Türkçe-Urduca lûgat

Lib rary Promotion Bureau Yaymlarmd an Sa.YI : 3

Library Promotio n Bur ea u Publ ica t.ion No : 3 ( r } " _"UH &-1rJ A iSJü';'1" ..:.....~ _ -d-i..

T ÜRKÇE. URD U CA L Û G AT

-

HL ibra ry Promotion Bureau" Y ay m lan ndan Say. : (3)

fZ

rL \ '\ \~

TÜRKÇ E - URDUC A LÛ GAT

_ "~)j ..::--J

Q,-,) ),1

1':';>\ ~ 0p r (20.000 ke limeliktir)

*****

Hazl rlayan

M UH A)IMA D S A B Ï R Ph. D. (T ü rkoloji - j atan bul) Karaçi Univcrsitesi Edebiyat Fakültesi Îsl am Tarihi va Türk Dili Ögretmeni

UROU OEVELOPMENT BOARO'UN i~birligi ve Yard mu Ïl e

"L1BRARY PROMOTION BUREAU" t arafmde n nesred ilmistlr

K A R A Çi (GARBÏ PAKiSTAN) 1968

(H er Hakkr l\füelJife Aittir) J>.,.u... ~J" iJ""! "'.,..... ~ (All Rights Reseroed Ey The Author)

~I

j;, 11"' /1.. uSI.x;1

L

J.J~

v: t.

4..,.:.L....

..

,h

S

t~

I~

~j ..ir- J-l'"

L Jt.,..

!ft'" ~ ~4- ~~ ,s" S SJ.ij ..:-i\.;:......)1; ..:;J... ...s::, 1 J

r..

S

~ ..H..j u ; .oe.

Lr.J,)

- u='" a S) '":.;-

I ·1

j

~j

I...., ..:..Z1s:::. klt,. t"" IJ"I

e,.).

cri

.1,,;.. J JI JJ I

4S)

r.ti S.,1

J:, I

.J

"il...

v UL.;

..,r:;J">'" ..sj,)

.d

4

L

"'j

[.1 .ij

vf.l

roÛ ..a~ .••Jl~

2Jj

U I'"

u.JiJ,)

S

u='"

JJ '

u Y.J.) )JI

u~;sJ...... I... ~ u, ..>;1..

JJ I

4

u"J 2J L.l_ .Jr

S ..:;.,w...; ~,..; v " J5".)t, hS:::~r ..>:,1 S

JJ l } I., ; u S:::i.j

lJ"" J,)

u.... l~· JJI .;..l.l» .I; l, Sj

d "J...

V"- .::f,J'" ,):i :.J...

S .. L

S

J

J.Jl

...J:,.

2 L.j

\1 t~ cr I ~

("';lo

~I ~

4.r.J,)

lJ"l"i

L ":;'~).J-""" S Jl...

.",l, j U,,& ûL..S:'l ~

~ 2J~j

v"'"

4 r.J)

\;4-"..

.1...

~,

IJ"I

JSL.. df

g iSJJ)';' .r j l

.8"»)

)ij..... J )

"s;:"; cr '

'-ft"' ~) cP 1":' ..:, 1 L JSl... L .,).r. ~ 1 vN v-..... u.Jb .,jiJJ

..:..r:-- S

r......

.J)a:!" ~.) r~n r-

L

S

.::.IJ

"J

J,)

.J~

S .tI~ .Wu ).JU ":-J,) ~J..: S ' -=-IJ JJ ' L - L rJi ,.....1 JJ' "'ÁN

'..:;..;,1 ..,

.c"'lZ JJI ':"JJ.-"""

~l.. ....;,.,.:. t( .:...J."I h::t ...i .,f' .::.-.:J o-! L

.&:-4 L

J ;, "k... <J~ 2 T )ii ,d,," ~J.! ..5;J .r. r"; .s) u- I JL ..r=' v-'" vtr';' v-I~ .!..J ) S; ) J ' Ij l; .\:\':" J1 ."...) J '...J 5"' ..:;.... ~J .. i1.)r SJ 1.- JJl ~~j v ;4 I$Jw ~ Lr.

vo"L. t, iJ\:-l,)

dJ'"

2J1

• u lY

- v:"

~Jlr .ëa~ ,,,; 2J~j ) JI

.or.

u+'

.....UJ!i" ":JIJ C!J .~t. J..J I

' .\:.i

"":':Jo

.. " ..-r " r. ...., .,.' r. _':.. s- ";:''''''J 1'".;1.)

v..l S.;

.I'~

t.r;~

,.J

......... t". ....!5"U

J..6.

lof

~ ~I ~

-""J -s: v '"

~J SJ ~J '~ iJ ~j

e: '""

.::...rt S

,ërJ

ü'1}; ~~ ~ )?:~ ;r" i, (.5\.9T J..,r.il;:..1 .~\.l JJ~ ~ ~J

,,;,y.. '~L.

J

"0-)

_ iJS:; 15' ..Iy. tS.J..:..J JL..... ~b ~ \JJ

..s-

~I

~4 J

~l.::; t l..lil .~,';;;

- .Iy-i ~~ .J.."';:';; J

~4 LT

J ':>JI

u~ -)J ~;-' ! ..ft' 1) -

~ ..:.1.1-,) (J: !.Är-ï J J \

Jo$' ~ ~

L ~b iJl CI. ";}1

04.x J..:.,t,~ If'

-0'1.:;

J.lI...) ..:;.L

.s: JU .sI,;. _d

iJ1J..::J.:.-. J~ (,$1,;.,;. j\ J

~)'

iI.,;;..;,J J .l)f

o:

- "..1..:::4 0 iy

J "\

.s; " 00
....

J ~' u:;ll)l ..t)) 1 U ~I

L

"....

S}

V''''

),, 1 ~

S

.,;..;. L

I~ u !J'" J~;'",!

...",, \;,,"

W:::_ l~ l:! s:'J .jI.I.:1 ~

\~J "'_ c~" ui;> u l.> 1 ))1 u...l.c

u; \..) JI{

.j l....; 1 5' .::.. \;)'1,.,

.s:

,.,!;!""

.wIl:...

~,;. l.. ~; l-' u~ 1 uJ11j..t.l

-::.. 1';' >.\.. v ··) li

.c

-=-

~ J..:>l;s 0 1 ",S-

) L..~ .~..

)JI

u I>. r ti .1..1)1 5"'" 0\~j lS;t...l>

Jov')', s ;

....sJ:'::""

u"i1,.i., t..

/ 1 - ~ ..JO-
:t l

1:.

S ...... l..

..,.1 ~

.ulo

.~ .î..-;

IJ

..cA J';-A

~ t OG

.....-

l,) Jl,-J;l .}I

r y.,J

.; U~I '

,."lr. . .r

u;~

S i ~ .ft 2"" - J~ J..-L.: I.i-" S.l.ij

),1 ';\ j

0.)iW-..

;.ft'"

iJ l ~ 1.., '"

IS;) ~ \ ,j" l .et .d u,,:w.,....

....'1 A

-' ~ u) dol )

~ ~J .j l.l.il ..:=. ~ I - L

U)'J" - ~

iJl

Jo:.l:

~

/SJ1..... - I..'t r;

..,.1 4J;f l JJ I ~ J l,

""':''"1 ...,..

..:..)la- lol"~ ,j~j J.JI

L. v';u-. L

V.J.)lt

, :,'"

~

1:.. ~..; J' 0î .r. ~ L.) ,+s::J .:! "'.-" ..". .,,"' L .,.1''''' 1,' S)"

S ""i

.,.1 "'1,")

s;

,j ~j I.5J"'L,.

,jl,..;. ) ',

.} )) I

t.:S:- ~

..,.., ).. 1 ,ei ' .? ..s;

r

~I ;S-

•.l.il-t

J4.

c:.

~

~ S

~ S ; I:> ";~l ~JÇ"IJ

, ~

~ lJ.il1.4 L

e

a, l:J

d

_ ,,;,A

..",:&l

. Sr

u ""l'iÇ

S

2')

V-c -

~; ~

.p )l..,,..

~'.n ~ : ~ "r;

.l.WI

......1

S

u- f

_ .:;~

r-

w."

., -

S

.d'

. . 1. .....,;

~ -'

r4

"'; )'....1

r,}j .....el i 11

,J~

L

u~

-

r

lJ""'i

l.J"Ll.

~L l; ~ J~ r~4 s" ~ ... J.J1 ~

·L

...-s-

,Ji 4j

4"

",;;

2-s:J dr

r ' L

.,;:..)-'~

.s:.;rr L~ ,j"}:.'

-'~ o"r-&

v;:>

S

1.I..ó. "-'

....'r ~..l,o.. S' " l.t..l..:..l lA~ -' ~l .:,/.rJ1 ""U .o.:-C.JI

~ ,J~ ~ u~l .L ~ r'" r.At .r- L ""':!)~ ~l,, !) .:.:..ü1" S vy4j ~ u,... 2-10 )-'; "

oS ~ l'S;

-,:» 1"

"L

.,ïL.

L

" -,:>;1

.-'

!T I

SJ"

J

.'1'

-" 7

Il'?

.p"I -

..,Fv

~

'" ...-? r:5i

':I ; ':i;

.,~

IU

'*" "'" n

'rr("

\f(

"""'l, C? ",""j -

7-

; I

? ..........

~,..J

"7 rr:"' .

"'r

f

..,..., "''l'''"!

[!"':':"

fTl ~~ d ,fr

Y

J

"

\

al' ~rr '"I( 1'( ~

;f ",5' ""

.r ;.«($'l

,O;='{ S" ..,..., •

..sl ..r'1:'

/I~9t'Sl _~

.,,:f'I ..p

OJ S' !"""r ""

i"

I..(I?

.J7. .... .n , .tv "" J-:

~

l~ ~

.

.."

.,t'-'

' Va...:... roU'':; , .)1,,1..\

=

1

~ tlj

I

.d,Y

c )1-,,1'" i

J

".d'Jï

çs

I

-':>J

~l,1 (,i~.) ~"!

I

1 .J

j "}ü. .... L

0::;..

·)r"·

.;.. I) ~ I

i

i

,...5J l-'

c)

J.:1..;

oI..:U. t41

r

lSJ'5 I

1 (O'1a1,)!

"":""- .).1

,

i

t li

èr" Si .J

1:.. IJ',}"

(1\)

I

,~

TE§EKKÜR Bu lûgatin hazrrlanmaemda her türlü krymetl! mesveret ve yardrmlarrm esirgcmeyen Saym : Sadi Eldem Beyefendi §inasi Or el Beyefendi

Prof. Dr . AH Nihat Tartan Prof. Dr . Ahmet Ca fer oglu Prof. Dr . Zeki Velidi 'I'ogan

P rS .:f:!.:> ~,; L..,....,.... ), 1 "}... ~

I.. V"'" $1 1 a 1

.:. ~ S I 1:.;..IIf"_)

...s:,.1 .lj

~.. J..'.;)L. \.Jr ~

("~ u.

d.& l_J J)

.lt~ S

b"

S

) ,1

- ..,J ~ ~ 4j

..::.Ll_

..,,-0

L S;

i; q

.bit

Sa ym : Seyyed Pi t H üeêmu ddin R i~ i d î Beyefendiye v e Tü rk Dil Kurumu id!lre H ey etinc suheî te se kk ürlerim i b ild ir meyi

,,>:,:1

5" .:::>î

.:. lo:,.)

IJ' "

.c..LL. \J"'I

lJ""

~.. •r " J~~I ..,. ~ .6;.)If" _)

.h;. I I("~)

dJ- ....(;~

S} •.J.~

c-' ....(:-' ~ e: .." u,.!

.,,'j.... L

.b~ ..s::,l ~

t"S- -"'-I

s:

o,i:'\...

r...

S

C'J,. ...1

0 1 .Jj..~

L

,2\,!" (..ril, .J\~.s~

u.... ~ ~; 4

~...... I

S

u-,;llj . SJ'

L

~

L

.::.... J..O..

. . S-

u .sJ

.r\ 1, .:.1.;') r\1.::.; 1 '( l'",,h> .Jl

.,;:..j1J:.s

S

j '''''''' iJ"' !)J.)

vl...s::. ..,l;I))Jtl" S)),).;,

S

~~j

~ I .h_" J" I

- \~ )i; ..;._:~

borç bilir'im .

.::::.~,, \t IjJ)

t,,) S) I~ \J"'» 'l ...NI .:::::. "';J~

01"'"'

~J ~

u~,!} ..,..... L,.. .;.-" J\:,:; ~ I r n ~ y '':'.,. lfl"

J-)-,.~;.)-! ",,~ IJ S-

U;:.'

S

J-,~; L_ I

s; -' J':') \d~~ .s:

~ ' ..,..... t.,.. }f"" 15 d \~

"' 1"''1'

~~

4

...s::,!1 c::::. 4.,#.;~

~-"!'

# ~ +~ . c:::. .;;...ll~ S J l d. ~~ ~.t~ -t: ..rl ~ ..r' 4 ("..I ",,4") ..;:.-14 L ..,...)',.,;1 u ," b..l ll" ~j ' J:.... ' i ':' ~j ' S;

.c--t.. L (':' \;.S~ ' ~) l': ...) s; uJ~\j1 )i; ..;..~ L 01 80

,.lJ,:......

L... 04j S /

)-' r:-')

Jo} ')

L JkJ

vr

Ay rica : B u escrde b üyük gayretlerl ve yard rmlart

J-Y

..::.. U~ 1J!t ~ (,;-,;1 ..:.;.o.~

Ömer AS1ID Aksoy Dr . SaJih Özcan ismet Durdag Prof. Dr. Muhammad Hamid Ullah Prof. Dr . Ab u Lais Slddîkî Prof. Dr. Riazul islàm AH Muhein Stddîk î §änul Hak Hnkkî ~ il Uemeni Ganiy ül-E krem Beyefendilere sonsuz tegekkür va h örmet.lerimi sunarnu.

Si

J:» l

.;;...,;J

0!.;"1..

ê-F"'

u~!

S)

$

IJ'" TJ-,;

~~ uo"

4

...: 1.;.. r l.'

~

t)

c::::.

.} :>I .:::::.

Muhammed Sll:b ir l.: ~ ..;;.......,...'

Not:

Bütün gay r etlere ragmen ónü ne geçile mey en hatelernmz için okurlarmuzm a fftm rica ede r lm,

2..,,... .." .. ~ _.l.- .L "".... . Ij S U.f. \;:f"" -.f.:. 1 J ~ 2 0.)t"; \ ,:~, ~ \ ;lj" .::.i,,_1 ~ S ~..Ir ) ':'

~ LS S ("-i ~

c:::.

• ;r:" If,. .J, J (1-:' 1'"

1\.; ' ''5'

ï;:J'I ,

_(I ~ ëó~"'"(~:;f"l) ....q ~i , II'" LS.'l ... ('1

~1"'" ';"l ('liocf.l .....(", "lt"i' -r;"l ~n "1.......:-. (~ 1:;n f,.;:" "(' ..s'I':;F"l

"":'·"f-l') If r

Ie 'r"~\1 "J" - ),",:/ i'~ J ' ( Y\ .... ~ I""" î ï/ , :fl ~ë-::' .f? 1'""1'" "'Y 1'( r.,. .,.~ \....., re' S' .J' I""":'" .. JY .4'l I m ~ ...s' q ,,:,r s' ? i' fa ç ~ '·7-"'T~ "J" '!'f.. '~")"'f" . ~S' ( ' 1t"S' ~

f>,.

:'7: -:

("1

~ ~.Jf' .~cÓ; "'~

1- 5'

· .ltl ~" m pZ\l' A QIÁp"'A~al

U!u /wU;)jOÁ8a w8p13 !p t!S !81,')19J\nÁna eÁppn.r. l 'lJ~tH na

r,,",~

= ~ . . .)('

Ir.'!!f

..5"

r-"

i...~

~'1' ( ;on

17 '7:'

-;;;0

I"""

"'-:-..-1'-;:' ;:c i-J-'7:'

.~fn

"'A

I'" ....·-lJ I rr ~:

~

. -:;("1

?

ef1 '!-:" "J"

' !"-:"

I'" n{ o IC;

1((

( 1:;1-,5")

...s'ç ~ .~ f 1 .5"'";)."" T P-'-

,,:,l )

I"""1 A S' '1'"

":'~1 ~?

.,., ....:-

_ç"

lifl '

='

1..J"

:'W

., ...........

V ).J

!.t~ ~I

";""A

-",

I.'l~

"7

~ ~~

7' IC'

~

...:-.

";"'Ir:ë'

I

~1 ..s:{('1,f"t ~0,

-:--/'7.'

';'1":'"

1 ..5-=1 (' Ç (I f!'!~)

.~ J

.fJ;' .., ~, ç

S' ti?

5' ~'\I I'C "fl"").l' Si ~r:'" S' ~ C,? 7' .sr l.r....a -;:' ..-:-. -sc- ~'?

..,iC'

~,

;,)

\.J"

r-J

\..('l

fS' -T' ,,"'"'

:r

("!'"'::"

.""'0"

.,.... 10 I

1v;

;ocf':

.5 ';1

~) o-v:.fr:' .J'

...s'''''i

t-I' 9,J

-:r

1":"" "

,..:f'

~,..(;??C

n..sf

J'" ~

...s'?

(mra'm

C"'i

IGVS) . '1,....

IO(

?

IU

....,f{l, i l Jf"

(lîC-'-:>' (.... d l:... .-n~~7) HS.' ..:-rr{5' (1("'" .f{ ' i"(~ :,ç' I.v"') --; ......

."{.~ .,."r'" ""3

-':'-f, /'.."J

(fl r

.~ l'-:s-' {S"' (f r

I

""';{

" .s' .'"

c-" Y.5" {S" ';'1P' 0lr\l

ft' .>' .r '1 ëf":;.f(- t

r:"~ -;:y

r~'( • ..s1

If (

"7 .sr I- f"

f..f' r'S"! •.-t'l

.I'J 1y--:l.J,~ d. LJJ'"~ .. .,....;Ç If" ..::.-r-! L (Tülay Melek) ~l.:. ..s'iy ~G~I oJ"j.., _uy. Ijr) b I Ai.,JG ..::::. J.:l -: iJ~ \( l..l>:J .:l 0 \

~ \ JJ I L

.;;..W r-"I r~ ~ . iS)L,:.'

Wl.f'"i

J U

\'I""A ,,- ~I ..s~

'I:'

I" '\-I"J

n

.. r,...i

",,~ \)"'·\)..4

.J-J~.J!. 10ft'}"'

1~ c .

.:=:.

.."...

(..f ""'; L

lJ"l..,...

J....:.:...... wo-'

uI..;.

.)5-

J~..

4ï

J

u - ) li

i".."O.!l_)

ol.il.j

L

uV

u'"

~ï

"" I

~I l:.i .J......L "'-!

c"

~ ~ ...; ~ .o l

.2.

u o!'-

lP'

!ft" ..:;...Al

~~ .

'J!

..r\ 1;W \

Jy::.... .l

J

u o&! ~T -,~

u.J;.1.l L

.l..,,)

.j 1).1.,)

JL......::..I

L

u _I

J~ ~

ç

o.1}'.1.l

liy.

s:

l5:~...",

\-';,; '.i r

J,;W I I"j; li

.M !

..,...-!'

tJ...r:

r..JJ./l

o- 4. .,J..t: ij

J ... I; .F,)

(r)

..;:..i.Jwl J_, I u I"

..wo....

.;, 1);

.i:(y~ I.l.i

S ,I

S;

,.5::.}1.,)-'-:!5

Jn .l )

.....iI:;;...

J.,.o..'i...

)ij ~ .J) )} Jl:ri ç

,~g.

.s: S

YJ,nS-

..s)" t>\

r\:'" ) , 1 lj ~ l;

S; ,-,",".'[,;.

=-

))~

) IJ..;:Ö Ir-.;!

...,iJ

u,"

u,) ~ 1

J' J T

wIl)

u J)}

s;

r..

S;

) .11

..:=.

uy L

(" ~;l;.

,-;-,)\4j l

oL <s) l,.

- :0

1/" 1

J'y- J

.!;IAJI

Ir J .l

).11

i j·.. ~ ~_i'

0 it1... L L (.)'"4;4j r,f

V:"

J"

u,.. .,;:...iJ

" (Meh me t] or ~

r"

',:;,,)1:,'

~r ~ \

-..s

u it',

r

~ iJ'"1 !r",.

I.i" 1 LiJi

,h,;.ll i -) J)) I

S } >,' dL~

k ll r -)

c -r-'

1.5) ~)

.s-

": J . . . I).l - I.... S 0LS ~ ~

s;

~~~

r

~s::,...

.s: L tI'

J::J'

.,;",17

L

.1.,W'

r

(ûlim) ~l~ ) J I c. -r-_. y Jif ) J I

5' ,..)1

L

..lo.f ),JI

u,...

- : j...:, .

..5;;

.jl.:,...

kc

Jl...~ ..

.J

'L

W)J.rP

~,

tf

SJ;

':;liJ l

S .24-

~ I ....i.r'" 2~

U'''-''''

~ .. ;"J l..

J::~ ~) ~)lï

'~ l:-i j ~'

1).>-0"

.5;;

U ""

.::.,:J

kitli

~ • • l,.,

rl...:i

i l...:i .) 1 ~.! ji"

s )t....... L.

'L.!""})4 10~) li

<J.'!'

,jL;.) l;

°rFJ (Ï lber i) .s~ 1 )~' ...5> , L~

J~-S..4-

tlltma q

L

J::"

i-f...;:;;.L, \ i o..,,;~T IJJ I}

>'-.1 t' u,,;J

.s~

L

~. " I .s~ r'"' " ë l, . t WI .J::l

..;.s- 1.:.. S;

1,., h1 li l

Si

l...:!1

;i> tut mak

yen gi

J"

(I,') (y oni)

topçr

u~y

(""" C) (topçu )

, 0..;...:;

d(

.ë

\S)...J'

' ,-",1 ) JI

(lH

,:-. 1,' '-

.)4j J)) 1 --'-'!" j..? ~>ï L~

d ~))1

i~~;1

-,-c. (0)

_LiJ" t..!-4.l

u6-1

d,...

..,.1 v""

)\.:.. - 5"--,...

J.....:.-.

J..'-b

,.r" u".:;... .L

vr ~

.r. ..l~

S;; ,j~"::"" t W\ "':! J" . . ) ). \.; 1 r~.~

=.

....J;:;.,. ..:::::. Sj'

,-:-,4

)) 1 r~ ' i'>-'-!

. Be~ üm ~~) I t.a; )~I )\ .1

vr

l..l:-j ..::.~ ....

'"

J--',,1

.5,1 I,rü~

LU.

dag

J::" I.J"'I (!")

J:: . ,.,..I

LJ-··;;.....

i JJ I......

Uc1";

~~~"..

..5;;

2--",.

~l ~. )-,1 ')\...1

"j...1

J ~ IJ

e tler

~

>" J.,-l.}

~ )~~I d t"i W4 u",!) li ~;~

l,,)' J-. I~ ~- 1 ,.iJ 1

1WI

1.10"'

L . . ..~ ..::..4 L

=-

)U u~~

Lilmek

..J,JY" ~I ..lo.f ,L

~ ).,.ç t:.,;,IJ ui'1 ..::.. 4 . . ,

~LiJ I

L

,,)'

l;WI

IJ '"

tsgh (ol/"-7'-\.,;/r;L;. u".. ,j4j

'::""'p

i ['"'(",

I,.i'. ..l .~·

~-'~ 1.J.j )JI

)J I

..."'j::"

c;...., ...

U"'"

.r'

s) t........ .!W

..Ii

.J~

~

D' r-5:"j

-" ~ u(,.J L

i tJ~ ';)\..1 v l). li l r '..li 's" o- 1 ),)1 L I,)"' \A ...s::,~ 1

J.l) 1

j...1 1)L...t.

J.-...;;..--.

t, ; Begim ) J l Begüm .lliIJ

~ (' ~ .~ "7 !~" "'~ f""i"'

.~'5"' ~

:'1?

..J.( ""'1 """f' .,. .

r~('

i'y

f l;r .....j

lf

Jl

"v "\"'Ïr

~7 ...,_)...:;('l

ri)l

.,.-of r- ...sr_j . .'l ...-J

r? ...a~

I- ;:Ç

./"

...._ • ..('1

I.....

r?

'-s!l

y(('l

ifn

\" ""'?

·°1':1 "';'II1";'r

:"e'

1..tI .......~?'

:r

J 'l ":" ~V ,(~" .~ f ~

1;.:5"';,:"5" 1( (

"' (.~l

;...l,.:"

('fr, '1C'S"l

S-;r~:s y

C'f..'"':':" ...e,,;,r 'l1 ..... .-.".(ç

C'1 ........, IlmnJn)J

.s?

L __

ft"

-:r..

r ..s(" 7'

na 1'[J~\L

"r.""'"

7' ...,..

oLb I •.:.;,('1

?"

(~ ~IC:{'-")

I..... ..J(

~., ('"~

Ir(

.?

i+'''' .~'l

1-'"

l':l r

(f' .r....-:-,

"';;:?

ifS"

..J(

.~n I""

.r (I? -?

(f (

~

..Q(l'ï

!l(I !!""

-;rr.

C'1

":l C'1 jl

;,,~ .~r('l ..Q ".0:((,

'I f i t

1~~ '1

1,..(' Y. ~ ~ Y. J("~ ? ,...("1 .. ,("1

!PU~Jg

çwf"y. 5'11

Ho-=-

'''''?

;1. ~

_I Y"

7

Ir:

ffl

-r."'!{' çr( ~ry-

~;.J ). r!~

fS' ..cil

J'!" --;rf .(~ ~t'o(

r::sJ

.r

,,,,r)

r'1c;

y. mr

....,r

I~ -

~r

f"

r

I....

!:r?

...(~

"7

naao

C' I-rr

-!'

nrl!!"-:':"

~ !J JU ~ NVH 7' .....,:.., ..P

1-'" ). I-~r

..(?

",) J~- VN V

( .v...,. CA).

!'1 ~.\ ;I\r'l

1'"':1' mnaag

{S"'

IOC

Ç(l"" I(f '

~

-:r

r lr!"'

'TI" wn -'Ina'Ina

(~'S'f;)

1\ ) wvaVlI

.\{l

f!1 'ê.'

I{('" (

-=-

,..fI

.r -:r("(.~~ f t ...-,...r ..sr r-" '1 "::' J ~ wf";l

?

:r

O~l"'-:':"

If"(

(? ......,..-r

J

,.,rr--..r(-::'

~ ..:j, -r..,r('l

.;r,

(~ 1)'

Iï'- 10( ~~(t

..s( i."

.fr' ..-f(.~r('l 7

.("(r;:'I

!' ..,..,. ,"

,"'I'

fS' I m ~ J ~ ""]' -r?

I~ 7l ~ '!"\!Y"I\'

('"r(

rj~

.. \r'

In-rFY

r..,.

.-' ("1

wf".':i - ~(;of'('I 7

est?

.,.,{'

.r(.~~ Ir( ~l ~'" 1] ç:.l .

,....t"l

ts',~.':i ?

lfXS' i+""

J f" l(('" r y. 1'1"

,d"

...."'t'"\"::'?

~lc;) 10( I\Ç~l'll.J..sR

(..:of7

"

fS'

1((

7'

":'((~ .r'"' "'~

$' ' I?

"1-,",0

.,fl 7 -

k"7 (Y C'S" ) Y

\f=Y'St

);), )0 --"') ....." .. 'I~'Y "" ,.,.,

.4'

I'>' - . N

...,

If

(-""S'1'r)

( ' V S' ' I")

.~,,7 .

~t('1 ("::sC: ~'":'Y

,,",,"9/ ..,

\..('1

T1"

,,?"'" ,.,) ,.-'

:r

N S'

""lf.,!Y

;ft'!

;Y" ..f? *1-5 bC: .,;;('l ~ f :"" I rf ( .r '!"r'-:" .':'1

.Jy 1..('1 fy-:' ..'('1 1!;)

"7 1::171 l!'" ('r-,(7 11"'-;-(1

\,...J "7 I f f 1- '"

J 'l' (..itI -.iL;1

J ~;I

.1;

) .11

.cf

U':itI

4,) lj

s:

1 s: J11'""_)

d~/)

S ,j4j J.:o) 1 ( ~) ~ S> ~ ) ~ v~ A .;:..~ L

..,.1 ,t;!) t:i ,J.,.ol

.I'.i":;

.s;

r-'-> c"' l

- .,J,S- 01.>1. ",L"l- è ' - "'. "'-J\ oL ", ' ,-,"

~ \ uS Jo,) L

,;,;." _ ....(,1

!'pJY

4

~

CJ-J

1.'4~

~

.s

v;"'"

) .11 ..J~

l,,$-)\j

..})

L

1W I

~"'i ~ •

•.1"}...

L

S;

1;WI "'=

.s;

,;!-J

...,....~ ' (\oi r ) J.:,J ~)

li )

.s

$.::.

):i.i

2"-'1

,;'l &:'J

iJ l

.sJ'

.) 1 " I ...

.:;...•.,I

.TI

i; 4 ~ .::!:rr J.a. b 4

(I . )

) JI

u~

u&-!

c;;:...

r>"

.5''' ",,,C.

0~j ..s--

.1~;l

J'" sr-"-

büyülü

"'" <Jk.

devrimci


I$j_JJ

J,;...-

JY--

~ ..,..)\.Oj l

J

llgili

".r ....---.

.;:.. L.l.ü l

I'"":Lü

' 4,,,,)-,
- S -.JY4j iJ l. L ()'

s.' S ,.2[;; L

L

S 1.il;.L :t-_

.r-

J~) I

J J--'"

..J.1~ r

J.r.ï .1~I) ~t:

1,;.1)

- .c,,':,.1. d..1)

<S~

.,2IJ

J k_l t LiJ I

) J1 u:-;li

.:o WI :J,)

,.l;: , ) "..:to:

~f- j,; » 1 L

. :fj'l

.2

û" "

' .) .1..:t...

t( ,j4j

.:,ij

-.1:'

\,$+1

"}.... I

...s:~ 1 J J) I u/rL.

.::!:!

)"::-J

1,):>""

L

l;WI

.s:

j

I;Y!'

'

~

I

L ..}>_!

....s::L er: 1 ,..).

1

'-'

.-

..5.,' -e- ~ ~) u i 4

.c.' :"'Jf"" ~.i r

u_ I

• ,(,j,,:-

v~);; 4 i,f..1-- o" .)",.::-..

v "'>' l"$,,s

Ç ~

S .2,;~

..F" -

1" "1

S

.~J

--- - - - --=- ~ .; ~ '''' ..j:'I

""j

.F'

.! E ""

8

,j--

S;

.$ r ,) .$ ~' ,j-- .'4j "'- .'4j .F' • ..,.f 4 "'"' .J ~ .,.."'! f I L .r-I' IJ~ v=- '-! L IJ"I ,,; IJ,,-

.i!

.JJt.-~ ..J"

u'

~"l- ~I

~

~)lil S ~\:,)

J

0:::::.

,,1

~ )~,... Jo-

lJC'"

..,.,rIJ

..s- L

..,..1

.~

~

..,..., ..::

iJ'." U'

L.

v-Jij

. ~ ,.h

..;r

~ Sj ~(

""-l

0Ll .1

L ,, 4j :,,»j 4)';- IJ'"! ....o:-j

tf

L.....1 ..:::. ~ loF"

~ ..

....01..';"

~~,.

.:. ~ I."a. l

) .J........

..::J;Li....

..:..:,:...1

.LoTJ ol

~'jI,.;.01 1

v--\ j.G

JL..) ;oI,,;,a ...T

'.JJ~""

.J t...;"l

o.JJ1.J

Ui ' 4:'

r"j._ I ~ Ul

r'j.... ' J~ 1

.....J, ,..,,-

••,.oJ1

r j,....l ' ,jW-.

, )\..1

..;""

~

)e.

..;:;'

,.p4'

.r~

...... lli ..

) "--

~).1

4).1

.:..t1.AA

~L.....\..;

"",I.:,J:, iJ'j J

J,fj

d );

~J

,,;.J5"J '..;;..) ljJ

.;.J~J

(.rb) j \

jij

~

,} ..,...,;

~

.s; (, T)

sa

.s' a;!' C'! ' ~liJl ~ o.J ,j. J (;\j4 - )-Jlr-:-) ...4..1.:' ~ ~ ~ W \ C ' IJ='" ~ .::::.. J"J ' oG.l;loJ L .r- 0.1 ~ ~Y' .Fr tJ ~ !;Al.; ~.jl ~ IJ'='" ~l .:::. tw L u=- J J ' " ti-! .,ja.. .I~.r

,, ,

-=

J.,)Jl

\J,"

.1)) 1

)~ or-!" v'"' ~I ~ ~ .r ~, oL ~.

~ J- L. t~, Sj ~ - ~ ~.1 : Y'

S;

.,j-'

v'"

~"j... .."J ~

JJ I

-:

') -

IJ_A

C'"

ot.. ~

"':;""'.l.!T ~ ~,

J;;;...

.$;

JJJ I

~T

YJ

,T

L

.:..-.I.!T

.sY-~

':;"'.l.!T S J,,!;J)

~TiJ'j....J ' .sI:.i.J1

-'-ol...

~\.~J.r"

w'

';":l....T

(r) 4 "'--I ~.û) bedem F r')~ ~ .L t.fT J ) J~ iJ~ kJ.j L u:""" §.) L .../jA '}..I.:' j>:J ~ $,.::. S sun ~ ..r-- .i~ ...r çarfl ) .11 (.jJJ - EJJJI "'--I 1'"" ....) uruç J;liJl ..rJli ~ 2""'! ..,.,,-i, ~

"'

,..s:ll.....

I,l"';' ~ -..) è

~ J...(~ 2' ~)~

ti"

~J

).J ~ 1,)"'1 ~ .:..l)U

$ ..1 ji 1,)""1

~ ",1... ~J..

\,..!f"

~ I 0J.;

J"y. ,.J.... t,

IJ ""

">'JL.... "'

.,j)..... "'-oJlh...

r;-

~

L '

oturak özbek (Üzbt'k) P crçem papak

Saçek ~8.ÇI sag sak al suncak s aym sevük sungur süngü Tabnnca term tar-han taraz tuama ta.~ t ar m (tengri)

t ek e te kin (tegin) tekme temir ten te pe ter trpatip tike timür tongaalper togrul ' topçu t op t opak t crb «

L ü l.:J u"

J s:~ U~

L

..;:..jl;.; J

H'''' *.

ê:')1.ï u: ~)l....I;::"li. ) JI t ,)l:i

..r>J.

(UYGHUR) (Iiterery dialect') ,,-"""' ,",," S; ê JJI «TATARI) <s) 4 4 (Oama nli) ~;;.,. (Cha gh t e.y} J 4I'''' J ..,..J1.J

04j S; " ..s:;~ è

l.S)J~

..:;..~ L.-"'; r L.

r

(AZERI)

l$).\T

~,jgll lUr y"rgl y n.ra k ytlrlk yasll y nsa k sut;avul y a§ma.k

L ..:.:-J.iIJ ~ 0.r.PJ C:.\.l l.ï \.T,r' d' .....~ "S! '6 .:..L....l.i. C~ ).J l r\i.. C;l,. I: S} ë L -.J h.. L ül,.\,- > !:iJ4 S (Middle .ges) u';-;- iJ','" ["iJ -.r)\-I s;l- '-:-;)ï; ....,.,.... ).J :> .....14::";J 2 ..s)J~ ....:::1

.ray la y a!' la k yele Yl1 ~,'I l d J r l m y Ild lz " yürüyü~.

.}!,r-J

tö re tu g tu glu tugluk tugra turhan t u t u k tüfek t üm cn t ür k t ür k mc n tuz ük t.urhun (tar \m ll) tlltlll ll§ "Uçkun ugur /og ur ulu ulu g ulus u rdu uygur uzu n iilü

YU glll ~

j }."

L u-') ;

&..1....J "';L..j

J.1l..1

\ft"'

j:.,.. l;.

4

..:;..i iii~ J e !) 1; U"~I .J"~ ~~

r \ u-'::"t'!

IJ::""

)J J

...r l

)Jl

IJ"'"

IJ;:' ~

S

rl. JAI ~,L.. -s: ~ c, .1 .... W .1 "J)I:- I ,y) -...Ju.. vf! ~4-

.s

I>

JJ I

~,

~.J J,~ !ft" lft' ~ 2..,) ~).i

S

o",tè'! ~ J ,j";"; r '-"J.t'l

ot !) \;

ë' - ~p "'"'" J i::!' C .1 "'>;

rr'

vY1.·1_ L

~ •.l.:>:t~ :,y.. .... ~

L

' Y.

' J'

L

";";l..,.r.;

S

) .11

";r v:rÏ

- 2." ..",.; .r,"- .2

"J $~j ""I::- s ..?~ L J>j L ..,.,(,7 ; J 1 ë !) lJ S ~I ---J ,.... 4 ~ tó:...,.. .:;..ij u- 1 ~)...,.... "-:! ~ ~ .;:..) ,,~ S ,t::e,..J ....M. L. ~ J..-l.. ~ ~ ..r! ) ,, ! IJ ,.) v;~"' IJ'" iJ~j S oJ,,}} - ~~"rl .:":li "s- ("ï

<J'''i .."..

-..Ju..

L

S ~l:.....S"" ~ ,.,s:....Lo. Û.,j ~j JIJ"j..~ S ~;! ..r' IJ~ ..ij' .J~ ë J.:.. d~- ç ~.J-"Á J' t.:~ l..J S ~ ~_ .. ) JI J ~;f ..r-! oJy~j ..r"ï

iJt:......r' 4 J 0l.:-J..l:.A ..:. JIZI ~ ~ ~

~(i? ,J~;T ~ I

.r ...1.:- ~~ ~ J....:...:- ft ~Jl; S iJ)'» ) J...- I).) .0.- ~ '( .::-..,s::... S .JfiJ-U i Ji,;.,..,S'"; ;; ..l:.A LJl.. ~;; ..lA! L c'lo. L "J..,... (Sebük Tegin ) "'~ 'J'J>'- ~, r'l.. '" .s; " a",;4, ;; u~;

{Balban ) ,:,J, {I l-Tut mieh) ~ , (Ay-Be k) .$.;1 _ ~ ..". 1jT

d

trY' .:::::. rli L .~J,) lr! )t'\'~l.-

L ;.1>

,J; ~ 1 ... o", ; 1 ~

.s.: J-n _ 1..) ;J.&.

s;

,2"..

..s.; i,)

.tE

~ .b1...J J ) 1.J.:.i1

#

S;

l.P'"

..rl 0~';

dJI"

JJ '

v"';l.:-l.l

.:E

L

S

lJ-""

IJ~) ~,

s;

~

J.:.#,

-=

~ ~ ,j~ JJ '

~

v:-"

) .J,)

1,1'"-')

lf"'::''''

",I.:i

IJ-""

( ...".

"s-

u~

~ I A" L. c::. iJ"'"!- _

....c,)

4~;~

.& c ) ,; oJ,,:..~,,~,,;

S

e--

Sj

f

TT

,

\1""

-...;1.;.

v t!

'S'

~J,) .d

ûA

& .J..p IJl"

~ ..,..1 ) ,,1 ~)t" ~ I ~ -

)i.-.. ...... r::-'

c.>

lf r

u4~J, )~ -~ t.I')~ JJrS" ~4 L

J IJj ), 1 ~),~

.cr-

",-,)\ - :;:,

1.f"'S'l>

lf

L

0 1:"J ob ~ -j.S:.; "-! ~ ..rj"'1 '(

v:+t ~ \}~

~fi ~1~ J'-~I

u>:",lr- ,; ..s.,...ï 2 oJ.Jj.!.J ft

.j ~j

.1",) 1

~

f .

..:.

..,.-l) J~ L

JJI

"y-

J-L-. L

LrJ ~ ~, ~w-

S ~.a,!, S}ui"! ( ti ..,..1 ~ .ë

';:") J,r:.

ol.i).1

, é ' ..". """

}1J.:i\ 1;'- !J6'! v::"' JJ :' ..s~ . 4:.')\1. .J) ûJ,)~ !.ft";

Ji;....S"';

J I:4

.;! tSjJy lF" 1.!').1"' L û~; ...;...... "-:! c:. .s.... J,> 'T' L:,., """" =, J,> é' r"

..r'

.s; rol-

~

.1 $-' L ,î .:!- ,"""- -,,""" .2 ..,..,.

JJ I û L,..

)~l .I:..

.:::.

= "'rI ,>, L

"ç ; - ,po t,- Jç

JJI

'T'

~ ~ J:.. rIJ

L.

) 1X'.il

) .11 J.la.

'-ö.ï J..:.!j "'n ~ L:. '( r; 'Jj S iJlj -,,",) 1 J...~~ f)J~ ~ • .:!T ~r"~ ~l lJ"! ~ ~j S .J. :.A .:::. 1"j,.:.;.! ) -,,' t.'r' L # rl0:::=. JJ)r .J-J:::' ),,1 J~ ..f J..-':ll 1$';';'" ~ û"s-,; _ u:!» •.i ,. }I=... .,.J 0~j J J;f 1W - 2' r;lo~ c:~ L ~~ ~ J.oÇ ) ,,1 ~16}. J~

-

rJ

li;J

L

"'.J'.-'- """ L Ja! .l'i

d;1

~

2J

dr

I U-JIJ

;; ~

~I

I.f.)

l ...L .r:..

....

S

ult..>'!'-'

)JI

~ ç ~4j

L

"'JJ-'"

11",5"""" <J.:i""

~

S.JS:;.,

u-l::- .,.:.- z,

~J; S cj ~j S;.J

~J 2.j)

J:;',l

...,Jlk.. (( ,j~j

4SJ J") .rl

u'"

( IV )

c

~.

S :Lr

~

J,.)

~lïJ

r"""' l

J:,A

c -'

S;

L=S:..r ...... ï,r. u~ ~j

';L..S'j' ...J-:.",!! ve- 0'"") 0"5;; .rJj

S ...:s::L "'::-J)

1w ..,.' '"

I· JJI

J..lj"J..-.fY- .;:.J

=-

S

=-

,j 4j r"L......

lJ'""'j1> ,u< )ï 1u'"'~ '.il"iW

iJ""I 0 4j

IJ "'!

JJ;- oj 4

,êy, Si uJ;JJ)

uj lJ

) JI

S

uI!-!

è

,jr· 2N "

-è (Urumchi)

IJ""

dy.

=-

lj .t.)

2-~

u';~ I:-

~ ~'J .:;-:4 tc- J .,-

l.?'"iJj\;,)r

-

tg,' J~

=-

l.i···.:::) 0 L.(.' 0W I J..,I 10l;..JlS> 10l::...JljtJ 0l:..-y.} 10~jJI ~.!J~

j~4- ..5J ,;.,.. lJ"'5"'"

rl~ 1l31

I~;· j.,1 (' iJ!x l d';-' \"SH••..:::)

0 4j lSJ)\..

S

u~ z., ur.J.)1 J.,I ~ L.l~ r"L..... J-,I J)Jf ~ ~j .r l

ç

u Jj.';::1 - G4- 4)Jlj

~

r

iUi:i1

<J!;-

"y}:;1 JJI ,,""

S cl" r.

~..l S SJ" -

..:::. ~

l"i~

uYL....i1 J-;I

r-L...

) )JI u.,...,,!1

...,.-'!'

IS' 0~j -.rji c f v·"" LJJ'~

r" s: lu.f-;-

=-

L; ..:... ~ I

,J'! OJ'N

...sL ~j l.A

...5:;

J

J~I

Sj .: : :.

(!~l::.i ..l..:i.

- <J:!>

S

(Che pq ulaah)

?

I:- l"i) iJ l:....5"""" 4 ~ ..,.,1 - é'J Ll.:.j d~ I:- -.?L;' l;- ,:,· 2 4T .rr.1 ..:::. .:.:-;.,... S .....s:.L. r l..- ) \jT ....s:.1 jlf:-f u~· .dl -.j é' ~ dj "" ~ uJjl,l ) J I s.l:J1 '0,j,:;L..1 ~~ I r ,l;.,;. J:..!I S ~ I JJI u;l.:.j r l.fJ.n .r.J~ J.j) ë I:- :L;- '

Jl

00::;.

u:t-Î

cjl.::S} JJ I J..:)}

"">:l.. ,-~l

.J

"'>::i':J l,. -L.;;;

.r:-

IJ""'

.;;.. l",_ l,, ~

,jl -.?

S

·/ 1 _ u:-.... ..:.;.Jl1 o.!.ij

uji"":%

,j\ »1

)J I ,,;. lJ.s. ) J l

S; )JI

~h_J

r-

~~4J~i l iJ L..I

~

Si

,jL.l.....

Jr:--

jJ!

~I

uJJJ;

.h-J

....s:.l iJê-! ..,..,1 JJ I ....r'" ~ ;

,-~s::".. ..,::i4j S ujo"1v;. iJl LJ..:..:::4 ~; c~ -Y' l..j j J I

(v

uolQ

S

J:..

ulr,

L

J}

( lJWW\

d'~ )J! "':!

-

è '

b i jbÇ" r"""'l 'v'jY- JJI

...s::~rl

I:L.? ..:-l::- S

•

~IZ

~

..;.;..Ul..o,;

p I ~j

S

u~\......A

~

..... ~ o..F'" ~J) iJl::! L ("';;i t.. ~ ~ ) iJ~

d-I:i

.cl

lJ~ ~

.ii'

Il~" Y. ..li...)\) ..F'

v""f ti'" iJ.i"J..s. - V:.'" 4 ;f" ...s:J ll J.JJ~

•.Jj.s. L

J lr1>l 'e)

:.L.l ..}

.;.w....;

~ I lJ.:'"

~ l.::!,)l

.;..j.J

I.F"

t.r-'" or.JJ

L

~

...,..~

..;;.J."..'

L ;.H

T" \ft'.,)

<SJJj

u:--~~lJ ~

J.J1

jJJ

..::::. V.-,~~lJ

IJ'.? ~lk..

iJ;i ~j v ~)J JJ '

..J-.:';

c:" 4

JJ'>

IJ' ,,-:.1.-1

.c.. lJj "j..&.

~. iJj"N-

1. ~)

l,,~'

L.

1"'" ,I,:.; .... ~ UM

v'JS'

~ .....n , tS..I..:.! t,

ft ....Jlh..

- Z~r"' J.i..,.., !(

S

~J)';'

,,=.....l,;.J

~rJJ

L

,ë-'

,jL.::..

~, ~.,1ol,;1

~ li~J u-l,..

L

J) l iJ l.::...S ~ J..I:.6>

IJ":;

L S;

.s:

iJlil...l-

iJ;;} _ ..;f..}. .J4j • ~1

,-)L....

fl &.~

,ël-

_ ~ ..s))", t:..)

.~J V-Ie-

S

,-)L....

v-r. .....'

)Jl

~

)JI

.=.iU:.

~)

~ 1.J

'.u..-.

..::.J";Ài.

0l;JlrJi" .c..

!oP

S l:i,l ~

iJl

..,..1

J))..IJI

J~

.5..""

= u~~ ~ L -"" .5" I"" .p .;,jy... if; ~j... ~J ~.,) r.,) S &. ~ S ....::.J";Ài. ) IJ':'"

J:. ..:;..;.1L. Jl.:.&. _ l"J b;. y.

I"" - 4' "r' --"I, ~....

.s....... ..:..ll\..,;

~ Sj" .=.ij

~r ;

'5' ~J~... "'; "jv...r..

cf .....'

JJ \

~

..::.Jj..,;. J ~

",-,w. =

.,~ J" I( u,,", \,j f ) J I L J ~,;JJ Jt"..;,. ~JJ L

4,l.,) ....:;~ I$" IJ"I ' -

~ Ij l L..::-~

j \i..T

..s;

( VI )

s;

..:..:!~

S

>o>~l.. .::..i"j.;.

';y. ~.."..... J? ..,- 1

~ v.

4!)~

4.::) ;

ti'"

~"j_ ) J ! f-i-J; Jo.:

~ rL,..,:i l I..,-le_ ..6,IJ) I

Jlr:i l ..::::. Jo l.J L ) i,& .:;::.

L

lJ.:4 r )\..,I ~I"i;,

"';.r'"

-=..:1L ~.û • ~ ..::-~

If"t.:- ~

LP>' ) J I

~.j r- ..,..' ~

Yr

~ ~ ,l:;

&k-J ,j.r-

L è

iJI:S t,

J,. ,.:.

L ""'y <s?-- " I iJI,.l..J:Jl,( roL.. ~.... _ I.:!;, ~r-l r~ 1 ..... liJ~ JJf" ..s:; ...,+!' ~. oe. ~w...; ,~ ~J) -=..JJ 4S) Jt"..;.. J.J' loW IJJ ) ~ lJ"""'tz ~14: U':' JJ S ü~4 lJ.:< iJpl'J l) l'-J) r'~li ~;, S r.i-JJ ~ ~,d-~

";"' u"

z, (CENT O) ""'""

)y, ".?.J ~ ~>' ,lljT ~ 1 ~ es" L. Ü).J~ ..... ' ~r lJ'r; J....\.... :f.;& ~ lJy ~j v"")\..' r-' L .1) ~ .c.. ob). .~ ).Jl lJ.:~.J- C). S - ~T ;r ~. J-' ';1.,. 2} L ,,-,,"I S ';4j S; ,-",'" -""' " I ~," ~ ~ ~ L.J.; JJ

iJy. ti'" lJ....... ~

Sj

or:--- ~.P.-

lJ.....ll~ ~

~~

4 - ( I ~., ....

\f"'!..li 1;1,& ..::::. lJJ'~ iJl

~

~

L c: l;. L.

\,.l ~,)

Jlrt>1 'ei"

j).,) JLr.5

iJW_

~

u JJ IJ ! ...i'J JJ l &. ~ ,) I

2,.,) v'~

.,;

I:i.,..,

L

~t.b..

J.Jl

L

iJ l.-oJ J

.r :.L.lA}

ör S; J""':-' ~t.

c" j~ ..:.. 4 ~.

iJl;..J.-:..t.

..,.1 l~

"J ~ J~

ol.,!

..::.

v · !;.....Ç ~

~

ê-.)

S;"

~y

ft

)j

..,-1 J l:-jX.&

~

.d~ lJ.:'" tf JL.. ~. v~'f z, 0u-.,J. iS~J ,lJ,..., S ..~ S; z, (r.".....r ) ,lljT r:1-S::Jl,.J!1 \,j'S."...

I.:!~ ~ I>!;.,) ~ li .l..,J ~I

~) J~I .l..-.J ~ ,

S rIJ L.,.' .... z; ~ 1"'" u" ""I,.; " I .5.,1 ' l,J:l: " J ..I..:.t. ~ l> S uJ) } - ~ Po- cf vi't' J l

.....,

L

r J)

Sj '- ..Jt ~ ';-)~y- l"'l - ...iT ~-,; ~, [ J-;J J'.4)1....1 ...r:- r1) Jfl ~l .~ li~ ,Ç J=Ä"'; ft ..,..' ) .J' rr.W s . . .;,1 J.J' iJ4j Vl~ ~ ) .Jl -~ ~,l.J) ê.Jr r~ .... ..,..1 L~ J-.L: ut! j~ 1 ~ r- v*! ~. iJIJ.::... L iP v·"j,. wl J) l ..J. f - lJ.:" S L Isl--,,j":'" oS; -2- J'; ~.LT = .5.J ~ u-"""" J ""

cL:

.,y...

~.,........ S

j >,;-

~ I"'• . fl

è

I,;y. i l..IJ1 } I

( VII )

J?

..:-t,.. ~

S

URD U DiLI NgniR ,

) IJJl.. u~

"j.) 1 )l.l.il.:. JJl

~ • .....J.Y- ),,1 J..i:)1

.)y.

L

~.; .,.I

J...>6. .....;r: J # IS' êJ 04j 1S;t)r J.:; J\.c....~ .:::....}. L 0,, ;4j ~)J':! ) JI u-')\j -"j.r L i~ ~

_L

'0=..u1 ~"jo... 't..J.. .,

1,dY'-

i.J.r - U::"

..:;-;;;

I~ ~....... J

'4.:.1.J

I

U'::r'. ~"'1J Cl ;..

U

~I e

~.s; Ji' ~ ,.,., ç S) cSh" ~ u1"'1 - ti" 2-- Y u::ri J\~ 4- ) J l 1)"'1 Y 1.".1; - rIS' ~ ~t'! IJ,.,g.:,' 5" ~..:; y

w4j .sJ ~ . . .

'5:'_ ,~ l;').,... ilSj-:!........\ , JJJ ':>lkL

l ,jl>. J~"::'

.5y L

=-

;:f-

hyol ..,..;.J':! ' ó ";":'

jJI"j~ ~P"' ,~

0:.1/ ' -,.

~.l ~J""}.&. L ...,........ 01 \; u~y l- ( L w )''C_...:.... ,) ~~) u~·

( ,,)

-~. "p-.'/v;. ' <SJ.,.>

(.)~.)"'J l"r

t:;

dy~T

"j.;À-'

-L

S

S .25J-!'" 4 .2'"j....

( y- u=~ 4 ~ -

/l 1.;.J 1r-)

~ J-...:.:_~

b..Jlr--) ü ./(-:.._ (Ç (.) ; 1,)

L:L. =. J.oiJ 1r-; tSJ Lo.y L;!lb...

L

uoi l,) (.) .0"

=.

9 .:. ) JI

J 4r _ l$~

-.JJJY-; J l

,)4

d fi H

I

....iJ.)"'"

'l'.

ro

(, )

..J-'f'"

I'" I'"

....,,;4) u~.J. I...r.J1 (A)

w!/, L').J I L ~J

JLü

=.

t L:;.

I(5 1r- :r

,",5'

"t961-u,l'l:nl u v ( L ~ ~) "X "U ~1J{13S:

~ .-..,' Ir;>'

.sr

.,.t"'r',...::n çs' n

....rtf"' .......~
V'". Y ,-)' "" '''"'f.:J

!l

,"",5'

,t C 1'1 L.; :.\jl

~.; ..::....I) ~ $,'JS;.

J'; .LT f

.sJ

o; l:... .l.:! _L Ijl;

ol::>-

-L

JU "'" I l....::f';5 "';v- 1 (J t,.; l.. JT)

u';t.;..i l ....c;

l.P"

cf SCr " '"

" I "4-

,s::"..) Lr,,)

~.2:~

.:. '-'. r U

(.p.

)li: S 0 ,)

OJ~

- ...,:f:.)

..., ..::. .1;'~1

t)

-.lf"~ ..w: ,rL:

~

I$")U

~ .~,

P

L

.2\)

d.1) L

uL. "" ~

'J.., : ~>; )J..A:..

WIJ) )

.:...j" .2 ~ I,

Ö

ce

I

pilav

Ö

C

'-L

J"

~J

beer

':::... !

ö!ümlü

ebdest

""-'

~J

( j 'A }"')

Scrt

Y umusuk

(~ "';J.i''') ..:;..a_

(~ ..JJJ"")

..J....,,.

s ,'\

A IOU

r:-.'

.sJ";""

h T v+! S .s

IS.JÜ

-- -

.L lüJ ..:.

.r'

(JiJ

)\..1 ~.;.i)

deg il

I

TT

1i.a;" '::'r-J-
('1

~l"

.. '"

I r rr 1-=1~r 5' {~..,:;t"l l#'l ...........f" .f-::? r) r: ,M''"i' 5' ~'i:.f("l

f.l ~ .-=~ 1"'1 ;'-=(1

f fi.r

f '1' :

!SIN

~,

"l" if" ,. ....,.. s>

,cs --

(~,

ó

..,.l"r

"1/,,;''' 1 cF

"tO J'

'''I;

..,.;7

"]' "rs" ~up ,,7,

"']-7'

"ï-7"

.. rf!,



[i.)"- rJ 1,,;.J

=- ei}" . )I , ~.,,,,

a çlk g0:dii

\;":1.:. IYJ'

acibe (garîb e)

.cJ.,..)

':i !., ~"J u~')\ï j\. 'J! _ u \,o:. , )~ 5­

[ih raç etm ek )

acm -mak

acu n /aju n

~Lf lj

açrcr

1; -

...r-;.;~

eb - , fY'"

(zav iye)

ucrh \,>

j , , :;.

(t um a h , t a mnh k ärh k )

"'",,~. !

Il~'i

acr h k

f"1::... ~ ~

u"J'J'J \1. J'J -

n çgözIii liik

; -' .e':' :)

\.j l",j';'/l;~J

) .. .::

j ,~,::

_ \.;.:5- J"~ I

uciksm.m nk

0..\, ••)

)J-&!

eorlan-mnk j netl as .mak

.::..î?'-"' - ~" W

acaba

s) é';,1., _

. .i .rr! s ;.).;.,..- .:.

Cr

aciktir- mnk

abuzarnbak (a b uk aabuk }

0.lp"l

..;;..) - "} ,j -

abur cubur

a ce milik

ebes

ucrklrhk ucr k-m ak

(m Utees si r olmak ]

ucele

abdal

äbide

'"':"'.;; ~

a cnr

.:.)''';1

a bulla but

nea r

aba r t- ma k (ob ar t .ma k )

...s:" jL~- ~ ~ï)

abuk sabuk

S I' ,... 1\

_ -...l.l (; _

.J,;.~

\.j \~ Ui Ju.,!....... L~- ~ .....

..rJ;\.i

.r-"!~

abah

a brhuy at

..::...l.•

,:.".;.:{ 0 ,·1;,4 .:'d..l

abejur (f'an uej

cbd üllezi z

acrkh

I"")',,,

~ _ \SJ

-r-

~"" \""'.J

a çik lamala .r (iznuut)

.l,j l.J~I"

açrk ln -muk

..;;.t~:I(

\J} - .::.....l.;.J ! t.i J .....'·

(izch et.mok /

(kêi nat)

tas ri b et m ek) 2

•

ed e

- Uljlf.J~ - "'::'''-.J

açrk hk

a ç-mak

e.:.i - l:.'.)...5

- \;..1'

W' ~l.,.. .:::..) J :'. j") J :' - "'::':':'..1~

a çrktan

açl 1 ~ (küsat)

JJI

liy5- e.J":';

\.1:./ . :> 1"

- J ',.,u"'"

- U)\..' fl - lHA)! ~)

Ji

a çJnlm

ui) - j\Aj! - j ~ 1

aç m-mak

- tH~ tt~t'l

-

l:4f""

\i~ ~ t. j1

(in kis af et mek)

i"l... . .

a çm sa -m ak

/ "r/ ~t~,;, ~l.,)

~ l;..

.:y '-

li/l- J;;~;

a çkt (perd ah )

,df" p) J."

~.Jç ...j\"" .1) d.~1

nçmaz

açmd rr m a k

J5(~

S ,>..,r

.c.l[.

UIJl,)

a çt.r r-m ak adabt mu aser et edale (kas )

1:..

~JJ~)

'..I'';' J

"JIJ

J l~'J .

açhk gre vi - .... ~ l)

- 0 t,j

'C -:::,,&;/ L JA

I,}.,• ..r )L} /},...

~ c::.... .,l,,:. :.

-

-cfu~':'" ' J, l.b, *1 _ 5" ,-.u. I, _ ....._b

Ud UHlca j

Adale t B akan i iJ.,;li!....;I ;1Jd J

_JljJ I '( .3.t+)

0L _ ..JT ~ d/;- Ij! t IJJ-

nçk icr

eçmahk

Ild flm a ln lh

~ t:..Ç \

v ;\,:.J

eb i -

uçimlu -m ak (te qrih e t mek)

li) ....

t)

Jl"':... ..:::. *J~ I( ~1--Ä"

eda-mak _ \;~ ~ /\j I"'J~ j l,; J) .); (n ezre t m ek ) ~.a.l - lij) JiJ

c}-)1,:;:

_ \.i\ "' _~

ada ver (d üsmanlik)

ad ay góatermek (n a m zet go ster -mek ] adayllgJnI koymak

y

(n a m zet .li g in i ko ymek }

(Adem oglu) ,;.. ~i l _jl • ..:..,.. ,)T

äd emi ye t (i nean h k) e .d ese (mercek)

:;.1 ) .\j'U

t;jS- ~. ) Ip ,.,..-.I

.rJ . *_.u.

ëdet

C d ! s-

(ör f ve ll.det)

ädet gormo k êdet a

ljT ~;.'"

~ )~; - " ro-- i J-'.......

J..t...... .

~,.,

a fg

A fg a n î

.),f' ~ - )., 'l l..

nd t e m la n (Ulczkûr/s özü geçen )

r.J.i - 1,; 4- ;,.'

- 4 sJ lJj ~ - ~ 4 sJ r.lÎ "J..rl ./~' - .. ~ r.J.i /'

edrm atmuk ad rm

ge n el af

h n ~lIl d a

~ ..s;t"~J" l:.~ ~ J,j

udmu m tek

almnk

ûj 4/r.J.i

l':jli ~

nd rmla-mak

ou.... ti !5"'

edunhk (bir ad rm yer)

...:.01)

IS'" r..li

4?'

efacen äfa k

.nr.J .F' .i Jl.i1

_S )..,)1 .r"'.,} '_..,~J t.o.

&rak i

- 0.>;" .......

fifa\tl

" S- J il!;jl;l

afal nful - •.:j

.::..J.... - '- tS:.;JJil

li, .. ,.;.l

ud ilce-mek

l u J" ...... ~/.;..-1

u ..J J .... ..:::.. \.;':i..

\jJ "

\,. ±.r"

n ferln

t.:..f"J i lJ

ad la -mnk

adl a n-m ak

äfet

\jJ " ) j l;

l~5) jU - t;\f jU '.../ li.J" i .1-'>" - l;i~

U"~H .I'"

(h u i~ ten

affnm di lerim)

I't.....

r '{

- ~!

tlo ffedt'rHin iz

..h r- ..J\... . 'ë'1

Afg au (I':f~a Jl )

~ 411 - W';';l

Afgnu kl rn lhB: t

-s-.. tJ .ll1 W'·,;)I

~ ~

A fg a nh

.::.. ~ ..;...; l_ ~ l

nfi yc t olsu n

.J} d '.J"; 1\ .... .dl. )) ;i 5:, J ,2(0 ) lil+S" 1, (..J " .::: "'~- J ) .. afsun/ efs un ;.. _ _ .JJ-i l _ -, .,} I ~ (büyû, sihir) J""L _... r ..t ~ \ ..

aEmula ·m a k (büy ülemek)

iJ\..;....i1;., 1 (WI::-il; il ' •.c.:~ ) Ua..;1

ugula -ma k

L u':J':" uy:.i y JT oS

li J)

u-,~i

u.Jd l:l .::-"71

a gabeylik _ .,:..~ \...... _ j

...)y..

l>,;. .,jjIJ.,} I...!

cr S U;t..1 .::..JJ

l1 gn~'çlk ll ~h ~· ka kun ng ;':,~

'-"'"' ....JJ!..l"l JJI

U}·... ..;1......

,..r ;l.) ..; l..... 'ë'1 ./1

Afgani et Uil

5

t:l~ \ ... lr

fl ff"d cnwniy.

...,.1 ~ .

"A' ... j \; • .l.i . r )

all kcsmek - I'-rr: •.)...... .J )iu- "' · .... ~ 1'- I <J fj ~ J lr;..:,l J l ........; l, • .rt.,,:

" ~j .:;.,.i1/..::..:~""·

a ff('t -me k

·u J.I... - ... ju.,..:..

_u H"'-. _ ".i..

-

~... ;\,.;.~ ~ ..... ijl,:u • ..:..,T

afetc-de

a d lundt r-m ek

adli uf

.r\!u: - u':"'\': • ~j j1

afer!u almak l:1\,j':'\I\ ~

IlU Î IU ülimk In

ah

efauncu

[afallns -ma k ) efarozjn for oz

JI.:-

iJ4 I"'.:a,

~ JJ IJ ' ..~ ....j~Jl: ' ~;';'

(u mu m i af)

adrm nçmo.k ut. j,

~ .)'.... 1

(Cc ma lctti n )

L .,} ~T

• U.,," )\,; Ij

efur t atu r atyo u kes At:....oulu

agëh

.>1

L:.s:.l .~

aiyonl n Afy on

.I~_

1$.1..... _ - \.:!-6-!

u;'

(",."...

~

·.l.:. ~ lt

. ..r;)

og a r t _m a k

r '; l

ngl (zeh ir )

WJ; l

,tg ll

t> wJ,i1 "'u...

_ .oJ1... _ Ijl/

.,-1 (i

-=:..J

.I.

~\~ .lo

oJl J;"",,-!"' ngl llalHlInk

•

\ ':;'j

...:..-.,,~\. .}) ..l;...

c:

agll1.ma kh/ aB:lamll

agld>ll§lt (ciddi) a,.gt rba§hllk / (ciddiyet)

u. hll li / ~ha l ~

J l. 1 - ~j ~"r'

~ -l) $ rl:>r I,) \.:,(~

uhur

áhar

agla msa.w ak

"

_~

.

';>:'.i,~y

d l'",(\) S i\

- ij...ç ~JS:: j

~ ":':"j"

lI~;r, I .... .lo

- li".. ..s}'l /').~ 1I;_/ 1;~. y lJ;' • ta.}

agulB§tlr-mak

ti"iJ

_ 15) \' 1 -

JjJ

,j,_> /~ 0 l, l_ u~..ti

IS"- .= "'J.... ; \t'".1;.1

b

ag.mak

t.:.f~ •

4i'1AJ'

agruun (uV) ~ b UJ }.... ~ ll.gua_mak (J.,; l,:,") W;1 agnkh

-}'"'j.J jJ~ -

u l:_.J,) _ .-0 ,I;"' ,~ ~j~

U,;, I)

u ...l

(,:,5) .:'

ahm ak relatan

(,;'4 )

"'rJ . Si-

.kd

';,. JN

ahrerlik

.s

ona aittir.

l)~" fl l .J~ v~ / ~ • ~J

-LJl-.:"',;;:. ) \,,;.,

4 0.. ...

..:;.~b)t~ ~ 1 l:.~'1 1

ajuuda

_,.T

u)..

ahu (ceylcn)

~ :~1 1

.J; r ~

t ~ S 4--".J" 1..1' ) \,:,'; lS) ~.J. ".:.f"

aj u r

akdem

aidat (kesenelc] aidiyet uil eJik j Eli levi

r-' ="'

akaryakit (mey l mahrukut)

.J..:';")j _ $l.l l

L) l/ •

u ..l .)1 -u ..)r

01•.:;

\

u.t .o..:., I J l~_

(J,.:; -.!JJ~.-1)

akba,

-SJt• . A,.r

uk ik ~ IJ.d..J) ••'... t.o. . ....)\J \,:.

lS).l It"1

(ili~kin )

- tY ~.

ak tlaiz

- •.,,-" LJ ~

uit olmak (ilisk in clm uk j

(aize a it) (b una uit) (ldme ait ?)

tly.

J L.::...

Ji.":..

Jl..

ekçera kç n (nakit/ p3r j

i~il i l~iT : "A .I

\.'}.:.I .".:..1

' .JI" J

a krm h k ja ku k (m eent)

ak mc rlu r

.s: Si

J'... :.. L p - Jl....:.. ..::. !J"') ~ .......

~ .sJ.il~

li;j ~, u '" J.~ ..

)

(\.. . j J..-o..:_-. . .~.:.l

'

ek çrl

IJ'" Ij l S;)

akm tr

'J'IJ ,.2 JI:/

I

...JUJ •

SJ... ::....

_

5"" .Jé·J J,';"

,),~

,d l""",

S..Jj

I

I

:.,..(~

~"JI

.::..:.5' j l,

• j~l _ I)k ) akie

JU

_ t:J ... j l..:I)1

u yandrrmak

tl}- I

akit u" ~.l .Ij

u ,!"J i u il ...~,:.

ak m d mk

.f-'1o ) ..... -

~ I.r-I'" J n.f" ":;"":;J}

t ere, ZIt)

..:.: IJ . J) L. ., l~';"

- ê..~ . . ..u; - .s.....;

9

bn

akçah (m ali)

-=:. ""Tj("l

~IJoÏ) )

ekia (ya nk t,

-

akt orhk (eel áset}

ëkil ën e

ut'>u.J

J'o-

- ~~ oS jlr l

aklcl (selis )

kkJd

uhzüi tu (a ls ~ \' eri ~)

.,..

êkibet

akabinde (ar kusindn n )

\:Js::',

;.llrl -

akr (eeyelän )

akabe

•

rJ....

li.J,) o, j • .I ... I.o...

ak i

ahei malumat llJS-.,j,;. l ul..J.L... eylemek (b flgi edinmekj • ) l;j/ i

.

~,'

akdet·mek

ehvah srhhiye

ehz ve tevk if ll)e t.m ek (tu t m a k)

r...il

ak d em ce

• JI) JJ.Jl

1l. J) .......1,....../ .> li-o.i I

a lek or

(I)!>:'; I) IJ"

ak k uy ruk

.d ~

alela-mak

";L,.,. • l;t"'

aklan (malle)

10

}I'

akdet mek

(t er biye etmek)

IJl.. ~ - 0"'A,.. • jirl

,j

•.I ...l _• ..û&-

l; ( .. .l

S r-.j: Stl -e-,;;J'.

(. ).1-) li.Jr'

0 "Jv.S

,

~--------:---------, aki

ekla.n-m ak

u);»

.J,."i.~/i.S,11

')J.

aklen akl1k akhselim (eagduyu)

fS"\'oA..

r-J- J.i'"

aksa-mak (eek teye ugramak) nksata

Ji'

ak liyat

..;;., 1.U,:.

ukliye (akt l hae tah klar rj

akset-mek

..Jo t~.)

nkma

..jol.....l J'. '

e.laca bul a ca

- ljl~ 04; IS,I-J;)

'JIJ

u.J~jJ ~ .,;:. .'~

41..\...... ti' V!.) alnoa verece (teeli m teeel lüm rnuamelesi)

l"'), l:.t-< J-~~

aktór

)'~ I

ak tris

IJ" P::1 1

ukt.ü alit e

~'I

aIabas

J:i;

s

Jo ) ~4 ''; .

.l:""i u~j I

"~ hS- ~ I~ I

ale ala

u,).) u H,;.

.::::1.. .

ulacak

a lqcakh

~ JJ; ~ ~ oriJ;

akvam (k uvim ler j akvuryum

.1

,-,~ ..-,ï •

)'6-( j~";,,

5:'ëJ OJ

IJ''' li J

J'

L...)'_.1J

al çat,al pa t

(,,/h l ':')

ala

1$.kJ.~

'oJ5

. ~--:'"

t,.

alafranga §arkIlar

Lr ul)'J~ Ii.I.;M

( ">~

(e.laturka)

~LJ"H;.

S .. , .2 ) .J\ ~ I .d

!) i)·

,d4) ,.e j). ,.i)'.:....

alê.imieema

• J:aJ ~~,)

gökku~agl)

";lIJ ..J:l; u: )

12

U')'.:....

(ala t u r k a yemekler)

(elegi m B ~gma/

u.,,'" l'J3

C'':'"

')11.1 u~;

alacik

ê' j) . lJ!)M

IJ,..

JT~

ulecah

ulafranga

• ur" .A~ ..;

( I,.: ";:"'Jl

..,.l.

d - i:r : J'1

S!')

"I J ,-,' SI,

a lncula n -m uk

(" I'''';''')d ~~ )

("'\~ )

u

"""lJ;

( 1-,,1

~ . .rt...

lil)

';lIJ ,,-~J ~ ~-=j ';}I.J

r.;./~; I,

al bayruk

r '': J

Jol-'I

..::. 1$) \,,-

(ne.klet mek j

J:..

ut"- <Jll1.•

rIS' ~ <s)'-'<j..}I_I

aktarma (münakale, riakil et me)

u! \r !'sJt.:. • ISJ l.,.

'J I.J

alskart

Y.J,1~ ~i-, !

SJ~ -

e.kta rhk

al

r, 1<s,.) re: . li; re: lit,. S , 0. ;

.r.. rl.J

"':".J

(aksam üz eri)

r b' ro- J' re:

aksamleyin

t,os:::..

,d1 .A,"

(,,","' ) l;"

eksülêmel (t ep ki)

akgamcï

~;

~r j4

akaiyon

_!.S; lJ ";:"'jl}

(lusimhk, yakmhkj akran aksa

1,i)- JJ.~\ ...... 1f>:'S. )'1

\.:,-1

;' J '::"'I\)'; ~i

"""''

~dT~

akan t-mak

li)'3 ~;~

nkra ba (yekm, lu srm )

wll."s.. - ",!Jr l,;;l Jl;.li'I.,.,:." . "'c..

a ksr r-m a k

Jl;.-l

nksam üs tü uktur

~!,)

(ah~veri§)

ak sat -mak

d'1,I..1 ~L,.l

ek hye ci

akaakal

li ~"') 4'1~

IJJ> .,dlfal

akJi

akeë

_ liJ'" IJS=;.! _ t.i l~

ei.J iJ".1;

alt

e.lûkebahs "':lIJ .2,.1)1....", ..y.,.j' (ilgilendirici)

1. 1r alen talan, alan taran (k ar m aker rgik ) (r l.':'..- ) L ...;~ ....:_1) ularga 0.11..:. ~ r/ 1\ alàrm

el ëkeder (i1gili)

ala~agJ etmok

elêke (i1gijili, ik)

'I

J

Jl.,ü

u;-~';' -

"'"'"

.;..;fv,-~"

alë kadar etmek (ilgil end ir m ek )

tl.J) l..l.l

a läkadar olmak (Ilgilenmek)

l.:.:J v~ .)

aläka lan-mak

l;~ u;-",h

_ ut?;.J,.. ,.; t.. u.J,,;t ..

a lave re

_ .;.l..i

.o.;li S

alay bozun

•

l,): ..

e lêk aeiz (ilgisiz)

a laycr

~~.r-Ç.

aláyi, a.layh

~'l.J .J;"'~.;

aluyh

./_; 1 v~..J' \,/t40A" ...s:~ 1

- vi'

U.1l! .rl

'"'" \":'.5) ~ iiT

a lazla-mak

~t:.~I.r-

al al a-mak l1.J) ~J.~ -$~ (kamuf'Ie et mek ) Aluman /A lmun

alazlan-mak (alazlae-m ak )

c.""'"

a lbatr

Û"J -!" - j t...J 1

A laman 'e

J)

..;-..:.f"" S

J~

Y".J-'

nl bcn i (cuzib e)

(....~..: l! )

v"ft"

t; t~ 4s) ~ ~il \,:,6";

r:UT.-;'

cr

S ;- ~ r- ï ..J:. I ~..:.r- _...,..j,~

ulçocik alçakg öuül lü

L J."JH

.J, j

elçi

(Alm an y a)

alçakg önüllü!ük

al ämet (mnrku )

a lçnkhk

4;-,.l

v~ I,}-J 1 J..s:::...

u..J

-

eldatrl-mak

lJl~

lj

JJ+j

13

á

..s-, ~ ~

J

aldatm ace

(Îslä m ëlemi }

J,.i) ~ ......,) .l:.j'" ...

!l.ldIrl~

ald lClVet mern ek

a. ldlrl~81 Z (Jii.IH.l.y i) .:::J I~

al drr-uiek

j

ald n-mazh k

alenî (açik )

.l,./,J - 'J IJ _ [;5:"; .. _ lJ':,'...

alë ca y i p

~~

..:....

ule ni yet uleniyete çrkarm ak

lS ,J.;,j lj

v"

-

al e nî mahkeme

.1.Jr, '" _ ..... ~ \ j ~.;.

.;. 'jÏ ..:.

.J1S:::..Jt..

ulenen

v,.t~(

I~ J .:;.,,~ I

a l dll'IIW'f.

J6..

(ev r e nse l)

i ..~ .... I

J

'" ~

(gü n 1~ lgIlH\

~ I;_ ;

-:-!.J~

l!e",

elemde r (b ayra kt ar / aaucaktu rj

v:.hU

\;1--it ~ - '

rol'" JI... r,.u.

al em (bay r ak) 1 1:+~ . I'"'~.I'

_Ul.r J..J y. ...

"::"'r!

[\j~J I~:'"

(gen el olar a k) e-l elûm um (ge n eIlikIe)

'Y 1.J.dT(,)~ .......!} o$J.1~

5" ";:".1'/

nJel-Jtl ak

..s; 1i:I

(lJ"yj) )-)\i

aldnn-mak

uldand rm

a leltldtl (bils ba y a g l)

,J..,., I) ~ ) .ji"'::li))T { oL ,-,'ri

eldanç

4'::;

t,, : Î 1) ;

0J~ vl iJ

')'IJ .:lJl l3'l,. ....;-. .l...Jl&f" .;.

ulaz (alcv)

aläküllihal

AZt-'I'bayea ll

alel ûcele (ça rça b uk)

[;) ~- I~.;

al çar a k

r-' ..s:, 1

~) 4 -~

a lako _ makI - l:~S) L JJ alakcy-mak Il t S) j t! - L:,.) rtf ; a hkoy - mak

al amana

'( j). ,,}J":'''

a.laturka

ul

li..t'" 1'; ,"""

sar m ek

alm ndu

~ r)\.. 1

Ate v î

algr

..;:or' ..i.Jr ' J) I k.:. - ~ Ir-) - SlJ J1

A le vili k a lg rlu- me k

a le v le n -me k

uhc r (mü st er i)

üjS; ~

a lev Ii

iJ~ ~ /ft(; ' ;l...

a h§tJ r ma (temrin, id w an )

.

.....1,,-J l!r-t .. 1..ï. IJ

alkali ...;:.-.""':1 _ .::"j l "

"::"j l,c.

..sollJ:. - / ,.1':" _ IiJ j

...h~

,.Jl.

ëlim (Lilg in) ul imulla h

\SolI..

v.5:'JI

ulkal ik

';j IJ ,J>ll

ulk al ólçer (ulk a lim e tr e )

;,.. J>JI

nlkrm (a .lëimi sem u)

"::,,j~

(:y. ..s;~

rr

,r,4- J l,.;-i l ~., .,..

ul il (h as t a hk h )

u.1" lJ"'J IL.

(rnu ta d j ädet edinil mi s)

J Jy

ëlicena p

\S ol ~ "lJ'.1;I..

a l l§ ll mJ ~

ahskunh k (i l iy at)

~

.:.-' _.J I u,l.;.

4'!".J ~ ' r.f"u l.

üh nhk

a lrs k r [ád e t)

l,i~

""

A li [ Haz ret ] êli (y ü kse k , y ü ce )

S ;J L

al m d ernart la ; ..; uj~~ t....J çe t ln mek •

(leh te )

&J

J 1.I1,.,u. '

eh ruh

li.)) ,,;...,1;...-

s

ul m gl:ln

_ UI} ! "",,-

IJ." ÖfU&.

)T8 ZJ lml ~ 01 01D k

.s;

- ~ t;'~}- C ~ iJ.r-il

al ev lendir- mek

a l l ~ tIr- nt a k IJ.JAo ,-,4 ft. JZ

a hnd r (m akbuz) l,( ~.d - "".-)

(T ürk Alfa besi ) u~ ';.J~

UJG , fT

alev keai lm e k

alm teri

~ ..J~~

alfab e

A1 . ~

a le v

..:;.AIü.... r)LJ l ~'.1

a lkr s

~ ~ -~

al k l§çl

tG

t;~

';j IJ";~

J I; - . IJ . 1.1

J \; - J

L.:W

alt

o l~

• Alme ~ Ata/ (0W '.:i jr'..,... )l:iT W I Elma _ Ata

alkl~ la-mak

Cl,., J" ~I c.JJ

a lki l alkol

..l.. ;- \ _ j"'-o.l. . ",j - ~>' J.Jf - 4;.~ .JU l

alp

Alu k ard es (Za t ül kü rsi]

,./ 1&1 ,,~

_ jl:-i\~

.J";" y.

ê l~ -,5- ~ \ 'l IJ J:.;)

J

(!..•.Js-~ C ,-,,,,) \;..)

alf ) ..)1

Alp Er Tonga

(00)'.,.;.) . f r - j"}

alma

'" "-' - r ,,)

,. Y)

alpeka alsimi (sim y a)

5' l,JI

.s/ l,...,,)

_

)", 1

u~~J..s:,.)

Lr"

t I.;

"-:,i",jT u'"

t op ra k olur lH\~

":y -f 'l IJ }lj
a ltlu- mak ( id r a ç etmek )

(..41,,1)

Lr" ,;j' L>:.

uii

- l;..J) 2.)

~";-:;

D" .Jul

.:::.:.~j

j~JIr.; 4- U'~ f) ..::.-~";

altlik

alt

l;~4­

u .,·· i"S:....);·

.)~

U..J) ....L.L.... 1J"La.

.,..,.; lU jJ:y.,

l ' . \;, ~)) u ,," , :t.. ç ...i:;1/'

li) ....

al t nns mci

u j4 ~ ~J­

,dl"r

~l

ult. i pn t la r lil t k arlilt (taht.i m ütez ut)

aJtml§llr

~ .. ~~ ï

alt.i n tuts a ,

.;;.,J.r"'-'.. ,. . .

':) I",,-,~I~

,d h pu rmak

ultnnsaltayu baglamak

.) l:JT L, l

_l,)':.t, .....

altm 17

:,~ , ..., " ..:;..>.~

.. ~ ulO-!

altmsuyu

(Atra e iyab) Elbnul"l ...

ir:

alhk

..J'pï

"""

,,-' Alup v"" ~uf!

I

S}

- 1Jf"'- _ JS:.. \,/j~

»» JJ'"

. .~"'

alt m topu

...s..::...

altmis (GO,L X ) """ (, .) ,;lt.. (d) ..,.-l; ct- "",," ",\i..."j...-u~" \,i"" L ) ",1 Ïletmi§ .JA Htu tmrs ,'-4 , altmr s alt r (6ö)

- ':"'J j (..:;..1..>,)) \:-,_

- J .llr! - L.Jr

')-0 "

e.lth üetl ü

L.•...;.

UC""

0~J

...."j..

allême

('-"l

al ük (zn n n i, mûred ahilj

..ij....... .:!..J J.rP L

al lák allak bullak (alt üst )

r '~~ u ..~ T $' ~ 4 -

~I,

d

. ,. 1."

u...s" •.•.t l....... '"'''''..,.;T t;r î L

hag\antl (ir ti bat)

1.1:-;') 1

bag11H11k (mü tte f ik)

(dokuz beb.q

(u "r-) ~ ,,4.>'

b a.g n Hzh k (t aa ss u pj

babaCll~lm

..u1.J .::...)\".; ~fl"'

bakahm bakmiz

J'., ) .r.
:-. - d~· \$--4 1

•.L , ~ ..r l

Bengal i

bano.

beakuldir-mak J1~

ba y i

(mü ph emiy et ]

basibozuk

? ,) J..>. I;, - !}~)

.J')~...,.. - j ..s J.:.) / 0 ),J$.

U , ~ ..1

basarr

bagda!ilma (imtizaç )

uaglmh (k ay rt h)

-..-.4.>o.J

J."'-

)\..1 V" .. 0j~

0..0:...

L....-4L....."... '

bendesi o.A;';')/·.)/)~Jr

c lan

be ceri û iyak c t }

(eóales me ekdetm ek)

!J'"

~a ~ lam J ~

hnyana

bag rtlas-mak

BaburjBabür

b end ed ir

(à mir. f('is )

baii,tçl (liki t)

B

h a ~ kan

",:!.J..:.l lu'

- ~y - t)U,1 0"< - ..sJ."., .r!'- -~~-';

v ......ü

~ 0 1.J~('"

..... CIZ

bir

.LJ...---=- ce-

birey (fert)

'j ....<J ):-'"

uO§ Uzür

candan dost

":-.JJ 15h

ca nhir as Canik

-.r IJ'(O'! .!J

belgesel (mehallî) Jij~ BuB'ra/Bogra ~_.. o.F" u"..li . ,;"'" S; ,..,J.i) ~ L - ce- 1.J~r... .!,.j.J1 , •.;i-y. ,

J r.i l:...1

)JI .~J

0 1~-,

bunluk (buhran, erkmta}

bulundurmal arr buyrultu [irede, e mir yazih k.g,t) büyükleme (gurur)

JJr5~ ./' ~.;4-i

crlk

IJ,j1 )IJ>!-4 - 1;-

L ~I,,;f

:;'>'>' S ~I

crrlayik

J....l:-(". _ IJL}

CIVI} Cl VI }

ciy ak ciyak ciyrrdu-mek

J:..,., ly..~~

jiJT v.:~ w!l::li.J) ~ Wf):'j li"... jl.,T

("4
'; ~y..

crc rlt.r )J.J- • ) lN:; \

u ');.j.)

_ jiJT ) \.".~y..li

en-lek

jiJT

:r;-,......,;.;. -

eik eik ei k

çe vh-in iz

l,)L....j.)

L

co ~ ku (b ey eca n)

S '-:";,

iJ~."" - -r"~

S

n ft;'

r ,,-;,,)

oS .;:;4~ .J~r.; ,dLe.

dIJ>

çaiill ÇAiid

. jl

çev ren (uf uk )

l:,}f' J:!';!,;

çev r tle .m ek (t e' vfl etmek)

çika r (fayda, men faat ) çikm a (n ot, de rken ar, heaiye)

.ii.JToS ~ u: ~

çagn ge ne lgeei !)i:r r "-J-J.; (d avct t amimi) ~ ~,,; çalrsara k L f r~

çam urla n-m a k

~~;

J L,,; ~

çete ci

ç

- L(j/lJ.J~'

çrkt r

/

c!.'" . "fSè ,>

u.~

çrrp-mek

- l:.;J \~ -

- I"..

.s;l~

lir-';' -

çiz en

çizi ni z

..::.ij ~~) ~':!

..;sF"'''''; - df ~ l.:.; "I IJ!,}) J j

ÇS§l t (casus)

çosi thk (cesusluk j

8'6"

"~ • CS:'••

J--

lS0 ;;:;

':1 1" ~Lt. J ~""'J

lJ.':~ ~

JJI Uo-

~.Y ~L.. .::-"G.. ~

. ~.J" .d

-

) J1r:

r-2 ~

civoiv oivclvlt

JL,&;

.s "; li ."r- - iJ"'f".J~

Çerkea (Çerkez)

ciri t

...s::; fl,J ..:.-r-1

- ..,;')..IJ';)

II.I"'!

r

bulunç (vicdan)

crhz

I~y. ')\..1

( I~.t! /'.r y. hl;.

JJ

5" ,n-o: lJJ_I.... (S;) ~"

(uydurma.

mezeret]

çelisme (t ezut )

(S C ') jiJT S "-'>

uyli

ISJ,Jcl15):; ~ (J"oi I,.)

z:. 'r-<JOl.'

CIZ l r CI Z l!

c

Birdi (Verdi) (4; Lv: I) ISJft!..sJ.J~j

"'" .ë:r'

çizgili

""'.J-~

çö z ü m (h a l)

u -.r- 4-

çat.al çatcl

24

rJ.i

) L"") \.t. ,)/4Jl:..;

I

d er

da

D da/d e/ ta/ te

deg in (k nd nr)

J :' - )"";1 - A - <J"~

d nll/den/tall / teu

jl

d, r /d ir /dur /d ürl trr I t lrI lu r Itiir

_&::::.

"" - "~..:..

J IS .s: J~

d alei k deve tli

,,&..J.-

d a y anç (a zim)

(, ' ~,.,...

day a ng n (me vzij -

d egi n _m ek • (t e m us e un e k)

I.;; > 'J.,-j .... J..o,;

u.

de g i ~im

J J,~. J ) ,;..'

(tah uvvü l)

.>." - Si

dek (ked nr)

dahest (ha t t!)

dayamsrk (m üt eea n it ]

..5J; - J,; - ; ....

Ir

dayamsma

I;~

_~

- Ir 'j.... ~

AJj ::-' -

'::" h.J

J I,,)),,::

(teae n üt] d ed i

".,

..: ..,.1

dediler

I,.) d " -,,"I

d iy erek

-

;..,.,

,dy. b-f'

degerl eroe {teeecciih} degild ir

d egilim d eg ild im/d eg il id im

de!~\m (liyakul )

..!.. ~

0-""""";

d emeç (bey a n ut.)

J 1r :) 4..;~ L "'...i,..

di renç

J .. ~ ""; 4 ;~ _ .jw;

d okunmazhk (m usu niy e rj

dirt'nl: ." k

li.)~

dc nan-nrak {t eçhi z e t m ek j

li) - rl

- liL._

du rnkaa ma

[met n n et]

(te redd ût.)

-

.s~

......v

~ .:;~

direnm e tm uke veuie t)

duruJ gun (s ukin) ~."... I,,;,. d urum (hal, v ua iyet)

..;;....J Li.

•

wS- l..

Jt..';.J.r" _ Jl..

duyar h {his li] . ij; • .JL.1.J ~ t

duy arh k (t eeseü r ] d üzen b l.l g l (d is ipl in)

refah)

dogal ( t a bii)

dok un ca (za r llr) d ok u ncuh (za r a r h j

dol au -m a k

( beUig ot ) d iu sel (d ini)

dirl ik (huzur,

.:r! - (Ij ,î) '"'

- Ol!

- O l>. - ~;L;.

SI..d- - l,J"!'; L;.

dip no t

dogrula -m ak (tasdi k, tey it etm ek) do gr ul tu (Iat.ikumet) d oku-ma k

(istihl(i lH)

DeVnlJH 7. snyfuda .

lo.1'"'"

..." .-

.j y

denet im (kontrol! m urnkube )

denge [ mu uzene)

.

de rs im

. ~l""'j

_ <S.Jl»

dü:t:enl eme [t er t .tbetm e)

~ C .". l ~6

:i;

~l:,,".$ ~ ~ J ~

illi.i ~ .."...;;

I

4

.bil

ergin erg inlik ~

Ebû Beklr (Hazret ) J-,I

J'-~ ,...c!)!! .::.-~ IJ".. l>~ ~

ederim ediyorum

.Jy.

lA).? ...,.-"

egemen (mü ..takil j .llj T egemenlik '--- ...:;.."... î L... _ !.Sol ljT (h akIïll iyet) ~ ekledi

4,,1

J,~

ela

elde 'ó 'à Q.~...

'1

...,..1_1 J!1il; l".~l,j

gay ri uial ûm

r->'-"

gu y ri m enmu n

;.f.,..:.li

gayri men k ul

~i~·" .r-';'

gayri muntznm

r1-:.. ~ .;:....,

guy r i mümk ün

gay

gayri m ün a eip ~ -

gay r i münbit

. gazelh a n (J .....:.:-.. ("')

-'.J;.l-.1,;

gayri m üali m

("'L..d-

, gazeliy a t

gayri v az ih

e"I.1 y.i-

,

lJ,~ . JL;;.. I

. J ~ - iJ"'1J'; ;l~;.. 1

gazeteci

(hel)

, guzete müdûr

.s;s:.,; ..rl

~az lHl ne

gazî gezi

l

,~l l

I,j- U ; ) \:-il - .:;.J~ ....

•gazetecilik

J~

gaz bcrueu

,?:J \:( J~

':i 1",9 -

~ I.0~) t~

;,5-JL/ I.jt:

ga z bezi

..:.-:f - J~I

gazete

J~ l - ..r.1} JL;;.. I

..rl

gaz

gaz haline ge lme k

•

r..f

geyzer

.::..L,Jj""

gazete mü vezzii

J'';''

gay ur

Wl..J''' Jji.

, gaze te Id ar eha n eel

.sJ" ~ ~ . j;. .~

gayri e uur i

- J ji.

I,j;.~ e-' vy.,

"gaacllen -mek

ol $' .1 ...,...TL

gay ri müsait

;.~ ~

.gazel

...,......l:..1.i

)1.1 ~)\..

.rr

J14 ) _ ..sjli. (~ ~

, gazili k , gazi nc

"';l7.,..; ",;I;.. 0.Jr'

'J:

ga z hulin e get ir me k

. gaz h

')'I.J.j.o() 1.._~ l.1 ;J 1J..r's'

ga z-ocagl

• gaz oz

}I.1 IS.,_ - J~ ..s;l~)

ga za (ga zve) g uzal

ga za p gaz aba ge lm ek gasaph

~Jji.

",)Ij "" _

_ Ij""

gebe

J lj i.

~

~

~

~)L"';l.,.. '

gel bakahm suraya

l :.,Ib...sl,;~ .s ij ~

geler ek

2U

1

v fi Ah.J"': .) J _

.-

.u...L.. 4-J ..\l

T,iJ· ~ :J l J~ w.J~'~ d~ I)

L TT . .;) T

g elm ls

gi ri~i m

gcbrc (a t . (,'.1 S c:... j> ~( nmarmd u ~ ...(:\ ~ k ullamlau k ese )

(tese b büa) giri§imci (m ü t c§cb bis )

gemilik

sJ.,(

S

l.Sj'-jlr~

~ç - W~.J) ~I>J-"

g irmi~ c la n

-

(t e rs a ne j

.~

gizimli (t's n.l.t'ellgiz)

gene! (unn un l} gellel U.U('Jle gC'lH'Jg c (tnmim j

gl'ne ll ikle (um u miye tl ej

ge nlik (refah) ge reç

(maJzeJll~)

gerek (Iüzu m , l äsam )

~ I.J .ë~5) t "û

..rl/

~>~J

gó udor m o

r,.l)J '~ L..... ..s.

';;J-: H _ . ',;)

b"' ~~ li. ;)

göklerdek i

e-'I,), :I-T

-"'d:J" --"..,..r

l 0Y"

. j''J'

I,j l~ ).J,j \

g ónrn ç (r e fuh )

g önd ermeuizi

ge rekçe (eaha.l n ~J/.,).) J sJ'~ mücihe)

ol,;)

.2.?' ...,;I..!J ..:. ...T

gerck lilik (Iü zum lu olmu)

.;J)J~:'

(~Ih') g ónençl i {mü reffe h)

gerekserne

e::t,,;:.... 1

g ö nü l in d irmek 1,;.,,,,, (tenezzül etmek)

(ibtiy n9 )

ge rek:-.inme (m u h t aç olruu) gidakla-mak

gónülsüzlükl e u~ l;;..:

cdr

göçe r-mek (d ev r et mek) gÖlllül~ mek

.....jL

J.i.b

) lr \A

2" .vr

,_}.) jj ~

.:. J :J L

görev lendir. mek J.,..L. .rl " e-' 1/ d"ft;;;,z d ;r( u'.;1~ J.r;- ~ I', , y/

) . 0__________

l;.,s- ...!:.oS- s s:

/1 I'J/

görevlendirildim Jr LjJ}---.::-'?61

W) ~'J' J'.. ~

..., ....s:., 1

gül ün üz

- ':i1y.:il,!"j l ~ ;1~

JIJ:

......,)

8 '

~-;-"'J..
..

L}.) u".. ~;,

("",21-' b' L'" gö zetim Q.d are) J-;>~j -

--------~

haru rn kedm

l,)

-&

öste r i ti I .s«; m i rng , tezahürat)

u=4 r""'" .J j U )',U -SJJr

Ji

humm evl êd r

-0.,-'- - ,y..:; ...sJ _.:.... -

b.J'!V""

';L

~.ïL

~ - ...t.)la .....

[, :1

i I:1 :1

d

!

ik e

ka l

ilk e (prcnaip)

istihbara t h izme t i istiklál :Mar§l

imgeci (hayalpereet)

im gesel (hayal î]

-

4 S r'S'" sN s}'_ § ,r

~~I

isyar (mcmur}

..:;..'l,....;. - u~)r

Inanca (t eminat)

_ .j l:.".J..1

ka na a t )

ÎtiIàf d evlet ler i

0".'"

..jj..;.

..s,) ~ \

inançsal

lP'

ir'ili ufakh trdele-mek li)-- c::.::J (t et k ik ve t etcbbu etm e k )

uy"l;;... I ~ v=-"

isterscn

L I.,; J I

iet erain

e:

l::.t.l ~

izlenim (in tiba)

S

_ li.,S - ,,:,,"j ~

}li

kagld" >'Ir. ""I> kalb ur (,, -J") .r4. - J~.t' k alnnh (daimi) ~ _ ~I .l

~

kes in (k ati)

- r'"~ u .:J 1 ~.,~

_ "'-".i.l

l;5:J l~

k m nla.mak

kmama

..:....j, .

_

J1.r.

ceza ei (takblh) k uui . mak

li.,) ';:""').4 - [;1") 1 ./1

"';" l.i".

lnrd rr-m nk (óld ürtmek)

km ntt lar

krsmu (tenk is)

~> ~ > ~

WI • ..\.:.

)J./- _ )\:;,:;;1

l;J"" ~

k ry un (k atliam) kim i (L m~ i )

kayrp

kimlik (hu viy et) kis ieel ( ~ a h s Î)

34

L.~

\.. Ip l

ka .rgi-mak I (Iênet ct me k)

á

l.l) -

.ti-A.. ~ ......(~

(ü lt im utorn)

kar l!a~ a (anarsi)

l:J.~ OJ

ieterim

ist es ln

izle-mek Lr.) ~ .l (tak ibetmek }

-L~- . IJÁ

-' L

iatihb arat

...s;:H.• ~_ ",..l>-

k er te (derece .r-add oj

ke eim (ea vas bölgesi)

k pz (d cfa)

K ar oei ( i l; li l.rl D"...-q l! "'-!Y)u- l) l1

iy ecil (hu yrrb uh )

. ,)1)1 ~Ij

iatem gü cü (ir ude kabi liy et .i} ieter

iyesiz

J4Jf"".J ...;.kJ

knyr u (lü tuf)

k r-ain süre h önr r i

k arnlama (ift ira)

iy e faahi p)

J ..:..~x.'

J .,J .)

- ) l:;.J..:.i

k npsam h (süml lü)

~ ...s:~ .L 0..» );;

~- .s ~

ivede (a cel e]

..;:....U

(j a m il ol mnk )

~ I.b.~

(içtih adî)

........... - rl.".. - Jl.o.

kapda_mak

rj'jl.~

_ ';' l.~ 1

kamu (h a Ik)

kn pn h tel riJ' ,.J,Is» (s ifreli t clgrnf')

iglik (im alathan e j -

~l ,)-'

6 1JO'

k am t (de lil )

;:-....

..:;...iL.1 - rl"";l

kuht (miras) k am (k a n aat)

...-L-F rr

isin de us ta diye

. inun (iman)

inanç (i man,

15.lljT · .I..aj> t"o..>.,,)j>

( .4.i I)' u ..."i )

imle-mek (im a etmek)

inam ( vedia , emanet.)

. r ~ ~ ..s";'" .r-'.,- ll'"~ j".:it

- rloG J.;j

~

- ~ _ ",:.,s-

~L. _ ..;:..;.l;.;;

~

i

I

"'" m an

ki ~

ma n iaarz l...ó" \1W l j ~ ) lj

kulluk dü zen i

- iJW la~.~

kon-mak k on ukç u lu k gö revi (mihm andnrhk }

I

kurmey (erk ëm ha rp}

t»: ..f>''' ~ ,}-4';;

kuyas

o k ~ l t rn u.

m ut

ok uma kit.a bt

mu t lu (k ut lu j

..5) l-;-, - .l.,.o.-

m u /m ü .rru, mi

'{ ..::.. ~j, ;. 4 ~­

(L vI-::-.... ( ti J l.;.,i t,;. )Jk,)

I

Ben mi ?

': u~

B u mudur ?

~L; ~

.::,\..i.:J 1 -

$ ,ii

_ y l S- S ~:.". ;;

oku tunuz

okuyunuz

r-'"

Y'S!'

r-'

iJ>-~ I.r

olablidigince

l.)

j t",.;';

{mü m kü n oldu gu

u'" "-.!

ku dar}

ola bilir

\

- .;:...5"""1,);"::'\

(iltifat )

oJ,;.\,i .. ) l!)

'î~T O.J l,,)

ge ld im i?

la /le ,i]e

c: - ......)~ - \1

_ "': -

(m emnu niyetle) làpa lûpe "'~ ~ Iäy emut

.;-::;T....,;l):.. \

Iekelen.m ek

0:>.;5-

~y '-!

nesredi lc mez t..:.,,/ .t:.... lA).,.-

oi m a uiaktad ir

L LtJ.-"" ~

ol m az sa

L'-r

SG

"-Î / '

I

öne

olm , I,

.I I

, I

"-'" " r'" J I û~ 1'"" j'1

olmaaak olsak

• -'.:> ,2-"'" - ". :'..

U ;:; IJ )

L

s"

..."5~;

pa rnuk

i lJ $" d L ) ,j l;y

-

\~~ I

ózve r -i li (fed a k ûr)

51. .......,t...

/ .)':"";

ö zel auy r

uJs-" ';::';.J) JJl

(mukat.le) . . .l::i ,,;::-

r .. TJ

L ,,j.J 5 ~

(,re ~

o rta m (vasat , zemin) oru u [m a.kam)

J

l~r

öter

ö

(.J~ ) \,))J\ O rd a ) ~ .ç.

,y:.o'; .J!~'

IJ.))

órgü t (t('§kiIU)

0

ord a

ön er-mek (te k lîf etrnek) óngö r-mek {d er pi s c tme k ) ón ü ude son u n dn (cv vc l v e Ghir) óldü rüsm e

örneg ill {mcselë)

c nba si

on ursal (feh r î}

' 0 \.FA

~ ..

olu mluk ..::...~i(,_ [te rcümeih al)

olurlarsa

~ rH J.i

A

o lum lu (m üs bct.)

( y l) 1;) }}.JI

Ötrar (F ar ap)

ötüyo r LrfJ'D L öv ünç (iftihar) R

I..t.) ~ :> ~4

papak

)J~

p ay ta k

) l>..~1

rJ ( , ;.;

óvü nç duy ma k (m üb ahi ol m uk ) óy kü ( kl '5SU) .:;..,;IJ )

_

r' '-u4} ..,.\,!' (..,.. 200

u"

J"'ft Wt '" »s: u..~ d.,... ':::~ Ib~j JIJ

,",,)-(jU' )-, 1

(o,r-i..J ~ :>1.;.0) R

. . _.. . ,.,;

~s:

paytek paytak (h i ) \;) , , koernek

38

; ,

JJ

_

,at

pat

pet.ek

(u.,:.

peki~tir_mek

, i

0 4j \,i ~ ..,..~:.; J.iy

I

!I

Penceph (·"'"'l pilav (L"""; ~ ",. S j) piskepos pos tacrydr j poeteer id i.

l;:i

eunhk

sag oleun saggörü [basiret)

L; .:;....~/°).;j ~J.i I)J.)_u~

u.,s' L. r-' /""• "'W sagla-mak (temin et mek)

~

sakmee (mahzur)

" IS

sa km t r (ihtiyat) ealdm (h ücum}

:1

o: l:.~~\

- . .' -

r>~"

Ji,;;-iJ"! .J)"'"

aalt (s trf)

J l.:..J \ J ll:z....

sa ltçlhk (mutlakiyet)

R

olr; J i\; - ":;;.Jt"~

unvan)

rektor

-?

sana

realantr (teendüf) :...t'! .L - JI.':il

- ;>~J

-

)-it.;.

";I.J

d-JX~ )'!. Y' .... \i..')l..

universite

- \:.,.. .hL.....

sancak

BeV

(d äv û, te z]

~)i.;

savasboyu (cephe) (~) i e... (J:..) 0 ~

(mü ttefikler) eevla.mak [iddia etmek)

li)"' .!sr :' Li,;)

u ·ili"1 -

(S}) ,."",

aay gmh k (i ti bar)

r" aandik (kaea)

- v:.r' -

JJ ).;..,p

,J..,

Sü. 6 de

J.bi

soguk lar

li.J) IT.J~

sorumlu lu (m esu liy e t j

(r l;) "" '0.,-

sorun (me se le )

rJ" IJ i

si cacik

sikrd üzen (znpturapt)

_ li J L. ....c5 _ 1..:.. 5 uJ ) J.:.1.l

s onu ae. 7.

~~1

Srdka

~.' ~J~ - .rl"...

sok -m ak

t.1;,,)

J,..

..;;-l,,~

elyaaa (aiyaset}

':J IJ.J~- i.J~

sez in le-mek (hiseetmek)

~L\i;;;\

sivil yönetim (mülk î Idere)

aiyasal (s iyasl)

eavun-mak (müduffu c t.mek )

aayrh

~C

simgele-mek (te mail etmek)

- Js"..:-

s av u§ o rtuklarr

- •.r~ -~~

eizrl t i (s ikayet, çek va)

d lJ~

':;";'J}

sen den

sun (l}ÖhrE;t,

radde

L:.~ I

(mus a.l lat ol mak )

aagdlr y~

Pencab JPencap Pencap dili Pencap vilayeti

u''*'

,

s at.a s. m a k

ti) .... ~lJ

(teyit tem ek)

,

s

-'rel c~

S

soycul (asîl)

~ .J .h~J

-~ ~ ;

aoyluluk (e sa le t)

_

~ 1.J.z

.,;:-.L,... I

~.

reemi çekilme y azlSJ (r ea mi iatifaueru e ) r uh eal (ruhî )

sendik emi ni

v~j)';' - r .::-f'

(vez ne d a r) - \,.la>- ,,) -

san t (zan)

.j t"...ii

.fol.'; -

sapta-mak (tespit et.m ek}

\)20.J)

39

Jl".;.. - Ji \j ~ "=1

slglll t l

J o-Öl, -

sindi rma (h eaim e t, bozgun ) err u s ira

amk

Jx..

sóy led ikle r ini

J ) d~ ~

sóyle nt.i (r tvayet } w ol lr)·

~"'r

söyl ev (n ut.u k ) ;l1.'

J .I.;! JlW"

." "'" _..,.." w 40

.d\

~I.JJ

,,-:-.1:.,;. -

Jh;

só y le vc i (b a t ip )

~

sózcük (k elime)

Jill

{an

BUY

, "-,}4 ,f._I/,,-,;;

suyunu

süzül-mek sine sine

.::::..2-~

som iljareti? sunny

§

~j....,~~ 1

- .J:.':;'€I~ .."...6~

~akrak

'r w\'::'i ~ ~

§apdenizi

.;.~ _ sL:-"", "';.1" )1....1)

i j li .i"'l

,"i"' :::;IJ

~..i S

E

u ~,.~) . ~ L..;

0 .,i.;';t..;

t utuk la-m e k

..::-.I.li

Er ) J.~2...;t)

)oJ

Ir I;S; _•..J...:, )w.J

tu t .ukla nan

)\':..... - )b.J

tut ul u (mcvk ûf)

tu tu k lu {ihtirnsh) v:~ ':J -

:.rV··

u", l~ 1

t u tumaal (içtim a i}

te sri î

t rkrr t r

Jl..J)

<S.);".., •

U ~ ;t) \; (j

(Iç t .i m nij

t.aea rrm (t a a a v v ur j

ti k tr t i k rr gi tm ek

lJ f;:; jiJT S

(jI--,T S t,ll,

ri n- cl (r uhuni )

t nm t .rn

t ekd üzeli (b ite v iy c}

J Jh/u"u"

, .J ~)

s: ..J; .....ïj..)V'.J·

tc mei lcih k

'j - ~ -.,d.

g ölsüz yoJsuz

lir

tems i lci lc r k ur-ulu (h eyc t.i tem siliye)

w,) iSJ4-

I..t)" - KJ ,jOk

tn mmlu-ma h (t n ri f c t m ek)

tuti l e vi

t rala-mak

d 0 l:;r:.)J

tckir

_~ I.) ':1 1-, .i!'J

sürgit olmak (de vam etmek) süz /SUz!siz/si z

J,,,/,j cr 0'

suracikte

'l IJ .2'i.~/ Lt:J ,g,jk

~

t,(

C:'-

s)~

sürekli (d e va m h) süren

û..s-

';'L;J.; . ......"..:

§ iii (alevi)

(ko ls uz)

.d~ ))1

u,S- - .: : . L..j~

mmgi r

- xi- - 'J - L

OL

wT}) 0 tk..,~

hl S

_ t~l.:-

,:,yo:..

suzjsüzjs 1zjsiz

b"

(00:- .:::::. J ) ~.! ,),i-J ..r"j$'

su nu (t ak d im ) 0r"'..l.ÄJ _ ,;':J .r~

suskunl uk (sükûnet)

...;1.) L t;>~~

tam

(V"" k li. \.$~ l;... IJ l:.;

sürün

tun eei k

l,jr)\.:; - ü 4- lH,,~

_

_ ..sw.},", l.i. J) ) 1;-1

L:.,.l t ~; 1 oe=.

~4

üateubay

dL.. t)'

5lrl - . .,. . ;4- .. ..J..t.;

l,

,f:;J -

yunma ..r4/"';),

~I • l.P"'" ~Jll

yansi {akis, inikaa)

,",", I.J--!"

I,)'"'((..,;I _~

L:;l

y anert-rnak (a k set t ir m ek)

J:=1

yaneiz )I.l..: : l~ d .. .ei (ta r a farz) y apml (Imal) s ) L;i _ c,... \_

...::;..~ l&.) ,-"",la.

\;5:] -

.. ) 1'-;)-

th-J>!'-

yan rlgi (h ete)

yamt (cevap)

.JIJ"';I ,ft";

\.:-- u"'~} - S}.r. 13""

hakkr û mtiyaz] ü süe-tn ek

v:!;;

} )Jl.-il

yandag (ta ra ft ar }

gelmek [bae armak)

..J»

v veaak

;"lH) .

:f

(J }» ..... I>J»

üsten-mek ti)'"" -'t-~ /J.0 (baabhüt e tmek j

v ek et .e,

yu klastk (takribî )

yamaç

\S; 1.l .E-::~)

üetencili k (rnüteahhitlik )

û st üul ük

- li l;!'

yahtkan (mücerr it )

(israr etmek)

üateeinden

(s uika et ) yakar-mak (yal varmak)

J l,;.î S (M. I~ ) ':l'I.>

", ...i

.c:.5.J-!"/.2."J....

ya prt (eser) 44

;tST- ":"-,\~

)'ar

)~_ ~

yasa

~".n

-

-.Ji

y a88,S IllR

l"s::...

ye rici (zem edici) ":J1y.,:.J) ~l..

. iJJ ;1;

ycri n de J..:.....;).! ..;.L J"y yónetim (m a ha.llî ida re)

.:::..J~ -

y argicr (h akem )

0"';1J L(_l

y etkm ~~ J:L. - \."...K~ (m ü t e m ayi l) IJ'" l!:,.) y az lIl

;;(!y - IF"

yaz l~m a

Lf r--J"

~i L.î.J .b.

(m uh a bere)

yazm rz

.J'.r'" S )\ r..J

yaz.mamz

-

ye tenekl i (ka bil iyctli)

yeti

J~ r;

~ ' .J...o..::..1

y itik

- J"~ oI.Î r;

_

~) .u

0 \~i - )~

yi k rm (zn rnr)

l;ë

'I'ürkiet.an

(§ar ki/ J logu Türldstan ) (li.rbiJBatl Türkistan)

..f'} ; I~

Yukutntan

J.r-..

(J:,l,> c-) .)t:..Si vi}-(l"~\ ~J .!...,!J>- )

(Afgan Türkiatenü

.j l;:...f"i i 0l",i l

Türkiye Cumhuriyeti

J.:).i " "-iJ~

\!.l'Ji...)

(Yakut Bölgesi)

.;LS'"; .jLS ~;

;s- ""

.~ J~ ~';;' j\.1; J l4

Sol -". ""'~J;' S ~I

))1

d' J "'-- "'-

Venezüella

Tayland (Siam]

Togo (Togola nd)

z...

","",~.. J \;y; lë'

0 L-:ijilt

Si...i i 4.;." (..ol> 0-'

Vemen

.?~

Yeni Gine Yeni Zelande

.LJ . . '.. <SJ>::'

yugoslavya

h \.i l) Anado l u=.)y,l;T

- L ~J

,.rJ


r--J.... ",I

1"" ilk bahor (Bahar, Ïlky••)

ispa.rt~

Ïatanbul

J..JJ tr' • l;J ~ 1

J ·10-1

Ordu

..I.rojl

Rize

I)"')li

Semeun

......) ! l

izmit

..::...."...j \ -

Kaasamonu Kayseri

Nigdo

""-.r.-j\

bmir

Kara

NI'l"lJehir

Jyo1.J sr'

Siirt

Krrgehir

r;t

Tek irdag

......, ü.») _ L,.:- "j,)

i';>'"\

c,....

Resmi Tatil Günler i

YJlba~l (I gün . 1 Ocek ) Seker Beyramt (3 g ün )

( sJ-"~

f;

: ~, ') "" JL. (CP' cl )..iJl..".

U lusal Egernenlik ve Çocuk Bayrarm ( 1 gü n • 20 N isan) (J';\ .d l;!

<J"'J J..:... .,jL;"",

(J=-S S M. e (M. ö. )

M.M.

ç

;..1-"",,' ;

~., •

u':..:S

...r r.:. )

.,jl~.>; J lpi.J<J c:""""' Jj

..\IilJet Meclîsi

(J,-I "'; )

~:t;

S

.,-4-0 c.L

~ ISjy ~ J..:J~

(\f'u'J4.:.;..L)

1\1r.

I

J lila t tall ónce

M.P. l\lil1et Pertiel ~U I.V .

_ J~

lS}" l - } I • J U

KoIL§ ti.

JJ 4 V'.>ï ·:.f

.:\lilJi Müd afua Vek rtlct i Mis t er

rli (""l.,lj:) ....; ~_I Jfl u::-- S; r"'JJ) Jr

~fr8.

Miet ress

Mr~1.

Maresa l

J.:.ï

l\f.~.

t;:-..

(,.,J.:;;;...I ~

J-Jxiy,y:~

K.

d)~ .l.1jY":!.)

• .),? ~lJ

(tf C./ -).,.:y.

E.B.K. Et

Jr-. - J"':'"

(.}-W';) J .l,J ';:I~ _ o;:..~"j.J

Demokrat Parti U':l'

YJ..H -

~ I.L.,

Î8tanbu l

î .T.Ü. Ï sta n bul Te Jmik Üniversitesi

K ör.

D. Dogu uilt) D.D.Y. Devlet Demir Y ollar i

~L.

Ï.Ü. Ï stanb ul Üni versitesi

",J,," '

C.S. Cum hurlyet Senetoau

I mp a ratorlugu i sa'dan sonra

~L,.. ~ .JYL;. - ~>:r.

- ~u! ~JI..

I\Ii litta n ee nr-e

'I '

c:---!'.L.,

ao. (sok )

s.o.s.

Maden T etkik Ve Aram a Enstit.üsü

M,T.A,

..: AJ .h .•

J l..-Z -

NATO North Atlem ie Trce ty Orgnnisatio n

~

(.,,"') ,h " "

,:ç.S;

J~ J,S:..

d,s - ..;;..5"'r

Ort. Ortak h k

k?"'~'" ) J;~

ölm .

ölüm

P.K.

Posta Kutusu

Prof.

Pro fesör

P.T.T. Pa sta, Tel gruJ,

Telefon idn.rcsi .J..,J J~~ JJI .,j\J J"i I .!:-~..H

KC.D.

• oJ\; 1

Por Dcvclopmen t

( KalkIn ma Içi n BölgcHel i~hirlig i (.sS _ U- . ) ) ,jJ';

L

......),)

..,..J;I J

Birligj

u~ ,...S- . ";;" ) r";

('1'. , I .

T.B.M.JI. Türkiye

2J! .JJ\. . ." v~'ï--A~

.J'I""5-

J:..: I.)~

§. r' ",")

..5l::_1 .!:..:.:ï.".~

T.e.

J')J~~

Tüt-kiyc Cu mhurtve tt

t,5)./'

( ..S j ' -; !J" l"""'!' )

T.lJ .K. 'I'ü r k Dil Kuru um T.i.P. Türkiye Ï~çi Purt isi

Tel. Tgrn.

'I'ü rk

s;; .J4j ~~ I J )4 (JP r) d 05;

(.';, 1)

Kü!türünü Arus tarma Enst.itüeü

Telefan

TtJgmen T.H .A. Türk Have Yollan T.H.K. T ür k Have K ur umu

T.L. TUrk Li raei

d..:."t...iJ v~'!"")..}iyt.

S;

Jly-

S;;

$J..tI

(l ) \

T.K.T .F. 'l'ü rk Millî Talebe Federaeyonu Bou tI l EUBt

Atli,l.

(C ün ey Dog u

h

Trea t y

Or gn,HitlHt io n

A~y a An\a"inltl,

T",*kil tH1) .>;-

..s;

Büyü k Millet Meelist ..;;..l. ...s.J~Y~J;

S) ) I,,) S;

d~

J. J l;J

e.

SF,ATO

Si

("" ) "SJ IJ .""i,.. ),,-4.

T.K .A.E.

Regiona l Coopc rntion

.c>:a.. ~J...

Î!Jareti

Cumb u rtyet.leri

·I'.A.§. T ürk Anonim §i rketi

) l: t..r'v"'} - (..Jr~ ,y)

Osma n h

Sovj-et Sosy a list

&>-' j>"

.;-h.x.JO:"';" .J:JL. 'f:1f.J)"/~ -.rf'"

Osm.

~"j...,!~) l':' l ~

S.S.U.B.

iste me

T.A.O. Türk Auonim Ortak IJglify.s- ,...f\~ 1

Ordinaryüa Profes ör Orgencr al

yardi m

§t i.' § ir;{et

O.D.T.tI. Ürtu Dogu Teknik U niversitcei

Org nl.

verflen

>tL;

(K uzey At lantik Paktl Te~kilt1tl)

Ürd .Prof.

'I'elsixl e

..;y,:; -' '-~; 2 x ..1.,Jj:"";1

::'\UUUol'{\

Nu fNo.no. )

sokak

~5 ;

T.P.A.O. 'l'ürkiye

Petrolleri An onim OrtaklJgl .,j-:r-) J ll-I ":":":I-,~ ~'JA

T.T.K .

..5;

Türk Tarih Kuru mu

'11

_

... Tuggnl. Tümgnl. UNES('û

'I'uggen eral Tümgeneral United Nationa Educat.ional, Scientifi c nud Cultural Organieati .in (Birles mis Uluslnr Egitim, Bilint ve Kültür Örgüdü)

Üstgm , Vet..

Veterin er

Yrb.

Yerbay

Yzb.

Yiizba~l

v. v .b.,v.e.

v.d, Y.T.P.

Ç-...-.iy.

J:.)13

.!..~:;J

A,a .hn .ha hu ,

\J.,)'

Varak

A

0 )J

r-a.

ori-J I ./·tJ L

ve dvenu Yeni 'I'ü rkiye Partisi

tf \.i)

4 lJ)y

(J;l,

! ~ï l~T . j TjT

Aa a I

l: wy.:-:;u"

JJ J5

ve benzerleri, ve saire

~ L:, I

A,a .

~:;,) l.M}

Üstegmen

, I)Ä-) I 10\';"\

.2"" '''r'

ft gft .·

S

J IJ !

J

A

lS}~

u~

nn..

s) -,,",)

hili.

ld ~ ~) \ c::.. . )

.s L-y.,! J5:P; .Gb

Cik Cik Cik ..

jiJT

..s ~jJ7

.2rl~

Çlk çrk çtk

s L J7

J IJT S ..:;..ï.>

Çlt (:lt çrt

J':; J':;

-f:-

.::,."'J7 .

s;

(s ; ./ )

..:h TS .::,.~ -

;0

gIt gtdak. . . G ü gii gük !

JI-,T .5 .... .Ia.

Hav hav luw

(Cf) C'",

t/'v"')

Hayyy, yi hi h i Ih, rh ! n uh '

lj[:.~

J IJ T

Îh • •

iiii ,

JIJT

.s ~..!) L

Isssss . Ku ku k u t

v"':')':'

Là tä 1
.; ,J~

~~ .r'C~l;

Láy lëy Hl 2... r -ï "".... l>. ~ I Là )' là Iäy is . .j.JL-f:- G:,IJ L ay l lly lIL 1,),'" .::..;..)

Me me ! me, me !

E ,IUi 7

L l~>~!

1,)"" J, ~) ~~

Ta ti la ti Le li 14 ..

(J ).J..:.;) 1,):: t.t.J ..;:..ij

S

jI}

L)\- Ç" 4?

S

\J>~'

1,1,1 .

E e ee !

hT

ci.J~ ~

' I

Dom .

E ,ku zu

S

(~ oy.:i-J f~Y. )

} .>_,

,Ç C'!!L ~v"

JIJT

1

S

yJT

HUU.. .

Ay ay ! ku~ ...

..:;..ï )

GIt gtduk

.s .::..::~! L

J!

hl S J.,,;.: h T

.s J!

u.Jl,,-. WJ l::.•

:\111 , mu, mu '

Ntnnun ... !

o0 Of

O.

jl JT..s '-~ ~!s'"

hT ..s .dJ'! ..::,..s 1J

J07)-; ~; ~ Lo) 1 , _";1

"';1

Oh, oh , ne h os .

Ooocst. .

L )\ i

Pat pat p at

l,,}

S ,,-l~, " J) j ~

. (; \

. .:.i».. '~.~ ~ ~ .. ~ )JI

~ O,-t.,..! 0l.ö. _ .l,Jl--J

(s~

'C 0~j

S;

J>!

iJJ )

r"}....l)

\""H Jllk..) ""' '' ~ A - ,., A ü~

1

r ï

U""'

.:;..i'j....

r...

L ...ll.".... 2 u-',..:~

j ~!;'~

I ~J)

J J...:!J':'

~ I ....J~ ..;:.,\.J:( :I..s'~.l; - ~ -

I ~)

11> 1'1" , ,.

'l"'!"

i

S;) S} .1,&.1" C:.) )Y. "i Jl:->-\ ~

JJI)4

~;,..-Jl~

: ~ L;.

r

).}lr-!

A51

rl..:A 1! ~ ~

( ,, )

4 .} ~! ~ I;) ..b.o.. L

~l; JLS ~

-"" S ~r" S rl> ~ I ) )~I l5' J ~ Jy.

...,... \;;5

(IS):$ ~...,...LS'

(r)

....-

.:=.

~j

Sj.:"'

S; (, ) üq L )-'~

, ~~ ,~)\,j i ~r i~;)

()..I~~ lS.JL.. u~}iU ~r-6; 1

. 0'_ . ".,1,..;- U '" 0' r '

r

S;

~.ri

v- 1 _ (-,r>' u ,. f .::.o W ' .:." ..;:..~) "" I H'"

..,..l;)

L iJ'

.Jr- ;;:; l5' .."..l:) er: 1 ce-

.>..:-.J-

104j

? :J

J'."}

.Jy. +Ï L.L ) ~I ~J;')

- Jr do ~Iy;.. ~ ..... ~

S; b)

~\ , .t'"

JJ ~\ ~ J~) "' ,!,").J.:.... rl; L U-,! t:'s ~ 01 - ~It> ~rr

'.l.il,;"

(..::.. l~

i

~j W I

J.> '.,l. .J 11,L -..... .

_ ""

I

~1"J ~\

~ U- '

ülx.ö..,..

_

,.P~

i

~)...jl)

cf (11\~ "

~wJJ

i

" s J.:.iT"';};.II

c.::'L..-J..I

..s>~» ;.

...:,.,th..

- ..;:..W J

r.-'.J; r r

' (.i"" r'k.) S; O~ l.J ~--

-

(, )

~~

o,J.~>';"

;.,..,..1

.,)1.;.

ü'-'; i>" )JI ~~ s .J,r>

S

yLS" Ju) ;..;:;

c;1 0 '''jll(:,-" .J....>."

.r.4

ü~·\J IJ'1'j;

.>-.> 1J ~ 4j JI:):~ 4 -'':>J I - L

..

"",,l;.

y u m usacïk

S.....,. Jr ~li ~ \ J# S; l

- J.:j \1 -

(.\...1>, _ ~~,)

S .::.-.Ç- ""~4 ~ S ..,;:,,,:::):l

...L..,\

r "i".Ji .,;;.,,)l,,i

iJ"

y ür üt m c gücü

Cly _ J..' )\>.

y u mm az uit> éir! ..~.. ...; ~ .L

boyu nb agl

,)l; l$..l~-";

\5' .d~

47 - 's' .d~ 40 -.r~ 51 _ çil e

t~~}

5-1- - dagtl ma :l:l - brnns

56 -

tL

2 1 - baslat-ma k _til} -t.J.)":.j lJ.-:. t 1

Uft.>r

33 - bö rek

,1::""'" Dogru

43 - c n m le te n

bi gü nah

Ji,..!

20 _ ~71"'J 21 - Jl!Lr

~

13 -

~ P!

~d\o~ 1

12 - ,..:f ,'" 12 -

m ek

oJ..O".l;;

- ben imln

2 7 ..

begell cl ir-

31- ~F"'"

9 - Jtl'..I,.1...

ft -

:~ 5

~) ...s::.~ 1

42 - eiril

,

24 - beêindir, mek

Sayfu Ya n1J§

:{9 - celee .,;:......:;.; 40 _ ce eet J.,!,-

22. ba t-m ak l:.,j.,~

.k1i.

'->-.....i....

34- - Bnd ist

34 - buhar kvveti 34 _ bu ura nh 37 _ cu.mi i

Budi s t

buh ar kuv ve t i

bu hra nh ca m i ~ _,....l. ~

.

\.S~_).J'"iy-

j - J>';y.

( J.\ti)

( SJJ~)

m_

..I~ l

i

J,lï

la,

57 . d ay i

57 -

~;;!»

00 - 0"'.>..,Q.}

6 1 _ I,} . ,;'L)ü l -~

i U" 1;";""..

kl.

~

~,-.

Sayfa Y unhs

Dogru i.l71,r.S

61 - û!l..ll.\:

"'~~

64 - ",t:~ 65 .

..1:.-.:::.

J..:-L

(W -

f"'"~"j....

6H -

sJ:)

S dJ'' '

iS; ]

67 ~ ~}S'"" \ 5

ön - r'? .,.,:'

7fi -

.J-:

';"' }J \S

87 - esirgiyeu

r !J.l ..,..;T

SU _ J.: ~:!

.:.J i-> """

J.t.\

..:..:!

eklem

"
PAKISTAN LlB RARY BULL ETI N

L

T ürkçe Urduce Lûgat M

.;..Al .J~; '

Sj

I

. I A

t,>

aba

Abbesi Abdal

u~ ~

J I",'/J I.."

aç

l\çar a çrk

(

"4

~ .5.,>,"'; w,

U1;"

1-)1

) I....

ftra

IJ:1') - s-1;1

nra

iJl.,..) ~ -J..;,ü ~JLt"

;""..,.s

~ a~

l"i ~ I,; ~ $.>lJ u

araba

~.r. ' 5"'-';~J

..,....:J \ ..rfr,l;1 lJ~'" _..j~ jSJ4

ari ...)\;..j : ~

ara -arra

.;l.

"'"' .,....TL rU co" oL J-.-'-

.,.s:. S .,.'

yL..>.JI,.J.o ~; I

....u

0~

erabeer

--

änse

dl.;..:..-......)l,.).

ariza

.:....:. I.;..;r-~.;&.

':""-~J~-U"".r

)5"'-l$J~

arka

...,...;....-~i-.d{"..

.:JI, l$JS"

ark edan

~...l..«.;'c.. '-~

I;; a r mon i

",r-

Ara b , A rup

...>J ~ .~}w.

4lJ'.!u udl urmut Arapç a

..5',

ar>

U.;-1 ..~-'

är

W)l-.1 \ ~;b

"\;_"'~..;I....

";1,.•

an

.l:üJ J""I) Y.J ( .1;' -'-_ -';T

aritmetik

J.......

41 07-)1

Jtr ~4

arayen

Y' ~~..J,::;j-:-!-oJ- \

ar uz i

aptes almak

•.J.l ljl_ûL.

r>'" ant, and

,-,~·ûd0~,:,

C.,,-iJ

o u, ..1

aptea

ûL. lSJl:i

u1-, J~~

aras u r ma

I.,.

eptalca

..:.- \} -r.}--4-~~

unneci gim

eneiklopedi

J'i L

llt~ ...

J"

enermal

aptal

J..:-La.

arme- arme

l;;1

a~

Ankara.

anlayrs

J'i 4-~

$)

• .J.Î (j- ~.....

,pS

IJ"

andlasma, {antlasma.)

I I

anlat-mak

anne, ana

ananas

and , nut

\ I

anlas-mak

_h1ULJ .,JoH'

J,W

"\ ancale

au la-mak

ag ayn

..,..u...-~

li.;1""

&naliz

anevat an (anayurt) anayaea

anlam

.d l~l~~J-,l. ui

leri enahtar

~-,~) I

S;i

..:,....;J -,~)I

.:J\d

u!.. ...

7

Jé.T"" iï.._ _

M l.~ U

-L:.- IJ'

v

-~

f

\

r

c:;...áJ ..p }l

i

I

Arnavut

~YI-'1 I.J

iJ4j

Arnavutça.

Arnavutluk

4.::iL:Jl

~

0U4)

.!.-.L: r -

J~I

i

~,

,.e-

~1;T~

asa1et

ar~

art, ard

p'

S,I (;>",) r U ~ U'

ifJJ t.r~ -..? .; &-

.......:.; ..- d~

e r tan

J";'li -4Ül

art.rk

~ -~~-~ -J4

artrk- ekaîk artrr-mak

aruz ar aetmek

asayi§

. ~.

~.

asrl

aerl-mak rlL!..-J)T_)~ c-;s:,,/;s:, I

asilets

askerî

askerî harekä t

<J"li. ti~ v-i\-M-J.:S:':J

liJ:.

~::t

,.cl.....bli. • .:.lo:i .& J.-I

asl1zade

vtd-tif ·..h&J j)T

8

(;Yl,.) ,,.0

tSr' !S"j'i

askerî t ah akkiim

(J l- s -) ,_

~!)~

astar

sim

, aakerî miize

nalî

~\,..S~.".;

eekerf mahkeme

eskerî mükellefiyet

aalen

.1r- u'Y

eakerl lise

....ly.•.:.lj ...... ~ aderlik hi z.~ 1j J.('~ .••.H..j

"""' ....s:

aela n, aralan (

Asya (Küçük Aeya)

l.::~l

~Çd"""'· "".;b UI

Asyah

".

':;"".J..:.~"';

meti

een-

a sla

aslan-payi

.,. ''''''''YT Y

eekerf h eyc t

I

A • ...r'JI

askl

aslan-yürekli

..wU.1

J.-oI-.:.l.::~ -J"'\

S;;

-...,.J [; .~ I

aekerî bando

0.. 1- ~1

r.' ;1~

~~

esker

..:..Ll.Jl;

..;.......Á:....~\i

aaij

)5" ..I....

...; ; \.....ï .) lfT

.....1.&.

,.i·4

d.J'6-!

d'.Jr U-"

arzu

.J..:..

,!.;)

asfalt

ti.,) .':'l;j-UlAJi

(arttrr-mak} art.iat

ásar

!.si

asistan

.;;JL,..\-..::.JI,r.

naansê r

ast

,ft>,.>

IJ.".

UI~\

a.rea

~

.>,;,).1,;,.,) tPotolJ.>. ...,..L,.....I

eaabi

~j-~~

~r-Jl.. d'r ..::-1y:..;..I .....::,...;lJ

asab, aeap

kol) Y."

erslan, aslan

j

arzula-mak

arpa.

flfscnik

I,

arzuhal

~H.:-'l

(SC.

...:;...-1 .P ; '

S)'

~I.,;

a §agl

s: u'-'"

u;IJ))'C

,} l:':': I

u",_ .;T '-.:f~

•

J,!';

U=.rlj

S

9

8~a gl-y ukarl

a~çl .

l:.t;Z. &J

..,I

1ftJ-' ~

ah çr

_ ûl.Lil.:..

o§çlba §l

[, J ~ l l) û..r.t)"~

~

~ ~

li.,k .

-

_ ..l. ;-,~ •

~Is

(a tasözü)

Al. ... _ v ,

a t a b e k , atabey v-, j l.ir": - ~ lil - - ",," '.,"-1 ~

atala r sözü

(J..ti '(

bb ";'~)

\,;Y' '"v' l~ . ":"t Jl I

nta hk

)~T

3§ire t.

Jl " -~ . ""'" .r--

if~-u=-A r

L~i.,l lJ l "-!: ~

J..'-.r..i-'"'

L v=ri

~L1

a ta ~ e

as k -oleu n 8§ure

esure aYI

.t (arab-ata} {araba- ëta)

at-ka falt s ta. bin-m ek

"J . '." -

At atürk

u=tt L.

J"; u, .!>'l- (S ; ~ u " JW"" ; ~,, )

I; ~ .....\k:.. c,.lJr J.) J t-:-l

.J'.-', r-"S)

at ely e, at dlye

J-.) "'l>J~ (.s;s:J

r'" .l. 'J...s'

JJ

Ij"..!' I,h~

a te§ a ç-mak

u"i-:

IJJ.>" t) i$JIr

a te§ a l m ak

"4--";S;:. J1

d-

ate§ et m ek o.te~

u,;f"

10

geçmez

U

"i-: JJ

u "i-:

cl,,,,

r-'....JJ ..rl .....

j~

a t-mak

- ~- "-"", •

~l jJ 4

Atmeyd am

r" ~ .u,.. I.&J

utmos fer

~ ft ' lJ~T

atom

v-~Ji "r;T

atom na zariyesi

\,;.,s- ~ \s-Us:J J J.;-~

atom al

S L"i-: ","",

,Jf.Yo" -

.; ~ 1 • J;i:-

i$J'; "'-:!,J.lW 1SJ'"ft' - ~I

uv

-'"="'" - J ~

avköpegi

Cf" .s) ~

av ku§u

"""40 '. ",..,...

.J '; - ~I

- ...)0 tSJ'"ft

&"JL. ..l.i~ ....F--

át i

li ~

..>, 1.,.. JjJ"-\

p:,.

~tllga ~

•

t:s::.:.~f-l J1;I

""". ~ J"T J,.. .)b.

atfetmek

atlas

• J I.J"jIJ ,-J.,..r

etmuca

-------

~J

etesli

etle-mak

~JW - ~j)J

ath

-=-~ ~T

a te~böcegi

ans

s-.,

~ \ft" ) 1;"1

atesle oyn amak

atespereat

utlet

U..,) ~T J li

atesi Taf

J'-"

ayaz

~l

J:. ..!. =",,--~! .L t..~ ~ Ir.-

a:

~ 1~ - li';s"" ' ~

ay rrt -ma k áyan

~

U"> ..: ,.

"..> "'> '"

31,.:ktaklml

cfo ....r . ë,.

. rJ)

ay m

- "..> -...'-'> WU' '';'':'J)

~.J

ayran

•

..;.~

~.

~

aydmhk

,

"..> "'; l,. _ "" ~

"i l~~.s-

';et-J

(JJ_ U~

ayrkla -mak

J .I.i. _ "::'J l,,-!

uyaklan-mak aya kh

u ':""""

uyrplu-mak

aya kla nm a

Jl~)

(-'J ~ ~

-

J-J,-

n)' lua h gl

ljl~ ":;"J ~

..::-)

~.f

S~

1.fl)Y- - uIJ) -':!

L.

..,w-..;" , ,ur

s;-

~

ayer

)1.... L. _ .l.i1. 1,..

ny-yrldrz ay ak

I.,.

ayukkeb r

~~ .,.:..k .. l..

ay -tutulmusr

'-;!)Y- - '-;;'J)Y-

l Avru pah Avrupah ,

aY-l!lg'

.i:" J S'")

.."... L

"..

u",",. .

.},T

äv are

a vdet

~;J .1.); '

s;

~J) -

t.:;. . )y

~~

ayrancl ~

ayet,

'Y'

,jIj "" ! ".,'"

- .... ,

-

ay rl a yrrca 13

J:J I. ~ . I .... ~

~jl ".Jj.~

/ .::,..i.l .1,»)1 s~

..:,.;,) .J,»)l

S';

h' g bäg

B

haga

(V'"' <Sr"

t" )

1.sJ. S "---'

..;w

baghh !{ ba gnkara

l.,s' lSjlr'

~.

_ Vt! - .iJl."

baba

_..;;......,..l

r büyü-baba ,

I

~

J.J

6)"': ))1...L.:.1,) ..:.J.J,)

';1;.) L



~ ,)T l",;,y. ...s::.i

baba gibi

"tr

....,,;~ ~,;

J~ "" ~)l.:.. ,~ ;.

,,;,,'" v.c.l,.;.J

baba-anno

babayiglt

Jr.'l::_I) ..:J)l j.J

1,)1,)

I Lüvey-bab,

babadan kalma

..:-.~.. ,- Jl,:. ..,..~

ulr~~ l;i..,,-,<J.""

""'"'" b'

eüt-baba,

baba adem

Bablali

~ t:...~

_ li;~

u. U)\..

bahrî bahri ye

~·-,,;4 I.".,. t....l.:.t

bahsetmek

17

~.s;~ iS)J.:- -

lS.i""l

..,...

• U; .,.,.. U;;J

,,

..,.:.;.l.J~)1

.",, I

.c.,.iJ .J.)J I

SJ bahk

ba h ~

.,r- J -

ba h~

~

-~

bahsetme k

Ie'

.r.. e' ,.,l>;

..,=..

be ht baht.iyar

ba kk al ba k -m ak

""'"

_uf ~,

'" - J u,

bahk

J'" .s::"

bahkçr

, -W

li ("""

lif th"

bah ~ i ~

.r'

bakr aç bak u r-ma k

(I>,dL")J,I- u" \

Ulf

r lJ;;1

.::,...,....j..;y..~J~

~ ';r

baht h

bah ts rz

~ .lj

J.r';

..,....-'L - .,s;..lo.

b ak ulorya

..J l S -.r.«

balcr

JIU J5'" 5'" ~

(!\

bam bas ka

J .,.. J,>,

ban],

~ I..:.. "i t)

~

belet.bale balgem

1S

_u .:.S--

e,

-Uf

- UIJ U4-:"i'" wL.,.ü.i \i.,J" tSJ ~ ~;'; ..;Jo;..

jSOL

. ,. . ,

ba m b u

.JUl.< _~_

~r

.d'*

- ~- .&:- .2 -.,4>-

BalkllU balkon

y'.,:;?lt lS5ly.t'

..".. c;I.i'-" )

~

baJig

ISJ~ ~

w-" J" -

.[1

B asvekil , {Bas bak e u) Basv elril Mu-

".,f" .t,; - ".rl - ".,f" .:-+

li*~I ~JJ

batmis

~..:.;ljJ

bavul

~.

boy ,.Jo0I... j~

ba y ag' ~'.nj-,

""'; 1,;

bay a n

~~I~ ~';!.l.o

......u ..::.\~ .. .))

~

d~ ~

---

r"" .J', I

- ,,.,....;~ ...:;.,--?

'0

- li~ ~l_ "'-"," s ) lk

4 "

baymdi rh k

~-4..

_'". ~ -'". \ol oJ"""J.:i S J~

.,., .

.}of

- "....v- - IJ":'-

ë-

lmyn-

~

häyi bayk us

.OJY·; '-- lI" ~"rl;.

• u :"

.;-.

cP!,"J l,.o S -Y. u~ ~

l;'.;..

u-:....

H ..sJ I ~ .1.,:..."

k u rlu ols un

ha y ra m la s, ma k

r-" _.,JI ~ lft.l

oS .1.:"

.!.:' ...s:.. r.;I "::"":'~

bay r nm.mz

'JI,I:llf ~Jj

1 "',.( .-- ,JI

mek

- ~\.»...;

bey ram yu pmak

JtAl

yu vasr

b'!.l:!'ak çek-

.l..''''jW

- ~;

)1,-, ,.;f -

-

~

. J;_ ~ l~

beykus-

beyrak

_"l.- . J,y-

--S-'jJ

bnyr a m t ebriki

-.J ~"":'

. . . . l.:- • ;~

(kara buy rum )

bay ram tatili

~

beyti-m ak )

J'xJ " ~

na rn azi

.-- ";'-r- S,' (J IJ)

rl-

bayrum

LY S j

Jo.

jiL. • \:.1.. ~ I,; L:.. ~",.?

bayram hk

!-ayrl

- '-I,.. -~-"

uya ungur

'"

- l<jr ~A - Ol"'" 14,"ç'; L.:-J~>J'

beyter

oS.... J l " t;,,_ ~ J.i_ lHA ~ -

-

.:,::. t..: .::1,;1.1:"'" )5"U

~

bazen, haz en

beyanla r b ey lar ..:.1J....... -' LlJI .

22

J I.)Jt

ba yr am-

bavati

J,j. ". 1.J~ . ~Jl

'". 4J

bn.ttaniy e

Bsyutî.Ba ya th

~\jj.

0/

bat-me k

avin i

b a§ya zar (baqmu har rlr)

,)~:,I J1~

t!r'

~j. ~~

B aqvekal et, {Basvek illik ]

.>l.\

------

l" .r"i--

bayrak tar

~S;..s :rl

Ila ynt \J.';" - .......;..

bähl

batma

".,r -u,(ir ~.-"

_(""l .l.i _ lil,Jl-u · 1t

(1-"- .,.. S;-,..-")

BaU , Ga r p

~ J.i l ~

bil.j' ra k m dir-mek

-

-'.il.:. ,-;,j

bat ury a

&l.c.' fiJw

ba smuhar rfr

basp arm ak

bat uk h k

.J.:.4 ·~r

~

23

.:.'J'.J ' ~

,---

V .::..iJ .J.)JI

..:;..; .: .lol)I.$';

.1,; bek

baz -~

bazt

~-"'"

~ - .Jj 4

bazu

~} - .d.Jf

be, aho beb ek , belx-

becerik li beoer-mek bed eva

-.2-
"

bedbaht

beheme h ul

"'~ ..l.!

Bt'ktll§ilik

_ ~ ). ~ t::S::!

";1..;.

" I ,, ' ...

- I.P'" .:.J\.. ~

U"'"t>

2

beh er hehey

L'/,I

""OS; :; s: " ~ "s- .=..ij;'

~

~

4,)

beka , bek a

hekilr

. j;)

I,$""b ~

bedbin beddun

t.,..

hedel beden bedenterbiyesi begindir-mek begen-mek Be güm_

bckçi

's:LA

LfJ.

~.J.-J..\!

.jj).J J~

-'"

bei

bekleme

bek le ·mek

~'" .r.~

belden-mek

- ~' " ""-t

heklet-mek

~

(. t,, ·· Sf = , ,)I) Bektest 24

b

r.,c...~ . _ "" J.J~ - C"':S-

belà

J ' .J. )~ - )b•...,.;

'lf.,7- _

- u, IJ .!

..l~:-,j~.Jl'

ben

(r--i') u~

heli

-Jt>. -@ 'J": 5" .;.e-

~_ .)S

"~ J

beu ci

~- "j..!

b e nc e

Lel-kemigi

~ l J~~

w'" Jt:...:..

t::-r--'

J111.... .:::....;:.. belêgat

- <SJ'''''-ft

)1Jl;j1

)'""'

_- ~'" 4s::: .) . 1)

Leláh I

-

belde belediye ~

. 1;4- ~ ~1 _ la) l.P"Jlli:i1

bel e~

~'''' ) \l;ó '

beIge

-'-,,). ....u",,","

beUg

..;o r

.:;..i. ~

bende var

lS~1

~

è

"" _

bcl liaiz

_ J.?'-' .oL: lSJ ~ ; ~

u.s" ....'

~.>'t>.

-rJL..... -J ~T.....UO

bembe ynz

~

<Sr: .,j:! c=. lJ"'':' ,d" )1:... i

bende

,""'

benek

beni

-~~ .,,-! ..L1
lr t(""'~'

beier

.r
. ,r '

b enz e.y i ~

----.-:.benzin

-

ber uber bernbe rli k

,

beste bir

beruet

berbut ., betbed

be rb athk berbl'r

beri berî

JJ.Ti

berk

her ra k

-

lS,)~ft

besb elli

- ,'~

;.)") 1",

- ".l"r:-!

J......

tJ..,

beyi n beyinsiz

JU .d - tJ--1

...

beyi t , beyt

--

bcylerbeyi Levlik

...:..--

be y ne l-m ile l Beytullab

- · 'r':i'~ l . .Pr ) Jf

• <SJ"":" ..J.l..t>

u--'..ti'lJlfti (.,.sJ

.;, ! ~

. ,llj .....'y ·.,)Ijfll..1 ,

beyai

_ 1).,!'• .J., .i- ~ ~1

bez

w"s-

lS.J t~

,"') 'J,>Lh-

(ë"

J'-'..I ,).1.L /.)~ y,

can ark-mak

/

/

------

can-y oldas i

- roW> loS" l;

- .;i- ~ ...

r-.t'

etui

IJ le, _

:l;.l..Jo

ca r ih . ).r~ - 4~

l.f" ,)TJ I #.>;'.J ~U; 4i~.J

oanavarca canavarh k

";",, .r..r.

- h 0t,-

ea ud an OH n i

ca .niyán e cankurtaran ~ ..ndah--

canland rr-muk

.. ,p.} .,;...;~ "-J ' .sh

WJ6{

1

j\ _""" <SJ)S; _ uj'

oehbar

_ ...:; y,.,\;

ceb c

----c{·heli

-----

cebir,ceur

t!J u~

ce br en

"'

y, 0~

cebretmek 3"

...,..,~

'" )'jt: ",

"r-,.u; u,>,.u; ("'Ill; - J!)~ - 'l IJ

~

_...;.:-f

J:.:S.Ji - ,,:-,~ 4-

'Jj u':''''; - J IJ~ - .,;:.;\1, • J!: '.r.~JI- JJj

i~

~ .. _ ..:..,:J

. J) ~ . .,;:. .. ~ JJ} -

cernadat

cem'an ee nie t m e k

cc m i

-J}"

d,)~

J I.,.

cemal

Li.~

.rn.. .cJt;.,.

cehalet

".,f~ ';"~ "": wlj.,-+ ~ ..,... ..

U,> e-'"

- ( ~,. ~'-"I ,C" J '~

cêhd.ceht

_ .J. ,~,:"J~ - ~

~ç

cehennem cehcnne m ol

. r J\,1;. - J4 ~

.6--

,~

I . -::~ _ .....l~

....),~, .......

U,

m ek

1;1,> .Y.~

cels e

,,.;-'

.I.:! .l,.~

cefa çek-mek

ccfakes

oa zip

_ l:J1! d-

'r.''> ~...j

u~ u-r~

- J'" - J>'"'4t ~ I.l~

- lJf,;.~'

_ ~j .. .l..n

cefakàr

caydu -m ak

~ l? ' y,j,"'>se 39

~ l'.Jr"· - ~,,:y

- J l;.)t"" .d-'J jl ~S- .lr.

r

.. ~l-~::A~ ~L..~ _ ~ t -.r-

.. Ul:.i JJ l. \;; ~li ~~ ~~

Ccn ub rhak

1>JWJ-

ccn aplarr

Jl>",,""

z

aMMa - bib i, dayrdostu . aNBiR , is. - küped an bal çixarrnaöa maxsus demfr qastq. aNDiRYANI ARMUD, is. - armud növü . aNGaLaVZA, is. - qmsiqhq. aNGaNaK lIaNGaNaS (Ceh .), is. - böyük aaxs! qab, paltar yumaq üçün va ya xaml: yoq urmaq üçün böyük sax s: loyon - enganakda xemtr qawallar. aNBaXDA$1 (0.) , is. - yuxa yayan - Q IZ enbexdesu: smdmb. (0 .) appaHYAPAN, is. - bax : irsfat. appaHVAPMA, is . - çörek bisirrne. aRDaMLi (Neh.), sif. - qüvvatli, hünerli. aRDaMSiz (Neh.), sif. - tonbol. zeil, qüvvostz - Bizim briqadirin atl erdemoizdi. (Neh .) aRaZaN DÜ$MaK (K. :;lah.), f. - hernisaki vaxtmdan gac yetismak - Bu zem i erezen äûs ûb. BI il tut erezen dü"dü a RiMaK , f - utanmaq - AYJb deyil, heç enmirsen? aRKiNAZ , IS. - yabaru bitk i (rpe'onra IITH%") . aRsiva Ga LMa X (Nax .), f. - yetismok . deym ek, hasil olmaq - Pamtnx doxsan üç günde ersiye geHr. aSGaRi, is. - üzüm növü. aSpaRaK , is. - yabant biten derm an bitkisi (pesena), aTDA$I, is. - el döymeye mexsus yastr qara das. a FSa TMa IIHÖVSaMa, is . - deni havaya sovu rmaqla zibilden tomizleme. aHDAZ, is. - gecaier dükanlan gözetieyen. aCAZ, sit - eybace r, qar ibe , mezali (qy.uaK) - Sen çox ecaz adamsen. act - gizlenma (usaq nitqinda). aCiR, acia VERMa , is. - aziyyot verma . a CRAN (Ord .). is . - da rrun üst kenarlan - evdamlmn ecrennenru düzeltdim. (Ord.) 40

ZAG A , is. - rnaqara .

zaRiNC, is. - edviyyat (öapöapac ). zlvtu,l QURBAGA, is. - quru qurbaöasi z iNa (Sir.), is. - darnet - Sirab zene suyudu. (Sir. ) zi Na.ziNa (Sir.), Z. - damer-darnet - Arxa su zinezine geHr. (Sir.) ZiR, is. - nelbeki. ZILlF, is. - suluf. ZIND/X, sif. - pota , xirda. cutdan. Z/R, sif. - qaba , kobud , qanmaz. ZIRAN (0. ), is . - oyunda axira qalan adam , axinnct adam - Bu defe Seyin zuend: (0 .) ZIRI, is. - erkek e""ek. ZIRIMPANI BA$LAMAQ - usaöm uzun milddat aglamasl. ZIRTDAN IIZIRAN, is. - oyunda axira qalan nsfer. ZIRTDANA QAlMA, is. - axira qa lma . Z/XNA$MA, sif. - agzma qeder dolu. Zal , ZOLAX, is. - qamçi yeri. ZUVANa IISAVAND, is. - iri qavara. ZUVAN, is. - qaraca covdar mahmizr (taxilda) (cnoPbIHMI, aero'tmae pO:iKKH) . ZÜV - 1. ds rnirçi: 2. züy tutmaq ; 3. buz üslünde gezmek.

ZÜYMa K (Ceh.), I. - s ürüsmok ZÜl Ü GETMaK (K. Sah.), I. - elden dusmek. ardiarasi kesilmedan gülüb yorulmaq - BI gece itdar . hürmexden zü/ü gedib/er. (K. :;lah.) ZÜRCa K (Q.), sil. - sürüsken - Ora sü gelib, z ûrcek olut: (Q. ) 41

isiKaNBa . is. - qa nn, kövseyen heyvenlann mürek-

iOARAÇI (K. $ ah.) - idara isç isi - A agul, idereçilet ga /mayiblar? (K. $ah.) loos, is. - qa dirnn bosanan v axhndan bir neçe ay keçen dövr - Zetire iddasi ourtermemis ara getdi. iLAXIR çaR~aNBasL is. - Navruz ba yrarnma yaxm olan son çersenba. iNCa VARA (Q.), m. - yaxs: ki - U, aq az qala äm ûsdû , ince ve ro özümü fez yetirdim.; M s§mnar toqqasib . inca vers adam olmeyib. (Q.)

ksb mades inin bir hissssi (pyêeu). i~GaNa , is. - qovurma liq ati bis irdikden sonra qa lan et suyu (6YflhOH). i ~GiL (Sar .), is. - 1. hiyla , fmldaq, angel, kelek - A1an /,gJla d ûsd ûm.; 2. qap: va ya pencerem dal dan b~gla ­ rnaq üçün x üsusi taxta - Pencerelen açmamaq uçu n

/,g/I oiur. i ~ GiLU~MaX (;;>.), f. - baqlamaq /, gillaya rix . ($.) i~~a K , is. - iki ayl rq qoyun.

votondo oopun

iRABaTiN IliRABaTLi , z. - amelli-bash, yaxsrca. iRAQ OLMAX (Az .), f, - uzaq almaq - iraq olsun, yaxmda olsoydun, da:; meno deym isd: (Az.) iRASIX IIRAS IX, is. - qasa sürtülen qara boya. iRaVZa (Keç.) , is. - csfte - Qapmm ire vzeslni vtr. iRa F.n a , is. - sppok yapan ; lava sin xemirini tendirin di vanna vurmaq üçün d ösakcs. iRa~Ma (Keç.). is. - keçi tükü nden toxunrn us kendi r Keçinin yu nundan toxunmus toe ireçme deyJllr. (Keç) i Ri ~BABA (Q) , is. (farsca ri, saqq al demakdir) üzüm növü (harfi rnanast baba saqqah). iRi~MaK (Ord., CuL), t, - çatmaq, yetisrne k - Sen atun mam oume irism ez. (CuL) iSTiBULAMA, is. - tsze sag llml, süd , iFTa (Q .), IS. - çörek yapan alet - ltteynen çärak yapl lu tendirtie . (0.) iCRaT, is - avaz , qarsrliq. i~OAR (Ser.), is. - i,leyen, i,a ge dan heyvan (qo,qu heyvam ) - 8izim i$darranmfz xerepcn. (Ser.) . lsoex (Ben.). is. - akin yerinin ortasinda çokilen arx. 42

43

p

y

YARPIZ , is. - arxlarrn kanarlannda biten, yey ilan ot. (6blflHUa, « ar a). YATAX , is - çölda davar saxlanan yer , heyva n yalagl

YABI , is. - axta at, yaor at.

(LlJTHHHOJlliCTa.ll ) .

YAVA (K. ;:iah.) , sif. - pis - 8 , bi na yava itdi. Xasyati yavadl. (K. Sah.)

YAXINKE;:i, is. - de rin bos c ab . YA$MAX VURMAX. I. - ÜZ gizletmek , bir ~e yle örlmek - Arvotda: Y3~max vtm rd), çarqatm çakardi agZJnD. YEDDi QARDA$. is . - ilan növü . YEDD iLÖVÜ N (Or d. T.), is. - xonça , ~imi ; Novnuz bayrarm münasibatila tabaça qoyulrnue cürbacür quru meyva; Su s öz yeddi cür slrni msn asim v erir. Oglan evi qrz evina sirni apararkan orada ~ irninin müxtalif növlarindan olur . Buna göra da sirni növünün çoxluöunu göste rmek meqs edile ona yeddilövün ad: verm islar - O /Z, dur ayaga xa/agi/e yeddi/övün qoyum, aper. (T.). YEYiLTM8 /IYEYiLM a , is. - deri veremi (BOR"aHK'). YEG flYEY (Or d.), sil. - yaxst - Sennen yeg olma sun , yaxsrdr, (Bül.) YELAN IIYEL8N (Q. ), is. - tut çrrpmaq üçün agaç altma tutul an parça dan hazmanrms porde - Biz tuti ye/ana si/kirtk. (Qd.); A bala, ye/am 0 yana tut. (Q.) YEL iN, is - 1. heyva n emeeyi; 2. savasa n zaman müdafie üçün istifade ed ilen agae - Yelini götü r, ÇIX meydana. YEL MiK IIYE MLiK, is. - yey ilen yaba ru bitki (Ko3RoGa-

YAXALAMAQ (K. Sah.),

t. -

sü Ha lamizlamak. temiz yu-

maq - Sutam, get p amr bo!'jqa slnl tamiz suynan yaxala gal

YAVANNIX, is . - yave nhq

'

.

YA GDAN (Q.) , is. - larnparun nef! tökü lan hisses i _ Lamp amn yagdam xarobd).

YA~IR,

is. - sü.rtünma naticasinda smal s gal en yara. YAGLl QARA, IS. - cinc ir, yag va baldan hazrrlanan mal ham.

YA G' (Kol., K ;:iah.), is. - çöl, düzanlik - Ya(p da qoyun da otduyur, mal ds otduyur. (Kol.); Ya(pnm düzünda qoy un otduyur. (K. Sah .) YAGMA , is - dograma. YALAX , sif. - nafsini saxiaya bilmayen, hay asiz, qabsrvirsn (6mO.llO;THJ). YAMAN LAMAQ, I. - söym ek. YANDAMI (Sir.), is. - anbar vazifasin! dasryan ev anbar yerina istifadG. editen ev - U$3xlaryonaemmnan ç/XJ:' (Sir.) YANYAXA, IS. - yaxast yandan dûym efen en köynak

(COpO'IK'). YANP ERT; fIYANPÖRTÜ , sif. - ayri - Çöp 8 /inin keyfi yûxtmd«, papa gml yanpörtü qoyub gezir. YAN .ciDAR, is - atm ayaglP.l buxo viama . YAPPA , is. - div ara ya pl~dlrrlml~ teza peyin, lezek YARGAN , is - dara, qobu (06pblB). . YARDARLIX fIY A RDAX LIQ, is. - orta qbq. meh sUlun Ikl nafer orasmda tan bö/ünmasi - Bosw m y ard<Jrlfg

götürrnü§ern.

a

p O~H HK) .

YEML iX (Q.), is . - yem üçün yararlt olan - Taxëm yemlik voxti, ba~ tutmorms vaxud; YONQAR IlQAMOAX IlQAMQALAX, is. - 1. rende agzlndan çrxen nazik tax ta tab aqasi, talasa: 2. rnisar agzlndan çrxan taxt a ovuntusu . YÜK YERi , is . - yorgan-dö~ek y,gmaq üçün divarda a çll m l ~ yer.

44 45

,

.çem

.:.iJ J"')'

I

;..s...

~a p

_ ~\ ~JW

.IQ

r') '

ça pa k

W·

.~~

ça pk m

ça mu rlu

1.,...5:J

ça m u rluk

~ ;..s-

- I, S'.!..

.,'" .)1,;;> -

~'a pkllt k

~,,-=-~ u,

e~ '

ça n

-..r-( ~ ",.r

~

çau kuleei çnnak

Çanakka le Çallakkate hog a z i ,

,

'-\\,

.:;..;J ~ J) l

lfefj

,

/

,

~\ I

çe§it

J- j

çe~it..çe§it

>

2)

/

çe§itli

çetl~

çiba n

V-tJ-r-J r'...i!, t.''';'

/ c;lg

·LrL...i! s t.''';' ,?J' :J:J)

I ÇlgJf

.J '~

~

I

I;

çev ik

- rf r- fti

o.rJ

~ - ~ J:.,;,

_uu.s" - '-'-

or ..:::.. oJ~,) ...y ~_

l,:lkar-mak

.1;

)J) I

I

. ol..

"'-, c!-' I

c. ...'

~m

!

çE'§me 'ie~ ni

s;

51

":l IJ

<Sft

ë .... ..::-

. ~;;

,?J L ••J....I)\

,·, r il

(Q"

I '}IJ .)\~ - 'i1.J tb

eim

.,.'+5'-"'"

çimd ik çimen /çemen

çi~

çocukluk

çit

vocuksuz

I

f

çivi

~

(.1._1.>,)

çiv it

- 0")

..r~ ">"J\.iJlJ'>y..

'i l-,; .~

~

1 ~'Og u ll ~ . m t\ k

çimento Çin

0::~...s::L.

(K lzl1 Çin)

~

Çin .~prldi

~ ) 1y..>

e:

~ ..s:~ j

(""- =~" ~_ I

J.i-, )

u''':'' C '!'"

I

c/ .lJu:.i..J) - S; U b .sj~

-

d alllglL

J l~

- JrJ

jr'" ~ )JI • ~J.J l

M

. .. ..)r",~ .) '

iJ l;'; _ ~

,)1 r .:!~J

dumga-pulu

- J~ ~l:" 1 ..u:::~ ~.l.:-)

d umgu vur-m ak

. 1;5:! .Jr..o U5:I .~

;roe

) b y..J

d nmla

J-I.-- - .,.,..

ualgllslz

""e

damhyu da mhy a g iil olur

- J-I.-- . ..,.:',

daJ!,rtn

dn ir

Ift" .:::...; ~ ~ .... d..:.

daire

"1>( _ .;b _p J

n-

damla-mak

'-

dalkavukluk '----../

~ --v)

.).i .).i .).i .)~If'~),)

04.J.,.J':'

4"'>4.,.>

f d. lkavuk

J:Ï) / dal-mak

rr- • 'j I.J ....,....

d a mgnsrz

"'l

J'-"

"l.:J

. 1;;f'1..I.:, .r..J

dalgalt

r ' ", 1.

lJs:J .Jr ,-,1.i...

dalga geç-mek

':;;;.1.1'

daima

) ""-,-,,

rlagl a -mak

_c y.,) _ J ~ -

vekêtett

) ~I

l.iy.

delga

oi.L:.b ;l jJ

~).J •

~"j..;,

~ \ d.l. verel . daluvera

dalgacl

,j ~

4.i.J.l..)

Dagl stan

_ .u..;..b Co) ljJ ~1 ..... 1 J-o-b

y t;

dnmnk da mar

dalàlet

J-oIJ

dá hilî

dagdaga

daglIlI k

fl).,,1J.J).l.i \_)\.,:.1,)

(S.l ) l id

dagll.ma.k

t L: - ..,.., - J IJ

)J..il _ J-.1J

Dahiliye Nazm

dag

dal

~~

~ .)I~

(...,-)li)t,b .

"'" J .),.... pi.

dáhil

..... ,)~ - 41

d afi

""

.}r-.

J~~I.~I.)J'; b 1.) L J..e.::- ..,..lk.:.

d ad t

v+! JJ I

dahi

) ,)!r!.,jIy..,ti.Jlf.! ,,~
deniz kenart

w" _"'"' (Ii' u, J...,)

w

LY

.iJi'

('~ - J IJ - ~

J:.lj - .j;J

. ... l,,;..:IlJ"j'l ..::.L.j l."J 'vdeniz-b uzulu

demirei

- U""-' • ,ü)s "11J'.,;.;r- r-roiJj IJ''' • .Jj l"';'

_u! """

de niz muharebesi

~""..

deniz eev iycei

J" ' .

d eniz-euyu

.A

..:;..J';

d emcvi

I

- '::'iJ • S"' ~.r.- ;

"d ene-mek

(os" - 0l..JI)c"\

~,~~

~, I) .. jl.sj..s-;

dcmir çub u k

demire ilik

-

I

! d enetçi liy. j l.Lj lj S::J

demirli

.;;...:.. ~

dekar

d el älet

0"n

delta dem

de biel

,.,""J

t.} - ",,1 (........ J.>-o' liili

demir at-mak

demir gibi

delilik

\...... - \Sj.,:;- I.l:l

c.J

t lu-";).. lJ.JJ ~ tIJru·

I delir-mek

degn ek

demir

~"!" - t iJ)'"

delik

U..l.! - Uyr. J,!.J-}

u_,

54

JI...~y-J

delice

I.,.

SJ;

!

deli

d elik-desik

~"'J _PJ I

d--

6)"'-

...I":; i) . .

'è deniz Ü ~8Ü

'---' d eniz yoliy le

J...i~

59

;.c.-.i$~

)ol.:- 01J.

d en

rt.

.

..:;..A.\ .J,)) 1 $}

/

j .J.l.fI . oJ)j

derbeder

derken

derli-t op lu

.;;.~ 4,1'") :-

""=0:.0

/ ~

~J ,)

- J..-jr -

d ers-i ib ret

dert .d erd

d eri fHua~t l rma

;s:.IJ - 1S.li

dere

. .,r-;,)

J~~

1;,3 -

derintik

denizcilik

s'r;

"...-

,) \~

d estekle-m ek J:-

61

- l;,.,s- ,)..\.0

""""",-

I

/ destele-mek

- li~ J~ - ~ .J.ilt

d e vlet

(j~) J

devlet

d est royer

-l:'

dey

y.J

d evletçilik

dee adunlariyle

Ilerle-mek

I ~,>-

. -..J"

Cl!. - -..J", Jl. Y" û~ ..s}.

devriye / devsirme

"-'>-

S"f..'

.:.JJJ

Dcvlet Rei::.i

vJJ

6"1.-.)J...o

devam

.::..~

de va ml1

deva.roslZo

_ J!l;! - ~

J-l.""";li. - ...... ~.,..t. .:..l=,,i .l.J.J1

liev e

deveci devedikeni dev eku§u

deveran devlr devir-mek

d e vlethe uv

rti' ti' d ,S- J,..

I

,..j \.. j

• .,;Si •

dessir-mek deyim

",,$ , . ..:..I...t' . 1;..iJ 1 ,jl:! ) l,.J,;1 . c.~ ",

""

clev rim

. ;J J

d ev r jmci

_""' . ""r

dl'vrimcilik

li ~y~ l

62

~l diki~

deyyua -

I) ~ r.
" - iJi"

)e, L.

I) -J~ • ~ ~

diken

) l.i. _ ~l)

dikici

.~".. - '1IJo ";il..t=''t>:l..ti .J~~

dikili

di k tatör

iJl:,>.

diger

I~ .

/ ':J.

J>'

l:J~

_ ) 1~~

""L . 'pI< - r ti' ti' J "'-

- Co- - U,,1;'> \,)y, _ t>j 5'" . t> s:'l

")""".,..-;.

S.,al.; ·)- lt

difteri

J"'- . t;::~

..s~~.s.

d ikta - lP

\S;t""&

)r·~..s) ~~

.;..) 40' ..}J ft

~j \~

. J"'- . t;::~

rlikk utl e

di kkateis lf'") ~ ;"

l.i4- 1Js"

- -'JA -

. [.Jl.:. -..r" 4

dil

_ l:1.- ~ \,j."... \~

d ikk at

d ikk nt .li

d l~

_ ..... t...j

dcvril ·mek

d ikil-me k

.r.Ji ~

..w'""r - ûJ~ rlevret- mek

/

~'(Ç... ".; 1s: ,,:;.JJ ~

dev lr -t k !jtir . mek

Ü~) l;.

~ JJ J • ~ 'JJJ

~ ,,"I;)J

Devl et-i Ali YJTe

~~r

&r

(J.r~ ) l.: ~

..,...'k.i.

~"t#"I/ c:'

&J.~l

~ Jj j J ~ ) .J'

.;:.,.~J'

If" .o...:-J U~.,; ) J ' .d"l .J) ûn-

de vair devl et li, • tlu

. )J J •

l,J"' l.>f$.i:'t.ft - r!5'"

",>,", L ,,-.~ J,...' ti' .i:" .r-

de vlet l'mlákl

de va

,J,

.;..AJ JJJI

dtv

diktatö rlük dildt'

dikti r- mck di l

dil ua ct-urek

'r"J.63

"'"

~ - i>\.o)

...l ."""l ",",...1 . û """l )\..1 UI"s:J - ")\..

iJ'-' - iJltj

_ti"s- ..sj) b ';4j

"" ,u..,

dis

.;...o;J J~)'

/

.;I..:.IJ ~ - 1$r.-!

d îapanser

iJ '.lJ~

di~

....

di~1i

d ivan

diye

divit

diy ab et diyalekt d iy e net

• .j!:~t.. _

.,,1..

~")...

-

\;.".J;:~

\;.~~

5" ..::.

.:;..jb •

d'.JAJ~

...... diyelim ld

d iye t

-="';I~

t;?

_ ~ _ "J IJ ..;;.. ; b

) ' '' ë5'' - I,.~ ~ IS}

(S '="'Jl:. ",,-,.)

d iz dizante r !

dia çök-me k

diai

••;ly. ~

(Uz-m ek

( dobra dobra kon us-mak

.,-J-."l ~ •..J

I~

."J

I

dog-ma k

dogra -mak .:~

- c:-

Si

- ~ - t,...

Dogu do çent

- ~ l"' : ,:,. lir ' ..l:f

.

) j.o

(

.,:.;J J~) I

J, lir

- "-"

l,iJ A 0:: "

.:;..lI .I.'" ~.,; ':"J~

S piJ

diagin

Diy anet i~leri ~"J"..' 0J'..... R e if>li gi d iy ur

JI,> . ;;-.-

r-}l&.4

iJly. ~ ,JS.~~J~I

div aru -herb

_,>..s-- .s:Jr?

L ,'

- 0 l.ti ' •

di v une

"-, _ JL,-l

j~I .J.i"

di ~i

disle-m ek

dog

/

diyare

_ -=..,;b

• û '.J.i J

d i ~ç'i

s;

J lj 2"b ~

J'>';.?' ~'/

dolap

.....-t;rj ~ .I.SJ w,

dolabc gir.mek 67

l; 1.,J 4S"'y- ~

~

s;

..::,.;J _p;l

dol

don

I

.:;....J ....:.; 1

/ / d ol. pçl

j4

-s:."..:. - lP)

d ol-mak

j ll

dolmus

dolar

- 'i ly.,i~ ftl

d olmus

dolasrk •

UA! - U.". ..rl

1y.1J6i - ft

~I

iJ'''

~î)

($ ,;) L ", ,,

.,..,..,...ç $ r'

'-'0, - 1", ""'1

..>:,IM, +Je.

...s::1} L....u~ ..r-'

..s::;

IJ'~ L.~ - '-.Y'

rIL ,-",'" ~~,)

- liftl - L:...". (

",-,"lr

dol u

.. lil .1. 1 - li 4 (

I d olu nay / d olay

( doluYI

r

d olay iaiy le

;IY..J .....} _ ...il).l

- &~ - ~y. ...,...Z'"" "-! l.):!jl-..w... ol.! - Ift!

domates

I\.. domuzca doldur-mak

donn n-m nk

'41.,) _; ;.. ....s::!1

,........ 1~

d olagtrr-mak

r

/

dclàr

dol as-mak

S;

69

J.J ..1.:-'"

- 'j Iy.,i."...

.;:!l; .r.:Ä' .I;-.l" . .... l..j

_; J .)

d ön

I

.:;..; J .J)JI

s.J

duç

I d bn en

_~I,è'~ ~ I'd~ h

./ d ünm e

J ",-" -h

I.J" ~'.l.! -

D ün m e

I

I

..ry y-

.:.lS~,Jd

J.JI

a,}..l:'

d.,.01...L..

d (j ~~m e

, d ös cm eci

~J J IJ. ;. !ft ! .» \J' ''' tJ ) l; '.1

s.J 'ë .J) ,w.J )

d. q em el t

û: "' 2.~

_c.....(

düv iz

"')':,

dö nü m

(o -j );s :.l

d ün ü,

.s,1

- j l.....( _ ,)Y

~

o-eu d or der

;t':"J ~

d ör t

(, lh

d ër t göz le be kl e- tn ek d br t-n ala gi t-m ek d ö.

d ösek d ö§ ek te

'::::' Jl

ef'kärrumumiyc

j l)' .l,.,ÏW _ ~W l

($J;WI

c fsa n e v i (efsa n eli)

u 'r-- u: l-&!!}. u ,lr; j I) 4".1\; I w

JI>J I

- )j l"J 'j t:-Ï ~

Ego efendi

l:UJ J Uy. "'-:!

ege

l.T-'"'"JJ.) J W ... •.ii'Ll J iJ.j ..cu.. .L.u.Jj \)t ~ LÎ~ J u::-'".:..T.r.... li

egomen

S ) "' '" J--'-

cge

L

~ .) \ J,)JI

J h .i. o",t"r 1..:;::. 1 ce- ..:..I1;s"""

-

efendice

(Y' ) ~

(t'"u nI d"... "r-,) "::-)1.-

r

~JJ -"r'J\

edebiyatçt edep

."...; l.. _~ 1

ef'i

J IJ '> ;

efe

u ;\::....iW I - l,JH.i.;!

",H:-l.>1

SJ ~

• ",I.-

- J.l- - J-i

.....s::~ I IJ-'" 1.:!

J:.

jo":; - ......,)1

- .:r ,:-..'.:.~

efcndim

edna

edebî

.;---JW) J

("'4)

edin-me k

j .... L.fU4-!:~

('r." " I r!(t)"-! '.>

ebucehil-

eoinli.ecinni

u::-'

ed at

...4 û l..

ecel

",,1,,1- 1,1

ed.

ebeveyn

ecdat

J,..I

eçhel

.r-.:>.l.!

E fgnnh

I .l,.,ÏL;.IJ l

J I!..I'1""-~i lr

.d - tS;r-..::".J
14

edlp.ed ib

edit-mok

",..,1

eb ediyet

uij l

. j l...l>:' l.:iIJ j . I,r.-1

..,1

"'::":.l.jl

..,...j l,d -

edepeis lik

'"

eczane {eczuhane)

""

ehediyen

karpuzu

,-

~.r.:.:. -~l

eoeeer

.l.jll:,"

ebelik

y,) ! ~

..s;'

. Y ~u~

_""" • SL.'"

(yabanct)

eeza

., ebedî( öl ümsü a)

I

y\} ~ ft!

~,

ebed, ebet

"I

eenebi

J :i41

ebe

j

edcpli

ecir

eenebilik

ebced (cbcet, epçet}

~

ft:>'

..::-JJ P J!

/

edeps iz c::......J \ -

e

I

E

I

f de

S.J

~ ",",) ;I}

y~ -~"":; J liT.;-

eger

~./ - ~.r l

~

el at-mak

.:..,p

eksper

l.iy.4Jt,.;.I _ \.;.(J

- \;~

l

el ba s-mak

/ ; (çog unJuk )

J-lC." !J4.ili - "' 1i.b.~

- ~IJ",,"

el Ham

..,s

~

el koy -ma k

- "l,",

el ark-mak

J [)"-t..r.s> N"" 1..

ekspres

ü:!) V".r.5"""1 jl,-. ,

ekstra

~ I-.~

l.:S'~ - UJI

el-bi rligi

.~ .U""" L,;.

- "'J~- ~ - ...,;\.

ekip

"""'Jo '

el-altandau

.J~"n - l.i ~~ j

ekaerlyet

J 'y

ek in

ehli-beyt

,,,,

Wol ..;...;-! _ .;:..üJI

'1. Ekim (jlktesrin)

eU

el uç-m a k

J,l.il l..!'J .JJ1

ekseriya

ck im

-

JJ"-

";\a

Jl ...;

- o:'\ü c::::.,-;-,,-

"' j l "'

ekil-mek

ehe m miyet (ö ne m)

eksen

ekser.ekseri

".,f"r:};; e ka lli - t;~! J :. \.jIj' / ekalliyet I {az mhk)

cgfi

ol,;; _:' •

~b_

r:} ;;

pglence

el-yazrer

-

"~.)~ l:.) v"" Ju",:" ti)\.. +>"la U.J) W t-...

• .J,~ - ~~ - ':-:";'-"" (J~J)k ft.:?'"

ek mek 76

b

eksi

.fJ}

egitim

o

ó'r - ';}I.JJJJ

0 1;

-

JJ)

77

. ..:.AJ ~~)l

eld

elm

I

I elden geldigi kader

S.;

elektrik

i..?"

)J.llJ\

eli-açrk

I

eliyIe

el

-d,;! - Jft

J,)I,).:l

.h~y ~ -..:..iJ"-
',.-J ....

emc ik

- ,,"-' '.,..

..,.,...

- ~ I)",)

..

eme k

t "y '

elverir

di> - .r'

elverisli

..,......1M _ ~

elrermek

_".,s- «~ -,

emekl i

elzam ernanet

j.Jr 1 -

I emeksiz e mekaiz ev lät

2 c\. . emektar

SJ.J~ ~t r-1

emenet en

.d-~.d

)'jJ I J~;j~JJfJ!l-

~;I~U-,

ern el

-,jJf _~I.,.:.

Emevi

.l.::.. I..H -

..;;..;\.., 1

em in

o:::::.~ I ..I ·J...Ä""""

emin olunuz

~

~.,.,.

-)\y.. ~,

~

emanete hiyanet ~l,;..u"....;:...iL. 1 Jb ~l. 1 ~ 0 ,..1 emanct çi

emenet çilik

~

,,:-,tt ~.J

~,)~ L

elyevm

r .. 1

4 _~"'J.& ;....~ )

~r !( ...,.,l3-1

J~

L

l)",)

elveda

\j4)

(• .kt,;

~

)I~

.s~ Y':"

elmash

c:::.. .;:;t. -?~

elme.

A.H:...~

, ) 1.J.:i1 ;!j

."-".....,; - J.-!,JI

elmaci elek

l,)"l..JI

elmes

1)..Ht

elh aarl

elê men

S;

S;5:!1 elmës gerdanhk

/ elele u~ -

~~

~;J .pJI

/

emir (buyruk)

Ga..! 79



• .....-l.::..,r-i~~

..:..1"..1

1; ')1.,

~~";Jl ...,.....l.::...r.li-

end azesi bozuk

emvat

cmeir-mek ";'1.J""\

Je.. J:..

.,;:..it.....

Jr"...,r-li> $-'

";,\,,.'

emra z

"":"": I

~\~1

~'....t.

e mperyal izm cmpcrmea bl

.

. 1o.,.l..... ;t

em n iyetaiz

- ,.J;; IJ"'; -

enayilik

encämt-k ár emsali va r

ernperynlis t

J V-I - ~~ I

c! 1J}-. 1

~.....

Jl;.;4-........t...

.."" .,.:.;

emri-vakr emaal

..5'j....'

- ~ - "-..,.

S;i I

/

(..",-" - .J:.t) ,...1

/ c m-me k

Emniyet Umum

.;..,iJ J.}) I

/

emir -er!

em ir {Bey}

emr

S;

..,...._ _;.l.i l) ;,)li - ~-,'!'."JI;~li .~ 4j .:::-

1y. ~ .)1 VJ Jy 4-

(...s:.I.,.- )Iy.

d'.r - l,-:H ~~

e nderu n

(J IJ..,.) ~1 ...... 1 ~

.)
r~ ~

en yeni enayi enayi gibj (enayice)

~W~)

~

,j!i~~

<JJJ.J.i1

r,a or- J(","",

..J..ti"'; - lJ-1

en de r un ag alarl

..;l4..1

endi se

-"'Jr 81

1:..

r,a u''-"

i~ .dL:.T _ l:ü~ "';.1':' • ~ .J.i l

...s:.:

SJ

..:;..;J J,,)) I

end

f endise ver-mek

dr
enerj i

(

J

e n i konu

\

I

e ni sonu yok

I I

eniste

I

enli

;;r

-""~":'

enle-me k

I

L?-! L.j1

• • +,;,Jl

u

~

'lIJ ';'J';'.J~ j

en siz

-

.. rlé

- ..;...,.;.

.J.-c; ~ .......-

""'"

enta r i

..,.,.,.; crl

entben t ente llek tü el

~.Jl)) - ~L. I

- c: -J - ;)J~"i

..,.,..

...

- cf....'

~"I

en ti tü

l:,ó,wl

J-'''''S~

- J;

.!.y.:tJ-i1

Jj 1,1) 1

en tipüfte n

J J .ll l) IJ"'I L UI.-i .;0:.1

en t rika

epçct.ebced

epçet heaabiyl e

82

~"

- ~':) J lr! • .)~

-

vi.....~J'

e r babi ind inde

.L. .....4)1

oS ""'JI

er ba b mca

.,... );l

erba~

";ei-J "!":'~r~ ~) l

crcü me n t " cr d em

- ~J - ~

- ..s:Jt. • J> I - r..I'~ - - u'"""..ï Lr.,J- -

2-r'

.j~1

'",."f

enepckt ör ~.;

_

engin

-

<s,r.;..li l • ..::-;..,.

enfes

engel

/

loie;-l _ ~..ûl

~\ ~

enflüansa

.:,, 'i.W" _

enkizisyon

~,>.- I

.:n-I - ~.û l

enez

enflàsyon

I

""...p

endiseeizlik

en d üat r i

~

""~l.:."i

b1.:.- • 0~A

End ül üelü

~1

enj eksiyon

en d iseli

E ndülü a

ent

I

cr fa n e ~.J3 ') 1

83

esa

..:..:J .J ,)J l

-l.S,)~ . i fLi..

- LJ"W - J...-l •

~

_ J...;:.-

\f" 1.-1/ J.:.:-

,----

- ".,l:: r1-C~é."} '

eaenlc-mek

u;

cser \f"t ~l' J..6j

esash noktalar

,)~

e8aSSJZ

,),r...

:LI.ü.

_

.:-"f--:--.::...)~

-...u,r . J.o." - r~

eeerler (se fer le r )

esef

eeir

o~ lJ .J

I C~

--""",,1 .)~ I

eairl ik

- ;.:_1 • 4S.l..j

r"U

i I I

........

esir m übadeleei

~,,"I;.ü, Jli-

eshab-r keh f

'-"r) •.:)~I

eaki harnam eski ta s

r

!, I , 1

I

~

esen kalm

/

--------

J~

-I)""....U

eahab-r kirurn

r'''>.,.."'-1

eahab-r servet

iSJ\;;. f - c.) L~

eaki-püek u eair ti care t i } esircilik

"'J _('""!JJ. IJ\.;i

.y.t.. . ~.'

">, /o';J .yl..



J In "j".J .

~ft':'

~J\~

Jl.n

S"J-"U

eeiri ola rak

eairoi

esham

_ ""- _ .t~

\}J*

~Y:'

Esham ve T ahvilát Bo raae r

.liJL.. I,J,;,.

(..., "'-J"")

86

..>"-'

r ~j

esirgeme

1-

- l; IA ~ vl~

(." . ' ",,0.';)

ft-I

I" ... \~l

">,,I..,/"J-"U

esk lde n beri

~

eekiden kalme

r b·U1.rl

_ .:;J;l,b. _ ~ ~ S.JJ

• UI.J"!IJ.i

..;:...~!

~.J) ..,..b.,..1

- ~'-r.".nJ

r-Jl. - .::.....) .J..:.j -

"c- l.

~F

esk ice

- Je _ ........t..

es ki v ekil

".,>".'

_ ....,t-..,.,1 _ "-!b..o

,)I~t...

es ki

- ";S)c;}"

"""" J J" ",;

eshab-r hayt r

esef-edilecek

I

-".,>$--.. .

r ---

ft l,; 5'"

"

•

( L ~)

";'H....i

":f.r; - '" t,

J'u'

.}'. '-",sa

~

IS" _ ";pi'

rÇll

J.>o,))

l.S) ~ - ",)t'!,J

..,~

eshab-r emläk

(sadaer esbak)

- <S~

esir düg-mck

eehap

-,-ti~

eainti esîr

S,-;-,l~' v"Y

eabak

; ..in (ilham)

~- }\ ,-"=,ü J

y~_ 1

.r.

, -

eeir al-mak cafar

eabeb-i erhhiy edcn dolayr

,-:sir g e -m ok

eairme (veoit)

eseri yok

J'G./lS,)(~

esbab-r mucibe

j lr/ l) I...". f

~ .,4$.

"ft.J ~ y~ .. ,

eabap

..im

cd.

.,,1'.'

esa tir

/

-~

I~

",y...

S;

/

VI;,)

eaash malumat

~.iJ .1 ,)) 1

eai

I

/ eeaeh

s;

eskici

- 1.1._' _

- ~- §

~

esk ilc r

«JL.jf"! JJ

l.Sj~ -I.Y-~ dlr. . \..J.i

~,

cskiles-m ek 87

l'jA U1.x - ~

"

,sc

eke

I

I~

..;.:...UJ -

Sû

esrar-ka bagi Iearar-nurgileai)

• \.i.,.., \.i IA

eeki-mek

ti~ ..:;.....,l;"jl

""JJ

esnaf oemiyeti w'Or- JAl .:..,~ v.;YoJ..)

Esk imo eanafçu '\. . eskis (taslak:!-)_ - -"--

_ esnafhk

/~ ealem

Jb~l.j - ~..

esle-mek

eerár-i d cvl et

- S;l.l.i5"J)

eeliha (ailah)

esne-mek

esporante

eema

_.l.a.. ~ . ) ,»;{J

esmer

- u"r r~r

esmer güze li

SJ)

cr'"

SJ)

~

cr"'(

- "" Jt., 1 11/\ ,:. ~

S

esprijespiri (nü k t c )

caffierc e (eamerhnai )

..513

yok

- .r.1;L - ~ .cl '-;-" .J ~ ")

/0t,::,,~,p. - i~

;l~IL

-uH 1 ") I.J ~~ ~

esanlam (miiteradif)

esri es'ar

estagfurullah

s-Ó: J~

e!1'ar(~iirlc r)

G tek-küsteY Z

e~ra p

1.J.4t (.,.:.. ,' '...) j t,_,

j l,

ctmck

~

C'f.- - -...1-'

csme

esrêrme nüfuz-

~l.j~ .;:......J..O,.lftj

LI.;l;~ lj;~11 1 .l.:..:...

esved (eiy uh, kara )

<s}l;(/"""

4..t.

evir-mek

I ~

cv kat

enlcc/eveli

eselki

u~

"" cl - JJ '

",I All&!> es-cel zaru an

.,..

1. evin

..sJ.4. - ~

evelfevvel en evel

(l.t.l~ )'\.1 ,el.~

b

-i"-'->4;1

ev ida re-etmek

'r _";1).1

11,;

/

. \ ' V--

I

~ " olJI

. t-rd {'~

ev-h al kr

sa r- mak et rafh

nd

I

J':ll-,'.::i - JJ.J')

evlcnd ir. mek

li'..s-ó Jl:

ev le nebilir

..sJL.:J! 1i

....J

evlen me fJ:l

tSJL.:

• ,,:..;J J )J '

evl

S;

/

I .,.:.,s::;l S..,,-,

evlenme yüzügü

ü..,.-.s, ,-,

evlen-mck

cvveliyat

':'YJI

evveliy et

.:.,J, I

...:

- J"(J IJ) '~

. .u..t.. -J-'

ey lem

etmek

~ ~j

...... eylev

(... J ....... Jo. - rIS'

Eyl ûl

".,..

S .lJj J- l:...

evlilik ha yatr

(";,..J) "" ~J

cvliy ah k

~ I.;.

• kil...

eyva lla h

t "}1(~)

evrakr-n akdiye /

evren

.!.y

_ "";}IJI

«y yu m udnuu

_

• .:,.t;; \) • ". ~jl

su _

~

_'-'l.j

>.;\__) 1

"IS

.,..1..

J~21. Jd ""'......1i'~ 1 .:J~

"u..,

(vaslflar)

e vvel (önce)

,b 1

esbercillk

ezdir-mok

.,

..: ...". 1

",'" 0 4j S}

oku-mnk}

\~

- J jl

..:.sL p J \) 0' '> 1

[Türk çe ez nn

ezbere

ki',..,.

l)";B) 'Si)

1 • ~J0 \';'

eaan oku-mak

eaenl Mat

u' ~

ezelilik

1,)"'.,....;\ .d IJ

eyvah

evr ek- ke lemi

eeen

iJl.il

...0..l!' ..::. Jj'

ezeli

ezberci

I"" - .!>''''

eyta m

';" \jlJ\: - J J IJ.J!

cv ra k

..f••' ~

eaber

",l,lJ I

evUya

ea'af

~ Jj l

eze lde n ebed e

{.) ''>I

.d~ L Il"\

cyle-mek

'j~ •.J..:\S J l;

J"'"

"':1' - " j

, eye r

,ClSJ\..:

evliler

Jö...

41",.-

I.PL:~. J~

e vli

'":J,,; j...ol.. .. l ltj .'~(u6'

/

eze lde n berl

~,) I

ezaf ~ lk:i l !;W""

ey a let

.

• ...;J.S:; -

.,j~ )G. 1

(,.IJ

.;...:.s Jl.:;

ev lenme mis

,za

I"- J ,.'l'

ey

evelen mis

.1;-

.:,.;J J "lJI

eza

)

\.:.1"- -=-.11 ~,)-=-. 1 1

'-4JI.}

eziy etli

.,)..;.,JS:;

c;> S"'"'

ee-kaza

IJt.,o..;

ezman

....: L,j

ezme

J l."

~""2 _u,.,!"' .llt

u ~ ,)

Jj l

95

•

r.

fän

..:;..;J ".l) l

!

C;

fáni lik fanta (se rç e] .1

.,;~ .i

'I

~ '4Jf J'"

SJ

Iar ,

/

)Irj~

f äris

Ianteei

- v'l".. . . -J IJ"-'

1oS,;t> t.l; -';;-d-

Ianteziye

_I.ft ~~ l";

I ! F ars d ili

_ lf-}~SL..JltJ.,l

,J:.ir.

0"d

~ I Fars lis an i

I

LF a rsça

Si)

,I fura s

i)~ - V""';1i

~j

:Jl'

,ç...

vo';

far aziy at

ferfare. farig ol-mak faril

~ IJ - "';}

fark

~ ~ .Jj

farkma varmak

~4:j

farkmda olmek

J} - liJl>

"""j"'-'- u.f farkrm istem ek

c. t,. ",,y

ferk h

l~

farkli olmak

~b L-'7

fare-kapam ~I.r.'ç

farkh lastrrferkerz

t.:1J

,

,

0~j

v-ij

JI.1'! '/u-;'J

fart

~ .'l ~ j . ;"}

farz

(J',;,) d'}

('yn m)

tàsrl tá si la ile

täs rlu ve rmek

\SJ.J~ -

J;}

uç...,z

l;~

loS- d'j

"4Uf" Jo)

farzi. muhal

J .... d'}

L,.,.

.s:.'

faaahat Ieaeta

faal1/fasl

98

~

~1.t='~1.l.:-

J)

----

- j.;\j

~ ~.J / ~ \i l.:.t.:..l..AiJ -

W-J ; J...tj

tas ih

~

tä sik

J~1.i

fäsit fik ir Fash