Ugaritic data bank

L A B O R A T O R I O D E HE R M E N E U M Á T I C A J e s ú s - L u i s C U N C HI L L O S – J u a n - P a b l o V I T...

Author: Jesus-Luis Cunchillos | Juan-Pablo Vita

251 downloads 1052 Views 4MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

L A B O R A T O R I O D E HE R M E N E U M Á T I C A

J e s ú s - L u i s C U N C HI L L O S – J u a n - P a b l o V I T A – José- Ángel Z AMORA Informatic applications by Raquel Cervigón

UGARITIC DATA BANK Translation by Alfonso Lacadena and Alberto Castro

T H E T E XT S

Madrid, 2003

-II-

BANCO DE DATOS FILOLÓGICOS SEMÍTICOS NOROCCIDENTALES Obras publicadas: PRIMERA PARTE: DATOS UGARÍTICOS I - Jesús-Luis Cunchillos y Juan-Pablo Vita, Textos Ugaríticos (TU), XXI + 906 páginas. Madrid 1993. II - Jesús-Luis Cunchillos y Juan-Pablo Vita, Concordancia de Palabras Ugaríticas en morfología desplegada (CPU), 3 volúmenes, XXII + 2786 páginas. Madrid 1995. III - Jesús-Luis Cunchillos, Raquel Cervigón, Juan-Pablo Vita, José Manuel Galán y José-Ángel Zamora, Generador de Segmentaciones, Restituciones y Concordancias (GSRC), CD-ROM. Madrid 1996. IV - Jesús-Luis Cunchillos, Juan-Pablo Vita, José Manuel Galán y José-Ángel Zamora, Banco de Datos, GSRC - Internet. Febrero 1997 en ﬁapa$nu. Publicaciones en Internet del Laboratorio de Hermeneumática (http://www.labherm.filol.csic.es). Madrid 1997 y ss V.- J.-L. Cunchillos, R. Cervigón, J.-P. Vita, J.-Á. Zamora, J. Siabra, A. Castro y A. Lacadena, Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Edición en español para Mac. CD-ROM, 250Mb . Madrid 2001. VI.- J.-L. Cunchillos, R. Cervigón, J.-P. Vita, J.-Á. Zamora, J. Siabra, A. Castro y A. Lacadena, Ugaritic Data Bank. Modules I and II. English Edition for Mac. CD-ROM, 250Mb . Madrid 2001.

VII.- J.-L. Cunchillos, R. Cervigón, J.-P. Vita, J.-Á. Zamora, J. Siabra, A. Castro y A. Lacadena, Ugaritic Data Bank. Modules I and II. Edición en español para Windows. CDROM, 250Mb. Madrid 2002. VIII.- J.-L. Cunchillos, R. Cervigón, J.-P. Vita, J.-Á. Zamora, J. Siabra, A. Castro y A. Lacadena, Ugaritic Data Bank. Modules I and II. English Edition for Windows. CD-ROM 250Mb. Madrid 2002. MONOGRAFÍAS

1 - Juan-Pablo Vita, El Ejército de Ugarit, XIV + 238 páginas. Madrid 1995. 2 - José-Ángel Zamora, Sobre «el modo de producción asiático» en Ugarit, XIV + 189 páginas. Madrid-Zaragoza 1997. 3 - José Manuel Galán, Cuatro Viajes en la Literatura del Antiguo Egipto, XII + 250 páginas. Madrid 1998. 4.- Jesús-Luis Cunchillos y Juan Pablo Vita, Introducción a la lectura crítica de documentos antiguos. Textos semíticos noroccidentales del II y I milenio a. C. XV + 152 páginas. Madrid 1998. 5.- Jesús-Luis Cunchillos, Hermeneumática (Artículos y conferencias). XIV+391 páginas. Madrid 2000. 6. - José-Ángel Zamora, La vid y el vino en Ugarit. XVII+764 páginas. Madrid 2000. 7.- Jesús-Luis Cunchillos y Juan-Pablo Vita, Un escrito y varios textos. Informática y filología: La recensión del texto ugarítico. 325 páginas. Madrid 2002.

8.- J-L. Cunchillos - J-P. Vita – J-Á Zamora y R.Cervigón, Ugaritic Data Bank. Los Textos con comentarios en español. Madrid 2003, 2.500 páginas 9.- J-L. Cunchillos - J-P. Vita – J-Á Zamora y R.Cervigón, Ugaritic Data Bank. The Texts with english commentaries. Translated into English by A. Lacadena and A. Castro. Madrid 2003, 2.500 páginas

-III10.- J-L. Cunchillos - J-P. Vita – J-Á Zamora y R.Cervigón, Ugaritic Data Bank. A Concordance of Ugaritic Words. En Español. Madrid 2003, 3200 páginas. 11.- J-L. Cunchillos - J-P. Vita – J-Á Zamora y R.Cervigón, Ugaritic Data Bank. A Concordance of Ugaritic Words. In English. Translated into English by A. Lacadena and A. Castro. Madrid 2003, 3200 páginas. SEGUNDA PARTE: DATOS FENICIOS Y PÚNICOS

I - Jesús-Luis Cunchillos y José-Ángel Zamora, Gramática Fenicia Elemental (GFE), XVI + 170 páginas. Madrid 1997. 2ª edición, Madrid 2000. II – Melqart. Sistema Gestor de Datos Fenicios y Púnicos (Software). Próxima aparición.

-IVLos autores son firmantes de la convención de Budapest por la difusión gratuita de la ciencia. El usuario de esta distribución gratuita se obliga a citar la obra cada vez que la utilice. Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del Copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y su distribución.

Este libro es fruto del PB 93/0107 de la DGICYT y del PB 1998-0674-C04-01 del MCyT. © Jesús-Luis Cunchillos, Juan-Pablo Vita, José-Ángel Zamora y Raquel Cervigón.

ISBN: 84-933230-0-4 Depósito legal: Impreso en España. / Printed in Spain.

Composición tipográfica: Laboratorio de Hermeneumática. Maquetación: Diego Moreno Zambrana

-V-

INDEX Page ABBREVIATIONS ............................................................................... XXXVI INTRODUCTION......................................................................................... 1 1. - Epigraphy and textual criticism. ................................................................. 1 2. - Time for choosing a reading...................................................................... 2 3. - Critical notes in BDFSN.......................................................................... 2 UDB 1.1 ................................................................................................... 5 UDB 1.2 ..................................................................................................14 UDB 1.3 ..................................................................................................28 UDB 1.4 ..................................................................................................43 UDB 1.5 ..................................................................................................67 UDB 1.6 ..................................................................................................80 UDB 1.7 ..................................................................................................97 UDB 1.8 ................................................................................................ 101 UDB 1.9 ................................................................................................ 103 UDB 1.10............................................................................................... 105 UDB 1.11............................................................................................... 112 UDB 1.12............................................................................................... 114 UDB 1.13............................................................................................... 121 UDB 1.14............................................................................................... 127 UDB 1.15............................................................................................... 144 UDB 1.16............................................................................................... 154 UDB 1.17............................................................................................... 174 UDB 1.18............................................................................................... 188 UDB 1.19............................................................................................... 194 UDB 1.20............................................................................................... 211 UDB 1.21............................................................................................... 215 UDB 1.22............................................................................................... 217 UDB 1.23............................................................................................... 224 UDB 1.24............................................................................................... 230 UDB 1.25............................................................................................... 235 UDB 1.26............................................................................................... 236 UDB 1.27............................................................................................... 237 UDB 1.28............................................................................................... 239 UDB 1.29............................................................................................... 239 UDB 1.30............................................................................................... 240 UDB 1.31............................................................................................... 240 UDB 1.32............................................................................................... 241 UDB 1.33............................................................................................... 241 UDB 1.34............................................................................................... 241 UDB 1.35............................................................................................... 242 UDB 1.36............................................................................................... 242 UDB 1.37............................................................................................... 242 UDB 1.38............................................................................................... 243 UDB 1.39............................................................................................... 243

-VIUDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB

1.40............................................................................................... 245 1.41............................................................................................... 249 1.42............................................................................................... 252 1.43............................................................................................... 253 1.44............................................................................................... 256 1.45............................................................................................... 256 1.46............................................................................................... 257 1.47............................................................................................... 261 1.48............................................................................................... 262 1.49............................................................................................... 264 1.50............................................................................................... 266 1.51............................................................................................... 267 1.52............................................................................................... 267 1.53............................................................................................... 268 1.54............................................................................................... 270 1.55............................................................................................... 270 1.56............................................................................................... 271 1.57............................................................................................... 273 1.58............................................................................................... 275 1.59............................................................................................... 275 1.60............................................................................................... 276 1.61............................................................................................... 276 1.62............................................................................................... 277 1.63............................................................................................... 279 1.64............................................................................................... 280 1.65............................................................................................... 280 1.66............................................................................................... 282 1.67............................................................................................... 282 1.68............................................................................................... 283 1.69............................................................................................... 283 1.70............................................................................................... 283 1.71............................................................................................... 284 1.72............................................................................................... 287 1.73............................................................................................... 291 1.74............................................................................................... 293 1.75............................................................................................... 294 1.76............................................................................................... 296 1.77............................................................................................... 297 1.78............................................................................................... 299 1.79............................................................................................... 299 1.80............................................................................................... 300 1.81............................................................................................... 301 1.82............................................................................................... 303 1.83............................................................................................... 309 1.84............................................................................................... 311 1.85............................................................................................... 315 1.86............................................................................................... 318 1.87............................................................................................... 322 1.88............................................................................................... 327

-VIIUDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB

1.89............................................................................................... 327 1.90............................................................................................... 328 1.91............................................................................................... 330 1.92............................................................................................... 333 1.93............................................................................................... 338 1.94............................................................................................... 340 1.95............................................................................................... 343 1.96............................................................................................... 343 1.97............................................................................................... 344 1.98............................................................................................... 347 1.99............................................................................................... 348 1.100 ............................................................................................. 349 1.101 ............................................................................................. 358 1.102 ............................................................................................. 364 1.103 ............................................................................................. 366 1.104 ............................................................................................. 383 1.105 ............................................................................................. 387 1.106 ............................................................................................. 389 1.107 ............................................................................................. 392 1.108 ............................................................................................. 401 1.109 ............................................................................................. 411 1.110 ............................................................................................. 414 1.111 ............................................................................................. 415 1.112 ............................................................................................. 419 1.113 ............................................................................................. 423 1.114 ............................................................................................. 426 1.115 ............................................................................................. 430 1.116 ............................................................................................. 431 1.117 ............................................................................................. 435 1.118 ............................................................................................. 440 1.119 ............................................................................................. 442 1.120 ............................................................................................. 451 1.121 ............................................................................................. 451 1.122 ............................................................................................. 453 1.123 ............................................................................................. 454 1.124 ............................................................................................. 460 1.125 ............................................................................................. 463 1.126 ............................................................................................. 463 1.127 ............................................................................................. 466 1.128 ............................................................................................. 469 1.129 ............................................................................................. 469 1.130 ............................................................................................. 470 1.131 ............................................................................................. 474 1.132 ............................................................................................. 474 1.133 ............................................................................................. 477 1.134 ............................................................................................. 479 1.135 ............................................................................................. 481 1.136 ............................................................................................. 481 1.137 ............................................................................................. 483

-VIIIUDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB

1.138 ............................................................................................. 485 1.139 ............................................................................................. 485 1.140 ............................................................................................. 488 1.141 ............................................................................................. 490 1.142 ............................................................................................. 490 1.143 ............................................................................................. 491 1.144 ............................................................................................. 491 1.145 ............................................................................................. 492 1.146 ............................................................................................. 493 1.147 ............................................................................................. 494 1.148 ............................................................................................. 495 1.149 ............................................................................................. 501 1.151 ............................................................................................. 501 1.152 ............................................................................................. 503 1.153 ............................................................................................. 504 1.154 ............................................................................................. 505 1.155 ............................................................................................. 505 1.156 ............................................................................................. 506 1.157 ............................................................................................. 506 1.158 ............................................................................................. 508 1.159 ............................................................................................. 509 1.160 ............................................................................................. 509 1.161 ............................................................................................. 510 1.162 ............................................................................................. 514 1.163 ............................................................................................. 517 1.164 ............................................................................................. 520 1.165 ............................................................................................. 522 1.166 ............................................................................................. 523 1.167 ............................................................................................. 525 1.168 ............................................................................................. 527 1.169 ............................................................................................. 530 1.170 ............................................................................................. 531 1.171 ............................................................................................. 534 1.172 ............................................................................................. 537 1.173 ............................................................................................. 540 1.174 ............................................................................................. 543 1.175 ............................................................................................. 544 1.176 ............................................................................................. 546 1.177 ............................................................................................. 547 2.1 ................................................................................................ 547 2.2 ................................................................................................ 548 2.3 ................................................................................................ 550 2.4 ................................................................................................ 554 2.5 ................................................................................................ 556 2.6 ................................................................................................ 557 2.7 ................................................................................................ 558 2.8 ................................................................................................ 560 2.9 ................................................................................................ 562 2.10............................................................................................... 563

-IXUDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB

2.11............................................................................................... 564 2.12............................................................................................... 565 2.13............................................................................................... 566 2.14............................................................................................... 568 2.15............................................................................................... 569 2.16............................................................................................... 570 2.17............................................................................................... 572 2.18............................................................................................... 573 2.19............................................................................................... 574 2.20............................................................................................... 575 2.21............................................................................................... 576 2.22............................................................................................... 578 2.23............................................................................................... 579 2.24............................................................................................... 582 2.25............................................................................................... 583 2.26............................................................................................... 584 2.27............................................................................................... 586 2.28............................................................................................... 586 2.29............................................................................................... 587 2.30............................................................................................... 588 2.31............................................................................................... 590 2.32............................................................................................... 595 2.33............................................................................................... 597 2.34............................................................................................... 601 2.35............................................................................................... 603 2.36............................................................................................... 604 2.37............................................................................................... 616 2.38............................................................................................... 616 2.39............................................................................................... 618 2.40............................................................................................... 621 2.41............................................................................................... 623 2.42............................................................................................... 624 2.43............................................................................................... 627 2.44............................................................................................... 628 2.45............................................................................................... 630 2.46............................................................................................... 632 2.47............................................................................................... 633 2.48............................................................................................... 639 2.49............................................................................................... 640 2.50............................................................................................... 642 2.51............................................................................................... 645 2.52............................................................................................... 645 2.53............................................................................................... 646 2.54............................................................................................... 647 2.55............................................................................................... 648 2.56............................................................................................... 649 2.57............................................................................................... 649 2.58............................................................................................... 651 2.59............................................................................................... 652

-XUDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB

2.60............................................................................................... 652 2.61............................................................................................... 653 2.62............................................................................................... 654 2.63............................................................................................... 655 2.64............................................................................................... 656 2.65............................................................................................... 658 2.66............................................................................................... 659 2.67............................................................................................... 659 2.68............................................................................................... 660 2.69............................................................................................... 662 2.70............................................................................................... 663 2.71............................................................................................... 664 2.72............................................................................................... 665 2.73............................................................................................... 669 2.74............................................................................................... 669 2.75............................................................................................... 670 2.76............................................................................................... 671 2.77............................................................................................... 673 2.78............................................................................................... 674 2.79............................................................................................... 675 2.80............................................................................................... 678 2.81............................................................................................... 680 2.82............................................................................................... 682 2.83............................................................................................... 684 3.1 ................................................................................................ 686 3.2 ................................................................................................ 688 3.3 ................................................................................................ 689 3.4 ................................................................................................ 690 3.5 ................................................................................................ 691 3.6 ................................................................................................ 694 3.7 ................................................................................................ 696 3.8 ................................................................................................ 697 3.9 ................................................................................................ 699 3.10............................................................................................... 700 3.11............................................................................................... 701 4.1 ................................................................................................ 702 4.2 ................................................................................................ 703 4.3 ................................................................................................ 703 4.4 ................................................................................................ 704 4.5 ................................................................................................ 706 4.6 ................................................................................................ 706 4.7 ................................................................................................ 707 4.8 ................................................................................................ 708 4.9 ................................................................................................ 709 4.10............................................................................................... 709 4.11............................................................................................... 710 4.12............................................................................................... 711 4.13............................................................................................... 712 4.14............................................................................................... 716

-XIUDB 4.15............................................................................................... 718 UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB

4.16............................................................................................... 719 4.17............................................................................................... 720 4.18............................................................................................... 721 4.19............................................................................................... 723 4.20............................................................................................... 724 4.21............................................................................................... 724 4.22............................................................................................... 725 4.23............................................................................................... 725 4.24............................................................................................... 727 4.25............................................................................................... 727 4.26............................................................................................... 728 4.27............................................................................................... 729 4.28............................................................................................... 731 4.29............................................................................................... 732 4.30............................................................................................... 733 4.31............................................................................................... 735 4.32............................................................................................... 737 4.33............................................................................................... 738 4.34............................................................................................... 740 4.35............................................................................................... 742 4.36............................................................................................... 746 4.37............................................................................................... 747 4.38............................................................................................... 748 4.39............................................................................................... 749 4.40............................................................................................... 750 4.41............................................................................................... 752 4.42............................................................................................... 754 4.43............................................................................................... 755 4.44............................................................................................... 756 4.45............................................................................................... 759 4.46............................................................................................... 760 4.47............................................................................................... 761 4.48............................................................................................... 762 4.49............................................................................................... 763 4.50............................................................................................... 764 4.51............................................................................................... 767 4.52............................................................................................... 768 4.53............................................................................................... 770 4.54............................................................................................... 773 4.55............................................................................................... 774 4.56............................................................................................... 779 4.57............................................................................................... 780 4.58............................................................................................... 782 4.59............................................................................................... 783 4.60............................................................................................... 783 4.61............................................................................................... 785 4.62............................................................................................... 786

-XIIUDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB

4.63............................................................................................... 786 4.64............................................................................................... 794 4.65............................................................................................... 800 4.66............................................................................................... 802 4.67............................................................................................... 803 4.68............................................................................................... 804 4.69............................................................................................... 808 4.70............................................................................................... 817 4.71............................................................................................... 818 4.72............................................................................................... 820 4.73............................................................................................... 821 4.74............................................................................................... 822 4.75............................................................................................... 823 4.76............................................................................................... 831 4.77............................................................................................... 832 4.78............................................................................................... 835 4.79............................................................................................... 836 4.80............................................................................................... 836 4.81............................................................................................... 839 4.82............................................................................................... 842 4.83............................................................................................... 843 4.84............................................................................................... 845 4.85............................................................................................... 847 4.86............................................................................................... 848 4.87............................................................................................... 852 4.88............................................................................................... 852 4.89............................................................................................... 853 4.90............................................................................................... 854 4.91............................................................................................... 855 4.92............................................................................................... 856 4.93............................................................................................... 856 4.94............................................................................................... 862 4.95............................................................................................... 864 4.96............................................................................................... 865 4.97............................................................................................... 865 4.98............................................................................................... 867 4.99............................................................................................... 869 4.100 ............................................................................................. 870 4.101 ............................................................................................. 871 4.102 ............................................................................................. 872 4.103 ............................................................................................. 876 4.104 ............................................................................................. 881 4.105 ............................................................................................. 882 4.106 ............................................................................................. 883 4.107 ............................................................................................. 885 4.108 ............................................................................................. 886 4.109 ............................................................................................. 887 4.110 ............................................................................................. 888 4.112 ............................................................................................. 890

-XIIIUDB 4.113 ............................................................................................. 891 UDB 4.114 ............................................................................................. 892 UDB 4.115 ............................................................................................. 894 UDB 4.116 ............................................................................................. 895 UDB 4.117.............................................................................................. 896 UDB 4.118 ............................................................................................. 897 UDB 4.119 ............................................................................................. 899 UDB 4.120 ............................................................................................. 900 UDB 4.121 ............................................................................................. 901 UDB 4.122 ............................................................................................. 901 UDB 4.123 ............................................................................................. 904 UDB 4.124 ............................................................................................. 907 UDB 4.125 ............................................................................................. 908 UDB 4.126 ............................................................................................. 910 UDB 4.127 ............................................................................................. 911 UDB 4.128 ............................................................................................. 914 UDB 4.129 ............................................................................................. 914 UDB 4.130 ............................................................................................. 915 UDB 4.131 ............................................................................................. 916 UDB 4.132 ............................................................................................. 917 UDB 4.133 ............................................................................................. 918 UDB 4.134 ............................................................................................. 918 UDB 4.135 ............................................................................................. 919 UDB 4.136 ............................................................................................. 920 UDB 4.137 ............................................................................................. 920 UDB 4.138 ............................................................................................. 921 UDB 4.139 ............................................................................................. 923 UDB 4.140 ............................................................................................. 924 UDB 4.141 ............................................................................................. 925 UDB 4.142 ............................................................................................. 930 UDB 4.143 ............................................................................................. 931 UDB 4.144 ............................................................................................. 932 UDB 4.145 ............................................................................................. 933 UDB 4.146 ............................................................................................. 934 UDB 4.147 ............................................................................................. 934 UDB 4.148 ............................................................................................. 935 UDB 4.149 ............................................................................................. 936 UDB 4.150 ............................................................................................. 937 UDB 4.151 ............................................................................................. 938 UDB 4.152 ............................................................................................. 940 UDB 4.153 ............................................................................................. 941 UDB 4.154 ............................................................................................. 942 UDB 4.155 ............................................................................................. 943 UDB 4.156 ............................................................................................. 945 UDB 4.157 ............................................................................................. 945 UDB 4.158 ............................................................................................. 946 UDB 4.159 ............................................................................................. 947 UDB 4.160 ............................................................................................. 948 UDB 4.161 ............................................................................................. 950

-XIVUDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB

4.162 ............................................................................................. 952 4.163 ............................................................................................. 953 4.164 ............................................................................................. 954 4.165 ............................................................................................. 954 4.166 ............................................................................................. 956 4.167 ............................................................................................. 957 4.168 ............................................................................................. 958 4.169 ............................................................................................. 959 4.170 ............................................................................................. 960 4.171 ............................................................................................. 961 4.172 ............................................................................................. 962 4.173 ............................................................................................. 962 4.174 ............................................................................................. 963 4.175 ............................................................................................. 964 4.176 ............................................................................................. 966 4.177 ............................................................................................. 967 4.178 ............................................................................................. 968 4.179 ............................................................................................. 970 4.180 ............................................................................................. 971 4.181 ............................................................................................. 972 4.182 ............................................................................................. 972 4.183 ............................................................................................. 979 4.184 ............................................................................................. 982 4.185 ............................................................................................. 983 4.186 ............................................................................................. 984 4.187 ............................................................................................. 984 4.188 ............................................................................................. 985 4.189 ............................................................................................. 987 4.190 ............................................................................................. 988 4.191 ............................................................................................. 988 4.192 ............................................................................................. 990 4.193 ............................................................................................. 991 4.194 ............................................................................................. 992 4.195 ............................................................................................. 994 4.196 ............................................................................................. 997 4.197 ............................................................................................. 998 4.198 ............................................................................................1001 4.199 ............................................................................................1003 4.200 ............................................................................................1004 4.201 ............................................................................................1005 4.202 ............................................................................................1006 4.203 ............................................................................................1007 4.204 ............................................................................................1008 4.205 ............................................................................................1009 4.206 ............................................................................................1010 4.207 ............................................................................................1011 4.208 ............................................................................................1012 4.209 ............................................................................................1013 4.210 ............................................................................................1015

-XVUDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB

4.211 ............................................................................................1016 4.212 ............................................................................................1017 4.213 ............................................................................................1017 4.214 ............................................................................................1019 4.215 ............................................................................................1024 4.216 ............................................................................................1025 4.217 ............................................................................................1027 4.218 ............................................................................................1028 4.219 ............................................................................................1029 4.220 ............................................................................................1031 4.221 ............................................................................................1032 4.222 ............................................................................................1033 4.223 ............................................................................................1035 4.224 ............................................................................................1036 4.225 ............................................................................................1037 4.226 ............................................................................................1038 4.227 ............................................................................................1039 4.228 ............................................................................................1041 4.229 ............................................................................................1042 4.230 ............................................................................................1043 4.231 ............................................................................................1044 4.232 ............................................................................................1045 4.233 ............................................................................................1047 4.234 ............................................................................................1048 4.235 ............................................................................................1049 4.236 ............................................................................................1050 4.237 ............................................................................................1050 4.238 ............................................................................................1051 4.239 ............................................................................................1052 4.240 ............................................................................................1053 4.241 ............................................................................................1054 4.242 ............................................................................................1054 4.243 ............................................................................................1055 4.244 ............................................................................................1061 4.245 ............................................................................................1064 4.246 ............................................................................................1067 4.247 ............................................................................................1068 4.248 ............................................................................................1071 4.249 ............................................................................................1073 4.250 ............................................................................................1074 4.251 ............................................................................................1075 4.252 ............................................................................................1076 4.253 ............................................................................................1076 4.254 ............................................................................................1077 4.255 ............................................................................................1077 4.256 ............................................................................................1078 4.257 ............................................................................................1079 4.258 ............................................................................................1080 4.259 ............................................................................................1082

-XVIUDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB

4.260 ............................................................................................1083 4.261 ............................................................................................1085 4.262 ............................................................................................1086 4.263 ............................................................................................1087 4.264 ............................................................................................1088 4.265 ............................................................................................1089 4.266 ............................................................................................1089 4.267 ............................................................................................1090 4.268 ............................................................................................1091 4.269 ............................................................................................1092 4.270 ............................................................................................1094 4.271 ............................................................................................1095 4.272 ............................................................................................1096 4.273 ............................................................................................1097 4.274 ............................................................................................1098 4.275 ............................................................................................1099 4.276 ............................................................................................1102 4.277 ............................................................................................1103 4.278 ............................................................................................1103 4.279 ............................................................................................1105 4.280 ............................................................................................1105 4.281 ............................................................................................1106 4.282 ............................................................................................1108 4.283 ............................................................................................1109 4.284 ............................................................................................1110 4.285 ............................................................................................1111 4.286 ............................................................................................1112 4.287 ............................................................................................1112 4.288 ............................................................................................1113 4.289 ............................................................................................1114 4.290 ............................................................................................1115 4.291 ............................................................................................1116 4.292 ............................................................................................1117 4.293 ............................................................................................1117 4.294 ............................................................................................1118 4.295 ............................................................................................1118 4.296 ............................................................................................1120 4.297 ............................................................................................1122 4.298 ............................................................................................1122 4.299 ............................................................................................1123 4.300 ............................................................................................1125 4.301 ............................................................................................1126 4.302 ............................................................................................1126 4.303 ............................................................................................1128 4.304 ............................................................................................1129 4.305 ............................................................................................1130 4.306 ............................................................................................1131 4.307 ............................................................................................1132 4.308 ............................................................................................1134

-XVIIUDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB

4.309 ............................................................................................1135 4.310 ............................................................................................1136 4.311 ............................................................................................1137 4.312 ............................................................................................1139 4.313 ............................................................................................1141 4.314 ............................................................................................1144 4.315 ............................................................................................1145 4.316 ............................................................................................1146 4.317 ............................................................................................1147 4.318 ............................................................................................1148 4.319 ............................................................................................1149 4.320 ............................................................................................1150 4.321 ............................................................................................1153 4.322 ............................................................................................1153 4.323 ............................................................................................1156 4.324 ............................................................................................1157 4.325 ............................................................................................1158 4.326 ............................................................................................1159 4.327 ............................................................................................1160 4.328 ............................................................................................1161 4.329 ............................................................................................1162 4.330 ............................................................................................1163 4.331 ............................................................................................1163 4.332 ............................................................................................1165 4.333 ............................................................................................1166 4.334 ............................................................................................1168 4.335 ............................................................................................1169 4.336 ............................................................................................1172 4.337 ............................................................................................1173 4.338 ............................................................................................1175 4.339 ............................................................................................1176 4.340 ............................................................................................1178 4.341 ............................................................................................1180 4.342 ............................................................................................1181 4.343 ............................................................................................1182 4.344 ............................................................................................1183 4.345 ............................................................................................1185 4.346 ............................................................................................1186 4.347 ............................................................................................1187 4.348 ............................................................................................1187 4.349 ............................................................................................1189 4.350 ............................................................................................1189 4.351 ............................................................................................1191 4.352 ............................................................................................1192 4.353 ............................................................................................1193 4.354 ............................................................................................1193 4.355 ............................................................................................1194 4.356 ............................................................................................1198 4.357 ............................................................................................1199

-XVIIIUDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB

4.358 ............................................................................................1202 4.359 ............................................................................................1203 4.360 ............................................................................................1204 4.361 ............................................................................................1205 4.362 ............................................................................................1205 4.363 ............................................................................................1206 4.364 ............................................................................................1207 4.365 ............................................................................................1208 4.366 ............................................................................................1210 4.367 ............................................................................................1211 4.368 ............................................................................................1212 4.369 ............................................................................................1213 4.370 ............................................................................................1215 4.371 ............................................................................................1216 4.372 ............................................................................................1218 4.373 ............................................................................................1219 4.374 ............................................................................................1220 4.375 ............................................................................................1221 4.376 ............................................................................................1222 4.377 ............................................................................................1222 4.378 ............................................................................................1225 4.379 ............................................................................................1226 4.380 ............................................................................................1227 4.381 ............................................................................................1228 4.382 ............................................................................................1230 4.383 ............................................................................................1234 4.384 ............................................................................................1235 4.385 ............................................................................................1237 4.386 ............................................................................................1238 4.387 ............................................................................................1241 4.388 ............................................................................................1243 4.389 ............................................................................................1244 4.390 ............................................................................................1246 4.391 ............................................................................................1247 4.392 ............................................................................................1249 4.393 ............................................................................................1250 4.394 ............................................................................................1252 4.395 ............................................................................................1253 4.396 ............................................................................................1254 4.397 ............................................................................................1256 4.398 ............................................................................................1257 4.399 ............................................................................................1259 4.400 ............................................................................................1260 4.401 ............................................................................................1262 4.402 ............................................................................................1263 4.403 ............................................................................................1264 4.404 ............................................................................................1265 4.405 ............................................................................................1266 4.406 ............................................................................................1267

-XIXUDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB

4.407 ............................................................................................1267 4.408 ............................................................................................1268 4.409 ............................................................................................1269 4.410 ............................................................................................1270 4.411 ............................................................................................1274 4.412 ............................................................................................1275 4.413 ............................................................................................1279 4.414 ............................................................................................1280 4.415 ............................................................................................1281 4.416 ............................................................................................1282 4.417 ............................................................................................1283 4.418 ............................................................................................1286 4.419 ............................................................................................1286 4.420 ............................................................................................1288 4.421 ............................................................................................1289 4.422 ............................................................................................1290 4.423 ............................................................................................1294 4.424 ............................................................................................1296 4.425 ............................................................................................1299 4.426 ............................................................................................1302 4.427 ............................................................................................1303 4.428 ............................................................................................1304 4.429 ............................................................................................1306 4.430 ............................................................................................1306 4.431 ............................................................................................1307 4.432 ............................................................................................1308 4.433 ............................................................................................1311 4.434 ............................................................................................1313 4.435 ............................................................................................1314 4.436 ............................................................................................1318 4.437 ............................................................................................1319 4.438 ............................................................................................1320 4.439 ............................................................................................1321 4.440 ............................................................................................1322 4.441 ............................................................................................1322 4.442 ............................................................................................1323 4.443 ............................................................................................1324 4.444 ............................................................................................1325 4.445 ............................................................................................1326 4.446 ............................................................................................1327 4.447 ............................................................................................1327 4.448 ............................................................................................1328 4.449 ............................................................................................1329 4.450 ............................................................................................1329 4.451 ............................................................................................1330 4.452 ............................................................................................1331 4.453 ............................................................................................1332 4.454 ............................................................................................1332 4.455 ............................................................................................1333

-XXUDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB

4.456 ............................................................................................1333 4.457 ............................................................................................1334 4.458 ............................................................................................1335 4.459 ............................................................................................1335 4.460 ............................................................................................1336 4.461 ............................................................................................1337 4.462 ............................................................................................1338 4.463 ............................................................................................1339 4.464 ............................................................................................1340 4.465 ............................................................................................1340 4.466 ............................................................................................1341 4.467 ............................................................................................1342 4.468 ............................................................................................1342 4.469 ............................................................................................1343 4.470 ............................................................................................1344 4.471 ............................................................................................1344 4.472 ............................................................................................1345 4.473 ............................................................................................1345 4.474 ............................................................................................1346 4.475 ............................................................................................1347 4.476 ............................................................................................1347 4.477 ............................................................................................1348 4.478 ............................................................................................1349 4.479 ............................................................................................1349 4.480 ............................................................................................1350 4.481 ............................................................................................1350 4.482 ............................................................................................1351 4.483 ............................................................................................1352 4.484 ............................................................................................1352 4.485 ............................................................................................1353 4.486 ............................................................................................1353 4.487 ............................................................................................1354 4.488 ............................................................................................1354 4.489 ............................................................................................1355 4.490 ............................................................................................1356 4.491 ............................................................................................1356 4.492 ............................................................................................1357 4.493 ............................................................................................1357 4.494 ............................................................................................1358 4.495 ............................................................................................1359 4.496 ............................................................................................1359 4.497 ............................................................................................1360 4.498 ............................................................................................1361 4.499 ............................................................................................1363 4.500 ............................................................................................1363 4.501 ............................................................................................1364 4.502 ............................................................................................1364 4.503 ............................................................................................1365 4.504 ............................................................................................1366

-XXIUDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB

4.505 ............................................................................................1367 4.506 ............................................................................................1367 4.507 ............................................................................................1368 4.508 ............................................................................................1368 4.509 ............................................................................................1369 4.510 ............................................................................................1370 4.511 ............................................................................................1370 4.512 ............................................................................................1371 4.513 ............................................................................................1372 4.514 ............................................................................................1372 4.515 ............................................................................................1373 4.517 ............................................................................................1374 4.518 ............................................................................................1374 4.519 ............................................................................................1375 4.520 ............................................................................................1376 4.521 ............................................................................................1377 4.522 ............................................................................................1377 4.523 ............................................................................................1378 4.524 ............................................................................................1379 4.525 ............................................................................................1379 4.526 ............................................................................................1380 4.527 ............................................................................................1381 4.528 ............................................................................................1382 4.529 ............................................................................................1383 4.530 ............................................................................................1383 4.531 ............................................................................................1384 4.532 ............................................................................................1384 4.533 ............................................................................................1386 4.534 ............................................................................................1386 4.535 ............................................................................................1387 4.536 ............................................................................................1387 4.537 ............................................................................................1388 4.538 ............................................................................................1388 4.539 ............................................................................................1389 4.540 ............................................................................................1390 4.541 ............................................................................................1390 4.542 ............................................................................................1391 4.543 ............................................................................................1392 4.544 ............................................................................................1393 4.545 ............................................................................................1393 4.546 ............................................................................................1395 4.547 ............................................................................................1396 4.548 ............................................................................................1397 4.549 ............................................................................................1398 4.550 ............................................................................................1398 4.551 ............................................................................................1399 4.552 ............................................................................................1399 4.553 ............................................................................................1401 4.554 ............................................................................................1402

-XXIIUDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB

4.555 ............................................................................................1402 4.556 ............................................................................................1403 4.557 ............................................................................................1404 4.558 ............................................................................................1404 4.559 ............................................................................................1405 4.560 ............................................................................................1406 4.561 ............................................................................................1407 4.562 ............................................................................................1408 4.563 ............................................................................................1408 4.564 ............................................................................................1409 4.565 ............................................................................................1410 4.566 ............................................................................................1411 4.567 ............................................................................................1412 4.568 ............................................................................................1412 4.569 ............................................................................................1413 4.570 ............................................................................................1414 4.571 ............................................................................................1415 4.572 ............................................................................................1415 4.573 ............................................................................................1416 4.574 ............................................................................................1417 4.575 ............................................................................................1418 4.576 ............................................................................................1419 4.577 ............................................................................................1420 4.578 ............................................................................................1420 4.579 ............................................................................................1421 4.580 ............................................................................................1422 4.581 ............................................................................................1422 4.582 ............................................................................................1423 4.583 ............................................................................................1425 4.584 ............................................................................................1425 4.585 ............................................................................................1426 4.586 ............................................................................................1427 4.587 ............................................................................................1427 4.588 ............................................................................................1429 4.589 ............................................................................................1429 4.590 ............................................................................................1430 4.591 ............................................................................................1431 4.592 ............................................................................................1431 4.593 ............................................................................................1432 4.594 ............................................................................................1433 4.595 ............................................................................................1434 4.596 ............................................................................................1435 4.597 ............................................................................................1436 4.598 ............................................................................................1436 4.599 ............................................................................................1437 4.600 ............................................................................................1438 4.601 ............................................................................................1438 4.602 ............................................................................................1439 4.603 ............................................................................................1439

-XXIIIUDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB

4.604 ............................................................................................1440 4.605 ............................................................................................1441 4.606 ............................................................................................1441 4.607 ............................................................................................1442 4.608 ............................................................................................1444 4.609 ............................................................................................1447 4.610 ............................................................................................1452 4.611 ............................................................................................1463 4.612 ............................................................................................1467 4.613 ............................................................................................1468 4.614 ............................................................................................1470 4.615 ............................................................................................1470 4.616 ............................................................................................1471 4.617 ............................................................................................1472 4.618 ............................................................................................1479 4.619 ............................................................................................1482 4.620 ............................................................................................1483 4.621 ............................................................................................1484 4.622 ............................................................................................1485 4.623 ............................................................................................1486 4.624 ............................................................................................1487 4.625 ............................................................................................1489 4.626 ............................................................................................1490 4.627 ............................................................................................1491 4.628 ............................................................................................1493 4.629 ............................................................................................1495 4.630 ............................................................................................1496 4.631 ............................................................................................1497 4.632 ............................................................................................1500 4.633 ............................................................................................1501 4.634 ............................................................................................1502 4.635 ............................................................................................1503 4.636 ............................................................................................1509 4.637 ............................................................................................1511 4.638 ............................................................................................1512 4.639 ............................................................................................1514 4.640 ............................................................................................1515 4.641 ............................................................................................1516 4.642 ............................................................................................1516 4.643 ............................................................................................1517 4.644 ............................................................................................1521 4.645 ............................................................................................1522 4.646 ............................................................................................1523 4.647 ............................................................................................1525 4.648 ............................................................................................1526 4.649 ............................................................................................1528 4.650 ............................................................................................1529 4.651 ............................................................................................1530 4.652 ............................................................................................1531

-XXIVUDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB

4.653 ............................................................................................1532 4.654 ............................................................................................1533 4.655 ............................................................................................1534 4.656 ............................................................................................1536 4.657 ............................................................................................1536 4.658 ............................................................................................1537 4.659 ............................................................................................1543 4.660 ............................................................................................1544 4.661 ............................................................................................1549 4.662 ............................................................................................1550 4.663 ............................................................................................1551 4.664 ............................................................................................1552 4.665 ............................................................................................1553 4.666 ............................................................................................1555 4.667 ............................................................................................1556 4.668 ............................................................................................1557 4.669 ............................................................................................1558 4.670 ............................................................................................1559 4.671 ............................................................................................1560 4.672 ............................................................................................1560 4.673 ............................................................................................1561 4.674 ............................................................................................1562 4.675 ............................................................................................1563 4.676 ............................................................................................1564 4.677 ............................................................................................1565 4.678 ............................................................................................1566 4.679 ............................................................................................1567 4.680 ............................................................................................1568 4.681 ............................................................................................1569 4.682 ............................................................................................1570 4.683 ............................................................................................1572 4.684 ............................................................................................1575 4.685 ............................................................................................1576 4.686 ............................................................................................1577 4.687 ............................................................................................1579 4.688 ............................................................................................1579 4.689 ............................................................................................1580 4.690 ............................................................................................1580 4.691 ............................................................................................1581 4.692 ............................................................................................1582 4.693 ............................................................................................1583 4.694 ............................................................................................1586 4.695 ............................................................................................1587 4.696 ............................................................................................1588 4.697 ............................................................................................1589 4.698 ............................................................................................1590 4.699 ............................................................................................1591 4.700 ............................................................................................1592 4.701 ............................................................................................1593

-XXVUDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB

4.702 ............................................................................................1594 4.703 ............................................................................................1595 4.704 ............................................................................................1595 4.705 ............................................................................................1596 4.706 ............................................................................................1597 4.707 ............................................................................................1598 4.708 ............................................................................................1600 4.709 ............................................................................................1601 4.710 ............................................................................................1603 4.711 ............................................................................................1610 4.712 ............................................................................................1611 4.713 ............................................................................................1611 4.714 ............................................................................................1612 4.715 ............................................................................................1612 4.716 ............................................................................................1617 4.717 ............................................................................................1618 4.718 ............................................................................................1619 4.719 ............................................................................................1620 4.720 ............................................................................................1621 4.721 ............................................................................................1621 4.722 ............................................................................................1623 4.723 ............................................................................................1624 4.724 ............................................................................................1625 4.725 ............................................................................................1626 4.726 ............................................................................................1627 4.727 ............................................................................................1627 4.728 ............................................................................................1629 4.729 ............................................................................................1630 4.730 ............................................................................................1631 4.731 ............................................................................................1632 4.732 ............................................................................................1632 4.733 ............................................................................................1633 4.734 ............................................................................................1633 4.735 ............................................................................................1635 4.736 ............................................................................................1636 4.737 ............................................................................................1636 4.738 ............................................................................................1637 4.739 ............................................................................................1638 4.740 ............................................................................................1639 4.741 ............................................................................................1640 4.742 ............................................................................................1640 4.743 ............................................................................................1642 4.744 ............................................................................................1644 4.745 ............................................................................................1645 4.746 ............................................................................................1646 4.747 ............................................................................................1647 4.748 ............................................................................................1650 4.749 ............................................................................................1652 4.750 ............................................................................................1653

-XXVIUDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB

4.751 ............................................................................................1654 4.752 ............................................................................................1654 4.753 ............................................................................................1656 4.754 ............................................................................................1657 4.755 ............................................................................................1659 4.756 ............................................................................................1661 4.757 ............................................................................................1662 4.758 ............................................................................................1663 4.759 ............................................................................................1663 4.760 ............................................................................................1664 4.761 ............................................................................................1666 4.762 ............................................................................................1668 4.763 ............................................................................................1670 4.764 ............................................................................................1671 4.765 ............................................................................................1673 4.766 ............................................................................................1674 4.767 ............................................................................................1675 4.768 ............................................................................................1676 4.769 ............................................................................................1677 4.770 ............................................................................................1690 4.771 ............................................................................................1691 4.772 ............................................................................................1692 4.773 ............................................................................................1693 4.774 ............................................................................................1693 4.775 ............................................................................................1694 4.776 ............................................................................................1696 4.777 ............................................................................................1697 4.778 ............................................................................................1698 4.779 ............................................................................................1699 4.780 ............................................................................................1701 4.781 ............................................................................................1702 4.782 ............................................................................................1703 4.783 ............................................................................................1705 4.784 ............................................................................................1706 4.785 ............................................................................................1707 4.786 ............................................................................................1707 4.787 ............................................................................................1708 4.788 ............................................................................................1708 4.789 ............................................................................................1709 4.790 ............................................................................................1709 5.1 ...............................................................................................1710 5.2 ...............................................................................................1711 5.3 ...............................................................................................1713 5.4 ...............................................................................................1714 5.5 ...............................................................................................1714 5.6 ...............................................................................................1715 5.7 ...............................................................................................1715 5.8 ...............................................................................................1716 5.9 ...............................................................................................1716

-XXVIIUDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB

5.10..............................................................................................1717 5.11..............................................................................................1720 5.12..............................................................................................1724 5.13..............................................................................................1724 5.14..............................................................................................1725 5.15..............................................................................................1726 5.16..............................................................................................1727 5.17..............................................................................................1728 5.18..............................................................................................1728 5.19..............................................................................................1729 5.20..............................................................................................1730 5.21..............................................................................................1731 5.22..............................................................................................1732 5.23..............................................................................................1733 5.24..............................................................................................1734 6.1 ...............................................................................................1735 6.2 ...............................................................................................1736 6.3 ...............................................................................................1736 6.4 ...............................................................................................1736 6.5 ...............................................................................................1737 6.6 ...............................................................................................1737 6.7 ...............................................................................................1737 6.8 ...............................................................................................1738 6.9 ...............................................................................................1738 6.10..............................................................................................1739 6.11..............................................................................................1739 6.12..............................................................................................1740 6.13..............................................................................................1740 6.14..............................................................................................1741 6.15..............................................................................................1742 6.16..............................................................................................1742 6.17..............................................................................................1743 6.18..............................................................................................1743 6.19..............................................................................................1744 6.20..............................................................................................1744 6.21..............................................................................................1745 6.22..............................................................................................1745 6.23..............................................................................................1746 6.24..............................................................................................1746 6.25..............................................................................................1747 6.26..............................................................................................1747 6.27..............................................................................................1748 6.28..............................................................................................1748 6.29..............................................................................................1749 6.30..............................................................................................1749 6.31..............................................................................................1750 6.32..............................................................................................1750 6.33..............................................................................................1751 6.34..............................................................................................1752

-XXVIIIUDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB

6.35..............................................................................................1752 6.36..............................................................................................1753 6.37..............................................................................................1753 6.38..............................................................................................1754 6.39..............................................................................................1754 6.40..............................................................................................1755 6.41..............................................................................................1755 6.42..............................................................................................1756 6.43..............................................................................................1757 6.44..............................................................................................1757 6.45..............................................................................................1758 6.46..............................................................................................1758 6.47..............................................................................................1759 6.48..............................................................................................1760 6.49..............................................................................................1760 6.50..............................................................................................1761 6.51..............................................................................................1761 6.52..............................................................................................1762 6.53..............................................................................................1762 6.54..............................................................................................1763 6.55..............................................................................................1763 6.56..............................................................................................1764 6.57..............................................................................................1764 6.58..............................................................................................1765 6.59..............................................................................................1765 6.60..............................................................................................1766 6.61..............................................................................................1766 6.62..............................................................................................1767 6.63..............................................................................................1767 6.64..............................................................................................1768 6.65..............................................................................................1770 6.66..............................................................................................1770 6.67..............................................................................................1771 6.68..............................................................................................1772 6.69..............................................................................................1772 6.70..............................................................................................1773 6.71..............................................................................................1774 6.72..............................................................................................1774 6.73..............................................................................................1775 6.74..............................................................................................1775 6.75..............................................................................................1775 6.76..............................................................................................1776 6.77..............................................................................................1776 7.1 ...............................................................................................1776 7.2 ...............................................................................................1778 7.3 ...............................................................................................1778 7.4 ...............................................................................................1779 7.5 ...............................................................................................1779 7.6 ...............................................................................................1780

-XXIXUDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB

7.7 ...............................................................................................1780 7.8 ...............................................................................................1781 7.9 ...............................................................................................1781 7.10..............................................................................................1783 7.11..............................................................................................1783 7.12..............................................................................................1784 7.13..............................................................................................1784 7.14..............................................................................................1785 7.15..............................................................................................1786 7.16..............................................................................................1787 7.17..............................................................................................1789 7.18..............................................................................................1789 7.19..............................................................................................1790 7.20..............................................................................................1791 7.21..............................................................................................1791 7.22..............................................................................................1792 7.23..............................................................................................1792 7.24..............................................................................................1793 7.25..............................................................................................1793 7.26..............................................................................................1793 7.27..............................................................................................1794 7.28..............................................................................................1795 7.29..............................................................................................1796 7.30..............................................................................................1796 7.31..............................................................................................1798 7.32..............................................................................................1798 7.33..............................................................................................1799 7.34..............................................................................................1800 7.35..............................................................................................1801 7.36..............................................................................................1801 7.37..............................................................................................1802 7.38..............................................................................................1803 7.39..............................................................................................1803 7.40..............................................................................................1804 7.41..............................................................................................1805 7.42..............................................................................................1806 7.43..............................................................................................1807 7.44..............................................................................................1807 7.45..............................................................................................1808 7.46..............................................................................................1809 7.47..............................................................................................1810 7.48..............................................................................................1812 7.49..............................................................................................1813 7.50..............................................................................................1813 7.51..............................................................................................1815 7.52..............................................................................................1818 7.53..............................................................................................1818 7.54..............................................................................................1819 7.55..............................................................................................1820

-XXXUDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB

7.56..............................................................................................1823 7.57..............................................................................................1824 7.58..............................................................................................1825 7.59..............................................................................................1826 7.60..............................................................................................1826 7.61..............................................................................................1828 7.62..............................................................................................1829 7.63..............................................................................................1830 7.64..............................................................................................1831 7.65..............................................................................................1832 7.66..............................................................................................1832 7.67..............................................................................................1833 7.68..............................................................................................1833 7.69..............................................................................................1834 7.70..............................................................................................1835 7.71..............................................................................................1835 7.72..............................................................................................1836 7.73..............................................................................................1837 7.74..............................................................................................1837 7.75..............................................................................................1838 7.76..............................................................................................1838 7.77..............................................................................................1839 7.78..............................................................................................1839 7.79..............................................................................................1840 7.80..............................................................................................1840 7.81..............................................................................................1841 7.82..............................................................................................1842 7.83..............................................................................................1842 7.84..............................................................................................1843 7.85..............................................................................................1843 7.86..............................................................................................1844 7.87..............................................................................................1844 7.88..............................................................................................1845 7.89..............................................................................................1846 7.90..............................................................................................1846 7.91..............................................................................................1847 7.92..............................................................................................1847 7.93..............................................................................................1848 7.94..............................................................................................1848 7.95..............................................................................................1849 7.96..............................................................................................1849 7.97..............................................................................................1850 7.98..............................................................................................1850 7.99..............................................................................................1851 7.100 ............................................................................................1851 7.101 ............................................................................................1852 7.102 ............................................................................................1852 7.103 ............................................................................................1853 7.104 ............................................................................................1853

-XXXIUDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB

7.105 ............................................................................................1854 7.106 ............................................................................................1854 7.107 ............................................................................................1855 7.108 ............................................................................................1855 7.109 ............................................................................................1856 7.110 ............................................................................................1856 7.111 ............................................................................................1857 7.112 ............................................................................................1858 7.113 ............................................................................................1858 7.114 ............................................................................................1859 7.115 ............................................................................................1859 7.116 ............................................................................................1860 7.117 ............................................................................................1860 7.118 ............................................................................................1861 7.119 ............................................................................................1861 7.120 ............................................................................................1862 7.121 ............................................................................................1862 7.122 ............................................................................................1863 7.123 ............................................................................................1863 7.124 ............................................................................................1864 7.125 ............................................................................................1864 7.126 ............................................................................................1865 7.127 ............................................................................................1865 7.128 ............................................................................................1866 7.129 ............................................................................................1866 7.130 ............................................................................................1867 7.131 ............................................................................................1867 7.132 ............................................................................................1868 7.133 ............................................................................................1868 7.134 ............................................................................................1869 7.135 ............................................................................................1870 7.136 ............................................................................................1871 7.137 ............................................................................................1872 7.138 ............................................................................................1873 7.139 ............................................................................................1873 7.140 ............................................................................................1874 7.141 ............................................................................................1875 7.142 ............................................................................................1876 7.143 ............................................................................................1877 7.144 ............................................................................................1877 7.145 ............................................................................................1878 7.146 ............................................................................................1879 7.147 ............................................................................................1879 7.148 ............................................................................................1880 7.149 ............................................................................................1880 7.150 ............................................................................................1881 7.151 ............................................................................................1882 7.152 ............................................................................................1882 7.153 ............................................................................................1883

-XXXIIUDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB

7.154 ............................................................................................1884 7.155 ............................................................................................1884 7.156 ............................................................................................1885 7.157 ............................................................................................1885 7.158 ............................................................................................1886 7.159 ............................................................................................1887 7.160 ............................................................................................1887 7.161 ............................................................................................1888 7.162 ............................................................................................1888 7.163 ............................................................................................1889 7.164 ............................................................................................1890 7.165 ............................................................................................1891 7.166 ............................................................................................1891 7.167 ............................................................................................1892 7.168 ............................................................................................1892 7.169 ............................................................................................1893 7.170 ............................................................................................1894 7.171 ............................................................................................1894 7.172 ............................................................................................1895 7.173 ............................................................................................1896 7.174 ............................................................................................1896 7.175 ............................................................................................1897 7.176 ............................................................................................1897 7.177 ............................................................................................1898 7.178 ............................................................................................1899 7.179 ............................................................................................1900 7.180 ............................................................................................1901 7.181 ............................................................................................1901 7.182 ............................................................................................1902 7.183 ............................................................................................1902 7.184 ............................................................................................1903 7.185 ............................................................................................1904 7.186 ............................................................................................1904 7.187 ............................................................................................1905 7.188 ............................................................................................1905 7.189 ............................................................................................1906 7.190 ............................................................................................1906 7.191 ............................................................................................1907 7.192 ............................................................................................1907 7.193 ............................................................................................1908 7.194 ............................................................................................1908 7.195 ............................................................................................1909 7.196 ............................................................................................1909 7.197 ............................................................................................1910 7.198 ............................................................................................1910 7.199 ............................................................................................1911 7.200 ............................................................................................1912 7.201 ............................................................................................1912 7.202 ............................................................................................1913

-XXXIIIUDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB UDB

7.203 ............................................................................................1913 7.204 ............................................................................................1914 7.205 ............................................................................................1914 7.206 ............................................................................................1915 7.207 ............................................................................................1915 7.208 ............................................................................................1916 7.209 ............................................................................................1917 7.210 ............................................................................................1917 7.211 ............................................................................................1918 7.212 ............................................................................................1918 7.213 ............................................................................................1919 7.214 ............................................................................................1919 7.215 ............................................................................................1919 7.216 ............................................................................................1920 7.217 ............................................................................................1920 7.218 ............................................................................................1921 7.219 ............................................................................................1922 7.220 ............................................................................................1923 7.221 ............................................................................................1924 7.222 ............................................................................................1924 7.223 ............................................................................................1925 9.1 ...............................................................................................1926 9.2 ...............................................................................................1928 9.3 ...............................................................................................1929 9.4 ...............................................................................................1936 9.5 ...............................................................................................1937

-XXXIV-

ABBREVIATIONS # () -----

... / /// [ ... ] [] __________

{} •

Over a sign, the circellus means that the reading of the grapheme is not sure, but there exists material traces that suggest a probably reading. One (word) between brackets is a previous word reading proposition where it is supposed to be an scribal error. Space for a non precised sign. 1) R1 differencies between horizontal line which means " end of paragraph" (__________ ) and horizontal line which doesn't have this meaning ( ----- ). 2) The horizontal lines of tablets 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 and 2.47 do not mean end of paragraph. Non specified space. Between two signs, means that both graphemes are possible. Between two words, means that both words are possible. A non determined number of graphemes. A square bracket with signs, means that, on the basis of a determined epigraphic space, the epigrapher restitutes the graphemes. 1) R1 differencies between horizontal line ( __________ ) which means " end of paragraph" and horizontal line which doesn't have this meaning ( ----- ). 2) The horizontal lines of tablets 1.13, 1.101, 1.108, 1.117, 1.119 and 2.47 don't mean end of paragraph.

Assemble the different posible readings of a word taking into consideration the alternatives offered by the epigrapher. Line separator.

1QIsa

E.Y. Kutscher, The Language and Linguistic Background of the Isaiah Scroll (1QIsa), STDJ 6 (1974).

25 I CO

Trudy dvadtsat’ pyatogo mezdunarodnogo kongressa vostokovedov, Moskva 1960 (Moscow, 1962).

2Sam

P.K.Jr. McCarter , II Samuel, AB 9 (1984).

A≈erah: Extrabiblical Evidence (HSM 37, Atlanta, Scholars Press, 1986).

A

Museo de Alepo. Numeración de tablillas.

A Silver Bowl P. Aström - E. Masson, A Silver Bowl with Canaanite Inscription from Hala Sultan Tekké, Report of the Department of Antiquities Cyprus, 1982, NicosiaCyprus 1982. ÄA

Ägyptologische Abhandlungen (Wiesbaden).

AAAS

Annales Archéologiques Arabes Syriennes (Damas).

-XXXVAAN

E. Cassin - J.-J. Glassner, Anthroponymie et Anthropologie de Nuzi. I.- Les anthroponymes. Malibu 1977.

AANL

Atti della Accademia Nacionale dei Lincei (Classe di science morali, storiche e filologiche, Roma).

AB

The Anchor Bible (Garden City New York).

Abel

Mélanges d’Islamologie dédiés à la mémoire de A. Abel par ses collèges, ses élèves et ses amis (Correspondance d’Orient 13, Bruxelles, Centre Pour l’Etude des Problèmes du Monde Musulman, 1976).

ac.

Akkadian.

AcAnt

Acta Antigua Academiae Scientiarum Hungaricae (Budapest).

ACF

Annuaire du Collège de France (Paris).

AcOr

Acta Orientalia (Havnia).

Actes

M. Galley (ed.), Actes du Deuxième Congrès International de l’Études des Cultures de la Méditerranée Occidentale (Algiers, 1978).

AD

G. R. Driver, Aramaic Documents of the Fifth Century B. C., Oxford, Clarendon Press, 1965 - ed. abreviada y revisada).

Adonis

S. Ribichini, Adonis: Aspetti “orientali” di un mito greco (StSem 55, Roma, Consiglio Nazionale delle Richerche, 1981).

Adonis AdonajO. Eissfeldt, Adonis und Adonaj (SSAW 115/4, Berlin, 1970). Adonis Colloquio Adonis: Relazioni del Colloquio di Roma 1981 (Collezione di StSem 55). CNR. Aegean and NE

C. Gordon, The Aegean and the Near East (New York, 1956).

AEL

Edward William Lane, Arabic-English Lexicon, Londres (1885).

AEM I/1

J.-M. Durand, Archives épistolaires de Mari I/1 (ARM 26, Paris, Editions Recherche sur les Civilisations, 1988).

AEPHER

Annuaire de l’École Pratique des Hautes Études, Ve Section - Sciences Religieuses (Paris).

AF

Anuari de Filologia (Estudis Hebreus i Arameus, Facultat de Filologia, Universitat de Barcelona).

AfO

Archiv für Orientforschung (Berlin - Graz).

AHDO

Archives d’Histoire du Droit Oriental (Bruxelles - Paris).

AHw

W. von Soden (ed.), Akkadisches Handwörterbuch (Wiesbaden, Harrassowitz, 1965-1981).

AION

Annali - Instituto Orientale di Napoli (Napoli).

AIPHOS

Annuaire de l’Institut de Philologie et d’Histoire orientales et Slaves (Bruxelles).

-XXXVIAJA

American Journal of Archaeology (Cambridge MA).

AJBI

Australian Journal of Biblical Archaeology.

AJP

American Journal of Philology (Baltimore).

AJSL

American Journal of Semitic Languages and Literatures (Chicago).

Akk

Akkadica.

Akk.Infl.

S. Kaufman, The Akkadian Influences on Aramaic (AS 19, Chicago, 1974).

AkUg

J. Huehnergard, The Akkadian of Ugarit, Atlanta 1989.

AL

W. L. Moran, The Amarna Letters (Baltimore 1992; ed. revisada de Les Lettres d'El-Amarna, LAPO 13, 1987).

Alashia

R. S. Merrilles, Alashia Revisited (CRB 22, Paris, 1987).

Alasia Problems L. Hellbing, Alasia Problems (Studies in Mediterranean Archaeology 57, Gütteborg 1979). ALASP

Abhandlungen zur Literatur Alt-Syrien-Palästinas (UGARIT-Verlag, Münster).

Albright

H. Goedicke (ed.), Near Eastern Studies in Honor of William Foxwell Albright (Baltimore, Johns Hopkins Press, 1971).

Alph.Keilschrifttexte H. Bauer, Die alphabetischen Keilschrifttexte von Ras Schamra (Berlin, 1936). AlT

D. J. Wiseman, The Alalakh Tablets (London, 1953).

Altheim

R. Stiehl - H. E. Stier (eds.), Beiträge zur alten Geschichte und deren Nachleben: Festschrift für F. Altheim (Berlin, Walter de Gruyter, 1969).

amr.

Amorite.

Anat

Ch. Virolleaud, La Déesse for a. 3) it does not incorporate db∆, hapax, considering it a typographic or restoration mistake.

10-1. 77: 1

amry db#[∆] 10- writes: >mry.

00-1. 77: 1

[ … ] a#mry {db#[# … ]///dd#[ … ]} Internal division of strings suggested by the Generator of Segmentations of the BDFSN and reflected in CPU.

R1-1. 77: 2

y#brkn b[

Ugaritic data bank

A Manual of Ugaritic

God's Bank vs satans bank

Piggy Bank

Bank Shot

Bank origami

Blood Bank

Bank Shot

Piggy Bank

Bank Shot

Piggy Bank

Blood Bank

Bank Shot

Piggy Bank

Bank Shot

Blood Bank

Bank Mergers

World Bank Atlas 2003 (World Bank Atlas)

Piggy Bank

Left Bank

Die Bank

Piggy Bank

Bank Shot

Die Para-Bank

International Bank Management

Tom Purdom - Bank Run

Die Para-Bank

Die Para-Bank

Memory bank for chemotherapy

Bank Governance Contracts: Establishing Goals and Accountability in Bank Restructuring (World Bank Discussion Papers ; 308)

Ugaritic data bank

A Manual of Ugaritic

God's Bank vs satans bank

Piggy Bank

Bank Shot

Bank origami

Blood Bank

Bank Shot

Piggy Bank

Bank Shot

Piggy Bank

Blood Bank

Bank Shot

Piggy Bank

Bank Shot

Blood Bank

Bank Mergers

World Bank Atlas 2003 (World Bank Atlas)

Piggy Bank

Left Bank

Die Bank

Piggy Bank

Bank Shot

Die Para-Bank

International Bank Management

Tom Purdom - Bank Run

Die Para-Bank

Die Para-Bank

Memory bank for chemotherapy

Bank Governance Contracts: Establishing Goals and Accountability in Bank Restructuring (World Bank Discussion Papers ; 308)

Recommend Documents