Understanding Diabetes (Understanding Illness & Health)

Understanding Diabetes http://www.nd-warez.info/ http://www.directtextbook.com/9780470850343/0470850345 http://www.nd...

Author: Marie Clark

35 downloads 959 Views 2MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

Understanding Diabetes http://www.nd-warez.info/

http://www.directtextbook.com/9780470850343/0470850345

http://www.nd-warez.info/

Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ Ü·¿¾»¬»ÓßÎ×Û ÝÔßÎÕ

Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ Ü·¿¾»¬»-

Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ×´´²»-- ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ó¿²§ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- ¿²¼ ©±®®·»- ¿®» -¬®±²¹´§ ·²Œ«»²½»¼ ¾§ ±«® ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ º»»´·²¹-ò Ì¸»-» »¨½·¬·²¹ ²»© ¾±±µ-ô ©®·¬¬»² ¾§ »¨°»®¬- ·² ¬¸» °-§½¸±´±¹§ ±º ¸»¿´¬¸ô ¿®» »--»²¬·¿´ ®»¿¼·²¹ º±® -«ºº»®»®-ô ¬¸»·® º¿³·´·»- ¿²¼ º®·»²¼-ò Û¿½¸ ¾±±µ °®»-»²¬- ±¾¶»½¬·ª»ô »¿-·´§ «²¼»®-¬±±¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·-ô ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬- ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ô ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ¸±© §±«® -¬¿¬» ±º ³·²¼ ½¿² ¸»´° ±® ¸·²¼»® ¬¸» ©¿§ §±« ½±°»ò Ç±« ©·´´ ¼·-½±ª»® ¸±© ¬± ¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª»ô ¸±°»º«´ ±«¬´±±µô ©¸·½¸ ©·´´ ¸»´° §±« ½¸±±-» ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ º±® §±« ¿²¼ §±«® °¿®¬·½«´¿® ´·º»-¬§´»ô ©·¬¸ ½±²•¼»²½»ò Ì¸» -»®·»- ·- »¼·¬»¼ ¾§ Ö ß Ò Û Ñ Ù Ü Û Òô Î»¿¼»® ·² Ø»¿´¬¸ Ð-§½¸±´±¹§ô Ù«§•-ô Õ·²¹•- ¿²¼ Í¬ Ì¸±³¿-• Í½¸±±´ ±º Ó»¼·½·²»ô Õ·²¹•- Ý±´´»¹» Ô±²¼±²ô ËÕò Ì·¬´»- ·² ¬¸» -»®·»ÕßÎ ÛÒ Þ ßÔÔßÎÜ

Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ Ó»²±°¿«-»

Í×ÓÑÒ ÜßÎ ÒÔÛÇ ú Þß ÎÞßÎß Ó× ÔÔßÎ

Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ×®®·¬¿¾´» Þ±©»´ Í§²¼®±³»

Ô×ÒÜß ÐßÐßÜÑÐÑË ÔÑÍ ú Ýß ÎÔ É ßÔÕ ÛÎ

Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ Ý¸·´¼¸±±¼ Û½¦»³¿

ÐÛÒÒÇ Ì×ÌÓßÒ ÓßÎ×Û ÝÔß ÎÕ

Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ Íµ·² Ð®±¾´»³-

Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ Ü·¿¾»¬»-

Óß ÎÕ ÚÑÎÍØßÉ

Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ Ø»¿¼¿½¸»- ¿²¼ Ó·¹®¿·²»-

Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ Ü·¿¾»¬»ÓßÎ×Û ÝÔßÎÕ

Ý±°§®·¹¸¬

îððì

Ö±¸² É·´»§ ú Í±²- Ô¬¼ô Ì¸» ß¬®·«³ô Í±«¬¸»®² Ù¿¬»ô Ý¸·½¸»-¬»®ô É»-¬ Í«--»¨ ÐÑïç èÍÏô Û²¹´¿²¼ Ì»´»°¸±²» øõìì÷ ïîìí ééçééé

Û³¿·´ øº±® ±®¼»®- ¿²¼ ½«-¬±³»® -»®ª·½» »²¯«·®·»-÷æ ½-ó¾±±µ-à©·´»§ò½±ò«µ Ê·-·¬ ±«® Ø±³» Ð¿¹» ±² ©©©ò©·´»§»«®±°»ò½±³ ±® ©©©ò©·´»§ò½±³ ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô -½¿²²·²¹ ±® ±¬¸»®©·-»ô »¨½»°¬ «²¼»® ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸» Ý±°§®·¹¸¬ô Ü»-·¹²- ¿²¼ Ð¿¬»²¬- ß½¬ ïçèè ±® «²¼»® ¬¸» ¬»®³- ±º ¿ ´·½»²½» ·--«»¼ ¾§ ¬¸» Ý±°§®·¹¸¬ Ô·½»²-·²¹ ß¹»²½§ Ô¬¼ô çð Ì±¬¬»²¸¿³ Ý±«®¬ Î±¿¼ô Ô±²¼±² ÉïÌ ìÔÐô ËÕô ©·¬¸±«¬ ¬¸» °»®³·--·±² ·² ©®·¬·²¹ ±º ¬¸» Ð«¾´·-¸»®ò Î»¯«»-¬- ¬± ¬¸» Ð«¾´·-¸»® -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» Ð»®³·--·±²- Ü»°¿®¬³»²¬ô Ö±¸² É·´»§ ú Í±²- Ô¬¼ô Ì¸» ß¬®·«³ô Í±«¬¸»®² Ù¿¬»ô Ý¸·½¸»-¬»®ô É»-¬ Í«--»¨ ÐÑïç èÍÏô Û²¹´¿²¼ô ±® »³¿·´»¼ ¬± °»®³®»¯à©·´»§ò½±ò«µô ±® º¿¨»¼ ¬± øõìì÷ ïîìí ééðêîðò Ì¸·- °«¾´·½¿¬·±² ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ½±ª»®»¼ò ×¬ ·- -±´¼ ±² ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» Ð«¾´·-¸»® ·- ²±¬ »²¹¿¹»¼ ·² ®»²¼»®·²¹ °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½»-ò ×º °®±º»--·±²¿´ ¿¼ª·½» ±® ±¬¸»® »¨°»®¬ ¿--·-¬¿²½» ·- ®»¯«·®»¼ô ¬¸» -»®ª·½»- ±º ¿ ½±³°»¬»²¬ °®±º»--·±²¿´ -¸±«´¼ ¾» -±«¹¸¬ò Ñ¬¸»® É·´»§ Û¼·¬±®·¿´ Ñº•½»Ö±¸² É·´»§ ú Í±²- ×²½òô ïïï Î·ª»® Í¬®»»¬ô Ø±¾±µ»²ô ÒÖ ðéðíðô ËÍß Ö±--»§óÞ¿--ô çèç Ó¿®µ»¬ Í¬®»»¬ô Í¿² Ú®¿²½·-½±ô Ýß çìïðíóïéìïô ËÍß É·´»§óÊÝØ Ê»®´¿¹ Ù³¾Øô Þ±-½¸-¬®ò ïîô Üóêçìêç É»·²¸»·³ô Ù»®³¿²§ Ö±¸² É·´»§ ú Í±²- ß«-¬®¿´·¿ Ô¬¼ô íí Ð¿®µ Î±¿¼ô Ó·´¬±²ô Ï«»»²-´¿²¼ ìðêìô ß«-¬®¿´·¿ Ö±¸² É·´»§ ú Í±²- øß-·¿÷ Ð¬» Ô¬¼ô î Ý´»³»²¬· Ô±±° ýðîóðïô Ö·² È·²¹ Ü·-¬®·°¿®µô Í·²¹¿°±®» ïîçèðç Ö±¸² É·´»§ ú Í±²- Ý¿²¿¼¿ Ô¬¼ô îî É±®½»-¬»® Î±¿¼ô Û¬±¾·½±µ»ô Ñ²¬¿®·±ô Ý¿²¿¼¿ ÓçÉ ïÔï É·´»§ ¿´-± °«¾´·-¸»- ·¬- ¾±±µ- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º »´»½¬®±²·½ º±®³¿¬-ò Í±³» ½±²¬»²¬ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®·² °®·²¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² »´»½¬®±²·½ ¾±±µ-ò Ô·¾®¿®§ ±º Ý±²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óÐ«¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿ Ý´¿®µô Ó¿®·»ô ïçëï› Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¼·¿¾»¬»- ñ Ó¿®·» Ý´¿®µò °ò ½³ò › øË²¼»®-¬¿²¼·²¹ ·´´²»-- ú ¸»¿´¬¸÷ ×²½´«¼»- ·²¼»¨ò ×ÍÞÒ ðóìéðóèëðíìóë ø°¾µò æ ¿´µò °¿°»®÷ ïò Ü·¿¾»¬»-›Ð±°«´¿® ©±®µ-ò îò Ü·¿¾»¬»- ›Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ¿-°»½¬-›°±°«´¿® ©±®µ-ò ×ò Ì·¬´»ò ××ò Í»®·»-ò ÎÝêêðòìòÝëíë îððì êïêòì êî›¼½îî îððíðïèèêê Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§ Ý¿¬¿´±¹«·²¹ ·² Ð«¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿ ß ½¿¬¿´±¹«» ®»½±®¼ º±® ¬¸·- ¾±±µ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§ ×ÍÞÒ ðóìéðóèëðíìóë Ý¿®¬±±²- ¾§ Ö¿-±² Þ®±¿¼¾»²¬ Ì§°»-»¬ ·² çòëñïí°¬ Ð¸±¬·²¿ ¾§ Ô¿-»®©±®¼- Ð®·ª¿¬» Ô·³·¬»¼ô Ý¸»²²¿·ô ×²¼·¿ Ð®·²¬»¼ ¿²¼ ¾±«²¼ ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ¾§ ÌÖ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô Ð¿¼-¬±©ô Ý±®²©¿´´ Ì¸·- ¾±±µ ·- °®·²¬»¼ ±² ¿½·¼óº®»» °¿°»® ®»-°±²-·¾´§ ³¿²«º¿½¬«®»¼ º®±³ -«-¬¿·²¿¾´» º±®»-¬®§ ·² ©¸·½¸ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ¬®»»- ¿®» °´¿²¬»¼ º±® »¿½¸ ±²» «-»¼ º±® °¿°»® °®±¼«½¬·±²ò

Ý±²¬»²¬ß¾±«¬ ¬¸» ¿«¬¸±®

ª··

Ð®»º¿½» ·¨ ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬-

¨·

ï

É¸¿¬ ·- ¼·¿¾»¬»-á

ï

î

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» °¸§-·½¿´ ½±²-»¯«»²½»-á ïï

í

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» °-§½¸±´±¹·½¿´ ½±²-»¯«»²½»-á îç

ì

É¸¿¬ ¿¾±«¬ ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® °»±°´»á ëë

ë

Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ¬®»¿¬³»²¬

ê

Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹» èç

é

Ô·ª·²¹ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-

è

É¸»®» ½¿² × ¹»¬ ¸»´°á ïðé

çç

É¸»®» ½¿² × ¹»¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²á ×²¼»¨

êé

ïïí

ïïé

ª

ß¾±«¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ·- ¿ ½¸¿®¬»®»¼ ¸»¿´¬¸ °-§½¸±´±¹·-¬ ©¸± -°»½·¿´·-»- ·² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ò Í¸» ¸¿- »¨¬»²-·ª» »¨°»®·»²½» ±º ©±®µ·²¹ ©·¬¸ °»±°´» ©·¬¸ ½¸®±²·½ ¼·-±®¼»®-ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬§°» î ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ±¾»-·¬§ò Ü® Ý´¿®µ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿ -°»½·¿´ -¬«¼§ ±² ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ ¿ ´·º»-¬§´» -»´ºó³¿²¿¹»³»²¬ ·²¬»®ª»²¬·±² º±® °»±°´» ©·¬¸ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ¬¸·- ©±®µ º±®³»¼ ¬¸» ¾¿-·- ±º ¸»® Ð¸Üò Í¸» ©±®µ- ½´±-»´§ ©·¬¸ Ü·¿¾»¬»- ËÕ ¿²¼ ·- ±² ¬¸» ½±³³·¬¬»» º±® Ð®·³¿®§ Ý¿®» Ü·¿¾»¬»- ËÕò Í¸» ½«®®»²¬´§ ©±®µ- ¿- ¿ ´»½¬«®»® ·² ¸»¿´¬¸ °-§½¸±´±¹§ ¿²¼ ½±²¬·²«»¸»® ®»-»¿®½¸ ·²¬± ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¾±¬¸ °-§½¸±´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ °®¿½¬·½» ·²¬± ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¼·¿¾»¬»- ¬± »²-«®» ±°¬·³¿´ ½¿®» ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» º±® ¬¸±-» ·²¼·ª·¼«¿´- ´·ª·²¹ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ò

ÜÎ ÓßÎ×Û ÝÔßÎÕ

ª··

Ð®»º¿½» Ü·¿¾»¬»- ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ±º ¬¸» ½¸®±²·½ ³»¼·½¿´ ¼·-±®¼»®- ¿²¼ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± °®»-»²¬ ±²» ±º ¬¸» ¬©»²¬§ó•®-¬ ½»²¬«®§•- ¾·¹¹»-¬ ³»¼·½¿´ ½¸¿´´»²¹»-ò Ì¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ·- »-½¿´¿¬·²¹ ¾±¬¸ ·² ¬¸» ËÕ ¿²¼ ©±®´¼ ©·¼» ¿²¼ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»- ·² °¿®¬·½«´¿® ·- ·²½®»¿-·²¹ ¿¬ ¿² ¿´¿®³·²¹ ®¿¬»ò Ü·¿¾»¬»- ·- ¿´-± «²·¯«» ¿³±²¹ ¬¸» ½¸®±²·½ ·´´²»--»- ·² ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ °¿¬·»²¬ ¾»¸¿ª·±«® ·²Œ«»²½»¾±¬¸ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ±«¬½±³»- ±º ¬¸»®¿°§ò ×² ¼·¿¾»¬»-ô °¿¬·»²¬- ¼»´·ª»® ±ª»® çë °»® ½»²¬ ±º ¬¸»·® ±©² ½¿®»ò Ü·¿¾»¬»- ¿²¼ ·¬- ½±²-»¯«»²½»- ¸¿ª» ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ °¸§-·½¿´ ¾¿-·-ô ¾«¬ ¬¸»-» ¿®» ¼»»°´§ ·²¬»®¬©·²»¼ ©·¬¸ ½±³°´»¨ °-§½¸±´±¹·½¿´ ·--«»-ò Í«½¸ ·²¬»®®»´¿¬·±²-¸·°¿®» ½±²-·¼»®¿¾´»ô -±³»¬·³»- -«¾¬´» ¿²¼ -±³»¬·³»- ±ª»®©¸»´³·²¹ò ß©¿®»²»-- ±º ¬¸»-» ·--«»- ·- ½®«½·¿´ ¬± »²¿¾´·²¹ °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¬± ´»¿¼ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ º«´•´´»¼ ´·º»ò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ Ü·¿¾»¬»- -»»µ- ¬± ¾®·¼¹» ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» ³»¼·½¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸» -»´ºó½¿®» ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¼·¿¾»¬»- ·² ¿² »¿-·´§ ¿½½»--·¾´» º±®³¿¬ ¿²¼ ·²½´«¼»- ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ¹«·¼»´·²»±² ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ·--«»-ô »³°¸¿-·-·²¹ °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½»- ¿²¼ ±«¬´·²·²¹ ¼»¬¿·´- ±º ©¸»®» º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» º±«²¼ò ×º §±« ¸¿ª» ¶«-¬ ¾»»² ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ô ·º §±« ¿®» ¿´®»¿¼§ ´·ª·²¹ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ©¿²¬ ¬± •²¼ ±«¬ ³±®» ¿¾±«¬ ·¬ô ·º §±« ¿®» ¿ °¿®»²¬ô ½¿®»® ±® º®·»²¼ ±º -±³»±²» ©¸± ¸¿- ¼·¿¾»¬»-ô ±® ·º §±« ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¼·¿¾»¬»- º±® -±³» ±¬¸»® ®»¿-±²ô ¬¸·- ¾±±µ ¿·³- ¬± ¸»´° §±«ò ×¬ ©·´´ ¬»´´ §±« ¿¾±«¬ ¼·¿¾»¬»-ô ·¬- -§³°¬±³- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ °®±¾´»³-ô ¾±¬¸ °¸§-·½¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ô ©¸¿¬ ½¿«-»- ·¬ ¿²¼ ¸±© ·¬ ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿²¼ô ·³°±®¬¿²¬´§ô ¸±© §±«® ±©² -¬¿¬» ±º ³·²¼ ½¿² ¸»´° ±® ¸·²¼»® ¸±© §±« ½±°» ©·¬¸ ·¬ò

·¨

ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬Ì¸»®» ¿®» ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ °»±°´» ¬± ¬¸¿²µ º±® ¬¸»·® »²½±«®¿¹»³»²¬ô -«°°±®¬ ¿²¼ ¸»´° ·² ³¿µ·²¹ ¬¸·- ¾±±µ °±--·¾´»æ Ü® Ö¿²» Ñ¹¼»² º±® »²½±«®¿¹·²¹ ³» ¬± ©®·¬» ·¬ ¿²¼ º±® ¸»® ª»®§ ¸»´°º«´ ½±³³»²¬- ¿²¼ º»»¼¾¿½µå Ð®±º»--±® Í¿®¿¸ Ø¿³°-±²ô ©¸± -«°»®ª·-»¼ ³§ Ð¸Üô ©¸·½¸ °®±³°¬»¼ ¬¸·- ¾±±µò × ¿³ º±®»ª»® ·²¼»¾¬»¼ ¬± ¿´´ ¬¸» °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ©¸± -± ©·´´·²¹´§ ¿²¼ »²¬¸«-·¿-¬·½¿´´§ ¬±±µ °¿®¬ ·² ³§ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ »ª»®§±²» ¿¬ ¬¸» Ý¸·½¸»-¬»® Ü·¿¾»¬»- Ý»²¬®» › ·² °¿®¬·½«´¿® Ô±®®¿·²» ßª»®§ô Ö± É¿¼»§ ¿²¼ Ö«´·» Ù®¿²¬ º±® ¬¸»·® ¾±«²¼´»-- ¸»´° ¿²¼ »²¬¸«-·¿-³ º±® ³§ °®±¶»½¬-ò Í°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¬± ³§ ¸«-¾¿²¼ ×¿²ô ¿²¼ ½¸·´¼®»² ß²²¿ô Ñ´·ª»®ô Ø»²®§ ¿²¼ Ì·³ º±® ¬¸»·® ¬®»³»²¼±«- -«°°±®¬ ¿²¼ ª¿´«¿¾´» ½±³³»²¬- ¿²¼ º±® ¬±´»®¿¬·²¹ ¬¸» ½¸¿±©·¬¸ -«½¸ ©¿®³¬¸ò

¨·

É¸¿¬ ·- ¼·¿¾»¬»-á

ï

Ü·¿¾»¬»- ·- ¿ °»®³¿²»²¬ ½¸¿²¹» ·² §±«® ·²¬»®²¿´ ½¸»³·-¬®§ô ©¸·½¸ ®»-«´¬- ·² §±«® ¾´±±¼ ½±²¬¿·²·²¹ ¬±± ³«½¸ ¹´«½±-»ò Ì¸» ½¿«-» ·- ¿ ¼»•½·»²½§ ±º ¬¸» ¸±®³±²» ‘·²-«´·²•ò

“× ¶«-¬ -¬¿®¬»¼ º»»´·²¹ ´±«-§ô ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ô ¿´©¿§- ¬¸·®-¬§ › ·¬ -»»³»¼ ´·µ» ×

½±«´¼ ²»ª»® ¹»¬ »²±«¹¸ ¬± ¼®·²µò ß²¼ ¬¸»®» × ©¿- › ¼·¿¾»¬·½ÿ × ¬¸±«¹¸¬ ³§ ´·º» ©¿- ®«·²»¼ò ß²¼ ¬¸»² × -¿·¼æ ‘Ò±ô ¼¿³³·¬ô ¬¸·- ·- ¬¸» ©¿§ × ¿³ ²±© ¿²¼ ×•¼ ¾»¬¬»® ´»¿®² ¬± ´·ª» ©·¬¸ ·¬ô •½±- ¿´´ ±º ¬¸±-» º»»´·²¹-ô ¬¸» ¿²¹»®ô ¬¸» º®«-¬®¿¬·±² ¿®»²•¬ ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» ·¬ ¿©¿§ò•

’

“Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¼·º•½«´¬ ¬¸·²¹- × º±«²¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¬± ½±³» ¬± ¬»®³©·¬¸ ©¸»² §±« ¿®» ²»©´§ ¼·¿¹²±-»¼ ·- ¬¸¿¬ ¼·¿¾»¬»- ·- º±® ´·º»ò’ Ü·¿¾»¬»- ·- ±²» ±º ¬¸» ±´¼»-¬ µ²±©² ¸«³¿² ¼·-»¿-»-ò ×¬- º«´´ ²¿³»ô ‘¼·¿¾»¬»- ³»´´·¬«-•ô ½±³»- º®±³ ¬¸» Ù®»»µ ©±®¼- º±® ‘-·°¸±²• ¿²¼ ‘-«¹¿®• ¿²¼ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ³±-¬ ±¾ª·±«-§³°¬±³ ±º «²½±²¬®±´´»¼ ¼·¿¾»¬»-æ ¬¸» °¿--·²¹ ±º ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º «®·²»ô ©¸·½¸ ·- -©»»¬ ¾»½¿«-» ·¬ ½±²¬¿·²- -«¹¿®ò ß °®±°»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¸¿±²´§ ¼»ª»´±°»¼ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ¸«²¼®»¼ §»¿®- ±® -±ò ×² ïçîïô ¬©± Ý¿²¿¼·¿² -½·»²¬·-¬-ô Ú®»¼»®·½µ Þ¿²¬·²¹ ¿²¼ Ý¸¿®´»- Þ»-¬ô ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¿ ³§-¬»®·±«- -«¾-¬¿²½» ©¿°®±¼«½»¼ ·² -³¿´´ ¹®±«°- ±º ½»´´-ô µ²±©² ¿- ¬¸» ·-´»¬- ±º Ô¿²¹»®¸¿²-ô ©·¬¸·² ¬¸» °¿²½®»¿-ò Ì¸»§ ²¿³»¼ ¬¸·- -«¾-¬¿²½» ‘·²-«´·²• ø¿º¬»® ¬¸» Ô¿¬·² ²¿³» º±® ‘·-´»¬• ©¸·½¸ ·- ·²-«´¿÷ô ¿²¼ ·¬ ©¿- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼·-½±ª»®§ ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¼·¿¾»¬»-ò É¸»² ·²-«´·² ¾»½¿³» ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ¿ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¼·¿¾»¬»- ¿º¬»® ïçîîô ·¬ ©¿- -»»² ¿- ¿ ³»¼·½¿´ ³·®¿½´»ô ¬®¿²-º±®³·²¹ ¬¸» ´·ª»- ±º ³¿²§ §±«²¹ °»±°´» ©¸± ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¸¿ª» ¼·»¼ ¿º¬»® ¿ °¿·²º«´ ‘©¿-¬·²¹• ·´´²»--ò Ì¸» ½¿«-» ±º ¼·¿¾»¬»- ·- ¿ ¼»•½·»²½§ ±º ¬¸» ¸±®³±²» ‘·²-«´·²•ò ß ¸±®³±²» ·- ¿ ½¸»³·½¿´ ³»--»²¹»® ¬¸¿¬ ·- ³¿¼» ·² ±²» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ø·² ¬¸·- ½¿-» ¬¸» °¿²½®»¿-å -»» Ú·¹«®» ï÷ ¿²¼ ¸¿- ¿² »ºº»½¬ ±² ³±®» ¼·-¬¿²¬ °¿®¬- ©¸»² ·¬ ·- ®»´»¿-»¼ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ò ×² ¬§°» ï ¼·¿¾»¬»- ¬¸»®» ³¿§ ¾» ½±³°´»¬» º¿·´«®» ±º ·²-«´·² °®±¼«½¬·±²ò ×² ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- «-«¿´´§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ °¿®¬·¿´ º¿·´«®» ±º ï

î

¶

ËÒÜÛÎÍÌßÒÜ×ÒÙ Ü×ßÞÛÌÛÍ

Ì¸» °¿²½®»¿×² °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ô ¬¸» °¿²½®»¿- ¼±»- ²±¬ °®±¼«½» »²±«¹¸ ·²-«´·²ô ±® ¬¸» ·²-«´·² ·¬ °®±¼«½»- ¼±»²±¬ ©±®µ °®±°»®´§ò

Í¬±³¿½¸

Ù«´´»¬

Í¬±³¿½¸

Ô·ª»® Ð¿²½®»¿-

Ð¿²½®»¿-

Ó·½®±-½±°·½ ¿°°»¿®¿²½» ±º °¿²½®»¿¬·½ ½»´´×-´»¬ ±º ´¿²¹»®¸¿² ©·¬¸ ¾»¬¿ ½»´´-»½®»¬·²¹ ·²-«´·² ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³

Ý»´´°®±¼«½·²¹ °¿²½®»¿¬·½ ¶«·½»-

Ú·¹«®» ïò Ì¸» °¿²½®»¿-ò Ú®±³ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ Ü·¿¾»¬»-æ Ç±«® Õ»§ ¬± Þ»¬¬»® Ø»¿´¬¸ò Ü·¿¾»¬»- ËÕ Ð«¾´·½¿¬·±²-

·²-«´·² °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¿ ®»¼«½»¼ ¾±¼§ ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ¸±®³±²»ò Ì¸·- ·- µ²±©² ¿·²-«´·² ®»-·-¬¿²½»ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¼·-½«-- ©¸¿¬ ¼·¿¾»¬»- ·- ¿²¼ ©¸¿¬ ¹±»- ©®±²¹ ©·¬¸ ²±®³¿´ ¾´±±¼ -«¹¿® ®»¹«´¿¬·±²ô ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¼·¿¾»¬»-ô ©¸¿¬ ½¿«-»- ·¬ô ©¸¿¬ ¬¸» ³¿·² -§³°¬±³- ¿®»ô ©¸± ¹»¬- ·¬ ¿²¼ ¸±© ·¬ ·- ¼·¿¹²±-»¼ò

É¸¿¬ ¹±»- ©®±²¹á Ì¸» ¹´«½±-» ·² §±«® ¾´±±¼ ½±³»- º®±³ ¬¸» ¼·¹»-¬·±² ±º º±±¼ ¿²¼ ¬¸» ½¸»³·½¿´ ½¸¿²¹»- ³¿¼» ¬± ·¬ ¾§ ¬¸» ´·ª»®ò Í±³» ¹´«½±-» ·- -¬±®»¼ ¿²¼ -±³» ·- «-»¼ º±® »²»®¹§ò

ÉØßÌ ×Í Ü×ßÞÛÌÛÍá

¶

í

×²-«´·² ¸¿- ¿ «²·¯«» -¸¿°» ¬¸¿¬ °´«¹- ·²¬± -°»½·¿´ -±½µ»¬- ±® ®»½»°¬±®- ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ½»´´- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ô ¿²¼ ¾§ °´«¹¹·²¹ ·²¬± ¬¸»-» ®»½»°¬±®-ô ·²-«´·² ²±¬ ±²´§ ³¿µ»- ½»´´- »¨¬®¿½¬ ¹´«½±-» º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ ¾«¬ ¿´-± °®»ª»²¬- ¬¸»³ º®±³ ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² °®±¬»·²- ¿²¼ º¿¬ò ×¬ ·- ¬¸» ±²´§ ¸±®³±²» ¬¸¿¬ ½¿² ®»¼«½» ¾´±±¼ ¹´«½±-»ô ¿²¼ ·¬ ¼±»- ¬¸·- ·² -»ª»®¿´ ©¿§-æ ´

Þ§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ -¬±®»¼ ·² ¬¸» ´·ª»® ·² ¬¸» º±®³ ±º ¹´§½±¹»²ò

´

Þ§ °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ´·ª»® º®±³ ®»´»¿-·²¹ ¬±± ³«½¸ ¹´«½±-»ò

´

Þ§ »²½±«®¿¹·²¹ ½»´´- »´-»©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¬¿µ» «° ¹´«½±-»ò

Ñ¬¸»® ³»½¸¿²·-³- ·² ¬¸» ¾±¼§ ©±®µ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ·²-«´·² ¬± ¸»´° ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ½±®®»½¬ ´»ª»´ ±º ¾´±±¼ ¹´«½±-»ò Ø±©»ª»®ô ·²-«´·² ·- ¬¸» ±²´§ ³»¿²- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ¾±¼§ ±º ¿½¬«¿´´§ ´±©»®·²¹ ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´-ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ·²-«´·² -«°°´§ º¿·´-ô ¬¸» ©¸±´» -§-¬»³ ¹±»- ±«¬ ±º ¾¿´¿²½»ò ßº¬»® ¿ ³»¿´ô ¬¸»®» ·- ²± ¾®¿µ» ±² ¬¸» ¹´«½±-» ¿¾-±®¾»¼ º®±³ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» »¿¬»²ô -± ¬¸» ´»ª»´ ±º -«¹¿® ·² §±«® ¾´±±¼ ½±²¬·²«»- ¬± ®·-»ò É¸»² ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ®·-»- ¿¾±ª» ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ô ¬¸» ¹´«½±-» -¬¿®¬- ¬± -°·´´ ±«¬ ±º ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ ·²¬± ¬¸» «®·²»ò ×²º»½¬·±²- -«½¸ ¿- ½§-¬·¬·- ¿²¼ ¬¸®«-¸ ½¿² ¼»ª»´±° ³±®» »¿-·´§ ©¸»² ¬¸» «®·²» ·- -©»»¬ ¿- ¬¸» ¹»®³- ®»-°±²-·¾´» ½¿² ¹®±© ³±®» ®¿°·¼´§ò ß²±¬¸»® ½±²-»¯«»²½» ±º ®·-·²¹ ¾´±±¼ ¹´«½±-» ·- ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± °¿-- ³±®» «®·²»ò Ì¸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸» »¨¬®¿ ¹´«½±-» ·² ¬¸» ¾´±±¼ ·- •´¬»®»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» µ·¼²»§-ô ©¸·½¸ ¬®§ ¬± ¼·-°±-» ±º ·¬ ¾§ »¨½®»¬·²¹ ³±®» -¿´¬ ¿²¼ ©¿¬»®ò Ì¸·- »¨½»-- «®·²» °®±¼«½¬·±² ·µ²±©² ¿- °±´§«®·¿ ¿²¼ ·- ±º¬»² ¬¸» »¿®´·»-¬ -·¹² ±º ¼·¿¾»¬»-ò ×º ²±¬¸·²¹ ·- ¼±²» ¬± ¸¿´¬ ¬¸·- °®±½»--ô ¬¸» °»®-±² ©·´´ ¯«·½µ´§ ¾»½±³» ¼»¸§¼®¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸·®-¬§ò ß- °®»ª·±«-´§ ³»²¬·±²»¼ô ¿- ©»´´ ¿- ®»¹«´¿¬·²¹ ¾´±±¼ ¹´«½±-»ô ·²-«´·² ¿½¬- ¬± °®»ª»²¬ ©»·¹¸¬ ´±-¿²¼ ¸»´°- ¬± ¾«·´¼ «° ¾±¼§ ¬·--«» › -± ¿ °»®-±² ©¸±-» -«°°´§ ¸¿- º¿·´»¼ ±® ·- ²±¬ ©±®µ·²¹ °®±°»®´§ ©·´´ ·²»ª·¬¿¾´§ ´±-» -±³» ©»·¹¸¬ò

Í§³°¬±³Ì¸» -»ª»®·¬§ ±º ¬¸» -§³°¬±³- ¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼»ª»´±° ³¿§ ¼·ºº»®ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ¼·¿¾»¬»-ò

Ì§°» ï ø×ÜÜÓæ ×²-«´·²ó¼»°»²¼»²¬ ¼·¿¾»¬»- ³»´´·¬«-÷ Ì¸·- ¬§°» -¬¿®¬- ³±-¬ ½±³³±²´§ ·² §±«²¹»® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ®»¹«´¿® ·²¶»½¬·±²- ±º ·²-«´·² ¬± ®»³¿·² ©»´´ò ß- ¬¸» °»®-±² ·- ²±¬ °®±¼«½·²¹ ¿²§ ·²-«´·²ô ¬¸» -§³°¬±³- ½¿² ½±³» ±² ª»®§ ®¿°·¼´§ ¿- ¾´±±¼ ¹´«½±-» ½±²¬®±´ ·- ´±-¬ò ×²-«´·² ¸¿- ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ -¬¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¾§ °®»ª»²¬·²¹ ¾®»¿µ¼±©² ±º °®±¬»·²- øº±«²¼ ·² ³«-½´»÷ ¿²¼ º¿¬-ò É¸»² ·²-«´·² º¿·´-ô ¬¸» ¾§ó°®±¼«½¬- ±º ¬¸»

ì

¶


¾®»¿µ¼±©² ±º º¿¬ ¿²¼ ³«-½´» ¾«·´¼ «° ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ´»¿¼ ¬± ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º -«¾-¬¿²½»- ½¿´´»¼ µ»¬±²»-ò ×º ²±¬¸·²¹ ·- ¼±²» ¬± -¬±° ¬¸·-ô ¬¸» ´»ª»´ ©·´´ ®·-» «²¬·´ »ª»²¬«¿´´§ ·¬ ½¿«-»- ¬¸» °»®-±² ¬± ¹± ·²¬± ©¸¿¬•- µ²±©² ¿- ¿ µ»¬±¿½·¼±¬·½ ½±³¿ò Ì¸··- ³«½¸ ´»-- ½±³³±² ¬¸»-» ¼¿§- ¿- ¼·¿¾»¬»- ·- «-«¿´´§ ¼·¿¹²±-»¼ ´±²¹ ¾»º±®» ½±³¿ ¼»ª»´±°-ò Ø±©»ª»®ô ©¸»² ·¬ ±½½«®- °¿¬·»²¬- ²»»¼ «®¹»²¬ ¸±-°·¬¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸ ·²-«´·² ¿²¼ Œ«·¼- ·²¬± ¿ ª»·²ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¿- ¿ ½±³¿ ·²¼«½»¼ ¾§ ´±© ¾´±±¼ -«¹¿® ø±® ¸§°±¹´§½¿»³·¿÷ › -»» °¿¹» ïîò

Ì§°» î øÒ×ÜÜÓæ Ò±²ó·²-«´·²ó¼»°»²¼»²¬ ¼·¿¾»¬»- ³»´´·¬«-÷ Ì§°» î ¼·¿¾»¬»-ô ¿´-± -±³»¬·³»- µ²±©² ¿- ¿¹»ó®»´¿¬»¼ ±® ³¿¬«®·¬§ ±²-»¬ ¼·¿¾»¬»-ô ·- ³±®» ½±³³±² ·² ³·¼¼´» ±® ´¿¬»® ´·º» ¿²¼ ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¿¾´»¬- ±® ¶«-¬ ¾§ ¼·»¬¿®§ ³±¼·•½¿¬·±²ò ß- ¬¸» -«°°´§ ±º ·²-«´·² ·- ®»¼«½»¼ ±® ·- ²±¬ ¯«·¬» ¿- »ºº»½¬·ª» ¿- ²±®³¿´ô ¬¸» ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´ ®·-»- ³±®» -´±©´§ò Ì¸»®» ·- ´»-- °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬ ¾®»¿µ¼±©² -± µ»¬±²»- ¿®» °®±¼«½»¼ ·² ³«½¸ -³¿´´»® ¯«¿²¬·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ®·-µ ±º ¿ µ»¬±¿½·¼±¬·½ ½±³¿ ·- ´±©ò

Þ±¨ ïò Ó¿·² -§³°¬±³- ±º ¼·¿¾»¬»-ò ´

×²½®»¿-»¼ ¬¸·®-¬ò

´

Ü»¸§¼®¿¬·±²ò

´

Ð¿--·²¹ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º «®·²»ô »-°»½·¿´´§ ¿¬ ²·¹¸¬ò

´

É»·¹¸¬ ´±--ò

´

Û¨¬®»³» ¬·®»¼²»-- ¿²¼ ´»¬¸¿®¹§ò

´

Ù»²·¬¿´ ·¬½¸·²¹ ±® ®»¹«´¿® »°·-±¼»- ±º ¬¸®«-¸ò

´

Þ´«®®»¼ ª·-·±²ò

É¸± ¹»¬- ·¬á ß®±«²¼ î °»® ½»²¬ ±º °»±°´» ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿- ³¿²§ ¿- ¸¿´º ±º ¬¸»³ ³¿§ ²±¬ ®»¿´·-» ·¬ò Ì¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ¸¿ª» ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ô ©¸·½¸ ¿ºº»½¬³±®» ³»² ¬¸¿² ©±³»²ò ß- ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿- ¿ ©¸±´» ·- ®·-·²¹ô ¬§°» î ¼·¿¾»¬»- ·- ´·µ»´§ ¬± ¾»½±³» »ª»² ³±®» ½±³³±² ¼«®·²¹ ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®-ò ß³±²¹ -½¸±±´½¸·´¼®»²ô ¿¾±«¬ î ·² ïððð ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»-ò Ì¸» °®»ª¿´»²½» ±º ¼·¿¾»¬»- ·- ³«½¸ ¹®»¿¬»® ·² »¬¸²·½ ³·²±®·¬·»-ô -± ¬¸¿¬ô º±® »¨¿³°´»ô ³±®» ¬¸¿² ïê °»® ½»²¬ ±º ß-·¿²- ·² ¬¸» ËÕ ³¿§ ¾» ¿ºº»½¬»¼ò


¶

ë

É¸¿¬ ½¿«-»- ¼·¿¾»¬»-á Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ µ²±©² ®»¿-±²- ©¸§ ·²-«´·² -»½®»¬·±² ³¿§ ¾» ®»¼«½»¼ô ¿²¼ ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ³·¹¸¬ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸»³ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® »¨°´¿²¿¬·±²- ¬¸¿¬ °»±°´» ¾»´·»ª»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¾¿-»¼ «°±² -½·»²¬·•½ »ª·¼»²½»ò

Ù»²»¬·½ º¿½¬±®Î»-»¿®½¸»®- -¬«¼§·²¹ ·¼»²¬·½¿´ ¬©·²- ¿²¼ ¬¸» º¿³·´§ ¬®»»- ±º °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¸»®»¼·¬§ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² ¾±¬¸ µ·²¼- ±º ¼·¿¾»¬»-ò É·¬¸ ¬§°» ï ¼·¿¾»¬»-ô ¬¸»®» ·- ¿¾±«¬ ¿ ëð °»® ½»²¬ ½¸¿²½» ±º ¬¸» -»½±²¼ ¬©·² ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·º ¬¸» •®-¬ ±²» ¸¿- ·¬ô ¿²¼ ¿ ë °»® ½»²¬ ½¸¿²½» ±º ¬¸» ½¸·´¼ ±º ¿² ¿ºº»½¬»¼ °¿®»²¬ ¼±·²¹ -±ò É·¬¸ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ô ·¬ ·- ª·®¬«¿´´§ ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ·º ±²» ±º ¿ °¿·® ±º ·¼»²¬·½¿´ ¬©·²- ¼»ª»´±°- ¬¸» ½±²¼·¬·±²ô ¬¸» ±¬¸»® ©·´´ ¿´-± ¼± -±ò ×¬ ·- ¼·º•½«´¬ ¬± °®»¼·½¬ °®»½·-»´§ ©¸± ©·´´ ·²¸»®·¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²ò ß -³¿´´ ²«³¾»® ±º º¿³·´·»- ¸¿ª» ¿ ³«½¸ -¬®±²¹»® ¬»²¼»²½§ ¬± ¼»ª»´±° ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ -½·»²¬·-¬- ¸¿ª» ·¼»²¬·•»¼ -»ª»®¿´ ¹»²»- ¬¸¿¬ -»»³ ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ò ×² ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ·¬ ³¿§ ¾» °±--·¾´» ¬± ¬»-¬ º¿³·´§ ³»³¾»®- ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸»·® ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±²ò Ú±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ·- ¼·º•½«´¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¹»²»- ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ¬¸·³¿µ»- ·¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ -±³» ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²- -«½¸ ¿- ½§-¬·½ •¾®±-·-ô ©¸»®» ¿ -·²¹´» ¹»²» ·- ±°»®¿¬·²¹ò Í± »ª»² ·º ¿ ½´±-» ³»³¾»® ±º §±«® º¿³·´§ ¸¿- ¼·¿¾»¬»-ô ¬¸»®» ·- ²± ½»®¬¿·²¬§ ¬¸¿¬ ±¬¸»® ³»³¾»®- ±º ¬¸» º¿³·´§ ©·´´ ¼»ª»´±° ·¬ô ±® ·º §±« ¸¿ª» ·¬ô ·¬ ¼±»²±¬ º±´´±© ¬¸¿¬ §±«® ½¸·´¼®»² ©·´´ ¼»ª»´±° ·¬ò Í±³» °»±°´» ©¸± ·²¸»®·¬ ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ¼·¿¾»¬»- ²»ª»® ¿½¬«¿´´§ ½±²¬®¿½¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²ô -± ¬¸»®» ¿®» ±¾ª·±«-´§ ±¬¸»® º¿½¬±®¿¬ ©±®µò

×²º»½¬·±² ×¬ ¸¿- ¾»»² µ²±©² º±® -±³» ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» ±²-»¬ ±º ¬§°» ï ¼·¿¾»¬»- ·² ½¸·´¼®»² ¿²¼ §±«²¹ °»±°´» ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ±½½«® ¿¬ ½»®¬¿·² ¬·³»- ±º ¬¸» §»¿® ©¸»² ´±¬- ±º ½±«¹¸- ¿²¼ ½±´¼- ¿®» ½·®½«´¿¬·²¹ò Í±³» ª·®«-»-ô -«½¸ ¿- ³«³°- ¿²¼ Ý±¨-¿½µ·»ô ¿®» µ²±©² ¬± ¸¿ª» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¼¿³¿¹» ¬¸» °¿²½®»¿-ô ¾®·²¹·²¹ ±² ¼·¿¾»¬»-ò ß- º¿® ¿- ·²¼·ª·¼«¿´ °¿¬·»²¬- ¿®» ½±²½»®²»¼ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ·- ª»®§ ®¿®» ¬¸¿¬ ¼±½¬±®- ½¿² ´·²µ ¬¸» ±²-»¬ ±º ¬¸»·® ¼·¿¾»¬»- ©·¬¸ ¿ -°»½·•½ ¾±«¬ ±º ·²º»½¬·±²ò ß °±--·¾´» »¨°´¿²¿¬·±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º»½¬·±² ³¿§ ¸¿ª» ¾»¹«² ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ±²´§ ½±³»- ¬± ´·¹¸¬ ³¿²§ §»¿®- ´¿¬»®ò

Û²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®Ð»±°´» ©¸± ¼»ª»´±° ¬§°» î ¼·¿¾»¬»- ¿®» ±º¬»² ±ª»®©»·¹¸¬ ¿²¼ »¿¬ ¿² «²¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬ò ×¬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ³±ª» º®±³ ¿ ½±«²¬®§ ©·¬¸ ¿ ´±© ®·-µ

ê

¶


±º ¼·¿¾»¬»- ¬± ±²» ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿ ¸·¹¸»® ®·-µ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ½¸¿²½» ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¿- ¬¸» ´±½¿´- ·² ¬¸»·® ²»© ½±«²¬®§ò Ü®¿³¿¬·½ ½¸¿²¹»- ·² ´·º»-¬§´» ½¿² ¿´-± ³¿µ» ·¬ ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¿ °»®-±² ©·´´ -«½½«³¾ ¬± ¼·¿¾»¬»-ò ß ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ·- -¸±©² ¾§ ¬¸» Ð¿½·•½ ×-´¿²¼»®- ±º Ò¿«®« ©¸± ¾»½¿³» ª»®§ ©»¿´¬¸§ ©¸»² °¸±-°¸¿¬»- ©»®» ¼·-½±ª»®»¼ ±² ¬¸»·® ·-´¿²¼ò ß- ¿ ½±²-»¯«»²½»ô ¬¸»·® ¼·»¬- ½¸¿²¹»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ô ¬¸»§ °«¬ ±² ¿ ´±¬ ±º ©»·¹¸¬ô ¿²¼ ¾»½¿³» ³«½¸ ³±®» °®±²» ¬± ¼»ª»´±°·²¹ ¼·¿¾»¬»-ò ß´´ ¬¸·- °±·²¬- ¬± ·³°±®¬¿²¬ ½±²²»½¬·±²- ¾»¬©»»² ¼·»¬ô »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¼·¿¾»¬»-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²± °®»½·-» ´·²µ ¾»¬©»»² ¼»ª»´±°·²¹ ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²-«³°¬·±² ±º -«¹¿® ¿²¼ -©»»¬-ò

Í»½±²¼¿®§ ¼·¿¾»¬»Ì¸»®» ¿®» ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º °»±°´» ©¸± ¼»ª»´±° ¼·¿¾»¬»- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ±¬¸»® ¼·-»¿-»±º ¬¸» °¿²½®»¿-ò Ú±® »¨¿³°´»ô °¿²½®»¿¬·¬·- ø±® ·²Œ¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» °¿²½®»¿-÷ ½¿² ¾®·²¹ ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¾§ ¼»-¬®±§·²¹ ´¿®¹» °¿®¬- ±º ¬¸» ¹´¿²¼ò Í±³» °»±°´» -«ºº»®·²¹ º®±³ ¸±®³±²¿´ ¼·-»¿-»-ô -«½¸ ¿- Ý«-¸·²¹•- -§²¼®±³» ø¬¸» ¾±¼§ ³¿µ»- ¬±± ³«½¸ -¬»®±·¼ ¸±®³±²»÷ ±® ¿½®±³»¹¿´§ ø¬¸» ¾±¼§ ³¿µ»- ¬±± ³«½¸ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»÷ô ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»- ¿- ¿ -·¼»ó»ºº»½¬ ±º ¬¸»·® ³¿·² ·´´²»--ò ×¬ ½¿² ¿´-± ¾» ¿ ®»-«´¬ ±º ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» °¿²½®»¿- ½¿«-»¼ ¾§ ½¸®±²·½ ±ª»®ó·²¼«´¹»²½» ·² ¿´½±¸±´ò

Í¬®»-ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ °»±°´» ®»´¿¬» ¬¸» ±²-»¬ ±º ¬¸»·® ¼·¿¾»¬»- ¬± ¿ -¬®»--º«´ »ª»²¬ -«½¸ ¿¿² ¿½½·¼»²¬ ±® ±¬¸»® ·´´²»--ô ·¬ ·- ¼·º•½«´¬ ¬± °®±ª» ¿ ¼·®»½¬ ´·²µ ¾»¬©»»² -¬®»-- ¿²¼ ¼·¿¾»¬»-ò Ì¸» »¨°´¿²¿¬·±² ³¿§ ´·» ·² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ °»±°´» -»» ¬¸»·® ¼±½¬±®- ¾»½¿«-» ±º -±³» -¬®»--º«´ »ª»²¬ô ¿²¼ ¬¸»·® ¼·¿¾»¬»- ·- ¼·¿¹²±-»¼ ±°°±®¬«²·-¬·½¿´´§ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò

Ø±© ·- ¼·¿¾»¬»- ¼·¿¹²±-»¼á

“×¬ ®»¿´´§ -½¿®»¼ ³»ò Ó§ «²½´» ¸¿¼ ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ¸» ¼·»¼ ©¸»² ¸» ©¿ìðò ò ò’ “Ú·²¼·²¹ ±«¬ × ¸¿¼ ¼·¿¾»¬»- ©¿- ¿ ½±³°´»¬» -¸±½µò Ì¸»®» ©»®» ¬·³»- ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ©¸»² × °¿²·½µ»¼ ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ × ©±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± ½±°» ò ò ò’ Ü·¿¾»¬»- ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ±¾ª·±«- -§³°¬±³-ò ×² -±³» ½¿-»-ô ¿ ²«³¾»® ±º -§³°¬±³- ¾»½±³» ¿°°¿®»²¬ ª»®§ ®¿°·¼´§ ¿²¼ ¿®» ·³°±--·¾´» ¬±


¶

é

·¹²±®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¿ °»®-±² ½±³°´¿·²- ±º ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ´±± »¨½»--·ª»´§ô ¿ ½±²¬·²«±«- ¬¸·®-¬ ¿²¼ -«¼¼»² ©»·¹¸¬ ´±--ô ¬¸» ¼±½¬±® -¸±«´¼ ·³³»¼·¿¬»´§ -«-°»½¬ ¼·¿¾»¬»-ò Ì¸·-ô ¸±©»ª»®ô ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¬¸» ½¿-»ò Í±³» °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»¼± ²±¬ »ª»² -«-°»½¬ ·¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª»²•¬ »¨°»®·»²½»¼ ¿²§ ±º ¬¸» ‘±¾ª·±«-• -§³°¬±³-ò ×² -«½¸ ½¿-»-ô ¼·¿¾»¬»- ·- ¼·-½±ª»®»¼ ‘¾§ ¿½½·¼»²¬• ¼«®·²¹ ¿ ®±«¬·²» »¨¿³·²¿¬·±²ò Ì¸» ±²´§ ½»®¬¿·² ©¿§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ¿ °»®-±² ¸¿- ¼·¿¾»¬»- ·- ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¼±½¬±® ³»¿-«®» ¬¸¿¬ °»®-±²•- ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´-ò Ì¸·- ½¿² ¾» ¼±²» ¬¸®±«¹¸ ±²» ±º -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¾´±±¼ ¬»-¬-ò Í±³» ¬»-¬- ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ -¸±«´¼ ¾» »¿¬»² º±® -±³» ¸±«®- ¾»º±®»¸¿²¼ô ¿²¼ ¿®» «-«¿´´§ ¼±²» ·² ¬¸» ³±®²·²¹å -±³» ¬»-¬- ½¿² ¾» ¼±²» ¿¬ ¿²§ ¬·³» ±º ¬¸» ¼¿§ô »ª»² ·º ¿ ³»¿´ ¸¿- ¾»»² ¬¿µ»²ò ×º ¬¸» ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´¿®» ¬±± ¸·¹¸ô ·¬•- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¼·¿¾»¬»- ·- ¬¸» ½¿«-»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¼±½¬±® ³¿§ ®»°»¿¬ ¿ ¾´±±¼ ¹´«½±-» ¬»-¬ ±® ¬¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬»-¬ ¬± ½±²•®³ ¿ ¼»•²·¬» ¼·¿¹²±-·-ò

Ø±© ¿®» ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´- ³»¿-«®»¼á Ì¸» ¿³±«²¬ ±º -«¹¿® ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ·- ³»¿-«®»¼ ·² «²·¬- ½¿´´»¼ ³·´´·¹®¿³- ±º ¹´«½±-» °»® ïðð ³·´´·´·¬®»- ±º ¾´±±¼ò Ì¸» ²±®³¿´ ‘º¿-¬·²¹• ´»ª»´ ±º -«¹¿® ·² ¬¸» ¾´±±¼ › «-«¿´´§ ¾»º±®» ¾®»¿µº¿-¬ ±® ¿º¬»® ¿²±¬¸»® ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ©¸»² ²± ½¿´±®·»- ¿®» ¬¿µ»² ·² ¾§ »¿¬·²¹ › ®¿²¹»- º®±³ êð ¬± ïïë ³¹ñ¼´ ·² ¿ °»®-±² ©¸± ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»-ò ßº¬»® »¿¬·²¹ô ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¾´±±¼ -«¹¿® ·²½®»¿-»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ «-«¿´´§ ¼±»- ²±¬ ®·-» ¿¾±ª» ïèð ³¹ñ¼´ ·² ¿ ¸»¿´¬¸§ °»®-±²ò Ñª»® ¿ °»®·±¼ ±º î ¬± ì ¸±«®-ô ¾´±±¼ -«¹¿® ®»¬«®²- ¬± ¬¸» ¾±¼§•- ²±®³¿´ ¾¿-»´·²»ò Ì¸»®» ·- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ¿ ½±²-¬¿²¬ ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´å ·¬ ·- ²±®³¿´ º±® ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¹´«½±-» ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¬± ª¿®§ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ª¿®·¿¬·±²- ¬¸¿¬ ±½½«® ·² °»±°´» ©·¬¸±«¬ ¼·¿¾»¬»- ¿®» ²±¬ ¿- ³¿®µ»¼ ¿- ¬¸» ª¿®·¿¬·±²- ·² °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ò

É¸¿¬ ¾´±±¼ ¬»-¬- ¿®» «-»¼ ¬± ¼·¿¹²±-» ¼·¿¾»¬»-á Ü·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬- ¿®» «-»¼ ¬± ½±²•®³ ¿ ¼·¿¹²±-·- ±º ¼·¿¾»¬»- ·º ¬¸»®» ¿®» -§³°¬±³- ±® ±¬¸»® ·²¼·½¿¬±®- ±º ¬¸» ¼·-»¿-»ò Ú±® ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬-ô ¬¸» ¼±½¬±® ¼®¿©- ±²» ±® ³±®» -¿³°´»- ±º ¾´±±¼ ¿²¼ -»²¼- ¬¸»³ ¬± ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ º±® ¿²¿´§-·-ò Ü·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬- ª¿®§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½±-¬ô ¿½½«®¿½§ô ¿²¼ »¿-» ±º ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò Ì¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¾´±±¼ ¬»-¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼·¿¹²±-» ¼·¿¾»¬»-ò ´

Ì¸» º¿-¬·²¹ °´¿-³¿ ¹´«½±-» ¬»-¬ øÚÐÙ÷ ·- ¹·ª»² ¿º¬»® ¬¸» °¿¬·»²¬ ¸¿- º¿-¬»¼ º±® ¿¬ ´»¿-¬ è ¸±«®-ô «-«¿´´§ ±ª»®²·¹¸¬ò ‘Ú¿-¬·²¹• ³»¿²- ²±¬ ¬¿µ·²¹ ·² ¿²§ º±±¼- ±®

è

¶


¼®·²µ- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ½¿´±®·»-ò ß ¾´±±¼ -¿³°´» ·- ¬¿µ»² ·² ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ ±® ·² ¬¸» ¼±½¬±®•- ±º•½» ¬± ³»¿-«®» ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´-ò ´

Ì¸» ®¿²¼±³ °´¿-³¿ ¹´«½±-» ¬»-¬ › º±® ©¸·½¸ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± º¿-¬ › ³»¿-«®»- ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´- ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ò Ì¸·- ·- ¬¸» -·³°´»-¬ ¬»-¬ º±® ¼·¿¾»¬»- ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ¾» ¿¼³·²·-¬»®»¼ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» °»®-±² ¸¿- ¸¿¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬± »¿¬ ±® ¼®·²µò

´

Ì¸» ±®¿´ ¹´«½±-» ¬±´»®¿²½» ¬»-¬ øÑÙÌÌ÷ › ©¸·½¸ ®»¯«·®»- º¿-¬·²¹ ¿²¼ ·- ¿¼³·²ó ·-¬»®»¼ ¿º¬»® ¬¸» °¿¬·»²¬ ¸¿- ·²¹»-¬»¼ ¿ -°»½·¿´ ¹´«½±-»ó½±²¬¿·²·²¹ -±´«ó ¬·±² › ³»¿-«®»- ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´- •ª» ¬·³»- ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º í ¸±«®-ò Ú·®-¬ô ¿² ·²·¬·¿´ ¾´±±¼ -«¹¿® ·- ¼®¿©² ¬± ³»¿-«®» º¿-¬·²¹ °´¿-³¿ ¹´«½±-» ´»ª»´-ô ¿²¼ ¬¸» °»®-±² ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ ·- ¬¸»² ¹·ª»² éë ¹®¿³- ±º ¹´«½±-» ø±® ïðð ¹®¿³º±® °®»¹²¿²¬ ©±³»²÷ ·² ¿ -©»»¬ó¬¿-¬·²¹ -±´«¬·±²ò Þ´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´- ¿®» ³»¿ó -«®»¼ ¿¬ íð ³·²«¬»- ¿²¼ ¿¬ ïô îô ¿²¼ í ¸±«®- ¿º¬»® ¬¸» -±´«¬·±² ·- ¹·ª»²ò ×² ¿ °»®-±² ©¸± ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»-ô ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´- ®·-» ¿º¬»® ¼®·²µ·²¹ ¬¸» ¹´«½±-» -±´«¬·±² ¾«¬ ¯«·½µ´§ º¿´´ ¾¿½µ ¬± ²±®³¿´ ¿- ·²-«´·² »²¿¾´»- ¾±¼§ ½»´´- ¬± ¿¾-±®¾ ¹´«½±-» º®±³ ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ò ×² ¿ °»®-±² ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¹´«½±-» ´»ª»´- ®·-» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ²±®³¿´ ¿²¼ ¬¿µ» ¿ ³«½¸ ´±²¹»® ¬·³» ¬± ¼»½®»¿-»ò

´

×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¹´«½±-» ½¸¿´´»²¹» ¬»-¬ ·- «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¿ ©±³¿² ¸¿¼·¿¾»¬»- ·² °®»¹²¿²½§ øµ²±©² ¿- ‘¹»-¬¿¬·±²¿´ ¼·¿¾»¬»-•÷ò ×¬ ·- ¹·ª»² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©»²¬§óº±«®¬¸ ¿²¼ ¬©»²¬§ó»·¹¸¬¸ ©»»µ- ±º °®»¹²¿²½§ò Ì¸» ©±³¿² ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ ·- ¹·ª»² ¿ ¹´«½±-» -±´«¬·±² ¬± ¼®·²µô ¿²¼ ¸»® ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´ ·- ³»¿-«®»¼ ï ¸±«® ´¿¬»®ò ß² ÑÙÌÌ ·- «-«¿´´§ ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ¼»•²·¬» ¼·¿¹²±-·-ò

Í«³³¿®§ ´

Ü·¿¾»¬»- ¼»ª»´±°- ©¸»² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿²²±¬ ³¿µ» »²±«¹¸ ·²-«´·² ±® ¬¸» ·²-«´·² ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ¼±»- ³¿µ» ·- »·¬¸»® ·²-«º•½·»²¬ ±® ··²»ºº»½¬·ª» ¿¬ ½±²¬®±´´·²¹ ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´-ò

´

×²-«´·² ·- ¿ ¸±®³±²» ø½¸»³·½¿´ ³»--»²¹»®÷ ¬¸¿¬ ·- ½®·¬·½¿´ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ ´·º»ò

´

Í§³°¬±³- ±º ¼·¿¾»¬»- ¿®» ©»·¹¸¬ ´±--ô °¿--·²¹ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º «®·²»ô ¬¸·®-¬ ¿²¼ º»»´·²¹ ®«² ¼±©²ò

´

Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ½¿«-»- ·²½´«¼·²¹ ¹»²»¬·½ °®»¼·-°±-·¬·±²ô ·²º»½¬·±²-ô »²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®- ¿²¼ -¬®»--ô ¿²¼ ¿²§ ±® ¿´´ ±º ¬¸»-» ³¿§ ¾» ·³°±®¬¿²¬ ·² »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿-»ò

ÉØßÌ ×Í Ü×ßÞÛÌÛÍá ´

¶

ß®±«²¼ î °»® ½»²¬ ±º °»±°´» ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»-ô ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ©¸±³ ¸¿ª» ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ò

´

Ì¸» °®»ª¿´»²½» ±º ¼·¿¾»¬»- ·- ³«½¸ ¸·¹¸»® ·² °»±°´» ±º ß-·¿² ±® ßº®·½¿²óÝ¿®·¾¾»¿² ±®·¹·²ò

´

Ì¸» ±²´§ ½»®¬¿·² ©¿§ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¿ °»®-±² ¸¿- ¼·¿¾»¬»- ·- ¬± ¸¿ª» ¸·- ±® ¸»® ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¿ ¼±½¬±®ò

ç

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» °¸§-·½¿´ ½±²-»¯«»²½»-á

î

Ð»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ½»®¬¿·² ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ô ±® ½±³°´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸·- ®·-µ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¸·¹¸ º±® °»±°´» ©¸± ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ô ©¸± -³±µ» ±® ©¸± ¿®» ²±¬ °¸§-·½¿´´§ ¿½¬·ª»ò

“Ñ²´§ ©¸»² §±«•ª» ¸¿¼ ·¬ º±® ¿ ©¸·´» ¿²¼ ¾»¹·² ¬± ¼»ª»´±° -±³» ±º ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±²-ô ¬¸»² §±« ®»¿´·-» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ -«½¸ ¿ ³·´¼ ¬¸·²¹ ¿º¬»® ¿´´ ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» -»®·±«-²»--ò’ “× ²±© ®»¿´·-» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿°°»² ¬± §±« º®±³ ¾»·²¹ ¿ ¼·¿¾»¬·½ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô º®±³ ¬¸» ¬±° ±º §±«® ¸»¿¼ ¬± ¬¸» ¬·° ±º §±«® ¬±»-ò’ “Ò±© × ¸¿ª» ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±²-ô ×•ª» ¸¿¼ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¿ ¾§°¿--ô ±²´§ ²±© × ®»¿´·-» ¬¸¿¬ ·¬•- ²±¬ -«½¸ ¿ ¹®»¿¬ ¬¸·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿º¬»® ¿´´ô ¾«¬ §±« ¶«-¬ ½±°» ¿²¼ ¬®§ ¬± ´»¿¼ ¿ ²±®³¿´ ´·º»ô × ¸¿ª» ¬± ¾» ³±®» ½¿®»º«´ ²±©ò’ Ý±³°´·½¿¬·±²- ¿®» ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®·-» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¸¿ª·²¹ ¼·¿¾»¬»-ò Í±³» ¿®» -¸±®¬ ¬»®³ô º±® »¨¿³°´» ¸§°±¹´§½¿»³·¿ ø´±© ¾´±±¼ ¹´«½±-»÷ô ¸§°»®¹´§½¿»³·¿ ø¸·¹¸ ¾´±±¼ ¹´«½±-»÷ ¿²¼ µ»¬±¿½·¼±-·- øª»®§ ¸·¹¸ ¾´±±¼ ¹´«½±-»÷ò Ñ¬¸»®- ¿®» ³±®» ´±²¹ ¬»®³ ¿²¼ ¼»ª»´±° ¹®¿¼«¿´´§ ±ª»® ¬·³» ¿²¼ ·²½´«¼» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» µ·¼²»§-ô ¿²¼ »§» ¿²¼ ²»®ª» ¼¿³¿¹»ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ·²»ª·¬¿¾´§ ¼»ª»´±° ½±³°´·½¿¬·±²- -·³°´§ ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»-ò Ý¿®»º«´ ®»-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¬¬»® §±«® ¾´±±¼ ¹´«½±-» ½±²¬®±´ô ¬¸» ´»-- ´·µ»´§ §±« ¿®» ¬± »¨°»®·»²½» ½±³°´·½¿¬·±²-ò Õ²±©·²¹ ¬¸·- ¸»´°- ³¿²§ °»±°´» ¬± ©±®µ ¸¿®¼»® ¿¬ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸»·® ¼·¿¾»¬»- ©¸»² ¬¸»§•®» ¬»³°¬»¼ ¬± ´»¬ ¬¸·²¹- -´·¼» ¿ ´·¬¬´»ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¹±±¼ ¼·¿¾»¬·½ ½±²¬®±´ô ¹·ª·²¹ «° ø±® ²±¬ -¬¿®¬·²¹÷ -³±µ·²¹ ½¿² ®»¼«½» §±«® ½¸¿²½»±º ¼»ª»´±°·²¹ ½±³°´·½¿¬·±²-ò Í³±µ·²¹ ¿²¼ ¼·¿¾»¬»- ¼»•²·¬»´§ ¼± ²±¬ ³·¨ò ß´´ ±º ¬¸» °±--·¾´» ½±³°´·½¿¬·±²- ¿®» ³±®» ½±³³±² ·² °»±°´» ©¸± -³±µ»ô ¿²¼ ¿²§±²» ©¸± ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¼»ª»´±°»¼ ¿²§ ±º ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ °®±¾´»³- -¸±«´¼ -¬±° -³±µ·²¹ ïï

ïî

¶


·³³»¼·¿¬»´§ò Ì¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸·- ½¿²²±¬ ¾» ±ª»®»³°¸¿-·-»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ µ²±©´ó »¼¹» ³¿§ ¸»´° ¬± ¹·ª» §±« ¬¸» ·²½»²¬·ª» §±« ²»»¼ ¬± -¬±° ±® ¼®¿-¬·½¿´´§ ®»¼«½» §±«® -³±µ·²¹ ¸¿¾·¬ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¼·-½«-- ¬¸» °¸§-·½¿´ ½±²-»¯«»²½»- ±º ¼·¿ó ¾»¬»-ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ½±³°´·½¿¬·±²- ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¸§°±¹´§½¿»³·¿ô ¸§°»®¹´§½¿»³·¿ ¿²¼ ¼·¿¾»¬·½ µ»¬±¿½·¼±-·- øÜÕß÷ ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ ¿²¼ ¬®»¿¬»¼ò Ì¸» ½¸¿°¬»® ©·´´ ¿´-± ¼·-½«-- ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ½±³°´·½¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ³¿§ ·²½´«¼» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô »§» ¼·-±®¼»®-ô µ·¼²»§ ¼·-»¿-»ô ²»®ª» ¼·-±®¼»®- ¿²¼ º±±¬ ¿²¼ ´»¹ °®±¾´»³-ò

Í¸±®¬ó¬»®³ ½±³°´·½¿¬·±²É¸¿¬ ·- ¸§°±¹´§½¿»³·¿ ø‘¸§°±•÷á Ø§°±¹´§½¿»³·¿ ³»¿²- ´±© ¾´±±¼ ¹´«½±-»ô ¿²¼ ·² ¿ °»®-±² ©¸± ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»-ô ¬¸» ´»ª»´- ²»ª»® º¿´´ ³«½¸ ¾»´±© íòë ³³±´ñ´ò Ì¸·- ·- ¾»½¿«-» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´•²¿¬«®¿´ ½±²¬®±´ -§-¬»³ ©·´´ -»²-» ¬¸» ¼®±°ô ¿²¼ ½±®®»½¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¾§ -¬±°°·²¹ ·²-«´·² -»½®»¬·±² ¿²¼ ®»´»¿-·²¹ ±¬¸»® ¸±®³±²»- -«½¸ ¿- ¹´«½¿¹±²-ô ©¸·½¸ ¾±±-¬ ¾´±±¼ ¹´«½±-»ò Ì¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©·´´ ¿´-± -¬¿®¬ ¬± º»»´ ¸«²¹®§ ¿²¼ -± ¼± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ ¾§ »¿¬·²¹ô ©¸·½¸ ®¿·-»- ¬¸» °»®-±²•- ¾´±±¼ ¹´«½±-»ò É¸»² §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ·²-«´·² ±® -«´°¸±²§´«®»¿- ø¬¿¾´»¬- ¬± ´±©»® §±«® ¾´±±¼ -«¹¿®÷ô ¬¸·- º»»¼¾¿½µ -§-¬»³ ²± ´±²¹»® ±°»®¿¬»-ò Ñ²½» §±« ¸¿ª» ¬¿µ»² ·²-«´·² ±® -¬·³«´¿¬»¼ ·¬- °®±¼«½¬·±² ©·¬¸ ¬¿¾´»¬-ô §±« ½¿²²±¬ -©·¬½¸ ·¬ ±ºº ¿¹¿·²ô ¿²¼ §±«® ¾´±±¼ ¹´«½±-» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¼®±° «²¬·´ §±« ¸¿ª» -±³» º±±¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò ß- ¬¸» ´»ª»´ º¿´´-ô ·¬ «-«¿´´§ ¬®·¹¹»®- ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿®²·²¹ -§³°¬±³ø-»» Þ±¨ î÷ò Ø§°±¹´§½¿»³·¿ ·- ¼¿²¹»®±«- ¾»½¿«-» ¬¸» ¾®¿·² ·- ¿´³±-¬ »²¬·®»´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¹´«½±-» º±® ²±®³¿´ º«²½¬·±²·²¹ò ×º ´»ª»´- ¼®±° ¬±± ´±©ô ¬¸» ¾®¿·² -¬¿®¬¬± ©±®µ ´»-- ©»´´ ¿²¼ °®±¼«½»- ¬¸» -§³°¬±³- -¸±©² ·² ¬¸» ¾±¨ò ×º ¬¸» ´»ª»´ ¼®±°»ª»² ´±©»®ô «²½±²-½·±«-²»-- ø½±³¿÷ ³¿§ ®»-«´¬ò

Þ±¨ îò Ø§°±¹´§½¿»³·¿ -§³°¬±³ ½¸»½µ´·-¬ò ´

Í¸¿µ·²»--ò

´

Í©»¿¬·²¹ò

´

Ð±«²¼·²¹ ±® ®¿°·¼ ¸»¿®¬¾»¿¬ò

´

Þ´«®®§ ª·-·±²ò

´

Ø»¿¼¿½¸»ò

´

Ü·¦¦·²»-- ±® ´·¹¸¬ó¸»¿¼»¼²»--ò

´

Ð±±® ½±±®¼·²¿¬·±²ò

ÉØßÌ ßÎÛ ÌØÛ ÐØÇÍ×ÝßÔ ÝÑÒÍÛÏËÛÒÝÛÍá

´

Û¨¬®»³» ¸«²¹»®ò

´

Í»ª»®» º¿¬·¹«»ò

´

Ý±²º«-·±²ò

´

Ü·º•½«´¬§ ½±²½»²¬®¿¬·²¹ò

´

Í´«®®»¼ ±® -´±©»¼ -°»»½¸ò

´

×®®·¬¿¾·´·¬§ò

¶

ïí

Ø±© ½¿² × °®»ª»²¬ ¿ ¸§°±á Ð®»ª»²¬·±² ·- ¬¸» µ»§ ¬± ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¸§°±¹´§½¿»³·¿ò Ì± µ»»° §±«® ¾´±±¼ -«¹¿® º®±³ º¿´´·²¹ ¬±± ´±©ô »¿¬ §±«® ³»¿´- ¿¬ ¿®±«²¼ ¬¸» -¿³» ¬·³»- »¿½¸ ¼¿§ › ²»ª»® -µ·° ³»¿´-ò Î»½±¹²·-» ¬¸¿¬ ¸«²¹»® ³¿§ ¾» ¿ -·¹² ¬¸¿¬ §±«® ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´ ·- ¬±± ´±©ô ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¬¿µ» -¬»°- ¬± ¾®·²¹ ·¬ ¾¿½µ «° ¬± ©·¬¸·² ¿ ²±®³¿´ ®¿²¹»ò ß´-±ô ³¿µ» -«®» §±« ¬¿µ» §±«® ³»¼·½¿¬·±² ¿- ¼·®»½¬»¼ô ·² ¬¸» ½±®®»½¬ ¼±-¿¹» ¿²¼ ¿¬ ¬¸» °®±°»® ¬·³»-ò Þ» ª·¹·´¿²¬ ¿¾±«¬ ³±²·¬±®·²¹ §±«® ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´-ò ×² ¬¸·- ©¿§ §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»¬»½¬ ´±© ¾´±±¼ -«¹¿®ô »ª»² ·º §±« ¿®» ²±¬ »¨°»®·»²½·²¹ ¿²§ ±ª»®¬ -§³°¬±³-ò Ø¿ª·²¹ ®»¹«´¿® ¸§°±¹´§½¿»³·½ ¿¬¬¿½µ- ·- ¿ -·¹² ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± §±«® ¼±½¬±® ±® ²«®-» ¬± -»» ¸±© §±«® ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ñ±® §±«® »¿¬·²¹ °¿¬¬»®²- ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± °®»ª»²¬ -«½¸ ¿¬¬¿½µ-ò

É¸¿¬ ½¿«-»- ¿ ¸§°±á Ç±« ©·´´ -±±² ®»½±¹²·-» ¬¸» -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ §±« ¿®» »-°»½·¿´´§ ª«´²»®¿¾´»ô ¾«¬ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ±²»- ¿®»æ ´

Û¿¬·²¹ ´¿¬»® ¬¸¿² §±« ¸¿¼ »¨°»½¬»¼ ±® °´¿²²»¼ô ©¸·½¸ ·- ¾±«²¼ ¬± ¸¿°°»² -±³»¬·³»-ò ×º §±« ¸¿ª» ¸¿¼ §±«® ·²-«´·² ·²¶»½¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ½¿²²±¬ »¿¬ º±® -±³» ®»¿-±²ô §±« -¸±«´¼ »¿¬ ¿ -³¿´´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» -²¿½µ ø-«½¸ ¿- ¿ ¾±·´»¼ -©»»¬ ±® ¿ ¾·-½«·¬÷ô ©¸·½¸ §±« ±«¹¸¬ ¬± ½¿®®§ ©·¬¸ §±« ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò

´

ß ¾«®-¬ ±º «²»¨°»½¬»¼ »¨»®½·-»ô -«½¸ ¿- ®«²²·²¹ º±® ¿ ¾«-ò

´

Ü®·²µ·²¹ ¬±± ³«½¸ ¿´½±¸±´ò É¸»² §±«® ´·ª»® ¸¿- ¬± ¾®»¿µ ¼±©² »¨½»--·ª» ¯«¿²¬·¬·»- ±º ¿´½±¸±´ô ·¬ ½¿²²±¬ °®±¼«½» ¹´«½±-» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ì¸·- ·©¸§ §±« ©·´´ ¾» ¿¼ª·-»¼ ²±¬ ¬± ¼®·²µ ¬±± ³«½¸ ·º §±« ¿®» ±² ·²-«´·² ±® ¬¿µ·²¹ -«´°¸±²§´«®»¿-ô ¿²¼ ¿´©¿§- ¬± »¿¬ -±³»¬¸·²¹ ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿² ¿´½±¸±´·½ ¼®·²µò

ïì

¶


Ø±© ½¿² ¿ ¸§°± ¾» ¬®»¿¬»¼á ß ®»¿½¬·±² ¬¸¿¬ ·- ®»´¿¬·ª»´§ ³·´¼ ½¿² «-«¿´´§ ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¯«·¬» -·³°´§ ¾§ô º±® »¨¿³°´»ô ¿ ¹´¿-- ±º Ô«½±¦¿¼» ±® ´»³±²¿¼»ò Î»³»³¾»®ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¼·»¬ ¼®·²µ½±²¬¿·² ¿®¬·•½·¿´ -©»»¬»²»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² -«¹¿®ô ¿²¼ ¿®» ±º ²± «-» ¬± §±« ·² ¬¸·-·¬«¿¬·±²ò Ü± ³¿µ» -«®» ¬±± ¬¸¿¬ô ©¸»®»ª»® §±« ¿®»ô §±« ¿´©¿§- ½¿®®§ -±³» -±®¬ ±º ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¾±·´»¼ -©»»¬ ±® ¿ ¾·-½«·¬ò Ì¸·- ·»-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ·º §±« ¿®» ¿ ¼®·ª»® ±® ·º §±« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ¬¿µ» -±³» º±®³ ±º ª·¹±®±«- »¨»®½·-»ò

É¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ¿ ¸§°± ·- -»ª»®»á Ê»®§ ±½½¿-·±²¿´´§ô §±« ³¿§ •²¼ ¬¸¿¬ §±«® ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´ ¼®±°- -± ®¿°·¼´§ ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬·³» ¬± ¬¿µ» ¬¸» ½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±² ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò Ç±« ³¿§ ¾»½±³» ¼®±©-§ ±® «²½±²-½·±«-ô ¿²¼ ³·¹¸¬ »ª»² ¸¿ª» ¿² »°·´»°¬·½ •¬ò Ì¸·- ·±¾ª·±«-´§ ¿ º®·¹¸¬»²·²¹ °®±-°»½¬ º±® §±« ¿²¼ º±® ¬¸±-» ½´±-» ¬± §±«ô ¿²¼ §±« ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¿½¬·±² ¬± ³¿µ» -«®» ·¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿°°»² ¿¹¿·²ò Ì¸·- ³»¿²- ¹»¬¬·²¹ ¿¼ª·½» º®±³ §±«® ³»¼·½¿´ ¬»¿³ ¬± ¹»¬ ¬¸» °®±¾´»³ -±®¬»¼ ±«¬ò Ì¸»®» ¿®» ª¿®·±«- ©¿§- ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ °»®-±² ©¸± ·- ¸¿ª·²¹ ¿ -»ª»®» ¸§°±ò ´

É¸»² §±« ¿®» ²±¬ ·² ¿ -¬¿¬» ¬± »¿¬ ±® ¼®·²µ ¿²§¬¸·²¹ô ¿ -«¹¿®§ ¹»´ ½¿´´»¼ Ø§°±-¬±° ½¿² ¾» -¯«·®¬»¼ ·²¬± §±«® ³±«¬¸ ±® ®«¾¾»¼ ±² §±«® ¹«³-ò Ì¸·-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼±²» ·º ¬¸» °»®-±² ·- ¸¿ª·²¹ ¿ •¬ÿ

´

ß ¸±®³±²» ½¿´´»¼ ¹´«½¿¹±²-ô ©¸·½¸ ½¿«-»- ¾´±±¼ ¹´«½±-» ¬± ®·-»ô ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ·²¶»½¬¿¾´» º±®³ò Ç±« ½¿² ¾» ¹·ª»² ¿² ·²¶»½¬·±² ·²¬± §±«® ¿®³ ±® ¾«¬¬±½µ ¬± ®»ª·ª» §±«ô ¿²¼ ½¿² ¬¸»² ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ¬± »¿¬ ±® ¼®·²µò

É¸¿¬ ¿¾±«¬ ¿ ²·¹¸¬ó¬·³» ¸§°±á ×¬ ·- ²¿¬«®¿´ º±® §±« ¿²¼ §±«® º¿³·´§ ¬± ©±®®§ ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ ¸§°± ©¸·´» §±« ¿®» ¿-´»»°ô ±® »ª»² ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ±²» ¿²¼ ²±¬ ©¿µ» «°ò Ì¸·- ·- ¿² »-°»½·¿´´§ º®·¹¸¬»²·²¹ °®±-°»½¬ ©¸»² §±« ¿®» ¬¸» °¿®»²¬ ±º ¿ -³¿´´ ½¸·´¼ ©·¬¸ ¬§°» ï ¼·¿¾»¬»-ò ×² ®»¿´·¬§ô ¬¸» °®±¾´»³ ·- ¾§ ²± ³»¿²- ¿- ¼®¿³¿¬·½ ¿- ¬¸¿¬ò Ú·®-¬ô §±« ¿®» ¯«·¬» ´·µ»´§ ¬± ¾» ©±µ»² «° ¾§ ¬¸» -§³°¬±³- ±º º¿´´·²¹ ¾´±±¼ ¹´«½±-»ò Ç±« ³¿§ º»»´ -©»¿¬§ô ®»-¬´»-- ±® ·®®·¬¿¾´»ò Ñ½½¿-·±²¿´´§ô §±«® ®»-¬´»--²»-- ³¿§ ©¿µ» §±«® °¿®¬²»® »ª»² ·º §±« ®»³¿·² ¿-´»»°ò ×¬ ·- ²±¬ «²«-«¿´ ¬± -´»»° ¬¸®±«¹¸ ¿ -»ª»®» ¸§°±¹´§½¿»³·½ ®»¿½¬·±² ¿- §±«® ¾±¼§ ³±¾·´·-»- ª¿®·±«- ¸±®³±²»- ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» º¿´´·²¹ ´»ª»´ ±º ¹´«½±-»ô ©¸·½¸ ©·´´ -¬·³«´¿¬» ¬¸» ®»´»¿-» ±º -¬±®»¼ ¹´«½±-» ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò ßº¬»® ¿ ®»¿½¬·±² ´·µ» ¬¸·-ô §±« ©·´´ ¿©¿µ» ©·¬¸ ¿ ¸»¿¼¿½¸» ¿²¼ -§³°¬±³- ³«½¸ ´·µ» ¿ ¾¿¼ ¸¿²¹±ª»®ò Í±³»¬·³»-ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ -©·²¹ ¬±± º¿® ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ô -± ¬¸¿¬ §±«® ¾´±±¼ ¹´«½±-» ®·-»- ¬±± º¿®ò ×º §±« ®»¹«´¿®´§ ©¿µ» «° º»»´·²¹ ¾¿¼ ©·¬¸


¶

ïë

¬¸»-» -±®¬ ±º -§³°¬±³- ·¬ ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ¬¿µ» ¿ º»© »¿®´§ ³±®²·²¹ øî›ì ¿³÷ ¾´±±¼ ¹´«½±-» ¬»-¬- ¬± -»» ·º §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ¸§°±¹´§½¿»³·½ ®»¿½¬·±²- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ ¿©¿®» ±º ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò ß¬ ´»¿-¬ ¬¸»² §±« ©·´´ µ²±© ©¸§ §±« ¿®» º»»´·²¹ -± ¾¿¼ ¿²¼ §±« ²»»¼ ¬± ¬¿´µ ¬± §±«® ¼±½¬±® ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® §±«® ²·¹¸¬ó¬·³» ¼±-» ±º ·²-«´·² ²»»¼- ¬± ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ±® ¿´¬»®»¼ ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»ò

É¸¿¬ ·- ‘¸§°±¹´§½¿»³·½ ¿©¿®»²»--•á Ç±« ³¿§ ©»´´ ¸¿ª» ®»¿¼ ª¿®·±«- -¬±®·»- ¿¾±«¬ -±³» °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ½±³°´¿·²ó ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ´±-¬ ¬¸»·® ‘»¿®´§ ©¿®²·²¹ -§-¬»³• ±º ¿ ¸§°±¹´§½¿»³·½ ®»¿½¬·±²ò Ó¿²§ ±º ¬¸»³ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¸¿- ¸¿°°»²»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ½¸¿²¹·²¹ º®±³ ¿²·³¿´ ¬± ¸«³¿² ·²-«´·²ò Þ»º±®» ©» ½±²-·¼»® ¬¸·- ¿-°»½¬ô ©» -¸±«´¼ ´±±µ ¿¬ ±¬¸»® ®»¿-±²©¸§ ¬¸·- ¿©¿®»²»-- ³·¹¸¬ ¾» ´±-¬ò ×¬ ¸¿- ¾»½±³» ·²½®»¿-·²¹´§ ½´»¿® º±® -±³» §»¿®- ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ¼·¿¾»¬»- º±® ¿ ª»®§ ´±²¹ ¬·³» ¾»½±³» ´»-- ¿¾´» ¬± °®»¼·½¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ¸§°±ò Ì¸» ©¿®²·²¹ -·¹²- -»»³ ¬± ¾»½±³» ´»-- ²±¬·½»¿¾´» ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ±² ·²-«´·² º±® ¿¾±«¬ ïë ¬± îð §»¿®-ò ß´¬¸±«¹¸ ²± ±²» µ²±©- ¯«·¬» ©¸§ ¬¸·- -¸±«´¼ ¾» -±ô ·¬ ·- ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °¿²½®»¿- ¬± ®»´»¿-» ¹´«½¿¹±²- ·² ®»-°±²-» ¬± ´±© ¾´±±¼ ¹´«½±-» ¼·³·²·-¸»- ±ª»® ¬·³»ò Í±³» °»±°´» -¿§ ¬¸»·® -§³°¬±³- ½¸¿²¹»ô ©¸·´» ±¬¸»®- -¿§ ¬¸»§ ½±³» ±² -± ³«½¸ º¿-¬»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬·³» ¬± ¬¿µ» ½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±²ò Ì¸» °®±¾´»³ ·- ¿´-± ³±®» ½±³³±² ·² °»±°´» ©¸±-» ¿ª»®¿¹» ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´- ¿®» ±² ¬¸» ´±© -·¼» ±º ²±®³¿´ò Í±³»¬·³»-ô ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ -± ¿- ¬± ¿´´±© ¬¸» ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´ ¬± ®·-» -´·¹¸¬´§ ³¿§ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±² ¹»¬- ¸·±® ¸»® ±´¼ °¿¬¬»®² ±º -§³°¬±³- ¾¿½µô ¾«¬ ¿²§ ½¸¿²¹» ±º ¬¸·- µ·²¼ ³«-¬ ¾» ¼·-½«--»¼ ½¿®»º«´´§ ©·¬¸ ¬¸» ¼·¿¾»¬»- ½¿®» ¬»¿³ò Ì¸» ¯«»-¬·±² ±º ©¸¿¬ ®±´» ¸«³¿² ·²-«´·² ³¿§ °´¿§ ·² ½¸¿²¹·²¹ ¿©¿®»²»-- ·»ª»² ³±®» ½±³°´»¨ò É¸·´» -±³» °¿¬·»²¬- º»»´ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹·²¹ º®±³ ¿²·³¿´ ·²-«´·² ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»·® ¼·º•½«´¬·»-ô ¬¸»·® ¼±½¬±®- ±º¬»² ¼·-¿¹®»»ò Ý¿®»º«´´§ ½±²¬®±´´»¼ »¨°»®·³»²¬- ¸¿ª» -¸±©² ²± ³»¿-«®¿¾´» ¼·ºº»®»²½» ·² ¸§°±¹´§½¿»³·½ -§³°¬±³- ·² °»±°´» ¬¿µ·²¹ ¿²·³¿´ ±® ¸«³¿² ·²-«´·²ò ß´´ ¬¸» -¿³»ô -±³» °»±°´» ¿®» ¯«·¬» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ º»»´ ¾»¬¬»® ±² ¿²·³¿´ ·²-«´·² ¿²¼ô ·º -±ô ¬¸»®» ·- ¿¾-±´«¬»´§ ²± ®»¿-±² ©¸§ ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ½±²¬·²«» ¬± ¬¿µ» ·¬ò

Ý¿² ¸§°±¹´§½¿»³·¿ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¾§ ½±²-¬¿²¬ ¸·¹¸ ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´-á Ø¿ª·²¹ °»®-·-¬»²¬´§ ¸·¹¸ ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´- ©·´´ ¿ª±·¼ ¸§°±¹´§½¿»³·¿ô ¾«¬ «²º±®ó ¬«²¿¬»´§ ·¬ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·²½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ½±³°´·½¿¬·±²±º ¼·¿¾»¬»-ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ®·-µ§ ¸§°»®¹´§½¿»³·¿ ¿²¼ ¬®±«¾´»ó -±³» ¸§°±¹´§½¿»³·¿ ½¿² ¾» ª»®§ ¼·º•½«´¬ º±® °¿¬·»²¬- ±² ·²-«´·²ô ¾«¬ ·- ³«½¸ »¿-·»® ¬¸»-» ¼¿§- ©·¬¸ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ °®»°¿®¿¬·±²- ¿²¼ ·²¶»½¬·±² ¼»ª·½»- ¿ª¿·´¿¾´»ò ×º §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´»-±³» ¸§°± ¿¬¬¿½µ-ô º±´´±©»¼ ¾§ ¸·¹¸ ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´-ô °´»¿-»

ïê

¶


½±²-«´¬ §±«® ¼·¿¾»¬»- ½¿®» ¬»¿³ ¿- ·¬ ³¿§ ³»¿² ¬¸¿¬ §±«® ¬®»¿¬³»²¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ±® ½¸¿²¹»¼ øÞ±¨ í÷ò

Þ±¨ íò Õ»§ °±·²¬- ¿¾±«¬ ¸§°±¹´§½¿»³·¿ò ´

Ø§°±¹´§½¿»³·¿ ½¿² ±½½«® ·² ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¿µ·²¹ ·²-«´·² ±® -«´°¸±²§´«®»¿ ¬¿¾´»¬-ò

´

×²¼·ª·¼«¿´- ¼·ºº»® ·² ¬¸»·® ©¿®²·²¹ -·¹²- ±º ¸§°±¹´§½¿»³·¿ò

´

×º §±« ¬¸·²µ ¿ ¸§°± ³¿§ ¾» ½±³·²¹ ±²ô ¬®§ ¬± ½±²•®³ ©·¬¸ ¿ ¾´±±¼ ¬»-¬ •®-¬ò

´

×º ¬¸·- ·- ²±¬ °±--·¾´»ô ¬¿µ» -±³» º¿-¬ó¿½¬·²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» -«½¸ ¿- Ô«½±¦¿¼» ±® ´»³±²¿¼» ø²±¬ ´±© ½¿´±®·»÷ò

´

Ó·´µ ¿²¼ ¾·-½«·¬- ¿®» ²±¬ ·¼»¿´ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ®¿°·¼´§ ¿¾-±®¾»¼ò

´

×º ¸§°±¹´§½¿»³·¿ ·- ¿ ®»½«®®»²¬ °®±¾´»³ô -»»µ ¿¼ª·½» º®±³ §±«® ¼·¿¾»¬»½¿®» ¬»¿³ò

É¸¿¬ ·- ¸§°»®¹´§½¿»³·¿á Ø§°»®¹´§½¿»³·¿ô ±® ¸·¹¸ ¾´±±¼ -«¹¿®ô ·- ¿®¾·¬®¿®·´§ ¼»•²»¼ ¿- ¿ ¹´«½±-» ´»ª»´ ±º âïî ³³±´ñ´ò Ø§°»®¹´§½¿»³·¿ ³¿§ ½±³» ±² -«¼¼»²´§ô ±® ·¬- ±²-»¬ ³¿§ ¾» ³±®» ¹®¿¼«¿´ô ¾«¬ ·² ¿²§ ½¿-» ¸·¹¸ ¾´±±¼ -«¹¿® ·- ²±¬ ¬± ¾» ¬¿µ»² ´·¹¸¬´§ò ×² ¬¸» -¸±®¬ó ¬»®³ô »´»ª¿¬»¼ ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´- ³¿§ ½¿«-» ¼·¿¾»¬·½ µ»¬±¿½·¼±-·-ô ¹»²»®¿´´§ ·² °»±°´» ©·¬¸ ¬§°» ï ¼·¿¾»¬»-ò Ð®±´±²¹»¼ ¸§°»®¹´§½¿»³·¿ô ´¿-¬·²¹ ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º -»ª»®¿´ §»¿®-ô ½¿² ´»¿¼ ¬± ¼·¿¾»¬·½ ½±³°´·½¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¼¿³¿¹» ¬± ¾´±±¼ ª»--»´¿²¼ ²»®ª»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ò

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ½¿«-»- ±º ¸§°»®¹´§½¿»³·¿á Ø§°»®¹´§½¿»³·¿ ·- ²±¬ ¿´©¿§- °®»ª»²¬¿¾´»ô »ª»² º±® °»±°´» ©¸± ¿®» ª»®§ ª·¹·´¿²¬ ¿¾±«¬ µ»»°·²¹ ¬¸»·® ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´- «²¼»® ½±²¬®±´ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- ·³°±®ó ¬¿²¬ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¸§°»®¹´§½¿»³·¿ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¬¿µ» ³»¿-«®»- ¬± ®»¼«½» ·¬- ±½½«®®»²½»ò Ì¸» ½¿«-»- ±º ¸§°»®¹´§ó ½¿»³·¿ ·²½´«¼»æ ´

Û¿¬·²¹ ¬¸» ©®±²¹ º±±¼-ò

´

Û¿¬·²¹ ¬±± ³«½¸ º±±¼ò

´

Ë²¬®»¿¬»¼ ¼·¿¾»¬»-ò

´

Ô¿½µ ±º »¨»®½·-»ò

´

Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ±® »³±¬·±²¿´ -¬®»--ò

ÉØßÌ ßÎÛ ÌØÛ ÐØÇÍ×ÝßÔ ÝÑÒÍÛÏËÛÒÝÛÍá ´

Ð¸§-·½¿´ -¬®»--ô -«½¸ ¿- ·´´²»-- ±® ·²¶«®§ò

´

Ì¿µ·²¹ ¬±± ³«½¸ ±® ¬±± ´·¬¬´» ³»¼·½¿¬·±²ò

¶

ïé

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» -§³°¬±³- ±º ¸§°»®¹´§½¿»³·¿á ß´¬¸±«¹¸ -±³» °»±°´» ¼± ²±¬ ²±¬·½» ¿²§ -§³°¬±³- ±º ¸§°»®¹´§½¿»³·¿ô ±¬¸»®»¨°»®·»²½» -±³» ±º ¬¸» -¿³» -§³°¬±³- ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ¬¸»·® ·²·¬·¿´ ¼·¿¹²±-·- ±º ¼·¿¾»¬»-ò Ë-«¿´´§ô ¬¸» ©¿®²·²¹ -·¹²- ±º ¿ ¸§°»®¹´§½¿»³·½ »°·-±¼» ·²½´«¼» ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -§³°¬±³-æ ´

Ú®»¯«»²¬ «®·²¿¬·±²ò

´

Û¨½»--·ª» ¬¸·®-¬ò

´

Ú®»¯«»²¬ ±® »¨½»--·ª» ¸«²¹»®ò

´

Þ´«®®»¼ ª·-·±²ò

´

Ú¿¬·¹«»ò

´

Ý±²º«-»¼ ¬¸·²µ·²¹ò

×º §±« ¼»ª»´±° ¿²§ ±º ¬¸» ¿¾±ª» -§³°¬±³-ô §±« -¸±«´¼ ¬¿µ» ·³³»¼·¿¬» ¿½¬·±² ¬± ¾®·²¹ §±«® ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´ «²¼»® ½±²¬®±´ò ×º §±« ·¹²±®» ¬¸»-» -§³°¬±³-ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿ ³±®» -»ª»®» ½±³°´·½¿¬·±²ò

Ø±© ½¿² ¸§°»®¹´§½¿»³·¿ ¾» ¬®»¿¬»¼á Ì¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ©¸»² §±«® ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´ ¾»¹·²- ¬± ®·-» ·- ¬± ½¸»½µ ·¬ ³±®» º®»¯«»²¬´§ò ×º §±« •²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ½±²-·-¬»²¬´§ ±ª»® ïìð ±® ïëð ³¹ñ¼´ ±® ·º ·¬ ·- ±ª»® îìð ³¹ñ¼´ ±² ¬©± -«½½»--·ª» ½¸»½µ-ô ½¿´´ §±«® ¼±½¬±® ¿²¼ ¹»¬ ·²-¬®«½¬·±²±² ¸±© ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» °®±¾´»³ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ §±«® ³»¼·½¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³»- ¿²¼ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬-ô ¿²¼ ¾» ª»®§ ½¿®»º«´ ¬± º±´´±© §±«® ¼·»¬ °´¿²ò ×º §±«® ¾´±±¼ -«¹¿® ·- ±ª»® îìð ³¹ñ¼´ô ½¸»½µ º±® µ»¬±²»- ·² §±«® «®·²»ò Ý±²¬¿½¬ ¬¸» ¼±½¬±® ·³³»¼·¿¬»´§ ·º µ»¬±²»- ¿®» °®»-»²¬ ¿- ¬¸·- ³¿§ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¼»ª»´±°·²¹ ¼·¿¾»¬·½ µ»¬±¿½·¼±-·-ô ¿ -»®·±«- ½±³°´·½¿¬·±² ±º ¼·¿¾»¬»- ¬¸¿¬ ·- ¼·-½«--»¼ ¾»´±©ò Ü± ²±¬ »¨»®½·-» ·º §±«® ¾´±±¼ -«¹¿® ·- ¬¸·- ¸·¹¸ô ¾»½¿«-» »¨»®½·-» ½¿² ½¿«-» ¿² ·²½®»¿-» ·² ¾±¬¸ ¾´±±¼ ¹´«½±-» ¿²¼ µ»¬±²» ´»ª»´-ò

É¸¿¬ ·- ¼·¿¾»¬·½ µ»¬±¿½·¼±-·- øÜÕß÷á Ü·¿¾»¬·½ µ»¬±¿½·¼±-·- øÜÕß÷ ¬§°·½¿´´§ ±½½«®- ±²´§ ·² °»±°´» ©·¬¸ ¬§°» ï ¼·¿¾»¬»©¸± ¸¿ª» ¸·¹¸ô «²½±²¬®±´´»¼ ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´-ò ÜÕß ·- ¿ ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾´±±¼ ¾»½±³»- ¿½·¼·½ ¼«» ¬± ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º µ»¬±²»- ·² ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ô ¿²¼ -«¹¹»-¬-

ïè

¶


¬¸» °®»-»²½» ±º ¬±± ´·¬¬´» ·²-«´·² ·² ¬¸» ¾´±±¼ò ×º §±« ¬¿µ» ·²-«´·² ¿¬ ¬¸» °®±°»® ¬·³»¿²¼ ·² ¬¸» °®±°»® ¼±-»-ô ¬¸»² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ÜÕß ³¿§ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ²»»¼- ³±®» ·²-«´·² ¬¸¿² §±« ¿®» ½«®®»²¬´§ ¬¿µ·²¹ò ÜÕß ³¿§ ¿´-± ¼»ª»´±° ¼«®·²¹ °»®·±¼- ±º ·´´²»-- ±® -¬®»--ò

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» -§³°¬±³- ±º ÜÕßá Í¸±«´¼ §±« º¿·´ ¬± ®»½±¹²·-» ¬¸¿¬ §±«® ¾´±±¼ -«¹¿® ·- ±«¬ ±º ½±²¬®±´ô §±« ³¿§ ¾»¹·² ¬± »¨°»®·»²½» -§³°¬±³- ±º ÜÕßô ·²½´«¼·²¹æ ´

Ô±-- ±º ¿°°»¬·¬»ò

´

Ò¿«-»¿ ±® ª±³·¬·²¹ò

´

Ð¿·² ¿²¼ ½®¿³°·²¹ ·² ¬¸» -¬±³¿½¸ò

´

ß Œ«-¸»¼ ¿°°»¿®¿²½» ¬± ¬¸» -µ·²ò

´

Ì·®»¼²»-- ¿²¼ ©»¿µ²»--ò

´

Ü»¸§¼®¿¬·±²ò

´

Ü»»°ô ®¿°·¼ ¾®»¿¬¸·²¹ò

´

ß º®«·¬§ -³»´´ ±² §±«® ¾®»¿¬¸ò

Ø±© ½¿² ÜÕß ¾» ¬®»¿¬»¼á Ð®±°»® ³»¼·½¿´ ¿¬¬»²¬·±² ·- »--»²¬·¿´ ·² ½¿-»- ±º ÜÕßò Ü± ²±¬ ·¹²±®» ¬¸» ©¿®²·²¹ -·¹²- ±º ÜÕßå ¼®·²µ °´»²¬§ ±º ©¿¬»® ¬± °®»ª»²¬ ¼»¸§¼®¿¬·±² ¿²¼ ¿ª±·¼ »¨»®½·-»ô ©¸·½¸ ½¿² ½¿«-» §±«® ¾´±±¼ ¹´«½±-» ¿²¼ µ»¬±²» ´»ª»´- ¬± ®·-» »ª»² ¸·¹¸»®ò ÜÕß ±º¬»² ®»¯«·®»- ·³³»¼·¿¬» ³»¼·½¿´ ¿¬¬»²¬·±² ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò Ì¸» °®·³¿®§ ½±³°±²»²¬- ±º ¬®»¿¬³»²¬ ¿®» ¬± °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«´·²ô ·²½®»¿-» ´»ª»´- ±º Œ«·¼-ô ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ »´»½¬®±´§¬»- › »-°»½·¿´´§ °±¬¿--·«³ › ¼± ²±¬ º¿´´ ¬±± ´±©ò

Ô±²¹ó¬»®³ ½±³°´·½¿¬·±²Ì¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ´±²¹ó¬»®³ ½±³°´·½¿¬·±²- ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ º®·¹¸¬»²·²¹ ¿-°»½¬- ±º ¼·¿¾»¬»-ò Ð®±´±²¹»¼ °»®·±¼- ±º ¸·¹¸ ¾´±±¼ -«¹¿® ·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µ ±º ½±³°´·½¿¬·±²- ·² °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ò Ý±³³±² ¿·´³»²¬- ·²½´«¼» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ø-«½¸ ¿- ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ ¿¬¸»®±-½´»®±-·-÷ô »§» ¼·-±®¼»®-ô µ·¼²»§ ¼·-»¿-»ô ²»®ª» ¼·-±®¼»®-ô ¿²¼ º±±¬ ¿²¼ ´»¹ °®±¾´»³-ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ®»-«´¬ º®±³ §»¿®- ±º ½¸®±²·½ ¸·¹¸ ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´-ò Ì¸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» °±--·¾´» °®±¾´»³- ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ô ¿²¼ ±º¬»² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ·- ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¸»² ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±²- ¿®» ²±¬·½»¼ ¿¬ ¿² »¿®´§ -¬¿¹»ò Ì¸·- ·- ©¸§ §±« ©·´´ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ¹± º±® ®»¹«´¿® ³»¼·½¿´ ½¸»½µó«°-ò


¶

ïç

Ø±© ¼±»- ¼·¿¾»¬»- ¿ºº»½¬ §±«® »§»-á Ü·¿¾»¬»- ½¿² ¿ºº»½¬ §±«® »§»- ·² ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò

Þ´«®®·²¹ É¸»² §±« •®-¬ -¬¿®¬ ¸¿ª·²¹ ·²-«´·² ±® ¬¿¾´»¬ ¬®»¿¬³»²¬ô §±« ³¿§ ²±¬·½» ¬¸¿¬ §±«® ª·-·±² -»»³- ¿ ´·¬¬´» ¾´«®®»¼ò Ì¸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸» ´»²-»- ·² §±«® »§»- ¾»½¿³» ¼»¸§¼®¿¬»¼ ©¸»² ¼·¿¾»¬»- ©¿- ¼»ª»´±°·²¹ô ¿²¼ ¾§ ®¿°·¼´§ ´±©»®·²¹ §±«® ¾´±±¼ ¹´«½±-» ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¾®·²¹- ¿¾±«¬ ¿ Œ«·¼ -¸·º¬ ·²¬± §±«® »§»-ò Ì¸·- ·- ©¸¿¬ ½¿«-»¬¸» ¾´«®®·²¹ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» °®±¾´»³ ·- ±²´§ ¬»³°±®¿®§ ¿²¼ -¸±«´¼ ½´»¿® «° ·² ¿ º»© ³±²¬¸- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ¬®»¿¬³»²¬ò ×º ·¬ ¸¿°°»²- ¬± §±«ô ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ¾´«®®·²¹ ¸¿- ¼·-¿°°»¿®»¼ ¾»º±®» ¹»¬¬·²¹ ¿ °®»-½®·°¬·±² º±® ²»© ¹´¿--»-ô ·º §±« ²»»¼ ±²»ò Ì¸» ®»-«´¬ ±º §±«® -·¹¸¬ ¬»-¬ ³¿§ ©»´´ ¾» ¼·ºº»®»²¬ ¿º¬»® §±«® ¼·¿¾»¬»¸¿- -¬¿¾·´·-»¼ò

Ý¿¬¿®¿½¬É¸»² §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¼·¿¾»¬»- º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô §±« ¿®» ³±®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ½¿¬¿®¿½¬¾»½¿«-» ±º ¿ ¾«·´¼ó«° ±º -«¹¿®- ·² ¬¸» ´»²-»- ±º ¬¸» »§»-ò Ì¸»-» ³¿µ» ¬¸» ´»²-»- ±º §±«® »§»- ±°¿¯«»ô ·²¬»®º»®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ±º ´·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® »§»-ô ¿²¼ ½¿² ¾» ¿ °¿®¬·½«´¿® ²«·-¿²½» ·² ¾®·¹¸¬ -«²´·¹¸¬ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸·- °®±¾´»³ ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ¯«·¬» »¿-·´§ ©·¬¸ ¿ -·³°´» ±°»®¿¬·±² ¬± ®»°´¿½» §±«® ¼¿³¿¹»¼ ´»²-»- ©·¬¸ °´¿-¬·½ ±²»-ò ×¬ ½¿² ±º¬»² ¾» ¼±²» «²¼»® ¿ ´±½¿´ ¿²¿»-¬¸»¬·½ô ¿²¼ §±« ©·´´ ²±®³¿´´§ ±²´§ ¸¿ª» ¬± ¾» ·² ¸±-°·¬¿´ º±® îì ¸±«®-ò Ì¸» ®»-«´¬- ¿®» ¹»²»®¿´´§ »¨½»´´»²¬ò

Î»¬·²±°¿¬¸§ Þ±¬¸ ¬§°»- ±º ¼·¿¾»¬»- ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» ¸·¹¸´§ -°»½·¿´·-»¼ -¬®«½¬«®» ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® »§»- ½¿´´»¼ ¬¸» ®»¬·²¿ò Ì¸» ®»¬·²¿ ·- ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» »§» ¬¸¿¬ ·²¬»®°®»¬- ª·-«¿´ ·³¿¹»-ò ×¬ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» »§»ô ¿²¼ ½±²¬¿·²- ´¿§»®- ±º ²»®ª» ½»´´- ¬¸¿¬ ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± ´·¹¸¬ò Ü·¿¾»¬·½ ®»¬·²±°¿¬¸§ ·²ª±´ª»- ¼·´¿¬·±² ±ºô ¿²¼ -³¿´´ ¸¿»³±®®¸¿¹»- ·²ô ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´- ±º ¬¸» ®»¬·²¿ò ×º ´»º¬ «²½¸»½µ»¼ô ¬¸»-» ¸¿»³±®®¸¿¹»- ½¿² -½¿® ¿²¼ °«´´ ±² ¬¸» ®»¬·²¿ô ©¸·½¸ ½¿² ½¿«-» ¾´·²¼²»--ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ®»¬·²±°¿¬¸§ò ×² ¬¸» ³·´¼»® º±®³ô µ²±©² ¿- ²±²ó °®±´·º»®¿¬·ª» ®»¬·²±°¿¬¸§ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´- ¼¿³¿¹» ¬¸» ¼»´·½¿¬» ¾´±±¼ ª»--»´¬¸¿¬ ²±«®·-¸ ¬¸» ®»¬·²¿ò Ì¸·- ³¿§ ½¿«-» ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´- ¬± ¾»½±³» ©»¿µ ±® ½´±-» ±ººô ¿²¼ ´»¿µ ¾´±±¼ô Œ«·¼ô ±® º¿¬ ·²¬± ¬¸» Œ«·¼ -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ®»¬·²¿ò ×º ¬¸» ´»¿µ¿¹» ¿ºº»½¬- ¬¸» ³¿½«´¿ ø¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» »§» ©¸»®» ª·-·±² ·- -¸¿®°»-¬÷ô ¬¸»² ¬¸» ®»-«´¬ ·¾´«®®»¼ ª·-·±²ò Ð®±´·º»®¿¬·ª» ®»¬·²±°¿¬¸§ ·- ´»-- ½±³³±² ¬¸¿² ¬¸» ²±²ó°®±´·º»®¿¬·ª» º±®³ô ¾«¬ ·³±®» -»®·±«-ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¿- ¬¸» ¼»´·½¿¬» -³¿´´ ¾´±±¼ ª»--»´- ·² ¬¸» »§»- ¾»½±³»

îð

¶


¾´±½µ»¼ô ²»© ¾´±±¼ ª»--»´- º±®³ô ±® °®±´·º»®¿¬»ô ·² ¬¸¿¬ ¿®»¿ò ×² ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ²»© ¾´±±¼ ª»--»´- ½¿² ¾» ¾»²»•½·¿´ô ¾«¬ °®±´·º»®¿¬·±² ½¿² ½¿«-» -»ª»®» ¼¿³¿¹» ·² ¬¸» »§»-ò Ì¸» ²»© ¾´±±¼ ª»--»´- ¿®» º®¿¹·´» ¿²¼ ½¿² ®«°¬«®» »¿-·´§ò É¸»² ¬¸»§ ®«°¬«®»ô ¾´±±¼ ´»¿µ- ·²¬± ¬¸» Œ«·¼ °±®¬·±² ±º ¬¸» »§»- ´±½¿¬»¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ®»¬·²¿ò Ì¸·- ¾´±½µ- ´·¹¸¬ ½±³·²¹ ·²¬± ¬¸» »§»-ô ¿²¼ ¬¸«- ·³°¿·®ª·-·±²ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô -½¿® ¬·--«» ½¿² º±®³ ±² ¬¸» ®»¬·²¿ô ½®»¿¬·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¾´»³-ò Û§» ¼¿³¿¹» ³¿§ ¾»½±³» ¿°°¿®»²¬ -¸±®¬´§ ¿º¬»® ¼·¿¹²±-·- ·² °»±°´» ©·¬¸ ¬§°» ï ¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼ ³±-¬ °»±°´» ©·¬¸ ¬¸·- ¬§°» ±º ¼·¿¾»¬»- ø«° ¬± çé °»® ½»²¬÷ ¼»ª»´±° -±³» ¼»¹®»» ±º ®»¬·²±°¿¬¸§ ¿º¬»® ´·ª·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼·-»¿-» º±® ïë §»¿®- ±® ³±®»ò Î»¬·²±°¿¬¸§ ¹»²»®¿´´§ ±½½«®- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ •ª» §»¿®- ¿º¬»® ¼·¿¹²±-·- ·² °»±°´» ©·¬¸ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ò Ì¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¼¿³¿¹» ±½½«®- ¼»°»²¼- «°±² ¸±© ©»´´ ¼·¿¾»¬»- ·- ½±²¬®±´´»¼ò

Ø±© ·- ®»¬·²±°¿¬¸§ ¬®»¿¬»¼á Ô¿-»® ¬®»¿¬³»²¬ ¼»ª»´±°»¼ ·² ®»½»²¬ §»¿®- ½¿² ¼± ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ¬± ®»°¿·® ¬¸» ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ ¼·¿¾»¬·½ ®»¬·²±°¿¬¸§ò ×¬ ·- ²±®³¿´´§ ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» °»®·°¸»®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ®»¬·²¿ô ©»´´ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ³¿½«´¿ô ¿²¼ ½¿² ®»³±ª» ¸¿®¼ »¨«¼¿¬»- ¿²¼ °®»ª»²¬ ²»© ¾´±±¼ ª»--»´- º®±³ ¹®±©·²¹ò Ì¸» »¿®´·»® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¹·ª»²ô ¬¸» ³±®» -«½½»--º«´ ·¬ ·-ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» §±«® »§»- ½¸»½µ»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ §»¿®ò ß² ±°¬·½·¿²ô ¿ -°»½·¿´·-¬ ±°¸¬¸¿´³±´±¹·-¬ ±® ¿ ¼±½¬±® ©¸± ·- -µ·´´»¼ ¿¬ ¬¸·- ¬§°» ±º »¨¿³·²¿¬·±² ½¿² ¼± »§» ½¸»½µ-ò ×º §±« ²»»¼ ´¿-»® ¬®»¿¬³»²¬ô §±« ©·´´ ²±®³¿´´§ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ¿¬¬»²¼ ¬¸» ±«¬°¿¬·»²¬ ½´·²·½ ¿¬ ¿ -°»½·¿´ »§» «²·¬ò Ú·®-¬ô ¼®±°- ¿®» °«¬ ·²¬± §±«® »§» ¬± ¼·´¿¬» ¬¸» °«°·´ ¬±

Ù»¬¬·²¹ §±«® »§»- ¬»-¬»¼ ®»¹«´¿®´§ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º -»´ºó½¿®»


¶

îï

³¿µ» ·¬ »¿-·»® ¬± -»» ¬¸» ®»¬·²¿ò Ç±« ¬¸»² ®»-¬ §±«® ¸»¿¼ ·² ¿ -°»½·¿´ ¾®¿½µ»¬ ¬± µ»»° ·¬ -¬·´´ ©¸·´» ¬¸» ¼±½¬±® «-»- ¿ ¬§°» ±º ½¿³»®¿ ¬± »¨¿³·²» §±«® »§» ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ©¸·½¸ °¿®¬- ±º ¬¸» ®»¬·²¿ ²»»¼ ¬®»¿¬³»²¬ò Ì¸» ¬®»¿¬³»²¬ ·¬-»´º ·- «-«¿´´§ °¿·²´»--ô ¾«¬ §±« ©·´´ -»» ¾®·»º Œ¿-¸»- ±º ¾®·¹¸¬ ´·¹¸¬ ¿- ¬¸» ´¿-»® ·- «-»¼ › -±³»¬·³»- -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ·² »¿½¸ ¬®»¿¬³»²¬ -»--·±²ò Ç±« ³¿§ ²»»¼ -»ª»®¿´ ±º ¬¸»-» -»--·±²- º±® »¿½¸ »§» ¿²¼ô ¿º¬»®©¿®¼-ô §±«® ª·-·±² ½±«´¼ ¾» ¾´«®®»¼ º±® ¿¾±«¬ îì›ìè ¸±«®-ò

Ø±© ¼±»- ¼·¿¾»¬»- ¿ºº»½¬ §±«® µ·¼²»§-á Ñ²»ó¬¸·®¼ ±º °»±°´» ©·¬¸ ¬§°» ï ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ïð›îð °»® ½»²¬ ±º °»±°´» ©·¬¸ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»- ¼»ª»´±° µ·¼²»§ ¼·-»¿-» ¿º¬»® ´·ª·²¹ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- º±® ïë §»¿®- ±® ³±®»ò Ì± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸·- ½±³°´·½¿¬·±² ¼»ª»´±°-ô §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¿¾±«¬ ¬¸» -¬®«½¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±² ±º ¬¸» µ·¼²»§-ò Ì¸» µ·¼²»§- ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¾±¼§•- ·²¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¾§ ½±²¬®±´´·²¹ ·¬- Œ«·¼ ¿²¼ »´»½¬®±´§¬» ´»ª»´-ô ¿²¼ ¾§ ®»³±ª·²¹ ·¬©¿-¬» °®±¼«½¬-ò Û¿½¸ µ·¼²»§ ½±²¬¿·²- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²» ³·´´·±² ³·½®±-½±°·½ «²·¬½¿´´»¼ ²»°¸®±²-ô ©¸·½¸ •´¬»® ±«¬ ©¿-¬» °®±¼«½¬- º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ò Ñª»® ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³»ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´- ¼¿³¿¹» ¬¸» ¬·²§ ¾´±±¼ ª»--»´- ·² ¬¸» µ·¼²»§-ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¬¸·½µ»® ¿²¼ ½´±¹¹»¼ô ¿²¼ ·³°¿·®·²¹ ¬¸» •´¬»®·²¹ ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ²»°¸®±²-ò ß¿ ®»-«´¬ô ¬¸»§ ¿®» ´»-- ¿¾´» ¬± •´¬»® ©¿-¬»- ¿²¼ ·³°«®·¬·»- º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ °®±°»®´§ò É¿-¬» °®±¼«½¬- ·² ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ ¬¸»² ¾«·´¼ «° ¬± ¸¿®³º«´ ´»ª»´-ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô -±³» ±º ¬¸» ²«¬®·»²¬- ¿²¼ °®±¬»·²- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ®»³¿·² ·² ¬¸» ¾´±±¼ ´»¿µ ±«¬ ±º ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´- ·²¬± ¬¸» «®·²»ò Ì¸» ¾´±±¼ ª»--»´- ·² ¬¸» µ·¼²»§- ½¿² ¾» º«®¬¸»® ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ±® µ·¼²»§ ·²º»½¬·±²-ò Ñ²» ±º ¬¸» -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸» «®·²» ©¸»² ¬¸» •´¬»®- ¿®» ¼¿³¿¹»¼ ·°®±¬»·² ¿²¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¬»·² ½¿´´»¼ ¿´¾«³·² ¿°°»¿®- ·² ¬¸» «®·²» ¿¬ ¿ ª»®§ »¿®´§ -¬¿¹» ±º ¼·¿¾»¬·½ µ·¼²»§ ¼¿³¿¹»ò ß´¾«³·² ·² ¬¸» «®·²» ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ¿´¾«³·²«®·¿ ¿²¼ ¿ ½«®®»²¬ ¬»-¬ ½¿² ¼»¬»½¬ ¬¸» °®»-»²½» ±º ª»®§ -³¿´´ ¿³±«²¬- ø³·½®±¿´¾«³·²«®·¿÷ò Ì¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»-» ¬»-¬- ·- ±²» ®»¿-±² ©¸§ §±« ©·´´ ¾» ¿-µ»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ «®·²» -¿³°´» ¿¬ »¿½¸ ±º §±«® ¼·¿¾»¬·½ ½´·²·½ ª·-·¬-ô »ª»² ·º §±« ¿®» ²±®³¿´´§ °»®º±®³·²¹ ¾´±±¼ ¬»-¬- º±® ¹´«½±-»ò Í±³»¬·³»- §±« ³¿§ ¹»¬ ¿ °±-·¬·ª» ®»-«´¬ º®±³ ¬¸» ¿´¾«³·² ¬»-¬ô ©¸·½¸ ³¿§ ·² º¿½¬ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¿ «®·²¿®§ ·²º»½¬·±²ò Ç±«® ½´·²·½ ©·´´ ½¸»½µ §±«® «®·²» -¿³°´» ¬± »¨½´«¼» ¬¸·-ò Ç±«® ¼±½¬±® ©·´´ ©¿²¬ ¬± µ»»° ¿ ½´±-»® »§» ±² §±« ·º ¿´¾«³·² ·- ¼»¬»½¬»¼ ·² §±«® «®·²» ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ³±®» -»®·±«- µ·¼²»§ ¼¿³¿¹» ¿²¼ »ª»² µ·¼²»§ º¿·´«®» ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò Ì¸·- ·- »ª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ·ºô ´·µ» ³¿²§ °»±°´» ©·¬¸ ¿´¾«³·²«®·¿ô §±« ¿´-± ¸¿ª» ®¿·-»¼ ¾´±±¼ °®»--«®»ò Ì¸» ¬©± ¬»²¼ ¬± ¹± ¬±¹»¬¸»® ¾»½¿«-» ¬¸» µ·¼²»§- ¿´-± ¸¿ª» ¿ ®±´» ·² ½±²¬®±´´·²¹ ¾´±±¼ °®»--«®»ò Î»½»²¬ ®»-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¬®»¿¬·²¹ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ·² °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ½¿² ¼®¿³¿¬·½¿´´§ -´±© ¼±©² ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¼·¿¾»¬»- ±² ¬¸»·® µ·¼²»§-ò ß¬ ¬¸» ³±³»²¬ô ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ¼± »ª»²¬«¿´´§ -«ºº»® º®±³ µ·¼²»§ º¿·´«®» ³¿§ ²»»¼ ¬®»¿¬³»²¬ »·¬¸»® ¾§ ¼·¿´§-·- ø¿ µ·¼²»§ ³¿½¸·²»÷ ±® ¾§ ¿ ¬®¿²-°´¿²¬¿¬·±²ô ¾«¬ ¿ ´±¬ ±º ®»-»¿®½¸ ·- ¾»·²¹ ¼±²» ©¸·½¸ ³¿§ ±²» ¼¿§ ³¿µ» ¬¸·- «²²»½»--¿®§ò

îî

¶


Ø±© ¼±»- ¼·¿¾»¬»- ¿ºº»½¬ §±«® ²»®ª»-á Ü·¿¾»¬»- ½¿² ¿ºº»½¬ §±«® ²»®ª»- ·² ¬©± ©¿§-æ ¿- ©·¬¸ ¬¸» »§»- ¿²¼ µ·¼²»§-ô ¬¸» ¾´±±¼ -«°°´§ ³¿§ ¾» ¿ºº»½¬»¼ô ±® ¬¸»®» ½¿² ¾» ¼·®»½¬ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ²»®ª»- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¸·¹¸ ¾´±±¼ ¹´«½±-»ò ß²§ µ·²¼ ±º ²»®ª» ¼¿³¿¹» ·- µ²±©² ³»¼·½¿´´§ ¿- ²»«®±°¿¬¸§ò Ì¸» ½±²-»¯«»²½»- ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ©¸·½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ¬§°»- ±º ²»®ª» ·- ¿ºº»½¬»¼ò ´

Ó±¬±® ²»®ª»-æ Ì¸»-» ½¿®®§ ³»--¿¹»- ¬± ¬¸» ³«-½´»- º®±³ ¬¸» ¾®¿·² -¬·³«´¿¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ½±²¬®¿½¬ò Ü¿³¿¹» ¬± ¬¸·- ¬§°» ±º ²»®ª» ·- µ²±©² ¿- ³±¬±® ²»«®±°¿¬¸§ ¿²¼ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ ´±-- ±º -³¿´´ ³«-½´» ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» º»»¬ ±® ¸¿²¼-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ¬±»- ½¿² ¾»½±³» ½´¿©»¼ ¿²¼ -¬·½µ «°©¿®¼ ¿²¼ ¬¸» •²¹»®- ¾»½±³» ©»¿µò

´

Í»²-±®§ ²»®ª»-æ Ì¸»-» ¼»¬»½¬ °¿·²ô ¬±«½¸ô ¸»¿¬ ¿²¼ ±¬¸»® -»²-¿¬·±²- ¿²¼ -»²¼ ³»--¿¹»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¾®¿·²ò Í»²-±®§ ²»«®±°¿¬¸§ ½¿² ³¿µ» ¬¸» º»»¬ ª»®§ -»²-·¬·ª» ¿²¼ »ª»² °¿·²º«´ ¿¬ •®-¬ô ¾«¬ »ª»²¬«¿´´§ ¬¸»§ ©·´´ ¾»½±³» ²«³¾ ¿²¼ «²¿¾´» ¬± º»»´ ¿²§ µ·²¼ ±º -»²-¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ °¿·²ò ß- -»²-¿¬·±² ·- ¼·³·²·-¸»¼ ·² ¬¸» ¬±»- ±® º»»¬ô ¬¸»®» ·- ¬¸» ¼¿²¹»® ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²¶«®§ ¿²¼ »ª»² ·²º»½¬·±²ò Ì¸··- ¼¿²¹»®±«- ¾»½¿«-» §±« ³¿§ ²±¬ »ª»² ®»¿´·-» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ °®±¾´»³ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ©·´´ ²±¬ ·²¬»®ª»²» ¬± °®»ª»²¬ ·¬ º®±³ ©±®-»²·²¹ò

´

ß«¬±²±³·½ ²»®ª»-æ Ì¸»-» ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ½±²¬®±´´·²¹ ¿«¬±³¿¬·½ ¾±¼·´§ º«²½ó ¬·±²- -«½¸ ¿- ¾±©»´ ¿²¼ ¾´¿¼¼»® ¿½¬·ª·¬§ò ß«¬±²±³·½ ²»«®±°¿¬¸§ ·- ®»´¿¬·ª»´§ «²½±³³±²ô ¿²¼ ·¬- ³±-¬ ¬®±«¾´»-±³» »ºº»½¬- ¿®» ±² ¬¸» ¾´¿¼¼»® ¿²¼ ¾±©»´-ò ×¬ ½¿² ®»-«´¬ ·² ½±²-¬·°¿¬·±² ±® ¼·¿®®¸±»¿ô ©¸·½¸ ½±³»- ¿²¼ ¹±»-ô ¿²¼ ±½½¿-·±²ó ¿´´§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿§ -«ºº»® º®±³ °»®-·-¬»²¬ ª±³·¬·²¹ò ß ´±©»®·²¹ ±º -»¨«¿´ °±¬»²½§ ³¿§ ¿´-± ¾» ¿ °®±¾´»³ º±® -±³» ³»²ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» °®±¾´»³- ½¿² ¾» ·³°®±ª»¼ ¾§ ¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬ò

Ø±© ¼±»- ¼·¿¾»¬»- ¿ºº»½¬ -»¨«¿´ º«²½¬·±²á ß ³¿²•- ¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿ª» ¿ ²±®³¿´ »®»½¬·±² ¼»°»²¼- «°±² ¿ ¹±±¼ -«°°´§ ±º ¾´±±¼ ª·¿ ¬¸» ¿®¬»®·»- ¬± ¬¸» °»²·-ô ¿²¼ ±² ¿² ·²¬¿½¬ ²»®ª» -«°°´§ ¬± ½±²-¬®·½¬ ¬¸» ª»·²- ´»¿¼·²¹ º®±³ ·¬ò Þ´±±¼ »²¬»®- ¬¸» °»²·- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿®¬»®·»-ô ¾«¬ ½¿²²±¬ ´»¿ª» ¾»½¿«-» ¬¸» ª»·²- ¿®» ½±²-¬®·½¬»¼ô ¬¸«- °®±¼«½·²¹ ¿² »®»½¬·±²ò Ü·¿¾»¬»- ½¿² ¿ºº»½¬ ¾±¬¸ ¬¸» ¾´±±¼ -«°°´§ ¿²¼ ¬¸» ²»®ª±«- ½±²¬®±´ ²»»¼»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿² »®»½¬·±²ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»®ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ -»¨«¿´ ¼§-º«²½¬·±² ½¿² ¸¿ª» °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿- ©»´´ ¿°¸§-·½¿´ ½¿«-»-ô ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»- ±® ²±¬ô -± ·¬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼·-½«-¿²§ -»¨«¿´ °®±¾´»³- ±°»²´§ ¿²¼ º®¿²µ´§ ©·¬¸ §±«® ¼·¿¾»¬»- ½¿®» ¬»¿³ò Ì¸»®» ¿®» ¬®»¿¬³»²¬- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿´´ º±®³- ±º -»¨«¿´ ¼§-º«²½¬·±² ·² ³»²ò

Ø±© ¼±»- ¼·¿¾»¬»- ¿ºº»½¬ §±«® -µ·²á Ç±«® -µ·² ·- §±«® ¾±¼§•- •®-¬ ´·²» ±º ¼»º»²½» ¿¹¿·²-¬ ·²ª¿-·±² ¾§ ¹»®³- ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ·²º»½¬·±²-ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¿®» ¿¬ ·²½®»¿-»¼ ®·-µ


¶

îí

±º ·²º»½¬·±² ¾»½¿«-» ±º ²»®ª» ¼¿³¿¹»ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ®»°»¿¬»¼ ·²¶«®§ ¬± ¬¸» -µ·² ³±®» ´·µ»´§ò Ð±±® ½·®½«´¿¬·±² ¿´-± ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» ®·-µ ±º ·²º»½¬·±²ô -·²½» ¾´±±¼ ¿²¼ ²«¬®·»²¬- ½¿²²±¬ ®»¿½¸ ¬¸» -·¬» ±º ·²¶«®§ ¬± ¸»´° ·² ¬¸» ¸»¿´·²¹ °®±½»--ò ß -³¿´´ ³·²±®·¬§ ±º °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ³¿§ ¸¿ª» -µ·² °®±¾´»³- ½¿«-»¼ ¾§ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» -³¿´´ ¾´±±¼ ª»--»´-ò É¸»² ¬¸·- ±½½«®-ô ·¬ ®»-«´¬- ·² ®»¼¼»²·²¹ ¿²¼ ¬¸·²²·²¹ ±º ¬¸» -µ·² ±ª»® ¬¸» ´±©»® -¸·²¾±²»- › ¿ ½±²¼·¬·±² µ²±©² ¿- ²»½®±¾·±-·´·°±·¼·½¿ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ·- ²± »ºº»½¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ò Ñ¬¸»® -µ·²ó®»´¿¬»¼ °®±¾´»³¬¸¿¬ ¿®» -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ±½½«® ·² °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ·²½´«¼» º«²¹¿´ ·²º»½¬·±²-ô ¿ ¼»°·¹³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» -µ·² ½¿´´»¼ ª·¬·´·¹±ô ¿²¼ ´±-- ±º ¸¿·® ±² ¬¸» ¸»¿¼ô µ²±©² -½·»²¬·•½¿´´§ ¿- ¿´±°»½·¿ò

Ø±© ¼±»- ¼·¿¾»¬»- ¿ºº»½¬ §±«® º»»¬á Ç±« ²»»¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ½¸¿²¹»- ¬± §±«® º»»¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¿®·-» ¾»½¿«-» ±º §±«® ¼·¿¾»¬»¿²¼ ±º ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ¬± ³·²·³·-» ¬¸» ®·-µ ±º ¼¿³¿¹»ò Ó±-¬ °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»¼± ²±¬ ¹»¬ -»®·±«- º±±¬ °®±¾´»³-ô ¾«¬ »ª»² ¬¸±-» ©¸± ¼± ½¿² °®»ª»²¬ ¬¸» °®±¾´»³ ©±®-»²·²¹ ¾§ ½¿®·²¹ º±® ¬¸»·® º»»¬ °®±°»®´§ò Ø»¿´¬¸§ ½·®½«´¿¬·±² ¬± §±«® º»»¬ ©·´´ ¸»´° ¬± µ»»° ¬¸» ¬·--«»- -¬®±²¹ô ¿²¼ §±« ½¿² »²½±«®¿¹» ¬¸·- ¾§ »¿¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ µ·²¼- ±º º±±¼-ô µ»»°·²¹ ¹±±¼ ½±²¬®±´ ±º §±«® ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ¾§ ²±¬ -³±µ·²¹ò Û²-«®» ¬¸¿¬ §±«® -¸±»- •¬ ©»´´ ©·¬¸ »²±«¹¸ ®±±³ º±® §±«® ¬±»-ô ¿²¼ ©·¬¸ ¿ º¿-¬»²·²¹ ¬± µ»»° ¬¸»³ ·² °´¿½» ©·¬¸±«¬ ®«¾¾·²¹ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» -°»½·•½ ¬¸·²¹- §±« ½¿² ¼± ¬± ´±±µ ¿º¬»® §±«® º»»¬ò Ì¸»-» ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬ º±«® ½¸¿²¹»-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¼·¿¾»¬»-ò ´

Ð±±® ¾´±±¼ -«°°´§æ Ì¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´- ¾»½±³·²¹ ²¿®®±©»®ò É¸»² §±«® ½·®½«´¿¬·±² ·- ®»-¬®·½¬»¼ ·² ¬¸·- ©¿§ô §±«® º±±¬ ·- ´»-- ¿¾´» ¬± ½±°» ©·¬¸ ¸¿¦¿®¼- ´·µ» ½±´¼ ©»¿¬¸»®ô ·²º»½¬·±² ±® ·²¶«®§ô ¿²¼ ·- ³±®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¬¸®»» ½¸¿²¹»- ¾»´±©ò Õ»»° §±«® º»»¬ ©¿®³ ©·¬¸ ¹±±¼ó¯«¿´·¬§ -±½µ- ¿²¼ -¬±½µ·²¹- ¾«¬ ¿ª±·¼ ±ª»®¸»¿¬·²¹å ¿²¼ ¾» ª»®§ ½¿®»º«´ ±º -»¿³- ·² §±«® -±½µ¬¸¿¬ ½¿² °®»-- ¿²¼ ®«¾ô ½¿«-·²¹ ¾´·-¬»®-ò Ý±²-·¼»® ©»¿®·²¹ ¬¸» -±½µ- ·²-·¼» ±«¬ ·º ¬¸» -»¿³- ¿®» °®±³·²»²¬ò

´

Ò»«®±°¿¬¸§æ Ò»«®±°¿¬¸§ ³¿µ»- ¬¸» º±±¬ ´»-- -»²-·¬·ª» ¬± °¿·² ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò ×² ·¬- »¿®´§ -¬¿¹»-ô °»±°´» ±º¬»² ½±³°´¿·² ±º °·²- ¿²¼ ²»»¼´»- ±® ¿ º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ‘©¿´µ·²¹ ±² ½±¬¬±² ©±±´ ±® °»¾¾´»-•ò É¸»² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º §±«® º±±¬ ¬± º»»´ ·- ®»¼«½»¼ô §±« ¿®» ´»-- ´·µ»´§ ¬± ²±¬·½» ¿½½·¼»²¬¿´ ·²¶«®·»- ±® ·²º»½¬·±² ©¸·½¸ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ·²½®»¿-»¼ ¼¿³¿¹» ·º ²± ®»³»¼§ ·- ¿°°´·»¼ò ×² -±³» ½¿-»-ô -µ·² ¾®»¿µ- ¼±©² ±ª»® ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» º±±¬ ¬¸¿¬ ¸¿- »¨°»®·»²½»¼ -«-¬¿·²»¼ °®»--«®»ô ¾»½¿«-» §±« ¼± ²±¬ º»»´ ¬¸» ¼·-½±³º±®¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ³¿µ» §±« -¸·º¬ §±«® °±-·¬·±²ò ×º §±« ¿®» -«ºº»®·²¹ º®±³ -±³» ¼»¹®»» ±º ²»«®±°¿¬¸§ô §±« ²»»¼ ¬± ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º ½¸»½µ·²¹ §±«® º»»¬ »ª»®§ ¼¿§ º±® ¿²§ ½«¬- ±® ©±«²¼¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ ¸«®¬ §±« ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò Ì¸» »¿-·»-¬ ©¿§ ·- ¬± ³¿µ» ¿ ®»¹«´¿® º±±¬ ½¿®»

îì

¶


°®±¹®¿³³» °¿®¬ ±º §±«® ¼¿·´§ ®±«¬·²»ò ×¬ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼ ¾»º±®» ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ¿ ¾¿¬¸ô ¿²¼ ¬± ¿ª±·¼ ‘¬±¿-¬·²¹ §±«® ¬±»-• ·² º®±²¬ ±º ¬¸» •®»ò ´

Ü®§²»--æ Ô±-- ±º »´¿-¬·½·¬§ ±® ¼®§²»-- ·² ¬¸» -µ·² ±º §±«® º»»¬ ½¿² ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ²»«®±°¿¬¸§ ¿²¼ ¿ °±±® ¾´±±¼ -«°°´§ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¼»ª»´±° »ª»² ©¸»² §±« ¸¿ª» ¹±±¼ ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼ ¿ ²±®³¿´ ¿³±«²¬ ±º º»»´·²¹ò Ç±« ³¿§ ²±¬·½» §±«® -µ·² ¾»½±³·²¹ ¼®§ »ª»² ·º §±« ¸¿ª» ²±¬ ¸¿¼ ¼·¿¾»¬»- º±® ª»®§ ´±²¹ô ¿²¼ ¾» ·²½´·²»¼ ¬± ¼·-³·-- ·¬ ¿- ¶«-¬ ¿ ³·²±® ²«·-¿²½»ò Ø±©»ª»®ô ¼®§ ¿²¼ Œ¿µ§ -µ·² ·³«½¸ ´»-- -«°°´» ¾»½¿«-» -©»¿¬ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ±·´- º®±³ ¬¸» »ª»®§¼¿§ °®»--«®»¿²¼ º®·½¬·±²- ±º ©¿´µ·²¹ ¼± ²±¬ °®±¬»½¬ ·¬ò É¸»² ¬¸» -µ·² ±² §±«® º»»¬ ·- ª»®§ ¼®§ô §±« ¿®» ³±®» °®±²» ¬± ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ½¿´´«-»- ¿²¼ ½±®²-ô ¿²¼ ¿´-± ¬± -°´·¬- ¿®±«²¼ ¬¸» »¼¹»- øµ²±©² ¿- •--«®»-÷ò Ç±« ½¿² ¸»´° ¬± ®»°´¿½» -±³» ±º ¬¸» ´±-¬ ²¿¬«®¿´ ³±·-¬«®» ¾§ ¿°°´§·²¹ ¿ ¹±±¼ ¸¿²¼ ½®»¿³ »ª»®§ ¼¿§ ¿²¼ «-·²¹ ¿ º±±¬ •´» ±® °«³·½» ¬± ®»³±ª» ¼»¿¼ -µ·²ò Ø±©»ª»®ô ¾» ¹»²¬´»ô ¿²¼ ²»ª»® «-» ½¸»³·½¿´- ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»³±ª» ½±®²- ¿²¼ ½¿´´«-»- ±® ¬®§ ¬± ½«¬ ¬¸»³ ¿©¿§ ©·¬¸ ¾´¿¼»- ¾»½¿«-» §±« ½±«´¼ »¿-·´§ ·²¶«®» §±«®-»´ºò

´

Ý¸¿²¹»- ·² ¬¸» -¸¿°» ±º §±«® º»»¬æ Ì¸»-» ½¿² ¬¿µ» °´¿½» ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¿¿ ®»-«´¬ ±º ¼·¿¾»¬»-ò Ì¸» ¾±²»- «²¼»®²»¿¬¸ ³¿§ ¾»½±³» ³±®» °®±³·²»²¬ ¼«» ¬± ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» º¿¬¬§ °¿¼ «²¼»® ¬¸» ¾¿´´ ±º §±«® º±±¬ò Ì¸» º®±²¬ °¿®¬ ±º §±«® º±±¬ ³¿§ -°®»¿¼ ¿²¼ §±«® ¬±»- ³¿§ ½´¿©ò É¸»² ¬¸» ¬·--«»- «²¼»® §±«® º±±¬ ¿®» -¬®¿·²»¼ô §±« ³¿§ ¹»¬ °¿·² ·² §±«® ¸»»´ò Ë-«¿´´§ ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ¿®» ¿ ®»-«´¬ ±º ³·²±® ¿´¬»®¿¬·±²- ·² ¬¸» -¸¿°» ±º §±«® º±±¬ô ¾«¬ ¼± ²±¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ -¬·´´ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ²»© -¸±»- º±® ¿ ¾»¬¬»® •¬ò

Û¨°»®¬ ½¿®» ß- ¿ °»®-±² ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ô §±« ¿®» »´·¹·¾´» º±® ¬®»¿¬³»²¬ º®±³ ¿ -¬¿¬»ó®»¹·-¬»®»¼ ½¸·®±°±¼·-¬ ø¿´-± ½¿´´»¼ ¿ °±¼·¿¬®·-¬÷ ±² ¬¸» ÒØÍ › §±«® ÙÐô ¸»¿´¬¸ ½»²¬®» ±® ¼·¿¾»¬»½»²¬®» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ´·-¬ ±º ´±½¿´ °®¿½¬·¬·±²»®-ò Ó¿²§ °»±°´» ¿®» °»®º»½¬´§ ¿¾´» ¬± ´±±µ ¿º¬»® ¬¸»·® ±©² º»»¬ô ¾«¬ ¿²§±²» ©¸± ¸¿- ¿ °¸§-·½¿´ ±® ª·-«¿´ ¼·-¿¾·´·¬§ô ±® ¿²§ ±º ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±²- ´·-¬»¼ ¿¾±ª»ô -¸±«´¼ ¸¿ª» ®»¹«´¿® ¿°°±·²¬³»²¬- ©·¬¸ ¿ -¬¿¬»ó®»¹·-¬»®»¼ ½¸·®±°±¼·-¬ò

Ø±© ¼±»- ¼·¿¾»¬»- ¿ºº»½¬ §±«® ¸»¿®¬á Ð»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¿®» ¬©± ¬± º±«® ¬·³»- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¼»ª»´±° ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ¬¸¿² °»±°´» ©¸± ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼ ¿®» •ª» ¬·³»- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¿ -¬®±µ»ò Í¬¿¬·-¬·½- -¸±© ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¬¸» ¼»¿¬¸- ·² ±´¼»® °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¿®» ¼«» ¬± ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±²- ±½½«® ©¸»² ¾´±±¼ ª»--»´- ¾»½±³» ¬±± ²¿®®±© ±® ¿®» ½´±¹¹»¼ô ±® ¬¸» ¾´±±¼ ·¬-»´º ¾»½±³»- ¬±± ¬¸·½µò Ì¸·- ®»¼«½»- ±® »ª»² ¾´±½µ- ¾´±±¼ Œ±© ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ô ¾®¿·² ¿²¼ ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬


¶

îë

°¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ò É¸»² ¾´±±¼ Œ±© ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ·- -´±©»¼ º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ±²» ®»-«´¬ ·- ¿ µ·²¼ ±º ½¸»-¬ °¿·² ½¿´´»¼ ¿²¹·²¿ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¿ ©¿®²·²¹ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·- ®»¼«½·²¹ ¬¸» Œ±© ±º ¾´±±¼ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ò Ì©± ¬§°»- ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ½±³°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ®»-«´¬ º®±³ ¼·¿¾»¬»- ¿®» ¸§°»®¬»²-·±² ø¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»÷ ¿²¼ ¿¬¸»®±-½´»®±-·- ø¸¿®¼»²·²¹ ±º ¬¸» ¿®¬»®·»-÷ò

Þ´±±¼ °®»--«®» Þ´±±¼ °®»--«®»ô ¬¸» º±®½» »¨»®¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾´±±¼ ¿¹¿·²-¬ ¿®¬»®·¿´ ©¿´´-ô ·- ©¸¿¬ µ»»°¾´±±¼ ½·®½«´¿¬·²¹ò ×º ¬¸» °®»--«®» ·- ¬±± ¸·¹¸ô ·¬ °´¿½»- ¿ -¬®¿·² ±² ¬¸» ¿®¬»®·»- ¬¸¿¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± -»®·±«- °®±¾´»³- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ò Ñº ¿´´ ¬¸» ®·-µ º¿½¬±®- º±® ½¿®¼·±ó ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ·- ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ò Ø·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ·ª»®§ ½±³³±² ¿³±²¹ °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ò ×² ³¿²§ ½¿-»-ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¼±»- ²±¬ °®±¼«½» ±«¬©¿®¼ -§³°¬±³-ô -± ³¿²§ °»±°´» ¿®» ²±¬ »ª»² ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ·¬ò Ì¸»®»º±®»ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ³¿§ ¹± «²¼·-½±ª»®»¼ «²¬·´ ¼»¬»½¬»¼ ¼«®·²¹ ¿ ®±«¬·²» °¸§-·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ±® ¿² »¨¿³·²¿¬·±² º±® ¿²±¬¸»® ¸»¿®¬ °®±¾´»³ò ×¬ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ êð °»® ½»²¬ ±º °»±°´» ©·¬¸ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»- ³¿§ ¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò Ø·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ¼¿³¿¹»- ½±®±²¿®§ ¿®¬»®·»- ¿²¼ º±®½»- ¬¸» ¸»¿®¬ ¬± ©±®µ ¸¿®¼»® ¬¸¿² ·¬ -¸±«´¼ò ×¬ ¿´-± ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¿¬¸»®±-½´»®±-·-ô ±® ¸¿®¼»²·²¹ ±º ¬¸» ¿®¬»®·»-ô ¿²¼ ·²½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò Ì¸·- ·- ©¸§ ·¬ ·- -± ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿²§±²» ©¸± ¸¿- ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô »-°»½·¿´´§ ·º ¸» ±® -¸» ¸¿- ¼·¿¾»¬»-ô ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±² «²¼»® ½±²¬®±´ -·²½» ·¬ ½¿² ½±²¬®·¾«¬» ¬± ±¬¸»® ¼·¿¾»¬»- ½±³°´·½¿¬·±²-«½¸ ¿- µ·¼²»§ ±® ²»®ª» ¼¿³¿¹»ò

ß¬¸»®±-½´»®±-·ß¬¸»®±-½´»®±-·- ±½½«®- ©¸»² °´¿¯«»ô ©¸·½¸ ·- ³¿¼» «° ±º º¿¬ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ô ¾»½±³»- ¼»°±-·¬»¼ ±² ¬¸» ©¿´´- ±º ¬¸» ¿®¬»®·»- ¿²¼ô ¬± ¿ ´»--»® »¨¬»²¬ô ¬¸» ª»·²-ò Ì¸·- ²¿®®±©- ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´-ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ³¿µ»- ¬¸»³ ¸¿®¼ ¿²¼ ·²»´¿-¬·½ò ×º ³»¿-«®»- ¿®» ²±¬ ¬¿µ»² ¬± ®»ª»®-» °´¿¯«» ¾«·´¼ó«°ô ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´- ½¿² ¾»½±³» -± ²¿®®±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½´±¹ »¿-·´§ô °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ º®±³ ½¿®®§·²¹ ±¨§¹»² ¿²¼ ²«¬®·»²¬- ¬± ¾±¼§ ¬·--«»-ò Ð»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¸¿ª» ¿² ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¿¬¸»®±-½´»®±-·-ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ±º ¿ ²«³¾»® ±º º¿½¬±®- ¾«¬ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ ¾»½¿«-» ¸·¹¸ ¾´±±¼ ¹´«½±-» ¿ºº»½¬- ¬¸» ¬·--«» ¬¸¿¬ ´·²»- ¬¸» ·²²»® -«®º¿½»- ±º ¬¸» ½±®±²¿®§ ¿®¬»®·»-ò Ì¸·- ½¿«-»- ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¸¿®³º«´ ½¸»³·½¿´- ¬¸¿¬ ½®»¿¬» ¿ -¬·½µ§ -«®º¿½» ¿²¼ ³¿µ»- ¬¸» ·²²»® ©¿´´- ±º ¬¸» ¿®¬»®·»- ³±®» -«-½»°¬·¾´» ¬± °´¿¯«» º±®³¿¬·±²ò É¸»² ¿¬¸»®±-½´»®±-·- ¼»ª»´±°-ô ·¬ ¿ºº»½¬- ²±¬ ±²´§ ¬¸» ½±®±²¿®§ ¿®¬»®·»- ¾«¬ ¿´-± ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ¿®¬»®·»-ò É¸»² ¬¸» ¿®¬»®·»- ·² ¬¸» ¾®¿·² ¾»½±³» -»®·±«-´§ ²¿®®±©»¼ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿ -¬®±µ»ò Ì¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º -¬®±µ»- ±½½«® ¾»½¿«-» ±º ¿®¬»®·¿´ ¾´±½µ¿¹»ò ×² ¬¸» ´»¹-ô -»®·±«- ¿¬¸»®±-½´»®±-·- ·- µ²±©² ¿- °»®·°¸»®¿´ ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò Ð»®·°¸»®¿´ ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ·- ¿² «²¼»®´§·²¹ º¿½¬±® ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³¿²§ ±º ¬¸» ´±©»®

îê

¶


´»¹ ¿²¼ º±±¬ °®±¾´»³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ò ß- ¬¸» °´¿¯«» ¾«·´¼- «°ô ¾´±±¼ Œ±© ¬± ¬¸» ´±©»® ´»¹- ¿²¼ º»»¬ ·- ¼»½®»¿-»¼ò

ØÛÔÐÚËÔ Ì×ÐÍÿ ØÛÔÐÚËÔ Ì×ÐÍÿ ØÛÔÐÚËÔ Ì×ÐÍÿ ØÛÔÐÚËÔ Ì¸»®» ¿®» ª¿®·±«- ©¿§- ±º ‘¸¿²¼´·²¹• ®·-µ- ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»æ ´

´

´

´

´

Ç±« ½¿² ®»¼«½» §±«® ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¾§ ½±²¬®±´´·²¹ §±«® ¾´±±¼ ¹´«½±-»ô ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ±¬¸»® ¾´±±¼ º¿¬-ô µ»»°·²¹ §±«® ¾´±±¼ °®»--«®» ©·¬¸·² ¿ ¸»¿´¬¸§ ®¿²¹»ô ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ §±«® ©»·¹¸¬ò Ç±«® ¼·¿¾»¬»- ¬®»¿¬³»²¬ °®±¹®¿³³» -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿ ¸»¿´¬¸§ »¿¬·²¹ °´¿² ¿²¼ ¿ °®±¹®¿³³» ±º ®»¹«´¿® °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ©¸·½¸ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»-» ¹±¿´-ò Þ§ ·²½´«¼·²¹ ´±©óº¿¬ô ¸·¹¸ó•¾®» º±±¼- ·² §±«® ¼·»¬ô §±« ½¿² -·¹²·•½¿²¬´§ ´±©»® ¬¸» ´»ª»´ ±º º¿¬ ·² §±«® ¾´±±¼ò Î»-»¿®½¸ ¸¿- ¿´-± -¸±©² ¬¸¿¬ •¾®» ¾·²¼- ©·¬¸ ½»®¬¿·² -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ®»-«´¬ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ½¸±´»-¬»®±´ô ¿²¼ »´·³·²¿¬»- ¬¸»-» -«¾-¬¿²½»- º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò ×² ¬¸·- ©¿§ô ¿ ¸·¹¸ó•¾®» ¼·»¬ ¸»´°- ¬± ´±©»® ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ×¬ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ ¸¿¾·¬- ¬¸¿¬ ·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô -«½¸ ¿- -³±µ·²¹ò

Ú·²¿´´§ Ç±« ¿®» °®±¾¿¾´§ º»»´·²¹ ®¿¬¸»® ¿´¿®³»¼ ¿º¬»® ®»¿¼·²¹ ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸»-» °±--·¾´» ½±³°´·½¿¬·±²-ô -± ·¬ ·- ©±®¬¸ »³°¸¿-·-·²¹ ¿¹¿·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¿´´ ¾» °®»ª»²¬»¼ ¾§ ½¿®»º«´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼·¿¾»¬»- ½¿®» ¿²¼ ¾´±±¼ ¹´«½±-» ½±²¬®±´ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ½±³°´·½¿¬·±²- ¿®» ²±¬ ·²»ª·¬¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ¬± °´¿§ ·² °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ½±³°´·½¿¬·±²-ò

Í«³³¿®§ ´

Ð»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ½±³°´·½¿¬·±²-ô -±³» ±º ©¸·½¸ ¿®» -¸±®¬ ¬»®³æ º±® »¨¿³°´»ô ¸§°±¹´§½¿»³·¿ ø´±© ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´-÷ô ¸§°»®¹´§½¿»³·¿ ø¸·¹¸ ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´-÷ ¿²¼ µ»¬±¿½·¼±-·- øª»®§ ¸·¹¸ ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´-÷ò

ÉØßÌ ßÎÛ ÌØÛ ÐØÇÍ×ÝßÔ ÝÑÒÍÛÏËÛÒÝÛÍá ´

¶

îé

Ñ¬¸»® ½±³°´·½¿¬·±²- ¿®» ³±®» ´±²¹ ¬»®³ ¿²¼ ¼»ª»´±° ¹®¿¼«¿´´§ ±ª»® ¬·³» ¿²¼ ·²½´«¼» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¼¿³¿¹» ¬± µ·¼²»§-ô »§»- ¿²¼ ²»®ª»-ò

´

Ì©± ¬§°»- ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ½±³°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ®»-«´¬ º®±³ ¼·¿¾»¬»- ¿®» ¿¬¸»®±-½´»®±-·- ø¸¿®¼»²·²¹ ±º ¬¸» ¿®¬»®·»-÷ ¿²¼ ¸§°»®¬»²-·±² ø¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»÷ò

´

Õ·¼²»§ ¼¿³¿¹» ±½½«®- ·² ¿ ³·²±®·¬§ ±º °»±°´» ¿²¼ ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ »¿®´§ ¾§ ¿ «®·²» ¬»-¬ º±® ¿´¾«³·²ò

´

Ü·¿¾»¬»- ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» »§»- ¾§ ½¿«-·²¹ ½¿¬¿®¿½¬- ±® ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» »§»- ½¿´´»¼ ®»¬·²±°¿¬¸§å »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¿®» ª»®§ »ºº»½¬·ª» ¿¬ °®»ª»²¬·²¹ °®±¹®»--·±² ¿²¼ ´±-- ±º »§»-·¹¸¬ò

´

Ò»®ª»- ½¿² ¿´-± ¾» ¼¿³¿¹»¼ ¿²¼ º»»¬ ¿²¼ ¸¿²¼- ²»»¼ ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ ®»¹«´¿®´§ò Ú±±¬ ½¿®» ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² °®»ª»²¬·²¹ ½±³°´·½¿¬·±²- ¿²¼ º»»¬ -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ §»¿® ¾§ ¿ ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±º»--·±²¿´ò

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» °-§½¸±´±¹·½¿´ ½±²-»¯«»²½»-á

í

ß- ©»´´ ¿- ¬¸» °¸§-·½¿´ ½±²-»¯«»²½»-ô ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ±º ¼·¿¾»¬»- ½¿² ¸¿ª» ¿ ¬®»³»²¼±«°-§½¸±´±¹·½¿´ ·³°¿½¬ ±² §±«ô ¿ºº»½¬·²¹ §±«® º¿³·´§ô §±«® º®·»²¼- ¿²¼ ¿´³±-¬ »ª»®§±²» ¿®±«²¼ §±«ò

“É¸»² × ©¿- •®-¬ ¼·¿¹²±-»¼ ·¬ ©¿- ª»®§ ¼®¿³¿¬·½ô ·¬ ©¿- ®»¿´´§ º®·¹¸¬»²·²¹ô ¬¸» º»¿® ±º ¬¸» «²µ²±©² ®»¿´´§ò ’ “× ¼±²•¬ ¬¸·²µ ·¬•- ¿´´ ¬¸¿¬ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ô ¬¸»®» ¿®» º¿® ©±®-» ·²½«®¿¾´» -±®¬- ±º ¬¸·²¹-ò ’ “×¬ ©¿- »¿-§ º±® ³» ¾»½¿«-» ³§ -±² ¸¿¼ ·¬ô -± × ¸¿¼ ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ·¬ô × µ²»© ©¸¿¬ ·¬ ©¿- ¿´®»¿¼§ò’ Û¿½¸ °»®-±²•- ®»-°±²-»- ¬± ¿ ¼·¿¹²±-·- ±º ¼·¿¾»¬»- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ò Ûª»² §±«® ±©² ®»¿½¬·±²- ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±² ©·´´ ª¿®§ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¼·-½«--ô •®-¬ô ¸±© °»±°´» ¿¬¬»³°¬ ¬± ³¿µ» -»²-» ±º ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ¬®§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¸¿ª·²¹ ¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼ ¬¸»² ½±²-·¼»® -±³» ±º ¬¸» ½±³³±² »³±¬·±²¿´ ®»¿½¬·±²- ¬± ¼·¿¹²±-·- ·²½´«¼·²¹ ¼»²·¿´ô ¿²¨·»¬§ô ®»´·»ºô ¼»°®»--·±²ô ¿²¹»® ¿²¼ -¬®»--ô °®±ª·¼·²¹ -±³» ¸»´°º«´ ¬·°- º±® ½±°·²¹ ©·¬¸ ¬¸»-» ½±³³±² »³±¬·±²¿´ ®»¿½¬·±²-ò

Ø±© ¼± §±« º»»´ ¿¾±«¬ ¸¿ª·²¹ ¼·¿¾»¬»-á Ç±«® »³±¬·±²- ½¿² ¾» ´·µ» ¿ ®±´´»® ½±¿-¬»®ô ¿²¼ «°- ¿²¼ ¼±©²- ¿®» ª»®§ ½±³³±²ò Ç±«® »³±¬·±²¿´ ®»¿½¬·±²- ¬± ¼·¿¾»¬»- ³¿§ -¬¿®¬ »ª»² ¾»º±®» ¬®»¿¬³»²¬ ¾»¹·²-ò Ñº ½±«®-»ô ¸±© §±« ®»¿½¬ ©·´´ ¼»°»²¼ °¿®¬´§ ±² ¸±© -«¼¼»²´§ §±«® ½±²¼·¬·±² ¼»ª»´±°-ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·²Œ«»²½» §±«® ®»¿½¬·±²- ¬± ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ´·ª·²¹ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ ª»®§ ¼·º•½«´¬ ¬± °®»¼·½¬ ¶«-¬ ¸±© ¿ °»®-±² ©·´´ ®»¿½¬ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ò Ø±© ¼·¼ §±« ¸¿²¼´» °®±¾´»³- ¾»º±®» §±«® ¼·¿¾»¬»îç

íð

¶


©¿- ¼·¿¹²±-»¼á É¸¿¬ ©¿- §±«® ¹»²»®¿´ ½±°·²¹ -¬§´»á É»®» §±« ½¿´³ ±® ²»®ª±«-á É»®» §±« °»®-·-¬»²¬ ±® ¼·¼ §±« ¹·ª» «° »¿-·´§á Ì¸» ©¿§ §±« ¸¿ª» ¸¿²¼´»¼ ´·º»•°®±¾´»³- ·² ¹»²»®¿´ ©·´´ -«¹¹»-¬ ¸±© ©»´´ §±« ©·´´ ½±°» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ·¬¬®»¿¬³»²¬ò Ç±«® ¿¹» ©·´´ ¿´-± ¸¿ª» ¿ ¾»¿®·²¹ ±² ¸±© §±« ®»-°±²¼ »³±¬·±²¿´´§ò Ç±«® ¹»²»®¿´ °¸§-·½¿´ ¸»¿´¬¸ °®·±® ¬± ¬¸» ±²-»¬ ±º ¼·¿¾»¬»- ©·´´ ¿´-± °´¿§ ¿ ®±´» ·² ¼»¬»®³·²·²¹ §±«® ½±°·²¹ ¿¾·´·¬§ô ¿- ©·´´ §±«® ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ §±«® º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼-ò ×³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¼·¿¹²±-·-ô °»±°´» ¿®» ±º¬»² ·² ¿ -¬¿¬» ±º -¸±½µò Ì¸»§ •²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® «-«¿´ ©¿§- ±º ½±°·²¹ ©·¬¸ °®±¾´»³- ¼± ²±¬ ©±®µô ¿¬ ´»¿-¬ ¬»³°±®¿®·´§ô ¿²¼ ¬¸»§ ³¿§ »¨°»®·»²½» ·²¬»²-» º»»´·²¹- ±º ¼·-±®¹¿²·-¿¬·±²ô ¿²¨·»¬§ô º»¿® ¿²¼ ±¬¸»® »³±¬·±²-ò Ûª»²¬«¿´´§ ¬¸·- ½®·-·- °¸¿-» °¿--»- ¿²¼ °»±°´» ¾»¹·² ¬± ¼»ª»´±° ¿ -»²-» ±º ¸±© ¬¸» ¼·¿¾»¬»- ©·´´ ¿´¬»® ¬¸»·® ´·ª»- ¿²¼ ½¿² ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸»³ò ß¬ ¬¸·- °±·²¬ô ³±®» ´±²¹ó¬»®³ ¼·º•½«´¬·»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ±²¹±·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ³¿§ ¾»½±³» ¿°°¿®»²¬ò

Ó¿µ·²¹ -»²-» ±º ¬¸» ¼·¿¹²±-·Ð»®-±²¿´ ³±¼»´- ±º ·´´²»-- ¿®» °»±°´»•- ¾»´·»º- ¿²¼ »³±¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¼·-»¿-»ò ×² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ °»±°´» ¸¿ª» ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ¸»¿´¬¸ô ¬¸»§ ¿´-± ¸¿ª» ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ·´´²»--ò Ð-§½¸±´±¹·-¬- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¾»´·»º- ¿°°»¿® ¬± º±´´±© ¿ °¿¬¬»®² ¿²¼ ¿®» ³¿¼» «° ±º øï÷ ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ -§³°¬±³-ô øî÷ ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ¬¸» -»®·±«-²»-- ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²ô øí÷ ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ¸±© ´±²¹ ·¬ ©·´´ ´¿-¬ô øì÷ ¾»´·»º¿¾±«¬ ©¸¿¬ ½¿«-»¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±²ô ¿²¼ øë÷ ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ·¬ ½¿² ¾» ½«®»¼ ±® ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±²¼·¬·±² ®»¯«·®»- ³»¼·½¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ñº ¬¸» ³¿²§ ¾»´·»º- ¬¸¿¬ °»±°´» ¸±´¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ·´´²»--ô ¬©± ·² °¿®¬·½«´¿® ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ®»´¿¬» ¬± ´±²¹ó¬»®³ ¿¼¶«-¬³»²¬æ ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸»·® ·´´²»-ø‘É¸§ ¼·¼ ·¬ ¸¿°°»²á•÷ ¿²¼ ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ·´´²»-- ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ø‘É¸¿¬ ½¿² × ¼± ¬± ³¿²¿¹» ·¬ ²±©á•÷ò

É¸§ ¼·¼ ·¬ ¸¿°°»²á ß ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ °»±°´» -«ºº»®·²¹ º®±³ ¾±¬¸ ¿½«¬» ¿²¼ ½¸®±²·½ ·´´²»-- ¼»ª»´±° ¬¸»±®·»- ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»§ ½±²¬®¿½¬»¼ ¬¸»·® ·´´²»--»-ò ×²¼·ª·¼«¿´-• ¬¸»±®·»- ¿¾±«¬ ¬¸» ±®·¹·²- ±º ½¸®±²·½ ·´´²»--»-ô ´·µ» ¼·¿¾»¬»-ô ·²½´«¼» -¬®»--ô °¸§-·½¿´ ·²¶«®§ô ¼·-»¿-»ó½¿«-·²¹ ¾¿½¬»®·¿ô ¿²¼ Ù±¼•- ©·´´ò ×³°±®¬¿²¬´§ô ©¸»®» °»±°´» °´¿½» ¬¸» ¾´¿³» º±® ¬¸»·® ·´´²»-- ·- ¸·¹¸´§ -·¹²·•½¿²¬ò Ü± ¬¸»§ ¾´¿³» ¬¸»³-»´ª»-ô ¿²±¬¸»® °»®-±²ô ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ±® ¿ ¯«·®µ ±º º¿¬»á

Í»´ºó¾´¿³»

“× -«°°±-» ·º × °¿·¼ ³±®» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ³§ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ô ·¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ¸¿°°»²»¼ô -± × ¼± ¾´¿³» ³§-»´º ¿ ¾·¬ º±® ·¬ ¸¿°°»²·²¹ò’

É Ø ß Ì ß Î Û Ì Ø Û Ð Í Ç Ý Ø Ñ Ô Ñ Ù ×Ý ß Ô Ý Ñ Ò Í Û Ï Ë Û Ò Ý Û Í á

¶

íï

“É»´´ô ·¬•- ¼±©² ¬± ³»ô ·-²•¬ ·¬ô × ³»¿² ×•ª» ¿´©¿§- -³±µ»¼ ¿²¼ × ²»ª»® ¼± ¿²§ »¨»®½·-» ®»¿´´§ô -± × -«°°±-» ·º × ¸¿¼ ´±±µ»¼ ¿º¬»® ³§-»´º ¿ ¾·¬ ¾»¬¬»® ´·µ» ¬¸»§ ¬»´´ §±« ¬±ô §»-ô × ¼± ¾´¿³» ³§-»´º º±® ¬¸·- Å¼·¿¾»¬»-Ãò’ Í»´ºó¾´¿³» º±® ½¸®±²·½ ·´´²»-- ·- ©·¼»-°®»¿¼ò Ð»±°´» º®»¯«»²¬´§ °»®½»·ª» ¬¸»³ó -»´ª»- ¿- ¸¿ª·²¹ ¾®±«¹¸¬ ±² ¬¸»·® ¼·¿¾»¬»- ¾§ ¬¸»·® ±©² ¿½¬·±²-ò ×² -±³» ½¿-»-ô ¬¸»-» °»®½»°¬·±²- ¿®» ¬± ¿ ½»®¬¿·² »¨¬»²¬ ½±®®»½¬ò Ð±±® ¸»¿´¬¸ ¸¿¾·¬- -«½¸ ¿-³±µ·²¹ô ·³°®±°»® ¼·»¬ ±® ´¿½µ ±º »¨»®½·-» ½¿² ½¿«-» ·´´²»--»- ´·µ» ¸»¿®¬ ¼·-ó »¿-»ô º±® »¨¿³°´»ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º -»´ºó¾´¿³»á Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ·- ²± -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿²-©»® ¬± ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò Í±³» ®»-»¿®½¸»®- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ -»´ºó¾´¿³» ½¿² ´»¿¼ ¬± ¹«·´¬ô -»´ºó®»½®·³·²¿¬·±² ±® ¼»°®»--·±²ò Í»´ºó¾´¿³·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´- ³¿§ ¾» °±±®´§ ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ¬¸»·® ·´´²»-- ¾»½¿«-» ¬¸»§ º±½«- ±² ¬¸·²¹¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿ª» ±® -¸±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ¬± °®»ª»²¬ ·¬ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ±¬¸»® ®»-»¿®½¸ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ -»´ºó¾´¿³» ³¿§ ¾» ¿¼¿°¬·ª»ò Ð»®½»·ª·²¹ ¬¸» ½¿«-» ¿- -»´ºó ¹»²»®¿¬»¼ ³¿§ ®»°®»-»²¬ ¿² »ºº±®¬ ¬± ¿--«³» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ¼·-±®¼»®å -«½¸ º»»´·²¹- ½¿² ¾» ¿¼¿°¬·ª» ·² ½±°·²¹ ©·¬¸ ¿²¼ ½±³·²¹ ¬± ¬»®³- ©·¬¸ ¬¸» ¼·-±®¼»®ò ×¬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ -»´ºó¾´¿³» ³¿§ ¾» ¿¼¿°¬·ª» «²¼»® ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ²±¬ «²¼»® ±¬¸»®-ò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» ·´´²»-- ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ¿² ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ·´´²»-- ¹·ª»- ¬¸» ·´´²»-- ³»¿²·²¹ò ß -»²-» ±º ³»¿²·²¹ ½±²¬®·¾«¬»¬± ¬¸» °®±½»-- ±º ½±°·²¹ ¿²¼ ¿¼¿°¬·²¹ ¬± §±«® ¼·¿¾»¬»-ò

É¸¿¬ ½¿² × ¼± ¬± ³¿²¿¹» ·¬ ²±©á

“ò ò ò ¿²¼ ·¬ -«®» ©±«´¼ ¸¿ª» ¸»´°»¼ ·º -±³»±²» ¸¿¼ ¬±´¼ ³» × ©¿- ·² ½±²¬®±´ô

»ª»² ¬¸±«¹¸ ³§ ¼·¿¾»¬»- ©¿- ±«¬ ±º ½±²¬®±´ò × ²»ª»® -¿© ¬¸¿¬ × ©¿- ¬¸» ±²» ©¸± ©»²¬ ±² ¾·²¹»- ±® ‘º±®¹±¬• ³§ ³»¼·½¿¬·±²ò ×¬ ¶«-¬ -±®¬ ±º ¸¿°°»²»¼ô ´·µ» -±³»±²» »´-» ©¿- ¼±·²¹ ·¬ ¬± ³»ò

’

“× ®»¿´´§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ·²-«´·² ©¿- ¬¸» ¿²-©»®ô ¬¸¿¬ ·º ±²´§ × ½±«´¼ ¹»¬ ±² ¬± ·²-«´·² ¬¸»² × ©±«´¼²•¬ ¸¿ª» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ô × ½±«´¼ -±®¬ ±º ¸¿²¼ ·¬ ±ª»®ô ¿²¼ ¬¸» ·²-«´·² ©±«´¼ ¾» ·² ½±²¬®±´ò’ Î»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ¿´-± »¨¿³·²»¼ ©¸»¬¸»® °»±°´» ©¸± ¾»´·»ª» ¬¸»§ ½¿² ½±²ó ¬®±´ ¬¸»·® ¼·¿¾»¬»- ¿®» ¾»¬¬»® ±ºº ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ -»» ¬¸»·® ¼·¿¾»¬»- ¿«²¼»® ¬¸»·® ½±²¬®±´ ¿²¼ °»±°´» ¼»ª»´±° ¿ ²«³¾»® ±º ½±²¬®±´ó®»´¿¬»¼ ¾»´·»º- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸»·® ½±²¼·¬·±²ò ß -»²-» ±º ½±²¬®±´ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ »·¬¸»® ¬¸®±«¹¸ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¬»½¸²·¯«»- -«½¸ ¿- ¼»ª»´±°·²¹ ¿ °±-·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼»ô ³»¼·¬¿¬·±²ô -»´ºó¸§°²±-·- ±® ¿ ¬§°» ±º ½¿«-¿´ ¿¬¬®·¾«¬·±²ô ±® ¾§ ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¬»½¸²·¯«»-

íî

¶


-«½¸ ¿- ½¸¿²¹·²¹ ¼·»¬ô ½¸¿²¹·²¹ ³»¼·½¿¬·±²-ô ¿½½»--·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±® ½±²ó ¬®±´´·²¹ ¿²§ -·¼»ó»ºº»½¬-ò Ì¸»-» °®±½»--»- ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿ -»²-» ±º ‘³¿-¬»®§• ±ª»® ¬¸» ¼·¿¾»¬»-ò

Ý±°·²¹ -¬®¿¬»¹·»×² ³¿²§ ©¿§-ô ½±°·²¹ ©·¬¸ ¿ ¼·¿¹²±-·- ±º ¼·¿¾»¬»- ·- ´·µ» ½±°·²¹ ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® -»ª»®»´§ -¬®»--º«´ »ª»²¬ò Î»-»¿®½¸ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¿°°®¿·-¿´ ±º ¿ ½¸®±²·½ ¼·-»¿-» ¿¬¸®»¿¬»²·²¹ ±® ½¸¿´´»²¹·²¹ ´»¿¼- ¬± ¬¸» ·²·¬·¿¬·±² ±º ½±°·²¹ »ºº±®¬-ò É¸·½¸ -¬®¿¬»¹·»º¿½·´·¬¿¬» ¾»-¬ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬á Ì¸»®» ·- -±³» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ô ´·µ» ½±°·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® -¬®»--º«´ »ª»²¬-ô ¬¸» «-» ±º ¿ª±·¼¿²¬ ½±°·²¹ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¼·-¬®»--ô ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ³¿§ ¾» ¿ ®·-µ º¿½¬±® º±® ¿¼ª»®-» ®»-°±²-»- ¬± ·´´²»--ò Í·³·´¿®´§ô °±±® ¿¼¶«-¬³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »ºº±®¬- ¬± º±®¹»¬ ¬¸» ¼·-»¿-»ô º¿¬¿´·-³ô °¿--·ª» ¿½½»°¬¿²½»ô ©·¬¸¼®¿©¿´ º®±³ ±¬¸»®-ô ¾´¿³·²¹ ±º ±¬¸»®¿²¼ -»´ºó¾´¿³»ô ¿²¼ ¬¸·- º±®³ ±º ½±°·²¹ ¸¿- ¿´-± ¾»»² ®»´¿¬»¼ ¬± °±±® ¾´±±¼ ¹´«½±-» ½±²¬®±´ò ×² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸·-ô ®»-»¿®½¸ ¸¿- º±«²¼ ´±©»® °-§½¸±´±¹·½¿´ ¼·-¬®»-- ¬± ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °±-·¬·ª»ô ½±²º®±²¬¿¬·ª» ®»-°±²-»- ¬± -¬®»-- ¿²¼ ©·¬¸ ¾»´·»º- ¬¸¿¬ ±²» ½¿² °»®-±²¿´´§ ¼·®»½¬ ½±²¬®±´ ±ª»® ¿² ·´´²»--ò

Û³±¬·±²-

“× ¼·¼ ¬¸·²µô ·- ¬¸·- ©¸¿¬ × ¸¿ª» ¬± ´±±µ º±®©¿®¼ ¬±ô ·- ¬¸·- ¿´´ ¬¸»®» ·- ¬± ´·º»ò × µ²±© ·²-«´·² ³¿µ»- ·¬ »¿-·»® ¬¸»-» ¼¿§- ¾«¬ ·¬•- ´·µ» ¿ ´·º» -»²¬»²½»ô ¿²¼ × ©±®®§ ¬¸¿¬ × ©·´´ ¹»¬ ´·µ» ³§ ³±¬¸»®ò’ ×¬ ·- ª»®§ ½±³³±² ¬± º»»´ ±ª»®©¸»´³»¼ ¿º¬»® ´»¿®²·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ½±²¼·¬·±² -«½¸ ¿- ¼·¿¾»¬»-å ¬¸»®» ·- ²± »¿-§ ©¿§ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±«® ´·º» ·- ¹±·²¹ ¬± ½¸¿²¹»ò É¸»² •®-¬ ¼·¿¹²±-»¼ô §±« ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¿½¬ ¿¬ ¿´´ô -·²½» ·¬ ³¿§ ²±¬ -»»³ ‘®»¿´• ¬± §±«ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿²§ ²±¬·½»¿¾´» -§³°¬±³-ò ß- ¬¸» º«´´ ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ¼·¿¹²±-·- -»¬- ·²ô §±« ³¿§ »¨°»®·»²½» ¿ ©¸±´» ª¿®·»¬§ ±º º»»´·²¹®¿²¹·²¹ º®±³ -¿¼²»-- ¿²¼ ¿²¨·»¬§ ¬± ¿²¹»® ¿²¼ º®«-¬®¿¬·±²ò Ç±« ³¿§ º»»´ «°-»¬ ¾»½¿«-» §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ³¿µ» -±³» ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»-ô ¿²¼ §±« ³¿§ ¾» ¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²»ª»® ¿¼¶«-¬ ¬± ´·ª·²¹ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ò

Ü»²·¿´

“× ¶«-¬ ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸·- ¼·¿¾»¬»-ò × ©·-¸ ·¬ ©±«´¼ ¶«-¬ ¹± ¿©¿§ô »ª»® -·²½» ¬¸»§ ¬±´¼ ³» × ¸¿¼ ·¬ò ß- º¿® ¿- × ¿³ ½±²½»®²»¼ × ¶«-¬ ·¹²±®» ·¬ô °®»¬»²¼ ·¬ ·-²•¬ ¬¸»®»ô ¬¸»² ³¿§¾» ·¬ ©·´´ ¹± ¿©¿§ò’


¶

íí

“× ¼±²•¬ ¬¿µ» ·¬ ª»®§ -»®·±«-´§ô -±®¬ ±º ¼»²§ ·¬•- ¬¸»®» ®»¿´´§ô × ¶«-¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® »ª»²¬- ·² ³§ ´·º» ¿²¼ ¼·-³·-- ¼·¿¾»¬»-ô ×•³ ²±¬ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ·¬ò’ ×¬ ·- ²±¬ ¿¬ ¿´´ «²«-«¿´ ¬± ¼»²§ ¬¸¿¬ ¿ °®±¾´»³ »¨·-¬-ò Î»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» -§³°¬±³§±« ¸¿ª» ¾»»² »¨°»®·»²½·²¹ô ¸»¿®·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»- ³¿§ °®±ª±µ» ¼»²·¿´ò Ü»²·¿´ ·- »-°»½·¿´´§ ®·-µ§ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¼·¿¾»¬»-ò Ð»±°´» ©¸± ¼»²§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ »¨·-¬- ©·´´ ²±¬ ¬¿µ» -¬»°- ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¿²¼ °±±®´§ ½±²¬®±´´»¼ ¼·¿¾»¬»- ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿²§ ²«³¾»® ±º -¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ½±³°´·½¿¬·±²-ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ³¿·² ©¿§- ¬¸¿¬ °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ³¿§ ¿½¬ ±«¬ ¬¸»·® ¼»²·¿´ò Ú·®-¬ô ¬¸»®» ·- ¼»²·¿´ ¬¸¿¬ °¿®¬ ±® ¿´´ ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ °®±¹®¿³³» ·- ²»½»--¿®§ò ×º ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-»ô §±« ³·¹¸¬ ½±³°´»¬»´§ ¼·-®»¹¿®¼ ¿´´ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º §±«® ¼·¿¾»¬»- ³¿²¿¹»³»²¬ °´¿²ò Í±³» °»±°´» ·¹²±®» ½»®¬¿·² ¿-°»½¬- ±º ¬®»¿¬³»²¬ô ¾«¬ ¿¼¸»®» ¬± ±¬¸»®- › º±® »¨¿³°´»ô ¬¿µ·²¹ ³»¼·½¿¬·±² ¾«¬ ²±¬ »¿¬·²¹ °®±°»®´§ò Í»½±²¼ô ¬¸»®» ·- ¼»²·¿´ ¬¸¿¬ -§³°¬±³- ³¿§ -«¹¹»-¬ ¿ °®±¹®»--·±² ±º ¬¸» ·´´²»-- ±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ¼·¿¾»¬»-ó®»´¿¬»¼ ½±³°´·½¿¬·±²ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ °»®-±² ©¸± ·»¨°»®·»²½·²¹ ¾´«®®»¼ ª·-·±² ³¿§ ²±¬ ®»°±®¬ ¬¸·- -§³°¬±³ ¬± ¸·- ±® ¸»® ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¬»¿³ò Ì¸·- ³¿§ ¾» ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»´¿§ ¬¸» ¼±½¬±®•- ¼·-½±ª»®§ ±º ¿ ³±®» -»®·±«- °®±¾´»³ò Ø±©»ª»®ô ¼»²·¿´ ½¿² ¿´-± -»®ª» ¿- ¿ °®±¬»½¬·ª» º«²½¬·±²ò ×¬ ¸¿- ¾»»² -¸±©²ô º±® »¨¿³°´» ¬¸¿¬ ¼»²·¿´ ½¿² °®±¬»½¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ±º ·´´²»--ô º®±³ ¸¿ª·²¹ ¬± ½±³» ¬± ¬»®³- ©·¬¸ ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º °®±¾´»³- °±-»¼ ¾§ ¬¸» ·´´²»-- ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ¸» ±® -¸» ³¿§ ¾» ´»¿-¬ ¿¾´» ¬± ½±°» ©·¬¸ ·¬ò Ü»²·¿´ ½¿² ¿´-± ®»¼«½» ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» «²°´»¿-¿²¬ -§³°¬±³- ¿²¼ -·¼»ó»ºº»½¬- ±º ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ ³¿-µ ¬¸» º»¿® ¿²¼ ©±®®§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½¸®±²·½ ¼·-»¿-»ô «²¬·´ §±« ¿®» ³±®» ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± -±®¬ ±«¬ ®»¿´·-¬·½¿´´§ ¬¸» ®»-¬®·½¬·±²·¬ ©·´´ ·³°±-»ò Ñª»®¿´´ô ¬¸»²ô ¼»²·¿´ ³¿§ ¾» «-»º«´ ·² ¸»´°·²¹ °»±°´» ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»·® »³±¬·±²¿´ ®»¿½¬·±²- ¬± ·´´²»--ô ¾«¬ ·³°±®¬¿²¬´§ ·¬ ³¿§ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ³±²·¬±® ¬¸»·® ½±²¼·¬·±²-ô ¬± ¬¿µ» ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» ·² -»»µ·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ô ±® ¬± º±´´±© ¬¸®±«¹¸ ©¸»² ¬¸»§ ³«-¬ ¿½¬ ¿- ®»-°±²-·¾´» ½±ó³¿²¿¹»®- ±º ¬¸»·® ·´´²»--ò

ß²¨·»¬§

“× º»»´ -± ¿º®¿·¼ô ²± °»¿½» ±® ·² ½±²¬®±´ò’ “× µ»»° ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ¾¿¼ ·- ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»²ô -±³»¬¸·²¹ × ¸¿ª» ¬± °®±¬»½¬ ³§-»´º º®±³ò × º»»´ -± ª«´²»®¿¾´» ¬¸» ©¸±´» ¬·³»ò’ ×³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ¼·¿¹²±-·-ô ¿ ½±³³±²´§ »¨°»®·»²½»¼ ®»¿½¬·±² ·- ¿²¨·»¬§ò ß²¨·»¬§ ·- ¿ °®±¾´»³ ²±¬ ±²´§ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ·²¬®·²-·½¿´´§ ¼·-¬®»--·²¹ô ¾«¬ ¿´-± ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¹±±¼ º«²½¬·±²·²¹ò ß²¨·±«- °¿¬·»²¬- ³¿§ ¾» ¼»¾·´·¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸»·®

íì

¶


»³±¬·±²¿´ ¼·-¬®»-- »ª»² ¾»º±®» ¬®»¿¬³»²¬ ¾»¹·²- › º±® »¨¿³°´»ô ¿²¨·±«- ¼·¿¾»¬·½ °»±°´» ®»°±®¬ °±±® ¹´«½±-» ½±²¬®±´ ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ -§³°¬±³-ò ß²¨·»¬§ ·- ¸·¹¸ ©¸»² °»±°´» ¿®» ©¿·¬·²¹ º±® ¬»-¬ ®»-«´¬-ô ®»½»·ª·²¹ ¼·¿¹²±-»±® ©¿·¬·²¹ º±® ³»¼·½¿´ °®±½»¼«®»- ¿²¼ ¿²¬·½·°¿¬·²¹ ¬¸» ¿¼ª»®-» -·¼»ó»ºº»½¬- ±º ¬®»¿¬³»²¬ò ß²¨·»¬§ ·- ¿´-± ¸·¹¸ ©¸»² °»±°´» »¨°»½¬ -«¾-¬¿²¬·¿´ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»¬± ®»-«´¬ º®±³ ¿² ·´´²»-- ±® ·¬- ¬®»¿¬³»²¬ô ©¸»² ¬¸»§ º»»´ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´-ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ´¿½µ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ·´´²»-- ¿²¼ ·¬- ¬®»¿¬³»²¬ò É¸·´» ¿²¨·»¬§ ¬¸¿¬ ·- ¼·®»½¬´§ ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¬¸» ·´´²»-- ³¿§ ¼»½®»¿-» ±ª»® ¬·³»ô ¿²¨·»¬§ ¿¾±«¬ °±--·¾´» ½±³°´·½¿¬·±²-ô ¬¸» ¼·-»¿-»•- ·³°´·½¿¬·±²- º±® ¬¸» º«¬«®» ¿²¼ ·¬- ·³°¿½¬ ±² ©±®µ ¿²¼ -±½·¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ·²½®»¿-»ò

Î»´·»º

“× ®»³»³¾»® ²±¬·½·²¹ ©·¬¸ -«®°®·-» ¬¸¿¬ × º»´¬ ¿ -¬®±²¹ -»²-» ±º ®»´·»ºô ¿¬ ´¿-¬ × µ²»© ©¸§ ×•¼ ¾»»² º»»´·²¹ -± ´·-¬´»-- ¿²¼ «²©»´´ º±® ¿´´ ¬¸±-» ³±²¬¸-ò ×¬ ©¿- ¿ ½±³º±®¬ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ©¿- ©®±²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ -±³»±²» «²¼»®-¬±±¼ ©¸¿¬ ©¿- ¸¿°°»²·²¹ ¬± ³»ò

’

“× ©¿- ®»´·»ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼·¿¹²±-·-ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ ²¿³» °«¬ ¬± ¬¸» ¼·-»¿-» ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ¼± -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ò’ Í±³» °»±°´» ¿®» ¿½¬«¿´´§ ®»´·»ª»¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ô «-«¿´´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ µ²±© ¬¸»®» ·- ¿ °®±¾´»³ ¾«¬ ¼± ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ ·¬ ·-ò ×º -±³» °»±°´» ¿®» »¨°»®·»²½·²¹ ¼·ºº»®»²¬ -§³°¬±³- ¿²¼ ²±¬¸·²¹ -»»³- ¬± ¸»´°ô ¬¸»² ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ±º ¼·¿¾»¬»- ³¿§ ¹·ª» ¬¸»³ ¸±°» ¬¸¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ©·´´ ·³°®±ª» ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¿®» º»»´·²¹ò Ð»®¸¿°- ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»·® -§³°¬±³- ¿®» ‘°«®»´§ °-§½¸±´±¹·½¿´•ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ®»¿-±² º±® ©¸§ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² º»»´·²¹ °±±®´§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ¿´´ ‘·² ¬¸» ¸»¿¼•ò

Ü»°®»--·±²

“× º»»´ -± ¼±©² ¿²¼ ¸±°»´»--ò × ½»®¬¿·²´§ ¼·¼²•¬ ¿-µ º±® ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ²±© -± ³¿²§ ½¸¿²¹»- ¸¿ª» ¬± ¾» ³¿¼» ·² ³§ ´·º»ò × ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸» º«¬«®» ¿²¼ ©¸»¬¸»® ×•´´ ¹»¬ ¿²§ ±º ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±²-ô ×•³ ¶«-¬ -± ¸»´°´»--ò’ “É¸¿¬ ¹±±¼ ¿³ ×á ×•³ ²±¬ ¸»´°·²¹ ¿²§¾±¼§ ¿®±«²¼ ³»ô ¿²¼ ×•³ ²±¬ ¸»´°·²¹ ³§-»´ºò × ¶«-¬ º»»´ ®»¿´´§ «-»´»--ò’


¶

íë

“× ¼± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸» º«¬«®» ¾»½¿«-» × ¸¿ª» ®»´¿¬·ª»- ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ -»» ©¸¿¬•- ¸¿°°»²»¼ ¬± ¬¸»³ò × ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± »²¼ «° ´·µ» ¬¸¿¬ô ·¬•- ¿ ¾·¬ ¼»°®»--·²¹ ®»¿´´§ò’ Ü»°®»--·±² ·- ¿ -»®·±«- °®±¾´»³ò ×¬ ·- ¬¸®»» ¬·³»- ³±®» ½±³³±² ·² ·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¬¸¿² ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ô ¿ºº»½¬·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ïë °»® ½»²¬ ±º °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ò Ü»°®»--·±² ·- ¿ ½±²½»®² ²±¬ ±²´§ ¾»½¿«-» ±º ·¬- ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ·³°´·½¿¬·±²-ô ¾«¬ ¿´-± ¾»½¿«-» ±º ·¬- ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬ ±² -»´ºó³¿²¿¹»³»²¬ô ¹´«½±-» ½±²¬®±´ ¿²¼ ½±³°´·½¿¬·±²- ·² ¾±¬¸ ¿¼«´¬- ¿²¼ ½¸·´¼®»²ò Ç»¬ô ·² °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ô ¼»°®»--·±² ·- ±º¬»² «²¼»®¼·¿¹²±-»¼ò

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» -§³°¬±³- ±º ¼»°®»--·±²á Ì¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º °±--·¾´» -§³°¬±³- ±º ¼»°®»--·±²ò ×º §±« ²±¬·½» ¬¸¿¬ §±« ¿®» º»»´·²¹ »¨½»--·ª» ¿³±«²¬- ±º -¿¼²»--ô ¼·-½±«®¿¹»³»²¬ ±® ³»´¿²½¸±´§ô ±® ·º §±« ¿®» «²¿¾´» ¬± »¿¬ ¿²¼ ¬¸·- °®±¾´»³ ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ¼·¿¾»¬»- ±® ·¬- ¬®»¿¬³»²¬ô ±® ·º §±« ¿®» -´»»°·²¹ »·¬¸»® ¬±± ³«½¸ ±® ¬±± ´·¬¬´»ô ±® ·º §±« º»»´ ¬±¬¿´´§ ©·¬¸¼®¿©² º®±³ -±½·¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ô ±® ·º §±« •²¼ §±«®-»´º ½®§·²¹ ±º¬»² ¿²¼ ·¬ ·- ²±¬ §±«® ¬§°·½¿´ ¾»¸¿ª·±«®ô ±® ·º §±« ¿®» ¾®±±¼·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ º»»´·²¹ ¸±°»´»--ô ¬¸»² ¿²§ ±º ¬¸»-» º»»´·²¹- ³¿§ ·²¼·½¿¬» ¼»°®»--·±²ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® -§³°¬±³-ò ×º §±« ¿®» »¨°»®·»²½·²¹ »¨½»--·ª» ¿³±«²¬- ±º ·®®·¬¿¾·´·¬§ ±® ¿²¹»®ô ±® ·º §±«® º»¿®- -»»³ ¬± ¾» »¨¬®»³»ô ±® ·º §±« º»»´ ·²¿¼»¯«¿¬» ¿²¼ ©±®¬¸´»--ô ±® ·º §±« ¿®» «²¿¾´» ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±² ª·®¬«¿´´§ ¿²§¬¸·²¹ ·² §±«® ´·º»ô ©¸»¬¸»® ·¬ ¾» ©±®µô º¿³·´§ ±® ±¬¸»® ·²¬»®»-¬-ô ±® ·º §±« -»»³ ¬± ¸¿ª» ´·¬¬´» ±® ²± ·²¬»®»-¬ ·² ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ °®»ª·±«-´§ ¹¿ª» §±« °´»¿-«®»ô ±® ·º §±« ¸¿ª» ®»¼«½»¼ ¿³±«²¬- ±º »²»®¹§ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ -»»³ ¬± ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¼·-»¿-» ±® ¬®»¿¬³»²¬ô ±® ·º §±« ¸¿ª» ´·¬¬´» ±® ²± ·²¬»®»-¬ ·² -»¨ ±® ·²¬·³¿½§ô ±® ·º ¬¸» ©¿§ §±« ¬¸·²µô -°»¿µ ¿²¼ ¿½¬ -»»³- ¬± ¾» ¹»²»®¿´´§ -´±©·²¹ ¼±©²ô ¬¸»² ¿²§ ±º ¬¸»-» ½¿² ¿´-± ¾» -§³°¬±³¿¬·½ ±º ¼»°®»--·±²ò Ì¸» ³±®» ±º ¬¸»-» -§³°¬±³- §±« »¨°»®·»²½»ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ·¬ ·- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¼»°®»--»¼ ¿²¼ -¸±«´¼ ¬¿µ» -±³» ¿½¬·±² ¬± ¸»´° §±«®-»´ºò

Ø±© ½¿² §±« ½±°» ©·¬¸ ¼»°®»--·±²á ×³°±®¬¿²¬´§ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¸·¹¸ ¾´±±¼ -«¹¿® ½¿² ³¿µ» §±«® ¼»°®»--·±² ©±®-»å ¬¸»®»º±®»ô ±²» ±º §±«® •®-¬ -¬»°- ¬±©¿®¼- ¿´´»ª·¿¬·²¹ ¬¸» ¼»°®»--·±² -¸±«´¼ ¾» ¬± ¾®·²¹ §±«® ¾´±±¼ -«¹¿® «²¼»® ¬·¹¸¬ ½±²¬®±´ô ·º §±« ¸¿ª» ²±¬ ¿´®»¿¼§ ¼±²» -±ò Ì¸» -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ¿®» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¼»°®»--·±² ½¿² ¿´-± ¾» »ºº»½¬·ª» ·² °®»ª»²¬·²¹ §±« º®±³ ¾»½±³·²¹ ¼»°®»--»¼ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²»ª»® ¿¹¿·² º»»´ ¼»°®»--»¼ò ×¬ ³¿§ ²±¬ ¸¿°°»²ô ¾«¬ ·º ·¬ ¼±»- ®»½«® §±« ©·´´ µ²±© ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼± -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ò

íê

¶


ØÛÔÐÚËÔ Ì×ÐÍÿ ØÛÔÐÚËÔ Ì×ÐÍÿ ØÛÔÐÚËÔ Ì×ÐÍÿ ØÛÔÐÚËÔ Ì¸»®» ¿®» ª¿®·±«- ©¿§- ±º ‘¸¿²¼´·²¹• ¼»°®»--·±²æ º±® »¨¿³°´»ô ¾»·²¹ ³±®» °¸§-·½¿´ ø·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹÷ô ©±®µ·²¹ ±² §±«® ¬¸·²µ·²¹ô ¿²¼ ¼·-½«--·²¹ ·¬ ©·¬¸ ±¬¸»®-ò ´

Ù»¬¬·²¹ °¸§-·½¿´ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ©¿§- ±º ¹»¬¬·²¹ °¸§-·½¿´ ·²

±®¼»® ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¼»°®»--·±²æ ¿½¬·ª»´§ ©±®µ·²¹ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¹±¿´-ô ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ò Ë²µ²±©·²¹´§ô §±« ³¿§ ¾» «-·²¹ ¿ ´±¬ ±º »²»®¹§ ¬± µ»»° §±«®-»´º ¼»°®»--»¼ò Ç±« ³¿§ ¾» ©±®µ·²¹ ¸¿®¼ ¬± µ»»° ¬¸¿¬ ¿²¹»® ·²-·¼»ô »ª»² ·º ·¬ ¿°°»¿®- ¬± ±¬¸»®- ¬¸¿¬ §±« ¿®» -·³°´§ ©·¬¸¼®¿©·²¹ò ×º §±«® ¼»°®»--·±² ·¿²¹»® ¬«®²»¼ ·²©¿®¼ô ¬¸»² ¾§ ®»´»¿-·²¹ §±«® ¿²¹»® §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± »´·³·²¿¬» §±«® º»»´·²¹- ±º ¼»°®»--·±²ò Ø±©»ª»®ô §±« ³«-¬ •²¼ ¿² ±¾¶»½¬ ¬±©¿®¼- ©¸·½¸ §±«® ¿²¹»® ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ô ¿²¼ ¬¸·- ³¿§ ¾» ¼·º•½«´¬ò ´

´

É¸¿¬ µ·²¼- ±º ¿½¬·ª·¬·»- ½¿² ¸»´° §±« ¬± ®»´»¿-» §±«® ¿²¹»®á Ó¿²§ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª»ò Û¨»®½·-» ¸»´°- ¾§ ´±©»®·²¹ §±«® ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´ô ¿²¼ ·¬ ¿´-± ½¿«-»- ¬¸» ®»´»¿-» ±º ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»®- ½¿´´»¼ »²¼±®°¸·²-ô ©¸·½¸ ³¿µ» §±« º»»´ ¹±±¼ ¿²¼ ¹·ª» §±« ¿ ³±®» °±-·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼»ò Î»³»³¾»®ô ¾»º±®» §±« ¾»¹·² ¿²§ »¨»®½·-» °®±¹®¿³³»ô ·¬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« ©±®µ ½´±-»´§ ©·¬¸ §±«® ¼·¿¾»¬»- ½¿®» ¬»¿³ ¬± °´¿² ¿ °®±¹®¿³³» ¬¸¿¬ ·- -¿º» º±® §±« ¿²¼ ©·´´ °®±ª·¼» ³¿¨·³«³ ¾»²»•¬- ©·¬¸ ´·¬¬´» ±® ²± ®·-µò Ì¸·²µ·²¹ ¬®¿°-ò ß´¬¸±«¹¸ ¹»¬¬·²¹ °¸§-·½¿´ ³¿§ ¸»´° ¬± ´·º¬ §±«®

¼»°®»--·±²ô ¿²¼ ½¿² ¿´-± °®±ª·¼» ¿ ¹®»¿¬ ¼·-¬®¿½¬·±²ô ©¸·½¸ ³¿§ ¸»´° §±« ¬± ´±±µ ³±®» ±¾¶»½¬·ª»´§ ¿¬ ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ±²ô °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿´±²» ©·´´ ²±¬ ¬»¿½¸ §±« ©¿§- ±º •¹¸¬·²¹ ·²¿°°®±°®·¿¬» ¬¸·²µ·²¹ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ·¬ ·- §±«® ¬¸±«¹¸¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ³¿¼» §±« ¼»°®»--»¼ò Ý´»¿®´§ô ®»-¬®«½¬«®·²¹ §±«® ¬¸·²µ·²¹ ·- ¿ µ»§ »´»³»²¬ ·² ¿´´»ª·¿¬·²¹ ¼»°®»--·±² ¿²¼ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿²§ ²»¹¿¬·ª» »³±¬·±²ò ´

É¸»² §±« ¿®» ¼»°®»--»¼ô °-§½¸±´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ §±« ¬»²¼ ¬± ¼·-¬±®¬ ®»¿´·¬§ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»½±¹²·-»ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸¿¬ §±«® ¬¸±«¹¸¬- ¿®» ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¾¿-»¼ ±² ©¸¿¬ ·- ®»¿´´§ ¸¿°°»²·²¹ô ¾«¬ ³¿§ ·²-¬»¿¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² §±«® ±©² ¼·-¬±®¬»¼ ª·»©-ò Ì¸·- ·- ½¿´´»¼ ½±¹²·¬·ª» ¼·-¬±®¬·±²æ ‘½±¹²·¬·ª»• ®»º»®- ¬± §±«® ¬¸·²µ·²¹ô ‘¼·-¬±®¬·±²• ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬©·-¬·²¹ ¬¸·²¹¿®±«²¼ ¿²¼ ·² ¹»²»®¿´ ´±-·²¹ -·¹¸¬ ±º ©¸¿¬ ·- ®»¿´ò É» ¿´´ ¬»²¼


¶

íé

¬± ¼± ¬¸·- º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ¾«¬ ©¸»² §±« ¿®» ¼»°®»--»¼ô §±« ¼± ·¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ©¸¿¬ µ»»°- §±« ¼»°®»--»¼ò ´

´

´

Ó¿µ» -«®» §±« µ²±© ©¸¿¬ ·- ¬®«» ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ²±¬ò Ð®±ª·¼» §±«® ±©² ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô ¿²¼ ¾» ¿- ±¾¶»½¬·ª» ¿°±--·¾´»ò Ì¸»²ô ·º ²»½»--¿®§ô ¿-µ ±¬¸»® °»±°´» › ¬¸±-» ©¸±-» ±°·²·±²- §±« ¬®«-¬ › º±® ¬¸»·® »ª¿´«¿¬·±²ò Î·¹¸¬ ²±©ô §±« ³¿§ ¾» ¾»¬¬»® ±ºº ¿½½»°¬·²¹ -±³»¾±¼§ »´-»•- °»®½»°¬·±²- ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ °»®-±² ·- °®±¾¿¾´§ ³±®» ±¾¶»½¬·ª» ¿²¼ ³±®» ¿½½«®¿¬»ò É±®µ ¬± ¾»½±³» ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¿²§ ¼·ºº»®»²½»- ·² °»®½»°¬·±² ¿²¼ ¬± ¿¼¶«-¬ §±«® ¬¸·²µ·²¹ -± ¬¸¿¬ ·¬ ³±®» ½´±-»´§ ®»-»³¾´»- ¬¸» ¿½¬«¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ò Í·²½» -± ³¿²§ º»»´·²¹- ±º ©±®¬¸´»--²»-- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¼·-¬±®¬»¼ º¿½¬-ô ¼»°®»--·±² ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ô ·º ²±¬ »´·³·²¿¬»¼ô ±²½» ¬¸»-» º¿½¬¿®» -¬®¿·¹¸¬»²»¼ ±«¬ò Î»³»³¾»®ô »ª»®§±²» ¸¿- °®±¾´»³- ¾«¬ ·º §±« ¿®» ¼»°®»--»¼ô §±« ³¿§ º»»´ ±ª»®©¸»´³»¼ò Ñ²½» §±« ¾»¹·² ¬± º»»´ ¼»°®»--»¼ô §±«® ²»¹¿¬·ª» ¬¸±«¹¸¬- ©·´´ -±±² ´»¿¼ ¬± ²»¹¿¬·ª» ¿½¬·±²-ò Ì¸»-» ²»¹¿¬·ª» ¿½¬·±²- ©·´´ ´»¿¼ ¬± ³±®» ²»¹¿¬·ª» ¬¸±«¹¸¬-ô ©¸·½¸ ©·´´ ·² ¬«®² ´»¿¼ ¬± ³±®» ²»¹¿¬·ª» ¿½¬·±²-ô ¿²¼ -± ±²ò ×¬ ·- ¿² ±²¹±·²¹ô ª·½·±«- ½§½´» ¬¸¿¬ ©·´´ -°·®¿´ §±« º«®¬¸»® ¼±©²©¿®¼ ·²¬± ¼»»°»® ¼»°®»--·±²ò Ûª»²¬«¿´´§ô §±« ©·´´ º»»´ ¬®¿°°»¼ ·² ¬¸·- ª·½·±«- ½§½´»ô ¿²¼ ³¿§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ©¿§ ±«¬ò Ü± §±«® ¾»-¬ ¬± ª·»© »¿½¸ °®±¾´»³ ±¾¶»½¬·ª»´§ô ¿²¼ ¿ª±·¼ ¾´±©·²¹ ·¬ ±«¬ ±º °®±°±®¬·±²ò Ì®§ ¬± ¬¸·²µ °±-·¬·ª» ¬¸±«¹¸¬-ò ×º §±« •²¼ §±«®-»´º «²¸¿°°·´§ ½±³°¿®·²¹ §±«® °®»-»²¬ ´·º» ¬± ´·º» ¾»º±®» ¼·¿¾»¬»-ô ¬®§ ¬± ³±¼·º§ §±«® ¬¸·²µ·²¹ò Í¬¿®¬ °´¿²²·²¹ º«² ¬¸·²¹- º±® ¬¸» °®»-»²¬ ¿²¼ º«¬«®»ò Þ«¬ ¬¸·- ¬¿µ»- »ºº±®¬å ¼± ²±¬ ©¿´´±© ·² -»´ºó°·¬§ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ©·´´ ±²´§ ¿´´±© §±«® ¼»°®»--·±² ¬± ±ª»®©¸»´³ §±«ò Ü»ª»´±° -±³» °±-·¬·ª» °´¿²-ô ¿²¼ ¬®¿²-´¿¬» ¬¸»³ ·²¬± °´»¿-«®»ÿ Î»³»³¾»®æ §±«® ¬¸±«¹¸¬- ´»¿¼ ¬± §±«® »³±¬·±²-ò ×º §±«® ¬¸±«¹¸¬- ¿®» ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ ½®·¬·½¿´ô §±«® »³±¬·±²- ©·´´ ¾» ¬¸» -¿³»ò Þ«¬ ·º §±« ½¿² ¬«®² §±«® ¬¸±«¹¸¬- ¿®±«²¼ ¬± ¿ ³±®» °±-·¬·ª»ô ½±²-¬®«½¬·ª» °±·²¬ ±º ª·»©ô §±«® »³±¬·±²¿´ ®»¿½¬·±²- ©·´´ ¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ º±´´±©ò Ì¿´µ ¿¾±«¬ ·¬ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô §±« -¸±«´¼ ¬¿´µ ¿¾±«¬ §±«®

°®±¾´»³- ¿²¼ ½±²½»®²- ©·¬¸ ±¬¸»®- ¿²¼ ¼»•²·¬»´§ ½±²-·¼»® -°»¿µ·²¹ ¬± §±«® ¼·¿¾»¬»- ¬»¿³ò Ç±« ³¿§ ¾» ®»º»®®»¼ º±® ½±«²-»´´·²¹ô ©¸·½¸ ·- ¿ ª»®§ »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± ¬®»¿¬ ¼»°®»--·±²ô

íè

¶


¾«¬ ·² ¿ -³¿´´ °»®½»²¬¿¹» ±º ½¿-»-ô ¼»°®»--·±² ³¿§ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¾·±½¸»³·½¿´ ¼»•½·»²½·»- ±® ½¸»³·½¿´ ·³¾¿´¿²½»- ·² ±«® ¾±¼·»-ò Í±ô ·º §±«® ¼»°®»--·±² ·- °»®-·-¬»²¬ ¿²¼ ²±²ó³»¼·½¿´ ½±°·²¹ -¬®¿¬»¹·»- ¿®» ²±¬ »ºº»½¬·ª»ô ¬¸»² ¿²¬·¼»°®»--¿²¬ ³»¼·½¿¬·±²- ³¿§ ¾» ®»½±³³»²¼»¼ò ´

Ó±¼·º§ §±«® ¬¸·²µ·²¹ò Î»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® §±«® ¼»°®»--·±² ·½¿«-»¼ ¾§ ¿ ¾·±½¸»³·½¿´ ¼»•½·»²½§ ±® ¾§ §±«® ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» °»±°´» ¿²¼ »ª»²¬- ¿®±«²¼ §±«ô §±« -¸±«´¼ -¬·´´ ¬®§ ¬± ³±¼·º§ §±«® ¬¸·²µ·²¹ò Ó¿²§ »¨°»®¬- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ »ª»² ·º ¬¸» ½¿«-» ±º ¼»°®»--·±² ·- ¾·±½¸»³·½¿´ô ¾§ ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ©¿§ §±« ¸¿²¼´» §±«® ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ´·ª·²¹ §±« ½¿² ¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª» »ºº»½¬ ±² §±«® »³±¬·±²-ò

ß²¹»®

“× ¿³ º»¼ «° ©·¬¸ ¬¸» ©¸±´» ¬¸·²¹ò × ¿³ -·½µ ¿²¼ ¬·®»¼ ±º ©¿¬½¸·²¹ ©¸¿¬ × »¿¬ô ±® °»±°´» ¬»´´·²¹ ³» × -¸±«´¼ ¾»ò × ¿³ º»¼ «° ©·¬¸ ¸¿ª·²¹ ¬± ½¸»½µ ³§ ¾´±±¼ -«¹¿® »ª»®§ ¼¿§ ¿²¼ -·½µ ±º ¹·ª·²¹ ³§-»´º ·²¶»½¬·±²-ò Ì¸» ©¸±´» ¬¸·²¹ ¶«-¬ ³¿µ»- ³» -± ¿²¹®§ò

’

“Ó§ º»»´·²¹- ©»®» ª»®§ ³·¨»¼ò × º»´¬ -¬«²²»¼ ¿²¼ ¿²¹®§ô ½¸»¿¬»¼ ±«¬ ±º ³§ ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ × ½±«´¼²•¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ©¿- ½±®®»½¬ò’ ×² ¹»²»®¿´ô °»±°´» ©·¬¸ ¿²§ ½¸®±²·½ ³»¼·½¿´ °®±¾´»³ ³¿§ ¾» ¿²¹®§ò Ì¸»-» º»»´·²¹¿®» ±º¬»² »¨¿½»®¾¿¬»¼ ·º ¬¸» ·´´²»-- ®»¯«·®»- »¨¬®¿ -»´ºó½¿®»ò Þ»½¿«-» ¿²¹»® ®»-«´¬- ·² ¬¸» ¾«·´¼ó«° ±º °¸§-·½¿´ »²»®¹§ ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ®»´»¿-»¼ô ·² ±¬¸»® ©±®¼- -¬®»--ô ·¬ ··³°±®¬¿²¬ ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± ½±°» ©·¬¸ ¬¸·- »³±¬·±²ò

Ö«-¬ ©¸¿¬ ·- ¿²¹»®á É¸»² §±« ¸¿ª» ¿ ¼»-·®» ±® ¹±¿´ ·² ³·²¼ ¿²¼ -±³»¬¸·²¹ ·²¬»®º»®»- ©·¬¸ §±«® »ºº±®¬¬± ®»¿½¸ ·¬ô ¬¸·- ½¿² ¾» ª»®§ º®«-¬®¿¬·²¹ò ß º»»´·²¹ ±º ¬»²-·±² ¿²¼ ¸±-¬·´·¬§ ³¿§ ®»-«´¬ô ©¸·½¸ ·- ©¸¿¬ ©» ®»º»® ¬± ¿- ¿²¹»®ò ×² ´»¿®²·²¹ ¬± ½±°» ©·¬¸ §±«® ¿²¹»®ô §±« ³«-¬ ®»¿´·-» ¬¸¿¬ ¿²¹»® »¨·-¬- «²·¯«»´§ ·² ¬¸» ³·²¼ ±º »¿½¸ ¿²¹®§ ·²¼·ª·¼«¿´ò ß²¹»® ·- ¿ ¼·®»½¬ ®»-«´¬ ±º §±«® ¬¸±«¹¸¬-ô ²±¬ ±º »ª»²¬-ò ß² »ª»²¬ ·² ¿²¼ ±º ·¬-»´º ¼±»- ²±¬ ³¿µ» §±« ¿²¹®§ò Î¿¬¸»®ô §±«® ¿²¹»® ·- ½¿«-»¼ ¾§ §±«® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» »ª»²¬ô ¬¸» ©¿§ §±« ¬¸·²µ ±® º»»´ ¿¾±«¬ ·¬ò

ß®» ¬¸»®» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¿²¹»®á ×² ´»¿®²·²¹ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿²¹»®ô ·¬ ½¿² ¾» ¸»´°º«´ ¬± ¼·-½«-- ¬¸» ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§·² ©¸·½¸ ¿²¹»® ½¿² ¾» »¨°»®·»²½»¼ò Ì¸·- ³¿§ »²¿¾´» §±« ¬± ³±®» »¿-·´§ ·¼»²¬·º§ ¿²¹»® ©¸»² ·¬ ¼±»- ±½½«®ò


¶

íç

Ì¸» •®-¬ ¬§°» ±º ¿²¹»® ·- ®¿¹»ô ¬¸» »¨°®»--·±² ±º ª·±´»²¬ô «²½±²¬®±´´»¼ ¿²¹»®ò Ì¸··- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ·²¬»²-» ¿²¹»® §±« ½¿² »¨°»®·»²½»ò ×¬ ·- ¿² ±«¬©¿®¼ »¨°®»--·±² ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ·² ¿ ª·-·¾´» »¨°´±-·±²ò Ñº¬»²ô ®¿¹» ½¿² ¾» ¿ ¼»-¬®«½¬·ª» ®»´»¿-» ±º ¬¸» ·²¬»²-» °¸§-·½¿´ »²»®¹§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾«·´¬ «° ±ª»® ¬·³»ò Ì¸» -»½±²¼ ¬§°» ±º ¿²¹»® ·- ®»-»²¬³»²¬ò Ì¸·- º»»´·²¹ ±º ¿²¹»® ·- «-«¿´´§ µ»°¬ ·²-·¼»ô ¿ ¹®±©·²¹ô -³±«´¼»®·²¹ º»»´·²¹ ±º ¿²¹»® ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼- ¿ °»®-±² ±® ±¾¶»½¬ ¾«¬ ·- ±º¬»² µ»°¬ ¾±¬¬´»¼ «°ò Î»-»²¬³»²¬ ¬»²¼- ¬± -·¬ «²½±³º±®¬¿¾´§ ©·¬¸·² §±« ¿²¼ ½¿² ¼± »ª»² ³±®» °¸§-·±´±¹·½¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¼¿³¿¹» ¬¸¿² ®¿¹»ò Ì¸» ¬¸·®¼ ¬§°» ±º ¿²¹»® ·- ·²¼·¹²¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ±º¬»² ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ ³±®» ¿°°®±°®·¿¬»ô °±-·¬·ª» ¬§°» ±º ¿²¹»®ò Ë²´·µ» ®¿¹»ô ·¬ ·- ®»´»¿-»¼ ·² ¿ ½±²ó ¬®±´´»¼ ©¿§ò Ñ¾ª·±«-´§ô ¬¸»-» ¬¸®»» ¬§°»- ±º ¿²¹»® ½¿² ±½½«® ·² ½±³¾·²¿¬·±² ¿²¼ ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ±º »¨°»®·»²½·²¹ ¿²¹»® ½¿² ¸»´° §±« ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ½±°» ©·¬¸ ·¬ ©¸»² ·¬ ¼±»- ±½½«®ò

É¸¿¬ ½¿«-»- ¿²¹»®á Ú±® -±³» °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ô ¬¸» »¨¬®¿ -»´ºó½¿®» ¬¸¿¬ ¼·¿¾»¬»- ³¿²¿¹»³»²¬ ®»¯«·®»- ½¿² ½»®¬¿·²´§ ¾» ¿ -±«®½» ±º ¿²¹»®ò Ç±« ³¿§ ¾» ¿²¹®§ ¾»½¿«-» §±« º»»´ ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬ »¿¬ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ò Ç±« ³¿§ ¾»½±³» ¿²¹®§ ·º §±« ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ §±«® ¼·¿¾»¬»- ¸¿- ·³°±-»¼ ´·³·¬¿¬·±²- ±² §±«® ´·º»ò Ç±« ³¿§ ¹»¬ ¿²¹®§ ·º §±« º»»´ ¬¸¿¬ §±«® º¿³·´§ ·- ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ »²±«¹¸ô ±® §±« ³¿§ ¬¸·²µ ¬¸»§ ¿®» ¬®§·²¹ ¬±± ¸¿®¼ ¬± °®±¬»½¬ §±«ò Ñ® §±« ½¿² ¾»½±³» º®«-¬®¿¬»¼ ·º §±« ½¿²²±¬ -»»³ ¬± µ»»° §±«® ¾´±±¼ -«¹¿® «²¼»® ½±²¬®±´ ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¸¿®¼ §±« ¬®§ô ¿²¼ ¬¸·- ³¿§ ½¿«-» §±« ¬± º»»´ ¿²¹®§ò Ì¸±«¹¸¬´»-- ½±³³»²¬- º®±³ ±¬¸»®- ½¿² ¿´-± ½¿«-» ¿²¹»®ò Ç±« ³«-¬ô ±º ½±«®-»ô ¾»½±³» ¿©¿®» ±º ¿²¹»® ¾»º±®» §±« ½¿² ¼»¿´ ©·¬¸ ·¬ ¿²¼ ®»¿´·-» ¬¸¿¬ ®»-±´ª·²¹ §±«® ¿²¹»® ©·´´ ²±¬ ³¿µ» §±«® ¼·¿¾»¬»¹± ¿©¿§ò

É¸§ ³»á Ñ²» ±º ¬¸» ½±³³±² ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¿-µ ·- ‘É¸§ ³»á• Ì¸·¯«»-¬·±² -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¸¿°°»²»¼ô ¬¸¿¬ ·¬ ·«²º¿·®ô ±® ¬¸¿¬ -±³»±²» ±® -±³»¬¸·²¹ ·- ¬± ¾´¿³»ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»¿´·-» ¬¸¿¬ô ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¿²¹»® ·- ²±¬ ¸»´°º«´å ¬¸¿¬ ¿-µ·²¹ ‘É¸§ ³»á• ©·´´ ²±¬ ¾»²»•¬ §±« ·² ¿²§ ©¿§ò ×¬ ·- º¿® ¾»¬¬»® ¬± ¿-µ §±«®-»´º ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ¿¾±«¬ ·¬ ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ò

ìð

¶


Ý±³·²¹ ¬± ¬»®³- ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ½¿² ¾» ¼·º•½«´¬

ØÛÔÐÚËÔ Ì×ÐÍÿ ØÛÔÐÚËÔ Ì×ÐÍÿ ØÛÔÐÚËÔ Ì×ÐÍÿ ØÛÔÐÚËÔ Ì¸»®» ¿®» ª¿®·±«- ©¿§- ±º ‘¸¿²¼´·²¹• §±«® ¿²¹»®æ ´

´

×º §±« º»»´ ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º §±«® ¿²¹»®ô ¿²¼ º»¿® ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ½±³°´»¬»´§ ´±-» ½±²¬®±´ô §±« ³¿§ ¬®§ ¬± ¼± ©¸¿¬»ª»® §±« ½¿² ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» »¨°»®·»²½»ò Ì¸·- ³·¹¸¬ ·²½´«¼» °«-¸·²¹ ¿²§ ¿²¹®§ ¬¸±«¹¸¬- ±«¬ ±º §±«® ³·²¼ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ¬¸» ·--«»ò ×² ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸·- ©±«´¼ ²±¬ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿²¹»®ò ×¬ ·- °±--·¾´» ¬± -»» ¿²¹»® ¿- ¿ ²»½»--¿®§ô ¬¸±«¹¸ «²°´»¿-¿²¬ô °¿®¬ ±º ´·º»ò Ç±« µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¬·³»- ©¸»² §±« ©·´´ ¾» ¿²¹®§ô ©¸»¬¸»® §±« ´·µ» ·¬ ±® ²±¬ò Þ«¬ §±« ½¿² ½¸±±-» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¾±¬¸ §±«® ¿²¹»® ¿²¼ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ½¿«-·²¹ ·¬ ¿-


¶

ìï

»ºº»½¬·ª»´§ ¿- °±--·¾´»ò Ç±«® ±©² ®»¿½¬·±² ¬± ¿²¹»® ·- «²·¯«»ò ×¬ ³¿§ ¿´-± ½¸¿²¹» º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò Ì¸»®» ³¿§ ¾» ¬·³»- ©¸»² §±« ¿½½»°¬ ¿²¹»® ¿²¼ ¿´³±-¬ ª¿´«» ·¬ ¿- ¿ ³±¬·ª¿¬±®ò ß¬ ±¬¸»® ¬·³»- §±« ³¿§ ¿¬¬»³°¬ ¬± °«-¸ ·¬ ¿©¿§ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ §±« ¼»¿´ ©·¬¸ §±«® »³±¬·±²- ²±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»·- °®±¾¿¾´§ -·³·´¿® ¬± ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¬¸»³ ·² ¬¸» °¿-¬ò ×º §±« ¸¿ª» ¿´©¿§- ¼»¿´¬ ©·¬¸ °®±¾´»³- ·² ¿ ¹»²»®¿´´§ °±-·¬·ª»ô ½±²-¬®«½¬·ª» ³¿²²»®ô §±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¼»¿´ ©·¬¸ ²»© °®±¾´»³- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¼·º•½«´¬§ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ -¬®»-- ·² ¬¸» °¿-¬ô §±« ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» °®±¾´»³- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ·¬ ²±©ò ´

´

´

ß- §±« ´»¿®² ¬± ½±°» ©·¬¸ §±«® ¿²¹»®ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ »ª»²¬- ¿´±²» ¼± ²±¬ ³¿µ» §±« ¿²¹®§ò ×¬ ·- §±«® ¬¸·²µ·²¹ô §±«® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸»-» »ª»²¬-ô ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± ¿²¹»®ò ß²¼ -·²½» ·¬ ·- §±«® ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ³¿µ»- §±« ¿²¹®§ô §±« ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® º»»´·²¹ ¬¸·- ©¿§ò Ì¸»®»º±®»ô §±« ¿®» ¶«-¬ ¿®»-°±²-·¾´» º±® ½¸¿²¹·²¹ §±«® ¬¸·²µ·²¹ ¬± ¸»´° §±«®-»´º ¬± ½±°» ©·¬¸ ¿²¹»®ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬± ®»¼«½» ·¬ ¬± ¿ ³±®» ³¿²¿¹»¿¾´» ´»ª»´ò Ì¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¸¿²¼´» ¿²¹»® ·- °®±¾¿¾´§ ¬± ¾» ·² ½±²¬®±´ -± ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¾«·´¼ «° ·² ¬¸» •®-¬ °´¿½»ô ¬± ®»-¬®«½¬«®» §±«® ¬¸·²µ·²¹ -± ¬¸¿¬ §±«® »³±¬·±²- ¼± ²±¬ ¹»¬ ±«¬ ±º ¸¿²¼ò Þ«¬ ·º ¿²¹»® ¼±»- ¾«·´¼ «°ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ©¸»² ·¬ ·- ½¸¿²²»´´»¼ ¿²¼ «-»¼ ½±²-¬®«½¬·ª»´§ô ·¬ ½¿² ¾» ¾»²»•½·¿´ò ß²¼ ©¸»² ¬¸·- ·- ²±¬ °±--·¾´»ô §±« ½¿² ¼»º«-» ±® ®»´»¿-» §±«® ¿²¹»® ·² ¿ ¸¿®³´»-- ©¿§ò Ô»¬ §±«® ¿²¹»® ±«¬ò ×² ¹»²»®¿´ô ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ±«¬´»¬- º±®

®»´»¿-·²¹ §±«® ¿²¹»® ·- °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ò Í±³» °»±°´» •²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ®»´»¿-» ¬¸» °¸§-·½¿´ »²»®¹§ º®±³ ¿²¹»® ¾§ ©¿¬½¸·²¹ ¬¸·²¹- › ¾§ô º±® »¨¿³°´»ô ©¿¬½¸·²¹ ¿ -°±®¬·²¹ »ª»²¬ ¿²¼ ®»¿´´§ ‘¹»¬¬·²¹ ·²¬±• ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- §±« ¿®» ª·»©·²¹ò ´

´

ß²±¬¸»® ½±³³±² ¿²¼ ª»®§ »ºº»½¬·ª» ±«¬´»¬ º±® ¿²¹»® ·- ½®§·²¹ò Ç±« ¸¿ª» °®±¾¿¾´§ ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¸»®¿°»«¬·½ »ºº»½¬- ±º ¿ ¹±±¼ ½®§ò ×º §±«® ¿²¹»® ¸¿- ¾«·´¬ «° ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º «²½±²¬®±´´¿¾´» ½®§·²¹ô ¬¸·- ©·´´ ¾» ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ´»¬ ·¬ ±«¬ÿ Í±³» °»±°´» ´·µ» ¬± ½±«²¬ ¬± ¬»² ©¸»² ¿²¹®§ò Ì¸·- ³¿§ ¼·-¬®¿½¬ §±« º®±³ ©¸¿¬ ·- ³¿µ·²¹ §±« ¿²¹®§ô ¹·ª·²¹ §±« ¿ ½¸¿²½» ¬± ½¿´³ ¼±©² ¿²¼ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ ³±®» ½±²-¬®«½¬·ª»´§ò Ì®§ ½±«²¬·²¹ ±«¬ ´±«¼ô ¿²¼ »¨°®»--·²¹ §±«® º»»´·²¹- ¬¸®±«¹¸ º¿½·¿´ »¨°®»--·±²¿²¼ ¬±²» ±º ª±·½»ò

ìî

¶


Ù«·´¬

“Í±³»¬·³»- × º»»´ ¹«·´¬§ ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ¿ ¾«®¼»² ±² ³§ º¿³·´§ »-°»½·¿´´§ ·º × ¸¿ª» ½¸»¿¬»¼ ¿ ¾·¬ ±² ³§ ¼·»¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ò’ “× º»»´ ¹«·´¬§ ¾»½¿«-» ±º ¾»·²¹ ¶»¿´±«- ¿²¼ ®»-»²¬º«´ ±º ³§ º®·»²¼- ¿²¼ °»±°´»ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ × ¼±ò’ Ù«·´¬ ·- ¿ ª»®§ ¼»-¬®«½¬·ª» »³±¬·±²ô ±²» ¬¸¿¬ ½¿² ¼»•²·¬»´§ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ §±«® -«½ó ½»--º«´ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º §±«® ¼·¿¾»¬»-ô ¾§ ´±©»®·²¹ §±«® -»´ºó·³¿¹» ¿²¼ »¨¸¿«-¬·²¹ §±«® »³±¬·±²¿´ ®»-±«®½»-ò Þ§ ¾»½±³·²¹ ¿©¿®» ±º ¸±© ¹«·´¬ ¼»ª»´±°-ô ¾§ °·²°±·²¬·²¹ ¬¸» -±«®½» ±º §±«® ¹«·´¬ô ¿²¼ ¾§ ½¸¿²¹·²¹ §±«® ¬¸·²µ·²¹ ¬± ¾» ³±®» °±-·¬·ª» ¿²¼ ®»¿´·-¬·½ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»½®»¿-» ±® »´·³·²¿¬» ¬¸·- º»»´·²¹ô ¿²¼ ·²-¬»¿¼ «-» §±«® »²»®¹§ ¬± ½±°» -«½½»--º«´´§ ©·¬¸ §±«® ½±²¼·¬·±²ò Ú»»´·²¹- ±º ¹«·´¬ «-«¿´´§ ¸¿ª» ¬©± ½±³°±²»²¬-ò Ì¸» •®-¬ ±º ¬¸»-» ·- ¬¸» -»²-» ±º ©®±²¹¼±·²¹ô ¬¸» º»»´·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» »·¬¸»® ¼±²» -±³»¬¸·²¹ ©®±²¹ ±® ¸¿ª» ²±¬ ¼±²» -±³»¬¸·²¹ §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¼±²»ò Ì¸» -»½±²¼ ·- ¬¸» º»»´·²¹ ±º ‘¾¿¼²»--• ¬¸¿¬ ®»-«´¬- º®±³ ¬¸» -»´ºó¾´¿³»ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¿ ®»¿´ °®±¾´»³ò É¸»² §±« º»»´ ¾¿¼ ¿¾±«¬ ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ©®±²¹ô ¬¸·- ·- ²±®³¿´ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼¿¾´»ò Þ«¬ ©¸»² §±« -¬¿®¬ ¬»´´·²¹ §±«®-»´º ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿ ¾¿¼ °»®-±²ô ¹«·´¬ º±´´±©-ò Ð»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- º»»´ ¹«·´¬§ º±® ´±¬- ±º ®»¿-±²-ò Ó¿§¾» §±« ¿®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ §±« ¼·¼ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º §±«® ¼·¿¾»¬»-ò Ð»®¸¿°- §±« º»»´ ¬¸¿¬ ·º ·¬ ©¿- ²±¬ º±® ½»®¬¿·² ¿½¬·±²-ô ±® ´¿½µ ±º ¿½¬·±²-ô ±² §±«® °¿®¬ô §±« ©±«´¼ ²±¬ ¾» ·² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ò Ç±« ³¿§ ¿´-± º»»´ ¹«·´¬§ ¾»½¿«-» §±« ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ½±³°´·½¿¬·²¹ ¬¸·²¹- º±® §±«® º¿³·´§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» §±« ¾´¿³» §±«®-»´ºò Ñ¾ª·±«-´§ô ¹«·´¬ ½¿² ¾» ¿ ¼»-¬®«½¬·ª» »³±¬·±²ò ×¬ ½¿² ¼®¿·² §±« °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ »³±¬·±²¿´´§ô ¿²¼ ½¿² «²¼»®³·²» §±«® »ºº±®¬- ¬± ½±°» -«½½»--º«´´§ ©·¬¸ §±«® ¼·¿¾»¬»-ò

ØÛÔÐÚËÔ Ì×ÐÍÿ ØÛÔÐÚËÔ Ì×ÐÍÿ ØÛÔÐÚËÔ Ì×ÐÍÿ ØÛÔÐÚËÔ Ì¸»®» ¿®» ª¿®·±«- ©¿§- ±º ‘¸¿²¼´·²¹• ¹«·´¬æ ´

´

×² ±®¼»® ¬± ½±°» -«½½»--º«´´§ ©·¬¸ ¹«·´¬ô §±« ³«-¬ •®-¬ º±½«- ±² ©¸¿¬ ´»¼ ¬± ¬¸» ¹«·´¬§ º»»´·²¹- ·² ¬¸» •®-¬ °´¿½»ò Í±³»¬·³»-ô ¶«-¬ ¾§ °·²°±·²¬·²¹ ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸·- »³±¬·±² §±« ½¿² ¹®»¿¬´§ ®»¼«½» ±® »ª»² »´·³·²¿¬» ·¬ò ×¬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼·-½«-- ¸±© §±« º»»´ ¿¾±«¬ §±«® ½±²¼·¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»®- ©¸± ³¿§ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ·¬ò Í¸¿®» §±«® ½±²½»®²-ô ¿²¼ ¬®§ ¬± •¹«®» ±«¬ -±´«¬·±²- ¬± ¿²§ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ »¨·-¬ò Ì®§ ¬±


¶

ìí

¬«®² §±«® ¬¸±«¹¸¬- ¿®±«²¼æ ·- ¬¸»®» ¿²§¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ¿¾±«¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¬¸±«¹¸¬- ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ¹«·´¬ô ¬¸±-» ¬¸±«¹¸¬- ¬¸¿¬ ³¿µ» §±« º»»´ ¬¸¿¬ §±«•®» ¿ ¾¿¼ °»®-±²á Ý¸¿²¹·²¹ ¬¸» »³°¸¿-·- ·² §±«® ¬¸·²µ·²¹ ©·´´ ¿´-± ¸»´° §±« ¬± ´»--»² ¬¸» °»®½»·ª»¼ ¹¿° ¾»¬©»»² ©¸¿¬ ·- ¿²¼ ©¸¿¬ §±« º»»´ ‘-¸±«´¼• ¾»ô ©¸·½¸ ·- ©¸¿¬ ´»¼ ¬± ¬¸» ¹«·´¬§ º»»´·²¹- ·² ¬¸» •®-¬ °´¿½»ò ´

´

Í±³»¬·³»-ô ©¸»² ©» º»»´ ¹«·´¬ô ¿²¼ ¸¿ª» º¿·´»¼ ¬± ½±°» ©·¬¸ ¬¸·- ¼»-¬®«½¬·ª» »³±¬·±²ô ©» ¿½¬ ·² ²»¹¿¬·ª» ©¿§- ¬± ¸·¼» º®±³ ±«® º»»´·²¹-ò Ì¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ·²¼«´¹» ·² ‘»-½¿°»• ¾»¸¿ª·±«®ô -«½¸ ¿- ¼®·²µ·²¹ ¬±± ³«½¸ ¿´½±¸±´ ±® »¨½»--·ª» »¿¬·²¹ò ×²-¬»¿¼ ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» º»»´·²¹- ¸»¿¼ó±²ô ©» °«-¸ ¬¸»³ ¿©¿§ò Ì¸» •®-¬ -¬»° ¬±©¿®¼- ·³°®±ª»³»²¬ ·- ¬± ´±±µ °¿-¬ ¬¸» »-½¿°» ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ©¸¿¬ ·- ½¿«-·²¹ ¬¸» ¹«·´¬ò Ì¸»² ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ½¿² ¾» ¼±²» ¬± ®»½¬·º§ ¬¸» °®±¾´»³ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬®§ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» »-½¿°» ¾»¸¿ª·±«®ô ®»½±¹²·-·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿½¬·ª·¬§ ·- ²±¬ ·³°®±ª·²¹ §±«® ¼·¿¾»¬»- ·² ¿²§ ©¿§ò ×º §±« ¸¿ª» ¼·º•½«´¬§ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸·- ¾»¸¿ª·±«® ¾§ §±«®-»´ºô ±® ·²¼»»¼ ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ®±±¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ô ¬¸»² ¼»•²·¬»´§ ½±²-·¼»® ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ -«°°±®¬·ª» ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±º»--·±²¿´ò ×¬ ·°±--·¾´»ô ±º ½±«®-»ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ½´»¿®ó½«¬ ©¿§ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» -·¬«¿¬·±² ±® º»»´·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´»¼ ¬± §±«® ¹«·´¬ò ×² ¬¸¿¬ ½¿-»ô ·¬ ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ ¬± ´±±µ º±® °¿®¬·¿´ -±´«¬·±²-ò Ì¸»-» ³¿§ ²±¬ ¾» ¿- ¼»-·®¿¾´» ¿- ½±³°´»¬» -±´«¬·±²-ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² -¬·´´ ¸»´° ¬± ®»¼«½» §±«® ¹«·´¬ ¿²¼ ³¿µ» §±« º»»´ ¾»¬¬»® ¿¾±«¬ §±«®-»´ºò

Í¬®»-Ó±-¬ ±º «- ¸¿ª» ³±®» •®-¬ó¸¿²¼ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ -¬®»-- ¬¸¿² ©» ½¿®» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ÿ Ì¸» ¬»®³ ‘-¬®»--• ³»¿²- ³¿²§ ¬¸·²¹- ¬± ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ °»±°´»ò Ñ²» °»®-±² ³¿§ ¼»•²» -¬®»-- ¿- °®»--«®»ô ¬»²-·±² ±® ¿² »³±¬·±²¿´ ®»-°±²-»ò Í¬®»-- ·- ¿ ®»-°±²-» ¬¸¿¬ ±½½«®- ·² §±«® ¾±¼§ ¿- ¿ ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º »ª»®§¼¿§ ´·º» ®»-«´¬·²¹ ·² °¸§-·±´±¹·½¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ó¿²§ ¬¸·²¹- ±½½«® »¿½¸ ¼¿§ ¬¸¿¬ ®»¯«·®» «- ¬± ¿¼¿°¬ò Ì¸»-» ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ²±·-»ô ½®±©¼·²¹ô ¿ ¾¿¼ ®»´¿¬·±²-¸·°ô ¶±¾ ·²¬»®ª·»©- ±® ½±³³«¬·²¹ ¬± ©±®µò Ì¸»-» ¿®» µ²±©² ¿- -¬®»--±®-ò Ì¸» ½¸¿²¹»¬¸¿¬ ¬¿µ» °´¿½» ·² §±«® ¾±¼§ ©¸»² -±³»¬¸·²¹ô ‘¬¸» -¬®»--±®•ô °®±ª±µ»- §±« ¿®» µ²±©² ¿- ¬¸» -¬®»-- ®»-°±²-»ò É» ¿´´ µ²±© ¬¸¿¬ -¬®»-- ½¿² °´¿§ ¿ ®±´» ·² ½¿«-·²¹ ±® »¨¿½»®¾¿¬·²¹ ª·®¬«¿´´§ ¿²§ ³»¼·½¿´ °®±¾´»³ô ¿²¼ ¼·¿¾»¬»- ·- ²± »¨½»°¬·±²ò ×² º¿½¬ô

ìì

¶


·¬ ¸¿- ¾»»² -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¿²§ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¾±¬¸ ½¿«-»- ¿²¼ ½¿² ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ -¬®»--ò

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» -§³°¬±³- ±º -¬®»--á Ð¸§-·½¿´´§ô »¨½»--·ª» -¬®»-- ½¿² ®»-«´¬ ·² -©»¿¬§ °¿´³-ô ¸»¿®¬ °¿´°·¬¿¬·±²-ô ¬·¹¸¬²»-±º ¬¸» ¬¸®±¿¬ô º¿¬·¹«»ô ²¿«-»¿ô ¼·¿®®¸±»¿ ±® ¸»¿¼¿½¸»-ò Û³±¬·±²¿´´§ô -¬®»-- ½¿² ³¿²·º»-¬ ·¬-»´º ¿- ¼»°®»--·±²ô ¿²¨·»¬§ô ¿²¹»®ô º®«-¬®¿¬·±²ô ±® -·³°´§ ¿- ¿ ª¿¹«» º»»´·²¹ ±º «²»¿-·²»--ò Ì¸» »ºº»½¬- ±º -¬®»-- ¿®» ²±¬ ·-±´¿¬»¼ °®±¾´»³-ò ×²-¬»¿¼ô ¬¸»§ ¿®» °¿®¬ ±º ¿ ½±³°´»¨ ®»-°±²-» ¬¸¿¬ ½¿² ¿ºº»½¬ ¾±¬¸ §±«® ¾±¼§ ¿²¼ §±«® »³±¬·±²-ò

Ø±© ¼±»- -¬®»-- ¿ºº»½¬ ¬¸» ¾±¼§á Í¬®»-- ·- ¿ ²¿¬«®¿´ -«®ª·ª¿´ ®»-°±²-»ò ×¬ ±½½«®- ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ ©¸»² §±« º»»´ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¾§ ¬¸±«¹¸¬- ±® »¨¬»®²¿´ -¬®»--±®-ò É¸»² §±« ¿®» ·² ¿ -¬®»--º«´ -·¬«¿¬·±²ô §±«® ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ -°»»¼- «° ¿²¼ ¾´±±¼ ·- °«-¸»¼ ®¿°·¼´§ ¬±©¿®¼- ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ±®¹¿²- ¿²¼ -§-¬»³- ²»½»--¿®§ ¬± °®±¬»½¬ §±« ¿²¼ ¬¸·- ®¿·-»- §±«® ¾´±±¼ °®»--«®»ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¾´±±¼ -«°°´§ ¸¿- ¾»»² ¼·ª»®¬»¼ô ¬¸» -«°°´§ ¬± ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ ·- «-«¿´´§ ®»¼«½»¼ ¿- ©»´´ô ³¿µ·²¹ ¬¸» °®±½»-- ±º ¼·¹»-¬·±² -´±©»® ¿²¼ ´»-- »ºº»½¬·ª»ò Í¬®»-- ¿´-± ½±²-¬®·½¬- ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´-ô ·²½®»¿-»¸»¿®¬ ®¿¬»ô ¿²¼ °®±¼«½»- ±¬¸»® °¸§-·±´±¹·½¿´ ³¿²·º»-¬¿¬·±²-ô ¿´´ ·²-¬¿²¬¿²»±«-´§ÿ Ç±« ³¿§ ¿´-± ¬®»³¾´» ±® °»®-°·®»ò Ç±«® º¿½» ³¿§ Œ«-¸ ¿²¼ §±« ³¿§ º»»´ ¿ -«®¹» ±º ¿¼®»²¿´·²» Œ±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ò Ç±«® ³±«¬¸ ³¿§ ¾»½±³» ¼®§ ¿²¼ §±« ³¿§ º»»´ ²¿«-»¿¬»¼ò Ç±«® ¾®»¿¬¸·²¹ ³¿§ ¾»½±³» ³±®» ®¿°·¼ ¿²¼ -¸¿´´±©ò Ç±«® ¸»¿®¬ ³¿§ ¾»¹·² ¬± °±«²¼ ¿²¼ §±«® ³«-½´»- ³¿§ ¾»½±³» ¬·¹¸¬ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¸»¿¼¿½¸»- ±® ½®¿³°-ò Í±ô ©¸»² §±« »¨°»®·»²½» -¬®»--ô §±«® ¾±¼§ °®»°¿®»- ·¬-»´º °¸§-·±´±¹·½¿´´§ ¬± ½±«²¬»® ¿²§ ¬¸®»¿¬ ¬± ·¬- -«®ª·ª¿´ › ¬¸» ‘•¹¸¬ ±® Œ·¹¸¬• ®»-°±²-»ò Í¬®»-- ³¿§ ´»¿¼ ¬± °¸§-·½¿´ °®±¾´»³-æ ©¸»² §±« ½¿²²±¬ ®»-°±²¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ »´·³·²¿¬»- ·¬ô ¬¸» -¬®»-½±²¬·²«»- «²¿¾¿¬»¼ ¿²¼ -± ¼± ¬¸» -§³°¬±³-ò ß² ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬± ®»´·»ª» ¬¸» -¬®»-- ³¿§ ½¿«-» »ª»² ³±®» -¬®»--ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ª·½·±«- ½·®½´» ¿²¼ ¬¸·- ½¿² ¬¿µ» ·¬- ¬±´´ ±² §±«® ¾±¼§ò ×² º¿½¬ô ³¿²§ ®»-»¿®½¸»®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ °®±´±²¹»¼ -¬®»-- °«¬-«½¸ ¿ -¬®¿·² ±² §±«® ¾±¼§ ¬¸¿¬ §±«® ·³³«²» -§-¬»³ ³¿§ «´¬·³¿¬»´§ ¾®»¿µ ¼±©²ô ³¿µ·²¹ §±«® ¾±¼§ ³±®» ª«´²»®¿¾´» ¬± ¿ ²«³¾»® ±º ¼·-»¿-»-ò

Ø±© ¼±»- -¬®»-- ¿ºº»½¬ §±«® ¼·¿¾»¬»-á Í¬®»-- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¼¿²¹»®±«- º±® °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ò Ì¸» ¸±®³±²»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ®»´»¿-»- ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» •¹¸¬ ±® Œ·¹¸¬ ®»-°±²-» ¿®» ³»¿²¬ ¬± °®»°¿®» ¬¸» ¾±¼§ º±® ¯«·½µ ¿½¬·±²ò Ì¸»-» ¸±®³±²»- ¾®»¿µ ¼±©² -¬±®»¼ ¹´§½±¹»² ·²¬± ¾´±±¼ ¹´«½±-»ô ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± «-» º±® »²»®¹§ò Þ«¬ °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-


¶

ìë

½¿²²±¬ »ºº»½¬·ª»´§ «-» ¬¸·- »¨¬®¿ ¹´«½±-» º±® »²»®¹§ô -± ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿ ®¿°·¼ ®·-» ·² ¾´±±¼ -«¹¿®ò Ü«®·²¹ ¬·³»- ±º -¬®»--ô §±«® -»´ºó½¿®» -µ·´´- ³¿§ ¿´-± -´·° ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ò É¸»² §±«•®» «²¼»® °®»--«®»ô º±® »¨¿³°´» ·º §±« ¸¿ª» ¬± ³»»¬ ¿ ¬·¹¸¬ ¼»¿¼´·²»ô §±« ³¿§ ²±¬ ¬¿µ» ¬·³» ¬± »¿¬ò Ûª»² ·º §±« ¼± »¿¬ô ¬¸» ½¸¿²½»- ¿®» ¬¸¿¬ §±« ©±²•¬ -°»²¼ ¬±± ³«½¸ ¬·³» ½¸±±-·²¹ º±±¼- ¬¸¿¬ •¬ ·²¬± §±«® ¼·»¬ °´¿²ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ³¿§¾» §±«•´´ ¼»½·¼» ¬± º±®¹± »¨»®½·-»ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ¶«-¬ ¬±± ³¿²§ ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹- ±² §±«® ‘¬± ¼±• ´·-¬ô ±® §±« ³¿§ ¼»½·¼»ô ´·µ» ¿ ²«³¾»® ±º °»±°´»ô ¬± ¸¿ª» ¿ º»© ‘¼®·²µ-• ±® -³±µ» ¿ ¾·¬ ³±®» ¬± ¸»´° §±« ¬± ®»´¿¨ ©¸»² §±«•®» º»»´·²¹ -¬®»--»¼ò ß²§ ±º ¬¸»-» ¾»¸¿ª·±«®- ½¿² -»®·±«-´§ ¿ºº»½¬ §±«® ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´-ò

Û³±¬·±²¿´ ®»-°±²-» ¬± -¬®»--

“É¸¿¬ °»±°´» ¼·¼²•¬ -»»ô ¿²¼ ©¸¿¬ × ½±«´¼²•¬ ¿¼³·¬ ¬±ô ©¿- ¬¸» ¿²¨·»¬§ × º»´¬ ·º ³§ ¾´±±¼ ¹´«½±-» ©¿- ¬¸» -³¿´´»-¬ ¿³±«²¬ ¿¾±ª» ²±®³¿´ô ¿²¼ ¬¸» ¼»-°»®¿¬·±²ô ¬¸» ®»¿´ -¬®»-- × ©±«´¼ º»»´ «²¬·´ ·¬ ¸¿¼ ®»¼«½»¼ò’ Ç±«® »³±¬·±²¿´ ®»-°±²-» ¬± -¬®»-- ³¿§ ²±¬ ¾» ¿- ª·-·¾´» ¿- §±«® °¸§-·½¿´ ®»-°±²-»ò Ç±« ³¿§ -¬¿®¬ ©±®®§·²¹ ¿²¼ º»¿® ¬¸» ²»¨¬ ‘»ª»²¬•ò Ç±«® ¿¬¬»²¬·±² -°¿² ³¿§ ¾» ®»¼«½»¼ô ¿²¼ §±« ³¿§ ¾» ´»-- ¿¾´» ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» ¬¿-µ ¿¬ ¸¿²¼ò Ç±« ³¿§ ¸¿ª» ¬®±«¾´» ´»¿®²·²¹ -±³»¬¸·²¹ ²»©ò Ç±« ³¿§ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± ¼± ¬¸·²¹- ¿²¼ ³¿§ ©·¬¸¼®¿© ±® º»»´ ²»®ª±«-ò Ç±« ³¿§ ´±-» ½±²•¼»²½» ·² §±«®-»´ºò ß- §±« ¾»½±³» ²»®ª±«- ¿²¼ «°-»¬ô §±« ³¿§ ¾»½±³» ³±®» ¿©¿®» ±º ¿²§ «²°´»¿-¿²¬ °¸§-·½¿´ ®»-°±²-»- §±« ¿®» »¨°»®·»²½·²¹ô ¿²¼ ¬¸·- ³¿§ ³¿µ» §±« º»»´ »ª»² ³±®» -¬®»--»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¸¿ª» ®»-°±²¼»¼ ¬± -¬®»-- ©·¬¸ -¸¿´´±©ô ®¿°·¼ ¾®»¿¬¸·²¹ ±® ¸»¿®¬ °¿´°·¬¿¬·±²-ô §±«® ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸»-» °¸§-·½¿´ ®»-°±²-»³¿§ ´»¿¼ ¬± º»»´·²¹- ±º °¿²·½ò Ó±-¬ °»±°´» ®»-°±²¼ ¬± -¬®»-- ¾±¬¸ °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ »³±¬·±²¿´´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ®»-°±²¼ ·² ±²´§ ±²» ©¿§ò

×- -¬®»-- ¹±±¼ ±® ¾¿¼á Í¬®»-- ½¿²ô ±º ½±«®-»ô ¾» »·¬¸»® ¹±±¼ ±® ¾¿¼ò ×¬ ·- ¹±±¼ ©¸»² ·¬ ¹·ª»- §±« »¨¬®¿ »²»®¹§ ¬± ¼± ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¼±²» ¼«®·²¹ -¬®»--º«´ ¬·³»-ò ×² º¿½¬ô ®»-»¿®½¸ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º -¬®»-- ·- ²±®³¿´ ¿²¼ ²»½»--¿®§ò Í¬®»-- ¸»´°- §±« ¬± ‘¹»¬ §±«® ¿½¬ ¬±¹»¬¸»®• ¿²¼ °®»°¿®»- §±« ¬± ¸¿²¼´» §±«® ´·º» ·² ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ©¿§ò Þ«¬ ©¸»² ´»º¬ «²½¸»½µ»¼ô -¬®»-- ½¿² ¾» ¸·¹¸´§ ¼»-¬®«½¬·ª»ô ¼®¿·²·²¹ ¿´´ ±º §±«® »²»®¹§ ¿²¼ °±--·¾´§ ©±®-»²·²¹ ¿²§ »¨·-¬·²¹ °¸§-·½¿´ ±® »³±¬·±²¿´ °®±¾´»³-ò

É¸¿¬ ½¿«-»- -¬®»-- ·² ¼·¿¾»¬»-á ß ²«³¾»® ±º ¬¸·²¹- ½¿² ¿½¬ ¿- -¬®»--±®-ò É±®µó®»´¿¬»¼ °®±¾´»³-ô ³¿®·¬¿´ ¼·-°«¬»-ô º¿³·´§ ¼»¿¬¸-ô »ª»² -±³» °±-·¬·ª» »ª»²¬-ô ¿´´ ±º ¬¸»-» ½¿² ½¿«-» -¬®»--ò Ç±«®

ìê

¶


¼·¿¾»¬»- ½¿² ½¿«-» -¬®»-- ·² ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò Ç±« ³¿§ º»»´ «²¼»® ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º °®»--«®» ¬± ³¿·²¬¿·² ‘°»®º»½¬• ½±²¬®±´ ±º §±«® ¼·¿¾»¬»-ò Ç±« ³¿§ º»»´ -¬®»--»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» -·¼»ó»ºº»½¬- ±º ¼·¿¾»¬»- ¿®» ·²¬»®º»®·²¹ ©·¬¸ §±«® -»¨ ´·º» ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò Ð®±¾´»³- ©·¬¸ §±«® ¬®»¿¬³»²¬ ±® ¿¼¶«-¬³»²¬- ¬± ¼·»¬¿®§ ¿²¼ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ½¿² ½¿«-» -¬®»--ò Ú»¿®- ±º -¸±®¬ó ±® ´±²¹ó¬»®³ ½±³°´·½¿¬·±²- ¿®» ¿´-± ½±³³±² -¬®»--±®- º±® °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼ ·²¼»»¼ ©±®®·»- ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± º«´•´ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ³¿§ ¿´-± °®±ª±µ» ¿ -¬®»-- ®»-°±²-»ò É» ¿´´ ¸¿ª» ¿ «²·¯«» ©¿§ ±º ®»-°±²¼·²¹ ¿²¼ §±«® °¿®¬·½«´¿® °¿¬¬»®² ±º ®»-°±²-» ¬± -¬®»-- ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸·²¹-ò Ç±«® «°¾®·²¹·²¹ô §±«® -»´ºó»-¬»»³ô §±«® ¾»´·»º- ¿¾±«¬ §±«®-»´º ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ §±« ¹«·¼» §±«®-»´º ·² §±«® ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ¿½¬·±²- › ¿´´ ±º ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¸»´° ¬± ¼»¬»®³·²» §±«® -¬®»-®»-°±²-»ò Ì¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ §±« º»»´ ·² ½±²¬®±´ ±º §±«® ´·º» ¿´-± °´¿§- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¬¸·- ®»-°±²-»ô ¿- ¼±»- ¬¸» ©¿§ §±« º»»´ô ¾±¬¸ °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ »³±¬·±²¿´´§ô ¿²¼ ¬¸» ©¿§ §±« ¹»¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® °»±°´»ò ×² -«³³¿®§ô »ª»®§±²»•- ³»¬¸±¼ ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ -¬®»-- ·- «²·¯«» ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ô ¿²¼ ¼»°»²¼- ±² ¿ ½±³°´»¨ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«®-ò Î»½»²¬ ®»-»¿®½¸ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ -¬®»-- ·- ¾»-¬ «²¼»®-¬±±¼ ¿- ¿² ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ¸·- ±® ¸»® ±«¬-·¼» ©±®´¼ô ¸±© »¿½¸ ±º «- ·²¬»®°®»¬- ¿²¼ ¿°°®¿·-»»ª»²¬-ò ×¬ ·- ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ±º ¬¸» -¬®»--±® ¿²¼ ±«® ·²¬»®²¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ®»-°±²-» ¬± -¬®»--ò Ì¸·- ¸¿- ·³°±®¬¿²¬ ·³°´·½¿¬·±²- º±® ½±°·²¹ ©·¬¸ -¬®»--ò ×¬ -¸±©- ¬¸¿¬ -¬®»-- ·- ²±¬ -±´»´§ ¬¸» ®»-«´¬ ±º §±«® »²ª·®±²³»²¬ô §±«® ·´´²»--ô ±® ¿²§ ±¬¸»® º¿½¬±® ¿®±«²¼ §±«ò Ì¸» ©¿§ §±« ·²¬»®°®»¬ ¬¸» -¬®»--±® ·- ±º »¯«¿´ ·³°±®¬¿²½»ò ×² ³¿²§ -·¬«¿¬·±²-ô ¬¸»²ô §±« ¼± ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¬®±´ §±«® ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» -¬®»--±®ò

Ø±© ½¿² §±« ½±°» ©·¬¸ -¬®»--á Í·²½» -¬®»-- ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ·² -± ³¿²§ ©¿§-ô -¬®»-- ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¿²§ °®±¹®¿³³» º±® ½±°·²¹ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ò ×¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ -¬®»-½¿² ¿ºº»½¬ ½»®¬¿·² ¿-°»½¬- ±º ¼·¿¾»¬»-ô ·²½´«¼·²¹ ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´-ò ×³°±®¬¿²¬´§ô §±« ½¿² ´»¿®² »ºº»½¬·ª» -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ·¬ò Ñ¾ª·±«-´§ -³±µ·²¹ô ¿´½±¸±´ ¿¾«-»ô ¬¸» «-» ±º ·²¿°°®±°®·¿¬» ¼®«¹-ô ¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹ ¿®» ¿´´ ½±³³±² ¾«¬ °±±® ½±°·²¹ -¬®¿¬»¹·»-ò Ì®«»ô ¬¸»-» ¿½¬·ª·¬·»- ©·´´ ¼·-¬®¿½¬ §±« ¿²¼ °»®¸¿°- ¼»´¿§ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» -¬®»--ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¿´-± ¸«®¬ §±« ¿²¼ °®»ª»²¬ §±« º®±³ ½±°·²¹ ©·¬¸ -¬®»-- ·² ¿ ½±²-¬®«½¬·ª» ©¿§ò Í±ô ©¸¿¬ -¸±«´¼ §±« ¼±á Î»´¿¨¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ®»¹«´¿® »¨»®½·-» ½¿² ¾» ¸»´°º«´ °¿®¬- ±º -¬®»--ó ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³³»-ò ß´-±ô ¾§ ¬¸·²µ·²¹ ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ °±-·¬·ª» ¬¸±«¹¸¬-ô §±« ½¿² ¹± ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬±©¿®¼- ®»¼«½·²¹ -¬®»-- ¿- ©»´´ò Þ«¬ ¾» ®»¿´·-¬·½ ¿²¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ©¸·´» -¬®»-- ½¿² ¾» ³¿²¿¹»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ô ·¬ ½¿²²±¬ ¾» »´·³·²¿¬»¼ò Ç±«® º±½«-ô ¬¸»²ô -¸±«´¼ ¾» ±² «-·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ‘Ø»´°º«´ ¬·°-• ¬± ¸»´° §±« ¬± ¼»¿´ ¾»¬¬»® ©·¬¸ ¾±¬¸ ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿²¼ ¬¸» »³±¬·±²¿´ »ºº»½¬- ±º ¬¸» -¬®»-- ®»-°±²-»ò


¶

ìé

ØÛÔÐÚËÔ Ì×ÐÍÿ ØÛÔÐÚËÔ Ì×ÐÍÿ ØÛÔÐÚËÔ Ì×ÐÍÿ ØÛÔÐÚËÔ Ì¸»®» ¿®» ª¿®·±«- ©¿§- ±º ‘¸¿²¼´·²¹• -¬®»--æ ´

Î»´¿¨¿¬·±² ¾»²»•¬- §±« ·² ³¿²§ ©¿§-ò Ú·®-¬ô ·¬ ½¿² ¹·ª» §±«® ¾±¼§

¿ ½¸¿²½» ¬± ®»-¬ ¿²¼ ®»½«°»®¿¬»ò ß´-±ô ¿ -¬®±²¹»® ¾±¼§ ½¿² ¸»´° §±« ¬± ¼»¿´ ¾»¬¬»® ©·¬¸ -¬®»-- ¿²¼ ´·º» ·² ¹»²»®¿´ò Î»´¿¨¿¬·±² ©·´´ ¸»´° §±« -´»»° ¾»¬¬»®ô ·- °´»¿-«®¿¾´» ¿²¼ ©·´´ ·²½®»¿-» §±«® º»»´·²¹ ±º »³±¬·±²¿´ ©»´´ó¾»·²¹ò ×¬ ½¿² ¿´-± ¹·ª» §±« ¿ °±©»®º«´ -»²-» ±º ®»ó»-¬¿¾´·-¸·²¹ ½±²¬®±´ ±ª»® §±«® ´·º»ô ¼»-°·¬» ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ ½¸®±²·½ ³»¼·½¿´ °®±¾´»³ ´·µ» ¼·¿¾»¬»-ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ½´·²·½¿´ ®»´¿¨¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ô ·²½´«¼·²¹ ³»¼·¬¿¬·±² ¿²¼ ¼»»° ¾®»¿¬¸·²¹ô ¸§°²±-·- ¿²¼ ¾·±óº»»¼¾¿½µ ø¼·-½«-- ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® §±« ©·¬¸ §±«® ¼·¿¾»¬»- ¬»¿³÷ò Ñ²» ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ·- ±º¬»² -«½½»--º«´ ·² ½±³¾¿¬·²¹ -¬®»-- ·- ·³¿¹»®§ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» °®±½»-±º º±®³«´¿¬·²¹ ³»²¬¿´ °·½¬«®»- ±® -½»²»- ·² ±®¼»® ¬± ¸¿®²»-§±«® ¾±¼§•- »²»®¹§ ¿²¼ ·³°®±ª» §±«® °¸§-·½¿´ ±® »³±¬·±²¿´ ©»´´ó¾»·²¹ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ±º ½±«®-»ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ½±²¶«®» «° ·³¿¹»- ¬¸¿¬ ¿®» ®»´¿¨·²¹ ¿²¼ -¬®»--óº®»»ò ×³¿¹·²» ²±¬ ±²´§ ¬¸» -·¹¸¬- ¾«¬ ¿´-± ¬¸» -³»´´ô ¬¸» -»²-¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» -±«²¼-ò Ì¸» ³±®» ª·ª·¼ §±«® ·³¿¹»ô ¬¸» ³±®» ¸»´°º«´ ·¬ ©·´´ ¾»ò Ú»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ©¸¿¬»ª»® ¼»¹®»» ±º ½´¿®·¬§ §±«® ·³¿¹» ¬¿µ»±²ò Ì¸» ¼»¹®»» ±º ®»´¿¨¿¬·±² §±«•´´ »¨°»®·»²½» ·- «° ¬± §±«ô ¿²¼ ©·´´ ¾»²»•¬ ±²´§ §±« › §±« ¿®» ·² ½±²¬®±´ò ´

Ð·²°±·²¬ ¬¸» -±«®½» ±º §±«® -¬®»--ò Ì®§ ¬± ±¾¶»½¬·ª»´§ ·¼»²¬·º§ §±«®

-¬®»--±®- ¿²¼ °·²°±·²¬ ©¸¿¬ -°»½·•½¿´´§ ·- ½¿«-·²¹ §±« ¬± º»»´ -¬®»--ò Ó¿§¾» §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ©·¬¸ ¬¸» -§³°¬±³- ±º ¼·¿¾»¬»-ò Ó¿§¾» §±« ¿®» ¬·®»¼ ±º -¬·½µ·²¹ ¬± §±«® ¬®»¿¬³»²¬ °®±¹®¿³³»ô ±® ³¿§¾» §±« ¿®» ¶«-¬ ¬·®»¼ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¼·¿¾»¬»-ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ °±--·¾·´·¬·»-ò ´

×¼»²¬·º§ §±«® -¬®»-- ®»¿½¬·±²-ò Ñ²½» §±« ¸¿ª» ¾»¹«² ·¼»²¬·º§·²¹ §±«® -¬®»--±®-ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¾»½±³» ½±³°´»¬»´§ ¿©¿®» ±º §±«® ®»-°±²-»- ¬± ¬¸»³ò ß®» ¬¸»§ ³±®» °¸§-·±´±¹·½¿´ ±® °-§½¸±´±¹·½¿´á É¸¿¬ °¿®¬- ±º §±«® ¾±¼§ -»»³ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ ª«´²»®¿¾´»á É¸¿¬ µ·²¼- ±º ®»¿½¬·±² ¼±»- §±«® ¾±¼§ ¸¿ª»á ß- §±« ¾»½±³» ³±®» ¿©¿®» ±º ¬¸»-» ¬¸·²¹-ô §±« ©·´´ ¼»ª»´±° ¿ ½±³°´»¬» °·½¬«®» ±º §±«® ±©² «²·¯«» -¬®»-- ®»-°±²-»ò Ì¸·-

ìè

¶


°·½¬«®» ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ½¸±±-» ¬¸» ½±°·²¹ -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ³±-¬ «-»º«´ ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ §±«® -¬®»--±®-ò ´

Û´·³·²¿¬» -¬®»--±®- ©¸»² °±--·¾´»ò Ñ²½» §±« ®»½±¹²·-» ¬¸»

-¬®»--±®- ¬¸¿¬ ¿®» ½¿«-·²¹ ¬¸» ³±-¬ ¬®±«¾´»ô ¬®§ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® §±« ½¿² »´·³·²¿¬» ¬¸»³ò Î»³±ª·²¹ ¬¸» -±«®½» ±º -¬®»-- ·- ¿² ±¾ª·±«- ¿²¼ ´±¹·½¿´ ©¿§ ¬± ³¿²¿¹» ·¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¬¸» ¬¿-µ ±º ³¿²¿¹·²¹ §±«® ¸±«-»¸±´¼ »¨°»²-»- ·- ½¿«-·²¹ §±« -¬®»--ô §±« ³·¹¸¬ ¬¿´µ ¬± §±«® °¿®¬²»® ¿²¼ ¹»¬ ¬¸¿¬ °»®-±² ¬± ¬¿µ» ±ª»® ¬¸·- ¬¿-µò Ñ¾ª·±«-´§ô ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º -¬®»--±®- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»³±ª»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò ´

Ý¸¿²¹» §±«® ª·»© ±º ¬¸» -¬®»--±®ò É¸¿¬ ¸¿°°»²- ·º §±« ½¿²²±¬

»´·³·²¿¬» ¬¸» -±«®½» ±º §±«® -¬®»--ô ¿- ·- ±º¬»² ¬¸» ½¿-»á Ì¸»²ô ¬¸» ¬®·½µ ·- ¬± ©±®µ ±² §±«® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» -¬®»--±®-ô «-·²¹ -±³» ±º ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- ¿´®»¿¼§ ¼·-½«--»¼ ·² ‘Ì¸·²µ·²¹ Ì®¿°-• ±² °¿¹» íêò ´

Ë-» °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¬± ®»´·»ª» -¬®»--ò Ý»®¬¿·² °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»-

½¿² ¾» ¿ ¹®»¿¬ ³»¿²- ±º -¬®»-- ½±²¬®±´ò Û¨»®½·-» ·- ²±¬ ±²´§ ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ®»´»¿-» -¬®»-- ¾«¬ ½¿² ¿´-± ¾» ¿ ª»®§ ¾»²»•½·¿´ °¿®¬ ±º §±«® ¼·¿¾»¬»- ¬®»¿¬³»²¬ò Î»¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ¼·¿¾»¬»- ·¿ºº»½¬·²¹ §±«ô ¬¸»®» ·- ½»®¬¿·² ¬± ¾» ¿ ¬§°» ±º »¨»®½·-» ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ½±²¬®±´ §±«® ´»ª»´ ±º -¬®»--ò Þ®·-µ ©¿´µ·²¹ô -©·³³·²¹ ¿²¼ ¼¿²½·²¹ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¿´´ ¿´´±© º±® ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¬»²-·±²ò Ñ¾ª·±«-´§ §±« -¸±«´¼ ¹»¬ §±«® ¼±½¬±®•- ¿°°®±ª¿´ ¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¿²§ ·²½®»¿-»¼ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ °®±¹®¿³³»ò ´

Ë-» ¸±¾¾·»- ¿²¼ ±¬¸»® ´»·-«®» ¿½¬·ª·¬·»- ¬± ®»¼«½» -¬®»--ò Ì¸»-»

¿½¬·ª·¬·»- ¿®» ±º¬»² ª»®§ »ºº»½¬·ª» ¿- ¬¸»§ ½¿² ¼·ª»®¬ §±«® ¿¬¬»²¬·±² º®±³ ¬¸» -¬®»--º«´ -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¼·®»½¬ ·¬ ¬±©¿®¼-±³»¬¸·²¹ ³±®» »²¶±§¿¾´»ò Ì¸»§ ³¿§ ¿´-± ¸»´° §±« ¬± º»»´ ³±®» °®±¼«½¬·ª»ô ¿²¼ ¿ ´¿½µ ±º ¿ º»»´·²¹ ±º °®±¼«½¬·ª·¬§ ³¿§ ¾» ±²» ±º ¬¸» -¬®»--±®- ¹·ª·²¹ §±« °®±¾´»³- ·² ¬¸» •®-¬ °´¿½»ÿ ×º §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ ¸±¾¾§ô ¬¸·- ³¿§ ¾» ¬¸» ¬·³» ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿´©¿§- ·²¬»®»-¬»¼ §±«ò ×º §±« ¿®» ¿´®»¿¼§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ ¸±¾¾§ô §±« ²±© ¸¿ª» ¬¸» °»®º»½¬ ®»¿-±² ¬± ·²¼«´¹» §±«®-»´º ©¸»²»ª»® §±« ½¿²ò

“Ñ²» ±º ¬¸» ¹±±¼ ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ¸¿ª·²¹ ¼·¿¾»¬»- ·- ¬¸¿¬ ·¬ ³¿µ»- ¿ ª·®ó ¬«» ±«¬ ±º »²¶±§·²¹ ³§-»´ºò Ì¸» ´·¬¬´» ‘¼±½¬±®• ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ³§ ¸»¿¼


¶

ìç

-³·´»- ©¸»² × ¹± ¼¿²½·²¹ ±® -©·³³·²¹ô ³§ °®»-½®·°¬·±² ·²½´«¼»- ¸¿ª·²¹ º«²ò

’

´

Ý¿¬½¸ «° ±² §±«® -´»»°ò Í±³» °»±°´» ¸¿ª» ¼·º•½«´¬§ -´»»°·²¹

©¸»² ¬¸»§ ¿®» »¨°»®·»²½·²¹ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º -¬®»--ò Þ«¬ô ©¸»² °±--·¾´»ô °®±´±²¹»¼ °»®·±¼- ±º -´»»° ³¿§ ¸»´° §±« ¬± ®»¼«½» §±«® -¬®»-- ¬± ¿ ³±®» ³¿²¿¹»¿¾´» ´»ª»´ò

Ú»¿®É¸»² §±« ©»®» •®-¬ ¼·¿¹²±-»¼ô ³¿²§ º»¿®º«´ ¯«»-¬·±²- °®±¾¿¾´§ ½¿³» ¬± ³·²¼ò ‘É¸¿¬ ©·´´ ¬¸» º«¬«®» ¾» ´·µ»á É¸¿¬ ©·´´ ¾»½±³» ±º ³»á• Ì¸»-» ¿®» ¬§°·½¿´ ¯«»-¬·±²- ±º °»±°´» ©¸± ¿®» ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¿²§ ½¸®±²·½ ³»¼·½¿´ °®±¾´»³ô ²±¬ ¶«-¬ ¼·¿¾»¬»-ò ß- ¬·³» ¹±»- ¾§ô -±³» ±º ¬¸»-» ·²·¬·¿´ ¯«»-ó ¬·±²- ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² ¿²-©»®»¼ ¿²¼ §±« ©·´´ ¸¿ª» -¬¿®¬»¼ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬± §±«® ´·º» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ò Þ«¬ ±²½» §±«® ·²·¬·¿´ º»¿®- ¿®» ®»¼«½»¼ô ²»© º»¿®- ³¿§ ¿®·-» º±½«-·²¹ ±² ³±®» -°»½·•½ ¯«»-¬·±²-ò Ç±« ³¿§ ²±© -¬¿®¬ ¬± ¾» ¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ³¿²¿¹» §±«® -»´ºó½¿®»ô ±® º»¿® ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¼»ª»´±° ´±²¹ó¬»®³ ½±³°´·½¿¬·±²- ±® ±¬¸»® »ª»²¬- ¿²¼ »¨°»®·»²½»-ò ß´´ ±º ¬¸»-» º»¿®- ¿®» «-«¿´ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼¿¾´»ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼ô ¾«¬ ¸±©»ª»® ‘²±®³¿´• ¬¸»§ ³¿§ ¾»ô ¬¸»§ ½¿² ¾»½±³» »¨¬®»³»´§ ¸¿®³º«´ ·º §±« º¿·´ ¬± ½±°» ©·¬¸ ¬¸»³ »ºº»½ó ¬·ª»´§ò Ú»¿® ±º ²»»¼´»-ô º±® »¨¿³°´»ô ·- ª»®§ ½±³³±²ô »ª»² º±® °»±°´» ©¸± ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»-ò Í±³» °»±°´» ¼»´¿§ ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ¼±½¬±®ô ¾»½¿«-» ¬¸»·® ¼·-´·µ» ±º ²»»¼´»- ·- -± ·²¬»²-»ô ¾«¬ ·º §±« ²»»¼ ·²-«´·²ô ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» «-» ±º ²»»¼´»- ·- ¶«-¬ ²±¬ ¿² ±°¬·±²ò Ì¸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ©¸± ¬¿µ» ·²-«´·² ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º ¬¿µ·²¹ ·²-«´·² ·²¶»½¬·±²- ·- ³«½¸ ©±®-» ¬¸¿² ¬¸» ¿½¬«¿´ ·²¶»½¬·±²-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô §±«® ¼·¿¾»¬»- ¬»¿³ ©·´´ ¾» ¬¸»®» ¬± ¹«·¼» §±« ¿- §±« ´»¿®² ¬± ¹·ª» §±«®-»´º ·²¶»½¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¬»¿½¸ §±« -¿º» ¿²¼ »º•½·»²¬ ©¿§- ¬± ·²¶»½¬ §±«® ·²-«´·² -± ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»-- ©·´´ ¾» ¿- -³±±¬¸ ¿²¼ ¿- ¯«·½µ ¿- °±--·¾´»ò Ì¸»®» ·- ¿´-± -°»½·¿´·-¬ ¸»´° ¿ª¿·´¿¾´»ô ·º ²»½»--¿®§ô ¬± ¸»´° §±« ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ §±«® º»¿® ±º ²»»¼´»- ¿²¼ ·²¶»½¬·±²-ò Ú»¿® ±º ¼»ª»´±°·²¹ ½±³°´·½¿¬·±²- ·- ¿´-± ª»®§ ½±³³±² ¿³±²¹ °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ô ©¸·½¸ ·- ¬±¬¿´´§ «²¼»®-¬¿²¼¿¾´»ò Ô±¬- ±º °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¿®» ¿º®¿·¼ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ®»-¬®·½¬ ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬·»- ¾»½¿«-» ±º °¸§-·½¿´ °®±¾´»³- -«½¸ ¿²»«®±°¿¬¸§ ±® ®»¬·²±°¿¬¸§ò Ó¿²§ º»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¼·-¿¾´»¼ ¾»½¿«-» ±º ¼·¿¾»¬»-ó®»´¿¬»¼ ½±³°´·½¿¬·±²-ò

ëð

¶


ØÛÔÐÚËÔ Ì×ÐÍÿ ØÛÔÐÚËÔ Ì×ÐÍÿ ØÛÔÐÚËÔ Ì×ÐÍÿ ØÛÔÐÚËÔ Ì¸»®» ¿®» ª¿®·±«- ©¿§- ±º ‘¸¿²¼´·²¹• º»¿®æ ´

´

´

´

´

Ñ²» -±´«¬·±² ·- ¬± ¬»´´ §±«®-»´º ¬¸¿¬ ¸¿ª·²¹ ¼·¿¾»¬»- ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ½±³°´·½¿¬·±²- ¿®» ·²»ª·¬¿¾´»å »ª»² ·º ¬¸»§ ¼± ±½½«®ô ¬¸» »ºº»½¬- ³¿§ ²±¬ ¾» -»ª»®»ô ¿²¼ §±« ¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¼»ª»´±° ½±³°´·½¿¬·±²- ¶«-¬ ¾»½¿«-» §±« ¬¸·²µ ·¬ ³·¹¸¬ ¸¿°°»²ÿ Ú»¿® ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¾» ¿ ¹±±¼ ³±¬·ª¿¬±®ò ×º §±« ¿®» ¿º®¿·¼ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ½±³ó °´·½¿¬·±²-ô °»®¸¿°- §±« ©·´´ ¾» ³±®» ·²-°·®»¼ ¬± ¬¿µ» ¹±±¼ ½¿®» ±º §±«®-»´º ¿²¼ ½±²¬®±´ §±«® ¼·¿¾»¬»- ¬± ¬¸» ¾»-¬ ±º §±«® ¿¾·´·¬§ò ×º §±« ¿®» •²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¼·¿¾»¬»- ¸¿- °´¿½»¼ -±³» ®»-¬®·½¬·±²- ±² §±«® ¿½¬·ª·¬·»-ô §±« ³¿§ ¾» ¿º®¿·¼ ±º ¾»½±³·²¹ ¬±± ¼»°»²¼»²¬ ±² §±«® º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§ò Ç±« ³¿§ ©±®®§ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» ¬±± ³«½¸ ±º ¿ ¾«®¼»² ±² §±«® ´±ª»¼ ±²»- ·º §±« ¿-µ º±® ¸»´° ¿²¼ º»¿® ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ´±-» §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¸»´° §±«®-»´ºò Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸·- º»¿® ·- ¸»´°»¼ ¾§ ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² ¬¸±-» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ §±« -¬·´´ ½¿² ¼±ò Ù®¿½·±«-´§ ¿½½»°¬ ¬¸» ¸»´° §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» º®±³ ±¬¸»®-ô ¾«¬ ¼± ²±¬ ª·»© ¬¸·- ¿- ¼»°»²¼»²½»ò ×²-¬»¿¼ô º±½«±² ¬¸» ¾»²»•¬- §±« ¿®» ®»½»·ª·²¹ º®±³ ·²½®»¿-»¼ ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼-ò Ò±¾±¼§ ´·µ»- °¿·²ô ¿²¼ §±« ³¿§ ¾» º»¿®º«´ ±º ¬¸» °¿·² ¬¸¿¬ ³¿§ ¼»ª»´±° ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿ ¼·¿¾»¬»-ó®»´¿¬»¼ ½±³°´·½¿¬·±²ò Û¿½¸ ´·¬¬´» ¬©·²¹» ±º °¿·² ³¿§ ³¿µ» §±« ¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ ¿ ³±®» -»®·±«°®±¾´»³ ·- ¼»ª»´±°·²¹ô ¿²¼ »ª»² ©¸»² §±« ¿®» ²±¬ ·² °¿·²ô §±« ³¿§ º»¿® ·¬- ±½½«®®»²½»ò Ì®§ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ »¨°»®·»²½» -±³» °¿·² º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ³»¼·½¿¬·±² ½¿² ®»¼«½» ·¬- ·²¬»²-·¬§ ¿- ©»´´ ¿- ·¬- ¼«®¿¬·±²ò ß®» §±« ¿º®¿·¼ ±º ¬¸» ®»¿½¬·±²- ±º ±¬¸»® °»±°´» ©¸»² ¬¸»§ µ²±© §±« ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»-á Ó¿²§ °»±°´» º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ‘-¬·¹³¿• ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¸¿ª·²¹ ¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ³·¹¸¬ -¸§ ¿©¿§ º®±³ §±« ·º ¬¸»§ µ²»©ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô -±³» °»±°´» ½¿² ¾» ½±´¼ ¿²¼ «²º»»´·²¹ ¿²¼ ³¿§ ¾» °«¬ ±ºº ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± «-» ·²¶»½¬·±²- ±® ¬¸¿¬ §±« ½¿² ²± ´±²¹»® µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸»³ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«® ¬®«» º®·»²¼- ©·´´ ¿½½»°¬ §±« ·² ¿²§ ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ñº ½±«®-»ô ·º §±« º»»´ ¬¸¿¬ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ·² ¶»±°¿®¼§ô §±« -¸±«´¼ ¬®§ ¬± •¹«®» ±«¬ ©¸§ô ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ¬± ·³°®±ª» ¬¸·²¹-ô ¿²¼ ·º §±« º»»´ ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» -¸§·²¹ ¿©¿§ º®±³ §±«ô ¬®§ ¬± ¼·-½«-- ¬¸·- ©·¬¸ ¬¸»³ò Ç±«


¶

ëï

³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ®»³»¼§ ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô ±® ¹»¬ ¿°°®±°®·¿¬» ½±«²-»´´·²¹ ·º ²»½»--¿®§ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ §±« ½¿² ±²´§ ¼± -± ³«½¸ ¿²¼ ·º §±«® »ºº±®¬- ¼± ²±¬ ©±®µô ¿¬ ´»¿-¬ §±« ©·´´ µ²±© ¬¸¿¬ §±« ¼·¼ §±«® ¾»-¬ò Ç±« ³¿§ •²¼ ·¬ ¸»´°º«´ ¬± ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ -«°°±®¬ ¹®±«° ©¸»®» §±« ©·´´ µ²±© ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹- ¿- §±« ¿²¼ ³¿§ »ª»² ¾» ¿¾´» ¬± ¹·ª» §±« -±³» ¬·°-ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ±©² »¨°»®·»²½»-ô ±² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼-ò

“× ¼·¼²•¬ ¬¸·²µ ¿²§±²» ½±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ × ©¿- «° ¿¹¿·²-¬ô «²¬·´ ×

©»²¬ô ²±¬ ª»®§ ©·´´·²¹´§ô ¬± ¿ ¼·¿¾»¬»- -«°°±®¬ ¹®±«°ò Ú±® ¬¸» •®-¬ ¬·³» × ¹±¬ ¬± ¬¿´µ ¬± °»±°´» ©¸± ©»®» -¬®«¹¹´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ·--«»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ³» ¼±©²ò Ì¸»§ ¬¿«¹¸¬ ³» ¿² ¿©º«´ ´±¬ ¿¾±«¬ ¬¸·²¹- × ½±«´¼ ¼± ¬± ¸»´° ³§-»´ºò

’

´

´

´

Ô·µ» ³¿²§ °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- §±« ³¿§ ¾» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» »ºº»½¬ §±«® ½±²¼·¬·±² ©·´´ ¸¿ª» ±² §±«® ¶±¾ ¿²¼ ©±®®§ ¿¾±«¬ ¸±© ´±²¹ §±«® »³°´±§»® ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¬±´»®¿²¬ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò Ñº ½±«®-»ô §±«® ²»»¼ º±® ³±²»§ ³¿§ ¿´-± ¾» ¹®»¿¬»® ¼«» ¬± §±«® ³»¼·½¿´ °®±¾´»³- -± ¬¸» °®»--«®» ½¿² ¾» ¬®»³»²¼±«-ò ß¹¿·²ô ¬¿´µ ¬± ±¬¸»®- ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ·² ¬¸» -¿³» -·¬«¿¬·±²ô ¿²¼ -»» ¸±© ¬¸»§ ¸¿²¼´»¼ ·¬ ¿²¼ô ·º ²»½»--¿®§ô -°»¿µ ¬± »¨°»®¬- ©¸± ½¿² ¿¼ª·-» §±« ±² •²¿²½·¿´ ³¿¬¬»®-ò Ç±«® ¼·¿¾»¬»- ¬»¿³ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¼·-½«-- ¬¸»-» ·--«»- ©·¬¸ §±«ò Ì®¿ª»´´·²¹ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ½¿² °®»-»²¬ -°»½·¿´ ½¸¿´´»²¹»- ¿²¼ ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ì± -±³» °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ô ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ®»¯«·®»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ ‘®»´¿¨·²¹• ¸±´·¼¿§ ½¿² ¾» ±ª»®©¸»´³·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¬®¿ª»´´·²¹ º¿® º®±³ º¿³·´·¿® ³»¼·½¿´ º¿½·´·¬·»- ½¿² ¾» ª»®§ º®·¹¸¬»²·²¹ò Ø±©»ª»®ô °®±°»® °´¿²²·²¹ ½¿² »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ -¿º» ¿²¼ »²¶±§¿¾´» ¸±´·¼¿§ò ß´©¿§- ¬¿µ» ³±®» ¬¸¿² »²±«¹¸ ³»¼·½¿¬·±² ©·¬¸ §±« ¶«-¬ ·² ½¿-» §±«® ®»¬«®² ¸±³» ·¼»´¿§»¼ò Ý¿®®§ §±«® ³»¼·½¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® -«°°´·»- ©·¬¸ §±« ¿¬ ¿´´ ¬·³»- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·º §±« ²»»¼ ¬¸»³ ¿²¼ô ±º ½±«®-»ô ®»-»¿®½¸ §±«® ¼»-¬·²¿¬·±² ¾»º±®» §±« ¹± ¬± •²¼ ±«¬ ¸±© ¬± ¹»¬ ³»¼·½¿´ ½¿®»ò Ç±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ©·´´ ¸»´° §±«ò Ó¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¸¿ª» ¿ -·¹²·•½¿²¬ º»¿® ±º ²±¬ ½±°·²¹ò Ç±« ³¿§ º»»´ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¾¿®»´§ ¸¿²¼´·²¹ §±«® ¼·¿¾»¬»¿²¼ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿²§ ²»© °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ½±³»- ¿´±²¹ ©·´´ ¾» »²±«¹¸ ¬± °«-¸ §±« ±ª»® ¬¸» »¼¹»ò Ì¸·- º»¿® ½¿² »¿-·´§ ´»¿¼ ¬±

ëî

¶


°¿²·½ô -± ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± °·²°±·²¬ ¬¸±-» °¿®¬·½«´¿® °®±¾´»³¿²¼ ¹»¬ ¸»´° ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³ò Ü± ²±¬ ©¿·¬ô ¿²¼ ¼± ²±¬ °®±¶»½¬ ¿ º¿´-» -»²-» ±º ¾®¿ª¿¼±ò ×º §±« º»»´ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²»¿®·²¹ ¬¸» »¼¹»ô ¹»¬ -±³»±²» ¬± ¸»´° §±« ¬± -¬»¿¼§ §±«®-»´ºò Ì¿´µ ±ª»® §±«® º»¿®©·¬¸ -±³»±²»ò Ñ²½» §±« ¸¿ª» -¸¿®»¼ ¬¸»³ô §±« ³¿§ -»» ¬¸·²¹¿ ´·¬¬´» ³±®» ½´»¿®´§ò Ç±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ °®±¾´»³©·¬¸ ¹®»¿¬»® -¬®»²¹¬¸ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ ¿´±²»ò

ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ º»¿®- ¸¿ª» ¾»»² ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±²ô ¿´´ ±º ¬¸» º»¿®- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ ¸¿ª» °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¾»»² ½±ª»®»¼ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ½±°·²¹ -«¹¹»-¬·±²- ±ºº»®»¼ ½»®¬¿·²´§ ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ¿´´ °±--·¾´» ©¿§- ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ º»¿®ò ß²¬·½·°¿¬» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» º»¿®º«´ ±º ½»®¬¿·² ¬¸·²¹- º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò Í±³» º»¿®- ©·´´ ®»¬«®²ô ¾«¬ ¬®§ ¬± ‘®·¼»• ¬¸»³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -«½½«³¾·²¹ ¬± ¬¸»³ò Î»³»³¾»® ·¬ ·- °»®º»½¬´§ ²±®³¿´ ¬± ¾» ¿º®¿·¼ÿ Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·- ¬± -¬¿§ ±² ¬±° ±º ¬¸±-» º»¿®- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ±ª»®©¸»´³ §±« ±® ®»²¼»® §±« ´»-- ¿¾´» ¬± ½±°»ò Ì¸»®»º±®»ô ©±®µ ±² ®»½±¹²·-·²¹ §±«® º»¿®-ò Ú±® -±³» ±º ¬¸»³ô §±« ©·´´ ³±¼·º§ §±«® ¾»¸¿ª·±«®å º±® ±¬¸»®-ô §±« ©·´´ ³±¼·º§ §±«® ¬¸·²µ·²¹ò Ì¸·- ©·´´ ¸»´° §±« ¬± º»»´ ³±®» ·² ½±²¬®±´ ¿²¼ô ¿- ¬¸·- ¸¿°°»²-ô §±« ©·´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ §±«® º»¿®- ¾»¹·² ¬± ¼·³·²·-¸ò Ì¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¿´´ ¹± ¿©¿§ô ¾«¬ ¿- §±« ©±®µ ±² ¬¸»³ô ¬¸»§ ©·´´ ¿¬ ´»¿-¬ ´»--»² ·² ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ §±« ©·´´ º»»´ ¾»¬¬»® µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¸¿²¼´» ©¸¿¬»ª»® ½±³»- ¿´±²¹ò

Í«³³¿®§ ´

Ì¸» ¼·¿¹²±-·- ±º ¼·¿¾»¬»- ½¿² ¸¿ª» ¿ ¬®»³»²¼±«- °-§½¸±´±¹·½¿´ ·³°¿½¬ ±² »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ò

´

Ø±© °»±°´» ¿¬¬»³°¬ ¬± ³¿µ» -»²-» ±º ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ¬®§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¸¿ª·²¹ ¼·¿¾»¬»- ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸»·® ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ¬¸» ·´´²»--ò Ì©± ¾»´·»º- ·² °¿®¬·½«´¿® ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ®»´¿¬» ¬± ´±²¹ó¬»®³ ¿¼¶«-¬³»²¬æ ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» ·´´²»-ø‘É¸§ ¼·¼ ·¬ ¸¿°°»²á•÷ ¿²¼ ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ·¬ ½¿² ¾» ½«®»¼ ±® ½±²¬®±´´»¼ ø‘É¸¿¬ ½¿² × ¼± ¬± ³¿²¿¹» ·¬ ²±©á•÷ò

´

Í±³» ±º ¬¸» ½±³³±² ®»¿½¬·±²- ¬± ¼·¿¹²±-·- ·²½´«¼» ¼»²·¿´ô ¿²¨·»¬§ô ®»´·»ºô ¼»°®»--·±²ô ¿²¹»® ¿²¼ -¬®»--ò

É Ø ß Ì ß Î Û Ì Ø Û Ð Í Ç Ý Ø Ñ Ô Ñ Ù ×Ý ß Ô Ý Ñ Ò Í Û Ï Ë Û Ò Ý Û Í á ´

¶

Ô±©»® °-§½¸±´±¹·½¿´ ¼·-¬®»-- ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °±-·¬·ª»ô ½±²º®±²¬¿¬·ª» ½±°·²¹ ®»-°±²-»- ¿²¼ ©·¬¸ ¾»´·»º- ¬¸¿¬ ±²» ½¿² °»®-±²¿´´§ ¼·®»½¬ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ·´´²»--ò

´

×²½®»¿-·²¹ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ®»-¬®«½¬«®·²¹ ¬¸·²µ·²¹ °¿¬¬»®²- ¿®» µ»§ »´»³»²¬- ·² ½±°·²¹ ©·¬¸ ¬¸»-» ½±³³±² »³±¬·±²¿´ ®»¿½¬·±²-ò

ëí

É¸¿¬ ¿¾±«¬ ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® °»±°´»á

ì

Ì¸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¼·-½«-- ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® °»±°´»ô ²±¬ ¶«-¬ º¿³·´§ô º®·»²¼- ¿²¼ ½±´´»¿¹«»-ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» ³¿²§ ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±º»--·±²¿´- ·²ª±´ª»¼ ·² §±«® ¼·¿¾»¬»- ½¿®»ò

“Ø¿ª·²¹ ¼·¿¾»¬»- ·- ²±¬ »¨¿½¬´§ -±³»¬¸·²¹ §±« ©¿²¬ ¬± -¸±«¬ º®±³ ¬¸» ®±±º ¬±°-ô ·² º¿½¬ §±« ½¿² º»»´ ´·µ» ¸·¼·²¹ ·¬ ½±³°´»¬»´§ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» -±³» °»±°´» ©¸± ²»»¼ ¬± µ²±© ¿²¼ ±¬¸»®- ©¸± ½¿² -«°°±®¬ §±« ³±®» ·º ¬¸»§ ¼±ò’ Ç±« ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ³¿²§ °»±°´» »ª»®§ ¼¿§ ¿²¼ §±« ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ©¿²¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿²§ ¼·º•½«´¬·»- §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ·² §±«® ·²¬»®°»®-±²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò Ç±« ³·¹¸¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ±¬¸»®- ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¬¸·²µ ²±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»»² ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ³·¹¸¬ ®»¿½¬ò Ñ¾ª·±«-´§ô ¼·ºº»®»²¬ °®±¾´»³- »¨·-¬ ·² ¼·ºº»®»²¬ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¿²¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©» ¼·-½«-- ¸±© ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾»-¬ º®±³ §±«® ½±²-«´¬¿¬·±²-ô ½±°·²¹ ©·¬¸ ½±³³»²¬- °»±°´» ³¿µ»ô ´·ª·²¹ ©·¬¸ -±³»±²» ©¸± ¸¿- ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ô ·³°±®¬¿²¬´§ô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ò

É¸¿¬ ¿¾±«¬ ³§ º¿³·´§á Ú¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼- ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» •®-¬ °»±°´» §±« ¬»´´ ¿¾±«¬ §±«® ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ¾» ¿² ·³°±®¬¿²¬ -±«®½» ±º »³±¬·±²¿´ -«°°±®¬ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ¿--·-¬¿²½» ¿- §±« ´»¿®² ¬± ½±°» ©·¬¸ §±«® °®±¾´»³ò Ô·µ» ³±-¬ °»±°´»ô ¬¸»§ ©·´´ °®±¾¿¾´§ µ²±© ´·¬¬´» ¿¾±«¬ ·¬ô ¾«¬ ¿- ¬¸»§ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» µ»»² ¬± ´»¿®² ³±®» §±« ³¿§ •²¼ §±«®-»´º ¬»¿½¸·²¹ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¼·¿¾»¬»-ò Ç±« ³¿§ ¿´-± •²¼ §±«®-»´º ±² ¬¸» ®»½»·ª·²¹ »²¼ ±º -µ»¬½¸§ -¬±®·»- ¿¾±«¬ -±³»±²»•- ¹®»¿¬ ¿«²¬ ‘©¸± ¸¿¼ ¿ ¬±«½¸ ±º -«¹¿®•ò Ñ²» ¬±°·½ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ¾» ¼·-½«--»¼ ·- ¼·»¬ò Ç±«® °¿®¬²»® ±® º¿³·´§ ©·´´ ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸¿¬ §±« ½¿² »¿¬ ¿²¼ ¸±© ·¬ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸»³å ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¼·»¬ ·- ·² º¿½¬ ¬¸» -¿³» ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» º±´´±©»¼ ¾§ »ª»®§±²»ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¿²§ -°»½·¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬- º±® §±«ò Ì¸»§ ³·¹¸¬ ¿´-± ´·µ» ¬± -¬¿®¬ »¿¬·²¹ ³±®» ¸»¿´¬¸·´§ ¿²§©¿§ô ¬± µ»»° §±« ½±³°¿²§ÿ Ü·¿¾»¬»- ³¿§ ½®»¿¬» ¬¸» ²»»¼ º±® ½¸¿²¹»- ·² »¿½¸ º¿³·´§ ³»³¾»®•- ®»-°±²-·¾·´·ó ¬·»-ô ¿- §±«® °¿®¬²»® ±® ½¸·´¼®»² ¬¿µ» ±ª»® -±³» ±º ¬¸» º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ §±« °»®º±®³»¼ ëë

ëê

¶


·² ¬¸» °¿-¬ò Ì¸·- ½¿² ¾» ¿ °±¬»²¬·¿´ -±«®½» ±º º®·½¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» º¿³·´§ô »-°»½·¿´´§ ·º -±³» °»±°´» º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±© ¬¿µ·²¹ ±² ¿ ¸»¿ª·»® -¸¿®» ±º ¬¸» ´±¿¼ò ×¬ ·- ¬¸»®»ó º±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼·-½«-- ¬¸» ²»»¼»¼ ½¸¿²¹»- ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ ³¿µ» ¿²§ ½¸¿²¹»¹®¿¼«¿´´§ô ¬®§·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ±ª»®©¸»´³·²¹ §±«® º¿³·´§ò Ç±« -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ®»¿´·-¬·½ ·² §±«® »¨°»½¬¿¬·±²- ¿²¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¬·³» º±® ¿²§±²» ¬± ½±³º±®¬¿¾´§ ·²½±®°±®¿¬» ²»© ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ·²¬± ¬¸»·® ®±«¬·²»-ò Ý¸·´¼®»²ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ±´¼ ¬¸»§ ¿®»ô ³¿§ ¾» »-°»½·¿´´§ ª«´²»®¿¾´» ¬± ¬¸» -¬®»--»- ¿²¼ -¬®¿·²- ¬¸¿¬ ±½½«® ©¸»² ¿ º¿³·´§ ³»³¾»® ¸¿- ¿ ½¸®±²·½ ·´´²»--ò Ç±« ½¿² ¸»´° §±«® ½¸·´¼®»² ¬± ¸¿²¼´» ¿²§ º»¿®±® ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¬®±«¾´·²¹ ¬¸»³ ¾§ »²½±«®¿¹·²¹ ¬¸»³ ¬± ¿-µ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¾§ ¬®§·²¹ ¬± ¹·ª» ¼·®»½¬ ¿²-©»®-ô ±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿- ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿-µ º±® ·¬ò

É¸¿¬ ¿¾±«¬ ³§ º®·»²¼- ¿²¼ ½±´´»¿¹«»-á Þ»º±®» §±«® ¼·¿¹²±-·-ô §±«® ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ §±«® º®·»²¼- ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² º¿·®´§ »ºº±®¬´»--ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¼·¿¾»¬»- ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ò Ç±« ³¿§ ¾» -«®°®·-»¼ ±® ¸«®¬ ¾§ ¬¸» -»»³·²¹ ¿´±±º²»-- ±º -±³» º®·»²¼-ô ©¸·´» ±¬¸»®- ³¿§ ¾» ¬±± -«°°±®¬·ª»ò Ì¸»²ô ±º ½±«®-»ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸» -°»½·¿´ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ³¿§ ½®±° «° ¾»½¿«-» ±º §±«® ½±²¼·¬·±²ô -«½¸ ¿- ¬¸» ²»»¼ ¬± ¿-µ º±® ¸»´°ò Ì¸»-» °®±¾´»³- ½¿² -±³»¬·³»- ¬¿µ» ¿ ¬±´´ ±² -»»³·²¹´§ -¬®±²¹ º®·»²¼-¸·°-ò Ø±© ½¿² §±« ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸·-á Þ»½¿«-» §±«® º®·»²¼- ¿²¼ ½±´´»¿¹«»- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¼·®»½¬´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ·¬ô ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ º«´´§ ©¸¿¬ §±« ¿®» »¨°»®·»²½·²¹ò Í±³» ³¿§ ©¿²¬ ¬± ´»¿®² ³±®»å -±³» ³¿§ ©¿²¬ ¬± º±®¹»¬ ©¸¿¬ ´·¬¬´» ¬¸»§ ¿´®»¿¼§ µ²±©ò Ç±« -¸±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¾» °®»°¿®»¼ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»¿½¬·±²¬± §±«® ¼·¿¾»¬»-ò Í±³» º®·»²¼-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ³¿§ -»»³ «²·²¬»®»-¬»¼ ¿²¼ ¼·-¬¿²¬ô °»®¸¿°- ¾»½¿«-» ¬¸»§ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¶«-¬ ¼± ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± -¿§ ¬± §±«ò Ì¸»·® ¼±«¾¬- ¿²¼ º»¿®- ³¿§ ½¿«-» -± ³«½¸ ¬»²-·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ »ª»² ©¿²¬ ¬± ¾» ©·¬¸ §±«ò Ñ¬¸»®-ô ±º ½±«®-»ô ³¿§ ¾» ª»®§ -«°°±®¬·ª» › °»®¸¿°- ¬±± -«°°±®¬·ª»ÿ Ì¸»®» ³¿§ ¾» ¬·³»- ©¸»² º®·»²¼- ¿²¼ ½±´´»¿¹«»- ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ¿-µ·²¹ §±« ¸±© §±« ¿®» ±® ±ºº»®·²¹ ¸»´° ©¸»² §±« ©±«´¼ ®¿¬¸»® ¾» ´»º¬ ¿´±²»ò Ý»®¬¿·²´§ô º®·»²¼-¸·°- ½¿² -«ºº»® ¾»½¿«-» ±º ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹- ¿²¼ «²½»®¬¿·²¬·»-ô -±ô ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ¬®§ ¬± »-¬¿¾´·-¸ -±³» ¹®±«²¼ ®«´»-ò ×º §±« ¿®» ¬¸» µ·²¼ ±º °»®-±² ©¸± ´·µ»- ¬± ¾» ¿-µ»¼ ¸±© §±« º»»´ô ¬¸»² ´»¬ §±«® º®·»²¼- µ²±©ò ×º §±« ©±«´¼ ®¿¬¸»® ²±¬ ¾» ¿-µ»¼ô ¬¸»² ´»¬ §±«® º®·»²¼- µ²±© ¬¸¿¬ ¬±±ò Ç±«® ½¸¿²¹·²¹ º»»´·²¹- ³¿§ ¾» ¼·º•½«´¬ º±® º®·»²¼- ¿²¼ ½±´´»¿¹«»- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ -± ´»¬ ¬¸»³ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¬¿´µ ¬± §±« ©¸»²»ª»® ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¿²¼ §±« ©·´´ ´»¬ ¬¸»³ µ²±© ·º §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´» ½±°·²¹ò ×º §±« ½´»¿® «° ³±-¬ ±º ¬¸» ‘¯«»-¬·±² ³¿®µ-•ô º»©»® «²µ²±©²- ©·´´ »¨·-¬ ¿²¼ ¬¸» «²»¿-·²»-- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬± ¼± ±® -¿§ô ©¸·½¸ ½¿² ±º¬»² ¿ºº»½¬ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ©·´´ ¾» ®»¼«½»¼ò

É¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±º»--·±²¿´-á Ì¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ¬¸» ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±º»--·±²¿´·²ª±´ª»¼ ·² §±«® ½¿®» ©·´´ ·² ´¿®¹» °¿®¬ ¼»¬»®³·²» §±«® °»®½»°¬·±² ±º ¬¸» ¯«¿´·¬§

É Ø ß Ì ß Þ Ñ Ë Ì ×Ò Ì Û Î ß Ý Ì ×Ò Ù É × Ì Ø Ñ Ì Ø Û Î Ð Û Ñ Ð Ô Û á

¶

ëé

±º ¬¸» ½¿®» ·¬-»´ºò Î»´¿¬·±²-¸·°- ½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ¾§ ®»-°»½¬ô ¬®«-¬ ¿²¼ ¹»²«·²» ½¿®·²¹ º¿½·´·¬¿¬» ±°»² ¿²¼ ¸±²»-¬ ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¾±¬¸ °¿®¬·»-ò Ç±« ©·´´ º»»´ °-§½¸±´±¹·½¿´´§ -¿º» »²±«¹¸ ¬± »¨°´±®» ¿²¼ »¨°®»-- §±«® ¼»»°»-¬ º»¿®- ¿²¼ ½±²½»®²®»´¿¬»¼ ¬± ¸¿ª·²¹ ¼·¿¾»¬»-ò ß´-±ô ·² ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ¾§ ¬®«-¬ ¿²¼ ®»-°»½¬ô §±« ¿®» ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ª¿´«» ¬¸» -«¹¹»-¬·±²- ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±º»--·±²¿´-ò Û-¬¿¾´·-¸·²¹ -«½¸ ®»´¿¬·±²-¸·°- ®»¯«·®»- »ºº±®¬ ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬ò ß ¹®»¿¬ ³¿²§ º¿½¬±®- ©·´´ ¼»¬»®³·²» §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ §±«® ¸»¿´¬¸ó½¿®» ¬»¿³ ·²½´«¼·²¹ §±«® °»®-±²¿´·¬§ô §±«® ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±º»--·±²¿´-• °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼ °¸·´±-±°¸§ ®»¹¿®¼·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ ³±®»ò Ç±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ ´±±µ º±® ¿ -»®·»- ±º ½«»- ·² ±®¼»® ¬± ¿²-©»® ·³°±®¬¿²¬ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¸¿ª» ±² §±«® ³·²¼ô -«½¸ ¿- ‘Ü± ¬¸»§ ´·-¬»² ¬± ³»á•ô ‘Ü± ¬¸»§ -»»³ ¬± ½¿®» ¿¾±«¬ °»±°´»á•ô ‘ß®» ¬¸»§ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ³§ ¿¹»²¼¿ ¿²¼ ³§ ½±²½»®²-á•ô ‘Ü± ¬¸»§ ¿°°»¿® µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¿¾±«¬ ¼·¿¾»¬»-á•ô ‘É·´´ ¬¸»§ ¾» ¿¾´» ¬± ¿²-©»® ³§ ¯«»-¬·±²-á•ò Ø±© ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ¿®» ¿²-©»®»¼ ©·´´ ¼»¬»®³·²» ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ §±« ©·´´ º»»´ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾» ±°»² ¿²¼ ½¿²¼·¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼·¿¾»¬»- ¬»¿³ ¿²¼ ¬¿µ» ¸»»¼ ±º ¬¸»·® ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò

Ð¿®¬²»®-¸·° ×² ¬¸» ½¿-» ±º ¼·¿¾»¬»-ô ¾±¬¸ ¬¸» ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±º»--·±²¿´- ¿²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¸¿ª» »¨°»®¬·-» ¬¸¿¬ ·- »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ -±«²¼ ¼·¿¾»¬»- ¬®»¿¬³»²¬ °®±¹®¿³³»ò Ì¸» ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±º»--·±²¿´- µ²±© ¿¾±«¬ ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ª¿®·±«- ³¿²¿¹»³»²¬ ±°¬·±²- ¿²¼ ¬¸»·® °±¬»²¬·¿´ ¸»¿´¬¸ó®»´¿¬»¼ ½±²-»¯«»²½»-ò Ç±« ¿®» ¿² »¨°»®¬ ±² §±«® ±©² ´·º» ¿²¼ ·² ¬¸» ¾»-¬ °±-·¬·±² ¬± ¼»½·¼» ©¸·½¸ ±º ¬¸» ª¿®·±«- ¼·¿¾»¬»- ½¿®» ¿°°®±¿½¸»- ·- ®»¿´·-¬·½ º±® §±«ò Þ»½¿«-» ¼·¿¾»¬»- ·²ª±´ª»-«½¸ -©»»°·²¹ ½¸¿²¹»- ·² §±«® ´·º»-¬§´»ô §±«® ±©² -»´ºó¿©¿®»²»-- ·- ½®«½·¿´ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿² »ºº»½¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ °®±¹®¿³³»ò Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ »¿½¸ °»®-±² ·² ¬¸» °¿¬·»²¬›¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±º»--·±²¿´- ®»´¿¬·±²-¸·° ¾®·²¹- »¨°»®¬·-» ±º »¯«¿´ ·³°±®¬¿²½» ³¿µ»- ¿ ¬®«» °¿®¬²»®-¸·° °±--·¾´»ò Ø±©»ª»®ô º±® ¬¸» ¼·¿¾»¬»-›½¿®» °¿®¬²»®-¸·° ¬± ©±®µô ¾±¬¸ °¿®¬·»- ¸¿ª» ¬± ®»½±¹²·-» ¿²¼ ®»-°»½¬ ¬¸» »¨°»®¬·-» ±º ¬¸» ±¬¸»®ò Ì¸·µ·²¼ ±º ½±´´¿¾±®¿¬·±² ·- ¯«·¬» «²·¯«» ¬± ¼·¿¾»¬»- ½¿®» ¿²¼ ·- ¿ -·¹²·•½¿²¬ ¼»°¿®¬«®» º®±³ ¬¸» «-«¿´ ½±²-«´¬¿¬·±² -¬§´»ò

Ì¸» ½±²-«´¬¿¬·±² Ó±-¬ ±º §±«® ½±³³«²·½¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±º»--·±²¿´- ©·´´ ¬¿µ» °´¿½» ¼«®·²¹ §±«® ª·-·¬- ¬± ¬¸» ¼·¿¾»¬»- ½´·²·½ ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ¿·³ ¬± ³¿µ» ¬¸»-» ª·-·¬¿- ¸»´°º«´ ¿²¼ ¿- °®±¼«½¬·ª» ¿- °±--·¾´»ò É» ¸¿ª» ¿´´ ½±³» ¿©¿§ º®±³ ¿ ª·-·¬ ¬± ¬¸» ¼±½¬±® ¿¬ ±²» -¬¿¹» ±® ¿²±¬¸»® ¿²¼ ®»¿´·-»¼ ¬¸¿¬ ©» º±®¹±¬ ¬± ¿-µ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¯«»-¬·±²ô ¿²¼ ¬¸·- ½¿² ¾» ª»®§ º®«-¬®¿¬·²¹ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ‘Ø»´°º«´ ¬·°-• °®±ª·¼» ¿

ëè

¶


²«³¾»® ±º ¬¸·²¹- §±« ½¿² ¼± ¬± ¸»´° §±« ¬± ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ ±«¬ ±º §±«® ª·-·¬- ¬± ¬¸» ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±º»--·±²¿´- ·²ª±´ª»¼ ·² §±«® ½¿®»ò

ØÛÔÐÚËÔ Ì×ÐÍÿ ØÛÔÐÚËÔ Ì×ÐÍÿ ØÛÔÐÚËÔ Ì×ÐÍÿ ØÛÔÐÚËÔ Ì¸»®» ¿®» ª¿®·±«- ©¿§- ±º ‘¸¿²¼´·²¹• ¿ ½±²-«´¬¿¬·±²æ ´

Ó¿µ» ¿ ´·-¬ò Þ»º±®» »¿½¸ ¿°°±·²¬³»²¬ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬±

°®»°¿®» ¿ ´·-¬ ±º ¿´´ ¬¸» ¯«»-¬·±²- §±« ©¿²¬ ¬± ¿-µ ¬¸» ¼±½¬±®ò Ð®»°¿®» ¬¸·- ´·-¬ ¾§ ¶±¬¬·²¹ ¼±©² ²±¬»- ©¸»²»ª»® §±« ¬¸·²µ ±º ¿ ¯«»-¬·±² ±® °·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ±® -±³»¬¸·²¹ §±« ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¿¾±«¬ §±«® ¼·¿¾»¬»-ò Ó¿²§ °»±°´» ©±®®§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¬¸»§ ©·-¸ ¬± ¿-µ ¿®» ¬±± ¬®·ª·¿´ ±® -·´´§ô ¾«¬ ·º §±« ²»»¼ º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿²§ ¿-°»½¬ ±º §±«® ¬®»¿¬³»²¬ ±® ½±²¼·¬·±²ô ¬¸»² §±« ³«-¬ º»»´ º®»» ¬± ¿-µò Ì¸·- ©·´´ ³¿µ» ·¬ »¿-·»® º±® ¬¸» ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±º»--·±²¿´- ¬± ®»-°±²¼ ©·¬¸ ¬¸» µ·²¼ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ §±« ¿½¬«¿´´§ ²»»¼ò ´

Ù»¬¬·²¹ ¬¸» ¿²-©»®-ò ß- §±«® ¯«»-¬·±²- ¿®» ¿²-©»®»¼ô ¾» -«®»

¬± ´·-¬»² ½¿®»º«´´§ò ×º §±« ¿®» ©±®®·»¼ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ®»³»³¾»® »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ±½½«®- ±® ·- -¿·¼ ¬± §±« ¬¸»² §±« ½¿² »·¬¸»® ¶±¬ ¼±©² ¬¸» ¿²-©»®- ¬± §±«® ¯«»-¬·±²- ±® ¾®·²¹ ¿ º¿³·´§ ³»³¾»® ±® ½´±-» º®·»²¼ ©·¬¸ §±« º±® ¬¸» ½´·²·½ ª·-·¬ò ×¬ ½¿² ¾» ª»®§ ¸»´°º«´ ¬± ¾®·²¹ -±³»±²» ©·¬¸ §±« ©¸»² §±« ª·-·¬ ¬¸» ¼±½¬±® ±® ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±º»--·±²¿´ò ×¬ ·- -± »¿-§ ¬± ³·-©¸¿¬ ·- ¾»·²¹ -¿·¼ -±³»¬·³»-ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¿®» ¬»²-» ±® ¿²¨·±«- ¿¾±«¬ ¬¸» ª·-·¬ò Í± ¸¿ª·²¹ ¿²±¬¸»® ‘-»¬ ±º »¿®-• ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾» ®»¬¿·²»¼ò ×¬ ³¿§ ¿´-± ®»³±ª» -±³» ±º §±«® °®»--«®»ô ¿²¼ ¸»´° §±« ¬± ®»´¿¨ ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ ±«¬ ±º ¬¸» ª·-·¬ò

Í¿¬·-º¿½¬·±² ©·¬¸ ¬®»¿¬³»²¬ ×¬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ §±«® ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±º»--·±²¿´- ¿®» -¿§·²¹ ¬± §±« ¿²¼ ¬± -°»¿µ «° ©¸»² §±« ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ »·¬¸»® ¬±± ª¿¹«» ±® «-·²¹ ³»¼·½¿´ ‘¶¿®¹±²• ±® ¬»½¸²·½¿´ ´¿²¹«¿¹» ©·¬¸ ©¸·½¸ §±« ¿®» ²±¬ º¿³·´·¿®ò Ù±±¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ·- ½®·¬·½¿´ ·º §±« ¿®» ¬± ¾» -¿¬·-•»¼ ©·¬¸ §±«® ½¿®»ô ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º -¬«¼·»- ¸¿ª» ´·²µ»¼ ‘-¿¬·-º¿½¬·±² ©·¬¸ ¬®»¿¬³»²¬• ¬± ¿ ¹±±¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ ©¿- -¿·¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±²-«´¬¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ´»¿¼- ¬± ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± º±´´±© §±«®


¶

ëç

¬®»¿¬³»²¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò Ð±±® ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¸»¿´¬¸ó ½¿®» °®±º»--·±²¿´-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸¿- ¾»»² ´·²µ»¼ ¬± ¼·--¿¬·-º¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½¿®» §±« ¿®» ®»½»·ª·²¹ ¿²¼ ¬± °®±¾´»³-ô -«½¸ ¿- ²±¬ º±´´±©·²¹ §±«® ¬®»¿¬³»²¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿²¼ »ª»² ²±¬ ¿¬¬»²¼·²¹ º±® º«¬«®» ª·-·¬-ò

Ø»¿´¬¸ó½¿®» °®±º»--·±²¿´- ¿²¼ °¿¬·»²¬- ³¿§ ²±¬ ¾» -°»¿µ·²¹ ¬¸» -¿³» ´¿²¹«¿¹»

Ò»¹±¬·¿¬·²¹ ¹±¿´Ì¸» ³¿·² ±¾¶»½¬·ª» ±º ¿²§ ¼·¿¾»¬»- ½¿®» °®±¹®¿³³» ·- ¬± °®±ª·¼» ¿ -»®ª·½» ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹»- °¿®¬²»®-¸·° ©·¬¸ §±« ·² ¿²§ ¼»½·-·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ³¿¼» ¿¾±«¬ §±«® ¼·¿¾»¬»-ô -«°°±®¬- §±« ·² ³¿²¿¹·²¹ §±«® ¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼ ¸»´°- §±« ¬± ¿¼±°¬ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ ¸»¿´¬¸§ ´·º»-¬§´»ô -± ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¸¿ª» ½¸±·½» ¿²¼ ½±²¬®±´ ±ª»® ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± §±« ¿¬ »¿½¸ -¬»° ±º §±«® ½¿®»ò ß² ¿¹®»»¼ô ²»¹±¬·¿¬»¼ô -¸¿®»¼ ½¿®» °´¿²ô ©·¬¸ -°»½·•½ ¹±¿´- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»-ô -»¬ ±«¬ ·² ¿ º±®³¿¬ ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ¿°°®±°®·¿¬» º±® §±«ô ·- ¬¸»®»º±®» »--»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ¬¸·- ±¾¶»½¬·ª»ò Í»¬¬·²¹ ¹±¿´- ¸¿- ¾»½±³» ³±®» ½±³³±² ·² ¼·¿¾»¬»- ½¿®» ¿- °¿®¬ ±º ³»»¬·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® ·³°®±ª»¼ -¬¿²¼¿®¼- ±º ½¿®»ò Ù±¿´ -»¬¬·²¹ ½¿² ¾» -»»² ¿- ¿ ©¿§ ±º ·¼»²¬·º§·²¹ ½¸±·½»- º±® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·³°±-·²¹ »¨°»½¬¿¬·±²-ò É¸»²»ª»® ©» ³¿µ» -·¹²·•½¿²¬ ½¸¿²¹»- ·² ±«® ´·ª»-ô ©» ¹·ª» «° -±³» ¬¸·²¹- ø½±-¬-÷ ¿²¼ ¹¿·² ±¬¸»®- ø¾»²»•¬-÷ò É» ³¿µ» ½¸¿²¹»- ©¸»² ¬¸» ¾»²»•¬- ±º -±´ª·²¹ ¿ °®±¾´»³ ±«¬©»·¹¸ ¬¸» ½±-¬- ±º ½¸¿²¹·²¹ ±«® ¾»¸¿ª·±«®ò Ì¸» ¼»½·-·±² ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¹±¿´ ·- ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¸»´° ¬± -±´ª» ¿ °®±¾´»³ ½¿² ±²´§ ¾» ³¿¼» ¾§ ¬¸» °»®-±² ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ò

êð

¶


Þ±¨ ìò Ý±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ½±-¬- ¿²¼ ¾»²»•¬- ±º ½¸¿²¹»ò Þ»²»•¬- ±º ½¸¿²¹»

Ý±-¬- ±º ½¸¿²¹»

Ú±® ³» Ú±® ¬¸±-» ¿®±«²¼ ³» Ó§ ®»¿½¬·±²Ì¸» ®»¿½¬·±²- ±º ±¬¸»®-

×º ¹±¿´ -»¬¬·²¹ ·- ¬± -«½½»»¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ¹±¿´- ²»»¼ ¬± Œ±© º®±³ §±« ¿²¼ ¾» ¿² »¨°®»--·±² ±º ©¸¿¬ §±« ®»¯«·®» ¬± -±´ª» ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¾´»³ò Ì¸» ¹±¿´- ²»»¼ ¬± ½±³» º®±³ §±« ¿²¼ ¾» ±©²»¼ ¾§ §±«ò Ì¸·- ½¿² ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ ½¸¿´´»²¹·²¹ô ¿- °»±°´» -±³»¬·³»- ©¿²¬ ¬± -»¬ ¹±¿´- ¬¸¿¬ ¿®» º¿® ¬±± ¿³¾·¬·±«- ¬± ¾» ¿½¸·»ª¿¾´»ò ×² ±¬¸»® ½·®½«³-¬¿²½»- °»±°´» ©¿²¬ ¬± -»¬ ¹±¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¹«·¼»´·²»- ±® ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸» ¼·¿¾»¬»- ½¿®» ¬»¿³ ¾»´·»ª» ·- ¬¸» ¾»-¬ ½±«®-»ò Ø±©»ª»®ô §±«® ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±º»--·±²¿´- ©·´´ »²-«®» ¬¸¿¬ §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»¿²¼ ¾»²»•¬- ±º §±«® ¼»½·-·±²-ô ¿²¼ ©·´´ »³°¸¿-·-» ¬¸» ´·µ»´§ ½±²-»¯«»²½»- ±º §±«® ½¸±·½»-ò ×² ¬¸» »²¼ô ¸±©»ª»®ô §±« ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±®ô ¿²¼ ·² ½±²¬®±´ ±ºô ¬¸» ½¸±·½»§±« ³¿µ» ¿¾±«¬ §±«® ±©² ¼·¿¾»¬»- -»´ºó½¿®»ò

ØÛÔÐÚËÔ Ì×ÐÍÿ ØÛÔÐÚËÔ Ì×ÐÍÿ ØÛÔÐÚËÔ Ì×ÐÍÿ ØÛÔÐÚËÔ Ñ²» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸»´°·²¹ °»±°´» ¬± -»¬ ®»¿´·-¬·½ ¹±¿´- ·² ¼·¿¾»¬»½¿®» ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿½®±²§³ ÍÓßÎÌ›¬¸¿¬ ·-ô ¹±¿´- ³«-¬ ¾» Í°»½·•½ô Ó»¿-«®¿¾´»ô ß¹®»»¼ô Î»¿´·-¬·½ ¿²¼ Ì·³»ó-°»½·•½ò ß ‘ÍÓßÎÌ• ¹±¿´ó-»¬¬·²¹ °´¿² -¸±«´¼ ¾»æ ´

Í°»½·•½ò Ì¸» ¹±¿´ ²»»¼- ¬± ¾» -°»½·•½ô -± ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¿§·²¹ ‘×

¿³ ¹±·²¹ ¬± »¿¬ ¸»¿´¬¸·´§•ô §±« ²»»¼ ¬± -°»½·º§ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¼±ô »ò¹ò ‘× ¿³ ¹±·²¹ ¬± ¾«§ ´±©óº¿¬ ½®·-°-•ò ´

Ó»¿-«®¿¾´»ò ×¬ -¸±«´¼ ¾» °±--·¾´» ¬± ³±²·¬±® ±® ¹¿«¹» ¬¸» ¬¿-µ

©¸»² §±« ¸¿ª» ¼±²» ·¬ò Ì¸·- ·- »¿-·»® ·º ¬¸» ¹±¿´ ·- -°»½·•½ ¾»½¿«-» ¬¸»² §±« ©·´´ µ²±© ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ ·¬ ±® ²±¬ò ´

ß¹®»»¼ò Ì¸» -°»½·•½ ¹±¿´ ·- ²±¬ ‘º±®½»¼• «°±² §±« ¾§

¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±º»--·±²¿´- ±® ±¬¸»®- ·²ª±´ª»¼ ·² §±«® ½¿®»ò ×¬ ·²»¹±¬·¿¬»¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¾»¬©»»² §±«ò


´

¶

êï

Î»¿´·-¬·½ò Ì¸» ¹±¿´ ³«-¬ ¾» ®»¿´·-¬·½¿´´§ ¿½¸·»ª¿¾´» ¾§ §±«ò ×¬ ·-

·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ °®±¹®»-- ·- ³¿¼» ·² -³¿´´ ¿½¸·»ª¿¾´» -¬»°-ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾«·´¼ §±«® -»´ºó½±²•¼»²½» ¿²¼ ·²½®»¿-» §±«® ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ½±²¬·²«»ò ´

Ì·³»ó-°»½·•½ò ß- ·¬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« µ²±© ©¸»² §±«

¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ §±«® ¹±¿´ô ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ¿ ½´»¿® ¿¹®»»³»²¬ ¿¾±«¬ ©¸»² §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¼± ·¬ô ¸±© ´±²¹ º±®ô ¸±© ±º¬»² ¿²¼ ©¸»² °®±¹®»-- ©·´´ ¾» ®»ª·»©»¼ò

É¸¿¬ ¿¾±«¬ ½±³³»²¬- º®±³ ±¬¸»®-á

“Ø±© ½¿² §±« -¬¿²¼ ¹·ª·²¹ §±«®-»´º ·²¶»½¬·±²-á Ü± §±« º»»´ ´·µ» ¿ °·²½«-¸·±² ±® ¿ ¾·¬ ±º ¿ ¶«²µ§á’ “×- ¼·¿¾»¬»- ½±²¬¿¹·±«-á’ “Ç±« ³«-¬ ³·-- ¬¸» ©¿§ §±« «-»¼ ¬± º»»´ò’ “× ½»®¬¿·²´§ ¼±²•¬ »²ª§ §±«ò’ “×º §±« ¿¬» ®·¹¸¬ô §±« ©±«´¼ º»»´ ¿ ´±¬ ¾»¬¬»®ò’ ‘Ç±« ´±±µ ¿©º«´ÿ• ×¬ ½¿² ¾» ª»®§ «°-»¬¬·²¹ ©¸»² -±³»¾±¼§ -¿§- ¬¸·-ò Ç±« ³¿§ ¾» º»»´·²¹ ¿©º«´ ¾«¬ §±« °®±¾¿¾´§ ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ®»³·²¼»¼ ±º ·¬ò Ûª»² ·º ·¬ ·- -¿·¼ -§³°¿¬¸»¬·½¿´´§ô §±« ³¿§ •²¼ ¬¸·- µ·²¼ ±º ®»³¿®µ ·²-«´¬·²¹ò

‘É¸¿¬ ·- ¼·¿¾»¬»-á• Í±³» °»±°´» ®»¿´´§ ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¼·¿¾»¬»- ·- ¿´´ ¿¾±«¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾´«²¬´§ ¿-µ §±« ¬± »¨°´¿·² §±«® ½±²¼·¬·±²ò Ì¸·- µ·²¼ ±º ¯«»-¬·±² «-«¿´´§ ¼±»- -¸±© -±³» ¹»²«·²» ½±²½»®²ô -± ·² -±³» ½·®½«³-¬¿²½»- §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± »¨°´¿·² ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¼·¿¾»¬»- ·- ¿²¼ ¸±© ·¬ ¿ºº»½¬- §±«ò Þ«¬ ·º ¬¸·- ·- ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ¬·³» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ¯«»-¬·±²ô ·¬ ³¿§ ¾» ¼·º•½«´¬ ¬± ®»-°±²¼ ½¸»»®º«´´§ò ×² º¿½¬ô ³¿²§ °»±°´» º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ -¬·¹³¿ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¸¿ª·²¹ ¼·¿¾»¬»-ò

êî

¶


Ô»¹·¬·³¿¬» ½±³³»²¬Ó¿²§ ±º ¬¸» ¬¸·²¹- °»±°´» -¿§ ¬± §±« ³¿§ ¾» ´»¹·¬·³¿¬» ½±³³»²¬- ©·¬¸ -·²½»®» ½±²½»®² º±® §±«® ¸»¿´¬¸ô ¾«¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» »¨¬®»³»´§ ·®®·¬¿¬·²¹ ¬± §±« ¶«-¬ ¬¸» -¿³»ò Ñ¬¸»® ®»³¿®µ- ³¿§ ¾» ³¿¼» ©·¬¸±«¬ ¿²§ ½±²-·¼»®¿¬·±² º±® §±«® º»»´·²¹©¸¿¬-±»ª»®ò ×¬ ¼±»-²•¬ ®»¿´´§ ³¿¬¬»® ©¸§ ¿ ½±³³»²¬ ·- ·²¿°°®±°®·¿¬»å ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·- ¬¸¿¬ §±« ´»¿®² ¬± ½±°» ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸» ½±³³»²¬- §±« ¸»¿® ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·- ½±³º±®¬¿¾´» º±® §±«ò

ØÛÔÐÚËÔ Ì×ÐÍÿ ØÛÔÐÚËÔ Ì×ÐÍÿ ØÛÔÐÚËÔ Ì×ÐÍÿ ØÛÔÐÚËÔ Ì¸»®» ¿®» ª¿®·±«- ©¿§- ±º ‘¸¿²¼´·²¹• ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ½±³³»²¬º®±³ ±¬¸»®-æ ´

´

´

Ñ²» ©¿§ ·- ¬± -·³°´§ ·¹²±®» ¬¸» ½±³³»²¬ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¿´©¿§»¿-§ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸» °»®-±² °»®-·-¬»²¬´§ ©¿·¬- º±® §±«® ¿²-©»® ±® -»»³- ¹»²«·²»´§ ·²-«´¬»¼ ¾§ §±«® ´¿½µ ±º ®»-°±²-»ò ß²±¬¸»® ©¿§ ±º ®»-°±²¼·²¹ ¬± ·®®·¬¿¬·²¹ ½±³³»²¬- ·- ¬± ¿²-©»® ·² ¿ ®¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²¬ ©¿§ô »¨°´¿·²·²¹ ¸±© §±« º»»´ ±® ©¸¿¬ §±« -·²½»®»´§ ©¿²¬ ¬± ½±³³«²·½¿¬»ò Ì¸·- ³¿§ ¾» -«º•½·»²¬ ¬± -¬±° -±³» °»±°´» ³¿µ·²¹ ®»³¿®µ- ±® ¿-µ·²¹ ¯«»-¬·±²-ò Ø±©»ª»®ô §±« ³¿§ ²±¬ ¿´©¿§- ¾» ¿¾´» ¬± ½±°» ¾§ ·¹²±®·²¹ ¿ ®»³¿®µ ±® ®»-°±²¼·²¹ ¬± ·¬ ®¿¬·±²¿´´§ô ¿²¼ ©¸¿¬ ½¿² §±« ¼± ¬¸»²á ß ¬¸·®¼ °±--·¾·´·¬§ ·- ¬± ®»-°±²¼ ¬± ½±³³»²¬- ¸«³±®±«-´§ô ´»¬¬·²¹ ¬¸» °»®-±² µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ®»³¿®µ ©¿- ·²¿°°®±°®·¿¬»ò ×² ¬¸·- ©¿§ §±« ½¿² ¿´-± ¸¿ª» ¿ ¾·¬ ±º º«² ©·¬¸±«¬ -¿§·²¹ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ´¿¬»® ®»¹®»¬ÿ ß- §±« ²±© µ²±©ô §±« ½¿²²±¬ ½¸¿²¹» ±¬¸»® °»±°´»ò Ç±« ½¿²²±¬ ³¿µ» ¬¸»³ ³±®» -»²-·¬·ª» ±® ¬»¿½¸ ¬¸»³ ¸±© ¬± ¾» ³±®» ¬¿½¬º«´ ¾«¬ §±« ½¿² ´»¿®² ¬± ½±°» ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·- ½±³º±®¬¿¾´» º±® §±«ô ¿²¼ ¿- §±« ´»¿®² ¬± ®»-°±²¼ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´§ ¬± ¬¸»-» ½±³³»²¬- §±« ©·´´ •²¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½±°» ©·¬¸ ¬¸»³ ³±®» ½¿´³´§ò

É¸¿¬ ¿¾±«¬ ´·ª·²¹ ©·¬¸ -±³»±²» ©¸± ¸¿- ¼·¿¾»¬»-á ß ½¸®±²·½ ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±² ´·µ» ¼·¿¾»¬»- ¼±»- ²±¬ ¶«-¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» -«ºº»®»®å ·¬ ¿´-± ¿ºº»½¬- »ª»®§±²» ½´±-» ¬± ¬¸¿¬ °»®-±²ò ×² º¿½¬ô ¬¸±-» ©¸± ¿®» ½´±-»-¬ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ °®±º±«²¼´§ ¿ºº»½¬»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´-± ·² ¬¸» ¾»-¬ °±-·¬·±² ¬± ¸»´°ò


¶

êí

×´´²»-- ½¿² ½®»¿¬» ¿ ²«³¾»® ±º ½¸¿²¹»- ·² ¿²§ ®»´¿¬·±²-¸·°ô ¿²¼ ²±¬ ¿´©¿§º±® ¬¸» ¾»¬¬»®ò ×º §±« ´·ª» ©·¬¸ -±³»±²» ©¸± ¸¿- ¼·¿¾»¬»-ô §±« ³¿§ ²±© -»» ¬¸¿¬ °»®-±²ô ¿²¼ »ª»² §±«®-»´ºô ¼·ºº»®»²¬´§ò Ó¿§¾» §±« -»» ¬¸» °»®-±² ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¿¾»·²¹ ³±®» º®¿¹·´»ò Ç±« ³¿§ »ª»² º»»´ ¹«·´¬§ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ °»®-±²•- ½±²¼·¬·±²ô ±® ¿¾±«¬ §±«® º»»´·²¹- ®»¹¿®¼·²¹ ¸·- ±® ¸»® ½±²¼·¬·±²ò Ó¿§¾» §±« ©»®» ¯«·¬» ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸¿¬ °»®-±² ¿²¼ ²±© §±« ¸¿ª» ¬± -¸±«´¼»® ³±®» ®»-°±²-·¾·´·¬§ò ×º §±« ¿®» ½´±-» ¬± -±³»±²» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ô §±« ½¿² ¸»´° »²±®³±«-´§ ¾§ ´»¿®²·²¹ ¿- ³«½¸ ¿- §±« ½¿² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ·¬- ¬®»¿¬³»²¬ò Ì¸·- ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± °®±ª·¼» -«°°±®¬ ¿²¼ ¬®«» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò Õ²±©·²¹ ¬¸» º¿½¬- ³¿§ ¿´-± ¸»´° §±« ¬± ½±²¯«»® §±«® º»¿®- ±º ¬¸» «²µ²±©² ¿²¼ »´·³·²¿¬» §±«® ½±²º«-·±² ±ª»® -§³°¬±³-ô ¬®»¿¬³»²¬-ô ¿²¼ -·¼»ó»ºº»½¬-ò Ç±« ½¿² ¿´-± -¸±© §±«® -«°°±®¬ ¾§ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² -±³» ¿-°»½¬- ±º ¸·- ±® ¸»® ¬®»¿¬³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿² ¾» ¿² »¨»®½·-» ‘¾«¼¼§• ±® ½¸¿²¹» §±«® »¿¬·²¹ °¿¬¬»®²- -± ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±² ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ©·´´ ²±¬ º»»´ ‘¼·ºº»®»²¬• ¿²¼ ¿ ¾«®¼»² ±² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ±® ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ·- ¼»°®·ª·²¹ §±« ±º ¬¿-¬§ º±±¼-ò Ô·ª·²¹ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ½¿² ¾» ¼·º•½«´¬ò Ç±« ³¿§ -§³°¿¬¸·-» ¿²¼ ¬¸·- ³¿§ ¸»´° §±« ¬± °®±ª·¼» ¾»²»•½·¿´ -«°°±®¬ò Ù±·²¹ ±ª»®¾±¿®¼ ©·¬¸ ‘°·¬§• ½¿²ô ¸±©»ª»®ô ¾» ¼»-¬®«½¬·ª»ò Ç±«® ¹±¿´ ·- ¬± ¬®§ ¬± ³¿µ» ´·º» ¿- ²±®³¿´ ¿- °±--·¾´» º±® ¬¸» °»®-±² ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ò Ü± ²±¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ ¾» ±ª»®°®±¬»½¬·ª» ±® «²¼»®°®±¬»½¬·ª» -·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ©¿§ §±« ©±«´¼ ©¿²¬ ±¬¸»®- ¬± ¿½¬ ·º §±« ©»®» ·´´ò Þ» -«®» ¬± •²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» °»®-±² ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ²»»¼-ô ¿²¼ ¬®§ ¬± ¿½¬ ¿½½±®¼·²¹´§ò Ì¸» µ»§ ¬± ³¿·²¬¿·²·²¹ ¸¿®³±²§ ·- ¹±±¼ ½±³³«²·½¿¬·±²ò Ì¿µ» ½¿®» ±º §±«®-»´ºô ¬±±ÿ Ç±« ½¿²•¬ ¾» -¬®±²¹ º±® ±¬¸»®- ·º §±« ¼±²•¬ ¬¿µ» ½¿®» ±º §±«®-»´º ¿- ©»´´ò ×¬ ·- ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·¿¾»¬»- ·- ²±¬ ¿ºº»½¬·²¹ §±«® ¾±¼§ô ¾«¬ ·¬ ·- ½»®¬¿·²´§ ¿ºº»½¬·²¹ §±« ·² ±¬¸»® ©¿§-ò Ç±« ³¿§ »¨°»®·»²½» ³¿²§ ±º ¬¸» -¿³» »³±¬·±²- ¿²¼ ½¸¿²¹»- ·² ´·º»-¬§´» »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ¬¸» °»®-±² ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ô ¾«¬ º»»´ ³±®» ¸»´°´»-- ¾»½¿«-» »ª»®§¬¸·²¹ ·- ¸¿°°»²·²¹ ¿®±«²¼ §±« ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± §±«ò Í± ®»³»³¾»® ¬± ¬¿µ» -±³» ¬·³» ±«¬ º±® §±«®-»´ºô ¿²¼ ©¸»² §±« ¿®» ®»º®»-¸»¼ §±« ©·´´ ¾» ¿´´ ¬¸» ³±®» ®»¿¼§ ¬± ¸»´° ¬¸» °»®-±² ©¸± ¸¿- ¼·¿¾»¬»- ¬± ½±°» ©·¬¸ ¬¸» ½±²¼·¬·±²ò

É¸¿¬ ¿¾±«¬ ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-á

“× ©¿- ¿¾-±´«¬»´§ ¼»ª¿-¬¿¬»¼ ©¸»² ³§ -±² ©¿- ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ô ×

¬¸±«¹¸¬ ‘Ñ¸ ²±ô ©¸§ ½±«´¼²•¬ ·¬ ¸¿ª» ¾»»² ³» ²±¬ ¸·³á•ô ¬¸» º»»´·²¹- ±º ¹«·´¬ô ¿²¹»®ô ¿²¼ ¹®·»º »ª»²ô ©»®» ±ª»®©¸»´³·²¹ô ·¬ ©¿- ¿- ¬¸±«¹¸ × ¸¿¼ ´±-¬ ³§ ‘¸»¿´¬¸§• ½¸·´¼ ¿²¼ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ±¬¸»® ±²»ò

’

Ý¸·´¼®»² ¿²¼ §±«²¹ °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¿´´ ¬¸» ²±®³¿´ °®»--«®»- ¿²¼ °´»¿-«®»- ±º °¸§-·½¿´ô »³±¬·±²¿´ ¿²¼ -±½·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ì¸»·® ²»»¼- ¿- ·²¼·ª·¼«¿´©·¬¸·² ¿ º¿³·´§ ±® º¿³·´§ -§-¬»³ô ¿²¼ ¬¸» ®±´» ±º ¬¸»·® °¿®»²¬- ±® ½¿®»®- ¿²¼ -·¾´·²¹-

êì

¶


·² -«-¬¿·²·²¹ ¬¸»³ º®±³ ·²·¬·¿´ ¼·¿¹²±-·- ¬¸®±«¹¸ ½¸·´¼¸±±¼ ¬± ·²¼»°»²¼»²½»ô ¿®» »--»²¬·¿´ò É¸»² ¿ ½¸·´¼ ·- ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ô ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¬¿-µ- ±º ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ½¸·´¼•- ¼¿·´§ -«®ª·ª¿´ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¿®» ¬®¿²-º»®®»¼ º®±³ ¸»¿´¬¸ó ½¿®» °®±º»--·±²¿´- ¬± ¬¸» º¿³·´§ò ×³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©·²¹ ¼·¿¹²±-·-ô ¬¸» º¿³·´§ ·®»-°±²-·¾´» º±® ½¿®»º«´´§ ¾¿´¿²½·²¹ ³«´¬·°´» ¼¿·´§ ·²-«´·² ·²¶»½¬·±²- ¿²¼ º±±¼ ·²¬¿µ» ©·¬¸ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ·² ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ´¿®¹» Œ«½¬«¿¬·±²- ·² ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´-ô ©¸·½¸ ½¿² ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ½¸·´¼•- ²±®³¿´ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ú®»¯«»²¬ ¾´±±¼ ¹´«½±-» ³±²·¬±®·²¹ ·- ¿´-± ®»¯«·®»¼ ¬± ¿--»-- ¬¸·- •²» ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ·²-«´·²ô º±±¼ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ò ×¬ ·- ©»´´ ¼±½«³»²¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ½±³°´»¨ ¼¿·´§ ®»¹·³»² ·³°¿½¬±² »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ½¸·´¼•- ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ º¿³·´§ ´·º»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¹±±¼ »³±¬·±²¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬ ·- -¬®±²¹´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¾»¬¬»® ¹´«½±-» ½±²¬®±´ò ×¬ ·- ª»®§ ½±³³±² º±® °¿®»²¬- ¿²¼ º¿³·´·»- ¬± ¸¿ª» ¬®±«¾´» ½±°·²¹ ©·¬¸ ¿ ½¸·´¼•- ·´´²»-- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¹±±¼ ®¿°°±®¬ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±º»--·±²¿´- ·²ª±´ª»¼ ·² §±«® ½¸·´¼•- ¼·¿¾»¬»- ½¿®» ·- »--»²¬·¿´ò Í«°°±®¬ ¹®±«°- ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´- ¬¿®¹»¬»¼ ¬±©¿®¼- º¿³·´·»- ±º ª»®§ §±«²¹ ½¸·´¼®»² ½¿² ¸»´° °¿®»²¬- ¿²¼ º¿³·´·»- ¬± º»»´ ´»-- ¿´±²» ¿²¼ ½¿² ²±®³¿´·-» º»»´·²¹- ±º ¹«·´¬ô ¿²¨·»¬§ ¿²¼ º»¿®ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¼·¿¾»¬»- ©±²•¬ ¶«-¬ ‘¹± ¿©¿§•ô ¾«¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¼·¿¾»¬»- ³¿²¿¹»³»²¬ ³«-¬ ²±¬ ¬¿µ» ±ª»® §±«® º¿³·´§•- ´·º»ò Ô±ª»ô ¹«·¼» ¿²¼ ¼·-½·°´·²» §±«® ½¸·´¼ ¿- ·º ¼·¿¾»¬»- ©»®» ²±¬ ¿ º¿½¬±® ¿²¼ ¬»´´ §±«®-»´º ¬¸¿¬ ¿ ¼·¿¹²±-·- ±º ¼·¿¾»¬»- ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¬±¬¿´´§ ²»¹¿¬·ª»å °»±°´» ¹®±© ¿²¼ ½¸¿²¹» ²±¬ ±²´§ ©¸»² ¬¸·²¹- ¿®» ¹±·²¹ ©»´´ô ¾«¬ ¿´-± ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ²±¬ÿ Þ»½¿«-» ¬¸» -½¸±±´ »²ª·®±²³»²¬ °®»-»²¬- ³¿²§ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¾«·´¼·²¹ -»´ºó»-¬»»³ ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ -±½·¿´·-¿¬·±² -µ·´´-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» ½¸·´¼ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¬± °¿®¬·½·°¿¬» º«´´§ ·² ¿´´ ¿½¬·ª·¬·»-ô ©·¬¸ ¿- º»© ®»-¬®·½¬·±²- ¿- °±--·¾´»ô ·² ±®¼»® ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¿ ²±®³¿´ -½¸±±´ »¨°»®·»²½»ò Ý¸·´¼®»² ²»»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»-ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ‘-·½µ• ±® ‘¿¾²±®³¿´•ò Ð¿®¬·½·°¿¬·±² ·² -½¸±±´ ¿½¬·ª·¬·»- ¸»´°- ¬± ³·²·³·-» ¬¸» ½¸·´¼•- -»²-» ±º ¾»·²¹ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ °»»®-ò Í±³» ³±¼·•½¿¬·±²- ·² ¿ ¬§°·½¿´ -½¸±±´ ¼¿§ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ³¿¼» ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¼·¿¾»¬»- -¿º»´§ô -«½¸ ¿- ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ ±º ´«²½¸ ¿²¼ ¹§³ ½´¿--»-ô ¾«¬ ®»-¬®·½¬·²¹ ¬¸» ½¸·´¼ º®±³ ¹§³ ½´¿--»- ±® -½¸±±´ ±«¬·²¹- ©·´´ ±²´§ »³°¸¿-·-» ¬¸» ‘¼·ºº»®»²½»• ¿²¼ ³¿§ º±-¬»® ¿ -»²-» ±º ·²º»®·±®·¬§ ¿²¼ ´¿½µ ±º ½±²•¼»²½»ò Ñ²» ¿®»¿ ±º ·³°±®¬¿²½» º±® º¿³·´·»- ¿²¼ ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±º»--·±²¿´- ½±²½»®²·--«»- ±º ¬®¿²-º»®®·²¹ ¼·¿¾»¬»- ½¿®» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- º®±³ ¬¸» °¿®»²¬ ¬± ¬¸» ½¸·´¼ò Ú·²¼·²¹- º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º ®»½»²¬ ·³°±®¬¿²¬ -¬«¼·»- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¼±´»-½»²¬- ¹·ª»² ¹®»¿¬»® ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸»·® ¼·¿¾»¬·½ ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿µ» ³±®» ³·-¬¿µ»- ·² ¬¸»·® -»´ºó½¿®»ô ¿²¼ ¸¿ª» °±±®»® ¾´±±¼ ¹´«½±-» ½±²¬®±´ ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸±-» °¿®»²¬- ¿®» ³±®» ·²ª±´ª»¼ò Ú®±³ ¬¸»-» -¬«¼·»- ·¬ ¸¿- ¾»½±³» ·²½®»¿-·²¹´§ ½´»¿® ¬¸¿¬ °¿®»²¬¿´ ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¼·¿¾»¬»- ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -½¸±±´ó¿¹» ¼»ª»´±°³»²¬¿´ °»®·±¼ò Û¿½¸ º¿³·´§ ²»»¼- ¬± ²»¹±¬·¿¬» ·¬- ±©² ¿½½»°¬¿¾´» °¿¬¬»®² ±º °¿®»²¬›½¸·´¼ ¬»¿³©±®µô ¾¿-»¼ ±² º¿½¬±®- -«½¸ ¿- ¬¸» ½¸·´¼•-

É ØßÌ ßÞÑËÌ ×ÒÌ ÛÎ ßÝÌ×ÒÙ É×ÌØ ÑÌ ØÛÎ Ð ÛÑ ÐÔÛá

¶

êë

¬»³°»®¿³»²¬ ¿²¼ §±«® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò Þ§ ·¼»²¬·º§·²¹ ‘-¸¿®»¼ ®»-°±²-·¾·´·¬§• ®¿¬¸»® ¬¸¿² ‘½¸·´¼ ·²¼»°»²¼»²½»• ¿- ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±²ô ¬¸» ¸»¿´¬¸ó½¿®» ¬»¿³ ½¿² ¸»´° ³¿µ» °¿®»²¬ ·²ª±´ª»³»²¬ -»»³ ´»-- ·²¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸» ½¸·´¼ò Ì¸» ½´»¿® ³»--¿¹» ·- ¬¸¿¬ ¼·¿¾»¬»³¿²¿¹»³»²¬ ¬¿-µ- ³«-¬ ¾» ‘°®±¬»½¬»¼• º®±³ ¬¸» ½¸·´¼•- ²±®³¿´ ¼®·ª» ¬± ¿½¸·»ª» ·²¼»°»²¼»²¬ ³¿-¬»®§ò

ØÛÔÐÚËÔ Ì×ÐÍÿ ØÛÔÐÚËÔ Ì×ÐÍÿ ØÛÔÐÚËÔ Ì×ÐÍÿ ØÛÔÐÚËÔ Ì¸»®» ¿®» ª¿®·±«- ©¿§- ±º ‘¸¿²¼´·²¹• °¿®»²¬¿´ °·¬º¿´´-æ ´

Ñª»®ó·²¼«´¹»²½»ò Í±³» °¿®»²¬- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ®·¹±®- ±º

-»´ºó½¿®» ¿®» ¬±± ·²¬»²-» º±® ¬¸»·® ½¸·´¼ ¬± ¸¿²¼´»ô -± ¬¸»§ ±ºº»® -°»½·¿´ ¬®»¿¬- ©¸·´» °®±ª·¼·²¹ ´·¬¬´» ¼·-½·°´·²»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ½¸·´¼ ´»¿®²- °±±® -»´ºó½¿®» -µ·´´-ô ¿²¼ ³¿§ º»»´ ·²½¿°¿¾´» ±º ¸¿²¼´·²¹ -»´ºó½¿®» ©¸»² ¬¸» ¬·³» ½±³»-ò ´

Ñª»®ó°®±¬»½¬·±²ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» °¿®»²¬- ¿®» -± ©±®®·»¼ ¿¾±«¬

¬¸»·® ½¸·´¼•- ¸»¿´¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬± ¸¿²¼´» ³±-¬ ±º ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¼·¿¾»¬»- ³¿²¿¹»³»²¬ô »ª»² ©¸»² ¬¸»·® ½¸·´¼ ·- ±´¼ »²±«¹¸ ¬± ¿--«³» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬®»¿¬³»²¬ò ß ½¸·´¼ ®¿·-»¼ ·² ¬¸·- ¬§°» ±º »²ª·®±²³»²¬ ¬»²¼- ¬± ¾» ±ª»®ó¼»°»²¼»²¬ô ´¿½µ·²¹ ¬¸» -»´ºó½±²•¼»²½» ²»½»--¿®§ ¬± ¾» º«´´§ ®»-°±²-·¾´» º±® -»´ºó½¿®»ò ´

×²¼·ºº»®»²½»ò ×²¼·ºº»®»²¬ °¿®»²¬- ¿®» ¬¸» ±°°±-·¬» »¨¬®»³»ô ¬¸»§

¼± ²±¬ º«-- »²±«¹¸ ±ª»® ¬¸»·® ½¸·´¼•- ½¿®»ô ¿²¼ ¼± ²±¬ °®±ª·¼» ¬¸» ²»½»--¿®§ ¼·-½·°´·²» ¿²¼ -«°°±®¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·´¼ ²»»¼- ¬± ´»¿®² ¹±±¼ -»´ºó½¿®» -µ·´´-ò Ì¸» ¼¿²¹»® ¸»®» ·¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·´¼ ³¿§ ‘®»¾»´• ¿²¼ -»»µ ¿¬¬»²¬·±² ¬¸®±«¹¸ ²»¹¿¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®-ô -«½¸ ¿- -µ·°°·²¹ ·²-«´·² ·²¶»½¬·±²-ô ‘º±®¹»¬¬·²¹• ¬± ¼± ¾´±±¼ ¹´«½±-» ¬»-¬-ô ±® »¿¬·²¹ ¬¸» ©®±²¹ º±±¼-ò Ñ¾ª·±«-´§ô ¬¸»-» ¾»¸¿ª·±«®- ½¿² ¸¿ª» -±³» ª»®§ -»®·±«- °¸§-·½¿´ »ºº»½¬-ò

Í«³³¿®§ ´

Ç±« ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ³¿²§ °»±°´» »ª»®§ ¼¿§ ¿²¼ §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿²§ ¼·º•½«´¬·»- §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ·² §±«® ·²¬»®°»®-±²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º §±«® ¼·¿¾»¬»-ò

´

Ú¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼- ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» •®-¬ °»±°´» §±« ¬»´´ ¿¾±«¬ ¸¿ª·²¹ ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ¾» ¿² ·³°±®¬¿²¬ -±«®½» ±º

êê

¶


»³±¬·±²¿´ -«°°±®¬ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ¿--·-¬¿²½» ¿- §±« ´»¿®² ¬± ½±°» ©·¬¸ §±«® ¼·¿¾»¬»-ò ´

Ì¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ¬¸» ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±º»--·±²¿´- ·²ª±´ª»¼ ·² §±«® ½¿®» ©·´´ô ·² ´¿®¹» °¿®¬ô ¼»¬»®³·²» §±«® °»®½»°¬·±² ±º ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ½¿®» ·¬-»´ºò

´

×² ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ¾§ ¬®«-¬ ¿²¼ ®»-°»½¬ô §±« ¿®» ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ª¿´«» ¬¸» -«¹¹»-¬·±²- ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±º»--·±²¿´-ò

´

Ù±±¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ¬¸» ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±º»--·±²¿´·- ½®·¬·½¿´ ·º §±« ¿®» ¬± ¾» -¿¬·-•»¼ ©·¬¸ §±«® ½¿®»ô ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º -¬«¼·»- ¸¿ª» ´·²µ»¼ ‘-¿¬·-º¿½¬·±² ©·¬¸ ¬®»¿¬³»²¬• ¬± ¿ ¹±±¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ®»³»³¾»®·²¹ ±º ©¸¿¬ ©¿- ¾»·²¹ -¿·¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±²-«´¬¿¬·±²ò

´

×º §±« ´·ª» ©·¬¸ -±³»±²» ©¸± ¸¿- ¼·¿¾»¬»- §±« ½¿² ¸»´° »²±®³±«-´§ ¾§ ´»¿®²·²¹ ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´» ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ·¬- ¬®»¿¬³»²¬ò

´

É¸»² ¿ ½¸·´¼ ·- ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ô ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¬¿-µ- ±º ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ½¸·´¼•- ¼¿·´§ -«®ª·ª¿´ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¿®» ¬®¿²-º»®®»¼ º®±³ ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±º»--·±²¿´- ¬± ¬¸» º¿³·´§ò

´

Ì¸» ½±³°´»¨ ¼¿·´§ ®»¹·³»² ·³°¿½¬- ±² »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ½¸·´¼•¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ º¿³·´§ ´·º»ô ¿²¼ ¹±±¼ »³±¬·±²¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬ º±® ¬¸» ½¸·´¼ ·- -¬®±²¹´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¾»¬¬»® ¹´«½±-» ½±²¬®±´ò

Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ¬®»¿¬³»²¬

ë

ß´¬¸±«¹¸ ¿¬ °®»-»²¬ ¼·¿¾»¬»- ½¿²²±¬ ¾» ½«®»¼ô ·¬ ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ª»®§ -«½½»--º«´´§ò Ì®»¿¬³»²¬ º±® ¼·¿¾»¬»- ª¿®·»- º®±³ °»®-±² ¬± °»®-±² ¿²¼ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ¼·¿¾»¬»- §±« ¸¿ª»ò

“Ç»¿®- ¿¹± ·¬ ©¿- ®»¿´´§ ®»-¬®·½¬·ª» ¸¿ª·²¹ ¼·¿¾»¬»-ô ¾«¬ × ¬¸·²µ ¬¸»®» ·- ¿ ¹®»¿¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ²±©ô ²±¬ -± ®»-¬®·½¬·ª» ¿- ¾»º±®»ô ¬¸·²¹- ¿®» ³±®» »¿-·´§ ®»´¿¬»¼ ¬± »ª»®§ ¼¿§ ´·º»ò ’ “Ü·¿¾»¬»- ·- ²±¬ -«½¸ ¿ °®±¾´»³ ²±© ¾»½¿«-» §±« ½¿² ½±²¬®±´ ·¬ô × º»»´ ¬¸¿¬ ·²-«´·² µ·²¼¿ ¬¿µ»- ¿©¿§ ¬¸» ¼·¿¾»¬»-ò ’ “× º»´¬ -± ·´´ ±² ¬¿¾´»¬- ¾«¬ ²±© ×•³ ±² ·²-«´·² ¿²¼ ¬¸·²¹- ¿®» ³«½¸ ¾»¬¬»®ò’ Ì¸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ º±½«- ±² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¬®»¿¬³»²¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ·²½´«¼·²¹ ³»¼·½¿¬·±²ô ¸»¿´¬¸§ »¿¬·²¹ô ·²½®»¿-·²¹ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´-ô ¿²¼ ¼·-½«-- ¬¸» ¹±¿´- ¬¸¿¬ °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- -¸±«´¼ ¿·³ º±® ©¸»² ¬¸»§ «²¼»®¬¿µ» ¬®»¿¬³»²¬ò

Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸ ³»¼·½¿¬·±² Ì§°» ï ¼·¿¾»¬»- ·- ¬®»¿¬»¼ ¾§ ·²¶»½¬·±²- ±º ·²-«´·² ¿²¼ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ô ¿²¼ ®»¹«´¿® »¨»®½·-» ·- ®»½±³³»²¼»¼ò Ì§°» î ¼·¿¾»¬»- ·- ¬®»¿¬»¼ ¾§ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ ¿²¼ »¨»®½·-» ±® ¾§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ô »¨»®½·-» ¿²¼ ¬¿¾´»¬-ò Ûª»²¬«¿´´§ °»±°´» ©·¬¸ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»- ³¿§ ¿´-± ²»»¼ ·²-«´·² ·²¶»½¬·±²-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬±¬¿´´§ ‘¼»°»²¼»²¬• ±² ¬¸» ·²-«´·²ò ×º §±« ¸¿ª» ¶«-¬ ¾»»² ¼·¿¹²±-»¼ ¿- ¬§°» îô ·¬ ·- ¾±«²¼ ¬± ¬¿µ» §±« -±³» ¬·³» ¬± ¿¼¶«-¬ ¬± ¬¸» ·¼»¿ô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¾¿½µó«° º®±³ §±«® ¼·¿¾»¬»- ½¿®» ¬»¿³ô §±« ©·´´ -±±² ®»¿´·-» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» êé

êè

¶


¬± ½±°» ¿²¼ µ»»° §±«®-»´º ©»´´ò Ì¸»§ ©·´´ -¸±© §±« ¸±© ¬± ¹·ª» ·²¶»½¬·±²-ô ¿²¼ ¬¿µ» ¬·³» ¬± ¬»¿½¸ §±« ¸±© ¬± ³¿²¿¹» §±«® ½±²¼·¬·±² »ºº»½¬·ª»´§ò Ü± ²±¬ ©±®®§ ·º §±« ²»»¼ ¬± -»» ¬¸»³ -»ª»®¿´ ¬·³»- ¬± ½´¿®·º§ ½»®¬¿·² °±·²¬-ô ²± ±²» ©·´´ ³·²¼ô ¿²¼ ©±«´¼ °®»º»® §±« ¬± ¿-µ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ½±³» ¾¿½µ «²¬·´ §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ²»© ·²º±®³¿¬·±² §±« ¸¿ª» ¬± ½±°» ©·¬¸ò

Ì¿¾´»¬Ì¸»®» ¿®» º±«® ³¿·² µ·²¼- ±º ¬¿¾´»¬ ¬®»¿¬³»²¬ º±® °»±°´» ©·¬¸ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-æ -«´°¸±²§´«®»¿-ô ¾·¹«¿²·¼»-ô ¿½¿®¾±-» ¿²¼ ¬¸·¿¦±´·¼·²»¼·±²»-ò Ì¸»§ ¿´´ ½±³» «²¼»® ¬¸» ¹»²»®¿´ ²¿³» ±º ±®¿´ ¸§°±¹´§½¿»³·½ ¿¹»²¬- øÑØß-÷ô ¿²¼ ¿²§ ±º ¬¸»³ ³¿§ ¾» ¬¿µ»² ¿´±²» ±® ·² ½±³¾·²¿¬·±²ò Ó¿²§ °»±°´» ©·¬¸ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»- •²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ³»¼·½¿¬·±²-ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ ¸»¿´¬¸§ »¿¬·²¹ °¿¬¬»®²ô µ»»° ¬¸»·® ¼·¿¾»¬»- «²¼»® ½±²¬®±´ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ¬¿µ» -±³» ¬·³» ¬± •²¼ ±«¬ ©¸·½¸ ½±³¾·²¿¬·±² ±® ¼±-» -«·¬- §±« ¾»-¬ò Ì¸» ¬¿¾´»¬- ¿´´ ©±®µ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-æ -±³» ¸»´° §±«® °¿²½®»¿- ¬± °®±¼«½» ³±®» ·²-«´·²å ±¬¸»®- ¸»´° §±«® ¾±¼§ ¬± ³¿µ» ¾»¬¬»® «-» ±º ¬¸» ·²-«´·² ¬¸¿¬ §±«® °¿²½®»¿- ¼±»- °®±¼«½»å ¿²¼ §»¬ ±¬¸»®- -´±© ¼±©² ¬¸» -°»»¼ ¿¬ ©¸·½¸ §±«® ¾±¼§ ¿¾-±®¾- ¹´«½±-» º®±³ ¬¸» ·²¬»-¬·²»ò Ç±«® ¼±½¬±® ©·´´ ¼»½·¼» ©¸·½¸ µ·²¼- ±º ¬¿¾´»¬ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ©±®µ ¾»-¬ º±® §±« ¿²¼ ³¿§ °®»-½®·¾» ³±®» ¬¸¿² ±²» µ·²¼ò Ç±«® ¼±½¬±® ±® ¼·¿¾»¬»- ²«®-» ©·´´ ¬»´´ §±« ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¿¾´»¬-ô ©¸»² ¬± ¬¿µ» ¬¸»³ô ¿²¼ ¸±© ¬± ³±²·¬±® §±«® ¾´±±¼ ±® «®·²» ¹´«½±-» ´»ª»´-ò

“Ù±·²¹ ±² ¬± ·²-«´·²ô × º±«²¼ ¬¸·- ®»¿´´§ «°-»¬¬·²¹ › º»´¬ × ©¿- ¼±·²¹ ©»´´ ¿²¼ ·¬ ©¿- ¿ ®»Œ»½¬·±² ±² ³» ¬± -¿§ ¹±·²¹ ±² ¬± ·²-«´·²ò’ Ûª»²¬«¿´´§ »ª»² -»ª»®¿´ ¬§°»- ±º ¬¿¾´»¬ ³¿§ ²±¬ ¾» »²±«¹¸ ¬± µ»»° §±«® ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´- ©·¬¸·² ¬¸» ²±®³¿´ ®¿²¹» ¿²¼ §±« ³¿§ ¾» ¿¼ª·-»¼ ¬± ¬¿µ» ·²-«´·² ¿©»´´ ¿-ô ±® ·²-¬»¿¼ ±ºô §±«® ¬¿¾´»¬-ò Ì¸·- ·- ¯«·¬» ¿ «-«¿´ ¬¸·²¹ ¬± ¸¿°°»² ¿²¼ ·- ²±¬ ¿ ®»Œ»½¬·±² ±² §±« ±® ±² ¸±© ©»´´ §±« ¸¿ª» ¾»»² ´±±µ·²¹ ¿º¬»® §±«®-»´ºò

×²-«´·² Ð»±°´» ©·¬¸ ¬§°» ï ¼·¿¾»¬»- ²»»¼ ·²¶»½¬·±²- ±º ·²-«´·² º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»·® ´·ª»- ¿²¼ ¿´-± ²»»¼ ¬± »¿¬ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» ®·¹¸¬ ¾¿´¿²½» ±º º±±¼-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ³·²·³«³ ±º »¨»®½·-» ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¬± °®»ª»²¬ ¼·¿¾»¬»½±³°´·½¿¬·±²-ò

‘É¸§ ¼± × ¸¿ª» ¬± ·²¶»½¬ ¬¸» ·²-«´·²á• Ì¸·- ·- ¬¸» ±²´§ »ºº»½¬·ª» ©¿§ ±º ¹»¬¬·²¹ ·¬ ·²¬± §±«® ¾´±±¼-¬®»¿³ò ×²-«´·² ½¿²²±¬ ¾» -©¿´´±©»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¶«·½»- ·² ¬¸» -¬±³¿½¸ ¼»-¬®±§ ·¬ò

ËÒÜÛÎÍÌßÒ Ü×ÒÙ ßÒÜ ÓßÒßÙ×ÒÙ ÌÎÛßÌÓÛÒÌ

¶

êç

‘É¸¿¬ ¬§°»- ±º ·²-«´·² ¿®» ¬¸»®»á• Ì¸» ¾¿-·½ ¼·ºº»®»²½» ·- ·² ¸±© ¯«·½µ´§ ¬¸»§ ¬¿µ» »ºº»½¬ô -± ¬¸»§ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± -¸±®¬óô ³»¼·«³ó ±® ´±²¹ó¿½¬·²¹ ª¿®·»¬·»-ò Ì¸» -¸±®¬ó¿½¬·²¹ ·²-«´·² ·- ¿´©¿§- ½´»¿® ±® ½±´±«®´»--ô ©¸»®»¿- ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ¿®» ½´±«¼§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¿¼¼·¬·ª»¬± -´±© ¼±©² ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ·²-«´·² º®±³ «²¼»® ¬¸» -µ·²ò ×¬ ·- °±--·¾´» ¬± ³·¨ -¸±®¬ó ¿²¼ ³»¼·«³ó¿½¬·²¹ ·²-«´·² ·² ¬¸» -¿³» -§®·²¹»ô ¾«¬ ½¿®» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ²±¬ ¬± ½±²¬¿³·²¿¬» ¬¸» ½´»¿® ·²-«´·² ©·¬¸ ¿²§ ½´±«¼§ ·²-«´·²ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±² ¬¸» ½´»¿® ·²-«´·² ·- ¿´©¿§- ¼®¿©² «° •®-¬ò ×º §±« •²¼ ·¬ ¼·º•½«´¬ ¬± ³·¨ ¬¸» ·²-«´·² §±«®-»´ºô §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± «-» ±²» ±º ¬¸» ®»¿¼§ó³·¨»¼ µ·²¼- ©¸·½¸ ½±²¬¿·² -¸±®¬ó ¿²¼ ³»¼·«³ó¿½¬·²¹ ·²-«´·² ·² ¼·ºº»®»²¬ °®±°±®¬·±²-ò ß´´ ¬¸®»» ¬§°»- ±º ·²-«´·² ³¿§ ¾» °®±¼«½»¼ º®±³ ¿²·³¿´ -±«®½»- › °·¹ ±® ¾»»º › ±® º®±³ ¹»²»¬·½¿´´§ »²¹·²»»®»¼ ¸«³¿² ¸±®³±²»ò Í±³» -±ó½¿´´»¼ ¸«³¿² ·²-«´·² ·- ·² º¿½¬ ¼»®·ª»¼ ±®·¹·²¿´´§ º®±³ °·¹- ¾«¬ ¿´¬»®»¼ -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·²¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´» º®±³ ¬¸» ¸«³¿² ª»®-·±²ò Ì¸» ¸«³¿² ¬§°» ·- ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ °®»-½®·¾»¼ ·²-«´·² ·² ¬¸» ËÕò

‘É¸§ ¼± × ¸¿ª» ¬± ·²¶»½¬ ·²-«´·² -»ª»®¿´ ¬·³»- ¿ ¼¿§á• Ì¸» ±¾¶»½¬ ±º ·²-«´·² ¬¸»®¿°§ ·- ¬± ·³·¬¿¬» ¬¸» ¾±¼§•- ²¿¬«®¿´ -«°°´§ ±º ·²-«´·² ¿½´±-»´§ ¿- °±--·¾´»ò ×² ¿ °»®-±² ©¸± ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»-ô ·²-«´·² ·- ®»´»¿-»¼ ¾§ ¬¸» °¿²½®»¿- ·² ®»-°±²-» ¬± º±±¼ò ß- ¬¸» ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´ º¿´´- ¾»¬©»»² ³»¿´-ô -± ¬¸» ·²-«´·² ´»ª»´ ¼®±°- ¾¿½µ ¬±©¿®¼- ¦»®±ò ×¬ ²»ª»® ¯«·¬» ¹»¬- ¬¸»®»ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ¬·³» ·² ¬¸» îì ¸±«®- ©¸»² ¬¸»®» ·- ²± ¼»¬»½¬¿¾´» ·²-«´·² ·² ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ò É¸¿¬ §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¼± ©¸»² §±« ¹·ª» §±«®-»´º ·²-«´·² ·²¶»½¬·±²- ·- ¬± ®»°®±¼«½» ¬¸» ²±®³¿´ °¿¬¬»®² ±º ·²-«´·² °®±¼«½¬·±² º®±³ ¬¸» °¿²½®»¿-ò Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ©¿§- ±º ¼±·²¹ ¬¸·- «-·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ·²-«´·² ¿²¼ ²«³¾»®±º ·²¶»½¬·±²- °»® ¼¿§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³¿²§ °»±°´» º±´´±© ¿ -§-¬»³ ©¸·½¸ ½±³°®·-»¬¸®»» ·²¶»½¬·±²- ±º -¸±®¬ó¿½¬·²¹ ·²-«´·² ¾»º±®» ¬¸» ¬¸®»» ³¿·² ³»¿´- ±º ¬¸» ¼¿§ô °´«¿ ²·¹¸¬ó¬·³» ·²¶»½¬·±² ±º ¿ ³»¼·«³ó ±® ´±²¹ó¿½¬·²¹ ·²-«´·² ¬± ½±²¬®±´ ¾´±±¼ ¹´«½±-» ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» ¿-´»»°ò ß²±¬¸»® °±°«´¿® ¿²¼ »¯«¿´´§ -«½½»--º«´ -§-¬»³ ·²ª±´ª»- ¬©± ·²¶»½¬·±²- ¿ ¼¿§ ±º ¿ ³·¨¬«®» ±º -¸±®¬ó ¿²¼ ³»¼·«³ó¿½¬·²¹ ·²-«´·²ò Ì¸» ·¼»¿ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -¸±®¬ó¿½¬·²¹ ½±³°±²»²¬ ½±ª»®- ¬¸» ³»¿´ §±« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ¸¿ª» › º±® »¨¿³°´»ô ¾®»¿µº¿-¬ ±® ¬¸» »ª»²·²¹ ³»¿´ › ©¸·´» ¬¸» ³»¼·«³ó¿½¬·²¹ ½±³°±²»²¬ ½±ª»®- §±« ¿¬ ´«²½¸¬·³» ±® ±ª»®²·¹¸¬ò Ó¿²§ °»±°´» ¸¿ª» ¾»»² «-·²¹ ±²» ±® ±¬¸»® ±º ¬¸»-» -§-¬»³ª»®§ ¸¿°°·´§ º±® §»¿®-ô ¿²¼ ¬¸» ½¸±·½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ·- ±º¬»² -·³°´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º °»®-±²¿´ °®»º»®»²½»ò ×º §±« ¿®» ±²» ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ º»© °»±°´» ©¸± -·³°´§ ½¿²²±¬ ¹»¬ «-»¼ ¬± ¹·ª·²¹ §±«®-»´º -»ª»®¿´ ·²¶»½¬·±²- ¿ ¼¿§ô ±® ·º §±« ¸¿ª» ±²´§ ¿ °¿®¬·¿´ º¿·´«®» ±º §±«® ·²-«´·² -«°°´§ô §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¼± ©·¬¸ ¶«-¬ ±²» ±® ¬©± ¼¿·´§ ·²¶»½¬·±²- ±º ³»¼·«³ó ±® ´±²¹ó¿½¬·²¹ ·²-«´·²ò

éð

¶


‘Ø±© ¿²¼ ©¸»®» ¼± × ·²¶»½¬ ³§-»´ºá• Ç±«® ¼·¿¾»¬»- ½¿®» ¬»¿³ ©·´´ -¸±© §±« ¸±© ¬± ¼± ¬¸» ·²¶»½¬·±²- ¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸» ª¿®·±«- ¬§°»- ±º »¯«·°³»²¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ó¿²§ °»±°´» ¬±¼¿§ «-» ¼·-°±-¿¾´» °´¿-¬·½ -§®·²¹»- ¿²¼ ²»»¼´»-ò ×²-«´·² ·²¶»½¬·±² °»²- ¿®» ¿´-± ª»®§ °±°«´¿®ô ´¿®¹»´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ½±²ª»²·»²½» ¿²¼ °±®¬¿¾·´·¬§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °»²- ¬¸»³-»´ª»- ¿®» º®»»ô ¬¸» ²»»¼´»- -¬·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» °¿·¼ º±®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ½«®®»²¬´§ ¿² ¿½¬·ª» ½¿³°¿·¹² ¬± ¬®§ ¬± °»®-«¿¼» ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¬± ¿´´±© º®»» °®»-½®·°¬·±² ±º °»² ²»»¼´»-ò Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¬§°»- ±º °»² ¬± ½¸±±-» º®±³ô ¾«¬ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ¬¸» ¼»ª·½» ¿®» ³«½¸ ¬¸» -¿³»ò ×¬ ·- -·³°´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ©¸·½¸ ±²» -«·¬- §±« ¾»-¬ò Ç±« ·²¶»½¬ ·²-«´·² «²¼»® §±«® -µ·² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²¬± ¿ ª»·² ±® ³«-½´»ò Î»½»²¬ ®»-»¿®½¸ ¸¿- -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ¼»°¬¸ ©®±²¹ -± ¬¸¿¬ ·²-«´·² ·- ¹±·²¹ ·²¬± ¬¸» ³«-½´» ¾»²»¿¬¸ ¬¸» -µ·² ¾§ ³·-¬¿µ»ò Ö«¼¹·²¹ ¬¸» ¼»°¬¸ ¿½½«®¿¬»´§ ½¿² ¾» ¿ °®±¾´»³ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¿®» -´·³ô ¾«¬ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿-¬»® ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ¾»½¿«-» ·²-«´·² ½¿² ¾» ¿¾-±®¾»¼ º®±³ ³«-½´» ³±®» ®¿°·¼´§ ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ò Ç±«® ¼·¿¾»¬»- ½¿®» ¬»¿³ ©·´´ -¸±© §±« ¸±© ¬± ¼± ·¬ °®±°»®´§ô ¾«¬ ³¿²§ °»±°´» •²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -·³°´»-¬ ©¿§ ·- ¬± °·²½¸ ¬¸» -µ·² ¿²¼ ·²¶»½¬ ¬¸» ¾«²½¸»¼ «° ¿®»¿ ¿¬ ¿² ¿²¹´» ±º çð ¼»¹®»»-ò Ü±²•¬ °·²½¸ ¬±± ¸¿®¼ô ¸±©»ª»®ô ±® ·¬ ©·´´ ¸«®¬ ©¸»² ¬¸» ²»»¼´» ¹±»- ·²ÿ Ú±® °»±°´» ©¸± ³¿§ ¾» ¸¿ª·²¹ ¼·º•½«´¬§ ©·¬¸ ·²¿¼ª»®¬»²¬ ³«-½«´¿® ·²¶»½¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ´»²¹¬¸- ±º ²»»¼´» ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¬¸·- °®±¾´»³ -¸±«´¼ ¾» ¼·-½«--»¼ ©·¬¸ §±«® ¼·¿¾»¬»- ½¿®» ¬»¿³ò Ç±« ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»-¬ -·¬»- º±® ·²¶»½¬·±²ò Ì¸» ¬±°- ±º ¬¸» ¬¸·¹¸-ô ¾«¬¬±½µ- ¿²¼ ¿¾¼±³»² ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² -·¬»-ô ¿²¼ ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± ¿ª±·¼ «-·²¹ ¬¸» -¿³» ¿®»¿ »ª»®§ ¬·³»ô ±¬¸»®©·-» §±« ½±«´¼ ¼»ª»´±° ¿ -³¿´´ º¿¬¬§ ´«³°ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¿ºº»½¬ ¬¸» -³±±¬¸²»-- ±º ·²-«´·² ¿¾-±®°¬·±²ò ×¬ ·- °®±¾¿¾´§ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ·²¶»½¬ ³»¼·«³ó ±® ´±²¹ó¿½¬·²¹ ·²-«´·² ·²¬± §±«® ¬¸·¹¸ ±® ¾«¬¬±½µ ¿²¼ «-» §±«® ¬«³³§ º±® -¸±®¬ó¿½¬·²¹ ·²¶»½¬·±²-ô ¾«¬ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¾» ®»¿-±²¿¾´§ ½±³º±®¬¿¾´» ¿¾±«¬ ¬¸» -·¬»- §±« ¿®» «-·²¹ò

‘É·´´ ¬¸» ·²¶»½¬·±²- ¸«®¬ ±® ³¿®µá• Ð»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ·²¶»½¬·±²- º±® §»¿®- -¿§ ¬¸»§ ¼± ²±¬ º»»´ ¿ ¬¸·²¹ô ¾«¬ ³¿²§ ¾»¹·²²»®- ³¿§ •²¼ ·¬ -´·¹¸¬´§ °¿·²º«´ ¿¬ •®-¬ò Ì®§ ¬± ¾» ¿- ®»´¿¨»¼ ¿- §±« ½¿² ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ¬»½¸²·¯«» §±« ¸¿ª» ¾»»² -¸±©²ò Í±³» °»±°´» •²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¸»´°- ¬± ®«¾ ¬¸» -µ·² ©·¬¸ ·½» º±® ¿ º»© -»½±²¼- ¾»º±®»¸¿²¼ ¬± ²«³¾ ·¬ô ¿²¼ §±« ³·¹¸¬ ´·µ» ¬± ¬®§ ¬¸·- ³»¬¸±¼ò ß- §±« ¹»¬ ³±®» °®¿½¬·½»ô §±« -¸±«´¼ •²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¶»½¬·±²- ®¿®»´§ ¸«®¬ô ¾«¬ ·º ¬¸·²¹- ¼± ²±¬ ·³°®±ª»ô ·¬ ·- ©±®¬¸ ¿-µ·²¹ -±³»±²» ¿¬ ¬¸» ¼·¿¾»¬»- ½»²¬®» º±® ¿¼ª·½» ±² ©¸¿¬ ·- ½¿«-·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ò Ì¸» ²»»¼´»- ¿®» ª»®§ •²» ¿²¼ «-«¿´´§ ¼± ²±¬ ´»¿ª» ¿ ³¿®µò Í±³»¬·³»- §±« ³¿§ ¹»¬ ¿ ´·¬¬´» ¾´»»¼·²¹ ¿º¬»® ¿² ·²¶»½¬·±² ±® »ª»² ¿ ¾®«·-»ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ²±¬¸·²¹ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ò ×¬ ¶«-¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» °®±¾¿¾´§ °«²½¬«®»¼ ±²» ±º ¬¸» ¬·²§ ¾´±±¼ ª»--»´-


¶

éï

Ú»¿® ±º ·²¶»½¬·±²- ·- ª»®§ ½±³³±²

«²¼»® ¬¸» -µ·²ô ©¸·½¸ ¸¿°°»²- ±½½¿-·±²¿´´§ò Ì¸»®» ·- ª·®¬«¿´´§ ²± ½¸¿²½» ±º ·²-«´·² ¼·®»½¬´§ »²¬»®·²¹ ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ô -± ¼± ²±¬ ©±®®§ ·º §±« ²±¬·½» -±³» ¾´»»¼·²¹ò

Þ±¨ ëò Õ»§ °±·²¬- ¿¾±«¬ ¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸ ³»¼·½¿¬·±²ò ´

Ì¿¾´»¬ ¬®»¿¬³»²¬ ·- «-»º«´ º±® ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ò

´

Ì¿¾´»¬- ©±®µ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ¿²¼ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ »ºº»½¬-ò

´

×²-«´·² ·²¶»½¬·±²- ¿®» ²»½»--¿®§ º±® ¿´´ ¬§°» ï ¿²¼ ³¿²§ ¬§°» î °¿¬·»²¬-ò

´

ß¬ ´»¿-¬ ¬©± ¿²¼ ³¿§¾» º±«® ·²¶»½¬·±²- ¿®» ²»»¼»¼ »¿½¸ ¼¿§ò

´

×²¶»½¬·±²- ®¿®»´§ ½¿«-» ¼·-½±³º±®¬ ±® ´»¿ª» ¿²§ ³¿®µò

´

×²-«´·² °®»°¿®¿¬·±²- ½¿² ¾» -¸±®¬ô ³»¼·«³ ±® ´±²¹ ¿½¬·²¹ò

´

Ò»© °®»ó³·¨»¼ -¸±®¬ó ¿²¼ ³»¼·«³ó¿½¬·²¹ °®»°¿®¿¬·±²- ¿®» ²±© ¿ª¿·´¿¾´»ò

Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ¸»¿´¬¸§ »¿¬·²¹ É¸§ ½¸¿²¹» ©¸¿¬ §±« »¿¬á É¸¿¬ §±« »¿¬ ¸¿- ¿² »ºº»½¬ ±² §±«® ¹»²»®¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ò Ó¿²§ °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ ¾«¬ô ±² ¿ª»®¿¹»ô °»±°´» ·² ¬¸» ËÕ »¿¬ ¬±± ³«½¸ º¿¬ ¿²¼ ¬±± ³¿²§ ½¿´±®·»-ò Ì¸·- ½¿² ®»-«´¬ ·² ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ¿²¼ ©»·¹¸¬ °®±¾´»³- ¿²¼ ´»¿¼ ¬± ³¿²§ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ- »¿½¸ §»¿®ò

éî

¶


É¸·½¸»ª»® ¬§°» ±º ¼·¿¾»¬»- §±« ¸¿ª»ô §±«® º±±¼ ½¸±·½» ¸»´°- ¬± ¾¿´¿²½» §±«® ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´- ¿²¼ §±«® ¼·»¬ ·- ¬¸»®»º±®» ¿² »--»²¬·¿´ °¿®¬ ±º §±«® ¬®»¿¬³»²¬ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» -±®¬ ±º ¼·»¬ §±« -¸±«´¼ º±´´±© ©¸»² §±« ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»- ¼»•²·¬»´§ ¼±»²±¬ ³»¿² ¿ º«¬«®» ±º -»´ºó¼»²·¿´ ±² ¿´´ ¬¿-¬§ º±±¼-ò Ý¸¿²¹·²¹ §±«® »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± º±´´±© ¿ -°»½·¿´ ¼·»¬ô ¾«¬ ¶«-¬ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ ¿®»½±³³»²¼»¼ º±® »ª»®§±²»ò

“×¬•- ¿´´ ½¸¿²¹»¼ ²±© › ³¿µ»- ¿ ¸«¹» ¼·ºº»®»²½» ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¬± ©»·¹¸ »ª»®§ °·»½» ±º º±±¼ò Ûª»®§¬¸·²¹ ¸¿¼ ¬± ¾» ½±«²¬»¼ ¾»º±®»ò’ Û¿¬·²¹ ³±®» ¸»¿´¬¸·´§ ½¿² ®»¼«½» §±«® ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹æ ´

Ý±³°´·½¿¬·±²- ±º ¼·¿¾»¬»-ò

´

Ø»¿®¬ ¼·-»¿-» ¾§ ®»¼«½·²¹ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ô ¾´±±¼ °®»--«®»ô ©»·¹¸¬ò

´

Í±³» ½¿²½»®- ø¬©±ó¬¸·®¼- ±º ½¿²½»® ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ©¸¿¬ ©» »¿¬÷ò

´

ß®¬¸®·¬·-ò

Ì± »¿¬ ¸»¿´¬¸·´§ô ©¸¿¬ ¿®» §±« ¿·³·²¹ º±®á

“Ó§ º®·»²¼•- ¹®¿²¼º¿¬¸»® ©¿- ¼·¿¾»¬·½ò Í¸» -¿·¼ × -¸±«´¼ ²»ª»® ¬±«½¸ -¬¿®½¸ò Ú¿¬¿´ô §±« -»»ô º±® ¿ ¼·¿¾»¬·½ò Ó¿µ»- -«¹¿®ò Í± ×•³ ¿´©¿§- ª»®§ -¬®·½¬ò Ò± ¾®»¿¼ô ²± ¾·-½«·¬-ô ²± °±¬¿¬± »ª»®ò’ Ì¸» Þ¿´¿²½» ±º Ù±±¼ Ø»¿´¬¸ ø-»» Ú·¹«®» î÷ -¸±©- ¬¸» ¬§°»- ¿²¼ °®±°±®¬·±² ±º º±±¼§±« ²»»¼ ¬± »¿¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ©»´´ó¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ò ×¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» •ª» ½±³³±²´§ ¿½½»°¬»¼ º±±¼ ¹®±«°-ò ×¬ -¸±©- ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¹·ª» «° ¬¸» º±±¼- §±« ³±-¬ »²¶±§ º±® ¬¸» -¿µ» ±º §±«® ¸»¿´¬¸ò ß ¸»¿´¬¸§ »¿¬·²¹ °¿¬¬»®² ·²½´«¼»¬¸» ½±®®»½¬ ¾¿´¿²½» ±º º±±¼- º®±³ ¬¸» º±«® ³¿·² º±±¼ ¹®±«°- »ª»®§ ¼¿§ô °´«- ¿² ¿´´±©¿²½» º±® »¨¬®¿- º®±³ ¬¸» º¿¬- ¿²¼ º¿¬¬§ -«¹¿®§ º±±¼- ¹®±«°ò ß´´ §±«® ²«¬®·¬·±²¿´ ²»»¼- ©·´´ ¾» ³»¬ ·º §±« ½¸±±-» º±±¼- ·² ¬¸»-» °®±°±®¬·±²-ò Î»³»³¾»®ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ §±« »¿¬ › -²¿½µ- ¿- ©»´´ ¿- ³»¿´- › ½±«²¬- ¬±©¿®¼- ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ©¸¿¬ §±« »¿¬ò Ì¸» ¾¿-·½ ³»--¿¹» ·-æ ´

Þ¿-» §±«® ³»¿´- ±² -¬¿®½¸§ º±±¼- › •´´ «° ±² ¬¸»-»ò Ì¸·- ³»¿²- -«½¸ º±±¼- ¿- ¾®»¿¼ô °±¬¿¬±»-ô ®·½»ô °¿-¬¿ô ²±±¼´»-ô ±¿¬-ô ½®¿½µ»®-ô ¾®»¿µº¿-¬ ½»®»¿´-ò Ì¸»-» ¿´´ °®±ª·¼» -¬¿®½¸ô •¾®»ô ª·¬¿³·²- ø»-°»½·¿´´§ Þ÷ ¿²¼ ³·²»®¿´-ò

´

Û¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ •ª» -»®ª·²¹- ±º º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¼¿·´§ò Ý¸±±-» º®±³ º®»-¸ô º®±¦»²ô ±® ½¿²²»¼ º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- › ¿²¼ ¼± ²±¬ º±®¹»¬ ¶«·½»- ¿²¼ ¼®·»¼ º®«·¬ò ß¼¼ ·² -±³» ¬± »¿½¸ ³»¿´ ±® -²¿½µ º®±³ ¾®»¿µº¿-¬ ¬± ¾»¼¬·³»ò Ì¸»-» ½±²¬¿·²

ËÒÜÛÎÍÌßÒ Ü×ÒÙ ßÒÜ ÓßÒßÙ×ÒÙ ÌÎÛßÌÓÛÒÌ Ì¸» ¾¿´¿²½» ±º ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ Ú®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-

Ó»¿¬ô º·-¸ ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª»-

Ú±±¼- ½±²¬¿·²·²¹ º¿¬ Ú±±¼- ½±²¬¿·²·²¹ -«¹¿®

¶

éí

Þ®»¿¼ô ±¬¸»® ½»®»¿´- ¿²¼ °±¬¿¬±»-

Ó·´µ ¿²¼ ¼¿·®§ º±±¼-

Ú·¹«®» îò Ì¸» °´¿¬» ³±¼»´ò Î»°®±¼«½»¼ ¾§ µ·²¼ °»®³·--·±² ±º ¬¸» Ú±±¼ Í¬¿²¼¿®¼- ß¹»²½§

ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´- ¿²¼ •¾®»ò Û¿¬·²¹ ¬¸»³ ³¿§ ¸»´° ¬± °®±¬»½¬ §±« ¿¹¿·²-¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ½¿²½»® ¿- ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ª·¬¿³·²- øª·¬¿³·²- ßô Ýô ¿²¼ Û÷ò ´

Û¿¬ ³±¼»®¿¬» ¿³±«²¬- ±º ³·´µ ¿²¼ ¼¿·®§ º±±¼-ô ¿²¼ ´±©»® º¿¬ ª»®-·±²©¸»²»ª»® §±« ½¿²ò Ì¸»-» ½±²¬¿·² ½¿´½·«³ô °®±¬»·² ¿²¼ ª·¬¿³·²- ß ¿²¼ Þò

´

Û¿¬ ³±¼»®¿¬» ¿³±«²¬- ±º ³»¿¬ô •-¸ ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¿²¼ ½¸±±-» ´±©»® º¿¬ ª»®-·±²-ò Ô±©»® º¿¬ ½¸±·½»- ·²½´«¼» ´»¿² ³»¿¬ô ½¸·½µ»²ô •-¸ô »¹¹-ô ¾»¿²¿²¼ °«´-»-ò Ì¸»-» º±±¼- ½±²¬¿·² °®±¬»·² ¿²¼ ·®±²ò Ì®§ ¬± ¸¿ª» •-¸ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©·½» ¿ ©»»µ ¿²¼ «-» ¾»¿²- ¿²¼ °«´-»- ¬± ³¿µ» ³»¿¬ ¹± º«®¬¸»® ±® º±® ¿ ³»¿¬óº®»» ³»¿´ò

´

Î»¼«½» §±«® ·²¬¿µ» ±º º¿¬- ¿²¼ º¿¬¬§ ¿²¼ -«¹¿®§ º±±¼-ò Ú¿¬- ·² ¬¸» ¼·»¬ ·- ¬¸» ³¿·² °®±¾´»³ ¿- º¿® ¿- ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ©»·¹¸¬ ¹¿·² ¿®» ½±²½»®²»¼ò Ì¸»§ ¿®» ±º ´·³·¬»¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«» ¿²¼ §±« ½¿² ±¾¬¿·² ¿´´ ¬¸» º¿¬ §±« ²»»¼ º®±³ ¬¸» ³·´µô ¼¿·®§ô ³»¿¬ ¿²¼ ³»¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¹®±«°-ò Ë-» -°®»¿¼·²¹ º¿¬- ¿²¼ ½±±µ·²¹ ±·´- -°¿®·²¹´§ò Õ»»° º¿¬¬§ ¿²¼ -«¹¿®§ ¼·-¸»- ¿²¼ -²¿½µ- ¿±½½¿-·±²¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² »ª»®§¼¿§ º±±¼-ò Ý¸±±-» ´±© º¿¬ ³»¬¸±¼- ±º °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ½±±µ·²¹ò

×²¬¿µ» ±º º¿¬Ì©± ³¿·² ¬§°»- ±º º¿¬ ¿®» ²±®³¿´´§ ½±²-«³»¼æ ´

Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ø±® ‘-¿¬«®¿¬»-•÷ò Ì¸» ³±®» -¿¬«®¿¬»- ©» »¿¬ô ¬¸» ³±®» ½¸±´»-ó ¬»®±´ ¬¸» ¾±¼§ °®±¼«½»-ò Ì¸·- ¾«·´¼- «° ·² ±«® ¾´±±¼ ¿²¼ ·²½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º

éì

¶


¼»ª»´±°·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ¿®» º±«²¼ ³±-¬´§ ·² ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-«½¸ ¿- ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ¿²¼ ³»¿¬ò Ì¸»§ ¿®» ¿´-± º±«²¼ ·² -±³» ª»¹»¬¿¾´» ±·´-«½¸ ¿- ½±½±²«¬ ±·´ ¿²¼ °¿´³ ±·´ô ·² ¸¿®¼ ³¿®¹¿®·²»ô ¹¸»» ¿²¼ ½±±µ·²¹ º¿¬ ¿²¼ ¿- ‘¸·¼¼»²• º¿¬- ·² ½¿µ»-ô ¾·-½«·¬-ô ½¸±½±´¿¬» ¿²¼ °«¼¼·²¹-ò Ì¸»§ ³¿§ ¾» ·² ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- ´·-¬ ¿- ‘¸§¼®±¹»²¿¬»¼ ª»¹»¬¿¾´» º¿¬ñ±·´•ò ´

Ë²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ø±® ‘«²-¿¬«®¿¬»-•÷ò Ì¸·- ¹®±«° ·²½´«¼»- °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ¿²¼ ³±²±ó«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬-ò ×² ª»®§ -³¿´´ ¿³±«²¬- ¬¸»-» ¿®» »--»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ¬± °®±ª·¼» ½»®¬¿·² ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³¿µ» º±±¼- ³±®» °´»¿-¿²¬ ¬± »¿¬ò Ì¸»-» º¿¬- ¿®» -¬·´´ ¸·¹¸ ·² ½¿´±®·»-ò Ë²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ¿®» º±«²¼ ·² ª»¹»¬¿¾´» ±·´-ô -«½¸ ¿-«²Œ±©»®ô ½±®²ô -±§¿ô ®¿°»-»»¼ ¿²¼ ±´·ª» ±·´-ô ·² -±º¬ ³¿®¹¿®·²» ´¿¾»´´»¼ •¸·¹¸ ·² °±´§«²-¿¬«®¿¬»-•ô ·² ²«¬- ¿²¼ ·² ±·´§ •-¸ -«½¸ ¿- -¿®¼·²»-ô ¸»®®·²¹ ³¿½µ»®»´ô ¬®±«¬ ¿²¼ °·´½¸¿®¼-ò

É¿§- ¬± -«¾-¬·¬«¬» «²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ º±® -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ´

Ë-» ¿ ´±© º¿¬ °±´§ñ³±²±ó«²-¿¬«®¿¬»¼ -°®»¿¼ò

´

Ë-» ¿ °±´§ñ³±²±ó«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ·² ½±±µ·²¹ò

´

Ì®§ ²±¬ ¬± «-» ¾´»²¼»¼ ª»¹»¬¿¾´» ±·´ ø³¿§ ¾» ¸·¹¸ ·² -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬÷ò

Ó¿µ·²¹ ¿ -¬¿®¬ Ó¿µ·²¹ ½¸¿²¹»- ¬± §±«® »¿¬·²¹ °¿¬¬»®²- «-«¿´´§ ³»¿²- ½¸¿²¹·²¹ ´±²¹ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ¸¿¾·¬- ®»´¿¬»¼ ¬± -¸±°°·²¹ô ½±±µ·²¹ ¿²¼ »¿¬·²¹ò É¸»² §±« ¿®» °´¿²²·²¹ -«½¸ ½¸¿²¹»- ¬± §±«® ´·º»-¬§´»ô §±« ½¿² ¬¸»®»º±®» ¸»´° §±«®-»´º ¬± ¾» ³±®» -«½½»--º«´ ¾§ ¬¸·²µ·²¹ ·¬ ¬¸®±«¹¸ ¾»º±®»¸¿²¼ò Ì¸·- ½¿² ¸»´° ¾§ ¼®¿©·²¹ §±«® ¿¬¬»²¬·±² ¬± °®±¾´»³- ±® ¼·º•½«´¬·»- ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± °®»ª»²¬ ·² ¿¼ª¿²½»ò

Ø±© ½¿² §±« -»¬ §±«®-»´º «° -± ¬¸» ½¸¿²¹»- §±« ³¿µ» ¿®» -«½½»--º«´á Þ»´±© ¿®» -±³» -«¹¹»-¬·±²-ò Ì·½µ ¬¸±-» ¬¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ©·´´ ¾» ¸»´°º«´ ¬± §±«ò ×º §±« ½¿² ¬¸·²µ ±º ¿²§ ±¬¸»®-ô ¿¼¼ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ´·-¬ò ´

Í¬±½µ §±«® º±±¼ ½«°¾±¿®¼- ©·¬¸ º±±¼- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¬®·¹¹»® »¿¬·²¹ ‘¬¸» ©®±²¹ ¬¸·²¹-•ò

´

Ð´¿² §±«® -¸±°°·²¹ ·² ¿¼ª¿²½» -± ¬¸¿¬ §±« ±²´§ ¾«§ -«·¬¿¾´» ¬¸·²¹-ò

´

Ý¿®®§ -«·¬¿¾´» -²¿½µ- ©·¬¸ §±«ò

´

Ð´¿² »¿¬·²¹ ¬·³»- ¼¿·´§ ·² ¿¼ª¿²½»ò

´

Ø¿ª» -«·¬¿¾´» -²¿½µ- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ½¿®ò

ËÒÜÛÎÍÌßÒ Ü×ÒÙ ßÒÜ ÓßÒßÙ×ÒÙ ÌÎÛßÌÓÛÒÌ ´

ß-µ ¿ º®·»²¼ô °¿®¬²»® ±® ©±®µ ³¿¬» ¬± »²½±«®¿¹» §±«ò

´

É¸»² ½±±µ·²¹ô ¿ª±·¼ ¬¿-¬·²¹ ¿- ¬¸·- ³¿§ ®»-«´¬ ·² ±ª»®ó»¿¬·²¹ò

´

ßª±·¼ «²²»½»--¿®§ »¨°±-«®» ¬± º±±¼ò

¶

éë

É¸¿¬ ¼± §±« ¼± ©¸»² ¬¸» ¹±·²¹ ¹»¬- ¬±«¹¸á ß¬ ¬·³»- ·¬ ½¿² ¾» ¯«·¬» ¼·º•½«´¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ½¸¿²¹»-ò ×¬ ©·´´ ¬¿µ» ¬·³» º±® ¬¸» ½¸¿²¹»- §±« ¿®» ³¿µ·²¹ ¬± ¾»½±³» °¿®¬ ±º §±«® »ª»®§¼¿§ ´·º»ò ß´´ ¬¸±-» ©¸± ¬®§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±«® ±½½¿-·±²¿´´§ •²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ •¬ ·² ©·¬¸ ¬¸»·® °´¿²-ò Ì¸»-» ±²»ó±ºº -´·°ó«°-ô ±® ´¿°-»-ô ±º¬»² ´»¿¼ ¬± º»»´·²¹- ±º ¹«·´¬ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ³±®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ±¬¸»® -´·°- ¿²¼ ½¿² »ª»²¬«¿´´§ º±®½» ¬¸»³ ¬± ¿¾¿²¼±² ¬¸»·® ½¸¿²¹»- ¿´¬±¹»¬¸»®ò Ì± ¸»´° §±« ¬± ³¿·²¬¿·² ²»© ½¸¿²¹»-ô ±® ©¸»² ¬¸·²¹- ¹»¬ ¼·º•½«´¬ô ·¬ ½¿² ¸»´° ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ½¿² «-» ¬± ³±¬·ª¿¬» §±«®-»´ºò Þ»´±© ¿®» -±³» -«¹¹»-¬·±²-æ ´

Ì¿´µ ¬± ¬¸» º®·»²¼ ±® °¿®¬²»® ©¸± ¿¹®»»¼ ¬± »²½±«®¿¹» §±«ò

´

Î»³·²¼ §±«®-»´º ±º ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ¾»²»•¬- ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ò

´

Î»ª·»© §±«® ¿½¸·»ª»³»²¬- «° «²¬·´ ¬¸» °®»-»²¬ò

´

Ú·²¼ ¸»¿´¬¸§ ©¿§- ¬± ¬®»¿¬ §±«®-»´º ¾»½¿«-» ±º §±«® ¿½¸·»ª»³»²¬-ò

Ý¸¿²¹·²¹ §±«® ¼·»¬ ´

Û¿¬ ®»¹«´¿® ³»¿´-ò Ì®§ ¬± °´¿² §±«® ³»¿´- ¿®±«²¼ -¬¿®½¸§ º±±¼- ø-«½¸ ¿¾®»¿¼ô °±¬¿¬±»-ô ®·½»ô °¿-¬¿ ¿²¼ ½»®»¿´-÷ º®±³ ¼¿§ ¬± ¼¿§ò Ì¸·- ©·´´ ¸»´° ¬± µ»»° §±«® ¾´±±¼ ¹´«½±-» ·² ¬¸» ²±®³¿´ ®¿²¹»ò

´

Ì®§ ¬± ½«¬ ¼±©² ±² º¿¬ò Ý«¬ ¼±©² ±² º®·»¼ ¿²¼ º¿¬¬§ º±±¼- -«½¸ ¿- ¾«¬¬»®ô ³¿®¹¿®·²»ô ½¸»»-» ¿²¼ º¿¬¬§ ³»¿¬-ò Ì¸»-» º±±¼- ¿®» ¸·¹¸ ·² ½¿´±®·»- ¿²¼ ½¿² ³¿µ» §±« ¹¿·² ©»·¹¸¬ò Ý¸±±-» ®»¼«½»¼ º¿¬ -°®»¿¼- ¿²¼ ½¸»»-»- ·²-¬»¿¼ò Ì®§ -µ·³³»¼ ±® -»³·ó-µ·³³»¼ ³·´µò

´

Û¿¬ ³±®» ¸·¹¸ó•¾®» -¬¿®½¸§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» º±±¼-ò Ì¸» •¾®» ·² ¾»¿²-ô °»¿-ô ´»²¬·´- ¿²¼ º®«·¬ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¹±±¼ ¾»½¿«-» ·¬ -´±©- ¼±©² ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ §±«® ¾±¼§ ¿¾-±®¾- ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò

´

ß·³ ¬± ®»¼«½» §±«® -«¹¿® ·²¬¿µ»ò Ý«¬ ¼±©² ±² -«¹¿®ô ½±²º»½¬·±²»®§ ¿²¼ -«¹¿®§ ¼®·²µ-ò Ç±« ½¿² «-» ¿®¬·•½·¿´ -©»»¬»²»®- -«½¸ ¿- -¿½½¸¿®·²ô ¼·»¬ ¼®·²µ¿²¼ ®»¼«½»¼ -«¹¿® °®»-»®ª»-ò

´

Ý«¬ ¼±©² ±² §±«® -¿´¬ ·²¬¿µ»ò Î»¼«½» -¿´¬ ¿¼¼»¼ ·² ½±±µ·²¹ ¾§ «-·²¹ ³±®» ¸»®¾- ¿²¼ -°·½»- ·²-¬»¿¼ò Ù®¿¼«¿´´§ ½«¬ ¼±©² ±² ¬¸» -¿´¬ §±« ¿¼¼ ¬± §±«® º±±¼ ¿¬ ¬¸» ¬¿¾´»ò

éê

¶


´

Ì®§ ¬± ¼®·²µ ¿´½±¸±´ ±²´§ ·² ³±¼»®¿¬·±²ò Ð»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ´·³·¬ ¬¸»·® ·²¬¿µ» ±º ¿´½±¸±´ò Ò»ª»® ¼®·²µ ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ ¿²¼ ¿´©¿§¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ¬± »¿¬ ©·¬¸ §±«® ¼®·²µô ±® -¸±®¬´§ ¿º¬»®©¿®¼-ò

´

ßª±·¼ -°»½·¿´ ¼·¿¾»¬·½ º±±¼-ò Ì¸»§ ½¿² ¾» »¨°»²-·ª» ¿²¼ ±ºº»® ²± -°»½·¿´ ¸»¿´¬¸ ¾»²»•¬ò

×² ½¸¿²¹·²¹ §±«® ¼·»¬ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± -»¬ ®»¿´·-¬·½ ¹±¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¿½¸·»ª¿¾´»ò Ì¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ´·µ» -«½½»-- ¬± ·²½®»¿-» ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ »²¬¸«-·¿-³ò Ô±±µ ±² ½¸¿²¹»- ¿- ¿ °±-·¬·ª» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» »²¶±§³»²¬ ±º »¿¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º §±«® ¼·»¬ › ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬» ¿²§ ¸»¿´¬¸ ¿-°»½¬- ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾±²«-ò

Þ±¨ êò Õ»§ °±·²¬- ¿¾±«¬ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ò ´

Û¿¬ ®»¹«´¿®´§ò

´

×²½´«¼» -±³» -¬¿®½¸§ º±±¼ ©·¬¸ »¿½¸ ³»¿´ô ¸·¹¸ó•¾®» ª»®-·±²- ·º °±--·¾´»ò

´

Î»¼«½» §±«® º¿¬ ·²¬¿µ»ò

´

Ô·³·¬ §±«® -«¹¿® ·²¬¿µ»ò

´

Ì®§ ¬± ³¿·²¬¿·² §±« ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ·²½®»¿-» §±«® °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ò

´

Ë-» -¿´¬ -°¿®·²¹´§ò

´

Ü± ²±¬ ¼®·²µ ¬±± ³«½¸ ¿´½±¸±´ò

É¸¿¬ ¿¾±«¬ »¿¬·²¹ ±«¬ ¿²¼ ¸±´·¼¿§-á

“Ñº ½±«®-»ô ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»- ²»»¼- ¬± ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ·º × »¿¬ ±«¬ ±® ½¸¿²¹» ¶±¾- ¾«¬ ·¬•- ²±¬ ¿¬ ¬¸» º±®»º®±²¬ ±º ³§ ³·²¼ò ß²§©¿§ô §±«•®» ¿´©¿§- ´»¿®²·²¹ ©¸»² §±« ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»-ò’ “ß¬ •®-¬ô »¿¬·²¹ ±«¬ ¿²¼ ¼·¿¾»¬»- -»»³»¼ ´·µ» -«½¸ ¿ ³·²»•»´¼ò × ¬¸±«¹¸¬ ‘©¸¿¬ ½¿² × »¿¬ ²±© ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»-á• ¾«¬ × º±«²¼ ¬¸¿¬ ¶«-¬ ³¿µ·²¹ -³¿´´ ½¸¿²¹»- ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ ®»¿´´§ ¸»´°- §±«ò’ “× ©¿- ¿ ¾·¬ ¿º®¿·¼ ¬± »¿¬ ±«¬ ©·¬¸ ³§ º®·»²¼- ¿¬ •®-¬ô ¿º®¿·¼ × ³·¹¸¬ »³¾¿®®¿-¬¸»³ò’ Û¿¬·²¹ ±«¬ ×²½®»¿-·²¹´§ô ©» ¸¿ª» ³±®» ¿²¼ ³±®» ³»¿´- ¿©¿§ º®±³ ¸±³» › »¿¬·²¹ ·² ®»-¬¿«ó ®¿²¬- ¿²¼ °«¾- ±® ¹®¿¾¾·²¹ -¿²¼©·½¸»- ¿²¼ ¬¿µ»¿©¿§- ±² ¬¸» ®«²ò Ø±©»ª»®ô º±±¼


¶

éé

³¿¼» ¿©¿§ º®±³ ¸±³» ¬»²¼- ¬± ¾» ¸·¹¸»® ·² º¿¬ ¿²¼ -¿´¬ ¿²¼ ´±©»® ·² •¾®» ¬¸¿² ¬¸» ¸±³»ó³¿¼» »¯«·ª¿´»²¬ò ß- ´±²¹ ¿- »¿¬·²¹ ±«¬ ·- ²±¬ ¬¸» «-«¿´ ¬¸·²¹ §±« ¼±ô ¬¸»² ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿ °®±¾´»³ô ¾«¬ ·º §±« »¿¬ ±«¬ ®»¹«´¿®´§ ´±±µ ±«¬ º±® ´±©»® º¿¬ ±°¬·±²-ô ¿ª±·¼ ·¬»³- ¬¸¿¬ ¿®» -»®ª»¼ ·² ¾«¬¬»® ±® ½®»¿³ô ¿²¼ ¿®» º®·»¼ ±® ¾¿¬¬»®»¼ò Ì¸»-» ¿®» ±º¬»² ´±¿¼»¼ ©·¬¸ º¿¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¿®» °®»°¿®»¼ò ×¬ ·- -±³»¬·³»- ¼·º•½«´¬ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼± ©¸»² »¿¬·²¹ ±«¬ ©·¬¸ º®·»²¼- ©¸± ¸¿ª» ³¿¼» ¿ -°»½·¿´ »ºº±®¬ ¬± °®»°¿®» ¼»´·½·±«- º±±¼ º±® §±«ô ©¸·½¸ ¬¸»² ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾» ¯«·¬» «²-«·¬¿¾´»ò Ø±©»ª»®ô ·º §±« ©¿®² §±«® º®·»²¼- ·² ¿¼ª¿²½» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ©¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ º±±¼ ½±²¬¿·²·²¹ ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º -«¹¿®ô §±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ •²¼ ·¬ ´»-- »³¾¿®®¿--·²¹ ¿´´ ®±«²¼ò

Ø±´·¼¿§- ¿²¼ ¬®¿ª»´´·²¹ ×º §±« ¿®» ¹±·²¹ ¿¾®±¿¼ ±² ¸±´·¼¿§ ¬¸» -¿³» ®«´»- ¿°°´§ ¾«¬ ±¾ª·±«-´§ §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾» »¨¬®¿ ½¿®»º«´ ·º §±« ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ³»²« ±® ¿®» «²º¿³·´·¿® ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸» ¼·-¸»-ò Í±³» ¿·®´·²»- ±ºº»® •-°»½·¿´ ¼·¿¾»¬·½• ³»¿´- ±² ¬¸» °´¿²»ò ×¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ¾»¬¬»® ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»³ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² ¾» ´±© ·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬» › ½¿¬»®»®- ±º¬»² ¼± ²±¬ ®»¿´·-» ¬¸¿¬ ¾¿´¿²½» ·- ¬¸» ³¿·² ¬¸·²¹ô ²±¬ ½«¬¬·²¹ ¼±©² ±² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò ß´-± ·¬ ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ¬¿µ» »¨¬®¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·² §±«® ¸¿²¼ ´«¹¹¿¹»ò

Ð¿®¬·»- ¿²¼ -°»½·¿´ »ª»²¬É·¬¸ ¿ ´·¬¬´» ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ °®»ó°´¿²²·²¹ô §±« ½¿² º»»´ º®»» ¬± ¹± ¬± ¿²§ °¿®¬§ ¿²¼ »²¶±§ §±«®-»´º ¿- ³«½¸ ¿- »ª»®ò Ì¸» ³¿·² ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿®» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» »¿¬·²¹ ´¿¬»® ¬¸¿² «-«¿´ô ¸¿ª·²¹ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º º±±¼ ¿²¼ °±--·¾´§ ¼¿²½·²¹ ´¿¬» ·²¬± ¬¸» ²·¹¸¬ò É¸»² §±« ¿®» ±² ·²-«´·² ±® ±² ¬¿¾´»¬-ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ³¿µ» ½»®¬¿·² ¿¼¶«-¬³»²¬- ¬± ¬¿µ» ¿½½±«²¬ ±º ¬¸»-» º¿½¬±®-ò Ç±« ©·´´ ²»»¼ ¬± »¿¬ ³±®» ¬± ¿´´±© º±® »¨¬®¿ ¿½¬·ª·¬·»- -«½¸ ¿- ¼¿²½·²¹ò Ü¿²½·²¹ ©·´´ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» »¨¬®¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» › ¬¸» ¿³±«²¬ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ³«½¸ »²»®¹§ §±« °«¬ ·²¬± §±«® °»®º±®³¿²½»ÿ

ØÛÔÐÚËÔ Ì×ÐÍÿ ØÛÔÐÚËÔ Ì×ÐÍÿ ØÛÔÐÚËÔ Ì×ÐÍÿ ØÛÔÐÚËÔ Ì¸»®» ¿®» ª¿®·±«- ©¿§- ±º ‘¸¿²¼´·²¹• °¿®¬·»- ¿²¼ -°»½·¿´ »ª»²¬-æ ´

Ð´¿² ¿¸»¿¼ò Ì¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» »ª»²¬ ¾»º±®» §±« ¹±ò Ì®§ ¬±

¿²¬·½·°¿¬» ¬¸» ¬§°»- ±º º±±¼ §±« ©·´´ º¿½» ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ±¬¸»® °»±°´»ò Ì¸·²µ ¿¾±«¬ §±«® ±©² ¼»-·®»- ¬± »¿¬ ¿²¼ ¬¸» »¨¬»®²¿´ °®»--«®»- º®±³ ±¬¸»®-ò Ø¿ª» ¿ ¹»²»®¿´ ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ §±« ©·´´ »¿¬ò Ç±« ½¿² °¸±²» ¾»º±®»¸¿²¼ ¿²¼ ¿-µ ©¸¿¬ ©·´´ ¾»

éè

¶


-»®ª»¼ò ×º §±« °®»ó°´¿² §±«® º±±¼ ·²¬¿µ»ô §±« ©·´´ ¼»½®»¿-» ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º §±«® ¼»-·®» ¬± »¿¬ ©¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¾»-¬ º±® §±«ò ´

Û¿¬ ¾»º±®» §±« ¹±ò Ü± ²±¬ ¹± ¸«²¹®§ ¬± ¿ °¿®¬§ ±® -°»½·¿´ »ª»²¬ò

Ûª»®§¬¸·²¹ ©·´´ ´±±µ ¹±±¼ ¿²¼ §±« ©·´´ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ §±« ±²´§ ©¿²¬ ¬± -¿³°´» -°»½·¿´ º±±¼-ò Ø¿ª» ¿ -¿´¿¼ ±® ±¬¸»® ´±©ó½¿´±®·» º±±¼ ¾»º±®» §±« ¹±ò ø×¬ ·- ¶«-¬ ´·µ» -¸±°°·²¹ º±® ¹®±½»®·»-æ ·º §±« »¿¬ ¾»º±®» §±« -¸±°ô §±« ©·´´ ²±¬ ¾«§ ¿- ³«½¸ÿ÷ Ú«®¬¸»®³±®»ô ©¸»² §±« µ²±© §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¸¿ª·²¹ ¿ ³»¿´ -»ª»®¿´ ¸±«®- ´¿¬»® ¬¸¿² ²±®³¿´ô ¸¿ª» ¿ ´·¹¸¬ -²¿½µ ¾»º±®» §±« ¹±ô ¬¸»² ¼»´¿§ §±«® ·²¶»½¬·±² «²¬·´ ¬¸» º±±¼ ·- ®»¿¼§ò ´

Û¿¬ ±²´§ -°»½·¿´ º±±¼-ò Í¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½¸·°-ô ½®·-°-ô ¼·°-ô

²«¬- ¿²¼ ±¬¸»® º±±¼- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¸¿ª» ¿²§ ¬·³»ò Ë-» ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ¬®§ ²»© º±±¼- ±® º±±¼- §±« ®¿®»´§ ¸¿ª»ò Î»³»³¾»® ¬± ³¿µ» ¬¸» ¾»-¬ «-» ±º §±«® ½¿´±®·»-ò ´

Þ» ¬¸» -´±©»-¬ »¿¬»®ò Õ»»° §±«® »§» ±² ±¬¸»®- ¿²¼ ¾» ¬¸»

-´±©»-¬ »¿¬»® ¿¬ ¬¸» »ª»²¬ò Þ» ¬¸» ´¿-¬ ¬± -¬¿®¬ ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ¬± •²·-¸ò Ç±« ©·´´ »²¶±§ ¬¸» º±±¼ ³±®» ¿²¼ ©·´´ º»»´ -¿¬·-•»¼ ©·¬¸ ´»--ò Ð¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¬»¨¬«®»ô -³»´´ ¿²¼ -«¾¬´»¬·»- ±º ¬¿-¬»ò Ì¸·- ©·´´ -¬±° ¬¸» ®¿°·¼ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ »¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ½±²-«³»- -± ³¿²§ ½¿´±®·»-ò ´

Õ»»° ¿ °®±°»® °»®-°»½¬·ª»ò ×º §±« ¼± »¿¬ ³±®» ¬¸¿² §±« ·²¬»²¼

¬±ô µ»»° ¿ °±-·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼»ò Ü± ²±¬ ¬«®² ¿² »ª»²¬ ·²¬± ³±®» ¬¸¿² ·¬ ®»¿´´§ ·- › ¶«-¬ ¿²±¬¸»® ¼¿§ ©·¬¸ ³»¿´- ¿²¼ ½¿´±®·»-ò ×² ¬¸» -½¸»³» ±º ¿ ³±²¬¸ ±® §»¿®•- ©±®¬¸ ±º »¿¬·²¹ô ©¸¿¬ ½¿² ±²» ¼¿§ ³»¿²á Ñ²» ¼¿§•- ·²¼·-½®»¬·±² -¸±«´¼ ²±¬ ®«·² ¿²§ »¿¬·²¹ °´¿²ò Ì¸» ¬®·½µ ·- ¬± ¾±«²½» ¾¿½µò Ç±«® ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» »¿¬·²¹ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» »¿¬·²¹ ·¬-»´ºò Ç±«® ¿¬¬·¬«¼»- ¿®» ½»²¬®¿´ ¬± §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¬®±´ §±«® »¿¬·²¹ô ¾±¬¸ ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» »ª»²¬ò

Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ·²½®»¿-·²¹ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ É¸»² ¿ °»®-±² ©¸± ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»- ¬¿µ»- »¨»®½·-»ô ¬¸» ®»´»¿-» ±º ·²-«´·² º®±³ ¬¸» °¿²½®»¿- ·- -¸«¬ ¼±©²ô ©¸·´» ±¬¸»® ¸±®³±²»- ¿®» °®±¼«½»¼ ©¸·½¸ ½¿«-» ¬¸» ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´ ¬± ®·-»ò É¸»² §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ·²-«´·² ±® -«´°¸±²§´«®»¿ ¬¿¾´»¬-ô ¸±©»ª»®ô §±«® ·²-«´·² ´»ª»´ ½±²¬·²«»- ¬± ®·-»ô ¿²¼ ·º §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¿² ·²¶»½¬·±² ·²¬± ±²» ±º ¬¸» ´·³¾- §±« ¿®» »¨»®½·-·²¹ô ¬¸» ·²-«´·² ³¿§ ¾» ¿¾-±®¾»¼ º¿-¬»® ¬¸¿² «-«¿´ò


¶

éç

É¸§ ·- »¨»®½·-» ·³°±®¬¿²¬ º±® °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-á Û¨»®½·-» ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® »ª»®§±²»ò ×¬ ¸»´°- «- ¬± ´±±µ ¹±±¼ ¿²¼ º»»´ ¾»¬¬»® ¿¾±«¬ ±«®-»´ª»-å ·¬ ·²½®»¿-»- °¸§-·½¿´ •¬²»--å ·¬ ®»¼«½»- ¬¸» ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»å ·¬ ¸»´°©·¬¸ ©»·¹¸¬ ½±²¬®±´å ¿²¼ ·¬ ·³°®±ª»- ³«-½´» ¬±²»ò Þ»-·¼»- ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¾±¼§ô »¨»®½·-» ½¿² ¿´-± °®±³±¬» ¿ °±-·¬·ª»ô ¸»¿´¬¸§ ±«¬´±±µ ±² ´·º»ò Ú±® °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ô »¨»®½·-» ±ºº»®- »ª»² ¹®»¿¬»® ¾»²»•¬-ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ®»¹«´¿® »¨»®½·-» ½¿² ¸»´° ¬± ·³°®±ª» ¾´±±¼ ¹´«½±-» ½±²¬®±´ò Ü¿·´§ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ®»¼«½»- ¬¸» ¾±¼§•- ®»-·-¬¿²½» ¬± ·²-«´·² ¿²¼ ·²½®»¿-»- ¬¸» ¾±¼§ ½»´´-• -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ·²-«´·²ò Ì¸»®»º±®»ô °»±°´» ©·¬¸ ¬§°» ï ¼·¿¾»¬»- ½¿² µ»»° ¬·¹¸¬ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»·® ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´- ©·¬¸ -³¿´´»® ¿³±«²¬- ±º ·²-«´·²ò Ì¸» -¿³» ¿°°´·»- ¬± ·²¼·ª·¼«¿´©·¬¸ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»- ©¸± ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ·²-«´·² ±® ±®¿´ ¼·¿¾»¬»- ³»¼·½¿¬·±²-ò ß²±¬¸»® ¾»²»•¬ ±º »¨»®½·-» ·- ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¸»´° ¬± ®»¼«½» ¾´±±¼ º¿¬ ´»ª»´-ô ¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ±® -¬®±µ»ò Ü«®·²¹ ³±¼»®¿¬» »¨»®½·-»ô ¹´«½±-» -¬±®»¼ ·² ³«-½´»- ·- «-»¼ «° •®-¬ò Ì¸» ³«-½´»- ¬¸»² ¾»¹·² «-·²¹ ¾´±±¼ ¹´«½±-»ô ¬¸«- ¹®¿¼«¿´´§ ´±©»®·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´ò Ûª»² ¿º¬»® »¨»®½·-·²¹ô ¬¸» ¾´±±¼ ¹´«½±-» ½±²¬·²«»- ¬± º¿´´ ¿- ¬¸» ³«-½´»®»°´»²·-¸ ¬¸»·® ¹´«½±-» -¬±®»-ò ×¬ ·- ¿´-± ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ -±³» ¾±¼§ ½»´´- ®»-°±²¼ ¾»¬¬»® ¬± ·²-«´·² º±® «° ¬± -»ª»®¿´ ¼¿§- ¿º¬»® »¨»®½·-·²¹ò Í·²½» °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ·² ¬§°» î ¼·¿¾»¬»- ·- ·²¿¼»¯«¿¬» ·²-«´·² «¬·´·-¿¬·±² ø·²¿¾·´·¬§ ±º ½»´´- ¬± ®»-°±²¼ ¬± ·²-«´·²÷ô ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ®»¹«´¿® »¨»®½·-» ½¿² ¸»´° ¬± µ»»° ¾±¼§ ½»´´- ®»-°±²-·ª» ¬± ·²-«´·² ½±²¬·²«±«-´§ -± ¬¸¿¬ -©·²¹- ·² ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´- ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ò

Ø±© ³«½¸ »¨»®½·-» -¸±«´¼ §±« ¼±á ×² ±®¼»® º±® »¨»®½·-» ¬± ¾» »ºº»½¬·ª»ô ·¬ «-«¿´´§ ³«-¬ ¾» °®¿½¬·-»¼ ª·¹±®±«-´§ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ïë ³·²«¬»-ô ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µò Ü¿·´§ »¨»®½·-»ô ±º ½±«®-»ô ·- ¾»¬¬»®ò Ø±©»ª»®ô ½±²-«´¬ ©·¬¸ §±«® ¼·¿¾»¬»- ¬»¿³ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¿²§ »¨»®½·-» °®±¹®¿³³» -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼»ª»´±° ±²» ¬¸¿¬ ©·´´ ©±®µ ¾»-¬ º±® §±«ò

É¸§ ¾±¬¸»®á Ó¿²§ °»±°´» ¿ª±·¼ »¨»®½·-» ¾»½¿«-» ·¬ ·- «²½±³º±®¬¿¾´»ô ¬¿µ»- ¬·³»ô ±® ¬¸»§ º»»´ »³¾¿®®¿--»¼ ±® «²-µ·´´»¼ò Ì¸»®» ¿®»ô ¸±©»ª»®ô ¹®»¿¬ ¾»²»•¬- º®±³ »ª»² -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º ·²½®»¿-»¼ ¿½¬·ª·¬§ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»½»--·¬§ º±® ‘¿»®±¾·½-•ò Ð¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ »¨»®½·-» ¿®» °±-·¬·ª» ¿-°»½¬- ±º ¸»¿´¬¸ › ¬¸»§ ¹»²»®¿´´§ ·²ª±´ª» ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ½±²-¬®«½¬·ª»ò ß½¬·ª·¬§ ·- º±® »ª»®§±²»å ±«® ¾±¼·»- ¿®» ³¿¼» ¬± ³±ª» ¿²¼ «²´»-©» µ»»° ³±ª·²¹ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ º±® °¸§-·½¿´ º«²½¬·±²·²¹ ¾»½±³»- ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»¼ò ×²¼»»¼ ³¿²§ ±º ¬¸» ½±²½»®²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¹®±©·²¹ ±´¼»® ¿®» ¯«·¬» ±º¬»² ³±®» ¬± ¼± ©·¬¸ ·²¿½¬·ª·¬§ò ×¬ ·- ²±¬ «²½±³³±² º±® °»±°´» ©¸± ¿®» ±´¼»® ±® ±ª»®©»·¹¸¬ ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿²²±¬ ®«² -·¨ ³·´»- ±® ¼± ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ´»ª»´ ±º ¿»®±¾·½-ô ¿²§¬¸·²¹

èð

¶


´»-- ·- ©±®¬¸´»--ô ¿²¼ ¬¸»§ ¬¸»®»º±®» ¼± ²± °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ò Ø±©»ª»®ô »ª»®§ ¾·¬ ±º ¿½¬·ª·¬§ ·- ·³°±®¬¿²¬ô »ª»² ¬¸» ±¼¼ º»© ³·²«¬»- ½¿² ¸»´° ¬± ¹»¬ §±« ¹±·²¹ò Ç±« ½¿² ¬¸»² ¾«·´¼ «° ¾§ ¹®¿¼«¿´´§ »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» ¬·³» §±« ½¿² -«-¬¿·² ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ô ©·¬¸·² §±«® ¼¿·´§ ®±«¬·²»ò

Í¬·´´ ²±¬ ½±²ª·²½»¼á ‘×¬•- ¬±± ³«½¸ ´·µ» ¸¿®¼ ©±®µò ×•¼ ²»ª»® µ»»° ·¬ «°• ×¬ ©·´´ ²±¬ -»»³ ¬± ¾» ¸¿®¼ ©±®µ ·º §±« ½¸±±-» ¿² ¿½¬·ª·¬§ §±« »²¶±§ ¿²¼ ¾«·´¼ «° -´±©´§ ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ò ß- §±« ¹»¬ ¾»¬¬»® §±« ©·´´ »²¶±§ ·¬ »ª»² ³±®» ¿²¼ §±« ©·´´ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¹·ª» ·¬ «°ò

‘× ¸¿ª»²•¬ ¹±¬ ¬·³»ò Ó§ ´·º» ·- ¬±± ¾«-§• Ö«-¬ îð ³·²«¬»- ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µ ½¿² µ»»° §±« º»»´·²¹ §±«²¹ ¿²¼ ¿½¬·ª»ò Ñ²½» §±« -¬¿®¬ º»»´·²¹ ¬¸» ¾»²»•¬-ô ¿²¼ §±«® ²»© ¿½¬·ª·¬§ ¾»½±³»- ¿ ¸¿¾·¬ô ·¬ ©·´´ ¾» ³«½¸ »¿-·»® ¬± •¬ ·²¬± §±«® ®±«¬·²»ò

‘É¸¿¬ × ²»»¼ ·- ®»´¿¨¿¬·±²• Û¨»®½·-» ½¿² ¾» ¶«-¬ ¬¸» ¬¸·²¹ ¬± ¸»´° §±« ¬± ®»´¿¨ò ×¬ ®»´·»ª»- -¬®»-- ¾§ ¬¿µ·²¹ §±«® ³·²¼ ±ºº §±«® °®±¾´»³-ò ßº¬»® ¿ -»--·±² ±º ª·¹±®±«- »¨»®½·-»ô §±« ©·´´ º»»´ ©¿®³ô ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ®»´¿¨»¼ò Ç±« ©·´´ ²±¬·½» ¬¸» ®»´¿¨·²¹ »ºº»½¬ ±º -±³» µ·²¼- ±º »¨»®½·-» »ª»² ©¸·´» §±« ¿®» ¼±·²¹ ¬¸»³ò Î»½»²¬ -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ »¨»®½·-·²¹ ½¿² ¿´-± ¸»´° ©·¬¸ ¼»°®»--·±²ô ¿²¼ §±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ •²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¿´-± ¸»´°- §±« ¬± -´»»° ¾»¬¬»®ò

‘Þ«¬ ¼±»-²•¬ ·¬ ¸¿ª» ¬± ¸«®¬ ¬± ¼± §±« ¿²§ ¹±±¼á• Ò±ÿ ×º ·¬ ¸«®¬-ô ¬¸»² §±« ¿®» °«-¸·²¹ §±«®-»´º ¬±± ¸¿®¼ò ×º §±« ¿®» ·² ¿²§ °¿·²ô -¬±°ò ×º §±« º»»´ «²½±³º±®¬¿¾´§ ±«¬ ±º ¾®»¿¬¸ô -´±© ¼±©² ±® -¬±°ò

‘×¬•- ¬±± ´¿¬» º±® ³» › ×•³ °¿-¬ ·¬ÿ• ×¬ ·- ²»ª»® ¬±± ´¿¬»ò ß²§±²» ½¿² ¹»¬ •¬¬»®ò É¸¿¬»ª»® §±«® ¿¹» §±« ½¿² •²¼ ¿ º±®³ ±º °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ©·´´ -«·¬ §±«ò ß²¼ ¬¸» ´»-- •¬ §±« ¿®» ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ô ¬¸» -±±²»® §±« ©·´´ ²±¬·½» ¬¸» ¾»²»•¬-ò

‘Þ«¬ ·-²•¬ ·¬ ¾¿¼ º±® ³§ ¸»¿®¬á• Ñ² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ·¬ ¸»´°- ¬± °®±¬»½¬ §±«® ¸»¿®¬ò É¸»² §±« »¨»®½·-»ô §±«® ³«-½´»²»»¼ ³±®» ±¨§¹»² ¬¸¿² «-«¿´ô -± §±«® ¸»¿®¬ ¸¿- ¬± ¾»¿¬ º¿-¬»® ¬± °«³° ³±®»


¶

èï

±¨§¹»²ó½¿®®§·²¹ ¾´±±¼ ¬± ¬¸»³ò ß´-±ô ·º §±« »¨»®½·-» ®»¹«´¿®´§ô §±«® ³«-½´»- ¹»¬ ¾»¬¬»® ¿¬ «-·²¹ ±¨§¹»² ¿²¼ §±«® ¸»¿®¬ °«³°- ³±®» ¾´±±¼ ©·¬¸ »¿½¸ ¾»¿¬ô -± ·¬ ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾»¿¬ -± ¯«·½µ´§ò ß- §±« ¹»¬ •¬¬»® §±« ½¿² »¨»®½·-» ¸¿®¼»® ©·¬¸±«¬ ±ª»®¬¿¨·²¹ §±«® ¸»¿®¬ò Î»¹«´¿® »¨»®½·-» ¸¿- ±¬¸»® ¾»²»•¬- ¬±±ò ×¬ ½¿² ¸»´° ¬± ½±²¬®±´ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò ×¬ ½¿² ¿´-± ¸»´° ¬± -¬±° §±«® ¿®¬»®·»- º«®®·²¹ «°ô ¿²¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®- §±«® ®·-µ ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ©·´´ ¾» ®»¼«½»¼ò

‘×•³ ²±¬ ¬¸» -°±®¬§ ¬§°»• Ûª»² ·º §±« ¼·¼ ²±¬ ´·µ» -°±®¬ ¿¬ -½¸±±´ô ¬¸»®» ¿®» ²±© -± ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¿½¬·ª·¬·»-ô §±« ¿®» -«®» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± •²¼ ±²» §±« »²¶±§ò Ö«-¬ ¬®§ ¼·ºº»®»²¬ ±²»- «²¬·´ §±« •²¼ ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ·- ®·¹¸¬ º±® §±«ò Î»³»³¾»®ô ©¿´µ·²¹ ·- ¿ ª»®§ ¹±±¼ º±®³ ±º »¨»®½·-»ò

‘×•¼ ¾» ¬±± »³¾¿®®¿--»¼• Ü± ²±¬ ´»¬ »³¾¿®®¿--³»²¬ °«¬ §±« ±ºº ·²½®»¿-·²¹ §±«® °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ › §±« ©±«´¼ ¾» ³·--·²¹ ±«¬ ±² ¬±± ³«½¸ÿ Ð»±°´» ±º ¿´´ -¸¿°»- ¿²¼ -·¦»- »²¶±§ »¨»®½·-·²¹ ¿²¼ §±« ©·´´ ²±¬ º»»´ «²½±³º±®¬¿¾´» ±® ±«¬ ±º °´¿½» ·º §±« ½¸±±-» ¿² ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ·- ®·¹¸¬ º±® §±«ò

‘× ½±«´¼²•¬ ¾»¿® ¿´´ ¬¸» -°®¿·²- ¿²¼ -¬®¿·²-• Ç±« ©·´´ ±²´§ ¹»¬ ¬¸»-» ·º §±« °«-¸ §±«®-»´º ¬±± ¸¿®¼ô ¬±± -±±²ò Ñ® ·º §±« ¼± ¿² ±½½¿-·±²¿´ -»--·±² ±º ¸¿®¼ »¨»®½·-» ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ·² ¾»¬©»»²ò ×º §±« -¬¿®¬ ±ºº ¹»²¬´§ ¿²¼ ¾«·´¼ «° -´±©´§ô §±«® ®·-µ- ±º -°®¿·²- ¿²¼ -¬®¿·²- ¿®» ª»®§ ´±©ò Û¨»®½·-» ¾«·´¼«° -¬®±²¹ ³«-½´»-ô ©¸·½¸ °®±¬»½¬ §±« º®±³ ·²¶«®§ò É¸»² ³«-½´»- ¿®» ²±¬ «-»¼ô º±® »¨¿³°´» ©¸»² ¿ ¾®±µ»² ´»¹ ·- °«¬ ·² °´¿-¬»®ô ¬¸» ³«-½´»- ©¿-¬» ¿©¿§ ¿²¼ ¬¸» ´»¹ ¹»¬- ¬¸·² ¿²¼ ©»¿µò Þ«¬ ·º ³«-½´»- ¿®» «-»¼ ³±®» ¬¸¿² «-«¿´ô º±® »¨¿³°´» º±® »¨»®½·-·²¹ô ¬¸»§ ¹»¬ -¬®±²¹»® ¿²¼ ³±®» »º•½·»²¬ò

‘×º × ½¿²•¬ ¼± ·¬ °®±°»®´§ô ¬¸»² ©¸¿¬•- ¬¸» °±·²¬ ±º ¼±·²¹ ·¬ ¿¬ ¿´´á• Ç±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¹± ·²¬± -»®·±«- ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¹»¬ -«°»® •¬ ±® °´¿§ ½±³°»¬·¬·ª» -°±®¬- ¬± ¹¿·² ¾»²»•¬- º®±³ »¨»®½·-»ò Î»¹«´¿® ¿½¬·ª·¬§ º±® ¶«-¬ îð ±® íð ³·²«¬»-ô ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µô ©·´´ ¹± ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬±©¿®¼- ¸»´°·²¹ §±« ¬± -¬¿§ ·² ¹±±¼ -¸¿°»ò

‘×•³ ¬±± º¿¬ º±® ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ¬¸·²¹• Ì¸»² §±« ¿®» ¶«-¬ ¬¸» ¬§°» ±º °»®-±² ©¸± ©·´´ ¾»²»•¬ ³±-¬ º®±³ -±³» ®»¹«´¿® °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ô »-°»½·¿´´§ ·º ·¬ ·- ¬¸» -¬¿³·²¿ó¾«·´¼·²¹ ¬§°»ò Û¨»®½·-·²¹ ¸»´°- §±« ¬± ½±²¬®±´ §±«® ©»·¹¸¬ ¾§ ¾«®²·²¹ «° ½¿´±®·»-ò ×º §±« ¾«®² «° ³±®» ½¿´±®·»- ¬¸¿²

èî

¶


§±« »¿¬ô §±«® ¾±¼§ ©·´´ -¬¿®¬ «-·²¹ «° ·¬- ±©² »²»®¹§ -¬±®»- ¿²¼ º¿¬ ©·´´ -¬¿®¬ ¬± ¼·-¿°°»¿®ò Ì¸»®» ·- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ -±³» °»±°´» ³¿§ -¬·´´ ¾» ¾«®²·²¹ «° ³±®» ½¿´±®·»¬¸¿² «-«¿´ › -±³»¬·³»- º±® «° ¬± îì ¸±«®- › ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» •²·-¸»¼ »¨»®½·-·²¹ò

ØÛÔÐÚËÔ Ì×ÐÍÿ ØÛÔÐÚËÔ Ì×ÐÍÿ ØÛÔÐÚËÔ Ì×ÐÍÿ ØÛÔÐÚËÔ Ì¸»®» ¿®» ª¿®·±«- ©¿§- ±º ·²½®»¿-·²¹ §±«® °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§æ ´

Ì± ¹»¬ ³±ª·²¹ô ·²½®»¿-» ¿½¬·ª·¬§ ·² §±«® ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ®±«¬·²»ò ×²½®»¿-·²¹ ´·º»-¬§´» ¿½¬·ª·¬§ ·- »¿-§ô ¬¿µ»- ´·¬¬´» ¬·³»ô ·-

²±¬ °¿·²º«´ô ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» -°»½·¿´ ½´±¬¸»-ñ»¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¸»´°- §±« ¬± º»»´ ¾»¬¬»®ò ´

Ë-» ³±®» »ºº±®¬ ¬¸¿² «-«¿´ò Ú·²¼ ¿ ³±®» ¿½¬·ª» ©¿§ ¬± ¼± ¬¸»

¬¸·²¹- §±« «-«¿´´§ ¼±å º±® »¨¿³°´»ô ´±-» ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ º±® ¬¸» ¬»´»ª·-·±²ô ¿²¼ ¹»¬ «° ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬¸» ½¸¿²²»´- »ª»®§ ¬·³» §±« ©¿²¬ ¬± ©¿¬½¸ ¿²±¬¸»® °®±¹®¿³³»ÿ Î»³»³¾»®ô »ª»®§ ¾·¬ ±º ¿½¬·ª·¬§ ½±«²¬-ÿ ´

Ë-» ¬¸» -¬¿·®- ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ´·º¬ò Ý´·³¾·²¹ -¬¿·®- ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ±º

µ»»°·²¹ §±«® ´»¹ ³«-½´»- -¬®±²¹ò ´

É¿´µ ³±®»ÿ ×º §±« ¿®» ²±¬ ª»®§ ¿½¬·ª» ²±©ô §±«® •®-¬ -¬»° ¬±

¹»¬¬·²¹ •¬¬»® ·- -·³°´§ ¬± ©¿´µ ³±®»ò É¸»² §±« ©¿´µô ©¿´µ º¿-¬»®ò É¿´µ·²¹ ¾®·-µ´§ º±® îð ¬± íð ³·²«¬»-ô ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³»¿ ©»»µô ©·´´ -±±² ¾«·´¼ «° §±«® -¬¿³·²¿ò ×¬ ·- ¿² ·¼»¿´ »¨»®½·-»ò ´

Þ«·´¼ «° ¹®¿¼«¿´´§ò ×¬ ¬¿µ»- ¬·³» ¬± ¹»¬ •¬ò É±®µ ¸¿®¼ »²±«¹¸ ¬±

³¿µ» §±«®-»´º ¿ ¾·¬ -©»¿¬§ ¿²¼ ±«¬ ±º ¾®»¿¬¸ô ¾«¬ ²±¬ «²½±³º±®¬¿¾´§ò Ì¸¿¬ ©¿§ ¬¸»®» ©·´´ ¿´-± ¾» ´»-- ®·-µ ±º -°®¿·²¿²¼ -¬®¿·²-ò ´

Õ»»° ·¬ «°ÿ Ç±« ½¿²²±¬ -¬±®» •¬²»--ò

ß®» §±« -¬®«¹¹´·²¹á Í±³»¬·³»- ¾»½±³·²¹ ³±®» ¿½¬·ª» -»»³- ¼·º•½«´¬ ¬± ¼± ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ¬±± ³¿²§ ¬¸·²¹- -¬±°°·²¹ §±« ¿²¼ ²±¬ »²±«¹¸ ¬¸·²¹- ¸»´°·²¹ §±«ò ´

×¼»²¬·º§ ¬¸» ³¿·² ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ³¿µ·²¹ ·¬ ¼·º•½«´¬ ¬± ¾»½±³» ³±®» °¸§-·½¿´´§ ¿½¬·ª»æ › ß®» ¬¸»§ ¬± ¼± ©·¬¸ §±«®-»´ºô º±® »¨¿³°´»ô ‘× ¸¿ª»²•¬ ¹±¬ ¬¸» ¬·³»á• › ß®» ¬¸»§ ¬± ¼± ©·¬¸ ±¬¸»® °»±°´»ô º±® »¨¿³°´»ô ‘Ò± ±²» ©·´´ ½±³» ©·¬¸ ³»á•


¶

èí

› ß®» ¬¸»§ ¬± ¼± ©·¬¸ §±«® -«®®±«²¼·²¹-ô º±® »¨¿³°´»ô ‘Ì¸»®» ·- ²±©¸»®» -«·¬¿¾´» ¬± ©¿´µá• ´

Ý¿² §±« ®»³±ª» ¿²§ ±º ¬¸»-» ±® ³¿µ» ¬¸»³ ´»-- ·³°±®¬¿²¬á

´

Ì¿½µ´» ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ -»»³ »¿-·»-¬ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ •®-¬ò

´

×º §±« ½¿² ®»´»¿-» ¬¸» ¾®¿µ» ¿ ´·¬¬´»ô ¬¸»² §±« ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ³±ª» º±®©¿®¼ò

Þ±¨ éò Õ»§ °±·²¬- ¿¾±«¬ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ò ´

Þ»·²¹ ¿½¬·ª» ¸»´°- §±« ¬± º»»´ ¹±±¼ò

´

×¬ ¸»´°- §±« ¬± º»»´ ³±®» »²»®¹»¬·½ò

´

×¬ ¸»´°- §±« ¬± ®»´¿¨ò

´

×¬ ¸»´°- ¬± ·³°®±ª» §±«® ¼·¿¾»¬»- ½±²¬®±´ò

´

×¬ ¸»´°- ¬± ½±²¬®±´ §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò

´

×¬ ·³°®±ª»- §±«® ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼ ¸»´°- ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò

´

×¬ ¸»´°- ¬± °®»ª»²¬ ±-¬»±°±®±-·-ò

Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ³¿·² ¹±¿´±º ¬®»¿¬³»²¬ Ì¸» ³¿·² ¹±¿´ ±º ¿²§ ¬®»¿¬³»²¬ °®±¹®¿³³» ·- ¬± ¾®·²¹ ¹´«½±-» ´»ª»´- ¼±©² ¬± ¿- ½´±-» ¬± ²±®³¿´ ¿- °±--·¾´»ò Þ§ µ»»°·²¹ ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´- ©·¬¸·² ¬¸» ²±®³¿´ ®¿²¹»ô §±« ½¿² °®»ª»²¬ -¸±®¬ó¬»®³ ½±³°´·½¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¸§°±¹´§½¿»³·¿ ø´±© ¾´±±¼ -«¹¿®÷ ¿²¼ ¸§°»®¹´§½¿»³·¿ ø¸·¹¸ ¾´±±¼ -«¹¿®÷ô ¿²¼ ¹®»¿¬´§ ®»¼«½» §±«® ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ´±²¹ó¬»®³ ½±³°´·½¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ µ·¼²»§ ¼·-»¿-»ô ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ô ¿²¼ ²»®ª» ¼¿³¿¹»ò

Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ §±«® ®±´» ·² ¬®»¿¬³»²¬ Ç±« ¿®» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³»³¾»® ±º §±«® ¬®»¿¬³»²¬ ¬»¿³ ¾»½¿«-» §±« ¿®» ¬¸» ±²» ©¸± ´·ª»- ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- »ª»®§ ¼¿§ò ×¬ ·- «° ¬± §±« ¬± ³±²·¬±® §±«® ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´- ¿²¼ ¬± ¬¿µ» ¿²§ ³»¼·½¿¬·±²- ²»½»--¿®§ ¬± µ»»° ¬¸»-» ´»ª»´- ©·¬¸·² ¿ ²±®³¿´ ®¿²¹»ò ×¬ ·- «° ¬± §±« ¬± ³¿µ» ¸»¿´¬¸§ º±±¼ ½¸±·½»- ¿²¼ ¬± º±´´±© §±«® °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ °®±¹®¿³³»ò Ë´¬·³¿¬»´§ô §±« ¿®» ¬¸» °»®-±² ®»-°±²-·¾´» º±® ³¿µ·²¹ ·³°±®¬¿²¬ ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ §±«® ½¿®»ò Î»¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ³¿²§ °®±º»--·±²¿´- ¿®» ±² §±«® -·¼»ô ·º §±« ¼± ²±¬ ¬¿µ» -¬»°- ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ³¿²¿¹» §±«® ¼·¿¾»¬»-ô §±« ©·´´ ¾» °«¬¬·²¹ §±«®-»´º ¿¬ ¿ ¹®»¿¬»® ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ½±³°´·½¿¬·±²-ò

èì

¶


Ó±²·¬±®·²¹ §±«® ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´Ì¸»®» ¿®» º±«® »--»²¬·¿´ ½±³°±²»²¬- ·² ¿´´ °®±°»® ¼·¿¾»¬»- ³¿²¿¹»³»²¬ ¬®»¿¬ó ³»²¬ °®±¹®¿³³»-æ ´

Ó±²·¬±®·²¹ §±«® ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´-ò

´

Ú±´´±©·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ò

´

×³°´»³»²¬·²¹ ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¿ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ °®±¹®¿³³»ò

´

Õ²±©·²¹ ¸±© ¿²¼ ©¸»² ¬± ¬¿µ» ¿²§ ³»¼·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ §±« ¿®» °®»-½®·¾»¼ò

Ì¸» °±·²¬ ±º ¿´´ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¼·¿¾»¬»- › ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ¼·»¬ô ¬¿¾´»¬- ±® ·²-«´·² › ·¬± µ»»° ¬¸» ´»ª»´- ±º ¹´«½±-» ·² §±«® ¾´±±¼-¬®»¿³ ¿- ½´±-» ¿- °±--·¾´» ¬± ²±®³¿´ò Ì¸» ²»¿®»® §±« ¹»¬ ¬± ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸·-ô ¬¸» ¾»¬¬»® §±« ©·´´ º»»´ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ©¿§- §±« ½¿² ³±²·¬±® ¹´«½±-» ´»ª»´- ¿²¼ §±«® ¼±½¬±® ±® ¼·¿¾»¬»²«®-» ©·´´ ¿¼ª·-» §±« ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ±²» §±« -¸±«´¼ «-» ¿²¼ ¸±© ±º¬»² ¬± ¼± ¬¸» ½¸»½µ-ò Ì¸» ¬©± ³»¬¸±¼- ¿ª¿·´¿¾´» ¿®» ¾´±±¼ ¬»-¬- ¿²¼ «®·²» ¬»-¬-ô ¿²¼ ²»·¬¸»® ·°¿®¬·½«´¿®´§ ¼·º•½«´¬ ±²½» §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»³ò Ì¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º -·³°´» •²¹»®ó°®·½µ ¾´±±¼ó¬»-¬·²¹ ³»¬¸±¼- ·² ¬¸» ´¿-¬ º»© §»¿®- ¸¿- ¬®¿²-º±®³»¼ ´·º» º±® °¿¬·»²¬- ¬¿µ·²¹ ·²-«´·²ò Õ»»°·²¹ ¿ ½´±-» ½¸»½µ ±² §±«® ¹´«½±-» ´»ª»´- ·- ª»®§ «-»º«´ ©¸»² §±« ¿®» ±² ·²-«´·² ¾»½¿«-» ·¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³¿µ» ¿¼¶«-¬³»²¬- ¬± §±«® ¼±-» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ®»-«´¬-ò É¸»² §±«® ¼·¿¾»¬»- ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¿¾´»¬- ¿²¼ñ±® ¼·»¬ô «®·²» ¬»-¬- ½¿² ¹·ª» §±« ²»¿®´§ ¿- ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿- ¾´±±¼ ¬»-¬- ¿²¼ ³¿§ ¾» ³±®» ½±²ª»²·»²¬ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± ¾´±±¼ ¬»-¬¬¸¿¬ ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ·² ¸±-°·¬¿´ô ©¸·½¸ ³»¿-«®» ¿² ¿ª»®¿¹» ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´ ±ª»® ¿ °»®·±¼ › ©¸·½¸ ³¿§ ¾» º®±³ ¬©± ¬± »·¹¸¬ ©»»µ- › ¾»º±®» ¬¸» ¬»-¬ò É» ©·´´ ²±© ½±²-·¼»® »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¿°°®±¿½¸»- ·² ¬«®²ò

Þ´±±¼ ¬»-¬Ì¸»®» ¿®» ¬©± -§-¬»³- ¿ª¿·´¿¾´» º±® -»´ºó¾´±±¼ ¹´«½±-» ³±²·¬±®·²¹ ø±® ÍÞÓÙ ¿§±« ³¿§ ¸»¿® ·¬ ½¿´´»¼÷ò Þ±¬¸ ¹·ª» ¿½½«®¿¬» ®»-«´¬-ô ¿²¼ ¿- ©»´´ ¿- ¸»´°·²¹ §±« ¬± ·³°®±ª» §±«® ¾´±±¼ ¹´«½±-» ½±²¬®±´ô ¬¸»§ ½¿² ¾» «-»º«´ ·º §±« -«-°»½¬ §±« ³¿§ ¾» ¿¾±«¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ¸§°±¹´§½¿»³·½ ®»¿½¬·±²ò Ì¿µ·²¹ ¿² »¨¿½¬ ®»¿¼·²¹ ©·´´ »·¬¸»® ®»¿--«®» §±« ¬¸¿¬ ¿´´ ·- ©»´´ ±® ½±²•®³ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¿½¬·±²ò Þ´±±¼ó¬»-¬·²¹ -¬®·°- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±² °®»-½®·°¬·±² ¾«¬ ¬¸» -°»½·¿´ ³»¬»®- º±® ®»¿¼·²¹ ¬¸»³ ¸¿ª» ¬± ¾» °«®½¸¿-»¼ -»°¿®¿¬»´§ò

Ë®·²» ¬»-¬Ù´«½±-» ¿°°»¿®- ·² §±«® «®·²» ©¸»² §±«® µ·¼²»§- ½¿² ²± ´±²¹»® ®»¿¾-±®¾ ¬¸» ¿³±«²¬ ¾»·²¹ •´¬»®»¼ò Ì¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ «®·²» ¬»-¬·²¹ ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- ‘±ª»®Œ±© °±·²¬•


¶

èë

·- ²±¬ ¬¸» -¿³» º±® »ª»®§±²»ò Ì¸» ½±®®»½¬ ¬»®³ º±® ¬¸·- ±ª»®Œ±© °±·²¬ ·- ¬¸» µ·¼²»§ ø±® ®»²¿´÷ ¬¸®»-¸±´¼ò Í±³» °»±°´» ©¸± ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»- ¸¿ª» ¿ ´±© ¬¸®»-¸±´¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ±º¬»² ²»»¼ ¬¸» ¹´«½±-» ¬±´»®¿²½» ¬»-¬ ¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»® ¬± ½±²•®³ ¬¸» º¿½¬ ¿²¼ »¨°´¿·² ©¸§ ¹´«½±-» ¸¿- ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸»·® «®·²»ò Ì¸» ²±®³¿´ ¬¸®»-¸±´¼ ·- ¿®±«²¼ ¿ ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´ ±º ïð ³·´´·³±´»- °»® ´·¬®» ø³³±´ñ´÷ô -± º±® ¿ °»®-±² ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ô ¿ ²»¹¿¬·ª» «®·²» ¬»-¬ ½¿² ³»¿² ¬¸¿¬ §±«® ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´ ·- ¿²§©¸»®» ¾»¬©»»² ð ¿²¼ ïð ³³±´ñ´ô ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® °»®-±²¿´ ¬¸®»-¸±´¼ò ß °±-·¬·ª» ¬»-¬ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¼±»- ²±¬ ¬»´´ §±« ¬¸» »¨¿½¬ ´»ª»´ ±º ¾´±±¼ ¹´«½±-» ±® ¾§ ¸±© ³«½¸ ·¬ »¨½»»¼- §±«® ±©² °»®-±²¿´ ¬¸®»-¸±´¼ò Ü»-°·¬» ¬¸·- ®»´¿¬·ª» ´¿½µ ±º ¿½½«®¿½§ô ¬»-¬·²¹ §±«® «®·²» ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ³±-¬´§ ²»¹¿¬·ª» ®»-«´¬- ³¿§ ¾» ¿´´ §±« ²»»¼ ¬± ½±²•®³ ¬¸¿¬ §±«® ¼·¿¾»¬»- ·- ©»´´ «²¼»® ½±²¬®±´ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¿®» ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·»¬ ¿²¼ñ±® ¬¿¾´»¬-ò

É¸¿¬ ¼± ¬¸» ®»-«´¬- ¬»´´ §±«á É¸»² §±« ¼± »·¬¸»® ¿ ¾´±±¼ ¬»-¬ ±® ¿ «®·²» ¬»-¬ô §±« ¿®» ®»¿´´§ ³»¿-«®·²¹ ¸±© »ºº»½¬·ª» §±«® °®»ª·±«- ¼±-» ±º ·²-«´·² ±® ¬¿¾´»¬ ¬®»¿¬³»²¬ ¸¿- ¾»»²ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¼±·²¹ ¿ ¬»-¬ ¶«-¬ ¾»º±®» ´«²½¸ ©·´´ ¬»´´ -±³»±²» ±² ·²-«´·² ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¸·- ±® ¸»® »¿®´§ ³±®²·²¹ ·²¶»½¬·±² ±º -¸±®¬ó¿½¬·²¹ ·²-«´·²ò ×² ¬¸» -¿³» ©¿§ô ¿ °®»ó¾®»¿µº¿-¬ ¬»-¬ ©·´´ ®»Œ»½¬ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» °®»ª·±«- ²·¹¸¬ó¬·³» ¼±-»ò Ì¸» -¿³» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿°°´·»- ·² °®·²½·°´» ¬± ¬¿¾´»¬-ò É¸»² ¬¸» ¬»-¬ ®»-«´¬ -¸±©- ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ¹´«½±-»ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» -·¦» ±º §±«® ²»¨¬ ¼±-» ±º ³»¼·½¿¬·±² ¬± ®»-¬±®» ¬¸» ¾¿´¿²½»ò Ì¸·- -±´ª»- ¬¸» °®±¾´»³ ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ô ¾«¬ ·¼»¿´´§ §±« ©¿²¬ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» °®±¾´»³ ¿®·-·²¹ ·² ¬¸» •®-¬ °´¿½» ¾§ ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ¼±-» ¬¸¿¬ °®»½»¼»¼ ¬¸» ¬»-¬ò ×¬ ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ª¿®§ ¬¸» ¬·³» ±º ¼¿§ ©¸»² §±« ¼± §±«® ¬»-¬ô ¿²¼ ¿´-± ¬± ©¿·¬ º±® ¿ -»®·»- ±º ®»-«´¬- ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±ºô -¿§ô ¬¸®»» ¬± •ª» ¼¿§-ô ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ¬±± ³¿²§ ¿¼¶«-¬³»²¬-ò Ì¸¿¬ ©¿§ô §±« ©·´´ -»» ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ·- ¿²§ °¿¬¬»®² ¬± ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² §±«® ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´ò Ë²¬·´ §±« ¸¿ª» ³±®» »¨°»®·»²½» ±º ¸¿²¼´·²¹ §±«® ¼·¿¾»¬»-ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ¬± ½±²-«´¬ §±«® ÙÐ ±® -±³»±²» ·² §±«® ¼·¿¾»¬»- ½¿®» ¬»¿³ ¾»º±®» ¿´¬»®·²¹ §±«® ·²-«´·² ±® ¬¿¾´»¬ ¼±-¿¹»ò Ô¿¬»®ô ©¸»² §±« ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ³±®» ¿¾±«¬ §±«® ¾±¼§•- ®»¿½¬·±²-ô §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¬¸» ²»½»--¿®§ ¿¼¶«-¬³»²¬- ±² §±«® ±©² ¾»½¿«-» §±« ©·´´ µ²±© ©¸¿¬ ©±®µ- ¾»-¬ º±® §±«ò

Ø±-°·¬¿´ ³±²·¬±®·²¹ ×º §±« ¸¿ª» ¬§°» ï ¼·¿¾»¬»-ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» §±«® ³»¼·½¿´ ¿¼ª·-»®º»»´ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» «-»º«´ ¬± ¿--»-- ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º §±«® ¬®»¿¬³»²¬ ¾§ ³»¿²±º ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¾´±±¼ ¬»-¬-ò Ì¸»§ ¿®» ²±¬ ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® §±«® ±©² ®±«¬·²» ¬»-¬·²¹ô ¾«¬ ½¿² ¹·ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° ¬¸» ¼±½¬±® ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® §±«® ¬®»¿¬³»²¬ ²»»¼- ¿¼¶«-¬³»²¬ò Þ±¬¸ ¬»-¬- ®»¯«·®» ¿ ¾´±±¼ -¿³°´» ¬± ¾» ¬¿µ»² º®±³ ¿ ª»·²ò

èê

¶


Ø¾ßï½ › Ù´§½¿¬»¼ ¸¿»³±¹´±¾·² Ì¸·- ³»¿-«®»- §±«® ¿ª»®¿¹» ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º -±³» -·¨ ¬± »·¹¸¬ ©»»µ-ò Ô·µ» ¿´´ ¿ª»®¿¹»-ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ½±«´¼ ¾» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ´±¬- ±º -³¿´´ ª¿®·¿¬·±²- ±® ³«½¸ ´¿®¹»® -©·²¹- ·² »·¬¸»® ¼·®»½¬·±²ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ·¬ ·- ²±¬ «-»º«´ º±® ³¿µ·²¹ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¿¼¶«-¬³»²¬- ±º ·²-«´·² ¬®»¿¬³»²¬ô ¾«¬ ·- ¿ ¹±±¼ ¹«·¼» ¿- ¬± ©¸»¬¸»® §±«® ¬®»¿¬³»²¬ ·- ©±®µ·²¹ ©»´´ ±ª»®¿´´ò

Þ±¨ èò Õ»§ °±·²¬- ¿¾±«¬ ¾´±±¼ ¬»-¬-ò ´

Þ´±±¼ ¬»-¬- °®±ª·¼» ³±®» ¿½½«®¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¹´«½±-» ½±²¬®±´ò

´

Þ´±±¼ ¬»-¬- ¿®» ³±®» ¸»´°º«´ ¬± »¨½´«¼» ¸§°±¹´§½¿»³·¿ ø´±© ¾´±±¼ ¹´«½±-»÷ò

´

Ë®·²» ¬»-¬- ¿®» °»®º»½¬´§ ¿¼»¯«¿¬» º±® ³±²·¬±®·²¹ °¿¬·»²¬- ±² ¼·»¬ ½±²¬®±´ ±® ´±© ¼±-»- ±º ¬¸» ¹´«½±-»ó´±©»®·²¹ ¬¿¾´»¬-ô ¾«¬ ¿®» ²±¬ ª»®§ ¸»´°º«´ º±® ¿´»®¬·²¹ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬± ¸§°±¹´§½¿»³·¿ò

Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ °´¿² ×¬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« º±´´±© ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸¿¬ §±«® ¼±½¬±® ±® ¼·¿¾»¬»²«®-» ¸¿- ¿¼ª·-»¼ò Ç±« ©·´´ º»»´ ³«½¸ ¾»¬¬»® ·º §±« µ»»° §±«® ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´- ¿²»¿® ¬± ²±®³¿´ ¿- °±--·¾´»ò Ç±« -¸±«´¼ ¿·³ º±® ¿ ´»ª»´ ±º ì›é ³³±´ñ´ ¾»º±®» ³»¿´-ô ®·-·²¹ ¬± ²± ¸·¹¸»® ¬¸¿¬ ïð ³³±´ñ´ ¬©± ¸±«®- ¿º¬»® ³»¿´-ò Ç±«® ¼·¿¾»¬»- ¬»¿³ ©·´´ ¿¼ª·-» §±« ±² ©¸¿¬ ·- ¾»-¬ º±® §±«ò

Í«³³¿®§ ´

Ì®»¿¬³»²¬ º±® ¼·¿¾»¬»- ª¿®·»- º®±³ °»®-±² ¬± °»®-±² ¿²¼ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² §±«® ¬§°» ±º ¼·¿¾»¬»-ò

´

Ì§°» ï ¼·¿¾»¬»- ·- ¬®»¿¬»¼ ¾§ ·²¶»½¬·±²- ±º ·²-«´·² ¿²¼ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ô ¿²¼ ®»¹«´¿® »¨»®½·-» ·- ®»½±³³»²¼»¼ò

´

Ì§°» î ¼·¿¾»¬»- ·- ¬®»¿¬»¼ ¾§ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ ¿²¼ »¨»®½·-» ±® ¾§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ô »¨»®½·-» ¿²¼ ¬¿¾´»¬-ò Ûª»²¬«¿´´§ °»±°´» ©·¬¸ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»- ³¿§ ¿´-± ²»»¼ ·²-«´·² ·²¶»½¬·±²-ò

´

É¸·½¸»ª»® ¬§°» ±º ¼·¿¾»¬»- §±« ¸¿ª»ô §±«® º±±¼ ½¸±·½» ¸»´°- ¬± ¾¿´¿²½» §±«® ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´- ¿²¼ §±«® ¼·»¬ ·- ¬¸»®»º±®» ¿² »--»²¬·¿´ °¿®¬ ±º §±«® ¬®»¿¬³»²¬ò

ËÒÜÛÎÍÌßÒ Ü×ÒÙ ßÒÜ ÓßÒßÙ×ÒÙ ÌÎÛßÌÓÛÒÌ ´

¶

èé

Ú±® °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ô ·²½®»¿-·²¹ ¼¿·´§ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´- ½¿² ¸»´° ¬± ·³°®±ª» ¾´±±¼ ¹´«½±-» ½±²¬®±´ô ®»¼«½» ¬¸» ¾±¼§•- ®»-·-¬¿²½» ¬± ·²-«´·² ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ¾±¼§ ½»´´-• -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ·²-«´·²ò

´

Ì¸» ³¿·² ¹±¿´ ±º ¿²§ ¬®»¿¬³»²¬ °®±¹®¿³³» ·- ¬± ¾®·²¹ ¹´«½±-» ´»ª»´¼±©² ¬± ¿- ½´±-» ¬± ²±®³¿´ ¿- °±--·¾´»ò

´

Ç±« ¿®» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³»³¾»® ±º §±«® ¬®»¿¬³»²¬ ¬»¿³ ¾»½¿«-» §±« ¿®» ¬¸» ±²» ©¸± ´·ª»- ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- »ª»®§ ¼¿§ò ×¬ ·- §±«® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ³±²·¬±® §±«® ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´-ô ¬± ¬¿µ» ¿²§ ³»¼·½¿¬·±²- ²»½»--¿®§ ¬± µ»»° ¬¸»-» ´»ª»´- ©·¬¸·² ¿ ²±®³¿´ ®¿²¹»ô ¬± ³¿µ» ¸»¿´¬¸§ º±±¼ ½¸±·½»- ¿²¼ ¬± º±´´±© §±«® °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ °®±¹®¿³³»ò

´

×¬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« º±´´±© ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸¿¬ §±«® ¼±½¬±® ±® ¼·¿¾»¬»- ½¿®» ¬»¿³ ¸¿- ¿¼ª·-»¼ò

Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»

ê

É¸·´» ³»¼·½¿¬·±² ·- µ»§ ·² ¸»´°·²¹ ¬± ½±²¬®±´ ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´-ô ·¬ ·- ±²´§ ±²» ¿-°»½¬ ±º ¬®»¿¬·²¹ §±«® ¼·¿¾»¬»-ò Ü·¿¾»¬»- ·- ¿ ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ §±« ½¿² ´¿®¹»´§ ¸»´° §±«®-»´º ¿²¼ ¬¸·- ·²»ª·¬¿¾´§ ·²ª±´ª»³¿µ·²¹ -±³» ½¸¿²¹»- ¬± §±«® ´·º»-¬§´»ò

“ß -¬®·½¬ ¼·»¬ ¬¸¿¬ ¿ ¼·»¬·½·¿² ±® ¿ ¼±½¬±® ¹·ª»- ³»ô × µ»»° ¬± ·¬ º±® ¿¾±«¬ ¬¸®»» ©»»µ-ò × ´±-» ©»·¹¸¬ô ¾«¬ × º»»´ ®»¿´´§ ¿©º«´ ¿²¼ ½¿²•¬ µ»»° ±² ©·¬¸ ·¬ ¿²¼ ¬¸»² × ¶«-¬ ¸¿ª» ¬± -¬±° ·¬ò’ “Ñ¾ª·±«-´§ô ·º §±«•®» ¬¸¿¬ ¾¿¼ §±« -¸±«´¼ ¼± ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸»§ ¬»´´ §±«ô ¾«¬ ¿- ´±²¹ ¿- × ®»³¿·² ³±®» ±® ´»-- ¿- × ¿³ô ·¬•´´ ²±¬ ¾±¬¸»® ³»ò ×•´´ ¶«-¬ ½¿®®§ ±² ¿- × ¿³ò’ “× ¼·¼ ¶±·² ¬¸» ¹§³ ¿¬ ±²» °±·²¬ ¾«¬ × ¹¿ª» «° ±² ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» × ©¿-²•¬ ¹±·²¹ô ¬¸»®» ¿´©¿§- -»»³»¼ ¬± ¾» ¿ ®»¿-±² ©¸§ × ½±«´¼²•¬ ¹±ô ¿²¼ -± ·¬ ©¿- ¶«-¬ ¿ ©¿-¬» ±º ³±²»§ò’ É» ²±© µ²±© ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ®·-µ º¿½¬±®- º±® ¬¸» ³¿¶±® ·´´²»--»- ·² -±½·»¬§ ¬±¼¿§ ¿®» ¼«» ·² °¿®¬ ¬± ±«® ±©² ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼ ¸±© ©» ´·ª» ±«® ´·ª»-ô º±® »¨¿³°´» -³±µ·²¹ ¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹ò Ì¸·- ®»½±¹²·¬·±² ¬¸¿¬ ±«® ±©² ¾»¸¿ª·±«® ·- ¿ µ»§ ½±³°±²»²¬ ·² ¾±¬¸ ¬¸» ½¿«-» ¿²¼ °®»ª»²¬·±² ±º ¼·-»¿-» ¸¿- ´»¼ ¬± ²«³»®±«- »ºº±®¬- ¬± ½¸¿²¹» «²¸»¿´¬¸§ ¾»¸¿ª·±«®- ¿²¼ ´·º»-¬§´»-ò Ø±©»ª»®ô ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹» ·- ±º¬»² ¬¸» ³±-¬ ¼·º•½«´¬ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¿-°»½¬ ±º ½¿®» º±® ¾±¬¸ °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±º»--·±²¿´-ò Î»-»¿®½¸ ¸¿- ¬¸»®»º±®» º±½«-»¼ ±² ·²¼·ª·¼«¿´-• ¾»´·»º- ¿²¼ º»»´·²¹- ¿¾±«¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ·´´²»-- º®±³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼·ºº»®»²¬ °»®-°»½¬·ª»-ô ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¿ ¾¿-·º±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- ±«® ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼ ¸±© ©» ³·¹¸¬ ½¸¿²¹» ·¬ô ¿²¼ ¸·¹¸´·¹¸¬- ·³°±®¬¿²¬ ¬¿®¹»¬- ±² ©¸·½¸ ©» ½¿² º±½«- ¬± ¸»´° ¬± ½¸¿²¹» ·²¼·ª·¼«¿´- ´·º»-¬§´»-ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ º±½«- ±² ³¿²¿¹·²¹ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹» ¿²¼ ¼·-½«-- ³±¬·ª¿¬·±² º±® ½¸¿²¹»ô ·¬ °®±ª·¼»- ¿ °-§½¸±´±¹·½¿´ ³±¼»´ ±º ¸±© ½¸¿²¹»±½½«® ¿²¼ ¼·-½«--»- ¬¸» -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¸»´° ¬± °®±³±¬» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² -«½½»--º«´ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»ò èç

çð

¶


Ó±¬·ª¿¬·±² º±® ½¸¿²¹» ×¬ -»»³- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¿ °»®-±²•- ³±¬·ª¿¬·±² º±® ½¸¿²¹» ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±²¼·¬·±²-ô -±³» ±º ©¸·½¸ ¿®» »¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ -±³» ±º ©¸·½¸ ¿®» ·²¬»®²¿´ò Ð-§½¸±´±¹·-¬- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ³±¬·ª¿¬·±² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¿ ½¸¿®ó ¿½¬»®·-¬·½ ¬¸¿¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ »·¬¸»® ¸¿- ±® ¸¿- ²±¬ › ¿ µ·²¼ ±º °»®-±²¿´·¬§ °®±¾´»³ò Î¿¬¸»®ô ³±¬·ª¿¬·±² ½¿² ¾»-¬ ¾» -»»² ¿- ¿ -¬¿¬» ±º ®»¿¼·²»-- ±® »¿¹»®²»-- ¬± ½¸¿²¹»ô ©¸·½¸ ³¿§ Œ«½¬«¿¬» º®±³ ±²» ¬·³» ±® -·¬«¿¬·±² ¬± ¿²±¬¸»®ò ×³°±®¬¿²¬´§ô º®±³ ¬¸·°»®-°»½¬·ª»ô ©» ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¬¸·- -¬¿¬» ·- ¬¸»®»º±®» ±²» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·²Œ«»²½»¼ò Ñ²» ¸»´°º«´ ³±¼»´ ±º ¸±© ½¸¿²¹» ±½½«®- ¸¿- ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¾§ °-§½¸±´±¹·-¬©¸± ¸¿ª» -±«¹¸¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¿²¼ ©¸§ °»±°´» ½¸¿²¹»ô »·¬¸»® ±² ¬¸»·® ±©² ±® ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±º»--·±²¿´-ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¼»-½®·¾»¼ ¿ -»®·»- ±º -¬¿¹»¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ °»±°´» °¿-- ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ½¸¿²¹·²¹ ¿ °®±¾´»³ô ¿²¼ ¬¸·- ¸¿- ¾»»² °±®¬®¿§»¼ ¿- ¿ ‘©¸»»´ ±º ½¸¿²¹»• ø-»» Ú·¹«®» í÷ò É·¬¸·² ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ³±¬·ª¿¬·±² ½¿² ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¿- ¿ °»®-±²•- °®»-»²¬ -¬¿¬» ±® -¬¿¹» ±º ®»¿¼·²»-- º±® ½¸¿²¹»ò Ì¸·-¬¿¬» ±® -¬¿¹» ±º ®»¿¼·²»-- ·- ¿² ·²¬»®²¿´ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ·- ·²Œ«»²½»¼ ¾§ »¨¬»®²¿´ º¿½¬±®-ò Ì¸·- ‘©¸»»´ ±º ½¸¿²¹»• ½¿² ¾» ¼®¿©² ©·¬¸ •ª» -¬¿¹»-å ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ©¸»»´ô ¿ ½·®½´»ô ®»Œ»½¬- ¬¸» ®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ ·² ¿´³±-¬ ¿²§ ½¸¿²¹» °®±½»--ô ·¬ ·- ²±®³¿´ º±® ³±-¬ ±º «- ¬± ¹± ¿®±«²¼ ¬¸» °®±½»-- -»ª»®¿´ ¬·³»- ¾»º±®» •²¿´´§ ¿½¸·»ª·²¹ -¬¿¾´» ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ·¬ ®»½±¹²·-»- ¬¸¿¬ ®»´¿°-» ·- ¿ ²±®³¿´ ±½½«®®»²½» º±® ³±-¬ ±º «- ©¸»² ½¸¿²¹·²¹ ¾»¸¿ª·±«®-ò ß´-±ô ¾§ ¼·-½®·³·²¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ -¬¿¹»- ±º ®»¿¼·²»-º±® ½¸¿²¹»ô ¬¸·- ³±¼»´ ·³°´·»- ¬¸¿¬ô ¼»°»²¼·²¹ «°±² ©¸»®» §±« ¿®» ·² ¬¸» °®±½»-±º ½¸¿²¹»ô ¼·ºº»®»²¬ -µ·´´-ô ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- º±® ½¸¿²¹» ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ò

Í¬¿¹» ïæ Ò±¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ½¸¿²¹» ×² ¬¸·- •®-¬ -¬¿¹» °»±°´» ¿®» ²±¬ ¿©¿®» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¬¸·²µ -»®·±«-´§ ¿¾±«¬ ½¸¿²¹»ò Ñ¬¸»®- ³¿§ ®»½±¹²·-»

Î»´¿°-»

Ð»®³¿²»²¬ ½¸¿²¹» Ó¿·²¬¿·²·²¹ ½¸¿²¹»-

Ò±¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ½¸¿²¹»

Ó¿µ·²¹ ½¸¿²¹»-

Ì¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ½¸¿²¹» Ð®»°¿®·²¹ ¬± ½¸¿²¹»

Ú·¹«®» íò Í¬¿¹»- ±º ½¸¿²¹» ³±¼»´ò ß¼¿°¬»¼ º®±³ Ð®±½¸¿-µ¿ô ÖòÑò ¿²¼ Ü·Ý´»³»²¬»ô ÝòÝòÜò øïçèî÷ Ì®¿²-¬¸»±®»¬·½¿´ ¬¸»®¿°§æ Ì±©¿®¼ ¿ ³±®» ·²¬»¹®¿¬·ª» ³±¼»´ ±º ½¸¿²¹»ò Ð-§½¸±¬¸»®¿°§æ Ì¸»±®§ô Î»-»¿®½¸ ¿²¼ Ð®¿½¬·½»ô ïçô ïéê› îèè

ËÒÜÛÎ ÍÌßÒ Ü×ÒÙ ßÒÜ ÓßÒßÙ×ÒÙ Ô×ÚÛÍÌÇ ÔÛ ÝØßÒÙÛ

¶

çï

¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹» ·- ²»½»--¿®§ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ®»´¿¬» ¬± ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±«®ò Ü«®·²¹ ¬¸·- -¬¿¹» ¬¸»®» ·- «-«¿´´§ ¿ ´¿½µ ±º °»®-±²¿´ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» °®±¾´»³ò Ì¸» ¿©¿®»²»-- ±º ¸¿ª·²¹ °®±¾´»³- ±º¬»² ¾®·²¹- ¿´±²¹ ¿ ´±-- ±º -»´ºó»-¬»»³ ¿²¼ ½±²•¼»²½» ¿²¼ °»±°´» ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¼»º»²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¸¿ª·²¹ °®±¾´»³-ò Ð»±°´» ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ½»®¬¿·² ¾«·´¬ó·² ¼»º»²½» ³»½¸¿²·-³¿¹¿·²-¬ ¿ ¼»½®»¿-» ·² -»´ºó»-¬»»³ ¿²¼ ½±²•¼»²½»ò Ì¸·- ¼»º»²½» ·- -¬·½µ·²¹ ¬± §±«® ±©² ±°·²·±²ò ×º ¿ °»®-±² ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹» ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹» ¿²§¬¸·²¹ô ¬¸·- ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¾» ¬¸¿¬ °»®-±²•- ±©² ¾»¸¿ª·±«® ¾«¬ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ±¬¸»®- › º±® »¨¿³°´»ô ¿ ²¿¹¹·²¹ º®·»²¼ô º¿³·´§ ³»³¾»® ±® ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±º»--·±²¿´ò Í±ô ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹» ¼±»- ²±¬ ®»¿´´§ ²»»¼ ¬± ¾» ¬±´¼ ©¸¿¬ ¬± ¼± ¾«¬ ®¿¬¸»® -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ º»»¼¾¿½µ ¬± ®¿·-» ¸·- ±® ¸»® ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ½¸¿²¹»ò

Í¬¿¹» îæ Ì¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ½¸¿²¹» ×² ¬¸·- -¬¿¹» ©» ®»¿´·-» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» °®±¾´»³- ¿²¼ -¬¿®¬ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ °±--·¾´» ©¿§- ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ±® ½±²¬®±´ ¬¸» °®±¾´»³ô ¾«¬ ¬¸» ¼»•²·¬» ¼»½·-·±² ¬± ½¸¿²¹» ¸¿²±¬ §»¬ ¾»»² ®»¿½¸»¼ò Ì¸» ³¿·² ©±®®§ ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹» ·- ¬¸» º»¿® ±º ´±-·²¹ -±³»¬¸·²¹ °´»¿-¿²¬ô ¬¸¿¬ ©» ¿½¬«¿´´§ »²¶±§ ¼±·²¹ › ´·µ» -³±µ·²¹ô º±® »¨¿³°´» › ¿²¼ ¬¸» º»¿® ±º ©¸»¬¸»® ©» ©·´´ ³¿²¿¹» ¬± -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ ¿¼»¯«¿¬»´§ò Ü«®·²¹ ¬¸·- -¬¿¹»ô ±«® ¬¸·²µ·²¹ ·- ®»¿´´§ ´·µ» ¿² ±´¼óº¿-¸·±²»¼ ¬©±ó-·¼»¼ ¾¿´¿²½» ©»·¹¸·²¹ -½¿´»ô ¿²¼ ©» ¿®» «-«¿´´§ ¿³¾·ª¿´»²¬ ¿¾±«¬ ½¸¿²¹·²¹ò Ñ² ¬¸» ±²» -·¼» ¬¸»®» ¿®» ¿®¹«³»²¬- º±® ½¸¿²¹·²¹ ©¸¿¬ ©» ¼± ¾«¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ¬¸»®» ¿®» ¿®¹«³»²¬- ¿¹¿·²-¬ò É¸¿¬ ©» ²»»¼ ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹» ·- -±³»¬¸·²¹ ¬± ¸»´° ¬± ¬·° ¬¸» ¾¿´¿²½» ·² º¿ª±«® ±º ½¸¿²¹»ò

Û¿¬·²¹ ¼·ºº»®»²¬´§ ½¿² ¾» ¸¿®¼

çî

¶


Í¬¿¹» íæ Ð®»°¿®·²¹ ¬± ½¸¿²¹» Ì¸·- ·- ·² º¿½¬ ²±¬ ®»¿´´§ ¿ -»°¿®¿¬» -¬¿¹» ¾«¬ ·- -»»² ¿- ¬¸» ¬®¿²-·¬·±²¿´ -¬¿¹» º®±³ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ½¸¿²¹» ¬± ¿½¬·ª»´§ ³¿µ·²¹ ½¸¿²¹»- ¿²¼ ·- ½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ¾§ ¿ ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ °®±½»--ò ß¬ ¬¸·- -¬¿¹»ô ©» ©»·¹¸ «° ¿´´ ¬¸» °®±- ¿²¼ ½±²- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» °®»-»²¬ -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ©» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ½¸¿²¹»- ±® ²±¬ò Ø»´° ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½¬·±² °´¿² øÞ±¨ ç÷ ¿²¼ •²¼·²¹ ¿ ½¸¿²¹» -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ·- ¿½½»°¬¿¾´» ¬± §±«ô ¿°°®±°®·¿¬» º±® §±« ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ½¿² ¾» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹»ò

Þ±¨ çò Ó¿µ·²¹ ¿² ¿½¬·±² ‘°´¿²•ò Ì¸» »--»²¬·¿´ »´»³»²¬- ±º ¿² ‘¿½¬·±² °´¿²• ¿®»æ ´

É¸¿¬ -°»½·•½¿´´§ ¿®» §±« ¹±·²¹ ¬± ¼±á

´

É¸»®» ¿²¼ ©¸»²á

´

Ú±® ´±²¹á

´

É¸± ©·¬¸á

´

É¸¿¬ ·- ¬¸» ¹±¿´á

´

Ø±© ©·´´ §±« ®»©¿®¼ §±«®-»´º ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ ·¬á

´

É¸¿¬ ©·´´ §±« ¼± ·º §±« ‘-´·°• º®±³ §±«® °´¿²á

´

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¾¿®®·»®- ¬± §±« ¼±·²¹ ¬¸·-á

´

Ø±© ©·´´ §±« ±ª»®½±³» ¬¸»³á

Í¬¿¹» ìæ Ó¿µ·²¹ ½¸¿²¹»×² ¬¸·- -¬¿¹»ô °»±°´» »²¹¿¹» ·² °¿®¬·½«´¿® ¿½¬·±²- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ½¸¿²¹»ô ¿²¼ •®-¬ -«½½»--»- ¹·ª» «- ¿ ²»© º»»´·²¹ ±º ½±²•¼»²½» ¿²¼ ¸»´° «- ¬± ´±-» ±«® º»¿® ±º ²±¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¿²§ ¿´¬»®¿¬·±²- ·² ±«® ¾»¸¿ª·±«®ò Ë-«¿´´§ô °»±°´» ¿®±«²¼ «²±¬·½» ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ¿²¼ ³¿µ» -±³» ½±³³»²¬-ÿ ß´¬¸±«¹¸ °»±°´» ±º¬»² °®±¹®»-¬¸®±«¹¸ ¬¸·- -¬¿¹» ª»®§ ®¿°·¼´§ô ·¬ ·- ¿´-± ¬¸» -¬¿¹» ·² ©¸·½¸ ·³°®±ª»³»²¬ ·- ³±-¬ ª·-·¾´»ô ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ¬®§ ¬± -¬¿¾·´·-» ¬¸» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» -± º¿® ³¿¼» ¬± °®»ª»²¬ ¿ ®»´¿°-» ·²¬± ¬¸» ±´¼ «²©¿²¬»¼ ¾»¸¿ª·±«®ò

Í¬¿¹» ëæ Ó¿·²¬¿·²·²¹ ½¸¿²¹»Ó¿µ·²¹ ¿ ½¸¿²¹»ô ¸±©»ª»®ô ¼±»- ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿²¹» ©·´´ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ò Ñ¾ª·±«-´§ô ¸«³¿² »¨°»®·»²½» ·- •´´»¼ ©·¬¸ ¹±±¼ ·²¬»²¬·±²- ¿²¼ ·²·¬·¿´ ½¸¿²¹»-ô º±´´±©»¼ ¾§ ³·²±® ø‘-´·°-•÷ ±® ³¿¶±® ø‘®»´¿°-»-•÷ -¬»°- ¾¿½µ©¿®¼ò Ü«®·²¹ ¬¸·- -¬¿¹»


¶

çí

¬¸» ½¸¿´´»²¹» ·- ¬± -«-¬¿·² ¬¸» ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¿²¼ ¬± °®»ª»²¬ ®»´¿°-»ô ¿²¼ ¬¸·- ©·´´ ®»¯«·®» ¿ ¼·ºº»®»²¬ -»¬ ±º -µ·´´- ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿² ¬¸±-» ²»»¼»¼ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» •®-¬ °´¿½»ò

Î»´¿°-» Ú·²¿´´§ô ·º ‘®»´¿°-»• ±½½«®-ô ¬¸» ¬¿-µ ·- ¬± -¬¿®¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ©¸»»´ ¿¹¿·² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¹»¬¬·²¹ -¬«½µ ·² ¬¸·- -¬¿¹»ò Í´·°- ¿²¼ ®»´¿°-»- ¿®» ²±®³¿´ ¿²¼ »¨°»½¬»¼ ±½½«®®»²½»¿- ¿ °»®-±² ¬®·»- ¬± ½¸¿²¹» ¿²§ ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹ °¿¬¬»®²ò Ì¸» ¼·¿¾»¬»- ¬»¿³ ·- ¬¸»®» ¬± ¸»´° §±« ¬± ¿ª±·¼ ¼·-½±«®¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¼»³±®¿´·-¿¬·±²ô ¬± ½±²¬·²«» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ½¸¿²¹·²¹ §±«® ´·º»-¬§´»ô ¬± ®»²»© §±«® ¼»¬»®³·²¿¬·±²ô ¬± ®»-«³» ³¿µ·²¹ »ºº±®¬- ¬± ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ½¸¿²¹»-ò

Þ±¨ ïðò Õ»§ ¯«»-¬·±²- ¬± ¿-µ §±«®-»´º ¿¾±«¬ ®»¿¼·²»-¬± ½¸¿²¹»ò ×³°±®¬¿²½» øÉ¸§á÷

Ý±²•¼»²½» øØ±©á É¸¿¬á÷

×- ·¬ ©±®¬¸ ©¸·´»á É¸§ -¸±«´¼ ×á

Ý¿² ×á Ø±© ©·´´ × ¼± ·¬á

Ø±© ©·´´ × ¾»²»•¬á

Ø±© ©·´´ × ½±°» ©·¬¸ ¨ô § ±® ¦á

É¸¿¬ ©·´´ ½¸¿²¹»á ß¬ ©¸¿¬ ½±-¬ ¬± ³» ±® ³§ º¿³·´§á Ü± × ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬±á É·´´ ·¬ ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½»á

Î»¿¼·²»-øÉ¸»²á÷ Í¸±«´¼ × ¼± ·¬ ²±©á É¸¿¬ ¿¾±«¬ ±¬¸»® °®·±®·¬·»-á

É·´´ × -«½½»»¼ ·ºò ò ò ò ò òá É¸¿¬ ½¸¿²¹»á

É¸¿¬ -¬®¿¬»¹·»- ½¿² §±« «-» ¬± ¸»´° §±« ½¸¿²¹» §±«® ´·º»-¬§´»á Í»ª»®¿´ -°»½·•½ -¬®¿¬»¹·»- ¸¿ª» ½±²-·-¬»²¬´§ ¾»»² º±«²¼ ¬± ¾» «-»º«´ ·² ½¸¿²¹·²¹ ´·º»-¬§´»ô ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ¾·¹ ·³°®±ª»³»²¬- ·² ¸»¿´¬¸ º±® ·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ò

Í»´ºó³±²·¬±®·²¹ Í»´ºó³±²·¬±®·²¹ ·²ª±´ª»- ¬¸» -§-¬»³¿¬·½ ±¾-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ ±º ¬¿®¹»¬ ¾»¸¿ª·±«®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» «-» ±º º±±¼ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ¼·¿®·»- ¬± ®»½±®¼ ½¿´±®·» ·²¬¿µ»ô

çì

¶


º¿¬ ¹®¿³-ô º±±¼ ¹®±«°-ô ½±²¼·¬·±²- ±® -·¬«¿¬·±²- ©¸»² ±ª»®»¿¬·²¹ ·- ½±³³±²ô ¿²¼ º®»¯«»²½§ô ¼«®¿¬·±² ¿²¼ñ±® ·²¬»²-·¬§ ±º »¨»®½·-»ò É¸·´» §±« ³¿§ ²±¬ ¿´©¿§- ¾» ¿½½«®¿¬» ·² ¬¸» ®»°±®¬·²¹ ±º ¼·»¬¿®§ ¿²¼ »¨»®½·-» ¾»¸¿ª·±«®-ô ¬¸» °®·³¿®§ °«®°±-» ±º -»´ºó³±²·¬±®·²¹ ·- ¬± ·²½®»¿-» §±«® ¿©¿®»²»-- ±º ¿²§ °®±¾´»³¿¬·½ ¼·»¬¿®§ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ °¿¬¬»®²- ¿²¼ ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·²Œ«»²½» ¸±© §±« ¾»¸¿ª»ò Í»´ºó³±²·¬±®·²¹ ·¿--±½·¿¬»¼ ½±²-·-¬»²¬´§ ©·¬¸ ·³°®±ª»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±«¬½±³»-ô ¿²¼ ³±-¬ °»±°´» ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¸»´°º«´ -»´ºó³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´-ò

Í¬·³«´«- ½±²¬®±´ Ó«½¸ ±º ±«® ¾»¸¿ª·±«® ·- ¸¿¾·¬«¿´ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½å ¬®·¹¹»®- ±® ½«»- »¨·-¬ ¬± ·²·¬·¿¬» ®±«¬·²» ¾»¸¿ª·±«®- ¿²¼ô ·² ¬¸·- ©¿§ô ¿ °»®-±² ¼±»- ²±¬ ½±²-½·±«-´§ ¸¿ª» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬± ¼± ²»¨¬ò Í¬·³«´«- ½±²¬®±´ ·²ª±´ª»- ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸»-» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬®·¹¹»®- ±® ½«»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ º±® §±« ©·¬¸ô º±® »¨¿³°´»ô ±ª»®»¿¬·²¹ ¿²¼ «²¼»®¿½¬·ª·¬§ò Ó±¼·º§·²¹ ¬¸»-» ½«»-ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿®±«²¼ §±«ô ³¿§ ·²½®»¿-» §±«® -«½½»-- ·² -«-¬¿·²·²¹ §±«® ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹»-ò Ý±²¬®±´´·²¹ ½«»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±ª»®»¿¬·²¹ ±® ·²¿½¬·ª·¬§ ½¿² º¿½·´·¬¿¬» ´±²¹ó¬»®³ ³¿·²¬»²¿²½» ¾»½¿«-» »¨°±-«®» ¬± ¬¸»-» ½«»- ³¿§ °®»½·°·¬¿¬» ®»´¿°-»ò Ì¸»®» ¿®» ²«³»®±«- ©¿§- ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ò Ð®±³°¬·²¹ °»±°´» ¬± »¨»®½·-» ¬¸®±«¹¸ ©»»µ´§ ¬»´»°¸±²» ½¿´´-ô º±® »¨¿³°´»ô ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ¬± -·¹²·•½¿²¬´§ »²¸¿²½» ¿¼¸»®»²½» ¬± ¿ ©¿´µ·²¹ °®±¹®¿³³»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º -²¿½µ º±±¼- ·² ¬¸» ¸±«-» ±® ®»-¬®·½¬·²¹ »¿¬·²¹ ¬± °¿®¬·½«´¿® ®±±³½¿² ¾» ¸»´°º«´ò

Ý±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«® ¬¸»®¿°§ øÝÞÌ÷ ·²¬»®ª»²¬·±²Ì¸·- -¬®¿¬»¹§ ·²ª±´ª»- ¹»¬¬·²¹ °»±°´» ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬¸»·® °®±¾´»³- ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ ¬¸»³ ¬± ¿½¬·ª»´§ ½¸¿´´»²¹» ¿²¼ ½¸¿²¹» ¿-°»½¬- ±º ¬¸»·® ·²¬»®²¿´ ¼·¿´±¹«»ò Ì¸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-»ô º±® »¨¿³°´»ô -±³» ·²¼·ª·¼«¿´- ¸±´¼ «²®»¿´·-¬·½ ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ ©»·¹¸¬ ¬¸»§ ½¿² ´±-» ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬®»¿¬³»²¬ °®±¹®¿³³» ¿²¼ ¬¸» ¾»²»•¬- ¬¸¿¬ ©»·¹¸¬ ´±-- ©·´´ ¸¿ª» ±² ¬¸»·® ´·ª»-ò Î»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» º±«²¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ °»±°´» ·² ©»·¹¸¬ ³¿²¿¹»³»²¬ -¬«¼·»- ¸¿¼ ©»·¹¸¬ ´±-- »¨°»½¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ©»®» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ©¸¿¬ ©¿- ®»¿´·-¬·½¿´´§ ¿½¸·»ª¿¾´»ò É¸·´» ³¿²§ °»±°´» ´±-» ¿¾±«¬ ïð °»® ½»²¬ ±º ¬¸»·® ·²·¬·¿´ ©»·¹¸¬ ¼«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ô ¬¸«- ®»¼«½·²¹ ¬¸»·® ®·-µ- º±® ¼»ª»´±°·²¹ º«®¬¸»® ½±³°´·½¿¬·±²- ±º ¼·¿¾»¬»-ô ¬¸·- ³±¼»®¿¬» ¿³±«²¬ ±º ©»·¹¸¬ ´±-- ©¿- ³«½¸ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ©»·¹¸¬ ´±-- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ·²¼·ª·¼«¿´- ¼»•²»¼ ¿- ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ±«¬½±³»ò

Í¬®»-- ³¿²¿¹»³»²¬ Í¬®»-- ·- ¿ °®·³¿®§ °®»¼·½¬±® ±º ®»´¿°-» ¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹ô ¿²¼ -¬®»-- ³¿²¿¹»³»²¬ ¬®¿·²·²¹ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ³±-¬ °®±¹®¿³³»-ò Í¬®»-- ³¿²¿¹»³»²¬ ·²ª±´ª»-


¶

çë

¬»¿½¸·²¹ °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ³»¬¸±¼- º±® ®»¼«½·²¹ -¬®»-- ¿²¼ ¬»²-·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¼·¿°¸®¿¹³¿¬·½ ¾®»¿¬¸·²¹ô ³«-½´» ®»´¿¨¿¬·±² ±® ³»¼·¬¿¬·±² ø-»» °¿¹» ìé ¿¾±ª»÷ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô -¬®»-- ·²±½«´¿¬·±² ·²ª±´ª»- ¸¿ª·²¹ °»±°´» ª·-«¿´·-» -¬®»--º«´ -·¬«¿¬·±²©¸·´» °®¿½¬·-·²¹ ¬¸»·® ®»´¿¨¿¬·±² -µ·´´-ô ¬¸»®»º±®» ¿´´±©·²¹ ¬¸»³ ¬± °®¿½¬·-» ³¿²¿¹ó ·²¹ -¬®»--±®- ·² ¿ -¿º» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ ¬¸»·® ½±²•¼»²½» ·² ½±°·²¹ ©·¬¸ -¬®»--º«´ -·¬«¿¬·±²-ò Ì¸»-» ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»¼«½» ¬»²-·±² ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ±½½«® ·² §±«® ¾±¼§ ·² ®»-°±²-» ¬± -¬®»--±®- ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ¬± ¾» ª»®§ »ºº»½¬·ª» º±® ²«³»®±«- ¸»¿´¬¸ó®»´¿¬»¼ °®±¾´»³-ô ·²½´«¼·²¹ ¼·¿¾»¬»-ò

Î»´¿°-» °®»ª»²¬·±² ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» °®»°¿®»¼ º±® ´¿°-»- ·² º±´´±©·²¹ §±«® ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²ò Ô¿°-»¿®» ¿ ²±®³¿´ °¿®¬ ±º ¿²§ ¸»¿´¬¸ ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» °´¿² ¿²¼ §±« ²»»¼ ¬± ®»½±¹²·-» ¿²¼ ¿²¬·½·°¿¬» -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ½¿«-» ¿ ´¿°-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³¿²§ -¬«¼·»- ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ²»¹¿¬·ª» »³±¬·±²- ¿²¼ -±½·¿´ -·¬«¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¸±´·¼¿§- ±® °¿®¬·»-ô ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´¿°-»-ò Ç±«® ¼·¿¾»¬»- ¬»¿³ ½¿² ¸»´° §±« ¬± ¼»ª»´±° ½±°·²¹ -¬®¿¬»¹·»- ¬± ³¿²¿¹» ´¿°-»- ¿²¼ °®»ª»²¬ º«´´ ®»´¿°-»-ò

Í±½·¿´ -«°°±®¬ Í±½·¿´ -«°°±®¬ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±²»²¬ ±º -«½½»--º«´ ¼·¿¾»¬»- ³¿²¿¹»³»²¬ò Ó¿²§ -¬«¼·»- ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ ¸·¹¸»® ´»ª»´- ±º -±½·¿´ -«°°±®¬ ¬»²¼ ¬± ¼± ¾»¬¬»®ô º±® »¨¿³°´»ô ·² ©»·¹¸¬ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³³»- ±® µ»»°·²¹ ¬± ¬¸»·® ¼·¿¾»¬»- ¬®»¿¬³»²¬-ò Í±½·¿´ -«°°±®¬ ³¿§ ·²ª±´ª» §±«® º¿³·´§ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ °®±¹®¿³³»ô §±« ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿ ½±³³«²·¬§ó¾¿-»¼ °®±¹®¿³³»ô ±® ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² -±³» ±«¬-·¼» -±½·¿´ ¿½¬·ª·¬§ò Ú®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§ -«°°±®¬ ³¿§ ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ «-»º«´ ¾»½¿«-» ·¬ ¸»´°- °»±°´» ¬± ´»¿®² ¹®»¿¬»® -»´ºó¿½½»°¬¿²½»ô ¼»ª»´±° ²»© ²±®³- º±® ·²¬»®°»®-±²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ ³¿²¿¹» -¬®»--º«´ ©±®µ ±® º¿³·´§ó®»´¿¬»¼ -·¬«¿¬·±²-ò

Þ¿®®·»®- ¬± ½¸¿²¹» ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·¼»²¬·º§ °»®½»·ª»¼ ¾¿®®·»®- ¬± ½¸¿²¹»ò ×²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»º®»¯«»²¬´§ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® ®¿¬» ±º ±¬¸»® ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ©¸·½¸ ³¿§ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸»·® ¼·-½±³º±®¬ ¼«®·²¹ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ º±® »¨¿³°´» ¿²¼ ´·³·¬ ¬¸»·® »²¼«®¿²½» ¿²¼ Œ»¨·¾·´·¬§ò Î»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿ ¹®±«° ±º -·¹²·•½¿²¬´§ ±ª»®©»·¹¸¬ ©±³»² ©¸± ©»®» ¬»-¬»¼ ¼«®·²¹ ©¿´µ·²¹ ¿²¼ ½§½´·²¹ »¨»®½·-»- ©¿´µ»¼ ³±®» -´±©´§ ¿²¼ ¸¿¼ ³±®» ¾®»¿¬¸·²¹ ¼·º•½«´¬·»- ¬¸¿² ²±®³¿´ ©»·¹¸¬ ·²¼·ª·¼«¿´-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»§ ®»°±®¬»¼ ¸·¹¸ ¼»¹®»»- ±º °»®½»·ª»¼ »¨»®¬·±² ¿²¼ °¿·²ò Ì¸»-» ®»-«´¬-«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ©¿´µ·²¹ô ©¸·½¸ ·- ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿ ³±¼»®¿¬»ó·²¬»²-·¬§ ¿½¬·ª·¬§ô ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¾» ³±®» ·²¬»²-» º±® ª»®§ ±ª»®©»·¹¸¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ¼«» ¬± ¬¸» ¹®»¿¬»® ®»´¿¬·ª» ±¨§¹»² ½±-¬ ±º ©¿´µ·²¹ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ ¾±¼§ -·¦»ò

çê

¶


Ñª»®©»·¹¸¬ ¼·¿¾»¬·½ °»±°´»ô ¬¸»®»º±®»ô ³¿§ ¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬± °»®½»·ª» »ª»² ³±¼»®¿¬»ó·²¬»²-·¬§ ¿½¬·ª·¬§ô -«½¸ ¿- ©¿´µ·²¹ô ¿- »¨»®¬·²¹ ¿²¼ °¿·²º«´ ©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬ ±² ¿½¬«¿´´§ ¼±·²¹ ·¬ò Ì¸«- ¬¸» °®»-»²½» ±® ±²» ±® ³±®» ±¬¸»® ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²- ³¿§ °®»-»²¬ ¿ -·¹²·•½¿²¬ ¾¿®®·»® ¬± -¬¿®¬·²¹ ±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ °®±¹®¿³³»ò Ñ¬¸»® ¾¿®®·»®- ·²½´«¼» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ô -«½¸ ¿- ´¿½µ ±º ¬·³»ô »¯«·°³»²¬ô º¿½·´·¬·»-ô ½¸·´¼½¿®» ±® º¿³·´§ -«°°±®¬ò Í·³·´¿®´§ô ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ¾¿®®·»®- ¬± ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ±ª»®©»·¹¸¬ ¼·¿ó ¾»¬·½ °»®-±² ³¿§ ¾» °®±¹®¿³³»ó¾¿-»¼ -¸±®¬½±³·²¹-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ³¿²§ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ °®±¹®¿³³»- ·- ¾¿-»¼ ±² ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ ¸¿- º±½«-»¼ ±² ¾»²»•¬- ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹-ò Ì¸·- ½¿² ¸¿ª» ¬¸» «²º±®¬«²¿¬» -·¼»ó»ºº»½¬ ±º ¼·-½±«®¿¹·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´- º®±³ -¬¿®¬·²¹ ¿½¬·ª·¬§ °®±¹®¿³³»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ³¿§ ³·-¬¿µ»²´§ ¿--«³» ¬¸¿¬ -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º ´±©ó·²¬»²-·¬§ ¿½¬·ª·¬§ô ©¸·½¸ ·- ©¸»®» ³±-¬ ±ª»®©»·¹¸¬ ¼·¿¾»¬·½ ·²¼·ª·¼«¿´- ©·´´ ¾»¹·²ô ¸¿ª» ´·¬¬´» ¸»¿´¬¸ ª¿´«»ò ×³°±®ó ¬¿²¬´§ô ¸±©»ª»®ô ´±©ó ¬± ³±¼»®¿¬»ó·²¬»²-·¬§ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ °®±¹®¿³³»- º±® ¼·¿¾»¬·½ °»±°´» ·²·¬·¿´´§ ³¿§ ¾» ª»®§ ¸»´°º«´ ·² ·³°®±ª·²¹ °-§½¸±´±¹·½¿´ ©»´´ó ¾»·²¹ô º«²½¬·±²¿´ -¬¿¬«- ¿²¼ ¿¼¸»®»²½»ô °¿ª·²¹ ¬¸» ©¿§ º±® °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ³±®» ·²¬»²-» °®±¹®¿³³»-ò

Í¬®¿¬»¹·»- ¬± °®±³±¬» ¿¼¸»®»²½» Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¾¿-·½ -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «¬·´·-»¼ ¬± ¸»´° §±« ¬± µ»»° ¬± §±«® ¬®»¿¬³»²¬ ®»¹·³»²- ¿²¼ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»-ò Ú·®-¬ô ¼»ª»´±°·²¹ ¹±±¼ ®¿°°±®¬ ©·¬¸ §±«® ¼·¿¾»¬»- ½¿®» ¬»¿³ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò Ì¸·- ½¿² ·²ª±´ª» ¼·-½«--·²¹ ¾¿®®·»®- ¬± ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¿¬¬»²¼·²¹ »¼«½¿¬·±² -»--·±²¿¾±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ·²¬»®ª»²¬·±² ¿²¼ ®»ª·»©·²¹ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ½±«®-» ¿²¼ ±«¬½±³»-ò Û¼«½¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ³±-¬ ¬®»¿¬³»²¬ °®±¹®¿³³»- ¿²¼ ©±®µ- ¬± ¿¼¼®»-- ³¿²§ ±º ¬¸» ¾¿®®·»®- ®»´¿¬»¼ ¬± »·¬¸»® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ¬¸» ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±º»--·±²¿´ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼·»¬¿®§ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ °®»-½®·°¬·±²- ¾§ ©®·¬·²¹ ¬¸»³ ¼±©²ô ¼·-½«--·²¹ §±«® ¾»´·»º- ¿¾±«¬ §±«® ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ¸±© ¼·»¬ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ³¿§ ¾»²»•¬ §±«ô °®±ª·¼·²¹ ½´»¿® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿²§ ½±³°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¸±© ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹» ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ ·² ·³°®±ª·²¹ ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ ¿--»--·²¹ §±«® »¨°»½¬¿¬·±²-ò Þ«·´¼·²¹ ¿´´·¿²½»- ©·¬¸ ¬¸» ¼·¿¾»¬»- ¬»¿³ ·- ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ·³°®±ª·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ¿¼¸»®»²½» ¿²¼ ¿¼¼®»--·²¹ ·³°±®¬¿²¬ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿²¼ -±½·¿´ ¾¿®®·»®- ¬± ¼·»¬¿®§ ½¸¿²¹» ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ º±® °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ò Í»½±²¼ô ¬®»¿¬³»²¬ °®±¹®¿³³»- ½¿² ¾» ³±¼·•»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ³±®» »¿-·´§ ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± §±«® ´·º»-¬§´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» »³°¸¿-·- ±² ³±¼»®¿¬» ´·º»-¬§´» °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ·- ±²» ©¿§ ¬± ³¿µ» °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ·²·¬·¿´´§ ³±®» ¿½½»--·¾´» ¬± ±ª»®©»·¹¸¬ ·²¼·ª·¼«¿´-ò ×¬ ½¿² ¾» ¸»´°º«´ ¬± ·²½´«¼» °»±°´» ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ¹±¿´- ¿²¼ »²½±«®¿¹» ¬¸»³ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬§ ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ ¼«®¿¬·±² ¹®¿¼«¿´´§ò Ù·ª·²¹ º»»¼¾¿½µ ¿¾±«¬ °®±¹®»-- ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¿ ©¿§ º±®


¶

çé

·²¼·ª·¼«¿´- ¬± ³±²·¬±® °®±¹®»-- ¬¸®±«¹¸ -»´ºó³±²·¬±®·²¹ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ³»¬¸±¼- º±® »²¸¿²½·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¼·»¬¿®§ ¿¼¸»®»²½» ¿²¼ °®±³±¬·²¹ ©»·¹¸¬ ´±--ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ¾»²»•½·¿´ »ºº»½¬ ±º -±½·¿´ -«°°±®¬ ¸¿- ¾»»² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ º±® °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ¼·»¬¿®§ ½¸¿²¹» ¿²¼ ©»·¹¸¬ ³¿²¿¹»³»²¬ò

Í«³³¿®§ ´

Ô·º»-¬§´» ½¸¿²¹» ·- ±º¬»² ¬¸» ³±-¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¿²¼ ¼·º•½«´¬ ¿-°»½¬ ±º ½¿®»ò

´

Ó±¬·ª¿¬·±² º±® ½¸¿²¹» ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±²¼·¬·±²-ô -±³» ±º ©¸·½¸ ¿®» »¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ -±³» ±º ©¸·½¸ ¿®» ·²¬»®²¿´ò

´

Ñ²» ¸»´°º«´ ³±¼»´ ±º ¸±© ½¸¿²¹» ±½½«®- ¼»-½®·¾»- ¿ -»®·»- ±º -¬¿¹»¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ °»±°´» °¿-- ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ½¸¿²¹·²¹ ¿ °®±¾´»³ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ©¸»®» §±« ¿®» ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ½¸¿²¹»ô ¼·ºº»®»²¬ -µ·´´-ô ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- º±® ½¸¿²¹» ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ò

´

×² ½¸¿²¹·²¹ ´·º»-¬§´»ô -»ª»®¿´ -°»½·•½ -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ¾·¹ ·³°®±ª»³»²¬- ·² ¸»¿´¬¸ º±® ·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¸¿ª» ½±²-·-¬»²¬´§ ¾»»² º±«²¼ ¬± ¾» «-»º«´ò

Ô·ª·²¹ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-

é

ß- §±« ´»¿®² ¬± ´·ª» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- §±« ©·´´ ¹®¿¼«¿´´§ ®»¿´·-» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ´»¿¼ ¿ ²±®³¿´ ´·º»ô ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±² §±« ½¿² °®±¾¿¾´§ ¼± ¿´³±-¬ ¿²§¬¸·²¹ §±« ©·-¸ÿ

“Ì¸» ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ´·ª·²¹ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ·- ·¬ ³¿µ»- §±« º±½«- ±² §±«®-»´º ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô §±« ²»»¼ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸»®» §±« ¿®» ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ ·² ¬»®³- ±º º±±¼ô ³»¼·½·²»-ô »¬½ò › ·¬ ½¿² ³¿µ» §±« ª»®§ -»´ºó±®·»²¬¿¬»¼ò ’ “Ý±³·²¹ ¬± ¬»®³- ©·¬¸ ´·ª·²¹ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¬¿µ»- ¬·³»ô ¿²¼ ²± ±²» ½¿² ¬»´´ §±« ¸±© ´±²¹ ·¬ ©·´´ ¾» ¾»º±®» §±« ±ª»®½±³» ¿´´ ¬¸±-» ·²·¬·¿´ º»»´·²¹- ±º ¿²¹»®ô ¹«·´¬ô ‘©¸§ ³»•ò’ ×¬ ©±«´¼ ¾» ·³°±--·¾´» ¬± º±½«- ±² »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º ¼¿·´§ ´·ª·²¹ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ò ×²-¬»¿¼ô ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¼·-½«-- ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º ·--«»- º®±³ ¬¿µ·²¹ °¿®¬ ·² -°±®¬-ô ·--«»®»´¿¬»¼ ¬± ©±®µô ³¿²¿¹·²¹ ±¬¸»® ·´´²»--»-ô ¼®·ª·²¹ô ¿´½±¸±´ ¿²¼ -³±µ·²¹ò

Ü·¿¾»¬»- ¿²¼ -°±®¬Ð»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¬±° ·² ³¿²§ -°±®¬- ¿²¼ ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º -°±®¬- ¿®» °»®º»½¬´§ -¿º» º±® °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ò Ì¸» °®±¾´»³ ´·»- ·² ¬¸±-» -°±®¬- ©¸»®» ´±-- ±º ½±²¬®±´ ¼«» ¬± ¿ ¸§°± ø·ò»ò ¸§°±¹´§½¿»³·½ ®»¿½¬·±²÷ ½±«´¼ ¾» ¼¿²¹»®±«-ô ²±¬ ±²´§ ¬± §±« ¾«¬ ¿´-± ¬± §±«® º»´´±© °¿®¬·½·°¿²¬- ±® ¬± -°»½¬¿¬±®-ò Í©·³³·²¹ ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«- -°±®¬ ¾«¬ ¾§ ¬¿µ·²¹ ½»®¬¿·² °®»½¿«¬·±²-ô -«½¸ ¿- ²»ª»® -©·³³·²¹ ¿´±²» ¿²¼ µ»»°·²¹ §±«® ¹´«½±-» ¬¿¾´»¬- ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» °±±´ô ·¬ ·- -¿º» ¬± -©·³ò Ø±©»ª»®ô ·² ±¬¸»® -°±®¬-ô º±® »¨¿³°´» ³±¬±® ®¿½·²¹ô ¬¸» ®·-µ- ±º -»®·±«- ·²¶«®§ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ¸§°± ¿®» »ª»² ¹®»¿¬»®ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±² ¬¸» ¹±ª»®²·²¹ ¾±¼·»- ±º ¬¸»-» ¸·¹¸ó®·-µ -°±®¬- ¼·-½±«®¿¹» °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- º®±³ ¬¿µ·²¹ °¿®¬ò Ü·-½±«®¿¹»³»²¬ ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ³»¿² ¿ ¬±¬¿´ ¾¿²å ¬¸» ®»-¬®·½¬·±²- ³¿§ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® §±«® ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¼·»¬ô ¼·»¬ ¿²¼ çç

ïðð

¶


Í°±®¬ ·- ¸»¿´¬¸§ô §±« ¶«-¬ ²»»¼ ¬± ¾» °®»°¿®»¼

¬¿¾´»¬-ô ±® ·²-«´·²ò Ç±« ½¿² ¿´©¿§- ½±²¬¿½¬ ¬¸» ¹±ª»®²·²¹ ¾±¼·»- ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® -°±®¬ ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬- §±« ¿²¼ •²¼ ±«¬ ©¸¿¬ô ·º ¿²§ô ®»-¬®·½¬·±²- ¬¸»§ ·³°±-»ò

Ü·¿¾»¬»- ¿²¼ ©±®µ ×¬ ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬»´´ °»±°´» ¿¬ ©±®µ ¿¾±«¬ §±«® ¼·¿¾»¬»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º §±« ¿®» ±² ·²-«´·² ±® ¬¸» ¬§°» ±º ¬¿¾´»¬- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ³¿µ» §±« ¸¿ª» ¿ ¸§°±ò Ó±-¬ °»±°´» ½±³¾·²» ©±®µ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ©·¬¸±«¬ ¿²§ °®±¾´»³- ¾«¬ -¸·º¬ ©±®µ ±® ©±®µ·²¹ ·®®»¹«´¿® ¸±«®- ³¿§ ²»»¼ ¿ ´·¬¬´» »¨¬®¿ ¿¼¶«-¬³»²¬ ©·¬¸ §±«® ³»¼·½¿¬·±²- ¿- ³±-¬ ·²-«´·² ®»¹·³»²-ô º±® »¨¿³°´»ô ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¿®±«²¼ ¿ îìó¸±«® ½´±½µò Í¸·º¬ ©±®µ»®«-«¿´´§ ½±³°´¿·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¶«-¬ -»¬¬´·²¹ ·²¬± ±²» ®±«¬·²» ©¸»² »ª»®§¬¸·²¹ ½¸¿²¹»- ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± -¬¿®¬ ¿¹¿·²ò ×¬ ·- ¼·º•½«´¬ ¬± ¹»²»®¿´·-» ¿¾±«¬ -¸·º¬ ©±®µ ±® ·®®»¹«´¿® ©±®µ·²¹ ¸±«®- ¿- ¬¸»®» ¿®» -± ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ °¿¬¬»®²-ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ ¹»¬ ¸»´° ©·¬¸ ¬¸·- º®±³ §±«® ¼·¿¾»¬»- ¬»¿³ô ¿²¼ »³°´±§»®- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ³«½¸ ³±®» -§³°¿¬¸»¬·½ ·º ¬¸»§ µ²±© ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹ §±«® ¾»-¬ ¬± ®»³»¼§ ¬¸» °®±¾´»³ò Ç±« -¸±«´¼ ¼»•²·¬»´§ ©¿®² º»´´±© »³°´±§»»- ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¿ ¸§°±ò Ì»´´ §±«® ©±®µ³¿¬»- ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ •²¼ §±« ¿½¬·²¹ ·² ¿ °»½«´·¿® ©¿§ ¬¸»§ ³«-¬ ¹»¬ §±« ¬± ¬¿µ» -±³» -«¹¿®ò É¿®² ¬¸»³ ¿´-± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ²±¬ ¾» ª»®§ ½±±°»®¿¬·ª» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ³¿§ »ª»² ®»-·-¬ ¬¸»·® ¿¬¬»³°¬- ¬± ¸»´° §±«ò Í±³» °»±°´» •²¼ ·¬ ¼·º•½«´¬ ¬± ¿¼³·¬ ¬± ¬¸»·® ½±´´»¿¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»- ¾«¬ô ·º §±« µ»»° ·¬ ¿ -»½®»¬ô §±« ®«² ¬¸» ®·-µ ±º ½¿«-·²¹ ¿ -½¿®» ¾§ ¸¿ª·²¹ ¿ ¾¿¼ ¸§°± ¿²¼ ¾»·²¹ ¬¿µ»² ¬± ¸±-°·¬¿´ ¾§ ¿³¾«´¿²½» º±® ¬®»¿¬³»²¬ò Ì¸·- µ·²¼ ±º -·¬«¿¬·±² ·- ¾»-¬ ¿ª±·¼»¼ò ×¹²±®¿²½» ¿²¼ º»¿® ¿®» ¬¸» ¬©± ³¿·² ±¾-¬¿½´»- º¿½·²¹ °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»©¸»² ´±±µ·²¹ º±® ¶±¾- ¿²¼ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ »³°´±§»®-ò Ç±« ½¿² ¾» ¸»´°»¼ ¾§ ¬¸»

Ô×Ê×ÒÙ É×ÌØ Ü×ßÞÛÌÛÍ

¶

ïðï

Ü·-¿¾·´·¬§ Ü·-½®·³·²¿¬·±² ß½¬ ïççë øÜÜß÷ò Ì¸·- ³¿µ»- ·¬ ·´´»¹¿´ º±® ³±-¬ »³°´±§»®¬± ¬®»¿¬ °»±°´» ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- ¼·ºº»®»²¬´§ º®±³ ±¬¸»® »³°´±§»»-ò ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬ °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¼± ²±¬ ½±²-·¼»® ¬¸»³-»´ª»- ¼·-¿¾´»¼ô ¼·¿¾»¬»- ·- ½±ª»®»¼ «²¼»® ¬¸» ß½¬ô ¾»½¿«-» ±º ±¬¸»® °»±°´»•- °®»¶«¼·½»-ò ×º §±« ²»»¼ ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ ¿ ¶±¾ ±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® -·¬«¿¬·±² ·² §±«® °®»-»²¬ »³°´±§³»²¬ô ¬¸» ¼·¿¾»¬»¬»¿³ ¿¬ §±«® ½´·²·½ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ý¿®»´·²» ¿¬ Ü·¿¾»¬»- ËÕ ½¿² ¹·ª» §±« ³±®» ¹»²»®¿´ -«°°±®¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò

Ü·¿¾»¬»- ¿²¼ ±¬¸»® ·´´²»--»Ûª»®§¾±¼§ ¹»¬- ½±´¼- ¿²¼ •Œ« º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸»-»ô ´·µ» ±¬¸»® ·´´²»--»-ô ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» ½±²¬®±´ ±º §±«® ¼·¿¾»¬»-ò Ì¸» ³±-¬ ´·µ»´§ ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ §±«® ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´ ©·´´ ®·-»ô -± §±« ²»»¼ ¬± ³¿µ» º®»¯«»²¬ ½¸»½µ- ¬± ¬»-¬ ©¸»¬¸»® ¬¸·- ·¸¿°°»²·²¹ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¿®» ±² ·²-«´·²ò Þ»½¿«-» ¿²§ ·´´²»-- ½¿² ¾» °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«- º±® °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ô ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ §±« -°»¿µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¿²¼ ¹»¬ -°»½·•½ ·²-¬®«½¬·±²- ¿¾±«¬ -»´ºó½¿®» ¼«®·²¹ -·½µ ¼¿§-ò Ç±« ©·´´ ²»»¼ ¬± µ²±© ¸±© ±º¬»² §±« -¸±«´¼ ³±²·¬±® §±«® ¾´±±¼ ¹´«½±-» ©¸»² §±« ¿®» -·½µô ©¸»² §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ³±®» ±® ´»-- ±º §±«® ·²-«´·² ±® ¼·¿¾»¬»- ³»¼·½¿¬·±²ô ¿²¼ ©¸·½¸ ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ³»¼·½¿¬·±²- ¿®» -¿º» º±® §±« ¬± «-»ò Þ§ ¹»¬¬·²¹ ¿´´ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¾»º±®» §±« ¹»¬ -·½µô §±« ©·´´ ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ¬¿µ» ¹±±¼ ½¿®» ±º §±«®-»´º ©¸»²ô ¿²¼ ·ºô ·¬ ¸¿°°»²-ò

Ì§°» ï ¼·¿¾»¬»Ó¿²§ °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ »¿¬·²¹ ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¬¿µ» ¬¸»·® ·²-«´·²ô ±¬¸»®©·-» ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¸§°±ò ×² º¿½¬ô ¬¸» ±°°±-·¬» ·- ¬¸» ½¿-»ò Ç±«® ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´ ·- ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¬±± ¸·¹¸ ¬¸¿² ¬±± ´±© ·² ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ûª»² ·º §±« ¸¿ª» ¿ -¬±³¿½¸ ¾«¹ -«½¸ ¿- ¹¿-¬®±ó»²¬»®·¬·- ¿²¼ ¿®» ¾»·²¹ -·½µ ½±²-¬¿²¬´§ô §±« ©·´´ -¬·´´ ²»»¼ -±³» ·²-«´·² ¬± µ»»° §±«® ¹´«½±-» «²¼»® ½±²¬®±´ò ×º §±« ½¿²²±¬ µ»»° ¿²§ Œ«·¼- ¼±©²ô §±« ³«-¬ ½¿´´ §±«® ¼±½¬±® ·³³»¼·¿¬»´§ò Ç±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¹± ·²¬± ¸±-°·¬¿´ «²¬·´ §±« ¿®» ¿¹¿·² ¿¾´» ¬± »¿¬ ¿²¼ ¼®·²µò

Ì§°» î ¼·¿¾»¬»Ý±²¬·²«·²¹ ¬± ¬¿µ» §±«® ¬¿¾´»¬- ©¸»² §±« ¿®» ²±¬ ¿¾´» ¬± »¿¬ ±® ¼®·²µ ³¿§ ½¿«-» ¿ ¸§°±¹´§½¿»³·½ ®»¿½¬·±²ò Ç±« ³¿§ ²»»¼ ¿ ´±©»® ¼±-» ©¸·´» §±« ¿®» ·´´ô ¾«¬ «²´»-§±« ¿®» ³±²·¬±®·²¹ §±«® ¾´±±¼ ¹´«½±-» ®»¹«´¿®´§ô §±« ³¿§ ²»»¼ §±«® ¼±½¬±®•¿¼ª·½» ±² ¸±© ¬± ³¿µ» ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ò ×º §±«® ·´´²»-- ¼±»- ²±¬ -»¬¬´» ¼±©² ¯«·½µ´§ô §±« ³¿§ ¾» ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¸±-°·¬¿´ º±® ¿ º»© ¼¿§-ò

ïðî

¶


ØÛÔÐÚËÔ Ì×ÐÍÿ ØÛÔÐÚËÔ Ì×ÐÍÿ ØÛÔÐÚËÔ Ì×ÐÍÿ ØÛÔÐÚËÔ Ì¸»®» ¿®» ª¿®·±«- ©¿§- ¬± ³¿²¿¹» §±«® ¼·¿¾»¬»- ©¸»² §±« ¿®» ·´´æ ´

Ü±²•¬ -¬±° §±«® ·²-«´·² ±® ¬¿¾´»¬-ò

´

Ì»-¬ §±«® ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´ ¿²¼ «®·²» º®»¯«»²¬´§ò

´

Ü®·²µ °´»²¬§ ±º «²-©»»¬»²»¼ Œ«·¼-ò

´

´

Ì®§ ¬± »¿¬ ®»¹«´¿®´§ › -±«°ô ³·´µ§ ¼®·²µ-ô Ý±³°´¿² ¿®» «-»º«´ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± -±´·¼ º±±¼ò Õ²±© ©¸»² ¿²¼ ©¸»®» ¬± ½±²¬¿½¬ §±«® ¼·¿¾»¬»- ½¿®» ¬»¿³ò

Ü·¿¾»¬»- ¿²¼ ¼®·ª·²¹ ß²§±²» ©¸±-» ¼·¿¾»¬»- ·- ¬®»¿¬»¼ ¾§ ¼·»¬ ¿´±²» ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¬± ·²º±®³ ¬¸» ÜÊÔß øÜ®·ª·²¹ ¿²¼ Ê»¸·½´» Ô·½»²-·²¹ ß¹»²½§÷ò ×º §±«® ¼·¿¾»¬»- ·- ¬®»¿¬»¼ ¾§ ¬¿¾´»¬±® ·²-«´·²ô ¬¸»² §±« ³«-¬ ¼»½´¿®» ¬¸·- ©¸»² ¿°°´§·²¹ º±® ¿ ¼®·ª·²¹ ´·½»²½»ò ×º §±« ¿´®»¿¼§ ¸±´¼ ¿ ¼®·ª·²¹ ´·½»²½»ô ¬¸»² §±« ³«-¬ ¼»½´¿®» §±«® ¼·¿¾»¬»- ¬± ¬¸» ÜÊÔß ¿-±±² ¿- §±« ¸¿ª» ¾»»² ¼·¿¹²±-»¼ò É¸»² §±« ¸¿ª» ²±¬·•»¼ ¬¸» ÜÊÔßô ¬¸»§ ©·´´ -»²¼ §±« ¿ º±®³ ¿-µ·²¹ º±® ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ §±«® ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ¬¸» ²¿³»- ±º ¿²§ ¼±½¬±®- §±« -»» ®»¹«´¿®´§ò Ì¸»§ ©·´´ ¿´-± ¿-µ §±« ¬± -·¹² ¿ ¼»½´¿®¿¬·±² ¿´´±©·²¹ §±«® ¼±½¬±®¬± ¼·-½´±-» ³»¼·½¿´ ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ §±«® ½±²¼·¬·±²ò Ì¸»®» ·- «-«¿´´§ ²± ¼·º•½«´¬§ ±ª»® -±³»±²» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ±¾¬¿·²·²¹ ¿ ´·½»²½» ¬± ¼®·ª»ò ×º §±« ¿®» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¿¾´»¬-ô §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ±¾¬¿·² ¿² «²®»-¬®·½¬»¼ ´·½»²½»ô °®±ª·¼·²¹ §±« «²¼»®¬¿µ» ¬± ·²º±®³ ¬¸» ÜÊÔß ±º ¿²§ ½¸¿²¹» ·² §±«® ¬®»¿¬³»²¬ ±® ·º §±« ¼»ª»´±° ¿²§ ½±³°´·½¿¬·±²- ±º ¼·¿¾»¬»-ò ×º §±« ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¾§ ·²-«´·²ô ¬¸» ´·½»²½» ©·´´ ¾» ª¿´·¼ º±® ±²´§ ¬¸®»» §»¿®- ·²-¬»¿¼ ±º «° ¬± ¬¸» ¿¹» ±º éðô ©¸·½¸ ·- ¿°°´·½¿¾´» ¬± ³±-¬ °»±°´» ·² ¬¸» ËÕò ×¬ ·- ¬¸» ®·-µ ±º -«¼¼»² ¿²¼ -»ª»®» ¸§°±¹´§½¿»³·¿ ¬¸¿¬ ³¿µ»- °»±°´» ´·¿¾´» ¬± ¬¸·- º±®³ ±º ¼·-½®·³·²¿¬·±²ò ×² ¹»²»®¿´ ¬¸» ±²´§ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¼·º•½«´¬§ ·² ±¾¬¿·²·²¹ ¿ ´·½»²½» ¿®» ¬¸±-» ±² ·²-«´·² ©·¬¸ ª»®§ »®®¿¬·½ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¿ ¸·-¬±®§ ±º ¸§°±- ½¿«-·²¹ «²½±²-½·±«-²»--ò Ñ²½» ¬¸»·® ½±²¼·¬·±² ¸¿- ¾»»² ½±²¬®±´´»¼ ¿²¼ -»ª»®» ¸§°±- ¸¿ª» ¾»»² ¿¾±´·-¸»¼ô ¬¸»§ ½¿² ®»¿°°´§ º±® ¿ ´·½»²½» ©·¬¸ ½±²•¼»²½»ò ×º §±« ¿®» ®»²»©·²¹ §±«® ´·½»²½»ô §±« ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼®·ª» ¿ ³·²·¾«- ±® ¿ -³¿´´ ´±®®§ ±ª»® í›ë ¬±²²»-ô ¿- ´»¹·-´¿¬·±² ¸¿- ®»½»²¬´§ ½¸¿²¹»¼ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿½¬ Ü·¿¾»¬»- ËÕò Ó±¬±® ·²-«®¿²½» ·- ¿²±¬¸»® °®±¾´»³ º±® ¬¸» ¼®·ª»® ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ò Ú¿·´«®» ¬± ·²º±®³ §±«® ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ ±º §±«® ¼·¿¾»¬»- ³¿§ ³¿µ» §±«® ½±ª»® ·²ª¿´·¼ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ½±«´¼ ¾» ª»®§ -»®·±«-ò Ì¸» ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ «-«¿´´§ ¿-µ- §±«® ¼±½¬±® ¬± ½±³°´»¬» ¿ º±®³ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸»®» ³¿§ ¾» •²¿²½·¿´ °»²¿´¬·»º±® ¸¿ª·²¹ ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ -±³» ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»- ©·´´ ´±¿¼ §±«® °®»³·«³ò ß¹¿·²ô


¶

ïðí

½±²¬¿½¬ Ü·¿¾»¬»- ËÕ ¿¾±«¬ ¬¸·- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» -»¬ «° ¿ ²«³¾»® ±º -»®ª·½»-ô ·²½´«¼·²¹ ¸±³» ¿²¼ ³±¬±® ·²-«®¿²½» -»®ª·½»-ô -»»µ·²¹ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¾»¬¬»® ¼»¿´ º±® °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ò

ØÛÔÐÚËÔ Ì×ÐÍÿ ØÛÔÐÚËÔ Ì×ÐÍÿ ØÛÔÐÚËÔ Ì×ÐÍÿ ØÛÔÐÚËÔ Ì¸»®» ¿®» ª¿®·±«- ©¿§- ·² ©¸·½¸ §±« ½¿² ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ¾» ¿ -¿º» ¼®·ª»®æ ´ ´

´

´

ß´©¿§- ½¿®®§ º±±¼ñ¹´«½±-» ·² §±«® ½¿®ò ×º §±« º»»´ ¿¬ ¿´´ ¸§°±ô -¬±° §±«® ½¿®ô ¬¿µ» -±³» ¹´«½±-» ¿²¼ ³±ª» ·²¬± ¬¸» °¿--»²¹»® -»¿¬ò Ý¸»½µ ¬¸¿¬ §±«® ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´ ·- ¿¾±ª» ë ³³±´ñ´ ¾»º±®» ¼®·ª·²¹ ±ºº ¿¹¿·²ò Ñ² ¿ ´±²¹ ¶±«®²»§ô ½¸»½µ §±«® ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´ »ª»®§ º»© ¸±«®-ò

Ü·¿¾»¬»- ¿²¼ ¿´½±¸±´ Ó±-¬ °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¼®·²µ ¿´½±¸±´ ¿²¼ ·¬ ·- °»®º»½¬´§ -¿º» ¬± ¼± -±ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ·º §±« ¿®» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ·²-«´·²ô ¿´½±¸±´ ³¿µ»- ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¿ ¸§°± ³±®» ´·µ»´§ ¿²¼ ¬¸·- ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ½±²¬·²«»- º±® -±³» ¬·³» ¿º¬»® §±« -¬±° ¼®·²µ·²¹ò É¸»² -±³»±²» ¸¿- ¿ ¸§°± ¿ ²«³¾»® ±º ¸±®³±²»- ¿®» °®±¼«½»¼ ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» ´·ª»® ®»´»¿-» ¹´«½±-» ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ò ×º ¬¸¿¬ °»®-±² ¸¿- ¼®«²µ -±³» ¿´½±¸±´ô »ª»² ¿- ´·¬¬´» ¿- ¬©± °·²¬- ±º ¾»»® ±® ¿ ¼±«¾´» ³»¿-«®» ±º -°·®·¬-ô ¬¸» ´·ª»® ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»´»¿-» ¹´«½±-» ¿²¼ ¸§°± ®»¿½¬·±²- ©·´´ ¾» ³±®» -«¼¼»² ¿²¼ ³±®» -»ª»®»ò Ì¸·- »ºº»½¬ ³¿§ ¾» ½±³°±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿´½±¸±´ ¿´¬»®- §±«® °»®½»°¬·±² ¿²¼ §±« ³¿§ ¾» ´»-- ¿©¿®» ±º §±«® ¸§°± -§³°¬±³-ò Ì¸»®»º±®»ô ©¸»² §±« ¿®» «²¼»® ¬¸» ·²Œ«»²½» ±º ¿´½±¸±´ §±« ¿®» ²±¬ ·² ¬¸» ¾»-¬ -¸¿°» ¬± ®»¿½¬ ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¿²¼ ¯«·½µ´§ò Ó±-¬ ¿´½±¸±´·½ ¼®·²µ- ¿´-± ½±²¬¿·² -±³» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ©¸·½¸ ¬»²¼- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¹´«½±-» ·² ¬¸» ¾´±±¼ò Ì¸» ±ª»®¿´´ »ºº»½¬ ¬¸»®»º±®» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿´½±¸±´·½ ¼®·²µ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °®±°±®¬·±²- ±º ¿´½±¸±´ ¬± ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò Ø±©»ª»®ô ¿´½±¸±´ ·- ¸·¹¸ ·² ½¿´±®·»-ô -± ·º §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ½«¬ ¼±©² ±² §±«® ¿´½±¸±´ ·²¬¿µ»ò ß´©¿§- ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ¬± »¿¬ ©·¬¸ ±® -¸±®¬´§ ¿º¬»® §±«® ¼®·²µô ³¿§¾» ¿ -¿²¼©·½¸ ±® -²¿½µ ±® -±³»¬¸·²¹ -¬¿®½¸§ ´·µ» ½®·-°-ò Î»³»³¾»®ô ¿ ¸§°± ½¿² ¸¿°°»² -»ª»®¿´ ¸±«®- ¿º¬»® §±« ¸¿ª» •²·-¸»¼ ¼®·²µ·²¹ô -± ¸¿ª» ¿² »¨¬®¿ -¬¿®½¸§ -²¿½µ ¿º¬»®©¿®¼-ò ×¬ ·- ¿´-± ©±®¬¸ ¬¿µ·²¹ ¿ ¾´±±¼ ¬»-¬ ¾»º±®» §±« ¹± ¬± -´»»°ò

ïðì

¶


Ü·¿¾»¬»- ¿²¼ -³±µ·²¹ Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ °±-·¬·ª» ¬¸·²¹- §±« ½¿² ¼± ·º §±« ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»- ·- -¬±° -³±µ·²¹ÿ Í³±µ·²¹ ·- ¿ ¼¿²¹»® ²±¬ ±²´§ ¬± ¬¸» ´«²¹- ¾»½¿«-» ·¬ ½¿«-»- ½¿²½»®ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ´»¿¼- ¬± ¸¿®¼»²·²¹ ±º ¬¸» ¿®¬»®·»-ô ¿ºº»½¬·²¹ ½¸·»Œ§ ¬¸» ¸»¿®¬ô ¾®¿·² ¿²¼ ´»¹-ò Ø¿ª·²¹ ¼·¿¾»¬»- ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ¿´®»¿¼§ ®«² ¿ ¸·¹¸»® ¬¸¿² «-«¿´ ®·-µ ±º ¼¿³¿¹»¼ ¾´±±¼ ª»--»´-ô ©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²- ·²½´«¼·²¹ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-ô µ·¼²»§ ¼¿³¿¹»ô -¬®±µ»- ¿²¼ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» ¾´±±¼ -«°°´§ ¬± §±«® ´»¹-ò Ì¸» ®·-µ- º±® °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ©¸± -³±µ» ¿®» ¬¸»®»º±®» ³«´¬·°´·»¼ò Ì¸» ¾»²»•¬- ±º ¹·ª·²¹ «° -³±µ·²¹ ¿®» ·³³»¼·¿¬»ò Ñ²´§ îð ³·²«¬»- ¿º¬»® §±« ¯«·¬ô §±«® ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ °«´-» ®¿¬» ®»¬«®² ¬± ²±®³¿´ò ßº¬»® îì ¸±«®-ô ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ¸¿- ´»º¬ §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» ´«²¹- -¬¿®¬ ¬± ½´»¿® ¬¸»³-»´ª»-ò Ì®¿½»- ±º ²·½±¬·²» ¾»¹·² ¬± ª¿²·-¸ ©·¬¸·² ìè ¸±«®- ±º §±«® ´¿-¬ ½·¹¿®»¬¬»ò Ç±« ©·´´ -±±² ²±¬·½» ¿ ¹®»¿¬´§ ·³°®±ª»¼ -»²-» ±º ¬¿-¬» ¿²¼ -³»´´ ¿²¼ -¸±«´¼ º»»´ ³±®» »²»®¹»¬·½ò Þ®»¿¬¸·²¹ ©·´´ ¾»½±³» »¿-·»® ¿²¼ §±«® ½·®½«´¿¬·±² ©·´´ ·³°®±ª»ô ³¿µ·²¹ ©¿´µ·²¹ ¿²¼ ®«²²·²¹ ¿ ´±¬ »¿-·»®ò ×² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ §±« ¿®» ®»¼«½·²¹ §±«® ®·-µ ±º -»®·±«½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ °±-» ¿ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» ¬¸®»¿¬ º±® °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ô -«½¸ ¿- ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô µ·¼²»§ ¿²¼ »§» °®±¾´»³-ò ß ´±¬ ±º -«°°±®¬ ·- ²±© ¿ª¿·´¿¾´» º±® °»±°´» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¹·ª» «° -³±µ·²¹ô ¿²¼ §±«® ¼·¿¾»¬»- ½¿®» ¬»¿³ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¹·ª» §±« ¿¼ª·½» ±² ©¸±³ ¬± ½±²¬¿½¬ò Ç±« ½¿² ¿´-± ½¿´´ Ï«·¬´·²» ±² ðèðð ððîîðð º±® -«°°±®¬ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¼»¬¿·´- ±º ´±½¿´ -¬±° -³±µ·²¹ -«°°±®¬ ¹®±«°- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ª¿®·±«- ³»¬¸±¼-ô ·²½´«¼·²¹ ²·½±¬·²» °¿¬½¸»- ¿²¼ ½¸»©·²¹ ¹«³ò

Í«³³¿®§ ´

ß- §±« ´»¿®² ¬± ´·ª» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- §±« ©·´´ ¹®¿¼«¿´´§ ®»¿´·-» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ´»¿¼ ¿ ²±®³¿´ ´·º»ô ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±² §±« ½¿² °®±¾¿¾´§ ¼± ¿´³±-¬ ¿²§¬¸·²¹ §±« ©·-¸ÿ

´

Ð»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¬±° ·² ³¿²§ -°±®¬- ¿²¼ ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º -°±®¬- ¿®» °»®º»½¬´§ -¿º» º±® °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ò

´

×¬ ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬»´´ °»±°´» ¿¬ ©±®µ ¿¾±«¬ §±«® ¼·¿¾»¬»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º §±« ¿®» ±² ·²-«´·² ±® ¬¸» ¬§°» ±º ¬¿¾´»¬- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ³¿µ» §±« ¸¿ª» ¿ ¸§°±ò

´

ß²±¬¸»® ·´´²»-- -«½¸ ¿- ¿ ½±´¼ ±® ¬¸» •Œ« ½¿² ¾» °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«- º±® °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ô -± ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ §±« -°»¿µ


¶

ïðë

©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ±® ¼·¿¾»¬»- ½¿®» ¬»¿³ ¿²¼ ¹»¬ -°»½·•½ ·²-¬®«½¬·±²¿¾±«¬ -»´ºó½¿®» ¼«®·²¹ ¬¸±-» ¬·³»- ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿²±¬¸»® ·´´²»--ò ´

ß²§±²» ©¸±-» ¼·¿¾»¬»- ·- ¬®»¿¬»¼ ¾§ ¼·»¬ ¿´±²» ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± ·²º±®³ ¬¸» ÜÊÔß øÜ®·ª·²¹ ¿²¼ Ê»¸·½´» Ô·½»²-·²¹ ß¹»²½§÷ò ×º §±«® ¼·¿¾»¬»- ·- ¬®»¿¬»¼ ¾§ ¬¿¾´»¬- ±® ·²-«´·²ô ¬¸»² §±« ³«-¬ ¼»½´¿®» ¬¸·©¸»² ¿°°´§·²¹ º±® ¿ ¼®·ª·²¹ ´·½»²½»ò

´

Ó±-¬ °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¼®·²µ ¿´½±¸±´ ¿²¼ ·¬ ·- °»®º»½¬´§ -¿º» º±® ¬¸»³ ¬± ¼± -±ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ·º §±« ¿®» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ·²-«´·²ô ¿´½±¸±´ ³¿µ»- ¸¿ª·²¹ ¿ ¸§°± ³±®» ´·µ»´§ ¬± ±½½«® ¿²¼ ¬¸·- ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ½±²¬·²«»- º±® -±³» ¬·³» ¿º¬»® §±« -¬±° ¼®·²µ·²¹ò

´

Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ °±-·¬·ª» ¬¸·²¹- §±« ½¿² ¼± ·º §±« ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»- ·- ¬± ¹·ª» «° -³±µ·²¹ÿ Í³±µ·²¹ ·- ¿ ¼¿²¹»® ²±¬ ±²´§ ¬± ¬¸» ´«²¹- ¾»½¿«-» ·¬ ½¿«-»- ½¿²½»®ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ·¬ ´»¿¼- ¬± ¸¿®¼»²·²¹ ±º ¬¸» ¿®¬»®·»-ô ¿ºº»½¬·²¹ ½¸·»Œ§ ¬¸» ¸»¿®¬ô ¾®¿·² ¿²¼ ´»¹-ò

É¸»®» ½¿² × ¹»¬ ¸»´°á

è

Ì¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼·¿¾»¬»- ½´·²·½ ¸¿ª» »²½±«®¿¹»¼ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¼·-¬®·½¬ ¼·¿¾»¬»- ½»²¬®»-ô ¿²¼ »¨°»®¬ ¿¼ª·½» ¿²¼ ¸»´° ·¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©»»µô ²±¬ ¶«-¬ ·² ½´·²·½ ¸±«®-ô º±® ¿²§±²» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ò

“Ý±³·²¹ ¬± ¬»®³- ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ½±²º«-»¼ º»»´·²¹- ¿- ©»´´ ¿- ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® °®¿½¬·½¿´ ¬¸·²¹- ·²ª±´ª»¼ ·² ´·ª·²¹ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ½¿² ¾» ª»®§ ¼¿«²¬·²¹ô §±« ¼»•²·¬»´§ ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸»®» §±« ½¿² ¹»¬ -±³» ¸»´° ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ·¬ ¿´´ò ’ “×¬ ·- ¿ ½±³º±®¬ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» °»±°´» ±«¬ ¬¸»®» ©¸± ¿®» ¬®¿·²»¼ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ ¬± §±«ò ’ “Ñ²» ±º ¬¸» ©±®-¬ ¬¸·²¹- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ·- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ³»»¬ -± ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¸»¿´¬¸ °»±°´»ô ¬¸» ¼±½¬±® ¿²¼ ²«®-» ¿²¼ ¼·»¬·½·¿² ¿²¼ ¬¸¿¬ô ·¬•- ¿´´ ¿ ¾·¬ ³·²¼ ¾±¹¹´·²¹ò’ Ò±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»»² ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- §±« ©·´´ ¾» ª·-·¬·²¹ §±«® ÙÐ ¿²¼ ½´·²·½ ²±¬ ±²´§ ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ §±«® ¼·¿¾»¬»- ¾«¬ ¿´-± ©¸»² §±« ¿®» º»»´·²¹ °»®º»½¬´§ ©»´´ ¿²¼ º±® §±«® ®±«¬·²» ¼·¿¾»¬»- ®»ª·»©-ò Ç±« ©·´´ ¾» ³»»¬·²¹ ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±º»--·±²¿´- ¿²¼ ©·´´ ½±³» ¬± ®»¿´·-» ¬¸¿¬ ¼·¿¾»¬»½¿®» ¬¿µ»- °´¿½» ¿¬ ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ·² ¬¸» ÒØÍò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® §±« ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸»-» ¼·ºº»®»²¬ °®±º»--·±²¿´- ¿²¼ ´»ª»´- -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ®»½»·ª» ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» -¬¿²¼¿®¼- ±º ½¿®»ò Ì¸·- ½¸¿°¬»®ô ¬¸»®»º±®»ô ¿·³- ¬± ¼»-½®·¾» ø¿÷ ¬¸» ¬§°»- ±º ½¿®» §±« ½¿² »¨°»½¬ º®±³ ¬¸» ÒØÍô ¾±¬¸ ¿¬ ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ±² ¿² ±²¹±·²¹ ¾¿-·-ô ø¾÷ ©¸± ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¼·¿¾»¬»- ½¿®» ¬»¿³ ¿®» ¿²¼ ¬¸»·® ¼·ºº»®·²¹ ®±´»- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ·² ´±±µ·²¹ ¿º¬»® §±« ¿²¼ô øí÷ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô §±«® ±©² ®±´» ·² ³¿²¿¹·²¹ §±«® ¼·¿¾»¬»-ò

Ü·¿¾»¬»- ½´·²·½Ì¸» ´±²¹ó¬»®³ ½¿®» ®»¯«·®»¼ ¾§ °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ·- ±®¹¿²·-»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- º®±³ ¼·-¬®·½¬ ¬± ¼·-¬®·½¬ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ ³»¿²- ±º °®±ª·¼·²¹ ½¿®» ¿®» ¾¿-»¼ «°±² ïðé

ïðè

¶


¿¬¬»²¼¿²½» ¿¬ ¿ ¸±-°·¬¿´ ¼·¿¾»¬»- ½´·²·½ò ×²½®»¿-·²¹´§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ‘-¸¿®»¼ ½¿®»• › ¬¸¿¬ ·-ô ½¿®» -¸¿®»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ °®¿½¬·½» ¬»¿³ › ·- ¾»·²¹ »³°´±§»¼ô ¿²¼ ÙÐ- ¿®» °¿·¼ ¿ º»» º±® °®±ª·¼·²¹ ¿ °®±¹®¿³³» ±º ½¿®»ô ±º¬»² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ‘³·²·ó½´·²·½•ô ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ´±½¿´ Ú¿³·´§ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½»ß«¬¸±®·¬§ò É·¬¸ ¬¸·- -§-¬»³ ³¿²§ °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ½¿² ¾» ½¿®»¼ º±® °®·²½·°¿´´§ ¾§ ¬¸» °®·³¿®§ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¬»¿³ò Ý»®¬¿·² ¹®±«°-ô -«½¸ ¿- ½¸·´¼®»²ô ¿¼±´»-½»²¬- ±® °®»¹²¿²¬ ©±³»² ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ¬¸±-» ©·¬¸ -°»½·•½ ½±³°´·½¿¬·±²- ±® ¼·º•½«´¬·»·² ³¿²¿¹»³»²¬ô ©·´´ ±º¬»² ®»¯«·®» ¬¸» -°»½·¿´·-»¼ ½¿®» ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ½´·²·½ ±® ¼·¿¾»¬»- ½»²¬®»ò Ì¸±«¹¸ ±º¬»² ¾¿-»¼ ·² ±® ²»¿® ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ¹»²»®¿´ ¸±-°·¬¿´ô ¬¸» ¼·¿¾»¬»- ½»²¬®»¿®» ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ¼·¿¾»¬»- ½¿®» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼·-¬®·½¬ô ¿²¼ ¿®» ¿ ³¿¶±® ¿²¼ ¹®»¿¬´§ ª¿´«»¼ ®»-±«®½» º±® °®·³¿®§ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¬»¿³-ô °¿¬·»²¬- ¿²¼ ½¿®»»®-ò Ì¸»-» ½»²¬®»- ¿½¬ ¿- ¿ º±½«- º±® ´±½¿´ ±®¹¿²·-¿¬·±² ±º ¼·¿¾»¬»- -»®ª·½»- ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ¹»²»®¿´ °®¿½¬·¬·±²»®-ô ¿²¼ ¿- ½»²¬®»- º±® »¼«½¿¬·±²¿´ ®»-±«®½»¿²¼ °®±¹®¿³³»- º±® °»±°´»©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ô ¬¸»·® ½¿®»®- ¿²¼¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±º»--·±²¿´-ò É·¬¸ -°»½·¿´·-¬ º¿½·´·¬·»- ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ -¬¿ºº ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¼·¿¾»¬»- ½¿®»ô ¬¸» ½»²¬®» »²ª·®±²³»²¬ ¿°°»¿®- ³±®» ½±²¼«½·ª» ¬± ¬®»¿¬³»²¬ô ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ò

Ì¸» ¼·¿¾»¬»- ½¿®» ¬»¿³ É¸»¬¸»® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ·- ½¿®»¼ º±® °®·²½·°¿´´§ ¾§ ¿ ¹»²»®¿´ °®¿½¬·½» ¬»¿³ ±® ¾§ ¿ ¸±-°·¬¿´ ¼·¿¾»¬»- -°»½·¿´·-¬ ¬»¿³ô ·¬ ·- ²±© ©·¼»´§ ®»½±¹²·-»¼ ¬¸¿¬ ½¿®» ·- ¾»-¬ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¹®±«°- ±º ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±º»--·±²¿´- ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² °¿®¬·½«´¿® -µ·´´-ô ©±®µ·²¹ ½´±-»´§ ¬±¹»¬¸»®ò Ì¸» ¬»¿³- ·²½´«¼» ¿ ½±²-«´¬¿²¬ °¸§-·½·¿²ô ¼·¿¾»¬»-°»½·¿´·-¬ ²«®-»ô ¼·»¬·¬·¿²ô ½¸·®±°±¼·-¬ô ¹»²»®¿´ °®¿½¬·¬·±²»® ¿²¼ °®¿½¬·½» ²«®-»ò Ì¸»§ ½¿² ¿´-± ½¿´´ «°±² ¬¸» -µ·´´- ±º ¿ °-§½¸±´±¹·-¬ô ±°¸¬¸¿´³±´±¹·-¬ô ²»°¸®±´±¹·-¬ô ²»«®±´±¹·-¬ô ª¿-½«´¿® ¿²¼ ±®¬¸±°¿»¼·½ -«®¹»±²-ô ±¾-¬»¬®·½·¿²-ô ³·¼©·º»- ¿²¼ ±¬¸»® -°»½·¿´·-¬- ¿- ²»½»--¿®§ò Ì¸» ½±²-«´¬¿²¬ °¸§-·½·¿² ®»-°±²-·¾´» º±® ¼·¿¾»¬»- -»®ª·½»- ¸¿- ¿ -°»½·¿´ ·²¬»®»-¬ ·² ¼·¿¾»¬»-ò Í«½¸ -°»½·¿´·-¬- ¿®» ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¼·¿¾»¬±´±¹·-¬-ò ×² -±³» ¼·-¬®·½¬-ô ¸±©»ª»®ô ¿ ¹»²»®¿´ °¸§-·½·¿² ®«²- ¬¸» ½´·²·½ò Ñ²» °¿»¼·¿¬®·½·¿² ·² »¿½¸ ¼·-¬®·½¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ -°»½·¿´·-¬ ·²¬»®»-¬ ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¼·¿¾»¬»- ·² ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ¾» °¿®¬ ±º ¿ ²¿³»¼ ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ °¿»¼·¿¬®·½ ¼·¿¾»¬»- ¬»¿³ò Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·²²±ª¿¬·±²- ·² ¼·¿¾»¬»- ½¿®» ±ª»® ®»½»²¬ §»¿®- ¸¿¾»»² ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ¼·¿¾»¬»- -°»½·¿´·-¬ ²«®-»- ·² °®±ª·¼·²¹ ½¿®»ò Ì¸»·® ³¿·² º«²½¬·±² ·²ª±´ª»- »¼«½¿¬·²¹ô ¿¼ª·-·²¹ ¿²¼ ½±«²-»´´·²¹ °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¿¾±«¬ ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ´·ª·²¹ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ò Ì¸»§ ½¿² °´¿§ ¿ °·ª±¬¿´ ®±´» ·² ½±±®¼·²¿¬·²¹ ¬¸» ½¿®» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» »²¬·®» ¬»¿³ò Ì¸»§ ¿®» «-«¿´´§ ¾¿-»¼ ¿¬ ¬¸» ¼·¿¾»¬»- ½»²¬®» ±® ¸±-°·¬¿´ ½´·²·½ô ¾«¬ ©·´´ ¿´-± ´·¿·-» ©·¬¸ ¹»²»®¿´ °®¿½¬·½»-ô ¿²¼ ª·-·¬ °»±°´» ·² ¬¸»·® ±©² ¸±³»-ò

ÉØÛÎÛ ÝßÒ × ÙÛÌ ØÛÔÐá

¶

ïðç

Ì¸» ¼·»¬·¬·¿²- ¿®» ¿´-± »--»²¬·¿´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¼·¿¾»¬»- ¬»¿³ò Ì¸»§ ¿--»-»¿¬·²¹ °¿¬¬»®²- ¿²¼ ¿¼ª·-» ±² ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¸»¿´¬¸§ »¿¬·²¹ò Ý¸·®±°±¼·-¬- ¿´-± °´¿§ ¿² »--»²¬·¿´ ®±´» ·² °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º º±±¬ °®±¾´»³- ¾§ °®±ª·¼·²¹ »¼«½¿¬·±² ±² º±±¬ ½¿®»ô ¿²¼ ¾§ ¿--»--·²¹ ¿²¼ ¬®»¿¬·²¹ ¿- »¿®´§ ¿- °±--·¾´» ¿²§ º±±¬ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¿®·-»ò Ì¸» ¹»²»®¿´ °®¿½¬·¬·±²»® ¸¿- ±ª»®¿´´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ®±«¬·²» ½´·²·½¿´ ½¿®»ò Ø» ±® -¸» »²-«®»- ¬¸¿¬ »¿½¸ °»®-±² ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ®»½»·ª»- »ºº»½¬·ª» -«®ª»·´´¿²½» ±º »§»-ô µ·¼²»§-ô º»»¬ ¿²¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -¬¿¬«- ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ³±¼·•¿¾´» ®·-µ º¿½¬±®¿®» °·½µ»¼ «° ¿²¼ ¬®»¿¬»¼ »¿®´§ò Ì¸» ÙÐ ³¿§ ¸¿ª» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ·¼»²¬·•½¿¬·±² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¼·¿¾»¬·½ ½±³°´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ º±® ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸±-» ·²¼·ª·¼«¿´©¸± ®»¯«·®» -°»½·¿´·-¬ ¸±-°·¬¿´ -»®ª·½»-ò Ì¸» °®¿½¬·½» ²«®-» ·- ®»-°±²-·¾´» º±® °®±ª·¼·²¹ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¿¼ª·½»ô ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·²¹ ½¿®» ©·¬¸ ±¬¸»® ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¬»¿³ò Ø» ±® -¸» ½¿² ¿´-± °®±ª·¼» ´±½¿´ -±½·¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ -«°°±®¬ º±® °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»-ò Û¼«½¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ·- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¼·¿¾»¬»- ½¿®»ò Û¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¸±© ¸·- ±® ¸»® ¼·¿¾»¬»- ·- ½±²¬®±´´»¼ô -± ¬¸» ³±®» ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±² «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·¬-»´º ¿²¼ ¸±© ¬± ¬®»¿¬ ·¬ô ¬¸» ³±®» »ºº»½¬·ª» ©·´´ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¾»ò ß´´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» °®±º»--·±²¿´ ¬»¿³ °´¿§ ¿ ®±´» ·² »¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ ³¿§ ¬¿µ» °´¿½» »·¬¸»® ±² ¿ ±²»ó¬±ó±²» ¾¿-·-ô ·² ¹®±«° -»--·±²-ô ±® ¾±¬¸ò Ûª»®§ ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» °»®-±² ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ¬¸» ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´ -¸±«´¼ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¬¸» »¼«½¿¬·±² ±º ¾±¬¸ò É¸»² ¼·¿¾»¬»- ·- •®-¬ ¼·¿¹²±-»¼ô -«°°±®¬ º®±³ ¬¸» °®±º»--·±²¿´ ¬»¿³ ·- »--»²¬·¿´ò ×²-¬®«½¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ·¬- ¬®»¿¬³»²¬ô ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ¿¼¿°¬·²¹ ´·º»-¬§´»ô ¿²¼ ½±«²-»´´·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ¿®» ¿´´ ª·¬¿´ò Ý±²¬·²«·²¹ »¼«½¿¬·±²ô ®»¿¼§ ¿½½»-- ¬± ¿²§ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¬»¿³ ©¸»² ²»½»--¿®§ô ¿²¼ ¿ º«´´ º±®³¿´ ¿²²«¿´ ³»¼·½¿´ ®»ª·»© ¬± ¿--»--ô ½±²¬®±´ ¿²¼ ½¸»½µ º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±³°´·½¿¬·±²- -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ò

Ü·¿¾»¬»- ËÕ Ü·¿¾»¬»- ËÕô ¬¸» ²»© ²¿³» ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ü·¿¾»¬·½ ß--±½·¿¬·±²ô ·- ¬¸» ´»¿¼·²¹ ½¸¿®·¬§ ©±®µ·²¹ º±® °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ò ×¬ ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¸»´°·²¹ °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ô ¬¸»·® ½¿®»®-ô º¿³·´·»- ¿²¼ º®·»²¼-ò Ì¸» ³¿·² ¿·³ ±º ¬¸·- ±®¹¿²·-¿¬·±² ·- ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ´·ª»- ±º °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ¬± ©±®µ ¬±©¿®¼- ¿ º«¬«®» ©·¬¸±«¬ ¼·¿¾»¬»-ò Ü·¿¾»¬»- ËÕ ¸¿- °®±¼«½»¼ ¿ ¾±±µ´»¬ -»¬¬·²¹ ±«¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ±º ½¿®» §±« -¸±«´¼ »¨°»½¬ º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½» øÒØÍ÷ ¿²¼ §±«® ®±´» ·² ³¿²¿¹·²¹ §±«® ±©² ¼·¿¾»¬»-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ï É¸¿¬ §±« -¸±«´¼ »¨°»½¬ º®±³ ¬¸» ÒØÍ Ç±« -¸±«´¼ ®»½»·ª» ¿´´ ¸»¿´¬¸ -»®ª·½»- ©·¬¸±«¬ ¼·-½®·³·²¿¬·±² ¾»½¿«-» ±º ¿¹»ô ´·º»-¬§´»ô ¹»²¼»®ô »¬¸²·½·¬§ô ½´¿--ô ®»´·¹·±²ô ¼·-¿¾·´·¬§ô -»¨«¿´·¬§ ±® §±«® ¿¾·´·¬§

ïïð

¶


¬± °¿§ò Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ²»© ·²·¬·¿¬·ª»-ô ©¸·½¸ ¿·³ ¬± ³¿µ» ¾»-¬ °®¿½¬·½» ¬¸» ²±®³ ©¸»®»ª»® §±« ®»½»·ª» §±«® ½¿®»ò Ì¸» ·²·¬·¿¬·ª»- ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² -»¬ «° ¬± ®»¼«½» ¬¸» ³»¼·½¿´ ½±³°´·½¿¬·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ò ×² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»- ¬¸»®» ¿®» ²»© -¬¿²¼¿®¼- º±® ¼·¿¾»¬»- øÒ¿¬·±²¿´ Í»®ª·½» Ú®¿³»©±®µ º±® Ü·¿¾»¬»-÷ ¿²¼ ·² Í½±¬´¿²¼ ¬¸»®» ·- ¬¸» Í½±¬¬·-¸ Ü·¿¾»¬»- Ú®¿³»©±®µò Ì¸»-» º®¿³»©±®µ- -»¬ ±«¬ -¬¿²¼¿®¼- ±º ½¿®» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ º»© §»¿®- ·² ±®¼»® ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ·³°®±ª»³»²¬- ¬± ¼·¿¾»¬»- ½¿®» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ËÕò

î É¸¿¬ ½¿®» §±« -¸±«´¼ »¨°»½¬ º®±³ §±«® ¼·¿¾»¬»- ½¿®» ¬»¿³ Ì± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ¼·¿¾»¬»- ½¿®»ô §±« ²»»¼ ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¸»¿´¬¸ó ½¿®» °®±º»--·±²¿´- ¿- »¯«¿´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¼·¿¾»¬»- ½¿®» ¬»¿³ò ×¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ §±« «²¼»®-¬¿²¼ §±«® ¼·¿¾»¬»- ¿- ©»´´ ¿- °±--·¾´» -± ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿² »ºº»½¬·ª» ³»³¾»® ±º ¬¸·- ¬»¿³ò

É¸»² §±« ¸¿ª» ¶«-¬ ¾»»² ¼·¿¹²±-»¼ô §±«® ¼·¿¾»¬»- ½¿®» ¬»¿³ -¸±«´¼æ ´

Ù·ª» §±« ¿ º«´´ ³»¼·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±²ò

´

É±®µ ©·¬¸ §±« ¬± ¿¹®»» ¿ ½¿®» °´¿² ©¸·½¸ -«·¬- §±« ¿²¼ ·²½´«¼»- ¼·¿¾»¬»³¿²¿¹»³»²¬ ¹±¿´-ò Ì¸·- ³¿§ ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º ¿ °»®-±²¿´ ®»½±®¼ º±® §±« ¬± µ»»°ò

´

ß®®¿²¹» º±® §±« ¬± ¬¿´µ ©·¬¸ ¿ ¼·¿¾»¬»- -°»½·¿´·-¬ ²«®-» ±® °®¿½¬·½» ²«®-» ©¸± ©·´´ »¨°´¿·² ©¸¿¬ ¼·¿¾»¬»- ·- ¿²¼ ¼·-½«-- §±«® ·²¼·ª·¼«¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¬¸» »¯«·°³»²¬ §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± «-»ò

´

ß®®¿²¹» º±® §±« ¬± ¬¿´µ ©·¬¸ ¿ ¼·»¬·¬·¿² ©¸± ©·´´ ¿--»-- §±«® ½«®®»²¬ »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬- ¿²¼ ¿¼ª·-» ±² ¸±© ¬± •¬ §±«® «-«¿´ ¼·»¬ ·² ©·¬¸ §±«® ¼·¿¾»¬»-ò

´

Ì»´´ §±« ¿¾±«¬ §±«® ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ¬¸» ¾»²»•½·¿´ »ºº»½¬- ±º ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ô »¨»®½·-» ¿²¼ ¹±±¼ ¼·¿¾»¬»- ½±²¬®±´ò

´

Ü·-½«-- ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¼·¿¾»¬»- ±² §±«® ¶±¾ô ¼®·ª·²¹ô ·²-«®¿²½»ô °®»-½®·°¬·±² ½¸¿®¹»- ¿²¼ô ·º §±« ¿®» ¿ ¼®·ª»®ô ©¸»¬¸»® §±« ²»»¼ ¬± ·²º±®³ ¬¸» ÜÊÔß ±® §±«® ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ò

´

Ð®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ®»¹«´¿® ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ »¼«½¿¬·±²ò

´

Ù·ª» §±« ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ §±«® ´±½¿´ ª±´«²¬¿®§ ¼·¿¾»¬»- ¹®±«°-ò

Ñ²½» §±«® ¼·¿¾»¬»- ·- ®»¿-±²¿¾´§ ½±²¬®±´´»¼ô §±« -¸±«´¼æ ´

Ø¿ª» ¿½½»-- ¬± §±«® ¼·¿¾»¬»- ½¿®» ¬»¿³ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ §»¿®ò ×² ¬¸·- -»--·±²ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼·-½«-- ¸±© §±«® ¼·¿¾»¬»- ¿ºº»½¬- §±« ¿©»´´ ¿- §±«® ¼·¿¾»¬»- ½±²¬®±´ò

ÉØÛÎÛ ÝßÒ × ÙÛÌ ØÛÔÐá

¶

ïïï

´

Þ» ¿¾´» ¬± ½±²¬¿½¬ ¿²§ ³»³¾»® ±º §±«® ¼·¿¾»¬»- ½¿®» ¬»¿³ º±® -°»½·¿´·-¬ -«°°±®¬ ¿²¼ ¿¼ª·½»ô ·² °»®-±² ±® ¾§ °¸±²»ò

´

Ø¿ª» º«®¬¸»® »¼«½¿¬·±² -»--·±²- ©¸»² §±« ¿®» ®»¿¼§ º±® ¬¸»³ò

´

Ø¿ª» ¿ º±®³¿´ ³»¼·½¿´ ¿²²«¿´ ®»ª·»© ±²½» ¿ §»¿® ©·¬¸ ¿ ¼±½¬±® »¨°»®·»²½»¼ ·² ¼·¿¾»¬»-ò

Ñ² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ô §±«® ¼·¿¾»¬»- ½¿®» ¬»¿³ -¸±«´¼æ ´

Ð®±ª·¼» ½±²¬·²«·¬§ ±º ½¿®»ô ·¼»¿´´§ º®±³ ¬¸» -¿³» ¼±½¬±®- ¿²¼ ²«®-»-ò

´

É±®µ ©·¬¸ §±« ¬± ½±²¬·²«¿´´§ ®»ª·»© §±«® ½¿®» °´¿²ô ·²½´«¼·²¹ §±«® ¼·¿¾»¬»³¿²¿¹»³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ®»¹«´¿® ®»ª·»©-ò

´

Û²½±«®¿¹» §±« ¬± -¸¿®» ·² ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ §±«® ¬®»¿¬³»²¬ ±® ½¿®»ò

´

Û²½±«®¿¹» §±« ¬± ³¿²¿¹» §±«® ±©² ¼·¿¾»¬»- ·² ¸±-°·¬¿´ ¿º¬»® ¼·-½«--·±² ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±®ô ·º §±« ¿®» ©»´´ »²±«¹¸ ¬± ¼± -± ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ©¸¿¬ §±« ©·-¸ ¬± ¸¿°°»²ò

´

Ñ®¹¿²·-» °®»ó ¿²¼ °±-¬ó°®»¹²¿²½§ ¿¼ª·½»ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿² ±¾-¬»¬®·½ ¸±-°·¬¿´ ¬»¿³ô ·º §±« ¿®» °´¿²²·²¹ ¬± ¾»½±³» ±® ¿®» ¿´®»¿¼§ °®»¹²¿²¬ò

´

Û²½±«®¿¹» ¿ ½¿®»® ¬± ª·-·¬ ©·¬¸ §±«ô ¬± µ»»° ¬¸¿¬ °»®-±² «° ¬± ¼¿¬» ±² ¼·¿¾»¬»-± ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ½¿² ³¿µ» ·²º±®³»¼ ¶«¼¹»³»²¬- ¿¾±«¬ ¼·¿¾»¬»- ½¿®»ò

´

Ð®±ª·¼» §±« ©·¬¸ »¼«½¿¬·±²¿´ -»--·±²- ¿²¼ ¿°°±·²¬³»²¬- ·º §±« ©·-¸ò

´

Ù·ª» §±« ¿¼ª·½» ±² ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ·¬- ¬®»¿¬³»²¬- ©¸»² §±« ¿®» ·´´ ±® ¬¿µ·²¹ ±¬¸»® ³»¼·½¿¬·±²ò

í Ç±«® ®»-°±²-·¾·´·¬·»Ûºº»½¬·ª» ¼·¿¾»¬»- ½¿®» ·- ²±®³¿´´§ ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬»¿³©±®µô ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ §±«® ¼·¿¾»¬»- ½¿®» ¬»¿³ò Ô±±µ·²¹ ¿º¬»® §±«® ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ½¸¿²¹·²¹ §±«® ´·º»-¬§´» ¬± •¬ ·² ©·¬¸ ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º ¼·¿¾»¬»- ·- ¸¿®¼ ©±®µ ¿²¼ §±« ©·´´ ²±¬ ¿´©¿§- ¹»¬ ·¬ ®·¹¸¬ô ²±²» ±º «- ¼±»-ô ¾«¬ §±«® ¼·¿¾»¬»- ½¿®» ¬»¿³ ·- ¬¸»®» ¬± -«°°±®¬ §±«ò ß-µ ¯«»-¬·±²¿²¼ ®»¯«»-¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¿®» «²½»®¬¿·² ±® ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ §±«® ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ñ±® ¬®»¿¬³»²¬ò Î»³»³¾»®ô ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °»®-±² ·² ¬¸» ¬»¿³ ·- §±«ò

ì ß²²«¿´ ®»ª·»© ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«® ¿²²«¿´ ®»ª·»© ·- ¬± »²¿¾´» §±« ¬± ´»¿¼ ¿ ²±®³¿´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ´·º»ò ×¬ ³«-¬ ¾» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¿²¼ ²»»¼ ¿- ©»´´ ¿- ©¸¿¬ ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±º»--·±²¿´- ®»½±³³»²¼ò ×¬ -¸±«´¼ «-«¿´´§ ·²½´«¼» ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ô °¸§-·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬·³» ¬± ¼·-½«-- ´·º»-¬§´» ·--«»- ¿²¼ ½«®®»²¬ °®±¾´»³- ±® ¾¿®®·»®- ¬± ¹±±¼ ¼·¿¾»¬»- -»´ºó³¿²¿¹»³»²¬ò

ïïî

¶


Í«³³¿®§ ´

×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® §±« ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±º»--·±²¿´- ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ·² ¬¸» ÒØÍ ·²ª±´ª»¼ ·² §±«® ¼·¿¾»¬»- ½¿®» -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ®»½»·ª» ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» -¬¿²¼¿®¼- ±º ½¿®»ò

´

Ì®¿¼·¬·±²¿´ ³»¿²- ±º °®±ª·¼·²¹ ½¿®» ¿®» ¾¿-»¼ «°±² ¿¬¬»²¼¿²½» ¿¬ ¿ ¸±-°·¬¿´ ¼·¿¾»¬»- ½´·²·½ò ×²½®»¿-·²¹´§ô ³¿²§ °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ½¿² ¾» ½¿®»¼ º±® °®·²½·°¿´´§ ¾§ ¬¸» ÙÐ ¿²¼ °®·³¿®§ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¬»¿³ò

´

×¬ ·- ²±© ©·¼»´§ ®»½±¹²·-»¼ ¬¸¿¬ ½¿®» ·- ¾»-¬ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¹®±«°- ±º ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±º»--·±²¿´-ô ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² °¿®¬·½«´¿® -µ·´´-ô ©±®µ·²¹ ½´±-»´§ ¬±¹»¬¸»®ò

´

Ì¸» ¼·¿¾»¬»- ½¿®» ¬»¿³ ·²½´«¼»- ¿ ½±²-«´¬¿²¬ °¸§-·½·¿²ô ¼·¿¾»¬»-°»½·¿´·-¬ ²«®-»ô ¼·»¬·¬·¿²ô ½¸·®±°±¼·-¬ô ¹»²»®¿´ °®¿½¬·¬·±²»® ¿²¼ °®¿½¬·½» ²«®-»ò Ì¸»§ ½¿² ¿´-± ½¿´´ «°±² ¬¸» -µ·´´- ±º ¿ °-§½¸±´±¹·-¬ô ±°¸¬¸¿´³±´±¹·-¬ô ²»°¸®±´±¹·-¬ô ²»«®±´±¹·-¬ô ª¿-½«´¿® ¿²¼ ±®¬¸±°¿»¼·½ -«®¹»±²-ô ±¾-¬»¬®·½·¿²-ô ³·¼©·º»- ¿²¼ ±¬¸»® -°»½·¿´·-¬¿- ²»½»--¿®§ò

´

Ü·¿¾»¬»- ËÕô ¬¸» ´»¿¼·²¹ ½¸¿®·¬§ ©±®µ·²¹ º±® °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ô ¸¿- °®±¼«½»¼ ¿ ¾±±µ´»¬ -»¬¬·²¹ ±«¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ±º ½¿®» §±« -¸±«´¼ »¨°»½¬ º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½» øÒØÍ÷ ¿²¼ §±«® ®±´» ·² ³¿²¿¹·²¹ §±«® ¼·¿¾»¬»-ò

´

Ç±«® ¿²²«¿´ ®»ª·»© ·- ¬± »²¿¾´» §±« ¬± ´»¿¼ ¿- ²±®³¿´ ¿²¼ ¿- ¸»¿´¬¸§ ¿ ´·º» ¿- °±--·¾´»ò ×¬ -¸±«´¼ «-«¿´´§ ·²½´«¼» ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬- ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ô °¸§-·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±²- ¿²¼ ¬·³» ¬± ¼·-½«-- ´·º»-¬§´» ·--«»- ¿²¼ ½«®®»²¬ °®±¾´»³- ±® ¾¿®®·»®- ¬± ¹±±¼ ¼·¿¾»¬»-»´ºó³¿²¿¹»³»²¬ò

É¸»®» ½¿² × ¹»¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²á Ò¿¬·±²¿´ Í»®ª·½» Ú®¿³»©±®µ- øÒÍÚ÷ Û²¹´¿²¼ Ú±® ½±°·»- ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Í»®ª·½» Ú®¿³»©±®µ º±® Ü·¿¾»¬»-æ Í¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ Ü»´·ª»®§ Í¬®¿¬»¹§ º±® Û²¹´¿²¼ô ½±²¬¿½¬æ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ÐÑ Þ±¨ éééô Ô±²¼±² ÍÛï êÈØ ±® ´±¹ ±² ¬±æ ©©©ò¼±¸ò¹±ªò«µñ²-ºñ¼·¿¾»¬»ÒÍÚ °¿¬·»²¬ ·²º±®³¿¬·±² Ô·ª·²¹ ©·¬¸ Ü·¿¾»¬»- › Ç±«® Ú«¬«®» Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´´¾»·²¹ ·¼±©²´±¿¼¿¾´» º®±³ ¬¸» Ü·¿¾»¬»- ËÕ ©»¾-·¬»æ ©©©ò¼·¿¾»¬»-ò±®¹ò«µñ·²º±½»²¬®»ñ®»-°±²-»ñ²-ºò°¼º ±® ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ø-»» ¿¾±ª»÷ò

Ü·¿¾»¬»- ËÕ ïò Ü·¿¾»¬»- ËÕô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ²»© ²¿³» º±® ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ü·¿¾»¬·½ ß--±½·¿¬·±²ô ·- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ®»¹·-¬»®»¼ ½¸¿®·¬§ô ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ½¿®·²¹ º±® °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ·² ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§-ô ·²½´«¼·²¹ ½¿®» -»®ª·½»-ô ®»-»¿®½¸ô °«¾´·½¿¬·±²-ô °®±³±¬·²¹ °«¾´·½ ¿©¿®»²»-- ¿²¼ ´·²µ- ¬± °®±º»--·±²¿´ ±®¹¿²·-¿¬·±²-ò îò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¶±·²·²¹ Ü·¿¾»¬»- ËÕô »¼«½¿¬·±²¿´ »ª»²¬- º±® ¿´´ °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ô ±® Ü·¿¾»¬»- ËÕ ´±½¿´ ª±´«²¬¿®§ ¹®±«°- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ËÕ ½±²¬¿½¬æ Ü·¿¾»¬»- ËÕ ïð Ð¿®µ©¿§ô Ô±²¼±² ÒÉï éßß Ì»´»°¸±²»æ ðîð éìîì ïððð Û³¿·´æ ·²º±à¼·¿¾»¬»-ò±®¹ò«µ É»¾-·¬»æ ©©©ò¼·¿¾»¬»-ò±®¹ò«µ íò Ü·¿¾»¬»- ËÕ Ý¿®»´·²» ±ºº»®- ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ -«°°±®¬ ±² ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¼·¿¾»¬»-ò Ì®¿·²»¼ -¬¿ºº °®±ª·¼» ¿ ½±²•¼»²¬·¿´ -»®ª·½» ¬¿µ·²¹ ¹»²»®¿´ »²¯«·®·»- ±² ¼·¿¾»¬»º®±³ °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ô ¬¸»·® ½¿®»»®- ¿²¼ º®±³ ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±º»--·±²¿´-ò ïïí

ïïì

¶


Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿½¬æ Ü·¿¾»¬»- ËÕ Ý¿®»´·²» ïð Ð¿®µ©¿§ô Ô±²¼±² ÒÉï éßß Ì»´»°¸±²»æ ðîð éìîì ïðíð ø±°»®¿¬»- ¿ ¬®¿²-´¿¬·±² -»®ª·½»÷ Û³¿·´æ ½¿®»´·²»à¼·¿¾»¬»-ò±®¹ò«µ Ó±²¼¿§ ¬± Ú®·¼¿§ ç¿³ ¬± ë°³ ìò Ü·¿¾»¬»- ËÕ Ð«¾´·½¿¬·±²- °®±ª·¼» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¼·¿¾»¬»-ò Ú±® ¿ ½±°§ ±º ¬¸» Ý¿¬¿´±¹«» ¿²¼ ±¬¸»® Ü·¿¾»¬»- ËÕ °®±¼«½¬-ô ½±²¬¿½¬æ Ü·¿¾»¬»- ËÕ Ü·-¬®·¾«¬·±² ÐÑ Þ±¨ íðíðô Í©·²¼±²ô É·´¬-¸·®» ÍÒí ìÉÒ Ì»´»°¸±²»æ ðèðð ëèë ðèè

Ñ¬¸»® «-»º«´ °«¾´·½¿¬·±²ïò ß¾±«¬ ¼·¿¾»¬»-æ ´

Ô·ª·²¹ ©·¬¸ Ü·¿¾»¬»-ô ¾§ Ö»²²§ Þ®§¿²ô °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ø±¼¼»¼ É¿§´¿²¼ò

´

Ô¿¬» Ñ²-»¬ Ü·¿¾»¬»-ô ¾§ Î±©¿² Ø·´´-±²ô °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ê»®³·´·±²ò

´

Ü·¿¾»¬»- ¿¬ Ç±«® Ú·²¹»®¬·°-ô ¾§ Í±²µ-»²ô Ú±¨ ¿²¼ Ö«¼¼ô °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ý´¿-- Ð«¾´·-¸·²¹ò

´

Ü·¿¾»¬»-æ Ì¸» Ý±³°´»¬» Ù«·¼»ô ¾§ Ø·´´-¼±²ô °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ê»®³·´·±²ô Ô±²¼±²ò

îò ß¾±«¬ ²«¬®·¬·±²æ ´

Ï«·½µ ¿²¼ Û¿-§ Ý±±µ·²¹ º±® Ü·¿¾»¬»-ô ¾§ ß-³·²¿ Ù±ª·²¼¶·ô °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ø¿®°»®Ý±´´·²-ò

´

Î»¿´ Ú±±¼ º±® Ü·¿¾»¬·½-ô ¾§ Ó±´´§ Ð»®¸¿³ô °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ú±«´-¸¿³ò

´

Ü·¿¾»¬»- Ü·»¬ Þ±±µæ Ì§°» îô ¾§ Ý¿´ª·² Û¦®·²ô °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ý±²¬»³°±®¿®§ Þ±±µ- ×²½ò

Ó»¼·½óß´»®¬ Ó»¼·½óß´»®¬ Ú±«²¼¿¬·±² ï Þ®·¼¹» É¸¿®ºô ïëê Ý¿´»¼±²·¿² Î±¿¼ô Ô±²¼±² Òï çÞÎ Ì»´»°¸±²»æ ðîðé èíí íðíì Ú®»»°¸±²»æ ðèðð ëèï ìîð

ÉØÛÎÛ ÝßÒ × ÙÛÌ ÓÑÎÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒá

¶

ïïë

ß´´ °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¬¿µ·²¹ ·²-«´·² -¸±«´¼ ¶±·² Ó»¼·½óß´»®¬ò ×¬ ·- ¿ ½¸¿®·¬§ º®±³ ©¸·½¸ ·¼»²¬·¬§ ¶»©»´´»®§ô -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ©»¿®»® ¸¿- ¿ ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²ô ³¿§ ¾» °«®½¸¿-»¼ò ß ½»²¬®¿´ •´» ±² »¿½¸ ³»³¾»® ·- µ»°¬ ¿¬ ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ¿²¼ ¬¸» ³»³¾»®•- ¼±½¬±® ³¿§ ±¾¬¿·² «®¹»²¬ ³»¼·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿² »³»®¹»²½§ò Ì¸·- ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ±² ³¿µ·²¹ ¿ ®»ª»®-» ½¸¿®¹» ¬»´»°¸±²» ½¿´´ º®±³ ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ì¸» ¬»´»°¸±²» ·- -¬¿ºº»¼ ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ò

×²¼»¨ ¿½¿®¾±-» êè ¿½®±³»¹¿´§ ê ¿½¬·ª·¬§ ¼·¿®·»- çí ¿¼¸»®»²½» ¬± ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»ô °®±³±¬·²¹ çê› é ¿´¾«³·² îï ¿´¾«³·²«®·¿ îï ¿´½±¸±´ ïíô éêô ïðí ¿´±°»½·¿ îí ¿²¹»® íêô íè›ç ½¿«-»- íç ¼»•²·¬·±² íè ¼»°®»--·±² ¿²¼ íê »¨»®½·-» ¿²¼ ìï ¸»´°º«´ ¬·°- ìð›ï ¬§°»- íè›ç ‘©¸§ ³»á• íç ¿²¹·²¿ îë ¿²²«¿´ ®»ª·»© ïïï ¿²¬·¼»°®»--¿²¬- íè ¿²¨·»¬§ íí›ì ¿®¬¸®·¬·- éî ¿¬¸»®±-½´»®±-·- ïèô îë› ê ¿¬¬»²¬·±² -°¿² ìë ¿«¬±²±³·½ ²»®ª»- îî ¿«¬±²±³·½ ²»«®±°¿¬¸§ îî ¾¿´¿²½» ±º ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ éîô éí Þ¿²¬·²¹ô Ú®»¼»®·½µ ï Þ»-¬ô Ý¸¿®´»- ï ¾·¹«¿²·¼»- êè ¾·±óº»»¼¾¿½µ ìé ¾·-½«·¬- éì ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´- î›í ·² ¿ª±·¼¿²½» ±º ¸§°±¹´§½¿»³·¿ ïë›ïê ³»¿-«®»³»²¬ ±º é

³±²·¬±®·²¹ èì›ë °»®-±²¿´ ¬¸®»-¸±´¼ èë ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¸»¿®¬ ·² îë ¾´±±¼ ¬»-¬- é›èô èìô èë ²±½¬«®²¿´ ¸§°±- ¿²¼ ïë ¾´±±¼ó¬»-¬·²¹ -¬®·°- èì ¾´«®®·²¹ ±º ª·-·±² ïç ½¿µ»- éì ½¿²½»® éî ½¿®¾±¸§¼®¿¬» éé ·² ¿´½±¸±´ ïðí ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ïèô îì›ë ½¿¬¿®¿½¬- ïç ½¿«-¿´ ¿¬¬®·¾«¬·±² íï ½¿«-»- ±º ¼·¿¾»¬»- ï›îô ë ½¸·´¼ ¬»¿³©±®µ êì›ë ½¸·´¼®»² »ºº»½¬ ±² ëê ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- êí›ë ½¸·®±°±¼·-¬- ø°±¼·¿¬®·-¬-÷ îìô ïðç ½¸±½±´¿¬» éì ½±½±²«¬ ±·´ éì ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«® ¬¸»®¿°§ øÝÞÌ÷ ·²¬»®ª»²¬·±²- çì ½±¹²·¬·ª» ¼·-¬±®¬·±² íê›é ½±³³»²¬- º®±³ ±¬¸»®-ô ½±°·²¹ ©·¬¸ êï›î ½±³³«²·½¿¬·±² ëè›ç ½±³°´·½¿¬·±²- ïï º»¿® ±º ìçô ëð ´±²¹ó¬»®³ ïè› îê -¸±®¬ó¬»®³ ïî›ïè ½±²-«´¬¿²¬ °¸§-·½·¿² ïðè ½±²¬®±´ íï›î ½±°·²¹ ©·¬¸ ½¸·´¼ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- êí›ë ©·¬¸ ½±³³»²¬- º®±³ ±¬¸»®- êï›î ïïé

ïïè

¶

×ÒÜÛÈ

½±°·²¹ ø½±²¬·²«»¼÷ ©·¬¸ ¼»°®»--·±² íë º»¿® ±º º¿·´«®» ëï›î -¬®¿¬»¹·»- íî ©·¬¸ -¬®»-- ìê ½±®²- îì ½±«²-»´´·²¹ ëï Ý±¨-¿½µ·» ª·®«- ë ½®§·²¹ ìï Ý«-¸·²¹•- -§²¼®±³» ê ½§-¬·½ •¾®±-·- ë ½§-¬·¬·- í ¼¿·®§ º±±¼- éí ¼¿²½·²¹ éé ¼»»° ¾®»¿¬¸·²¹ ìéô çë ¼»²·¿´ íî›í ¼»°»²¼»²½»ô º»¿® ±º ëð ¼»°®»--·±² íì›ë ¾·±½¸»³·½¿´ ½¿«-»- íè ½±°·²¹ íë »¨»®½·-» ¿²¼ íê ¸¿²¼´·²¹ íê›è ·²½·¼»²½» íë -§³°¬±³- íë ¼·¿¾»¬»- ½¿®» ¬»¿³ ïðè›çô ïïð›ïï ¼·¿¾»¬»- ½´·²·½- ëéô ïðé›è ¼·¿¾»¬»- -°»½·¿´·-¬ ²«®-» ïðè Ü·¿¾»¬»- ËÕ ïðîô ïðç›ïïô ïïí›ïì Ý¿®»´·²» ïðïô ïïí›ïì ¼·¿¾»¬·½ º±±¼- éê ¼·¿¾»¬·½ µ»¬±¿½·¼±-·- øÜÕß÷ ïïô ïîô ïê ¼»•²·¬·±² ïé›ïè ·²¼·½¿¬·±²- ïé -§³°¬±³- ïè ¬®»¿¬³»²¬ ïè ¼·¿¾»¬±´±¹·-¬- ïðè ¼·¿¹²±-·- ê›èô íð ¼·¿®·»-ô º±±¼ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ çí

¼·»¬ ë›êô ëëô éî›í ¿·³- éî›ì ³¿µ·²¹ ½¸¿²¹»- ¬± éì›ê ²»»¼ º±® ¸»¿´¬¸§ éï›î ¼·»¬·¬·¿²- ïðç Ü·-¿¾·´·¬§ Ü·-½®·³·²¿¬·±² ß½¬ øïççï÷ øÜÜß÷ ïðï ¼®·ª·²¹ ïðî›í Ü®·ª·²¹ ¿²¼ Ê»¸·½´» Ô·½»²-·²¹ ß¹»²½§ øÜÊÔß÷ ïðî ¼®·ª·²¹ ´·½»²½» ïðî »¿¬·²¹ ±«¬ éê›é »³±¬·±²¿´ ®»¿½¬·±² ¬± ¼·¿¾»¬»îç›íðô íî »³°´±§³»²¬ ëïô ïðð›ï »²¼±®°¸·²- íê »²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®- ë›ê »°·´»°¬·½ •¬ ïì »¨»®½·-» éè›èí ¿³±«²¬ éçô èðô èï ¿²¹»® ¿²¼ ìï ¿- ¾¿®®·»® ¬± ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹» ¼»°®»--·±² ¿²¼ íê ¼·º•½«´¬·»- ·² èî›í »ºº»½¬ ±² ·²-«´·² éèô éç »³¾¿®®¿--³»²¬ èï ¸»¿®¬ ¿²¼ èð›ï ·³°±®¬¿²½» ·² ¼·¿¾»¬»- éç ²»»¼ º±® éç›èð ®»¿-±²- º±® èð›ï -¬®»-- ¿²¼ ìêô ìè »§»- ïèô ïç›îð º¿³·´§ ëë› ê ·²¼·ºº»®»²¬ êë ´·ª·²¹ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- -«ºº»®»® êî›í ±ª»®ó·²¼«´¹»²¬ êë ±ª»®ó°®±¬»½¬·ª» êë º¿-¬·²¹ °´¿-³¿ ¹´«½±-» ¬»-¬ øÚÐÙ÷ é›è

çê

×ÒÜÛÈ

º¿¬-ô ¼·»¬¿®§ ·²¬¿µ» éí›ì ®»¼«½·²¹ ·²¬¿µ» éë -¿¬«®¿¬»¼ éí›ì «²-¿¬«®¿¬»¼ éì º»¿®- ìç›ëî ±º ·²¶»½¬·±²- ìçô ëç ±º °¿·² ëð ±º ®»¬·²±°¿¬¸§ ìç º»»¬ îí›ì ¾´±±¼ -«°°´§ îí ¼®§²»-- îì »¨°»®¬ ½¿®» îì ²»«®±°¿¬¸§ îí›ì -¸¿°» îì •¹¸¬ ±® Œ·¹¸¬ ®»-°±²-» ìì •²¿²½·¿´ »ºº»½¬- ëï •-¸ éí º±±¼ ¼·¿®·»- çí º®·»²¼- ëð›ïô ëëô ëê º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- éî›í ¹¿-¬®±ó»²¬»®·¬·- ïðï ¹»²»®¿´ °®¿½¬·¬·±²»® ïðç ¹»-¬¿¬·±²¿´ ¼·¿¾»¬»- è ¹¸»» éì ¹´«½¿¹±²- ïîô ïìô ïë ¹´«½±-»ô ¾´±±¼ -»» ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´¹´«½±-» ½¸¿´´»²¹» ¬»-¬ è ¹±¿´-»¬¬·²¹ ëç›êð ±º ¬®»¿¬³»²¬ èí ¹«·´¬ ìî›í ¸¿»³±¹´±¾·²ô ¹´§½¿¬»¼ èê Ø¾ßï½ èê ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±º»--·±²¿´-ô ®»´¿¬·±²-¸·°©·¬¸ ëê›êð ½±²-«´¬¿¬·±² ëé›è ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¹±¿´- ëç›êð °¿®¬²»®-¸·° ëé -¿¬·-º¿½¬·±² ©·¬¸ ¬®»¿¬³»²¬ ëè›ç

¶

ïïç

¸»¿®¬ îì›ê ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ïèô îì›ë ¼·-»¿-» éî »¨»®½·-» ¿²¼ èð›ï ¸»®»¼·¬§ ë ¸±¾¾·»- ìè›ç ¸±´·¼¿§- éé ¸±-°·¬¿´ ³±²·¬±®·²¹ èë›ê ¸§°»®¹´§½¿»³·¿ ïïô ïî ½¿«-»- ïê›ïé ¼»•²·¬·±² ïê -§³°¬±³- ïé ¬®»¿¬³»²¬ ïé ¸§°»®¬»²-·±² îë ¸§°²±-·- íïô ìé ¸§°±¹´§½¿»³·¿ ø‘¸§°±•÷ ìô ïïô ïî›ïê ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´- ¿²¼ ïë›ïê ½¿«-» ïí ¼»•²·¬·±² ïî ²·¹¸¬ó¬·³» ïì›ïë °®»ª»²¬·±² ïí °®±´±²¹»¼ ïê -»ª»®» ïì -§³°¬±³- ïî›ïí ¬®»¿¬³»²¬ ïì ¸§°±¹´§½¿»³·½ ¿©¿®»²»-- ïë Ø§°±-¬±° ïì ·´´²»--»- ïðï ·³¿¹»®§ ìé ·²¼·¹²¿¬·±² íç ·²º»½¬·±² ¿- ½¿«-» ±º ¼·¿¾»¬»- ë ·²¶»½¬·±² °»²- éð ·²¶»½¬·±²º»¿® ±º ìçô ëç ³¿®µ- ¿²¼ ¾®«·-»- éð›ï ³»¬¸±¼ éð ³«´¬·°´» êç ²»»¼ º±® êè °¿·² éð›ï

ïîð

¶

×ÒÜÛÈ

·²-«´·² êè›éï ¼·-½±ª»®§ ï »¨»®½·-» ¿²¼ éèô éç ¸§°±- ¿²¼ ïîô ïí ³»½¸¿²·-³ ±º ¿½¬·±² í ®»-·-¬¿²½» î ®±´» ·² ¸§°±¹´§½¿»³·½ ¿©¿®»²»-ïë -¸¿°» í ¬§°»- êç ·²-«®¿²½»ô ³±¬±® ïðî›í ·-´»¬- ±º Ô¿²¹»®¸¿²- ï µ»¬±¿½·¼±¬·½ ½±³¿ ì µ»¬±²»- ìô ïé µ·¼²»§- îï ´»·-«®» ¿½¬·ª·¬·»-ô -¬®»-- ¿²¼ ìè› ç ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹» èç›çé ¿½¬·±² °´¿² çî ¿©¿®»²»-- çð›ï ¾¿®®·»®- ¬± çë› ê ³¿·²¬¿·²·²¹ çî›í ³¿µ·²¹ çî ³±¬·ª¿¬·±² º±® çð›í °®»°¿®¿¬·±² º±® çî ®»´¿°-» çîô çí -¬¿¹»- ·² çð› í -¬®¿¬»¹·»- º±® çí›é ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ çï ´·ª·²¹ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- -«ºº»®»® êî›í ³¿®¹¿®·²» éì ³»¿´-ô ®»¹«´¿® éë ³»¿¬ éí Ó»¼·½óß´»®¬ ïïì›ïë ³»¼·½¿¬·±² -»» ·²-«´·²å ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ³»¼·½¿¬·±² ³»¼·¬¿¬·±² íïô ìéô çë ³·½®±¿´¾«³·²«®·¿ îï ³·´µ éí ³±¬±® ²»®ª»- îî

³±¬±® ²»«®±°¿¬¸§ îî ³«³°- ë ³«-½´» ®»´¿¨¿¬·±² çë Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½» øÒØÍ÷ ïðç›ïð Ò¿¬·±²¿´ Í»®ª·½» Ú®¿³»©±®µ º±® Ü·¿¾»¬»- ïïðô ïïí Ò¿«®¿ô Ð¿½·•½ ×-´¿²¼»®- ±º ê ²»½®±¾·±-·- ´·°±·¼·½¿ îí ²»¹¿¬·ª» ¬¸±«¹¸¬- íé ²»®ª»- îî ²»«®±°¿¬¸§ îî º»¿® ±º ìç º»»¬ ¿²¼ îí›ì ²±²ó°®±´·º»®¿¬·ª» ®»¬·²±°¿¬¸§ ïç ±®¿´ ¹´«½±-» ¬±´»®¿²½» ¬»-¬ øÑÙÌÌ÷ è ±®¿´ ¸§°±¹´§½¿»³·½ ¿¹»²¬- øÑØß-÷ êè °¿»¼·¿¬®·¿²- ïðè °¿·²ô º»¿® ±º ëð °¿´³ ±·´ éì °¿²½®»¿- îô ïë °¿²½®»¿¬·¬·- ê °¿²·½ ìë °¿®»²¬- -»» º¿³·´§ °¿®¬·»- ¿²¼ -°»½·¿´ »ª»²¬- éé›è °»®·°¸»®¿´ ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» îë °±¼·¿¬®·-¬- ø½¸·®±°±¼·-¬-÷ îìô ïðç °±´§«²-¿¬«®¿¬»- éì °±´§«®·¿ í °±¬¿--·«³ ïè °®¿½¬·½» ²«®-» ïðç °®»¹²¿²½§ è °®»ª¿´»²½» ì °®±´·º»®¿¬·ª» ®»¬·²±°¿¬¸§ ïç›îð Ï«·¬´·²»

ïðì

®¿¹» íç ®¿²¼±³ °´¿-³¿ ¹´«½±-» ¬»-¬

è

×ÒÜÛÈ

®»´¿°-» °®»ª»²¬·±² çë ®»´¿¬·±²-¸·°- ëð›ï ©·¬¸ º¿³·´§ ëë›ê ©·¬¸ º®·»²¼- ëð›ïô ëëô ëê ®»´¿¨¿¬·±² »¨»®½·-» ¿²¼ èð ¬»½¸²·¯«»- ììô ìé ®»´·»º íì ®»-»²¬³»²¬ íç ®»¬·²±°¿¬¸§ ïç›îð º»¿® ±º ìç ¬®»¿¬³»²¬ îð›ï -¿´¬ éë -½¸±±´ êì Í½±¬¬·-¸ Ü·¿¾»¬»- Ú®¿³»©±®µ ïïð -»½±²¼¿®§ ¼·¿¾»¬»- ê -»´ºó¾´¿³» íð›ïô ìî -»´ºó¾´±±¼ ¹´«½±-» ³±²·¬±®·²¹ øÍÞÓÙ÷ èì -»´ºó¸§°²±-·- íï -»´ºó³±²·¬±®·²¹ çí›ì -»²-±®§ ²»®ª»- îî -»²-±®§ ²»«®±°¿¬¸§ îî -»¨«¿´ º«²½¬·±² îîô ìê -¸¿®»¼ ½¿®» ïðè -¸·º¬ ©±®µ ïðð -µ·² îî›í ±º º»»¬ îì -´»»°ô -¬®»-- ¿²¼ ìç ÍÓßÎÌ ¿½®±²§³ êð›ï -³±µ·²¹ ïï› ïîô ïðì -²¿½µ- ïðí -±½·¿´ -«°°±®¬ çë -°±®¬- çç›ïðð -»» ¿´-± »¨»®½·-» -¬¿¹»- ±º ½¸¿²¹» ³±¼»´ çð -¬¿®½¸§ º±±¼- éîô éë -¬·¹³¿ ëðô êï -¬·³«´«- ½±²¬®±´ çì

-¬®»-- êô ìí›ë ½¿«-»- ìë›ê ½±°·²¹ ìê »ºº»½¬ ±² ¼·¿¾»¬»- ìì›ë »ºº»½¬- ±º ìì »³±¬·±²¿´ ®»-°±²-» ¬± ìë›ê ¹±±¼ ±® ¾¿¼ ìë ¸»´°º«´ ¬·°- ìé›ç ³¿²¿¹»³»²¬ çì›ë ®»-°±²-» ìíô ìé›è -±«®½» ±º ìé -§³°¬±³- ìì -¬®»-- ·²±½«´¿¬·±² çë -¬®»--±®- ìíô ìè -«¹¿® ·²¬¿µ»ô ®»¼«½·²¹ éë -«´°¸±²§´«®»¿- êèô éè ¸§°±- ¿²¼ ïîô ïí -©·³³·²¹ çç -§³°¬±³- ê›é Ì§°» ï ø×ÜÜÓ÷ í›ì Ì§°» î øÒ×ÜÜÓ÷ ì ¬¸·¿¦±´·¼·²»¼·±²»- êè ¬¸®«-¸ í ¬®¿ª»´´·²¹ ëïô éé ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ³»¼·½¿¬·±² ¹±¿´- ±º èí ®±´» ±º ¼·¿¾»¬·½ -«ºº»®»® ·² èí›ê ¬¿¾´»¬ êè Ì§°» ï êé Ì§°» î êé›è -»» ¿´-± ·²-«´·² ¬®»¿¬³»²¬ °´¿² èê Ì§°» ï ¼·¿¾»¬»½¿«-» ï›î ¹»²»¬·½- ë ·´´²»--»- ·² ïðï ¬®»¿¬³»²¬ êé›è

¶

ïîï

ïîî

¶

×ÒÜÛÈ

Ì§°» î ¼·¿¾»¬»½¿«-» ï›î ¼·»¬ ¿²¼ ë›ê ¹»²»¬·½- ë ·´´²»--»- ·² ïðï ·²½·¼»²½» ì ¬®»¿¬³»²¬ êé›è «®·²» ¬»-¬- èì›ë

ª»¹»¬¿¾´» ±·´ ª·¬·´·¹± îí

éì

©¿´µ·²¹ èïô èî ©»·¹¸¬ ë›ê »¨»®½·-» ¿²¼ èï›î ©¸»»´ ±º ½¸¿²¹» çð ©±®µ ø»³°´±§³»²¬÷ ëïô ïðð›ï

Understanding Diabetes (Understanding Illness & Health)

Understanding Headaches and Migraines (Understanding Illness & Health)

Understanding Anemia (Understanding Sickness & Health Series)

Understanding Health Services (Understanding Public Health)

Understanding Herpes: Revised Second Edition (Understanding Health & Sickness Series)

understanding diabetes and glycemic index

Understanding Herpes (Understanding Health and Sickness Series)

Understanding Stuttering (Understanding Health and Sickness)

Understanding Health Inequalities

Cliffsnotes Understanding Health Insurance

Understanding Health Inequalities

Understanding Dental Health

Understanding Your Schizophrenia Illness: A Workbook

Medical Anthropology (Understanding Public Health)

Understanding Health Care Outcomes Research

Environmental Epidemiology (Understanding Public Health)

Making Health Policy (Understanding Public Health)

Health Care Evaluation (Understanding Public Health)

Understanding Morphology (Understanding Language)

Understanding Health: A Sociological Introduction

Introduction to Health Economics (Understanding Public Health)

Issues in Public Health (Understanding Public Health)

Public Health in History (Understanding Public Health)

Understanding Morphology (Understanding Language)

Understanding Phonology (Understanding Language)

Health Promotion Theory (Understanding Public Health)

Understanding Phonetics (Understanding Language)

Understanding Syntax (Understanding Language)

Understanding Phonology (Understanding Language)

Understanding Diabetes (Understanding Illness & Health)

Understanding Headaches and Migraines (Understanding Illness & Health)

Understanding Anemia (Understanding Sickness & Health Series)

Understanding Health Services (Understanding Public Health)

Understanding Herpes: Revised Second Edition (Understanding Health & Sickness Series)

understanding diabetes and glycemic index

Understanding Herpes (Understanding Health and Sickness Series)

Understanding Stuttering (Understanding Health and Sickness)

Understanding Health Inequalities

Cliffsnotes Understanding Health Insurance

Understanding Health Inequalities

Understanding Dental Health

Understanding Your Schizophrenia Illness: A Workbook

Medical Anthropology (Understanding Public Health)

Understanding Health Care Outcomes Research

Environmental Epidemiology (Understanding Public Health)

Making Health Policy (Understanding Public Health)

Health Care Evaluation (Understanding Public Health)

Understanding Morphology (Understanding Language)

Understanding Health: A Sociological Introduction

Introduction to Health Economics (Understanding Public Health)

Issues in Public Health (Understanding Public Health)

Public Health in History (Understanding Public Health)

Understanding Morphology (Understanding Language)

Understanding Phonology (Understanding Language)

Health Promotion Theory (Understanding Public Health)

Understanding Phonetics (Understanding Language)

Understanding Syntax (Understanding Language)

Understanding Phonology (Understanding Language)

Recommend Documents