The magic pot. (Kn.d reading angl.yaz.d children) Volshebnyy gorshochek.(kn.d chteniya na angl.yaz.d detey )

J

I ,

УДК

372.8

ББК

81.2

Оглавление

Англ -

93

В 69

The Magic Porridge Pot ... . .......... 3 Vocabulary. ...... .......... .. ..... 53

в 69

Волшебный горшочек: Книга для чтения на английском языке. ил.

ISBN

-

-

СПб. : КАРО,

2005. -

56

с.,

(Чтение для детей) .

5-89815-518-Х Вашему вниманию представляется народная и

всеми любимая сказка «Волшебный горшочек». Сл.едя за повествованием, дети дошкольного и младшего школьного возраста легко усвоят но­ вые слова и выражения, а вопросы, предложен­

ные в конце книги, помогут обсудить содержание на занятиях по английскому языку.

УДК ББК

ISBN

5-89815-518-Х

372.8 81 .2 Англ - 93

©

КАРО,

2005

o

nee upon a time', there was a little girl who lived with her mother, who was a widow. They were so poor that one day they found 2 they had nothing left to eat.

1 2

once upon a time - 3,ll. to find (found, found) -

4

)f(L-1nL-1-6blnL-1 HaXO,lJ,L-1Tb

The little girl went off1 into the woods to play. She was so hungry that she began to cry.

1

went off - YWJla

6

An old woman came up to her. "Why are you crying, my child? 1 " she asked. "Because I am so hungry," said the little girl.

1

Why are you crying? - .nO'-teMY Tbl nna'-tewb?

8

"Then you shall be hungry no more 1," said the old woman. She gave the little girl a small cooking pot.

1

no more - 3A. 60nbWe

10

Then the old woman said, "When you are hungry, just say to the pot, 'Cook, little pot, cook!' It will cook some very good porridge for you."

12

"When you want the pot to stop cooking," went on the old woman, "you must say, 'Stop, little pot, stop!" The little girl was so hungry that she wanted some porridge at once 1. So she said to the little pot, "Cook, little pot, cook!"

I

at once -

TOT4ac )f(e

14

The little cooking pot did as it was told 1, . and began to cook some porridge. The little girl could hardly2 wait to try some. When the porridge was cooked 3, the little girl said, "Stop, little pot, stop!" The porridge tasted very good and the little girl ate every little bit of it.

1

to tell (told, told) -

paCCKa3aTb, was

6blJlO CKa3aHO 2

3

hardly - e,lJ,Ba, cooked -

was

C TPY,lJ,OM 3,l1 . 6blJla CBapeHa

16

told -

The little girl ran home with the cooking pot to her mother, and told her what the old woman had said. "Now our worries are over 1," said her mother, happily. "The little pot will keep us well fed 2!"

1 2

are over - OKOH48Hbi to feed (fed, fed) - KOPMItlTb

18

Whenever 1 they were hungry, they said to the cooking pot, "Cook, little pot, cook!" The porridge was always very good, and they always enjoyed 2 it.

1

2

whenever - BCs:lKlIlV! pa3, KOfAa to enjoy - HaCJla>KAaTbCs:I

20

One day the little girl went out for a walk 1 , While she was out 2, her mother felt 3 hungry. So she said, "Cook, little pot, cook!"

1.

2 3

for a walk - I-1AH1 rynsnb (neWKOM) was out - OTCYTCTBOBana to feel (felt, felt) - YYBcTBoBaTb,nOYYBcTBoBaTb

22

1Lhe pot began to cook some porridge. The mother began to eat it. It was very good porridge and she enjoyed it.

24

She was so busy eating the porridge, that she forgot 1 to tell the pot to stop cooking. The pot went on and on 2, cooking more and more 3 porridge.

-to forget (forgot, forgotten) - 3a6blBaTb went on and on - 3,ll. npO,D,On)f(as:l BapL-1Tb 3 more and more 60nbWe L-1 60nbWe 1

2

26

Soon the porridge began to come over the top 1 of the little cooking pot. When the mother saw this, she knew that she must tell the pot to stop cooking. But she had forgotten the words!

1

come over the top -

3,l!.

28

nOWJla Lfepe3 BepX

The pot just went on and on, cooking more porridge. Soon there was porridge all over the table and all over the kitchen floor. And still the little pot went on, cooking more and more porridge!

(

o

)

30

Soon all the house was full of porridge. And still the little pot went on, cooking more and more porridge!

32

Soon the house next door was full of porridge. And still the little pot went on, cooking more and more porridge!

34

•

I

Soon all the houses in the street were full of porridge. And still the little pot went on, cooking more and more porridge!

36

~ I

Soon nearly 1 all the streets in the town were full of porridge. And still the little pot went on, cooking more and more porridge!

1

nearly -

nO'-ln1

38

All the people, from all the houses, came out into the streets 1. No one knew 2 how to stop the little pot from cooking more porridge. It just went on and on, cooking more and more porridge.

/ 1 2

came out into the streets - BbIWJ1L.1 no one knew - Hlt1KTO He 3Han

40

Ha ynlt1L1,Y

/

The people in the town began to think that soon all the world would be filled with porridge.

42

Just as the porridge was reaching 1 the last house in the town, the little girl came back from her walk.

1

was reaching - nplt16nVDKanaCb

44

At first

she could not tell what had happened 2 to the town. "Please stop the little pot from cooking any more porridge," cried her mother.

1

2

1,

at first - BHa4ane had happend - cnY4111nocb

46

The little girl said, "Stop, little pot, stop!" And then, at last, the little pot did stop cooking porridge.

48

But anyone

who wants to go into that town now, will have to 2 eat his way through 3 a lot of porridge 4!

1 2

3 4

1

anyone - mo6oll1, BCS'lKVlIl1 will have to - AOJDK8H 6YA8T through - CKB03b a lot of porridge - Macca, MHoro KawVl

50

Vocabulary (CJlOSapb)

Questions (80npOCbl) 1. What did the girl do in the woods? 2. Did the pot need fire to start cooking porridge? 3. Could the pot understand the word "Stop"? And can you? 4. The girl's mother was happy because she didn't like to cook, wasn't she? 5. Mother forgot to tell the pot to stop cooking because she was busy watching TV, didn't she? 6. Did the pot go on cooking because mother was fed and fell asleep? 7. What was full of porridge soon? 8. Do you think it's a pleasure to swim in tasty porridge along the street? 9. Could people stop the porridge? 10: Who saved the town from the porridge occupation?

52

always ['::>:lwgz] at last [gt la:st] begin [b( gm] (began , begun) bit [bIt]

BCer,lJ,a HaKoHeu, Ha'-lll1HaTb

busy child come over

['bIZI]

cook cry

['kuk] [kraI]

eat enjoy feed feel find floor forget (forgot , forgotten) full girl

[i:t ] [m'd3:)I] ['tid] ['fi:l] ['farnd] [tb:] [fg' get]

KpOWKa, HeMHoro 3aH5Hblll1 pe6eHoK nll1TbCs:! '-lepe3 Kpall1 rOTOBlI1Tb nnaKaTb, Kpll1'-laTb eCTb, KywaTb HaCna)l()J,aTbCs:! KOPMlI1Tb '-lYBCTBOBaTb HaXO,lJ,lI1Tb non 3a6blBaTb

[b'g:)tn] [full ['g3:l]

nOnHbl1l1 ,lJ,eBO'-lKa

['tfaIld] [kAm

OUVg]

53

give [grv] (gave, given) good [gud] happen ['hrep~m] happily ['hrep;:}h] hardly ['ha:dh] house hungry just keep (kept, kept) kitchen

[h;:}us] ['hA1)gn] [d3ASt] [ki:p] ['kltJrn]

know ['nou] (knew, known) last [Ia:st] leave [li:v] (left, left) little ['lrtI] live [Irv ] mother ['mAo;:}] nearly [' l1I;:}lr] next [nekst] old [' ould] poor ['pu;:}]

54

)J,aBaTb

porridge pot reach run (ran, run) say (said, said) see (saw, seen) some soon

[ 'P::md3] [P:Jt] [ri:tj] [rAn]

Kawa ropWOK )J,OCTlI1raTb 6eraTb

[ser]

CKa3aTb, roBOPll1Tb BlI1)J,eTb

KYXHH, KYXOHHblVi 3HaTb

still stop

[strl ] [' st:Jp]

nocne)J,HlI1V1 nOKlI1)J,aTb, OCTaBnHTb ManeHbKlI1V1 )f(lI1Tb MaTb nO'-lTlI1 cne)J,YIOw,lI1V1 cTapblVi 6e)J,Hb1Vi

street table taste tell (told, told) think (thought, thought) through time very

[' stri:t] ['terbl] [terst] [' tel]

XOPOWVHIJ cnY'-laTbCH C'-laCTn111 BO e)J,Ba, C TPY)J,OM )J,OM ronO)J,HblVI TonbKO )J,ep)f(aTb

[si:] [sAm] [su:n]

HeMHoro BCKope, CKOPO Bce ew,e OCTaHaBnll1BaTb yn 111 u,a

CTon 6blTb Ha BKYC paCCKa3aTb

[er1)k]

)J,YMaTb

[eru:] ['tarm] ['ven]

'-lepe3, CKB03b BpeMH O'-leHb

55

want while

['w::шt]

хотеть

[warl]

в то время как,

['WIdou]

вдова

['wum~ш]

женщина

[wз : d]

слово

пока

widow woman word world worry

[wз:ld]

мир

[wлп]

беда

Волшебный горшочек Книга для чтения на а нглийском языке

Подготовка текста , примечания и словарь

с. Ф. Шмелькина, нл. Новиковой Художник Е. В. Прохорова

Технический редактор МВ . Кузнецов

Дизайн обложки Е.В. Усовой Издательство КАРа,

195279, Санкт-Петербург, Лицензи~: ЛР Подписано в печать

Hoefler Text.

шоссе Революции ,

NQ 065644

29.12.2004.

от

22

~HBap~

Формат 70х1

1998

00'/ 32.

88. г. Гарнитура

Бумага офсетна~. Печать офсетна~. Усл . печ . л.

2.3.

Тираж

5000

экз. Заказ

12.20 .

Отпечатано с готовых диапозитивов в типографии КАРа