²¹ -¿·¼ò “É»•®» -¿ª·²¹ ·² ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ½±-¬-ô ¾»½¿«-» • ©»•®» ¿¬ ¿¾±«¬ ¿² èð Å±®Ã èë °»®½»²¬ -±´«¬·±² ©¸»®» ±«® ¿³³«²·¬·±² ·- °±ó -·¬·±²»¼å ©» ²± ´±²¹»® ¸¿ª» ¬± -¸·° Å±«® ¿³³«²·¬·±²Ã ¿½®±-½±«²¬®§ò’ É¸»² °»±°´» ¿-µô “É¸¿¬ ¿³ × ¹»¬¬·²¹ º±® ³§ ³±²»§á’ ÖÓÝ ¸¿- ¿² ¿²-©»®ô -¸» -¿·¼ò Ñ²» ®»-«´¬ ©¿- ·¼»²¬·º§·²¹ ¿--»¬- -½¸»¼«´»¼ º±® ¼»³·´·¬¿®·¦¿ó ¬·±²ò ×² ±²» ½¿-»ô ×ÔÍ ¸»´°»¼ ±º•½·¿´- ¼·-½±ª»® ·¬ ©¿-²•¬ ²»½»-ó -¿®§ò “É» ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¬± ¼± ³«½¸ ¬± Å¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ¿--»¬Ãô -¸» -¿·¼ò “É» ½¿´´ ·¬ ¿ ‘®«-¬ ¿²¼ ¼«-¬• ³¿·²¬»²¿²½»æ Å°«´´Ã ¬¸»³ ±«¬ ¿²¼ ¼«-¬ ¬¸»³ ±ººò Ì¸»®» ©¿- ¿¾-±´«¬»´§ ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®±«²¼-ò’ ßº¬»® ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ®»½»®¬·•½¿¬·±²ô ¬¸·- ±²» »¨¿³°´» -¿ª»¼ ¿¾±«¬ üïí ³·´´·±²ò ×ÔÍ ¾»¹¿² ·² îððê ¿- ¿ Ô»¿² Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬ò ×¬ ¬¸»² ¾»ó ½¿³» ¿ Þ´¿½µ Þ»´¬ °®±¶»½¬ ¿²¼ ¬¸»² ¿ “½±³°´»¨·¬§’ °®±¶»½¬ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ¾»½¿³» ¿ “-¬®¿¬»¹§ô’ Ù»±®¹»óÎ»¿¼·²¹ -¿·¼ô “¾»½¿«-» ·¬ ©¿- -± ±ª»®¿®½¸·²¹ ¿²¼ ·¬ ®»¿´´§ ¬±«½¸»¼ ¬¸» »²¬·®» ÖÓÝô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±²- ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ò’

çì

ß ¾·¹ ½¸¿´´»²¹» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ©¿- ®»¹·±²¿´ -¬±®¿¹»ô ¾«¬ ·¬•¿´-± ¾»»² ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¿-°»½¬- ±º ¬¸» »²¬·®» -¬®¿¬ó »¹§ò ÖÓÝ °®»º»®- ¿² èð ¬± èë °»®½»²¬ ½¿°¿½·¬§ ¿¬ »¿½¸ ±º ·¬-¬±®¿¹» ¼»°±¬-ô ©¸·½¸ ¿´´±©- Œ»¨·¾·´·¬§ ¬± ³±ª» -¬±½µ- ¿®±«²¼ °®»¬¬§ »¿-·´§ò “×¬•- ¶«-¬ ´·µ» ·º §±«•ª» ¹±¬ §±«® ¹¿®¿¹» ¶«-¬ -¬«ºº»¼ º«´´ ±º -¬«ºº ±® ·º §±« ¸¿ª» ·¬ ±®¹¿²·¦»¼ô §±« µ²±© ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¬¸»®»ô’ -¸» -¿·¼ò “Ú®¿²µ´§ô ©¸»² §±« ¹± ·²¬± ¿² ±° ¬»³°± ©¸»®» §±«•®» ³±ª·²¹ ¿ ´±¬ ±º ¬¸·²¹- ¿®±«²¼ ·- ©¸»² §±« ®»¿´´§ -¬¿®¬ »¨°»®·ó »²½·²¹ -´±© ¼±©²- ¿²¼ ¶«-¬ ½±³°´»¬»´§ ·²»º•½·»²¬ ±°»®¿¬·±²-ò’ Þ»º±®» ×ÔÍô ¬©± ±º ¬¸» -·¬»- -¿¬ ¿¬ çë °»®½»²¬ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ¬©± ±¬¸»®- ©»®» ²»¿® èë °»®½»²¬ò “É»•ª» -«²µ ¿¾±«¬ üëð ³·´´·±² ¼±´´¿®- ·²¬± ©¸¿¬ ©» ½¿´´ ®»ó ©¿®»¸±«-·²¹ °®±¶»½¬- ¿²¼ ·¬•- ¿´´±©»¼ ±«® ¼»°±¬- ¬±ô ·² ´¿§³¿²•¬»®³-ô ¹± ·² ¿²¼ ½´»¿² ±«¬ ¿²¼ ±®¹¿²·¦» ¬¸» ½´±-»¬ô’ Ù»±®¹»ó Î»¿¼·²¹ -¿·¼ò “Ûª»®§ ±²» ±º ±«® ·²-¬¿´´¿¬·±²-ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ±²»ô ·- ²±© ¾»´±© ¬¸» èð ¬± èë °»®½»²¬ -¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬§ › ¿²¼ ¬¸¿¬•- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¾»½¿«-» ©»•ª» -¸·°°»¼ ¿ ´±¬ ±«¬ ±º ¬¸±-» -·¬»-å ·¬•- ¾»½¿«-» ©» ²±© ¸¿ª» ±®¹¿²·¦»¼ ±«® -¬±½µ- ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ©»•ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± -¿ª» ¿²¼ ®»ó½´¿·³ ±«® -¬±®¿¹» º±±¬ó °®·²¬ò’ Ñ²» ±º ¬¸» -·¬»- ¬¸¿¬ ©¿- ¿¬ ¬¸» °»¿µ ©¸»² ×ÔÍ ¾»¹¿² ¸¿¼®±°°»¼ ¿¾±«¬ ê ±® é °»®½»²¬ò ß ½®«½·¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸»-» »ºº±®¬- ·²½´«¼»¼ »¨°¿²¼·²¹ º®±³ º±«® ¬± •ª» °®·³¿®§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ®»¹·±²- ²¿¬·±²©·¼»ò Ì¸» °±-·¬·ª» »ºº»½¬- ±º ×ÔÍ ¸»´°»¼ °®±ª·¼» ¬¸» ¼¿¬¿ ¬± -«°°±®¬ ®»ó »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¾±«²¼¿®·»- ¿²¼ ¿¼¼·²¹ ¿²±¬¸»® ®»¹·±²ò “Ñ«® ¹±¿´ ©¿- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± -«°°±®¬ ¬¸»³ ±² ¿ ®±«¬·²» ½§½´·½ ¾¿-·-ô’ Ù»±®¹»óÎ»¿¼·²¹ -¿·¼ò “Ñ²» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½¿³» ±«¬ ±º ¬¸·- ®»¹·±²¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ½¿³» ±«¬ ±º ¬¸» ³¿¬«®·¬§ ±º ¬¸» ©¸±´» ÝßÓ Å½»²¬®¿´·¦»¼ ¿³³«²·¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬Ã °®±½»-- ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ²±© ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» éè ßÍÐ- Å¿³³«²·¬·±² -«°°´§ °±·²¬-Ã ½±³·²¹ Å¬± ¸»¿¼¯«¿®¬»®-Ã »ª»®§ ¯«¿®¬»® ©·¬¸ ¬¸»·® ®»¯«·®»³»²¬¿²¼ «- ©±®µ·²¹ ¬¸»³ ·²¼·ª·¼«¿´´§ô ©»•ª» ²±© -»¬ «° ¾¿-·½¿´´§ ©¸¿¬ ©» ½¿´´ ¿ ®»-«°°´§ °®±½»--ò’ Ûª»®§ çð ¼¿§-ô »¿½¸ ®»¹·±² ¸¿- ¿ ½´»¿® °·½¬«®» ±º º«¬«®» ®»¯«·®»³»²¬-å ¬¸»§ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§•ª» »¨°»²¼»¼ ¿²¼ »¨¿½¬´§ ©¸»®» ²»© ®»¯«·®»³»²¬- ³«-¬ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ò Ì¸»§ ½¿² ¿´-± ½´»¿®´§ ¼»¬»®³·²» ¸±© ®»¯«·®»³»²¬- ¸¿ª» -¸·º¬»¼ò Ûª»®§ çð ¼¿§-ô »¿½¸ ®»¹·±² ¸¿- ·¬- ®»-«°°´§ °¿½µ¿¹» º±® ¬®¿·²·²¹ º±® ¬¸» ²»¨¬ çð ¼¿§-ò ×³°±®¬¿²¬ ¬± ·²ª»²¬±®·»- ¿²¼ ¬·³»¬¿¾´»- ·- ¿ “-·¨ó³±²¬¸ °®±¶»½¬’ °¸·´±-±°¸§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¿ ³¿·²-¬¿§ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ -·²½» ·¬- ·²½»°¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬•- ¬»³°¬·²¹ ¬± ©¿·¬ º±® °»®º»½¬ ¼¿¬¿ô ·º §±« ¼± -±ô §±«•´´ ©¿·¬ º±®»ª»® ¿²¼ ¹»¬ ´·¬¬´» ¼±²»ô Ù»±®¹»ó Î»¿¼·²¹ -¿·¼ò ×²-¬»¿¼ô ¬¸» -·¨ó³±²¬¸ °®±¶»½¬- ®»ó»¨¿³·²» ¿´´ ¼¿¬¿ »³ó ¾»¼¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ®»¹·±²¿´·¦¿¬·±²ô -¬±®¿¹»ô ¿²¼ ±«¬´±¿¼·²¹ ±º ³¿¬»®·»´ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ×ÔÍ º±®½»- ½±²¬·²«±«- »ª¿´«¿¬·±² ±º ¼¿¬¿ô ¿´´±©·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±²- ¬± ®»¼»•²» ¬¸»·® ¹±¿´-ô ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿¼¼ ³»¿²·²¹ ¬± ¬¸»·® ²«³¾»®-ò

ÜÛÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÛÜ ×ÒÛÚÚ×Ý×ÛÒÝ×ÛÍ Ú±® ¿´´ ·²¬»²¬- ¿²¼ °«®°±-»-ô ¬¸» °®±½»-- ·- ©±®µ·²¹ò Þ»ó º±®» ×ÔÍô ¼±¦»²- ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ©±®µ·²¹ ®»¯«·-·¬·±²- ¿²¼ ©±®µó ·²¹ »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ©±«´¼ ¬¸»² ¬¿µ» ¬¸¿¬ ¬± ß®³§ Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ Ü±½¬®·²» Ý±³³¿²¼ øÌÎßÜÑÝ÷ò ßº¬»® ¬¸¿¬ô

Ý±²½»®¬¿·²»® º®±³ ØÛÍÝÑ

©©©ò¸»-½±ò½±³

Ì»´ò Û³¿·´ò

Í«°°±®¬·²¹ Ñ«® Í±´¼·»®·² ¬¸» Ú·»´¼

ß Ì®«-¬»¼ Ð¿®¬²»® ¬± ¬¸» ß®³§ º±® Ñª»® íð Ç»¿®- Ð®±ª·¼·²¹æ

îððçæ Ì¸» Ç»¿® ±º ¬¸» ÒÝÑò ÍÎß Ð®±«¼´§ Í¿´«¬»- ¬¸» “Þ¿½µ¾±²» ±º ¬¸» ß®³§’

Ø±²»-¬§ ¿²¼ Í»®ª·½»r

ÍÎßô ©·¬¸ ´±²¹¬·³» °¿®¬²»® ÝÛÝÑÓô ®»½»·ª»¼ ¬¸» îððç Í«°°´§óÝ¸¿·² Ý±«²½·´•- Ñ°»®¿¬·±²¿´ Û¨½»´´»²½» ß©¿®¼ò

ÖÓÝ

ÌÎßÜÑÝ ©±«´¼ ¬®§ ¬± °±-·¬·±² -¬±½µ°·´»¼ ¿³³«²·¬·±² ¿¬ ¿³³«²·¬·±² -¬±½µó °·´» °±·²¬-ò “×¬ ©¿- ®»¿´´§ ª»®§ô ª»®§ ·²»º•½·»²¬ô’ Ù»±®¹»óÎ»¿¼·²¹ -¿·¼ò “ßº¬»® çñïïô ¬¸» ½±³³¿²¼»® ±º ÚÑÎÍÝÑÓ Åß®³§ Ú±®½»- Ý±³³¿²¼Ã • ½¿´´»¼ ±«® ½±³³¿²¼»® ¸»®» ¿²¼ -¿·¼ô ‘Ì¸·- ¶«-¬ ¼±»-²•¬ ³¿µ» -»²-» ¬± ³»å §±« ¹«§- ¿®» ®»°±®¬·²¹ -¸±®¬ó ¿¹»- ·² ½®·¬·½¿´ ¹±ó¬±ó©¿® ¿³³±ò ×•³ ´±±µ·²¹ ¿¬ ³§ -¬±½µ°·´» ¿¬ ³§ ßÍÐ- ¿²¼ ×•ª» ¹±¬ ²·²» §»¿®- ©±®¬¸ ±º ®»¯«·®»³»²¬- -·¬¬·²¹ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò•’ Ø» ¼»¬»®³·²»¼ ÖÓÝ ©¿- ¾»-¬ -«·¬»¼ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» »²¬·®» °®±¹®¿³ò ×¬ ¬¸»² ¾»½¿³» ¿ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·²·¬·¿¬·ª» ·²-¬·¬«¬»¼ ¾§ ¬¸» ß®³§ ½¸·»º ±º -¬¿ººò “Ì¸¿¬•©¸»² ©» ®»¿´´§ -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ©¸±´» ®»¹·±²¿´·¦¿¬·±² ½±²½»°¬ • ¬¸¿¬•- ©¸»² ©» ¹±¬ ·²¬± ¬¸·- ½§½´·½ › ©¸¿¬ ©» ½¿´´ ®»-«°°´§ô’ -¸» -¿·¼ò “É» ¸¿ª» ®»¹«´¿® ½±³ó ³«²·½¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ßÍÐ-ô ¾«¬ ·¬•- ±²´§ ¬± -¿§ô ‘Ø»§ô Å©»Ã -¸·°°»¼ ·¬ ¬¸·- ¼¿§å §±«•´´ ¾» ¹»¬¬·²¹ ·¬ ¬¸·- ¼¿§ò•’

ÝßÒ•Ì ÞÛßÌ ïðð ÐÛÎÝÛÒÌ Ñª»® ¬¸» °¿-¬ ¬¸®»» §»¿®-ô ÖÓÝ ¸¿- ³»¬ ïðð °»®½»²¬ ±º ®»¯«·®»¼ ¼»´·ª»®§ ¼¿¬»- º±® ³±¾·´·¦¿¬·±² ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ççòé °»®½»²¬ ±º ®»¯«·®»¼ ¼»´·ª»®§ ¼¿¬»- º±® ¸±³» -¬¿¬·±² ¬®¿·²·²¹ò Ì¸·- »³¾»¼¼»¼ °®±½»--ô Ù»±®¹»óÎ»¿¼·²¹ -¿·¼ô ·- ©¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ ¼·º•½«´¬ ¬± ½¿´´ ×ÔÍ ¿ -¬®¿¬»¹§ò “Ì± «-ô ¿ -¬®¿¬»¹§ ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬•- µ·²¼ ±º ¹´±--§ ¿²¼ ¾±«²¼ ¿²¼ ¶«-¬ ¹¿¬¸»®- ¼«-¬ ±² ¬¸» -¸»´ºô’ -¸» -¿·¼ò “É¸¿¬ ·¬•- ¼±²» ·- ·¬•- ®»¿´´§ ¹·ª»² »ª»®§ ´»ª»´ ©·¬¸·² ¬¸¿¬ -¬®¿¬»¹§ ¬¸» ¿¾·´·¬§ › ¬¸»§ ¿´´ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ¹®±«²¼ ®«´»- ¿®»ô ¬¸» ¾«-·²»-- ®«´»- › ¿²¼ ¬¸»§•®» ¿´´ ¿¾´» ¬± -»» ¬¸» ·--«»- ¿- ¬¸»§ ½±³» «° ¿²¼ »·¬¸»® ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸»³ ¬¸»³-»´ª»- ±® µ²±© ©¸»®» ¬± ¹± ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸»³ ±® µ²±© ©¸·½¸ ¯«»-¬·±²- ¬± ¿-µò’ ×¬•- ¿² »³°±©»®³»²¬ ¬¸» ©±®µº±®½» ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¾»º±®»ò Þ«¬ ·¬•- ¿´-± ¿ °®±ó ½»-- ¬¸¿¬ ¿´´±©- »¿½¸ -·¬» ¬± ¾» ¿ «²·¯«» ½±³°±²»²¬ ·² ¬¸» ¹®¿²¼ -¬®¿¬»¹§ò “Ò±© Å©»Ã ¿®» ¿¾´» ¬± ¿®¬·½«´¿¬» ¬¸¿¬ Åº±® »¨¿³°´»Ã ¼»°±¬ ßô ·º ©» ¸»´° §±« ±«¬ô ¬¸¿¬ ³»¿²- ©»•®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ¾» -¸·º¬·²¹ ©±®µ´±¿¼- º®±³ ¼»°±¬ Þô Ýô ¿²¼ Üô’ Ù»±®¹»ó Î»¿¼·²¹ -¿·¼ò “É» ©±®µ ¬¸¿¬ ¿- ¿ ¬»¿³ô ª»®§ ¬®¿²-°¿®»²¬ô ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» ¼»°±¬- -»»·²¹ ©¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® ¼»°±¬- ¿®» ¼±·²¹ò’

Ì®¿²-°¿®»²¬ ß®³±® Ý±³³·¬¬»¼ ¬± Ç±«® Ð®±¬»½¬·±² ÑÍÙ ¿²²±«²½»- ²»© ß¼ª¿²½»¼ Ó¿¬»®·¿´- Ì®¿²-°¿®»²¬ ß®³±® -¸±©·²¹ -·¹²·•½¿²¬ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸·½µ²»-- ®»¼«½¬·±²-ô ¹®»¿¬»® ¾¿´´·-¬·½ °®±¬»½¬·±² ú ¸·¹¸ ´»ª»´ ±°¬·½¿´ ½´¿®·¬§ ¿²¼ ´·¹¸¬ ¬®¿²-³·--·±²ò Þ«´´»¬ ¿²¼ º®¿¹³»²¬ ®»-·-¬¿²¬ Ù´¿-- º±® ¾«·´¼·²¹- ú ª»¸·½´»Û¨½´«-·ª» ·²²±ª¿¬·±² ó Ð¿¬»²¬»¼ ¼»-·¹²- ¿¹¿·²-¬ »ª»®ó·²½®»¿-·²¹ ¬¸®»¿¬·²½´«¼·²¹ ×ÛÜÛ´»½¬®±³¿¹²»¬·½ °®±¬»½¬·±²ô Ò·¹¸¬ Ê·-·±² ½±³°¿¬·¾´» ú Ü»·½·²¹ -§-¬»³Þ¿´´·-¬·½ º®¿³»- ø-¬»»´ ±® ¿´«³·²«³÷ ¿²¼ »²¹·²»»®»¼ ¹¿-µ»¬ÑÍÙ ½±²º±®³- ¬±æ ËÍ ß®³§ ¿²¼ ËÍÓÝ °»®º±®³¿²½» ú °«®½¸¿-» -°»½·•½¿¬·±²-å ÔÌßÍ Í°»½-å ßÌÐÜóîíëî ¿²¼ ÜÌßóïèìðìì ®»¯«·®»³»²¬-å ÍÌßÒßÙô Ò×Ö ú ×-®¿»´· Ü»º»²½» Ú±®½» ¾¿´´·-¬·½ °»®º±®³¿²½» ½®·¬»®·¿

ÓËÔÌ×ÐÔÛ ÍÛÎÊ×ÝÛÍô ÑÒÛ ÙÑßÔ ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ×ÔÍ »º•½·»²½·»-ô ¬¸» »²¬·®» ³·´·¬¿®§•- ®»´·¿²½» ±² ¶±·²¬ ½±³ó ³¿²¼- ¿²¼ ¶±·²¬ ±°»®¿¬·±²- ·- ¾»²»•¬·²¹ º®±³ ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ¿- ©»´´ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ù»±®¹»óÎ»¿¼·²¹ô ×ÔÍ ¸¿- ¿´´±©»¼ ÖÓÝ ¬± ¾»¹·² ©±®µ·²¹ ½´±-»´§ ©·¬¸ ±¬¸»® -»®ª·½»-ò ×² º¿½¬ô ×ÔÍ ¸¿- ß·® Ú±®½»ô Ò¿ª§ô ¿²¼ Ó¿®·²» Ý±®°- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±² ¬¸» ¬»¿³ò “É»•®» ©±®µ·²¹ ®»¿´´§ ½´±-»´§ ©·¬¸ ¬¸»³ ±² -¬®¿¬·•½¿¬·±² ±º ¬¸»·® -¬±½µ°·´» ¿²¼ ·¼»²¬·º§·²¹ô ½±³·²¹ ¬± ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¾»¬©»»² ¿´´ ±º ¬¸» ½±³³«²·¬·»©¸»®» ©» º»»´ ¬¸·²¹- -¸±«´¼ ¾»-¬ ¾» -¬±®»¼ô’ -¸» -¿·¼ò “É» ¸¿ª» ¿ °¸·´±-±°¸§ ©·¬¸·² ¬¸» ×ÔÍ ½±³³«²·¬§ ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »ª»®§ °®±¶»½¬ô ©» ©·´´ ¾®·»º ¬¸¿¬ ±«¬ ¬± »¿½¸ ±²» ±º ¬¸» ½±³³¿²¼»®- ¿¬ ¬¸» -·¬»- • Å¿²¼Ã ©·´´ ²±¬ °®±½»»¼ ¬± ¬¸» ²»¨¬ °®±¶»½¬ «²¬·´ ©» ¹»¬ ¿ ‘¬¸«³¾- «°• º®±³ »ª»®§ -·²¹´» ±²» ±º ¬¸»³ò’ Î·¹¸¬ ²±©ô ÖÓÝ ·- ´±±µ·²¹ ¿¬ ¼¿¬¿ º®±³ ¿² »½±²±³·½ -¬¿²¼°±·²¬ ¿²¼ ©¿²¬¬± ¾¿-»´·²» ·¬»³- ¿²¼ ¬¿-µ- -± ²»¨¬ §»¿® ¬¸» ³»¬®·½- ¬®¿½µ·²¹ ½¿² ·³°®±ª»ô ¸»´° ÖÓÝ ¼·-½±ª»® ·³°®±ª»³»²¬-ô ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¿²§ ·²»º•½·»²½·»- ·² ¬¸» °®±½»--ò Ñ²» ¹±¿´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- °®±½»-- ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- »³¾»¼¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ©¸±´» -«°°´§ ½¸¿·²ô ¿²¼ º®±³ ¼¿§ ±²»ô »¿½¸ ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ·² ·¬- ¼·ºº»®»²¬ º«²½¬·±²¿´ ¿®ó »¿-ô ·- ±² ¬¸» ¬»¿³ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ©¿§ ¬± ¿°°®±¿½¸ ×ÔÍò Þ«¬ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ·³°±®ó ¬¿²½» ±º ¬¸» »²¬·®» -¬®¿¬»¹§ ·- µ»»°·²¹ ¬¸» °®±½»-- -»¿³´»-- º±® ¬¸» ©¿®•¹¸¬»®ò “× ¸±²»-¬´§ ¼±²•¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» Í±´¼·»® ²»½»--¿®·´§ ½¿®»- ¿¾±«¬ ¬¸» -«°°´§ ½¸¿·²ô’ Ù»±®¹»óÎ»¿¼·²¹ -¿·¼ò “× ¬¸·²µ ¸·- -·²¹´» º±½«- › ¿²¼ ¸» -¸±«´¼ ¾» -·²¹´» º±½«-»¼ › Å·- ¬¸¿¬Ã ¸» ½¿² ±®¼»® ¿ °·»½» ±º ¿³³«²·¬·±² ¿²¼ -¿§ô ‘× ©¿²¬ ·¬ ¿¬ ¬¸·°´¿½»ô ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ô ¿²¼ ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±²ô• ¿²¼ ¬¸»² º±®¹»¬ ¿¾±«¬ ·¬ò Ì¸¿¬•- ¿´´ ¬¸¿¬ × ©¿²¬ ¸·³ ¬± ¸¿ª» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ò’

Í¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ °®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬·»- ·² Û³°±®·¿ Ê·®¹·²·¿ ú ·² ×-®¿»´ Ñ®¿² Í¿º»¬§ Ù´¿-- ×²½òô ËÍß Ì»´æ ïóíðïóçïíóçíêê ©©©ò±-¹ó¿®³±®ò½±³

çé


ÛÈÝßÔ×ÞËÎæ

Ì¸» ‘Ù±¼ ±º É¿®•Ù»¬- Í³¿®¬»® Þ§ Í½±¬¬ Îò Ù±«®´»§

Í±´¼·»®- ±º íîï-¬ Ú·»´¼ ß®¬·´´»®§ô ì¬¸ Þ®·¹¿¼»ô èî²¼ ß·®¾±®²» Ü·ª·-·±² ¬»-¬ •®» ¬¸» Û¨½¿´·¾«® ¿®¬·´´»®§ ®±«²¼ ±² Ú±®©¿®¼ Ñ°»®¿¬·²¹ Þ¿-» Í¿´»®²±ô ßº¹¸¿²·-¬¿²ô ±² Ú»¾ò îèô îððèò Ì¸» Û¨½¿´·¾«® ·- ¿ °®»½·-·±²ó¹«·¼»¼ ®±«²¼ ²±© ¾»·²¹ »³°´±§»¼ ·² ½±³¾¿¬ ¿º¬»® ¿ ®¿°·¼ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³ò

çè

ÖÓúÔ ÔÝÓÝ

×

¬•- ¿´´ ¿¾±«¬ -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ©¿®•¹¸¬»®ò ß²¼ ßÓÝ °´¿§- ³§®·¿¼ ½®·¬·½¿´ ®±´»- ·² ¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»ó º»²-» øÜ±Ü÷ó©·¼» ¬»¿³ ©·¬¸ ¬¸¿¬ -·²¹´»ó³·²¼»¼ °«®°±-»ò Ú»© °®±¹®¿³- ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸¿¬ ¬»¿³©±®µ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» Óçèî “Û¨½¿´·¾«®’ Ð®»½·-·±² Ù«·¼»¼ Û¨¬»²¼»¼ Î¿²¹» ïëë ³³ ¿®¬·´´»®§ °®±¶»½¬·´»ô ©¸»®» ½´±-» ½±±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² ßÓÝ•- Ö±·²¬ Ó«²·¬·±²ú Ô»¬¸¿´·¬§ øÖÓúÔ÷ Ô·º» Ý§½´» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý±³³¿²¼ øÔÝÓÝ÷ ¿²¼ ¬¸» Ð®±¹®¿³ Û¨»½«¬·ª» Ñº•½» øÐÛÑ÷ -¬®«½ó ¬«®» «²¼»® ¬¸» Ñº•½» ±º ß--·-¬¿²¬ Í»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» ß®³§ øß½¯«·-·¬·±²ô Ô±¹·-¬·½- ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§÷ ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ •»´¼·²¹ ±º ¿ ²»© ½±³¾¿¬ ½¿°¿¾·´·¬§ ²±© ¾»·²¹ »³ó °´±§»¼ ·² -«°°±®¬ ±º ©¿®•¹¸¬»®- ·² ×®¿¯ ¿²¼ ßº¹¸¿²·-¬¿²ò ß- ¬¸» ©±®´¼•- •®-¬ “•®» ¿²¼ º±®¹»¬’ °®»½·-·±²ó¹«·¼»¼ ¿®¬·´´»®§ °®±¶»½¬·´»ô Û¨½¿´·¾«® °®±¶»½¬·´»- ¼»´·ª»® °®»½·-»ô ´»¬¸¿´ô ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» •®»- ¿¬ ®¿²¹»- «° ¬± íë µ·´±³»¬»®øîïòéìéç ³·´»-÷ ¿²¼ ¹®»¿¬»®ò Ì¸±-» µ»§ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿®» ¿´®»¿¼§ »²¿¾´·²¹ ¬±¼¿§•- ³¿²»«ª»® ½±³³¿²¼»®- ¬± ¼»ó º»¿¬ ½®·¬·½¿´ ¬¿®¹»¬- ©·¬¸ °®»½·-·±² ©¸·´» ³·²·³·¦·²¹ ½±´ó ´¿¬»®¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼ «²»¨°´±¼»¼ ±®¼²¿²½»ò Ì¸» •²ó-¬¿¾·´·¦»¼ô ½¿²¿®¼ó½±²¬®±´´»¼ °®±¶»½¬·´» ·½±³°±-»¼ ±º ¬¸®»» -»½¬·±²-æ ¾¿-» -»½¬·±²ô ¹«·¼¿²½» -»½ó ¬·±²ô ¿²¼ °¿§´±¿¼ -»½¬·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± °®±¹®¿³ ±ª»®ª·»©-ô ¬¸» ¾¿-» -»½¬·±² °®±ª·¼»- ¬¸» °®±¶»½¬·´» ©·¬¸ ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ²»½»--¿®§ º±® ½±²¬®±´´¿¾´» Œ·¹¸¬ô ¿´-± ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ®¿²¹» »¨¬»²-·±²ò Ì¸» º®±²¬ó»²¼ ¹«·¼¿²½» -»½¬·±² ½±²¬¿·²- ¬¸» Ù«·¼¿²½» ¿²¼ Ò¿ª·¹¿¬·±² Ë²·¬ ¿²¼ ¬¸» Ý¿²¿®¼ ß½¬«¿¬·±² Í§-¬»³ò Ô±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸±-» ¬©± -»½¬·±²-ô ¬¸» °¿§´±¿¼ -»½¬·±² ½±²¬¿·²- Ú«¦» Í¿º» ¿²¼ ß®³ ©·¬¸ ¿ «²·¬¿®§ ©¿®¸»¿¼ò Í·¹²·•½¿²¬´§ô ©·¬¸ ¿ ©»·¹¸¬ ±º ¶«-¬ ±ª»® ïðð °±«²¼-ô ¬¸» ïó³»¬»®ó´±²¹ °®±¶»½¬·´» °®±ª·¼»- ¬¿½¬·½¿´ ½±³³¿²¼ó »®- ©·¬¸ ¿ ²»© “-½¿´¿¾´» °®»½·-·±²’ ±°¬·±² ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² »²¹¿¹» ¿²¼ ¼»-¬®±§ -³¿´´»® ¾«¬ ½®·¬·½¿´ ¬¿®¹»¬- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¿´´±© »²¹¿¹»³»²¬ ¾§ ¬¸» îððó°±«²¼ Ù«·¼»¼ Ë²·¬¿®§ Ó«´¬·°´» Ô¿«²½¸ Î±½µ»¬ Í§-¬»³ øÙÓÔÎÍ÷ ±® ¿·®½®¿º¬ó¼»´·ª»®»¼ Ö±·²¬ Ü·®»½¬ ß¬¬¿½µ Ó«²·¬·±² øÖÜßÓ÷ò “× ´±±µ ¿¬ Û¨½¿´·¾«® ¿- ¿ ®»¿´ -«½½»-- -¬±®§ ·² ¾±¬¸ Ñ°»®¿¬·±²- ×®¿¯· Ú®»»¼±³ ÅÑ×ÚÃ ¿²¼ Û²¼«®·²¹ Ú®»»¼±³ ÅÑÛÚÃô’ ±¾-»®ª»¼ Ô¬ò Ý±´ò Ó·½¸¿»´ Ó·´²»®ô °®±¼«½¬ ³¿²ó ¿¹»® º±® Û¨½¿´·¾«®ò “Ì¸» °®±¹®¿³ ©¿- ®¿°·¼´§ ¿¼ª¿²½»¼ ¿²¼ •»´¼»¼ «²¼»® ¿² «®¹»²¬ ®»¯«»-¬ º®±³ ¬¸» ©¿®•¹¸¬»® ¿²¼ ¬¸» °®±¹®¿³ ©¿- ¿¾´» ¬± ®¿°·¼´§ ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ¿ ¼»ª»´±°³»²¬ -¬¿²½»ô ¬± °®±¼«½¬·±²ô ¬± ¿½¬«¿´´§ •»´¼·²¹ ¬¸» ®±«²¼ ·² ¬©± §»¿®- º®±³ ¬¸» ®»¯«»-¬ò “Ì¸¿¬•- ©¸»² ©» ¸¿¼ ®±«²¼- ·² ¬¸» •»´¼ ¿½¬«¿´´§ •®·²¹ô’ ¸» -¿·¼ò “É» •»´¼»¼ ·¬ ¬± ×®¿¯ ·² îððé ¿²¼ ßºó ¹¸¿²·-¬¿² ·² îððèò ß²¼ ·² ¾±¬¸ °´¿½»- ·¬ ¾®·²¹- «²·¯«» ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬± ¬¸» ¾¿¬¬´»•»´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ß®³§ ¸¿- ²»ª»® ®»¿´´§ »²¶±§»¼ «²¼»® ·¬- ±©² ½±²¬®±´ ¾»º±®»ò ×¬•- ÙÐÍ ¹«·¼»¼ ¿²¼ ·¬•- ¿¾´» ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¿®¹»¬- ©·¬¸ ¿½½«®¿½§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ß·® Ú±®½»•- ÖÜßÓ ¾±³¾- ¬¸¿¬ ©» -± º®»¯«»²¬´§ «-»ò ×¬•- ¿ îìñéô ¿´´ó©»¿¬¸»® ½¿°¿¾´» ³«²·¬·±² ¬¸¿¬ ¼±»²±¬ ®»¯«·®» ¿² ¿·®°´¿²» ¬± ¾» ·² ¬¸» ¿·® §»¬ ·- ¼»¿¼´§ ¿½ó ½«®¿¬»ò Í± ·¬ °®±ª·¼»- ¿²±¬¸»® ¬±±´ ·² ¬¸» ½±³³¿²¼»®•¬±±´ µ·¬ò ß²¼ô ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ·¬•- ¬¸» ±²´§ °®»½·-·±²ó ¹«·¼»¼ ³«²·¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¼·®»½¬´§ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ ¾®·¹¿¼» ËòÍò ß®³§ °¸±¬± ¾§ Í¹¬ò Ò·½¸±´¿«- É·´´·¿³-

çç


Í¬¿ºº Í¹¬ò Ü¿®·«- Í½±¬¬ ±º Í«³¬»®ô ÍòÝòô ø´»º¬÷ ©¿¬½¸»- Í¬¿ºº Í¹¬ò Ö¿³¿®» Ý±«-¿® ±º Ò»©ó ¾«®¹¸ô ÒòÇòô ø®·¹¸¬÷ Ý¸¿®´·» Ý±³°¿²§ í®¼ Þ¿¬¬¿´·±² íîï-¬ Ú·»´¼ ß®¬·´´»®§ Î»¹·³»²¬ô «-» ¬¸» Û²¸¿²½»¼ Ð±®¬¿¾´» ×²¼«½¬·ª» ß®¬·´´»®§ Ú«¦» Í»¬¬»® ¬± °®±¹®¿³ ¬¸» °®±°»® ¹®·¼ ½±±®¼·²¿¬»·²¬± ¬¸» ß®³§•- ²»© ÙÐÍó¹«·¼»¼ Û¨½¿´·¾«® ®±«²¼ ¾»º±®» ¬¸» •®-¬ •®·²¹ ±º ¬¸» ®±«²¼ ·² ßº¹¸¿²·-¬¿² ¿¬ Ý¿³° Þ´»--·²¹ò

½±³³¿²¼»®•- ±®¹¿²·½ •®» -«°°±®¬ò Ø» -¬·´´ ¸¿- ¬± ½´»¿® •®»- ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬» •®»-ô ¾«¬ ¸» ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬± «-» -±³»±²» »´-»•- «²·¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» •®»- ±² ¬¿®¹»¬ò’ ß½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸¿¬ “¬¸» ²¿¬«®» ±º ©¿®º¿®» ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ·² ÑÛÚ ¿²¼ Ñ×Úô’ Ó·´²»® -¿·¼ô “Ì¸» ®»½»²¬ ¿°°±·²¬³»²¬ ¿²¼ ½±³ó ³»²¬- ¾§ Ù»²ò ÅÍ¬¿²´»§Ã Ó½Ý¸®§-¬¿´ ·² ßº¹¸¿²·-¬¿² ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ¿ ª»®§ µ»»² ·²¬»®»-¬ ·² ËòÍò º±®½»- ´»--»²·²¹ ½±´´¿¬»®¿´ ¼¿³¿¹» ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ³·¹¸¬ ±°»®¿¬»ò ß²¼ Û¨½¿´·¾«® ·- °»®º»½¬´§ -«·¬»¼ º±® ¬¸±-» ¬§°»- ±º ³·--·±²- ¾»½¿«-» ±º ·¬- ´±© ½±´´¿¬»®¿´ ¼¿³¿¹»ò ×¬ ¿´´±©- ¬¸» ©¿®•¹¸¬»® ¬± «-» ¸·¹¸ »¨°´±-·ª» ¿®¬·´´»®§ ®±«²¼- ·² ¼»²-» «®¾¿² »²ª·®±²³»²¬-ô ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» »²»³§ ©¸·´» -¬·´´ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ½·ª·´·¿² °±°«´¿¬·±² ¿®±«²¼ ·¬ò’ Ð¿®¬ ±º ¬¸» -«½½»-- ¾»¸·²¼ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬»¼ •»´¼·²¹ ±º Û¨½¿´·ó ¾«® ·²ª±´ª»¼ ¬¸» «-» ±º ¿² ·²½®»³»²¬¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿°°®±¿½¸ ©·¬¸ ¬·³»ó°¸¿-»¼ ·³°®±ª»³»²¬- ·² °»®º±®³¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»-ò Ë²ó ¼»® ¬¸¿¬ ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» •®-¬ ®»´»¿-» øÞ´±½µ ï¿óï÷ ¾»¹¿² °®±¼«½¬·±² ·² ÚÇ ðëò Ì¸» -»½±²¼ ®»´»¿-» øÞ´±½µ ï¿óî÷ô ¼»-½®·¾»¼ ¾§ °®±¹®¿³ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ¿- “¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ½±²•¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» ï¿ °®±ó ¹®¿³ô’ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¹± ·²¬± °®±¼«½¬·±² ·² ¬¸» -«³³»® ±º ÚÇ ïðò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ö¿³»- Ý¸¿²¹ô Û¨½¿´·¾«® ï¿ °®±¼«½¬·±² ±º•½»® ·² ¬¸» ÐÓ ±º•½»ô “»¿®´§ •»´¼·²¹’ ¼·®»½¬·ª»- º®±³ ¬¸» Ñº•½» ±º ¬¸»

ïðð

Í»½®»¬¿®§ ±º Ü»º»²-» ´»¼ ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ ³±ª·²¹ ·²¬± °®±¼«½¬·±² ¬©± §»¿®- »¿®´·»® ¬¸¿² ±®·¹·²¿´´§ -½¸»¼«´»¼ò “É» -¬¿®¬»¼ ±ºº ¼»´·ª»®·²¹ ·² •ðëô’ ¸» -¿·¼ò “É» ¾±«¹¸¬ ïêë ®±«²¼-å ¬¸»² ííë ®±«²¼- ·² •ðêå ïôðîë ®±«²¼- ·² •ðéå ¿²¼ ©» ½±²ó ¬®¿½¬»¼ º±® çëç ®±«²¼- ·² •ðèò’ Ì¸» Þ´±½µ ï¿ ®±«²¼- ¿®» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¬»¿³ ±º Î¿§¬¸»±² Ó·--·´» Í§-¬»³- ø°®·³» ½±²¬®¿½¬±®÷ ¿²¼ ÞßÛ Í§-¬»³Þ±º±®- ±º Í©»¼»²ò ß- ±º ¬¸·- ©®·¬·²¹ô íêè Û¨½¿´·¾«® ï¿ ®±«²¼- ¸¿ª» ¾»»² -¸·°°»¼ ·²¬± ¬¸»¿¬»®ô ©·¬¸ ïïê ±º ¬¸±-» •®»¼ ·² ½±³¾¿¬ ±°»®¿¬·±²-ò ß°ó °®±¨·³¿¬»´§ ïðð ¿¼¼·¬·±²¿´ ®±«²¼- ©»®» °®»ª·±«-´§ •®»¼ ¼«®·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ®¿²¹·²¹ º®±³ ´±¬ ¿½½»°¬¿²½» ¬»-¬·²¹ ¬± ´·³·¬»¼ «-»® ¬»-¬-ò “É» ¿®» »¨½»»¼·²¹ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» ¬¸¿¬ ©¿- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» Ú·»´¼ ß®¬·´´»®§ Ý»²¬»® ¿²¼ Í½¸±±´ ¿¬ Ú±®¬ Í·´´ ©¸»² ©» ¾»¹¿² Û¨½¿´·¾«® °®±¼«½¬·±²ô’ ¿¼¼»¼ Ó·µ» Þ«®µ»ô »²¹·²»»®·²¹ ´»¿¼ º±® ¬¸» Þ´±½µ ï¿ ©·¬¸·² ¬¸» ÐÓ ±º•½»ò “É» µ»»° ª»®§ ½´±-» ¬¿¾- ±² »ª»®§ ®±«²¼ ¬¸¿¬ ·- •®»¼ ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ °»®ó º±®³¿²½» ±º ¬¸¿¬ ®±«²¼ò É» ¹»¬ ©»»µ´§ «°¼¿¬»- º®±³ ¾±¬¸ ¬¸»ó ¿¬»®- ¿²¼ ©» ¿®» µ»»°·²¹ ¿² »§» ±² ¸±© ©»´´ ·¬ ·- ¼±·²¹ò’ “Þ»½¿«-» ©» ¬®¿²-·¬·±²»¼ ¬± °®±¼«½¬·±² ¿²¼ •»´¼·²¹ -± ¯«·½µ´§ô Ú±®¬ Í·´´ -¿·¼ô ‘×º §±« ½¿² ¹»¬ ·¬ ¬± ‘¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´• ©» ©·´´ ¾» ¸¿°°§ ©·¬¸ ·¬ô’ Ó·´²»® »½¸±»¼ò “ß²¼ ©» ¸¿ª» ©»´´ »¨½»»¼»¼ ¬¸¿¬ ´»ª»´ò’ ß- ±º ¬¸·- ©®·¬·²¹ô ß®³§ °®±¹®¿³ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- °®±¶»½¬ ¬¸» ¿©¿®¼ ±º ¬¸» •ðç °®±¼«½¬·±² ½±²¬®¿½¬ º±® “-»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼’ ³±®» Þ´±½µ ï¿ °®±¶»½¬·´»- ·² ´¿¬» -«³³»® îððçò “É»•®» °´¿²²·²¹ ¬± ¾«§ ¬¸» ï¿ «²¬·´ ¬¸» ÅÞ´±½µÃ ï¾ -¬¿²¼- «° ·² °®±¼«½¬·±²ô’ Þ«®µ» -¿·¼ò “Í± ©»•®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¾«§·²¹ ¬¸» ï¿ ¬¸®±«¹¸ îðïï ¿²¼ ¬¸»² ©» ©·´´ ¬®¿²-·¬·±² ·²¬± ¬¸» ï¾ °®±¼«½¬·±² °®±¹®¿³ ·² îðïîò’ ß½½±®¼·²¹ ¬± Ó·´²»®ô ¬¸» Û¨½¿´·¾«® Þ´±½µ ï¾ °®±¹®¿³ -¬¿®¬»¼ ·²¬± ¸·¹¸ ¹»¿® ·² Í»°¬»³¾»® îððè ©·¬¸ ¬¸» ¿©¿®¼ ±º “Ð¸¿-» ï’ ½±²¬®¿½¬- ¬± Î¿§¬¸»±² Ó·--·´» Í§-¬»³- ¿²¼ ßÌÕò “Û¿½¸ ±º ¬¸»³ ¬¸»² ·²·¬·¿¬»¼ -«¾-§-¬»³ó´»ª»´ ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ¼»ó ª»´±°³»²¬ ¿²¼ °»®º±®³»¼ °®»´·³·²¿®§ ¼»-·¹² ®»ª·»©-ô’ ¸» -¿·¼ò “Ì¸»§ ¿®» ½±²¬·²«·²¹ ±² ©·¬¸ -«¾-§-¬»³ ¿²¼ -§-¬»³ ´»ª»´ ¬»-¬·²¹ º±® ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º Ð¸¿-» ïô ©¸·½¸ ©·´´ ®«² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -°®·²¹ ±º ²»¨¬ §»¿® ÅîðïðÃò Ì¸»² ·² Ó¿®½¸ ©» ©·´´ ½«´³·²¿¬» ¬¸¿¬ °¸¿-» ±º ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ©·¬¸ ¿ ‘-¸±±¬ ±ºº• ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ½±²¬®¿½¬±®-ò ß²¼ ¬¸¿¬ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ¬»-¬ ©·´´ ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸» º¿½¬±®- ·² ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ¼±©²ó-»´»½¬ º±® ¬¸» ‘Ð¸¿-» îò• Ë²¼»® Ð¸¿-» î ¬¸»§ ©·´´ •²¿´·¦» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Þ´±½µ ï¾ô ¿²¼ ¬¸»² ©» ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ´±±µ ¬± ¹± ±² ¿²¼ °®±¼«½» ¬¸» ï¾ò “Ì¸» ï¾ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾®·²¹ ¿ ¹®»¿¬»® ®»´·¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸» •¹¸¬ ¿©»´´ ¿- ¿ ´±©»® ½±-¬ô’ ¸» ¿¼¼»¼ò “Ì¸¿¬•- ¬¸» ®»¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ï¿ ¿²¼ ¬¸» ï¾ò ×¬•- -±®¬ ±º ¬¿µ·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» ´»--±²- ´»¿®²»¼ ¬± ¼¿¬» ¿²¼ ¬¸»² -¿§·²¹ô ‘ÑÕô ·º ©» ½±«´¼ -¬¿®¬ º®±³ -½®¿¬½¸ ¿²¼ ®»¼»-·¹²ô ¸±© ©±«´¼ ©» ¼± ·¬á É¸¿¬ ¸¿ª» ©» ´»¿®²»¼á ß²¼ ¸±© ½¿² ©» ¿°°´§ ¬¸¿¬á•’ “ß²¼ ¿´´ ±º ¬¸¿¬ ·- ©·¬¸·² ¿ ½±³°»¬·¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ô’ Þ«®µ» -¿·¼ò “Ì¸¿¬•- ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ¿ ²»© ¬¸·²¹ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ¹»¬ ¿ ¸·¹¸»® »³°¸¿-·- ¬±¼¿§ ©·¬¸ ¬¸» ²»© Ü±Ü ëððð -»®·»- Å·²½´«¼·²¹ Ü±Ü Ü·®»½¬·ª» ëðððòðï ‘Ü»º»²-» ß½¯«·-·¬·±² Í§-¬»³• ¿²¼ Ü±Ü ×²-¬®«½ó ¬·±² ëðððòðî ‘Ñ°»®¿¬·±² ±º ¬¸» Ü»º»²-» ß½¯«·-·¬·±² Í§-¬»³•Ãò ß²¼ ¬¸±-» ¿®» -±³» ±º ¬¸» ¬»²»¬- ±º ¬¸» ï¾ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³æ ¬± ²±¬ ±²´§ -·³°´·º§ ¿²¼ ´»¿®² º®±³ ¬¸» °¿-¬ ¾«¬ ¿´-± ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ½±³°»¬·¬·ª» -·¬«¿¬·±²ò’ Î»Œ»½¬·²¹ ±² ¬¸» -«½½»--º«´ ¿½½»´»®¿¬·±² ±º ¬¿½¬·½¿´ ½¿°¿¾·´·ó ¬·»- ¬± ¬¸» ©¿®•¹¸¬»®ô Þ«®µ» -¿·¼ô “Þ¿½µ ·² îððî ±® -±ô ©¸»² ¬¸»§

ÖÓúÔ ÔÝÓÝ

®»ó©®±¬» ¬¸» Ü±Ü ëðððô ¬¸»§ -¬¿®¬»¼ -¬®»--·²¹ ©¸¿¬ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ½¿´´»¼ ‘-°·®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬• ¾«¬ ²±© ·- ½¿´´»¼ ‘·²½®»³»²¬¿´ ¾´±½µ-ò• Þ»º±®» ¬¸¿¬ ©» ©»®» «-»¼ ¬± ¿ ´±²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸»² ¬®¿²-·¬·±² ·²¬± °®±¼«½¬·±²ò Þ«¬ ¬¸» Ü±Ü -¬®»--»¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¬®§ ¬± -¸±®¬»² ¬¸¿¬ ´±²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ ½§½´»ò ß²¼ô ¿°°´§·²¹ ¬¸»-» ·²½®»³»²¬¿´ ¾´±½µ-ô ©¸·½¸ ¾¿-·½¿´´§ º±´´±©»¼ º®±³ ¬¸» ß·® Ú±®½» ³±¼»´ô ·- ©¸¿¬ Û¨½¿´·¾«® ·- ¼±·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ï¿óïô ï¿óîô ¿²¼ ï¾ò Þ»º±®» ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±²ô ©» ©»®» °´¿²²·²¹ ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ‘¾¿-·½ ï¿• ·² îððéô ©·¬¸ ¿½¬«¿´ •»´¼·²¹ ¿ ½±«°´» ±º §»¿®- ¿º¬»® ¬¸¿¬ò Þ«¬ ¬¸·- «-» ±º ¿² ·²½®»³»²¬¿´ ¿°°®±¿½¸ ¸¿¿´´±©»¼ «- ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ ½¿°¿¾·´·¬§ ·² îððëò Í± ©» ½«¬ ¬©± §»¿®±ºº ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ½§½´»ò Ì¸¿¬•- °®±ª»² ¬± ¾» -±³»¬¸·²¹ ¹±±¼ ¿²¼ ©» ¿®» ·²½±®ó °±®¿¬·²¹ ·¬ ·²¬± ¿´´ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³- ¸»®»ò Ì¸¿¬ ·²½®»³»²¬¿´ô »ª±´«¬·±²¿®§ ¿½¯«·-·¬·±² -¬®¿¬»¹§ ¼±»- ¿´´±© º±® -³¿´´»® ·²½®»³»²¬- ¬± ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ¸¿²¼- ±º ©¿®•¹¸¬»®- -±±²»®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´¿¬»®ò “ß²¼ °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ -«½½»-- ®»Œ»½¬- ¬¸» ¬®»³»²¼±«- -«°°±®¬ ¿²¼ ‘¾«§ ·²• ¬¸¿¬ ©» ¸¿¼ º®±³ ¬¸» ÐÛÑô ßÓÝô ¿²¼ ¬¸» ©¸·´» ß®³§ ÌÎßÜÑÝ ½±³³«²·¬§ô’ ¸» -¿·¼ò “Ç±« ½¿²•¬ ¼»´·ª»® ¿ ½¿°¿¾·´·¬§ ©·¬¸±«¬ »ª»®§±²» -«°°±®¬·²¹ ·¬ò ß²¼ ©» ¸¿ª» ¾»»² ª»®§ º±®¬«²¿¬» ¬± ¸¿ª» »²±«¹¸ -«½½»-- ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ -«°°±®¬ò’ “Û¨½¿´·¾«® ¸¿- ¿ ¬®«´§ ·²½®»¼·¾´» ¬»¿³ô’ Ó·´²»® ½±²½´«¼»¼ò “× ©¿- ·³³»¼·¿¬»´§ ·³°®»--»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ¬»¿³ ©¸»² × •®-¬ ½¿³» ¬± ª·-·¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º•½» ¿²¼ × ¸¿ª» ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» ·³°®»--»¼ ¾§ »ª»®§ -·²¹´» ³»³¾»® ±º ¬¸» ¬»¿³å ¬¸»·® ¼»¼·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® -µ·´´-ò Ì¸·- ¬®«´§ ·- ¿² ‘ß Ì»¿³• ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» °«¬ ¬±¹»¬¸»® º±® Û¨½¿´·¾«®ò’

ËòÍò ß®³§ Ðª¬ò Ý±®»§ Î±¼®·ó ¹«»¦ °«´´- ¬¸» ´¿²§¿®¼ ±² ¬¸» Óéééßî ¼«®·²¹ ¬¸» •®-¬ •®·²¹ ±º ¬¸» ß®³§•- ²»© ÙÐÍó¹«·¼»¼ Û¨½¿´·¾«® ®±«²¼ ¿¬ Ý¿³° Þ´»--ó ·²¹ô ßº¹¸¿²·-¬¿²ò

ïðï


ß®³§ ß³³«²·¬·±² ÐÔßÒÌ ÓÑÜÛÎÒ×ÆßÌ×ÑÒ Þ§ Í½±¬¬ Îò Ù±«®´»§

ïðî

ÖÓúÔ ÔÝÓÝ

ß ½«¬¿©¿§ °´¿² ª·»© -¸±©·²¹ ¬¸» -±«¬¸»®² º¿½» ±º Î¿¼º±®¼ ßßÐ•- Ò·¬®·½ ß½·¼ Ý±²½»²¬®¿¬±®ñÍ«´º«®·½ ß½·¼ Ý±²½»²¬®¿¬±® ¾«·´¼·²¹ò

Ý±«®¬»-§ ±º ÍÒÝóÔßÊßÔ×Ò ß³»®·½¿

É

·¬¸ ¿ ª·-·±² ±º “Þ¿¬¬´»-°¿½» Ü±³·²¿²½» º±® ¬¸» É¿®•¹¸¬»® ©·¬¸ Í«°»®·±® Ó«²·¬·±²-ô’ ¬¸» Ö±·²¬ Ó«²·¬·±²- ú Ô»¬¸¿´·¬§ Ô·º» Ý§½´» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý±³³¿²¼ øÖÓúÔ ÔÝÓÝ÷ ¸¿- ¬¸» ³·--·±² ±º »¨»½«¬·²¹ ·²¬»¹®¿¬»¼ ´·º» ½§½´» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬»¿³ ±º ¼»¼·½¿¬»¼ °®±º»--·±²ó ¿´- ©¸± °®±ª·¼» »ºº»½¬·ª»ô ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ ¿ºº±®¼¿¾´» ³«²·¬·±²- º±® ¶±·²¬ -»®ª·½» ©¿®•¹¸¬»®-ò Ý±®» ½±³°»¬»²½·»- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¬¸» ¿½½±³°´·-¸³»²¬ ±º ¬¸¿¬ ½®·¬·½¿´ ©¿®•¹¸¬»® -«°°±®¬ ³·--·±² ®¿²¹» º®±³ ®»-»¿®½¸ô ¼»ó ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ ¬± ·²¼«-¬®·¿´ ¾¿-» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò Ì¸» ·²¼«-¬®·¿´ ¾¿-» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿®»²¿ °®±ª·¼»- ³§®·¿¼ ®»°ó ®»-»²¬¿¬·ª» »¨¿³°´»- ±º ¸±© ÖÓúÔ ÔÝÓÝ ¿²¼ ±¬¸»® ¬»¿³ ³»³ó ¾»®- ¿®» ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬± ³»»¬ ¬±¼¿§•- ©¿®•¹¸¬»® ²»»¼- ©¸·´» -·³«´¬¿²»±«-´§ »²-«®·²¹ -»¿³´»-- ¬®¿²-·¬·±²- ¬± ½±²¬·²«» ³»»¬ó ·²¹ ¬¸±-» ²»»¼- ¬±³±®®±©ò ß ½®·¬·½¿´ »´»³»²¬ ±º ¬¸·- °®±½»-- ·²ó ª±´ª»- ³±¼»®²·¦¿¬·±² ±º ß®³§ ¿³³«²·¬·±² °´¿²¬- ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´ ¾¿-» ¼»°±¬- ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± É·´´·¿³ “Ü»²²·-’ Ü«²´¿°ô ¼·®»½¬±® ±º ×²¼«-¬®·ó ¿´ Í«°°±®¬ º±® ßÓÝ•- ÖÓúÔ ÔÝÓÝô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ º»© §»¿®- ¸¿- ¾»»² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º ¿ “-¸¿®»¼ ª·-·±²’ ±º ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¸»-» °´¿²¬ ³±¼»®²ó ·¦¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»-ò “É» ¸¿ª» °®»°¿®»¼ ¿ º¿·®´§ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¾®·»•²¹ °¿½µ¿¹» ¬¸¿¬ ±«® ÅÞ®·¹òÃ Ù»²ò ÅÔ¿®®§Ã É§½¸» Å½±³³¿²¼»®ô ÖÓúÔ ÔÝÓÝÃ ¬±±µ ¬± ¬¸» Ý¸·»º ±º Í¬¿ºº ±º ¬¸» ß®³§ ¬¸¿¬ »--»²¬·¿´´§ ´¿·¼ ±«¬ ¬©±óº±´¼ ²»»¼-ô’ ¸» »¨°´¿·²»¼ò “Ñ² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ ©» ²»»¼ ¼±´´¿®- ¬± ³±¼ó »®²·¦» ¬¸» º¿½·´·¬·»-ò Þ«¬ ¬¸» ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ °·»½» ±º ·¬ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ©¿§ ©» º«²¼ ¬¸»-» º¿½·´·¬·»-ô ·- ¬¸¿¬ ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± -«-¬¿·² ¬¸±-» ³±¼»®²·¦»¼ ½¿°¿¾·´·¬·»- ·- ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º °®±¼«½¬·±² ©±®µ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ·² ¬¸±-» º¿½·´·¬·»-ò Í± »²-«®ó ·²¹ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» -±³» ¬§°» ±º ³·²·³«³ -«-¬¿·²·²¹ ®¿¬» ±º ±²¹±ó ·²¹ °®±¼«½¬·±² ±²½» ©» ¹»¬ ¬¸» º¿½·´·¬·»- ³±¼»®²·¦»¼ ·- »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» ³±¼»®²·¦¿¬·±² °®±½»--ò’ ß½µ²±©´»¼¹·²¹ °¿-¬ ¿°°®±¿½¸»- ©¸»®» ÖÓúÔ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»³·¹¸¬ ¸¿ª» ½±³» ·² ©·¬¸ ¿²²«¿´ ®»¯«»-¬- º±® -°»½·•½ °®±¼«½¬·±² º«²¼·²¹ ´»ª»´-ô Ü«²´¿° ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ½±±®¼·²¿¬·±² »ºº±®¬- ¾»¬©»»² ¬¸» ÖÓúÔ ¬»¿³ ¿²¼ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ·² ¬¸» Ùóèñ®»-±«®½» ³¿²¿¹»ó ³»²¬ ¿®»²¿ ¿¬ Ø»¿¼¯«¿®¬»®- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» ß®³§ ¸¿ª» ®»-«´¬ó »¼ ·² “¿ ³±®» °®¿½¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸’ ¬¸¿¬ º±½«-»- ±² “-¬»¿¼§ -¬¿¬» º«²¼·²¹ ´»ª»´’ ²»»¼-ò “É¸¿¬ ¼± ©» ²»»¼ ·² ³±¼»®²·¦¿¬·±² ¼±´´¿®- ¬± -«-¬¿·² ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ‘¹»¬ ©»´´• ¿²¼ ‘-¬¿§ ©»´´•á’ ¸» ¿-µ»¼ò “ß²¼ º±® ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ó±©²»¼ñ½±²¬®¿½¬±®ó±°»®¿¬»¼ ÅÙÑÝÑÃ º¿ó ½·´·¬·»-ô ¬¸¿¬ ©±®µ- ±«¬ ¬± ¿¾±«¬ üïëð ³·´´·±² °»® §»¿®ò ×º ©» ·²ª»-¬ ·² ¬¸» °´¿²¬- ¿¬ ¬¸¿¬ ´»ª»´ ±² ¿ ½±²-·-¬»²¬ ¾¿-·-ô ©» ¾»´·»ª» ©» ½¿² •¨ »¨·-¬·²¹ °®±¾´»³- ¿²¼ ³±¼»®²·¦» º±® ¬¸» º«¬«®»ô µ»»°·²¹ ¬¸»-» °´¿²¬- ·² ¿ ³±®» ®»¿¼§ -¬¿¬»ò “ß²¼ ¬¸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬¸¿¬ ´»ª»´ ½«®®»²¬´§ º«²¼ó »¼ ·² ¬¸» ÐÑÓ Å°®±¹®¿³ ±¾¶»½¬·ª» ³»³±®¿²¼«³Ãô’ ¸» -¿·¼ò “ß²¼ ©» ¿´-± ¸¿ª» ¿ ½±³³·¬³»²¬ › ¿ °®»¬¬§ -¬®±²¹ ½±³³·¬³»²¬ › º®±³ ¬¸» Üß Ùóè -·¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±¿´ ·- ¬± -«-¬¿·² ¬¸¿¬ò Ù®¿²¬»¼ô ¬¸»®» ¿®» -±³» º¿·®´§ -·¹²·•½¿²¬ ½¸¿´´»²¹»- º±® ¬¸» ß®³§ ½±³·²¹ «° ·² ¬¸» º«¬«®» ©¸»² §±« ´±±µ ¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬•- ¹±·²¹ ±² ·² ±«® ½±«²¬®§ ¬±¼¿§ò Ì¸» ¼±´´¿®- ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ½±³» º®±³ -±³»©¸»®» ¬± °¿§ º±® ¬¸·²¹- ´·µ» ¬¸» -¬·³«´«- ¾·´´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸±-» ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ò Í± ©» ¼±²•¬ µ²±© ¸±©

ïðí

ÖÓúÔ ÔÝÓÝ

´±²¹ ¬¸» º«²¼·²¹ -«°°±®¬ ©·´´ ´¿-¬ò Þ«¬ ¿¬ ´»¿-¬ ©» ¸¿ª» ¿¹®»»³»²¬ ·² °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ·¬•- ©¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¼±²»ò’ ×² ¬»®³- ±º ±²¹±·²¹ ³±¼»®²·¦¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»-ô Ü«²´¿° ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ±²» ½«®®»²¬ ³¿¶±® º±½«- ·²ª±´ª»- ¬¸» Î¿¼º±®¼ ß®³§ ß³³«²·ó ¬·±² Ð´¿²¬ ·² Î¿¼º±®¼ô Ê¿ò “Î¿¼º±®¼ ·- ¿ -±«®½» ©·¬¸·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ º±® ²·¬®±½»´´«´±-»ô’ ¸» -¿·¼ò “ß²¼ ²·¬®±½»´´«´±-» ·- µ·²¼ ±º ¿ ‘¾¿-» ·²¹®»¼·»²¬• ¬¸¿¬ ¹±»·²¬± ª·®¬«¿´´§ ¿²§ ¿³³«²·¬·±² ¬¸¿¬ «-»- °®±°»´´¿²¬ò Ûª»² ¬¸» ½¿®ó ¬®·¼¹» ½¿-»- º±® ¬¿²µ ¿³³«²·¬·±² ¿®» ³¿¼» ±«¬ ±º ²·¬®±½»´´«´±-»ô ¿²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬¸» ³±¼»®² °®±°Å»´´¿²¬Ã ½¸¿®¹»- ¿®» ¸±«-»¼ ·² ²·¬®±ó ½»´´«´±-» ½±²¬¿·²»®-ò Í± ·¬•- ¿ °®»¬¬§ ·³°±®¬¿²¬ °®±¼«½¬ò’ É¸·´» ¬¸» “º®±²¬ »²¼’ ±º ¬¸» Î¿¼º±®¼ ¿½¬·ª·¬·»- º±½«-»¼ ±² ³±¼»®²·¦·²¹ ¬¸» ½®·¬·½¿´ Ò·¬®·½ ß½·¼ Ý±²½»²¬®¿¬±®ñÍ«´º«®·½ ß½·¼ Ý±²½»²¬®¿¬±® øÒßÝñÍßÝ÷ ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¿½·¼ «-»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ²·¬®±½»´´«´±-»ô Ü«²´¿° °±·²¬»¼ ¬± ¿ ½«®®»²¬ “¿½¬·ª» °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ·- ±²¹±·²¹ ¬± ¾«·´¼ ¿ ²»© ³±¼»®²ó ·¦»¼ º¿½·´·¬§ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» »¨·-¬·²¹ ÒßÝñÍßÝ ¬¸¿¬ ¸¿- »¨½»»¼»¼ ·¬- «-»º«´ ´·º»ò ß²¼ ©»•®» ¿´-± ³±ª·²¹ º±®©¿®¼ ©·¬¸ ¿ º¿·®´§ ³¿ó ¶±® °®±¹®¿³ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» »²¬·®» ²·¬®±½»´´«´±-» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½±³°´»¨ò’ “ß²¼ ¬¸¿¬•- ¾»»² °®»¬¬§ -·¹²·•½¿²¬ô’ ¸» -¿·¼ò “×² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ÐÛÑ ßÓÓÑ Å©»Ã ¸¿¼ ¬± ¾«·´¼ ¿ ¾«-·²»-- ½¿-» ¿²¿´§-·- ¬¸¿¬ ½¿´´- º±® -·¦·²¹ ¬¸» ²»© ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ³»»¬ ¾±¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ¿²¼ º«¬«®» °®±¶»½¬»¼ ¼»³¿²¼-ò “Í± ¬¸¿¬ »ºº±®¬ ¿¬ Î¿¼º±®¼ º±® ²·¬®±½»´´«´±-» ½¿°¿¾·´·¬§ ¸¿¾»»² ¬¸» ¾·¹¹»-¬ º±½«- ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ¬¸» -·²¹´» ¾·¹¹»-¬ °·»½» ±º ±«® °®±¼«½¬·±² ³±¼»®²·¦¿¬·±² °®±¹®¿³ô’ ¸» ¿¼¼»¼ò “Ì± °«¬ ¬¸·- ·² °»®-°»½¬·ª»ô ²·¬®±½»´´«±-» ·- «-»¼ ·² ³±®» ¬¸¿² ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¾¿-·½ ´±¿¼ º±® ¿ Þ®·¹¿¼» Ý±³¾¿¬ Ì»¿³ô -± ·¬•·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ©» ³±¼»®²·¦» ¬¸±-» º¿½·´·¬·»-ò’ ß²±¬¸»® ³±¼»®²·¦¿¬·±² »ºº±®¬ ·- ¬¿µ·²¹ °´¿½» ¿¬ Ø±´-¬±² ß®³§ ß³³«²·¬·±² Ð´¿²¬ ·² Õ·²¹-°±®¬ô Ì»²²òô ©¸»®» ÖÓúÔ °´¿²²»®- ¿®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ½±²-±´·¼¿¬» ¿½¬·ª·¬·»- ¿¬ ¿ -·²¹´» °¸§-·½¿´ ´±½¿¬·±²ò “Î·¹¸¬ ²±©ô Ø±´-¬±² ¸¿- ¬¸»·® ¾«-·²»-- ±°»®¿¬·±²- ·² ¬©± ¼·ºó º»®»²¬ ¿®»¿-ô ©·¬¸ ¬¸»·® ¿½·¼ °´¿²¬ ¿¾±«¬ é ³·´»- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» »¨ó °´±-·ª» °®±¼«½¬·±² ¿®»¿ô’ Ü«²´¿° »¨°´¿·²»¼ò “É» ¸¿ª» ¿ ½±®®·¼±® ¬¸¿¬ ®«²- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± °´¿²¬- ©·¬¸ ¿ ®¿·´ ´·²» ¿²¼ ¿ °·°»´·²»ò ß²¼ô ´·µ» ³±-¬ ±º ±«® º¿½·´·¬·»-ô ¬¸» º¿½·´·¬·»- ¬¸»®» ©»®» -·¦»¼ º±® ¿ É±®´¼ É¿® ××óñ°±¬»²¬·¿´ É±®´¼ É¿® ×××ó´»ª»´ ®»¯«·®»³»²¬ò Í± ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿¬ Ø±´-¬±² ·- ¾·¹¹»® ¬¸¿² ©» ²»»¼ ·¬ ¬± ¾» ¿²¼ ±¾ª·±«-´§ ¬¸¿¬•- ²±¬ °¿®¬·½«´¿®´§ »º•½·»²¬ ©¸»² §±«•®» ®«²²·²¹ ·¬ ¿¬ ¿ ³«½¸ ´±©»® ´»ª»´ò Í± ©» ¿®» °®±¹®¿³³·²¹ ¿ °®±¶»½¬ ¬¸»®» ¬± ¿´´±© «¬± ¾«·´¼ ¿ ‘®·¹¸¬ -·¦»¼• ¿½·¼ °´¿²¬ ·² ¬¸» -¿³» ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸» °®±ó ¼«½¬·±² ±°»®¿¬·±²- ±½½«®ô -± ¬¸¿¬ ©» ½¿² »ª»²¬«¿´´§ ½´»¿² «° ¿²¼ ¼·-°±-» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ °®±°»®¬§ò’ Ñ¬¸»® ³¿¶±® ·²¼«-¬®·¿´ ¾¿-» ³±¼»®²·¦¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»- -¬»³ º®±³ ®»½»²¬ Þ¿-» Î»¿´·¹²³»²¬ ¿²¼ Ý´±-«®» øÞÎßÝ÷ ¼»½·-·±²-ò “Ú±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¾¿-»ô -±³» ±º ¬¸» °´¿²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ½´±-·²¹ ¸¿¼ ¿½¬·ª» ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬± ³±ª»ô’ Ü«²´¿° -¿·¼ô °±·²¬ó ·²¹ ¬± ±²» -«½½»-- -¬±®§ ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» “-»²-±® º«¦»¼ ©»¿°±²ò’ “Ì¸¿¬ ©¿- ¾»·²¹ °®±¼«½»¼ ¿¬ Õ¿²-¿- ß®³§ ß³³«²·¬·±² Ð´¿²¬ô’ ¸» »¨°´¿·²»¼ò “ß²¼ ·¬•- -±³»¬¸·²¹ ©» ¿®» ¿½¬·ª»´§ «-·²¹ ·² ¬¸» ©¿® •¹¸¬ò Í± ©» ¸¿¼ ¬± ³±ª» ¬¸¿¬ °®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬§ ©·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬·²¹ °®±¼«½¬·±²ò Í± ©» ½¿³» «° ©·¬¸ ¿ °´¿² ©¸»®» ©» ¿®» ³±ª·²¹ ¬¸¿¬ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± Ó½ß´»-¬»® ß®³§ ß³³«²·¬·±² Ð´¿²¬ ·² Ñµ´¿¸±³¿ò Ì¸»®» ©»®» •ª» °®»--»- ¬¸¿¬ °®»--»¼ ¬¸» ©¿®¸»¿¼ º±® ¬¸·- ©»¿°±² ·² Õ¿²-¿-ò Í± ©» °®»°¿®»¼ ¿ ¾«·´¼·²¹ ·² Ó½ß´»-¬»® ¿²¼ ·²·¬·¿´´§ ³±ª»¼ ¬©± ±º ¬¸» °®»--»- º®±³ Õ¿²-¿- ¬± Ó½ß´»-¬»®ô

Ö§«¶· Ø»©·¬¬ô ¼»°«¬§ ¬± ¬¸» ½±³³¿²¼»®ô ÖÓÝô ø´÷ ¿²¼ ¬¸»²óÔ¬ò Ý±´ò Ö±² Ü®«-¸¿´ô º±®³»® Î¿¼ó º±®¼ ß®³§ ß³³«²·¬·±² Ð´¿²¬ ½±³³¿²¼»®ô -¸±ª»´ ¼·®¬ ¼«®·²¹ ¿ ¹®±«²¼¾®»¿µ·²¹ ½»®»³±²§ô º±® ¬¸» °´¿²¬•- ²»© Ò·¬®·½ ß½·¼ Ý±²½»²¬®¿¬±®ñÍ«´º«®·½ ß½·¼ Ý±²½»²¬®¿¬±®ò µ»»°·²¹ ±°»®¿¬·±²- ¹±·²¹ ¿¬ Õ¿²-¿- ©¸·´» ©» -¬±±¼ «° ¬¸» ½¿°¿ó ¾·´·¬§ô ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ¬©± °®»--»- ¯«¿´·•»¼ ¿²¼ ®«²²·²¹ ¿¬ Ó½ß´»-¬»®ò Ì¸»²ô »ª»²¬«¿´´§ô ©» ³±ª»¼ ¬¸» ±¬¸»® °®»--»- º®±³ Õ¿²-¿-ò Ì¸¿¬ °®±¶»½¬ ·- ²±© ½±³°´»¬» ¿²¼ô ·² º¿½¬ô ©» ¹±¬ ·¬ ¼±²» ©¿§ ¿¸»¿¼ ±º -½¸»¼«´»ô ¿´´±©·²¹ «- ¬± ½´±-» Õ¿²-¿- ß®³§ ß³³«²·¬·±² Ð´¿²¬ »ºº»½¬·ª» Ü»½ò íïô îððèô ©·¬¸ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ´·²» ²±© º«´´§ ±°»®¿ó ¬·±²¿´ ¿¬ Ó½ß´»-¬»®ò’ Ñ²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ -·²¹´» ³±ª»- ³¿²¼¿¬»¼ ¾§ ÞÎßÝ ·²ª±´ª»- ¬¸» ½´±-«®» ±º Î·ª»®¾¿²µ ß®³§ ß³³«²·¬·±² Ð´¿²¬ ·² Î·ª»®¾¿²µô Ý¿´·ºò “Ì¸»·® °®·³¿®§ °®±¼«½¬ ·- -¬»»´ ½¿®¬®·¼¹» ½¿-»- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ º±® ¾±¬¸ Ò¿ª§ ëó·²½¸ ¹«² ¿³³± ¿²¼ ¿´-± º±® ¬¸·²¹- ´·µ» ¬¸» Í¬®§µó »®ò Ñ¾ª·±«-´§ ¬¸¿¬•- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬•- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» ©¿® •¹¸¬ ¿²¼ ©» ¿¾-±´«¬»´§ ¸¿ª» ¬± µ»»° ¿ ½±²¬·²«±«- Œ±© ±º °®±¼ó «½¬ò Ì¸·- ©¿- ¿ ³«½¸ ³±®» -·¹²·•½¿²¬ ½¸¿´´»²¹»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ²¿ó ¬«®» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±² ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» «- ³±®» ¬¸¿² ¿ §»¿® º®±³ ¬¸» ¬·³» ©» -¸«¬ ¼±©² Î·ª»®¾¿²µ «²¬·´ ©» ½¿² »-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬ ½¿°¿¾·´·¬§ ¸»®» ¿¬ Î±½µ ×-´¿²¼ ß®-»²¿´ Å×´´òÃò Í± ©¸¿¬ ©» ¸¿¼ ¬± ¼± ©¿- ¾¿-·½¿´´§ ¹»²»®¿¬» ¿ ¬¸®»»ó§»¿® -¬±½µ°·´» ±º -¬»»´ ½¿®¬®·¼¹» ½¿-»- °®·±® ¬± -¸«¬¬·²¹ ¬¸» °´¿²¬ ¼±©²ô’ ¸» -¿·¼ò

ïðë

ÝÑÞØßÓ ÍÛÒÍÑÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÉØÛÎÛ ÌØÛ ÐÑÉÛÎ ÑÚ ×ÒÌÛÙÎßÌ×ÑÒ ×Í ßÔÉßÇÍ ÉÑÎÕ×ÒÙ ÚÑÎ ÇÑË Ý±¾¸¿³ Í»²-±® Í§-¬»³- ·-æ Í»²-±® Û´»½¬®±²·½-ô Ó·½®±©¿ª» Û´»½¬®±²·½-ô ¿²¼ Ó·½®±©¿ª» Ý±³°±²»²¬-ò Ú±® ¿¼¼»¼ ¿--«®¿²½»ô ¿´´ ±«® °®±¼«½¬-ô º®±³ ¬¸» -³¿´´»-¬ ÓÓ×Ý ½±³°±²»²¬- ¬± ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿²¬»²²¿ -«¾-§-¬»³-ô ¿®» ¼»-·¹²»¼ô ³¿²«º¿½¬«®»¼ô ¬»-¬»¼ ¿²¼ ·²-°»½¬»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ³±-¬ -¬®·²¹»²¬ ½«-¬±³»® -°»½·º·½¿¬·±²-ò Ý±«²¬ ±² Ý±¾¸¿³ º±® §±«® °®±¼«½¬ ²»»¼- óó Û´»½¬®±²·½ É¿®º¿®»ô Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ô Î¿¼¿®ô Ù®±«²¼ ú Ó±¾·´» Ý±³³«²·½¿¬·±²-ô Í³¿®¬ Ó«²·¬·±²-ô Í»¿®½¸ ú Í«®ª»·´ó ´¿²½»ô Ú±®½» Ð®±¬»½¬·±²ô Ó·--·´»-ô Í°¿½»ô Í¿¬»´´·¬» Ý±³³«²·½¿¬·±²ô Í×Ù×ÒÌô ¿²¼ Ñª»®¸¿«´ ú Î»°¿·®ò Ú®±³ ²¿³»- §±« µ²±© ¿²¼ ¬®«-¬æ ß¬´¿²¬·½ Ó·½®±©¿ª»ô ß¬´¿²¬·½ Ð±-·¬·±²·²¹ Í§-¬»³-ô Ý±²¬·²»²¬¿´ Ó·½®±©¿ª»ô Õ»ª´·²ô Ô¿²-¼¿´»ô ÓñßóÝÑÓô Ò«®¿¼ô ÎÛÓÛÝ Ü»º»²-» ú Í°¿½»ô Í·ª»®- Ô¿¾ ßÞ

©©©ò½±¾¸¿³ò½±³ ßÌÔßÒÌ×Ý ÐÑÍ×Ì×ÑÒ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ ©©©ò¿¬´¿²¬·½°±-·¬·±²»®-ò½±³ éîéòîççòðïëð ßÌÔßÒÌ×Ý Ó×ÝÎÑÉßÊÛ ©©©ò¿¬´¿²¬·½³·½®±©¿ª»ò½±³ çéèòééçòêçêí ÝÑÒÌ×ÒÛÒÌßÔ Ó×ÝÎÑÉßÊÛ ©©©ò½±²¬³·½®±ò½±³ êðíòééëòëîðð ÕÛÊÔ×Ò ©©©òµ»ª´·²ò½±³ çéèòëëéòîìðð ÔßÒÍÜßÔÛ ©©©ò½±¾¸¿³¼»-ò½±³ îïëòççêòîððð ÓñßóÝÑÓ ©©©ò³¿½±³ò½±³ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ èððòíêêòîîêê Û«®±°» õìì ð ïçðèòëéìîðð ß-·¿ ñ Ð¿½·•½ õèïòììòèììòèîçê ÒËÎßÜ ©©©ò²«®¿¼ò½±³ ìïðòëìîòïéðð ÎÛÓÛÝ ÜÛÚÛÒÍÛ ú ÍÐßÝÛ ©©©ò®»³»½®¼-ò½±³ èëèòëêðòïíðï Í×ÊÛÎÍ ÔßÞ ßÞ ©©©ò-·ª»®-´¿¾ò-» õìê è ìéé êèïï

Ø·¹¸ Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ Í°»½·¿´¬§ Ó·´·¬¿®§ É·®» ¿²¼ Ý¿¾´» Ó×Ô×ÌßÎÇ ÍÐÛÝ×ßÔÌÇ ÝßÞÔÛÍ Ý¿¾´» ËÍß -«°°´·»- -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ú ®«¹¹»¼ ½¿¾´»- «-»¼ ·² -«°°±®¬·²¹ ³·´·¬¿®§ °®±¶»½¬- ·²½´«¼·²¹æ ·² Ó·´·¬¿®§ ¸»¿¼-»¬-

Í·²¹´» Ý¸¿²²»´ Ù®±«²¼ ¿²¼ ß·®¾±®²»

Ý¿¾´» ËÍß ·- ¿ ©±®´¼ ´»¿¼»® ·² -°»½·¿´¬§ ³·´·¬¿®§ ½¿¾´»ò Ð·±²»»®- ·² ¼»ª»´±°·²¹ ³·´·¬¿®§ -±´«¬·±²-ô ©» ±ºº»® ¿ ´·²» ±º ½¿¾´»³¿¼» ©·¬¸ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿»®±-°¿½» ¹®¿¼» ·²-«´¿¬·±² ¼»-·¹²»¼ º±® ´±²¹ ´·º» ·² ¸¿®-¸ ³·´·¬¿®§ »²ª·®±²³»²¬-ò

ß¼¼·¬·±²¿´ °®±¹®¿³- -«°°±®¬»¼ ·²½´«¼»æ Þ±©³¿² °®±¶»½¬

ÓßÒËÚßÝÌËÎÛÎÍ ÑÚ Ø×ÙØ ÌÛÓÐÛÎßÌËÎÛ ÝËÍÌÑÓ ÛÒÙ×ÒÛÛÎÛÜ ÝßÞÔÛÍ

Í¬®§µ»®ô ß¾®¿³-ô ¿²¼ Ø«³ª»» ª»¸·½´» °®±¶»½¬-

¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® °®±¹®¿³-

ÓßÎÓÑÒ

ÖÓúÔ ÔÝÓÝ

ß- ±º ³·¼-«³³»® îððçô ¬¸» ¿½¬·ª» °®±¼«½¬·±² ±°»®¿¬·±²¸¿ª» ¾»»² -¸«¬ ¼±©² ¿¬ Î·ª»®¾¿²µò Ì¸» °®»--»- ¿®» ¿´´ ¹±·²¹ ¬± ¿ °®·ª¿¬» ª»²¼±® ©¸± ©·´´ ±ª»®¸¿«´ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¾®·²¹ ·¬ «° ¬± -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ ½±²¼·¬·±² º±® ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿¬ Î±½µ ×-´¿²¼ò Ó»¿²©¸·´»ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» »²±®³±«- -·¦» ±º ¬¸» °®»--»-ô ±¬¸»® ½±²-¬®«½¬·±² ·- «²¼»® ©¿§ ¿¬ Î±½µ ×-´¿²¼ ¬± ®¿·-» ¬¸» ®±±º ±² ¬¸» º«¬«®» °®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬§ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» °®»-- ·²-¬¿´´¿¬·±²ò “ß´´ ·²¼·½¿¬·±²- ¿®» ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿ -«½½»--º«´ ¬®¿²-·¬·±² ¬¸»®»ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» -·²¹´» ¾·¹¹»-¬ ¬»½¸²·½¿´ ½¸¿´´»²¹» ¬¸» ß®³§ ¸¿¼ «²¼»® ÞÎßÝ ·² ¬»®³- ±º ©¿®•¹¸¬»® ®»¿¼·ó ²»--ô’ ¸» ¿¼¼»¼ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± Õ¿²-¿- ¿²¼ Î·ª»®¾¿²µô ¿¼¼·¬·±²¿´ º¿½·´·¬·»- ¾»ó ·²¹ ½´±-»¼ «²¼»® ÞÎßÝ ·²½´«¼» ¬¸» Ó·--·--·°°· ß®³§ ß³³«²·ó ¬·±² Ð´¿²¬ ¿¬ Í¬»²²·- Í°¿½» Ý»²¬»®ô ø½´±-«®» Ö«´§ îçô îððç÷ô ¿²¼ Ô±²» Í¬¿® ß®³§ ß³³«²·¬·±² Ð´¿²¬ ·² Ì»¨¿®µ¿²¿ô Ì»¨¿- ø½´±-«®» Í»°¬ò íðô îððç÷ò “Þ±¬¸ Ô±²» Í¬¿® ¿²¼ Õ¿²-¿- ¿®» µ·²¼ ±º «²·¯«» ·² ÞÎßÝ ½´±ó -«®»- ¾»½¿«-» ¬¸» ½«®®»²¬ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¬®¿½¬±® ¿¬ ¾±¬¸ -·¬»-ô Ü¿§ ú Æ·³³»®³¿² ×²½±®°±®¿¬»¼ô ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ÞÎßÝ ½´±-«®» °®±ó ½»--ô ·- ²»¹±¬·¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ß®³§ ¬± ¾«§ -±³» ±º ¬¸» °®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬·»- ¿¬ Ô±²» Í¬¿® ¿²¼ ²»¹±¬·¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ ®»ó«-» ¿«¬¸±®ó ·¬§ ¿¬ Õ¿²-¿- ¿¾±«¬ ´»¿-·²¹ -±³» ±º ¬¸» °®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬·»- ¬¸»®» ·² ±®¼»® ¬± ½±²¬·²«» ±°»®¿¬·±²- ¿- ¿ ½±³³»®½·¿´ ª»²¬«®»ô’ ¸» -¿·¼ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± °±¬»²¬·¿´ ¾«¼¹»¬ ¬¸®»¿¬-ô Ü«²´¿° ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ±¬¸»® ½¸¿´´»²¹»- ·²ª±´ª» ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ó±©²»¼ ¹±ª»®²³»²¬ó±°ó »®¿¬»¼ øÙÑÙÑ÷ º¿½·´·¬·»- ©¸»®» ³±¼»®²·¦¿¬·±² º«²¼·²¹ ®»´·»- ±² Ó·´·¬¿®§ Ý±²-¬®«½¬·±² ß®³§ øÓÝß÷ º«²¼·²¹ò “Ì¸±-» ¼±´´¿®- ¿®» ª»®§ô ª»®§ -½¿®½»ô’ ¸» -¿·¼ò “ß²¼ ¬¸»§ ¿´-± ¹± ¬± ¬¸» ¼·®»½¬ -«°°±®¬ ±º ¬®±±°-æ ¬¸·²¹- ´·µ» ¬¸» «°¹®¿¼» ±º ¾¿®ó ®¿½µ- ¿²¼ ·²º®¿-¬®«½¬«®» º±® Í±´¼·»®- ¿¬ ±«® ÝÑÒËÍ Å½±²¬·²»²¬¿´ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-Ã ·²-¬¿´´¿¬·±²-ò ß´´ ±º ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ³·´·¬¿®§ ½±²-¬®«½ó ¬·±² ¼±´´¿®-ò Í± ¬¸»§ ¿®» ª»®§ -½¿®½»ò Ç»¬ ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ ©» ®»´§ ±² ¬± ³±¼»®²·¦» ¿²¼ «°¹®¿¼» ±«® ¹±ª»®²³»²¬ó±©²»¼ ¹±ª»®²³»²¬ó ±°»®¿¬»¼ ¾¿-»ò’ Ø» ½±²¬·²«»¼ô “É» ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ±²» -·³·´¿®´§ ¬± ©¸¿¬ ©» ¼·¼ ©·¬¸ ±«® ¹±ª»®²³»²¬ó±©²»¼ ½±²¬®¿½¬±® ±°»®¿¬»¼ ¾¿-» ¬± -»» ©¸¿¬ ©¿- ¬¸» ‘-¬»¿¼§ -¬¿¬» ´»ª»´• ±º ÓÝß ¼±´´¿®- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ º±® «- ¬± ®»¿´´§ ³»»¬ ±«® ½®·¬·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ µ»»° ¬¸» ¾¿-» -«-¬¿·²»¼ ¿²¼ ³±ª·²¹ ¬±©¿®¼- ¿ ³±¼»®²·¦»¼ ½¿°¿¾·´ó ·¬§ò ß²¼ ¬¸¿¬ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¿¾±«¬ üíí ³·´´·±² °»® §»¿®ò Þ«¬ ½«®®»²¬´§ ·² ¬¸» ÐÑÓ ©» ¿®» º«²¼»¼ ¿¬ ´»-- ¬¸¿² üïð ³·´´·±² °»® §»¿®ò Í± ¬¸¿¬ ·- ¿ ¾·¹ ½¸¿´´»²¹»ò Þ«¬ ©» «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·±²´§ -± ³«½¸ ³±²»§ ¬± ¹± ¿®±«²¼ô -± ©» ¶«-¬ ½±²¬·²«» ¬± ©±®µ ©·¬¸ ßÓÝ ¿²¼ Üß ÅÜ»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» ß®³§Ã ·² ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±«® ³±-¬ ½®·¬·½¿´ °®±¶»½¬- ¹»¬ º«²¼»¼ò Þ«¬ ¬¸¿¬•¿ -·¹²·•½¿²¬ °®±¾´»³ º±® «-ô ·² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¶«-¬ ·-²•¬ ³±²»§ ¬¸»®» ·² ¬¸» ß®³§ ¬± ¼± ©¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¼±²»ò’ ß´±²¹ ©·¬¸ °®±¼«½¬·±² °´¿²¬ ³±¼»®²·¦¿¬·±²ô ±¬¸»® ±²¹±·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ·²½´«¼» »¨°´±®¿¬·±² ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» »²»®¹§ ±°¬·±²-ò “É» ¸¿ª» ¿ °®»¬¬§ ³¿¶±® °®±¶»½¬ ±«¬ ¿¬ Ø¿©¬¸±®²» ß®³§ Ü»ó °±¬ ·² Ò»ª¿¼¿ ©¸»®» ©» ¸¿ª» ¿ ³¿¶±® ±²¹±·²¹ ¹»±¬¸»®³¿´ »²ó »®¹§ °®±¶»½¬ô’ Ü«²´¿° -¿·¼ò “Ì¸»§ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ½±³°´»¬»¼ ¼®·´´·²¹ -±³» ¬»-¬ ©»´´- ©·¬¸ º¿ª±®¿¾´» ®»-«´¬- ¿²¼ ©» ¿®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ß®³§ ß--·-¬¿²¬ Ý¸·»º ±º Í¬¿ºº º±® ×²-¬¿´´¿¬·±² Ó¿²¿¹»³»²¬ ¬± °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿ °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬ ¬± ¹± ±«¬ ¿²¼ ¼± ¿ -±ó ´·½·¬¿¬·±² ¬± ¬®§ ¬± •²¼ ¿ °®·ª¿¬» »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ½±³» ·² ¬¸»®» ¿²¼ ¾«·´¼ ¿ ¹»±¬¸»®³¿´ °±©»® °´¿²¬ «-·²¹ ¬¸» ®»-±«®½» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸»®» ¿¬ Ø¿©¬¸±®²»ò’

“É»•®» ¿´-± ¼±·²¹ -±³» ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ´·µ» ¿¬ Ì±±»´» ß®³§ Ü»ó °±¬ ÅË¬¿¸Ãô ©¸»®» ©» ¿®» ©±®µ·²¹ ¬± °«¬ «° -±³» ©·²¼ó¹»²»®¿¬»¼ »²»®¹§ -±«®½»-ô’ ¸» ¿¼¼»¼ò Ü«²´¿° -¿·¼ ¬¸¿¬ ¿²±¬¸»® ¾·¹ ¿½¬·ª·¬§ ¬¿µ·²¹ °´¿½» ¬¸¿¬ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´ ¾¿-» ·²ª±´ª»- ¬¸» ß®³§ Ý¸·»º ±º Í¬¿ºº•- “Û²¬»®ó °®·-» ×²·¬·¿¬·ª»ô’ ©¸»®» “Ø» ¸¿- ¾¿-·½¿´´§ ´¿·¼ ±«¬ º±«® »²¬»®°®·-»©·¬¸·² ¬¸» ß®³§ ©¸»®» ©» ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ®»¿´·¹² ¿²¼ ®»-¬®«½¬«®» ¬¸·²¹- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿µ» ³±®» -»²-»ò ß²¼ ±²» ±º ¬¸±-» ¿®»¿- ¬¸¿¬ ©»•ª» ¾»»² ´±±µ·²¹ ¿¬ -·²½» ¿¾±«¬ Ö¿²«¿®§ îððç ¸¿- ¾»»² ©±®µó ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ×²-¬¿´´¿¬·±² Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý±³³¿²¼ Å×ÓÝÑÓÃ ¿²¼ ßÓÝò Î·¹¸¬ ²±©ô ¿´´ ±º ±«® ÙÑÝÑ- ¿²¼ ÙÑÙÑ- ¿®» ©¸¿¬ ¿®» ¬»®³»¼ ‘-°»½·¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±²-ô• ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» îï ·²-¬¿´´¿¬·±²- ´»º¬ º±® ©¸·½¸ ¾¿-» ±°»®¿¬·±²- ¿®» ²±¬ ³¿²¿¹»¼ ¾§ ×ÓÝÑÓò ß´´ ±º ¬¸» ±¬¸»® ·²-¬¿´´¿¬·±²- ·² ¬¸» ß®³§ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ •ª» ±® -·¨ §»¿®- ©»®» ¬®¿²-·¬·±²»¼ ¬± ©¸»®» ×ÓÝÑÓ ³¿²¿¹»¬¸» ¾¿-» ±°»®¿¬·±²- ¿¬ ¬¸±-» ·²-¬¿´´¿¬·±²-ò Þ«¬ ¬¸» -°»½·¿´ ·²-¬¿´´¿ó ¬·±²-ô ¾»½¿«-» ±º -±³» ±º ¬¸» «²·¯«» ·--«»- ¬¸»®» ¿- °®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬§°·½¿´ ß®³§ ¾¿-»-ô ³¿¼» ·¬ ¿ ª»®§ ¼·º•½«´¬ ¬¸·²¹ ·²·¬·¿´´§ ¬± ¬®¿²-º»® ¬¸»³ ¬± ×ÓÝÑÓò Þ«¬ ×ÓÝÑÓ ¸¿- ²±© ³¿¬«®»¼ ¿²¼ô ¿- °¿®¬ ±º ¬¸·- Ý¸·»º ±º Í¬¿ºº ±º ¬¸» ß®³§ ·²·¬·¿¬·ª»ô Ù»²ò Åß²² ÛòÃ Ü«²©±±¼§ ¿²¼ Ô¬ò Ù»²ò ÅÎ±¾ó »®¬Ã É·´-±² º®±³ ×ÓÝÑÓ ¿®» ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬± -»» ©¸»¬¸»® ·¬ ³¿µ»- -»²-» ¬± ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¬®¿²-º»® ¬¸» ¾¿-» ±°»®¿¬·±²- º±® ¬¸»-» ·²-¬¿´´¿¬·±²- ¬± ×ÓÝÑÓ ¿- ©»´´ò’ Ñºº»®·²¹ ¿ •²¿´ ¬¿µ»¿©¿§ ¬¸±«¹¸¬ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¿³³«²·¬·±² °´¿²¬ ³±¼»®²·¦¿¬·±² ±² ¬¸» ©¿®•¹¸¬»®ô Ü«²´¿° -¿·¼ô “É»•ª» ¸¿¼ ¿ ¬»²¼»²½§ ±ª»® ¬¸» §»¿®- ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´ ¾¿-» ¿- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ©»¿°±² -§-¬»³¿²¼ ¬¸» ©¿®•¹¸¬»®-ò ß²¼ × ¬¸·²µ ©» ¿®» ¶«-¬ ¾»¹·²²·²¹ô ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ º»© §»¿®- ¬± ¹»¬ -±³» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿´ó ´§ ¿®»²•¬ -»°¿®¿¬»ò Ð¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ¿³³«²·¬·±² ©±®´¼ô ¾«¬ »ª»² ·² ¬¸» ¼»°±¬ ³¿·²¬»²¿²½» ©±®´¼ô ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²» ·- ¬¸¿¬ ¿ Í±´¼·»® ©·¬¸±«¬ ¿³³± ¬± °«¬ ·² ¸·- ¹«² ·- ·² ¾·¹ ¬®±«¾´»ò ß²¼ ©» ²»»¼ ¬± -¬¿®¬ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸»-» °®±¼«½¬·±² ¾¿-» ¿--»¬- ¿- ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¬¸¿¬ ©»¿°±² -§-¬»³ò Ì¸»§ ¿®» ®»¿´´§ ¬¸» º»»¼»® º±® ¬¸¿¬ ©»¿°±² -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¬¸» Í±´¼·»® «-»-ò’ Ó±¼»®²·¦¿¬·±² ·- ¬¿µ·²¹ °´¿½» ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬-·¼» ¬¸» Ø±´-¬±² ß®³§ ß³³«²·¬·±² Ð´¿²¬•-¬»¿³ °´¿²¬ ·² Õ·²¹-°±®¬ô Ì»²²ò

ïðé


ÎÜÛÝÑÓæ

Ì»½¸²±´±¹§ ×²¬»¹®¿¬·±² Þ§ Í½±¬¬ Îò Î Ù±«®´»§

ïðè

ÎÜÛÝÑÓ

Ñ

Ó¿¶ò Ù»²ò Í½±¬¬ É»-¬ô Ý±²¹®»--³¿² Í¿²¼»® Ô»ª·²ô ÌßÎÜÛÝ Ü·®»½¬±® Ü®ò Ù®¿½» Óò Þ±½¸»²»µô Í»²ò Ü»¾ó ¾·» Í¬¿¾»²±©ô ¿²¼ Í»²ò Ý¿®´ Ô»ª·² ¾®»¿µ ¹®±«²¼ ±² ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-»•- Ù®±«²¼ Í§-¬»³ Ð±©»® ¿²¼ Û²»®¹§ Ô¿¾ ±² ß«¹ò ïéô îððçò É¸»² ½±³°´»¬»¼ô ¬¸» »·¹¸¬ó´¿¾-ó·²ó±²» ½±³°´»¨ ©·´´ ¸¿ª» ¬»-¬·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»- «²´·µ» ¿²§ ±¬¸»® º¿½·´·¬§ ·² ¬¸» ©±®´¼ò ÌÚÌ- ¿²¼ Í×Ü- ¿®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ÌÎßÜÑÝô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ô ¬± ¼»ª»´±° °±©»® ¿²¼ »²»®¹§ ¬»½¸ó ²±´±¹§ -¬®¿¬»¹·»- º±® ¹®±«²¼ ª»¸·½´»-ò

ËòÍò ß®³§ ÌßÎÜÛÝ °¸±¬± ¾§ Ý¿®±´§² Þ¿«³

²» µ»§ »´»³»²¬ ±º ¬¸» ³§®·¿¼ ÎÜÛÝÑÓ -«½ó ½»-- -¬±®·»- ·²ª±´ª»- ¬¸» -»´»½¬·±² ¿²¼ ¿°°´·ó ½¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ¾»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬»½¸²±´±¹·»- ¬± ³»»¬ ©¿®•¹¸¬»® ²»»¼-ò ß²¼ ¿ ¬®«» ¿°°®»½·¿¬·±² º±® ¬¸» ¬»½¸ó ²±´±¹§ ·²¬»¹®¿¬·±² °®±½»-- ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ¾®·»º ÎÜÛÝÑÓ ¸·-¬±®§ ´»--±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Î±¹»® Ø¿®±´¼ô ¸»¿¼ ±º ¬¸» Ý®±-- Ý±³³¿²¼ ×²¬»ó ¹®¿¬·±² ±º•½» ©·¬¸·² ÎÜÛÝÑÓ•- Ð´¿²- ¿²¼ Ð®±¹®¿³- ×²¬»¹®¿¬·±² Ü·®»½¬±®¿¬»ô ÎÜÛÝÑÓ »³»®¹»¼ º®±³ ¿² «²¼»®´§·²¹ ±¾¶»½¬·ª» ¬± °«´´ ¬¸» ª¿®·±«- Í½·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ øÍúÌ÷ »´»³»²¬- ©·¬¸·² ß®³§ Ó¿¬»®·»´ Ý±³³¿²¼ ¬±¹»¬¸»® «²¼»® ¿ -·²¹´» ¬©±ó-¬¿® ½±³ó ³¿²¼ò Ð®·±® ¬± ¬¸¿¬ ¬·³»ô ßÓÝ•- ®»-»¿®½¸ô ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ »²ó ¹·²»»®·²¹ ½»²¬»®- øÎÜÛÝ-÷ ©»®» ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¹®¿³ñ½±³ó ³±¼·¬§ ³¿²¿¹»®-ò “Ì¸» ¬¸±«¹¸¬ ©¿- ¬± °«´´ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ÎÜÛ ½±³³¿²¼ »´»ó ³»²¬- ¿²¼ ‘´»ª»®¿¹» ¬¸» ÎÜúÛ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ µ²±©´»¼¹»• ¿½®±-¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô’ Ø¿®±´¼ »¨°´¿·²»¼ò “Þ»½¿«-» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸»®» ©¿- ¿ °»®½»°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ ´±¬ ±º ¼«°´·½¿¬·±² ¹±·²¹ ±² ¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ´¿¾- ¿²¼ ÎÜÛÝ-ò’ “ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸»§ -¬±±¼ «° ¬¸» ×²¬»¹®¿¬»¼ Ð®±¼«½¬ Ì»¿³Å×ÐÌ-Ã ¬± ´±±µ ¿¬ ¾®±¿¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¿®»¿- ¬¸¿¬ -°¿² ¿½®±-- ¬¸» ±®¹¿ó ²·¦¿¬·±²ô’ ¸» -¿·¼ò “×² ¬¸» ½¿-» ±º °±©»® ¿²¼ »²»®¹§ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ×ÐÌ- ¿´´±©»¼ ³«´¬·°´» ÎÜÛÝ- ¬± -¸¿®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ª¿®·±«¿-°»½¬- ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ¿®»¿ô ©¸»¬¸»® ·¬ ©¿- º«»´ ½»´´-ô °¸±¬±ª±´¬¿·½-ô ¾¿¬¬»®·»-ô ±® ¬¸±-» µ·²¼- ±º ¬¸·²¹-ò’ ×² îððèô ¬¸» ×ÐÌ- »ª±´ª»¼ ·²¬± ¬©± ³¿¶±® ½±³°±²»²¬-å Í§-ó ¬»³ ×²¬»¹®¿¬·±² Ü±³¿·²- øÍ×Ü-÷ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ú±½«- Ì»¿³øÌÚÌ-÷ò Û¿½¸ ±²» ±º ¬¸» ¼±³¿·²- ¿²¼ ÌÚÌ- ·- ´»¼ ¾§ ¿² ÎÜÛÝÑÓ ³»³¾»® ±º ¬¸» Í»²·±® Û¨»½«¬·ª» Í»®ª·½» øÍÛÍ÷ò “Ì¸» Í§-¬»³ ×²¬»¹®¿¬·±² Ü±³¿·²- ®»¿´´§ ´±±µ ¿¬ ¸±© ©» ·²¬»ó ¹®¿¬» ©·¬¸·² ‘½±³³±² -§-¬»³-ô•’ ²±¬»¼ Ô¿®®§ Ó«¦¦»´±ô Ü·®»½¬±® ±º Ð´¿²- ¿²¼ Ð®±¹®¿³- ×²¬»¹®¿¬·±² ¿¬ ÎÜÛÝÑÓò “É» -¿·¼ ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ´±±µ ¿½®±-- ¿´´ ±º ÎÜÛÝÑÓ ¬± ¬®§ ¬± ±°¬·³·¦» ½±³³±²¿´ó ·¬§ô ®»¼«½» ´·º» ½§½´» ½±-¬-ô ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ©» ¿®» ‘¶±·²¬• ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸·²¹- ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³³±² ¿°°®±¿½¸ò’ Í·¨ Í×Ü- ©»®» ½®»¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸·- ¿°°®±¿½¸æ ß·®å Ù®±«²¼å Í±´ó ¼·»®å Ûºº»½¬-å Ýì×ÍÎå ¿²¼ ÝÞÎÒÛò “Ì¸±-» Í×Ü- ¿®» ´»¼ ¾§ ÍÛÍ-ô º®±³ ¬¸» ÎÜÛÝ-ô’ Ó«¦¦»´± ±¾ó -»®ª»¼ò “Ì¸»² ©» ¿´-± ¸¿ª» Ì»½¸²±´±¹§ Ú±½«- Ì»¿³- ±² Í«®ª·ªó ¿¾·´·¬§ô Ð±©»® ¿²¼ Û²»®¹§ô Ô»¬¸¿´·¬§ô Ó±¾·´·¬§ ú Ô±¹·-¬·½-ô Ò»¬ó ©±®µ-ô Í»²-±®-ô ¿²¼ Ø«³¿² Ü·³»²-·±² ú Ì®¿·²·²¹ò Í± ¬¸» ·¼»¿ ·- º±® ¬¸±-» Ì»½¸²±´±¹§ Ú±½«- Ì»¿³- ¬± ´±±µ ¿¬ ½®±--ó½«¬¬·²¹ ¬»½¸ó ²±´±¹·»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¿°°´·½¿¾´» ±® ¿°°®±°®·¿¬» º±® ³¿²§ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ Í×Ü-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ³¿¬»®·¿´ -±´«¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ±º ¾»²»•¬ ¿½®±-- ¿ ³«´¬·°´» ²«³¾»® ±º -§-¬»³-ô ©¸»¬¸»® ¹®±«²¼ô ¿·®ô ©¸¿¬»ª»®ò’ Ì¸» ÌÚÌ- ¿®» ´»¼ ¾§ ÍÛÍ- º®±³ ßÎÔ øß®³§ Î»-»¿®½¸ Ô¿¾±®¿ó ¬±®§÷å ¸±©»ª»®ô ¬¸»·® -½±°» ·²½´«¼»- ¿´´ ½±®» ¿²¼ ²±²ó½±®» ·²ª»-¬ó ³»²¬- ¿½®±-- ÎÜÛÝÑÓò “Ì¸» ±¬¸»® ¬¸·²¹ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿®» Ì»½¸²±´ó ±¹§ Ú±½«- Ì»¿³-ô’ Ø¿®±´¼ ¿¼¼»¼ò “Í±ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ßÎÔ ·² »-ó -»²½» ´»¿¼- ¿´´ ±º ¬¸±-» ¬»¿³-ô ¬¸»®» ·- ³»³¾»®-¸·° º®±³ »¿½¸ ±º ¬¸» ÎÜÛÝ- ¿- ©»´´ ¿- °»±°´» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ÎÜÛ Ý±³³¿²¼ò ß»¨¿³°´»-ô ©» ©·´´ ¸¿ª» ®»°®»-»²¬¿¬·±² º®±³ ¬¸» ±¬¸»® -»®ª·½»-ô ²¿¬·±²¿´ ´¿¾-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ·²ª»-¬ó ³»²¬- ·² ¬¸·- ¬»½¸²±´±¹§ ¿®»¿ò Í± ¬¸» ·¼»¿ ·- ¬± ²±¬ ±²´§ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ±² ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²

ïðç

ÍÛÝËÎ×ÌÇ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÓßÜÛ Í×ÓÐÔÛ Û¿-§ô ßºº±®¼¿¾´»ô Ó±¼«´¿®ò Ì¸» Ú´»¨ Í»®·»- ËÊÍÍ Í¸±©- Ç±« Ûª»®§ Ü»¬¿·´

Í

»» »ª»®§ ¼»¬¿·´ ±º ¿ ª»¸·½´»•«²¼»®-·¼» ½´»¿®´§ ©¸·´» ¬¸» Ú´»¨ Í»®·»- Ë²¼»® Ê»¸·½´» Í«®ª»·´´¿²½» Í§-¬»³ ¼·¹·¬¿´´§ -½¿²-ô ³±²·¬±®-ô ¿²¼ ®»½±®¼- ·¬ ¿´´ ·² º«´´ ½±´±® ¿²¼ ®»¿´ ¬·³»ò Ø·¹¸ó°±©»®»¼ ÔÛÜ ´·¹¸¬- ¿²¼ ¾«·´¬ó·² ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿- ½¿°¬«®» »ª»®§ ¼»¬¿·´å ¿² ±°¬·±²¿´ ´·½»²-» °´¿¬» ®»½±¹²·¬·±² -§-¬»³ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ì¸» ³±¼«´¿® ¼»-·¹² ±º ¬¸» ËÊÍÍ ³¿µ»- ·¬ -·³°´» ¬± ½®»¿¬» ¿²¼ ¿--»³¾´» ¬¸» °»®º»½¬ ½±²•¹«®¿¬·±² ·² ìð ³·²«¬»-ô ©·¬¸ ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²-¬®«½¬·±² ²»»¼»¼ò Ù»¬¬·²¹ ¬¸» º«´´ °·½¬«®» ¿¾±«¬ ¬¸» Ú´»¨ Í»®·»- ËÊÍÍ ·- »¿-§ô ¬±±ò Ö«-¬ ª·-·¬ ©©©ò½±³³ó°±®¬ò½±³ ÝÑÓÓ ÐÑÎÌ ÌÛÝØÒÑÔÑÙ×ÛÍ ×ÒÝ çèï ÎÑËÌÛ ííô ÓÑÒÎÑÛô ÒÖ ðèèíïô ËÍß ÛóÓß×Ôæ ×ÒÚÑàÝÑÓÓóÐÑÎÌòÝÑÓ

ÎÜÛÝÑÓ

Ü®ò Û®·½ Ú±®-§¬¸»ô ¿² ß®³§ Î»-»¿®½¸ Ô¿¾±®¿¬±®§ øßÎÔ÷ ®»-»¿®½¸ °¸§-·½·-¬ô »¨°´¿·²- »´»½¬®±²·½ Œ»¨·¾´» ¼·-°´¿§ ¬»½¸²±´±¹§ ¬± èî²¼ ß·®¾±®²» Ü·ª·-·±² Í±´¼·»®- ©¸± ª·-·¬»¼ ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¿- °¿®¬ ±º ¿² ÎÜÛÝÑÓ ·²·¬·¿¬·ª» ¬± ¸¿ª» Í±´¼·»®- ¿²¼ ¬¸» -½·»²¬·-¬- ©¸± -«°°±®¬ ¬¸»³ »¨½¸¿²¹» ·¼»¿- ¿²¼ ½±²½»®²-ò ¾«¬ ¿´-± ¬± ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬•- ¹±·²¹ ±² ±«¬-·¼» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô -± ©» µ²±© ©¸»®» ©» ½¿² ´»ª»®¿¹» ÎúÜ ¿- ¿°ó °®±°®·¿¬» ¿²¼ ²±¬ ®»·²ª»²¬ ¬¸» ©¸»»´ò’ Û³°¸¿-·¦·²¹ -»ª»®¿´ µ»§ °±·²¬-ô Ó«¦¦»´± -¿·¼ô “Í± ¬¸» ·¼»¿ ±º ¸¿ª·²¹ ¬¸» Í§-¬»³ ×²¬»¹®¿¬·±² Ü±³¿·²- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» Ì»½¸ó ²±´±¹§ Ú±½«- Ì»¿³- ·- ¬± ®»¿´´§ ´»ª»®¿¹» ¬¸» »¨°»®¬·-» ¬¸¿¬ »¨·-¬¿½®±-- ¿´´ ±º ÎÜÛÝÑÓ › èôëðð -½·»²¬·-¬- ¿²¼ »²¹·²»»®- ©±®µ·²¹ ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿- › ¿²¼ ¬± ¬®§ ¬± ¾®·²¹ °»±°´» ¬±¹»¬¸»®ò ß- Î±¹»® ¿´´«¼»¼ ¬±ô ·² °®»ª·±«- §»¿®-ô ¿ ´±¬ ±º ¬¸» ÎÜÛÝ- ©»®» ´±±µ·²¹ô ¿²¼ ®·¹¸¬´§ -±ô -±´»´§ ·² ¬¸»·® ¿®»¿-ò É¸¿¬ ©» ¿®» ¼±·²¹ ²±© ·- ¬± -§²½¸®±²·¦» ¿²¼ »²-«®» ½®±--ó½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿½®±-- ¿´´ ±º ÎÜÛÝÑÓò Í± ©»•®» °«¬¬·²¹ ·² ¬¸·- Í×ÜñÌÚÌ °®±½»-- ¬± »²¿¾´» ¿²¼ °«-¸ ¬¸¿¬ ½®±--ó½±´´¿¾±®¿¬·±²ò’ ß- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- °®±½»-- ·² ¿½¬·±² ±ª»® ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®ô ¸» ½±²¬·²«»¼ô “É»•®» ·² ¬¸» ¬¸®±»- ±º ¬¸» °®±½»-- ®·¹¸¬ ²±© ¬± ¸¿ª» ¬¸» Í×Ü- ·¼»²¬·º§ ‘½¿°¿¾·´·¬§ ¹¿°-• º®±³ °®±¹®¿³ ³¿²¿¹»®- ÅÐÓ-Ãô °®±¹®¿³ »¨»½«¬·ª» ±º•½»- ÅÐÛÑ-Ãô ±® ¬¸» ©¿®•¹¸¬»®-ò Ì¸» ÌÚÌ- ©·´´ ¬¸»² ´±±µ ¿¬ ¬¸±-» ½¿°¿¾·´·¬§ ¹¿°¿²¼ ¬¸»² ·¼»²¬·º§ ¬»½¸²±´±¹·»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿¼¼®»-- ¬¸±-»ò Ñ®ô ·º ©» ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸±-»ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¹± ±² ¬± ·¼»²¬·º§ ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾»ô ·² »--»²½»ô ‘¬»½¸²±´±¹§ ¹¿°-ò• Ì¸»² ©» ©·´´ «-» ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¸»´° ¼®·ª» ±® -«°°±®¬ ±«® ÍúÌ ·²ª»-¬³»²¬- º±® ¬¸» º«¬«®»ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©·´´ ¾» ·² ßÌÑ Åß®³§

Ì»½¸²±´±¹§ Ñ¾¶»½¬·ª»Ã °®±¹®¿³-ô ±® ©» ·²º±®³ ±«® ÍÞ×Î ÅÍ³¿´´ Þ«-·²»-- ×²²±ª¿¬·ª» Î»-»¿®½¸Ã °®±½»--ô ±® ©» ´±±µ ·² ¬¸» ·²¬»®ó ²¿¬·±²¿´ ¿®»²¿ò Í± ©»•®» ¹±·²¹ ¬± «-» ¬¸·- °®±½»-- ¬± ®»¿´´§ ¼®·ª» ¿²¼ ¶«-¬·º§ ©¸»®» ©» ¿®» ³¿µ·²¹ ±«® ÍúÌ ·²ª»-¬³»²¬-ô ¾±¬¸ ·² ¬¸» ²»¿® ¬»®³ ¿²¼ ¬¸» º¿® ¬»®³ô’ Ó«¦¦»´± -¿·¼ò “Ì¸» Í×Ü- ®»°®»-»²¬ ¬¸» ª±·½» ±º ¬¸» ½«-¬±³»® ¬± ¬¸» ÎÜÛó ÝÑÓ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ©¸·´» ¬¸» ÌÚÌ- ¿®» ´·µ» ¬¸» °±®¬º±´·± ³¿²¿¹ó »®-ô’ Ø¿®±´¼ »½¸±»¼ò “É¸»² ©» ´¿·¼ ·¬ ±«¬ ©» »²ª·-·±²»¼ ¬¸» Í×Ü ¿- ¬¸» -·²¹´» °±·²¬ ±º ½±²¬¿½¬ º±® ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½«-ó ¬±³»®- ©·¬¸·² ¬¸»·® ¼±³¿·²ò ×² ¬¸» °¿-¬ ©» ³¿§ ¸¿ª» ¸¿¼ ª¿®·ó ±«- ÎÜÛÝ- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ÐÛÑò Þ«¬ ²±© ©» ¸¿ª» Ü®ò Ó¿®·´§² Ú®»»³¿²ô ¬¸» Í±´¼·»® Í×Ü ´»¿¼ô ©¸± ·- ¬¸» ±²» °»®-±² ¬± ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ÐÛÑ Í±´¼·»®å ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ®»¯«·®»ó ³»²¬- ¿²¼ ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¬¸» Ì»½¸²±´±¹§ Ú±½«- Ì»¿³- ¬± ³¿° ¬¸»-» ®»¯«·®»³»²¬- ¿¹¿·²-¬ ±²¹±·²¹ ·²ª»-¬³»²¬- ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¹¿°-ò’ Ò±¬·²¹ ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ »ºº±®¬- ½±«´¼ ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿- “¬«®²ó ·²¹ ¬¸» ½®¿²µ ±² ¬¸·- ©¸±´» °®±½»--ô’ ¸» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ô “É» ¼·¼ -±®¬ ±º ¿ ¯«·½µ -°·² ¿ º»© ³±²¬¸- ¿¹± ¾«¬ ©» ¿®» ®»¿´´§ ¹±ó ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º«´´ °®±½»-- ®·¹¸¬ ²±© ¿- º¿® ¿- ¼»•²·²¹ ©¸¿¬ ¬¸±-» °®±¼«½¬- ¿®» ¿²¼ ¸±© ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ »´»³»²¬- ©±®µ ¬±¹»¬¸ó »®ò É»•ª» ¹±¬ ¬± ©±®µ ±«® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸¿¬ °®±½»-- ²±© ©·¬¸ ¬¸» ±«¬°«¬ -±³»¬·³» ¿®±«²¼ ¬¸» »²¼ ±º Ñ½¬±¾»®ò Ì¸¿¬ ±«¬°«¬

ïïï

ÎÜÛÝÑÓ

©·´´ ·²½´«¼» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»®» ¿®» ¬®«» ¬»½¸²±´±¹§ ¹¿°-ò ×² ¬«®²ô ¬¸¿¬ ·²º±®ó ³¿¬·±² ©·´´ ¸»´° ¼®·ª» ±«® ·²ª»-¬³»²¬±ª»® ¬¸» ²»¨¬ §»¿®ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ·²ª±´ª» ¬¸» ÐÑÓ ÅÐ®±¹®¿³ Ñ¾¶»½¬·ª»- Ó»³±®¿²ó ¼«³Ãô ¬¸» ÍÞ×Î °®±½»--ô ²»© °®±¹®¿³±® ²»© -¬¿®¬-ò Ì¸»² ©» ©·´´ ½±²¬·²«» ½®¿²µ·²¹ ¬¸» °®±½»-- ±²½» ¿ §»¿® ¬± ³¿µ» -«®» ©» «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ©» -¸±«´¼ ½±²ó ¬·²«» ¬± ¾» ·²ª»-¬·²¹ò’ É¸·´» ¬¸» º±®³¿´ °®±½»-- ³¿§ »ª±´ª» ±² ¿² ¿²²«¿´ ½§½´»ô Ó«¦¦»´± ¿½µ²±©´ó »¼¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿-°»½¬- ±º ¬¸» °®±ó ½»-- «²¼»® ©¿§ “-±®¬ ±º ·² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿´´ §»¿®ô ¿- ¬¸»§ ¹»¬ ·²º±®³¿¬·±²ò É» ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¿² ±ª»®¿®½¸·²¹ ¿²²«¿´ °®±ó ½»-- ¾«¬ × »¨°»½¬ ¬¸»³ ¬± ¾» ¹¿¬¸»®·²¹ ¬¸··²º±®³¿¬·±²ô ¿¬ ´»¿-¬ ¿¬ -±³» ´±©»® ´»ª»´ô ½±²¬·²«¿´´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿® ¿- ¬¸·²¹½±³» «°ò Ý»®¬¿·²´§ ©» ©±®µ º®±³ ¿ •-½¿´ §»¿® °»®-°»½¬·ª» ©¸»®» ²»©ô º±®³¿´ ÍúÌ °®±¹®¿³- ®»¿´´§ ¿®» ¼±²» ±² ¿ §»¿®ó¾§ó§»¿® ¾¿-·-ò Þ«¬ ·º ©» -»» -±³» »³»®¹·²¹ ¹¿° ©» ½¿² ¸¿ª» ¬¸» ‘·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¹«§-• ´±±µ ¿¬ -±³»¬¸·²¹ò ß´-±ô ¬¸» ÍÞ×Î °®±½»-- ®«²½±²¬·²«±«-´§ ¿²¼ ¸¿- ¬¸®»» ³¿¶±® ½§½´»¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ò Í± ·º -±³»¬¸·²¹ °±°«° ¿¬ ¿ ´±©»® ´»ª»´ ©» ½±«´¼ ·²¶»½¬ ¬¸¿¬ ·²ó º±®³¿¬·±² ·²ò Ì¸» ·¼»¿ ©» »²ª·-·±² º±® ¬¸» Í×ÜñÌÚÌ °®±½»-- ·- ¬± ®»¿´´§ ¾» ¿¾´» ¬± ·²ó º±®³ ¿²¼ ¿®¬·½«´¿¬» ©¸»®» ©» ¿®» ³¿µ·²¹ ±«® ÍúÌ ·²ª»-¬³»²¬-ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¾¿-·º±® ¬¸±-» ¬»½¸²±´±¹§ ·²ª»-¬³»²¬-á É¸»®»

¿®» ¬¸»§ ¹±·²¹á É¸§ ¿®» ¬¸»§ ²»»¼»¼á Ì¸¿¬•- ¬¸» ½±²½»°¬ ¾»¸·²¼ ·¬ò’ Î»·¬»®¿¬·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½±´ó ´¿¾±®¿¬·±² ¾»¬©»»² ÎÜÛÝ-ô ¸» ½±²¬·²ó «»¼ô “ß- Î±¹»® ³»²¬·±²»¼ô ±²» ±º ¬¸» µ»§ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ÌÚÌ- ·- ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» °»±°´» º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·²ó ª±´ª»¼ô ²±¬ ¶«-¬ ßÎÔò ß²¼ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¸±´¼- ¬®«» º±® ¬¸» Í×Ü-ô ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ¿´-± °»±°´» º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿- °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»--ò Ì¸»§ ³¿§ ¾» ´»¼ ¾§ ±²» ±º ¬¸» ÎÜÛÝ ÍÛÍ- ¾«¬ ¬¸»®» Å¿®»Ã ½±²¬®·¾«¬·±²- º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ °»±°´»ò É» ¿®» ®»¿´´§ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ½±³ó ³¿²¼ ¬± -§²½¸®±²·¦» ¿½®±-- ¬¸» ¾±¿®¼ô ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸»®» ©»•®» ¹±·²¹ ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ¬¿´µ·²¹ò’ ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» º±®³¿´ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» °®±½»--ô Ø¿®±´¼ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ÌÚÌ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± °®±ª·¼» “·²¼»°»²¼»²¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¿--»--³»²¬-ò’ “ß² ±«¬-·¼» °¿®¬§ô ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ¿ ¹±ªó »®²³»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® ¿ ½±²¬®¿½¬±®ô ½¿² ½±³» ¬± «- ©·¬¸ ‘¿ -·´ª»® ¾«´´»¬ô•’ ¸» »¨ó °´¿·²»¼ò “É» ½¿² ¬¸»² ¹·ª» ·¬ ¬± ±²» ±º ¬¸» ÌÚÌ- ¿²¼ ¬¸»² ¿-µ ¬¸»³ ¬± °»®º±®³ ¿² ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸·- ²»© ¬»½¸²±´±¹§ò Ì¸»§ ½¿² ¿´-± ´±±µ ¿½®±-- ¬¸» ½±³³¿²¼ ¬± -»» ©¸»®» ¬¸» ¹¿°- ¿®» ¿²¼ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸·- ²»© ¬»½¸²±´±¹§ ½±«´¼ -«°°±®¬ ±²» ±º ±«® ²»»¼-ò’ Ø¿®±´¼ ¿´-± ·¼»²¬·•»¼ ¿²±¬¸»® »³»®¹·²¹ ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸» ÌÚÌ- ¿²¼ Í×Ü-

Ô»º¬æ Í°½ò ß¿®±² Ý«³³·²¹-ô èî²¼ ß·®¾±®²» Ü·ª·-·±²ô -¸±±¬- ©·¬¸ ¿ -·³«´¿¬±® ¿¬ ßÎÔ•- Ø«³¿² Î»-»¿®½¸ ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ Ü·®»½¬±®¿¬» øØÎÛÜ÷ ¬¸¿¬ ·- «-«¿´´§ «-»¼ ¬± -¬«¼§ ¸±© Í±´¼·»®- ²»«®±´±¹·½¿´´§ ®»¿½¬ ¬± ¼·ºº»®ó »²¬ -·¬«¿¬·±²-ò ØÎÛÜ ½±²¼«½¬- ¿ ¾®±¿¼ó¾¿-»¼ °®±¹®¿³ ±º -½·»²¬·•½ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼ ±°¬·³·¦·²¹ Í±´¼·»® °»®º±®³¿²½» ¿²¼ Í±´¼·»®ó³¿½¸·²» ·²¬»®¿½¬·±²- ¬± ³¿¨·³·¦» ¾¿¬¬´»•»´¼ »ºº»½¬·ª»²»--ò ß¾±ª»æ ß² ÎÊÝß «²³¿²²»¼ ¹®±«²¼ ª»¸·½´» øËÙÊ÷ ©¿- ¬»-¬»¼ ¼«®·²¹ Í±´¼·»® Ñ°»®¿¬·²¹ Û¨°»®·³»²¬ ïòð ¿¬ Ú±®¬ Þ´·--ô Ì»¨¿-ô ·² Ñ½¬±¾»® îððèò ÌßÎÜÛÝ ®»½»²¬´§ ½±²¬®¿½¬»¼ ©·¬¸ Ý«®¬·--óÉ®·¹¸¬ Ý±²¬®±´- ¬± -«°°´§ ®«¹ó ¹»¼ ½±³°«¬»® °®±½»--·²¹ ³±¼«´»- ¬± ®«² ÎÊÝß -«®®±ó ¹¿¬» Þ¿¬¬´» Ý±³³¿²¼ -±º¬©¿®» º±® ¿ Ú«¬«®» Ú±®½» ßÌÑò ¿®» ½«®®»²¬´§ °®±ª·¼·²¹ ½®·¬·½¿´ -«°°±®¬ ¬± ¬¸» ËòÍò ß®³§ Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ Ü±½¬®·²» Ý±³³¿²¼ øÌÎßÜÑÝ÷ò “ÌÎßÜÑÝ ·- ©±®µ·²¹ ±² ¬»½¸²±´ó ±¹§ -¬®¿¬»¹·»-ô’ ¸» -¿·¼ò “ß²¼ ¬¸»§ ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¸¿ª·²¹ «- ¸»´° ¬¸»³ ¼»•²» ¬¸·²¹- ´·µ»æ É¸¿¬ ·- ¬¸» ß®³§•- °±©»® ¿²¼ »²»®¹§ -¬®¿¬»¹§ º±® ¹®±«²¼ ª»¸·½´»-á Í± ©»•ª» ¸¿¼ ¬¸» ÌÚÌ- ¿²¼ Í×Ü- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ÌÎßÜÑÝ ¬± ¸»´° «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸±-» º«¬«®» ®»¯«·®»³»²¬-ò Þ»§±²¼ ©¸¿¬ ¬¸» ÐÓ- ¿²¼ ÐÛÑ- ¿®» ¬»´´·²¹ «-ô ©¸¿¬•- ¬¸¿¬ º«¬«®» -¬®¿¬»¹§ ¿- º¿® ¿- ©¸»®» ©» ©¿²¬ ¬± ¹±á Í± ¬¸»®»•- ¿ ¹±±¼ -¬®±²¹ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ÌÎßÜÑÝ ½±³³«²·¬§ ¬±±ò’ Ì¸» ÎÜÛÝÑÓ -«°°±®¬ ¬± ÌÎßÜÑÝ ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» ¿--«³»¼ ¹®»¿¬»® ½®·¬·½¿´ó ·¬§ º±´´±©·²¹ ¬¸» Ö«²» îíô îððçô ß½¯«·-·ó ¬·±² Ü»½·-·±² Ó»³±®¿²¼«³ øßÜÓ÷ô ·-ó -«»¼ ¾§ ¬¸» Ë²¼»® Í»½®»¬¿®§ ±º Ü»º»²-» º±® ß½¯«·-·¬·±²ô Ì»½¸²±´±¹§ ¿²¼ Ô±¹·-¬·½-ô ©¸·½¸ ¼·®»½¬»¼ ¬¸» ß®³§ ¬± “½¿²½»´ ¬¸» Ú«¬«®» Ý±³¾¿¬ Í§-¬»³- Þ®·¹¿¼» Ý±³¾¿¬ Ì»¿³ øÚÝÍ ÞÝÌ÷ °®±¹®¿³ò’ ×² ·¬- °´¿½»ô

ïïí

r

¿·®½®¿º¬ ¼»´·ª»® ®±¾«-¬ô °«®°±-»ó¾«·´¬ -±´«¬·±²-ò Ì¸» Þ»»½¸½®¿º¬ Õ·²¹ ß·® íëð ÛÎ ×ÍÎ ±ºº»®- ²»¬©±®µ»¼ »´»½¬®±ó±°¬·½¿´ñ ·²º®¿®»¼ ®»³±¬» ¿²¼ ÍßÎ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ³±®» »²¼«®¿²½» ¬± ¬¸» ³±-¬ -«½½»--º«´ ¬«®¾·²»ó°±©»®»¼ ¿·®½®¿º¬ ·² ¸·-¬±®§ò Ì¸» Þ»»½¸½®¿º¬ ßÌóêÞ °®±ª·¼»- ¿² ¿ºº±®¼¿¾´»ô ½¿°¿¾´» ¿²¼ -«-¬¿·²¿¾´» Ò»¬Ý»²¬®·½ ×ÍÎ ±® ª·-·¬

ÎÜÛÝÑÓ

¬¸» ³»³±®¿²¼«³ “¼·®»½¬- ¬¸» ß®³§ ¬± ¬®¿²-·¬·±² ¬± ¿ ³±¼»®²·¦¿¬·±² °´¿² ½±²ó -·-¬·²¹ ±º ¿ ²«³¾»® ±º -»°¿®¿¬» ¾«¬ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿½¯«·-·¬·±² °®±¹®¿³- ¬± ³»»¬ ¬¸» -»½®»¬¿®§•- ±¾¶»½¬·ª»-ò Ì¸±-» ·²¬»¹®¿¬»¼ °®±¹®¿³- ·²½´«¼» ±²» ¬± -°·² ±«¬ ¬¸» ·²·ó ¬·¿´ ·²½®»³»²¬ ±º ¬¸» ÚÝÍ °®±¹®¿³ ¬± -»ª»² ·²º¿²¬®§ ¾®·¹¿¼»- ·² ¬¸» ²»¿® ¬»®³ ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¹®¿³- º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ²»¬©±®µ-ô «²³¿²²»¼ ¹®±«²¼ ¿²¼ ¿·® ª»¸·½´»- ¿²¼ -»²-±®-ô ¿²¼ ¿² ·²¬»¹®¿¬·±² »ºº±®¬ ¿·³»¼ ¿¬ º±´´±©ó ±² -°·²±«¬- ¬± ¿´´ ß®³§ ¾®·¹¿¼»-ò Ì¸» ßÜÓ ¿´-± ¬»®³·²¿¬»- ¬¸» ³¿²²»¼ ¹®±«²¼ ª»¸·½´» °±®¬·±² ±º ¬¸» °®»ª·±«- ÚÝÍ °®±¹®¿³ ¿²¼ ¼·®»½¬- ¿² ¿--»--³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» Ó¿®·²» Ý±®°- ±º ¶±·²¬ ½¿°¿¾·´·¬§ ¹¿°- º±® ¹®±«²¼ ½±³¾¿¬ ª»¸·½´»-ò Ì¸» ¿--»--³»²¬ ©·´´ ·²º±®³ ²»© ®»¯«·®»³»²¬- º±® ß®³§ ¹®±«²¼ ½±³¾¿¬ ª»¸·½´» ³±¼»®²·¦¿¬·±²ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ´¿«²½¸ ±º ¿ ²»© ¿½¯«·-·¬·±² °®±¹®¿³ ·² îðïðò’ Ì¸» ßÜÓ ¿¼¼»¼ô “Ì¸» ß®³§•- Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ Ü±½¬®·²» Ý±³³¿²¼ øÌÎßÜÑÝ÷ ¸¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ¬¿-µ º±®½» ¬± »¨¿³·²» ½®·¬·½¿´ ·--«»- ·² ß®³§ó©·¼» ³±¼»®²·¦¿ó ¬·±²ò Ì¸·- ³±¼»®²·¦¿¬·±² ¬¿-µ º±®½» ©·´´ ´»¿¼ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ®»ª·»© ±º º±®½» ¼»ó -·¹²-ô ¬¸» ÞÝÌ ³±¼»®²·¦¿¬·±² °´¿²ô ²»¬©±®µ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»-ô ¿²¼ ¹®±«²¼ ½±³¾¿¬ ª»¸·½´» ±°»®¿¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ò’ “ß²±¬¸»® ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©»•ª» ¹±¬¬»² ·²¬± ¬¸» ³·¼-¬ ±º -·²½» »¿®´§ Ö«´§ ·- ¬± ¬®§ ¬± «-» ¬¸¿¬ ½±²-¬®«½¬ ¬± -«°°±®¬ ÌÎßÜÑÝ ¿- ¬¸»§ ¹»²»®¿¬» Ý¿°¿¾·´·¬§ Ü»ª»´±°³»²¬ Ü±½«³»²¬-ô’ Ó«¦¦»´± -¿·¼ò “ß²¼ ¬¸»§ ¿®» ²±© ©±®µ·²¹ ±² ±²» º±® ¿ ²»© ¹®±«²¼ ½±³¾¿¬ ª»¸·½´»ò Í± ©» ¿®» «-·²¹ ¬¸» Í×Ü-ñÌÚÌ- ½±²-¬®«½¬ ¬± -«°°±®¬ ¬¸¿¬ °®±½»-¿- ©»´´ô ©¸»®» ©» ¸¿ª» -±³» »¨°»®¬- ·² ½»®¬¿·² ¼±³¿·²- › Ýì×ÍÎô ¹®±«²¼ ³±¾·´ó ·¬§ô ±® ©¸¿¬»ª»® »´-» › ¿²¼ ¬¸»² ¬»½¸²±´±¹§ »¨°»®¬- ½±´´¿¾±®¿¬» ¬± ¸»´° -«°°±®¬ ¬¸¿¬ °®±½»--ò Í± ©»•®» ¬®§·²¹ ¬± «-» ¬¸·- ½±²-¬®«½¬ ¬± ¼± ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ·²º±®³ ±«® ÍúÌ °±®¬º±´·± ¾«¬ ¿´-± ¬± °®±ª·¼» -«°°±®¬ ¬± ÌÎßÜÑÝ º®±³ ¿½®±-- ¿´´ ±º ÎÜÛÝÑÓò É» ¿®» °®±ª·¼·²¹ ¿ ‘-§-¬»³- ¿°°®±¿½¸• ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ -¿§·²¹ô ‘Ø»®»•¬¸» ®·¹¸¬ -±´«¬·±² ¾¿-»¼ ±² -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ±²» ·²¼·ª·¼«¿´ µ²±©-ò• É»•®» ¬®§·²¹ ¬± -§²½¸®±²·¦» ·¬ º®±³ ¿ -§-¬»³- °»®-°»½¬·ª» ±² ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¾»-¬ -±´«¬·±² ½±²-·¼»®ó ·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» ¬®¿¼»±ºº-ò ß²¼ ¬¸¿¬•- -±³»¬¸·²¹ ©»•®» ¿½¬«¿´´§ ·³°´»³»²¬·²¹ ®·¹¸¬ ²±©ô ¬± ¸»´° ÌÎßÜÑÝ ©·¬¸ ·¬- ¹®±«²¼ ½±³¾¿¬ ª»¸·½´» ®»¯«·®»³»²¬-ò “ß¹¿·²ô ¬¸» ·¼»¿ ¾»¸·²¼ ¬¸·- ·- ‘-§-¬»³ ±º -§-¬»³-• ¬¸·²µ·²¹ ¿½®±-- ¿´´ ±º ÎÜÛó ÝÑÓ ¬± ¼®·ª» ±«® ·²ª»-¬³»²¬- ¿²¼ -«°°±®¬ ¬¸» ÌÎßÜÑÝ ½±³³«²·¬§ô’ ¸» ¿¼¼»¼ò Þ±¬¸ Ó«¦¦»´± ¿²¼ Ø¿®±´¼ »³°¸¿-·¦»¼ ¸±© ¬¸» Í×Ü-ñÌÚÌ- °®±½»-- ®»°®»-»²¬¿ ½®·¬·½¿´ »´»³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ´¿®¹»® ß®³§ Ó¿¬»®·»´ Ý±³³¿²¼ “Ó¿¬»®·»´ Û²¬»®°®·-» Ð®±½»--ò’ “É·¬¸·² ¬¸» ÐÛÑ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸»®» ©»®» ±½½¿-·±²¿´´§ ‘-¬±ª»°·°»-ô• ©·¬¸ ²± »²¬·¬§ ´±±µ·²¹ ¿½®±-- ¬¸±-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- › »¨½»°¬ ÎÜÛÝÑÓô’ Ø¿®±´¼ ±¾ó -»®ª»¼ò “Í± ©» ½¿² «-» ¬¸»-» Í×Ü- ¬± ¿½¬«¿´´§ ´±±µ ¿½®±-- ³«´¬·°´» ÐÛÑ- ¬± «²ó ¼»®-¬¿²¼ ©¸»®» ¬¸±-» ½±³³±² ®»¯«·®»³»²¬- ³·¹¸¬ ¾» ¿²¼ ¬¸»² °±--·¾´§ ±ºº»® ¿ -·²¹´» -±´«¬·±² ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¿¼¼®»-- ³«´¬·°´» ÐÛÑ ²»»¼-ô ·²-¬»¿¼ ±º ©±®µ·²¹ ¬¸®»» -»°¿®¿¬» -±´«¬·±²-ò ß- º¿® ¿- × µ²±©ô ·¬•- ¬¸» ±²´§ °´¿½» ·² ¬¸» ß®³§ ¬¸¿¬ ½¿² ´±±µ ¿½®±-- ³«´¬·°´» ÐÛÑ- ´·µ» ¬¸¿¬ ·² -«°°±®¬ ±º ¬¸» ³¿¬»®·»´ »²¬»®°®·-» °®±½»--ò’ Ñºº»®·²¹ ¿² »¨¿³°´» ±º ¸±© ¬¸» ½®±--ó½«¬ °®±½»-- ½±«´¼ ¿ª±·¼ ±® »´·³·ó ²¿¬» ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ -¬±ª»°·°»-ô ¸» ½±²¬·²«»¼ô “×º ÐÛÑ ßª·¿¬·±² ·- ´±±µ·²¹ º±® ±²» ¬§°» ±º -»²-±® ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ÐÛÑ ´±±µ·²¹ º±® ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º -»²-±®ô ³¿§¾» ¬¸» ¾»-¬ ¿²-©»® ·- ±²» -»²-±® ¬¸¿¬ -¿¬·-•»- ¾±¬¸ ²»»¼-ò Í± ¬¸» ÌÚÌ- ¿²¼ Í×Ü- °®±½»-- -±®¬ ±º ‘¼»½±³°±-»-• ®»¯«·®»³»²¬- ¿½®±-- ³«´¬·°´» ÐÛÑ-ô »²¿¾´·²¹ °»±°´» ¬± ´±±µ ¿½®±-- ¿²¼ -»» ©¸»®» ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ¿®»¿- ±º ½±³³±²¿´·¬§ò’ Í«³³¿®·¦·²¹ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ·²¬»¹®¿¬·±² »ºº±®¬-ô Ó«¦¦»´± ±¾-»®ª»¼ô “× ¬¸·²µ ¬¸» µ»§ °±·²¬- ¿®» ¬¸¿¬ ©»•®» «-·²¹ ¬¸·- ¬±ô •®-¬ô ¿°°®±¿½¸ ±«® ·²ª»-¬³»²¬- º®±³ ¿ -§-¬»³ ±º -§-¬»³- ¬¸·²µ·²¹ ¿¬¬·¬«¼»ò Í»½±²¼ô ©»•®» «-·²¹ ·¬ ¬± ®»¿´´§ ·²º±®³ ¿²¼ ¼®·ª» ©¸»®» ©» ¹± ©·¬¸ ±«® Í½·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ °±®¬º±´·±ô ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿ ¾¿´¿²½»¼ °±®¬º±´·± ¿½®±-- ¬¸» ½±³³¿²¼ò Ì¸¿¬•- ©¸»®» ©» ©¿²¬ ¬± ¹± ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò’ “ß²¼ ·¬•- ²±¬ ¶«-¬ ¿¾±«¬ -§²½¸®±²·¦·²¹ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·»-ô’ Ø¿®±´¼ ½±²½´«¼»¼ò “×¬•- ¿´-± ¿¾±«¬ ¼»´·ª»®·²¹ ¬¸±-» ¬»½¸²±´±¹·»- ·² ¿ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ³¿²²»® ¬¸¿¬ ³»»¬¬¸» ©¿®•¹¸¬»®-• ²»»¼-ò’

ÌØÛÎÛ•Í ÍÓßÎÌ

ßÒÜ ÌØÛÎÛ•Í

É×ÔÝÑÈ ÍÓßÎÌ

Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ -²¿¹ó-¿º»ô ¾®»¿µó¿©¿§ ¸»´³»¬ ³±«²¬ º±® ¿²§ -¬¿²¼¿®¼ó·--«» ²·¹¸¬ ª·-·±² ¼»ª·½»ò ß¼¼ ¿ ¼·¹·¬¿´ Ó·--·±² Î»½±®¼·²¹ Í§-¬»³ ©·¬¸ »·¹¸¬ ¸±«®- ±º ±°»®¿¬·±²¿´ ³»³±®§ò Ð«¬ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® º±® ¿ ¸»´³»¬ó³±«²¬»¼ô ²·¹¸¬ ª·-·±²ô ³·--·±² ®»½±®¼»®ò Ì¸¿¬•- É·´½±¨ -³¿®¬ò

É·´½±¨ ×²¼«-¬®·»- Ý±®°ò îë Ð·-½¿¬¿¯«¿ô Ò»©·²¹¬±²ô ÒØ ðíèðï

ïïë


ÎÜÛÝÑÓæ Í«°°±®¬·²¹ ¬¸» Ú·¹¸¬ Ì±¼¿§ Þ§ Í½±¬¬ Îò Ù±«®´»§

ïïê

ÎÜÛÝÑÓ

×

² ¿¼¼·¬·±² ¬± »²-«®·²¹ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¿°°®±°®·¿¬» ¬»½¸²±´±¹§ -±´«¬·±²- ¬± ³»»¬ ¾±¬¸ ²»¿®ó¬»®³ ¿²¼ ´±²¹»®ó¬»®³ ©¿®•¹¸¬»® ®»¯«·®»³»²¬-ô ËòÍò ß®³§ Î»-»¿®½¸ô Ü»ª»´ó ±°³»²¬ ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ Ý±³³¿²¼ øÎÜÛó ÝÑÓ÷ °®±ª·¼»- ¼·®»½¬ -«°°±®¬ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ •¹¸¬ «²¼»® ¬¸» ¿«-°·½»- ±º ·¬- Ú·»´¼ ß--·-¬¿²½» ·² Í½·ó »²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ øÚßÍÌ÷ °®±¹®¿³ò Ì¸» ÚßÍÌ ¿½¬·ª·¬·»- ©»®» ±®·¹·²¿´´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ïçèë ¬± ¾®·²¹ ß®³§ Ó¿¬»®·»´ Ý±³³¿²¼ øßÓÝ÷ Ô¿¾ó ±®¿¬±®·»- ¿²¼ Î»-»¿®½¸ô Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Û²¹·²»»®ó ·²¹ Ý»²¬»®- øÎÜÛÝ-÷ ·²¬± ½´±-»® ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»·® “½«-¬±³»®-’ › ¬¸» ³¿¶±® ß®³§ ½±³³¿²¼- ¬¸®±«¹¸ó ±«¬ ¬¸» ©±®´¼ › ¿²¼ ¬¸»®»¾§ °®±ª·¼» ¬¸» ß®³§ ·² ¬¸» •»´¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬»® -«°°±®¬ ¿²¼ ®»-°±²-·ª»²»-- ¬± ±°ó »®¿¬·±²¿´ ²»»¼-ò É·¬¸ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ÎÜÛÝÑÓô ¬¸» ÚßÍÌ ¿½¬·ª·¬§ ¾»½¿³» -«¾±®¼·²¿¬» ¬± ¬¸» ½±³ó ³¿²¼ô ©¸·´» ·¬- ³·--·±² ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¿- »¨ó °¿²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ®»-±«®½»- ´·µ» Ë²·ó º±®³»¼ Í½·»²½» ß¼ª·-±®- ¿²¼ Ý·ª·´·¿²ô Í½·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ ß--·-¬¿²½» Ì»¿³- øÍÌßÌ-÷ô ¿² ÎÜÛÝÑÓ Í½·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ ß½¯«·-·¬·±² Ý±®°- ß¼ª·-±® øÍÌßÝß÷ô ¿²¼ Ï«·½µ Î»¿½¬·±² Ý±±®¼·²¿¬±®- øÏÎÝ-÷ò Ø¿ª·²¹ »¨»½«¬»¼ ³±®» ¬¸¿² ïôïðð °®±¶»½¬- ¬± ¼¿¬»ô ¬¸» ÚßÍÌ °®±¹®¿³ ¸¿- °®±ª·¼»¼ •»´¼ »¨°»®·ó »²½» ¬± ³±®» ¬¸¿² îðð ßÓÝ »²¹·²»»®- ¿²¼ -½·»²¬·-¬-ò ×² ¬»®³- ±º ¼·®»½¬ -«°°±®¬ ¬± ¬¸» ©¿®•¹¸¬»®ô ÚßÍÌ ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ¸¿- •»´¼»¼ô °®±ª·¼»¼ ±®·»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ -«°°±®¬»¼ ÍÌßÌ- ·² ×®¿¯ -·²½» Ó¿§ îððíò Ì¸» ÍÌßÌ ³·--·±² ·- ¬± °®±ª·¼» ±°»®¿¬·±²¿´ ½±³ó ³¿²¼»®- ·³³»¼·¿¬» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®·»- ¿²¼ ½»²¬»®- ©·¬¸·² ÎÜÛÝÑÓ ¾§ ´·²µ·²¹ ©¿®•¹¸¬»®- ©·¬¸ ¬¸» ß®³§ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±³³«²·¬§ò Ì¸» ¹±¿´ ·- ¬± ¿½½»´»®¿¬» ²»¿®ó¬»®³ ¬»½¸²±´±¹§ -±´«¬·±²¿²¼ »¯«·°³»²¬ ·³°®±ª»³»²¬- º±® ·¼»²¬·•»¼ ½¿°¿¾·´ó ·¬§ -¸±®¬º¿´´-ò Ì¸·- º±«®ó³»³¾»® ¿´´óª±´«²¬»»® ¬»¿³ ·´±½¿¬»¼ ·² ¬¸»¿¬»® øÝ¿³° Ê·½¬±®§÷ ¿²¼ ®±¬¿¬»- ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ±ª»®´¿° ±² ¿ ïéçó¼¿§ ¾¿-·- ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ½±²¬·²«±«-´§ ¼»°´±§»¼ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ±°»®¿¬·±² -·²½» ß°®·´ îððíò ÍÌßÌ ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ ÚßÍÌ ¸»¿¼ó ¯«¿®¬»®- ¿²¼ ¿ ²»¬©±®µ ±º ÏÎÝ- ¿¬ ß®³§ ´¿¾- ¿²¼ ÎÜÛÝ-ò Ì¸®±«¹¸ ¬¸·- °®±½»--ô ¸«²¼®»¼- ±º ©¿®ºó ·¹¸¬»® ·--«»- ¸¿ª» ¾»»² ·¼»²¬·•»¼ ¿²¼ º«²²»´»¼ ·²¬± ¬¸» ÚßÍÌ ØÏ ¬± ¾» °¿--»¼ ¬± ¿°°´·½¿¾´» ß®³§ ´¿¾-ô ÎÜÛÝ-ô ¿²¼ ¬¸» °®±¹®¿³ ³¿²¿¹»® øÐÓ÷ñ°®±¹®¿³ »¨ó »½«¬·ª» ±º•½»® øÐÛÑ÷ ½±³³«²·¬§ º±® ®»-±´«¬·±² ¿²¼ñ ±® ·²º±®³¿¬·±²ò Ó¿¶ò Ý¸®·-¬±°¸»® “Ý¸®·-’ Û²¼»®¬±²ô ²±®³¿´´§ ¿-ó -·¹²»¼ ¬± ¬¸» ËòÍò ß®³§ Ð®±¹®¿³ Û¨»½«¬·ª» Ñº•½» › ßª·¿¬·±²ô -»®ª»¼ ¿- ¿ ÍÌßÌ ´»¿¼»® «²¼»® ¬¸» ÚßÍÌ °®±¹®¿³ ¼«®·²¹ ¬¸» •®-¬ ¸¿´º ±º îððçò

ËòÍò ß·® Ú±®½» °¸±¬± ¾§ ß·®³¿² ï-¬ Ý´¿-- Ö¿-±² Û°´»§

Ì¸» Î¸·²± -§-¬»³ô »¯«·°°»¼ ±² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸·- ÓÎßÐô ·- ¿² »ª±´ª·²¹ ÎÜÛÝÑÓ -«°°±®¬ »ºº±®¬ «-»¼ ¬± ¼»¬±²¿¬» °¿--·ª» ·²º®¿®»¼ ×ÛÜ-ò

ïïé


Ì¸·- °¸±¬±æ Ì¸» ÓÎßÐ Ù«²²»® Î»-¬®¿·²¬ Í§-¬»³ ©¿¿ ´·º»ó-¿ª·²¹ -«½½»-- ¬¸¿¬ ©¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ½±´´¿¾±®¿ó ¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» Ø»¿¼¯«¿®¬»®-ô ËòÍò ß®³§ Î»-»¿®½¸ô Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ Ý±³³¿²¼å ¬¸» ËòÍò ß®³§ Ì¿²µóß«¬±³±¬·ª» Î»-»¿®½¸ô Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ Ý»²¬»®å ¬¸» Û¼¹»©±±¼ Ý¸»³·½¿´ Þ·±´±¹·½¿´ Ý»²¬»®å ¿²¼ ¬¸» ß¾»®¼»»² Ì»-¬ Ý»²¬»®ò Ì¸» ®»-¬®¿·²¬ -§-¬»³ ©¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ÒÝÑ- ©±®µ·²¹ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ÎÜÛÝÑÓ »²¹·²»»®- ±ª»® ±²» ©»»µ»²¼ò Þ»´±©æ Ì¸» Î¿¦±®¾¿½µ º±´·¿¹» ®»³±ª¿´ -§-¬»³ ©¿·²-¬®«³»²¬¿´ ·² ®»¼«½·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²-«®¹»²¬ ×ÛÜ- ¸·¼¼»² ·² ¸»¿ª§ ª»¹»¬¿¬·±²ò

“Ûºº»½¬·ª»´§ × ©¿- ¬¸» ¬»¿³ ´»¿¼»® º®±³ ´¿¬» Ü»½»³¾»®ô ¾«¬ ·² ¬»®³- ±º ‘¾±±¬- ±² ¹®±«²¼ô• ·¬ ©¿- Ö¿²«¿®§ ¬± Ö«´§ô’ ¸» »¨ó °´¿·²»¼ò “Ñ²» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- × ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ô ²±¬ ¶«-¬ ¿- ¿ ÐÓ ¹«§ ¾«¬ ¿´-± ¿- ¿ ÚßÍÌ ÍÌßÌ ´»¿¼»® ·² ×®¿¯ô ·- ¬¸¿¬ -·²½» ÎÜÛó ÝÑÓ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» º¿½¬ ±º ¬¸» ‘½®»¼»²ó ¬·¿´»¼• ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ·--«»- ±® •»´¼- ¿ °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ô ¬¸»§ ¹»²»®¿´´§ ¼±²•¬ »²¶±§ ¬¸» ¾±²¿•¼»- ±º ¬¸¿¬ °®±½»--ô’ ¸» -¿·¼ò “Ì¸»§•®» ±² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬¿´ -·¼» ±® ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² °®±½»--»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¼»•²·¬»´§ ¾»¸·²¼ ¬¸» -½»²»°´¿§»®-ò ß²¼ ·¬•- ²±¬ ¶«-¬ ·² ¬»®³- ±º °®¿½ó ¬·½»ò ×¬ ¿´-± ·²ª±´ª»- ‘½±´±®- ±º ³±²»§ò• Þ»½¿«-» ©·¬¸ ¬¸» ¬§°»- ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬±º ³±²»§ ¬¸»§ ¸¿ª»ô ÎÜÛÝÑÓ ·- ²±¬ °±ó -·¬·±²»¼ ¬± ¾®·²¹ ‘¬¸» ¾·¹ -§-¬»³- ¬± ¬¸» •¹¸¬ò• Þ«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸±-» -§-¬»³-ò É¸»² × ³»²¬·±² ¿ -§-¬»³ô ·¬ ³¿§ ²±¬ ¿´©¿§- -»»³ ´·µ» ·¬ ·- ¼·®»½¬´§ ¿¬¬®·¾ó «¬¿¾´» ¬± ÎÜÛÝÑÓô ¾«¬ ·º §±« ¼·¹ ¿ ´·¬¬´» ¼»»°»®ô §±« ©·´´ Å«²¼»®-¬¿²¼Ã ¬¸» ½±³ó ³¿²¼•- ·²ª±´ª»³»²¬ò’

ïïè

×² ¬»®³- ±º ¼·®»½¬ -«°°±®¬ ¬± ¬¸» ½«®ó ®»²¬ •¹¸¬ô Û²¼»®¬±² ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ÎÜÛó ÝÑÓ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¾±¬¸ ´¿®¹» ¿²¼ -³¿´´ °®±¹®¿³ -«½½»--»-ò “Ñ²» ¾·¹ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½±³»- ¬± ³·²¼ ·- Î¿¦±®¾¿½µô’ ¸» ¾»¹¿²ò “Ì¸» Î¿¦±®¾¿½µ ®»¯«·®»³»²¬ ½¿³» ±«¬ ·² ´¿¬» îððéò Þ§ ¬¸» ¬·³» ©» -¬¿®¬»¼ ¹»¬¬·²¹ ¬¸»³ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô ·¬ ©¿- îððè ¿²¼ ¬¸»² ©» ¹±¬ ³±®» ±º ¬¸»³ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ©¸·´» ³§ ¬»¿³ ©¿- ¬¸»®» ·² ¬¸» •®-¬ ¸¿´º ±º îððçò “Î¿¦±®¾¿½µ ·- ¿ ‘º±´·¿¹» ®»³±ª¿´ -§-ó ¬»³ô•’ ¸» ²±¬»¼ò “×¬•- ¾¿-·½¿´´§ ¿² ¿¹®·½«´ó ¬«®¿´ ¬±±´ò ß²¼ ·¬•- ¾»»² ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» ©¿®•¹¸¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ©¿- ¿ ¬·³» ©¸»² »·¬¸»® ©»¿°±²- ½¿½¸»- ±® ·³°®±ª·-»¼ »¨ó °´±-·ª» ¼»ª·½»- Å×ÛÜ-Ã ©»®» °´¿½»¼ ·² ¿®ó »¿- ±º ¸»¿ª§ ª»¹»¬¿¬·±² › »·¬¸»® ¸·¹¸ ®»»¼·² ½¿²¿´- ±® ±¬¸»® ±ª»®¹®±©² ¿®»¿- ±º ´±© ª·-·¾·´·¬§ò ß²¼ ¬¸±-» ¿®»¿- ¿´´±©»¼ ·²-«®ó ¹»²¬- ¬± »³°´¿½» ×ÛÜ- ±® ¸·¼» ½¿½¸»- ·² ¬¸±-» ¿®»¿-ò Ì¸» ±®·¹·²¿´ ®»¯«»-¬ ©¿- º±® ¿ ©¿§ ¬± ¼»²§ ¬¸¿¬ò ß´¬¸±«¹¸ ©» ½±«´¼²•¬ ½«¬ ¬¸·²¹- ½±³°´»¬»´§ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô ©» ½±«´¼ ½«¬ ·¬ ¬± ¿ °±·²¬ ©¸»®» ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ©¿§ ¬± ½´±¿µ ±® ³¿-µ ¬¸»³-»´ª»-ò ×²

±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¬®§ ¬± ¸·¼» -±³»¬¸·²¹ ·² ¬¸» ª»¹»¬¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ª·-·¾´» ¿- ¬¸»§ ¬®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸¿¬ ª»¹»¬¿¬·±² ±® ·²¬± ¬¸» ½¿²¿´-ò’ Ø» ½±²¬·²«»¼ô “×¬ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» -§-¬»³ô ¾«¬ ·¬ ²»»¼»¼ ¬± ¾» ³±«²¬»¼ ¬± -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¿ ëó¬±² ¬®«½µ ±® ¬¸» º®±²¬ ±º ¿ º®±²¬ó´±¿¼»®ô ©¸·½¸ ·- ¿ °·»½» ±º »²¹·²»»®·²¹ »¯«·°³»²¬ò Ì¸»²ô ·¬ »ª±´ª»¼ ±ª»® ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®»²•¬ ¿ ´±¬ ±º ëó¬±² ¬®«½µ- ·² ×®¿¯ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸·°«®°±-»ò Ð¿®¬ ±º ¬¸» ®»¿-±² º±® ¬¸¿¬ ·- ¬¸¿¬ Î¿¦±®¾¿½µ ·- ¿ -·¹²·•½¿²¬ »²±«¹¸ °·»½» ±º

ÎÜÛÝÑÓ

»¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ »--»²¬·¿´´§ ‘-«®®±¹¿¬»-• ±²¬± §±«® ª»¸·½´» -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ¿ -·³°´» ½±²ª»®-·±² ¾¿½µ ¬± Œ¿¬¾»¼ ±® ±¬¸»® ¬®«½µ «-»ò Ú·®-¬ô Î¿¦±®¾¿½µ ·- ¿ ¸»¿ª§ °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ¹»¬- ´±½µ»¼ ¼±©²ò Í»½±²¼ô ¬¸»®» ·- ¿ ´±¬ ±º ¸§¼®¿«´·½ °´«³¾·²¹ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ©·®·²¹ ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ·²¬»®º¿½»¼ ¬± ¬¸» ½¿¾ ±² ¬¸» ª»¸·½´» ¬± ¿´´±© ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± ½±²¬®±´ ·¬ º®±³ ©·¬¸·² ¬¸» ª»¸·½´»ò “Ú¿-¬ º±®©¿®¼ ¬± îððç ¿²¼ ÎÜÛÝÑÓ•- Ì¿²µ ß«¬±³±¬·ª» Î»-»¿®½¸ô Ü»ª»´±°ó ³»²¬ ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ Ý»²¬»® ÅÌßÎÜÛÝÃ ·- °¿®¬²»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ËòÍò ß®³§ Î¿°·¼ Û¯«·°°·²¹ Ú±®½» ÅÎÛÚÃ ¬± ·--«» ¬¸» »²¬·®» ¬¸·²¹æ ¬¸» ëó¬±² ¬®«½µå ¬¸» ¾¿-»å ¬¸» Œ¿·´ ¿®³å ¿²¼ ¬¸» ¼·»-»´ »²¹·²» ¬¸¿¬ ¿½¬- ²±¬ ¶«-¬ ¿- ¿ ¹»²»®¿¬±® ¾«¬ ¿´-± ¸¿- ¬± ¼®·ª» ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ °«³°- º±® ¬¸» Œ¿·´ ¿®³ ¿²¼ ¬¸» ½«¬¬»®-ô’ ¸» -¿·¼ò Û²¼»®¬±² ©¿- ½¿®»º«´ ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» Î¿¦±®¾¿½µ ¿- ±²» -³¿´´ °¿®¬ ±º ¿ º«´´ó -°»½¬®«³ -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ¬¿½¬·½¿´ °®±¾´»³ò “É» ²»ª»® ¬¿µ» ±²» -·²¹´» ¿°°®±¿½¸ › ¬¿½¬·½¿´´§ô ±°»®¿¬·±²¿´´§ô ±® -¬®¿¬»¹·½¿´´§ › ¿¹¿·²-¬ ¿ º±» ±® ¬¸®»¿¬ô’ ¸» -¿·¼ò “Ì¸»®»º±®»ô Î¿¦±®¾¿½µ ©¿- ¶«-¬ ±²» °¿®¬ ±º ¬¸» -±´«¬·±²ò É¿- ¬¸»®» ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ×ÛÜ- ¸·¼¼»² ·² ®»»¼- ±® ¸»¿ª§ ª»¹»¬¿¬·±² -±´»´§ ¼«» ¬± ¬¸» Î¿¦±®¾¿½µá Ü»•²·¬»´§ ²±¬ò Þ«¬ Î¿¦±®¾¿½µ °´¿§»¼ ±²» -³¿´´ °¿®¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ©¿§- ¬¸¿¬ ©» ¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸» ²»¬©±®µô ·¼»²¬·•»¼ ¬¸·²¹-ô ¿²¼ ³·¬·ó ¹¿¬»¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬®·¹¹»® ¬¸» ¼»ª·½»-ò Û¿½¸ °¿®¬ °´¿§- ¿ ®±´»ò “Ì¸¿¬•- ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º ¿´´ ¬¸» -§-¬»³- ¬¸¿¬ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» ÅÜ±ÜÃ ¾®·²¹- ¬± ¾»¿®ô’ ¸» ¿¼¼»¼ò “×²-¬»¿¼ ±º »ª»®§¬¸·²¹ ¾»·²¹ ¿ ‘¾» ¿´´ñ»²¼ ¿´´ô• ©» ¸¿ª» ¿´´ ¬¸»-» -³¿´´ -±´«¬·±²- ¬¸¿¬ »¿½¸ °´¿§ ¿ ®±´» ·² ¬¸» ¼»º»¿¬ ±º ¬¸» »²»³§ò’ É¸·´» Î¿¦±®¾¿½µ ®»°®»-»²¬»¼ ¿ °¸§-·½¿´´§ “´¿®¹»’ ¿²-©»® ¬± ¿ -°»½·•½ °®±¾ó ´»³ô Û²¼»®¬±² °±·²¬»¼ ¬± ¿²±¬¸»® ½±±°»®¿¬·ª» »ºº±®¬ ¾»¬©»»² ÎÜÛÝÑÓ ¿²¼ ¬¸» ÎÛÚ º±½«-»¼ ±² ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» “-³¿´´’ -§-¬»³ò “×¬ -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ®±«¬»ó½´»¿®¿²½» »²¹·²»»®- ¾«¬ ½»®¬¿·²´§ ¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® «²·¬ °»®-±²²»´ ©¸± ©»²¬ ±² °¿¬®±´ ¸¿¼ ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¸§¼®¿¬·±²ô’ ¸» -¿·¼ò “ß²¼ ·¬ ©¿-²•¬ ¿´©¿§- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¹»¬¬·²¹ ¸§¼®¿¬·±²ô ·¬ ©¿- ¬¸» ½¸¿´ó ´»²¹»- ±º ¼»¸§¼®¿¬·±² ¿º¬»® -¬¿§·²¹ ¸§¼®¿¬»¼ ¿²¼ ¾¿´¿²½·²¹ ¬¸±-» °®±½»--»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼·º•½«´¬·»- ±º ©¸»®» ¬± «-» ¿ ¾¿¬¸®±±³ ·² ¿ ¬¿½¬·½¿´ »²ª·®±²³»²¬ò Ì¸» -±´«¬·±² ³¿§ -±«²¼ ´·µ» ¿ ´¿«¹¸¿¾´» ¬¸·²¹ô ¾«¬ ¬¸» ©¿®•¹¸¬»®- ©»®» ¿´´ ¼»¿¼´§ -»®·±«- ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- -±³»¬¸·²¹ ¬¸»§ ²»»¼»¼ò ß²¼ ©¸¿¬ ©» ½¿´´»¼ ·¬ ©¿- ‘Ø«³¿² É¿-¬» Ó¿²ó ¿¹»³»²¬ ±² ¬¸» Ó±ª»ò• Ì¸» ®»¯«»-¬ ½¿³» ±«¬ ·² ´¿¬» îððè ¿²¼ »--»²¬·¿´´§ ©¸¿¬ ÎÜÛÝÑÓ ¼·¼ ©¿- ½±²¼«½¬ ³¿®µ»¬ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¬¸»² °¿·® ©·¬¸ ¬¸» ÎÛÚ ¬± º«²¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ ´±¬ò’ Ò±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ Þ®·»º Î»´·»ºŽ ¿²¼ Ü·-°±-¿óÖ±¸²Ž •»´¼ ´¿ª¿¬±®§ -§-ó ¬»³- ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² -´¿¬»¼ º±® •»´¼·²¹ô ¸» ½´¿®·•»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÎÜÛÝÑÓñÎÛÚ »ºº±®¬ ¸»´°»¼ “º¿-¬ ¬®¿½µ’ ¬¸» ·¬»³- º±® ©¿®•¹¸¬»®-ò “Ì¸¿¬ ©¿- ¾®±«¹¸¬ ·² ·² Ö¿²«¿®§ ±º îððçô’ ¸» -¿·¼ò “Ì¸» ÎÛÚ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸ «- ¿²¼ ¬¸»² ©» ©±®µ»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ßÓÝ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ¾» ±®ó ¼»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -«°°´§ -§-¬»³ô’ ¸» -¿·¼ò “Ì¸¿¬ ©¿- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ²±¬ ±²´§ «-» ¿- ¿² ‘·½» ¾®»¿µ»®• »ª»®§ó ©¸»®» ©» ©»²¬ ¾«¬ ¿´-± ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¿--·-¬¿²½» ·² -½·»²½» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ·-²•¬ ²»½»--¿®·´§ ¹±·²¹ ¬± ¾» ‘¸·¹¸ ¬»½¸ò• É¸¿¬ ¹»¬- ´±-¬ ¬± -±³» º±´µ- ©¸± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ÎÜÛÝÑÓ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±º¬»² ¹®¿ª·¬¿¬» ¬± ¬¸» ÜúÛ Å¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ »²¹·²»»®ó ·²¹Ãô -¿§·²¹ô ‘Ç±«•ª» ¹±¬ ¿´´ ¬¸±-» »²¹·²»»®-ò• Þ«¬ ¿ ¾·¹ °¿®¬ ±º ±«® ¶±¾ ·- ®»-»¿®½¸ò Ì¸¿¬•- ¬¸» •®-¬ ´»¬¬»® ·² ÎÜÛÝÑÓò ß²¼ -±³»¬·³»- ·¬•- ¶«-¬ ¿- -·³°´» ¿- ®»-»¿®½¸ó ·²¹ ©¸¿¬•- ±«¬ ¬¸»®»ò Í«®»´§ ¬¸» ©¿®®·±®- ·² ¬¸» •»´¼ ½±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» -±³» ±º ¬¸¿¬ ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸»·® ±©²ô ¾«¬ ¬¸»§•®» ¾«-§ »¨»½«¬·²¹ ¬¸» ©¿®•¹¸¬ ¿²¼ °®±-»½«¬·²¹ ¬¸» °±´·½§ ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» »²¹¿¹»¼ ·²ò Í± ¬¸¿¬•- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ÍÌßÌ-ô ¬¸» ÎÜÛÝ-ô ¿²¼ ´¿¾- ¸»®» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ½¿² ¼± ±² ¬¸»·® ¾»¸¿´ºò Í±³»¬·³»- ·¬•- ®»¿´´§ -·³°´» ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ±²´§ ¬¿µ» ¿ ¼¿§ ±® ¬©±ò Þ«¬ ·¬ º®»»- «° ¬¸» ©¿®•¹¸¬»® ¬± º±½«- ±² ©¸¿¬•- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ò’ Ó±ª·²¹ ¾¿½µ ¬± ¿²±¬¸»® “´¿®¹»’ »¨¿³°´»ô Û²¼»®¬±² ¼»-½®·¾»¼ -±³» ±º ¬¸» ÎÜÛÝÑÓó-«°°±®¬»¼ ¿®³±® ¿½¬·ª·¬·»- ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ïî ¬± îì ³±²¬¸-ò “Ú·®-¬ ¬¸»®» ©»®» ¬¸» ÓÎßÐÍ ÅÓ·²» Î»-·-¬¿²¬ ß³¾«-¸ Ð®±¬»½¬»¼ ª»¸·½´»-Ãô’ ¸» -¿·¼ò “ß²¼ ¿º¬»® ¿ ¬·³»ô ¬¸» ÓÎßÐÍ º¿½»¼ ³±®» »¨°´±-·ª»´§ º±®³»¼ °»²»¬®¿ó ¬±®- ª·½» ¼»»° ¾«®·»¼ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¼»-·¹² ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿®³±® ¬¸»§ ¸¿¼ô ¬¸»§ ©»®» ¼»º»¿¬·²¹ ¬¸» ¼»»° ¾«®·»¼ ×ÛÜ- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² µ·´´·²¹ ±«® Í±´¼·»®-

Ì¸»§ ¼±²•¬ ³¿µ» ‘»³ ´·µ» ¬¸»§ «-»¼ ¬±ò

×¬•- ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ©»•®» ¿®±«²¼ò ËÍ Ü§²¿³·½- œ Ð®±ª·¼·²¹ Í«-¬¿·²³»²¬ º±® Ó¿¬«®» ¿²¼ Ô»¹¿½§ Í§-¬»³- º±® Ñª»® ìð Ç»¿®-ò Ô»¿¼»®- ·² ¬¸» ¼»º»²-» ¿²¼ ¿»®±-°¿½» ·²¼«-¬®·»µ²±© ¬¸»§ ½¿² ¬®«-¬ ËÍ Ü§²¿³·½- ¬± µ»»° ¬¸»·® ³¿¬«®» ¿²¼ ´»¹¿½§ -§-¬»³- ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ º«´´ º«²½¬·±²¿´·¬§ò Ú®±³ ¿ -·²¹´» °¿®¬ ¬± ¿ ¬±¬¿´ -§-¬»³ ©» ¸¿ª» ¬¸» »¨°»®·»²½»ô µ²±©ó¸±© ¿²¼ ½±³°´»¬» ®»-±«®½»- ¬± °®±ª·¼» ¼»°»²¼¿¾´»ô ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» -±´«¬·±²-òÝ¿´´ «- º±® §±«® ²»¨¬ °®±¶»½¬ ¿²¼ »¨°»®·»²½» »¨°»®·»²½» º±® §±«®-»´ºò

Ì«®² ¬± ËÍ Ü§²¿³·½- º±®æ Ú·®» Ý±²¬®±´ô Û´»½¬®±²·½ É¿®º¿®»ô ×²»®¬·¿´ Ò¿ª·¹¿¬·±² Í§-¬»³- Í«°°±®¬ Î»°¿·®ô Ñª»®¸¿«´- ¿²¼ Ò»© Þ«·´¼Î»ª»®-» Û²¹·²»»®·²¹ Ì»½¸²±´±¹§ ×²-»®¬·±² Î¿¬» ¿²¼ Î¿¬» ×²¬»¹®¿¬·²¹ Ù§®±-½±°»Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ì»-¬·²¹

Ô»¬ ËòÍò Ü§²¿³·½- Ý±®°±®¿¬·±² -«°°±®¬ §±«® ²»¨¬ ¹®±«²¼ ¾¿-»¼ô -¸·°¾±¿®¼ ±® ¿·®¾±®²» -§-¬»³ ©·¬¸ ®»°¿·®ô ±ª»®¸¿«´ô ²»© ¾«·´¼- ¿²¼ «°¹®¿¼»-ò Ú±® ¿ ®»¯«»-¬ º±® ¯«±¬» ±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² »ó³¿·´æ -¿´»-à«-¼§²¿³·½-½±®°ò½±³

ìîë Þ¿§ª·»© ßª»²«» ¤ ß³·¬§ª·´´»ô ÒÇ ïïéðï Ì»´æ êíïóèìîóëêðð ¤ Ú¿¨æ êíïóèìîóëîìé

Ú±® ¿ º«´´ ´·-¬ ±º ±«® ½¿°¿¾·´·¬·»- ª·-·¬æ

©©©ò«-¼§²¿³·½-½±®°ò½±³ ïïç

ÌØÛ ÇÛßÎ ×Ò

ÜÛÚÛÒÍÛ ÑÒÔ×ÒÛ

ÎÜÛÝÑÓ

ÍÛÎÊ×ÒÙ ÌØÛ ÐËÞÔ×Ý ßÒÜ ÐÎ×ÊßÌÛ ÍÛÝÌÑÎÍ

THE

SPECTRUM GROUP

Í±´¼·»®- º®±³ ¬¸» ïéí®¼ ß·®¾±®²» Þ®·¹¿¼» Ý±³¾¿¬ Ì»¿³ ³¿²»«ª»® ¿ Ó·²» Î»-·-¬¿²¬ ß³¾«-¸ Ð®±¬»½¬»¼ô ±® ÓÎßÐô ª»¸·½´» °¿-¬ ¿² ·³°®±ª·-»¼ »¨°´±-·ª» ¼»ª·½» ¼«®·²¹ ¿ -·¬«¿¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ »¨»®½·-» ¿¬ ¬¸» é¬¸ ß®³§ Ö±·²¬ Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ Ì®¿·²·²¹ Ý±³³¿²¼•- Ø±¸»²º»´- Ì®¿·²·²¹ ß®»¿ò Ì¸» ïéí®¼ ©¿- ¬¸» •®-¬ «²·¬ ·² Û«®±°» ¬± ®»½»·ª» ÓÎßÐ ¬®¿·²·²¹ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»·® ³·--·±² ®»¸»¿®-¿´ »¨»®½·-» ¿¬ Ø±¸»²º»´-ò

·² ®»¹«´¿® ¿®³±®»¼ ª»¸·½´»- ¿²¼ Ø«³ª»»-ò ß²¼ ¬¸» ÓÎßÐ- ¼·¼ ¬¸¿¬ °®»¬¬§ ©»´´ò É»´´ô ¬¸» •¹¸¬ »ª±´ª»¼ › ¿ ‘³·²· ¿®³- ®¿½»• ·º §±« ©·´´ › ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»¿¬ »ª±´ª»¼ ·²¬± »¨°´±-·ª»´§ º±®³»¼ °»²»¬®¿¬±®-ò ÎÜÛÝÑÓ•- ßÎÔ ÅËòÍò ß®³§ Î»-»¿®½¸ Ô¿¾Ã ©·´´ ¸¿ª» ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¿®³±® ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ß®³§ ¿²¼ »ª»² Ü±Üò Í± ¬¸» ‘ÛÚÐ Å»¨°´±-·ª»´§ º±®³»¼ °®±¶»½¬·´»Ã ¿®³±®• ±® ¬¸» ‘Ð´«- ¿®³±®• ¬¸¿¬ ©¿- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ÓÎßÐ- ·² °¿®¬·½«´¿® ¸¿- ¾»»² ¾®±«¹¸¬ º±®¬¸ ©·¬¸·² ¬¸» °¿-¬ ¬©± §»¿®-ò “ß²¼ ¬¸»§ ¿®» ½±²¬·²«¿´´§ •»´¼·²¹ ¬¸» ÛÚÐ ¿®³±® ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸·²¹- ´·µ» ¬¸» ²»© ‘Ú®¿¹ Õ·¬ é• º±® Ø«³ª»»-ò ×² º¿½¬ô ©¸·´» -±³» ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®³±® •»´¼ó ·²¹- ¬¸®±«¹¸±«¬ Ñ×Ú ÅÑ°»®¿¬·±² ×®¿¯· Ú®»»¼±³Ã ¿²¼ ÑÛÚ ÅÑ°»®¿¬·±² Û²¼«®·²¹ Ú®»»¼±³Ã ¸¿ª» ¾»»² »ª±´«¬·±²¿®§ô ¹·ª»² ¬¸» ¿½¬«¿´ -°¿²- ±º ¬·³» ·²ª±´ª»¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿½¬«¿´´§ ¾»»² ®»ª±´«¬·±²¿®§ô’ ¸» ¿¼¼»¼ò Û²¼»®¬±² ©¿- ¯«·½µ ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» “°¿--·ª»’ ²¿¬«®» ±º ³¿²§ ÎÜÛÝÑÓ ¿®ó ³±® ¿½¬·ª·¬·»-ò “×² ¬¸» °¿-¬ô ©» ³·¹¸¬ »¨°¿²¼ ¬¸» -«®ª·ª¿¾·´·¬§ ±º -±³» -§-¬»³- ¿¹¿·²-¬ -»ó ´»½¬»¼ ¬¸®»¿¬- ©¿- ¾§ «-·²¹ ¿ ´±¬ ±º ®»¿½¬·ª» ¿®³±®ô’ ¸» »¨°´¿·²»¼ò “ß²¼ ¬¸¿¬•- ¹®»¿¬ ·² ¾·¹ô ¿´´ó±«¬ô ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ½±²Œ·½¬-ò Þ«¬ ±¾ª·±«-´§ ¬¸¿¬•- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹ º±® ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ¸«³¿²- ·² ¬¸» ©±®´¼ ¾«¬ ¿´-± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ©» ´·ª» ·²ò Í± ßÎÔ ¿²¼ ±¬¸»® °´¿§»®- ·² ÎÜÛÝÑÓ ¸¿ª» ³¿¼» ¬®»³»²¼±«- -¬®·¼»- ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ‘¿´´ó°¿--·ª»• ¿®³±® ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ½±«°´» ±º §»¿®-ò ß²¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»© ‘ÛÚÐ ¿®³±®• ±® ‘Ð´«- ¿®³±®ô• ©» ©»®» ¿¾´» ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ©¿§ ¬¸» »²»³§ ±°»®¿¬»-ò ß²¼ ¿¹¿·²ô ¬¸»®» ¿®» ¿´-± ±¬¸»® ¬¸·²¹- ©» ©·´´ »³°´±§ ·² ½±²¶«²½¬·±² ¬¸¿¬ô ¬¿µ»² ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ô ©·´´ ®»¼«½» ¬¸» »²»³§•- ¿¾·´·¬§ ¬± ¾» »ºº»½¬·ª»ò’ Î»Œ»½¬·ª» ±² ¬¸¿¬ “³·²· ¿®³- ®¿½»’ ½±²½»°¬ô ¸» ¿¼¼»¼ ¬¸¿¬ -¸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- •»´¼»¼ ¬¸» ÓÎßÐ ¿®³±® -«®ª·ª¿¾·´·¬§ ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¬¸» »²»³§ ®»ó -°±²¼»¼ ©·¬¸ ¿ ²»© ¬¸®»¿¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿²¬·ó¿®³±® ¹®»²¿¼»- ´·µ» ¬¸» ÎÕÙóíò “ß- ¬¸¿¬ ¾»¹¿² ¬± »³»®¹»ô ©» ´±±µ»¼ ¿¬ ©¸¿¬ ©» ½±«´¼ ¼± ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¿ °¿--·ª» -§-¬»³ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸»´° ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¼»º»¿¬ ±º ¬¸» »²»³§ô ©¸»¬¸»® ¾§ °-§½¸±´±¹·½¿´ ±® ¿½¬«¿´ »ºº»½¬ô’ ¸» -¿·¼ò “ß²¼ ±²» ®»-°±²-»ô ©¸·½¸ ®»³¿·²¬± ¾» ¿--»--»¼ ±² ¿ ¯«¿²¬·•»¼ ´»ª»´ô ·- ¿ ²»© ‘ÎÕÙóí ²»¬¬·²¹ô• ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ßÎÔ ¿²¼ ¬»-¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ³±¼»´·²¹ ¿²¼ -·³«´¿¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿- ©·¬¸ -·³«´¿¬»¼ ¼»ª·½»- ±² ¿½¬«¿´ ª»¸·½´»- ¬®¿ª»´·²¹ ¿¬ -°»»¼ò ß²¼ô «-·²¹ »--»²¬·¿´´§ ©¸¿¬ ¿®» •»´¼ó»¨°»¼·»²¬ ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± Í±´¼·»®- ·² ¬¸» •»´¼ô ßÎÔ ©±®µ»¼ ©·¬¸ ÌßÎÜÛÝ ¿²¼ ßÓÝ ¼»°±¬-ô °¿®¬·½«´¿®´§ Ô»¬¬»®µ»²²§ ß®³§ Ü»°±¬ô

ïîï

Î»½±¹²·¦»¼ ¿- ±²» ±º ¬¸» °®»³·»® ½±²-«´¬·²¹ ¹®±«°- ·² ¬¸» Ò¿¬·±²ŽÝ¿°·¬¿´ô Ì¸» ÍÐÛÝÌÎËÓ Ù®±«° ·¿ ¼§²¿³·½ ¿´´·¿²½» ±º ·²¼·ª·¼«¿´º®±³ ¼·ª»®-» ³·´·¬¿®§ô °±´·¬·½¿´ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼«²·¬»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ º«´´ ®¿²¹» ±º ½´·»²¬ -»®ª·½»-ò É» ¸¿ª» »¨¬»²-·ª» »¨°»®·»²½» ·² ´±¹·-¬·½-ô ¿½¯«·-·¬·±²ô ¿²¼ ´·º»ó½§½´» ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì±¹»¬¸»®ô ©» °®±ª·¼» ¬¸» ·²ó¼»°¬¸ ¿--·-¬¿²½» ¬± ¬¸±-» ½±²¬®¿½¬±®©¸± °®±ª·¼» »¯«·°³»²¬ô -§-¬»³-ô ¿²¼ -»®ª·½»- ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»ß®³§ É¿®®·±®-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô Ì¸» ÍÐÛÝÌÎËÓ Ù®±«° ·- ¸±²±®»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼ Ç±«¬¸ Ú±«²¼¿¬·±²ô ©¸·½¸ ±ºº»®- -«°°±®¬ ¬± ¸·¹¸ -½¸±±´ ¼®±°±«¬- ¿²¼ ¿ -»½±²¼ ½¸¿²½» ¬± ¬«®² ¬¸»·® ´·ª»- ¿®±«²¼ò Ñ«® ²¿³» -¿§- ·¬ ¿´´æ É» ¿¼¼®»-¬¸» º«´´ -°»½¬®«³ ±º ·--«»- º¿½·²¹ ±«® ½´·»²¬- ¿²¼ ±ºº»® ¬¸» º«´´ -°»½¬®«³ ±º -±´«¬·±²- º®±³ ¿²¿´§-·¬± ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ßÝÝÛÍÍ ¤ ×ÒÍ×ÙØÌ ¤ ÛÈÐÛÎ×ÛÒÝÛ ©©©ò-°»½¬®«³¹®°ò½±³

ïðð ß²·´·²» ßª»²«»ô Í«·¬» îëè Ø±´´¿²¼ô Ó× ìçìîì ïóèððóìêèóçëëí ·²º±à½¿³³»²¹¿ò½±³ ©©©ò½¿³³»²¹¿ò½±³

ÎËÜ•- ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ½¸¿·² °®±¼«½¬- ¿²¼ -±´«¬·±²- ¿®» «-»¼ ·² ³·´·¬¿®§ ¿°°´·½¿¬·±²¬·±²©±®´¼©·¼»ô °»®º±®³·²¹ «²¼»® ¬¸» ³±-¬ -¬ »¨¬®»³» ¿²¼ ½¸¿´´»²¹·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò

Ì® ¿ ¼· ¬ ·± ² · ² Ô » ¿¼ » ®- ¸ ·°

©©©ò®«¼ò½±³

ÎÜÛÝÑÓ

¬± ²±¬ ±²´§ ¼»-·¹² ¬¸» µ·¬- ¾«¬ °®±ª» ·¬ ·² ¬¸» ´¿¾ ¿²¼ ¬¸»² ¾«·´¼ »²±«¹¸ -»¬- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² -»²¼ ·¬ ¬± ¬¸» ¬¸»¿¬»®ô ·² °¿®¬²»®-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ÎÛÚô ¿²¼ ¬¸»² ·²¬»ó ¹®¿¬» ¬± ¬¸» •®-¬ º»© ÓÎßÐ ª»¸·½´»- ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ±«® ÍÌßÌ ÒÝÑ- Å²±²½±³ó ³·--·±²»¼ ±º•½»®-Ãò É» -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ý¿·³¿²ô ¬¸»² ÎÙóííô ¿²¼ ¬¸»² ©» ³±ª»¼ ¾¿½µ ±²¬± ØÓÓÉÊô ¾»½¿«-»ô ¿¹¿·²ô ¬¸¿¬•- -¬·´´ ¿ ¾·¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ©¿®•¹¸¬ Œ»»¬ò’ Ø» ©»²¬ ±²ô “É» ´»¿®²»¼ -±³» ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ¬¸±-» ²»¬-ô ©¸·½¸ ©» ½¿´´»¼ ÌÑÐÍ ÅÌ¸®±©² Ñ¾¶»½¬ Ð®±¬»½¬·±² Í§-¬»³Ã ²»¬-ò ß²¼ ¾§ ¬¸» ¬·³» × ´»º¬ ·² Ö«´§ô ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ±² °¿¬®±´ò Ø±©»ª»®ô ¿- ±º ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸»®» ©¿- ²± ¯«¿²¬·•»¼ ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» -§-¬»³ò Þ«¬ ¿ -»®·»- ±º -³¿´´ ½±²½´«-·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³¿¼» ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» »²»³§ ¸¿-»»² ÌÑÐÍå ¿²¼ »·¬¸»® ¬¸» »²»³§ ¬¸¿¬ ¸¿- -»»² ·¬ »·¬¸»® ©»®»²•¬ °´¿²²·²¹ ¬± »³ó °´±§ ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ¹®»²¿¼» ±® ·¬ ³¿¼» ¬¸» ª»¸·½´» ¿°°»¿® ¼·ºº»®»²¬ »²±«¹¸ º®±³ ±¬¸»®- ¬¸¿¬ °»®¸¿°- ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¼·ºº»®»²¬´§ ¿¾±«¬ ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» ª»¸·½´»ò É» ¼±²•¬ µ²±© ¿²¼ ¬¸¿¬•- ¶«-¬ ¿² ±°·²·±² ¿²¼ ±²» -³¿´´ ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ³¿µ»ò’ Û²¼»®¬±² ¿¼¼»¼ ®»º»®»²½»- ¬± ±¬¸»® ÎÜÛÝÑÓ •»´¼ -«°°±®¬ »ºº±®¬-ô -¬®»¬½¸ó ·²¹ ¾¿½µ ³±®» ¬¸¿² ¬©± §»¿®- ¾«¬ ½±²-¬¿²¬´§ ¾»·²¹ ®»•²»¼ô ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» Î¸·²± -§-¬»³ «-»¼ ¬± °®»ó¼»¬±²¿¬» °¿--·ª» ·²º®¿®»¼ øÐ×Î÷ ×ÛÜ- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» Ý¿´·´¹± ²»«¬®¿´·¦¿¬·±² -§-¬»³ “¬¸¿¬ ±°»®¿¬»- ¬¸®±«¹¸ ÎÚ Å®¿¼·± º®»¯«»²½§Ã »²»®¹§ò’ ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ ÎÜÛÝÑÓ -°»½·•½ô ¿²±¬¸»® ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ÚßÍÌñÍÌßÌ ¬»¿³ -«°ó °±®¬ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ •¹¸¬ ¸¿- ¾»»² ½´±-» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ³»¼·½¿´ ±º•½»® º®±³ ¬¸» ËòÍò ß®³§ Ó»¼·½¿´ Î»-»¿®½¸ ¿²¼ Ó¿¬»®·»´ Ý±³³¿²¼ øËÍßÓÎÓÝ÷ô ¿ ³¿¶±® -«¾±®¼·²¿¬» ½±³³¿²¼ ±º ß®³§ Ó»¼·½¿´ Ý±³³¿²¼ò Ì¸¿¬ ³»¼·½¿´ ±º•½»® ¸¿- ¾»»² ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ÚßÍÌ ¬»¿³- -·²½» îððëò “Ì¸±-» ³»¼·½¿´ ±º•½»®- ¸¿ª» ¾»»² ®»-°±²-·¾´» º±® »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ©¸¿¬ ·µ²±©² ¿- ‘×-®¿»´· ¾¿²¼¿¹»-ô• »--»²¬·¿´´§ ½±³°®»--·±² ¾¿²¼¿¹»- ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ¾«·´¬ ·² ×-®¿»´ô ¬± ¬¸» º«®¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±³¾¿¬ ¹¿«¦»ô µ²±©² ¿- Ø»³Ý±²rô ¬± ¬¸» É¿®®·±® ß·¼ ¿²¼ Ô·¬¬»® Õ·¬ ÅÉßÔÕÃô’ ¸» -¿·¼ò ÉßÔÕô ©¸·½¸ ·- ²±© ¿ª¿·´¿¾´» ±² ½±³¾¿¬ ª»¸·½´»-ô ·- ¿ “¾¿½µ°¿½µ¿¾´»’ -§-¬»³ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¬®¿«³¿ ½¿®» º±® ©±«²¼»¼ ©¿®®·±®-ò “Þ»º±®» ÉßÔÕô ¬¸» •®-¬ ¿·¼ µ·¬- ·² ª»¸·½´»- ©»®» ³±®» ´·µ» ¬¸» ¬§°»- ±º µ·¬- §±« ©±«´¼ °«¬ ·² ¿ ½¿® º±® ¿ º¿³·´§ ¬®·°ô’ ¸» -¿·¼ò “Ñ¬¸»® ¬¸¿² ¿ ½±«°´» ±º ½±³°®»--·±² ¾¿²¼¿¹»-ô ·¬ ®»¿´´§ ¼·¼²•¬ °®±ª·¼» ¿²§ ½®·¬·½¿´ ±® ¬®¿«³¿ ½¿®» ½¿°¿¾·´·¬·»-ò ×² º¿½¬ô ¬¸» ±²´§ ®»¿´ ·³°®±ª»³»²¬- ·² ¬¸» µ·¬- º®±³ Ê·»¬²¿³ ¿²¼ Õ±®»¿ ¸¿¼ ¾»»² ¬®¿²-·ó ¬·±² º®±³ ³»¬¿´ ¬± °´¿-¬·½ ¾±¨»-ò Þ«¬ ÉßÔÕ ·- ¿ ¬±«¹¸ º¿¾®·½ ¾¿¹ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿´´ ±º §±«® ½®·¬·½¿´ ½¿®»ñÌÝíó ÅÌ¿½¬·½¿´ Ý±³¾¿¬ Ý¿-«¿´¬§ Ý¿®»Ã ¬§°» ·¬»³- ¿- ©»´´ ¿- ¿ Ì¿´±² ××r ´·¬¬»® ¬¸¿¬ º±´¼- ·² º±«®¬¸-ò Í± ¬¸»®»•- ¿ -³¿´´ º±±¬°®·²¬ º±® ¬¸» ¾¿¹- ¬¸¿¬ ¿®» »·¬¸»® ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» »¨¬»®·±® ±º ¬¸» ª»¸·½´»- ±® ½¿®®·»¼ ©·¬¸·²ò ß²¼ô ·º ²»½»-ó -¿®§ô ¬¸»§ ½¿² ¿´-± ¾» ½¿®®·»¼ ±² ¿ Í±´¼·»®•- ¾¿½µ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ·²¶«®§ò’ Ñ¬¸»® ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ³»¼·½¿´ •»´¼·²¹-ô º±½«-»¼ ±² °®»ª»²¬·ª» ³»¼·½·²»ô ®¿²¹ó ·²¹ º®±³ ¿ ¸¿²¼ó¸»´¼ ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ¬»-¬ µ·¬ ¬± ¿ ²»© ·²ó¬¸»¿¬»® -°»½·¿´·¦»¼ ®¿°·¼ ¾´±±¼ ¬»-¬ ½¿°¿¾·´·¬§ò “Ì¸±-» ¿®» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ±½½¿-·±²¿´´§ ¹»¬ ´±-¬ ·² ¬¸» ¼·-½«--·±²ô’ ¸» -¿·¼ò “Þ»ó ½¿«-» ÎÜÛÝÑÓ ¿²¼ ßÓÝ -«°°±®¬ º±½«-»- ±² ¬¸» ÎúÜ ¬¸¿¬ ÎÜÛÝÑÓ °®±ª·¼»-ò Þ«¬ ©·¬¸ ¬¸» ÚßÍÌ ¬»¿³-ñÍÌßÌ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¬¸» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ËÍßÓÎÓÝ ·- ¿ ¸«¹» »²¿¾´»® ¬¸¿¬ ¿¼¼- ¬± ¬¸» -«®ª·ª¿¾·´·¬§ ±º Í±´¼·»®- ·² ¬¸» ½«®®»²¬ •¹¸¬ò’ Ñºº»®·²¹ ¿ •²¿´ ¬¸±«¹¸¬ ±² ©¿®•¹¸¬»® -«°°±®¬ô Û²¼»®¬±² ±ºº»®»¼ô “× ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿ µ»§ ³»--¿¹» ·- ¬¸¿¬ ÎÜÛÝÑÓ ·- ¿ ª»®§ ´¿®¹» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ¬»®³- ±º °»®-±²²»´ ¾«¬ ·² ¬»®³- ±º ª·-·¾·´·¬§ô ·¬•- ª»®§ -³¿´´ò Þ«¬ ±²» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ´·µ» Í±´¼·»®¬± µ²±© ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ³·´·¬¿®§ °»®-±²²»´ ¿²¼ ½·ª·´·¿² -½·»²ó ¬·-¬-ô »²¹·²»»®-ô ¿²¼ -«°°±®¬ -¬¿ººô ¬¸¿¬ ¿´´ ©±®µ ª»®§ ¸¿®¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ©¿®®·±®- ·² ¬¸» •»´¼ò ß²¼ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¼± ¬¸¿¬ ·- º±® ¬¸» ©¿®®·±®- ¬± -¸¿®» ¬¸»·® ¬¿´»-å -¸¿®» ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» º±´µ- ¿¬ ¬¸» ÚßÍÌ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» Ë²·º±®³»¼ ¿²¼ Ý·ª·´·¿² Í½·»²½» ß¼ª·-±®- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ò’ Ø» ½±²½´«¼»¼ô “ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô ×•¼ ´·µ» ÎÜÛÝÑÓ ¬± ¾» µ²±©² ¿- ¿ ¹®¿--®±±¬- ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¹±»- º®±³ ¬¸» ©¿®®·±® ±² ¬±°ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ßÓÝô ¬± ¬¸» ÐÓñÐÛÑ ‘¹®·¼ô• ¿²¼ ¬¸»² ®·¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ©¿®®·±®ò ×¬•- °®»¬¬§ «²·¯«» ·² ¬¸¿¬ ©¿§ò É¸»¬¸»® ·¬•- ¿ ÚßÍÌ Ì»¿³ ±® ±¬¸»® •»´¼ »´»³»²¬- º®±³ ±²» ±º ¬¸» ´¿¾-ô ÎÜÛÝÑÓ ·- ¿²¨·±«- ¬± ¹»¬ º»»¼¾¿½µ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ©¿®•¹¸¬»®- ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» º®±²¬ò’

ÍËÎÊ×ÊßÔ ÙÊ ÛßÎ ÚÑÎ ÑÎ ÛØ×ÝÔÛÍô

Ó×ÔÊßÒÍ ßÒÜ ÍØÛÔÌÛÎÍ

Ô±-- ±º ¬¿½¬·½¿´ ª»¸·½´»ñ¬®¿·´»® ½¿®¹± ·- ²±¬ ¿² ±°¬·±²ÿ Ô±¿¼Ì¿³»®Ž Ý¿®¹± Î»-¬®¿·²¬ Ò»¬- ¿®» ½±³¾¿¬ °®±ª»² -±´«¬·±²- º±® -»½«®·¬§ô -¿º»¬§ ¿²¼ ³·--·±² ¿½½±³°´·-¸³»²¬ò Ñ«® ©»¾ -·¬» °®±ª·¼»- ª·-«¿´ «-» ±º ¬¸»-» °®±¼«½¬- ¿²¼ ±¬¸»® ®»´¿¬»¼ ½¿®¹±ô -¸»´¬»® ú ½¿¾´» ®»-¬®¿·²¬ ¿²¼ -»½«®»³»²¬ò ß´´ ·¬»³¸¿ª» Ò¿¬·±²¿´ Í¬±½µ Ò«³¾»®- øÒÍÒ-÷ò ß¼¼·¬·±²¿´ ¿«¬¸±®·¦»¼ ËÍ ß®³§ º±® ¬¿½¬·½¿´ ©¸»»´»¼ ú ½±³¾¿¬ ª»¸·½´»ß¼¼·¬·±²¿´ ¿«¬¸±®·¦»¼ ËÍÓÝ ØÓÓÉÊ ú ÓÌÊÎ ËÍßÚ ß·®´·º¬ Ý»®¬·º·»¼ ÓßÜÛ ×Ò ËòÍòßò

ïóèððóêçðóðìîë ÝßÎÙÑ ÒÛÌÍ

©©©ò½¿®¹±²»¬-ò½±³ ÜÔß ÔÌÝ ÙÍß ß¼ª¿²¬¿¹» Ý¿¹» Ý±¼» ðçèÐð

Ì¸» ËòÍò ß®³§ Ó¿¬»®· ´ Ý±³³¿²¼ ¼·¼ ²±¬ -»´»½¬ ±® ¿°°®±ª» ¬¸·- ¿¼ª»®¬·-»® ¿²¼ ¼±»- ²±¬ »²¼±®-» ¿²¼ ·²±¬ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ª·»©- ±® -¬¿¬»³»²¬- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ò

ïîí


ÒÝÑ Ô»¿¼»®-¸·° ·² ¬¸» ÍúÌ Ý±³³«²·¬§ Þ§ Í½±¬¬ Îò Ù±«®´»§

Ñ

²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½®·¬·½¿´ µ»§- ¬± ¬¸» ½±²¬·²«·²¹ -«½½»-- ±º Î»-»¿®½¸ô Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ Ý±³³¿²¼ øÎÜÛÝÑÓ÷ ©¿®•¹¸¬»® -«°°±®¬ ·²ª±´ª»- ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ±º ËòÍò ß®³§ ²±²½±³³·--·±²»¼ ±º•½»®- øÒÝÑ-÷ ©·¬¸·² ¬¸» -½·»²½» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ øÍúÌ÷ ½±³³«²·¬§ò “Ì¸» ÒÝÑ ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¬¸» ÎÜÛÝÑÓ ÍúÌ °®±½»-- ·- »¨¬®»³»´§ ½®·¬·½¿´ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬»½¸²±´±¹·»- ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ »¯«·°³»²¬ ·² ±®¼»® ¬± -«°°±®¬ ©¿®•¹¸¬»®- ·² ¬¸» •»´¼ ®·¹¸¬ ²±©ô’ ±¾-»®ª»¼ ÎÜÛÝÑÓ Ý±³³¿²¼ Í¹¬ò Ó¿¶ò Ø»½¬±® Ùò Ó¿®·²ò Ó¿®·²ô ©¸± »²¬»®»¼ ¬¸» ß®³§ ·² ïçèïô ½±²¬·²«»¼ô “É¸»² × •®-¬ ½¿³» ¬± ¬¸·- ½±³³¿²¼ô ±²» ±º ³§ •®-¬ ·²·¬·¿¬·ª»- ©¿- ¬± ¬®¿ª»´ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±³³¿²¼ ¿²¼ -»» ¸±© ¬¸» ÒÝÑ- ¿²¼ ¬¸» Í±´¼·»®- ©»®» ¾»·²¹ «¬·´·¦»¼ ·² ¬¸» ÍúÌ °®±½»--ò “× ©¿²¬»¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ -¬®±²¹ ©±®µ·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» Í±´¼·»®-ô ±«® -½·»²¬·-¬-ô ¿²¼ ¬¸» »²¹·²»»®-ô’ ¸» -¿·¼ò “ß- °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ô × ©¿²¬»¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ±«® -½·»²¬·-¬- ¿²¼ »²¹·²»»®- ©»®» ¿½¬«¿´´§ ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸±-» Í±´¼·»®- ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸»·® ½±³¾¿¬ »¨°»®·»²½»ò ß²¼ × ½¿² ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»ò É»•®» -§²½¸®±²·¦»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸±-» »ºº±®¬- ¿²¼ ½±²½»®²- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ©» ©»®» °«¬¬·²¹ ¬¸» ©¿®•¹¸¬»®- ©·¬¸·² ¬¸·- -½·»²¬·•½ ½±³³¿²¼ ¿¬ ¬¸» º±®»º®±²¬ ±º »ª»®§ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ©» ¼± ¸»®»ò’

ïîì

ÎÜÛÝÑÓ

Ì¸» °®±°»® «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸»-» ª·¬¿´ °»®-±²²»´ ¿--»¬- ©¿- ½®·¬·½¿´ô ¹·ª»² ¬¸»·® ´·³·¬»¼ ²«³»®·½¿´ °®»-»²½» ©·¬¸·² ¬¸» ½±³³¿²¼ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ³±®» ¬¸¿² ïèôððð -½·»²¬·-¬-ô »²¹·²»»®-ô Ü±Ü ½·ª·´·¿²-ô ¿²¼ ½±²¬®¿½¬±®-ô ®»·²º±®½»¼ ©·¬¸ ±²´§ ¿¾±«¬ ïçð ÒÝÑ- ¿²¼ Í±´¼·»®-ò “Í±ô ©¸»² §±« ´±±µ ¿¬ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ©¸¿¬ ©» ¼± º±® ¬¸» »²¬·®» ß®³§ô ·¬•- ·³°®»--·ª»ò ×² º¿½¬ô ·¬•- ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ß®³§ ¾«¬ ®»¿´´§ ¬¸» »²¬·®» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-»ô ¾»½¿«-» ©» ¼± ¿ ´±¬ ±º ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ »ºº±®¬- ²±¬ ¶«-¬ ·²¬»®²¿´ º±® ¬¸» ß®³§ › ¬¸¿¬•- ±«® °®·³¿®§ ³·--·±² › ¾«¬ ©» ¿´-± ©±®µ ©·¬¸ ¿´´ ±º ±«® -·-¬»® -»®ª·½»-ò É» ©±®µ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ ©» -¸¿®» ¬»½¸²±´ó ±¹§ ©·¬¸ ¬¸»³ô ¿½®±-- Ü±Üô ©¸·½¸ ®»¿´´§ ³¿µ»- -»²-» ±ª»®¿´´ô’ ¸» -¿·¼ò Î»Œ»½¬·²¹ ±² ¬¸» »²¬¸«-·¿-³ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³¾¿¬ ª»¬»®¿²- ¿®» ¾®·²¹·²¹ ¬± ¬¸» ÍúÌ °®±½»--ô Ó¿®·² ²±¬»¼ô “Ñ²» ±º ¬¸» ¬¸·²¹¬¸¿¬ × ¼± ©¸»² ÒÝÑ- ¹»¬ ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ±²½» ¿ ¯«¿®¬»® × ´»¿¼ ÒÝÑ °®±º»--·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ©¸»®» × ¹»¬ ÒÝÑ- º®±³ ¬¸» ½±³³¿²¼ ¬±¹»¬¸»® ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò ß²¼ × ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ × ´·²µ ¬¸» Í±´¼·»® ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»·® »¨°»®·»²½»ò × ©¿´µ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¬·®» °®±½»--ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² -»» ¸±© ¬¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±²-ô ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -½·»²¬·-¬¿²¼ »²¹·²»»®-ô ¼·®»½¬´§ -«°°±®¬ ¬¸» ©¿®•¹¸¬»® ·² ¬¸» •»´¼ò ß²¼ ·¬•- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸»³ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¾·¹ °·½¬«®»æ É¸»®» ©» -¬¿®¬ ¾§ ¼®¿©·²¹ -±³»¬¸·²¹ ±² ¿ °·»½» ±º °¿°»® ¿²¼ ¸±© ¬¸¿¬ °®±½»-- ±º

¸¿ª·²¹ ¬¸¿¬ ÒÝÑ -·¬¬·²¹ ¬¸»®» ©·¬¸ ¬¸¿¬ »²¹·²»»® ¿²¼ -½·»²¬·-¬ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô ´»¿¼- ¬± ¬¸¿¬ °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ »²¼- «° ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¿ Í±´¼·»® ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²- ±º ßº¹¸¿²·-¬¿²ò’ Ó¿®·² ±ºº»®»¼ ±²» -¬®±²¹ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» »¨¿³°´» ±º ¸±© ¬¸··²ª±´ª»³»²¬ ´»¼ ¬± ¬¸» ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬» -¿ª·²¹ ±º ©¿®•¹¸¬»® ´·ª»-ò “É» ¸¿¼ ¿ ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿³» ¼±©² º®±³ ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» ß®³§ô ¬¸®±«¹¸ Ù»²ò Ù®·º•² Åº±®³»® ½±³³¿²¼·²¹ ¹»²»®¿´ô ß®³§ Ó¿¬»®·»´ Ý±³³¿²¼Ãô ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¿ Ù«²²»®•- Î»-¬®¿·²¬ Í§-¬»³ º±® ¿´´ ±º ¬¸» ÓÎßÐ ÅÓ·²» Î»-·-¬¿²¬ ß³¾«-¸ Ð®±¬»½¬»¼Ã ª¿®·¿²¬-ô’ ¸» ¾»¹¿²ò “Þ»½¿«-»ô ©¸»² ¬¸±-» ª»¸·½´»- ©»®» •®-¬ •»´¼ó »¼ô ·¬ ©¿- ¿ ª»®§ ¯«·½µ °®±½«®»³»²¬ ¾§ ¬¸» ß®³§ ¿²¼ ¬¸±-» ª»ó ¸·½´»- ©»®» •»´¼»¼ ¯«·½µ´§ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸±-» ª»¸·½´»- ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» Ù«²²»®•- Î»-¬®¿·²¬ Í§-¬»³-ô -± ©» ©»®» ¸¿ª·²¹ °®±¾´»³- ©·¬¸ Í±´¼·»®- ¹»¬¬·²¹ ·²¶«®»¼ ±® °±--·¾´§ µ·´´»¼ ¼«®·²¹ ÓÎßÐ ®±´´±ª»®-ò Ì¸¿¬ ´»¼ ¬± ±«® ‘¬¿-µ»®• ¬± ¼»ª»´±° ¿ Ù«²²»®•- Î»-¬®¿·²¬ Í§-¬»³ ©·¬¸·² çê ¸±«®-ò’ Ó¿®·² -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ °®±¶»½¬ º±½«-»¼ ±² ¿ ½±´´¿¾±®¿ó ¬·±² ±º »²¹·²»»®- ¿²¼ -½·»²¬·-¬- ©·¬¸·² ÎÜÛÝÑÓô ©±®µ·²¹ ½´±-»´§ ©·¬¸ ß®³§ Ì»-¬ ¿²¼ Ûª¿´«¿¬·±² Ý±³³¿²¼•- øßÌÛÝ÷ Ü»ª»´±°ó ³»²¬¿´ Ì»-¬ Ý±³³¿²¼ øÜÌÝ÷ ¿¬ ß¾»®¼»»² Ð®±ª·²¹ Ù®±«²¼ô ¿²¼ ©·¬¸ ÒÝÑ- “±² ¬¸» ¹®±«²¼ô’ ·²½´«¼·²¹ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¾§ ßÓÝ Ý±³³¿²¼ Í¹¬ò Ó¿¶ò Ö»ºº®»§ Öò Ó»´´·²¹»®ò

Ñ°°±-·¬»æ ß Í±´¼·»® ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» Ù«²²»® Î»-¬®¿·²¬ Í§-¬»³ øÙÎÍ÷ ·² ¬¸» ¹«² ¬«®®»¬ ±º ¿ Ó·²» Î»-·-¬¿²¬ ß³¾«-¸ Ð®±¬»½¬»¼ øÓÎßÐ÷ ª»¸·½´»ò Ì¸» ÙÎÍ ¸¿®²»-- ¿¬¬¿½¸»- ¬± ¬¸» ·²¬»®·±® Œ±±® ±º ¬¸» ÓÎßÐ ¿²¼ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± µ»»° ¬¸» »¨°±-»¼ ¹«²²»® ·²-·¼» ¬¸» ª»¸·½´» ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ®±´´±ª»®ò ÎÜÛÝÑÓ ÒÝÑ ·²ª±´ª»³»²¬ ´»¼ ¬± ¬¸» ®¿°·¼ ½®»¿¬·±² ¿²¼ •»´¼·²¹ ±º ¬¸» ÙÎÍò Þ»´±©æ Ó¿¶ò Ù»²ò Ð¿«´ Íò ×¦¦±ô ½±³³¿²¼·²¹ ¹»²»®¿´ ±º ¬¸» ËòÍò ß®³§ Î»-»¿®½¸ô Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ Ý±³³¿²¼ô ¼·-½«--»- ¸·- ½±³³¿²¼ °¸·´±-±°¸§ ©·¬¸ ¸·- ²±²½±³³·--·±²»¼ ±º•½»®- ¼«®·²¹ ¬¸»·® ¯«¿®¬»®´§ °®±º»--·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ³»»¬·²¹ò

Ð¸±¬± ¾§ Í¹¬ò Ú·®-¬ Ý´¿-- Ö±¸² Ù±²¦¿´»¦

ïîë

Ü»-·¹² ú Û²¹·²»»®·²¹ Ñ«® Í°»½·¿´·¬§ÿ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Ý´»¿® Í°¿² Ð±®¬¿¾´» Í¬®«½¬«®»- ú Ì»²¬-

Ó¿²«º¿½¬«®» ñ Ü»-·¹² ñ Í¿´»-

ÎÜÛÝÑÓ

“É» -°»²¬ ¿² »²¬·®» ©»»µ»²¼ › çê ¸±«®- › ¿´´ ±º «- ½±´´¿¾±®¿¬ó ·²¹ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²»»®- ¿²¼ -½·»²¬·-¬- ¿²¼ ©» ©»®» ¿¾´» ¬± °«¬ ·¬ ¬±¹»¬¸»®ô’ Ó¿®·² -¿·¼ò “× ©±«´¼ ¿¼¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸·² ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³» ©» ¸¿¼ ¬¸» -§-¬»³- ·² ¬¸»¿¬»®ò ß²¼ × ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ©·¬¸·² éî ¸±«®- ±º ¬¸» •®-¬ ëðóïðð -§-¬»³- ¿®®·ª·²¹ ·² ¬¸»¿¬»® ¬¸»§ -¿ª»¼ -±³»¾±¼§•- ´·º»ò ß²¼ ©» ¿´´ ´»¿®²»¼ -±³»¬¸·²¹ º®±³ ¬¸¿¬ò × ½¿² ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸» »²¹·²»»®- ½±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ·¬ ¿´´ ¾§ ¬¸»³-»´ª»-ò Þ«¬ ¸¿ª·²¹ ¬¸±-» ²±²½±³³·--·±²»¼ ±º•½»®- ®·¹¸¬ ¬¸»®»ô -·¼» ¾§ -·¼»ô ÒÝÑ- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ·² ½±³¾¿¬ô ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¼®·ª»² ÓÎßÐÍ ¿²¼ ±°»®¿¬»¼ ¬¸» ©»¿°±² -§-¬»³- ±² ¿² ÓÎßÐô ¿²¼ ½¿² ¬»´´ ¬¸» »²¹·²»»® »¨¿½¬´§ ¸±© ¬¸» -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» ¼»ª»´ó ±°»¼ô ®»¿´´§ ³¿¼» ¬¸» °®±½»-- ¹± »¨¬®»³»´§ º¿-¬ò’ É¸»² ¿-µ»¼ ·º ¸» ¸¿¼ ¾»»² -«®°®·-»¼ ¾§ ¿²§ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ÒÝÑ ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¬¸·- ÍúÌ °®±¶»½¬ô Ó¿®·² °¿«-»¼ ¾®·»Œ§ ¾»ó º±®» ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ô “Ì¸·- ¸¿- ¾»»² ±²» ±º ³§ °»¬ °»»ª»- ¿- × ¹± ¿®±«²¼ ¬± ª·-·¬ ³§ ´¿¾- › ©¸§ ·¬ ·- ½®·¬·½¿´ ¬± «-» ¬¸±-» ©¿®•¹¸¬»®¿²¼ ¬¸±-» ÒÝÑ- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²»© ¬»½¸²±´±¹·»-ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô × ©±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ©» ²±¬ ¹±¬¬»² »ª»®§¾±¼§ ¬±¹»¬¸»® ·² ±²» °´¿½»ô «-·²¹ ´±½¿´ º¿½·´·¬·»- ¸»®» ©·¬¸·² ß¾»®¼»»² Ð®±ª·²¹ Ù®±«²¼ô -«°°±®¬»¼ ¾§ -±³» ±º ¬¸» ²»© ½±³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹·»¬± ¾» ¿¾´» ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¯«·½µ»® ¿²¼ º¿-¬»®ô ¬± -¸¿®» ¼»¬¿·´»¼ ¹®¿°¸·½- ¿²¼ -µ»¬½¸»- ±º ¬¸» °´¿¬º±®³- ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ Ù«²ó ²»®•- Î»-¬®¿·²¬ Í§-¬»³ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ±°»®¿¬»¼ ·² ¿ ‘-¬±ª»°·°»¼• ³¿²²»®ò Þ«¬ ©¸¿¬ ©¿- ·³°®»--·ª» ¿²¼ ©¸¿¬ ®»¿´´§ -«®°®·-»¼ ³» ¿¾±«¬ ¬¸» ©¸±´» °®±½»-- ©¿- ¸±© ¯«·½µ´§ ©» ©»®» ¿¾´» ¬± ¼± ¬¸¿¬ ©¸»² ©» ¾®±«¹¸¬ ¿´´ ¬¸» °´¿§»®- ¬± ¬¸» -¿³» ¬¿¾´»ò’ “Ø»½µô ©» »ª»² ¸¿¼ ‘¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ ¹«§• ¿´-± ¬¸»®» ¿²¼ ·²ó ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»--ô’ ¸» ¿¼¼»¼ò “É» ¸¿¼ ¿´´ ±º ï-¬ Í¹¬ò Õ»ª·² Í°±±²»® ¿²¼ Í°½ò ß¿®±² Ý«³³·²¹- ´±±µ ±² ¿- Ý¿°¬ò Ó·½¸¿»´ Ø¿³·´¬±² «-»¿ ´¿²¹«¿¹» ¬®¿²-´¿¬·±² ¼»ª·½» ©¸·´» ¬±«®·²¹ ¬¸» ËòÍò ß®³§ Ý±³³«²·½¿¬·±²- Û´»½¬®±²·½Î»-»¿®½¸ô Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ Ý»²¬»®ò Ûª»®§ §»¿®ô ©¿®•¹¸¬»®- ¿®» ¾®±«¹¸¬ ¬± ÎÜÛÝÑÓ ¬± ¬±«® ¬¸» ´¿¾- ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸»·® ª·»©- ±² •»´¼»¼ »¯«·°³»²¬ ¿- ©»´´ ¿- ¬»½¸²±´±ó ¹·»- ·² ¼»ª»´±°³»²¬ò

¬¸» µ»§ °´¿§»®- ·² ±²» °´¿½» ¿¬ ±²» ¬·³»ò Ø¿¼ ©» ²±¬ ¼±²» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»-- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¿ ´±¬ ´±²¹»® › ³¿§¾» ¿ ©»»µ ¬± ïð ¼¿§- › ¿²¼ ©¸± µ²±©-ô ·¬ ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ®·¹¸¬ -±´«¬·±²ò ß²¼ ©¸¿¬ × ´»¿®²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- °®±½»-- ·- ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¹®»¿¬ -½·»²¬·-¬- ¿²¼ »²¹·²»»®- ©¸± ©·´´ ©±®µ îìñé ¬± ½±³» «° ©·¬¸ -±´«¬·±²- ¬± ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸»·® ¿¾·´·¬·»-ò Þ«¬ ¬¸±-» -¿³» -½·»²¬·-¬- ¿²¼ »²¹·²»»®- ¿®» ¿´©¿§- §»¿®²·²¹ º±® ¬¸¿¬ ½®·¬·ó ½¿´ º»»¼¾¿½µ º®±³ ¬¸» ©¿®•¹¸¬»®ò ß²¼ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ½±²²»½¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬±¹»¬¸»® º±® ¬¸·- ¬¿-µ»® ®»¿´´§ ±°»²»¼ «° ³§ »§»- ¬± ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º º»»¼·²¹ ±ºº »¿½¸ ±¬¸»® ¬± ¹»¬ ¬¸» ¬¿-µ ¼±²»ò Þ»½¿«-»ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô ·¬•- ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿®•¹¸¬»® ¿²¼ ·¬•- ¿¾±«¬ -¿ªó ·²¹ -±³»±²»•- ´·º»ò’ Ó±®»±ª»®ô ¬¸¿¬ ´»ª»´ ±º ÎÜÛÝÑÓ ÒÝÑ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·- ¿´-± »ª·¼»²¬ ¿½®±-- -«¾±®¼·²¿¬» ´»ª»´- ©·¬¸·² ¬¸» ½±³³¿²¼ò Ñ²» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» »¨¿³°´» ±½½«®®»¼ »¿®´·»® ¬¸·- §»¿® ©¸»² ÎÜÛÝÑÓ•- Ì¿²µ ß«¬±³±¬·ª» Î»-»¿®½¸ô Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Û²¹·ó ²»»®·²¹ Ý»²¬»® øÌßÎÜÛÝ÷ ·²ª·¬»¼ -·¨ Í±´¼·»®- º®±³ Ú±®¬ Ø±±¼ô Ì»¨¿-ô ¬± °®±ª·¼» ©¿®•¹¸¬»®-• °»®-°»½¬·ª»- ¿¬ ÌßÎÜÛÝ•- “Ú»»¼ó ¾¿½µ º®±³ ¬¸» Ú®±²¬ò’ ß½½±®¼·²¹ ¬± »ª»²¬ °´¿²²»®-ô ¬¸» °¿²»´ °®±ª·¼»¼ ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·²¹ °¿²»´·-¬- ©·¬¸ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ “¬± ½±²ª»§ ¬¸»·® °»®-±²¿´ ±°»®¿¬±®-• ª·»©- ±º ³¿²§ ¹®±«²¼ -§-¬»³°´¿¬º±®³-ô ·²½´«¼·²¹ ª»¸·½´» ¿²¼ ¸»¿ª§ »¯«·°³»²¬ ¬®¿²-°±®¬»®-• ³±¼·•½¿¬·±² ²»»¼-ò ÌßÎÜÛÝ »²¹·²»»®- ´·-¬»²»¼ ¬± ¬¸» Í±´¼·»®-• ª·»©- ¿²¼ ¬¸»² ¿-µ»¼ ¯«»-¬·±²- ¬± ¸»´° ¹¿·² µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ©¿®•¹¸¬»®-• ®»¯«·®»³»²¬-ò’ Í·³·´¿® »ª»²¬- ¿®» ²«®¬«®·²¹ ÍúÌ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ÎÜÛÝÑÓ ½±³³¿²¼ »´»³»²¬-ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¹·ª»² ¬¸»·® ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² ¬¸» ÍúÌ °®±½»--ô Ó¿®·² ¸¿- »¨°»®·»²½»¼ ²± ¼·º•½«´¬·»- ·² •´´·²¹ ÎÜÛÝÑÓ °±-·ó ¬·±²- ©·¬¸ ¯«¿´·•»¼ ÒÝÑ-ò “× ®»¿´´§ ¹»¬ ¬¸» -«°°±®¬ ±º ßÓÝô ¬¸» ßÓÝ -¬¿ººô ¿²¼ ØÎÝ ÅØ«³¿² Î»-±«®½»- Ý±³³¿²¼Ãô’ ¸» ²±¬»¼ò “ß²¼ô ¾»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ô × ¿³ ¬®«´§ ¹»¬¬·²¹ ³§ •´´ ±º ¬¸±-» ½±³¾¿¬ »¨°»®·»²½»¼ ÒÝÑ-ò É¸»² ©» °«¬ ·² ¿ ®»¯«»-¬ º±® ¿ Í±´¼·»®ô ©» -¬·°«´¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ©» ®»½»·ª» Í±´¼·»®- ·² ¬¸·- ½±³³¿²¼ ©¸± °±--»-- ½±³¾¿¬ »¨°»®·»²½»ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ±«® ³·--·±² ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ©¿®•¹¸¬»® ·² ¬¸» •»´¼ò’ ß´±²¹ ©·¬¸ Í±´¼·»®- ¿--·¹²»¼ ¬± »´»³»²¬- ©·¬¸·² ÎÜÛÝÑÓô ¬¸» ´¿-¬ º»© §»¿®- ¸¿ª» -»»² ¬¸» »¨°¿²-·±² ±º ÒÝÑ ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¬¸» ÍúÌ °®±½»-- º®±³ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ß®³§ò “Ì¸®»» §»¿®- ¿¹±ô ³§ °®»¼»½»--±® ®»¯«»-¬»¼ º«²¼- º®±³ ßÓÝ ¬± ¾®·²¹ ©¿®•¹¸¬»®- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ß®³§ ¼·ª·-·±²- ¬± ¬¸» ½±³³¿²¼ô ±²½» ¿ §»¿®ô ¬± ¬±«® ¿´´ ±º ±«® ´¿¾-ô’ Ó¿®·² -¿·¼ò “ß²¼ × ¸¿ª» ½¿®®·»¼ ±² ¬¸¿¬ ¬®¿¼·¬·±² ±º ¾®·²¹·²¹ Í±´¼·»®- ¬± ¬¸» ½±³ó ³¿²¼ô »ª»®§ §»¿® ·² Ö«´§ò Ô¿-¬ §»¿® ©» ¸¿¼ Í±´¼·»®- º®±³ ¬¸» ïð¬¸ Ó±«²¬¿·² Ü·ª·-·±²ò Ì¸·- §»¿® ©» ¸¿ª» Í±´¼·»®- º®±³ ¬¸» èî²¼ ß·®¾±®²» Ü·ª·-·±²ò ß²¼ × ½¸±±-» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ÓÑÍ- ÅÓ·´·¬¿®§ Ñ½ó ½«°¿¬·±²¿´ Í°»½·¿´¬·»-Ã ¿²¼ -µ·´´-ò Ì¸»-» ¿®» Í±´¼·»®- º®»-¸ ±«¬ ±º ½±³¾¿¬ò ß²¼ ¬¸»§ ¬®¿ª»´ ¬± ª·-·¬ »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ±²» ±º ±«® ´¿¾-ô ©¸»®» ¬¸»§ ¹»¬ ¬± -»» »ª»®§ ¬»½¸²±´±¹§å ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» -«°°±®¬·²¹ ½«®®»²¬ ±°»®¿¬·±²- ±® º«¬«®» ±°»®¿¬·±²-ò ß²¼ ¬¸» »²ó ¹·²»»®- ¿²¼ -½·»²¬·-¬- ¶«-¬ ´±ª» ·¬ò Ì¸»§ ¶«-¬ ½¿²•¬ ¹»¬ »²±«¹¸ ±º ®»¿´´§ ¬¿´µ·²¹ ¬± ¬¸»-» ¹«§- ©¸± ¿®» ¶«-¬ ®»¬«®²·²¹ ¾¿½µ º®±³ ¼»°´±§³»²¬ ¬± »·¬¸»® ×®¿¯ ±® ßº¹¸¿²·-¬¿²ò ß²¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º Í±´¼·»®- × ¸¿ª» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ½±³³¿²¼ô × ½¿² ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬·²«»¼ -«°°±®¬ ±º ßÓÝ ·² ¬¸·- ®»¹¿®¼ ·- ¿ ¾·¹ °´«- º±® ¬¸·- ½±³³¿²¼ò Þ®·²¹·²¹ ¬¸¿¬ ‘º®»-¸ »¨°»®·»²½»• ¬± ±«® ´¿¾- ·- ®»¿´´§ ½®·¬·½¿´ ¬± ©¸¿¬ ©» ¼± »ª»®§ ¼¿§ò’

ïîé


Ý¸¿²¹·²¹ Ð´¿½»ÍÜÜÝ•- Ü»º»²-» Ð»®-±²¿´ Ð®±°»®¬§ Ð®±¹®¿³ Ó±ª»Ø±«-» Þ§ Û®·½ Ì»¹´»®

ß

- ¬¸» ß®³§ ¹±»- ®±´´·²¹ ¿´±²¹ô -± ¹± ¬¸» °»±°´» ©¸± -»®ª» › ¬¸»·® º¿³·´·»- ¿²¼ ¬¸»·® ¸±«-»¸±´¼-ò Ú®»¯«»²¬ ³±ª»- ¸¿ª» ¾»»² ¿ º¿½¬ ±º ´·º» º±® ³·´·¬¿®§ °®±º»--·±²¿´- -·²½» ¿²¬·¯«·¬§ò ß²¼ ¿- ß³»®·½¿•ß®³§ô Ò¿ª§ô ß·® Ú±®½»ô ¿²¼ ¬¸»·® -«°°±®¬ ¿°°¿®¿ó ¬«- ¹®»© ´¿®¹»® ¿²¼ ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ô -± ¼·¼ ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ½±³°´»¨·¬§ ±º ¸±«-»¸±´¼ ³±ª»-ò Ì±¼¿§ô ´±²¹ó¬»®³ ®»´±½¿¬·±²- ¿®» µ²±©² ¿- Ð»®³¿²»²¬ Ý¸¿²¹» ±º Í¬¿¬·±² øÐÝÍ÷ ³±ª»-ò ÐÝÍ ³±ª»- ø´·µ» ¿²§ ½·ª·´·¿² ¸±«-»¸±´¼ ³±ª»÷ ¸¿ª» ¿´©¿§¾»»² °»®-±²¿´´§ ¬¿¨·²¹ò Þ«¬ -·²½» ¬¸» Ü»º»²-» Ð»®-±²¿´ Ð®±°»®¬§ Í§-¬»³ øÜÐÍ÷ ©»²¬ ´·ª» ·² Ò±ª»³¾»® îððèô ¬¸»§•ª» ¾»½±³» ¿ ´·¬¬´» »¿-·»®ò Ì¸» Ü»º»²-» Ð»®-±²¿´ Ð®±°»®¬§ Ð®±¹®¿³ øÜÐíô º±®³»®´§ Ú¿³·ó ´·»- Ú·®-¬÷ ·- ®¿³°·²¹ «° ¹®¿¼«¿´´§ ¬¸·- §»¿®ô ¬¿µ·²¹ ±² ¿ -¬»¿¼·´§ ·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º ¬¸» »¨°»½¬»¼ ìððôðððó°´«- -¸·°³»²¬- ¼®·ªó »² ¾§ ¬¸» Ü»º»²-» Ð»®-±²¿´ Ð®±°»®¬§ ±²´·²» -§-¬»³ò ÜÐÍ °®±ª·¼»-

ïîè

ÍÜÜÝ

Í¹¬ò Ö«-¬·² Ê¿®²»- -»¬- ¿¾±«¬ «²´±¿¼·²¹ ¬¸» ¾±¨»- ½±²¬¿·²·²¹ ¿´´ ¸·- ¾»´±²¹ó ·²¹- ¿- ¸» ³±ª»- ·²¬± ±²» ±º ¬¸» ²»© -·²¹´» ®±±³- ·² ¬¸» ÉÌË ¾¿®®¿½µ- ¿¬ Ê·½»²¦¿ô ×¬¿´§ò

Ü±Ü °¸±¬± ¾§ Ù¿®§ Ôò Õ·»ºº»®

ïîç


³·´·¬¿®§ °»®-±²²»´ ¿²¼ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» øÜ±Ü÷ ½·ª·´·¿²- ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °´¿² ¬¸»·® ÐÝÍ ³±ª»- ·²¼»°»²¼»²¬´§ º®±³ ¿²§ ½±³°«¬»® ©·¬¸ ×²¬»®²»¬ ¿½½»-¿®±«²¼ó¬¸»ó½´±½µô -»ª»² ¼¿§- ¿ ©»»µò Ì¸» ¹±¿´ ·- ¬± ³±ª» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º -¸·°³»²¬- ª·¿ ÜÐÍ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º îðïðò ß- ±º -«³³»® îððçô ¿ -»®ª·½» ³»³¾»® ±® ³·´·¬¿®§ ½·ª·´·¿² ©·¬¸ ÐÝÍ ±®¼»®- ·² ¸¿²¼ ½¿² »-¬·³¿¬» ¬¸»·® ¸±«-»¸±´¼ ¹±±¼©»·¹¸¬ô »²¬»® ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ®»ó ¯«»-¬ °·½µó«° ¿²¼ ¼»´·ª»®§ ¼¿¬»-ô ¿²¼ ´»¬ ¿ °®±-°»½¬·ª» ³±ª»® µ²±© ±º ¿²§ ·¬»³¬¸¿¬ ®»¯«·®» -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬¸®±«¹¸ ÜÐÍò Ì¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ±® º¿³·´§ ²»»¼ ²±¬ ¹± ¬± ¿ ´±½¿´ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ±º•½» ¬± ¼± ¬¸·-ò Ñ²½» ¬¸» ³±ª» ·- ½±³°´»¬»ô ½´¿·³º±® ¼¿³¿¹» ±® ³·--·²¹ ·¬»³- ½¿² ¾» •´»¼ ±²´·²» ¬¸®±«¹¸ ÜÐÍ ¿²¼ ¬¸» ½«-¬±³»®•´»ª»´ ±º -¿¬·-º¿½¬·±² ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ò ß- ÜÐÍ -»»- ³±®» ¿²¼ ³±®» «-»®-ô ¬¸» ÜÐí °®±¹®¿³ ©·´´ ½±³» ¬± ¾» ¬¿µ»² º±® ¹®¿²¬»¼ò Ø±©»ª»®ô ²±¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ´±²¹ ¿¹± ¬¸» °®±½»-- º±® ÐÝÍ ³±ª»- ©¿- -»®·ó ±«-´§ ®»»ª¿´«¿¬»¼ò

ÌÎßÚÚ×Ý Ì¸» Ó·´·¬¿®§ Í«®º¿½» Ü»°´±§³»²¬ ¿²¼ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ý±³³¿²¼ øÍÜÜÝ÷ ¿²¼ ·¬- °®±¹»²·¬±®- ¸¿ª» ±ª»®-»»² ¬¸» -»®ó ª·½»-• ¸±«-»¸±´¼ ¹±±¼- ³±ª·²¹ °®±¹®¿³ º±® ³¿²§ §»¿®-ò É¸¿¬ ·- ²±© ÍÜÜÝ ¾»ó ¹¿² ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ß®³§•- Ñº•½» ±º ¬¸» Ý¸·»º ±º Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²ô ´¿«²½¸»¼ ·² Ö«´§ ïçìîò ×² Ö«´§ ïçëêô ¬¸» -»½®»¬¿®§ ±º ¼»º»²-» ¸¿¼ ¼»-·¹²¿¬»¼ ¬¸» ß®³§ ¿- ¬¸» -·²¹´» ³¿²¿¹»® ±º ³·´·¬¿®§ ¬®¿º•½ ø·²½´«¼ó ·²¹ °»®-±²¿´ °®±°»®¬§÷ ©·¬¸·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸» Ó·´·¬¿®§ Ì®¿º•½ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ò Þ§ Ú»¾®«¿®§ ïçêëô ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿¼ ¾»»² ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¬¸» Ó·´·¬¿®§ Ì®¿º•½ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ì»®³·²¿´ Í»®ó ª·½»ô ¿ ¶±·²¬´§ -¬¿ºº»¼ ß®³§ ³¿¶±® ½±³ó ³¿²¼ ¿²¼ ¿ -·²¹´» ³¿²¿¹»® ±º ³·´·¬¿®§ -«®º¿½» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¿´±²¹-·¼» ¬¸» Ó·´·¬¿®§ ß·® Ì®¿²-°±®¬ Í»®ª·½» ø²±© ß·® Ó±¾·´·¬§ Ý±³³¿²¼÷ ¿²¼ ¬¸» Ó·´·¬¿®§ Í»¿ Ì®¿²-°±®¬ Í»®ª·½» ø²±© Ó·´·¬¿®§ Í»¿´·º¬ Ý±³³¿²¼÷ò Ì¸» ß®³§•- -«®º¿½» ¬®¿²-°±®¬ ½±³ó ³¿²¼ ©±«´¼ «²¼»®¹± -»ª»®¿´ ³±®» ±®ó ¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»ó ½¿¼»-ô ½«´³·²¿¬·²¹ ·² ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ÍÜÜÝ ±² Ö¿²ò ïô îððìò Ì±¼¿§ ÍÜÜÝô ¾¿-»¼ ¿¬ Í½±¬¬ ß·® Ú±®½» Þ¿-» ·² ×´´·²±·«²¼»® ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º Ó¿¶ò Ù»²ò Ö¿³»-

ïíð

ÍÜÜÝ

Ôò Ø±¼¹»ô ³±ª»- ³±®» ¬¸¿² çð °»®½»²¬ ±º ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-»•- »¯«·°ó ³»²¬ ¿²¼ -«°°´·»- ¾§ ´»ª»®¿¹·²¹ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ±¬¸»® ³·´·¬¿®§ -»®ª·½»-ò ×² ¬¸» ïççð-ô ß®³§ ´»¿¼»®-¸·° ¾»¹¿² ¬± ª·»© ÐÝÍ ³±ª»- ¿- ¿ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ¿²¼ ®»¬»²¬·±² ·--«»ò Ì¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ìððôððð -¸·°³»²¬- »ª»®§ §»¿® ½±³°®·-» ¬¸» ´¿®¹»-¬ ³±ª·²¹ °±°«´¿¬·±² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ³±ª·²¹ ¹±±¼- °®±¹®¿³ ½¿³» «²¼»® ®»ª·»© ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º °·´±¬ °®±¹®¿³»¨°´±®»¼ ³»¬¸±¼- ±º ·³°®±ª·²¹ °»®-±²¿´ °®±°»®¬§ -¸·°³»²¬-ò Ì¸®»» ·³°®±ª»ó ³»²¬ °®·±®·¬·»- ©»®» ·¼»²¬·•»¼æ øï÷ ¬§·²¹ ½±³³»®½·¿´ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² -»®ª·½» °®±ª·¼»® ½±²¬®¿½¬- ¬± °»®º±®³¿²½» ¿²¼ »¨»½«¬·±²å øî÷ -¬®»¿³´·²·²¹ ¬¸» °®±½»-º±® •´·²¹ ½´¿·³- º±® ´±-- ±® ¼¿³¿¹» ¼«®·²¹ -¸·°°·²¹å ¿²¼ øí÷ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» »¨ó ·-¬·²¹ ½±³°«¬»®ó¾¿-»¼ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ñ°»®¿¬·±²¿´ Ð»®-±²¿´ Ð®±°»®¬§ Í¬¿²¼¿®¼ Í§-¬»³ øÌÑÐÍ÷ò Ì¸» ¿¾±ª» ¬¸®»» ·³°®±ª»³»²¬- ¿®» ®»¿´·¦»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´¿«²½¸ ±º ÜÐÍô ¿² ±²ó ´·²» -±º¬©¿®» -§-¬»³ ¼»ª»´±°»¼ ·² ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ÍÎß ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô ×²½ò Ë-ó ·²¹ ¿ ¯«»-¬·±²ñ°¿¹» º±®³¿¬ô ÜÐÍ• -»´ºó½±«²-»´·²¹ º»¿¬«®» ¿´´±©- «-»®- ¬± ½±²¬¿½¬ ¿ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² -»®ª·½» °®±ª·¼»® ¿²¼ ±®¹¿²·¦» ¬¸»·® ³±ª»- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò

ïíï

The Dewey Electronics Corporation 27 Muller Road, Oakland, NJ 07436 www.deweyelectronics.com The Leader in Compact Diesel Power Custom Auxiliary Power Units Open Frame Generators Power Accessories

Dewey provides custom designed APUs for the US Army, USMC and defense contractors. Our engineers work to define the proper size of the APU and provide full support during vehicle integration. Whether your needs are for battery charging or 28VDC, 120V 60HZ or 240V 60Hz, or any combination of power, Dewey has the solution. Dewey has fielded over 12,000 2kW Military Tactical Generators (MEP-501A & MEP531A) for use throughout the US Military and 240V AC MEP-531A DoD. NATO Slave Adapter Kits and Electronic Refueling Kits are some of the e-mail: [email protected] power accessories now Telephone: 201.337.4700 available from Dewey.

Ó¿µ» ¿²

·³°¿½¬

ÛÌß•- ¿¼ª¿²½»¼ »²¹·²»»®·²¹ ¬»¿³ »¨°»®¬´§ ¼»-·¹²- ú ª·®¬«¿´´§ ¬»-¬³·´·¬¿®§ ª»¸·½´»- ú -·¹²·º·½¿²¬´§ ·³°¿½¬- »¨·-¬·²¹ °®±¼«½¬ °»®º±®³¿²½»ò Ë-·²¹ ·¬- ±©² ÚÛ ³±¼»´·²¹ -«·¬»ô ÊÐÙô ÛÌß »²¹·²»»®¿½½«®¿¬»´§ -·³«´¿¬» ¿²¼ ¿²¿´§¦» ¾´¿-¬-ô ½®»© -«®ª·ª¿¾·´·¬§ô ½±³¾¿¬ ª»¸·½´» -¿º»¬§ô -¬®«½¬«®¿´ ·²¬»¹®·¬§ô »¨¬®»³» ®±¿¼ -«®º¿½»- ¿²¼ ³±®»ò ÛÌß °®±ª·¼»- ®»-«´¬- º±® ³¿-- ú ½±-¬ ®»¼«½¬·±²ô ©¸·´» -±´ª·²¹ ·³°¿½¬ ú -¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ ½±²½»®²-ò Î»¯«»-¬ ¿² »²¹·²»»®·²¹ ¯«±¬» ±® ¿ º®»» ¬®·¿´ ±º »¬¿ñÊÐÙ ¬±¼¿§æ

©©©ò»¬¿ò½±³

×²²±ª¿¬·ª» ÝßÛ Í±´«¬·±²-

Ó¿µ·²¹ ¿ Ü·ºº»®»²½» ·² ¬¸» É±®´¼ É» ¿®» °®±«¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» ¾§ °®±¼«½·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¯«¿´·¬§ ³«²·¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´» ¬±¼¿§œ¿ ³·--·±² ½®·¬·½¿´ º«²½¬·±² ©» ¸¿ª» °»®º±®³»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² êð §»¿®-ò É» ¿®» ¸±²±®»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ´·ª»- ±º ËòÍò ©¿®•¹¸¬»®- ¿²¼ -¬¿²¼ °®»°¿®»¼ ¬± ¸»´° ¬¸»³ ³»»¬ º«¬«®» ½¸¿´´»²¹»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¿º» ¿²¼ »º•½·»²¬ °®±¼«½¬·±² ±º ³«²·¬·±²-ò

¼¿§¦·³ò½±³

ÍÜÜÝ

Í»®ª·½» ³»³¾»®- ²±© ¸¿ª» ³±®» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»·® »²¬·®» ®»´±½¿¬·±² °®±½»--ò ÜÐÍ ©»²¬ ±²´·²» ¿½®±-- ¬¸» -»®ª·½»- ¿¬ ïé ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿²-°±®¬¿ó ¬·±² ±º•½»- ·² ¬¸» ½±²¬·²»²¬¿´ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ ¿¾®±¿¼ ·² Ò±ó ª»³¾»® îððèò Ì¸» -§-¬»³ ¿½¬«¿´´§ ®»¿½¸»¼ º¿®¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» -·¬»-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ·²½´«¼»¼ -»ª»®¿´ ¶±·²¬ °»®-±²¿´ °®±°»®¬§ -¸·°°·²¹ ±º•½»- ¬¸¿¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ³«´¬·°´» ·²-¬¿´´¿¬·±²-ò ß- ±º ´¿¬» Ö«²» îððçô ÜÐÍ ¸¿¼ ¾»»² ¼»°´±§»¼ ¬± ïïí °»®-±²¿´ °®±°»®¬§ -¸·°°·²¹ ±º•½»- -»®ª·½·²¹ ²»¿®´§ ¿´´ Ü±Ü ´±½¿¬·±²-ò Í±³» ´·³·¬- ±² ¸±«-»¸±´¼ ¹±±¼- -¸·°³»²¬ ¬§°»- ®»³¿·² ¾«¬ ¬¸»-» ©·´´ ¾» ´·º¬»¼ ¿- ÜÐÍ ¹¿·²- ½¿°¿¾·´·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» ½¿´»²¼¿® §»¿®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÍÜÜÝ•- Ô¬ò Ý±´ò Ü¿²·»´ Þ®¿¼´»§ô ¼»°«¬§ ½¸·»º ±º -¬¿ºº º±® Ð»®-±²¿´ Ð®±°»®¬§ò “Î·¹¸¬ ²±© ·º §±« ¹± ·²¬± ¿ °»®-±²¿´ °®±°»®¬§ ±º•½» ¿²¼ §±« -¿§ §±« ©¿²¬ ¬± ¼± ¿ Ð»®-±²¿´´§ Ð®±½«®»¼ ³±ª» Å©¸»®»·² -»®ó ª·½»³»³¾»®-ñ½·ª·´·¿² »³°´±§»»- ³±ª» ¬¸»³-»´ª»- «-·²¹ ®»²¬¿´ »¯«·°³»²¬ ±® ¬¸»·® ±©² °®·ª¿¬» ½¿®®·»®Ãô ¬¸¿¬ ¸¿-²•¬ ¾»»² •²¿´ó ·¦»¼ §»¬ò Ç±«® -¸·°³»²¬ ©·´´ ·²-¬»¿¼ ¾» °«¬ ·²¬± ¬¸» ±´¼ ÅÌÑÐÍÃ °®±¹®¿³ò’ Ó·¼©¿§ ¬¸®±«¹¸ îððçô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ èð °»®½»²¬ ±º °»®ó -±²¿´ °®±°»®¬§ -¸·°³»²¬- ©»®» -¬·´´ ¸¿²¼´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»¹¿½§ ÌÑÐÍ -§-¬»³ò Þ®¿¼´»§ »¨°»½¬- ¬¸» ²«³¾»®- ¬± ½¸¿²¹» ¿- ÜÐÍ ¾»½±³»- ³±®» -¬¿¾´» ¿²¼ ³±®» ½¿°¿¾´» ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ©·¼»® ª¿®·»¬§ ±º -¸·°°·²¹ -½»²¿®·±-ò “Ì¸»®» ¿®» -±³» »²¬·¬´»³»²¬- -°»½·•½- ¬¸¿¬ ©» -¬·´´ ¸¿ª» ¬± ©±®µ ¬¸®±«¹¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ×•³ ¿² ß·® Ú±®½» ¹«§ ³¿®®·»¼ ¬± ¿ Ò¿ª§ °»®-±² ¿²¼ ©» »¿½¸ ¸¿ª» ±«® ±©² -»¬ ±º »²¬·¬´»³»²¬- ¼«» ¬± ¬¸» -»®ª·½» ¾®¿²½¸ô ¬¸» -§-¬»³ ·- ²±¬ §»¬ ¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» ¬¸¿¬ò’ Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ±º•½» ´±½¿¬·±²¸¿ª» ¿©¿®¼»¼ -¸·°³»²¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -§-¬»³ô ¹·ª·²¹ ÍÜÜÝô ËÍó ÌÎßÒÍÝÑÓô ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¼¿¬¿ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± º«®¬¸»® ·³ó °®±ª» ¬¸» ÜÐÍ ®±´´±«¬ò ÜÐÍ• -»´ºó½±«²-»´·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ·- °»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ -¿´·»²¬ º»¿¬«®» ±º ¬¸» -§-¬»³ò Ì¸«- º¿®ô «-»®- ¸¿ª» ¸¿¼ ³·¨»¼ »¨°»®·»²½» Þ®¿¼´»§ ®»°±®¬»¼ò “É»•ª» ¸¿¼ -±³» ª»®§ °±-·¬·ª» º»»¼¾¿½µ ¿²¼ -±³» º®±³ °»±°´» ©¸± º»»´ ´·µ» ·¬•- ¿ ´±¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ½±²ó º«-·²¹ ¬± ¬¸»³ò É» ¿´-± ¸¿¼ ¿ °»®·±¼ »¿®´§ ±² ©¸»®» ¬¸»®» ©¿- ¿ -§-¬»³ ·--«» ©¸»®»·² °»±°´» ©»®» ¸¿ª·²¹ ¿½½»-- °®±¾´»³-ô ¹»¬ó ¬·²¹ »®®±® ³»--¿¹»- ¿²¼ -± º±®¬¸ò É»•®» -¬·´´ µ·½µ·²¹ ¬¸» ¬·®»- ¿©» ®±´´ ·¬ ±«¬ò É» ©±²•¬ ¸»¿® ±º ¿²§ °®±¾´»³- º±® ¿ ´·¬¬´» ©¸·´»

¿²¼ ¬¸»² ©»•´´ ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¿ ¹´·¬½¸ô ¿²¼ °»±°´» ¿®» º®«-¬®¿¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿²•¬ ¹»¬ ·²ò’ Ûª¿´«¿¬·²¹ ¿²¼ ¿©¿®¼·²¹ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² -»®ª·½» ½±²¬®¿½¬¾¿-»¼ ±² °»®º±®³¿²½» ·- ¿·¼»¼ -·¹²·•½¿²¬´§ ¾§ ÜÐÍ• Ý«-¬±³»® Í¿¬·-º¿½¬·±² Í«®ª»§ øÝÍÍ÷ò ÝÍÍ ·²º±®³¿¬·±² ¸¿- ¾»»² «-»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² º±«® §»¿®- ø¬¸®±«¹¸ ÌÑÐÍ÷ ¬± ¹»²»®¿¬» ¾»-¬óª¿´«» ®¿²µ·²¹- º±® »¿½¸ °®±ª·¼»®ò Ì¸» ®¿²µ·²¹- ¿®» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ -½±®»- ¬¿¾«´¿¬»¼ ¾§ ¿ ½¿®®·»®•- ®¿¬» •´·²¹ô ·¬- ½´¿·³- -»¬¬´»³»²¬ »º•½·»²½§ô ¿²¼ ·¬- °»®º±®³¿²½» ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ½«-¬±³»® º»»¼¾¿½µò Ì¸» ½¿®®·»®- ¿®» ¿°°®·-»¼ ±º ¬¸»·® ®¿²µ·²¹- ¼«®·²¹ -·¨ °»®º±®³¿²½» °»®·±¼- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ô ©¸·½¸ «´¬·³¿¬»´§ ¼»ó ¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ®»½»·ª» ³±®» ±® ´»-- ³·´·¬¿®§ ¬®¿º•½ò ÜÐÍ ©·´´ º«®¬¸»® -¬®»¿³´·²» ¿²¼ -°»»¼ ¬¸» ·²°«¬ ¿²¼ ½±´´»½ó ¬·±² ±º ÝÍÍ ¼¿¬¿ò ×º ¿ «-»® ¸¿- ¿² ·--«» ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬®¿²-ó °±®¬¿¬·±² -»®ª·½»- °®±ª·¼»®ô ¬¸»®» ¿®» ¿²¿´§¬·½- -½®»»²- ©·¬¸·² ÜÐÍ ¬¸¿¬ ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ©»·¹¸ ·²ò Ì¸» ·²º±®³¿ó ¬·±² «´¬·³¿¬»´§ ¹±»- ¬± ¬¸» °®±ª·¼»® ¬¸®±«¹¸ ÝÍÍò Ì¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¿½½»-- ·--«»- ·² ¬¸» -§-¬»³•- •®-¬ »·¹¸¬ ³±²¬¸-ô ¾«¬ ¬¸»-» ¿®» ¾»·²¹ ¿¼¼®»--»¼ò É¸¿¬»ª»® ¯«»-¬·±²- «-»®- ¸¿ª» ¿¾±«¬ ÜÐÍô Þ®¿¼´»§ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² -¬·´´ ½±²¬¿½¬ ¬¸»·® ´±½¿´ Ð»®-±²¿´ Ð®±°»®¬§ Í¸·°°·²¹ Ñºó •½» ½±«²-»´±® º±® ¿--·-¬¿²½»ò “É» ½»®¬¿·²´§ ©¿²¬ °»±°´» ¬± ¼± ¬¸¿¬ô ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸»§ -¬·´´ ¸¿ª» ½±«²-»´±®- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸»·® ±©² °»®-±²¿´ °®±°»®¬§ ±º•½»©¸± ½¿² ¸»´° ¬¸»³ò ×º ¬¸»®»•- ¿ -§-¬»³ ¿½½»-- ·--«» ±® -±³»ó ¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸¿¬ô ¬¸»®»•- ¿ ÜÐÍ ¸»´° ¼»-µ ¬¸¿¬ °»±°´» ½¿² ½¿´´ ¿²¼ ©±®µ ±² ¬¸» °®±¾´»³ ±® ¬¿µ» ¿ ¬·½µ»¬ ¬¸¿¬ ¹±»- ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°»® ©¸± ½¿² ½±³» «° ©·¬¸ ¿ ®»-±´«¬·±²ò’ ÜÐÍ ·- ¿´³±-¬ º«´´§ ®±´´»¼ ±«¬ ·² ¬»®³- ±º ·²-¬¿´´¿¬·±²ò Ù±·²¹ º±®©¿®¼ô Þ®¿¼´»§ -¿·¼ ÍÜÜÝ•- ¹±¿´- ¿®» ¬± »²-«®» ¬¸» -§-¬»³ ·-¬¿¾´»ô ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¸¿²¼´» ¬¸» ©±®µ´±¿¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ®»-°±²-» ¬·³»¿®» ½±³°¿®¿¾´» ¬± ½±³³»®½·¿´ É»¾ -·¬»- ¿¬ °»¿µ ¼»³¿²¼ò Ì¸» ½±³³¿²¼ ¿´-± ·- °«-¸·²¹ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ²»© -¸·°³»²¬ ½¿°¿¾·´·¬·»·²¬± ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ º«´´§ »³¾®¿½» ·¬ ¿- °¿®¬ ±º ÜÐíò “×²-¬»¿¼ ±º ³±ª·²¹ éð ¬± èð °»®½»²¬ ±º ±«® -¸·°³»²¬¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±´¼ °®±¹®¿³ô ©» ©¿²¬ ¬± ½®±-- ¬¸¿¬ ´·²» ¿²¼ ³±ª» ³±®» ¬¸¿² ëð °»®½»²¬ ·² ÜÐÍ ¿²¼ ©» ©¿²¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ²«³¾»® ½±²¬·²«»- ¬± ®¿³° «° ¬± ïðð °»®½»²¬ ¿- ¬¸» §»¿® ¹±»¾§ô’ Þ®¿¼´»§ -¿·¼ò ÍÜÜÝ ¸¿- ¹±¬¬»² ¬¸» ©±®¼ ±«¬ ®»¹¿®¼·²¹ ÜÐÍ ¿²¼ ÜÐí ª·¿ ¬¸» ª¿®·±«- -»®ª·½» ¾®¿²½¸ ²»©- -±«®½»- ¿²¼ É»¾ -·¬»- ¿- ©»´´ ¿- ß·® Ú±®½» ¿²¼ Ü±Ü ¬»´»ª·-·±² °®±¹®¿³-ò Ô»ª»®¿¹·²¹ ©±®¼ó±ºó ³±«¬¸ô ¬¸» ½±³³¿²¼ ®»¹«´¿®´§ °«-¸»- »ó³¿·´- ¬± ¿´´ °»®-±²¿´ °®±°»®¬§ -¸·°°·²¹ ±º•½»®-ô «°¼¿¬·²¹ ¬¸»³ ±² ÜÐÍ ·--«»- ¿²¼ ²»© -§-¬»³ ¿²¼ ÝÍÍ ½¿°¿¾·´·¬·»- -± ¬¸»§ ½¿² °¿-- ¬¸» ·²º±®³¿ó ¬·±² ¬± ¬¸»·® ½«-¬±³»®-ò “ß- ¬¸» -«³³»® ¹±»- ¿´±²¹ô °¿®¬ ±º ±«® ¬¿-µ ¸»®» ·- ¬± ¹»²ó »®¿¬» ¿®¬·½´»- ±² ¬¸» Ý«-¬±³»® Í¿¬·-º¿½¬·±² Í«®ª»§ ¿²¼ ©¸¿¬ ½«-¬±³»®- -¸±«´¼ »¨°»½¬ º®±³ ½´¿·³- -»¬¬´»³»²¬ ¿- º¿® ¿- º«´´ó ®»°´¿½»³»²¬ ª¿´«»ô’ Þ®¿¼´»§ »¨°´¿·²»¼ò “É»•®» ¬®§·²¹ ¬± µ»»° ÅÜÐÍÃ ·² ¬¸» º®±²¬ ±º °»±°´»•- ³·²¼- ©¸·´» ©» ®±´´ ·¬ ±«¬ò’ Þ®¿¼´»§ ¿²¼ ÍÜÜÝ ¿®» ³¿µ·²¹ -·³·´¿® »ºº±®¬- ¬± »¼«½¿¬» ·²ó ¼«-¬®§ ¿¾±«¬ ÜÐí ¿²¼ ¬®¿¼» ·¼»¿-ò ß¬ ¬¸» ÍÜÜÝ Í§³°±-·«³ ·² ß¬´¿²¬¿ô Ù¿òô ·² ß°®·´ îððçô Þ®¿¼´»§ ¸±-¬»¼ ¿ -·¨ó¸±«® -»--·±² ©·¬¸ ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ±¬¸»® -»®ª·½»- ¼·-½«--·²¹ ÜÐíô ÜÐÍô ¿²¼ ½±³ó ³±² ©¿§- ±º ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ÐÝÍ ³±ª·²¹ »¨°»®·»²½»ò Ó±ª·²¹ ¿ ¸±«-»¸±´¼ ·- ¿´©¿§- ¿² ¿®¼«±«- ¬¿-µô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» ®±´´±«¬ ±º ÜÐÍô ÐÝÍ ³±ª»- ©·´´ ¾» »¿-·»®ò

ïíí


Ð×Ì ÝÎÛÉ ÑÚ ÌØÛ ßÓÛÎ×ÝßÒ

ÉßÎÚ×ÙØÌÛÎ ß²²·-¬±² ß®³§ Ü»°±¬ Þ§ Û®·½ Ì»¹´»®

ïíì

ÌßÝÑÓ ÔÝÓÝ

Ü·¿²» Þ¿´¼©·² °®»°¿®»- ¬± ·²-¬¿´´ ²»© ¬®¿½µ ±² ¿² Óèèßï Î»½±ª»®§ Ê»¸·½´» ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ Î»-»¬ º±® -»®ª·½» ·² ß²²·-¬±²ô ß´¿ò

Ì

¸» °»±°´» ±º ß²²·-¬±² ß®³§ Ü»°±¬ øßÒßÜ÷ ´·¹¸¬ó ¸»¿®¬»¼´§ ®»º»® ¬± ¬¸»³-»´ª»- ¿- ¬¸» “Ð·¬ Ý®»© ±º ¬¸» ß³»®·½¿² É¿®•¹¸¬»®ò’ Þ«¬ ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ·- ¿² ¿°¬ ±²»ò Ô±²¹ ¿º¬»® ¿² Óï ß¾®¿³- ¬¿²µ ¾»¹·²- ¿ °¿¬®±´ ±«¬-·¼» Þ¿¹¸¼¿¼ ±® ¿ Í¬®§µ»® °»®-±²²»´ ½¿®®·»® ¬¿µ»¬± ¬¸» ®±¿¼ º®±³ Ö¿´¿´¿¾¿¼ ¬± Õ¿¾«´ ·¬ »ª»²¬«¿´´§ ®»¬«®²- º®±³ ¬¸» •»´¼ º±® Î»-»¬ò É¸»² ¬¸»-» ª»¸·½´»- ½±³» ¾¿½µ º®±³ º¿®óŒ«²¹ ½±³¾¿¬ ¦±²»-ô ¬¸»§ ¿®» ®»-¬±®»¼ ø±º¬»² ¬± ¾»¬¬»®ó¬¸¿²ó²»© ½±²¼·ó ¬·±²÷ ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬± -»®ª·½» ¾§ ß²²·-¬±²•- “Ð·¬ Ý®»©’ ±º -µ·´´»¼ ¬»½¸²·½·¿²-ò ß²²·-¬±² ·- ß®³§ Ó¿¬»®·»´ Ý±³³¿²¼•- Ý»²¬»® ±º ×²¼«-¬®·¿´ ¿²¼ Ì»½¸²·½¿´ Û¨½»´´»²½» º±® ½±³¾¿¬ ª»¸·½´»-ô ¿®¬·´´»®§ô ¾®·¼¹·²¹ -§-¬»³-ô ¿²¼ -³¿´´ó½¿´·¾»® ©»¿°±²-ò ×¬- ®»°«¬¿¬·±² ¿- ¬¸» “¬¿²µ ®»¾«·´¼ ½»²¬»® ±º ¬¸» ©±®´¼’ -¬»³- º®±³ ¿ ª»¸·½´» ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ±ª»®¸¿«´ ³·--·±² ¬¸¿¬ ¾»¹¿² ·² ¬¸» »¿®´§ ïçëð-ò Ì±¼¿§ô ßÒßÜ•- ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿®» º«®¬¸»® ®»¿½¸·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ½±²ª»®ó -·±²ô «°¹®¿¼»ô ¿²¼ ²»© ª»¸·½´» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ º±® ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º ß®³§ ¿²¼ Ó¿®·²» Ý±®°- ¬®¿½µ»¼ ª»¸·½´»- ¿²¼ ¬¸» Í¬®§µ»® º¿³ó ·´§ ±º ©¸»»´»¼ ª»¸·½´»-ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬- ½±®» ª»¸·½´» ±ª»®¸¿«´ ®±´»ô ¬¸» ¼»°±¬ ·- ®»ó -°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¹´±¾¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ³¿·²¬»²¿²½»ô ¿²¼ -¬±®¿¹» ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿³³«²·¬·±² ¿²¼ ³·--·´»-ò ×¬ -¬±®»¼ é °»®½»²¬ ±º ¬¸» ²¿¬·±²•- ½¸»³·½¿´ ³«²·¬·±²- -¬±½µ°·´» ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-»•- ±²´§ ³·--·´» ®»½§½´·²¹ ½»²¬»®ò ß²²·-¬±²•- ³¿¶±® ¬»²¿²¬·²½´«¼» ¬¸» ß²²·-¬±² Ü»º»²-» Ó«²·¬·±²- Ý»²¬»® øßÜÓÝ÷ô ¬¸» ß²²·-¬±² Ý¸»³·½¿´ ß½¬·ª·¬§ øßÒÝß÷ô ¿²¼ ¬¸» Ü»º»²-» Ô±¹·-¬·½ß¹»²½§ øÜÔß÷÷ò Ô±½¿¬»¼ ±² ¬¸» -´±°»- ±º ¬¸» ß°°¿´¿½¸·¿² Ó±«²¬¿·²- ·² ²±®¬¸»¿-¬ ß´¿¾¿³¿ô ßÒßÜ ±½½«°·»- ³±®» ¬¸¿² îë -¯«¿®» ³·´»±º ´¿²¼ô »²½±³°¿--·²¹ ³±®» ¬¸¿² ïëôîìê ¿½®»- ±º ©±±¼´¿²¼ô ¿²¼ ïð ¿½®»- ±º ´¿µ»- ¿²¼ -¬®»¿³-ò ß°°®±¨·³¿¬»´§ éôððð °»±°´» ©±®µ ¿¬ ¬¸» ¼»°±¬ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ üïòïë ¾·´´·±² ¿²²«¿´ ±°»®¿¬·²¹ ¾«¼¹»¬ò ß²²·-¬±²•- ½±³¾·²¿¬·±² ±º ®±¿¼ô ®¿·´ô ¿²¼ ¿·® ¿½½»--ô ·¬¬»½¸²·½¿´ ®»-±«®½»- ¿²¼ ¾®±¿¼´§ -µ·´´»¼ ©±®µº±®½» ³¿µ» ·¬ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ´±¹·-¬·½- ¿--»¬- ·² ÌßÝÑÓ Ô·º» Ý§½´» Ó¿²ó ¿¹»³»²¬ Ý±³³¿²¼ ÅÔÝÓÝÃ ¿²¼ ©·¬¸·² ßÓÝ ¿- ¿ ©¸±´»ò ß²¼ ´·µ» ¬¸» ÒßÍÝßÎ °·¬ ½®»© ¬¸¿¬ ¹»¬- ·¬- ®¿½»½¿® ¿¼¶«-¬»¼ô ®»ó¬·®»¼ô ®»º«»´»¼ô ¿²¼ ¾¿½µ ±² ¬¸» ®¿½»¬®¿½µ ·² ³·²·³«³ ¬·³»ô ß²²·-¬±²•©±®µº±®½» ¹»¬- ½±³¾¿¬ ª»¸·½´»- ¿²¼ ³«²·¬·±²- ¾¿½µ ±² ¬®¿½µ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ©¿®•¹¸¬»®ò

“Ð×Ìô Ð×Ìô Ð×Ìÿ’

ËòÍò ß®³§ °¸±¬± ¾§ Üò Ó§´»- Ý«´´»²

Ô·-¬»² ·² ±² ®¿½» ®¿¼·± ©¸·´» §±«•®» ·² ¬¸» ¹®¿²¼-¬¿²¼- ¿¬ ¿ ®¿½» ¿²¼ §±«•´´ ·²»ª·¬¿¾´§ ¸»¿® ¬»¿³ ½®»© ½¸·»º- ½¿´´ô “Ð·¬ô Ð·¬ô Ð·¬ÿ’ ¿- ¬¸»·® ½¿®- ¿°°®±¿½¸ ¬¸» °·¬ ¿°®±² º±® ¿ °´¿²²»¼ ¹®»»² Œ¿¹ ±® ·³°®±ª·-»¼ §»´´±© Œ¿¹ -¬±°ò Ó·½¸¿»´ Þ«®µ» ·- ß²²·-¬±²•- ³»¬¿ó °¸±®·½¿´ ½®»© ½¸·»ºò ß- ¬¸» ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»® ±º °®±¼«½¬·±² ±°ó »®¿¬·±²-ô ¸» ±ª»®-»»- ¬¸®»» ¼·®»½¬±®¿¬»-ô ·²½´«¼·²¹ °®±¼«½¬·±²å »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ¯«¿´·¬§å ¿²¼ ³·--·±² °´¿²- ¿²¼ ±°»®¿¬·±²-ô ¿©»´´ ¿- ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º -«°°±®¬ -¸±°-ò Í±³» íôëðð ß®³§ ½·ª·´·¿² »³°´±§»»- «²¼»® Þ«®µ»•- ¼·®»½¬·±² °«´´ ¬±¹»¬¸»® ¬± ®»º«®¾·-¸ô ®»ó •¬ô ¿²¼ Î»-»¬ ¿ ®¿²¹» ±º ª»¸·½´»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Óï ß¾®¿³- ¬¿²µô Óïïí ß®³±®»¼ Ð»®-±²²»´ Ý¿®®·»® º¿³·´§ô Óêð ß®³±®»¼ Ê»¸·½´» Ô¿«²½¸ Þ®·¼¹» øßÊÔÞ÷ô Óèè ß®³±®»¼ Î»½±ª»®§ Ê»¸·½´»ô Óç ß®ó ³±®»¼ Ý±³¾¿¬ Û²¹·²»»®·²¹ Ê»¸·½´»ô Óïðç Ð¿´¿¼·² -»´ºó°®±°»´´»¼ ¸±©·¬¦»®ô ¬¸» Óççî Ú·»´¼ ß®¬·´´»®§ ß³³«²·¬·±² Í«°°±®¬ Ê»¸·½´» øÚßßÍÊ÷ô ¿²¼ ¬¸» ©¸»»´»¼ Óçí Ú±¨ ¿²¼ Í¬®§µ»® ª»¸·½´»-ò

ïíë

ß²²·» ß«-¬·² ®»³±ª»- °¿®¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ®»°´¿½»¼ ·² ¬¸» ½±³ó ³¿²¼»®•- -¬¿¬·±² ±º ¿ Í¬®§µ»® ³±¾·´» ¹«² -§-¬»³ò

É¸»² ¿²§ ±²» ±º ¬¸»-» ª»¸·½´»- ¿®®·ª»- ø«-«¿´´§ ¾§ ®¿·´ ¬¸±«¹¸ -±³» ½±³» ¾§ ¬®«½µ÷ ¿¬ ß²²·-¬±²ô ·¬ ·- ±ºŒ±¿¼»¼ ¾§ °»®-±²²»´ º®±³ ¬¸» Ü»º»²-» Ô±¹·-¬·½- ß¹»²½§ øÜÔß÷ ¿²¼ »·¬¸»® °´¿½»¼ ·² ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ÜÔß ´±¬ ±® ¹·ª»² ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¼»°±¬•- °®±¼«½¬·±² ±°»®¿¬·±²ò ×²-°»½¬±®- º®±³ ¬¸» ¼·®»½¬±®¿¬» ±º °®±¼«½¬·±² ¬¸»² ¼± ¿² ·²·¬·¿´ ¬»½¸²·½¿´ ·²-°»½¬·±² ±º »¿½¸ ª»¸·½´»ô ¿--»--·²¹ ·¬- -¬¿¬«¿²¼ ±ª»®¸¿«´ ®»¯«·®»³»²¬-ò “Ù»²»®¿´´§ô ·¬•- ¬± -»» ·º ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ³¿¶±® ³·--·²¹ ½±³°±ó ²»²¬- ±® «²«-«¿´ ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ©» ©»®»²•¬ »¨°»½¬·²¹ô’ Þ«®µ» »¨ó °´¿·²»¼ò Ò±®³¿´´§ô ¬¸» ·²-°»½¬·±²- ¬«®² «° »¨°»½¬»¼ ©»¿® ¿²¼ ¬»¿® °¿¬¬»®²- º±® ¬¸» ª»¸·½´» ·² ¯«»-¬·±²ò Óï ß¾®¿³- ¬¿²µ-ô ©¸·½¸ ¿®» -»»·²¹ ´»-- «-¿¹» ·² ×®¿¯ô ®»¯«·®» ´»-- ®»-¬±®¿¬·±² ¬¸¿² -±³» ±º ¬¸»·® ½±«²¬»®°¿®¬-ò “×²-¬»¿¼ ±º ¼±·²¹ ¿ ½±³°´»¬» ±ª»®¸¿«´ ±² »ª»®§ ª»¸·½´» ©» ¹»¬ ¾¿½µô ©»•®» ¼±·²¹ ³±®» ·²¬»®³»¼·¿¬» ³¿·²¬»ó ²¿²½»ô’ Þ«®µ» »¨°´¿·²»¼ò “Ú±® ·²-¬¿²½»ô ©» °«´´ ¬¸» »²¹·²»- ¿²¼ ±ª»®¸¿«´ ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ¬®¿²-³·--·±²ô ¾«¬ ©» ¼±²•¬ ½±³°´»¬»´§ ¼·-¿--»³¾´» ¬¸» ª»¸·½´»ô ©» ±²´§ •¨ ©¸¿¬•- ¾®±µ»²ò’ Ø±©»ª»®ô ª»¸·½´»- ®±«¬·²»´§ -»»·²¹ ¿½¬·±² ´·µ» ¬¸» Í¬®§µ»® ¬§°·½¿´´§ ½±³» ¾¿½µ ·² ²»»¼ ±º ³¿¶±® ®»°¿·®- ¿²¼ ±º¬»² ©·¬¸ ¾¿¬¬´» ¼¿³¿¹»ò ×²-°»½¬±®-• ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ ·- -¸¿®°»²»¼ ©¸»² ¬¸»§ ±½½¿-·±²¿´´§ •²¼ ´·ª» ¿³³«²·¬·±² ·² ¿ ª»¸·½´»ò “×¬ ©±«´¼²•¬ ¾» ¿ ´¿®¹» ½¿´·¾»® ®±«²¼ô ¾«¬ §±« ³·¹¸¬ •²¼ ¿ òëð ½¿´·¾»® -¸»´´ ±® -±³» ¼«³³§ ®±«²¼-ô’ Þ«®µ» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ò ßÒßÜ ±®¼²¿²½» »¨°»®¬- ¿®» ½¿´´»¼ ·² ¬± -¿º»´§ ¼·-°±-» ±º ¬¸» ¿³³«²·¬·±²ò ×²-°»½¬±®- ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¬»¿³- ©¸± ¼·-¿--»³¾´» ª»ó ¸·½´»- ¿´-± •²¼ ¿ ´±¬ ±º ²¿¬«®¿´ ¼»¾®·-ò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô Þ«®µ» -¿·¼ô “Ì¸» ª»¸·½´»- ¿®» ª»®§ ¼·®¬§ ©¸»² ¬¸»§ ®»¬«®²ò Ç±« ©±«´¼²•¬ ¾»´·»ª» ¿´´ ¬¸» Å¼»¾®·-Ã ¬¸¿¬ ½±´´»½¬- ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ô ©¸·½¸ ©» •²¼ ¿- ©» ¼·-¿--»³¾´» ¬¸»³ò’ ßº¬»® ·²·¬·¿´ ·²-°»½¬·±²ô »¿½¸ ª»¸·½´» ·- °´¿½»¼ ·² ¬¸» ³¿·² ±ª»®¸¿«´ º¿½·´·¬§ ¿²¼ ¼·-¿--»³¾´»¼ò ß²§ ½±³°±²»²¬- ²±¬ ¬± ¾» ®»«-»¼ ¿®» ¼·-°±-»¼ ±º ©¸·´» ®»«-¿¾´» °¿®¬- ¿®» ¬¿µ»² ¬± ¬¸»

ïíê

¿°°®±°®·¿¬» ±ª»®¸¿«´ -¸±° ø»²¹·²»ô •®» ½±²¬®±´ -§-¬»³-ô ±°¬·½-ô ¸§¼®¿«´·½-÷ ¬± ¾» ®»º«®¾·-¸»¼ ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» °®±¼«½¬·±² ´·²» º±® ®»¿--»³¾´§ò Ì¸» -¸»»® ²«³¾»® ¿²¼ ª¿®·»¬§ ±º ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ßÒßÜ ¬®¿½µ- ¿²¼ ³¿²¿¹»- ·- -¬¿¹¹»®·²¹ò “É¸»² §±«•ª» ¹±¬ ¿ ª»¸·½´» ¬¸¿¬ ¸¿- îðôððð °¿®¬- ¿²¼ §±« ¸¿ª» íð ±® ìð ±º ¬¸±-» ª»¸·½´»- ·² °®±½»--ô ¬¸¿¬•- ¿ ´±¬ ±º °¿®¬-ô’ Þ«®µ» ¿º•®³»¼ò “Ù»¬¬·²¹ ¬¸»³ ¿´´ ¾¿½µ ¬± ¬¸» -¿³» °´¿½» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ·- ²±¬ ¿² »¿-§ ¬¿-µò’ Ó¿µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¿-µ »¿-·»® ·- ßÒßÜ•- Ü»°±¬ Ì±¬¿´ ß--»¬ Ê·-·¾·´·¬§ Í§-¬»³ô ©¸·½¸ ¬®¿½µ- °¿®¬- ¿- ¬¸»§ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»°¿·® °®±½»--ò Ð¿®¬- ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¸¿- ±½½¿-·±²¿´´§ ¾»»² ¿² ·--«» º±® ¬¸» ¼»°±¬•°®±¼«½¬·±² ¬»¿³ ¼«®·²¹ ¸·¹¸ó¼»³¿²¼ ½§½´»-ô -«½¸ ¿- ¼«®·²¹ ¬¸» îððé ×®¿¯ -«®¹»ô ¾«¬ ·º ¿ °¿®¬ ½¿²²±¬ ¾» ¬®¿½µ»¼ ¼±©² »´-»©¸»®»ô ßÒßÜ °®±¼«½¬·±² ¬»½¸²·½·¿²- ½¿² ±º¬»² º¿¾®·½¿¬» ·¬ò É¸·´» ½±³°±²»²¬- ¿®» ¾»·²¹ ®»-¬±®»¼ô ª»¸·½´» ½¸¿--·- ¿®» ¬¸±®±«¹¸´§ -¬®·°°»¼ô ³»¼·¿ ¾´¿-¬»¼ô -¬®«½¬«®¿´´§ ±ª»®¸¿«´»¼ô ¿²¼ ®»«²·¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® °¿®¬- ±² ¬¸» ¿--»³¾´§ ´·²»ò Ì¸» ª»¸·½´»- ¿®» ¬¸»² ¿--»³¾´»¼ô ¬»-¬ ¼®·ª»² ±² ßÒßÜ•- ±©² ¬»-¬ ¬®¿½µô ½´»¿²»¼ô ¿²¼ °¿·²¬»¼ò Ý±³°´»¬»¼ «²·¬- ¿®» ¬«®²»¼ ¾¿½µ ±ª»® ¬± ÜÔßô ©¸·½¸ ³¿§ ¸±´¼ ¬¸» ª»¸·½´» ·² -¬±®¿¹» ·º ·¬ ·- ±ª»®¸¿«´»¼ ¿¸»¿¼ ±º -½¸»¼«´» ±® -¸·° ·¬ ¬± ·¬- ¼»-·¹²¿¬»¼ ¼«¬§ -¬¿¬·±²ò Ì¸» ©¸±´» »ª±´«¬·±² ©±«´¼ ²±¬ ¾» °±--·¾´» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¾®±¿¼ ¿®®¿§ ±º -µ·´´»¼ »³°´±§»»- ¿¬ ß²²·-¬±²ò Ö«-¬ ¿- ¿ ÒßÍÝßÎ °·¬ ½®»© ®»¯«·®»- ³»³¾»®- ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º -µ·´´- º®±³ ®¿°·¼ ¬·®» ½¸¿²¹ó ·²¹ ¬± -«-°»²-·±² ¿¼¶«-¬³»²¬ô ßÒßÜ•- °®±¼«½¬·±² ±°»®¿¬·±²®»¯«·®» º¿¾®·½¿¬·±²ô ³»½¸¿²·½¿´ô »´»½¬®±²·½-ô ©»´¼·²¹ô ¸§¼®¿«´·½-ô ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ ¬¿´»²¬ò ß ³«´¬·¬«¼» ±º °®±½»-- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´½»®¬·•½¿¬·±²- ¿®» ¸»´¼ ¾§ ßÒßÜ °®±¼«½¬·±² °»®-±²²»´ ø¬¸»®» ¿®» îë ¼·ºº»®»²¬ ©»´¼·²¹ ½»®¬·•½¿¬·±²- ¿´±²»÷ ©¸± ¿®» °»®·±¼·½¿´´§ ®»ó ¬»-¬»¼ ¿²¼ ©¸± ³«-¬ µ»»° ¿¾®»¿-¬ ±º ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò “Ì¸¿¬•- ±²» ±º ±«® -¬®±²¹ °±·²¬-ô’ Þ«®µ» ½±²•®³»¼ò “Ñ«® ³»ó ½¸¿²·½- ¿²¼ ±¬¸»®- µ²±© ¬¸»-» -§-¬»³-ô µ²±© ¬¸»-» ª»¸·½´»- »²¼


Í¹¬ò ï-¬ Ý´¿-- Ó¿¬¬¸»© Ô¿-¸´»§ ©·¬¸ ¬¸» Í¬®§µ»® Þ®·¹¿¼» Ý±³¾¿¬ Ì»¿³ -¬¿¬·±²»¼ ¿¬ Ú±®¬ Ô»©·-ô É¿-¸òô -¬¿²¼- ¿¬±° ¿ Í¬®§µ»® Ó±¾·´» Ù«² Í§-¬»³ ¿¬ ß²²·-¬±² ß®³§ Ü»°±¬ ©·¬¸ ¿ ¬»½¸²·½·¿² º®±³ Ù»²»®¿´ Ü§²¿³·½- Ô¿²¼ Í§-¬»³- ©¸·´» Í¹¬ò Ü»ª±² Ø±½¸ ´±±µ- ±²ô îððçò Ü«» ¬± ¸¿®¼ «-» ·² ½±³¾¿¬ô Í¬®§µ»®- ½±³·²¹ ¾¿½µ º®±³ ¼»°´±§³»²¬ «-«¿´´§ ®»¯«·®» ³¿¶±® ®»°¿·®-ô ¿²¼ -±³»¬·³»-ô ®»°¿·® ±º ¾¿¬¬´» ¼¿³¿¹»ò

¬± »²¼ò Ì¸»§•®» ²±¬ ¶«-¬ ¿--»³¾´§ ´·²» ©±®µ»®- ´·µ» §±« •²¼ ·² ¿ ½¿® °´¿²¬ò Ì¸»§ µ²±© ¸±© ¬± ½¸»½µ ¿²¼ ®»°¿·® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ª»ó ¸·½´»-ò Ì¸»-» °»±°´» ¿®»²•¬ ¶«-¬ ¹±±¼ ¿¬ ±²» ¬¸·²¹ò Ì¸»§•®» ¹±±¼ ¿¬ ¿ ´±¬ ±º ¬¸·²¹-ò’ Ø±©»ª»®ô -«½¸ ¬¿´»²¬ ·- -½¿®½»ò Ú·²¼·²¹ ¿²¼ ®»¬¿·²·²¹ ·¬ ·- ¿² ±²¹±·²¹ ½¸¿´´»²¹»ò “É» ²±¬·½»¼ »ª»² ¾»º±®» ÅÑ°»®¿¬·±² ×®¿¯· Ú®»»¼±³Ã ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¸¿®¼ ¬± ¹± ±«¬ ¿²¼ ®»½®«·¬ ¿´´ ¬¸» -µ·´´- ©» ²»»¼ô’ Þ«®µ» -¿·¼ò “É» ¼»½·¼»¼ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¼± ·¬ ©¿- ¬± ¹®±© ±«® ±©²ò’ ß²²·-¬±² -¬¿®¬»¼ ¿ ¸·¹¸ -½¸±±´ ½±ó±° °®±¹®¿³ ©·¬¸ ìð -¬«ó ¼»²¬- ·² îððï ¬± ®»½®«·¬ ²»© ¬»½¸²·½¿´ ¬¿´»²¬ò ×¬ ¸¿- »ª±´ª»¼ ·²¬± ¬¸» ß²²·-¬±² ß®³§ Ü»°±¬ Ý¿®»»® ß½¿¼»³§ô ¿ °¿®¬²»®-¸·° ¾»ó ¬©»»² ¬¸» Ü»°±¬ ¿²¼ ¬¸» ß´¿¾¿³¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û¼«½¿¬·±²ò ß®»¿ ¸·¹¸ -½¸±±´ -¬«¼»²¬- ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·-·¬» ¿½¿¼»³·½- ¿²¼ ¼»-·®» ¿®» ®»½®«·¬»¼ ¿²²«¿´´§ º±® ¬¸» ß½¿¼»³§ ·² ¬¸»·® ¶«²·±® §»¿®ò Í»´»½¬·±²¿®» ³¿¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ -«³³»® ¿²¼ ïðð -»²·±®- ¾»¹·² ½±«®-» ©±®µ ¿²¼ ·²¬»®²·²¹ ·² ¬¸»·® ½¸±-»² •»´¼ ¿¬ ß²²·-¬±² º±® ¸¿´º ±º »¿½¸ -½¸±±´ ¼¿§ ©¸»² -½¸±±´ ®»-«³»-ò Ë°±² ¸·¹¸ -½¸±±´ ¹®¿¼«ó ¿¬·±²ô ß²²·-¬±² Ý¿®»»® ß½¿¼»³§ ³»³¾»®- ½±²¬·²«» ¬¸»·® »¼«½¿ó ¬·±² ¿¬ Ù¿¼-¼»² Í¬¿¬» Ý±³³«²·¬§ Ý±´´»¹» ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ¼»¹®»» ¿²¼ º«´´ó¬·³» »³°´±§³»²¬ ¿¬ ßÒßÜò Í»ª»®¿´ ß½¿¼»³§ -¬«¼»²¬- ¸¿ª» ½±³°»¬»¼ ·² -¬¿¬» ª±½¿¬·±²¿´ -µ·´´- ½±³°»¬·¬·±²-ô ©±² ¬¸»·® ½¿¬»¹±®·»-ô ¿²¼ ¹±²» ±² ¬± ½±³°»¬» ²¿¬·±²¿´´§ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± °®±¼«½·²¹ º«¬«®» »³°´±§»»- ¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» ¼»°±¬•- °®±½»--»-ô ¬¸» ß½¿¼»³§ ¸¿- -«½½»»¼»¼ ·² ´±©»®·²¹ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿¹» ±º ¬¸» ßÒßÜ ©±®µº±®½» º®±³ ìç §»¿®- ±´¼ ·² îððí ¬± ìî ¿¬ °®»-»²¬ò Þ«®µ»•- ¬»¿³ ¸¿- ¿´-± -«½½»»¼»¼ ·² ´±©»®·²¹ ¬¸» ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³» º±® ¬¸» ª»¸·½´»- ·¬ Î»-»¬-ò É±®µ·²¹ ©·¬¸ ±²ó-·¬» ½±²¬®¿½¬±®-

ïíè

ÞßÛ Í§-¬»³-ô Ù»²»®¿´ Ü§²¿³·½-ô ¿²¼ Ø±²»§©»´´ô ¿²¼ ¿°°´§·²¹ Ô»¿² Í·¨ Í·¹³¿ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½±²½»°¬-ô ¬¸» ¼»°±¬ ¸¿- ®»¼«½»¼ ¬¸» ±ª»®¸¿«´ ½§½´» ¬·³» º±® ¬¸» Óï ß¾®¿³- º®±³ èð ¬± êð ¼¿§-ò ×² º¿½¬ô ³±-¬ ª»¸·½´»- ¿®» Î»-»¬ ·² êð ¼¿§-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Þ«®µ»ò Ô»¿² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¸¿- ¿·¼»¼ ¬¸» ¼»°±¬ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¬©± ²»© ª»¸·½´»- º±® ¬¸» Ó¿®·²» Ý±®°-ò ßÒßÜ ·- ½±´´¿¾±®¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ý±®°-ô ©¸·½¸ ¸¿- ½±³» «° ©·¬¸ ¼»-·¹²- ¬± ·³°®±ª» ·¬- ±¾-¬¿½´» ½´»¿®·²¹ ¿²¼ ¾®·¼¹·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ô ¬± °®±¼«½» ¬©± ²»© ª»¸·½´»¾¿-»¼ ±² ¬¸» Óï ½¸¿--·-ò Ì¸» ß--¿«´¬ Þ®»¿½¸»® Ê»¸·½´» øßÞÊ÷ ·- «-»¼ ¬± ½´»¿® ³·²»ó •»´¼- ¿²¼ ±¬¸»® ±¾-¬¿½´»- º±® ¬¸» °¿--¿¹» ±º ³»½¸¿²·¦»¼ ¿®³±®ò ßÒßÜ ¾«·´¼- ·¬ ¾§ ½±³¾·²·²¹ ¿² ±ª»®¸¿«´»¼ Óï ½¸¿--·- ©·¬¸ ¿ ²»© ¬«®®»¬ »²¹·²»»®»¼ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»¼ »²¬·®»´§ ¿¬ ¬¸» ¼»°±¬ò Ì¸·®¬§ ¸¿ª» ¬¸«- º¿® ¾»»² ¾«·´¬ º±® ¬¸» Ó¿®·²» Ý±®°- ¿²¼ ¬¸®»» ¸¿ª» ¾»»² ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ß®³§ò ß- ³¿²§ ¿- îðð ³±®» «²·¬- ¿®» ±² ±®¼»®ò Ô·µ»©·-»ô ¿ Ò¿ª§ñÓ¿®·²» Ý±®°- ¼»-·¹² º±® ¬¸» Ö±·²¬ ß--¿«´¬ Þ®·¼¹» øÖßÞ÷ ª»¸·½´» ·- ¾»·²¹ ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± ®»¿´·¬§ ¿¬ ßÒßÜô ©¸·½¸ ©¿- ½¸±-»² “º±® ·¬- »¨°»®·»²½» ¿²¼ »¨°»®¬·-» ¾«·´¼·²¹ ¸»¿ª§ »¯«·°³»²¬ô’ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ì·³ Ð¿®µ»® ±º ¬¸» Ó¿®·²» Ý±®°- Í§-ó ¬»³- Ý±³³¿²¼ò Ì¸» ÖßÞ ®»°´¿½»- ¬¸» ïçéð-óª·²¬¿¹» Óêðó¾¿-»¼ ¾®·¼¹» ´¿«²½¸»® «-·²¹ ¬¸» -¿³» Óïó¾¿-»¼ ½±²½»°¬ ¿- ¬¸» ßÞÊò Ì¸» °®±¹®¿³ ·- ½«®®»²¬´§ ·² ·²·¬·¿´ ¬»-¬·²¹ ©·¬¸ »·¹¸¬ ª»¸·½´»- «²ó ¼»® »ª¿´«¿¬·±² ¿¬ ß²²·-¬±²ò Î»«-·²¹ ¿²¼ ®»½§½´·²¹ ®¿½»½¿® ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ½¸¿--·- ¸¿- ®»ó ½»²¬´§ ½¿«¹¸¬ ±² ·² ÒßÍÝßÎ ¾«¬ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ -¿ªª§ ¼·-°±-·¬·±² ±º ¼»º»²-» ³¿¬»®·»´ ¸¿- ¾»»² ¬¿µ»² -»®·±«-´§ ¿¬ ßÒßÜ º±® §»¿®-ò

ÌØÎÑÉ×ÒÙ ÌØÛ ÙÎÛÛÒ ß¬ ÒßÍÝßÎ•- Î±«-¸ Ú»²©¿§ Î¿½·²¹ô ±´¼ ½¿®- ¿®» ½«¬ «° ¿²¼ ®»½§½´»¼ô ¬¸»·® -½®¿° ³»¬¿´ ¬«®²»¼ ·²¬± ²»© ½¿® °¿®¬- ¿²¼ ±¬¸»® ¸±«-»¸±´¼ ¹±±¼-ò Ì»¿³ ±©²»® Ö¿½µ Î±«-¸ -¿·¼ çê °»®½»²¬ ±º »ªó »®§ ½¿® ·- ®»½§½´»¼ò ß¬ ¸·- -¸±°ô ¬¸¿¬ §·»´¼»¼ ³±®» ¬¸¿² êê ¬±²- ±º °´¿-¬·½ô °¿°»®ô ¿²¼ -¸»»¬ ³»¬¿´ ´¿-¬ §»¿®ò ×³°®»--·ª» ¿- ¬¸¿¬ ·-ô ·¬ ¼±»-²•¬ ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ïëôéðð ÌÑÉ ¿²¬·ó¬¿²µ ³·--·´»- °®±½»--»¼ ¿²¼ ®»½§½´»¼ ¿¬ ß²²·-¬±² ·² îððëò Ì¸» ±¾-±´»¬» ÌÑÉ- ¿®» °®±½»--»¼ ¿¬ ß²²·-¬±²•- Ü»º»²-» Ó«ó ²·¬·±²- Ý»²¬»® øßÜÓÝ÷ ©¸±-» ¬¿½¬·½¿´ ³·--·´» ¼»³·´·¬¿®·¦¿¬·±² ¿²¼ ®»½§½´·²¹ °®±¹®¿³ ·- ¬¸» ±²´§ ±²» ±º ·¬- µ·²¼ò ß °¿®¬²»®-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ß®³§ ¿²¼ Ø«²¬-ª·´´»ó¾¿-»¼ ß³¬»½ Ý±®°±®¿¬·±²ô ¬¸» °®±¹®¿³ ¾»¹¿² ·² îððíò ×¬ ¬¿µ»- ³·--·´»- ¬¸¿¬ ©»®» °®»ª·±«-´§ ¼»-¬®±§»¼ ·² ¿² ±°»² ¾«®²ñ±°»² ¼»¬±²¿¬·±² ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¼·-ó ¿--»³¾´»- ¬¸»³ò Ì¸» »²»®¹»¬·½ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ³·--·´»- ¿®» ¬¸»² ®»³±¬»´§ °®±½»--»¼ò Ì¸» ©±®µ ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬ ß²²·-¬±²•íìôðððó-¯«¿®»óº±±¬ Ó·--·´» Î»½§½´·²¹ Ý»²¬»® øÓÎÝ÷ ¾§ ¿¾±«¬ îð ßÜÓÝ »³°´±§»»- ¿²¼ ¬¸®»» ß³¬»½ »³°´±§»»-ò Ì¸» ÓÎÝ ©¿- ½±²½»·ª»¼ ¾§ ß®³§ -½·»²¬·-¬- ¿¬ ¬¸» ßª·¿¬·±² ¿²¼ Ó·--·´» Î»-»¿®½¸ô Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ Ý»²¬»® ¿¬ Î»¼-¬±²» ß®-»²¿´ ©¸± ½±´´¿¾±®¿¬»¼ ©·¬¸ ß³¬»½ ¿²¼ ¬¸» ß®³§•ßª·¿¬·±² ¿²¼ Ó·--·´» Ý±³³¿²¼ ·² ¬¸» ®»-»¿®½¸ô ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ¬»-¬·²¹ ±º ³·--·´» ½±³°±²»²¬ ®»½§½´·²¹ò Ì± ¼¿¬»ô ßÜÓÝ ¿²¼ ß³¬»½ ©±®µ»®- ¸¿ª» °®±½»--»¼ ³±®» ¬¸¿² êðôððð ³·--·´»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÓÎÝ °®±¹®¿³ò ß¾±«¬ çè °»®½»²¬ ±º ¿´´ ÌÑÉ ³·--·´» ½±³°±²»²¬- ¿®» ®»½§½´»¼ ±® ®»«-»¼ô ¿²¼ ¬¸» °®±¹®¿³ ¸¿- -¿ª»¼ ¬¿¨°¿§»®- ¿²¼ °®·ª¿¬» ·²¼«-¬®§ -¬¿µ»¸±´¼»®- ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-ò Ì¸» ÓÎÝ °®±½»-- ¹»²»®¿¬»- ¬¸» -¿´» ±º ®»«-»¼ ½±³°±²»²¬¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ½±-¬- ±º ²»© ¬±±´·²¹ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®-ò

ÌßÝÑÓ ÔÝÓÝ

ßÒßÜ ¸¿- ¿ ²«³¾»® ±º ¹®»»² ·²·¬·¿¬·ª»- ±²¹±·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» «-» ±º ¬¸»®ó ³¿´ »²»®¹§ ¿²¼ «´¬®¿-±²·½ •®»¿®³ó½´»¿²·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»-ò Ì¸» ¼·-°±-¿´ ±º ½¸»³·½¿´ ©»¿°±²- -¿º»´§ -¬±®»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ß²²·-¬±² Ý¸»³·½¿´ ß½¬·ª·¬§ øßÒÝß÷ ·- ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ -¿²½¬·±²»¼ °®±½»-- ©¸±-» ¹®»»² ¾»²»•¬- ¿®» ±¾ª·±«-ò Ô·µ» ¬¸» ÒßÍÝßÎ ®¿½» -¸±° ¬¸¿¬ °®±°»®´§ ¼·-°±-»- ±º ¬¸» ±·´ô -±´ª»²¬-ô ¿²¼ ®¿½» ®»´¿¬»¼ ¾§°®±¼«½¬- ·¬ «-»-ô ßÒÝß ³±ª»- ¬¸» ³«²·¬·±²- ¬± ¬¸» ß²²·-¬±² Ý¸»³·½¿´ ß¹»²¬ Ü·-°±-¿´ Ú¿½·´·¬§ øßÒÝÜÚ÷ô ©¸»®» ¬¸» -§-¬»³- ½±²¬®¿½¬±® › É»-¬·²¹¸±«-» ß²²·-¬±² › ·- ®»-°±²-·¾´§ ¿²¼ -¿º»´§ ¼®¿©·²¹ ¼±©² ¬¸» ËòÍò -¬±½µ°·´» ±º ½¸»³·½¿´ ©»¿°±²-ò Í·²½» îððíô ßÒÝß ¿²¼ ßÒÝÜÚ »³°´±§»»- ¸¿ª» -¿º»´§ ¼»³·´·¬¿®·¦»¼ ³±®» ¬¸¿² êð °»®½»²¬ ±º ¬¸» -¬±½µ°·´» ±º ²»®ª» ¿²¼ ¾´·-¬»®·²¹ ¿¹»²¬- -¬±®»¼ ¿¬ ßÒßÜò ß°°®±¨·³¿¬»´§ ïôððð °»±°´» ¿¬ ß²²·-¬±² ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» -¿º» -¬±®¿¹» ¿²¼ ¼·-°±-¿´ ±º ½¸»³·½¿´ ³«²·¬·±²-ò Ñº ¬¸»-»ô -±³» îðð ½·ª·´·¿²- ¿²¼ ß®³§ °»®-±²²»´ ©±®µ ·² ßÒÝßò Ì¸» ±¬¸»®- ¿®» ½±²¬®¿½¬±®- ¿²¼ -«¾½±²¬®¿½¬±®- ±² ¬¸» É»-¬·²¹¸±«-» ß²²·-¬±² ¬»¿³ò Ì±¹»¬¸»®ô ¬¸»·® -±´» ¬¿-µ ·- ¬¸» -¿º» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¬¸±«-¿²¼- ±º ½¸»³·½¿´ ³«²·¬·±²- ¿²¼ ´¿®¹» ½±²¬¿·²»®- -¬·´´ -¬±®»¼ ¿¬ ß²²·-¬±² ¿- -°»½·•»¼ ¾§ ¬¸» ïççé Ý¸»³·½¿´ É»¿°±²- Ý±²ª»²¬·±² Ì®»¿¬§ò ß²²·-¬±²•- -¬±®»- ¼·¼ ¿½½±«²¬ º±® ³±®» ¬¸¿² é °»®½»²¬ ±º ¬¸» ²¿¬·±²•- ½¸»³·½¿´ -¬±½µ°·´»ò ß´´ íêïôèðî ½±²¬¿·²»®- ±º ²»®ª» ¿¹»²¬ ø®±½µ»¬-ô °®±¶»½¬·´»-ô ¿²¼ ´¿²¼ ³·²»-÷ ¸¿ª» ¾»»² ¼·-°±-»¼ ±º ¬± ¼¿¬»ò “Ì¸» ¾¿´¿²½»ô’ -¿·¼ ßÒÝß °«¾´·½ ¿ºº¿·®- ±º•½»® Ó·µ» ß¾®¿³-ô “·- ¬¸±«-¿²¼±º ³«-¬¿®¼ó•´´»¼ ¿®¬·´´»®§ -¸»´´-ô ³±®¬¿®-ô ¿²¼ ½±²¬¿·²»®-ò Ì¸» ½±²¬¿·²»®- ¿®» ´¿®¹» ¾¿®®»´ó¬§°» ª»--»´- ¬¸¿¬ ¿®» -±³» íð ·²½¸»- ¿½®±-- ¿²¼ èð ·²½¸»- ´±²¹ò’ ßÒÝß•- ±¾¶»½¬·ª» ·- ¬± ³»»¬ ¬¸» ¬®»¿¬§ ¼»¿¼´·²» ±º ß°®·´ îðïîò Ñ¬¸»® ËòÍò -¬±®¿¹» -·¬»- ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² Ð·²» Þ´«ººô ß®µòô Ð«»¾´±ô Ý±´±òô Î·½¸³±²¼ô Õ§òô Ø»®³·-¬±²ô Ñ®»òô ¿²¼ Ì±±»´»ô Ë¬¿¸ò Ì¸» ËòÍò ß®³§ Ý¸»³·½¿´ Ó¿¬»®·¿´- ß¹»²½§ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» -¿º» -¬±®¿¹» ±º ¿´´ ±º ¬¸» ½¸»³·½¿´ ³«²·¬·±²-ò Ü·-°±-¿´ ±°»®¿¬·±²- ¸¿ª» ½±²½´«¼»¼ ¿¬ ß¾»®¼»»² Ð®±ª·²¹ Ù®±«²¼ô Ó¼òô Ò»©°±®¬ô ×²¼òô ¿²¼ ±² Ö±¸²-¬±² ß¬±´´ ·² ¬¸» Ð¿½·•½ Ñ½»¿²ò “É» ¬¸·²µ ·¬•- °±--·¾´» ©» ©·´´ ½±³°´»¬» ¬¸» ¼·-°±-¿´ ±º ¬¸» ³«²·¬·±²- °®·±® ¬± ¬¸» ¬®»¿¬§ ¼»¿¼´·²»ô’ ß¾®¿³- -¿·¼ò Ñ²½» •²·-¸»¼ô ßÒÝÜÚ »³°´±§»»- ©·´´ -©·¬½¸ ¬¸»·® º±½«- ¬± ¬¸» -¿º» ¼»³±´·¬·±² ±º µ»§ º¿½·´·¬·»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·-°±-¿´ ±º ¬¸» ³«²·¬·±²-ò Ì¸» -·¬» ©·´´ ¾» ®¿¦»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¾«·´¼·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ½±²ó ¬¿³·²¿¬»¼ò ßÒÝÜÚ•- ³¿²¿¹»®-ô ©¸± ©±®µ ·² ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ É»¿°±²- Ý±²ª»²ó ¬·±² ·²-°»½¬±®-ô -¬¿¬» ®»¹«´¿¬±®- ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ±º•½·¿´-ô ¬¸» Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» Ý±²¬®±´ ¿²¼ Ð®»ª»²¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ËòÍò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ð®±¬»½¬·±² ß¹»²½§ô »¨°»½¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ©¿´µ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °®±¶»½¬ ¬©± ¬± ¬¸®»» §»¿®- ¿º¬»® ¼·-°±-¿´ ±°»®¿¬·±²½±²½´«¼»ô ¬«®²·²¹ ¬¸» -·¬» ±ª»® º±® ¿²±¬¸»® °®±¶»½¬ ±® °«®°±-»ò Ì¸» ¿ª¿·´¿¾´» -°¿½» ©·´´ ¹·ª» ß²²·-¬±²•- “Ð·¬ Ý®»©’ ³±®» ®±±³ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¬±±´- ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ©¿®•¹¸¬»® ¾¿½µ ±² ¬®¿½µò

Ý®¿²» ±°»®¿¬±® Ó»´¾¿ Í¬¿³°»® ¿²¼ ³»½¸¿²·½ ß¿®±² Î±--»® °®»°¿®» ¬¸» »²¹·²» ¬± ¾» ´·º¬»¼ º®±³ ¬¸» ¸«´´ ±º ¿² Óï ß¾®¿³- ¬¿²µô îððçò

ïíç

ËòÍò ßÎÓÇ ÓßÌÛÎ×ÛÔ ÝÑÓÓßÒÜ îððç Í¹¬ò Î±¾»®¬ Ó«®®¿§ ±º Ý±³°¿²§ Ü ±º ¬¸» ï-¬ Þ¿¬¬¿´·±²ô ì¬¸ ×²º¿²¬®§ Î»¹·³»²¬ ·² Ø±¸»²º»´-ô Ù»®³¿²§ô ¼±²- °®±¬»½¬·ª» ½´±¬¸·²¹ ¿º¬»® ®»½±¹²·¦·²¹ ¿ ²«½´»¿®ô ¾·±´±¹·½¿´ô ±® ½¸»³·½¿´ ¬¸®»¿¬ ·² ¬¸» ¿®»¿ ¼«®·²¹ ¿² »¨»®½·-»ò ×ÝÛÓÐ »²-«®»- ¬¸¿¬ Í±´¼·»®- ¼»°´±§ ©·¬¸ ¬¸»·® º«´´ -«·¬» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ò

Þ«§ ×¬ô Í¬±½µ ×¬ô Í¸·° ×¬ ÌßÝÑÓ•- ×²¼·ª·¼«¿´ Ý¸»³·½¿´ Û¯«·°³»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ð®±¹®¿³ Þ§ Û®·½ Ì»¹´»® ïìð

ÌßÝÑÓ ÔÝÓÝ

Ü

»-°·¬» ³±®» ¬¸¿² ïðð §»¿®- ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ »ºó º±®¬- ¬± ¾¿² ½¸»³·½¿´ ©»¿°±²-ô ¬¸»§ ®»³¿·² ¿ ¬¸®»¿¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ËòÍò ß®³§ ¿²¼ ß³»®·½¿² ¸±³»ó ´¿²¼ ¼»º»²-» ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ¬± ·¹²±®»ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¼»¬»®®·²¹ ¬¸»·® °®±´·º»®¿¬·±² ¿²¼ «-»ô ß³»®·ó ½¿² Í±´¼·»®- ¿²¼ »³»®¹»²½§ ®»-°±²¼»®- ³«-¬ ¾» ½¿°¿¾´» ±º ±°ó »®¿¬·²¹ ·² »²ª·®±²³»²¬- ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» °®»-»²¬ò Ì¸» ¬¸®»¿¬ô ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± ±°»®¿¬» ¼»-°·¬» ·¬ô ©¿- ³±-¬ ®»ó ½»²¬´§ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±³¾¿¬ °¸¿-» ±º Ñ°»®¿¬·±² ×®¿¯· Ú®»»¼±³ øÑ×Ú÷ô ©¸»² ¬¸» «-» ±º ½¸»³·½¿´ ©»¿°±²- ©¿- ¾»ó ´·»ª»¼ ¬± ¾» ¿ ½´»¿® ¿²¼ °®»-»²¬ ¼¿²¹»®ò Þ«¬ ©»´´ ¾»º±®» Ñ×Úô ¬¸» ß®³§ ¸¿¼ ¾»¹«² ®»ó¿--»--·²¹ ·¬- ½¸»³·½¿´ ©¿®º¿®» ®»¿¼·²»--ò ×² ïççéô ¬¸» ß®³§•- Ý±«²½·´ ±º Ý±´±²»´- ¿²¼ Ù»²»®¿´ Ñº•ó ½»® Í¬»»®·²¹ Ý±³³·¬¬»» ³»¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ³«´¬·ó§»¿® -±´«¬·±² ¬± ¿¼¼®»-- ½¸»³·½¿´ ®»¿¼·²»-- -¸±®¬½±³·²¹- ¬¸¿¬ -«®º¿½»¼ ¼«®·²¹ Ü»-»®¬ Í¬±®³ò Ì©± ³¿¶±® ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿®±-» º®±³ ¬¸»-» ³»»¬·²¹- › ¬¸» -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ½¸»³·½¿´ »¯«·°³»²¬ ¾¿ó -·½ ´±¿¼ ¬± ïï ³¿²¿¹»¼ ·¬»³- ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º -¬±½µ¿¹» ½®·¬»®·¿ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º±®½» °¿½µ¿¹» øÚÐ÷ò ×º ¿ «²·¬ ©¿- ÚÐï ø»¿®´§ ¼»°´±§»®÷ ±® ±«¬-·¼» ¬¸» ½±²¬·²»²¬¿´ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- øÑÝÑÒËÍ÷ô ·¬ ¸¿¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ïðð °»®½»²¬ ±º ·¬¾¿-·½ ´±¿¼ ®»¯«·®»³»²¬- ·¬-»´ºò ×º ¿ «²·¬ ©¿- ¿ ÝÑÒËÍ ÚÐîñí ø´¿¬»® ¼»°´±§»®÷ô ·¬- Ý¸»³·½¿´ Þ·±´±¹·½¿´ Î¿¼·±´±¹·½¿´ Ò«½´»¿® øÝÞÎÒ÷ ¾¿-·½ ´±¿¼ ®»¯«·®»³»²¬ ©¿- ¬± ¾» ½»²¬®¿´´§ ³¿²¿¹»¼ ¾§ ß®³§ Ó¿ó ¬»®·»´ Ý±³³¿²¼ ¿²¼ ·--«»¼ «°±² ¼»°´±§³»²¬ò Ì¸» Ý¸»³·½¿´ Ü»ó º»²-» Û¯«·°³»²¬ Ù±óÌ±óÉ¿® øÝÜÛ ÙÌÉ÷ °®±¹®¿³ ©¿- ½®»¿¬»¼ ·² ïççç ±«¬ ±º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ½»²¬®¿´´§ ³¿²¿¹» ¬¸» ÚÐîñí -¬±½µò Ì¸» ÝÜÛ ÙÌÉ ¬»¿³ô ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ßÓÝô Ø»¿¼¯«¿®¬»®Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» ß®³§ô ¿²¼ ³¿¶±® ½±³³¿²¼- øÓßÝÑÓ-÷ô ©»®» ¬¿-µ»¼ ©·¬¸ »¨»½«¬·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ò Ý»²¬®¿´´§ ³¿²¿¹»¼ ·¬»³©»®» -¬±®»¼ ¿¬ Þ´«»¹®¿-- ß®³§ Ü»°±¬ øÞÙßÜ÷ô Î·½¸³±²¼ô Õ§òô ¿²¼ Ð·²» Þ´«ºº ß®-»²¿´ øÐÞß÷ô Ð·²» Þ´«ººô ß®µò Ì©± §»¿®- ¿º¬»® ÝÜÛ ÙÌÉ•- »-¬¿¾´·-¸³»²¬ô ¬¸» Ù±ª»®²ó ³»²¬ ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ Ñº•½» øÙßÑ÷ ½±²¼«½¬»¼ ·¬- ±©² -¬«¼§ ±² ÝÜÛ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿--»¬ ª·-·¾·´·¬§ô ¿²¼ ®»¿¼·²»-- ®»°±®¬·²¹ò Ì¸» ¿¹»²½§•- ®»°±®¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ ª¿®·±«- ß®³§ ·²-¬¿´´¿¬·±²- ´¿½µ»¼ ¬¸»·® ®»¯«·®»¼ ½±²¬·²¹»²½§ -¬±½µ ¿²¼ ¿ «²·º±®³ ³»¬¸±¼ ±º ¬®¿½µ·²¹ »¯«·°³»²¬ -¸»´º ´·º»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» •²¼·²¹-ô ß®³§ ´»¿¼»®- ´¿½µ»¼ ¿½½«®¿¬» ®»¿¼·²»-- ·²º±®³¿¬·±²ô ¸¿³°»®·²¹ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» »¼«½¿¬»¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ¿²¼ º«²¼·²¹ ¼»½·-·±²-ò Ì¸» ÙßÑ ¿´-± ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ «²·¬- ©·¬¸ ×²¼·ª·¼«¿´ Ð®±¬»½¬·ª» Û¯«·°³»²¬ ø×ÐÛ÷ ³¿²¿¹»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½»²¬®¿´·¦»¼ °´¿¬º±®³ ©»®» ¾»¬¬»® »¯«·°°»¼ò ß- ¬¸» ÙßÑ °«¬ ·¬æ “Í¸±®¬½±³·²¹- ·² Ü±Ü•- ·²ª»²¬±®§ ³¿²ó ¿¹»³»²¬ ±º ½¸»³·½¿´ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ ¿¼ó ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬•- ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½½«®¿¬»´§ ¿--»-- ¬¸» ®»¿¼·²»-- ±º ¬¸» -»®ª·½»- ¬± ³»»¬ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» »¯«·°ó ³»²¬ ¿²¼ ³·¬·¹¿¬» ¬¸» ®·-µ ±º -¸±®¬¿¹»-ò’ ß½¬·²¹ ±² ¬¸» ÙßÑ ®»°±®¬ô ¬¸» ß®³§ Ü»°«¬§ Ý¸·»º ±º Í¬¿ºº º±® Ñ°»®¿¬·±²- ·--«»¼ ¿ ³»--¿¹» ½¿´´·²¹ º±® ½»²¬®¿´·¦»¼ ³¿²¿¹»ó ³»²¬ ±º ×ÐÛ ¬± ·²½´«¼» ¿´´ º±®½» °¿½µ¿¹»-ô ©·¬¸ ±²» -¬¿²¼¿®¼ ³»¬¸±¼ ±º ®»°±®¬·²¹ ¿²¼ ¬®¿½µ·²¹ ÝÞÎÒ ·²ª»²¬±®§ ¿²¼ ·¬- -¸»´º ´·º» -¬¿¬«-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ×²¼·ª·¼«¿´ Ý¸»³·½¿´ Û¯«·°³»²¬ Ð®±ó ¹®¿³ ø×ÝÛÓÐ÷ ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ô ©·¬¸ ØÏ ßÓÝ ±ª»®-·¹¸¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼ »¨»½«¬·±² ¾§ ¬¸» ÌßÝÑÓ Ô·º» Ý§½´» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý±³³¿²¼ øÔÝÓÝ÷ò ×ÝÛÓÐ »²-«®»- ¬¸¿¬ Í±´¼·»®- ¼»°´±§ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·-·¬» ·²¼·ó ª·¼«¿´ °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿ ½»²¬®¿´·¦»¼ô ß®³§ó

©·¼» ¿°°®±¿½¸ ¬± ×ÐÛ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ º«²¼·²¹ò Þ§ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ -·²¹´» °®±¹®¿³ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º•½» ©·¬¸·² ßÓÝ ¬± ³¿²¿¹» ¿´´ ¬¿½¬·½¿´ ×ÐÛ ·²ª»²¬±®·»-ô ¬¸» ß®³§ ¸¿- ¬¿µ»² ¿ -·¹²·•½¿²¬ -¬»° ·² ±ª»®½±³·²¹ ¬¸» ¼»•½·»²½·»- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ÙßÑ ®»°±®¬ò “Ñ«® ³¿·² °«®°±-» ·- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» Í±´¼·»® ¼»°´±§- ©·¬¸ -»®ª·½»¿¾´» Å½¸»³·½¿´ °®±¬»½¬·ª»Ã »¯«·°³»²¬ô’ -¿·¼ Î»¾»½½¿ Ý¿²¬«ô ¿ ´±¹·-¬·½- ³¿²¿¹»³»²¬ -°»½·¿´·-¬ ¿¬ Î±½µ ×-´¿²¼ ß®-»ó ²¿´ô ×´´òô ©¸»®» ×ÝÛÓÐ ·- ¸»¿¼¯«¿®¬»®»¼ò Í»ª»² -°»½·¿´·-¬- ©±®µ ·² ¬¸» ×ÝÛÓÐ ±º•½»ô ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¼¿·´§ ©·¬¸ ×ÝÛÓÐ -¬±½µ ³¿²¿¹»®- ¿¬ ª¿®·±«- ¹¿®®·-±²-ò Ì¸» ¬¿½¬·½¿´ ×ÐÛ ·²ª»²¬±®·»- ³¿²¿¹»¼ ¾§ ×ÝÛÓÐ -«°°±®¬ ¬¸» °±±´ ±º Í±´¼·»®- ¬¸¿¬ ÓßÝÑÓÍ ±® ¿®³§ -»®ª·½» ½±³°±²»²¬ ½±³³¿²¼- ¸±´¼ ®»¿¼§ º±® ¼»°´±§³»²¬ò Ì¸»-» ©¿®•¹¸¬»®- ¿®» -«°°±®¬»¼ ¿¬ ¹¿®®·-±²- ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ß®³§•- °±©»® °®±ó ¶»½¬·±² °´¿¬º±®³ °´¿²ô ©¸·½¸ º¿½·´·¬¿¬»- ±«¬´±¿¼ ½¿°¿¾·´·¬·»- º±® ¼»°´±§·²¹ «²·¬-ò ×ÝÛÓÐ ¼»-·¹²¿¬»¼ ¹¿®®·-±²- ·²½´«¼» ïé ß®³§

Ó»³¾»®- ±º ¬¸» ïíð¬¸ Û²¹·²»»® Þ¿¬¬¿´·±² ®»½»·ª» ¬¸»·® ÝÞÎÒ »¯«·°³»²¬ ¿¬ ¬¸» Ú±®¬ Ó½Ý±§ ×ÝÛÓÐ ©¿®»¸±«-»ò

¹¿®®·-±²- ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬·²»²¬¿´ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- øÝÑÒËÍ÷ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬©± ÑÝÑÒËÍ ·²-¬¿´´¿¬·±²Ì¸» ×ÐÛ ·²ª»²¬±®·»- ·² -¬±®¿¹» ¿¬ ×ÝÛÓÐ ¹¿®®·-±²- ¿®» »-ó ¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾¿-»¼ ±² ¼»°´±§³»²¬ ¸·-¬±®§ ¬·³»ó ´·²»- ¿²¼ ª¿®·±«- ®»¯«·®»³»²¬- ª¿´·¼¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ÓßÝÑÓ-ò ×ÝÛÓÐ ·³°®±ª»- ¬¸»·® ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² «-·²¹ ¿ É»¾ó¾¿-»¼ ¬±±´ ½¿´´»¼ Ó×ÝßÍ øÓ±¾·´·¬§ ×²ª»²¬±®§ Ý±²¬®±´ ß½ó ½±«²¬¿¾·´·¬§ Í§-¬»³÷ò Ó×ÝßÍ °®±ª·¼»- ¿--»¬ ª·-·¾·´·¬§ô ¹·ª·²¹ ¬¸» ×ÝÛÓÐ ¬»¿³ ®»¿´ó¬·³»ô ¿«¬±³¿¬»¼ ®»°±®¬·²¹ ±² ¬¸» ¯«¿²ó ¬·¬§ ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ±º -¬±½µ- ¿¬ ¹¿®®·-±²- ¿²¼ °®»ó°±-·¬·±²»¼ -¬±®¿¹» ´±½¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» -¸¿®»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ×ÐÛ ³¿²¿¹»®-ò Ó×ÝßÍ ²±¬ ±²´§ ¸»´°- ×ÝÛÓÐ ³¿²¿¹»®- ¾§ »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ »²±«¹¸ ·²ª»²¬±®§ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼»°´±§·²¹ Í±´¼·»®- ¾«¬ ¾§ »²ó -«®·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·- -»®ª·½»¿¾´»ô ¿ ³¿¶±® ®»¿¼·²»-- ½±²-·¼»®¿¬·±²ò ×ÐÛ ·¬»³- ¸¿ª» ¿ -¸»´º ´·º» ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ²± ´±²¹»® »ºº»½ó ¬·ª»ò Ë-·²¹ Ó×ÝßÍô ³¿²¿¹»®- ½¿² ª·»© -¬±½µ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ²«³»®±«- -¬±®¿¹» -·¬»- ·² ¿½½«®¿¬»ô «°¼¿¬»¼ô ¿²¼ ½±²-±´·¼¿¬»¼

ïìï

w îððç Û§» Í¿º»¬§ Í§-¬»³-ô ×²½ò

Ú·»´¼ Ñ°»®¿¬·±²Ñ² ¬¸» ¹®±«²¼ ©·¬¸ §±«ò Í»®ª·²¹ ËòÍò Ü±Ü ¿²¼ Ü±Í °®·³» ½±²¬®¿½¬±®- ©·¬¸ ³»¼·½¿´ -«°°±®¬ -»®ª·½»- ©±®´¼©·¼»ò

³»¼·½¿´ »¨¿³-

ÝØÍò Û²-«®·²¹ §±«® º±®½»- ¿®» ·² ¬¸» ¾»-¬ ±º ¸»¿´¬¸ò

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ÝØÍ Ù±ª»®²³»²¬ -«°°±®¬ -»®ª·½»-ô ½¿´´ øèðð÷ êíèóèðèí ±® ª·-·¬ ©©©ò½¸-³»¼·½¿´ò½±³ñ¹±ªò

ÌßÝÑÓ ÔÝÓÝ

®»°±®¬-ò Ì¸» -§-¬»³ ·²½±®°±®¿¬»- ¿«¬±³¿¬·½ ·¼»²¬·•½¿¬·±² ¬»½¸ó ²±´±¹§ ·²½´«¼·²¹ ¾¿®½±¼» -½¿²²»®- ¿²¼ °®·²¬»®-ò “Ì¸»-» ·²ª»²¬±®·»- ¸¿ª» -¸»´ºó´·º» ·¬»³- ¿²¼ ©» ¬®¿½µ ¬¸¿¬ ½´±-»´§ô’ Ý¿²¬« ½±²•®³»¼ò“É» ½¿² ¹± ·²¬± ¬¸» °±©»® °®±¶»½¬·±² °´¿¬º±®³- ¿²¼ ²±¬ ±²´§ -»» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾«¬ ©¸¿¬ ½±²¼·¬·±² ·¬•·² ¿²¼ ©¸»² ·¬•- ¹±·²¹ ¬± »¨°·®»ò ×º ·¬•- ¾¿¼ô ©»•´´ ¹·ª» ¬¸»³ ¼·-°±ó -·¬·±² -± ¬¸»§ ½¿² ¹»¬ ®·¼ ±º ·¬ ±® ¬¸»§ ½¿² µ»»° Å·¬Ã º±® ¬®¿·²·²¹ò’ Û¿½¸ ¼»°´±§·²¹ Í±´¼·»® ·- ·--«»¼ ÝÞÎÒ °®±¬»½¬·ª» ¹»¿® ½¿´´»¼ ¬¸» Í¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ×²¼·ª·¼«¿´ Í±´¼·»® Þ¿-·½ Ô±¿¼ øÍ×ÍÞÔ÷ò ×¬ ½±²-·-¬- ±º ß®³§ó³¿²¿¹»¼ ¿²¼ Ü»º»²-» Ô±¹·-¬·½- ß¹»²½§ øÜÔß÷ ·¬»³- ·²½´«¼·²¹æ Óîçë Ü»½±²¬¿³·²¿¬·±² Õ·¬ Óîëêßï Ü»¬»½¬±® Õ·¬ Óè Ü»¬»½¬·±² Ð¿°»® Óç Ü»¬»½¬·±² Ð¿°»® Ýîßï Ý¿²·-¬»® Ú·´¬»® Ý¸»³·½¿´ Ð®±¬»½¬·ª» øÝÐ÷ Ø»´³»¬ Ý±ª»® ÝÐ Ù´±ª»ÝÐ Ñª»®-¸±»Ö±·²¬ Í»®ª·½» Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ ×²¬»¹®¿¬»¼ Í«·¬ Ì»½¸²±´±¹§ Ñª»®¹¿®³»²¬ÒÞÝ Þ¿¹ Û¨½»°¬·±² ·¬»³- › ÝÐ Ë²¼»®¹¿®³»²¬-ô Ë²·ª»®-¿´ î²¼ Íµ·²-ô ¿²¼ Óìð Ï«·½µóÜ±ºº Ø±±¼ò Ì¸» ·¬»³- ¿¾±ª» ¿®» ¿´´ ½±²-«³¿¾´»- ¿²¼ ¿- -«½¸ ¿®» ±²´§ ®»°´¿½»¿¾´»ò Î»-¬±½µ·²¹ Í×ÍÞÔ ·¬»³- ·- ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» ³¿¶±® ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» ×ÝÛÓÐ ¬»¿³ô ©¸·½¸ ¾«§- ³¿¬»®·¿´ º®±³ ÜÔß ¿²¼ ¬¸» ß®³§ô ±ª»®-»»- ·¬- ®»¿¼·²»-- ·² -¬±®¿¹»ô ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»·¬ ¬± ¬¸» ©¿®•¹¸¬»®ò “É» °«®½¸¿-» ¬¸» »¯«·°³»²¬ô ©» -¬±½µ ·¬ô ¿²¼ ©» ·--«» ·¬ô’ Ý¿²¬« -¿·¼ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ×ÝÛÓÐ ¿½¬·±² ±º•½»®- ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿--·¹²»¼ ¹¿®®·-±²- ¿²¼ ©·´´ ª·-·¬ »¿½¸ ¿²²«¿´´§ ¬± ½±²¼«½¬ ¿ ¯«¿´·¬§ ¿--«®¿²½» ½¸»½µò Ì¸±«¹¸ ³±-¬ ×ÝÛÓÐ ¹¿®®·-±²- ¿®» ·² ÝÑÒËÍô ¬¸» •®-¬ ÑÝÑÒËÍ ·²-¬¿´´¿¬·±² ¬± ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ×ÝÛÓÐ › Í½¸±•»´¼ Þ¿®®¿½µ-ô Ø¿©¿·· › ©¿- ·²¼«½¬»¼ ·² îððèò ËòÍò ß®³§ Û«®±°» ¶±·²»¼ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º •-½¿´ §»¿® îððçô ¿²¼ ¬¸» è¬¸ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ß®³§ô Õ±®»¿ ¾»¹¿² ·¬- ¬®¿²-·¬·±² ¬± ¬¸» ²»© É»¾ó¾¿-»¼ ª»®-·±² ±º Ó×ÝßÍ ¿- ¬¸» §»¿® ±°»²»¼ò É¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ³·¨ ¿²¼ ¯«¿²¬·¬§ ±º ×ÐÛ ¿¬ ×ÝÛÓÐ ¹¿®®·-±²- ¾¿-»¼ ±² ¼»³¿²¼ ·- ×ÝÛÓÐ•- ½»²¬®¿´ º±½«-ô ¬¸» ¬»¿³ ¿´-± º¿½·´·¬¿¬»- ±«¬-·¼» ®»¯«»-¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ®»¯«»-¬ º±® ÝÞÎÒ »¯«·°³»²¬ ½±³»- º®±³ ¿ ²±²ó×ÝÛÓÐ ¹¿®®·-±² ´·µ» Ú±®¬ Î«½µ»®ô ·¬ ½¿² ¾» •´´»¼ ª·¿ ¬¸» ß®³§ Û´»½¬®±²·½ Ð®±¼«½¬ Í§-¬»³ øßÛÐÍ÷ò Ñ²½» ·²¬± ßÛÐÍô ¬¸» «²·¬ ³¿²ó ¿¹»® •²¼- ¬¸» ×ÝÛÓÐ ´·²µô ½´·½µ- ±² ·¬ô ¿²¼ ®»¯«»-¬- ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ¬§°» ±º ÝÞÎÒ »¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼ò Ì¸» ×ÝÛÓÐ ¬»¿³ ¬¸»² º±®©¿®¼- ¬¸» ®»¯«»-¬ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ÓßÝÑÓ øÚÑÎÍÝÑÓ ±® ±¬¸»®÷ô ©¸·½¸ ®»ª·»©- ·¬ ¿²¼ ¿«¬¸±®·¦»- ¬¸» ®»¯«»-¬ ¾¿-»¼ ±² ¼»ó °´±§³»²¬ ¼¿¬»ò ×ÝÛÓÐ ¬¸»² -»²¼- ¿ ³¿¬»®·¿´ ®»´»¿-» ±®¼»® ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼»°±¬ ¬¸¿¬ -¸·°- ¬¸» -¬±½µ ·² ¬·³»ò Í°»½·¿´ ®»¯«»-¬- ¿®» ¿´-± ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ×ÝÛÓÐ ¬»¿³ò Ü«®·²¹ ¬¸» Ó·¼©»-¬»®² Œ±±¼- ±º îððèô ¬¸» Ó·--±«®· Ò¿ó ¬·±²¿´ Ù«¿®¼ øÓÑ ßÎÒÙ÷ ©¿- ½¿´´»¼ ±«¬ ¬± ±ºº»® ½´»¿²ó«° ¿²¼ -¸±®»ó«° ¿--·-¬¿²½»ò ÓÑ ßÎÒÙ -«¾³·¬¬»¼ ¿ ®»¯«»-¬ º±® °®±¬»½ó ¬·ª» »¯«·°³»²¬ ±² Ö«²» îðô îððèò Ì¸» Ù«¿®¼ ¿-µ»¼ -°»½·•½¿´´§ º±® ¾±±¬- ¬± °®±¬»½¬ °»®-±²²»´ º®±³ ¬¸» Œ±±¼©¿¬»®ò ×ÝÛÓÐ ¸»´°»¼ •´´ ¬¸» ®»¯«»-¬ ¿²¼ «-»¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ©®·²¹ «¬·´·¬§ ±«¬ ±º ×ÐÛ ¬¸¿¬ ¸¿¼ °¿--»¼ ·¬- -¸»´º ´·º»ò

“É» ¿·¼»¼ ¿ Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼ «²·¬ ©·¬¸ ½¸»³·½¿´ °®±¬»½¬·ª» ¾±±¬-ô’ -¿·¼ º±®³»® ×ÝÛÓÐ Ì»¿³ Ô»¿¼»® Ú®¿²½»- Ú·¬¦¹»®¿´¼ò “Ì¸»§ ½±«´¼ ²± ´±²¹»® ¾» «-»¼ º±® ½¸»³·½¿´ °®±¬»½¬·±² ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» -¬·´´ °»®º»½¬ º±® ©»¬ ©»¿¬¸»®ò É·¬¸ ´»-- ¬¸¿² îìó¸±«® ²±¬·½»ô ©» ·--«»¼ ¬¸»³ íìî °¿·®- ±º ¾±±¬- ±² ¿ Í¿¬«®¼¿§ ³±®²·²¹ -± ¬¸»§ ½±«´¼ ¼± ¬¸»·® ½´»¿²«° ©·¬¸ »ºº»½¬·ª» º±±¬©»¿®ò’ ×²¼»»¼ô ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ÞÙßÜô ×ÝÛÓÐ »²-«®»¼ ¬¸» ¾´¿½µ ª·ó ²§´ ±ª»®¾±±¬- ©»®» °¿½µ»¼ô -¸·°°»¼ô ¿²¼ ®»¿¼§ ·² ´»-- ¬¸¿² îì ¸±«®-ò “×º ¿ ³·--·±² -½»²¿®·± ·- ±«¬ ±º ¬¸» ²±®³ô’ Ý¿²¬« ¿¼¼»¼ô “¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³¿µ·²¹ ¬¸» ®»¯«»-¬ «-«¿´´§ ¶«-¬ ¬»´´- «- ©¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¿²¼ ©¸§ò Ú±® ¬¸» ·²¿«¹«®¿¬·±² Å¬¸» îç¬¸ ×²º¿²¬®§

Ü±«¹ Þ±¾´»¬¬ô ×ÝÛÓÐ ¿½¬·±² ±º•½»®ô ¿²¼ Ú±®¬ Ü®«³ ©¿®»¸±«-»³»² ª»®·º§ ¯«¿²¬·¬·»- ¿²¼ -¸»´ºó ´·º» ¿½½«®¿½§ ¼«®·²¹ ¿² ¿²²«¿´ ×ÝÛÓÐ -·¬» ª·-·¬ ¿¬ Ú±®¬ Ü®«³ô ÒòÇò Ü·ª·-·±²Ã ½¿³» ¬± «- ¿²¼ -¿·¼ô ‘É» ¶«-¬ ²»»¼ ¾±±¬- ¿²¼ ¹´±ª»-ò• É» ¿-µ»¼ ·º ¬¸»§ ©»®» -«®» ¬¸»§ ¼·¼²•¬ ²»»¼ ¿²§¬¸·²¹ »´-»ô ¾»ó ½¿«-» -±³»¬·³»- ¬¸»§ ¿®»²•¬ -«®» ©¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ñ©¿²¬ ¿²¼ ©» ©¿²¬ ¬± »²-«®» ¬¸»§ ¹»¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»§ ²»»¼ò’ Ì¸» îç¬¸•- ®»¯«»-¬ -¬»³³»¼ º®±³ ·¬- ¼»-·¹²¿¬·±² ¿- ¿ -»ó ½«®·¬§ «²·¬ ·² ¬¸» É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ¿®»¿ º±® ¬¸» Ð®»-·¼»²¬·¿´ ×²¿«¹«®¿¬·±²ò Ì¸» «²·¬ º±®³¿´´§ ¿-µ»¼ º±® ëôëðð °·»½»- ±º »¯«·°ó ³»²¬ º±® éëð °»®-±²²»´ ¿¬ ïëðð ±² Ö¿²ò ïêô îððçò Ì¸» ¹»¿® ©¿²»»¼»¼ ²± ´¿¬»® ¬¸¿² Ö¿²ò ïèò ß¹¿·²ô ¬¸» ×ÝÛÓÐ ¬»¿³ ©±®µ»¼ ©·¬¸ ·¬- ½±«²¬»®°¿®¬- ¿¬ ÞÙßÜ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¼»´·ª»®§ ¼¿¬»ô -«½ó ½»--º«´´§ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¬± ¬¸» îç¬¸ ×²º¿²¬®§ Ü·ª·-·±² ¾§ ðéðð ±² Ö¿²ò ïèò Ì¸» ×ÝÛÓÐ ¾«¼¹»¬ ·- ¼®¿©² º®±³ ¬®¿·²·²¹ ®»-±«®½» ³±¼»´ô ±ª»®-»¿- ½±²¬·²¹»²½§ ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ -«°°´»³»²¬¿´ º«²¼-ò ×¬-«½½»-- ¬¸«- º¿® ¸¿- ´»¼ ¬± ¿² ±²¹±·²¹ Ô»¿² Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬ »¨°´±®·²¹ ½»²¬®¿´·¦¿¬·±² ±º ×ÐÛ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿½®±-- ¬¸» ¿®³»¼ º±®½»-ò

ïìí


Í«-¬¿·²·²¹ ¬¸» ÓÎßÐÞ§ Û®·½ Ì»¹´»®

“

É

»•®» ®»¿´´§ -¬·´´ »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» ¶±«®²»§ô’ ¬¸» ËòÍò ß®³§ ÌßÝÑÓ Ô·º» Ý§½´» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý±³³¿²¼ øÌßÝÑÓ ÔÝÓÝ÷ ÓÎßÐ Ù®±«° Ô»¿¼»® Õ¿®»² Õ«´·» -¿·¼ ±º ¬¸» ¶±·²¬ ³·--·±² ¬± -«-¬¿·² ¿²¼ -«°°±®¬ ¬¸» ïëôðððó°´«Ó·²» Î»-·-¬¿²¬ ß³¾«-¸ Ð®±¬»½¬»¼ øÓÎßÐ÷ ª»¸·½´»- ¿½ó ¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» -»®ª·½»- ·² ¬¸» ´¿-¬ ïè ³±²¬¸-ò “Ò±®³¿´´§ ·¬ ¬¿µ»- ¿¾±«¬ -»ª»² §»¿®- ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸·- ¾«¬ ©»•®» ¼±·²¹ ·¬ ³«½¸ ³±®» ¯«·½µ´§ ¬¸¿² ¬¸¿¬ô’ -¸» ¿¼¼»¼ò

ïìì

ÌßÝÑÓ ÔÝÓÝ

Ì¸» •®-¬ -¸·°³»²¬ ±º Ó·²» Î»-·-¬¿²¬ ß³¾«-¸ Ð®±¬»½¬»¼ øÓÎßÐ÷ ª»¸·½´»¿¬ Ý¿³° Ô·¾»®¬§ ·² ©»-¬»®² Þ¿¹¸¼¿¼ô ©¸·½¸ ©»®» -±±² •»´¼»¼ ¬± «²·¬±°»®¿¬·²¹ ·² ¿®»¿- ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¬¸®»¿¬ ´»ª»´-ò Ì¸»-» ©»®» ¬¸» •®-¬ ±º ¿² »-¬·³¿¬»¼ ïêôððð ÓÎßÐ ª»¸·½´»-ò

ßÓÝ•- °¿®¬ ·² -«°°±®¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ÓÎßÐ- ·- ¸«¹» ¿²¼ô ´·µ» ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² °®±¹®¿³ ·¬-»´ºô ³±ª·²¹ º®±³ ¿² ¿¼ ¸±½ »ºº±®¬ ¬± ¿ ³±®» ½±²ª»²¬·±²¿´ °®±¹®¿³ò ×²¼»»¼ô ÓÎßÐ¿®» ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-»•- øÜ±Ü•-÷ “Ò±ò ï °®±¹®¿³ô’ Ü»º»²-» Í«°°´§ Ý»²¬»® Ý±´«³¾«- øÜÍÝÝ÷ Ý±³³¿²¼»®ô ß®³§ Þ®·¹ò Ù»²ò Ð¿¬®·½·¿ Ó½Ï«·-¬·±² -¿·¼ ¼«®·²¹ ¿ Ú»¾®«¿®§ îððç ÓÎßÐ -«-¬¿·²³»²¬ ½±²º»®»²½» ¿¬ ¬¸» Ý±´«³¾«-ô Ñ¸·±ô ·²-¬¿´´¿¬·±²ò

Ó½Ï«·-¬·±²•- ¿--»®¬·±² ·- ²± »¨¿¹¹»®¿¬·±²ò ×² É±®´¼ É¿® ×× ¿²¼ Õ±®»¿ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ë °»®½»²¬ ±º ËòÍò ½¿-«¿´¬·»- ©»®» ¿¬¬®·¾ó «¬»¼ ¬± ³·²»- ¿²¼ ¿³¾«-¸»-ò Ó·²»ó®»´¿¬»¼ ½¿-«¿´¬·»- ¾¿´´±±²»¼ ¬± íí °»®½»²¬ ¼«®·²¹ Ê·»¬²¿³ ¿²¼ îê °»®½»²¬ ·² Í±³¿´·¿ò ×² Ñ°ó »®¿¬·±²- ×®¿¯· Ú®»»¼±³ ¿²¼ Û²¼«®·²¹ Ú®»»¼±³ô ³·²»ñ·³°®±ª·-»¼ »¨°´±-·ª» ¼»ª·½» ø×ÛÜ÷ñ®±½µ»¬ó°®±°»´´»¼ ¹®»²¿¼» øÎÐÙ÷ ½¿-«¿´ó ¬·»- ®»¿½¸»¼ ¿¾±«¬ íð °»®½»²¬ º®±³ îððì ¬¸®±«¹¸ »¿®´§ îððéò Ì¸» ²»»¼ º±® ¾»¬¬»® °®±¬»½¬·±² º±® Í±´¼·»®- ¿²¼ Ó¿®·²»- ¸¿- ¾»»² ¿ -¬®¿¬»¹·½ô ¬¿½¬·½¿´ô ³±®¿´»ô ¿²¼ °«¾´·½ ·--«» ±º ®»¿´ ³¿¹²·¬«¼»ò ß½ó ½±®¼·²¹´§ô ¬¸» Ü±Ü ¿--»--»¼ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» ÓÎßÐ- ·¬ ¸¿¼ •®-¬ »³°´±§»¼ ·² ª»®§ ´·³·¬»¼ ²«³¾»®- ·² ×®¿¯ ¿²¼ ßº¹¸¿²·-¬¿² ·² îððíò Ë-»¼ °®·³¿®·´§ º±® ®±«¬» ½´»¿®¿²½» ¿²¼ »¨°´±-·ª» ±®¼²¿²½» ¼·-°±-¿´ô ¬¸» ÓÎßÐó¬§°» ª»¸·½´»- ¹¿·²»¼ ¿ ®»°«¬¿¬·±² º±® °®±ó ª·¼·²¹ ¾»¬¬»® °®±¬»½¬·±² ¬± ¬¸»·® ½®»©- ¬¸¿² ¬¸» «°ó¿®³±®»¼ ØÓÓÉÊ- ¬¸¿¬ ©»®» ¿®®·ª·²¹ ·² ¬¸»¿¬»® ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³» °»®·±¼ò É·¬¸ ®·-·²¹ ×ÛÜñ³·²» ½¿-«¿´¬·»-ô ¬¸» -«¹¹»-¬·±² ¬¸¿¬ ÓÎßÐ©±«´¼ ¾» ¿ ¾»¬¬»® ¿´¬»®²¿¬·ª» º±® ¬®¿²-°±®¬·²¹ ¬®±±°-ô ¿²¼ ¿² Ë®ó ¹»²¬ Ë²·ª»®-¿´ Ò»»¼ Í¬¿¬»³»²¬ øËÒÍ÷ º®±³ ¬¸» Ó¿®·²» Ý±®°- ®»ó ¯«»-¬·²¹ ÓÎßÐ ª»¸·½´»-ô ¬¸» ¶±·²¬ -»®ª·½» ÓÎßÐ °®±¹®¿³ ©¿- »-ó ¬¿¾´·-¸»¼ ·² Ò±ª»³¾»® îððêò Ó¿®·²» Ý±®°- Í§-¬»³- Ý±³³¿²¼ ·²·¬·¿´´§ ®»¯«»-¬»¼ ·²¼«-¬®§ ¾·¼- º±® ìôðêð ª»¸·½´»- øîôëðð º±® ¬¸» ß®³§ô ëíè º±® ¬¸» Ò¿ª§ô ¿²¼ ïôðîî º±® ¬¸» Ó¿®·²» Ý±®°-÷ò Þ§ »¿®´§ îððèô Ü±Ü ¸¿¼ ¿°°®±ª»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·²½®»¿-»¼ ²«³¾»®- øß®³§ ïîôðððå Ó¿®·²» Ý±®°- îôîîëå Ò¿ª§ ëììå ß·® Ú±®½» ëëèå Í°»½·¿´ Ñ°»®¿¬·±²- Ý±³³¿²¼ íéèå ¿²¼ ¾¿´´·-¬·½ ¬»-¬ó ·²¹ ïííå º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ïëôèëè ª»¸·½´»-÷ò Ó¿²¿¹·²¹ -«-¬¿·²³»²¬ ±º ¬¸·- «®¹»²¬ ¿²¼ -°®¿©´·²¹ °®±¹®¿³ ¿®» ¬¸» ÓÎßÐ Ö±·²¬ Ð®±ó ¹®¿³ Ñº•½» øÖÐÑ÷ô ¬¸» Ü»º»²-» Ô±¹·-¬·½- ß¹»²½§ øÜÔß÷ô Ü»º»²-» Í«°°´§ Ý»²¬»® Ý±´«³¾«-ô Ô±¹·-¬·½- Ý±³³¿²¼ øÔÑÙÝÑÓ÷ô ¿²¼ ÌßÝÑÓò Ì¸»·® ¬¿-µ ·- ¿ ½¸¿´´»²¹·²¹ ±²» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» º¿-¬ó¬®¿½µ ²¿¬«®» ¿²¼ ¼·ª»®-·¬§ ±º ÓÎßÐ ¿½¯«·-·¬·±²ò ÓÎßÐ- ¿®» ¿ º¿³·´§ ±º ª»¸·½´»- °®±¼«½»¼ ¾§ -·¨ ³¿·² ½±²¬®¿½ó ¬±®-ò Ù»²»®¿´´§ô ¬®«½µó¾¿-»¼ ª»¸·½´»- ¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬» Êó-¸¿°»¼ ¸«´´- ¿²¼ ¿®³±® °´¿¬·²¹ ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ³·²»- ¿²¼ ×ÛÜ-ô ÓÎßÐ- ¿®» -°´·¬ ·²¬± ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»-æ Ý¿¬»¹±®§ × ª»¸·½´»- ½¿®®§ «° ¬± -»ª»² °»®-±²²»´ ¿²¼ ¿®» ·²¬»²¼»¼ º±® «®¾¿² ±°»®¿¬·±²-å Ý¿¬»¹±®§ ×× ª»¸·½´»- ½¿² ½¿®®§ «° ¬± ïï ¿²¼ ¿®» «-»¼ ·² ³·--·±²®¿²¹·²¹ º®±³ ¬®±±° ¬®¿²-°±®¬ ¿²¼ ½±²ª±§ »-½±®¬ ¬± ³»¼·½¿´ ¿²¼ ½±³¾¿¬ »²¹·²»»® ±°»®¿¬·±²-å ¿²¼ Ý¿¬»¹±®§ ××× ª»¸·½´»- ¿®» °®·³¿®ó ·´§ º±® ½´»¿®·²¹ ³·²»- ¿²¼ ×ÛÜ-ô ¿²¼ ½¿² ½¿®®§ «° ¬± ïíò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ²»»¼ ¬± ¹»¬ ÓÎßÐ- ¬± ±°»®¿¬·±²¿´ ¬¸»¿¬»®- «®ó ¹»²¬´§ô ²± º±®³¿´ -«-¬¿·²³»²¬ -½¸»³» ¸¿¼ ¾»»² °®»ó°´¿²²»¼ ¾§ ¬¸» -»®ª·½»-ò Ô·µ»©·-»ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼»°±¬ó´»ª»´ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ Î»-»¬ ¿½¬·ª·¬·»- ¸¿ª» §»¬ ¬± ¼»ª»´±° ¾»½¿«-» ±²´§ ê °»®½»²¬ ±º ¬¸» ÓÎßÐ Œ»»¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ·² ¬¸» ½±²¬·²»²¬¿´ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- øÝÑÒËÍ÷ò “ß¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô »ª»®§ ÓÎßÐ ©¿- -± °®»½·±«- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿´´ ©»²¬ ±ª»® ¬± ¬¸» ¬¸»¿¬»® ·³³»¼·¿¬»´§ô’ Õ«´·» ®»½¿´´»¼ò Õ«´·»ô ©¸± ¿´-± -»®ª»- ¿- ¿--±½·¿¬» ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» Ð®±¹®¿³ Ñº•½» º±® Ô±ó ¹·-¬·½- ¿²¼ Í«-¬¿·²³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ÓÎßÐ Ö±·²¬ Ð®±¹®¿³ Ñº•½»ô -¬±±¼ «° ¿² ÓÎßÐ -«°°´§ ½¸¿·² ×²¬»¹®¿¬»¼ Ð®±½»-- Ì»¿³ ø×ÐÌ÷ ¿¬ ÌßÝÑÓ•- É¿®®»²ô Ó·½¸òô ·²-¬¿´´¿¬·±² ·² Í»°¬»³¾»® îððé ¬± ¾»¹·² ¿¼¼®»--·²¹ °¿®¬- °®±ª·-·±²·²¹ô ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ¬»½¸²·½¿´ °«¾´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ¼»•²·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µ ®»¯«·®»³»²¬øÓÉÎ-÷ò Ì¸» »¨½»°¬·±²¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ÓÎßÐ °®±¹®¿³ »¨¬»²¼- ¬± ·¬- ®±±¬- ¿- ¿² “«®¹»²¬ «²·ª»®-¿´ ²»»¼’ ·¼»²¬·•»¼ ¾§ ¬¸» Ó¿ó ®·²» Ý±®°-ò ×¬ ·- ²±¬ ¿ °®±¹®¿³ ±º ®»½±®¼ò Î¿¬¸»® ·¬ ·- ª·»©»¼

ïìë

ÌßÝÑÓ ÔÝÓÝ

Ì¸» ³·´·¬¿®§ñ½±²¬®¿½¬±® ¬»¿³ ¬¸¿¬ °®»°¿®»¼ ³±®» ¬¸¿² íðð ÎÙóíï Ó·²» Î»-·-¬¿²¬ ß³¾«-¸ Ð®±¬»½¬»¼ ª»¸·½´»-ô ¾«·´¬ ·² Í±«¬¸ ßº®·½¿ º±® ±°»®¿¬·±²- ·² ßº¹¸¿²·-¬¿²ô °±-» º±® ¿ ¹®±«° °¸±¬± ¿- ¬¸»·® ³·--·±² ¼®¿©- ¬± ¿² »²¼ ²»¿® Ý¿³° ß®·º¶¿²ô Õ«©¿·¬ô Ó¿§ ïìô îððèò

¿- “¬¸»¿¬»®ó°®±ª·¼»¼ »¯«·°³»²¬ô’ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬ ¬± ¹»¬ ¿- ³¿²§ ÓÎßÐ- ¬± ¬¸» •»´¼ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò “× ®»³»³¾»® ½±³·²¹ ±² ¾±¿®¼ ¬¸» °®±¹®¿³ ·² Ö«´§ ±º îððé ¿²¼ ¾®·»•²¹ ¿¬ ¬¸» Ð»²¬¿¹±²ô’ Õ«´·» -¿·¼ò “Ì¸» Ö±·²¬ Ì¿-µ Ú±®½» ©¿- ª»®§ ½´»¿® ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ò Ì¸»§ µ²»© ·¬ ©±«´¼ ³¿µ» ¿ ´±¬ ³±®» -»²-» ¬± ´·³·¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± ±²» ±® ¬©± ª»²¼±®-ô ¾«¬ ¬¸»§ -¿·¼ ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ ¬¸» ¹±¿´ò Ì¸» ¹±¿´ ·- -«®ª·ª¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ©¿®•¹¸¬»®-ò Ì¸¿¬•- ¸±© ©» »²¼»¼ «° ©·¬¸ ¬¸» ·²·¬·¿´ •ª» ÑÛÓÅ±®·¹·²¿´ »¯«·°³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®-Ãò’ Ì¸±-» •ª» ±®·¹·²¿´ »¯«·°³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®- ·²½´«¼» ÞßÛ Ó±¾·´·¬§ ¿²¼ Ð®±¬»½¬·±² Í§-¬»³-ô Ú±®½» Ð®±¬»½¬·±² ×²¼«-¬®·»-ô Ù»²»®¿´ Ü§²¿³·½- Ô¿²¼ Í§-¬»³-ô ß®³±® Ø±´¼·²¹- ø-·²½» °«®ó ½¸¿-»¼ ¾§ ÞßÛ Í§-¬»³-÷ô ¿²¼ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ó·´·¬¿®§ ¿²¼ Ù±ª»®²ó ³»²¬ ÔÔÝò ß -·¨¬¸ ©¿- ¿¼¼»¼ ·² ´¿¬» Ö«²» îððç ©¸»² Ñ-¸µ±-¸ Ì®«½µ Ý±®°±®¿¬·±² ©¿- ¿©¿®¼»¼ ¿ ½±²¬®¿½¬ º±® ¬¸» ÓóßÌÊ øÓÎßÐ ß´´ Ì»®®¿·² Ê»¸·½´»÷ò ÜÔß ÓÎßÐ Ð®±¶»½¬ Ó¿²¿¹»® Ü¿² Þ±¸² ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸» -¬·ºº ½¸¿´´»²¹» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¿-µ»¼ ©·¬¸ -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ³«´¬·ó ª»¸·½´» Œ»»¬ º¿½» ¼«®·²¹ ®»³¿®µ- ¾»º±®» ¬¸» Ú»¾®«¿®§ ÓÎßÐ -«-¬¿·²³»²¬ ½±²º»®»²½» ¿¬ ÜÍÝÝò Þ±¸² -¿·¼ ¬¸» ³«´¬·°´» ª¿®·ó

¿²¬- “¼®¿-¬·½¿´´§ ½±³°´·½¿¬» ´±¹·-¬·½¿´ ·--«»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -«-¬¿·²³»²¬ò’ ß³±²¹ ¬¸» •®-¬ ±º ¬¸±-» ´±¹·-¬·½¿´ ·--«»- ·- °¿®¬- °®±ª·-·±²·²¹ò Õ«´·»•- ÓÎßÐ Ù®±«° ·- -¬·´´ ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ·¼»²¬·º§·²¹ ½±²-«³ó ¿¾´» ¿²¼ ®»°¿®¿¾´» ½±³°±²»²¬-ò Ì¸» ¹®±«° ·- ¿´-± «²¼»®¬¿µ·²¹ ¿ ®»°¿·®ó´»ª»´ ¿²¿´§-·-ô ½±³¾·²·²¹ ·¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ º»»¼- ·²¬± ¬¸» -«-¬¿·²³»²¬ ³¿-¬»® °´¿²ò “É»•®» -¬·´´ ½±²¬·²«·²¹ ¬± °®±ª·-·±² ·¬»³- º±® ¬¸» ÓÎßÐ-ô’ Õ«ó ´·» »¨°´¿·²»¼ò “É» ·¼»²¬·º§ ®»°¿·® °¿®¬- ¬¸¿¬ ©»•®» ¹±·²¹ ¬± -¬±½µô -¬±®» ¿²¼ ·--«»ô -°¿®»- º±® ¾±¬¸ ¬¿½¬·½¿´ ¿²¼ -«-¬¿·²³»²¬ó´»ª»´ ³¿·²¬»²¿²½»ò “Ñ«® °®±½»-- ¸¿- ²±¬ ¾»»² -¬¿²¼¿®¼ò É»•®» ´±±µ·²¹ ¿¬ °¿®¬¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ º±® ¬¿½¬·½¿´ó´»ª»´ ³¿·²¬»²¿²½»ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ª»¸·½´»¿®» »²¼·²¹ «° ©·¬¸ ¿¾±«¬ ëôððð °¿®¬- »¿½¸ò É»•®» -¬·´´ ½±³·²¹ ¬± ¬¸» •²¿´ ¿²-©»® ¿- ©» ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±ª·-·±²·²¹ °®±½»--ò Ó±-¬ ±º ¬¸» °¿®¬- ¿®» ³¿²¿¹»¼ ¾§ ÜÔßô -±³» ¿®» ³¿²¿¹»¼ ¾§ ÌßÝÑÓô ¿²¼ -±³» ¾§ ÔÑÙÝÑÓ ¿²¼ ¬¸» Ó¿®·²» Ý±®°- º±® ¬¸» Ý±«¹¿®- Åª¿®·¿²¬-Ãò É» ·¼»²¬·º§ ¬¸±-» °¿®¬-ô ³§ ¬»¿³ °®±ª·¼»- ¿ º±®»½¿-¬ ¬± ÜÔß Å¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®-Ãô ¿²¼ ¬¸»§ ¾«§ ¬± ±«® º±®»½¿-¬ «-·²¹ ÐÓ ÓÎßÐ º«²¼·²¹ò Ì¸¿¬•- ¿² ·²·¬·¿´ ¾«§ò É» ¸¿ª»²•¬ ³¿¼»

ïìé

Ð®»°¿®»¼ º±® ±°»®¿¬·±²-

Í«®º¿½» °®»°¿®¿¬·±² -±´«¬·±²- ¬± -»®ª» ¬¸» ËÍ ³·´·¬¿®§ò É¸»² ¬¿²µ- ®»¬«®² º®±³ ±°»®¿¬·±²-ô ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» ¾´¿-¬»¼ ½´»¿² ¬± ®»³±ª» °¿·²¬ô ®«-¬ ¿²¼ ¼·®¬ ¾»º±®» ¾»·²¹ ®»½±²¼·¬·±²»¼ ¿²¼ -»²¬ ¾¿½µ ·²¬± -»®ª·½»ò

É¸»»´¿¾®¿¬±® ¼»-·¹²-ô ¾«·´¼- ¿²¼ -»®ª·½»- »¯«·°³»²¬ º±® ¿ ®¿²¹» ±º ³·´·¬¿®§ ¿°°´·½¿¬·±²- ·²½´«¼·²¹ ¿®³±®»¼ °»®-±²²»´ ½¿®®·»®-ô ¬¿²µ- ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ¿·®½®¿º¬ò

É¿¬½¸ ¬¸» Ü·-½±ª»®§ Ý¸¿²²»´•“Þ«·´¼ ×¬ Þ·¹¹»®’ ª·¼»± ¬± -»» É¸»»´¿¾®¿¬±® ·² ¿½¬·±² ¿¬ ß²²·-¬±² ß®³§ Ü»°±¬ ¿¬ ©©©ò©¸»»´¿¾®¿¬±®¹®±«°ò½±³

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ½¿´´ øËÍß÷ èððóèìëóèëðè ±® »³¿·´ §±«® ®»¯«»-¬ ¬± ¿®³§à©¸»»´¿¾®¿¬±®¹®±«°ò½±³

©©©ò©¸»»´¿¾®¿¬±®¹®±«°ò½±³ É¸»»´¿¾®¿¬±® ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º É¸»»´¿¾®¿¬±® Ì»½¸²±´±¹·»-ô ×²½ò

ÌßÝÑÓ ÔÝÓÝ

°»®º»½¬ º±®»½¿-¬-ô ¾«¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ·²¿½¬·ª» °¿®¬- ·- ª»®§ ´±©ô ·¬•- «²¼»® ¬¸» í °»®ó ½»²¬ ´»ª»´ò’ ÌßÝÑÓ•- ÓÎßÐ Ù®±«° ¸¿- ¾»»² ¿¾´» ¬± ¾¿-» ·¬- º±®»½¿-¬- ±² -±³» µ²±©² ¼¿¬¿ò É·¬¸ ÓÎßÐ- ·² ¬¸» •»´¼ º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïè ³±²¬¸-ô Õ«´·»•- ¬»¿³ ¸¿·¼»²¬·•»¼ ¿ “-¬¿²¼¿®¼ ¼»³¿²¼ °¿¬¬»®²ò’ ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¬®¿½µ»¼ °¿®¬- ®»ó ¯«»-¬- º®±³ º±®©¿®¼ ®»°¿·® -¬¿¬·±²-ò “É¸¿¬»ª»® º±´µ- ®»¯«·-·¬·±² º®±³ ¬¸» •»´¼ ·- ©¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬± ¾«§ ·² ¬»®³- ±º ½±²-«³¿¾´»-ô’ Õ«´·» -¿·¼ò É¸»»´ ¿--»³¾´·»-ô º±® »¨¿³°´»ô ¿®» ±º¬ó®»¯«»-¬»¼ ·¬»³-ô ©¸·½¸ ¿®» ®»°¿·®»¼ñ®»°´¿½»¼ ·² ¬¸»¿¬»®ò Û²¹·²» ¿²¼ ¬®¿²-³·--·±² ®»°¿·®- ¿®» -·³·ó ´¿®´§ ·² ¼»³¿²¼ ¿²¼ô ¿- ©·¬¸ ³±-¬ ¬¿½¬·½¿´ ´»ª»´ °®±ª·-·±²-ô ¬¸»§ ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿½±²-«³¿¾´»-ò Ù±ª»®²³»²¬óº±®³¿¬¬»¼ °«¾´·½¿¬·±²- º±® ·²ó¼»°¬¸ »²¹·²»ñ¬®¿²-³·-ó -·±² ®»°¿·® ¸¿ª» ¾»»² ·² -¸±®¬ -«°°´§ ·² ¿²§ ½¿-»ò ß- -«½¸ô ¬¸» ÖÐÑ ¿²¼ ÌßÝÑÓ ³¿¼» °®±ª·-·±²- º±® ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® ·¬»³-ô Õ«´·» »¨°´¿·²»¼ò “É» ®»¿´´§ -«°»®ó-·¦»¼ ±«® «°óº®±²¬ ¾«§- ¾»½¿«-» ©» µ²»© ©» ©±«´¼²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ³¿²«¿´- ½±³°´»¬»¼ ¿²¼ §±« ²»»¼ ¬± ¿½½«³«´¿¬» ¿ º»¿-·¾´» »½±²±³·½ ¯«¿²¬·¬§ ¬± ¾»¹·² ®»°¿·®ò É» ¸¿ª»²•¬ •²·-¸»¼ ¬¸±-» ÒÓÉÎ- ÅÒ¿¬·±²¿´ Ó¿·²¬»ó ²¿²½» É±®µ Î»¯«·®»³»²¬-Ãô -± ©» ¸¿ª» ·²¬»®·³ ½±²¬®¿½¬±® ´±¹·-¬·½- ®»°¿·® ±º ½±³ó °±²»²¬- ·² Õ«©¿·¬ò Ì¸» °´¿² ·- ¬± ¼± ¬¸¿¬ º±® ¿¾±«¬ ¿ §»¿® ¿- ²»»¼»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¬®¿²-·¬·±² ¬± ¼»°±¬ ®»°¿·® ±²½» ©» ¸¿ª» ¬¸» ³¿²«¿´- ¿²¼ ¬¸» °·´±¬- ½±³°´»¬»¼ò’ Ì¸» °¿®¬- °®±ª·-·±²·²¹ °®±½»-- º»»¼- ·²¬± ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¬»½¸²·½¿´ ³¿²«¿´-ô Õ«´·» »´¿¾±®¿¬»¼ô ©¸·½¸ ¬¸»³-»´ª»- ¬®·¹¹»® ¬¸» ²»¨¬ -¬»° ·² ¬¸» -«-¬¿·²³»²¬ ¾«·´¼ó«°ò “Î·¹¸¬ ²±© ©»•®» «-·²¹ ½±³³»®½·¿´ ±ººó¬¸»ó-¸»´º ¬»½¸²·½¿´ ³¿²«¿´-ò Ü«» ¬± ¬¸» »¨°»¼·¬·±²¿®§ ²¿¬«®» ±º ÅÓÎßÐÃ •»´¼·²¹ô ©» ²»»¼ ¬± ¹»¬ ¬»½¸²·½¿´ ³¿²«¿´- ±«¬ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò É»•®» ¹±·²¹ ¬± ¬®¿²-·¬·±² ¬± ¹±ª»®²³»²¬óº±®³¿¬¬»¼ ³¿²«ó ¿´- ¿²¼ ©»•®» ¹±·²¹ ¬± ¼»ª»´±° ²¿¬·±²¿´ ÓÉÎ- º±® ¬¸» ½±³°±²»²¬-ò Ì¸¿¬ ¬®¿²-·ó ¬·±² ·- ª»®§ µ»§ò’ Ì¸» •®-¬ ¹±ª»®²³»²¬óº±®³¿¬¬»¼ ³¿²«¿´- ¼»´·ª»®»¼ ©·´´ ¾» º±® ¬¸» Ý¿¬»¹±®§ × ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ó·´·¬¿®§ ¿²¼ Ù±ª»®²³»²¬ ø×ÓÙ÷ Ó¿¨¨Ð®±ò É·¬¸ ·¬- ¼»´·ª»®§ô ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² Õ«´·» ½¿´´- “µ»§’ ½¿² ¾»¹·²ò ß°°®±¨·³¿¬»´§ ïîôððð ÓÎßÐ- ¸¿ª» ¾»»² •»´¼»¼ ¾§ ¬¸» ß®³§ô ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®·³ ³¿·²¬»²¿²½» °´¿² ¸¿- -»»² ±²ó¹±·²¹ ®»º«®ó ¾·-¸³»²¬ -·³·´¿® ¬± ¿ ïðñîð ø¾¿-·½÷ ´»ª»´ ®»°¿·® °´«- ¿²§ ²»½»--¿®§ ®»¬®±•¬¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ÓÎßÐ -«-¬¿·²³»²¬ º¿½·´·¬§ ·² Õ«©¿·¬ò Ë´¬·³¿¬»´§ô -«½¸ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ -«-¬¿·²³»²¬ ©·´´ -¸·º¬ ¬± ¿ ³±®» º¿³·´·¿® ¼»°±¬ -½¸»³»ò “Ô±²¹ ¬»®³ô ¬¸» °´¿² ·- ¬± ±ª»®¸¿«´ ¬¸» ª»¸·½´»- ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·½ -§-¬»³ ±º ¬¸» ¼»°±¬-ô’ Õ«´·» ¿º•®³»¼ò “É»•ª» ¼±²» ¿ Ü»°±¬ Í»´»½¬·±² ±º Î»°¿·® »ª¿´«¿¬·±² º±® ¬¸» ¾¿-» ª»¸·½´»-ò’ Ú±® »¨¿³°´»ô Ú±®½» Ð®±¬»½¬·±² ×²¼«-¬®·»- Ý±«¹¿® ª»¸·½´»- ©·´´ ¹± ¬± »·¬¸»® Ó¿®·²» Ý±®°- Ô±¹·-¬·½- Þ¿-» øÓÝÔÞ÷ ß´¾¿²§ô Ù¿òô ±® ÓÝÔÞ Þ¿®-¬±©ô Ý¿´·ºò ÞßÛ Ý¿·³¿²- ¿²¼ ÎÙóíí-ô Ù»²»®¿´ Ü§²¿³·½- ÎÙóíï-ô ¿²¼ ×ÓÙ Ó¿¨¨Ð®±- ©·´´ ¹± ¬± Î»¼ Î·ª»® ß®³§ Ü»°±¬ ·² Ì»¨¿-ò ß- ³±®» ©»¿°±²- -§-¬»³ó´»ª»´ ÓÉÎ- ¿®» ¹»²»®ó ¿¬»¼ô Õ«´·» ¿¼¼»¼ô °·´±¬ °®±¹®¿³- ©·´´ ¾» ·²·¬·¿¬»¼ º±® ¬¸»-» ª¿®·¿²¬- ¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸» ¼»°±¬-ò ÌßÝÑÓ ¿´®»¿¼§ ¸¿- ¿² ÓÎßÐ ·²¬»¹®¿¬»¼ °®±½»-- ¬»¿³ ·² °´¿½» ¿¬ Î»¼ Î·ª»® ¬¸¿¬ ©·´´ ½±²¼«½¬ °·´±¬ ª»¸·½´» ±ª»®¸¿«´ ¿¬ ¬¸» ¼»°±¬ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ¿°°®±ª» ´±© ®¿¬» ·²·¬·¿´ °®±¼«½¬·±² º±® ¬¸» ª¿®·¿²¬- ¬± ¾» ¸¿²¼´»¼ ¬¸»®»ò Ì¸» ÓÎßÐ ÖÐÑ ¿²¼ ÌßÝÑÓ ¸¿ª» ¿ º±®©¿®¼ °®»-»²½» ·² ÝÑÒËÍ ¿²¼ô ²¿¬«ó ®¿´´§ô ·² ¬¸»¿¬»®ò ß ²«³¾»® ±º “®»¹·±²¿´ -«-¬¿·²³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»-’ ·² Õ«©¿·¬ô ×®¿¯ô ¿²¼ ßº¹¸¿²·-¬¿² -»®ª·½» ¿²¼ ½¿®®§ ±«¬ ¾¿¬¬´» ¼¿³¿¹» ®»°¿·® º±® ¬¸» ÓÎßÐ Œ»»¬ò Ý±²ó ¬®¿½¬±® •»´¼ -»®ª·½» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ¿²¼ ¼»°±¬ ³»½¸¿²·½- ¸¿ª» ¾»»² °®»-»²¬ ¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¿½¬·ª·¬·»-ò Ì¸» ¼»°±¬ ³»½¸¿²·½- ©»®» ·²·¬·¿´´§ »³¾»¼¼»¼ ¿²¼ -¬¿§»¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬¿´·±² ´»ª»´ º±® íð ¬± êð ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» ·²·¬·¿´ ÓÎßÐ ¸¿²¼±ººò Ú·»´¼ -»®ª·½» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ¿®» ¬± -¬¿§ º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬©± §»¿®-ô °®±ª·¼·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬»½¸ó ²·½¿´ ¿¼ª·½» ¿²¼ ®»¿½¸ó¾¿½µ ½¿°¿¾·´·¬§ò Ò±²»¬¸»´»--ô Õ«´·» ½±²•®³»¼ ¬¸» ß®³§ ¿²¼ Ó¿®·²»- °®±ª·¼» ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¿½¬·½¿´ó´»ª»´ ³¿·²¬»²¿²½» ¬¸» ÓÎßÐ- ²»»¼ò “×² ×®¿¯ ¿²¼ Õ«©¿·¬ô ¬¸» °®·³¿®§ ³¿·²¬¿·²»® ·- ¬¸» ¹«§ ·² ¬¸» ¹®»»² -«·¬ò É» °®±ª·¼» ¿¼ª·½» ¿²¼ -«-¬¿·²³»²¬ ¿--·-¬¿²½»ô ¾«¬ ¬¸» ¬¿½¬·½¿´ó´»ª»´ ³¿·²¬»²¿²½» ·¼±²» ©·¬¸ Å»¨·-¬·²¹ ½±³³»®½·¿´Ã ³¿²«¿´-ò Ì¸»§ ±®¼»® °¿®¬- º®±³ ¬¸» -«°°´§ -§-ó ¬»³ô ¬¸»§•ª» ¾»»² °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ -°»½·¿´ ¬±±´- ¿²¼ ¬¸±-» ¹«§- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿®» ¬¸» ±²»- ³¿µ·²¹ ·¬ ¸¿°°»²ò’

ïìç


Ú¿¬¸»® ¿²¼ ¬©± -±²- ¿´´ -»®ª» ¿- Î»¼ Î·ª»® ß®³§ Ü»°±¬ øÎÎßÜ÷ ½·ª·´·¿² Í±´¼·»®- ·² Í±«¬¸©»-¬ ß-·¿ò Í·²½» ¬¸» ÓÎßÐ•- ¾»¹·²²·²¹ -¬¿¹»-ô ³¿²§ º¿³·´§ ³»³¾»®- ¸¿ª» ¬®¿ª»´»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¸»´° ©·¬¸ ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µ ±² ¬¸» ª»¸·½´»-ò Ú®±³ Ö«²» îððéô ÎÎßÜ ½±²¬·²«¿´´§ ¼»°´±§»¼ °»®-±²²»´ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ÓÎßÐ °®±¹®¿³ô ¾§ ¼»ó°®±½»--·²¹ ÓÎßÐ ª»¸·½´»- º±® ·--«»ô -«-¬¿·²·²¹ ÓÎßÐ ª»¸·½´»- ·² ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ «²·¬ »³¾»¼¼»¼ ³¿·²¬»²¿²½» -«°°±®¬ ¬»¿³-ò Ó¿µ·²¹ ·¬ ¸¿°°»² ·- ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¼·ª»®ó -·¬§ ±º ÓÎßÐ »¯«·°³»²¬ò ß- ¿ ½±³³»®½·¿´ ±ººó¬¸»ó-¸»´º °®±¹®¿³ô ÓÎßÐ ¸¿- ²±¬ ³¿²¼¿¬»¼ -¬¿²¼¿®¼ ª»¸·½´»- ½±³°±²»²¬-ò Ø±©ó »ª»®ô ¬¸» ª»¸·½´»- ¿®»²•¬ »²¬·®»´§ ¼·--·³·´¿®ô Õ«´·» °±·²¬»¼ ±«¬ò “Ì¸»®» ·- -±³» ½±³³±²¿´·¬§ ·² ¬¸» »²¹·²»-ò Í»ª»®¿´ ±º ¬¸» ª¿®·¿²¬- «-» ¿ Ý«³³·²- Å¼·»-»´Ãò Í±³» ±º ¬¸»³ «-» ¿ Ý¿¬»®°·´´¿® Ýóéò Ûª»®§ ±²» -± º¿® ¸¿- «-»¼ ¿² ß´´·-±² ¬®¿²-³·--·±²ô ¿²¼ ¬¸» ½±®» »²¹·²»- ¿®» -±³»¬·³»- ½±³³±² ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ±«® ¬¿½¬·ó ½¿´ Œ»»¬ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸» ß®³§ ¸¿- ¿--»³¾´§ ®»³±ª»ó¿²¼ó®»°´¿½» ³¿·²¬»²¿²½» °±´·½·»-ô -± §±« ¼±²•¬ ¶«-¬ ®»°´¿½» ¿² »²¹·²»ô ·¬•- ¿ ‘¼®»--»¼• »²¹·²»ò ×¬•´´ ¸¿ª» ¿² ¿´¬»®²¿¬±® ¿²¼ ¿ -¬¿®¬»®ò Ì¸»§ ½¸¿²¹» ª¿®·¿²¬ ¾§ ª¿®·¿²¬ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ±®¹¿²·½ »¨°»®¬·-» ±² ¿ ´±¬ ±º ½±³ó °±²»²¬-ò Ì¸»-» ª»¸·½´»- ¿®» ¾¿-·½¿´´§ «°ó¿®³±®»¼ ±ª»®ó¬¸»ó®±¿¼ ¬®«½µ-ò’ Ì¸» ±®¹¿²·½ »¨°»®¬·-» ¬± ©¸·½¸ Õ«´·» ®»º»®®»¼ ·- º±«²¼ ©·¬¸·² ¸»® ±©² ÓÎßÐ Ù®±«° ·² ¬¸» º±®³ ±º °»±°´» ´·µ» Ü¿² Ù®»»²©¿´¬ò “×¬•- ¾»»² »¨¬®»³»´§ ½¸¿´´»²¹·²¹ º±® ¬¸» ¬»¿³ô’ -¸» ¿½µ²±©´ó »¼¹»¼ò “×•ª» ¹±¬ ¿ -«°»®¾ ³¿·²¬»²¿²½» ¬»¿³ ´»¿¼»®ô Ü¿² Ù®»»²ó

ïëð

©¿´¬ô ¿ ®»¬·®»¼ ÝÉì ÅÝ¸·»º É¿®®¿²¬ Ñº•½»® ìÃ ©·¬¸ ¿ ©±®´¼ ±º »¨ó °»®·»²½»ò Ø»•- -¿½®·•½»¼ ¸·- °»®-±²¿´ ¬·³» º±® ¬¸» ´¿-¬ ¬©± §»¿®±² ¬¸» ®±¿¼ ¼±·²¹ ª»®·•½¿¬·±²- º±® ¬»½¸²·½¿´ ³¿²«¿´-ò Ø»•- ¼±²» ¿ °¸»²±³»²¿´ ¶±¾ò ß- -±±² ¿- ©» ¹»¬ ¿ ½±°§®·¹¸¬ ®»´»¿-»ô ±«® ³¿²«ó ¿´- ¿®» °±-¬»¼ ±² ¬¸» É»¾ ¶«-¬ ´·µ» ¿ ³¿²«¿´ º±® ¿ Þ®¿¼´»§ ±® ¿²§ ±¬¸»® ª»¸·½´»ò Ø¿®¼ ½±°·»- ¿®» ¸¿²¼»¼ ±«¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ •»´¼ó ·²¹ -± º±´µ- ¬¸¿¬ ¿®» ¼±·²¹ ¬¸¿¬ ³¿·²¬»²¿²½» ¸¿ª» ®»º»®»²½»-ò’ Ù®»»²©¿´¬ ¸¿- »²-«®»¼ ¬¸¿¬ Í±´¼·»®- º®±³ ÝßÍÝÑÓ øÝ±³ó ¾·²»¼ ß®³- Í«°°±®¬ Ý±³³¿²¼÷ ¿²¼ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- º®±³ ¬¸» ÑÛÓ- ¼»•²» °®±½»¼«®»- «-·²¹ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬±±´- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» •»´¼ -± ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ ª»¸·½´» ¾®»¿µ-ô Í±´¼·»®- ½¿² •¨ ·¬ ¿²¼ ¹»¬ ±² ©·¬¸ ¬¸» ³·--·±²ò Õ«´·» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¼»¼·½¿¬·±² »¨¬»²¼- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸»® ¹®±«°ò “× ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ô ¼»¼·½¿¬»¼ ¬»¿³ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ³¿·²¬»ó ²¿²½» ¬»¿³ô ©» ¸¿ª» ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» ®»¿¼·²»-- ¬»¿³ ¬¸¿¬•- ¬®¿½µó ·²¹ ·--«»-ò × ¸¿ª» ¿ °®±ª·-·±²·²¹ ¬»¿³ ¬¸¿¬ô ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ÜÔ×Í ÅÜÔß•- Ü»º»²-» Ô±¹·-¬·½- ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½»Ãô ¸¿- ¼±²» -±³» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² ¼±²» ¾»º±®»ò Ò±®³¿´´§ §±« ¹±

ÌßÝÑÓ ÔÝÓÝ

ÙÛ Í»½«®·¬§

Ó±¾·´» Ë²·¬

ÙÛ Í»½«®·¬§•- Ó±¾·´»Ì®¿½»Ž ¼»´·ª»®¼»°»²¼¿¾´»ô °±®¬¿¾´» »¨°´±-·ª»¼»¬»½¬·±² -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ³·--·±² ±º ³·´·¬¿®§ ¿²¼ •®-¬ ®»-°±²¼»®-ò Î»´·¿¾´» -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼ -»´»½¬·ª·¬§ º®±³ ¿ -·²¹´» -¿³°´» Ô±²¹ó´·º» ¾¿¬¬»®§ º±® »¨¬»²¼»¼ •»´¼ «-» Ë-»®óº®·»²¼´§ ½±´±® ¬±«½¸ -½®»»² ¼·-°´¿§ Í·³«´¬¿²»±«- »¨°´±-·ª»- ¿²¼ ²¿®ó ½±¬·½- ¼»¬»½¬·±² ½¿°¿¾·´·¬§ ÙÛ•- •»´¼ó°®±ª»² ¬»½¸²±´±¹§ ·- «-»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿¬ ³·´·¬¿®§ ·²-¬¿´´¿ó ¬·±²-ô ¿·®°±®¬-ô ¾±®¼»® ½®±--·²¹-ô ¿²¼ ±¬¸»® -»½«®·¬§ ½¸»½µ°±·²¬-ò Ì± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ Ó±¾·´»Ì®¿½» ±® ¬± -½¸»¼«´» ¿ ¼»³±ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ «- ¿¬ õï çéè êëè íéêé ±® ª·¿ »³¿·´ ¿¬ -¿´»-ò¸±³»´¿²¼°®±¬»½¬·±²ò«-à¹»ò½±³ò ÙÛ Í»½«®·¬§ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ©±®´¼ -¿º»®ò ©©©ò¹»-»½«®·¬§ò½±³ñ³±¾·´»¬®¿½»

ËòÍò Í±´¼·»®- ±º î²¼ Þ¿¬¬¿´·±²ô ëðë¬¸ Ð¿®¿½¸«¬» ×²º¿²¬®§ Î»¹·³»²¬ô í®¼ Þ®·¹¿¼» Ý±³¾¿¬ Ì»¿³ô èî²¼ ß·®¾±®²» Ü·ª·-·±²ô ®»°¿·® ¼¿³¿¹»¼ ¿®³±® º±® ¿ Ó·²» Î»-·-¬¿²¬ ß³¾«-¸ Ð®±¬»½¬»¼ ª»¸·½´» ¿¬ Ö±·²¬ Í»½«®·¬§ Í¬¿¬·±² Ô±§¿´¬§ô »¿-¬»®² Þ¿¹¸¼¿¼ô ×®¿¯ô ß°®·´ ïðô îððçò

Ó±¾·´»Ì®¿½»

¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±ª·-·±²·²¹ °®±½»-- ¿²¼ ¿¾±«¬ ¬©± §»¿®- ´¿¬»® ¿º¬»® ¿ ´±²¹ -»®·»- ±º ½±²º»®»²½»-ô ¼¿¬¿¾¿-» ®»ª·»©-ô ¿²¼ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¼®¿©·²¹-ô §±« »²¼ «° ©·¬¸ ¿ °®±ª·ó -·±² ³¿-¬»® ®»½±®¼ ¬¸¿¬ ·¼»²¬·•»- ¿´´ ¬¸» °¿®¬- ¬¸¿¬ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± °®±ª·-·±² ±² ¿² ·¬»³ò

·³¿¹·²¿¬·±² ¿¬ ©±®µ

ïëï

ÓÍ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌÍ ÐÔÝ ©©©ò³-·²-¬®«³»²¬-ò½±ò«µ

ÞßÔÔ×ÍÌ×Ý ÓÛßÍËÎ×ÒÙ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ ×²-¬®«³»²¬¿¬·±² º±® ©»¿°±² ¿²¼ ¿³³«²·¬·±² ¿--»--³»²¬ º®±³ ¬¸» ¾¿®®»´ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿®»¿ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ò ×³¿¹»- º®±³ ¬¸» Ú´·¹¸¬ Ú±´´±©»®ò

Ô×ÊÛ Ú×ÎÛ ßËÌÑÓßÌ×Ý ÌÎß×Ò×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

ßËÌÑÓßÌ×Ý ß×ÎóÌÑóÙÎÑËÒÜ ÍÌÎßÚ×ÒÙ ßÒÜ ÎÑÝÕÛÌñÞÑÓÞ ÍÝÑÎ×ÒÙ

Ú·¨»¼ ¿²¼ Ð±®¬¿¾´» ×²º¿²¬®§ Ó¿®µ·²¹ »¯«·°³»²¬

Ð·´±¬ Ì®¿·²·²¹

Ò×ÓÞËÍ ÝÑÊÛÎÌ ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ ÍÇÍÌÛÓ ß¼¼·¬·±²¿´ °®±¬»½¬·±² º®±³ ®±¿¼ -·¼» ¿³¾«-¸ô -¸¿®µ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ñ±® µ·¼²¿°°·²¹ ¿¬¬»³°¬

ÌßÝÑÓ ÔÝÓÝ

ËòÍò ß®³§ Ðº½ò Ö±²¿¬¸¿² Óò Ø¿´´ô ¿ ´·¹¸¬ ©¸»»´»¼ ª»¸·½´» ³»ó ½¸¿²·½ ©·¬¸ Ø»¿¼¯«¿®¬»®- ¿²¼ Ø»¿¼¯«¿®¬»®- Ý±³°¿²§ô ì¬¸ Í«-ó ¬¿·²³»²¬ Ì®±±°- Þ¿¬¬¿´·±²ô Ì¿-µ Ú±®½» Ó±«²¬¿·² É¿®®·±®ô ©±®µ±² ¿ Ó·²» Î»-·-¬¿²¬ ß³¾«-¸ Ð®±¬»½¬»¼ øÓÎßÐ÷ ª»¸·½´» ¿¬ ¿² «²¼·-½´±-»¼ ´±½¿¬·±² ·² ßº¹¸¿²·-¬¿² Ö«´§ îô îððçô ·² -«°°±®¬ ±º Ñ°»®¿¬·±² Û²¼«®·²¹ Ú®»»¼±³ò ß®³§ Í±´¼·»®- ¿²¼ ËòÍò Ó¿®·²»- ·² ¬¸»¿¬»® °®±ª·¼» ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¿½¬·½¿´ó´»ª»´ ³¿·²¬»²¿²½» º±® ÓÎßÐ-ò

“É» ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³» ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸¿¬ò Í± ©» ¿--·¹²»¼ ÒÍÒ- Å²¿¬·±²¿´ -¬±½µ ²«³¾»®-Ã «° º®±²¬ ¿²¼ ³¿µ» º±®»½¿-¬- º±® °»±°´» ¬± ¾«§ ¿¹¿·²-¬ò Ì¸¿¬•- ²»ª»® ¾»»² ¼±²»ò É» ¿--·¹²»¼ ½´±-» ¬± ïðôððð Ì§°» ×× ÒÍÒ-ô ©¸·½¸ ©»®» ²±¬ ®»¿´´§ º«´´§ ¼»-½®·¾»¼ò ß´´ ©» ®»¿´´§ ¸¿¼ ©¿- ¿ ª»¸·½´» ÑÛÓ ½¿¹» ²«³¾»®ò ×º ¬¸¿¬•- ¿´´ ©» ¸¿¼ô ©» ¼·¼ ¿² ÒÍÒô ¿--·¹²»¼ ·¬ ¬± ¬¸¿¬ô ¿²¼ ¾±«¹¸¬ ·¬ ±ºº ±º ¬¸» ª»¸·½´» ÑÛÓò ×²·¬·¿´´§ô ©» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾±«¹¸¬ ¿² ¿´¬»®²¿¬±® º®±³ ÞßÛô ²±© ©»•®» ¾«§·²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® º®±³ Ò·»¸±ººò É» ¸¿ª» ¹±²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º »ª±´«¬·±²ô ¿²¼ ×•ª» ¹±¬ ¿ ½®¿½µ»®¶¿½µ ¬»¿³ ±º °®±ª·-·±²»®-ò’ Ó¿®-¸¿ Ý¸®·-¬±°¸ ·- ±²» ±º ¬¸»³ò Ì¸±«¹¸ -¸» ¶«-¬ ®»½»·ª»¼ ¸»® ìðó§»¿® -»®ª·½» °·²ô Ý¸®·-¬±°¸ ½±²¬·²«»- ¬± ¿¼ª¿²½» ¬¸» ¼®·ª» ¬± º±®³¿´·¦»¼ ÓÎßÐ -«-¬¿·²³»²¬ò “Ñ¾ª·±«-´§ô °»±°´» ´·µ» ¬¸¿¬ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ½±³» ¬± ÓÎßÐô’ Õ«´·» ¿¼¼»¼ò “Í¸» ½±«´¼ ¸¿ª» -¬¿§»¼ ©¸»®» -¸» ©¿- ¿²¼ ©±®µ»¼ ¿¾±«¬ ¸¿´º ¿- ¸¿®¼ò Ó¿®-¸¿•- ±²» ±º ¬¸» ®»¿´ ¬»½¸²·½¿´ »¨°»®¬- ¿¬ °®±ª·-·±²·²¹ ·² ÌßÝÑÓ ¿²¼ ¸¿- ¼±²» ¿ ¹®»¿¬ ¶±¾ ±º ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ÎÙóííò’

Ø¿®¼ ©±®µ ¾§ ¿´´ ¬¸» ´±¹·-¬·½- °®±º»--·±²¿´- ½±²½»®²»¼ ¸¿³¿¼» ÓÎßÐ -«-¬¿·²³»²¬ °±--·¾´»ò Õ«´·» ½·¬»¼ ÌßÝÑÓ Ý±³ó ³¿²¼»® Ó¿¶ò Ù»²ò Í½±¬¬ Ùò É»-¬ô ©¸± ¸¿- ¾»»² °¿®¬·½«´¿®´§ -«°ó °±®¬·ª»ò “Ø» ¸·¬- ¿´´ ¬¸» ®»¿¼·²»-- ·--«»-ô ³¿µ»- -«®» ¸» «²¼»®ó -¬¿²¼- ©¸¿¬•- ¸¿°°»²·²¹ ·² ¬»®³- ±º ®»º«®¾·-¸³»²¬ ¿²¼ •»´¼·²¹-ò Ø»•- ¿ ®»¿´ ¿--»¬ ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ò’ É·¬¸ ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ÓÎßÐ- ¼»-¬·²»¼ ¬± ®»³¿·² ±ª»®-»¿-ô ¼»ª·-·²¹ ¿ -«-¬¿·²³»²¬ -½¸»³» º±® ¬¸» èôððð ±® ³±®»ô ©¸·½¸ ¬¸» ß®³§ ¿²¼ Ó¿®·²»- ¸¿ª» ¿²²±«²½»¼ ³¿§ ¾» ´»º¬ ·² °®»ó°±-·¬·±²»¼ -¬±½µ-ô ·- ±²» ±º ³¿²§ «²·¯«» ½¸¿´´»²¹»- º±® ¬¸» ÓÎßÐ ¬»¿³ò Õ«´·» -¿·¼ ¬¸»®» ¿®» ´»--±²- ¬± ¾» ´»¿®²»¼ô -±³» ±º ©¸·½¸ ³¿§ ®¿®»´§ ¾» ¿°°´·»¼ò “Í±³»¬·³»- ©» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸·- Ì§°» ×× ÒÍÒ ¿°°®±¿½¸ ¬± °®±ó ª·-·±²·²¹ ¿²¼ °»±°´» ¿®» -¿§·²¹ô ‘É»´´ ·º ÓÎßÐ ¼·¼ ·¬ô ©» ½¿² ¼± ·¬ -±³»©¸»®» »´-»ò• Ò± ±²» ¿°°®»½·¿¬»- ¬¸¿¬ô º®¿²µ´§ô ·¬ ©¿- ¿ ³·®¿½´»ò Ì¸¿¬•- ±«® º»¿®ô ¬± ¾» ¸±²»-¬ò É» ¿®» ½¿°¬«®·²¹ -±³» ±º ¬¸»-» °®±ó ½»--»- ¿²¼ ©»•ª» ½¸¿²¹»¼ -±³» °®±½»--»- ¿²¼ ³¿¼» ¬¸»³ ³±®» »º•½·»²¬ò ×¬•- ¿ ¾·¹ »ºº±®¬ò ×¬•- ¿ ±²»ó±ºº ¬¸±«¹¸ô × ¬¸·²µò’

ïëí


ËÍßÍßÝ Ú±®»·¹² Ó·´·¬¿®§ Í¿´»Ù®±© ·² ×³°±®¬¿²½» Þ§ ÖòÎò É·´-±²

Ì

¸» ËòÍò ß®³§ Í»½«®·¬§ ß--·-¬¿²½» Ý±³³¿²¼ øËÍßÍßÝ÷ ·½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ »¨»½«¬·²¹ ¿°°®±ª»¼ Ú±®»·¹² Ó·´·¬¿®§ Í¿´»- øÚÓÍ÷ °®±¹®¿³- º±® ß³»®·½¿•- ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °¿®¬²»®- -»»µ·²¹ ¬± ¿½¯«·®» ß®³§ °´¿¬º±®³-ô ©»¿°±²- ±® -§-¬»³-ò Ì¸¿¬ ·²ª±´ª»- ±ª»® ïìð ²¿ó ¬·±²- ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ø-«½¸ ¿- ÒßÌÑ÷ ¿²¼ ¿¾±«¬ ¸¿´º ±º ¿´´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» øÜ±Ü÷ ÚÓÍ ½±²¬®¿½¬- › »¨°»½¬»¼ ¬± ¬±¬¿´ üìð ¾·´´·±² ¬¸·- §»¿®ô ©·¬¸ ËÍßÍßÝ•- -¸¿®» ¿¬ ¿¾±«¬ üîì ¾·´´·±²ò

ïëì

ËÍßÍßÝ

ß ¼±¦»² ØÓÓÉÊ- ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» ßº¹¸¿² Ò¿ó ¬·±²¿´ ß®³§ ¿®» °¿®µ»¼ ¿¬ Ý¿³° Ü¿®«´¿³¿²ô ·² Õ¿¾«´ô ßº¹¸¿²·-¬¿²ô Ö«´§ îéô îððçò Ì¸»-» ØÓÓÉÊ- ©»®» °¿®¬ ±º ¬¸» ËòÍò ³·´·¬¿®§ ·²ª»²ó ¬±®§ ¿²¼ ©»®» ®»½»²¬´§ ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» ßº¹¸¿² Ò¿¬·±²¿´ ß®³§ò

ËòÍò ß®³§ °¸±¬± ¾§ Í¹¬ò Ì»¼¼§ É¿¼»

Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ïççð-ô ÚÓÍ -¿´»- ¿ª»®¿¹»¼ ¿¾±«¬ üïë ¾·´´·±² ¿ §»¿®ô ©·¬¸ üíòë ¾·´´·±² ±º ¬¸¿¬ ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ß®³§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Î·½µ ß´°¿«¹¸ô ¼»°«¬§ ¬± ËÍßÍßÝ•- ½±³³¿²¼·²¹ ¹»²»®¿´ò Ì¸¿¬ -©»´´»¼ ¬± üïë ¾·´´·±² º®±³ ¬¸» ß®³§ ¿´±²» ·² •-½¿´ §»¿® îððè ¿²¼ ¶«³°»¼ ¿²±¬¸»® ±²»ó¬¸·®¼ ¬¸·- §»¿®ò “ß²¼ô -«®°®·-·²¹´§ô ·¬•- ²±¬ ¿´´ ×®¿¯ ¿²¼ ßº¹¸¿²·-¬¿²ô’ ¸» -¿·¼ò “ß´´ ¬¸¿¬ ·- °®±¹®¿³ -»²-·¬·ª»ô ¾«¬ ´¿-¬ §»¿® ©» ¸¿¼ ±²» ½¿-» ¬¸¿¬

©¿- üê ¾·´´·±²ô ©¸·½¸ ¾±±-¬»¼ ±«® -¸¿®»ò ß®³§ -§-¬»³- ¿´-± ¸¿ª» ¾»½±³» ³±®» »¨°»²-·ª»ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ¿·® ¼»º»²-» ¿²¼ ³±®» ¸»ó ´·½±°¬»®-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» °®»¬¬§ ¸»º¬§ °®·½» ¬¿¹-ò’ ß²±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ ¹®±©¬¸ ½¿³» º®±³ -¿´»- ¬± ²»© Û¿-¬»®² Û«®±°»¿² ¿´´·»- ¿²¼ ÒßÌÑ ³»³¾»®-ô ©¸± -°»²¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ïççð- »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸»·® ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ °®»°¿®·²¹ ¼»º»²-» °´¿²¿²¼ ¾«¼¹»¬- ¬± -«°°±®¬ ÚÓÍ «°¹®¿¼»-ô ©¸·½¸ ¾»¹¿² ¿°°»¿®·²¹ ·² ´¿®¹» ²«³¾»®- ¿º¬»® ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ½»²¬«®§ò “ß´-±ô ¬¸»®» ²±© ¿®» ¿ ´±¬ ±º °´¿½»- ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ º»»´ ¿ ®»¿´ ¬¸®»¿¬ô »-°»½·¿´´§ ©±®µ·²¹ ¬± ½±³¾¿¬ ¬»®®±®·-³ô’ ß´°¿«¹¸ ½±²¬·²ó «»¼ò “ß²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬¸» Ù«´º ½±«²¬®·»-ô º±® »¨¿³°´»ô ¿®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ×®¿²ò Í± ¬¸»®» ·- ¿ °»®½»·ª»¼ »´»ª¿¬»¼ ¬¸®»¿¬ ´»ª»´ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ³¿²§ ²¿¬·±²- ¿®» ½±³³·¬¬·²¹ ´¿®¹»® -¸¿®»- ±º ¬¸»·® ²¿¬·±²¿´ ¾«¼¹»¬- ¬± ¼»º»²-»ò ß²¼ × ¬¸·²µ ·¬ ·- ¹±±¼ º±® ¬¸» ËòÍò ¬± ¸¿ª» °®±ª»² ¬± ¾» ¿ -±´·¼ °¿®¬²»® ·² ¬¸·- »ºº±®¬ô ¿ ¼»°»²¼¿¾´» °¿®¬ó ²»® ©¸± -¬·½µ- ©·¬¸ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´·º» ½§½´» ±º ¬¸» -§-¬»³ò’ Ü»-°·¬» ¬¸» ¹´±¾¿´ »½±²±³·½ ¼±©²¬«®² ¿²¼ ¬·¹¸¬»²·²¹ ²¿ó ¬·±²¿´ ¾«¼¹»¬-ô ß´º®»¼ Íò Ì¸±³¿- ×××ô ËÍßÍßÝ•- ¼·®»½¬±® º±® Ð¿½·•½ Ý±³³¿²¼ øÐßÝÑÓ÷ ¿²¼ Í±«¬¸»®² Ý±³³¿²¼ øÍÑËÌØÝÑÓ÷ Î»¹·±²¿´ Ñ°»®¿¬·±²-ô »¨°»½¬- ÚÓÍ ¬± ®»³¿·² ¿ ¬±° °®·±®·¬§ º±® ¾±¬¸ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ ·¬- ³·´·¬¿®§ ½«-¬±³»®-ò “×º × ©»®» ¿ ¾»¬¬·²¹ °»®-±²ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ²»© ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²•¼»-·®» ¬± »¨°¿²¼ ·²Œ«»²½» ·² ¬¸» Í±«¬¸»®² ¸»³·-°¸»®»ô × ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬¸±-» °®±¹®¿³- ¬± ¹®±© ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ®¿¬»ô’ ¸» -¿·¼ò ×² °¿®¬ô ¬¸¿¬ ®»Œ»½¬- ¬¸» ®±´» ÚÓÍ °´¿§- ¿- ¿ ³¿¶±® »´»³»²¬ ·² ËòÍò -»½«®·¬§ »ºº±®¬-ô ¿ºº»½¬·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±²½»®²-ô º®±³ ¬¸» ½±-¬ ±º ²»© ·²ª»²¬±®§ º±® Ü±Ü ¬± -«°°´»³»²¬·²¹ ß³»®·½¿² ³·´·¬¿®§ ½¿°¿¾·´·¬·»- ©·¬¸ ¿´´·»¼ º±®½»- «-·²¹ ¬¸» -¿³» »¯«·°³»²¬ ¿- °¿®¬ ±º ¿ ½±¿´·¬·±²ò “Ç±« ¸¿ª» -·³°´» »½±²±³·»- ±º -½¿´»æ Þ§ ¸¿ª·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¿´»-ô Ü±Ü ¹»¬- ¿ ¾»¬¬»® °®·½» ±² ©¸¿¬ ¬¸»§ ¾«§ò Ì¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ·²ó -¬¿²½»- ©¸»®» ©» ½¿² ³¿·²¬¿·² ¿ ©¿®³ °®±¼«½¬·±² ¾¿-» ±® ¾®·¼¹» ¿ °®±¼«½¬·±² ¹¿° ¬¸®±«¹¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¿´»-ô’ ß´°¿«¹¸ »¨°´¿·²»¼ò “Ø¿ª·²¹ ìí ½±¿´·¬·±² °¿®¬²»®-ô •¹¸¬·²¹ ´¿®¹»´§ ©·¬¸ ËòÍòó°®±ª·¼»¼ ³¿¬»®·¿´ô ·² Í±«¬¸©»-¬ ß-·¿ ¿´-± ¸¿- ¾»»² ¿ -·¹²·•½¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò “Ú®»¯«»²¬´§ô ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ³¿µ» ´¿®¹» ·²ª»-¬³»²¬- ·² ÎúÜ Å®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬Ãò Ñ²» ¿·® ¼»º»²-» ½«-¬±³»® ´¿-¬ §»¿® ·²ª»-¬»¼ -±³» üéðð ³·´´·±² ·² ±¾-±´»-½»²½» ³·¬·¹¿¬·±²ô ®»-±´ªó ·²¹ ·--«»- ©¸»®» ¬¸» ËòÍò ß®³§ ¸¿¼ ²±¬ ¾«·´¬ ¿ ²»© ±²» ±º ¬¸±-» -§-¬»³- ·² ïë §»¿®-ò Þ§ ©¿²¬·²¹ ¬± ¾«§ ¿ ²»© -§-¬»³ ¾«·´¬ º®±³ -½®¿¬½¸ º±® ¬¸» ½«-¬±³»®ô ©» ¸¿¼ ¬± ¿¼¼®»-- ¿´´ ¬¸» ±¾-±´»-½»²½» ·--«»-ô ©¸·½¸ ·²¼«-¬®§ ©¿- ³±®» ¬¸¿² ¹´¿¼ ¬± ¼± › ¿²¼ ·º ¬¸» ß®³§ »ª»® ¾«§- ¬¸¿¬ -§-¬»³ ¿¹¿·²ô ·¬ ©·´´ ®»¿´·¦» ¬¸» ¾»²»•¬ ±º ¬¸¿¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·²ª»-¬³»²¬ò’ Þ§ ´¿©ô ·º ¿²±¬¸»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½«-¬±³»® ¾«§- ¬¸¿¬ -¿³» ·¬»³ô ¬¸»§ ©·´´ ®»·³¾«®-» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½«-¬±³»® ¿ °®±®¿¬»¼ -¸¿®» ±º ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬ô ¾«¬ ·º ¬¸» ËòÍò ß®³§ »ª»® «-»- ¬¸¿¬ ¬»½¸²±´±¹§ô ²± ®»·³¾«®-»³»²¬ ·- ·²ª±´ª»¼ò “É» ¿½¬«¿´´§ ¹»¬ ¿ ´±¬ ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·²ª»-¬³»²¬ › ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¿ ¬¸®«-¬ ©» ¸¿ª» º±® ¬¸» º«¬«®»ò É¸¿¬ Ù»²ò Åß²²Ã Ü«²©±±¼§ Å¸»¿¼ ±º ¬¸» ß®³§ Ó¿¬»®·»´ Ý±³³¿²¼Ã ¸¿- ¬±´¼ «- ·- ¬± ¾» ³±®» °®±¿½¬·ª» ·² •²¼·²¹ -«½¸ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»²»•¬ ¬¸» ß®³§ô -± ©» ¸¿ª» °¿®¬²»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÐÛÑ ÅÐ®±¹®¿³ Û¨»½«¬·ª» Ñº•½»Ã ½±³ó ³«²·¬§ ¬± °®±¿½¬·ª»´§ -»¿®½¸ ±«¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½«-¬±³»®- ©¸»®» ¬¸» ß®³§ô ¬¸®±«¹¸ ÎúÜ ±® »½±²±³·»- ±º -½¿´»ô ©±«´¼ ®»¿´·¦» ¿ ¼·®»½¬ ¾»²»•¬ô’ ß´°¿«¹¸ -¿·¼ò “Ì¸·- ·-²•¬ ®»¿´´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ³¿®µ»¬·²¹ô ¾«¬ ¿² »ºº±®¬ ¬± ³¿¬½¸ «° ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ËòÍò ²»»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ©» ©»®» ¿¾±«¬

ïëë


ËòÍò ¿²¼ ×®¿¯· ³·´·¬¿®§ -»®ª·½» ³»³¾»®- ·²-°»½¬ ØÓÓÉÊ-ô ëó¬±² ¬®«½µ- ¿²¼ ±¬¸»® ´±¹·-¬·½¿´ -«°°±®¬ »¯«·°³»²¬ -¬¿¹»¼ ¿¬ ¬¸» Ñ´¼ ¿´ Ó«¬¸¿²²¿ ª»¸·½´» ©¿®»¸±«-» ·² Þ¿¹¸¼¿¼ô ×®¿¯ô Ó¿®½¸ îêô îððèô °®·±® ¬± ¬®¿²-º»® ¬± ¬¸» ×®¿¯· ¿®³§ò Ì¸·- »¯«·°³»²¬ ©¿- °®±½«®»¼ ¾§ ¬¸» ×®¿¯· Ó·²·-¬®§ ±º Ü»º»²-» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ú±®»·¹² Ó·´·¬¿®§ Í¿´»- °®±¹®¿³ò

¬± ½´±-» ¿ ¸»´·½±°¬»® °®±¼«½¬·±² ´·²»ô ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¬·³» ¬± ¹± ¬± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °¿®¬²»®- ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¾«§·²¹ ¸»´·½±°¬»®- ¿²¼ °±·²¬ ±«¬ ©» ¸¿ª» ¿² ¿½¬·ª» °®±¼«½¬·±² ´·²» ©·¬¸ ¹±±¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò ×º ©» ½¿² ¬¸»² «-» ¬¸¿¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °«®½¸¿-» ¬± ¾®·¼¹» «- ¬± ¿ °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» ËòÍò ß®³§ ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¾«§ ³±®» ±º ¬¸±-» ¸»ó ´·½±°¬»®-ô ¾±¬¸ -·¼»- ¹¿·² › ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½«-¬±³»® ¹»¬- ²»© ¸»´·½±°¬»®- ¿¬ ¿ ¹±±¼ °®·½» ¿²¼ ¯«·½µ´§ô ©¸·´» ¬¸» ËòÍò ß®³§ ¸¿¬¸» º«¬«®» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -¬»° ¾¿½µ ·² º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ °«®½¸¿-»-ò’ Ì¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ÚÓÍ °®±¹®¿³ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ -·¹²·•½¿²¬´§ -·²½» ¬¸» Ý±´¼ É¿®ô ©¸»² ³¿²§ ÚÓÍ °«®½¸¿-»- ©»®» ³¿¼» «-·²¹ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¹®¿²¬ ¿·¼ › »--»²¬·¿´´§ô ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¹¿ª» ¬¸» ±¬¸»® ½±«²¬®§ ³±²»§ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± °«®½¸¿-» ³·´·¬¿®§ »¯«·°³»²¬ º®±³ ¬¸» ËòÍò ±® °®±ª·¼»¼ -·¹²·•½¿²¬ ¼·-½±«²¬- ±® ±ºº-»¬-ô ©¸»®» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿¹®»»¼ ¬± ¾«§ ¿ -°»½·•»¼ ¿³±«²¬ ±º ¹±±¼- º®±³ ¬¸¿¬ ½±«²¬®§ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ÚÓÍ ¬®¿²-¿½¬·±²ò Ì±¼¿§ô ³±-¬ ±º ¬¸» ß®³§•- ÚÓÍ ½«-¬±³»®- °¿§ ³¿®µ»¬ °®·½» ©·¬¸ º«²¼- º®±³ ¬¸»·® ±©² ¼»º»²-» ¾«¼¹»¬-ò ×² ¬¸» °¿-¬ô ×-®¿»´ ¿²¼ Û¹§°¬ ¹»²»®¿´´§ ¬±°°»¼ ¬¸» ´·-¬ ±º ÚÓÍ ½«-¬±³»®-ô ¾«¬ ß´°¿«¹¸ -¿·¼ ¬¸¿¬ô ¬±±ô ¸¿- ½¸¿²¹»¼ô ©·¬¸ ¬¸» ´¿®¹ó »-¬ ½«-¬±³»® ª¿®§·²¹ º®±³ §»¿® ¬± §»¿® ¿²¼ °®±¹®¿³ ¬± °®±¹®¿³ò “Ì¸» ËßÛ ÅË²·¬»¼ ß®¿¾ Û³·®¿¬»-Ã ¸¿- ³¿¼» ´¿®¹» ·²ª»-¬ó ³»²¬-ô ×-®¿»´ ·- ¿ ½±²-·-¬»²¬ ½«-¬±³»®ô ¿²¼ ¬¸» Í¿«¼·- ¸¿ª» ³¿¼» ´¿®¹» ·²ª»-¬³»²¬- ·² ß®³§ °®±¹®¿³-ô’ ¸» ¿¼¼»¼ô ²±¬·²¹ ¬¸» ¬±° ½«-¬±³»®- ³¿§ ª¿®§ º±® ¬¸» ß·® Ú±®½» ¿²¼ Ò¿ª§ô ©¸·½¸ ¸¿ª» -·³·ó ´¿® ÚÓÍ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò ÚÓÍ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ ËòÍò Í¬¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ °®±¹®¿³ô ©·¬¸ ¬¸» ËòÍò ³·´·¬¿®§ -»®ª·½»- ¿½¬·²¹ ¿- ·²¬»®³»¼·¿®·»- ©·¬¸ ¼»º»²-» ½±²ó ¬®¿½¬±®- º±® ²»© °«®½¸¿-»- ±® °®±ª·¼·²¹ ÚÓÍ ·¬»³- ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸»·® ±©² ·²ª»²¬±®·»-ò Í¬¿¬» ¿²¼ ¬¸» Ñº•½» ±º ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º Ü»º»²-» ³¿µ» ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼»¬»®³·²¿¬·±²- ±² ©¸¿¬ ©·´´ ¾» -±´¼ ¬± ©¸·½¸ ½±«²¬®·»-å ·¬ ·- ¬¸»² «° ¬± ËÍßÍßÝ ¿²¼ ·¬- Ò¿ª§ ¿²¼ ß·® Ú±®½» ½±«²¬»®°¿®¬- ¬± »¨»½«¬» ¬¸±-» ¼»½·-·±²-ò “Ñ«® °®±½»-- «-«¿´´§ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿² ÔÑÎ Å´»¬¬»® ±º ®»¯«»-¬Ã º®±³ ¿² ÚÓÍ ½«-¬±³»® ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ª»¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »³¾¿--§ ¿²¼ Ñº•½» ±º Ó·´·¬¿®§ Ý±±°»®¿¬·±² ·²ó½±«²¬®§ô ¼»-½®·¾·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ´·µ» ¬± °®±½«®»ô ¸±© ¯«·½µ´§ ·¬ ·- ²»»¼»¼ô ¯«¿²¬·¬·»¿²¼ -± ±²ò Ñ«® •®-¬ ´±±µ ·- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»§ ¿®» »´·¹·¾´» º®±³ ¿

ïëê

¼·-½´±-«®» °±·²¬ ±º ª·»© ±® ·º ¬¸»®» ·- ¿² ÚÓÍ ª¿®·¿²¬ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ñ²½» ©» ³¿µ» ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²¿¬·±²ô ©» ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ßÓÝô ÔÝÓÝ ÅÔ·º» Ý§½´» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý±³³¿²¼Ãô ±® ÐÛÑ ½±³ó ³«²·¬§ ¬± ¼»ª»´±° °®·½·²¹ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô’ ß´°¿«¹¸ »¨°´¿·²»¼ò “Ì± ¼± ¬¸¿¬ô ¬¸»§ ©±®µ ½´±-»´§ ©·¬¸ ·²¼«-¬®§å ¿¾±«¬ èð °»®ó ½»²¬ ±º ±«® -¿´»- ½±³» º®±³ ²»© °®±½«®»³»²¬ › ©» ¼±²•¬ ·--«» ¿ ´±¬ º®±³ -¬±½µ ¿²§³±®» › -± ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ½±²¬®¿½¬·²¹ ¿²¼ °®±ó ¼«½¬·±² ´»¿¼ ¬·³»ò ËÍßÍßÝ•- ®±´» ·- ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ®»¯«»-¬·²¹ ½±«²¬®§ô ·²¼«-¬®§ ½±²¬®¿½¬±® ¿²¼ ¬¸» ÐÛÑ ½±³³«²·¬§ › ¬¸» ß®³§ ½±³³±¼·¬§ »¨°»®¬ › ¬¸»² ·--«» ¿ ´»¬¬»® ±º ±ºº»® ¿²¼ ¿½½»°¬¿²½» ÅÔÑßÃò’ Ì¸» ËÍßÍßÝ ÚÓÍ »ºº±®¬ ·- ¼·ª·¼»¼ ¿³±²¹ ¬¸®»» ®»¹·±²¿´ ±°»®¿ó ¬·±²- ¼·®»½¬±®- › ±²» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ½±«²¬®·»- ·² ¬¸» Û«®±°»¿² Ý±³ó ³¿²¼ øÛËÝÑÓ÷ ¿²¼ ßº®·½¿² Ý±³³¿²¼ øßÚÎ×ÝÑÓ÷ ¿®»¿- ±º ±°ó »®¿¬·±²-ô ±²» ©·¬¸ Ý»²¬®¿´ Ý±³³¿²¼ øÝÛÒÌÝÑÓ÷ ¿²¼ ±²» ©·¬¸ ÐßÝÑÓ ¿²¼ ÍÑËÌØÝÑÓò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± ¼·®»½¬±® º±® Ò±®¬¸ó »®² Ý±³³¿²¼ ø©¸·½¸ ·- º±½«-»¼ ±² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-÷ô Ý¿²¿¼¿ ·- ¸¿²¼´»¼ ¬¸®±«¹¸ ÛËÝÑÓ ¿²¼ Ó»¨·½± ¬¸®±«¹¸ ÍÑËÌØÝÑÓò Ì¸±³¿- -¿·¼ ¸·- ±º•½» ¿´±²» ¸¿- ®±«¹¸´§ ïôéðð ±°»² ½¿-»¾»¬©»»² ÐßÝÑÓ ¿²¼ ÍÑËÌØÝÑÓò Û¿½¸ ½¿-»ô ·² ¬«®²ô ½±«´¼ ·²ª±´ª» ¿²§©¸»®» º®±³ ¿ -·²¹´» ·¬»³ ¬± ¸«²¼®»¼- ±º ·¬»³-ô ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ìçôððð ·²¼·ª·¼«¿´ ®»¯«·-·¬·±²- -«°°±®¬»¼ ¿²²«¿´´§ò Ì¸»®» ¿®» îî ¿½¬·ª» ½±«²¬®·»- ©·¬¸·² ÐßÝÑÓô ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ °®±ó ¹®¿³ ª¿´«» ±º ¿¾±«¬ üïëòî ¾·´´·±² ø¿¾±«¬ ¸¿´º ±º ¬¸¿¬ ª¿´«» ·- ½«®ó ®»²¬´§ «²¼»´·ª»®»¼ ³¿¬»®·»´÷å ¬¸»®» ¿®» íï ¿½¬·ª» ÍÑËÌØÝÑÓ ²¿¬·±²-ô ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ °®±¹®¿³ ª¿´«» -´·¹¸¬´§ ´»-- ¬¸¿² üî ¾·´´·±² ø©·¬¸ ¿¾±«¬ üéëð ³·´´·±² «²¼»´·ª»®»¼÷ò “É·¬¸·² ¾±¬¸ ®»¹·±²- ©» ¸¿ª» -»ª»®¿´ »³»®¹·²¹ °®±¹®¿³- ·² ª¿®·±«- -¬¿¹»- ±º °´¿²²·²¹ ±® ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» »¨»½«¬·±²ô ©¸·½¸ ®»ó ¯«·®» ½±²¹®»--·±²¿´ ²±¬·•½¿¬·±²ò Ì¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ¬¸±-»ô -¸±«´¼ ¬¸»§ ½±³» ¬± º®«·¬·±²ô ·- ¿¾±«¬ üéòë ¾·´´·±²ô’ ¸» -¿·¼ô ¿¼¼·²¹ ¸» ½±«´¼ ²±¬ ¾» ³±®» -°»½·•½ò “×² ÍÑËÌØÝÑÓô ¬¸±-» ·²ª±´ª» Ý¸·´»ô Þ®¿¦·´ô ¿²¼ Ý±´±³¾·¿ô °®·³¿®·´§ô ¿²¼ Ì¿·©¿²ô ß«-¬®¿´·¿ô Õ±®»¿ô ¿²¼ ×²¼·¿ ·² ÐßÝÑÓò É» ¿´-± ¸¿ª» -·¦¿¾´» °®±¹®¿³- ©·¬¸ -»ª»®¿´ ±¬¸»® ½«-¬±³»® ²¿¬·±²- ©·¬¸·² ¾±¬¸ ÝÑÝÑÓ ß®»¿- ±º Ú±½«-ò “Ó±-¬ ±º ¬¸±-» ¿®» ³¿¶±® -§-¬»³ °®±¹®¿³-ô -«½¸ ¿- ¿ª·¿¬·±²ô ¹®±«²¼ ½±³¾¿¬ô •®» ½±²¬®±´ ¿²¼ ¿®¬·´´»®§ô -±º¬©¿®»ô ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ô

ËÍßÍßÝ

¬»½¸²·½¿´ ¿--·-¬¿²½» ¿²¼ -«°°±®¬ ±® Ýì×ÍÎ ÅÝ±³³¿²¼ô Ý±²¬®±´ô Ý±³³«²·½¿ó ¬·±²-ô Ý±³°«¬»®-ô ×²¬»´´·¹»²½»ô Í«®ª»·´´¿²½» ¿²¼ Î»½±²²¿·--¿²½»Ãò Í±³» ±º ¬¸»³ ³¿§ º¿´´ ·²¬± ³±®» ¬¸¿² ±²» ½¿¬»¹±®§ò’ É·¬¸·² ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ±º•½»-ô ÝÛÒÌÝÑÓ ½±ª»®- îð ¿½¬·ª» ²¿¬·±²- ø·²½´«¼·²¹ ×®¿¯ô ßº¹¸¿²·-¬¿²ô ¿²¼ Ð¿µ·-¬¿²÷ô ¿- ©»´´ ¿- ß®³§ Ý±®°- ±º Û²¹·²»»®- ®»¯«·®»³»²¬-ò Ì¸» ¬±ó ¬¿´ °®±¹®¿³ »ºº±®¬ ·²ª±´ª»- ³±®» ¬¸¿² üéç ¾·´´·±² ·² -¿´»-ô ·²½´«¼·²¹ ïôìçé ±°»² ½¿-»ª¿´«»¼ ¿¬ ²»¿®´§ üîç ¾·´´·±²å ±º ¬¸±-»ô ïôððð ¿®» º±® ¬¸» Ý±®°- ±º Û²¹·²»»®-ò ÛËÝÑÓ ·²ª±´ª»- ìï ¿½¬·ª» ½±«²¬®·»- ø·²½´«¼·²¹ Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ×-®¿»´ô ¿- ©»´´ ¿-±³» »´»³»²¬- ±º Ñ°»®¿¬·±² ×®¿¯· Ú®»»¼±³ ¿²¼ Ñ°»®¿¬·±² Û²¼«®·²¹ Ú®»»¼±³÷ ¿²¼ ïôìêï ¿½¬·ª» ½¿-»- º±® ¿ ¬±¬¿´ °®±¹®¿³ ª¿´«» ±º üïîòë ¾·´´·±²ô °®·³¿®·´§ º±® -«-¬¿·²³»²¬ °®±¹®¿³-ò ÛËÝÑÓ ®»¹·±²¿´ ÚÓÍ ±°»®¿¬·±²- ¿ª»®¿¹» ²»¿®´§ ìôìðð ²»© ®»¯«·-·¬·±²- °®±½»--»¼ »¿½¸ ³±²¬¸ ¿²¼ô ¿- ±º ³·¼óîððçô ¸¿¼ üíòî ¾·´´·±² ·² «²¼»´·ª»®»¼ -¿´»-ò Ì±¬¿´ ²»© -¿´»- ¼®±°°»¼ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ·² ÚÇðçô ¼±©² º®±³ ÚÇðè•- ¸·¹¸ ±º üïòëó°´«- ¾·´´·±² ¬± ±²´§ üìéð ³·´´·±²ò Î»¹·±²¿´ ÚÓÍ ±°»®¿¬·±²- º±® ßÚÎ×ÝÑÓô ¸¿²¼´»¼ ±«¬ ±º ¬¸» -¿³» ±º•½» ¿ÛËÝÑÓô ®»°®»-»²¬ ¬¸» -³¿´´»-¬ ²«³¾»® ±º ¿½¬·ª» ½¿-»- øîðî÷ ¼»-°·¬» -»®ª·²¹ íë ¿½¬·ª» ÚÓÍó¯«¿´·•»¼ ²¿¬·±²-ò Ò»¿®´§ ¸¿´º ¬¸» üìíí ³·´´·±² ·² ¬±¬¿´ °®±¹®¿³ ª¿´«» ®»³¿·²»¼ «²¼»´·ª»®»¼ ·² ³·¼óîððçô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ²»© ®»¯«·-·¬·±²- °®±½»--»¼ ³±²¬¸´§ ©»®» ¿ª»®¿¹·²¹ ïèìò Ç»¿®´§ -¿´»-ô ©¸·´» -³¿´´ ¾§ ±ª»®¿´´ ÚÓÍ -¬¿²¼¿®¼-ô ¿´-± ¬»²¼ ¬± Œ«½¬«¿¬» -·¹²·•½¿²¬´§æ üèîòè ³·´´·±² ·² ÚÇðéô üïïí ³·´´·±² ·² ÚÇðè ¿²¼ üîéòí ³·´´·±² ·² ÚÇðçò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬- ®±´» ¿- º¿½·´·¬¿¬±®ô ËÍßÍßÝ ¿½¬- ¿- ¬¸» »¨°»®¬ ·² ¬¸» -»½«®·¬§ ¿-ó -·-¬¿²½» °®±½»--ô ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®«´»- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ®»´»ª¿²¬ º±®»·¹² ¿--·-¬¿²½» ¿²¼ ¿®³- ½±²¬®±´ ¿½¬- ¬± »²-«®» »ª»®§¬¸·²¹ ·- °»®º±®³»¼ ·² ¬¸» °®±°»® ´»¹¿´ ½±²¬»¨¬ò “Ì¸» ÔÑÎ- ½±³» ¼·®»½¬´§ ¬± «- ¿²¼ ·¬ ·- ±«® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¿--«®» ¬¸»§ ¿®» ×ÌßÎ Å×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ì®¿º•½ ·² ß®³- Î»¹«´¿¬·±²-Ã ½±³°´·¿²¬ô •¬ ²¿¬·±²¿´ ¼·-½´±-«®» °±´·½§ô »¬½ò É» ¼±²•¬ ¿-µ ¿²§¾±¼§ »´-» ·² ¬¸» ß®³§ ¬± ¾» ¬¸» »¨°»®¬ ·² ª»¬¬·²¹ ¬¸±-» ®»¯«»-¬-ô ¿´¬¸±«¹¸ ©» ¼± ¸¿ª» °¿®¬²»®-ô’ ¸» -¿·¼ò “Ì¸»®» ·- ¿ Ü»°«¬§ ß-ó -·-¬¿²¬ Í»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» ß®³§ º±® Ü»º»²-» Û¨°±®¬- ¿²¼ Ý±±°»®¿¬·±² ÅÜßÍßÜÛÝÃô º±® »¨¿³°´»ô ©±®µ·²¹ º±® ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² »¨»½«¬·ª»ô ©¸± ·- ®»¿´´§ ¬¸» °±´·½§ ´»¿¼ò Ì¸» ÜßÍßÜÛÝ ©±«´¼ ¼± ¿´´ ¬¸» ·²¬»®¿¹»²½§ ½±±®¼·²¿¬·±² ®»¯«·®»¼ ¬± »²-«®» ¬¸» °®±½»-- ©¿- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ®«´»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-ò “×² ïïç ½±«²¬®·»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸»®» ·- ¿ ËòÍò ³·´·¬¿®§ -»½«®·¬§ -§-¬»³»¨°»®¬ ©¸± ¹«·¼»- ¬¸» ¸±-¬ ½±«²¬®§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- °®±½»--ô ¸»´°·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ º±®ó ³¿¬ ¿²¼ ½±²¬»²¬ò Í± ·¬ ·-²•¬ ¿´©¿§- ¿ ¼·®»½¬ ´·²» º®±³ ¬¸» ®»¯«»-¬·²¹ ½±«²¬®§ ¬± ËÍßÍßÝô ¾«¬ «-«¿´´§ ½±³»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸±-» -»½«®·¬§ ¿--·-¬¿²½» ±º•½»-ô ¿´´ ¸»¿¼»¼ ¾§ ³·´·¬¿®§ °»®-±²²»´ô ©±®µ·²¹ ¼·®»½¬´§ º±® ¬¸» ÝÑÝÑÓ- Å½±³¾¿¬¿²¬ ½±³³¿²¼ó »®-Ã ¿²¼ º«²¼»¼ ¾§ ÜÍÝß ÅÜ»º»²-» Í»½«®·¬§ Ý±±°»®¿¬·±² ß¹»²½§Ãò ß²¼ »ª»®§ ÝÑó ÝÑÓ ¸¿- ¿ -»½«®·¬§ ¿--·-¬¿²½» ½»´´ô -± ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ²± -°»½·•½ ±º•½»- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ´±½¿´ ËòÍò »³¾¿--§ ¬»¿³ô ¬¸» ½±«²¬®§ ©±«´¼ ´±±µ ¬± ¬¸» ÝÑÝÑÓ º±® ¸»´°ò’ ËÍßÍßÝ ¿´-± ¸¿- ¿¾±«¬ ïèð °»±°´» ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ -«°°±®¬·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ ³¿²¿¹»® ®»-°±²-·¾´» º±® ¿ ³«´¬·ó§»¿®ô ³«´¬·¾·´´·±²ó¼±´´¿® ¿¹®»»³»²¬ º±® ³·´·¬¿®§ ¿--·-¬¿²½» ¬± ¬®¿·² ¿²¼ ¿¼ª·-» ¬¸» Í¿«¼· Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼ô ¿ º«´´ó¬·³» º±®½» ¹«¿®¼·²¹ ¬¸» ¸±´§ ½·¬·»- ¿²¼ ®±§¿´ º¿³·´§ ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ -±³» ·²¬»®²¿´ -»½«®·¬§ò “É¸·´» °¿®¬ ±º ËÍßÍßÝô ¬¸»§ ®»¿´´§ ¼±²•¬ ¼± ©¸¿¬ ¬¸» ®»-¬ ±º «- ¼±å ¬¸»§ ¼±²•¬ ¸¿ª» -± ³«½¸ ¿ -»½«®·¬§ ¿--·-¬¿²½» »¨°»®¬ ®±´» ¿- ¬¸»§ ¼± ¿ ¬®¿·² ¿²¼ ¿¼ª·-» ®±´»ò Ì¸»§ -«°°±®¬ ¬¸» Í¿«¼·- ¬¸®±«¹¸ ÚÓÍ ¿²¼ ¿®» °¿·¼ º±® ¾§ Í¿«¼· ß®¿¾·¿ ¬¸®±«¹¸ ¿² ÚÓÍ ½¿-»ô ¾«¬ ¬¸»·® ®±´» ·- ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ½±®» ËÍßÍßÝ ³·--·±²ô’ ß´°¿«¹¸ »¨°´¿·²»¼ò Ûª»² ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ÚÓÍ ¬®¿²-¿½¬·±² ·- ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¬¸» “-·³°´»’ °®±½»--·²¹ ±º ¿² ±®¼»® º±® ³·´·¬¿®§ ³¿¬»®·»´ ø-»» -·¼»¾¿®÷ô ¸±©»ª»®ò ×¬ ·- ¿² ±²¹±·²¹ ®»´¿¬·±²ó -¸·° ¾»¬©»»² ËÍßÍßÝô ¬¸» ½«-¬±³»® ²¿¬·±²ô Ü±Üô ÑÍÜô Ý±²¹®»--ô ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ò Í·²½» Í»°¬»³¾»® ïïô ¬¸¿¬ ¸¿- ·²ª±´ª»¼ ¿ ³±®» »¨¬»²-·ª» ±ª»®-·¹¸¬ »ºº±®¬ô »-°»ó ½·¿´´§ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¼«¿´ó«-» ¬»½¸²±´±¹·»- «²¼»® ¬¸» Ó·--·´» Ì»½¸²±´±¹§ Ý±²¬®±´ Î»¹·³»ò Ì¸¿¬ ®»¯«·®»- ¬¸» ÔÝÓÝ- ¬± -¬¿¬» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿ ®»¯«»-¬»¼ ·¬»³ ³¿§ ¾» ¼«¿´ó«-» ¿²¼ ¬¸»·® °±-·¬·±² ±² ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¬¸¿¬ ·¬»³ ¬± ¬¸» °®±-°»½¬·ª» ½«-ó ¬±³»®ò ÜÌÍß ¿²¼ Í¬¿¬» ³¿µ» ¬¸» «´¬·³¿¬» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ·¬»³ ©·´´ ½±²¬·²«»¼ ±² °¿¹» ïêð

ïëé

×² ¾¿¬¬´»ô ¸·¹¸ó-°»»¼ ³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ ³»¿²- -«®ª·ª¿´ò

Ü®·ª·²¹ °±©»® -·²½» ïçíïò ß Þ»®µ-¸·®»óØ¿¬¸¿©¿§ Ý±³°¿²§ øèðð÷ îîéóðéîé ¤ ©©©ò³¿®³±²ó¸»®®·²¹¬±²ò½±³

ÛÈÌÎÛÓÛ ÝÔÛßÒ×ÒÙ ÌÛÝØÒÑÔÑÙ×ÛÍ

ÍÓ

º±®

ÎßÐ×Ü

ÎÛÍÛÌ

®»³±ª»- ½¿®¾±²ô °¿·²¬ô ÝßÎÝô ¿²¼ ±¬¸»® ±®¹¿²·½ -±·´- ú ¼»°±-·¬½±³°±²»²¬- ½´»¿²»¼ ú ®»¿¼§ º±® ·²-°»½¬·±² ·² ¿² ¸±«® ±® ´»-¼±»- ²±¬ ³¿-µ -«®º¿½» ¼»º»½¬Ý±²¬¿½¬ Ü»²²·- Ó½Ý¿®¼´» º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

ïîèçð É»-¬©±±¼ Í¬®»»¬ Ü»¬®±·¬ Ó× ìèîîí Ð¸±²» èðð ëîïóìïèî Ú¿¨ íïí îéíóëîðé ©©©òµ±´»²»ò½±³ -¿´»-àµ±´»²»ò½±³

ËÍßÍßÝ

ÞÐßÜÍ

ÚÓÍ ó ÌØÛ ÍÌÎÛßÓÔ×ÒÛÜ Ê×ÛÉ

ß

´º®»¼ Íò Ì¸±³¿- ×××ô ËÍßÍßÝ•- ¼·®»½¬±® º±® ÐßÝÑÓ ¿²¼ ÍÑËÌØÝÑÓ Î»¹·±²¿´ Ñ°»®¿¬·±²-ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» º±´´±©ó ·²¹ “-¬®»¿³´·²»¼ ª»®-·±²’ ±º ¬¸» ÚÓÍ °®±½»--ô º®±³ ·²·¬·¿´ ®»¯«»-¬ ¬± ³¿¬»®·»´ ¼»´·ª»®§æ “Ø±© ´±²¹ ¿ ½¿-» ´¿-¬- ¼»°»²¼- ±² ¿ ²«³¾»® ±º º¿½¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ ©¸»¬¸»® ¿ ´»¬¬»® ±º ®»¯«»-¬ ÅÔÑÎÃ º®±³ ¬¸» ½«-¬±³»® ·- ¿½¬·±²¿¾´»å ·¬ ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» -«º•½·»²¬ ¼»¬¿·´ò É» ´±±µ ¿¬ ·¬ ·²¬»®²¿´´§ô ¬¸»² -»²¼ ·¬ ¬± ¬¸» °®·³¿®§ -«°°±®¬·²¹ ÔÝÓÝ º±® ¿ ¬»½¸²·½¿´ ®»ª·»© ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» «° ¬± ïð ¼¿§- ¬± ¬«®² ¿®±«²¼ò “×º ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ¯«»-¬·±²-ô ©» ¬¸»² ¬¿-µ ¬¸¿¬ ÔÑÎ ·²¬± ±«® Ü»º»²-» Í»½«®·¬§ ß--·-¬¿²½» Ó¿²¿¹»³»²¬ Í§-¬»³ ¬± °®±½»-- ¿ ´»¬¬»® ±º ±ºº»® ¿²¼ ¿½½»°¬¿²½» ÅÔÑßÃ ¼¿¬¿ò É» ¹·ª» ¬¸»³ êë ¼¿§- ¬± ¼± -±ô ¬¸»² ©» ®»ª·»© ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ¿²¼ô ·º ·¬ ·- ¹±±¼ ¿²¼ ¿½½«®¿¬»ô ©» º±®©¿®¼ ·¬ ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´·¦»¼ ½¿-»ó©®·¬·²¹ ¼·ª·-·±² º±® ¬¸» Ü»º»²-» Í»½«®·¬§ Ý±±°»®¿¬·±² ß¹»²½§ ¬± °«¬ ¬¸» •²·-¸·²¹ ¬±«½¸»- ±² ¬¸» ÔÑßò Ì¸»§ -»²¼ ¬¸¿¬ ¾¿½µ ¬± «- ª·¿ ÜÍßÓÍô ©» ®»ª·»© ·¬ ¿²¼ô ·º ¿°°®±ª»¼ô ¬¸» ½»²¬®¿´·¦»¼ ½¿-»ó©®·¬·²¹ ¼·ª·ó -·±² ¬¸»² -¬¿ºº- ·¬ ·²¬»®²¿´´§ ¿²¼ ¿¬ ÜÍÝß ¿²¼ Í¬¿¬»ò “Ñ²½» ·¬ ®»½»·ª»- ¿´´ ½±²½«®®»²½»-ô ·¬ ·- ®»¬«®²»¼ ¬± ËÍßÍßÝ ¾§ ÜÍÝß ·² ©¸¿¬ ©» ½¿´´ ‘±ºº»®»¼ -¬¿¬«-ô• ©¸·½¸ ³»¿²- ÜÍÝß ¸¿- ½±«²¬»®ó -·¹²»¼ ¬¸» ÔÑß ¿²¼ ·¬ ·- ®»¿¼§ º±® ³§ -·¹²¿¬«®» ¿²¼ º±®©¿®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½«-¬±³»® ²¿¬·±²ò Ì¸» ½«-¬±³»® ·- ¹·ª»² èë ¼¿§- ·² ³±-¬ ·²-¬¿²½»- ¬± ®»ª·»© ·¬ ¿²¼ ·º ·¬ ³»»¬- ¬¸»·® ®»¯«·®»³»²¬-ô ¬¸»§ -·¹² ¬¸» ÔÑß ¬¸»®»¾§ ¿½½»°¬·²¹ ·¬ ¿²¼ -«¾³·¬¬·²¹ ¬¸» ÔÑß ¬± «- ©·¬¸ ¬¸»·® ·²·¬·¿´ ¼»°±-·¬ò Ì¸» Ü»º»²-» Ú·²¿²½» ¿²¼ ß½½±«²¬·²¹ Í»®ª·½» ·³°´»³»²¬- ¬¸» ÔÑß ·² ¬¸» -«°°±®¬·²¹ •²¿²½·¿´ -§-¬»³ ¿²¼ ËÍßÍßÝ °®±ª·¼»- ¬¸» ±¾´·¹¿ó ¬·±² ¿«¬¸±®·¬§ñ®»¯«·-·¬·±²- ¬± ¬¸» ÔÝÓÝ- -± ¬¸»§ ½¿² ¬¿µ» -«°°´§ ±® °®±½«®»³»²¬ ¿½¬·±²ò “×º ·¬ ½±³»- ±«¬ ±º ·²ª»²¬±®§ô ·¬ ·- ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ½«-¬±³»®•º®»·¹¸¬ º±®©¿®¼»® º±® ¼»´·ª»®§ ±®ô ·º º®±³ °®±½«®»³»²¬ô ¬¸» ÔÝÓÝ ©·´´ »·¬¸»® ¿©¿®¼ ¿ ½±²¬®¿½¬ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ·¬»³ ±®ô ·º ¿ ½±²¬®¿½¬ ·- ·² °´¿½»ô ¿ ¼»´·ª»®§ ±®¼»® º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼»´·ª»®§ ±º ¬¸±-» ·¬»³-ò Ì¸¿¬ ´¿-¬ °¿®¬ ½±«´¼ ¬¿µ» ¿²§©¸»®» ¾»¬©»»² -·¨ ³±²¬¸- ¿²¼ ¬¸®»» §»¿®-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ·¬»³ › -±³»¬·³»- ´±²¹»® ·º ·¬ ·²ª±´ª»- -±°¸·-¬·½¿¬»¼ -§-¬»³- ©¸»®» ËòÍò ±® ±¬¸»® ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ¿¸»¿¼ ±º ¬¸»³ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² -½¸»¼«´»ò “Ó¿¶±® Ü»º»²-» Û¯«·°³»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® -»²-·¬·ª» ¬»½¸²±´±¹·»- ¿´-± ³¿§ ®»¯«·®» ½±²¹®»--·±²¿´ ¿°°®±ª¿´ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¿¼¼ ¿²±¬¸»® -·¨ ¬± »·¹¸¬ ³±²¬¸- ¬± ¬¸» °®±½»--ò “Ú®±³ ¬¸» ¬·³» ±º ÔÑÎ ¬± ÔÑß ·- ¿¾±«¬ ïîð ¼¿§-ò Ì¸»² §±« ¸¿ª» ¬± ½¿´½«´¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» ·¬»³ ·- ½±³·²¹ º®±³ ·²ª»²¬±®§ô ©¸·½¸ ¬§°·½¿´´§ ·¿ª¿·´¿¾´» º±® -¸·°³»²¬ ·² -·¨ ¬± »·¹¸¬ ³±²¬¸-ô ±® °®±½«®»³»²¬ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ³»¿-«®»¼ ·² §»¿®-ò “Ú±® ½«-¬±³»® ®»¯«»-¬- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» Ý±²¹®»--·±²¿´ Ò±¬·•½¿¬·±²ô ¬¸» °®±½»-- ·- ´»²¹¬¸§ ¿²¼ ½±«´¼ ¬¿µ» ³±®» ¬¸¿² ±²» ½±²¹®»--·±²¿´ -»--·±² ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ²±¬·•½¿¬·±² › ¬¸¿¬ ·- ¬¸» »¨½»°¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ®«´»ò Ý±²¹®»-- ³«-¬ ¾» ·² -»--·±² ©¸»² ¿ ²±¬·•½¿¬·±² ·- ³¿¼» ±® ¬¸¿¬ ©·´´ º«®¬¸»® ¼»´¿§ ¬¸» °®±½»--ò Ú±® ®»¯«»-¬- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ®»¯«·®» Ý±²¹®»--·±²¿´ Ò±¬·•½¿¬·±²ô ¬¸» »²¬·®» °®±½»-- ½¿² ¾» -¸±®¬»²»¼ ¬± ±²» §»¿® › ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» º®±³ ®»½»·°¬ ±º ¿ ½±«²¬®§ ®»¯«»-¬ ¬± ¿½¬«¿´ ¼»´·ª»®§ò

Ü·ª·-·±² ±º Ð¿®¿½¸«¬» ¿²¼ Ð®±¬»½¬·±² Í§-¬»³-

Ð×ÑÒÛÛÎ ßÛÎÑÍÐßÝÛ ìë Í±«¬¸ Í¿¬»´´·¬» Î±¿¼ô Í±«¬¸ É·²¼-±®ô ÝÌ

èêðóëîèóððçî ©©©ò°·±²»»®¿»®±ò½±³ ïëç

ËòÍò ßÎÓÇ ÓßÌÛÎ×ÛÔ ÝÑÓÓßÒÜ îððç ½±²¬·²«»¼ º®±³ °¿¹» ïëé ¾» ®»´»¿-»¼ ¬± ¬¸» ®»¯«»-¬·²¹ ½±«²¬®§ò Ì¸»®» ¿´-± ·- ²±© ³±®» »¨¬»²-·ª» ·²ó«-» ³±²·¬±®·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ·²-°»½¬·±² ®»¯«·®»³»²¬¬± »²-«®» »ª»®§¬¸·²¹ -±´¼ «²¼»® ÚÓÍ ·- ¾»·²¹ «-»¼ ¿- ·²·¬·¿´´§ -¬¿¬»¼ò ËÍßÍßÝ ·- ²±¬ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸±-» ´»ª»´- ±º ±ª»®-·¹¸¬ô ¾«¬ ¬§°·½¿´´§ ·- ¿-µ»¼ º±® ·¬- °±-·¬·±²ô ©¸·½¸ Ì¸±³¿- -¿·¼ ¹»²»®¿´´§ -«°°±®¬- ¬¸» ÔÝÓÝ °±-·¬·±²ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ·- ©¸»®» ¬¸» °®±¹®¿³ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ÐÛÑ-ô ©¸± ¿®» ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® »¨°»®¬-ô ®»-·¼»ò “É» ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸»³ ¿¾±«¬ çë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò É¸»² ©» ¼±²•¬ô ·¬•- ¾»½¿«-» ±º ±¬¸»® ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¿² »ºº±®¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿ °¿®¬·½«´¿® ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¿ ¹·ª»² ½±«²¬®§ô’ ¸» -¿·¼ò “×º ¬¸»®» ·- ¿ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ·²ó½±«²¬®§ -«°°±®¬ô ¼±´´¿®- º±® ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ Å·² ¬¸» ÔÑÎÃô ¿- ©±«´¼ ¿²§ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ®»°´»²·-¸³»²¬ ±º -°¿®» °¿®¬-ò Í± º®±³ ¿ -«°°±®¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ -«-¬¿·²³»²¬ -¬¿²¼°±·²¬ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ½±²¬·²«·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°ò

ËòÍò ß®³§ Ô¬ò Ý±´ò Õ»·¬¸ Ó«-½¸¿´»µô ¿ Ú±®»·¹² Ó·´·¬¿®§ Í¿´»- ±º•½»® ©·¬¸ Ó«´¬·óÒ¿¬·±²¿´ Í»½«ó ®·¬§ Ì®¿²-·¬·±² Ý±³³¿²¼ ó ×®¿¯ô ©¸·½¸ ·- ´±½¿¬»¼ ·² Þ¿¹¸¼¿¼ô -°»¿µ- ¬± ¬¸» Ó«¬¸¿²²¿ Ê»¸·½´» É¿®»¸±«-» ¾¿-» ´»¿¼»®-¸·° ®»¹¿®¼·²¹ º«¬«®» Ú±®»·¹² Ó·´·¬¿®§ Í¿´»- °®±¶»½¬- ·² Ó«¬¸¿²²¿ô ×®¿¯ô Ö¿²ò îíô îððèò

É» ¼±²•¬ ¸¿ª» °»®-±²²»´ ·²ó½±«²¬®§ ±² ¿ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¾¿-·-ô ¿´ó ¬¸±«¹¸ ©» ³¿§ ª·-·¬ ¿ ½±«²¬®§•- ´±¹·-¬·½- ½±³³¿²¼ ¬± •²¼ ±«¬ ¸±© ¿ -§-¬»³ ·- º«²½¬·±²·²¹ô ¸±© ©»´´ ¬¸» ·¬»³ ·- -¬¿²¼·²¹ «°ô ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ®·¹¸¬ -°¿®» °¿®¬- ¿²¼ -± ±²ò’ É¸¿¬ ËÍßÍßÝ ¼±»- ¸¿ª»ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ´·¿·-±² ±º•½»®- øÔÒÑ-÷ »³¾»¼¼»¼ ¿¬ »ª»®§ ÝÑÝÑÓô ©·¬¸ ¿ °®·³¿®§ ¬¿-µ ±º ¿--·-¬·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -»½«®·¬§ ¿--·-¬¿²½» ±º•½»®- ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» Î»¹·±²¿´ Ñ°»®¿¬·±²- ±º•½»-ò ß´°¿«¹¸ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ÔÒÑ- ¿“-±³» ±º ±«® ¾»-¬ ¿²¼ ³±-¬ »¨°»®·»²½»¼ °»®-±²²»´ò’ Þ»½¿«-» ±º ¬¸» «®¹»²½§ ±º ¬¸»·® ²»»¼ô ÔÒÑ- ¿´-± ¸¿ª» ¾»»² »³¾»¼¼»¼ ¼·ó ®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» Ó«´¬·óÒ¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ Ì®¿²-·¬·±² Ý±³³¿²¼ó×®¿¯ ¿²¼ Ó«´¬·ó²¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ Ì®¿²-·¬·±² Ý±³³¿²¼óßº¹¸¿²·-¬¿²ò “ß¾±«¬ ¬©± §»¿®- ¿¹±ô ©¸»² Ù»²ò ÅÞ»²¶¿³·²Ã Ù®·º•² ©¿- ßÓÝ ½±³³¿²¼»®ô ¸» -¿·¼ ©» ¸¿¼ ¬± ¾»½±³» ³±®» ÝÑÝÑÓóº±½«-»¼ ¿²¼ ©» ¸¿¼ ¬± ±°»®¿¬·±²¿´·¦» ¬¸» ½±³³¿²¼ô ¬± •²¼ ¿ ©¿§ ¬± ©±®µ

ïêð

¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÚÓÍ ¾«®»¿«½®¿½§ ³±®» ¯«·½µ´§ ¬± ®»-°±²¼ ¬± «®¹»²¬ ±°»®¿¬·±²¿´ ²»»¼- ©» ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» -»»² ·² ¬¸» °¿-¬ô’ ß´°¿«¹¸ -¿·¼ò “Ì¸¿¬ ³¿¼» «- ®»¿´·¦» ©» ²»»¼»¼ ¬± ¸¿ª» -±³»±²» ½´±-»® ¬± ¬¸» º®±²¬ô ¿²¼ º±«²¼ ¬¸» °®±¾´»³ ¬§°·½¿´´§ ©¿- ¬¸» °»®-±² ©¸± ¹¿ª» «- ¬¸» ®»¯«»-¬ ¼·¼²•¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °®±½»--ò “Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ×®¿¯ô »¿®´§ ±² ©¸»² ¿ ´±¬ ±º ¬¸» ³±²»§ ©¿ËòÍò ³±²»§ô ÓÒÍÌÝó×ô ·² ½±±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ×®¿¯ô ©¿- ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬-ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸¿¬ ·²·¬·¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ®»¿½¸»¼ ËÍßó ÍßÝô ·¬ ¬±±µ «- ²»¿®´§ ²·²» ³±²¬¸- ¬± ¼»•²·¬·¦» ¬¸¿¬ ®»¯«·®»³»²¬ -± ©» ½±«´¼ º«´•´´ ·¬ò Þ§ ´±½¿¬·²¹ ¿ ´·¿·-±² ±º•½»® ©·¬¸ ÓÒÍÌÝó×ô ©» ®»¼«½»¼ ¬¸¿¬ ¬± ¿¾±«¬ íð ¼¿§-ò ×¬•- ¿² »¨°»²-·ª» °®±°±-·¬·±² ¿²¼ ´»--»²»¼ ¬¸» ËÍßÍßÝ -¬¿ººô ¾«¬ ·¬ ·- ³±²»§ ©»´´ -°»²¬ ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò’ Ì¸¿¬ ¿²¼ ±¬¸»® ½¸¿²¹»- ËÍßÍßÝ ¸¿- ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ ¬©± §»¿®- ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ -·¹²·•½¿²¬ ·³°¿½¬ ±² ¸±© ·¬ °»®º±®³- ·¬ÚÓÍ º«²½¬·±²-ò“Í°»¿µ·²¹ -°»½·•½¿´´§ ¬± ×®¿¯ ¿²¼ ßº¹¸¿²·-¬¿²ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½´±-»´§ ©¿¬½¸»¼ô ¬¸» ®»¼«½¬·±² º®±³ ç ³±²¬¸¬± íð ¼¿§- ·² ¼»•²·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ½´»¿®´§ ¸»´°»¼ ¬¸» °®±½»--ò É»•ª» ®»¼«½»¼ ½¿-» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬± ³¿¬»®·»´ ¼»´·ª»®§ -·¹²·•ó ½¿²¬´§ô °®±¾¿¾´§ ·² ¸¿´ºô ¾§ ¿°°´§·²¹ ³±®» ®»-±«®½»-ô ¸¿ª·²¹ ¿ ¾»¬ó ¬»® ®»¯«·®»³»²¬ ¿²¼ -¬¿§·²¹ º±½«-»¼ ±² ¬¸¿¬ ¿- ±²» ±º ±«® ¬±° °®·±®·¬·»-ò Í± ©» ®»-°±²¼ ³±®» ¯«·½µ´§ ¬± ¿² ÚÓÍ ½¿-» ¿²¼ ¬¸»² °®±ª·¼» ¬¸» ³¿¬»®·»´ ³±®» ¯«·½µ´§ô’ ß´°¿«¹¸ -¿·¼ò “É» ¿´-± -«°°±®¬ ìí ½±¿´·¬·±² °¿®¬²»®- ·² Í±«¬¸©»-¬ ß-·¿ ¿²¼ ¸¿ª» ¿°°´·»¼ ¬¸» -¿³» »¨°»¼·¬»¼ °®±½»¼«®»- ¬± ¬¸»·® ©¿®ºó ·¹¸¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ò Í± «-·²¹ ´»--±²- ´»¿®²»¼ º®±³ ×®¿¯ ¿²¼ ßºó ¹¸¿²·-¬¿²ô ©» ¿´-± ¸¿ª» -»»² -·¹²·•½¿²¬ ·³°®±ª»³»²¬- ·² ³»»¬·²¹ ¬¸±-» ½±¿´·¬·±² °¿®¬²»® ²»»¼-ò’ ß²±¬¸»® µ»§ ¬± ·³°®±ª·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ÚÓÍ ¬®¿²-¿½¬·±²- ·- ½±²¬·²«·²¹ ¬¸» ß®³§•- ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ½«-¬±³»® ¿º¬»® ¿ -¿´» ·- ½±³°´»¬»¼ò “É» ¾»´·»ª» ©» ¸¿ª» ´·º»ó½§½´» ³¿²¿¹»³»²¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ©¸±´» ÚÓÍ °®±½»--ò Í± º®±³ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½«-¬±³»® ¾»¹·²- ¬± ¼»ª»´±° ¿ ®»¯«·®»³»²¬ô ¬¸®±«¹¸ ¼»´·ª»®§ ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ -«°°±®¬ô ©» ¿®» ©¸»®» ¬¸»§ -¸±«´¼ ½±³» ¬± ³¿µ» ¿´´ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²ò É» ®»¿½¸ ±«¬ ¬± ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® »´»³»²¬-ô ·² ß®³§ ¿²¼ ·²¼«-¬®§ò É» ¿´-± ¿®» ¬®§·²¹ ¬± °®±¿½¬·ª»´§ °®±ª·¼» ¿ ¾»²»•¬ ¬± ¬¸» ß®³§ ¿²¼ ËòÍò ·²¼«-¬®§ô’ ß´°¿«¹¸ -¿·¼ò “É» ¸¿ª» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» ³·--·±²ô ¿´¾»·¬ ½±³°´»¨ ·² ·¬¾®»¿¼¬¸ò Ò±¬ ¿²§ ±²» ¬¸·²¹ ©» ¼± ·- ·³°±--·¾´§ ¸¿®¼ô ¾«¬ ¼±·²¹ ·¬ ·² ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¾§ ±«® °¿®¬²»®-ô ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ª±´«³» ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ô ¸¿ª» ¾»»² ½¸¿´´»²¹·²¹ò’ ×¬ ¿´-± ·- ¿ ¶±¾ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿² ±²¹±·²¹ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ½±«²¬®·»- ©·¬¸·² »¿½¸ ¹»±¹®¿°¸·½ ½±³³¿²¼ › ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» º±®³¿´ ½±³°´»¬·±² ±º ¿² ÚÓÍ ¬®¿²-¿½¬·±²ò “É» ª·-·¬ »ª»®§ ½«-¬±³»® ½±«²¬®§ ±²½» ¿ §»¿®ô ¾«¬ ©» ¸¿ª» ¿ ½±²¬·²«·²¹ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ±«® ½±«²¬®§ °®±ó ¹®¿³ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ¬¸» Í»½«®·¬§ Ý±±°»®¿¬·±² Ñº•½»- ±® Ö±·²¬ ËòÍò Ó·´·¬¿®§ ß¼ª·-±®§ Ù®±«°-ô ©¸± -»» ¿²¼ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ½«-ó ¬±³»® ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ô’ Ì¸±³¿- ½±²½´«¼»¼ò “É» ¿´-± ¹»¬ ½±²ó -¬¿²¬ º»»¼¾¿½µ ±² ¸±© ©» ¿®» ¼±·²¹ º®±³ ±«® ÔÒÑ- ¬± ¼»¬»®ó ³·²» ·º ©» ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ª·-·¬ò “Í±³»¬·³»- × -»²¼ ¬¸» ÔÒÑ- ·² ¬± ¼± ¿ -»½«®·¬§ ¿--·-¬¿²½» ª·-·¬ô ©¸»®» ¬¸»§ ¬¿´µ ²±¬ ±²´§ ¬± ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¹®±«°- ¾«¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ½«-¬±³»®- › ²±¬ ¬¸» ±°»®¿¬±®-ô ¾«¬ ¬¸±-» ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ -«°ó °±®¬·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ µ»»°·²¹ ¬¸¿¬ »¯«·°³»²¬ «° ¿²¼ ®«²²·²¹ò É» ¬§°·½¿´´§ •²¼ ·¬ ·- ²±¬ ¬¸» -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·- «²®»-°±²-·ª» ·² -«°°±®¬ó ·²¹ ¬¸»³ô ¾«¬ ¿ ´¿½µ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±² ¸±© ¬± «-» ¬¸» -§-¬»³ò’

Í Ë Ð Ð ÔÇ Ý Ø ß × Ò ú Ô Ñ Ù × Í Ì × Ý Í

×

Û Ý Ñ Ò Ñ Ó × Ý ú Þ Ë Í × Ò Û Í Í ß Ò ß ÔÇ Í × Í × × Ò Ú Ñ Î Ó ßÌ × Ñ Ò Ì Û Ý Ø Ò Ñ Ô Ñ Ù Ç × Ó Ñ Ü Û Ô × Ò Ù ú Í × Ó Ë Ô ßÌ × Ñ Ò

Ë²°®»¼·½¬¿¾´» ¬¸®»¿¬-ò

Û´«-·ª» »²»³·»-ò

Û³»®¹·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»-ò

Î»¿¼§ Î »¿¼§ º±® º±® © ©¸¿¬•¸¿¬•- ²»¨¬ò ²»¨¬ò

Ò±© ³±®» ¬¸¿² »ª»®ô ³·--·±² -«½½»-- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¿¾·´·¬§

¾¿¬¬´»•»´¼- ¿²¼ ¾±¿®¼®±±³-ô ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ½±²-«´¬¿²¬- ±º Þ±±¦ ß´´»² Ø¿³·´¬±² ½¿² ¸»´°

Î»¿¼§ º±® ©¸¿¬•- ²»¨¬ò ©©©ò¾±±¦¿´´»²ò½±³ñ®º©²

ÉÛ ÕÛ ÛÐ ÇÑ Ë ÑÒ ÌØÛ Ó ÑÊ Û

ØÓÐÌ

¤

ßÊ Ü Íó ïéçð

¤

Í«-°»²-·±²

¤

×²¬»¹®¿¬»¼ Í¬¿®¬»® Ù»²»®¿¬±®

Ôóí Ý±³¾¿¬ Ð®±°«´-·±² Í§-¬»³- °®±¼«½»- ¿ ¼·ª»®-» ®¿²¹» ±º °®±°«´-·±² ¿²¼ ³±¾·´·¬§ °®±¼«½¬- º±® ËòÍò Ú±®½»- ¿²¼ ¿´´·»-ò Ì¸»§ ·²½´«¼» ¸·¹¸´§ó»ºº·½·»²¬ô ´¿®¹» ¼·-°´¿½»³»²¬ ¼·»-»´ »²¹·²»-å ½±²¬·²«±«-´§ ª¿®·¿¾´»ô ½®±--¼®·ª» ¬®¿²-³·--·±²-å -»³·ó¿½¬·ª» »¨¬»®²¿´ -«-°»²-·±² -§-¬»³-å ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ -¬¿®¬»® ¹»²»®¿¬±®º±® ±²¾±¿®¼ ¿²¼ »¨°±®¬¿¾´» ª»¸·½´» °±©»®ò Ì± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ±«® ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ·²²±ª¿¬·±²-ô °´»¿-» ª·-·¬ «- ¿¬ ©©©òÔóí½±³ò½±³ñÝÐÍò

ÍÐÛÝ×ßÔ×ÆÛÜ ÐÎÑÜËÝÌÍ

Ý±³¾¿¬ Ð® ±°«´-·±² Í§-¬»³-

â

Ýí×ÍÎ

â

ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ

â

ßÓúÓ

Ôóí½± ³ò½±³

U.S. Army Materiel Command

The US Army 1890-1920

Laboratory Mathematics - US Army Subcourse

The Us Army 1890-1920

US Army Air Force 2

Careers in the US Army

The US Army 1890-1920

US Army - Arab Cultural Awareness

US Army Air Force -1

US Army Infantry Divisions 1944-45

US Army Soldier. Baghdad 2003-04

Manual of Physical Training US Army 1914

US Army Combat Equipments 1910–88

US Army medical course - Electrical Safety - MD0356

us army infantry divisions 1944-45

German Flak 88 US Army manual

US ARMY 6 Nuclear Weapons Effects Technology

US Army Music Course - Traditional Harmony I

US Army Soldier - Baghdad 2003-04

US ARMY 6 Nuclear Weapons Effects

US Army Frontier Scouts 1840-1921

US Army Infantry Divisions 1942-43

The US Army in World War II

US Army Survival Manual: FM 21-76

The US Army in World War II

US Army Infantryman in Vietnam 1965-73

US Army Infantry Divisions 1942-43

The Ultimate Guide to US Army Combat

Field Manual 21-76 US ARMY SURVIVAL

The US Army of World War I

Command

U.S. Army Materiel Command

The US Army 1890-1920

Laboratory Mathematics - US Army Subcourse

The Us Army 1890-1920

US Army Air Force 2

Careers in the US Army

The US Army 1890-1920

US Army - Arab Cultural Awareness

US Army Air Force -1

US Army Infantry Divisions 1944-45

US Army Soldier. Baghdad 2003-04

Manual of Physical Training US Army 1914

US Army Combat Equipments 1910–88

US Army medical course - Electrical Safety - MD0356

us army infantry divisions 1944-45

German Flak 88 US Army manual

US ARMY 6 Nuclear Weapons Effects Technology

US Army Music Course - Traditional Harmony I

US Army Soldier - Baghdad 2003-04

US ARMY 6 Nuclear Weapons Effects

US Army Frontier Scouts 1840-1921

US Army Infantry Divisions 1942-43

The US Army in World War II

US Army Survival Manual: FM 21-76

The US Army in World War II

US Army Infantryman in Vietnam 1965-73

US Army Infantry Divisions 1942-43

The Ultimate Guide to US Army Combat

Field Manual 21-76 US ARMY SURVIVAL

The US Army of World War I

Command

Recommend Documents