Tradition et actualité chez Isidore de Séville (Collected Studies Ser, No, Cs281)

J ,\CQUt:S fONT AINE Cul,u~

CI spi."u.li,.! en

E~p"gnKk>r~ ili. __ (Coll«IllIIli (CrJst!""," Squili!>d ldk>l vUir6liew (.\Iadnd_ To>I«W--AktJJd M 1I~"tII't3. /9&$) • A"Ii,~, cruti
f""'.

qu'autour de notre ~ude Sur fsid~ de $Iville " la r"lfurr rla$Siqu" dans l'/i$pagnt visigotiqu", sont nés ~ !reiu .. tides ici ra=mblk. Leur Irait commun est qu'ils t~mnlt de se con former au mouvement m~me par lequel la culture isidorienne s'est 1Îss«, en un OORSiam dialOgue tmre l' hiB antique (y compri, palklc:tuitien) o:t l'a,,jourd'hui vitillocique: enlr
fait tain . on ne peUl rien dire avec assurance'" ,Ce nOn IIqu,1 ab.."l" met en que$tio n le lieu el la dale de sa na;$San ce, le "na, ,'oria:ine et, en un !O 01, Ioule l'histoire de sa famille . Faut-il pour autant sc résigner il de~ conclusionl aussi négatives, au vu des in te rprétations diversts el contradic toires qui n'ont ceMt d 'tire données des principales pikes du dossier? L:i mi se lu point prud en te, el souvent perspicace. J)\IbJW!e il y a bien tôt deux ,ièdes par le plus ,rand édileur des Oeuores d'Isido re. FauSliI'Io de An!valo, au chapitre 17 de la première p,arlie de ses IsidonaltD, $II ' "la patrie , lu paren .., la naiuame d' Isidor. de Slville", ne laisse ~ 15es leCIC\lf"I., !Mme ann~. et prtvenus pa~ deux tildes de "';tique historique "scientifIQue" , UM au..i découragean le impression. Ce ~hapi l re d'AI ... valo m~ril e tffectiYemen t d'être, pour commen«r, R:lu de t~. pm; non point afin de t~habaitet lu tc",ndes - alor. dt j.lix fois liculai",squ'h;storieru et chtOltiqueurs antérieurs lU XVIII e IiKIe a~aient brodéel IUt la ~néalos:ie de la famille is:idorienne, depuis le chanoine Luc.. de Tuy au Xlle si~de· . Mais à la me ... re d ei text e. cri tique. d ont ~ disposait, Arh.lo a entrevu ""Cc neUeté bien des points qui méritent enoore discuuion d r,;vi$ion: en fait d' ""surance ", il ~mble que l'on ne so it p oint réduit à accumu ler CIe putes co njectures, e t ~ tn mer 1 L.A. GAIlCfA MORENO, holOPOlnf{Q dd nino 'Isftod d. Tolnk>. Uni ....hl.d de $alamallCl, 1974, notiœ 179, p.l3, .ut 1.11 mom.nl de la "IIT_OO. histo"e" d u VIC sièck Plus ambiticu.cment, on lenten de monl rer iC; commen l 1. collé"na ;nle.ne de Ce do'; .. cl ~ ~",,;ficalion Ilob.ble pcu,enl ,; ".., pn'cistes, p.r voie dt compar'lSOn ..... c l'tvolu\ion acctl~n'e M la conjonc'u re polil;que et reli$icuSe d.nl la Métlit em~ occidentale du VI" si~de_

le nQCud de toul les problèmes es! i chere". r moins dans la biogra,

phie d'Isidore lui-mèm. que dans ceUe myslérieuse expulsion dont furent viClim •• le père d' Isid ore (p robablcment. On le "err~, ~va,,' 1. ,,~jr .. ncc de c~ dernier). » femme cl K$ t,o;s p.el1)1ers el1(lnl, -qu',1 s'agisse à prop, .m~n ! p .. lel d'une e xpulsion monu militan'. aU scn. propre ou figu ré de l'exp ression. OU d'un départ d e "personnn déplacée,' de CarthaKIIloisc en ~Iique, :lIa sui le de pressions ou de men,,,,,, mOrale, et phy'iques ~qul,"lant ~ des voiC$ (le f,it. Les meilleurs spécialistes. et coux qui se lonl le plus récemment exprimé, ,ur ce sujet, d"",euren l aussi prud em",ent cmbarras~s que l'élai1 déj~ Albaln_ Si . en sc confoonant sur CC PO in t il des tex tes. voire:l des Innt., précis, le sa\'ant j ésuile du XV lI! e siée l. pl,l. nell . mcnl d'un exil de' pore"t. d'Isidore' . son con fr~ re José Madoz pense q u'l sidore a di, n,lire il Séville Où (nous souligno"-l) "son pér. Sév.!rien 3. sualr Iransféré
"',i,

, Q(l/-I CHA,sSE DE CARrllA CINOISE UV[;II1A..'·US cr us Sltf;S/. . •

351

dê$ le, année. 554 ' ... Dans un 'nMi, po!l,humc, le même CI émlnen ' paUI""".II e."",II<JI. au d':bul d'UM é lude sur Sailli Lrond't dt S;"iII~ .• plus hardim.nt affirmé. av'!li, un e corrélalion de simple sy"chrt",le onlre les deu x événement s: " Membre d'une imporlanle f.milk, ms de Sé ..! rien el frère d'isId ore. Ful glodldo de Can""" yo on .1 554". N".. 10........ ..... ,n d'üi~ I.l, 1912, 1',151. o~ il ""mi"'re corn"", "muy ,ipIilicoli"" q ... l, f.,nili. cie .... nd,o. lsido.o. que .in duda d,biO ... muy impo ... n,., Ib.ndon.... u ""'igu....id,nt!. , n 1. region d. C.,,,,.n., ~ ... ...... d. ,.,. ,1 lerri'I"io regidQ po, ,1 l'iiiiodo"; o. d'. jouter, .n le "fi,mt 1 I .B, Bury. q ......". 1>0drSte par UandR i sa soeur Florentine, • Mien

q... : 594-616. ,. J:uch. 543oq .• p.94 Moussy: "Bu,digal. rn gradurn condu",,'" duxi; nec umen efftol"" "",tra ..1 inc000.'"

, uerrus, telle que nOu, la font dfjà bien ,onnaitre le , lextes '0 110-"" mains du y e si~d.": il pomnit s'a~t plus naturellement, COmme dans le cas de Paulin de Pella, de la dkou,..,rte d. la vie ..œtique consacTte • Dieu ..,111 par une "seconde con,..,rsion". Un. teUe pme de conscience .. rail ici up. imo!rÜmollJ'imr mMih"Je de /or pbri,trrn, dons les M&",., J. Gwd~_1 (- RIX. t.28, 1918), p, 191·2M. De ,"",.. cet I,ud .., il .atol,. '1'" 10 .priluali'. uUtiq... 01 pbliledtidlo • OOIIIIU ... Es""",,, ... dheloppo ...... ' l la fois """","xe ...

'Ill

'"

""'''C.

Ce,l a quoi nOUS ~ussi la suit. de CCU' plOie, Où l'uemplc de sa mère .st propose i FLol entine pou, obltn"n" de b vie .. U.. par le. «!nump/ort. mUnili. dano lli do,e , unt 3,16,7, PL ... 83, •. 6920, ,' .. pdmo 1\Wi par le .. ,l>e «!Inosdr.· Compare, .UI'; VVLG . Judil. 9,19 : 'Gente • .,,,,,,.,,,,1 qUÎI tU 0' Deu,",.t ' urloul lb. .Po 12,27: "quem .. p hlne ... Dtum ..,..",,,,nml". qui ",é .. nte O tamon opo"" loqoor, tie penlidisst et ".,"m et opeciem illam ""u,..... '" """ b1>tni do CO/lC~'''' ' Ur dI. ojoute l\ll.tlitllt dllpliq... """'t qU'ele n'I,.;I 1* ... 00
Ionqu 'clic • ~lé "tirh" d e Carlll.ginoire el amlchte ~ ,a ,:.me (sens forl clu.ique de abs/nlhtrt:" ); "" dont. el pou, cau~, clic n'a lIardt aucun ",.. ve" ... Car ,1 en Coll fIt de m"me si clle tIan alon dtja n':c. mal~ no .. vell~~ - cocore inftms, trop petite fille pou, en avol, garde le moind«: SOu"cnir- , OU si elle ne rétait pas ençore. Suit une strie de trois phrases énigm'liquCl sur 1. malkliction qu i ,'est abauue Wr la terre dont b r.mille a
Ita,.

;""",,11

lu'"''

1

plKilé. loi qui es ntt d'une on~~ (appelé< ",mpe' in monll"", iup,.t in .,borum ",,"iclbus co""""ntur"). qui "_got pull"" .""",.,

Double alIosion .1 "" lmour du SC«SJIl. qui (phe. de U :mdrIdn, DÛ no .·uprime pU . _ ll'IOuu do fo«< ..... authentiqut .ITKtion filiale mllh d· ... buo," do •· ... 'ou. au sein m... m.r·, il n· ..' point .........1""", mol ..... ·11 al mieux .ubli.,. on ..... • rrectiOII spiri, ... IIe. et déj:l """""" oul,,,,II •. • • La C(lntin",'~ el I·;,"o.f.,= l/S!T US SIENS'.. .

367

confian~ l, ,h:ar~e d'êJe~r le p~hl lsido~ (§ II)" . Comment, dès lors, con'p, end", la d~rni". ph "$< du I IO? r'UI~I •• en appliquan t ~ Florent ine - de manière accommodatrice-le vers du potle f.ançai,,"!le\lrCu~ qui vous lim3 du bol/cuu dans la lombe ", L·~(f.clion mutuelle de Flo"'nt inc d de ... mère continue de "exercer par dei;! 1. mOrl . PeUH' " m~mc aller plus loin, el risqu~r consciem ment un e conjec ture q". rien "'aulurise. du moins e ~ pljdlcmen t . da ns le text e -en l'inspirant de radmU'able publication det n:steJ du monUI~"" "';sillQtique de San ta l>t3.ia de Mclque p" Le,ballero ZOll'da-?" IAlm adlu>er.'e prend dans noIr
III RI.. Q...t FUlK'lKHr /n ulm 0"/111#111')', (C De; ,uj,,,,,,,, et ' .. bus t"rmutis superSlilibus pa ... D' .. reliq ... """ commu".., iaetj et oSt ri", niItil ro.-mt<W>te. inrantil ad Dominum comme, nu,,", " l ... C-'MLlERO ZORED-" lA ir/<siII y tia y MjnJ"erio do CulL",., Mad,id, 1980; mo .."." 00.-."'1111 oulou, d'un. ""K~,,·mausolH" " J'OUI Il'u,., "n< prit .. pe',,"'utllo dot moÙle> pour le puil$ln' dUu.u qui f"" da probobloment le mon''''r. i .. u. fin: .oir les oonol",ions, lurtou' .w: poge. 732.q, (mir aUlsi not .. "oon.>on du li... d, n, RE...." t.28 , 1982.

_i'«:"'''''

~.I64tq.),

/a,",

., C'." i l',mOiluït. rnoitophunqu< d. . .xpr ....."". a4h ..."t ,.~mium el """. qu'il f.udrait pou'o'Olf Cince, actuelle, du Le"ante, de Va· lonce il Almcria, ct en particulier la pro,ince e,pagnole de Carthage" •. 1" Carthago noua établi. par les Cart hag inoid l' emplacement d'un PO!! ex ceptionnellement défendu par SOn site naturel" , enfin le haut ba,,;n du Guadolqu ivir. Mais, morne si l'on voit que la "C.Tlh agino isc" romaine élail loi n de se rédu i", il l'acluclle proP;IIcia de (Àrlagena. il "" ce.· Iain que l'indiçation du De u;ris iIIusrribus invile " conetuTe, au mini· mum, que la famille de Sévé rien était un e grande f.mHlc hi'pano-romJi· ne d u Sud ·Est de la pé ninsu le ". Son expulsion de ceUe province, le fai, que S.é>'érien el sa f amille se soien t rendus à Séville (Hispalis), cons!i· prool<me ,ynt>xique_ En rt""n che, on peUl '" d.m.nd .. ,i 1. virgule <st jUü op<e, S'UY'' by,",nlin< pa, p_ Gou oe rt, r ·tu1mini",,,tum de l'üpagm! byzanline. III. L .. capitole< d.n, Eludes by:anlili. '''Ii"" ... Sé';U. ou on", l!isfWis et A>lip . poiln. j ..... «_ 1" d·..........Ii"" du lk "m', iflu'lrl!n.. dloidore. ok- ........... Q"" """ frère Iu'"ni""u,: ~". III. 2(1 Codo~" (lu"im,"u')'1 21 (Iu$lus). l'Îdmo lui-mêmt .. mble d·,illeulI.mi, "'" {"PP< PI'''''' '1."'''' fIl! do l.1 mtrne rot"" po.tl"l"" l.1 sien'" " .. n du""é le jou, à 'roi. é'~q '" ot uno .bbe... ; il dit d. J"" in.. n. ", . '1."",""0' f,,'rib u. " ,pi.oopi. u
rienno, .insi que l'.xpo>!' d.. problOm.. compln.. poIéI por la fonnes .1IC«111_ ... 1.. da, .. terius" . Pas un mol de ceue période byunlin. d.ns la notice d'lsidu.e; mais de cet hiatus historique. il n'suU. un curieu x f1Iccourd: la colonie """",in •. chef-lieu d. la province de Carthalinoist, SC trouve acluellement r.ytt pIT les Gou de '" carte de rEspa",. vi.igotique!". Si Canhap!ne é tait

• t." Airai

Kutili ... Nomati>.nUJ. P>ulin de Bézien. Or.n. d' A""h; .... , ment, Malap et Carllu,~1Ie ooilt tombée, aux main, d.. Byuntins; lU 00II,,, .... , E.A. Thompoon, dJ,M l'.ppeodinl IO~ nom .•1 déliplio i1p"d... n. ombr. : mir .u miUeu du fragment cité ...p. (0 ,60): .. Iuenm" .... lriumphi gloriJm J'f" «t.", "sibus f.Uo;l1I< mirobW reportauit". Doit..,• •" indu,", q .. ~ ,écil ."'pltatiq... du IH oritlrk Godoon'(> (Simm"", III """ic> JOr du C",lro 1,.1;""" di f/Udi ..n1'.llo Mtd.Ît>'(>. 1%6) . Spokto, 1967. p. 109sq . .. Sw ",,[1. diocn!1i<m n!(Ihh;o d·lo1dot. touchant ~rorrlire 11e""lr.t!Jilde~, voir il>. p.II7 ... .. le nom dl""''' r.. ~ rare dans l'E' ,,,,,," ~tietme et >Uiatiq.... l':is ouml o.tque. le portent' la r", du VUe liftle,' " fit, lia hwopoJ"i/"
Lo pré"'",,,,", f.mil"'l • .,...",,, exerce l''' le pè .. ou 1'"" "... pror:hn, ........ nt. 1. "'0ur .ux ri,:in1lnmoine f,m;)"I: lU' 1. don,., q .... ",,~ren('" ,,)(>in.. i ,'uccuper . in,i d< n"" ..." d·olT. ir.. ternprelit •. cf. I$ ID" ..-nt

""'k.

"',iI,

l.~ 1.

u,

1 (lV1 A CI/ASSE tJt: CIHITllAClI'O/SE SEVE:RJ.I.\·US ~7 US SlL'"S', .

379

hlé, ~t la plaint~ dé",l~e. SOUS U froideur apparemment obj.,! "..,. d'[oidores en sa noti~ des ttymo!ogln, nOlIs pouvions nOUS n:priscnter le $Iyl. d. vie originel de 1. de Stvérianu$ ...... un modèle i);"n .:test.

t.",

par ailleurs chez les seM/o'tr des ".ns((>c,a,ies occidentales"": celui d'une alternance ent re leurs domaines ruraux et leurs maisons de ville; celui d'Ausone cnt", ""$ villas girondines el IJ ville de Borde"ux, de Sidoine cnlte 1
.u, ""

r$ervé K. F. Stroheker. ,'est amorcée par une offensive diplomatique aussi bien que militaire. u s in trigues a nciennes ent re les séna t~urs de Rome et J'empereur de Constantinop le , qui ont coûté la vie à Boèce, Cn sont l·exem.. M .C- DIAZ.. Y DIAl., Infroduccibn , .""M. p. t01·103 . " Th . p.l03: "los bi..,l\ino. que eron cat6Ucos y ""tarion quici. de opoyme . n U"' p,, ,,,,naje influyont. pe""lIuidu po' . 1 r.y Yi1igodo". Moitie ""nt.xte de cett. phrue, qui dénonce 00' contradiction ontre Wle telk hypotbè .. et le "relour .i sur 1. obomin de no\te propre unerpn!ution d. l".numble des fai".

ci,..

, QUI " CIIAS$I! lM OII!, du pdl.,. •• "dm d. 426. ' u, l.q..1 IV,," n.5~. M.is il .11 o>ient ie • • "I.bie. d•• ch.,., ie. pu, ... nu t.lir""di.i .... n.. n, o., d"., ieu,," bi&old •• ml.... si oflie.Q tplement pU' mo"ilt in","," .. "'"",.'" ty, ... n"!",, d. r.".",ice de .. oou .. f2iMtt par AJ'II Jooi ORLANDIS. /lulorM
" i, p , ex. M_SOTOMAYOR, iii","';" ,-v Id 1,It,ü.." E"",if~. 1. lAI ItIc"• ..., 14 ~,.",..... ," •. (Cull. DiU",,,",, ille, il apparaÎl donc vraisemblable que l'exode dt 1. f.n,ilIe remonte longtemps "".nl l' " aff.i .. IIcrmtntgildc". Celle expulsion (Uand •• dil .ictr~1 el u~pli: voir "'1'. n.3) peu t é lre m i$e en rclal ion avec Ic~ ';,'énc men t$ dr~m3liques de la fin d. la première p.rli~ dusiède, el en parli~ulicravec le regne bref d';";([u,""" dOl .u, loud_m.iu . du cüb .. q""meili byuntin (Strohà." W~,,· 1' ,119. d, .,. U". pItro .. do fo'mol1tion u~. p,ud'""'1 co njeelutai.; "'Di< byu nlln iooh Ve"" , ltuill mit ihtt,n hlIrte n fi.koli,chtn R.gimtnt in Sud,p, Hi." l&ilde 1 A&~l qui l'lwel ' don, ~viIlc (on 5S. oU lU d.but de 55S) .. produit i un mQ rne n. 00 1> r,mil le de SéYC ritr'lul ' " problblomen, dlj) irtotallH' Séville.

QUI A CHASSt' Ni CAJl.THA (;JNQISt' SFVERlANUS ET H'S SIENSI. .

387

débarqu. m.nt byza nt in. Dôns le cho ix d. Sé,'ille par St.-érianui,,~/a ","",lubie ."". . . lIod",,'iOfl r..nçu.. (0"". b. PL. LH). d.n, 1. premier to"" p/Û< . joure" 1975) . • , Cel' 1. d,le pror\>SÔ< par KG,,,,,,,. J.on •. funt 1/i'IJi1"'''' (1III./,"'e, '.9 p. 18S. U. Do 'ni",.",. dei V.I. L""ndw d~ S~,',II". pAS. 1. ' ''PP''>< ,; C"nt l.I\IItOOple dt. 580 . L_A- Gard. Morono r.ppelle qLJ< 1. ,Ibelh.", d'lle,mén< ilI'o"",'« PO' .ur 1.0 . p_I 09, di' eocor. p1w, ne".""n,; -Lo"ildo 1< .n'''IO un. pro';nd. PO" '1'" la .,""..... O)n p",,"ocI .....1 $OI>
g. n'ium dOI"ini Itr""rum SUt lfoodiaire., o'est ·i odh. par I·.nci pair!. (d.",n", , o'iqu, .n '" tex .. ) el le. t " or". .. " enll
39 3

On

comprend mieux la manière en""loppé. dont Lbndn:. tvoqu~ rupu). sion r.milial~ si l'on suppose que ""Ile l'Ige tnismuique a tlttc/il.par lui ail plu$ 161 d3n5 les année. 587 et ",inotes, soit .pr~s la convu'$ion de

RecearMe. Il y a ~ul·êlre un ind i"" f.vorable à cene dal.tion. ~ chercher dans l'exégèse du dernier point obscur de Ce dernier chapilre du Dt /n.slitu· Iiont ulrgl~um : cclui qui louche 1. mY$lérieus.e el "périll.u .... mis.sion de Fulience dans rancienne p.trie d. 1. f.mil le. Si l'on acce pte l'hy po-

thtse d'une expulsion et d'une confiscotion opé!'(!e. au nom du roi de Toltde Agila. lell. Que n(}uS l'avons esq uissée. On 1'(:111 se demander si le Yoyage de Fulgence n'aurai! pas eu pour objet d'obtenir re$\ilutioo, en vertu d'un oro ... du nou""au roi, convcr1i et bapti$t d311$1. foi cat holi· 'lue par Ulnd ... , de ces biens de famille çonfiJ'lu~s, OU donn61 àqudque noble "fidèle" du roi. près de qu.tre d~cennje$ luparaVllnt, Fulgen"" se serai t donc rendu 1 Car1hagène en vue de faire uéculet, par les auton· tt. visigotiquel OU byunlirte:l locales (""la d~pend de la situation du fundul : en zone enCOre byUlntine~ou déj~ =onqulse?), l'application d'une lo'te de iuI post/im;,,;;: un droit "de retou'" ct "de restillltion" de la tetre, de b part des alrane; 'lui en ."aient reçu ronceSlIo. La chO$e n'allait pas de soi, et l'on comprend l'anxittt de Uandre, tout oppO:!l! au. inunlions de Fioren tine, $OUd.in saisie par la tenta· tion ct 1. curio$il~ d"aller finir se. jours de vie rge consacn!e dans le uCtUl.,i •. 1976: le débu' d. ",,,,, dÎlOOu" in,uiu," de 1• .seuhn."" XXtX de Srolè" ('U! Po{XJIl e".,tSI '1- n.88), COrnbridt .nd R""",u. TM T~ImJ'qu" of ... """"""""",.,." Pri ncet"",1980. '" Vui' t'~pl""I. riro"'.'orl., 1'1.. t.83. enfan" de j..;f. bap1ids ,.laps . • " VeH'.en Ill.nd"'" l"n',o$0), lo noliœ ,.cen' e do M.e. VI-'Z y VIAZ, fnlrotlU ct de 1" fé pun," propo,ée , cette enq""te nou, " amené s :l rccon~i dér so us des éda irages po,fois nouveaux , nO n seu lement le, ,'icis,itudcs biOgraphiquc, d es paren t' d>ln: "'Ofticiorum lib"" d1".>'_ ..

"',,,,"','c

, QUI,j CHASSE (H.' Crable ~ ~1I. _ fin.lement .1 .ttrospect ivement bie .. fngil. ct tphémi!re- que ven ait de connaître l'Italie d. 534 il 55 4. le. BYUlntinl ne vel\llienl·ils pas cte s'al$Ure. d. deux bases d'invasion,

.... s'empara"t des

B.Jé~res

el en chassant le, Gou de Ceut.?

us

His-

pano-romains du Sud posèrent alors le probleme de l'occupation gN;· que à I~ rn"nière don t les plus conse ..... ateurs des stnateurs d. Rome con ccvalent dan s la première moitié du si~cle l'ave!li. des relations romanogotiqu es en tr~ r Empire d'Orien t d les rois gna de Ravenne , C'es l d .ns ~cl le ""l1ioncl ~re Qu' il faudrait peut-être trouv~r la justifieal km du nom d'hidorc, ,' il était vui Qu'il lui eût ét é dom" en l'honneur du m.rtyr d. Chio dOnl le ÇtlIIC app.anit d.nsl' Afriq ue byunt ine du Vie s.io!de: le nom d'[s.idoll' aurail donc pu ';11l', de la pari de SOn père, r npressio n Mlournée d'une sorle d'allége.nce aux saints de rEmpi", d'Oriem, et d' invoc~tion de leur prolectiC'n poUt lesca.lholiques d'Esp""n~ perseculés el le succh des al mu de Justimen. DaM k m.!me tenl, Ulnd", .unil-ll reçu son nom en hommage.u morlyr homonyme de Smyrne, éludié par ks Ac,a Sorne/o",m :i Il d.le du 5 Février' " .", Il resle que 1. silualion de l'Esp""nc du VIC sièomoolyrno d. T~",., itudi
r"inlermède ot un fa it qui permet de mieux corn pr.nd,. le reten tissement que dut a,o;T, dans la pén insule ibérique , l'écra<emen t djffjçile, mais finalement men. il bicn pat les armée, by~anl ines. du royaume 0Itrogoliq ue de Kavenne . L'échec de la mÎs,ion d. Léandre à Constantinople, prolon~ée pat qudquesannée$ probables d'exil, lui ouvrit le, yeux tout à la fois Sur les faibless", de l'Empire grec el SUr la néCCS$ité de révise, rad icalement rOi tilud e de l'Eglise catholiq ue d'Espagne envers le , VisigolS: ou plUl6t , de lenler el réussir .vec Reccared. ce qui .ni! échoué avec Herménégilde . Dès 560, la oon~ersjon des Suèves au catholicisme av.it déjà Iracé )' avenir religieux de la péninsule, la nd is que l'obstin.tion vigoureu se de Léo,-igild e réu$sissait l'unification politique du ro yaume et contenait définitivement la poussée byzantine sur les ··têtes de pont" méridionale,. dont préc~ ";ment Carthaghe . La "page romainc" était il tourncr définit ive ment , dès lors qu e Rome n'était plus dans Rome, et que 1., voi .. politique. et religieu se s de l'Occiden t et de l'Orient amorçaien t inexorab leme nt leur divergence croi,sante . T el fut le "retournement" de Léandre -au plan pOlitique s'entend- , retournement dont il dut prendre une conscience progre$sivc dans la compagnie et l'.mitié de Grégoire, amené aux memes çonstata!ions, mais affronté à une sit uation polit ique italienne beaucoup plus détériorée par la "guer", de 20 ans" et . 14 ans après elle, par l'invasion lombarde . Isidore n'a pas eu à opé rer Un tel retournement . Très probablement né à Séville et bien après ... frères et .,,",ur - qu'avant de disparaît", leurs parents institu "e nt tuteurs de leur jeune frè re (voir n. 41)-, Isidore grandit dans un univers qui, déjà, n'avait plus grand cho," de cOmmUn avec le "\iède de Justinien". L'opposition antique ent re Ro· main, et barbares ",t pour lui un e ç.tégorie politique et culturelle péri mée, qui a d',utant moins de sens qu'il n'a connu ,d' Hennénégilde à Reccarêde et seS ,uccesseurs, que des princes professant la foi catholi· que. Seuls le ,iège de stville par Léovigild e, ,On tragique dénouement par la capture ct la mise à mort d'H"rmé",~ ~ilde, l'acharnement mis par le vieux roi à imposer de force l'arianism e ;\ tous ses suj ets, ont pu en quelque sorte le traumatiser, et lui faire conserver à l'égard de, Gots COmme une secrèle défiance, que devait un jour justifier ladt,truotion acharnée de Carthagène et, plus tard encore , le démenti humiliant apporté par l'usurpation victorieuse de Sisenand aux dispositions mêmeS du quatrième Concile de Tolède sur la succession royale (Concile justemtnt réuni pour juslifier aussi cette usurpation! ). Ain,i ratav; ..

'''p.

'"

•J'emprunte

l'..p .... iQn il. J, Orl.ondil , Hi>toriQ 4~ E"",114, ci,é. "'p. 0.98,'; 1.0 p.69, L.-'. Gorci. Mmeno p:lrt., dlll ... ,ynthè .. Romani.lmo)' ~""" . ni""o (citée "'p. n.89) , p.284, de ".up"''''''c;'' o01.og
Il _

_ 'r.., .... ' ' ., '" _

e.....

«_..

....

'""nn" .... " .... 1'1..... "'''''''''''''''''''''' '" ~ ..'" d'loIdor ... ok .. I... ill< , Q"" J'Ii cooi ....... . v«""'" """.... , ,'0111••,,, off,,,, j CI, Si",,"" Noomol , "'~P"~' l 8c, l'ancienne capilale d. la Pfovincc: romaine de Canha&inoisc J, P1

1o,,_~ li>. """.,_ S«ipc ,,_ Il est vraisemDl~ble de pcnw que, ks l frSfilul iQfU acllevées, un exemplaire -ou plusicurs- fut adf~ aux «frèr.. ~ de Ronw= '0.; le livre proposait un procraml'\'le qui aurail pu ~ r. cclui de 1'''''''';&1''''''''''1 na,autre projeté ". La plus antienne diffuoion des Irwi/UliOfU pourrait ainsi s'bre réalis« à la manière -mUUJlis mu/ondis_ de «Ile Ik la Vi/u M uftini pre. Ik deux si«ks ,up;iravant: comme cdl. d'un nouvau manif.. te. et d'un nouvel in)lrument imeliCClue1, au service d'un œnain style d. v,. asçitiqu. i l'usage Ot .. 1"". 1 Il.

'0 ...' ~""..."'... fO/Jsn. 1»''''''''' lM""", -'l ........ ,.. n, ""ri .~ .. Iotln, 11_ _., J, .....1.•• p. S. Ll." 1< Il'''''.... Im,_, /bill., 41 6. J. p. 'Il. Il. '1 Il , ..... d.,., 10. ",,,,,,1«, de """",... , o.", ,,0/1;' --w.n.,. /i""",.m ,:, .i:J, Q11e prttision quasi an«dollque de< drconsl3nçe< de publicalion, el des intentions de l'auleur c"vers ~ hhitieu ~p;ril\ld~, li. retCf\U !'aucmion d 'Isidore plus que le CQfltenu et le< carac:lèrcs de l'OCtIv~ Cl de 50n style l', Mais il 1\( man.."", capitale de la

r,l:Ic

8po:q"" byzallline- se jUSliroe IOU! • fail si léandre esl """mU dif~wn""l. tt le plu. ~ile pos. $ible.de ConSlanlinopie. Canhagéne ~ le décroOl de Sicile som omsiblemenl • la mèmo: lalilUdc. Cl lors de la fuile d'lnlJOndc. npou,", d' HeT ' rntn4i1de. ven Comtalllinople en SilS. on ... $ail li SOI' lils k pelit Alh. nqild p. lQ. ,. Si Gèn:n. av...: ce que disait CcUe lM"", an· nee ~91 la leure de LicinÎ(n ([Q"d,am le ""'~ de téandrc par Carlha· ,me en SS6) : 105 fUlur. Mora/iD sont en CQurs dc «r~ri!Ure~ S:p;,die cetle fois un exemplaire lem,;n(o des Morolia: mais CCi exemplaire esl incompl~l. l'al le verbe fordé à présent, ~rcelé de deman.des par les moines des mon;utèJ .. romains, Q,-tgoire a etè victime i 50n tour de IX

---,.-, . ---_&".,", ..

Sun. . . ",~d 1 •

aomqwo .. _

Jo _

,... '"

~"

1iIId_

u _ _ _ .. _ _

u'". _

""-' "' . ,,,..,.1,- """

/<JI> .q ",;;, " dtmfflu" filil> _ " " p",bW", _ ... li' quid<m i. '" """" "fi",," q",,"" "",'" ,od;"".on " ••".ù!,

El ..;,,/

_1_

""'''U",I"",,",

"".. "" . """,,,."*

4>oien l les rou.cs maril imes. direC les exemplaires de $CS tlymo'ogic

qui arrive

j

,c-

v ....... oc>I du dofn, .. F-.-i", l' .. _
PIoi .., d'lùdofc d...... """.. ln, ... ,

-". _

~'II_""-'

. - . '"

lIt_ "

0.-;.0 ...... _

s.._:

f>I., _ _ ....1 """"""""" ",.,'TT :....

",.110'''-. U ~ de 1·«IiI... pôr"< "" _'"'' "'" ........ ,.. (ci •_ _ _ _ .'0' ., _",........ ...w.- .... . _}Ki"""" /10"""'; _ _ ..... ob ;"11 - ' _ "" ..

li "lot _

1.,& ........... __ men:< _

- . p;of~. .... ......." 0 - . _ 1_ _ • _ ;;:..,,,r...."'" It ~

O«-i_.. q... lui • . - It

-... _ _ 'P";'" dt La _ . """"pl"", dt m.S90 " _ , c.,),.;.. 1.' J6l Vi>d!TI. L.o lot", Ik t;.qo;n: 1 .... & DHf:J!. , . 1. 1912. p.~ . .. C-... l' ..,,mplo,,, Ioai" qtl; la Il. '9 ad, ..... ,Ion '" mt ... 1..11 •• >'«:1Ie I0Cèrc , .. IIOn,..,II .. laissé en· ,rai"", d.n, u .... IlIu.;oo 8n1ndlloqut n,c. " ...""r.Sœ .. """me,,,Ie tout à la fol. pa, la di.pariHon rmmc: des de V.rron dan. l'E.p.~c

p""ci"'"",,,'

"".'roi"

vi. igolique> SI ron oc n,ig"oll li. conclu r. en cc o< n" fi tcu'crai • • la '''g.;ro un problème don, le. le'n'" opporob..,". , • 1.... nc.ic."""up moin. simplo•. Une nQuvdlc an.ly.e ~~ j'u1'iii"aliu! ,1 do 1. cul,ç .. """ ,,,,Mlon>< ... cl.. /!'y,noIor~$' ~""pil'" " 1'1 Ik e,y",mogu. '. c.,,,~ menl ."in< de ....... ' ·nu ""'''' ~",,,,,i,,,, >ur 1. ""n>l",,,,n<e qu'"u Vll~"", ~..:'C .. hi.po"ique 1 IIug'''' qui ""CI'I"'''' 1. plu. ,rande porI'" do ce ch.pilre ",,..or , 1, 29. L'a,r.nité entr" ",)',,,,)I,,~ia 1'1 orito. 1. ct la
pa"",.!

_!''''' pMon"" de '" ""hu .... loldol'~n,.,. ·.

•

• •

Il et. In",,,,,,,, de COin""',,.,.,.. 01"0""'" po.r lonlor de ",.. ,au •• , nmage qu"'1dorc • pu .., lai,,, de Vacroo, ~ ua",,,, le. II 1"'1",,,nl. de ""~ ,",UI' ' ' ' ' dan . .., ... ..." • .., ''icite>. m
1.
n". ......,......

;~ii:~;;" ·=!)§ il;-·"!:T::I:lÏl "a~ -,- ~,,:> Ir it ,... ;!. :::: - ::-. Ii ~ ~." g •. ~ .. E" • . ;;;- i '" i ~

-

1$'_'"'

'"

",'.'n ""0 1.' " 1." "

Vol'T(>n es, 01'1>"'" au ..., " bloo,"", el ,,, .u..i ...,.. .. ns ju.. ~_. corn."", un .pk"I1.,~ r"ques... n'fho wlcnndkme ... ~ II< Vomm. , ., lai ... ainsi p ......'nj' dà le li.',"" 15 CA! '1.'" ,.., ''-'l'lkiter le prolo!i:uc du IIv ... 17~. Ce pro~ d"un li,-"" qui Pi", for· mée l'or 116.si<x!o. Démocri ' e "' M.gun, . Mart'" Tc",", i" . . . ., p ... ..,nté CQ","', oehl; q ui . --]-

~

~ -~_~ g 0. g." ,,~

ii ~ _ ,~

~~ -EO

., >
_."'''' i .,,~.

- ;ë!.El-!.~ ~c .~]i

~~

'" doon. r.ncycloptd>sKc' dtmenl lieu. cinQ liue. pl u. loin . ~

une poétique no.ice Oréf.lll'~ dt' 1. ~ntion même de r"",·",,1I" de Varron .U­ moi .... 11Ido... a ~"'1"eYU alo .... t '",".-crs cc

,i,,,, (l'une OO'Uvre mi"....",

Ù j[ .ttc>!c une certaine OQnn.I .... ncc. voir. une cert"ne ;nlelli scnloriquc de V.rron ~, de 1•• ignlfic. tion

w"

de ..,n OCm.,.". Los ,..,Ia,ion, en,,,, Varron ct U ... r n'''''t po. ..... l. ,nen'

~ ,t

conn"". d·Ioido,.., pa. 1>. r.!f~n,"o< ,nommo,;cak: à b prononciollon .moderne. "", superlatif•• pn'lqu6e et prô _

.... ,' ' ' '
,~

1 V.,,,,,,I """""", ...... .....;.. '""'1"""" .. Fou ,·;] "",""","do'< _. """,,,","1.. • "",.,;,..., . ""

,n", blbl",r~,,"••

.«000""" .... 000 1"", do

""'''',.,ion

1Qlnbl.'""n. dilf~rcnl> ~ . O'.ut'" 1\> .... a"':un 'u'...: cm~ """e de Sl>é,,,,,,, n'Jo CI.! • œ juur "'l'fr>! "" ... 1
""""r

fi'

."'''''''n ••

w.

v"",,,, En"". 1'oI1Oon ,,1.li.. le projlècles ""._"1 Si Isidon: a $u que V~""" et Céoar ""t été " ..... intlm.. pour que le second ronnât ~u premier Ul">< mlssl"" ,,,,l'urelle publique >ano l'n'cédcn' ~ R"me. Isidore ~·t·1I ~r OulOn, .Itu~ cc fall ,.. Cbor l V..""" • Sm .• Vi,. l'..",,;, " . " 8il>llo' ....... f""'" !tI' .... ,.,... .iQyn: V",""". on .. "" .... , li " " ' _ ~ ..... ,.IK' .... ...."Iot .. do ,."';'r< R

,Im',..........

'..... _u·..

...,i...,. .....

no"""_

n. , u.

oco'....

o., .... '*"'"

.. 1_. 01""'_ -" ..... ~. IOll. V ..'" C-..o _ _ ,",,,.,., I ... ........ ..,,, les Il ok r..'/ ...", Sol< 1""; ~_• • ,q,,,,,, .. , ... li ... ,. . . 1.0 V........., """",,~ j",,"'J." ~.,"'''' ..... Ii _ i ....... "" .. Th ...... 'ux Rom.in. 'nol 1"" kJuet. ",.i. plU' ~'* rakm..",. el ('&r ce b;"'; •• de '" prQ On.'.'. a,'"" quel soin [,iUlon. "."",opk don..! par le ma"y'" Pamphile cl ta bibliothèque d< .10.000 ,"OIu"",,-, Il 1 joint, "" ... imilan, Ans """'ru"" le< bibli"ll"lphies au% bibliol~ues . .... 111.. 0.",. h,,,,,,,i~ chrt1kn ..... kri,.,. par J~,.(omOu, le ,iln: O. uM$ iII""';b,,s·, il r.uI bik!< , _ .. n.!,,'" ...... , ,'"' ~ WU .. t;",,,, ll. t

...... "n, """ .. '"'''''''' ,m,nt _,., $0m~i,, ... ' ", Il ....... " (l'affirmer qu'l.idore i""'.... le .1(..." ~l ,.0 """,br.. or oon ... "oir.~, [1 d6cloppc en elf.. , """. Ido!
!k,;p>;' ;,;'u, v.,,~ nv ~b"" A" '~;"""" , III' Il< _ _ L 1..0 '''te . _ • ...".s, 1,11 _",_:

,",_d~,

do""'ur.

u ,," . _ ...... on .. -.,.it en 1o,ln d .. « _,. _ _ ,. Avo... Cio. 0.; 6. l , ....... _ _ , ~;" ........ , ... 10 el ... ",,.. n. ~~

'''' ""'" "" ,.... ""..,;' u.rikn,', ,,,,, ,..ri,'" ". q""" .1èque •• "tiques. [1 app.roll comme le ,rond .nœt re de la pol)'lnlphle 1.. 1", . Et J,ido,e a connu le. t llr •• de 19 de .'" oeuvre. l'or 1. Il,,. d. Jérôm e_ 11 a connu par .eUe lenre, ou ..i bien qu< l'or l'A.p/ogi. de R.ufin. !'.. pri' de rumpéti'io hypeU1. O«dl
,Oc.

""" (w_'" ....i ..... " " ' , _ .".".... " - l'................. po
_p ~"i lori.. ...ri",,, 011_ - " _ """",, V • .-.-~~, .., ...... _ , ... l'. ù,.., .... , -..oi.. .... _ • .., ....,j;.... . ;m " " , _ , .. ru,,,,,,- ;. _ _ JO

." ....

( . ~

"""i,_ -..,..... ... u,_ "" = .. ,_ _ .,... ,u",,",' .....-.;,"" .

....... 1 """p"

""". '" """""'" .... l'....... (e·.. ' .,... qul' • ,~I_II'Iol"", ..... ""'" ttO" ohI>,ooi.. """ _ ..... ..... . . . . . . ....... " .... ,..""" ................. d .............. .w.. lot Au. !';Mo""" .. Il~ l. 1. _1. 19lo. .... ~'1O: ....... '-" ......- .. ~;"",

""'rene ,l'''.." ' . ~" .... ""' •. Non pojn' 1..." -

"'''li,.tio...

""duiou''''''. "c ...

'.'ion

n.

,'''v"

" s....

« ","nL '''"' n, .... l ' _ .,.., ~,'.. ,l k>o 1.. , do '" •• "" •• ",,11< l" ""'''''''''''10 _ ... ""'end' .... ",,_.

On 'our une «0_ . . de PIYI"'P/>clli' La thlui,é de ce 61 ne .-.nd pojnt plui fnl,1e< 1.. consta t.,ions que nous .""'. faites: les """Ill fncmcirmde emposent u,,,, fiaure a«

on ,' ... i .;saKe , et sur bien
_d .. ,.,."...

1••,, ..,.,..,.

._ 1_' .... '. _ ... t,y,,'"'''' _, ... _ _ ........ ....,;{, _

Inor d l••",,-- _

•• or , .. "10 ..

Q'" . . .

d,."".......

r..:lw«'" ... ...."................... " .... _ _ .."'...... do

,ro...... _ _

~,

' J......

_1«, ....... __ ....., .1.

dOl."",>! ,- i ..... panai .........,. Il 1....... 101 ..... U...... ;no!ù«, ,,,..... _ , ,, , _ do

1___ ."' , _ _ _ ...... ".. ,.,. ... d'lnoofi,"'" _, _ _.. " " ) _ e, enfin l'enlré4dj, d, r,u:'. '"0''' "1 ,..00 'llody,p ,,,,~,u':l -b. "Z "0 .~ 'IX - ~, ',Ç61 "!'"d '''''''''~Q' ~o,î'l" DI ~p •• biJQlo~:M:'4 , • ."b"'I"" "!""!1l '''''AYI! u"'r ' "0 'l'i'!' "'p """~'l" l l!I"U'"' '1 'P ~o,,,mHP 'p !""J ,!QfI. ,,,"r,'p~.p.bu, ",'lA ." 'P 'i'1"dV.p ""H"' ' [ 'P ~"I.uollu". [ ,," 'U!"" no ,,~w "U'II"" ,un ">AO"" "".] ~" '9t-~. -cl '!%> '(>!l1 -! """')'1" "P l''''''!~J 'P '""'li '. ,? [od V "q' "I1>",,,~d, , um,.do''''l ,d " ,"'''''!"'':),' '""",,'1 ,~" S 'P 'pnl/.l • U"~"U!"!P '1 " ,ou> ,> " uo,dw,,[.

,>

-!)?ldU>QJ '~r -nl'l l~ xn~p ~JlU~ 1!"l!''1'l ~1l~ " ~W'''OJ ~s.~d '" !n".L "~uu~!'>'''' Sllld ~1 'UU1!l?"P ~U!l~1 '~ ?U UOp.I<XjflS '!"W ',nb!p?ou~P! ... OJd " 1 ~P xn~ : x",,!lI~pJ ~Jp.JQ,p ""w~I mécaniques, hi stoire ct géographie, dial",,· tique el rh~torique y voi elll con fi rmée leur util ité au servie" d'ulle cultu", prptemenl chrét ienne_ C~ texte capital, non mo ins que 1... ersets préeé _ tlemment cités de la Sagesse. rouvrira la plus grande parl de. , avoi,.., profan e. de l'a utorité, vénérable entre toutes, de l'évêque d'H ippone aux yeux de tout le M uyen Age occidental ' , Il ,,,,tait il tir~r 1"" ! Un cadr~ gio,raphiquc ~ninsula;r. qui l'isole det convulsions de l'Afrique, d~ la Gaul~ et de rIl;:;tlie contemporain«: celui d"" Wi,i,oth. d'WpilgncSituée par la ,tographie et pilr l'biltoi re la plw r« enl. au point d'interf~rence de lroi, univers de cultute _ afriain, brunlin, wili",th;qu~ _ CI au c",ur de l'une d"" p rovinC'CS 1"" plw romaniKe. de l'ancien Empire, Séville se tt ouYe promue, Cn cdte fin du V I' llii~c1e, ~ un r6le primordial da n. la , urYie de la culture Jalin~, Lo. bibliolh~que de nv~cht où Sc .uccèdent 1.,. deux frèret Léand .. O",",O> ,"o. "IPpun., ,,~~, "1 '"OP 'OIl "6Z1 -d .~! -, -"''''11 ' u'p '."'"0,1 'M 'p ' 1"'" ~" .lI"

,>

",6'

'I~' !mp >"'i'I 'I("~ ., '0' ,u ""odw! 'nlJ '1 1' ''"'1 ' 1 ,,,.,'1"0 " p " ,,,,nu,w U""'P -0" ,"u"'''o '"1d J'I~ >p >p",~.1 ' p ''''' q> _ruJ uQ"n"d ' 1 '".~""" "3 "11" >n" 'p ,n b~'l ·no! ln .... a 'P • 'p "",., 'u" 'lliWO> '?'~P!'"O' l"'W'I,,/"~lI ''''''; !" . J "' '"'l,no> lnb "'"~UOI um,,,,,.,. "1 "',:1 ..

"",.ulI,, .

'99 "

1 .InS ~Jh!1 un '~JdV '(j IlA) (ol!lu,jj ~p xn~'p""1 l~ ,u~md ""1 ' .~jjp ", "'1 " ~Il..,:q!, "'1 'oo);>od "/ ' ,~~dosOI·!~d ""] '!JdlUOO Â) "'P~' '~Il~ ~,! !jj3.1 ' (IlA) - '~Hp!J '~Id w!. ~n~ p '~U!OU' ~n u )U~'''CI'''.L u>!~oVJ ~p • "nu UU!wou . "p '~'! I S'il . 1 ~ I' '!'1"~'~!'1 ~ I ~l nOl 'U'p- ~ - lS~,' - ' lU!'" '~l p ',~Su" '~ I 'n'!Q : (III) ,!S,nl!] 'JIl~UlO' '>Jnl TJ03 ' '~?.1""" '~,u~!,. ~n~ '?"~""u' lU""' ..... ~! I '!(U! '!nd '(11 ) I!O>p nI' l~ (1I1l 'U!~~p?w CI '1' S!Am, '(~nL!J!lu~p. ~ wn!nrup~nb .. : ln : ,nbU01~4J: Il' ~" !T'wwp..s: rl'~JA!! ,,,!wl.1d .~! Iu,dno:>o ' PP- ld~, "", '>1lO Jd '1' ,!/v.ln/vu V!""'!HJ ~llIU'O' ~nL! •...,p ~!P9 d"pA:"", ~un ""Al? ",,,,,u~JJ!p '~U!~j.!~' "~A,a"l".p l~ ' ?l'nb -!luV, J ~p ~U~, ;)O~~ ~nb!l'~dop üu~ UOII!,!um.1 ~p ?l!nU! lU"~ ~] J~l~ISUO' Â,p O!Oj ~I ~ ",wnd '~H! l l$U!' "1' nU~luo, ~I Jn . I!"',p dno) un ',,' '~Jl?~U~ 'ou '1' 1~IÂl' ~I O?S!p?-' l!M" ~' ~p ',."Jlqc,uod.,-, ""1 -,~d ~,,'O'?p I!~l? ~jOp" I. P ,d'''~l tlp ~ !l-'''~ '" n~f~w ~J 'u~ ' ''~ " l "'1-'1 ln) !IOOP~P?J ~, 'U!lU~''''l ~J!dW3,1 ~p ~U~, lU"~~P "-'nll!J ~"u"mw dMl "!PJ . cd ~u ~p ~Jq!ld~, ..,,, ~'"1J''' ~un,p .ulfp-,I.,I.I .1~10p : ~l'l J~UO ! ICU UO!.u~IU ! '''!ClJ~' !nl '~lp >n Jd uou " pd 1,~np~J .u '~u,nlu,d' 1~ ~113np'JI'lm ~l!l!q"'uOd,~, p-J l'Ull! - no"" I! )u: .... L .. D,i,inlS onl été ~crites pour des lecteurs b~rb:orcJ ou b~.t~ri&k. afin de leur ",ndre accessible le meu.>.gc d'une Anliquité plus que millfnairc. Co,run. la vier", Eulalie dan. les vers de Prudence. i'humanitl d.. p""mien lecteurs '11. "'p«:,.....s=>Jl~' ' 1~"OP" 'ni; '(""~u'l , ,,,, '"Id

I!II "0,1 '!" "1"" "P '" '",~ ", ' ''1 '1 "p l''} ~ P)W "'"'!qoo. 'p ",.. 'un '«Il " T",n"",,, " 1 " ..1' I,n,n ." ,d '1 lI''' "1 '1 '1 ."!tclou«Il ·('''''T"III>~.[ t 11~ 1 !1 _'o~ ,," ""P"I.P ,'?J'I'cl "lI-' """ pI "mu" ,",J ' 1 " 1" '1 " nop ,U", '" ""lh'O

-'''"'',1 'P ,.. ", ' ,q""p '1 " '. "'w","'[nq""" vi,," 1" .,aolom'q' l '6J0P!'I ,"d , ?,QO ," ~ j!,Q " ,!jolowA8 ,"U, ''''',"''"[,;>.1 ~".a " 'H-U ', j ' , ., " I1'~! !i >P ""1'''1 " 'OU ,u'p " "1"'"'''''":) '. "li'II""'

'>O",!,", "O'W'''"' ",,, 'P "lq!"QG ,,"""' "P ' "l'

"'i" '"'''' ,""m." " ,

w .. "o

'PU " ' !"pm "' op

'P'''~

'''"rJ "P~! ' . Jl I " ]> n'! I!u, n~ '~$~lIj.l~:J ' 1' u~TJd~:J un '~lp "'OIP "lnO) ~p "1'l~!P} W?~~! '"U~i"P" P , unJ' l U~U"l"'" '1 ",nOJl uOJ !' 13 -,nbJ ' JJ , ?, ,,,,d " 1 ' UFp , UU, lO ue pOJ 1~~ " puo", nI' l' ,d"'~1 n]> ,n b' p ~J uOll'UOj " un 'i 'i'!! 'UO!PIAUOJ ~!1~' '-!~ P, i l !~J-! p " mb UOII~"I ! Al~ ,,,,n,p "1'!W!•• ~d UOI'! A ·"a(IJO] -OU'.Ü ? 1 '-"A~~l V rl!-'1" ln "I ~U,!'''X~ .noo ~U !J !_1O ' II'~ ~ ~nDI~J '1 1"" IOnhJnod l'',:J ',nb'lu'q JnU ?l!J~~lU! Jn"1 ~p u" !""ssod ~U!'ld 01' l.u,ml-i' "s04' '''1 J' S'J l~ S'lI I)D 8"!'ii!"" 'u",p J!IJcd ~ "D!l." p~J J?p ~p SII':>:' OJd un .nb 1"," .dWll "1 ' ''''1''~'' '~IV) mOI '~nb '?P!,I "n, l'J)" u. ' p'IOJ >, "113 '''nL!IU~ ~ww0'l.! ~p ~ITDJ ~H 11~A" mb CI "1' 'puoJo.od " ' Id "1 np~~!u n~ ', d!J!l-'ud "'1~J"W}P 'IP J 'row'l , w\1w u" ' !" '" -N ' wou uO< "1' "U!'ii !.10,1 ,nUUDJ ",Oj , "', '''''''Il ,un.p OJn)r u ~I lU'W"p !d"J "'Id pu:uduInJ uO ' : 1"'W'Il~U :>wJ!JJe >.10p !' 1 -JU"Wl l!"!ldw! 'U!OW on, IMI ':mL!'~'1dq~ ou lu"w'Jdo,d Jn 'I~A "S ~-'!O~ IJO~U~I.{d '"uU'!~.!OI~ , UO!I'PUll "p '" ! '' !l',,UJJ~IU! .l "ud ',w,J,; "Jolo UI.{l-;>.l ~p ~U !~~~An o;- Jfl ' I~~ ~I;)~:J -"puow nI' 'u,r:'!JOP!"! UO!' !A cr ' Inm '~nh!IUe UO,TUJ u, la '''O' !~J U~ ~PUOJ ~ I I::J .,,~JS .U~!" !~W _ W~J$ "1 .1 ~(! ~L)p '~?'!r ',!l "po~~)W "1' l''''-'0J ,jm!~î''1 un lU'W"l" " ,,,d l".U ~ 1I'3 ·,j~.1 AnO. l op ~Jl'l "lqllDp ' 1 ln", !1\1 ': p-' P 'A'!l? ~JOP!'J .1"d si'nbTWJd ""nb!.10H'F p xn~"I ICUlureJ $ ',)!;).On, "1 ,u~p '~?P~.11UOJ ""1"I.U'W "'rml.!q~ ~ '~1 'nb ! p;>dOpA;"'~ :":;>'lF'" el V 1~~nb!ldd" ""ml -"ipl "1' ~0!1e! >lJ''''.! _ 11' '~J !qu,miIdmDJ .~u'''unJ?w '~l " PU!,,!1' P ~J!np "o!'""Jd",~,p ru !! p.r (grammaire, rhl la mali~r~ prkcnt«. C~r 1", e"cydo~di>l~s fOmai", n'onl jamais pro(""d~ d~ rnanitrc bit:n d;rf~_ rente: il,,'y a enire ou ,. ct Isid",. de Scville qu'une diHérene,, que J~r"me avait lixé ;1 œ nombre l'en_ sembl e d", livres de ['Ancien Tatamen'''. Non ronlem de ce remanicmn l'v
, le • mani,,"'e n' • " , crre l'~spri, po" r le préparer:l la phîlOSQ~ - 'lue 1'0" en'ende cd le· ci en un Se ns 3'111'1"" ou dlré'i"lI, phyr;"" ou ~ug"s,inic n: cellC conception d 'u n cncydopé mHial par 1. gid n qu'il: amho que" lui · rr. b", bl, le ricl nes, '1 Ion le quc · . des d,

_...,

~

lab le ' a pal"< jusqu' Cond clergé décen du . n C pu .e deux ~"ir que 'l' a s chosc& .ub .~cie "~I~",ilaris. ct il psalmodie souvent avu se. moines qu'. aux yeu~ de Dieu mille an. som Comme hier. un jour qui ,'en va. Comme un" heure de la nui . . .. PlIr une ex ~rien­ ce op~. [sidore se .rouvc cngagé da ns la rude pasto",le du r0yaume vislgotique. Il a" ait vu j'anani"",,, ",ililan. de Léo"igilde ne reculer d~>vant rien pout auirer .it 11léré.ic Le haut de ..é cathol i· que d'Espagne _ par j" ..educt;on ou 1" menKe. Il av"lt assisté à ~ville.t. la fi!bellion d'Hennénégiide le fils alné du roi. au si~ge de la vil le par léovigilde. II. la capture du ",belle e • • sa disparition dramatique. Mai s une fois UQvi gilde lui·même disparu. Isidore vit auui en 587 iOn """ond fils Reccarè
"

v

Quoi qu'il en soit. "'CM bicn à Uand,.., qu' Isidore doil non ... u· lemen. la qu"li,~ de sa fonna.ion Înlcllc'crsion des ViSlllOIS el ra chèvcme'u de l'unification d 'un royaume ou GoiS cl lIispanuromains panagent désormais la mème roi. 10u. cela a ~ide hida,,, • échopper à l'isolement géographique auquel l'Eipagn" avai, Wu' Vent eu! vouée dan. le. siècle. pré",éden" . en ce t Extremc_ Occide'" de la Méd iterrané" romai ne " , Ma;s non moins importante csi la rCnCon tre que Léa " d,." fil . il Cun."üminoplc. du futur pape Grt'goit'c le CI",""l: il en naquit une amitié que traduit par u~d l en~e la leure de dédicace de. Moro/ia de Grégoire ~ Léandre. Isidore cul J'Our Gr~g
• • •

Les deux courant~ anllque e' ehr~ticn de l'enc)'dop~di.me

r O'

m3,n. que •..,prisenten, "an. une continui, ~ conscien te Varron el AUluslIn, Ont tra,·"...., el E,y",oIu~,e.., mai. en y lalSSIInt, pour aln.i d,re. un • limon. différen, ", Cas"udorc pmi>' .~ son dcs",in "ncyclopédiQue d an s la pn!facc de son livfe 2: ~e' dc".liv,'t's. $Uni deSt int. a e~poscr ,,'un~ put l'enchaintmen! dt. S.j lll~ ' & .. t",.e5. ,l'.u tf~ pari la conl1ai .... ncc abrégée dc. l""res

10, Q"i plus cst, Isidore a ru Irou" cr ,,' pli dlc m.n l d~n, deux le",c l d'Au~uilin Cl de Jérôme une incilallon direc le !t l'amp leur de conceplion de sn Etymologi (au.dd:l Jes . cpl ,.... s, de la Ill';dedne ~ I du druil, on y Iii moin s de Iroi. li,' ro. de "de nce religieuse, mais 4 li-"($ consacré s a"x ",ie nce . de 10 na"' .... , cl 6 aux rLalia el aux lcc hniquu). Ce. d~ux ICAleS p~"lsliqucs de gara ntie. sc lise n. dans la 1~lIr" J3 de Jérôme à Pa ula, cl au ""cond Ii"r~ du & do.:tri"" clr",,,,,,,,,,, Or on ...it que les cmprunl$ direcls a la corre:,,'" d'u .. e Wne dl' palrioli,.. _ romain.
v Celle d;ff~n:nce radicale de l'orientation des dc,,~ oeuvre., de I"urs fins el de leurs moyens. ressort finalement de révolutln "',.. pcoctl~ Qu'on' connue leurs au'eu ..... dans leur man~n: de concevoir e l pratiquer un ... vuir encydope.;lique. CauiodQrc es, p;lnL da". ses V"riae. de la • polym,uhie. mondaine e l $upcrficidle

qu'avM;cnl dès longtemps condamnée philosophes latins cl grecs", Sa • con~eTllion • l'a fail passer à l'ext~mc opposé: inu",duire le >lIvoir encydop6dique dans ['exégèse, ct momrer p"f'Ildoxalemcnt que cdui·d sort de l'Ëcri lurc "_ Enfin , 1e ~'tljQe .-erum. De M~lHra ruu"'. les I;:,ymo10fl"'~ • d" ori,i n" quarundam .-eru,., •. enfin les &."enIiQe. On lit ~i.tmcn " d~ ns celle lilanie. la poursuile obl in~e de la connai ..... ,,· cc dcs (ooses OU du r
d .... 1< ....in _Mk",aI "" ka

ciolo,,, ...,....... po< oq>l SIri ... ,.-..I. lrwoç>II'" et
,,.,.,b110; ..

d·..... "';"n''''n" .... , .... 10 d;.pori,,,,,, _p' '" ''''''... _,

.w..

,,,1
< mnl ll""1 M, do r..0> .. voi. . . 1. pIo;"""",~i< .. , ..... don, le 0. o~l~~· ~~ ~~. ,~ ~~ ~~

~~ ~~Qi"r Hi!iq~:: l~;~f~;: ht&i~ r. ;~sè ~· ;!p~lq

e-~ ~] ~~P îa:ï.qH'l'~l f:~!t ffl·tHj·~~ ~ i::,~: ~:" ~i!!~l i~ :'~. ~JH~~. .tHlj:!·"~'·H:' d: fi'"'~:lnf~tr

H ~:! H' Li Ff; ; ~; l';:~ t~. iE~n~~~~~ f[~~ ~E~hiri~!~

0-

~~e;,,!:r~~t 'lr"'~:.'l l:ijli ~ t ;'H ~~a;;-~ ~g~!i1"'-~ :i~;a-;~t- 'ha~~~ ~'le), ,. Sur Ju" i.i, " . t k . n. "Id. w . III, I~ 1 u. "'AI. .. nd,;,. ;b_ 6 f< ... clan ... ,.,. , I ,ot;a M/ ,..;"" .-iRao>do /1< ToI«Io. Uni"I; ~~ ~~~ ~- ~ .~ ~ . ' . ~ 0_ ... 1 ~ t - ,"~, 5-.~~ ;' '.il

• .Ir ~

,,

•

•

5 •

'"

;)o, .. ·A_ .. i ... , ..... _ u ........ de ..... '''''' ... ......Job ~,;que,. ol choio ...... PO: e • rodmlra locI" ..... ~ ... ...".... 6,1 {don, """" ne tiOQ .. _ Jo R•• ~ 1 .J~. [)e" ...... Il ie.-y......... mil .. Ii-..,....... (_ On ..... ") 11.. d....... ...."''''1" M C 0;.. • • 0.., (_ /Ii" .... ), M>ur, ,nn.id'ré por h id"rc ""mme .. no ""',. iO" .0",1 .., h.. "'""mi.......... C~_ 'iu. "" enim """"., p I '''', Iv
"h..

.. ...... ,.""'"' -.1 ....... PO' 0'['"",,,,,11. 0.. ..i, q ... <e. for,wl0\1, veno", de ",li", les ItleMu •• des mesures drKO/lienJ">eS poor restaurer J. ~ni,el>CC puWique: ~,i .. du rituel ,~guliet, de 1. demande publique. J. r~concili.lion, eXCOfl>municotion d .. rd"!". loruure pr6lIobk do: l'homme el chqomm, de costume pour J. femme (2 ). Au-dell. doe J·
canon II déer!. ,• • ~tap. . .....""qu .. do ,. 0(111.(10"fols d<mand~: otp.,.uon d. la oommunlon. ~nu ~

->

N

-•

.i

-" ".

'1"':"~il ~]:;; t~ . ~ ..!.:

~41 ..;,~~8 8.

~5~~·:L:Ë't.

p.

15 5].s,,]n " ..

~." ~§gu~;:"~I' _.~! '2 I!! i . $ d::

"', " """" ..... ." !!

~:

s:~.J/

"'''.'" ~"" ..

... 'N-!.'~'2i~ ;:... .!l Il Q...g ;;"21 " _

":; .. ... '" ,\j

, ~"".§!o! 5l ''1 :;

~;;;..! rioquerai. de oc foire une id6e fonndlo. riactionnai", et .ppouvr~, de la conception isldotienne de 1. pm;.cnoe: un ensembk de ntco rninulicwcment fiUs, impOMs de "'~ n'prcWvc pat une: hi&uchic • ....". .ou. wucicu.e du bon ordre do 1. ..,...;n~ .,.;:d6;i_, .... nxi ......, du ~man­ '~IemC1l' de ]"n •• ilulion. Une Icnlm "/lic;"",,,, (8 ). C'es, pèlerinage

lUX

par laIdoo .... P _ I de ,...._ oanel''OViel1MJ1t • leu< .. 1i,ence, loidorc tvoque dt man~ personnelle et oonttftC cc que l'on pourri;, .~er, dan. un< pers.peC1i .... de l'érudition hdJéni.. ique qui lui co, ,Jt.m .... oie familière. kt grand$ • in""n."" ... ,. de 10 pénit.œe dans ]'AncitrI Tes,,,,,,,,n.: Job, o.vid, les Nin;";'", (9). IL ~ ..... insi une .Que .le oyn.hbe hi.clion pénitentiene" (l bpre<sion COI "'l'ri.., .. Ilin, Au~u"in) :

de".".

ronlfidon el ferme l'foréréni.é le .. ,our des ten ..· tiom, impo"""'" el .i'lU$ qu'~ 1. pénitence, . ux hommes plu$ qu'.ux institutions, ~ la signifoauon ui pl ... qu'~ 1. "".rection formell" de.< rite>. C'a, bj"" Jo grarxle putur2lc .ugustini...."" el grégorienne dont il a "plié ici la .yntl>èoe, comme pour ~n« une itru: ~ l'institution pénit(ntielk, ct tt ,... tifier pt«i.m..:nt "" .igueur> oux yeux de $et ~nitco", Le ~me souci tk Kvcnir . ux OrlBlnel de l'institution, POU' lui ta tit uer la pl~ni,ude ppOrt ou mal commis, ou pardon do .. Cdu; don, lucun _"e"'p,eu' ,,'(yice Je hout et juste jugmw:". JO, aux ...... ulI du dioblc,. qui peuvent parvenir 1 ce qu '. un péchl oc glisse dans l'ime,. de l'homme péchn>. (18). L: vocabulaire e. 1.. formules de (We esqui... doctrinale ,i,uent ici bide", do ... 1. ,...di';oll homogène de J'OJd,ismc morw,jque eÜl< à G",go;,e le Grand 0' Mll',;n de n,.", (19), M.i., ~~, 10 tormo de

v.

•. " pari., A. 8), d"""

t..

J.t"",. de carl,", 0000I.

Go.a;. M. ;.

p~.."te

VI

~ S«.'OI1ode p&.itence. mon're que le ~ ."" $OU..:a du ~Iai", pmitelltkJ ~ poursui, jusqu'.u~ Of'llnes m&neo de Il p.m,.tique: bo,ine, puioquc le mot &pparIÛt daM k lk ","ltiultlill

de TenuUien, dont

t. .... i ••

de J. F2&e III""ifeste dos ~

pr6:is (20).

Si J'ordre d.. ri.es pénitentiels n'est pas ~ui'e ,u'c",ment $uivi, ,,'cine Mbr.lque por laquelle l'CIt d'abord cxprimk, le plu • • ""icnr>lo(iu. ccrtai_ .llu.ioo, précises à l"in .. itution ., i. .\CS ';'! VI\UO"NELLE

moIS m~""nt ct ranX;ncDt bien .u~ ~oli,~. En I"occu"'c,,,-",,, la

"ie,

149

.oenœ

isidorinlM .. n 1. oonscieno::e cr 1. =ri,u&. de il four . .. vi, koucoup Cr "ivl>:! .v«: droiture., ou, OO<J'\ll>C le di•• u ..i un . u'"" """e crprcuil du ~mc liv,.., des S~~,~~s, Di ..... 6::loi,.., Ico hom· meo pour 'lue leur ..gesse ..,;, ordonn6e ~ 10 VIC' III ";IJif~r UPÜII/ ( 24 ).

C'est jU'lreme.u daRI CG S~IIUIf«S, dont Ico trois liv"", oont comme t ..... m.nueb de tMoloak dogmatique, spirituelle el. mo",le, 'lue cette orient •• ion e. ce. ~I ...isscrn...,. d'un horiwn trop .ed>nique eI .. """ila'en. encore .""" plus de cLttté, dans .1:0 ronoIogie de: 10 con ...... ioo. *",om~ d 'une: d8itJ,c ~tO",1c: des con ...... .,. ~i •• qu'"", ..... .~ le pttmÎtt dbeloppemOrOSoupi.. du dé.i r d. 1. vic ':tcr· ""Ue o. On • .st ici dons 1. climal de j·. x'a$< lioo .ai.... et "".6irun:, yisible el ..... dou,e d6:is.ive. du cheminement int~rirur d'une oon""",ion (WYCDue il « bouJe. ..... ... h'.M affcc.if de l'imc qui co. b componction. C'es, il ponir de 1.1 que 10'U définies !cs CUditÎCn. CCI singulier. Syn0lf1mtt, dom le l...ocès mtdM!v.J d""ai, ê.re si volte e, ,i durablc ( 1). Une s unde paMic de leu. premier liv""
cs.

Die,.,

dM' le 2. (. Do hi. qUi ad • V40 rnllli ml>bc, si fqu~me TIl"'''w.~ l 1.0 philosophie (33)! Exhonotion l 1. ~. moi. >oui inv;, ,.tion expmmeil pris 1ut le 00L. On 0$1 id l mirmi les t~1 ...... 1• ..,,,•• uthen·

riq,," 'lui nous onl ~,~ OORScrvé.:., deux J'"",re elles, ..Jrcs~ 1. }jrtillion de S"'~Q$se et ~ J'''''''qu. Hctlodiu., mani!e.t""'t ""pee ,i. vem'n' une wmpOnonnelle, et \lit I~ri'tne pénitom ie1 oppl;. q~ .u ç., J'un ~v~"e de Bé,ique Or te 311, t. l , P. '8, n, lM, et ta Rod ..... pfQ, dM•• 1. DI/Rit, t ,

_1l

n, v.

VI

1" IsidoN) fut vraiment un polteur au IIC'" G~gOl~ le Grond en .. kl."l. p4.IOI'#/i,

l''rI

on

en< et la pra.ique de .10 pénl.roce publique: 1... .nulions peu nombreu .... , mt.il dai_, qu'il fai., "" en qua.re ""V~, lUX r6dito!s rituelles de œne institution, ne peu""'" loisse< de dou.e .... ' une .dle in.""Iion, cohm:nlc avec les d6cisions conciliaires t<Mdtoncs de '89 et de 633. Le poradon .pp.a .... n' ... t qe>e ce pèle,inage lU" 1OU1"CCO, en qué,e du .. ni premie' dei ~hosc< 1. 'Rvell les mOU qui let ~Îflne'lL, ne pou. v.il que !'Ct.i.u•• 1. J. "'ni.ene. J'~vidcnce i,= finale~, coot6e p'r le di.cre Roldcmprus, mon.", qu'il a donné j'exemple pttSOnocl de J'.",ct..",em au:< ri,es po!'niten.iel. que let ~aflO
,ence.

"""lai,

du ,._, .. cornmf'Of,,,,"on _, .t, do moine 'lu 'il fU.it, co"soc...! • tvêque "" l'lgli.. de seville danrl '. province de Bétiq ue' .? l ' . .. im porte, donc, 'lue l'on i,n'lfi". l'cle , "" .. •er pa r 1• • pro/...io m""""hi • uo ,,1 d~ IIlccIOu, lui, d" ."fance, 1.. form e P" uC99 ~ 633. Difl.,."Jiae co n•• c,"nl dOjo il 10 coml""~\I!O" cnl,. _j e ~c ti,-e et ,oie contemplai;". un ch.pit "" qni ~'inHp;l'e largoment de C..!goi"" le Gro'ld ; on en ,etrouver. \lne I utre ,'o"ioll l u troilwm. livre dei ~"ünliu •• juste a~.nL 1.,. chl ,,;I_ 1,luo n.lw".nl dédiés ~ '" oooa tion m(m.st ique ' . Don. le Cld ~ d'une . n(lulLo ..... ' es fonCl;onl «e léoi.u1i'lueo, le uoond Ii ..e du D. t«1•• i
enn".

.1.".

_1

6. 1_ . K«I. .,~ %. I~ _ 1'101 D. r_ ft..!ior 1.. _ .... ok ce li4ue, I>our une pa'l illlflOrt.nle. 1. "'. d .erchtt 1. ,·ltil~ de la .... monaotique dA'" ..,. ori~i" •• ".~"' ... , 8. On •_ _ , le. .... F"" .cqu io "'" 11, l.yoe .u~ "';gi ll es. Il ~ donc ' OI1ique qu ', propos du IIIon...,his",,,. les d~". "", ...." fn_nt appel "". 80\1"," lll i""" 1.... l'l ,,s anc ienne •• ""U.. de la fi" du lY' slk l" , 1. /",U", 'l'l de Jé ..... "'o i Eusl", chiu", (H 2.\ ~.) l'0llr , ... Ori,i" •• ; les Coi/oU",.. de Cassien ct 1.... tno il"" d'A"Ir'"lin Sur lu mauno d. ,"e,li.., ""lIoOIi'IU. et Su. I~ , .... ,.. / l'nu PO'" le D. ~c", •• i
11 , 1'1'... n....,,",n. ", .ugu.. inien •. 1)""0 la deocription de la y~ d....,m it ... et d ... ' n.chonl' eI, ~ 1. di fférence d .. l,. dition. n uoe .. p~on

"".Blou,,,

"'e

17. [..... Cccl.•/~ 2. 16. 2 _ MC, "'''~ .... .rAve- Op. _ 16. 17, lu; j . . én>qu ... ... _ . dt~bt ...... Ac... kt A ......... ol, 32 .. 18. A 10 do Cu."",_ C...!. 11. i.illl~ne VelO une cons id"'. lioll plus p.kiM d .. condi t;on, de la .i~ fJ'lrf~it. , .\ lois le le" .. ~ d. ",oi" . "·.pp"rall (ct pu ,leu. r( 16) 'l' . 'ou chapit.o , u i~.'nt (3 , '7. :l ct ~). 1... lill'" d~ C~ de. "i~. réi t""~ "" pr.mi.r aspecl do 1. >"(."Miolt "."" ... iil>''''enL >, il Li,. r.m,uloHon : • UlIt voie Nnl pierre d 'achoppement, tell • ••1 l, roi • .1.. ,,,oi,,.. déboorrll64!l o&" ". _un' ";Ioi"=., qui ...... 1 • ,.,b" ",,"ul..lhu, ronu«_ .. n'y, ", ... , j""du' ., ,efOlll!u, .. ' 1""",. don . . . rie $. 17. S , • On.II 21>. b, •.• loc. dt , , • Quid '" .. ipo"Ol "ÎIÎ ""lu"",;1u, proprii>

li,"

""It .).

.bo,,,..

..,,,un"',"... qu; ""0 "0""';" "",,;bu, p,. u ;'," • zr. b, •. , ih!!ccupe d'.",,,~, aagtrneut nquilibre inlbieur du cootcmpl.ti f, et IOn .pologie d'une vie • tetn ]>I!rk • évoque plut,," l'h eureui comprorni. du ",i.te péri_ ])IIt~ici.n .nt .... vic p ... tique ot . i. th.b)r~l ;que, t. • dl tré ....1lCe • des &0/iJ. U I _ 91 B (In "tm.. d • .....,., •• 00 •• 'iqu" _, ... ir. ~qu) , • Iii, (_ ac,~i cl ... I.ICI d .u_dc.ooous d •• cler! 'IUO clin, la ln,,",,'" où, l lil," indi,-iduel, il. IOCU'.hl .",if 61' • oroonn k d~n. [es degr" d" "'ÎniMère oCciffiUli'lue" • . M,il 1. pl'{ltCI6Îon monastique el 10 g.n"" de vic l[u'clleïmJ'O"" lei rbPI'l'ochent, pl". 'lu" du laTeat, de co clergé dont 10 pre_ ",iere ablis"lioll ",\ ,le demeurer. ;. l'ée. ,t de I~ ,ie Otdi _ n.i t. " •. Celte ~lIIi"cnlc dignité du ",oi,," re_ ri ,,,ie,... si l'on " u d"un cril~rc p lus inl~rieur : cdu; M 1. théol,,!!;' ",oro le el >l'i.

,lIu.lIe des ~t~t. J~ .ie. J'.pre., 1e
",.1..

li. p ..... ;
,b".

"pidIU
,."".iNl,

",,,".cb"'n•.

."«

',,"ge

VfI "-":'" 15Ino~~ no .t'-'LL!

pleur des .u.cloppemenL5 o." 1"" mo,cM , ULompe la fins du conl."'p/Œli""i •. De Gr.!goire ~ lai,~. les pe!'$peèr6- l_ o ll~ fln a loment

1.

l'loio ",,,ro lo ~ "~ i,l or" " . T.... ul Ile jl,'!iIIe CiI''''''~ ~"I"; ..., nL 1.... se", J. 1. ,'""olioo ",()n~.li'l"e, I. ido..., n'''·~;1 l'"'" M l'rond .... ,Le "'Il .J"';,.,,lioo .rJ enle 1>0'" l" "g"",,", "n'i'l"e, co,,,,,,,,.i 1. ,",oin" ,, ·~I. ;' P" lIp qu'en s jririluoJ.

,.,,,t

1 1

l'''''

.;. ' "

.,,",,!.l'''"',

."50.

pl".

"""'e •10,""01

P. .. _ ...... n', .."'" .... " ~. '-. l.Xxx' ...

. . . . . pol ,_ _ . . . . . . . - . . . _ _ "

r _ ..... 0I.u v Diu .. _

_

d ........ _

jooqu .... "',_

~

*'''' co ",.. ......

'""" .... , ... F" •

_ _• - .

... oow-..d,r_

001 .......

'h

a ,

OH.,..

otu .. _ _ ....... ___ IL ... Il.1.1''' ............., . , ..

..... '"•. " ...",' ... , ..... 104 _ _ ' ' ..... _

",~_,,,,,,,,,,,,, , ~,,,,_,_""h . '_ " , _ I o n ... ", ... _ _ ....... . . _ , , _ _ , .. c;o1I M .....

1......... ""'" .",

-

, a_ '_n,au ...,........ , ... u, . ,__ ..
'm. ,...... ""', ..

,....".11 r... , 1>1
v,.. t:

.. _

. , , ,

. . . . . . . . . . . . . . .

_

. . . .

. . .

p_,, "'Jo_ ..... ..

...".. ... _ _ ........ l' .......... T_ .. , .. _ ............... .. , d ...... d"'-' ' .. nk" . ........ " plain"" •• , P'"'''' '" ... , _ " ' . , '"

~,....

__ __ d' _.. ' _

7

J

N'.... _.... _ ...'... __.

VIIl 151OORII: I)l! S.l!VILLII: IIlITI!UIt "lIscttIOUB"

175

nue (M). Or, il ,'""ère que, sur 1.. g~nèsc, la composition, l'in.pi. ~tion ct méme la fonne d" détail des SyMny""' . l"empri S8. ' r. ,.. LXXV' ••. "JO, ... ,......... "

,""" do .11"," " " . ,.. "" "

"...... ' ..,.......,,,,", .._ ..,""" ...""", """,""'uœo imparfaites dc la pcur de l'cnfer et des chiltimenls éternels. A ptu près lieu ne transpire ici de la con
..., , , _ " .,,.

" "4 u~'"'''''

'" ".. ~

,_ "'''.''', .,,,,,_, " ""''''Ii, p"". ,..... p. "'T, • . 0. 0............ _ .. Ou, _ ""dt, q,' • d'••".. ,..,,'..... ,.h, C,,",," ,,, .." .. "'''Of. " , . ""', ,, . .. ,, "'".... "" """,.. d, .. ,,, ___ ., p.,.,,, .1 ............. ~' " , ... , ' ",."... ,,,

.... ,. , . _ , ... " . . . ,'• ..-, d' " .. ,, " 'l, '" .... , ..... , ."'... " ,,'" d... S)o
"y_,

90uvenin assez précis du

0.

110.... f>4I;"tolitu. L'cnur décrire les malheur.. du puiuant et du riche vers la fin du liVTe Ir {"J. Si ces souvenirs de lectures cyprianiques aflkurent cn quelques point. erw;iaux de l'oeuVTe, on ne $.>ouralt oubiier que le vers inscrit sur le lDur de la bibliothèque d'isidore vantait uniquement l'. eloquium. de Cyprien, saluan t en lui un malt", de la. langue et du style ch~ticns comme l'avaient fait beaucoup plus explicitement Prudence et Augustin avant Isidore (""). Il y a done lieu

DQ""It.,,,

(IOICYPa.,,w c __ ,0, __ ." ........... _ ....,..... _ .. ......... K'.•_ _ ... _

......

.J . .......... _ _ " ' ' '. ' . ' ' ' ' ' ' _ ' " . ' ' ' ' ' ' ' ' '

..... .... ~ . . of< ...... _ , ... _ _ ...............

pl,,, ~..'" ......b.. , ••

"" .., .....

-", _.,_,1 d·hide .... Il Y Il. là un chaillOn important elltre le mauitrisme africain du lIIème siède et ce q ue nous avons appejj! chez lsido... les tentations d'un style surabondant et ~ratif - mais assagi luî_mkne aussi. quand on Ic compare aux ou trances d'un Si",but ou d'un n defonse de Tolède, ct parfois déjà d'un Braulion d ans JeS lettres les plus recherchées. Cyprien n'a pas exercé sur les Synon}'ma une influence que l'on pui""" caract~riS(lr aiS
" ~," ~J

00'< .... , ' .

VIII

position? Ma;' d'abord, wmment envisager la. synthèse d'une inspi~tion qui s'avère diverse, $Ino" disparate? Ce n'est pas uu traité de morale chrétienne, au sen!! où on peut l'entendre pour ceux d'Augu$tin. Ce n'est pu non plus une $yn thèse de spiritualit~ asœtique. Il l'exemple des CQ/Uo/i
s.....,

.n,.... ,..............._".n •• ta ........ ' .... ,'l, ....... ....,... ",,_. """K,", ,. U... , .... &)00 .. "

2,'. . ..... " ... . " ... ,"....... ,~ ..'

.. ,,~ . . . . . . _ ' ' ' ' ' ' , d. p. , ......... ,.... ... .

m_O.,.......... .....",,......... -'" . _ ,,'....... '"

........ """'''' _"""',.,. .......... _ .... !..le o..U .. ""~, d", " a,L.Ir. '0 1M2, pp.

v_

("l

-..,....... '_".

-,

s. •• _"" ...., ... . ,","""","10 .......".11 ,. $1",

:ut.""',

'.'$",.:1iQjI., sui vie ,le celle du Ca nliq ... d•• C~"li'l"«' E t l' on sait qu' l sidu..., n'a pas été sans oonnaltre ce prosramme origtnien ren~l~ par Jérôme ("'J. ~bi. $On u~inalité serait évidcrrurum t 11 cherchtT dans J'al_ liance de cc dœ.scin de !unnatiun morale et religieuse " \ ' ('C un projet plus modeste: continutr d'a5SU1V en mfme temps aux d .... tinabires de "oeuvre le bo';.wfiœ d'un CJ:erciœ grammatical consacn! par des siècles d'usage dans l'kole an tique, celui de la paraphrase, Elle pr~parnit méthodiquement les futurs urateurs 10. l'ôlC<Juisition de la .copia uerbornm, par la pratique de la transpo.ition synonymiq ue_ Te! est l'exercice que, da ns une lettre 6:rite vers 163, Frontun ounse;llait encore 10. son ancien tl~ve l'empereur Marc-Aurèle, en lui rnppdan t sa virt"I>'iité de jadis dan~ C~ genre d' açt ; vit~ intellect uelle: ,Ne (·appuyai ... tu puint sur le!! consolations improvisées et profi tables de l'étude, en collectionnant les synunymcs ct en recherchant parfois des mots rares 1 De manière ;il. pIIr~phraser les pruposi tions et les memb res de phr~ des auteurs a""ieM par la synonymie. ;il. changer leur vulgar i t~ tn éJj!gance, leur banalité en nouveaut~, ;il. Jeur a;outtT une image, li.

...,"op.«_ .....".............................. . . ,

'

'

k. ,

... o." ,,,,,,

.,,..."',, ....... -

.

,

.. " .... "

. _ "ou

d, "'." , , _. . . 9) "_"'. """"'''' .. ,... ... " , """ ft _ " ' ' ' ' , l"

'.....,

....., .... "

" .. ,,' .... " ... ,••'''. """" .. , . " " _ .)"10 . . . . ,. _

........... , ... ,.,,,. ...

• , .. _

...... , ......... _ , ... , . . " . _ _ ",dM'" . , _............. _ " " " " " , ...

d. "" . . . . . . . . . . . . ,., ... , ••• • • ' , ' ....... _ _ _ .t ....... .......... _

.. , , .. d ........................" _ . '0. S. . . .. .... _ , .... ,, , , _.... ' ' - ' - - .... , .... ... .. "," .. _ . . . .. . ................. , Q,oIo, . . . . . " - ' ' ' • . - ....... ... .,... .. _ .... , _..." ...... O. Bou .. _ ..... ~_.,. ..... c _ _• l t " .

... ''0 .. "". " _

""",.., "'-'" l'""" " ...... " "" ""," ...., .. ''I,n ..." '~''''

,

.·.m....'",,,,,......,,'" . .........

,

,

d. ".,,,,,.,, ""' .. .. _"' ' ' " ......... , d .. tr~ . . . . ,~ . , ..

", Il .. _.1. 211. 23, ''''' 2, , .. " ,. _ . "

'II. , . " .... 00 _ _

""'" ..., ..... ,.... _"' ..' ....,,., 'x".1're sin~re n'''''laire pas seul~ment, dans la dualité encore mal surmoutée do! !les sources. la lorme sa ns doute ta plu" ancien,," (le la spiritualilé is.idoricnne. les réticences dernières de son ",,,(ilur dovant une publica tion que t'c>:pédition à Braulion de Sarago>Sesoi,.. inldlectuels et eeLigieux de 'IOn siklc et de ceux qui de,'a~nl le suivre, Mais tfI accroiuant noIre estime pour Le sens pastor.lI d'Is~ de ~ville, il ne laisse pas de jeter. d'aulee part, un jour quelque peu inquiétant lut la çonc:eption qu'après Le jeune &0111... de Sé"iIle, le$ hommes du haut Moyen Age J;e fir~n t du christianisme el de la meilleure mani~ee de le vi"",,

•

IX

Qu elques observations su r les · Institutio-

mun disciplinae · pseudo - Isidorien nes

.On ...

p~ qu'au>; riches. , dit un

,,""'"'be

rr.~&I. Lu palr!-

"",Inu lItt.olral_ n'..mappent pu il "",UI ~ .... rque de la " _ do. naUono : mol". que tout autre, ce"" 1. attribution dons

, E. 01"" .... et A• . O ... , CI •• !> Po"'" L411"", ... N. oU.,a (~ s.,,", K•• d" !. Il!) . SIu
Pa'''".

"'1.

tll.-o .. 101
dtu, I Indiclq",,, linon sur I~ . cil.n .. 'pique. prlmlt1l. d .. Goths _, La cIKo,,,erte de MereaU n'étI0I0114... Llo bOn a lOl .• n paJ'llcul~ _ 10 ph ..... ou'''' "Ca ..... "", _ ....... ".,..,. J . 8"0'"

~r'''''''''.n',

,~

ehez , .. O""ol"" cr. r_/ . '" _ .. où """" meUono f"""",n.m.,,' 1. ··""nlempo,.I".·· d, eetto 1>hrM< . p .•'J ""... n, ~ "'.

'."'u,

.n dooto

IX

", be~uC()up

d'objectivité, et pat conséquent de légitime .mo.".... le.

affinité. h i.paniqu es du manuscrit cie l'an., l'appu i q u e p , P!l.5Cal a

t en,é d'apporter en 11151 à l'attribution !SklOfl."... , mals au •• l le. ~ .., rv" que, pout de. rai.wn . propremen' philOl0iriques. d"au t re.> au,euro ont été amenés à lal,. en 1959 el 196) SUt cette .ttn~utio n · , Ces ",'icone", .ur le contenu '" la tonne do l'opuscule On t Inquiété , .."" le convaincre. PiCt,... RlcM. eurs Il vécu. Ala$l , ,ans &volr la prétention de lIonner la. solu tion d. cette énigme, Il nou. a puu opportun de réexaminer ce texte >OU> un ana;te p lu. pn!cisément l!W! raire el philologIque , à la lumi'r. de n05 recherche5 an téri eu re~ "ur ta culture et la langue d'l.idore de Sévitte, e t d 'ollrir le lTu1t do ce. réflexions à l'un nos p lus vénérés mentorS: le R. P. vega, q ui nous accueittit .. l'Eocorial it Y " un qu art de s iècle, et ~ i da " v 3 et ~ , L'arU cle de P. p,,_ "ln"I,",illT', v,t·v,,[~ ,;k~ . 2éme éd " P",I, 1%1, p. 303 el n. 51~, ",,,h~.'" par TOPpOrt ~ 1. prt rulère Milion de 1002. H S,mafta I ftl~acioft~1 d. E,,~dlru T_a",,·VlJi~/jOO$ , Toledo ~· 1 5 oc_ lO~" "~1 . Los di>
'I,~

f i! Il

.!!!

!

.

H;~~t1~~~~i:el'~~~~~g~~

~"~,,

S ..

&

5 l" .. ~~

~_~

i~~ilti~S8!iB!.~~eJ~I:~ E~ ~_~~i~i .. _~~a .~-O~ ~~~~~~~~Ë~;~:I~a!~~I!~g :

.. -~ . . . .

_"o'j

:"!I"~""l! .. ,, .. ~,!

. ''''. 'p !

~~ .. ~~.!!!~

"!" s~t"~.!!!~~:~~~~

~~

~

il!!.!!!

" .!!!'~

.. "

l! .. ~ - ~~.

j!~1~~;

!"

.:1",,il -f:;" 50; J-3f'f'il!~~:~_ ~»~': JI:E::;:

~!~i!~;~:a3!·§ie~i~ia~. ,-! " --,' '1 t- ·

~~

... -! li ~ ~ il

~"f~i~~~~l!~Oj~

>'''!:l ' ' ' ''''

_JO.

!;'

"

.!1:!""olli."~;;;'

"~"'=·;!"'·'!·'i~ ..

~~~ ,,~ ~:..lii

~". -l'~

:~I~jti'I~II"SI"J;~·II~ "1" ,,!,!ij!~ :~~j ii~I:"§~ 5

-j

•

•

§~~-

'"., .. .- . . "Il", ..

~"a~~

~t~c

,... -

..

! l ~ ~~!

~~~,,_

. .. .!!! _ .-" 0 ..

~f~·-3:!ij~~ t~~i :.!!!'" a- -'-' j " ' o • • ~t;, -o' ,2 "-"'," . ">=."j! !'" ; •g..- ~ >'&~ ':;:: ~ ~ ~ ~ 5 i Ë...~ ~ :} ë" ~~;

..

~3~~:&~ ~

!l'-'ii!

3~~1~ :~ ~3 -~~&~ Il·u~ !~ !\I-Ol" ·.... .!!;;;f1i"

"2i:ll~!:;:i-

~~o

"'

..

~ .. = ~ " I:!l~E~ !I~~!~!

~

.-, •., •. i Il!i ·"l"" -" ,0. ~i~~~i Il!! ~R~:31'§- ! i -. .

~ ~.:

.,;§8 :i

E; ~

, .,

, j'"

, "• l'!'" :; ~ s= •• •

~

E

P. 2! r:

JI::

~ ... ~

a!'!,!Sf, ,.... ,- .

!=lh; ••

!!I

•••

•"=:l!.e,' • .. .. "

","

.I.,.,' .. • . ."l -.-

.§ .! -3 ::-1> .. ~ «- ~ · i !,,~j ~~"'iI _ " ~ .~.!,[ !:!Itj: " • • ,," :li";," ; ~~i~· i~t:;;: .. ~ca J "'h.-j~ E"§
HerS. l'on\IO\I'. el 'M .... i ]"or:a'~r _rt? TOul ..

pol ....

Id corrune

al l"tn>prunleur s'6(aU l1lS5i nppeUi un ""'.'"' .... lo:JCI,le du De ollieii.

"""1..",,lkI. touchant l'fl<xlurnœ des

"".lI< ,,"""',..,

l'''''''' ". Sien que. eonsl".'1" .. pronant la _ _ l>I~. eI.. _ _ prl a/Li_UB OhTé(t ..... d. ""'''' lia 'U'011c ..•• t . t. p. _ . n. 1 ri:za. ft. t . N_ d·aut .. I>"n. au"... _ . 1.. ,.. ............ d'onaJoglft ...In le ..... ""lal ... oa1-t,,'tlque d'1>ldo,e .d. _ ... ff,ud. "" v/v. ......"."... 0_ ,. (1_1. p. """'.1 ft cehU "" au. IndlquNa l 10 nn ... 10 ft. ~ .. C"Oot . . . d.mancl"rt. les . ~ ....... ~"'""' ... "~n"... d. ce IhtMe ,~r/tl.n In.I",.. ~ • l 10. -~,"",I ... Oh ...d . ".·· ••• ~ •• in_ oul~u~ I>"r l·'''''''.r _Cl! oui -.""" ...... u ... .. dot,rl ...... Ou .... '" t • • t. 011-0

1_.


r.

ml"'" Isolement

(\II dotwc n!f~ .._

anaI<Jtues, mals non idHttl· ques, permotl cs. ,""","", la Yaleur d'tndlce ql>8 P. RI fait. W>dlo
p."",,,

" [ 'CM"' , 1"'''. 3' .... mpl , onCti ,Iuo .."Ptu"o dl"ln •• to Quod .nlm""m pro.ben.". n O"o.ch" la m é(a O~Q '" .. I·..... m~l. d. l1m... ,1. ~ .. 0"." 1.. butinAn. let llou,", d", , hom,.,. comme ex~on m"opl>orique du " ... 11 Go l'/orlln. d'Insplratlon m«lIo.Ie. ent .... >comm."",,m.n •. orol.......,.,. éQ.ulllb ... 0\ &!clin., n'a abf(llum
U""" el. des o!tymolOfle!! clf"COnItat>C\tQ De ""t"fftlN' /1""';.... "'. LN dl:osonanc:u "'ura",nl encore da •• nlai"'. fil l'on lenlee d8 dace'ne' rewrlt d ..... )equeJJ'opuICIlJe traite de )·ét:I\lcatlon.~ à o l'instruction. Autant 18 d(!tal! _ ",mpl1 de "'mln~ ."tlqua. autant

"W"'. ''''«0

",.t. par le culte de "". e' la (01 de • • l'W é., Lal&lona provlsolr • ....,nt de c6\é le carac~J'(! '(!Clio",,,,, et obSCur de «tUt! fin dol phnue. pour n'en consido!,..,. 'lu. Ir .. ns llénérol ". S31U doute ces pr«:epU!S .... r le cult.e e t la plétODYOlr. Mals cela ne reti"" n.n i. leur l'!néral et ngue. 00 quelque _ que l'on 50 toume ...... l·oeu .... d "101oo",. on ne trou" IO\ICUn kilo ii. ceUe sorte de fo ......l!..... rel1CSewt qUI relègue Simp lement dea devlrs en"","" DIou. ausal vag»eo qU"lnttiO '/s, tout ' la fin do le c\eaé& n i ... crc~n\l ; ceUt mO .... l .t«ulutroo .. na oombat s p irituel ni
' un

aau:. ... Wnlllin

. 1I~.n, ~ .'"

re'ln du vocabulaln et l'obIourl!.l.- .... alll.,..,.. de moto oon \ .,,\t'fm.. : malo II ....11 blO" d'u" "' ....... mmo d • • 10 , tians loquol la .. l'lion "'0;011 en (.11 " .uooup moi", d'atto" 'lon .onc.Moo quo 1. moral",II ~"" .

6" n\sme 10mb.. et _nq .... qui .dlète peul·k~. da". 1.. S", .. ~wm". lu

pRmle.. l'\KUmmII de ri,., le 0.......:.. permet .. u.I&>re d'approprier .. mon,e .ux dl."rs
e.alt Wl onachronbmu -. Aucune ,,...,.., Cha lui, de œil. Intention paslraIe qu1mpllque, "" ~, d'une p...,ml~nr Impreaalon qui peul Hre trom_, 'OU,," l-.etl>1tt IjU~nr.lnr d'.o.I"" ... , ",,,,,,,ne ln« """ c&t
,. Pour

'.n,. S,_~,"G. ni .. «lui du ralWloliom ..... 'u ... üstc Qui on ouacl#lM .. _ . SI ' " S,_)fIOIO _w-rollMn\ fItm1'OIlrOment dltl; onlin. que l'ordre des disciplines _ ]'''P' lvulo _ en eont .... dlcUon ..... l'o.dre fo,1 Indilion,,"l suivi PA' 1$I" mleu~). Il clMllillcaUon de dIve" .... oln don. lU DII/Ü"" CU 2,.19, u a .q. : si la médecine y fl (\l". la mkatllq~ •• ~ .. I

'*'

" I~.I, dl .." lIg".. l,l, Le 1II,."te SU' ru,,", des lbio.1ü; lor.II",lIèl.s1lnol& IIU' I"opprentlssage du chant , la (!ém.,che dllCraclCt'nL Id les

"'Imlca.

lalt'~'"

JlulotIC.".

e.

d6tall .Hl'. 1'81[Je avoir ",,1101. put. de premtt..., "",In 1""

,. CP. Id ,lltn. 151 "Motus lion opol1l ... dans l"adolescenceJ. qui oa:upent p,èl du doo l'ensemble. oeeKln • mon, ...
Un l.el

.,t de omlc:ro-mosalste., sll'on JiOIU; permet ce nfOlOIIsme. nous

semble .. m""r enc", s ur 1.. tWlnl<j ..... lo.\dorlen"",. en Q""lque ..,n~ pour nmour d e rart: en l'oceurrence celuI du opuule>. L·Qbse ... Uon n'aurall en lOI Qu'une ""leur """"nd alre. Ma~ oll e noull"ile un prlnoipe de .mthode lmportant : Il faut attendr •• d8 C. compUateur d. pré
t,..""

• En do"" .. de el .....,....... Hii'oIr.. d. Mn ...... on
. u r I"lntell!scnco du texte «rl a lnes alll.n"". {\O motl de valeur Indéoise , AI ...1. à la fin lnS du ren'" deo SJlK1 trxtel oc';plu.ol_, Inobt"""'" "". 10. dev1J1", env ... 1. "'lJt'On et ]·taJl.... mo".>I(>1'I1io pn!d.l
"" .. 0610. en d'plt du oille . . .nllel oo ... n\ )ou.! . .' I~T_ do .. \te lpoquo. DOm"'" "'OdI.I .... de la .ultu", hlopO.nlquo entre l~ et 1. ,onUnen •.

mettcnt cn effet ". ,ui.. ~ ,. lo.hm. de la "",.ime plalonle\enne il. tro.e~ le. quinze Ilkieo qUi séparent PI.ton de J e~n de Salisbury, Or ••1 l'on chcn::he .. quel. repré.ontnnt, "" cett. Ions".. t .. dltlon , ·apP" .... "te d8.ant.~ le libellé de notre opu scule, te. """,latAllo... que l'on 0!It .men6 il. loJ ... n'tn dhsipent ~~ ... l·tn1Ime. D\U>e po.rt. P . COue· <eUe. 1011 obS4!~r qu . . . définition de notre tute ... mble ~rod.utte 11tt~ ...Iem "6OOI'lo>1o ~n, k_ n to ..

d.

~11uocI~i.

M.' '"

(.04U ..... Ilutr.i ...

OOI
$4."':

"",...,_n. ""allli... n .... I..""'''I, par ta dbto""" "'.n,oup pl". oona!d< .. bJe ."'ft lot 11'0011.. d.. aull'n _lno do 1_ t",dltloo" ""'re tu .... on. ""~ a _ 10 I>'mttrt.o d~noh1>""0\"

_u

""llo-

.. r..o "ubjoJ",Uf ct"",,,,,,.,,,1llOnll do IlOtfO au"", il '" pr. · Uqu. do requl'.lIon et du la..1'" Olt"" :1.1 1'1.': d., préfaoe. de Sallu.te. Il n '.o H.te pa. moins qu e l'on ne poul constater en ce clmolne 1"01
..... le _Ir l'aPrtt
"$,,, ",," m. ",,"'Ion, ,1. Coc. l , ": """I.n, II« ujrtuto. ne< ul". u . "",re·· : CU" ....

"'ltn.

1'_

(lH'-QU.' "b•• ,·.no~.,u." ••. '~>T"\iT'''N'· ~ .. 639 N""" con"nenotrn5 p"r colul qui • fail couler l)Mueoup d·""" ... _ l'hlstortos ...phle ... _ _ 1.. pIUS """'nü: colul O~ J•.,.. a cru ltolloer un ~ do!clslf sur les chants tpIq..a ~ w~ C .... I on "'oquant la pmrue .... o!ducation "'us .... le. et pr"eh!n>enl l..,,,..,tgno. ment du c/I&nt. q ... le uallé Invit"Ù>O O

'UJlIO. _

.. L.III.... ~

10 .... : "oport.ercher 1. source _ U,," Joli de pl\LII , lei...kularl. 060_ danI lItS maJ4
po...,,,,..

'UI'

1'U1I1"' ..on llt qu'l>ldore de 9< .. 11. ".11 I.lto do ... "'u._ ~1 • • • ~ p. "",ull'.. m.nt .. 'W.lt< , il ... , .'"1 , do ... 10
>'1'1'111 l'tU ,.1oonn.l:1< ~ ', oM'ch" u""' """'" "_Io-000J\Omlqu." 'u' 1.. p'oblen>OI oonlOmpr.l". d. l~ O1.""'lIon . 'I,lfOIh1que, o(l

t>'''_

r
dlo

lnotn"nent.o qu'.,,1!C r .""ompagoomenl 011&' 4, 2, 3:

volkq'" tardhe la val..." d' ••"lOn-

""ml,""

"""'. et _1tte. ou au """" plus larp de la tradItion antlq .......

""" 1........ "'uo wn.u ..."; U fau' J ~ Rnlt. 15 ... .,. 01. 3. 11'1....... • "",,1. 0" ~ ... "C. 11001. "'"""_ ' . I$. .. d qJ. '. l, :ut. .. ~i~ uJ._nI ... "00""'1 ..... n'''Iu.'', AmmlOn de -m • .",.", Jo"'._ de ".o.m\lna P""'." «!lfb,.n' lots -"",Io'u", f.."I .... J.

Jo._";

pa,'" ..

lOt"'''''''' _

Monfrin • l'amûlll~ d'alti.., &u.I ""'" ~ tu", ...' ...., ISe 10. VI!. K"'011 d~. non mot .. te. JuOQuc dans 1. mou ..... "'''nt .ynlaxiQu........::1 an ~épll de la n<J>I~In.:!de r\œ du ,'()eabuJalre-: ".dlr", •• j",il"~ d,, n.U"",IW/..", I. Un tel ""raUéll$me Ipp.a· ratl'" mietu sll'on compare œlI dew: te.1.eI ",''''' OOlul de li. ,10 de ~I", dont Il seratl d',!>oro """"'''1 doo "'1'1'","""" 10 MI .... ca, IOmtneO \·Iu""n .... "); d, ' .p. n, Il. public "" cor,,_raU dQII< de «lU QUe .u~ r .won. 101 "adu_ I...,.nltlr! 1""",,1"\1>" dll"" :/0) • .. ... " " "", ....1, oc. te p"ru"" "xt. ~ .. T. kula .... (• • p, n, al ..,...I0"'' "'''

an'''''''' .....

,x 0« IIOlt POUIble d'iIOcUe du p...u«'nlor et du peuple nct~t •• et d u SI!. lm Lob~n de ""Ire texle n'"" oort klll"'l qu, da", un .. n. T>l!latlf, Ses et\.che' antiques en oont nnfot
n .•.

~ : ~h_1an&m

Ar.....,..

..o'.

II
ë! i :fl;à~:!:2~Jl!!!~g~ " •. " • l -~ ' ..•. , ., .. .. ,! , ..• ~!:'ij!

:ivQ :>

~

~ -ai.§ii~~"

jf~~e&j!J~~~1ifj~~

;;a!!i li .·,~'iI _ ~ ~~ " ._

,'l~wlle~: i5 ",.p.,,&l..,..,..

i8à!g~~;~;g~~&~t~~./j~!!~i! ,ll IIi!' w .,., .>< i!! _

"'w

l' l' U ~

~

"

~s~ e.§ ..

''!l''I ,,';' Oc, ,,, ;''f~

,... 'li·! ; -"

II I\. "

:;~ .. 1:t '!~~I ~:!ê

' ,'o~~!. BI' Il'. Hh~ll !l~I§ ~!;! "jllj" j . -"

f~:~~ii lii 1 ~~i



~û

~! ~

,"1..1-··ll!'! , !"""" l'" ,-,~. ~L,'j~ ~

!, .,! ~~lRli!

ii

~!~'I!lie .i.l!~?a~ ;"'! !i';";~~~c". jl'·'i'f' ~ ~ "i-h,· "l'II , · ·l . ! ='l" !j"i ~ti z .. Ol 'l,· . :l~ _ ~ ~"t;"î"

""~""'",,, .~~~ _ _ _ .~ .... " .. -l!

~","'tE!I

"'tlt,!i

iJ~;,i~e~!=!:§~~:I I~I~ ~~ ) ",~!iDKJ:~ g tJ~~ ~~II' _~i :...!

.!lelt!ul! ...

""~li"~i:E"~ .. ~_1l1i· .. "3:!j$ o c: .8. ""

~~jl~j~:i ~ ;~ll~~i;,ti~J.1

"l!

",!I",,,~-. !: .. ': 8~.
'<si.,.....

fi'" ......

t~1

lei qual<e Disons ou

~

quai", poinlS cardinaux. Le premiec

,rnplo.... 1""''''' _ Claudlen e1. "'M I"bqHe "tUcorlque du .quadrlp' cI·~wllon chez FuJ&ence Je Mytt\ocraphefO. Le """""'"

(Le .,..

... Il,. e-n 4pllhtu\ "" "atu .... cI·or!>!. ou (Le m~.uI~. (!.am la """,ie earoll"Ilenne et la po<We rnédi
sour"" •.

C.,

n 0"1 ... Ertnodo 01 Fo,I.",,' d"un cOIan ", 1·•• ",. ""U' "·obtfnono ~m. pas la ··fourche'..·· ICI" lùdo, ••1 le m.nuscrlt d. P.rI. (VIl l''".-IX",,,'). Mois .... "",pl"" ... rolllle .. _t "'.\.(',IOU,,,,.nt

,,,In

plut 1II"00l>eo. :JO C. oon\ Ie.o cl..." ...,ta mlpl";' du mol ch .. Vlrcllt: ,..,.,. d,lIk!uque _H"; .1 .. .... 1. 2(111. ""qUWrllidam quertum".

l. %5. " quo-

" A"''"G. I~ _....... ~ 1. p. n. I~ A. C. v.-p : -q_ Int.I ....!!u' ln q_rl· 11OIllnta): "HuIc: _ q _ _ ..:ri . ...... Ulam ob 00 ......... q""" q""'rlndo ""'''' dlol ...u.tur _Uum" . pœf .Il doI)l

ob~

.. Alli ...... "quodrllidoo muOOo"
A COI'Uidotr.. I1m_1e sous cette lorma 1301"", on ne peUl .'cmpk he r do penser .. un .U~ toute J'lmp'01>rlél~. Ca r .. sont 1o. OOUrI d'eau Q.u l ""n t quat .. il IjoQrU, d'une ""ure< un!Q."". comme 1. dlt ... ee propriété l'l>e • ..",è, ... du ~Ie: qlUldrJ/ldo.q"~ .«
~

"pno."'''''

mulU ...1On ",tex / quadrlnuo 001
fllI~n. pu ........ , c~"" .t rnrU!, qul (1.." MI let". . dot noble! ... de Cblrcn l\l~mftne. "'" ~ .'UsOclet ~ une lmaprle C)",!'lenne d'crllllle aenptu .. t ..... mol. revue d """ IOn expression ~ .. ove," la 'nnoPOfltlon ]>O du venet de la o.,ntlc, La confluence des
«..

.. , .... I;~ . "um, 5. 211- "QUoU"-OT oun' ... Jat"g .;!!.-.~ E ~~~.lt: .. t,2 .si~;î1l~.l::~:·8i"'~;~~ 1'"i!"~' ,,_"'OlE "~ ....;"!! !i~"E~ "'~ f '5.l1 ... ;..,i"~~

ai!, mari...,

' puonU. 11LLLtIIUI!o-, 0..,.. 1'1-1., &c1",,1 d, noire
'ro''''

~

N

~!&*: ; ~~~

~~i~I·,~i~~~! § ~'i .~ I! ~.il .. Z\;3~!;§

~~~j

:~Ii

~8i8~i~~

3~~li·iaf

~~~~i~~~i8 ~t8E"i8'~S'"

2

S~

~!18IEIZ~~: ''''!"

·• .. '1""·'

_~~~~~_ ~

~~!.~~~~~~~~. I~~~~J~~ 6\iSdaill!&:! "i8 "~"'8°;~ ". '-';j-"'"

~~

u'tI"il-t

!.a

~.!

~~!;;;~1~52i§ti!~ ~~_ ,,~IIIi";: ," -;P;;:-'I

sn

~,emler

manuscrit, ajout dll xtme slkle en .. "remit ... moiti•. ~ ."i"omm en irophl" .dicol,," Ilquo. du "" uv re, a uthentique. du Sé.lHan à tny",. 1.. Ilkieo d ll ha ut Moyen A~. ne saliraient démentir ... ette oompatlblllt~ .. . U ... teHe hypotho/, .. 11I.,'t l'.vanta~ de noua ",nd.e compte, un

'Td_

jOlir. cie wutes \e$ d.UeOn:t.noeo I.rltantes que nOUI Onl ~"~ e t lOIIn~ ~ o~rv.lI"", fU" , Ives SUr iqu'à l'elllp .. et l"obscurlt4. Nourrie lll""~ n. n, " "'" t .. .OU " ' u, l'h!.O'olro du D. n.t",~ '...te oIs chr
"'n&ut\~"", •

.. 1"M~L40 multiPle. 'ransmettan. Platon. la manlt.. "'Un l uleu, de "IIi$lofre AM9'1"'''. vno leUe biplôUre """'pJ'qn"e. _ , ... tulte, lm .. , art J)OUr r." "" la compilation en minlootu.r ••• tillilll)!e, ";I>On "Un ml"'lr dei pr\ncH.. du moins à un .J....
,

.

x

COHtRENCE ET OR IG INALITÉ

DE L'~TYMOLOG1E ISIDORIENNE Si le. oeuvre. ,j'J,idore de $",.. ;lIc (IOnt l'une de, 'omce, primon:li.lco d. la culture médiévale, "' si le. i:1y"",wl,iu en fu","' comme le WH "Iltr, on conçoit l'enjeu d'une pIn. juste intelligence de. tin~c" , f9;>O, p. 8/3_&9'l,« '""'''.'' p. 877 "l'; Ro •• u ScHROOTU, S..m... ,., """",i",IN_ Ii"..,~ f;"", Teil, d.ns 1« Ab ....1/""Z'" de l'Aç.d"'nie de M~ycru:o, J ahrsang 1959, n.· 12 , Wie,b"d,n , 1%0, Jo..." F.~o .u, LA px'" J. l'it,,,,,,,,p d. n. S",di Mt&· Mil (.",;e 3), ,. 3, 1962, p. 99·128 (étude d'..-". 1,29), RQ ...'T Sc~M .T"', D .....".... .wu.. EJ...."J.,;., oommu""a,ion, ",j,oie du ",,"u,n, de la &",,,,,ion, aux &0,,,,,;,,,, '"' fA"~tI 00'=
,,,,ti.

cet,.

Fiok. 1910; Çuv "" 1'0
_,"'n'

"",.e,,.

"'""_'W

x

'" Enac ccn" .o!oC tdle saisie globale de ro!lymoLogie Î,idori"""",. funk .... nt cnviugte comme un
x

'" une simplifica'ion uptu,,~. uM ... &i.able tqw.tion e,,~ t!J..k';' et ..j~: le J«Qnd mol est do~ POO' 1. ,uduct;on l.. ine du premier, il n'y .. ru ~ ~vetljt fUT ce 1'1;"1 de départ, déjà clai.ement at!mi. pot ).,hni"u, et Cur_ tiu. (8), "bi. i fa ut dép>.l5u le !. (1$). Les pa .... n~k. tu.ulg,e d"te" e .•. o. le DEU. d'A h",,~,. et A. ~b. n.-~~T . ~ Ornc éd., P..... 1951. (1 J) La ju>te c,;,;que de l'i""'préta,ion d'E.~cEt.>, p. 110. pour qu, ""'" d' !"J",e «.a" k "omin..;[ du .ut",. "t;[. ' d<j~ été "",,,,mIa,if absolu, d;,po~ en «mllonge. immédiate, la rn<xIahté coner!;te par h<juelle cette connaissance finale est .tteinte au moyen d'une connaiss.nce prtaloble ct m{di.t< (propo.cr la connaissance du modèl e J'origine ~ ,,",,,,,pl. j)Csito). Cene conn.issance prbloblc est ainsi communiquée p .. 1. «préscJI1.tion» _ y compris graphique_ du di< modèle (21). Aimi, ['.ctc do 11 recherche étymologique "st ;. la foh une démarche intellectue lle spécifique ./ une ~no­ ,,,;on» .~pliç.ti,·c par excellence. En ce sens, la variante i,idorienne adl/()l~li. n'est donc pas à considüer comme une pure vari .. ion ,)'~()nyrnique ou p.wnymi1ue, qui senit plus réUexe 'lue télléch ic (22). Elk engage . plu. qu'on ne e crOlr:>.it la conception même de l'étymologio pa! Isido,e, li"; d.n, le «>le de l'oeuvre, et des .uu., OC\l.V,"', k. écl.i~g<s s'n, Ie'que!. le chapitre o,d que comme un résidu app.uvri et disp"",ue de notion. g,"mariale, an,ique!: un pur produit
""b,

1z, ,.

(23) Cp. ]e. doux '<x1tr in",,,.,.,,;.,,,,,.,. don' "" .u,.;t ;,;; j·équivo.l,nt ); l'ablati f ;,.",,,,mt b lon MU",nt>: lA p<emiüe d/x:d, l' de, ch""". Elle explici,e cc lion du lang"~e ct de la réal"é que le p.ng:raph~ précédent , v.it impli qué 'ou, l'~ll ianc" de mots el liptique n.miN~ " uu/M, rnu"" ct que 1. défInition isiù", ;c nnc du nom'" doj" clairement exposé .u début du chapitre 7 de ce prem ier 1ivre de, E!J",%gi" (25) . Le plus singulier est ici '.lue la fo rmulation ;,idorienne de cc l'om',,;, dernier de l'b)'mol()gi~ -celut Je livrer pa,foi. le, clé. de l~ r6tlité, ct de permettre j'.ccè, à la conn>i".ncc d« chose, par celle Je, mOlS-- pourrait bien "'oie été emprunté< à un r~i ,onncrncnt de Tertullien dm' la première p'g< de 000 tr.i,é j 'u,- la fui" M Itmp, d. i'",icHl;on. S'y tmm'>.;' po."" h question: la persécuti on vient_dIe de Dieu Ou du diable? Et l""'e u< ~ommen­ ça;' par affirmer ce principe : ~L'cxamen de tOute ehose ~ .. clarifié par la cOJln> i"""ce de 'on auteur» -Omnù tn;m rli imp"lÎo a",'o" co.',n;" p","ior-. Ajoute. tH, pour clarif"" la phu:<e nomin.le de Tertull ien; rcrnphccz dH lOi. indircc",men.t, d.n. en mol. qui, pa. voie d'"",iphnsc ('x _I,.mù) ",11/11.,.,. 1. rt:oli,t """ no!ga,i r.. la développement> qui .uiven' analyse dc:.ign.em moin. d« typ;' d'nymolo@i 1 abstraction bien opaque de l'helléni,me ,!y-Ioli', En ce ",n" il impo'te d'obsen,er comment le même .ouçi se m~nife"c dan s la pr6en .. tion de trois de. autre. "catégories de l'entendement i,idorien», Gr l'a"a/ogi. et 10 th!f"m" au,."

."""t

cil"'l, dlogie ~. COtItrôle< la kliltilu (comme" dan. J. monde helltnophonc, J'IU~~,,). Ce Khtmc bi., Comme le . ug\ he <Joj' l'u .. ge qu'a fait " id ore d u commentai« de Boèce 'Ut les r.pi9utl, c mot <Je di .. lelogi.., un «discours vnl~ comme dini, le hiIOlop);. Cclse d.n. oon grand rolquiJi'oi rc contr. Le. churlon. (~2). Oh on, on conçoit que trois po.i(>OS
cel'.

Ir'"

U"""

• •

•

L·c"'l"i.", de. six fili~I'C' de pn,,'luc ItymoloJti'l"" que nOU. ""non • .le tncer po.l. et la . toli te: ..."""ielk. pa' le mot latin i.I"I>',I.I;'. C'es' cc que mont"",r Lu dcu~ emploi$ du mot dan1 "". définition. mi,i .... du chapi,re. m6di.,ion y e.t il chaque foi. non seukmen, affirm6:, ..... i. pr6mt"" comme k coeu. indi.pensable de l'oph>tion: il ra", pa>-Scr ,._ clic J'Oue .. teindre 1. conn.l"Unçc (_pt_ i.''''pre'1tioncm lucl en,,,, ccs deUI mou, CI 'ottOn' de Cc '1u'une ,.11c pnli'lue ~,~nlOlogi'l'" ." délinie par un &:rI ... in qui est ou ..i un hi,'oric", un évêque. un homme d'ootim ~u"n, que gc .b"nil d'une dé"",rche philo'ophique, voi", mé .. ph)""luC, 'lue 10 recherche érym"logique d·Isi· dore ,'oriente de monièr. ' .,nionnd ct ,·ni 'UC les dilTérent> nom.

oh".

'M'"

l'r.,,,,

'no,

,,,,mo,

'p "'nu> "p O\pl~'l0'" ~nl.U '1 ~p UO!l",OjUX' 3"'0 -(tSl "'A "!UO,I ' 1' >!1"",,o noo .. " .~J "" <EU m:>d ,u .,e:).oujj(}~ ,nb,~, n= ' j tUlf ~I un lS' "1;>':> '~lOp!S! ..li .,0loOA nO ",!ouoJ) '~UU'1[!SJl,' "'U""O'i" "'1' 'N ' IP"'''"''I!!''' ?'' "'''''1d 'nl~ ,p In] CI lu,wm(Y.) '.,~n""

P fi 'H!I nI' "'"H' ~I pll~no '0l01"' 1.1' Ol l'Jdop.bu'-l '1' "PD '1 >u' p >l""p?'9,d "1 ".H ',."'>0, ',n bll'IOIO?q , '~Id u"u j , ,nb!J!'u"" ',UU' !';Uq' ,nb ,nbu" . ,nId srmu',nlfo j ,,,, \W!'~U'!J(' , un 'n,!] pua' .. ug "(Zç) n(So!''''lig "1' L'''''] 'l'UOl ·'1!!n'J u, ,!OA '1 ua "",wo, '"uuo, .. ,J "'0" ." '1' ",'!U!A!P ~I '1' "~'T,m,dT'"~

''''''''''"1'

1

'"

""~.,..""'''

m""'"'''''''"'I;'

. cr

,Lr,.~ , ",.o

x

x 10. phénomène. reviont J',iI Je~rs il !roi, repri,e" mmmc un motif pmf(>nd J e la pen"'" ;, id orienne, dan' la ,eule ptéhce de OOn T"~il' d. la N"""', (55). C'c« un tout autre uni,'ors de discours que découvre et < ""', e, indu!< d.n. 1. ,d.,ive d'où dép"nd «lte iO'o.. e d ·'l'pc"d;"c ,héo, iquc ----à o;,, ~"ce­ au ch'pi ' ", Z9 du liv", l',emi,,, !;in< d .. p,opo>iü"" nomi",I., fmman' 1. ,uj " d< 1. J'",mié,. p""""'; ;,». Mj. ch,'''';"" , d< «tt ...x,"w«-gcnœ), H<er. ,ou' >e 1""'" ""mmoph, . quo: ct même pla'""i,.n' o, ta""'i, qu, 1 l'-,,j< do ... '" (
,le.

;"&::ri"",

ri....

o..

rail

R._ ,. .,. . .

x

'" rnière foi, imfO"" .In ,-ocobleo, en appebn, chocun l'''' un nom, ('fl ,-«ru d'w>< d,spos.inOtl ,mmédiat" ct scLon 1"- cOIldi."", nan""llc i laq .... lle cM""" étan lill ... iuent jc; à 11 roi. ng""s d",inc'n de. dim .. nu pcupk$; cel>, op.b 1. confu."'" :organi'~lion d< "" différen •• , m.1ièrc, c
x

'" .io, i le . ingulier éloge d'loido •• 'l ue Brn ulion a placé à la fin d~ sa R",blnlio libro'~m dif'; [tidcri. C'est celui 'lue Cicéron av.it prtci>, et ,j l'étymologie primo,di . le, l'étymologie pa, excellence, proc,de .x ond,nce d ' l, id"," ct do Braulion les deux seul. pa,sag'" ou appani sse le terme d'or!(t> il prop'" du livre de, Ety"'o"'gin , on """"i, ' enté de proposer une hyp",ht,c ,uoccptiblc de '~n d,c compœ tout. la fois ,le la com'''nec de, m,nu,,,;,, méd ié,'>.,, ~, ct du choix in,'orSe des éditeu rs h umanistes 'lu i a "n I pesé jUS-UOlre, .. n> '"'",p,
cO nl ie nl d'accorder à la compl exilé

SOu,'cnl ""u •. Jacen t, li bicn d'!«and livre de l'eneycto. ~dl1 npliqué sur ln fonction et le fon. et de l'une des traduction •• propo. !u pa. Cic jusqu 'au point dont ils se SOn' él"ncé. _ orla 5''''' _ ,I"n. "ne langue, Quin, ili en InlrodLlit a uss' l'idée d 'une né"""ité M l'é,ymOlogie pour les réalltts (ou les • a ff~ i ",s" _ res) qui T'C«uiè",,,, une iI""prè
Au n;"e.,u de M'le de celle slr"'ification iSldorlenn" OC 'rou"e la praliquc q,,,,.1 intemporelle de l'étymologie ""pula ire: cc leu parl"l. sérieu •. '''UI'cot plaisa nt. ",.~ ct sur ICi mOIS, al'ai' été récupé'..! p.r la r"~loriquc ~a"s 10 c.dre ~c la t"
'''' modute

maire élément. lre qui "" CQmm" une propedeutique el indispensable à la rh~toriq"e, c" au cœur de l'olren.i,.. d' Isidore Contre un la ti n abâtardi _ devenu une U"f'jO mi~(a. comme il nou, C~t expliqu~ au début du livre IX de. E,ymoiogi~s.

J'omet> ;ci 11 dentin la fihhe rhétoriq"" "';Clo .c~J ... aftn d'en doigal'" en fin d'analy"" la spécifICité, ju...,me-nl apm en avoir esquis.s
p.o.""

fondement e t 13 val""r gno>l"s rl'léloriquc cicéronien ne pouvait demeu"" non plu. ét~n&he. Mai. c',., tvidemmenl dan. 1. dignité cr"a_ trice de la paroi. humaine.• t de la Parole de Dieu, 'lU
au

c~ur d~

mat éri~lI emenl

situé au livre pro!
[uclle et formelle, la rlK'torique ... rl bicn de ",,!d iatriC& d.n. l'..-ncyc-Iop
"S,

'0'"

XI

lA "Tl'''''''' DII ..... "ffOO:l
médié"3u~

qui ne ,j'SpOl
""

la lllbJ,,~ de cett" p .... tique. ,héoric ~squiu6: de ..... nihe .rh concen,""" dan. '" définitions el 'a terminolosie -icnl donc moins ..,rprenant. e, plu$ cl:ol., que la roncq'lion 1,ldorienne de l'~lyrnologie ~ n'f~re .insi • la "adi/ion bu ""ns le plus cl le plus concret. "',,s,-IHlI..., 11 la /rd""";"''''') d'UI>< rn.!dila,ion an'ique. pou .... iv;,- de Quin"'icn ~ (Ioèc(:. Mlr 1:0 doctr;""

'"ri

~ly",olciq""

1.Ic. Topiques de Cicéron

c·cSI·~-di ....

d\",,, doctrim-

encore ln.... ariSlolélkicnne tI,"Te .'" les r"piq"es de Cktmtl, 35 (4). PL, 1. 64, c. 1111, • :';o.a.io es. iJi'u, quolle$ ex no.a. "';qua rel, 'lu ... dubi • •SI. capilUr argumetltum_ Nou• ..cru est quae rem quamquc d"S;~lIal. Quo r.. u. nomen oola si l. iddrco quod ROlam r"dt rcm de qua praedic.tur: id Ari.tol,",c.. ..v-...l)<M~. oo",j,w,; •. Ex nol",ion. OLllcm 'umilU!" ocjlurncntum, qll olie! aliquid e x nOlalio"e, id eS t MIIl ;" i, ;nt erp"'tn tion. colI;jI;t",. 101.r prelatio nCru nomi ni. '''')lol.oyb.. G",CC•. Latine uoriloqulu," "uncura 'ur ; t"""JO' e ni", uorum signif,eal, MY'"O o"'l;onem. s.:d quia id ueriloquiu'" minu, in u.u J...,uini ..,rn ...... i. habebat"r, In ..,rprct81inc-m nomini. oo\altonem Tullius ~pi>"Ual .• 4" I S1DOllB, E,,-,,,Qiogiu, l, l'ii, • E.ymol""ia esl orillita $un., JCOS'; jU'roW,;n l'•• ",.,, 6 ~ la ~r.u.eripl;on l.,ine '"';0, ",ni " en cl"Qy.Jl~ ~ ,np",n"r Il Cicéron une définition de I"."rolugio Pf"OP",,,,.,\t di1.o, il • Jéflni avM lui ce 4,,'en fait nou, ol'pdon. astronomie. T outefoi., il • bien ~"ti ÉryrMwgi ... Dans 1", noIe' heuré,natjq~"s q,ù ouv",n\ r • net a.t"""om i q~" • cl' J.ido,e_ On ",trouve d'oho ... I, malgré l'intuition de 1. diflérene. entre la .c ienc ~ et 1. ,upe,."tition, la m';me incertitude provoquée par la ""n(u';o" , ém. "t iquc du tcrme ""lroÜ>gi" clan , le, ''''e"f< u,i. li, o,. I. ido"" di. ting"e de l'aslrologia l'ob>erv.tion du thème horo. cop ique 01. nai"ane" : il patalt . i~,; di, ccrne., dan' cette coufte étud o d• • ongine, de l'astrolo gie, . a lorme natur€lIe et •• forme ",!",,,titieu'''-. En ," pbC.nt dan' Oclt" pel'Sl'.cti_e, On ,dmH plus /acilement que, . u' la foi de r.a"iodo'O ct de Jérôme, Abraham et Alla • •oient ici trall>forrne, en in ven l.eu ... dé l'. astro' logie •. bidore ,'appui" eo l' occurrence Su' de. p"".gc. de. 1,... tllul"' .... et de 1. Chroniq!U d'E".èho, d, m le'quel, le mot ",/ra· Iogia g.,.dait manife. tement le sem ancie" .t cioéro"ieu de se'enoe de. astres-. 1. I~"' ... Dili. , ' .... ' " ' . LXXXllI, . . .. "1 • A" ..... ;. .. , "tio

.u..

NO,","",,,,,,," " ,); "

IP.

L.,

.10 .., .. ,..., ,"" ",";0 m l;

';'00"'"'

d.~.,; , l''''''''''~I'' "~'.' ~,'"."' . . .l''; ~

~

... '.

~

_ ' - " ' " " IW.•

............ - , .... .:,... , . . "..... . - . . . .,...,.... _

..

,

~

'W .... , •

'.

h

.

~

.

. . . . . . . . . . . . >.

le, &yMOl,iM , en u trologu ", ."",iali ••• da ... J'ua_Il .1 .. . oppo,tunite. " .In,,' 5e mqu .ient dtj~ le • ... tiri'l"" ct qui. d. 'nu' , empo, Irouvent et trouveront .1.. di",,\.!! , en J'II "iculie. , au Moyen Age. en la peno",," .1.. prin.,.", voi.... da hequ ... Ce vi")!1.·neuvi~me ca " n" dOl encile tol~.n jdte donc un jour a...,. in.Uendu .ur l'infilt ra tion d •• lupen.i .inn• • " rologiq u~ jusq ue .1 . ... 1• • ro"go .le rÉgI .... wisigo.hique. Il ne •• u.... i. loi.. o, pianu d. dou .... ut I~ . "h,i.tan.e d. ttO)'11\Oe. 01 de

proti,!"" "'tro lo~qu •• vivent •• d.n. l' E,pagl\e ,o""" 'I'"''''' un li." Co,nmUR oncien cl. cu co rr •• ...,"· da"c •• , 1•• ympath i. qui lait . rollre "' ,Iécrol .... cer'oin. M•••. Icrre~lrc. j>or~lI.b,,< 1.. 00«1"" des 1JUIlU.....w,; : il. u.mot du pouvoir _ I~gilj m. J'O'" 18 dernière de t i.., l'ho,,,sc,,pe de Mis.An •• du

r"i. -

1• • _ . ,. _ .... .. P. 1... ,. XXltl , ,. 10.. ' . ' J;,.. .... , . , 1..,." ,,,,,..., .1'... 17. 1. ,. >J •• """k.. _ " . / •• l, LXXXt Il ••. I~ •. .IWo l oi ..........U/o., ..... d. J _ ......... ;, ...,., .. i .., ...... oi ..... ;........ ",;..., Co . _, .. ..

t·."'_';'"

..., rR..._ ... . .... _,.· a ,,_.......0.0,- , . _ , .."", . _

.. .

o." '.... _ ' ' ' ' ... 'r.,.;....... , ,1. $0> .. , toi. 1. P. L. ,. XXX\'111 ••. ' ~I ,. N. .. ' .... _ ................. , __ ................. .

.........,..,. ..

~,

_

~

.... - " T ........ " .. """sM'" '""' _

po."'" .. 10 ..... _

XII

Ch";.,', Quant ~ Balo.m, 'lue la V~I~ t •• ite d·"'i/ll.... , il .. ~ """.iclé~ pli' .. id""" ""mme • le ......... ic. "".lÛto!.ant d. le .... • r l "; el le ."nIUle du p" .... W", da' .. le 0. fo.k œûwli..., ",nr~.m" bien cl .. up ....i"... 'lui ",Ihenl , ... dilionneU.moenl de I~ , •• m;M]agie •• lroloKiq ..e·. Ll "" l'"dK~ ' l,iri, ... I" aboutu.. it • une illlcrpritarion purement my.liq"e de ""Ile .'oil., I. idore en m.intie"t ,Ionc la "';alil'; corl"'rdJ. el la 'ignification a.tro]"gi'I"., inl.cp"'t~ par cC! 'M!' dont le Mm m~",e Ov"'lu.it d ' .. ~orJ pou, 10,; la "otion de m3gie prop"''''''''' dit.', 13,." qu e, don•• e. Q" ..,;o", •." la Genk., il 00 ral li e h "M ~X~"'" pur." ltll\ .pi.i'n. lle lb, " ...", ,'" 1. création d .. I"",;nai",. oéle.ten et du "" no,,;'\
,_ bot. '" ,•• _"" ,,,'', •••• ,. , ........... ,.....;,...

'''' , ...... .

t . Ja rai,,," lui en avail domon( •• l'inanit é, HOu. co nlie_l.il dalll i •• il J"eOla fldél • • la l .. 01 .. lute., inoq,,'.n le"r lettre, JODl bido," a «InUa mruen t fa it prouve; il en .... tt.menl .ffir mh le prineip" d.", 10 bill et d. d'dioac" deo EryrMlgi ... ad", ... a u roi Si.. b,,! : prendre en Ilote . 1. rou veni. 0.1 .. lecture. anci."" •• 0 da ... un. ",,,"n: le pluo l4)",'ent ;",rit" • COrn ,,,, .lle a ,,~ r+;Iip 1"" la plu_ de "'" ."«Itu .'. Com",ent donc ,'honn •• 'l ue .., reoped .., lioit ~ppli'lu8 lUX aul ... rs au ..; . lnote",eM qu'a u <J!"Vl"C' chrétienn". Ou ~ rlkril u re' l Do m 1•• teol'" des a ., leura c1a .. iqu., ~ flidore " .i .ouv." t butiné 'On •• udi· tion, l' aotrologi. I.;sa;' port;' de la cult"~ 1. plu. é1éme"t.;~. Elle y op ....... ;..";l d 'o ulant plu. r"';qu~l" menl q ue le. potte. commtnlb da ... l'~ ...le lui """venl une pl .... d·ho,,· neur dDnl leur in.pi"'lion ' , Plu, rq . ,. La ".dj~ " ;q" •• , .. ;"'''' • h;' .'''_.' """"" .... , • ••• J . .. " , ••• , J • ....." .. _ . . .
cid , 1. '1'. 11" .o nt le •• i..,,,ml ance. atlbuant •• qui in"itent r. oo n· da mner moin. durement l'inoohOl'tn .. J' bidore en mati .... d· .. · t",logi •. El pOurla nt, ph .. d 'une re",arque, plu. d'un dM3,I de la llok, '. "'I,..,logique compl.i•• mme nl upoH laiuen! I·' mpn.· .ion que l' au teur gatde en«> .. btaucou p d' ;nl~rtl pour ~t art. d~l.nd". La .araethol. planlilaitt ell' une Gelion ";<Jicule d .. r-1en, " moi, il J.o. ptésenu e" d~ ..ilo. Lu "gn.. du ze>dia'lu, ... nt 1. p.oouit d'u ne' nnité .u~til;"uoe 0; il. n'en "'01 pa> ""oin. l'objet d'un exp"";; complel · . Da r-.'g.e. de ce g.en.... l" i... M neUemenl l'j'''pression 'lu'en la pusonRe d' ,"ido,.., rh~lu. de ~vil1e • gra nd 'peine t "'/""ne. la .u,.;",il~ inldl...,.. tuelle de , l'homme a u .... voi. inC.,~ ble pou, une ~.oy. n"" ,Ionl l'app...il .cieJ\ti fique avait conquit tant d· •• priu di.lin g.." d. 1" \lItiqHith. 0 .. . e .enl fort loin d. Jo ori tiq ue impitoyable ~ laquelle A,,~u.tin '''Ulnet , dam 1. D. @,:I, i"" ch_ô.linna, lou~' 10' .c i. " ... prof. """ en ne 'elennnt - et oVeC qu. ll .. ' ' '•• ve. -

l'

......... _ " ..... 0-- .."' _ _ ......." ...... Il.

•..... _

.......... _

_ ......... ............ _'*" , n ........... q... ,........ ......O>... , .............. _ _ _........... _ _ l>oI .•• ........... _ _ _ '_0 ,,; __,"'010,", ..".................. ...., .. . -...ûoooo ••..,..;... _ ~

~

................... , Il. _

.............. 1'- ' ' ' . ' ......... ~_ .......,.HIU. , ' 000 ........... _

..... _ .., _ _ _ _ r_ , . _ .....'" 1'""" "ri ".'

..... ~_. T_.~ ......... _ .. rA,",""",.-, _ . _ ';';100 ..... .. . .............. - , ' ..... ~ ..... _ , . " ' ....... T _ .... _ ... '

•• _ , .. .. 'e'H •. ..- ..... olf _

. . . . . ._

.

Mt.,. T";' "';.po ro-

~ . ' - ' _, ..... 1'- , .. '''' _ ... _ P. L., , . LXXXIII ••, """"" .. ~~, " .. ~ ....... ~'" . ., _ , tom ~oIKoI . . -.... ,

... . _.Ii... . ,,_ .

•. ''''_. "'". 1." ... .. P. L.. ~ L XXXII • •. ,,,.,, iGoolOlooj,,_""-..M- . . - . - ..... ' •• llHI., n ••. , .......... ' .....

......", .'1 .• ~""" . ...... 4lique foi ....,..,10cique. Son goOt de •• pœ;tionl·limiu,. 0, q u'il . 'ogiNo de l'ani ..... lion d/ll"tou Ou de 1. ~conn.iu. nee uplicite de rio""'IIl&DUque • 1. 6 .. de •• mMeoint, nt . au •• it .·explique. ,i mplont PO' ceUe _te de déviatio .. d. l, cu,.;",i" iDtt!leetueU. en ",,,iooita. pour l'e".. np et le mOlltln.ot ull - It ",; ..bi!. - qui elt propre. la . " , d. .. ",.

_~

"";0"' ............ ,. Jl I.

. • ",if .. , . " (,h ... , " i.,

i""''''.J

l'. L..\, l.xxxm......,- . .... _ ... _ 40 ...' " ' - - ' " do T.-.

,_

_ "'... '-.' t·,,,.,,,,•• '(-,."'_ A.. _ ...

...... _., ' ,

. ............. _ .. n.."'h._.· .•·.. ~",...i ..........

.,;...... r"~J ..... , _ .........

J .... _ - '.. .w.... / JoL.IW.l t~._-iI ,... ..... ' , _ . '" ./ri.................... d· ...... _ .......... _ ~ ,...,,~, .. . '" .... . . J' ................ _ ... di ...... " ........ _ ....... .., .. _

-,

XH

1

«.i".,,'

en le 0. {id- cu,ho/im «mIro 1...1a.... '. Il tfl donc pro lui le tM'l~ 01" bable q'''' l'Ili.palis Ihêologi'iue ••11'''' l'h~que d" Séville et le. juif., &na ' lok"u Il ""rie 'lui eut lieu o1ev8'" k .... i Si"'],"', • la Ou;," d •• on d.~ ... l ("dOm,~nl la """,-.",;on i,n",i;l,a'e d~ ln'" 1•• Juif. d" roy" .. ,,,,, -, .... p",br ',,"'liq ... ulrolgiq ue d' I.;,I_. l'" ,'eu "'.' 1,lu
·,R......" .. , ........ c.. ._._" _, •. _ ..., .... " ........ _ _ . j_.'••• _. _

p •• " . ' " . . . . . . ,_"., _ . , ......... J ..' ..

_

"' T....... t....... _, ........... _ or. "'_. p _ "1/-

............ •. c...... _1"··...._ "•• f~, , .......... -

" ...... ~ •• , III....

"','""Jo

t. L IIoU.", 1.. - . .,....,..; •. Ill , W

:181. _ ' ' ' '

p L " _ _ ........., .

.
,.idorien o..ni .. ft.nnu. patrum ... ppui. ..... une fOuI'U JI"C«luc·. Brer, lIido .... da .~oîr pluo d'un moyen d'cntre. e" .O"I.OCI, volon tai ... Ou i"v""'nlaire, ovec la civili.. tion br.. nj;"". l.'.t.

,,"pn!

t;lude du ~vi11an env,,'" l' ulr"DO' roma;ne_ de ln DHique ~li .. et de gou~.rneme .. l

le

dev.it de ""'udre

uec u~m:~. Il ne ,'ogissait pl ... d •• pkyle. lU ' 10 poooibililé de conci);'. 1. C1'Oyo .. ce • l'aotrologie et J'ue",i"" de 1. liberté ;nlé· tieu"" ' , .....i. d'aV' el d" l .. ""he. : .~iS"n"" de décioionl immédialel doni [,idore n'a ...... doule pao ;,Ié ..... ""moli. dOlllou...,....men! 1. hl •• et ['iojmtiu.

,""

C., le UV.1l1 "".te impreuionné PO' 1.. "".il, de l, docu •. rologiqu" qui lui . ont ooc"re .""...ibl... Il ,.., con .. ol' plu. 10'" 1." ,.mu.mont< mathématique. d. la l'tut . neore a voir l'inl"ition de la bea ulé in\. IJ~ Clu~lI . du . y.t'''lidore d,,,,e d'abord 10$U;V 3'1I: ,'<JInmenl réla bli , Ulle ."nm, unie. ,ion Cil' " ke """'" rhume .... COffC'lflOf1da~ qui ,~len, la ....,Iu.. ch,n;"nne de la Nouvelle Allia_ il .....,'. l'Ancienne:: 1".,........ "C'COI11p1;,.......nI: """''*-dtvoilé: rOllUTe""'lile accomplj. I.'a" aUI"'linien p ~elu,w,puOJ """"J,Il"" xn. 'l~w'lI",m .~ ..... LOO) ' ,.U!. IU'~jodd'."l"""ndn.l'p ""!"'w.;>,K! >p '>pOIJ~ g , · ... .uu/!J)!JXI.M'ul.P """ " 1"'" . un "'!'IIi.,) ' .. '''?~Jd n" )OOP 1> " ""JoJ<J '!GA" _'1 '-"AU' Jp)J ,,!w! . .. ,d >fi ,ub"»I"!1> "1 '",. qooW "" lJ~tP '1 ,nb ...... !.""ow !" ~ Jn>Ju" .l '~u?,,,od,lJlUIJd JI ,n"O".1 '1' Dm"."".! , '!"$JO! a "1 J!U!!;>!> >fi ~ '''no,", .. >p ~!",,~,,~ "1 ç UO!lU~l1' ....'l... ~.P ''-'''l'''[ • .,r ... Jidu,~.u"f\>,J -IIL>W~"~J. u~""''''.1 ~P "1pn,~~, ~wlJl Il $u1!p ... b!'S!'4~ "".'lImJ un ~woo '!""'.P !l'MI !.O!" ,., ,n.""" ~I ·'a... ~III"o'iI ~I >p ~!I'3 .1 00 '''''0"' ""''''''''''. ~" !I "".

'!J!"'"

.>JI"' '''''''!l'

""'-' ' QO '

"p ',,'j "[.. :.!t'SI.P ,"!.IO .1 ""!l ,,,!V,,.,., '1' ,,?l' "1~ .. ' ''''''0' ""b!fl"!.p !"''''' "1·.. wn '~J !"

"lU ,,,," '"

-".!JOP!S! ,nb!JOIi'4J "1 ",pu",! ,p ''l''''''''''~' 'lS>pOw un ""' .. lU""""! IUO> !nb """'k/ ~ ""'!d_~ Q.) 'nod nQ "œ!P'l t' 'Ii"fdrud np ;>UtSluo, -'1"1 "'iU'!,d •• ",,!,"'!WP',I 'lOu Of I.>no< 'UQW'l ·..... ~"xn~ .,... , "'" 1 ""b!lue.nb 1'\I\I,!d --ef 1> ""b'l'l!'t tn!d tU>< un u. ''''l''mu~) ,n>ki "1 >P ""'""... p 10f'OUIJ] nd 1"',11 !nb 'IOW !PP IZe ,nO, "p ,:.01.. " :>.lU'I"'" ."U'.' -'IX"!nI! .n~JIKAw " 1"'U>Wq>IIOJ U,",I'I . U"'""II.xId. J '5000Jd,~ ,noSOd >OIII>'U:>$ .U • .) ·.. ~.Jn'IRA;P .!""" In.> "OIl"W'!!J" >.lm" ,un 'IU"",.1 -U!"W ~ '!" W " ,mo ... ,uop M' .Ul> l q",~ !,OOJ "-,.:.,,u"no "~I 'U!l

JI"'"

"".p

""!'''.'

,u,'

w,up,,.,"!,,""

"10"

''''An''''

",,>p ~ ' ''' 'U !ldu'!, '~l~,)P sor '"b!I""'I"!P 'U ".P •• ,"', .,.)'~ .. "IIU!'" I" "WJlU'" "11>[Q" ,1\OII1"",ç0 ·...,h. "1 .. 1> ,,''''"''!"U'''''' "11'['10 "'0elon I~ .."" liu ..... l. il esl indi,,,,,,,.. bk. puisque le f<mdtlMnl dot "" ..,ns liul> •• 1", Irouve prMdef (oone o''''''go). qur ft .ui .. ici le .. ,,, all""'iq""·''''_ Su;,'an' le mouvnncn' prrm>tr de r.~I-!~ ch,nie",,, Ir>
"'''Il'

s'ad""""

le",..

'"

Xl Il

da,,,

1. fid~1iI~" 1. Iradil;"" ~.,égétiqu~ donl ~I'" se r«t., lonlon .JlO'S-m~" onen, 01 ,. Ii.seno, UM "u".nme r.isonn~e au..... oi" onlique., Lo:ur gon"& entre "a. lur. cle, pri, étail 'l'm'triq ue de «II. enl .. hi"oire e, e'Jl(il d.n s I~s rhoil . de l'Eoril u'«". Ce"e ,.,lOl",i dan, l ~ Q"(~s. I;.,m,S CI i-

qie dbl .... "" ........... "~.., """

'"

XIII

m

XIII

XIll

m

XIII

XJlI

. ." ". m

XJJI

"

"

". U. 1.. _d'~IndodoolOqo1
J« d·obt« •• '''''''_ 1.. Id, roIlombo'd: 1 )91

0.1"",.,10: X IllI', 11(1, 126. III

....... _io"·199 A _ : XII

IX 616 AlriqIoo: I)I.O.~. jU, Il 10. 161"; IV S19; V n, VII )6(1. )&1 AaoI>rl. Mq\I< do R"",,: JI ".26, v 71 "';1 • • ,ai: J !tIf. "l, lI6. J91: Il 10: V

"

Aklrl,: IV ,)& AII
"""''''',;1..,.. d'H"fil","": 1115 P'IQu< (le Ru>p41. f>09, "'"1711. lU. l'II: "'III lur.l'j!. l18. JZO

""""""0; XII _ lIell-.liui: VI ISl

_. IX

(.

V

v

14

Chio): 1 )16. 197;

,,.1.,, 1190,391, )971

"0'" """,n';"', II f"W'"

• ,....0._

ex 641

VIII 161 1...... Soli' .... '" IX 6l! j ..n,BopO;.u: YII Jbtm". pO ;ldliloI01: I ll •• Hl, ~r, Il 10 Ua: VII l6l Li ..,;o" ".II~" oy".,I.: 1 H). l31

•

INDEX

Uc' "_ .~""'Cao1~ Il 19. Z2; XIII 111

,m,

1iI_: !li 91r

r-t."'."

I..omNodo: 1 l!lOf. )91. Nf Lorca" ' )77

Pat.,.; ... , _ " Xl '99

t_"'Tlor.I~

.V l..mœ: III 98. VIII 171 1-0cllllanl,,,,,: XII 2111.

V 30; VUI

n.

p,,,,," (Eu,i"'i Pf""',.qua,: JI ' l. IS. ZO r,obin ... ",le..: Il 12

X I!~

o.w-...... (bI6IQr.

J'k

r ....e:

Mérido. Il 9. V 72 nli:

V '"

Pfool'27, V 76. "" VIII

1", IX 6./. ; X "1: XII lI8

Si ........ , ,oi, 1)111 S-'qdo: VI 150 4" .... ,...,.,. ..: IX6J'r pt'l" ' I v 71

Sr>