Harro Heuser
Unendlichkeiten
Harro Heuser
Unendlichkeiten Nachrichten aus dem Grand Canyon des Geistes
Bibliograf...
305 downloads
1682 Views
2MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Harro Heuser
Unendlichkeiten
Harro Heuser
Unendlichkeiten Nachrichten aus dem Grand Canyon des Geistes
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über abrufbar.
1. Auflage 2008
Alle Rechte vorbehalten © B. G. Teubner Verlag / GWV Fachverlage GmbH, Wiesbaden 2008 Lektorat: Ulrich Sandten / Kerstin Hoffmann Freies Korrektorat: Cornelia Agel
Der B.G. Teubner Verlag ist ein Unternehmen von Springer Science+Business Media. www.teubner.de Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. in diesem Werk berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, dass solche Namen im Sinne der Waren- und Markenschutz-Gesetzgebung als frei zu betrachten wären und daher von jedermann benutzt werden dürften. Umschlaggestaltung: Ulrike Weigel, www.CorporateDesignGroup.de Druck und buchbinderische Verarbeitung: Strauss Offsetdruck, Mörlenbach Gedruckt auf säurefreiem und chlorfrei gebleichtem Papier. Printed in Germany ISBN 978-3-8351-0119-7
)U/LOL
*HRUJ&DQWRU
9RUZRUW
$OOGDVPDFKWHLQVLFKWLJGDVVGHUPHQVFKOLFKH*HLVWYRUDOOHPZHQQGDV 8QHQGOLFKHLP6SLHOHLVWVRVHOWVDPH)UDJHQVWHOOWGDVVPDQVLFKQLFKW ZXQGHUQGDUIZHQQHU0KHKDWGDEHL]XHLQHP=LHO]XJHODQJHQ *277)5,(':,/+(/0/(,%1,= Ä'DV 8QHQGOLFKH³±7|UOH NDQQWH GDV :RUW DXV GHP 0DWKHPDWLNXQWHU- richt « (V ZDU ZDV HV JHUDGH LQ GHU 5HFKQXQJ JDOW GDUEHU KLQDXV hatte 7|UOH QLH HWZDV JHVXFKW 8QG QXQ GXUFK]XFNWH HV LKQ ZLH PLW einem 6FKODJ GDVV DQ GLHVHP :RUWH HWZDV IXUFKWEDU %HXQUXKLJHQGHV hafte « (WZDV EHU GHQ 9HUVWDQG *HKHQGHV :LOGHV 9HUQLFKWHQGHV VFKLHQ durch GLH $UEHLW LUJHQGZHOFKHU (U¿QGHU KLQHLQJHVFKOlIHUW ZRUGHQ ]X sein und ZDU QXQ SO|W]OLFK DXIJHZDFKW XQG ZLHGHU IXUFKWEDU JHZRUGHQ 'D LQ dieVHP +LPPHO >PLW GHP NOHLQHQ EODXHQ XQVDJEDU WLHIHn /RFK ]ZLVFKHQ GHQ:RONHQ@VWDQGHVQXQOHEHQGLJEHULKPXQGGURKWHXQGK|KQWH 52%(57086,/LQ'LH9HUZLUUXQJHQGHV=|JOLQJV7|UOH
VFKULHE HLQHU XQVHUHU JU|WHQ 0DWKHPDWLNHU 'DYLG +LOEHUW LP *HLVWH GHV 3KLORVRSKHQ /HLEQL]XQGGHV6FKULIWVWHOOHUV0XVLO 'DV 8QHQGOLFKH KDW ZLH NHLQH DQGHUH )UDJH YRQ MHKHU VR WLHI GDV *HPW GHV 0HQVFKHQEHZHJWGDV8QHQGOLFKHKDWZLHNDXPHLQHDQGHUH,GHHDXIGHQ9HUVWDQG VRDQUHJHQGXQGIUXFKWEDUJHZLUNWGDV8QHQGOLFKHLVWDEHUDXFKZLHNHLQDQGHUHU %HJULIIVRGHU$XINOlUXQJEHGUIWLJ :LH WLHI GDV 8QHQGOLFKH GDV *HPW GHV 0HQVFKHQ EHZHJW ODVVHQ DXFK GLH :RUWH DKQHQ GLH 5RPDLQ 5ROODQG GHP %HJUQGHU GHU 3V\FKRDQDO\VH 6LJPXQG )UHXG JHVFKULHEHQ KDW 5ROODQGPHLQWGLHHLJHQWOLFKH4XHOOHGHV5HOLJL|VHQVHLHLQ*HIKOGDVHUGLH(PS¿QGXQJGHU Ä(ZLJNHLW³QHQQHQP|FKWHHLQ*HIKOZLHYRQHWZDV8QEHJUHQ]WHP6FKUDQNHQORVHPJOHLFK VDPÃ2]HDQLVFKHPµ³'HUIHLQVLQQLJH7KHRORJH)ULHGULFK6FKOHLHUPDFKHUKDWGLH5HOLJLRQJHUD GH]XDOVÄ6LQQXQG*HVFKPDFNIUGDV8QHQGOLFKH³GH¿QLHUWXQGlKQOLFKZLH5RPDLQ5ROODQGÄLP $QVFKDXHQGHV8QLYHUVXPV«GLHDOOJHPHLQVWHXQGVWlUNVWH)RUPHOGHU5HOLJLRQJHVHKHQ³(V LVWQLFKWVORFNHU'DKLQJHSODXGHUWHVZHQQ3WROHPDLRVLQVHLQHPDVWURQRPLVFKHQ0HLVWHUZHUNGLH +LPPHOVN|USHUÄJ|WWOLFK³QHQQW,KUH*|WWOLFKNHLWHUZHLVWVLFKLKPGDGXUFKGDVVVLHHLQHÄHZLJ VLFKJOHLFKEOHLEHQGH:HOW³ELOGHQÄ(ZLJNHLW³ZDUGHQ*ULHFKHQGLH6LJQDWXUGHV*|WWOLFKHQ 'HU HQWVFKHLGHQGH 8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ *|WWHUQ XQG 0HQVFKHQ EHVWDQG IU VLH GDULQ GDVV
9,,,
9RUZRUW
GLH*|WWHUHZLJGLH0HQVFKHQDEHUYHUJlQJOLFKVLQG+RPHU-KY&KU HLQHUGHUJU|WHQ 'LFKWHUGHU0HQVFKKHLWEHQXW]WNRQVWDQWGLHVWHKHQGHQ5HGHZHQGXQJHQÄXQVWHUEOLFKH*|WWHU³ XQGÄVWHUEOLFKH0HQVFKHQ³8QHQGOLFKHVXQG5HOLJL|VHVKlQJHQVRHQJ]XVDPPHQGDVVPDQLP 5HOLJL|VHQOHLFKWGLHZDKUH4XHOOHGHU8QHQGOLFKNHLWVLGHHVHKHQN|QQWH8QGZHLOGDV5HOLJL|VH ±LP*XWHQZLHLP%|VHQ±QXQHLQPDOGLHWLHIVWH6FKLFKWLQGHUYLHOVFKLFKWLJHQ0HQVFKHQVHHOH LVWJHZLQQWGDV8QHQGOLFKHDXVGLHVHP=XVDPPHQKDQJKHUDXVVHLQHHQRUPHHPRWLRQDOH:XFKW MHQHÄJHPWVEHZHJHQGH³.UDIWYRQGHUHLQVRQFKWHUQHU0DQQZLH+LOEHUWJHVSURFKHQKDW 5HOLJLRQHQZLVVHQJHQDXZLHVHKUGHU0HQVFKGXUFKGDVIHLHUOLFKH0HPHQWREHZHJWZLUG Ä*RWWLVWXQHQGOLFK³6LHZLVVHQGDVVÄ*RWW³XQGÄ8QHQGOLFKNHLW³]XUWLHIVWHQ6FKLFKWGHV0HQ VFKHQJHK|UHQ4XDVLUHOLJL|VH:HOWDQVFKDXXQJHQNHQQHQQLFKWZHQLJHUGLHÄJHPWVEHZHJHQGH³ .UDIWGHV8QHQGOLFKHQXQGEHGLHQHQVLFKLKUHULPPHUZLHGHU,P6WDOLQLVPXVZXUGH6WDOLQ±ÄGHU 6WlKOHUQH³±]XHLQHUDXVGHP8QHQGOLFKHQNRPPHQGHQXQGLQV8QHQGOLFKHUDJHQGHQ(UO|VHU ¿JXU,QGHU1D]LGLNWDWXUZXUGHEHLIHLHUOLFKHQ$QOlVVHQHLQÄ+\PQXV³JHVXQJHQLQGHPHLQH JDQ]XQEHVWLPPWHÄ8QHQGOLFKNHLW³PLWHLQHUVlNXODULVLHUWHQ(ZLJNHLWXQGHLQHULQQHUZHOWOLFKHQ +HLOLJNHLWLQHLQVYHUZREHQZXUGHÄ'HXWVFKODQGKHLOLJHV:RUW'XYROO8QHQGOLFKNHLWhEHU GLH=HLWHQIRUW6HLVWGXJHEHQHGHLW³'HU7H[WJLQJZHLWHUPLWHLQHP7RSRVGHUKHXWHZLHGHU HQYRJXHLVWGLH+HLOLJNHLWGHU6HHQGHV:DOGHVXQGGHU+|KHQ ,QXQVHUHQ7DJHQKDEHQUKULJH%HVWDWWXQJVXQWHUQHKPHUDXVGHU8QHQGOLFKNHLWDXFK¿QDQ]L HOOHQ*HZLQQJH]RJHQLQGHPVLHGDVÄ*UDELQGHU8QHQGOLFKNHLW³HUIXQGHQKDEHQ(LQH5DNHWH WUlJWGLH8UQHPLWGHU7RWHQDVFKHXQGGHU0XQWHUPDFKHULQVFKULIWÄ'LH(UGHLVWHUVWGHU$QIDQJ³ LQHLQH(UGXPODXIEDKQ'LH9HUZDQGWHQN|QQHQVLFKQXQEHLP$QEOLFNGHV6WHUQHQKLPPHOVPLW GHU$VFKHGHV$EJHVFKLHGHQHQLQQLJVWYHUEXQGHQIKOHQ6ROFKHÄ:HOWUDXPEHVWDWWXQJHQ³OLH JHQQDFK$QJDEHQHLQHV$QELHWHUV(WHUQLWD*DODFWLFD LP7UHQG'LHKRKHQ.RVWHQVFKUHFNWHQ QLFKWDEZHLOLP:HOWUDXPNHLQH$XVJDEHQIU*UDESÀHJHDQ¿HOHQ
1LFKWVPHLQWH+LOEHUWQLFKWVVHLVRVHKUGHU$XINOlUXQJEHGUIWLJZLHGDV8QHQGOLFKH'LHY|OOLJ EHUUDVFKHQGH$XINOlUXQJHLQHVJHZLVVHQ'HSDUWHPHQWVGHV8QHQGOLFKHQ±HLQHVK|FKVWZLFK WLJHQXQGVFKRQVHLWGHU$QWLNHK|FKVWXPVWULWWHQHQGHVÄPDWKHPDWLVFK8QHQGOLFKHQ³±KDWWH VFKRQ YRU +LOEHUW HLQJHVHW]W 'DV ZDU LP OHW]WHQ 'ULWWHO GHV -DKUKXQGHUWV JHVFKHKHQ XQG KDWWHGHUVRQVWVRXQWHUNKOWH%HUWUDQG5XVVHOOHPSKDWLVFKDXVJHUXIHQÄ'LH/|VXQJGHU 6FKZLHULJNHLWHQGLHIUKHUGDVPDWKHPDWLVFKH8QHQGOLFKHXPJDEHQLVWZDKUVFKHLQOLFKGLHJU|WH /HLVWXQJ GHUHQ VLFK XQVHU =HLWDOWHU UKPHQ NDQQ³ 'LHVH /HLVWXQJ YHUGDQNW GLH 0HQVFKKHLW HLQHP0DQQHGHUYRQVLFKVHOEVWJHVDJWKDWWHHUVHLLP*UXQGHHLQHÄVHKUOHLFKWH.QVWOHUQDWXU³ XQGKDEHVWHWVEHGDXHUWGDVVVHLQ9DWHULKQQLFKWKDEHYLROLQLVWHZHUGHQODVVHQÄGDULQLFKMHGHQ IDOOVDPJOFNOLFKVWHQJHZRUGHQZlUH³'DVEUDXFKWPDQLKPDEHUQLFKW]XJODXEHQ 'LHÄVHKU OHLFKWH.QVWOHUQDWXU³PLW1DPHQ*HRUJ&DQWRUJHELQ6W3HWHUVEXUJJHVWLQ+DOOH DQGHU6DDOH PDJ]ZDUGXUFKDXVGDV=HXJ]XP%RKHPLHQJHKDEWKDEHQ±DOOHGLHLKQNDQQWHQ EHULFKWHWHQYRQVHLQHPÄVSUKHQGHQZLW]LJHQRULJLQHOOHQ1DWXUHOOGDVOHLFKW]X([SORVLRQHQ QHLJWH³±GHUYHUKLQGHUWHYLROLQLVWHZDUDEHUDXFKHLQHUGHUUHYROXWLRQlUVWHQ0DWKHPDWLNHUVHLW 0HQVFKHQJHGHQNHQGD]XHLQWLHIUHOLJL|VHU0DQQGHUVLFKPLWIURPPHP6HOEVWJHIKOYRQREHQ LQVSLULHUWZXVVWHXQGVRGHQQDXFKVDJWHGDVÄ7UDQV¿QLWXP³KDEHHUÄPLW*RWWHV+LOIHHUNDQQW³ &RQVWDQWLQ*XWEHUOHW 3URIHVVRUIU3KLORVRSKLHXQG0DWKHPDWLNDP3ULHVWHUVHPLQDU LQ )XOGD 9HUIDVVHU GHV %XFKHV 'DV 8QHQGOLFKH PHWDSK\VLVFK XQG PDWKHPDWLVFK EHWUDFKWHW
9RUZRUW
,;
VFKULHEEHUGHQ'HQNHUGHUHLQHUVHKUZLGHUVSHQVWLJHQ0HQVFKKHLWEHLJHEUDFKW KDWWHPLWWHOVÄWUDQV¿QLWHU=DKOHQ³ZHLWZHLWEHUGDV(QGOLFKHKLQDXV]X]lKOHQ 'DHUVLFKZHJHQGLHVHVNKQHQ8QWHUQHKPHQVYRQDOOHQ6HLWHQDQJHJULIIHQVDK VXFKWHHU6XNNXUVEHLPLUGHPHLQ]LJHQGHUZLHHUJODXEWHPLWVHLQHU$XIIDVVXQJ EHUHLQVWLPPWH'D HU YRQ HGOHU *HVLQQXQJ ZDU WHLOWHHU QLFKW GLH9HUDFKWXQJ PLWZHOFKHUGLHXQJOlXELJH:LVVHQVFKDIWGLHFKULVWOLFKHQ3KLORVRSKHQEHKDQGHOWH «(UEHIUDJWHPLFKEHUGLH/HKUHGHU6FKRODVWLNHULQ%HWUHIIGLHVHU)UDJH>GHV 8QHQGOLFKHQ@,FKNRQQWHLKQEHVRQGHUVDXIGHQKO$XJXVWLQXQGDXIGHQ3>DWHU@ )UDQ]HOLQ GHQ VSlWHUHQ .DUGLQDO KLQZHLVHQ 'LHVHU PHLQ KRFKYHUHKUWHU /HKUHU YHUWHLGLJWHGLHDNWXDOXQHQGOLFKH0HQJHLQGHU(UNHQQWQLV*RWWHVJHVWW]WDXIGLH DXVGUFNOLFKH/HKUHGHVKO$XJXVWLQXQGHUZDUHVGHUPLUGHQ$QVWR]XMHQHU 6FKULIWJHJHEHQXQGPLFKEHLGHQKHIWLJHQ$QJULIIHQGDPLWEHUXKLJWHGDVVLFK QXUGLH/HKUHGHVKO$XJXVWLQYRUWUDJH &DQWRUV1DPHZLUGXQVYRQQXQDQVWlQGLJEHJOHLWHQQRFKEHYRUZLUGHWDLOOLHUWDXIVHLQ/HEHQV ZHUNHLQJHKHQ'DVEUDXFKWQLFKW]XZXQGHUQ'LHVHUÄ*LJDQWGHV8QHQGOLFKHQ³LVWIHVWLQGHU *HLVWHVJHVFKLFKWH GHV 8QHQGOLFKHQ YHUZXU]HOW HU KDW DOOH VWXGLHUW GLH VLFK PLW GHP ÄXQIDVV OLFK 1HEHOJURHQ³ *RHWKH DEJHJHEHQ KDEHQ 0LW MHGHP YRQ LKQHQ IKUW HU HLQHQ OHEHQGL JHQXQGSURIXQGHQXQGDXFKSROHPLVFKHQ'LDORJEHUGLH=HLWHQKLQZHJ(LQHVROFKH(LQKHLW YRQ 3KLORVRSKLH7KHRORJLH XQG 0DWKHPDWLN ZLH LQ &DQWRU KDW HV VHOWHQ JHJHEHQ 6LH LVW HLQ *OFNVIDOOGHU'HQNJHVFKLFKWH &DQWRUVWDQGPLWVHLQHP8QHQGOLFKNHLWVGHQNHQJHJHQHLQH:HOWYRQ)HLQGHQ6HLQSRWHQWHV WHU$QWDJRQLVWZDUHLQ8QWRWHUHLQ:LGHUJlQJHUGHUJURH$ULVWRWHOHVY&KU Ä,KQ HKUHQDOOHLKQEHZXQGHUQDOOH³VR'DQWHPLWWLHIVWHP5HVSHNW'DV0LWWHODOWHUQDQQWHLKQPLW EHGHQNHQORVHU9HUHKUXQJHLQIDFKÄGHQ3KLORVRSKHQ³RKQHVLFKQRFKPLW1DPHQVDQJDEHQDXI ]XKDOWHQ'LHVHUSKLORVRSKLVFKHhEHUYDWHU(XURSDVZDUIU&DQWRUGHVKDOEVRJHIlKUOLFKZHLO HUJHUDGHGLH6DFKHXQJODXEZUGLJJHPDFKWKDWWHGLH&DQWRUV/HEHQVLQKDOWJHZRUGHQZDUGDV ÄDNWXDO³8QHQGOLFKHMHQHV8QHQGOLFKHGDVQLFKWHLQHQGORVYHUPHKUEDUHV(QGOLFKHVVRQGHUQ HLQÄIHUWLJHV³HLQÄYROOHQGHWHV³HLQLQ7DWXQG:DKUKHLW±LQDFWX±XQHQGOLFKHV8QHQGOLFKHV HLQ Ä$NWXDO8QHQGOLFKHV³ LVW (LQ VR PlFKWLJHU *HLVW ZLH GHU KO 7KRPDV YRQ$TXLQ LQGHPGLHNDWKROLVFKH.LUFKHQRFKKHXWHLKUHQPDJHEOLFKHQ/HKUHUVLHKWGLHVHUSULQ FHSVSKLORVRSKRUXPÄ.|QLJGHU3KLORVRSKHQ³ ZDUGHPÄ0HLVWHUDOOHU:LVVHQGHQ³'DQWH RKQH$EVWULFKHJHIROJWXQGKDWWHGDVLQ¿QLWXPLQDFWXDXVGHPFKULVWOLFKHQ'HQNHQDXVUDGLHUW 1LFKWZHQLJHUHQWVFKLHGHQKDWWHVLFKGHU9DWHUGHVPRGHUQHQ(PSLULVPXV-RKQ/RFNH LQGHP9ROWDLUHGHQJU|WHQDOOHU3KLORVRSKHQVDKJHJHQHLQYROOHQGHWHV8QHQGOLFKHV JHZDQGW $P YHUKHHUHQGVWHQ DEHU ZDU IU GHQ 0DWKHPDWLNHU &DQWRU GDVV DXVJHUHFKQHW GHU SULQFHSVPDWKHPDWLFRUXP&DUO)ULHGULFK*DX HLQYHUQLFKWHQGHV9HUGLNWEHUGDV $NWXDO8QHQGOLFKHHUODVVHQKDWWHÄ'HU*HEUDXFKHLQHUXQHQGOLFKHQ*U|HDOVHLQHU9ROOHQGHWHQ >LVW@LQGHU0DWKHPDWLNQLHPDOVHUODXEW³ $ULVWRWHOHV7KRPDV/RFNHXQG*DXKlWWHQGHQLPDQJHEOLFK QLFKWH[LVWHQWHQ8QHQGOLFKHQ KHUXPZHUNHOQGHQ&DQWRUPLWHLQHP*HLVWKHLOHUYHUJOLFKHQGHUHLQJDUQLFKWYRUKDQGHQHV2UJDQ EHKDQGHOW'HUEHGHXWHQGHXQGLQ8QLYHUVLWlWHQXQG6DORQVHLQÀXVVUHLFKH0DWKHPDWLNHU/HRSROG .URQHFNHU QDQQWHGHQ8QHQGOLFKNHLWVYLVLRQlUNXU]XQGVFKQHLGLJHLQHQÄ9HUGHUEHU
;
9RUZRUW
GHU-XJHQG³&DQWRUKLQJHJHQVDKLQGHP)HXHUNRSI*LRUGDQR%UXQR HLQHQ%UXGHU LP*HLVWHXQGHVZLUG.URQHFNHUQLFKWEHOJHIDOOHQKDEHQGDVVGLHVHU%UXGHUDOV.HW]HUHLQ XQUKPOLFKHVDEHUDQJHPHVVHQHV(QGHDP)HXHUSIDKOJHIXQGHQKDW 'DV8QHQGOLFKHLVWQLFKWHLQ%HJULIIZLHMHGHUDQGHUH(VLVWHLQG\QDPLVFKHV1XPLQRVXP GDVXQVLQV(UKDEHQHHPSRUWUlJWZHLOHVVRJURLVWXQGXQVYHUQLFKWHWZHLOZLUVRNOHLQVLQG 'DV XQIDVVEDUH 8QHQGOLFKH ZLUG LQ SDUDGR[HU :HLVH HLQ 0LWWHO GHQ XQIDVVEDUHQ *RWW GRFK QRFK ]X HUIDVVHQ 'DV P\VWLVFKH %XFK GHU YLHUXQG]ZDQ]LJ 3KLORVRSKHQ IKUW XQWHU GHQ YLHU XQG]ZDQ]LJ'H¿QLWLRQHQ*RWWHVDXFKGLHIROJHQGHDXIGLH*RWWPLWGHP8QHQGOLFKHQ+DQGLQ +DQGJHKHQOlVVWXQGEHL8QHQGOLFKNHLWVHQWKXVLDVWHQZLH1LNRODXV&XVDQXV XQG *LRUGDQR%UXQRWURW]LKUHU8QYHUVWlQGOLFKNHLWLQKRKHP$QVHKHQVWDQGÄ*RWWLVWHLQHXQHQGOLFKH .XJHOGHUHQ0LWWHOSXQNWEHUDOOXQGGHUHQ8PVFKOLHXQJQLUJHQGZRLVW³$XFK%ODLVH3DVFDO GHUDXVGHU0DWKHPDWLNGHU:HOWDXVGHU7KHRORJLH(XURSDVXQGDXVGHU/LWHUDWXU )UDQNUHLFKVQLFKWZHJ]XGHQNHQLVWKDWVLFKGLHVHP\VWLVFKH*RWWHV'H¿QLWLRQ]XHLJHQJHPDFKW XQGDP(QGHHLQHU0HGLWDWLRQEHUVLHPLWWLHIHU0HODQFKROLHJHVFKULHEHQÄ:DVLVWGHU0HQVFK LQGHU8QHQGOLFKNHLW"«'DV(QGOLFKHYHUQLFKWHWVLFKLQ*HJHQZDUWGHV8QHQGOLFKHQHVZLUG HLQUHLQHV1LFKWV6RXQVHU*HLVWYRU*RWWVRXQVHU5HFKWYRUGHUJ|WWOLFKHQ*HUHFKWLJNHLW³ 6HLWGHP0LWWHODOWHULVW*RWWHLQÄXQHQGOLFKHU*RWW³HLQGHXVLQ¿QLWXV3DVFDOVWDUELP.ORVWHU 3RUW5R\DOXQGJHQDXLP-DKUHVHLQHV7RGHVHUVFKLHQGLHEHUKPWH/RJLNYRQ3RUW5R\DOGLHLQ HLQHUXQKHLPOLFKHQ.RQIURQWDWLRQGLHXQHQGOLFKH0DFKW*RWWHVPLWGHPSK\VLVFK8QHQGOLFKHQ ]XVDPPHQVWRHQ OlVVW Ä.DQQ *RWW HLQHQ XQHQGOLFK JURHQ .|USHU HLQH XQHQGOLFK VFKQHOOH %HZHJXQJ HLQH GHU =DKO QDFK XQHQGOLFKH 0HQJH KHUYRUEULQJHQ"³ 8QG GLH EHLGHQ $XWRUHQ VFKOLHHQHLQHDEVXUGNOLQJHQGH)UDJHDQGLHHUVW&DQWRUEHDQWZRUWHQZLUGXQG]ZDUSRVLWLY Ä.DQQHLQH8QHQGOLFKNHLWJU|HUDOVHLQHDQGHUHVHLQ"³*LEWHVGDV8QHQGOLFKHLP3OXUDO"
9RP8QHQGOLFKHQNDQQPDQQLFKWUHGHQRKQHVLFKDXI3KLORVRSKLH7KHRORJLHXQG3RHVLHHLQ]X ODVVHQZLHHV&DQWRUVHOEVWJHWDQKDW)ULKQKLQJGLHPDWKHPDWLVFKH7KHRULHGHV8QHQGOLFKHQ VRHQJPLWSKLORVRSKLVFKHQXQGWKHRORJLVFKHQ,GHHQ]XVDPPHQGDVVHULPKO$XJXVWLQXVVHLQHQ VWlUNVWHQ9HUEQGHWHQLP.DPSIXPGDV8QHQGOLFKHVDK$XJXVWLQXVLVWVRGHUOHW]WH*RWWHVGHQNHU JHZRUGHQGHUHLQHQWLHIHQ(LQÀXVVDXIGLH(QWZLFNOXQJHLQHUPRGHUQHQH[DNWHQ:LVVHQVFKDIW DXVJHEW KDW (U KDW &DQWRU GLH .UDIW JHJHEHQ JHJHQ GHQ :LGHUVWDQG HLQHU JDQ]HQ :HOW DP Ä7UDQV¿QLWHQ³IHVW]XKDOWHQ8QGDXIÄ.UDIW³NRPPWHVKLHUDQ±PHKUDOVDXI6FKDUIVLQQ 1LHPDQG KDW GDV 1XPLQRVH GHV 8QHQGOLFKHQ VWlUNHU HPSIXQGHQ DOV &DQWRU VHOEVW (LQH XQHQGOLFKH0HQJHVDJWHHUHLQPDOVWHOOHHUVLFKYRUZLHHLQHQÄ$EJUXQG³'DV8QHQGOLFKH LVWGHU*UDQG&DQ\RQGHV*HLVWHV'HP&DQ\RQ0DQQ&DQWRUZDUHQGLHHQGORVDXIVWHLJHQGHQ ÄWUDQV¿QLWHQ=DKOHQ³GLHHUJHVFKDIIHQKDWWHXQGPLWGHQHQHUNKQEHUGDV(QGOLFKHKLQDXV ]lKOWH ÄHWZDV +HLOLJHV JHZLVVHUPDHQ GLH 6WXIHQ GLH ]XP 7KURQH GHU 8QHQGOLFKNHLW ]XP 7KURQH*RWWHVHPSRUIKUHQ³ =XP6FKOXVVHLQ:RUWGHV'DQNHV,FKKDEHGDV*OFNJHKDEWLPPHUZLHGHUGXUFKYLHOHUOHL *HVSUlFKH5DW8QWHUVWW]XQJXQG$QUHJXQJHPSIDQJHQ]XKDEHQ0HLQ9HUVXFKGHQ+HUUHQ 3URI5XGROI,PPLJ3URI+DUDOG.XKQXQG'U8OULFK6WDIIKRUVWKLHUIU]XGDQNHQPXVVQRW ZHQGLJHUZHLVHPLVVOLQJHQGHQQLFKVWHKH]XWLHILQLKUHU6FKXOG,FKXQWHUQHKPHLKQGHQQRFK
9RUZRUW
;,
'DYLG+LOEHUWhEHUGDV8QHQGOLFKH0DWK$QQDOHQ GRUW6 6LJPXQG)UHXG'DV8QEHKDJHQLQGHU.XOWXU6HLWH )ULHGULFK6FKOHLHUPDFKHUhEHUGLH5HOLJLRQ5HGHQDQGLH*HELOGHWHQXQWHULKUHQ9HUlFKWHUQ+UVJYRQ +DQV-RDFKLP5RWKHUW+DPEXUJ )ULHGULFK6FKOHLHUPDFKHU$D26 3WROHPDLRV$OPDJHVW3UR|PLXP )$=-DQXDU %HUWUDQG5XVVHOO7KH6WXG\RI0DWKHPDWLFV$EJHGUXFNWLQ%HUWUDQG5XVVHOO0\VWLFLVPDQG/RJLF 3HQJXLQ%RRNV0HOERXUQH/RQGRQ%DOWLPRUHGRUW6 %ULHI*HRUJ&DQWRUVYRP0lU]DQ(/HPRLQHWHLOZHLVH DEJHGUXFNWLQ+HUEHUW 0HVFKNRZVNL*HRUJ&DQWRU/HEHQ:HUNXQG:LUNXQJ$XÀ0DQQKHLP:LHQ=ULFK6 $XIGLHVHV:HUNZLUGKLQIRUWYHUZLHVHQPLWÄ+HUEHUW0HVFKNRZVNL*HRUJ&DQWRU³ $GROI)UDHQNHOLQ'DV/HEHQ*HRUJ&DQWRUV$EJHGUXFNWLQ*HRUJ&DQWRU*HVDPPHOWH$EKDQGOXQJHQ KUVJYRQ(UQVW=HUPHOR%HUOLQGRUW6$XIGLHVHV6DPPHOZHUNZLUGKLQIRUWPLWÄ*HRUJ &DQWRU*HV$EK³YHUZLHVHQ %ULHIDQ,-HLOHUYRQ3¿QJVWHQ]LWLHUWQDFK:DOWHU3XUNHUWXQG+DQV-RDFKLP,OJDXGV*HRUJ &DQWRU%DVHO%RVWRQ6WXWWJDUW6 'DVVFKRQHUZlKQWH%XFK*XWEHUOHWVEHUGDV8QHQGOLFKH 3KLO-DKUEXFKGHU*|UUHV*HVHOOVFKDIW 6II]LWLHUWQDFK+HUEHUW0HVFKNRZVNL*HRUJ &DQWRU 'DQWH,QIHUQR*HVDQJ 'DQWH,QIHUQR*HVDQJ %ULHIYRP-XOLDQ6FKXPDFKHU9JO&DUO)ULHGULFK*DXVV:HUNH9,,,/HLS]LJ6 VGD]X*HRUJ&DQWRU*HV$EK6 %ODLVH3DVFDO*HGDQNHQEHUGLH5HOLJLRQ3HQVpHV EHUVYRQ(ZDOG0DVQXWK+HLGHOEHUJ6 XQG $QWRLQH$UQDXOGXQG3LHUUH1LFROH'LH/RJLNRGHUGLH.XQVWGHV'HQNHQVÄ/RJLNYRQ3RUW5R\DO³ EHUVYRQ&KULVWRV$[HORV$XÀ'DUPVWDGW6 'LHVH*HVFKLFKWHZXUGHYRQGHUEHGHXWHQGHQ$OJHEUDLNHULQ(PP\1RHWKHU EHULFKWHW V2VNDU%HFNHU*UXQGODJHQGHU0DWKHPDWLNLQJHVFKLFKWOLFKHU(QWZLFNOXQJVXKUNDPSWDVFKHQEXFK ZLVVHQVFKDIW)UDQNIXUW06 *HUKDUG.RZDOHZVNL%HVWDQGXQG:DQGHO0QFKHQ6
,QKDOW
Ä6FKQHOOHUK|KHUZHLWHU³±/XVWDP6WHLJHUQ/XVWDXIPHKU (LQ.RFKDXV(OLV%XGGKDDXV,QGLHQ$UFKLPHGHVDXV6\UDNXV *LOJDPHVFKVXFKWGLH8QVWHUEOLFKNHLW Ä2(ZLJNHLWGX'RQQHUZRUW³ 'LH]HUEU|VHOQGH(ZLJNHLW +HOODVLP5DXVFKGHU8QHQGOLFKNHLW 'DV8QHQGOLFKHDXIGHUS\WKDJRUHLVFKHQ$FKWHUEDKQ 3DUPHQLGHVXQG=HQRQ3KLORVRSKLHDOV0RUGNRPSORWW $ULVWRWHOHV'LHIDVW¿QDOH*UDEOHJXQJGHV8QHQGOLFKHQ 'HUKRUURULQ¿QLWLÄ6FKUHFNHQYRUGHP8QHQGOLFKHQ³ 'LHUHVXUUHFWLRLQ¿QLWLÄ:LHGHUDXIHUVWHKXQJGHV8QHQGOLFKHQ³ XQWHUGHU/HLWXQJGHVKHLOLJHQ$XJXVWLQXV 'HUJHWDXIWH$ULVWRWHOHV7KRPDVYRQ$TXLQ 'LH6FKUXPSIXQJHLQHVÄXQHQGOLFKHQ*RWWHV³ 'LH$XIUHJHU3DUDGR[LHQGHV8QHQGOLFKHQ *LRUGDQR%UXQRRGHU'LH,Q¿QLWLVLHUXQJGHV.RVPRV .HSOHUXQG*DOLOHLRGHU'LH6FKHXGHU5HYROXWLRQlUHYRUGHP8QHQGOLFKHQ $XIGHP:lUPHVWURPLQV8QHQGOLFKH (LQH)UDJHÄGLHQLFKWYLHO0KHYHUGLHQW³&DQWRU =XP1DFKWLVFKDXVJHZlKOWH(UGEHEHQ$QWLQRPLHQGHU0HQJHQOHKUHXQG/RJLN
Ä6FKQHOOHUK|KHUZHLWHU³±/XVWDP6WHLJHUQ/XVWDXIPHKU (LQ.RFKDXV(OLV%XGGKDDXV,QGLHQ $UFKLPHGHVDXV6\UDNXV
-HQHXQHUNOlUOLFKH(PS¿QGXQJGHUHQ.HLPLP+HU]HQDOOHU0HQVFKHQ OLHJWXQGGHUZLUGLH)RUVFKXQJHQGHU$OFKLPLVWHQGLH/HLGHQVFKDIW GHV5XKPHVGLH(QWGHFNXQJHQGHU$VWURQRPLHXQGGHU3K\VLNYHU GDQNHQNXU]DOOHVZDVGHQ0HQVFKHQWUHLEWVLFK]XVWHLJHUQ +2125('(%$/6$& 'HU6DQGGHV0HHUHVGLH7URSIHQGHV5HJHQVXQGGLH7DJHGHU9RU ]HLWZHUKDWVLHJH]lKOW" -(6866,5$&+
'LH *ULHFKHQ ZDUHQ VSRUWEHJHLVWHUW VSRUWEHVHVVHQ VSRUWVFKWLJ 6LH ZDUHQ NHLQ 9RON YRQ .QVWOHUQXQG3KLORVRSKHQVRQGHUQHLQ9RONYRQ$WKOHWHQ6HOEVWHLQJHÀHLVFKWH3KLOKHOOHQHQ KDEHQVLFKELVZHLOHQEHULKUHÄHZLJH7XUQHUHL³PRNLHUW0DQZLUGQHEHQGLHVHP+6&+HOOH QLVFKHP6SRUWFOXE QLFKWOHLFKWHLQDQGHUHV9RON¿QGHQGDV/HLFKHQIHLHUQIUJURH7RWHPLW VSRUWOLFKHQ:HWWNlPSIHQJDUQLHUWH$XVJHIDOOHQHVGLHVHU$UWDEHUWLVFKWXQVDXVJHUHFKQHW+RPHU DXI-KY&KU GHU(U]SRHWXQGÄ(U]LHKHUGHU*ULHFKHQ³6HLQ+DXSWKHOG$FKLOOGHQGHU 'LFKWHUEULJHQVQLFKWLP-DUJRQGHV2I¿]LHUVNDVLQRVGHQÄJHZDOWLJHQ.lPSIHU$FKLOO³VRQGHUQ LQGHU6SUDFKHGHV6SRUWSODW]HVGHQÄVFKQHOOHQ/lXIHU$FKLOO³QHQQWGLHVHU$FKLOOULFKWHWGLH ([HTXLHQIUVHLQHQJHW|WHWHQ)UHXQG3DWURNORVDXVXQG]XLKQHQJHK|UWQHEHQGHUIHLHUOLFKHQ 9HUEUHQQXQJGHV/HLFKQDPVHLQ:HWWNDPSISURJUDPPGDVZLUKHXWHEHL7UDXHUIHLHUOLFKNHLWHQ QLFKWPHKUEHQXW]HQZUGHQ:DJHQUHQQHQ%R[HQ5LQJNDPSI:HWWODXI6FKZHUWNDPSI%RJHQ VFKLHHQXQG6SHHUZHUIHQ$OV2G\VVHXVGHU/LHEOLQJVKHOGGHU*ULHFKHQQDFKODQJHUJHIDKU YROOHU 0HHUIDKUW KDOEWRW DQ GHU ,QVHO GHU 3KDLDNHQ VWUDQGHW ULFKWHW .|QLJ$ONLQRRV ]X (KUHQ GHV)UHPGOLQJVZLHVHOEVWYHUVWlQGOLFK:HWWNlPSIHDXVGLHVHUP|JHGDQQ]X+DXVHHU]lKOHQ ÄZLHZLULQ5LQJHQXQG)DXVWNDPSI$OOHEHUWUHIIHQXQGDXFKLP6SULQJHQXQG/DXIHQ³'HU JU|WH'LFKWHU(XURSDVHUZHLVWVLFKLQVHLQHQSUl]LVHQ:HWWNDPSIUHSRUWDJHQDOV(XURSDVJU|WHU 6SRUWMRXUQDOLVW8QGHULVWHVDXFKGHUGDVHLJHQWOLFKH&UHGRGHU*ULHFKHQ±HLQ$WKOHWHQFUHGR ±VFKODJHQGIRUPXOLHUW /LHJWGRFKGHUJU|WH5XKPGHV0DQQHVVRODQJHUDP/HEHQ ,QGHQ7DWHQGLHHUPLW+lQGHQXQG)HQYROOIKUWH
Ä6FKQHOOHUK|KHUZHLWHU³±/XVWDP6WHLJHUQ/XVWDXIPHKU
$OVGLHJULHFKLVFKHQ6|OGQHUQDFKGHU6FKODFKWEHL.XQD[DY&KU DXIPKVHOLJHQ0lU VFKHQGXUFKIHLQGOLFKHV/DQGVFKOLHOLFKGDV6FKZDU]H0HHUHUUHLFKWHQZDVPDFKWHQGLHDEJH NlPSIWHQ 6FKDUHQ DOV (UVWHV" 6LH YHUDQVWDOWHWHQ HLQH $UW 'DQNJRWWHVGLHQVW IUHLOLFK HLQHQ LQ *HVWDOWYRQ:HWWNlPSIHQXQG]ZDUPLWIROJHQGHP3URJUDPP6FKQHOOODXI'DXHUODXI5LQJHQ %R[HQ3DQNUDWLRQHLQH$UW&DWFKDVFDWFKFDQ XQG5HLWHUZHWWNlPSIH±ÄHVZDUHLQKHUUOLFKHV =XVFKDXHQ³'DV%LOGUXQGHWVLFKDXIVVFK|QVWHZHQQZLUK|UHQGDVV7KDOHVYRQ0LOHWHWZD GHUDQJHVHKHQVWHGHU6LHEHQ:HLVHQGHU*UQGHUXQVHUHU0DWKHPDWLN$VWURQRPLH XQG&KHPLH±GDVVDOVRGLHVHUÄ9DWHUGHV$EHQGODQGHV³QRFKDOVDFKW]LJMlKULJHU*UHLV6SRUWIDQ JHQXJ ZDU XP VLFK GDV ÄKHUUOLFKH =XVFKDXHQ³ EHL HLQHP 6SRUWIHVW QLFKW HQWJHKHQ ]X ODVVHQ ±XQGGDEHLYRU+LW]HXQG'XUVWXPNDP :HQQ ZLU LQ HLQHU =HLWPDVFKLQH GLH +HOOHQHQ EHVXFKHQ XQG LKQHQ YRQ LKUHQ OLWHUDULVFKHQ NQVWOHULVFKHQ XQG ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ /HLVWXQJHQ YRUVFKZlUPHQ ZUGHQ ZHQQ ZLU LKQHQ EHZXQGHUQG VDJHQ ZUGHQ GDVV GRFK PLW LKQHQ HUVW (XURSDV *ODQ] XQG *U|H VR ULFKWLJ EHJRQQHQKDEHZUGHQGLHVH.XOWXUVWLIWHUGLHIU$QHUNHQQXQJXQG/REUHGQHUHLLPPHUHP SIlQJOLFK ZDUHQ ]XHUVW JHVFKPHLFKHOW OlFKHOQ GDQQ DEHU ]X EHGHQNHQ JHEHQ GDVV ZLU GDV +HUUOLFKVWHLKUHUYLHOHQ+HUUOLFKNHLWHQQRFKJDUQLFKWHUZlKQWKlWWHQGLHÄ+HLOLJHQ6SLHOH³LQ 2O\PSLDHLQHUVDNUDOHQ/RNDOLWlWPLWHLQHPJHZDOWLJHQ=HXVWHPSHO1HEHQGHQ2O\PSLVFKHQ 6SLHOHQJDEHVEULJHQVQRFKGUHLZHLWHUHÄ+HLOLJH6SLHOH³GLH3\WKLVFKHQ,VWKPLVFKHQXQG 1HPHLVFKHQ'HQ2O\PSLVFKHQ6SLHOHQDEHUNRQQWHQGLHVHGUHLGHQ5DQJQLFKWDEODXIHQ'HU 2O\PSLRQLNH 2O\PSLDVLHJHU KDWWH IU VHLQHQ 5XKP JHQXJ JHWDQ +HURGRW GHU Ä9DWHU GHU *HVFKLFKWVVFKUHLEXQJ³KHEWLPPHUKHUYRUZHQQHLQHUVHLQHUKLVWRULVFKZLFKWLJHQ$NWHXUHHLQHQ 6LHJLQHLQHPDQJHVHKHQHQ:HWWNDPSIJHZRQQHQKDWHWZDÄ'HPDUDWRVZDUGHUHLQ]LJH.|QLJ YRQ6SDUWDGHUVHLQHP9RONMHHLQHQRO\PSLVFKHQ6LHJLP:DJHQUHQQHQYHUVFKDIIWKDW³ 9RQ $WKOHWHQGLHQLFKWQXUHLQPDOVRQGHUQJOHLFKPHKUIDFKLQLOOXVWUHQ:HWWNlPSIHQJHVLHJWKDWWHQ VSUDFKPDQQRFKQDFK-DKUKXQGHUWHQ9ROOHQGVDQEHWXQJVZUGLJZDUHQGLH$WKOHWHQG\QDVWLHQ ZLHHWZDGLHGHV'LDJRUDVYRQ5KRGRVVLHJUHLFKHU)DXVWNlPSIHULQ2O\PSLDXQGEHLYLHOHQ DQGHUHQ6SLHOHQGD]XDXFKQRFK9DWHUYRQGUHLXQG*URYDWHUYRQ]ZHL2O\PSLRQLNHQ=ZHL VHLQHU6|KQHVLHJWHQDPJOHLFKHQ7DJEHLGHQ2O\PSLVFKHQ6SLHOHQGHV-DKUHVY&KU'D HLQVROFKHV/HEHQVJOFNZRKOQLFKWPHKU]XEHUELHWHQZDUVROOHLQ6SDUWDQHUGHP'LDJRUDV ZRKOPHLQHQGJHUDWHQKDEHQDXIGHU6WHOOH]XVWHUEHQÄGHQQLQGHQ2O\PSZLUVWGXQLFKWDXI VWHLJHQ³'DVVWLPPWHQLFKWJDQ]'HUJORULRVH$WKOHWJDOWJHJHQ(QGHVHLQHV/HEHQVLPPHUKLQ DOV6RKQGHV*RWWHV+HUPHV±IUHLQHQ%R[HUHLQXQJHZ|KQOLFKHU$XIVWLHJ'HQÄ3HULRGRQLNHQ³ 7KHRJHQHV YRQ 7KDVRV ± HU ZDU 6LHJHU LP SHULRGRV LP Ä8PODXI³ DOOHU YLHU KHLOLJHQ 6SLHOH ±PDFKWHQGLH7KDVLHUQDFKVHLQHP7RGRKQH6NUXSHO]XP+HLOJRWW'HU:HJ]XP2O\PSVWDQG GHQ0HJD$WKOHWHQGXUFKDXVRIIHQ $XFKZLUNHQQHQ9HUJ|WWOLFKXQJHQYRQ6SRUWOHUQIUHLOLFKQXUEHVFKHLGHQHJXWEUJHUOLFKH $OVLQGHPKLVWRULVFKHQ)XEDOO¿QDOH'HXWVFKODQG8QJDUQLQ%HUQGHUGHXWVFKH7RUZDUW 7RQL7XUHNHLQHQHLJHQWOLFKXQKDOWEDUHQ%DOOGHVXQJDULVFKHQ.DSLWlQV3XVNDVJHQLDOLVFKSDULHUWH VFKQDSSWHGHU5HSRUWHU=LPPHUPDQQIDVWEHUXQGVFKULHGLHXQYHUJHVVOLFKH'HL¿NDWLRQVIRUPHO LQV0LNURSKRQÄ7RQLGXELVWHLQ)XEDOOJRWW³ULVV$QGUHDV%UHKPHIQI0LQXWHQYRUGHP $ES¿IIGDV(QGVSLHO]ZLVFKHQ'HXWVFKODQGXQG$UJHQWLQLHQXPGLH)XEDOOZHOWPHLVWHUVFKDIW PLWHLQHP(OIPHWHUHLVNDOWDXVGHP)HXHU(VVWDQGQXQXQGGDEHLEOLHEHV,QGHU3UHVVHODV PDQWDJVGDUDXI%UHKPHKDEHVLFKPLWGLHVHP6FKXVVÄXQYHUJlQJOLFKHQ5XKP³HUZRUEHQXQG VHL]ZHLIHOORVÄXQVWHUEOLFK³JHZRUGHQ9RQGHU8QVWHUEOLFKNHLWVSlWHUPHKU
Ä6FKQHOOHUK|KHUZHLWHU³±/XVWDP6WHLJHUQ/XVWDXIPHKU
'DV3ULQ]LSGHV:HWWEHZHUEVKDWVHLQHNODVVLVFKH$XVSUlJXQJLQGHUKHOOHQLVFKHQ$XIIRUGHUXQJ JHIXQGHQÄLPPHUGHU(UVWH]XVHLQ³,QXQVHUHQ7DJHQKDWGHU6XSHUER[HU0XKDPPDG$OLLQGLH VHP*HLVWODXWDXVJHUXIHQÄ,DPWKHJUHDWHVW³1LFKWDQGHUVK|UWHVLFKZHLODQGGDV6HOEVWUKPHQ GHU ,QGLDQHUKlXSWOLQJH LQ GHQ :HLWHQ 1RUGDPHULNDV RE LKUHU NXPXOLHUWHQ 6NDOSH XQG GDV 6HOEVWUKPHQGHU&DOYLQLVWHQLQGHQ.LUFKHQ1RUGDPHULNDVRELKUHUNXPXOLHUWHQ+HLOLJNHLWDQ Ä,DPKROLHUWKDQ7KRX³Ä,FKELQKHLOLJHUDOV'X³ 'LH6FKRODVWLNKDWGHQ0HQVFKHQUHDOLVWLVFK DOVHQV¿QLWXPÄHQGOLFKHV:HVHQ³ FKDUDNWHULVLHUW'LHLVOlQGLVFKH(GGDZHLDEHUGDVVGDVHQV ¿QLWXPVHLQH(QGOLFKNHLWGXUFK5XKPHUZHUEXQWHUODXIHQ±RGHUEHUÀLHJHQ±NDQQ %HVLW]VWLUEW6LSSHQVWHUEHQ 'XVHOEVWVWLUEVWZLHVLH 'RFKHLQHVZHLLFKGDVHZLJOHEW 'HU7RWHQ7DWHQUXKP
$OV GLH 2O\PSLVFKHQ 6SLHOH LP -DKUH YRQ 3LHUUH GH &RXEHUWLQ QHX JHJUQGHW ZXUGHQ VWDQGHQ VLH XQWHU GHU 6WHLJHUXQJV'HYLVH Ä6FKQHOOHU K|KHU ZHLWHU³ 'HU YHUHKUXQJVZUGLJH 3KLORVRSK (GXDUG 6SUDQJHU SÀHJWH LQ VHLQHQ9RUOHVXQJHQ JHUQH EHU GDV ÄOHHUH ,GHDOGHU*HVFKZLQGLJNHLW³]XVSRWWHQ(UYHUNDQQWHGDEHLY|OOLJGLH1DWXUGHUVRQVWYRQLKPVR VHKUEHZXQGHUWHQ*ULHFKHQ:LUZLVVHQVFKRQGDVV+RPHUGHQ9RU]HLJHKHOGHQ$FKLOOJHUDGH]X SHQHWUDQWDOVÀHLVFKJHZRUGHQH*HVFKZLQGLJNHLWDOVÄVFKQHOOHQ/lXIHU³UKPWH0HKUQRFK'LH 6LHJHUOLVWHQGHU6SRUWIHVWHLQ2O\PSLDEHJLQQHQLP-DKUHY&KUXQG]HLJHQGDVVHVELV Y&KUQXUHLQHHLQ]LJHRO\PSLVFKH'LV]LSOLQJHJHEHQKDWGHQ:HWWODXIGXUFKGDV6WDGLRQGHQ VRJHQDQQWHQÄ6WDGLRQODXI³HLQ/DXIYRQNQDSS0HWHUQ'HU6WDGLRQODXI±HLQ7ULEXWDQGDV ÄOHHUH,GHDOGHU*HVFKZLQGLJNHLW³±LVWLPPHUGLHYRUQHKPVWH'LV]LSOLQGHU2O\PSLVFKHQ6SLHOH JHZHVHQ1DFKGHQ6LHJHUQLP6WDGLRQODXIZXUGHQGLH2O\PSLDGHQEHQDQQW'HU$SRVWHO3DXOXV YHUVXFKWHVHLQHVLWWOLFKVFKZDQNHQGH*HPHLQGHLQ.RULQWKGHP6W3DXOLGHU$OWHQ:HOWPLW HLQHP%OLFNDXIGHQ6WDGLRQODXI]XIHVWLJHQÄ:LVVWLKUQLFKWGDVVGLH/lXIHULP6WDGLRQ]ZDU DOOHODXIHQGDVVDEHUQXUHLQHUGHQ6LHJHVNUDQ]JHZLQQW"/DXIWVRGDVVLKULKQJHZLQQW-HGHU :HWWNlPSIHUOHEWDEHUY|OOLJHQWKDOWVDP³$XIGLH(QWKDOWVDPNHLWNDPGHP$SRVWHODOOHVDQ(U KlWWH.OHLWRPDFKRV2O\PSLDVLHJHUGHV-DKUHVY&KULPÄJUDXVLJHQ3DQNUDWLRQ³HUZlKQHQ VROOHQ'HU0DQQOHEWHVRHQWKDOWVDPGDVVHUVFKRQYRU+HUUHQZLW]HQ5HLDXVQDKP 'LH*HVFKLFKWHGLHYLHOHVYHUJLVVWKDWGHQ1DPHQGHV2O\PSLDVLHJHUVLP6WDGLRQODXIGHU 2O\PSLVFKHQ6SLHOHY&KU QLFKWYHUJHVVHQ(UKLH.RUHLERVNDPDXVGHU/DQGVFKDIW (OLV LQ GHUHQ 0LWWH 2O\PSLD OLHJW XQG ZDU .RFK -D HU ZDU .RFK DEHU DOV VFKQHOOHU .RFK WUDQV]HQGLHUWHHUVLFKVHOEVWXQGVHLQ5XKPVWLHJÄELVLQGHQ+LPPHO³$P6HSWHPEHU ZDU.RUHLERVPLWWHQXQWHUGHQ*ULHFKHQDOV.RQVWDQWLQRV.HQWHULVDXV0\WLOHQH/HVERV GLH *ROGPHGDLOOHLP0HWHU/DXI±LPÄ6WDGLRQODXI³±GHU2O\PSLVFKHQ6SLHOHYRQ6\GQH\ JHZDQQ (V ZDU GDV HUVWH 0DO LQ GHU *HVFKLFKWH GHU PRGHUQHQ 2O\PSLVFKHQ 6SLHOH GDVV *ULHFKHQODQGLQVHLQHUXUHLJHQHQRO\PSLVFKHQ'LV]LSOLQVLHJWH.RUHLERVZDUZLHGHUDXIHUVWDQ GHQ:LHVDJW6FKLOOHULP6LHJHVIHVW" 9RQGHV/HEHQV*WHUQDOOHQ ,VWGHU5XKPGDVK|FKVWHGRFK
Ä6FKQHOOHUK|KHUZHLWHU³±/XVWDP6WHLJHUQ/XVWDXIPHKU
:HQQGHU/HLELQ6WDXE]HUIDOOHQ /HEWGHUJURH1DPHQRFK
5XKP LVW HWZDV *URHV XQG HV JHK|UW ]X VHLQHQ VWlUNVWHQ 5HL]HQ GDVV HU EHU GLH HUODQJWH *U|HKLQDXVQRFKZHLWHUZDFKVHQGDVVHUJHVWHLJHUWZHUGHQNDQQ5XKPLVWHLQYHUPHKUEDUHV *XW'HQ*ULHFKHQZDUGHU6SRUWGDV]XYHUOlVVLJVWH0LWWHO5XKP]XHUZHUEHQXQGVREHUGLH (QGOLFKNHLWGHV0HQVFKHQKLQDXV]XJHODQJHQ6LHKDWWHQQLFKWZDVGLH)UDQ]RVHQKDEHQHLQH *HLVWHVDNDGHPLHPLWÄYLHU]LJ8QVWHUEOLFKHQ³ DEHUVLHKDWWHQ2O\PSLDZRVLH6LHJHUOLVWHQIKU WHQXQGVWHLQHUQH6WDWXHQGHU2O\PSLRQLNHQ]XPHZLJHQ*HGlFKWQLVDXIVWHOOWHQ6RNRPPWHV GDVVZLUQRFKKHXWHQDFKIDVWGUHLWDXVHQG-DKUHQGHQVFKQHOOHQ.RFKDXV(OLVNHQQHQ(UKDW PHKU8QVWHUEOLFKNHLWDOVIUDQ]|VLVFKHÄ8QVWHUEOLFKH³HUKRIIHQN|QQHQ 'HU 6LHJ LQ HLQHP :HWWNDPSI GHU +HLOLJHQ 6SLHOH ZDU HLQ 6LHJ EHU GLH %HVFKUlQNWKHLW GHV .|USHUV IU GLH N|USHUEHZXVVWHQ *ULHFKHQ ZDU HU VRPLW HLQ 6LHJ EHU GLH PHQVFKOLFKH %HVFKUlQNWKHLW VHOEVW HLQ 6LHJ EHU GDV )LQLWH LP HQV ¿QLWXP (LQ )DXVWNlPSIHU NRQQWH VHLQ 0HQVFKOLFKHVXQWHUOHEKDIWHP%HLIDOOWUDQV]HQGLHUHQLQGHPHUHLQJHVFKODJHQH=lKQHQLFKWElX ULVFKDXVVSXFNWHVRQGHUQEHKHU]WKHUXQWHUVFKOXFNWH'HU]ZHLIDFKH3DQNUDWLRQVVLHJHU$UUKLFKLRQ YRQ%DVVDLZXUGHEHLGHQ2O\PSLVFKHQ6SLHOHQGHV-DKUHVY&KUJHUDGHZHJVHUZUJW'HU HUIDKUHQH$UUKLFKLRQ DEHU KDWWH GHP .RQNXUUHQWHQ ZlKUHQG GHV .DPSIHV PLW %HGDFKW HLQHQ =HK JHEURFKHQ XQG LKQ VR JH]ZXQJHQ 6HNXQGHQ YRU VHLQHP $UUKLFKLRQV 7RG GDV =HLFKHQ ]XU$XIJDEH]XJHEHQ6HKU]XPbUJHUGHV:UJHUVHUNOlUWHQGDUDXIKLQGLH6FKLHGVULFKWHUGHQ PKVDPXPJHEUDFKWHQ$UUKLFKLRQ]XP6LHJHU:LUNHQQHQQRFKKHXWHVHLQHQ1DPHQ'LHVHUELV LQGHQ7RGKLQHLQNRQVHTXHQWH&DWFKHUKDWGDV0HQVFKOLFK)LQLWHXQWHUVLFKJHODVVHQ
$XFK=DKOHQXQG=lKOXQJHQIKUHQLQV*URHXQGVFKUDQNHQORV9HUJU|HUEDUH:LHGLH*ULHFKHQ LPRO\PSLVFKHQ5XKPKDEHQGLH,QGHULQ5LHVHQ]DKOHQHWZDV1XPLQRVHVJHVHKHQHWZDVGDVLQV *|WWOLFKHKLQDXIUHLFKW(VZDU*DXWDPD%XGGKDGHUÄ(UOHXFKWHWH³HWZDY&KU GHU 0DQQDOVRGHUGLHhEHUZLQGXQJGHV:HOWOHLGVGXUFK:HOWHQWVDJXQJOHKUWHHVZDUDXVJHUHFKQHW GLHVHU(UO|VHUGHULQGHUÄ3UIXQJ%XGGKDV³DXIVHLQH)HUWLJNHLWLP8PJDQJPLWJLJDQWLVFKHQ =DKOHQJHWHVWHWZXUGHXQGVLFKGDEHLDOVK|FKVWNRPSHWHQWHU=lKOHUHUZLHV,QGLHVHU3UIXQJ VWHOOWGHUEHUKPWH0DWKHPDWLNHU$UMXQDGHPMXQJHQ0DQQGLH$XIJDEHGLH=DKOHQGKGLH 5DQJVFKZHOOHQ EHU NRWLV DXI]XEDXHQ NRWL LVW GLH 5DQJVFKZHOOH DOVR 8QG QXQ HUOHEHQZLUKDXWQDKGHQLQGLVFKHQ(QWKXVLDVPXVIU5LHVHQ]DKOHQIU=DKOHQGLHLKUHUVFKLHUHQ *U|HZHJHQPLWLUGLVFKHQ3HWLWHVVHQPLW%XFKKDOWHULVFKHPXQG.UlPHUKDIWHPUHLQJDUQLFKWV PHKU]XWXQKDEHQ(VJHKWHLQ]LJXPGLH=DKOVHOEVWXPGLHJURHXPGLHJDQ]JURH=DKO(V JHKWXPGLH=DKOGLHHWZDVYRP8QHQGOLFKHQDKQWXQGVLFKDXIGHQ:HJ]XLKPPDFKW%XGGKD ]lKOWHU]lKOWXQG]lKOWXQG]lKOWLPPHULQYRNDOUHLFKHPZRKOW|QHQGHP,QGLVFK YRQNRWL EHUGLH5DQJVFKZHOOHQELVYLYDUD XQGVRJHKWHVLQVFKZLQGHOHUUHJHQGHQ 6WHLJHUXQJHQZHLWHUXQGLPPHUZHLWHU±ELVKLQDXI]XGHUXQYRUVWHOOEDUJURHQ=DKOWDOODNVDQD $EHUGDPLWVDJW%XGGKDEHVFKHLGHQGDPLWVHLQXUGLHHUVWH=lKOXQJGLH=lKOXQJWDOODN VDQDHUOHGLJWHVZUGHQMHW]WGLH=lKOXQJHQGYDGMDGUDYDWLXQGGYDGMDJUDQLVDPDQLIROJHQ±XQG GDQQQRFKVHFKVZHLWHUH'LHOHW]WHIKUW]XGHUJLJDQWLVFKHQ=DKOHLQHPLW1XOOHQ HLQH=DKOGLHNHLQHDQGHUH4XDOLWlWPHKUKDWDOVULHVHQKDIW]XVHLQ5,(6(1+$)78QGZDVLQ
Ä6FKQHOOHUK|KHUZHLWHU³±/XVWDP6WHLJHUQ/XVWDXIPHKU
GHP7H[WVWHKWGHU*DXWDPDDOVGHQHUO|VHQGHQ%XGGKDDQNQGLJWLVWJOHLFKHUPDHQDEJHWUHQQW YRQ$OOWDJV]lKOHUHLHQHVLVWHLQH$UWQXPHULVFKHU$GYHQWVJRWWHVGLHQVW $Q]ZHLXQGGUHLLJ+DXSWXQGDFKW]LJ1HEHQ]HLFKHQZLUG%XGGKDDQ]ZHLXQG GUHLLJVHLQH0XWWHUDQDFKWGDV+DXVLQGHPHUJHERUHQZHUGHQVROOHUNDQQW ZHUGHQ9RQ]HKQ0LOOLRQHQ)UDXHQZLUGVHLQH0XWWHUGLH.|QLJLQ0D\D'HYL EHGLHQW+XQGHUWWDXVHQGHYRQ+HLOLJHQXQGKXQGHUWWDXVHQG0LOOLRQHQYRQ(UOHXFK WHWHQ ZHUGHQ %XGGKD KXOGLJHQ 6HLQ7KURQ LVW ]XVDPPHQJHVHW]W DXV GHQ JXWHQ :HUNHQZlKUHQGKXQGHUWWDXVHQG0LOOLRQHQYRQNDOSDVGKYRQP\WKLVFKHQYLHU WDXVHQGGUHLKXQGHUW]ZDQ]LJ0LOOLRQHQ-DKUHQ 'HUJURH/RWRVDEHUGHULQGHU 1DFKWGHU(PSIlQJQLVGHV%XGGKDDXIEOKW|IIQHWVHLQH%OXPHLQHLQHU:HLWHYRQ DFKWXQGVHFK]LJ0LOOLRQHQ0HLOHQ (GPXQG%XUNH GHPZLUGLHLPPHUOHVHQVZHUWHQ5HÀH[LRQHQEHUGLH5HYROXWLRQ LQ)UDQNUHLFKHLQHEHU]HXJHQGH5HGHJHJHQGDVLPSHUDWLYH0DQGDWXQGIHLQVLQQLJH%HWUDFK WXQJHQEHUGDV6FK|QHXQG(UKDEHQHYHUGDQNHQKDWJHPHLQWGDVVEHUHLWVGLHVFKLHUH*U|HHLQH PlFKWLJH8UVDFKHGHV(UKDEHQHQVHL'LH]\NORSLVFKHQ=DKOHQGHU,QGHUVLQGHLQH+LQGHXWXQJ ±HLQHWURW]DOOHU5LHVHQKDIWLJNHLWGRFKQXU]XUFNKDOWHQGH+LQGHXWXQJ±DXIGLHÄWUDQV¿QLWHQ³ =DKOHQGLH*HRUJ&DQWRUJHVFKDIIHQKDWXPLQHLQHPXOWLPDWLYHQ$EHQWHXHUGHV*HLVWHVEHU GDV(QGOLFKHKLQDXV]X]lKOHQ=DKOHQGLHLKPGHQQDXFKQRFKZHLWHUKDEHQHUZDUHQDOVGDV EOR*URHXQG([RUELWDQWH6LHZDUHQLKPHWZDVÄ+HLOLJHV³
+LQXQGZLHGHUVHKUVHOWHQWULWWLP5HLFKGHV*HLVWHVHLQ:HVHQDXIGDVZLUZLHHLQ:XQGHU DQVWDXQHQ(LQVROFKHV:XQGHUZHVHQZDU0R]DUWHLQDQGHUHV±YRQDQGHUHU$UW±ZDU$UFKLPHGHV YRQ6\UDNXVY&KU 6FKRQGDV$OWHUWXPXQGGDQQZLHGHU*DOLOHLKDEHQLKQÄJ|WWOLFK³ JHQDQQW'¶$OHPEHUWVHOEVWHLQ0DWKHPDWLNHUXQG3K\VLNHUYRQKRKHQ*UDGHQKDWLQVHLQHU EHUKPWHQ(LQOHLWXQJLQGLHDXINOlUHULVFKH(Q]\NORSlGLHHQWKXVLDVWLVFKGHNODULHUWÄ9LHOOHLFKW JHEKUW$UFKLPHGHVPLWJU|HUHU%HUHFKWLJXQJDOVDOOHQJURHQ0lQQHUQGHV$OWHUWXPVGHU3ODW] QHEHQ +RPHU³ 'HU EHUUDJHQGH 1HZWRQ XQG GHU EHUUDJHQGH *DX KDEHQ GHQ 6\UDNXVDQHU ]XWLHIVWEHZXQGHUWXQGGLH0RGHUQHKDWDXV$UFKLPHGHV1HZWRQXQG*DXGDVÄ'UHLJHVWLUQ GHU0DWKHPDWLN³JHPDFKW'HQSULQFHSVPDWKHPDWLFRUXPÄ.|QLJGHU0DWKHPDWLNHU³ *DXKDW PDQRIWGHQÄGHXWVFKHQ$UFKLPHGHV³JHQDQQWZDVGHP'HXWVFKHQZLHGHP*ULHFKHQJOHLFKHU PDHQ]XU(KUHJHUHLFKWH%LVLQGDV-DKUKXQGHUWKLQHLQKDWGLHKRKH:UGHGHU0DWKHPDWLN HLQHVWUHQJEHZHLVHQGH:LVVHQVFKDIW]XVHLQDOOHLQDXIGHQ6FKXOWHUQGHV$UFKLPHGHVJHUXKW QHEHQ LKP HUVFKLHQHQ DQGHUH 0DWKHPDWLNHU ZLH .UHX]XQJHQ ]ZLVFKHQ .RQTXLVWDGRUHQ XQG =XKlOWHUQ=XVHLQHUYRUELOGOLFKHQ6WUHQJHJHVHOOHQVLFKHLQH)OOH7LHIHXQG6FK|QKHLWVHLQHU (LQVLFKWHQGLHZLUKLHUQRFKQLFKWHLQPDODQGHXWHQN|QQHQ $UFKLPHGHV¶9DWHUZDU$VWURQRPXQGKDWVHLQHP6RKQGHQHUVWHQ8QWHUULFKWLQ0DWKHPDWLN XQG1DWXUZLVVHQVFKDIWHUWHLOW'DQQKDWGHUMXQJH0DQQHLQLJH=HLWLQGHUEHUKPWHVWHQ8QL YHUVLWlWVVWDGW GHU$OWHQ:HOW LQ$OH[DQGULD VWXGLHUW 1DFK 6\UDNXV ]XUFNJHNHKUW EHJDQQ HU VHLQHZLVVHQVFKDIWOLFKH$UEHLWXQWHUGHU3URWHNWLRQGHV.|QLJV+LHURQ,,HWZDY&KU PLWGHPHUEHIUHXQGHWZDU6\UDNXVZDUGDPDOVHLQHSSLJXQGVQGLJGDKLQOHEHQGHJULHFKLVFKH 6WDGWPLWHLQHPJHZDOWLJHQ+DIHQXQGHLQHPDXVJHEUHLWHWHQ+DQGHO6FKDXGHUQGHULQQHUWVLFK
Ä6FKQHOOHUK|KHUZHLWHU³±/XVWDP6WHLJHUQ/XVWDXIPHKU
3ODWRQDQGLHVHV1HZ&LFHUR@ZLHGHUHQWGHFNW ZRUGHQZlUH³.XOWXUYHUJHVVHQKHLWHLQHVHLQ]LJDUWLJHQ.XOWXUYRONHV
$XFK$UFKLPHGHVKDWVLFKZLH%XGGKDGUHLKXQGHUW-DKUHYRULKPLQ]\NORSLVFKHQ=lKOXQJHQ HUJDQJHQXQG]ZDULQHLQHU6FKULIWPLWGHPWUJHULVFKKDUPORVHQ7LWHO'LH6DQG]DKO6LHULFKWHW VLFKDQ.|QLJ*HORQYRQ6\UDNXVXQGEHJLQQWPLWGHQ:RUWHQ (WOLFKHJODXEHQ.|QLJ*HORQGDVVGLH=DKOGHU6DQGN|UQHU>DXIGHUJDQ]HQ(UGH@ XQHQGOLFKVHL}$QGHUHJLEWHVGLH]ZDUQLFKWGLHVHU$QVLFKWVLQGGLHDEHUPHL QHQGDVVHVNHLQHVRJURH=DKOJHEHGLHGLH=DKOGHU6DQGN|UQHUEHUWUHIIH>,FK DEHUZLOO]X]HLJHQYHUVXFKHQGDVVXQWHUGHQYRQPLUEHQDQQWHQ=DKOHQ@HLQLJH
Ä6FKQHOOHUK|KHUZHLWHU³±/XVWDP6WHLJHUQ/XVWDXIPHKU
VLQGZHOFKHGLH=DKOGHU6DQGN|USHUEHUWUHIIHQGLHGHQJDQ]HQ.RVPRVDXVIO OHQZUGHQ'XZHLWGDVVYRQGHQPHLVWHQ$VWURQRPHQDOV.RVPRVGLH.XJHO EH]HLFKQHWZLUGGHUHQ=HQWUXPGHU0LWWHOSXQNWGHU(UGHXQGGHUHQ5DGLXVGLH 9HUELQGXQJVOLQLHGHU(UGHXQGGHU6RQQHLVW
$UFKLPHGHVEHJLQQWGHQ%DXVHLQHU=DKOHQDUFKLWHNWXUZHLWREHQEHLGHUDOVVHKUJURHPSIXQ GHQHQ=DKOP\ULRL 'LH=DKOHQ YRQELVP\ULRL u P\ULRLDOVRYRQELV u D ELOGHQGLHÄ$FKWKHLW³DVHOEVWZLUGQXQ(LQKHLWGHUÄ$FKWKHLW³GLH YRQDELVD D u D D OlXIW6RJHKWHVLQ$FKWKHLWHQIRUWELV]XUDWHQGLHEHL DD S HLQHPLW0LOOLRQHQ1XOOHQ HQGHW'LH=DKOHQYRQELVSVLQGGLHGHUÄ3HULRGH³(VIROJWGLHÄ3HULRGH³,KUH=DKOHQ UHLFKHQ YRQSELVS u S u D $UFKLPHGHVEDXWZHLWHUHÄ$FKWHU3HULRGHQ³DXIELVHU]XVHLQHUOHW]WHQ3HULRGHNRPPWGLHPLW GHU=DKO SD HLQHPLW u 1XOOHQ HQGHW6LHOlVVWGLHJU|WH=DKOLQ%XGGKDV=lKOXQJ±HLQHPLWQXU1XOOHQ±ZHLWKLQ WHUVLFK1DWUOLFKN|QQWH$UFKLPHGHVGLH=lKOXQJPLWWHOV3HULRGHQIRUWVHW]HQDEHUHUOlVVWHV JHQXJVHLQXQGJHKWMHW]W]XUHLJHQWOLFKHQ6DQGUHFKQXQJEHU 'D]X]LHKWHUGLHJlQJLJHQ9RUVWHOOXQJHQEHUGHQ'XUFKPHVVHUHLQHV6DQGNRUQVXQGGHQGHU +LPPHOVNXJHOKHUDQXQG¿QGHWGDVVGLH$Q]DKOGHU.|UQHULQHLQHPVDQGJHIOOWHQ.RVPRVVLFK DXIVHLQHU=DKOHQVNDODDOVUHFKWEHVFKHLGHQHUZHLVW6LHOLHJWVDJHXQGVFKUHLEHVFKRQLQGHU 3HULRGH9RQÄXQHQGOLFK³RGHUÄQLFKWGXUFKHLQH=DKODQJHEEDU³NDQQDOVRQLFKWLP(QWIHUQWHVWHQ GLH5HGHVHLQ'LH=DKOHQXQWHUZHUIHQVLFKGLH:HOW 0DQ ZLUG VLFK QLH JHQXJ GDUEHU ZXQGHUQ N|QQHQ GDVV HLQ VR EHUUDJHQGHU .RSI ZLH $UFKLPHGHVVLFKPLWYROOHP%HZXVVWVHLQDQGLH$XIJDEHPDFKWULHVLJH=DKOHQV\VWHPDWLVFK]X NRQVWUXLHUHQXQG]XEHQHQQHQ±XQGGDEHLQLFKWDXIGHQ*HGDQNHQNRPPWGDVÄ3RVLWLRQVV\VWHP³ GLHÄ6WHOOHQVFKUHLEZHLVH³DOVRHWZDXQVHU'H]LPDOV\VWHP]XHU¿QGHQ1LHPDQGKDWGDVPHKU EHNODJWDOVVHLQJURHU%HZXQGHUHU&DUO)ULHGULFK*DX Ä:LHNRQQWHHU>GDEHLQXU@ GDVEHUVHKHQ>QlPOLFKXQVHUHKHXWLJH6WHOOHQVFKULIW]XHQWGHFNHQ@DXIZHOFKHU+|KHZUGH VLFKMHW]WGLH:LVVHQVFKDIWEH¿QGHQZHQQHUMHQH(QWGHFNXQJJHPDFKWKlWWH³'LH,QGHUGLH
Ä6FKQHOOHUK|KHUZHLWHU³±/XVWDP6WHLJHUQ/XVWDXIPHKU
%DE\ORQLHUXQGGLH0D\DLQ*XDWHPDODKDEHQ3RVLWLRQVV\VWHPHJHVFKDIIHQQLFKWDEHUGHUÄJ|WW OLFKH$UFKLPHGHV³8QGHUVWDQGGRFKVRGLFKWGDYRU
5LHVLJH=DKOHQVLQGULHVLJ±PHKUVLQGVLHQLFKW6LHVLQGQLFKWXQHQGOLFKVRVHKUVLHDXFKPLW 8QHQGOLFKNHLWVÀLWWHUNRNHWWLHUHQ0\ULRLDXIGHP\EHWRQWKHLWÄ]HKQWDXVHQG³P\ULRLDXIGHP LEHWRQWKHLWÄXQHQGOLFK³'DV6DQVNULWLVWKLHUXQYHUEOPWHU'DVHLQH:RUWD\XWDVWHKWRKQH LUJHQGHLQH bQGHUXQJ IU Ä]HKQWDXVHQG³ XQG IU ÄXQHQGOLFK³ 6HLQH Z|UWOLFKH %HGHXWXQJ LVW PHUNZUGLJHUZHLVH±XQGVHKU]XP6SHNXOLHUHQDQIHXHUQG±ÄXQYHUEXQGHQ³ 'DVDOWlJ\SWLVFKH 3LNWRJUDPPIUÄHLQH0LOOLRQ³±HLQ0DQQGHUEHLGH$UPH]XP+LPPHOVWUHFNWPDQGHQNW DQ2G\VVHXVGHVVHQ5XKPVRJHZDOWLJZDUGDVVHUÄELVLQGHQ+LPPHO³VWLHJÄ+LPPHO³LVW LPPHUPLWÄ*U|H³DVVR]LLHUW ±GLHVHVWLHIVLQQLJH3LNWRJUDPPYHUORUODQJVDPVHLQHQXUVSUQJ OLFKHQ=DKOHQZHUWXQGVWDQGVFKOLHOLFKIUÄ(ZLJNHLW³,QVROFKHQVFKZDQNHQGHQVFKLOOHUQ GHQ&KDPlOHRQ=DKOHQVWUHFNWGDV(QGOLFKHJHZLVVHUPDHQGLH+lQGHQDFKGHP8QHQGOLFKHQ DXVGDV%HJUHQ]WHZXFKHUWLQV8QEHJUHQ]WHKLQHLQ]XP+LPPHOKLQDXI8QGGRFKJLOWLPPHU 'DV*URHLVWQLFKWGDV8QHQGOLFKH)UHLOLFKEHJHJQHQVLFKGLHEHLGHQJHOHJHQWOLFKDEHUQXU LP1HJDWLYHQQXULQGHU*HLVWHVVFKZlFKHGHV0HQVFKHQ:LUN|QQHQXQVGLH(OHPHQWHHLQHU XQHQGOLFKHQ0HQJHQLFKWÄLQWXLWLYDNWXHOO³&DQWRU DOVHLQ]HOQHGHQNHQ±DEHUEHLGHQ(OHPHQWHQ HLQHUULHVLJHQHQGOLFKHQ0HQJHN|QQHQZLUHVDXFKQLFKW&DQWRUVDJWHVVRÄ,FKP|FKWH} GHQMHQLJHQVHKHQGHUHWZDEHLGHUHQGOLFKHQ=DKOÃ7DXVHQGPDO0LOOLRQµRGHUVHOEVWEHLQRFK YLHONOHLQHUHQ=DKOHQDOOHGDULQYRUNRPPHQGHQ(LQKHLWHQXQRLQWXLWX>YHUP|JHHLQHUHLQ]LJHQ ,QWXLWLRQ@ GLVWLQNW XQG SUl]LVH VLFK YRUVWHOOHQ NDQQ (LQ VROFKHU OHEW KHXWLJHQWDJHV XQWHU XQV JDQ]VLFKHUOLFKQLFKW³'DVGUIWHGHU*UXQGVHLQZHVKDOEZLULP)DOOHEHUZlOWLJHQGJURHU *HVDPWKHLWHQGLHXQEHVWLPPWHQ$XVGUFNHÄ]DKOUHLFK³Ä]DKOORV³RGHUÄXQ]lKOLJ³JHEUDXFKHQ -DKZHYHUVSULFKW$EUDPÄ,FKPDFKHGHLQH1DFKNRPPHQ]DKOUHLFKZLHGHQ6WDXEDXI(UGHQ 1XU ZHU GHQ 6WDXE DXI (UGHQ ]lKOHQ NDQQ ZLUG DXFK GHLQH 1DFKNRPPHQ ]lKOHQ N|QQHQ³ 'DV ULHVLJ *URH VFKHLQW LQ GDV 8QHQGOLFKH KLQHLQ XQG KLQDXI]XZXFKHUQ :LH DEHU VFKOlJW GDVEOR*URHLQGDVZDKUKDIW8QHQGOLFKHXPEHVVHU:LHJHZLQQHQZLUEHUKDXSWDXVGHP VLQQOLFKJHJHEHQHQ(QGOLFKHQGLH,GHHGHV8QHQGOLFKHQ":LUN|QQHQDXIHLQHQ7LVFKGHXWHQ XQG VDJHQ Ä'DV LVW HLQ 7LVFK³ :LU N|QQHQ DXI HLQHQ %DXP GHXWHQ XQG VDJHQ Ä'DV LVW HLQ %DXP³(VJLEWDEHULQXQVHUHU6LQQHQZHOWQLFKWVDXIGDVZLUPLWGHQ:RUWHQGHXWHQN|QQWHQ Ä'DVKLHULVWGDV8QHQGOLFKH³'LH6FKRODVWLNKDWWHKLHUGHQ6DW]LQSHWWR,Q¿QLWXPDFWXQRQ GDWXUÄ'DV8QHQGOLFKHLVWQLFKWDNWXDOQLFKWLQGHU:LUNOLFKNHLWJHJHEHQ³ :LHDOVRJHZLQ QHQZLUGLH,GHHGLHVHVJHLVWLJ8QZLUNOLFKHQDXVGHPVLQQOLFK:LUNOLFKHQ":LHEHUVWHLJHUQ ZLUGDV(QGOLFKH]XP8QHQGOLFKHQ"+DWGHQQ-RKQ/RFNH GHU*URPHLVWHUGHV (PSLULVPXV YRQ +DXVH DXV HLQ DXI ]XYHUOlVVLJH (UIDKUXQJ DQJHZLHVHQHU$U]W QLFKW JHVDJW 1LKLOHVWLQLQWHOOHFWXTXRGQRQSULXVIXHULWLQVHQVXÄ1LFKWVLVWLP*HLVWZDVQLFKWYRUKHULQ GHQ6LQQHQZDU³ "'LHVHUNRQVHTXHQWH(PSLULVWWXWVLFKGHQQDXFKVHKUVFKZHUGDPLW]XU,GHH GHV8QHQGOLFKHQYRU]XGULQJHQVRVFKZHUGDVVHVLKPJDUQLFKWJHOLQJW(UYHUVXFKWVHLQ*OFN LP .DSLWHO ÄhEHU GLH 8QHQGOLFKNHLW³ VHLQHV +DXSWZHUNV $Q (VVD\ &RQFHUQLQJ +XPDQ 8QGHUVWDQGLQJ ,P.DSLWHO'DVYHUKHLWQLFKWV*XWHVLVWGLHÄ]ZHLWH6LHEHQ³ XQG6LHEHQLVWGLHÄE|VH6LHEHQ³ZLUZLVVHQ%HVFKHLG'DV8QWHUQHKPHQJHKWGHQQDXFKVFKLHI =XQlFKVWNRQVWDWLHUW/RFNHJDQ]ULFKWLJGDVVGLH2EMHNWHGHU6LQQHQZHOWLPPHULP(QGOLFKHQ EOHLEHQ XQG QLFKW HQWIHUQW DQ 8QHQGOLFKHV KHUDQUHLFKHQ ,P JOHLFKHQ$WHP]XJ DEHU EHJLQQW
Ä6FKQHOOHUK|KHUZHLWHU³±/XVWDP6WHLJHUQ/XVWDXIPHKU
HWZDVQLHGHUVFKPHWWHUQG(UVWDXQOLFKHV'HUKRQHWWH(PSLULVWXPJHKWDXI6FKOHLFKSIDGHQGXUFKV 8QHPSLULVFKHGDVVLQQOLFK*HJHEHQH±HUQLPPWGHQ:HJGXUFKGDVEHUQDWUOLFKH5HLFKGHU ÄQDWUOLFKHQ=DKOHQ³XVZGXUFKGDV5HLFKHLQHV*HKLUQSURGXNWVDOVRGDVLKPDEHUDOV 3URWR7\SDOV(UVW$XVJDEHXQG0XVWHU9RUODJHHLQHU±IUHLOLFKQLFKWJDQ]XQGJDUXQHQGOLFKHQ ±8QHQGOLFKNHLWHUVFKHLQW:LHVHKUGLH=DKOHQ*HKLUQSURGXNWHVLQGKDEHQZLUDQGHQNXQVW YROOHQ=lKOV\VWHPHQ%XGGKDVXQG$UFKLPHGHV¶JHUDGHJHVHKHQ1RFKQLFKWHLQPDOGLH=DKOHQ GHU ÄHUVWHQ =lKOXQJ³ %XGGKDV VWHKHQ DXI GHU 6WUDH KHUXP XQG UXIHQ Ä:LU VLQG GLH =DKOHQ GHU=lKOXQJWDOODNVDQD³VFKRQJDUQLFKWPDFKWVLFK%XGGKDVDULWKPHWLVFKHU.LQJ.RQJHLQH PLW1XOOHQVLQQOLFKEHPHUNEDU±XQGGDVJLOWQRFKPHKUYRQ$UFKLPHGHV¶5LHVHQ]DKO HLQHUPLW u 1XOOHQ:LUVROOWHQKLHUDXFKQRFKGDUDQGHQNHQGDVVYLHOHQDWXUEHODVVHQH 9|ONHUJHUDGHPDOELVGUHL]lKOHQGDQQNRPPHQVFKRQÄJDQ]YLHOH³(QJOLVFKH.LQGHUUHLPHQ ÄRQH WZR WKUHH ± LQ¿QLW\³ 'LH DOWHQ 5|PHU VDJWHQ PLW GHU JDQ]HQ PDWKHPDWLVFKHQ (LQIDOW GLHLKQHQHLJHQZDUVHVFHQWLÄVHFKVKXQGHUW³ XPÄXQ]lKOLJ³DXV]XGUFNHQ8QG$UFKLPHGHV VHOEVWEHULFKWHWYRQKRFKNXOWLYLHUWHQ0LWJULHFKHQGLHPHLQHQGDVVXQVGLH=DKOHQVFKOLHOLFK DXVJHKHQ±GDVVHVQlPOLFKÄNHLQHVRJURH=DKOJHEHZHOFKHGLH=DKOGHU6DQGN|UQHU>DXIGHU (UGH@EHUWUHIIH³VREHQ 'DVLVWHLQNXOWXUJHVFKLFKWOLFKXQJHPHLQLQWHUHVVDQWHV)DNWXP'LH 0HQVFKHQKDEHQXPGLH8QHQGOLFKNHLWGHU=DKOHQUHLKHQLFKWZHQLJHUULQJHQPVVHQDOVXPGLH XQHQGOLFKH'DXHUGHU(ZLJNHLWGLHDQIlQJOLFKMDNHLQHVZHJVÄHZLJ³ZDU/RFNHDEHUYHUIJW EHUHLQ6SlWSURGXNWGHU=LYLOLVDWLRQEHUGLH)ROJHGHUÄQDWUOLFKHQ=DKOHQ³GLHHUHLQIDFK ÄGLH=DKOHQ³QHQQW HLQH)ROJHYRQGHUHUZHL±XQGGDVLVWKLHUGDVHLQ]LJ:LFKWLJH±GDVV PDQLQLKUXQJHKLQGHUWIRUWVFKUHLWHQNDQQ(UZHLGDVDOV0HQVFKGHU.XOWXU,QGHQ6WDWXWHQ GHU1DWXUMHGRFKVWHKWQLFKWGDVVDXIMHGHQDWUOLFKH=DKOQ±VHLVLHQRFKVRJURXQGQRFKVR XQHUIDKUEDU±HLQHZHLWHUHQDWUOLFKH=DKOIROJWQlPOLFKQ'HU1DWXUEHODVVHQHNDQQGLH VHQ*HGDQNHQJDUQLFKWIDVVHQZHLOHUPLWGHPYHUEODVHQHQÄ1RFKVRJUR³NHLQH9RUVWHOOXQJ YHUELQGHW (V LVW GLHVHV ÄWUDQV]HQGHQWH³ DOOH (PSLULH EHUVWHLJHQGH *HLVWHVIDNWXP GHV HQG ORVHQ)RUWVFKUHLWHQVLQGHU=DKOHQUHLKHGDV/RFNHQXQOLVWLJLQV(PSLULVFKHKLQHLQSUDNWL]LHUW =X HLQHU /lQJH YRQ )X VDJW HU N|QQHQ ZLU HLQH ZHLWHUH /lQJH YRQ )X KLQ]XIJHQ ]XLKUHLQHGULWWH/lQJHYRQ)XXQGGDXQVGLH=DKOHQQLFKWDXVJHKHQXQGZLUQLUJHQGZR :LGHUVWDQG¿QGHQZLHVRHLJHQWOLFKQLFKW" NRPPWGLHVHV+LQ]XIJHQQLHDQHLQ(QGH±XQGZLU JHODQJHQVR]XU,GHHGHU8QHQGOLFKNHLWGHV5DXPHV8QGLQGHPZLUJDQ]lKQOLFK]XU=HLWVSDQQH 6WXQGHHLQH]ZHLWH6WXQGHKLQ]XIJHQGDQQHLQHGULWWHXQGVRIRUW±GLH=DKOHQJHKHQXQV MDQLFKWDXVXQGDXIHLQHQ:LGHUVWDQGVWRHQZLUQLFKWZLHVRHLJHQWOLFKQLFKW" ±JHZLQQHQ ZLUGLH,GHHHLQHUHZLJHQ'DXHU6RDOVRHUVFKOLHWVLFKXQVGLH,GHHGHV8QHQGOLFKHQDXIGHP :HJHGHVVWlQGLJHQ)RUWVFKUHLWHQVGHVSURJUHVVXVLQLQ¿QLWXP,KU)XQGDPHQWLVWGLHHQGORVH )ROJHGHU=DKOHQ6LH]HLJWGDV8USKlQRPHQGHUÄ9HUJU|HUEDUNHLW³GHUÄ6WHLJHUXQJVIlKLJNHLW³ LQVHLQHUUHLQVWHQ)RUP'DV9HUJU|HUEDUH6WHLJHUXQJVIlKLJH]LHOWLQXQEHVWLPPWHU:HLVHDXI HLQXQEHVWLPPW*URHVDXIHLQÄ8QHUPHVVOLFKHV³'DV,Q¿QLWHLVW]XQlFKVWHWZDVGHVVHQ¿QLV ±Ä*UHQ]H³±ZLUQLFKWNHQQHQ'HUDOWU|PLVFKH)HOGPHVVHUKLH¿QLWRUÄ$EJUHQ]HU³ /RFNH DOVRJODXEWHVVHLGHU3UR]HVVGHUVWlQGLJHQ±XQJHKLQGHUWHQXQEHKLQGHUEDUHQ±9HUJU|HUXQJ GHUGLH,GHHGHV8QHQGOLFKHQLQXQVHQWVWHKHQODVVH 'HU 0HQVFK OlVVW VLFK PLW KRUUL¿HG IDVFLQDWLRQ LPPHU YRQ QHXHP DXI GDV XQKHLPOLFK 8QHQGOLFKH HLQ YLHOOHLFKW LVW GLHVH$QJVWOXVW LP$QJHVLFKW GHV ,Q¿QLWHQ GHU *UXQG ZHVKDOE LKQ GDV EORH 9HUJU|HUQ LQV XQEHVWLPPW *URH KLQHLQ VR VHKU ORFNW XQG UHL]W 2G\VVHXV VRUJWH GDIU GDVV VHLQ 5XKP ZXFKV XQG ZXFKV XQG VFKOLHOLFK ÄLQ GHQ +LPPHO³ VWLHJ 'LH
Ä6FKQHOOHUK|KHUZHLWHU³±/XVWDP6WHLJHUQ/XVWDXIPHKU
2O\PSLDVLHJHU NRQQWHQ LKUHQ 5XKP LQV 8QJHPHVVHQH VWHLJHUQ LQGHP VLH PHKUIDFK EHL GHQ 2O\PSLVFKHQ 6SLHOHQ RGHU ]XVlW]OLFK EHL HLQLJHQ DQGHUHQ +HLOLJHQ 6SLHOHQ VLHJWHQ 5REHUW 6FKXPDQQZDUYHUVHVVHQDXI6WHLJHUXQJHQZLHNHLQHUVRQVW,QMHGHUVHLQHUGUHL.ODYLHUVRQDWHQ VWHKHQ 6WHLJHUXQJVEHIHKOH QHEHQ GHQHQ VLFK GDV QHXRO\PSLVFKH Ä6FKQHOOHU K|KHU ZHLWHU³ NOHLQEUJHUOLFKDXVQLPPW,QGHU6RQDWHJ0ROORS JLEWHULP6DW]]XHUVWGLH$QZHLVXQJ Ä6RUDVFKZLHP|JOLFK³EHUELHWHWVLHDOVVWDPPHHUDXV$EVXUGLVWDQDOVEDOGPLWGHP%HIHKO Ä6FKQHOOHU³XQGRUGQHWZLH]XP+RKQVFKOLHOLFKÄ1RFKVFKQHOOHU³DQ,QGHU6RQDWH¿V0ROO RS YHUODQJWHULP6DW]Ä$OOHJULVVLPR³NXU]GDUDXIVFKRQGLHXQP|JOLFKH6WHLJHUXQJÄSL $OOHJUR³Ä'HQOLHELFKGHU8QP|JOLFKHVEHJHKUW³ ,QGHU6RQDWHI0ROORS VFKUHLEWHU LP6DW]HLQXQEHUELHWEDUHVÄ3UHVWLVVLPRSRVVLELOH³YRUHLQLJH6HLWHQVSlWHUHUK|KWHUHV]X HLQHPÄSLSUHVWR³.RPSRQLVWHQVWHLJHUQVLFKQRFKDXIDQGHUH:HLVHLQV8QP|JOLFKHKLQDXI IEHGHXWHWEHLLKQHQIRUWHODXW IIVWHKWIUIRUWLVVLPRVRODXWZLHP|JOLFK GDQQIROJWDEHUQRFK GDVXOWLPDWLYHIIIEHLGHPVHOEVWGHP,WDOLHQLVFKHQGLH:RUWHDXVJHKHQXQGGDVPDQGHVKDOE HWZDVYHUOHJHQDOVIRUWHIRUWLVVLPROLHVWGDVDEHUGLH$XIIRUGHUXQJLVWQRFKODXWHUDOVÄVRODXW ZLHP|JOLFK³'DV:RUWÄWRWDO³OlVVWVLFKQLFKWVWHLJHUQ-RVHSK*RHEEHOVKDWHVWURW]GHPJHWDQ LQVHLQHUIXULRVHQ5HGHLP%HUOLQHU6SRUWSDODVWDP)HEUXDU]ZHL:RFKHQQDFKGHP 8QWHUJDQJGHU$UPHHLQ6WDOLQJUDGÄ:ROOW,KUGHQWRWDOHQ.ULHJ":ROOW,KULKQZHQQQ|WLJ WRWDOHUXQGUDGLNDOHUDOVZLULKQXQVKHXWHEHUKDXSWHUVWYRUVWHOOHQN|QQHQ"³9HUP|JHVHLQHU PDORVHQ6WHLJHUXQJOLHGHU0HLVWHUGHPDJRJHVHLQHIDQDWLVLHUWHQ=XK|UHUHLQHQHUVWHQ%OLFN WXQLQHLQ8QHQGOLFKHVGDVDQMHQHP$EHQGLQVHLQHUNODVVLVFKHQ*HVWDOWHUVFKLHQLQGHU*HVWDOW GHVVFKOHFKWKLQ8QYRUVWHOOEDUHQ1RFKXQEHGLQJWHUDOV*RHEEHOVJHKW+|OGHUOLQ]X:HUNH,Q VHLQHP$XIVDW]hEHU5HOLJLRQVWHLJHUWGLHVHU6SUDFKPHLVWHUDXIGUHL6HLWHQGDV:RUWÄXQHQGOLFK³ ZLHLP5DXVFKHOIPDO]XÄXQHQGOLFKHU³XPGHQhEHUJDQJDXVGHPEORÄ1RWGUIWLJHQ³LQHLQH K|KHUHKHLOLJHUH6SKlUHDXV]XGUFNHQ(UNRQQWHQRFKJDUQLFKWZLVVHQGDVVPDQÄXQHQGOLFK³ WDWVlFKOLFKLQHLQHPJDQ]SUl]LVHQ6LQQHVWHLJHUQNDQQ(UVW&DQWRUVROOWHHQWGHFNHQGDVVHV 8QHQGOLFKNHLWHQJLEWGLHÄJU|HU³±HUKHEOLFKJU|HU±VLQGDOVJHZLVVHDQGHUH8QHQGOLFKNHLWHQ =XHUZlKQHQLVWMHW]WQXUQRFKMHQHURULJLQHOOHDPHULNDQLVFKH*HZHUNVFKDIWVIKUHUGHUDXIGLH )UDJH ZDV GLH *HZHUNVFKDIWHQ HLJHQWOLFK ZROOHQ GLH ODNRQLVFKH$QWZRUW JDE Ä0HKU³ 'LH .XOWXUXQG8QNXOWXUJHVFKLFKWHGHV$EHQGODQGHVN|QQWHJHVFKULHEHQZHUGHQXQWHUGHP7LWHO Ä'HUDOWH0DQQXQGGDV0HKU³$OV(LQOHLWXQJVROOWHVLHGDV0lUFKHQ9RQGHP)LVFKHUXQV\QHU )UXEULQJHQMHQHWLHIYHUVW|UHQGH*ULPPVFKH(U]lKOXQJYRQGHUXQJH]JHOWHQ/XVWDXIPHKU XQGLPPHUPHKUXQGGDQQQRFKPHKU(LQ)LVFKHUGHUPLWVHLQHU)UDXDXIVNPPHUOLFKVWHLQ HLQHU+|KOHKDXVWIlQJWHLQHV7DJHVHLQHQXQJHZ|KQOLFKJURHQXQGSUlFKWLJHQ)LVFKGHUVLFK DOVEDOGLQSHUIHNWHP3ODWWGHXWVFKDOVYHUZXQVFKHQHU3ULQ]]XHUNHQQHQJLEWXQGGHQ)LVFKHUELW WHWLKQZLHGHULQV:DVVHU]XZHUIHQ'HUWXWHVXQGHU]lKOWVHLQHU)UDX,OVHELOODXIJHUHJWYRQGHP $EHQWHXHUPLWGHP)LVFKGHUNHLQHULVW,OVHELOOLVWYHUlUJHUWZHLOLKU0DQQVLFKNHLQH*HJHQJDEH YRQGHP:XQGHU)LVFKHUEHWHQKDWHLQHKEVFKHNOHLQH+WWHZlUHGRFKIU+|KOHQEHZRKQHU QLFKWEHO'HU)LVFKHUVLHKWGDVHLQNHKUWDQGHQ6HH]XUFNXQGELWWHWGHQ)LVFKXPGLH+WWH XQG GHU JHZlKUW VLH DQVWDQGVORV 1DFK NXU]HU =HLW EHNRPPW ,OVHELOO /XVW DXI PHKU DXI HLQ VWHLQHUQHV6FKORVV'HU)LVFKJLEWGHQEHLGHQHLQ6FKORVVPLWKHUUVFKDIWOLFKHU$XVVWDWWXQJXQG JHVFKXOWHP3HUVRQDO,QHLQHPVROFKHQ6FKORVVVDJWVLFKGLHUHVROXWH)UDX,OVHELOOQDFKNXU]HP 1DFKGHQNHQVROOWHPDQHLJHQWOLFKGHQ.|QLJGHV/DQGHVVSLHOHQ'HU)LVFKHUELWWHWGHQ)LVFK XPGLH.|QLJVKHUUVFKDIWXQGGHUYHUOHLKWVLHRKQH8PVWlQGH:HQQVFKRQ.|QLJZDUXPGDQQ QLFKWDXFK.DLVHUUlVRQLHUWGLHJURJHVLQQWH,OVHELOO±XQGZLHGHUPDFKWGHU)LVFKPLW1XQDEHU
Ä6FKQHOOHUK|KHUZHLWHU³±/XVWDP6WHLJHUQ/XVWDXIPHKU
EHNRPPW)UDX,OVHELOO/XVWDXIVHKUYLHOPHKU6LHP|FKWH3DSVWZHUGHQ'HP)LVFKHULVWJDU QLFKWZRKOEHLGLHVHPH[RUELWDQWHQ9HUODQJHQXQGGRFKELWWHWHUVFKOLHOLFKVFKZHUHQ+HU]HQV GHQ)LVFKXPGLH3DSVWZUGH:LHGHULVWGDV:XQGHU7LHUNRRSHUDWLY1DFKGLHVHQJHJOFNWHQ 6WHLJHUXQJHQDEHU]HLJWVLFKGDVV,OVHELOOVLFKLQ/RFNHVSURJUHVVXVLQLQ¿QLWXPZRKOGRFKELV ]XU+LUQYHUUHQNXQJKLQHLQVWXGLHUWKDW-HGHQIDOOVNRPPWHVMHW]W]XLKUHP¿QDOHP$XVUDVWHQ 6LHP|FKWHVHLQZLH*RWWMDÄLNZLOOZDUGHQDVGHOHZH*RWW³'HU)LVFKHUZHLJHUWVLFKODQJH GLHVHVEODVSKHPLVFKH$QOLHJHQGHP)LVFKYRU]XWUDJHQWXWHVDEHUVFKOLHOLFKGRFKGHQQ,OVHELOO YHUVWHKW VLFK PHLVWHUOLFK DXI GLH .XQVW GHV 1HUYHQV 'D DEHU EULFKW HLQ IXUFKWEDUHV 8QZHWWHU DXV%OLW]H]XFNHQGHU'RQQHUNUDFKWGLH(UGH|IIQHWVLFK±XQGLP1XLVWGLHJDQ]H)LVFKHU +HUUOLFKNHLW SHUGX 'LH EHLGHQ ¿QGHQ VLFK LQ LKUHU DOWHQ +|KOH ZLHGHU9RQ GHU +|KOH LQ GLH +|KOH'LH/XVWDXIPHKUZLUG]LUNXOlU
(ULQQHUQZLUXQV/RFNHPHLQWGHU3UR]HVVGHVHQGORVHQ9HUJU|HUQVYRQ(QGOLFKHPHUZHFNH LP *HLVW GLH ,GHH GHV 8QHQGOLFKHQ GHU$UFKHW\SXV GHV VFKUDQNHQORVHQ 9HUJU|HUQV DEHU LVW LKPGDV)RUWVFKUHLWHQYRQHLQHU=DKO]XUQlFKVWJU|HUHQ'LH8QHQGOLFKNHLWGHU=DKOHQUHLKH LVWLKPZDVVLHVFKRQ-DKUHIUKHUGHP$ULVWRWHOHVJHZHVHQZDUNHLQHUHDOHNHLQHÄDNWX DOH³ 8QHQGOLFKNHLW NHLQH 8QHQGOLFKNHLW ÄLP 0RGXV GHU:LUNOLFKNHLW³ VRQGHUQ QXU HLQH ÄLP 0RGXVGHU0|JOLFKNHLW³HLQHÄSRWHQWLDOH8QHQGOLFKNHLW³9RQ$ULVWRWHOHVVSlWHUPHKU 'LH =DKOHQUHLKHH[LVWLHUWQXU DOV HLQH XQDXIK|UOLFK ZDFKVHQGH (QWLWlWQLFKW DOV HLQ DEJHVFKORVVH QHV7RWXPGDVPDQYROOVWlQGLJEHUEOLFNHQN|QQWH:DUQHQGVDJWHUÄ1LFKWVOLHJWRIIHQNXQGL JHU]XWDJHDOVGLH$EVXUGLWlWGHUWDWVlFKOLFKHQ,GHHHLQHUXQHQGOLFKHQ=DKO³'HU*HGDQNHLVW LKPZLFKWLJHUZLHGHUKROWLKQZHQLJH6HLWHQVSlWHUPLWGHQSV\FKLDWULVFKHLQJHIlUEWHQ:RUWHQ Ä(V GUIWH VLFK VFKZHUOLFK MHPDQG ¿QGHQ GHU XQVLQQLJ JHQXJ ZlUH ]X EHKDXSWHQ HU EHVLW]H GLHSRVLWLYH,GHHHLQHUZLUNOLFKHQXQHQGOLFKHQ=DKO³6FKRQ-DKUHVSlWHUZLUGVLFKGLHVHU Ä-HPDQG³XQWHUGHP1DPHQ&DQWRUGDQQGRFK¿QGHQ'HUVHOEH&DQWRUZLUGGHU:HLH5LWWHU GHV$NWXDO8QHQGOLFKHQVHLQXQGHVJHJHQHLQH:HOWYRQ)HLQGHQYHUWHLGLJHQ6FKDUIKHEWHU HVDEYRQGHPEOR3RWHQWLDO8QHQGOLFKHQLQGHP$ULVWRWHOHVXQG/RFNHGLHHLQ]LJOHJLWLPH )RUPGHV8QHQGOLFKHQVHKHQGDVHUDEHUQXUJHOWHQOlVVWDOVÄHLQHYHUlQGHUOLFKHHQGOLFKHEHU DOOH HQGOLFKHQ *UHQ]HQ KLQDXV ZDFKVHQGH *U|H³ HLQ =ZHUJ PLW:DFKVWXPVSKDQWDVLHQ 'DV $NWXDO8QHQGOLFKHKLQJHJHQLVWÄHLQLQVLFKIHVWHVNRQVWDQWHVMHGRFKMHQVHLWVDOOHUHQGOLFKHQ *U|HQOLHJHQGHV4XDQWXP³
/RFNHXQWHUVFKHLGHWLQGHU5DXPIUDJHVRUJIlOWLJ]ZLVFKHQGHP3RWHQWLDO8QHQGOLFKHQXQGGHP $NWXDO8QHQGOLFKHQRKQHDEHUGLHVH7HUPLQL]XJHEUDXFKHQ,QVHLQHU6SUDFKHXQWHUVFKHLGHW HU]ZLVFKHQGHU,GHHGHU8QHQGOLFKNHLWGHV5DXPHVXQGGHU,GHHHLQHVXQHQGOLFKHQ5DXPHV Ä(UVWHUH LVW QLFKWV DQGHUHV DOV HLQH DQJHQRPPHQH HQGORVH 3URJUHVVLRQ GHV *HLVWHV DXIJUXQG EHOLHELJZLHGHUKROWHU5DXPLGHHQ:HQQGDJHJHQLP*HLVWWDWVlFKOLFKGLH,GHHHLQHVXQHQGOL FKHQ 5DXPHV YRUKDQGHQ VHLQ VROO VR KLHH GDV YRUDXVVHW]HQ GDVV GHU *HLVW DOOH GLH ZLHGHU KROWHQ5DXPLGHHQGLHLKPHLQHHQGORVH:LHGHUKROXQJQLHPDOVYROOVWlQGLJYHUJHJHQZlUWLJHQ NDQQVFKRQEHUEOLFNWKDEHXQGWDWVlFKOLFKQRFKEHUVFKDXHZRULQHLQRIIHQEDUHU:LGHUVSUXFK OLHJW³*HUDGHGDV0LWWHOVDJW/RFNHGDVXQVDXIGLH,GHHGHU8QHQGOLFKNHLWGHV5DXPHVEULQJW ±GDVHQGORVH$QHLQDQGHUIJHQYRQ/lQJHQHLQKHLWHQ±JHUDGHGLHVHV0LWWHOEHZHLVWQLFKWVIU
Ä6FKQHOOHUK|KHUZHLWHU³±/XVWDP6WHLJHUQ/XVWDXIPHKU
GLHWDWVlFKOLFKH([LVWHQ]HLQHVXQHQGOLFKHQ5DXPHV8QVHU*HLVWLVWQXQHLQPDO]XVFKZDFK XPHLQHHQGORVH5HSHWLWLRQZLHHLQHEHHQGHWHYROOVWlQGLJ]XEHUEOLFNHQ(VJLEWNHLQHÄSRVL WLYH,GHH³HLQHVXQHQGOLFKHQ5DXPHV1LFKWDQGHUVVWHKWHVPLWGHUÄXQHQGOLFKHQ'DXHU³RGHU Ä(ZLJNHLW³$XFKYRQLKUKDEHQZLUNHLQHÄSRVLWLYH,GHH³8QGGLHVHV9HUGLNWWULIIWVFKOLHOLFK GDV8QHQGOLFKHVHOEVWÄ8QVHU*HLVWYHUVDJWEHLHLQHP2EMHNWGDV]XXPIDVVHQGXQG]XJHZDO WLJLVWDOVGDVVZLUHVEHUVFKDXHQXQGKDQGKDEHQN|QQWHQ³'HUÄJU|WHDOOHU3KLORVRSKHQ³ 9ROWDLUH ZLUGGXUFK&DQWRU/JHQJHVWUDIWZHUGHQ
'LH8QHQGOLFKNHLWEULFKWLQJDQ]DQGHUHU)RUPDOV/RFNHYHUPXWHWKDWLQXQVHU/HEHQHLQLQ GHU)RUPHLQHU(ZLJNHLWGLHDEHUQLFKWGXUFKXQEHVFKUlQNWHV$QHLQDQGHUVWFNHOQYRQ7DJHQ ]X HLQHU VlXEHUOLFKHQ Ä,GHH XQVHUHV *HLVWHV³ ZLUG VRQGHUQ GLH PLW HOHPHQWDUHU *HZDOW DXV JHUHFKQHWLQHLQHU:HOWGHV6WHUEHQVDXIVDEVXUGHVWHDOVÄ8QVWHUEOLFKNHLW³GDKHUNRPPW=XP (QWVHW]HQ HLQHV MHGHQ (PSLULVWHQ /RFNHVFKHU 2EVHUYDQ] LVW GLH 8QVWHUEOLFKNHLW LQ XQVHUHP *HLVWRKQHYRUKHULQGHQ6LQQHQJHZHVHQ]XVHLQ'DVKDWVLHPLWGHU+DOOX]LQDWLRQJHPHLQ 'LH8QVWHUEOLFKNHLWLVWNHLQHÄ,GHHGHV*HLVWHV³VRQGHUQHLQKDOOX]LQDWLYHU3URWHVWJHJHQGDV JURH6WHUEHQXPXQVKHUXP'LH,GHHGHU8QHQGOLFKNHLWWULWWHUVWPDOVDOVGDVUHOLJL|VJHQlKUWH 9HUODQJHQ QDFK 8QVWHUEOLFKNHLW DXI VLH LVW GDV 3URGXNW HLQHU XUDOWHQ 5HOLJLRQVELRORJLH 'DV LVW GHU *UXQG ZHVKDOE GDV 8QHQGOLFKH GHQ 0HQVFKHQ VR WLHI HUJUHLIW RGHU ZLH GHU VXSUHPH 0DWKHPDWLNHU'DYLG+LOEHUWJHVDJWKDWLFKKDEHGLHVH6lW]HVFKRQLP9RUZRUW]LWLHUWDEHUVLH YHUWUDJHQHLQH:LHGHUKROXQJ 'DV 8QHQGOLFKH KDW ZLH NHLQH DQGHUH )UDJH YRQ MHKHU VR WLHI GDV *HPW GHV 0HQVFKHQEHZHJWGDV8QHQGOLFKHKDWZLHNDXPHLQHDQGHUH,GHHDXIGHQ9HUVWDQG VRDQUHJHQGXQGIUXFKWEDUJHZLUNWGDV8QHQGOLFKHLVWDEHUDXFKZLHNHLQDQGHUHU %HJULIIVRGHU$XINOlUXQJEHGUIWLJ
+RPHU,OLDVII +RPHU2G\VVHHII +RPHU2G\VVHHI ;HQRSKRQ$QDEDVLV(QGHGHV%XFKHV +HURGRW 3OXWDUFK3HORSLGDV .RUI .DUO0HQQLQJHU=DKOZRUWXQG=LIIHU$XÀ*|WWLQJHQ%G,6I (GPXQG%XUNH$3KLORVRSKLFDO(QTXLU\LQWRWKH2ULJLQRIRXU,GHDVRIWKH6XEOLPHDQG%HDXWLIXO 6HFWLRQ9,, *HUKDUG.RZDOHZVNL%HVWDQGXQG:DQGHO0QFKHQ6 3ODWRQ6LHEWHU%ULHIE 3OXWDUFK0DUFHOOXV 3OXWDUFK0DUFHOOXV 3OXWDUFK0DUFHOOXV
Ä6FKQHOOHUK|KHUZHLWHU³±/XVWDP6WHLJHUQ/XVWDXIPHKU
3OXWDUFK0DUFHOOXV &LFHUR*HVSUlFKHLQ7XVFXOXP9 $UFKLPHGHV'LH6DQG]DKO,Q$UFKLPHGHV:HUNHEHUVYRQ$UWKXU&]ZDOLQD'DUPVWDGWGRUW 6 =LWLHUWQDFK.DUO0HQQLQJHU=DKOZRUWXQG=LIIHUDD2%G,6 *HRUJHV,IUDK8QLYHUVDOJHVFKLFKWHGHU=DKOHQ)UDQNIXUW1HZGHUHZLJH@*RWWHLJHQWOLFKJHWDQEHYRUGLH:HOWEHJDQQ"³'HQQVSHNXOLHUW HUHVLVWÄJRWWORVXQGXQVLQQLJ³VLFKGHQHZLJUKULJHQJHUDGH]XK\SHUDNWLYHQ*RWWÄPLJXQG EHZHJXQJVORV³]XGHQNHQ2ULJHQHVJLEWHLQHVHKUNKQH$QWZRUW(UXQWHUVFKOlJWGDVJHZLFKWLJH :RUWÄ$P$QIDQJ³XQGOlVVWYRUGLHVHPELEOLVFKYHUEUJWHQ$QIDQJDQGHUH:HOWHQH[LVWLHUHQ GLH*RWWJHVFKDIIHQKDW$OVZHQLJWUDJIlKLJHV$UJXPHQWEULQJWHUGLH.ODJHGHVYRP:HOWODXI HQQX\LHUWHQ 3UHGLJHUV 6DORPR DOOHV VHL VFKRQ HLQPDO GD JHZHVHQ QLFKWV XQWHU GHU 6RQQH VHL QHX2ULJHQHVIKOWVLFKRIIHQEDUQLFKWVHKUZRKODXIVHLQHUGUUHQ$UJXPHQWDWLRQVZHLGH'LH QDKHOLHJHQGH)UDJHZLHZHLWVLFKGLH:HOWHUVFKDIIXQJHQGHQQ]XUFNYHUIROJHQODVVHQXQGREGHU UXKHORVUHJVDPH*RWWLP6RJGHUQDFKKLQWHQRIIHQHQ(ZLJNHLWQLFKWGHQJHIUFKWHWHQUHJUHVVXV LQLQ¿QLWXPGDVÄXQHQGOLFKH=XUFNVFKUHLWHQ³KDEHH[HNXWLHUHQPVVHQ±GLHVHXQDEZHLVEDUH )UDJHVWHOOWHUQRFKQLFKWHLQPDO(UVDW]ZHLVHYHUVLFKHUWHUGDVVQLFKWPHKUHUH:HOWHQJOHLFK]HL WLJQHEHQHLQDQGHUH[LVWLHUHQÄ3DUDOOHOZHOWHQ³VWDQGHQDEHUJDUQLFKW]XU'HEDWWH
Ä2(ZLJNHLWGX'RQQHUZRUW³
:LHLVWHVXPGLH=XNXQIWEHVWHOOW"-HVXVVHOEVWYHUNQGHWGDVVHLQHV7DJHV+LPPHOXQG(UGH LQHLQHUNUDFKHQGHQ.DWDVWURSKHYHUJHKHQZHUGHQ7DJXQG6WXQGHIUHLOLFKZLVVHQLHPDQG'DV KDW GHQ EHUKPWHQ 0LFKDHO 6WLIHO 3IDUUHU )UHXQG /XWKHUV VFKOLHOLFK 3URIHVVRU IU0DWKHPDWLNLQ-HQDQLFKWUXKHQODVVHQ,QVHLQHP:HUN9RP(QGGHU:HOW KDWHUGLH $SRNDO\SVHIUGHQ2NWREHUXP8KUPRUJHQVNXU]QDFKGHP)UKVWFNYRUDXVJHVDJW $OVVLHQLFKWHLQWUDWYHU¿HOHUREGHV6FKHLWHUQVVHLQHU:LVVHQVFKDIWLQHLQHWLHIH'HSUHVVLRQ 2ULJHQHVOlVVW*RWWQDFKGHP(QGHGHUJHJHQZlUWLJHQ:HOWVRZHQLJPLJVHLQZLHYRU LKUHP$QIDQJ*RWWVFKDIIWHLQHQHXH:HOWXQGQDFKLKUZLHGHUHLQHQHXH±XQGVRHQWVWHKHQ LQ HLQHP SURJUHVVXV LQ LQ¿QLWXP LQ HLQHP ÄXQHQGOLFKHQ 9RUDQVFKUHLWHQ³ VXN]HVVLY XQHQG OLFKYLHOH:HOWHQYRQMHZHLOVHQGOLFKHU'DXHU'LH]HLWOLFKH(QGOLFKNHLWGHU:HOWHQEHJUQGHW 2ULJHQHVPLWGHPHKHUNHW]HULVFKHQ$UJXPHQWVHOEVW*RWWVHLGHP8QHQGOLFKHQQLFKWJHZDFK VHQHUN|QQHHVQLFKWXPIDVVHQXQGEHJUHLIHQXQGHLQHXQHQGOLFKH)ROJHYRQ(UHLJQLVVHQN|QQH DXFKHUQLFKWEHUEOLFNHQ)UVHLQ$JLHUHQVHLGHU+LPPHOVKHUUDXIHLQH]HLWOLFKHQGOLFKH:HOW DQJHZLHVHQ,Q.HQQWQLVVHLQHU*UHQ]HQKDEHHU]X%HJLQQGHU6FK|SIXQJGHQQDXFKQXUVR YLHO9HUQXQIWZHVHQLQV'DVHLQJHUXIHQZLHHUÄGXUFKZDOWHQ³NRQQWHGHQQIlKUW2ULJHQHVPLW HLQHU'HXWOLFKNHLWIRUWGLHLKPQRFKQDFKVHLQHP7RGGHQ.RSINRVWHQVROOWH 0DQPXVVDXFK*RWWHV0DFKWIUEHJUHQ]WHUNOlUHQXQGQLFKWXQWHUGHP9RUZDQG IURPPHU6FKHXLKUGLH8PJUHQ]XQJQHKPHQ'HQQZHQQ*RWWHV0DFKWXQEHJUHQ]W LVWVRIROJWGDVVVLHVLFKQLFKWHLQPDOVHOEVWGHQNHQNDQQGHQQGDV8QEHJUHQ]WH LVWVHLQHP:HVHQQDFKQLFKWXPIDVVEDU>QLFKWHUNHQQEDU@ 'LHVH/HKUHZDUHLQHVFKZlUHQGH:XQGHDP.|USHUGHUFKULVWOLFKHQ7KHRORJLH,P-DKUH HUOLH.DLVHU-XVWLQLDQVFKOLHOLFKHLQ(GLNWJHJHQGHQOlQJVWYHUEOLFKHQHQ*HOHKUWHQLQGHPHU YHUIJWHÄ:HQQHLQHUVDJWRGHUGDIUKlOW*RWWHV0DFKWVHLEHJUHQ]WXQGHUKDEHQXU VRYLHO JHVFKDIIHQZLHHUXPIDVVHQXQGGHQNHQN|QQWH«±VRVHLHULP%DQQ³,P-DKUHZXUGHQ GLH /HKUHQ GHV 2ULJHQHV DXI GHP )QIWHQ gNXPHQLVFKHQ .RQ]LO LQ .RQVWDQWLQRSHO PLW GHP $QDWKHPEHOHJW
2ULJHQHVZDUGHP*HLVWLJHQVRVHKUHUJHEHQGDVVHUVLFKDOVMXQJHU0DQQNDVWULHUWKDEHQVROO XPHLQIUDOOH0DOGHQ9HUVXFKXQJHQGHV)OHLVFKHV]XHQWULQQHQ'DVPXVVPDQDEHUQLFKW JODXEHQ $OV/HKUHUGHU7KHRORJLHZDUHUZHLWEHUKPW(XVHELRVXP GHU%LVFKRI YRQ&DHVDUHDVFKUHLEWEHULKQLQVHLQHU.LUFKHQJHVFKLFKWH 1RFKVHKUYLHOHDQGHUHJHOHKUWH0lQQHUNDPHQGDVLFKGHU5XIGHV2ULJHQHVEHU DOOKLQYHUEUHLWHWH]X>2ULJHQHV@XPHLQHQ%HZHLVYRQGHU7FKWLJNHLWGHV0DQQHV LQGHQKHLOLJHQ:LVVHQVFKDIWHQ]XHUKDOWHQ=DKOUHLFKH+lUHWLNHUXQGQLFKWZHQLJH YRQGHQDQJHVHKHQVWHQ3KLORVRSKHQK|UWHQPLW(LIHULKP]XXQGOLHHQVLFKYRQ LKPHEHQVRLQGHQJ|WWOLFKHQ'LQJHQZLHDXFKLQGHUKHLGQLVFKHQ3KLORVRSKLHXQWHU ULFKWHQ'LHMHQLJHQZHOFKHHUIUEHJDEWHUDFKWHWHIKUWHHUQlPOLFKDXFKLQGLH SKLORVRSKLVFKHQ)lFKHUHLQLQGHPHULKQHQ8QWHUULFKWLQ*HRPHWULH$ULWKPHWLN XQG GHQ DQGHUHQ JUXQGOHJHQGHQ :LVVHQVFKDIWHQ HUWHLOWH VLH PLW GHQ YHUVFKLH GHQHQ 6\VWHPHQ GHU 3KLORVRSKHQ EHNDQQW PDFKWH GHUHQ 6FKULIWHQ HUNOlUWH
Ä2(ZLJNHLWGX'RQQHUZRUW³
NRPPHQWLHUWH XQG LP (LQ]HOQHQ NULWLVLHUWH ZDV LKP DXFK EHL GHQ +HLGHQ GHQ 5XKPHLQHVJURHQ3KLORVRSKHQHLQWUXJ$XFKYLHOHYRQGHQHQGLHGHU%LOGXQJ IHUQH VWDQGHQ YHUDQODVVWH HU ]XP 6WXGLXP GHU DOOJHPHLQHQ :LVVHQVFKDIWHQ LQGHPHULKQHQHUNOlUWHGDVVVLHGDPLWHLQHQLFKWZHQLJQW]OLFKH8QWHUODJHIU GDV 9HUVWlQGQLV GHU J|WWOLFKHQ 6FKULIWHQ JHZ|QQHQ $XV GLHVHP *UXQGH KLHOW 2ULJHQHVGLH3ÀHJHGHUZHOWOLFKHQ:LVVHQVFKDIWHQXQGGHU3KLORVRSKLHDXFKIU VLFKVHOEVWIUVHKUQRWZHQGLJ«,QGHQ6FKULIWHQ>GHU]HLWJHQ|VVLVFKHQKHLGQL VFKHQ3KLORVRSKHQ@ZLUGHUKlX¿JHUZlKQW 'HUDQWLFKULVWOLFKH3RUSK\ULRV+lOIWHGHV-DKUKXQGHUWVQ&KU OlVVWVLFKEHU2ULJHQHV ZHQLJHU ZRKOZROOHQG DXV DOV GHU %LVFKRI (XVHELRV Ä6HLQ /HEHQ ZDU GDV HLQHV &KULVWHQ XQG ZLGHUVSUDFKGHQ*HVHW]HQ³hEHU:HOWXQG*RWWDEHUIJWHUDQHUNHQQHQGKLQ]XKDEHHUJHGDFKW ZLHHLQ*ULHFKHÄ6WlQGLJEHVFKlIWLJWHHUVLFKQlPOLFKPLW3ODWRQ«XQGZDUYHUWUDXWPLWGHQ 6FKULIWHQGHUEHUKPWHQ0lQQHUDXVGHUS\WKDJRUHLVFKHQ6FKXOH³ &DQWRUEHULFKWHWPLVVELOOLJHQGGDVVGHU.DUGLQDO*LDFLQWR6LJLVPRQGR*HUGLO HLQHQÄPDWKHPDWLVFKHQ%HZHLV³JHJHQGLH(ZLJNHLWGHU0DWHULHXQGGHU%HZHJXQJJHOLHIHUW KDEH'LHGpPRQVWUDWLRQPDWKpPDWKLTXHGHV.LUFKHQIUVWHQÀRVVLQJXWRULJHQLVWLVFKHP*HLVW DXVGHUÄEHZLHVHQHQ8QP|JOLFKNHLW³VR*HUGLO DNWXDOXQHQGOLFKHU)ROJHQ )U &DQWRU KLQJ GLH PDWKHPDWLVFKH7KHRULH GHV 8QHQGOLFKHQ DXIV HQJVWH PLW 3KLORVRSKLH XQG7KHRORJLH]XVDPPHQ±VRHQJGDVVHUEHUGLH=HLWHQKLQZHJGDV*HVSUlFKPLWZHOWOLFKHQ 0HLVWHUGHQNHUQ XQG HPLQHQWHQ .LUFKHQYlWHUQ VXFKWH XQG GDVV LKP GLH HQGORV DXIVWHLJHQGHQ WUDQV¿QLWHQ=DKOHQGLHHUJHVFKDIIHQKDWWHÄHWZDV+HLOLJHV>ZDUHQ@JHZLVVHUPDHQGLH6WXIHQ GLH]XP7KURQHGHU8QHQGOLFKNHLW]XP7KURQH*RWWHVHPSRUIKUHQ³
'LH IUKHQ JULHFKLVFKHQ 3KLORVRSKHQ KDEHQ LPPHU YHKHPHQW JHJHQ GLH 6SHNXODWLRQ SROHPL VLHUWDXVGHPZLQGLJHQ1LFKWVN|QQHHLQVROLGHV(WZDVHQWVWHKHQ%HVRQGHUVKHUYRUJHWDQKDW VLFKLQGLHVHP.DPSIGHUZRUWJHZDOWLJH'LFKWHU3KLORVRSK(PSHGRNOHVYRQ$JULJHQW Y&KU %DUVFK ± EDUVFKHU JHKW HV QLFKW ± VSULFKW HU DOO GHQHQ UXQGZHJ GLH 9HUQXQIW DE GLH ZDKQKDIWJODXEHQGDVVHWZDVDXVQLFKWVHQWVWHKWRGHULQQLFKWV]HUJHKW'HQIUKHQFKULVWOLFKHQ 7KHRORJHQ MHGRFK KDW GLH Ä6FK|SIXQJ DXV GHP 1LFKWV³ GLH FUHDWLR H[ QLKLOR NHLQH VFKODÀR VHQ1lFKWHEHUHLWHW*RWWHV$OOPDFKWPHLQWHQVLHJHODVVHQZUGHGDVDOOHVVFKRQULFKWHQ*DQ] DQGHUVDEHUVWDQGHVPLWGHP3UREOHPGHU6FK|SIXQJDOVHLQHVMlKDXVGHU(ZLJNHLWLQGLH=HLW KHUHLQEUHFKHQGHQ (UHLJQLVVHV 'LH )UDJH GHV 2ULJHQHV GLH QRFK GHQ KO$XJXVWLQXV XPWULHE :DUXPKDW*RWWVHLQHU*HVWDOWXQJVNUDIWHUVWVRVSlWHUVWPLW%HJLQQGHU6FK|SIXQJIUHLHQ/DXI JHODVVHQQDFKGHPVFKRQHLQH(ZLJNHLWXQJHQXW]WYHUVWULFKHQZDU"8QVLQQLJXQGJRWWORVZDUHV GRFKVLFKGHQ$OOPlFKWLJHQDOVHLQHQ]XGHQNHQGHUGHQ+LPPHOVWKURQPLWHLQHP2KUHQVHVVHO YHUZHFKVHOWPLJGDKLQGlPPHUWVLFKGDQQHQGOLFKGHQ6FKODIDXVGHQ$XJHQZLVFKWXQGQXQ XUSO|W]OLFKDXIGHQ*HGDQNHQNRPPWDXFKHLQPDOHLQH:HOWDXVGHP%RGHQ]XVWDPSIHQ±LP *HLVWYRQ1HVWUR\V(LQHQ-X[ZLOOHUVLFKPDFKHQ*DQ]DEJHVHKHQYRQGHUSHLQOLFKODQJHQ 7UlJKHLW*RWWHV:LHVROOWHPDQVLFKHLJHQWOLFKYRUVWHOOHQGDVVLQGHPXQZDQGHOEDUHQHZLJVLFK VHOEVWJOHLFKHQ+LPPHOVKHUUQEHLGHPÄNHLQ:HFKVHOQRFK6FKDWWHQHLQHU9HUlQGHUXQJLVW³ ZLHDOVRVROOWHPDQVLFKYRUVWHOOHQGDVVGLHVHUWUDQV]HQGHQWH3HUPDIURVWVFKOLHOLFKGRFKDXIWDXW XQGEHVFKOLHWGLH:HOWLQV'DVHLQ]XUXIHQ"Ä6HKUWLHILVWHV³PHLQW$XJXVWLQXVÄVHKUWLHILVWHV
Ä2(ZLJNHLWGX'RQQHUZRUW³
GDVV*RWWLPPHUZDUXQGGRFKGHQQLH]XYRUJHVFKDIIHQHQ0HQVFKHQ]XEHVWLPPWHU=HLWHUVWPD OLJVFKDIIHQZROOWHRKQHLPPLQGHVWHQVHLQHQ5DWVFKOXVVXQG:LOOHQ]XlQGHUQ³$XJXVWLQXV¶ 3UREOHPZDUQLFKWGLH6FK|SIXQJDXVGHP1LFKWVVRQGHUQGLH6FK|SIXQJ]XHLQHUJDQ]EHVWLPP WHQ=HLW'DV3UREOHP:DVKDW*RWWYRUGLHVHU=HLWJHWDQ"+DWHUYLHOOHLFKWZLHGLHHVSULWVIRUWV LURQLVFKPXWPDWHQ+|OOHQIUGLH9RUZLW]LJHQHLQJHULFKWHWGLHVROFKH)UDJHQVWHOOHQ" (LQH XQHUZDUWHWH :LHGHUDXIHUVWHKXQJ HUOHEWH GLHVHV 6LQQLHUHQ DXVJHUHFKQHW EHL *HRUJ %FKQHULQGHP*HVSUlFKGDVHU]X%HJLQQGHVGULWWHQ$NWHVYRQ'DQWRQV7RGGLH'HSXWLHUWHQ 3D\QHXQG0HUFLHUIKUHQOlVVW3D\QHEHKDXSWHW*RWWN|QQHGLH:HOWQLFKWJHVFKDIIHQKDEHQ ÄGHQQHQWZHGHULVWGLH6FK|SIXQJHZLJZLH*RWWRGHUVLHKDWHLQHQ$QIDQJ,VW/HW]WHUHVGHU)DOO VRPXVV*RWWVLH]XHLQHPEHVWLPPWHQ=HLWSXQNWJHVFKDIIHQKDEHQ*RWWPXVVDOVRQDFKGHP HUHLQH(ZLJNHLWJHUXKWHLQPDOWlWLJJHZRUGHQVHLQPXVVDOVRHLQPDOHLQH9HUlQGHUXQJLQVLFK HUOLWWHQKDEHQGLHGHQ%HJULII=HLWDXILKQDQZHQGHQOlVVWZDVEHLGHVJHJHQGDV:HVHQ*RWWHV VWUHLWHW*RWWNDQQDOVRGLH:HOWQLFKWJHVFKDIIHQKDEHQ³3D\QHVFKOLHWGDUDXV+DOVEHU.RSI GDVVHV*RWWJDUQLFKWJLEW0HUFLHUZHLVWLKQZDUQHQGDXIGLHQRFKQLFKWGLVNXWLHUWH$OWHUQDWLYH KLQÄ:HQQDEHUGLH6FK|SIXQJHZLJLVW"³3D\QHNXU]DQJHEXQGHQÄ'DQQLVWVLHVFKRQNHLQH 6FK|SIXQJPHKU³-HW]WZUGH$XJXVWLQXVPLWGHULKPHLJHQHQ'LUHNWKHLWVDJHQZDVHULQHLQHP VROFKHQ)DOOWDWVlFKOLFKJHVDJWKDWÄ'HU0DQQLVWDQJRWWORVHP:DKQVLQQW|GOLFKHUNUDQNW³
$OV VHKU UlWVHOKDIW HPS¿QGHW $XJXVWLQXV LQ GLHVHP =XVDPPHQKDQJ DXFK GDV :RUW GHV $SRVWHOV3DXOXVYRQGHQÄHZLJHQ=HLWHQ³XQG]ZDUÄQLFKW]XNQIWLJHQ>VRGHU+HLOLJH@VRQ GHUQ ZDV QRFK VHOWVDPHU LVW YHUJDQJHQHQ 'HQQ 3DXOXV VDJW MD Ã$XI +RIIQXQJ GHV HZLJHQ /HEHQVZHOFKHVYHUKHLHQKDW*RWWGHUQLFKWOJWYRUHZLJHQ=HLWHQ«µ'DVSULFKWHUDOVR GDYRQGDVVHVQDFKUFNZlUWVHZLJH=HLWHQJHJHEHQKDEH³+LHUVWHKWPDQ]LHPOLFKYHUZLUUW YRUGHP3UREOHPHLQHUDEJHODXIHQHQ8QHQGOLFKNHLW%HLGLHVHP'LVNXVVLRQVVWDQGHULQQHUWVLFK GHU%LVFKRIYRQ+LSSRDQHLQHQ6DW]GHV$NDGHPLHSUlVLGHQWHQ3ODWRQÄ'LH=HLWLVW]XVDP PHQ PLW GHP +LPPHO HQWVWDQGHQ³ 'DV 3URQXQ]LDPHQWR EHU HLQH Ä(QWVWHKXQJ³ GHU =HLW LVW LQ GHU JULHFKLVFKHQ 3KLORVRSKLH VLQJXOlU 'HPRNULW Y&KU GHU IKUHQGH .RSI GHUDQWLNHQ$WRPLVWLNOHKUWHDXVGUFNOLFKGLH=HLWVHLXQHQWVWDQGHQ6RGDFKWHDXFK3ODWRQV Ä6FKOHU³$ULVWRWHOHVXQGVWLUQUXQ]HOQGQRWLHUWHHUÄ(LQ]LJ3ODWRQOlVVWGLH=HLWHQWVWDQGHQ VHLQHUVDJWLKU'DVHLQVHLDQGDV'DVHLQGHV:HOWDOOVJHEXQGHQXQGGDV:HOWDOOVHLHLQPDO HQWVWDQGHQ³ 'LHVHV 6RQGHUYRWXP 3ODWRQV LVW QXQ DEHU JHQDX GDV ZDV$XJXVWLQXV EUDXFKW XQGZXQGHUEDUJHVWlUNWVFKUHLEWHUHLQHQGXUFKGLH-DKUKXQGHUWHKDOOHQGHQ6DW]QLHGHUÄ'LH :HOWLVWQLFKWLQGHU=HLWVRQGHUQPLWGHU=HLWHUVFKDIIHQ³'HQQÄ=HLW³JLEWHVQLFKWRKQH 9HUlQGHUOLFKNHLWÄ=HLW³NDQQDOVRQLFKWVHLQRKQHHWZDV(UVFKDIIHQHVGDVVLFKlQGHUW:LU VWHOOHQ=HLWDEOlXIHIHVWGXUFKDXVODXIHQGHV:DVVHULQGHU:DVVHUXKUDXVODXIHQGHQ6DQGLQGHU 6DQGXKUVFKZLQJHQGH3HQGHOLQGHU3HQGHOXKUGXUFKGLH8POlXIHGHU6RQQHGDV.UlKHQGHV +DKQHVXVZ 'LH(ZLJNHLWKLQJHJHQNHQQWNHLQH9HUlQGHUXQJVLHLVWHZLJVLFKVHOEVWJOHLFK 'LH)UDJHZDV*RWWÄYRU³GHU(UVFKDIIXQJGHU:HOWJHWDQKDWLVWPLJZHLOHVHLQÄ9RU³MD HUVWVHLWGHU(UVFKDIIXQJGHU:HOWJLEW 'DPLW DEHU JHVFKLHKW QXQ HWZDV VFKOHFKWKLQ 8QJHKHXHUOLFKHV $XJXVWLQXV HU¿QGHW HLQH (ZLJNHLWZHOFKHGLH=HLWDXVO|VFKW'LHQHXH(ZLJNHLWLVWNHLQHXQHQGOLFKODQJH=HLWVRQGHUQ HWZDV8Q]HLWOLFKHVHLQH1LFKW=HLWVLHÄNHQQWNHLQH9HUlQGHUXQJ³VLHLVWHLQHÄVWHWVJHJHQZlU WLJH (ZLJNHLW³ 9RUJHDUEHLWHW KDW GLHVHQ 6SHNXODWLRQHQ NHLQ *HULQJHUHU DOV -DKZH PLW VHLQHU
Ä2(ZLJNHLWGX'RQQHUZRUW³
YROOHQGHW]HLWIUHLHQ6HOEVWGH¿QLWLRQÄ,FKELQGHULFKELQ³-DKZHYHUVWHKWVLFKDOVUHLQHV6HLQLQ 3HUPDQHQ]RKQH9HUlQGHUXQJRKQH9RUXQG1DFKÄ'X+HUUEOHLEVWZLHGXELVW³$XJXVWLQXV ]LWLHUWGLHVHV3DXOXVZRUWJDQ]EHZXVVWLP=XVDPPHQKDQJPLWVHLQHQ(ZLJNHLWVPHGLWDWLRQHQ 'HU$SRVWHO3HWUXVKDW]XUFNKDOWHQGJHPHLQWYRU*RWWHV$XJHQVHLHQÄWDXVHQG-DKUHZLHHLQ 7DJ³%HL$XJXVWLQXVDEHUJHKWHVYLHOK|KHUKHU'LHJDQ]H=HLWGLHJDQ]HYHUGLFKWHWVLFKLQ *RWW]XHLQHPHLQ]LJHQ7DJÄ'HLQKHXWLJHU7DJLVW(ZLJNHLW³8QGÄ,QGHU(ZLJNHLWJLEWHVNHLQ 9RUEHUHLOHQ>ZLHLQGHU=HLW@VRQGHUQGDV*DQ]HLVWJHJHQZlUWLJ³,QVHLQHP.LUFKHQOLHG2 (ZLJNHLWGX'RQQHUZRUWQHQQW-5LVWGLH(ZLJNHLWGHQQDXFKEULOODQWSDUDGR[Ä=HLWRKQH=HLW³ (LQHU GHU HLQÀXVVUHLFKVWHQ 9HUWUHWHU GHU$XJXVWLQLVFKHQ 9RUVWHOOXQJ GLH (ZLJNHLW VHL HLQ ]HLWORVHV Ä-HW]W³ RKQH 9RU RKQH 1DFK LVW %RHWKLXV XP GHU PDJLVWHU RI¿FLRUXP 7KHRGHULFKVGHV*URHQ)DOVFKH=HXJHQEH]LFKWLJWHQGHQÄOHW]WHQ5|PHUXQGHUVWHQ6FKRODV WLNHU³ GHV +RFKYHUUDWV GHU EHO EHUDWHQH 7KHRGHULFK OLH LKQ HLQNHUNHUQ XQG KLQULFKWHQ ,P *HIlQJQLVYHUIDVVWHGHU0DQQGHUVFKRQEHU$ULWKPHWLN0XVLNXQG/RJLNJHVFKULHEHQKDWWH HLQHVGHUJURHQ%FKHUGHV$EHQGODQGHVHLQ/LHEOLQJVEXFKGHV0LWWHODOWHUVHLQ/LHEOLQJVEXFK GHU 1DFKGHQNOLFKHQ DOOHU =HLWHQ 'H FRQVRODWLRQH SKLORVRSKLDH Ä7URVW GHU 3KLORVRSKLH³ ,Q LKPVWHKHQ6lW]HGLH&DQWRUHLQHÄXQEHUWURIIHQH'H¿QLWLRQ³GHU(ZLJNHLWJHQDQQWKDW (ZLJNHLWLVWGHUJDQ]HVLPXOWDQHXQGYROONRPPHQH%HVLW]HLQHVXQEHJUHQ]EDUHQ /HEHQV«>1XU@ZDVGLHJDQ]H)OOHGHVXQEHJUHQ]EDUHQ/HEHQVLQJOHLFKHU:HLVH XPJUHLIWXQGEHVLW]WZHPQLFKWV=XNQIWLJHVIHUQLVWXQGQLFKWV9HUJDQJHQHVYHU ÀRVVHQGDVNDQQPLW5HFKWHZLJJHKHLHQZHUGHQXQGGLHVPXVVQRWZHQGLJVHLQHU PlFKWLJJHJHQZlUWLJLPPHUEHLVLFKVHLQXQGGLH8QHQGOLFKNHLWGHUEHZHJOLFKHQ =HLWJHJHQZlUWLJKDEHQ«>(VLVWGHPJ|WWOLFKHQ*HLVWHHLJHQWPOLFK@GLHJDQ]H *HJHQZDUWHLQHVXQEHJUHQ]EDUHQ/HEHQVLQJOHLFKHU:HLVHXPIDVVW]XKDOWHQ 'HU OHW]WH 6DW] YDULLHUW GHQ$XJXVWLQLVFKHQ *HGDQNHQ GHQ &DQWRU VR VFKlW]WH GDVV IU *RWW ÄDOOHV8QHQGOLFKHDXIXQEHVFKUHLEOLFKH:HLVHHQGOLFK>LVW@ZHLOHVVHLQHP:LVVHQQLFKWXQIDVV OLFKLVW³ *RHWKHKDWGLH6lW]HGHV%RHWKLXVLQ9HUVHJHEUDFKW :HQQLP8QHQGOLFKHQGDVVHOEH 6LFKZLHGHUKROHQGHZLJÀLHW 'DVWDXVHQGIlOWLJH*HZ|OEH 6LFKNUlIWLJLQHLQDQGHUVFKOLHW 6WU|PW/HEHQVOXVWDXVDOOHQ'LQJHQ 'HPNOHLQVWHQZLHGHPJU|WHQ6WHUQ 8QGDOOHV'UlQJHQDOOHV5LQJHQ ,VWHZLJH5XKLQ*RWWGHP+HUUQ 8QWHUDXVGUFNOLFKHU%HUXIXQJDXI%RHWKLXVKDW7KRPDVYRQ$TXLQJHOHKUWGLH=HLWVHLHLQÀLH KHQGHVGLH(ZLJNHLWHLQVWlQGLJHV-HW]WÄHLQHHZLJH5XKLQ*RWWGHP+HUUQ³ )DXVWP|FKWH GDVÀLHKHQGH-HW]WVFKRQLP,UGLVFKHQDXI'DXHUVWHOOHQÄ9HUZHLOHGRFKGXELVWVRVFK|Q³ 1RFKLUGLVFKHUVLQJHQGLH0DLQ]HU+RIVlQJHUMDKUDXVMDKUHLQLQGHU0DLQ]HU.DUQHYDOVK\PQH Ä6R HLQ 7DJ VR ZXQGHUVFK|Q ZLH KHXWH VR HLQ 7DJ GHU GUIWH QLFKW YHUJHKQ³ 6HOEVW LP
Ä2(ZLJNHLWGX'RQQHUZRUW³
$PVLHUEHWULHEEHKDXSWHWDOVRGDVVFKRODVWLVFKH1XQFVWDQVGDVÄVWHKHQGH-HW]W³DOV0RGHOO GHU(ZLJNHLWVHLQH5HFKWH
'LH=HLWLVWGHQ0HQVFKHQ]XDOOHQ=HLWHQEHGURKOLFKXQKHLPOLFKDOVGDV8QKHLPOLFKHVFKOHFKW KLQHUVFKLHQHQ±HLQXQVLFKWEDUHVXQDXIZHLVEDUHV(WZDVGDVDXVGUHL1LFKWVHQEHVWHKWGLHDEHU DQGHUV DOV DQGHUH 1LFKWVH HLQHQ IXUFKWEDU UHDOHQ Ä)OXVV³ KDEHQ ,VDDF 1HZWRQ HLQHUXQVHUHUJU|WHQ*HLVWHUKDWLQVHLQHP-DKUKXQGHUWEXFKGHQ3ULQFLSLDGLH=HLWJHUDGH]X GXUFKLKUXQEHHLQÀXVVEDUHVÄ)OLHHQ³FKDUDNWHULVLHUWÄ'LHDEVROXWHZDKUHXQGPDWKHPDWLVFKH =HLWYHUÀLHWDQVLFKXQGYHUP|JHLKUHU1DWXUJOHLFKI|UPLJXQGRKQH%H]LHKXQJDXILUJHQGHLQHQ lXHUHQ*HJHQVWDQG³:LOKHOP%XVFKVDJWHVJDQ]lKQOLFK (LQV]ZHLGUHLLP6DXVHVFKULWW /lXIWGLH=HLWZLUODXIHQPLW 1LHPDQGHPNRPPWGDV)OLHHQGHU=HLWVRXQDXIKDOWEDU±XQGVRXQEDUPKHU]LJ±YRUZLHGHP 9HUXUWHLOWHQGHULQGLH7RGHVNDPPHUJHIKUWZLUGGHUDQJORSKRQH9RONVPXQGQHQQWLKQPLW VFKDXHUOLFKHU3DUDGR[LHGHDGPDQZDONLQJ'LHGUHL1LFKWVHGHU=HLWVLQG=XNXQIW*HJHQZDUW XQG9HUJDQJHQKHLW=XNXQIW±VLHLVWJDUQLFKWGDVFKDIIWDEHUUKULJXQGXQJHUKUWGDVJDQ]H 'DVHLQVPDWHULDOKHUDQ0DQZHLQLFKWZLH6LHLVWJHPHLQJHIlKUOLFK'LH*HJHQZDUWO|VFKWVLFK DXVLQGHPVLHHQWVWHKW±DEHUZDVLPPHUDXFKJHVFKLHKWHVJHVFKLHKWDXIGHUVFKDUIJHVFKOLIIHQHQ 5DVLHUNOLQJHGHV3UlVHQV'LH*HJHQZDUWPDFKWGDV/HEHQ]XP+RFKVHLODNW'LH9HUJDQJHQKHLW VFKOLHOLFKLVWRQWRORJLVFKY|OOLJYHUXQJOFNWHLQHSHUPDQHQWDXIJHIOOWHXQGGHQQRFKLPPHU OHHUH0OOGHSRQLH'LH2IIHQEDUXQJGHV-RKDQQHVOlVVWDXIHLQHUDGLNDOH(UO|VXQJYRQGLHVHU XQVlJOLFKHOHQGHQ=HLWKRIIHQ(LQ(QJHOYHUNQGHWGLH7U|VWXQJÄGDVVKLQIRUWNHLQH=HLWPHKU VHLQVROO³(VZDUDQGHU=HLW 0\VWLNHU DOOHU /lQGHU KDEHQ GLH 5HDOLWlW GHU =HLW LPPHU HQWVFKLHGHQ EHVWULWWHQ GLH$XI KHEXQJGHU=HLWGLH(QW]HLWXQJGHU:HOWLVWHLQHLKUHUHLJHQWPOLFKVWHQXQGYHUEOIIHQGVWHQ /HLVWXQJHQ'LHVHDQJHEOLFKVWHWLJYRQHLQHP9RUKHU]XHLQHP1DFKKHUÀLHHQGHÄ=HLW³VHLQXU HLQH+DOOX]LQDWLRQ,QGLVFKJHVSURFKHQVHLVLHHLQSHU¿GHV7lXVFKXQJVPLWWHOFKHQGHUDXVJHEXII WHQ7lXVFKXQJVJ|WWLQ0DMDHLQ:HEVWFNDXVLKUHP6FKOHLHUPLWGHPGLH,OOXVLRQVNQVWOHULQ GLH:LUNOLFKNHLWYHUGHFNWH$XFK.DQWXQWHUJUXEGLH2EMHNWLYLWlWGHU=HLWLQGHPHUVLHQXUDOV Ä)RUPXQVHUHU$QVFKDXXQJ³JHOWHQOLH'DVPHQVFKOLFKH*HKLUQWUlJWYRQVLFKDXVGLH=HLWLQ GDV&KDRVGHU6LQQHVGDWHQKLQHLQXPHV]XRUGQHQGLHPHQVFKHQXQDEKlQJLJH:HOWGHUÄ'LQJH DQ VLFK³ KLQJHJHQ LVW ]HLWORV (V LVW EHXQUXKLJHQG PHUNZUGLJ GDVV GHU P\VWLVFKH *HGDQNH HLQHU 6FKHLQKDIWLJNHLW GHU =HLW EHL PDQFKHQ PRGHUQHQ 3K\VLNHUQ HLQH $XIHUVWHKXQJ IHLHUW 'HU4XDQWHQWKHRUHWLNHUXQG1REHOSUHLVWUlJHU(UZLQ6FKU|GLQJHU NRQVWDWLHUWHGLH 5HODWLYLWlWVWKHRULHEHGHXWHHLQHÄ(QWWKURQXQJGHU=HLW«HLQH(UO|VXQJYRQGHPVWDUUHQ*HVHW] GHVÃ9RUKHUXQG1DFKKHUµ«'HUJDQ]H=HLWSODQ>LVW@QLFKWVRXQEHGLQJWHUQVW]XQHKPHQZLH HVDXIGHQHUVWHQ%OLFNVFKHLQW³8QG(LQVWHLQPHLQWHÄ'LH6FKHLGXQJ]ZLVFKHQ9HUJDQJHQKHLW *HJHQZDUWXQG=XNXQIW>KDW@QXUGLH%HGHXWXQJHLQHUZHQQDXFKKDUWQlFNLJHQ,OOXVLRQ³ 0DOHUGHU5RPDQWLNKDEHQLPPHUZLHGHUYHUVXFKWGDV-RKDQQHV3URJUDPP±ÄGDVVKLQIRUW NHLQH=HLWPHKUVHLQVROO³±PLW,KUHQ0LWWHOQ]XYHUZLUNOLFKHQXQGLQLKUHQ%LOGHUQGLH=HLW DXV]XWLOJHQ0XVWHUEHLVSLHOHIUDEJHW|WHWHRGHUWLHIJHIURUHQH=HLWVLQG'DV)HOVHQWRUYRQ.DUO
Ä2(ZLJNHLWGX'RQQHUZRUW³
)6FKLQNHO 'HUHLQVDPH%DXPYRQ&DVSDU'DYLG)ULHGULFK XQG'LH7RWHQLQVHO YRQ$UQROG%|FNOLQIQI)DVVXQJHQ
1LHPDQGKDWVLFKVRVHKUDQGHU=HLWDEJHDUEHLWHWXQGZXQGJHULHEHQZLHGHU%LVFKRIYRQ+LSSR Ä:DVDOVRLVWGLH=HLW"³IUDJWHUEHXQUXKLJWXQGDQWZRUWHWYHU]ZHLIHOWÄ:HQQQLHPDQGPLFK HVIUDJWVRZHLLFKHVZLOOLFKGHP)UDJHQGHQHVDXVHLQDQGHUVHW]HQZHLLFKHVQLFKW³'LH 6HLQVZHLVHQGHU9HUJDQJHQKHLW=XNXQIWXQG*HJHQZDUWNRPPHQLKPWLHIUlWVHOKDIWYRU'DV 9HUJDQJHQH LVW QLFKW PHKU GDV =XNQIWLJH LVW QRFK QLFKW GDV *HJHQZlUWLJH DEHU KDW VLFK LQ HLQHUIDWDOHQ'LDOHNWLNYHUIDQJHQÄ:HQQHVLPPHUJHJHQZlUWLJZlUHXQGQLFKWLQ9HUJDQJHQHV EHUJLQJHZlUHHVQLFKWPHKU=HLWVRQGHUQ(ZLJNHLW:HQQDOVRGLH*HJHQZDUWGDPLWVLH=HLW VHLGDUXPEHVWHKWZHLOLQ9HUJDQJHQKHLWVLHEHUJHKWZLHN|QQHQZLUGDQQVDJHQGDVVGDVVHL ZDVVHLQHQ6HLQVJUXQGGDGXUFKHPSIlQJWZHLOHVQLFKWVHLQZLUGVRGDVVZLULQ:DKUKHLWHV=HLW QXUQHQQHQN|QQHQZHLOHVEHVWUHEWLVWQLFKWPHKU]XVHLQ"³ $EHUGLHGUHLIDFKQLFKWLJH=HLWLVWLQ7DWXQG:DKUKHLWHLQHLPSHULDOH0DFKW,PSHUVLVFKHQ =HUYDQLVPXVKDWVLHGDV(QGHGHU.DUULHUHOHLWHUHUUHLFKW'RUWLVWVLHHLQYHULWDEOHU*RWWJHZRU GHQ MD GHU =HLWJRWW =HUYDQ $NDUDQDQ ÄJUHQ]HQORVH =HLW³ ÄXQJHVFKDIIHQH =HLW³ LVW VRJDU GHUK|FKVWH*RWWXQGGHU(U]HXJHUDOOHU'LQJH+HUDNOLWHWZDY&KU GHU*UEOHU YRQ(SKHVRVGHQGDV$OWHUWXPGHQÄZHLQHQGHQ3KLORVRSKHQ³QDQQWHVFKULHEGHQGHVSHUDWHQ $SKRULVPXV QLHGHU Ä'LH =HLW HLQ .LQG ± HLQ .LQG EHLP %UHWWVSLHO HLQ .LQG VLW]W DXI GHP 7KURQ³ 'LH PRGHUQH 3K\VLN VDJW XQV GDVV GDV (LJHQWPOLFKH GHU =HLW ± LKU *HULFKWHWVHLQ ±GXUFKGDV:DFKVWXPGHU(QWURSLHGKGXUFKGDV:DFKVWXPGHU8QRUGQXQJHUNHQQEDUZLUG HLQHU8QRUGQXQJZLHVLHHWZDVSLHOHQGH.LQGHUJHGDQNHQORVHU]HXJHQ1DWUOLFKKDW+HUDNOLW QLFKWV YRQ (QWURSLH JHZXVVW DOV HU GLH =HLW HLQ VSLHOHQGHV .LQG QDQQWH 'HU (QWURSLHEHJULII JHK|UWRKQHKLQ]XGHQRNNXOWHVWHQ%HJULIIHQXQVHUHU3K\VLNGLHDQ2NNXOWHPNHLQHQ0DQJHO OHLGHW$XIHLQHPDPHULNDQLVFKHQ&DUWRRQVDJWHLQJHOHKUWHU+HUU]XHLQHPDQGHUHQ,I\RXFDQ OLYHZLWKHQWURS\\RXFDQOLYHZLWKDQ\WKLQJ
$XJXVWLQXVPHLQWÄGLH3KLORVRSKHQGLHVHU:HOW³GLHJULHFKLVFKHQ KlWWHQVLFKGHVTXlOHQGHQ 3UREOHPVGHV:HOWEHJLQQVUDI¿QLHUWGXUFKGLH.UHLVODXÀHKUH±GLH/HKUHGHUHZLJHQ:LHGHUNHKU ±HQWOHGLJW,QGHU7DW'LH.UHLVEHZHJXQJKDWQLFKW$QIDQJQRFK(QGHXQGZXUGHLQ+HOODVVWHWV DOVGLHYROONRPPHQVWH%HZHJXQJVIRUPJHIHLHUW$QGHU1RELOLWLHUXQJGHU.UHLVEHZHJXQJZDUHQ GLHEHVWHQ.|SIH*ULHFKHQODQGVEHWHLOLJWXQWHULKQHQ+HUDNOLW3\WKDJRUDVXQG3ODWRQYRUDOOHP DEHU$ULVWRWHOHV'HUPDvWUHSHQVHXUJODXEWHEHZLHVHQ]XKDEHQGDVVGLH:HOWHLQH.XJHOVHL ,QHLQHU.XJHODEHUNDQQHVNHLQHHZLJHJHUDGOLQLJH%HZHJXQJPLWNRQVWDQWHU*HVFKZLQGLJNHLW JHEHQ'LH.UHLVEHZHJXQJKLQJHJHQNDQQRKQHZHLWHUHVHZLJVHLQXQGLVWGHVKDOEGDVNLQHPD WLVFKH+DXSWHOHPHQWHLQHVHZLJHQ.RVPRVZLHLKQ$ULVWRWHOHVMDYRU$XJHQKDW(UVDJWHVVR XQGNRQWUDVWLHUWGDEHLGLH]LUNXOlUH%HZHJXQJVFKDUIPLWGHUOLQHDUHQ 'LH.UHLVEHZHJXQJLVWIXQGDPHQWDOHUDOVGLHDXIHLQHU*HUDGHQGHQQVLHEHVLW]W GHQK|KHUHQ*UDGGHU(LQIDFKKHLWXQGGHU*HVFKORVVHQKHLW(LQH%HZHJXQJDXI HLQHU*HUDGHQNDQQMDQLFKWXQHQGOLFKIRUWJHKHQ±GHQQHVJLEW>LQHLQHUHQGOLFKHQ :HOW@EHUKDXSWNHLQHXQHQGOLFKH*HUDGH
Ä2(ZLJNHLWGX'RQQHUZRUW³
'LH .UHLVEHZHJXQJ KDW MHQH SDUDGR[H XQG JOHLFK]HLWLJ EHUXKLJHQGH (LJHQVFKDIW GDVV ÄGHU *HJHQVWDQGVLFKLP:HLWHUODXIHQYRP$XVJDQJVSXQNWHQWIHUQWXQGJOHLFK]HLWLJ]XLKP]XUFN NHKUW³ $ULVWRWHOHV 'LHVH$QIDQJV XQG (QGORVLJNHLW GHV .UHLVHV XQG GHV .UHLVHQV KDW GLH 7LHIHUGHQNHQGHQVFKRQLPPHULQ%DQQJHVFKODJHQXQGGLH.UHLVEHZHJXQJHGOHUDOVGLHJHUDGOL QLJHHUVFKHLQHQODVVHQ/HW]WHUHKDWQlPOLFKHLQHQ$QIDQJVXQGHLQHQ(QGSXQNW±XQGVRNDQQ HV EHL LKU ]XU LQQHUHQ 8QUXKH ]X %HVFKOHXQLJXQJHQ NRPPHQ ZHQQ HV QlPOLFK GHQ .|USHU LPPHUXQEHKHUUVFKWHU]XVHLQHP=LHOKLQ]LHKWXQGHUVRLQXQ]LHPOLFKH(LOHJHUlW$QGHUVEHLGHU .UHLVEHZHJXQJ:HLOKLHU$QIDQJVXQG(QGSXQNW]XVDPPHQIDOOHQJLEWHVNHLQDQORFNHQGHV EHVFKOHXQLJHQGHVÄ=LHO³XQGVRPLWLVWLKUH*HVFKZLQGLJNHLWLQZUGLJVWHU:HLVHNRQVWDQWZLH GHU JHPHVVHQH *DQJ HLQHV EULWLVFKHQ *HQWOHPDQV :LHGHU ZHJHQ GHU ,GHQWLWlW YRQ$QIDQJV XQG(QGSXQNWJLEWHVEHLLKUNHLQHÄHQWJHJHQJHVHW]WH%HZHJXQJ³GLHVLH]HUVW|UHQN|QQWH6LH LVWHZLJ.HLQ:XQGHUGDVVGHUVRQVWVRNKOH$ULVWRWHOHVVLFKQLFKWHQWKDOWHQNRQQWHDQJH VLFKWVVROFKHU+HUUOLFKNHLWHQLQHLQODXWHV5KPHQDXV]XEUHFKHQÄ'LH.UHLVEHZHJXQJPXVVGLH XUVSUQJOLFKVWHVHLQ'HQQGDV9ROONRPPHQHLVWYRQ1DWXUXUVSUQJOLFKHUDOVGDV8QYROONRPPHQH XQGGHU.UHLVJHK|UW]XGHQYROONRPPHQHQ'LQJHQ³0HKUQRFK'DVHZLJH)RUWVFKUHLWHQDXI GHP.UHLVYHUV|KQWGDV8QHQGOLFKHGHU%HZHJXQJPLWGHU(QGOLFKNHLWGHV$OOVHVYHUV|KQWGLH %HZHJXQJPLWGHU5XKH±HVLVWHWZDVZLHHLQHSDUDGR[LQVLFKUXKHQGH%HZHJXQJ(VLVWHLQ :HOWJHIKO QLFKW QXU HLQH NLQHPDWLVFKH (UZlJXQJ GLH GHP *ULHFKHQ GHQ *HGDQNHQ HLQJLEW GLH]LUNXOlUH%HZHJXQJKDEHHLQHK|KHUH'LJQLWlWDOVGLHOLQHDUH'LH9RUVWHOOXQJHLQHUÄHZLJHQ :LHGHUNHKU³HLQHV.UHLVHQVGHU:HOWDOWHUVWLHEHLLKPGHQQDXFKDXINHLQHQ:LGHUVWDQG *DQ]DQGHUVVWHKW$XJXVWLQXV]XGLHVHQ'LQJHQ6FKURIIQHQQWHUGLH/HKUHYRQGHUHZLJHQ :LHGHUNHKUGHV*OHLFKHQHLQHQÄ,UUZDKQ³XQGHLQÄ3RVVHQVSLHO³'LHJHVFKLFKWOLFKH%HZHJXQJ OlXIWQLFKW]LUNXOlULQVLFKVHOEVW]XUFNVRQGHUQVFKUHLWHWLQHLQHUOLQHDUHQ.HWWHXQZLHGHUKRO EDUHU(UHLJQLVVHYRUDQÄ'HQQHLQPDOQXULVW&KULVWXVIUXQVHUH6QGHQJHVWRUEHQ³(ULVWDXI HUVWDQGHQ]XHLQHPHZLJHQ/HEHQÄXQGDXFKZLUZHUGHQQDFKGHU$XIHUVWHKXQJLPPHUEHLGHP +HUUQVHLQ³'HU7RQOLHJWDXIÄLPPHU³9RQHLQHP:DQGHOGHU([LVWHQ]LP+LPPHOUHLFKGXUFK HLQDQJHEOLFKHV.UHLVHQGHU:HOW]HLWHQLVWQLFKWGLH5HGH'DV/HEHQGHV&KULVWHQLVWJHUDGOLQLJ (VLVWHLQH:DQGHUXQJYRP,UGLVFKHQ]XP+LPPOLVFKHQGRUW¿QGHWHV]XUHZLJHQ5XKH 1RFKGLHRULJHQLVWLVFKH9RUVWHOOXQJYRQGHPK\SHUDNWLYHQ*RWWGHUGLH(ZLJNHLWDXVIOOW LQGHP HU VWlQGLJ ]HLWOLFK EHJUHQ]WH :HOWHQ HUVFKDIIW ZDU YRQ GHU DQWLNHQ .UHLVODX¿GHH GHU HZLJHQ:LHGHUNHKULPSUlJQLHUW$XJXVWLQXV]HUVW|UWGDVUHSHWLWLYH.UHLVHQXQGVHW]WDQVHLQH 6WHOOHGDVOLQHDUH9RUDQVFKUHLWHQGHQSURJUHVVXV'HUVSlWDQWLNH+HLOLJHVWHKWVRDP$QIDQJGHU PRGHUQHQ)RUWVFKULWWVLGHHXQGHUZHLVWVLFKZLHGHUHLQPDODOVGDVZDVHULVWHLQHUGHUJURHQ 5HYROXWLRQlUHGHV$EHQGODQGHV6HLW$XJXVWLQXVGHQNWXQGIKOW(XURSDDQGHUVDOVYRULKP'HU 0HQVFKLVWQLFKWOlQJHUJHERUJHQLQHLQHPHZLJLQVLFKVHOEVWNUHLVHQGHQ.RVPRV±GDVJULH FKLVFKH:RUWNRVPRVLVWXQHQGOLFKDQKHLPHOQGXQGYHUWUDXHQHUZHFNHQGHVEHGHXWHWÄ2UGQXQJ³ XQGJOHLFK]HLWLJÄ6FKPXFN³'HU0HQVFKZDQGHUWYRQQXQDQGXUFKHLQHIUHPGH:HOWKLQ]X HLQHPHZLJHQ$XIJHKREHQVHLQLQ*RWW1LFKWVLQGHQ6FKULIWHQGHV$XJXVWLQXVGUFNWGLHQHXH DQWL]\NOLVFKHOLQHDU]LHOJHULFKWHWH:HOWVLFKWVRSUlJQDQW±XQGVREHZHJHQG±DXVZLHGDV:RUW GDVHUDQVHLQHQ*RWWULFKWHWÄ8QUXKLJLVWXQVHU+HU]ELVHVUXKHWLQGLU³
'LHVHU6FKLFNVDOVPDQQZXUGHDP1RYHPEHULQGHU.OHLQVWDGW7DJDVWHKHXWHGDVDOJH ULVFKH6RXN$KUDV DOV.LQGHLQHUPLWWHOVWlQGLVFKHQ)DPLOLHJHERUHQ'HU9DWHU3DWULFLXVZDU
Ä2(ZLJNHLWGX'RQQHUZRUW³
HLQ ZDFNHUHU +HLGH GLH 0XWWHU 0RQLFD HLQH IURPPH &KULVWLQ GLH DOOHV WDW XP LKUHQ ODQJH XQJHWDXIWHQ 6RKQDXIGHQ:HJGHV+HLOV]XIKUHQVLHZXUGHVSlWHUKHLOLJJHVSURFKHQ'HUEULO ODQWH-QJOLQJVWXGLHUWHLQGHPQDKHJHOHJHQHQ.DUWKDJREHJHLVWHUWHVLFKGRUWGXUFKGLH/HNWUH &LFHURVIUGLHKHLGQLVFKH3KLORVRSKLHVFKORVVVLFKGHQ0DQLFKlHUQDQGLHYLHOYRQGHPZLOG ZRJHQGHQ.DPSI]ZLVFKHQGHPÄ.|QLJGHV/LFKWV³XQGGHPÄ.|QLJGHU)LQVWHUQLV³]XYHU PHOGHQ ZXVVWHQ GHU LQ GHPRNUDWLVFKHQ :DKOVFKODFKWHQ LPPHU YRQ QHXHP DXIJHIKUW ZLUG ZXUGHGLHVHU$XIJHUHJWXQG$XVJHIDOOHQKHLWHQDEHUVFKOLHOLFKEHUGUVVLJJHULHWDQGHQ5DQG GHV$JQRVWL]LVPXVWU|VWHWHVLFKXQWHUGHVVHQPLWGHQ)UHXGHQGHU/LHEHXQG]HXJWHPLWHLQHP %HWWVFKDW]HLQIDFKHU3URYHQLHQ]HLQHQ6RKQGHQHUQLFKWRKQH8QYHUIURUHQKHLW$GHRGDWXVÄYRQ *RWWJHJHEHQ³ QDQQWH0DQZLUGEHLGLHVHU)DNWHQODJHVDJHQGUIHQGDVVGHUDQJHKHQGH+HLOLJH HLQHUIOOWHV6WXGHQWHQOHEHQIKUWH,P$OWHUYRQDFKWXQG]ZDQ]LJ-DKUHQJLQJHUDOV/HKUHUGHU 5KHWRULN QDFK 5RP ZXUGH 3URIHVVRU LQ GHU 0HWURSROH 0DLODQG ZR GLH .DLVHU GHV :HVWHQV UHVLGLHUWHQXQGGHUFKDULVPDWLVFKH$PEURVLXV%LVFKRIZDUHLQ0DQQGHUDXFKGHQ0lFKWLJVWHQ GLHVHU:HOWZLGHUVWDQG,Q0DLODQGVWXGLHUWHHUVLFKWLHILQGHQ1HXSODWRQLVPXVKLQHLQGHUÄGDV (LQH³DOV8UJUXQGGHV6HLQVDQVDKZDVQLFKWMHGHUJXWEHJULII GHQ/HLEYHUDFKWHWHZDVQLFKW MHGHUELOOLJWH XQGGLH(UOHXFKWXQJLQP\VWLVFKHU0DQLHUGXUFK,QWURVSHNWLRQ]X¿QGHQKRIIWH ,P6SlWVRPPHUGHV-DKUHVNDPHVLQHLQHP0DLOlQGHU*DUWHQ]XUWRVHQGHQ.RQYHUVLRQGHV NQDSS=ZHLXQGGUHLLJMlKULJHQ(UKDWVLHHWZDIQI]HKQ-DKUHVSlWHULQHLQHPGHUHLQGUXFNV YROOVWHQ 6HOEVW]HXJQLVVH GHU /LWHUDWXU PLQXWL|V EHVFKULHEHQ Ä$EJUQGLJHV %HWUDFKWHQ DXV YHUERUJHQHU7LHIH³ GDV LVW GLH QHXSODWRQLVFKH ,QWURVSHNWLRQ KDEH VHLQ JDQ]HV (OHQG YRU GLH $XJHQVHLQHV+HU]HQVKLQJHKlXIWHLQ6WXUPKDEHVLFKLQVHLQHP,QQHUHQHUKREHQXQG6WU|PH YRQ7UlQHQVHLHQLKPDXVGHQ$XJHQJHVWU]W(UKDEHVLFKXQWHUHLQHP)HLJHQEDXP]X%RGHQ JHZRUIHQXQGSO|W]OLFKKDEHHLQH6WLPPHJHUXIHQÄ1LPPOLHV1LPPOLHV³'DKDEHHUGLH %ULHIH GHV$SRVWHOV 3DXOXV DXIV *HUDWHZRKO DXIJHVFKODJHQ XQG DOV (UVWHV VHL VHLQ %OLFN DXI GLH 0DKQXQJ JHIDOOHQ Ä1LFKW LQ )UHVVHQ XQG 6DXIHQ QLFKW LQ:ROOXVW XQG 8Q]XFKW QLFKW LQ +DGHUXQG1HLGVRQGHUQ]LHKHWDQGHQ+HUUQ-HVXV&KULVWXVXQGZDUWHWGHV/HLEHVQLFKWVRGDVV LKUVHLQHQ%HJLHUGHQYHUIDOOHW³2VWHUQZXUGHHU]XVDPPHQPLWVHLQHP6RKQ$GHRGDWXV YRQ$PEURVLXVJHWDXIW:HQLJVSlWHUNHKUWHHUQDFK$IULND]XUFN]XQlFKVWQDFK7DJDVWH ZXUGHHU%LVFKRIYRQ+LSSR5HJLXVHWZD]HKQ-DKUHGDQDFKVFKULHEHUVHLQH%HNHQQWQLVVH ,QGHU1DFKWGHV$XJXVWHUVWUPWHQGLH:HVWJRWHQ5RPXQGO|VFKWHQGDVÄ/LFKWGHU :HOW³DXV$XJXVWLQXVZDUYRQGHP%UDQGVFKDW]HQ3OQGHUQXQG0DVVDNULHUHQWLHIHUVFKWWHUW 8QG JOHLFK]HLWLJ ZDU HU HPS|UW EHU GLH ODXWHQ .ODJHQ GHU$OWKHLGHQ GLH .DWDVWURSKH 5RPV VHLGDV5HVXOWDWGHUFKULVWOLFKHQ+HLGHQYHUIROJXQJGHU%HVHLWLJXQJGHU*|WWHUVWDWXHQXQGGHU =HUVW|UXQJ GHU 7HPSHO $XJXVWLQXV EHVFKORVV JHJHQ GLHVH Ä/lVWHUXQJHQ XQG ,UUWPHU³ GLH %FKHUYRP*RWWHVVWDDW]XVFKUHLEHQ(UDUEHLWHWHDQGLHVHP:HUNPLW8QWHUEUHFKXQJHQ YRQ ELVVWDUEHUZlKUHQGGLHJHIUFKWHWHQ9DQGDOHQVHLQH6WDGWEHODJHUWHQ 'LH:|UWHUÄHZLJ³XQGÄ(ZLJNHLW³ZHUGHQLP$OWHQ7HVWDPHQWQLHDXI0HQVFKHQXQGQLHDXI ,UGLVFKHVDQJHZDQGWVLHVLQGUHVHUYLHUWIUGHQWUDQV]HQGHQWHQ*RWWÄ'XELVWVHLW(ZLJNHLW³ Ä'X ELVW 9DWHU LQ (ZLJNHLW³ Ä(KH GLH %HUJH JHERUHQ ZXUGHQ GLH (UGH HQWVWDQG XQG GDV :HOWDOOELVWGXR*RWWYRQ(ZLJNHLW]X(ZLJNHLW³'LH:|UWHUÄHZLJ³XQGÄ(ZLJNHLW³VLQG WUDQV]HQGHQ]JHVlWWLJWVLHWUDQVSRUWLHUHQ(UKDEHQHV±EHUZlOWLJHQG(UKDEHQHVXQGVRLVWGLH 9HUVXFKXQJ VFKOHFKWKLQ XQZLGHUVWHKOLFK PLW LKQHQ GHQ :HUN]HXJNDVWHQ GHU ,PSUHVVLRQLVWLN
Ä2(ZLJNHLWGX'RQQHUZRUW³
%HHLQGUXFNXQJVWHFKQLN DQ]XUHLFKHUQ 'DV PDJ LQ .XQVW XQG :LVVHQVFKDIW OHJLWLP VHLQ 0DQ ZLUG QLFKWV GDJHJHQ HLQZHQGHQ GDVV GHU IUDQ]|VLVFKH .XQVWKLVWRULNHU 'DQLHO $UDVVH LQ/HRQDUGRV$EHQGPDKOÄGLH$QNXQIWGHU(ZLJNHLWLQGHU=HLW³HUNHQQWQRFKZHQLJHUZLUG PDQ HWZDV JHJHQ GDV 'LNWXP XQVHUHV &DUO )ULHGULFK *DX HLQZHQGHQ GLH 0DWKHPDWLN VHL ÄGLH:LVVHQVFKDIWGHUHZLJHQ:DKUKHLWHQ³RGHUJHJHQGHQ5XI)ULHGULFK:LOKHOP6FKHOOLQJV Ä.RPPWKHU]XU3K\VLNXQGHUNHQQWGDV(ZLJH³'LH:LVVHQVFKDIWHQOHEHQXQGZHEHQWDWVlFK OLFKVXEVSHFLHDHWHUQLWDWLVÄXQWHUGHP*HVLFKWVSXQNWGHU(ZLJNHLW³ GHQQZDVVLHPLWLKUHQ VFKZDFKHQ.UlIWHQVXFKHQ±XQGQLHDXIK|UHQ]XVXFKHQ±LVWGLH:DKUKHLWXQGGLH:DKUKHLW LVWHZLJ$QGHUVOLHJHQGLH'LQJHLP+LVWRULVFKHQXQG3ROLWLVFKHQXQGKLHUZLUGHVSHLQOLFK VFKOLPPHUQRFK(VZLUGULGLNO'LH5RPDDHWHUQDÄGDVHZLJH5RP³ ZDUQDFKZHQLJPHKU DOV WDXVHQG -DKUHQ ]X (QGH GHU JHJUQGHWH ÄHZLJH %XQG³ GHU GHXWVFKHQ )UVWHQ GDV Ä%LVPDUFNUHLFK³ KLHOWNQDSSIQI]LJ-DKUHGXUFKXQGGHPÄHZLJHQ'HXWVFKODQG³JLQJVFKRQ QDFK ]Z|OI -DKUHQ GLH /XIW DXV REZRKO GHU 5HLFKVMXJHQGIKUHU %DOGXU YRQ 6FKLUDFK VHLQH 3LPSIH LPPHU XQG LPPHU ZLHGHU VLQJHQ OLH Ä'LH )DKQH IKUW XQV LQ GLH (ZLJNHLW³ 7H[W %DOGXUYRQ6FKLUDFK .DQWZDUPLWVHLQHQ([SHNWRUDWLRQHQ]XPÄHZLJHQ)ULHGHQ³DXIHLQHP JXWDXVJHVFKLOGHUWHQ+RO]ZHJLQV1LFKWV*RHWKHWUDIHVEHVVHUDOVHUYRPÄ(ZLJ:HLEOLFKHQ³ UDXQWH0DQZXVVWHGDVVHUZXVVWHZRYRQHUVSUDFKYRQHWZDVZXQQLJOLFK+DQGIHVWHP,QHLQH IDWDOH6FKLHÀDJHJHULHWHQGLH9lWHUXQG0WWHUGHV*UXQGJHVHW]HVDOVVLHLP$UWLNHO$EVDW] **HLQLJHQ%HVWLPPXQJHQGHV*UXQGJHVHW]HVHLQHVSlWHUVRJHQDQQWH Ä(ZLJNHLWVJDUDQWLH³ JDEHQRKQHGLHVH*DUDQWLHVHOEVWPLWHLQHU(ZLJNHLWVJDUDQWLH]XXQWHUIWWHUQ'DVLVWDXFKQLFKW P|JOLFKRKQHLQHLQHQOHWDOHQUHJUHVVXVLQLQ¿QLWXP]XJHUDWHQGHPNHLQHLUGLVFKH'UXFNHUHL JHZDFKVHQZlUH $XI(ZLJNHLWJHVWHOOWH$UWLNHON|QQHQEULJHQVRKQHbQGHUXQJGHV:RUWODXWV DXIV EHTXHPVWH GXUFK 1HXLQWHUSUHWDWLRQ LKUHU VW|UHQGHQ (ZLJNHLW HQWNOHLGHW ZHUGHQ 'DV LVW DXVJHUHFKQHWGHP$XQG2$UWLNHOGHV*UXQGJHVHW]HVGHP$UWLNHOPLWVHLQHUKRFKNDUlWLJHQ 9HUVLFKHUXQJZLGHUIDKUHQGLH:UGHGHV0HQVFKHQVHLXQDQWDVWEDU$QIDQJHUVFKLHQLP Ä*UXQGEXFK]XP*UXQGJHVHW]³LP.RPPHQWDUYRQ0DXQ]'ULJHLQH1HXLQWHUSUHWDWLRQDXI GLHGHU6WDDWVUHFKWOHUXQG([%XQGHVYHUIDVVXQJVULFKWHU(UQVW:ROIJDQJ%|FNHQI|UGHHLQKDOEHV -DKUVSlWHUPLWGHQHQWVHW]WHQ:RUWHQUHDJLHUWHÄ'LH:UGHGHV0HQVFKHQZDUXQDQWDVWEDU³ (UKROHQZLUXQVYRQGLHVHU6RUWH(ZLJNHLWV5RWZHOVFKGXUFK1LHW]VFKHV7DQ]OLHGGDVGHU (ZLJNHLWZLHGHULKUH:UGH]XUFNJLEWDXFKZHQQ-DKZHGDVQLFKWVRJHVHKHQKlWWH 20HQVFK*LEDFKW :DVVSULFKWGLHWLHIH0LWWHUQDFKW" Ä,FKVFKOLHILFKVFKOLHI± $XVWLHIHP7UDXPELQLFKHUZDFKW± 'LH:HOWLVWWLHI 8QGWLHIHUDOVGHU7DJJHGDFKW 7LHILVWLKU:HK± /XVW±WLHIHUQRFKDOV+HU]HOHLG :HKVSULFKW9HUJHK 'RFKDOOH/XVWZLOO(ZLJNHLW± ±:LOOWLHIHWLHIH(ZLJNHLW³
Ä2(ZLJNHLWGX'RQQHUZRUW³
.LUFKHQOLHGYRQ-RKDQQ5LVW *RHWKH)DXVW,,$UWHPLV*HGHQNDXVJDEH9VI )ULVR0HO]HU'HUFKULVWOLFKH:RUWVFKDW]GHUGHXWVFKHQ6SUDFKH/DKU6WLFKZRUWÄHZLJ³6II 3ODWRQ7LPDLRVF *HQ 3V -RQDV&RKQ*HVFKLFKWHGHV8QHQGOLFKNHLWVSUREOHPVLPDEHQGOlQGLVFKHQ'HQNHQELV.DQW/HLS]LJ 5HSULQW+LOGHVKHLP=ULFK1HZGHOLJKWIXOKRUURU@]XHUIOOHQGHUGLHHFKWHVWH:LUNXQJ XQGGHU]XYHUOlVVLJVWH3UIVWHLQGHV(UKDEHQHQLVW³.DXPDQGHUVGUFNWVLFKGHUJOHLFKDOWULJH
+HOODVLP5DXVFKGHU8QHQGOLFKNHLW
,PPDQXHO.DQW EHUGDVÄ0DWKHPDWLVFK(UKDEHQH³LQGHU1DWXUDXVÄ(UKDEHQLVW DOVRGLH1DWXULQGHUMHQLJHQLKUHU(UVFKHLQXQJHQGHUHQ$QVFKDXXQJGLH,GHHLKUHU8QHQGOLFKNHLW EHL VLFK IKUW³ (V KDW GHQQ DXFK GLH XQYHUZHFKVHOEDUH 6WLPPXQJ GHV Ä0DWKHPDWLVFK (UKDEHQHQ³ZHQQHVLQGHU2G\VVHHKHLWGDVVQDFKGHP9HUODVVHQGHU,QVHOLPJDQ]HQHQGOR VHQ8PNUHLVÄQLFKWVDOV+LPPHOXQG:DVVHUGHQ%OLFNHQVLFK]HLJWH³Ä1LFKWVDOV+LPPHOXQG :DVVHU³JHVWDOWORVJUHQ]HQORV±QRFKHLQPDOVROOWHPDQ.DQWK|UHQÄ'DV(UKDEHQHLVW«DXFK DQHLQHPIRUPORVHQ*HJHQVWDQGH]X¿QGHQVRIHUQ8QEHJUHQ]WKHLWDQLKPRGHUGXUFKGHVVHQ 9HUDQODVVXQJYRUJHVWHOOWXQGGRFK7RWDOLWlWGHUVHOEHQKLQ]XJHGDFKWZLUG³'LFKWHUKDEHQHLQHQ +DQJ ]XP 8QHQGOLFKHQ ]XP ÄXQIDVVOLFK 1HEHOJURHQ³ *RHWKH ZHLO GDV 8QHQGOLFKH HLQHQ +DQJ]XP(UKDEHQHQKDW1LHW]VFKHKDWGLHVHQ+DQJLPPHUZLHGHUYHUVSUW $OOHVJOlQ]WPLUQHXXQGQHXHU 0LWWDJVFKOlIWDXI5DXPXQG=HLW± 1XUGHLQ$XJH±XQJHKHXHU %OLFNWPLFK¶VDQ8QHQGOLFKNHLW 'HU(U]SRHW+RPHUYHUPDJQXQDEHUVRJDUGHP(UKDEHQ8QHQGOLFKHQGDV6DQIW,G\OOLVFKHEHL ]XPLVFKHQ :LHGLH6WHUQHGHQOHXFKWHQGHQ0RQGXPNUlQ]HQDP+LPPHO 6WUDKOHQGLPKHUUOLFKHQ*ODQ]ZHQQZLQGVWLOOUXKHWGHUbWKHU +HOOVLQGULQJVGLH:DUWHQXQGUDJHQGHQ*LSIHOGHU%HUJH $XFKGLH6FKOXFKWHQHV|IIQHWHVLFKGHUXQHQGOLFKHbWKHU $OOHU*HVWLUQHZLUGPDQJHZDKUXQGHVIUHXWVLFKGHU+LUWH $OVRORGHUWHQ]ZLVFKHQGHQ6FKLIIHQXQG)OXWHQGHV;DQWKRV :HLWHUJOlQ]HQGYRU,OLRV¶)HVWHGLH)HXHUGHU7URHU (VLVWEHDFKWHQVZHUWGDVVHLQDQGHUHUJURHU1DWXUYHUEXQGHQHU*RHWKHHLQHDQGHUH6WHOOXQJ ]XP6WHUQHQKLPPHOJHKDEWKDWDOV+RPHU$XIGHPEHUZ|OEWHQ0DUNWSODW]YRQ3DGXDHUJUHLIW LKQHLQVHOWVDPJHPLVFKWHV*HIKOÄ(VLVWNHLQH)UDJHGDVVGHUXQJHKHXUHEHUZ|OEWH5DXP HLQHHLJHQH(PS¿QGXQJJLEW(VLVWHLQDEJHVFKORVVHQHV8QHQGOLFKHVGHP0HQVFKHQDQDORJHU DOVGHU6WHUQHQKLPPHO'LHVHUUHLWXQVDXVXQVVHOEVWKLQDXVMHQHUGUlQJWXQVDXIGLHJHOLQGHVWH :HLVHLQXQVVHOEVW]XUFN³ =XUUlXPOLFKHQ8QHQGOLFKNHLWJHVHOOW+RPHURKQH3UREOHPDWLVLHUHQGLH]HLWOLFKH'LH:HOW ZDULPPHUXQGZLUGLPPHUVHLQGHUÄZHLVHVWHGHU*ULHFKHQ³NHQQWQLFKWGLH9RUVWHOOXQJVLHVHL LUJHQGZDQQHLQPDOHQWVWDQGHQXQGN|QQHLUJHQGZDQQHLQPDOYHUJHKHQ0LWZHQLJHQ$XVQDKPHQ KDEHQGLH+HOOHQHQVLFKLKPDQJHVFKORVVHQ'LH(ZLJNHLWGHV.RVPRV±QDFKUFNZlUWVXQG QDFKYRUZlUWV±ZDULKQHQVHOEVWYHUVWlQGOLFKZLUZLVVHQGDVVFKRQ (LQNXU]HV:RUWQRFK]XUÄ$NWXDOLWlW³+RPHUVhEHUVLHNDQQPDQQDWUOLFKVHKUYHUVFKLHGHQ GHQNHQ$OVDEHUGHUWUNLVFKH6FKULIWVWHOOHUXQG@JHZDQQGLHEHZXQGHUQGH6\PSDWKLH GHU3ULHVWHUXQG3URSKHWHQ«>(UZHLOWH@LQGHQDOOHUKHLOLJVWHQ*HPlFKHUQEHL6WHUQNXQGHXQG *HRPHWULHXQGHPS¿QJGLH(LQZHLKXQJLQDOOH*|WWHUP\VWHULHQ³,QGLHVHPKHLOLJHQ$PELHQWH LVW YLHO 3ULHVWHUOLFKHV DQ LKP KDIWHQJHEOLHEHQ 'DQQ VROO HU VRJDU QDFK %DE\ORQ JH]RJHQ XQG EHLGHQGRUWUHVLGLHUHQGHQPDJRL>Ä0DJLHUQ³:HLVHQ@YROOHQGV]XU5HLIHJHNRPPHQVHLQÄ(U ZDUG JHQDX XQWHUULFKWHW LQ DOOHP ZDV LKQHQ KHLOLJ ZDU HUOHUQWH GLH *|WWHUYHUHKUXQJ LQ DOOHU 9ROONRPPHQKHLWXQGJHODQJWHEHLLKQHQLQGHU=DKOHQOHKUHLQGHU0XVLNXQGLQGHQEULJHQ :LVVHQVFKDIWHQDQVK|FKVWH=LHO³
'DV8QHQGOLFKHDXIGHUS\WKDJRUHLVFKHQ$FKWHUEDKQ
8PY&KUJUQGHWHHULQGHPVGLWDOLHQLVFKHQ.URWRQHLQH6FKXOHGLHIUHLOLFKZHQL JHUHLQH6FKXOHDOVYLHOPHKUHLQ+HLOLJXQJVLQVWLWXWPLWKRFKJHVWHLJHUWHQ(UO|VXQJVKRIIQXQJHQ XQGHODERULHUWHQ(UO|VXQJVWHFKQLNHQZDUHLQH.ORVWHUJHPHLQVFKDIWLQGHU0\VWLNXQG0XVLN 9HJHWDULVPXV XQG 0DWKHPDWLN ]X HWZDV YHUVFKPRO]HQ GDV $XHQVWHKHQGH KDOE HKUIUFKWLJ KDOE VFKDXGHUQG ÄS\WKDJRUHLVFKHV /HEHQ³ QDQQWHQ XQG GDV HV QLH ZLHGHU JHJHEHQ KDW$OOHV ZDU GDUDXI DXVJHULFKWHW GDVV PDQ GLH 6HHOH UHLQLJH XQG *RWW IROJH 3\WKDJRUDV¶ $QKlQJHU HUNOlUWHQGHQ0HLVWHUGHQQDXFKÄIUHLQHQDQGHUHQ2O\PSLHUGHUGHQGDPDOV/HEHQGHQLQ0HQ VFKHQJHVWDOW HUVFKLHQHQ VHL XP GHP WRGJHZHLKWHQ /HEHQ DXI]XKHOIHQ³ 6LH ZXVVWHQ GDVV HU VWDUNH:XQGHUWDWHQYROOEUDFKWKDWWHXQGMHGHU]HLW]XQHXHQIlKLJZDU6HXFKHQKDWWHHUYHUWULH EHQ(UGEHEHQYRUDXVJHVDJW]XUJOHLFKHQ6WXQGHGHVJOHLFKHQ7DJHVKDWWHHUVLFKLQ.URWRQXQG LQ0HWDSRQWJH]HLJWEHLKXQGHUWYLHU]LJ.LORPHWHUQ(QWIHUQXQJNHLQNOHLQHV.XQVWVWFN 0HKU QRFK(LQ]LJPLW0XVLNXQG5lVRQLHUHQKDWWHHUGLH/LHEHVEUXQVWHLQHVZRKOJHEDXWHQ-QJOLQJV DEJHNKOW 'DV PDJ JODXEHQ ZHU ZLOO 'LH 0LWJOLHGHU GHU %UXGHUVFKDIW VFKHXWHQ VLFK VHL QHQ1DPHQDXV]XVSUHFKHQPLWNXQVWORVHU9HUHKUXQJQDQQWHQVLHLKQHLQIDFKÄGHQ0DQQ³(V ZDUÄGHU0DQQ³GHULKQHQGHQHUO|VHQGHQÄ:HJQDFKREHQ³]HLJWHGHQ:HJKHUDXVDXVGHP .UHLVODXIGHU:LHGHUJHEXUWHQLPLUGLVFKHQ-DPPHUWDO $XVJHUHFKQHW LQ GLHVHP KHLHQ 6DNUDODPELHQWH NDP GLH 0DWKHPDWLN ± YRU DOOHP GLH DQJHEOLFKNDOWH=DKO±]XUXQGZHJJ|WWOLFKHQ(KUHQ'LHRULHQWDOLVFKHQ*HLVWHVDEHQWHXHUGHV 3\WKDJRUDVZHUGHQKLHUEHLGLHHQWVFKHLGHQGH5ROOHJHVSLHOWKDEHQ,Q%DE\ORQZDUGLH=DKOZLH QLUJHQGZRVRQVWHLQ)DV]LQRVXPXQG7UHPHQGXP6FKRQLQ6XPHUYRQGHP%DE\ORQNXOWXUHOO DEVWDPPWHZDUVLHPLWGHQ/HEHQVSRWHQ]HQYHUNQSIWJHZHVHQ'DVVXPHULVFKH:RUWIU(LQV ±JHV±EHGHXWHWDXFKÄ0DQQ³GDV:RUWIU=ZHL±PLQ±VWDQGDXFKIUÄ)UDX³:LUKDEHQKLHU EXFKVWlEOLFK HLQH Ä(URWLVLHUXQJ GHU$ULWKPHWLN³ 'HQ %DE\ORQLHUQ ZXUGHQ GLH =DKOHQ QXPL QRVZHLOVLHYRP+LPPHO]XNRPPHQVFKLHQHQ6LHRIIHQEDUWHQVLFKLKQHQLQGHQZXQGHUEDU UHJHOPlLJHQDULWKPHWLVFKJHRUGQHWHQ%HZHJXQJHQGHU6WHUQH,QHLQHPDULWKPRWKHRORJLVFKHQ 3DUR[\VPXVYHUVWLHJHQVLFKGLH0HQVFKHQ]ZLVFKHQ(XSKUDWXQG7LJULVVFKOLHOLFKGD]X*|WWHU PLW=DKOHQ]XEHQHQQHQXQGVR =DKOHQ]X*|WWHUQ]XPDFKHQ'HPIUKHQ'HQNHQÀRVVHQ 1DPHXQG6DFKH]XVDPPHQ'HU*RWWGHUÄ'UHLLJ³KLHPDFKWHGLH'UHLLJ]XP*RWW 6R NDQQWHQVLHHWZDGLHÄ*OHLFKXQJHQ³$QX*RWWGHV+LPPHOV (QOLO*RWWGHU(UGH (D*RWWGHV6ZDVVHUR]HDQV 8PY&KUZLUGGLH6LHEHQDOVHLQH=DKOH[RUELWDQWHU0DFKWHQWGHFNW)UGLH3ULHV WHUDVWURORJHQ%DE\ORQVZDUGLH6LHEHQGHXWOLFKVLFKWEDUDQPHKUHUHQ6WHOOHQDP+LPPHODQJH VFKULHEHQ'LHVFKLFNVDOVVWHXHUQGHQ6WHUQHZDUHQ±GDPDOVZLHKHXWH±GLHP\VWHUL|VXQGNDSUL ]L|VDXIZXQGHUOLFKHQ:HJHQXPKHULUUHQGHQ3ODQHWHQ'DVJULHFKLVFKH:RUWSODQHWHVKHLWDXFK Ä/DQGVWUHLFKHU³ 8QGZLHYLHOHGLHVHUPlFKWLJHQ3ODQHWHQJDEHV"6LHEHQJHQDXVLHEHQ0HUNXU 9HQXV0DUV-XSLWHUXQG6DWXUQ=XGLHVHQ)QIHQQRFK]ZHLZHLWHUHGLHGDPDOVDOVÄ3ODQHWHQ³ JDOWHQ6RQQHXQG0RQG=XU6LHEHQ]DKOGHU3ODQHWHQNDPQXQQRFKDOVXQJHPHLQZLFKWLJHV 6LHEHQHUSKlQRPHQGDVVGHUREHUVWHXQWHUGHQEDE\ORQLVFKHQ$VWUDOJ|WWHUQGHU0RQGHLQHYROOH 3HULRGHVHLQHV*HVWDOWZDQGHOVLQYLHUVLHEHQWlJLJHQhEHUJlQJHQDEVROYLHUWHYRQ1HXPRQG]X 1HXPRQGEHU+DOEPRQG9ROOPRQG+DOEPRQG8QGQRFKDQZHLWHUHQ6WHOOHQWUDWGLH6LHEHQ DXI'DJDEHVGLH3OHMDGHQPLWLKUHQVLHEHQ6WHUQHQXQGGLHVH3OHMDGHQZDUHQOHEHQVZLFKWLJ 6LHEHVWLPPWHQGLH=HLWHQGHU$XVVDDWXQG(UQWH)HUQHUNDQQWHPDQGHQ*URHQ%lUHQPLWVHL QHQVLHEHQ6WHUQHQGHUIUZHLWH5HLVHQGXUFKV3IDGORVHHLQXQHQWEHKUOLFKHU.RPSDVVZDU:LH NHLQHDQGHUH=DKOZDUGLH6LHEHQHLQH=DKOGLHYRP+LPPHONDPXQGYRP+LPPHO0DFKWEHU
'DV8QHQGOLFKHDXIGHUS\WKDJRUHLVFKHQ$FKWHUEDKQ
GLH(UGHHUKLHOW'LH%DE\ORQLHUNDQQWHQGHQQDXFKVLHEHQ:HOWULFKWXQJHQXQGVLHEHQ:HOW]RQHQ GLH JHZDOWLJHQ (WDJHQWUPH KDWWHQ VLHEHQ$EVWXIXQJHQ GLH GDV 6LHEHQKDIWH GHV .RVPRV DXV GUFNHQVROOWHQHLQHV.RVPRVGHQGLH%DE\ORQLHUJHUDGHZHJVÄ6LHEHQ³QDQQWHQ'DVEDE\OR QLVFKH6FKULIW]HLFKHQIUGLH6LHEHQZDUHLQ6HJHQV]HLFKHQ(VEHGHXWHWHÄ)OOH³8QGVRKDWWH GHUEDE\ORQLVFKH/HEHQVEDXPGHQQDXFKJHQDXVLHEHQbVWH'LH6LHEHQVWLIWHWHLQHÄJHIKOWH 0DWKHPDWLVLHUXQJ³GHU:HOWXQGJHK|UWGHVKDOE]XP:HOWNXOWXUHUEH(VLVWNXULRVGDVVVLHQRFK KHXWHHLQH]HQWUDOH=DKOXQVHUHV'HQNHQVXQG'LFKWHQVLVW:HQQZLUHLQH=DKOEUDXFKHQJUHLIHQ ZLU]XU6LHEHQVLHKDWHLQHPDJQHWLVFKH$Q]LHKXQJVNUDIW+LQWHUGHQVLHEHQ%HUJHQKDXVHQVLH EHQ=ZHUJHGHUVHKQVFKWLJH/LHEKDEHUVLQJWÄ5RVHPDULH5RVHPDULHVLHEHQ-DKUHPHLQ+HU] QDFKGLHVFKULH³/DQFH$UPVWURQJK|UWHQDFKVHLQHPVLHEWHQ6LHJLQ)ROJHEHLGHU7RXUGH)UDQFH PLWGHP5DGVSRUWDXI-RDQQH5RZOLQJEHHQGHWHGLH+DUU\3RWWHU6HULHPLWGHPVLHEWHQ%DQG GDVEHNDQQWHVWH%LOGGHUÄ.RPPXQH³]HLJWVLHEHQ1DFNHGHLV0lQQOHLQXQG:HLEOHLQGLHDQ HLQHU:DQGOHKQHQXQGLKUH+LQWHUWHLOHGHP%HVFKDXHU]XZHQGHQZRKOZLVVHQGGDVV*HQLWDOLHQ QLFKWIRWRJHQVLQG HVJLEWGLHÄ6LHEHQ*HERWHYRQ5RWWHUGDP³]XP8PJDQJPLWGHP$QGHUHQ GHUOHEHQVEHUDWHQGH'LHWULFK*U|QHPH\HUVWHOOWLQVHLQHP%XFK/HEHPLW+HU]XQG6HHOHJHQDX Ä6LHEHQ+DOWXQJHQ]XU/HEHQVNXQVW³YRUGLH%,/'=HLWXQJYRPHQWKOOWHÄELWWHUH :DKUKHLWHQ³EHUXQVHUH5HQWHGLH)$=EHULFKWHWHDPYRQGHQÄVLHEHQZLFKWLJVWHQ 7UHQGV³ DXI GHU 0DLOlQGHU 'DPHQPRGHQVFKDX 5RELQVRQ &UXVRH VD VLHEHQ -DKUH DXI VHLQHU ,QVHO IHVW +DIWVWUDIHQ ZHUGHQ DXIIDOOHQG KlX¿J DOV VLHEHQMlKULJH DXVJHVSURFKHQ 'LH SURPL QHQWHVWHQ%HLVSLHOHDXVQHXHUHU=HLWVLQGGHUHKHPDOLJH6WDDWVVHNUHWlU(UQVWYRQ:HL]VlFNHULP 1UQEHUJHU:LOKHOPVWUDHQ3UR]HVVXQGGHU/RQGRQHU,PDP$EX+DP]DDO0DVULLP-DKUH ZHJHQ$XIVWDFKHOXQJ]XP0RUGXQG5DVVHQKDVV %DE\ORQOlVVWJUHQ (VWULIIWVLFKJXWGDVVGLH:HOW]DKO6LHEHQDXFKUHL]YROOHDULWKPHWLVFKH(LJHQVFKDIWHQKDW 6LH OLHJW JHQDX ]ZLVFKHQ u XQG 'LH VLHEWH =DKO LQ GHU 'H]LPDOHQWZLFNOXQJ YRQ LVWGLH3RWHQW KDWGLH4XHUVXPPHXQGGLH4XHUVXPPHKLHUYRQ IKUWXQV]XUFN]X ,P bJ\SWHQ GHU 3KDUDRQHQ KDEHQ ZLU ZLH LQ %DE\ORQ 3KlQRPHQH GLH GDV *|WWOLFKH HQJ PLW GHP =DKOHQKDIWHQ YHUNQSIHQ 0DQ VHKH VLFK QXU GDV 9HUIDKUHQ DQ GDV GHU lJ\SWLVFKH *|WWHUHUVFKDIIHU.KHSHUD]XP$XIWDNWVHLQHV6FK|SIXQJVZHUNVYHUZHQGHW$OVHUVWHVHUVFKDIIWHU VLFKVHOEVWXQGGDVWXWHULQGHPHU±GHUQRFKJDUQLFKWLVW±HLQ:RUWPXUPHOW'DV:RUWLVWNHLQ $EUDNDGDEUD±HVLVWGDVIUXQVSURVDLVFKH =DKOZRUWÄ(LQV³GDVDEHUQXQDOV6FK|SIXQJVZRUW XQYHUVHKHQVPDJLVFKZLUG(VLVWHLQXUDOWHUXQGZHLWEHUGLH(UGHYHUEUHLWHWHU*ODXEHGDVV GHQ=DKOHQJHKHLPQLVYROOH.UlIWHLQQHZRKQHQVRGDVVPDQPLWLKQHQVHJQHQXQGYHUÀXFKHQ YHU]DXEHUQXQGHQW]DXEHUQNDQQ
'LH RULHQWDOLVFKH =DKOHQHVRWHULN HUUHLFKWH HLQH NULWLVFKH 0DVVH XQG ZXUGH H[SORVLY DOV 3\WKDJRUDVVLHPLWHLQHUHLJHQHQ=XWDWYHUVHW]WHPLWVHLQHU(QWGHFNXQJDULWKPHWLVFKHU*HVHW]H LQGHU0XVLN±LQMHQHU.XQVWDOVRGLHGHQ*ULHFKHQPHKU]X+HU]HQJLQJXQGPHKUDP+HU]HQ ODJDOVMHGHDQGHUHLQMHQHUPlFKWLJHQ.XQVWPLWGHU2USKHXV7LHUHJH]lKPW%HUJHEHZHJWXQG 6WUPHEHVlQIWLJWKDWWH,QGLHVHUKRFKKHLOLJHQ.XQVWGHV6HKHUJRWWHV$SROORQZHVWHXQGZLUNWH ±VFKZHU]XJODXEHQXQGGRFKPLW+lQGHQ]XJUHLIHQPLW2KUHQ]XK|UHQ±LQGLHVHUVHHOHQHU VFKWWHUQGHQ .XQVW ZHVWH XQG ZLUNWH 0DWKHPDWLVFKHV 3\WKDJRUDV GHPRQVWULHUWH QlPOLFK DP 0RQRFKRUGHLQHPHLQVDLWLJHQ([SHULPHQWDOLQVWUXPHQWGDVVGHQ,QWHUYDOOHQ2NWDYH4XLQWHXQG
'DV8QHQGOLFKHDXIGHUS\WKDJRUHLVFKHQ$FKWHUEDKQ
4XDUWH±DOVRGHQWUDJHQGHQ(OHPHQWHQGHUJULHFKLVFKHQ0XVLN±GLHZXQGHUEDUHLQIDFKHQXQG LQZXQGHUEDUHLQIDFKHU*HVHW]PlLJNHLWIRUWVFKUHLWHQGHQ=DKOHQYHUKlOWQLVVHXQG ±IRUPHOKDIWDOVRQ QIUQ ±GHU6DLWHQOlQJHQHQWVSUDFKHQ'LH(QWGHFNXQJPXVV EHUZlOWLJHQGJHZHVHQVHLQ1RFKDXIGHP7RWHQEHWWVROOHUVHLQHP$QKDQJEHIRKOHQKDEHQ LPPHUGDV0RQRFKRUG]XVSLHOHQXQGPLWWHODOWHUOLFKH%LOGHU]HLJHQLKQZLHHUZUGHYROODQ GLHVHP,QVWUXPHQWKDQWLHUW=XPHUVWHQ0DOZDU4XDOLWDWLYHVDXI4XDQWLWDWLYHV]XUFNJHIKUW ±HLQWLHIHUUHJHQGHU3DUDGLJPHQZHFKVHOGHUGLH:HOWJUQGOLFKHUXPJHVWDOWHQVROOWHDOVMHGHU DQGHUH3DUDGLJPHQZHFKVHO'LH=DKOHQUHJLHUWHQDOVRVRYHUVFKLHGHQHVRJUXQGYHUVFKLHGHQH 'LQJHZLH6WHUQHXQG7|QH'XUIWH3\WKDJRUDVGDQQQLFKWEHKDXSWHQGDVVVLHDOOHVUHJLHUHQ" 8QWHUÄ=DKOHQ³YHUVWDQGHQGLHJULHFKLVFKHQ'HQNHUIUHLOLFKQXUGLHÄQDWUOLFKHQ=DKOHQ³ XVZDXFKZLUZROOHQHV]XQlFKVWVRKDOWHQ 'XUIWHÄGHU0DQQ³VLFKGDQQQLFKW]XGHP DULWKPHWLVFKHQ ([WUHPLVPXV GHV 6DW]HV Ä$OOHV LVW =DKO³ YHUVWHLJHQ" (U WDW HV ± XQG VFKXI GDPLWHLQUDGLNDOQHXHV:HOWELOGGDV%LOGGHU:HOWDOVJHURQQHQH0DWKHPDWLN+HXWHEHVWLPPW GLHVH +DOOX]LQDWLRQ HLQHV +DOEJRWWHV XQVHU /HEHQ XQG HV LVW JHQDX GLHVH +DOOX]LQDWLRQ HLQHU PDWKHPDWLVFK JHEDXWHQ DOVR DXFK PDWKHPDWLVFK HUNHQQEDUHQ XQG EHKHUUVFKEDUHQ :HOW GLH ÄGHQ 0DQQ³ ]X HLQHP GHU ZLFKWLJVWHQ 0HQVFKHQ JHPDFKW KDW GLH MH JHOHEW KDEHQ %HUWUDQG 5XVVHOO (VLVWS\WKDJRUHLVFKHU*HLVWGHUHLQHQGHUHFKWHVWHQ9lWHUGHV$EHQGODQGHV3ODWRQ VDJHQOlVVWGHU.|QLJVZHJLQV,QQHUVWHGHU1DWXUVHLÄ0HVVHQ=lKOHQXQG:lJHQ³8QGGHU VHOEH S\WKDJRUHLVFKH *HLVW ZHKW LQ GHP VSlWELEOLVFKHQ :RUW GDV LQ XQVHUHU 'HQNJHVFKLFKWH VRZHJZHLVHQGZHUGHQVROOWHÄ'X+HUUKDVWDOOHVJHRUGQHWQDFK0D=DKOXQG*HZLFKW³ (VLVWHLQ:RUWGDVZLULP-DKUKXQGHUWEHL/HLEQL]QHEHQ1HZWRQGHU(U¿QGHUGHVPlFK WLJVWHQPDWKHPDWLVFKHQ:HUN]HXJV]XU(UIRUVFKXQJGHU1DWXUZLHGHU¿QGHQZHUGHQÄ,QGHP *RWW UHFKQHW HQWVWHKW GLH :HOW³ ,P -DKUKXQGHUW VWDWXLHUW GHU SULQFHSV PDWKHPDWLFRUXP Ä.|QLJGHU0DWKHPDWLNHU³ &DUO)ULHGULFK*DXODSLGDUÄ*RWWUHFKQHW³'DVPDJVRVHLQ0LW 6LFKHUKHLWZLVVHQZLUMHGHQIDOOVGDVV-DKZHHLQSDVVLRQLHUWHU=lKOHUZDUGHQQGHUJHZDOWLJVWH DOOHU3URSKHWHQ-HVDMDYHUNQGHWGDVVGHU+HUUWlJOLFKLPPHUYRQQHXHPGDV+HHUGHU6WHUQH ]lKOW 'LH 0DWKHPDWLN LVW -DKZHV /HLEXQG0DJHQ:LVVHQVFKDIW 6R HUIUHXOLFK N|QQHQ VLFK JXWYHUDQODJWH:VWHQGlPRQHQHQWZLFNHOQ3\WKDJRUDVVHOEVWJOHLFKQDFK-DKZHGLHZLFKWLJVWH )LJXULQGHPZHOWJHVWDOWHQGHQ3UR]HVVGHU:HOWPDWKHPDWLVLHUXQJLVWHLQHQLHZLHGHUJHVHKHQH .UHX]XQJ]ZLVFKHQ*DXXQG*XUX :LHEHUVFKZlQJOLFKGLH3\WKDJRUHHUYRQGHQ=DKOHQXQGLKUHU0DFKWLQDOOHQ(FNHQXQG :LQNHOQGHV6HLQVGDFKWHQOlVVWXQVHLQ7H[WGHV$ULVWRWHOHVDKQHQ 'LHVRJHQDQQWHQ3\WKDJRUHHU«ZDUHQGHU0HLQXQJGDVVLQGHQ3ULQ]LSLHQGHU 0DWKHPDWLNGLH3ULQ]LSLHQGHU'LQJHJHOHJHQVHLHQ'DQXQYRQGLHVHQ3ULQ]LSLHQ GLH=DKOHQYRQ1DWXUDXVGDVHUVWHVLQGVLHDEHUJHUDGHLQGLHVHQYLHOHbKQOLFKNHLWHQ PLWGHP6HLHQGHQXQG(QWVWHKHQGHQ]XVHKHQYHUPHLQWHQ±PHKUDOVLQ)HXHU(UGH RGHU:DVVHU±ZHLOGLHHLQH$IIHNWLRQGHU=DKOHQGLH*HUHFKWLJNHLWGLHDQGHUHGLH 6HHOHXQGGLH9HUQXQIWZLHGHUHLQHDQGHUHGHQÄJQVWLJHQ$XJHQEOLFN³EHGHXWHQ VROOWHXQGlKQOLFKDOOHVEULJHGDVLHGD]XQRFKLQGHQ=DKOHQGLH$IIHNWLRQHQ XQG9HUKlOWQLVVHGHU>PXVLNDOLVFKHQ@+DUPRQLHQHUEOLFNWHQZHLOVLHDOVRJODXE WHQDOOHDQGHUHQ'LQJHJOLFKHQLKUHUJDQ]HQ1DWXUQDFKGHQ=DKOHQXQGGLH=DKOHQ VHLHQGDV(UVWHLQGHUJDQ]HQ1DWXUQDKPHQVLHDQGLH(OHPHQWHGHU=DKOHQVHLHQ GLH(OHPHQWHDOOHU'LQJHXQGGHUJHVDPWH+LPPHOVHL+DUPRQLHXQG=DKO
'DV8QHQGOLFKHDXIGHUS\WKDJRUHLVFKHQ$FKWHUEDKQ
,QLKUHUÄ$OOHVLVW=DKO³(XSKRULHVLQGGLH3\WKDJRUHHUVRZHLWJHJDQJHQDXFKGLHN|USHUOLFKHQ 'LQJH LUJHQGZLH ± LUJHQGZLH PDQ ZHL QLFKW ZLH ± DXV =DKOHQ EHVWHKHQ ]X ODVVHQ 'LHVH DOOHV HU]HXJHQGHQ =DKOHQ EHVWHKHQ LKUHUVHLWV DXV GHP Ä(LQHQ³ ZLOO KHLHQ 6LH HQWVWHKHQ GXUFKVXN]HVVLYH6HW]XQJGHU(LQV(VLVW XVZ'DVEUDFKWH GHQ 3\WKDJRUHHU 3KLORODRV 0LWWH -K Y&KU ]X GHP *ODXEHQVVDW] Ä'DV (LQH PRQDV LVW GHU8UJUXQGYRQDOOHP³6RJDUDOVHLQHQHFKWHQXQGUHFKWHQ*RWWVROOHQGLH3\WKDJRUHHUGLH PRQDV YHUHKUW KDEHQ 'HQ KHXWLJHQ *ULHFKHQ LVW VLH YLHO SURVDLVFKHU GLH *HEKUHQHLQKHLW EHLP7HOHIRQLHUHQ $ULVWRWHOHVKLQJHJHQGHUGDVDOOHVQLFKWEHJUHLIWZDVPDQJXWYHUVWHKHQ NDQQ EHPHUNWLUULWLHUWÄ:LU¿QGHQNHLQHNODUH'DUOHJXQJZDVHVKHLHQVROOGDVV=DKOHQGLH *UQGHGHV:HVHQVXQGGHV6HLQVVLQG³0HLQHQGHQQGLHVH6XSHUNOXJHQLQ.URWRQHWZDVLH N|QQWHQGLH=DKOHQGDGXUFK]XP%DXPDWHULDOHLQHUUlXPOLFKDXVJHGHKQWHQ:HOWPDFKHQGDVV VLHGHQ(LQKHLWHQGHQ0RQDGHQDOOHQ(UQVWHVUlXPOLFKH$XVGHKQXQJ]XVFKUHLEHQ"9HUVWLPPW IJWGHULPPHUQFKWHUQH$ULVWRWHOHVKLQ]XÄ:LHDEHUGDVHUVWH(LQHGD]XJHNRPPHQLVWEHU *U|H ]X YHUIJHQ GDUEHU VFKHLQHQ GLH 3\WKDJRUHHU VLFK LP 8QNODUHQ ]X VHLQ³ 'D QXQ GLH=DKOHQUHLKHÄGLVNUHW³LVWMHGH=DKOVWHKWYHUHLQ]HOWGDJHWUHQQWYRP9RUJlQJHUXQGYRP 1DFKIROJHU WUlJWVLHZLHYRQVHOEVWGDVÄ'LVNUHWH³GDVÄ$WRPLVWLVFKH³LQHLQH:HOWKLQHLQGLH VLHQDFKS\WKDJRUHLVFKHU0HLQXQJLUJHQGZLHDXIEDXW9RQGLHVHUDULWKPHWLVFKHQ$WRPLVWLNGHU 3\WKDJRUHHUZLOO$ULVWRWHOHVGHUHQWVFKLHGHQH*HJQHUGHV$WRPDUHQMHGHU$UWSDUWRXWQLFKWV ZLVVHQ5GHOHKQWHUVLHDE 8QG GRFK LVW VLH PlFKWLJ JHZRUGHQ ,UJHQGZDQQ LVW VRJDU GLH =HLW GDV 0XVWHUELOG GHV .RQWLQXLHUOLFKHQGHPEHUPlFKWLJHQ'LVNUHWLVLHUXQJVJHGDQNHQ]XP2SIHUJHIDOOHQ-HGHQIDOOV ZLUIW3OXWDUFKQ&KU GHQ6WRLNHUQYRUGDVVVLHHVVHLHQGLHGHU=HLWGLVNUHWLVLHUXQJ DEJHVFKZRUHQKlWWHQXQGQLFKWPHKUDQHLQHÄNOHLQVWH=HLW³JODXEWHQ 'LH S\WKDJRUHLVFKH 'LVNUHWLVLHUXQJ GHU :HOW WULWW XQV DXIV GHXWOLFKVWH LQ GHU (OHPHQWDU WHLOFKHQWKHRULHGHV3\WKDJRUHHUV(NSKDQWRVYRQ6\UDNXV-KY&KU HQWJHJHQ6LHOHKUWGLH 8UN|USHUÄHUVWH.|USHU³SURWDVRPDWD VHLHQXQWHLOEDUDOVR$WRPH6LHXQWHUVFKLHGHQVLFKYRQ HLQDQGHUGXUFKÄ*U|H*HVWDOWXQG.UDIW³'DVVGLHVH$WRPWKHRULHDXIGHP%RGHQGHUS\WKD JRUHLVFKHQ 0RQDGHQYHUHKUXQJ JHZDFKVHQ LVW VFKLPPHUW LQ GHU 1DFKULFKW GXUFK (NSKDQWRV KDEHGLHÄXQWHLOEDUHQ.|USHUXQGGDV/HHUH³DOV3ULQ]LSLHQDOOHUVLFKWEDUHQ'LQJHJHOHKUWZHLO HUDOV(UVWHUÄGLHS\WKDJRUHLVFKHQ0RQDGHQIUN|USHUOLFKHUNOlUW³KDEH
'LH S\WKDJRUHLVFKH 'LVNUHWLVLHUXQJ GHU:HOW ¿QGHW VLFK QXQ DXFK ± XQG GDV LVW HQWVFKHLGHQG ±LQGHU'LVNUHWLVLHUXQJGHUJHRPHWULVFKHQ*HELOGHZLHGHU'LHGLVNUHWH6WUXNWXUGHV$OOVEHUXKW OHW]WOLFKGDUDXIGDVVGLHZHOWVWLIWHQGH(LQKHLWPRQDV HWZDVVFKDUI$EJHJUHQ]WHVLVW'LH5ROOH GHUPRQDVEHUQLPPWLQGHUS\WKDJRUHLVFKHQ*HRPHWULHGHU3XQNWVWLJPD 3ODWRQVROOJHPHLQW KDEHQGHU3XQNWVFKHLQHÄGDV$EELOGGHU(LQKHLWLQVLFK]XWUDJHQ³GHQQHUVHLRKQH7HLOH 8QG QRFK (XNOLG XP Y&KU HU|IIQHWH VHLQH EHUKPWHQ (OHPHQWH GDV *UXQG%XFK GHU HXURSlLVFKHQ0DWKHPDWLNPLWGHUYROOHQGHWUlWVHOKDIWHQ'H¿QLWLRQÄ(LQ3XQNWLVWZDVNHLQH 7HLOHKDW³+DWGHU3XQNWNHLQH7HLOHZHLOHUXQDXVJHGHKQWLVWXQGGRFKH[LVWLHUWDOVHLQVHLHQGHV 1LFKWLJHV RGHUKDWHUNHLQH7HLOHZHLOHUZLHGDVÄXQ]HUVFKQHLGEDUH³$WRP'HPRNULWV]ZDU DXVJHGHKQWLVWDEHUYRQP\VWHUL|VHQ.UlIWHQVRIHVW]XVDPPHQJHKDOWHQZLUGGDVVNHLQH0DFKW LKQ]HUOHJHQNDQQ"'LH3\WKDJRUHHUVFKHLQHQ'HPRNULWHHUJHZHVHQ]XVHLQXQGLQGHPWHLOORVHQ 3XQNWHWZDV$XVJHGHKQWHVJHQDXHUGDVPLQLPDO$XVJHGHKQWHRGHUDOVRGDVJHRPHWULVFKH$WRP
'DV8QHQGOLFKHDXIGHUS\WKDJRUHLVFKHQ$FKWHUEDKQ
JHVHKHQ]XKDEHQ8QGVRZLHDXVGHU(LQKHLWGXUFKVXN]HVVLYH6HW]XQJGHUVHOEHQGLH=DKOHQ HQWVWHKHQVRHQWVWHKHQDXVGHUÄ$WRPOLQLH³GXUFKVXN]HVVLYHV$QHLQDQGHUIJHQGLH/LQLHQGLH JHUDGHQXQGGLHNUXPPHQ 'LHS\WKDJRUHLVFKH,GHHGHU$WRPOLQLHQKDWWLHILQGLHQlFKVWHQ-DKUKXQGHUWHKLQHLQJHZLUNW 0HKUQRFK'LH)UDJHREQLFKWQXUGLH0DWHULHVRQGHUQDXFK5DXPXQG=HLWÄDWRPDU³VWUXN WXULHUWVLQGREHVDOVRHLQHÄ(OHPHQWDUOlQJH³XQGHLQHÄ(OHPHQWDU]HLW³JLEWGLHVH)UDJHKDWGLH PRGHUQH3K\VLNYRQQHXHPDXIGLH7DJHVRUGQXQJJHVHW]W
'LHDWRPDUH*HRPHWULHGHU3\WKDJRUHHUJHULHWEHU1DFKWLQHLQHOHEHQVEHGURKOLFKH.ULVHDXVJH O|VWGXUFKGDV3KlQRPHQGHUÄ,QNRPPHQVXUDELOLWlW³'LH(QWGHFNXQJGHU,QNRPPHQVXUDELOLWlW ZDU HLQ (UGEHEHQ LQ GHU S\WKDJRUHLVFKHQ $ULWKPRWKHRORJLH XQG GLH HUVWH .DWDVWURSKH GHV 8QHQGOLFKHQPHKUQRFK6LHZDUHLQH8UNDWDVWURSKHGHV*HLVWHV :DV LVW Ä,QNRPPHQVXUDELOLWlW³" =ZHL 6WUHFNHQ $ XQG % KHLHQ ÄNRPPHQVXUDEHO³ ÄPLW GHPVHOEHQ0DPHVVEDU³ ZHQQHVHLQH0DHLQKHLWJLEWGLHVRZRKOLQ$DOVDXFKLQ%ÄDXI JHKW³DQGHUQIDOOVKHLHQVLHLQNRPPHQVXUDEHO*HQDXHUPVVWHPDQVLHÄNRPPHQVXUDEHO³E]Z ÄLQNRPPHQVXUDEHO³ EH]JOLFK GHU JHZlKOWHQ 0DHLQKHLW QHQQHQ =ZHL 6WUHFNHQ GHU /lQJHQ FPE]ZFPVLQGEH]JOLFKGHU0DHLQKHLWÄFP³NRPPHQVXUDEHO]ZHL6WUHFNHQGHU /lQJHQFPXQGFPVLQGHVQLFKWVLHVLQGDEHUNRPPHQVXUDEHOEH]JOLFKGHU0DHLQKHLW ÄPP³-HNOHLQHUHLQH0DHLQKHLW(LVWXPVRPHKU6WUHFNHQZHUGHQEH]JOLFK(NRPPHQVX UDEHOVHLQ)UGHQ6FKUHLQHUVLQGEULJHQVGLH/lQJHQDOOHUVHLQHU/HLVWHQXQG%DONHQEH]J OLFKGHU0LOOLPHWHUHLQKHLWÄSUDNWLVFKNRPPHQVXUDEHO³VHLQ=ROOVWRFNKDWGHQQDXFKNHLQHIHL QHUH8QWHUWHLOXQJDOVGLHLQ0LOOLPHWHU 'LH9|ONHUGHU$QWLNHKDEHQQDWUOLFKJHQDXZLHZLU GXUFK$EWUDJHQHLQHV0DVWDEVJHPHVVHQXQVHU:RUWÄ0HWHU³NRPPWYRQGHPJULHFKLVFKHQ :RUW PHWURQ 0DVWDE 0HVVUXWH$XV GHU JHRPHWULVFKHQ$WRPLVWLN GHU 3\WKDJRUHHU HUJLEW VLFKQXQDOVEDQDOH)ROJHUXQJGDVVMH]ZHL6WUHFNHQVWHWVNRPPHQVXUDEHOEH]JOLFKGHU0D HLQKHLWÄ$WRPOLQLH³VHLQPVVHQGHQQVLHVLQGMDHLQH$QHLQDQGHUUHLKXQJYRQJOHLFKODQJHQ Ä$WRPOLQLHQ³:LUGUIHQDOVRNXU]VDJHQ=ZHLEHOLHELJH6WUHFNHQ$XQG%VLQGVFKOHFKWKLQ NRPPHQVXUDEHO,KUH/lQJHQYHUKDOWHQVLFKZLHGLH$Q]DKOHQGHULQLKQHQHQWKDOWHQHQ$WRP OLQLHQDOVRZLH]ZHL=DKOHQ±ZDVDXIVEHVWH]XGHPS\WKDJRUHLVFKHQ+DXSWGRJPDSDVVWÄ$OOHVLVW =DKO³1RFKHLQPDO]XU(ULQQHUXQJÄ=DKOHQ³ZDUHQIUGLH*ULHFKHQZDVZLUKHXWHÄQDWUOLFKH =DKOHQ³QHQQHQDOVRGLH=DKOHQXVZ 8QGQXQHQWGHFNWHDXVJHUHFKQHWHLQ3\WKDJRUHHU YHUPXWOLFKGHURKQHKLQDOVUHEHOOLVFKYHUUXIHQH+LSSDVRVYRQ0HWDSRQW+lOIWH-KY&KU GDVV 6HLWH XQG 'LDJRQDOH HLQHV 4XDGUDWV QLFKW NRPPHQVXUDEHO VLQG GDVV LKUH /lQJHQ VLFK DOVRQLFKWYHUKDOWHQZLH]ZHL=DKOHQ'LHVZDUÄHLQHGHUIXQGDPHQWDOVWHQ(QWGHFNXQJHQLQGHU JDQ]HQ*HVFKLFKWHGHU:LVVHQVFKDIW³:LHHLQ%OLW]PXVVVLHLQGHQVFKPXFNHQ=DKOHQSDUNGHU 3\WKDJRUHHUHLQJHVFKODJHQKDEHQ'DVWLHIEHIULHGLJHQGH&UHGRÄ$OOHVLVW=DKO³GLHVHVNODUHXQG HOHJDQWH'RJPDHUZLHVVLFKEHU1DFKWDOVIDOVFK±HUZLHVVLFKLQHPS|UHQGOlFKHUOLFKHU:HLVH DOVIDOVFKVFKRQLPHLQIDFKVWHQ)DOOLP)DOO]ZHLHU6WUHFNHQ'HUS\WKDJRUHLVFKH.ODWVFKZROOWH GHQQDXFKZLVVHQ+LSSDVRVVHLPLWNUlIWLJHP=XWXQGHU*|WWHUGHQHQGLHVH6DFKHDXFKSHLQOLFK JHZHVHQVHLHOHQGLJOLFKLP0HHUXPJHNRPPHQ.HW]HUVFKLFNVDO 'DV4XDGUDWXQGVHLQH'LDJRQDOHUHJWHQZLHQLFKWVDQGHUHVGD]XDQGDVVFKDXGHUKDIWH3Kl QRPHQGHU,QNRPPHQVXUDELOLWlW]XHQWGHFNHQ±HLQ3KlQRPHQGDVHVHLJHQWOLFKJDUQLFKWJHEHQ GXUIWH 'LH 3\WKDJRUHHU EHWULHEHQ HLQH Ä5HFKHQVWHLQFKHQDULWKPHWLN³ 6LH YHUDQVFKDXOLFKWHQ
'DV8QHQGOLFKHDXIGHUS\WKDJRUHLVFKHQ$FKWHUEDKQ
=DKOHQ LQGHP VLH 6WHLQFKHQ ]X )LJXUHQ ]XVDPPHQVWHOOWHQ (LQH EHVRQGHUV JHVFKlW]WH )LJXU LKUHUEHVWHFKHQGHQ6\PPHWULHZHJHQ ZDUGDV4XDGUDW(LQ5HFKHQVWHLQFKHQTXDGUDWVLHKW VRDXV ÛÛÛÛ ÛÛÛÛ ÛÛÛÛ ÛÛÛÛ 'LH6WHLQFKHQNRQQWHPDQ]ZDQJORVDOVVWDUNYHUJU|HUWHJHRPHWULVFKH$WRPHGHXWHQ8QGQXQ OHKUWHLQHLQ]LJHU%OLFNGDVVGLH'LDJRQDOHXQVHUHV4XDGUDWVHEHQVRYLHOH6WHLQFKHQHQWKlOWZLH VHLQH6HLWHQlPOLFKYLHU'LH'LDJRQDOHLVWDOVRHEHQVRODQJZLHGLH6HLWH±DEHUGDVLVWKDQG JUHLÀLFKIDOVFK6RHQWVWHKWXQPLWWHOEDUDXVGHUS\WKDJRUHLVFKHQ6WHLQFKHQUHFKQHUHLXQGGHP JHRPHWULVFKHQ$WRPLVPXV KHUDXV GLH )UDJH ZHOFKHV 9HUKlOWQLV GHQQ QXQ ZLUNOLFK ]ZLVFKHQ 'LDJRQDOHXQG6HLWHGHV4XDGUDWVEHVWHKH8QGQXQIDQG+LSSDVRVKHUDXVGDVV]ZLVFKHQGLHVHQ EHLGHQ6WUHFNHQEHUKDXSWNHLQ9HUKlOWQLVEHVWHKWMHGHQIDOOVNHLQGXUFK=DKOHQDQJHEEDUHVXQG QXUHLQVROFKHV9HUKlOWQLVLVWLPS\WKDJRUHLVFKHQ6LQQHHLQ9HUKlOWQLV 'LHEHLGHQ6WUHFNHQVLQG UDGLNDOLQNRPPHQVXUDEHO±LQNRPPHQVXUDEHOEH]JOLFKMHGHU0DHLQKHLW 9LHOHV VSULFKW GDIU GDVV +LSSDVRV GLHVHQ 6NDQGDO PLW +LOIH HLQIDFKVWHU S\WKDJRUHLVFKHU 0LWWHODQV/LFKWJHEUDFKWKDWPLWWHOVGHVÄ6DW]HVGHV3\WKDJRUDV³XQGHLQHVHURWLVFKJUXQGLHU WHQ 5HFKQHQV PLW JHUDGH XQG XQJHUDGH GDV GLH 3\WKDJRUHHU LQ GHU 6FKZDU]HQ .FKH LKUHU =DKOHQP\VWLNJHEUDXWKDWWHQ'DVÄ(URWLVFKH³ODJGDULQGDVVXQJHUDGH=DKOHQGHQ3\WKDJRUHHUQ DOVPlQQOLFKJHUDGHKLQJHJHQDOVZHLEOLFKJDOWHQGHVKDOEZDULKQHQGLH=DKO GDV 6\PEROGHU(KH 'HP*HUDGHXQJHUDGH5HFKQHQ±HLQHPÄ5HFKQHQ³QLFKWPLW=DKOHQVRQ GHUQPLW%HJULIIHQGDVLVWGDV1HXHDQGHU6DFKH±ODJHQGLHIROJHQGHQ$GGLWLRQVXQG0XOWL SOLNDWLRQVWDIHOQIUÄJHUDGH³E]ZÄXQJHUDGH³DEJHNU]WÄJ³E]ZÄX³ ]XJUXQGH JJ JX XJ XX
J]% X X J
J u J J u X X u J X u X
J]% u J J X
'DVVLHKWVHKUYHUVSLHOWDXVXQGGRFKZDUEHL3ODWRQGLH$ULWKPHWLNQLFKWHWZDGLH$OOWDJVUHFKQHUHL GHU+lQGOHUXQG+DQGZHUNHUVRQGHUQGLHDXVJHIDOOHQHÄ/HKUHYRP*HUDGHQXQG8QJHUDGHQ³ 'LH8QWHUVFKHLGXQJÄJHUDGHXQJHUDGH³PXVVGDPDOVHPRWLRQDOVWDUNDXIJHODGHQJHZHVHQVHLQ +HXWHZLUGGDV*HUDGHXQJHUDGH5HFKQHQPLWVFK|QVWHP(UIROJLQGHUJlQ]OLFKXQHPRWLRQDOHQ 1DFKULFKWHQWHFKQLNYHUZHQGHWWHPSRUDPXWDQWXUÄ'LH=HLWHQlQGHUQVLFK³ 'HU,QNRPPHQVXU DELOLWlWVEHZHLVGHQ(XNOLGXPY&KU GDUOHJWN|QQWHVHKUJXWGHUGHV+LSSDVRVJHZHVHQ VHLQ ,Q GHU$QPHUNXQJ EULQJH LFK HLQH PRGHUQH 'DUVWHOOXQJ GHV S\WKDJRUHLVFKHQ 'HVDVWHUV GLHQXUS\WKDJRUHLVFKH0LWWHOLQPRGHUQHU6SUDFKH EHQXW]WXQGMHGHP]XJlQJOLFKLVWGHUGLH HOHPHQWDUVWHQ (OHPHQWH GHU$OJHEUD NHQQW$QGHUV JHVDJW -HGHU NDQQ GLHVHV +LJK 1RRQ GHV *HLVWHVEHTXHPLP2KUHQVHVVHOJHQLHHQ
'DV8QHQGOLFKHDXIGHUS\WKDJRUHLVFKHQ$FKWHUEDKQ
:DVQDFKGHP&RXSGHV+LSSDVRVJHVFKDKZDUIXUFKWHUUHJHQGXQGEOLHEHVELVWLHILQGDV -DKUKXQGHUWKLQHLQPDQFKHQNRPPWGLH6DFKHQRFKKHXWHXQKHLPOLFKYRU'LH6WUXNWXUVHOEVW HLQHU HLQIDFKHQ 6WUHFNH YHUVDQN LP 'XQNHOQ$XV Ä$WRPOLQLHQ³ NRQQWH PDQ VLH KLQIRUW QLFKW PHKUEHVWHKHQODVVHQ'DVDEHUKLH(VZDUP|JOLFKZLH$QD[DJRUDVVFKRQPLWJUDQGLRVHP 8QHQGOLFKNHLWVJHVWXVNRQVWDWLHUWKDWWHHVZDUP|JOLFKMHGHQRFKVRNOHLQH6WUHFNHZHLWHU]X XQWHUWHLOHQÄ9RQGHP.OHLQHQJLEWHVNHLQ$OOHUNOHLQVWHVVRQGHUQLPPHUQRFKHLQ.OHLQHUHV³ %HLP=HUVFKQHLGHQVWLHPDQQLHDXIHWZDVÄ$WRPDUHV³QLHDXIHWZDVÄ8Q]HUVFKQHLGEDUHV³ (LQHUDGLNDOHUHVWORVH8QWHUWHLOXQJGLHNHLQH7HLOVWUHFNHXQJHWHLOWOLHHLQH8QWHUWHLOXQJGLH QLFKWVXN]HVVLYVRQGHUQVFKODJDUWLJHUIROJWHDOVZUGHPDQHLQH%URWVFKQHLGHPDVFKLQHEHQXW ]HQ PLW GHU HLQ %lFNHU HLQHQ JDQ]HQ %URWODLE VLPXOWDQ LQ 6FKHLEHQ VFKQHLGHW HLQH VROFKH 8QWHUWHLOXQJ PLW XQHQGOLFK YLHOHQ JOHLFK]HLWLJ YROO]RJHQHQ DOOHV ]HUVFKQHLGHQGHQ 6FKQLWWHQ NRQQWHNHLQHÄ*U|H³PHKUEULJODVVHQVRQGHUQQXUQRFK$XVGHKQXQJVORVHVVR$ULVWRWHOHV 'LHVH ZXQGHUOLFKHQ 6FKQLSVHO RKQH *U|H ZDUHQ GDQQ ZRKO GLH Ä(OHPHQWDUEHVWDQGWHLOH³ GHU 6WUHFNHÄ$EHU³VDJW$ULVWRWHOHVJULPPLJÄHVLVWDEVXUGGDVVHLQH*U|HDXV'LQJHQRKQH*U|H EHVWHKHQVROOWH³8QGDQDQGHUHU6WHOOHPHLQWHUEHNUlIWLJHQGGDVVNHLQH$XVGHKQXQJVJU|H VLFKDXVXQWHLOEDUHQ(OHPHQWHQ]XVDPPHQVHW]H'DVKLHDEHUDXFK±XQGKLHUNRPPHQZLU QXQ ]X GHP HQWVFKHLGHQGHQ 3XQNW ± GDVV HLQH XQHQGOLFKH 6LPXOWDQ]HUVFKQHLGXQJ JDU QLFKW P|JOLFK LVW =HUVFKQHLGHQ PHLQW$ULVWRWHOHV ]HUVFKQHLGHQ NDQQ PDQ QXU VXN]HVVLYH VFKULWW ZHLVH PLW MHGHP 6FKULWW LP (QGOLFKHQ YHUEOHLEHQG 'LHVH VXN]HVVLYH =HUVFKQHLGXQJ NDQQ LQ LQ¿QLWXP YRUDQJHWULHEHQ ZHUGHQ DEHU GLHVHV LQ¿QLWXP LVW QXU HLQ ÄSRWHQWLDOHV LQ¿QLWXP³ HLQ XQEHVFKUlQNWYHUPHKUEDUHV(QGOLFKHVNHLQÄDNWXDOHVLQ¿QLWXP³NHLQYROOHQGHWHV8QHQGOLFKHV =HUVFKQHLGXQJLVWVFKULWWZHLVHXQHLQJHVFKUlQNWP|JOLFKJHZLVVDEHUVLPXOWDQLVWVLHXQP|J OLFKQLHLVWVLHYROO]RJHQQLHÄSHUIHNW³ODWSHUIHFWXV YROOHQGHW $QGHP3UREOHPZLHGDV Ä.RQWLQXXP³DXIJHEDXWVHLWULWW]XPHUVWHQ0DO±XQGJOHLFKLQDOOHU6FKlUIH±GHU8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQGHPSRWHQWLDOHQXQGGHPDNWXDOHQ8QHQGOLFKHQKHUYRUGHUPHKUDOV]ZHLWDXVHQG-DKUH VSlWHUQRFK&DQWRUVFKZHU]XVFKDIIHQPDFKHQVROOWH'HU8QWHUVFKLHG]ZLVFKHQGLHVHQEHLGHQ 7\SHQGHV8QHQGOLFKHQZDUDXIJHEURFKHQXQGYLUXOHQWJHZRUGHQGXUFK+LSSDVRV¶(QWGHFNXQJ LQNRPPHQVXUDEOHU6WUHFNHQ(URIIHQEDUWHVHLQH%ULVDQ]]XQlFKVWQLFKWLPÄXQHQGOLFK*URHQ³ VRQGHUQLPÄXQHQGOLFK.OHLQHQ³ 'LH/DJHNRQQWHQLFKWYHUIDKUHQHUVHLQ'LH+\SRWKHVHHLQH6WUHFNHVHLDXVHQGOLFKYLHOHQ DXVJHGHKQWHQ$WRPOLQLHQ]XVDPPHQJHOHLPW]HUEUDFKDQGHU,QNRPPHQVXUDELOLWlWGLH+\SR WKHVHGLH%DXVWHLQHVHLHQXQHQGOLFKYLHOHDXVGHKQXQJVORVH3XQNWHVFKHLWHUWHDQGHU%DQDOLWlW GDVV1LFKWVHNHLQ(WZDVHUJHEHQ (VLVWEHZHJHQG]XVHKHQZLH$ULVWRWHOHVGLHVHUJHZDOWLJH*HLVWLQLPPHUQHXHQ$QOlXIHQ YHUVXFKW/LFKWLQGDV'XQNHOGHVÄ$XVJHGHKQWHQ³GHVÄ8QXQWHUEURFKHQHQ³RGHUÄ6WHWLJHQ³ GHVÄ=XVDPPHQKlQJHQGHQ³JULHFKV\QHFKHV GHVÄ.RQWLQXXPV³YRQODWFRQWLQXXV ]XVDP PHQKlQJHQG ]XEULQJHQ$XVZDVEHVWDQGGLHVHVÄ=XVDPPHQKlQJHQGH³"%HVWDQGHVEHUKDXSW DXVHWZDV"8QGZHQQMDZDVKLHOWGDQQGLH%HVWDQGWHLOHGHVÄ=XVDPPHQKlQJHQGHQ³HLJHQWOLFK ]XVDPPHQ":DUHQ VLH LQHLQDQGHU YHUZDFKVHQ ZLH .|USHUWHLOH":DU HV HLQ$UW /HLP GHU VLH ]XVDPPHQNOHEWH"8QVZUGHHKHUGDV%LOGGHVÄ9HUVFKZHLHQV³YRU$XJHQWUHWHQ 6RUJWHQ 1lJHOIUGHQ=XVDPPHQKDOW"2GHUKLQJGDV.RQWLQXXPÄYRQ1DWXUDXV³]XVDPPHQKDWWHHV ÄLQVLFKVHOEVWGLH8UVDFKHGHV=XVDPPHQKlQJHQV³DQGHUVDOVGDV+RO]EQGHOGDVGXUFKHLQ lXHUHV %DQG ]XVDPPHQJHVFKQUW ZLUG" Ä9RQ GLHVHQ 'LQJHQ DEHU KHLHQ GLH GLH YRQ 1DWXU DXVNRQWLQXLHUOLFKVLQGLQK|KHUHP*UDGH(LQHVDOVGLHGLHHVGXUFK.XQVWWHFKQH7HFKQLN
'DV8QHQGOLFKHDXIGHUS\WKDJRUHLVFKHQ$FKWHUEDKQ
VLQG³+LHUNOLQJWGLH9RUVWHOOXQJDQHLQ.RQWLQXXPVHLÄHLQ*DQ]HVHLQH$UW(LQHV³'HU JHUQDXIJHEUDFKWHQ,GHHHLQHU]XVDPPHQVFKZHLHQGHQÄ(QJVWEHUKUXQJ³YRQÄ3XQNWHQ³VWDQG HQWJHJHQGDVVHV]ZLVFKHQ]ZHL3XQNWHQLPPHUQRFKZHLWHUH3XQNWHJDE]%GHQ0LWWHOSXQNW LKUHU9HUELQGXQJVVWUHFNH9RQ Ä%HUKUXQJ³ NRQQWH DOVR JDU QLFKW GLH 5HGH VHLQ$ULVWRWHOHV OHKQWHLQHDWRPDUH6WUXNWXUGHV.RQWLQXXPVHQWVFKLHGHQDEÄ6RHUJLEWVLFKGLH8QP|JOLFKNHLW GHV$XIEDXVHLQHV.RQWLQXXPVDXVXQWHLOEDUHQ*OLHGHUQHWZDHLQHU/LQLHDXV3XQNWHQZHQQMD GLH/LQLHHLQ.RQWLQXXPXQGGHU3XQNWXQWHLOEDULVW³'DVÄ=XVDPPHQKlQJHQGH³LVWLKPQLFKW HLQ Ä=XVDPPHQJHVHW]WHV³ ± HV LVW LKP HLQ Ä8USKlQRPHQ³ HLQ 8QDEOHLWEDUHV HWZDV GDV DXV HLJHQHP5HFKWH[LVWLHUW$ULVWRWHOHVULQJWVLFK]XGHU$XIIDVVXQJGXUFKGDV:HVHQGHV=XVDP PHQKlQJHQGHQODVVHVLFKQLFKWGXUFKHLQHQÄ$XIEDX³DXVÄ7HLOHQ³EHJUHLIHQ±GDV:HVHQGHV =XVDPPHQKlQJHQGHQOLHJHSDUDGR[HUZHLVHLQVHLQHU7HLOEDUNHLWJHQDXHULQVHLQHUXQEHJUHQ] WHQGXUFKQLFKWVEHKLQGHUWHQ7HLOEDUNHLW'DVKDWHURIWJHVDJWDPSUlJQDQWHVWHQLQGHP6DW] Ä.RQWLQXLHUOLFK LVW GDVMHQLJH ZDV LQ HLQ LPPHU ZLHGHU7HLOEDUHV JHWHLOW ZHUGHQ NDQQ³:LU ZHUGHQJOHLFKVHKHQGDVVHUVLFKPLWGLHVHP6DW]EHUHLOWKDW 'LH9RUVWHOOXQJHLQHDXVJHGHKQWH6WUHFNHEHVWQGHDXV1LFKWVHQPXVVVRDEVWRHQGJHZHVHQ VHLQGDVVPDQIDVWYHU]ZHLIHOWQDFKDOOHPJULIIXPLKU]XHQWJHKHQ'DWUDIHVVLFKJXWGDVVGLH HLJHQWOLFKVFKRQY|OOLJGLVNUHGLWLHUWH,GHHGHU$WRPOLQLHHLQH$UW$XIHUVWHKXQJHUOHEWHXQG]ZDU GXUFKHLQKLUQHUVFKWWHUQGHV3DUDGR[RQGHV=HQRQYRQ(OHDHWZDY&KU GDVHWZD ]XUJOHLFKHQ=HLWXQWHUGHQJULHFKLVFKHQ,QWHOOHNWXHOOHQNXUVLHUWHZLHGHU,QNRPPHQVXUDELOLWlWV VNDQGDOGHV+LSSDVRV'DV3DUDGR[RQGLHVRJHQDQQWHÄ'LFKRWRPLH³Z|UWOLFKÄ=ZHLWHLOXQJ³ EHVDJWHÄ'HU:HWWOlXIHUNDQQQLHGDV(QGHGHU5HQQEDKQHUUHLFKHQ³(UPXVVQlPOLFK]XHUVW GLH+lOIWHGHU5HQQEDKQ]XUFNOHJHQ]XYRUDEHUYRQGLHVHU+lOIWHGLH+lOIWHYRQGLHVHU+lOIWH DOVRYRQGHPHUVWHQ9LHUWHO ]XYRUZLHGHUGLH+lOIWHXQGVRZHLWHURKQH(QGH9RUGHP/lXIHU EDXHQVLFKXQHQGOLFKYLHOH6WUHFNHQDXIGLHHULQHLQHUHQGOLFKHQ=HLWGXUFKODXIHQVROO'DVNDQQ HUQLFKWHUNRPPWQRFKQLFKWHLQPDODXVGHQ6WDUWO|FKHUQKHUDXV0HKUEHU=HQRQXQGVHLQH ZHOWEHUKPWHQ3DUDGR[DVSlWHU 'LH6FKZLHULJNHLWGHUÄ'LFKRWRPLH³OLHJWLQGHUXQEHVFKUlQN WHQ=HUWHLOXQJGHU5HQQEDKQXQGYHUVFKZLQGHWVRPHLQWHPDQKRIIQXQJVYROO ZHQQGLH%DKQ DXV XQ]HUWHLOEDUHQ$WRPOLQLHQ ]XVDPPHQJHIJW LVW ,Q GHU SVHXGRDULVWRWHOLVFKHQ 6FKULIW hEHU $WRPOLQLHQKHLWHVGHQQDXFKÄ)HUQHUQ|WLJWGHU=HQRQLVFKH%HZHLV>GLHÃ'LFKRWRPLHµ@]XU $QQDKPHHLQHUXQWHLOEDUHQ*U|H³ 'DV,QNRPPHQVXUDELOLWlWVDUJXPHQWGHV+LSSDVRVXQGGDV:HWWOlXIHUSDUDGR[GHV=HQRQKDWWH GLH )URQWHQ LQ HLQHU :HLVH JHNOlUW GLH QLHPDQGHP JHIDOOHQ NRQQWH 0DWKHPDWLN VWDQG JHJHQ 0DWKHPDWLN(VVWLPPWPHODQFKROLVFKGDVVDXVJHUHFKQHW3ODWRQGHUGLH0DWKHPDWLNZLHNHLQ DQGHUHU3KLORVRSKJHSULHVHQXQGJHIHLHUWXQGVHLQZLVVHQVFKDIWOLFKHV6FKLFNVDODXIVHQJVWHPLWLKU YHUEXQGHQKDWWHHVVWLPPWVDJHLFKPHODQFKROLVFKGDVVGLHVHU0DQQHLQ3\WKDJRUHHULQVHLQHV +HU]HQV+HU]HQGLHS\WKDJRUHLVFKHQ$WRPOLQLHQ]XDN]HSWLHUHQVFKHLQWVRVHKUVLHDXFKGXUFK +LSSDVRVPDWKHPDWLVFKGLVNUHGLWLHUWZDUHQ'DVDOOHVZLUGGLHVHQ0DWKHPDWLNHQWKXVLDVWHQQLFKW ZHQLJJHTXlOWKDEHQ1RFKGHU*UHLVWDGHOWGLH+HOOHQHQGDIUGDVVVLHYLHO]XZHQLJEHULQNRP PHQVXUDEOH 6WUHFNHQ ZVVWHQ ± HLQH VROFKH 9HUNRPPHQKHLW VHL HLJHQWOLFK QXU EHL 6FKZHLQHQ P|JOLFK±XQGUlW]XKlX¿JHQ*HVSUlFKHQEHUGLHXQJODXEOLFKIDV]LQLHUHQGH)UDJHÄZDVVHLQHU 1DWXUQDFKDQHLQDQGHUPHVVEDULVWXQGZDVQLFKW³$OOHQ(UQVWHVIlKUWHUIRUWÄ$OWH/HXWHN|QQHQ VLFKGDPLWYLHOUHL]YROOHUXQWHUKDOWHQDOVPLWGHP%UHWWVSLHO³+LHU]XSDVVWGDVV$ULVWRWHOHVHLQ LQPDWKHPDWLFLVVRQVWUHFKWUHVHUYLHUWHU0DQQHLQPDOVRJDUYRQGHUÄ/XVW³KHGRQH VSULFKWGLH HVEHUHLWHVLFKGLHHUUHJHQGH,QNRPPHQVXUDELOLWlWYRQ4XDGUDWVHLWHXQG4XDGUDWGLDJRQDOHYRU
'DV8QHQGOLFKHDXIGHUS\WKDJRUHLVFKHQ$FKWHUEDKQ
$XJHQ]XVWHOOHQ8QGHPSIHKOHQGIJWHUKLQ]XGLHVH/XVWVHLDQGHUVDOVGLHGHVDONRKROLVFKHQ 9ROOUDXVFKVHLQ*HQXVVRKQH5HXH6RYLHO]XP8QWHUKDOWXQJVZHUWGHU,QNRPPHQVXUDELOLWlW 'LH +\SRWKHVH GHU DWRPRL JUDPPRL GHU ÄXQWHLOEDUHQ /LQLHQ³ GUDQJ VFKOLHOLFK WLHI XQG GDXHUKDIWLQ3ODWRQV$NDGHPLHHLQ9RUDOOHP;HQRNUDWHVLKUGULWWHU/HLWHUYRQELV Y&KU KDWVLHPLW9HUYHYHUIRFKWHQ'LHVHU3ODWRQVFKOHUYHUHKUWHGLHÄ(LQKHLW³PRQDV PLW UHOLJL|VHU,QEUXQVWZLHHLQH*RWWKHLW'LHVKDWLKQGD]XJHEUDFKWGLH$WRPOLQLHDOVHU]HXJHQGH (LQKHLWDOOHU/LQLHQZHLWEHU3ODWRQV]HUTXlOWH1HLJXQJ]XLKUDXIHLQ3RGHVW]XVWHOOHQZRVLH ZHJHQGHUYLHOHQ(LQZlQGHJHJHQVLHQLFKWKLQJHK|UW'HUWFKWLJH$ULVWRWHOHVNRPPHQWDWRU 6LPSOLNLRV-KQ&KU YHUZXQGHUWVLFKGHQQDXFKVHKUGDVVHLQ*HRPHWHUYRP5DQJGHV ;HQRNUDWHVGLHXQWHLOEDUHQ(OHPHQWDUOLQLHQVRUFNKDOWORVYHUIHFKWHQN|QQH(UYHUVXFKWGHQ PDWKHPDWLVFKHQ5XIGHV0DQQHV]XUHWWHQLQGHPHULKPHLQHQ*HGDQNHQ]XVFKUHLEWGHUHLQ +DXSWJHGDQNHEHL$ULVWRWHOHVLVWXQGGHQZLUVFKRQNHQQHQ1LFKWGLHXQHQGOLFKH7HLOEDUNHLW KDEH ;HQRNUDWHV EHVWULWWHQ VRQGHUQ GLH 0|JOLFKNHLW GDVV GLH7HLOXQJ MH YROO]RJHQ VHL 'HQQ QDFKMHGHPQRFKVRVSlWHQ7HLOXQJVVFKULWWEOLHEHMDLPPHUQRFK8QJHWHLOWHVEULJ:LHGHUHLQ PDOWULWWGLH8QWHUVFKHLGXQJ]ZLVFKHQGHPSRWHQWLDOHQXQGGHPDNWXDOHQ8QHQGOLFKHQDOVUHW WHQGHUGHXVH[PDFKLQDDXIGLHSKLORVRSKLVFKH%KQH 6LPSOLNLRVNDQQWHGLH6FKULIWhEHU$WRPOLQLHQ3HULDWRPRQJUDPPRQ GLHDXVGHU6FKXOHGHV $ULVWRWHOHVVWDPPWHXQGXQWHUGHP1DPHQGHV0HLVWHUVOLHI'DV%FKOHLQ]lKOWHVlXEHUOLFKGLH JlQJLJHQ*UQGH]XJXQVWHQGHU$WRPOLQLHQDXIXPGDQQHEHQVRVlXEHUOLFKGHPJHRPHWULVFKHQ $WRPLVPXVGHQ*DUDXV]XPDFKHQ'HU+DXSWHLQZDQGLVWQDWUOLFKGLH,QNRPPHQVXUDELOLWlW *HJHQGLH$WRPOLQLHQVSULFKWQXQHLQPDOGDVVÄGDQQDOOH/LQLHQNRPPHQVXUDEHOVHLQ>PVVWHQ@ 'HQQDOOHU0DPVVWHGLH$WRPOLQLHVHLQ³'LHÄXQWHLOEDUHQ/LQLHQ³ZHUGHQVFKRQXQJVORVDOV 3XQNWHHQWODUYWHLQHDXV$WRPOLQLHQEHVWHKHQGH6WUHFNHZUGHDOVRDXV3XQNWHQEHVWHKHQ±GDV DEHUWXWVLHQLFKWGDLVW$ULVWRWHOHVYRU ,QGHU0DQLHUGHV$NDGHPLHREHUKDXSWV;HQRNUDWHVYHUWHLGLJWQRFKLP-DKUKXQGHUWQ&KU 3URNORV'LDGRFKRV GHUZLH;HQRNUDWHVYLHOH-DKUHODQJGLH$NDGHPLHJHOHLWHWKDWLQ VHLQHP ZHUWYROOHQ (XNOLG.RPPHQWDU GLH ÄXQWHLOEDUHQ /LQLHQ³ =ZDU VFKHLQH GLH VWHWV P|JOL FKH+DOELHUXQJGLHXQHQGOLFKH7HLOEDUNHLWMHGHU6WUHFNH]XEHZHLVHQXQGGDU]XOHJHQGDVVVLH QLFKWDXV$WRPOLQLHQEHVWHKHQN|QQH DEHUGHU3UR]HVVGHV+DOELHUHQVYHUEOHLEHGXUFKZHJLP (QGOLFKHQXQGN|QQHGHVKDOEQLFKW]HLJHQGDVVPDQVFKOLHOLFKGRFKDXIHWZDV8QWHLOEDUHVJHUDWH 6RIRUWDQVFKOLHHQGYHUVXFKWGLHVHUWUHXH3ODWRQLNHULQGHUVHOEHQ:HLVHDXFKPLWGHP:LGHUVWUHLW ]ZLVFKHQ$WRPOLQLHQXQG,QNRPPHQVXUDELOLWlW]XUHFKW]XNRPPHQÄ:HQQVLH>GLH0DWKHPDWLNHU@ GDV9RUKDQGHQVHLQYRQ,QNRPPHQVXUDELOLWlWEHLGHQDXVJHGHKQWHQ*U|HQQDFKZHLVHQ«ZDV ZLUGPDQGDQQVDJHQEHZHLVHQVLHDQGHUHVDOVGDVVMHGH*U|HLPPHUIRUWJHWHLOWZHUGHQNDQQ XQG ZLU QLH ]X GHP 8QWHLOEDUHQ JHODQJHQ ZHUGHQ ZHOFKHV GDV NOHLQVWH DOOJHPHLQH 0D YRQ *U|HQLVW"³:LHGHUZLUGGDV3RWHQWLDO8QHQGOLFKHJHJHQGDV$NWXDO8QHQGOLFKHDXVJHVSLHOW (VLVWHLQSDUDGR[HVZLVVHQVFKDIWVSV\FKRORJLVFKWLHIEHXQUXKLJHQGHV3KlQRPHQGDVVDXV JHUHFKQHWGLH$NDGHPLHGLHGHPPDWKHPDWLVFKHQ/DLHQUXSSLJGLH7UZLHVXQG0DWKHPDWLN IXULRV DOV HLQH ([WUHPVSRUWDUW EHWULHE VR ODQJH PLW GHQ$WRPOLQLHQ KHUXPJHWlQGHOW KDW 'HU 9RUJDQJ HULQQHUW DQ (LQVWHLQV KDUWQlFNLJHQ :LGHUVWDQG JHJHQ GLH ÄVWDWLVWLVFKH 'HXWXQJ³ GHU 4XDQWHQWKHRULH Ä*RWW ZUIHOW QLFKW³ LVW GLH OHLFKW YHUNU]WH )RUP VHLQHU hEHU]HXJXQJ GHU :HOWODXI ZHUGH GXUFK OFNHQORVH .DXVDOLWlW GHWHUPLQLHUW ,PPHU ZLHGHU HUIDQG HU *HGDQNHQ H[SHULPHQWHZHOFKHGLHVWDWLVWLVFKH,QWHUSUHWDWLRQDGDEVXUGXPIKUHQVROOWHQXQGZHQQVLHHV QLFKWWDWHQHUIDQGHUHEHQQHXH
'DV8QHQGOLFKHDXIGHUS\WKDJRUHLVFKHQ$FKWHUEDKQ
%HL GHQ$WRPOLQLHQ HUOHEHQ ZLU ]XP HUVWHQ 0DO ZDV ZLU LQ GHU PRGHUQHQ 4XDQWHQSK\VLN ZLHGHUHUOHEHQZHUGHQ'DVV$OOWDJVEHJULIIHLP%HUHLFKGHU(OHPHQWDUSDUWLNHOLKUHQ6LQQYHUOLH UHQN|QQHQ'LH4XDQWHQSK\VLNVDJWXQVEHLVSLHOVZHLVHGDVVZLU2UWXQG,PSXOVHLQHV(OHNWURQV QLFKWJOHLFK]HLWLJJHQDXPHVVHQN|QQHQVLHKHEWGLHVWUHQJH8QWHUVFKHLGXQJ]ZLVFKHQ:HOOHXQG .RUSXVNHODXIVLHXQWHUPLQLHUWGHQ%HJULIIGHU.DXVDOLWlW*DQ]HQWVSUHFKHQGOlVVWGLHJHRPHWUL VFKH$WRPLVWLNGHQ%HJULIIGHVÄ0LWWHOSXQNWVHLQHU$WRPOLQLH³LQ5DXFKDXIJHKHQ'DVVHLQ3XQNW GHU0LWWHOSXQNWHLQHU$WRPOLQLHLVWNDQQPDQMDQXUPLWHLQHP0DVWDEIHVWVWHOOHQGHUGLHKDOEH /lQJHHLQHU$WRPOLQLHKDWHLQHQVROFKHQ0DVWDENDQQHVJHPlGHU'H¿QLWLRQGHU$WRPOLQLH DEHUJDUQLFKWJHEHQ'DVEHGHXWHWDXFKGDVVVLFKGLHÄ'LFKRWRPLH³=HQRQVQLFKWPLW$WRPOLQLHQ DXVGHU:HOWVFKDIIHQOlVVW(LQ.|USHUNDQQVLFKQlPOLFKQLFKWYRP$QIDQJVSXQNWHLQHU$WRPOLQLH ]XLKUHP(QGSXQNWEHZHJHQZHLOHUDQGHUQIDOOVLKUHQÄ0LWWHOSXQNW³SDVVLHUHQPVVWH 'HU3XQNWVHOEVWGLHDQJHEOLFKHLQIDFKVWHJHRPHWULVFKH(QWLWlWZXUGHHLQ0\VWHULXP'LH ÄRI¿]LHOOH³'H¿QLWLRQ(XNOLGVZDUVFKRQYHUUlWVHOWJHQXJDXIJUEOHULVFKH1DWXUHQPXVVWHVLH HLQHQJHIlKUOLFKHQ(LQÀXVVDXVEHQÄ(LQ3XQNWLVWZDVNHLQH7HLOHKDW³:DUGLHVHVÄ7HLOORVH³ HLQDXVJHGHKQWHV8QWHLOEDUHVDOVRHLQJHRPHWULVFKHV$WRPRGHUKDWWHHVGHVKDOENHLQH7HLOH ZHLOHVJHUDGHQLFKWDXVJHGHKQWZDU"%HL(XNOLGV.RPPHQWDWRU3URNORVZXUGHGDVVFKOLFKWHVWH DOOHU JHRPHWULVFKHQ *HELOGH GHQQ DXFK ]X HLQHP P\VWLVFKG\QDPLVFKHQ:HVHQ KLQDXIJHVWHL JHUWÄ'HU3XQNWGHULP%HUHLFKGHU,GHHQY|OOLJXQWHLOEDULVWKDWJOHLFKZRKOYHUERUJHQHUZHLVH GLHXQEHJUHQ]WH.UDIWLQVLFKGHU]XIROJHHUDOOH$XVGHKQXQJHU]HXJW³ :LHKDWVLFKGHUJU|WH0DWKHPDWLNHUGHU$QWLNHXQGHLQHUGHUJU|WHQ0DWKHPDWLNHUDOOHU =HLWHQ$UFKLPHGHVYRQ6\UDNXVHWZDY&KU ]XHLQHU*HRPHWULHJHVWHOOWGLHLKUH 2EMHNWHDXVXQWHLOEDUHQ*U|HQDXVÄ,QGLYLVLELOLHQ³ZLHPDQVSlWHUODWLQLVLHUHQGVDJHQZLUG DXIEDXW"6HKUSUDJPDWLVFKRKQHLP*HULQJVWHQVHLQHJHUKPWH6WUHQJH]XEHHLQWUlFKWLJHQ'LH GDPDOV JlQJLJH Ä([KDXVWLRQVPHWKRGH³ ]XU %HUHFKQXQJ YRQ )OlFKHQ XQG 9ROXPLQD ZDU YRQ (XGR[RVY&KU XQGLKPVHOEVWHQWZLFNHOWZRUGHQXPGHQVXVSHNWHQ,QGLYLVLELOLHQ DXVGHP:HJH]XJHKHQ'LH0HWKRGHZDUPDWKHPDWLVFKHLQZDQGIUHLKDWWHDEHUGHQJUDYLHUHQ GHQ1DFKWHLOGDVVVLHQXU]XP%HZHLVHQQLFKW]XP)LQGHQYRQ(UJHEQLVVHQJHHLJQHWZDUVLH JULIIHUVWZHQQPDQVFKRQKDWWHZDVPDQVXFKWH,QVHLQHP%XFK'LHPHFKDQLVFKH0HWKRGH EHVFKUHLEW$UFKLPHGHVQXQHLQ9HUIDKUHQZLHPDQÄPHFKDQLVFK³QlPOLFKPLWWHOVHLQHVJHGDQN OLFKHQ $EZLHJHQV XQG $XVWDULHUHQV YHUQQIWLJH 9HUPXWXQJHQ EHU )OlFKHQ XQG 9ROXPLQD PDFKHQ NDQQ Ä(V LVW QlPOLFK OHLFKWHU³ VFKUHLEW HU ÄZHQQ PDQ GXUFK GLHVH 0HWKRGH YRUKHU HLQH9RUVWHOOXQJYRQGHQ)UDJHQJHZRQQHQKDWGHQ%HZHLVKHU]XVWHOOHQDOVLKQRKQHHLQHYRU OlX¿JH 9RUVWHOOXQJ ]X HU¿QGHQ³ 'DV IU XQV (QWVFKHLGHQGH LVW QXQ VHLQH 9HUZHQGXQJ YRQ Ä,QGLYLVLELOLHQ³(UVWHOOWVLFKYRUGDVVHEHQH*HELOGHDXV/LQLHQHOHPHQWHQUlXPOLFKHDXV)Ol FKHQHOHPHQWHQ DXIJHEDXW VHLHQ lKQOLFK ZLH HLQ *HZHEH DXV )lGHQ XQG HLQ %XFK DXV 6HLWHQ ]XVDPPHQJHVHW]WLVW'LH(UJHEQLVVHGLHHUVRJHZLQQWVLHKWHUIUHLOLFKLPPHUQXUDOVLQWHOOL JHQWH9HUPXWXQJHQDQXQGVLFKHUWVLHDXVQDKPVORVGXUFKGLHPKVDPHQ%HZHLVHPLWWHOVGHU ([KDXVWLRQVPHWKRGHDE$UFKLPHGHVLVWQLFKWGHU0DQQ$EVWULFKHDQPDWKHPDWLVFKHU6WUHQJH ]XPDFKHQ'XUFKGLH-DKUKXQGHUWHKLQGXUFKKDWHUGHQQDXFKDOVXQHUUHLFKWHV±XQGPDQFKPDO GHPWLJHQGHV±0XVWHUELOGGLHVHU6WUHQJHJHJROWHQ(UZDULPPHUGHUÄJ|WWOLFKH$UFKLPHGHV³
8PGHP0\VWHULXPGHV3XQNWHV+HUU]XZHUGHQJULIIHQGLH6FKRODVWLNHUGHV-DKUKXQGHUWV VFKOLHOLFKDXIGHQDOOPlFKWLJHQ*RWWDOVOHW]WHV$XVNXQIWVPLWWHO]XUFN,KPWUDXWHQVLH]XGLH
'DV8QHQGOLFKHDXIGHUS\WKDJRUHLVFKHQ$FKWHUEDKQ
XQHQGOLFKH7HLOEDUNHLWHLQHU6WUHFNHLQHLQHXQHQGOLFKH*HWHLOWKHLW]XYHUZDQGHOQMHGHQGHUVR HQWVWHKHQGHQXQHQGOLFKYLHOHQ3XQNWHGHXWOLFKDOVHLQHQHLQ]HOQHQ]XHUNHQQHQXQGLQWXLWLY]X VHKHQZLHGLH*HVDPWKHLWDOOHU3XQNWHVLFK]XHLQHU6WUHFNH]XVDPPHQVFKOLHW±ZRPLWPDQGHQ 8QUXKHVWLIWHU$ULVWRWHOHVHQGOLFK]XP6FKZHLJHQJHEUDFKWKlWWH'HPZDUDEHUQLFKWVRGHQQ DXVHLQHUJDQ]DQGHUHQ5LFKWXQJNDPHLQHJDQ]QHXH6FKZLHULJNHLW(LQHUGHUVFKDUIVLQQLJVWHQ 6FKRODVWLNHU:LOKHOP YRQ 2FNKDP OHEWH VHLW LQ 0QFKHQ JDE LQ VHLQHP $EHQGPDKOVWUDNWDW]XEHGHQNHQGDVVHV]ZHLJDQ]EHVRQGHUH]ZHLVDNUDOH=HLWSXQNWHLQGHU (XFKDULVWLHJlEHGHU=HLWSXQNWGHU:DQGOXQJYRQ:HLQLQGDV%OXW&KULVWLXQGGHU=HLWSXQNW GHU:DQGOXQJYRQ%URWLQGHQ/HLE&KULVWL:LHVROOPDQVLFKGLHVH=HLWÄSXQNWH³YRUVWHOOHQ" 6LQG VLH DXVGHKQXQJVORV DOVR RKQH 'DXHU VR KDEHQ GLH :DQGOXQJHQ JDU NHLQH 0|JOLFKNHLW VWDWW¿QGHQ]XN|QQHQ6LQGVLHDEHUDXVJHGHKQWVRHUIROJHQGLHVDNUDOHQ0XWDWLRQHQJRWWHVOlV WHUOLFKHUZHLVHZLHHLQH]HLWDXIZHQGLJHDOFKLPLVWLVFKH2SHUDWLRQ'HUGRFWRULQYLQFLELOLVÄXQEH VLHJEDUHU/HKUHU³ IDQGHLQHQ$XVZHJGHQZLUDOVHLQH$UWÄ/W]RZVZLOGHUYHUZHJHQHU-DJG³ LP*HRPHWULVFKHQHPS¿QGHQ(UVSUDFKGHQÄ3XQNWHQ³MHJOLFKH5HDOLWlWDEXQGWUDXWH*RWW]X LUJHQGZLH±ZDUHUQLFKWDOOPlFKWLJ"±HLQH/LQLHRKQH3XQNWHXQGVRGHQQDXFKHLQH=HLWRKQH =HLWSXQNWHVFKDIIHQ]XN|QQHQ6HLQHU$EKDQGOXQJEHUGDV$EHQGPDKOVWHOOWHULQHLQHUWKHR ORJLVFKHQ.RQVHTXHQ]GLHXQVHUHQ*RWWHVPlQQHUQIUHPGJHZRUGHQLVWHLQH$EKDQGOXQJEHU *HRPHWULHYRUDQ±,QWHUGLV]LSOLQDULWlWLQDFWLRQ +XQGHUW-DKUHVSlWHUZXUGHGHU3XQNWDXIVHLQHUODQJHQ,UUIDKUWGXUFKGLH'HQNJHVFKLFKWH DXFKNLUFKHQDPWOLFK]XPWKHRORJLFXP'DV.RQ]LOYRQ.RQVWDQ]GDVGHQWVFKHFKLVFKHQ 5HIRUPDWRU-RKDQQHV+XPLWGVWHUHP3RPSDXIGHQ6FKHLWHUKDXIHQJHEUDFKWKDWWHHUNOlUWH LQHEHQGLHVHP-DKUQHEHQGHQDQWLSDSLVWLVFKHQ$XVIlOOHQGHVEULWLVFKHQ3URIHVVRUV-RKQ:\FOLII HWZD SRVWPRUWHPDXFKVHLQHJHRPHWULVFKH/HKUHDOVKlUHWLVFKMHGHPDWKHPDWLVFKH /LQLHVHLDXVHQGOLFKYLHOHQHLQIDFKHQ3XQNWHQ]XVDPPHQJHVHW]WHLQHDQGHUH=XVDPPHQVHW]XQJ VHLSODWWHUGLQJVXQP|JOLFK'LHHUVWH$XVVDJHEHIDQGHQGLHYHUXUWHLOXQJVJHEWHQ*RWWHVPlQQHU VHLHLQHSKLORVRSKLVFKH,UUOHKUHGLH]ZHLWHHLQ$QJULIIDXIGLH$OOPDFKW*RWWHV
'LHÄDWRPDUH*HRPHWULH³KDWVLFKZHLWEHUGDV(QGHGHU3ODWRQLVFKHQ$NDGHPLH JHKDO WHQ 'LH Ä0HWKRGH GHU XQWHLOEDUHQ *U|HQ³ GHU Ä,QGLYLVLELOLHQ³ IHLHUWH LQ GHQ WXUEXOHQWHQ $QIlQJHQGHVVHQZDVZLUKHXWHÄ'LIIHUHQWLDOXQG,QWHJUDOUHFKQXQJ³RGHUÄ$QDO\VLV³QHQQHQ XQGZDVGDPDOVDXFKÄ,Q¿QLWHVLPDOUHFKQXQJ³5HFKQXQJPLWÄ,Q¿QLWHVLPDOHQ³PLWÄXQHQGOLFK NOHLQHQ³*U|HQ KLHHLQJHVSHQVWLVFKHV&RPHEDFN'LH0DWKHPDWLNHUOLHIHQGHP$UFKLPHGHV YRQGHU)DKQHVFKOXJHQDOOHJHGDQNOLFKH6FKlUIHLQGHQ:LQGXQGNDSUL]LHUWHQVLFKVNUXSHOORV DXI*U|HQGLHHLQ1LFKWVXQGGRFKHLQ(WZDVDXI1XOOHQGLHQLFKWJDQ]XQGJDU1XOOHQZDUHQ 'LH 0DWKHPDWLN EHJDE VLFK DXI LKUHQ ODQJHQ XQG HKUHQUKULJHQ 0DUVFK GXUFK GLH 8QWHUZHOW GHUÄXQHQGOLFKNOHLQHQ*U|HQ³ZRGDV8QHQGOLFKHKHLOORVPDNDEUH7ULXPSKHIHLHUWH1RFK /HRQKDUG (XOHU GHU JU|WH 0DWKHPDWLNHU GHV -DKUKXQGHUWV ÄXQVHU DOOHU 0HLVWHU³QDQQWHLKQ/DSODFHGHUÄ1HZWRQ)UDQNUHLFKV³ QRFKGLHVHUXQJODXEOLFKEULOODQWH(XOHU PDFKWHHLQHQXQJODXEOLFKUXFKORVHQ*HEUDXFKYRQÄXQHQGOLFKNOHLQHQ³XQGSDUDOOHOGD]XYRQ ÄXQHQGOLFKJURHQ³=DKOHQ,P9RUZRUWVHLQHUEHUKPWHQ,QWURGXFWLRLQ$QDO\VLQLQ¿QLWRUXP Ä(LQOHLWXQJLQGLH$QDO\VLVGHV8QHQGOLFKHQ³ VFKULHEHUEHJWLJHQGHUJHKHVRYRUGDVV GHU/HVHUÄPLWGHP%HJULIIGHV8QHQGOLFKHQDOOPlKOLFKXQGRKQHHVVHOEVW]XPHUNHQYHUWUDXW ZLUG³(XOHUZDUHLQ0HQVFKHQIUHXQGSDUH[FHOOHQFH
'DV8QHQGOLFKHDXIGHUS\WKDJRUHLVFKHQ$FKWHUEDKQ
'DVÄXQHQGOLFK.OHLQH³ZXUGHjODPRGHGXUFKGDVHQRUPGXQNOHXQGHQRUPHLQÀXVVUHLFKH %XFKGHV*DOLOHLIUHXQGHV%RQDYHQWXUD&DYDOLHULHWZD PLWGHPNODQJYROOHQ7LWHO *HRPHWULD LQGLYLVLELOLEXV FRQWLQXRUXP QRYD TXDGDP UDWLRQH SURPRWD Ä*HRPHWULH YRUDQJH EUDFKWGXUFKGLHQHXH0HWKRGHGHU,QGLYLVLELOLHQGHU.RQWLQXD³ 'LH6DFKHIXQNWLRQLHUWH LQSUD[LQLFKWHLQPDOVFKOHFKWQRFKKHXWHEHQXW]HQZLUHLQÄ&DYDOLHULVFKHV3ULQ]LS³ DEHUQLH PDQG ZXVVWH VR UHFKW ZDUXP VLH GDV WDW:DV MHGRFK GHQ 0DWKH+XVDU ,VDDF %DUURZ GHQ/HKUHU1HZWRQVLQ&DPEULGJHHLQHQGHUZLFKWLJVWHQ:HJEHUHLWHUGHU$QDO\VLVQLFKW GDUDQKLQGHUWHLQVHLQHQ/HFWLRQHVJHRPHWULFDH GDVIROJHQGHYROOPXQGLJHXQGGRFKYRQ JHKHLPHQ=ZHLIHOQGXUFK]RJHQH*ODXEHQVEHNHQQWQLVDE]XOHJHQ 8PGHU(LQIDFKKHLW.U]HXQG'XUFKVLFKWLJNHLWZLOOHQVSUHFKHLFKGLH6SUDFKH GHU$WRPLVWHQXQGLFKKDEHNHLQH%HGHQNHQLKUH0HWKRGH]XEHQXW]HQGHQQVLH LVW ZDKU 'LH 0HWKRGH GHU XQWHLOEDUHQ *U|HQ LVW GLH EHTXHPVWH YRQ DOOHQ XQG QLFKWZHQLJHUJHZLVVXQGXQIHKOEDUZHQQVLHULFKWLJDQJHZDQGWZLUG 'HU7LWHOGHV&DYDOLHULVFKHQ%XFKHVYHUUlWGDVVVHLQ$XWRUGDVWXWZDV$ULVWRWHOHVDXVGUFN OLFKYHUZRUIHQXQG$UFKLPHGHVQXUDXV*UQGHQHLQHUHUNHQQWQLVOHLWHQGHQ+HXULVWLN]XJHODVVHQ KDWWH(UEDXW.RQWLQXDDXV,QGLYLVLELOLHQDXVÄ8QWHLOEDUHQ³DXI'LH2SHUDWLRQPXVVWHVFKHLWHUQ XQG/HLEQL]NRQQWHPLW5HFKWNODJHQGLH)UDJHQDFKGHU=XVDPPHQVHW]XQJGHV.RQWLQXXPV VHL ÄHLQ /DE\ULQWK IU GHQ PHQVFKOLFKHQ *HLVW³ YRQ YHUJOHLFKEDUHU /DE\ULQWKLN LVW LKP QXU QRFKGLH)UDJHQDFKGHP8UVSUXQJGHV%|VHQ6HLQMQJHUHU)UHXQG-RKDQQ%HUQRXOOL HLQHUGHULQJHQL|VHVWHQXQGSURYRNDQWHVWHQ0DWKHPDWLNHUVHLQHU=HLWYHUVWLHJVLFK]X GHPSDUDGR[HQ6DW]HLQH*U|HZHUGHZHGHUYHUPLQGHUWQRFKYHUPHKUWZHQQPDQVLHXPHLQH XQHQGOLFKNOHLQH*U|HYHUPLQGHUHRGHUYHUPHKUH0XVVGLHVHÄXQHQGOLFKNOHLQH*U|H³GDQQ DEHUQLFKWHLQ1LFKWVHLQQLKLOXPVHLQ"/HLEQL]ZDUQLFKWJDQ]GLHVHU0HLQXQJXQGEHOHKUWHGUHL -DKUHYRUVHLQHP7RGGHQLWDOLHQLVFKHQ0|QFKXQG0DWKHPDWLNHU*XLGR*UDQGL EHUGLH,Q¿QLWHVLPDOHQPLWREVNXUHQ:RUWHQÄ:LUEHWUDFKWHQGDV8QHQGOLFKNOHLQHQLFKWDOVHLQ HLQIDFKHVXQGDEVROXWHV1LFKWVVRQGHUQDOVHLQUHODWLYHV1LFKWV«GKDOVHLQHYHUVFKZLQGHQGH *U|HGLHGHQ&KDUDNWHUGHVVHQEHZDKUWGDVYHUVFKZLQGHW³0DQVLHKWGDVV/HLEQL]*UQGH KDWWHYRU/HXWHQ]XZDUQHQGLHHUPLW8QEHKDJHQÄEHUJHQDXH.ULWLNHU³QDQQWH:DVKlWWHGHU ÄJ|WWOLFKH$UFKLPHGHV³ZRKOGD]XJHVDJW"$OV-RKDQQ%HUQRXOOLGLHXQHQGOLFKNOHLQHQ*U|HQ GUDXIJlQJHULVFKPLWGHQ.OHLQVWOHEHZHVHQYHUJOLFKGLHPDQNU]OLFKXQWHUGHP0LNURVNRSHQW GHFNWKDWWHZDU/HLEQL]DEHUDXFKQLFKW]XIULHGHQ'LHVH/HEHZHVHQZDQGWHHUHLQVHLHQ]ZDU NOHLQDEHUQLFKWXQHQGOLFKNOHLQ:LUEOLFNHQKLHUWLHILQGDVZLUUH'HQNHQKLQHLQDXVGHPGDV PlFKWLJVWH:HUN]HXJGHV*HLVWHV]XU(UIRUVFKXQJGHU1DWXUHQWVWHKHQVROOWHGLH'LIIHUHQWLDO XQG,QWHJUDOUHFKQXQJ±H[REVFXULWDWHOX[:HQQHVMHHLQ:XQGHUJDEKLHULVWHV
3\WKDJRUDVOHKUWHGLH:LHGHUJHEXUWGLH:DQGHUXQJGHU6HHOHGXUFKYLHOH.|USHU,Q'HXWVFKODQG ZXUGHHU]ZHLPDOZLHGHUJHERUHQGDVHUVWH0DOLQGHU*HVWDOWGHV-RKDQQHV.HSOHUGHQPDQ GHQQDXFKJDQ]XQEHIDQJHQ3\WKDJRUDVUHGLYLYXVJHQDQQWKDWGDV]ZHLWH0DOLQGHU*HVWDOW GHV %UDXQVFKZHLJHU =DKOHQWKHRUHWLNHUV 5LFKDUG 'HGHNLQG HLQHV )UHXQGHV XQG 0LWVWUHLWHUV &DQWRUV LP 5LQJHQ XP GDV 8QHQGOLFKH $ULVWRWHOHV KDWWH GDV :HVHQ GHV Ä.RQWLQXXPV³GHVÄ6WHWLJHQ³Ä=XVDPPHQKlQJHQGHQ³LQGHUXQEHVFKUlQNWHQ7HLOEDUNHLWLQGHU
'DV8QHQGOLFKHDXIGHUS\WKDJRUHLVFKHQ$FKWHUEDKQ
XQEHKLQGHUEDUHQ =HUVFKQHLGEDUNHLW JHVHKHQ 'HGHNLQG JRVV PLWWHOV =HUVFKQHLGXQJHQ DQGHUHU $UWGHUÄ'HGHNLQGVFKHQ6FKQLWWH³HLQQHXHV/LFKWEHUGDV.RQWLQXXPDXVXQG]ZDULQVHLQHU NOHLQHQDEHUHSRFKHPDFKHQGHQ6FKULIW6WHWLJNHLWXQGLUUDWLRQDOH=DKOHQ 8QWHUÄUDWLRQD OHQ=DKOHQ³YHUVWHKWPDQGLHYHUWUDXWHQ%UFKHSTZREHLSGLHÄJDQ]HQ=DKOHQ³ XVZTGLHÄQDWUOLFKHQ=DKOHQ³XVZGXUFKOlXIW-HGH=DKOGLHQLFKWUDWLRQDOLVWKHLW ÄLUUDWLRQDO³ZDVQLFKWVPLWÄXQYHUQQIWLJ³]XWXQKDW 'LH+LSSDVLVFKH,QNRPPHQVXUDELOLWlW YRQ4XDGUDWGLDJRQDOHXQG4XDGUDWVHLWHEHVDJWLQGLHVHU6SUDFKHGDVV¥±DOVRQDFKGHP6DW] GHV3\WKDJRUDV GLH/lQJHGHU'LDJRQDOHQLPÄ(LQKHLWVTXDGUDW³4XDGUDWPLWGHU6HLWHQOlQJH ±HLQHLUUDWLRQDOH=DKOLVW7UlJWPDQDXIHLQHU=DKOHQJHUDGHQGLHUDWLRQDOHQ=DKOHQLQJHZRKQWHU :HLVHDXIVR¿QGHWVLFKXQWHUGLHVHQÄUDWLRQDOHQ3XQNWHQ³DOVRQLFKW¥(VJLEW]ZDUXQHQG OLFK YLHOH UDWLRQDOH 3XQNWH XQG GLHVH OLHJHQ VRJDU ÄGLFKW³ GK ]ZLVFKHQ MH ]ZHL UDWLRQDOHQ 3XQNWHQOLHJHQLPPHUXQHQGOLFKYLHOHUDWLRQDOH3XQNWH±GHQQRFKJLEWHVLQGHP6\VWHPGHU UDWLRQDOHQ3XQNWHÄ/FNHQ³Ä/|FKHU³ZLHHWZD¥'LHUDWLRQDOHQ3XQNWHNRPPHQ]ZDUYRQ OLQNVXQGYRQUHFKWVEHOLHELJQDKHDQGDVÄ/RFK³¥KHUDQDEHUNHLQHUYRQLKQHQIlOOWMHKLQHLQ 6WHOOHQZLUXQVMHW]WHLQPDOHWZDVJHZDOWVDP HLQHÄ=DKOHQJHUDGH³YRUDXVGHUPDQDOOHLUUDWL RQDOHQ3XQNWHHQWIHUQWKDWPDQN|QQWHVLHHLQHÄDOWS\WKDJRUHLVFKH=DKOHQJHUDGH³QHQQHQ VR LVWDXFKVLHXQEHVFKUlQNW]HUVFKQHLGEDUDOVRLP6LQQHGHV$ULVWRWHOHVHLQÄ.RQWLQXXP³HWZDV Ä6WHWLJHV³'DZLUDEHULQ]ZLVFKHQZLVVHQGDVVVLH/FNHQKDWZUGHQZLUXQVZHLJHUQVLH WDWVlFKOLFKÄOFNHQORV³]XQHQQHQ :LUPDFKHQMHW]WHLQHQ6SUXQJLQGDV-DKUKXQGHUWElXPWHVLFKGDV$ULVWRWHOLVFKH .RQWLQXXPQRFKHLQPDODXI]XJHJHEHQHUPDHQHLQPLVHUDEOHV%LOG XQG]ZDULQGHUNOHLQHQ SRVWKXPHQ 6FKULIW 3DUDGR[LHQ GHV 8QHQGOLFKHQ GHV VFKDUIVLQQLJHQ %HUQKDUG %RO]DQR 'LHVHU3UDJHUGHVVHQ1DPHLQNHLQHP/HKUEXFKGHU$QDO\VLVIHKOWGHU]XGHQNULWLVFKV WHQ *HLVWHUQ LQ GHU 0DWKHPDWLN VHLQHU =HLW ]lKOW XQG GHU HLQ XQPLWWHOEDUHU9RUOlXIHU &DQWRUV LVW KDWWH lKQOLFK ZLH +LSSDVRV HLQH VWUPLVFKH .DUULHUH DOV 5HEHOO (U VWXGLHUWH 7KHRORJLH 3KLORVRSKLHXQG0DWKHPDWLNXQGZXUGHLQ3UDJ3ULHVWHUXQG3URIHVVRUIUSKLORVRSKLVFKH 5HOLJLRQVOHKUH0DQVDKLQLKPEDOGHLQHQIKUHQGHQ.RSIGHUÄ%|KPLVFKHQ$XINOlUXQJ³GLH GHPEHUNRPPHQHQ.DWKROL]LVPXVPHKU5DWLRQDOLWlWHLQÀ|HQZROOWHXQGIUVR]LDOH5HIRUPHQ HLQWUDW ZXUGH HU HLQ 2SIHU GHU 0HWWHUQLFKVFKHQ 'HPDJRJHQYHUIROJXQJ XQG YHUORU VHLQ $PW9RQELVPXVVWHHUVLFKLQHLQHP*ODXEHQVSUR]HVVYHUDQWZRUWHQ$QVFKOLHHQG ]RJ HU VLFK UHVLJQLHUW DXIV /DQG ]XUFN 'DV ZDU LPPHUKLQ HWZDV EHVVHU DOV GDV (QGH GHV +LSSDVRVLQHLQHP6FKLIIEUXFK ,QVHLQHU3DUDGR[LHQGHV8QHQGOLFKHQEHKDQGHOW%RO]DQRGDVÄ.RQWLQXXP³GLHÄVWH WLJH$XVGHKQXQJ³6FKRQPLWGHQHUVWHQ6lW]HQIKUWHUXQV]XUFNLQGLH:HOWGHV3\WKDJRUDV XQG$ULVWRWHOHV 6HKU ZRKO HUNDQQWH PDQ GDVV DOOHV $XVJHGHKQWH VHLQHP %HJULIIH QDFK DXV 7HLOHQ ]XVDPPHQJHVHW]W VHLQ PVVH HUNDQQWH IHUQHU GDVV VLFK GDV 'DVHLQ GHV $XVJHGHKQWHQQLFKWRKQHHLQHQ=LUNHODXVGHU=XVDPPHQVHW]XQJVROFKHU7HLOH GLHVFKRQVHOEVWDXVJHGHKQWVLQGHUNOlUHQODVVHZROOWHMHGRFKQLFKWVGHVWRZHQLJHU DXFKHLQHQ:LGHUVSUXFKLQGHU9RUDXVVHW]XQJ¿QGHQGDVVHVDXV7HLOHQGLHNHLQH $XVGHKQXQJKDEHQVRQGHUQVFKOHFKWHUGLQJVHLQIDFKVLQG3XQNWHQLQ=HLW>XQG@ 5DXP« HQWVWHKW
'DV8QHQGOLFKHDXIGHUS\WKDJRUHLVFKHQ$FKWHUEDKQ
%RO]DQRYHUVXFKWVLFKQXQDQHLQHUHLJHQHQ'H¿QLWLRQGHV.RQWLQXXPV 'RUW DEHU DXFK QXU GRUW >LVW@ HLQ .RQWLQXXP YRUKDQGHQ ZR VLFK HLQ ,QEHJULII YRQHLQIDFKHQ*HJHQVWlQGHQYRQ3XQNWHQLQGHU=HLWRGHULP5DXP« EH¿QGHW GLH VR JHOHJHQ VLQG GDVV MHGHU HLQ]HOQH GHUVHOEHQ IU MHGH DXFK QRFK VR NOHLQH (QWIHUQXQJZHQLJVWHQVHLQHQ1DFKEDULQGLHVHP,QEHJULIIKDEH $EHUDXFKQDFKGLHVHU'H¿QLWLRQLVWGLHÄDOWS\WKDJRUHLVFKH=DKOHQJHUDGH³GLHQXUDXVUDWLRQD OHQ3XQNWHQEHVWHKWHLQÄ.RQWLQXXP³ZDVVLHDQJHVLFKWVLKUHU/FNHQKDIWLJNHLWJHZLVVQLFKW LVW%HL/LFKWHEHVHKHQLVW%RO]DQRV'H¿QLWLRQGHV.RQWLQXXPVJHQDXGLHGHV$ULVWRWHOHVPDQ PXVVQXUGLHÄEHOLHELJH=HUVFKQHLGEDUNHLW³GHV*ULHFKHQVSUDFKOLFKHLQZHQLJXPIRUPXOLHUHQ (VLVWHLJHQWOLFKXQEHJUHLÀLFKGDVVHLQ*HLVWZLH%RO]DQRYRQGHVVHQ6FKDUIVLQQXQG:LOOHQ]XU .ULWLNPDQQLFKWKRFKJHQXJGHQNHQNDQQLQGLH$ULVWRWHOLVFKH)DOOHWDSSHQNRQQWH:LUKDEHQ KLHUHLQEHHLQGUXFNHQGHV±XQGQLHGHUGUFNHQGHV±([HPSHOPHQVFKOLFKHU)HKOEDUNHLW(VLVW DOVKDEH%RO]DQRJHDKQWGDVVHVPLWVHLQHU'H¿QLWLRQQLFKW]XP%HVWHQEHVWHOOWLVW'HQQPLW OHLFKWHU8QVLFKHUKHLWVFKOLHWHUDQVLHGLH)UDJHDQÄ:DVQRFKVRQVWZROOWHQZLUYHUODQJHQ"³ :LUN|QQWHQHVLKPVDJHQ8QGZLUVHKHQMHW]WQRFKHLQPDOZLHUHFKW/HLEQL]PLWVHLQHU.ODJH KDWWHGLH8QWHUVXFKXQJGHV.RQWLQXXPVVHLÄHLQ/DE\ULQWKIUGHQPHQVFKOLFKHQ*HLVW³
1XQWULWW'HGHNLQGDXI,QVHLQHUJHQDQQWHQ6WHWLJNHLWV6FKULIWYRQGUHLLJ-DKUHQDFKGHP (UVFKHLQHQGHU3DUDGR[LHQGHV8QHQGOLFKHQ NQSIWHUXQPLWWHOEDUDQGLHÄDOWHQ*ULHFKHQ³DQ 6LHKlWWHQVFKRQEHZLHVHQGDVVHVLQNRPPHQVXUDEOH/lQJHQJLEW]%GLH6HLWHXQG'LDJRQDOH HLQHV4XDGUDWV(UVWHOOWZLHZLUHVJHUDGHJHWDQKDEHQGLHÄ/FNHQKDIWLJNHLW³GHV6\VWHPVGHU UDWLRQDOHQ=DKOHQEORXQGIlKUWPLW6lW]HQIRUWGLHLKUHU.ODUKHLW7LHIHQVFKlUIHXQG5HGOLFKNHLW ZHJHQNODVVLVFKJHZRUGHQVLQG 'LHRELJH9HUJOHLFKXQJGHV*HELHWV5GHUUDWLRQDOHQ=DKOHQPLWHLQHU*HUDGHQKDW ]X GHU (UNHQQWQLV GHU /FNHQKDIWLJNHLW 8QYROOVWlQGLJNHLW XQG 8QVWHWLJNHLW GHV HUVWHUHQ JHIKUW ZlKUHQG ZLU GHU *HUDGHQ9ROOVWlQGLJNHLW /FNHQORVLJNHLW XQG 6WHWLJNHLW]XVFKUHLEHQ:RULQEHVWHKWGHQQQXQHLJHQWOLFKGLHVH6WHWLJNHLW">'DVLVW JHQDXGLH)UDJHGHV$ULVWRWHOHV@«0LWYDJHQ5HGHQEHUGHQXQXQWHUEURFKHQHQ =XVDPPHQKDQJLQGHQNOHLQVWHQ7HLOHQLVWQDWUOLFKQLFKWVHUUHLFKWHVNRPPWGDU DXIDQHLQSUl]LVHV0HUNPDOGHU6WHWLJNHLWDQ]XJHEHQZHOFKHVDOV%DVLVIUZLUN OLFKH'HGXNWLRQHQJHEUDXFKWZHUGHQNDQQ/DQJH=HLWKDEHLFKYHUJHEOLFKGDUEHU QDFKJHGDFKWDEHUHQGOLFKIDQGLFKZDVLFKVXFKWH'LHVHU)XQGZLUGYRQYHUVFKLH GHQHQ3HUVRQHQYLHOOHLFKWYHUVFKLHGHQEHXUWHLOWZHUGHQGRFKJODXEHLFKGDVVGLH PHLVWHQVHLQHQ,QKDOWVHKUWULYLDO¿QGHQZHUGHQ(UEHVWHKWLP)ROJHQGHQ,PYRUL JHQ3DUDJUDSKHQLVWGDUDXIDXIPHUNVDPJHPDFKWZRUGHQGDVVMHGHU3XQNWSGHU *HUDGHQHLQH=HUOHJXQJGHUVHOEHQLQ]ZHL6WFNHYRQGHU$UWKHUYRUEULQJWGDVV MHGHU3XQNWGHVHLQHQ6WFNHVOLQNVYRQMHGHP3XQNWHGHVDQGHUHQOLHJW,FK¿QGH QXQGDV:HVHQGHU6WHWLJNHLWLQGHU8PNHKUXQJDOVRLQGHPIROJHQGHQ3ULQ]LS Ä=HUIDOOHQGLH3XQNWHGHU*HUDGHQLQ]ZHL.ODVVHQYRQGHU$UWGDVVMHGHU3XQNW GHUHLQHQ.ODVVHOLQNVYRQMHGHP3XQNWGHU]ZHLWHQ.ODVVHOLHJWVRH[LVWLHUWHLQ
'DV8QHQGOLFKHDXIGHUS\WKDJRUHLVFKHQ$FKWHUEDKQ
XQGQXUHLQ3XQNWZHOFKHUGLHVH(LQWHLOXQJDOOHU3XQNWHLQ]ZHL.ODVVHQGLHVH =HUVFKQHLGXQJGHU*HUDGHQLQ]ZHL6WFNHKHUYRUEULQJW³>'LHVH=HUVFKQHLGXQJ ZLUGPDQVSlWHUHLQHQÄ'HGHNLQGVFKHQ6FKQLWW³QHQQHQ@ :LHVFKRQJHVDJWJODXEHLFKQLFKW]XLUUHQZHQQLFKDQQHKPHGDVVMHGHUPDQQGLH :DKUKHLWGLHVHU%HKDXSWXQJVRIRUW]XJHEHQZLUGGLHPHLVWHQPHLQHU/HVHUZHU GHQVHKUHQWWlXVFKWVHLQ]XYHUQHKPHQGDVVGXUFKGLHVH7ULYLDOLWlWGDV*HKHLPQLV GHU6WHWLJNHLWHQWKOOWVHLQVROO'D]XEHPHUNHLFK)ROJHQGHV(VLVWPLUVHKUOLHE ZHQQMHGHUPDQQGDVRELJH3ULQ]LSVRHLQOHXFKWHQG¿QGHWXQGVREHUHLQVWLPPHQG PLWVHLQHQ9RUVWHOOXQJHQYRQHLQHU/LQLHGHQQLFKELQDXHUVWDQGHLUJHQGHLQHQ %HZHLVIUVHLQH5LFKWLJNHLWEHL]XEULQJHQXQGQLHPDQGLVWGD]XLPVWDQGH'LH $QQDKPHGLHVHU(LJHQVFKDIWGHU/LQLHLVWQLFKWVDOVHLQ$[LRPGXUFKZHOFKHVZLU HUVWGHU/LQLHLKUH6WHWLJNHLW]XHUNHQQHQGXUFKZHOFKHZLUGLH6WHWLJNHLWLQGHU /LQLHKLQHLQGHQNHQ 'HQ*HGDQNHQGHVÄ6FKQLWWV³KDW'HGHNLQGGD]XEHQXW]WXPGDV6\VWHPGHUUDWLRQDOHQ=DKOHQ GXUFKGLH6FKDIIXQJGHULUUDWLRQDOHQ=DKOHQ]XGHP6\VWHPGHUÄUHHOOHQ=DKOHQ³*HVDPWKHLW DOOHU'H]LPDOEUFKH ]XYHUYROOVWlQGLJHQ0LWLUUDWLRQDOHQ=DKOHQKDWWHQGLH0DWKHPDWLNHU]ZDU VFKRQVHLW-DKUKXQGHUWHQJHDUEHLWHWDEHUQXUZLHLP7UDXPRKQH]XZLVVHQZDVGLHVH=DKOHQ HLJHQWOLFK VHLHQ 'HGHNLQG PDFKWH GXUFK GDV YROOVWlQGLJH 6\VWHP GHU UHHOOHQ =DKOHQ HUVW GLH JHRPHWULVFKH*HUDGH]XUDULWKPHWLVFKHQÄ=DKOHQJHUDGHQ³-HW]WHQGOLFKJDOWGDVS\WKDJRUHLVFKH &UHGRÄ$OOHVLVW=DKO³MHGHQIDOOVLP%HUHLFKGHU*HUDGHQ 'DV:HUNGHVQHXHQ3\WKDJRUDVKDWWHHLQHEHUUDVFKHQGHXQG]XQlFKVWEHVWU]HQGH)ROJH LQMHQHP8QHQGOLFKHQGDVGHUDOWH3\WKDJRUDVQLFKWZHQLJJHIUFKWHWKDWWH:HQLJH-DKUHQDFK 'HGHNLQGV6FKULIW6WHWLJNHLWXQGLUUDWLRQDOH=DKOHQNRQQWH&DQWRU]HLJHQGDVVHVLQHLQHPSUl ]LVLHUEDUHQ6LQQHÄYLHOPHKU³LUUDWLRQDOH=DKOHQDOVUDWLRQDOHJLEWGDVVDOVRGLH8QHQGOLFKNHLW GHULUUDWLRQDOHQ=DKOHQÄJU|HU³LVWDOVGLHGHUUDWLRQDOHQ±DOOHVLQDOOHPGDVVHVLQGHPELVKHU VRHLQI|UPLJHQXQJHJOLHGHUWHQ8QHQGOLFKHQ$EVWXIXQJHQJLEW(VZDUHLQH6HQVDWLRQXQGPLW LKUGLHOHW]WOLFKDXIGHPYRQ+LSSDVRVJHGQJWHQ%RGHQJHZDFKVHQZDUEHJDQQGLHPRGHUQH 7KHRULHGHV8QHQGOLFKHQ0DQVFKULHEGDV-DKU8QGDXVJHUHFKQHWGHUQHXH3\WKDJRUDVLQ %UDXQVFKZHLJZDUHVGHUYRQVHLQHQhEHU]HXJXQJHQLQIUKHUHQ/HEHQVJHVWDOWHQDEZHLFKHQG GLHHUVWHSUl]LVH'H¿QLWLRQGHUPDWKHPDWLVFKHQ8QHQGOLFKNHLWJDEGLHELVKHUQXUHLQHÄJHIKOWH 8QHQGOLFKNHLW³JHZHVHQZDU9RQDOOGHPVSlWHUPHKU+LHUZLOOLFKQXUQRFKHUZlKQHQGDVV 'HGHNLQGLP-DKUHHLQH6FKULIWYHUIHUWLJWHGLHJDQ]GHPS\WKDJRUHLVFKHQ8UPDWHULDOGHQ ÄQDWUOLFKHQ=DKOHQ³JHZLGPHWZDU6LHKLH:DVVLQGXQGZDVVROOHQGLH=DKOHQ"XQGEDXWH GLHÄQDWUOLFKHQ=DKOHQ³PLWWHOVGHU3ULQ]LSLHQGHU&DQWRUVFKHQ0HQJHQOHKUHDXI3\WKDJRUDV KlWWHVLHPLW*HQXVVJHOHVHQ
1LFKWZHQLJHUEHGUFNWYRQGHQLQQHUHQ6FKZLHULJNHLWHQGHUDWRPDUHQ*HRPHWULHDOV'HGHNLQG ZDUGHUJHQLDOH3\WKDJRUHHU$UFK\WDVYRQ7DUHQW+lOIWH-KY&KU JHZHVHQ'HU)UHXQG 3ODWRQVXQG/HKUHUGHV(XGR[RVJODXEWHHLQHQY|OOLJQHXHQ:HJ]XU(U]HXJXQJJHRPHWULVFKHU *HELOGHHLQVFKODJHQ]XPVVHQHLQHQ:HJGHQPDQDOVVHQVDWLRQHOOHPSIDQGXQGGHQ3ODWRQEHL DOOHU)UHXQGVFKDIWDOVHQWZUGLJHQGHV$EJOHLWHQLQVEOR6LQQOLFKHYHUZDUI$UFK\WDVÄIKUWH DOVHUVWHUPHFKDQLVFKH%HZHJXQJLQGLH*HRPHWULHHLQ³:LUZLVVHQGDVVHU]XU/|VXQJGHV
'DV8QHQGOLFKHDXIGHUS\WKDJRUHLVFKHQ$FKWHUEDKQ
3UREOHPVGHU:UIHOYHUGRSSHOXQJ)OlFKHQGXUFK%HZHJXQJYRQ.XUYHQHU]HXJWHHUVWUHFKW ZLUGHU.XUYHQGXUFK%HZHJXQJYRQ3XQNWHQHU]HXJWKDEHQ'LHVH(U]HXJXQJVDUWHQZDUHQ DXFKGHP$ULVWRWHOHVYHUWUDXWXQG$UFKLPHGHVKDWVLHEHQXW]WXPVHLQHEHUKPWH6SLUDOH]X JHZLQQHQ.QDSS]ZHLWDXVHQG-DKUHVSlWHUJULII,VDDF1HZWRQ VLHZLHGHUDXIXP GHQ$WRPOLQLHQWURW]GHU(PSIHKOXQJHQVHLQHV/HKUHUV%DUURZ]XHQWJHKHQ:DV1HZWRQVDJW ZLUGDXFK$UFK\WDVJHVDJWKDEHQ ,FKEHWUDFKWHKLHUGLHPDWKHPDWLVFKHQ*U|HQ>ZHJHQGHV3KlQRPHQVGHU,QNRP PHQVXUDELOLWlW@QLFKWDOVDXVlXHUVWNOHLQHQ7HLOHQEHVWHKHQGVRQGHUQDOVGXUFK VWHWLJH %HZHJXQJ EHVFKULHEHQ /LQLHQ ZHUGHQ EHVFKULHEHQ XQG LP %HVFKUHLEHQ HU]HXJWQLFKWGXUFK$QHLQDQGHUVHW]XQJYRQ7HLOHQVRQGHUQGXUFKVWHWLJH%HZHJXQJ YRQ3XQNWHQ)OlFKHQGXUFK%HZHJXQJYRQ/LQLHQ.|USHUGXUFK%HZHJXQJYRQ )OlFKHQ:LQNHO GXUFK 5RWDWLRQ YRQ 6HLWHQ =HLWHQ GXUFK VWHWLJHV )OLHHQ XQG HEHQVRLVWHVLQDQGHUHQ)lOOHQ'LHVH(U]HXJXQJHQ¿QGHQLQGHU1DWXUWDWVlFKOLFK VWDWWXQGPDQNDQQVLHWlJOLFKEHLGHU%HZHJXQJGHU.|USHUEHREDFKWHQ
Ä$OOHVLVW=DKO³,QLKUHU$OOPDFKWGUFNWGLH=DKOGLHHQGOLFKH=DKODOOHPGHQ6WHPSHOGHU (QGOLFKNHLW DXI VLH LVW HQGOLFKNHLWVVWLIWHQG 'HQ NRUUHVSRQGLHUHQGHQ VSlWELEOLVFKHQ 6DW] Ä'X +HUUKDVWDOOHVJHRUGQHWQDFK0D=DKOXQG*HZLFKW³KDWPDQGHQQDXFKLPPHUQRFKLQ GHQ 7DJHQ &DQWRUV DOV HLQHQ %UJHQ GXUFKJlQJLJHU (QGOLFKNHLW DQJHVHKHQ 'LH .ULVH GHV 8QHQGOLFKHQ GXUFK GDV $XIWUHWHQ GHU ,QNRPPHQVXUDELOLWlW KDW HLQ hEULJHV JHWDQ XP GHP ,Q¿QLWXPLP'HQNHQXQG(PS¿QGHQGHU3\WKDJRUHHUHLQHQJODQ]ORVHQ$EJDQJ]XEHUHLWHQ(V JHKW]X(QGHPLW$QD[LPDQGHUVDSHLURQ]X(QGHPLWGHQXQHQGOLFKYLHOHQ$WRPHQ'HPRNULWV XQGPLWVHLQHQXQHQGOLFKYLHOHQ:HOWHQLQHLQHPXQHQGOLFKHQ5DXPLQHLQHUXQHQGOLFKHQ=HLW (VEHJLQQWGLHS\WKDJRUHLVFKHÄ9HUHQGOLFKXQJGHU:HOW³$XVGUFNOLFKKHLWHVEHL(NSKDQWRV VHL GLH 0HQJH GHU $WRPH ÄEHJUHQ]W XQG QLFKW XQHQGOLFK³ (EHQVR DXVGUFNOLFK KHLW HV 3\WKDJRUDVXQG(NSKDQWRVOHKUWHQÄQXUHLQH:HOW³6RJDUGHUUHEHOOLVFKH+LSSDVRVKDWQXUHLQH :HOWJHNDQQWXQGXQJHZRKQWNOHLQPWLJKDWHUDXFKQRFKJHPHLQWVLHVHLÄEHJUHQ]W³1XU ZHQLJJUR]JLJHUZDUGHU3\WKDJRUHHU3HWURQDXVGHPVL]LOLVFKHQ+LPHUD-KY&KU 1DFK LKP JDE HV ]ZDU PHKUHUH :HOWHQ DEHU VLH EHOLHIHQ VLFK GRFK QXU DXI 6WFN XQG VHLQH%HJUQGXQJIUGLHVH=DKOHQWKOOWDXIVIUDSSLHUHQGVWHGHQQDKH]XZDKQKDIWHQ±XQGGRFK XQYRUKHUVHKEDU]XNXQIWVPlFKWLJHQ±S\WKDJRUHLVFKHQ*ODXEHQDQGLHZHOWJHVWDOWHQGH.UDIWGHV 0DWKHPDWLVFKHQ$XIMHGHU6HLWHHLQHVJOHLFKVHLWLJHQ'UHLHFNVVRGHU0DQQDXVGHU1lKHGHV KHXWLJHQ3DOHUPRVHLHQMHZHLOV:HOWHQDXIJHUHLKWLVWGLH*UXQG]DKOGHVEDE\ORQLVFKHQ 6H[DJHVLPDOV\VWHPV 'D]XNlPHQRFKMHZHLOVHLQH:HOWDQMHGHPGHUGUHL(FNSXQNWHPDFKW LQVXPPD:HOWHQ:HOFKHLQ([]HVVGHU6\PPHWULH1LFKWZHQLJHUV\PPHWULVFKZDUGHU HLQH±GHUHLQ]LJHXQGHQGOLFKH±.RVPRVGHV3\WKDJRUHHUV7LPDLRV$XVGUFNOLFKKHLWHVZLH LQ$EZHKUGHU8QHQGOLFKNHLWVRUJLHQGHUIUKHQ.RVPRSRHWHQGHUZHOWJHVWDOWHQGH*RWWELOGHWH QLFKWHWZDÄ]ZHLXQGDXFKQLFKWXQHQGOLFKYLHOH:HOWHQVRQGHUQDOOHLQQXUGLHVHU+LPPHOGD LVWHQWVWDQGHQ³'LHVHPHLQHQ.RVPRVJDEGHU:HOWNRQVWUXNWHXUGHU'HPLXUJGLH)RUPHLQHU .XJHO ÄGDV LVW YRQ DOOHQ *HVWDOWHQ GLH YROONRPPHQVWH³ XQG WUXJ 6RUJH LKUH$XHQÀlFKH SHUIHNW ]X JOlWWHQ 0DQ ZHL QLFKW UHFKW ZDUXP HU VLFK EHL GHP$XHQSXW] VR YLHO 0KH JHJHEHQKDWGHQQDXHUKDOEGHU:HOWNXJHOLVWQLFKWVUHLQJDUQLFKWV'DV$OOLVWJHUDGHPDO
'DV8QHQGOLFKHDXIGHUS\WKDJRUHLVFKHQ$FKWHUEDKQ
GLHYRP'HPLXUJHQJHGUHFKVHOWH.RVPRVNXJHO'RSSHOWEHPHUNHQVZHUWLVWQXQGHU*UXQGGHQ 'HPRNULWIUGLH8QHQGOLFKNHLWVHLQHV$OOVDQJLEWÄ:HLOHVYRQQLHPDQGHPJHVFKDIIHQLVW³
:LHVWHKWHVPLWGHUJULHFKLVFKHQ,GHHHLQHU=HLWRKQH$QIDQJXQGRKQH(QGH"'HQ3\WKDJRUHHUQ LVW GLH =HLW DXI HLQH EL]DUUH :HLVH ]XJOHLFK XQHQGOLFK XQG HQGOLFK 6LH LVW RKQH$QIDQJ XQG RKQH(QGHDOVRXQHQGOLFK±DEHURKQH$QIDQJXQGRKQH(QGHLVWVLHQXUZHLOVLHVLFKJOHLFK VDP LP .UHLVH GUHKW$OOHV *HVFKHKHQ ZLHGHUKROW VLFK QlPOLFK ]\NOLVFK LQ H[DNWHQ .RSLHQ VRGDVVÄQLFKWVZLUNOLFK1HXHVLVW³(VJLEWQXUHLQHHZLJH5RWDWLRQGHVHZLJ*OHLFKHQ0LW JHQLDOHU &KX]SH ELHJW GLHVH S\WKDJRUHLVFKH Ä/HKUH GHU HZLJHQ :LHGHUNHKU³ GDV 8QHQGOLFKH GHU =HLW LQV (QGOLFKH XP LQ HLQ SDUDGR[HV ÄHQGOLFKHV 8QHQGOLFKHV³ :LU KDEHQ GLH ÄHZLJH :LHGHUNHKU³ VFKRQ LQ GHP .DSLWHO *LOJDPHVFK VXFKW GLH 8QVWHUEOLFKNHLW DXVIKUOLFK EHVSUR FKHQ 'HU3\WKDJRUHHU7LPDLRVJHKWQXQHLQHQVHKUXQJULHFKLVFKHQ6FKULWWZHLWHU(UJLEWGHU =HLWGHUHLQVWPDOVHZLJHQ=HLWWDWVlFKOLFKHLQHQ$QIDQJ±XQGIDVVWDXFKQRFKLKUP|JOLFKHV (QGHLQV$XJH'LH=HLWHQWVWHKWPLWGHP.RVPRVXQGZLUGPLWLKPYHUJHKHQIDOOVGHQQGHU .RVPRVEHUKDXSWYHUJHKW 3ODWRQOlVVWHVGHQ7LPDLRVVRVDJHQXQGGLHVH6lW]HZHUGHQXQV DQHLQHP:HQGHSXQNWGHUIUKFKULVWOLFKHQ7KHRORJLHZLHGHUEHJHJQHQ :lKUHQG HU >GHU J|WWOLFKH :HOWEDXPHLVWHU@ GHQ +LPPHO HLQULFKWHWH VFKXI HU JOHLFK]HLWLJYRQ GHU (ZLJNHLWGLHLQGHP(LQHQYHUKDUUWHLQHZLJHV %LOGZHUN GDVVLFKQDFKGHP*HVHW]GHU=DKOHQEHZHJWQlPOLFKHEHQGDVZDVZLUGLH=HLW JHQDQQWKDEHQ'HQQ7DJHXQG1lFKWH0RQDWHXQG-DKUHGLHJDEHVQLFKWEHYRU GHU+LPPHOHQWVWDQGHQZDUDEHUQXQVHW]WHHUJOHLFK]HLWLJPLWGHVVHQ(UVFKDIIXQJ DXFKLKUH(QWVWHKXQJLQV:HUN«'LH=HLWLVWDOVR]XVDPPHQPLWGHP+LPPHO HQWVWDQGHQGDPLWGLHEHLGHQGLH]XJOHLFKJHZRUGHQVLQGDXFKPLWHLQDQGHUYHU JHKHQZHQQHLQVWLKU8QWHUJDQJHUIROJHQVROOWH %HIUHPGHW NRPPHQWLHUW$ULVWRWHOHV GHU NHLQ:RUW GLHVHU .DQ]HODENQGLJXQJ JODXEW Ä(LQ]LJ 3ODWRQ OlVVW VLH >GLH =HLW@ HQWVWDQGHQ VHLQ HU VDJW LKU 'DVHLQ VHL DQ GDV 'DVHLQ GHV :HOWDOOV JHEXQGHQ XQG GDV :HOWDOO VHL HLQPDO HQWVWDQGHQ³ 'HU 7LPDLRV7H[W YHUUlW DEHU DXFK ZLH VFKZHUHV3ODWRQRGHU7LPDLRV JHIDOOHQVHLQPXVVGHUDQIDQJVORVHQ=HLWGHU*ULHFKHQHLQHQ $QIDQJDXI]X]ZLQJHQ=ZDULVWGLH=HLWHQWVWDQGHQLVWDOVRQLFKWJDQ]XQGJDUHZLJQlPOLFK QLFKWÄUFNZlUWVHZLJ³ ±XQGGHQQRFKVROOVLHHLQÄHZLJHV%LOGZHUNYRQGHU(ZLJNHLW³VHLQ Ä'LH=HLWLVWDOVR]XVDPPHQPLWGHP+LPPHOHQWVWDQGHQ³.DXPDQGHUVOHVHQZLUHVLQGLHVHQ 7DJHQEHLGHPEHNDQQWHQHQJOLVFKHQ3K\VLNHU6WHSKHQ+DZNLQJÄ0DQNDQQVDJHQGDVVGLH=HLW PLWGHP8UNQDOOEHJLQQW±LQGHP6LQQHGDVVIUKHUH=HLWHQHLQIDFKQLFKWGH¿QLHUWVLQG³'LH =HLWHQWVWDQG]XVDPPHQPLWGHU0DWHULHLQGHPXQYRUVWHOOEDUKHLHQ+|OOHQIHXHUGHV%LJ%DQJ
Ä$OOHVLVW=DKO³±GLH=DKODEHUVWLIWHW(QGOLFKNHLW%HLGHQ3\WKDJRUHHUQJHUlWGHQQDXFKGDV 8QHQGOLFKH LQ 9HUUXI XQG VFKOHFKWHQ *HUXFK ,Q GHU EHUKPWHQ S\WKDJRUHLVFKHQ 7DIHO GHU ]HKQ*HJHQVDW]SDDUHWULWWDXFKGDV3DDUÄ*UHQ]H±8QEHJUHQ]WHV³DXI'DEHLVWHKWÄ*UHQ]H³ SHUDV YLHOVDJHQGHUZHLVHLQGHU6SDOWHGHUSRVLWLYJHW|QWHQ%HJULIIHZLHÄ/LFKW³XQGÄ*XWHV³ Ä8QEHJUHQ]WHV³DSHLURQÄ8QHQGOLFKHV³ LQGHU6SDOWHGHUQHJDWLYJHW|QWHQZLHÄ'XQNHO³XQG
'DV8QHQGOLFKHDXIGHUS\WKDJRUHLVFKHQ$FKWHUEDKQ
Ä6FKOHFKWHV³ 'LHVH7DIHOJHZlKUWHLQHQWLHIHQ%OLFNLQGDV'HQNHQGHU3\WKDJRUHHU,FKZLOO VLHGHVKDOEYROOVWlQGLJDQJHEHQ *UHQ]H 8QJHUDGHV (LQHV 5HFKWHV 0lQQOLFKHV 5XKHQGHV *HUDGHV /LFKW *XWHV 4XDGUDW
8QEHJUHQ]WHV8QHQGOLFKHVDSHLURQ *HUDGHV 0HQJH9LHOIDOW /LQNHV :HLEOLFKHV %HZHJWHV *HNUPPWHV 'XQNHO 6FKOHFKWHV QLFKWTXDGUDWLVFKHV 5HFKWHFN
1LFKWQXUGDVÄ8QHQGOLFKH³LVWKLHUQHJDWLYEHVHW]W±EHUHLWVGLHEORHÄ0HQJH³RGHUÄ9LHOIDOW³ VHOEVWZHQQVLHHQGOLFKLVWVWHKWZHUWPlLJKLQWHUGHPÄ(LQHQ³]XUFNMDVFKRQGLHÄ=ZHLKHLW³ G\DV LVWQLFKWJDQ]JHKHXHU'HU'R[RJUDSK$sWLRVEHULFKWHWQlPOLFKÄhEHUGLH3ULQ]LSLHQVDJWH 3\WKDJRUDVGLH0RQDGHVHL*RWWXQGGLHJXWHGLHZDKUH1DWXUGHV(LQHQGHV*HLVWHVVHOEVW DEHUGLHXQEHVWLPPWH'\DGHLVWHLQ'lPRQXQGE|VHVLHLVWYHUVWULFNWLQPDWHULHOOH9LHOIDOW³ $ULVWRWHOHVKHEWDXVGUFNOLFKKHUYRUGLH3\WKDJRUHHUKlWWHQÄGDV(LQH³]XGHQÄJXWHQ'LQJHQ³ JHUHFKQHW$QDQGHUHU6WHOOHVDJWHUVLHKlWWHQGDV6FKOHFKWHDOVHLQH)RUPGHV8QHQGOLFKHQ DSHLURQ DQJHVHKHQ GDV *XWH DOV HLQH )RUP GHV %HJUHQ]WHQ 8QG YRQ GHP S\WKDJRUHLVFK JHSUlJWHQ3ODWRQEHULFKWHWGHU$ULVWRWHOHVVFKOHU$ULVWR[HQRV0LWWH-KY&KU HUKDEHÄGDV *XWH XQG GDV (LQH³ DOV$XVJHVWDOWXQJHQ GHV %HJUHQ]WHQ (QGOLFKHQ SHUDV EHWUDFKWHW 'DV 8QHQGOLFKHJHK|UWHQLFKWPHKULQGLH*XWH6WXEHGHV*HLVWHV &DQWRU KDW JHZXVVW GDVV HLQH WLHI HLQJHVFKOLIIHQH :HUWHPS¿QGXQJ VHLQHU HLJHQHQ +RFK VFKlW]XQJGHV8QHQGOLFKHQHQWJHJHQVWDQG(UHULQQHUWVHOEVWGDUDQÄGDVVSHUDVLP*ULHFKLVFKHQ =LHO*UHQ]HXQG9ROOHQGXQJ]XJOHLFKEHGHXWHW0LWGHPDSHLURQYHUELQGHWVLFKGDKHUHLJHQWOLFK GHU%HJULIIGHV8QEHVWLPPWHQ8QYROONRPPHQHQ³(VVLQGGLH3\WKDJRUHHUGLHGHQ.DPSI HLQHQ IDWDO HUIROJUHLFKHQ .DPSI JHJHQ GDV DSHLURQ HU|IIQHQ *HOHLWHW ZDUHQ VLH GDEHL ZLU ZLVVHQHVVFKRQYRQGHP*ODXEHQDQGLHHQGOLFKNHLWVVWLIWHQGH0DFKWGHU=DKO'DQHEHQP|JHQ VLHDEHUDXFKPLWKRUUL¿HGIDVFLQDWLRQDQGDV8UXQHQGOLFKHGHUJULHFKLVFKHQ3KLORVRSKLHDQ $QD[LPDQGHUVDSHLURQJHGDFKWKDEHQMHQHVLQHZLJHU8QUXKHHZLJ]HXJHQGHHZLJJHElUHQGH HZLJYHUVFKOLQJHQGH0RQVWHUDXV0LOHW
%HUWUDQG5XVVHOO+LVWRU\RI:HVWHUQ3KLORVRSK\/RQGRQ6 ,DPEOLFKRV9LWD3\WKI ,DPEOLFKRV9LWD3\WK 3ODWRQ6WDDWE ,DPEOLFKRV9LWD3\WK
'DV8QHQGOLFKHDXIGHUS\WKDJRUHLVFKHQ$FKWHUEDKQ
(SLQRPLVDE'LH(SLQRPLVVWHKWVWDUNXQWHUGHP(LQÀXVVGHUEDE\ORQLVFKHQ$VWUDOUHOLJLRQ9JO DXFK3ODWRQ7LPDLRVEF 0RULW]&DQWRU9RUOHVXQJHQEHU*HVFKLFKWHGHU0DWKHPDWLNHUVWHU%DQG1DFKGUXFNGHUGULWWHQ $XÀDJHYRQ6WXWWJDUW6 6LH¿QGHQVLFKDXIGHQ7RQWlIHOFKHQGHU%LEOLRWKHNYRQ1LQLYH &-DQ0XVLFLVFULSWRUHV*UDHFL/HLS]LJ6 ,QGLHVHUSRSXOlUJHZRUGHQHQ)RUPLVWGHU6DW]DOOHUGLQJVQLFKWEHUOLHIHUW 3ODWRQ'HU6WDDWG %XFKGHU:HLVKHLW -HVDMD $ULVWRWHOHV0HWDSK\VLNED $ULVWRWHOHV0HWDSK\VLNDGLH=DKOHQVLQGÄ6WRIIIUGLH'LQJH³ $ULVWRWHOHV0HWDSK\VLND 3KLORODRV% :.&*XWKULH$+LVWRU\RI*UHHN3KLORVRSK\YRO,SDSHUE&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV6 $ULVWRWHOHV0HWDSK\VLNE $ULVWRWHOHV0HWDSK\VLNE $ULVWRWHOHV0HWDSK\VLNE 3OXWDUFK'HFRPPQRWDGY6WRLFRV (NSKDQWRV9JODXFK(NSKDQWRVÄ(NSKDQWRVEHKDXSWHWHGLH:HOWEHVWHKHDXV$WRPHQ³ (NSKDQWRV 3URNOXV'LDGRFKXV.RPPHQWDU]XPHUVWHQ%XFKYRQ(XNOLGV(OHPHQWHQKUVJYRQ0D[6WHFN+DOOH 6$XIGLHVHGHXWVFKH$XVJDEHZLUGKLQIRUWNXU]PLWÄ3URNOXV.RPPHQWDU³YHUZLHVHQ :.&*XWKULH$D26I6SHXVLSSRV3ODWRQV1HIIHVHLQ1DFKIROJHULQGHU/HLWXQJGHU $NDGHPLHXQG9HUIDVVHUGHV%FKOHLQV3\WKDJRUHLVFKH=DKOHQKDWGHQ3XQNWÄGDVHUVWH3ULQ]LSGHU *U|H³JHQDQQWGDV]ZHLWHLVWGLH/LQLHGDVGULWWHGLH)OlFKHGDVYLHUWHGHU.|USHU V3KLORODRV$ (QGHGHVHUVWHQ$XV]XJVDXV3VHXGR,DPEOLFKRV 'LH$WRPOLQLHQVLQGJOHLFKODQJZHLOHVNHLQHQYHUQQIWLJHQ*UXQGIUVLHJLEWYHUVFKLHGHQODQJ]XVHLQ .XUWYRQ)ULW]PHLQWGLH,QNRPPHQVXUDELOLWlWVHLQLFKWDQGHU'LDJRQDOHQGHV4XDGUDWVVRQGHUQDQ GHUGHVUHJXOlUHQ)QIHFNVHQWGHFNWZRUGHQ'LH(QWGHFNXQJGHU,QNRPPHQVXUDELOLWlWGXUFK+LSSDVRV YRQ0HWDSRQWDEJHGUXFNWLQ.XUWYRQ)ULW]*UXQGSUREOHPHGHU*HVFKLFKWHGHUDQWLNHQ:LVVHQVFKDIW %HUOLQ1HZ(LQ)RUWVFKUHLWHQ ÄLQV8QHQGOLFKH³DEHULVWXQP|JOLFK@$OVRJLEWHVNHLQHQ5DXP
3DUPHQLGHVXQG=HQRQ3KLORVRSKLHDOV0RUGNRPSORWW
=HQRQVFKHLQWHWZDVHUIXQGHQ]XKDEHQZDVZLUKHXWHÄ,WHUDWLRQVYHUIDKUHQ³QHQQHQXQGYLHOIlO WLJEHQXW]HQGLHHQGORVH:LHGHUKROXQJGHVXQYHUlQGHUWJOHLFKHQ6FKULWWHVHLJHQWOLFKHLQH)RUP GHUÄHZLJHQ:LHGHUNHKU³Ä'HU5DXPZLUGPLWKLQLP5DXPVHLQXQGVRZHLWHULQV8QHQGOLFKH³ 9ROOHQGHWVFKQ|UNHOORVNULVWDOOLVLHUWHUGHQ,WHUDWLRQVJHGDQNHQLQGHPIROJHQGHQ6DW]KHUDXVÄ(V LVWGDVVHOEHGLHVHVHLQPDO]XVDJHQXQGHVLPPHUZLHGHU]XVDJHQ³'LH,WHUDWLRQDOVPDVFKL QHQKDIWHV0LWWHO]XU(U]HXJXQJGHVWUXNWLYHU8QHQGOLFKNHLWHQVSLHOWEHL=HQRQHLQHYHUKHHUHQG HI¿]LHQWH5ROOH,Q$QOHKQXQJDQGHQEHUFKWLJWHQFLUFXOXVYLWLRVXVGHQÄ7HXIHOVNUHLV³N|QQWH PDQEHLLKPYRQHLQHPSURJUHVVXVSHUQLFLRVXVHLQHPSHUQL]L|VHQ)RUWVFKUHLWHQVSUHFKHQ
:LUNRPPHQQXQ]XUHUVWHQÄ+LOIHOHLVWXQJ³=HQRQVIU3DUPHQLGHV]XVHLQHP.DPSIJHJHQ GLHÄ9LHOKHLW³PLWGHPHUNOlUWHQ=LHOGLHHLQHNRPSDNWH6HLQVNXJHO]XUHWWHQ'LHVHQ.DPSI NlPSIWHUZLHGHUPLWWHOVHLQHVSURJUHVVXVSHUQLFLRVXVHLQHVGHVWUXLHUHQGHQ)RUWVFKUHLWHQVLQV 8QHQGOLFKH=XQlFKVWVHLQEQGLJVWHV$UJXPHQWJHJHQÄGDV9LHOH³$XVGHU$QQDKPHHVH[LV WLHUH9LHOHVHUJLEWVLFKLKPGLH$QWLQRPLHGDVVGLHÄYLHOHQ'LQJH³GHU=DKOQDFKVRZRKOHQG OLFK DOV DXFK XQHQGOLFK VHLQ PVVHQ ± XQG DQ GLHVHP:LGHUVLQQ ]HUEULFKW GLH +\SRWKHVH GHU 9LHOKHLW:LHEULQJWGHUHOHDWLVFKH7DVFKHQVSLHOHUVHLQ.XQVWVWFN]XVWDQGH"'LH(QGOLFKNHLWGHU 'LQJH XQWHU GHU XQZLUNOLFKHQ 9LHOKHLWVDQQDKPH JHZLQQW HU DXV VHLQHU *UXQGEHU]HXJXQJ GDVVDOOHV6HLHQGHGHU=DKOXQWHUZRUIHQGLHVHDEHUQXQHLQPDOHQGOLFKLVW'LH8QHQGOLFKNHLW GHUÄYLHOHQ'LQJH³KLQJHJHQEHVFKDIIWHUVLFKGXUFKHLQH(UVFKOHLFKXQJ6WLOOVFKZHLJHQGVHW]W HUGDV6HLHQGHDOVMHQHVQRFK]XHUZHLVHQGH6HLHQGHGHV3DUPHQLGHVYRUDXVGDVNHLQH/|FKHU KDWVRGDVVDOVR]ZLVFKHQ6HLHQGHPLPPHU6HLHQGHVOLHJW=ZLVFKHQ]ZHL'LQJHQ$XQG%OLHJW DOVRJHZLVVHLQGULWWHV'LQJ&]ZLVFKHQ$XQG&ZLHGHUXPHLQYLHUWHV'LQJ'±XQGVRJHKWHV ZHLWHULQHQGORVHU,WHUDWLRQ-HGHU6FKULWWOLHIHUWHLQQHXHVÄ'LQJ³XQGVR¿QGHW=HQRQWDWVlFK OLFKXQHQGOLFKYLHOHÄ'LQJH³]ZLVFKHQ$XQG%6LPSOLNLRVKDWXQV=HQRQV%HZHLVZRUWJHWUHX EHUOLHIHUW6RHWZDVOLHVWVLFKVR :HQQ 9LHOHV LVW VR PXVV HV QRWZHQGLJHUZHLVH JHQDXVR YLHOHV VHLQ ZLH HV LVW ZHGHUPHKUGDYRQQRFKZHQLJHU:HQQHVDEHUJHQDXVRYLHOHVLVWZLHHVLVWPXVV HVHQGOLFKVHLQ :HQQ9LHOHV LVW VLQG GLH VHLHQGHQ 'LQJH XQHQGOLFK 'HQQ HV LVW LPPHU ZLHGHU DQGHUHV ]ZLVFKHQ GHQ VHLHQGHQ 'LQJHQ XQG ZLHGHU DQGHUHV ]ZLVFKHQ GLHVHP $QGHUHQ,QGLHVHU:HLVHVLQGGLHVHLHQGHQ'LQJHDOVRXQHQGOLFK ,P$QIDQJGLHVHV%HZHLVHVK|UHQZLUHUVWPDOVGLH%HKDXSWXQJGLHGDQQGXUFK-DKUWDXVHQGHKLQ GXUFKYRQGHQEHVWHQ.|SIHQQDFKJHVSURFKHQZHUGHQZLUG8QHQGOLFKH0HQJHQJLEWHVQLFKW %HL =HQRQ JLEW HV VLH QLFKW ZHLO DOOH VHLQH =DKOHQ HQGOLFK VLQG ZRKOJHPHUNW VHLQH =DKOHQ &DQWRUKLQJHJHQVHLQVFKlUIVWHU.RQNXUUHQWNHQQWDXFKXQHQGOLFKH=DKOHQ Ä:HQQ9LHOHVLVW³ LFKZLHGHUKROH=HQRQV:RUWHPLWHLQHPHUOlXWHUQGHQ=XVDW]ÄZHQQ9LHOHVLVWVRPXVVHVQRW ZHQGLJHUZHLVHJHQDXVRYLHOHVVHLQZLHHVLVWZHGHUPHKUGDYRQQRFKZHQLJHU:HQQHVDEHU JHQDXVRYLHOHVLVWZLHHVLVWPXVVHVHQGOLFK>GXUFKHLQHHQGOLFKH=DKODQJHEEDU@VHLQ³ (VLVWQRFKHLQZHLWHUHV$UJXPHQW=HQRQVJHJHQGLH9LHOKHLWEHUOLHIHUW'HU7H[WLVWMHGRFK VRGXQNHOGDVVHUHLQH)OOHYRQ'HXWXQJHQKDWHQWVWHKHQODVVHQ(LQH9LHOKHLWVFKHLQW=HQRQ JHGDFKW]XKDEHQEHVWHKWLKUHP%HJULIIQDFKDXV(LQKHLWHQ8QGQXQYHUVXFKWHUGLH,GHHGHU
3DUPHQLGHVXQG=HQRQ3KLORVRSKLHDOV0RUGNRPSORWW
(LQKHLWDGDEVXUGXP]XIKUHQ±ZRPLWQDWUOLFKGLH9RUVWHOOXQJHLQHUÄ9LHOKHLWDXV(LQKHLWHQ³ YRQVHOEVW]XVDPPHQEUHFKHQZUGH0HUNWHUHLJHQWOLFKQLFKWGDVVHUPLWGHU$XIKHEXQJGHU (LQKHLWGLHJDQ]H3DUPHQLGHLVFKH3KLORVRSKLHDXIKHEWGLHZLHNHLQHDQGHUHHLQH3KLORVRSKLHGHU (LQKHLWLVW" 'D]X]HLJWHUDOVHUVWHVGDVVDOOHV6HLHQGHDXVJHGHKQWVHLQPXVVZHLOHVDQGHUQ IDOOVEHLP+LQ]XIJHQRGHU:HJQHKPHQNHLQH9HUJU|HUXQJE]ZNHLQH9HUNOHLQHUXQJEHZLUNHQ ZUGH DOVR HLQ 1LFKWV ZlUH %LV KLHUKLQ LVW VHLQ *HGDQNHQJDQJ QRFK QDFKYROO]LHKEDU DEHU QXQEHJLQQHQGLH'XQNHOKHLWHQHLQHVVFKOHFKWEHUOLHIHUWHQ7H[WHVGHUVFKOLHOLFKLQHLQHJUHOOH $QWLQRPLHJHKHW]WZLUGÄ6RPVVHQZHQQHVYLHOH6HLHQGH>(LQKHLWHQHLQHU9LHOKHLW@JLEWGLHVH QRWZHQGLJHUZHLVHNOHLQXQGJURVHLQ.OHLQELVVLHNHLQH*U|HPHKUKDEHQJURELVVLHXQHQG OLFKVLQG³'DVVGLH(LQKHLWHQNOHLQVHLQPVVHQÄELVVLHNHLQH*U|HPHKUKDEHQ³OlVVWVLFK YLHOOHLFKWGXUFKHLQHYRQ=HQRQHUZlKQWHÄ7HLOXQJLQV*UHQ]HQORVH³YHUVWHKHQGDVVVLHJOHLFK ]HLWLJDEHUDXFKJURVHLQPVVHQÄELVVLHXQHQGOLFKVLQG³±GLHVHU*HGDQNHEOHLEWREVNXU
:LUNRPPHQQXQ]X=HQRQVÄ%HZHLVHQJHJHQGLH%HZHJXQJ³HLQHPIHVWHQ%HVWDQGWHLODEHQG OlQGLVFKHU.XOWXU=XU(ULQQHUXQJ,QGHU3DUPHQLGHLVFKHQ6HLQVNXJHOKHUUVFKWSHUIHNWH%HZH JXQJVORVLJNHLWQLFKWVUKUWVLFKLQGLHVHUVWLOOHQ1DFKWGHV6HLQV Ä9LHU%HZHJXQJVWKHRUHPH³ VFKUHLEW $ULVWRWHOHV ÄKDW =HQRQ DXIJHVWHOOW GLH GHQ :LGHUOHJXQJVYHUVXFKHQ JURH 0KH PDFKHQ³ $OV GHU 6RNUDWHVMQJHU $QWLVWKHQHV HLQ QDWXUEHODVVHQHU *HVHOOH GHU OHLFKW RKQH /RJLNXQG.|USHUSÀHJHDXVNDPPLWGHU:LGHUOHJXQJNHLQ*OFNKDWWHYHUVXFKWHHUHVPLWHLQHU VHQVXDOLVWLVFKHQhEHUUXPSHOXQJ(UGHPRQVWULHUWHÄ%HZHJXQJ³LQGHPHUHLQIDFKQXUJLQJ±KLQ XQGKHUKHUXQGKLQDXIXQGDEHVPXVVVHKUEHHLQGUXFNHQGJHZHVHQVHLQ3DUPHQLGHVDEHU KlWWHVLFKYRU/DFKHQQLFKWKDOWHQN|QQHQYRU/DFKHQEHUGLHVHQÄ9HUEO|GHWHQ³GHUYRP7UXJ GHU6LQQHRIIHQEDUVRZHQLJJHK|UWKDWWHZLHYRQJHUHJHOWHQ:DVFKXQJHQ 'LH YLHU =HQRQLVFKHQ %HZHJXQJVWKHRUHPH EHVVHU $QWLEHZHJXQJVWKHRUHPH KDW XQV $ULVWRWHOHVEHUOLHIHUW±IUHLOLFKQXULQNQDSSHQPDQFKPDOVHKUGHXWXQJVEHGUIWLJHQ6lW]HQ 'DVHUVWH7KHRUHPGLHÄ'LFKRWRPLH³KDEHQZLUVFKRQLPYRULJHQ.DSLWHONHQQHQJHOHUQWLFK ZLHGHUKROHHVQRFKHLQPDOLQ$ULVWRWHOHV¶HLJHQHQ:RUWHQXPGDQQHLQLJH%HPHUNXQJHQGDUDQ ]XNQSIHQ 'DVHUVWH7KHRUHPZHQGHWVLFKJHJHQGLH0|JOLFKNHLWYRQ%HZHJXQJPLWGHP $UJXPHQWHLQ*HJHQVWDQGGHULQ%HZHJXQJVROOWHVHLQN|QQHQPVVWHEHYRUHUDQ GDV(QGHVHLQHU%DKQNRPPHQN|QQWHGRFKHUVWHLQPDODQGHQ+DOELHUXQJVSXQNW JHODQJWVHLQ 'LHVHU7H[WOlVVWVLFKDXI]ZHL$UWHQGHXWHQ 0DQKDOELHUW]XHUVWGHQJDQ]HQ:HJGDQQGLH HUVWH+lOIWHQXQGDVHUVWH9LHUWHODQVFKOLHHQGGDVHUVWH$FKWHOXVZ(VHQWVWHKHQXQHQGOLFK YLHOH+DOELHUXQJVSXQNWHVLHOLHJHQDOOHLQGHUHUVWHQ+lOIWHGHV*HVDPWZHJHVXQGGUlQJHQ]XP $QIDQJVSXQNWKLQ 0DQKDOELHUWGHQJDQ]HQ:HJGDQQGLH]ZHLWH+lOIWHQXQGDVOHW]WH9LHUWHO DQVFKOLHHQGGDVOHW]WH$FKWHOXVZ:LHGHUHQWVWHKHQXQHQGOLFKYLHOH+DOELHUXQJVSXQNWHDEHU GLHVPDOOLHJHQVLHLQGHU]ZHLWHQ+lOIWHGHV*HVDPWZHJHVXQGGUlQJHQ]XP(QGSXQNWKLQ'LH DQWLNHQ.RPPHQWDWRUHQKDOELHUHQZLHDXFKZLULPYRULJHQ.DSLWHO QDFKGHPHUVWHQ9HUIDKUHQ 'HUEHGHXWHQGH$OWSKLORORJH+HUPDQQ)UlQNHOPHLQW=HQRQVHLJHPl YRUJHJDQJHQ%HL GHU8QWHUWHLOXQJ NRPPWGHU/lXIHUJDUQLFKWDXVGHQ6WDUWO|FKHUQKHUDXVEHLGHU8QWHUWHLOXQJ
3DUPHQLGHVXQG=HQRQ3KLORVRSKLHDOV0RUGNRPSORWW
EOHLEWHULP*HVWUSSGHUXQDXIK|UOLFKYRULKPDXIVFKLHHQGHQ+DOELHUXQJVSXQNWHKlQJHQ (VPDFKWIUHLOLFKNHLQHQJURHQ8QWHUVFKLHGZHOFKHGHU+DOELHUXQJVPHWKRGHQPDQYHUZHQGHW GHQQGLHÄ'LFKRWRPLH³]HXJWDOOHLQVFKRQGHVKDOE8QKHLOZHLOHVXQHQGOLFKYLHOH7HLOXQJVSXQNWH JLEW JOHLFKJOWLJ ZR VLH OLHJHQ XQG GHU /lXIHU MHGHQ KLQWHU VLFK EULQJHQ PXVV REZRKO GDV 8QHQGOLFKHGRFKÄXQEHHQGEDU³LVW±PHKUQRFK'LHVHXQHQGOLFKYLHOHQ3XQNWHPXVVHUVRJDU LQ HQGOLFKHU =HLW ÄEHUKUHQ³ 'DV DOOHV KlOW =HQRQ IU XQP|JOLFK 6R MHGHQIDOOV EHULFKWHW 6LPSOLNLRVGHUQRFK=HQRQLVFKH7H[WHLQ+lQGHQJHKDEWKDWXQGHUIJWHLQHQVHKUJHZLFK WLJHQ6DW]KLQ]XÄ>=HQRQ@VDJWHHVVHLXQP|JOLFKMHGHV(OHPHQWHLQHUXQHQGOLFKHQ0HQJH]X EHUKUHQZHLOGLHEHUKUHQGH3HUVRQGLH(OHPHQWH>GXUFKGDV%HUKUHQ@JHZLVVHUPDHQ]lKOHQ ZUGH±XQGHVLVWXQP|JOLFKXQHQGOLFKH0HQJHQ]X]lKOHQ³$XFKGLHVHU6DW]ZLUGGXUFK GLH-DKUWDXVHQGHJHKHQ=HQRQLVWHLQ6WUXGHOLP'HQNHQEHUGDV8QHQGOLFKH(ULVWHVGHUGDV ÄXQIDVVOLFK1HEHOJURH³]XHLQHP0HGLXPGHU'HVWUXNWLRQPDFKW 'LHSVHXGRDULVWRWHOLVFKH6FKULIWhEHU$WRPOLQLHQJLEWXQWHUGHQ*UQGHQGLH]XU$QQDKPH HLQHUXQWHLOEDUHQ0LQLPDOVWUHFNHIKUHQDXFKGLHÄ'LFKRWRPLH³DQ:LUNHQQHQGLHVHQ+LQZHLV VFKRQHVORKQWVLFKDEHULPMHW]LJHQ=XVDPPHQKDQJGHQYROOHQ7H[W]XOHVHQ )HUQHUQ|WLJW=HQRQVÄ'LFKRWRPLH³]XU$QQDKPHHLQHUXQWHLOEDUHQ*U|H'HQQ HVLVWXQP|JOLFKLQHQGOLFKHU=HLWXQHQGOLFKYLHOH5DXPWHLOHXQG]ZDUMHGHQHLQ ]HOQHQIUVLFK]XEHUKUHQHLQEHZHJWHU*HJHQVWDQGDEHUPXVVQRWZHQGLJLPPHU HUVWHKHHUGLHJDQ]H6WUHFNHGXUFKOlXIW GLHKDOEHGXUFKODXIHQKDEHQZDVQLFKW XQWHLOEDULVWKDWLPPHUZLHGHUHLQH+lOIWHXQGVRLQV8QHQGOLFKHIRUW ,QGHVPDQ VHW]HHLQPDOGHQ)DOOHVN|QQHHWZDVZDVOLQLHQI|UPLJVLFKEHZHJWLQEHJUHQ]WHU =HLWXQHQGOLFKYLHOH7HLOHEHUKUHQ'DQQZUGHZHQQGDV6FKQHOOHLQGHUJOHLFKHQ =HLWPHKUIHUWLJEULQJWDOVGDV/DQJVDPHUH DPVFKQHOOVWHQDEHUGLH%HZHJXQJGHV *HGDQNHQVLVWGHU*HGDQNHGLHHLQ]HOQHQXQHQGOLFKYLHOHQ7HLOHLQHQGOLFKHU=HLW EHUKUHQ 0LWKLQ ZHQQ GLH %HUKUXQJ MHGHV HLQ]HOQHQ7HLOHV GXUFK GDV 'HQNHQ QLFKWVDQGHUHVDOV=lKOHQLVWVRZlUHHVP|JOLFKGDV8QHQGOLFKHLQHQGOLFKHU=HLW ]X]lKOHQ,VWGLHVDEHUXQP|JOLFKVRPXVVHVHLQHXQWHLOEDUH/LQLHJHEHQ
'DVEHUKPWHVWH$QWLEHZHJXQJVWKHRUHP=HQRQVOlXIWXQWHUGHP1DPHQÄ$FKLOO³(VEHVFKUHLEW HLQ IUXVWULHUHQGHV :HWWUHQQHQ ]ZLVFKHQ GHP ÄVFKQHOOHQ /lXIHU$FKLOO³ VR +RPHUV VWHKHQGH )RUPHO XQGHLQHUODQJVDPGDKLQNULHFKHQGHQ6FKLOGNU|WHGHU$FKLOOIDLUHUZHLVHHLQHQ9RUVSUXQJ JHZlKUWKDW$ULVWRWHOHVJLEWGHQVXUUHDOLVWLVFKHQ:HWWODXIVRZLHGHU 'DV/DQJVDPVWH>GLH6FKLOGNU|WH@NDQQLQVHLQHP/DXIYRP6FKQHOOVWHQ>$FKLOO@ QLHPDOV HLQJHKROW ZHUGHQ 'HQQ GHU 9HUIROJHU PXVV EHYRU HV ]XP hEHUKROHQ NRPPHQVROOHUVWHLQPDOGHQ3XQNWHUUHLFKWKDEHQDQGHPGHU9HUIROJWHJHVWDUWHW ZDUHLQ9HUKlOWQLVGDVVLFKGDXHUQGIRUWVHW]W VRGDVVGDV/DQJVDPHUHGDXHUQG HLQHQJHZLVVHQ9RUVSUXQJEHKDOWHQPXVV $ULVWRWHOHVVDJW]X5HFKWGDVVGHUÄ$FKLOO³VLFKLQVHLQHPORJLVFKHQ.HUQQLFKWYRQGHUÄ'LFKR WRPLH³XQWHUVFKHLGHWGHQQÄLQEHLGHQ$UJXPHQWHQHUJLEWVLFKGDVVGDV=LHOQLFKWHUUHLFKWZLUG ZHQQGLHDXVJHGHKQWH6WUHFNHLQHLQHUEHVWLPPWHQ:HLVHJHWHLOWZLUG³
3DUPHQLGHVXQG=HQRQ3KLORVRSKLHDOV0RUGNRPSORWW
'HUÄ$FKLOO³KDWQRFKHLQHQGHUEHGHXWHQGVWHQ0DWKHPDWLNHUGHV-DKUKXQGHUWV+HUPDQQ :H\O XPJHWULHEHQ,QVHLQHU3KLORVRSKLHGHU0DWKHPDWLNXQG1DWXUZLVVHQVFKDIW VFKUHLEWHU 'LH8QP|JOLFKNHLWGDV.RQWLQXXPDOVHLQVWDUUHV6HLQ]XIDVVHQNDQQQLFKWSUl JQDQWHUIRUPXOLHUWZHUGHQDOVGXUFKGDVEHNDQQWH3DUDGR[RQGHV=HQRQYRQGHP :HWWODXI ]ZLVFKHQ$FKLOOHXV XQG GHU 6FKLOGNU|WH >)U GDV9HUVWlQGQLV GHV IRO JHQGHQ7H[WHVKDOWHGHU/HVHUVLFKMHGRFKEHVVHUGLHÄ'LFKRWRPLH³LQGHU'HXWXQJ PLWHLQHP*HVDPWZHJGHU/lQJHYRU$XJHQ@'HU+LQZHLVGDUDXIGDVVGLH VXN]HVVLYHQ6XPPHQGHU:HJVWFNHDOVRGLH=DKOHQ ŵ ŵ ŵ ŵ Q Q
Q «
QLFKWEHUDOOH*UHQ]HQZDFKVHQVRQGHUQJHJHQNRQYHUJLHUHQGXUFKGHQPDQ KHXWH GDV 3DUDGR[RQ ]X HUOHGLJHQ PHLQW LVW JHZLVV HLQH ZLFKWLJH ]XU 6DFKH JHK|ULJH XQG DXINOlUHQGH %HPHUNXQJ:HQQ DEHU GLH 6WUHFNH YRQ GHU /lQJH ZLUNOLFK DXV XQHQGOLFK YLHOHQ 7HLOVWUHFNHQ YRQ GHU /lQJH « DOV ÄDEJHKDFNWHQ³*DQ]HQEHVWHKWVRZLGHUVWUHLWHWHVGHP:HVHQGHV8QHQGOLFKHQ GHV Ä8QYROOHQGEDUHQ³ GDVV$FKLOOHXV VLH DOOH VFKOLHOLFK GXUFKODXIHQ KDW *LEW PDQGLHVH0|JOLFKNHLW]XVRZlUHQLFKWHLQ]XVHKHQZDUXPQLFKWHLQH0DVFKLQH DXFK HLQH XQHQGOLFKH )ROJH GLVWLQNWHU (QWVFKHLGXQJVDNWH LQ HQGOLFKHU =HLW ]XP $EVFKOXVVEULQJHQN|QQWHLQGHPVLHHWZDGDVHUVWH5HVXOWDWQDFK0LQXWHOLH IHUWHGDV]ZHLWH0LQXWHGDUDXIGDVGULWWH0LQXWHVSlWHUDOVGDV]ZHLWH XVIXQGVRN|QQWHPDQZHQQDXFKGDVDXIIDVVHQGH*HKLUQDQDORJIXQNWLRQLHUWH GLH'XUFKODXIXQJDOOHUQDWUOLFKHQ=DKOHQXQGGLHVLFKHUH(QWVFKHLGXQJGHUDQVLH JHULFKWHWHQ([LVWHQWLDOIUDJHQPLW-DRGHU1HLQ]XZHJHEULQJHQ 0DQ PXVV GLH %HGHQNHQ :H\OV VHKU HUQVW QHKPHQ 'DV =HUKDFNHQ GHV .RQWLQXXPV WXW GHP Ä=XVDPPHQKlQJHQGHQ³*HZDOWDQXQGOlVVWVHLQHZDKUH1DWXUJDUQLFKW]XU*HOWXQJNRPPHQ =HQRQ KDW JDQ] ULFKWLJ JHVHKHQ GDVV Ä%HZHJXQJ³ ±9HUlQGHUXQJ GHV 2UWHV LP 0HGLXP GHU =HLW±HLQXQHQGOLFKVXEWLOHUIDVWP\VWLVFKHU%HJULIILVW'DVJURH0\VWHULXPGHUÄ%HZHJXQJ³ VDJHQ3DUPHQLGHVXQG=HQRQXQGGDQQDOOH0\VWLNHUNDQQQXUGXUFKHLQH(UVWDUUXQJGHV6HLQV GXUFKGLH9HUQLFKWXQJGHU=HLWDXVGHU:HOWJHVFKDIIWZHUGHQ 'LHGULWWH%HZHJXQJVSDUDGR[LH=HQRQVLVWVFKRQLQLKUHUEULOODQWHQ)RUPXOLHUXQJPHKUDOV SDUDGR[Ä'HUÀLHJHQGH3IHLOUXKW³'HQQLQHLQHPXQDXVJHGHKQWHQ=HLWSXQNWNDQQHUVLFKQLFKW EHZHJHQZHLOMHGH%HZHJXQJQXQHLQPDO=HLWEHQ|WLJW8QGZHQQHULQMHGHP=HLWSXQNWUXKW XQGGLH=HLWVLFKDXV=HLWSXQNWHQ]XVDPPHQVHW]WUXKWHUHEHQVWlQGLJ'HP$ULVWRWHOHVEHZHLVW GLHVHV 3DUDGR[RQ GDVV GLH =HLW JHUDGH QLFKW DXV =HLWSXQNWHQ EHVWHKW Ä=HQRQV$UJXPHQW LVW IHKOHUKDIW«'HQQGLH=HLWEDXWVLFKQLFKWDXVGHQEORHQXQWHLOEDUHQ=HLWSXQNWHQDXIHEHQVR ZHQLJZLHVRQVWLUJHQGHLQH$XVGHKQXQJVJU|H³ :HGHU=HQRQQRFK$ULVWRWHOHVYHUIJHQEHUHLQHQSUl]LVHQ%HJULIIGHU0RPHQWDQJHVFKZLQ GLJNHLWGHU*HVFKZLQGLJNHLWLQHLQHP$XJHQEOLFN'DVLVWNHLQ:XQGHU'LHVHUVXEWLOH%HJULII HLQ*UHQ]ZHUWEHJULIIKDWHUVWLP-DKUKXQGHUWIHVWHQ%RGHQXQWHUGLH)HEHNRPPHQ:HQQ
3DUPHQLGHVXQG=HQRQ3KLORVRSKLHDOV0RUGNRPSORWW
HLQ .|USHU LQ GHP =HLWLQWHUYDOO ¨W W ± W GHQ :HJ ¨V V ± V ]XUFNOHJW GHU JULHFKLVFKH %XFKVWDEH¨JHVSURFKHQ'HOWDVROODXIÄ'LIIHUHQ]³KLQZHLVHQ GDQQZLUGVHLQH'XUFKVFKQLWWV JHVFKZLQGLJNHLWLQGHP=HLWLQWHUYDOO¨WJHJHEHQGXUFKGHQ4XRWLHQWHQGDVÄ9HUKlOWQLV³ ¨V¨W GDV ZHL MHGHU$XWRIDKUHU XQG VR ZHLW ZDUHQ DXFK VFKRQ =HQRQ XQG$ULVWRWHOHV 'LH 6DFKH ZLUG HUVW EULVDQW ZHQQ PDQ QDFK GHU 0RPHQWDQJHVFKZLQGLJNHLW LP =HLWSXQNW W IUDJW +LHU VW|WPDQDXIGLH=HQRQLVFKH%DQDOLWlWXQG)DWDOLWlWGDVVHLQ.|USHUVLFKLQHLQHP=HLWSXQNW JDUQLFKWEHZHJHQNDQQ]XHLQHP¨W DOVRHLQ¨V XQGVRPLWHLQHÄ*HVFKZLQGLJNHLW³ JHK|UHQZUGHGLHGXUFKGHQVLQQORVHQ4XRWLHQWHQÄJHJHEHQ³ZLUG6RDOVRNDQQHVQLFKW JHKHQ0DQPXVVYLHOPHKU±XQGGDVLVWHLQHEHUUDVFKHQGVSlWH(UNHQQWQLV±GLH9HUKlOWQLVVH ¨V¨W PLW =HLWLQWHUYDOOHQ ¨W ELOGHQ GLH HFKWH ,QWHUYDOOH VLQG GK ¨W GDUI QLFKW ÄYHUVFKZLQ GHQ³GDUIQLFKW VHLQ XQGPXVVGDQQPLW¨WÄJHJHQJHKHQ³RKQHGDVV¨WMHPDOV]X ZLUG'LH:HJOlQJH¨VZLUGGDQQDXFKÄJHJHQJHKHQ³XQGGDV9HUKlOWQLV¨V¨WGLHVHUEHLGHQ LPPHUQlKHUDQKHUDQUFNHQGHU*U|HQ¨VXQG¨WZLUGGDQQZRKOHLQHPÄ*UHQ]ZHUW³]XVWUH EHQ GHQ PDQ PLW GH¿QLWRULVFKHU 6RXYHUlQLWlW GLH Ä0RPHQWDQJHVFKZLQGLJNHLW³ GHV .|USHUV LP =HLWSXQNW W QHQQHQ ZLUG 'HU$XWRWDFKRPHWHU YHUVXFKW GLHVHQ *UHQ]SUR]HVV HLQ ZHQLJ QDFK]XELOGHQLQGHPHUGHQLQHLQHUVHKUNXU]HQ=HLWVSDQQH]XUFNJHOHJWHQ:HJIHVWVWHOOWXQG LKQ GXUFK GLHVH =HLWVSDQQH GLYLGLHUW GDV 5HVXOWDW JLEW HU QLFKW JDQ] XQG JDU XQUHGOLFK DOV 0RPHQWDQJHVFKZLQGLJNHLWDXV'LH0RPHQWDQJHVFKZLQGLJNHLWLVWHLQ*HKLUQSURGXNWGDVHVLQ GHU:LUNOLFKNHLWQLFKWJLEW=HQRQÄXQEHUZLQGOLFKLP6WUHLW³ ZUGHVDJHQÄ8P]XP%HJULII GHU0RPHQWDQJHVFKZLQGLJNHLW]XJHODQJHQEUDXFKWLKU7|OSHOGLH'XUFKVFKQLWWVJHVFKZLQGLJ NHLWLKUEUDXFKWDOVRGLH%HZHJXQJYRQHLQHP2UW]XPDQGHUHQLQHLQHPJHZLVVHQ=HLWLQWHUYDOO ±XQGJHUDGHGLHVHV3KlQRPHQOHXJQHLFK³ 'HU%HJULIIGHU0RPHQWDQJHVFKZLQGLJNHLWLVWGLI¿]LO'DV]HLJWVLFKVFKRQLQGHP]lKHQ IUXVWULHUHQGHQ 5LQJHQ HLQHV JHLVWLJHQ 7LWDQHQ ZLH 1HZWRQ XP LKQ ,Q VHLQHP +DXSWZHUN 0DWKHPDWLVFKH 3ULQ]LSLHQ GHU 1DWXUSKLORVRSKLH ZHQGHW VLFK GHU 0DQQ GHQ (LQVWHLQ ZLHNHLQHQDQGHUHQYHUHKUWKDWDXVGUFNOLFKJHJHQGLHÄ0HWKRGHGHUXQWHLOEDUHQ*U|HQ³6LH VHLÄHWZDVDQVW|LJ³XQGZHUGHGHQQDXFKIUÄZHQLJHUPDWKHPDWLVFK³JHKDOWHQ$QLKUH6WHOOH VHW]W HU LQ *HVFKZLQGLJNHLWVIUDJHQ VHLQH Ä0HWKRGH GHU OHW]WHQ 9HUKlOWQLVVH YHUVFKZLQGHQGHU *U|HQ³0LWLKUYHUUlW1HZWRQGDVVHUHLQH9RUDKQXQJHLQ9RUJHIKOYRQGHPÄ*UHQ]ZHUW³ GHVÄ9HUKlOWQLVVHV³¨V¨WKDWZHQQ¨WXQGGDPLWDXFK¨V JHJHQVWUHEW6HLQHJHZXQGHQHQ JHGUHFKVHOWHQ6lW]HK|UHQVLFKVRDQGDVVPDQJODXEWGHU*HEXUWHLQHV*UHQ]ZHUWEDOJVQLFKW HLQHV*UHQ]ZHUWEHJULIIVEHL]XZRKQHQ 0DQNDQQ>JHJHQGLH0HWKRGHGHUOHW]WHQ9HUKlOWQLVVHYHUVFKZLQGHQGHU*U|HQ@ GHQ (LQZXUI PDFKHQ GDVV HV NHLQ OHW]WHV 9HUKlOWQLV YHUVFKZLQGHQGHU *U|HQ JHEHLQGHPGDVVHOEHYRUGHP9HUVFKZLQGHQQLFKWGDVOHW]WHVHLQDFKGHP9HUV FKZLQGHQDEHUEHUKDXSWNHLQ9HUKlOWQLVPHKUVWDWW¿QGH$XVGHPVHOEHQ*UXQGH N|QQWHPDQDEHUDXFKEHKDXSWHQGDVVHLQQDFKHLQHPEHVWLPPWHQ2UWVWUHEHQGHU .|USHU NHLQH OHW]WH *HVFKZLQGLJNHLW KDEH GLHVH VHL EHYRU HU GHQ EHVWLPPWHQ 2UW HUUHLFKW KDW QLFKW GLH OHW]WH QDFKGHP HU LKQ HUUHLFKW KDW H[LVWLHUH VLH JDU QLFKW PHKU 'LH $QWZRUW LVW OHLFKW 8QWHU GHU OHW]WHQ *HVFKZLQGLJNHLW YHUVWHKW PDQGLHMHQLJHPLWZHOFKHUGHU.|USHUVLFKZHGHUEHZHJWHKHHUGHQOHW]WHQ2UW HUUHLFKW XQG GLH %HZHJXQJ DXIK|UW QRFK GLH QDFKKHU VWDWW¿QGHQGH VRQGHUQ LQ GHP$XJHQEOLFNZRHUGHQ2UWHUUHLFKWLVWHVGLHOHW]WH*HVFKZLQGLJNHLWVHOEVW
3DUPHQLGHVXQG=HQRQ3KLORVRSKLHDOV0RUGNRPSORWW
PLWZHOFKHUGHU.|USHUGHQ2UWEHUKUWXQGPLWZHOFKHUGLH%HZHJXQJHQGLJW $XIJOHLFKH:HLVHKDWPDQXQWHUGHPOHW]WHQ9HUKlOWQLVYHUVFKZLQGHQGHU*U|HQ GDVMHQLJH]XYHUVWHKHQPLWZHOFKHPVLHYHUVFKZLQGHQQLFKWDEHUGDVYRURGHU QDFKGHP9HUVFKZXQGHQVWDWW¿QGHQGH 1HZWRQVFKHLQWJHVSUW]XKDEHQGDVVHUPLWGLHVHQ6lW]HQQLFKWGLHOHW]WH.ODUKHLWHUUHLFKWKDW (UQLPPWGHVKDOEVRIRUWHLQHQQHXHQ$QODXIGHULQGHU7DWHLQEHVVHUHVZHQQDXFKLPPHUQRFK QLFKWEHIULHGLJHQGHV5HVXOWDWEULQJW (VNDQQDXFKEHKDXSWHWZHUGHQZHQQGLHOHW]WHQ9HUKlOWQLVVHYHUVFKZLQGHQGHU *U|HQ JHJHEHQ VLQG ZHUGH DXFK LKUH OHW]WH *U|H JHJHEHQ XQG HV EHVWHKH VR MHGH*U|HDXVXQWHLOEDUHQ6WFNHQZRYRQ(XNOLGLP%XFKVHLQHU(OHPHQWH GDV*HJHQWHLOHUZLHVHQKDW>,QGLHVHP%XFKEHKDQGHOW(XNOLG.RPPHQVXUDELOLWlW XQG ,QNRPPHQVXUDELOLWlW@ 'LHVHU (LQZXUI VWW]W VLFK MHGRFK DXI HLQH IDOVFKH 9RUDXVVHW]XQJ -HQH OHW]WHQ 9HUKlOWQLVVH PLW GHQHQ GLH *U|HQ YHUVFKZLQGHQ VLQG LQ GHU :LUNOLFKNHLW QLFKW GLH 9HUKlOWQLVVH GHU OHW]WHQ *U|HQ VRQGHUQ GLH *UHQ]HQGHQHQGLH9HUKlOWQLVVHIRUWZlKUHQGDEQHKPHQGHU*U|HQVLFKEHVWlQGLJ QlKHUQ XQG GHQHQ VLH QlKHU NRPPHQ DOV MHGHU DQJHEEDUH 8QWHUVFKLHG EHWUlJW ZHOFKHVLHMHGRFKQLHPDOVEHUVFKUHLWHQXQGQLFKWIUKHUHUUHLFKHQN|QQHQDOVELV GLH*U|HQLQV8QHQGOLFKHYHUNOHLQHUWVLQG (LQH.OlUXQJGHUKLHUREZDOWHQGHQ9HUKlOWQLVVHZXUGHHUVW]ZHL-DKUKXQGHUWHVSlWHUHUUHLFKWDOV PDQGDVS\WKDJRUHLVFKH&UHGRÄ$OOHVLVW=DKO³HQGOLFKHUQVWQDKPXQGVLFKDQVFKLFNWHDXFKGLH 0DWKHPDWLN±QLFKWQXUGDV:HUNHOQGHV6FKUHLQHUVXQG.DXIPDQQV±]XDULWKPHWLVLHUHQ'LHVHU 3UR]HVVLVWGHPELVODQJQXUÄJHIKOWHQ³*UHQ]ZHUWEHJULIIYRUWUHIÀLFKEHNRPPHQ
'DVYLHUWH=HQRQLVFKH%HZHJXQJVSDUDGR[±ÄGLHKDOEH=HLWNDQQJOHLFKGHUJDQ]HQ=HLWVHLQ³± ODVVHLFKDXIVLFKEHUXKHQHVLVWVHKUXQEHIULHGLJHQGEHUOLHIHUWXQGKDWGHQNJHVFKLFKWOLFKHLQHQ PLQGHUHQ5DQJDOVGLHGUHLDQGHUHQ$QWLEHZHJXQJVWKHRUHPH,FKP|FKWHNHLQHHUVFK|SIHQGH 'DUVWHOOXQJGHU=HQRQLVFKHQ$UJXPHQWHJHEHQVRQGHUQQXU]HLJHQZLHXQWHUGHQ+lQGHQGHV JHZDQGWHQ'LDOHNWLNHUVGDV8QHQGOLFKH]XHLQHP)DNWRUGHU'HVWUXNWLRQJHZRUGHQLVW.HLQHQ 'HQNHUKDWGLHVVRQDFKKDOWLJEHHLQGUXFNWZLH$ULVWRWHOHVGHUVHLQHUVHLWVGLH8QHQGOLFKNHLWV VSHNXODWLRQHQELVWLHILQGDV-DKUKXQGHUWKLQHLQPDJHEOLFKEHVWLPPHQVROOWH'LHVHP0DQQ GHUIUGDV'HQNHQGHV$EHQGODQGHVLQVHLQHUJDQ]HQ%UHLWH±YRQGHU0HWDSK\VLNXQG/RJLN EHU(WKLN3ROLWLNXQG.RVPRORJLHELVKLQ]XU3RHWLNXQG=RRORJLH±]HQWUDOLVWGLHVHPPDvWUH SHQVHXUZROOHQZLUMHW]W]XK|UHQ
'LRJHQHV/DHUWLRV,; 3URNORV'LDGRFKRVLQ3DUPHQLGHV$ 3DUPHQLGHV%%% 3DUPHQLGHV¶6FKOHU0HOLVVRVQLPPWVLFKJHJHQGLHÄXQHUELWWOLFKH/RJLN³GHV0HLVWHUVKHUDXVGHP 6HLHQGHQ8QHQGOLFKNHLW]X]XVFKUHLEHQ9JO0HOLVVRV%
3DUPHQLGHVXQG=HQRQ3KLORVRSKLHDOV0RUGNRPSORWW
)ULHGULFK1LHW]VFKH:HUNHKUVJYRQ.DUO6FKOHFKWD$XÀ%G,,,6 $OOHGLHVH7KHVHQGHV3DUPHQLGHV¿QGHQVLFKLQGHP]HQWUDOHQ)UDJPHQW% 3DUPHQLGHV% 3DUPHQLGHV% $ULVWRWHOHV3K\VLND9RP(QWVWHKHQXQG9HUJHKHQD,Q3K\VLN,OlVVW$ULVWRWHOHVDQGHU 3KLORVRSKLHGHV3DUPHQLGHVNHLQJXWHV+DDU 'LRJHQHV/DHUWLRV,;VDXFK3ODWRQ3DUPHQLGHVE 'LRJHQHV/DHUWLRV,; 'LRJHQHV/DHUWLRV,; 3URNORV'LDGRFKRVLQ3DUPHQLGHV$ 3ODWRQ3DUPHQLGHVEF 3OXWDUFK3HULNOHV 6R$ULVWRWHOHVQDFK'LRJHQHV/DHUWLRV,; $QD[DJRUDVLVWXPY&KUQDFK$WKHQJHNRPPHQXQG)UHXQGGHV3HULNOHVJHZRUGHQ 3ODWRQ3DUPHQLGHVFG $ULVWRWHOHV3K\VLNE %HUWUDQG5XVVHOO7KH3ULQFLSOHVRI0DWKHPDWLFVSDSHUEDFNHG/RQGRQ6 6LPSOLNLRV3K\VLN]LWLHUWQDFKGHUXPIDQJUHLFKHQ6DPPOXQJYRQ7HVWLPRQLHQXQG)UDJPHQWHQ YRQ+'3/HH=HQRQRI(OHD$7H[WZLWK7UDQVODWLRQDQG1RWHV&DPEULGJH6GRUW1U,FK ]LWLHUHGLHVH6DPPOXQJKLQIRUWNXU]PLWÄ/HH³GD]X$QJDEHGHU1XPPHU'LHDQJHIKUWH1UGLHHLQ HFKWHV)UDJPHQWVHLQGUIWHLVWEHL'LHOV.UDQ]QLFKWDXIJHQRPPHQYJO=HQRQ$ 6GD]X*XLGR &DORJHUR6WXGLHQEHUGHQ(OHDWLVPXVEHUVYRQ:ROIJDQJ5DLEOH+LOGHVKHLP1HZV\QHFKHV =XVDPPHQKlQJHQGHV 8QXQWHUEURFKHQHV@ DXI 'DV 8QHQGOLFKHZLUGQlPOLFKKlX¿JLQGHU'H¿QLWLRQGHV.RQWLQXLHUOLFKHQYHUZHQGHWHWZDZHQQ ZLUVDJHQGDV.RQWLQXLHUOLFKHVHLGDVZDVXQHQGOLFKRIWXQWHUWHLOWZHUGHQN|QQH³(ULQQHUQ ZLUXQVQRFKHLQPDOGDUDQGDVVGLH(QWGHFNXQJGHU,QNRPPHQVXUDELOLWlWGD]XJH]ZXQJHQKDWWH GLHDOWS\WKDJRUHLVFKH9RUVWHOOXQJ]XYHUZHUIHQ6WUHFNHQVHLHQDXVXQWHLOEDUHQ0LQLPDOVWFNHQ ]XVDPPHQJHNOHEW9LHOPHKUPXVVWHPDQQXQ]XJHEHQGDVVMHGH6WUHFNHEHOLHELJXQWHUWHLOWZHU GHQ NDQQ (ULQQHUQ ZLU XQV IHUQHU GDUDQ ZLH =HQRQ GLH SDUDGR[HVWHQ VHLQHU 3DUDGR[LHQ DXV XQHQGOLFKHQ 8QWHUWHLOXQJHQ KHUDXVGHVWLOOLHUW KDWWH (ULQQHUQ ZLU XQV DEHU DXFK GDUDQ ZHOFKH 3UREOHPHXQG6FKZLHULJNHLWHQGLHVHV7HLOHQRKQH(QGHDXIJHZRUIHQKDWWH)KUWHHVGHQQQLFKW GD]XGDVV$XVJHGHKQWHVDXVODXWHU1LFKWVHQ]XVDPPHQJHVHW]WZDUXQGGDVVGHU/lXIHUQLHGDV (QGHGHU5HQQEDKQHUUHLFKHQNRQQWH"8QGVRVWHOOWHLQKLQUHLFKHQGYHUXQVLFKHUWHU$ULVWRWHOHVGLH ]HQWUDOH)UDJHGHV%XFKHVVHLQHU3K\VLNÄ*LEWHVGDV8QHQGOLFKH"8QGZHQQMDZDVLVWVHLQ %HJULII"³8QGPLW%OLFNDXIGLHELVKHUJHVDPPHOWHQ'HQNHUIDKUXQJHQVDJWHUPLWHLQHP+DXFK YRQ0HODQFKROLHÄ'LH7KHRULHGHV8QHQGOLFKHQKDWLKUH6FKZLHULJNHLWHQPDJPDQGLH([LVWHQ] HLQHV8QHQGOLFKHQDQQHKPHQRGHUQLFKWVRIRUWGURKHQYLHOHXQDQQHKPEDUH.RQVHTXHQ]HQ³ 'DVV$ULVWRWHOHVVLFKGDV8QHQGOLFKHDXVJHUHFKQHWLQVHLQHU3K\VLNYRUQLPPWKDWHLQHQHLQ IDFKHQ *UXQG Ä$OOH QHQQHQVZHUWHQ 1DWXUSKLORVRSKHQ³ VDJW HU ÄKDEHQ EHU GDV 8QHQGOLFKH JHKDQGHOWDOOHVDKHQLQLKPLUJHQGZLHHLQ3ULQ]LSGHV6HLHQGHQ³'HP0LOHVLHU7KDOHVJDOWGHU 8UVWRII:DVVHUDOVXQHQGOLFKVHLQÄ*HIlKUWH³$QD[LPDQGHUPDFKWHVRJDUGDV8QHQGOLFKHVHOEVW GDVSXUHDSHLURQ]XP3ULPlUPDWHULDOGHU:HOW)U'HPRNULWEHVWDQGGDV$OODXVXQHQGOLFKYLH OHQ$WRPHQIU$QD[DJRUDVDXVXQHQGOLFKYLHOHQÄ6DPHQ³Ä'LHVHJHVDPWH6DFKODJHPDFKWHV DOVRHYLGHQWGDVVGLH8QWHUVXFKXQJEHUGDV8QHQGOLFKH ]XGHQ$XIJDEHQGHU1DWXUIRUVFKHU JHK|UW³8QGLQHLQHPIHLHUOLFKHQ7RQGHQHUQXUVHOWHQDQVFKOlJWIJW$ULVWRWHOHVKLQ]XÄ8QG VRJLOW>GDV8QHQGOLFKHGHQ1DWXUIRUVFKHUQ@GHQQDXFKDOVGDV*|WWOLFKH'HQQHVVHLXQVWHUEOLFK XQGXQYHUJlQJOLFKZLHHVGLHDXVGUFNOLFKH0HLQXQJGHV$QD[LPDQGHUXQGGHUPHLVWHQSK\VL RORJRL>Ã3K\VLRORJHQµ1DWXUZLVVHQVFKDIWOHU@LVW³$ULVWRWHOHVEHWHLOLJWVLFKIUHLOLFKQLFKWDQGHU 9HUJRWWXQJGHV8QHQGOLFKHQ,P*HJHQWHLO(UEHUHLWHWLKPHLQUXKPORVHV(QGH 'HUODQGOlX¿JH*ODXEHDQGLH([LVWHQ]HLQHV8QHQGOLFKHQVWW]WVLFKVR$ULVWRWHOHVKDXSW VlFKOLFKDXIIQI$UJXPHQWH,QVHLQHQ:RUWHQODXWHQVLHVR 'LH=HLWGLHVHVHLMDHLQ8QHQGOLFKHV GLH7HLOEDUNHLWGHU$XVGHKQXQJVJU|HQGLHYRQGHQ0DWKHPDWLNHUQDOVXQEHJUHQ]WDQJHVH KHQZLUG GHU*HGDQNHDXVGHUHQGORVHQ)RUWGDXHUYRQ(QWVWHKHQXQG9HUJHKHQIROJHQRWZHQGLJHU ZHLVHGDVVGHU8UYRUUDWDXVGHPDOOHV(QWVWHKHQGHKHUYRUJHKWXQHQGOLFKLVW GHU%HJULIIGHV(QGOLFKHQGDVLPPHUQXUDQHLQHP:HLWHUHQVHLQH*UHQ]HKDEHQXQGGDGXUFK DOOHUHUVWHQGOLFKVHLQ N|QQHZHQQDEHUMHJOLFKHVQXUDQHLQHPDQGHUHQVHLQH*UHQ]HKDEHGDQQ HUJHEHVLFKGLH8QP|JOLFKNHLWHLQHUGH¿QLWLYHQ *UHQ]H GDV KlX¿JVWH XQG KDXSWVlFKOLFKVWH$UJXPHQW PLW GHP NHLQHU ELVKHU IHUWLJ JHZRUGHQ LVW 'LH =DKOHQUHLKH GLH PDWKHPDWLVFKH$XVGHKQXQJVJU|H XQG GHU 5DXP MHQVHLWV GHV +LPPHOV PVVWHQXQHQGOLFKVHLQGDVLHGHP'HQNHQNHLQHQ$EVFKOXVVHUODXEWHQ8QGZHQQGHU5DXP
$ULVWRWHOHV'LHIDVW¿QDOH*UDEOHJXQJGHV8QHQGOLFKHQ
MHQVHLWVGHV+LPPHOVXQHQGOLFKVHLGDQQJHEHHVDXFKHLQHQXQHQGOLFKJURHQ:HOWN|USHUXQG XQHQGOLFKYLHOH:HOWHQ'HQQZDUXPVROOWHDQLUJHQGHLQHU6WHOOHPHKU/HHUHH[LVWLHUHQDOVDQ HLQHUDQGHUHQ"
$ULVWRWHOHV EHZHLVW QXQ DXI YLHOHQ 6HLWHQ XQG PLW YLHOHQ *UQGHQ EHJULIÀLFKHQ XQG HPSL ULVFKHQ EHJUHLÀLFKHQ XQG XQEHJUHLÀLFKHQ GDVV HV LQ GHU 1DWXU NHLQHQ XQHQGOLFK JURHQ .|USHU JHEHQ NDQQ GHU EHJULIÀLFKH %HZHLV VDJW HU JLOW QLFKW QXU IU ÄVLQQOLFKH³ VRQGHUQ DXFKIUÄLGHHOOH³.|USHU'LH1LFKWH[LVWHQ]HLQHVXQHQGOLFKJURHQ.|USHUVLVWIULKQHLQ )XQGDPHQWDOWKHRUHP0LWLKPVFKDIIWHUVLFKDOVHUVWHVGLH$UJXPHQWH XQG XQGGD]XDXFK QRFK GDV$UJXPHQW LQ ]XJXQVWHQ HLQHU XQHQGOLFKHQ PDWKHPDWLVFKHQ$XVGHKQXQJVJU|H XQGHLQHVÄXQHQGOLFKJURHQ:HOWN|USHUV³YRP+DOVH6WLOOVFKZHLJHQG]LHKWHUGDUDXVHLQHQ 6FKOXVV YRQ JU|WHU7UDJZHLWH 'DVV GDV :HOWDOO HQGOLFK LVW hEULJHQV GLVNXWLHUW HU GLH IU LKQVRZLFKWLJH)UDJHÄREHVHLQHQXQHQGOLFKJURHQ.|USHUJLEWZLHGLHPHLVWHQGHUDOWHQ 3KLORVRSKHQPHLQWHQ³QRFKHLQPDOLQVHLQHU6FKULIW9RP+LPPHO'LH8QWHUVXFKXQJHQGHW GRUWPLWGHPNDWHJRULVFKHQ6DW]Ä$XVGHP*HVDJWHQLVWNODUGDVVGHU.|USHUGHV$OOVQLFKW XQHQGOLFKLVW³,QGHU3K\VLNJHKWHUQLFKWDXIGDV$UJXPHQWLQ HLQGHUÄ5DXPMHQVHLWVGHV +LPPHOV³DOVRMHQVHLWVGHU)L[VWHUQVSKlUHGLHDOV.XJHOVFKDOHGLH)L[VWHUQHWUlJWXQGXQVHUH HQGOLFKH:HOWXPVFKOLHW PVVHXQHQGOLFKVHLQXQGXQHQGOLFKYLHOH:HOWHQHQWKDOWHQ,Q9RP +LPPHOKLQJHJHQVDJWHUDXIVGHXWOLFKVWH-HQVHLWVGHV+LPPHOVJLEWHVQLFKWVUHLQJDUQLFKWV NHLQHQ.|USHUNHLQHQ5DXPNHLQH=HLW8QGGDUDXVIROJWÄ(VH[LVWLHUWNHLQH0HKU]DKOYRQ +LPPHOQQRFKJDEHVVLHRGHUNDQQVLHHQWVWHKHQ6RQGHUQGLHVHU+LPPHOLVWHLQHUXQGHLQ]LJ XQGYROONRPPHQ³/HLGHUGLVNXWLHUW$ULVWRWHOHVQLFKWGLHDEJHIHLPWH)UDJHGHV$UFK\WDVYRQ 7DUHQWÄ:HQQLFKPLFKDP5DQGHGHU:HOWDQGHU)L[VWHUQVSKlUHEHIlQGHN|QQWHLFKGDQQ PHLQH+DQGRGHUHLQHQ6WRFNKHUDXVVWUHFNHQ"³'LH)UDJHK|UWQLFKWDXILQLUJHQGHLQHU)RUP LPPHU YRQ QHXHP JHIUDJW ]X ZHUGHQ ,Q XQVHUHQ 7DJHQ IUDJWH HLQ HOIMlKULJHV 0lGFKHQ DP (QGHHLQHU9RUOHVXQJDQGHUÄ.LQGHU8QL³7ELQJHQGHQ3URIHVVRUÄ:DVNRPPWZHQQGHU :HOWUDXP ]X (QGH LVW"³ 0HKU DOV ]ZHLKXQGHUW -DKUH QDFK GHP7RG GHV$ULVWRWHOHV KDW GHU U|PLVFKH 'LFKWHU /XNUH] HWZD Y&KU LQ VHLQHP JURHQ *HGLFKW 9RQ GHU 1DWXU GLH 6W|FNFKHQIUDJHGHV$UFK\WDVYDULLHUWXP$ULVWRWHOHV]XNRQWHUNDULHUHQXQGGHQ/HVHUYRQGHU 8QHQGOLFKNHLWGHV8QLYHUVXPV]XEHU]HXJHQ 'HQNVWGXQXQDEHUEHJUHQ]WGHQJDQ]HQYRUKDQGHQHQ:HOWUDXP 8QGGXYHUP|FKWHVW]XPOHW]WHQXQGlXHUVWHQ(QGHGHV:HOWDOOV 9RU]XGULQJHQXQGGRUWGLHEHÀJHOWH/DQ]H]XVFKOHXGHUQ :LOOVWGXGDOLHEHUEHKDXSWHQPLWNUlIWLJHP6FKZXQJHJHVFKOHXGHUW )OLHJHVLHZHLWHUQXQIRUWQDFKGHPHLQPDOJHJHEHQHQ=LHOSXQNW 2GHUYHUPHLQVWGXGDVVLUJHQGHLQ+DOWVLH]XKHPPHQYHUP|JH" 'HQQHLQVRGHUGDVDQGUHYHUEOHLEWGLUQXU]X]XJHVWHKHQ -HGHVYRQEHLGHQYHUVFKOLHWGLUGHQ$XVZHJ$OVRGDV$OOPXVV 'LHVLVWGHU]ZLQJHQGH6FKOXVV RKQ¶(QGHVLFKZHLWHUHUVWUHFNHQ 9RQGHQIQI$UJXPHQWHQ]XJXQVWHQGHU([LVWHQ]GHV8QHQGOLFKHQEOHLEHQDOVRQXUQRFKGUHL EULJGLH8QHQGOLFKNHLWGHU=HLWGLHXQHQGOLFKH7HLOEDUNHLWGHU$XVGHKQXQJVJU|HQXQGGLH
$ULVWRWHOHV'LHIDVW¿QDOH*UDEOHJXQJGHV8QHQGOLFKHQ
8QHQGOLFKNHLWGHU=DKOHQUHLKH«'LH8QHQGOLFKNHLWGHU=HLWPDFKWGHPVRQVWVRXQHQG OLFKNHLWVVFKHXHQ$ULVWRWHOHVQLFKWYLHO]XVFKDIIHQ$OVREVLFKGLH6DFKHYRQVHOEVWYHUVWQGH VDJWHUDP(QGHVHLQHU$QDO\VHGHV8QHQGOLFKHQHKHUEHLOlX¿JÄ'LH=HLWIUHLOLFK«>LVW@XQHQG OLFK³(UVWYLHOH6HLWHQVSlWHUPDFKWHUVLFKGDUDQLQHLQLJHQZHQLJHQ=HLOHQ]XEHZHLVHQGDVV ÄHV QRWJHGUXQJHQ LPPHU =HLW JHEHQ PXVV³ (LQ]LJ 3ODWRQ PHUNW HU GDEHL DQ KDEH GLH =HLW HQWVWDQGHQVHLQODVVHQÄHUVDJWLKU'DVHLQVHLDQGDV'DVHLQGHV:HOWDOOVJHEXQGHQXQGGDV :HOWDOOVHLHLQPDOHQWVWDQGHQ³hEHUGLH(QWVWHKXQJGHV:HOWDOOVKDW$ULVWRWHOHVDOOHUGLQJVHLQH JDQ]DQGHUH0HLQXQJDOVVHLQJURHU/HKUHU)ULKQLVWGDV$OOXQHQWVWDQGHQXQGXQYHUJlQJOLFK HVLVWHZLJ/HW]WOLFKLVWGLHVHLQH)UXFKWGHVJULHFKLVFKHQ&UHGRVGDVVHLQ(QWVWHKHQDXVGHP 1LFKWVXQGHLQ9HUJHKHQLQGDV1LFKWVXQP|JOLFKLVW
'LH 8QHQGOLFKNHLW GHU =HLW LVW GHP VRQVW VR XQHQGOLFKNHLWVVFKHXHQ $ULVWRWHOHV XQSUREOHPD WLVFKDXIJHUDGH]XXQKHLPOLFK:HLVHXQSUREOHPDWLVFK(UVFKHLQWJDUQLFKW]XVSUHQGDVVHU VLHQLFKWXQEHVHKHQKLQQHKPHQGUIWHGDVVVLHLKQHLJHQWOLFKTXlOHQPVVWH6HKUYLHODQGHUV VWHKW HV PLW GHQ EHLGHQ QRFK YHUEOHLEHQGHQ 8QHQGOLFKNHLWHQGHU XQHQGOLFKHQ7HLOEDUNHLW GHU $XVGHKQXQJVJU|HQXQGGHU8QHQGOLFKNHLWGHU=DKOHQUHLKH8QGKLHUJHODQJHQZLUQXQHQGOLFK LQV+HU]GHU$ULVWRWHOLVFKHQ8QHQGOLFKNHLWVOHKUH]XGHUUDI¿QLHUWHQ8QWHUVFKHLGXQJGHVDXVJH EXIIWHQ%HJULIIVYLUWXRVHQ]ZLVFKHQGHPÄDNWXDORGHUDNWXHOO 8QHQGOLFKHQ³XQGGHPÄSRWHQWLDO RGHUSRWHQWLHOO 8QHQGOLFKHQ³'LHVH'LVWLQNWLRQVROOWH*HVFKLFKWHPDFKHQ 'LH=DKOHQUHLKH«VDJW$ULVWRWHOHVLVWJHZLVVXQHQGOLFKGHQQPDQNDQQMDXQEH JUHQ]WZHLWHU]lKOHQ$EHUHUVWHOOWVLFKGLHVH5HLKHQLFKWDOVHLQ*DQ]HVQLFKWDOVHLQ7RWXP QLFKWDOVHLQHJHZLVVHUPDHQIHUWLJH*HVDPWKHLWYRUVRQGHUQDOVHLQHVWlQGLJZDFKVHQGH)ROJH GHUHQGOLFKHQ$QIDQJVVWFNH«QQ « 'LH8QHQGOLFKNHLWGLHVHU5HLKHLVWLKP DOVR NHLQH UHDOH NHLQH ÄDNWXDOH³ 8QHQGOLFKNHLW ± VLH LVW NHLQH 8QHQGOLFKNHLW ÄLP 0RGXV GHU :LUNOLFKNHLW³ VRQGHUQ QXU HLQH 8QHQGOLFKNHLW ÄLP 0RGXV GHU 0|JOLFKNHLW³ HLQH ÄSRWHQWLDOH 8QHQGOLFKNHLW³'LHVHVÄ3RWHQWLDO8QHQGOLFKH³DEHULVWHLJHQWOLFKJDUNHLQ8QHQGOLFKHVVRQGHUQ QXUHLQ(QGOLFKHVGDVXQEHJUHQ]W]XQHKPHQNDQQHLQ=ZHUJPLW:DFKVWXPVSKDQWDVLHQ$QGHUH 'HQNHU KDEHQ LQ GHU XQHQGOLFKHQ =DKOHQUHLKH GXUFKDXV HLQ 7RWXP HLQ $NWXDO8QHQGOLFKHV VHKHQN|QQHQ$ULVWRWHOHVDEHUOlVVWVLHQXUDOVHWZDV3RWHQWLDO8QHQGOLFKHVJHOWHQ±MDHUJHKW QRFKZHLWGDUEHUKLQDXVXQGJHVWHKWMHGHP8QHQGOLFKHQ([LVWHQ]QXULQGHU)RUPGHVSRWHQ WLDOHQ8QHQGOLFKHQ]XGDVDNWXDO8QHQGOLFKHKLQJHJHQVFKDIIWHUHUVDW]ORVDE:DUQHQGVDJW HUÄSRWHQWLDO³GUIHKLHUDOOHUGLQJVQLFKWVRYHUVWDQGHQZHUGHQZLHLQGHP6DW]HLQH6WDWXHVHL SRWHQWLDOLP0DUPRUHQWKDOWHQ'HQQGHU%LOGKDXHUN|QQHGLHSRWHQWLDOH6WDWXHPLW+DPPHU XQG0HLHOOHLFKWLQHLQHDNWXDOHYHUZDQGHOQQLHPDOVDEHUN|QQHHLQSRWHQWLDO8QHQGOLFKHV]X HLQHPDNWXDO8QHQGOLFKHQZHUGHQ:DFKVHQGHVPDJQRFKVRVHKUZDFKVHQ±LQV8QHQGOLFKH VFKOlJWHVQLHXP(KHUEHLOlX¿JPHUNWHUDQHLQHÄXQHQGOLFKH=DKO³VHLXQP|JOLFK &DQWRUZLUG$ULVWRWHOHV¶YHKHPHQWH$EOHKQXQJGHV8QHQGOLFKHQZLHIROJWNRPPHQWLHUHQ :HQQ PDQ DEHU GLH *UQGH EHWUDFKWHW ZHOFKH $ULVWRWHOHV JHJHQ GLH UHDOH ([LVWHQ]GHV8QHQGOLFKHQYRUIKUWYJO]%VHLQHÄ0HWDSK\VLN³%XFK;,.DS VRODVVHQVLHVLFKGHU+DXSWVDFKHQDFKDXIHLQH9RUDXVVHW]XQJ]XUFNIKUHQ GLH HLQH SHWLWLR SULQFLSLL LQYROYLHUW DXI GLH9RUDXVVHW]XQJ QlPOLFK GDVV HV QXU HQGOLFKH=DKOHQJHEHZDVHUGDUDXVVFKORVVGDVVLKPQXU=lKOXQJHQDQHQGOLFKHQ
$ULVWRWHOHV'LHIDVW¿QDOH*UDEOHJXQJGHV8QHQGOLFKHQ
0HQJHQEHNDQQWZDUHQ,FKJODXEHDEHUREHQEHZLHVHQ]XKDEHQ«GDVVHEHQVR EHVWLPPWH=lKOXQJHQZLHDQHQGOLFKHQDXFKDQXQHQGOLFKHQ0HQJHQYRUJHQRP PHQZHUGHQN|QQHQ $XI&DQWRUVÄ=lKOXQJHQDQXQHQGOLFKHQ0HQJHQ³ZHUGHQZLUQRFK]XVSUHFKHQNRPPHQVLH VLQGHLQ.HUQVWFNGLHVHV%XFKHVXQGGHUQLHHUZDUWHWH6LHJEHUGDV8QHQGOLFKHDOVGDVDQJHE OLFKÄXQIDVVOLFK1HEHOJURH³*RHWKH )UHLOLFK EOHLEW $ULVWRWHOHV¶ (QGOLFKNHLWVSDWKRV LQ VHLQHU 3K\VLN LP :HVHQWOLFKHQ RKQH %HJUQGXQJ:RKHUHLJHQWOLFKVHLQ6RXSoRQJHJHQGDV8QHQGOLFKH"+LHUVSLHOWGLHÄXQEHJUHQ]WH 7HLOEDUNHLW GHU $XVGHKQXQJVJU|HQ³ HLQH HQWVFKHLGHQGH 5ROOH $ULVWRWHOHV VFKOLHW VLFK GHU 0HLQXQJ GHU 0DWKHPDWLNHU DQ$XVJHGHKQWHV VHL WDWVlFKOLFK XQEHJUHQ]W WHLOEDU ÄGHQQ³ VDJW HUÄGDV7KHRUHPYRQGHQ$WRPOLQLHQ>GHQXQ]HUOHJEDUHQ0LQLPDOVWUHFNHQ@LVWOHLFKW]XZLGHU OHJHQ³ ,Q GHU7DW (V ZDU GLH HUVFKWWHUQGH (QWGHFNXQJ GHU ,QNRPPHQVXUDELOLWlW JHZHVHQ GLH GHQ$WRPOLQLHQ GHQ *DUDXV JHPDFKW XQG ]XU (LQVLFKW JHQ|WLJW KDWWH MHGH QRFK VR NOHLQH 6WUHFNHVHLLPPHUQRFKWHLOEDU'LHÄXQEHJUHQ]WH7HLOEDUNHLW³DEHUPHLQW$ULVWRWHOHVGUIHQXU LQGHP6LQQHYHUVWDQGHQZHUGHQGDVV]XMHHQGOLFKYLHOHQVFKRQPDUNLHUWHQ7HLOSXQNWHQVFKULWW ZHLVHVWHWVQRFKZHLWHUH7HLOSXQNWHKLQ]XJHIJWZHUGHQN|QQHQ(LQHVLPXOWDQHDOVRVFKODJ DUWLJHUIROJHQGH=HUVFKQHLGXQJHLQHU*U|HDQMHGHU6WHOOHHLQHUHVWORVH=HUVFKQHLGXQJGLH QLFKWV$XVJHGHKQWHVXQ]HUWHLOWOlVVWVWU]WXQVKLQJHJHQLQGDVDEHUZLW]LJH'LOHPPDHLQHDXV JHGHKQWH*U|HDOVHLQH6XPPHYRQXQDXVJHGHKQWHQ3XQNWHQ±YRQODXWHU1LFKWVHQ±XQGVR GHQQVHOEVWDOVHLQ1LFKWV]XVHKHQ'LHVHhEHUOHJXQJQLPPW$ULVWRWHOHVDOV%HOHJGDIUGDVV HVDNWXDOXQHQGOLFKH8QWHUWHLOXQJHQQLFKWJHEHQN|QQH±PHKUQRFK(VOlVVWLKQGDV$NWXDO 8QHQGOLFKHDOVVROFKHVSUHLVJHEHQ/HW]WOLFKLVWHVDOVRGLH(QWGHFNXQJGHU,QNRPPHQVXUDELOLWlW GLHGHPVFKDUIVLQQLJHQ0DQQGLHVHQZHLWLQGLH=XNXQIWZLUNHQGHQ9HU]LFKWDEJHQ|WLJWKDW0LW GHU QDKHOLHJHQGHQ )UDJH ZDUXP HLJHQWOLFK GLH QLH HQGHQGH =DKOHQUHLKH QLFKW DNWXDO XQHQG OLFKLVWEHVFKlIWLJWHUVLFKJDUQLFKWPHKU+LHULVWLKPZRKONHLQHORJLVFKH.DWDVWURSKHHLQ JHIDOOHQGLHHLQHQKHLOVDPHQ6FKUHFNHQKlWWHHLQMDJHQN|QQHQ8QGGRFKKlWWHVLHLKPOHLFKW HLQIDOOHQN|QQHQ'HU%HJULIIGHUÄJHUDGHQ³XQGÄXQJHUDGHQ³=DKOZDUGHQ*ULHFKHQYHUWUDXW IU3ODWRQLVWGLH$ULWKPHWLNNRQVWDQWGLHÄ:LVVHQVFKDIWYRP*HUDGHQXQG8QJHUDGHQ³ XQG GHU6WDJLULWKlWWHEHPHUNHQN|QQHQGDVVHVSHUYHUVHUZHLVHÄHEHQVRYLHOH³JHUDGH=DKOHQZLH =DKOHQ EHUKDXSW JLEW (U KDWWH MD JHZLVV YRQ GHU VFKODJ]HLOHQWUlFKWLJHQ 0DVVHQKRFK]HLW LQ 6XVD JHK|UW DXI GHU $OH[DQGHU GHU *URH JDQ]H 6FKDUHQ PDNHGRQLVFKHU 2I¿]LHUH PLW YRU QHKPHQ SHUVLVFKHQ 'DPHQ YHUKHLUDWHW KDWWH XP 2ULHQW XQG 2N]LGHQW WFKWLJ GXUFKHLQDQGHU ]X PLVFKHQ $ULVWRWHOHV NRQQWH D SULRUL ZLVVHQ GDVV DQ GLHVHU +RFK]HLW HEHQ VR YLHOH SHU VLVFKH %UlXWH ZLH PDNHGRQLVFKH %UlXWLJDPH WHLOJHQRPPHQ KDWWHQ GHQQ GLH (KHQ ZDUHQ PRQRJDP (LQH Ä0RQRJDPLH%H]LHKXQJ³ EHVWHKW QXQ DEHU DXFK ]ZLVFKHQ DOOHQ =DKOHQ XQG GHQVFKHLQEDUGQQHUJHVlWHQJHUDGHQ=DKOHQGDVQDFKVWHKHQGH'LDJUDPPVSULFKWIUVLFK XVZ XVZ (LQH7HLOPHQJHNDQQDOVRÄHEHQVRYLHOH³%HVWDQGWHLOHKDEHQZLHGLH*HVDPWPHQJH±IDOOVOHW] WHUH XQHQGOLFKLVW$ULVWRWHOHVKDWVLFKGLHVHVFKDUIJHZU]WH'HOLNDWHVVHHQWJHKHQODVVHQGLH
$ULVWRWHOHV'LHIDVW¿QDOH*UDEOHJXQJGHV8QHQGOLFKHQ
PDQVSlWHU]XGHQÄ3DUDGR[LHQGHV8QHQGOLFKHQ³JHUHFKQHWKDWÄ3DUDGR[LHQ³GLHVHV6FKODJHV ZDUHQELVWLHILQV-DKUKXQGHUWKLQHLQGHUVWlUNVWH(LQZDQGJHJHQGDV$NWXDO8QHQGOLFKH
+DW$ULVWRWHOHV VHLQH 8QHQGOLFKNHLWVVFKHX QLFKW GRFK HLQ ZHQLJ EHUWULHEHQ" 'DUI PDQ GHQQ YRQGHU8QP|JOLFKNHLWDNWXDOXQHQGOLFKHU8QWHUWHLOXQJHQ±XQGVHLPDQQRFKVRVHKUYRQLKU EHU]HXJW ± GLUHWWLVVLPH DXI GLH 8QP|JOLFKNHLW GHV $NWXDO8QHQGOLFKHQ DQ VLFK VFKOLHHQ" (LQHQGHUDUWLJHQ6FKULWWWXWPDQZRKOQXUZHQQPDQLQGHU1LFKWH[LVWHQ]DNWXDOXQHQGOLFKHU 8QWHUWHLOXQJHQPHKUVLHKWDOVQXUGLHVHZHQLJHUUHJHQGH1LFKWH[LVWHQ]±QlPOLFKGLHUDWLRQDOH 5HFKWIHUWLJXQJHLQHUHPRWLRQDOHQ9RUOLHEHIUGDV(QGOLFKH'LHVH9RUOLHEHKDWWHQGLH3\WKDJRUHHU GDQNLKUHUDEJ|WWLVFKHQ9HUHKUXQJGHUNRVPRVJHVWDOWHQGHQHQGOLFKHQXQGHQGOLFKNHLWVVWLIWHQ GHQ=DKOLQGLH:HOWJHEUDFKW=HQRQKDWWHGHQ9HUGDFKWJHJHQGDV8QHQGOLFKHNUlIWLJJHVFKUW LQGHPHUHV]XPZLFKWLJVWHQ.RQVWUXNWLRQVHOHPHQWVHLQHUSURYRNDQWHQ3DUDGR[LHQPDFKWHEHL $ULVWRWHOHV VFKOLHOLFK NXOPLQLHUW GLHV DOOHV LQ HLQHU /XVW DP (QGOLFKHQ GLH JOHLFK]HLWLJ HLQH SURQRQFLHUWH$EQHLJXQJJHJHQDOOHV8QHQGOLFKHLVW,QYROOHU%HZXVVWKHLWWULIIW$ULVWRWHOHVHLQH *UXQGHQWVFKHLGXQJ]XJXQVWHQGHV(QGOLFKHQGLHWLHIHLQVFKQHLGHQGHODQJDQGDXHUQGH)ROJHQ KDEHQVROOWHEHVRQGHUVHLQVFKQHLGHQGHIUGDV:HOWDOO(VLVWHQGOLFKHLQH.XJHOEHJUHQ]WGXUFK HLQHNULVWDOOLQHXQ]HUEUHFKOLFKH6SKlUHDQGHUGLH)L[VWHUQHEHIHVWLJWVLQG'LHVH6SKlUHLVWXQVHU Ä)LUPDPHQW³¿UPDPHQWXPEHGHXWHWHLJHQWOLFKÄ%HIHVWLJXQJVPLWWHO³Ä6WW]H³ $XHUKDOEGHU )L[VWHUQVSKlUHZLUZLVVHQHVVFKRQLVWGDVUHLQH1LFKWV,QQHUKDOEGHU:HOWNXJHOJLEWHVZLH LQMHGHU.XJHOHLQHQXQGQXUHLQHQJHRPHWULVFKDXVJH]HLFKQHWHQ3XQNWGHQ0LWWHOSXQNW)U $ULVWRWHOHVLVWGLHVHU0LWWHOSXQNWVRHVVHQWLHOOGDVVLKPZLHYRQVHOEVWHLQHSK\VLNDOLVFKH5ROOH ]XZlFKVWGLHLKPDOVEORJHRPHWULVFKH*U|HHLJHQWOLFKQLFKW]XNRPPW=XP:HOWPLWWHOSXQNW QlPOLFKVWUHEHQLQHLQHUÄQDWUOLFKHQ%HZHJXQJ³GLHVFKZHUHQ(OHPHQWH(UGHXQG:DVVHUXQG EDOOHQ VLFK XP LKQ KHUXP ]X XQVHUHU Ä(UGH³ ]XVDPPHQ ZlKUHQG GLH OHLFKWHQ (OHPHQWH /XIW XQG)HXHULQLKUHUHLJHQHQÄQDWUOLFKHQ%HZHJXQJ³YRQLKPZHJLQ5LFKWXQJ+LPPHOVWHLJHQ ,Q GHU XQHQGOLFKHQ:HOW 'HPRNULWV N|QQHQ VLFK GHUDUWLJH9RUVWHOOXQJHQ JDU QLFKW HLQVWHOOHQ ZHLOHVLQLKUZHGHUHLQHQ0LWWHOSXQNWQRFKDXVJH]HLFKQHWH5LFKWXQJHQJLEW 'DVVGLH(UGHLP 0LWWHOSXQNWGHU:HOWOLHJWKDWDOVRHLQHUHLQSK\VLNDOLVFKH8UVDFKHXQGEHGHXWHWNHLQHVZHJVHLQH WKHRORJLVFKHRGHUPHWDSK\VLVFKH9RU]XJVVWHOOXQJXQVHUHV3ODQHWHQ9RQLKULVWEHL$ULVWRWHOHV DXFKQLHGLH5HGH,P*HJHQWHLO'LH0OONLSSHGHV.RVPRVGLH(UGHNDQQGHQUHLQHQ6WHUQHQ DP)LUPDPHQWGHQ5DQJQLFKWDEODXIHQ'HU$ULVWRWHOHVYHUHKUHU'DQWHOlVVWLP0LWWHOSXQNWGHU (UGH DOVR LP ZDKUHQ 0LWWHOSXQNW GHU:HOW GHQ 6DWDQ KDXVHQ 'HP7LHIHUEOLFNHQGHQ LVW GDV 8QLYHUVXP QLFKW JHR]HQWULVFK VRQGHUQ VDWDQR]HQWULVFK 6R YLHO ]XU ÄEHVRQGHUHQ:UGH³ GHV 0HQVFKHQDOV%HZRKQHUGHV.RVPRVPLWWHOSXQNWHV
,Q$ULVWRWHOHV¶:HOWJLEWHVÄGDV/HHUH³QLFKW'HQQGDQDFKVHLQHUNLQHWLVFKHQ7KHRULHHLQ.|USHU VLFKXPVRVFKQHOOHUGXUFKHLQ0HGLXPEHZHJWMHÄXQN|USHUOLFKHUZLGHUVWDQGVlUPHUXQGOHLFK WHUGXUFKWHLOEDU³HVLVWPVVWHHULP/HHUHQHLQHXQHQGOLFKH*HVFKZLQGLJNHLWEHVLW]HQ'LHDEHU LVWIU$ULVWRWHOHVXQGHQNEDU8QGVRVDJWHUPLWHLQHP:RUWVSLHOÄHUZHLVWVLFKGLH$QQDKPH HLQHV /HHUHQ DOV HLQH ZDKUKDIW OHHUH$QQDKPH³ 'LH :HOW LVW DOOEHUDOO PLW 0DWHULH HUIOOW VSlWHUZLUGPDQVDJHQGLH1DWXUKDEHHLQHQÄ6FKUHFNHQYRUGHP/HHUHQ³HLQHQKRUURUYDFXL 1RFKGHUUDGLNDOVNHSWLVFKH5HQp'HVFDUWHV KDWGDV/HHUHYHUZRUIHQXQGDOV%ODLVH
$ULVWRWHOHV'LHIDVW¿QDOH*UDEOHJXQJGHV8QHQGOLFKHQ
3DVFDO GXUFKVHLQH/XIWGUXFNPHVVXQJHQDXIGHQ*HGDQNHQNDPOHYLGHGDV/HHUH VHL NHLQH XQP|JOLFKH 6DFKH XQG GLH 1DWXU ÀLHKH HV QLFKW PLW MHQHP JHZDOWLJHQ 6FKUHFNHQ GHQPDQLKUDQGLFKWHPHLQWH'HVFDUWHVZHJZHUIHQGGDV/HHUHJlEHHV]ZDUDEHUGRFKQXULQ 3DVFDOV.RSI(UVW1HZWRQVEHUZlOWLJHQGHUIROJUHLFKH.RVPRORJLHPLWLKUHQ6WHUQHQLPOHHUHQ 5DXPXQWHUGHU+HUUVFKDIWGHV*UDYLWDWLRQVJHVHW]HVKDWGHQKRUURUYDFXLVFKOLHOLFKDXVJHWULH EHQ XQG GLH 0HQVFKKHLW ZLHGHU DXI GDV 1LYHDX JHKREHQ GDV VLH PLW 'HPRNULW VFKRQ HLQPDO HUUHLFKWKDWWHÄ(VJLEWQXU$WRPHXQGGHQOHHUHQ5DXP³
'LH(QGOLFKNHLWGHV$ULVWRWHOLVFKHQ.RVPRVKDWWHGLHSHUQL]L|VH)ROJHGDVVGLHEORH,GHHHLQHV %HKDUUXQJV RGHU 7UlJKHLWVJHVHW]HV JDU QLFKW DXINRPPHQ NRQQWH 'LHVH Ä0DJQD &KDUWD GHU 0HFKDQLN³KDW1HZWRQDOV/H[SULPDÄHUVWHV*HVHW]³ DQGLH6SLW]HVHLQHV+DXSWZHUNVJHVWHOOW -HGHU.|USHUEHKDUUWLQVHLQHP=XVWDQGHGHU5XKHRGHUGHUJOHLFKI|UPLJHQJHUDG OLQLJHQ%HZHJXQJZHQQHUQLFKWGXUFKHLQZLUNHQGH.UlIWHJH]ZXQJHQZLUGVHL QHQ=XVWDQG]XlQGHUQ :HOWHQOLHJHQ]ZLVFKHQGLHVHP7H[WXQGGHPIROJHQGHQGHV$ULVWRWHOHV (VJLEW>LQHLQHUHQGOLFKHQ:HOW@EHUKDXSWNHLQHXQHQGOLFKH*HUDGH8QGVHOEVW ZHQQHVHLQHVROFKHJlEHN|QQWHGRFKNHLQ*HJHQVWDQGHLQHVROFKH%HZHJXQJ DXVIKUHQ GHQQ ZDV XQP|JOLFK LVW NRPPW QLFKW YRU HLQH XQHQGOLFKH *HUDGH >YROOVWlQGLJ@]XGXUFKODXIHQZlUHDEHUXQP|JOLFK *DQ]NQDSSNRQVWDWLHUWHUDQDQGHUHU6WHOOHÄ'DVVQXQDEHUGLH%HZHJXQJDXIHLQHUJHUDGHQXQG HQGOLFKODQJHQ%DKQQLFKWXQXQWHUEURFKHQIRUWJHKHQNDQQOLHJWDXIGHU+DQG³'DPLWKDWWHGHU Ä0HLVWHUDOOHU:LVVHQGHQ³GHP%HKDUUXQJVJHVHW]RKQHHV]XNHQQHQHLQSUlQDWDOHV(QGHEHUHL WHW'LH)ROJHQVROOWHQVLFKLQVHLQHUHUNQVWHOWHQ7KHRULHGHV:XUIVHEHQVR]HLJHQZLHLQVHLQHU /HXJQXQJGHUYRQGHQ3\WKDJRUHHUQEHUHLWVDXVJHVSURFKHQHQ(UGURWDWLRQ6LHVROOWHQVLFKQRFK EHL3WROHPDLRV.RSHUQLNXVXQG*DOLOHLDXIVSHLQOLFKVWHXQGOlFKHUOLFKVWHEHPHUNEDUPDFKHQ (LQ XQXQWHUEURFKHQHV )RUWJHKHQ GHU %HZHJXQJ VFKHLQW GHP 6WDJLULWHQ HLQ]LJ EHL GHU .UHLVEHZHJXQJGHPÄ8UW\SDOOHU%HZHJXQJVDUWHQ³P|JOLFK]XVHLQ6LHSUHLVWHUGHQQDXFK EHUVFKZlQJOLFK 'LH NUHLVI|UPLJH %HZHJXQJ PXVV QRWZHQGLJHUZHLVH DXFK GLH XUVSUQJOLFKVWH VHLQ'HQQGDV9ROONRPPHQHLVWYRQ1DWXUXUVSUQJOLFKHUDOVGDV8QYROONRPPHQH XQGGHU.UHLVJHK|UW]XGHQYROONRPPHQHQ'LQJHQYRQGHQJHUDGHQ/LQLHQDEHU NHLQHHLQ]LJHZHGHUGLHXQEHJUHQ]WHGHQQVLHPVVWHHLQH9ROOHQGXQJXQGHLQH *UHQ]HEHVLW]HQ QRFKLUJHQGHLQHYRQGHQEHJUHQ]WHQGHQQEHLDOOHQGLHVHQJLEW HVHWZDVZDVDXHUKDOEYRQLKQHQLVWGDPDQMHGHEHOLHELJYHUJU|HUQNDQQ 'LH.UHLVEHZHJXQJGLHHZLJGDXHUQNDQQYHUV|KQWJHZLVVHUPDHQGLH(QGOLFKNHLWGHV5DXPHV PLWGHU8QHQGOLFKNHLWGHU=HLW$ULVWRWHOHVKDWQLFKWXQVHUÄOLQHDUHV7UlJKHLWVJHVHW]³EHVLW]WDEHU HLQ Ä]LUNXOlUHV 7UlJKHLWVJHVHW]³ GDV ]X HLQHP HQGOLFKHQ :HOWDOO SDVVW Ä'LH .UHLVEHZHJXQJ
$ULVWRWHOHV'LHIDVW¿QDOH*UDEOHJXQJGHV8QHQGOLFKHQ
PXVV QRWZHQGLJHUZHLVH JOHLFKPlLJ HZLJ VHLQ³ 'LHVHP *HVHW] PHLQW HU IROJHQ GLH +LP PHOVN|USHU'DQQDEHUN|QQHQVLHQLFKWDXVHLQHPGHUYLHU(OHPHQWH(UGH:DVVHU/XIWXQG )HXHU EHVWHKHQ GHQQ MHGHV YRQ LKQHQ KDW HLQH ÄQDWUOLFKH %HZHJXQJ³ JHUDGOLQLJ QDFK XQWHQ 5LFKWXQJ:HOWPLWWHOSXQNW E]ZQDFKREHQ5LFKWXQJ+LPPHO 'HU%DXVWRIIGHU6WHUQHPXVV DOVRHLQDQGHUHVHLQIQIWHV(OHPHQWVHLQGHVVHQÄQDWUOLFKH%HZHJXQJ³GLH.UHLVEHZHJXQJ LVW'LHVHVVHOEVWHUIXQGHQH(OHPHQWQHQQW$ULVWRWHOHVDLWKHUbWKHU XQGVWDWWHWHVPLWEHVWH FKHQGHQ (ZLJNHLWVHLJHQVFKDIWHQ DXV GLH VLFK LKP ZRKO DXV GHQ (ZLJNHLWVHLJHQVFKDIWHQ GHU .UHLVEHZHJXQJHUJHEHQKDEHQ6RDOVRZLUNWGLHEORH(QGOLFKNHLWGHU:HOWELVLQGLH:HOW FKHPLHKLQHLQ 9LHOOHLFKWKDWNHLQZLVVHQVFKDIWOLFKHU0\WKRVGDV'HQNHQVRVHKULQ)HVVHOQJHVFKODJHQZLH GHU$ULVWRWHOLVFKH0\WKRVGHU.UHLVEHZHJXQJ1RFK.HSOHUXQG*DOLOHLKDEHQPLWLKPNlPSIHQ PVVHQ*DOLOHLGHUVRJHUQHGHQ%HIUHLHUYRPSHULSDWHWLVFKHQ-RFKJDEKDWVLFKQLHYROOVWlQGLJ YRQLKPO|VHQN|QQHQ.HSOHULVWPLWGHQ%HZHJXQJHQGHU3ODQHWHQDXI(OOLSVHQDOVRDXIGHIRU PLHUWHQ.UHLVHQQLHUHFKWJOFNOLFKJHZRUGHQ
$XIJDQ]DQGHUH:HLVHWULWW$ULVWRWHOHV¶(QGOLFKNHLWVSDWKRVGRUWDXIZRHUGLH.HWWHGHU8UVDFKHQ LQV$XJHIDVVW)U'HPRNULWUHLFKWHVLHXQHQGOLFKZHLW]XUFNIU$ULVWRWHOHVLVWVLHHQGOLFK (VLVWRIIHQEDUGDVVHVHLQHUVWHV3ULQ]LSJLEWXQGGLH8UVDFKHQGHU'LQJHZHGHU LQ IRUWODXIHQGHU 5HLKH QRFK GHU $UW QDFK XQHQGOLFK VLQG 'HQQ GLH PDWHULHOOH (QWVWHKXQJ HLQHV 'LQJHV DXV HLQHP DQGHUHQ NDQQ QLFKW LQ HLQHP XQHQGOLFKHQ 5FNVFKUHLWHQHUIROJHQZLHHWZD)OHLVFKDXV(UGH(UGHDXV/XIW/XIWDXV)HXHU XVZ RKQH (QGH QRFK N|QQHQ GLH %HZHJXQJVXUVDFKHQ HLQH XQHQGOLFKH 5HLKH DXVPDFKHQDOVZUGHEHLVSLHOVZHLVHGHU0HQVFKYRQGHU/XIWEHZHJWGLHVHDEHU YRQGHU6RQQHGLH6RQQHZLHGHUYRPÄ6WUHLW³XVZRKQH*UHQ]H 8QGKLHUQXQPQGHWGDV(QGOLFKNHLWVGHQNHQGHV$ULVWRWHOHVZLHYRQVHOEVWLQV7KHRORJLVFKHHLQ 'LHHQGOLFKH.HWWHGHU%HZHJXQJVXUVDFKHQPXVVHLQHUVWHV*OLHGHLQHHUVWH%HZHJXQJVXUVDFKH KDEHQ HV PXVV HLQHQ NRVPLVFKHQ 0RWRU JHEHQ GHU DOOHV DQWUHLEW DEHU VHOEVW QLFKW DQJHWULH EHQ ZLUG 'DV LVW $ULVWRWHOHV¶ ÄXQEHZHJWHU %HZHJHU³ HLQH GHU EHUKPWHVWHQ )LJXUHQ GHU 'HQNJHVFKLFKWH(UEHZHJWGHQÄHUVWHQ+LPPHO³GLH)L[VWHUQVSKlUH XQGGLH%HZHJXQJGLH VHUlXHUVWHQ6SKlUHWHLOWVLFKGDQQGHQDQGHUHQ6WHUQVSKlUHQXQGVFKOLHOLFKGHQ'LQJHQDXIGHU (UGHPLW6RVHKU$ULVWRWHOHVGDV8QHQGOLFKHDXFKYHUDEVFKHXWXQGYHUPHLGHW±GHPXQEHZHJWHQ %HZHJHU GHU GXUFK GLH JDQ]H XQHQGOLFKH =HLW KLQGXUFK XQDEOlVVLJ XQG XQHUPGOLFK EHZHJW LKPVFKUHLEWHUHLQHXQHQGOLFKH%HZHJXQJVNUDIW]X1DFK$ULVWRWHOHVGHUNHLQ7UlJKHLWVJHVHW] NHQQWHUIRUGHUWEHUHLWVGLHEORH$XIUHFKWHUKDOWXQJHLQHU%HZHJXQJHLQHVWlQGLJH.UDIW]XIXKU IUGLHVH=XIXKUVRUJWWDJDXVWDJHLQGHUÄXQEHZHJWH%HZHJHU³ *HZLVVNDQQHWZDVVRXQHQG OLFK .UDIWYROOHV NHLQH HQGOLFKH *U|H KDEHQ DQGHUHUVHLWV JLEW HV ZLH$ULVWRWHOHV DXVIKUOLFK GDUJHOHJWKDWNHLQHQXQHQGOLFKJURHQ.|USHU(VEOHLEWDOVRQXUGHU6FKOXVVGDVVGLH.DWHJRULH GHU Ä*U|H³ DXI GHQ XQEHZHJWHQ %HZHJHU JDU QLFKW SDVVW Ä(U KDW NHLQH *U|H VRQGHUQ LVW RKQH7HLOHXQGXQ]HUOHJEDU³$ULVWRWHOHVVDJWXQVGDVVGLHVHXQN|USHUOLFKH(UVWXUVDFKHDOOHU %HZHJXQJ*RWWLVWXQGIJWDXVVFKPFNHQGKLQ]XGDVVPDQVLFKHLQHQVROFKHQ*RWWDOVHLQ UXQGXP]XIULHGHQHV:HVHQGHQNHQPXVV
$ULVWRWHOHV'LHIDVW¿QDOH*UDEOHJXQJGHV8QHQGOLFKHQ
9RQHLQHPGHUDUWLJHQ3ULQ]LS>HLQHPXQEHZHJWHQ%HZHJHU@DOVRKlQJWGHU+LPPHO DEXQGGLH1DWXU6HLQ/HEHQDEHUYHUOlXIWVRZLHHVLQVHLQHUEHVWHQ)RUPXQV QXUNXU]H=HLW]XWHLOZLUG%HLLKPKHUUVFKWLPPHUZlKUHQGGLHVHU=XVWDQGEHL XQVZlUHGDVXQP|JOLFK GDGLH9HUZLUNOLFKXQJLKP)UHXGHEHGHXWHW«:HQQ VLFKDEHUGHU*RWWLPPHUVRZRKOEH¿QGHWZLHZLUXQVQXU]XZHLOHQVRLVWGLHV EHZXQGHUQVZHUW:HQQHUVLFKDEHULQQRFKK|KHUHP0DHZRKOEH¿QGHWVRLVW GLHVQRFKEHZXQGHUQVZHUWHU«:LUVDJHQDOVRGDVVGHU*RWWHLQOHEHQGHVHZLJHV XQGEHVWHV:HVHQVHL'HP*RWWNRPPWGHPQDFKXQXQWHUEURFKHQHVIRUWGDXHUQ GHVXQGHZLJHV/HEHQ]XGHQQGDVLVWHEHQGHU*RWW :DVKLHUDP+RUL]RQWKHUDXIVWHLJWLVWGLHFKULVWOLFKH,GHHHLQHVÄXQHQGOLFKHQ*RWWHV³XQGGD]X DXFKQRFKGHUYRQFKULVWOLFKHQ7KHRORJHQVRKRFKJHVFKlW]WHÄNRVPRORJLVFKH*RWWHVEHZHLV³HLQ %HZHLVGHUJDQ]XQGJDUYRQGHU9HUEDQQXQJGHVUHJUHVVXVLQLQ¿QLWXPGHVÄ=XUFNVFKUHLWHQV LQV8QHQGOLFKH³ OHEW7KRPDVYRQ$TXLQ VWHOOWLKQVRGDUXQG]ZDUDXVGUFNOLFK DOVHLQHQ%HZHLVGHV$ULVWRWHOHV $OOHVZDVEHZHJWLVWLVWYRQHLQHPDQGHUHQEHZHJW'XUFKGLH6LQQHDEHULVWNODU GDVVHWZDVEHZHJWLVWHWZDGLH6RQQH$OVRLVWHVGDGXUFKEHZHJWGDVVHLQDQGHUHV HVEHZHJW±(QWZHGHULVWQXQGLHVHV%HZHJHQGHEHZHJWRGHUQLFKW:HQQHVQLFKW EHZHJWLVWGDQQKDEHQZLUEHUHLWVXQVHUHQ6DW]GDVVHVQRWZHQGLJLVWHLQXQEHZHJWHV %HZHJHQGHVDQ]XQHKPHQ'LHVHVDEHUQHQQHQZLU*RWW±:HQQHVDEHUEHZHJWLVW GDQQLVWHVDOVRYRQHLQHPDQGHUHQ%HZHJHQGHQEHZHJW(QWZHGHUPXVVPDQDOVR LQV8QHQGOLFKHIRUWVFKUHLWHQRGHU]XHLQHPXQEHZHJWHQ%HZHJHQGHQNRPPHQ0DQ NDQQDEHUQLFKWLQV8QHQGOLFKHIRUWVFKUHLWHQ$OVRPXVVPDQHLQHUVWHVXQEHZHJWHV %HZHJHQGHVDQQHKPHQ :LHEHLGHQSK\VLNDOLVFKHQ8UVDFKHQOHKQW$ULVWRWHOHVDXFKEHLGHQORJLVFKHQ%HJUQGXQJHQGHQ UHJUHVVXVLQLQ¿QLWXPGDVHQGORVH%HJUQGHQDE6FKDUIZHLVWHUGLHMHQLJHQ]XUHFKWGLHVRHWZDV YHUVXFKHQHUVLHKWVLHDOV6FKZDFKN|SIHPLWÄPDQJHOKDIWHUSKLORVRSKLVFKHU$XVELOGXQJ³DQ (VLVWHLQ'LQJGHU8QP|JOLFKNHLWGDVVHVEHUKDXSWIUDOOHVHLQHQ%HZHLVJHEH ±GHQQPDQZUGHLQV8QHQGOLFKHIRUWVFKUHLWHQVRGDVVDXIGLHVH$UWXQG:HLVH JDUNHLQ%HZHLV]XVWDQGHNlPH ,QGLHVHP6DW]¿QGHQZLUEULJHQVPLWYROOHQGHWHU.ODUKHLWGLHPDWKHPDWLVFKH%HZHLVPHWKRGH EHVFKULHEHQGLHYRQQLFKWPHKUEHJUQGHWHQÄ*UXQG6lW]HQ³$[LRPHQ DXVJHKWXQGLKUJDQ ]HV7KHRULHQJHElXGH QXQ DXI GLHVHP )XQGDPHQW HUULFKWHW )U$ULVWRWHOHV ZDUHQ GLH$[LRPH QRFKXQPLWWHOEDUHLQOHXFKWHQGH$XVVDJHQEHUGLH:LUNOLFKNHLW$XVVDJHQDQGHUHQ:DKUKHLW NHLQJHVXQGHU.RSI]ZHLIHOQNRQQWH6HLWGHU(QWGHFNXQJGHUQLFKWHXNOLGLVFKHQ*HRPHWULH]X $QIDQJGHV-DKUKXQGHUWVVHKHQZLULQLKQHQQXUQRFKIUHLH6HW]XQJHQGHV*HLVWHVGLHVLFKDXI NHLQHÄ:LUNOLFKNHLW³EH]LHKHQXQGNHLQHÄ:DKUKHLW³EHDQVSUXFKHQZLUIRUGHUQYRQLKQHQOHGLJ OLFKGDVV]ZLVFKHQLKQHQNHLQH:LGHUVSUFKHEHVWHKHQ$QGHU$ULVWRWHOLVFKHQ+DXSWDXVVDJH GDVV%HZHLVHOHW]WOLFKYRQHWZDV8QEHZLHVHQHPDXVJHKHQPVVHQlQGHUWGLHVQDWUOLFKQLFKWV hEULJHQV ZLUG PDQ DQQHKPHQ GUIHQ GDVV$ULVWRWHOHV VHLQH %HZHLVWKHRULH DQ GHU 3UD[LV GHU
$ULVWRWHOHV'LHIDVW¿QDOH*UDEOHJXQJGHV8QHQGOLFKHQ
JULHFKLVFKHQ0DWKHPDWLNHUDEJHOHVHQKDW+LHULVWYRUDOOHPDQ(XGR[RVYRQ.QLGRV Y&KU ]XGHQNHQGHQJU|WHQDQWLNHQ0DWKHPDWLNHUQHEHQ$UFKLPHGHV'HQQLQ(XGR[RVLVW GLH D[LRPDWLVFKH 0HWKRGH ]XP %HZXVVWVHLQ LKUHU VHOEVW JHNRPPHQ XQG$ULVWRWHOHV KDW GDV 'HQNHQGLHVHV0DQQHVJHNDQQW $XVJHIXFKVWH 6NHSWLNHU ZLH GHU EHUKPWH XQG JHIUFKWHWH .DUQHDGHV HWZD Y &KU EHVWULWWHQ GDVV PDQ LP %HJUQGHQ LUJHQGZR LQQHKDOWHQ GUIH ,QQHKDOWHQ VHL :LOONU GDVÄ%HJUQGHQ³VHLVHLQHU1DWXUQDFKHLQXQHQGOLFKHU5HJUHVVXV±XQGJHUDGHGHVKDOEOLHIHUH HV DXFK QLH HLQHQ ]ZLQJHQGHQ %HZHLV XQG IKUH QLUJHQGZR ]XU:DKUKHLW +LHU]X SDVVW GDVV .DUQHDGHVZlKUHQGHLQHU3KLORVRSKHQJHVDQGWVFKDIWLQ5RPY&KU DQHLQHP7DJIU DP QlFKVWHQ JHJHQ GLH *HUHFKWLJNHLWVSUDFK 'LH YRUQHKPH -XJHQG 5RPV ZDU HQW]FNWYRU QHKPH-XJHQGLVWLPPHUHQW]FNWZHQQGLH)XQGDPHQWHZDQNHQ
$XFK GLH =LHOH XQG =ZHFNH GHV +DQGHOQV GLH Ä)LQDOXUVDFKHQ³ RGHU Ä*WHU³ XQWHUZLUIW $ULVWRWHOHVGHP(QGOLFKNHLWVJHERW'RUWZRHUGLH(QGOLFKNHLWGHU8UVDFKHQNHWWHNRQVWDWLHUW IJWHUKLQ]X ,QJOHLFKHU:HLVHDEHULVWHVDXFKXQP|JOLFKGDVVGDVÄ:HVZHJHQ³>GLH)LQDO XUVDFKHGHU=ZHFN@LQV8QHQGOLFKHIRUWOlXIW±GDVVHWZDGDV*HKHQGHU*HVXQGKHLW ZHJHQZlUHGLHVHDEHUZHJHQGHU*OFNVHOLJNHLWGLH*OFNVHOLJNHLWZHJHQHLQHV DQGHUHQXQGVRIRUWGDVHLQHLPPHUZHJHQHLQHVDQGHUHQ ,QVHLQHU1LNRPDFKLVFKHQ(WKLNVDJWHUQRFKGHXWOLFKHUGDVVGLH.HWWHGHU=ZHFNHPLWHLQHP OHW]WHQ=ZHFNHLQHPK|FKVWHQ*XWHQGHQPXVV :HQQHVQXQHLQ=LHOGHV+DQGHOQVJLEWGDVZLUXPVHLQHUVHOEVWZLOOHQZROOHQ XQG DOOHV DQGHUH XP VHLQHWZLOOHQ ZHQQ ZLU DOVR QLFKW DOOHV XP HLQHV DQGHUHQ ZLOOHQHUVWUHEHQGHQQVRJLQJHHVLQV8QHQGOLFKHXQGGDV6WUHEHQZlUHOHHUXQG VLQQORV GDQQLVWHVNODUGDVVMHQHVGDV*XWHXQGGDV%HVWHLVW Ä'DV%HVWH³GHV$ULVWRWHOHVKDWGLH6FKRODVWLNGDVVXPPXPERQXPÄK|FKVWHV*XW³ JHQDQQW XQGPLW*RWWJOHLFKJHVHW]W%HL7KRPDVYRQ$TXLQOHVHQVLFKGLH$ULVWRWHOLVFKHQ0HGLWDWLRQHQ EHUÄGDV%HVWH³ZLHIROJWXQGDXFKEHL7KRPDVJLEWGLH8QGHQNEDUNHLWGHV8QHQGOLFKHQGHQ $XVVFKODJ -HGHV*XWHGDVQLFKWVHLQ*XWVHLQLVWZLUGGXUFK7HLOKDEHJXWJHQDQQW:DVDEHU GXUFK7HLOKDEHJXWJHQDQQWZLUGVHW]WHWZDVYRULKP/LHJHQGHVYRUDXVYRQGHP HVGHQ&KDUDNWHUGHV*XWVHLQVHPSIlQJW'LHVDEHUNDQQXQP|JOLFKLQV8QHQGOLFKH ]XUFNJHKHQGDVLFKMDEHLGHQ)LQDOXUVDFKHQQLFKWLQV8QHQGOLFKHIRUWVFKUHL WHQOlVVWGDV8QHQGOLFKHZLGHUVSULFKWQlPOLFKGHP=LHOGDV*XWHKDWDEHUGHQ &KDUDNWHUGHV=LHOHV0DQPXVVDOVR]XHLQHPHUVWHQ*XWHQJHODQJHQGDVQLFKW JXWLVWLQGHU:HLVHGHU7HLOKDEHGXUFK+LQRUGQXQJDXIHWZDVDQGHUHVVRQGHUQJXW LVWGXUFKVHLQ:HVHQ'LHVDEHULVW*RWW*RWWLVWDOVRVHLQ*XWVHLQ
$ULVWRWHOHV'LHIDVW¿QDOH*UDEOHJXQJGHV8QHQGOLFKHQ
:LUNRPPHQQXQ]XUWLHIVWHQ6FKLFKWDXVGHUVLFKGDV8QEHKDJHQGHV$ULVWRWHOHVDP8QHQGO LFKHQ VSHLVW 1LHPDQG KDW K|KHU YRQ GHP:HUW ZLVVHQVFKDIWOLFKHU (UNHQQWQLV JHGDFKW DOV HU ,KPZDUGLHWKHRULDGLHEHJUHLIHQGH.RQWHPSODWLRQGHU:HUWGHU:HUWHÄ'LHWKHRULDLVWGDV $QJHQHKPVWHXQG%HVWH³VFKUHLEWHUXQGGLFKWHWHLQHQWLHILQV5HOLJL|VHUHLFKHQGHQ+\PQXV DXI'HQNHQXQG(UNHQQHQ :HQQ]ZDUXQWHUDOOHQ+DQGOXQJHQKRKHU7FKWLJNHLWGLHMHQLJHQGLHVLFKXP6WDDW XQG.ULHJGUHKHQDQ6FK|QKHLWXQG*U|HREHQDQVWHKHQXQGVLHWURW]GHP«DXI HLQ DXHU LKQHQ OLHJHQGHV =LHO JHULFKWHW VLQG XQG DOVR QLFKW LKUHU VHOEVW ZHJHQ EHJHKUWZHUGHQXQGZHQQGDJHJHQGLHEHWUDFKWHQGH7lWLJNHLWGHV*HLVWHVDQHUQV WHP:HUWKHUYRUUDJWXQGNHLQHQDQGHUHQ=ZHFNKDWDOVVLFKVHOEVWDXFKHLQHHLJHQ WPOLFKH/XVWLQVLFKVFKOLHWZHOFKHGLH7lWLJNHLWVWHLJHUWVRVLHKWPDQNODUGDVV LQGLHVHU7lWLJNHLWVRZHLWHVPHQVFKHQP|JOLFKLVWGLH6HOEVWlQGLJNHLWGLH0XH GLH)UHLKHLWYRQ(UPGXQJXQGDOOHVZDVPDQVRQVWQRFKGHP*OFNVHOLJHQEHL OHJW VLFK ¿QGHQ PXVV 8QG VRPLW ZlUH GLHV GLH YROOHQGHWH *OFNVHOLJNHLW GHV 0HQVFKHQZHQQVLHDXFKGLHYROOH/lQJHHLQHV/HEHQVGDXHUW'HQQQLFKWVZDV ]XU*OFNVHOLJNHLWJHK|UWGDUIXQYROONRPPHQVHLQ $EHUHLQVROFKHV/HEHQLVWK|KHUDOVHVGHP0HQVFKHQDOV0HQVFKHQ]XNRPPW 'HQQVRNDQQHUQLFKWOHEHQVRIHUQHU0HQVFKLVWVRQGHUQQXUVRIHUQHUHWZDV *|WWOLFKHVLQVLFKKDW6RJURDEHUGHU8QWHUVFKLHGLVW]ZLVFKHQGLHVHP*|WWOLFKHQ VHOEVWXQGGHPDXV/HLEXQG6HHOH]XVDPPHQJHVHW]WHQ:HVHQVRJURLVWDXFKGHU 8QWHUVFKLHG]ZLVFKHQGHU7lWLJNHLWGLHYRQGLHVHP*|WWOLFKHQDXVJHKWXQGDOOHP VRQVWLJHQWFKWLJHQ7XQ,VWQXQGHU*HLVWLP9HUJOHLFKPLWGHP0HQVFKHQHWZDV *|WWOLFKHVVRPXVVDXFKGDV/HEHQQDFKGHP*HLVWLP9HUJOHLFKPLWGHPPHQVFK OLFKHQ/HEHQJ|WWOLFKVHLQ«$OVRLVWGLHVHV/HEHQDXFKGDVJOFNVHOLJVWH
:DV QXQ GHP (UNHQQHQ DP VSHUULJVWHQ ZLGHUVWHKW LVW GDV 8QHQGOLFKH 6R MHGHQIDOOV VLHKW HV $ULVWRWHOHV(VLVWPHKUDOVHLQH)HVWVWHOOXQJHVLVWHLQH.ODJHZHQQHUVFKUHLEWÄ'DV8QHQGOLFKH LVWQlPOLFKDOVVROFKHVXQHUNHQQEDU³8QGGDUDXV]LHKWGLHVHUÄWKHRUHWLVFKH0HQVFK³SDUH[FHO OHQFHXPVHLQHU(UNHQQWQLVOXVWXQJHKLQGHUWIU|QHQ]XN|QQHQQXQGLHUDGLNDOH.RQVHTXHQ] Ä$XVJHVFKORVVHQLVWDXFKHLQHXQHQGOLFKH0DQQLJIDOWLJNHLWYRQ3ULQ]LSLHQGHU1DWXUZHLOVLHGLH %HJUHLIEDUNHLWGHV6HLHQGHQYHUQLFKWHQZUGH³,KPOLHJWHLQ]LJDP%HJUHLIHQXQGVREHVHLWLJW HURKQH)HGHUOHVHQZDVHUDOVGDVJURH+LQGHUQLVGHV%HJUHLIHQVDQVLHKWGDV8QHQGOLFKH $QGHUVJHVDJW'DV(QGOLFKHZLUGLKP]XU)XQGDPHQWDONDWHJRULH'LH$YHUVLRQGHV$ULVWRWHOHV JHJHQGDV8QHQGOLFKHLVWHLQHWLHIVLW]HQGH$EQHLJXQJJHJHQ8QEHJUHLÀLFKHV'DV8QHQGOLFKHLVW LKPLQ*RHWKHV:RUWHQ GDVÄXQIDVVOLFK1HEHOJURH³
1XQDEHUJHVFKLHKWHWZDV8QHUZDUWHWHV8QHUZDUWEDUHV,QGDVHPSKDWLVFKHQGOLFKH8QLYHUVXP GHV$ULVWRWHOHVEULFKWGDV8QHQGOLFKHLQ)RUPGHU(ZLJNHLWHLQKHUHLQJHODVVHQXQGDQJHIKUW YRQ$ULVWRWHOHVVHOEVW1LUJHQGZRLQGHU*HLVWHVJHVFKLFKWH]HLJWVLFKVRJHQLHUOLFKGDVVDXIGLH .RQVLVWHQ]XQG.RQVHTXHQ]PHQVFKOLFKHQ'HQNHQVNHLQ9HUODVVLVW:LUNHQQHQGHQ7H[WVFKRQ DEHUHUYHUWUlJWHLQH:LHGHUKROXQJQLFKW]XOHW]WGHVKDOEZHLOHULQGHQHUELWWHUWHQ.lPSIHQXP
$ULVWRWHOHV'LHIDVW¿QDOH*UDEOHJXQJGHV8QHQGOLFKHQ
GLH1DWXUSKLORVRSKLHGHV$ULVWRWHOHVDQGHU3DULVHU6RUERQQHGHV-DKUKXQGHUWVHLQHVLQLVWUH 5ROOHJHVSLHOWKDW $XVGHP*HVDJWHQNDQQPDQVLFKEHU]HXJHQGDVVGHUJHVDPWH+LPPHOZHGHU HQWVWDQGHQLVWQRFKXQWHUJHKHQNDQQZLHHLQLJHPHLQHQVRQGHUQGDVVHUHLQHULVW XQGHZLJXQGLQVHLQHUJDQ]HQ'DXHUZHGHU$QIDQJQRFK(QGHKDWXQGLQVLFK VHOEVWGLHXQHQGOLFKH=HLWIDVVWXQGXPJUHLIW (ZLJNHLW GHU :HOW DXFK QDFK UFNZlUWV 8QHQGOLFKNHLW GHU =HLW DXFK HLQHU DEJHODXIHQHQ ±KLHUEOLFNW$ULVWRWHOHVGHPVRQVWVRYHKHPHQWEHNlPSIWHQ$NWXDO8QHQGOLFKHQRKQHPLWGHU :LPSHU]X]XFNHQLQVZLGULJH0HGXVHQDXJH:DVLKPGDEHLGHQ5FNHQVWlUNWLVWVHLQHÄNRV PLVFKH 5HOLJLRVLWlW³ ± GDV HOHPHQWDULVFKH *HIKO GDVV HWZDV VR (UKDEHQHV ZLH GHU .RVPRV HZLJOLFKH[LVWLHUWXQJHVFKDIIHQXQ]HUVW|UEDUJHWUDJHQYRQVHLQHQHLJHQHQ*HVHW]HQ(VLVWGDV VHOEH*HIKOGHU(UKDEHQKHLWGDV]ZHLWDXVHQG-DKUHVSlWHU.DQWHUJULIIDOVHUGHQÄEHVWLUQWHQ +LPPHOEHUPLU³PLWGHUJOHLFKHQ,QEUXQVWYHUHKUWHZLHGDVÄPRUDOLVFKH*HVHW]LQPLU³(V LVWHLQ*HIKOGDVVRJDUGLHVWRFNQFKWHUQHQ5|PHUNDQQWHQDOVVLHGHQ+LPPHODQGlFKWLJGDV ¿UPDPHQWXPQDQQWHQÄGDV)HVWH³ÄGDV8QHUVFKWWHUOLFKH³ 'LHÄNRVPLVFKH5HOLJLRVLWlW³GHV$ULVWRWHOHVJUQGHWLQVHLQHUÄ6HLQVIU|PPLJNHLW³LQGHP IHVWHQ*ODXEHQGDVVQLFKWVDXVGHP1LFKWVHQWVWHKWXQGQLFKWVLQGDV1LFKWVYHUJHKW'DV6HLQ LVWYRQ(ZLJNHLW]X(ZLJNHLW%H]HLFKQHQGHUZHLVHNRQVWDWLHUWHULQHLQHPQDWXUZLVVHQVFKDIW OLFKHQ:HUNGDVVÄGLH=HLWQLFKWDXIK|UWXQGGDV$OOLPPHUZlKUHQGLVW³=ZHLWDXVHQG-DKUH VSlWHUZLUG*RHWKHGLH6HLQVIU|PPLJNHLWXQGNRVPLVFKH5HOLJLRVLWlWVRLQ9HUVHIDVVHQ .HLQ:HVHQNDQQ]XQLFKWV]HUIDOOHQ 'DV(ZJHUHJWVLFKIRUWLQDOOHQ $P6HLQHUKDOWHGLFKEHJOFNW 'DV6HLQLVWHZLJGHQQ*HVHW]H %HZDKUHQGLHOHEHQGJHQ6FKlW]H $XVGHQHQVLFKGDV$OOJHVFKPFNW
'LH6FKULIWHQGHV$ULVWRWHOHVZDUHQJHJHQ(QGHGHV-DKUKXQGHUWVQDFK:HVWHXURSDHLQJH GUXQJHQ]XPJURHQ7HLOGXUFKhEHUVHW]XQJHQDXVGHP$UDELVFKHQEHJOHLWHWYRQ.RPPHQWDUHQ EHGHXWHQGHU DUDELVFKHU 3KLORVRSKHQ ZLH $YLFHQQD XQG $YHUURsV 'LHÄ$YLFHQQD*ROGPHGDLOOH³LVWKHXWHGLHK|FKVWH$XV]HLFKQXQJGHU8QHVFR$QGHU3DULVHU 8QLYHUVLWlWGHP=HQWUXPWKHRORJLVFKHUXQGSKLORVRSKLVFKHU6WXGLHQHQWIDFKWHGHUGLHVVHLWLJH (PSLULVPXVGHV$ULVWRWHOHVVHLQOHLGHQVFKDIWOLFKHV,QWHUHVVHDQ3ÀDQ]HQ7LHUHQXQG6WHUQHQDQ HLQHU)RUVFKXQJLP)UHLHQ]ZLVFKHQ%lFKHQXQG%lXPHQHWZDVZLHHLQHQ$XIUXKUJHJHQGDV ZLQGLJH6SLQWLVLHUHQXQG6SHNXOLHUHQGHU*UDXElUWHDXIZXUPVWLFKLJHQ.DWKHGHUQ$ULVWRWHOHV GHUXQVKHXWHDOVGLHÀHLVFKJHZRUGHQH±G|UUÀHLVFKJHZRUGHQH±7URFNHQKHLWYRUNRPPWZDU GDPDOVLQ3DULVZLHHLQVWPDOVLQ$WKHQHLQVSUXGHOQGHU-XQJEUXQQHQ(UVWDQGIUGLH'HYLVHÄ:HJ YRQGHQ:RUWHQKLQ]XGHQ6DFKHQ³1XUVFKZHUNDQQPDQVLFKGLH$XIHUZHFNXQJVHUUHJXQJ YRUVWHOOHQGLHXPDQGHU3DULVHU8QLYHUVLWlWGLHVHVHLQHQ0DQQHVZHJHQDXVJHEURFKHQZDU $XVDOOHQ(FNHQXQG(QGHQGHV4XDUWLHUODWLQW|QWHGDV)HOGJHVFKUHLÄ$ULVWRWHOHVDQGLH8QL³
$ULVWRWHOHV'LHIDVW¿QDOH*UDEOHJXQJGHV8QHQGOLFKHQ
(VW|QWHODXWHUXQGGUlQJHQGHUDOVGDV*HVFKUHLXQ]XOlQJOLFKSUROHWDULVLHUWHU%UJHUNLQGHU Ä0DU[DQGLH8QL³ )UHLOLFKWHLOWHQLFKWMHGHUGLHVH(XSKRULH'HUHU]NRQVHUYDWLYHQ7KHRORJLVFKHQ)DNXOWlWGHU 8QLYHUVLWlWZDUVLHVFKOHFKWHUGLQJVXQKHLPOLFK'LHVH)DNXOWlWGLHHLQÀXVVUHLFKVWHLQ(XURSD KDWWHVLFKJDQ]XQGJDUGHP-HQVHLWLJHQYHUVFKULHEHQHLQHQZLH$ULVWRWHOHVPLWVHLQHQ)LVFKHQ )U|VFKHQXQG9|JHOQNRQQWHVLHQLFKWYHUZHQGHQ8QGVRPDFKWHVLHVLFKGDUDQLKQDXVHLQHU :HOW ]X VFKDIIHQ LQ GHU HU QLH KlWWH DXIWDXFKHQ GUIHQ ,P -DKUH ZDU HV VRZHLW 8QWHU GHU /HLWXQJ GHV (U]ELVFKRIV YRQ 6HQV EHOHJWH GDV .RQ]LO YRQ 3DULV GLH QDWXUZLVVHQVFKDIWOL FKHQ %FKHU GHV$ULVWRWHOHV PLW GHP %DQQ %HL 6WUDIH GHU ([NRPPXQLNDWLRQ GXUIWHQ VLH LP 8QLYHUVLWlWVXQWHUULFKWQLFKWPHKUYHUZHQGHWZHUGHQ$OVEHVRQGHUVKHLOVVFKlGOLFKHQ,UUWXPGHV 3KLORVRSKHQSUDQJHUWHPDQVHLQH/HKUHYRQGHU(ZLJNHLWGHU:HOWDQ'HUDOWH6WUHLWEHUGHQ Ä$QIDQJGHULUGLVFKHQ'LQJH³$XJXVWLQXV ÀDPPWHYRQQHXHPDXIXQGZXUGHVRKHIWLJGDVV NHLQ*HULQJHUHUDOV.DLVHU)ULHGULFK,,GHUIUHLJHLVWLJH+RKHQVWDXIHLQ6L]LOLHQGLHVH)UDJHQ YRQLVODPLVFKHQ*HOHKUWHQDQVHLQHP+RILQ3DOHUPRGLVNXWLHUHQOLH'DVVGLH:HOWHLQPDO XQYHUVHKHQVDQJHIDQJHQKDWWHZXVVWHGLH&KULVWHQKHLWDXVGHP6FK|SIXQJVEHULFKW8PGLH0LWWH GHV-DKUKXQGHUWVHUIXKUVLHVRJDU*HQDXHUHV'DPDOVQlPOLFKEHUHFKQHWHGHUDQJORLULVFKH (U]ELVFKRI-DPHV8VVKHUHLQ*URPHLVWHUGHUELEOLVFKHQ&KURQRORJLHGDVV*RWWGDV8QLYHUVXP DP2NWREHUY&KUJHVFKDIIHQKDWWH'DV(QGHGHU:HOWKDWWH-HVXVVHOEVWLQ$XVVLFKW JHVWHOOWÄ6RQQHXQG0RQGZHUGHQGHQ6FKHLQYHUOLHUHQXQGGLH6WHUQHYRP+LPPHOIDOOHQXQG GLH.UlIWHGHV+LPPHOVZHUGHQLQV:DQNHQNRPPHQ³'LH.DWDVWURSKHOLHVLFKOHLFKWDXIGHQ 2NWREHUWHUPLQLHUHQ0DQEUDXFKWHQXU]X8VVKHUV:HOWDQIDQJVGDWXPGLH-DKUH ]X DGGLHUHQ GLH GHP .RVPRV DOV /HEHQVVSDQQH ]XJHGDFKW ZDUHQ (LQH =XVDW]UHFKQXQJ GHV %LVFKRIV-RVHSK%DUEHU/LJKWIRRWLP-DKUKXQGHUWHUJDEQRFKGLHJHQDXH8KU]HLWQHXQ8KU PRUJHQVNXU]QDFKGHP)UKVWFN1HLQGLH:HOWZDUQLFKWHZLJZHGHUQDFKKLQWHQQRFKQDFK YRUQH8QG$ULVWRWHOHVNRQQWHLQGHU6RUERQQHGHQQDXFKQLFKW]X(KUHQNRPPHQ ZXUGHGDV%FKHUYHUERWHUQHXHUWXQGDXI$ULVWRWHOHV¶0HWDSK\VLNDXVJHGHKQW(VJDOW DOOHUGLQJV]XQlFKVWQXULQ3DULVGLHMXQJHXQGDXIVWUHEHQGH8QLYHUVLWlW7RXORXVHZDUGHQQDXFK LPSHUWLQHQWJHQXJHLQH%URVFKUHKHUDXV]XJHEHQLQGHUVLH6WXGHQWHQXQG3URIHVVRUHQ DXVJHUHFKQHWPLWGHU$XVVLFKWORFNWHLQ7RXORXVHGLHYHUERWHQHQ%FKHUGHV$ULVWRWHOHVEHQXW ]HQ]XGUIHQWUlQNWHHV3DSVW,QQR]HQ],9GHUYRUZLW]LJHQ+RKHQ6FKXOHHLQXQGXQWHU VDJWHLKUGHQZHUEHZLUNVDPHQ*ULIILQVKHLGQLVFKH6FKULIWWXP'LH.LUFKHPHLQWHHVHUQVWPLW LKUHP.DPSIJHJHQ$ULVWRWHOHVXQGVHLQHYHUPDOHGHLWH/HKUHYRQGHU(ZLJNHLWGHU:HOW'LH 3KLORVRSKHQLKUHUVHLWVPHLQWHQHVHUQVWPLWLKUHP:LGHUVWDQGJHJHQGLH9RUPXQGVFKDIWVNLUFKH ,P0lU]YHU|IIHQWOLFKWHGLH3DULVHUÄ$UWLVWHQIDNXOWlW³GLH)DNXOWlWDOVRLQGHUGLHDUWHV OLEHUDOHVGLHÄIUHLHQ.QVWH³XQWHUULFKWHWZXUGHQ LKUQHXHV6WDWXWLQGHPVLHZLGHUVWlQGLJ DOOHGDPDOVEHNDQQWHQ:HUNHGHV$ULVWRWHOHV]XP/HKUXQG3UIXQJVVWRIIPDFKWHYHUERW 3DSVW 8UEDQ ,9 GHU 3DULVHU 8QLYHUVLWlW HUQHXW GLH OLEUL QDWXUDOHV GHV JHIlKUOLFKHQ +HOOHQHQ ]X EHQXW]HQ YHUXUWHLOWH %LVFKRI7HPSLHU YRQ 3DULV HLQ IHXHUVSHLHQGHU (LIHUHU YRU GHP +HUUQEHL6WUDIHGHU([NRPPXQLNDWLRQGUHL]HKQÄSKLORVRSKLVFKH,UUWPHU³XQWHULKQHQDOVHLQ +DXSWLUUWXPZLHGHUHLQPDOGLHEODVSKHPLVFKH/HKUHGHV$ULVWRWHOHVYRQGHU(ZLJNHLWGHU:HOW 'LH5DGLNDOSKLORVRSKHQOLHHQVLFKQLFKWHLQVFKFKWHUQ3DSVW-RKDQQHV;;,HUPDKQWHGHQKLW ]LJHQ7HPSLHUGHQQLHPDQGHUPDKQHQPXVVWH DP-DQXDU]XP(LQVFKUHLWHQXQGVFKRQ DP0lU]GUHL-DKUHQDFKGHP7RGGHV7KRPDVYRQ$TXLQ NDPHV]XMHQHPEHUFKWLJWHQ 5XQGXPVFKODJPLWGHPGHUEHLIHUWLJH%LVFKRIKDXIHQZHLVHGLH/HKUVlW]HJHZLVVHU3URIHVVRUHQ
$ULVWRWHOHV'LHIDVW¿QDOH*UDEOHJXQJGHV8QHQGOLFKHQ
GHU$UWLVWHQIDNXOWlW YHUGDPPWH LQVJHVDPW ZDUHQ HV DVVRUWLHUWH7KHRUHPH GDUXQWHU DXFK GLH HKHU ]DKPH %HKDXSWXQJ GHU %HZHLV GHV$ULVWRWHOHV IU GLH (ZLJNHLW GHU :HOW ODVVH VLFK QLFKW ZLGHUOHJHQ 'LH DPWOLFKH 7HQGHQ] ZDU EHUGHXWOLFK (V VROOWH HLQ IU DOOHPDO 6FKOXVV VHLQPLWGHP9RUPDUVFKGHUKHLGQLVFKHQ3KLORVRSKLHLQHLQHU8QLYHUVLWlWGHUHQ7KHRORJLVFKH )DNXOWlW GLH DQJHVHKHQVWH GHU &KULVWHQKHLW ZDU 'DV 8QWHUQHKPHQ VFKHLWHUWH 'HU 6LHJHV]XJ GHV$ULVWRWHOHVLPFKULVWOLFKHQ$EHQGODQGZDUQLFKWDXI]XKDOWHQ$XVJHUHFKQHWIU7KRPDVYRQ $TXLQQRFKKHXWHGHUPDJHEHQGHÄ/HKUHUGHU.LUFKH³DXVJHUHFKQHWIUGLHVHQ&KHIGLULJHQWHQ GHUNDWKROLVFKHQ7KHRORJLHZDUGHUDOWH+HLGHVFKRQXPRKQH1DPHQVQHQQXQJHLQIDFKÄGHU 3KLORVRSK³3KLORVRSKXV GHUDQJHKHQGH+HLOLJHZDUVHLQHQ.LUFKHQIUVWHQZHLWYRUDXV1LFKW ODQJHQDFK7KRPDV¶7RGJHVFKDKHWZDVGDV7HPSLHUGHQ$WHPYHUVFKODJHQKlWWH'LH6WDWXWHQ GHU8QLYHUVLWlW2[IRUGVDKHQHLQH6WUDIHYRQIQI6FKLOOLQJIUMHGH$EZHLFKXQJYRQGHQ/HKUHQ GHV$ULVWRWHOHVYRUGLHVLFK0DJLVWHUGHU$UWLVWHQIDNXOWlW]XVFKXOGHQNRPPHQOLHHQ)U'DQWH ZDUXP$ULVWRWHOHVGHUÄ0HLVWHUDOOHU:LVVHQGHQ³Ä,KQHKUHQDOOHLKQEHZXQGHUQDOOH³ +HQUL3RLQFDUp HLQHUGHUIKUHQGHQ0DWKHPDWLNHU(XURSDVKDWLKQYHUHKUXQJVYROO GHQÄZLVVHQVFKDIWOLFKVWHQ*HLVWGHV$OWHUWXPV³JHQDQQW'HU0DJLVWHU%ODVLXVÄGHUXQWHUGHQ 3KLORVRSKHQZLHGLH6RQQHXQWHUGHQ3ODQHWHQLVW³ GLHVHUJHIHLHUWH3URIHVVRUIU3KLORVRSKLH 0DWKHPDWLNXQG$VWURQRPLHOLHDKQHQZLHVHKUGLHFDXVDDULVWRWHOLFDLQ]ZLVFKHQDXV GHP5XGHUJHODXIHQZDU8QJHQLHUWJDEHUGHQ5DGLNDOSHULSDWHWLNHU0LWWHQLQGHU&KULVWHQKHLW OHXJQHWHHUZLH$ULVWRWHOHV NDOWEOWLJGLH8QVWHUEOLFKNHLWGHU6HHOHZHLOHVDQGHUQIDOOVZHJHQ GHU(ZLJNHLWGHU:HOW$ULVWRWHOHV HLQHDNWXDOH8QHQGOLFKNHLWYRQ6HHOHQJHEHQPVVH$NWXDO 8QHQGOLFKHVDEHUZLHGHU$ULVWRWHOHV QLFKWP|JOLFKVHL0DQVLHKWZLHWLHI±XQGZLHGLUHNW ±GLH9HUEDQQXQJGHV$NWXDO8QHQGOLFKHQLQVWKHRORJLVFKH$UJXPHQWLHUHQKLQHLQZLUNW (LQH.DUULHUHZLHGLHGHV$ULVWRWHOHV±HUVW/HLWHUHLQHVÀRULHUHQGHQ%LOGXQJVXQG)RUVFKXQJV ]HQWUXPVLPNODVVLVFKHQ$WKHQGDQQ9RUGHQNHUPXVHOPDQLVFKHU3KLORVRSKHQ*UHXHOGHU3lSVWH XQGVFKOLHOLFKHWZDVZDVHVJDUQLFKWJHEHQNRQQWHHLQÄKHLGQLVFKHU.LUFKHQYDWHU³±YRQHLQHU VROFKHQ.DUULHUHKDWPDQQLHZLHGHUJHK|UW6LHLVWGHU$OH[DQGHU]XJGHV$OH[DQGHUOHKUHUV
'LRJHQHV/DHUWLRV9 $ULVWRWHOHV9RQGHQ7HLOHQGHU7LHUHD $ULVWRWHOHV1LNRPDFKLVFKH(WKLND $ULVWRWHOHV'HVHQVXD 'LRJHQHV/DHUWLRV9 'LRJHQHV/DHUWLRV9 $ULVWRWHOHVhEHUGLH6HHOHE 'LRJHQHV/DHUWLRV9XQG 'LRJHQHV/DHUWLRV9I 'LRJHQHV/DHUWLRV9 'LHVHVSRUWOLFKHQ:HWWNlPSIHZXUGHQYRQGHUGHOSKLVFKHQ3ULHVWHUVFKDIWJHOHLWHW %ULHIDQ$QWLSDWHUV,'ULQJ$ULVWRWOHLQWKH$QFLHQW%LRJUDSKLFDO7UDGLWLRQ*|WHERUJ 6
$ULVWRWHOHV'LHIDVW¿QDOH*UDEOHJXQJGHV8QHQGOLFKHQ
9JODXFKVHLQHQODSLGDUHQ6DW]LQGHU3K\VLNEÄ.RQWLQXLWlWKHLWXQHLQJHVFKUlQNWH7HLOEDUNHLW³ ,Q9RP+LPPHODVDJWHUÄ.RQWLQXLHUOLFKLVWQXQGDVMHQLJHZDVLQHLQLPPHUZLHGHU7HLOEDUHVJHWHLOW ZHUGHQNDQQ³'LHPRGHUQH0DWKHPDWLNVFKOLHWVLFKGLHVHP.RQWLQXLWlWVEHJULIIQLFKWPHKUDQ $ULVWRWHOHV3K\VLNE $ULVWRWHOHV3K\VLNE $ULVWRWHOHV3K\VLND $ULVWRWHOHV3K\VLNE $ULVWRWHOHV3K\VLNE $ULVWRWHOHV3K\VLNE $ULVWRWHOHV3K\VLNED $XI XQG JHKWHUQRFKHLQPDODP(QGHGHV%XFKHV,,,D HLQ HUOHGLJWHUGRUWPLWHLQHP QDKHOLHJHQGHQ5HF\FOLQJ$UJXPHQW $ULVWRWHOHV3K\VLNE $ULVWRWHOHV9RP+LPPHOED.DSLWHOGHVHUVWHQ%XFKHV $ULVWRWHOHV9RP+LPPHOD $UFK\WDV$.RPPHQWDUGHV6LPSOLNLRV]XU3K\VLNGHV$ULVWRWHOHV )$=YRP-XQL /XNUH]9RQGHU1DWXU,EHUVYRQ+HUPDQQ'LHOVVDXFK,, $ULVWRWHOHV3K\VLND:HQLJH6HLWHQD YRUKHUKDWHUHVRKQH*HGDQNHQDXIZDQGDOVZLGHUVLQQLJ HPSIXQGHQGHU=HLWHLQHQ$QIDQJXQGHLQ(QGHDQ]XGLFKWHQ $ULVWRWHOHV3K\VLNEYJODXFKGLHNQDSSH%HPHUNXQJLQVHLQHU0HWHRURORJLHDGDVVÄGLH=HLW QLFKWDXIK|UWXQGGDV$OOLPPHUZlKUHQGLVW³ $ULVWRWHOHV9RP+LPPHOEHUVWHU6DW]GHV]ZHLWHQ%XFKHV 0HWHRURORJLHD $ULVWRWHOHV0HWDSK\VLNE $ULVWRWHOHV3K\VLNE $ULVWRWHOHV3K\VLNE $ULVWRWHOHV3K\VLNDVDXFK0HWDSK\VLNE $ULVWRWHOHV3K\VLNE,QVHLQHU0HWDSK\VLNDEULQJWHUKLHUIUGDV$UJXPHQWHLQHXQHQGOLFKH =DKOVHLZHGHUXQJHUDGHQRFKJHUDGHÄGLH(QWVWHKXQJGHU=DKOHQDEHUJHKWLPPHUDXIHLQHXQJHUDGH RGHUJHUDGH=DKO]XUFN³ *HRUJ&DQWRU$EKDQGOXQJHQ6'LHYRQ&DQWRUDQJHJHEHQH6WHOOHGHU0HWDSK\VLNLVWEULJHQV HLQ$XV]RJDXVGHP%XFKGHU3K\VLN $ULVWRWHOHV3K\VLND $ULVWRWHOHV9RP(QWVWHKHQXQG9HUJHKHQDE $ULVWRWHOHV3K\VLNED 'HPRNULW$ $ULVWRWHOHV3K\VLND $ULVWRWHOHV3K\VLNE $ULVWRWHOHV3K\VLND +LHUVROOWH$ULVWRWHOHVOLHEHUVDJHQZDVHULQGHU3K\VLNE VDJW'DVVHVXQEHJUHQ]WHXQHQGOLFKH *HUDGHQJDUQLFKWJLEW $ULVWRWHOHV9RP+LPPHODVDXFKD $ULVWRWHOHV9RP+LPPHOE $ULVWRWHOHV9RP+LPPHODE 'LHVHUÄbWKHU³LVWQLFKWHWZDJDVI|UPLJVRQGHUQNULVWDOOLQXQGXQEHUELHWEDUKDUW $ULVWRWHOHV9RP+LPPHO, 'HPRNULW$3VHXGRSOXWDUFK
$ULVWRWHOHV'LHIDVW¿QDOH*UDEOHJXQJGHV8QHQGOLFKHQ
*HPHLQWLVWGHUÄ6WUHLW³GHUEHL(PSHGRNOHVHLQ%HZHJXQJVSULQ]LSLVWGDVDQGHUH%HZHJXQJVSULQ]LS LVWGLHÄ/LHEH³ $ULVWRWHOHV0HWDSK\VLND+HUYRUKHEXQJHQYRQPLU 'DVVWHKWIUHLOLFKQLFKWJDQ]LP(LQNODQJGDPLWGDVVGLHDXVGHPDLWKHUEHVWHKHQGH)L[VWHUQVSKlUHGLH NUHLVI|UPLJH%HZHJXQJDOVGLHLKUÄQDWUOLFKH³%HZHJXQJYRQVLFKDXVH[HNXWLHUW 6]XDOOHGHP$ULVWRWHOHV3K\VLNE0HWDSK\VLND $ULVWRWHOHV0HWDSK\VLNE 7KRPDVYRQ$TXLQ6XPPHJHJHQGLH+HLGHQHUVWHU%DQG%XFK,EHUVYRQ.DUO$OEHUWXQG 3DXOXV(QJHOKDUGW$XÀ'DUPVWDGW6+HUYRUKHEXQJYRQPLU7KRPDVEHZHLVWQXQQRFK DXVIKUOLFKGLH]ZHL6lW]HÄ$OOHV%HZHJWHLVWYRQHLQHPDQGHUHQEHZHJW³XQGÄ,QGHU5HLKHGHU %HZHJHQGHQXQG%HZHJWHQNDQQPDQQLFKWLQV8QHQGOLFKHIRUWVFKUHLWHQ³ $ULVWRWHOHV0HWDSK\VLND 6GD]XDXFK$ULVWRWHOHV$QDO\WLFDSRVW, (UHUZlKQWLKQPHKUIDFKLQVHLQHU0HWDSK\VLN $ULVWRWHOHV0HWDSK\VLND $ULVWRWHOHV1LN(WKLND+HUYRUKHEXQJYRQPLU 7KRPDVYRQ$TXLQ6XPPHJHJHQGLH+HLGHQ,LQGHURDhEHUV6 +HUYRUKHEXQJYRQPLU $ULVWRWHOHV0HWDSK\VLNE $ULVWRWHOHV1LN(WKLNED 0LWGLHVHQZHQLJHQ:RUWHQJLEW7KRPDVYRQ$TXLQ6XPPHJHJHQGLH+HLGHQ,LQGHURDhEHUV 6 HLQLJH6lW]HZLHGHUGLHVLFKLQ$ULVWRWHOHV¶3K\VLNE¿QGHQ $ULVWRWHOHV3K\VLND+HUYRUKHEXQJYRQPLU 9JODXFK$ULVWRWHOHV0HWDSK\VLND $ULVWRWHOHV9RP+LPPHOEHUVWHU6DW]GHV]ZHLWHQ%XFKHV 'LH6DFKHLVWLKPZLFKWLJ,QGHU 3K\VLND NRQVWDWLHUWHUDXVGUFNOLFKÄ'LH=HLWIUHLOLFKLVWXQHQGOLFK³VRDXFKLQGHU0HWHRURORJLH D $ULVWRWHOHV0HWDSK\VLNEÄ$XVGHP1LFKWVHLHQGHQLVWHLQ(QWVWHKHQXQP|JOLFK³ $ULVWRWHOHV0HWHRURORJLHD *RHWKH*RWWXQG:HOW9HUPlFKWQLV$UWHPLV*HGHQNDXVJDEH6 *RWWHVVWDDW;,, 0W (VZDUHQGLHVGLHGUHL)lFKHUGHV7ULYLXP*UDPPDWLN'LDOHNWLN5KHWRULNIHUQHUGLHYLHU)lFKHUGHV 4XDGULYLXP$ULWKPHWLN*HRPHWULH0XVLN$VWURQRPLH 6RVFKRQLP]ZHLWHQ6DW]GHU6XPPDFRQWUDJHQWLOHV 'DQWH,QIHUQR*HVDQJ +HQUL3RLQFDUp'HU:HUWGHU:LVVHQVFKDIWEHUVYRQ(:HEHU/HLS]LJ6 $QQHOLHVH0DLHU'LH9RUOlXIHU*DOLOHLVLP-DKUKXQGHUW5RPD6
'HUKRUURULQ¿QLWLÄ6FKUHFNHQYRUGHP8QHQGOLFKHQ³
'DV8QHQGOLFKH}NDQQYRQXQVQLFKWJHGDFKWZHU GHQ :LU N|QQHQ QXU 'LQJH GHQNHQ GLH HQWZHGHU EHVFKUlQNWVLQGRGHUGLHVLFKXQVUH6HHOHEHVFKUlQNW -2+$11:2/)*$1*921*2(7+(
$EHUHVNRPPHQ6WXQGHQZRGXHUNHQQHQZLUVWGDVV GHU 2]HDQ XQHQGOLFK LVW XQG GDVV HV QLFKWV )XUFKW EDUHUHVJLEWDOV8QHQGOLFKNHLW )5,('5,&+1,(7=6&+(
1DFKXQVHUHU%HVFKlIWLJXQJPLW3KLORVRSKHQLVWHVDQGHU=HLWHLQHQ%OLFNDXIGHQKRUURULQ¿QLWL ]XZHUIHQGHUVFKOLHOLFKDXFKEHLGHQKHOOHQLVFKHQ0DWKHPDWLNHUQDXVEUDFKZLHEHLXQVGDV *UDXHQYRU.LQJ.RQJ 'LH(QWGHFNXQJGHU,QNRPPHQVXUDELOLWlWVWU]WHGLHDQWLNHÄ0DWKHRULH³DOVRGLH7KHRULH GHU $XVPHVVXQJ YRQ /lQJHQ )OlFKHQ XQG 9ROXPLQD LQ HLQH OHEHQVEHGURKOLFKH .ULVH :DV HLJHQWOLFK VROOWH GHU 6DW] GHV EHUKPWHQ +LSSRNUDWHV YRQ &KLRV +lOIWH GHV -K Y&KU EHUKDXSWQRFKEHGHXWHQÄ=ZHL.UHLVHYHUKDOWHQVLFK]XHLQDQGHUZLHGLH4XDGUDWHEHULKUHQ 'XUFKPHVVHUQ³"1DFKGHU(QWGHFNXQJGHU,QNRPPHQVXUDELOLWlWZXVVWHPDQMDQLFKWPHKUZDV XQWHU GHP Ä9HUKlOWQLV³ ]ZHLHU .UHLVH XQG XQWHU GHP Ä9HUKlOWQLV³ LKUHU 'XUFKPHVVHU ]X YHU VWHKHQZDU(LQVROFKHVÄ9HUKlOWQLV³VROOWHGRFKZRKODOVHLQ9HUKlOWQLV]ZLVFKHQÄQDWUOLFKHQ =DKOHQ³«DXVJHVSURFKHQZHUGHQHWZD'LH6WUHFNH$YHUKlOWVLFK]XU6WUHFNH%ZLH ]X 'DVDEHUZDUQXUGDQQDXVQDKPVORVP|JOLFKZHQQGLH6WUHFNHQDXV$WRPOLQLHQEHVWDQGHQ ]ZHL6WUHFNHQYHUKLHOWHQVLFKGDQQHLQIDFKZLHGLH$Q]DKOHQLKUHU$WRPOLQLHQ ±DXV$WRPOLQLHQ DEHUGDVKDWWHQGLHPHLVWHQLQ]ZLVFKHQ]lKQHNQLUVFKHQGYHULQQHUOLFKWDXV$WRPOLQLHQEHVWDQ GHQ 6WUHFNHQ HEHQ QLFKW$XVJHUHFKQHW 'HPRNULW GHU hEHUYDWHU GHU$WRPLVWLN VROO DXI HLQH DQGHUHQLFKWZHQLJHULUULWLHUHQGH:HLVHPLWGHPÄ$WRPDUHQ³]XVDPPHQJHVWRHQVHLQDOVHU VLFK DQVFKLFNWH GDV 9ROXPHQ GHV JHUDGHQ .UHLVNHJHOV ]X EHVWLPPHQ (U ZROOWH GHQ .HJHO DXVGQQHQ.UHLVSODWWHQSDUDOOHO]XP*UXQGNUHLVDXIEDXHQJHULHWGDEHLDEHUVRIRUWLQSHLQOLFKH 6FKZLHULJNHLWHQ6LQGGLH.UHLVSODWWHQXQJOHLFKVRHUJHEHQVLHHLQHQÄ.HJHO³GHUNHLQHULVW QlPOLFKHLQHQPLWVWXIHQDUWLJHQ$EVlW]HQV)LJ 6LQGVLHDEHUJOHLFKVRHUJHEHQVLHEHU KDXSWNHLQHQ.HJHOVRQGHUQHLQHQ=\OLQGHU
'HUKRUURULQ¿QLWLÄ6FKUHFNHQYRUGHP8QHQGOLFKHQ³
)LJ $UFKLPHGHVEHULFKWHWHUVW(XGR[RVYRQ.QLGRVHWZDY&KU KDEHVWUHQJEHZLHVHQGDVV GDVJHVXFKWH9ROXPHQHLQ'ULWWHOGHV3URGXNWV*UXQGÀlFKH u +|KHVHL'DPLWLVWQXQGHU0DQQ JHQDQQWGHUDOVJU|WHUJULHFKLVFKHU0DWKHPDWLNHUQHEHQ$UFKLPHGHVJLOWXQGGHUGLH0DWKHRULH DXVGHP(OHQGEHIUHLWHLQGDVVLHGXUFKGLH(QWGHFNXQJGHU,QNRPPHQVXUDELOLWlWJHUDWHQZDU(U EUDFKWHGLH:HQGHGXUFKVHLQHLQJHQL|VHYRPÄ$WRPDUHQ³Y|OOLJIUHLH3URSRUWLRQHQOHKUHGLH PDQÄGLH.URQHGHUJULHFKLVFKHQ0DWKHPDWLN³JHQDQQWKDW(XNOLGVWHOOWVLHLP%XFKVHLQHU (OHPHQWHGDU6LHEULQJWLQJHRPHWULVFKHU(LQNOHLGXQJHWZDVGDVGLHPRGHUQH0DWKHPDWLNLQ DULWKPHWLVFKHU)RUPQDFKZLUUHQ6FKOHLIHQXQG0lDQGHUQHUVWLP-DKUKXQGHUWJHVFKDIIHQKDW GHQ%HJULIIGHUÄLUUDWLRQDOHQ=DKO³Ä,UUDWLRQDO³LVWEHLVSLHOVZHLVHGLH4XDGUDWZXU]HODXVDOVR GLH/lQJHGHU'LDJRQDOHLQHLQHP4XDGUDWPLWGHU6HLWHQOlQJH 'HUHQWVFKHLGHQGH'XUFKEUXFK LP *HLVWH GHV (XGR[RV JHODQJ GHP %UDXQVFKZHLJHU 0DWKHPDWLNSURIHVVRU 5LFKDUG 'HGHNLQG LQVHLQHU6FKULIW6WHWLJNHLWXQGLUUDWLRQDOH=DKOHQ 'HGHNLQGZDUHLQHI¿ ]LHQWHU0LWVWUHLWHU&DQWRUVXQGHULVWHVGHPZLUGLHHUVWHPDWKHPDWLVFKHQLFKWQXUÄJHIKOWH³ 'H¿QLWLRQ GHU 8QHQGOLFKNHLW HLQHU 0HQJH YHUGDQNHQ 0LW VHLQHU EULOODQWHQ 3URSRUWLRQHQOHKUH LVW(XGR[RVDQGHUNRQIXVHQ:LVVHQVFKDIWVHQWZLFNOXQJYRQPHKUDOV]ZHL-DKUWDXVHQGHQZLHLQ HLQHP%ROLGHQYRUEHLJHUDVW(LQ6DW]ZLHÄ=ZHL.UHLVHYHUKDOWHQVLFK]XHLQDQGHUZLHGLH4XDGUDWH EHULKUHQ'XUFKPHVVHUQ³GLHVHU6DW]GHV+LSSRNUDWHVZDUQXQHQGOLFKEHJULIÀLFKVLQQYROOXQG (XGR[RVVFKXIGDUEHUKLQDXVHLQH0HWKRGHLKQVWUHQJ]XEHZHLVHQPLWHLQHU6WUHQJHGLHDXFK KHXWLJHQ$QVSUFKHQJHQJWZDVGLHÄ6WUHQJH³YRQ1HZWRQXQG/HLEQL]QLFKWLPHQWIHUQWHVWHQ WXW =ZHL-DKUWDXVHQGHQDFK(XGR[RVKDWPDQLKURKQH9HUVWlQGQLVIULKUHQ8UKHEHUGHQYHU DQWZRUWXQJVORVLUUHIKUHQGHQ1DPHQÄ([KDXVWLRQVPHWKRGH³Ä$XVVFK|SIXQJVPHWKRGH³ DQJH KlQJWDOVREHWZDGHU.UHLVÄDXVJHVFK|SIW³ZUGHGXUFKGLH3RO\JRQH9LHOHFNH GLH(XGR[RV LKPHLQEHVFKUHLEW'DV(LJHQWPOLFKHGHU$XVVFK|SIXQJVPHWKRGHEHVWHKWDEHUGDULQGDVVVLH JDQ]XQGJDUQLFKWÄDXVVFK|SIW³GDVVVLHQLFKWXQHQGOLFKYLHOHJHUDGOLQLJEHJUHQ]WH3RO\JRQH HLQVHW]WGLHGHQNUXPPOLQLJHQ.UHLVÄVFKOLHOLFK³" LUJHQGZLHÄDXVIOOHQ³" JHOHKUWHUJHVDJW GLHLQLUJHQGHLQHP6LQQHJHJHQLKQÄNRQYHUJLHUHQ³'LH0HWKRGHEOHLEWEHZXVVWXQGHQWVFKORV VHQ JDQ] LP (QGOLFKHQ 6LH EHWUDFKWHW QLFKW XQHQGOLFK YLHOH 3RO\JRQH LQQHUKDOE GHV .UHLVHV VRQGHUQQXUHQGOLFKYLHOHXQG]ZDUQLFKWPHKUDOVVLHJHUDGHEHQ|WLJWXPGHQIUGLHVH0HWKRGH W\SLVFKHQGRSSHOWHQ:LGHUVSUXFKVEHZHLVJHOLQJHQ]XODVVHQ(VLVWGLHVHU:LGHUVSUXFKVEHZHLV GHUDQGLH6WHOOHHLQHVPRGHUQHQ.RQYHUJHQ]DUJXPHQWHVWULWW,FKZLOOPLFKKLHUQLFKWLQGHQ
'HUKRUURULQ¿QLWLÄ6FKUHFNHQYRUGHP8QHQGOLFKHQ³
WHFKQLVFKHQ(LQ]HOKHLWHQYHUOLHUHQVRQGHUQQXUQRFKVDJHQGDVVGLH([KDXVWLRQVPHWKRGHOHW]W OLFKDXIGHPVRJHQDQQWHQ$[LRPGHV(XGR[RVEHUXKWÄ:HQQPDQHLQH*U|HKLQUHLFKHQGRIW ]X VLFK VHOEVW KLQ]XIJW NDQQ PDQ MHGH YRUJHJHEHQH *U|H EHUWUHIIHQ³ :HOFK HLQH +HOOH NULWLVFKHQ%HZXVVWVHLQVLVWQ|WLJXPHLQHVROFKHÄ6HOEVWYHUVWlQGOLFKNHLW³DXVGUFNOLFK]XNRQ VWDWLHUHQ )U HLQH JHLVWLJH 9HUELQGXQJ ]ZLVFKHQ (XGR[RV XQG$ULVWRWHOHV VSULFKW GDVV VLFK GLHVHV$[LRPDXFKLQGHU3K\VLNGHV6WDJLULWHQ¿QGHWÄ'XUFKIRUWJHVHW]WHV+LQ]XIJHQ]XHLQHU HQGOLFKHQ *U|H NRPPH LFK EHU MHGZHGH EHVWLPPWH *U|H KLQDXV³ 'DV$[LRP ]HLJW DXIV GHXWOLFKVWH ZLH EHKDUUOLFK (XGR[RV XQG$ULVWRWHOHV LP (QGOLFKHQ YHUEOHLEHQ *HQDX LQ GHP $XJHQEOLFN K|UHQ VLH PLW GHP Ä+LQ]XIJHQ³ DXI LQ GHP VLH GLH YRUJHJHEHQH *U|H JHUDGH EHUWURIIHQ KDEHQ 6LH JHKHQ QLFKW LQ LQ¿QLWXP ZHLWHU 'XUFK GLH JDQ]H ([KDXVWLRQVPHWKRGH ZHKWGHU*HLVWGHV$QWL,Q¿QLWLVPXV *DQ]DQGHUVYHUIXKUYRU(XGR[RVGHU6RSKLVW$QWLSKRQVSlWHV-DKUKXQGHUWY&KU (U ZDU DXI GHQ *HGDQNHQ JHUDWHQ GHQ .UHLV GXUFK HLQEHVFKULHEHQH 3RO\JRQH ÄDXV]XVFK|SIHQ³ ±ZLUNOLFKXQGWDWVlFKOLFKDXV]XVFK|SIHQDOVRGXUFKXQHQGOLFKH9HUPHKUXQJGHU3RO\JRQVHLWHQ VFKOLHOLFKEHLP.UHLVVHOEVW]XHQGHQEHLHLQHP.UHLVGHQ$QWLSKRQRIIHQEDUDOVHLQÄ3RO\JRQ PLWXQHQGOLFKYLHOHQ(FNHQ³DQVDK'HU$QWLSKRQVFKH(FNHQNUHLVOHEWQRFKKHXWHHULVWXQVWHUE OLFKZHLOHUGHQVH[DSSHDOGHVHZLJ8QYHUVWlQGOLFKHQKDW
'HU*HQLXVYRQGHUNOHLQHQ+DOELQVHO.QLGRVKDWHLQEHZHJWHV/HEHQJHIKUW(UZDU0DWKH PDWLNHU YRQ K|FKVWHQ *UDGHQ XQG$VWURQRP YRQ K|FKVWHQ *UDGHQ HLQ NHQQWQLVUHLFKHU *HR JUDSKXQGJHVFKlW]WHU*HVHW]JHEHUHLQIUHLJHLVWLJHU3KLORVRSKXQG7KHRORJHVFKOLHOLFKQRFK HLQ$U]W YRQ GHVVHQ +HLOHUIROJHQ GLH *HVFKLFKWH IUHLOLFK QLFKWV ZHL 2EZRKO DUP LVW DXFK HUZLHYLHOHKHOOHQLVFKH*HLVWPHQVFKHQZHLWLQGHU:HOWKHUXPJHNRPPHQ(UVWXGLHUWH0DWKH PDWLN EHL GHP 3\WKDJRUHHU $UFK\WDV LP VGLWDOLHQLVFKHQ 7DUHQW GDQQ ¿QGHQ ZLU GHQ 'UHL XQG]ZDQ]LJMlKULJHQLQ$WKHQZRHU3ODWRQK|UWHDQVFKOLHHQGUHLVWHHUQDFKbJ\SWHQXQGWULHE GRUW DQ HLQHP 2EVHUYDWRULXP QDKH +HOLRSROLV XQWHU GHU /HLWXQJ VWHUQNXQGLJHU 3ULHVWHU VHFK ]HKQ0RQDWHODQJDVWURQRPLVFKH6WXGLHQ(LQHP+DXSWDUWLNHOGHUJHOHKUWHQ3ULHVWHUVFKDIWGHU ]XNXQIWVHUNXQGHQGHQ6WHUQGHXWHUHLVFKHLQWHUIUHLOLFKQLFKWVDEJHZRQQHQ]XKDEHQ1DFKVRO FKHQ9RUEHUHLWXQJHQIKOWHVLFKGHUMXQJH0DQQUHLIJHQXJXPLQ.\]LNRVDP0DUPDUD0HHU HLQHHLJHQHSKLORVRSKLVFKQDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKH6FKXOH]XJUQGHQ6LHZXUGHHLQJOlQ]HQGHU (UIROJ'HUKHOOHQRSKLOHNDULVFKH6DWUDS0DXVRORVGHUVLFKGDVEHUKPWH0DXVROHXPHLQHVGHU 6LHEHQ:HOWZXQGHUEDXHQOLH EHULHIGHQDXIVWHLJHQGHQ6WHUQDQVHLQHQ+RILQ+DOLNDUQDVVRV 8P Y&KU JLQJ (XGR[RV ZLHGHU QDFK$WKHQ XQG JUQGHWH GRUW HLQH ÀRULHUHQGH 6FKXOH Ä$EVLFKWOLFK]XP/HLGZHVHQ3ODWRQV³3ODWRQKDWWHZRKOHLQH$YHUVLRQJHJHQ(XGR[RVZHLO GLHVHUDXIVXQSODWRQLVFKVWHGLH/XVWDOVK|FKVWHV*XWHUNOlUWKDWWHXQGGLHUHLQUHLQH0DWKHPDWLN HQWHKUWH LQGHP HU VLH DXI 6FKPXGGHO,UGLVFKHV DQZDQGWH 'DV ZROOWH (XGR[RV GHP JQDGHQ ORV YHUJHLVWLJWHQ 3ODWRQ GHQQ GRFK KHLP]DKOHQ %HL GLHVHP ]ZHLWHQ $WKHQ$XIHQWKDOW KDW GHU .QLGLHU ZRKO DXFK GHQ 6WDJLULWHQ JHWURIIHQ GHU GDPDOV LQ 3ODWRQV $NDGHPLH VWXGLHUWH XQG YRQ (XGR[RV RIIHQEDU YLHOH$QUHJXQJHQ HUKDOWHQKDW %HLGH KDWWHQ GHQ JOHLFKHQJOKHQ GHQ)RUVFKXQJVGUDQJ(XGR[RVVROOJHVDJWKDEHQHUKlWWHQLFKWVGDJHJHQYRP%OLW]GHV=HXV HUVFKODJHQ]XZHUGHQZHQQGLHVGHU3UHLVGDIUZlUHGHU6RQQHQDKHNRPPHQXQGLKUH1DWXU HUNHQQHQ]XN|QQHQ'LHVHUIDXVWLVFKH0DQQKDWDEHUQLFKWQXUGLH(UNHQQWQLVJHOLHEWVRQGHUQ DXFKGLH7LHUHMHGHQIDOOVZLUGEHULFKWHWHUKDEHQHEHQVHLQHQWLHIJUQGLJHQZLVVHQVFKDIWOLFKHQ
'HUKRUURULQ¿QLWLÄ6FKUHFNHQYRUGHP8QHQGOLFKHQ³
:HUNHQDXFKQRFKORFNHUHÄ+XQGHGLDORJH³JHVFKULHEHQ1DFK.QLGRV]XUFNJHNHKUWKDWHUHLQ 2EVHUYDWRULXPHLQJHULFKWHWXQGDVWURQRPLVFKH,QVWUXPHQWHNRQVWUXLHUW,QGLHVHU=HLWKDWHUZRKO DXFK MHQHV:HOWV\VWHP HQWZRUIHQ GDV HLQH XQDEVHKEDUH:LUNXQJ KDEHQ VROOWH (V ZDU VFKRQ LPPHUHLQHGHUJU|WHQ+HUDXVIRUGHUXQJHQIUGLHDQWLNHQ$VWURQRPHQJHZHVHQGLHDEVWUXVHQ %HZHJXQJHQGHUVLHEHQ3ODQHWHQGDVJULHFKLVFKH:RUWSODQHWHVEHGHXWHWDXFKÄ/DQGVWUHLFKHU³ ]XHUNOlUHQ'LHVHVLHEHQZDUHQ0HUNXU9HQXV0DUV-XSLWHU6DWXUQ'D]XNDPHQQDFKGDPD OLJHP 3ODQHWHQYHUVWlQGQLV QRFK 6RQQH XQG 0RQG 'LH 6RQQH VFKRE LKUH %DKQ ]ZLVFKHQ GHQ :HQGHNUHLVHQKLQXQGKHUGHU0RQGZDQGHUWHVRVHOWVDPGXUFKGHQ+LPPHOGDVVHUQRFKHLQHQ 1HZWRQ]XU9HU]ZHLÀXQJEULQJHQVROOWH9ROOHQGHWDXVJHIDOOHQEHQDKPHQVLFKGLHIQIHUVWJH QDQQWHQ Ä/DQGVWUHLFKHU³ ODWHLQLVFK HUUDQWHV Ä,UUVWHUQH³ 6LH EHZHJWHQ VLFK LPPHU YRQ GHU (UGHDXVJHVHKHQ LQP\VWHUL|VHQ6FKOHLIHQJLQJHQYRUKLHOWHQDQJLQJHQ]XUFNGDQQZLHGHU YRUXQGGXUFKTXHUWHQVRGHQ+LPPHOLQHLQHU$UW(FKWHUQDFKHU6SULQJSUR]HVVLRQ)LJ'HU /HVHU VROOWH XQEHGLQJW GLH QlFKVWH *HOHJHQKHLW HUJUHLIHQ GLHVHV NRVPLVFKH7RUNHOQ LQ HLQHP 3ODQHWDULXPDXIVLFKZLUNHQXQGVRJDQ]H-DKUKXQGHUWHHLQHUDEHQWHXHUQGHQ.XOWXUJHVFKLFKWHDQ VLFKYRUEHU]LHKHQ]XODVVHQ (XGR[RVZDUQXQGHU(UVWHGHUHLQSUl]LVHV0RGHOONRQVWUXLHUWH XPÄGLH(UVFKHLQXQJHQ]XUHWWHQ³GKPDWKHPDWLVFK]XEHVFKUHLEHQ(UHQWZDUIGD]XLQVHLQHP QLFKWHUKDOWHQHQ %XFKhEHUGLH*HVFKZLQGLJNHLWHQHLQUDI¿QLHUWHV6\VWHPYRQ.XJHOVFKDOHQ GLHVLFKLQYHUVFKLHGHQHQ5LFKWXQJHQPLWYHUVFKLHGHQHQ*HVFKZLQGLJNHLWHQXPGHQJHPHLQVD PHQ0LWWHOSXQNW(UGHGUHKHQXQGDQGHQHQGLH6WHUQHEHIHVWLJWVLQG'LHlXHUVWH.XJHOVFKDOH ±GLH6SKlUHGHU)L[VWHUQH±URWLHUWYRQVLFKDXVXQGVHW]WDOOHDQGHUHQ6SKlUHQLQ%HZHJXQJ ,QVFKDUIHP*HJHQVDW]]XUEHUZlOWLJHQGXQHQGOLFKHQ:HOW'HPRNULWVLVWGLHGHV(XGR[RVHQW VFKLHGHQ HQGOLFK ± HLQH .XJHO DEJHVFKORVVHQ YRQ GHU )L[VWHUQVSKlUH$XFK IU$UFKLPHGHV GHQJHQLDOHQ1DFKIROJHUGHV(XGR[RVLQPDWKHPDWLFLVLVWGHU.RVPRVHLQHHQGOLFKH.XJHO $ULVWRWHOHVKDWGDV6\VWHPGHV(XGR[RVXQWHUDXVGUFNOLFKHU%HUXIXQJDXIGHQ8UKHEHULQVHLQHU 0HWDSK\VLN GDUJHVWHOOW XQG GXUFK +LQ]XIJXQJ ZHLWHUHU 6SKlUHQ QRFK HLQ ZHQLJ YHUIHLQHUW 'LH7UDJHVSKlUHQKDWHUDXVHLQHPVHOEVWHUIXQGHQHQIQIWHQ(OHPHQWGHPNULVWDOOLQHQXQGXUFK GULQJOLFKHQÄbWKHU³EHVWHKHQODVVHQ:LUZLVVHQQLFKWREDXFK(XGR[RVVHLQH6SKlUHQDOVPDWH ULHOOH7UlJHUJHVHKHQRGHUVLHQXUDOVJHRPHWULVFKH(QWLWlWHQLPDJLQLHUWKDW'DVHXGR[LVFKDULV WRWHOLVFKH:HOWV\VWHPURWLHUHQGHU.XJHOVFKDOHQKDWLQHLQHP6LHJHV]XJRKQHJOHLFKHQELVWLHILQ GLH5HQDLVVDQFHKLQHLQGDV'HQNHQEHKHUUVFKWHVLVWHUVWYRQ.RSHUQLNXV.HSOHUXQG1HZWRQ DEJHVFKDIIWZRUGHQ'DV0LWWHODOWHUKDWQXUHLQHHLQ]LJHbQGHUXQJDQLKPYRUJHQRPPHQ(VKDW JHJODXEWGLH'UHKXQJGHU6SKlUHQQLFKWGHULUUOLFKWHUQGHQ1DWXUVRQGHUQ]XYHUOlVVLJHQ(QJHOQ DQYHUWUDXHQ]XVROOHQ (XGR[RVKDWQHEHQVHLQHULQWHQVLYHQDVWURQRPLVFKHQ$UEHLWQRFK=HLWJHIXQGHQGHQ.QLGLHUQ HLQHQHXH9HUIDVVXQJ]XJHEHQVLHKDWWHQLKQGDUXPJHEHWHQ+RFKJHHKUWLVWHULP$OWHUYRQ GUHLXQGIQI]LJ-DKUHQJHVWRUEHQ6HLQH=HLWJHQRVVHQQDQQWHQLKQVWDWW(XGR[RVJHUQH(QGR[RV ÄGHQ%HUKPWHQ³ÄZHJHQVHLQHV1DPHQV*ODQ]³(LQHDQGHUH%HUKPWKHLWGLHÄ$SKURGLWH YRQ.QLGRV³GHV3UD[LWHOHVNDPHWZD]ZDQ]LJ-DKUHQDFKGHP7RGGHV*HOHKUWHQSHU6FKLIILQ .QLGRVDQ(XGR[RVYRQ.QLGRVXQGGLH$SKURGLWHYRQ.QLGRVKDEHQGHQ1DPHQGLHVHVNOHLQHQ /DQGYRUVSUXQJVWLHILQGDVNXOWXUHOOH*HGlFKWQLVGHU0HQVFKKHLWHLQJHJUDEHQ
$XVGHP$[LRPGHV(XGR[RVJHZLQQHQZLUKHXW]XWDJHLQHLQHUKDOEHQ=HLOHGLHIXQGDPHQWDOH $XVVDJHGDVVGLH)ROJHGHU=DKOHQXVZÄJHJHQNRQYHUJLHUW³VXQWHQ 'LH
'HUKRUURULQ¿QLWLÄ6FKUHFNHQYRUGHP8QHQGOLFKHQ³
*ULHFKHQVWDQGHQDOVRHLQHPWUDJHQGHQ%HJULIIGHUPRGHUQHQ0DWKHPDWLNGHP.RQYHUJHQ]EHJULII $XJHLQ$XJHJHJHQEHU±DEHUVLHHUNDQQWHQLKQQLFKW'LHVHV1LFKW(UNHQQHQLVWYLHOOHLFKW GDVGUDPDWLVFKVWH1LFKW(UHLJQLVLQGHU*HVFKLFKWHGHU0DWKHPDWLNMDVRJDUZHLWEHUVLHKLQ DXV'LHKHXWLJH'LIIHUHQWLDOXQG,QWHJUDOUHFKQXQJLVWQLFKWVDQGHUHVDOVHLQHYROORUFKHVWULHUWH 9DULDWLRQ EHU GDV7KHPD Ä.RQYHUJHQ]³ 8QG ZHU DXFK QXU HLQ NOHLQ ZHQLJ GLH 5ROOH GLHVHU 5HFKQXQJVDUWLQDOOHQ1DWXUXQG7HFKQLNZLVVHQVFKDIWHQELVWLHILQGLH0HGL]LQKLQHLQNHQQW PDJDKQHQGDVVGLH(QWZLFNOXQJXQVHUHUZLVVHQVFKDIWOLFKHQXQGPDWHULHOOHQ.XOWXUVHKUYLHO DQGHUVYHUODXIHQZlUHZHQQ)RUVFKHUZLH(XGR[RVXQG$UFKLPHGHVQDFKGHPJHJULIIHQKlWWHQ ZDVJUHLIEDUYRULKUHQ$XJHQODJQDFKGHP.RQYHUJHQ]EHJULII,QGHPXQJHVFKULHEHQHQ%XFK Ä9HUSDVVWH&KDQFHQGHU:LVVHQVFKDIW³LVWGLHVHLQHVGHUGUDPDWLVFKVWHQ.DSLWHO 6HKHQZLUXQVQXQJHQDXHUDQZDVHVPLWGHPKHOOHQLVFKHQ.RQYHUJHQ]YHUVDJHQDXIVLFK KDW$XVGHP$[LRPGHV(XGR[RVIROJWVRIRUWGDVVPDQMHGHQRFKVRJURH =DKO*GXUFKHLQH 6XPPHYRQ(LQVHQ±DOVRGXUFKHLQHKLQUHLFKHQGJURHQDWUOLFKH=DKOP±EHUWUHIIHQNDQQ 0DQEUDXFKWMHW]WQXUQRFK]XGHQ5H]LSURNHQ*XQGPEHU]XJHKHQXPGLHÄUH]LSURNH $XVVDJH³]XHUKDOWHQGDVVPDQMHGHQRFKVRNOHLQH SRVLWLYH=DKOİ * GXUFKHLQH=DKOGHU )RUPPPLWHLQHUKLQUHLFKHQGJURHQQDWUOLFKHQ=DKOPXQWHUELHWHQNDQQ.U]HU=XMHGHU SRVLWLYHQ=DKOİJLEWHVHLQHQDWUOLFKH=DKOPVRGDVVPNOHLQHULVWDOVİ(UVWUHFKWJLOWGDQQ DEHU=XMHGHUSRVLWLYHQ=DKOİJLEWHVHLQHQDWUOLFKH=DKOPVRGDVVIUDOOH=DKOHQQGLH J U | H U DOV P VLQG GLH =DKOHQ Q NOHLQHU DXVIDOOHQ DOV İ 'HU HUVWH GLHVHU NXUVLY JHVHW] WHQ6lW]HLVWÄUHLQHU(XGR[RV³GHU]ZHLWH±HLQHWULYLDOH)ROJHUXQJDXVLKP±LVWGLHKHXWLJH $XVVDJHGDVVGLHXQHQGOLFKH)ROJHGHU=DKOHQ«ÄJHJHQNRQYHUJLHUW³:DV DOVRIHKOWH(XGR[RVXPYRPHUVWHQ6DW]]XP]ZHLWHQ]XJHODQJHQXQGVRGLHÄ.RQYHUJHQ]³ ]XHQWGHFNHQ"(VIHKOWHLKPQXUGLH%HUHLWVFKDIWÄDOOHQGLHJU|HUDOVPVLQG³LQV$XJH]X IDVVHQHVIHKOWHDOVRQXUGLH%HUHLWVFKDIWHLQHDNWXDOXQHQGOLFKH0HQJHYRQ=DKOHQ]XDN]HS WLHUHQ 'DVVHOEH OlVVW VLFK YRQ GHP 6\UDNXVDQHU$UFKLPHGHV Y&KU VDJHQ GHU LQ GHU$QWLNHDOVÄJ|WWOLFK³JDOWXQGLQGHU0RGHUQHPLW1HZWRQXQG*DXGDVÄ'UHLJHVWLUQGHU 0DWKHPDWLN³ELOGHW0DQOLHVWPDQFKPDO$UFKLPHGHVKDEHGLHXQHQGOLFKHJHRPHWULVFKH5HLKH VXPPLHUW'DVKDWHUQLFKWJHWDQXQG]ZDUVFKRQGHVKDOEQLFKWZHLOHUÄXQHQGOLFKH5HLKHQ³ JDUQLFKWLQV$XJHIDVVWH/LHEHUKDWHUGLHJDQ]LP(QGOLFKHQYHUEOHLEHQGH([KDXVWLRQVPHWKRGH PLW LKUHQ NXQVWYROOHQ :LGHUVSUXFKVEHZHLVHQ DXIV K|FKVWH YHUIHLQHUW 'LH 0DWKHPDWLNHU GHV -DKUKXQGHUWV YHU]ZHLIHOWHQ VFKLHU GDUDQ GLH ([KDXVWLRQVYLUWXRVLWlW GHV EHUPHQVFKOLFKHQ $UFKLPHGHVMHPDOVHUUHLFKHQ]XN|QQHQXQGJULIIHQJHZLVVHQORV]XDQGHUHQ0LWWHOFKHQXPÄDXI GLH6FKQHOOH³]XGHPHLQHQRGHUDQGHUHQ5HVXOWDW]XNRPPHQGDVIUHLOLFKQLFKWVHOWHQHLQHQ VWUHQJHQ*HUXFKYHUVWU|PWHXQGGDVVLHGDQQEHVFK|QLJHQGHLQSDUDGR[RQQRQLQHOHJDQVÄHLQ QLFKWXQHOHJDQWHV3DUDGR[RQ³ QDQQWHQ'LHJULHFKLVFKH6WUHQJHEOLHEGDEHLDXIGHU6WUHFNHDEHU VRMHGHQIDOOVWU|VWHWH*DOLOHLV)UHXQG%RQDYHQWXUD&DYDOLHULHWZD VLFKXQGGLHMHQL JHQGLHVLFKDOV7LHIHUGHQNHQGHDXVJDEHQ6WUHQJHVHLRKQHKLQ6DFKHGHU3KLORVRSKLHQLFKWGHU 0DWKHPDWLN&DYDOLHULIDEUL]LHUWHXQGSUDNWL]LHUWHHLQH0HWKRGHGHUÄLQGLYLVLEOHQXQWHLOEDUHQ *U|HQ³DOVRHLQHQHXHDWRPDUH*HRPHWULHGLHDEHUZHLWDXVDQUFKLJHUZDUDOVGLHDOWHZHLO GLHÄ,QGLYLVLEOHQ³QLFKWHLQIDFKÄXQWHLOEDU³VRQGHUQDXFKQRFKÄXQHQGOLFKNOHLQ³ZDUHQZREHL &DYDOLHUL SDUWRXW QLFKW SUHLVJDE ZDV ÄXQHQGOLFK NOHLQ³ HLJHQWOLFK EHGHXWHQ VROOWH HU KDW HV ZRKOVHOEVWQLFKWJHZXVVW 'LH,QGLYLVLEOHQZDUHQDOVRÄXQHQGOLFKNOHLQ³±DEHUVLHZDUHQGRFK PLWGHUPDJLVFKHQ.UDIWEHJDEW$XVJHGHKQWHVKHUYRUEULQJHQ]XN|QQHQZLHGQQH)lGHQHLQ *HZHEH XQG GQQH 3DSLHUVHLWHQ HLQ %XFK KHUYRUEULQJHQ *HJHQ GHUDUWLJH7DVFKHQVSLHOHUHLHQ
'HUKRUURULQ¿QLWLÄ6FKUHFNHQYRUGHP8QHQGOLFKHQ³
KDWWHVFKRQ$ULVWRWHOHVDXIEHJHKUWÄ(VLVWDEVXUGGDVVHLQH*U|HDXV'LQJHQRKQH*U|HEHVWH KHQVROOWH³*DOLOHLDEHU±DXVJHUHFKQHWHUGHUJOKHQGH9HUHKUHUGHV$UFKLPHGHV±ZDUVHKU DQJHWDQYRQGHQXQDQWLNHQ/XIWVSUQJHQ&DYDOLHULV(VZDUVFKOLHOLFK1HZWRQGHUGDVPDWKH PDWLVFKH'LOHPPDVHLQHU=HLW±KLHUGLHVFKZLHULJH.XQVWGHV$UFKLPHGHVGRUWGDV]XFKWORVH 7UHLEHQGHU+\SHUDWRPLVWHQ±PLWHWZDV1HXHPPLWHLQHU.RQYHUJHQ]XQG*UHQ]ZHUWWKHRULH DXVGHU:HOWVFKDIIHQZROOWH'LHVHÄ0HWKRGHGHUHUVWHQ9HUKlOWQLVVHHQWVWHKHQGHUXQGOHW]WHQ 9HUKlOWQLVVH YHUVFKZLQGHQGHU *U|HQ³ VHW]W HU LQ VHLQHP +DXSWZHUN 3ULQFLSLD PDWKHPDWLFD SKLORVRSKLDHQDWXUDOLV LQHLQHU5HLKHYRQ+LOIVVlW]HQDXVHLQDQGHUXQGOlVVWXQVGDEHL HLQHQ%OLFNLQGDV(OHQGGHU0DWKHPDWLNVHLQHU=HLWWXQ 'LHVH/HPPDWDZXUGHQYRUDXVJHVFKLFNWXPGLH0KVDOGHUYHUZLFNHOWHQ:LGHU VSUXFKVEHZHLVHQDFKGHU$UWGHUDOWHQ*HRPHWHU>YRUDOOHPGHV$UFKLPHGHV@]X YHUPHLGHQ'LH%HZHLVHPLWWHOVGHU,QGLYLVLEOHQPHWKRGHVLQG]ZDUNU]HUDEHUGD GLH+\SRWKHVHGHU,QGLYLVLEOHQHWZDVDQVW|LJLVWXQGGHVKDOEGLHVH0HWKRGHDOV ZHQLJHUJHRPHWULVFK>PDWKHPDWLVFK@DQJHVHKHQZLUGKDEHLFKHVYRUJH]RJHQGLH %HZHLVHGHUIROJHQGHQ6lW]HDXIGLHHUVWHQXQGOHW]WHQ6XPPHQXQG9HUKlOWQLVVH HQWVWHKHQGHUXQGYHUVFKZLQGHQGHU*U|HQ]XUFN]XIKUHQ :HQLJH=HLOHQVSlWHUPHUNWHUHUOlXWHUQGDQ(XNOLGKDEHLP%XFKVHLQHU(OHPHQWHPLWWHOV GHU7KHRULHGHU,QNRPPHQVXUDELOLWlWEHZLHVHQGDVVHLQH*U|HQLFKWDXVXQWHLOEDUHQ6WFNHQ EHVWHKHQN|QQH(XNOLG]HLJWDP(QGHGHV%XFKHVGDVV6HLWHXQG'LDJRQDOHHLQHV4XDGUDWV LQNRPPHQVXUDEHOVLQG 0DQJODXEWLQ1HZWRQV:RUWHQQRFKHLQPDOGHQ9HUIDVVHUGHUSVHXGR DULVWRWHOLVFKHQ6FKULIWhEHU$WRPOLQLHQ]XK|UHQ'DV3KlQRPHQGHU,QNRPPHQVXUDELOLWlWGLHVH WLHIH(UVFKWWHUXQJGHV'HQNHQVVWHKWDXFKDQGHU:LHJHGHVPRGHUQHQ.RQYHUJHQ]EHJULIIHV 1LFKWDOVKDEH1HZWRQLKQVFKRQJHVFKDIIHQ(UHUDKQWLKQHUVWUHFNWVHLQH+lQGHQDFKLKP DXV±XQGGRFKNDQQDXFKHULKQQLFKWIDVVHQ1RFKDQGHUWKDOE-DKUKXQGHUWHVROOWHHVGDXHUQELV GLHVHU%HJULIIGXUFK.DUO:HLHUVWUD HQGJOWLJHUREHUWZXUGH'LHV]XVDJHQKHLW DXFKEHVVHU]XYHUVWHKHQZDUXPVHOEVW(XGR[RVXQG$UFKLPHGHV*HLVWHUHUVWHQ5DQJHVQLFKW ELV]XLKPYRUJHGUXQJHQVLQGREZRKOHUGRFKYRULKUHQ$XJHQODJ'HU.RQYHUJHQ]EHJULIILVW DXIDEJHIHLPWH:HLVHJOHLFK]HLWLJVXEWLOXQGVLPSHO(ULVWVRVXEWLOGDVVGHU0DWKHPDWLNVWXGHQW LPHUVWHQ6HPHVWHULKQNDXPYHUVWHKWXQGHULVWVRVLPSHOGDVVGHUVHOEH6WXGHQWLQVHLQHP]ZHL WHQ6HPHVWHUQLFKWPHKUYHUVWHKWZDUXPHULKQLPHUVWHQ6HPHVWHUQLFKWYHUVWDQGHQKDW 0DQNDQQQLFKWJHQXJUKPHQGDVV(XGR[RVXQG$UFKLPHGHVQLFKWZLH]DKOORVHPLQGHUH .|SIH QDFK SDOOLDWLYLVFKHQ 3VHXGRJUHQ]SUR]HVVHQ JHJULIIHQ KDEHQ DOV GHUHQ DEVFKUHFNHQGHV 0XVWHU GHU$QWLSKRQVFKH (FNHQNUHLV JHOWHQ GDUI %HL GLHVHQ GXELRVHQ 3UR]HVVHQ GUlQJW VLFK GDV$NWXDO8QHQGOLFKHDXIHLQHGUHLVWH$UWLQGHQ9RUGHUJUXQGXQGGLHVZLUG±QHEHQGHUIDWD OHQ ,QNRPPHQVXUDELOLWlW XQG GHQ OlKPHQGHQ =HQRQLVFKHQ 3DUDGR[LHQ ± HLQLJHV GD]X EHLJH WUDJHQ KDEHQ GLH VHUL|VHQ JULHFKLVFKHQ 0DWKHPDWLNHUQ DXI HLQHQ ERKUHQGHQ$UJZRKQ JHJHQ GDV8QHQGOLFKHHLQ]XVWLPPHQ*HQDXZLVVHQZLUGDVQLFKWZHLOVLHVHOEVWQLFKWVGD]XJHVDJW KDEHQ$UFKLPHGHVHWZDKlOWVLFKLQVHLQHQEHUOLHIHUWHQ6FKULIWHQJDQ]IUHLYRQ6SHNXODWLRQHQ EHU GDV 8QHQGOLFKH$EHU GLH ODQJHQ 6FKOHLIVSXUHQ GHU 8QHQGOLFKNHLWVVFKHX VLQG EHUDOO ]X VHKHQ±EHVRQGHUVGHXWOLFKLQGHU([KDXVWLRQVPHWKRGHGLHGHPQDKHOLHJHQGHQ*UHQ]SUR]HVV PLWWHOV DUWLVWLVFKHU :LGHUVSUXFKVNRQVWUXNWLRQHQ DXV GHP :HJH JHKW :LU VHKHQ GLHVH 6SXUHQ IHUQHUZHQQ(XNOLGQLFKWXQEHIDQJHQVDJWHVJlEHXQHQGOLFKYLHOH3ULP]DKOHQVRQGHUQJHVWHO]W
'HUKRUURULQ¿QLWLÄ6FKUHFNHQYRUGHP8QHQGOLFKHQ³
GHNODPLHUWÄ(VJLEWPHKU3ULP]DKOHQDOVMHGHYRUJHOHJWH$Q]DKOYRQ3ULP]DKOHQ³:LUVHKHQ VLH ZHQQ GHPVHOEHQ (XNOLG GLH *HUDGHQ LPPHU HQGOLFK DEHU EHOLHELJ YHUOlQJHUEDU VLQG (V LVWDOVKDEHHU$ULVWRWHOHV¶7URVWVSUFKOHLQLP2KUGHU0DWKHPDWLNHUN|QQHJXWXQGJHUQDXI 8QHQGOLFKHVYHU]LFKWHQZDVHUEUDXFKHVHLMDQXUÄGLH%HUHFKWLJXQJGLHHQGOLFKH*HUDGHVR JURDQ]XVHW]HQZLHHUVLHMHZHLOVKDEHQZLOO³'LH'H¿QLWLRQGHU3DUDOOHOLWlWODXWHWEHL(XNOLG GHQQ DXFKQLFKWÄ=ZHLXQHQGOLFKH *HUDGHQGLHLQ HLQXQG GHUVHOEHQ(EHQHOLHJHQKHLHQ SDUDOOHOZHQQVLHVLFKQLFKWVFKQHLGHQ³6LHODXWHWÄ3DUDOOHOVLQG]ZHL/LQLHQGLHLQGHUVHOEHQ (EHQHOLHJHQXQGGDEHLZHQQPDQVLHQDFKEHLGHQ6HLWHQLQV8QHQGOLFKH>DSHLURQKLHUVWlQ GLJ@YHUOlQJHUWQLFKWHLQDQGHUWUHIIHQ³'DVVDSHLURQKLHUQLFKWÄXQHQGOLFK³LPHLJHQWOLFKHQ 6LQQH EHGHXWHW ZLUG QRFK GHXWOLFKHU EHL (XNOLGV JHNQVWHOWHU )RUPXOLHUXQJ GHV VRJHQDQQWHQ Ä3DUDOOHOHQD[LRPV³LQGHUYRQÄ3DUDOOHOHQ³JDUQLFKWGLH5HGHLVW :HQQHLQHJHUDGH/LQLHEHLP6FKQLWWPLW]ZHLJHUDGHQ/LQLHQEHZLUNWGDVVLQQHQ DXIGHUVHOEHQ6HLWHHQWVWHKHQGH:LQNHO]XVDPPHQNOHLQHUDOV]ZHL5HFKWHZHU GHQGDQQWUHIIHQVLFKGLH]ZHLJHUDGHQ/LQLHQEHL9HUOlQJHUXQJLQV8QHQGOLFKH >DSHLURQ@DXIGHU6HLWHDXIGHUGLH:LQNHOOLHJHQGLH]XVDPPHQNOHLQHUDOV]ZHL 5HFKWHVLQG +LHUWUHIIHQVLFKDOVRLQHLQHPYHUTXHUHQ:RUWVSLHO]ZHL*HUDGHQLP(QGOLFKHQÄEHL9HUOlQJHUXQJ LQV8QHQGOLFKH³*DQ]LP6LQQHGHV$ULVWRWHOHVLVWGDV8QHQGOLFKHDXVJHGQQW]XPEHOLHELJYHU JU|HUEDUHQ(QGOLFKHQ (XNOLGV 3DUDOOHOHQD[LRP LVW VR YHUZLFNHOW XQG YHU]ZLFNW GDVV YLHOH 0DWKHPDWLNHU HV JDU QLFKWIUHLQÄ$[LRP³HYLGHQWH*UXQGDXVVDJH KDOWHQZROOWHQVRQGHUQYHUVXFKWHQHVDXVGHQ DQGHUHQYLHU$[LRPHQGHU(OHPHQWH]XEHZHLVHQ'LH9HUVXFKHVFKHLWHUWHQDOOHXQGGLHVHVNRQ VWDQWH6FKHLWHUQEUDFKWHGHQMXQJHQ*DXVFKOLHOLFKDXIGHQ*HGDQNHQHLQHÄQLFKWHXNOLGLVFKH³ *HRPHWULHHLQH*HRPHWULHPLWHLQHPDQGHUHQDOVGHPWUDGLHUWHQ3DUDOOHOHQD[LRPDXI]XEDXHQ 'LHVHU9HUVXFKJHODQJXQGIHLHUWHVHLQHHLQGUXFNVYROOVWHQ7ULXPSKHLQ(LQVWHLQV$OOJHPHLQHU 5HODWLYLWlWVWKHRULH,QJHZLVVHP6LQQHYHUGDQNHQZLUGLHQLFKWHXNOLGLVFKH*HRPHWULHGHPDULV WRWHOLVFKHXNOLGLVFKHQ5HVVHQWLPHQWJHJHQGDV8QHQGOLFKH
$QGHUH=DKOHQEHQXW]WHQGLHJULHFKLVFKHQ0DWKHPDWLNHUQLFKW 'HPRNULW% $UFKLPHGHV.XJHOXQG=\OLQGHU$QIDQJGHV%XFKHV, ,FKYHUZHLVHGHQ/HVHUDXIPHLQ/HKUEXFKGHU$QDO\VLV7HLO$XÀ:LHVEDGHQ6 6GD]X$UFKLPHGHV4XDGUDWXUGHU3DUDEHO9RUZRUW .XJHOXQG=\OLQGHU3RVWXODW $ULVWRWHOHV3K\VLNE $QWLSKRQ%6LPSOLNLRVXQG7KHPLVWLRV &LFHUR'HGLYLQDWLRQH,, 'LRJHQHV/DHUWLRV9,,, $UFKLPHGHV'LH6DQG]DKO,Q$UFKLPHGHV:HUNH'DUPVWDGW6 $ULVWRWHOHV0HWDSK\VLNE±D
'HUKRUURULQ¿QLWLÄ6FKUHFNHQYRUGHP8QHQGOLFKHQ³
'DV3WROHPlLVFKH6\VWHPZDUHLQ¿NWLYHVPDWKHPDWLVFKHV0RGHOOGDVGLH$VWURQRPHQXQG$VWURORJHQ IULKUH%HUHFKQXQJHQEHQXW]WHQ 'LRJHQHV/DHUWLRV9,,, %RQDYHQWXUD&DYDOLHUL([HUFLWDWLRQHVJHRPHWULFDHVH[6 $ULVWRWHOHV9RP(QWVWHKHQXQG9HUJHKHQE ,VDDF1HZWRQ0DWKHPDWLVFKH3ULQ]LSLHQGHU1DWXUOHKUHKUVJYRQ-3K:ROIHUV1HXDXVJDEH 'DUPVWDGW6GLHhEHUVHW]XQJZXUGHOHLFKWJHlQGHUW$XIGLHVH$XVJDEHZLUGKLQIRUWNXU] YHUZLHVHQPLWÄ1HZWRQ3ULQ]LSLHQ³ 6GD]XPHLQ/HKUEXFKGHU$QDO\VLV7HLO$XÀ6WXWWJDUW6 (XNOLG(OHPHQWH,;6DW] $ULVWRWHOHV3K\VLNE (XNOLG(OHPHQWH,'H¿QLWLRQ (XNOLG(OHPHQWH,3RVWXODW
'LHUHVXUUHFWLRLQ¿QLWLÄ:LHGHUDXIHUVWHKXQJGHV8QHQGOLFKHQ³ XQWHUGHU/HLWXQJGHVKHLOLJHQ$XJXVWLQXV
.HQQWDOVR*RWWQLFKWDOOH=DKOHQZHLOVLHXQHQGOLFK VLQGXQGUHLFKWVHLQ:LVVHQQXUELV]XHLQHUJHZLV VHQ6XPPH",VWLKPZDVGDUEHUKLQDXVJHKWYHU ERUJHQ":HOFKHU1DUUP|FKWHGDVEHKDXSWHQ" $8*867,186
(QHUJLVFKHUDOVGLHVKLHUYRQ6>DQNW@$XJXVWLQJH VFKLHKWNDQQGDV7UDQV¿QLWXPQLFKWYHUODQJWYROO NRPPHQHUQLFKWEHJUQGHWXQGYHUWHLGLJWZHUGHQ *(25*&$1725
6HLWGHU(QWGHFNXQJGHVGHVDVWU|VHQ3KlQRPHQVGHU,QNRPPHQVXUDELOLWlWVHLWGHP$XIWDXFKHQ GHUHEHQVRGHVDVWU|VHQ3DUDGR[LHQ=HQRQVXQGVHLW$ULVWRWHOHV¶DXVJHNOJHOWHU$UJXPHQWDWLRQ JHJHQGDV$NWXDO8QHQGOLFKHVFKHLQWGDV0LVVWUDXHQJHJHQ8QHQGOLFKHVHSLGHPLVFKJHZRUGHQ ]XVHLQ1RFK-DKUWDXVHQGHQDFKGHP6WDJLULWHQNODJWH*HRUJ&DQWRUGDVVGHUKRUURULQ¿QLWL LQ GHQ .UHLVHQ QDPKDIWHU 1DWXUIRUVFKHU XQG bU]WH ÄHLQ WLHI HLQJHZXU]HOWHV hEHO³ VHL$EHU XQJOHLFKGUDPDWLVFKHU]HLJWVLFKGLH$EOHKQXQJGHV8QHQGOLFKHQLQJHZLVVHQ=HXJQLVVHQGHU IUKFKULVWOLFKHQ7KHRORJLH,QLKQHQZLUGVHOEVWGHPÄDOOPlFKWLJHQ³*RWWQLFKWPHKU]XJHWUDXW PLWGHP8QHQGOLFKHQIHUWLJ]XZHUGHQ(VLVWGHUWLHIVLQQLJH2ULJHQHVGHUGLH$[WDQGDVFKULVW OLFKH9HUWUDXHQLQ*RWWHV2PQLSRWHQ]OHJW*RWWVDJW2ULJHQHVJHUDGHKHUDXVXQGXQHUVFKURFNHQ *RWWKDWQXUHLQHEHJUHQ]WH0DFKWXQGGDIUJLEWHVHLQHQJXWHQSKLORVRSKLVFKHQ*UXQG(LQH XQEHJUHQ]WH0DFKWNDQQVLFKQlPOLFKQRFKQLFKWHLQPDOVHOEVWGHQNHQGHQQGDV8QEHJUHQ]WH LVWVHLQHP:HVHQQDFKQLFKWÄXPIDVVEDU³GKQLFKWHUNHQQEDU'LHVHÄ9HUHQGOLFKXQJ³GLHVH Ä(QWPlFKWLJXQJ³ *RWWHV EULQJW GHQ 5DGLNDOWKHRORJHQ DXI GLH YHUZHJHQH ,GHH VHOEVW *RWWHV 9RUKHUZLVVHQN|QQHHLQHXQHQGOLFKH.HWWH]XNQIWLJHU(UHLJQLVVHQLFKWHUIDVVHQGHVKDOEN|QQH GLH:HOWDXFKQLFKWHZLJGDXHUQ 'DQXQQLHPDQGVHLQH*UHQ]HQEHVVHUNHQQWDOV*RWWKDW GHU6FK|SIHUDOOHU'LQJHLP6FK|SIXQJVDNWDXVIUHLHQ6WFNHQQXUHLQHVROFKHHQGOLFKH =DKO YRQ9HUQXQIWZHVHQLQV'DVHLQJHUXIHQGLHHUÄGXUFKZDOWHQ³±EHUEOLFNHQXPVRUJHQUHJLHUHQ ±NRQQWH'DVVLQG6lW]HGLHGHQ*OlXELJHQHQWZHGHULQ=LWWHUQRGHULQ(PS|UXQJYHUVHW]HQ 2ULJHQHVZDUYHUWUDXWPLW3ODWRQXQGPLWGHQÄ6FKULIWHQGHUEHUKPWHQ0lQQHUDXVGHUS\WKD JRUHLVFKHQ6FKXOH³(VLVWGHU3\WKDJRUHHULQLKPGHULKQLPÄ8QHQGOLFKHQ³HWZDVÄ6FKOHFKWHV³ VHKHQOlVVWXQGGHPGHUELEOLVFKH6DW]]XVDJWÄ'X>*RWW@KDVWDOOHVJHRUGQHWQDFK0D=DKO
'LHUHVXUUHFWLRLQ¿QLWLXQWHUGHU/HLWXQJGHVKHLOLJHQ$XJXVWLQXV
XQG*HZLFKW³(U]LWLHUWLKQPHKUIDFKLQGHU9DULDQWH*RWWKDEHDOOHVJHVFKDIIHQÄPLW=DKOXQG 0D³XQGNRPPHQWLHUWLKQPLWGHQ:RUWHQÄ'HQQIU*RWWLVWQLFKWVRKQH*UHQ]HXQGRKQH 0D³'LH=DKOLVWGHP2ULJHQHVZLHMHGHP3\WKDJRUHHUGHU%UJHGHU(QGOLFKNHLWXQGVR JODXEW HU GHQQ DXFK DXV GHP =DKOXQG0D6DW] VFKOLHHQ ]X GUIHQ GDVV *RWW QXU HQGOLFK YLHOH9HUQXQIWZHVHQJHVFKDIIHQKDEHÄ'LHVHVROOHQVRYLHOHVHLQGDVV*RWWHV9RUVHKXQJ>JHUDGH QRFK@IUVLHVRUJHQNDQQ³0LWS\WKDJRUHLVFKHP(QGOLFKNHLWVSDWKRVKWHWVLFK2ULJHQHVGDYRU *RWW DOO]X YLHO ]X]XPXWHQ XQG ]X]XWUDXHQ $XFK GHU +LPPHOVKHUU ZLUG XQWHU GDV -RFK GHV (QGOLFKHQJH]ZXQJHQ%HL2ULJHQHVIHLHUWGHU)LQLWLVPXVHLQ7URSIHQ+HLGHQWXPLPFKULVWOL FKHQ%OXWVHLQHQQLFKWPHKUEHUELHWEDUHQ7ULXPSK 'HUDOWWHVWDPHQWOLFKH6DW]Ä'XDEHUKDVWDOOHVJHRUGQHWQDFK0D=DKOXQG*HZLFKW³ZLUG VLFKGXUFK]ZHL-DKUWDXVHQGHKLQGXUFKDOVHLQ6FKOVVHOVDW]LQGHU'LVNXVVLRQXPGDV8QHQGOLFKH HUZHLVHQ &DQWRU IKUW GLH REHQ ]LWLHUWHQ 6lW]H GHV 2ULJHQHV DOV ÄHLQH HQWVFKLHGHQH 6WHOOXQJQDKPH JHJHQGDV$NWXDO8QHQGOLFKH³Z|UWOLFKDQ6WDUNYRQGHPJULHFKLVFKHQ8QUXKHVWLIWHUEHXQUXKLJW XQGVSUDFKOLFKHQWVSUHFKHQGYHUTXDVWPHLQWGHUJOlXELJHGHXWVFKH0DWKHPDWLNHUÄ(U>2ULJHQHV@ JHKWKLHULQVRZHLWGDVVHVIDVWVFKHLQHQP|FKWHHUZROOHVHOEVWGLH8QHQGOLFKNHLW*RWWHVQLFKW EHKDXSWHWZLVVHQ³(VLVWJHQDXLQGLHVHP=XVDPPHQKDQJGDVV&DQWRUGHP2ULJHQHVJHZLV VHUPDHQSKLORORJLVFK]X+LOIHHLOW(UJLEWQlPOLFK]XEHGHQNHQGDVVGDVJULHFKLVFKH:RUWIU Ä*UHQ]H³±SHUDV±DXFK=LHOXQG9ROOHQGXQJEHGHXWHWÄ0LWGHPDSHLURQ>8QHQGOLFKHQ@YHU ELQGHWVLFKGDKHUHLJHQWOLFKGHU%HJULIIGHV8QEHVWLPPWHQ8QYROONRPPHQHQ³2ULJHQHVZLUG ZRKOJHPHLQWKDEHQPDQVROOWHHV*RWWQLFKWDQWXQLQLKPHLQDSHLURQ]XVHKHQ,QGHUÄWLHI VLQQLJHQ%HWUDFKWXQJGHV2ULJHQHV³VLHKW&DQWRUÄGHQ8UVSUXQJIUGLH«EHGHXWHQGVWHQXQG LQKDOWYROOVWHQ$UJXPHQWH«ZHOFKHJHJHQGDV7UDQV¿QLWXP]XU*HOWXQJJHEUDFKWZRUGHQVLQG³ LKUHUHLIVWH)RUPIUHLOLFKKlWWHQVLHHUVWEHL7KRPDVYRQ$TXLQJHIXQGHQ'DYRQVSlWHUPHKU =XQlFKVW DEHU XQG LQ NUDFKHQGHU .RQIURQWDWLRQ PLW 2ULJHQHV PVVHQ ZLU XQV HLQHP DQGH UHQ .LUFKHQOHKUHU ]XZHQGHQ GHP )HXHUNRSI XQG )ODPPHQZHUIHU$XJXVWLQXV 'HU +HLOLJHUHDJLHUWHPS|UWXQGZRUWPlFKWLJDXIGLHEODVSKHPLVFKHÄ9HUHQGOLFKXQJ³GLH2ULJHQHV GHPXQHQGOLFKHQ*RWWDQJHGHLKHQOlVVW6FKRQXQJVORVJUHLIWHUGLHJRWWHVOlVWHUOLFKH7KHVHGHV +lUHWLNHUVDQÄNHLQ:LVVHQN|QQH*UHQ]HQORVHVXPIDVVHQ³VHOEVW*RWWHV:LVVHQQLFKW±REZRKO GRFKVR$XJXVWLQXV GHU*RWWHVJHLVWÄMHJOLFKH8QHQGOLFKNHLWIDVVW³$XJXVWLQXVXQWHUZLUIWDXFK GDV8QHQGOLFKHGHU+HUUVFKDIW*RWWHV8QGQXQKROWGHUYXONDQLVFKH+HLOLJH]XHLQHPDULWKPHWL VFKHQ±DULWKPHWLVFKHQ±6FKODJJHJHQGLH2ULJHQHVDQKlQJHUDXVGHQHUIUW|GOLFKKlOW :HQQ VLH DEHU ZHLWHU VDJHQ VHOEVW *RWWHV :LVVHQ N|QQH GDV 8QHQGOLFKH QLFKW IDVVHQZLUGLKQHQQLFKWVDQGHUHVEULJEOHLEHQDOVDXFKGLHGUHLVWH%HKDXSWXQJ DXI]XVWHOOHQXQGGDPLWLQGHQ$EJUXQGWLHIHU*RWWORVLJNHLW]XVWU]HQ*RWWZLVVH DXFKQLFKWDOOH=DKOHQ'HQQGDVVGLHVHXQHQGOLFKVLQGLVWXQEHVWUHLWEDU.DQQ PDQGRFKMHGH=DKOEHLGHUPDQ]X]lKOHQDXIK|UHQP|FKWHQLFKWQXUXPHLQV YHUPHKUHQVRQGHUQDXFKVRJURVLHLVWXQGZHOFKXQJHKHXUH6XPPHQVLHDXFK LQ VLFK VFKOLHW QDFK GHP *HVHW] XQG GHU :LVVHQVFKDIW GHU =DKOHQ QLFKW QXU YHUGRSSHOQ VRQGHUQ DXFK PLW VLFK PXOWLSOL]LHUHQ « .HQQW DOVR *RWW QLFKW DOOH =DKOHQZHLOVLHXQHQGOLFKVLQGXQGUHLFKWVHLQ:LVVHQQXUELV]XHLQHUJHZLVVHQ 6XPPH" ,VW LKP ZDV GDUEHU KLQDXVJHKW YHUERUJHQ":HOFKHU 1DUU >GHPHQWLV VLPXV6SLW]HQWURWWHO@P|FKWHGDVEHKDXSWHQ"0DQZLUGGRFKDXFKQLFKWZDJHQ
'LHUHVXUUHFWLRLQ¿QLWLXQWHUGHU/HLWXQJGHVKHLOLJHQ$XJXVWLQXV
GLH=DKOHQ]XYHUDFKWHQXQG]XVDJHQ*RWWHV:LVVHQKDEHGDPLWQLFKWV]XVFKDI IHQOHKUWGRFKLKU3ODWRPLWVHLQHPJURHQ$QVHKHQ*RWWKDEHGLH:HOWQDFK =DKOHQJHELOGHW8QGEHLXQVOLHVWPDQYRQ*RWWÄ$OOHVKDVWGXQDFK0D=DKO XQG*HZLFKWJHRUGQHW³«/DVVHQZLUDOVRMHGHQ=ZHLIHOIDKUHQDOVZlUHQLKP QLFKWDOOH=DKOHQEHNDQQWLKPYRQGHPGHU3VDOPVLQJWÄ$QVHLQH(UNHQQWQLV UHLFKWNHLQH=DKO³6RLVWLKPGLH8QHQGOLFKNHLWGHU=DKOHQREZRKOVLHXQ]lKOEDU LVW QLFKW XQIDVVOLFK GD DQ VHLQH (UNHQQWQLV NHLQH =DKO KHUDQUHLFKW :HQQ DOVR DOOHVZDVPDQZLVVHQGHUIDVVWGXUFKGHV:LVVHQGHQ(UIDVVHQEHJUHQ]WZLUGLVW IU*RWWXQIUDJOLFKDXFKDOOHV8QHQGOLFKH>RPQLVLQ¿QLWDV@DXIXQEHVFKUHLEOLFKH :HLVHHQGOLFKZHLOHVVHLQHP:LVVHQQLFKWXQIDVVOLFKLVW 'LHVHU7H[WKDW(SRFKHJHPDFKWHULVWGHUYLHOOHLFKWOHW]WHJHKDOWYROOH%HLWUDJGHU7KHRORJLH ]XU )|UGHUXQJ HLQHU ÄH[DNWHQ:LVVHQVFKDIW³ 'HQQ NHLQ *HULQJHUHU DOV &DQWRU KDW VLFK JHUD GH]XHQWKXVLDVWLVFKDXILKQEHUXIHQ,KPGHP3IDG¿QGHULQGHQ6FKOXFKWHQGHV8QHQGOLFKHQ PXVVWHMDLQHUVWHU/LQLHGDUDQJHOHJHQVHLQJHJHQGHQEHUJHZDOWLJHQ$ULVWRWHOHVXQGGLHULHVLJH +HHUVFKDUVHLQHU$QKlQJHU]XQlFKVWHLQPDOGLHEORH([LVWHQ]±QXUGLH([LVWHQ]±GHV$NWXDO 8QHQGOLFKHQJODXEKDIW]XPDFKHQ,Q$XJXVWLQXVVDKHUGDEHLVHLQHQPlFKWLJVWHQ9HUEQGHWHQ 'DVJDQ]H.DSLWHOGHV*RWWHVVWDDWHVLQGHPGLHJHUDGH]LWLHUWHQ6lW]HVWHKHQGDVJDQ]H.DSLWHO VHW]WHU:RUWIU:RUWLPODWHLQLVFKHQ8UWH[WVHLQHQ/HVHUQYRUXQGJLEWGD]XHLQHQUXQGXP HPSKDWLVFKHQ.RPPHQWDU (QHUJLVFKHUDOVGLHVKLHUYRQ6>DQNW@$XJXVWLQJHVFKLHKWNDQQGDV7UDQV¿QLWXP QLFKW YHUODQJW YROONRPPHQHU QLFKW EHJUQGHW XQG YHUWHLGLJW ZHUGHQ « ,QGHP >HU*RWWHV@WRWDOHLQWXLWLYH>$XJXVWLQXVVDJWWUHIIHQGHUÄNRQWXLWLYH³Ä]XVDPPHQ VFKDXHQGH³@ 3HU]HSWLRQ GHU 0HQJH >GHU XQHQGOLFK YLHOHQ =DKOHQ « @ EHKDXSWHWHUNHQQWHU]XJOHLFKGLHVH0HQJHIRUPDOLWHUDOVHLQDNWXDOXQHQGOLFKHV *DQ]HVDOVHLQ7UDQV¿QLWXPDQXQGZLUVLQGJH]ZXQJHQLKPGDULQ]XIROJHQ (VLVW*RWWHV$OOZLVVHQGDVGLH([LVWHQ]GHV$NWXDO8QHQGOLFKHQYHUEUJW:LU0HQVFKHQN|Q QHQ GDV 8QHQGOLFKH QLFKW ÄGXUFKODXIHQ³ GDV ZDU MD GLH WFNLVFK DXVJHWIWHOWH 6FKZLHULJNHLW EHL =HQRQV Ä'LFKRWRPLH³ XQG GRFK LVW GDV 8QHQGOLFKH HLQ IHUWLJHV DEJHVFKORVVHQHV7RWXP ±GHQQZLH$XJXVWLQXVXQWHU&DQWRUVOHEKDIWHP%HLIDOOVDJWÄIU*RWW>LVW@XQIUDJOLFKDXFKDOOHV 8QHQGOLFKHDXIXQEHVFKUHLEOLFKH:HLVHHQGOLFK³*RWWNDQQGDV8QHQGOLFKHLQGHU7RWDOHEHU EOLFNHQJDQ]VRDOVVHLHVHLQ(QGOLFKHV(VLVWLKPZDVXQVHUHPRO\PSLVFKHQ*RHWKHLQHLQHP SDUDGR[HQ:RUWGHUÄXQJHKHXUHEHUZ|OEWH³0DUNWSODW]YRQ3DGXDZDUHLQÄDEJHVFKORVVHQHV 8QHQGOLFKHV³&DQWRUVWHOOWVLFKPLW$XJXVWLQXVJHJHQHLQHQ2ULJHQHVGHU*RWWHQWPlFKWLJHQ ZLOO*RWWLVWGHP8QHQGOLFKHQJHZDFKVHQ*RWW¿QGHWVLFKLQLKP]XUHFKW 'LH8QHQGOLFKNHLWVPHGLWDWLRQHQGHV$XJXVWLQXVP|JHQPDQFKHPP\VWLVFKHUVFKHLQHQ$EHU ,PPDQXHO .DQW GLH WUDJHQGH 6lXOH GHU GHXWVFKHQ$XINOlUXQJ KDW NDXP DQGHUV JHGDFKW DOV HU VLFK DQ GLH *HJQHU HLQHU ÄDQJHEOLFKHQ 8QP|JOLFKNHLW HLQHU 0HQJH RKQH =DKO XQG *UHQ]HQ³ ZDQGWH XQG VLH IUDJWH ÄRE GLH NQIWLJH )ROJH GHU (ZLJNHLW QLFKW HLQH ZDKUH 8QHQGOLFKNHLWYRQ0DQQLJIDOWLJNHLWHQXQG9HUlQGHUXQJHQLQVLFKIDVVHQZLUGXQGREGLHVHXQHQG OLFKH5HLKHQLFKWDXIHLQPDOVFKRQMHW]RGHPJ|WWOLFKHQ9HUVWDQGHJlQ]OLFKJHJHQZlUWLJVHL³
'LHUHVXUUHFWLRLQ¿QLWLXQWHUGHU/HLWXQJGHVKHLOLJHQ$XJXVWLQXV
'XUFKVHLQH9HUZXU]HOXQJLQ*RWWEHNRPPWGDV:RUWÄXQHQGOLFK³EHLGHQ.LUFKHQYlWHUQYRQ QHXHP±JHJHQ3\WKDJRUDVXQG$ULVWRWHOHV±GHQ&KDUDNWHUGHV:HUWKDOWLJHQXQG(UKDEHQHQGHQ HVLQGHQ$QIlQJHQGHVJULHFKLVFKHQ'HQNHQVVFKRQHLQPDOJHKDEWKDWWH$ULVWRWHOHVÄ8QGVR JLOWHV>GDVDSHLURQGDV8QHQGOLFKH@DXFKDOVGDV*|WWOLFKH'HQQHVVHLXQVWHUEOLFKXQGXQYHU JlQJOLFKZLHHVGLHDXVGUFNOLFKH0HLQXQJGHV$QD[LPDQGHUXQGGHUPHLVWHQ1DWXUIRUVFKHU LVW³ 8P VFKUHLEW -RKDQQHV 'DPDVFHQXV GHQ 3DSVW /HR ;,,, LP -DKUH XQWHU GLH 'RFWRUHV HFFOHVLDH DXIQDKP Ä8QHQGOLFK LVW GDV *|WWOLFKH XQG XQEHJUHLÀLFK XQG GDV HLQ ]LJHZDVYRQLKP]XEHJUHLIHQLVWLVWVHLQH8QHQGOLFKNHLWXQG8QEHJUHLÀLFKNHLW³'DVJDQ]H 0LWWHODOWHUQHQQW*RWWHLQIDFKGHQÄ8QHQGOLFKHQ³VRZLHGLHKHXWLJHQ*OlXELJHQ*RWWHLQIDFK GHQÄ$OOPlFKWLJHQ³QHQQHQ 'HU.RQQH[]ZLVFKHQ*RWWXQG8QHQGOLFKNHLWKDWVLFKDOVKDOWEDU HUZLHVHQQRFKLQXQVHUHP-DKUKXQGHUWKDW5RPDLQ5ROODQGJHPHLQWGLHHLJHQWOLFKH4XHOOHGHU 5HOLJLRVLWlWVHLHLQ*HIKOGDVHUGLH(PS¿QGXQJGHUÄ(ZLJNHLW³QHQQHQP|FKWHHLQ*HIKO ZLHYRQHWZDV8QEHJUHQ]WHP6FKUDQNHQORVHPJOHLFKVDPÄ2]HDQLVFKHP³(VLVWDOVNlPHGDV 8UZDVVHUGHV7KDOHVXQGGDVDSHLURQGHV$QD[LPDQGHU]XVDPPHQXPLQ5ROODQGV6HHOHGLH³ 4XHOOHGHU5HOLJLRVLWlW³]XELOGHQ
*HRUJ&DQWRU*HV$EK6 2ULJHQHV&RPPHQWLQ0DWWKDHXP79,,,HG-30LJQH3DWURORJLD*UDHFD%G6&=LWLHUW QDFK-RQDV&RKQ*HVFKLFKWHGHV8QHQGOLFKNHLWVSUREOHPVLPDEHQGOlQGLVFKHQ'HQNHQELV.DQW/HLS]LJ ]ZHLWHUXQYHUlQGHUWHU1DFKGUXFN+LOGHVKHLP=ULFK1HZQXPHURV@TXLSSHLQ¿QLWRVHVVHFHUWLVVLPXPHVW ,FKKDEHVFKRQHUZlKQWGDVV2ULJHQHV3ODWRQLNHUXQG3\WKDJRUHHUZDU 6LQVEHVRQGHUH3ODWRQ7LPDLRV.DS'HU+DXSWUHGQHUGLHVHV'LDORJVLVWHLQ3\WKDJRUHHU 'HU6DW]LVW$XJXVWLQXVZLFKWLJHUEULQJWLKQQRFKHLQPDOLP*RWWHVVWDDW;, $XJXVWLQXV9RP*RWWHVVWDDW;,,+HUYRUKHEXQJYRQPLU *HRUJ&DQWRU*HV$EK)XQRWHDXI6I $XJXVWLQXV9RP*RWWHVVWDDW;, *HRUJ&DQWRU*HV$EK6 -RKDQQ:ROIJDQJYRQ*RHWKH,WDOLHQLVFKH5HLVH,
'LHUHVXUUHFWLRLQ¿QLWLXQWHUGHU/HLWXQJGHVKHLOLJHQ$XJXVWLQXV
&DQWRU*HV$EK6 ,PPDQXHO.DQW$OOJHPHLQH1DWXUJHVFKLFKWHXQG7KHRULHGHV+LPPHOV =ZHLWHU7HLO6LHEHQWHV +DXSWVWFN$QPHUNXQJ $ULVWRWHOHV3K\VLNE =LWLHUWQDFK-RQDV&RKQ*HVFKLFKWHGHV8QHQGOLFKNHLWVSUREOHPVLPDEHQGOlQGLVFKHQ'HQNHQELV.DQW /HLS]LJ]ZHLWHU1DFKGUXFN+LOGHVKHLP=ULFK1HZDQNW@7KRPDVKDWGHQ$UJXPHQWHQGHV2ULJHQHVJHJHQ GDV7UDQV¿QLWXPGLHYROOHQGHWVWH)RUPJHJHEHQ *(25*&$1725
$ULVWRWHOHVÄOLHJW³GHUDEHQGOlQGLVFKHQ&KULVWHQKHLWXP DXIXQKHLPOLFKH:HLVHHUEHGHXWHWIUVLHJHUDGH]X GLH0|JOLFKNHLWVLFKEHUVLFKVHOEVWNODU]XZHUGHQ -26(3+3,(3(5
)U7KRPDVYRQ$TXLQ ZDU$ULVWRWHOHVHLQIDFKGHU3KLORVRSKXVÄGHU3KLORVRSK³ GLH1HQQXQJGHV1DPHQVHUEULJWHVLFKEHLHLQHPVRVLQJXOlUHQ0DQQ7KRPDVVHLQHUVHLWVVWLHJ LP0LWWHODOWHU]XPSULQFHSVSKLORVRSKRUXPÄ.|QLJGHU3KLORVRSKHQ³ DXIDXFKEHLLKPZDUHLQH 1DPHQVQHQQXQJEHUÀVVLJ'LHEHLGHQ0HLVWHUGHQNHUKLQJHQLQLKUHPJHLVWLJHQ:XU]HOJHÀHFKW XQWHULUGLVFKHQJPLWHLQDQGHU]XVDPPHQ'DQWHGHUVLFKWLHILQGDV:HUNGHV$TXLQDWHQKLQHLQ VWXGLHUWKDWWHGUFNWGLHVVHKUVLQQIlOOLJGDGXUFKDXVGDVVHULP*HVDQJGHV3DUDGLHVHVGHP SULQFHSVSKLORVRSKRUXPDXVJHUHFKQHWGHQ9RUPDQQGHUÄKHWHURGR[HQ$ULVWRWHOLNHU³6LJHUYRQ %UDEDQWHWZD ]XJHVHOOWHLQHQYHUZHJHQHQ0DQQGHUVLFKQLFKWVFKHXWHGLHJDQ] XQGJDUZLGHUFKULVWOLFKH/HKUHGHV$ULVWRWHOHVYRQGHU(ZLJNHLWGHU:HOW]XYHUWUHWHQ7KRPDV VLW]WJHQDX]ZLVFKHQ$OEHUWXV0DJQXV XQG6LJHUXQGUKPWGHQOHW]WHUHQDXVGUFN OLFKDOVHLQHQ*HLVWÄHUQVWHQ'HQNHQV³GHUÄPLWVFKDUIHU/RJLNKDUWH:DKUKHLWHQYRUEUDFKWH³ 'LHVHVNRPSURPLVVORVH'HQNHQGDVXQVHUH.XQVWGHV:HJVFKZHLJHQVYHUVFKPlKWHWUXJGHP 3URIHVVRUDQGHU3DULVHU$UWLVWHQIDNXOWlWGHQQDXFKHLQHNLUFKHQDPWOLFKH$QNODJHZHJHQ +lUHVLH HLQ 'DV 6FKLFNVDO OLHEW .RLQ]LGHQ]HQ XQG KDW HV VR JHIJW GDVV$ULVWRWHOHV PLW QXU GUHLXQGIQI]LJ7KRPDVPLWQXUIQI]LJ-DKUHQJHVWRUEHQLVW
$P0lU]GUHL-DKUHQDFK7KRPDV¶7RGNDPHVDQGHU3DULVHU8QLYHUVLWlW]XMHQHP EHUFKWLJWHQ 5XQGXPVFKODJ PLW GHP GHU HLIHUQGH %LVFKRI 7HPSLHU /HKUVlW]H JHZLVVHU 3URIHVVRUHQ GHU $UWLVWHQIDNXOWlW YHUGDPPWH GDUXQWHU DXFK 6LJHUV %HKDXSWXQJ GHU %HZHLV GHV$ULVWRWHOHV IU GLH (ZLJNHLW GHU:HOW ODVVH VLFK QLFKW ZLGHUOHJHQ 'LH9HUGDPPXQJ ZDU EULJHQVKDQGZHUNOLFKPLVHUDEHOZHJHQIHKOHQGHU=HLWXQGWKHRORJLVFKHU+LW]HJLQJHVLQLKU GUXQWHUXQGGUEHUGLH7HQGHQ]DEHUZDUNODU'DVFKULVWOLFKH$EHQGODQGYHUWUHWHQGXUFKGLH 6RUERQQH VROOWH GLH KHLGQLVFKH :LVVHQVFKDIW YHUWUHWHQ GXUFK $ULVWRWHOHV LQ GLH 6FKUDQNHQ
'HUJHWDXIWH$ULVWRWHOHV7KRPDVYRQ$TXLQ
ZHLVHQ+HXWHNRPPWHVXQVZLHHLQVFKOHFKWHU±QHLQZLHHLQVHKUJXWHU±:LW]YRUGDVVGHQ WKHRORJLVFKHQ:LOG XQG$EZlVVHUQ7HPSLHUV DXFK HWOLFKH /HKUHQ GHV$TXLQDWHQ ]XP 2SIHU ¿HOHQ GHU VFKRQ VHFKVXQGYLHU]LJ -DKUH VSlWHU KHLOLJJHVSURFKHQ ZXUGH KHXWH DOV GHU PDJHEHQGH.LUFKHQOHKUHUJLOWXQGGHQ(KUHQQDPHQ'RFWRUDQJHOLFXVWUlJWZlKUHQGGHQYXO NDQLVFKHQ7HPSLHUVHOEVWGHU*URH%URFNKDXVQLFKWPHKUNHQQW 7KRPDVGHUGHP'RPLQLNDQHURUGHQDQJHK|UWHVWXGLHUWHVLHEHQ-DKUHODQJXQWHU$OEHUWXV 0DJQXV]XHUVWLQ3DULVGDQQLQ.|OQNHKUWHHUDQGLH6HLQH]XUFNXPVHLQHWKHRORJL VFKHQ6WXGLHQ]XEHHQGHQXQGOHKUWHDQVFKOLHHQGGRUWYRQELV'DQQ]RJHVLKQLQ VHLQHLWDOLHQLVFKH+HLPDWZDUHUZLHGHULQ3DULVXPVHLQH$XIIDVVXQJEHUGDV9HUKlOWQLV YRQ*ODXEHQXQG9HUQXQIWVRZRKOJHJHQGLH3URJUHVVLYHQDOVDXFKJHJHQGLH7UDGLWLRQDOLVWHQ ]XYHUWHLGLJHQVHW]WHHUVLFKLQ1HDSHOIUGLHDULVWRWHOLVFKH'HQNULFKWXQJJHJHQGHQSOD WRQLVFKDXJXVWLQLVFKRULHQWLHUWHQ)UDQ]LVNDQHU%RQDYHQWXUD HLQGHUHLQHQPHUNOL FKHQ(LQVFKODJLQV0\VWLVFKHKDWWHKHLOLJJHVSURFKHQXQG]XP.LUFKHQOHKUHUHUNOlUW ZXUGHVWDUE7KRPDVDXIGHU5HLVH]XP=ZHLWHQ.RQ]LOYRQ/\RQ%RQDYHQWXUDVWDUELP JOHLFKHQ-DKULQ/\RQVHOEVW $OVGHU6WXGHQW7KRPDVQDFK3DULV]XUFNNHKUWHZDUGRUWGHU.DPSIXP$ULVWRWHOHV YROO HQWEUDQQW (ULQQHUQ ZLU XQV QDKP GLH$UWLVWHQIDNXOWlW WURW] GHU 9HUERWH YRQ XQGGHQJDQ]HQ$ULVWRWHOHVLQLKUHQ/HKUSODQDXI$OV)ROJHEHJDQQVLFKEHUHLWVXP GHU ÄKHWHURGR[H $ULVWRWHOLVPXV³ ]X UHJHQ 7KRPDV ZDU VFKRQ QDFK ,WDOLHQ DEJHUHLVW YHUVXFKWHGHU3DSVWYRQQHXHPGLHQDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ:HUNHGHV$ULVWRWHOHVDXVGHU 8QLYHUVLWlW ]X YHUWUHLEHQ ,Q GLHVHP 'XUFKHLQDQGHU HQWVFKLHG VLFK GHU MXQJH7KRPDV IU GLH UDWLRQDOHXQGHPSLULVFKH3KLORVRSKLHGHV*ULHFKHQXQGGDPLWJHJHQZDEHUQGH0\VWLNXQGNQDO OLJH3ULYDWRIIHQEDUXQJHQ+LQUHLHQGLVWVHLQ9HUWUDXHQLQ9HUQXQIWXQG1DWXUÄ(VLVWXQP|J OLFKGDVVGHQ3ULQ]LSLHQGLHGLH9HUQXQIWYRQ1DWXUDXVHUNHQQWGLH:DKUKHLWGHV*ODXEHQV HQWJHJHQJHVHW]WLVW³XQGÄ5|PHUYHUVLFKHUWÃ'DV8QVLFKWEDUHDQ*RWWNDQQPDQLQGHQ JHVFKDIIHQHQ'LQJHQYHUVWHKHQGDQVFKDXHQµ³$QGHP3UREOHPDEHUGDVLQ3DULVVRKLW]LJGLV NXWLHUWZXUGH±REGLH:HOWHZLJVHLRGHUQLFKW±DQGLHVHP3UREOHPKlWWHVHLQ*ODXEHDQ%LEHO XQG9HUQXQIWOHLFKW]HUEUHFKHQN|QQHQGHQQGLH*HQHVLVYHUNQGHWHPLWJ|WWOLFKHU$XWRULWlW Ä'LH:HOWKDWHLQHQ$QIDQJ³'HU3KLORVRSKXVDEHUOHKUWHPLWGHU$XWRULWlWGHU9HUQXQIWÄ'LH :HOWKDWNHLQHQ$QIDQJ³'LHVH1XVVZDUVHOEVWIUHLQHQ0DQQPLWGHP%LVVGHV$TXLQDWHQ]X KDUW(VLVWIDV]LQLHUHQGXQGUKUHQG]XVHKHQZLHVHLQHYHUVW|UWH5DWLRQLFKW-DXQGQLFKW1HLQ VDJWXQGZLHGHU0DQQGHUEHUDOOGLHVFK|QH+DUPRQLH]ZLVFKHQ9HUQXQIWXQG*ODXEHQVXFKW KLHUVFKOLHOLFKHLQ]LJDXIGHQ*ODXEHQ]XUFNJHZRUIHQZLUG1RFKQLFKWHLQPDODQHLQHLJHQHV $UJXPHQWLHUHQZDJWHUVLFKKHUDQ(UWUlJWQXUGLH$UJXPHQWHDQGHUHUYRU±XQGZLGHUOHJWVLH :RKOJHPHUNW(UZLGHUOHJWQLFKWGLH7KHVHQVRQGHUQQXUGLHÄ%HZHLVH³GLH5LFKWLJNHLWRGHU )DOVFKKHLWGHU7KHVHQVHOEVWEOHLEWGDEHLLQGHU6FKZHEH6HLQH'LVNXVVLRQGHU(ZLJNHLWVIUDJH EHJLQQWPLWGHPEHKXWVDPHQ6DW]Ä:HLODEHUYLHOH>QlPOLFKDOOH3HULSDWHWLNHU@GLH7KHVHYHU WUHWHQGLH:HOWVHLLPPHUXQGDXV1RWZHQGLJNHLWJHZHVHQXQGGLHV]XEHZHLVHQYHUVXFKWHQ VLQGQXQQRFKLKUH$UJXPHQWHYRU]XWUDJHQXPGDU]XOHJHQGDVVGLHVHQLFKWQRWZHQGLJDXIGLH (ZLJNHLW GHU :HOW VFKOLHHQ ODVVHQ³ ,Q GUHL DXIHLQDQGHU IROJHQGHQ .DSLWHOQ VHLQHU 6XPPH JHJHQGLH+HLGHQIKUWHUQXQGLH9HUQXQIWDUJXPHQWHDQGLHIUGLH(ZLJNHLWGHU:HOWVSUHFKHQ LQGHQGUHLDQVFKOLHHQGHQ.DSLWHOQOlVVWHUVLHDOOHLQ5DXFKDXIJHKHQ'DQQEHJLQQWGDV6SLHO YRQ QHXHP QXU JHJHQOlX¿J7KRPDV WUlJW GLH9HUQXQIWDUJXPHQWH >UDWLRQHV@ YRU ÄPLW GHQHQ PDQFKH]XEHZHLVHQ>XQGVRGLHELEOLVFKH2IIHQEDUXQJ]XXQWHUVWW]HQ@YHUVXFKHQGLH:HOWVHL
'HUJHWDXIWH$ULVWRWHOHV7KRPDVYRQ$TXLQ
QLFKWHZLJ³8QGZLHGHU]HLJWHUGDVVHVDXFKLQGLHVHP)DOOPLWGHQUDWLRQHVQLFKWZHLWKHULVW GDVVDXFKVLHÄQLFKWPLWKLQUHLFKHQGHU1RWZHQGLJNHLWVFKOLHHQ³ 0LWUDI¿QLHUWHU'UDPDWXUJLHOlVVWHUGLHUDWLRQHV]XJXQVWHQGHU2IIHQEDUXQJDXVJHUHFKQHW YRQGHQ*HJQHUQGHU2IIHQEDUXQJ]HUVW|UHQ'DVDOOHVOlXIWDXIGLHSHLQLJHQGH(LQVLFKWKLQDXV 'LH9HUQXQIWNDQQZHGHUEHZHLVHQGDVVGLH:HOWDQIDQJVORVLVWQRFKGDVVVLHHLQHQ$QIDQJ KDWWH'DVVHOEHZLUGVSlWHU.DQWLQGHPEHUKPWHQ.DSLWHOVHLQHV+DXSWZHUNVEHUGLH$QWL QRPLHQGHUUHLQHQ9HUQXQIWVDJHQ'LH5DWLROlVVWXQVLP6WLFKHVEOHLEWXQVVR7KRPDV QXU GLH*ODXEHQVZDKUKHLWÄ,P$QIDQJVFKXI*RWW+LPPHOXQG(UGH³ 'LHÄ%HZHLVH³IUGLH(ZLJNHLWGHU:HOWVLQGQDWUOLFKYRQGHP*HLVWHGHV$ULVWRWHOHVGXUFK ]RJHQLQVEHVRQGHUHYRQVHLQHU,GHHHLQHUHZLJHQ=HLWXQGYRQVHLQHUHQWVFKLHGHQHQ$EOHKQXQJ GHVXQHQGOLFKHQ5HJUHVVHV,QGHP.DSLWHO$UJXPHQWH]XP1DFKZHLVGHU(ZLJNHLWGHU:HOWYRQ GHU(QWVWHKXQJDXVWUlJW7KRPDV]%GLHIROJHQGH6FKOXVVNHWWHYRUGLHHUZHQLJVSlWHULQ HLQHP+LJK1RRQGHU3KLORVRSKLHJUQGOLFK]HUVW|UHQZLUG :DVYRQDOOHQJHPHLQVDPJHVDJWZLUGYRQGHPLVWHVXQP|JOLFKGDVVHVJlQ]OLFK IDOVFK VHL« Ä(V LVW DEHU GLH JHPHLQVDPH$QVLFKW DOOHU 3KLORVRSKHQ GDVV DXV QLFKWVQLFKWVHQWVWHKW³>$ULVWRWHOHV@$OVRPXVVHVZDKUVHLQ:HQQQXQHWZDV HQWVWDQGHQLVWPXVVHVDXVHWZDVHQWVWDQGHQVHLQ:HQQDXFKGLHVHVHQWVWDQGHQLVW PXVVDXFKGLHVHVDXVDQGHUHPHQWVWHKHQ'DVNDQQMHGRFKQLFKWLQV8QHQGOLFKH ZHLWHUJHKHQGDGDQQNHLQ(QWVWHKHQ]XVWDQGHNlPH(VLVWQlPOLFKQLFKWP|JOLFK GDV8QHQGOLFKH]XGXUFKPHVVHQ>LQ¿QLWDWUDQVLUH@0DQPXVVDOVR]XHLQHP(UVWHQ JHODQJHQGDVQLFKWHQWVWDQGHQLVW$OOHV6HLHQGHDEHUGDVQLFKWLPPHUJHZHVHQ LVWPXVVHQWVWDQGHQVHLQ$OVRPXVVGDVDXVGHP]XHUVWDOOHVHQWVWHKWLPPHU ZlKUHQGVHLQ'DVDEHULVWQLFKW*RWWZHLOHUQLFKWGLH0DWHULHHLQHV'LQJHVVHLQ NDQQZLHLPHUVWHQ%XFK>,@QDFKJHZLHVHQZXUGH$OVRHUJLEWVLFKGDVVHWZDV DXHUKDOEYRQ*RWWHZLJLVWQlPOLFKGLH(UVWPDWHULH>SULPDPDWHULD@ ,Q GHPVHOEHQ .DSLWHO EULQJW 7KRPDV QRFK GUHL ZHLWHUH %HZHLVH IU GLH (ZLJNHLW GHU :HOW Ä%HZHLVH³GLHHUDOOHHLQUHLHQZLUG8QGLQMHGHPYRQLKQHQLVWJHQDXZLHLPHUVWHQGDVWUD JHQGH$UJXPHQWGLH$ULVWRWHOLVFKH$EOHKQXQJGHVXQHQGOLFKHQ5HJUHVVHV,QMHGHPOHVHQZLU Ä'DGLHVDEHUQLFKWLQV8QHQGOLFKHZHLWHUJHKHQNDQQ«³%HLGHPXQHQGOLFKHQ=XUFNVFKUHLWHQ YHUOLHUHQZLUGHQ%RGHQXQWHUGHQ)HQ 9RQGHQVHFKV%HZHLVHQJHJHQGLH(ZLJNHLWGHU:HOWJHKHQXQVGLHOHW]WHQYLHUEHVRQGHUVDQ ZHLOVLHYRQHLQHPWLHIHQ0LVVWUDXHQJHJHQGDV8QHQGOLFKHJHWUDJHQZHUGHQ >@>'LH:HOWLVWQLFKWHZLJ@'HQQPDQNDQQGDV8QHQGOLFKHQLFKWGXUFKPHVVHQ :HQQDEHUGLH:HOWLPPHUJHZHVHQZlUHZlUHVFKRQ8QHQGOLFKHVGXUFKPHVVHQ ZHLOMDZDVYHUJDQJHQLVWVFKRQGXUFKPHVVHQLVW(VZlUHQDEHUXQHQGOLFKH7DJH RGHU6RQQHQXPOlXIHYHUJDQJHQZHQQGLH:HOWLPPHUJHZHVHQZlUH >@>$QJHQRPPHQGLH:HOWZlUHHZLJ@'DQQZUGHIROJHQGDVVGHP8QHQGOLFKHQ HWZDVKLQ]XJHIJWZUGH>ZDVXQP|JOLFKLVW@'HQQ]XGHQYHUJDQJHQHQ7DJHQ RGHU8POlXIHQZUGHWlJOLFKHWZDVYRQQHXHPKLQ]XJHIJW
'HUJHWDXIWH$ULVWRWHOHV7KRPDVYRQ$TXLQ
>@:HQQGDV(QWVWHKHQLPPHUJHZHVHQZlUHZDVPDQXQWHUGHU9RUDXVVHW]XQJ GDVVGLH:HOWLPPHUEHVWDQGVDJHQPXVVZUGHIROJHQGDVVHVEHLGHQ:LUNXU VDFKHQHLQ)RUWVFKUHLWHQLQV8QHQGOLFKHJlEH>ZDVDEHUXQP|JOLFKLVW@'HQQGLH 8UVDFKH GHV 6RKQHV LVW GHU 9DWHU XQG GHVVHQ 8UVDFKH HLQ DQGHUHU XQG VR LQV 8QHQGOLFKH >@ :LHGHUXP ZUGH >XQWHU GHU $QQDKPH HLQHU HZLJHQ :HOW@ IROJHQ GDVV HV 8QHQGOLFKHVJlEH>ZDVQDFK$ULVWRWHOHVDEHUQLFKWGHU)DOOLVW@]%GLHXQVWHUE OLFKHQ6HHOHQXQHQGOLFKYLHOHUYHUJDQJHQHU0HQVFKHQ 'LHVH%HZHLVHIHUWLJW7KRPDVPLWOHLFKWHU+DQGDE1XUGHQOHW]WHQKlOWHUIUÄVFKZLHULJHU³(V LVWGHU%HZHLVGHVLVODPLVFKHQ7KHRORJHQ0\VWLNHUVXQG3KLORVRSKHQIUHVVHUV$OJD]HO 8QG QXQ UHIHULHUW GHU SULQFHSV SKLORVRSKRUXP (LQZlQGH GLH HU PLW NHLQHP:RUW NUL WLVFKNRPPHQWLHUWVRVHKUVLHLKP]XZLGHUJHZHVHQVHLQPVVHQ'HUHUVWH(LQZDQGOlVWHUWYLD $ULVWRWHOHV GHQ *ODXEHQ 1DFK GHP 6WDJLULWHQ VLQG QlPOLFK GLH 6HHOHQ VWHUEOLFK 6HOEVW QDFK $EODXIHLQHUXQHQGOLFKHQ=HLWJLEWHVDOVRQLFKWXQHQGOLFKYLHOHYRQLKQHQ'HUOHW]WH(LQZDQG OlVWHUWGHQ$ULVWRWHOHV9LHOOHLFKWLUUWGHUVRQVWVRXQIHKOEDUH3KLORVRSKXVXQGHVJLEWHEHQGRFK $NWXDO8QHQGOLFKHV 'DPLW WULWW QXQ PLW DOOHU 6FKlUIH GDV 3UREOHP LQ GHQ 9RUGHUJUXQG GDV VFKRQGLHJDQ]H=HLWKLQGXUFKGHQ+LQWHUJUXQGJHELOGHWKDWGDV3UREOHPRE$NWXDO8QHQGOLFKHV EHUKDXSWH[LVWLHUW %HYRU LFK GDUDXI HLQJHKH ZLH 7KRPDV GLHVHV 3UREOHP VLHKW P|FKWH LFK ]XHUVW LQ HLQHP NXU]HQ([NXUVEHULFKWHQZLH&DQWRU]XPÄ$QIDQJGHULUGLVFKHQ'LQJH³VWDQG(VLVWGLHVHLQ JHHLJQHWHU 2UW ZHLO &DQWRU VLFK KLHU DXFK PLW7KRPDV DXVHLQDQGHUVHW]W GHQ HU DXIV K|FKVWH EHZXQGHUWRKQHGRFKPLWLKPEHUHLQ]XVWLPPHQ &DQWRUJODXEWPLWGHU*HQHVLVGLH:HOWKDEHHLQHQ$QIDQJLQGHU=HLWJHKDEW(UJODXEWVRJDUPLW 3ODWRQXQG$XJXVWLQXVGLH=HLWVHOEVWKDEHHLQHQ$QIDQJJHKDEW,QHLQHP%ULHIDQ+RFKZUGHQ $OR\VY6FKPLGYRP$XJXVWYHUVLFKHUWHUGDVVHUPLWLKP±JHJHQÄGDV'RJPDGHUKHXWL JHQ1DWXUZLVVHQVFKDIW³±LQGHU$QQDKPHHLQHV]HLWOLFKHQ:HOWDQIDQJVEHUHLQVWLPPHXQGVSULFKW PLWVWDUNHQ:RUWHQYRQGHPÄPRQVWU|VHQ8QJHGDQNHQHLQHUXQHQGOLFKHQYHUÀRVVHQHQ=HLW³,Q HLQHPSROHPLVFKHQ$XVEUXFKPHUNWHUQRFKDQGDVVÄXQ]lKOLJYLHOHNUDQNKDIWH(UVFKHLQXQJHQ GHUQHXHUHQ=HLWXQGLKUHU:LVVHQVFKDIW>PLWGLHVHP8QJHGDQNHQ@]XVDPPHQKlQJHQ³'DVKLH DEHUQLFKWGDVVLKPMHGHV$UJXPHQW]XJXQVWHQHLQHV]HLWOLFKHQ$QIDQJVGHU:HOWJH¿HOZDU LKPHLQ%FKOHLQGHV$EEp0RLJQRLQGLH+lQGHJHIDOOHQLQGHPGHU9HUIDVVHUÄPDWKHPDWLVFK³ GDUOHJWGLH:HOWPVVHHLQHQ$QIDQJJHKDEWKDEHQZHLOHVQlPOLFKNHLQHXQHQGOLFKJURH=DKO JHEHQ N|QQH *DQ] lKQOLFK KDWWH VFKRQ GHU 3KLORVRSK XQG VSlWHUH .DUGLQDO *LDFLQWR *HUGLO YHUVXFKWDXVGHUÄEHZLHVHQHQ8QP|JOLFKNHLW³HLQHUDNWXDOXQHQGOLFKHQ)ROJHYRQ *OLHGHUQHLQHQÄPDWKHPDWLVFKHQ%HZHLV³JHJHQGLHHZLJH([LVWHQ]GHU0DWHULHKHU]XVWHOOHQ (LQHU GHU JU|WHQ XQG JRWWHVIUFKWLJVWHQ 0DWKHPDWLNHU GHV -DKUKXQGHUWV$XJXVWLQ/RXLV &DXFK\ KDWWHVLFKYRQGLHVHP*HGDQNHQ*HUGLOVDQVWHFNHQODVVHQXQGZDUVRZLH &DQWRUPLVVELOOLJHQGDQPHUNWÄ]XGLHVHUIUHLQHQ0DWKHPDWLNHUK|FKVWVHOWVDPHQ6SHNXODWLRQ³ JHIKUWZRUGHQXQG]ZDULQVHLQHQ6HSWOHoRQVGHSK\VLTXHJpQpUDOH(LQHP0DQQZLH&DQWRU GHU HLJHQKlQGLJ XQHQGOLFK JURH =DKOHQ NRQVWUXLHUW KDWWH NRQQWH HV XQP|JOLFK JHIDOOHQ GDVV PDQGLHVHKUSO|W]OLFKH (UVFKDIIXQJGHU:HOWDXVJHUHFKQHWPLWGHU'LVNUHGLWLHUXQJGHV$NWXDO 8QHQGOLFKHQEHZHLVHQZROOWH'DVK|UWVLFKLQ&DQWRUV:RUWHQVRDQ
'HUJHWDXIWH$ULVWRWHOHV7KRPDVYRQ$TXLQ
,FKVWHKHGXUFKDXVQLFKWLQSULQ]LSLHOOHP*HJHQVDW]]XGLHVHQ>REHQJHQDQQWHQ@ $XWRUHQVRIHUQVLHHLQH+DUPRQLH]ZLVFKHQ*ODXEHQXQG:LVVHQHUVWUHEHQKDOWH DEHUGDV0LWWHOGHVVHQVLHVLFKKLHUGD]XEHGLHQHQIUHLQJlQ]OLFKYHUIHKOWHV :HQQGLH*ODXEHQVVlW]H]XLKUHU6WW]HHLQHVVRJUXQGIDOVFKHQ6DW]HVZLHGHU MHQLJH YRQ GHU 8QP|JOLFKNHLW DNWXDO XQHQGOLFKHU =DKOHQ « EHGUIWHQ VR ZlUH HVPLWLKQHQVHKUVFKOHFKWEHVWHOOWXQGHVVFKHLQWPLUK|FKVWEHPHUNHQVZHUWGDVV GHUKHLO7KRPDVYRQ$TXLQRLQ,STDVHLQHUÄ6XPPDWKHRORJLFD³ZRHU PLWIQI$UJXPHQWHQGLH([LVWHQ]*RWWHVEHZHLVWYRQGLHVHPIHKOHUKDIWHQ6DW]H NHLQHQ*HEUDXFKPDFKWREZRKOHULPhEULJHQNHLQ*HJQHUGHVVHOEHQLVWMHGHQ IDOOVHUVFKLHQHULKPIUGLHVHQ=ZHFNGRFK]XXQVLFKHU«6RKRFKLFK&DXFK\ DOV0DWKHPDWLNHUXQG3K\VLNHUVFKlW]HVRV\PSDWKLVFKPLUVHLQH)U|PPLJNHLW LVWXQGVRVHKUPLULP%HVRQGHUHQDXFKMHQHÄ6HSW/HoRQVGHSK\VLTXHJpQpUDOH³ DEJHVHKHQYRQGHPLQ5HGHVWHKHQGHQ,UUWXPJHIDOOHQPXVVLFKGRFKHQWVFKLH GHQJHJHQVHLQH$XWRULWlWSURWHVWLHUHQGDZRHUJHIHKOWKDW &DQWRUPHLQWIDVWKHUDXVIRUGHUQGGLH6DFKHYHUKDOWHVLFKJHZLVVHUPDHQXPJHNHKUW*HUDGH PLW+LOIHVHLQHU7KHRULHGHV8QHQGOLFKHQN|QQHPDQHLQHQ%HZHLVZHQQDXFKQLFKWHLQHQUHLQ PDWKHPDWLVFKHQ IUGHQ]HLWOLFKHQ$QIDQJGHU:HOWIKUHQVDJWHULQGHU1DFKVFKULIWHLQHV %ULHIHVDQ'U.HUU\ :HQQ KLHU JHVDJW ZLUG GDVV HLQ PDWKHPDWLVFKHU %HZHLV IU GHQ ]HLWOLFKHQ :HOWDQIDQJ QLFKW JHIKUW ZHUGHQ N|QQH VR OLHJW GHU 1DFKGUXFN DXI GHP :RUW ÄPDWKHPDWLVFKHU³ XQG VR ZHLW VWLPPW PHLQH$QVLFKW PLW GHU YRQ 6W 7KRPDV EHUHLQ'DJHJHQGUIWHJHUDGHDXI*UXQGGHUZDKUHQ/HKUHYRP7UDQV¿QLWHQ>GLH ÄZDKUH/HKUH³LVWQDWUOLFKVHLQHHLJHQH@HLQJHPLVFKWHUPDWKHPDWLVFKPHWDSK\ VLVFKHU%HZHLVGHV6DW]HVZRKO]XHUEULQJHQVHLQXQGLQVRIHUQZHLFKHLFKDOOHU GLQJVYRQ6W7KRPDVDEGHUGLH$QVLFKWYHUWULWW6XPPDWKTDFRQFO 0XQGXPQRQVHPSHUIXLVVHVROD¿GHWHQHWXUHWGHPRQVWUDWLYHSUREDULQRQSRWHVW >'DVVGLH:HOWQLFKWLPPHUJHZHVHQVHLHUIDVVHQZLUDOOHLQGXUFKGHQ*ODXEHQ UDWLRQDONDQQHVQLFKWEHZLHVHQZHUGHQ@ :LHVFKZHUZLUGGHP5DWLRQDOLVVLPXV7KRPDVGLHVHU6DW]JHIDOOHQVHLQ":LUHUOHEHQKLHUHLQHQ GHUGUDPDWLVFKVWHQ$XJHQEOLFNHLQGHUEHZHJWHQ*HVFKLFKWHGHV9HUKlOWQLVVHVYRQ*ODXEHQXQG 9HUQXQIW YRQ ¿GHV HW UDWLR 'LH *HVFKLFKWH LVW HQGORV 1RFK PHKU DOV -DKUH QDFK 7KRPDV¶7RGKDW3DSVW-RKDQQHV3DXO,,GLH(Q]\NOLND,'(6(75$7,2LQGLH:HOWDXVJHKHQ ODVVHQXQGKDW3DSVW%HQHGLNW;9,LQGHU5HJHQVEXUJHU8QLYHUVLWlWVHLQH9RUOHVXQJEHU Ä*ODXEHXQG9HUQXQIW³JHKDOWHQGLHGDQQKRKH:HOOHQJHVFKODJHQKDW &DQWRUKDWHLQHQÄPDWKHPDWLVFKPHWDSK\VLVFKHQ%HZHLV³IUGHQ]HLWOLFKHQ$QIDQJGHU:HOW QLHHUEULQJHQN|QQHQ9LHOOHLFKWLVWGLH8UNQDOOWKHRULHHLQSK\VLNDOLVFKHU%HZHLVVRZHLWGLH LPPHUVFKZDQNHQGH3K\VLNEHUKDXSW]ZLQJHQGHÄ%HZHLVH³HUEULQJHQNDQQ
:LUNRPPHQQXQ]XU.HUQIUDJH:DVKlOW7KRPDVYRP$NWXDO8QHQGOLFKHQ"'LH$QWZRUWLVW YRQlXHUVWHU.U]H1LFKWV(WZDVDXVIKUOLFKHU5HLQJDUQLFKWV7KRPDVLVWKLHUGHUZLHGHUDXI
'HUJHWDXIWH$ULVWRWHOHV7KRPDVYRQ$TXLQ
HUVWDQGHQH$ULVWRWHOHV2KQH.RPPHQWDUEHUQLPPWHUGHQ)XQGDPHQWDOVDW]GHV3KLORVRSKXV GDVVHVNHLQHQXQHQGOLFKHQ.|USHUJLEWRKQH.RPPHQWDUVHLQHQ)XQGDPHQWDOVDW]GDVVLQGLH VHU:HOWGDV8QHQGOLFKHQXUSRWHQWLDOLQSRWHQWLDGHU0|JOLFKNHLWQDFK QLFKWDNWXDODFWXGHU :LUNOLFKNHLWQDFK H[LVWLHUW:LHYRQVHOEVWVFKOlJWGLHYHUKHHUHQGHS\WKDJRUHLVFKH'HQNZHLVH EHLLKPGXUFKÄXQHQGOLFK³EHGHXWHHLQHQ0DQJHOHLQH8QYROONRPPHQKHLW8QGDOV.U|QXQJ OHVHQ ZLU HLQHQ UDELDWHQ 6DW] GHU GHQ$IIHNW JHJHQ GDV 8QHQGOLFKH VFKOLHOLFK QRFK WKHROR JLVFKXQWHUEDXWÄ'DV8QHQGOLFKHLVWQLFKWZLUNOLFKZDUQLFKWZLUNOLFKXQGZLUGQLFKWZLUNOLFK VHLQ'HQQQDFKNDWKROLVFKHP*ODXEHQLVWGDV:HUGHQQDFKNHLQHU6HLWHKLQXQHQGOLFK³8QG ZHQLJH=HLOHQVSlWHUKHLWHVNRPSURPLVVORVÄ(VJLEWQLFKWXQHQGOLFKYLHOH(LQ]HOGLQJH³>1RQ HQV VLQJXODULD VXQW LQ¿QLWD@$QGHUV JHVDJW (V JLEW VLH JDU QLFKW GLH XQHQGOLFKHQ 0HQJHQ &DQWRUV )RUVFKXQJVREMHNWH VLQG JDU QLFKW YRUKDQGHQ 8QWHUVXFKXQJHQ GHV 8QHQGOLFKHQ VLQG 8QWHUVXFKXQJHQLP/HHUHQ&DQWRUVHOEVW]LWLHUW7KRPDV¶6DW]DXVGHU6XPPDWKHRORJLDHGHU KDUWXQGSUl]LVHJHQDXJHJHQGHQNRPPHQGHQ&DQWRUJHULFKWHWGLH8QP|JOLFKNHLWGHV$NWXDO 8QHQGOLFKHQVWDWXLHUWÄ0XOWLWXGLQHPDFWXLQ¿QLWDPGDULLPSRVVLELOHHVW³'LH%HJUQGXQJIU GLHVHV9HUGLNWZHUGHQZLUZHLWHUXQWHQOHVHQ $EHUQXQJHUlWGHU'RFWRUDQJHOLFXVLQVWUPLVFKH*HZlVVHUZHLOVHLQ*RWWGRFKLUJHQGZLH ÄXQHQGOLFK³ LVW$XVGUFNOLFK ]LWLHUW HU GHQ 6DW] GHV HLQÀXVVUHLFKHQ7KHRORJHQ -RKDQQHV YRQ 'DPDVNXVHWZD Ä*RWWLVWXQHQGOLFKXQGHZLJXQGQLFKWHLQ]XJUHQ]HQ³:DVDEHU EHGHXWHWÄXQHQGOLFK³LQJ|WWOLFKHQ=XVDPPHQKlQJHQ"Ä8QHQGOLFK³PHLQW7KRPDVLVW*RWWLQ %H]XJDXIVHLQ.|QQHQXQG9HUP|JHQJLSIHOQGLQVHLQHU$OOPDFKWÄXQHQGOLFK³DXFKLQ%H]XJ DXI GDV *XWVHLQ *RWWHV 8QHQGOLFKNHLW LVW VHLQH XQEHJUHQ]WH 9ROONRPPHQKHLW (LQHP GHUDUW XQHQGOLFKHQ*RWWVWHKWHVGHQQDXFKJXWDQ8QHQGOLFKHV]XHUNHQQHQ$EHUZLHXPDOOHVLQGHU :HOWVROO*RWWHVDQVWHOOHQHLQ8QHQGOLFKHV]XHUNHQQHQGDVHVGRFKJDUQLFKWJLEW"6HOEVWHLQ $OOPlFKWLJHUJHUlWKLHULQ%HGUlQJQLVVH7KRPDVZHLGDVZHLDEHUQLFKWZLHHUVHLQHP*RWW 6XNNXUVOHLVWHQVROOXQGEHJQJWVLFKYRUGHUKDQGPLWVFKlXPHQGHQ:RUWNDVNDGHQPLW6lW]HQ ZLHÄ*RWWVHOEVWLVWGLH8UVDFKHYRQ8QHQGOLFKHPZHQQ>ZHQQ@HVXQHQGOLFKYLHO6HLHQGHV JLEW>ZDVDEHUJHUDGHQDFK7KRPDVQLFKWGHU)DOOLVW@(ULVWQlPOLFK8UVDFKHYRQDOOHPZDVLVW (ULVWDOVR>DOVR@LPVWDQGH8QHQGOLFKHV]XHUNHQQHQ³:HQLJH=HLOHQVSlWHUZLUGGLH/RJLN HUQHXW WKHRORJLVFK ]XU 5lVRQ JHEUDFKW 1lKPH PDQ XQHQGOLFK YLHO 6HLHQGHV LQ GHU 1DWXU DQ QDFK7KRPDV HLJHQWOLFK HLQH OHHUH$QQDKPH VR ZlUH GLH *HVDPWKHLW GLHVHU 6HLHQGHQ ÄYRQ JHULQJHUHU 8QHQGOLFKNHLW DOV *RWW³ GLH UHLQ JHLVWLJH 8QHQGOLFKNHLW *RWWHV OlVVW VLFK IUHLOLFK JDUQLFKWLQ%H]LHKXQJVHW]HQ]XUPDWHULHOOHQ8QHQGOLFKNHLWGHUÄ6HLHQGHQLQGHU1DWXU³ Ä'D QXQ *RWW VLFK VHOEVW YROONRPPHQ HUNHQQW VR KLQGHUW QLFKWV GDVV HU DXFK GLH *HVDPWKHLW GHV 8QHQGOLFKHQHUNHQQW³ 6SlWHVWHQVMHW]WZLUG7KRPDVDQGHQ6DW]GHVWLHIVLQQLJHQ2ULJHQHVJHGDFKWKDEHQÄ:HQQ *RWWHV0DFKWXQEHJUHQ]WLVWVRIROJWGDVVVLHVLFKQLFKWHLQPDOVHOEVWGHQNHQNDQQGHQQGDV 8QEHJUHQ]WHLVWVHLQHP:HVHQQDFKQLFKWXPIDVVEDU>QLFKWHUNHQQEDU@³8QGVSlWHVWHQVMHW]W PXVVHUJHDKQWKDEHQGDVVHVVRQLFKWJHKW'DDEHUIlOOWLKPMHQHU$XVZHJGHV$XJXVWLQXVHLQ GHQZLUVFKRQNHQQHQ(VJLEW]ZDUQLFKWXQHQGOLFKYLHOH1DWXUGLQJHDEHUGRFKXQHQGOLFKYLHOH *HLVWHVGLQJHQlPOLFKGLHXQHQGOLFKYLHOHQ=DKOHQXQGGDGHU9HUVWDQG*RWWHVVFKOHFKWKLQYROO NRPPHQLVWÄHUNHQQWHU>VDJW7KRPDV@DOOHV8QHQGOLFKHGLHVHU$UW³:LHGHUHLQPDOJHZLQQW ZLHEHL3\WKDJRUDVXQG3ODWRQGLH$ULWKPHWLNHLQHWLHIHWKHRORJLVFKH%HGHXWXQJ*DQ]ZRKO DEHULVWGHPSULQFHSVSKLORVRSKRUXPLPPHUQRFKQLFKW+DWWHGHQQ$ULVWRWHOHVQLFKWJHOHKUW GDVVDXFKGLH=DKOHQQXUHLQHSRWHQWLHOOH8QHQGOLFKNHLWKDEHQGDVVPDQDOVRQLFKWYRQHLQHU
'HUJHWDXIWH$ULVWRWHOHV7KRPDVYRQ$TXLQ
DNWXDOXQHQGOLFKHQ*HVDPWKHLWDOOHU=DKOHQUHGHQGUIH"$XJXVWLQXVEUDXFKWHVLFKXPGLHVHQ (LQZDQGQLFKW]XNPPHUQ(UKLHOWQLFKWYLHOYRQGHQ)LQHVVHQGHUZHOWOLFKHQ:LVVHQVFKDIW XQGZDUQLFKWDULVWRWHOHVVFKWLJ 6RVHW]W7KRPDVGHQQYRQQHXHPDQXPGDVZHQLJJLSIHOVWU PHULVFKH3RWHQ]6FKHPDGHV6WDJLULWHQGDVDXIGLHHQGOLFKH(UNHQQWQLVNUDIWGHV0HQVFKHQVR IUHXQGOLFK]XJHVFKQLWWHQLVWVlXEHUOLFKPLWGHU$XJXVWLQLVFKHQ9LVLRQHLQHV*RWWHV]XYHUIXJHQ ÄGHU MHJOLFKH 8QHQGOLFKNHLW IDVVW XQG RKQH:DQGOXQJ VHLQHV 'HQNHQV DOOHV =DKOORVH ]lKOW³ 'DVK|UWVLFKVRDQ 'DXQVHU9HUVWDQGIlKLJLVWGDV3RWHQWLDO8QHQGOLFKH>LQ¿QLWDLQSRWHQWLD@]XHUNHQ QHQ±HUYHUPDJQlPOLFKGLH$UWHQGHU=DKOHQLQV8QHQGOLFKH]XYHUYLHOIDFKHQ± VR ZUGH ZHQQ GHU9HUVWDQG *RWWHV QLFKW DXFK GDV$NWXDO8QHQGOLFKH >LQ¿QLWD DFWX@HUNHQQHQZUGHHQWZHGHUIROJHQGDVVGHUPHQVFKOLFKH9HUVWDQGPHKU]X HUNHQQHQIlKLJVHLDOVGHUJ|WWOLFKHRGHUDEHUGDVVGHUJ|WWOLFKH9HUVWDQGQLFKW DOOHVDNWXDO>DFWX@HUNHQQHQZUGHZDVHUSRWHQWLHOO>LQSRWHQWLD@HUNHQQHQNDQQ %HLGHVGDYRQLVWXQP|JOLFKZLHDXVGHPREHQ>,@*HVDJWHQKHUYRUJHKW =XGHP'DV8QHQGOLFKHOHLVWHWGHU(UNHQQWQLV:LGHUVWDQGLQVRIHUQHVGHU=lKOXQJ :LGHUVWDQG OHLVWHW 'HQQ HV LVW DQ VLFK XQP|JOLFK GLH 7HLOH GHV 8QHQGOLFKHQ ]X]lKOHQGDGLHVHLQHQ:LGHUVSUXFKLQVLFKELUJW(WZDVDEHUGXUFK=lKOXQJ VHLQHU7HLOH ]X HUNHQQHQ LVW 6DFKH HLQHV9HUVWDQGHV GHU QDFKHLQDQGHU 7HLO IU 7HLO HUNHQQW QLFKW DEHU HLQHV 9HUVWDQGHV GHU GLH YHUVFKLHGHQHQ 7HLOH ]XJOHLFK HUIDVVW'DQXQGHU9HUVWDQG*RWWHVRKQHHLQ1DFKHLQDQGHUDOOHV]XJOHLFKHUNHQQW >$XJXVWLQXVÄ*RWWHV.RQWXLWLRQKlOWDOOHV]XJOHLFKZLVVHQGXPIDVVW³@VWHKWDOVR VHLQHU(UNHQQWQLVGHV8QHQGOLFKHQJHQDXVRZHQLJLP:HJHDOVVHLQHU(UNHQQWQLV GHV(QGOLFKHQ 7KRPDVIlKUWQXQPLWGHP*HGDQNHQIRUWGDVV*RWWGDQNVHLQHU.RQWXLWLRQGLHVHV:RUWEHQXW]W HUIUHLOLFKQLFKW ÄPHKUHUHVDOVHLQHV³HUNHQQWÄGDKHUPDFKWLQGHU(UNHQQWQLV*RWWHVGLH9LHOKHLW >SOXUDOLWDV@NHLQHQ8QWHUVFKLHGDOVRDXFKQLFKWGDV8QHQGOLFKHZHOFKHVDXVGHU*U|HIROJW )UGHQ9HUVWDQG*RWWHVEHVWHKWDOVRLQGHU(UNHQQWQLVYRQ8QHQGOLFKHPXQG(QGOLFKHPNHLQ 8QWHUVFKLHG³7KRPDVOlVVWHVVLFKQLFKWQHKPHQGLH6DFKHQRFKSDUDGR[]X]XVSLW]HQÄ*RWW HUNHQQWVR]XVDJHQGDV8QHQGOLFKHQLFKWVRIHUQHVXQHQGOLFKLVWVRQGHUQVRIHUQHVVLFK]XVHL QHP:LVVHQYHUKlOWDOVZlUHHVHQGOLFK³*DQ]lKQOLFKKDWWHVFKRQ$XJXVWLQXVJHVDJWÄ)U *RWWLVWXQIUDJOLFKDXFKDOOHV8QHQGOLFKHDXIXQEHVFKUHLEOLFKH:HLVHHQGOLFKZHLOHVVHLQHP :LVVHQ QLFKW XQIDVVOLFK LVW³ *HUDGH GLHVHQ 6DW] KDWWH &DQWRU DOV %HOHJ GDIU JHQRPPHQ GDVV$XJXVWLQXVGLH0HQJHGHU=DKOHQ«ÄDOVHLQDNWXDOXQHQGOLFKHV*DQ]HVDOVHLQ 7UDQV¿QLWXPDQ>HUNHQQW@³(UKlWWHVLFKKLHUDXFKDXI7KRPDVEHUXIHQN|QQHQ9LHOOHLFKWKDWHU GLH6XPPHJHJHQGLH+HLGHQQLFKWJHOHVHQHU]LWLHUWLPPHUQXUGLH6XPPHGHU7KHRORJLH YLHO OHLFKWKDWHUDEHUDXFKJHVSUWGDVV7KRPDVWURW]GLHVHU:RUWHVHLQH'LVWDQ]]XP8QHQGOLFKHQ DQGHUV DOV $XJXVWLQXV QLHPDOV JDQ] DXIJHJHEHQ KDW (V EOHLEW HLQ 5HVWDIIHNW JHJHQ GDV 8QHQGOLFKHGDVVHLQHU8QEHJUHQ]WKHLWZHJHQDOVHLQ8QYROONRPPHQHVDOVHLQ8QJHKHXHUOLFKHV YHUVFKULHQZDU1LHPDOVKDWGHU$TXLQDWHXQ]ZHLGHXWLJJHVDJWGDVVHV$NWXDO8QHQGOLFKHVWDW VlFKOLFK JLEW ZHLO *RWW$NWXDO8QHQGOLFKHV HUNHQQHQ NDQQ ,P *HJHQWHLO 'DV ODQJH .DSLWHO PLWGHUhEHUVFKULIWÄ*RWWHUNHQQW8QHQGOLFKHV³GHPGLHRELJHQ*HGDQNHQHQWVWDPPHQGLHVHV
'HUJHWDXIWH$ULVWRWHOHV7KRPDVYRQ$TXLQ
.DSLWHOVFKOLHWVHOWVDP]ZLHOLFKWLJPLWGHQVFKZDQNHQGHQVLFK:RUWXP:RUWWLHIHULP'XQNHOQ YHUOLHUHQGHQ6lW]HQ 'HQQRFKPXVVPDQZLVVHQGDVV*RWWGDV8QHQGOLFKH±XPGLH:RUWHDQGHUHU]X JHEUDXFKHQ±QLFKWPLWGHPÄ:LVVHQLQGHU:HLVHGHU6FKDX³>VFLHQWLDYLVLRQLV@ HUNHQQWZHLOGDV8QHQGOLFKHQLFKWZLUNOLFKLVWQRFKZDUQRFKVHLQZLUG'HQQ QDFKNDWKROLVFKHP*ODXEHQLVWGDV:HUGHQQDFKNHLQHU6HLWHKLQXQHQGOLFK*RWW ZHLMHGRFKGDV8QHQGOLFKHPLWGHPÄ:LVVHQLQGHU:HLVHGHVEORHQ'HQNHQV³ >VFLHQWLDVLPSOLFLVLQWHOOLJHQWLDH@*RWWZHLQlPOLFKGDV8QHQGOLFKHGDVZHGHU LVWQRFKVHLQZLUGQRFKZDUGDVDEHUGHQQRFKLQGHU3RWHQ]GHU*HVFK|SIH>LQ SRWHQWLDFUHDWXUDH@OLHJWXQGHUZHLDXFKGDV8QHQGOLFKHGDVLQVHLQHUHLJHQHQ 0DFKW>LQVXDSRWHQWLD@OLHJWXQGGDVQLFKWLVWQRFKVHLQZLUGQRFKZDU (VJLEWLQGHUHXURSlLVFKHQ3KLORVRSKLHYHUZRUUHQHUH7H[WHDOVGLHVHQHVJLEWDEHUDXFKNOD UHUH 8QJOHLFKEHVWLPPWHUVSULFKW7KRPDVVLFKEHUGDV8QHQGOLFKHLQMHQHP:HUNDXVGDVVHLQ OHW]WHVLVWGDVDOVVHLQ+DXSWZHUNJLOWGDVDEHUQXUDOV+DQGEXFKIU6WXGHQWHQJHGDFKWZDUGLH 6XPPD7KHRORJLDH6XPPHGHU7KHRORJLH 'LH*HUDGOLQLJNHLWGHU$UJXPHQWDWLRQHUNOlUWVLFK YLHOOHLFKWDXVGHP/HKUEXFKFKDUDNWHUGHV:HUNHV'LH'LQJHGLHXQVDQJHKHQVWHKHQLP7HLO GHU6XPPD7KHRORJLDHXQG]ZDULQ$UWLNHOXQGGHU8QWHUVXFKXQJ'HU$UWLNHOGLVNX WLHUW±XQGYHUQHLQWPLW$ULVWRWHOHV±GLH)UDJHREHVLQGHU1DWXURGHULQGHU0DWKHPDWLNHLQHQ XQHQGOLFKJURHQ.|USHUJHEHQN|QQH)UXQVLQWHUHVVDQWHULVW$UWLNHOPLWGHUhEHUVFKULIW Ä2E HLQH XQHQGOLFKH9LHOKHLWPXOWLWXGR LQ¿QLWD YRQ 'LQJHQ H[LVWLHUHQ NDQQ"³7KRPDV YHU QHLQW DXFK GLHVH )UDJH DEHU GLHVPDO PXVV HU VHLQ %DVLVODJHU$ULVWRWHOHV YHUODVVHQ ZHLO GHP 3KLORVRSKXVIUVHLQH$YHUVLRQJHJHQGDV8QHQGOLFKHVFKRQGLHEORH$YHUVLRQJHQJWKDWWH *UQGHEUDXFKWHXQGJDEHUQLFKW7KRPDVPXVVVLFKDOVRQDFKHLJHQHQ$UJXPHQWHQXPVHKHQ =XVHLQHP)XQGDPHQWPDFKWHUGHQ%LEHOVSUXFKGHQZLUVFKRQJXWNHQQHQXQGGHQHU]X$QIDQJ VHLQHU%HZHLVIKUXQJLQYROOHP:RUWODXW]LWLHUWÄ'X>*RWW@KDVWDOOHVJHRUGQHWQDFK0D=DKO XQG *HZLFKW³ 'XUFK 7KRPDV JHZLQQW GLHVHV :RUW HLQH JHLVWHVJHVFKLFKWOLFKH %HGHXWXQJ GLHPDQLKPQLFKWOHLFKW]XJHWUDXWKlWWH,QGHPÄ0D=DKO6DW]³OHEWGHUDOWHS\WKDJRUHLVFKH *ODXEH GDVV GLH =DKO GLH:HOW JHVWDOWHW XQG VR DOV GXUFKZHJ HQGOLFKH DOOEHUDOO (QGOLFKNHLW HU]ZLQJW'LHVHV&UHGR]LHKWVLFKGXUFK7KRPDV¶JDQ]H$UJXPHQWDWLRQJHJHQGLH0|JOLFKNHLW HLQHUDNWXDOXQHQGOLFKHQ0HQJH >@(VLVWXQP|JOLFKGDVVHLQHDNWXDOXQHQGOLFKH9LHOKHLWJHJHEHQLVW>PXOWLWX GLQHP DFWX LQ¿QLWDP GDUL LPSRVVLELOH HVW@ GD MHGH 9LHOKHLW ]X HLQHU JHZLVVHQ 6SH]LHV YRQ 9LHOKHLW JHK|UHQ PXVV 'LH 6SH]LHV GHU 9LHOKHLW ULFKWHQ VLFK DEHU QDFKGHU6SH]LHVGHU=DKOHQ>6SH]LHVDXWHPPXOWLWXGLQLVVXQWVHFXQGXPVSHFLHV QXPHURUXP@.HLQH6SH]LHVGHU=DKODEHULVWXQHQGOLFKGHQQMHGH=DKOLVWHLQH PLWWHOV(LQVJHPHVVHQH9LHOKHLW(VLVWDOVRXQP|JOLFKGDVVHVHLQHDNWXDOXQHQG OLFKH9LHOKHLWJLEW >@ (EHQVR -HGH LQ GHU 1DWXU H[LVWLHUHQGH 9LHOKHLW LVW HUVFKDIIHQ XQG DOOHV (UVFKDIIHQHZLUGXPIDVVWYRQHLQHUJHZLVVHQ,QWHQWLRQGHV6FK|SIHUVGHQQNHLQ
'HUJHWDXIWH$ULVWRWHOHV7KRPDVYRQ$TXLQ
:LUNHQGHVZLUNW]LHOORV$OOHHUVFKDIIHQHQ'LQJHPVVHQDOVRQRWZHQGLJHUZHLVH XQWHUHLQHUJHZLVVHQ=DKOEHJULIIHQZHUGHQ(VLVWDOVRXQP|JOLFKGDVVHVHLQH DNWXDOXQHQGOLFKH9LHOKHLWJLEW>,PSRVVLELOHHVWHUJRHVVHPXOWLWXGLQHPLQ¿QLWDP LQDFWX@ $XVGUFNOLFK VWHOOW7KRPDV QRFK IHVW GDVV GLH 0HQJH GHU =DKOHQ QLFKW DNWXDO XQHQGOLFK LVW DXFKQLFKWGLH0HQJHGHUJHRPHWULVFKHQ)LJXUHQ1LUJHQGZRDOVRHLQH6SXUYRQLQ¿QLWXPDFWX 7KRPDVZHQGHWVLFKHQGJOWLJYRQ$XJXVWLQXVDEXQGYLHOOHLFKWDXFKYRQGHPZDVHUVHOEVW LQGHU6XPPHJHJHQGLH+HLGHQYHUKDOWHQ±VHKUYHUKDOWHQ±DQJHGHXWHWKDW,QGHU6XPPHGHU 7KHRORJLHDEHUPDFKWHUUHLQHQ7LVFK+LHUJLOWNHLQ=|JHUQXQGNHLQ=DJHQXQG&DQWRUGHP 7KRPDV¶'HVWUXNWLRQGHV8QHQGOLFKHQHLJHQWOLFKQLFKW]XVDJHQNRQQWH]LWLHUWGHQRELJHQ7H[W GHV$TXLQDWHQLQYROOHU/lQJHXQGVFKUHLEWDQHUNHQQHQGGLHYLHOHQ+HUYRUKHEXQJHQVLQGDOOH YRQLKP 'LHV VLQG GLH EHLGHQ JHZLFKWLJVWHQ *UQGH ZHOFKH LP /DXIH GHU =HLWHQ JHJHQ GDV7UDQV¿QLWXPYRUJHIKUWZRUGHQVLQGDOOHDQGHUHQ$UJXPHQWHGLHPDQDXVJH VSURFKHQ¿QGHWODVVHQVLFKYHUKlOWQLVPlLJOHLFKWQHJDWLYHQWNUlIWHQLQGHPPDQ EHPHUNWGDVVVLHDXIHLQHP)HKOHULP6FKOLHHQEHUXKHQ'LHVHEHLGHQ*UQGH GDJHJHQVLQGVHKUZRKOIXQGLHUWXQGNRQQWHQQXUSRVLWLYJHO|VWXQGHUOHGLJWZHU GHQLQGHPPDQEHZLHVXQG]HLJWHGDVVGLHWUDQV¿QLWHQ=DKOHQXQG2UGQXQJVW\SHQ LP5HLFKHGHV0|JOLFKHQHEHQVRZRKOH[LVWLHUHQZLHGLHHQGOLFKHQ=DKOHQXQG GDVVLP7UDQV¿QLWHQVRJDUHLQZHLWDXVJU|HUHU5HLFKWXPDQ)RUPHQXQGDQÄVSH FLHV QXPHURUXP³ YRUKDQGHQ XQG JHZLVVHUPDHQ DXIJHVSHLFKHUW LVW DOV LQ GHP YHUKlOWQLVPlLJNOHLQHQ)HOGHGHVXQEHVFKUlQNWHQ(QGOLFKHQ'DKHUVWDQGHQGLH WUDQV¿QLWHQ6SH]LHVGHQ,QWHQWLRQHQGHV6FK|SIHUVXQGVHLQHUDEVROXWXQHUPHVV OLFKHQ:LOOHQVNUDIWJDQ]HEHQVRYHUIJEDU]X*HERWHZLHGLHHQGOLFKHQ=DKOHQ 0DQP|FKWHJODXEHQGDVV67KRPDVGLHVHQ=XVDPPHQKDQJJHDKQWRGHUVRJDU JHNDQQWXQGGXUFKVFKDXWXQGHEHQGDUXPHVYHUVFKPlKWKDWGLHDQGHUHQIHGHU OHLFKWHQ $UJXPHQWH JHJHQ GLH DNWXDOXQHQGOLFKHQ *U|HQ XQG =DKOHQ ZHOFKH VLFKXQWHUDQGHUHPDXFKLQGHQ6FKULIWHQVHLQHV/HKUHUV$OEHUWXV0DJQXV¿QGHQ ]X UHSURGX]LHUHQ (U EOLHE XQG EHVWDQG PLW JURHP 5HFKW DXI MHQHQ LQKDOWVYRO OHQ XQG JHZLFKWLJHQ ]ZHL *UQGHQ GLH QXU SRVLWLY JHO|VW ZHUGHQ NRQQWHQ JDE DEHUGLHEULJHQ*UQGHGXUFKDXVJHUQDXILQGHPEHUKPWHQ$XVUXIJHJHQGLH 0XUPXUDQWHV Ä3UDHWHUHD DGKXF QRQ HVW GHPRQVWUDWXP TXRG 'HXV QRQ SRVVLW IDFHUHXWVLQWLQ¿QLWDDFWX³>Ä$XHUGHPLVWHVELVMHW]WQRFKQLFKWEHZLHVHQGDVV *RWWQLFKWDNWXDO8QHQGOLFKHVPDFKHQN|QQWH³@2SXVFGHDHWHUQLWDWHPXQGL 'DV LPPHU ZLHGHU ± EHVRQGHUV HQHUJLVFK XQG HI¿]LHQW YRQ 7KRPDV ± DOV (QGOLFKNHLWVEUJH HLQJHVHW]WH %LEHOZRUW Ä'X DEHU KDVW DOOHV JHRUGQHW QDFK 0D =DKO XQG *HZLFKW³ YHUVXFKW &DQWRUPLW(XOHQVSLHJHOHLHQ]XVHLQHP9RUWHLO]XZHQGHQ,QHLQHP%ULHIYRP)HEUXDU DQ 3DWHU7KRPDV (VVHU ]LWLHUW HU HV LQ /DWHLQLVFK XQG PHUNW PLW HLQHU$UW K|KH UHU %DXHUQVFKOlXH DQ LQ GHP 6DW]WHLO ÄLQ QXPHUR GLVSRVXLVWL³ Ä'X KDVW DOOHV GHU =DKO QDFK JHRUGQHW³ VWQGHMDQLFKWÄLQQXPHUR¿QLWR³ÄGHUHQGOLFKHQ=DKOQDFK³ Ä:HQQDOVR³IlKUWHU IRUWÄGLHWUDQV¿QLWHQ.DUGLQDO]DKOHQXQGWUDQV¿QLWHQ2UGQXQJVW\SHQVLFKDOVZLGHUVSUXFKVIUHL
'HUJHWDXIWH$ULVWRWHOHV7KRPDVYRQ$TXLQ
HUZHLVHQVRVLQGDXFKVLHLQMHQHU6FKULIWVWHOOHPLWJHPHLQWXQGVLHGDUIGDKHUQLFKWZLHHVOHLGHU YRQ YLHOHQ JHVFKLHKW DOV$UJXPHQW JHJHQ GHQ QXPHUXV LQ¿QLWXV >XQHQGOLFKH =DKO@ JHEUDXFKW ZHUGHQ³,P%OLW]OLFKWGLHVHU([HJHVHEUHQQHQEHLLKPGLH6LFKHUXQJHQGXUFK(UEULQJWVLFK WDWVlFKOLFKGD]XLQJURHP6WLODQHLQHÄDNWXDOXQHQGOLFKH=DKOGHUJHVFKDIIHQHQ(LQ]HOZHVHQ VRZRKO LP :HOWDOO ZLH DXFK VFKRQ DXI XQVHUHU (UGH³ ]X JODXEHQ YHUUlW IUHLOLFK QLFKW ZLH GLHVH XQHQGOLFK YLHOHQ :HVHQ DXI XQVHUHU EHVFKUlQNWHQ (UGH 3ODW] ¿QGHQ N|QQHQ *DQ] YRQ VHOEVW NRPPW HLQHP MHW]W GLH JUDQGLRVQFKWHUQH 6DQGUHFKQXQJ GHV$UFKLPHGHV LQ GHQ 6LQQ 'LHJDQ]H.RVPRVNXJHOIDVVWQXUHQGOLFKYLHOH6DQGN|UQHUXQGGHUHQ=DKONDQQHLQJHVFKLFNWHU 5HFKQHUPLW+LOIHGHV$UFKLPHGLVFKHQ=lKOV\VWHPVOHLFKWDQJHEHQ
7KRPDVYRQ$TXLQ6XPPHJHJHQGLH+HLGHQ,LQGHURDhEHUV6 7KRPDVYRQ$TXLQ6XPPHJHJHQGLH+HLGHQ,LQGHURDhEHUV6 7KRPDVYRQ$TXLQ6XPPHJHJHQGLH+HLGHQ]ZHLWHU%DQG%XFK,,EHUVYRQ.DUO$OEHUWXQG 3DXOXV(QJHOKDUGW$XÀ'DUPVWDGW6 7KRPDVYRQ$TXLQ6XPPHJHJHQGLH+HLGHQ,, 7KRPDVYRQ$TXLQ6XPPHJHJHQGLH+HLGHQ,, 7KRPDVYRQ$TXLQ6XPPHJHJHQGLH+HLGHQ,,LQGHURDhEHUV6 ,QVHLQHU6XPPD7KHRORJLDHSTXDUW VDJWHUHVVR0XQGXPQRQVHPSHUIXLVVHVROD¿GH WHQHWXUHWGHPRQVWUDWLYHSUREDULQRQSRWHVW,FK]LHKHGLH6XPPD7KHRORJLDHKLHUQLFKWKHUDQZHLO VLHNDXPHWZDVDQGHUHVYRUEULQJWXQG]XNHLQHPDQGHUHQ5HVXOWDWIKUWDOVGLH6XPPDFRQWUDJHQWLOHV 'HU/HVHU¿QGHWHLQHOHLFKW]XJlQJOLFKHGHXWVFKHhEHUVHW]XQJGHVHLQVFKOlJLJHQ7H[WHVDXVGHU6XPPD 7KHRORJLDHLQ'LH3KLORVRSKLHGHV7KRPDVYRQ$TXLQLQ$XV]JHQDXVVHLQHQ6FKULIWHQKUVJYRQ(XJHQ 5ROIHV$XÀ+DPEXUJ6 6HWZD7KRPDVYRQ$TXLQ6XPPHJHJHQGLH+HLGHQ,,LQGHURDhEHUV6'RUWWULWWDXFK GLH$ULVWRWHOLVFKH9RUVWHOOXQJDXI*RWWVHLÄXQEHZHJW³ 7KRPDVYRQ$TXLQ6XPPHJHJHQGLH+HLGHQ,,LQGHURDhEHUV6II+HUYRUKHEXQJYRQ PLU'LH$UJXPHQWHZHUGHQLP.DSZLGHUOHJW (UIKUWKLHUIUHLQHGXUFKDXVEHDFKWOLFKH%HJUQGXQJDQ +LHU]LWLHUW7KRPDVLQYHUNU]WHU)RUPHLQHQ6DW]DXVGHU3K\VLND GHV$ULVWRWHOHV 7KRPDVYRQ$TXLQ6XPPHJHJHQGLH+HLGHQ,,LQGHURDhEHUV6I 'LHVLVWEULJHQV%RQDYHQWXUDV%HZHLVJHJHQGLH(ZLJNHLWGHU:HOWV-RQDV&RKQ$D26 'LHVHUÄ%HZHLV³7KRPDVQHQQWLKQ]X5HFKWÄVFKZDFK³GHELOH KlWWHOHLFKWLQGLH5LFKWXQJXPJH ERJHQZHUGHQN|QQHQGLH5RJHU%DFRQHWZD ]XP%HZHLVGHUUlXPOLFKHQ(QGOLFKNHLWGHU :HOWHLQJHVFKODJHQKDWVREHQ %DFRQZDUHLQH=HLWODQJELV 3URIHVVRUIU3KLORVRSKLHLQ3DULV JHZHVHQHUKDWGRUWDOVHLQHUGHUHUVWHQGLH3K\VLNXQGGLH0HWDSK\VLNGHV$ULVWRWHOHVNRPPHQWLHUW NHKUWHHUQDFK3DULV]XUFNLFKHULQQHUHGDUDQGDVV7KRPDVYRQ.|OQDXVZLHGHUQDFK3DULV JHNRPPHQZDUXQGGLH6WDGWHUVWYHUODVVHQKDWWH(VLVWVHKUZDKUVFKHLQOLFKGDVV%DFRQXQG 7KRPDVVLFKLQ3DULVEHJHJQHWVLQG *HRUJ&DQWRU%ULHIHKUVJYRQ+HUEHUW0HQVFKNRZVNLXQG:LQIULHG1LOVRQ%HUOLQ+HLGHOEHUJ1HZ GKQLFKWHUNHQQEDU@ $XVGUFNOLFK NRQVWDWLHUW 2ULJHQHV GDVV *RWWHV $OOZLVVHQ 2PQLVFLHQ] GDV VLFK EHVRQGHUV IUDSSLHUHQGDOV9RUDXVZLVVHQ3UlVFLHQ] ]HLJWPLWGHP8QHQGOLFKHQEHUIRUGHUWLVW'LH:HOW VDJWHUNDQQQLFKWHZLJGDXHUQ'HQQZHQQGLH(UHLJQLVVHLQV8QHQGOLFKHIRUWOLHIHQN|QQH*RWW VLHQLFKWDOOHYRUKHUZLVVHQGDMDGDV8QEHJUHQ]WHVLFKJHLVWLJQLFKWHUIDVVHQOlVVW$QGLHVHP )DNWXPVFKHLWHUHDXFKDOOH3URSKHWLH 6RJDUEHLHLQHUEORHQGOLFKHQ)ROJHYRQ(UHLJQLVVHQVWHKWHVPLW*RWWHVSUDHVFLHQWLDQLFKW LPPHU]XP%HVWHQ'LH%LEHOVHOEVWVWHOOW-DKZHHLQVFKOHFKWHV=HXJQLVDXV'HU6FK|SIHUJRWW OREWVLFKQDFKMHGHP6FK|SIXQJVWDJPLWGHQ:RUWHQÄ8QGGHU+HUUVDKGDVVHVJXWZDU³$P VHFKVWHQ7DJHUVFKDIIWHUGHQ0HQVFKHQ0DQQXQG)UDXXQGMHW]WNDQQHUQLFKWPHKUDQVLFK KDOWHQ XQG UXIW EHJHLVWHUW DXV GDVV HV ÄVHKU JXW³ VHL 6FKRQ ZHQLJ VSlWHU HUNHQQW HU GDVV GHU0HQVFKQLFKWVHLQ0HLVWHUVWFNJHZRUGHQLVWHPS¿QGHWKHIWLJH5HXHEHUGLH(UVFKDIIXQJ GLHVHVYHUGRUEHQHQ:HVHQVGDVVHLQ$EELOGKDWWHVHLQVROOHQVLFKDEHUJDQ]DQGHUVDOVJHSODQW HQWZLFNHOW KDW XQG HUVLQQW DOV (QGO|VXQJ HLQH K\GUDXOLVFKH 0HJD2SHUDWLRQ GLH 6LQWÀXW 'LH 6FKZlFKH VHLQHV 9RUDXVZLVVHQV PDFKW VLFK QXQ YRQ QHXHP DXIV IDWDOVWH EHPHUNEDU (U JLEW1RDKXQGGHQ6HLQHQGLH&KDQFHLQGHUIDPRVHQ$UFKHGLH)OXW]XEHUVWHKHQ±XQGVR NRPPW HV VFKOLHOLFK QDFK ]DKOORVHQ XQYRUKHUJHVHKHQHQ .DWDVWURSKHQ ]X GHP VFKUHFNOLFKHQ 'UHLLJMlKULJHQ.ULHJYRQELVXQGGHQQRFKVFKUHFNOLFKHUHQGUHLLJ-DKUHQYRQ ELVGHQ-DKUHQYRQ9HUGXQ:HOWZLUWVFKDIWVNULVH$XVFKZLW]XQG+LURVKLPD:DVVROOHQ ZLUMHW]WGDYRQKDOWHQGDVV$XJXVWLQXVLQ.HQQWQLVYRQ*HQHVLVÄGDJHUHXWHHVGHQ+HUUQ DXI GHU (UGH GHQ 0HQVFKHQ JHPDFKW ]X KDEHQ³ GDUDXI EHKDUUW *RWW KlWWH QLFKWV HUVFKDIIHQ GHVVHQ=XNXQIWHUQLFKWVFKRQYRUGHU(UVFKDIIXQJJQVWLJEHXUWHLOWKlWWH" *HJHQ $XJXVWLQXV DEHU PXVV GLH )UDJH JHVWHOOW ZHUGHQ +lWWH *RWW QLFKW NUDIW VHLQHV $OOZLVVHQV(YDVIDWDOHV$SIHOSÀFNHQYRUDXVVHKHQXQGHVNUDIWVHLQHU$OOPDFKWYHUKLQGHUQPV VHQ":DVKDWLKQGD]XEHZRJHQ(YDVSHFFDWXPRULJLQDOHJHVFKHKHQ]XODVVHQMHQHÄ8UVQGH³ GLHLP'HXWVFKHQWUHIIHQGHUÄ(UEVQGH³JHQDQQWZLUGGHQQVLHKDWGLHPHQVFKOLFKHQ*HQHVR ]XP6FKOHFKWHQKLQYHUlQGHUWGDVVGHU+DQJ]XU6QGHQXQPLWELRORJLVFKHU=ZDQJVOlX¿JNHLW ÄLP(UEJDQJ³YRQHLQHU*HQHUDWLRQDQGLHQlFKVWHZHLWHUJHJHEHQZLUGXQGLQVEHVRQGHUHGLH 9HUQXQIWGDV9RU]HLJHVWFNGHV0HQVFKHQHLQIUDOOH0DOYHUGRUEHQLVW6RMHGHQIDOOVZLOO HVGLH5HIRUPDWLRQZLVVHQ $EHUJHUDGHGHUÄ)DOO(YD³WDXFKWGDV6SDQQXQJVYHUKlOWQLV]ZL VFKHQ$OOZLVVHQ$OOPDFKWXQG$OOJWHLQHLQIDKOHV/LFKW:DU*RWWHV9RUDXVZLVVHQHWZDQXU GLH .HQQWQLV HLQHV XQDEKlQJLJ YRQ LKP DEODXIHQGHQ )DWXPV GHP VHLQH$OOPDFKW QLFKW EHL NRPPHQNRQQWHXQGHQNEDU RGHUZDUHVHLQYHUDQODVVHQGHVHLQJHVWDOWHQGHV9RUDXVZLVVHQ PLW8PJHVWDOWXQJVSRWHQWLDOHWZDLP6LQQHGHU.HUQIRUGHUXQJGHVIUDQ]|VLVFKHQ3RVLWLYLVPXV 6DYRLU SRXU SUpYRLU SUpYRLU SRXU SUpYHQLU Ä:LVVHQ XP YRUDXV]XZLVVHQ YRUDXVZLVVHQ XP
'LH6FKUXPSIXQJHLQHVÄXQHQGOLFKHQ*RWWHV³
YRU]XEHXJHQ³ .RQQWH*RWWVLFKVHOEVWLQGLH4XHUHNRPPHQLQGHPHUGDVYRQLKP9RUDXVJH ZXVVWHYHUP|JHVHLQHU$OOPDFKWLPOHW]WHQ$XJHQEOLFNQRFKlQGHUWH":DUGDVÄ9RUKHUVHKHQ³ HLQHÄ9RUVHKXQJ³GLHLQGHQ*DQJGHU'LQJHHLQJULIIXQGGLH]%+LWOHUQDFKMHGHPGHUPLVV JOFNWHQ$WWHQWDWHDXILKQDOV6FKXW]XQG6FKLUPDQVHLQHU6HLWHZXVVWH "$EHUGDQQKlWWH*RWWHV $OOJWH HV QLFKW ]XU 8UNDWDVWURSKH GHU 0HQVFKKHLW ]XP 6QGHQELVV GHV 6QGHUSDDUV LQ GHQ 6QGHQDSIHONRPPHQODVVHQGUIHQ*HZLVVHVJDEGDHLQH6FKODQJHGLH(YDYHUIKUWH$EHU PLW HLQHU 6FKODQJH KlWWH -DKZH HLJHQWOLFK OHLFKW IHUWLJ ZHUGHQ N|QQHQ :DUXP KDW HU QLFKWV JHWDQ"'HU)DOO$GDP(YDLVWYLHOSUREOHPEHODGHQHUDOVGLHKDUPORVKEVFKHQ%LOGHUGHUEHL GHQ1DFNHGHLVYHUPXWHQODVVHQ(ULVWGDV1LWURJO\]HULQGHU3KLORVRSKLH 2ULJHQHVKDWVLFKYRQ$XJXVWLQXV¶RSWLPLVWLVFKHU9HUEOHQGXQJIUHLJHKDOWHQ'LH*HVFKLFKWH YRP 6QGHQIDOO XQG GLH GUDPDWLVFKH *HQHVLV6WHOOH ZHUGHQ LKQ GDULQ EHVWlUNW KDEHQ *RWW GLH )lKLJNHLW DE]XVSUHFKHQ LQ HLQH IHUQH =XNXQIW EOLFNHQ ]X N|QQHQ (U KlWWH GDV EUFKLJH 9RUDXVZLVVHQ*RWWHVEULJHQVQRFKZHLWHUXQWHUPLQLHUHQN|QQHQ(UKlWWHQXUDQGLH%HPHUNXQJ &LFHURV]XHULQQHUQEUDXFKHQJ|WWOLFKHV9RUDXVZLVVHQYHUQLFKWHGLHPHQVFKOLFKH:LOOHQVIUHL KHLWMHQH)UHLKHLWDOVRDXIGHUGLHJDQ]HVLWWOLFKH:HOWRUGQXQJMHJOLFKH=XWHLOXQJYRQ/RKQXQG 6WUDIHEHUXKW:HQQGHU*RWWDOOHVLP9RUDXVZHLVR&LFHURLVWDOOHVLP9RUDXVEHVWLPPWXQG GHU0HQVFKLVWQXUQRFKHLQH0DULRQHWWHDQGHQ)lGHQHLQHUK|KHUHQ0DFKWZHOFKHGLH6WRLNHU IDWXPÄ6FKLFNVDO³QDQQWHQ'LH)UHLKHLWHLQHU0DULRQHWWHLVWQXUGLH]ZHLIHOKDIWH)UHLKHLWGHP IDWXPJHKRUFKHQ]XGUIHQÄ'HQ:LOOLJHQIKUWGDV6FKLFNVDOGHQ8QZLOOLJHQ]LHKWHV³GDULQ MHGHQIDOOVZDUHQVLFKDOOH6WRLNHUHLQLJ&LFHURZHQGHWVLFKJHJHQGLH6WRLNHUJHJHQGDV)DWXP XQGJHJHQHLQ9RUDXVZLVVHQ*RWWHV $P2NWREHUKDW*RHWKHVHLQHP(FNHUPDQQLP*HLVWH&LFHURVGLH(UNHQQWQLVDQYHU WUDXWÄ6REDOGZLUGHP0HQVFKHQGLH)UHLKHLW]XJHVWHKHQLVWHVXPGLH$OOZLVVHQKHLW*RWWHV JHWDQGHQQVREDOGGLH*RWWKHLWZHLZDVLFKWXQZHUGHELQLFKJH]ZXQJHQ]XKDQGHOQZLHVLH HVZHL³'DV9RUDXVZLVVHQ*RWWHV±IDOOVYRUKDQGHQ±LVWLQ*RHWKHV$XJHQPHKUDOVHLQSDVVL YHV9RUKHUVHKHQHVLVWHLQHJHVWDOWHQGHÄ9RUVHKXQJ³ $XJXVWLQXVGHQNWDQGHUVDOV*RHWKH0LWVHLQHPIHLQHQ*HVSUIU'HVDVWU|V'LDOHNWLVFKHV DKQWGHU%LVFKRIYRQ+LSSRGDVVPLWPHQVFKOLFKHU:LOOHQVIUHLKHLWXQGJ|WWOLFKHP9RUDXVZLVVHQ ]ZHL FKULVWOLFKH ± QLFKW QXU FLFHURQLDQLVFKH ± )XQGDPHQWDOYRUVWHOOXQJHQ LQ *HIDKU VWHKHQ NUDFKHQG ]X NROOLGLHUHQ$XJXVWLQXV DEHU LVW QLFKW GHU 0DQQ VLFK ZLH *RHWKH YRQ GHQ 9ROO NRPPHQKHLWHQ *RWWHV ± XQG ]X LKQHQ JHK|UW QXQ HLQPDO GDV$OOZLVVHQ XQG VRPLW DXFK GDV 9RUDXVZLVVHQ±LUJHQGHWZDVDEGLQJHQ]XODVVHQ'HU.LUFKHQYDWHUO|VWGHQ.RQÀLNW]ZLVFKHQ :LOOHQVIUHLKHLW XQG SUDHVFLHQWLD LQGHP HU LKQ OHXJQHW 'DUDXI ZDU QLHPDQG YRUEHUHLWHW (U WXW HV LQ ]ZHL .DSLWHOQ VHLQHV *RWWHVVWDDWHV LQ9 Ä*RWWHV9RUKHUZLVVHQ XQG PHQVFKOLFKH :LOOHQVIUHLKHLW±JHJHQGLH'H¿QLWLRQ&LFHURV³ XQGLQ9Ä2EGLH1RWZHQGLJNHLWEHUGHQ :LOOHQGHV0HQVFKHQKHUUVFKW³ $Q&LFHUROlVVWHUNHLQJXWHV+DDU+HOOVWHU:DKQVLQQDSHUWLV VLPDLQVDQLD VHLHVZDV&LFHURWXH*RWW]XEHNHQQHQXQG]XJOHLFKVHLQ9RUDXVZLVVHQ]XOHXJ QHQ8QGQXQYHUVLFKHUWHUPLWVWDUNHQ:RUWHQÄ:LU&KULVWHQEHNHQQHQXQV]XGHPK|FKVWHQ XQGZDKUHQ*RWWXQGEHMDKHQHEHQVRGHQ:LOOHQZLH*RWWHVK|FKVWH0DFKWXQG9RUDXVVLFKW:LU IUFKWHQQLFKWZDVZLUNUDIWXQVHUHV:LOOHQVWXQGDUXPQLFKWIUHLZLOOLJWXQ]XN|QQHQZHLOGHU HVYRUDXVZXVVWHZLUZUGHQHVWXQGHVVHQ9RUDXVZLVVHQVLFKQLFKWWlXVFKHQNDQQ&LFHURIUHL OLFKIUFKWHWHVXQGEHNlPSIWGDUXPGDV9RUKHUZLVVHQ³'LHVH:LGHUOHJXQJ&LFHURVYHUVWlUNW HU GDGXUFK GDVV HU VLH PHKUIDFK YRUEULQJW Ä%HZHLV GXUFK :LHGHUKROXQJ GHU %HKDXSWXQJ³ (LQ ÄIURPPHV *HPW³ KDW GLHVH 6FKZLHULJNHLWHQ ]XP *OFN QLFKW Ä(V KlOW LQ NLQGOLFKHP
'LH6FKUXPSIXQJHLQHVÄXQHQGOLFKHQ*RWWHV³
*ODXEHQEHLGHVIHVW³:LOOHQVIUHLKHLWXQG9RUDXVZLVVHQ)D]LW$XJXVWLQXVVLHKWNHLQ3UREOHP 'DV 3UREOHP VFKDIIW HU VLFK VHOEVW PLW VHLQHU 3UlGHVWLQDWLRQVOHKUH *RWW VDJW$XJXVWLQXV KDW YRQ (ZLJNHLW KHU DXV GHU JURHQ 6QGHUPDVVH QDPHQV 0HQVFKKHLW GLH HLQHQ ]XP +HLO GLH DQGHUHQ]XU9HUGDPPQLVEHVWLPPW±RKQH5FNVLFKWDXI7DWHQRGHU8QWDWHQ*RWWRSHULHUWZLH HLQ=XIDOOVJHQHUDWRUXQGJHVWHKWGDVDXFKIUHLPWLJHLQÄ,FKJHZlKUH*QDGHZHPLFKZLOOXQG LFKVFKHQNH(UEDUPHQZHPLFKZLOO³$OV/XWKHUVHLQHEDQJH)UDJHVWHOOWHÄ:LHNULHJHLFK HLQHQJQlGLJHQ*RWW"³ZDUHVVFKRQ]XVSlWhEHULKQZDUEHUHLWVHQWVFKLHGHQEHUHLWVYRUGHU (UVFKDIIXQJGHU:HOW,QHLQHPVROFKHQ5DKPHQLVW:LOOHQVIUHLKHLWRKQH%HODQJZHLOLQ-DKZHV NDINDHVNHU/RWWHULHZHOWGDV7XQXQG/DVVHQNHLQH5ROOHVSLHOW2PDV0RUDOZLUGHUVHW]WGXUFK HLQHÄ/RJLNGHV6FKUHFNHQV³.XUW)ODVFK
2ULJHQHVKDWWHHUNDQQWGDVV$OOPDFKWVFKRQUHLQORJLVFKHLQGXELRVHU%HJULIILVW$XJXVWLQXV DKQWHGDVVKHPPXQJVORVDOOPlFKWLJH$OOPDFKWGHVWUXNWLYVHLQNDQQ-DKZHKDWWH3UREHQHLQHU 2PQLSRWHQ]JHJHEHQGLHNHLQHQ6WHLQDXIGHPDQGHUHQOLH'LHFKULVWOLFKHQ'HQNHUVWDQGHQ YRUGHPSHUYHUVHQ3UREOHPGHP3DQWRNUDWRUVHLQH$OOPDFKW]XEHODVVHQXQGVLHLKPGRFK]X HQWZLQGHQ 'LH 0|JOLFKNHLW GD]X HU|IIQHWH GHU 3VDOPLVW PLW VHLQHU )HVWVWHOOXQJ GDVV GHU DOO PlFKWLJH*RWWDOOHVYROOEULQJW±DOOHVZDVLKPJHIlOOW'LHVHVÄZDVLKPJHIlOOW³NRQQWHGDUDXI KLQZHLVHQ GDVV *RWW HUVW GDQQ VHLQH$OOPDFKW PRELOLVLHUW ZHQQ HU YRUKHU VRUJIlOWLJ GDV )U XQG:LGHUDEJHZRJHQKDW'LH7KHRORJHQOHJHQLKUHP*RWWQDKHVLFKGXUFKPRUDOLVFKHXQG UDWLRQDOH6NUXSHOVHOEVWDQGLH.DQGDUH]XQHKPHQ(UVROOXP*RWWHVZLOOHQNHLQ:LOGZDVVHU VHLQ 8QG JHQDX DQ GLHVHU 6WHOOH NRPPW *RWWHV *WH DOV *RWWHV =JHO LQV 6SLHO 6HLQHU *WH ZHJHQZLOO*RWWQXU*XWHVVFKDIIHQVDJW$XJXVWLQXV*RWWNDQQDOVRVHLQHIRUPLGDEOH0DFKW JDUQLFKWPLVVEUDXFKHQ1DWUOLFKPXVV$XJXVWLQXVGDEHLXQWHUVWHOOHQGDVV*RWWVLFKVHOEVWWUHX EOHLEWZDVDQJHVLFKWVGHU+HLOLJHQ6FKULIWHQQLFKWVHKUJODXEZUGLJLVW'HU.LUFKHQYDWHUQLPPW MHGRFKDXFKGLHVH+UGHEUDYRXU|VPLWWHOVSHUHQQLHUHQGHU:LHGHUKROXQJ(UEHKDXSWHWNRQVWDQW *RWWVHLXQZDQGHOEDU(UUHGHWYRQGHP-DKZHGHUGHQ0HQVFKHQ]XHUVWDOVVHLQ$EELOGVFKXI XQGLKPGDQQHLQNRORVVDOHV(UVlXIQLVEHUHLWHWH8QZDQGHOEDU" $XJXVWLQXV¶ *RWW GHU ]LYLOLVLHUW JHQXJ LVW QXU GDV *XWH ]X ZROOHQ ZXUGH ]XU /HLW¿JXU GHU 7KHRORJHQ %RHWKLXV HWZD GHVVHQ 7URVW GHU 3KLORVRSKLH HLQHV GHU EHOLHEWHV WHQ%FKHUGHV0LWWHODOWHUVZDUXQGKHXWHQRFKJHUQHJHOHVHQZLUG%RHWKLXVGHUDXI%HIHKO 7KHRGHULFKV GHV *URHQ ZHJHQ DQJHEOLFKHQ +RFKYHUUDWV KLQJHULFKWHW ZXUGH JODXEWH ELV ]X VHLQHUOHW]WHQ6WXQGHLP.HUNHUGDVV*RWWGLH:HOWGXUFKGDV*XWHOHQNH8QGGHUSULQFHSV SKLORVRSKRUXP7KRPDVYRQ$TXLQVFKULHEGHQODSLGDUHQ6DW]QLHGHUÄ*RWWZLOOQXUZDVJXW LVWRGHUJXWVHLQNDQQ³-DKZHZDUHLQJH]lXQW'DVKlWWHGHU*RWWDXVGHQ:HLWHQGHU:VWH VLFKQLHWUlXPHQODVVHQ (VZDUIHUQHUYRQIUKDQ.RQVHQVGDVV*RWWDXFKGDVDQVLFK8QP|JOLFKHQLFKWZROOHQ NDQQXQGGDVVVHLQH$EOHKQXQJGHV,PSRVVLEOHQNHLQH%HVFKUlQNXQJVHLQHU$OOPDFKWVHL6FKRQ $XJXVWLQXVPHLQWHGLH0DFKW*RWWHVZHUGHQLFKWGXUFK6lW]HEHHLQWUlFKWLJWZLHÄ*RWWNDQQQLFKW VWHUEHQ³RGHUÄ*RWWNDQQQLFKWLUUHQ³7KRPDVYRQ$TXLQVFKULHE*RWWHV:LOOHULFKWHVLFKQLFKW DXIGDVÄDQVLFK8QP|JOLFKH³XQGVSlWHUHUOlXWHUWHHUÄ'D*RWWDOOHVEHZLUNHQNDQQZDVVHLQ NDQQQLFKWDEHUGDVZDVHLQHQ:LGHUVSUXFKLQVLFKELUJWVRKHLWHUJHEKUHQGHUPDHQDOOPlFK WLJ³*RWWNDQQQLFKW±QHLQ*RWWZLOOQLFKWDXVGHPORJLVFKHQ,GHQWLWlWVVDW]$ $GLHXQVLQQLJH )RUPHO$ z $PDFKHQHUZLOONHLQHQ.UHLVDOV4XDGUDW]HLFKQHQXQGHUZLOOQLFKWKLQVFKUHLEHQ
'LH6FKUXPSIXQJHLQHVÄXQHQGOLFKHQ*RWWHV³
u *RWWLVWGHU/RJLNXQWHUZRUIHQQHLQHUYHUZLUNOLFKWVLH$OV/RJLNHUYRQ*HEOWNDQQ HUDXFKÄQLFKWPDFKHQGDVV9HUJDQJHQHVQLFKWJHZHVHQLVW³7KRPDVYRQ$TXLQ 8QGGRFKZDUHQVFKRQIUKQDJHQGHXQGXQWHUPLQLHUHQGH=ZHLIHODQGHU$OOPDFKW*RWWHV DXIJHNRPPHQ 1RFK EHYRU 2ULJHQHV VHLQH HUNHQQWQLVWKHRUHWLVFKHQ %HGHQNHQ JHJHQ GLH 2PQLSRWHQ]YRUJHEUDFKWKDWWHXQGGDIUDEJHVWUDIWZRUGHQZDU KDWWH7HUWXOOLDQHWZD HLQHUGHUVFKDUIVLQQLJVWHQXQGYXONDQLVFKVWHQ'HQNHUGHVIUKHQ&KULVWHQWXPV*RWWQLFKW ]XJHWUDXWPLWVHLQHUXQHQGOLFKHQ)OOHLQGLH(QGOLFKNHLWHLQJHKHQ]XN|QQHQ'HPNRQQWH PDQQLFKWHLQIDFKPLWGHPEHTXHPHQ$UJXPHQWEHJHJQHQGLH2PQLSRWHQ]*RWWHVOHLGHQLFKW GDGXUFK6FKDGHQGDVVGHU3DQWRNUDWRUQLFKWJHJHQVHLQHHLJHQH9ROONRPPHQKHLWKDQGHOQN|QQH GHQQ7HUWXOOLDQV7KHVHKDWWHGLHWLHIHLQVFKQHLGHQGH.RQVHTXHQ]GDVVHVHLQHHFKWH7ULQLWlWJDU QLFKWJHEHQNRQQWH'HULP(QGOLFKHQH[LVWLHUHQGH6RKQNRQQWHMDGLH)OOHGHVXQHQGOLFKHQ 9DWHUVQLFKWIDVVHQ'DV.RQ]LOYRQ1L]lDVROOWHLP-DKUHGDVJHQDXH*HJHQWHLODXIGHP 9HURUGQXQJVZHJGXUFKVHW]HQ7HUWXOOLDQ¿HOHWZD]HKQ-DKUHQDFKVHLQHU%HNHKUXQJ]XP &KULVWHQWXP YRQGHU*URNLUFKHDEXQGVFKORVVVLFKGHU6HNWHGHU0RQWDQLVWHQDQ'LHVHU]XJH VSLW]WHXQG]XVWRHQGH*HLVWKDWGDV9HUGLHQVWGHQSURYRNDQWHVWHQ6DW]GHVPLW3URYRNDQWHP JXWDXVJHVWDWWHWHQ&KULVWHQWXPVIRUPXOLHUW]XKDEHQÄ*RWWHV6RKQLVWJHVWRUEHQ«XQGDXIHU VWDQGHQGDVLVWJHZLVVZHLOHVXQP|JOLFKLVW³ (LQHJHIlKUOLFKH%HHLQWUlFKWLJXQJGHUJ|WWOLFKHQ$OOPDFKWVFKLHQDXFKYRQGHU$VWUDONDXVDOLWlW DXV]XJHKHQYRQMHQHUVFKLFNVDOVEHVWLPPHQGHQ0DFKWGHU6WHUQHGLHGHQ$VWURORJHQVRPDQ FKHQKEVFKHQ%DW]HQHLQWUXJ6FKRQ$XJXVWLQXVKDWEHLDOOHQ*HOHJHQKHLWHQJHJHQVLHJHZHWWHUW .RQ]LOLHQKDEHQLPPHUZLHGHUVFKZHUHV*HVFKW]JHJHQVLHDXIJHIDKUHQ(VKDWQLFKWVJHQW]W 'HU6LHJGHU6WHUQGHXWHUZDULQGHP$XJHQEOLFNEHVLHJHOWDOVLQGHUVWHUQJOlXELJHQ5HQDLVVDQFH GHU9DWLNDQHLQHQ/HKUVWXKOIU$VWURORJLHHLQULFKWHWH+LQIRUWYHUVXFKWHQDXFK.DUGLQlOHDP KHLGQLVFKHQ+LPPHOGLH=XNXQIW]XOHVHQ+HXWHLVWGLH$VWURORJLHGLH=ZHLWUHOLJLRQGHVZHOW OlX¿JHQ(XURSlHUV 'HUIUDQ]|VLVFKH*RWWHVJHOHKUWH3HWUXV$EDHODUG LVWLQGHUJDQ]HQ:HOWEHNDQQW DOV JOKHQGHU /LHEKDEHU GHU VFK|QHQ +pORLVH VR JOKHQG GDVV GHU 9DWHU GLHVHU EHDXWp HLQ .DQRQLNXV LKQ ]ZHFNV 'lPSIXQJ VHLQHU %HJLHUGH LP 1LHGHUHQ NXU]HUKDQG HQWPDQQHQ OLH 'HU IHXULJH )UDQ]RVH KDW LQ HLVLJHQ :RUWHQ YRQ *RWWHV$OOPDFKW JHVSURFKHQ RKQH VLH JHUD GHZHJV]XOHXJQHQ'LH6\QRGHYRQ6HQV KDWDXI%HWUHLEHQ%HUQKDUGVYRQ&ODLUYDX[ GHU]XGLHVHU=HLWDXFK]XP.UHX]]XJDXIZLHJHOWH Ä,UUWPHU³$EDHODUGVYHUXUWHLOW:LU NHQQHQ lKQOLFK 3HUVHNXWRULVFKHV DXV GHP Ä+LVWRULNHUVWUHLW³ GHV -DKUHV XQVHU %HUQKDUG KLH+DEHUPDV 'HUVHFKVWHÄ,UUWXP³VWDWXLHUWHLURQLVFKWDXWRORJLVFKÄ*RWWNDQQOHGLJOLFKGDV WXQZDVHUWXWRGHU]XODVVHQZDVHU]XOlVVWRGHUQXUDXIGLH:HLVHRGHU]XGHU=HLWXQGQLFKW DQGHUV³$EDHODUGHQGHWHDOV0|QFKLP.ORVWHU6DLQW'HQLV (WZD-DKUHQDFK$EDHODUGVNKOHU'LVWDQ]LHUXQJYRQGHP%HJULIIGHU$OOPDFKWEHULFKWHW 7KRPDVYRQ$TXLQGDVVHLQLJHVHLQHU=XQIWJHQRVVHQÄDXIVLHEHQ:HJHQ³*RWWGLHÄ(UNHQQWQLV GHU(LQ]HOGLQJH³DEVSUHFKHQ'LHVHVÄ$EVSUHFKHQ³K|UWVLFKDQZLHHLQIHUQHVWKHRORJLVFKHV 'RQQHUJUROOHQ+LHUZXUGHGLH$OOPDFKW*RWWHVVXEWLODEHUZLUNXQJVYROOEHVFKQLWWHQ
7KRPDVKDWWH]X&DQWRUV%HIULHGLJXQJWDWVlFKOLFKDXVJHUXIHQÄ$XHUGHPLVWHVELVMHW]WQRFK QLFKWEHZLHVHQGDVV*RWWQLFKW$NWXDO8QHQGOLFKHVPDFKHQN|QQWH³)UHLOLFKZDUHV7KRPDV VHOEVW GHU VFKOLHOLFK GHQ %HZHLV IU *RWWHV 2KQPDFKW LQ 6DFKHQ 8QHQGOLFKNHLW HUEUDFKWH
'LH6FKUXPSIXQJHLQHVÄXQHQGOLFKHQ*RWWHV³
LQGHPHUGDVLQ¿QLWXPDFWXDOVHLQHQLQVLFKZLGHUVSUFKOLFKHQ%HJULIIGHQXQ]LHUWHDOVHLQHQ %HJULIIDOVRGHQVHOEVW*RWWQLFKWLQV6HLQEULQJHQNDQQ'HUSULQFHSVSKLORVRSKRUXPODYLHUWH XQVLFKHU]ZLVFKHQJHIlKUOLFKHQ.OLSSHQ]ZLVFKHQGHU/RJLNGHV$ULVWRWHOHVXQGGHU$OOPDFKW -DKZH'LH$OOPDFKWNDPGDEHLLQGLH'HIHQVLYHXQGOLWW6FKDGHQ 1DFK7KRPDV¶7RGGUlQJWHVLFKQXQJHUDGHGLH$OOPDFKW*RWWHVLPPHUVWlUNHULQGLH8QH QGOLFKNHLWVVSHNXODWLRQHQKLQHLQLPPHUODXWHUZXUGHGLH)UDJHREGHURPQLSRWHQWH*RWWGHQQ QLFKWDNWXDOH8QHQGOLFKNHLWHQPDFKHQN|QQH,VWGHQQGHU*HGDQNHHLJHQWOLFKQLFKWOlFKHUOLFK XQGOlVWHUOLFKGHU$OOPlFKWLJHN|QQHNHLQHXQHQGOLFKH*HUDGH]HLFKQHQXQGN|QQHEHLPIRUW ODXIHQGHQ+DOELHUHQHLQHU6WUHFNHQLHDQV(QGHGLHVHV3UR]HVVHVNRPPHQN|QQHGLHXQHQGOL FKH7HLOEDUNHLWQLFKWLQHLQHXQHQGOLFKH*HWHLOWKHLWYHUZDQGHOQ"'LH6FKRODVWLNHUVFKZDQNHQ ]ZLVFKHQHLQHPÄFDQGR³*RWWXQGHLQHPÄFDQ¶WGR³*RWWXQHQWVFKLHGHQKLQXQGKHUNKQH ,Q¿QLWLVWHQXQGEHKXWVDPSUR]HGLHUHQGH)LQLWLVWHQOLHJHQVLFKLQJXWDXVJHEDXWHQ6WHOOXQJHQ JHJHQEHU'LHYHUZHJHQVWHQ,Q¿QLWLVWHQVHKHQLP8QHQGOLFKNHLWVSUREOHPVFKOLHOLFKQXUQRFK HLQ *HQHUDWLRQHQSUREOHP (V VHL HLQIDFK DOWPRGLVFK GDV$NWXDO8QHQGOLFKH DXV]XJUHQ]HQ GLHÄPRGHUQHQ3KLORVRSKHQ³PRGHUQLSKLORVRSKL KlWWHQJHJHQGLHLQ¿QLWDVDFWXDOLVNHLQHUOHL ORJLVFKHQ (LQZlQGH 0DQ JODXEW DXV HLQHU IHUQHQ =XNXQIW VFKRQ GLH 6WLPPH &DQWRUV ]X YHUQHKPHQ 'HUHQWVFKLHGHQVWH,Q¿QLWLVWLVWGDVZDU]XHUZDUWHQ HLQ$XJXVWLQHU*UHJRULXVYRQ5LPLQL JHELPVSlWHQ-KJHVWVHLW2UGHQVJHQHUDO *UHJRULXVÄEHZHLVW³PLWHLQHP *HGDQNHQH[SHULPHQWGDVVDNWXDOXQHQGOLFKH0HQJHQWDWVlFKOLFKP|JOLFKVLQG±XQG]ZDUGHV KDOEZHLO*RWWVLHNUDIWVHLQHU$OOPDFKWKHUYRUEULQJHQNDQQ*RWWNDQQ]%LQHLQHU6WXQGH XQHQGOLFKYLHOH(QJHOHUVFKDIIHQ(UEUDXFKWGD]XQXUGLH6WXQGHGXUFKXQHQGOLFKYLHOH+DOELH UXQJVSXQNWHLQHLQHHUVWH+lOIWHHLQGDUDXIIROJHQGHV9LHUWHOHLQDQVFKOLHHQGHV$FKWHOXVZ ]XWHLOHQDOVRVRZLH=HQRQGLH5HQQEDKQXQWHUWHLOWKDWWH XQGLQMHGHPGHUXQHQGOLFKYLHOHQ =HLWLQWHUYDOOHHLQHQHLQ]LJHQ(QJHOKHUYRU]XEULQJHQ1DWUOLFKPVVHHUVLFKPLWGHP(UVFKDIIHQ LPPHUPHKUVSXWHQZHLOLKPQDFKMHGHP(QJHOLPPHUZHQLJHU(UVFKDIIXQJV]HLW]XU9HUIJXQJ VWHKH DEHU VHLQHU 2PQLSRWHQ] PDFKH GLHVH %HVFKOHXQLJXQJ NHLQH %HVFKZHU 'LH 3UR]HGXU ZDU=HQRQVÄ'LFKRWRPLH³QDFKJHELOGHWXQGPDQNDQQVLFKOHLFKWGHQNHQZDVGHUVDUGRQLVFKH 6WUHLWNQVWOHUGD]XJHVDJWKlWWH1RFK%DUXFKGH6SLQR]D GLHVHUYRQGHPSKLOR VRSKLHIHUQHQ*RHWKHVRVHKUYHUHKUWHMGLVFKH3KLORVRSKKDW=HQRQV'LFKRWRPLHYLHOHUQVWHU JHQRPPHQDOV*UHJRULXVYRQ5LPLQL,QHLQHP%ULHIVFKUHLEWHUHVVHLXQP|JOLFK]XYHUVWHKHQ ZLHHLQH6WXQGHYRUEHUJHKHQN|QQH'HQQGDPLWGLHVJHVFKHKHVHLHVQRWZHQGLJGDVV]XHUVW GLH HUVWH +lOIWH YRUEHUJHKH GDQQ GLH +lOIWH GHV 5HVWHV DQVFKLHHQG GLH +lOIWH GHV QHXHQ 5HVWHV±XQGVRLPPHUGLH5HVWHKDOELHUHQGN|QQHPDQQLHDQGDV(QGHGHU6WXQGHJHODQJHQ +LHU KlWWH =HQRQ EHLIlOOLJ JHOlFKHOW *UHJRULXV YRQ 5LPLQL KDW VLFK GDV /HEHQ PLW +LOIH GHU J|WWOLFKHQ$OOPDFKW OHLFKW JHPDFKW 6LH KDW DXV GHU XQHQGOLFKHQ 7HLOEDUNHLW GHU 6WXQGH HLQH XQHQGOLFKH*HWHLOWKHLWJHPDFKWZRPLWHLJHQWOLFKVFKRQDOOHVHUOHGLJWZDU6SLQR]DNRQQWHVLFK QLFKWYRQHLQHP*RWWKHOIHQODVVHQGHQQHUKDWWHNHLQHQ6HLQH*HPHLQGHKDWLKQVFKOLHOLFKDOV $WKHLVWHQDXVJHVWRHQ )U*UHJRULXVZDUNODUGDVV*RWWNUDIWVHLQHU$OOPDFKWDXFKHLQHQXQHQGOLFKHQ.|USHUXQG HLQHXQHQGOLFKODQJHDEJHODXIHQH=HLWHUVFKDIIHQXQG4XDOLWlWHQZLH+LW]HRGHU1lFKVWHQOLHEH LQV 8QHQGOLFKH VWHLJHUQ NDQQ 5HVWORV DOOHV NDQQ XQWHU GHQ +lQGHQ GHV XQHQGOLFKHQ *RWWHV XQHQGOLFKZHUGHQ'DEHLKDW*UHJRULXVDOOHUGLQJVEHUVHKHQGDVVVHOEVWGHU$OOPlFKWLJHLQGHP HQGOLFKHQ.RVPRVGHV0LWWHODOWHUVNHLQHQXQHQGOLFKHQ.|USHUXQWHUEULQJHQNDQQ
'LH6FKUXPSIXQJHLQHVÄXQHQGOLFKHQ*RWWHV³
$XFKGDVOHLGLJH3UREOHPGHV.RQWLQXXPVOLHVLFKYLD2PQLSRWHQ]DXIVJHIlOOLJVWHO|VHQ 'DQN VHLQHU $OOPDFKW NDQQ *RWW DOOH XQHQGOLFK YLHOHQ 3XQNWH GHV .RQWLQXXPV JOHLFK]HLWLJ ÄNRQWXLWLY³ DOVGHXWOLFKXQWHUVFKLHGHQH(LQ]HOGLQJHEHUEOLFNHQHUNRQVWLWXLHUWVLHVRDOVHLQH DNWXDOXQHQGOLFKH 0HQJH ZLH VFKRQ GHU *RWW GHV$XJXVWLQXV GLH =DKOHQ « DOV HLQH DNWXDOXQHQGOLFKH *HVDPWKHLW YRU VHLQHP NRQWXLWLYHQ $XJH JHKDEW KDWWH 0HKU QRFK 'HU $OOPlFKWLJHVLHKWDXFKZLHVLFKGLHDXVGHKQXQJVORVHQ3XQNWH]X$XVJHGHKQWHP]XVDPPHQ VFKOLHHQZLHDXV1LFKWVHQHLQ(WZDVHQWVWHKW0DQGDUIKLHUQLFKWYHUJHVVHQGDVVGLHFUHDWLR H[QLKLOR]X-DKZHVDXIIlOOLJVWHQ)HUWLJNHLWHQJHK|UW *HJHQGLH,Q¿QLWLVWHQJDEHVGHQHQHUJLVFKHQ)LQLWLVPXVGHV5LFKDUG)LW]UDOSKYRQ2[IRUG )LW]UDOSKJODXEWHGDVVMHGH0HQJHHLQOHW]WHV(OHPHQWKDEHQXQGGHVKDOEHQGOLFKVHLQPVVH 'DKLQWHUVWHKWZLHGHUHLQPDOGHU3\WKDJRUHLVFKH*HGDQNHYRQGHUHQGOLFKNHLWVVWLIWHQGHQ0DFKW GHU=DKO±GHU*HGDQNHMHGH0HQJHKDEHÄHLQHJHZLVVH=DKO³HLQHQFHUWXVQXPHUXV*UHJRULXV ODVWHWGLHVGHP(QJOlQGHUYRUZXUIVYROODQREZRKOGRFKGLH%LEHOVHOEVWVDJWÄ'X*RWWKDVW DOOHVJHRUGQHWQDFK0D=DKOXQG*HZLFKW³=HQRQYRQ(OHDKDWWHGDV&UHGRGHU(QGOLFKNHLW YHU]ZLFNWHUDOVGLH%LEHODEHUGRFKLQLKUHP*HLVWIRUPXOLHUW)LW]UDOSKNRQQWHDOVRHLQHVWDUNH 7UXSSHXQWHUGHU)DKQHGHV)LQLWLVPXVYHUVDPPHOQ
/DQJVDP IDVW XQPHUNOLFK ZLUG GHU LPPHU ZLHGHU EHVFKZRUHQH *ODXEH DQ *RWWHV $OOPDFKW MHGRFKPUEH'LH6FKRODVWLNNORSIWVLHDEGLHVH$OOPDFKWXQGWHVWHWVLHDXVPLWGHUVWHKHQGHQ )UDJHÄRE*RWWGLHVRGHUMHQHVPDFKHQN|QQWH³ÄXWUXPGHXVSRVVLWIDFHUH³ :HUVRIUDJWKDW GHQ*ODXEHQDQGLH2PQLSRWHQ]VFKRQKDOEYHUORUHQ.DQQ*RWWGHQHQGOLFKHQ .RVPRVDXV VHLQHP3ODW]YHUUFNHQ"1HLQVDJWHQGLH3HULSDWHWLNHUXQGVLHZDUHQGLH0HKUKHLW GDVNDQQ HU QLFKW GHQQ GDQQ HQWVWQGH KLQWHU GHU :HOWNXJHO HLQ 9DNXXP XQG HLQ 9DNXXP GDV KDWWH GHUXQIHKOEDUH$ULVWRWHOHVJHOHKUWLVWXQP|JOLFK1XUGLHNOHLQH6FKDUXPGHQKDUWJHVRWWHQHQ $QWLSHULSDWHWLNHU7HPSLHUWUDXWHGHP3DQWRNUDWRUGLHVHQ9HUVFKLHEH.UDIWDNW]XGHQQHUZDU GRFKGHU$OOPlFKWLJHGHULQVHLQHQEHVWHQ7DJHQGRFKGLH6RQQHEHU*LEHRQKDWWHDQKDOWHQ N|QQHQ,QGHQ.|SIHQGHUPHLVWHQKDWWH-DKZHVLFKGHP$ULVWRWHOHV]XEHXJHQQLFKWQXUGHU /RJLNGHV3KLORVRSKXVVRQGHUQDXFKVHLQHU1DWXUZLVVHQVFKDIW:LUEOLFNHQKLHUWLHILQHLQHGHU JURHQ±XQGXQEHVXQJHQHQ±5HYROXWLRQHQGHV'HQNHQVKLQHLQLQGLH(QWPlFKWLJXQJ*RWWHV 'LH6FKRODVWLNLVWGDQNLKUHUXQElQGLJHQ/XVWDQORJLVFKJHUHJHOWHUGLVSXWDWLRDQORJLVFKIXQ GLHUWHUGHPRQVWUDWLRXQGDQUDWLRQDOHUJULHFKLVFKHU3KLORVRSKLHVHKUYLHOPHKUHLQ$XIEUXFK]X QHXHQ8IHUQDOVGLH5HIRUPDWLRQGHUGLH9HUQXQIWDOV+XUHJDOW6HKUYLHOPHKUDXFKDOVGLH Ä5HYROXWLRQGHU*URYlWHUJHJHQLKUH6|KQHPLWWHOVLKUHU(QNHO³DOVGLH,RQHVFX6SLW]HQDXWRU GHVÄ$EVXUGHQ7KHDWHUV³GLHHU(UHLJQLVVHEHVFKULHEHQKDWYHUNDPGLH9HUQXQIW]XP ZXFKHUQGHQÄ'LVNXUV³GLH/RJLN]XUZDEHUQGHQÄ6WULQJHQ]³8QGQLHPDQGKDWJHODFKW (LQHGHUWFNLVFKVWHQ)UDJHQLQGHUGLH8QHQGOLFKNHLWVHOHPHQWH$OOPDFKWXQG$OOZLVVHQPLW YHUKHHUHQGHQ)ROJHQNROOLGLHUWHQZDUGLHTXDHVWLRÄ.DQQ*RWWHLQHQ.DVWHQGHUDUWPDFKHQ GDVV HU *RWW QLFKW ZHL ZDV GLHVHU HQWKlOW"³ .DQQ HU LKQ PDFKHQ LVW HV DXV PLW VHLQHP $OOZLVVHQNDQQHULKQQLFKWPDFKHQLVWHVDXVPLWVHLQHU$OOPDFKW$PWFNLVFKVWHQDEHUXQG HLQ JHQDX JH]LHOWHU 6FKODJ JHJHQ GLH$OOPDFKW DOOHLQ ZDU GLH )UDJH Ä.DQQ *RWW HLQHQ 6WHLQ PDFKHQGHUVRVFKZHULVWGDVVHULKQQLFKWKHEHQNDQQ"³.DQQHULKQPDFKHQIHKOWHVLKPDQ +HEHPDFKWNDQQHULKQQLFKWPDFKHQIHKOWHVLKPDQ6FK|SIXQJVPDFKW(VEHIlOOWHLQHQGLH EHNOHPPHQGH$KQXQJGDVVGHPXQVFKHLQEDUHQ:|UWFKHQÄDOO³HLQHXQJHKHXHUOLFKH6SUHQJNUDIW
'LH6FKUXPSIXQJHLQHVÄXQHQGOLFKHQ*RWWHV³
LQQHZRKQW8QGVRLVWHVWDWVlFKOLFK6LHLVWPLWIXUFKWEDUHU*HZDOWXPLQGHQVRJHQDQQWHQ Ä$QWLQRPLHQ³GHU&DQWRUVFKHQ8QHQGOLFKNHLWVWKHRULHYLUXOHQWJHZRUGHQXQGKDWGLH)XQGDPHQWH GHU0DWKHPDWLNKHIWLJHUHUVFKWWHUWDOVPDQHVMHIUP|JOLFKJHKDOWHQKlWWH'LHJHIlKUOLFKVWH GLHVHU$QWLQRPLHQZXUGHYRQ%HUWUDQG5XVVHOONRQVWUXLHUW6LHLVWGLH]ZHLWHJURH.DWDVWURSKH GHU0DWKHPDWLNQDFKGHP'HVDVWHUGHU,QNRPPHQVXUDELOLWlW6LHLVWÄXQWHFKQLVFK³XQGNDQQYRQ MHGHPRKQH9RUEHUHLWXQJJHQRVVHQZHUGHQ,KUHP*HLVWXQGLKUHQ9RUDXVVHW]XQJHQQDFKJHK|UW VLHLQGLH=HLW=HQRQV 1XQ ]XU 5XVVHOOVFKHQ$QWLQRPLH VHOEVW (LQH *HVDPWKHLW RGHU 0HQJH EHVWHKW DXV 'LQJHQ GLHPDQJHZ|KQOLFKLKUHÄ(OHPHQWH³QHQQW)UHLQH0HQJHJLEWHVJHQDX]ZHL$OWHUQDWLYHQ 6LHHQWKlOWVLFKVHOEVWDOV(OHPHQW6LHHQWKlOWVLFKQLFKWVHOEVWDOV(OHPHQW0HQJHQGHUHUVWHQ 6RUWHNRPPHQHLQHPHWZDVÄSDWKRORJLVFK³YRU0HQJHQGHU]ZHLWHQ6RUWHKLQJHJHQHPS¿QGHQ ZLU DOV Y|OOLJ QRUPDO XQG ZLU ZROOHQ VLH DXFK NXU] ÄQRUPDO³ QHQQHQ Ä1RUPDO³ LVW HWZD GLH 0HQJHDOOHU6WKOHLQHLQHP=LPPHUGHQQVLHLVWQLFKWVHOEVWHLQ6WXKOÄQRUPDO³LVWDXFKGLH 0HQJHDOOHU3ODQHWHQGHV6RQQHQV\VWHPVGHQQVLHLVWVHOEVWNHLQ3ODQHW-HW]WNRPPWGDVGHVDVW U|VH:|UWFKHQÄDOO³LQV6SLHO:LUEHWUDFKWHQGLH0HQJH1DOOHUQRUPDOHQ0HQJHQ1LVWHQWZHGHU QRUPDORGHUQLFKWQRUPDO$QJHQRPPHQ1VHLQRUPDOGDQQHQWKlOWGH¿QLWLRQVJHPl 1VLFK QLFKWVHOEVWDOV(OHPHQWJHK|UWDOVR]X1 0HQJHDOOHU0HQJHQGLHVLFKQLFKWVHOEVWDOV(OHPHQW HQWKDOWHQ 'DVKHLOORVH)D]LW(QWKlOW1VLFKQLFKWVHOEVWDOV(OHPHQWVRHQWKlOW1VLFKVHOEVWDOV (OHPHQW1XQGLH]ZHLWH0|JOLFKNHLW1LVWQLFKWQRUPDOGK1HQWKlOWVLFKVHOEVWDOV(OHPHQW $OV(OHPHQWYRQ1LVWQXQDEHU1QRUPDOHQWKlOWVLFKDOVRQLFKWVHOEVWDOV(OHPHQW'DVKHLOORVH )D]LW(QWKlOW1VLFKVHOEVWDOV(OHPHQWVRHQWKlOW1VLFKQLFKWVHOEVWDOV(OHPHQW*HVDPWUHVXOWDW $XVMHGHUGHUEHLGHQ$OWHUQDWLYHQIROJWLKUJHQDXHV*HJHQWHLO'LH0HQJHDOOHUQRUPDOHQ0HQJHQ LVWDQWLQRPLVFKLQVLFKVHOEVWZLGHUVSUFKOLFK6FKOLPPHUNDQQHVQLFKWNRPPHQ
'DVWKHRORJLVFKH8QHQGOLFKNHLWVSUREOHPSDUH[FHOOHQFH±GDV$OOPDFKWVSUREOHPLQGHU)RUP Ä.DQQ*RWWGLHVRGHUMHQHVPDFKHQ"³±ZROOWHODQJHQLFKWVWHUEHQ1RFKLQGHUEHUKPWHQ/RJLN YRQ3RUW5R\DO ZLUGJHIUDJWÄ.DQQ*RWWHLQHQXQHQGOLFKJURHQ.|USHUHLQHXQHQG OLFK VFKQHOOH %HZHJXQJ HLQH GHU =DKO QDFK XQHQGOLFKH 0HQJH KHUYRUEULQJHQ"³ 'DV DOOHV VLQG$NWLRQHQGLHGHPDOOPlFKWLJHQ-DKZHYHUZHKUWVLQGZHQQHVPLWUHFKWHQ$ULVWRWHOLVFKHQ 'LQJHQ ]XJHKW 3RUW5R\DO HLQ .ORVWHU EHL 9HUVDLOOHV ZDU HLQH +RFKEXUJ GHV -DQVHQLVPXV HLQHU YRQ $XJXVWLQXV LQVSLULHUWHQ NDWKROLVFKHQ 5HIRUPEHZHJXQJ VWUHQJVWHU 2EVHUYDQ] (V ZXQGHUWQLFKWGDVVGLH/RJLNYRQ3RUW5R\DOGULQJHQGGDYRQDEUlW)UDJHQZHOFKHGLH0DFKW *RWWHV EHWUHIIHQ DXFK QXU DXI]XZHUIHQ $XFK DQGHUH )UDJHQ HWZD EHU 8QHQGOLFKHV EHU ,QNRPPHQVXUDELOLWlW7HLOEDUNHLWGHU6WUHFNHQRGHU0DWHULHQXQGlKQOLFK6XEWLOHVVROOWHPDQ EHVVHUDXIVLFKEHUXKHQODVVHQ 'LH 1W]OLFKNHLW GLHVHU 6SHNXODWLRQHQ OLHJW « GDULQ GLH 6FKUDQNHQ XQVHUHV *HLVWHV NHQQHQ]XOHUQHQ XQG LKQ ]X GHP (LQJHVWlQGQLV ]X ]ZLQJHQ GDVV HU DXI 6FKUDQNHQVW|WGDVVHV'LQJHJLEWGLHVLQGREJOHLFKHUVLHQLFKWYHUVWHKHQNDQQ $XVGLHVHP*UXQGLVWHVJXWLKQGXUFKGLHVH)HLQKHLWHQ]XHUPGHQXPVHLQHQ (LJHQGQNHO ]X ]lKPHQ XQG LKP GLH .KQKHLW ]X YHUZHKUHQ VHLQH VFKZDFKHQ 9HUVWDQGHVNUlIWHMHPDOVGHQ:DKUKHLWHQZHOFKHGLH.LUFKHLKPYRUWUlJWHQWJH JHQ]XVWHPPHQXQWHUGHP9RUZDQGGDVVHUVLHQLFKWYHUVWHKHQNDQQ'HQQGDGLH
'LH6FKUXPSIXQJHLQHVÄXQHQGOLFKHQ*RWWHV³
.UDIWGHVPHQVFKOLFKHQ*HLVWHVJH]ZXQJHQLVWVLFKGHPNOHLQVWHQ0DWHULHDWRP ]XXQWHUZHUIHQXQGGLHVHU]XJHEHQPXVVGDVVHUNODUVLHKWGDVVHVXQHQGOLFKWHLO EDULVWRKQHEHJUHLIHQ]XN|QQHQZLHGDVJHVFKHKHQNDQQLVWHVQLFKWHLQHRIIHQ VLFKWOLFKH6QGHJHJHQGLH9HUQXQIWGHQ*ODXEHQDQGLHZXQGHUEDUHQ:LUNXQJHQ GHU$OOPDFKWGLHDQVLFKXQYHUVWlQGOLFKLVW]XYHUZHLJHUQPLWGHU%HJUQGXQJ GDVVXQVHU*HLVWVLHQLFKWEHJUHLIHQNDQQ" %HYRU QXQ HLQ 9RUZLW]LJHU DXI GLH 6FKQHOOH GHQ 6WDE EHU 3RUW5R\DO EULFKW VROOWH HU GDUDQ GHQNHQGDVVHLQVRJOlQ]HQGHU*HLVWZLH%ODLVH3DVFDO ±HLQZLVVHQVFKDIWOLFKHV :XQGHUNLQGHLQJHQLDOHU0DWKHPDWLNHUXQG3K\VLNHUQDFKGHPKHXWHGLH(LQKHLWGHV'UXFNV EHQDQQWLVW HLQHUXQVHUHUDEJUQGLJVWHQ*RWWHVGHQNHUXQGEULOODQWHVWHQ6FKULIWVWHOOHU±GHU]XP 6WDEEUHFKHQ DXIJHOHJWH 9RUZLW]LJH DOVR VROOWH GDUDQ GHQNHQ GDVV GLHVHU VLQJXOlUH 0DQQ GLH OHW]WHQDFKW-DKUHVHLQHVNXU]HQ/HEHQVLQ3RUW5R\DOYHUEUDFKWXQGGDEHL8PJDQJPLW$QWRLQH $UQDXOG HLQHP GHU EHLGHQ 9HUIDVVHU GHU /RJLN YRQ 3RUW5R\DO XQG GDPDOV +DXSWVSUHFKHU GHV -DQVHQLVPXV JHKDEW KDW 'LH /RJLN LVW LQ 3DVFDOV 7RGHVMDKU HUVFKLHQHQ ,Q GHU 6WLOOH GHV .ORVWHUVKDWGHUJURH*UEOHUGHULQVHLQHQ-XJHQGWDJHQHLQ'DQG\XQG/HEHPDQQJHZHVHQ LVW VHLQH *HGDQNHQ EHU GLH 5HOLJLRQ JHVFKULHEHQ LQ GHQHQ HU DXFK VHLQHQ WLHI YHUVW|UHQGHQ =XVDPPHQVWRPLWGHP8QHQGOLFKHQGDUOHJW 'LHJDQ]HVLFKWEDUH:HOWLVWQXUHLQHXQPHUNOLFKH)DOOWLQGHPZHLWHQ*HZDQGGHV $OOV.HLQHUOHL%HJUHLIHQNRPPWLKPQDK:LUN|QQHQXQVHUH*HGDQNHQDXIEOl KHQEHUGLHOHW]WHQGHQNEDUHQ5lXPHKLQDXVZDVZLU]HXJHQVLQGYHUJOLFKHQ PLWGHU:LUNOLFKNHLWGHU'LQJH:LQ]LJNHLWHQ(VLVWHLQHXQHQGOLFKH.XJHOLKU 0LWWHOSXQNWLVWEHUDOOXQGLKUH2EHUÀlFKHQLUJHQGV'DVLVWHQGOLFKGDVJHZDO WLJVWHVLQQOLFKIDVVEDUH0HUN]HLFKHQGHU$OOPDFKW*RWWHV8QVHUH(LQELOGXQJVNUDIW YHUOLHUWVLFKLQGLHVHP*HGDQNHQ =XUFNJHNHKUW]XVLFKVHOEVWEHGHQNHGHU0HQVFKZDVHULVWYHUJOLFKHQPLWGHP ZDVLVWHUEHWUDFKWHVLFKDOVYHULUUWLQGLHVHPYHUVSUHQJWHQ:LQNHOGHU:HOWXQG GXUFKGLHVHVHQJH9HUOLHLQGHPHUVLFKEH¿QGHWLFKPHLQHGDPLWGDV8QLYHUVXP OHUQHHUGLH(UGHGLH.|QLJUHLFKHGLH6WlGWHXQGVLFKVHOEVWQDFKLKUHPZDKUHQ :HUWHLQ]XVFKlW]HQ :DVLVWHLQ0HQVFKLQGHU8QHQGOLFKNHLW"
'LH $OOPDFKW *RWWHV LVW QLFKW DQ ORJLVFKHQ $QDO\VHQ XQG QDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ %HIXQGHQ JHVWRUEHQ'LH)UDJHRE-DKZHV2PQLSRWHQ]GDUDQ]HUEULFKW±RGHUDXFKQLFKW]HUEULFKW±GDVV HUDXV)QINHLQHJHUDGH=DKOPDFKHQNDQQLVWYRQGHU/HEHQVZLUNOLFKNHLWVRZHLWHQWIHUQWGDVV QXU GHU ÄGHQNHQGH 0HQVFK³ GHU QDFK 5RXVVHDX ÄHLQ KHUXQWHUJHNRPPHQHV 7LHU³ XQ DQLPDO GHSUDYp LVWVLFKHUQVWOLFKGDPLWDEJHEHQXQGGDUDQDXIUHLEHQZLUG*DQ]DQGHUVDEHUVWHKWHV PLWGHU)UDJHZLHGHUDOOPlFKWLJHDOOZLVVHQGHXQGDOOJWLJH*RWWGDVSK\VLVFKHXQGPRUDOLVFKH hEHOLQGHU:HOW]XODVVHQ±RGHUJDUYHUDQODVVHQ"±NDQQ'DVLVWHLQHXUDOWHDXIZKOHQGH)UDJH 6RIHUQGHU0HQVFKYRQPlFKWLJHQ*|WWHUQZHL±VLHPVVHQQRFKQLFKWHLQPDODOOPlFKWLJVHLQ ± ZLUG HU GD]X QHLJHQ LKQHQ GLH 6FKXOG DQ VHLQHQ /HLGHQ ]X]XVFKUHLEHQ 6FKRQ LQ +RPHUV 2G\VVHHNODJW=HXV
'LH6FKUXPSIXQJHLQHVÄXQHQGOLFKHQ*RWWHV³
6HOWVDPZLHKDOWHQGLH0HQVFKHQGRFKQXUGLH*|WWHUIUVFKXOGLJ 6DJHQVLHGRFKYRQXQVNlPDOOHVhEHOGRFKWUDJHQ /HLGHQVLHVHOEVWZLGHUGDV6FKLFNVDOGXUFKHLJHQH)UHYHO :LHQXQ$LJLVWKRVDXFKZLGHUGDV6FKLFNVDOGLHHKHOLFKH*DWWLQ $JDPHPQRQVJHIUHLWXQGLKQEHLGHU+HLPNHKUHUVFKODJHQ :XVVWHHUGRFKVHLQMlKHV9HUGHUEHQZLUKDWWHQMDYRUKHU ,KPGHQOHXFKWHQGHQ%RWHQ+HUPHLDV]XU:DUQXQJJHVHQGHW -HQHQQLFKW]XW|WHQQRFKVHLQH*DWWLQ]XIUHLHQ .lPHGRFKHLQVW2UHVWHVGHQ0RUGGHV$WULGHQ]XUlFKHQ $LJLVWKRVZLUGYRQ2UHVWHVHUVFKODJHQ6HLQ7RGLVWÄGHU6QGH6ROG³'LH*|WWHUWUDJHQNHLQH 6FKXOGVLHKDWWHQ$LJLVWKRVVRJDUDXVGUFNOLFKYRUVHLQHU)UHYHOWDWJHZDUQW8QGGRFKOlVVW=HXV GXUFKEOLFNHQ GDVV LUJHQGZLH DQ GHQ *|WWHUQ ÄHWZDV KlQJHQ EOHLEW³ +lWWHQ GLHVH 0lFKWLJHQ $LJLVWKRVQLFKWNUlIWLJHUZDUQHQQLFKWZLUNVDPHUKLQGHUQN|QQHQ"'LH*ULHFKHQIDQJHQIUK DQPLWLKUHQ*|WWHUQ]XUHFKWHQ hEHUUDVFKHQGHU LVW GDVV DXFK GLH -XGHQ PLW -DKZH UHFKWHQ 'HQQ HU WXW ZDV HU QLFKW WXQ VROOWH(UVRUJWJXWIUGLH6FKOHFKWHQXQGVFKOHFKWIUGLH*XWHQ'HU3URSKHW-HUHPLDPDFKWDXV VHLQHP+HU]HQNHLQH0|UGHUJUXEH +HUUZHQQLFKJOHLFKPLWGLUUHFKWHQZROOWHVREHKlOWVWGXGRFKUHFKWGHQQRFK PXVV LFK YRP 5HFKW PLW GLU UHGHQ:DUXP JHKW¶V GRFK GHQ *RWWORVHQ VR ZRKO ZDUXPN|QQHQDOOH)UHYOHUVRUJORVVHLQ" 'XSÀDQ]HVWVLHGDVVVLHZXU]HOQXQGZDFKVHQXQG)UXFKWEULQJHQ1DKHELVWGX LQLKUHP0XQGHDEHUIHUQHYRQLKUHP+HU]HQ 0LFKDEHU+HUUNHQQVWGXXQGVLHKVWPLFKXQGSUIVWPHLQ+HU]YRUGLU5HLH VLHZHJZLH6FKDIHGDVVVLHJHVFKODFKWHWZHUGHQXQGVRQGHUHVLHDXVGDVVVLH JHZUJWZHUGHQ :LHODQJHQRFKVROOGDV/DQGYHUWURFNQHQGDV*UQDXIDOOHQ)HOGHUQYHUGRUUHQ XPGHU(LQZRKQHU%RVKHLWZLOOHQGDVVEHLGH9LHKXQG9|JHOQLPPHUGDVLQG" 'HQQVLHGHQNHQ(UVLHKWXQVUH=XNXQIWQLFKW 'DVSK\VLVFKHhEHOLVWKLHUGHUWURVWORVH=XVWDQGGHVYHUGRUUHQGHQ/DQGHVHUHQWVSULQJWLQHLQ JHVFKOLIIHQHU6QGHQNDXVDOLWlWHLQHPPRUDOLVFKHQhEHOGHU%RVKHLWVHLQHU%HZRKQHU'HU+HUU ZLUGDXIJHIRUGHUWHQGOLFKVHLQH0DFKW]X]HLJHQXQGGXUFKHLQ]QIWLJHV$XVPRUGHQHQGOLFK 5HPHGXU]XVFKDIIHQ (LQXQKHLPOLFKHU7H[WLQGHP*RWWHV0DFKWHLQHYHUUlWVHOWH5ROOHVSLHOWLVWGDV%XFK+LRE 'HU6DWDQVFKOlJWGHP+HUUQZLHHLQYHUIUKWHU*RWWVFKDONHLQÄ:HWWHQGDVV«³YRU'HUQRWR ULVFKUHLFKHXQGQRWRULVFKJRWWHVIUFKWLJH+LREVRGHU6DWDQZLUGYRQ*RWWDEIDOOHQZHQQHU GHU6DWDQLKPVHLQHQ:RKOVWDQG]HUVW|UHQXQGLKQPLW/HLGHQ.UDQNKHLWHQXQG8QJOFNVIlOOHQ KHLPVXFKHQGDUI-DKZHJHKWLQ6SLHOHUODXQHDXIGLH:HWWHHLQ'HU6DWDQVFKUHLWHWVRIRUW]XU7DW XQGPDFKWLQNXU]HU=HLWDXV+LREGHQNODVVLVFKHQ6FKPHU]HQVPDQQDOVGHQZLULKQNHQQHQ 8QGGRFKIlOOW+LREQLFKWYRQ*RWWDE$EHUDXIHLQHPEHVWHKWHUVWRO]XQGKDUWQlFNLJGDUDXI GDVVHUVFKXOGORVLVW(ULVWVRJDUNKQJHQXJLQRIIHQHP*RWWHVWURW]-DKZH]XHLQHP5HFKWVVWUHLW KHUDXV]XIRUGHUQ'HU$OOPlFKWLJVROOLKPHQGOLFKHUNOlUHQZDUXPVRYLHOH)UHYOHUIU|KOLFKLQ
'LH6FKUXPSIXQJHLQHVÄXQHQGOLFKHQ*RWWHV³
GHQ7DJKLQHLQOHEHQZlKUHQGHUGHUJRWWHVIUFKWLJH+LREWLHILQV(OHQGJHUDWHQLVW*RWWVROO VLFKUHFKWIHUWLJHQ8QGGHUHUKHEWWDWVlFKOLFKVHLQH6WLPPHÄDXVGHP:HWWHUVWXUP³ UHGHWDEHU QLFKW]XU6DFKH6WDWWGHVVHQVWHOOWHUPLW6HOEVWJHIKOVHLQHNRORVVDOH0DFKW]XU6FKDXXQGPDOW PLW)OHLGLH1LFKWLJNHLWGHVJHVFKXQGHQHQ+LREDXVÄ:RZDUVWGXDOVLFKGLH(UGHJHJUQGHW" «:HUVHW]WHLKUH0DH"«:HUYHUVFKORVVGDV0HHUPLW7RUHQ"«+DEHQGLUVLFKGLH7RUH GHV7RGHVJH|IIQHW"«%LVWGX]XGHQ.DPPHUQGHV6FKQHHVJHNRPPHQKDVWGXGLH.DPPHUQ GHV+DJHOVJHVHKHQ"«:HUJUXEGHU5HJHQÀXWHLQH5LQQHHLQHQ:HJIUGDV'RQQHUJHZ|ON" «.QSIWHVWGXGLH%DQGHGHV6LHEHQJHVWLUQV"«.HQQVWGXGLH*HVHW]HGHV+LPPHOV"³-DKZH YHUOLHUWVLFKQXQLP=RRORJLVFKHQXQGVFKLOGHUWGDEHLVWRO]]ZHLEHVRQGHUVPDVVLJH3URGXNWHVHL QHU.XQVWGLH8QWLHUH%HKHPRWXQG/HYLDWDQ1DFKDOOGLHVHQLUUHOHYDQWHQ(LQODVVXQJHQNQLFNW +LREHLQXQGUHGHWDOVKDEHHUPLW*HZLQQGLH/RJLNYRQ3RUW5R\DOJHOHVHQÄ,FKKDEHHUNDQQW GDVVGXDOOHVYHUPDJVWNHLQ9RUKDEHQLVWGLUYHUZHKUW«6RKDEHLFKGHQQLP8QYHUVWDQGJHUH GHWEHU'LQJHGLHIUPLFK]XZXQGHUEDUXQGXQEHJUHLÀLFKVLQG«'DUXPZLGHUUXIHLFKXQG DWPHDXILQ6WDXEXQG$VFKH³(QGHHLQHV:LGHUVWlQGLJHQGHUHLQPDOYRQ*RWW5HFKWIHUWLJXQJ IRUGHUWH$OOPDFKWPDFKWPXQGWRW
'LHPRUDOLVFKH6LWXDWLRQGLH-HUHPLDXQG+LREJHVFKLOGHUWKDEHQKDW+HLQULFK+HLQHLQVHLQHP /D]DUXV*HGLFKWELWWHULURQLVFKLQ9HUVXQG5HLPJHEUDFKW :DUXPVFKOHSSWVLFKEOXWHQGHOHQG 8QWHU.UHX]ODVWGHU*HUHFKWH :lKUHQGJOFNOLFKDOVHLQ6LHJHU 7UDEWDXIKRKHP5RVVGHU6FKOHFKWH :RUDQOLHJWGLH6FKXOG",VWHWZD 8QVHU+HUUQLFKWJDQ]DOOPlFKWLJ" 2GHUWUHLEWHUVHOEVWGHQ8QIXJ" $FKGDVZlUHQLHGHUWUlFKWLJ *RWWHV$OOPDFKW LVW LP 5HLFK GHV 0RUDOLVFKHQ WDWVlFKOLFK HLQ ]HQWUDOHV ± XQG KRFKSUREOHPD WLVFKHV ± 'DWXP (LQ DOOPlFKWLJHU *RWW NDQQ GHP hEHO ZHKUHQ ZHQQ HU ZLOO ± DEHU ZROOHQ PXVVHUGRFKZHLOHUDOOJWLJLVWHULVWNHLQE|VDUWLJHU'lPRQGHUÄVHOEVWGHQ8QIXJWUHLEW³ GLHVHQ8QIXJGHQZLUEHVFK|QLJHQGGHQÄ:HOWODXI³QHQQHQ(ULVWDXFKNHLQ7|OSHOGHUQLFKWVR UHFKWEHJUHLIWZDVXPLKQKHUXPYRUJHKWVHLQ$OOZLVVHQLVWXQEHVWULWWHQ$OV0DQ|YULHUPDVVH EOHLEW QXU QRFK VHLQH $OOPDFKW GLH VFKRQ IUK VXVSHNW JHZRUGHQ ZDU $OV LP -DKUH Y&KU 1HEXNDGQH]]DU -HUXVDOHP HUREHUWH XQG GLH MGLVFKH 2EHUVFKLFKW LQ GLH ÄEDE\ORQLVFKH *HIDQJHQVFKDIW³YHUVFKOHSSWHVSRWWHWHQGLH1DFKEDUY|ONHU-DKZHV$OOPDFKWVHLJHZLVVJUDQ GLRVDEHUZRKOGRFKQLFKWDOOPlFKWLJJHQXJXPGLHMDPPHUYROOH'HSRUWDWLRQYHUKLQGHUQ]X N|QQHQ'LH-XGHQUHWWHWHQGDPDOVGLH$OOPDFKWLKUHV+HUUQLQGHPVLHGDV([LODOVJRWWYHUKlQJWH 6WUDIHIULKUH6QGHQGHXWHWHQ 'LHVH6QGHQNDXVDOLWlWHQWODVWHWH*RWW]XQlFKVWVHKUZLUNXQJVYROOQXW]WHVLFKDEHUVFKOLH OLFKDEZLHHLQVWlQGLJZLHGHUKROWHU:HUEHVORJDQRGHUHLQVWlQGLJHLQJHVHW]WHV$QWLELRWLNXP 'LH9HUDQWZRUWXQJ*RWWHVOLHVLFKQLFKWDXI'DXHUXPELHJHQLQHLQH6FKXOGGHU0HQVFKHQ:DV
'LH6FKUXPSIXQJHLQHVÄXQHQGOLFKHQ*RWWHV³
ZDUGHQQGLH6FKXOGHLQHVÄ*HUHFKWHQ³ZLH+LRE"'DV%XFK+LRELVWGDV*UROOHQHLQHV5HFKWIH UWLJXQJVJHZLWWHUVVRZLHDXFKGHU-HUHPLDWH[WÄ+HUUZHQQLFKJOHLFKPLWGLUUHFKWHQZROOWHVR EHKlOWVWGXGRFKUHFKWGHQQRFKPXVVLFKYRP5HFKWPLWGLUUHGHQ³(LQVHKUODXWHV*UROOHQDXV VHKUGXQNOHQ:RONHQLVWGDV:RUWGHV=HXVGDVXQYHUEOPWHUDOVGLH%LEHOHVMHZDJHQZUGH HLQH6FKXOGGHU*|WWHUDQVSULFKWXPVLHGDQQUDVFKYRP7LVFK]XZLVFKHQ 6HOWVDPZLHKDOWHQGLH0HQVFKHQGRFKQXUGLH*|WWHUIUVFKXOGLJ 6DJHQVLHGRFKYRQXQVNlPDOOHVhEHO« (VJDOWMHW]W]XYHUVWHKHQZRULQGLHJ|WWOLFKHÄ6FKXOG³HLJHQWOLFKEHVWDQGXQGREPDQLQGHU MGLVFKFKULVWOLFKHQ'HQNDUHQDHLQHQ'UHVVXUDNWÄ6FKXOG*RWWHV³EHUKDXSWYRUIKUHQNRQQWH 0DQ NRQQWH QLFKW QDWUOLFK QLFKW 'HU DOOJWLJH *RWW NRQQWH QLFKW DOV %HZLUNHU QLFKW HLQ PDODOV$UUDQJHXUGHVSK\VLVFKHQXQGPRUDOLVFKHQhEHOVDQJHSUDQJHUWZHUGHQ'HPJWLJHQ *RWWZROOWHPDQNHLQ9HUVFKXOGHQDQODVWHQDOOHQIDOOVHLQ9HUVDJHQ8QGQXQJLQJHVQXUQRFK GDUXP GLHVHV 9HUVDJHQ ]X YHUVWHKHQ 9RU GHQ $XJHQ HLQHU YHUEOIIWHQ :HOW ZLUG HLQ VSHF WDFXOXP DXI GLH %KQH JHEUDFKW GDV VHLQHVJOHLFKHQ VXFKW (V WUlJW GHQ 1DPHQ Ä7KHRGL]HH³ Ä5HFKWIHUWLJXQJ*RWWHV³ XQGIKUWYRUZLHGHU0HQVFKGLH'H¿]LWH*RWWHVLQVSL]LHUWDQDO\ VLHUWGHQ9ROONRPPHQHQDOV0lQJHOZHVHQGHNXYULHUWXQGLKQVFKOLHOLFKJURPWLJDEVROYLHUW ZHLOGHU+LPPHOVKHUUHVKDOWQLFKWEHVVHUNRQQWH(LQH7KHRGL]HHLVWHLQ$UEHLWV]HXJQLVZLH PDQHVKHXWHQLFKWPHKUDXVVWHOOHQGDUIÄ*RWWKDWVLFKVHKUEHPKWXQGZDULPPHUSQNWOLFK³ 'HUÄ$OOPlFKWLJH³DEHUNRQQWHQXUYHUVDJHQZHLOHUQLFKWJDQ]DOOPlFKWLJZDU 'LHDXVJUHLIHQGVWHXQG]XFKWORVHVWH7KHRGL]HHKDWHLQHUXQVHUHUJU|WHQ*HLVWHU*RWWIULHG :LOKHOP/HLEQL] JHVFKULHEHQ6LHLVWLQGHU*HELOGHWHQVSUDFKH)UDQ]|VLVFK HUVFKLHQHQXQWHUGHP7LWHO(VVDLVGHWKpRGLFpHVXUODERQWpGHGLHXODOLEHUWWpGHO¶KRPPHHW O¶RULJLQHGXPDOÄ'LH7KHRGL]HH$EKDQGOXQJEHUGLH*WH*RWWHVGLH)UHLKHLWGHV0HQVFKHQ XQGGHQ8UVSUXQJGHVhEHOV³ 0DQGDUIGHQKLVWRULVFKHQ+LQWHUJUXQGGLHVHV(UEDXXQJVWUDNWDWV QLFKWYHUJHVVHQ'HU'UHLLJMlKULJH.ULHJHLQGLDEROLVFKHV*HEUlXDXVUHOLJL|VHP)DQDWLVPXV XQGSROLWLVFKHP.DONOGLHVH+|OOHIU'HXWVFKODQGZDUHUVW]ZHL-DKUHQDFK/HLEQL]HQV *HEXUW ]X (QGH JHJDQJHQ XQG KDWWH XQVDJEDU YLHO +|OOLVFKHV ]XUFNJHODVVHQ GDV QRFK LQ /HLEQL]HQVEHVWHQ-DKUHQMHGHUPDQQYRU$XJHQVWDQG(UZDUHLQEUXWDOHU%HZHLVIU9ROWDLUHV :RUWGLH*HVFKLFKWHVHLHLQH$EIROJHYRQ'XPPKHLWHQXQG9HUEUHFKHQ(UZDUHLQHEUXWDOH :LGHUOHJXQJGHV3RSHVFKHQ6DW]HV:KDWHYHULVLVULJKWÄ:DVDXFKLPPHULVW(VLVWJXWXQG ULFKWLJVR³ $OH[DQGHU3RSH KDWGLHVHV$SHUoXLQHLQHUYHUVL¿]LHUWHQ7KHRGL]HH$Q HVVD\RQPDQGHU:HOW]XU.HQQWQLVJHEUDFKW 1DFK/HLEQL]JLEWHVHLQHXQHQGOLFKH0HQJHP|JOLFKHUGHQNEDUHU:HOWHQ0|JOLFKLVWHLQH :HOW ZHQQ LQ LKU HLQ ZLGHUVSUXFKVIUHLHV =XVDPPHQVWLPPHQ GHU 'LQJH KHUUVFKW (V PVVHQ LQLKUGLH*HVHW]HGHU/RJLNGHU0DWKHPDWLNXQGGHUPDWKHPDWLVFKHQ3K\VLNJHOWHQ,QHLQHU GHQNEDUHQ:HOWPDJHVYRUNRPPHQGDVVIUGHQIUHLHQ)DOOQLFKWGDV*DOLOHLVFKH*HVFKZLQ GLJNHLWVJHVHW]JLOW:HQQHVDEHUJLOWGDQQPXVVDXFKGDV*DOLOHLVFKH:HJ=HLWJHVHW]JHOWHQ ZHLO HV DXV LKP UHLQ PDWKHPDWLVFK IROJW ,Q HLQHU P|JOLFKHQ :HOW JLEW HV DXFK PRUDOLVFKH =ZDQJVOlX¿JNHLWHQ'LH0HQVFKHQLQLKUEUDXFKHQNHLQHQIUHLHQ:LOOHQ]XKDEHQVLHN|QQHQ Ä$XWRPDWHQ³VHLQGHU$XWRPDWZDUGDPDOVDOV%LOGXQG*OHLFKQLVVHKUEHOLHEW :HQQVLHDEHU WDWVlFKOLFKGLH)UHLKHLWGHV:LOOHQVEHVLW]HQGDQQKDEHQVLHDXFKGLH)UHLKHLW]XU6QGH*RWW NDQQGLHVH=ZDQJVOlX¿JNHLWHQQLFKWDXHU.UDIWVHW]HQ6HLQHÄ$OOPDFKW³UHLFKWGD]XQLFKWDXV
'LH6FKUXPSIXQJHLQHVÄXQHQGOLFKHQ*RWWHV³
(ULVWLQGHU6SUDFKHGHU6WDDWVOHKUHNHLQÄDEVROXWHU³VRQGHUQHLQÄNRQVWLWXWLRQHOOEHVFKUlQN WHU³ +HUUVFKHU 'LH .RQVWLWXWLRQ GLH LKQ ELQGHW LVW GLH KDUPRQLD UHUXP GLH Ä+DUPRQLH GHU 'LQJH³'DVJULHFKLVFKH:RUWKDUPRQLDNRPPWQLFKWDXVGHU0XVLNVRQGHUQDXVGHP+DQGZHUN GHV=LPPHUPDQQVXQGEHGHXWHWÄ9HUIXJXQJ³ZLHEHL1XWXQG)HGHU Ä+DUPRQLHGHU'LQJH³ EHVDJWGDVVDOOHVPLWDOOHPIHVWYHUIXJWLVWDOOHVPLWDOOHPVlXEHUOLFK]XVDPPHQKlQJW :LUOHEHQLQGHUÄEHVWHQDOOHUGHQNEDUHQ:HOWHQ³LQGHURSWLPDOHQ:HOW'DVLVWGHU/HLEQL] VFKHÄ2SWLPLVPXV³/HLEQL]HQVÄ%HZHLV³IULKQLVWDWHPEHUDXEHQGNXQVWORV*lEHHVHLQHEHV VHUH:HOWIUXQVKlWWH*RWWVLHIUXQVDXVJHZlKOWGHQQ*RWWLVWDOOJWLJ'DVZDUHUVFKRQGHU %HZHLV,QVHLQHU7KHRGL]HHWULWWGHUJURH3KLORVRSKGDVDOWH.LUFKHQOLHGEUHLWXQGPHKUWXWHU QLFKW Ä:DV*RWWWXWGDVLVWZRKOJHWDQ³ ,P Ä2SWLPLVPXV³ GHV 3KLORVRSKHQ ZLUG GHU *HLVW GHU VRJHQDQQWHQ Ä9DULDWLRQVUHFKQXQJ³ GLHGDPDOVYRQ/HLEQL]XQGGHPPDWKHPDWLVFKHQ.UHLVXPLKQJHVFKDIIHQZXUGHWKHRORJLVFK IUXFKWEDU'LH9DULDWLRQVUHFKQXQJO|VWSK\VLNDOLVFKH3UREOHPHGXUFK2SWLPLHUXQJVSUR]HVVH=X LKUHPIXOPLQDQWHVWHQ3ULQ]LSJHGLHKGDV3ULQ]LSGHUNOHLQVWHQ$NWLRQGHVIUDQ]|VLVFKHQ%LRORJHQ *HRJUDSKHQXQG0DWKHPDWLNHUV3LHUUH/RXLV0RUHDXGH0DXSHUWXLV GHUGLHJORU UHLFKH/DSSODQG([SHGLWLRQ]XU9HUPHVVXQJGHU3RODESODWWXQJJHOHLWHWKDWWHXQG3UlVLGHQW GHU%HUOLQHU$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQZXUGH=ZHL-DKUHYRUKHUZDUHUDXIVHLQÄGHV$OOHU K|FKVWHQZUGLJ>HQ@³3ULQFLSHGHODPRLQGUHDFWLRQJHUDWHQGDVHUVRIRUPXOLHUWHÄ7ULWWLQGHU 1DWXU LUJHQGHLQH bQGHUXQJ HLQ VR LVW GLH IU GLHVH bQGHUXQJ QRWZHQGLJH$NWLRQVPHQJH GLH NOHLQVWP|JOLFKH³'HU%HJULIIGHUÄ$NWLRQ³VWDPPWHYRQ/HLEQL] 'LH1DWXULVWVSDUVDP*RWW WUlJWHLQHQ6FKRWWHQURFN0DXSHUWXLVZDUZLHEHUDXVFKWYRQVHLQHP3ULQ]LSHVVFKLHQLKPGDV 3ULQ]LSDOOHU3ULQ]LSLHQGLH)RUPHODOOHU)RUPHOQGLH:HOWIRUPHOVFKOHFKWKLQ]XVHLQXQGVRJDU GLH([LVWHQ]*RWWHV]XEHZHLVHQ1XUEHL3\WKDJRUDVZDUHQ0DWKHPDWLNXQG7KHRORJLHVRHQJ YHUEXQGHQJHZHVHQZLHEHLGLHVHP)UDQ]RVHQGHV6LqFOHGHV/XPLqUHV.HLQ:XQGHUGDVVLKQ GLH 1DFKULFKW ]XWLHIVW YHUVW|UWH /HLEQL] KDEH GDV NRVWEDUH 3ULQ]LS GHU NOHLQVWHQ$NWLRQ VFKRQYRULKPJHNDQQW
'LHRSWLPDOH:HOWPXVVQLFKWXQEHGLQJWHLQHJXWH:HOWVHLQ$EHUQXQJHUlWGHUDOWH)DKUHQVPDQQ /HLEQL]VHOEVWLQHLQElXULVFKHVÄ2SWLPLHUHQ³GDVGLHPDVVHQKDIWDXIWUHWHQGHQhEHOQLFKWDOV %HJOHLWHUVFKHLQXQJHQ HLQHU Ä:HOWNRQVWUXNWLRQ XQWHU 1HEHQEHGLQJXQJHQ³ DQVLHKW VRQGHUQ VLH LQ$QIlOOHQ HLQHV K|KHUHQ 0DVRFKLVPXV VFK|Q XQG JXWUHGHW KRFKOREW XQG HPSRUSUHLVW DOV KlWWHHVGHQ'UHLLJMlKULJHQ.ULHJQLHJHJHEHQ/HLEQL]ELOOLJWVLFKVHOEVW*RWWHV%OLFNIUGDV 8QLYHUVDOH]XGHUXQVNOHLQHUHQ*HLVWHUQYHUVDJWLVW XQGJODXEWIDPLOLlUPLW*RWWSODXGHUQG NODU ]X HUNHQQHQ GDVV GLH 8QYROONRPPHQKHLW HLQHV 7HLOV QRWZHQGLJ VHLQ NDQQ ]XU K|KHUHQ 9ROONRPPHQKHLWGHV*DQ]HQ'DV*DQ]HKDWVFKRQLPPHUGHP3DUWLNXODUHQGHQ5DQJDEJH ODXIHQ Ä6DOXV SXEOLFD VXSUHPD OH[ HVW³ Ä'HU *HEUDXFK GHV 3ULYDWHLJHQWXPV VROO ]XJOHLFK GHP:RKOH GHU$OOJHPHLQKHLW GLHQHQ³ Ä'X ELVW QLFKWV GHLQ9RON LVW DOOHV³ 'LH /HLGHQ GHU 0HQVFKHQ WUDJHQ ± PLW GHU /RJLN GHV 3HUYHUVHQ ± ]XU 9HUPHKUXQJ GHV *XWHQ LQ GHQHQ EHL GLH OHLGHQ 'LH 6QGHQ GHU 0HQVFKHQ VLQG KLQ]XQHKPHQ GHQQ VLH HQWVSULQJHQ HLQHP XQVDJ EDUKRKHQ*XWGHU)UHLKHLWGHV:LOOHQV6RJDUGLH8UVQGH$GDPVXQG(YDVPLWLKUHQGHSUD YLHUHQGHQ $XVZLUNXQJHQ DXI DOOH NRPPHQGHQ *HVFKOHFKWHU ZLUG ]X HLQHU IHOL[ FXOSD HLQHU ÄJOFNOLFKHQ6FKXOG³GHQQVLHIKUW]XP$XIWUHWHQGHV&KULVWXV(LQH$XVJHIDOOHQKHLWMDJWGLH DQGHUH'LH(UEDXOLFKNHLWHQGUHKHQVLFKLQHLQHPVFKZLQGHOHUUHJHQGHQ5LQJHOUHLKHQ8QGGRFK
'LH6FKUXPSIXQJHLQHVÄXQHQGOLFKHQ*RWWHV³
ZXUGHGLH7KHRGL]HHXQEHJUHLÀLFKHUZHLVHGDVÄ*UXQGEXFKGHUGHXWVFKHQ$XINOlUXQJ³ZDVZDU GDVIUHLQHÄ$XINOlUXQJ³" XQGGDVGHXWVFKH-DKUKXQGHUWZXUGHXQEHJUHLÀLFKHUZHLVHGDV Ä-DKUKXQGHUWGHU7KHRGL]HH³
$P $OOHUKHLOLJHQWDJ QXU IQIXQGYLHU]LJ -DKUH QDFK /HLEQL]HQV XQG HLQXQG]ZDQ]LJ -DKUHQDFK3RSHV7KHRGL]HHHUHLJQHWHVLFKGDVIXUFKWEDUH(UGEHEHQYRQ/LVVDERQ,QNU]HV WHU =HLW YHUQLFKWHWH HV VHFK]LJWDXVHQG 0HQVFKHQOHEHQ$XIV IXUFKWEDUVWH ]HLJWH VLFK GLH9HU QLFKWXQJVNUDIWHLQHU1DWXUGLH*RWWVRJHIlOOLJÄQDFK0D=DKOXQG*HZLFKW³JHRUGQHWKDWWH (V ZDU GDV YROOHQGHW Ä6LQQORVH³ GDV DEVROXW Ä9HUQXQIWZLGULJH³ GLHVHV 'HVDVWHUV GDV GHQ )U|PPOHUQXQGGHQ9HUQQIWOHUQJOHLFKHUPDHQ]XVFKDIIHQPDFKWH1RFKDOV6HFK]LJMlKULJHU HULQQHUWHVLFK*RHWKHGDUDQZLHYHUVW|UHQGGLH0HJDNDWDVWURSKH±HLQÄ:HOWHUHLJQLV³±DXIGHQ 6HFKVMlKULJHQJHZLUNWKDWWH 'XUFKHLQDXHURUGHQWOLFKHV:HOWHUHLJQLVZXUGH«GLH*HPWVUXKHGHV.QDEHQ >*RHWKH@]XPHUVWHQ0DOLP7LHIVWHQHUVFKWWHUW$P1RYHPEHUHUHLJ QHWH VLFK GDV (UGEHEHQ YRQ /LVVDERQ XQG YHUEUHLWHWH EHU GLH LQ )ULHGHQ XQG 5XKHVFKRQHLQJHZRKQWH:HOWHLQHQXQJHKHXUHQ6FKUHFNHQ(LQHJURHSUlFKWLJH 5HVLGHQ] ]XJOHLFK +DQGHOV XQG +DIHQVWDGW ZLUG XQJHZDUQW YRQ GHP IXUFKW EDUVWHQ8QJOFNEHWURIIHQ'LH(UGHEHEWXQGVFKZDQNWGDV0HHUEUDXVWDXIGLH 6FKLIIHVFKODJHQ]XVDPPHQGLH+lXVHUVWU]HQHLQ.LUFKHQXQG7UPHGDUEHU KHUGHUN|QLJOLFKH3DODVW]XP7HLOZLUGYRP0HHUYHUVFKOXQJHQGLHJHERUVWHQH (UGHVFKHLQW)ODPPHQ]XVSHLHQ'HQQEHUDOOPHOGHWVLFK5DXFKXQG%UDQGLQ GHQ5XLQHQ6HFK]LJWDXVHQG0HQVFKHQHLQHQ$XJHQEOLFN]XYRUQRFKUXKLJXQG EHKDJOLFKJHKHQPLWHLQDQGHU]XJUXQGHXQGGHUJOFNOLFKVWHGDUXQWHULVWGHU]X QHQQHQGHPNHLQH(PS¿QGXQJNHLQH%HVLQQXQJEHUGDV8QJOFNPHKUJHVWDW WHWLVW'LH)ODPPHQZWHQIRUWXQGPLWLKQHQZWHWHLQH6FKDUVRQVWYHUERUJH QHURGHUGXUFKGLHVHV(UHLJQLVLQ)UHLKHLWJHVHW]WHU9HUEUHFKHU'LHXQJOFNOLFKHQ hEULJJHEOLHEHQHQ VLQG GHP 5DXEH GHP 0RUGH DOOHQ 0LVVKDQGOXQJHQ EORJH VWHOOWXQGVREHKDXSWHWYRQDOOHQ6HLWHQGLH1DWXULKUHVFKUDQNHQORVH:LOONU 'LHJHLVWLJHQ6FKRFNZHOOHQGHV(UGEHEHQVOLHIHQGXUFKJDQ](XURSDGLH.DWDVWURSKH]HUULVVGDV 6LqFOHGHV/XPLqUHVLQHLQH(SRFKHÄYRU³XQGLQHLQHÄQDFK³/LVVDERQ'LHÄ$XINOlUXQJ³JLQJ GDEHLSHXjSHXEHU%RUGGDV-DKUKXQGHUWYHUORUVHLQH+HLWHUNHLWGHU3RSHVFKHÄ2SWLPLVPXV³ GHV :KDWHYHU LV LV ULJKW GHU /HLEQL]VFKH Ä2SWLPLVPXV³ GHU EHVWHQ DOOHU GHQNEDUHQ :HOWHQ GLHVHHUNQVWHOWHQ2SWLPLVPHQZXUGHQVFKDO9ROWDLUHVFKULHEVRIRUWVHLQ*HGLFKWYRQ/LVVDERQ RGHU3UIXQJGHV$[LRPVÄ$OOHVLVWJXW³9LHU-DKUHVSlWHUOlVVWHUGHQ+HOGHQVHLQHVLURQLVFKHQ 5RPDQV&DQGLGHRGHU'HU2SWLPLVPXVVFKRQLPIQIWHQ.DSLWHOGDV(UGEHEHQYRQ/LVVDERQ HUOHEHQ XQG DXVUXIHQ Ä'DV LVW GDV (QGH GHU:HOW³ *RHWKH IJWH VHLQHQ (ULQQHUXQJHQ DQ GDV JHRORJLVFKH7UHPHQGXPGLHWKHRORJLVFKH5HÀH[LRQKLQ]X 'HU .QDEH GHU >GLH 6FKLOGHUXQJ GHV /LVVDERQHU 8QJOFNV@ ZLHGHUKROW YHUQHK PHQPXVVWHZDUQLFKWZHQLJEHWURIIHQ*RWWGHU6FK|SIHUXQG(UKDOWHU+LPPHOV XQGGHU(UGHQGHQLKPGLH(UNOlUXQJGHVHUVWHQ*ODXEHQVDUWLNHOVVRZHLVHXQG
'LH6FKUXPSIXQJHLQHVÄXQHQGOLFKHQ*RWWHV³
JQlGLJYRUJHVWHOOWKDWWHVLFKLQGHPHUGLH*HUHFKWHQPLWGHQ8QJHUHFKWHQJOHL FKHP9HUGHUEHQSUHLVJDENHLQHVZHJVYlWHUOLFKEHZLHVHQ9HUJHEHQVVXFKWHGDV MXQJH*HPWVLFKJHJHQGLHVH(LQGUFNHKHU]XVWHOOHQZHOFKHVEHUKDXSWXPVR ZHQLJHUP|JOLFKZDUDOVGLH:HLVHQXQG6FKULIWJHOHKUWHQVHOEVWVLFKEHUGLH$UW ZLHPDQHLQVROFKHV3KlQRPHQDQ]XVHKHQKDEHVLFKQLFKWYHUHLQLJHQNRQQWHQ )UGHQ1DWXUDSRVWHO-HDQ-DFTXHV5RXVVHDXZDUHVQLFKWOHLFKWGLHJWLJH1DWXUPLWGHP]HU VW|UHULVFKHQ/LVVDERQHU%HEHQ]XU'HFNXQJ]XEULQJHQ1DFKVHLQHU/HKUHYHUXUVDFKWHQDOOHLQ GLH0HQVFKHQDOOHV8QKHLO0XWWHU1DWXUZDUVRVFKXOGORVZLHHVIUKHUGHUKLPPOLVFKH9DWHU JHZHVHQZDU$XFKGLHVPDOYHUVLFKHUWHHUPLWHLVHUQHU6WLUQOLHIHDOOH6FKXOGDXIGLH0HQVFKHQ ]X'LH*HVDPWDQODJHYRQ/LVVDERQXQGGHU%DXGHU(LQ]HOKlXVHUVHLHQQLFKWHUGEHEHQJHUHFKW JHZHVHQ IHUQHU KlWWHQ VLFK GLH 0HQVFKHQ XP LQ NRUUXSWHU *LHU LKUH +DEH ]X UHWWHQ YLHO ]X ODQJHLQGHU6WDGWDXIJHKDOWHQEHLHLQHPJURHQ8QJOFNDEHUPVVHPDQUDVFKDXVUHLHQ8QG VFKOLHOLFKVROOHPDQDXFKEHGHQNHQGDVVHLQIUKHU7RGYRUYLHOHQVSlWHUHQhEHOQEHZDKUH 'LHPHLVWHQVDKHQLQGHU.DWDVWURSKHHLQHQEHOHKUHQGHQ:LQNGHV+|FKVWHQ(VEHGHXWHWH GRFKZRKOHWZDVGDVVVLHVLFKDXVJHUHFKQHWDP$OOHUKHLOLJHQWDJXQGGDQQDXFKQRFK]XU6WXQGH GHV.LUFKJDQJVHUHLJQHWKDWWH'LHJHQDXHUHQ$QDO\VHQGHU6QGHQNDXVDOLWlWJLQJHQIUHLOLFKMH QDFK .RQIHVVLRQ ZHLW DXVHLQDQGHU 'HQ 3URWHVWDQWHQ JDOW GLH 6DXVXQG%UDXV6WDGW PLW LKUHQ ORFNHUHQNDWKROLVFKHQ(LQZRKQHUQDOVGLHQHXH+XUH%DE\ORQXQGYRQLUJHQGZRKHUZDULKQHQ EHNDQQWGDVVDXFK*RWWHVVRVDKDOVRHLQKHLOVDPHV(UGEHEHQVFKLFNHQPXVVWH'LH.DWKROLNHQ KLQJHJHQ GHXWHWHQ PLW DXVJHVWUHFNWHQ )LQJHUQ DXI GLH ]DKOUHLFKHQ +DPEXUJHU .DXÀHXWH LQ /LVVDERQ'LHVH3IHIIHUVlFNHVHLHQGRFKGXUFKZHJ3URWHVWDQWHQDXVJHPDFKWH*RWWHVOlVWHUHULQ 6DWDQV6ROG±GHQ5HVWN|QQHMHGHUVLFKVHOEVWGHQNHQ(LQ1DWXUIRUVFKHUKRKHQ5DQJHV&DUO YRQ/LQQpRIIHQEDUWHLQVHLQHU1HPHVLV'LYLQD*RWWKDEHPLWGHPJURHQ)HXHUYRQ/LVVDERQ GLHYLHOHQNOHLQHQ)HXHUGHU,QTXLVLWLRQDXVEUHQQHQZROOHQGLHVHVFKlQGOLFKH,QVWLWXWLRQKDEH LKUH2SIHUMDLPPHUDP$OOHUKHLOLJHQWDJ±DP7DJGHV(UGEHEHQVDOVR±DXIGHQ6FKHLWHUKDXIHQ JHWULHEHQ (V HKUW GHQ MXQJHQ .DQW GDVV HU DQGHUV DOV /LQQp QLFKW YRUJDE LQ *RWWHV 3OlQH HLQJHZHLKW ]X VHLQ GHU 3KLORVRSK VXFKWH GLH 8UVDFKH GHV %HEHQV GHQQ DXFK QLFKW ZLH GHU 1DWXUZLVVHQVFKDIWOHULQEHULUGLVFKHQ5DWVFKOVVHQVRQGHUQLQXQWHULUGLVFKHQ([SORVLRQHQ ,P 8QWHUVFKLHG ]XP (UGEHEHQ YRQ /LVVDERQ DP $OOHUKHLOLJHQWDJ KDW GHU XQJOHLFK VFKUHFNOLFKHUHVGDVLDWLVFKH7VXQDPLDP]ZHLWHQ:HLKQDFKWVIHLHUWDJNDXPJHLVWLJH$XV ZLUNXQJHQJHKDEW*RWWEOLHEDXHQYRUGLH.LUFKHQKDWWHQLKQDEJHVFKULHEHQ1LHPDQGVSUDFK YRQHLQHPÄ$OOPlFKWLJHQ³GHUKlWWHLQWHUYHQLHUHQPVVHQ'DVZDUVRZHLO*RWWVHLQH$OOPDFKW LQ$XVFKZLW]YHUORUHQKDWWH $OOHV1|WLJHKLHU]XHUIDKUHQZLUYRQGHPEHGHXWHQGHQMGLVFKHQ3KLORVRSKHQ+DQV-RQDV LQ VHLQHP (VVD\ 'HU *RWWHVEHJULII QDFK $XVFKZLW] (LQH MGLVFKH 6WLPPH -RQDV EHWRQW ]XQlFKVWZDVZLUVFKRQZLVVHQ ÄGDVV$OOPDFKWHLQVLFKVHOEVWZLGHUVSUHFKHQGHUVHOEVWDXI KHEHQGHUMDVLQQORVHU%HJULII³LVW'DQQ]lKOWHUGLHGUHL(OHPHQWHGHUEHUOLHIHUWHQMGLVFKHQ *RWWHVYRUVWHOOXQJ DXI $OOPDFKW $OOJWH XQG 9HUVWlQGOLFKNHLW GHV J|WWOLFKHQ +DQGHOQV (V EHUKUWGHQGHQNHQGHQ0HQVFKHQWLHIGDVVGDVGULWWH(OHPHQWGHUMGLVFKHQ*RWWHVLGHHQLFKW GDV$OOZLVVHQ*RWWHVZLHLQGHUFKULVWOLFKHQ7KHRORJLHVRQGHUQ*RWWHV9HUVWHKEDUNHLWLVW Ä1XU YRQ HLQHP JlQ]OLFK XQYHUVWlQGOLFKHQ *RWW NDQQ JHVDJW ZHUGHQ GDVV HU ]XJOHLFK DEVROXW JXW XQGDEVROXWDOOPlFKWLJLVWXQGGRFKGLH:HOWGXOGHWZLHVLHLVW³PLWDOOGHPhEHOXQGDOOGHP %|VHQLQLKU*RWWDEHU±XQGGDVLVWHLQH.HUQDXVVDJH±*RWWLVWQLFKWXQYHUVWlQGOLFKHULVWQLFKW
'LH6FKUXPSIXQJHLQHVÄXQHQGOLFKHQ*RWWHV³
UlWVHOKDIWHULVWNHLQGHXVDEVFRQGLWXVÄYHUERUJHQHU*RWW³ GHQQHUKDWVLFKGHQ0HQVFKHQPLW JHWHLOWLQ2IIHQEDUXQJHQGXUFKVHLQH*HVHW]HXQGGXUFKGLH5HGHQGHU3URSKHWHQ(VEOHLEWDOVR EULJGDVV$OOPDFKWXQG$OOJWHQLFKWPLWHLQDQGHUYHUWUlJOLFKVLQG(LQHGLHVHUWUDGLWLRQHOOHQ (LJHQVFKDIWHQ*RWWHVPXVVGDV)HOGUlXPHQXQGLQGHPJUHOOHQ/LFKWYRQ$XVFKZLW]LVWGLHV ZHQQPDQDQ*RWWHV*WHIHVWKDOWHQXQGQLFKW]XGHQE|VDUWLJHQ'lPRQHQ]XUFNNHKUHQZLOO QRWZHQGLJHUZHLVHGLHORJLVFKRKQHKLQEUFKLJH$OOPDFKW(LQHYHUVWHKEDUHXQGJWLJH*RWWKHLW NDQQQLFKWDOOPlFKWLJVHLQ'LH)UDJHÄ:RZDU*RWWDOV$XVFKZLW]ZDU"³KDWHLQHQLHGHUVFKPHW WHUQGHLQIDFKH$QWZRUW(UZDUIHUQHXQGKDWZHJJHVFKDXWZHLOHULQGHU1lKHQLFKWVWXQNRQQWH ,Q-RQDV¶:RUWHQ 1DFK$XVFKZLW]N|QQHQZLUPLWJU|HUHU(QWVFKLHGHQKHLWDOVMH]XYRUEHKDXSWHQ GDVVHLQHDOOPlFKWLJH*RWWKHLWHQWZHGHUQLFKWDOOJWLJRGHU«WRWDOXQYHUVWlQGOLFK ZlUH:HQQDEHU*RWWDXIJHZLVVH:HLVHXQGLQJHZLVVHP*UDGHYHUVWHKEDUVHLQ VROO«GDQQPXVVVHLQ*XWVHLQYHUHLQEDUVHLQPLWGHU([LVWHQ]GHVhEHOVXQG GDVLVWHVQXUZHQQHUQLFKWDOOPlFKWLJLVW«8QGGDZLUVRZLHVRGHQ%HJULII GHU$OOPDFKWDOV]ZHLIHOKDIWLQVLFKVHOEVWEHIDQGHQVRLVWHVGLHVHV$WWULEXW>GHU $OOPDFKW@GDVZHLFKHQPXVV 6FKRQYRU-RQDVKDWHLQDXVDQGHUHQ=XVDPPHQKlQJHQNRPPHQGHUYRQGHU=HLWWLHIJH]HLFK QHWHU'HQNHU$OEHUW&DPXV QRFKQLHGHUJHVFKODJHQHUDOVGHUMGLVFKH3KLORVRSK JHPHLQWHQWZHGHUVHL*RWWJXWGDQQDEHUVHLHUQLFKWDOOPlFKWLJRGHUHUVHLDOOPlFKWLJGDQQ DEHUVHLHUQLFKWJXW*RWWHVXQHQGOLFKH(LJHQVFKDIWHQYHUWUDJHQVLFKQRFKQLFKWHLQPDOLQGHP XQHQGOLFKHQ*RWW(UOLHJWPLWVLFKVHOEVWLP6WUHLW$EHUÄMHGHV5HLFKGDVLQVLFKJHVSDOWHQLVW ZLUGYHU|GHQXQGHLQ+DXVQDFKGHPDQGHUHQVWU]WHLQ³VR-HVXVLQ/XNDV (VLVWPHKUDOVLQWHUHVVDQWHVLVWHUUHJHQG-RQDV¶(VVD\PLWGHU5HGH]XYHUJOHLFKHQGLH 3DSVW%HQHGLNW;9,DP0DLLQ$XVFKZLW]JHKDOWHQKDW'LH)$=EHULFKWHWHDP 0DLHUKDEHGRUWHLQHQÄ*RWWGHU9HUQXQIW³YHUNQGHWGHUHLQVVHLPLWGHU/LHEHXQGGHP *XWHQ VHL DEHU PLW GHP 3UREOHP GHU 7KHRGL]HH QLFKW ]XUHFKW JHNRPPHQ 1DWUOLFK KDEH HU JHIUDJWÄ:RZDU*RWWLQMHQHQ7DJHQ>YRQ$XVFKZLW]@":DUXPKDWHUJHVFKZLHJHQ"³(UNRQQWH DEHUPHLQWHGLH)$=QLFKWV]XU.OlUXQJEHLWUDJHQVRQGHUQQXUYRQHLQHPÄ*HKHLPQLV*RWWHV³ UHGHQLQGDVZLUÄQLFKWKLQHLQEOLFNHQ³N|QQHQ6HLQÄ*RWWGHU9HUQXQIW³VHLGHU9HUQXQIWQLFKW ]XJlQJOLFK(UVHLHLQ*RWWGHV0\VWHULXPV>JDQ]DQGHUVDOV-RQDV¶Ä*RWWGHU9HUVWlQGOLFKNHLW³@ 'HU3DSVWKDEHSUDNWLVFKHLQ7KHRGL]HH9HUERWHUODVVHQ:HQQZLUXQV]X5LFKWHUQEHU*RWW XQG GLH *HVFKLFKWH PDFKWHQ GDQQ ZUGHQ ZLU ÄQLFKW GHQ 0HQVFKHQ YHUWHLGLJHQ VRQGHUQ ]X VHLQHU=HUVW|UXQJEHLWUDJHQ³
1LHW]VFKHKDW*RWWVFKRQJHJHQ(QGHGHV-DKUKXQGHUWVIUWRWHUNOlUW'DVZDUYRUHLOLJ(LQH LUUHDOH[LVWLHUHQGH5HVWUHOLJLRVLWlWKlOWGHQ+LPPHOVKHUUQYRQHKHGHPQRFKLPPHUDP/HEHQ ,KU%HDWPXQJVJHUlWLVWGHU5HOLJLRQVNLWVFKXQGGHUZLUGVWlQGLJQHXSURGX]LHUWPLWGHPDUWL¿ ]LHOODUFKDLVLHUHQGHQPRYLQJSLFWXUHGHU-XGHQLP*DVYRQ$XVFKZLW]GLHGHU5HJLVVHXUGHQ 3VDOP]X5KUXQJV]ZHFNHQDXIVDJHQOlVVWÄ'HU+HUULVWPHLQ+LUWHPLUZLUGQLFKWVPDQJHOQ« 8QGRELFKVFKRQZDQGHUWHLP¿QVWHUHQ7DOIUFKWHLFKNHLQ8QJOFNGHQQGXELVWEHLPLUGHLQ 6WHFNHQXQG6WDEWU|VWHQPLFK'XEHUHLWHVWYRUPLUHLQHQ7LVFKLP$QJHVLFKWPHLQHU)HLQGH³
'LH6FKUXPSIXQJHLQHVÄXQHQGOLFKHQ*RWWHV³
'HU +HUU KDW NHLQHQ 7LVFK EHUHLWHW (U NRQQWH HV QLFKW ,Q$XVFKZLW] ZXUGH GHU ZHLODQG $OOPlFKWLJH XQG 8QHQGOLFKH HQWPlFKWLJW YHUHQGOLFKW HLQJHVFKUXPSIW EHULFKWHWH GDV :RFKHQPDJD]LQ)RFXVODXWHLQHU8PIUDJHZHUGHGLH$OOPDFKW*RWWHVLQ]ZLVFKHQVRJDUYRQ 3IDUUHUQ EH]ZHLIHOW 'LH 6DFKH KDEH MHGRFK DXFK LKU *XWHV Ä'DPLW YHUVFKZLQGHQ GLH ¿QVWH UHQ=JHGHVYRUPDOLJHQ Ã+HUUQµHUZLUGQLFKWPHKUIU/HLG.ULHJXQG7RGYHUDQWZRUWOLFK JHPDFKW³(QGHGHU8QHQGOLFKNHLW*RWWHV(QGHHLQHU'LHQVWIDKUW
$ULVWRWHOHV5KHWRULNE +RPHU2G\VVHH -RVXDI *HQ 0W 0W $SJ $SJ $GROIYRQ+DUQDFN0DUFLRQ'DV(YDQJHOLXPYRPIUHPGHQ*RWW8QYHU1DFKGUXFNGHU$XÀYRQ 'DUPVWDGW '(563,(*(/6 2ULJHQHV9LHU%FKHUYRQGHQ3ULQ]LSLHQ,, KUVJXQGEHUVYRQ+HUZLJ*|UJHPDQQVXQG +HLQULFK.DUSS$XÀ'DUPVWDGW6 2ULJHQHV&RPPHQWLQ0DWWKDHXP79,,,0LJQH3DWURORJLD*UDHFD%G6& *HQ *HQXQG $XJXVWLQXV*RWWHVVWDDW;, 'LHVZDUGLH'HYLVHYRQ$XJXVWH&RPWH GHV9DWHUVGHVÄ3RVLWLYLVPXV &LFHUR9RQGHU:HLVVDJXQJ,, &LFHUR9RQGHU:HLVVDJXQJ,, ([ 'LHIXUFKWEDUHQ%DVLVWH[WH]XU3UlGHVWLQDWLRQVOHKUHVWHKHQLQ5|PXQG 3VDOP $XJXVWLQXV*RWWHVVWDDW;, 7KRPDVYRQ$TXLQ6XPPHJHJHQGLH+HLGHQ,OHW]WHU6DW] $XJXVWLQXV*RWWHVVWDDW9 7KRPDVYRQ$TXLQ6XPPHJHJHQGLH+HLGHQ, 7KRPDVYRQ$TXLQ6XPPHGHU7KHRORJLH,8QWHUVXFKXQJ$UWLNHO 7KRPDVYRQ$TXLQ6XPPHGHU7KHRORJLH8QWHUVXFKXQJ$UWLNHO $GROIYRQ+DUQDFN/HKUEXFKGHU'RJPHQJHVFKLFKWH1HXDXVJDEH'DUPVWDGW%DQG,6I 7HUWXOOLDQ'HFDUQH&KULVWL,Q1UVWHKWGDVEHUKPWH&UHGRTXLDDEVXUGXPHVWÄ,FKJODXEHHV ZHLOHVDEVXUGLVW³ +HLQULFK'HQ]LQJHU.RPSHQGLXPGHU*ODXEHQVEHNHQQWQLVVHXQGNLUFKOLFKHQ/HKUHQWVFKHLGXQJHQ KUVJYRQ3HWHU+QHUPDQQ$XÀ)UHLEXUJ%DVHO5RP61U 7KRPDVYRQ$TXLQ6XPPHJHJHQGLH+HLGHQ,
'LH6FKUXPSIXQJHLQHVÄXQHQGOLFKHQ*RWWHV³
7KRPDVYRQ$TXLQ2SXVF'HDHWHUQLWDWHPXQGL9JO&DQWRU*HV$EK6OHW]WHU6DW]GHU )XQRWH 7KRPDVYRQ$TXLQ4XRGOD=LWLHUWQDFK:ROIJDQJ%UHLGHUW'DV$ULVWRWHOLVFKH.RQWLQXXPLQGHU 6FKRODVWLN$XÀ0QVWHU6 6R]%1LNRODXV%RQHWLHLQ6FKOHUGHVEHUKPWHQ'XQV6FRWXV *UHJRULXVYRQ5LPLQL6HQW,G;/,,;/,9TIRO4$VGD]X:ROIJDQJ%UHLGHUWDD2 6 6SLQR]D%ULHIDQ/RXLV0H\HUYRP$SULO $XFKZLU0HQVFKHQJODXEHQLQHLQHUDEJHVFKORVVHQHQ6WUHFNHHLQHDNWXDOXQHQGOLFKH0HQJHYRQ 3XQNWHQ]XVHKHQ,P8QWHUVFKLHG]X*RWWDEHUNDQQNHLQH5HGHGDYRQVHLQGDVVZLUDXVGHKQXQJVORVH 3XQNWHZLUNOLFKÄVHKHQ³:LUKDEHQQXUJHOHUQWXQVVRHWZDVHLQ]XELOGHQ$QGHUVDOVIU*RWWLVWIUXQV GHU3XQNWHLQHHQLJPDWLVFKH(QWLWlW +LVWRULVFKHV:|UWHUEXFKGHU3KLORVRSKLH'DUPVWDGW%G6 %XFKGHU:HLVKHLW =HQRQ% $QWRLQH$UQDXOGXQG3LHUUH1LFROH'LH/RJLNRGHUGLH.XQVWGHV'HQNHQVEHUVYRQ&KULVWRV$[HORV $XÀ'DUPVWDGW9LHUWHU7HLO.DSLWHO,6 $QWRLQH$UQDXOGXQG3LHUUH1LFROH'LH/RJLNDD26 %ODLVH3DVFDOhEHUGLH5HOLJLRQhEHUVXQGKUVJYRQ(ZDOG:DVPXWK+HLGHOEHUJ6I +RPHU2G\VVHH -HUI +LRE -HU+HUYRUKHEXQJYRQPLU +RPHU2G\VVHHI =LWLHUWQDFK,6]DEy*HVFKLFKWHGHUPHFKDQLVFKHQ3ULQ]LSLHQ$XÀ%DVHO6 Ä'DV$OOJHPHLQZRKOLVWGDVREHUVWH*HVHW]³U|PLVFKHUMHGHU]HLWPLVVEUDXFKEDU +LVWRULVFKHV:|UWHUEXFKGHU3KLORVRSKLH'DUPVWDGW%G6 *RHWKH'LFKWXQJXQG:DKUKHLW$UWHPLV*HGHQNDXVJDEHGHU:HUNH*RHWKHV=ULFKII%G 6 :ROIJDQJ%UHLGHUW+UVJ 'LH(UVFKWWHUXQJGHUYROONRPPHQHQ:HOW'DUPVWDGW )UDQ]|VLVFKHV2ULJLQDOXQGGHXWVFKHhEHUVHW]XQJLQ:ROIJDQJ%UHLGHUWDD26 *RHWKH'LFKWXQJXQG:DKUKHLWDD26 5RXVVHDXV*HGDQNHQ¿QGHQVLFKLQVHLQHP%ULHIDQ9ROWDLUHYRP$XJXVWLQGHXWVFKHU hEHUVHW]XQJDEJHGUXFNWLQ:ROIJDQJ%UHLGHUWDD26II6DXFKGLH]XJHK|ULJH(LQOHLWXQJGRUW6 I :ROIJDQJ%UHLGHUW$D26 $EJHGUXFNWLQ+DQV-RQDV3KLORVRSKLVFKH8QWHUVXFKXQJHQXQGPHWDSK\VLVFKH9HUPXWXQJHQ)UDQNIXUW DP0DLQXQG/HLS]LJ6 )RFXV
'LH$XIUHJHU3DUDGR[LHQGHV8QHQGOLFKHQ
:HUIUKHUVWLUEWLVWOlQJHUWRW .LQRKLWDXVGHP-DKUH
'DV3UREOHPGHV8QHQGOLFKHQLVWDOOHQLPPHUDOVVHKU VFKZLHULJXQGVRJDUDOVXQHQWZLUUEDUHUVFKLHQHQ %$58&+'(63,12=$
Ä3DUDGR[³LVWGHP:RUWVLQQHQDFKHWZDVGDVGHUJlQJLJHQ0HLQXQJJULHFKGR[D 0HLQXQJ GHPDQJHZ|KQWHQ*ODXEHQ]XZLGHUOlXIWGDV*HJHQWHLOLVWÄRUWKRGR[³ÄUHFKWJOlXELJ³ 3DUD GR[LHQ NROOLGLHUHQ JOHLFKHUPDHQ PLW DQJHEOLFK JHVXQGHQ 8UWHLOHQ ZLH PLW HLQJHZXU]HOWHQ 9RUXUWHLOHQ6LHZHUGHQGHVKDOEJHUQHDOVEODQNHU8QVLQQDXVJHVFKULHQN|QQHQDEHUDXFKDOV IXQNHOQGH RGHU DEJUQGLJH$SHUoXV SDUDGLHUHQ ]% Ä'LH ZLUNOLFK QRWZHQGLJHQ 'LQJH VLQG GLHEHUÀVVLJHQ³2VFDU:LOGH Ä0LWGHP&KULVWHQWXPLVWGLH6QGHLQGLH:HOWJHNRPPHQ³ 6|UHQ.LHUNHJDDUG 3DUDGR[HV¿QGHWVLFKEHUDOODXFKLQGHQ:LVVHQVFKDIWHQ'LH0HGL]LQ NHQQWGLHÄSDUDGR[H5HDNWLRQ³HLQ%HUXKLJXQJVPLWWHOHU]HXJWUDVHQGHV+HU]NORSIHQ 4XDQWHQ XQG 5HODWLYLWlWVWKHRULH VLQG ZDKUH )XQGJUXEHQ XQKHLPOLFKHU 3DUDGR[LHQ GLH .DXVDOLWlW ]HU EU|VHOW5DXPXQG=HLWYHUVFKPHO]HQ]XU5DXP]HLW 'LH7KHRULHGHV8QHQGOLFKHQLVWEHVRQ GHUV UHLFK DQ 3DUDGR[HP %HUQKDUG %RO]DQR KDW GHQQ DXFK HLQ UHL]YROOHV %XFK JHVFKULHEHQPLWGHP7LWHO3DUDGR[LHQGHV8QHQGOLFKHQ0LWLKPLVWHUZHQLJHUHLQ$UFKLYDUGHV 3DUDGR[HQDOVYLHOPHKUHLQ9RUOlXIHU&DQWRUVJHZRUGHQ3DUDGR[LHQUHJHQDXIXQGUHJHQDQ
%HJLQQHQ ZLU PLW ]ZHL SRSXOlUHQ XQG DPVDQWHQ 3DUDGR[LHQ GHV 8QHQGOLFKHQ PLW +LOEHUWV +RWHOXQGGHP7ULVWUDP6KDQG\ Ä+LOEHUWV+RWHO³LVWHLQDXVJHIDOOHQHV+RWHOHLQHVPLWXQHQGOLFKYLHOHQ=LPPHUQ'LH=LPPHU WUDJHQGLH1XPPHUQ«'DV+RWHOVHLYROOEHOHJWGKLP=LPPHU1UZRKQHHLQ*DVW *LP=LPPHU1UHLQ*DVW*XVZ)LJ
'LH$XIUHJHU3DUDGR[LHQGHV8QHQGOLFKHQ
*
*
*
*
*
)LJ
1XQ NRPPW HLQ )UHPGHU ) XQG ELWWHW XP HLQ =LPPHU:HLVW LKQ GHU *HVFKlIWVIKUHU PLW GHU %HJUQGXQJDEGDV+RWHOVHLYROO".HLQHVZHJV(UOHJW)LQGDV=LPPHU1UGHQGRUWZRKQHQ GHQ*DVW*LQGDV=LPPHU1UGHQELVKHUGRUWXQWHUJHEUDFKWHQ*DVW*LQGDV=LPPHU1U XVZ)LJ 'XUFKGLHVHHLQIDFKHDEHUQXULP8QHQGOLFKHQUHLEXQJVORVP|JOLFKH9HUVFKLHEXQJ KDWDOVRGHU*HVFKlIWVIKUHULQGHPYROOEHOHJWHQ+RWHOQRFKHLQHQZHLWHUHQ*DVWXQWHUJHEUDFKW ±XQG]ZDUQLFKWQRWGUIWLJQLFKWLQGHU%HVHQNDPPHU
)
*
*
*
*
)LJ
1XQVROOHQVWDWWGHVHLQHQ)UHPGHQXQHQGOLFKYLHOH)UHPGH))XVZNRPPHQXQG$XIQDKPH LQGHPYROOEHOHJWHQ+RWHOEHJHKUHQ'HU*HVFKlIWVIKUHUGHUXPGLHZXQGHUVDPHQ.UlIWHGHV 8QHQGOLFKHQZHLEULQJWVLHRKQHPLWGHU:LPSHU]X]XFNHQIROJHQGHUPDHQXQWHU,QGDVHUVWH =LPPHUOHJWHU)LQGDV]ZHLWH*LQGDVGULWWH)LQGDVYLHUWH*XVZ)LJ (UEHQXW]W DOVRGLHVPDOHLQ:HFKVHOYHUIDKUHQQDFKGHP6FKHPDQHXHU*DVWDOWHU*DVWQHXHU*DVWDOWHU *DVW-HGHU*DVWEHNRPPWVRLQGHPXUVSUQJOLFKYROOEHOHJWHQ+RWHOHLQHLJHQHV=LPPHUGLH Ä9HUGRSSHOXQJ³GHU*lVWHJHKWDQÄ+LOEHUWV+RWHO³VSXUORVYRUEHU
)
*
)
*
)
*
)LJ
'LH$XIUHJHU3DUDGR[LHQGHV8QHQGOLFKHQ
HUVFKLHQLQ/RQGRQGHUEHUKPWH5RPDQYRQ6WHUQH/HEHQXQG0HLQXQJHQGHV7ULVWUDP 6KDQG\,QLKPHU]lKOW6KDQG\VHLQH/HEHQVJHVFKLFKWH(WZDLQGHU0LWWHGHV%XFKHVEHPHUNWHU HQWVHW]WGDVVHU]XU6FKLOGHUXQJQXUGHVHUVWHQ7DJHVVHLQHV/HEHQVHLQYROOHV-DKUEHQ|WLJWKDW %HLGLHVHP7HPSR±HLQ-DKU6FKUHLEHQIUHLQHQ7DJ/HEHQ±ZLUGHUVHLQH%LRJUDSKLHQDWUOLFK QLHYROOVWlQGLJHU]lKOHQN|QQHQVFKOLPPHUQRFK(VZHUGHQXPVRPHKU7DJHXQHU]lKOWEOHLEHQ MHOlQJHUHUOHEW:HQQHUDEHUDXHURUGHQWOLFKODQJQlPOLFKXQHQGOLFKODQJHOHEWVFKOlJWGLH 6LWXDWLRQZLHGXUFK0DJLHLQV*HJHQWHLOXP-HW]WZLUG6KDQG\MHGHQ7DJVHLQHV/HEHQVELRJUD SKLVFKIHVWKDOWHQN|QQHQ'HQKXQGHUWVWHQ7DJHU]lKOWHULPKXQGHUWVWHQ-DKUGHQWDXVHQGVWHQ 7DJLPWDXVHQGVWHQ-DKUXVZ)D]LW,QHLQHPXQHQGOLFKHQ/HEHQJLEWHVHEHQVRYLHOH7DJHZLH -DKUH(VLVWQLFKWVRZLHHLQLJHPLWWHODOWHUOLFKH'HQNHUJHJODXEWKDWWHQGDVVHVLQHLQHUXQHQG OLFKODQJHQ=HLWPHKU7DJH±HUVWUHFKWPHKU6WXQGHQ±DOV-DKUHJHEHQPVVWHXQGPDQGHVKDOE NKQ YRQ YHUVFKLHGHQ JURHQ 8QHQGOLFKNHLWHQ YRQ YHUVFKLHGHQ JURHQ QXPHUL LQ¿QLWL UHGHQ GUIWH(VJLEWVLH]ZDUGLHYHUVFKLHGHQJURHQ8QHQGOLFKNHLWHQDEHUVLHVWHOOHQVLFKHUVWLQ NRPSOH[HUHQ6LWXDWLRQHQHLQ'DV3KlQRPHQDEJHVWXIWHU8QHQGOLFKNHLWHQKDW&DQWRUIDVWEHL OlX¿JHQWGHFNWXQWHUVHLQHP3DWURQDWLVWHVGDQQ]XP$XVJDQJVSXQNWGHUPRGHUQHQ7KHRULHGHV 8QHQGOLFKHQJHZRUGHQ
3DUDGR[LHQ GHV 8QHQGOLFKHQ VLQG -DKUWDXVHQGH YRU +LOEHUWV +RWHO DXIJHWUHWHQ 'LH Ä0XWWHU DOOHU3DUDGR[LHQ³HLQ%OLW]DXVKHLWHUHP+LPPHOZDUGDVYHUZLUUHQGH3KlQRPHQGHU,QNRP PHQVXUDELOLWlWYRQ4XDGUDWVHLWHXQG4XDGUDWGLDJRQDOHhEHU1DFKWZXVVWHPDQQLFKWPHKUZDV HWZDVVR(LQIDFKHVZLHHLQH6WUHFNHHLJHQWOLFKZDUDXVZDVVLHÄEHVWDQG³ZHQQVLHEHUKDXSW LQLUJHQGHLQHPJHKDOWYROOHQ6LQQHDXVLUJHQGHWZDVÄEHVWDQG³-HGHQIDOOVNRQQWHVLHQLFKWDXV GHP$QHLQDQGHUVWFNHOQ DXVJHGHKQWHU Ä$WRPOLQLHQ³ KHUYRUJHKHQ GHVVHQ GXUIWH PDQ JHZLVV VHLQ$EHU ZLH XP DOOHV LQ GHU :HOW VROOWH VLH GHQQ DXV XQDXVJHGHKQWHQ Ä3XQNWHQ³ EHVWHKHQ N|QQHQ":LUZLVVHQGDVV$ULVWRWHOHVVLFKYHKHPHQWJHJHQGLH3XQNWH,GHRORJLHJHZDQGWKDW GLH$XVJHGHKQWHVDXIVP\VWHUL|VHVWHDXV8QDXVJHGHKQWHPHU]HXJWH,QVHLQHU1RWYHU¿HOHUDXI HLQHQ*HQLHVWUHLFK(UGH¿QLHUWHGDVÄ=XVDPPHQKlQJHQGH³.RQWLQXXP QLFKWDOVHLQ(WZDV GDVDXV7HLOHQEHVWHKWVRQGHUQDOVHLQ(WZDVGDVEHOLHELJJHWHLOWZHUGHQNDQQÄ.RQWLQXLHUOLFK >V\QHFKHV ]XVDPPHQKlQJHQGXQXQWHUEURFKHQ@LVWGDVMHQLJHGDVLQLPPHUZLHGHU7HLOEDUHV JHWHLOW ZHUGHQ NDQQ³ 1DWUOLFK ZDUHQ VFKRQ YRU$ULVWRWHOHV YLHOH 'HQNHU DEHU QLFKW DOOH GDYRQ EHU]HXJW JHZHVHQ GDVV HLQH 6WUHFNH XQJHKLQGHUW JHWHLOW ZHUGHQ N|QQH XQG GLH HUVWH JUHOOLQGLH$XJHQVSULQJHQGH3DUDGR[LHGHV8QHQGOLFKHQ=HQRQV'LFKRWRPLHEHUXKWHMDJHUDGH DXI GHU XQEHVFKUlQNWHQ7HLOEDUNHLW GHU 5HQQEDKQ$EHU HV ZDU HLQ LQJHQL|VHU 6FKDFK]XJ GHV 6WDJLULWHQ DXVJHUHFKQHW GDV =XVDPPHQKlQJHQGH GXUFK 7HLOEDUNHLW ]X GH¿QLHUHQ 'LHVH SDUD GR[H8PNHKUXQJGHUJlQJLJHQ9RUVWHOOXQJVROOWHLQGHUYHUHGHOWHQ)RUPGHVÄ'HGHNLQGVFKHQ 6FKQLWWV³HLQHJURH=XNXQIWKDEHQYJO.DSLWHO ,QGHU$QWLNHJDOW$ULVWRWHOHVQRFKQLFKWDOVXQIHKOEDU'HUÄ3XQNW³GLHVHVWLHIVWH0\VWHULXP GHU*HRPHWULHZDUPLWGHPXQZLUVFKHQ'LNWXPQRFKQLFKWDXVGHU:HOWJHVFKDIIWÄ(VLVWDEVXUG GDVVHLQH*U|HDXV'LQJHQRKQH*U|HEHVWHKHQVROOWH³*HJHQGHQ6WDJLULWHQNRQQWHPDQHLQ 3DUDGHEHLVSLHODQIKUHQGLHLGHDOUXQGH.XJHOGLHDXIHLQHULGHDOJODWWHQ(EHQHUROOWZREHLQXQ GHU%HUKUXQJVSXQNWHLQH6SXUOLQLHEHVFKUHLEW±XQGGLHVH/LQLHÄEHVWHKW³GRFKRIIHQVLFKWOLFK DXV XQDXVJHGHKQWHQ 3XQNWHQ GHQ %HUKUXQJVSXQNWHQ 'DV$UJXPHQW EHU]HXJWH QDWUOLFK QXUZHQQPDQVFKRQLP9RUKLQHLQDQGLH$XVGHKQXQJVORVLJNHLW±DOVRDQGLH1LFKWLJNHLW±GHV
'LH$XIUHJHU3DUDGR[LHQGHV8QHQGOLFKHQ
%HUKUXQJVSXQNWHVJODXEWH'HU$U]WXQG5DGLNDOVNHSWLNHU6H[WXV(PSLULFXV+lOIWHGHV -KQ&KU HLQHUXQVHUHUXQHQWEHKUOLFKHQ'HQNHUKDWQLFKWGDUDQJHJODXEW(UKDWEHKDXSWHWGHU %HUKUXQJVSXQNWPVVHDXVJHGHKQWVHLQZHLOHUDQGHUQIDOOVJDUNHLQH/LQLHHU]HXJHQN|QQH (VIKUWQXQHLQPDONHLQ:HJYRP1LFKWV]XP(WZDV'HU3XQNWDXVJHUHFKQHWGHUHLQIDFKH 3XQNWZXUGH]XU&UX[GHU*HRPHWULH $XIGHQ6SXUHQGHU$ULVWRWHOLVFKHQ.RQWLQXXPVDQDO\VHKDWGDV3UREOHPGHVDQJHEOLFKDXV Ä3XQNWHQ³ EHVWHKHQGHQ Ä=XVDPPHQKlQJHQGHQ³ GLH 6FKRODVWLN DXIV LQWHQVLYVWH EHVFKlIWLJW 'LH$EVXUGLWlWGDVVÄHLQH*U|HDXV'LQJHQRKQH*U|H³EHVWHKHQVROO$ULVWRWHOHV PDJGHQ $XJXVWLQHUP|QFK*UHJRULXVYRQ5LPLQLXP GD]XJHEUDFKWKDEHQGHQJU|HQORVHQ 3XQNWHQ MHJOLFKH 5HDOLWlW DE]XVSUHFKHQ ZLH HV DXFK GHU JOHLFKDOWULJH EHUDXV VFKDUIVLQQLJH :LOKHOP YRQ 2FNKDP WDW XQG GXUFK JDQ] QHXDUWLJH K|FKVW QHEXORVH (QWLWlWHQ ]X HUVHW]HQ GXUFKÄXQHQGOLFKNOHLQH³DEHUGRFKLUJHQGZLHDXVJHGHKQWH*U|HQ0LWLKQHQKDWGHUJHOHKUWH *RWWHVPDQQGHU0DWKHPDWLNHLQHQJHIlKUOLFKHQ9LUXVHLQJHLPSIW1DFK*UHJRULXVEHVWHKWMHGHV .RQWLQXXPDXVXQHQGOLFKYLHOHQGLHVHUXQHQGOLFKNOHLQHQSDUWHVÄ7HLOHQ³ :HQQPDQQXQDEHU WDWVlFKOLFKDQQDKPGDVVGLHVHSDUWHVHLQHQRFKVRNOHLQH $XVGHKQXQJEHVDHQGDQQPXVVWHQ VLH VLFK LQ HLQHP .RQWLQXXP GHUHQ %HVWDQGWHLOH VLH ZDUHQ ZHJHQ LKUHU XQHQGOLFKHQ$Q]DKO RIIHQEDU]XHLQHPXQHQGOLFKJURHQ*HELOGHDXIDGGLHUHQGDVLQLKUHP$XVJDQJVNRQWLQXXPDEHU NHLQHQ3ODW]IDQG:DKUVFKHLQOLFKKDW*UHJRULXVLQVWlQGLJJHKRIIWZDVDXFKVHLQH1DFKIROJHU GLH0DWKHPDWLNHUGHVXQG-DKUKXQGHUWVJHKRIIWKDEHQGDVVGLHÄXQHQGOLFKH.OHLQKHLW³ GHUSDUWHVLKQLUJHQGZLHDXVGLHVHU%UHGRXLOOHKHUDXVKHOIHQZUGH,FKHULQQHUHKLHUDQHLQHQ DEHQWHXHUOLFKHQ6DW]-RKDQQ%HUQRXOOLV GHQGLHVHUJURH0DWKHPDWLNHUXQJHQLHUW DOVHLQIXQGDPHQWDOHVÄ3RVWXODW³IRUPXOLHUWKDWÄ(LQH*U|HGLHYHUPLQGHUWRGHUYHUPHKUWZLUG XP HLQH XQHQGOLFK NOHLQHUH *U|H ZLUG ZHGHU YHUPLQGHUW QRFK YHUPHKUW³ 6FKOLHOLFK ¿Q GHQZLUDXFKQRFKHLQHDEJHVWDQGHQH$WRPLVWLNGHU.RQWLQXDGLHDXVGUFNOLFKDQ'HPRNULWV $WRPLVWLNGHU0DWHULHDQNQSIW6LFKDXI'HPRNULW]XEHUXIHQHUIRUGHUWH0XWGHU0DQQZDU DOV*RWWVHLEHLXQVYHUVFKULHQ %HVDJWHU$WRPLVWLNHULVW1LNRODXV%RQHWLHLQ6FKOHUGHVEHUKP WHQ 'XQV 6FRWXV %RQHWL OlVVW MHGHV .RQWLQXXP DXV HQGOLFK YLHOHQ DXVJHGHKQ WHQLQGLYLVLELOLDEHVWHKHQVRZLHQDFK'HPRNULWMHGHU.|USHUDXVHQGOLFKYLHOHQDXVJHGHKQWHQ $WRPHQEHVWHKW(VLVWDOVKDEH%RQHWLGLH(QWGHFNXQJGHU,QNRPPHQVXUDELOLWlWYHUVFKODIHQ 'DV8QHQGOLFKHEUDXFKWLKQQLFKW]XEHXQUXKLJHQZHLOHUHVJDUQLFKWDXIGHU5HFKQXQJKDW )UHLOLFKVWHKWHUPLWVHLQHUJUREJHVFKQLW]WHQ$WRPLVWLNJDQ]LVROLHUWGDYLHOOHLFKWKDWHUVLHQXU DXIJHEUDFKW XP UHFKW ODQGVNQHFKWVPlLJ JHJHQ$ULVWRWHOHV YRP /HGHU ]X ]LHKHQ 0DQ PXVV GD]XZLVVHQGDVVVHLQ/HKUHU'XQV6FRWXVHLQJHIUFKWHWHU.ULWLNHUGHV7KRPLVPXVZDUMHQHU 3KLORVRSKLHDOVRGLHLKUH.UDIWLQKRKHP0DGHP$ULVWRWHOHVYHUGDQNWH 'LHIKUHQGHQ.|SIHGHU6FKRODVWLNKLHOWHQHVMHGRFKPLW$ULVWRWHOHVXQGVDJWHQLQVHLQHP *HLVWH'DV.RQWLQXXPEHVWHKWZHQQPDQKLHUYRQÄEHVWHKHQ³UHGHQGDUI DXVVHPSHUGLYLVL ELOLDDXVÄLPPHUZHLWHU7HLOEDUHP³±NHLQHVZHJVDXVLQGLYLVLELOLDDXVXQWHLOEDUHQ(OHPHQWDU SDUWLNHOQ1LNRODXVYRQ2UHVPH %LVFKRIYRQ/LVLHX[XQGHLQHUGHU*URYlWHUGHU $QDO\WLVFKHQ*HRPHWULHVWDWXLHUWHSHUHPSWRULVFK $OOH0DWKHPDWLNHUQHKPHQDQGDVVMHGHU.|USHUXQGMHGHNRQWLQXLHUOLFKH4XDQ WLWlW RKQH (QGH WHLOEDU LVW XQG GDVV NHLQH GHUDUWLJH 4XDQWLWlW DXV XQWHLOEDUHQ 'LQJHQ>FKRVHVLQGLYLVLEOHV@]XVDPPHQJHVHW]WLVW
'LH$XIUHJHU3DUDGR[LHQGHV8QHQGOLFKHQ
'DVVÄDOOH0DWKHPDWLNHU³GLHVHU0HLQXQJZDUHQVWLPPWIUHLOLFKQLFKWXQGIUGLHZHLWHUH(QW ZLFNOXQJVLQG]XQlFKVWVRJDUMHQH'HQNHUEHVRQGHUVZLFKWLJJHZRUGHQGLHHLQHUFRPSRVLWLR GHV.RQWLQXXPVH[LQGLYLVLELOLEXVGDV:RUWUHGHWHQ'LHLQGLYLVLELOLDHUVFKHLQHQGDEHLLQDOOHQ $UWHQXQG6FKDWWLHUXQJHQDOVDXVGHKQXQJVORVH3XQNWHDOVÄXQHQGOLFKNOHLQH*U|HQ³PLWGHP XQZLGHUVWHKOLFKHQ&KDUPHGHVJDQ]XQGJDU8QYHUVWlQGOLFKHQLQV1LFKWVJHVFKUXPSIWXQGGHQ QRFKDXVJHGHKQW VFKOLHOLFKDXFKQRFKDOVGLHJHRPHWULVFKHQÄ$WRPH³GLH%RQHWLWURW]LJDXI GHQ0DUNWZDUI'DV-DKUKXQGHUWKDWWHHLQHEXQWH3DOHWWHYRQÄ8QWHLOEDUNHLWHQ³-HGHVLQGL YLVLELOLXPZDUP\VWHUL|VXQGPXVVWHVRYRUVLFKWLJEHKDQGHOWZHUGHQZLH1LWURJO\]HULQRGHUGLH +H[HYRQ(QGRU 'DV.RQWLQXXPKDWVHLW$ULVWRWHOHVQLFKWDXIJHK|UWGHQ0DWKHPDWLNHUQGDV/HEHQVFKZHU ]XPDFKHQ:LHZHQLJLKPEHL]XNRPPHQZDU]HLJWGDVLQV0\VWLVFKHUHLFKHQGH$SHUoXYRQ +HUPDQQ:H\O GHU]XGHQEHGHXWHQGVWHQ0DWKHPDWLNHUQGHV-DKUKXQGHUWVJHK|UW GDV.RQWLQXXPVHLNHLQ$JJUHJDWIHVWHU(OHPHQWHVRQGHUQÄHLQ0HGLXPIUHLHQ:HUGHQV³
'LH$XIIDVVXQJ .RQWLQXD EHVWQGHQ DXV XQHQGOLFK YLHOHQ LQGLYLVLELOLD KDWWH ]ZHL HLQVFKQHL GHQGH.RQVHTXHQ]HQ 'LHLQGLYLVLELOLDHWZDHLQHU6WUHFNH3XQNWHXQHQGOLFKNOHLQH*U|HQ ELOGHWHQHLQHDNWXDO XQHQGOLFKH0HQJHGLHLQ*HVWDOWHEHQGLHVHU6WUHFNHÄIHUWLJ³YRU$XJHQVWDQG±DQGHUVDOVGLH 0HQJHGHU=DKOHQ«GLHÄQLHDXIK|UW³GLHPDQÄQLHGXUFKODXIHQNDQQ³'DV$NWXDO 8QHQGOLFKHVFKLHQDOVRMHGHQIDOOVLP5HLFKGHU*HRPHWULHYRUKDQGHQ]XVHLQ,UULWLHUHQG±VHKU LUULWLHUHQG ± ZDU IUHLOLFK GDVV PDQ VLFK ÄDXVGHKQXQJVORVH 3XQNWH³ RGHU ÄXQHQGOLFK NOHLQH *U|HQ³SDUWRXWQLFKWYRUVWHOOHQNRQQWH(LQVROFKHV.RQWLQXXPZDUDXI6DQGJHEDXW (LQH JU|HUH 6WUHFNH PXVVWH ZRKO PHKU LQGLYLVLELOLD HQWKDOWHQ DOV HLQH NOHLQHUH IROJOLFK NRQQWHHLQH8QHQGOLFKNHLWJU|HUVHLQDOVHLQHDQGHUH5REHUW*URVVHWHVWH %LVFKRI YRQ/LQFROQXQGZRKOGHUHUVWH'HQNHUGHVFKULVWOLFKHQ$EHQGODQGHVGHULQGHU0DWKHPDWLNHLQH WUDJHQGH 6lXOH GHU 1DWXUZLVVHQVFKDIW VDK *URVVHWHVWH DOVR YHUWUDW YHKHPHQW GLH$XIIDVVXQJ HVJHEHYHUVFKLHGHQJURHLQ¿QLWDLQVEHVRQGHUHHQWKLHOWHQJU|HUH6WUHFNHQPHKU3XQNWHDOV NOHLQHUH(UKDWZRKOGLHÄJHRPHWULVFKHQ$UJXPHQWH³QRFKQLFKWJHNDQQWGLHZLUXQVZHLWHU XQWHQYRUQHKPHQZROOHQ'LHHLJHQWOLFKEHIUHPGOLFKH9RUVWHOOXQJYHUVFKLHGHQJURHU8QHQG OLFKNHLWHQGUlQJWHVLFKDXFKDXIZHQQPDQDQQDKPZDVGHUJXWH&KULVWIUHLOLFKQLFKWDQQHK PHQGXUIWH GLH:HOWEHVWQGHDEDHWHUQRÄVHLW(ZLJNHLW³GHQQGDQQZlUHQELVKHXWHXQHQG OLFK YLHOH 7DJH XQG XQHQGOLFK YLHOH -DKUH YHUJDQJHQ DEHU RIIHQEDU GRFK YLHO PHKU 7DJH DOV -DKUH'LH6FKRODVWLNHUZHUGHQLQGLHVHQ1HEHOVFKZDGHQJHZLVVDXFKDQGLHÄ9HUGRSSHOXQJGHV 8QHQGOLFKHQ³JHGDFKWKDEHQGLHVLHLQGHPJURHQ.RPPHQWDU]XPHUVWHQ%XFKYRQ(XNOLGV Ä(OHPHQWHQ³YRQ3URNORV'LDGRFKRV¿QGHQNRQQWHQ3URNORVNRQVWDWLHUWGLHVHKUWULYLDOH7DW VDFKH GDVV HLQ .UHLVGXUFKPHVVHU ]ZHL +DOENUHLVH HQWVWHKHQ OlVVW :HQQ PDQ QXQ XQHQGOLFK YLHOH'XUFKPHVVHU]LHKWÄZLUGHVJHVFKHKHQGDVV>GLH+DOENUHLVH@GRSSHOWVRYLHOHDOVXQHQG OLFKYLHOHGHU=DKOQDFKVHLQZHUGHQ³'LHVHÄ$SRULH³DSRULDLVWZ|UWOLFKGLHÄ:HJORVLJNHLW³ LPEHUWUDJHQHQ6LQQHGLHÄ6FKZLHULJNHLW³Ä8QP|JOLFKNHLW³ GLHVHÄ$SRULH³DOVRNOlUWHULQ JXW$ULVWRWHOLVFKHU0DQLHU±GXUFK5FN]XJLQV(QGOLFKH±VRDXI 'LH*U|HQZHUGHQZRKOELVLQV8QHQGOLFKHJHWHLOWDEHUQLFKWLQXQHQGOLFKYLHOH 7HLOH'LHVHVQlPOLFKOlVVWGLHXQHQGOLFKYLHOHQ7HLOHDNWXDOVHLQMHQHVDEHUQXU
'LH$XIUHJHU3DUDGR[LHQGHV8QHQGOLFKHQ
SRWHQWLHOOGLHVHVJLEWGHP8QHQGOLFKHQGDVVXEVWDQWLHOOH 6HLQMHQHVYHUOHLKWLKP QXUHLQ:HUGHQ=XJOHLFKPLWHLQHP'XUFKPHVVHUHQWVWHKHQ]ZHL+DOENUHLVHXQG GLH'XUFKPHVVHUZHUGHQQLHPDOVDNWXDO XQHQGOLFKYLHOHVHLQZHQQVLHDXFKLQV 8QEHJUHQ]WHÄJHQRPPHQ³ZHUGHQ6RGDVVQLHPDOVGRSSHOWVRYLHOHDOVXQHQGOLFK YLHOHH[LVWLHUHQZHUGHQVRQGHUQGLHLPPHUIRUW HQWVWHKHQGHQGRSSHOWVRYLHOHQ ZHUGHQVWHWVGRSSHOWVRYLHOHVHLQDOVHQGOLFKYLHOH'HQQLPPHUVLQGGLHÄJHQRP PHQHQ³GKDNWXDONRQVWUXLHUWHQ 'XUFKPHVVHUEHJUHQ]WGHU=DKOQDFK
'LH3KDQWDVPDJRULHQGHUVFKRODVWLVFKHQ6WUPHUXQG'UlQJHUYRQ$EVWXIXQJHQLP8QHQGOLFKHQ EUDFKHQVFKOLHOLFKNUDFKHQGLQVLFK]XVDPPHQ8PGDVDOOHV]XYHUVWHKHQVROOWHQZLUXQVDQ GLHSUXQNYROOH0DVVHQKRFK]HLWYRQ6XVDHULQQHUQDXIGHU$OH[DQGHUGHU*URHHLQHEHHLQGUX FNHQGH =DKO VHLQHU PDNHGRQLVFKHQ 2I¿]LHUH PLW 'DPHQ GHU SHUVLVFKHQ +LJK 6RFLHW\ YHUKHL UDWHWHXP$EHQGXQG0RUJHQODQGDXV]XV|KQHQGDV(KHEHWWDOV*OREDOLVLHUXQJVYHKLNHO:LU ZLVVHQQLFKWZLHYLHO0DNHGRQHQXQGZLHYLHO3HUVHULQQHQLQ6XVDGLH(KHJHVFKORVVHQKDEHQ GDQNGHUGDPDOVEOLFKHQ0RQRJDPLHZLVVHQZLUDEHUGDVVGLH0HQJHGHU%UlXWHHEHQVRJUR ZDUZLHGLHGHU%UlXWLJDPH'DVNOLQJWWULYLDOXQGLVWWULYLDO±LVWDEHUXQHQGOLFKZLFKWLJ(V]HLJW QlPOLFKGDVVPDQ]ZHL0HQJHQGHU*U|HQDFKYHUJOHLFKHQNDQQRKQH]lKOHQ]XPVVHQMD RKQHEHUKDXSW]lKOHQ]XN|QQHQ0DQEUDXFKWQXUGLH(OHPHQWHGHUHLQHQ0HQJHPLWGHQHQ GHUDQGHUHQÄPRQRJDP]XNRSSHOQ³:HQQLQNHLQHUGHU0HQJHQXQJHNRSSHOWH(OHPHQWHEULJ EOHLEHQGDQQOLHJWGLH6XVD6LWXDWLRQYRUXQGZLUN|QQHQJHWURVWEHKDXSWHQGDVVEHLGH0HQJHQ JOHLFKYLHO(OHPHQWHKDEHQ'HU9HUJOHLFKYRQ0HQJHQGXUFKPRQRJDPHV.RSSHOQLVWVRÄQDWU OLFK³GDVVLKQVFKRQNOHLQH.LQGHUXQG]DKOHQIHUQH9|ONHUÄLQVWLQNWLY³EHQXW]HQ'HU]DKOHQXQ NXQGLJH'UHLMlKULJHZHLGDVVDXIGHP.DIIHHWLVFKHEHQVRYLHOH8QWHUWDVVHQZLH7DVVHQVLQG ZHQQDXIMHGHU8QWHUWDVVHHLQH7DVVHVWHKWXQGNHLQHZHLWHUHQ8QWHUWDVVHQXQG7DVVHQVLFKWEDU VLQG$XI&H\ORQOHEWHQHLQVWGLH:HGGDHLQ6WDPPRKQH=DKOZRUWH$EHUDXFKRKQH=DKOZRUWH NRQQWHHLQ:HGGD+LUWIHVWVWHOOHQREVHLQH5LQGHUKHUGHDP$EHQGJHQDXVRJURZDUZLHDP 0RUJHQ0RUJHQVOHJWHHUIUMHGHV5LQGHLQ+RO]VWlEFKHQ]XU6HLWHXQGDEHQGVQDKPHUYRQGLH VHP6WlEFKHQKDXIHQIUMHGHV5LQGHLQ6WlEFKHQDQVLFK:XUGHGDEHLGHU+DXIHQDXIJHEUDXFKW VRZDUGLHÄ$EHQGKHUGH³VRJURZLHGLHÄ0RUJHQKHUGH³.HLQ5LQGZDULKPDEKDQGHQJHNRP PHQ(VLVWNODUGDVVGLHÄ3DDUXQJVPHWKRGH³DXFKVRIRUWHUNHQQHQOlVVWREGLHHLQH0HQJHPHKU RGHUZHQLJHU(OHPHQWHEHVLW]WDOVGLHDQGHUH$JDPHPQRQGHU)KUHUGHU*ULHFKHQYRU7URMD PDFKWVHLQHP+HHURKQH=DKOHQDQJDEHQNODUGDVVGLH*ULHFKHQGHQ7URMDQHUQZHLWEHUOHJHQ VLQG6HOEVWZHQQGLH*ULHFKHQOlVVWLKQ+RPHUVDJHQ VLFKLQ=HKQHUJUXSSHQIRUPLHUHQJLEW HVLPPHUQRFKQLFKWJHQXJ7URMDQHUXPMHGHGLHVHU*UXSSHQPLWHLQHP6FKHQNHQYHUVRUJHQ]X N|QQHQ$XFKLQWHOOLJHQWH7LHUHHWZDGLHQRWRULVFKNOXJHQ.UlKHQN|QQHQNOHLQHUH0HQJHQGHU *U|HQDFKGXUFKPRQRJDPHV.RSSHOQPLWHLQDQGHUYHUJOHLFKHQ'LHVHV.RSSHOQJHK|UW]XGHQ HOHPHQWDUVWHQJHLVWLJHQ$NWHQGHU.UHDWXUHVLVWZRKOGHU8UDNWGHV'HQNHQV 6WDWWYRQÄPRQRJDPHP.RSSHOQ³UHGHQGLH0DWKHPDWLNHUOLHEHUXQWHUNKOWYRQÄXPNHKUEDU HLQGHXWLJHU=XRUGQXQJ³RGHUDXFKYRQÄXPNHKUEDUHLQGHXWLJHU$EELOGXQJ³6LHOLHJWYRUZHQQ MHGHP(OHPHQWHLQHU0HQJH$GXUFKLUJHQGHLQH9RUVFKULIWDXIGLHHVKLHUQLFKWDQNRPPW JHQDX HLQ(OHPHQWHLQHU0HQJH%]XJHRUGQHWZLUGXQGGDEHLYHUVFKLHGHQHQ(OHPHQWHQYRQ$DXFK YHUVFKLHGHQH(OHPHQWHYRQ%HQWVSUHFKHQ.HQQWPDQDOVRGDVÄ%LOG³LQ%VRNHQQWPDQDXFK VHLQÄ8UELOG³LQ$'LH=XRUGQXQJGLHMHGHP'HXWVFKHQDOVVHLQÄ%LOG³HLQHQ5XIQDPHQJLEW
'LH$XIUHJHU3DUDGR[LHQGHV8QHQGOLFKHQ
LVW ÄHLQGHXWLJ³ GHQQ QLHPDQG KDW ]ZHL 5XIQDPHQ VLH LVW DEHU QLFKW ÄXPNHKUEDU HLQGHXWLJ³ GHQQYHUVFKLHGHQH'HXWVFKHN|QQHQGHQJOHLFKHQ5XIQDPHQWUDJHQ 7ULWWMHGHV(OHPHQWLQ% DOVÄ%LOG³HLQHV(OHPHQWHVLQ$DXIVRKDEHQZLUGLH6XVD6LWXDWLRQXQGN|QQHQVDJHQGDVVGLH 0HQJHQ$XQG%JOHLFKYLHO(OHPHQWHKDEHQ 'DVELVKHU*HVDJWHEH]RJVLFKDXIHQGOLFKH0HQJHQ6ROOWHQZLUDEHUQLFKWDXFKLP)DOOH YRQ]ZHLXQHQGOLFKHQ0HQJHQVDJHQVLHKlWWHQÄJOHLFKYLHO³(OHPHQWHZHQQGLHVHPRQRJDP JHNRSSHOWZHUGHQN|QQHQXQGLQNHLQHU0HQJHHLQXQJHNRSSHOWHU5HVWEULJEOHLEW"6RQGHUOLFKH .KQKHLW LVW KLHU]X QLFKW HUIRUGHUOLFK GHQQ ZLU WUHIIHQ MD QXU HLQH 9HUHLQEDUXQJ EHU GHQ *HEUDXFKGHV:RUWHVÄJOHLFKYLHO³LQGHPQHXHQ8PIHOGXQHQGOLFKHU0HQJHQ1LHPDQGZLUG JH]ZXQJHQPLW]XPDFKHQ-HGHUNDQQVHLQHQ+XWQHKPHQXQGVLFKPLWGHUODXQLJHQ%HPHUNXQJ ]XUFN]LHKHQÄ'DVPDFKWPDOXQWHUHXFKDXV³ 9LHOOHLFKWZlUHHVVRJDUEHVVHUQLFKWPLW]XPDFKHQ'HQQIUGHQ0LWPDFKHUEULFKWHWZDV ZLH HLQ 3DQGlPRQLXP DXV 'HQ +H[HQVDEEDW HU|IIQHW DXVJHUHFKQHW HLQ 0|QFK GHU JHOHKUWH )UDQ]LVNDQHU'XQV6FRWXVGHUVHLQHV6FKDUIVLQQVZHJHQGHQ(KUHQQDPHQ'RFWRUVXEWLOLVWUXJ 'LHVHU0DQQGHUEULJHQVDXFKLQ.|OQJHOHKUWKDWXQGGRUWJHVWRUEHQLVWHQWGHFNWHHWZDVGDV HEHQVREDQDOZLHDXIUHJHQGZDUGDVVGLH3HULSKHULHQ]ZHLHUNRQ]HQWULVFKHU.UHLVHWURW]LKUHU YHUVFKLHGHQHQ/lQJHQLP6LQQHXQVHUHUNHFNHQ'H¿QLWLRQÄJOHLFKYLHO³3XQNWHHQWKDOWHQGHQQ GLH 3HULSKHULHSXQNWH ODVVHQ VLFK PLWWHOV GHU 5DGLHQ XPNHKUEDU HLQGHXWLJ HLQDQGHU ]XRUGQHQ )LJ $QDORJNDQQPDQDXFKGLH3XQNWHGHU'LDJRQDOHQXQGGHU6HLWHHLQHV4XDGUDWVGXUFK /RWHÄ3XQNWIU3XQNW³PLWHLQDQGHUNRSSHOQ)LJ HVJLEWDOVRLQGHQEHLGHQYHUVFKLHGHQODQ JHQ6WUHFNHQÄJOHLFKYLHO³3XQNWH'DVJLOWEULJHQVDXFKIUEHOLHELJH6WUHFNHQ$%XQG&' ZLHGLH3XQNWHNRSSHOXQJPLWWHOV3URMHNWLRQYRQ3DXVLQ)LJ]HLJW(LQHlKQOLFKH3URMHNWLRQ PDFKWNODUGDVVPDQGLH0HQJHGHU3XQNWHLQHLQHU*HUDGHQGLHYRQ$DXVLQV8QHQGOLFKH OlXIWQLFKWGDGXUFKYHUJU|HUQNDQQGDVVPDQLKUHLQH6WUHFNH%$KLQ]XIJW)LJ 'DPLW ZLUGGHULPHUVWHQ0RWWRGLHVHV.DSLWHOVDQJHIKUWH)LOPWLWHO:HUIUKHUVWLUEWLVWOlQJHUWRW ]XU0DNXODWXUIUHLOLFKQXUZHQQGDV7RWVHLQHZLJGDXHUWXQGQLFKWGXUFKHLQH$XIHUVWHKXQJ YRU]HLWLJEHHQGHWZLUG
)LJ)LJ
'LH$XIUHJHU3DUDGR[LHQGHV8QHQGOLFKHQ
3
&'
$% )LJ 3 $
%
$ )LJ
'LHVHVRJHQDQQWHQÄJHRPHWULVFKHQ$UJXPHQWH³KDWWHQQDWUOLFKQXUGDQQ%LVVZHQQPDQ.RQ WLQXD WDWVlFKOLFK DXV 3XQNWHQ EHVWHKHQ OLH 'LH 6FKRODVWLN GHV -DKUKXQGHUWV KDW VLFK LQ HLQHPYHU]ZHLIHOWHQ.DPSIXQGXQWHU$XIELHWXQJDOOHQ6FKDUIVLQQVDOOHU6SLW]¿QGLJNHLWHQXQG 6RSKLVPHQPLWGHQÄJHRPHWULVFKHQ$UJXPHQWHQ³KHUXPJHVFKODJHQ±XQGLVWGRFKQLFKW]XHLQHP JXWHQ(QGHJHNRPPHQ'LHVH$UJXPHQWHOLHHQGHQ$XIEDXGHU.RQWLQXDDXV3XQNWHQ±GLHFRP SRVLWLRH[SXQFWLV±LQHLQHPLPPHUIDKOHUHQ/LFKWHUVFKHLQHQ:LHUlWVHOKDIWZDUGRFKGLHVHFRP SRVLWLRZHQQHVLQYHUVFKLHGHQJURHQ.RQWLQXDLPPHUJOHLFKYLHO3XQNWHJDE:DUGHQQQLFKW GLH9RUVWHOOXQJOlFKHUOLFKPDQN|QQHNOHLQHJURHXQGVRJDUULHVLJH*HElXGHDXVLPPHUJOHLFK YLHO%DFNVWHLQHQHUULFKWHQ"(VNRQQWHQLFKWDXVEOHLEHQGDVVPDQVFKOLHOLFKGHQ6SLHXPGUHKWH XQG GLH ÄJHRPHWULVFKHQ$UJXPHQWH³ ]X WULIWLJHQ (LQZlQGHQ JHJHQ GLH =XVDPPHQVHW]XQJ GHV .RQWLQXXPV DXV 3XQNWHQ PDFKWH 'HU Ä*OHLFKYLHO3XQNWH(LQZDQG³ ZDU YRQ DQGHUHU$UW DOV GHUGHV$ULVWRWHOHV$XVJHGHKQWHVN|QQHQLFKWDXV8QDXVJHGHKQWHPEHVWHKHQDEHUHUZDUQLFKW ZHQLJHU VFKODJHQG:LHGHU HLQPDO YHUVDQN GLH 6WUXNWXU GHU .RQWLQXD LP 'XQNOHQ ± LQ HLQHP QHXHQDEHUQLFKWZHQLJHUGXQNOHQ'XQNHODOVGHPDXVGHQ7DJHQGHV+LSSDVRV
'LHYLHOYHUKDQGHOWH)UDJHREHVYHUVFKLHGHQJURH8QHQGOLFKNHLWHQJHEHRGHUREQLFKWHLQIDFK ÄXQHQGOLFKJOHLFKXQHQGOLFK³VHLIHVVHOWHQLFKWQXUGLH6SLQWLVLHUHUGLHHVJOFNOLFKHUZHLVH]X DOOHQ=HLWHQJLEWZRNlPHVRQVWGLHPRWRULVFKH(QHUJLHKHUIUGLH)OXFKWDXVGHP:HOWVXPSI" VRQGHUQ ZDU DXFK YRQ IXQGDPHQWDOHU %HGHXWXQJ IU .RVPRORJLH XQG7KHRORJLH 'HU VFKDUI VLQQLJH$ULVWRWHOHVNRPPHQWDWRUXQGNULWLNHU3KLORSRQRV GHUÄ0KHOLHEHQGH³IUKHV-K Q&KU OHXJQHWH *U|HQXQWHUVFKLHGH LP 8QHQGOLFKHQ JHVWW]W DXI GLH $ULVWRWHOLVFKH 7KHVH 8QHQGOLFKHVN|QQHPDQQLFKWGXUFKODXIHQDOVRN|QQHPDQLP8QHQGOLFKHQDXFKQLFKWGLIIH
'LH$XIUHJHU3DUDGR[LHQGHV8QHQGOLFKHQ
UHQ]LHUHQ'DUDXVHUJDEVLFKGHP3KLORSRQRVGDVVGLH:HOWQLFKWDEDHWHUQRQLFKWVHLWHZLJHQ =HLWHQEHVWHKW$QGHUQIDOOVKlWWHVLFKGLH6RQQHXQHQGOLFKRIWXPGLH(UGHJHGUHKWGHU0RQG DEHUDEVXUGHUZHLVHHWZD]Z|OIPDOVRRIW$XIGLHVHU6FKLHQHOLHIDXFKGHU(LQZDQGGLH:HOW N|QQHHVQLFKWVHLWXQHQGOLFKYLHOHQ-DKUHQJHEHQZHLOVLHVRQVWXQEHJUHLÀLFKHUZHLVHVHLWÄ u XQHQGOLFK³YLHOHQ7DJHQH[LVWLHUWKDEHQPVVWH $XFKGLHUlXPOLFKH(QGOLFKNHLWGHU:HOWOLHVLFKDQDORJGHPRQVWULHUHQ:HQQQlPOLFKJDQ] DOOJHPHLQJHVSURFKHQGDV8QHQGOLFKHDXV]ZHL.RPSRQHQWHQ]XVDPPHQJHVHW]WLVWVRJLEWHV QXUGLHIROJHQGHQ0|JOLFKNHLWHQ%HLGH.RPSRQHQWHQVLQGHQGOLFKGDQQLVWDEHUDXFKGDV *DQ]HHQWJHJHQGHU9RUDXVVHW]XQJHQGOLFK%HLGH.RPSRQHQWHQVLQGXQHQGOLFKGDQQLVWGDV 8QHQGOLFKHYHUGRSSHOWDOVRDEVXUGHUZHLVHVHLQHP'RSSHOWHQJOHLFK(LQH.RPSRQHQWHLVW HQGOLFKGLHDQGHUHXQHQGOLFK'DQQZLUGGDVXQYHUPHKUEDUH8QHQGOLFKHDEVXUGHUZHLVHGXUFK GDVKLQ]XWUHWHQGH(QGOLFKHHEHQGRFKYHUPHKUW$OOGLHVHQ$EVXUGLWlWHQHQWULQQWPDQQXUZHQQ PDQGLH:HOWDOVUlXPOLFKHQGOLFKDQHUNHQQW 0HKUDOVVHFKVKXQGHUW-DKUHQDFK3KLORSRQRVPDFKWHVLFKGHU'RFWRUPLUDELOLV5RJHU%DFRQ HWZD HLQVWLPXOLHUHQGHU9RUOlXIHUGHVPRGHUQHQQDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHQXQGWHFK QLVFKHQ'HQNHQVXDHLQ(U¿QGHUGHV6FKLHSXOYHUVHUQHXWDQHLQHQPDWKHPDWLVFKHQ%HZHLV IUGLH(QGOLFKNHLWGHU:HOWVHLQHEHUERUGHQGH+RFKVFKlW]XQJGHU0DWKHPDWLNDOV6FKOVVHO ]XDOOHQ5lWVHOQXQG0\VWHULHQPDJGDEHLNHLQHJHULQJH5ROOHJHVSLHOWKDEHQ'HU%HZHLVYHU OlXIWVR$QJHQRPPHQGLH:HOWVHLXQHQGOLFKGDQQN|QQWHPDQ)LJ HLQH/LQLH$%&]LHKHQ GLHLQGHU5LFKWXQJQDFK&LQV8QHQGOLFKHOlXIW
$
%
& )LJ
'DQQZlUHLQPRGHUQHU6\PEROLN $& XQG%& DOVRZlUH1%ÄXQHQGOLFK XQHQG OLFK³ $& %&LP:LGHUVSUXFKGD]XGDVV$&GRFKXPGDV6WFN$%OlQJHULVWDOV%&'DKHU NDQQHVHLQHVROFKHXQHQGOLFKH*HUDGHJDUQLFKWJHEHQ'LH:HOWPXVVVRPLWHQGOLFKVHLQ %DFRQ KDW EHUVHKHQ GDVV PDQ LP )DOO XQHQGOLFKHU *HUDGHQ QLFKW YRQ ÄOlQJHU³ VSUHFKHQ NDQQZHLOVROFKH*HUDGHQNHLQH0D]DKOKDEHQKLQJHJHQOHKUWHLQHHLQIDFKH3URMHNWLRQGLH ZLUVFKRQNHQQHQV)LJ GDVVGLHÄYHUVFKLHGHQODQJHQ³*HUDGHQ$&XQG%&ÄJOHLFKYLHO³ 3XQNWHKDEHQ
1XQIDQGHQVLFKDEHUYHUVW|UHQGSDUDGR[H=XRUGQXQJHQDXFKMHQVHLWVGHUDQUFKLJHQ.RQWLQXD QlPOLFKLP5HLFKGHU=DKOHQGLHQLHLQV*HUHGHJHNRPPHQZDUHQ'LH%DE\ORQLHUKDWWHQGLH =DKOHQVRJDUDOV*HVFKHQNGHV+LPPHOVDQJHVHKHQXQGQRFKYLHOHWDXVHQG-DKUHVSlWHUKDWGHU JURH=DKOHQWKHRUHWLNHUXQGELVVLJH&DQWRU*HJQHU /HRSROG.URQHFNHULPYROOHQ7RQHLQHV EDE\ORQLVFKHQ 7HPSHOSULHVWHUV XQV (UGHQNO|HQ RIIHQEDUW Ä'LH JDQ]HQ =DKOHQ KDW GHU OLHEH *RWWJHPDFKWDOOHVDQGHUHLVW0HQVFKHQZHUN³'LH=DKOHQZDUHQVDXEHUDXIVLHZDU9HUODVV 8QGGRFKKDWPLW+LOIHGLHVHUXQEHVFKROWHQHQ=DKOHQ7KRPDV%UDGZDUGLQHHWZD (U]ELVFKRIYRQ&DQWHUEXU\XQG9HUIHFKWHUHLQHUPDWKHPDWLNJHWUlQNWHQ7KHRORJLHGLHIROJHQGHQ EHNOHPPHQGHQ.RSSHOXQJHQKHUJHVWHOOW%HVWlQGHGLH:HOWDEDHWHUQRVRZUGHHVELVKHXWH
'LH$XIUHJHU3DUDGR[LHQGHV8QHQGOLFKHQ
XQHQGOLFKYLHOH.|USHUXQGXQHQGOLFKYLHOH6HHOHQJHJHEHQKDEHQ'HUHUVWH.|USHUNDQQPLW GHUHUVWHQ6HHOHHTXLSLHUWZHUGHQGHU]ZHLWHPLWGHU]ZHLWHQ6HHOHGHUGULWWHPLWGHUGULWWHQ 6HHOHXVZ0DQNDQQDEHUDXFKDQGHUVNRSSHOQ'HQHUVWHQ.|USHUPLWGHUHUVWHQ6HHOHGHQ ]ZHLWHQPLWGHU]HKQWHQ6HHOHGHQGULWWHQPLWGHUKXQGHUWVWHQ6HHOHXVZQDFKIRUWVFKUHLWHQGHQ =HKQHUSRWHQ]HQ -HGHU .|USHU ZUGH VR ZLH HV VLFK LP &KULVWHQWXP JHK|UW PLW HLQHU 6HHOH DXVJHUVWHWDEHUGHU6HHOHQSRROZUGHGDEHLQLFKWDXVJHVFK|SIWHVEOLHEHQXQJHQXW]WH6HHOHQ EULJ.DQQGDVGDUIGDVVHLQ":lUHGDQLFKWHWZDVIDXOLP5HLFKGHU=DKOHQXQHQGOLFKNHLW" $OEHUW YRQ 6DFKVHQ 5HNWRU GHU 8QLYHUVLWlWHQ 3DULV XQG :LHQ %LVFKRI YRQ +DOEHUVWDGW KDWGLHQDWUOLFKHQXQGGLHXQJHUDGHQ=DKOHQ*OLHGIU*OLHGPLWHLQDQGHUJHNRSSHOW 'DVZDUHLQH.OHLQLJNHLWDEHUVLHPDFKWH6HQVDWLRQ(UEUDXFKWHQXUGLHEHLGHQ=DKOHQUHLKHQ XQWHUHLQDQGHU]XVFKUHLEHQ « « +LHU WUDW QXQ DXIV DQVW|LJVWH KHUYRU GDVV HLQ 7HLO HLQHU XQHQGOLFKHQ 0HQJH ÄHEHQVR YLHOH³ (OHPHQWH KDEHQ NRQQWH ZLH GLH 0HQJH VHOEVW ± ZDV GHQ HUVWHQ *UXQGVDW] GHV JHVXQGHQ 0HQVFKHQYHUVWDQGVXQGGDVDFKWH$[LRP(XNOLGVYHUOHW]WHÄ'DV*DQ]HLVWJU|HUDOVGHU7HLO³ 1RFK%HUQKDUG%RO]DQRJODXEWGDVVVHLQH=HLWJHQRVVHQLP-DKUKXQGHUW GLHVDOVKRFKJUD GLJSDUDGR[HPS¿QGHQZHUGHQ'LH3DUDGR[LHOHEWGDYRQGDVVPDQGLHQDWUOLFKHQE]ZXQJH UDGHQ=DKOHQ]XÄIHUWLJHQ³ÄDNWXDOXQHQGOLFKHQ³0HQJHQ]XVDPPHQIDVVWVLHJHKWLQ5DXFKDXI ZHQQPDQ$NWXDO8QHQGOLFKHVÄYRP+RIHMDJW³$OEHUWYRQ6DFKVHQKDWJHQDXGLHVHV9HUMDJHQ H[HNXWLHUWXQGODSLGDUVWDWXLHUW,PSRVVLELOHHVWHVVHLQ¿QLWXPÄ(VLVWXQP|JOLFKGDVV>$NWXDO@ 8QHQGOLFKHV H[LVWLHUW³ $OEHUW KDWWH VLFK GDV ZLFKWLJVWH :HUN]HXJ ]XU $QDO\VH XQHQGOLFKHU 0HQJHQJHVFKDIIHQGLHXPNHKUEDUHLQGHXWLJH=XRUGQXQJLKUHU(OHPHQWH$EHUHUEHQXW]WHHV QLFKWXPGDVLQ¿QLWXP]XHUKHOOHQVRQGHUQXPHV]X]HUVW|UHQ8QGGDEHLKDWWHHUDOOH0LWWHO LQGHU+DQGXPVFKRQVHFKVKXQGHUW-DKUHYRU%RO]DQRGHVVHQ3DUDGR[LHQGHV8QHQGOLFKHQ]X VFKUHLEHQ(VZDUQLFKWHLQH)UDJHGHU(UNHQQWQLVVRQGHUQHLQHGHU%OLFNULFKWXQJ %RO]DQRLVWRKQH1DPHQ]XQHQQHQJHJHQ$OEHUWLQGLH2IIHQVLYHJHJDQJHQ1RFKHQHU JLVFKHU ± XQG EHVVHU PXQLWLRQLHUW ± KDW GLHV &DQWRU JHWDQ XQG VHLQ 0LWVWUHLWHU 'HGHNLQG KDW LQ HLQHU DWHPEHUDXEHQGHQ :HQGXQJ DXV$OEHUWV DOOJHPHLQ DN]HSWLHUWHP (LQZDQG JHJHQ GDV 8QHQGOLFKHGLHDOOJHPHLQDN]HSWLHUWH'H¿QLWLRQGHV8QHQGOLFKHQJHPDFKW$XIGHUDUWNUXPPHQ 3IDGHQOlXIWGHU*HLVW6SlWHUPHKUGDYRQ $XV DOO GHQ 8QJHUHLPWKHLWHQ XQG 3DUDGR[LHQ VFKORVV PDQ GDVV LP 8QHQGOLFKHQ *U|HQ YHUJOHLFKHQLFKW]XOlVVLJVHLHQ(VYHUIHVWLJWHVLFKGHU*HGDQNHGDVVGLH.DWHJRULHQÄJOHLFK³ XQGÄXQJOHLFK³ÄJU|HU³XQGÄNOHLQHU³QXULP(QGOLFKHQOHJLWLPVLQG8QGVRZHUGHQGHQQ DXFKGLHREHQEHVFKULHEHQHQÄJHRPHWULVFKHQ$UJXPHQWH³ODQJVDPEUFKLJXQGNUDIWORV'LHVH $UJXPHQWH]HLJHQQLFKWPHKUGDVVHVÄJOHLFKYLHO³3XQNWHLQYHUVFKLHGHQJURHQ.RQWLQXDJLEW ZHLOHVQLFKWRSSRUWXQLVWLP8QHQGOLFKHQYRQÄJOHLFKYLHO³]XUHGHQ
1RFKEHL*DOLOHLNOLQJWGLHVDOOHVQDFKODXWXQGOHEKDIWXQGUHFKWYHU]ZHLIHOW,QVHLQHPZLFK WLJVWHQ:HUNGHQ'LVFRUVL VFKUHLEWHUGLH=DKOHQXQGGLH4XDGUDW]DKOHQXQWHUHLQDQGHU
'LH$XIUHJHU3DUDGR[LHQGHV8QHQGOLFKHQ
JDQ]VRZLH$OEHUWYRQ6DFKVHQGLH=DKOHQXQGGLHXQJHUDGHQ=DKOHQXQWHUHLQDQGHUJHVFKULH EHQKDWWH « « *DOLOHLHUNHQQWVRGDVVGLHÄNOHLQHUH³0HQJHGHU4XDGUDW]DKOHQ«HEHQVRYLHOH(OHPHQWH HQWKlOWZLHGLHÄJU|HUH³0HQJHGHU=DKOHQ«%HLGH0HQJHQVLQGÄJOHLFKJUR³HV JLEWÄHEHQVRYLHOH³4XDGUDW]DKOHQZLH=DKOHQVHOEVW2EGLHVHVPRQVWU|VHQ3KlQRPHQVZLUG *DOLOHLYRQ9HU]ZHLÀXQJHUJULIIHQXQGVLHKWNHLQHQ$XVZHJ:LUZHUGHQGLHVHQ6HHOHQ]XVWDQG GHVJURHQ0DQQHVLP.DSLWHOGDUVWHOOHQ
1LFKW RKQH %HZHJXQJ VLHKW PDQ ZLH KLOÀRV VHOEVW HLQ *HQLH YRP 5DQJH *DOLOHLV YRU GHP ZDEHUQGHQLQ¿QLWXPVWHKWbKQOLFKZLH*DOLOHLKDWWHEULJHQVDXFKGHUVRQVWVRXQHQGOLFKNHLWV EUQVWLJH*LRUGDQR%UXQRLQVHLQHP=ZLHJHVSUlFKYRPXQHQGOLFKHQ$OOXQGGHQ:HOWHQ JHUHGHW)UGLHVHQ)HXHUNRSILVWZLHIUHLQHQ(U]VFKRODVWLNHUXQHQGOLFKJOHLFKXQHQGOLFKÄ(V LVW GHU UHLQVWH :LGHUVLQQ ]X EHKDXSWHQ GDVV LP 8QHQGOLFKHQ HLQ 7HLO JU|HU XQG HLQ DQGH UHUNOHLQHUVHL³XQVWDWWKDIWVHLHVPHKUHUH8QHQGOLFKNHLWHQDQ]XQHKPHQ8QGHUPHLQWVHKU QDFKGUFNOLFKGDVVÄLQGHU(ZLJNHLWQLFKWPHKU6WXQGHQDOV-DKUKXQGHUWHHQWKDOWHQVLQG³,Q GLHVHP)DOOLVWVHLQH0HLQXQJ]ZDUULFKWLJDEHUJXWH*UQGHIUVLHIKUWHUQLFKWDQ(UKDWGDV Ä7ULVWUDP6KDQG\3DUDGR[RQ³QRFKQLFKWJHNDQQW (LQDQGHUHVZLFKWLJHV%HLVSLHOLVWQXUHLQHNOHLQH9DULDQWHGHV$OEHUWVFKHQ(V]HLJWZLH GHUÄGXUFK8QWHUHLQDQGHUVFKUHLEHQ³GDVVHVÄHEHQVRYLHOH³JHUDGHZLHQDWUOLFKH=DKOHQJLEW $OEHUWKDWWHGLHXQJHUDGHQ=DKOHQLQV$XJHJHIDVVW « « 'DV%HLVSLHOLVWGHVKDOEYRQ%HGHXWXQJZHLO/HLEQL]DXVLKPJHVFKORVVHQKDWGDVVÄGLH=DKO DOOHU=DKOHQ³DOOJHPHLQHUHLQHXQHQGOLFKH=DKO HLQXQVLQQLJHU%HJULIIVHL'HQQGLH=DKODOOHU =DKOHQVHLGDQNGHVRELJHQ6FKHPDVQLFKWJU|HUDOVGLH=DKOGHUJHUDGHQ=DKOHQXQGVRPLWVHL DEVXUGHUZHLVHGDV*DQ]HQLFKWJU|HUDOVVHLQ7HLO:LHHLQWDGHOQGHU.RPPHQWDUGD]XXQG]X IUKHUDQJHJHEHQHQ3DUDGR[LHQ OHVHQVLFKGLHIROJHQGHQ6lW]H&DQWRUV (V OLHJW NHLQ :LGHUVSUXFK YRU ZHQQ ZLH GLHV EHL XQHQGOLFKHQ 0HQJHQ KlX¿J HLQWULWW]ZHL0HQJHQYRQGHQHQGLHHLQHHLQ7HLORGHU%HVWDQGWHLOGHUDQGHUHQ LVWY|OOLJJOHLFKH.DUGLQDO]DKOKDEHQ,QGHP9HUNHQQHQGLHVHU7DWVDFKHVHKH LFKGDV+DXSWKLQGHUQLVZHOFKHVGHU(LQIKUXQJXQHQGOLFKHU=DKOHQYRQDOWHUVKHU HQWJHJHQJHEUDFKWZRUGHQLVW &DQWRUV:RUWHPDFKHQGHXWOLFKZHOFKHLQHUHWDUGLHUHQGH5ROOHGLH3DUDGR[LHQGHV8QHQGOLFKHQ LQGHU(QWZLFNOXQJHLQHUNRQVLVWHQWHQ7KHRULHGHV,Q¿QLWHQJHVSLHOWKDEHQ(QWZHGHUQlKUWHQ
'LH$XIUHJHU3DUDGR[LHQGHV8QHQGOLFKHQ
VLHGHQ6RXSoRQJHJHQGDV8QHQGOLFKHXQGYHUZHKUWHQLKPGHQ=XWULWW]XUJXWHQPDWKHPDWLVFK SKLORVRSKLVFKHQ*HVHOOVFKDIW±RGHUDEHUVLHIKUWHQ]XGHUVWHULOHQ$XIIDVVXQJÄXQHQGOLFKLVW XQHQGOLFKXQGPHKUOlVVWVLFKGDUEHUQLFKWVDJHQ³'HUJURH6WDUUNUDPSINDPJHQDXYRQGHP 9HUIDKUHQGDVVSlWHUGLH(QWNUDPSIXQJEULQJHQVROOWHYRQGHP9HUIDKUHQGHUHOHPHQWZHLVHQ =XRUGQXQJ(VKDWWHVFKRQEHLGHQÄJHRPHWULVFKHQ$UJXPHQWHQ³XQGEHL$OEHUWV=DKOHQPHQJHQ GDQQEHLGHPVRQVWVRKXVDUHQKDIWHQ*DOLOHLHLQHHQWPXWLJHQGH5ROOHJHVSLHOW,QHLQHUGHUHUUH JHQGVWHQ3HULSDWLHQGHU'HQNJHVFKLFKWHDEHUVROOWHXQWHU&DQWRUV+lQGHQDXVJHUHFKQHWGLHVHV OlKPHQGH*LIW]XP/HEHQVHOL[LHUZHUGHQ
:LUVLQGLKPVFKRQLP.DSLWHOEHJHJQHW $ULVWRWHOHV3K\VLND $ULVWRWHOHV9RP+LPPHODYJODXFK3K\VLND $ULVWRWHOHV9RP(QWVWHKHQXQG9HUJHKHQE 6LHHQWVSULFKWEULJHQVJHQDXGHP(U]HXJXQJVSUR]HVVGHV$UFK\WDVXQG1HZWRQGXUFKÄPHFKDQLVFKH %HZHJXQJ³'LRJHQHV/DHUWLRV9,,, ,FKKDEHGLHVVFKRQLP.DSLWHOEHVFKULHEHQ 6H[WXV(PSLULFXV$GYPDWK,,,6H[WXVHUZlKQWGDEHLGLHDEZHLFKHQGH0HLQXQJGHV(UDWRVWKHQHV 6GD]X:ROIJDQJ%UHLGHUW'DVDULVWRWHOLVFKH.RQWLQXXPLQGHU6FKRODVWLN$XÀ0QVWHU $ULVWRWHOHV9RP(QWVWHKHQXQG9HUJHKHQE $QQHOLHVH0DLHU'LH9RUOlXIHU*DOLOHLVLP-DKUKXQGHUW5RPD6I -RKDQQ%HUQRXOOL9RUOHVXQJHQEHU'LIIHUHQWLDOUHFKQXQJDXVGHP-DKUH EHUVYRQ3DXO 6FKDIKHLWOLQ/HLS]LJ6'HUDQJHIKUWH6DW]LVWGDVÄ3RVWXODW³GHU9RUOHVXQJHQ 'LHJHQDXHQ/HEHQVGDWHQYRQ%RQHWLVLQGPLUQLFKWEHNDQQW 1LNRODXVYRQ2UHVPH7UDLWpGXFLHOHWGXPRQGHOLYUH,,,FKDS HUVFK)UDQ]|VLVFKHU7H[W EHL$QQHOLHVH0DLHU'LH9RUOlXIHU*DOLOHLVLP-DKUKXQGHUWDD2)XQRWHDXI6 +HUPDQQ:H\O3KLORVRSKLHGHU0DWKHPDWLNXQG1DWXUZLVVHQVFKDIW$XÀ0QFKHQ2OGHQEXUJ 6 8QXPLQ¿QLWXPHVWPDLXVDOLRHW«VXQWSOXUDSXQFWDLQPDLRULPDJQLWXGLQHTXDPLQPLQRUL=LWLHUW QDFK$QQHOLHVH0DLHU'LH9RUOlXIHU*DOLOHLVLP-DKUKXQGHUWDD26)XQRWH 7H[WQDFK2VNDU%HFNHU*UXQGODJHQGHU0DWKHPDWLNLQJHVFKLFKWOLFKHU(QWZLFNOXQJVXKUNDPS WDVFKHQEXFKZLVVHQVFKDIW)UDQNIXUW0DLQ6'DEHLKDEHLFK%HFNHUVÄDNWXHOO³GXUFK ÄDNWXDO³HUVHW]W $QQHOLHVH0DLHU'LH9RUOlXIHU*DOLOHLVLP-DKUKXQGHUWDD26I'LHVHÄJHRPHWULVFKHQ $UJXPHQWH³¿QGHQVLFKVFKRQEHL$OJD]HOVLQGDEHUHUVWGXUFK'XQV6FRWXVLQGDV%HZXVVWVHLQGHV -DKUKXQGHUWVHLQJHGUXQJHQ 3KLORSRQRVhEHUGLH(QGOLFKNHLWGHU:HOW,3K\VLN.RPP 3KLORSRQRV3K\VLN.RPPHG9LWHOOL6I 5RJHU%DFRQ2SXVWHUWLXPLQ2SHUDLQHGLWDHG%UHZHU6 'LHVHVEHUKPWH3URQXQ]LDPHQWRKDW.URQHFNHUDXIGHU%HUOLQHU1DWXUIRUVFKHU9HUVDPPOXQJ YHUNQGHW0LWÄJDQ]HQ=DKOHQ³PHLQWHHUGLHÄQDWUOLFKHQ=DKOHQ³XVZ %UDGZDUGLQH'HFDXVD'HLFRQWUD3HODJLXPÄhEHUGLH6DFKH*RWWHVJHJHQ3HODJLXV³ %HUQKDUG%RO]DQR3DUDGR[LHQGHV8QHQGOLFKHQ1HXDXÀ+DPEXUJ $QQHOLHVH0DLHU'LH9RUOlXIHU*DOLOHLVLP-DKUKXQGHUWDD26I
'LH$XIUHJHU3DUDGR[LHQGHV8QHQGOLFKHQ
*LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKHYRPXQHQGOLFKHQ$OOXQGGHQ:HOWHQEHUVYRQ/XGZLJ.XKOHQEHFN 1HXDXÀDJH'DUPVWDGW6XQG6 *LRUGDQR%UXQR$D26 *RWWIULHG:LOKHOP/HLEQL]3KLORVRSKLVFKH:HUNHKUVJYRQ&,*HUKDUGW%G,6 =ZHL0HQJHQKDEHQLP6LQQH&DQWRUVGLHJOHLFKH.DUGLQDO]DKOZHQQGLH(OHPHQWHGHUHLQHQ0HQJH GHQHQGHUDQGHUHQ0HQJHXPNHKUEDUHLQGHXWLJ]XJHRUGQHWZHUGHQN|QQHQXQG]ZDUVRGDVVNHLQHXQJH SDDUWHQ(OHPHQWHEULJEOHLEHQNXU]ZHQQGLH6XVD6LWXDWLRQYRUOLHJW *HRUJ&DQWRU*HV$EK6
*LRUGDQR%UXQR RGHU 'LH,Q¿QLWLVLHUXQJGHV.RVPRV
-DHVVLQGDEJHKDXHQH:XU]HOQGLHYRQQHXHPDXVVFKOD JHQDOWH6DFKHQGLHZLHGHUNHKUHQYHUNDQQWH:DKUKHLWHQ GLHVLFKZLHGHU]XU*HOWXQJEULQJHQHVLVWHLQQHXHV/LFKW GDVQDFKODQJHU1DFKWDP+RUL]RQWXQVHUHU(UNHQQWQLVZLH GHUDXIJHKWXQGVLFKDOOPlKOLFKGHU0LWWDJVK|KHQlKHUW *,25'$12%5812 GHU:LHGHUYHUNQGHU'HPRNWULWV
,FKKDEHPLUHUODXEW>GLH*HGLFKWH*LRUGDQR%UXQRV@PLU ]X]XHLJQHQZLHDOVRELFKVLHJHPDFKWKlWWHXQGIUPLFK ±XQGVLHDOVVWlUNHQGH7URSIHQÄHLQ]XQHKPHQ³ )5,('5,&+1,(7=6&+(
$P)HEUXDUZXUGHLQ5RPHLQHUGHUUDGLNDOVWHQ:RUWIKUHUGHV8QHQGOLFKHQ*LRUGDQR %UXQRDOV.HW]HUEHLOHEHQGLJHP/HLEYHUEUDQQW'LHVHUEDUEDULVFKH$NWHU|IIQHWHHLQ-DKUKXQGHUW GDVHLQPDODOVJORUUHLFKHVÄ-DKUKXQGHUWGHUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ5HYROXWLRQ³LQGLH*HVFKLFKWH HLQJHKHQVROOWH*HQDXLP-DKUGHV%UXQRVFKHQ)HXHUWRGVHUVFKLHQGDV*UXQG%XFKGHUPRGHU QHQ([SHULPHQWDOSK\VLNGDVEDKQEUHFKHQGH:HUNGHV/RQGRQHU$U]WHV:LOOLDP*LOEHUWhEHU GHQ0DJQHWHQ'HU/HLEDU]WGHU.|QLJLQ(OLVDEHWK,ZXVVWH±XQGVDJWHHV±GDVVHUPLWGLHVHP :HFNUXI HLQHQ ÄQHXHQ 6WLO GHV 3KLORVRSKLHUHQV³ XQG HLQH ÄQHXH 1DWXUZLVVHQVFKDIW³ DXI GHQ :HJJHEUDFKWKDWWH'LHWLHIEHXQUXKLJHQGH*OHLFK]HLWLJNHLWGHV8QJOHLFK]HLWLJHQKDWVLFKQLH VRPDNDEHUPDQLIHVWLHUWZLHKLHUDUFKDLVFKHU)HXHUWRGQHEHQSK\VLRORJLDQRYD$XIGHQHUVWHQ 1HXHUHU*LOEHUWIROJWHQLP-DKUKXQGHUW]DKOORVHZHLWHUHZLVVHQVFKDIWOLFKH*LJDQWHQXQWHU LKQHQ +X\JHQV *DOLOHL 1HZWRQ XQG /HLEQL] ± 0HQVFKHQ GLH HLQHQ XQYHUJlQJOLFKHQ *ODQ] EHUGLHVHV-DKUKXQGHUWGHV$XIEUXFKVDXVJHJRVVHQKDEHQGDVPLWGHU9HUEUHQQXQJ%UXQRVVR VLQLVWHUEHJRQQHQKDWWH %UXQRV:LHGHUDXIHUVWHKXQJYHUGDQNHQZLUJURHQ*HVWDOWHQZLH/HLEQL] 3LHUUH %D\OH GHUGHQ'LFWLRQQDLUHKLVWRULTXHHWFULWLTXHJHVFKULHEHQKDWXQG'HQLV'LGHURW HLQHPGHUEULOODQWHVWHQ.|SIHGHU$XINOlUXQJ*HRUJ&DQWRUEHWRQWVHLQHHLJHQHQ $XIIDVVXQJHQ KlWWHQ Ä%HUKUXQJVSXQNWH³ LQ GHU 3KLORVRSKLH %UXQRV Ä%HUKUXQJVSXQNWH³ LVW HLQH VWDUNH 8QWHUWUHLEXQJ .HLQ :XQGHU %UXQRV 3KLORVRSKLH LVW HLQ OHLGHQVFKDIWOLFKHV $XVJUHLIHQLQV8QHQGOLFKH±ELVKLQ]XGHP6WUHEHQVLFKPLWLKPP\VWLVFK]XYHUHLQHQ
*LRUGDQR%UXQRRGHU'LH,Q¿QLWLVLHUXQJGHV.RVPRV
*LRUGDQR%UXQR LVWHLQ9XONDQXQGZXUGHSDVVHQGHUZHLVHQXUGUHLLJ.LORPHWHUYRP 9HVXYHQWIHUQWJHERUHQLQ1RODGDKHUVHLQ%HLQDPHÄGHU1RODQHU³'LHVHUÄ8QLYHUVDOPHQVFK³ ± 3ULHVWHU XQG .HW]HU 0DWKHPDWLNHU XQG 2NNXOWLVW GHU DXI 6FKOHLFKZHJHQ LQV ,QQHUVWH GHU 1DWXUHLQGULQJHQZROOWH3KLORVRSKXQG'LFKWHUXQGVFKOLHOLFKDXFKQRFK$QJHNODJWHULQHLQHP 0RUGSUR]HVV±GLHVHUXRPRXQLYHUVDOHZDUGHU6RKQHLQHV%HUXIVVROGDWHQXQGZXUGHDXIGHQ 1DPHQ)LOLSSRJHWDXIWWUDW)LOLSSRJHUDGHPDOVLHE]HKQ-DKUHDOWLQGHQ'RPLQLNDQHURUGHQ HLQXQGQDKPGHQ1DPHQ*LRUGDQRDQ(VJHK|UW]XGHQNXULRVHVWHQ:LGHUVSUFKHQVHLQHVZLGHU VSUXFKUHLFKHQ/HEHQVGDVVGHUVSlWHUH(U]NHW]HUDXVJHUHFKQHWXQWHUVHLQHP0|QFKVQDPHQLQ GHU*HVFKLFKWHGHV*HLVWHVIRUWOHEHQVROOWH'HU(LQWULWWLQGHQ'RPLQLNDQHURUGHQGHPDXFK 7KRPDV YRQ$TXLQ DQJHK|UW KDWWH ZDU ZRKO GHU VFKZHUVWH )HKOHU VHLQHV /HEHQV 1LHPDQG NRQQWHGLHNO|VWHUOLFKH(QJHXQG'LV]LSOLQVRZHQLJHUWUDJHQZLHGLHVHULQQHUOLFKJUHQ]HQORVH LPPHUXQUXKLJHLPPHUXQElQGLJH0DQQGHUGLH+HLOLJHQELOGHUDXVVHLQHU=HOOHHQWIHUQWHGDV .UX]L¿[OLHHUKlQJHQ KHLPOLFKGHQOLEHUDOHQ(UDVPXVYRQ5RWWHUGDP ODV±VR KHLPOLFK GDVV HU GLH %FKHU GHV HOHJDQWHQ +XPDQLVWHQ DXVJHUHFKQHW LP .ORVWHUNORVHWW YHU VWHFNWH±XQGVHKUJHIlKUOLFKHVHKUJHIlKUGHQGH*HGDQNHQEHUGDV'RJPDGHU7ULQLWlWPLWVLFK KHUXPWUXJHLQ'RJPDGDVXQVDQVLQQWGUHL3HUVRQHQ±*RWW9DWHU*RWW6RKQ*RWW+HLOLJHU *HLVW±XQXQWHUVFKHLGEDU]XHLQHUHLQ]LJHQ(QWLWlW]XYHUVFKPHO]HQXQGQDFKGHU9HUVFKPHO]XQJ GRFKVlXEHUOLFKDXVHLQDQGHU]XKDOWHQ%UXQRV.ORVWHU6DQ'RPHQLFRLQ1HDSHOHU|IIQHWHGHQQ DXFK HLQ 9HUIDKUHQ JHJHQ LKQ ZHJHQ GHV 9HUGDFKWV GHV Ä$ULDQLVPXV³ /HXJQXQJ GHU *|WWOLFKNHLW&KULVWL %UXQRÀRKQDFKHOI-DKUHQHUJHEQLVORVHU.ORVWHUH[LVWHQ]XQGEHJDQQ HLQ:DQGHUOHEHQNUHX]XQGTXHUGXUFK(XURSDGLH+DXSWVWDWLRQHQZDUHQ7XULQ9HQHGLJ/\RQ *HQIGDVHU]XQlFKVWFDOYLQLVWLVFKJHZRUGHQLP=RUQJHJHQGLH,QWROHUDQ]GHU&DOYLQLVWHQYHU OLH 7RXORXVH3DULVXQG/RQGRQ'LH]ZHL-DKUHDQGHU7KHPVHYRQELVZDUHQZRKO GLHJOFNOLFKVWHQXQGIUXFKWEDUVWHQVHLQHV/HEHQV+LHUEHUNDPLKQGLH9LVLRQHLQHVXQHQGOL FKHQ*RWWHVGHUUDVWORV8QHQGOLFKHVHUVFKDIIHQPXVV'DQQJLQJHUZLHGHUQDFK3DULVGDVHU EHUHLWVQDWUOLFKLP=RUQYHUOLHHVIROJWH0DUEXUJGHVVHQ6WDXEHUDXFKLP=RUQYRQ VHLQHQ)HQVFKWWHOWH :LWWHQEHUJ3UDJ+HOPVWHGWXQG)UDQNIXUWDP0DLQ(UZDULQGHU7DW HLQÄIDKUHQGHU5LWWHULQ6DFKHQ3KLORVRSKLH³3LHUUH%D\OH HUVHOEVWKDWVLFKDOOHUGLQJVOLHEHU PLWGHPDEJHULVVHQHQDEHUXQEHUELHWEDUVHOEVWEHZXVVWHQ'LRJHQHVLQGHU7RQQHYHUJOLFKHQ GHU$OH[DQGHUGHQ*URHQQXUXPGHQHLQHQ*HIDOOHQJHEHWHQKDWWHLKPGRFKHQGOLFKDXVGHU ZlUPHQGHQ6RQQH]XJHKHQ:RLPPHU%UXQRHUVFKLHQKDWHU6WUHLWJHVXFKWXQGKDWLKQSURPSW JHIXQGHQ(UKLHOWHVIUHLQHJXWH'HYLVHKDUWXQGIHVW]X]XVFKODJHQGHQQPDQPVVHEHGHQ NHQGDVVQXUJHPHLQJHIlKUOLFKH6WXSLGLWlWMHPDQGHQGDUDQKLQGHUQN|QQHLKPGHPHUOHXFK WHWHQ%UXQRDXVJDQ]HP+HU]HQ]X]XVWLPPHQ,Q)UDQNIXUWEHJLQJHUGHQ]ZHLWHQVFKZHUHQ ±GLHVPDOW|GOLFKHQ±)HKOHUVHLQHV/HEHQVQDFKGHPGHU6HQDWGHU6WDGWLKPGLH9HUOlQJHUXQJ VHLQHV$XIHQWKDOWVYHUVDJWKDWWH,P6HSWHPEHUQlPOLFKIROJWHHUGHU(LQODGXQJGHVUHLFKHQ 3DWUL]LHUV*LRYDQQL0RFHQLJRXQGUHLVWHQDFK9HQHGLJ'LH/DJXQHQVWDGWJDOWDOVHLQ2UWJHLVWL JHU)UHLKHLWXQG7ROHUDQ]EHUGLHVDOVHLQHNUlIWLJH6WDGWGLHVLFKDXFKGHV3DSVWHV]XHUZHKUHQ ZXVVWH 0RFHQLJR ZROOWH YRQ %UXQR GLH DUV PHPRUDQGL GLH *HGlFKWQLVNXQVW OHUQHQ ± HLQH XQVlJOLFKOHGHUQH6DFKHDXIGLHGHUYXONDQLVFKH1RODQHULQVHOWVDPHU9HUNHQQXQJVHLQHU*DEHQ YLHO =HLW YHUZHQGHW KDWWH 1XU GHU %HVLW]HU HLQHV YRU]JOLFKHQ *HGlFKWQLVVHV NRQQWH KRIIHQ GLHVHYHUZLFNHOWH.XQVW]XU9HUEHVVHUXQJGHV*HGlFKWQLVVHVEHUKDXSW]XHUOHUQHQ0RFHQLJR ZDU YRQ %UXQR HQWWlXVFKW GDV LVW YHUVWlQGOLFK XQG GHQXQ]LHUWH LKQ GDV LVW QLFKW PHKU YHU VWlQGOLFKEHLGHUYHQH]LDQLVFKHQ,QTXLVLWLRQQDWUOLFKQLFKWZHJHQGHUVSU|GHQDUVPHPRUDQGL
*LRUGDQR%UXQRRGHU'LH,Q¿QLWLVLHUXQJGHV.RVPRV
VRQGHUQZHJHQVFKOLPPHU.HW]HUHL$P0DLZXUGH%UXQRYHUKDIWHW=XQlFKVWQDKP LKQVLFKGLHYHQH]LDQLVFKH,QTXLVLWLRQYRULP-DQXDUZXUGHHUDEHUGHPU|PLVFKHQ6DQW¶ 8I¿]LREHUJHEHQXQGLQGLH(QJHOVEXUJYHUEUDFKW,Q5RPKDWPDQLKQLQGHU0DQLHUGHV1.:' XQGGHU*HVWDSRSDXVHQORVYHUK|UWXQGLPPHUZLHGHUJHIROWHUW(UVROOWHZLGHUUXIHQDEHUHUHQW JHJQHWHWURW]LJHUZLVVHJDUQLFKWZDVHUZLGHUUXIHQVROOHVHLQH3KLORVRSKLHVHLQXQHLQPDO QLFKWNHW]HULVFK(VKDOIQLFKWV'HU,QTXLVLWLRQJLQJHVQLFKWXP%UXQRVÄ3KLORVRSKLH³QLFKWXP VHLQHQ.RSHUQLNDQLVPXVQLFKWXPVHLQH8QHQGOLFKNHLWVVSHNXODWLRQHQ±HVJLQJLKUDOOHLQXP VHLQHWKHRORJLVFKHQÄ9HULUUXQJHQ³'DV+HLOLJH2I¿]LXPVDKLQLKPDEVFKOLHHQGXQG]XVDP PHQIDVVHQGHLQHQÄXQEXIHUWLJHQXQGVWDUUN|S¿JHQ+lUHWLNHU³,QHLQHPVROFKHQ)DOOZDUGLH 9HUEUHQQXQJEHLOHEHQGLJHP/HLELQGL]LHUW6LHHUIROJWHLQHLQHULURQLVFKHQ9ROWHGHU*HVFKLFKWH DP7DJQDFK$VFKHUPLWWZRFKGHV-DKUHV=LHPOLFKJHQDXKXQGHUW-DKUHIUKHUKDWWHPDQ LQ )ORUHQ] HLQHQ DQGHUHQ UHEHOOLVFKHQ 'RPLQLNDQHU ]X 7RGH JHEUDFKW *LURODPR 6DYRQDUROD 0LWHLQHU$UW)HLQJHIKOKDWWHPDQGLHVHQ8QUXKHVWLIWHU]XHUVWJHKlQJWXQGHUVWGDQQYHUEUDQQW )ORUHQ]ZXVVWHZDVHVVHLQHP5XIVFKXOGLJZDUGLH]LYLOLVLHUWHVWH6WDGW,WDOLHQV]XVHLQ 9RP0DLELV]XVHLQHP7RGHDP)HEUXDUZDU%UXQRRKQH8QWHUEUHFKXQJ LQ GHQ 9HUOLHVHQ GHU ,QTXLVLWLRQ JHZHVHQ 2KQH GLH DUV PHPRUDQGL GLH YHUJHVVHQVWH VHLQHU %HPKXQJHQZlUHHUQLFKWLQGLHVH(QWVHW]OLFKNHLWHQJHUDWHQ $OV)UDFDVWRULRLQ%UXQRV=ZLHJHVSUlFKHQYRPXQHQGOLFKHQ$OOXQGGHQ:HOWHQ GLH /HKUH YRQ GHU XQHQGOLFKHQ =DKO EHZRKQWHU :HOWHQ YHUWULWW H[SORGLHUW GHU VWRFNNRQVHUYDWLYH %XUFKLR %HVlHVW'XEHVVHUH/HEHQVDUWVRZUGHVW'XHLQVHKHQGDVV'XHLQ(VHOELVWHLQ DQPDHQGHU6RSKLVWHLQ)HLQGJXWHU%LOGXQJHLQ0|UGHUGHU6HHOHHLQ/LHEKDEHU GHU1HXHUXQJHQHLQ(U]IHLQGGHU:DKUKHLWYHUGlFKWLJGHU.HW]HUHL 8QWHUGHQ.HW]HUHLYRUZUIHQGLH0RFHQLJRJHWULHEHQYRQVHLQHP]DUWHQ*HZLVVHQSHUREOLJR GHOODPLDFRQVFLHQ]LD XQWHUGLHVHQ.HW]HUHLYRUZUIHQEHIDQGVLFKGHQQDXFKWDWVlFKOLFK%UXQRV /HKUHYRQGHQXQHQGOLFKYLHOHQ:HOWHQGD]XQRFKYHUVWHKWVLFKGLHDOWNHW]HULVFKH/HKUHYRQ GHU(ZLJNHLWGHU:HOW0HUNZUGLJHUZHLVHVFKHLQHQMHGRFKLQGHP3UR]HVVJHJHQ%UXQRGLH 1DWXUSKLORVRSKLH XQG GLH NRSHUQLNDQLVFKHQ hEHU]HXJXQJHQ GHV 1RODQHUV NDXP HLQH 5ROOH JHVSLHOW]XKDEHQ,QGHQYHQH]LDQLVFKU|PLVFKHQ$XVOLHIHUXQJVYHUKDQGOXQJHQNRPPW%UXQRV .RSHUQLNDQLVPXVEHUKDXSWQLFKWYRUHKHUEHLOlX¿JZLUGVSlWHUHLQPDOGLHÄ%HZHJXQJGHU(UGH³ HUZlKQWHKHUEHLOlX¿JHUPDKQWGLH,QTXLVLWLRQLKUHQ*HIDQJHQHQLP0lU]GLHDXVJHIDO OHQH/HKUHYRQGHQXQHQGOLFKYLHOHQ:HOWHQGRFKHQGOLFKDXI]XJHEHQ6HOEVWGLH.HUQDXVVDJH %UXQRVGHUXQHQGOLFKH*RWWPVVHQRWZHQGLJHUZHLVH8QHQGOLFKHVHUVFKDIIHQVFKHLQWEHLGHP +HLOLJHQ 2I¿]LXP NDXP %HGHQNHQ HUZHFNW ]X KDEHQ REZRKO VLH GRFK GHQ VRXYHUlQHQ *RWW HLQHP =ZDQJ HLQHP Ä6FK|SIXQJV]ZDQJ³ XQWHUZLUIW :LFKWLJHU VFKHLQW GHQ WKHRORJLVFKHQ .ULPLQDOLVWHQJHZHVHQ]XVHLQGDVV%UXQRVRMHGHQIDOOV0RFHQLJR -HVXVHLQHQÄ%HWUJHU³XQG Ä0DJLHU³JHQDQQWXQG3UREOHPHPLWGHU7ULQLWlWXQGGHU:DQGOXQJGHV%URWHVEHLP$EHQGPDKO JHKDEWKDEHQVROOGDVVHUYLHO]XJQVWLJYRQGHUNHW]HULVFKHQ.|QLJLQ(OLVDEHWK,JHVSURFKHQ KDWWHHLQHÄHLQ]LJDUWLJHXQGHLQPDOLJH)UDX³VHLVLHDOOHQZHLWEHUOHJHQGXUFKÄ(QWKDOWVDPNHLW 6FKDPKDIWLJNHLW9HUVWDQGXQG:LVVHQ³ XQGGDVVGHU3ULRUGHV)UDQNIXUWHU.DUPHOLWHUNORVWHUV LKP]ZDUVFK|QH*DEHQGHV*HLVWHVDWWHVWLHUWDEHUDXFKPLW8QEHKDJHQJHVDJWKDWWHGHU0DQQ VHLVWlQGLJDXI1HXHUXQJHQDXVXQGKDEHNHLQH5HOLJLRQJODXEHVRJDUPHKU]XZLVVHQDOVGLH
*LRUGDQR%UXQRRGHU'LH,Q¿QLWLVLHUXQJGHV.RVPRV
$SRVWHOVHOEVW'DVDOVRZDUGHUÄ)DOO%UXQR³LQGHQ$XJHQGHV6DQW¶8I¿]LR%UXQRZDUHLQ 0lUW\UHU$EHUHLQ0lUW\UHUGHU:LVVHQVFKDIWZDUHUQLFKW 'LH'DXHUGHV3UR]HVVHV±DFKW-DKUH±ZHJHQVROFKHU.ODJHSXQNWHZDUYRQMHQHUJUDXVLJHQ /lFKHUOLFKNHLW GLH QXU GHU XQHQWZLUUEDU LQ VLFK VHOEVW YHUIDQJHQH )DQDWLVPXV KHUYRUEULQJHQ NDQQ$QIDQJVKDWWH%UXQRVLFKHUQVWKDIW]XYHUWHLGLJHQYHUVXFKWVFKOLHOLFKDEHUVFKHLQWHUQLFKW PHKUPLWJHVSLHOW]XKDEHQHUDKQWHZRKOGDVVLKPQXQEHYRUVWDQGZDVHUVFKRQJHJHLHOW KDWWHGDVVPDQÄ*ODXEHQVIHLQGH³JHZDOWVDPXQWHUGUFNWGDVVPDQVLHXPEULQJWGDVVPDQVLH HUVFKOlJW$P'H]HPEHUHUNOlUWHHUGDVVHUQLFKWV]XEHUHXHQKDEHXQG]XHLQHP :LGHUUXINHLQHQ$QODVVVHKH$P)HEUXDUZXUGHHUGHU.HW]HUHLVFKXOGLJJHVSURFKHQXQG GHUZHOWOLFKHQ*HZDOWPLWGHUEOLFKHQ%LWWHEHUJHEHQVLHP|JHJOLPSÀLFKPLWLKPYHUIDKUHQ 'LHZHOWOLFKH*HZDOWYHUEUDQQWHGHQ=ZHLXQGIQI]LJMlKULJHQDP)HEUXDUEHLOHEHQGL JHP/HLE.HLQ+LQULFKWXQJVSODW]KDWWHMHHLQHQVRHLQODGHQGHQ1DPHQ&DPSRGHL)LRULKLHHU Ä%OXPHQIHOG³$OVGLH)ODPPHQVFKRQXP%UXQR]QJHOWHQKLHOWGDV7U|VWXQJVNRPPDQGRGDV VLFKSLNDQWHUZHLVHDXVGHUÄ%UXGHUVFKDIWYRQ6W-RKDQQHVGHP(QWKDXSWHWHQ³UHNUXWLHUWHGHP YHUVWRFNWHQ+DOEWRWHQQRFKHLQPDOGDV.UX]L¿[YRUGDV*HVLFKW6DJHQNRQQWH%UXQRQLFKWV GHQQVHLQH=XQJHZDUJHNQHEHOW$EHUÄHUZDQGWHPLWYHUDFKWHQGHU0LHQHVHLQ+DXSW³'DVVLQG GLH:RUWH.DVSDU6FKRSSHVHLQHV%UHVODXHUVGHUHUVWYRUNXU]HP]XP.DWKROL]LVPXVEHUJHWUH WHQZDUXQGYRP3DSVWSSLJH*XQVWEHZHLVHHUKDOWHQKDWWHÄ6R³IlKUWGHU6FKOHVLHU]XIULHGHQ IRUWÄVRSÀHJHQZLUPLWVROFKHQ/HXWHQRGHUYLHOPHKUPLWVROFKHQ0RQVWHUQ]XYHUIDKUHQ³ $P-XQLHQWKOOWHQGLHVSlWEHUHXHQGHQ5|PHUDXIGHP&DPSRGHL)LRULHLQNRORVVDOHV IDVWVFKRQPRQVWU|VHV'HQNPDOGLHVHV0RQVWHUV
'DVSKLORVRSKLVFKH8UHUOHEQLV%UXQRVLVWGDV3KlQRPHQGHV+RUL]RQWVRGHUEHVVHUGDV3Kl QRPHQGHVHQGOLFKHQ+RUL]RQWVDOV6LQQHQWUXJ'HU+RUL]RQWVFKHLQWGLH:HOWDE]XVFKOLHHQ ]XYHUHQGOLFKHQDEHUZHQQPDQDXILKQ]XJHKWZHLFKWHU]XUFN|IIQHWVLFKVFKOLHWQLFKWDE 'LHÄ$EVFKOLHXQJ³GLHÄ9HUHQGOLFKXQJ³LVWHLQH7lXVFKXQJ,Q:DKUKHLWLVWGLH:HOWHQGORV JUHQ]HQORVLQ¿QLW/HLWPRWLYLVFKHUVFKHLQWLQ%UXQRV6FKULIWHQLPPHUZLHGHUGHU$XVGUXFN ÄWlXVFKHQGHU+RUL]RQW³,QGLHVHP(PS¿QGXQJVNUHLVZlFKVWVRJDUGHU9HVXYLQGLH5ROOHHLQHV ÄSKLORVRSKLVFKHQ %HUJHV³ KLQHLQ GHQQ %UXQR HU]lKOW LQ VHLQHU .LQGKHLW KDEH HV LKP LPPHU JHVFKLHQHQDOVJlEHHVQLFKWVPHKUKLQWHUGHP9HVXY±ZDVHUGDQQDEHUDOVHLQHQVWLPXOLH UHQGHQ ,UUWXPHUNDQQWH)U%UXQRKDWPLWSDUDGR[HU6FKlUIHGHU6DW]JHJROWHQGDVV*UHQ]HQ NHLQH*UHQ]HQVLQG*UHQ]HQVLQG$XIIRUGHUXQJHQVLH]XEHUVFKUHLWHQ6HLQH'HYLVHZDUGLH GHV6RQJV'RQ¶WIHQFHPHLQ %UXQRZDUVFKRQIUKHLQ$QKlQJHUGHV.RSHUQLNXVDEHUQXULQ0DHQ.RSHUQLNXVVWHOOWH GLH6RQQHLQGHQ0LWWHOSXQNWGHU:HOWXQGGLHVH:HOWVFKORVVHUDEPLWGHU6SKlUHGHU)L[VWHUQH ZLHHVDXFK$ULVWRWHOHVJHWDQKDWWH'HU.RVPRVGHV.RSHUQLNXVZDUQLFKWXQHQGOLFKHUZDUQXU ÄXQHUPHVVOLFK³(LQSDVVLRQLHUWHU(QWJUHQ]HUZLH%UXQRNRQQWHGLH.XJHOVFKDOHZHOFKHGLH )L[VWHUQHWUDJHQVROOWHQLFKWDOV*UHQ]HGHU:HOWJHOWHQODVVHQ'LHVH6FKDOHJDEHVJDUQLFKW GLH)L[VWHUQHKDWWHQGXUFKDXVYHUVFKLHGHQH$EVWlQGHYRQGHPDQJHEOLFKHQ:HOWPLWWHOSXQNWGHQ HVDXFKQLFKWJDE'DV8QLYHUVXPZDUXQJOHLFKJHZDOWLJHUDOVGLH$OWHQPLW$XVQDKPHGHV VLQJXOlUHQ'HPRNULW XQGGLH1HXHUHQVLFKMHYRUJHVWHOOWKDWWHQ(VZDUXQHQGOLFKXQG]ZDU DOV 3URGXNW HLQHU XQVDJEDUHQ$OOPDFKW *RWWHV GLH 8QHQGOLFKNHLWHQ JDQ] DQGHUHQ =XVFKQLWWV SURGX]LHUWDOVGLHSXW]LJHQ8QHQGOLFKNHLWHQGHU6FKRODVWLNHWZDGLHXQHQGOLFKYLHOHQ(QJHOGLH
*LRUGDQR%UXQRRGHU'LH,Q¿QLWLVLHUXQJGHV.RVPRV
*UHJRULXVYRQ5LPLQLVHLQHQ*RWWLQEORHLQHU6WXQGHKHUVWHOOHQOLH.HLQHUDXHU1HZWRQKDW YRQ*RWWHV6FK|SIXQJVNUDIWVRJURJHGDFKWVRDXVXIHUQGXQGXQEHKHUUVFKWZLH%UXQRNHLQHU KDWVHLQHQ*RWWGHQQDXFKVRXQHUELWWOLFK]XP6FKDIIHQXQGLPPHUQHXHP6FKDIIHQDQJHWULHEHQ ZLHGLHVHU)HXHUNRSI%UXQRPDFKWUFNVLFKWVORV(UQVWPLWMHQHP*HGDQNHQGHQ2ULJHQHVDEJH OHKQWVHLQ2UGHQVEUXGHU7KRPDVYRQ$TXLQKDOEEHMDKWKDOEYHUQHLQWKDWWHGDVV*RWWÄXQHQG OLFK³XQGVRPLWDXFKXQHQGOLFKPlFKWLJLVWXQGGDVVHLQHXQHQGOLFKH8UVDFKHQRWZHQGLJHUZHLVH XQHQGOLFKH:LUNXQJHQKDEHQPXVV(VLVWDOVKDEH%UXQRVHLQHP*RWWDXIPXQWHUQG]XJHUXIHQ Ä$OOPDFKWPXVVVLFKDXVOHEHQPXVVVLFKDXVWREHQ³'LHVHU*RWWLVWQLFKWPHKUGHU9DWHUJRWWGHU &KULVWHQHULVWGHUZLHGHUDXIHUVWDQGHQH-DKZHGHVVHQ3URIHVVLRQQLFKWGLH(UO|VXQJVRQGHUQ GDV(UVFKDIIHQLVWXQGGHULQVHLQHP6FK|SIXQJVUDXVFKDXFKHLQPDOLQV'lPRQLVFKHDEUXWVFKHQ NDQQ:DVPXVVWHGHU+LPPHOVKHUUDXI'UlQJHQGHVDQWUHLEHULVFKHQ%UXQRQXQQLFKWDOOHVKHU VWHOOHQ =XHUVW HLQHQ XQHQGOLFKHQ:HOWUDXP DQ GHQ LP FKULVWOLFKHQ$EHQGODQG NDXP MHPDQG JHGDFKWKDWWH XQGGDQQXPLKQ]XIOOHQXQHQGOLFKYLHOH:HOWHQMHQVHLWVGHVÄHLQJHELOGHWHQ +LPPHOVJHZ|OEHV³ ZR QDFK .HQQWQLV GHU .XQGLJHQ QLFKWV DOV GDV 1LFKWV VHLQ VROOWH XQG VFKOLHOLFKDXFKQRFKXQHQGOLFKYLHOH:HVHQXPGLHXQHQGOLFKYLHOHQ:HOWHQ]XEHY|ONHUQ %UXQRH[HNXWLHUWHLQHDWHPEHUDXEHQGH,Q¿QLWLVLHUXQJGHU:HOW(VLVWDOVKDEHVHLQ'HXVIDEHU VHLQ J|WWOLFKHU 0DFKHU 'HPRNULWV SKLORVRSKLVFKH 7UlXPH LQ KDUWH :LUNOLFKNHLW YHUZDQGHOQ PVVHQ'HU*ULHFKHYHUVWHKWVLFKZDU%UXQRV+DXVKHLOLJHUXQGGHU*RWWGHV1RODQHUVVLHKW GHQQDXFKDXVZLHHLQH.UHX]XQJ]ZLVFKHQGHPJHZDOWLJVFKDIIHQGHQ-DKZHXQGGHPJHZDO WLJVSHNXOLHUHQGHQ'HPRNULW'DVUDVWORVH3URGX]LHUHQLQV8QHQGOLFKHKLQHLQPDFKW%UXQR]X HLQHPSRLQWG¶KRQQHXUVHLQHV*RWWHVHUIDVVWLKQEHLP3RUWHSHHGHU$OOPDFKWXQGUHGHWLKPPLW VWDUNHQ:RUWHQLQV*HZLVVHQÄ:HQQEHUKDXSWGDVXQHQGOLFKH9HUP|JHQ>*RWW@HLQN|USHUOL FKHVXQGUlXPOLFKHV6HLQVFKDIIWVRPXVVOHW]WHUHVDXFKQRWZHQGLJXQHQGOLFKVHLQDQGHUQIDOOV ZUGH PDQ GHU 1DWXU XQG :UGLJNHLW GHVVHQ GHU VFKDIIHQ NDQQ « QLFKW JHUHFKW ZHUGHQ³ 8QEHJUHLÀLFKZlUHHVÄZDUXPHLQHEHJUHQ]WH:LUNXQJLKPJHQJHQVROOWH³VFKOLPPHUQRFK :HQQHUNHLQHXQHQGOLFKH:HOWVFKIHZlUHGLHVHLQEODPDEOHV(LQJHVWlQGQLVÄGDVVHUVLHJDU QLFKWVFKDIIHQN|QQWH³8QGLPPHUIRUWPXVVGHU$OOPlFKWLJHVLFKUKUHQXQGUHJHQXQGGDUI NHLQH 0GLJNHLW YRUVFKW]HQ Ä'LH J|WWOLFKH 6FK|SIHUNUDIW GDUI QLFKW PLJ VHLQ « XQG VLH ZlUH ZHQQ VLH QXU HLQH HQGOLFKH :LUNXQJ KHUYRUEUlFKWH QLFKW PLQGHU PLJ XQG QHLGLVFK DOVZHQQVLHJDUQLFKWVVFKIH³*RWWZXVVWHQXQ%HVFKHLGHUZXVVWHGDVVHUGHP(UVFKDIIHQ NRVPLVFKHU 8QHQGOLFKNHLWHQ JDU QLFKW HQWULQQHQ NRQQWH GHQQ GLHVHV (UVFKDIIHQ IROJW VFKRQ HUNOlUWLKP%UXQRDXVGHPEORHQ%HJULIIGHV6FK|SIHUVXQGLVWHLQH,PSOLNDWLRQGHU$OOPDFKW *RWW VFKDIIW QLFKW DXV :LOONU XQG .DSULFH HLQ XQHQGOLFKHV$OO PLW XQHQGOLFK YLHOHQ :HOWHQ XQGXQHQGOLFKYLHOHQ9|ONHUVFKDIWHQ±HUVFKDIIWGDVDOOHVZHLOHUHVVFKDIIHQPXVV(UKDWJDU NHLQH:DKOHUNRPPWQLFKWDQJHJHQGLHVFKLHUH/RJLNGHU$OOPDFKWHLQHU$OOPDFKWGLHQLFKW DOOPlFKWLJLVWZHQQVLHQLFKWXQDXIKDOWEDULQV8QHQGOLFKHZLUNW9RUGHP,QTXLVLWLRQVJHULFKW LQ9HQHGLJ HUNOlUW %UXQR GHQQ DXFK Ä,FK OHKUH HLQ XQHQGOLFKHV 8QLYHUVXP GLH:LUNXQJ GHU XQHQGOLFKHQJ|WWOLFKHQ$OOPDFKW³ 6HUL|VH.RVPRORJHQXQVHUHU=HLWVLQGLQ]ZLVFKHQXQDEKlQJLJYRQ$OOPDFKWVVSHNXODWLRQHQ ]X GHU hEHU]HXJXQJ JHNRPPHQ GDVV HV QLFKW QXU HLQ HLQ]LJHV 8QLYHUVXP GDV XQVULJH VRQ GHUQXQHQGOLFKYLHOH8QLYHUVHQJLEW:LUHUOHEHQGLH:LHGHUDXIHUVWHKXQJ'HPRNULWVXQGVHLQHV +RKHQSULHVWHUV%UXQR 'DV %UXQRVFKH (PS¿QGHQ GDV UDVFK XQG PKHORV GHQ PHKU HPRWLRQDOHQ DOV ORJLVFKHQ 6FKOXVVYRQGHU$OOPDFKW*RWWHVDXIGLH8QHQGOLFKNHLWGHU6FK|SIXQJ]LHKWLVWEULJHQVQLFKW
*LRUGDQR%UXQRRGHU'LH,Q¿QLWLVLHUXQJGHV.RVPRV
VHOWHQ(VOHEWHVRJDULQGHPDXINOlUHULVFKHQ.DQWMHGHQIDOOVLQGHPMXQJHQVFKUHLEWGHU 'UHLLJMlKULJH :RZLUGGLH6FK|SIXQJVHOEHUDXIK|UHQ"0DQPHUNHWZRKOGDVVXPVLHLQHLQHP 9HUKlOWQLVVH PLW GHU 0DFKW GHV XQHQGOLFKHQ:HVHQV ]X JHGHQNHQ VLH JDU NHLQH *UHQ]HQKDEHQPVVH0DQNRPPWGHU8QHQGOLFKNHLWGHU6FK|SIXQJVNUDIW*RWWHV QLFKW QlKHU ZHQQ PDQ GHQ 5DXP LKUHU 2IIHQEDUXQJ LQ HLQHU 6SKlUH PLW GHP 5DGLXVGHU0LOFKVWUDHEHVFKULHEHQHLQVFKOLHHWDOVZHQQPDQLKQLQHLQH.XJHO EHVFKUlQNHQZLOOGLHHLQHQ=ROOLP'XUFKPHVVHUKDW$OOHVZDVHQGOLFKZDVVHLQH 6FKUDQNHQXQGHLQEHVWLPPWHV9HUKlOWQLV]XU(LQKHLWKDWLVWYRQGHP8QHQGOLFKHQ JOHLFKZHLWHQWIHUQW1XQZlUHHVXQJHUHLPWGLH*RWWKHLWPLWHLQHPXQHQGOLFKNOHL QHQ7HLOLKUHVVFK|SIHULVFKHQ9HUP|JHQVLQ:LUNVDPNHLW]XVHW]HQXQGLKUHXQHQG OLFKH.UDIWGHQ6FKDW]HLQHUZDKUHQ8QHUPHVVOLFKNHLWYRQ1DWXUHQXQG:HOWHQ XQWlWLJXQGLQHLQHPHZLJHQ0DQJHOGHU$XVEXQJYHUVFKORVVHQ]XJHGHQNHQ %UXQRVXQHQGOLFKHU:HOWUDXPHULQQHUWDQ$QD[LPDQGHUVHZLJKHUYRUEULQJHQGHVHZLJYHUVFKOLQ JHQGHV DSHLURQ Ä8QHQGOLFKHV³ 'HU QHXH XQHQGOLFKH 5DXP LVW PHKU DOV HLQ *HIl VR ZLH GDVDSHLURQPHKUDOVHLQQDFNWHV8QHQGOLFKHVLVW(ULVWÄYRQ*HLVWGXUFKGUXQJHQ³HULVWÄHLQ 5DXP GHU 5XKH XQG %HZHJXQJ LQ VLFK IDVVW HLQ XQHUPHVVOLFKHU XQG XQHQGOLFKHU 6FKR³ 'LH %H]HLFKQXQJ Ä6FKR³ GLH DQ =HXJHQ XQG *HElUHQ XQG VR DQ$QD[LPDQGHUV ]HXJHQGHV XQGJHElUHQGHVDSHLURQHULQQHUWVFKHLQW%UXQRJHIDOOHQ]XKDEHQHUEULQJWVLHQRFKHLQPDOLQ HLQHPDQGHUHQ:HUNXQGGRUWVFKUHLEWHULQGHUIHLHUOLFKHQ7RQODJHGHV0DQQHVDXV0LOHW GDVVÄGLHVHV8QHQGOLFKHXQG8QHUPHVVOLFKHHLQOHEHQGLJHV6HLQLVWGDVMHGRFKNHLQHEHVWLPPWH *HVWDOWXQGNHLQH(PS¿QGXQJKDWGLHVLFKDXI$XHQGLQJHEH]|JHGDHVVHOEHUGLHJDQ]H6HHOH LQ VLFK KDW XQG DOOHV %HVHHOWH XPIDVVW XQG HEHQ GDV$OO LVW³ =X GLHVHP DQD[LPDQGULVFKHQ 8QHQGOLFKNHLWVHPS¿QGHQSDVVW%UXQRV*ODXEHGHQHUIUGHQ*ODXEHQGHUÄZDKUHQ3KLORVRSKHQ³ ZLH7KDOHV$QD[LPDQGHUXQG'HPRNULW KlOWDOOHVVHLDXVHLQHUHLQ]LJHQ8UPDWHULHHQWVWDQ GHQ(VLVWYLHO$OWHUWPOLFKHVLQGHPDYDQWJDUGLVWLVFKHQ%UXQR
'LH/HKUHYRPXQHQGOLFKHQ$OOXQGGHQ]DKOORVHQ:HOWHQPLW]DKOORVHQ/HEHZHVHQEUDXFKWH %UXQRQLFKWVHOEVW]XHU¿QGHQVLHJHKWZLHVFKRQHUZlKQWDXI'HPRNULW]XUFN%UXQRKDW VLHDXVGHP*HGLFKWGHV/XNUH]9RQGHU1DWXUNHQQHQJHOHUQWGDVHUVWlQGLJEHLVLFKWUXJ:LH HLQHDOOHV.OHLQHXQG(QJHDOOHV(LQJHVFKUlQNWHXQG(LQJHVFKQUWH]HUVSUHQJHQGH2IIHQEDUXQJ PXVV LKP GLH LQ¿QLWLVWLVFKH 9HUNQGXQJ GHV 'HPRNULWHHUV /XNUH] YRUJHNRPPHQ VHLQ GHUHQ OHLGHQVFKDIWOLFKHU3UHGLJHUHUYRQQXQDQVHLQVROOWH (UVWOLFKJLEWHVIUXQVQDFKDOOHQEHOLHELJHQ6HLWHQ :HGHUQDFKUHFKWVQRFKQDFKOLQNVQRFKQDFKREHQKLQRGHUQDFKXQWHQ ,UJHQGHLQ(QGH6RKDE¶LFK¶VJHOHKUWZLHGLH6DFKHDXFKVHOEHU )UVLFKVSULFKW6RZLUGGLH1DWXUGHV8QHQGOLFKHQGHXWOLFK $OVRPXVVZRKODXFKGLHVJDQ]XQZDKUVFKHLQOLFKHUVFKHLQHQ 'DVVGDOHHUVLFKGHU5DXPLQGDV8QHUPHVVOLFKHGHKQHW 8QGXQ]lKOLJH.HLPHLQHQGORVHU7LHIHGHV:HOWUDXPV
*LRUGDQR%UXQRRGHU'LH,Q¿QLWLVLHUXQJGHV.RVPRV
0DQQLJIDFKVFKZLUUHQXPKHUYRQGHUHZ¶JHQ%HZHJXQJHUJULIIHQ 'LHVHUHLQ]LJH+LPPHOHQWVWQG¶XQGHLQHLQ]LJHU(UGNUHLV :lKUHQGVRYLHOH$WRPHGHV8UVWRIIVDXHUKDOEIHLHUQ «««««««««««««««««««««« :HQQ]XGHPQRFKGHU6WRIILQJHZDOWLJHU0HQJHVLFK¿QGHW :HQQDXFKGHU5DXP]XUHLFKWNHLQ'LQJXQGNHLQ*UXQGVLFKHQWJHJHQ 6WHOOWGDQQPXVVGRFKHQWVWHKQHLQ:HEHQXQG/HEHQGHU:HVHQ :HQQQXQGLH0HQJHGHU.HLPHVRJURLVWGDVVVLH]X]lKOHQ $OOGLH/HEHQV]HLWGHUOHEHQGHQ:HVHQQLFKWUHLFKWH 8QGGDULQGLH1DWXUVLFKHUKlOWGLHLQlKQOLFKHU:HLVH hEHUDOOKLQ]XYHUEULQJHQYHUPDJGLH.HLPHGHU'LQJH :LHVLHVLHKLHUKHUEUDFKWHVRPXVVWGXZLHGHUEHNHQQHQ 'DVVQRFKDQGHUH(UGHQLQDQGHUHQ:HOWHQEHVWHKHQ 0LWYHUVFKLHGHQHQ5DVVHQYRQ0HQVFKHQXQG6LSSHQGHU7LHUH 'LH 9RUVWHOOXQJ YRQ %HZRKQHUQ ÄlKQOLFK RGHU EHVVHU³ DOV ZLU DXI DQGHUHQ :HOWHQ ZDU LQ %UXQRV7DJHQIUHLOLFKWKHRORJLVFKDQVW|LJ6LHNRQQWHGHQ*OlXELJHQEHXQUXKLJHQZHLOHUQLFKW UHFKWZXVVWHZLHHUVLHPLWGHPHLQPDOLJHQ.UHX]HVWRG&KULVWLDXI(UGHQ]XVDPPHQEULQJHQ VROOWH$XIGHPJHZDOWLJHQ)UHVNRXQHQGOLFKYLHOHU:HOWHQQDKPVLFKGLHVLQJXOlUH+HLOVWDWGHQQ GRFKHWZDVYHUORUHQDXV'DVVGLH/HKUHYRPXQHQGOLFKHQ$OOIHUQHUGHU$ULVWRWHOLVFKHQXQGVR GHQQDXFKGHUNLUFKOLFKHQ.RVPRORJLHZLGHUVSUDFKZXVVWH%UXQRQXU]XJXW8QGHUZXVVWH GDVVHU$ULVWRWHOHVDWWDFNLHUHQPXVVWHZHQQHUXQGVHLQQHXHU-DKZH)RUWQHKDEHQVROOWHQ'DV WDWHUGHQQDXFKPLW%UDYRXUPHKUQRFK(UOLHNHLQJXWHV+DDUDPÄ0HLVWHUDOOHU:LVVHQGHQ³ $EVFKlW]LJVFKUHLEWGLHVHUUDGLNDOH$QWL$ULVWRWHOHVÄ(VJLEWNHLQHQJURHQRGHUNOHLQHQ6DW] YRQDOOHPZDVGLHVHU3KLORVRSKXPGLH8QHQGOLFKNHLWGHV$OOV]XZLGHUOHJHQVRZRKOLP, %XFK VHLQHU 6FKULIW 9RP +LPPHO DOV DXFK LP ,,, VHLQHU 3K\VLN YRUEULQJW ZRPLW PDQ QLFKW LQRIIHQHQ:LGHUVSUXFKJHUDWHQPVVWH³ 'LH*UQGH GHV$ULVWRWHOHVJHJHQGLHÄXQ]lKOLJHQ :HOWHQ³ZHUGHQYRQ%UXQRUHVSHNWORVÄLQLKU1LFKWVDXIJHO|VW³PHKUQRFK(VZLUGJH]HLJW GDVVÄDOOHVHLQH3ULQ]LSLHQGHQZDKUHQ3ULQ]LSLHQGHU1DWXUJHUDGH]XHQWJHJHQJHVHW]WVLQG³ 1DWUOLFKGDUIDXFKGLHXQJHVFKPLQNWH6FKPlKXQJQLFKWIHKOHQ -HGHUGHUQLFKWHLJQHQ8UWHLOVEDULVWNDQQOHLFKWHLQVHKHQZLHREHUÀlFKOLFKGLHVHU 0HQVFKLQVHLQHU1DWXUDQVFKDXXQJLVWXQGZLHHUYHUUDQQWLVWLQVHLQHHLJQHQQLH ]XJHJHEHQHQXQGXQ]XOlVVLJHQ8QWHUVFKLHEXQJHQGLHLQVHLQHU1DWXUSKLORVRSKLH QRFKYLHOHLWOHUVLQGDOVPDQVLHVLFKMHPDOVLQGHU0DWKHPDWLNDXVGHQNHQN|QQWH 8QGPDQVHKHQXUZLHVHKUHUVLFKVHOEVWGLHVHU1LFKWLJNHLWHQGDQQQRFKUKPW XQGVLFKGDULQJHIlOOWXQGLQ+LQVLFKWDXIGLH1DWXUZLVVHQVFKDIWGDQDFKJHL]WIU EHVRQGHUVYHUQQIWLJRGHUZLHPDQ]XVDJHQEHOLHEWORJLVFK]XJHOWHQVRGDVVHU GLHMHQLJHQZHOFKHVLFKHLIULJHUDOVHUXPGLH1DWXUGLH:LUNOLFKNHLWXQG:DKUKHLW EHPKHQPLWEODVLHUWHU,URQLHGLHÄ3K\VLNHU³VFKLOW
%HLP6S|WWHOQEHUGLH1DFKEHWHUGHVÄYHUGlFKWLJHQ*HVHOOHQ³NDQQ%UXQRVRJDUGHQLURQLVFK ERPEDVWLVFKHQ7RQVHLQHVVHFK]HKQ-DKUHMQJHUHQ=HLWJHQRVVHQ6KDNHVSHDUHDQVFKODJHQ
*LRUGDQR%UXQRRGHU'LH,Q¿QLWLVLHUXQJGHV.RVPRV
:ROOW,KU]XQLFKWHPDFKHQGLHJURHQ$UEHLWHQ6WXGLHQ$QVWUHQJXQJHQGHU$E KDQGOXQJHQGHSK\VLFRDXGLWXGHU%FKHUYRP+LPPHOXQGGHQ:HOWHQDQGHQHQ VLFKVRJURH.RPPHQWDWRUHQ3DUDSKUDVWHQ*ORVVDWRUHQ.RPSHQGLHQVFKUHLEHU 6XPPLVWHQhEHUVHW]HU)UDJHVWHOOHU7KHRUHPDWLNHUGLH*HKLUQHGHVWLOOLHUWKDEHQ" :RUDXILKUH6\VWHPHVRYLHOHWLHIVLQQLJH'RNWRUHQVXEWLOHJURHXQZLGHUOHJOLFKH HQJHOJOHLFKHVHUDSKLVFKHFKHUXELVFKHXQGJ|WWOLFKH'HQNHUJHJUQGHWKDEHQ" %UXQRV+RKQZLUGGHQ3HULSDWHWLNHUQQLFKWJHIDOOHQKDEHQ1RFKZHQLJHUZLUGLKQHQJHIDOOHQ KDEHQGDVV%UXQRLKQHQDQNUHLGHWVLHKlWWHQVLFKPLWGHU6SKlUHQNRVPRORJLHGHV6WDJLULWHQGHQ 9HUVWDQGGHUPDHQÄHLQJHNHUNHUW³GDVVVLHHLQHPYRUNlPHQZLHÄ3DSDJHLHQLQHLQHP.l¿J ZRVLHYRQHLQHU6WDQJH]XUDQGHUQKSIHQXQGVLFKLQLKUHQ5LQJHQVFKDXNHOQ³$PZHQLJVWHQ DEHUZLUGLKQHQJHIDOOHQKDEHQGDVVGHU1RODQHUVLHJHUDGHKHUDXVHLQHÄVWXPSIVLQQLJH0HQJH³ QHQQWÄ7RUHQ'XPPN|SIHXQG8QZLVVHQGH³%UXQRV6SUDFKHZDUVRLQYHNWLYHQUHLFKZLHGLH /XWKHUV 6HKUJXWJHIDOOHQKDWGDVDOOHVGHP&KHIDXINOlUHU'HQLV'LGHURW%HZXQGHUQGVDJWHU %UXQRVHLDOV(UVWHUGHP*|W]HQGHU6FKRODVWLNHQWJHJHQJHWUHWHQDOV(UVWHUKDEHHUVLFKYRP 'HVSRWLVPXVGHV$ULVWRWHOHVEHIUHLW ,Q HLQHP WKHRORJLVFK VHKU SUHNlUHQ 3XQNW DOOHUGLQJV IROJW %UXQR RKQH $EVWULFKH GHP $ULVWRWHOHVXQGPXVVHVWXQZHQQHUVHLQHU/XVWDP8QHQGOLFKHQIU|QHQZLOO'DV$OOLVWLKP QLFKW QXU UlXPOLFK VRQGHUQ DXFK ]HLWOLFK XQHQGOLFK (V LVW VDJW HU ÄXQHUVFKDIIHQ XQG XQYHUJlQJOLFK³(UVDJWHVDXVJHUHFKQHWLQMHQHP3DULVLQGHPYRUGUHLKXQGHUW-DKUHQ%LVFKRI 7HPSLHUHEHQGLHVHZLGHUFKULVWOLFKH/HKUHGHV$ULVWRWHOHVPLWDOOHU0DFKWYHUIROJWKDWWH.XULRV LVW QXU GDVV %UXQR GLHVHV HU]DULVWRWHOLVFKH 3URQXQ]LDPHQWR LQ VHLQHQ 7KHVHQ JHJHQ GLH 3HULSDWHWLNHUEHU1DWXUXQG:HOWDXVVSULFKW
%UXQRYHUVXFKWGLHXQHQGOLFKH$XVGHKQXQJGHV$OOVGLHVHLQ*HPWOHLGHQVFKDIWOLFKIRUGHUW DXFKGHU5DWLRVFKPDFNKDIW]XPDFKHQ(VKDEHPHLQWHUÄNHLQHQ*UXQGNHLQH0|JOLFKNHLW NHLQHQ 6LQQ GHQ :HOWUDXP EHJUHQ]W ]X VHW]HQ³ ,P hEULJHQ OHLGH GHU %HJULII Ä*UHQ]H GHV :HOWUDXPV³DQLQQHUHQ6FKZLHULJNHLWHQÄ9RQDOOHQZHOFKHGLH(QGOLFKNHLWGHU:HOWEHKDXS WHQYHUVWHKWHVNHLQHUDXILUJHQGHLQH:HLVHEHJUHLÀLFK]XPDFKHQZRULQGLH*UHQ]HGHUVHO EHQEHVWHKHQVROOXQGLQGHPVLHGDV/HHUHXQG,QKDOWORVHPLW:RUWHQYHUQHLQHQVHW]HQVLHHV GRFKJOHLFK]HLWLJGHP(IIHNWXQGGHU:LUNOLFKNHLWQDFKDOVHLQ(WZDV³%UXQREHXWHWJHVFKLFNW GLHÄ'LDOHNWLNGHU*UHQ]H³DXV+LQJHJHQIlKUWHUIRUW]ZLQJWXQVGHUDOOWlJOLFKH%HJULIIGHV %HJUHQ]WVHLQV ]XU $QHUNHQQXQJ HLQHU XQHQGOLFKHQ :HOW Ä$XV GHQ :DKUQHKPXQJHQ XQVHUHV *HVLFKWVVLQQV DOVR PVVHQ ZLU DXI GLH 8QHQGOLFKNHLW VFKOLHHQ GD NHLQ 'LQJ YRUNRPPW GDV QLFKWDQHLQDQGHUHVJUHQ]WXQGXQVHUH$XJHQQLFKWVZDKUQHKPHQZDVGXUFKVLFKVHOEVWEHJUHQ]W ZUGH³6RJDUDOVHLQHQ7UDQTXLOL]HUGLHQWXQV%UXQRGHQMHGH*UHQ]HVW|UWGLH8QHQGOLFKNHLW DQÄ(UVWZHQQPDQGLH:HOWLQXQVHUHP6LQQHIUXQEHJUHQ]WQLPPWVWHOOWVLFK5XKHIUXQVHUHQ *HLVWHLQ³:LUNOLFKGXUFKVFKODJHQGH.UDIWDEHUWUDXWHUGRFKQXUVHLQHP+DXSWJHGDQNHQ]X GDVVHVGLH$OOPDFKW*RWWHVLVWGLHPLW1RWZHQGLJNHLWNRVPLVFKH8QHQGOLFKNHLWHQKHUYRUEULQJW ,QHLQHPVFKQHLGHQGHQ&UHGRWUPWHU8QHQGOLFKNHLWHQDXI8QHQGOLFKNHLWHQÄ:LUZLVVHQVLFKHU GDVVGLHVHU5DXPDOV:LUNXQJXQG(U]HXJQLVHLQHUXQHQGOLFKHQ8UVDFKHXQGHLQHVXQHQGOLFKHQ 3ULQ]LSVDXIXQHQGOLFKH:HLVHXQHQGOLFKVHLQPXVV³(LQ'RQQHUVFKODJGHU*HVSUlFKVSDUWQHU ÄZDU YHUGXW]W XQG VSUDFKORV DOV VlKH HU SO|W]OLFK HLQ *HVSHQVW YRU VLFK³ 8QG PLW HLQHU
*LRUGDQR%UXQRRGHU'LH,Q¿QLWLVLHUXQJGHV.RVPRV
WFKWLJHQ 3ULVH WKHRORJLVFKHQ 7HUURUV VFKUHLEW GDV VSlWHUH 2SIHU GHU ,QTXLVLWLRQ Ä:HU DOVR EHKDXSWHW>*RWWHV@6FK|SIXQJVHLHQGOLFKVHW]WHLQHQXUHQGOLFKH6FK|SIHUWlWLJNHLWXQGHLQQXU HQGOLFKHV6FK|SIXQJVYHUP|JHQYRUDXV³'DVDEHUMDGDVZlUHHQWVHW]OLFKH*RWWHVOlVWHUXQJ
%UXQRLVWIQI-DKUHQDFKGHP(UVFKHLQHQGHV.RSHUQLNDQLVFKHQ+DXSWZHUNV]XU:HOWJHNRP PHQXQGIUK]HLWLJHLQEHNHQQHQGHU.RSHUQLNDQHUJHZRUGHQ'LH8QHQGOLFKNHLWGHV$OOVIUHL OLFKGLHLKPVRWHXHUZDUNRQQWHHUEHL.RSHUQLNXVQLFKW¿QGHQ*HZLVV.RSHUQLNXVEHQ|WLJWH HLQHQULHVLJHQ.RVPRVGHUGLHELVKHULJHQ*UHQ]HQVSUHQJWHXQG]ZDUDXV]ZHL*UQGHQGLH EHLGHPLWGHQQHXDUWLJHQ%HZHJXQJHQGHU(UGH±LKUHPMlKUOLFKHQ/DXIXPGLH6RQQHXQGLKUHU WlJOLFKHQ5RWDWLRQXPGLHHLJHQH$FKVH±]XWXQKDWWHQ'DVMlKUOLFKH8PUXQGHQGHU6RQQHZDU IUGHQLUGLVFKHQ%HREDFKWHUHLQH5HLVHGXUFKGHQ:HOWUDXPXQGGDEHLPXVVWHQVLFKIULKQGLH UHODWLYHQ3RVLWLRQHQGHU)L[VWHUQHYHUVFKLHEHQZLHVLFKIUGHQ:DOGZDQGHUHUEHLP*HKHQGLH UHODWLYHQ3RVLWLRQHQGHU%lXPHYHUVFKLHEHQ 'LHVHV3KlQRPHQKHLW3DUDOOD[H1XQZDUDEHU ]X.RSHUQLNXV¶=HLWHQHLQH)L[VWHUQSDUDOOD[HQLFKWIHVWVWHOOEDU'LHVNRQQWHPDQDXI]ZHL$UWHQ GHXWHQ (UVWHQV NRQQWH PDQ VDJHQ GDVV GLH (UGH HQWJHJHQ GHU .RSHUQLNDQLVFKHQ +\SRWKHVH HEHQGRFKQLFKWXPGLH6RQQHZDQGHUWVRQGHUQJHPlGHUJHR]HQWULVFKHQ/HKUHXQEHZHJOLFK LQ GHU 0LWWH GHU .RVPRVNXJHO UXKW =ZHLWHQV DEHU NRQQWH PDQ VDJHQ GDVV GLH )L[VWHUQH VR XQIDVVOLFKZHLWYRQGHU(UGHHQWIHUQWVLQGGDVVHLQH3DUDOOD[HPLWGHQJHJHQZlUWLJYRUKDQGHQHQ ,QVWUXPHQWHQJDUQLFKWIHVWJHVWHOOWZHUGHQNDQQ.RSHUQLNXVEHYRU]XJWHQDWUOLFKGLH]ZHLWH /HVDUW XQG NDP VR ]X HLQHP ULHVLJHQ HLQHP ÄXQHUPHVVOLFKHQ³:HOWUDXP 6LH KDOI LKP EHU GLHVDXFKGLHWlJOLFKH5RWDWLRQGHU(UGHXPLKUHHLJHQH$FKVHDN]HSWDEHO]XPDFKHQ*HJHQ GLHVH5RWDWLRQVSUDFKGLHJHVDPWH3K\VLNGHUGDPDOLJHQ=HLW.RSHUQLNXVZXVVWHGDVXQGHV PDFKWHLKPDUJ]XVFKDIIHQ IUGLH5RWDWLRQVSUDFKHLJHQWOLFKQXUGDVVGDVWlJOLFKH.UHLVHQ GHU)L[VWHUQHXPGLH(UGHVLFKDXFKGHXWHQOLHGXUFKHLQ'UHKHQGHU(UGHXPVLFKVHOEVWEHL XQEHZHJOLFKHQ 6WHUQHQ XQG GDVV GLHVH 'HXWXQJ Ä|NRQRPLVFKHU³ XQG ÄYHUQQIWLJHU³ ZDU DOV GLH5RWDWLRQGHVJDQ]HQJURHQ+LPPHOVPLWVHLQHQ]DKOORVHQ6WHUQHQXPGLHZLQ]LJH(UGH GDVÄNOLPSHUNOHLQH3QNWFKHQ³*DOLOHL 6LHZDUXPVRÄ|NRQRPLVFKHU³XQGÄYHUQQIWLJHU³ MHZHLWHUGLH)L[VWHUQHYRQGHU(UGHHQWIHUQWZDUHQXQGZHQQÄGHU+LPPHOXQHUPHVVOLFKLVW LP9HUJOHLFK]XU(UGH³GDQQVR.RSHUQLNXV ÄPVVWHPDQYLHOPHKUGDUEHUYHUZXQGHUWVHLQ ZHQQ HKHU VROFK ULHVLJH:HOW:HLWH LP =HLWUDXP YRQ 6WXQGHQ VLFK XP VLFK VHOEVW GUHKHQ VROOWHDOVHLQZLQ]LJNOHLQHU7HLOGDYRQZDVGLH(UGHHEHQLVW³(LQULHVLJHV:HOWDOOZDUDOVRIU GLH.RSHUQLNDQLVFKH7KHRULHYRQXQVFKlW]EDUHP:HUW8QHQGOLFKDEHUEUDXFKWHHVQLFKW]XVHLQ XQG.RSHUQLNXVLVWLQGLHVHP3XQNWHVRJDUEHWRQW]XUFNKDOWHQG'LH*U|HGHV+LPPHOVVDJW HULVWLPPHQVDÄXQHUPHVVOLFK³VLHLVWLQGH¿QLWDÄRKQH*UHQ]HQ³±GDVVVLHDEHULQ¿QLWDÄXQHQG OLFK³VHLEHKDXSWHWHUQLFKW9LHOPHKUVDJWHUYRUVLFKWLJÄ:LHZHLWVLFKGLHVH8QHUPHVVOLFKNHLW >LPPHQVLWDV@DXVGHKQWLVWQRFKJDUQLFKWDXVJHPDFKW³8QGQRFKYRUVLFKWLJHUÄ2EDOVRGLH :HOW EHJUHQ]W LVW RGHU XQEHJUHQ]W >¿QLWXV VLYH LQ¿QLWXV@ ZROOHQ ZLU GHP 0HLQXQJVVWUHLW GHU 1DWXUSKLORVRSKHQ EHUODVVHQ³ )U LKQ VHOEVW LVW GHU .RVPRV LQ$ULVWRWHOLVFKHU 0DQLHU HLQH .XJHODQGHUHQEHJUHQ]HQGHU6FKDOHGLH)L[VWHUQHDQJHQDJHOWVLQG )UGLH8QHQGOLFKNHLWGHU:HOWDOVRNRQQWHPDQVLFKQLFKWDXI.RSHUQLNXVEHUXIHQ'HUHUVWH XQVEHNDQQWH$VWURQRPGHU1HX]HLWGHUHLQHPXQHQGOLFKHQ.RVPRVGDV:RUWUHGHWHZDUGHU (QJOlQGHU7KRPDV'LJJHVJHVW (UWDWHVDOVRDFKW-DKUHYRU%UXQRV=ZLHJHVSUlFKH YRP XQHQGOLFKHQ $OO DQ HQWOHJHQHU 6WHOOH XQG LQ NRQIXVHU :HLVH LQ HLQHP =XVDW] ]X HLQHU
*LRUGDQR%UXQRRGHU'LH,Q¿QLWLVLHUXQJGHV.RVPRV
1HXDXÀDJH GHU 3URJQRVWLFDWLRQ (YHUODVWLQJH VHLQHV 9DWHUV 8QVHUH (UGH VHL ZLQ]LJ VFKUHLEW HU GRUW XQG QLHPDOV VHLHQ ZLU IlKLJ WR DGPLUH WKH LPPHQVLW\ RI WKH 5HVW (VSHFLDOO\ RI WKDW ¿[HGRUEHJDUQLVKHGZLWKOLJKWHVLQQXPHUDEOHDQGUHDFKLQJXSLQµ6SKDHULFDOODOWLWXGH¶ZLWKRXW HQGH'LJJHV]HUWUPPHUWKLHUGLHZHOWHLQVFKOLHHQGH)L[VWHUQVSKlUHGHV.RSHUQLNXVXQG]HU VWUHXWGLHOLJKWHVLQQXPHUDEOHHLQHP5DXPZLWKRXWHQGHZRVLHVLFKYRQQXQDQRKQH6WW]HXQG 7UlJHUKDOWHQPVVHQ'HUHQGORVH5DXPKDWNHLQHQ0LWWHOSXQNWDOVRJHKWGHU]HQWUDOH6DW]GHV .RSHUQLNXVHLQ3URGXNWGHU6RQQHQP\VWLN]X%UXFKÄ,QPLWWHQ>GHU:HOW@WKURQWGLH6RQQH³ )UHLOLFKVFKHLQWNDXPMHPDQGGDV$SHUoXGHV%ULWHQEHPHUNW]XKDEHQ'LH8QHQGOLFKNHLWGHU :HOWVROOWHGHQQDXFKGDXHUKDIWPLWGHP1RODQHUYHUEXQGHQZHUGHQGHQGLHVHLQ¿QLWDVPLWGHU *HZDOWHLQHV'DPDVNXV(UOHEQLVVHVEHUZlOWLJWKDWWHGHUVLH]XP0LWWHOSXQNWVHLQHV'HQNHQV PDFKWHXQG]XP,Q¿QLWHQHLQJHUDGH]XHURWLVFKHV9HUKlOWQLVXQWHUKLHOW )U%UXQRDOVRLVW.RSHUQLNXVNHLQHVZHJVGHU.QGHUGHU8QHQGOLFKNHLWLP*HJHQWHLOHU JHK|UWLKP]XGHQHQÄGLHGHQ8PIDQJGHU:HOWIUEHJUHQ]WKDOWHQ³8QGGRFKLVWLKPGHU )UDXHQEXUJHU'RPKHUUGHUQLHJHQXJ]XSUHLVHQGH0DQQGHUGXUFKHLQHNKQH(UQHXHUXQJGHU ÄZDKUHQDOWHQ>DQWLNHQ@3KLORVRSKLH³XQGHLQHVFKZLQGHOHUUHJHQGH(UZHLWHUXQJGHV:HOWUDXPV GHQ 'HQNZHJ ]XUFN ]XP XQHQGOLFKHQ .RVPRV 'HPRNULWV QHX HU|IIQHW KDW %UXQR WDGHOW DQ LKP ]ZDU HU VHL PHKU DXI GLH 0DWKHPDWLN DOV DXI GLH 1DWXU EHGDFKW JHZHVHQ XQG KDEH GHV KDOEQLFKWJHQJHQGLQGLH7LHIHGULQJHQN|QQHQÄXPGLHDEZHJLJHQXQGOHHUHQ3ULQ]LSLHQPLW GHQ:XU]HOQDXV]XURWWHQ³(UPDJGDEHLDQGLH$ULVWRWHOLVFKHQ*HGDQNHQIHW]HQLQ.RSHUQLNXV¶ 3K\VLNJHGDFKWKDEHQ 6HLQH+\PQHDXI.RSHUQLNXVLVWDXFKHLQH+\PQHDXIGLH$QWLNHDXI GLHVWDUNH:XU]HOVHLQHU.UDIW :HUYHUP|FKWHWURW]DOOHGHPGLH*URPXWGLHVHV'HXWVFKHQLQYROOHP0DH]X ZUGLJHQZHOFKHURKQH5FNVLFKWDXIGLHW|ULFKWH0HQJHVLFKVRIHVWJHJHQGHQ 6WURP GHU JHJHQWHLOLJHQ hEHU]HXJXQJ JHVWHOOW KDW" )DVW RKQH QHXH *UQGH ]X EHVLW]HQKDWHUMHQHPLVVDFKWHWHQXQGYHUURVWHWHQ%UXFKVWFNHGHUHQHUDXVGHU $QWLNHKDEKDIWZHUGHQNRQQWHZLHGHUDXIJHJULIIHQXQGGXUFKVHLQHPHKUPDWKH PDWLVFKHDOVQDWXUSKLORVRSKLVFKH%HWUDFKWXQJVZHLVHVRZHLWDXIJHSXW]W]XVDP PHQJHIJWXQGJHIHVWLJWGDVVGLHVFKRQOlFKHUOLFKHYHUZRUIHQHXQGYHUDFKWHWH 6DFKH ZLHGHU ]X (KUHQ XQG$QVHKHQ JHODQJWH XQG ZDKUVFKHLQOLFKHU ZXUGH DOV LKU *HJHQWHLO « :HU N|QQWH « GLH %HPKXQJHQ GHV 0DQQHV PLVVDFKWHQ XQG DOOGDVYHUJHVVHQZDVHUYROOEUDFKWKDWYRQGHQ*|WWHUQGD]XEHVWLPPWZLHGLH 0RUJHQU|WHGHUDXIJHKHQGHQ6RQQHGHUZDKUHQDOWHQ3KLORVRSKLHYRUDXV]XJHKHQ GLH VR YLHOH -DKUKXQGHUWH ODQJ LQ GHQ ¿QVWHUHQ +|KOHQ GHU EOLQGHQ ERVKDIWHQ GUHLVWHQXQGQHLGLVFKHQ8QZLVVHQKHLWYHUERUJHQODJ"" $OOHUGLQJV KDWWH .RSHUQLNXV QLFKW YHUPRFKW GHQ .RVPRV XQHQGOLFK ]X PDFKHQ REZRKO LKQ VHLQH JHZDOWLJH (UZHLWHUXQJ GHV :HOWUDXPHV GRFK GLUHNW DQ GLH 6FKZHOOH GHV LQ¿QLWHQ $OOV JHIKUWKDWWH(EHQGHVKDOEZDUGHU.DQRQLNXVLQGHPKLQWHUZlOGOHULVFKHQ)UDXHQEXUJQXUGHU 7lXIHU -RKDQQHV GHU GHP +HUUQ GHQ:HJ EHUHLWHW Ä'HU +HUU³ ZDU GHU 'RPLQLNDQHUP|QFK DXV GHP YHUVFKODIHQHQ 1ROD GHU ÄQLFKW PLW GHQ$XJHQ GHV .RSHUQLNXV VRQGHUQ PLW VHLQHQ HLJHQHQVLHKW³(UVWUHFKWVWHOOWHHUVLFKKRFKEHU.ROXPEXVÄGHULQXQVHUHQ7DJHQYHUKHUU OLFKWZLUG³%UXQRUHGHWYRQGHPÄ1RODQHU³PLWGHP6HOEVWJHIKOGHV(PDQ]LSDWRUVGHUGLH 0HQVFKHQGXUFKGHQUHWWHQGHQ%OLFNDXIGLH8QHQGOLFKNHLWDXVLKUHUHOHQGHQ(QJHEHIUHLWKDW
*LRUGDQR%UXQRRGHU'LH,Q¿QLWLVLHUXQJGHV.RVPRV
'HU 1RODQHU KDW « GHQ PHQVFKOLFKHQ *HLVW XQG GLH (UNHQQWQLV EHIUHLW GLH LQ GHP HQJHQ .HUNHU GHU LUGLVFKHQ /XIWKOOH HLQJHVFKORVVHQ ZDUHQ XQG DXV GHP VLH QXU ZLH GXUFK VFKPDOH 6FKOLW]H GLH HQWIHUQWHVWHQ 6WHUQH HUEOLFNHQ NRQQWHQ 'HP*HLVWZDUHQGLH)OJHOJHVWXW]WGDPLWHUVLFKQLFKWDXIVFKZLQJHQXQGGHQ :RONHQVFKOHLHU]HUUHLHQN|QQHXPGDV]XVFKDXHQZDVVLFKGDKLQWHULQ:DKUKHLW EH¿QGHW XQG VLFK YRQ GHQ +LUQJHVSLQVWHQ GHUMHQLJHQ ]X EHIUHLHQ GLH NDXP GHP 6FKODPP XQG GHQ (UGK|KOHQ HQWNRPPHQ « GXUFK YLHOIlOWLJH7lXVFKXQJ GLHJDQ]H:HOWPLWXQHQGOLFKHQ7RUKHLWHQ5RKKHLWHQXQG/DVWHUQHUIOOWKDEHQ DOV VHLHQ HV ODXWHU7XJHQGHQ XQG J|WWOLFKH /HKUHQ 6LH KDEHQ GDEHL MHQHV /LFKW DXVJHO|VFKW GDV GLH *HLVWHU XQVHUHU DQWLNHQ 9RUIDKUHQ J|WWOLFK XQG KHURLVFK PDFKWH«'DNDPGHU1RODQHUXQGKDWGLH/XIWKOOHKLQWHUVLFKJHODVVHQLVWLQ GHQ +LPPHO HLQJHGUXQJHQ KDW GLH 6WHUQH GXUFKPHVVHQ GLH *UHQ]HQ GHU :HOW EHUVFKULWWHQXQGGLHHUGLFKWHWHQ0DXHUQGHUHUVWHQDFKWHQQHXQWHQ]HKQWHQXQG ZHLWHUHQ6SKlUHQ]HUVW|UWGLHW|ULFKWH0DWKHPDWLNHUXQGGDVEOLQGH6HKHQJHPHL QHU3KLORVRSKHQQRFKKlWWHQKLQ]XIJHQZROOHQ6RKDWHUIUMHGHQGHU6LQQ XQG9HUVWDQGEHVLW]WPLWGHP6FKOVVHOXQHUPGOLFKHU1DFKIRUVFKXQJGLHMHQLJHQ +DOOHQ GHU:DKUKHLW JH|IIQHW GLH VLFK EHUKDXSW YRQ XQV |IIQHQ ODVVHQ (U KDW GLHEHGHFNWHXQGYHUVFKOHLHUWH1DWXUHQWEO|WGHQ0DXOZUIHQ$XJHQYHUOLHKHQ XQGGLH%OLQGHQHUOHXFKWHWGLHQLFKWLPVWDQGHZDUHQPLWLKUHQ$XJHQGDV%LOG GHU1DWXULQGHQYLHOHQ6SLHJHOQ]XVFKDXHQGLHVLFKLKQHQYRQDOOHQ6HLWHQHQW JHJHQVWHOOHQ'HQ6WXPPHQKDWHUGLH=XQJHJHO|VWGLHQLFKWLQGHU/DJHZDUHQ XQG HV QLFKW ZDJWHQ LKUHQ YHUZRUUHQHQ *HGDQNHQ$XVGUXFN ]X YHUOHLKHQ 'LH /DKPHQKDWHUJHKHLOWGLHQLFKWPLWGHP*HLVWHGHQ6FKULWWPDFKHQNRQQWHQGHU GHPXQZUGLJHQXQGYHUJlQJOLFKHQ.|USHUJHELOGHYHUVDJWEOHLEW«:LUHUNHQ QHQGDVVHVQXUHLQHQ+LPPHOJLEWHLQHXQHUPHVVOLFKHbWKHUUHJLRQLQGHUMHQH HUKDEHQHQ /LFKWHU GLH LKQHQ DQJHPHVVHQHQ$EVWlQGH ZDKUHQ GXUFK GLH VLH DP EHVWHQDPHZLJHQ/HEHQWHLOKDEHQ'LHVHÀDPPHQGHQ.|USHUVLQGGLH%RWHQGLH YRQGHPKHUUOLFKHQ5XKPXQGGHU0DMHVWlW*RWWHVNQGHQ6RVLQGZLUEHIlKLJW GLH XQHQGOLFKH:LUNXQJ GHU XQHQGOLFKHQ 8UVDFKH ]X HQWGHFNHQ GLH ZDKUH XQG OHEHQGLJH6SXUGHUXQHQGOLFKHQ.UDIW 'LHOHW]WHQ6lW]HNOLQJHQZLHHLQ&UHGRLP6SUDFKNOHLGGHU.RVPRORJLH,QGHU7DWKDW%UXQR JHJODXEWGDVVVHLQH3KLORVRSKLHÄQLFKWDOOHLQGLH:DKUKHLWHQWKlOWVRQGHUQDXFKGLH5HOLJLRQ I|UGHUW³'LH.LUFKHZDUDQGHUHU0HLQXQJ$OVVLHLKUHQUHQLWHQWHQ6RKQLQGHQ.HUNHUJHZRU IHQKDWWHHUPDKQWHVLHLKQPLWJHK|ULJHP1DFKGUXFNGDVHLWOH*HVFKZlW]EHUGLHXQHQGOLFK YLHOHQ :HOWHQ QXQ HQGOLFK HLQ]XVWHOOHQ 6LH ZLUG YRQ GHP XQJHVWPHQ 'LFKWHUSKLORVRSKHQ JHGDFKWKDEHQZDVGHUWURFNHQHDEHUHLQÀXVVUHLFKH 3KLORVRSKLHKLVWRULNHU-DNRE%UXFNHU]X %HJLQQGHV$XINOlUXQJV]HLWDOWHUVYRQLKPJHGDFKWKDW (U ZDU HLQ 0DQQ YRQ VHKU IHXULJHU XQG HUKLW]WHU (LQELOGXQJV.UDIIW GHU VHKU YLHOH ZXQGHUOLFKH XQG EHVRQGHUH IUHPG XQG VHOWVDPODXWHQGH (LQIlOOH KDWWH « 'DEH\ DEHU IHKOHWH HV LKP DQ HLQHP JHVXQGHQ 8UWHLO XQG RE HU ZRKO DXI DOOHUOH\ :DKUKHLWHQ NDP ]XPDKO LQ GHU 1DWXU/HKUH XQG GHQ 0DWKHPDWLVFKHQ :LVVHQVFKDIIWHQ«VRZDUHQVGRFKQXUXQJHIHKUJHIXQGHQH.|UQHUZHOFKHXQWHU
*LRUGDQR%UXQRRGHU'LH,Q¿QLWLVLHUXQJGHV.RVPRV
HLQHPJUlXOLFKHQ:XVWYHUVWLHJHQHUEHODQHLQDQGHUKDQJHQGHUXQGPDQFKHVPDO QLFKWVKHLVVHQGHU*HGDQFNHQXQG:RUWHYHUERUJHQOLHJHQ 'UUH7H[WHGLHVHU$UWKDEHQGHU$XINOlUXQJEHLGHQGHXWVFKHQ5RPDQWLNHUQGHQ6SRWWQDPHQ Ä$XINOlULFKW³HLQJHWUDJHQ
0DQVDJWGHU.DUGLQDO1LNRODXVYRQ.XHVÄGHU&XVDQHU³ VHLHLQ9RUOlXIHU%UXQRV LP8QHQGOLFKNHLWVIDFKJHZHVHQ9LHOOHLFKW9LHOOHLFKWDXFKQLFKW:DVGHU0DQQYRQGHU0RVHO PLW XQGXUFKVLFKWLJHU /RJLN EHU HLQH XQHQGOLFKH:HOW VDJW GLH VR UHFKW XQHQGOLFK DEHU GRFK QLFKWLVWNDQQQLHPDQGOHLFKWYHUVWHKHQ 'DV8QLYHUVXP«NDQQREJOHLFKHVDOOHVHUIDVVWZDVQLFKW*RWWLVWQLFKWQHJD WLYXQHQGOLFKVHLQREVFKRQHVRKQH*UHQ]HLVWXQGVRPLWSULYDWLYXQHQGOLFK,Q GLHVHU6LFKWLVWHVZHGHUHQGOLFKQRFKXQHQGOLFK(VNDQQMDQLFKWJU|HUVHLQDOV HV LVW 'DV LVW HLQH )ROJH GHV 0DQJHOV GHQQ GLH 0|JOLFKNHLW GK GLH 0DWHULH HUVWUHFNWVLFKQLFKWZHLWHU«2EJOHLFKGHPQDFKPLW5FNVLFKWDXIGLHXQHQGOLFKH J|WWOLFKH0DFKWGLHRKQH*UHQ]HLVWGDV$OOJU|HUVHLQN|QQWHVRNDQQHVGRFK QLFKWJU|HUVHLQGDVLFKGLH0|JOLFKNHLWGHV6HLQVRGHUGLH0DWHULHGHPZLGHU VHW]WGHQQGLHVHOlVVWVLFKLQ:LUNOLFKNHLW>DFWX@QLFKWLQV8QHQGOLFKHHUZHLWHUQ 8QGVRPLWLVWGDV$OORKQH*UHQ]HGDVLFKHLQWDWVlFKOLFK*U|HUHVQLFKWJHEHQ OlVVWJHJHQGDVHVDEJHJUHQ]WZUGH8QGVRPLWLVWHVSULYDWLYXQHQGOLFK 'DQQUDXQWGHU&XVDQHUÄ2EZRKOGLH:HOWQLFKWXQHQGOLFKLVWVROlVVWVLHVLFKGRFKQLFKWDOV HQGOLFK EHJUHLIHQ GD VLH GHU *UHQ]HQ HQWEHKUW LQQHUKDOE GHUHU VLH VLFK HLQVFKOLHHQ OLHH³ 8QG ZHQLJH 6HLWHQ VSlWHU JHVFKLHKW QXQ ZDV JHVFKHKHQ PXVVWH GHU9RUVWR LQV XQYHUGQQW 0\VWLVFKHÄ'HU%DXGHU:HOWLVWGHVKDOEVRDOVKlWWHVLHEHUDOOLKUHQ0LWWHOSXQNWXQGQLUJHQGV LKUH3HULSKHULHGDLKUH3HULSKHULHXQGLKU0LWWHOSXQNW*RWWLVWGHUEHUDOOXQGQLUJHQGVLVW³
1HEHQVHLQHQP\VWLVFKHQ8QHQGOLFKNHLWVDXIVFKZQJHQJLEWHVLQGHP&XVDQHUHLQHJHJHQOlX ¿JH8QHQGOLFKNHLWVVFKHXGLHDXIGHQS\WKDJRUHLVFKELEOLVFKHQ6DW]]XUFNJHKWÄ'XDEHUKDVW DOOHVJHRUGQHWQDFK0D=DKOXQG*HZLFKW³$XFKEHLLKPVWLIWHWGLHZHOWJHVWDOWHQGHHQGOLFKH =DKO HLQH GXUFKJlQJLJH (QGOLFKNHLW =ZDU KDW PHLQW HU ÄLQ GHU %HWUDFKWXQJ GHV *HLVWHV GLH 0HQJH>PXOWLWXGR@NHLQ(QGH³LQ:LUNOLFKNHLW>DFWX@DEHULVWVLHEHJUHQ]WÄ'HQQGLH0HQJH DOOHU'LQJHIlOOWXQWHUHLQHEHVWLPPWHZHQQJOHLFKXQVXQEHNDQQWH=DKO³ %UXQRNHQQWGLHVHV$UJXPHQWGLH*HJQHUVHLQHUKRFKWRXULJHQ8QHQGOLFKNHLWVSUHGLJWKDOWHQ LKPMDVWlQGLJGHQDEEUHPVHQGHQ0DXQG=DKO6DW]LQGHU)RUPHQWJHJHQÄ'LH1DWXUZDKUW EHUDOOHLQ0DLQDOOHQ'LQJHQ³6HOEVWYHUVWlQGOLFKLVWGHU1RODQHUJDQ]DQGHUHU0HLQXQJ 6FKURIIZHQGHWHUVLFKJHJHQGLH$XIIDVVXQJÄYRQGHP8QHQGOLFKHQLQDFWXGDVQLFKWH[LVWLHUHQ N|QQH XQG GHU EHVWLPPWHQ =DKO >FHUWXV QXPHUXV@ .HLQV YRQ EHLGHQ LVW YHUVWlQGLJHU DOV GDV DQGHUHZLUN|QQHQPLWJOHLFKHPMDPLWJU|HUHP5HFKWVFKOLHHQGDVVGLH=DKOQLFKWEHVWLPPW VRQGHUQXQEHJUHQ]WVHLQPXVV³%UXQRJHKWGHQQDXFKJDUQLFKWDXIGLHVHOWVDPYHUNUSSHOWH 8QHQGOLFKNHLW GHV &XVDQLVFKHQ .RVPRV HLQ :DV HU DQ GHP 0RVHODQHU UKPW ÄDXI GHVVHQ
*LRUGDQR%UXQRRGHU'LH,Q¿QLWLVLHUXQJGHV.RVPRV
8UWHLOZLHLFKZHL,KU>%UXQR@VHKUYLHOJLEW³ LVWHWZDVDQGHUHVHWZDVGDVIUHLOLFKQLFKWVPLW 8QHQGOLFKNHLWHQ]XWXQKDW(VLVWGHVVHQ$XIIDVVXQJGLH6RQQHEHVWHKHQLFKWLQ$ULVWRWHOLVFKHU 0DQLHUDXVGHPHLQHQXQVDJEDUKHUUOLFKHQbWKHUVRQGHUQÄDXVXQJOHLFKDUWLJHQ7HLOHQZLHGHU 0RQG XQG GLH (UGH³ (U IKOW VLFK PLW 1LNRODXV YRQ .XHV DXIV JOFNOLFKVWH YHUHLQW LQ GHU DQWLDULVWRWHOLVFKHQ6LFKWGDV:HOWDOOVHLQLFKW]HUWHLOWLQHLQHQ%HUHLFKÄXQWHUGHP0RQG³XQG HLQHQÄEHUGHP0RQG³,P6XEOXQDUHQZRZLUNPPHUOLFKXQVHU/HEHQIULVWHQ EHVWDQGDOOHV DXV6FKZHUHP'XQNOHP.RWLJHPGDPLVFKWHQXQGYHUEDQGHQVLFKGLHLUGLVFKHQ(OHPHQWHLQ HLQHPXQUXKLJHQ:HUGHQ]X*HELOGHQGLHEHUNXU]RGHUODQJZLHGHU]HU¿HOHQXQGYHUIDXOWHQ VSXUORVHULQQHUXQJVORV(VZDUHLQ(OHQGXQGGLH(UGHZDUGHQQDXFKGDV(OHQGVTXDUWLHUGHV .RVPRV YLHOOHLFKW DXFK VHLQH 0OONLSSH MHGHQIDOOV ÄGDV 6FKOHFKWHVWH XQG 8QWHUVWH³ ÄHLQH -DXFKHDXV6FKPXW]XQG%RGHQVDW]GHU:HOW³6FKRQLKUHVFKZDU]H)DUEHEH]HXJWHDXIVSHLQ OLFKVWHLKUH(UElUPOLFKNHLW*DQ]DQGHUVDEHUJLQJHVLP6XSUDOXQDUHQ]X'LHVHV5HLFKGHU 6WHUQHXQG6WHUQVSKlUHQEHVWDQGDXV$ULVWRWHOHV¶VHOEVWHUGDFKWHUTXLQWDHVVHQWLDIQIWH(VVHQ] Ä4XLQWHVVHQ]³ DXVMHQHPXQLUGLVFKHQXQYHUJlQJOLFKHQUHLQHQOHXFKWHQGHQÄbWKHU³GHPGLH HZLJH.UHLVEHZHJXQJDOVÄQDWUOLFKH%HZHJXQJ³HLQJHSUlJWZDU'DVHUNOlUWHDXIVEHTXHPVWH GDVHZLJH6WUDKOHQGHU6WHUQHXQGLKUHZLJHV.UHLVHQXPGLH(UGH 'LH6WHUQHQUHJLRQZDUHLQ %H]LUNEHUXKLJHQGHU%HVWlQGLJNHLWLQGHPHVQLFKW:HFKVHOQRFK:DQGHOJDENHLQ(QWVWHKHQ NHLQ9HUJHKHQ±HLQ(PSLUHGX6LOHQFHHLQ5HLFKVHOLJHU6WLOOHÄ'HUREHUH2UWLVWJ|WWOLFKHUDOV GHUXQWHUH³KDWWH$ULVWRWHOHVPLWHLQHP$QÀXJYRQ0HODQFKROLHJHVDJW
'HU&XVDQHUXQGGHU1RODQHUYHUXUWHLOHQGLH$ULVWRWHOLVFKH=HUVSDOWXQJGHU:HOWLQGLHTXDOLWDWLY XQGUDQJPlLJVRVFKURIIYHUVFKLHGHQHQ5HJLRQHQÄXQWHUGHP0RQG³XQGÄEHUGHP0RQG³ )UVLHLVWGDV8QLYHUVXPKRPRJHQ$QVRQVWHQDEHU¿QGHWDXVJHUHFKQHW%UXQRHLQ3KLORVRSK YRQ ÄIDVW XQEHUZLQGOLFKHU 'XQNHOKHLW³ VR %UXFNHU GDV 'HQNHQ GHV .DUGLQDOV ÄHLQV GHU HLJHQDUWLJVWHQ*HQLHVGDVMHGLHVH/XIWJHDWPHWKDW³ ZXQGHUOLFKXQGVFKZHUYHUGDXOLFKÄ$OOHV LVWEHLLKPXQNODUEURFNHQKDIWXQGXQ]XVDPPHQKlQJHQG³1DFKGLHVHQ3UREHQZLUGPDQYHU PXWHQGDVVMHGHQIDOOVGHU1RODQHULQGHP&XVDQHUQLFKWVHLQHQ9RUOlXIHUJHVHKHQKDW
%HL$ULVWRWHOHV]RJGLHEORH(QGOLFKNHLWGHU:HOWJHZLVVHÄQDWUOLFKH³6WUXNWXUHQXQG*HVHW] PlLJNHLWHQ QDFK VLFK 'LH ¿QLWH:HOW PXVVWH HLQ .XJHONRVPRV VHLQ XPVFKORVVHQ YRQ HLQHU .XJHOÀlFKH-HGH$EZHLFKXQJYRQGHUDEVROXWV\PPHWULVFKHQÄQDWUOLFKHQ³.XJHOIRUPZlUH HLQH'HIRUPDWLRQJHZHVHQXQGKlWWHHLQH(UNOlUXQJYHUODQJWGLHDEHUQLHPDQGKlWWHJHEHQN|Q QHQ,QGLHVHP.XJHONRVPRVJLEWHVHLQHQJHRPHWULVFKDXVJH]HLFKQHWHQ3XQNW±GHQ0LWWHOSXQNW ±XQGHLQHJHRPHWULVFKDXVJH]HLFKQHWH)OlFKH±GLH2EHUÀlFKH±DOVRDXFKJHRPHWULVFKDXV JH]HLFKQHWH 5LFKWXQJHQ ÄQDFK REHQ³ XQG ÄQDFK XQWHQ³ 'LHVH JHRPHWULVFK DXVJH]HLFKQHWHQ (QWLWlWHQ KDEHQ DXFK SK\VLNDOLVFK DXVJH]HLFKQHWH (LJHQVFKDIWHQ$XI VLH JUQGHW$ULVWRWHOHV GDVZLVVHQZLUVFKRQ VHLQHEHUKPWH7KHRULHGHUÄQDWUOLFKHQ%HZHJXQJHQ³XQGGLHQLFKW PLQGHUEHUKPWH7KHRULHGHVÄXQEHZHJWHQ%HZHJHUV³'LH)L[VWHUQHKHIWHWHGHU6WDJLULWDQGHU ZHOWHLQVFKOLHHQGHQ.XJHOÀlFKH±GHUÄ)L[VWHUQVSKlUH³±DQLQIROJHGHVVHQKDWWHQVLHYRQGHP :HOWPLWWHOSXQNW ± DOVR DXFK YRQ XQVHUHU Ä(UGH³ ± DOOH GHQ JOHLFKHQ$EVWDQG$XHUKDOE GHV .XJHONRVPRVZDUQXUGDVQDFNWHQLFKWLJH1LFKWVRKQH5DXPRKQH=HLW(LJHQWOLFKNRQQWHPDQ YRQGLHVHPÄ$XHUKDOE³JDUQLFKWUHGHQ
*LRUGDQR%UXQRRGHU'LH,Q¿QLWLVLHUXQJGHV.RVPRV
,Q HLQHU XQHQGOLFKHQ :HOW DEHU VR %UXQR JLOW DOOHLQ GDQN LKUHU 8QHQGOLFKNHLW HLQH JDQ] DQGHUH3K\VLN,QLKUJLEWHVNHLQHQDXVJH]HLFKQHWHQ3XQNWÄ]XGHPDOV]XLKUHP0LWWHOSXQNW VLFK DOOH VFKZHUHQ 'LQJH KLQEHZHJHQ RGHU DOV ]X LKUHP 8PIDQJ DOOH OHLFKWHQ 'LQJH KLQVWUH EHQLP>XQHQGOLFKHQ@$OOLVWZHGHU0LWWHQRFK8PNUHLV³ZHGHUÄDEZlUWV³QRFKÄDXIZlUWV³ 1DWUOLFKJLEWHVGDQQDXFKQLFKWMHQHQDOOHUXQWHUVWHQ2UWZRQDFKWUDGLHUWHP7KHRORJHQZLVVHQ 6DWDQDVVLFKHLQJHULFKWHWKDWÄ'XUFKGLHVHV6\VWHP³VFKUHLEWGHUELHGHUH%UXFNHUPLW%HKDJHQ ÄZLUGPDQGHU)XUFKWYRUGHU+|OOHQORZHOFKHGDVDQJHQHKPVWH9HUJQJHQGHV/HEHQVYHU JLIIWHW³'D$ULVWRWHOHVÄGDV/HHUH³JHOHXJQHWKDWWHEULQJWHVVHLQ2SSRQHQW%UXQR]X(KUHQ XQGVWlUNWVLFKGDEHLPLW'HPRNULWXQGGHVVHQ$QKlQJHU(SLNXUÄ8PPLW'HPRNULWXQG(SLNXU ]X UHGHQ (V JLEW HLQ XQEHJUHQ]WHV 9ROOHV XQG /HHUHV³ Ä'DV /HHUH³ GHU OHHUH XQHQGOLFKH 5DXPLVWLKPGDVDOOHVDXIQHKPHQGH*HIlIUGLH.|USHUGHU:HOW'DVVGLH*HVFKZLQGLJNHLW LP9DNXXPXQHQGOLFKJURVHLQPVVWH±HLQH$XVVDJHPLWGHU$ULVWRWHOHVGHP9DNXXPGHQ *DUDXVPDFKHQZROOWH±OlVVWHUQLFKWJHOWHQ8QGGDGDV8QHQGOLFKHDOV8QHQGOLFKHVVLFK QLFKWEHZHJWÄKDWPDQQDFKHLQHP%HZHJHU>GHVXQHQGOLFKHQ8QLYHUVXPV@QLFKW]XIUDJHQ³ 1DWUOLFKPXVV%UXQRQXQVHLQHUVHLWV8UVDFKHQIU%HZHJXQJHQDQJHEHQ:RKHUÄ%HZHJXQJ³ NRPPWLVWHLQHVGHUlOWHVWHQXQGWLHIVWHQ3UREOHPHGHU1DWXUSKLORVRSKLH 0LWHLQHPWFKWLJHQ 6FKXVV$QLPLVPXV¿QGHWHUGLH%HZHJXQJVXUVDFKHLQHLQHPÄLQQHUHQ3ULQ]LS³HLQHUÄ6HHOH³ GLHYRQHLQHUÄ:HOWVHHOH³KHUNRPPW 0DQEHDFKWHQXUZLHVLFKGDV0lQQFKHQ]XP:HLEFKHQXQGGDV:HLEFKHQ]XP 0lQQFKHQEHJLEW6RZHQGHWVLFKMHGH3ÀDQ]HXQGMHGHV7LHUPHKURGHUZHQLJHU GHXWOLFK ]X VHLQHP /HEHQVSULQ]LS VHL HV ]XU 6RQQH RGHU ]X DQGHUHQ *HVWLUQHQ 'HU0DJQHWEHZHJWVLFK]XP(LVHQGHU6WURKKDOP]XP%HUQVWHLQXQGVFKOLH OLFKVXFKWMHGHV'LQJVHLQ*OHLFKHVXQGÀLHKWGDV*HJHQWHLO$OOGDVJHVFKLHKW DXV GHP KLQUHLFKHQGHQ LQQHUHQ 3ULQ]LS GDV GLH 'LQJH DXI QDWUOLFKH :HLVH LQ %HZHJXQJEULQJWXQGQLFKWDXVHLQHPlXHUHQ3ULQ]LSGDVLPPHUGDQQZLUNVDP LVWZHQQGLH'LQJHJHJHQLKUHHLJHQH1DWXURGHUXQDEKlQJLJYRQLKUEHZHJWZHU GHQ6REHZHJHQVLFKDXFKGLH(UGHXQGGLHDQGHUHQ*HVWLUQHLKUHUYHUVFKLHGHQHQ /DJHHQWVSUHFKHQGDXVGHPLQQHUHQ3ULQ]LSZHOFKHVLKUHHLJHQH6HHOHLVW 'LH8QHQGOLFKNHLWGHV5DXPHVRKQHDXVJH]HLFKQHWH5LFKWXQJHQXQGGLHDXVLQQHUHQ6HHOHQNUlIWHQ VWDPPHQGH '\QDPLN GHU 6WHUQH PDFKHQ $ULVWRWHOHV¶ NULVWDOOLQH Ä6SKlUHQ³ DOV 6WW]HQ XQG %HZHJHUGHU+LPPHOVN|USHUEHUÀVVLJ'LHVHÄ6SKlUHQ³±XQGGDPLWDXFK.RSHUQLNXV¶ZHOW HLQVFKOLHHQGH.XJHOVFKDOHÄHLQHDOEHUQH9RUVWHOOXQJ³VR%UXQR ±ODQGHQDXIGHP0OO
%UXQRKDWWHGHPÄYXOJlUHQ*ODXEHQDQHLQHVRJHQDQQWHIQIWH(VVHQ]³GHQ*DUDXVJHPDFKW 'LH6WHUQHVLQGNHLQHDULVWRNUDWLVFKHQ6RQGHUZHVHQDXVKRFKHGOHPbWKHUVLHEHVWHKHQYLHOPHKU DXVHEHQGHQVHOEHQ6WRIIHQZLHXQVHUH(UGHXQGDXILKQHQKHUUVFKHQGLHVHOEHQ1DWXUJHVHW]H ZLHEHLXQVGDVLVWVHLQHÄ/HKUHYRQGHU8QLYHUVDOLWlWGHULUGLVFKHQ*HVHW]HDXIDOOHQ:HOWHQ XQGGHU*OHLFKKHLWGHUNRVPLVFKHQ6WRIIH³:LHHLQH0DUVHLOODLVHGHU3KLORVRSKLHW|QW%UXQRV 6DW]Ä)ROJOLFKLVWMHQHJDQ]HVFK|QH6WXIHQOHLWHUXQG5DQJRUGQXQJLQGHU1DWXUQXUHLQDOEHUQHU 7UDXPXQGHLQ$PPHQPlUFKHQ³'LH1DWXULVWHLQHHLQKHLWOLFKH1DWXUGLH(UGHLVWDOVRQLFKW OlQJHUÄGHU%RGHQVDW]XQWHUGHQN|USHUOLFKHQ6XEVWDQ]HQ³6LHZLUGZLHGHUZDVVLHEHLGHQ
*LRUGDQR%UXQRRGHU'LH,Q¿QLWLVLHUXQJGHV.RVPRV
3\WKDJRUHHUQVFKRQHLQPDOJHZHVHQZDUHLQ6WHUQXQWHU6WHUQHQÄ6FKDXDXIZlUWV]XGHQOHXFK WHQGHQ)XQNHQGHUHQMHGHUHLQH:HOWZLHGLHVHLVW³:RKOJHPHUNW'DVDOOHVLVWIU%UXQRHLQH )ROJHGHU8QHQGOLFKNHLWGHV$OOV
(LQHDQGHUHIXQGDPHQWDOH)ROJHGLHVHUNRVPLVFKHQ8QHQGOLFKNHLWLQGHUHVNHLQHDXVJH]HLFK QHWHQIHVWHQ3XQNWHJLEWLVWGDVVGLHÄ/DJH³HLQHV.|USHUVXQGVRPLWDXFKGHVVHQÄ%HZHJXQJ³ QLFKWPHKUÄDEVROXW³LQ%H]XJDXIHWZDVHZLJ)HVWHV VRQGHUQQXUQRFKÄUHODWLY³LQ%H]XJDXI DQGHUH.|USHU YHUVWDQGHQZHUGHQN|QQHQ >'HU1RODQHUKlOWGLH:HOWIUXQHQGOLFKIROJOLFKNDQQVLFKIULKQ@NHLQ.|USHU LPDEVROXWHQ0LWWHOSXQNWDPlXHUVWHQ5DQGRGHUGD]ZLVFKHQEH¿QGHQGDVLFK VHLQH /DJH LPPHU QXU LQ %H]XJ DXI DQGHUH .|USHU RGHU EHOLHELJ IHVWJHVHW]WH 3XQNWHEHVWLPPHQOlVVW 'LH6DFKHZDUVWULWWLJ'HVFDUWHVWKDWZRQGHURIPDQWKHJUDQG6HFUHWDU\RI1DWXUHIDVVWH VHFK]LJ-DKUHVSlWHU/DJHXQG%HZHJXQJGHU.|USHUZLH%UXQRDOVHWZDV5HODWLYHVDXI1HZWRQ KLQJHJHQGHU*URPHLVWHUGHU1DWXULPDJLQLHUWHZHLWHUH]ZDQ]LJ-DKUHVSlWHUHLQHQÄDEVROXWHQ 5DXP³XQGEHVWLPPWH3RVLWLRQXQG%HZHJXQJLQ%H]XJDXIGLH7HLOHGLHVHV5DXPHVÄQLFKWDEHU LQ%H]XJDXIGLH/DJHEHQDFKEDUWHU.|USHU³1HZWRQJODXEWHVRJDUGLH([LVWHQ]GHVDEVROXWHQ 5DXPHV H[SHULPHQWHOO EHZLHVHQ ]X KDEHQ 'HU 6WUHLW ]RJ VLFK GXUFK GLH -DKUKXQGHUWH ELV HU VFKOLHOLFKGXUFK(LQVWHLQ]XJXQVWHQ%UXQRVHQWVFKLHGHQZXUGH
1HZWRQNRPPW]XU$EVROXWKHLWGHV5DXPHVZHLOIULKQGLHXQVVHKUEHIUHPGHQGH*OHLFKXQJ Ä*RWW 5DXP³JLOW'HVKDOENDQQHUVDJHQÄ$OOHVZLUGLQ>*RWW@EHZHJWXQGLVWLQLKPHQW KDOWHQ³ 'LHVH Ä%HZHJXQJ³ LQ *RWW LVW GXUFKDXV NLQHPDWLVFK JHPHLQW QHQQW 1HZWRQ GHQXQHQGOLFKHQDEVROXWHQ5DXPGDVÄ6HQVRULXP³*RWWHVLQGHPGDVÄPlFKWLJHHZLJOHEHQGH :HVHQ³GLH.|USHUEHZHJW*RWWEHZHJWGLH.|USHULQVLFKVHOEVWGRUW±LQVLFKVHOEVW±ZHLVW HU MHGHP .|USHU LQ MHGHP$XJHQEOLFN VHLQHQ 2UW ]X XQG ZHL GHVKDOE JDQ] JHQDX ZR MHGHU .|USHUVLFKLQMHGHP$XJHQEOLFNEH¿QGHW9RU*RWWHV$XJHQJLEWHVDOVRHLQHDEVROXWH/DJHXQG HLQHDEVROXWH%HZHJXQJ*RWWLVWGDV)XQGDPHQWGHU1HZWRQVFKHQ3K\VLN 'LHVH 3K\VLNRWKHRORJLH GHV 5DXPHV LVW IUHLOLFK QLFKW 1HZWRQV (U¿QGXQJ VRQGHUQ JHKW ]XUFNDXIGLHMGLVFKH0\VWLNGLHVFKRQLP-DKUKXQGHUWQ&KUDOV1DPHIU*RWWGDV:RUW PDN{P5DXP2UW JHEUDXFKWGHU5DXPLVWJHZLVVHUPDHQGLHÄ$XVGHKQXQJ³HLQHV*RWWHV GHUQDFKGHQ:RUWHQGHV3VDOPLVWHQDOOJHJHQZlUWLJLVW$XJXVWLQXVKDWLQVHLQHQ-XJHQGWDJHQ lKQOLFKHQ9RUVWHOOXQJHQDQJHKDQJHQÄ6RGDFKWHLFKPLUDXFKGLFKGX/HEHQPHLQHV/HEHQV DOVHWZDV*HZDOWLJHVDOOVHLWVGXUFKGLHXQHUPHVVOLFKHQ5lXPHKLQGXGXUFKGUlQJHVWGDVJDQ]H :HOWDOOXQGHUVWUHFNWHVWGLFKDXHUKDOEVHLQHUQDFKDOOHQ6HLWHQLQVXQHQGOLFK*UHQ]HQORVH³ 1HZWRQLVWPLWGLHVHQ'HQN¿JXUHQGXUFKGHQP\VWLVFKEHVFKODJHQHQ+HQU\0RUH EHNDQQW JHZRUGHQ GHU PLW LKP 3URIHVVRU DQ GHU 8QLYHUVLWlW &DPEULGJH ZDU XQG LQ VHLQHP (QFKLULGLXPPHWDSK\VLFXP PLWYLHO)HXHUHLQH$UW9HUJ|WWOLFKXQJGHV5DXPHVEHWULHEHQ KDW'DVVHLQVROFKHU5DXPXQHQGOLFKVHLQPXVVYHUVWHKWVLFKYRQVHOEVWZHQQDXFKDXVDQGH UHQ*UQGHQDOVGHQ%UXQRVFKHQ
*LRUGDQR%UXQRRGHU'LH,Q¿QLWLVLHUXQJGHV.RVPRV
%UXQRVFKHLQWGLHDOWHNDEEDOLVWLVFKH*OHLFKXQJÄ*RWW 5DXP³JHNDQQW]XKDEHQ(UOHKQWVLH DEXQGZHQGHWVLFKDXVGUFNOLFKJHJHQGLH9RUVWHOOXQJ*RWWVHLÄGHU2UWDOOHU'LQJH³±XQG]ZDU PLWGHUPRNDQWHQ%HPHUNXQJGDQQPVVHPDQLKP%UXQR]XHUVWHLQPDOYHUVWlQGOLFKPDFKHQ ÄZLHVRGHQQHLQXQN|USHUOLFKHVXQGXQUlXPOLFKHV:HVHQGHU2UWHLQHVUlXPOLFKHQ'LQJHVVHLQ VROO³$QGHUVDOV1HZWRQVFKOlJWHUGDPLWGHQ%HJULIIGHVÄDEVROXWHQ5DXPHV³LQGHQ:LQG± XQGJHODQJWGHQQDXFKQLFKW]XGHPIXQGDPHQWDOHQ1HZWRQVFKHQ7UlJKHLWVJHVHW]Ä-HGHU.|USHU EHKDUUWLQVHLQHP=XVWDQGGHU5XKHRGHUGHUJOHLFKI|UPLJHQJHUDGOLQLJHQ%HZHJXQJZHQQHU QLFKWGXUFKHLQZLUNHQGH.UlIWHJH]ZXQJHQZLUGVHLQHQ=XVWDQG]XlQGHUQ³'HQQKLHUPVVHQ Ä5XKH³XQGÄ%HZHJXQJ³DOVDEVROXWH5XKHXQGDEVROXWH%HZHJXQJYHUVWDQGHQZHUGHQ:LH DEHUEHJHJQHWHUQXQRKQHGLHVHV*HVHW]GHQÄ%HZHLVHQ³JHJHQGLH5RWDWLRQGHU(UGHGLHVFKRQ $ULVWRWHOHVYRUJHEUDFKWXQG.RSHUQLNXVQLHDXVJHUlXPWKDWWH]%GHPEHUKPWHQ%HZHLVLQ $ULVWRWHOHV¶:RUWHQ ÄZHLOGLHVHQNUHFKWQDFKREHQJHVFKOHXGHUWHQVFKZHUHQ.|USHUZLHGHUDQ GHQVHOEHQ3XQNW]XUFNIDOOHQDXFKZHQQGLH.UDIWVLHXQEHJUHQ]WZHLWKLQDXIVFKOHXGHUWH³" %HLHLQHU'UHKXQJGHU(UGHYRQ:HVWQDFK2VWPVVWHMDIJW%UXQR$ULVWRWHOHVHUOlXWHUQG KLQ]XÄGLH(UGHGHQ6WHLQZHLWLP:HVWHQKLQWHUVLFK]XUFNODVVHQ³ +LHUDEHUWDGHOW%UXQR EHGHQNW$ULVWRWHOHVQLFKWGDVVGHU:XUIÄLQQHUKDOEGHU(UGH³JHVFKLHKWPLWGHU%HZHJXQJGHU (UGHDEHUlQGHUQVLFKÄDOOH9HUKlOWQLVVHGHU*HUDGOLQLJNHLWXQG6FKLHIH³(UHUOlXWHUWGLHVDQ GHPZLFKWLJHQ%HLVSLHOGHU%HZHJXQJHQDXIHLQHP6FKLII (VEHVWHKWHLQ8QWHUVFKLHG]ZLVFKHQGHU%HZHJXQJGHV6FKLIIHVXQGGHU%HZHJXQJ GHU'LQJHDXIGHP6FKLII:lUHGDVQLFKWZDKUVRZUGHIROJHQGDVVDXIHLQHP IDKUHQGHQ6FKLIIQLHPDOVMHPDQGHWZDVYRQHLQHU6HLWHJHUDGOLQLJDXIGLHDQGHUH ZHUIHQN|QQWHXQGHVZlUHXQP|JOLFKGDVVHLQHUHLQHQ6SUXQJPDFKHQXQGPLW GHQ)HQGRUWZLHGHUDXINRPPHQN|QQWHZRHUDEJHVSUXQJHQLVW %UXQR JHZLQQW DOV (UVWHU GDV Ä*DOLOHLVFKH 5HODWLYLWlWVSULQ]LS³$OOH PHFKDQLVFKHQ 9RUJlQJH YHUODXIHQDXIHLQHPJHUDGOLQLJPLWNRQVWDQWHU*HVFKZLQGLJNHLWIDKUHQGHQ6FKLIIJHQDXVRZLH DXIHLQHPUXKHQGHQ,QIROJHGHVVHQNDQQPDQDQVROFKHQ9RUJlQJHQJDUQLFKWHUNHQQHQREGDV 6FKLIIUXKWRGHUIlKUW8QGGHVKDOEPHLQWHUEHZHLVWGDV$ULVWRWHOLVFKH:XUIH[SHULPHQWQLFKWV JHJHQGLH%HZHJXQJMHQHU(UGHDXIGHUGLHVHV([SHULPHQWVWDWW¿QGHW Ä(UVWDXQWVWHKWPDQYRUGHU.KQKHLWXQG5DGLNDOLWlWGHV%UXQRVFKHQ'HQNHQV³VFKUHLEW GHUEHGHXWHQGH:LVVHQVFKDIWVKLVWRULNHU$OH[DQGUH.R\Up (VLVWHLQ'HQNHQIlKUW HU IRUW GDV ÄHLQH YHULWDEOH 5HYROXWLRQ GHV WUDGLWLRQHOOHQ :HOWELOGHV XQG GHU SK\VLNDOLVFKHQ 5HDOLWlWEHZLUNW8QHQGOLFKNHLWGHV8QLYHUVXPV(LQKHLWGHU1DWXU>+RPRJHQLWlW@GHV5DXPHV 5HODWLYLWlWVSULQ]LS:LU VLQG JDQ] GLFKW EHL 1HZWRQ 'HU PLWWHODOWHUOLFKH.RVPRV LVW ]HUVW|UW PDQNDQQVDJHQGDVVHULP/HHUHQYHUVFKZXQGHQLVW(UKDWGLH3K\VLNGHV$ULVWRWHOHVPLWVLFK KLQDEJHULVVHQXQGVRGHQ3ODW]IUHLJHPDFKWIUHLQHQHXH:LVVHQVFKDIWGLH%UXQRIUHLOLFKQLFKW ZLUGJUQGHQN|QQHQ³
%UXQRKDWGLHÄQHXH:LVVHQVFKDIW³QLFKWJUQGHQN|QQHQZHLOHU]ZHL'LQJHQLFKWHUJULIIHQ KDWGLH0DWKHPDWLVLHUXQJGHU3K\VLNXQGGDV7UlJKHLWVJHVHW]*DOLOHLZLUGPLWJHUDGH]X PLVVLRQDULVFKHP(LIHUYHUNQGHQGLH0DWKHPDWLNVHLGLH6SUDFKHLQGHUGDV%XFKGHU1DWXU JHVFKULHEHQ LVW RKQH VLH N|QQH PDQ GLHVHV JURH %XFK JDU QLFKW OHVHQ RKQH VLH LUUH PDQ LQ
*LRUGDQR%UXQRRGHU'LH,Q¿QLWLVLHUXQJGHV.RVPRV
HLQHPGXQNOHQ/DE\ULQWKXPKHU%UXQRVDJWYLHU]LJ-DKUHYRUGLHVHQSURSKHWLVFKHQ:RUWHQ KHUDEODVVHQGGLH0DWKHPDWLNHUVHLHQÄZLHhEHUVHW]HUGLHOHGLJOLFKGLH:RUWHDXVHLQHU6SUDFKH LQGLHDQGHUHEHUWUDJHQ$EHUHUVWGLH>1DWXUSKLORVRSKHQ@VLQGHVGLHGDQQWLHIHULQGHQ6LQQ GHU:RUWHHLQGULQJHQ³%UXQRKDWVLFKGHQQDXFKXPGLH0DWKHPDWLVLHUXQJGHU1DWXUJDUQLFKW JHNPPHUW(UGHPGLHDQWLNHQ'HQNHUVRYLHOEHGHXWHWHQVFKHLQWGHQÄJ|WWOLFKHQ$UFKLPHGHV³ GHQ 9DWHU GHU PDWKHPDWLVFKHQ 3K\VLN NDXP JHNDQQW ]X KDEHQ 'DV ZDU EHL *DOLOHL DQGHUV :DV'HPRNULWIU%UXQRZDUGDVZDU$UFKLPHGHVIU*DOLOHL'DV6FKLFNVDOGLHVHU]\QLVFKH 'LDYRORKDWHVHLQJHIlGHOWGDVV%UXQRVLFKDXVJHUHFKQHWXPGHQ/HKUVWXKOIU0DWKHPDWLNDQ GHU8QLYHUVLWlW3DGXDEHZRUEHQKDWDXIGHQGDQQ*DOLOHLEHUXIHQZXUGH 9HUZLFNHOWHU DOV EHL GHU 1DWXUPDWKHPDWLVLHUXQJ OLHJHQ GLH 'LQJH EHLP 7UlJKHLWVJHVHW] +LHUN|QQWHPDQJODXEHQ%UXQRKDEHHV]XP*UHLIHQQDKHYRU$XJHQJHKDEW'LHHLQH+lOIWH GLHVHUÄ0DJQD&KDUWDGHU0HFKDQLN³LKUHÄ5XKHDXVVDJH³KDWHUPLWYROOHQGHWHU.ODUKHLWDXV JHVSURFKHQÄ1LFKWVYHUOlVVWVHLQHQ2UWZHQQHVQLFKWYRQHWZDV*HJHQVlW]OLFKHPDXVLKPYHU WULHEHQZLUG³8QGZDVGLHDQGHUH+lOIWHGLHÄ%HZHJXQJVDXVVDJH³DQEHWULIIW%UXQRV5DXP LVW±DOV)ROJHVHLQHU8QHQGOLFKNHLW±KRPRJHQXQGJLEWDOVRHLQHP.|USHUNHLQHQ$QODVVVHLQH %HZHJXQJ ]X EHVFKOHXQLJHQ ]X YHUODQJVDPHQ ]X EHHQGHQ RGHU GHUHQ 5LFKWXQJ ]X lQGHUQ 'LHVHU 5DXP LVW DQGHUV DOV GHU$ULVWRWHOLVFKH GHU VHLQHU (QGOLFKNHLW ZHJHQ DXVJH]HLFKQHWH 2UWHXQG5LFKWXQJHQKDWEHZHJXQJVQHXWUDO8QGPLWGLHVHU%HZHJXQJVQHXWUDOLWlWGHVlXH UHQ 5DXPHV YHUELQGHW VLFK QXQ EHL %UXQR GHU *HGDQNH MHGH %HZHJXQJ HQWVSULQJH HLQHP ÄLQQHUOLFKWUHLEHQGHQ3ULQ]LS³GHP7ULHEQlPOLFKÄGHQJHJHQZlUWLJHQ=XVWDQG]XHUKDOWHQ³ :HQLJH=HLOHQVSlWHUIROJHQGLH]LHPOLFKGXQNOHQ:RUWH:HLOGDV$OOXQHQGOLFKVHLXQGNHLQ $XHUKDOENHQQHKlWWHQGLHÄVHOEVWlQGLJHQ.|USHU³YRQDOOHQ6HLWHQGLHVHOEH%H]LHKXQJ]XP $XHQÄVLHNHQQHQGDKHUNHLQHDQGHUHJHUDGOLQLJH%HZHJXQJDOVGLHLKUHUHLJHQHQ7HLOHLQ %H]LHKXQJDXINHLQHQDQGHUHQ0LWWHOSXQNWDOVGHQMHQLJHQGHVHLJHQHQ*DQ]HQ³'DUIPDQ DXV DOO GHP YHUPXWHQ %UXQR KDEH KDOE JHDKQW KDOE JHZXVVW GDVV HLQ HLQPDO LQ %HZHJXQJ JHVHW]WHU.|USHUDXVÄ(UKDOWXQJVJUQGHQ³VLFKPLWJOHLFKEOHLEHQGHU*HVFKZLQGLJNHLWJHUDGOL QLJZHLWHUEHZHJWVRODQJHHUQLFKWYRQDXHQEHHLQÀXVVWZLUG"$XFKEHL'HVFDUWHVZDUHVHLQ Ä(UKDOWXQJVSULQ]LS³GDV]XUHUVWHQGHXWOLFKHQ)RUPXOLHUXQJGHV7UlJKHLWVJHVHW]HVJHIKUWKDW EHLLKPDOOHUGLQJVKDEHQZLUHVZHQLJHUPLWHLQHUÄ6HOEVWHUKDOWXQJ³]XWXQDOVYLHOPHKUPLW HLQHUÄ(UKDOWXQJGXUFK*RWW³*RWWPHLQW'HVFDUWHVKDWYHUP|JHVHLQHU$OOPDFKWGLH0DWHULH PLWVDPWLKUHU%HZHJXQJJHVFKDIIHQXQGVWlQGLJVRUJWHUQXQGDIUGDVV0DWHULHXQG%HZHJXQJ HUKDOWHQEOHLEHQ$XVGLHVHUWKHRORJLVFKHQ0HGLWDWLRQHUJLEWVLFKLKPRKQH8PVFKZHLIHGDV HUVWH XQG ZLFKWLJVWH *HVHW] GHU 1DWXU Ä-HGHV 'LQJ YHUKDUUW LQ VHLQHP =XVWDQG VRODQJH HV QLFKWGXUFKHLQDQGHUHVDXVLKPKHUDXVJH]ZXQJHQZLUG³:HQQHVUXKWEHJLQQWHVQLFKWYRQ VLFKDXVHLQH%HZHJXQJZHQQHVVLFKEHZHJWKlOWHVQLFKWYRQVLFKDXVDQlQGHUWQLFKWYRQ VLFK DXV VHLQH *HVFKZLQGLJNHLW )U DOO GDV VRUJW GHU HUKDOWHQGH *RWW 'HVFDUWHV KlWWH DXFK PLW GHP Ä3ULQ]LS GHV ]XUHLFKHQGHQ *UXQGHV³ RSHULHUHQ N|QQHQ 'DV WXW GHU Ä(U]UDWLRQDOLVW³ DEHU QLFKW /LHEHU JUHLIW HU ]X *RWW XQG ]X HLQHP DQLPLVWLVFKHQ 6HOEVWHUKDOWXQJVJHGDQNHQ Ä'LH5XKHLVWGHU%HZHJXQJHQWJHJHQJHVHW]WXQGGDQNHLQHVQDWUOLFKHQ,QVWLQNWVGUlQJWVLFK QLFKWV]XVHLQHP*HJHQWHLORGHU]XVHLQHU6HOEVW]HUVW|UXQJ³%UXQRÄ-HGHV'LQJÀLHKWGDV *HJHQWHLO³ 'HXWOLFKHUDOV%UXQRVDJWHUQRFKGDVVDOOH.|USHUGD]XQHLJHQLKUH%HZHJXQJ JHUDGOLQLJIRUW]XVHW]HQ
*LRUGDQR%UXQRRGHU'LH,Q¿QLWLVLHUXQJGHV.RVPRV
)U$ULVWRWHOHVVLQGGLHQDWUOLFKHQ=DKOHQ«ÄSRWHQWLDOXQHQGOLFK³ZLOOKHLHQ'DV =lKOHQK|UWQLHDXI]XMHGHU=DKOJLEWHVHLQHJU|HUH,Q*RWWHVXPJUHLIHQGHUDXFKGDV8QHQGOLFKH EQGHOQGHU=XVDPPHQVFKDXPHLQW$XJXVWLQXVVFKOlJWGLHVHSRWHQWLDOH8QHQGOLFKNHLWDEHULQ HLQHDNWXDOHXPÄ*RWWNHQQWDOOH=DKOHQ³VHLQHÄ.RQWXLWLRQ³VLHKWVLHJOHLFKVDPLQGHU7RWDOH 'DV LVW GHU 7RQ GHQ DXFK %UXQR DQVFKOlJW :DV XQV 0HQVFKHQ DOV SRWHQWLDOXQHQGOLFK DOV LPPHUIRUWZDFKVHQGHUVFKHLQWZLUGLP*HLVWGHVDOOPlFKWLJHQ*RWWHV]XHLQHUDNWXDOXQHQGOL FKHQYROOHQGHWHQ*DQ]KHLWÄ*RWW>NDQQVLFK@DXFKZLUNOLFKHLQHXQHQGOLFKH$XVGHKQXQJXQG HLQHXQHQGOLFKH=DKOYRUVWHOOHQ³ :DV XQHQGOLFK VHLQ NDQQ LVW YRQ YRUQKHUHLQ DOV HLQ 8QHQGOLFKHV JHVFKDIIHQ HLQH *U|H NDQQEHUKDXSWQXUSRWHQWLDOXQHQGOLFKVHLQGDQNHLQHVDNWXDOXQHQGOLFKHQ5HVHUYRLUVDXVGHP KHUDXVVLFKLKU:DFKVHQQlKUW:HUDQGHUVGHQNWVDJWGLHVHUJOKHQGH)UVSUHFKHUGHU$OOPDFKW *RWWHVGHQNW]XJHULQJYRQ*RWW 1XQ IKUW GLH %HKDXSWXQJ GDVV 8QHQGOLFKNHLW QXU LP 9HUP|JHQ XQG LQ HLQHU EHVWLPPWHQ6XN]HVVLRQEHVWHKHXQGQLFKWLQ:LUNOLFKNHLWGLHDQGUHPLWVLFKGDV VFKDIIHQGH 9HUP|JHQ >*RWW@ N|QQH ]ZDU LQ ]HLWOLFKHU )ROJH XQHQGOLFK ZLUNHQ DEHUQLFKWLQYROOHQGHWHUDEVFKOLHHQGHU:LUNOLFKNHLWGHQQGDV8QHQGOLFKHNDQQ QLFKWYROOHQGHWJHGDFKWZHUGHQ'DUDXVZUGHVLFKHUJHEHQGDVVGLHHUVWH8UVDFKH >*RWW@QLFKWHLQHLQIDFKHVDEVROXWHVXQGHLQKHLWOLFKHVDNWLYHV9HUP|JHQEHVLW]W VRQGHUQHLQDNWLYHV9HUP|JHQZHOFKHPHLQHXQHQGOLFKHVXN]HVVLYH0|JOLFKNHLW HQWVSULFKWXQGHLQDQGUHVGHPHLQHYRQGHU:LUNOLFKNHLWQLFKWPHKUYHUVFKLHGHQH 0|JOLFKNHLWHQWVSULFKW $EHU%UXQRJHKWHLQHQ6FKULWWZHLWHUHLQHQNKQHQ6FKULWWGHQYRULKPQRFKNHLQHU]XJHKHQ JHZDJWKDWWH0LWQLFKWJHULQJHU+\EULVOlVVWHUGHQ0HQVFKHQGLHVHVYHU]ZHUJWHHQV¿QLWXP ÄHQGOLFKHV:HVHQ³ GHU6FKRODVWLNWHLOKDEHQDQ*RWWHV)lKLJNHLW8QHQGOLFKHV]XEHJUHLIHQ (LQ]LJVHLQElXULVFKHU'LDORJSDUWQHU%XUFKLRVDJWHQWPXWLJWÄ(VLVWIUPHLQHQ9HUVWDQGXQP|J OLFKGLHVH8QHQGOLFKNHLW]XIDVVHQXQGPHLQ0DJHQNDQQVLHQLFKWYHUGDXHQ³%UXQRKLQJH JHQYHUVLFKHUWWULXPSKLHUHQGÄ0DQEHJUHLIWGDV8QHQGOLFKHQLFKWZHQLJHUDOVGDV(QGOLFKH³ 1RFKSDUDGR[HUUFNVLFKWVORVSDUDGR[Ä'DV$ULVWRWHOLVFKH(QGOLFKHLVWXQEHNDQQWIDOVFKXQG XQP|JOLFK ZRKOEHNDQQW ZDKU XQG QRWZHQGLJ KLQJHJHQ LVW GDV 8QHQGOLFKH³ (V LVW HLQH UDXVFKKDIWH%HIUHLXQJDXVHQJHQ%DQGHQXQGGXQNOHQ.HUNHUQGLHGHU0HQVFKGXUFKVHLQHQ $XIVFKZXQJ]XP8QHQGOLFKHQHUIlKUW%UXQRVFKOlJWELVKHUQLHJHK|UWH7|QHDQ 1LFKWHLWHOLVWGDKHUGDV9HUP|JHQGHV*HLVWHVLPPHU5DXPDQ5DXP]XIJHQ 0DVVH]XU0DVVH(LQKHLW]XU(LQKHLW=DKO]XU=DKOPLW+LOIHGHU:LVVHQVFKDIW GLHXQVYRQGHQ.HWWHQHLQHUVRHQJHQ+HUUVFKDIWHUO|VWXQGXQV]XIUHLHQ%UJHUQ HLQHV VR KHUUOLFKHQ 5HLFKHV EHI|UGHUW XQV YRQ HLQJHELOGHWHU$UPXW EHIUHLW XQG PLWGHQXQ]lKOLJHQ5HLFKWPHUQGLHVHVXQHUPHVVOLFKHQ5DXPHVGLHVHVKHUUOLFKV WHQ*H¿OGHVVRYLHOHUEHZRKQWHU:HOWHQEHJOFNWVRGDVVZHGHUGHUWlXVFKHQGH +RUL]RQWGHVLUGLVFKHQ$XJHVQRFKGLHHUGLFKWHWH6SKlUHGHU3KDQWDVLHLPlWKHUL VFKHQ*H¿OGHXQVHUHQ*HLVWPHKUHLQNHUNHUWXQWHUGHU$XIVLFKWHLQHV3OXWRXQGGHU *QDGHHLQHV=HXV:LUVLQGHQWODVVHQDXVGHU)UVRUJHHLQHVVRUHLFKHQ%HVLW]HUV XQGGRFKVRVSlUOLFKHQNQLFNHULJHQXQGJHL]LJHQ*HEHUVXQGDXVGHU3ÀHJHHLQHU
*LRUGDQR%UXQRRGHU'LH,Q¿QLWLVLHUXQJGHV.RVPRV
VRIUXFKWEDUHQXQGYLHOIlOWLJVFKZDQJHUHQXQGGDQQGRFKVRGUIWLJXQGZHQLJ JHElUHQGHQXQGVWLHIPWWHUOLFKHQ1DWXU
'HP$ULVWRWHOHVKDWWHVLFKDXVGHP'HVDVWHUGHU,QNRPPHQVXUDELOLWlWGLHXQEHJUHQ]WH7HLOEDUNHLW GHUDXVJHGHKQWHQ*U|HQHUJHEHQ'LHVHPXVVWHDEHUZHQQPDQHLQHDNWXDOXQHQGOLFKH7HLOXQJ EHUKDXSWDOVP|JOLFKDQQDKP]XGHPDEHUZLW]LJHQ5HVXOWDWIKUHQGDVVHLQ$XVJHGHKQWHVDXV 8QDXVJHGHKQWHPHLQ(WZDVDXV1LFKWVHQEHVWHKW(VZDUGLHVH$SRULHGLH$ULVWRWHOHVVFKOLH OLFK GDV $NWXDO8QHQGOLFKH PLW JULPPLJHU (QWVFKLHGHQKHLW YHUZHUIHQ OLH %UXQR VLHKW KLHU NHLQH6FKZLHULJNHLWHQZHLOHUGLHXQEHJUHQ]WH7HLOEDUNHLWDXFKGLHQXUSRWHQWLDOHHQHUJLVFK DEOHKQWÄ1XUHLQ7RUNDQQJODXEHQGLHSK\VLVFKH7HLOXQJHLQHVHQGOLFKHQ.|USHUVOLHHVLFK LQV 8QHQGOLFKH VHL HV DNWXDO RGHU SRWHQWLDO IRUWIKUHQ³ )U LKQ GHQ 'HPRNULWHHU EHVWHKW DOOHV DXV NOHLQVWHQ 7HLOFKHQ DXV Ä0LQLPD³ GLH GHP 8QWHUWHLOHQ HLQH QDWUOLFKH *UHQ]H VHW ]HQ=XGLHVHP*ODXEHQVFKHLQWLKQQHEHQGHU'HPRNULWVFKHQ$WRPWKHRULHGHU0DWHULHDXFK GHU DULWKPHWLVFKH$WRPLVPXV GHU 3\WKDJRUHHU JHEUDFKW ]X KDEHQ GHVVHQ:LHGHUDXIHUVWHKXQJ ZLUEHLLKPHUOHEHQ:LHGLH=DKOVDJWGLHVHUOHW]WH+HOOHQHLQSHUIHNWS\WKDJRUHLVFKHP*HLVW ZLHGLH=DKOVLFKDXV(LQKHLWHQ]XVDPPHQVHW]WVRVHW]WVLFKDOOHV6HLHQGHDXV0LQLPD]XVDP PHQ8QGJHQDXZLHGLH3\WKDJRUHLVFKH6FKXOHXQGGLH3ODWRQLVFKH$NDGHPLHJHUlWHUQXQ LQGLH)lQJHHLQHUDWRPLVWLVFKHQ0DWKHPDWLN+DUWJHKWHUGHQQDXFKJHJHQHLQHQ+HUDXVJHEHU GHU(XNOLGLVFKHQ(OHPHQWHYRUGHUZLHVFKRQ$ULVWRWHOHV ZHJHQGHU,QNRPPHQVXUDELOLWlWGLH $WRPLVWLNDEJHOHKQWKDWWH%UXQRKlOWVLFKGDUDQGDVVVHLQHDUFKDLVFKH7KHRULHGHU0LQLPDGLH ,QNRPPHQVXUDELOLWlWHLQIUDOOH0DODXVGHU:HOWJHVFKDIIWKDEHXQGIRUGHUWXQEHNPPHUWGD]X DXIPDQJODXEWHVQLFKW VLFKEHUGLH:LHGHUJHEXUWGHU0HVVEDUNHLWKHU]OLFK]XIUHXHQ(LQ SUDFKWYROOHV%HLVSLHOIUGLH0DFKWGHV9RU8UWHLOVEHUIUHLH*HLVWHU
&DQWRU LFK KDEH HV VFKRQ JHVDJW KDW IU VHLQH $XIIDVVXQJHQ Ä%HUKUXQJVSXQNWH³ LQ GHU 3KLORVRSKLH%UXQRVJHIXQGHQ'HUZLFKWLJVWHÄ%HUKUXQJVSXQNW³LVWQDWUOLFKGDVVEHLGHDQ GLH([LVWHQ]GHV$NWXDO8QHQGOLFKHQJODXEHQ8QGKLHUPXVVPDQQXQVHKHQGDVV&DQWRUQLFKW QXUZLHHVHLQHP0DWKHPDWLNHUQDKHOLHJWDQGLH([LVWHQ]DNWXDOXQHQGOLFKYLHOHU*HGDQNHQGLQJH ZLH=DKOHQJHRPHWULVFKH)LJXUHQXVZ JODXEWQHLQVHLQHUÄIHVWHQhEHU]HXJXQJQDFK³JLEWHV DXFKZLHEHL%UXQRHLQHÄDNWXDOXQHQGOLFKH=DKOGHUJHVFKDIIHQHQ(LQ]HOZHVHQVRZRKOLP :HOWDOO ZLH DXFK VFKRQ DXI XQVHUHU (UGH XQG DOOHU:DKUVFKHLQOLFKNHLW QDFK VHOEVW LQ MHGHP QRFKVRNOHLQHQDXVJHGHKQWHQ7HLOGHV5DXPHVZRULQLFKPLW/HLEQL]JDQ]EHUHLQVWLPPH³ &DQWRUYHUZHLVWDQGLHVHU6WHOOHDXI/HLEQL]HQV%ULHIYRP0lU]DQGHQIUDQ]|VLVFKHQ &DUWHVLDQHU6LPRQ)RXFKHU LQGHPHVKHLW ,FKELQVRVHKUIUGDV$NWXDO8QHQGOLFKHGDVVLFKVWDWW]X]XJHEHQGLH1DWXUYHU DEVFKHXHHVZLHPDQJHPHLQKLQVDJWGDIUKDOWHGDVVVLHEHUDOO9RUOLHEHGDIU ]HLJWXPGLH9ROONRPPHQKHLWHQLKUHV6FK|SIHUVEHVVHU]X]HLJHQ'DKHUJODXEH LFKGDVVHVNHLQHQ7HLOGHU0DWHULHJLEWGHUQLFKWLFKVDJHQLFKWWHLOEDUVRQGHUQ WDWVlFKOLFKJHWHLOWLVWXQGIROJOLFKGDVNOHLQVWH7HLOFKHQDQJHVHKHQZHUGHQPXVV DOVHLQH:HOWYROOYRQHLQHU8QHQGOLFKNHLWYHUVFKLHGHQHU*HVFK|SIH
*LRUGDQR%UXQRRGHU'LH,Q¿QLWLVLHUXQJGHV.RVPRV
(PSKDWLVFKHU±XQGSRHWLVFKHU±GUFNW/HLEQL]VLFKLQVHLQHU0RQDGRORJLHDXV 'HU8UKHEHUGHU1DWXUDEHUKDWGLHVHVJ|WWOLFKHXQGXQHQGOLFKZXQGHUEDUH.XQVW ZHUNGHVKDOEVFKDIIHQN|QQHQZHLOMHGHV6WFNGHU0DWHULHQLFKWQXULQV8QHQG OLFKH WHLOEDU LVW ZLH GDV GLH$OWHQ DQHUNDQQW KDEHQ VRQGHUQ EHUGLHV ZLUNOLFK HQGORVZHLWHUJHWHLOWLVWMHGHU7HLOZLHGHULQ7HLOHYRQGHQHQMHGHUVHLQHHLJHQH %HZHJXQJKDW 0DQVLHKWGDUDXVGDVVHVDXFKLPJHULQJVWHQ7HLOGHU0DWHULHQRFKHLQH:HOWYRQ *HVFK|SIHQYRQ/HEHZHVHQ7LHUHQ(QWHOHFKLHQXQG6HHOHQJLEW -HGHV6WFN0DWHULHNDQQJOHLFKVDPDOVHLQ*DUWHQYROOHU3ÀDQ]HQRGHUDOVHLQ 7HLFKYROOHU)LVFKHDXIJHIDVVWZHUGHQ$EHUMHGHU=ZHLJGHU3ÀDQ]HMHGHV*OLHG GHV7LHUHVMHGHU7URSIHQVHLQHU6lIWHLVWZLHGHUHLQVROFKHU*DUWHQXQGHLQVRO FKHU7HLFK 6R JLEW HV QLFKWV gGHV QLFKWV 8QIUXFKWEDUHV QLFKWV 7RWHV LP 8QLYHUVXP NHLQ &KDRVNHLQH9HUZLUUXQJDXHUGHP$QVFKHLQQDFK 'DKHU NRPPW HV DXFK GDVV HV VWUHQJ JHQRPPHQ QLHPDOV YROOVWlQGLJH 1HXHU ]HXJXQJRGHUYROONRPPHQHQ7RGJLEW«:DVZLU(U]HXJXQJQHQQHQLVWQXU(QW ZLFNOXQJ XQG :DFKVWXP ZLH GDV ZDV ZLU 7RG QHQQHQ QXU 5FNELOGXQJ XQG 6FKZXQGLVW 9RQ%UXQRK|UHQZLUGLHVHOEH%RWVFKDIWXQG&DQWRUKlWWHVLFKVWDWWDXI/HLEQL]HEHQVRJXWDXI GHQ1RODQHUEHUXIHQN|QQHQ 6RLVWHVPHKUDOVZDKUVFKHLQOLFKGDMHGHV'LQJDP/HEHQWHLOKDW GDVVYLHOH MDXQJH]lKOWH(LQ]HOZHVHQQLFKWQXULQXQVOHEHQVRQGHUQLQDOOHPZDVDXVHLQ ]HOQHQ7HLOHQ]XVDPPHQJHVHW]WLVW8QGZHQQZLUVDJHQHWZDVVWHUEHVRGUIHQ ZLUQLFKWVRVHKUJODXEHQGDVVHVYHUJHKHVRQGHUQYLHOPHKUGDVVHVVLFKOHGLJ OLFKYHUZDQGHOHXQGMHQH]XIlOOLJH=XVDPPHQVHW]XQJXQG(LQKHLWDXIK|UHGHUHQ %HVWDQGWHLOHLPPHUXQVWHUEOLFKEOHLEHQ $EHU&DQWRUVhEHUHLQVWLPPXQJPLW%UXQRUHLFKWQRFKWLHIHUKLQDE6LHUHLFKWELVLQGDVUHOLJL|VH :XU]HOJHÀHFKWGHV'HQNHQV*RWWKDWHLQHXQHQGOLFKH:HOWHUVFKDIIHQGHVVHQLVWVLFK&DQWRU VR VLFKHU ZLH %UXQR DXFK ZHQQ7KRPDV YRQ$TXLQ QLFKWV YRQ GLHVHU /HKUH KlOW XQG IU GDV,Q¿QLWXPFUHDWXPGDVÄHUVFKDIIHQH8QHQGOLFKH³ EHVLW]W&DQWRUHLQHQÄYRP*RWWHVEHJULII DXV>JHKHQGHQ@³%HZHLVGHUVLFKQXULQGHU:RUWZDKOYRQMHQHP$UJXPHQWXQWHUVFKHLGHWPLW GHP %UXQR GDUOHJW GDVV *RWW JDU QLFKW DQGHUV NRQQWH DOV HLQH XQHQGOLFKH:HOW ]X VFKDIIHQ 6HLQ%HZHLVWHLOWH&DQWRUGHP.DUGLQDO-RKDQQHV)UDQ]HOLQ DP-DQXDU PLWÄVFKOLHW]XQlFKVWDXVGHUK|FKVWHQ9ROONRPPHQKHLW*RWWHV:HVHQVDXIGLH0|JOLFKNHLW GHU 6FK|SIXQJ HLQHV7UDQV¿QLWXP RUGLQDWXP VRGDQQ DXV VHLQHU$OOJWH XQG +HUUOLFKNHLW DXI GLH 1RWZHQGLJNHLW GHU WDWVlFKOLFK HUIROJWHQ 6FK|SIXQJ HLQHV 7UDQV¿QLWXP³ ,Q GHPVHOEHQ %UXQRVFKHQ*HLVWHLQHUIU*RWWEHVWHKHQGHQ1RWZHQGLJNHLWHLQHXQHQGOLFKH:HOW]XHUVFKDI IHQVFKULHEHU]ZHL7DJHVSlWHUVHLQHP0LWVWUHLWHU*XWEHUOHWHUKDEHJHZLFKWLJH*UQGHGDIU GDVVHVLQGHUQDWXUDFUHDWDLQGHUÄHUVFKDIIHQHQ1DWXU³ GDV$NWXDO8QHQGOLFKHJHEH*UQGH ±PDQJODXEW%UXQRVHOEVW]XK|UHQ±ÄGLHDXVGHUDEVROXWHQ2PQLSRWHQ]*RWWHVÀLHHQXQG
*LRUGDQR%UXQRRGHU'LH,Q¿QLWLVLHUXQJGHV.RVPRV
GHQHQJHJHQEHUMHGH1HJDWLRQGHU0|JOLFKNHLWHLQHV>WDWVlFKOLFKHUVFKDIIHQHQ8QHQGOLFKHQ@ ZLHHLQH9HUOHW]XQJMHQHV$WWULEXWHVGHU*RWWKHLWHUVFKHLQW³ .DUGLQDO )UDQ]HOLQ WDGHOWH IUHLOLFK VFKRQ DP -DQXDU GLH UDVFKH 7KHRORJLH GHV 0DWKHPDWLNHUV=ZDUN|QQHPDQDXVGHP%HJULIIYRQ*RWWHV$OOPDFKWGXUFKDXVDXIGLH0|J OLFKNHLWHLQHV7UDQV¿QLWXPVFKOLHHQIDOOVVFKUlQNWHGHU*RWWHVJHOHKUWHLQEHVWHUVFKRODVWLVFKHU 7UDGLWLRQHLQGDV7UDQV¿QLWXPDFWXDOHÄLQVLFKNHLQHQ:LGHUVSUXFKHQWKlOW³ XQHUODXEWDEHUVHL HVDXV*RWWHV$OOJWHXQG+HUUOLFKNHLWGLH1RWZHQGLJNHLWHLQHUWDWVlFKOLFKHUIROJWHQ6FK|SIXQJ GHV7UDQV¿QLWXP ]X GHGX]LHUHQ *RWW XQWHUOLHJH QlPOLFK NHLQHU 1RWZHQGLJNHLW ÄGLH )UHLKHLW GHU6FK|SIXQJ>LVW@HLQHHEHQVRQRWZHQGLJH9ROONRPPHQKHLW*RWWHVZLHDOOHVHLQHDQGHUHQ9ROO NRPPHQKHLWHQ³.DUGLQDO)UDQ]HOLQZDUKLHUNXULRVHUZHLVHVWUHQJHUDOVHVLP)DOOH%UXQRGLH YHQH]LDQLVFKHQXQGU|PLVFKHQ,QTXLVLWRUHQJHZHVHQVLQGGLHDQGHP$UJXPHQWGHV1RODQHUV *RWWVHLVHLQHU$OOPDFKWZHJHQJHQ|WLJWJHZHVHQHLQHXQHQGOLFKH:HOW]XHUVFKDIIHQQLH$QVWR JHQRPPHQKDWWHQ &DQWRU QDKP VLFK GLHVHQ (LQZDQG ]X +HU]HQ XQG OLH HV GHQ .DUGLQDO DXFK ZLVVHQ ,Q HLQHP%ULHIYRP)HEUXDUDQGHQ0HGL]LQHU3URI(XOHQEXUJYHUPLVFKWHHUGLHQHXH (UNHQQWQLV PLW VHLQHP DOWHQ %UXQRVFKHQ *ODXEHQVJXW (U VSUDFK GDYRQ GDVV GDV 7UDQV¿QLWH DXFKLQGHU:HOWGHV*HVFKDIIHQHQ]XU([LVWHQ]JHODQJWÄXPGLH+HUUOLFKNHLWGHV6FK|SIHUV QDFKGHVVHQDEVROXWIUHLHP5DWVFKOXVVVWlUNHU]XP$XVGUXFN]XEULQJHQDOVHVGXUFKHLQHEOR ÃHQGOLFKH:HOWµKlWWHJHVFKHKHQN|QQHQ³:LHKDWWHGRFK%UXQRJHVFKULHEHQ"Ä:HQQEHU KDXSWGDVXQHQGOLFKH9HUP|JHQHLQN|USHUOLFKHVXQGUlXPOLFKHV6HLQVFKDIIWVRPXVVOHW]WHUHV DXFKQRWZHQGLJXQHQGOLFKVHLQ$QGHUQIDOOVZUGHPDQGHU1DWXUXQG:UGLJNHLWGHVVHQGHU VFKDIIHQNDQQ«QLFKWJHUHFKWZHUGHQ³
6RZRKO%UXQRDOVDXFK&DQWRUPXVVWHQDXIGLH)UDJHVWRHQZLHGDVÄHUVFKDIIHQH8QHQGOLFKH³ LPLQQHUZHOWOLFKHQ5DXPVLFKYHUKlOW]XGHP8QHQGOLFKHQÄLQGHPDXHUZHOWOLFKHQHZLJHQ DOOPlFKWLJHQ *RWW³ &DQWRU 'LHVHV 8QHQGOLFKH LQ *RWW QHQQW &DQWRU LQ VDNUDOHP7RQ GDV Ä$EVROXWH³GDVÄVHLQHU1DWXUQDFKXQWHUVFKLHGVORVHK|FKVWH(LQH³GDVÄDEVROXWH0D[LPXP³ *HUDGH ZHLO HU &DQWRU LP 8QHQGOLFKHQ JHQDX EHVFKUHLEEDUH$EVWXIXQJHQ JHQDX ¿[LHUEDUH *U|HQXQWHUVFKLHGHHQWGHFNWKDWWHGDYRQVSlWHUPHKU ZXUGHLKPGLH)UDJHQDFKGHP9HUKlOW QLVGHUXQHQGOLFKYLHOHQZRKOXQWHUVFKLHGHQHQ8QHQGOLFKNHLWHQKLHQLHGHQ]XGHPHLQHQ8QHQG OLFKHQLQ*RWWEHVRQGHUVGULQJHQG,QGHPVFKRQHUZlKQWHQ%ULHIDQ3URI(XOHQEXUJYRP )HEUXDUVFKULHEHUGD]X 'DV 7UDQV¿QLWH PLW VHLQHU )OOH YRQ *HVWDOWXQJHQ XQG *HVWDOWHQ ZHLVW PLW 1RWZHQGLJNHLWDXIHLQ$EVROXWHVKLQDXIGDVÄZDKUKDIW8QHQGOLFKH³DQGHVVHQ *U|HNHLQHUOHL+LQ]XIJXQJRGHU$EQDKPHVWDWWKDEHQNDQQXQGZHOFKHVGDKHU TXDQWLWDWLYDOVDEVROXWHV0D[LPXPDQ]XVHKHQLVW/HW]WHUHVEHUVWHLJWJHZLVVHU PDHQ GLH PHQVFKOLFKH )DVVXQJVNUDIW XQG HQW]LHKW VLFK QDPHQWOLFK PDWKHPD WLVFKHU 'HWHUPLQDWLRQ ZRJHJHQ GDV 7UDQV¿QLWH QLFKW QXU GDV ZHLWH *HELHW GHV 0|JOLFKHQLQ*RWWHV(UNHQQWQLVHUIOOWVRQGHUQDXFKHLQUHLFKHVVWHWV]XQHKPHQ GHV)HOGLGHDOHU)RUVFKXQJGDUELHWHW«
*LRUGDQR%UXQRRGHU'LH,Q¿QLWLVLHUXQJGHV.RVPRV
%UXQR NDQQWH QDWUOLFK QRFK QLFKW &DQWRUV UHYROXWLRQlUH (QWGHFNXQJ YHUVFKLHGHQ JURHU 8QHQGOLFKNHLWHQVHLQH8QHQGOLFKNHLWZDUGLHGHVXQHQGOLFKHQ$OOVPLWVHLQHQXQHQGOLFKYLHOHQ :HOWHQXQGGLHVH8QHQGOLFKNHLWGHV$OOVKREHUYRQGHU8QHQGOLFKNHLW*RWWHVPLW:RUWHQDEGLH VWDUNDQ&DQWRUHULQQHUQZHLOVLHDXVHLQXQGGHPVHOEHQ8QHQGOLFKNHLWVHPS¿QGHQKHUUKUHQ ,FKQHQQHGDV$OODOV*DQ]HVXQHQGOLFKZHLOHVRKQH5DQGLVWNHLQH6FKUDQNH NHLQH2EHUÀlFKHKDWLFKVDJHDEHU'DV$OOLVWQLFKWDEVROXWXQGY|OOLJXQHQGOLFK ZHLOMHGHU7HLOGHQZLUYRQLKPHUIDVVHQN|QQHQEHJUHQ]WXQGMHGHHLQ]HOQHGHU XQ]lKOLJHQ:HOWHQGLHHVLQVLFKEHJUHLIWEHJUHQ]WLVW,FKQHQQH*RWWLQVHLQHU *DQ]KHLWXQHQGOLFKZHLOHUMHJOLFKH*UHQ]HYRQVLFKDXVVFKOLHWXQGMHGHVVHLQHU $WWULEXWHHLQ]LJXQGXQHQGOLFKLVWXQGLFKQHQQH*RWWDEVROXWXQGY|OOLJXQHQG OLFKZHLOHUEHUDOOJDQ]LVWLQGHUJDQ]HQ:HOWXQGLQMHGHPLKUHU7HLOHXQHQGOLFK XQGY|OOLJDOOJHJHQZlUWLJLVW 6RYLHO]XGHQÄ%HUKUXQJVSXQNWHQ³]ZLVFKHQ&DQWRUXQG%UXQR6LHVLQGNHLQHÄ%HUKUXQJV SXQNWH³VRQGHUQWLHIZXU]HOQGHhEHUHLQVWLPPXQJHQLP'HQNHQGHUEHLGHQ0lQQHUMHGHUYRQ LKQHQHLQÄ.HW]HU³HLJHQHU$UW
:LOOLDP*LOEHUW'HPDJQHWH9RUZRUW *HRUJ&DQWRU*HV$EK6 *LRUGDQR%UXQR'DV$VFKHUPLWWZRFKVPDKOEHUVYRQ)HUGLQDQG)HOOPDQQHLQJHOYRQ+DQV %OXPHQEHUJ)UDQNIXUWDP0DLQ6I *LRUGDQR%UXQR$VFKHUPLWWZRFKVPDKODD26 *LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKHYRPXQHQGOLFKHQ$OOXQGGHQ:HOWHQEHUVYRQ/XGZLJ8KOHQEHFN 'DUPVWDGW6+HUYRUKHEXQJYRQPLU$XIGLHVHV:HUNZLUGKLQIRUWNXU]YHUZLHVHQPLW Ä=ZLHJHVSUlFKH³ 9LQFHQ]R6SDPSDQDWR'RFXPHQWLGHOODYLWDGL*LRUGDQR%UXQR)LUHQ]H6 9LQFHQ]R6SDPSDQDWR'RFXPHQWLDD26'HLQGHIXLWDGPRQLWXVDGUHOLQTXHQGXPKXLXVPRGL HLXVYDQLWDWHVGLYHUVRUXPPXQGRUXP« 9LQFHQ]R6SDPSDQDWR'RFXPHQWLDD26 *LRUGDQR%UXQR$VFKHUPLWWZRFKVPDKODD26 9LQFHQ]R6SDPSDQDWR'RFXPHQWLDD26I 'DVWUDXULJH6FKLFNVDOGHUÄ$NWH%UXQR³VWHOOW+DQV%OXPHQEHUJLQVHLQHU(LQOHLWXQJ]XP $VFKHUPLWWZRFKVPDKOGDUDD26I 8QVHUH+DXSWTXHOOHLVWGDV6RPPDULRGHOSURFHVVRGL *LRUGDQR%UXQRKUVJYRQ$QJHOR0HUFDWLLQ6WXGLLHWHVWL1R&LWWjGHO9DWLFDQR9JO DXFK'RURWKHD:6LQJHU*LRUGDQR%UXQR+HQU\6FKXPDQ,QF6-RFKHQ.LUFKKRII *LRUGDQR%UXQR+DPEXUJ6 *LRUGDQR%UXQR$VFKHUPLWWZRFKVPDKODD26 9LQFHQ]R6SDPSDQDWR'RFXPHQWLDD26
*LRUGDQR%UXQRRGHU'LH,Q¿QLWLVLHUXQJGHV.RVPRV
*LRUGDQR%UXQR'HLPPHQVRHWLQQXPHUDELOLEXV *LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSlFKHYRPXQHQGOLFKHQ$OOXQGGHQ:HOWHQEHUVXQGHUOlXWHUWYRQ/XGZLJ .XKOHQEHFN1HXDXVJDEH'DUPVWDGW6I$XIGLHVH$XVJDEHZLUGKLQIRUWNXU]YHUZLHVHQPLW Ä*LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKH³ *LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKHDD26IXQG 'LH=LWDWHVWDPPHQDXV*LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKHDD26 *LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKHDD26I 9LQFHQ]R6SDPSDQDWR'RFXPHQWLDD26 $ODQ*XWK'LH*HEXUWGHV.RVPRVDXVGHP1LFKWV0QFKHQ6 ,PPDQXHO.DQW$OOJHPHLQH1DWXUJHVFKLFKWHXQG7KHRULHGHV+LPPHOV]ZHLWHU7HLOVLHEWHV +DXSWVWFN *LRUGDQR%UXQR$VFKHUPLWWZRFKVPDKODD26 *LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKHDD26 *LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKHDD26 *LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKHDD26I /XNUH]9RQGHU1DWXU,, *LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKHDD26 *LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKHDD26 *LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKHDD26XQG6 *LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKHDD26I *LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKHDD26 *LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKHDD26I *LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKHDD26 *LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKHDD26'DV$VFKHUPLWWZRFKVPDKODD26 ,P$UWLNHO-RUGDQR%UXQRLP%DQG GHU(QF\FORSpGLH *LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKHDD26 *LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKHDD26 *LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKHDD26I *LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKHDD26 *LRUGDQR%UXQR$VFKHUPLWWZRFKVPDKO6YJODXFK6I'LHXQHQGOLFKH :HOWKHLWHVGRUW ELOGHÄGLHXQHQGOLFKH0DWHULHGHUZLUNHQGHQXQHQGOLFKHQ0DFKW*RWWHV³ *LRUGDQR%UXQR$VFKHUPLWWZRFKVPDKODD26 *LRUGDQR%UXQR$VFKHUPLWWZRFKVPDKODD26 'LHHUVWH)L[VWHUQSDUDOOD[HZXUGHWDWVlFKOLFKHUVWEHVWLPPW *DOLOHR*DOLOHL'LDORJEHUGLHEHLGHQKDXSWVlFKOLFKVWHQ:HOWV\VWHPHEHUVYRQ(PLO6WUDXVV 1HXDXVJDEH6WXWWJDUW6$XIGLHVH$XVJDEHZLUGKLQIRUWNXU]YHUZLHVHQPLWÄ*DOLOHL'LDORJ³ 1LFRODXV&RSHUQLFXVhEHUGLH8POlXIHGHU+LPPHOVNUHLVH,EHUVYRQ+DQV*QWHU=HNO 1LFRODXV&RSHUQLFXVhEHUGLH8POlXIHGHU+LPPHOVNUHLVH,EHUVYRQ+DQV*QWHU=HNOLQ 1LFRODXV&RSHUQLFXV'DVQHXH:HOWELOG+DPEXUJ $XIGLHVH$XVJDEHZLUGKLQIRUWNXU]YHUZLHVHQ PLWÄ&RSHUQLFXV8POlXIH³ &RSHUQLFXV8POlXIH,DD2 Ä'LH:HOWLVWNXJHOI|UPLJ³VRGLHhEHUVFKULIWGHVHUVWHQ.DSLWHOVLPHUVWHQ%XFKVHLQHV+DXSWZHUNV Ä8POlXIH³ =LWLHUWQDFK'RURWKHD6LQJHU*LRUGDQR%UXQR+LV/LIHDQG7KRXJKW+HQU\6FKXPDQ,QF6 I &RSHUQLFXV8POlXIH,DD2 *LRUGDQR%UXQR$VFKHUPLWWZRFKPDKO6
*LRUGDQR%UXQRRGHU'LH,Q¿QLWLVLHUXQJGHV.RVPRV
*LRUGDQR%UXQR$VFKHUPLWWZRFKVPDKODD26I 0W *LRUGDQR%UXQR$VFKHUPLWWZRFKVPDKODD26 *LRUGDQR%UXQR$VFKHUPLWWZRFKVPDKODD26I *HPHLQWVLQGGLH6SKlUHQGHU$ULVWRWHOLVFKHQ.RVPRORJLHYHUPHKUWXPVSlWHUKLQ]XJHIJWH DQ GHQHQGLH3ODQHWHQXQG)L[VWHUQHJHZLVVHUPDHQDQJHQDJHOWVLQGXQGGXUFKGHUHQ%HZHJXQJHQVLHVHOEVW EHZHJWZHUGHQ *LRUGDQR%UXQR$VFKHUPLWWZRFKPDKO6II *LRUGDQR%UXQR$VFKHUPLWWZRFKVPDKODD26 -DNRE%UXFNHU.XUW]H)UDJHQDXVGHU3KLORVRSKLVFKHQ+LVWRULH8OP]LWLHUWQDFKGHU (LQOHLWXQJYRQ+DQV%OXPHQEHUJ]XP$VFKHUPLWWZRFKVPDKO6I *RWWLVWÄQHJDWLYXQHQGOLFK³GDHUMHGH*UHQ]HQHJLHUWGLH:HOWLVWÄSULYDWLYXQHQGOLFK³GDHVLKUDQ 6WRIIIHKOWGHUVLHYHUJU|HUQN|QQWH(VVLQGGLHV%HJULIIVELOGXQJHQGHU6FKRODVWLN 1LNRODXVYRQ.XHV'HGRFWDLJQRUDQWLD,,&DS,EHUVYRQ3DXO:LOSHUW+DPEXUJ 1LNRODXVYRQ.XHV'HGRFWDLJQRUDQWLD,,&DS;,DD2 1LNRODXVYRQ.XHV'HGRFWDLJQRUDQWLD,,&DS;,,DD2 %XFKGHU:HLVKHLW 1LNRODXVYRQ.XHV,GLRWDGHPHQWH&DS,;EHUVYRQ5HQDWH6WHLJHU+DPEXUJ *LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKHDD26 *LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKHDD26 *LRUGDQR%UXQR$VFKHUPLWWZRFKVPDKODD26VDXFK=ZLHJHVSUlFKH6 1LNRODXVYRQ.XHV'HGRFWDLJQRUDQWLD,,&DS;,,'LHVH$QVLFKW¿QGHWVLFK]%EHL7KRPDV YRQ$TXLQ'HFDHOR;,,, *DOLOHR*DOLOHL6LGHUHXV1XQFLXVKUVJYRQ+DQV%OXPHQEHUJVXKUNDPSWDVFKHQEXFKZLVVHQVFKDIW )UDQNIXUW06 1LNRODXVYRQ.XHV'HGRFWDLJQRUDQWLD,,&DS;,,DD2 $ULVWRWHOHV9RP+LPPHOD *LRUGDQR%UXQR$VFKHUPLWWZRFKVPDKODD26 *LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKHDD26 *LRUGDQR%UXQRLURQLVFKÄ(LQHGHUVFK|QVWHQ)UFKWHGLHGHU%DXPVWXPSIVLQQLJHU8QZLVVHQKHLW MHPDOVJHWUDJHQKDW³=ZLHJHVSUlFKHDD26
*LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKHDD26VDXFK*LRUGDQR%UXQR$FURWLVPXVDUW /,,,60LWWRTXRGFXPLQ¿QLWDVLQWPXQGDQDFRUSRUDHWLQ¿QLWDPXQGLGLPHQVLRQHF GHRUVXPHVVHSRWHULWQHTXHPHGLXPQHTXHVXUVXP
-DNRE%UXFNHU.XUW]H)UDJHQ]LWLHUWQDFKGHU(LQOHLWXQJYRQ+DQV%OXPHQEHUJ]XP $VFKHUPLWWZRFKVPDKODD26 *LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKHDD26 *LRUGDQR%UXQR$FURWLVPXVDUW;;;,969DFXXPHVWDTXRFRUSRUDUHFLSLXQWXUHWLQTXR FRUSRUDFRQWLQHQWXU *LRUGDQR%UXQR$FURWLVPXVDUW;;;961RQQHFHVVDULXPHVWPRYHULLQLQVWDQWLTXRGPRYHWXU SHUYDFXXP *LRUGDQR%UXQR$FURWLVPXVDUW;;,,,6,Q¿QLWXPTXLDLQ¿QLWXPPD[LPHQRQQXWDWQRQWUHSL GDWLQ¿QLWDVHQLPHVWPD[LPDLPPRELOLWDWLVUDWLR *LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKHDD26 *LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKH6$XI6KHLWHVÄ'HQQGLH:HOWLVWHLQEHVHHOWHU.|USHU³ 6FKRQ7KDOHVKDWWHGHVZHJHQGHP0DJQHWHQXQGGHP%HUQVWHLQHLQHÄ6HHOH³]XJHVFKULHEHQ9J 'LRJHQHV/DHUWLRV,
*LRUGDQR%UXQRRGHU'LH,Q¿QLWLVLHUXQJGHV.RVPRV
'LHVHU*HGDQNHJHKWDXI'HPRNULW]XUFN9JO'HPRNULW$6LPSOLNLRV Ä(VOLHJHQlPOLFKLQGHU 1DWXUGHV*OHLFKHQYRP*OHLFKHQLQ%HZHJXQJJHVHW]W]XZHUGHQZLHMDGDV9HUZDQGWH]XHLQDQGHU HLOH³ *LRUGDQR%UXQR$VFKHUPLWWZRFKVPDKODD26I+HUYRUKHEXQJHQYRQPLUVDXFK =ZLHJHVSUlFKH6XQG'LH(UGHXQGDOOHDQGHUHQ:HOWN|USHUVLQGIU%UXQRÄ/HEHZHVHQ³ =ZLHJHVSUlFKH6 *LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKHDD26 *LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKHDD26 *LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKHDD26VDXFK6 *LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKHDD26 *LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKHDD26XQG *LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKHDD26 *LRUGDQR%UXQR$VFKHUPLWWZRFKVPDKODD26'DVKDWWHVFKRQ1LNRODXVYRQ.XHVJHVDJW'H GRFWDLJQRUDQWLD,,&DS;,, *LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKHDD26 *LRUGDQR%UXQR$VFKHUPLWWZRFKVPDKODD26VDXFK=ZLHJHVSUlFKH6I -RVHSK*ODQYLOO7KH9DQLW\RI'RJPDWL]LQJ/RQGRQ1DFKGUXFN+LOGHVKHLP6XQG 5HQp'HVFDUWHV3ULQFLSLDSKLO,, ,VDDF1HZWRQ'HJUDYLWDWLRQHHWDHTXLSRQGLRÀXLGRUXPLQ$5XSHUW+DOODQG0DUWLQ%RDV+DOOHG 8QSXEOLVKHG6FLHQWL¿F3DSHUVRI,VDDF1HZWRQ&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVVGRUW6I$XIGLHVH $XVJDEHZLUGKLQIRUWNXU]YHUZLHVHQPLWÄ1HZWRQ'HJUDYLWDWLRQH9JOIHUQHU1HZWRQ'HODJUDYLWD WLRQEHUVYRQ)UDQoRLVGH*UDQGW3DULVGRUW6$XIGLHVH$XVJDEHZLUGKLQIRUWNXU]YHUZLH VHQPLWÄ1HZWRQ'HODJUDYLWDWLRQ³ ,VDDF1HZWRQ0DWKHPDWLVFKH3ULQ]LSLHQGHU1DWXUOHKUHEHUVXQGKUVJYRQ-3K:ROIHUV 1HXVDXVJDEH'DUPVWDGW6I ,VDDF1HZWRQ2SWLNEHUVYRQ:LOOLDP$EHQGURWK,,XQG,,,%XFK/HLS]LJ6LQÄ)UDJH ³ $XJXVWLQXV%HNHQQWQLVVH9,, *LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKHDD26'LH'LVNXVVLRQJHKWKLHUQLFKWQXUZLHPDQ]XQlFKVW PHLQHQN|QQWHXP$ULVWRWHOHV¶ÄXQEHZHJWHQ%HZHJHU³DQGHU$XHQVHLWHGHU)L[VWHUQVSKlUHVRQGHUQXP *RWWDOV5DXPZDVHUEHL$ULVWRWHOHVQLFKWZDU $ULVWRWHOHV9RP+LPPHOE *LRUGDQR%UXQR$VFKHUPLWWZRFKVPDKODD26 *LRUGDQR%UXQR$VFKHUPLWWZRFKVPDKODD26I+HUYRUKHEXQJYRQPLU,QGLHVHP*HLVWKDW HUVFKRQDXI6GDV:RONHQDUJXPHQWDXVJHKHEHOWÄGDVLQDOOHQ6FKP|NHUQJHVFKULHEHQVWHKW³GDVV DOOH:RONHQVFKHLQEDUQDFK:HVWHQWUHLEHQPVVWHQ *LRUGDQR%UXQRÄ$QJHQRPPHQMHPDQGGHUQLFKWZVVWHGDVVGDV:DVVHUÀLHWXQGGHUGDV 8IHUQLFKWVLHKWEHIlQGHVLFKLQGHU0LWWHGHV:DVVHUVDXIHLQHPIDKUHQGHQ6FKLIIH±HUZUGHNHLQH :DKUQHKPXQJYRQGHU%HZHJXQJGHVVHOEHQKDEHQ³=ZLHJHVSUlFKH6 *DOLOHLÄ/DVVWGDV6FKLII PLWMHGHUEHOLHELJHQ*HVFKZLQGLJNHLWVLFKEHZHJHQ,KUZHUGHW±ZHQQQXUGLH%HZHJXQJJOHLFKI|UPLJ LVWXQGQLFKWKLHUXQGGRUWKLQVFKZDQNHQG±EHLDOOHQJHQDQQWHQ>PHFKDQLVFKHQ@(UVFKHLQXQJHQQLFKWGLH JHULQJVWH9HUlQGHUXQJHLQWUHWHQVHKHQ$XVNHLQHUGHUVHOEHQZHUGHWLKUHQWQHKPHQN|QQHQREGDV6FKLII IlKUWRGHUVWLOOHVWHKW³*DOLOHL'LDORJDD26 ,P=ZHLWHQ7DJGHV'LDORJVKDWVLFK*DOLOHL DQKDQGGHV6FKLIIVEHLVSLHOVLQWHQVLYPLW5HODWLYEHZHJXQJHQEHVFKlIWLJWVHWZDLQGHUDQJHJHEHQHQ $XVJDEH66XQGGHQYROOHQ7H[WDXIGHUVFKRQDQJHIKUWHQ6'DVDOOHVOLHVWVLFKZLH 3DUDSKUDVHQEHU%UXQRV5HODWLYLWlWVSULQ]LS $OH[DQGUH.R\UpeWXGHVJDOLOpHQQHV3DULV66WDWWÄ+RPRJHQLWlWGHV5DXPHV³VFKUHLEW .R\UpÄ*HRPHWULVLHUXQJGHV5DXPHV1HJLHUXQJGHV2UWHV³
*LRUGDQR%UXQRRGHU'LH,Q¿QLWLVLHUXQJGHV.RVPRV
*DOLOHR*DOLOHL,OVDJJLDWRUH *LRUGDQR%UXQR$VFKHUPLWWZRFKVPDKODD26 *LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKHDD26 *LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKH6I 0DQPXVVVLFKGDEHLIUHLOLFKYRU$XJHQKDOWHQGDVV%UXQRZLH3ODWRQXQG$ULVWRWHOHV QLFKWLQGHU JHUDGOLQLJHQVRQGHUQLQGHUNUHLVI|UPLJHQ%HZHJXQJGLHÄQDWUOLFKH³%HZHJXQJVLHKWÄ$OOHVZDVVLFK YRQ1DWXUEHZHJWKDWHLQH.UHLVEHZHJXQJ³=ZLHJHVSUlFKHDD26 5HQp'HVFDUWHV3ULQFLSLDSKLO,,XQG *LRUGDQR%UXQR$VFKHUPLWWZRFKVPDKODD26 5HQp'HVFDUWHV3ULQFLSLDSKLO,, $XJXVWLQXV9RP*RWWHVVWDDW;,, *LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKHDD26 *LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKHDD26 *LRUGDQR%UXQR$D26 *LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKHDD26'DV8QHQGOLFKHNDQQIUHLOLFKNHLQ*HJHQVWDQGXQVH UHU6LQQHVZDKUQHKPXQJVHLQ6 *LRUGDQR%UXQR$FURWLVPXVDUW;;9,6 *LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKHDD26 *LRUGDQR%UXQR$VFKHUPLWWZRFKVPDKODD26 *LRUGDQR%UXQR'HWULSOLFLPLQLPRHWPHQVXUD,=LWLHUWQDFK-RQDV&RKQ*HVFKLFKWHGHV 8QHQGOLFKNHLWVSUREOHPVLPDEHQGOlQGLVFKHQ'HQNHQELV.DQW/HLS]LJ]ZHLWHU1DFKGUXFN +LOGHVKHLP=ULFK1HZHLQHV XQHQGOLFKHQ $OOV PLW XQHQGOLFK YLHOHQ :HOWHQ@ IKUW LFK ZHL QLFKW ZLHHLQHQJHKHLPHQ6FKDXGHUPLWVLFK -2+$11(6.(3/(5
'LH$EJUQGHGLHXQHUPHVVOLFKHQGHV:HOWDOOV *$/,/(2*$/,/(,
,QGHQ-DKUHQQDFK%UXQRV7RGJHVFKDKLP+LPPHOXQGDXI(UGHQ8PZlO]HQGHV *HQDX LP7RGHVMDKU %UXQRV YHU|IIHQWOLFKWH:LOOLDP *LOEHUW VHLQ HSRFKDOHV %XFK 'H PDJ QHWHÄhEHUGHQ0DJQHWHQ³ PLWGHPGLH(SRFKHGHUVWUHQJHQHPSLULVFKHQ)RUVFKXQJLQGHQ 1DWXUZLVVHQVFKDIWHQ EHJLQQW *DOLOHL Ä,FK OREH EHZXQGHUH XQG EHQHLGH GLHVHQ 0DQQ DXIV K|FKVWH³ ,POHW]WHQ7HLO%XFK9, ZLUIW*LOEHUWHLQHQ%OLFNDXIGDV.RSHUQLNDQLVFKH3ODQH WHQV\VWHP6RZHQLJZLH.RSHUQLNXVJODXEWHUGDVVGLHÄ)L[VWHUQVSKlUH³VLFKXPGLH(UGHGUHKW 'HU (LQGUXFN HLQHU VROFKHQ 'UHKXQJ PHLQW HU ZHUGH GXUFK GLH$FKVHQURWDWLRQ GHU (UGH KHU YRUJHUXIHQXQGHUYHUVXFKWQXQIUVLHHLQHPDJQHWLVFKH(UNOlUXQJ]XJHEHQ6RDOVRNRPPW .RSHUQLNXV LQ HLQ %XFK EHU 0DJQHWLVPXV *LOEHUW JODXEW DEHU DQGHUV DOV .RSHUQLNXV QLFKW DQHLQHÄ6SKlUH³GLHDOOH)L[VWHUQHWUlJWGLH)L[VWHUQHPHLQWHUEH¿QGHQVLFKYLHOPHKULQVHKU YHUVFKLHGHQHQ(QWIHUQXQJHQYRQGHU(UGHXQGGLHVH(QWIHUQXQJHQVLQGVRXQHUPHVVOLFKJUR GDVVGHU*HGDQNHHLQIDFKDEVXUGLVWVLHZUGHQVLFKGHQ-X[PDFKHQDXVJHUHFKQHWXPXQVHUHQ /LOLSXWSODQHWHQ]XNUHLVHQ*LOEHUWVFKHLQW%UXQRDXIMHGHQ)DOODEHU%UXQRV*HGDQNHQ JHNDQQW ]XKDEHQGHU1RODQHUZDUMDYRP)UKMDKUELV]XP+HUEVWDOV*DVWGHVIUDQ]|VLVFKHQ %RWVFKDIWHUV LQ /RQGRQ XQG IUHTXHQWLHUWH DXFK GHQ N|QLJOLFKHQ +RI *LOEHUW ZDU /HLEDU]W GHU .|QLJLQ(OLVDEHWK, %UXQRV6WUHLWJHVSUlFKHPLWGHQ'RFWRUHVYRQ2[IRUGZHUGHQ*LOEHUWJHIDO OHQKDEHQGHQQGHU%ULWH]RJQLFKWZHQLJHUSROHPLVFKDOVGHU,WDOLHQHUJHJHQGLH3HULSDWHWLNHU]X )HOGHÄK|FKVWGPPOLFKH9HUGHUEHUGHU:LVVHQVFKDIWHQJHOHKUWH&ORZQV³ ,POHW]WHQ7HLOYRQ 'HPDJQHWHPDOWHUZLHHLQ]ZHLWHU%UXQRPLWJHZDOWLJHQ3LQVHOVWULFKHQVHLQ%LOGGHV.RVPRV :HOFKHU*HQLXVKDWMHPDOVGLH6WHUQHGLHZLU)L[VWHUQHQHQQHQLQHLQXQGGHU VHOEHQ6SKlUHJHIXQGHQRGHUKDWMHPDOVUDWLRQDOEHZLHVHQGDVVHVVROFKHH[WUHP KDUWHQ6SKlUHQEHUKDXSWJLEW"1LHPDQGKDWGLHVMHPDOVGDUJHOHJW8QGZLHGLH
.HSOHUXQG*DOLOHL
3ODQHWHQYHUVFKLHGHQH$EVWlQGHYRQGHU(UGHKDEHQVRVLQGDXFKRKQH=ZHLIHO GLH PlFKWLJHQ XQG ]DKOUHLFKHQ >KLPPOLVFKHQ@ /LFKWHU LQ JDQ] YHUVFKLHGHQHQ +|KHQXQGLQEHUDXVJURHQ$EVWlQGHQYRQGHU(UGHDQJHRUGQHWVLHVLQGQLFKW LQHLQHU.XJHOVFKDOHRGHUHLQHP¿UPDPHQWXP> %HIHVWLJXQJVPLWWHO6WW]H@RGHU HLQHP*HZ|OEHXQWHUJHEUDFKW«:LUGUIHQJODXEHQGDVVZLUVLH>ZHJHQLKUHU XQYRUVWHOOEDUJURHQ(QWIHUQXQJ@QLHPDOVDOOHPLWXQVHUHQ$XJHQVHKHQZHUGHQ :LHXQHUPHVVOLFKPXVVDOVRGHU5DXP]ZLVFKHQXQVXQGGHQIHUQVWHQ)L[VWHUQHQ VHLQ :LH JHZDOWLJ XQG XQHUPHVVOLFK PVVWH GLH$XVGHKQXQJ MHQHU LPDJLQlUHQ 6SKlUHVHLQDQGHUVLHDQJHEOLFKEHIHVWLJWVHLQVROOHQ'LHHQWIHUQWHVWHQ6WHUQH VLQGMHQVHLWVGHU5HLFKZHLWHXQVHUHV$XJHVXQVHUHU0LWWHOXQVHUHV'HQNHQV:LH DEVXUGLVWDOVRGLH>DQJHEOLFKH@%HZHJXQJ>GHUDQJHEOLFKHQ)L[VWHUQVSKlUH@ 6HFKV-DKUHQDFKGHP(UVFKHLQHQGLHVHU6lW]HPHLQWH-RKDQQHV.HSOHU *LOEHUWV UHOLJL|VH*HIKOHVHLHQVRVWDUNJHZHVHQGDVVLKPGLH8QHQGOLFKNHLWGHU:HOWGLHQRWZHQGLJH :LUNXQJGHUXQHQGOLFKHQ0DFKW*RWWHVJHZHVHQVHL*LOEHUWKDWZLH%UXQRHPSIXQGHQ 1XQDEHULVWQLFKWVPHUNZUGLJHUDOVGDVVDXVJHUHFKQHWGHUWLHIUHOLJL|VH.HSOHUDQGHUVDOV *LOEHUWGHQ6FKOXVVGHVÄXQJOFNOLFKHQ-RUGDQXV%UXQXV³YRQGHUXQHQGOLFKHQ6FK|SIXQJV NUDIWDXIGLHXQHQGOLFKH6FK|SIXQJQLFKWQDFKYROO]LHKW,P*HJHQWHLO(QWVFKLHGHQYHUZLUIWGHU JURHDVWURQRPLVFKH5HYROXWLRQlUGHU9ROOHQGHUGHU.RSHUQLNDQLVFKHQ:HQGH%UXQRVUHYROX WLRQlUH8QHQGOLFKNHLWGHU:HOW
.HSOHUZDUVHKUQDFKGUFNOLFKDXIGLH)UDJHJHVWRHQZRUGHQREGLH:HOWHQGOLFKRGHUXQHQG OLFK VHL$P 2NWREHU IUKPRUJHQV LQ 3UDJ PHOGHWH HLQ DXIJHO|VWHU %HDPWHU GHP NDLVHUOLFKHQ0DWKHPDWLFXVHUKDEHHLQHQQHXHQZXQGHUEDUKHOOVWUDKOHQGHQ6WHUQJHVHKHQGHU VR.HSOHU VHLQH)DUEHQÄZLHHLQN|VWOLFKHU'LDPDQWYRQYLHOHQHFNKHQ>ZLUIW@³±PHKUQRFK 'HU6WHUQVWQGHDXVJHUHFKQHWEHLGHQGUHLREHUHQ3ODQHWHQ6DWXUQ-XSLWHUXQG0DUVGLHVLFK LQGHUVHOWHQHQXQGGHVKDOEYLHOEHGHXWHQGHQ*URHQ.RQMXQNWLRQ]XVDPPHQJHIXQGHQKlWWHQ -HGHPZDUNODUGDVVGHUÄQHXH6WHUQ³ZDVZLU$EJHEUKWHQKHXWHRKQH(UUHJXQJHLQH1RYD QHQQHQ QDFKGUFNOLFKDXIEHYRUVWHKHQGH8PZlO]XQJHQKLQZLHV$EHUDXIZHOFKH"$XIHLQHQ :HOWEUDQG DXI GLH =HUVW|UXQJ GHV 7UNHQUHLFKHV DXI HLQHQ JHZDOWLJHQ 8PVWXU] LQ (XURSD DXI HLQH DOOJHPHLQH$XVZDQGHUXQJ QDFK$PHULND YLHOOHLFKW VRJDU DXI GLH OlQJVW EHUIlOOLJH :LHGHUNHKU&KULVWL"8QGZRHLJHQWOLFKNDPGHUQHXH6WHUQKHU"%HLGHU%HDQWZRUWXQJGLHVHU )UDJHZDU%UXQRV6SHNXODWLRQEHUGLH8QHQGOLFKNHLWGHU:HOW]XPHUVWHQ0DOYRQSUDNWLVFKHP 1XW]HQ9LHOHQlPOLFKPHLQHQVFKUHLEW.HSOHUGHUQHXH6WHUQVWHOODQRYD VHLODQJVDPODQJ VDPKHUDEJHVWLHJHQDXVGHPÄWLHIVWHQ6FKRGHU1DWXU³DXVHLQHP:HOWUDXPGHUVLFKXQHQG OLFKKRFK>LQLQ¿QLWDPDOWLWXGLQHP@HUVWUHFNHELVVLHGLHVWHOODQRYD ÄQDFKGHQ*HVHW]HQGHU 2SWLN³HQGOLFKVLFKWEDUJHZRUGHQVHLXQGQXQVWHLJHVLHZLHGHUDXILQHLQHXQHQGOLFKH+|KH HUVFKHLQHGHP$XJHLPPHUNOHLQHUXQGNOHLQHUXQGYHUVFKZLQGHVFKOLHOLFKLQGHQXQHUPHVVOL FKHQ:HLWHQGHV.RVPRV 'LHVHULQ¿QLWLVWLVFKHQ/HVDUWNDQQ.HSOHUIUHLOLFKQLFKWVDEJHZLQQHQZHLVWHUVLHLQ VHLQHU6FKULIW'HQRYDVWHOODLQSHGH6HUSHQWDULLDXIVEHVWLPPWHVWH]XUFN)ULKQLVWGLH:HOW ZDVVLHVFKRQIU$ULVWRWHOHVXQG.RSHUQLNXVJHZHVHQZDUHLQHHQGOLFKH:HOWXPJHEHQÄZLH YRQHLQHU0DXHURGHUHLQHP*HZ|OEH³ YRQGHU)L[VWHUQVSKlUH%UXQRKDWGLHVHNRVPRORJLVFKH
.HSOHUXQG*DOLOHL
6LFKWLQVHLQHUGUDXIJlQJHULVFKHQ$UWHLQHQ3|EHOJODXEHQJHQDQQW8PJHNHKUWZLOO.HSOHUPLW GHPXQHQGOLFKHQ8QLYHUVXP%UXQRVUHLQJDUQLFKWV]XWXQKDEHQPDJHVDXFKLQ%UXQRVXQG *LOEHUWV$XJHQQRFKVRVHKUGLHXQHQGOLFKH.UDIW*RWWHVEH]HXJHQ'LH8QHQGOLFKNHLWGLHGHQ 1RODQHUEHIHXHUWXQGEHVFKZLQJWGHSULPLHUWXQGYHUXQVLFKHUWXQGYHUlQJVWLJWGHQ6FKZDEHQ 'LHVH 9RUVWHOOXQJ >HLQHV XQHQGOLFKHQ $OOV PLW XQHQGOLFK YLHOHQ :HOWHQ@ IKUW LFKZHLQLFKWZLHHLQHQJHKHLPHQ6FKDXGHUPLWVLFK)UZDKU0DQ¿QGHWVLFK KHUXPLUUHQGLQGLHVHU8QHUPHVVOLFKNHLWGHU*UHQ]HQXQG0LWWHXQGHEHQGHVKDOE DXFKZRKOGH¿QLHUWH2UWHYHUVDJWVLQG .HSOHUNDQQMHGRFKJHJHQ%UXQRV,Q¿QLWLVPXVQLFKWQXUHLQHQÄJHKHLPHQ6FKDXGHU³DQIKUHQ XQGQLFKWQXUGLH:DUQXQJHVVHLQLFKWJXWIUGHQ:DQGHUHUVLFKLQGLHVHU8QHQGOLFKNHLW]X YHUOLHUHQ(UNDQQJHJHQGHV,WDOLHQHUVXQHQGOLFKNHLWVVHOLJHQ6FK|SIHUJRWWHLQHQPDWKHPDWLN VHOLJHQ2UGQXQJVJRWWLQV)HOGIKUHQXQGIUHLQHQ:LGHUVSUXFKVEHZHLVEHQXW]HQ.HSOHUVLHKW QlPOLFK ZLH GHU 1RODQHU GDVV HLQH XQHQGOLFKH :HOW QRWZHQGLJHUZHLVH HLQH KRPRJHQH :HOW RKQH ZRKOGH¿QLHUWH RKQH DXIZHLVEDUH 2UWH LVW 6HOEVW *RWW GDV VDJW .HSOHU DEHU QLFKW GDV ZUGHHUQLHVDJHQ VHOEVW*RWWNRPPWPLWGLHVHU2UWORVLJNHLWQLFKW]XUHFKW.HLQHP)L[VWHUQ NDQQHUEHIHKOHQÄ6LWXLHUHGLFKDQGLHVHURGHUMHQHU6WHOOH³GHQQGLHÄ6WHOOH³NDQQLQHLQHU:HOW RKQHDXIZHLVEDUH6WHOOHQVHOEVWGHU$OOPlFKWLJHQLFKWDQJHEHQ(UNDQQHVLQHLQHUHQGOLFKHQ :HOWXQGGHVKDOENDQQHULQHLQHUVROFKHQGLH6WHUQHQDFK:LOOHQXQG:LOONUQDFK/XVWXQG /DXQHSODW]LHUHQ,QHLQHUXQHQGOLFKHQ:HOWDEHUEOHLEWLKPQXUHLQHVEULJIDOOVHUEHUKDXSW :HUWDXI2UGQXQJOHJWXQG.HSOHUV*RWWHLQKRFKNDUlWLJHU0DWKHPDWLNHUOHJWDXI2UGQXQJ DOOHUJU|WHQ:HUW (UPXVVGLH6WHUQHJOHLFKPlLJYHUWHLOHQ$XVGHUJOHLFKPlLJHQ9HUWHLOXQJ DEHUIROJWGDVVGHU.RVPRVGHQ%HREDFKWHUQDXIDOOHQ6WHUQHQHLQXQGGHQVHOEHQ$QEOLFNELH WHW'LHVH$XVVDJHLVWKHXWH7HLOGHVVRJHQDQQWHQÄNRVPRORJLVFKHQ3ULQ]LSV³ ,Q:LUNOLFKNHLW PHLQW.HSOHULVWGDVMHGRFKNHLQHVZHJVGHU)DOO'HQQGHU%HUHLFKGHU)L[VWHUQHLVWMHGHQIDOOV QDFKXQWHQ>LQ5LFKWXQJ6RQQHQV\VWHP@EHJUHQ]WXQGKDWÄLPLQQHUVWHQ6FKRHLQHDXIIDOOHQGH +|KOXQJGLHVLFKVHKUYRQGHQ5lXPHQ]ZLVFKHQGHQ)L[VWHUQHQXQWHUVFKHLGHW«$OOHLQDXV GHP9HUJOHLFKGLHVHU/HHUHPLWGHUXPJHEHQGHQVSKlULVFKHQ6WHUQUHJLRQPVVWHHLQ%HREDFKWHU VFKOLHHQGDVVGLHVHU2UWHWZDV%HVRQGHUHVMDVRJDUGDV,QQHUVWHGHU:HOWLVW³ .HSOHUV$UJXPHQWPDFKWH(LQGUXFN,QHLQHP%ULHIYRP-XQLVFKULHE6LU:LOOLDP /RZHUGHPDQJHVHKHQHQ$VWURQRPHQ7KRPDV+DUULRW GHUPLWWHOVVHLQHV7HOHVNRSV QRFKYRU*DOLOHLGLH-XSLWHUPRQGHXQGGLH6RQQHQÀHFNHQHQWGHFNWKDWWH :HH « ZHUH D FRQVLGHULQJH RI .HSOHU¶V UHDVRQV E\ ZKLFK KH LQGHDXRUV WR RXHUWKURZ 1RODQXV DQG *LOEHUWV RSLQLRQV FRQFHUQLQJ WKH LPPHQVLWLH RI WKH VSKHHUH RI WKH VWDUUHV DQG WKDW RSLQLRQ SDUWLFXODUOLH RI 1RODQXV E\ ZKLFK KH DI¿UPHG WKDW WKH H\H EHLQJH SODFHG LQ DQLH SDUWH RI WKH XQLYHUVH WKH DSSDU HQFHZRXOGEHVWLOODOORQHDVXQWRXVKHUH:KHQ,ZDVDVD\LQJHWKDWDOWKRXJK .HSOHUKDGVD\GVRPHWKLQJHWKHPRVWWKDWPLJKWHEHXUJHGIRUWKDWRSLQLRQRI 1RODQXV\HWRIRQHSULQFLSDOOWKLQJHKHKDGQRWWKRXJKW 'LH.RSHUQLNDQLVFKH5HYROXWLRQKDWWHGLH(UGHLKUHV6RQGHUVWDWXVDOV:HOWPLWWHOSXQNWEHUDXEW HVLVWDOVZROOH.HSOHUQXQZHQLJVWHQVIUXQVHU6RQQHQV\VWHPGLH(KUHUHWWHQGDV=HQWUXPGHV
.HSOHUXQG*DOLOHL
$OOV]XVHLQ,PPHUZLHGHUEHWRQWHULQZHFKVHOQGHQ:RUWHQGDVVGLHVHU2UWZRZLUXQVEH¿Q GHQ±GLHJURH$XVK|KOXQJPLWGHU6RQQHXQGGHQVLHXPNUHLVHQGHQ3ODQHWHQ±VHLQHU/DJH ZHJHQHWZDV%HVRQGHUHV>SHFXOLDUH@KDWGDVQLUJHQGZRVRQVW]X¿QGHQLVW'HP1RODQHUZLUIW HUGHQQDXFKYRUHUKDEHÄXQVHUH5HJLRQGHUEHZHJOLFKHQ>3ODQHWHQ@³]XHLQHU:HOWXQWHUXQ]lK OLJYLHOHQJHPDFKW]XHLQHU:HOWGLHVLFKYRQGHQXPJHEHQGHQ:HOWHQNDXPXQWHUVFKHLGHW 8QGGDEHLNDQQHVLKPKDOEXQEHZXVVWVRJDUZLGHUIDKUHQGLH(UGHVHOEVWZLHGHULQV=HQWUXP ]XUFNHQHWZDZHQQHUVFKUHLEWGDVVÄGLHVHU2UWLQGHVVHQ0LWWHGLH(UGHXQGGLH3ODQHWHQ VLQGEHVRQGHUVDXVJH]HLFKQHWLVWLQ%H]XJDXIDOOHDQGHUHQ2UWHLQGHU)L[VWHUQUHJLRQ³.HSOHU EUDXFKW HLQ HQGOLFKHV 8QLYHUVXP ZHLO HU HLQHQ 0LWWHOSXQNW EUDXFKW XQG HU EUDXFKW HLQHQ 0LWWHOSXQNWZHLOHUXQV0HQVFKHQLQGHU0LWWHXQWHUEULQJHQP|FKWH$UJXPHQWDXI$UJXPHQW WUlJWHUJHJHQGLHMHQLJHQKHUEHLGLHLP*HLVWH%UXQRVXQG*LOEHUWVÄOHLGHQVFKDIWOLFKGLH6DFKH GHU 8QHQGOLFKNHLW YHUWHLGLJHQ³ (V VLQG GLH DOWHQ$UJXPHQWH ZLU NHQQHQ VLH VFKRQ .HSOHU EHUWUlJWVLHQXULQV$VWURQRPLVFKH6RVDJWHUHWZDNHLQVLFKWEDUHU)L[VWHUQN|QQHXQHQGOLFK ZHLWYRQXQVHQWIHUQWVHLQZHLOHUXPJHVHKHQZHUGHQ]XN|QQHQGDQQDXFKXQHQGOLFKJUR VHLQ PVVWH ± HLQ XQHQGOLFK JURHU .|USHU DEHU LVW XQP|JOLFK PDQ K|UW$ULVWRWHOHV DXFK LQ GHQ IROJHQGHQ:RUWHQ GHQQ MHGHU .|USHU KDW HLQH )RUP MHGH )RUP LVW XPVFKULHEHQ GXUFK %HJUHQ]XQJHQLVWDOVRHQGOLFK$XFKHLQXQVLFKWEDUHU6WHUQLQXQHQGOLFKHU(QWIHUQXQJPVVWH QDFK.HSOHUXQHQGOLFKJURVHLQ$OOHVLQDOOHPVLQGDOVRNHLQH6WHUQHÄLQXQHQGOLFKHU+|KH³ YRUKDQGHQ.|QQWHHVDEHUQLFKWHLQHQXQHQGOLFKHQ5DXPRKQH6WHUQHJHEHQ".HSOHUKlOWHLQH $XVVDJHLQGLHVHU5LFKWXQJIUORJLVFKZLGHUVSUFKOLFKKOOWVLFKDEHUKLHUQRFKLQHLQHJHZLVVH 'XQNHOKHLW 6SlWHU UHGHW HU GDUEHU ZLH HLQ QHXHU 3DUPHQLGHV (V NDQQ NHLQHQ OHHUHQ 5DXP JHEHQZHLOHLQVROFKHURIIHQVLFKWOLFKHLQ1LFKWVLVWXQGHLQ1LFKWVQLFKWH[LVWLHUHQNDQQ:LH VWHKWHVPLWGHQXQHQGOLFKYLHOHQ6WHUQHQ%UXQRV"(VNDQQVLHQLFKWJHEHQDQGHUQIDOOVN|QQWH PDQVLH]XHLQHPXQHQGOLFKJURHQ6WHUQ]XVDPPHQIJHQ±XQHQGOLFKJURH.|USHUDEHUJLEW HVQLFKWVREHQ 8QGQXQIlKUW.HSOHUIRUWZLHHLQÄZLHGHUJHERUHQHU3\WKDJRUDV³VRKDWPDQ LKQ WDWVlFKOLFK JHQDQQW Ä-HGH =DKO YRQ 'LQJHQ LVW HQGOLFK DXV GHP HLQIDFKHQ *UXQG ZHLO VLHHLQH=DKOLVW³'LHVHV$UJXPHQWKDEHQZLUVFKRQYRQ=HQRQYRQ2ULJHQHVXQGYRPKO 7KRPDVJHK|UW%UXQRKLQJHJHQGHUÄ9HUWHLGLJHUGHV8QHQGOLFKHQ³.HSOHU YHUZLUIWHVLQGHQ EHVWLPPWHVWHQ:RUWHQXQGLVWGDEHLRKQHHV]XZLVVHQLQEHVWHU*HVHOOVFKDIWQlPOLFKLQGHU *HVHOOVFKDIW&DQWRUV ,Q VHLQHU WLHIVWHQ *HGDQNHQ XQG (PS¿QGXQJVVFKLFKW JODXEW .HSOHU DQGHUV DOV %UXQR GHU PHQVFKOLFKH *HLVW VHL GHP 8QHQGOLFKHQ QLFKW JHZDFKVHQ :LU KDEHQ VFKRQ YRQ VHLQHP ÄJHKHLPHQ6FKDXGHU³YRUGHP8QHQGOLFKHQXQGYRQVHLQHU:DUQXQJJHK|UWVLFKQLFKWÄLQGHU 8QHQGOLFKNHLW ]X YHUOLHUHQ³:HQLJH 6HLWHQ VSlWHU VFKUHLEW HU Ä(LQ XQHQGOLFKHU .|USHU NDQQ JHGDQNOLFKQLFKWEHJULIIHQZHUGHQ'HQQGLH%HJULIIHGHV*HLVWHVEHUGDV8QHQGOLFKH]LHOHQ HQWZHGHUDXIGLH%HGHXWXQJGHV:RUWHVXQHQGOLFKRGHUDXIHWZDVGDVDOOHVHUGHQNOLFKHQXPH ULVFKHWDNWLOHYLVXHOOH0DEHUVFKUHLWHWDXIHWZDVDOVRGDVQLFKWEHVWlQGLJXQGDNWXDOXQHQG OLFKLVWGDMDHLQXQHQGOLFKHV0DQLHPDOVJHGDFKWZHUGHQNDQQ³'UHL]HKQ-DKUHVSlWHUVDJW HUGDVVHOEHPLWHWZDVDQGHUHQ:RUWHQÄ:DVEHJUHQ]WXPVFKORVVHQXQG¿JXULHUWLVWGDVNDQQ GXUFKGHQ9HUVWDQGHUIDVVWZHUGHQ'DV8QEHJUHQ]WHXQG8QHQGOLFKHGDJHJHQOlVVWVLFK«LQ NHLQHU:HLVH GXUFK GLH 6FKUDQNHQ HLQHU GXUFK 'H¿QLWLRQHQ ]X JHZLQQHQGHQ (UNHQQWQLV RGHU HLQHUJHRPHWULVFKHQ.RQVWUXNWLRQHLQVFKOLHHQ³,P)HOGGHV8QHQGOLFKHQLVWGHUDVWURQRPL VFKH5HYROXWLRQlU.HSOHUHLQVWRFNNRQVHUYDWLYHU$ULVWRWHOLNHU
.HSOHUXQG*DOLOHL
,P6SlWKHUEVWGHV-DKUHVULFKWHWHGHUIQIXQGYLHU]LJMlKULJH*DOLOHR*DOLOHL HLQELVODQJZHQLJEHNDQQWHU3URIHVVRUIU0DWKHPDWLNDQGHU8QLYHUVLWlW3DGXDHLQVHOEVWJHEDX WHVÄ$XJHQURKU³FDQQRFKLDOH JHJHQGHQ+LPPHO±XQGHUOHEWHVFKODJDUWLJHLQHJDQ]H6HULHYRQ 8PZlO]XQJHQGHUEHUNRPPHQHQ.RVPRORJLH6FKRQLP0lU]OLHHUGLH:HOWDQVHLQHQ XQHUK|UWHQ(QWGHFNXQJHQWHLOKDEHQ(UEUDFKWHHLQVFKPDOHV%XFKKHUDXVPLWGHP7LWHO6LGHUHXV 1XQFLXVÄ%RWVFKDIWYRQGHQ6WHUQHQ³RGHUDXFKGHQ$XWRUEHVVHULQV5DPSHQOLFKWUFNHQG Ä6WHUQHQERWVFKDIWHU³ 'DV %lQGFKHQ ZDU VHLQH HUVWH ZLVVHQVFKDIWOLFKH 3XEOLNDWLRQ DEHU VLH PDFKWHGHQ1RERG\EHU1DFKW]XP(LQVWHLQVHLQHU=HLW0LWPDVVLYHU6HOEVWUHNODPHKDWWHHU GLHVHQ3UR]HVVLQ*DQJJHEUDFKWXQGYRUDQJHWULHEHQÄ*URH'LQJH³VRGLH(LQJDQJVIDQIDUHGHV 6LGHUHXV1XQFLXVÄJURH'LQJHOHJHLFKLQGLHVHUNOHLQHQ$EKDQGOXQJGHQ1DWXUIRUVFKHUQ]XU 8QWHUVXFKXQJXQG%HWUDFKWXQJYRU³8QGZHLWHULQKRKHP7RQ (VLVWZLUNOLFKHWZDV*URHV]XGHU]DKOUHLFKHQ0HQJHYRQ)L[VWHUQHQGLHPLW XQVHUHP QDWUOLFKHQ 9HUP|JHQ ELV ]XP KHXWLJHQ 7DJ ZDKUJHQRPPHQ ZHUGHQ NRQQWHQXQ]lKOLJHDQGHUHKLQ]X]XIJHQXQGRIIHQYRU$XJHQ]XVWHOOHQGLHYRU KHUQLHPDOVJHVHKHQZRUGHQVLQGXQGGLHGHUDOWHQXQGEHNDQQWHQXPPHKUDOVGLH ]HKQIDFKH0HQJHEHUVWHLJHQ *DOLOHLLVWEHUZlOWLJWYRQGHUÄIDVWXQJODXEOLFKJURHQ$Q]DKOZHLWHUHU6WHUQH³YRQLKUHUÄIDVW XQYRUVWHOOEDUHQ0HQJH³'LH0LOFKVWUDHHUNHQQWHUDOVHLQHÄ$QVDPPOXQJYRQXQ]lKOLJHQLQ +DXIHQJUXSSLHUWHQ6WHUQHQ$XIZHOFKHQLKUHU$EVFKQLWWHPDQQlPOLFKGDV)HUQURKUDXFKULFK WHQPDJVRJOHLFK]HLJWVLFKGHP%OLFNHLQHXQJHKHXUH0HQJHYRQ6WHUQHQYRQGHQHQPHKUHUH ]LHPOLFKJURXQGVHKUDXIIDOOHQGVLQGGLH$Q]DKOGHUNOHLQHQMHGRFKLVWVFKOHFKWKLQXQHUIRUVFK OLFK³(VLVWDOVVHL%UXQRV9LVLRQYRQGHQXQHQGOLFKYLHOHQ:HOWHQQXQLP+LPPHOEHU3DGXD :LUNOLFKNHLWJHZRUGHQ 'DPLWQLFKWJHQXJGHUKRKH7RQZLUGQRFKK|KHU :DVDEHUDOOHV(UVWDXQHQZHLWEHUWULIIWXQGZDVPLFKKDXSWVlFKOLFKYHUDQODVVW KDWDOOH$VWURQRPHQXQG3KLORVRSKHQ]XXQWHUULFKWHQLVWGLH7DWVDFKHGDVVLFK YLHU:DQGHOVWHUQHJHIXQGHQKDEHGLHNHLQHPXQVHUHU9RUIDKUHQEHNDQQWJHZHVHQ XQGYRQNHLQHPEHREDFKWHWZRUGHQVLQG6LHNUHLVHQXP>GHQ-XSLWHU@ZLH9HQXV XQG0HUNXUXPGLH6RQQH 1RFKYRUGHP(UVFKHLQHQGHV6LGHUHXV1XQFLXVKDWWH.HSOHUZLGHUVSUFKOLFKH*HUFKWHEHU *DOLOHLVQHXHÄ:DQGHOVWHUQH³JHK|UW'LHHLQHQKLHOWHQVLHIU3ODQHWHQGLHXPGLH6RQQHGLH DQGHUHQIUÄ0RQGH³GLHXP3ODQHWHQNUHLVHQ.HSOHUV)UHXQG0DWWKLDV:DFNHU YHUPXWHWHVLHVHLHQ3ODQHWHQGLHVLFKXPJHZLVVH)L[VWHUQHGUHKHQXQGPHLQWHNKQZHQQHV YLHUQHXH3ODQHWHQJlEHMDGDQQN|QQWHQZRKODXFKXQHQGOLFKYLHOHYRUKDQGHQVHLQ'DVODJ HQWVFKLHGHQLQGHU5LFKWXQJGHV%UXQRVFKHQ'HQNHQV8QG.HSOHUVFKULHEGHQQDXFKJHZLVV PLW 8QEHKDJHQ GDVV XQV EHL GLHVHU /DJH GHU 'LQJH QLFKWV KLQGHUQ N|QQWH ]X JODXEHQ GDVV VSlWHU]DKOORVHDQGHUH>)L[VWHUQSODQHWHQ@HQWGHFNWZUGHQXQGGDVVHQWZHGHUGLHVHXQVHUH:HOW XQHQGOLFKLVWZLH0HOLVVRV>HLQ6FKOHUGHV3DUPHQLGHV@XQGGHU9HUIDVVHUGHUPDJQHWLVFKHQ 3KLORVRSKLH:LOOLDP*LOEHUWDQQDKPHQRGHUGDVVHVHLQH8QHQGOLFKNHLWYRQ:HOWHQXQG(UGHQ
.HSOHUXQG*DOLOHL
JLEWZLH'HPRNULWXQG/HXNLSSXQGEHLGHQ0RGHUQHQ %UXQR%UXWXVXQG:DFNHUXQGP|J OLFKHUZHLVHDXFK*DOLOHLJODXEHQ $QJHVLFKWVVHLQHUWHOHVNRSLVFKHQ(QWGHFNXQJGHUhEHUIOOHLP+LPPHOPXVVHVIU*DOLOHL WDWVlFKOLFK HLQH IDVW XQZLGHUVWHKOLFKH 9HUVXFKXQJ JHZHVHQ VHLQ DQ HLQH Ä8QHQGOLFKNHLW YRQ :HOWHQ XQG (UGHQ³ ]X JODXEHQ 6ROOWH HU HV JHWDQ KDEHQ VR KDW HU VLFK YLUWXRV GDUEHU DXV JHVFKZLHJHQ6HOEVW%UXQRVEORHU1DPHNRPPWQLFKWEHUVHLQH/LSSHQ±QLHPDOVXQGQLU JHQGZRZHGHULQVHLQHQ6FKULIWHQQRFKLQVHLQHQ%ULHIHQ*DOLOHLNHQQWGDVIXUFKWEDUH(QGHGHV ÄXQJOFNOLFKHQ([GRPLQLNDQHUV³XQGJHK|UW]XGHQHQGLHMHGHP6FKHLWHUKDXIHQDXVGHP:HJH JHKHQ 6HOEVW VHLQH 6\PSDWKLHQ IU HLQHQ XQHQGOLFKHQ:HOWUDXP JHVWHKW HU QLFKW XQYHUEOPW HLQ(UOlVVWVLHQXULQGLUHNWGXUFKEOLFNHQLQGHPHUHLQZHQLJDQ$ULVWRWHOHV¶/HKUHYRQHLQHP 0LWWHOSXQNW GHU HQGOLFKHQ :HOW NUDW]W ± HLQ NOHLQ ZHQLJ QXU XQG QLFKW VHKU ODXW QLFKW VHKU DXIIlOOLJÄ:LUZLVVHQQLFKWZRXQGREHUEHUKDXSWH[LVWLHUW*HVHW]WDXFKHUH[LVWLHUHVRLVW HUQXUHLQJHGDFKWHU3XQNWHLQ1LFKWVRKQHLUJHQGZHOFKH:LUNXQJVIlKLJNHLW³6ROlVVW*DOLOHL LQ VHLQHP EHUKPWHQ 'LDORJ EHU GLH EHLGHQ KDXSWVlFKOLFKVWHQ :HOWV\VWHPH GHP HU PLW9HUNQGLJXQJHQ%UXQRVFKHU3KLORVRSKHPHJHZLVVQLFKWGLHNLUFKOLFKH'UXFNHUODXEQLVKlWWH YHUVFKDIIHQN|QQHQVHLQ6SUDFKURKU6DOYLDWLVDJHQXQGHWZDVVSlWHUVFKUHLEWGHUJURH0HLVWHU GHULWDOLHQLVFKHQ6SUDFKHQRFKHLQPDOLQGLHVHPVFKZDQNHQGHQ6WLO ,FK N|QQWH PLW JXWHP *UXQG KLHU GLH 6WUHLWIUDJH DXIZHUIHQ RE HLQ 0LWWHOSXQNW >GHV 8QLYHUVXPV@ LQ GHU 1DWXU EHUKDXSW YRUKDQGHQ LVW GHQQ ZHGHU ,KU >GHU *HVSUlFKVSDUWQHU6LPSOLFLRHLQEHNHQQHQGHU3HULSDWHWLNHU@QRFKVRQVWMHPDQGKDW MHEHZLHVHQGDVVGLH:HOWHQGOLFKXQGYRQEHVWLPPWHU*HVWDOWVHLXQGQLFKWHWZD XQHQGOLFKXQGXQEHJUHQ]W,FKJHVWHKH(XFKMHGRFKYRUOlX¿J]XGDVVVLHHQGOLFK XQGYRQHLQHU.XJHOÀlFKHEHJUHQ]WVHL>LQ:LUNOLFKNHLWJODXEWHUDEHUQLFKWDQ HLQHIHVWH)L[VWHUQVSKlUH@XQGGDVVVLHPLWKLQHLQHQ0LWWHOSXQNWEHVLW]H 6LPSOLFLRKDUWQlFNLJÄ'DVVGLH:HOWHQGOLFKEHJUHQ]WXQGNXJHOI|UPLJVHLEHZHLVW$ULVWRWHOHV KXQGHUWIDFK³6DOYLDWL*DOLOHLV6SUDFKURKU LURQLVFKÄ$OOGLHVH%HZHLVHDEHUVLQGLP*UXQGH LPPHUQXUHLQHUXQGGLHVHUHLQHNHLQHU³ :HQQ 6DOYLDWL*DOLOHL VLFK ]ZDU EHGHFNW KlOW XQG GDV :HOWDOO QLFKW JHUDGHKHUDXV ÄXQHQG OLFK³QHQQWVRVSULFKWHUGRFKYRQVHLQHUÄXQHUPHVVOLFKHQ$XVGHKQXQJ³YRQVHLQHQÄXQHUPHVV OLFKHQ$EJUQGHQ³8QGEHKXWVDPGHXWHWHUDQGDVVZLUDUPVHOLJHQ0HQVFKHQNLQGHUXQVGLHVH 8QHUPHVVOLFKNHLWHLJHQWOLFKJDUQLFKWYRUVWHOOHQN|QQHQGDVVVLHGDVVDJWHUDEHUQXUFKLIIULHUW QXU*RWWHV$OOPDFKWZHJHQXQHQGOLFKVHLQPXVV :LH EHL GHU $XIIDVVXQJ GHU =DKOHQ VREDOG PDQ ]X 7DXVHQGHQ YRQ 0LOOLRQHQ JHODQJW GLH (LQELOGXQJVNUDIW LUUH ZLUG XQG VLFK NHLQ %LOG PHKU PDFKHQ NDQQ HEHQVRJODXEHLFKJHVFKLHKWHVDXFKEHLGHU$XIIDVVXQJYRQ$XVGHKQXQJHQXQG (QWIHUQXQJHQ«8QVHUH6LQQHVLQGXQIlKLJJURH(QWIHUQXQJHQYRQGHQDOOHU JU|WHQ]XXQWHUVFKHLGHQZLHZRKOGLHVHLQ:DKUKHLWYLHOWDXVHQGPDOMHQHEHU WUHIIHQ'DUXPIUDJHLFKGLFKVFKOLHOLFKGXW|ULFKWHU0HQVFK%HJUHLIVWGXPLW GHLQHP *HLVWH GLH *U|H GHV:HOWDOOV «" 8QG ZHQQ GX VLH EHJUHLIVW ZLUVW GX JODXEHQP|JHQGDVVGHLQH)DVVXQJVNUDIWZHLWHUUHLFKWDOVGLHJ|WWOLFKH$OOPDFKW" :LUVW GX ]X EHKDXSWHQ ZDJHQ GDVV GX GLU *U|HUHV YRU]XVWHOOHQ YHUPDJVW DOV
.HSOHUXQG*DOLOHL
*RWWDXV]XIKUHQLPVWDQGHLVW"%HJUHLIVWGXVLHDEHUQLFKWZDVZLOOVWGXXUWHLOHQ EHU'LQJHGLHGXQLFKWIDVVHVW" :HQLJVSlWHUKHLWHVNQDSSHUÄ$PJU|WHQGQNWPLUGLH7RUKHLWGHUHUGLHGDPHLQHQGDVV *RWWGDV:HOWDOOGHPJHULQJHQ)DVVXQJVYHUP|JHQLKUHU9HUQXQIWHQWVSUHFKHQGJHVFKDIIHQKDEH XQGQLFKWYLHOPHKUQDFKVHLQHUXQHUPHVVOLFKHQMDXQHQGOLFKHQ0DFKW³ 0DQJODXEW%UXQR]XK|UHQ8QGVRSHUIHNW*DOLOHLGHQJHIlKUOLFKHQ1RODQHUDXFKWRWJH VFKZLHJHQKDWVRVHKUPXVVHUVLFKKHLPOLFKGRFKHLQHV6LQQHVPLWLKPJHIKOWKDEHQ*DOLOHL ZDUVROHLGHQVFKDIWOLFKDQWLDULVWRWHOLVFKZLH%UXQR'XUFKVHLQHDVWURQRPLVFKHQ(QWGHFNXQJHQ ]HUVW|UWHHU$ULVWRWHOHV¶IXQGDPHQWDOH/HKUHYRQGHQIQI(OHPHQWHQGLH%UXQREHUHLWVKHIWLJ DWWDFNLHUWKDWWHXQGSUHGLJWHQXQZDV%UXQRVFKRQYRU]ZHL-DKU]HKQWHQJHSUHGLJWKDWWHGLH Ä/HKUHYRQGHU8QLYHUVDOLWlWGHULUGLVFKHQ*HVHW]HDXIDOOHQ:HOWHQXQGGHU*OHLFKKHLWGHUNRV PLVFKHQ6WRIIH³'LHVHFKHPRSK\VLNDOLVFKH+RPRJHQLWlWGHV.RVPRVWUDWEHVRQGHUVVLQQIlOOLJ DP0RQGKHUYRUGHVVHQ2EHUÀlFKHVR*DOLOHLGHUVLHWHOHVNRSLVFKVWXGLHUWKDWWH ÄQLFKWJODWW UHJHOPlLJXQGYRQYROONRPPHQHU5XQGXQJLVWZLHHVHLQHJURH6FKDUYRQ3KLORVRSKHQYRP 0RQGHVHOEVWXQGYRQGHQEULJHQ+LPPHOVN|USHUQJHJODXEWKDW>ZHLOQlPOLFKGLHKHUUOLFKHQ +LPPHOVN|USHUQDFK$ULVWRWHOHVDXVGHPKHUUOLFKHQ+LPPHOVVWRIIGHPDLWKHUEHVWHKHQVROOWHQ@ VRQGHUQGDVVVLHLP*HJHQWHLOXQHEHQUDXXQGJDQ]PLW+|KOXQJHQXQG6FKZHOOXQJHQEHGHFNW LVWQLFKWDQGHUVDOVGDV$QWOLW]GHU(UGHVHOEVW³*DOLOHLVSULFKWYRQGHUÄ9HUZDQGWVFKDIWXQG bKQOLFKNHLW]ZLVFKHQ0RQGXQG(UGH³%UXQRYRQGHUÄbKQOLFKNHLWGHV0RQGHVPLWXQVHUHU (UGH³ (NVWDWLVFK UXIW %UXQR DXV GLH (UGH VHL QLFKW ÄGHU %RGHQVDW] XQWHU GHQ N|USHUOLFKHQ 6XEVWDQ]HQ³SDWKHWLVFKYHUNQGHW*DOLOHLGLH(UGHVHLQLFKWÄHLQH-DXFKHDXV6FKPXW]XQG %RGHQVDW]GHU:HOW³6LHZDUHQVLFKlKQOLFKGLHEHLGHQEHLDOOHU9HUVFKLHGHQKHLWVHKUlKQ OLFKDEHUDQGHUVDOV%UXQRKDW*DOLOHLGLH/HKUHYRQGHU8QHQGOLFKNHLWGHU:HOWQXUYRQ)HUQH DQJHGHXWHWXQGQLHIUHLPWLJYHUNQGHW(VPDJDOOHUGLQJVVHLQGDVVHUGHU8QHQGOLFKNHLWGHU :HOW]ZDU]XQHLJWHDEHUGRFKPLWLKU]XUFNKLHOWZHLOHUQLFKWJODXEWHVLHEHZHLVHQ]XN|Q QHQ ,Q VHLQHP ODQJHQ %ULHI YRQ DQ )UDQFHVFR ,QJROL GHQ 6HNUHWlU GHU &RQJUHJDWLR GH 3URSDJDQGD)LGHLQ5RPXQG$QKlQJHUGHU$ULVWRWHOLVFKHQ.RVPRORJLHVFKULHEHUÄ:LVVHQ 6LHQLFKWGDVVHVQRFKELVKHXWHXQHQWVFKLHGHQLVWXQGPHLQHU0HLQXQJQDFKIUPHQVFKOLFKH (UNHQQWQLVLPPHUXQHQWVFKLHGHQEOHLEHQZLUG REGDV8QLYHUVXPHQGOLFKRGHUXQHQGOLFKLVW"³ 6HLQÄOHW]WHV:RUW³LQGLHVHU6DFKHHLQVHKU]XUFNKDOWHQGHVVHKUEHVFKHLGHQHV:RUWKDWHU ]ZHL-DKUHYRUVHLQHP7RGGHP3KLORVRSKLHSURIHVVRU)RUWXQLR/LFHWLLQ%RORJQDDQYHU WUDXW=XU)UDJHGHU(QGOLFKNHLWRGHU8QHQGOLFKNHLWGHV$OOVVFKULHEHUGHPJHVFKlW]WHQ0DQQ 9LHOH XQG VXEWLOH *UQGH ZHUGHQ IU MHGH GHU EHLGHQ$QVLFKWHQ JHJHEHQ DEHU PHLQHU0HLQXQJQDFKIKUWNHLQHUYRQLKQHQ]XHLQHUQRWZHQGLJHQ.RQNOXVLRQ VRGDVVLFKLP=ZHLIHOYHUKDUUHZHOFKHGHUEHLGHQZDKULVW,FKVHOEVWKDEHQXU HLQHLQ]LJHV$UJXPHQWGDVPLFKPHKUGHP8QHQGOLFKHQXQG8QEHJUHQ]WHQDOV GHP%HJUHQ]WHQ]XQHLJHQOlVVW«,FKJODXEHQlPOLFKGDVVPHLQH8QIlKLJNHLW ]X EHJUHLIHQ PHKU GHP XQEHJUHLÀLFKHQ 8QHQGOLFKHQ DOV GHP >EHJUHLÀLFKHQ@ (QGOLFKHQJHVFKXOGHWLVW (VJHK|UW]XGHQJURHQ7ULVWHVVHQGHU'HQNJHVFKLFKWHGDVV*DOLOHLVLFK]ZDUVWlQGLJLP'XQVW NUHLVGHV7UlJKHLWVJHVHW]HVEHZHJWHVLPPHUZLHGHUHUDKQWXQGHUIKOW±HVDEHUQLHHUJUHLIW
.HSOHUXQG*DOLOHL
:DVGHP6FK|SIHUGHUPRGHUQHQ0HFKDQLNGHQ%OLFNDXIGLHÄ0DJQD&KDUWDGHU0HFKDQLN³ YHUVWHOOWLVWLQHLQHUGUDPDWLVFKHQ'LDOHNWLNDXVJHUHFKQHWGLH,GHHGHVNRVPRVDOVRDXVJHUHFKQHW GLH6WLIWXQJVYLVLRQGHUH[DNWHQ1DWXUZLVVHQVFKDIW*OHLFK]X$QIDQJGHV'LDORJVVDJW6DOYLDWL *DOLOHL LP JHKREHQHQ 7RQ HLQHV NRVPRORJLVFKHQ *ODXEHQVEHNHQQWQLVVHV GDVV GLH :HOW ÄYRQ K|FKVWHU9ROONRPPHQKHLW³LVWXQGÄDXV7HLOHQEHVWHKWGLHQDFKGHQK|FKVWHQXQGYROONRPPHQV WHQ*HVHW]HQDQJHRUGQHWVLQG³8QGGHUEHOHVHQH6LPSOLFLREULQJWVRJOHLFKGLHXUVSUQJOLFKH %HGHXWXQJGHV:RUWHVNRVPRV Ä2UGQXQJ³ LQV6SLHOÄ6FKRQGHU1DPH.RVPRVVFKHLQWYRQ QLFKWVDQGHUHPKHUJHQRPPHQ]XVHLQDOVYRQGHULP:HOWDOOKHUUVFKHQGHQK|FKVWHQ2UGQXQJ³ 3\WKDJRUDVVROODOV(UVWHUGLH:HOWHLQHQNRVPRVHLQHÄ2UGQXQJ³JHQDQQWXQGGDPLWGHQ:HJ ]XLKUHUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ(UIRUVFKXQJIUHLJHPDFKWKDEHQ*DOLOHLLVWZLH.HSOHUGHUÄZLH GHUJHERUHQH3\WKDJRUDV³ WLHILQGHUS\WKDJRUHLVFKHQ7UDGLWLRQYHUZXU]HOW±XQGJHUDGHGLHVH 9HUZXU]HOXQJKLQGHUWLKQGDV7UlJKHLWVJHVHW]LQGHQ%OLFN]XEHNRPPHQ'LHVHV*HVHW]OHEW QXQHLQPDOYRQGHUJHUDGOLQLJHQ%HZHJXQJPHKUQRFK(VQRELOLWLHUWVLHJHUDGH]XDOVGLHNRV PLVFKH8UEHZHJXQJhEHUGHQNRVPRVDEHUVDJW6DOYLDWL*DOLOHLDXIVEHVWLPPWHVWHGDVVÄQXU GLH 5XKH XQG GLH .UHLVEHZHJXQJ JHHLJQHW VLQG >VHLQH@ 2UGQXQJ DXIUHFKW]XHUKDOWHQ³ 'DV LVW HLQ IDWDOHU 6DW] )U GHQ NRVPRV*OlXELJHQ LVW GLH JHUDGOLQLJH %HZHJXQJ ZHQLJ PHKU DOV GLH3XW]IUDXGHV8QLYHUVXPVÄ6LHGLHQWGD]XGLHLQLKUHU/DJHJHVW|UWHQ7HLOH>GHV:HOWDOOV@ ZLHGHULQGLH$XVJDQJVODJH]XUFN]XEULQJHQ³0HKUQLFKW$XVIKUOLFKHUVDJW6DOYLDWLXQG GHU 7H[W LP XQYHUIlOVFKWHQ -DUJRQ GHV$ULVWRWHOHV OLHVW VLFK ZLH GLH ¿QDOH :LGHUOHJXQJ GHV 7UlJKHLWVJHVHW]HVXQGEHZHLVWYRQQHXHPGLH0DFKWGHV$EJHVWDQGHQHQEHU$XIVWlQGLVFKHHU LVWHLQHUGHUNDWDVWURSKLVFKHQ7H[WHGHU3K\VLN :HQQGLH+DXSWPDVVHQGHV:HOWDOOVYHUP|JHLKUHU1DWXUEHZHJOLFKVLQG>N|Q QHQ@LKUH%HZHJXQJHQXQP|JOLFKJHUDGOLQLJRGHUDQGHUVDOVNUHLVI|UPLJVHLQ'HU *UXQGLVWJDQ]HLQIDFK«:DVVLFKJHUDGOLQLJEHZHJWYHUlQGHUWVHLQHQ2UWXQG HQWIHUQWVLFKLP)RUWJDQJGHU%HZHJXQJPHKUXQGPHKUYRQGHP$XVJDQJVSXQNW «.lPHQXQHLQHP.|USHUVROFKH%HZHJXQJYRQ1DWXUDXV]XVRZlUHHUYRQ $QIDQJDQQLFKWDQVHLQHUQDWUOLFKHQ6WHOOHPLWKLQGLH$QRUGQXQJGHU7HLOHGHU :HOWNHLQHYROONRPPHQH:LUVHW]HQDEHUYRUDXVGDVVLKUH2UGQXQJYROONRPPHQ VHLGHPJHPlN|QQHQVLHQLFKWYRQ1DWXUGD]XEHVWLPPWVHLQLKUH6WHOOH]XZHFK VHOQXQGIROJOLFKDXFKQLFKWVLFKJHUDGOLQLJ]XEHZHJHQ'DDXHUGHPGLHJHUDGOL QLJH%HZHJXQJLKUHU1DWXUQDFKXQHQGOLFKLVW±GHQQGLHJHUDGH/LQLHLVWXQHQGOLFK XQGYRQXQEHVWLPPWHU/lQJH±VRNDQQNHLQEHZHJOLFKHU.|USHUGHQQDWUOLFKHQ 7ULHEKDEHQVLFKLQJHUDGHU/LQLHGDKLQ]XEHZHJHQZRKLQHUXQP|JOLFKJHODQJHQ NDQQLQVRIHUQHLQHUVROFKHQ%HZHJXQJNHLQ=LHOJHVHW]WLVW8QGGLH1DWXUZLH $ULVWRWHOHVVHOEVWVHKUULFKWLJEHPHUNWYHUVXFKWQLFKWZDVXQP|JOLFK]XOHLVWHQ LVWYHUVXFKWDOVRQLFKWGDKLQ]XWUHLEHQZRKLQ]XJHODQJHQXQP|JOLFKLVW«,VW HLQPDOGLHEHVWH9HUWHLOXQJXQG6WHOOXQJ>GHU7HLOHGHV:HOWDOOV@KHUEHLJHIKUWVR NDQQXQP|JOLFKLQLKQHQGLHQDWUOLFKH1HLJXQJEHVWHKHQEOHLEHQVLFKDXFKIHU QHUKLQLQJHUDGHU/LQLH]XEHZHJHQZDVQXQPHKUEORGLH:LHGHUHQWIHUQXQJYRP JHK|ULJHQXQGQDWUOLFKHQ2UWDOVRGLH8QRUGQXQJLP*HIROJHKDEHQZUGH:LU N|QQHQGHPQDFKVDJHQHVGLHQHGLHJHUDGOLQLJH%HZHJXQJGD]XGLH%DXVWRIIHIU GDV:HUNKHUEHL]XVFKDIIHQLVWGLHVHVDEHUHLQPDOIHUWLJJHVWHOOWVREHZHJWHVVLFK HQWZHGHUQLFKWRGHUZHQQHVVLFKEHZHJWVREHZHJWHVVLFKNUHLVI|UPLJ
.HSOHUXQG*DOLOHL
*DOLOHL IHLHUW GHQ .UHLV XQG GDV .UHLVHQ PLW GHPVHOEHQ )HXHU ZLH 3\WKDJRUDV 3ODWRQ XQG $ULVWRWHOHV 'LH .UHLVEHZHJXQJ LVW LKP LQ PHWDSK\VLVFKHU hEHUK|KXQJ GLH 6HOEVWHUKDOWXQJV VWUDWHJLH GHV NRVPRV 8QG LQ GLHVHP *HLVW ¿QGHW HU QXQ WDWVlFKOLFK HLQ Ä7UlJKHLWVJHVHW]³ DEHUQLFKWHLQHVIUGLHPLQGHUZHUWLJHJHUDGOLQLJH%HZHJXQJVRQGHUQHLQHVIUGLHHGOH.UHLV EHZHJXQJ HLQ Ä]LUNXOlUHV 7UlJKHLWVJHVHW]³ GDV DEHU LQ :LUNOLFKNHLW VFKRQ EHL $ULVWRWHOHV VWHKW ,Q*DOLOHLV:RUWHQODXWHWHVVRÄ'LH.UHLVEHZHJXQJHLQPDO]XVWDQGHJHNRPPHQZLUG LQ (ZLJNHLW PLW JOHLFKI|UPLJHU *HVFKZLQGLJNHLW IRUWGDXHUQ³ 0DQ VROOWH HLQPDO GDV7KHPD Ä'DV$ULVWRWHOLVFKHLQGHP$QWLDULVWRWHOLNHU*DOLOHL³EHKDQGHOQ'DEHLZUGHVLFK]HLJHQGDVV GHUREHQPLWJHWHLOWH7H[WXQGGLH.UHLVPHWDSK\VLN*DOLOHLVDKQHQODVVHQZLHXQKHLPOLFKGHP JURHQ5HYROXWLRQlUGDVXQHQGOLFKH:HOWDOOGHV1RODQHUVLVWXQGZLHVHKUYLHOZRKOHUHUVLFKLQ GHP3XSSHQVWXEHQNRVPRVGHV6WDJLULWHQIKOW %HL *DOLOHLV ODXW YRUJHWUDJHQHU .UHLVPHWDSK\VLN PXVV PDQ VLFK EULJHQV YRU$XJHQ KDO WHQGDVV.HSOHUVHOOLSWLVFKH3ODQHWHQEDKQHQGDPDOVVFKRQOlQJVWEHNDQQWZDUHQ*DOLOHLZXVVWH ±DEHURKQHHVZLVVHQ]XZROOHQ±GDVVGLH3ODQHWHQVLFKQLFKWDXI.UHLVHQXQGQLFKWPLWNRQ VWDQWHU*HVFKZLQGLJNHLWEHZHJHQ:LHNRQQWHHVSDVVLHUHQGDVVGLHVHU+HURVHLQHUVFKQHLGL JHQ5DWLRQDOLWlWZLHLQ/HLFKHQVWDUUHDQHLQHP0\WKRVGHU$QWLNHIHVWKLHOWGHQHVVHLW.HSOHUV $VWURQRPLDQRYDJDUQLFKWPHKUJDE"'LHVH9HUVWRFNWKHLWGHVVRQVWVREHZHJOLFKHQ*DOLOHLZLUG LPPHU ]XP (UVFKUHFNHQGVWHQ JHK|UHQ PLW GHP GLH *HLVWHVJHVFKLFKWH DXIZDUWHQ NDQQ :DV NDQQQLFKWDOOHVSDVVLHUHQZHQQVRHWZDVSDVVLHUWH"
:LUZHUGHQMHW]WVHKHQZLHEHGURKOLFKGHPXQHUVFKURFNHQHQ*DOLOHLVFKRQGDVPDWKHPDWLVFKH 8QHQGOLFKHZDUEHUGDVPDQGRFKZHLWDXVXQJH]ZXQJHQHUUHGHQNRQQWHDOVEHUGDVNRVPROR JLVFKH'LHVHVPDWKHPDWLVFKH8QHQGOLFKHZDULKPVFKRQHLQLJH-DKUHYRUGHPJHUDGH]LWLHUWHQ %ULHIDQ)RUWXQLR/LFHWLXQKHLPOLFKJHZRUGHQ,QVHLQHPZLVVHQVFKDIWOLFKZLFKWLJVWHQ:HUNGHQ 'LVFRUVL NRPPHQGHU3HULSDWHWLNHU6LPSOLFLRXQG*DOLOHLVDOWHUHJR6DOYLDWLYRQ)UDJHQ GHU0DWHULDOIHVWLJNHLWDXIGDV3UREOHPRE8QHQGOLFKNHLWHQÄYHUJOHLFKEDU³VHLHQ,FKEULQJHHLQHQ $XV]XJDXVGLHVHPLQWHUHVVDQWHQ*HVSUlFKGDVSDUDGLJPDWLVFKGLH*HGDQNHQGHU+RFKVFKRODVWLN ]XVDPPHQIDVVWXQGLQGHP6DOYLDWL*DOLOHLUHGHWZLHHLQZLHGHUJHERUHQHU$OEHUWYRQ6DFKVHQ 6LPSOLFLR+LHUZLUGVRIRUWHLQZLHPLUVFKHLQWXQZLGHUOHJEDUHV%HGHQNHQZDFK JHUXIHQ 'D ZLU QlPOLFK VLFKHUOLFK /LQLHQ XQJOHLFKHU /lQJH KDEHQ N|QQHQ GLH XQHQGOLFKYLHOH3XQNWHHQWKDOWHQVROOHQVRPVVHQZLUEHNHQQHQGDVVZLULQGHU VHOEHQ*DWWXQJ'LQJH¿QGHQN|QQHQGLHJU|HUVLQGDOVHLQ8QHQGOLFKHVGHQQ GLH8QHQGOLFKNHLWGHU3XQNWHGHUJU|HUHQ/LQLHQZLUGGRFKJU|HUVHLQDOVGLH 8QHQGOLFKNHLW GHU 3XQNWH GHU NOHLQHUHQ $OVR HLQ 8QHQGOLFKHV JU|HU DOV GDV 8QHQGOLFKHGDVVFKHLQWPLULQNHLQHU:HLVHEHJUHLIEDU 6DOYLDWL'DVVLQGGLH6FKZLHULJNHLWHQGLHGDGXUFKHQWVWHKHQGDVVZLUPLWXQVH UHP HQGOLFKHQ ,QWHOOHNW GDV 8QHQGOLFKH GLVNXWLHUHQ LQGHP ZLU OHW]WHUHP GLH (LJHQVFKDIWHQ ]XVSUHFKHQ GLH ZLU DQ GHP (QGOLFKHQ %HJUHQ]WHQ NHQQHQ GDV JHKWDEHUQLFKWDQGHQQGLH$WWULEXWHGHV*URVHLQVGHU.OHLQKHLWXQG*OHLFKKHLW NRPPHQ GHP 8QHQGOLFKHQ QLFKW ]X GDKHU PDQ QLFKW YRQ JU|HUHP NOHLQHUHP RGHUJOHLFKHQ8QHQGOLFKHQVSUHFKHQNDQQ
.HSOHUXQG*DOLOHL
6DOYLDWL WUEW MHW]W GLH 6WLPPXQJ QRFK ZHLWHU HLQ :DV GLH *HVSUlFKVWHLOQHKPHU ELVKHU DQ JHRPHWULVFKHQ *HELOGHQ EHREDFKWHW KDWWHQ VWHOOW HU QXQ DXFK DQ =DKOHQ IHVW Ä*U|HU³ PXVV QLFKWÄJU|HU³VHLQ'LH0HQJHGHU=DKOHQ«LVWRIIHQEDUÄJU|HU³DOVGLH0HQJHGHU 4XDGUDW]DKOHQ«XQGGRFKVLQGEHLGH0HQJHQLQHLQHPJDQ]EHVWLPPWHQXQGJDQ] GXUFKVLFKWLJHQ6LQQHÄJOHLFKJUR³(VJLEWÄHEHQVRYLHOH³4XDGUDW]DKOHQZLH=DKOHQVHOEVWXQG GLHVHV3DUDGR[RQHUNHQQWPDQPLWHLQHPHLQ]LJHQ%OLFNLQGHPPDQGLHEHLGHQ=DKOHQUHLKHQ XQWHUHLQDQGHUVFKUHLEW « « 9RUGLHVHPPRQVWU|VHQ3KlQRPHQVWUHLFKWGHU]HUPUEWH6DOYLDWLDOVR*DOLOHL HQGJOWLJGLH 6HJHO ,FKVHKHNHLQHQDQGHUQ$XVZHJDOV]XVDJHQXQHQGOLFKLVWGLH$Q]DKODOOHU=DKOHQ XQHQGOLFKGLHGHU4XDGUDWHXQHQGOLFKGLHGHU4XDGUDWZXU]HOQGHPZHGHULVWGLH 0HQJH GHU 4XDGUDWH NOHLQHU DOV GLH GHU =DKOHQ QRFK LVW GLH 0HQJH GHU OHW]WH UHQJU|HUXQGVFKOLHOLFKKDEHQGLH$WWULEXWHGHV*OHLFKHQGHV*U|HUHQXQG GHV.OHLQHUHQQLFKWVWDWWEHL8QHQGOLFKHPVRQGHUQVLHJHOWHQQXUEHLHQGOLFKHQ *U|HQ 1LFKW RKQH %HZHJXQJ VLHKW PDQ ZLH KLOÀRV VHOEVW HLQ *HQLH YRP 5DQJH *DOLOHLV YRU GHP ZDEHUQGHQLQ¿QLWXPGHPÄXQIDVVOLFK1HEHOJURHQ³*RHWKH VWHKW9RQGLHVHPXQKHLPOLFKHQ 8QHQGOLFKHQNDQQHUQXUVDJHQGDVVHVXQHQGOLFKLVW
*DOLOHLV 'LDORJ EHU GLH EHLGHQ KDXSWVlFKOLFKVWHQ :HOWV\VWHPH HLQH EULOODQWH 3ROHPLN JHJHQ $ULVWRWHOHV XQG 3WROHPDLRV HLQH 3ROHPLN GLH YRUJDE NHLQH ]X VHLQ ZDU VRIRUW QDFK LKUHP (UVFKHLQHQHLQUDXVFKHQGHU(UIROJ±XQGEUDFKWHGHQJUHLVHQ*DOLOHLDOVEDOGYRUGLHU|PLVFKH ,QTXLVLWLRQ9RQGLHVHPXQVHOLJHQXQVlJOLFKHQUXQGXPVWXSLGHQ3UR]HVVJHJHQGLH)UHLKHLWGHV *HLVWHVKDWVLFKGLH.LUFKHQLHPHKUHUKROWREZRKO*DOLOHLDQGHUVDOV%UXQRGDEHLIDVWXQEH VFKlGLJWJHEOLHEHQLVW7RPPDVR&DPSDQHOODYLHU-DKUHMQJHUDOV*DOLOHL]ZDQ]LJ -DKUHMQJHUDOV%UXQR GHU9HUIDVVHUGHULPPHUZLHGHUDXFKKHXWHQRFKDXIJHOHJWHQ8WRSLH 'HU6RQQHQVWDDWVFKULHE*DOLOHLEHJHLVWHUWÄ'LHVH:DKUKHLWHQYRQDOWHQ3UREOHPHQYRQQHXHQ :HOWHQQHXHQ6WHUQHQXQGQHXHQ6\VWHPHQVLQGGHU$QEUXFKHLQHVQHXHQ=HLWDOWHUV«:HQQ ZLUHLQ-DKU]XVDPPHQOHEHQN|QQWHQZUGHQZLUJURH'LQJH]XZHJHEULQJHQ³/HW]WHUHV GDUIPDQEH]ZHLIHOQ&DPSDQHOODZDU]ZDUSDVVLRQLHUWHU$QWLDULVWRWHOLNHUXQGNRPSURPLVVORVHU 9HUIHFKWHUGHU*HLVWHVIUHLKHLWHUZDUDEHUQLFKWGDVZDVLQ*DOLOHLV$XJHQHLQKRQRULJHU0HQVFK YRUDOOHPVHLQPXVVWHEHNHQQHQGHU.RSHUQLNDQHU*DOLOHLKDWGHQQDXFK&DPSDQHOODVEHZXQ GHUQGH%ULHIHQXUVHOWHQEHDQWZRUWHWVRVHKUHU%HZXQGHUXQJVFKlW]WH :LH%UXQRLVWDXFK&DPSDQHOODEHUHLWVLQMXQJHQ-DKUHQLQGHQ'RPLQLNDQHURUGHQHLQJH WUHWHQ6FKRQIUKKDWPDQLKQPLW3UR]HVVHQEHU]RJHQ(UOHUQWHGLH)ROWHUNHQQHQXQGGLH *HIlQJQLVVHDOOHVPHKUIDFKXQGNHKUWHGUHLLJ-DKUHDOWXQJHEHVVHUWLQVHLQH+HLPDWVWDGW
.HSOHUXQG*DOLOHL
6WLOR LP .|QLJUHLFK 1HDSHO ]XUFN 'RUW PDFKWH HU VLFK VRJOHLFK GDUDQ HLQH 9HUVFKZ|UXQJ JHJHQGLHVSDQLVFKHQ/DQGHVKHUUHQ]XRUJDQLVLHUHQXPÄ]XP:RKOHGHU&KULVWHQKHLW³HLQHWKH RNUDWLVFKH5HSXEOLN]XJUQGHQHLQLJH0RQDWHYRU%UXQRV+LQULFKWXQJ ZXUGHHULQKDI WLHUWXQGZLHGHUHLQPDOGHUWRUWXUDXQWHUZRUIHQ(UHQWNDPGHU7RGHVVWUDIHLQGHPHUVLFKZDKQ VLQQLJVWHOOWHXQGZXUGHPDQOLH0LOGHZDOWHQ ]XOHEHQVOlQJOLFKHU+DIWYHUXUWHLOW%LV VLHEHQXQG]ZDQ]LJ-DKUHODQJEOLHEHULQHLQHPQHDSROLWDQLVFKHQ.HUNHU0LWXQJH]lKPWHPXQG XQJHEURFKHQHP*HLVWSKLORVRSKLHUWHGLFKWHWHXQGVFKULHEHULQGHPHUElUPOLFKHQ9HUOLHV'RUW HQWVWDQGHQ]%GHU6RQQHQVWDDWXQGGLH$SRORJLHIU*DOLOHROHW]WHUHLP-DKUHDOV*DOLOHL HUVWPDOVYRQGHU.LUFKHJHPDUHJHOWZRUGHQZDU $EOHEWH&DPSDQHOODLQ5RPEHU ZDFKWYRP6DQW¶8I¿]LR3DSVW8UEDQ9,,,GHUZHQLJH-DKUHVSlWHU*DOLOHL]XP9HUKlQJQLVZHU GHQVROOWHSURWHJLHUWHLKQZLHHUGDPDOVDXFK*DOLOHLSURWHJLHUWH XQGYHUVFKDIIWHLKPQDFKXQG QDFKGLHXQJHVFKPlOHUWH)UHLKHLW'DPDQQXQDEHU5HEHOOLVWZLHPDQ*ODW]NRSILVWQlPOLFK RKQH$XVVLFKWDXI%HVVHUXQJJHULHW&DPSDQHOODZLHGHULQHLQH9HUVFKZ|UXQJGLHVPDOJHJHQ GHQ9L]HN|QLJYRQ1HDSHO8UEDQ9,,,ULHWLKPQDFK)UDQNUHLFK]XÀLHKHQ&DPSDQHOODWDWGDV ZXUGHWURW]VHLQHUEHGHQNOLFKHQ9HUJDQJHQKHLWYRQ5LFKHOLHXZRKOZROOHQGDXIJHQRPPHQ XQGNRQQWHGHQ5HVWVHLQHV/HEHQVLQ5XKHYHUEULQJHQ(UVWDUELQ3DULVNQDSSGUHL-DKUH YRU*DOLOHL 0DQKDW&DPSDQHOODQLFKWYHUELHJHQXQG]HUEUHFKHQN|QQHQZHLOHUEHUUHLFKH5HVVRXUFHQ LQ VHLQHP ,QQHUHQ YHUIJWH YRU DOOHP EHU MHQHV 6HOEVW%HZXVVWVHLQ GDV VFKRQ GHP KO $XJXVWLQXVVDJWHGDVVPDQGHUHLJHQHQ([LVWHQ]DP]XYHUOlVVLJVWHQGXUFKGHQ$NWGHVHLJHQHQ 'HQNHQVJHZLVVZLUG'HVFDUWHVZLUGGLHVVSlWHUDXIGLH)RUPHOEULQJHQÄ&RJLWRHUJRVXP³ Ä,FKGHQNHDOVRELQLFK³±HLQH)RUPHOGLHLKUHSUDNWLVFKH1W]OLFKNHLWDPEHU]HXJHQGVWHQ LQ GHU (LQ]HOKDIW ]HLJW &DPSDQHOOD QHQQW GLHVHV 6HOEVW%HZXVVWVHLQ GHQ VHQVXV DEGLWXV GHQ YHUERUJHQHQLQQHUHQRGHUHLQJHERUHQHQ6LQQ7LHILQGLHVHPYHUERUJHQHQ6LQQWLHILQXQVHUHP ,QQHUVWHQ ¿QGHQ ZLU GLH ,GHH GHV 8QHQGOLFKHQ XQG GD VR &DPSDQHOOD GLHVH EHUJHZDOWLJH ,GHHJHZLVVQLFKWDXVGHPNOHLQIRUPDWLJHQ(QGOLFKHQNRPPHQNDQQJHZLVVQLFKWÄDXVGLHVHU +DQGYROO+LUQ³EHZHLVWVLHXQZLGHUOHJOLFKXQVHUH+HUNXQIWDXVGHU8QHQGOLFKNHLW*RWWHV'DV LVWGHUNKQVWH*HEUDXFKGHQMHHLQ'HQNHUYRPGHU,GHHGHV8QHQGOLFKHQJHPDFKWKDW'DV 8QHQGOLFKHLQXQVVDJWGHU3KLORVRSKPLWGHUDXVJHGHKQWHVWHQ(UIDKUXQJGHU.HUNHUHQJHGDV 8QHQGOLFKH LQ XQV WUHLEW XQV EHU DOOHV (QGOLFKH KLQDXV XQG GLHVHU 7ULHE ¿QGHW VHLQHQ EQ GLJVWHQ$XVGUXFN LQ GHP:RUW$OH[DQGHUV GHV *URHQ HU P|FKWH GHQ (UGEDOO YHUODVVHQ XP GLH XQHQGOLFKHQ:HOWHQ 'HPRNULWV ]X HUREHUQ (V LVW HLQH XQElQGLJH /XVW DP 6WHLJHUQ XQG hEHUVWHLJHUQLQGLHVHPYLHOIDFKJHVFKODJHQHQYLHOIDFKJHVFKXQGHQHQ&DPSDQHOOD :HOFK HLQ :XQGHU GDVV GLH (LQELOGXQJVNUDIW VLFK RKQH )OJHO ]XP +LPPHO DXI]XVFKZLQJHQXQGVLFKGHQJHVDPWHQ%DXGHU'LQJH]XXQWHUZHUIHQYHUPDJ GDVV VLH ZHQQ GLH %DKQHQ GHU *HVWLUQH VLFK LKUHQ %H]HLFKQXQJHQ QLFKW IJHQ QHXH(SL]\NHOQXQG.UHLVHHUVLQQWPLWWHOVGHUHQVLHGLH(UVFKHLQXQJHQVRJHQDX EHVWLPPWGDVVHVGHQ$QVFKHLQKDWDOVSDVVHVLFKGHU+LPPHOXQVHUHP.DONODQ DOVZUGHHUGXUFKXQVQLFKWQXUEHJULIIHQVRQGHUQKHUYRUJHEUDFKW ,Q&DPSDQHOODJLEWHVZLHLQ%UXQR±XQGDQGHUVDOVLQ.HSOHUDQGHUVDXFKDOVLQ*DOLOHL±HLQHQ EUDXVHQGHQVFKlXPHQGHQ8QHQGOLFKNHLWVRSWLPLVPXVXQGHLQXQEH]ZHLIHOWHV:LVVHQGDVVGDV 8QHQGOLFKHLP0HQVFKHQJHLVWXQVWHLOKDEHQOlVVWDQGHP8QHQGOLFKHQLQ*RWWHV*HLVW±ELVKLQ
.HSOHUXQG*DOLOHL
]XGHUIURPPHQ%ODVSKHPLHÄ(VKDWGHQ$QVFKHLQDOVZUGHGHU+LPPHOGXUFKXQVQLFKWQXU EHJULIIHQVRQGHUQKHUYRUJHEUDFKW³0LW%UXQRVXQHQGOLFKYLHOHQ:HOWHQZLOOHUMHGRFKQLFKWV]X WXQKDEHQZHLONHLQJXWHU&KULVWVLFKDXIVRHWZDVHLQOlVVW &DPSDQHOOD LVW HLQ LWDOLHQLVFKHU )DXVW XQG QLFKWV LQ GHU /LWHUDWXU YRU *RHWKH LVW VR IDXV WLVFK ZLH GDV IROJHQGH *HGLFKW GHV .DODEUHVHQ GHP HU GLH hEHUVFKULIW $QLPD LPPRUWDOH Ä8QVWHUEOLFKH6HHOH³ JHJHEHQKDW ,QHLQHU+DQGYROO+LUQOHE¶LFKYHUVFKOLQJ¶ VRYLHOGDVVZLHYLHO%FKHUGLHVH:HOW DXFKKDWVLHDOOHPLFKQLFKWVlWWLJHQ ZLHYLHOYHUVSHLVW¶LFK8QGLFKVWHUEHGRFKLP)DVWHQ 0LWHLQHUJURHQ:HOWHUQlKUW¶PLFK$ULVWDUFK PLWPHKUHUQ0HWURGRUXQGKXQJULJHUELQLFK YHUODQJHQGZLWWHUQGZHQG¶LFKPLFKULQJVXP MHPHKULFKZHLGHVWRXQZLVVHQGHU $OVRELQLFKHLQ%LOGGHVXQHUPHVVQHQ9DWHUV GHUDOOH:HVHQZLHGDV0HHUGLH)LVFKHIDVVW GHQXQVHU6LQQLQDOOHPVXFKWXQGOLHEW GHU6\OORJLVPXVLVWHLQ3IHLOLQV6FKZDU]H $XWRULWlWLVWIUHPGH+DQGGDKHU JHZLVVXQGKHLWHUQXUZHUVLFKPLW*RWWHUIOOW
*DOLOHR*DOLOHL'LDORJEHUGLHEHLGHQKDXSWVlFKOLFKVWHQ:HOWV\VWHPHEHUVYRQ(PLO6WUDXVV 1HXDXÀDJH6WXWWJDUW6$XIGLHVH$XVJDEHZLUGKLQIRUWYHUZLHVHQPLWÄ*DOLOHL'LDORJ³ :LOOLDP*LOEHUW'HPDJQHWH9RUZRUW :LOOLDP*LOEHUW'HPDJQHWH9, -RKDQQHV.HSOHU'HVWHOODQRYDLQSHGH6HUSHQWDULL2SHUDRPQLDHG)ULVFKYRO,,)UDQNRIRUWL HW(UODQJDH FDS;;,6$XIGLHVH$XVJDEHZLUGKLQIRUWNXU]YHUZLHVHQPLWÄ-RKDQQHV .HSOHU'HVWHOODQRYD³'DV:HUNLVWDXFKLPHUVWHQ%DQGYRQ.HSOHUV*HVDPPHOWHQ:HUNHQKUVJYRQ :DOWKHUYRQ'\FNXQG0D[&DVSDUHUVFKLHQHQ0QFKHQ -RKDQQHV.HSOHU'HVWHOODQRYDFDS;;,6 -RKDQQHV.HSOHU*UQGWOLFKHU%HULFKWYRQHLQHPXQJHZRKQOLFKHQ1HZHQ6WHUQDEJHGUXFNWLQ.HSOHUV *HVDPPHOWHQ:HUNHQKUVJYRQ:DOWKHUYRQ'\FNXQG0D[&DVSDU%G,0QFKHQ6 -RKDQQHV.HSOHU'HVWHOODQRYDFDS;;,6 -RKDQQHV.HSOHU(SLWRPHDVWURQRPLDH&RSHUQLFDQDHHUVFKLHQHQ2SHUDRPQLDYRO9, )UDQNRIRUWLHW(UODQJDH 6$XIGLHVH$XVJDEHZLUGKLQIRUWNXU]YHUZLHVHQPLWÄ-RKDQQHV .HSOHU(SLWRPH³ *LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKHYRPXQHQGOLFKHQ$OOXQGGHQ:HOWHQEHUVYRQ/XGZLJ.XKOHQEHFN 1HXDXVJDEH'DUPVWDGW6
.HSOHUXQG*DOLOHL
-RKDQQHV.HSOHU'HVWHOODQRYDFDS;;,6 -RKDQQHV.HSOHU'HVWHOODQRYDFDS;;,6 -RKDQQHV.HSOHU'HVWHOODQRYDFDS;;,6 =LWLHUWQDFK'RURWKHD:6LQJHU*LRUGDQR%UXQR+LV/LIHDQG7KRXJKW+HQU\6FKXPDQ,QF6 I -RKDQQHV.HSOHU'HVWHOODQRYDFDS;;,6(SLWRPH6EHVRQGHUV6Ä(VZUGH LPPHUQRFKZDKUVHLQGDVVGLHVHUXQVHU 2UWHLQ]LJDUWLJXQGEHPHUNHQVZHUWLVWZHQQPDQLKQPLWDOOHQ YHUEOHLEHQGHQ7HLOHQGHU)L[VWHUQUHJLRQYHUJOHLFKW³ -RKDQQHV.HSOHU'HVWHOODQRYDFDS;;,6 -RKDQQHV.HSOHU(SLWRPH6 -RKDQQHV.HSOHU'HVWHOODQRYDFDS;;,6 -RKDQQHV.HSOHU'HVWHOODQRYDFDS;;,6 -RKDQQHV.HSOHU(SLWRPH6 -RKDQQHV.HSOHU(SLWRPH6 *LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKHDD26*HRUJ&DQWRU*HV$EK%HUOLQ6 -RKDQQHV.HSOHU'HVWHOODQRYDFDS;;,6 -RKDQQHV.HSOHU:HOWKDUPRQLNEHUVYRQ0D[&DVSDU0QFKHQ9RUUHGH6 *DOLOHR*DOLOHL6LGHUHXV1XQFLXVKUVJYRQ+DQV%OXPHQEHUJVXKUNDPSWDVFKHQEXFKZLVVHQVFKDIW )UDQNIXUW0DLQ6$XIGLHVH$XVJDEHZLUGKLQIRUWNXU]YHUZLHVHQPLWÄ*DOLOHR*DOLOHL 6LGHUHXV1XQFLXV³ *DOLOHR*DOLOHL6LGHUHXV1XQFLXV6XQG6 *DOLOHR*DOLOHL6LGHUHXV1XQFLXV6 %UXWXVLVW(GPXQG%UXFHHLQJHOHKUWHU(QJOlQGHUHUKDWWH.HSOHUDP1RYHPEHUDXV9HQHGLJ JHVFKULHEHQÄ,FKYHUPXWHGDVVHVXQHQGOLFKYLHOH:HOWHQJLEW(LQHMHGHLQGHVLVWHQGOLFKZLHGLH:HOW GHU3ODQHWHQLQGHUHQ0LWWHGLH6RQQHVLFKEH¿QGHW³$EJHGUXFNWLQ-RKDQQHV.HSOHULQVHLQHQ%ULHIHQ KUVJYRQ0D[&DVSDUXQG:DOWKHUYRQ'\FN%G,0QFKHQXQG%HUOLQ6I -RKDQQHV.HSOHU'LVVHUWDWLRFXP1XQFLR6LGHUHR2SHUDRPQLDYRO,,HG)ULVFK)UDQNRIRUWL HW(UODQJDH 6 *DOLOHR*DOLOHL'LDORJ6 6HWZDVHLQHQ%ULHIDQ,QJROLYRQ(G1D]9,6(G1D]EHGHXWHWGLHJURH(GL]LRQH 1D]LRQDOHGHU:HUNH*DOLOHLV *DOLOHR*DOLOHL'LDORJ6 *DOLOHR*DOLOHL'LDORJ6XQG6 'LHVH)UDJHULFKWHWVLFKUKHWRULVFKJHJHQGLH9RUVWHOOXQJHLQHUXPJUHQ]WHQ:HOW:HQQ*RWWHLQHVROFKH JHVFKDIIHQKlWWHN|QQWHGHU0HQVFKVLFKHWZDV*U|HUHVHWZDVGLHVH8PJUHQ]XQJhEHUVFKUHLWHQGHV YRUVWHOOHQ *DOLOHR*DOLOHL'LDORJ6I *DOLOHR*DOLOHL'LDORJ6 -HGHQIDOOVVRODQJHHVQLFKWXPGLH5ROOHGHU0DWKHPDWLNLQGHQ1DWXUZLVVHQVFKDIWHQJLQJ *LRUGDQR%UXQR=ZLHJHVSUlFKHDD26 *DOLOHR*DOLOHL6LGHUHXV1XQFLXV6I *DOLOHR*DOLOHL6LGHUHXV1XQFLXV6VDXFK6Ä'HU0RQGLVWJOHLFKVDPHLQH]ZHLWH(UGH³ *LRUGDQR%UXQR$VFKHUPLWWZRFKVPDKOEHUVYRQ)HUGLQDQG)HOOPDQQ)UDQNIXUWDP0DLQ6 VDXFK6I *LRUGDQR%UXQR$VFKHUPLWWZRFKVPDKODD26 *DOLOHR*DOLOHL6LGHUHXV1XQFLXV6 *DOLOHR*DOLOHL%ULHIDQ,QJROL(G1D]9,6+HUYRUKHEXQJYRQPLU *DOLOHR*DOLOHL%ULHIDQ/LFHWL(G1D];9,,,6I
.HSOHUXQG*DOLOHL
*DOLOHL'LDORJ6 *DOLOHL'LDORJ6 *DOLOHL'LDORJ6 *DOLOHL'LDORJ6I+HUYRUKHEXQJHQYRQPLU9JO]XU'HVDYRXLHUXQJGHUJHUDGOLQLJHQ%HZHJXQJ DXFKQRFK6XQG6 $ULVWRWHOHV9RP+LPPHOD'LH.UHLVEHZHJXQJHUKlOWVLFKRKQHDQWUHLEHQGH.UDIW *DOLOHL'LDORJ6$XI6ZLUGYRQGHPXQXQWHUEURFKHQHQ$QGDXHUQHLQHU%HZHJXQJDXI HLQHU)OlFKHJHVSURFKHQGLHÄZHGHUDEVFKVVLJLVWQRFKDQVWHLJW³:LHGHU7H[WDXI6]HLJWLVWPLW HLQHUVROFKHQ)OlFKHDEHUQLFKWHLQH(EHQHVRQGHUQHLQH.XJHOVFKDOHXPGHQ(UGPLWWHOSXQNWJHPHLQW (VKDQGHOWVLFKDOVRDXFKKLHUXPHLQHQ)DOOGHV]LUNXOlUHQ7UlJKHLWVJHVHW]HV6HOEVWLQVHLQHPSK\VLND OLVFKHQ+DXSWZHUNYRQGHQÄ8QWHUUHGXQJHQXQGPDWKHPDWLVFKH'HPRQVWUDWLRQHQEHU]ZHLQHXH :LVVHQV]ZHLJH³KUVJYRQ$UWKXUYRQ2HWWLQJHQ1HXGUXFN'DUPVWDGW LVW*DOLOHLZHQQPDQHV JHQDXQLPPWQLUJHQGZREHUGDV]LUNXOlUH7UlJKHLWVJHVHW]KLQDXVJHNRPPHQ=ZDUZLUGPHKUPDOVHLQ 7UlJKHLWVJHVHW]IUGLH%HZHJXQJDXIHLQHUÄ+RUL]RQWDOHQ³DXVJHVSURFKHQ666 HV KDQGHOWVLFKDEHUZLHGHUXPQXUXPHLQHQ)DOOGHV]LUNXOlUHQ7UlJKHLWVJHVHW]HVGHQQGLHÄ+RUL]RQWDOH³ EHGHXWHWÄKLHUHLQH)OlFKHGLHEHUDOOJOHLFKZHLWYRPDOOJHPHLQHQ6FKZHUSXQNW>GHP(UGPLWWHOSXQNW@ DEVWHKWXQGGHVKDOEWDWVlFKOLFKIUHLYRQMHJOLFKHU1HLJXQJLVW³6 'LHÄ+RUL]RQWDOH³LVWDOVR LQ:LUNOLFKNHLWHLQH.XJHOVFKDOHXPGHQ0LWWHOSXQNWGHU(UGH*DOLOHLÄOLQHDULVLHUW³DOOHUGLQJVVHLQ ]LUNXOlUHV7UlJKHLWVJHVHW]IUGLH%HGUIQLVVHGHU3K\VLNLPLUGLVFKHQ%HUHLFKXQGEHJUQGHWGLHVH $SSUR[LPDWLRQHWZDVDQGHUHVLVWHVQLFKW PLWGHP+LQZHLVGLH(QWIHUQXQJYRP0LWWHOSXQNWGHU(UGH VHLVRJURÄGDVVZLUHLQHQVHKUNOHLQHQ%RJHQWHLOHLQHVJU|WHQ.UHLVHVDOVJHUDGH«DQQHKPHQN|Q QHQ³6 1DFKGHP.HSOHUVFKHQ*HVHW]ODXIHQVLHLQ6RQQHQQlKHLQTXDQWL¿]LHUEDUHU:HLVHVFKQHOOHUDOVLQ 6RQQHQIHUQH *DOLOHR*DOLOHL8QWHUUHGXQJHQDD26 *DOLOHR*DOLOHL8QWHUUHGXQJHQDD26 (G1D];,9I 7RPPDVR&DPSDQHOOD0HWDSK\VLFDS,,,OLE;,9FDS,,DUW]LWLHUWQDFK(UQVW&DVVLUHU'DV (UNHQQWQLVSUREOHP%G1HXDXVJDEH'DUPVWDGW6I 7RPPDVR&DPSDQHOOD'HVHQVXUHUXPHWPDJLD,,6]LWLHUWQDFK(UQVW&DVVLUHUDD26 $ULVWDUFKYRQ6DPRVHWZDY&KU ZLUGJHUQHGHUÄDQWLNH.RSHUQLNXV³JHQDQQWZHLOHUOHKUWH GDVVGLH(UGHXPGLH6RQQHNUHLVW(VVWHKW]XYHUPXWHQGDVVHUDXFKGHQDQGHUHQ3ODQHWHQHLQHVROFKH %DKQDQZLHV 0HWURGRUYRQ&KLRVZDUHLQ6FKOHUGHV'HPRNULWRGHUGHV'HPRNULWVFKOHUV1HVVRV:LH'HPRNULW QLPPWHUXQHQGOLFKYLHOH:HOWHQDQ:DUXP&DPSDQHOODQLFKWZLH%UXQRGHQEHUKPWHQ'HPRNULW VHOEVWDQIKUWVRQGHUQGHQREVNXUHQ0HWURGRUZHLLFKQLFKW ,PLWDOLHQLVFKHQ7H[W3DGUHLPPHQVR :|UWOLFK'LH$XWRULWlWLVWGLH+DQGDQGHUHU 7RPPDVR&DPSDQHOOD3KLORVRSKLVFKH*HGLFKWHEHUVXQGKUVJYRQ7KRPDV)ODVFK)UDQNIXUW0 6,FKKDEHGLHhEHUVHW]XQJLPYLHUWHQ9HUVGHUHUVWHQ6WURSKHOHLFKWJHlQGHUW:RLP8UWH[W VWHKWÄTXDQWRKRPDQJLDWR³VFKUHLEW)ODVFKÄZLHVHKUJHQRVVLFK³GHQ6LQQGHU:RUWHWULIIWDEHUGDV ÄZLHYLHOYHUVSHLVW¶LFK³EHVVHU
$XIGHP:lUPHVWURPLQV8QHQGOLFKH
:LUWUHLEHQ:LVVHQVFKDIW]XU(KUHGHVPHQVFK OLFKHQ*HLVWHV &$5/*867$9-$&2%, 'HU*HLVWNDQQGXUFKGLH:LVVHQVFKDIWLQGHUVHO EHQ:HLVHHUJ|W]WZHUGHQZLHGXUFKGLH.XQVW *(25*&$1725
1RFK ]X %HJLQQ GHV -DKUKXQGHUWV VWHOOWH MHGHU VLFK Ä:lUPH³ DOV HWZDV 6WRIÀLFKHV YRU (UKLW]WHPDQHLQHQJHZLVVHQ%HUHLFKHLQHV.|USHUVVREUHLWHWHVLFKGHU:lUPHVWRIIYRQGRUW YHUP|JHHLQHV'LIIXVLRQVSUR]HVVHVGXUFKGHQJDQ]HQ.|USHUDXVlKQOLFKZLHHLQ7URSIHQ7LQWH VLFKLQHLQHP*ODV:DVVHUDXVEUHLWHW'LH'LIIXVLRQJHKRUFKWHHLQHUÄ'LIIHUHQWLDOJOHLFKXQJ³GLH LKU)RUWVFKUHLWHQÄYRQHLQHP2UW]XPQlFKVWHQ³EHVFKULHE(VZDUHLQ)UDQ]RVH-HDQ%DSWLVWH -RVHSK )RXULHU HLQ 0DQQ GHU 1DSROHRQ LQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHU 0LVVLRQ QDFK bJ\SWHQEHJOHLWHWKDWWHGHUYRP.DLVHUPLWKRKHQ9HUZDOWXQJVlPWHUQEHWUDXWZRUGHQZDUXQG HV]XP0LWJOLHGGHUUXKPUHLFKHQ3DULVHU$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQEUDFKWHXQGLQGLHHLQ ÀXVVUHLFKH3RVLWLRQLKUHVVWlQGLJHQ6HNUHWlUVDXIVWLHJHVZDUGLHVHU0DQQGHULQVHLQHP %XFK7KHRULHDQDO\WLTXHGHODFKDOHXUÄ$QDO\WLVFKH7KHRULHGHU:lUPH³ GLHIXQGDPHQWDOH *OHLFKXQJGHU7HPSHUDWXUYHUWHLOXQJLQHLQHPKRPRJHQHQ0HGLXPDXIVWHOOWHXQGLKUPLWGHP 0LWWHOGHUÄWULJRQRPHWULVFKHQ5HLKHQ³HU¿QGHULVFKXQGHUIROJUHLFKDXIGHQ/HLEUFNWH0DQ KDWGLHVHVHSRFKDOH%XFKGLHÄ%LEHOGHVPDWKHPDWLVFKHQ3K\VLNHUV³JHQDQQW(WZDVZHOWOLFKHU KlWWHPDQHVDXFKHLQH$XISXWVFKGURJHIU0DWKHPDWLNHUQHQQHQN|QQHQXQG]ZDUZHJHQGHU WULJRQRPHWULVFKHQ5HLKHQ'HQQGLHVHXQHQGOLFKHQ 5HLKHQGLHÄQDFKGHQWULJRQRPHWULVFKHQ )XQNWLRQHQ6LQXVXQG.RVLQXVIRUWVFKULWWHQ³JHQDXHUQDFKGHQ)XQNWLRQHQVLQQ[XQGFRVQ[Q « YHUXUVDFKWHQXQHUZDUWHWH:HLWHUHQWZLFNOXQJHQDOWHKUZUGLJHUIHVWHLQJHZXU]HOWHU %HJULIIHLQHUVWHU/LQLHGHV)XQNWLRQVEHJULIIV(LQHÄ)XQNWLRQ³ZDUYRQDOWHUVKHUHLQÄDQDO\ WLVFKHU$XVGUXFN³HLQHÄ)RUPHO³ZLHHWZD\ [RGHU\ ¥[ 'DV6FKDXELOGHLQHUVROFKHQ )XQNWLRQLQHLQHP[\.RRUGLQDWHQV\VWHPZDUHLQHXQ]HUVWFNHOWHÄVWHWLJH³.XUYHRKQHVFKDUIH (FNHQ GLH DXV DOOHQ 3RUHQ HLQH ÄLQQHUH *HVHW]PlLJNHLW³ DXVVWU|PWH 'LH WULJRQRPHWULVFKHQ 5HLKHQDEHUNRQQWHQ±XQGGDVZDUSODWWHUGLQJVP\VWHUL|VHVZDUIDVWDQVW|LJ±GLHVH5HLKHQ NRQQWHQÄ)XQNWLRQHQ³GDUVWHOOHQGLHHLJHQWOLFKNHLQHZDUHQXQGGLHPDQGHVKDOEQLFKWRKQH 6FKDXGHU ÄZLOONUOLFKH )XQNWLRQHQ³ RGHU QRFK VWlUNHU VFKDXGHUQG ÄYROOVWlQGLJ ZLOONUOLFKH )XQNWLRQHQ³LPGDPDOLJHQ:LVVHQVFKDIWVIUDQ]|VLVFKIRQFWLRQVDEVROXPHQWDUELWUDLUHV QDQQWH 'LHVH QHXHQ Ä)XQNWLRQHQ³ HU]ZDQJHQ GDQQ DXFK HLQH (UZHLWHUXQJ GHV DOWHQ ,QWHJUDOEHJULIIV
$XIGHP:lUPHVWURPLQV8QHQGOLFKH
8QGVRJLQJHVZHLWHUXQGZHLWHU(WZDVVDORSSN|QQWHPDQVDJHQ'LHWULJRQRPHWULVFKHQ5HLKHQ GHU:lUPHWKHRULHKHL]WHQGHU0DWKHPDWLNWFKWLJHLQ
,P-DKUHIXKUHQGLHVHUDVDQWHQ5HLKHQDXFKLQGHQIQIXQG]ZDQ]LJMlKULJHQ*HRUJ&DQWRU GHUVLFKJHUDGHYRUHLQHP-DKUDQGHU8QLYHUVLWlW+DOOHPLW]LHPOLFKOHEHQVIHUQHQ$XVODVVXQJHQ EHU]DKOHQWKHRUHWLVFKH)UDJHQKDELOLWLHUWKDWWH&DQWRUYHUOLHVHLQHELVKHUJHSÀHJWH7KHPDWLN XQG VFKULHE HLQH 6HULH YRQ $UEHLWHQ GLH VLFK PLW GHU (LQGHXWLJNHLW WULJRQRPHWULVFKHU (QWZLFNOXQJHQEHVFKlIWLJWHQ.DQQHVVHLQIUDJWHHUGDVVHLQXQGGLHVHOEH)XQNWLRQGXUFK]ZHL YHUVFKLHGHQHWULJRQRPHWULVFKH5HLKHQGDUJHVWHOOWZLUG"(UNRQQWHGLH)UDJHYHUQHLQHQIDOOVGLH (QWZLFNOXQJIUDOOH:HUWH[JLOW'HUMXQJH0DQQVWLHDEHUZHLWHUYRUXQGIUDJWHREPDQQLFKW YLHOOHLFKWJHZLVVH$XVQDKPHZHUWH]XODVVHQN|QQWHRKQHGLH(LQGHXWLJNHLW]XJHIlKUGHQ8QG KLHUVFKXIHUHLQHQ%HJULIIGHULKPVSlWHUHLQHQJDQ]QHXHQ%OLFNDXI8QHQGOLFKNHLWHQWXQOLH GHQ%HJULIIGHU$EOHLWXQJHLQHU3XQNWPHQJH'LH6DFKHLVWVHKUHLQIDFK$XIGHU=DKOHQJHUDGHQ VHLHLQHXQHQGOLFKH0HQJH3YRQ3XQNWHQJHJHEHQ(LQ3XQNWDGHUQLFKW]X3JHK|UHQPXVV ZLUG LPPHU LQ JHQDX HLQHU YRQ ]ZHL JDQ] YHUVFKLHGHQHQ %H]LHKXQJHQ ]X 3 VWHKHQ (UVWHQV NDQQHVVHLQGDVVHVHLQHÄ8PJHEXQJYRQD³ HLQHJHZLVVH6WUHFNHPLWGHP0LWWHOSXQNWD JLEWGLH±PLWP|JOLFKHU$XVQDKPHYRQDVHOEVW±NHLQHQHLQ]LJHQ3XQNWYRQ3HQWKlOWPDQ VDJW GDQQ D VHL YRQ 3 LVROLHUW =ZHLWHQV NDQQ HV DEHU DXFK VHLQ GDVV MHGH QRFK VR NOHLQH 8PJHEXQJ YRQ D PLQGHVWHQV HLQHQ YRQ D YHUVFKLHGHQHQ 3XQNW DXV 3 HQWKlOW 0DQ HUNHQQW GDQQVRIRUWLQGHPPDQGLH8PJHEXQJHQIRUWODXIHQGYHUNOHLQHUWHWZDKDOELHUW GDVVLQMHGHU 8PJHEXQJYRQDVRJDUXQHQGOLFKYLHOH3XQNWHDXV3OLHJHQPVVHQ8PDKHUXPÄGUlQJHOQ³ VLFK3XQNWHDXV3VLHÄKlXIHQ³VLFKGRUWXQGGHVKDOEQHQQWPDQDHLQHQ+lXIXQJVSXQNWYRQ3 'LH0HQJHDOOHU+lXIXQJVSXQNWHYRQ3QDQQWH&DQWRUGLHHUVWH $EOHLWXQJYRQ3XQGEH]HLFK QHWHVLHPLWGHP6\PERO3 +DWWHGLHHUVWH$EOHLWXQJVHOEVWZLHGHUXQHQGOLFKYLHOH3XQNWH VR NRQQWH PDQ LKUH$EOHLWXQJ ELOGHQ GLH &DQWRU GLH]ZHLWH $EOHLWXQJ YRQ 3 QDQQWH XQG PLW GHP6\PERO3 EH]HLFKQHWH6RJLQJHVZHLWHU&DQWRU]HLJWHGDVVGLH$EOHLWXQJHQHQWVFKHL GHQG LQ GLH (LQGHXWLJNHLWVIUDJH KLQHLQVSLHOWHQ :LU EUDXFKHQ KLHUDXI DEHU QLFKW HLQ]XJHKHQ )U XQV LVW ZLFKWLJHU GDVV &DQWRU HLQLJH -DKUH VSlWHU GLH IROJHQGH HLJHQWOLFK JDQ] HLQIDFKH %HREDFKWXQJ PDFKWH (U EHPHUNWH GDVV GLH $EOHLWXQJHQ RIIHQEDU ÄLQHLQDQGHUJHVFKDFKWHOW³ ZDUHQ'LH$EOHLWXQJGHU2UGQXQJQODJJDQ]LQGHU$EOHLWXQJGHUYRUDQJHKHQGHQ2UGQXQJQ ±'DVOHJWHHVQDKHLP)DOOHXQHQGOLFKYLHOHU$EOHLWXQJHQDOVÄ.HUQ³DOOHU$EOHLWXQJHQDOV PHWDSKRULVFKJHVSURFKHQ ÄOHW]WH$EOHLWXQJ³YRQ3GLH0HQJHGHUMHQLJHQ3XQNWH]XEH]HLFK QHQGLHLQDOOHQLQHLQDQGHUJHVFKDFKWHOWHQ $EOHLWXQJHQYRQ3OLHJHQ:LUQHQQHQKHXWHGLHVH 0HQJHGHQÄ'XUFKVFKQLWW³DOOHU$EOHLWXQJHQYRQ3'LHVH0HQJHEH]HLFKQHWH&DQWRUPLWGHP QDKHOLHJHQGHQ6\PERO3 f LVWGDVPDWKHPDWLVFKH=HLFKHQIUÄXQHQGOLFK³ :HQQGLHVH 0HQJH QXQ ZLHGHUXP XQHQGOLFK YLHOH 3XQNWH KDW NDQQ PDQ DXFK LKUH$EOHLWXQJ ELOGHQ XQG ZLUG VLH NRQVHTXHQWHUZHLVH PLW GHP 6\PERO 3 EH]HLFKQHQ 6R NDQQ PDQ IRUWIDKUHQ XQG LQHLQHUZRKOGH¿QLHUWHQSUl]LVHQJDQ]XQGJDUXQP\VWLVFKHQ:HLVHÄEHUXQHQGOLFKKLQDXV ]lKOHQ³ZLOOKHLHQ0DQNDQQGLHÄWUDQV¿QLWHQ=DKOHQ³XVZDOVKDUWHDEJHVLFKHUWH (QWLWlWHQ ELOGHQ (UQVW =HUPHOR VHOEVW HLQHU GHU IKUHQGHQ .|SIH GHU MXQJHQ 0HQJHQOHKUHXQG+HUDXVJHEHUGHU*HVDPPHOWHQ$EKDQGOXQJHQ&DQWRUVVFKUHLEWGHQQDXFK GLHVHV3KlQRPHQKDEH&DQWRUÄPLWLQQHUHU1RWZHQGLJNHLW³]XU%HJULIIVVFK|SIXQJWUDQV¿QLWHU 2UGQXQJV]DKOHQJHIKUWXQGIlKUWIRUW
$XIGHP:lUPHVWURPLQV8QHQGOLFKH
,QGLHVHP%HJULIIGHUÄK|KHUHQ$EOHLWXQJHQ³HLQHU3XQNWPHQJHKDEHQZLUVRPLW GHQHLJHQWOLFKHQ.HLPSXQNWXQGLQGHU7KHRULHGHUWULJRQRPHWULVFKHQ5HLKHQGLH *HEXUWVVWlWWHGHU&DQWRUVFKHQÄ0HQJHQOHKUH³]XHUEOLFNHQ (V EHUKUW HLQHQ MHW]W HLJHQWPOLFK GDVV &DQWRU LQ GLHVHQ $UEHLWHQ EHU WULJRQRPHWULVFKH 5HLKHQGLHGDV7RU]XVHLQHU8QHQGOLFKNHLWVWKHRULHDXIVWRHQ]XUFNNHKUW]XGHP8USUREOHP GHV8QHQGOLFKHQ]XGHP3KlQRPHQGHU,QNRPPHQVXUDELOLWlW$ULWKPHWLVFKJHVSURFKHQ]XGHP GHULUUDWLRQDOHQ=DKO'LHOHLFKWIHUWLJH$UWLQGHUGLHQHX]HLWOLFKHQ0DWKHPDWLNHUPLWÄLUUDWLRQD OHQ=DKOHQ³XPJHJDQJHQZDUHQ±=DKOHQYRQGHQHQVLHJDUQLFKWZXVVWHQZDVVLHVLQG±ZLUG LPPHUHLQHUGHUJURHQ6NDQGDOHGHU0DWKHPDWLNVHLQ&DQWRUZROOWHXQGPXVVWHZLVVHQZDV HLQHLUUDWLRQDOH=DKOLVWZHLOHUEHLGHU8QWHUVXFKXQJYRQ3XQNWPHQJHQGHUÄ=DKOHQJHUDGHQ³ DXIHLQHVWUHQJH.RUUHVSRQGHQ]]ZLVFKHQ3XQNWHQXQG=DKOHQDQJHZLHVHQZDU,QVHLQHU$UEHLW ÄhEHU GLH $XVGHKQXQJ HLQHV 6DW]HV DXV GHU 7KHRULH GHU WULJRQRPHWULVFKHQ 5HLKHQ³ ]HLJWHHUZLHPDQGHQJHVSHQVWHUKDIWHQÄLUUDWLRQDOHQ=DKOHQ³PLWWHOVVHLQHUÄ0HWKRGHGHU)XQGD PHQWDOIROJHQ³/HLEXQG/HEHQJHEHQNRQQWH(UZDUVLFKGHUWLHIUHLFKHQGHQ:XU]HOQVHLQHV7XQV VHKUZRKOEHZXVVW$XVGUFNOLFKYHUZHLVWHUDXIGDV%XFKGHU(OHPHQWHGHV(XNOLGÄZHOFKHV IUGHQ>LQGHQXQGPHLQHUHLJHQHQ$UEHLW@EHKDQGHOWHQ*HJHQVWDQGPDJHEHQGEOHLEW³ 'DV %XFK GHU (OHPHQWH LVW GHQ )UDJHQ GHU .RPPHQVXUDELOLWlW XQG ,QNRPPHQVXUDELOLWlW JHZLGPHW'HU.UHLVVFKOLHWVLFK
*HRUJ&DQWRUZXUGHDP0lU]LQ6W3HWHUVEXUJJHERUHQXQGZLHHULQVHLQHP3URPR WLRQVJHVXFKDXVGUFNOLFKDQIKUWHYDQJHOLVFKJHWDXIW)LGHLDGGLFWXVVXPHYDQJHOLFDH 6HLQ 9DWHUZDUHLQUKULJHUXQGUHLFKHU.DXIPDQQVHLQH0XWWHUHQWVWDPPWHHLQHU)DPLOLHPLWVWDUNHQ NQVWOHULVFKHQXQGZLVVHQVFKDIWOLFKHQ1HLJXQJHQ*HRUJVHOEVWKDWWH]HLWOHEHQV]X0XVLNXQG /LWHUDWXUHLQLQQLJHV9HUKlOWQLV(UVSLHOWHYRU]JOLFK*HLJHXQGVFKOXJVLFKVSlWHUHQJDJLHUWIU GLHKHXWHEHOlFKHOWH7KHVHGHU9HUIDVVHUGHU6KDNHVSHDUVFKHQ'UDPHQVHLJDUQLFKWGHUXQEH GDUIWH6FKDXVSLHOHU:LOOLDP6KDNHVSHDUHVRQGHUQGHUKRFKJHELOGHWH/RUGNDQ]OHU)UDQFLV%DFRQ JHZHVHQQDFK9ROWDLUHGHUJU|WHDOOHU3KLORVRSKHQ:HJHQHLQHU.UDQNKHLWGHV9DWHUV]RJHQ GLH&DQWRUVQDFK)UDQNIXUWDP0DLQ *HRUJKDWWHVFKRQIUKGHQ:XQVFKJHKHJW0DWKHPDWLN]XVWXGLHUHQVHLQ9DWHUKLQJHJHQ ZQVFKWHVHLQ6RKQP|JHHLQHQZHQLJHUZLQGLJHQ%HUXIHWZDGHQHLQHV,QJHQLHXUVHUJUHLIHQ 'HP9DWHUIROJHQGEHVXFKWH*HRUJYRQELVGLH+|KHUH*HZHUEHVFKXOHLQ'DUPVWDGW GHUHQ $EVFKOXVVSUIXQJ ]XP 6WXGLXP DOOHU 1DWXUZLVVHQVFKDIWHQ EHUHFKWLJWH 6HLQH /HKUHU UKPWHQHQWKXVLDVWLVFKGLHPDWKHPDWLVFKHQ*DEHQLKUHV6FKOHUV*HRUJEHGUlQJWHDOVRVHLQHQ 9DWHU DXIV 1HXH XQG HUKLHOW VFKOLHOLFK GLH (UODXEQLV 0DWKHPDWLN ]X VWXGLHUHQ 8QV NRPPW GDVDOOHVVHKUEHIUHPGOLFKYRUDEHUVRZDUQXQHLQPDOGDV9DWHU6RKQ9HUKlOWQLVLQJHRUGQH WHQ)DPLOLHQGHUJXWHQDOWHQ=HLW9HUJHVVHQZLUQLFKWGDVVLQPRGHUQHQ'LNWDWXUHQGHU6WDDW PLWJURHU(QHUJLHXQG*HGDQNHQORVLJNHLWGLHOHQNHQGH5ROOHGHV9DWHUVEHUQLPPWZREHLHU EUHLWEHLQLJDXIGHP%RGHQÄKXPDQLVWLVFKHU,GHDOH³VWHKWEHJDQQ*HRUJGDV6WXGLXPGHU 0DWKHPDWLNDQGHU8QLYHUVLWlW%HUOLQSURPRYLHUWHHUGRUWPLWHLQHU]DKOHQWKHRUHWLVFKHQ 'LVVHUWDWLRQ=ZHL-DKUHVSlWHUKDELOLWLHUWHHUVLFKDQGHU8QLYHUVLWlW+DOOHPLWHLQHU$UEHLWLQ GHUHVZLHGHUXP)UDJHQGHU=DKOHQWKHRULHJLQJ(UVFKLHQ]XP=DKOHQWKHRUHWLNHUEHVWLPPW]X VHLQXQGLVWHVLQJHZLVVHP6LQQHDXFKJHZRUGHQQXUGDVVVHLQH=DKOHQQLFKWGLHJHZ|KQOLFKHQ
$XIGHP:lUPHVWURPLQV8QHQGOLFKH
¿QLWHQVRQGHUQGLHQHXHQÄWUDQV¿QLWHQ³=DKOHQZDUHQZXUGHHU]XPDXHURUGHQWOLFKHQ ]XPRUGHQWOLFKHQ3URIHVVRUDQGHU8QLYHUVLWlW+DOOHHUQDQQW,Q+DOOHEOLHEHUELV]XVHLQHU (PHULWLHUXQJLP-DKUH$XVVHLQHU(KHPLW9DOO\*XWWPDQQJLQJHQQLFKWZHQLJHUDOVVHFKV .LQGHUQKHUYRU &DQWRU KDW YLHO $QHUNHQQXQJ YRQ EHUKPWHQ .ROOHJHQ DEHU DXFK YLHO +HUDEZUGLJXQJ ± EHUÀVVLJ JLIWLJH +HUDEZUGLJXQJ ± YRQ QLFKW ZHQLJHU EHUKPWHQ /HXFKWHQ GHU :LVVHQ VFKDIWHUIDKUHQ'HUJURH/HRSROG.URQHFNHULQ%HUOLQKDWDXIVKHIWLJVWHJHJHQLKQSROHPLVLHUW XQGKDWLQLKPHLQHQÄ9HUGHUEHUGHU-XJHQG³JHVHKHQ'HUJU|HUH+HQUL3RLQFDUpLQ3DULVKDW GLH0HQJHQOHKUHHLQHÄ.UDQNKHLW³JHQDQQWGLHDEHUJOFNOLFKHUZHLVHEDOGDXVJHVWDQGHQVHLQ ZUGH'HUDUWLJ(PRWLRQDOHVKDWWHPDQLQGHUUDWLRQDOHQ0DWKHPDWLNODQJHQLFKWPHKUJHK|UW 9LHOH.ROOHJHQ&DQWRUVVDJWHQJDUQLFKWVZHLOVLHQLFKWZDKUJHQRPPHQKDWWHQGDVVYRULKUHQ $XJHQGLH8PZlO]XQJHLQHV'HQNHQVVWDWWIDQGGDVELVWLHILQGLH$QWLNHKLQDEUHLFKWHXQGYRQ $ULVWRWHOHVNDQRQLVLHUWZRUGHQZDU&DQWRUKDWGHQQDXFKQLHHLQHQ5XIDQHLQHEHGHXWHQGHUH 8QLYHUVLWlWDOV+DOOHEHNRPPHQREZRKOHUVLFKVHKUGDUXPEHPKWKDW,Q+DOOHVHOEVWKDWHU QLHEHUÄ0HQJHQOHKUH³JHOHVHQ 6RZHLWGHUÄJXWEUJHUOLFKH³7HLOGHU&DQWRUVFKHQ%LRJUDSKLH6LHVHW]WVLFKIRUWPLWHLQHP ÄNUDQNURPDQWLVFKHQ³6FKRQYRUWUDWHQEHLGLHVHP0DQQGHVVHQJHZDOWLJHU.|USHUEDX HLQH XULJH *HVXQGKHLW ]X GRNXPHQWLHUHQ VFKLHQ PDQLVFKGHSHVVLYH =XVWlQGH DXI GLH VHLQH )RUVFKXQJVXQG/HKUWlWLJNHLWVRVWDUNEHKLQGHUWHQGDVVHUVFKRQVLHEHQXQGIQI]LJ-DKUH DOWHLQHQ$QWUDJDXI3HQVLRQLHUXQJVWHOOWHGHPGLH5HJLHUXQJDEHUQLFKWVWDWWJDE(VEHJDQQHLQH ODQJH/HLGHQV]HLW,QXQUHJHOPlLJHQ$EVWlQGHQPXVVWH&DQWRUVHLQH9RUOHVXQJVWlWLJNHLWXQWHU EUHFKHQXQGGLH1HUYHQNOLQLNDXIVXFKHQLPPHUZLHGHUÀRKHUDXVVHLQHP+DXVXQGLUUWHWDJH ODQJQlFKWHODQJLQGHQ:lOGHUQXPKHUZXUGHHUHQGOLFKYRQVHLQHQDPWOLFKHQ3ÀLFKWHQ HQWEXQGHQYHUVXFKWHDEHUGHQQRFKVLFK]X9RUOHVXQJHQDXI]XUDIIHQ$PNQGLJWHHU DQÄ,QGLHVHP6RPPHUVHPHVWHUEHDEVLFKWLJHLFK]XOHVHQSULYDWLP$ULVWRWHOLVFKH/RJLNIUDOOH YLHU)DFXOWlWHQ0LWWZRFKVXQG6RQQDEHQGVYRQ8KU³'LH9RUOHVXQJNDPQLFKW]XVWDQGH ,P6RPPHUVXFKWHQLKQGLHSV\FKLVFKHQ6W|UXQJHQHUQHXWKHLPXQGHUZXUGHLQGLH8QL YHUVLWlWVQHUYHQNOLQLNHLQJHOLHIHUW'RUWVWDUEHUDP-DQXDUDQHLQHP+HU]OHLGHQ hEHU $ULVWRWHOLVFKH /RJLN KDWWH &DQWRU LP 6RPPHU OHVHQ ZROOHQ =X GHP Ä0HLVWHU DOOHU:LVVHQGHQ³VHLQHPJURHQ$QWDJRQLVWHQDXIGHQ6FKODFKWIHOGHUQGHV8QHQGOLFKHQKDW HULPPHUHLQHJDQ]EHVRQGHUH%H]LHKXQJJHKDEW,QVHLQHQGHSUHVVLYHQ=XVWlQGHQZLUGHUVLFK ZRKO DXFK HLQHU EHUKPWHQ )UDJH GHV 6WDJLULWHQ HULQQHUW KDEHQ Ä:DUXP HUZHLVHQ VLFK DOOH DXHUJHZ|KQOLFKHQ 0lQQHU LQ 3KLORVRSKLH RGHU 3ROLWLN RGHU 'LFKWXQJ RGHU LQ GHQ .QVWHQ DOV 0HODQFKROLNHU XQG ]ZDU HLQ7HLO YRQ LKQHQ VR VWDUN GDVV VLH VRJDU YRQ NUDQNKDIWHQ (U VFKHLQXQJHQ«HUJULIIHQZHUGHQ"³ &DQWRULVWZRKOGHUHLQ]LJH0DWKHPDWLNHUXPGHQKHUXPHLQ0XVLNGUDPDJHVFKDIIHQZXUGH $P1RYHPEHUKDWWHGLH2SHU&DQWRUGHV|VWHUUHLFKLVFKHQ.RPSRQLVWHQXQG/LEUHWWLVWHQ ,QJRPDU*UQDXHUJHE LQ+DOOHLKUH3UHPLHUH*UQDXHUEHNHQQWVHOEVWGDVVLKQGHUWUD JLVFKH:LGHUVSUXFK]ZLVFKHQGHUK|FKVWHQJHLVWLJHQ$QVSDQQXQJXQGGHUWLHIHQ(UQLHGULJXQJ GLH&DQWRUGXUFKVHLQH.ROOHJHQHUIXKUDXIJHZKOWXQGIDV]LQLHUWKDEH:HVHQWOLFKHU7HLOGHU 2SHULVWGHQQDXFKHLQ&KRUZLGHUZlUWLJ]LVFKHOQGHU*HJQHU$XIGHU%KQHHUVFKHLQWGHU0DQQ GHU JHVDJW KDWWH GDV:HVHQ GHU 0DWKHPDWLN VHL LKUH )UHLKHLW LQ GHU HQJHQ =ZDQJVMDFNH GHU 1HUYHQNOLQLNXQGGLH2SHUHQGHWPLWGHU$OOHJRULH&DQWRUVHLMHQHU,NDUXVGHU]XU6RQQHDXI JHÀRJHQLKU]XQDKHJHNRPPHQXQGPLWYHUEUDQQWHQ)OJHOQDEJHVWU]WLVW'HU3IDG¿QGHULP
$XIGHP:lUPHVWURPLQV8QHQGOLFKH
8QHQGOLFKHQZLUGGDUJHVWHOOWDOVGDVZDVHUWDWVlFKOLFKJHZHVHQLVWGHUÄ5RPDQWLNHU³XQWHUGHQ 0DWKHPDWLNHUQ
-DFREL ULHIGLHVH:RUWHVHLQHPIUDQ]|VLVFKHQ.ROOHJHQ)RXULHU]XGHUVLFKLP*HLVWHHLQHU SUD[LVRULHQWLHUWHQ$XINOlUXQJ]XVHKUPLWGHQ$QZHQGXQJHQGHU:LVVHQVFKDIWEHVFKlIWLJWHGLHGDV/HEHQ YHUEHVVHUQXQGVWHLJHUQVROOWHQ'LH:RUWH-DFRELVKDWWHQGHVKDOEHLQVRJURHV*HZLFKWZHLO-DFREL JHZLVVHUPDHQLQDOOHQ6lWWHOQJHUHFKWZDU(UZDUHLQH/HXFKWHGHUH[TXLVLWSUD[LVIHUQHQ=DKOHQWKHRULH XQGJOHLFK]HLWLJHLQIKUHQGHU.RSIGHUDQDO\WLVFKHQ0HFKDQLNDXIGLHGDVÄSUDNWLVFKH/HEHQ³QLFKWYHU ]LFKWHQNRQQWHXQGRKQHGLHKHXWHNHLQH'VHQWULHEZHUNHXQGNHLQH:LQGUlGHUJHEDXWZHUGHQN|QQWHQ 'LHWULJRQRPHWULVFKHQ5HLKHQKDEHQGLH*HVWDOW
D ŵ
D FRV Q[E VLQ Q[ Q
Q
Q
'DVOLHJWGDUDQGDVVRIIHQVLFKWOLFKHLQ+lXIXQJVSXQNWYRQ+lXIXQJVSXQNWHQHLQHU3XQNWPHQJH0 VHOEVWZLHGHUHLQ+lXIXQJVSXQNWYRQ0LVW *HRUJ&DQWRU*HVDPPHOWH$EKDQGOXQJHQKUVJYRQ(UQVW=HUPHOR%HUOLQ$QPHUNXQJ=HUPHORV DXI6 &DQWRU*HV$EKDD26 :DOWHU3XUNHUWXQG+DQV-RDFKLP,OJDXGV*HRUJ&DQWRU%DVHO%RVWRQ6WXWWJDUW6 $ULVWRWHOHV3UREOHPDWDSK\VLFD)UDJHLQ.DS;;;
(LQH)UDJHÄGLHQLFKWYLHO0KHYHUGLHQW³&DQWRU
,QGHU0DWKHPDWLNLVWGLH.XQVW)UDJHQ]XVWHO OHQZLFKWLJHUDOVGLH.XQVWVLH]XO|VHQ *(25*&$1725
&DQWRU JHK|UWH ]X GHQ JU|WHQ XQG JHQLDOVWHQ 0DWKHPDWLNHUQDOOHU/lQGHUXQGDOOHU=HLWHQ ('081'/$1'$8
*HJHQ(QGHGHV-DKUHVPDFKWH&DQWRUHLQH(QWGHFNXQJGLHDOOHVYHUlQGHUQVROOWHVHLQH )RUVFKXQJVULFKWXQJXQGVHLQ/HEHQGLH0DWKHPDWLNXQGGLH3KLORVRSKLH(UHQWGHFNWHGDVVHV LP8QHQGOLFKHQ$EVWXIXQJHQJLEWGDVVPDQLQHLQHPSUl]LVHQ6LQQHYRQÄYHUVFKLHGHQJURHQ 8QHQGOLFKNHLWHQ³UHGHQNDQQ'LHVFKDUIVLQQLJVWHQ6FKRODVWLNHUKDWWHQVLFKDQGLHVHP3UREOHP YHUVXFKWXQGZDUHQDOOHJHVFKHLWHUW=ZHL-DKUKXQGHUWHQDFKLKQHQKDWWH*DOLOHLYRUGLHVHU)UDJH RIIHQNDSLWXOLHUW8QGHUKDWWHQLFKWXQUHFKWJHKDEW'DV(UIDKUXQJVPDWHULDO]HLJWHGDVVXQHQG OLFKH0HQJHQLP6LQQHGHV%RO]DQRVFKHQÄ3DDUHQV³LPPHUÄJOHLFKYLHO³(OHPHQWHKDWWHQDXFK ZHQQGLHHLQH0HQJHQXUHLQNOHLQHU7HLOGHUDQGHUHQZDU±PRFKWHHLQHPGDVQXQJHIDOOHQRGHU QLFKW:HPGDVQLFKWJH¿HOGHUNRQQWHLPPHUQRFKVDJHQGDVVHVDNWXDOXQHQGOLFKH0HQJHQ EHUKDXSW QLFKW JLEW (LQ EHVRQGHUV SURYRNDQWHV %HLVSLHO GDIU GDVV ÄYHUVFKLHGHQ JURH³ XQHQGOLFKH 0HQJHQ GRFK ÄJOHLFKJUR³ VHLQ N|QQHQ OLHIHUWHQ GLH 0HQJHQ 1 GHU ÄQDWUOLFKHQ =DKOHQ³«XQGGLHÄXQHQGOLFKYLHOJU|HUH³0HQJH4GHUSRVLWLYHQÄUDWLRQDOHQ³=DKOHQ STPLWQDWUOLFKHQ=DKOHQST4LVWJDQ]RIIHQVLFKWOLFKÄXQHQGOLFKYLHOJU|HU³DOV1ZHLO ]ZLVFKHQ]ZHLQDWUOLFKHQ=DKOHQLPPHUXQHQGOLFKYLHOHUDWLRQDOH=DKOHQOLHJHQEHLVSLHOVZHLVH OLHJHQ]ZLVFKHQXQGGLHXQHQGOLFKYLHOHQUDWLRQDOHQ=DKOHQXVZQHEHQ LKQHQDEHUQRFKXVZ &DQWRUKDWWHVFKRQZlKUHQGVHLQHV6WXGLXPVHUIDKUHQ YLHOOHLFKWVRJDUVHOEVWHQWGHFNW GDVVPDQGLHSRVLWLYHQUDWLRQDOHQ=DKOHQLP6LQQHYRQ%RO]DQR XPNHKUEDUHLQGHXWLJXQGRKQH5HVWPLWGHQXQJOHLFKGQQHUJHVlWHQQDWUOLFKHQ=DKOHQNRSSHOQ NDQQ'LH6DFKHK|UWVLFKVHQVDWLRQHOOHUDQDOVVLHLQ:LUNOLFKNHLWLVW-HGHUNDQQVLHPLWWHOVGHV IROJHQGHQ9HUIDKUHQVPKHORVHLQVHKHQ0DQVFKUHLEHDOOHSRVLWLYHQUDWLRQDOHQ=DKOHQLQGHP IROJHQGHQ6FKHPDDXI
(LQH)UDJHÄGLHQLFKWYLHO0KHYHUGLHQW³&DQWRU
« « « « ««««««««
1XQVFKUHLEHPDQGLH=DKOHQVXN]HVVLYLQGHU5HLKHQIROJHDXIGLHGHUHLQJH]HLFKQHWH6WUHFNHQ]XJ DQJLEW ODVVH GDEHL DEHU VFKRQ QRWLHUWH =DKOHQ ZHJ 0DQ ODVVH HWZD GLH =DKO ZHJ ZHLO VLHVFKRQDOVDXIJHWDXFKWLVW 0DQHUKlOWVRGLHSRVLWLYHQUDWLRQDOHQ=DKOHQÄLQDEJH]lKOWHU )RUP³LQGHUMHGHGLHVHU=DKOJHQDXHLQHQ3DUWQHULQGHUÄRIIHQVLFKWOLFKYLHONOHLQHUHQ³0HQJH GHUQDWUOLFKHQ=DKOHQ«KDW 'LHVHV .XQVWVWFN ZDU ]X &DQWRUV =HLWHQ NDXP GHU 5HGH ZHUW ZHLO PDQ lKQOLFKHV HKHU ]LHPOLFKJHGDQNHQORVVFKRQVHLWODQJHPEHLGHU0XOWLSOLNDWLRQXQHQGOLFKHU5HLKHQPDFKWHZR 3URGXNWHDMENMN « LQIRUWODXIHQGHU1XPPHULHUXQJDQ]XRUGQHQZDUHQ1LHPDQGHP WUDWLQV%HZXVVWVHLQGDVVGLHVHV$QRUGQXQJVYHUIDKUHQDXFKHLQHYHUEOIIHQGH$XVVDJHEHUGLH ÄJOHLFKH*U|H³]ZHLHUXQHQGOLFKHU0HQJHQPDFKWHYRQGHQHQGLHHLQHQXUHLQZLQ]LJHU7HLO GHUDQGHUHQZDUVRJDU%RO]DQRKDWWHGLHVHSDUDGR[HVWHGHUELVKHUEHNDQQWHQ3DUDGR[LHQGHV 8QHQGOLFKHQEHUVHKHQ'HUODQJHSUDNWLVFKH*HEUDXFKGHU6DFKHKDWWHVLHEDQDOLVLHUW(VKDW DOVRGXUFKDXVVHLQH%HGHXWXQJGDVV&DQWRUGDVÄ$E]lKOHQ³XQGGDPLWGLHÄ$E]lKOEDUNHLW³GHU SRVLWLYHQUDWLRQDOHQ=DKOHQORVJHO|VWYRQGHU5HLKHQWKHRULHDOVHLQHLJHQVWlQGLJHV3KlQRPHQ LP5HLFKGHV8QHQGOLFKHQHUIXKUXQGLQV%HZXVVWVHLQKRE,FKVFKLHEHHLQ:RUW]XU7HUPLQRORJLH HLQ&DQWRUQDQQWHVSlWHUHLQH0HQJHÄDE]lKOEDU³ZHQQLKUH(OHPHQWHVLFKXPNHKUEDUHLQGHX WLJXQGRKQH5HVWPLWGHQQDWUOLFKHQ=DKOHQNRSSHOQOLHHQ(LQHVROFKH0HQJHNRQQWHPDQ DOVRÄLQGL]LHUHQ³GKDOVHLQH)ROJHDDDXVZVFKUHLEHQ&DQWRUPXVVVSlWHUDXFKJHVSUW KDEHQ GDVV GLH 5HGHZHLVH ]ZHL XQHQGOLFKH 0HQJHQ HQWKLHOWHQ ÄJOHLFKYLHO³ (OHPHQWH ZHQQ GLHVHXPNHKUEDUHLQGHXWLJXQGRKQH5HVWJHNRSSHOWÄJHSDDUW³ ZHUGHQN|QQHQDXI:LGHUVWDQG VWRHQZUGHZHLOVLFKEHLGHP:RUWÄJOHLFKYLHO³GHU%HJULIIGHUHQGOLFKHQ =DKOYRUGUlQJW (U KDW GHVKDOE OLHEHU JHVDJW VROFKH 0HQJHQ VHLHQ ÄJOHLFKPlFKWLJ³ RGHU KlWWHQ GLH JOHLFKH Ä0lFKWLJNHLW³'DVZDUHLQH.RQ]HVVLRQDQXQVHUH6FKZDFKKHLW &DQWRUPXVVXPHUNDQQWKDEHQGDVVGLH0HQJHGHUSRVLWLYHQUDWLRQDOHQ=DKOHQÄDE]lKO EDU³LVW8QGEDOGGDUDXIPDJHUVLFKKLHUYRQDQJHUHJWGLH)UDJHJHVWHOOWKDEHQREQLFKWDXFK GLH0HQJHGHUSRVLWLYHQUHHOOHQ=DKOHQ5DOVRGLH0HQJHGHUSRVLWLYHQXQHQGOLFKHQ'H]LPDO EUFKH GLHYLHOJU|HULVWDOVGLH0HQJH4GHUSRVLWLYHQUDWLRQDOHQ=DKOHQÄDEJH]lKOW³ZHU GHQNDQQ5LVWJU|HUDOV4ZHLOHVQHEHQGHQUDWLRQDOHQDXFKQRFKLUUDWLRQDOH=DKOHQJLEW ]%GLH4XDGUDWZXU]HODXVGLHGHP+LSSDVRVVRIDWDOZXUGH $P 1RYHPEHU VFKUHLEW &DQWRU DQ GHQ GUHL]HKQ -DKUH lOWHUHQ %UDXQVFKZHLJHU 0DWKHPDWLNSURIHVVRU5LFKDUG'HGHNLQGGHQHUDXIHLQHU5HLVHLQGLH6FKZHL]NHQQHQ JHOHUQW KDWWH HU EHVFKlIWLJH VLFK JHJHQZlUWLJ PLW GHU )UDJH RE Ä]X MHGHP ,QGLYLGXXP GHV HLQHQ,QEHJULIIV>QlPOLFKGHU0HQJH1@HLQXQGQXUHLQHVGHVDQGHUHQ>QlPOLFKGHU0HQJH5@
(LQH)UDJHÄGLHQLFKWYLHO0KHYHUGLHQW³&DQWRU
JHK|UW³$P'H]HPEHUOlVVWHU'HGHNLQGZLVVHQHUKDEHVLFKGLHVHP3UREOHPVFKRQYRU -DKUHQJHVWHOOW8QGQXQIROJHQ]ZHL6lW]HGLHLKUHUVFKLHUHQ%OLQGKHLWZHJHQ]XWLHIVWHUUHJHQG VLQG6LH]HLJHQGDVV&DQWRUXQG'HGHNLQG]ZHL6SLW]HQPDWKHPDWLNHUQLFKWEHJULIIHQKDEHQ ZHOFKJUXQGVWU]HQGH%HGHXWXQJGLH)UDJHKDWREÄ]XMHGHP,QGLYLGXXPGHVHLQHQ,QEHJULIIV HLQXQGQXUHLQHVGHVDQGHUHQJHK|UW³'HUDFKWXQG]ZDQ]LJMlKULJH&DQWRUVFKUHLEWPLWXQVlJOL FKHU*OHLFKJOWLJNHLW hEULJHQVP|FKWHLFKKLQ]XIJHQGDVVLFKPLFKQLHHUQVWOLFKPLWLKUEHVFKlIWLJW KDEH ZHLO VLH NHLQ EHVRQGHUV SUDFWLVFKHV ,QWHUHVVH IU PLFK KDW XQG LFK WUHWH LKQHQJDQ]EHLZHQQ6LHVDJHQGDVVVLHDXVGLHVHP*UXQGHQLFKWYLHO0KHYHU GLHQW(VZlUHQXUVFK|QZHQQVLHEHDQWZRUWHWZHUGHQN|QQWH )UGLH)RUVFKXQJVSV\FKRORJLHVLQGGLHVH6lW]HYRQXQVFKlW]EDUHP:HUW&DQWRUZHLJHQDX ZDVHUHUIRUVFKHQZLOO(UPVVWHHLJHQWOLFKDXFKJHQDXZLVVHQGDVVHLQSRVLWLYHV(UJHEQLVVHLQHU )RUVFKXQJHLQHULHVLJH/DZLQHORVWUHWHQZUGH±DEHUDOOGDVDKQWHUQRFKQLFKW(UVSULFKWQLFKW YRQÄXQDEVHKEDUHQ.RVHTXHQ]HQ³HUVDJWQXUÄ(VZlUHVFK|QZHQQ>GLHVH)UDJHGLHQLFKWYLHO 0KHYHUGLHQW@EHDQWZRUWHWZHUGHQN|QQWH³$KQXQJVORVHUKDWZRKOQRFKQLHHLQ0HQVFKYRU HLQHPKDXVJHPDFKWHQ8PEUXFKVHLQHV/HEHQVXQGGHVDEHQGOlQGLVFKHQ'HQNHQVJHVWDQGHQ Ä(VZlUHQXUVFK|QZHQQ>GLHVH)UDJH@EHDQWZRUWHWZHUGHQN|QQWH³)QI7DJHVSlWHUKDWWH HUVLHEHDQWZRUWHW$P'H]HPEHUOlVVWHU'HGHNLQGZLVVHQGLH=XRUGQXQJVIUDJHVHL]X YHUQHLQHQHLQHQ%HZHLVIKUWHUDQ 'DVDEHUKHLW'LH8QHQGOLFKNHLWYRQ5LVWLQSUl]LVLHU EDUHP6LQQYLHOJU|HUDOVGLHYRQ1HVJLEWLP8QHQGOLFKHQGHXWOLFKHUNHQQEDUH$EVWXIXQJHQ 'HQNHQZLUQRFKHLQPDODQGLHUHVLJQLHUWHQ:RUWH*DOLOHLVGLHHLQH(UIDKUXQJYRQ-DKUWDXVHQGHQ YHUGLFKWHQÄ'LH$WWULEXWHGHV*OHLFKHQGHV*U|HUHQXQGGHV.OHLQHUHQKDEHQQLFKWVWDWWEHL 8QHQGOLFKHPVRQGHUQVLHJHOWHQQXUEHLHQGOLFKHQ*U|HQ³$EHUVHLWGHP'H]HPEHU LVWGDV8QHQGOLFKHQLFKWPHKUQXUGLHXQEHVWLPPWH1HJDWLRQGHV(QGOLFKHQ0DQNDQQYRQQXQ DQPHKUGDUEHUVDJHQDOVGHQOHHUHQ6DW]Ä8QHQGOLFKLVWXQHQGOLFKEDVWD³'HU'H]HPEHU LVWGHU%HJLQQHLQHVY|OOLJQHXHQ'HQNHQVEHUGDV8QHQGOLFKH$OV+LOEHUWVSlWHU(LQVWHLQ HLQPDOGLH1LFKWDE]lKOEDUNHLWGHUUHHOOHQ=DKOHQDXVHLQDQGHUVHW]WHZDU(LQVWHLQÄJDQ]EHU ZlOWLJWYRQGHU*URDUWLJNHLWGLHVHU*HGDQNHQ³ &DQWRUZDU]XQlFKVWQLFKWEHUZlOWLJW(UZDUHVVRZHQLJGDVVHUVHLQHHSRFKDOH(QWGHFNXQJ ]ZDULP-DKUHSXEOL]LHUWHVLHDEHULP7LWHOJDUQLFKWHUZlKQWH'LHVHUXQIDVVOLFKGUUH7LWHO IKUWHGHQ/HVHUDXIHLQHIDOVFKH6SXU(UODXWHWHÄhEHUHLQH(LJHQVFKDIWGHV,QEHJULIIVDOOHU UHHOOHQ DOJHEUDLVFKHQ =DKOHQ³ 'LH 0HQJH GHU DOJHEUDLVFKHQ =DKOHQ LVW HUKHEOLFK JU|HU DOV GLH GHU UDWLRQDOHQ ]X LKU JHK|UHQ DXFK YLHOH DEHU QLFKW DOOH LUUDWLRQDOHQ =DKOHQ 'LH JURH %HGHXWXQJ GHV %HJULIIV ÄDOJHEUDLVFKH =DKO³ HUKHOOW ]% GDUDXV GDVV GLH ZHLW LQ GLH$QWLNH ]XUFNUHLFKHQGH)UDJHREGHU.UHLVHLQ]LJXQWHU9HUZHQGXQJYRQ=LUNHOXQG/LQHDOLQHLQÀl FKHQJOHLFKHV4XDGUDWYHUZDQGHOWZHUGHQN|QQHÄ3UREOHPGHU4XDGUDWXUGHV.UHLVHV³ GDUDQ KlQJWREGLH.UHLVPHVVXQJV]DKOʌDOJHEUDLVFKLVWRGHUQLFKW,P-DKUHKDW&DUO/LQGHPDQQ EHZLHVHQGDVVVLHHVQLFKWLVW'LH4XDGUDWXUGHV.UHLVHVLVWDOVRNHLQÄVHKUVFKZLH ULJHV³VRQGHUQHLQJDQ]XQGJDUXQO|VEDUHV3UREOHP 1LFKWQXUGLHhEHUVFKULIWGHUJHQDQQWHQ&DQWRUVFKHQ$UEHLWYRQNRPPWRKQH)DQID UHQVW|HDXVDXFKGHUGHUGLHHUUHJHQGH$XVVDJHEHZHLVWGDVVGLH0HQJHGHUUHHOOHQ=DKOHQ YLHO]XJURLVWXPDEJH]lKOWZHUGHQ]XN|QQHQ'LHVHU8PVWXU]SDUDJUDSKZLUGQLFKWPLWHLQHP
(LQH)UDJHÄGLHQLFKWYLHO0KHYHUGLHQW³&DQWRU
Ä9|ONHUK|UWGLH6LJQDOH³HU|IIQHW*DOLOHLKlWWHKLHUPlFKWLJLQV+RUQJHVWRHQVHLQ6LGHUHXV 1XQFLXVEHJLQQWEHNDQQWOLFKPLWGHQW|QHQGHQ:RUWHQÄ*URH'LQJHOHJHLFKLQGLHVHUNOHLQHQ $EKDQGOXQJGHQ1DWXUIRUVFKHUQYRU³ &DQWRUV5HYROXWLRQVPDQLIHVWNRPPWVRXQDXIIlOOLJGDKHU GDVVYLHOHÀFKWLJH/HVHUHVZRKOJDUQLFKWZDKUJHQRPPHQKDEHQDXFKGHVKDOEQLFKWZHLOGHU 7LWHOGHU$UEHLWVLHDOOHLQDXIGHQHLQJHVWLPPWKDWWH=HUPHORVFKUHLEWLQHLQHU$QPHUNXQJ]X &DQWRUV$UEHLW 'HUHUVWH1DFKZHLV>GHU1DFKZHLVGDVVGLHDOJHEUDLVFKHQ=DKOHQDE]lKOEDUVLQG@ GHUPHUNZUGLJHUZHLVHLP7LWHODXVVFKOLHOLFK]XP$XVGUXFNNRPPWLVWUHODWLY OHLFKW«'DJHJHQLVWGHULPJHIKUWH%HZHLVIUGLHÄ1LFKWDE]lKOEDUNHLW³GHU UHHOOHQ=DKOHQ&DQWRUZLHHUVHOEVWVDJWHUVWQDFKYHUJHEOLFKHQ9HUVXFKHQXQWHU 6FKZLHULJNHLWHQJHOXQJHQ(UELOGHWIUXQVKHXWHGDVXQJOHLFKWLHIHUH(UJHEQLV GHUYRUOLHJHQGHQ8QWHUVXFKXQJ &DQWRUKDWVSlWHUHLQHQ%HZHLVIUGLH1LFKWDE]lKOEDNHLWGHUUHHOOHQ=DKOHQJHOLHIHUWGHUJDQ] XQGJDUDOOJHPHLQYHUVWlQGOLFKLVWXQGMHGHQ:LOOLJHQDQGLHVHPJURHQ8PVWXU]GHV'HQNHQV WHLOKDEHQ OlVVW (V LVW GHU %HZHLV PLWWHOV GHV JDQ] HLQIDFKHQ XQG YROOHQGHW KHLPWFNLVFKHQ Ä&DQWRUVFKHQ'LDJRQDOYHUIDKUHQV³(VJHQJWGLH1LFKWDE]lKOEDUNHLWGHU0HQJH0DOOHUXQHQG OLFKHQ'H]LPDOEUFKH]ZLVFKHQXQG]X]HLJHQ,FKEHKDXSWHQXQGDVVEHLMHGHP9HUVXFKGLH QDWUOLFKHQ=DKOHQPLWGHQ(OHPHQWHQDXV0PRQRJDP]XYHUKHLUDWHQPLQGHVWHQVHLQH=DKODXV 0XQYHUPlKOWEOHLEW:LHNDQQPDQGDVVFKDIIHQ",QGHPPDQMHGHQ+HLUDWVPDNOHUGHUEHKDXS WHWHUKDEHDOOH=DKOHQDXV0XQWHUGLH+DXEHJHEUDFKWHLQHU/JHEHUIKUW8QGGDVPDFKHQ ZLUVR:LUELWWHQGHQ+HLUDWVYHUPLWWOHUXQVGLH(KHSDDUHYRU]XIKUHQ'DVWXWHUXQGOLHIHUWXQV HWZDGLHIROJHQGH(KHVWDQGVOLVWHLQGHUOLQNHQ6SDOWHVWHKHQGLH3DUWQHUDXV1LQGHUUHFKWHQGLH DXV0'LH'LDJRQDOH±HLQHW|GOLFKH'LDJRQDOH±LVWQLFKWYRQLKPVRQGHUQQDFKWUlJOLFKYRQ PLUHLQJH]HLFKQHWZRUGHQ « « « « 1XQEHJLQQWGHUWFNLVFKH7HLOGHV8QWHUQHKPHQV:LUEDXHQHLQHQ'H]LPDOEUXFKGHU]X0 JHK|UWQDFKIROJHQGHU9RUVFKULIW=XHUVWNRPPWQDWUOLFKHLQH'DQQODXIHQZLUGHU'LDJRQDOHQ YRQREHQQDFKXQWHQHQWODQJXQGVFKUHLEHQHLQHQLHGHUZHQQZLUDXIHLQHYRQYHUVFKLHGHQH =LIIHUVWRHQGDJHJHQHLQHZHQQZLUDXIGLH=LIIHUWUHIIHQ8QVHU'H]LPDOEUXFKIlQJWDOVR VR DQ « 'DQN XQVHUHU KLQWHUKlOWLJHQ .RQVWUXNWLRQ XQWHUVFKHLGHW HU VLFK YRP HUVWHQ 'H]LPDOEUXFKGHU(KHVWDQGVOLVWHLQGHUHUVWHQ'H]LPDOHYRP]ZHLWHQLQGHU]ZHLWHQYRPGULW WHQLQGHUGULWWHQ'H]LPDOHXQGVRIRUW(ULVWDOVRYRQDOOHQ'H]LPDOEUFKHQGHU(KHVWDQGVOLVWH YHUVFKLHGHQ HU WDXFKW LQ LKU JDU QLFKW DXI REZRKO HU GRFK ]X 0 JHK|UW QDFK$XVVDJH GHV (KHPDNOHUV DOVR YHUKHLUDWHW VHLQ PVVWH 'HU 0DNOHU LVW WDWVlFKOLFK HLQHU /JH EHUIKUW (V
(LQH)UDJHÄGLHQLFKWYLHO0KHYHUGLHQW³&DQWRU
YHUVWHKWVLFKYRQVHOEVWGDVVGLHVHVÄ'LDJRQDOYHUIDKUHQ³EHLMHGHU(KHVWDQGVOLVWHIXQNWLRQLHUW 'LH0HQJHGHUXQHQGOLFKHQ'H]LPDOEUFKH]ZLVFKHQXQGLVWQLFKWDE]lKOEDU 9RP'LDJRQDOYHUIDKUHQLQVSLULHUWKDW&DQWRU]HLJHQN|QQHQGDVVGLH0HQJHDOOHU7HLOPHQJHQ HLQHUXQHQGOLFKHQ0HQJH0YLHOVWlUNHUXQHQGOLFKLVWDOV0VHOEVWXQGKDWVRHLQHXQHQGOLFKH 6WXIHQOHLWHUYRQ0HQJHQPLWLPPHUK|KHUHQ8QHQGOLFKNHLWHQEDXHQN|QQHQ
1DFK GHU XPZHUIHQGHQ (QWGHFNXQJ GHU 1LFKWDE]lKOEDUNHLW GHU UHHOOHQ =DKOHQ VFKHLQW EHL &DQWRU HLQ 'DPPEUXFK HUIROJW ]X VHLQ RGHU XP LQ GHU 5DXEWLHUVSUDFKH ]X UHGHQ GLH GHP )RUVFKXQJVGVFKXQJHOVRDQJHPHVVHQLVW(UVFKHLQW%OXWJHOHFNW]XKDEHQ6FKRQDP-DQXDU ZLUIWHULQHLQHP%ULHIDQ'HGHNLQGGLHDEHUZLW]LJH)UDJHDXIREGLH0HQJHGHU3XQNWH HLQHV JDQ]HQ 4XDGUDWV ± DOVR HLQHV ]ZHLGLPHQVLRQDOHQ *HELOGHV ± XPNHKUEDU HLQGHXWLJ XQG RKQH5HVWJHNRSSHOWZHUGHQN|QQHQPLWGHU0HQJHGHU3XQNWHHLQHU6HLWH±HLQHUEORHLQGLPHQ VLRQDOHQ 6HLWH ± GHV 4XDGUDWV Ä$EVXUG³ QDQQWHQ VHLQH .ROOHJHQ GLHVH )UDJH &DQWRU VHOEVW JODXEWH VLH VHL ]X YHUQHLQHQ HLQHQ %HZHLV KlOW HU ÄIDVW IU EHUÀVVLJ³ 8QG GRFK YHUEHLW HUVLFKLQVLH'UHL-DKUHVSlWHUEHMDKWHUVLHREJOHLFKHUÄMDKUHODQJGDV*HJHQWHLOIUULFKWLJ JHKDOWHQ³KDEH(UJHUlWEHUVHLQ5HVXOWDWGDVDQGHUH0DWKHPDWLNHUÄDEVXUG³QHQQHQZHLO HVGHQ%HJULIIGHU'LPHQVLRQ]X]HUVW|UHQVFKHLQWLQHLQHWLHIH8QUXKHGLHLKQIDVWYHU]ZHLIHOW DXVUXIHQOlVVWÄ-HOHYRLVPDLVMHQHOHFURLVSDV³Ä,FKVHKHHVDEHULFKJODXEHHVQLFKW³ $XFK GDVLVWHLQHXQVFKlW]EDUH7URXYDLOOHIUGLH)RUVFKXQJVSV\FKRORJLH
$OV&DQWRUVLFKHUZXVVWH±XQGQLFKWQXUGHQ*HGDQNHQZLHLP7UDXPKLQXQGKHUZHQGHWH DXIKRE XQG ZLHGHU IDOOHQ OLH ± GDVV GDV 8QHQGOLFKH LQ VLFK GLIIHUHQ]LHUW LVW HUVW GD ZXUGH LKP GLH %HGHXWXQJ VHLQHU (QWGHFNXQJ NODU HV LVW KLHU ZLHGHU HLQPDO HLQ VHKU PHUNZUGLJHU 0HFKDQLVPXVGHU)RUVFKXQJVSV\FKRORJLHDP:HUN'DVVHU&DQWRULQGHPDEJHOHJHQHQ+DOOH GHP8QHQGOLFKHQJHZLVVHUPDHQDXIGLH)LQJHUJHVHKHQHVJHJOLHGHUWXQGVRHUVWGXUFKVFKDXW KDWWHGDVVFKLHQLKPQXQGLH/HLVWXQJ]XVHLQGLHLKQVRJDUYRQJURHQ9RUJlQJHUQDEKRE VFKUHLEWHU >,FK ¿QGH@ IU PHLQH $XIIDVVXQJHQ %HUKUXQJVSXQNWH LQ GHU 3KLORVRSKLH GHV 1LFRODXV &XVDQXV « 'DVVHOEH EHPHUNH LFK LQ %H]LHKXQJ DXI *LRUGDQR %UXQR GHQ1DFKIROJHUGHV&XVDQHUV«(LQZHVHQWOLFKHU8QWHUVFKLHGEHVWHKWDEHUGDULQ GDVVLFKGLHYHUVFKLHGHQHQ$EVWXIXQJHQGHV(LJHQWOLFK8QHQGOLFKHQ>GHV$NWXDO 8QHQGOLFKHQ@ GXUFK GLH =DKOHQNODVVHQ , ,, ,,, XVZ >HV VLQG GLHV .ODVVHQ WUDQV¿QLWHU=DKOHQ@HLQIUDOOHPDOGHP%HJULIIHQDFK¿[LHUHXQGHVQXQHUVWDOV $XIJDEHEHWUDFKWHGLH%H]LHKXQJHQGHUEHUHQGOLFKHQ=DKOHQQLFKWQXUPDWKH PDWLVFK]XXQWHUVXFKHQVRQGHUQDXFKDOOEHUDOOZRVLHLQGHU1DWXUYRUNRPPHQ QDFK]XZHLVHQXQG]XYHUIROJHQ %HLDQGHUHU*HOHJHQKHLWEHPHUNWHUXQJHKDOWHQ %HLDOOHQ3KLORVRSKHQIHKOW«GDV3ULQ]LSGHV8QWHUVFKLHGVLP7UDQV¿QLWXPZHO FKHV ]X YHUVFKLHGHQHQ WUDQV¿QLWHQ =DKOHQ XQG ]X YHUVFKLHGHQHQ 0lFKWLJNHLWHQ
(LQH)UDJHÄGLHQLFKWYLHO0KHYHUGLHQW³&DQWRU
IKUW'LHPHLVWHQYHUZHFKVHOQVRJDUGDV7UDQV¿QLWXPPLWGHPVHLQHU1DWXUQDFK XQWHUVFKLHGVORVHQK|FKVWHQ(LQHQPLWGHP$EVROXWHQGHPDEVROXWHQ0D[LPXP ZHOFKHV QDWUOLFK NHLQHU 'HWHUPLQDWLRQ ]XJlQJOLFK XQG GDKHU GHU 0DWKHPDWLN QLFKWXQWHUZRUIHQLVW &DQWRUV7KHRULH ZDU HLQH7KHRULH EHU DNWXDO 8QHQGOLFKHV XQG VHW]WH VRPLW GHVVHQ ([LVWHQ] YRUDXV ± HV JHQJWH KLHU QLFKW PHKU GLH ([LVWHQ] HLQHV JUHQ]HQORV YHUPHKUEDUHQ (QGOLFKHQ XQWHUGHPLUUHIKUHQGHQ1DPHQGHVÄSRWHQWLDO8QHQGOLFKHQ³&DQWRUZXVVWHGDVVLQGLHVHP 3XQNWIDVWDOOHVJHJHQLKQVWDQG(UZXVVWHGDVVGHUJURH$QWDJRQLVPXVPLW$ULVWRWHOHVEHJRQ QHQKDWWHXQGGXUFK7KRPDVYRQ$TXLQYHUVFKlUIWZRUGHQZDUHUZXVVWHGDVV/HLEQL]]ZDUHLQ JXWHV:RUWIUO¶LQ¿QLDFWXHOHLQJHOHJWKDWWHZXVVWHDEHUDXFKGDVVGHUJURH0DQQJDQ]DQGHUV UHGHQNRQQWHXQGLQ8QHQGOLFKNHLWVIUDJHQJHOHJHQWOLFKLQVWDUNHQ:LGHUVSUXFKPLWVLFKVHOEVW JHULHW ,Q HLQHP VHLQHU ZLFKWLJVWHQ:HUNH KDWWH HU UXQGZHJ JHOHXJQHW GDVV HV HLQ ÄXQHQG OLFKHV *DQ]HV³ XQ WRXW LQ¿QL LQ GHU:HOW JHEHQ N|QQH ÄREZRKO HV *DQ]H JLEW GLH ELV LQV 8QHQGOLFKHHLQHVLPPHUJU|HUDOVGDVDQGHUHVLQG³.DQWKDWWHYRQGHUÄ8QP|JOLFKNHLWGHU DEVROXWHQ7RWDOLWlWHLQHV3URJUHVVXVRKQH(QGH³XQGYRQGHUÄ8QP|JOLFKNHLWGDV8QHQGOLFKH DOV JDQ] JHJHEHQ ]X GHQNHQ³ JHVSURFKHQ DOV KlWWH HU EHL =HQRQ XQG 7KRPDV DEJHVFKULH EHQÄ,PSRVVLELOHHVWLQ¿QLWXPWUDQVLUH³VR7KRPDV 1RFKGHUYLHU-DKUHYRU&DQWRUV*HEXUW JHVWRUEHQH HLQÀXVVUHLFKH 3KLORVRSK +HUEDUW KDWWH VLFK VWULNW JHJHQ GDV $NWXDO8QHQGOLFKH DXVJHVSURFKHQ&DQWRUKDWHLQHQVROFKHQKRUURULQ¿QLWLUHVSHNWORVDOVHLQÄWLHIHLQJHZXU]HOWHV hEHO³XQGDOVÄHLQH$UW.XU]VLFKWLJNHLW³DEJHIHUWLJW+DUWDEHUKDWLKQHLQ$XVVSUXFKYRQ*DX JHWURIIHQLQGHPHUHLQHHQWVFKLHGHQH9HUXUWHLOXQJGHV$NWXDO8QHQGOLFKHQGXUFKGHQJU| WHQ0DWKHPDWLNHUVHKHQPXVVWH$P-XOLKDWWHGHUSULQFHSVPDWKHPDWLFRUXPVHLQHP )UHXQG6FKXPDFKHUJHVFKULHEHQ 6R SURWHVWLUH LFK « JHJHQ GHQ *HEUDXFK HLQHU XQHQGOLFKHQ *U|VVH DOV HLQHU 9ROOHQGHWHQZHOFKHULQGHU0DWKHPDWLNQLHPDOVHUODXEWLVW'DV8QHQGOLFKHLVW QXUHLQHIDoRQGHSDUOHULQGHPPDQHLJHQWOLFKYRQ*UHQ]HQVSULFKWGHQHQJHZLVVH 9HUKlOWQLVVHVRQDKHNRPPHQDOVPDQZLOOZlKUHQGDQGHUQRKQH(LQVFKUlQNXQJ ]XZDFKVHQYHUVWDWWHWLVW 0LWGHULKPHLJHQHQDQWLDXWRULWlUHQ6WRNUDIWVFKUHLEW&DQWRU]XGLHVHU6WHOOH >,FKKDEH@GLH$XWRULWlWYRQ*DXZHOFKHLFKLQDOOHQDQGHUHQ%H]LHKXQJHQVR KRFKKDOWHLQGLHVHP3XQNWHDEJHOHKQWVRZLHLFKKHXWHGDV=HXJQLV&DXFK\VXQG ZLHLFK«XDDXFKGLH$XWRULWlW/HLEQL]HQVGHULQGLHVHU)UDJHHLQHPHUNZU GLJH,QNRQVHTXHQ]EHJDQJHQKDW]XUFNZHLVH :DV KlWWH &DQWRU ]X GHP IROJHQGHQ $SKRULVPXV GHU JHLVWUHLFKHQ 0DWKHPDWLNHULQ 6RSKLH *HUPDLQJHVDJWGLHYRQ*DXKRFKJHVFKlW]WZXUGHXQGPLWLKPNRUUHVSRQGLHUWH 'DV8QHQGOLFKHLVWGLH7LHIHLQZHOFKHVLFKXQVHU'HQNHQYHUOLHUWQXQDEHULVWHV QLFKWQDWXUJHPlVLFKLQ$EJUQGH]XVWU]HQ
(LQH)UDJHÄGLHQLFKWYLHO0KHYHUGLHQW³&DQWRU
&DQWRUKDWWHQLFKWVJHJHQ$EJUQGH$OVHLQPDOGLH)UDJHGLVNXWLHUWZXUGHZDVEHUKDXSWHLQH 0HQJHVHLÄULFKWHWH>&DQWRU@VHLQHNRORVVDOH)LJXUDXIEHVFKULHEPLWHUKREHQHP$UPHLQHJUR DUWLJH*HVWHXQGVDJWHPLWHLQHPLQV8QEHVWLPPWHJHULFKWHWHQ%OLFNÃ(LQH0HQJHVWHOOHLFKPLU YRUZLHHLQHQ$EJUXQGµ³ 'LH Ä+HUEDUWVFKH 'RJPDWLN³ KLQJHJHQ PLW LKUHU $EOHKQXQJ GHV $NWXDO8QHQGOLFKHQ VWHOOWHHUVLFKYRUZLHHLQÄGXQNOHVXQWHULUGLVFKHV*HIlQJQLVZRKLQNHLQHUO|VHQGHU/LFKWVWUDKO GULQJW³1LFKWXQSDVVHQGKDWPDQLKQHLQHQÄ5RPDQWLNHU³JHQDQQW 'HU .DPSI ]ZLVFKHQ GHP $NWXDO8QHQGOLFKHQ XQG GHP 3RWHQWLDO8QHQGOLFKHQ GHU PLW $ULVWRWHOHVEHJRQQHQKDWWHZLUGYRQ&DQWRUQRFKHLQPDODXIDOOHQ)URQWHQXQGPLWDOOHU/HLGHQ VFKDIWGXUFKJHIRFKWHQ(UZLUGQLFKWPGHGDV3RWHQWLDO8QHQGOLFKHDOVGDV]XGHQXQ]LHUHQ ZDVHVLVWHLQÄYHUlQGHUOLFKHV(QGOLFKHV³ZHVKDOEHUHVDXFKHLQÄ8QHLJHQWOLFK8QHQGOLFKHV³ QHQQW HLQÄEORHU+LOIVXQG%H]LHKXQJVEHJULIIXQVHUHV'HQNHQV³HWZDVGDVDOVHLJHQVWlQ GLJH:HVHQKHLWHLJHQWOLFKJDUQLFKWYRUKDQGHQLVW6HLQ8UWHLOEHUGDVÄ38³GDV3RWHQWLDO 8QHQGOLFKHLVWYHUQLFKWHQG $OOHUGLQJVLVWGDV38HLJHQWOLFKNHLQ8QHQGOLFKHVGDUXPKDEHLFKHVLQPHL QHQ Ä*UXQGODJHQ³ XQHLJHQWOLFKHV 8QHQGOLFKHV JHQDQQW >XQG HLJHQWOLFK VROOWH PDQIUGDV38GHQ$XVGUXFN8QHQGOLFKHVJDQ]IDOOHQODVVHQ@'RFKZLUGHV VFKZHUVHLQGHQEHWUHIIHQGHQ*HEUDXFK]XEHVHLWLJHQXPVRVFKZHUHUDOVGDV3 8GHUOHLFKWHUHDQJHQHKPHUHREHUÀlFKOLFKHUHXQVHOEVWlQGLJHUH%HJULIIXQGGLH VFKPHLFKOHULVFKH,OOXVLRQ]XPHLVWPLWLKPYHUNQSIWLVWDOVKlWWHPDQGDUDQZDV 5HFKWHVZDVULFKWLJ8QHQGOLFKHVZlKUHQGGRFKLQ:DKUKHLWGDV38QXUHLQH JHERUJWH5HDOLWlWKDWLQGHPHVVWHWVDXIHLQ$8>$NWXHOO8QHQGOLFKHV@KLQZHLVW GXUFKZHOFKHVHVHUVWP|JOLFKZLUG 9RQ GLHVHP XQHLJHQWOLFK 8QHQGOLFKHQ PLW VHLQHP WUJHULVFKHQ 6FKHLQ KHEW VLFK LQ &DQWRUV $XJHQGDVHLJHQWOLFK8QHQGOLFKHGDV$NWXDO8QHQGOLFKH$8 PLWVHLQHUIHVWHQ%HVWLPPWKHLW DXIVYRUWHLOKDIWHVWHDE 8QWHUHLQHP$8LVWGDJHJHQHLQ4XDQWXP]XYHUVWHKHQGDVHLQHUVHLWVQLFKWYHU lQGHUOLFKVRQGHUQYLHOPHKULQDOOHQVHLQHQ7HLOHQIHVWXQGEHVWLPPWHLQHULFK WLJH.RQVWDQWHLVW]XJOHLFKDEHUDQGUHUVHLWVMHGHHQGOLFKH*U|HGHUVHOEHQ$UWDQ *U|HEHUWULIIW$OV%HLVSLHOIKUHLFKGLH*HVDPWKHLWGHQ,QEHJULIIDOOHUHQGOL FKHQJDQ]HQSRVLWLYHQ=DKOHQ>DOVRGHU=DKOHQ«@DQGLHVH0HQJHLVWHLQ 'LQJIUVLFKXQGELOGHWJDQ]DEJHVHKHQYRQGHUQDWUOLFKHQ)ROJHGHUGD]XJHK| ULJHQ=DKOHQHLQLQDOOHQ7HLOHQIHVWHVEHVWLPPWHV4XDQWXPHLQDSKRULVPHQRQ GDVRIIHQEDUJU|HU]XQHQQHQLVWDOVMHGHHQGOLFKH$Q]DKO(LQDQGHUHV%HLVSLHO LVWGLH*HVDPWKHLWDOOHU3XQNWHGLHDXIHLQHPJHJHEHQHQ.UHLVRGHULUJHQGHLQHU DQGHUQEHVWLPPWHQ.XUYH OLHJHQ ,Q HLQHU ODQJHQ )XQRWH ]LWLHUW HU QXQ MHQH 6WHOOH DXV$XJXVWLQXV¶ *RWWHVVWDDW LQ GHU XQV GHU %LVFKRI YRQ +LSSR YHUVLFKHUW *RWW NHQQH DOOH =DKOHQ LKP VHL GLH 8QHQGOLFKNHLW GHU =DKOHQ QLFKWXQIDVVOLFK8QG&DQWRUVDJWGD]XEHJHLVWHUWÄ(QHUJLVFKHUDOVGLHVKLHUYRQ6$XJXVWLQ JHVFKLHKWNDQQGDV7UDQV¿QLWXPQLFKWYHUODQJWYROONRPPHQHUQLFKWEHJUQGHWXQGYHUWHLGLJW
(LQH)UDJHÄGLHQLFKWYLHO0KHYHUGLHQW³&DQWRU
ZHUGHQ³'HQQLQGHP$XJXVWLQXVÄGLHWRWDOHLQWXLWLYH3HU]HSWLRQ³GHU0HQJHGHU=DKOHQ «GXUFKGDVXQHQGOLFKNHLWVHUIDVVHQGH:LVVHQ*RWWHVEHKDXSWHWÄHUNHQQWHU]XJOHLFKGLHVH0HQJH IRUPDOLWHUDOVHLQDNWXDOXQHQGOLFKHV*DQ]HVDOVHLQ7UDQV¿QLWXPDQXQGZLUVLQGJH]ZXQJHQ LKPGDULQ]XIROJHQ³)U&DQWRULVW*RWWHV$OOZLVVHQGHU%UJHIUGDV$NWXDO8QHQGOLFKH ,QGHUÄVRRIW]XDOOHQ=HLWHQ]XJHODVVHQHQ9HUHLQLJXQJRGHU9HUPHQJXQJGLHVHUEHLGHQY|O OLJGLVSDUDWHQ%HJULIIH³>GHV$NWXDO8QHQGOLFKHQXQGGHV3RWHQWLDO8QHQGOLFKHQ@VLHKW&DQWRU ÄGLH8UVDFKHXQ]lKOLJHU,UUWPHU³ (LQHQ %XQGHVJHQRVVHQ EHL GHU 7UHQQXQJ ÄGLHVHU EHLGHQ Y|OOLJ GLVSDUDWHQ %HJULIIH³ XQG EHL GHU 6DQLHUXQJ GHV$NWXDO8QHQGOLFKHQ IDQG &DQWRU LQ GHP VFKRQ HUZlKQWHQ &RQVWDQWLQ *XWEHUOHW 3URIHVVRU IU 0DWKHPDWLN XQG 3KLORVRSKLH DP 3ULHVWHUVHPLQDU LQ )XOGD XQG ODQJ MlKULJHU +HUDXVJHEHU GHV -DKUEXFKV GHU *|UUHV*HVHOOVFKDIW *XWEHUOHW KDWWH LQ GHP VSlWHUHQ .DUGLQDO)UDQ]HOLQHLQHQ/HKUHUJHKDEWGHUVR*XWEHUOHW ÄGLHDNWXDOXQHQGOLFKH0HQJHLQGHU (UNHQQWQLV*RWWHV>YHUWHLGLJWH@JHVWW]WDXIGLHDXVGUFNOLFKH/HKUHGHVKO$XJXVWLQXVXQGHU ZDUHVGHUPLUGHQ$QVWR]XMHQHU6FKULIWJHJHEHQXQGPLFKEHLGHQKHIWLJVWHQ$QJULIIHQGDPLW EHUXKLJWHGDVVLFKQXUGLH/HKUHGHVKO$XJXVWLQXVYRUWUDJH³:LHGHUHUVFKHLQW$XJXVWLQXVDOV GHU6FKXW]SDWURQGHV$NWXDO8QHQGOLFKHQ0LWÄMHQHU6FKULIW³PHLQW*XWEHUOHWVHLQ%XFK'DV 8QHQGOLFKHPDWKHPDWLVFKXQGPHWDSK\VLVFKEHWUDFKWHWGDVLQ0DLQ]HUVFKLHQ*XWEHUOHW ZXVVWHGDPDOVQRFKQLFKWVYRQGHQ$UEHLWHQ&DQWRUVZDVQLFKW]XYHUZXQGHUQEUDXFKW&DQWRUV HUVWH PHQJHQWKHRUHWLVFKH$UEHLW LQ GHU X D GLH VHQVDWLRQHOOH 1LFKWDE]lKOEDUNHLW GHU UHHOOHQ =DKOHQJH]HLJWZLUGZDU]ZDUVFKRQHUVFKLHQHQDEHUXQWHUHLQHP7LWHOGHULQHLQHUJHUD GH]XVLQQHQWOHHUWHQ:HLVHQLFKWDXIGDVHUGEHEHQDUWLJH+DXSWVRQGHUQQXUDXIHLQJHIlOOLJHV 1HEHQHUJHEQLV GHU $UEHLW KLQZLHV VHLQH ]ZHLWH PHQJHQWKHRUHWLVFKH 3XEOLNDWLRQ NDP HUVW LP(UVFKHLQXQJVMDKUGHV*XWEHUOHWVFKHQ%XFKHVKHUDXV,QGLHVHP%XFKWUlJW*XWEHUOHW HLQ$UJXPHQW]XJXQVWHQGHV$NWXDO8QHQGOLFKHQYRUGDV&DQWRUYRU]JOLFKJH¿HO0DQNDQQ YRP3RWHQWLDO8QHQGOLFKHQQXUUHGHQZHQQVFKRQHLQ$NWXDO8QHQGOLFKHVYRUKDQGHQLVWLQGDV GLHSRWHQWLDOXQHQGOLFKH*U|HXQEHVFKUlQNWKLQHLQZDFKVHQNDQQ,Q*XWEHUOHWV:RUWHQ :HQQDOVREHKDXSWHWZLUG(LQH0HQJH$XVGHKQXQJ$XIHLQDQGHUIROJHNDQQQLFKW DNWXDOVRQGHUQQXUSRWHQWLDOXQHQGOLFKVHLQVRLVWGLHVHLQ:LGHUVSUXFKXQGHV PVVWHYLHOPHKUKHLHQ1XUGDQQNDQQHLQH*U|HSRWHQWLDOXQHQGOLFKJHQDQQWZHU GHQZHQQVLHHLQH*UXQGODJHLQHLQHPHQWVSUHFKHQGHQDNWXDOHQ8QHQGOLFKHQKDW 'HQQ ZDUXP NDQQ PDQ QDFK MHGHU *UHQ]H GLH PDQ VLFK LQ GHU XQHQGOLFKHQ $XVGHKQXQJJHVHW]WKDWLPPHUZLHGHUZHLWHUJHKHQ":HLOKLQWHUMHGHUDQJHEEDUHQ $XVGHKQXQJLPPHUQRFK$XVGHKQXQJLVW(EHQVRNDQQPDQEHUMHGHJHGDFKWH =DKOQRFKHLQHJU|HUH0HQJHVLFKQXUGHVKDOEGHQNHQZHLOGLH0HQJHWDWVlFKOLFK NHLQH*UHQ]HQNHLQ(QGHKDWDOVRZLUNOLFKXQHQGOLFKLVW'HU*HLVWVFKDIIWMDEHLP :HLWHUGHQNHQNHLQHQHXH$XVGHKQXQJNHLQHJU|HUH0HQJHVRQGHUQHUNHQQWVLH EORDOVREMHNWLYP|JOLFKDQ'HQQHVLVWRIIHQEDUGHU*HGDQNHZHOFKHUQDFKMHGHU *UHQ]HGLHVHOEHZLHGHUIU]XUFNVFKLHEEDUHUDFKWHWHLQZDKUHU*HGDQNHGDQDFK GHU'H¿QLWLRQGHVSRWHQWLHOO8QHQGOLFKHQXQGQDFKGHPREMHNWLYHQ6DFKYHUKDOW QDFKMHGHU*UHQ]HGLHJHVHW]WZLUGQRFKLPPHUHWZDVMDHLQ8QHQGOLFKHVGDKLQ WHUEOHLEW'HU*HGDQNHGHUXQEHJUHQ]WHQ=XUFNVFKLHEEDUNHLWGHU*UHQ]HQZlUH IDOVFKZHQQQLFKWHWZDVLP+LQWHUJUXQGHVWlQGHZDVWDWVlFKOLFKXQGMHW]WVFKRQ YRUXQVHUP9HUVFKLHEHQGHU*UHQ]HRKQH(QGHRKQH*UHQ]HZlUH
(LQH)UDJHÄGLHQLFKWYLHO0KHYHUGLHQW³&DQWRU
(VLVWDOVNHKUWHQZLU]XPHUVWHQ.DSLWHOGHVYRUOLHJHQGHQ%XFKHV]XUFNGDVYRQGHU'LDOHNWLN GHU*UHQ]HQXQGYRQLKUHP7UDQV]HQGLHUHQKDQGHOWH *XWEHUOHWEULQJWLQVHLQHP:HUNQRFKHLQZHLWHUHV$UJXPHQWIUGLH([LVWHQ]GHV$NWXDO 8QHQGOLFKHQGDVÄPDWKHPDWLVFKHU³LVW&DQWRUEHUQLPPWHVHEHQIDOOV(LQHPKHXWLJHQ0DWKH PDWLNHUNRPPWHV]LHPOLFKWULYLDOYRUDEHUJHUDGHGLHVH7DWVDFKH]HLJWZLHPKVDPXQGDXI UHLEHQGGDPDOVGHU.DPSIIUGDV$NWXDO8QHQGOLFKHJHZHVHQVHLQPXVV&DQWRUIRUPXOLHUWGDV $UJXPHQWVR 0DQNDQQDEHUQRFKDXVHLQHPDQGHUQ*HVLFKWVSXQNWGDV9RUNRPPHQGHV$NWXDO 8QHQGOLFKHQ XQG VHLQH 8QHQWEHKUOLFKNHLW VRZRKO LQ GHU$QDO\VLV ZLH DXFK LQ GHU =DKOHQWKHRULH XQG $OJHEUD XQZLGHUOHJOLFK GDUWXQ 8QWHUOLHJW HV QlPOLFK NHLQHP =ZHLIHO GDVV ZLU GLH YHUlQGHUOLFKHQ *U|HQ LP 6LQQH GHV SRWHQWLDOHQ 8QHQGOLFKHQQLFKWPLVVHQN|QQHQVROlVVWVLFKGDUDXVDXFKGLH1RWZHQGLJNHLWGHV $NWXDO8QHQGOLFKHQIROJHQGHUPDHQEHZHLVHQ'DPLWHLQHVROFKHYHUlQGHUOLFKH *U|HLQHLQHUPDWKHPDWLVFKHQ%HWUDFKWXQJYHUZHUWEDUVHLPXVVVWUHQJJHQRP PHQ GDV Ä*HELHW³ LKUHU 9HUlQGHUOLFKNHLW GXUFK HLQH 'H¿QLWLRQ YRUKHU EHNDQQW VHLQGLHVHVÄ*HELHW³NDQQDEHUQLFKWVHOEVWZLHGHUHWZDV9HUlQGHUOLFKHVVHLQGD VRQVWMHGHIHVWH8QWHUODJHGHU%HWUDFKWXQJIHKOHQZUGHDOVRLVWGLHVHVÄ*HELHW³ HLQHEHVWLPPWHDNWXDOXQHQGOLFKH:HUWPHQJH 6RVHW]WMHGHVSRWHQWLDOH8QHQGOLFKHVROOHVVWUHQJPDWKHPDWLVFKYHUZHQGEDUVHLQ HLQ$NWXDO8QHQGOLFKHVYRUDXV
&DQWRUKDWHVVLFKVDXHUZHUGHQODVVHQPLWGHUODQJHQXQGPHWDVWDVHQKDIWZXFKHUQGHQDQWLLQ¿ QLWlUHQ'HQNWUDGLWLRQ0DQK|UWHVDXVVHLQHQHLJHQHQ:RUWHQKHUDXV =X GHP *HGDQNHQ GDV 8QHQGOLFKJURH QLFKW EOR LQ GHU )RUP GHV XQEHJUHQ]W :DFKVHQGHQ « ]X EHWUDFKWHQ VRQGHUQ HV DXFK LQ GHU EHVWLPPWHQ )RUP GHV 9ROOHQGHW8QHQGOLFKHQPDWKHPDWLVFKGXUFK=DKOHQ]X¿[LHUHQELQLFKIDVWZLGHU PHLQHQ:LOOHQZHLOLP*HJHQVDW]]XPLUZHUWJHZRUGHQHQ7UDGLWLRQHQGXUFKGHQ 9HUODXI YLHOMlKULJHU ZLVVHQVFKDIWOLFKHU %HPKXQJHQ XQG 9HUVXFKH JH]ZXQJHQ ZRUGHQXQGLFKJODXEHGDKHUDXFKQLFKWGDVV*UQGHVLFKGDJHJHQZHUGHQJHO WHQGPDFKHQODVVHQGHQHQLFKQLFKW]XEHJHJQHQZVVWH
0HUNZUGLJHUZHLVHKDW&DQWRUQLHPDOVVFKXOJHUHFKWGH¿QLHUWLQZDVGHQQGLHÄ8QHQGOLFKNHLW³ HLQHU0HQJHEHVWHKHQVROODXFK%RO]DQRKDWHVQLFKWJHWDQ8QDXVJHVSURFKHQVFKHLQWEHLEHLGHQ GHU*HGDQNHLP+LQWHUJUXQG]XVWHKHQGDVVHLQH0HQJHJHQDXGDQQÄXQHQGOLFK³LVWZHQQEHL LKUMHQH3DUDGR[LHDXIWULWWYRUGHUHQGOLFKH0HQJHQJHIHLWVLQGGLH3DUDGR[LHGDVVVLHHLQHU HFKWHQ7HLOPHQJHÄlKQOLFK³DOVRJOHLFKPlFKWLJLVW(UVW'HGHNLQGKDWGLHVH(LJHQVFKDIWLQGHQ 5DQJHLQHUIRUPDOHQ'H¿QLWLRQHUKREHQXQGVRGHQHKHPDOLJHQ7RGHVVFKHLQGHUXQHQGOLFKHQ 0HQJHQ]XLKUHU*HEXUWVXUNXQGHJHPDFKW(UWXWGLHVLQVHLQHUEHUKPWHQNOHLQHQ6FKULIW:DV VLQG XQG ZDV VROOHQ GLH =DKOHQ YRQ %HL %RO]DQR ZDU GLH HQGOLFKH 0HQJH GHU SULPlUH %HJULIIXQHQGOLFKLVWHLQH0HQJHZHQQVLHQLFKWHQGOLFKLVW%HL'HGHNLQGZLUG]XHUVWJHVDJW
(LQH)UDJHÄGLHQLFKWYLHO0KHYHUGLHQW³&DQWRU
ZDV HLQH XQHQGOLFKH 0HQJH LVW XQG GDQQ ZLUG HLQH 0HQJH HQGOLFK JHQDQQW ZHQQ VLH QLFKW XQHQGOLFKLVW,P2ULJLQDOWH[W'HGHNLQGVDJWÄ6\VWHP³VWDWWÄ0HQJH³ (UNOlUXQJ(LQ6\VWHP6KHLWXQHQGOLFKZHQQHVHLQHPHFKWHQ7HLOHVHLQHU VHOEVWlKQOLFKLVWLPHQWJHJHQJHVHW]WHQ)DOOHKHLW6HLQHQGOLFKHV6\VWHP *HVWW]W DXI GLHVH HUVWH HLQGHXWLJH 'H¿QLWLRQ GHU 8QHQGOLFKNHLW HLQHV 6\VWHPV EHZHLVW QXQ 'HGHNLQG GHQ 6DW] GHU LKP GHQ *UROO GHV$ULVWRWHOHV HLQJHWUDJHQ KlWWH Ä(V JLEW XQHQGOLFKH 6\VWHPH³ (U WXW HV LQGHP HU YRQ GHU Ä*HVDPWKHLW 6 DOOHU 'LQJH ZHOFKH *HJHQVWDQG PHL QHV 'HQNHQV VHLQ N|QQHQ³ ]HLJW GDVV VLH HLQ XQHQGOLFKHV 6\VWHP LP 6LQQH VHLQHU 'H¿QLWLRQ LVW 'LHVHQ %HZHLV EHWUDFKWHQ ZLU KHXWH QLFKW PHKU DOV VFKOVVLJ ZHLO GLH Ä*HVDPWKHLW DOOHU 'LQJHZHOFKH*HJHQVWDQGPHLQHV'HQNHQVVHLQN|QQHQ³QDFKGHQYHUKHHUHQGHQ$QWLQRPLHQ GHU0HQJHQOHKUHQLFKWPHKUDOVHLQH]XOlVVLJH0HQJHDQJHVHKHQZLUG
$OV&DQWRUHQWGHFNWKDWWHGDVVHVLP8QHQGOLFKHQ$EVWXIXQJHQJLEWJLQJHUDQGDVQLHJHZDJWH 8QWHUQHKPHQ WUDQV¿QLWH =DKOHQ HLQ]XIKUHQ XQHQGOLFKH =DKOHQ GLH LQ GHUVHOEHQ :HLVH GLH *UDGHGHV8QHQGOLFKHQXQWHUVFKHLGHQXQGEH]HLFKQHQVROOWHQZLHGLHQDWUOLFKHQ=DKOHQGLH *UDGHGHV(QGOLFKHQXQWHUVFKHLGHQXQGEH]HLFKQHQ(VLVWEHZHJHQG]XVHKHQZLHEHKXWVDP XQGGRFKZLHEHVWLPPW&DQWRUGDVXQJHKHXHUOLFKH8QWHUQHKPHQDQNQGLJW 'LH ELVKHULJH 'DUVWHOOXQJ PHLQHU 8QWHUVXFKXQJHQ LQ GHU 0DQQLJIDOWLJNHLWVOHKUH LVWDQHLQHQ3XQNWJHODQJWZRLKUH)RUWIKUXQJYRQHLQHU(UZHLWHUXQJGHV«=DKO EHJULIIVEHUGLHELVKHULJHQ*UHQ]HQKLQDXVDEKlQJLJZLUGXQG]ZDUIlOOWGLHVH (UZHLWHUXQJLQHLQH5LFKWXQJLQZHOFKHUVLHPHLQHV:LVVHQVELVKHUYRQQLHPDQ GHPJHVXFKWZRUGHQLVW«(VKDQGHOWVLFKXPHLQH(UZHLWHUXQJUHVS)RUWVHW]XQJ GHU >QDWUOLFKHQ@ =DKOHQUHLKH EHU GDV 8QHQGOLFKH KLQDXV VR JHZDJW GLHV DXFK VFKHLQHQ P|FKWH NDQQ LFK GHQQRFK QLFKW QXU GLH +RIIQXQJ VRQGHUQ GLH IHVWH hEHU]HXJXQJDXVVSUHFKHQGDVVGLHVH(UZHLWHUXQJPLWGHU=HLWDOVHLQHGXUFKDXV HLQIDFKH DQJHPHVVHQH QDWUOLFKH ZLUG DQJHVHKHQ ZHUGHQ PVVHQ 'DEHL YHU KHKOH LFK PLU NHLQHVZHJV GDVV LFK PLW GLHVHP 8QWHUQHKPHQ LQ HLQHQ JHZLVVHQ *HJHQVDW]]XZHLWYHUEUHLWHWHQ$QVFKDXXQJHQEHUGDVPDWKHPDWLVFKH8QHQGOLFKH XQG]XKlX¿JYHUWUHWHQHQ$QVLFKWHQEHUGDV:HVHQGHU=DKOJU|HPLFKVWHOOH (UVWHOOWHVLFKQLFKWLQHLQHQÄJHZLVVHQ³*HJHQVDW]]XÄKlX¿J³YHUWUHWHQHQ$QVLFKWHQ±HUVWHOOWH VLFKLQGHQVFKlUIVWHQ*HJHQVDW]]XUJHVDPWHQ7UDGLWLRQXQGZXVVWHHV 'DVÄQXPHUXVLQ¿QLWXV UHSXJQDW³Ä'LHXQHQGOLFKH=DKOLVWLQVLFKZLGHUVSUFKOLFK³ QDQQWHHUVHOEVWHLQHQÄXUDOWHQ 6DW]³ 6FKRQ$ULVWRWHOHV KDWWH NDWHJRULVFK HUNOlUW Ä(LQH XQHQGOLFKH =DKO LVW XQP|JOLFK³ 7KRPDV YRQ$TXLQ KDWWH DXIV EHVWLPPWHVWH JHVDJW Ä.HLQH 6SH]LHV GHU =DKO LVW XQHQGOLFK³ /HLEQL] KDWWH ZHJZHUIHQG JHPHLQW QLFKWV VHL DEVXUGHU DOV GLH ,GHH HLQHU XQHQGOLFKHQ =DKO -RKQ/RFNHGHU)UHXQG1HZWRQVXQG%HJUQGHUGHV(PSLULVPXVVWLPPWHLQ6DFKHQÄXQHQGOL FKH=DKOHQ³PLWGHP1HZWRQ*HJQHU/HLEQL]YROOEHUHLQÄ(VGUIWHVLFKVFKZHUOLFKMHPDQG ¿QGHQ³VFKUHLEWHULQVHLQHP+DXSWZHUNÄGHUXQVLQQLJJHQXJZlUH]XEHKDXSWHQHUEHVLW]H GLHSRVLWLYH,GHHHLQHUZLUNOLFKHQXQHQGOLFKHQ=DKO³'HUJHIHLHUWHIUDQ]|VLVFKH0DWKHPDWLNHU
(LQH)UDJHÄGLHQLFKWYLHO0KHYHUGLHQW³&DQWRU
$XJXVWLQ/RXLV&DXFK\ HLQELEHOJOlXELJHU0DQQVDKLQGHU8QP|JOLFKNHLWXQHQG OLFKHU=DKOHQHLQHQ%HZHLVGDIUGDVVGLH:HOWZLHHVGLH6FK|SIXQJVJHVFKLFKWHOHKUWHYRU HQGOLFKYLHOHQ-DKUHQYRQ*RWWHUVFKDIIHQZRUGHQVHL,QHLQHP%ULHIDQ.DUGLQDO)UDQ]HOLQ NODJWH&DQWRUVRPDQFKHUYHUPXWHLQGHP%LEHOZRUWÄ'XDEHUKDVWDOOHVJHRUGQHWQDFK0D =DKO XQG *HZLFKW³ HLQHQ Ä:LGHUVSUXFK JHJHQ GLH DNWXDOXQHQGOLFKHQ =DKOHQ³ 8QG QLFKW ZHQLJHUEHWUEWHHVLKQGDVVÄ&KU6LJZDUWLQVHLQHPDXVJH]HLFKQHWHQ:HUNH/RJLN,,%G 'LH 0HWKRGHQOHKUH DXI 6 >VDJW@ ÃHLQH XQHQGOLFKH =DKO LVW HLQH &RQWUDGLFWLR LQ DGMHFWRµ bKQOLFKHV¿QGHWVLFKEHL.DQW«$XFKGLH3KLORVRSKHQGHU+HJHOVFKHQ6FKXOHODVVHQGLHHLJHQW OLFKXQHQGOLFKHQ=DKOHQQLFKWJHOWHQ³$PKlUWHVWHQDEHUZLUGHV&DQWRUJHWURIIHQKDEHQGDVV DXFK*XWEHUOHWGHU6WUHLWHUIUDNWXDOXQHQGOLFKH0HQJHQYRQDNWXDOXQHQGOLFKHQ=DKOHQQLFKWV ZLVVHQZROOWH(VVHLPHLQWH*XWEHUOHWÄVHKULQNRUUHNW³YRQHLQHUXQHQGOLFKHQ=DKO]XVSUH FKHQÄGHQQ=DKOEHGHXWHWHLQHEHVWLPPWHDQJHEEDUH0HQJHYRQ(LQKHLWHQ³&DQWRUUHDJLHUWH IDVWXQJHKDOWHQDXIGLHVHQ6FKZlFKHDQIDOO*XWEHUOHWVGHU lKQOLFKZLHHVVFKRQ/HLEQL]JHWDQGLHXQHQGOLFKHÄ=DKO³SUHLVJLEWGDJHJHQGLH XQHQGOLFKHÄ0HQJH³]XUHWWHQVXFKW(VNDQQDEHUP(GHQ*HJQHUQGHV7UDQV ¿QLWHQNHLQJU|HUHU*HIDOOHQJHVFKHKHQDOVPLWGLHVHU:HQGXQJGHQQXQHQGOLFKH =DKOXQG0HQJHVLQGXQO|VEDUPLWHLQDQGHUYHUNQSIWJLEWPDQGLHHLQHDXIVRKDW PDQNHLQ5HFKWPHKUDXIGLHDQGHUH &DQWRUPHLQWGDV+DXSWKLQGHUQLVJHJHQGLH(LQIKUXQJXQHQGOLFKHU=DKOHQVHLÄYRQDOWHUVKHU³ GDV3DUDGR[RQJHZHVHQGDVVHLQHXQHQGOLFKH0HQJHÄHEHQVRYLHO³(OHPHQWHKDEHQNDQQZLH HLQH HFKWH 7HLOPHQJH ,Q GHU 7DW KDW VLFK /HLEQL] GXUFK GLHVHV 3KlQRPHQ ]X GHP *ODXEHQ EULQJHQODVVHQXQHQGOLFKH=DKOHQVHLHQDEVXUG$EHUGLH(LQZlQGHJHJHQXQHQGOLFKH=DKOHQ VLQGlOWHUVLHNRPPHQDXV=HLWHQLQGHQHQPDQGLHVHV3DUDGR[RQQRFKJDUQLFKWNDQQWH6LH UKUHQGDKHUGDVVPDQDXFKDQGDV8QHQGOLFKH]lKOHQGKHUDQWUDWXQG]ZDULQGHPJDQ]NRQNUH WHQ6LQQHGDVVPDQPLW=HLWDXIZDQGÄHLQV³Ä]ZHL³ÄGUHL³XVZVDJWH±XQGGDQQNRQQWHPDQ OHLFKWNRQVWDWLHUHQZLHHVVFKRQ=HQRQJHWDQKDWWHGDVVPDQPLWGHP=lKOHQGHV8QHQGOLFKHQ QLFKWIHUWLJZLUG'LHVH9RUVWHOOXQJGDV=lKOHQ±XQGGDPLWDXFKGLH=DKO±KDEHHWZDVPLWGHU =HLW]XWXQVLW]WWLHIQRFK.DQWVDJWDSRGLNWLVFKÄ$ULWKPHWLNEULQJWVHOEVWLKUH=DKOEHJULIIH GXUFKVXN]HVVLYH+LQ]XVHW]XQJGHU(LQKHLWHQLQGHU=HLW]XVWDQGH³$XIGLHVHU%DVLVNDQQPDQ ±ZHQQEHUKDXSW±DOOHQIDOOVGLHQDWUOLFKHQ=DKOHQNRQVWUXLHUHQ]XGHQXQHQGOLFKHQ=DKOHQ NRPPW PDQ DXV =HLWJUQGHQ QLH :HU GLH =HLW LQ GLH =DKO EULQJW VLW]W LQ GHU )DOOH &DQWRU KDW VLFK GHQQ DXFK LPPHU ZLHGHU JHJHQ GLH$XIIDVVXQJ JHZDQGW GDVV GLH =DKO VLFK DXI GHQ =HLWEHJULIIJUQGHQRFKUDGLNDOHU(UKDWVRJDUGHQ=HLWEHJULIIVHOEVWNULWLVLHUWXQGGDEHL.DQW ]XU=LHOVFKHLEHVHLQHV6SRWWHVJHPDFKW 6RHWZDVZLHREMHNWLYHRGHUDEVROXWH=HLWNRPPWLQGHU1DWXUQLUJHQGVYRUXQGHV NDQQGDKHUDXFKQLFKWGLH=HLWDOV0DGHU%HZHJXQJYLHOHKHUN|QQWHGLHVHDOV 0DGHU=HLWDQJHVHKHQZHUGHQZHQQQLFKWGHPOHW]WHUHQHQWJHJHQVWQGHGDVV GLH=HLWVHOEVWLQGHUEHVFKHLGHQHQ5ROOHHLQHUVXEMHNWLYQRWZHQGLJHQDSULRULVFKHQ $QVFKDXXQJVIRUP >GDV LVW .DQWV =HLWDXIIDVVXQJ@ HV ]X NHLQHP HUVSULHOLFKHQ XQDQJHIRFKWHQHQ *HGHLKHQ KDW EULQJHQ N|QQHQ REJOHLFK LKU VHLW .DQW GLH =HLW GD]XQLFKWJHIHKOWKDEHQZUGH
(LQH)UDJHÄGLHQLFKWYLHO0KHYHUGLHQW³&DQWRU
&DQWRU NRQVWUXLHUW GLH WUDQV¿QLWHQ =DKOHQ QLFKW GXUFK HLQ ]HLWDEKlQJLJHV =lKOHQ ZDV JDU QLFKW P|JOLFK LVW VRQGHUQ PLWWHOV GHV 3ULQ]LSV GLH (OHPHQWH HLQHU YRUJHOHJWHQ 0HQJH PLW GHQ (OHPHQWHQ HLQHU Ä0XVWHUPHQJH³ HLQHV Ä0DVWDEV³ PRQRJDP XQG RKQH 5HVW ]X YHUKHL UDWHQ RGHU DOVR GDGXUFK GDVV HU %RO]DQRV 3DDUXQJVSULQ]LS NRQVHTXHQW DQZHQGHW ± YLHO NRQ VHTXHQWHUDOV%RO]DQRVHOEVWHVJHWDQKDWWH8PHVQRFKNUDVVHU]XVDJHQ&DQWRUHUUHLFKWVHL QHQ'XUFKEUXFK]XU0RGHUQHLQGHPHUGLH]DKOZRUWORVHQ9HUJOHLFKVPHWKRGHQGHU.LQGHUXQG Ä:LOGHQ³DQZHQGHW:RHLQ.LQGVDJWÄ,FKZLOOVRYLHO1VVH³XQGGDEHLGLH)LQJHUHLQHU+DQG DXVVWUHFNW VDJW &DQWRU Ä(V JLEW HEHQVR YLHOH UDWLRQDOH =DKOHQ ZLH QDWUOLFKH =DKOHQ³ 0DQ NDQQZHQQPDQZLOO6\PEROHHLQIKUHQXPVLFKEHTXHPHUDXV]XGUFNHQ'DVNHQQHQZLUYRQ HQGOLFKHQ0HQJHQKHUZRZLUHQGOLFKH=DKOHQHU¿QGHQXQGYHUZHQGHQ=DKOHQGLHLP*UXQGH QXUÄ0XVWHUPHQJHQ³YRUXQVHUH$XJHQVWHOOHQ'DVKDW&DQWRUPLWXQHQGOLFKHQ=DKOHQJHWDQ GLHXQVQXUDQXQHQGOLFKH0XVWHUPHQJHQHULQQHUQVROOHQ&DQWRUKDWGHQ6DW]GHVKO7KRPDV HUQVW JHQRPPHQ Ä,PSRVVLELOH HVW LQ¿QLWXP WUDQVLUH³ Ä(V LVW XQP|JOLFK GDV 8QHQGOLFKH ]X GXUFKODXIHQ³ Ä=lKOHQ³LVWNHLQ'XUFKODXIHQVRQGHUQHLQ9HUJOHLFKHQ(VKDW]XWXQPLWGHU ZRKOHOHPHQWDUVWHQ2SHUDWLRQXQVHUHV*HLVWHV
(GPXQG/DQGDX ZDUVHOEVWHLQHUGHUEHUKPWHVWHQ0DWKHPDWLNHUVHLQHU=HLW 6HWZD%HUQDUG%RO]DQR3DUDGR[LHQGHV8QHQGOLFKHQ *HRUJ&DQWRU%ULHIHKUVJYRQ+HUEHUW0HVFKNRZVNLXQG:LQIULHG1LOVRQ%HUOLQ+HLGHOEHUJ1HZ LVW@QXU+LOIVXQG %H]LHKXQJVEHJULIIXQG>ZHLVW@VWHWVDXIHLQ]XJUXQGHOLHJHQGHVWUDQV¿QLWXPKLQRKQHZHOFKHVHVZHGHU VHLQQRFKJHGDFKWZHUGHQNDQQ³ *HRUJ&DQWRU*HV$EK6)RUWVHW]XQJDXI6 $XJXVWLQXV9RP*RWWHVVWDDW;,, *HRUJ&DQWRU*HV$EK$6 *HRUJ&DQWRU*HV$EK6 3KLO-DKUEXFKGHU*|UUHV*HVHOOVFKDIW6II=LWLHUWQDFK+HUEHUW0HVFKNRZVNL*HRUJ &DQWRU6 hEHUHLQH(LJHQVFKDIWGHV,QEHJULIIVDOOHUUHHOOHQDOJHEUDLVFKHQ=DKOHQDEJHGUXFNWLQ*HRUJ&DQWRU *HV$EK6'LH1LFKWDE]lKOEDUNHLWGHUUHHOOHQ=DKOHQWULWWLP7LWHOJDUQLFKWDXI *HRUJ&DQWRU*HV$EK6 *HRUJ&DQWRU*HV$EK6I *HRUJ&DQWRU*HV$EK6 1RFKVFKUHLEW&DQWRUYHUKDOWHQÄ(VOLHJWNHLQ:LGHUVSUXFKYRUZHQQZLHGLHVEHLXQHQGOLFKHQ 0HQJHQKlX¿J>@HLQWULWW]ZHL0HQJHQYRQGHQHQGLHHLQHHLQ7HLORGHU%HVWDQGWHLOGHUDQGHUQLVW Y|OOLJJOHLFKH.DUGLQDO]DKO>DOVRÄJOHLFKYLHO³(OHPHQWH@KDEHQ³*HV$EK6 6DW]LQ:DVVLQGXQGZDVVROOHQGLH=DKOHQ *HRUJ&DQWRU*HV$EK6 *HRUJ&DQWRU*HV$EK6 $ULVWRWHOHV3K\VLNE 7KRPDVYRQ$TXLQ6XPPHGHU7KHRORJLH,TD +DQV+DKQ*LEWHV8QHQGOLFKHV"$EJHGUXFNWLQ+DQV+DKQ(PSLULVPXV/RJLN0DWKHPDWLNVXKU NDPSWDVFKHQEXFKZLVVHQVFKDIW)UDQNIXUW0GRUW6 -RKQ/RFNHhEHUGHQPHQVFKOLFKHQ9HUVWDQG%XFK,,.DSLWHO;9,,VDXFK(QGHYRQ *HRUJ&DQWRU*HV$EKDD26 *HRUJ&DQWRU*HV$EK6 *HRUJ&DQWRU*HV$EK6 &RQVWDQWLQ*XWEHUOHW'DV8QHQGOLFKHPDWKHPDWLVFKXQGPHWDSK\VLVFKEHWUDFKWHW0DLQ]6 =LWLHUWQDFK+HUEHUW0HVFKNRZVNL+UVJ 'DV3UREOHPGHV8QHQGOLFKHQ0QFKHQ6I *HRUJ&DQWRU*HV$EK6 *HRUJ&DQWRU*HV$EK6 *HRUJ&DQWRU*HV$EK6 *HRUJ&DQWRU*HV$EK6
=XP1DFKWLVFKDXVJHZlKOWH(UGEHEHQ $QWLQRPLHQGHU0HQJHQOHKUHXQG/RJLN
DQWLQRPLDJULHFK :LGHUVSUXFKGHV *HVHW]HVPLWVLFKVHOEVW
1LHPDQGVROOXQVDXVGHP3DUDGLHVYHUWUHL EHQGDV&DQWRUIUXQVJHVFKDIIHQKDW '$9,'+,/%(57
&DQWRUV9RUVWRLQGLH7LHIHQGHV8QHQGOLFKHQZDUYLHO]XIDV]LQLHUHQGDOVGDVVHUDXI'DXHUYRQ VHLQHQ*HJQHUQKlWWHJHVWRSSWZHUGHQN|QQHQ$EHUJHUDGHDOVGLH0HQJHQOHKUHLKUHQ6LHJHV]XJ EHJRQQHQKDWWH]RJHQVLFKVFKZHUH8QZHWWHUEHULKU]XVDPPHQ&DQWRUZDUGHUHUVWHGHUGLH DXI]LHKHQGHQ*HZLWWHUEHPHUNWHXQG]ZDULP-DKUH(UKDWWHHLQHLQJHQL|VH7KHRULHWUDQV ¿QLWHU2UGQXQJV]DKOHQ2UGLQDO]DKOHQ DXVJHDUEHLWHW1DFKGLHVHU7KHRULHPXVVWHGLH0HQJH =DOOHU2UGQXQJV]DKOHQVHOEVWHLQH2UGQXQJV]DKOKDEHQGLHVHPXVVWHDOV2UGQXQJV]DKO]X= JHK|UHQPXVVWHDEHUDXFKJU|HUVHLQDOVMHGH=DKOLQ=JU|HUDOVRDOVVLHVHOEVWHLQSHUIHN WHU:LGHUVSUXFK(VLVWVHKUPHUNZUGLJXQGIUGHQ)RUVFKXQJVSV\FKRORJHQVHKUDXIVFKOXVV UHLFKGDVV&DQWRUVLFKYRQGLHVHU.LOOHU$QWLQRPLHGHQ6FKODIQLFKWUDXEHQOLH(UVSUDFKGHU 0HQJHDOOHU2UGLQDO]DKOHQHLQIDFKGHQ5DQJHLQHUHFKWHQ0HQJHDE6LHZDULKPHLQHÄLQNRQ VLVWHQWH7RWDOLWlW³'DVZDUHQVFK|QH:RUWHPLWGHQHQHUDEHUQLFKWGXUFKNDP&DQWRUKDWVHLQH (QWGHFNXQJQLFKWYHU|IIHQWOLFKW 6HKUPHUNZUGLJLVWDXFKGDVVJHQDXLP-DKUGHU&DQWRUVFKHQ$QWLQRPLH(QWGHFNXQJGHU VHFKVXQGGUHLLJMlKULJHLWDOLHQLVFKH0DWKHPDWLNHU&HVDUH%XUDOL)RUWL GLHVHOEH$QWL QRPLHXQDEKlQJLJYRQ&DQWRUHQWGHFNWHXQGLQGHUDQJHVHKHQHQ)DFK]HLWVFKULIW5HQGLFRQWLGHO FLUFRORPDWHPDWLFRGL3DOHUPRYHU|IIHQWOLFKWH6RLVWHVJHNRPPHQGDVVGLHHUVWH$QWLQRPLHGHU 0HQJHQOHKUHQDFK%XUDOL)RUWLJHQDQQWZLUG&DQWRUVFKHLQWYRQ%XUDOL)RUWLJDUQLFKWVJHZXVVW ]XKDEHQ(UHUZlKQWLKQZHGHULQVHLQHQ3XEOLNDWLRQHQQRFKLQVHLQHQ$XI]HLFKQXQJHQ
0DQN|QQWHYHUVXFKWVHLQ]XVDJHQGLH$QWLQRPLHYRQ%XUDOL)RUWLVHLYRQHKHUÄWHFKQLVFKHU³ $UW0DQVROOWHGDVQLFKWWXQ)UGLHMHQLJHQDEHUGLHHVJHUQHNRQNUHWHUKDEHQZROOHQHUZlKQH LFK QRFK HLQPDO GLH$QWLQRPLH YRQ 5XVVHOO GLH ZLU VFKRQ NHQQHQ V .DS XQG GLH JDQ] ÄXQWHFKQLVFK³LVW0DQNDQQVLHRKQH9RUEHUHLWXQJXQGRKQH9RUNHQQWQLVVHYHUVWHKHQ(VKDQ GHOWVLFKXPGLHÄ5XVVHOOVFKH0HQJH³5DOOHU0HQJHQGLHVLFKVHOEVWQLFKWDOV(OHPHQWHQWKDO WHQ'LHVH0HQJHLVWDQWLQRPLVFK'HQQVLHKDWJHQDX]ZHL0|JOLFKNHLWHQ6LHHQWKlOWVLFK
=XP1DFKWLVFKDXVJHZlKOWH(UGEHEHQ$QWLQRPLHQGHU0HQJHQOHKUHXQG/RJLN
VHOEVWQLFKWDOV(OHPHQWGDQQHUJLEWVLFKGDVVVLHVLFKDOV(OHPHQWHQWKDOWHQPXVV6LHHQWKlOW VLFK VHOEVW DOV (OHPHQW GDQQ IROJW GDVV VLH VLFK QLFKW DOV (OHPHQW HQWKDOWHQ NDQQ YJO .DS $XFK5XVVHOONDPZLH%XUDOL)RUWLDXIGLHVHGHVDVWU|VH$QWLQRPLHLQGLHQLFKWVDOVGHU 0HQJHQEHJULIIHLQJHKWDOVHUVLFKPLW)UDJHQGHU&DQWRUVFKHQ0HQJHQOHKUHEHVFKlIWLJWH 0DQJODXEWHVNDXPDEHUHUQDKPGLHVHHSRFKDOH(QWGHFNXQJ]XQlFKVWJDUQLFKWVHKUHUQVW(U JODXEWHGDVVLUJHQGHLQWULYLDOHU)HKOHUVLFKLQVHLQHhEHUOHJXQJHQHLQJHVFKOLFKHQKDEHXQGGDVV HUGLH:LGHUVSUFKHTXLWHHDVLO\EHUZLQGHQN|QQH'HPZDUDEHUQLFKWVRPDFKWHHUGLH $QWLQRPLH|IIHQWOLFKEHNDQQWLQVHLQHP%XFK3ULQFLSOHVRI0DWKHPDWLFV$EHUVFKRQHLQ-DKU ]XYRUKDWWH5XVVHOOVHLQH$QWLQRPLHGHPGHXWVFKHQ*UXQGODJHQIRUVFKHU)ULHGULFK)UHJH PLWJHWHLOWGHUDOVGHUJU|WH/RJLNHUVHLQHU=HLWJDOW)UHJHZDUEHVWU]WVFKULHEHU LP1DFKZRUWGHV]ZHLWHQ%DQGHVVHLQHU*UXQGJHVHW]HGHU$ULWKPHWLNIHUWLJJHVWHOOW GDV NXPPHUYROOVWH8QGHUVWDWHPHQWQLHGHUGDVPDQLQGHUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ/LWHUDWXU¿QGHW (LQHPZLVVHQVFKDIWOLFKHQ6FKULIWVWHOOHUNDQQNDXPHWZDV8QHUZQVFKWHUHVEHJHJ QHQDOVGDVVLKPQDFK9ROOHQGXQJHLQHU$UEHLWHLQHGHU*UXQGODJHQVHLQHV%DXHV HUVFKWWHUWZLUG ,QGLHVH/DJHZXUGHLFKGXUFKHLQHQ%ULHIGHV+HUUQ%(575$1'5866(//YHU VHW]WDOVGHU'UXFNGLHVHV%DQGHVVLFKVHLQHP(QGHQlKHUWH (UHULQQHUWVLFKGDQQDQGHQ*HPHLQSODW]GDVVHVGHP(OHQGHQHLQ7URVWLVWLP(OHQGQLFKW DOOHLQ]XVHLQVDJWLKQXPVHLQHVWlUNHQGHQ:LUNXQJ]XYHUEHVVHUQODWHLQLVFKKHUXQGIlKUWIRUW PLWGHQ:RUWHQÄ'LHVHU7URVWZHQQHUHLQHULVWVWHKWDXFKPLU]XU6HLWHGHQQ$OOHGLHYRQ %HJLIIVXPIlQJHQ .ODVVHQ 0HQJHQ LQ %HZHLVHQ *HEUDXFK JHPDFKW KDEHQ VLQG LQ GHUVHOEHQ /DJH³=XGLHVHQÄ$OOHQ³JHK|UWHDXFK'HGHNLQGGHQGLH5XVVHOOVFKH$QWLQRPLHWLHIYHUVW|UW KDWWHXQGGHUGLHYRUJHVHKHQHGULWWH$XÀDJHVHLQHUEHUKPWHQ6FKULIW:DVVLQGXQGZDVVROOHQ GLH=DKOHQQXQXPPHKUHUH-DKUHKLQDXVVFKRE
'LH5XVVHOOVFKH$QWLQRPLH]HLJWHZLHLQHLQHPJUHOOHQ/LFKWGDVVGLH4XHOOHGHU.DODPLWlWHQ GHU0HQJHQEHJULIIVHOEVWZDUGHQQHWZDVDQGHUHVWULWWLQLKUQLFKWDXI 'LH=HLWERPEHWLFNWHLP .HOOHUJHVFKRVVQLFKWLQGHQREHUHQ%XUDOL)RUWL6WRFNZHUNHQZRGDV*HZHEHIHLQJHVSRQQHQHU 6lW]HKHUJHVWHOOWZXUGH&DQWRUKDWWH]ZDUHLQH'H¿QLWLRQGHV%HJULIIVÄ0HQJH³JHJHEHQDEHU VLHZDUVHOEVWLQLKUHU6FKOXVVUHGDNWLRQYRQQXUHLQH=LUNHOGH¿QLWLRQVLHHUNOlUWHÄ0HQJH³ GXUFKHLQHEORH8PYHUEDOLVLHUXQJYRQÄ0HQJH³QlPOLFKGXUFKÄ=XVDPPHQIDVVXQJ]XHLQHP *DQ]HQ³27RQ&DQWRU 8QWHU HLQHU Ä0HQJH³ YHUVWHKHQ ZLU MHGH =XVDPPHQIDVVXQJ 0 YRQ EHVWLPPWHQ ZRKOXQWHUVFKLHGHQHQ2EMHNWHQPXQVHUHU$QVFKDXXQJRGHUXQVHUHV'HQNHQVZHO FKHGLHÄ(OHPHQWH³YRQ0JHQDQQWZHUGHQ ]XHLQHP*DQ]HQ 'LHVHÄ'H¿QLWLRQ³GLHNHLQHZDUHUODXEWHZDVPDQVSlWHUVFKDXGHUQGHLQHÄXIHUORVH0HQJHQ ELOGXQJ³JHQDQQWKDW'LH$QWLQRPLHQZDUHQGLH6WUDIHXQGVLHNDPHQMHW]WDOVGLH0HQJHQOHKUH ]XWULXPSKLHUHQEHJDQQHLQHU$XVWUHLEXQJDXVGHP3DUDGLHVJOHLFK1LHPDQGOlVVWVLFKJHUQH DXVHLQHP3DUDGLHVYHUWUHLEHQVHLW$GDPXQG(YDNHQQWPDQGLH)ROJHQ XQGVREHJDQQGHQQ
=XP1DFKWLVFKDXVJHZlKOWH(UGEHEHQ$QWLQRPLHQGHU0HQJHQOHKUHXQG/RJLN
HLQH¿HEHUKDIWH$UEHLWGLH0HQJHQOHKUH]XUHWWHQXQGDXIHLQHWUDJIlKLJH*UXQGODJH]XVWHOOHQ 1DFKDOOHPZDVPDQVHLW(XNOLGXQGQHXHUGLQJVZLHGHUVHLW+LOEHUWZXVVWHNRQQWHGLHVQXUYHU P|JHHLQHUVWUHQJHQ$[LRPDWLVLHUXQJJHVFKHKHQYRQGHULQ&DQWRUVÄQDLYHU0HQJHQOHKUH³QLH GLH5HGHJHZHVHQZDU'LHVH$[LRPDWLVLHUXQJZXUGHLQ$QJULIIJHQRPPHQXQGZDUYRQ(UIROJ JHNU|QW6LHZLUIWQRFKMHW]WUHLFKH)UFKWHDE
:HU]XU=HLWGHUÄ*UXQGODJHQNULVHGHU0DWKHPDWLN³±XQGHLQH.ULVHZDUHVWDWVlFKOLFK±GHU Ä.|QLJLQGHU:LVVHQVFKDIWHQ³DQNUHLGHWHJDUVRN|QLJOLFKVHLHVGHQQGRFKQLFKWXPVLHEHVWHOOW PXVVWHEDOGHUNHQQHQGDVVGLHÄ.ULVH³LQIHNWL|VZDUXQGDXFKGLH/RJLNVHLW$ULVWRWHOHVHLQ .HUQEH]LUN GHU 3KLORVRSKLH HUJULII ,Q GHQ -DKUHQ YRU GHP (UVWHQ :HOWNULHJ VFKLHQ DOOHV LQV :DQNHQ]XJHUDWHQ0DQWDQ]WHDXIHLQHP9XONDQXQGYHUVXFKWHVLFKPLW6SlFKHQGDUEHUKLQ ZHJ]XKHOIHQ8USO|W]OLFKWDXFKWHGHU'RUIEDUELHULQGHU/RJLNDXI:LHGHQQGDV":HJHQVHLQHU 'H¿QLWLRQ'HU'RUIEDUELHULVWMHQHU0DQQGHUGLHMHQLJHQ±XQGQXUGLHMHQLJHQ±LP'RUIUDVLHUW GLHVLFKQLFKWVHOEVWUDVLHUHQ:LHKlOWHVGHU'RUIEDUELHUQXQPLWGHP'RUIEDUELHU"(UNDQQVLFK QLFKWVHOEVWUDVLHUHQGHQQHUUDVLHUWMDQXUGLHMHQLJHQGLHVLFKQLFKWVHOEVWUDVLHUHQ:HQQHUVLFK DEHUQLFKWVHOEVWUDVLHUWGDQQPXVVHUVLFKVHOEVWUDVLHUHQGHQQHUUDVLHUWDOOHGLHMHQLJHQGLH VLFKQLFKWVHOEVWUDVLHUHQ'HUbUPVWHVLW]WLQGHU.OHPPHXQGPDQNDQQDQLKPHLQ3KlQRPHQ VWXGLHUHQGDVPDQÄ/RJLNYHUZDKUORVXQJ³QHQQHQGDUI8QVHU'RUIEDUELHUVFKLPPHUWDXFKLQ 1HVWUR\V+RORIHUQHVGXUFKGLHVHQN|QLJOLFKHQ5DXIEROGGXUFKGHUHLQPDOVHOEVWEHZXVVWDXVUXIW Ä,FKP|FKWHDPOLHEVWHQPLWPLUVHOEHUNlPSIHQXP]XVHKHQZHUVWlUNHULVW,FKRGHULFK³ 'DVJOHLFKH6FKQLWWPXVWHUZLHGHU'RUIEDUELHUKDWGLHIROJHQGH$QWLQRPLHGHULFK]XHUVWHLQH %HPHUNXQJYRUDXVVFKLFNHQPXVV9LHOH(LJHQVFKDIWVZ|UWHUGHUGHXWVFKHQ6SUDFKHEHVFKUHLEHQ QLFKW VLFK VHOEVW 'DV:RUW ÄHLQVLOELJ³ LVW QLFKW HLQVLOELJ GDV:RUW ÄURW³ LVW QLFKW URW 6ROFKH :|UWHUQHQQWPDQKHWHURORJLVFK(LQLJH(LJHQVFKDIWVZ|UWHUDEHUEHVFKUHLEHQVLFKVHOEVW'DV :RUWÄPHKUVLOELJ³LVWPHKUVLOELJGDV:RUWÄGHXWVFK³LVWGHXWVFK)UDJWPDQQXQZLHHVPLWGHP :RUWÄKHWHURORJLVFK³VHOEVWVWHKWVFKQDSSWGLH)DOOH]X$OV'HQNVSRUWDXIJDEHP|JHGHU/HVHU VHOEVWGLHEHLGHQNOHLQHQDEHUJHSIHIIHUWHQ6lW]HEHZHLVHQ ,VWÄKHWHURORJLVFK³KHWHURORJLVFKVRLVWÄKHWHURORJLVFK³QLFKWKHWHURORJLVFK ,VWÄKHWHURORJLVFK³QLFKWKHWHURORJLVFKVRLVWÄKHWHURORJLVFK³KHWHURORJLVFK 5XQGXQGSUDOO]XVDPPHQJHIDVVW Ä+HWHURORJLVFK³LVWJHQDXGDQQKHWHURORJLVFKZHQQÄKHWHURORJLVFK³QLFKWKHWH URORJLVFKLVW ,P*HKLUQVLW]WHLQ:XUPXQGQLHPDQGVROOWHGHQ0HQVFKHQHLQDQLPDOUDWLRQDOHQHQQHQGHU GLHVHP:XUPQLFKWLQGLHVWLHUHQ$XJHQJHEOLFNWKDW6LWYHQLDYHUER
%HUWUDQG5XVVHOO$XWRELRJUDSK\/RQGRQ6 *HRUJ&DQWRU*HV$EKKUVJYRQ(UQVW=HUPHOR%HUOLQ6