The Little Foot Care Book

ßÔÍÑ ßÊß×ÔßÞÔÛ ÚÎÑÓ ÛÎ×Õß Ü×ÔÔÓßÒ ßÒÜ ÉßÎÒÛÎ ÞÑÑÕÍæ ̸» Ô·¬¬´» DZ¹¿ Þ±±µ

Û Î × Õ ß

̸» ·²º±®³¿¬·±² ø¿¼ª·½»ñ°®±¹®¿³÷ ·² ¬¸·- ¾±±µ ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® ³»¼·½¿´ ¿¼ª·½»ò DZ« ¿®» ¿¼ª·-»¼ ¬± ½±²-«´¬ ©·¬¸ §±«® ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±º»--·±²¿´ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¿´´ ³¿¬¬»®®»´¿¬·²¹ ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ®»¹¿®¼·²¹ ³¿¬¬»®- ©¸·½¸ ³¿§ ®»¯«·®» ¼·¿¹²±-·- ±® ³»¼·½¿´ ¿¬¬»²¬·±²ò ׺ §±« ¸¿ª» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ±® ¼·¿¾»¬»-ô -±³» ±º ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ·² ¬¸·¾±±µ ³¿§ ²±¬ ¾» º±® §±«ò ݱ°§®·¹¸¬ w îðð𠾧 Û®·µ¿ Ü·´´³¿²ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ·² ¿²§ º±®³ ¾§ ¿²§ »´»½¬®±²·½ ±® ³»½¸¿²·½¿´ ³»¿²-ô ·²½´«¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² -¬±®¿¹» ±® ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³-ô ©·¬¸±«¬ °»®³·--·±² º®±³ ¬¸» °«¾´·-¸»® ·² ©®·¬·²¹ô »¨½»°¬ ¾§ ¿ ®»ª·»©»® ©¸± ³¿§ ¯«±¬» ¾®·»º °¿--¿¹»- ·² ¿ ®»ª·»©ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¼¼®»-- É¿®²»® Þ±±µ-ô ײ½òô ïîéï ߪ»²«» ±º ¬¸» ß³»®·½¿-ô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððîð É ß Ì·³» É¿®²»® ݱ³°¿²§ ×ÍÞÒ 0-7595-6024-2 ß ¬®¿¼» °¿°»®¾¿½µ »¼·¬·±² ±º ¬¸·- ¾±±µ ©¿- °«¾´·-¸»¼ ·² îðð𠾧 É¿®²»® Þ±±µ-ò Ú·®-¬ »Þ±±µ »¼·¬·±²æ Ò±ª»³¾»® îððð Ê·-·¬ ±«® É»¾ -·¬» ¿¬ ©©©ò·Ð«¾´·-¸ò½±³ò Ì»¨¬ ·´´«-¬®¿¬·±²- ¾§ ܱ«¹ Õ»·¬¸ Ì»¨¬ ·´´«-¬®¿¬·±² ±² °¿¹» êí ¾§ Û®·µ¿ Ü·´´³¿²

Ú±® ³§ ¹®¿²¼³±¬¸»®ô Ø¿²²¿ ß²¼»®-±²

ß½µ²±©´»¼¹³»²

¬-

×K¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» º±´´±©·²¹ °»±°´» º±® ¹»²»®±«-´§ -¸¿®·²¹ ©·¬¸ ³» ¬¸»·® ¬·³»ô µ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ »¨°»®¬·-»æ Ó§ ¿¹»²¬ô ß²²» Ü»°«»ô º±® ¸»® -«°°±®¬ ¿²¼ ¹«·¼¿²½»ò ß´´ ±º ¬¸» ³»¼·½¿´ °®±º»--·±²¿´- ©·¬¸ ©¸±³ × ½±²-«´¬»¼ ¬¸®±«¹¸¡ ±«¬ ¬¸·- °®±¶»½¬æ Ü®ò з»®½» ͽ®¿²¬±² Ö®òô ÓòÜòô ±®¬¸±°»¼·½ -«®¹»±²å Ü®ò ݸ»®·-» ܧ¿´ô ÓòÜòô ½¸·»ºô Ü·ª·-·±² ±º Ú±±¬ ¿²¼ ß²µ´» Í«®¹»®§ô Ó±²¬»º·±®» Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®ô ¿²¼ ¿--·-¬¿²¬ °®±º»--±® ±º ±®¬¸±°»¼·½ -«®¹»®§ ¿¬ ß´¾»®¬ Û·²-¬»·² ݱ´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»å Ü®ò ͬ»°¸»² Úò ݱ²¬·ô ÓòÜòô ±®¬¸±°»¼·½ -«®¹»±²ô ½¸¿·® ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ñ®¬¸±°¿»¼·½ Ú±±¬ ¿²¼ ß²µ´» ͱ½·»¬§ øßÑÚßÍ÷ Ы¾´·½ Û¼«½¿¬·±² ݱ³³·¬¬»»ô ½¸·»ºô Ü·¡ ª·-·±² ±º Ú±±¬ ¿²¼ ß²µ´» Í«®¹»®§ô ˲·ª»®-·¬§ ±º 第-¾«®¹¸ ͽ¸±±´ ±º Ó»¼·½·²»å Ü®ò п³ ݱ´³¿²ô ÜòÐòÓòô °±¼·¿¬®·-¬ô ¿²¼ ¼·®»½¬±® ±º ¸»¿´¬¸ ¿ºº¿·®- º±® ¬¸» ß³»®·½¿² б¼·¿¬®·½ Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±² øßÐÓß÷å Ü®ò É¿´¬»® Öò л¼±©·¬¦ô ÓòÜòô ¿--±½·¿¬» ½´·²·½¿´ °®±º»--±® ±º ±®¬¸±°»¼·½ -«®¹»®§ô ݱ´«³¾·¿ ˲·ª»®-·¬§å ɱ´º¹¿²¹ Þ®±´´»§ô °¸§-·½¿´ ª··

ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ ¬¸»®¿°·-¬ ¿²¼ ´·½»²-»¼ ³¿--¿¹» ¬¸»®¿°·-¬å Í«-¿² Ù®±¬»ô °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿¡ °·-¬ ¿²¼ §±¹¿ ¬»¿½¸»®å Ü®ò Û³³¿²«»´ Îò Ô±«½¿-ô ÓòÜòô ¼»®³¿¬±´±¡ ¹·-¬ ¿²¼ º»´´±© ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ß½¿¼»³§ ±º Ü»®³¿¬±´±¹§å α¹»® Ó¿®¦¿²±ô ÝòÐòÑòô Ýòл¼òô °¿-¬ °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» л¼±®¬¸·½ Ú±±¬©»¿® ß--±½·¿¬·±²ò Ó§ °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬ô ͸¿®· Û·²¸±®²óÜ·½µ-ô ÓòÍòÐòÌòô º±® ¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º ³§ ·³°±--·¾´» º»»¬ò Ì»¼ Ö±¸²-±²ô ÓòÜòô ¿²¼ Ê·ª·¿² Ô«²²§ô ÓòÜòô ¿²¼ º»´´±© ±º ¬¸» ײ¡ ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú»¼»®¿¬·±² ±º ß®±³¿¬¸»®¿°§ô º±® ¬¸»·® »¼·¬±®·¿´ -«¹¹»-¡ ¬·±²-ò Þ®¿¼ Ý®·--³¿² ±º ¬¸» ßÑÚßÍô º±® ¸·- ¹»²»®±«- -«°°±®¬ ¼«®·²¹ ³§ ®»-»¿®½¸ò Ü»¾¾§ Ø»¿¬¸ ¿²¼ 묻® ݱ´» º±® ¬»-¬ó¼®·ª·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» -¬®»¬½¸»- ¿²¼ »¨»®½·-»-ò Ì»®»²½» п¹¿®¼ º±® ¸·- ½±«®·»® -»®ª·½»-ò Ó¿®¬¸¿ Þ«´¼¿·²ô ®»º´»¨±´±¹·-¬ô º±® ¬»¿½¸·²¹ ³» ¿¾±«¬ »--»²¬·¿´ ±·´-ô º±±¬ ³¿--¿¹»ô ¿²¼ ®»º´»¨±´±¹§ò Ó¿®½·¿ Û´-¬±²ô ¸»®¾¿´·-¬ ¿²¼ ½»®¬·º·»¼ ¿®±³¿¬¸»®¿°·-¬ô º±® ¬»¿½¸·²¹ ³» ¿¾±«¬ »--»²¬·¿´ ±·´- ¿²¼ ¿®±³¿¬¸»®¿°§ò Ó§ ³±¬¸»®ô Ö±¿²²» Ü·´´³¿²ô º±® ¬¸» ½±«²¬´»-- º±±¬ó®»´¿¬»¼ ²»©-¡ °¿°»® ¿²¼ ³¿¹¿¦·²» ½´·°°·²¹- -¸» -»²¬ ³» ¼«®·²¹ ³§ ®»-»¿®½¸ò Ó§ º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§ô º±® ¬¸»·® -«°°±®¬ ¿²¼ »²½±«®¿¹»³»²¬ò

ª···

ݱ²¬»²¬-

ïñÚ»»¬ ܱ²K¬ Ú¿·´ Ó» Ò±© ͱ ɸ¿¬ Ø¿ª» DZ« ܱ²» º±® DZ«® Ú»»¬ Ô¿¬»´§á { Ú±±¬ ß²¿¬±³§ { Ø¿°°§ Ú»»¬ ݸ»½µ´·-¬

îñ Ì®»¿¬ DZ«® Ú»»¬ Ú±±¬ ͱ¿µ- { Û--»²¬·¿´ Ñ·´- { б¬·±²- ú Ô±¬·±²-ô ͽ®«¾-ô ¿²¼ Í°®¿§-

íñÍ°¿ Ú»»¬ ìñΫ¾ ͱ³» Ô·º» ·²¬± DZ«® Ú»»¬ Ú±±¬ Ó¿--¿¹» { ß Ô·¬¬´» Þ·¬ ±º λº´»¨±´±¹§ { Í»´ºóÓ¿--¿¹» ̱±´ú ̱§·¨

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ëñÚ±±¬ Ú·¬²»-ͬ®±²¹ Þ±¼§ô ͬ®±²¹ Ú»»¬ { Ú±±¬ ͬ®»¬½¸»- { ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ Û¨»®½·-»- { Ú·ª» ̱» Ì®·½µ-

êñ׺ ¬¸» ͸±» Ú·¬Ì»² ͸±»óÚ·¬¬·²¹ Ì·°- { ɸ¿¬ ¬± Ô±±µ º±® ·² ¿ ͸±» { ɸ§ Ø·¹¸ Ø»»´- ß®» Þ¿¼ º±® DZ« { ß Ý´±-»¬ Ú«´´ ±º ͸±»- { Ø¿®¼ó¬±óÚ·¬ Ú»»¬ { ͱ½µ-

éñɸ»² Ú»»¬ Ù± Þ¿¼ DZ«® ß½¸·²¹ Ú»»¬ { ݱ³³±² Ú±±¬ Ю±¾´»³- { ̱° Ý¿«-»- ±º Ú±±¬ п·² { Ю±¼«½¬- º±® Ú±±¬ п·²

Ù´±--¿®§ λ-±«®½»Ð®±¼«½¬ Ù«·¼» Ò±¬»×²¼»¨

¨

ï

Ú»»¬ ܱ²K¬ Ó» Ò ± ´ · ¿ Ú ©

Å̸» º±±¬ ·-à ¿ ³¿-¬»®°·»½» ±º »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ¿ ©±®µ ±º ¿®¬ò OÔÛÑÒßÎÜÑ Üß Ê×ÒÝ×

˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³±-¬ ±º «- ¼±²K¬ ¬¸·²µ -± ¸·¹¸´§ ±º ±«® º»»¬ò ײ º¿½¬ô ©» ¼±²K¬ ¬¸·²µ ±º ¬¸»³ ¿¬ ¿´´ «²¬·´ ¬¸»§ ¸«®¬ò ̸» º»»¬ ¿®» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¿¾«-»¼ ¿²¼ ²»¹´»½¬»¼ °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ò ̸»§ -«°°±®¬ ±«® ©»·¹¸¬ô ¬¸»§ ¹»¬ ½®¿³³»¼ ·²¬± ¸·¹¸ó¸»»´»¼ -¸±»-ô ¬¸»§ ¬¿µ» ¿ °±«²¼·²¹ ©¸»² ©» ©¿´µô ¼¿²½»ô °´¿§ -°±®¬-ô ±® -¬¿²¼ ±² ¬¸»³ ¿´´ ¼¿§ ´±²¹ò ̸»§ ¹»¬ ¸±¬ô -©»¿¬§ô ·¬½¸§ô ¿²¼ -³»´´§ò ׬K- ²± ©±²¼»® ¬¸¿¬ èð °»®½»²¬ ±º ß³»®·½¿²©·´´ ¸¿ª» ¿ º±±¬ °®±¾´»³ ·² ¬¸»·® ´·º»¬·³»-òï ï

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

ÍÑ ÉØßÌ ØßÊÛ ÇÑË ÜÑÒÛ ÇÑËÎ ÚÛÛÌ ÔßÌÛÔÇá

ÚÑÎ

Ô±±µ ¿®±«²¼ §±«® ¾¿¬¸®±±³ô ¿²¼ §±«K®» ´·µ»´§ ¬± -»» -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¸¿²¼ ´±¬·±²-ô -¸¿³°±±-ô º¿½» ½®»¿³-ô º¿½» -½®«¾-ô ¬±²¡ »®-ô ½±¬¬±² ¾¿´´-ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® °®±¼«½¬- §±« «-» ¬± µ»»° §±«® ¸¿²¼- ¿²¼ º¿½» ´±±µ·²¹ ¹®»¿¬ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ §±«® º»»¬á ̸»§ ²»»¼ ¿¬¬»²¬·±²ô ¬±±ò ײ ̸» Ô·¬¬´» Ú±±¬ Ý¿®» Þ±±µ §±«K´´ ´»¿®² ¸±© -°»²¼·²¹ ¶«-¬ ¿ º»© ³·²«¬»- ¿ ¼¿§ ½¿®·²¹ º±® §±«® º»»¬ ½¿² ¸»´° §±« º»»´ ¹±±¼ ¿²¼ °®»ª»²¬ ³¿²§ ½±³³±² º±±¬ °®±¾´»³-ò ׬K- ¬®«» ¬¸¿¬ ·º §±«® º»»¬ º»»´ ¹±±¼ô §±«K´´ º»»´ ¹±±¼ò DZ«® º»»¬ ¿ºº»½¬ §±«® ¾¿´¿²½»ô °±-¬«®»ô ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ¾» ¿½¬·ª»ò ̸»§ ½±²¬¿·² ¬¸±«-¿²¼- ±º ²»®ª» »²¼·²¹-ô ¿²¼ ±º¬»² §±«® º»»¬ ¿®» ·²¼·½¿¬±®- ±º ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ò ͱ³» ·´´²»--»-ô ´·µ» ¿®¬¸®·¬·-ô ¼·¿¾»¬»-ô ±® ½·®½«´¿¬±®§ ¼·-¡ »¿-»-ô ±º¬»² º·®-¬ ¼·-°´¿§ -§³°¬±³- ·² ¬¸» º»»¬ò Ì¿µ·²¹ ½¿®» ±º §±«® º»»¬ ·- ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ ±® ¬·³»ó½±²-«³·²¹ò ײ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- ¬± ¿°°´§ ¸¿²¼ ´±¬·±² ±® ©¿-¸ §±«® º¿½»ô §±« ½¿² °¿³°»® §±«® º»»¬ò ̸» Ô·¬¬´» Ú±±¬ Ý¿®» Þ±±µ ·- ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ±² º±±¬ -±¿µ-ô ´±¬·±²-ô -½®«¾-ô ³¿-¡ -¿¹»-ô -¬®»¬½¸»-ô ¿²¼ ³±®»ò DZ«® º»»¬ ©·´´ ¬¸¿²µ §±« º±® ®»¿¼·²¹ î

Ú»»¬ ܱ²K¬ Ú¿·´ Ó» Ò±© ¬¸·- ¾±±µò ߺ¬»® ¿´´ô º»© ¬¸·²¹- º»»´ ³±®» ´«¨«®·±«- ¬¸¿² ¿ -±±¬¸¡ ·²¹ ´¿ª»²¼»® º±±¬ -±¿µ ±® ¿² ·²ª·¹±®¿¬·²¹ °»°°»®³·²¬ º±±¬ ³¿-¡ -¿¹» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ´±²¹ ¼¿§ò

ÚÑÑÌ ßÒßÌÑÓÇ Ì¸» º»»¬ ¿®» ½±³°´·½¿¬»¼ -¬®«½¬«®»- ¼»-·¹²»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ¾±¼§K- ©»·¹¸¬ ¿²¼ °®±ª·¼» º´»¨·¾·´·¬§ ·² ³±ª»³»²¬ò Û¿½¸ º±±¬ ·¿² ·²¬®·½¿¬» ²»¬©±®µ ±º ïç ³«-½´»-ô îê ¾±²»- ø°´«- î -»-¿³±·¼ ¾±²»-÷ô íí ¶±·²¬-ô ¿²¼ ïðé ´·¹¿³»²¬-ô ¬»²¼±²-ô ¿²¼ ²»®ª»-ò ̸» º±®»º±±¬ ½±²-·-¬- ±º ë ³»¬¿¬¿®-¿´ ¾±²»-ô ©¸·½¸ ¾»¿® ³±-¬ ±º ¬¸» ¾±¼§K- ©»·¹¸¬ ©¸»² ©¿´µ·²¹ô î -»-¿³±·¼ ¾±²»-ô ¿²¼ ïì °¸¿¡ ´¿²¹»- ø¬±» ¾±²»-÷ò ̸» ³·¼º±±¬ ¸¿- ë ¬¿®-¿´ ¾±²»-ô ©¸·½¸ º±®³ ¬¸» ¿®½¸ ±º ¬¸» º±±¬ò ̸» ¬¿´«- ø¿²µ´» ¾±²»÷ ¿²¼ ½¿´½¿²»«- ø¸»»´ ¾±²»÷ º±®³ ¬¸» ¸·²¼º±±¬ò ɸ»² §±« ¿®» -¬¿²¼·²¹ô §±«® ¾±¼§K- ©»·¹¸¬ ·- ¬®¿²-º»®®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿²µ´» ¾±²» ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» º±±¬ ¾±²»-ô ©·¬¸ ¬¸» ¸·²¼º±±¬ ¿²¼ ³·¼º±±¬ ¿¾-±®¾·²¹ ³±-¬ ±º ¬¸» -¸±½µò Ú±«® ¿®½¸»·² ¬¸» º±±¬ ¿´-± ¸»´° ½¿®®§ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬» ©»·¹¸¬æ ¬¸» ¬®¿²-ª»®-» ¿®½¸ô ¬¸» ¿²¬»®·±® ³»¬¿¬¿®-¿´ ¿®½¸ô ¬¸» ´¿¬»®¿´ ¿®½¸ô ¿²¼ ¬¸» ³»¡ ¼·¿´ ¿®½¸ò í

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ ³»¼·¿´ ¿®½¸ ´¿¬»®¿´ ¿®½¸

¿²¬»®·±® ³»¼·¿´ ¿®½¸

¬®¿²-ª»®-» ¿®½¸

ÌÑÐ Ê×ÛÉ

ÞÑÌÌÑÓ Ê×ÛÉ ì

Ú»»¬ ܱ²K¬ Ú¿·´ Ó» Ò±© É·¬¸ -«½¸ ¿² »´¿¾±®¿¬» -¬®«½¬«®»ô ·¬K- »¿-§ ¬± -»» ¸±© »ª»² ³·²±® º±±¬ °®±¾´»³- ½¿² ¬¸®±© §±«® º»»¬ ±«¬ ±º ©¸¿½µò

Ú±±¬ { Ì©»²¬§óº·ª» °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¾±¼§K- ¾±²»- ¿®» ·² ¬¸» Ú¿½¬- º»»¬òî { ɱ³»² ¸¿ª» º±«® ¬·³»- ¿- ³¿²§ º±±¬ °®±¾´»³- ¿³»²òí { ̸» ¿ª»®¿¹» °»®-±² ¬¿µ»- èôðððPïðôððð -¬»°- ¿ ¼¿§ô ¿²¼ ©·´´ ©¿´µ ³±®» ¬¸¿² ïïëôððð ³·´»- ·² ¿ ´·º»¬·³»òì { Ì©±ó¬¸·®¼- ±º ß³»®·½¿²-K ïéë ³·´´·±² º±±¬ °®±¾´»³¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ·³°®±°»®´§ º·¬¬·²¹ -¸±»-òë { ̸» ¿ª»®¿¹» ³¿² ©¿´µ- -»ª»² ³·´»- ¿ ¼¿§å ¬¸» ¿ª»®¿¹» ©±³¿² ©¿´µ- ¬»²òê { Û¿½¸ -¬»° §±« ¬¿µ» °®±¼«½»- ¿ º±®½» ±º «° ¬± ¬©± ¬·³»§±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬O¬¸®»» ¬± º±«® ¬·³»- §±«® ©»·¹¸¬ ©¸»² ®«²²·²¹òé

ë

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

ØßÐÐÇ ÚÛÛÌ ÝØÛÝÕÔ×ÍÌ Ü± §±« ¸¿ª» ¸¿°°§ º»»¬á ܱ §±«æ ïò îò íò ìò ëò

É¿-¸ §±«® º»»¬ »ª»®§ ¼¿§á Ý«¬ ¬±»²¿·´- -¬®¿·¹¸¬ ¿½®±--á Û¨º±´·¿¬»ô -±¿µô ¿²¼ ³±·-¬«®·¦» §±«® º»»¬ ®»¹«´¿®´§á Ù»¬ ¿ º±±¬ ³¿--¿¹» ®»¹«´¿®´§ ø±® ¹·ª» §±«®-»´º ±²»÷á Ì¿µ» ½¿®» ±º -³¿´´ º±±¬ °®±¾´»³- ¾»º±®» ¬¸»§ ¾»½±³» ¾·¹ º±±¬ °®±¾´»³-á êò É»¿® -±½µ- ³¿¼» ±«¬ ±º ²¿¬«®¿´ º·¾»®-ô ¿²¼ ½¸¿²¹» -±½µ¼¿·´§á éò É»¿® ½±³º±®¬¿¾´»ô -«°°±®¬·ª» -¸±»- ¬¸¿¬ º·¬ ¬¸» -¸¿°» ¿²¼ -·¦» ±º §±«® º»»¬á èò É»¿® -¸±»- ±«¬-·¼» ¿²¼ ¼«®·²¹ ®»½®»¿¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬·»ø©¸»®» ¹±·²¹ ¾¿®»º±±¬ ½±«´¼ °«¬ §±« ¿¬ ®·-µ ±º ½«¬¬·²¹ ±® ·²¶«®·²¹ §±«® º»»¬÷á çò ߪ±·¼ ¸·¹¸ ¸»»´-á ïðò Û¨»®½·-»æ ©¿´µô -¬®»¬½¸ô -¬®»²¹¬¸»²á ر© ³¿²§ ±º ¬¸» ½¸»½µ´·-¬ ·¬»³- ¿®» §±« ¿´®»¿¼§ ¼±·²¹ º±® §±«® º»»¬á Þ» µ·²¼ ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§K´´ -»®ª» §±« º±® ¿ ´·º»¬·³»ò ê

î

Ì®»¿¬ DZ«® Ú»»¬

× ½¿²²±¬ ¬¸·²µ ½´»¿®´§ ©¸»² ³§ º»»¬ ¸«®¬ò OßÞÎßØßÓ Ô×ÒÝÑÔÒ Ì¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ º±±¬ °¿³°»®·²¹ ·- ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± ¹± ¬± ¿ º¿²½§ -°¿ ±® -°»²¼ ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ ¬± ¬®»¿¬ §±«® º»»¬å ·¬K»¿-§ ¬± ¼± ¿¬ ¸±³»ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±«K´´ ´»¿®² ¸±© ¬± °®»°¿®» -±±¬¸·²¹ ¿²¼ ®»´¿¨·²¹ º±±¬ -±¿µ- ¿²¼ ¸±© ¬± ³¿µ» §±«® ±©² º±±¬ ´±¬·±²-ô -½®«¾-ô ¿²¼ -°®¿§- «-·²¹ »--»²¬·¿´ ±·´-ò

ÚÑÑÌ ÍÑßÕÍ Ñ²» ±º ¬¸» -·³°´»-¬ ¬¸·²¹- §±« ½¿² ¼± ¬± ¬®»¿¬ §±«® ¿½¸·²¹ º»»¬ ·- -±¿µ ¬¸»³ ·² ¿ ¾¿-·² ±º ©¿®³ ©¿¬»® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ ø±® é

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

¿²§¬·³» §±« ²»»¼ ®»´·»º÷ò Ú±±¬ -±¿µ- ²±¬ ±²´§ º»»´ ¹®»¿¬å ¬¸»§ ½¿² ¾» ª»®§ ¬¸»®¿°»«¬·½ò ͱ¿µ·²¹ ·² ©¿®³ ©¿¬»® ©¿®³- ¿²¼ ®»¡ ´¿¨»- ³«-½´»-ô ¬»²¼±²-ô ´·¹¿³»²¬-ô ¿²¼ -±º¬ ¬·--«»ô ¿- ©»´´ ¿- ·²¡ ½®»¿-»- ½·®½«´¿¬·±² ¬± ¬¸» º»»¬ò ݱ´¼ -±¿µ- ¿®» ¿´-± ª»®§ ¾»²»º·½·¿´ ¬± §±«® º»»¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ·²½®»¿-» ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼ ®»¼«½» -©»´´·²¹ò ݱ´¼ -±¿µ- ¿®» ¾»-¬ º±® ·²º´¿³³¿¬·±² ±® ¿º¬»® -¬®»²«±«- ¿½¬·ª·¬·»- ´·µ» ¸·µ·²¹ô ®«²²·²¹ô ±® ±¬¸»® -°±®¬- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ½¿«-» ¬¸» º»»¬ ¬± -©»´´ò Ú±® ³¿¨·³«³ º±±¬ °¿³°»®·²¹ô º±´´±© §±«® º±±¬ -±¿µ ©·¬¸ ¿² »¨º±´·¿¬·²¹ º±±¬ -½®«¾ ¿²¼ ¿ -»´ºó³¿--¿¹» ©·¬¸ »--»²¬·¿´ó±·´ º±±¬ ´±¬·±² ±® ½®»¿³ ø¼»-½®·¾»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò÷ Ø»¿´¬¸ ²±¬»æ Ü·¿¾»¬·½- -¸±«´¼ ²±¬ -±¿µ ¬¸»·® º»»¬ò Í»» °¿¹» ïèê º±® ·²º±®³¿¡ ¬·±² ±² ¼·¿¾»¬·½ º±±¬ ½¿®»ò

Ù»¬ ͱ¿µ·²¹ ß´´ §±« ®»¿´´§ ²»»¼ º±® ¿ ¹±±¼ º±±¬ -±¿µ ·- ©¿¬»® ¿²¼ ¿ ¾¿-·²ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¿ º»© ·²¹®»¼·»²¬- ¬¸¿¬ §±«K´´ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±«-» -± ¬¸¿¬ §±«K®» ¿´©¿§- °®»°¿®»¼ ¬± ©¸·° «° ¿ ´·¬¬´» ¾¿-·² ±º ®»´¿¨¿¬·±²ò

è

Ì®»¿¬ DZ«® Ú»»¬ { sͳ¿´´ °»¾¾´»- ±® ³¿®¾´»-ò ̸»-» ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¾±¬¡ ¬±³ ±º ¬¸» ¾¿-·²ò ß- §±« -±¿µô §±« ½¿² ®«¾ §±«® º»»¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ º±® ¿ ³·²·ó³¿--¿¹»ò { sÞ·½¿®¾±²¿¬» ±º -±¼¿ ø¾¿µ·²¹ -±¼¿÷ò Ù±±¼ º±® -±±¬¸·²¹ ¬¸» º»»¬ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ ¬¸» -µ·²ò { sÛ°-±³ -¿´¬ò Ë-»¼ ·² ݸ·²»-» ³»¼·½·²» ¬± ¸»´° ¼®¿© ¬±¨¡ ·²- ±«¬ ±º ¬¸» º»»¬ô »°-±³ -¿´¬ -±±¬¸»- ¬¸» -µ·² ¿²¼ ¸»´°®»-¬±®» ¬·®»¼ ³«-½´»-ò Ü»¿¼ Í»¿ -¿´¬ ·- º«´´ ±º ³·²»®¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¾-±®¾»¼ ¾§ §±«® º»»¬ ©¸·´» ¬¸»§ -±¿µò { sÛ--»²¬·¿´ ±·´- ¿²¼ ¸»®¾-ò ̸»-» -«¾-¬¿²½»- ¸¿ª» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³»¼·½·²¿´ °®±°»®¬·»- ø¿²¬·-»°¬·½ô ¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ô ¿²¬·º«²¹¿´ô ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§÷ ¬¸¿¬ ½¿² »²¸¿²½» ¿ º±±¬ -±¿µK- ¬¸»®¿¡ °»«¬·½ ¾»²»º·¬-ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ·²½´«¼»æ ®»¼«½·²¹ ·²º´¿³³¿¡ ¬·±²å ®»´·»ª·²¹ °¿·²º«´ô -±®»ô ¿½¸·²¹ô ½®¿³°·²¹ ³«-½´»-å -±º¬»²·²¹ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²·²¹ -µ·²å ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ½·®½«´¿¡ ¬·±²ò ɸ·´» ±·´- ·² ¿ º±±¬ -±¿µ -±±¬¸» §±«® º»»¬ô ¬¸»·® º®¿¡ ¹®¿²½» ·- ¿´-± ¬¸»®¿°»«¬·½ ¿²¼ ½¿² ¾» ½¿´³·²¹ ±® -¬·³«´¿¬·²¹ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸·½¸ ±·´- §±« «-»ò ̸» º·ª» ±·´- §±«K´´ «-» ³±-¬ ¿®» ´¿ª»²¼»®ô °»°°»®³·²¬ô ç

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

®±-»³¿®§ô ¹»®¿²·«³ô ¿²¼ ¬»¿ ¬®»»ò DZ« ³·¹¸¬ ¿´-± ´·µ» ¬± ¸¿ª» »«½¿´§°¬«-ô ½§°®»--ô -¿¹»ô ½¸¿³±³·´»ô ¿²¼ ´»³±²ò Ë-» ±²´§ ¬¸»®¿°»«¬·½ó¹®¿¼» ±·´-ò øÍ»» ½¸¿®¬ ±² °¿¹»- ïîPïêò÷ DZ« ³·¹¸¬ ¿´-± ©¿²¬ ¬± µ»»° ¬¸»-» ¼®·»¼ ¸»®¾- ¿®±«²¼æ °»°°»®³·²¬ô ´¿ª»²¼»®ô ½¸¿³±³·´»ò ß²¼ ¿ º»© ½±¬¬±² ³«-´·² ¬»¿ ¾¿¹-ò

Û--»²¬·¿´ Ñ·´Û--»²¬·¿´ ±·´- ¿®» ¸·¹¸´§ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ²¿¬«®¿´ -«¾-¬¿²½»- »¨¡ ¬®¿½¬»¼ ¾§ -¬»¿³ ¼·-¬·´´¿¬·±²ô ±® ¾§ ±¬¸»® ³»¬¸±¼-ô º®±³ °´¿²¬ ´»¿ª»-ô º´±©»®-ô ®±±¬-ô ¿²¼ -»»¼-ò ̸®±«¹¸±«¬ ¸·-¬±®§ô ¿²½·»²¬ ½«´¬«®»- ·² Û¹§°¬ô ײ¼·¿ô ݸ·²¿ô α³»ô ¿²¼ Ù®»»½» «-»¼ ¿®±¡ ³¿¬·½ ±·´- º±® ¬¸»®¿°»«¬·½ ¿²¼ ³»¼·½·²¿´ °®¿½¬·½»-ô ·² ®»´·¹·±«½»®»³±²·»-ô ·² ½±-³»¬·½ ¿²¼ °»®º«³» °®±¼«½¬-ô ¿- ©»´´ ¿- º±® ¾¿¬¸·²¹ò ̱¼¿§ ¬¸» «-» ±º »--»²¬·¿´ ±·´- ¿²¼ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¿®±³¿¬¸»®¡ ¿°§ ¿®» ½±³³±² ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ̸»®» ¿®» ¬©± °®·³¿®§ ©¿§·² ©¸·½¸ »--»²¬·¿´ ±·´- ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾±¼§æ ¬¸®±«¹¸ ·²¸¿´¿¡ ¬·±² ±® ¬¸®±«¹¸ ¿¾-±®°¬·±² ¾§ ¬¸» -µ·²ò Þ±¬¸ ³»¬¸±¼- ½¿² °®±¡ ¼«½» »³±¬·±²¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ïð

Ì®»¿¬ DZ«® Ú»»¬ ´¿ª»²¼»® ·- ©·¼»´§ µ²±©² º±® ·¬- ½¿´³·²¹ °®±°»®¬·»-ô »ª»² ·º ·¬K-·³°´§ ·²¸¿´»¼ò л°°»®³·²¬ ·- ±º¬»² «-»¼ ·² ³¿--¿¹» ¬± -±±¬¸» ¿½¸·²¹ ´·³¾-ò ß¼¼·²¹ »--»²¬·¿´ ±·´- ø¿²¼ ³·²»®¿´ -¿´¬÷ ¬± ¿ º±±¬ ¾¿¬¸ ·- ¼±«¾´§ ¬¸»®¿°»«¬·½ ¾»½¿«-» §±« ½¿² ·²¸¿´» ¬¸» ½¿´³·²¹ ø±® -¬·³«´¿¬·²¹ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸·½¸ ±·´ ·- «-»¼÷ ¿®±³¿ ±º ¬¸» ±·´ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» §±«® º»»¬ ©·´´ ¿¾-±®¾ ±·´ ³±´»½«´»- ¿²¼ ³·²»®¿´- º®±³ ¬¸» -¿´¬ò øÞ»½¿«-» ©¿®³ ©¿¬»® ·²½®»¿-»- ½·®½«´¿¡ ¬·±² ·² ¬¸» º»»¬ô »--»²¬·¿´ ±·´- ¿®» ¿¾-±®¾»¼ ¾»¬¬»® ·² ©¿®³ -±¿µ¬¸¿² ·² ½±´¼ -±¿µ-ò÷ ß®±³¿¬¸»®¿°§ ·- ²± -·³°´» -½·»²½»ò Û--»²¬·¿´ ±·´- ¿®» ½±³°´»¨ -¬®«½¬«®»- ©·¬¸ ³¿²§ ¾»²»º·½·¿´ô ¿²¼ »ª»² -±³» ¸¿®³º«´ô °®±°¡ »®¬·»-ò ß´©¿§- º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ½±³» ©·¬¸ ¬¸» »--»²¡ ¬·¿´ ±·´- §±« ¾«§ô ¿²¼ ¿´©¿§- «-» ¬¸»®¿°»«¬·½ó¹®¿¼» ±·´- -±´¼ ¾§ ¿ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¼»¿´»® ©¸± ½¿² ·²-¬®«½¬ §±« ·² ¬¸»·® «-»-ò ̸» ¬»² »--»²¬·¿´ ±·´- ´·-¬»¼ ¾»´±© ¿®» ½±³³±²´§ «-»¼ -«¾¡ -¬¿²½»- ¬¸¿¬ ¿®» »¿-§ ¬± º·²¼ ·² ³±-¬ ¸»®¾¿´ -¸±°-ò ×Kª» ´·-¬»¼ ±²´§ ¿ º»© ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ °®±°»®¬·»- ¿²¼ «-»- º±® »¿½¸ ±·´ô ½±²¡ ½»²¬®¿¬·²¹ ³±-¬´§ ±² «-»- ®»´¿¬»¼ ¬± º±±¬ ½¿®»ò Ú±® ¿ ³±®» ½±³¡ °´»¬» ´·-¬ ±º °®±°»®¬·»- ¿²¼ «-»-ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ®»¿¼ ¿² ¿®±³¿¬¸»®¿°§ ±® »--»²¬·¿´ ±·´- ¾±±µò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± «-» ¿²§ ±º ¬¸»-» ±·´- º±® °«®°±-»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ´·-¬»¼ ·² ¬¸» º±±¬ -±¿µ-ô -°®¿§-ô ¿²¼ °±¬·±²- -»½¬·±²- ±º ¬¸·- ¾±±µô ½±²-«´¬ §±«® ¼±½¬±® ïï

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

¿²¼ ¿ ½»®¬·º·»¼ ¿®±³¿¬¸»®¿°·-¬ ¬± ¹»¬ ¿ ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ °´¿² º±® §±«® -°»½·º·½ ½±²¼·¬·±²ò

ݱ³³±² Û--»²¬·¿´ Ñ·´-

Ю±°»®¬·»- ¿²¼ Ë-»-

ݧ°®»-øÝ«°®»-«- -»³°»®ª·®»²-÷

λº®»-¸·²¹ô ¼»±¼±®¿²¬ò Ë-»¼ ·² ³¿--¿¹» ±·´-ñ´±¬·±²- ¿²¼ ·² º±±¬ -±¿µ- ¬± -±±¬¸» ³«-½´» ½®¿³°- ¿²¼ ®¸»«³¿¬·-³ô ®»´·»ª» -§³°¬±³- ±º ³»²-¬®«¿´ ¿²¼ ³»²±°¿«-¿´ °®±¾¡ ´»³-ô ¿²¼ ½¿´³ ²»®ª±«- ¬»²-·±²ò ß´-± «-»¼ º±® -©»¿¬§ º»»¬ô ¿²¼ ¬± ¬®»¿¬ -±³» ®»-°·®¿¬±®§ ½±²¼·¬·±²-ò

Û«½¿´§°¬«øÛ«½¿´§°¬«- ¹´±¾«´«-÷

ͬ·³«´¿¬·²¹ô ¼»½±²¹»-¬¿²¬ô ¼»±¼±®ó ¿²¬ò Ë-»¼ ·² ³¿--¿¹» ±·´-ñ´±¬·±²¿²¼ ·² º±±¬ -±¿µ- ¬± -±±¬¸» ¿®¬¸®·¬·-ô ®¸»«³¿¬·-³ô ³«-½´» ¿½¸»- ¿²¼ °¿·²-ô ¿²¼ -°®¿·²-ò ß´-± «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ -±³» -µ·² °®±¾´»³- ¿²¼ -±³» ®»-°·®¿¬±®§ ½±²¼·¬·±²-ò ïî

ݱ³³±² Û--»²¬·¿´ Ñ·´-

Ю±°»®¬·»- ¿²¼ Ë-»-

Ù»®¿²·«³ øл´¿®¹±²·«³ ¹®¿ª»±´»²-÷

ͬ·³«´¿¬·²¹ô ¿²¬·¼»°®»--¿²¬ò Ë-»¼ ·² ³¿--¿¹» ±·´-ñ´±¬·±²- ¿²¼ ·² º±±¬ -±¿µ¬± ®»¼«½» ²»®ª±«- ¬»²-·±²ô °®»³»²¡ -¬®«¿´ -§²¼®±³» øÐÓÍ÷ô ¿²¼ ±¬¸»® -¬®»--ó®»´¿¬»¼ ½±²¼·¬·±²-ò ײ½®»¿-»½·®½«´¿¬·±²ô ¹±±¼ º±® ¼®§ -µ·²ò

Ô¿ª»²¼»® øÔ¿ª¿²¼«´¿ ¿²¹«-¬·º±´·¿÷

Ý¿´³·²¹ô -±±¬¸·²¹ô ¿²¬·¼»°®»--¿²¬ò Ë-»¼ ·² ³¿--¿¹» ±·´-ñ´±¬·±²- ¿²¼ ·² º±±¬ -±¿µ- ¬± -±±¬¸» ³«-½´» ¿½¸»¿²¼ °¿·²-ô ½®¿³°-ô -°®¿·²-ô ¿²¼ ®¸»«¡ ³¿¬·½ ½±²¼·¬·±²-ò ß´-± «-»¼ º±® ³¿²§ -µ·² ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ º±® ¼»°®»--·±²ô ·²-±³²·¿ô ÐÓÍô ¿²¼ ²»®ª±«- ¬»²-·±²ò

Ô»³±² øÝ·¬®«- ´·³±²÷

λº®»-¸·²¹ò Ë-»¼ ·² ³¿--¿¹» ±·´-ñ ´±¬·±²- ¿²¼ ·² º±±¬ -±¿µ- ¬± ®»¼«½» ¿²¨·»¬§ ¿²¼ ²»®ª±«- ¬»²-·±²ô ¿²¼ ¿¿² ¿-¬®·²¹»²¬ º±® ¬¸» -µ·²ò É¿®²·²¹æ Ô»³±² ·²½®»¿-»- §±«® ®·-µ ±º -«²¾«®² ·º ´»º¬ ±² -µ·²ò É¿·¬ -·¨ ¸±«®- ¾»º±®» »¨°±-·²¹ -µ·² ¬± -«²ô ±® ½±ª»® -µ·² ©¸»®» ´±¬·±² ©¿- ¿°°´·»¼ò ïí

л°°»®³·²¬ s øÓ»²¬¸¿ °·°»®·¬¿÷

ײª·¹±®¿¬·²¹ò Ë-»¼ ·² ³¿--¿¹» ±·´-ñ´±¬·±²- ¿²¼ ·² º±±¬ -±¿µ- ¬± ·²¡ ½®»¿-» ¿´»®¬²»--ô -±±¬¸» ³«-½´» ¿½¸»¿²¼ °¿·²-ô ®»¼«½» ·²º´¿³³¿¬·±²ô ®»¡ ´·»ª» ¸»¿¼¿½¸»-ô ¿²¼ ®»¼«½» º¿¬·¹«»ò ß´-± «-»¼ º±® -±³» -µ·² ½±²¼·¬·±²¿²¼ ¬± ¬®»¿¬ -±³» ®»-°·®¿¬±®§ ½±²¼·¡ ¬·±²-ò

α³¿² ½¸¿³±³·´» s øß²¬¸»³·- ²±¾·´·-÷

Ý¿´³·²¹ò Ë-»¼ ·² ³¿--¿¹» ±·´-ñ´±ó ¬·±²-ô ¿²¼ ·² º±±¬ -±¿µ-ô ¬± ®»¼«½» ¿²¨·»¬§ô ÐÓÍô ·²-±³²·¿ô ²»®ª±«¬»²-·±²ô ¿²¼ -¬®»-- ¸»¿¼¿½¸»-ò ß´-± «-»¼ ·² ´±¬·±² º±® ¼®§ -µ·²ò

α-»³¿®§ øα-³¿®·²«- ±ºº·½·²¿´·-÷

sͬ·³«´¿¬·²¹ò Ë-»¼ ·² ³¿--¿¹» ±·´-ñ ´±¬·±²- ¿²¼ ·² º±±¬ -±¿µ- ¬± ·²½®»¿-» ½·®½«´¿¬·±²å ®»¼«½» °¿·²º«´ô ¿½¸·²¹ ¶±·²¬- ¿²¼ ¹±«¬å -±±¬¸» ³«-½´» °¿·²å ®»´·»ª» ¸»¿¼¿½¸»-ô ³»²¬¿´ º¿¬·¹«»ô ²»®ª±«- »¨¸¿«-¬·±²ô ¿²¼ -¬®»--ò ß´-± «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ -±³» ®»-°·®¿¬±®§ ¿²¼ -µ·² °®±¾´»³-ò ïì

ݱ³³±² Û--»²¬·¿´ Ñ·´-

Ю±°»®¬·»- ¿²¼ Ë-»-

Í¿¹» øÍ¿´ª·¿ ±ºº·½·²¿´·-÷

ß-¬®·²¹»²¬ô ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ô ¿²¬·¡ -»°¬·½ô ¿²¬·º«²¹¿´ò Ë-»¼ ·² ³¿--¿¹» ±·´-ñ´±¬·±²- ¿²¼ ·² º±±¬ -±¿µ- ¬± ®»¡ ´·»ª» °¿·² º®±³ ¿®¬¸®·¬·-ô ®¸»«³¿¡ ¬·-³ô ¿²¼ -°®¿·²-ò ß´-± «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ -©»¿¬§ô -³»´´§ º»»¬ò É¿®²·²¹æ Í¿¹» ·- ¿ °±©»®º«´ -«¾s -¬¿²½» ¬¸¿¬ô ·º ±ª»®«-»¼ô ½±«´¼ ¾» ¸¿®³º«´ò Ë-» ©·¬¸ ½¿®»å ¼±²K¬ «-» ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µò

Ì»¿ ¬®»» øÓ»´¿´»«½¿ ¿´¬»®²·º±´·¿÷

ß²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ô ¿²¬·-»°¬·½ô ¿²¼ ¿²¬·º«²¹¿´ò Ë-»¼ ·² ³¿--¿¹» ±·´-ñ ´±¬·±²- ¿²¼ ·² º±±¬ -±¿µ- ¬± ¬®»¿¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º -µ·² ½±²¼·¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¾¿½¬»®·¿´ ¿²¼ º«²¹¿´ ·²º»½¬·±²- ø¿¬¸ó ´»¬»K- º±±¬÷ô ª·®¿´ ·²º»½¬·±²- ø©¿®¬-÷ô ¿²¼ -³»´´§ º»»¬ò ß´-± «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ -±³» ®»-°·®¿¬±®§ ½±²¼·¬·±²-ò

ïë

ݱ³³±² Û--»²¬·¿´ Ñ·´-

Ю±°»®¬·»- ¿²¼ Ë-»-

Ý¿®®·»® ±·´-

Ö«-¬ ¿ º»© ¼®±°- ±º ¿² »--»²¬·¿´ ±·´ ¹± ¿ ´±²¹ ©¿§ò ̸»§ -¸±«´¼ ¿´©¿§¾» ¼·´«¬»¼ ·² ¿ ½¿®®·»® ±·´ô ±®ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º º±±¬ ¾¿¬¸-ô ·² ©¿¬»®ò ß º»© ±º ¬¸» ½±³³±² ½¿®®·»® ±·´- ¿®»æ -©»»¬ ¿´³±²¼ ±·´ô ¹®¿°»-»»¼ ±·´ô -«²º´±©»® ±·´ô ±´·ª» ±·´ô ¿²¼ ¶±¶±¾¿ ±·´ò øÍ»» °¿¹» íë º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½¿®®·»® ±·´-ò÷

Ü·´«¬·±²ß ¹»²»®¿´ ®«´» ·- ïPì ¼®±°- ±º »--»²¬·¿´ ±·´ °»® ¬¿¾´»-°±±² ±º ½¿®®·»® ±·´ ø±® ´±¬·±²÷ò ׬K- ¿´©¿§- ¾»-¬ ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ º»© ¼®±°-ô ¿¼¼·²¹ ±²» ¼®±° ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ó±®» »¯«¿´- ¾»¬¬»® ¼±»²±¬ ¿°°´§ ¸»®»ò Ø»®» ¿®» ¿ º»© ¹»²»®¿´ ¼·´«¬·±² ¹«·¼»´·²»- º±® ¼·ºº»®»²¬ °®±¼«½¬-æ ͱ¿µÔ±¬·±²-

ëPê ¼®±°- ·² ¾¿-·² ½±²¬¿·²·²¹ î ±® ³±®» ¹¿´´±²- ±º ©¿¬»® ëPê ¼®±°- °»® ±«²½» ±º ´±¬·±² ïê

Ì®»¿¬ DZ«® Ú»»¬ ͽ®«¾-

ëPê ¼®±°- °»® ±«²½» ±º ½¿®®·»® ±·´

Í°®¿§-

ëPê ¼®±°- °»® ±«²½» ±º ©¿¬»®

Ø»¿´¬¸ { ׺ §±« ¿®» °®»¹²¿²¬ô ¬¿µ·²¹ °®»-½®·°¬·±² ³»¼·½¿¬·±²Ò±¬»-æ ø±® ¸»®¾- ±® ¸±³»±°¿¬¸·½ ®»³»¼·»-÷ô ±® ¸¿ª» ¼·¿¡ ¾»¬»-ô »°·´»°-§ô ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ±® ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»-¡ -«®»ô ±® ±¬¸»® ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ½±²-«´¬ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¾»º±®» «-·²¹ »--»²¬·¿´ ±·´- ±® ¿²§ ±º ¬¸» ®»½·°»- ·² ¬¸·- ¾±±µò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ¬¿´µ ¬± ¿ ½»®¬·º·»¼ ¿®±³¿¬¸»®¿°·-¬ô ©¸± ½¿² ¬»´´ §±« ©¸·½¸ »--»²¬·¿´ ±·´- ³·¹¸¬ ¿¹¹®¿ª¿¬» ø±® ¾»²»º·¬÷ §±«® -°»½·º·½ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³ò { ͱ³» °»±°´» ¿®» ª»®§ -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸»-» -«¾-¬¿²½»-ô -± ·º §±« ¼»ª»´±° ¿ -µ·² ®¿-¸ ±® ¸¿ª» ¿²§ «²°´»¿-¡ ¿²¬ ®»¿½¬·±²- ¬± ¬¸» ±·´-ô -»» §±«® ¼±½¬±®ò ïé

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

Í¿º»¬§ô ͬ±®¿¹»ô ¿²¼ Ó·¨·²¹ Ì·°{ Û--»²¬·¿´ ±·´- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ «²¼·´«¬»¼ ±² ¬¸» -µ·²ò ß´©¿§- ¼·´«¬» »--»²¬·¿´ ±·´- ·² ¿ ½¿®®·»® ±·´ò ׬ ·- -¿º» ¬± ¿¼¼ ¿ º»© ¼®±°- ±º »--»²¬·¿´ ±·´ ¬± ¿ º±±¬ -°®·¬¦»® ±® º±±¬ ¾¿¬¸ ¾»½¿«-» ¬¸» ©¿¬»® -»®ª»- ¿- ¿ ½¿®®·»®ò ײ -±³» ½¿-»-ô ´¿ª»²¡ ¼»® ±·´ ¿²¼ ¬»¿ ¬®»» ±·´ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» -µ·² ·² ª»®§ -³¿´´ ¿³±«²¬- ø¼± ²±¬ ¿°°´§ ¾±¬¸ ±·´- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»÷ò { Ò»ª»® «-» »--»²¬·¿´ ±·´- ·²¬»®²¿´´§ô ²»¿® ¬¸» »§»-ô ±® ±² ³«¡ ½±«- ³»³¾®¿²»- ø·ò»òô ·²-·¼» ³±«¬¸ ±® ²±-»÷ò Ú±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ©¿®²·²¹- ¬¸¿¬ ½±³» ©·¬¸ ¬¸» ±·´-ò Õ»»° ±«¬ ±º ½¸·´¼®»²K- ®»¿½¸ò ܱ ²±¬ «-» »--»²¬·¿´ ±·´- ±² ½¸·´¡ ¼®»² «²´»-- ¼·®»½¬»¼ ¾§ §±«® °¸§-·½·¿²ò { ͵·²ó¬»-¬ ±·´- ¾§ ¼·´«¬·²¹ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ¿²¼ ¿°°´§·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» -µ·²ò ׺ §±«® -µ·² ¾»½±³»- ®»¼ ±® ·¬½¸§ô ¼± ²±¬ «-» ¬¸¿¬ ±·´ò { Û--»²¬·¿´ ±·´- -¸±«´¼ ¾» -¬±®»¼ ·² ¼¿®µó½±´±®»¼ ¹´¿-- ¾±¬¡ ïè

Ì®»¿¬ DZ«® Ú»»¬ ¬´»-ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¬¬´»- ¿®» -»¿´»¼ ¬·¹¸¬´§ ¿²¼ -¬±®»¼ ·² ¿ ½±±´ô ¼¿®µ °´¿½» ø¿ ©±±¼»² ½¿¾·²»¬ ·- ·¼»¿´÷ò { Ú±® ¾»-¬ ®»-«´¬-ô «-» ±²´§ ¬¸»®¿°»«¬·½ó¹®¿¼» ±·´- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾§ ®»°«¬¿¾´» ½±³°¿²·»-ò λ¿¼ «° ±² »--»²¬·¿´ ±·´- ¾»º±®» «-·²¹ ¬¸»³ô ¿²¼ ¿-µ ¿ ½»®¬·º·»¼ ¿®±³¿¬¸»®¿°·-¬ º±® -±³» ¾¿-·½ ·²-¬®«½¬·±²-ò ׺ §±« °®»º»® ²±¬ ¬± ·²ª»-¬ ·² -»ª»®¿´ ¾±¬¡ ¬´»- ±º ±·´ô §±« ½¿² ¿-µ §±«® ¿®±³¿¬¸»®¿°·-¬ ¬± ³·¨ ¬¸» °±¡ ¬·±²- º±® §±«ò { ɸ»² ³·¨·²¹ ±·´-ô «-» »--»²¬·¿´ ±·´- -°¿®·²¹´§ò DZ« ©·´´ ¹¿·² ¬¸»®¿°»«¬·½ ¾»²»º·¬- º®±³ ¶«-¬ ¿ º»© ¼®±°-ò ׬K- ¾»-¬ ¬± -¬¿®¬ ±ºº ©·¬¸ ±²» ±® ¬©± ¼®±°-ô ¿¼¼·²¹ ±²» ¼®±° ¿¬ ¿ ¬·³» -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¬»-¬ ¬¸» ³·¨¬«®»ò Û--»²¬·¿´ ±·´- ¿®» ª»®§ -¬®±²¹å ¿ ´·¬¬´» ¹±»- ¿ ´±²¹ ©¿§ò

Ú¿²½§ Ú±±¬ ͱ¿µØ»®» ¿®» ¬»² ¬§°»- ±º º±±¬ -±¿µ- ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¿¼¼®»-- ¿´´ -±®¬±º º±±¬ ©±»-ò Ó·¨ ¬¸»-» -±¿µ- -´±©´§ô ¿¼¼·²¹ ±·´- ±²» ¼®±° ¿¬ ¿ ¬·³»ò ׺ §±« ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± ¿®±³¿-ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¿´¬»® ¬¸» ïç

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

®»½·°»- ¿²¼ «-» º»©»® ¼®±°- ±º »--»²¬·¿´ ±·´-ò DZ« ³·¹¸¬ ¿´-± ©¿²¬ ¬± -°»²¼ -±³» ¬·³» -¿³°´·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ±·´- ¿¬ ¿² ¸»®¾¿´ -¸±° ¾»º±®» §±« ¾«§ ¬¸»³ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² °·½µ ¬¸» ¿®±³¿- ¬¸¿¬ §±« ¬¸·²µ §±« ©·´´ »²¶±§ ¬¸» ³±-¬ò ß´´ ±º ¬¸»-» -±¿µ ®»½·°»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ´±¬·±²- ¿²¼ -°®¿§- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¸¿ª» ¾»»² ®»ª·»©»¼ ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬©± ½»®¬·º·»¼ ¿®±³¿¬¸»®¿°·-¬-ô ±²» ©¸± ·- ¿´-± ¿² ÓòÜò

Ì·°-æ

{s д¿½» ¬¸» ¾¿-·² ±² ¿ ¬¸·½µ ¬±©»´ ¬± µ»»° ·¬ ©¿®³ ¿²¼ ¬± ½¿¬½¸ ¿²§ -°·´´-ò DZ« ½¿² ¿´-± ½±ª»® §±«® º»»¬ ¿²¼ ¬¸» ¾¿-·² ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¬±©»´ ¬± ¬®¿° ·² ¬¸» ¸»¿¬ º®±³ ¬¸» ©¿¬»® ø¬®§ ¬± µ»»° ¬¸» ¬±° ¬±©»´ º®±³ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ©¿¬»®÷ò {s ׺ §±« ¼± ¿¼¼ ¿ º»© ¸¿²¼º«´- ±º ³¿®¾´»- ¬± §±«® ¾¿¬¸ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®¾´»- ¿®» ¿´´ -³±±¬¸ ¿²¼ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿²§ ½¸·°- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½«¬ §±«® º»»¬ò DZ« ½¿² ¿´-± ¿¼¼ ®·ª»® ®±½µ- ±® -³¿´´ -³±±¬¸ °»¾¾´»-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬ ²«®-»®·»-ô ¹¿®¼»²·²¹ -¸±°-ô ½®¿º¬ -¸±°-ô ¿²¼ -¬±®»- ¬¸¿¬ -»´´ º±«²¬¿·² -«°°´·»-ò îð

Ì®»¿¬ DZ«® Ú»»¬ {s Ú±® ¿ ¹±±¼ °®»-±¿µ º±±¬ ³¿--¿¹» ¿²¼ ¬± »¨º±´·¿¬» ¼®§ -µ·²ô º·´´ ¿²±¬¸»® ¾¿-·² ©·¬¸ -¿²¼ò Í·¬¬·²¹ ±® -¬¿²¼·²¹ô §±« ½¿² ³¿--¿¹» §±«® º»»¬ ·²¬± ¬¸» -¿²¼ò

ÞßÍ×Ý ÍÑßÕ Ø»®»K- ¿ ¾¿-·½ -±¿µ ®»½·°» ¬± ¹»¬ §±« -¬¿®¬»¼æ ïò ß¼¼ ©¿®³ ©¿¬»® ø²±¬ ¸±¬÷ ¬± ¿ ¾¿-·² ±® -³¿´´ ¬«¾ «²¬·´ ·¬K¿¾±«¬ ¬©±ó¬¸·®¼- º«´´ò îò ß¼¼ î ¬¾-° ±º »·¬¸»® ¾¿µ·²¹ -±¼¿ ±® -¿´¬ ¬± ¬¸» ©¿¬»®ò DZ«® ³»¿-«®»³»²¬- ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» »¨¿½¬å °±«® ï ¬¾-° ·²¬± §±«® °¿´³ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² -»» ¸±© ³«½¸ ·¬ ¸±´¼-ô ¬¸»² §±« ½¿² ¶«-¬ ¿¼¼ ïPí °¿´³º«´-ò ܱ²K¬ «-» ¬±± ³«½¸ -¿´¬ ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ¾» ¼»¸§¼®¿¬·²¹ò øײ ¿²§ ±º ¬¸» ®»½·°»- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô º»»´ º®»» ¬± -«¾-¬·¬«¬» »°-±³ -¿´¬ º±® ³·²»®¿´ ±® Ü»¿¼ Í»¿ -¿´¬å ·¬K- ³«½¸ ½¸»¿°»®ò÷ îï

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

íò ß¼¼ íPë ¼®±°- ±º ¬¸»®¿°»«¬·½ó¹®¿¼» »--»²¬·¿´ ±·´ ±® ïPî ¬¾-° ±º ¸»®¾- ·² ¿ ³«-´·² ¬»¿ ¾¿¹ò ͬ·® ©¿¬»® ¹»²¬´§ ¬± ¼·-¡ °»®-» ±·´ ¿²¼ ¼·--±´ª» -¿´¬ò ìò ͱ¿µ º±® ïëPîð ³·²«¬»-ò

ÜÛóÍÌÎÛÍÍ ÍÑßÕÍ ßº¬»® ¿ ´±²¹ ¼¿§ô §±« ²»»¼ ¬± ½¿´³ §±«® ²»®ª»- ¿²¼ ®»´¿¨ §±«® ³·²¼ò ̸»-» N¿º¬»®ó©±®µM -±¿µ- ¿®» -·³°´» ¬± ³¿µ»ô «-·²¹ ·²¡ ¹®»¼·»²¬- §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ·² §±«® µ·¬½¸»²ò Í·³°´» -±¿µæ ß¼¼ î ¬¾-° ¾¿µ·²¹ -±¼¿ ±® »°-±³ -¿´¬ ¬± ¿ ¾¿-·² ±º ©¿®³ ©¿¬»®ò ͱ¿µ º±® ïëPîð ³·²«¬»-ò Ô¿ª»²¼»® -±¿µæ ß¼¼ î ¬¾-° ¾¿µ·²¹ -±¼¿ ¿²¼ ë ¼®±°- ±º ´¿ª»²¡ ¼»® ±·´ ¬± ¿ ¾¿-·² ±º ©¿®³ ©¿¬»®ò ͱ¿µ º±® ïëPîð ³·²«¬»-ò Æ·°°§ ½·¬®«- -±¿µæ ß¼¼ ¿ º»© -´·½»- ±º ´»³±² ø±® ±®¿²¹»÷ ¿²¼ ¿ º»© -´·½»- ±º º®»-¸ ¹·²¹»® ¬± ©¿®³ ©¿¬»®ò ͯ«»»¦» ¬¸» ¶«·½» îî

Ì®»¿¬ DZ«® Ú»»¬ ±º ¿ º»© -´·½»- ·²¬± ¬¸» ©¿¬»®ò ͱ¿µ º±® ïëPîð ³·²«¬»-ò DZ« ½¿² ¿¼¼ î ¬¾-° ¾¿µ·²¹ -±¼¿ ±® -¿´¬ ¬± ¬¸·- -±¿µò DZ« ½¿² ¿´-± -«¾-¬·¬«¬» íPë ¼®±°- ±º ´»³±² ±·´ º±® ¬¸» -´·½»-ò

ÎÛÖËÊÛÒßÌ×ÒÙ ÍÑßÕÍ É¸»² §±« ¸¿ª» ¬·³» º±® ¿ ¾®»¿¬¸»®ô ¾«¬ §±« ²»»¼ ¬± µ»»° ¹±·²¹ô ¿ ®»»²»®¹·¦·²¹ -±¿µ ©·´´ ¹»¬ §±« ¾¿½µ ±² §±«® º»»¬ò Í·³°´» -±¿µæ ͱ¿µ §±«® º»»¬ ·² ¿ ¾¿-·² ±º ½±´¼ ©¿¬»® º±® ïëPîð ³·²«¬»-ò DZ« ½¿² ¿¼¼ ±²» ±® ¬©± ¬®¿§- ±º ·½» ¬± ³¿µ» ·¬ ½±´¼»®ò DZ« ½¿² ¿´-± ¿¼¼ íPë ¼®±°- ±º »«½¿´§°¬«- ±® °»°°»®¡ ³·²¬ ±·´ò Ê·¬¿³·² -±¿µæ Ý®«-¸ îôððð ³¹ ±º ª·¬¿³·² Ý ø±® «-» °±©¡ ¼»®»¼ ª·¬¿³·² Ý÷ ·²¬± ©¿®³ ±® ½±´¼ ©¿¬»®ò ß¼¼ î ¼®±°- ±º »«½¿´§°¬«- ±·´ô î ¼®±°- ±º ´¿ª»²¼»® ±·´ô ¿²¼ î ¼®±°- ±º ®±-»¡ ³¿®§ ±·´ò ͱ¿µ º±® ïëPîð ³·²«¬»-ò

îí

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

л°°§ ³·¼¼¿§ ¬»¿ -±¿µæ ß¼¼ î ¬¾-° Ü»¿¼ Í»¿ -¿´¬ ¿²¼ ï ¬¾-° ¼®·»¼ °»°°»®³·²¬ ·² ¿ ³«-´·² ¬»¿ ¾¿¹ ø±® «-» íPë ¼®±°- ±º °»°°»®³·²¬ ±·´÷ ¬± ¿ ¾¿-·² ±º ©¿®³ ©¿¬»®ò ͱ¿µ º±® ïëPîð ³·²«¬»-ò

ÌØÛÎßÐÛËÌ×Ý ÍÑßÕÍ É¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» ¿®¬¸®·¬·-ô ¹±«¬ô ±® ®¸»«³¿¬·-³ô ±® -¬·ººô ·²¡ º´¿³»¼ô ¿²¼ -±®» ¶±·²¬- º®±³ ±ª»®«-»ô ¬¸·- -±¿µ ©·´´ ½±±´ ¼±©² §±«® º»»¬ ¿²¼ ·²½®»¿-» ½·®½«´¿¬·±²ò ׺ §±«® º»»¬ º»»´ °¿·²º«´ ¿²¼ ¸±¬ô ¼± ¿ ½±´¼ -±¿µò ׺ §±«® º»»¬ º»»¬ ¿½¸§ ¿²¼ ¬·®»¼ô ¼± ¿ ©¿®³ -±¿µò øÍ»» °¿¹» ïìï º±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿®¬¸®·¬·-ò÷ α-»³¿®§ -±¿µæ ß¼¼ î ¬¾-° Ü»¿¼ Í»¿ -¿´¬ ø±® ¾¿µ·²¹ -±¼¿÷ô íPë ¼®±°- ±º ®±-»³¿®§ ±·´ô ¿²¼ î ¬®¿§- ±º ·½» ¬± ¿ ¾¿-·² ±º ½±´¼ ©¿¬»®ò øÚ±® ©¿®³ -±¿µô ¿¼¼ ·²¹®»¼·»²¬- ¬± ¿ ¾¿-·² ±º ©¿®³ ©¿¬»®ò ܱ ²±¬ ¿¼¼ ·½»ò÷ ͱ¿µ º±® ïëPîð ³·²«¬»-ò ͱ®» ¶±·²¬- -±¿µæ ß¼¼ î ¼®±°- ±º »«½¿´§°¬«- ±·´ô î ¼®±°- ±º ®±-»³¿®§ ±·´ô ¿²¼ ï ¼®±° ±º ´¿ª»²¼»® ±·´ ¬± ¿ ¾¿-·² ±º ½±´¼ îì

Ì®»¿¬ DZ«® Ú»»¬ ©¿¬»®ò ß¼¼ î ¬®¿§- ±º ·½» ½«¾»-ò øÚ±® ©¿®³ -±¿µô ¿¼¼ ·²¹®»¡ ¼·»²¬- ¬± ¿ ¾¿-·² ±º ©¿®³ ©¿¬»®ò ܱ ²±¬ ¿¼¼ ·½»ò÷ ͱ¿µ º±® ïëPîð ³·²«¬»-ò ׺ §±« ¸¿ª» ½®¿³°- ±® -¬·ºº²»-- ·² §±«® º»»¬ô ¬®§ ¬¸»-» -±±¬¸¡ ·²¹ -±¿µ-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿´-± ¹±±¼ º±® -©»¿¬§ º»»¬ ¿²¼ º±® ½¿´³·²¹ §±«® ²»®ª»-æ ͬ·ºº º»»¬ -±¿µ ïæ ß¼¼ í ¼®±°- ±º ½§°®»-- ±·´ ¿²¼ í ¼®±°- ±º ´»³±² ±·´ ¬± ¿ ¾¿-·² ±º ©¿®³ ©¿¬»®ò DZ« ½¿² ¿´-± ¿¼¼ î ¬¾-° ±º »°-±³ -¿´¬ò ͱ¿µ º±® ïëPîð ³·²«¬»-ò ͬ·ºº º»»¬ -±¿µ îæ ß¼¼ í ¼®±°- ±º ®±-»³¿®§ ±·´ ¿²¼ í ¼®±°- ±º ´¿ª»²¼»® ±·´ ¬± ¿ ¾¿-·² ±º ©¿®³ ©¿¬»®ò DZ« ½¿² ¿´-± ¿¼¼ î ¬¾-° ±º »°-±³ -¿´¬ò ͱ¿µ º±® ïëPîð ³·²«¬»-ò Þ«²·±² -±¿µæ ß¼¼ î ¬¾-° »°-±³ -¿´¬ô î ¬¾-° ±´·ª» ø±® -¿º¡ º´±©»®÷ ±·´ô í ¼®±°- ±º »«½¿´§°¬«- ±·´ô ï ¼®±° ±º -¿¹» ±·´ô ¿²¼ ï ¼®±° ±º ®±-»³¿®§ ±·´ ¬± ¿ ¾¿-·² ±º ©¿®³ ©¿¬»®ò ͱ¿µ º±® ïëPîð ³·²«¬»-ò

îë

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

ÞÛÜÌ×ÓÛ ÍÑßÕÍ ß² ¸±«® ¾»º±®» ¾»¼¬·³» ·- ¿ °»®º»½¬ ¬·³» ¬± ¼± ¿ º±±¬ -±¿µ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±« ®»´¿¨ ¿²¼ º¿´´ ¿-´»»°ò Ñ¿¬³»¿´ -±¿µæ ß¼¼ ïFìPïFî ½«° ¼®·»¼ ±¿¬- ø·ò»òô ±¿¬³»¿´ô ¾«¬ ¼±²K¬ «-» ·²-¬¿²¬÷ ¬± ¿ ¾¿-·² ±º ©¿®³ ©¿¬»®ò DZ« ½¿² ¿´-± ¿¼¼ íPë ¼®±°- ±º ´¿ª»²¼»® ±·´ ±® ¬¸®±© ·² ¿ º»© ¾¿¹- ±º ½¸¿³±³·´» ¬»¿ ø¼»½¿ºº»·²¿¬»¼ÿ÷ò ͱ¿µ º±® ïëPîð ³·²«¬»-ò Í´»»°§ -±¿µæ ß¼¼ î ¬¾-° ¼®·»¼ ´¿ª»²¼»® ·² ¿ ³«-´·² ¬»¿ ¾¿¹ ¿²¼ î ¬¾-° »°-±³ -¿´¬ ¬± ¿ ¾¿-·² ±º ©¿®³ ©¿¬»®ò ͱ¿µ ïëPîð ³·²¡ «¬»-ò øß´¬¸±«¹¸ ¼®·»¼ ¸»®¾- ¬¿µ» ¿ º»© ³±®» ³·²«¬»- ¬± «-»ô ¬¸»§ ¿®» °»®º»½¬ º±® ¾»¼¬·³» ¬»¿- -·²½» ¬¸»§K®» ¿ ¾·¬ ´»-- º®¿¡ ¹®¿²¬ ¬¸¿² ±·´-ò ͱ³» °»±°´» ©¸± ¿®» »¨¬®»³»´§ -»²-·¬·ª» ¬± º®¿¹®¿²½» ½¿² ¾» ±ª»®-¬·³«´¿¬»¼ ¾§ -¬®±²¹ -½»²¬-ô -± ¬¸»§ -¸±«´¼ «-» ¼®·»¼ ¸»®¾- ¾»º±®» ¾»¼ò÷

îê

Ì®»¿¬ DZ«® Ú»»¬ ÎÛÔßÈ×ÒÙ ÍÑßÕÍ É¸»² §±« ©¿²¬ ¬± «²©·²¼ô «²°´«¹ º®±³ ¬¸» ½¸¿±-ô ¿²¼ º»»´ ¿ ´·¬¬´» °¿³°»®»¼ô ¬®§ ¬¸·- -±¿µæ ͱ±¬¸·²¹ -±¿µæ ß¼¼ í ¼®±°- ±º ½¸¿³±³·´» ±·´ô î ¼®±°- ±º ´¿ª»²¼»® ±·´ô ¿²¼ îPí ¬¾-° Ü»¿¼ Í»¿ -¿´¬ ¬± ¿ ¾¿-·² ±º ©¿®³ ©¿¬»®ò ͱ¿µ º±® ïëPîð ³·²«¬»-ò ɸ»² ÐÓÍ -¬®·µ»- ¿²¼ §±« ¾»¹·² ¬± º»»´ ¼»°®»--»¼ô ·®®·¬¿¾´»ô ¾´±¿¬»¼ô ¿²¼ º¿¬·¹«»¼ô °«¬ §±«® º»»¬ «° º±® ¿ º»© ³·²«¬»- ¿²¼ ®»-¬ò ̸»²ô ¬¿µ» ¿ -±¿µæ ÐÓÍ -±¿µæ ß¼¼ í ¬¾-° Ü»¿¼ Í»¿ -¿´¬ ¿²¼ íPë ¼®±°- ±º ¹»®¿¡ ²·«³ ±·´ ¬± ¿ ¾¿-·² ±º ©¿®³ ©¿¬»®ò ͱ¿µ º±® ïëPîð ³·²«¬»-ò ߺ¬»®©¿®¼ô ¹·ª» §±«®-»´º ¿ º±±¬ ³¿--¿¹» ©·¬¸ ´¿ª»²¼»® º±±¬ ´±¬·±² ø-»» °¿¹» ëí÷ò Ú±® ¬¸±-» ¼¿§- ©¸»² »ª»®§±²» ·- ¹»¬¬·²¹ ±² §±«® ´¿-¬ ²»®ª»ô ´±½µ §±«®-»´º ·² §±«® ¸±«-» ¿²¼ -±¿µ ¿©¿§ò

îé

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

Ú±±¬ -±¿µ º±® ½®¿²µ-æ ß¼¼ î ¬¾-° »°-±³ -¿´¬ô î ¼®±°- ±º °»°¡ °»®³·²¬ ±·´ô í ¼®±°- ±º ®±-»³¿®§ ±·´ô ¿²¼ ï ¼®±° ±º ´¿ª»²¼»® ±·´ ¬± ¿ ¾¿-·² ±º ©¿®³ ©¿¬»®ò ͱ¿µ º±® ïëPîð ³·²«¬»-ò

ßÚÌÛÎóÉÑÎÕÑËÌ ÍÑßÕÍ Ç±«® ¼±¹- ¿®» ¾¿®µ·²Kÿ DZ« ¶«-¬ ¸·µ»¼ ¬»² ³·´»-ô ¿²¼ §±« ²»»¼ ¬± ¾®·²¹ -±³» ´·º» ¾¿½µ ·²¬± §±«® ¬·®»¼ô ±ª»®©±®µ»¼ô -©±´´»²ô -³»´´§ º»»¬ò ׺ §±«® º»»¬ ¿®» °¿·²º«´ô ¾®«·-»¼ô ±® -©±´´»²ô º·®-¬ -±¿µ ·² ½±´¼ô ·½§ ©¿¬»® º±® îð ³·²«¬»-ò É¿·¬ íðPêð ³·²«¬»-ô ¿²¼ ¬¸»² ¼± ±²» ±º ¬¸»-» ©¿®³ -±¿µ-æ Ø·µ»®K- -±¿µæ ß¼¼ îPí ¬¾-° Ü»¿¼ Í»¿ -¿´¬ ø±® »°-±³ -¿´¬÷ô ï ¼®±° ±º ¬»¿ ¬®»» ±·´ô î ¼®±°- ±º ´¿ª»²¼»® ±·´ô ¿²¼ î ¼®±°- ±º ®±-»¡ ³¿®§ ±·´ ¬± ¿ ¾¿-·² ±º ©¿®³ ©¿¬»®ò ͱ¿µ º±® ïëPîð ³·²«¬»-ò Ϋ²²»®K- -±¿µæ ß¼¼ î ¬¾-° »°-±³ -¿´¬- ¿²¼ ï °·²½¸ øïFèPïFì ¬-°÷ ±º ½¿§»²²» °»°°»® ¬± ¿ ¾¿-·² ±º ©¿®³ ©¿¬»®ò ͱ¿µ º±® ïëPîð ³·²«¬»-ò

îè

Ì®»¿¬ DZ«® Ú»»¬ ͱ®» º»»¬ -±¿µæ ß¼¼ î ¬¾-° ³·²»®¿´ ±® Ü»¿¼ Í»¿ -¿´¬ô î ¼®±°±º ´¿ª»²¼»® ±·´ô ¿²¼ í ¼®±°- ±º »«½¿´§°¬«- ±·´ ¬± ¿ ¾¿-·² ±º ©¿®³ ©¿¬»®ò ͱ¿µ º±® ïëPîð ³·²«¬»-ò

NÓÇ ÚÛÛÌ ßÎÛ Õ×ÔÔ×ÒÙ ÓÛM ÍÑßÕÍ É¸»² §±«® º»»¬ ¿®» ¬·®»¼ô ¿½¸·²¹ô -©±´´»²ô ¿²¼ §±« ¶«-¬ ½¿²K¬ ¹± ±² ò ò ò Þ¿-·½ -±¿µæ ß¼¼ î ¬¾-° ¾¿µ·²¹ -±¼¿ô í ¼®±°- ±º ½§°®»-- ±·´ô ¿²¼ í ¼®±°- ±º ´¿ª»²¼»® ±·´ ¬± ¿ ¾¿-·² ±º ©¿®³ ©¿¬»®ò ͱ¿µ º±® ïëPîð ³·²«¬»-ò Ú¿²½§ -±¿µæ ß¼¼ î ¬¾-° Ü»¿¼ Í»¿ -¿´¬ô î ¼®±°- ±º »«½¿´§°¬«±·´ô î ¼®±°- ±º °»°°»®³·²¬ ±·´ô ï ¼®±° ±º ´¿ª»²¼»® ±·´ô ¿²¼ ï ¼®±° ±º ®±-»³¿®§ ±·´ ¬± ¿ ¾¿-·² ±º ©¿®³ ©¿¬»®ò ͱ¿µ º±® ïëPîð ³·²«¬»-ò

îç

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

ÍÌ×ÒÕÇ ÚÛÛÌ ÍÑßÕÍ Ú·®-¬ô ¬®§ ¿ -±¿µ ¬± ½±³¾¿¬ -©»¿¬§ º»»¬ò ̸»² ¬®§ ¬¸» ®»½·°»- º±® -³»´´§ º»»¬ò øÍ»» °¿¹» ïéè º±® ·²º±®³¿¬·±² ±² -³»´´§ º»»¬ò÷ Í©»¿¬§ º»»¬ -±¿µæ ß¼¼ í ¼®±°- ±º ½§°®»-- ±·´ ¿²¼ î ¼®±°- ±º -¿¹» ±·´ ø±°¬·±²¿´÷ ¬± ¿ ¾¿-·² ±º ©¿®³ ©¿¬»®ò ͯ«»»¦» -»ª»®¿´ -´·½»- ±º ´»³±² ·²¬± ¬¸» ©¿¬»®ô ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» -´·½»- ø±® ¿¼¼ ï ¼®±° ±º ´»³±² ±·´÷ò ͱ¿µ º±® ïëPîð ³·²«¬»-ò Ѽ±®ó»¿¬»® ¬»¿æ Ó¿µ» ¿ °·²¬ ±º ¬»¿ô «-·²¹ î ¬»¿ ¾¿¹-ò Þ±·´ º±® ïë ³·²«¬»- ø©·¬¸ ¬»¿ ¾¿¹- ·² ¬¸» ©¿¬»®÷ò ß¼¼ ¬»¿ ¬± î ¯«¿®¬±º ½±±´ ©¿¬»®ô ¿²¼ -±¿µ ·² ¬¸» ½±±´ -±´«¬·±² º±® íð ³·²«¬»-ò Þ´¿½µ ¬»¿ ½±²¬¿·²- ¬¿²²·½ ¿½·¼ô ©¸·½¸ µ·´´- ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ½´±-»°±®»-ô -± -±¿µ·²¹ º»»¬ ·² -¬®±²¹ ¾´¿½µ ¬»¿ º±® íð ³·²«¬»- ¿ ¼¿§ º±® ¿ ©»»µ ½¿² -±³»¬·³»- ¸»´° µ»»° §±«® º»»¬ ¼®§»® ¼«®¡ ·²¹ ¬¸» ¼¿§ò з½µ´»¼ º»»¬ -±¿µæ DZ« ½¿² ¿´-± -±¿µ §±«® º»»¬ ·² ª·²»¹¿®ò Ó¿µ» ¿ -±´«¬·±² ±º ±²» °¿®¬ ª·²»¹¿® ¬± ¬©± °¿®¬- ©¿¬»® ·² §±«® ¾¿-·² ¿²¼ -±¿µ º±® îð ³·²«¬»-ò Ë-» ®±±³ó¬»³°»®¿¬«®» ©¿¬»®å ©¿®³ ©¿¬»® ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» ª·²»¹¿® º«³»-ò íð

Ì®»¿¬ DZ«® Ú»»¬ Ì»¿ ¬®»» -±¿µæ ß¼¼ î ¬¾-° ¾¿µ·²¹ -±¼¿ô í ¼®±°- ±º ¬»¿ ¬®»» ±·´ô ï ¼®±° ±º ¹»®¿²·«³ ±·´ô ¿²¼ î ¼®±°- ±º ´¿ª»²¼»® ±·´ ¬± ¿ ¾¿-·² ±º ©¿®³ ©¿¬»®ò ͱ¿µ º±® îð ³·²«¬»-ò

ØÛßÜßÝØÛ ÍÑßÕ ß ©¿®³ ¸»®¾¿´ º±±¬ ¾¿¬¸ ½¿² ¸»´° §±« ®»´¿¨ ¿²¼ «²©·²¼ô ©¸·½¸ ·- -±³»¬·³»- ¿´´ §±« ²»»¼ ¬± ¿´´»ª·¿¬» -±³» ¸»¿¼¿½¸»-ò Þ®»¿¬¸¡ ·²¹ ¼»»°´§ ©¸·´» §±« -±¿µ ©·´´ ¿´-± ¸»´° ½¿´³ §±«® ³·²¼ô ¿- §±« ·²¸¿´» ¬¸» ¿®±³¿¬·½ ±·´ ·² ¬¸» ¾¿¬¸ò ͱ³»¬·³»- ¿ ½¿´³·²¹ ±·´ ©±®µ- ¾»-¬ô -±³»¬·³»- ¿ -¬·³«´¿¬·²¹ ±·´ ©±®µ- ¾»-¬ô ¿²¼ -±³»¡ ¬·³»- ·¬ ¬¿µ»- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ±·´-ò Û¨°»®·³»²¬ ¿²¼ -»» ©¸·½¸ ±·´- ©±®µ º±® §±«ò Ø»¿¼¿½¸» -±¿µæ ß¼¼ íPë ¼®±°- ±º ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ±·´- ¬± ¿ ¾¿-·² ±º ©¿®³ ©¿¬»®æ ´¿ª»²¼»® ø½¿´³·²¹÷ô °»°°»®³·²¬ ø-¬·³«´¿¬·²¹÷ô »«½¿´§°¬«- ø-¬·³«´¿¬·²¹ ¿²¼ ¹®»¿¬ º±® ½±²¹»-¡ ¬·±²÷ô ±® ®±-»³¿®§ ø-¬·³«´¿¬·²¹ô ®»¶«ª»²¿¬·²¹÷ò ͱ¿µ º±® ïëPîð ³·²«¬»-ò

íï

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

ÐÑÌ×ÑÒÍ ú ÔÑÌ×ÑÒÍô ÍÝÎËÞÍô

ßÒÜ

ÍÐÎßÇÍ

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± -±¿µ·²¹ §±«® º»»¬ô ¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º ¬¸» -µ·² ±² §±«® º»»¬ ·- ¬¸» ²»¨¬ -¬»° ·² º±±¬ °¿³°»®·²¹ò Ú±® ¿ ½±³°´»¬» º±±¬ ¬®»¿¬³»²¬ô §±«K´´ ©¿²¬ ¬± »¨º±´·¿¬» ø-½®«¾ ¿©¿§ ¼»¿¼ -µ·² ½»´´- ±²÷ ¬¸» ¾±¬¬±³- ±º §±«® º»»¬ ¿º¬»® -±¿µ·²¹ô °¿¬ ¬¸»³ ¼®§ô ¿²¼ ¿°°´§ ¿ ³±·-¬«®·¦»®ò DZ« ½¿² ¾«§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³±·-¬«®·¦·²¹ ´±¬·±²-ô »¨º±´·¿¬·²¹ -½®«¾-ô ¿²¼ ®»º®»-¸·²¹ -°®¿§- º±® §±«® º»»¬ô ±® §±« ½¿² ³¿µ» ¬¸»³ ¿¬ ¸±³» ©·¬¸ ¿ º»© »¿-§ó¬±óº·²¼ ·²¹®»¡ ¼·»²¬-ò Ë-·²¹ »--»²¬·¿´ ±·´-ô Ü»¿¼ Í»¿ -¿´¬ô ¿ ½¿®®·»® ±·´ô ¿²¼ º®¿¹®¿²½»óº®»» ´±¬·±²ô §±« ½¿² ³¿µ» §±«® ±©² º±±¬ -½®«¾-ô ¿®±¡ ³¿¬¸»®¿°§ ´±¬·±²- ¿²¼ ±·´-ô ¿²¼ º±±¬ -°®¿§-ò DZ«K´´ ©¿²¬ ¬± ¾«§ -»ª»®¿´ ïóô îóô ¿²¼ ì󱫲½» ½±²¬¿·²»®- ·² ©¸·½¸ ¬± -¬±®» §±«® °±¬·±²-ò

Ú¿²½§ Ú±±¬ ͽ®«¾ д¿½» ±²» ½«° ±º ½¸«²µ§ ³·²»®¿´ -¿´¬ ·² ¿ ¾±©´ò Ü®·¦¦´» ¿ ¬»¿¡ -°±±² ±º ½¿®®·»® ±·´ ±ª»® ¬¸» -¿´¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» -¿´¬ ·íî

Ì®»¿¬ DZ«® Ú»»¬ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸·² ´¿§»® ±º ±·´ò ß¼¼ ë ¼®±°- ±º »--»²¬·¿´ ±·´ ø´¿ª»²¼»®ô °»°°»®³·²¬ô ±® »«½¿´§°¬«-÷ò Ù»²¬´§ ³·¨ ¬±¹»¬¸»® ±·´¿²¼ -¿´¬ò ͬ±®» ·² °´¿-¬·½ ±® ¹´¿-- ½±²¬¿·²»®ò ̸» »--»²¬·¿´ ±·´ ©·´´ -¬¿§ °±¬»²¬ º±® -·¨ ³±²¬¸-ò ߺ¬»® §±«® º±±¬ -±¿µô -½®«¾ §±«® º±±¬ ©·¬¸ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º -¿´¬ô ®«¾¾·²¹ ¬¸» -¿´¬ ·²¬± §±«® º»»¬ «-·²¹ ¿ ½·®½«´¿® ³±¬·±²ò п§ »¨¬®¿ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¿®»¿- ±º §±«® º»»¬ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¼®§ô ¸¿®¼ -µ·²ò η²-» ©»´´ò п¬ ¼®§ ©·¬¸ ¿ ¬±©»´ ¿²¼ ¿°°´§ ³±·-¬«®·¦·²¹ ´±¬·±² ±® ½®»¿³ò

Ú¿²½§ Ú±±¬ Ô±¬·±² ̸» -·³°´»-¬ ©¿§ ¬± ¾»²»º·¬ º®±³ »--»²¬·¿´ ±·´- ·- ¬± ¿¼¼ -»ª»®¿´ ¼®±°- ±º §±«® º¿ª±®·¬» ±·´ ¬± ¿ ¾±¬¬´» ±º º®¿¹¿²½»óº®»» ³±·-¬«®·¦¡ ·²¹ ´±¬·±² ±® ½®»¿³ò øЮ±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ³¿®µ»¼ N«²-½»²¬»¼M ±º¬»² ¸¿ª» ³¿-µ·²¹ ¿¹»²¬- ·² ¬¸»³ ¬± ¸·¼» ¬¸» -½»²¬ô -± ´±±µ º±® ¬¸» ©±®¼- Nº®¿¹®¿²½»óº®»»òM÷ Þ»½¿«-» ¬¸» -µ·² ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º §±«® º»»¬ ·- «-«¿´´§ ¼®·»® ¬¸¿² ¿²§©¸»®» »´-» ±² §±«® ¾±¼§ô §±« ³·¹¸¬ °®»º»® ¬± «-» ½®»¿³ ·²-¬»¿¼ ±º ´±¬·±² ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ¾» ³±®» »ºº»½¬·ª» ¿¬ -»¿´·²¹ ³±·-¬«®» ·²¬± ¬¸» -µ·²ò øÍ»» °¿¹» ïêê º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¼®§ -µ·²ò÷ íí

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

Þ«§ ¬¸» °«®»-¬ °®±¼«½¬ §±« ½¿² º·²¼ô ±²» ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» º»©»-¬ °®»-»®ª¿¬·ª»- ¿²¼ ½¸»³·½¿´-ò Ô«¾®·¼»®³ô Û«½»®·²ô ¿²¼ ß³´¿½¬·² ¿®» ¿´´ ¹±±¼ ´±¬·±²- »¿-·´§ º±«²¼ ¿¬ -«°»®³¿®µ»¬- ¿²¼ ¼®«¹¡ -¬±®»-ò DZ« ½¿² ¿´-± ±®¼»® ´±¬·±²- º®±³ -«°°´·»®- ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µ ±® ¾«§ ¬¸»³ ¿¬ §±«® ´±½¿´ ²¿¬«®¿´ º±±¼- ³¿®¡ µ»¬ ±® ¸»®¾¿´ -¸±°ò ײ-¬»¿¼ ±º ¿¼¼·²¹ »--»²¬·¿´ ±·´- ¼·®»½¬´§ ·²¬± §±«® ´±¬·±²ô ¾«§ -»ª»®¿´ ï󱫲½» ½±²¬¿·²»®- -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³¿µ» ¿ ª¿®·»¬§ ±º -½»²¬»¼ ´±¬·±²-ò ß¼¼ íPë ¼®±°- ±º »--»²¬·¿´ ±·´ °»® ±«²½» ±º ´±¬·±²ò Ϋ¾ ´±¡ ¬·±² ·²¬± §±«® º»»¬ô µ²»¿¼·²¹ §±«® ¿®½¸»- ¿²¼ ³¿--¿¹·²¹ §±«® ¿²µ´»- ¿²¼ ¬±»-ò ׺ §±« ´·µ» -¬®±²¹´§ -½»²¬»¼ ´±¬·±²-ô §±« ½¿² ¿¼¼ ïPî ³±®» ¼®±°- ±º »--»²¬·¿´ ±·´ ¬± §±«® ´±¬·±²ò Ø»®» ¿®» -±³» ±º ³§ º¿ª±®·¬» ´±¬·±²- ©·¬¸ ¯«¿²¬·¬·»- ¹·ª»² º±® ¿ ïó±¦ò ¾±¬¬´»æ ïò ë ¼®±°- ±º ´¿ª»²¼»® õ ´±¬·±² îò î ¼®±°- ±º °»°°»®³·²¬ õ î ¼®±°- ±º ®±-»³¿®§ õ ï ¼®±° ±º ´¿ª»²¼»® õ ´±¬·±² íò ë ¼®±°- ±º °»°°»®³·²¬ õ ´±¬·±² ìò î ¼®±°- ±º ´»³±² õ í ¼®±° ±º »«½¿´§°¬«- õ ´±¬·±²

íì

Ì®»¿¬ DZ«® Ú»»¬

Ú¿²½§ Ú±±¬ Ñ·´ DZ« ½¿² ³¿µ» §±«® ±©² ³¿--¿¹» ±·´ ª»®§ »¿-·´§ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿ º»© ¼®±°- ±º §±«® º¿ª±®·¬» »--»²¬·¿´ ±·´- ¬± ¿ ½¿®®·»® ±·´ò ̸» ³±-¬ ·²»¨°»²-·ª» ½¿®®·»® ±·´- ¬± «-» §±« °®±¾¿¾´§ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ·² §±«® ¸±«-»æ ±´·ª» ±·´ô -¿ºº´±©»® ±·´ô -«²º´±©»® ±·´ô ±® ¾¿-·½ ª»¹»¬¿¾´» ±·´ò DZ« ½¿² ¿´-± ¾«§ ½¿®®·»® ±·´- ¿¬ ³¿--¿¹» -«°¡ °´§ -¬±®»-ô ²¿¬«®¿´ º±±¼ ³¿®µ»¬-ô ¿²¼ »ª»² ¿¬ ³¿²§ -«°»®³¿®¡ µ»¬-ò Í©»»¬ ¿´³±²¼ ±·´ ·- ·¼»¿´ô ¾«¬ ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¬± -¬±®» ·¬ô ±® ¿²§ ½¿®®·»® ±·´-ô ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ¬± °®»-»®ª» º®»-¸²»--ò Þ±¬¸ -©»»¬ ¿´³±²¼ ±·´ ¿²¼ ¶±¶±¾¿ ±·´ ø©¸·½¸ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ ©¿¨÷ ¿®» »¿-§ ¬± º·²¼ ¿¬ ²¿¬«®¿´ º±±¼ ³¿®µ»¬-ô ¸»®¾¿´ -¬±®»-ô ¿²¼ ³¿--¿¹» -«°°´·»®-ò Í©»»¬ ¿´³±²¼ô -«²º´±©»®ô ¿²¼ -¿ºº´±©»® ±·´- ½¿² ¿´´ ¾» «-»¼ ¿¬ ïðð °»®½»²¬ -¬®»²¹¬¸ô ¾«¬ ·º §±« «-» ±´·ª» ±·´ ±® ¶±¶±¾¿ ±·´ô «-» ¬¸»³ ·² ïð °»®½»²¬ ¼·´«¬·±² ø·ò»òô ±²´§ ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³·¨¡ ¬«®» -¸±«´¼ ½±²¬¿·² ±´·ª» ±® ¶±¶±¾¿ ±·´÷ò ß´-±ô ±´·ª» ±·´ ½¿² ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ -³»´´ô -± ·¬K- ¹±±¼ ¬± «-» ·¬ ¿- °¿®¬ ±º ¿ ¾´»²¼ ©·¬¸ ¿²¡ ±¬¸»® ±·´ò ̸» ¾¿-·½ ®«´» ±º ¬¸«³¾ º±® ¾´»²¼·²¹ ·- ë ¼®±°- ±º »--»²¬·¿´ ±·´ º±® »¿½¸ ±«²½» ±º ½¿®®·»® ±·´ò Ú±® ¿ ì󱫲½» ¾±¬¬´»ô ¬¸¿¬KîðPîì ¼®±°-ò íë

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

Ú¿²½§ Ú±±¬ Í°®¿§É¸»² §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³» ±® ¬¸» ®±±³ º±® ¿ º±±¬ -±¿µô º±±¬ -°®¿§- ½¿² ®»ª·ª» §±«® º»»¬ô ®»¶«ª»²¿¬» §±«® -°·®·¬ô ¿²¼ »ª»² °®±¡ ¬»½¬ §±« º®±³ ´±½µ»® ®±±³ ¹»®³-ò ̸»-» -°®¿§- º»»´ ®»º®»-¸·²¹ ±² §±«® -µ·²ô ¾«¬ ¼±²K¬ ´»¿ª» ·¬ ¹®»¿-§ ´·µ» -±³» ´±¬·±²- ½¿²ò

ɸ¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¹»¬ -¬¿®¬»¼ { ß º»© ìó ¿²¼ î󱫲½» -°®¿§ ¾±¬¬´»- ø°´¿-¬·½ ½±²¬¿·²»®- ¿®» ¾»-¬ º±® ¬®¿ª»´·²¹ ¿²¼ ´±½µ»® ®±±³ «-»÷ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» ®»½·°»- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ì󱫲½» ½±²¬¿·²»®-å §±« ½¿² °±«® ³·¨¡ ¬«®»- ·²¬± ¬©± î󱫲½» ½±²¬¿·²»®- º±® ¬®¿ª»´ó-·¦» -°®¿§-ò { DZ« ½¿² ³¿µ» ¬¸»-» ®»½·°»- §±«®-»´º ±®ô ·º §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ·²ª»-¬ ·² ¿´´ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ »--»²¬·¿´ ±·´-ô °·½µ ¿ º»© ®»½·°»- ¬¸¿¬ ´±±µ ¹±±¼ ¬± §±« ¿²¼ ¸¿ª» ¿² ¿®±³¿¬¸»®¿°·-¬ ³¿µ» ¬¸»³ «° º±® §±«ò { Ë-» ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»®ò íê

Ì®»¿¬ DZ«® Ú»»¬

Ì·°-æ

{s Ô»¬ ²»© -°®¿§- -·¬ º±® ¿ º»© ¼¿§- ¾»º±®» §±« «-» ¬¸»³ò {s ̸» »--»²¬·¿´ ±·´- ·² ¬¸» -°®¿§- ©·´´ ®»³¿·² °±¬»²¬ º±® -·¨ ³±²¬¸-ò ͸¿µ» ©»´´ ¾»º±®» «-» ¬± ¼·-°»®-» ±·´-ò ͬ±®» ·² ¿ ½±±´ô ¼¿®µ °´¿½»ò {s ׺ §±« ©¿²¬ ¿ ³±®» ³±·-¬«®·¦·²¹ -°®¿§ô §±« ½¿² ¿¼¼ ï ¬¾-° ±º ½¿®®·»® ±·´ ¬± ¬¸» ©¿¬»® ¾»º±®» ¿¼¼·²¹ ¬¸» »--»²¬·¿´ ±·´-ò DZ« ½¿² ¿´-± ¿¼¼ ¿² »³«´-·º·»® ¬± ¬¸» ³·¨¬«®» ¬± ¸»´° ¼·-°»®-» ¬¸» ±·´-ò ݱ²¬¿½¬ ±²» ±º ¬¸» ¸»®¾¿´ñ»--»²¬·¿´ ±·´ -«°°´·»®- ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² »³«´-·º·»®-ò

Ø»¿´¬¸ ²±¬»æ ܱ ²±¬ «-» »--»²¬·¿´ ±·´- ·º §±« ¸¿ª» »°·´»°-§ ±® ¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ´·-¬»¼ -¬¿®¬·²¹ ±² °¿¹» ïìïò ÙÇÓ ÞßÙ ÍÐÎßÇ É¸± µ²±©- ©¸¿¬ µ·²¼ ±º º«²¹«-ô ¹»®³-ô ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ ¿®» ´«®µ¡ ·²¹ ±² ¬¸» º´±±®- ±º §±«® ¸»¿´¬¸ ½´«¾ ´±½µ»® ®±±³á Ø»®»K- ¿ íé

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

-°®¿§ ¬¸¿¬ ©·´´ ®»º®»-¸ §±«® º»»¬ ¿º¬»® ©±®µ·²¹ ±«¬ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ½±³¾¿¬ ¬¸» ½®»»°§ ½®¿©´·»-ò øÍ»» °¿¹» ïìê º±® ·²º±®¡ ³¿¬·±² ±² ¿¬¸´»¬»K- º±±¬ò÷

б«® ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»® ·²¬± ¿ ì󱫲½» -°®¿§ ¾±¬¬´»ô ¾«¬ ¼±²K¬ º·´´ ·¬ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸» ¬±°ò ß¼¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ »--»²¬·¿´ ±·´-ô ·² ¬¸» ±®¼»® ´·-¬»¼æ ê í ì é

¼®±°¼®±°¼®±°¼®±°-

±º ´¿ª»²¼»® ±·´ ±º ¬»¿ ¬®»» ±·´ ±º °»°°»®³·²¬ ±·´ ±º ´»³±² ±·´

Ú·´´ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¾±¬¬´» ©·¬¸ ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»®ò ͸¿µ» ¾»º±®» «-·²¹ ¬± ¼·-°»®-» ±·´-ò

íè

Ì®»¿¬ DZ«® Ú»»¬ ÍÓÛÔÔÇ ÚÑÑÌ ÍÐÎßÇ ×º §±«® º»»¬ °±«® ±² ¬¸» -©»¿¬ ©¸»² §±« »¨»®½·-»ô ¸»®»K- ¿ -°®¿§ ¬± µ»»° ¬¸»³ -³»´´·²¹ ²·½»ò Ë-» ¾»º±®» ©±®µ·²¹ ±«¬ò Í°®¿§ ±² º»»¬ô ±² -±½µ-ô ¿²¼ ·² -¸±»-ò б«® ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»® ·²¬± ¿ ì󱫲½» -°®¿§ ¾±¬¬´»ô ¾«¬ ¼±²K¬ º·´´ ·¬ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸» ¬±°ò ß¼¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ »--»²¬·¿´ ±·´-ô ·² ¬¸» ±®¼»® ´·-¬»¼æ è î í ï

¼®±°- ±º ½§°®»-- ±·´ ¼®±°- ±º -¿¹» ±·´ ¼®±°- ±º »«½¿´§°¬«- ±·´ ¼®±° ±º ´»³±² ±·´

Ú·´´ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¾±¬¬´» ©·¬¸ ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»®ò ͸¿µ» ¾»º±®» «-·²¹ ¬± ¼·-°»®-» ±·´-ò Ø»¿´¬¸ ²±¬»æ Í¿¹» -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ©·¬¸ ½¿«¬·±²å ¬±± ³«½¸ -¿¹» ½¿² ¾» ¸¿®³º«´ò Ë-» ¬¸·- -°®¿§ ±²´§ ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µò Ë-» -³¿´´»®ô î󱫲½» ¾±¬¬´»- º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» -±¿µ- ·² ¬¸·½¸¿°¬»® -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¬¿µ» ¬¸»³ ©·¬¸ §±« ©¸»®»ª»® §±« ¹±ò íç

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

DZ« ½¿² ¿´-± ¼±«¾´» ¬¸» ®»½·°»- ·º §±« °®»º»® «-·²¹ ì󱫲½» ¾±¬¡ ¬´»-ò ÎÛÊ×Ê×ÒÙ ÚÑÑÌ ÍÐÎßÇ É¸»² §±«® º»»¬ ²»»¼ ¿ ´·¬¬´» ®»º®»-¸³»²¬ô -°®¿§ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸·¬±²·½ò Þ¿½µ°¿½µ»®K- -°®¿§æ б«® ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»® ·²¬± ¿ î󱫲½» -°®¿§ ¾±¬¬´»ô ¾«¬ ¼±²K¬ º·´´ ·¬ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸» ¬±°ò ß¼¼ ¬¸» º±´¡ ´±©·²¹ »--»²¬·¿´ ±·´-ô ·² ¬¸» ±®¼»® ´·-¬»¼æ ë ¼®±°- ±º °»°°»®³·²¬ ±·´ ì ¼®±°- ±º ®±-»³¿®§ ±·´ í ¼®±°- ±º ´¿ª»²¼»® ±·´ Ú·´´ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¾±¬¬´» ©·¬¸ ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»®ò ͸¿µ» ¾»º±®» «-·²¹ ¬± ¼·-°»®-» ±·´-ò Ûª»®§¼¿§ -°®¿§æ б«® ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»® ·²¬± ¿ î󱫲½» -°®¿§ ¾±¬¡ ¬´»ô ¾«¬ ¼±²K¬ º·´´ ·¬ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸» ¬±°ò ß¼¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ »--»²¬·¿´ ±·´-ô ·² ¬¸» ±®¼»® ´·-¬»¼æ ìð

Ì®»¿¬ DZ«® Ú»»¬ ë ì ï ï

¼®±°- ±º °»°°»®³·²¬ ±·´p ¼®±°- ±º ®±-»³¿®§ ±·´p ¼®±° ±º ¬»¿ ¬®»» ±·´p ¼®±° ±º ¹»®¿²·«³ ±·´p

Ú·´´ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¾±¬¬´» ©·¬¸ ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»®ò ͸¿µ» ¾»º±®» «-·²¹ ¬± ¼·-°»®-» ±·´-ò

×ÒÊ×ÙÑÎßÌ×ÒÙ ÚÑÑÌ ÍÐÎßÇÍ Ð·½µó³»ó«° -°®¿§æ б«® ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»® ·²¬± ¿ î󱫲½» -°®¿§ ¾±¬¬´»ô ¾«¬ ¼±²K¬ º·´´ ·¬ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸» ¬±°ò ß¼¼ ¬¸» º±´¡ ´±©·²¹ »--»²¬·¿´ ±·´-ô ·² ¬¸» ±®¼»® ´·-¬»¼æ î ì í ï

¼®±°- ±º ¬»¿ ¬®»» ±·´p ¼®±°- ±º »«½¿´§°¬«- ±·´p ¼®±°- ±º ®±-»³¿®§ ±·´p ¼®±° ±º ´»³±² ±·´p

Ú·´´ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¾±¬¬´» ©·¬¸ ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»®ò ͸¿µ» ¾»º±®» «-·²¹ ¬± ¼·-°»®-» ±·´-ò ìï

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

Æ»-¬§ ´»³±² -°®¿§æ б«® ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»® ·²¬± ¿ î󱫲½» -°®¿§ ¾±¬¬´»ô ¾«¬ ¼±²K¬ º·´´ ·¬ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸» ¬±°ò ß¼¼ ¬¸» º±´¡ ´±©·²¹ »--»²¬·¿´ ±·´æ ë ¼®±°- ±º ´»³±² ±·´ Ú·´´ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¾±¬¬´» ©·¬¸ ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»®ò ͸¿µ» ¾»º±®» «-·²¹ ¬± ¼·-°»®-» ±·´ò

ìî

í

Í°¿ Ú»»¬

Ы¬ §±«® ¾»-¬ º±±¬ º±®©¿®¼ò OÎÑÞÛÎÌ ÞÎÑÉÒ×ÒÙ ß²§±²» ©¸±K- »ª»® ¸¿¼ ¿ ¹®»¿¬ °»¼·½«®» µ²±©- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» º»© ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ®·ª¿´ ¬¸» ¾´·-- ±º ¸¿ª·²¹ -± ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ´¿ª¡ ·-¸»¼ ±² §±«® º»»¬ò

Ю±º»--·±²¿´ л¼·½«®»Ó±-¬ ¼¿§ -°¿- ¿²¼ -¿´±²- ±ºº»® °»¼·½«®»-å º±® üíëPüêë §±« ¹»¬ ¿ ±²»ó¸±«® ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ´»¿ª» §±« º»»´·²¹ ®»´¿¨»¼ ¿²¼ ®»¡ ¶«ª»²¿¬»¼ò Ю±º»--·±²¿´ °»¼·½«®»- ¹»²»®¿´´§ ·²½´«¼» ¿ ½´»¿²-·²¹ º±±¬ -±¿µå º·´·²¹ ±º ½±®²-ô ½¿´´«-»-ô ¿²¼ ¼®§ -µ·² ¿®»¿-å ¿ ³±·-¡ ìí

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

¬«®·¦·²¹ ¬®»¿¬³»²¬å ½«¬·½´» -¸¿°·²¹å ²¿·´ ¬®·³³·²¹ ¿²¼ ½´»¿²·²¹å ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ²¿·´ °±´·-¸ò ͱ³» °»¼·½«®»- ¿´-± ·²½´«¼» ¿ ¾®·»º º±±¬ ³¿--¿¹»ò ׺ §±« ¼± ¹± ¬± ¿ -¿´±² º±® §±«® °»¼·½«®»ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °»¼·½«®·-¬ ·- »¨°»®·»²½»¼ô ´·½»²-»¼ô ¿²¼ ©±®µ·²¹ ¿¬ ¿ ®»°«¬¿¾´» -°¿ ±® -¿´±²ò DZ«® °»¼·½«®·-¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¸»® -¬¿¬» ´·½»²-» °±-¬»¼ ¿¬ ¸»® ©±®µ -¬¿¬·±²ò ɸ»² §±« ½¿´´ º±® ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ô §±« ½¿² ¿-µ ¿¾±«¬ ¯«¿´·º·½¿¬·±²-ô ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ´·½»²-·²¹ò Ø»¿´¬¸ ²±¬»æ ̸»®» ¿®» ¿ º»© ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ °®±º»--·±²¿´ °»¼·¡ ½«®·-¬- -¸±«´¼ ²±¬ ¼± ¬± §±«® º»»¬ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¸¿ª» ¼·¿¡ ¾»¬»-ò ׺ §±« ²»»¼ §±«® ½±®²- ¿²¼ ½¿´´«-»- -¸¿ª»¼ ±® ½«¬ô ±® ·º §±« ²»»¼ §±«® ½«¬·½´»- ½«¬ô -»» ¿ ¼±½¬±®ò

ͬ»®·´·¦¿¬·±² ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¯«»-¬·±² ¬± ¿-µ ©¸»² §±« ½¿´´ º±® ¿ °»¼·¡ ½«®» ¿°°±·²¬³»²¬ ·- ©¸¿¬ °®±½»¼«®» ¬¸» -¿´±² ¸¿- ·² °´¿½» ¬± °®±°»®´§ -¬»®·´·¦» ¬¸» °»¼·½«®» ·³°´»³»²¬-ò Ю±½»¼«®»- ³¿§ ¼·º¡ º»® º®±³ -¬¿¬» ¬± -¬¿¬» ¿²¼ º®±³ -¿´±² ¬± -¿´±²ò ͱ³» °»¼·½«®·-¬ìì

Í°¿ Ú»»¬ -½®«¾ «-»¼ ·³°´»³»²¬- ©·¬¸ ¿ ¾®«-¸ ¿²¼ -±¿°ô ¬¸»² -±¿µ ¬¸»³ ·² ¼·-·²º»½¬¿²¬ -±´«¬·±² º±® îðPíð ³·²«¬»-ò ͱ³» ¿´-± °´¿½» ·³¡ °´»³»²¬- ·² -¬»¿³ ±® ¼®§ ¸»¿¬ò ׳°´»³»²¬- -¸±«´¼ ¾» -¬±®»¼ ·² -¬»®·´» ½±²¬¿·²»®-ò Ú·²¼ ±«¬ ·º ¬¸» -¿´±²K- °®±½»¼«®»- ·²½´«¼» -±³» º±®³ ±º -¬»®·´·¦¿¬·±² «-·²¹ ¸±-°·¬¿´ó¹®¿¼» ¼·-·²º»½¬¿²¬ -±¡ ´«¬·±² ¬¸¿¬ µ·´´- ¾¿½¬»®·¿ô º«²¹«-ô ¿²¼ ª·®«-»- ´·µ» Ø×Ê ¿²¼ ¸»°¡ ¿¬·¬·-ò ͱ³» -¿´±²- ³¿§ «-» ¼·-°±-¿¾´» ·³°´»³»²¬-ô ±® ·²½´«¼» ·² ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» °»¼·½«®» §±«® ±©² µ·¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾®·²¹ ©·¬¸ §±« »¿½¸ ¬·³» §±« ¸¿ª» ¿ °»¼·½«®»ò ͱ³» ·³°´»³»²¬-ô ´·µ» »³»®§ ¾±¿®¼- ¿²¼ ±®¿²¹» -¬·½µ-ô ½¿²¡ ²±¬ ¾» ½´»¿²»¼ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¬¸®±©² ¿©¿§ ¿º¬»® «-»ò

ر³» л¼·½«®»×º §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³»ô ³±²»§ô ±® »²»®¹§ ¬± ¹»¬ ¿ °®±º»-¡ -·±²¿´ °»¼·½«®»ô ¹·ª» §±«®-»´º ±²» ¿¬ ¸±³»ò Þ»¬¬»® §»¬ô ·²ª·¬» ¿ º®·»²¼ ±ª»® ¿²¼ ¹·ª» »¿½¸ ±¬¸»® °»¼·½«®»-ò

ìë

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

л¼·½«®» Ю±¼«½¬Ó¿²§ ½±-³»¬·½ ½±³°¿²·»- ²±© ¸¿ª» -°»½·¿´ º±±¬ ½¿®» ´·²»-ô -± ·¬ -¸±«´¼²K¬ ¾» ¸¿®¼ ¬± º·²¼ °´»²¬§ ±º °®±¼«½¬- º±® §±«® ¸±³» °»¼·½«®»ò Ó±-¬ ¼®«¹-¬±®»- ¿²¼ ¹®±½»®§ -¬±®»- -»´´ ·²»¨°»²-·ª» °»¼·½«®» µ·¬- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ±®¿²¹» -¬·½µ-ô º±¿³ ¬±» -»°¿®¿¬±®-ô ¿²¼ º·´»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ ª¿®·»¬§ ±º -½®«¾-ô -±¿µ-ô ¿²¼ ´±¬·±²-ò Ü®ò ͽ¸±´´K- ³¿µ»- ¿ ½±³°´»¬» °»¼·½«®» ´·²»ô ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬- ¿®» »¿-§ ¬± º·²¼ ¿²¼ ®»¿-±²¿¾´§ °®·½»¼ò DZ« ½¿² ¿´-± º·²¼ °»¼·½«®» °®±¼«½¬- ¿¬ -¿´±²-ô -°¿-ô ¿²¼ ¾¿¬¸ -¸±°-ò ׺ §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ·²ª»-¬ ·² ¿ º»© ¬±°ó±ºó¬¸»ó´·²» °®±¼«½¬-ô ¾«§ ¿ ¹±±¼ º±±¬ º·´» ¿²¼ ¹±±¼ ±·´ ±® ´±¬·±² º±® §±«® ²¿·´-ò Ü·¿¡ ³¿²½»´ ¼·¿³±²¼ º±±¬ º·´»- ¿®» ·¼»¿´ º±® °»¼·½«®»- ¿²¼ ¿®» «-»¼ ¿¬ -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ -°¿- ¿²¼ -¿´±²-ò ̸»-» -¬®±²¹ô ¼«®¿¾´» º·´»´¿-¬ º±®»ª»® ¿²¼ ½¿² ¾» -¿º»¬§ ½´»¿²»¼ ¿²¼ -±¿µ»¼ ·² ¿²¬·¾¿½¬»®¡ ·¿´ -±´«¬·±²ò Ü®ò Ø¿«-½¸µ¿K- Ò»»³ Ñ·´ º±® Ò¿·´-ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²×²¼·¿² ²»»³ ±·´ô ½¸¿³±³·´» »¨¬®¿½¬ô ¿²¼ ´¿ª»²¼»® ±·´ô ·- ¿ ¹®»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ º±® -±º¬»²·²¹ ½«¬·½´»- ¿²¼ °®»ª»²¬·²¹ ²¿·´- º®±³ ½®¿½µ·²¹ò Ú±® º±±¬ -±¿µ-ô ¬®§ Ü®ò Í·²¹¸¿K- Ó«-¬¿®¼ Þ¿¬¸ ±® ÛÑK°»°°»®³·²¬ ¿²¼ ´¿ª»²¼»® º±±¬ -¿´¬-ò

ìê

Í°¿ Ú»»¬

ɸ¿¬ §±«K´´ ²»»¼ { Þ¿-·² ±º ©¿®³ ©¿¬»® ø©·¬¸ ³·´¼ -±¿°ô ¾¿¬¸ -¿´¬-ô ¿²¼ñ±® »--»²¬·¿´ ±·´-÷ { Ú·´» ±® °«³·½» -¬±²» { ̱»²¿·´ ½´·°°»®- ¿²¼ ±®¿²¹» -¬·½µ ø¿ ¬¸·² ©±±¼»² -¬·½µ ©·¬¸ ±²» ¾»ª»´»¼ »¼¹»÷ { Ú±¿³ ¬±» -»°¿®¿¬±® ø±® ½±¬¬±² ¾¿´´-÷ ¿²¼ °±´·-¸ { Ô±¬·±² ¿²¼ ¬±©»´-

ײ-¬®«½¬·±²ïò ͱ¿µ §±«® º»»¬ ·² ©¿®³ ©¿¬»® ¬± -±º¬»² ¿²¼ ½´»¿² ¬¸» -µ·²ò øÍ»» °¿¹» ïç º±® -±¿µ ®»½·°»-ò÷ îò п¬ §±«® º»»¬ ¼®§ ©·¬¸ ¿ ¬±©»´ ø©·°·²¹ ±® ®«¾¾·²¹ §±«® º»»¬ ¼®§ ©·¬¸ ¿ ¬±©»´ ¿¾-±®¾- ¬±± ³«½¸ ³±·-¬«®»÷ô ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ §±« ¼®§ ¾»¬©»»² §±«® ¬±»-ò íò Û¨º±´·¿¬»ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¹»¬ ®·¼ ±º ¼»¿¼ -µ·² ½»´´- ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º §±«® º»»¬ò Ë-·²¹ ¿ °«³·½» -¬±²»ô ¹»²¬´§ -½®«¾ §±«® ½±®²-ô ½¿´´«-»-ô ¿²¼ ¬¸» ¼®§ -µ·² ±² §±«® ¸»»´-ô ¬±»-ô ìé

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

¿²¼ ¿´±²¹ ¬¸» »¼¹»- ±º §±«® º»»¬ ©·¬¸ ¾¿½µó¿²¼óº±®¬¸ ³±ª»³»²¬-ò DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ©»¬ ¬¸» -¬±²» º·®-¬ò ܱ²K¬ -½®«¾ ¬±± ¸¿®¼ ±® ¬±± ¼»»° ¾»½¿«-» §±« ½¿² ¾«®² §±«® -µ·²ò ׬K- ¾»¬¬»® ¬± ®»³±ª» ¼»¿¼ -µ·² ·² ³¿²§ -³¿´´ ·²½®»¡ ³»²¬- ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ׺ §±« ©±«´¼ ®¿¬¸»® «-» ¿ º·´»ô ¬¸» °®±½»¼«®» ·- -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ò Ú·´·²¹ ·- ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¸»² ¼±²» ±² ¼®§ º»»¬ô -± ·º §±« «-» ¿ º·´» ·²-¬»¿¼ ±º ¿ °«³·½» -¬±²»ô º·´» §±«® º»»¬ ¾»º±®» §±« -±¿µò øλ¿¼ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ½±³» ©·¬¸ §±«® º·´» ±® °«³·½» -¬±²»ò ͱ³» °»¼·½«®·-¬- ®»½±³³»²¼ »¨º±´·¿¬·²¹ ¼®§ º»»¬ô ¿²¼ -±³» °±¼·¿¬®·-¬- ®»½±³³»²¼ »¨¡ º±´·¿¬·²¹ ©»¬ º»»¬ò Ô·µ»©·-»ô -±³» ·³°´»³»²¬- ©±®µ ¾»¬¬»® ±² ¼®§ º»»¬ ±® ±² ©»¬ º»»¬ò÷ ܱ ²±¬ ¬®§ ¬± ½«¬ ±ºº §±«® ½±®²- ±® ½¿´´«-»-å ´»¿ª» ¬¸¿¬ ¬± ¿ ¼±½¬±® ©¸± ¸¿- ¬¸» °®±°»® »¯«·°³»²¬ ¿²¼ »¨°»®·»²½»ò ß- ©·¬¸ ¬¸» °«³·½» -¬±²»ô ¾» ª»®§ ¹»²¬´» ¿- §±« º·´»ô ¿²¼ º·´» §±«® º»»¬ ·² -³¿´´ ·²½®»¡ ³»²¬- ¬± °®»ª»²¬ ¼¿³¿¹·²¹ §±«® -µ·²ò ܱ §±«®-»´º ¿ º¿ª±® ¿²¼ ·²ª»-¬ ·² ¿ ¹±±¼ º·´»ò DZ« ½¿² ¿´-± «-» ¿² »¨º±´·¿¬·²¹ -¿´¬ -½®«¾ô ©¸·½¸ §±« ½¿² ³¿µ» §±«®-»´º ø-»» °¿¹» íî÷ ±® ¾«§ ¿¬ ¬¸» -¬±®»ò

ìè

Í°¿ Ú»»¬ ìò Ó¿--¿¹» ¿ ´·¬¬´» ¼¿¾ ±º ´±¬·±² ±® ±·´ ·²¬± §±«® ½«¬·½´»- ¬± -±º¬»² ¬¸»³ò Þ»¹·²²·²¹ ¿¬ ±²» »²¼ ±º §±«® ²¿·´ ¿²¼ ³±ª¡ ·²¹ ¿½®±-- ¬¸» ²¿·´ ¬± ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ô ¹»²¬´§ °«-¸ ¾¿½µ §±«® ½«¬·½´»- «-·²¹ ¿² ±®¿²¹» -¬·½µ ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º ½±¬¬±² º®±³ ¿ ½±¬¬±² ¾¿´´ ©®¿°°»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬·° ¬± °®±¬»½¬ §±«® -µ·² º®±³ ¬¸» -¸¿®° »¼¹»ò λ°»¿¬ º±® »¿½¸ ±º §±«® ¬±»-ò ɸ»² §±« ¿®» º·²·-¸»¼ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ©·°» ¿´´ ±º ¬¸» ´±¬·±² ±® ±·´ ±ºº §±«® ²¿·´-ò ܱ ²±¬ ½«¬ §±«® ½«¬·½´»- ¾»¡ ½¿«-» ¬¸»§ °®±¬»½¬ ¬¸» ²¿·´ ¾»¼ º®±³ ·²º»½¬·±²ò ׺ §±« ¬¸·²µ §±«® ½«¬·½´»- ²»»¼ ¬®·³³·²¹ô -»» §±«® °±¼·¿¬®·-¬ò ëò Ý´»¿² «²¼»® §±«® ²¿·´- ©·¬¸ ¿ -±º¬»²»¼ ±®¿²¹» -¬·½µò ̱ -±º¬»² ·¬ô -±¿µ ·¬ ·² ©¿¬»® º±® ¿ º»© ³·²«¬»- ±® ©®¿° ¿ °·»½» ±º ½±¬¬±² ¿®±«²¼ ¬¸» ¬·°ò Ó»¬¿´ ·³°´»³»²¬- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¬± ½´»¿² «²¼»® §±«® ²¿·´- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² ¬»¿® ¬¸» ¬·--«» «²¼»® §±«® ²¿·´ô ·²½®»¿-·²¹ §±«® ®·-µ ±º ·²º»½¬·±²ò êò Ý«¬ §±«® ¬±»²¿·´- ©·¬¸ ¬±»²¿·´ ½´·°°»®-ô ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ §±« ½«¬ §±«® ²¿·´- -¬®¿·¹¸¬ ¿½®±-- ¬± °®»ª»²¬ ·²¹®±©² ¬±»¡ ²¿·´-ò ׬ ©·´´ ¾» »¿-·»® ¬± ½«¬ §±«® ²¿·´- ©·¬¸ ¿ -¬®¿·¹¸¬ »¼¹» ·º §±« «-» -»ª»®¿´ -³¿´´ ½´·°- ¬± -´±©´§ ©±®µ §±«® ©¿§ ¿½®±-- »¿½¸ ²¿·´ ·²-¬»¿¼ ±º ¬®§·²¹ ¬± ½´·° ¿² »²¬·®» ²¿·´ ·² ìç

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

±²» ½«¬ò ̱»²¿·´- -¸±«´¼ ¾» ¼®§ ©¸»² §±« ½«¬ ¬¸»³ô ¿²¼ ¼±²K¬ ½«¬ §±«® ²¿·´- ¬±± -¸±®¬ò DZ« ½¿² º·´» ¬¸» »¼¹»- ±º §±«® ¬±»²¿·´- ©·¬¸ ¿² »³»®§ ¾±¿®¼ ±® º·´» ø«-» ¿ ³«½¸ º·²»®ó-«®º¿½»¼ º·´» º±® º·´·²¹ ²¿·´- ¬¸¿² ¬¸» ±²» §±« «-»¼ º±® º·´·²¹ ½¿´´«-»-÷ò Þ» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ½«¬ ¬±± ¼»»°´§ ·²¬± ¬¸» ¹®±±ª» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾·¹ ¬±»²¿·´ ¿²¼ ¬¸» -µ·² -«®®±«²¼·²¹ ·¬ò éò Ó±·-¬«®·¦» §±«® º»»¬ ©·¬¸ º±±¬ ½®»¿³ ±® ´±¬·±²ô ³¿--¿¹·²¹ §±«® º»»¬ ¿- §±« ¿°°´§ ¬¸» ´±¬·±²ò DZ« ½¿² ³¿µ» §±«® ±©² º±±¬ ´±¬·±² ø-»» °¿¹» íí÷ô ±® ¾«§ §±«® º¿ª±®·¬» ´±¬·±² ¿¬ ¬¸» -¬±®»ò DZ«® °»¼·½«®» ½¿² »²¼ ¿º¬»® ¬¸·- -¬»°ô ±® ·º §±« ©¿²¬ ¬± °¿·²¬ §±«® ²¿·´-ô º±´´±© ¬¸» ²»¨¬ º±«® -¬»°-ò èò Þ»º±®» §±« ¿°°´§ ¿²§ ²¿·´ °±´·-¸ô §±«K´´ ²»»¼ ¬± ®»³±ª» ¿´´ ±º ¬¸» ´±¬·±² º®±³ §±«® ¬±»²¿·´-ò DZ« ½¿² ©¿-¸ ¬¸»³ ©·¬¸ -±¿°§ ©¿¬»® ±® ¹·ª» ¬¸»³ ¿ -©·°» ©·¬¸ ¿ ½±¬¬±² ¾¿´´ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ º»© ¼®±°- ±º ®«¾¾·²¹ ¿´½±¸±´ ±² ·¬ò çò Í»°¿®¿¬» §±«® ¬±»- ©·¬¸ ¿ º±¿³ ¬±» -»°¿®¿¬±® ±® ©·¬¸ ½±¬¡ ¬±² ¾¿´´-ò ß°°´§ ²¿·´ °±´·-¸ ±²» ¬±» ¿¬ ¿ ¬·³»ô °¿·²¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ²¿·´ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ²¿·´ò ß´´±© ëð

Í°¿ Ú»»¬ ¿¾±«¬ ë ³·²«¬»- º±® ¬¸» ¾¿-» ½±¿¬ ¬± ¼®§ ø´»-- ¬·³» ·º §±« ¿®» «-·²¹ ¯«·½µó¼®§·²¹ °±´·-¸÷ò ̸»² ¿°°´§ ±²» ±® ¬©± ½±¿¬- ±º ©¸¿¬»ª»® ½±´±® °±´·-¸ §±« ´·µ»ô ¿´´±©·²¹ ¬·³» ¾»¡ ¬©»»² ½±¿¬- º±® ¼®§·²¹ò Ú·²¿´´§ô ¿°°´§ ¿ ½´»¿® ¬±° ½±¿¬ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ½±´±® º®±³ ½¸·°°·²¹ò É¿·¬ ¿¾±«¬ ïëPîð ³·²¡ «¬»- º±® ²¿·´- ¬± ¼®§ ½±³°´»¬»´§ ¾»º±®» °«¬¬·²¹ ±² §±«® -±½µ- ¿²¼ -¸±»-ò ïðò ׺ §±« ¿®» ¬¸» ±²´§ °»®-±² «-·²¹ §±«® °»¼·½«®» ·³°´»¡ ³»²¬-ô ¿²¼ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿²§ º±±¬ ·²º»½¬·±²-ô §±« ½¿² -¿ª» §±«® ±®¿²¹» -¬·½µ- ¿²¼ »³»®§ ¾±¿®¼-ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸®±© ¬¸»³ ¿©¿§ ¿º¬»® «-»ò DZ« ½¿² -½®«¾ §±«® ³»¬¿´ ·³¡ °´»³»²¬- ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ¾®«-¸ ¿²¼ -±¿°ô ¬¸»² -±¿µ ¬¸»³ ·² ¿² ¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ -±´«¬·±²ò ׺ §±«K®» ¬¸» ±²´§ ±²» «-·²¹ ¬¸»³ô -°®¿§·²¹ ±® ©·°·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ Ô§-±´ô °»®±¨·¼»ô ±® ¿´½±¸±´ -¸±«´¼ °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» ½´»¿²·²¹ò DZ« ½¿² ½´»¿² ¬¸» ¾¿-·² §±« -±¿µ ·² ©·¬¸ ¬¸»-» °®±¼«½¬-ô ¬±±ò ïïò DZ« ½¿² ¹·ª» §±«®-»´º ¿ °»¼·½«®» »ª»®§ º»© ©»»µ-ô »-°»¡ ½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» -°®·²¹ ¿²¼ -«³³»® ³±²¬¸-ô ©¸»² §±«® º»»¬ ©·´´ ¾» ±² ¼·-°´¿§ ·² -¿²¼¿´-ò ׺ §±«K®» ¹»¬¬·²¹ -¿´±² °»¼·½«®»-ô ·¬K- ¹±±¼ ¬± ¹± º±® ¿ °±´·-¸ ½¸¿²¹» »ª»®§ ¬¸®»» ëï

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

¬± º±«® ©»»µ-ò ѽ½¿-·±²¿´´§ô §±« ³·¹¸¬ ¿´-± ©¿²¬ ¬± ¹± ©·¬¸±«¬ °±´·-¸ º±® ¿ º»© ©»»µ- ¾»¬©»»² °»¼·½«®»- ¬± ¹·ª» §±«® ¬±»²¿·´- -±³» ¿·®ò Ø»¿´¬¸ ²±¬»-æ ׺ §±« ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»- ±® ½·®½«´¿¬±®§ °®±¾´»³-ô ½±²-«´¬ §±«® ¼±½¬±® ¾»º±®» ¹»¬¬·²¹ ¿ °»¼·½«®»ò ׺ §±«® ¼±½¬±® ¸¿- ¼·¿¹²±-»¼ §±« ©·¬¸ ¬±»²¿·´ º«²¹«-ô ¼± ²±¬ °¿·²¬ §±«® ¬±»²¿·´- «²¬·´ ¬¸»§ ¸»¿´ ¾»½¿«-» ¬¸» °±´·-¸ ½¿² ¬®¿° ³±·-¬«®» ¿²¼ ·²º»½¬·±² ·² ¬¸» ²¿·´-ò øÍ»» °¿¹» ïéë º±® ³±®» ·²¡ º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬±»²¿·´ º«²¹«-ò÷

ëî

Ϋ¾ ͱ³» ·º» ± Ç « ® ± ¬ Ú»»¬ ² · Ó¿µ» §±«® º±±¬ §±«® º®·»²¼ò OÖò Óò ÞßÎÎ×Û

ÚÑÑÌ ÓßÍÍßÙÛ Ú»© ¬¸·²¹- º»»´ ³±®» -±±¬¸·²¹ ¬¸¿² ¿ ¹±±¼ º±±¬ ³¿--¿¹»ò É·¬¸ ³±®» ¬¸¿² éðôððð ²»®ª» »²¼·²¹- ·² §±«® º»»¬ô ·¬K- ²± ©±²¼»® ¬¸¿¬ ®»¼«½·²¹ ¬»²-·±² ¿²¼ º¿¬·¹«» ·² §±«® º»»¬ °®±³±¬»- ®»´¿¨¡ ¿¬·±² ¿²¼ ®»ª·¬¿´·¦¿¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® »²¬·®» ¾±¼§ò DZ«® º»»¬ ¼»-»®ª» -±³» ¿¬¬»²¬·±²ò Ó±-¬ °»±°´» ¬¸®±© ±² ¬¸»·® -±½µ- ¿²¼ -¸±»- »ª»®§ ³±®²·²¹ ©·¬¸±«¬ »ª»® ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·® º»»¬ò Ö«-¬ ¸±´¼·²¹ §±«® º»»¬ ¾»¬©»»² §±«® ¸¿²¼- ±® -±¿µ·²¹ ¬¸»³ ·² ¿ ©¿®³ º±±¬ ¾¿¬¸ ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± -¬¿®¬ ¹»¬¬·²¹

·² ¬±«½¸ ©·¬¸ §±«® º»»¬ò ɸ»² §±« ¾»½±³» ³±®» ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±«® º»»¬ ²»»¼ ¬± º»»´ ¹±±¼ô §±«K´´ ©¿²¬ ¬± ·²½´«¼» -±³» º±±¬ °¿³°»®·²¹ ·² §±«® ¼¿·´§ ®±«¬·²»ò Ó¿--¿¹» ®»´¿¨»- ¬¸» ³«-½´»- ¿²¼ ¬·--«»- ±º ¬¸» º»»¬ô ·²½®»¿-»½·®½«´¿¬·±² ·² ¬¸» º»»¬ô ¸»´°- ¬¸» ¾±¼§ »´·³·²¿¬» ¬±¨·²-ô ®»¼«½»¬»²-·±²ô ¿²¼ °®±³±¬»- ®»´¿¨¿¬·±²ò

Í»´ºóÓ¿--¿¹» Ѳ» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ º±±¬ ³¿--¿¹» ·- ¬¸¿¬ô «²´·µ» §±«® ¾¿½µ ¿²¼ -¸±«´¼»®-ô §±«® º»»¬ ¿®» »¿-§ ¬± ®»¿½¸ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸¿²¼- -± §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ º±® ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ ©·¬¸ ¿ ³¿--¿¹» ¬¸»®¿°·-¬å §±« ½¿² ©±®µ ±² §±«® ±©² º»»¬ ©¸»²»ª»® §±« ©¿²¬ò É·¬¸ ¿ º»© -·³°´» -¬®±µ»- §±« ½¿² ¾®·²¹ §±«® º»»¬ ¾¿½µ ¬± ´·º»ò { Ú·®-¬ô ©¿®³ ¿²¼ ©¿-¸ §±«® º»»¬ ©·¬¸ ¿ ïðó ¬± ïëó³·²«¬» º±±¬ -±¿µò øÍ»» -±¿µ- ±² °¿¹»- éPíïò÷ ߺ¬»® §±«® -±¿µô °¿¬ §±«® º»»¬ ¼®§ ©·¬¸ ¿ ¬±©»´ô ³¿µ·²¹ -«®» ¬± ¼®§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬±»-ò

Ϋ¾ ͱ³» Ô·º» ·²¬± DZ«® Ú»»¬ { DZ« ½¿² «-» ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º ±·´ ±® ´±¬·±² ø¿ ¼®±° ¿¾±«¬ ¬¸» -·¦» ±º ¿ ¼·³»÷ ¬± ³¿--¿¹» §±«® º»»¬ô ¾«¬ ¼±²K¬ «-» ¬±± ³«½¸ô ±® §±«® º»»¬ ©·´´ ¾» ¬±± -´·°°»®§ò ß¼¼·²¹ »--»²¬·¿´ ±·´- ¬± §±«® ½¿®®·»® ±·´ ±® «²-½»²¬»¼ ´±¬·±² ·- ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º §±«® º±±¬ ³¿--¿¹»ô -·²½» ¬¸» -±´»- ±º ¬¸» º»»¬ ©·´´ ¿¾-±®¾ ¬¸» »--»²¬·¿´ ±·´-ò Ú±® ®»ª·¬¿´·¦¡ ·²¹ ¬·®»¼ô ¿½¸·²¹ º»»¬ô «-» °»°°»®³·²¬ ±·´ô ©¸·½¸ º»»´¬·²¹´§ ¿²¼ ®»º®»-¸·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -µ·²ò Û«½¿´§°¬«- ±·´ ¿´-± º»»´- ª»®§ ½±±´ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -µ·² ¾«¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ©¿®³¬¸» ³«-½´»-ò Í»» °¿¹» íí º±® ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¸±© ¬± ³¿µ» ¬¸»®¿°»«¬·½ ³¿--¿¹» ´±¬·±²- ¿²¼ ±·´-ò

ÑÎÜÛÎ

ÑÚ

ÌÎÛßÌÓÛÒÌ

̸» º±±¬ ³¿--¿¹» ¾»´±© ½¿² ¾» ¿ ½±³°´»¬» ¬®»¿¬³»²¬ ·² ·¬-»´ºô ±® º±® ³¿¨·³«³ °¿³°»®·²¹ §±« ½¿² º±´´±© §±«® ³¿--¿¹» ©·¬¸ ¿ º»© ®»º´»¨±´±¹§ ¬»½¸²·¯«»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ±² °¿¹»êéPêèò

×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ïò Í·¬¬·²¹ ·² ¿ ½±³º±®¬¿¾´»ô -«°°±®¬·ª» ½¸¿·® ±® ½±«½¸ô ±® ±² ¬¸» º´±±®ô °´¿½» ¬¸» ±«¬-·¼» ¿²µ´» ±º §±«® ´»º¬ º±±¬ ±² §±«® ®·¹¸¬ ¬¸·¹¸ò

îò Ϋ¾ ¿ ¼®±° ±º ±·´ ±® ´±¬·±² ¾»¬©»»² §±«® ¸¿²¼- ¬± ©¿®³ ·¬ «°ô ¬¸»² ¹»²¬´§ -¬®±µ» ¿²¼ ®«¾ §±«® º±±¬ «²¬·´ ·¬K- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±·´ ±® ´±¬·±²ò

Ϋ¾ ͱ³» Ô·º» ·²¬± DZ«® Ú»»¬ íò Í«°°±®¬ §±«® ´»º¬ º±±¬ ¾§ ¸±´¼·²¹ ·¬ ©·¬¸ §±«® ´»º¬ ¸¿²¼ ¿²¼ ¾»¹·² ¬± -¬®±µ» ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º §±«® º±±¬ ©·¬¸ ¬¸» µ²«½µ´»- ±º §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ º®±³ §±«® ¸»»´- ¬± §±«® ¬±»-ò ̸»²ô -¬¿®¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º §±«® ¸»»´ ¿²¼ ©±®µ·²¹ §±«® ©¿§ «° ¬± ¬¸» ¾¿-» ±º §±«® ¬±»-ô °®»-- §±«® µ²«½µ´»- ·²¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º §±«® º±±¬ò Ó±ª» §±«® µ²«½µ´»«° ¬¸» º±±¬ ¾§ ®±´´·²¹ ¬¸»³ -·¼» ¬± -·¼» ©¸·´» ¿°°´§·²¹ °®»--«®»ò øλ´¿¨·²¹ ¬¸» ¬±»- ©·´´ ¸»´° µ»»° ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» º±±¬ ®»´¿¨»¼ ¿²¼ °´·¿¾´»ò÷ ìò ͬ·´´ -«°°±®¬·²¹ §±«® ´»º¬ º±±¬ô ³¿--¿¹» »¿½¸ ±º §±«® ¬±»-ò ͬ¿®¬ ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º §±«® ¾·¹ ¬±»ô -¯«»»¦·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¶±·²¬- ±º ¬¸» ¬±»ò ̸»² ®»°»¿¬ ¬¸» -¿³» º±® »¿½¸ ±º §±«® ¬±»-ô »²¼·²¹ ©·¬¸ §±«® ´·¬¬´» ¬±»ò ëò Þ»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾·¹ ¬±» ¿¹¿·²ô ®±´´ §±«® ¬±» ¾»¬©»»² §±«® º·²¹»®- ¿- §±« ¹»²¬´§ °«´´ ·¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» º±±¬ò λ°»¿¬ º±® ¿´´ ±º §±«® ¬±»-ô »²¼·²¹ ©·¬¸ §±«® ´·¬¬´» ¬±»ò

êò ر´¼·²¹ ¬¸» ±«¬-·¼» ±º §±«® ´»º¬ º±±¬ ©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ô ¹®¿-° §±«® ¬±»- ©·¬¸ §±«® ´»º¬ ¸¿²¼ ¿²¼ -´±©´§ ³±ª» ¬¸»³ º±®©¿®¼ ¿²¼ ¾¿½µ©¿®¼ ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ¿ ¹±±¼ -¬®»¬½¸ò éò ر´¼ §±«® ´»º¬ º±±¬ ·² ¾±¬¸ ¸¿²¼-ô ©·¬¸ ¬¸«³¾- °®»--»¼ ¿¹¿·²-¬ -±´» ±º º±±¬ô ±²» ¬¸«³¾ ±ª»® ¬¸» ±¬¸»®ò Ю»-- ¬¸«³¾º·®³´§ ·²¬± -±´» ±º º±±¬ ¿²¼ -´·¼» §±«® ¬¸«³¾- «° ¬± ¬¸» ¾¿´´ ±º §±«® º±±¬ò Õ»»° ¿°°´§·²¹ °®»--«®» ¿- §±« -´·¼» ¬¸«³¾¿©¿§ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ¿½®±-- ¬¸» ¾¿´´ ±º º±±¬ò λ°»¿¬ ¿ º»© ¬·³»-ò èò ݸ¿²¹» §±«® °±-·¬·±² -± ¬¸¿¬ §±«K®» -·¬¬·²¹ ©·¬¸ §±«® ´»º¬ ´»¹ ¾»²¬ô ´»º¬ º±±¬ °´¿½»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ½±«½¸ ø±® º´¿¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º´±±® ·º §±«K®» -·¬¬·²¹ ±² ¬¸» º´±±®÷ò Ù»¬ ¿²±¬¸»® -³¿´´ ¼¿¾ ±º ±·´ ±® ´±¬·±² ¿²¼ ®«¾ ·¬ ¾»¡ ¬©»»² §±«® ¸¿²¼-ò Ϋ¾ ¬¸» ±·´ ·²¬± §±«® ´±©»® ´»¹ º®±³ §±«® ½¿´º ¬± §±«® ¿²µ´»ò

Ϋ¾ ͱ³» Ô·º» ·²¬± DZ«® Ú»»¬ çò ر´¼ ±² ¬± §±«® ´»º¬ ½¿´º -± ¬¸¿¬ §±«® º·²¹»®- ¿®» ©®¿°°»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» º®±²¬ ±º §±«® ´±©»® ´»¹ ¿²¼ §±«® ¬¸«³¾- ¿®» ½®±--»¼ô ±²» ±² ¬±° ±º ¬¸» ±¬¸»®ô ¿¬ §±«® ½¿´º ³«-½´»-ò ß°°´§·²¹ °®»--«®» ©·¬¸ §±«® ¬¸«³¾-ô -´·¼» ¼±©² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ´»¹ò λ°»¿¬ô ³±ª·²¹ §±«® ¬¸«³¾- -´·¹¸¬´§ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ -´·¼» ¼±©² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ´»¹ ¿¹¿·²ò ܱ ¬¸» -¿³» ±² §±«® ®·¹¸¬ -·¼»ò λ¡ °»¿¬ -»¯«»²½» ¿ º»© ¬·³»-ò ̸»² ³¿--¿¹» ¿®±«²¼ §±«® ¿²µ´»ò DZ« ½¿² ®»-¬ §±«® ´»º¬ º±±¬ ±² §±«® ¬¸·¹¸ ¿¹¿·² ¿²¼ ®±¬¿¬» §±«® º±±¬ -»ª»®¿´ ¬·³»-ô º·®-¬ ½´±½µ©·-»ô ¬¸»² ½±«²¬»®½´±½µ©·-»ò ̸»² ³¿µ» ½·®½´»- ¿®±«²¼ §±«® ¿²µ´» «-·²¹ §±«® ¬¸«³¾- ø±® §±«® º·²¡ ¹»®-÷ò DZ« ½¿² ³¿--¿¹» §±«® ¿²µ´» -·¬¬·²¹ ±® ·² ¬¸» -¿³» °±-·¡ ¬·±² ¿- §±« «-»¼ ·² ³¿--¿¹·²¹ §±«® ½¿´ºò ïðò λ°»¿¬ -¬»°- ï ¬¸®±«¹¸ ç ±² §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ò ͱ³» °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ®»°»¬·¬·ª» -¬®¿·² ·²¶«®§ ±® ½¿®°¿´ ¬«²²»´ °®±¾´»³- ·² ¬¸»·® ¿®³- ¿²¼ ©®·-¬- ³¿§ º·²¼ º±±¬ ³¿--¿¹» ¿²¼ ®»º´»¨±´±¹§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼±ò ׺ §±« ½¿²K¬ «-» §±«® ¸¿²¼-ô º·²¹»®-ô ±® ¬¸«³¾-ô ¬®§ «-·²¹ -±³» ±º ¬¸» ³¿--¿¹» ¿²¼ ®»º´»¨±´±¹§ ¬±±´- ±² °¿¹»- ééPè𠬱 ¹·ª» §±«®-»´º ¿ ³¿--¿¹»ò

ß Ô×ÌÌÔÛ Þ×Ì

ÑÚ

ÎÛÚÔÛÈÑÔÑÙÇ

ɸ¿¬ ×- λº´»¨±´±¹§á λº´»¨±´±¹§ ·- ¿ ¬§°» ±º º±±¬ ³¿--¿¹» ·² ©¸·½¸ °®»--«®» ·- ¿°¡ °´·»¼ ¬± °±·²¬- ±² ¬¸» º»»¬ ¬± -¬·³«´¿¬» ¾¿´¿²½»ô ©»´´ó¾»·²¹ô ¿²¼ ¸»¿´·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ò λº´»¨±´±¹§ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬»² »²¡ »®¹§ ¦±²»- ·² ¬¸» ¾±¼§ ø®«²²·²¹ º®±³ ¸»¿¼ ¬± ¬±»-ô -·³·´¿® ¬± ¬¸» ³»®·¼·¿²- ±² ©¸·½¸ ¿½«°«²½¬«®» ·- ¾¿-»¼÷ ¿²¼ °±·²¬- ±² ¬¸» º»»¬ ø½¿´´»¼ ®»º´»¨ °±·²¬-÷ ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼ ¬± -°»½·º·½ ¾±¼§ °¿®¬-ò ̸» ¹±¿´ ±º ¿ ®»º´»¨±´±¹§ ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¬± ®»-¬±®» ¬¸» ¾±¼§K- ²¿¬«®¿´ ¾¿´¿²½» ¾§ »´·³·²¿¬·²¹ ±® ®»¼«½·²¹ ½±²¼·¬·±²´·µ» ·²º´¿³³¿¬·±²ô ½±²¹»-¬·±²ô ¿²¼ °¸§-·½¿´ ±® »³±¬·±²¿´ ¬»²¡ -·±² ¬¸¿¬ ¾´±½µ »²»®¹§ ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ì®»¿¬·²¹ ¬¸» ©¸±´» ¾±¼§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º»»¬ ·- ²±¬¸·²¹ ²»©ò ر´·-¬·½ º±±¬ ³¿--¿¹» ¬¸»®¿°·»- ©»®» ½±³³±²´§ «-»¼ ·² ݸ·²¿ ëôðð𠧻¿®- ¿¹±ô ¿²¼ °¿·²¬·²¹- ¿²¼ ¸·»®±¹´§°¸·½- º±«²¼ ±² ¬¸» ©¿´´- ±º Û¹§°¬·¿² ¬±³¾- ¸¿ª» ·´´«-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ®»º´»¨ ¬®»¿¬³»²¬©»®» °®¿½¬·½»¼ ·² Û¹§°¬ ³±®» ¬¸¿² ìôðð𠧻¿®- ¿¹±ò Ѭ¸»® ½±«²¬®·»-ô ´·µ» ײ¼·¿ ¿²¼ Ö¿°¿²ô ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ¸»¿´·²¹ ¬®¿¼·¡ ¬·±²- ±º ®»º´»¨±´±¹§ò ײ ¬¸·- ½±«²¬®§ô Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿²- ·² ¬¸»

Ϋ¾ ͱ³» Ô·º» ·²¬± DZ«® Ú»»¬ ïéðð- «-»¼ º±±¬ ®»º´»¨ ¬®»¿¬³»²¬- ·² ¬¸»·® ¸»¿´·²¹ °®¿½¬·½»-ò DZ« ¶«-¬ ²»»¼ ¬± ´±±µ ±² ¬¸» ¾±±µ-¸»´ª»- ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸ -»½¬·±² ±º ³±-¬ ¾±±µ-¬±®»- ¬± -»» ¬¸¿¬ ®»º´»¨±´±¹§ ¸¿- ¾»½±³» ¿ ©»´´ó µ²±©² ¿²¼ ®»-°»½¬»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ò

ر© ܱ»- λº´»¨±´±¹§ ɱ®µá λº´»¨±´±¹§ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬·®» ¾±¼§ ·- ®»°®»¡ -»²¬»¼ ·² ¬¸» º»»¬ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¾»²»º·¬- ±º ®»¡ º´»¨±´±¹§ ·- ®»´¿¨¿¬·±²ò Þ§ ®»º´»¨·²¹ °±·²¬- ±² ¬¸» º»»¬ ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼ ¬± -°»½·º·½ ¾±¼§ °¿®¬- ±® ±®¹¿²-ô ¿ ®»º´»¨±´±¹§ ¬®»¿¬¡ ³»²¬ ½¿² ®»¼«½» -¬®»-- ¿²¼ ¬»²-·±²ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² º®»»- «° ¬¸» ¾±¼§K- »²»®¹§ º±® ¸»¿´·²¹ ±® -·³°´§ º¿½·²¹ ¬¸» -¬®»--»- ±º »ª»®§¡ ¼¿§ ´·º»ò ̸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ®»º´»¨ °±·²¬- ¿²¼ ¬¸»·® ½±®¡ ®»-°±²¼·²¹ ¾±¼§ ¿®»¿-æ

̱»-

Ø»¿¼ ¿²¼ ²»½µæ »§»-ô -·²«-»-ô ¾®¿·²ò

Þ¿´´ ±º º±±¬

ݸ»-¬ô ´«²¹-ô -¸±«´¼»®-ò

ß®½¸

ͬ±³¿½¸ô °¿²½®»¿-ô ¿¼®»²¿´-ô µ·¼²»§ô -°´»»²ô -±´¿® °´»¨«-ô ¹¿´´¾´¿¼¼»®ô ´·ª»®ô ½±´±²ò

Ø»»´

ͽ·¿¬·½ ²»®ª»ô °»´ª·-æ ¾´¿¼¼»®ô ®»½¬«³ò

Ñ«¬-·¼» »¼¹» ±º º±±¬

ß®³- ¿²¼ ´»¹-ò

ײ-·¼» »¼¹» ±º º±±¬

Í°·²»ò

ß²µ´»

л´ª·-æ ±ª¿®·»-ñ¬»-¬»-ô «¬»®«-ñ °®±-¬¿¬»ô ®»½¬«³ò

Ϋ¾ ͱ³» Ô·º» ·²¬± DZ«® Ú»»¬

-·²

-ô «- »

·² ¾®¿

¾®¿·² °·¬«·¬¿®§ ¹´¿²¼

-·¼ »

±º ¾ ® ¿ ¸ » ¿¼ ·² ô

²»½µ

-±´¿® °´»¨«´·ª»® -¬±³¿½¸ °¿²½®»¿µ·¼²»§ -³¿´´ ·²¬»-¬·²»«®»¬»® ¬«¾»½±´±²

¾´¿¼¼»® -½·¿¬·½ ²»®ª»

»® -¸±«´¼

¸»¿®¬ ´«²¹-°·²»

»§»»¿®-

- °´ »»²

½±´±²

Þ»²»º·¬- ±º λº´»¨±´±¹§ λº´»¨±´±¹§ ¸¿- ³¿²§ ±º ¬¸» -¿³» ¾»²»º·¬- ¿- ³¿--¿¹»å ·¬ { Ю±³±¬»- ®»´¿¨¿¬·±² { ׳°®±ª»- ½·®½«´¿¬·±² { Ø»´°- »´·³·²¿¬» ¬±¨·²- ·² ¬¸» ¾±¼§ { Þ¿´¿²½»- ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ { λ¼«½»- -¬®»-- ¿²¼ ¬»²-·±² ̸» ¾»-¬ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ®»º´»¨±´±¹§ ·- ¬¸¿¬ô ©¸»¬¸»® §±« º»»´ ¬¸» ®»º»®®¿´ ¾»²»º·¬- ±® ²±¬ô ·¬ º»»´- ¹®»¿¬ ¬± ¸¿ª» -±³»±²» ©±®µ ±² §±«® º»»¬ò

Ú·²¼·²¹ ¿ λº´»¨±´±¹·-¬ Ó±-¬ -°¿- ¿²¼ ³¿--¿¹» ½»²¬»®- ±ºº»® ®»º´»¨±´±¹§ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ³¿²§ ®»º´»¨±´±¹·-¬- ·² °®·ª¿¬» °®¿½¬·½»ò ß ¹±±¼ ®»º´»¨±´±¹·-¬

Ϋ¾ ͱ³» Ô·º» ·²¬± DZ«® Ú»»¬ -¸±«´¼ ¾» ¬®¿·²»¼ ¿²¼ ½»®¬·º·»¼ ¾§ ¿ ®»°«¬¿¾´» ³¿--¿¹» ±® ®»¡ º´»¨±´±¹§ -½¸±±´ò λº´»¨±´±¹§ -»--·±²- ´¿-¬ ¿²§©¸»®» º®±³ ¸¿´º ¿² ¸±«® ¬± ¿² ¸±«® ¿²¼ ¿ ¸¿´ºò Û¨°»½¬ ¬± °¿§ üîðPüíë º±® ¿ ¸¿´ºó¸±«® -»--·±²ô üìðPüé𠺱® ¿² ¸±«® -»--·±²ô ¿²¼ üèðPüçë º±® ¿² ¸±«® ¿²¼ ¿ ¸¿´º -»--·±²ò Ú±® ¿ ¾«¼¹»¬ ³¿--¿¹» ±® ®»º´»¨¡ ±´±¹§ ¬®»¿¬³»²¬ô ½±²¬¿½¬ ¬¸» ³¿--¿¹» -½¸±±´- ·² §±«® ¿®»¿ò ͽ¸±±´- ±º¬»² ±ºº»® º®»» ±® ¼·-½±«²¬»¼ ¬®»¿¬³»²¬- ¬± °»±°´» ©·´´·²¹ ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¿ -¬«¼»²¬ ¬®¿·²·²¹ -»--·±²ò

Í»´ºóλº´»¨±´±¹§ DZ« ½¿² ¿´-± ¹·ª» §±«®-»´º ®»º´»¨±´±¹§ò ̸» ·´´«-¬®¿¬·±²- ¿²¼ ³¿°- ³¿§ ´±±µ ½±²º«-·²¹ô ¾«¬ ¼±²K¬ ´»¬ ¬¸»³ ·²¬·³·¼¿¬» §±«ò Ö«-¬ °®»--·²¹ ±² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿- ±º ¬¸» º±±¬ ©·¬¸ §±«® ¬¸«³¾- ¿²¼ º·²¹»®- ½¿² ¾» -«®°®·-·²¹´§ ½¿´³·²¹ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»ò Ø»®» ¿®» ¿ º»© ¹»²»®¿´ ¹«·¼»´·²»- ¬± µ»»° ·² ³·²¼æ ïò Í·¬ ·² ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ -«°°±®¬·ª» ½¸¿·® -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² »¿-·´§ ®»-¬ ¬¸» º±±¬ ±² ©¸·½¸ §±« ©·´´ ¾» ©±®µ·²¹ ¿½®±-- ¬¸» ¬¸·¹¸ ±º §±«® ±¬¸»® ´»¹ò ׺ ¬¸·- °±-·¬·±² ·-²K¬ ½±³º±®¬¿¾´»ô §±«

½¿² -·¬ ±² ¬¸» º´±±® ±® º·²¼ ¿²±¬¸»® °±-·¬·±² ¬¸¿¬ ·- ½±³º±®¬¡ ¿¾´»ò îò λº´»¨±´±¹§ ½¿² ¾» ¼±²» ±² ¿ ¼®§ º±±¬ ±® ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ´±¬·±²ò DZ« ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º º®·½¬·±² ¾»¡ ¬©»»² §±«® º·²¹»®- ¿²¼ ¬¸» -µ·² ±º §±«® º±±¬ò Þ» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± «-» ¬±± ³«½¸ ´±¬·±²ò ׺ ¬¸» -«®º¿½» ±º §±«® º±±¬ ·- ¬±± -´·°°»®§ô §±« ©±²K¬ ¾» ¿¾´» ¬± °®±°»®´§ ®»º´»¨ ¬¸» º±±¬ °±·²¬-ò íò ܱ²K¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ¬»½¸²·¯«» °»®º»½¬å §±«® ¹±¿´ ·- -·³°´§ ¬± °¿³°»® §±«® º»»¬ô ²±¬ °¿-- ¿ ®»º´»¨±´±¹§ ¬®¿·²¡ ·²¹ ½±«®-»ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ô ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ -¬§´»- ¿²¼ ¬»½¸¡ ²·¯«»- «-»¼ ·² ®»º´»¨±´±¹§ò ̸·- ¾±±µ ·²½´«¼»- ¶«-¬ ¿ -¿³°´·²¹ ±º ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¹»¬ §±« -¬¿®¬»¼ò ׺ §±« ®»º´»¨ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿±º §±«® º»»¬ô §±« ©·´´ ¹¿·² ¾»²»º·¬-ò ß´-±ô ¼±²K¬ º»»´ ¾¿¼ ¿¾±«¬ ¿´¬»®·²¹ -±³» ±º ¬¸» ¼·®»½¬·±²- ¬± -«·¬ §±«® ²»»¼-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¬»´´ §±« ¬± ©¿´µ «° ¬¸» ¬±» ¿²¼ ·¬K- »¿-·»® º±® §±« ¬± ¹»¬ §±«® ¸¿²¼ ¿²¼ º±±¬ ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± ©¿´µ ¼±©² ¬¸» ¬±»ô ¼± ©¸¿¬K- ³±-¬ ½±³º±®¬¿¾´» º±® §±«® ¾±¼§ò ìò ׺ ¿²§ ±º ¬¸» ³¿--¿¹» ±® ®»º´»¨±´±¹§ ¬»½¸²·¯«»- §±« ¬®§ ³¿µ» §±«® º»»¬ ±® ¸¿²¼- «²½±³º±®¬¿¾´» ±® °¿·²º«´ô -¬±° ¬¸» -»-¡

Ϋ¾ ͱ³» Ô·º» ·²¬± DZ«® Ú»»¬ -·±²ò ͱ³»¬·³»- ½¸¿²¹·²¹ °±-·¬·±²- ³·¹¸¬ ³¿µ» ·¬ ³±®» ½±³¡ º±®¬¿¾´» º±® §±«ò ׺ ¬¸» °¿·² ½±²¬·²«»-ô ·¬ ½±«´¼ ¾» ¿ -·¹² ±º ¿² «²¼»®´§·²¹ -¬®¿·² ±® ·²¶«®§ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ½±²-«´¬ §±«® ¼±½¬±® ¿²¼ ¿ ®»º´»¨±´±¹·-¬ò

λº´»¨±´±¹§ Ì»½¸²·¯«»Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿ º»© ±º ¬¸» ¾¿-·½ ®»º´»¨±´±¹§ ¬»½¸²·¯«»- ©·´´ ¸»´° §±« ¹»¬ -¬¿®¬»¼ò { Nλº´»¨·²¹ ¿ °±·²¬M ³»¿²- ¿°°´§·²¹ °®»--«®» ¬± ¿ -°»½·º·½ ¿®»¿ ±º ¬¸» º±±¬ «-·²¹ ¿ ®»º´»¨±´±¹§ ¬»½¸²·¯«»ò { NÉ¿´µ·²¹M ·- ±²» ±º ¬¸» ¬»½¸²·¯«»-s «-»¼ ·² ®»º´»¨±´±¹§ ¬± -¬·³«´¿¬» ®»º´»¨s °±·²¬- ±² ¬¸» º±±¬ò ׬ ·- ¼±²» ¾§s «-·²¹ ¬¸» ±«¬-·¼» »¼¹» ±º §±«®s ¬¸«³¾ ¿²¼ ©¿´µ·²¹ ¿½®±-- ¿² ¿®»¿s ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»s -µ·² ¿²¼ ¿°°´§·²¹ °®»--«®» »¿½¸ ¬·³»s §±« ³±ª» §±«® ¬¸«³¾ º±®©¿®¼ò øDZ«s ©·´´ ¾»²»º·¬ º®±³ »·¬¸»® ¹»²¬´» ±® º·®³s

°®»--«®»ò÷ DZ« ³±ª» §±«® ¬¸«³¾ º±®©¿®¼ ¾§ ¾»²¼·²¹ ¬¸» ¬¸«³¾ ¿¬ ¬¸» º·®-¬ ¶±·²¬ ø²»¿®»-¬ §±«® º·²¹»®²¿·´÷ô µ»»°·²¹ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¬¸«³¾ ¿²¼ ·¬- ¶±·²¬- -¬®¿·¹¸¬ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸«³¾ó©¿´µ·²¹ ·- ´·µ» ·- ¬± ¬¸·²µ ±º §±«® ¬¸«³¾ ¿- ¿² ·²½¸©±®³ô ·²½¸·²¹ ·¬- ©¿§ «° ¿²¼ ¼±©² §±«® º±±¬ò ͱ³»¬·³»- ©¿´µ·²¹ ·- ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» º·²¹»®-ò λ¡ ³»³¾»® ¬± ¬¿µ» ¬·²§ -¬»°-ò Ø»¿´¬¸ ²±¬»æ ܱ ²±¬ ¼± ®»º´»¨±´±¹§ ±² §±«®-»´ºô ±® ¸¿ª» ¿ ¬®»¿¬³»²¬ ¾§ ¿ ®»º´»¨±´±¹·-¬ô ·º §±« ¿®» ®»½±ª»®·²¹ º®±³ -«®¹»®§ ±® ¿®» °®»¹²¿²¬ô ±® ·º §±« ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»-ô »°·´»°-§ô °¸´»¾·¬·- ±® ±¬¸»® ¾´±±¼ó½´±¬¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô ¿ ¸»¿®¬ ½±²¼·¬·±²ô ¿² ¿½«¬» ·²¡ º»½¬·±²ô ±® ±¬¸»® -»®·±«- ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ ±º ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô ¿®» ±² ³»¼·½¿¬·±²ô ±® ¸¿ª» ¿²±¬¸»® ¸»¿´¬¸ ½±²½»®²ô ½±²-«´¬ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¾»º±®» ®»½»·ª·²¹ ¿ ®»º´»¨±´¡ ±¹§ ¬®»¿¬³»²¬òï

Ϋ¾ ͱ³» Ô·º» ·²¬± DZ«® Ú»»¬

Ï«·½µ Ú·¨ λº´»¨±´±¹§ Í»¬¬·²¹ «° ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ º±® ®»º´»¨±´±¹§ ½¿² ¸»´° §±« ¾»¹·² ¬± º±½«- §±«® ¿©¿®»²»-- ±² ®»´¿¨·²¹ §±«® ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ô ¿©»´´ ¿- °®»°¿®» §±«® º»»¬ º±® °¿³°»®·²¹ò DZ« ½¿² ´·¹¸¬ ½¿²¼´»-ô ¾«®² ·²½»²-»ô ±® °´¿§ -±º¬ ³«-·½å ©¸¿¬»ª»® ¸»´°- §±« º»»´ ½¿´³ ¿²¼ ½»²¬»®»¼ò λº´»¨±´±¹§ ·- ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ·º ¬¸» º»»¬ ¿®» ©¿®³»¼ «° ¿²¼ ®»´¿¨»¼ò ͬ¿®¬ §±«® º±±¬ °¿³°»®·²¹ ©·¬¸ ¿ º±±¬ -±¿µ ¬± ©¿®³ ¬¸» º»»¬ ¿²¼ -±º¬»² ¬¸» -µ·²ô ¬¸»² ¹·ª» §±«®-»´º ¿ ¾®·»º º±±¬ ³¿--¿¹» ¬± ´±±-»² ¬¸» ³«-½´»-ô ¬»²¼±²-ô ¿²¼ ´·¹¿¡ ³»²¬- ±º ¬¸» º±±¬ ø-»» °¿¹»- ëíPëç÷ò

Ó×Ò× ÎÛÚÔÛÈÑÔÑÙÇ ÌÎÛßÌÓÛÒÌ Ù»²»®¿´´§ô ®»º´»¨±´±¹·-¬- ®»º´»¨ ¬¸» ´»º¬ º±±¬ º·®-¬ ¾»º±®» ®»°»¿¬¡ ·²¹ ¬¸» -¿³» -¬»°- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ º±±¬ô ¾«¬ §±« ½¿² ¾»¹·² ©·¬¸ »·¬¸»® º±±¬ò Ѳ½» §±«Kª» ½±³°´»¬»¼ ¬¸» º±«® -¬»°- ±² °¿¹»- éðPéê ±² ±²» º±±¬ô ®»°»¿¬ ¬¸» -¿³» -»¯«»²½» ±² §±«® ±¬¸»® º±±¬ò

ÎÑÌßÌÛ ßÒÕÔÛ ïò É·¬¸ ¬¸» ±«¬-·¼» ¿²µ´» ±º §±«® ´»º¬ º±±¬ ®»-¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ §±«® ®·¹¸¬ ¬¸·¹¸ô -«°°±®¬ §±«® ´»º¬ º±±¬ ©·¬¸ §±«® ´»º¬ ¸¿²¼ò îò ر´¼ §±«® ¸»»´ô °´¿½·²¹ §±«® ®·¹¸¬ ¬¸«³¾ ±² ¬¸» -°±¬ ¾»¡ ¬©»»² §±«® ¿²µ´» ¾±²» ¿²¼ ¬¸» ¬·° ±º §±«® ¸»»´ ¾±²»ô ¿²¼ §±«® ·²¼»¨ ø±® ³·¼¼´»÷ º·²¹»® ±² ¬¸» -¿³» -°±¬ ±² ¬¸» ±°°±-·¬» ø±«¬-·¼»÷ -·¼» ±º §±«® º±±¬ò Í«°°±®¬·²¹ ¿²¼ ¸±´¼·²¹ §±«® ¬±»- ©·¬¸ §±«® ´»º¬ ¸¿²¼ô ¹»²¬´§ ®±¬¿¬» §±«® º±±¬ ·² ¿ ½´±½µ©·-» ¼·®»½¬·±² -»ª»®¿´ ¬·³»-ò λ°»¿¬ ·² ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¼·®»½¡ ¬·±²ò

Ϋ¾ ͱ³» Ô·º» ·²¬± DZ«® Ú»»¬ ÜÑËÞÔÛ ÌØËÓÞ ïò É·¬¸ ¬¸» ±«¬-·¼» ¿²µ´» ±º §±«® ´»º¬ º±±¬ ®»-¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ §±«® ®·¹¸¬ ¬¸·¹¸ô -«°°±®¬ §±«® ´»º¬ º±±¬ ©·¬¸ §±«® ´»º¬ ¸¿²¼ò îò ر´¼·²¹ ¾±¬¸ ¬¸«³¾- -·¼» ¾§ -·¼»ô ¿°°´§ ¹»²¬´» °®»--«®» ¿²¼ -´·¼» ¬¸«³¾- «° ¬¸» ¿®½¸ ±º §±«® º±±¬ô ·² ¾»¬©»»² ¬¸» °»´ª·½ ¿²¼ ¼·¿°¸®¿¹³ ´·²»-ò ߺ¬»® §±« ³¿µ» ¿ º»© °¿--»-ô §±« ½¿² -´±©´§ ·²½®»¿-» ¬¸» °®»--«®» ·º ·¬ º»»´- ½±³º±®¬¿¾´»ò

ÓÛÌßÌßÎÍßÔ ÉßÊÛ ïò É·¬¸ ¬¸» ±«¬-·¼» ¿²µ´» ±º §±«® ´»º¬ º±±¬ ®»-¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ §±«® ®·¹¸¬ ¬¸·¹¸ô -«°°±®¬ §±«® ´»º¬ º±±¬ ©·¬¸ §±«® ´»º¬ ¸¿²¼ò DZ« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± -·¬ ²»¨¬ ¬± ¿²±¬¸»® ½¸¿·® ±® ½±«½¸ º±® ¬¸·- -¬»° -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² -«°°±®¬ §±«® º±±¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® ½¸¿·® ¿²¼ «-» ¾±¬¸ ±º §±«® ¸¿²¼-ò îò д¿½·²¹ ¾±¬¸ ¬¸«³¾- ±² ¬¸» ¾¿´´ ±º §±«® º±±¬ô ¹»²¬´§ -¯«»»¦» ¬¸» -µ·² ·² ¬¸» ³»¬¿¬¿®-¿´ ¿®»¿ ¾»¬©»»² §±«® ¬¸«³¾- ¿- §±« ³±ª» ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¿½®±-- ¬¸» ³»¬¿¬¿®-¿´ ¸»¿¼-ò íò Õ»»°·²¹ ¬¸«³¾- ¬±¹»¬¸»®ô °®»-- ¬¸«³¾- ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¿ ³»¬¿¡ ¬¿®-¿´ ¶±·²¬ ¿²¼ ³¿µ» ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½·®½´»- ©·¬¸ §±«® ¬¸«³¾- ¬± ³±ª» ¬¸» ¶±·²¬-ò DZ« ½¿² ¿´-± ¸±´¼ »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» º±±¬ ¿²¼ ¹»²¬´§ ¬©·-¬ ¿²¼ «²¼«´¿¬» ¬¸» ¾¿´´ ±º ¬¸» º±±¬ ø¿- ·º

Ϋ¾ ͱ³» Ô·º» ·²¬± DZ«® Ú»»¬ §±«K®» ½®»¿¬·²¹ ¿ ©¿ª» ¬¸¿¬ ³±ª»- º®±³ ±²» -·¼» ±º ¬¸» º±±¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»®÷ ¬± ´±±-»² «° ¬¸» ¿®»¿ò

ÍÑÔßÎ ÐÔÛÈËÍ ÞÎÛßÌØ×ÒÙ ïò É·¬¸ ¬¸» ±«¬-·¼» ¿²µ´» ±º §±«® ´»º¬ º±±¬ ®»-¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ §±«® ®·¹¸¬ ¬¸·¹¸ô -«°°±®¬ §±«® ´»º¬ º±±¬ ©·¬¸ §±«® ´»º¬ ¸¿²¼ò îò д¿½» ¬¸» ¬¸«³¾ ±º §±«® ´»º¬ ¸¿²¼ ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» -°±¬ ©¸»®» §±«® ¿®½¸ ¬«®²- ·²¬± ¬¸» ¾¿´´ ±º §±«® º±±¬ ø¼·¡ ¿°¸®¿¹³ ´·²»÷ò ß- §±« °®»-- ¬¸» °±·²¬ô ¬¿µ» ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ò ر´¼ ¬¸» ¾®»¿¬¸ º±® ¿ º»© -»½±²¼-ô ¬¸»² ®»´»¿-» ·¬ò ß- §±« ®»¡ ´»¿-» §±«® ¾®»¿¬¸ô ®»´¿¨ ¬¸» °®»--«®» ±º §±«® ¬¸«³¾ ¿¹¿·²-¬ §±«® º±±¬ò λ°»¿¬ í ¬·³»-ò Ú±® ¬¸±-» ¼¿§- ©¸»² §±« º»»´ »-°»½·¿´´§ ¬·®»¼ ±® ®«²ó¼±©²ô §±« ½¿² ¿¼¼ ¬©± »¨¬®¿ ³±ª»-ô ½´»¿®·²¹ ¬¸» ¦±²»- ¿²¼ ©¿´µ·²¹ ¬¸» -°·²»ò

ÝÔÛßÎ

ÌØÛ

ÆÑÒÛÍ

̸» º±±¬ ¸¿- º·ª» ¦±²»-ô »¿½¸ ±²» ®«²²·²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» º±±¬ º®±³ »¿½¸ ¬±» ¬± ¬¸» ¸»»´ò Ý´»¿®·²¹ ¬¸» ¦±²»- -·³°´§ ³»¿²- «-·²¹ ¿ ®»º´»¨±´±¹§ ¬»½¸²·¯«» ½¿´´»¼ N©¿´µ·²¹M ¬± ®»º´»¨ °±·²¬- ¿´±²¹ »¿½¸ ¦±²»ò ïò É·¬¸ ¬¸» ±«¬-·¼» ¿²µ´» ±º §±«® ´»º¬ º±±¬ ®»-¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ §±«® ®·¹¸¬ ¬¸·¹¸ô -«°°±®¬ §±«® ´»º¬ º±±¬ ©·¬¸ §±«® ´»º¬ ¸¿²¼ò îò Þ»¹·² ©·¬¸ ¦±²» º·ª» ø«²¼»® ¬¸» ´·¬¬´» ¬±»÷ò Ë-·²¹ §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ô ©¿´µ §±«® ¬¸«³¾ ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» º®±³ ¬¸» »¼¹» ±º §±«® ¸»»´ ¬± ¬¸» ¬±° ±º §±«® ´·¬¬´» ¬±»ò λ°»¿¬ ©·¬¸ ¦±²» º±«® ø«²¼»® º±«®¬¸ ¬±»÷ô ¦±²» ¬¸®»» ø«²¼»® ¬¸·®¼ ¬±»÷ô ¦±²» ¬©± ø«²¼»® -»½±²¼ ¬±»÷ô ¿²¼ ¦±²» ±²» ø«²¼»® ¾·¹ ¬±»÷ò ɸ»² §±«Kª» ©¿´µ»¼ ¿´´ º·ª» ¦±²»-ô ®»°»¿¬ ¬¸·- -»¯«»²½» ±²» ³±®» ¬·³»ò

ë

Ϋ¾ ͱ³» Ô·º» ·²¬± DZ«® Ú»»¬ ìíî ï

²»½µñ-¸±«´¼»® ´·²»

ë

ì í î

ï ¼·¿°¸®¿¹³ ´·²»

©¿·-¬ ´·²» °»´ª·½ ´·²»

ÉßÔÕ

ÌØÛ

ÍÐ×ÒÛ

ײ ¬¸·- -¬»°ô §±«K´´ ¾» «-·²¹ ¬¸» ©¿´µ·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¼»-½®·¾»¼ ±² °¿¹»- êéPêèò ïò É·¬¸ ¬¸» ±«¬-·¼» ¿²µ´» ±º §±«® ´»º¬ º±±¬ ®»-¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ §±«® ®·¹¸¬ ¬¸·¹¸ô -«°°±®¬ §±«® ´»º¬ º±±¬ ©·¬¸ §±«® ´»º¬ ¸¿²¼ò îò É·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ô ©¿´µ §±«® ¬¸«³¾ ¿´±²¹ ¬¸» ·²-·¼» »¼¹» ±º §±«® º±±¬ô º®±³ ¸»»´ ¬± ¬±° ±º ¾·¹ ¬±»ò ̸»² ©¿´µ ¿´±²¹ ¬¸» ·²-·¼» »¼¹» ±º §±«® º±±¬ô º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾·¹ ¬±» ¬± ¬¸» ¸»»´ò DZ« ½¿² »²¼ §±«® -»--·±² ¾§ ®»º´»¨·²¹ °±·²¬- ±² §±«® º»»¬ ø-»» ®»º´»¨±´±¹§ ³¿°÷ò Ю»-- »¿½¸ °±·²¬ º±® ë ¬± íð -»½¡ ±²¼-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸¿¬ º»»´- ½±³º±®¬¡ ¿¾´» º±® §±«ò Ü·ºº»®»²¬ °±·²¬- ±² §±«® º»»¬ ³¿§ º»»´ ¬»²¼»®ô ¾«¬ ·º ¿²§ º»»´

Ϋ¾ ͱ³» Ô·º» ·²¬± DZ«® Ú»»¬ °¿·²º«´ô -¬±° °®»--·²¹ò ܱ²K¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ³±ª·²¹ «° ±® ¼±©² ±® ¿½®±--å ¶«-¬ °®»-- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ¾±¬¬±³- ±º §±«® º»»¬ò Û¨¿³°´»æ ߺ¬»® ¿ ´±²¹ ¼¿§ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± -¯«»»¦» »¿½¸ ±º §±«® ¬±»- ø©·¬¸ ¬¸«³¾ ±² ¬±» °¿¼ ¿²¼ º·²¹»® ±² ¬±»²¿·´÷ ¾»¡ ¬©»»² §±«® ¬¸«³¾ ¿²¼ º±®»º·²¹»®ò ̸»² §±« ½¿² ©¿´µ ¬¸» ¼·º¡ º»®»²¬ ¿®»¿-æ ¾¿´´- ±º º»»¬ô ¿®½¸»-ô ¸»»´-ô ¿²¼ ¿²µ´»-ò

ÍÛÔÚóÓßÍÍßÙÛ ÌÑÑÔÍ ú ÌÑÇÍ Ú±® ¯«·½µ °·½µó³»ó«°-ô µ»»° -±³» ±º ¬¸»-» ®»º´»¨±´±¹§ ¿²¼ ³¿--¿¹» ¬±±´- ¿²¼ ¬±§- ·² §±«® ¼»-µ ¼®¿©»® ¿¬ ©±®µ ±® ·² ¿ ¸¿²¼§ -°±¬ ¿¬ ¸±³»ò ̸»-» °®±¼«½¬- ½¿² -¬·³«´¿¬»ô ®»ª·¬¿´·¦»ô ¿²¼ ³¿--¿¹» ¬¸» º»»¬ ·² ¶«-¬ ¿ º»© ³·²«¬»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ¾» «-»¼ -»ª»®¿´ ¬·³»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò DZ« ½¿² º·²¼ ¬¸»-» °®±¼«½¬¿¬ ³¿--¿¹» -«°°´§ -¬±®»-ô ¾¿¬¸ ¿²¼ ¸»®¾¿´ -¸±°-ô ¿²¼ »ª»² ¿¬ -±³» ¼®«¹-¬±®»-ò Ø»®» ¿®» ¿ º»© ±º ³§ º¿ª±®·¬»-æ

ÉÑÑÜÛÒ ÚÑÑÌ ÎÑÔÔÛΠײ-¬®«½¬·±²-æ Í·¬¬·²¹ ·² ¿ ½±³º±®¬¿¾´»ô -«°°±®¬·ª» ½¸¿·®ô -´·° ±ºº §±«® -¸±»- ¿²¼ ®±´´ ¬¸» º±±¬ ®±´´»® ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ «²¼»®²»¿¬¸ §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ º±® -»ª»®¿´ ³·²«¬»-ò λ°»¿¬ ©·¬¸ ´»º¬ º±±¬ò DZ« ½¿² ¿´-± «-» ¿ ²«¾¾§ º±±¬ ®±´´»®ò

ÎÑÔÔ×ÒÙ ÉÑÑÜÛÒ ÞßÔÔÍ ×²-¬®«½¬·±²-æ Í·¬¬·²¹ ·² ¿ ½±³¡ º±®¬¿¾´» ¿²¼ -«°°±®¬·ª» ½¸¿·®ô -´·° ±ºº §±«® -¸±»- ¿²¼ ®«² §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾¿´´- º±® -»ª»®¿´ ³·²«¬»-ò λ°»¿¬ ©·¬¸ ´»º¬ º±±¬ò

Ϋ¾ ͱ³» Ô·º» ·²¬± DZ«® Ú»»¬ ÒËÞÞÇ ÞßÔÔ Ò«¾¾§ ¾¿´´- ½±³¾·²» ®»º´»¨±´±¹§ô ¿½«°«²½¬«®»ô ¿²¼ ³¿--¿¹» ¬± -¬·³«´¿¬» ®»º´»¨ °±·²¬- ±² §±«® º»»¬ò ײ-¬®«½¬·±²-æ Í·¬¬·²¹ ·² ¿ ½±³º±®¬¡ ¿¾´» ¿²¼ -«°°±®¬·ª» ½¸¿·®ô -´·° ±ºº §±«® -¸±»- ¿²¼ -±½µ-ò д¿½» ¿ ²«¾¾§ ¾¿´´ «²¼»® §±«® ´»º¬ º±±¬ ¿²¼ ®±´´ ¬¸» ¾¿´´ «° ¿²¼ ¼±©²ô º®±³ §±«® ¸»»´ ¬± §±«® ¬±»-ò ̸»² ®±´´ ¬¸» ¾¿´´ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿®½¸ ±º §±«® º±±¬ ·² ¿ ½·®½«´¿® ³±¬·±²ò α´´ ¬¸» ¾¿´´ ¿¹¿·²-¬ §±«® ¸»»´ô ¾¿´´ ±º º±±¬ô ¿²¼ ¬±»-ò α´´ ·¬ ¿½®±-- ¿´´ °¿®¬- ±º §±«® º±±¬ò λ°»¿¬ ©·¬¸ ®·¹¸¬ º±±¬ò ׺ §±«K®» ½±±®¼·¡ ²¿¬»¼ô §±« ½¿² «-» ¿ ¾¿´´ «²¼»® »¿½¸ º±±¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ì®§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿² »ª»² °®»--«®»ò

ÌØËÓÞ ÓßÍÍßÙÛÎÍ Ì¸«³¾ ³¿--¿¹»®- ¿®» °´¿-¬·½ ¬¸«³¾ -¸±»- ©·¬¸ ²«¾- ±² ¬¸» ¾±¬¬±³å ¬¸»§ ¿´-± ½±³¾·²» ®»º´»¨±´±¹§ô ¿½«¡ °«²½¬«®»ô ¿²¼ ³¿--¿¹» ¬± -¬·³«´¿¬» ®»º´»¨ °±·²¬- ±² §±«® º»»¬ò ײ-¬®«½¬·±²-æ Í·¬¬·²¹ ·² ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ -«°°±®¬·ª» ½¸¿·®ô -´·° ±ºº §±«® -¸±»- ¿²¼ -±½µ-ò É»¿®·²¹ ¬¸«³¾ ³¿--¿¹»®-ô ©¿´µ §±«® ¬¸«³¾- ¿´±²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º §±«® ´»º¬ º±±¬ô º®±³ ¸»»´ ¬± ¾¿-» ±º ¬±»-ò λ°»¿¬ -»ª»®¿´ ¬·³»-ô ½±ª»®·²¹ »²¬·®» ¾±¬¬±³ ±º º±±¬ò É¿´µ ¿®±«²¼ §±«® ¿²µ´»-ô ¬¸»² ¿´±²¹ ¬¸» ¿®½¸ ±º §±«® º±±¬ò ̸»²ô ¸±´¼·²¹ º±±¬ ©·¬¸ ±²» ¸¿²¼ô ©¿´µ ¬¸«³¾ «° »¿½¸ ¬±»ô -¯«»»¦¡ ·²¹ ¬¸» ¬·°- ±º §±«® ¬±»- ¾»¬©»»² §±«® ¬¸«³¾ ¿²¼ º±®»º·²¹»®ò λ°»¿¬ ±² ®·¹¸¬ º±±¬ò ÎÛÚÔÛÈÑÔÑÙÇ ÍÑÝÕÍ Î»º´»¨±´±¹§ -±½µ- ¸¿ª» ®»º´»¨±´±¹§ ³¿°- °®·²¬»¼ ±² ¬¸»³ -± §±« ½¿² º·²¼ ¿´´ ¬¸» ®»º´»¨ °±·²¬- ©·¬¸±«¬ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ ¾±±µò

Ú±±¬ Ú·¬²»-

Õ»»° ¬¸» º¿½«´¬§ ±º »ºº±®¬ ¿´·ª» ·² §±« ¾§ ¿ ´·¬¬´» ¹®¿¬«·¬±«- »¨»®½·-» »ª»®§ ¼¿§ò OÉ×ÔÔ×ßÓ ÖßÓÛÍ

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ©»´´ó®±«²¼»¼ º·¬²»-- °´¿² ¬¸¿¬ ·²¡ ½´«¼»- ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¬®¿·²·²¹ º±® îðPíð ³·²«¬»- »ª»®§ ¼¿§ô -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ º±® îð ³·²«¬»- ¿¬ ´»¿-¬ ¬©·½» ¿ ©»»µô ¿²¼ ®»¹¡ «´¿® º´»¨·¾·´·¬§ »¨»®½·-»- ´·µ» -¬®»¬½¸·²¹ ±® §±¹¿ô §±« ²»»¼ ¬± »¨¡ »®½·-» §±«® º»»¬ô ¬±±ò É¿´µ·²¹ ·- ¬¸» ¾»-¬ »¨»®½·-» º±® §±«® º»»¬ ¿²¼ ½¿´ª»-ô ¿²¼ ¿¼¼·²¹ ¿ º»© -¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨¡ »®½·-»- ¬± §±«® ¼¿·´§ ®±«¬·²» ©·´´ ¸»´° µ»»° ¬¸» ³«-½´»- ±º §±«® º»»¬ô ¬±»-ô ¿²µ´»-ô ¿²¼ ´±©»® ´»¹- º´»¨·¾´» ¿²¼ -¬®±²¹ò èï

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

ÍÌÎÑÒÙ ÞÑÜÇô ÍÌÎÑÒÙ ÚÛÛÌ Ì¸» »¨»®½·-»- ·² ¬¸·- -»½¬·±² ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»-æ ïò Ú±±¬ -¬®»¬½¸»- ¿®» ³»¿²¬ ¬± -¬®»¬½¸ ¬¸» ³«-½´»-ô ´·¹¿³»²¬-ô ¿²¼ ¬»²¼±²- ±º ¬¸» º»»¬ò Ú±® ¾»-¬ ®»-«´¬-ô ¬¸»-» -¬®»¬½¸»-¸±«´¼ ¾» ¼±²» ¼¿·´§ò îò ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»- ¿®» ³»¿²¬ ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ³«-¡ ½´»- ±º ¬¸» º»»¬ ¿²¼ ¿²µ´»-ò øײ½´«¼·²¹ ¿ º»© ¿¼ª¿²½»¼ ¿²µ´» »¨»®½·-»-ô º±® ¿¬¸´»¬»- ±® ±¬¸»® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ³¿-¡ ¬»®»¼ ¬¸» ¾¿-·½ »¨»®½·-»- ¿²¼ ©¿²¬ ¿ ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ ©±®µ±«¬ò÷ Ю¿½¬·½» ¬¸»-» »¨»®½·-»- ¬¸®»» ¬± º·ª» ¬·³»- ¿ ©»»µò íò ̱» »¨»®½·-»- ¿®» ³»¿²¬ ¬± »¨»®½·-» ¬¸» ¬±»-ô ´«¾®·½¿¬» ¬¸» ¬±» ¶±·²¬-ô -¬®»¬½¸ ¬¸» ¿®½¸»- ±º ¬¸» º»»¬ô ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬±» ¼»¨¬»®·¬§ò Ú±® ¾»-¬ ®»-«´¬-ô ¬¸»-» »¨»®½·-»- -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ¼¿·´§ò

èî

Ú±±¬ Ú·¬²»--

Þ»º±®» DZ« Þ»¹·² Ø»®» ¿®» ¿ º»© ¹«·¼»´·²»- ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ©¸»² -¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ »¨»®½·-·²¹ §±«® º»»¬ ¿²¼ ´±©»® ´»¹-ò

Ì·°-æ

{s Û¿-» ·²¬± ¬¸» »¨»®½·-»- ¿²¼ -¬®»¬½¸»- -´±©´§ ¿²¼ ¹»²¬´§ò DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¹± º±® ¿ -¸±®¬ ©¿´µ ¬± ©¿®³ «° §±«® ³«-½´»-ô ±® -±¿µ §±«® º»»¬ ·² ©¿®³ ©¿¬»®ô ¾»º±®» §±« ¾»¹·²ò {s ˲´»-- ²±¬»¼ô »¨»®½·-»- -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ¾¿®»º±±¬ º±® ¾»¬¬»® ¬®¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» º´±±®ò {s Ü«®·²¹ ¾¿´¿²½·²¹ »¨»®½·-»- §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± -¬¿²¼ ½´±-» ¬± ¿ ©¿´´ô ±® «-» ¬¸» ¾¿½µ ±º ¿ ½¸¿·®ô ·² ½¿-» §±« ²»»¼ -±³» »¨¬®¿ -«°°±®¬ò {s ײ ¹»²»®¿´ô -¬®»¬½¸»- -¸±«´¼ ¾» ¸»´¼ º±® íð -»½¡ ±²¼-ò ׺ ¸±´¼·²¹ º±® íð -»½±²¼- ·- ¬±± ¼·ºº·½«´¬ô ¸±´¼ º±® îð ±® ïð -»½±²¼-ô ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ ©±®µ «° ¬± íð -»½±²¼-ò èí

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

{s ׺ §±« ¿®» ¿´®»¿¼§ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ¼±½¬±®ô °±¼·¿¡ ¬®·-¬ô ¬®¿·²»®ô ±® °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬ô ½±²-«´¬ ©·¬¸ ¸»®ñ¸·³ ¾»º±®» ¬®§·²¹ ¬¸»-» »¨»®½·-»- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® §±«ò

ο¬·²¹æ ͱ³» ±º ¬¸» »¨»®½·-»- ¿®» ®¿¬»¼ × ø-¿º» º±® ³±-¬ °»±°´»÷ ±® ×× ø³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹÷ô ¾«¬ §±« ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ¶«¼¹» ±º ©¸¿¬ º»»´- ½±³º±®¬¿¾´» ¬± §±«ò

Ø»¿´¬¸Ò±¬»-æ { ܱ ²±¬ ¼± ¿²§ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ¿®» °¿·²º«´ º±® §±«ò { ׺ §±« ¸¿ª» ¼·³·²·-¸»¼ ¾¿´¿²½»ô ¼± ²±¬ ¼± ¿²§ ±º ¬¸» ¾¿´¡ ¿²½·²¹ °±-¬«®»- ©·¬¸±«¬ -«°»®ª·-·±²ò { ׺ §±« ¸¿ª» º±±¬ °®±¾´»³- ´·µ» ¾«²·±²-ô ¿®¬¸®·¬·-ô ±® ¼·¿¡ ¾»¬»-ô ¿-µ §±«® ¼±½¬±® ·º ¬¸»-» »¨»®½·-»- ¿®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® èì

Ú±±¬ Ú·¬²»-§±«ô ¿²¼ ¿-µ º±® ³±¼·º·½¿¬·±²- ±º ¬¸» »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ -»»³ ¬±± ¼·ºº·½«´¬ º±® §±«ò { ß- ©·¬¸ ¿²§ °¸§-·½¿´ »¨»®½·-»ô §±« -¸±«´¼ ½±²-«´¬ §±«® ¼±½¡ ¬±® ¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¿ ²»© »¨»®½·-» ®±«¬·²»ò

ÚÑÑÌ ÍÌÎÛÌÝØÛÍ ß²µ´» Û¨»®½·-» Þ»²»º·¬-æ ̸·- ·- ¿ ¹±±¼ »¨»®½·-» ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ ¬± ¹»²¬´§ ´±±-»² «° ¬¸» ³«-½´»- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¬¸» ¿²µ´»ò ̸» ³±¬·±² ´«¾®·½¿¬»- ¬¸» ¶±·²¬ ¿²¼ °®»°¿®»- ¬¸» º±±¬ ¿²¼ ´±©»® ´»¹ º±® ³±ª»³»²¬ò

èë

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

ײ-¬®«½¬·±²-æ ïò Í·¬ ·² ¿ -«°°±®¬·ª» ½¸¿·® ©·¬¸ §±«® º»»¬ °´¿½»¼ ±² ¬¸» º´±±®ô ¼·®»½¬´§ ¾»´±© §±«® µ²»»- ø§±«® «°°»® ¿²¼ ´±©»® ´»¹ -¸±«´¼ º±®³ ¿ çðó¼»¹®»» ¿²¹´»÷ò îò Ô·º¬·²¹ §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ±ºº ¬¸» º´±±®ô »¨¬»²¼ §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ô µ»»°·²¹ §±«® µ²»» -´·¹¸¬´§ ¾»²¬ò íò ન¬» §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ·² ¿ ½´±½µ©·-» ¼·®»½¬·±² îð ¬·³»-ô ¬¸»² ®±¬¿¬» §±«® º±±¬ ·² ¿ ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¼·®»½¬·±² îð ¬·³»-ò λ°»¿¬ ©·¬¸ ´»º¬ º±±¬ò

ο¬·²¹æ × èê

Ú±±¬ Ú·¬²»--

ͬ¿²¼·²¹ Ú±±¬ ͬ®»¬½¸ Þ»²»º·¬-æ ͬ®»¬½¸»- ¬¸» ¬±»- ¿²¼ ¬¸» ³«-½´»- ±² ¬¸» ¬±°- ¿²¼ ¾±¬¬±³- ±º º»»¬ò

ײ-¬®«½¬·±²-æ ïò ͬ¿²¼ -¬·´´ô ©·¬¸ ¸»¿¼ ¸»´¼ ¸·¹¸ô ¿¾- -´·¹¸¬´§ »²¹¿¹»¼ô µ²»»- -´·¹¸¬´§ ¾»²¬ô ¿®³- ¸¿²¹·²¹ ´±±-»´§ ¿¬ §±«® -·¼»-ô »§»- ´±±µ·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ò îò Ì¿µ» §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ¿²¼ °®»-- ¬¸»p ¬±°- ±º §±«® ¬±»- ¹»²¬´§ ·²¬± ¬¸»p º´±±®ò DZ« ©·´´ º»»´ ¿ -¬®»¬½¸ ¿½®±--p ¬¸» ¬±° ±º §±«® º±±¬ ¿²¼ ¬¸» º®±²¬p ±º §±«® ¿²µ´»ò ر´¼ º±® íð -»½±²¼-òp λ°»¿¬ ©·¬¸ ±¬¸»® º±±¬òp

èé

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

íò Ì¿µ» §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ¿²¼ º´»¨ §±«® ¬±»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º´±±® ©¸·´» ´·º¬·²¹ §±«® ¸»»´ ±ºº ±º ¬¸» º´±±®ò DZ« ©·´´ º»»´ ¿ -¬®»¬½¸ ¿½®±-¬¸» ¾±¬¬±³ ±º §±«® º±±¬ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¿®½¸ò ر´¼ º±® íð -»½±²¼-ò λ¡ °»¿¬ ©·¬¸ ±¬¸»® º±±¬ò λ¡ °»¿¬ »¨»®½·-» íPë ¬·³»-ò

Ì·°-æ

{s DZ« ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾»²¼ ¬¸» µ²»» ±º §±«® -¬¿²¼·²¹ ´»¹ ¿²¼ ³±ª» §±«® ¿½¬·ª» ´»¹ ¿®±«²¼ «²¬·´ §±« ½¿² º·²¼ ¿ º±±¬ °´¿½»³»²¬ ¬¸¿¬ ¹·ª»- §±« ¬¸» ¾»-¬ -¬®»¬½¸ò { ܱ²K¬ ¸±´¼ §±«® ¾®»¿¬¸å µ»»° ¾®»¿¬¸·²¹ò { Ю¿½¬·½» ²»¨¬ ¬± ¿ ©¿´´ô ±® «-» ¬¸» ¾¿½µ ±º ¿ ½¸¿·® º±® -«°°±®¬ô ·º §±« º»»´ «²-¬»¿¼§ò

ο¬·²¹æ × èè

Ú±±¬ Ú·¬²»--

Ý¿´º ͬ®»¬½¸ Þ»²»º·¬-æ ͬ®»¬½¸·²¹ ¬¸» ½¿´º ³«-½´»- ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬ ±º º±±¬ ½¿®»ò ׺ §±«® ½¿´ª»- ¿®» ¬·¹¸¬ô §±«® ß½¸·´´»- ¬»²¼±² ½¿² ¾»½±³» ¬·¹¸¬ ¬±±ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ½¿² ³¿µ» ¬¸» ³«-½´»- ·² ¬¸» ¿®½¸ ±º ¬¸» º±±¬ ¬·¹¸¬ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¸»»´ °¿·²ò ͬ®»¬½¸·²¹ ¬¸» ½¿´º ³«-½´»- ¿´-± -¬®»¬½¸»- ¬¸» ß½¸·´´»- ¬»²¼±²ò ̸»-» -¬®»¬½¸»- ¿®» ¹±±¼ º±® °»±¡ °´» -«ºº»®·²¹ º®±³ °´¿²¬¿® º¿-½··¬·- ¿²¼ñ±® ¸»»´ °¿·²ò

ײ-¬®«½¬·±²-æ ïò ͬ¿²¼·²¹ ë ±® ê ·²½¸»- ¿©¿§ º®±³ ¿ ©¿´´ô °´¿½» §±«® ¸¿²¼±² ¬¸» ©¿´´ ¿¬ ½¸»-¬ ´»ª»´ò Ó±ª» §±«® ´»º¬ ´»¹ ¾¿½µ ï ±® î º»»¬ò Þ»²¼ §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ -´·¹¸¬´§ô ¿²¼ °´¿½» ¬±»- ±º ®·¹¸¬ º±±¬ ¿ º»© ·²½¸»- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©¿´´ò Õ»»° §±«® ¾¿½µ ´»¹ -¬®¿·¹¸¬ò ܱ²K¬ º±®¹»¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¹±±¼ °±-¬«®» ¼«®·²¹ ¬¸·- -¬®»¬½¸ò DZ«® ¸»¿¼ô ²»½µô ¾¿½µô ¸·°-ô ´»º¬ µ²»»ô ¿²¼ ´»º¬ ¿²µ´» -¸±«´¼ º±®³ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò èç

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

îò Ô»¿² ·²¬± ¬¸» ©¿´´ô µ»»°·²¹ ¾±¬¸p ¸»»´- ±² ¬¸» º´±±®ò DZ« ©·´´ º»»´p ¬¸» -¬®»¬½¸ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«®p »¨¬»²¼»¼ ´»¹ò ر´¼ º±® íðPêðp -»½±²¼-ò λ°»¿¬ ©·¬¸ ±¬¸»® º±±¬òp λ°»¿¬ -»¯«»²½» íPë ¬·³»-òp íò ܱ ¬¸» -¬®»¬½¸ ¿¹¿·²ô ¾«¬ ¬¸·-p ¬·³» ©·¬¸ §±«® »¨¬»²¼»¼ ¾¿½µ ´»¹p -´·¹¸¬´§ ¾»²¬ò DZ« ©·´´ º»»´ ¬¸·-p -¬®»¬½¸ ´±©»® ¼±©² ±² ¬¸» ¾¿½µp ±º §±«® ´»¹ò ر´¼ º±® íðPêð -»½¡p ±²¼-ò λ°»¿¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ´»¹ò λ¡p °»¿¬ -»¯«»²½» íPë ¬·³»-òp

Ì·°-æ

{ λ³»³¾»® ¬± µ»»° ¸»»´- ±² ¬¸» º´±±®ò { Ë°°»® ¾±¼§ -¸±«´¼ ²±¬ ´»¿² ·²¬± ¬¸» ©¿´´ô ¾«¬ ¬¸» °»´ª·- -¸±«´¼ ³±ª» º±®©¿®¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ©¿´´ò çð

Ú±±¬ Ú·¬²»-{ ܱ ¬¸·- -¬®»¬½¸ -´±©´§ôs ¿²¼ ¼±²K¬ °«-¸ §±«®-»´º ¬±± ¸¿®¼ò ׺ §±« º»»´ °¿·²ô §±«K®» -¬®»¬½¸·²¹ ¬±± º¿®ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ -¬±°ò ο¬·²¹æ ×

ײ½´·²» ͬ®»¬½¸ Þ»²»º·¬-æ ͬ®»¬½¸·²¹ §±«® ½¿´º ³«-½´» ¿²¼ ß½¸·´´»- ¬»²¼±² ·- ¹±±¼ º±® ±ª»®¿´´ º±±¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¬¿¾·´·¬§ò ̸·- ·- ¿ ¹±±¼ -¬®»¬½¸ º±® °»±¡ °´» -«ºº»®·²¹ º®±³ °´¿²¬¿® º¿-½··¬·- ¿²¼ñ±® ¸»»´ °¿·²ò

ײ-¬®«½¬·±²-æ ïò Ë-» ¿ º±¿³ó©»¼¹» Í´¿²¬ Þ±¿®¼ ±® ¿p Ó«´¬·óÍ´¿²¬ Þ±¿®¼ ©·¬¸ ¿¼¶«-¬¿¾´» ·²¡p ½´·²» ´»ª»´- º±® ¬¸·- -¬®»¬½¸ô ±® ³¿µ»p §±«® ±©² ·²½´·²» ¾§ °´¿½·²¹ ¿ ¬¸·² °·»½»p ±º ©±±¼ øï ·²½¸ ¬¸·½µ ±® ´»--ô ï º±±¬p ´±²¹ô ©·¼» »²±«¹¸ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬»p §±«® º±±¬÷ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¾´±½µ ±º ©±±¼òp çï

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

îò д¿½» §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ±² ¬¸» ·²½´·²»ô °«¬¬·²¹ §±«® ©»·¹¸¬ ·²¬± §±«® ¸»»´ò DZ« ©·´´ º»»´ ¬¸» -¬®»¬½¸ ·² §±«® ß½¸·´´»¬»²¼±²ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¿®»¿ ¾»¸·²¼ §±«® ¿²µ´»ô ®·-·²¹ º®±³ §±«® ¸»»´ «° ¬± §±«® ½¿´ºò ر´¼ º±® íðPêð -»½±²¼-ò λ°»¿¬ º±® ±¬¸»® º±±¬ò λ°»¿¬ -¬®»¬½¸ íPë ¬·³»-ò

Ì·°æ

{ ׺ §±« ¿®» ª»®§ º´»¨·¾´» ¿²¼ §±« ¼±²K¬ º»»´ ³«½¸ ±º ¿ -¬®»¬½¸ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ·²½´·²» ±º ¬¸» -¬®»¬½¸ò ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ´±©»® ¸»·¹¸¬ º·®-¬ô ¬¸±«¹¸ô ¬± ¿ª±·¼ ±ª»®¡ -¬®»¬½¸·²¹ò

ο¬·²¹æ ×

Ø»¿´¬¸ Ò±¬»-æ { ͬ®»¬½¸ ©·¬¸ ¿©¿®»²»--ò ܱ²K¬ °«-¸ §±«®-»´º ·²¬± °¿·²ò { л±°´» ©·¬¸ ¼·³·²·-¸»¼ ¾¿´¿²½» -¸±«´¼ ¾» ª»®§ ½¿®»º«´ °®¿½¬·½·²¹ ¬¸·- -¬®»¬½¸ò

çî

Ú±±¬ Ú·¬²»--

д¿²¬¿® Ú´»¨·±²ñܱ®-·º´»¨·±² ײ ¬¸·- »¨»®½·-» §±« ©·´´ °®¿½¬·½» °´¿²¬¿® º´»¨·±² ø»¨¬»²¼·²¹ ¬±»¿©¿§ º®±³ ¾±¼§÷ ¿²¼ ¿²µ´» ¼±®-·º´»¨·±² ø»¨¬»²¼·²¹ ¸»»´ ¿²¼ °±·²¬·²¹ ¬±»- ¬±©¿®¼ º¿½»÷ò ̸·- ·- ¿ ¹±±¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» º±® °»±°´» ©¸± º·²¼ ¬±» ®¿·-»- ¬±± ¼·ºº·½«´¬ò

Þ»²»º·¬-æ ͬ®»¬½¸»- ¿²¼ ´·³¾»®- ¬¸» ¿²µ´» ³«-½´»- ¿²¼ ¬¸» ß½¸·´´»- ¬»²¼±²ò

ײ-¬®«½¬·±²-æ ïò Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸ ¿®³- ¿¬ -·¼»- ¿²¼ ¿²µ´»- ¬±¹»¬¸»®ò Ì¿µ» ¿ º»© ¼»»°ô -´±© ¾®»¿¬¸- ¬± ®»´¿¨ §±«® ¾±¼§ò îò б·²¬ ¬±»- ¿©¿§ º®±³ ¾±¼§ô ®»¿½¸·²¹ ©·¬¸ ¬±»- ¿- ·º §±« ³·¹¸¬ ¬±«½¸ ¬¸» ±°°±-·¬» ©¿´´ò ر´¼ º±® íð -»½±²¼-ò λ´¿¨ º»»¬ ¿²¼ ´»¬ ¹± ±º ¬¸» -¬®»¬½¸ò

çí

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

íò б·²¬ ¬±»- ¬±©¿®¼ §±«® ²±-»ô ®»¿½¸·²¹ ©·¬¸ ¬±»- º±® ¬¸» ©¿´´ ¾»¸·²¼ §±«ò ر´¼ º±® íð -»½±²¼-ò λ´¿¨ º»»¬ ¿²¼ ´»¬ ¹± ±º ¬¸» -¬®»¬½¸ò λ°»¿¬ -»¯«»²½»ò ο¬·²¹æ ×

ÍÌÎÛÒÙÌØÛÒ×ÒÙ ÛÈÛÎÝ×ÍÛÍ Ì¸»-» -¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»- ¿®» ±º¬»² «-»¼ ·² ¿²µ´» ®»¸¿¾·´·¡ ¬¿¬·±²å ¬¸»§K®» ¹®»¿¬ º±® -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ³«-½´»- ¬¸¿¬ ¸»´° -¬¿¡ ¾·´·¦» ¬¸» º±±¬ ¿²¼ ¬¸» ¿²µ´» ¶±·²¬ò Ú±® ¬¸»-» »¨»®½·-»-ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¿² »¨»®½·-» ¾¿²¼ô ¿ ¬¸·²ô ©·¼» -¬®¿° ±º ®«¾¾»® «-»¼ ·² °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°§ »¨»®½·-»-ò Û¨»®½·-» ¾¿²¼-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬ ³¿--¿¹» -«°°´§ -¬±®»-ô «-«¿´´§ ½±³» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±´±®-ô ©·¬¸ »¿½¸ ½±´±® ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿

çì

Ú±±¬ Ú·¬²»-¼·ºº»®»²¬ ®»-·-¬¿²½» ´»ª»´ò DZ«® ¾¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿¾±«¬ í ¬± ë º»»¬ ´±²¹ò DZ« ©¿²¬ ¬¸» ¾¿²¼ ¬± ¾» ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¸±´¼ ¾±¬¸ »²¼·² §±«® ¸¿²¼ ©¸»² §±« ¿®» ·² ¿ -»¿¬»¼ °±-·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¾¿²¼ ·´±±°»¼ ¿®±«²¼ §±«® º±±¬ò Ú±® ¾»-¬ ®»-«´¬-ô ½±³°´»¬» ¿´´ º±«® »¨¡ »®½·-»- ·² -«½½»--·±²ò

Ý¿´º ¿²¼ ß²µ´» ͬ®»²¹¬¸»²»®Þ»²»º·¬-æ ̸·- ·- ¿ ª»®§ ¹»²¬´» ©¿§ ¬± ¾»¹·² -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ½¿´º ³«-¡ ½´»-ô ¿²¼ ¿² ·¼»¿´ »¨»®½·-» º±® °»±°´» ²»© ¬± »¨»®½·-»ô ±´¼»® °»±¡ °´»ô ±® °»±°´» ®»½±ª»®·²¹ º®±³ ¿² ·²¶«®§ò ̸»-» º±«® »¨»®½·-»¸»´° -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¿²µ´»- ¿²¼ ·³°®±ª» ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò

Ý¿´º ¿²¼ ß²µ´» ͬ®»²¹¬¸ × ×²-¬®«½¬·±²-æ ïò Í·¬ ·² ¿ -«°°±®¬·ª» ½¸¿·® ©·¬¸ §±«® º»»¬ °´¿½»¼ ±² ¬¸» º´±±®ô ¼·®»½¬´§ ¾»´±© §±«® µ²»»- ø§±«® «°°»® ¿²¼ ´±©»® ´»¹ çë

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

-¸±«´¼ º±®³ ¿ çðó¼»¹®»» ¿²¹´»÷ò DZ« ½¿² -·¬ ±² ¬¸» º´±±® ·º ·¬K- ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» º±® §±«ò îò Û¨¬»²¼ §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ¿ º»© ·²½¸»- ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ô µ»»°¡ ·²¹ §±«® µ²»» -´·¹¸¬´§ ¾»²¬ò д¿½» ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¾¿²¼

çê

Ú±±¬ Ú·¬²»-¿®±«²¼ ¬¸» ¾¿´´ ±º §±«® º±±¬ ¿²¼ ¸±´¼ ±² ¬± ¬¸» »²¼- ±º ¬¸» ¾¿²¼ ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼-ò øDZ« ½¿² ¿´-± ¾®·²¹ ¬¸» »²¼¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸»³ ·² ±²» ¸¿²¼ò÷ íò ß¹¿·²-¬ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ¾¿²¼ô -´±©´§ °®»-- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾¿²¼ ¿- ·º §±« ¿®» °®»--·²¹ ±² ¬¸» ¹¿- °»¼¿´ ±º ¿ ½¿®ò ر´¼ §±«® º±±¬ ·² ¬¸¿¬ »¨¬»²¼»¼ °±-·¬·±² º±® -»ª»®¿´ -»½±²¼-ò λ´»¿-» -´±©´§ô ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬»²-·±² ·² ¬¸» ¾¿²¼ò λ°»¿¬ ïðPïë ¬·³»-ò λ-¬ò λ°»¿¬ ±² ´»º¬ º±±¬ò ̸»² ®»°»¿¬ ¬¸» -»¯«»²½» î ³±®» ¬·³»-ò

Ì·°æ

{ Ú±® ¿´´ ±º ¬¸» ¾¿²¼ »¨»®½·-»-ô §±« ©¿²¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬»²-·±² ±² ¬¸» ¾¿²¼ ©¸»² °«-¸¡ ·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾¿²¼ ¿²¼ ©¸»² ®»´»¿-·²¹ ·¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» º±±¬ ½¿² ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ·¬- ³¿¨¡ ·³«³ ½±³º±®¬ ®¿²¹» ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²-ò

ο¬·²¹æ ×

çé

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

Ý¿´º ¿²¼ ß²µ´» ͬ®»²¹¬¸ î ײ-¬®«½¬·±²-æ ïò д¿½» §±«® ½¸¿·® ·² º®±²¬ ±º ¿ ¸»¿ª§ °·»½» ±º º«®²·¬«®»ô ´·µ» ¿ ¬¿¾´» ±® ¾»¼ò Í·¬ ·² ¿ -«°°±®¬·ª» ½¸¿·® ©·¬¸ §±«® º»»¬ °´¿½»¼ ±² ¬¸» º´±±®ô ¼·®»½¬´§ ¾»´±© §±«® µ²»»- ø§±«® «°°»® ¿²¼ ´±©»® ´»¹ -¸±«´¼ º±®³ ¿ çðó¼»¹®»» ¿²¹´»÷ò Ú±® ¿ ¹®»¿¬»® ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ·² ¬¸·- »¨»®½·-»ô -·¬ ±² ¬¸» º´±±® ·²¡ -¬»¿¼ ±º ·² ¿ ½¸¿·®ò îò Ô±±° ¬¸» ¾¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ´»¹p ±º ¿ ¸»¿ª§ ¬¿¾´» ±® ¾»¼ô ¬¸»² ¬·»p ¬¸» »²¼- ·² ¿ µ²±¬ò д¿½» §±«®p ®·¹¸¬ º±±¬ ·² ¬¸» ´±±° -± ¬¸¿¬p ¬¸» ¾¿²¼ ®«²- ¿½®±-- ¬¸» ¬±° ±ºp §±«® º±±¬ ø§±«® ®·¹¸¬ ´»¹ ©·´´p ²± ´±²¹»® ¾» ¿¬ ¿ çðó¼»¹®»»p ¿²¹´»÷òp çè

Ú±±¬ Ú·¬²»-íò ß¹¿·²-¬ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ¾¿²¼ô -´±©´§ °«´´ ¬¸» ¬±° ±º §±«® º±±¬ ¬±©¿®¼ §±«® ¾±¼§ô ´»¿ª·²¹ §±«® ¸»»´ ±² ¬¸» º´±±®ò ر´¼ §±«® º±±¬ ·² ¬¸¿¬ «°®·¹¸¬ °±-·¬·±² º±® -»ª»®¿´ -»½±²¼-ò λ´»¿-» -´±©´§ò λ°»¿¬ ïðPïë ¬·³»-ò λ-¬ò λ°»¿¬ ±² ´»º¬ º±±¬ò ̸»² ®»°»¿¬ ¬¸» -»¯«»²½» î ³±®» ¬·³»-ò

Ì·°-æ

{ ׺ §±«K®» ®»¿¼§ º±® ¿ ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ ½¿´ºó -¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»ô -»» ̱» ο·-»- ±² °¿¹»- ïðíPïðìò { Ú±® ¿´´ ±º ¬¸» ¾¿²¼ »¨»®½·-»-ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» º«®²·¬«®» §±« «-» ·- ¸»¿ª§ »²±«¹¸ ¬± -¬¿§ º·®³´§ ·² °´¿½» ©¸»² §±« ¼± »¿½¸ »¨»®¡ ½·-»ò

ο¬·²¹æ ×

çç

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

ß²µ´» ͬ®»²¹¬¸ ï ײ-¬®«½¬·±²-æ ïò Í·¬ ·² ¿ -«°°±®¬·ª» ½¸¿·® ©·¬¸ §±«® º»»¬ °´¿½»¼ ±² ¬¸» º´±±®ô ¼·®»½¬´§ ¾»´±© §±«® µ²»»- ø§±«® «°°»® ¿²¼ ´±©»® ´»¹ -¸±«´¼ º±®³ ¿ çðó¼»¹®»» ¿²¹´»÷ò DZ« ½¿² -·¬ ±² ¬¸» º´±±® ·º ·¬K- ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» º±® §±«ò îò Ô±±° §±«® ¾¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ´»¹ ±º ¿ ¸»¿ª§ ¬¿¾´» ±® ¾»¼ô ¬¸»² ¬·» ¬¸» »²¼- ·² ¿ µ²±¬ò ̸» ¾¿²¼ -¸±«´¼ ¬¸»² ¾» ´§·²¹ ±² ¬¸» º´±±® ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» ¬¿¾´» ´»¹ò д¿½» §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ·²¬± ¬¸» ´±±° -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º §±«® º±±¬ ·- ½®¿¼´»¼ ·² ¬¸» ¾¿²¼ò DZ« ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¿¼¶«-¬ §±«® ½¸¿·® -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿²¼ ·- °¿®¡ ¿´´»´ ©·¬¸ §±«® ½¸¿·®ò

ïðð

Ú±±¬ Ú·¬²»-íò ß¹¿·²-¬ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ¾¿²¼ô °®»-- ¬¸» -·¼» ±º §±«® º±±¬ ·²¬± ¬¸» ¾¿²¼ô °«´´·²¹ ·¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬¿¾´» ´»¹ò DZ«® ¸»»´ -¸±«´¼ ®»³¿·² ±² ¬¸» º´±±®ô ¿²¼ §±«® º±®»º±±¬ -¸±«´¼ ¾» ¿- ½´±-» ¬± ¬¸» º´±±® ¿- °±--·¾´»ò ر´¼ ¬¸» »¨¬»²¼»¼ °±¡ -·¬·±² º±® -»ª»®¿´ -»½±²¼-ò λ´»¿-» -´±©´§ò λ°»¿¬ ïðPïë ¬·³»-ò λ-¬ò λ°»¿¬ ±² ´»º¬ º±±¬ò ̸»² ®»°»¿¬ ¬¸» -»¯«»²½» î ³±®» ¬·³»-ò ο¬·²¹æ ×

ß²µ´» ͬ®»²¹¬¸ î ײ-¬®«½¬·±²-æ ïò Í·¬ ·² ¿ -«°°±®¬·ª» ½¸¿·® ©·¬¸ §±«® º»»¬ °´¿½»¼ ±² ¬¸» º´±±®ô ¼·®»½¬´§ ¾»´±© §±«® µ²»»- ø§±«® «°°»® ¿²¼ ´±©»® ´»¹ -¸±«´¼ º±®³ ¿ çðó¼»¹®»» ¿²¹´»÷ò DZ« ½¿² -·¬ ±² ¬¸» º´±±® ·º ·¬K- ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» º±® §±«ò ïðï

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

îò Ô±±° ¬¸» ¾¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ´»¹ ±º ¿ ¸»¿ª§ ¬¿¾´» ±® ¾»¼ô ¬¸»² ¬·» ¬¸» »²¼- ·² ¿ µ²±¬ò ̸» ¾¿²¼ -¸±«´¼ ¬¸»² ¾» ´§·²¹ ±² ¬¸» º´±±® ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ¬¸» ¬¿¾´» ´»¹ò íò д¿½» §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ·²¬± ¬¸» ´±±° -± ¬¸¿¬ ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º §±«® º±±¬ ·- ½®¿¼´»¼ ·² ¬¸» ¾¿²¼ò DZ« ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¿¼¶«-¬ §±«® ½¸¿·® -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿²¼ ·- °¿®¿´´»´ ©·¬¸ §±«® ½¸¿·®ò ìò ß¹¿·²-¬ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ¾¿²¼ô °®»-- ¬¸» -·¼» ±º §±«® º±±¬ ·²¬± ¬¸» ¾¿²¼ô °«´´·²¹ ·¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬¿¾´» ´»¹ò DZ«® ¸»»´ -¸±«´¼ ®»³¿·² ±² ¬¸» º´±±®ô ¿²¼ §±«® º±®»º±±¬ -¸±«´¼ ¾» ¿½´±-» ¬± ¬¸» º´±±® ¿- °±--·¡ ¾´»ò ر´¼ ¬¸¿¬ °±-·¬·±² º±® -»ª»®¿´ -»½±²¼-ò λ´»¿-» -´±©´§ò λ°»¿¬ ïðPïë ¬·³»-ò λ-¬ò λ°»¿¬ ±² ´»º¬ º±±¬ò ̸»² ®»°»¿¬ ¬¸» -»¯«»²½» î ³±®» ¬·³»-ò ο¬·²¹æ ×

ïðî

Ú±±¬ Ú·¬²»--

ÑÌØÛÎ ÍÌÎÛÒÙÌØÛÒ×ÒÙ ÛÈÛÎÝ×ÍÛÍ Ì±» ο·-»Þ»²»º·¬-æ ͬ®»²¹¬¸»²- ½¿´º ³«-½´»-ò

ײ-¬®«½¬·±²-æ ïò ͬ¿²¼ ±² ¬¸» º·®-¬ -¬»°p ±º ¿ -¬¿·®½¿-»ô ¸±´¼·²¹p ¬¸» ¸¿²¼®¿·´ º±® ¾¿´¡p ¿²½»òp îò Û¼¹» §±«® º»»¬ -´±©´§p ±ºº ¬¸» -¬»° «²¬·´ §±«p ¿®» ¾¿´¿²½·²¹ ±² ¬¸»p ¾¿´´- ±º §±«® º»»¬ ¿²¼p §±«® ¬±»-òp ïðí

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

íò Í´±©´§ ®¿·-» §±«®-»´º ±² §±«® ¬±»-ò п«-»ô ¬¸»² ´±©»® §±«® ¸»»´- ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±® º±® ³¿¨·³¿´ -¬®»¬½¸ò п«-»ô ¬¸»² ®¿·-» «° ±² §±«® ¬±»- ¿¹¿·² -± ¬¸¿¬ §±« ½±³°´»¬» ¿ º«´´ ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò λ°»¿¬ -»¯«»²½» ïðPïë ¬·³»-ò

Ì·°-æ

{ ׺ §±« º»»´ -¬®±²¹ »²±«¹¸ô §±« ½¿² ¼± ¬¸·»¨»®½·-» «-·²¹ ±²» º±±¬ ©¸·´» ¸±´¼·²¹ ¬¸» ±¬¸»® º±±¬ -´·¹¸¬´§ ¿©¿§ º®±³ §±«® ¾±¼§ ¬± ¬¸» -·¼» ±® ¾»¸·²¼ §±« -± ¬¸¿¬ ·¬K- ²±¬ ¬±«½¸¡ ·²¹ ¬¸» -¬»°ò ̸»² ®»°»¿¬ ©·¬¸ ±°°±-·¬» º±±¬ò { Ú±® ¾»-¬ ®»-«´¬-ô ¼± ¬¸·- »¨»®½·-» ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µò

ο¬·²¹æ × ±® ××

Ø»¿´¬¸ Ò±¬»æ ̸·- »¨»®½·-» ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¿²§±²» ©·¬¸ ¼·³·²·-¸»¼ ¾¿´¿²½»ô ¾·¹ ¬±» °®±¾´»³-ô ±® °´¿²¬¿® º¿-½··¬·-ò ïðì

Ú±±¬ Ú·¬²»--

α½µ»® Þ±¿®¼ ß²µ´» Ó±¾·´·¬§ Û¨»®½·-» Þ»²»º·¬-æ Û¨»®½·-·²¹ ©·¬¸ ¿ ®±½µ»®ô ±® N©±¾¾´»M ¾±¿®¼ô ½¿² ·²½®»¿-» ¿²µ´» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ô ¿²¼ ·³°®±ª» º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ¾¿´¡ ¿²½»ò

ײ-¬®«½¬·±²-æ ïò Í·¬ ·² ¿ -«°°±®¬·ª»ô ½±³º±®¬¿¾´»p ½¸¿·®ò д¿½» §±«® º»»¬ ±² ¬¸» ¾±¿®¼ôp °¿®¿´´»´ ¿²¼ ²»¿® ¬¸» »¼¹»- ±º ¬¸»p ¾±¿®¼òp îò Ó¿µ» ¿ ½·®½´» ©·¬¸ ¬¸» ¾±¿®¼p ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º´±±®ô °®»--·²¹ ¬¸» »¼¹»p ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ·²¬± ¬¸» º´±±® ¿- §±«p ®±¬¿¬» ·¬ò ݱ²¬·²«» »¨»®½·-» º±®p ïPí ³·²«¬»-ò λ°»¿¬ô ®±¬¿¬·²¹p ¾±¿®¼ ·² ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²òp ïðë

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

íò λ°»¿¬ »¨»®½·-» ©·¬¸ º»»¬ °¿®¿´´»´ ±² ¾±¿®¼ô ¾«¬ ³±ª»¼ ½´±-»® ¬± ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¾±¿®¼ò ݱ²¬·²«» º±® ïPí ³·²«¬»-ò λ°»¿¬ô ®±¬¿¬·²¹ ¾±¿®¼ ·² ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ò

Ì·°-æ

{ Þ±¿®¼ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ±² ¿ ½¿®°»¬»¼ º´±±®ò { É»¿® ®«¾¾»®ó-±´»¼ -¸±»- º±® ¬¸» ¾»-¬ ¬®¿½¡ ¬·±²ò { Û¼¹»- ±º ¾±¿®¼ -¸±«´¼ ®»³¿·² ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» º´±±® ¼«®·²¹ »¨»®½·-»ò { Ú±® ¾»-¬ ®»-«´¬-ô ¼± ¬¸·- »¨»®½·-» ¿¬ ´»¿-¬ í ¬·³»- ¿ ©»»µò

ο¬·²¹æ ×

ïðê

Ú±±¬ Ú·¬²»--

α½µ»® Þ±¿®¼ ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ Û¨»®½·-» ̸·- »¨»®½·-» ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» °®»ª·±«- ±²» ¾«¬ ·- ¼±²» -¬¿²¼·²¹ò ïò ͬ¿²¼ ·² ¿ ¼±±®©¿§ò ر´¼·²¹ ¬¸» »¼¹»- ±º ¬¸» ¼±±®©¿§ º±® -«°°±®¬ô -¬¿²¼ ±² ¬¸» ¾±¿®¼ ©·¬¸ º»»¬ °¿®¿´´»´ ¿²¼ ²»¿® ¬¸» »¼¹»- ±º ¬¸» ¾±¿®¼ò

ïðé

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

îò Ó¿µ» ¿ ½·®½´» ©·¬¸ ¬¸» ¾±¿®¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º´±±®ô °®»--·²¹ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ·²¬± ¬¸» º´±±® ¿§±« ®±¬¿¬» ·¬ò ݱ²¬·²«» »¨»®½·-»- º±® ïPí ³·²«¬»-ò λ°»¿¬ô ®±¬¿¬·²¹ ¾±¿®¼ ·² ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ò íò λ°»¿¬ »¨»®½·-» ©·¬¸ º»»¬ °¿®¿´´»´ ±² ¾±¿®¼ô ¾«¬ ³±ª»¼ ½´±-»® ¬± ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¾±¿®¼ò ݱ²¬·²«» º±® ïPí ³·²¡ «¬»-ò λ°»¿¬ô ®±¬¿¬·²¹ ¾±¿®¼ ·² ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ò ìò λ°»¿¬ »¨»®½·-» ©·¬¸ ±²» º±±¬ °´¿½»¼ ±² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¾±¿®¼ò ݱ²¬·²«» º±® ïPí ³·²«¬»-ò λ°»¿¬ô ®±¬¿¬·²¹ ¾±¿®¼ ·² ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ò λ°»¿¬ ©·¬¸ ±¬¸»® º±±¬ò ïðè

Ú±±¬ Ú·¬²»--

Ì·°-æ

{ Ѳ´§ ¼± ¬¸·- »¨»®½·-» ·² ¿ ¼±±®©¿§ ©¸»®» §±« ½¿² ¸±´¼ ±² ¬± ¬¸» »¼¹»- º±® -«°°±®¬ò { Þ±¿®¼ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ±² ¿ ½¿®°»¬»¼ º´±±®ò { É»¿® ®«¾¾»®ó-±´»¼ -¸±»- º±® ¬¸» ¾»-¬ ¬®¿½¡ ¬·±²ò { Û¼¹»- ±º ¾±¿®¼ -¸±«´¼ ®»³¿·² ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» º´±±® ¼«®·²¹ »¨»®½·-»ò { Ú±® ¾»-¬ ®»-«´¬-ô ¼± ¬¸·- »¨»®½·-» ¿¬ ´»¿-¬ í ¬·³»- ¿ ©»»µò

ο¬·²¹æ ××

Ø»¿´¬¸ Ò±¬»æ Ò±¬ ®»½±³³»²¼»¼ º±® °»±°´» ©·¬¸ ¼·³·²·-¸»¼ ¾¿´¿²½»ò

ïðç

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

Ú×ÊÛ ÌÑÛ ÌÎ×ÝÕÍ Í¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ¬±»- ½¿² ¸»´° °®»ª»²¬ º±±¬ °®±¾´»³-ò ̸»-» º·ª» »¨»®½·-»-ô ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² Ñ®¬¸±°¿»¼·½ Ú±±¬ ¿²¼ ß²µ´» ͱ½·»¬§ øßÑÚßÍ÷ô ½¿² ¾» ¼±²» ¼¿·´§ò ß- ©·¬¸ ¿´´ -¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»- ·² ¬¸·- ¾±±µô ¬®§ ¬± ³¿·²¬¿·² §±«® ²¿¬«®¿´ ¿´·¹²³»²¬ ¿²¼ °±-¬«®» ¼«®·²¹ »¨»®½·-»-ò ׺ §±« ¸¿ª» ¾«²·±²- ±® ±¬¸»® º±±¬ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸»-» »¨»®½·-»- ¼·ºº·½«´¬ô ±® ·º ¿²§ ±º ¬¸» »¨»®½·-»- ½¿«-» °¿·²ô ¿-µ §±«® ¼±½¬±® ±® °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬ ¬± ®»½±³³»²¼ ³±¼·º·½¿¬·±²- ±º ¬¸»-» »¨»®½·-»-ô ±® ±¬¸»® »¨»®½·-»-ô º±® §±«ò

̱» Ы´´- ¿²¼ Þ·¹ ̱» Ю»-Þ»²»º·¬-æ Ù±±¼ º±® °®»ª»²¬·²¹ ¾«²·±²-ô ¸¿³³»®¬±»-ô ¿²¼ ¬±» ½®¿³°-ò

ïïð

Ú±±¬ Ú·¬²»--

ײ-¬®«½¬·±²-æ ïò д¿½» ¿ ¬¸·½µ ®«¾¾»® ¾¿²¼ ¿®±«²¼ ¿´´ ±º §±«® ¬±»-ô ¿²¼ ¬¸»² -°®»¿¼ ¬±»- ¿°¿®¬ô -¬®»¬½¸·²¹ ¬¸» ®«¾¾»® ¾¿²¼ò ر´¼ º±® ë -»½±²¼-ò λ°»¿¬ ïð ¬·³»-ò ׺ §±« ½¿²K¬ º·²¼ ¿ ®«¾¾»® ¾¿²¼ ¬¸¿¬ º·¬-ô ¶«-¬ -°®»¿¼ ¬±»- ¿°¿®¬ô ¸±´¼ô ®»°»¿¬ò ß´-±ô -¬®»¬½¸ ¬¸» ®«¾¾»® ¾¿²¼ ¾»¬©»»² §±«® ¾·¹ ¬±»-ô µ»»°·²¹ ¸»»´- ·² °´¿½» ±² ¬¸» º´±±®ò îò Ò»¨¬ô ©·¬¸ º»»¬ °¿®¿´´»´ ¿²¼ ¿¾±«¬ ¿² ·²½¸ ¿°¿®¬ô ¬®§ ¬± ¬±«½¸ ¬¸» «°°»®ô ±«¬-·¼» »¼¹»- ±º §±«® ¾·¹ ¬±»- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸±«¬ ³±ª·²¹ §±«® º»»¬ ±® ±¬¸»® ¬±»-ò ر´¼ º±® ë -»½¡ ±²¼-ò λ´»¿-»ò λ°»¿¬ ïð ¬·³»-ò ö׺ §±« ¸¿ª» ¾«²·±²-ô ¬¸»-» »¨»®½·-»- ³·¹¸¬ ¾» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ º±® §±«ò

ïïï

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

Þ¿´´ α´´ Þ»²»º·¬-æ Ó¿--¿¹»- ¿®½¸ ±º º±±¬ò Ù±±¼ º±® °´¿²¬¿® º¿-½··¬·-ô ¿®½¸ -¬®¿·²ô ¸»»´ °¿·²ô ¿²¼ º±±¬ ½®¿³°-ò

ײ-¬®«½¬·±²-æ Ó¿--¿¹» ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º §±«® º±±¬ ¾§ ®±´´·²¹ ¿ ¹±´º ¾¿´´ ±® ¿ ¬»²¡ ²·- ¾¿´´ ø·º ¬¸» ¾¿´´K- ¿ ¾·¬ º´¿¬ô ¿´´ ¬¸» ¾»¬¬»®÷ «²¼»® ¬¸» ¿®½¸ ¿²¼ ¾¿´´ ±º §±«® º±±¬ º±® ¬©± ³·²«¬»-ò λ°»¿¬ ©·¬¸ ±°°±-·¬» º±±¬ò

ïïî

Ú±±¬ Ú·¬²»--

̱©»´ ͽ®«²½¸»Þ»²»º·¬-æ Ù±±¼ º±® ¸¿³³»®¬±»-ô ¬±» ½®¿³°-ô °¿·² ·² ¾¿´´ ±º º±±¬ò

ײ-¬®«½¬·±²-æ ïò Í·¬ ·² ¿ -«°°±®¬·ª» ½¸¿·® ©·¬¸ §±«® º»»¬ º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±®ô µ²»»- ¿´·¹²»¼ ±ª»® §±«® ¿²µ´»- ø·ò»òô «°°»® ¿²¼ ´±©»® ´»¹º±®³·²¹ ¿ çðó¼»¹®»» ¿²¹´»÷ò д¿½» ¿ ¬±©»´ ¿¬ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¬±»- ±º §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ò îò Í´±©´§ ¹®¿-° ¬¸» ¬±©»´ô °«´´·²¹ ·¬ ¬±©¿®¼ §±« ©·¬¸ ¬¸» ¬±»±º §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ «²¬·´ §±« ®»¿½¸ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ¬±©»´ò øDZ«® «°°»® ¿²¼ ´±©»® ´»¹- ³¿§ ²±¬ ®»³¿·² ·² ¿ çð¡ ¼»¹®»» ¿²¹´»÷ò λ°»¿¬ ë ¬·³»-ò λ°»¿¬ ©·¬¸ ´»º¬ º±±¬ò ̱ ³¿µ» ¬¸·- »¨»®¡ ½·-» ¿ ¾·¬ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ô °´¿½» ¿ ©»·¹¸¬ ±® ¿ ½¿² ±º -±«° ±² ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬±©»´ò ïïí

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

ßÞÝÞ»²»º·¬-æ ͬ®»²¹¬¸»²- ¿²¼ »¨»®½·-»- º±±¬ ¿²¼ ¬±»-ò

ײ-¬®«½¬·±²-æ Í·¬¬·²¹ ·² ¿ ½±³º±®¬¿¾´»ô -«°°±®¬·ª» ½¸¿·®ô »¨¬»²¼ §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ô µ»»°·²¹ §±«® µ²»» ¾»²¬ô ¿²¼ ¬®¿½» ¬¸» ´»¬¬»®- ±º ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º´±±® ©·¬¸ §±«® ¾·¹ ¬±»ò λ°»¿¬ ©·¬¸ ±°°±-·¬» º±±¬ò

ïïì

Ú±±¬ Ú·¬²»--

É¿´µ ·² Í¿²¼ Þ»²»º·¬-æ Ó¿--¿¹»-ô »¨º±´·¿¬»-ô ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²- ¬±»-ò ͬ®»²¹¬¸»²- ´»¹ ³«-½´»-ò

ײ-¬®«½¬·±²-æ É¿´µ·²¹ ¾¿®»º±±¬ ·² ¼®§ -¿²¼ ³¿--¿¹»- §±«® º»»¬ô -¬®»²¹¬¸»²§±«® ¬±»-ô ¿²¼ »¨º±´·¿¬»- ¬¸» ¼®§ -µ·² ±² ¬¸» ¾±¬¬±³- ±º §±«® º»»¬ò

Ø»¿´¬¸ Ò±¬»æ Ϋ²²·²¹ ¾¿®»º±±¬ ·² ¬¸» -¿²¼ ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ±ª»®-¬®»¬½¸·²¹ ½¿´º ³«-½´»- ¿²¼ ·²¶«®·²¹ ³«-½´»- ¿²¼ ¬»²¼±²-ò

ïïë

׺ ¬¸» ͸±» Ú·¬

DZ« ½¿²²±¬ °«¬ ¬¸» -¿³» -¸±» ±² »ª»®§ º±±¬ò OÐËÞÔ×Ô×ËÍ ÍÇÎËÍ

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² б¼·¿¬®·½ Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ô èð °»®½»²¬ ±º «- ©·´´ »¨°»®·»²½» º±±¬ °®±¾´»³- ·² ±«® ´·º»¬·³»-ô ¿²¼ ¬©±ó¬¸·®¼- ±º ¬¸±-» °®±¾´»³- ©·´´ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ °±±®´§ º·¬¬·²¹ -¸±»-ò ɱ³»² ¿®» »-°»½·¿´´§ ¿¬ ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ º±±¬ °®±¾´»³¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿² ³»² ¬± ©»¿® ²¿®®±©ô ¬¿°»®»¼ -¸±»-ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¸·¹¸ ¸»»´-ò Þ«²·±²-ô ¾«²·±²»¬¬»-ô ²»«¡ ®±³¿-ô ¿²¼ ¸¿³³»®¬±»- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² °®±¾´»³½¿«-»¼ ¾§ °±±®´§ º·¬¬·²¹ -¸±»-ô ¿²¼ ©±³»² ¸¿ª» çð °»®½»²¬ ±º ¬¸» éçëôððð ¿²²«¿´ -«®¹»®·»- ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸±-» °®±¾´»³-òï ïïê

׺ ¬¸» ͸±» Ú·¬×² ¿ -«®ª»§ ±º íëê ©±³»²ô ¬¸» ßÑÚßÍ º±«²¼ ¬¸¿¬ çð °»®¡ ½»²¬ ©»®» ©»¿®·²¹ -¸±»- ¬±± -³¿´´ º±® ¬¸»·® º»»¬ô ¿²¼ èð °»®½»²¬ ±º ¬¸±-» ©±³»² ¸¿¼ º±±¬ °®±¾´»³-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ©±³»² ·² ¬¸» -¬«¼§ ¸¿¼ ²±¬ ¸¿¼ ¬¸»·® º»»¬ ³»¿-«®»¼ ·² ³±®» ¬¸¿² º·ª» §»¿®-ò ͱ³» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ½±²¼·¬·±²- ½¿«-»¼ ¾§ ·³°®±°»®´§ º·¬¬·²¹ ¼®»-- -¸±»- ¿®» ½¿´´«-»- ¿²¼ ½±®²-ô ¾«²·±²- ¿²¼ ¸¿³³»®¡ ¬±»-ô ¿²¼ ¾´·-¬»®-ò ̸» ¾±¬¬±³ ´·²» ·-ô ·º §±« ©»¿® -¸±»- ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± -³¿´´ ø±® ¬±± ¾·¹÷ º±® §±«® º»»¬ô §±«K®» °®±¾¿¾´§ ¹±·²¹ ¬± ¼»ª»´±° º±±¬ °®±¾´»³-ò DZ« ³·¹¸¬ -¬¿®¬ ±ºº ©·¬¸ ¾´·-¬»®- ±® -±®» º»»¬ô ¾«¬ §±« ½¿² »²¼ «° ¼¿³¿¹·²¹ ³«-½´»-ô ¶±·²¬-ô ¿²¼ ¾±²»-ò

ÌÛÒ ÍØÑÛóÚ×ÌÌ×ÒÙ Ì×ÐÍ ïò ͸±° ¿¬ -¬±®»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ -¸±» º·¬¬»®- ©¸± ½¿² ¸»´° §±« º·²¼ -¸±» -¬§´»- ¿°°®±°®·¿¬» º±® §±«® -°»½·º·½ º±±¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ²»»¼-ò ͱ³»¬·³»- -³¿´´»® ·²¼»¡ °»²¼»²¬ -¸±» -¬±®»- ø¿²¼ -¸±» -¬±®»- ·² ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»-÷ ¸¿ª» ¾»¬¬»® ½«-¬±³»® -»®ª·½» ¿²¼ ³±®» »¨°»®·»²½»¼ -¿´»-°»±°´» ¬¸¿² ´¿®¹» ½¸¿·² -¬±®»-ò ïïé

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

îò ͸±° º±® -¸±»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ ©¸»² §±«® º»»¬ ¿®» ´¿®¹»-¬ô ¿²¼ ©»¿® ¬¸» ¬§°» ±º -±½µ- §±«K®» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ©»¿® ©·¬¸ §±«® ²»© -¸±»-ò íò ß-µ ¬¸» -¿´»-°»®-±² ¬± ³»¿-«®» ¾±¬¸ º»»¬ ø´»²¹¬¸ ¿²¼ ©·¼¬¸å ³»¿-«®»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ©¸·´» §±« ¿®» -¬¿²¼¡ ·²¹÷ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¿µ» ¿² ¿®½¸ ³»¿-«®»³»²¬ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ -¸±» -·¦»- ª¿®§ º®±³ ¾®¿²¼ ¬± ¾®¿²¼ ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ½±®®»¡ -°±²¼ »¨¿½¬´§ ¬± §±«® ³»¿-«®»³»²¬-ô ¸¿ª·²¹ §±«® º»»¬ ³»¿-«®»¼ ·- -¬·´´ ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬- ¹·ª» ¬¸» -¿´»-°»®-±² ¿ ¾»¬¬»® ·¼»¿ ±º §±«® º±±¬ -¸¿°»ò Í»´»½¬ ¿ -¸±» ¬¸¿¬ º·¬- §±«® ¿®½¸ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ©·¼¬¸ ±º §±«® º±±¬ò ̸» ¾¿´´ ±º §±«® º±±¬ -¸±«´¼ º·¬ ·² ¬¸» ©·¼»-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» -¸±»ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ íFè ¬± ïFî ·²½¸ -°¿½» ¾»¬©»»² §±«® ´±²¹»-¬ ¬±» ¿²¼ ¬¸» »²¼ ±º §±«® -¸±» ø©¸»² -¬¿²¼·²¹÷ò DZ« -¸±«´¼ ¸¿ª» »²±«¹¸ ®±±³ ¬± ©·¹¡ ¹´» §±«® ¬±»-ò ͸±» ©·¼¬¸ -¸±«´¼ ³¿¬½¸ §±«® º±±¬ ¬± ©·¬¸·² ïFì ·²½¸ò Ó±-¬ °»±°´» ¸¿ª» ±²» º±±¬ ¬¸¿¬K- -´·¹¸¬´§ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®å ¾«§ -¸±»- ¬± º·¬ ¬¸» ´¿®¹»-¬ º±±¬ò

ïïè

׺ ¬¸» ͸±» Ú·¬ìò ܱ²K¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ -·¦»ô ¿²¼ ¼±²K¬ -¸±° ¾§ ¾®¿²¼ò Ö«-¬ ¾»¡ ½¿«-» §±«Kª» ¿´©¿§- ©±®² ¿ -·¦» é ¼±»-²K¬ ³»¿² §±« ¿´¡ ©¿§- ©·´´ò Í·¦»- ¿®» ®¿®»´§ ½±²-·-¬»²¬ ¿³±²¹ ¾®¿²¼-ô ¿²¼ §±«® º»»¬ ¹»¬ ´¿®¹»® ©·¬¸ ¿¹» ø¿²¼ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§÷ò É·¬¸·² »¿½¸ ¾®¿²¼ô ½±³°¿²·»- ³¿§ ¸¿ª» -±³» -¸±»- ¬¸¿¬ ¿®» ¹±±¼ º±® §±«® º»»¬ ¿²¼ -±³» ¬¸¿¬ ¼±²K¬ º·¬ §±«® º»»¬ò Þ«§ ©¸¿¬ º»»´- ½±³º±®¬¿¾´»ò ëò Í»´»½¬ -¸±»- ¬¸¿¬ ¿®» ©·¼» »²±«¹¸ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» §±«® º»»¬ò ̸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ©±³»²ô ¾»½¿«-» -± ³¿²§ -¬§´»- ¿®» ¸¿®³º«´ ¬± ©±³»²K- º»»¬ò ׺ ¬¸» -¸±»- §±« ¬®§ ±² ¿®» ¬±± ²¿®®±©ô ¿-µ ·º ¬¸»§ ½±³» ·² ¿ ©·¼»® ©·¼¬¸ò ׺ ¬¸»§ ¼±²K¬ô ¬®§ ±² ¿²±¬¸»® -¬§´»ò ܱ²K¬ ´»¬ ¬¸» -¿´»-°»®¡ -±² ½±²ª·²½» §±« ¬¸¿¬ ¹±·²¹ «° ¿ -·¦» ©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸» ©·¼¬¸ò Ì¿µ» ¬¸» -¸±» ¬»-¬ ¬± ¿ª±·¼ ¾»·²¹ ¬»³°¬»¼ ¾§ ¬·²§ -¸±»-æ

ïïç

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

ͬ¿²¼ ±² ¿ °·»½» ±º °¿°»® ¿²¼ ¬®¿½» ¬¸» ±«¬´·²» ±º §±«® º±±¬ò ɸ»² §±« ¹»¬ ¬± ¬¸» -¸±» -¬±®»ô °´¿½» ¬¸» ¬®¿½·²¹ «²¼»® ©¸·½¸»ª»® -¸±»- §±« ´·µ»ò ׺ ¬¸» -¸±»- ¿®» -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» ¬®¿½·²¹ô ¼±²K¬ »ª»² ¬®§ ¬¸»³ ±²å ¬¸»§ ¿®» ¬±± ²¿®®±© º±® §±«® º»»¬ò ײ ¹»²»®¿´ô ´±±µ º±® -¸±»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¼·ºº»®»²¬ ©·¼¬¸-ô ¾«¬ ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¬± ´±±µ º±® ¿ -¸±» ¬¸¿¬ ¿´-± ½±²º±®³- ¬± §±«® º±±¬ -¸¿°»ò Þ«§·²¹ ¿ ©·¼» -¸±» ¬¸¿¬K¾«·´¬ ±² ¿ ´¿-¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ º·¬ §±«® º±±¬ ©±²K¬ -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ ©·¼» º±®»º±±¬ ¾«¬ ¿ ²¿®®±© ¸»»´ô ±® §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸·¹¸ ¿®½¸»-ò DZ« ©¿²¬ ¬± º·²¼ ¿ -¸±» ¬¸¿¬ º·¬- ¿´´ ±º §±«® º±±¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ïîð

׺ ¬¸» ͸±» Ú·¬êò ͸±»- ¼±²K¬ -¬®»¬½¸ò ׺ ¬¸»§ º»»´ ¬±± ¬·¹¸¬ ·² ¬¸» -¬±®»ô ¹»¬ ¿ ¾·¹¹»® -·¦»ò DZ« -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬± N¾®»¿µ ·²M -¸±»- ¬± ¸¿ª» ¬¸»³ º·¬ °®±°»®´§ò ̸»§ -¸±«´¼ º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ¿-±±² ¿- §±« °«¬ ¬¸»³ ±²ò ׺ ¬¸» -¿´»-°»®-±² ±ºº»®- ¬± -¬®»¬½¸ ¿ -¸±» ¬± ³¿µ» ·¬ º·¬ô ¼±²K¬ ¾«§ ·¬ò DZ« -¸±«´¼ ©¿´µ ±«¬ ±º ¬¸» -¬±®» ©·¬¸ -¸±»- ¬¸¿¬ º·¬ ©¸»² §±« °«¬ ¬¸»³ ±²ò éò DZ«® ¸»»´ -¸±«´¼ º·¬ ½±³º±®¬¿¾´§ ·² ¬¸» ¸»»´ ½±«²¬»®ò ׺ §±«® ¸»»´ -´·°- ±® º»»´- °·²½¸»¼ ©¸»² §±« ©¿´µô ¬®§ ¿ ¼·º¡ º»®»²¬ -·¦» ±® ¿²±¬¸»® -¬§´»ò èò ݸ»½µ º±® ¿²§ -»¿³- ±® °·»½»- ±º ³¿¬»®·¿´ ·²-·¼» ¬¸» -¸±»¬¸¿¬ ½±«´¼ ·®®·¬¿¬» §±«® º»»¬ò çò É¿´µ ¿®±«²¼ ¬¸» -¬±®» º±® -»ª»®¿´ ³·²«¬»- ¬± ¹»¬ ¿ º»»´ º±® ¸±© ¬¸» -¸±»- º·¬ò ïðò Þ«§ ¯«¿´·¬§ -¸±»- ¬¸¿¬ º·¬ ©»´´ò É»´´ó³¿¼» -¸±»- ©·´´ ´¿-¬ ´±²¹»®ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¼±²K¬ ©»¿® ¬¸» -¿³» °¿·® ±º -¸±»»ª»®§ ¼¿§ô ¿²¼ ½¿² ±º¬»² ¾» ®»°¿·®»¼ ¿²¼ ®»-±´»¼ò øÞ» ¿©¿®» ¬¸¿¬ »¨°»²-·ª» -¸±»- ¿®»²K¬ ¿´©¿§- ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ò÷ ݸ»¿° -¸±»- ¼±²K¬ ´¿-¬ ª»®§ ´±²¹ô ¿²¼ ¬¸»§ ½±«´¼ ¸«®¬ ïîï

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

§±«® º»»¬ò ß´-±ô ¿ª±·¼ ·²»¨°»²-·ª» µ²±½µ±ºº- ±º °±°«´¿® ¾®¿²¼-ò ̸»§ ³·¹¸¬ ´±±µ -·³·´¿® ¬± ¬¸» ³±®» »¨°»²-·ª» -¸±»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ´¿½µ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ô »²¹·¡ ²»»®·²¹ô ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» ³±®» »¨°»²¡ -·ª» -¸±»- ¹±±¼ º±® §±«® º»»¬ò DZ« ³¿§ -°»²¼ üïëðPüíë𠺱® ¿ ¹±±¼ °¿·® ±º -¸±»- ±® ¾±±¬-ô ¾«¬ ·¬K- ³±²»§ ©»´´ -°»²¬ô ¿²¼ ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ¯«¿´·¬§ -¸±»- ¿®» ¿ ¾¿®¹¿·² ·º ¬¸»§ ¸»´° §±« ¿ª±·¼ ¾«²·±² -«®¹»®§ô ±® ±¬¸»® º±±¬ó®»´¿¬»¼ ³»¼·½¿´ ¾·´´-ô ·² ¬¸» º«¬«®»ò

ÉØßÌ

ÌÑ

ÔÑÑÕ

ÚÑÎ ×Ò ß

ÍØÑÛ

DZ« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ -¸±» -½·»²¬·-¬ ¬± º·²¼ ¿ ¹±±¼ °¿·® ±º -¸±»-ô ¾«¬ ·¬ ·- ©±®¬¸ ®»ª·»©·²¹ ¬¸»-» ¹«·¼»´·²»- ¬± ¹·ª» §±«®¡ -»´º ¿² ·¼»¿ ±º ©¸·½¸ º»¿¬«®»- ¬± ´±±µ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» §±« ²»»¼ ²»© -¸±»-ò { Þ®»¿¬¸¿¾·´·¬§æ Ô±±µ º±® -¸±»- ©·¬¸ «°°»®- ø¬¸» ¬±° °¿®¬ ±º ¬¸» -¸±» ¬¸¿¬ -«®®±«²¼- §±«® º±±¬÷ ³¿¼» ±«¬ ±º ¾®»¿¬¸¿¾´» ³¿¬»®·¿´ ´·µ» ´»¿¬¸»®ô -«»¼»ô ±® ½¿²ª¿-ò ߪ±·¼ -¸±»- ³¿¼» ±«¬ ±º -§²¬¸»¬·½ ³¿¬»®·¿´-ò ïîî

׺ ¬¸» ͸±» Ú·¬{ Ý«-¸·±²·²¹æ ݱ²-·¼»® ¬¸¿¬ ¿ ïëð󰱫²¼ °»®-±² »¨»®¬- ¿ °®»--«®» ±º êíòë ¬±²- ±² ¬¸»·® º»»¬ ¶«-¬ º®±³ ©¿´µ·²¹ ±²» ³·´»òî ͸±»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¹±±¼ ½«-¸·±²·²¹ ø·² ¬¸» -±´»-ô ³·¼¡ -±´»-ô ¿²¼ ¸»»´ ½«°÷ ½¿² ¸»´° ¿¾-±®¾ -±³» ±º ¬¸¿¬ ·³°¿½¬ò Þ»©¿®» ±º -¸±»- ©·¬¸ ¬±± ³«½¸ ½«-¸·±²·²¹å ¬¸»§ ³·¹¸¬ ²±¬ °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» -«°°±®¬ò ׺ ¬¸» -¸±»- º»»´ ©±¾¾´§ ©¸»² §±« ©¿´µô ¬¸»§ ¼±²K¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ -«°°±®¬ò { ͱ´»-æ ̸» -±´»- ±º §±«® -¸±»- -¸±«´¼ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» -«®º¿½»- ±² ©¸·½¸ §±« ©·´´ ¾» ©¿´µ·²¹ ø±® ®«²²·²¹ô ¸·µ·²¹ô °´¿§·²¹ -°±®¬-ô ¿²¼ -± ±²÷ò ߪ±·¼ ¬¸·²ó-±´»¼ô º´¿¬ô ±® -´·°ó±² -¸±»-ô ©¸·½¸ ¹»²»®¿´´§ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿¼»¯«¿¬» ½«-¸·±²·²¹ ±® -«°°±®¬ò Ø»»´ ¸»·¹¸¬ -¸±«´¼ ¾» ²± ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ï ·²½¸ò { ͬ¿¾·´·¬§æ DZ«® -¸±»- -¸±«´¼ -«°°±®¬ §±«® º»»¬ò Ô±±µ º±® ©»´´ó½±²-¬®«½¬»¼ -¸±»- ³¿¼» ¾§ ®»°«¬¿¾´» -¸±» ½±³°¿²·»-ò Þ»º±®» §±« ¬®§ ±² ¿ -¸±»ô ·²¡ -°»½¬ ·¬ º±® -¬¿¾·´·¬§æ ͯ«»»¦» ¬¸» ¸»»´ ½±«²¬»® ±º ¬¸» -¸±»ò ̸» º·®³»® ·¬ ·-ô ¬¸» ¾»¬¬»® ïîí

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

-«°°±®¬ ·¬ ©·´´ °®±ª·¼»ò Ì«®² ¬¸» -¸±» «°-·¼» ¼±©² ·² §±«® ¸¿²¼-ò ر´¼ ¬¸» ¸»»´ ·² ±²» ¸¿²¼ ¿²¼ ¬¸» -±´» ø¿¬ ¬¸» ¾¿´´ ±º ¬¸» º±±¬ ¿®»¿ ±º ¬¸» -¸±»÷ ·² ¬¸» ±¬¸»®ò Ì©·-¬ ¬¸» -¸±» º®±³ -·¼» ¬± -·¼»ò ̸» ¸¿®¼»® ·¬ ·- ¬± ¬©·-¬ô ¬¸» ³±®» -¬¿¾·´¡ ·¬§ ¿²¼ -«°°±®¬ ¬¸» -¸±» ©·´´ °®±ª·¼» º®±³ ¬¸» ¸»»´ ¬± ¬¸» ¾¿´´ ±º ¬¸» º±±¬ò ׬K- ±µ¿§ ·º ¬¸» ¬±» ±º ¬¸» -¸±» ·- -±º¬ »²±«¹¸ ¬± º´»¨ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ò DZ« ©¿²¬ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º º´»¨¡ ·¾·´·¬§ ·² ¬¸» º±®»º±±¬ò { ͸¿°»æ Þ«§ -¸±»- ¬¸¿¬ ³±-¬ ½´±-»´§ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» -¸¿°» ±º §±«® º±±¬ò ݱ³°¿²·»- ³¿µ» ¬¸»·® -¸±»- ¾¿-»¼ ±² ´¿-¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ¾¿-·½¿´´§ ³±¼»´- ±º ¼·ºº»®»²¬ -·¦»- ¿²¼ -¸¿°»- ±º º»»¬ò ̸» ´¿-¬ ±² ©¸·½¸ ¿ -¸±» ·- ¾«·´¬ ¼»¬»®³·²»- ·¬- º·¬ ½¸¿®¡ ¿½¬»®·-¬·½-ò ͱ³» ´¿-¬- ¸¿ª» ¿ ²¿®®±© ¸»»´ ¿²¼ ¿ ©·¼» º±®»¡ º±±¬ò ͱ³» ´¿-¬- ¸¿ª» ®±«²¼»¼ ¬±»-ô ±® °±·²¬»¼ ¬±»-ò Ѭ¸»® ´¿-¬- ¸¿ª» ³±®» ¼»°¬¸ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¿®½¸ ¿²¼ ¬±» ¾±¨ò ͸±»- ¿®» ³¿¼» ±² ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼·ºº»®»²¬ ´¿-¬-ò Ûª»² ©·¬¸·² ±²» ½±³°¿²§ô »¿½¸ -¬§´» ½¿² ¾» ³¿¼» ±² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ´¿-¬ò ̸¿¬K- ©¸§ -±³»¬·³»- §±« º·²¼ ¿ -¸±» ¬¸¿¬ º·¬-ô ¾«¬ ¿²¡ ±¬¸»® -¬§´» ·² ¬¸» -¿³» ¾®¿²¼ ¼±»-²K¬ º·¬ ©»´´ò ɸ¿¬ ³¿µ»-¸±» ¾«§·²¹ ¼·ºº·½«´¬ ·- ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬§°» ±º ´¿-¬ ¬¸» -¸±» ©¿- ³¿¼» ±²ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ ·³°±®¬¿²¬ º±® §±« ¿²¼ ïîì

׺ ¬¸» ͸±» Ú·¬¬¸» -¸±» º·¬¬»® ©¸± ¸»´°- §±«p ¬± º·²¼ -¸±»- ¬¸¿¬ ³¿¬½¸ ¬¸»p -¸¿°» ±º §±«® º±±¬òp ͸±»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ®±«²¼»¼ ¬±» ¾±¨ ¹»²»®¿´´§ °®±ª·¼» ¬¸» ¾»-¬ º·¬ º±® ³±-¬ º»»¬ò ߪ±·¼ ²¿®®±©ô °±·²¬»¼ô ¸·¹¸ó¸»»´»¼ -¸±»- ¬¸¿¬ °«-¸ ¬¸» º»»¬ ·²¬± «²²¿¬«®¿´ °±-·¬·±²-ò

ÉØÇ Ø×ÙØ ØÛÛÔÍ ßÎÛ ÞßÜ

ÚÑÎ

ÒÑÿ

ÇÛÍÿ

ÇÑË

{ É»¿®·²¹ ¸·¹¸ ¸»»´- ½¿² -¸±®¬»² ¬¸» ß½¸·´´»- ¬»²¼±² ±ª»® ¬·³»ô ½¿«-·²¹ ¸»»´ °¿·² ¿²¼ ¼»½®»¿-»¼ ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò Í»ª»²¬§óº·ª» °»®½»²¬ ±º ¬¸» î ³·´´·±² ß³»®·½¿²- ¬¸¿¬ -«ºº»® º®±³ ¸»»´ °¿·² ¿®» ©±³»²òí { Ø·¹¸ ¸»»´- º±®½» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ º±®©¿®¼ô °´¿½·²¹ çð °»®½»²¬ ±º §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ±ª»® ¬¸» ¾¿´´- ±º ¬¸» º»»¬ò ̸·- ¿¼¼»¼ °®»--«®» ¬± ¬¸» º±®»º»»¬ ·²½®»¿-»- §±«® ®·-µ ±º º±®»º±±¬ ·²¶«®§ô ¿²¼ ·¬ ¬¸®±©- ±ºº ¾±¼§ ¿´·¹²³»²¬òì ïîë

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

{ Ø·¹¸ó¸»»´»¼ -¸±»- ¸¿ª» ²¿®®±©ô °±·²¬»¼ ¬±» ¾±¨»- ¬¸¿¬ ½®¿³° ¬¸» ¬±»- ¿²¼ º±®»º»»¬ô ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± º±±¬ °®±¾´»³´·µ» ½±®²-ô ¸¿³³»®¬±»-ô ¿²¼ ¾«²·±²-ò { Û·¹¸¬ ±«¬ ±º ¬»² ©±³»² ¼»ª»´±° º±±¬ °®±¾´»³- º®±³ ©»¿®¡ ·²¹ ¸·¹¸ ¸»»´- ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-òë

ß ÝÔÑÍÛÌ ÚËÔÔ

ÑÚ

ÍØÑÛÍ

׬K- ·³°±--·¾´» ¬± ®»½±³³»²¼ -¸±»- ¾§ ¾®¿²¼ô -·²½» »ª»®§±²»Kº»»¬ ¿®» «²·¯«»ò Ûª»² ¬¸» ³¿²§ -¸±» -¿´»-°»±°´»ô °±¼·¿¬®·-¬-ô ±®¬¸±°»¼·½ -«®¹»±²-ô °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬-ô ¿²¼ °»¼±®¬¸·-¬- × ¬¿´µ»¼ ¬± ¼«®·²¹ ³§ ®»-»¿®½¸ ©»®» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ²¿³» ¾®¿²¼-ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ©»®» ¿ º»© ²¿³»- øº±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¾«¼¹»¬-÷ ¬¸¿¬ ½¿³» «° ®»°»¿¬»¼´§ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸ × ¸¿ª» ©±®²ô -± × ¸¿ª» ´·-¬»¼ ¬¸±-» -¸±»- «²¼»® »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿¬»¹±®·»-ò д»¿-» µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ -¸±» º±® §±« ·- ¬¸» -¸±» ¬¸¿¬ º·¬-ò ׺ §±«® º¿ª±®·¬» -¸±»- ¿®» ²±¬ ´·-¬»¼ ¸»®»ô ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»²K¬ ®·¹¸¬ º±® §±«ò ̸» ¾®¿²¼- ´·-¬»¼ ¸»®» ¿®» ³»®»´§ -«¹¹»-¡ ïîê

׺ ¬¸» ͸±» Ú·¬¬·±²- ¬± ¹·ª» §±« ¿² ·¼»¿ ±º ¬¸» ³¿²§ ±°¬·±²- §±« ¸¿ª» ©¸»² -¸±°°·²¹ º±® -¸±»-ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ¾®¿²¼- ´·-¬»¼ ³¿µ» ©±³»²K¿²¼ ³»²K- -¸±»-ò

Ü®»--ñɱ®µ ͸±»×¬K- ¿´©¿§- ¼·ºº·½«´¬ ¬± º·²¼ ¬¸» °»®º»½¬ ¾´¿½µ -¸±»- ¬± ³¿¬½¸ §±«® °»®º»½¬ ¾´¿½µ ¼®»-- ø²»ª»® ³·²¼ ½±³º±®¬÷ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» -¸±» ½±³°¿²·»- ±«¬ ¬¸»®»ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ½±³¾·²» º¿-¸¡ ·±² ¿²¼ ½±³º±®¬ò Ó»°¸·-¬±ô ̸»®»-·¿ô ̸·²µÿô п«´ Ù®»»²ô ¿²¼ ܱ²¿´¼ Öò д·²»® ¿´´ ³¿µ» ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ô º¿-¸·±²¿¾´» ¼®»-- -¸±»¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ½±³º±®¬ ·² ³·²¼ò ׺ §±«K®» ´±±µ·²¹ º±® -±³»¡ ¬¸·²¹ »´»¹¿²¬ô §»¬ ½±³º±®¬¿¾´»ô ¬± ³¿¬½¸ ¿² »ª»²·²¹ ¼®»--ô Ì¿®§² α-» ³¿µ»- ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼®»--§ -¬§´»-ò Ó±¼»®¿¬» ¬± ´±©»®ó °®·½»¼ ¼®»-- -¸±»- ·²½´«¼» Þ»¿«¬·º»»´ô Ó«²®±ô Í»´¾§ô ¿²¼ Ò¿µ»¼ Ú»»¬ ø©¸·½¸ º»¿¬«®» ½±²¬±«®»¼ º±±¬¾»¼- ¿²¼ º«²µ§ ¼»-·¹²-÷ò Ú±® ¼®»-- ½¿-«¿´ô Þ·®µ»²-¬±½µô Ú·²² ݱ³º±®¬ô Û¿-§ Í°·®·¬ô ¿²¼ Ò¿¬«®¿´·¦»® ³¿µ» -¬§´»- ©·¬¸ ¼»»°»® ¿²¼ ®±«²¼»¼ ¬±» ¾±¨»-ò Ú±® ³»²æ Ú·²² ݱ³º±®¬ô Ü·²± Ó±²¬·ô Þ·®µ»²-¬±½µô Ó»°¸·-¬±ô ̸·²µÿô ͬ±²»º´§ô ¿²¼ ܱ²¿´¼ Öò д·²»®ò ïîé

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

߬¸´»¬·½ ͸±»- ¿²¼ É¿´µ·²¹ ͸±»É·¬¸ ¿´´ ¬¸» ½¸±·½»- ±«¬ ¬¸»®»ô ·¬ ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»½·¼» ±² ¿² ¿¬¸´»¬·½ -¸±»ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ·¬ -»»³- ¿- ·º ²»© -¬§´»- ¿°°»¿® ·² ¬¸» -¬±®»- »ª»®§ º»© ³±²¬¸-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬±¼¿§K- ¿¬¸´»¬·½ -¸±»¿®» ³«½¸ ¾»¬¬»® ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬»¼ ¬¸¿² ¬¸» -²»¿µ»®§±« ©±®» ¿- ¿ ½¸·´¼ô -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ º´¿-¸§ ½±´±®¼±²K¬ ¿´©¿§- ¬®¿²-´¿¬» ·²¬± ¹±±¼ º·¬ò Ò»© Þ¿´¿²½» ·- ¬¸» ±²´§ ¿¬¸´»¬·½ -¸±» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¿ º«´´ ´·²» ±º -¸±»- º®±³ ßß ¬± ÛÛ ©·¼¬¸- º±® ©±³»² ¿²¼ Þ ¬± ÛÛÛÛ º±® ³»²ò Ѭ¸»® ¿¬¸¡ ´»¬·½ -¸±» ½±³°¿²·»-ô ´·µ» ß-·½- ¿²¼ ß¼·¼¿-ô ³¿µ» -±³» ±º ¬¸»·® ¬±°ó-»´´·²¹ -¬§´»- ·² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ©·¼¬¸-ò

Ì·°-æ

{ ß-µ §±«® ¼±½¬±®ô °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿¬¸´»¬»- ¬± ®»½±³³»²¼ ¹±±¼ -¸±» -¬±®»-ò { Ú±® ½±³º±®¬ ¿²¼ ·²¶«®§ °®»ª»²¬·±²ô ¾«§ -°±®¬ó-°»½·º·½ ¿¬¸´»¬·½ -¸±»-ò ׺ §±« ¼±²K¬ °´¿§ ¿²§ -°±®¬- ¾«¬ ¶«-¬ ©¿²¬ ¿ ¹»²»®¿´ ¿¬¸¡ ´»¬·½ -¸±» º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿½¬·ª·¬·»-ô ¿ ½®±--ó ¬®¿·²·²¹ -¸±» ³·¹¸¬ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» º±® §±«ò ïîè

׺ ¬¸» ͸±» Ú·¬{ ߬¸´»¬·½ -¸±»- ¿®» °®»¼±³·²¿²¬´§ ³¿¼» ±«¬ ±º -§²¬¸»¬·½ ³¿¬»®·¿´-ò ߺ¬»® §±«® ¿½¬·ª·¬§ô ®»¡ ¬«®² ¬± ©»¿®·²¹ ´»¿¬¸»® -¸±»-ô ©¸·½¸ °®±¡ ª·¼» ¾»¬¬»® ¾®»¿¬¸¿¾·´·¬§ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ »ª»®§¾±¼§K- º»»¬ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ô ¿²¼ §±« ³·¹¸¬ ²»»¼ ³±®» ±® ´»-- ±º ±²» º»¿¬«®» ¬¸¿² ¬¸» ²»¨¬ °»®-±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ®«²²»® ©¸± °®±²¿¬»- ³·¹¸¬ ²»»¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ®«²²·²¹ -¸±» ¬¸¿² ¼±»- ¿²±¬¸»® ®«²²»® ©¸± ¸¿- ¬®±«¡ ¾´» ©·¬¸ -¸·² -°´·²¬-ò ̱ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ·²¶«®§ô ³¿µ» -«®» §±« ¾«§ ¬¸» -¸±»- ¬¸¿¬ º·¬ §±«® º±±¬ ¬§°» ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ò Ø»®» ¿®» -±³» ¹»²»®¿´ º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ßÑÚßÍ ®»½±³¡ ³»²¼- ·² ¼·ºº»®»²¬ ¿¬¸´»¬·½ -¸±»-æ { É¿´µ·²¹ -¸±»- -¸±«´¼ °®±ª·¼» ½«-¸·±²ó ·²¹ñ-¸±½µ ¿¾-±®°¬·±² ·² ¬¸» ¸»»´ ¿²¼ º±®»¡ º±±¬ô ¿ ®±½µ»®ó¾±¬¬±³ -±´» ø·ò»òô ¿ -´·¹¸¬´§ ®±«²¼»¼ -±´» ¬¸¿¬ ¸»´°- ¬¸» -¸±» -¸·º¬ ©»·¹¸¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¸»»´- ¬± ¬¸» ¬±»- ©·¬¸ »¿½¸ -¬»°÷ò ïîç

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

{ ß»®±¾·½- -¸±»- -¸±«´¼ °®±ª·¼» ½«-¸·±²ó ·²¹ñ-¸±½µ ¿¾-±®°¬·±² ·² ¬¸» º±®»º±±¬ò { Ϋ²²·²¹ -¸±»- -¸±«´¼ °®±ª·¼» ½«-¸·±²ó ·²¹ñ-¸±½µ ¿¾-±®°¬·±² ·² ¬¸» ¸»»´ ¿²¼ º±®»¡ º±±¬ô -¬¿¾·´·¬§ô ¸»»´ ½±²¬®±´ò Ϋ²²»®- -¸±«´¼ ®»°´¿½» ¬¸»·® -¸±»- »ª»®§ íëðPëðð ³·´»-òê { Ì»²²·- -¸±»- -¸±«´¼ °®±ª·¼» -«°°±®¬ ¼«®·²¹ -·¼»ó¬±ó-·¼» ³±ª»³»²¬-ô -¬¿¾·´·¬§ô º´»¨·¾·´·¬§ò Ѳ -±º¬ ½±«®¬-æ ¿ -±´» ©·¬¸ ¾»¬¬»® ¬®¿½¬·±²ò Ѳ ¸¿®¼ ½±«®¬-æ ¿ -±´» ©·¬¸ ¾»¬¬»® ¬®»¿¼ò { Þ¿-µ»¬¾¿´´ -¸±»- -¸±«´¼ °®±ª·¼» ¿ ¬¸·½µô -¬·ºº -±´»ô ½«-¸·±²·²¹ô ¸·¹¸ ¬±° º±® ¿²µ´» -«°°±®¬ò { Ý®±--󬮿·²·²¹ -¸±»- -¸±«´¼ °®±ª·¼» º´»¨·¾·´¡ ·¬§ ·² º±®»º±±¬ô -¬¿¾·´·¬§ò Ѳ ·¬- ©»¾-·¬»ô ¬¸» ßÑÚßÍ ¿´-± ®»½±³³»²¼- ¼·ºº»®»²¬ ´¿½·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° §±« ·² º·¬¬·²¹ ¿¬¸´»¬·½ -¸±»-ò ïíð

׺ ¬¸» ͸±» Ú·¬ß´¬¸±«¹¸ -¬§´»- ¿²¼ -¬§´» ²¿³»- ³¿§ ½¸¿²¹» »¿½¸ §»¿®ô ½¸»½µ·²¹ ±«¬ -¸±» ®»ª·»©- ·² ³¿¹¿¦·²»- ´·µ» Ø»¿´¬¸ô É¿´µ·²¹ô Þ¿½µ°¿½µ»®ô Ϋ²²»®K- ɱ®´¼ô ¿²¼ ±¬¸»® -°±®¬ó-°»½·º·½ ³¿¹¿¦·²»³·¹¸¬ ¸»´° §±« ·¼»²¬·º§ -¸±»- ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¬®§ ±² ©¸»² -¸±°°·²¹ò

ݱ³º±®¬ ͸±»Nݱ³º±®¬ -¸±»-M ¸¿ª» ¾»½±³» ³±®» °±°«´¿® ¿- °»±°´» ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» -¸±»- ¬¸»§ ©»¿® ·³°¿½¬ ¬¸»·® º±±¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ½±³º±®¬ò Ô±±µ º±® -¬±®»- ¬¸¿¬ -°»½·¿´·¦» ·² ©¿´µ·²¹ ¿²¼ ½±³º±®¬ -¸±»- º±® »ª»®§¼¿§ ©»¿® ¿²¼ º±® ©±®µò ͱ³» ±º ¬¸» ¾®¿²¼- §±« ³·¹¸¬ -»» ¬¸»®» øº±® ³»² ¿²¼ ©±³»²÷ ·²½´«¼» Ó»°¸·-¬±ô Ú·²² ݱ³º±®¬ô Ý´¿®µK-ô ͬ±²»º´§ô Û½½±ô ɱ´µ§K-ô Ò¿±¬ô λ·µ»®ô Ö±-»º Í»·¾»´ô Ü¿²-µ±ô ¿²¼ Þ·®µ»²-¬±½µò

ØßÎÜóÌÑóÚ×Ì ÚÛÛÌ ×º §±« ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼ ¬·³» º·²¼·²¹ -¸±»- ¬¸¿¬ º·¬ô §±«K®» ²±¬ ¿´±²»ò Ó¿²§ °»±°´»ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¸¿ª» º±±¬ °®±¾´»³- ±® ²±¬ô ¸¿ª» ¸¿®¼ó¬±óº·¬ º»»¬ò Ó¿§¾» §±«® º»»¬ ¿®» ´±²¹ ¿²¼ ²¿®®±©ô ±® -¸±®¬ ïíï

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

¿²¼ ©·¼»ò Ó¿§¾» ¸·¹¸ ±® ´±© ¿®½¸»- ³¿µ» -±³» -¸±»- «²½±³¡ º±®¬¿¾´» º±® §±«ò Ñ® ³¿§¾» §±« ¸¿ª» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º º±±¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ ³¿µ»- º·²¼·²¹ -¸±»- ¼·ºº·½«´¬ò ß² »¨°»®·¡ »²½»¼ -¸±» º·¬¬»® -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¸»´° §±« º·²¼ ¿ -¬§´» ¬¸¿¬K½±³º±®¬¿¾´»ò ׺ §±« -¬·´´ ²»»¼ ¸»´°ô §±«® ¼±½¬±® -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ®»º»® §±« ¬± -±³»±²» ©¸± ½¿² ®»½±³³»²¼ -±³» ¾®¿²¼- ¿²¼ -¬§´»- ±º -¸±»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ©±®µ º±® §±«ò DZ« ½¿² ¿´-± ¬®§ -±³» ±º ¬¸» ¾®¿²¼- ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ½±³º±®¬ ¿²¼ ±®¬¸±¬·½ -»½¬·±²-ò

ײ¶«®·»- ¿²¼ Ü·-»¿-» ׺ §±« ¸¿ª» ¿² ·²¶«®§ ±® ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ ¸¿®¼ ¬± º·²¼ -¸±»¬¸¿¬ º·¬ô §±«® ¼±½¬±® ³·¹¸¬ ®»º»® §±« ¬± ¿² ±®¬¸±¬·-¬ ø«-«¿´´§ ¿ °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬ ¬®¿·²»¼ ·² ±®¬¸±¬·½ º¿¾®·½¿¬·±² ±® ¿ °±¼·¿¬®·-¬÷ ±® ¿ °»¼±®¬¸·-¬ ø¿ º±±¬ó½¿®» -°»½·¿´·-¬ ¬®¿·²»¼ ¿²¼ ½»®¬·º·»¼ ·² -¸±» ³±¼·º·½¿¬·±²ô ¿²¿¬±³§ ±º ¬¸» º±±¬ô °¸§-·±´±¹§ ¿²¼ ¾·±³»¡ ½¸¿²·½-ô ¿²¼ ±®¬¸±¬·½ º¿¾®·½¿¬·±²÷ò ̸» ¹±¿´ ±º °»¼±®¬¸·-¬- ·- ¬± «²·¬» ¬¸» º±±¬ô -¸±»ô ¿²¼ ±®¡ ¬¸±¬·½ ¬± ¸»´° ¿´´»ª·¿¬» º±±¬ °®±¾´»³- ½¿«-»¼ ¾§ ·²¶«®§ ±® ¼·-¡ »¿-»ò ͱ³»¬·³»- -·³°´» ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± -¸±»- ¿²¼ñ±® ©»¿®·²¹ ½«-¬±³ó³¿¼» ±®¬¸±¬·½- ½¿² ³¿µ» ¿ ¾·¹ ¼·ºº»®»²½»ò л¼±®¬¸·-¬ïíî

׺ ¬¸» ͸±» Ú·¬½¿² ±º¬»² ¸»´° °»±°´» ©·¬¸ ½¸®±²·½ °¿·²ô º±±¬ ¼»º±®³·¬·»½¿«-»¼ ¾§ ¾«²·±²- ±® ¿®¬¸®·¬·-ô ¼·¿¾»¬»-ô ±® ±¬¸»® -°»½·¿´ ²»»¼¹»¬ ¾¿½µ ±² ¬¸»·® º»»¬ ¿¹¿·²ò ̱ º·²¼ ±«¬ ³±®» ¿¾±«¬ °»¼±®¬¸·½-ô ±® ¬± º·²¼ ¿ °»¼±®¬¸·-¬ ·² §±«® ¿®»¿ô ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» л¼±®¬¸·½ Ú±±¬©»¿® ß--±½·¿¬·±²K- ©»¾-·¬» ¿¬ ©©©ò°»¼±®¬¸·½-ò±®¹ò

É·¼» ¿²¼ Ò¿®®±© Ú»»¬ É·¬¸ -± ³¿²§ -¬§´»- ±º -¸±»- ¿ª¿·´¿¾´»ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± º·²¼ -¸±»- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» ®·¹¸¬ ©·¼¬¸ º±® §±«ò ß¹¿·²ô §±«® -¸±» º·¬¡ ¬»® -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ®»½±³³»²¼ ¾®¿²¼- ¬¸¿¬ ½±³» ·² ¼·ºº»®»²¬ ©·¼¬¸-ò α½µ°±®¬ ³¿µ»- ¼®»--ô ½¿-«¿´ô ¿²¼ ±«¬¼±±® -¸±»- º±® ©±³»² ¿²¼ ³»² ·² ¿ ®¿²¹» ±º -·¦»- ¿²¼ ©·¼¬¸-ò ɱ³»² ©·¬¸ ©·¼» º»»¬ ½¿² ¿´-± ©»¿® ³»²K- ±® ¾±§K- -¸±»-ò

Ñ®¬¸±¬·½ É»¿®»® ׺ §±« ©»¿® ±®¬¸±¬·½-ô °«¬ ¬¸»³ ·² ¿²§ -¸±»- §±« ¬®§ ±² ¿¬ ¬¸» -¬±®»ò ïíí

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

Þ«§ ¬¸» -·¦» ¬¸¿¬ º·¬- ©¸»² §±«K®» ©»¿®·²¹ §±«® ±®¬¸±¬·½-ò DZ« ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾«§ §±«® -¸±»- ¿ ¸¿´ºó-·¦» ´¿®¹»®ô ±® ©·¼»®ô ¬± ¿½¡ ½±³³±¼¿¬» §±«® ±®¬¸±¬·½-ò Ô±±µ º±® »¨¬®¿ó¼»°¬¸ -¸±»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ®±±³ º±® ±®¬¸±¬·½-ò ̸» ·²-±´»- ·² ³±-¬ ¿¬¸´»¬·½ ¿²¼ ½¿-«¿´ -¸±»- ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ -± ¬¸¿¬ §±«® -¸±» ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬» ¿ º«´´ó´»²¹¬¸ ±®¬¸±¬·½ò Ó±-¬ °»±°´» ©¸± ²»»¼ ±®¬¸±¬·½- ¸¿ª» ±²» °¿·® º±® -°±®¬- -¸±»- ¿²¼ ¿²±¬¸»® °¿·® º±® »ª»®§¼¿§ -¸±»-ò ײ -±³» ½¿-»-ô §±« ³¿§ ²»»¼ ³±®» ¬¸¿² ¬©± °¿·®-ò Ñ®¬¸±°»¼·½ -¸±» ¾®¿²¼- ´·µ» Ü®»© ¿²¼ ÐÉ Ó·²±® ³¿µ» -¸±»- ·² ©·¼¬¸-ô ¿- ©»´´ ¿- -¸±»- ©·¬¸ ¿ ©·¼» º±®»º±±¬ ¿²¼ ²¿®¡ ®±© ¸»»´ò ̸»§ ¿´-± ½±³» ·² ¼»»°»® ¬±»ó¾±¨ -¬§´»- ¬± ¿½½±³¡ ³±¼¿¬» ±®¬¸±¬·½- ¿²¼ º»»¬ ©·¬¸ ¾«²·±²- ¿²¼ ¸¿³³»®¬±»-ò ݱ³º±®¬ -¸±»- ´·µ» Ú·²² ݱ³º±®¬ ¿²¼ Þ·®µ»²-¬±½µ ½±³» ©·¬¸ ®»³±ª¿¾´»ô ³±¼·º·¿¾´»ô ½±²¬±«®»¼ ½±®µ º±±¬¾»¼- ¬¸¿¬ ½¿² -±³»¡ ¬·³»- »´·³·²¿¬» ¬¸» ²»»¼ º±® ½«-¬±³ó³¿¼» ±®¬¸±¬·½-ò

ïíì

׺ ¬¸» ͸±» Ú·¬-

ÍÑÝÕÍ É»¿®·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ -±½µ- ½¿² ¾» ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ©»¿®·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ -¸±»-ò ß ¹±±¼ °¿·® ±º -±½µ- ½¿² °®±¬»½¬ §±«® º»»¬ ·² ³¿²§ ©¿§-æ ¬¸»§ ®»¼«½» ¬¸» º®·½¬·±² ¿²¼ ®«¾¾·²¹ ¾»¬©»»² §±«® º»»¬ ¿²¼ ¬¸» ·²-·¼»- ±º §±«® -¸±»-ô ¬¸»§ ¿¾-±®¾ ³±·-¬«®» º®±³ ¬¸» º»»¬ô ¿²¼ ¬¸»§ µ»»° §±«® º»»¬ ©¿®³ ·² ½±´¼ ©»¿¬¸»®ò ß- ©·¬¸ -¸±»-ô §±« ©¿²¬ ¬± ¾«§ -±½µ- ¬¸¿¬ º·¬ ©»´´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» -¸±»- §±«K´´ ¾» ©»¿®·²¹ ¿²¼ º±® ¬¸» ¿½¡ ¬·ª·¬·»- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§K´´ ¾» ©±®²ò ͱ½µ- ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± -³¿´´ ½¿² ½±²-¬®·½¬ §±«® º»»¬ô ¿²¼ -±½µ- ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± ¾·¹ ½¿² ¾«²½¸ «° ·² §±«® -¸±»ô ½¿«-·²¹ ¾´·-¬»®-ò Ô±±µ º±® -±½µ- ©·¬¸ ¿ ¸»»´ °±½µ»¬å ¬¸»§ ¿®» ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ º·¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² N¬«¾»M -±½µ- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²± ¼»º·²»¼ ¸»»´ ¿²¼ ½¿² -´·° ¿®±«²¼ ±² ¬¸» º»»¬ò Ø·¹¸ó ¯«¿´·¬§ -±½µ- ©·´´ ¸¿ª» ¼»º·²»¼ ¸»»´ ¿²¼ ¬±» °±½µ»¬- º±® ¬¸» ¾»-¬ º·¬ô ¿- ©»´´ ¿- »¨¬®¿ ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¬¸»-» ¿®»¿- ¬± ³¿µ» ¬¸» -±½µ- ´¿-¬ ´±²¹»®ò ߪ±·¼ -±½µ- ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± ¬·¹¸¬ ¿®±«²¼ ¬¸» º»»¬ô ¿²µ´»-ô ±® ´±©»® ´»¹-ô ±® ¸¿ª» ¿²§ -»¿³- ·² ¬¸» ¬±» ¿®»¿ ¬¸¿¬ ·®¡ ®·¬¿¬» §±«® ¬±»-ò Ú±® »ª»®§¼¿§ ©»¿®ô -±½µ- ³¿¼» ±«¬ ±º ²¿¬«®¿´ º·¾»®- ´·µ» ½±¬¡ ¬±² ¿²¼ ©±±´ ¿®» ¹±±¼ º±® ¬¸» -µ·²ô ¿´´±© ¬¸» º±±¬ ¬± ¾®»¿¬¸»ô ïíë

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

¿²¼ ¿¾-±®¾ ³±·-¬«®»ò DZ« -¸±«´¼ ½¸¿²¹» §±«® -±½µ- ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ ¼¿§å ©¿´µ·²¹ ¿®±«²¼ ·² -±¹¹§ -±½µ- ½¿² ·²½®»¿-» §±«® ½¸¿²½»±º ¹»¬¬·²¹ ¿¬¸´»¬»K- º±±¬ ¿²¼ñ±® ¾´·-¬»®-ò ߪ±·¼ ²§´±²-ô ©¸·½¸ ¼±²K¬ ´»¬ ¬¸» º»»¬ ¾®»¿¬¸»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ »¨½»--·ª»´§ -©»¿¬§ º»»¬ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ©»¿® -±½µ- ³¿¼» ±«¬ ±º ¬»½¸²·½¿´ º·¾»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® ©·½µ·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬¸¿² ½±¬¬±²ò É»¿®·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -±½µ- ¼«®·²¹ §±«® ®»½®»¿¬·±²¿´ ¿½¡ ¬·ª·¬·»- ½¿² ¿´-± ¸»´° §±« µ»»° §±«® º»»¬ ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ °®»¡ ª»²¬ -µ·² °®±¾´»³-ò ײ ¹»²»®¿´ô §±«K´´ ©¿²¬ ¬± ´±±µ º±® -±½µ³¿¼» ±«¬ ±º -§²¬¸»¬·½ º·¾»®- ´·µ» ¿½®§´·½ô ²§´±²ô -°¿²¼»¨ô °±´§¡ »-¬»®ô ¿²¼ °±´§°®±°§´»²»ô ±® ¿ ¾´»²¼ ±º -§²¬¸»¬·½ º·¾»®- ¿²¼ ½±¬¡ ¬±² ±® ©±±´ô º±® -°±®¬- ¿²¼ ±¬¸»® ª·¹±®±«- ¿½¬·ª·¬·»- ¾»½¿«-» ¬¸»§K´´ µ»»° §±«® º»»¬ ¼®·»®ò Þ±¬¸ É·¹©¿³ ¿²¼ ̸±®´±- ³¿µ» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¼®»-- ¿²¼ ¿¬¸´»¬·½ -±½µ-ò

ïíê

ɸ»² Ú»» ¿ ٠ɸ»² ±«® º»»¬ ¸«®¬ô ©» ¸«®¬ ¿´´ ±ª»®ò OÍÑÝÎßÌÛÍ

ÇÑËÎ ßÝØ×ÒÙ ÚÛÛÌ ×º §±« ¸¿ª» º±±¬ °®±¾´»³-ô §±«K®» ²±¬ ¿´±²»ò Í»ª»²¬§óº·ª» ³·´¡ ´·±² ß³»®·½¿²- ½«®®»²¬´§ ¸¿ª» º±±¬ °®±¾´»³-ôï ¿²¼ »¿½¸ §»¿® ëì ³·´´·±² ß³»®·½¿²-ô ±® ±²» ±«¬ ±º º·ª» °»±°´»ô ©·´´ ¸¿ª» ¿ º±±¬ °®±¾´»³òî Í·¨¬§ó¬©± °»®½»²¬ ±º ³»² ¿²¼ ©±³»² ©¸± °¿®¬·½·¡ °¿¬»¼ ·² ¿ Ü®ò ͽ¸±´´K- º±±¬ ¸»¿´¬¸ -«®ª»§ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® º»»¬ ¸«®¬ ®»¹«´¿®´§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ »¨°»½¬»¼ ¬¸»³ ¬± ¸«®¬ò ɸ¿¬ ³±-¬ °»±°´» ¼±²K¬ «²¼»®-¬¿²¼ ·- ¬¸¿¬ º±±¬ °¿·² ·- ²±¬ ²±®³¿´ò ïíé

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

Ó±-¬ º±±¬ ¿·´³»²¬- ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ²»¹´»½¬ô °±±®´§ º·¬¬·²¹ -¸±»-ô ¿²¼ ·²¶«®·»-ò Ö«-¬ ¿- §±« ¾®«-¸ §±«® ¬»»¬¸ »ª»®§ ¼¿§ ¬± °®»ª»²¬ ½¿ª·¬·»-ô °®¿½¬·½·²¹ °®»ª»²¬·ª» º±±¬ ½¿®» ³»¿-«®»- ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ -»ª»®·¬§ ±º ³¿²§ ½±³³±² º±±¬ °®±¾¡ ´»³-ò ׺ §±« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿ º±±¬ °®±¾´»³ô ´·µ» ¼®§ -µ·²ô ½¿´´«-»-ô ±® ¾«²·±²-ô ´»¿®²·²¹ ³±®» ¿¾±«¬ ·¬ ½¿² ¸»´° §±« ¹»¬ ¬¸» ³»¼¡ ·½¿´ ¿¬¬»²¬·±² §±« ²»»¼ò ׬K- ¿´©¿§- ¾»¬¬»® ¬± ¿¼¼®»-- ³·²±® º±±¬ °®±¾´»³- ¾»º±®» ¬¸»§ ¾»½±³» ³¿¶±® °®±¾´»³-å §±«K´´ ¸¿ª» ³±®» ½±²-»®ª¿¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ±°¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± §±«ò ̸·- -»½¬·±² ±º ¬¸» ¾±±µ ·- ³»¿²¬ ¬± ¸»´° §±« ¾»½±³» ³±®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² º±±¬ °®±¾´»³- -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¬®§ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ò ׬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® -»»µ·²¹ ¿ ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ º®±³ §±«® °¸§-·½·¿²ò Ø»¿´¬¸ ²±¬»æ ׺ §±« ¿®» °®»¹²¿²¬ ±® ¸¿ª» ¿² »¨·-¬·²¹ ³»¼¡ ·½¿´ ½±²¼·¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ½¿-»- ±º ¼·¿¾»¬»-ô »°·´»°-§ô ±® ¸»¿®¬ ±® ½·®½«´¿¬±®§ °®±¾´»³-ô ½±²-«´¬ §±«® ¼±½¬±® ¾»º±®» ½±²¡ -·¼»®·²¹ ¿²§ ±º ¬¸» -»´ºó½¿®» -«¹¹»-¬·±²- ·² ¬¸·- ¾±±µò

ïíè

ɸ»² Ú»»¬ Ù± Þ¿¼

ɸ± Ý¿² Ø»´° DZ« ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ ½±²½»®²- ¿¾±«¬ §±«® º»»¬ô -»» §±«® ¼±½¬±®ò DZ«® ®»¹«´¿® ¼±½¬±® ½¿² ¬®»¿¬ §±«® º±±¬ °®±¾´»³-ô ¿²¼ ·² -±³» ½¿-»³¿§ ®»º»® §±« ¬± º±±¬ -°»½·¿´·-¬-ò Ø»®» ¿®» -±³» ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± ½¿² ¸»´° §±« ¬¿µ» ½¿®» ±º §±«® º»»¬æ { Ñ®¬¸±°»¼·½ -«®¹»±²- ¿®» ³»¼·½¿´ ¼±½¬±®- øÓòÜòK-÷ ©¸± ¬®»¿¬ ·²¶«®·»-ô ¼»º±®³·¬·»-ô ¿²¼ ¼·-»¿-»- ±º ¬¸» ³«-½«¡ ´±-µ»´»¬¿´ -§-¬»³ò ̸»·® ¬®¿·²·²¹ ·²½´«¼»- º±«® §»¿®- ±º ³»¼·½¿´ -½¸±±´ô ¿ §»¿®ó´±²¹ -«®¹»®§ ·²¬»®²-¸·°ô ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ º±«® §»¿®- ±º ¿ ¸±-°·¬¿´ -«®¹»®§ ®»-·¼»²½§ò Ñ®¬¸±°»¼·-¬©¸± -°»½·¿´·¦» ·² º±±¬ ¿²¼ ¿²µ´» -«®¹»®§ ¿´-± -°»²¼ ¿² »¨¬®¿ §»¿® ½±³°´»¬·²¹ -°»½·¿´ -«®¹·½¿´ ¬®¿·²·²¹ò { б¼·¿¬®·-¬- ¿®» ¼±½¬±®- ±º °±¼·¿¬®·½ ³»¼·½·²» øÜòÐòÓòK-÷ ©¸± ¬®»¿¬ ¿´´ º±±¬ °®±¾´»³-ò ̸»·® ¬®¿·²·²¹ ·²½´«¼»- º±«® §»¿®- ±º °±¼·¿¬®·½ ³»¼·½¿´ ½±´´»¹»ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º °±¼·¿¡ ¬®·-¬- ¿´-± ½±³°´»¬» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¬± ¬¸®»» §»¿®- ±º ¸±-°·¬¿´ ®»-·¼»²½§ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- -«®¹·½¿´ ¬®¿·²·²¹ò б¼·¿¬®·-¬- ¿®» ¿´-± ¬®¿·²»¼ ·² ¾·±³»½¸¿²·½¿´ »ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ±®¬¸±¬·½ º¿¾¡ ®·½¿¬·±²ò ïíç

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

{ и§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬- ¿®» ´·½»²-»¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±ª·¼»®øÞòÍòÐòÌò ±® ÓòÍòÐòÌò÷ ©¸± ¸»´° ®»-¬±®» º«²½¬·±² ¬± ¬¸» ¾±¼§ ¿º¬»® ·²¶«®§ ±® ·´´²»--ò ̸»·® ¬®¿·²·²¹ ·²½´«¼»- º±«® §»¿®- ±º °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°§ -½¸±±´ô ±® ¿ ³¿-¬»®K- °®±¹®¿³ ¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¿ º±«®ó§»¿® ½±´´»¹» ¼»¹®»»ò { Ü»®³¿¬±´±¹·-¬- ¿®» ³»¼·½¿´ ¼±½¬±®- øÓòÜòK-÷ ©¸± -°»¡ ½·¿´·¦» ·² ¼·-±®¼»®- ±º ¬¸» -µ·²ò ̸»·® ¬®¿·²·²¹ ·²½´«¼»- º±«® §»¿®- ±º ³»¼·½¿´ -½¸±±´ô ¿ ±²»ó§»¿® ³»¼·½¿´ ±® -«®¹·½¿´ ·²¡ ¬»®²-¸·°ô ¿²¼ ¿ ¬¸®»»ó§»¿® ®»-·¼»²½§ ·² ¼»®³¿¬±´±¹§ ø´±²¹»® º±® ¬¸±-» ©¸± -¬«¼§ ¿ -°»½·¿´¬§÷ò Ü»®³¿¬±´±¹·-¬¬®»¿¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º º±±¬ °®±¾´»³-ô ·²½´«¼·²¹ ¿¬¸´»¬»K- º±±¬ô °´¿²¬¿® ©¿®¬-ô ¬±»²¿·´ º«²¹«-ô ¼®§ -µ·²ô ¿²¼ ®¿-¸»-ò { Ñ®¬¸±¬·-¬- ¿²¼ °»¼±®¬¸·-¬- ¿®» ¬®¿·²»¼ ¿²¼ ½»®¬·º·»¼ ·² ¬¸» º¿¾®·½¿¬·±² ¿²¼ º·¬¬·²¹ ±º ±®¬¸±¬·½- ¬± ¬®»¿¬ ¾·±³»½¸¿²¡ ·½¿´ ·³¾¿´¿²½»-ô ·²¶«®·»-ô ¿²¼ ·´´²»--»- ±º ¬¸» º»»¬ò ׺ §±« ¸¿ª» ¾«²·±²-ô ¿®¬¸®·¬·-ô ±® ±¬¸»® º±±¬ ¿·´³»²¬- ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ ¸¿®¼ ¬± º·²¼ -¸±»- ¬¸¿¬ º·¬ô §±«® ¼±½¬±® ½¿² ®»º»® §±« ¬± ¿² ±®¬¸±¬·-¬ ±® °»¼±®¬¸·-¬ò ïìð

ɸ»² Ú»»¬ Ù± Þ¿¼

ÝÑÓÓÑÒ ÚÑÑÌ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ß®¬¸®·¬·ß®¬¸®·¬·- ·- ¿ ¼·-»¿-» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿®¬·¡ ´¿¹» ¿²¼ ´·²·²¹ ±º ¬¸» ¶±·²¬-ò ɸ»² ¿®¬¸®·¬·- ±½½«®- ·² §±«® º»»¬ô ¬¸» ¶±·²¬- ±º §±«® º»»¬ ½¿² ¾»½±³» -©±´´»²ô -¬·ººô ¿²¼ °¿·²º«´ò ׺ ´»º¬ «²¬®»¿¬»¼ô ¿®¬¸®·¬·- ½¿² ¾» ª»®§ ¼·-¿¾´·²¹ô ¿²¼ ·² -»ª»®» ½¿-»- ·¬ ½¿² ½¿«-» ¼»º±®³·¬§ ·² ¬¸» º»»¬ò ͱ³» °»±°´» -«ºº»® º®±³ ®»½«®®·²¹ -¸±®¬ »°·-±¼»- ±º ¿®¬¸®·¬·-å º±® ±¬¸»®-ô ¿®¬¸®·¬·- ·- ¿ ½¸®±²·½ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ½±²-¬¿²¬ ¬®»¿¬³»²¬ò

ÉØßÌ

ÝßËÍÛÍ ßÎÌØÎ×Ì×Íá

Ѻ ¬¸» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¿®¬¸®·¬·-ô ±-¬»±¿®¬¸®·¬·-ô ®¸»«³¿¡ ¬±·¼ ¿®¬¸®·¬·-ô ¿²¼ ¹±«¬ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²ò { Ñ-¬»±¿®¬¸®·¬·- ·- ¿ ¾®»¿µ¼±©² ·² ¶±·²¬ ½¿®¬·´¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ ²±®³¿´ ©»¿® ¿²¼ ¬»¿® ±® ¾§ ¿ ¬®¿«³¿¬·½ ·²¶«®§ ¬± ¬¸» ¶±·²¬ò Ó±-¬ ½±³³±² ·² ©±³»² ¿²¼ ³»² ±ª»® ¬¸» ¿¹» ±º º±®¬§óº·ª»ò ïìï

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

{ θ»«³¿¬±·¼ ¿®¬¸®·¬·- ·- ¿ ³±®» -»®·±«- º±®³ ±º ¬¸» ¼·-¡ »¿-» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿½«¬» ±²-»¬ ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·²¹ °»®·±¼±º -§³°¬±³- ¿²¼ ®»³·--·±²-ô ½¿«-»¼ ¾§ ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ¬·--«» ø½¿´´»¼ -§²±ª·«³÷ ¬¸¿¬ ´·²»- ¬¸» ¶±·²¬ò ɱ³»² ¿®» ¬¸®»» ¬± º±«® ¬·³»- ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿² ³»² ¬± ¸¿ª» ®¸»«³¿¡ ¬±·¼ ¿®¬¸®·¬·-å ·¬ ±º¬»² -¬®·µ»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¹»- ±º ¬¸·®¬§ ¿²¼ º±®¬§ ¿²¼ ½¿² º´¿®» «° ¿¹¿·² ¿º¬»® ¿¹» -»ª»²¬§òí ß®¬¸®·¬·- ½¿² ¿´-± -±³»¬·³»- ±½½«® ·² §±«²¹ ¿¼«´¬- ¿²¼ ½¸·´¼®»²ò ܱ½¬±®- ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ®¸»«³¿¬±·¼ ¿®¬¸®·¬·- ³·¹¸¬ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¿² ·³³«²» -§-¬»³ ¼·-±®¼»®ò Ú±±¬ ¼»º±®³·¬·»´·µ» ¸¿³³»®¬±»-ô ½´¿© ¬±»-ô ¿²¼ ¾«²·±²- ½¿² ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¿®¬¸®·¬·-ô ¿- ½¿² ±¬¸»® ½±³³±² º±±¬ °®±¾´»³- ´·µ» ²»«®±¡ ³¿-ô º´¿¬ º»»¬ô ½¿´´«-»-ô ¿²¼ ·²º´¿³»¼ ³»¬¿¬¿®-¿´ ¶±·²¬-ò Ô·µ»¡ ©·-»ô ¸¿³³»®¬±»- ¿²¼ ¾«²·±²- ½¿² ®»-«´¬ ·² ¿®¬¸®·¬·-ò Ѭ¸»® ½¿«-»- ±º ¿®¬¸®·¬·- ·²½´«¼» ¸»®»¼·¬§ô ª·®¿´ ¿²¼ ¾¿½¬»®¡ ·¿´ ·²º»½¬·±²-ô ¿²¼ ¼®«¹ ®»¿½¬·±²-ò { Ù±«¬ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ¾«·´¼«° ±º «®·½ ¿½·¼ ½®§-¬¿´- ·² ¬¸» ¶±·²¬ º´«·¼ò ׬ ·- ³±-¬ ½±³³±² ·² ³»² ±ª»® ¬¸» ¿¹» ±º º±®¬§ò

ïìî

ɸ»² Ú»»¬ Ù± Þ¿¼

ØÑÉ

ÜÑ ÇÑË ÕÒÑÉ ×Ú ÇÑË ØßÊÛ ßÎÌØÎ×Ì×Íá

п·²º«´ô -¬·ººô ®»¼ô ¿²¼ñ±® -©±´´»² ¶±·²¬- ½¿² ¾» ¿ -·¹² ±º ¿®¬¸®·¡ ¬·-ò ͱ³»¬·³»- °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ®¸»«³¿¬±·¼ ¿®¬¸®·¬·- »¨°»®·¡ »²½» ¿ ¸±¬ -»²-¿¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸» ·²º´¿³»¼ ¶±·²¬ò

ÉØÇ

×Í ßÎÌØÎ×Ì×Í ÍÑ Ðß×ÒÚËÔá

ɸ»² ¿ ¶±·²¬ ¾»½±³»- ¼¿³¿¹»¼ô º´«·¼ ¿½½«³«´¿¬»- ·² ¬¸» -«®¡ ®±«²¼·²¹ ¬·--«»ô ½¿«-·²¹ ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ °¿·²ò ß- ©·¬¸ ¿²§ º±±¬ ·²¶«®§ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±²» ¬¸¿¬ ·³°¿½¬- ¬¸» ¾·±³»½¸¿²·½- ±º ¬¸» º±±¬ô ©»·¹¸¬ ¾»¿®·²¹ ±² ¿ -±®» º±±¬ ±º¬»² ·²½®»¿-»- ¬¸» °¿·²ò

ØÑÉ

ÜÑ ÇÑË ÐÎÛÊÛÒÌ ×Ìá

׬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» °±--·¾´» ¬± °®»ª»²¬ ¿®¬¸®·¬·-ô ¾«¬ §±« ½¿² ¬¿µ» ³»¿-«®»- ¬± µ»»° §±«® º»»¬ ¿- ¸»¿´¬¸§ ¿- °±--·¾´»æ { Û¨»®½·-» ®»¹«´¿®´§ò { É»¿® ½±³º±®¬¿¾´» -¸±»-ò ïìí

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

{ Ó¿·²¬¿·² ¿ ¸»¿´¬¸§ ©»·¹¸¬ò { Û¿¬ ¿ ²«¬®·¬·±«- ¼·»¬ò { Ì¿µ» ª·¬¿³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬-ò { Ю¿½¬·½» -¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»- ¬± ¸»´° §±« µ»»° §±«® º»»¬ ·² ¹±±¼ -¸¿°»ò

ØÑÉ

ÜÑ ÇÑË ÌÎÛßÌ ×Ìá

Ѫ»®ó¬¸»óݱ«²¬»® λ³»¼·»{ Ì¿µ» ¿-°·®·² ±® ·¾«°®±º»² º±® ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ °¿·²ò Ì¿µ» ©·¬¸ º±±¼ ¬± °®»ª»²¬ «°-»¬¬·²¹ ¬¸» ´·²·²¹ ±º §±«® -¬±³¿½¸ò Ú±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¬¸» ¾±¬¬´»ô ¿²¼ §±«® ¼±½¬±®K·²-¬®«½¬·±²-ò { ׺ §±«® º±±¬ ·- ¼·-º·¹«®»¼ ¾§ ¿®¬¸®·¬·-ô ©»¿®·²¹ ³±®» ½±³¡ º±®¬¿¾´» -¸±»- ½¿² ¸»´° ®»´·»ª» -±³» ±º ¬¸» °¿·²ò DZ« ³¿§ ²»»¼ ¬¸» ¸»´° ±º ¿ °±¼·¿¬®·-¬ ±® °»¼±®¬¸·-¬ ¬± º·²¼ -¸±»¿²¼ñ±® ½«-¬±³ó³¿¼» ·²-±´»- ¬¸¿¬ º·¬ §±«® º»»¬ò ïìì

ɸ»² Ú»»¬ Ù± Þ¿¼ Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ¿²¼ -»ª»®·¬§ ±º §±«® ¿®¬¸®·¬·-ô §±«® ¼±½¡ ¬±® ³·¹¸¬ °®»-½®·¾» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬®»¿¬³»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°§ô ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ ³»¼·½¿¬·±²-ô ±® ±®¬¸±¬·½- ±® º±±¬ °¿¼- ¬± ¾» ©±®² ·² §±«® -¸±»-ò ײ -±³» ½¿-»-ô ·º ¬¸»-» ¬®»¿¬¡ ³»²¬- ¼± ²±¬ ¿´´»ª·¿¬» ¬¸» °®±¾´»³ô -«®¹»®§ ³·¹¸¬ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ®»°¿·® ¬¸» ¼¿³¿¹»¼ ¶±·²¬ò

ر³» λ³»¼·»Ú±±¬ -±¿µ- ©±²K¬ ½«®» ¿®¬¸®·¬·-ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² -±±¬¸» ¿½¸·²¹ º»»¬ò øÍ»» °¿¹»- îìPîë º±® ¿®¬¸®·¬·- º±±¬ -±¿µ-ò÷

ÉØÛÒ

ÌÑ ÍÛÛ ß ÜÑÝÌÑÎ ßÞÑËÌ ßÎÌØÎ×Ì×Í

׺ §±« ¸¿ª» -«¼¼»² °¿·²ô ²±¬·½» -©»´´·²¹ ±® ®»¼²»-- ¿®±«²¼ ¿ ¶±·²¬ô ±® ·º §±«® º±±¬ ¸¿- ¾»½±³» ¬±± °¿·²º«´ ¬± ©¿´µ ±²ô -»» ¿ ¼±½¬±®ò Ûª»² ·º ¬¸» °¿·² ·-²K¬ -»ª»®»ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± -»» §±«® ¼±½¬±® -± ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ ¿ ½±®®»½¬ ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ´»¿®² ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ¬± µ»»° §±«® ¶±·²¬- ¸»¿´¬¸§ò ïìë

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

߬¸´»¬»K- Ú±±¬ ß º«²¹¿´ -µ·² ·²º»½¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«®- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬±»-ô ¿¬¸´»¬»Kº±±¬ ½¿² -°®»¿¼ ¬± ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» º±±¬ò ͵·² °®±¾´»³- ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² º±±¬ °®±¾´»³-å ³±®» ¬¸¿² îê ³·´´·±² ß³»®·½¿²- ¸¿ª» ¿¬¸´»¬»K- º±±¬ô ¿²¼ ¿´³±-¬ ¸¿´º ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ¸¿¼ ·¬ º±® ï𠧻¿®- ±® ´±²¹»®òì ß´¬¸±«¹¸ éð °»®½»²¬ ±º ¿¼«´¬- »¨°»¡ ®·»²½» ¿¬¸´»¬»K- º±±¬ ¿¬ -±³» ¬·³» ·² ¬¸»·® ´·ª»-ô ·¬ ·- ³±-¬ ½±³¡ ³±² ·² ¿¼«´¬- ¿²¼ ¬»»²¿¹»®-ô ©·¬¸ ³»² ¾»·²¹ º±«® ¬·³»- ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿² ©±³»² ¬± ½±²¬®¿½¬ ¬¸» ·²º»½¬·±²òë

ÉØßÌ

ÝßËÍÛÍ ßÌØÔÛÌÛKÍ ÚÑÑÌá

É¿®³ô -©»¿¬§ º»»¬ ¿®» °®·³» ¬¿®¹»¬- º±® ·²º»½¬·±²- ¾»½¿«-» º«²¡ ¹«- ²»»¼- ©¿®³ô ³±·-¬ ½±²¼·¬·±²- ¬± ¹®±©ò Ó¿²§ º¿½¬±®- ³¿µ» °»±°´» -«-½»°¬·¾´» ¬± ¿¬¸´»¬»K- º±±¬æ { É»¿®·²¹ ¬·¹¸¬ -¸±»- ¿²¼ -±½µ- ¬¸¿¬ °®»ª»²¬ ª»²¬·´¿¬·±² { É¿´µ·²¹ ¾¿®»º±±¬ ·² °«¾´·½ ´±½µ»® ®±±³{ Ú«²¹¿´ ±® ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²ïìê

ɸ»² Ú»»¬ Ù± Þ¿¼ { ﮬ·½·°¿¬·²¹ ·² -°±®¬- ¿²¼ º·¬²»-- ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ½¿«-» ¬¸» º»»¬ ¬± -©»¿¬ { Ò±¬ ¼®§·²¹ º»»¬ ¿²¼ ¬±»- ¬¸±®±«¹¸´§ ¿º¬»® ¾¿¬¸·²¹ { Ô·ª·²¹ ·² ¿ ¸±¬ ½´·³¿¬»

ØÑÉ

ÜÑ ÇÑË ÕÒÑÉ ×Ú ÇÑË ØßÊÛ ßÌØÔÛÌÛKÍ ÚÑÑÌá

̸» -µ·² ¾»¬©»»² ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬±»- ¾»½±³»- ·¬½¸§ô -½¿´§ô ¿²¼ ¼®§ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¬¸» -µ·² ¼»ª»´±°- °¿·²º«´ ½®¿½µ- ·² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬±»-ò ̸» -µ·² ½¿² ¿´-± ¾»½±³» ·²º´¿³»¼ ©·¬¸ -³¿´´ ¾´·-¬»®-ò DZ« ³¿§ º»»´ ¿ ¾«®²·²¹ -»²-¿¬·±²ò

ØÑÉ

ÜÑ ÇÑË ÐÎÛÊÛÒÌ ×Ìá

̸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ¬± ®»¼«½» §±«® ½¸¿²½»- ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¿¬¸ó ´»¬»K- º±±¬æ { Õ»»° §±«® º»»¬ ¼®§ò ߺ¬»® ¾¿¬¸·²¹ô ³¿µ» -«®» §±« ¼®§ §±«® º»»¬ ©»´´ò DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± °«¬ -±³» °±©¼»® ±® ½±®²-¬¿®½¸ ïìé

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

¾»¬©»»² §±«® ¬±»- ¿²¼ ·² §±«® -¸±»-ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® °±©¼»®- ¿²¼ -°®¿§- º±® º»»¬ ¿²¼ -¸±»¬¸¿¬ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸»´° ½±³¾¿¬ ³±·-¬«®»ò { Ì¿µ» ±ºº §±«® -¸±»- ©¸»²»ª»® °±--·¾´» ¬± ¿·® ±«¬ §±«® º»»¬ ¿²¼ ©¿®³ ¬¸»³ ·² ¬¸» -«²ò { ݸ¿²¹» §±«® -±½µ- ±º¬»² ¿²¼ ©»¿® ©¸·¬» -±½µ-ô ©¸·½¸ ¿®» ½±±´»® ¬¸¿² ¼¿®µ -±½µ-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ¼§»- ·² ³±-¬ -±½µ-ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ½±´±®ô ©¸·¬» -±½µ- ¸¿ª» ´»-- ¼§» ¿²¼ ¿®» ¬¸»®»º±®» ´»-- ·®®·¬¿¬·²¹ ¬± ¬¸» -µ·²ò

ØÑÉ

ÜÑ ÇÑË ÌÎÛßÌ ßÌØÔÛÌÛKÍ ÚÑÑÌá

DZ«® ³¿·² ¹±¿´- ·² ¬®»¿¬·²¹ ¿¬¸´»¬»K- º±±¬ ¿®» ¬± º·²¼ ®»´·»º º®±³ ¬¸» ·¬½¸·²¹ô ¬± ¸»¿´ ¬¸» º«²¹¿´ ·²º»½¬·±²ô ¿²¼ ¬± °®»ª»²¬ ¾¿½¬»¡ ®·¿ º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²º»½¬»¼ ¿®»¿ò λ°´¿½» §±«® -±½µ- ¿º¬»® ¿ º«²¹¿´ ·²º»½¬·±² ¬± °®»ª»²¬ ®»·²º»½¬·±²ô ¿²¼ ·º §±« ©»¿® §±«® -¸±»- ©·¬¸±«¬ -±½µ- ±²ô §±« ³·¹¸¬ ¿´-± ©¿²¬ ¬± ®»°´¿½» §±«® -¸±»-ò ïìè

ɸ»² Ú»»¬ Ù± Þ¿¼ Ѫ»®ó¬¸»óݱ«²¬»® λ³»¼·»{ ß²¬·º«²¹¿´ ±·²¬³»²¬-ô ½®»¿³-ô -°®¿§-ô ¿²¼ °±©¼»® ½¿² ¸»´°ò ͱ³» ±º ¬¸» ©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¾®¿²¼- ·²½´«¼»æ Ô¿³·-·´ ßÌô Ü®ò ͽ¸±´´K-ô Ó§½»´»¨ô Ì·²¿½¬·²ô ÒÐîéô Ô±¬®¿³·² ßÚô ¿²¼ Æ»¿-±®¾ò Ú±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¬¸» °¿½µ¿¹»ô ¿²¼ º®±³ §±«® ¼±½¬±®ò { ׬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±²¬·²«» ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» ·²º»½¬·±² «²¬·´ §±«K®» -«®» ·¬K- ¸»¿´»¼ -± ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»-²K¬ ½±³» ¾¿½µ ¿¹¿·²ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿²¬·º«²¹¿´ ³»¼·½·²» §±« «-»ô ·¬ ³¿§ ¬¿µ» ±²»ô ¬©±ô ±® º±«® ©»»µ- ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸» ·²º»½¬·±²ò ̸» ±·²¬³»²¬- ©·´´ ¾» ³±®» »ºº»½¬·ª» ·º §±« ¿´-± ½±²¬·²«» ¬± º±´¡ ´±© ¬¸» °®»ª»²¬·ª» ³»¿-«®»- ´·-¬»¼ ±² °¿¹»- ïìéPïìèò

ر³» λ³»¼·»{ Õ»»° º»»¬ ¼®§ô ¿²¼ ·º §±« ´·ª» ·² ¿ ©¿®³ ½´·³¿¬»ô »¨°±-» §±«® º»»¬ ¬± ¬¸» -«² ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ ¼¿§ò ïìç

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

{ Ì»¿ ¬®»» ±·´ô ¸¿ª·²¹ ¾±¬¸ ¿²¬·-»°¬·½ ¿²¼ ¿²¬·º«²¹¿´ °®±°»®¡ ¬·»-ô ·- ¿² »ºº»½¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¿¬¸´»¬»K- º±±¬ò Ϋ¾ ïPî ¼®±°- ·²¬± ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿ ¬©·½» ¿ ¼¿§ ©·¬¸ ¿ ½±¬¬±² ¾¿´´ ±® ©¿-¸½´±¬¸òê { ͱ¿µæ ß¼¼ î ¬¾-° ±º ¾¿µ·²¹ -±¼¿ ±® »°-±³ -¿´¬ô ïPî ¼®±°±º ´¿ª»²¼»®ô ¿²¼ îPì ¼®±°- ±º ¬»¿ ¬®»» ±·´ ¬± ¿ ¾¿-·² ±º ©¿®³ ©¿¬»®ò ͱ¿µ º±® ïëPîð ³·²«¬»-ò Ü®§ º»»¬ ¬¸±®±«¹¸´§ò { ݸ¿³±³·´» ´±¬·±²ô ®«¾¾»¼ ·²¬± ¬¸» º»»¬ô ¸»´°- -±º¬»² ¼®§ô ½®¿½µ»¼ -µ·²ò ß¼¼ »·¬¸»® º®¿¹®¿²½»óº®»» ´±¬·±² ´·µ» Ô«¾®·¼¡ »®³ ±® ¿ ½¿®®·»® ±·´ ´·µ» -©»»¬ ¿´³±²¼ ±·´ ±® ¶±¶±¾¿ ±·´ ¬± ¿ ï󱫲½» ¾±¬¬´»ô ´»¿ª·²¹ -°¿½» ¿¬ ¬¸» ¬±° ¬± ¿¼¼ ³±®» ´¿¬»®ò ß¼¼ í ¼®±°- ±º ½¸¿³±³·´» ±·´ ¿²¼ î ¼®±°- ±º ´¿ª»²¼»® ±·´ ø©¸·½¸ ¿´-± ¸¿- ¿²¬·-»°¬·½ ¿²¼ ¿²¬·º«²¹¿´ °®±°»®¬·»-÷ò Ú·´´ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¾±¬¬´» ©·¬¸ §±«® ´±¬·±² ±® ±·´ô ¿²¼ -¸¿µ» ¬± ¼·-°»®-» ±·´-ò Ϋ¾ ·²¬± º»»¬ ¬©·½» ¼¿·´§ô ¿º¬»® -±¿µ·²¹ §±«® º»»¬ò

ïëð

ɸ»² Ú»»¬ Ù± Þ¿¼

ÉØÛÒ

ÌÑ ÍÛÛ ß ÜÑÝÌÑÎ ßÞÑËÌ ßÌØÔÛÌÛKÍ ÚÑÑÌ

Ë-» ¿²¬·º«²¹¿´ ±·²¬³»²¬ º±® ¿- ´±²¹ ¿- ¼·®»½¬»¼ ±² ¬¸» °¿½µ¿¹»å ¿¬¸´»¬»K- º±±¬ ½¿² ®»±½½«® ·º §±« -¬±° ¬®»¿¬³»²¬ ¬±± -±±²ò ׺ §±« ¼±²K¬ -»» ·³°®±ª»³»²¬ ¿º¬»® º±«® ©»»µ-ô ±® ·º ¬¸» ·²º»½¬·±² ¾»¡ ½±³»- ®»¼ô ·¬½¸§ô ±® -©±´´»²ô -»» §±«® ¼±½¬±®ò ͱ³»¬·³»- ¿ ¾¿½¡ ¬»®·¿´ ·²º»½¬·±² ½¿² ¾» ³·-¬¿µ»² º±® ¿ º«²¹¿´ ·²º»½¬·±²ô ±® ¾¿½¬»®·¿´ ¿²¼ º«²¹¿´ ·²º»½¬·±²- »¨·-¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô §±« ³·¹¸¬ ²»»¼ ¬± «-» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ³»¼·½·²»ò

Þ´·-¬»®Þ´·-¬»®- ¿®» -±º¬ô º´«·¼óº·´´»¼ -¿½- ¬¸¿¬ º±®³ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬±° ´¿§¡ »®- ±º -µ·²ò ̸» -µ·² ½±ª»®·²¹ ¿ ¾´·-¬»® ·- «-«¿´´§ ½´»¿®ô ¿²¼ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ -µ·² ·- ®»¼ò ß -»ª»®» ¾´·-¬»®ô ½¿´´»¼ ¿ ¾´±±¼ ¾´·-¬»®ô ±½½«®- ©¸»² ¿ ¾´·-¬»® º·´´- «° ©·¬¸ ¾´±±¼ò Þ´·-¬»®- ½¿² º±®³ ¿²§¡ ©¸»®» ±² ¬¸» º»»¬ô ¿²¼ ¿®» ³±-¬ ½±³³±² ±² ¬¸» ¾¿´´ ±º ¬¸» º»»¬ô ¬±»-ô ¿²¼ ¾¿½µ ±º ¬¸» ¸»»´ò

ïëï

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

ÉØßÌ

ÝßËÍÛÍ ÞÔ×ÍÌÛÎÍá

̱± ³«½¸ º®·½¬·±² ±® °®»--«®» ±² ¬¸» -µ·²ò ̸» º®·½¬·±² ¸»¿¬- «° ¬¸» ¿®»¿ ¿²¼ ½¿«-»- ¬¸» ±«¬»® ´¿§»®- ±º ¬¸» -µ·² ¬± -»°¿®¿¬» ¿²¼ º·´´ ©·¬¸ º´«·¼ò

ØÑÉ

ÜÑ ÇÑË ÐÎÛÊÛÒÌ ÌØÛÓá

DZ« ½¿² °®»ª»²¬ ¾´·-¬»®- ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º®·½¬·±² ±² ¬¸» º»»¬æ { É»¿® -¸±»- ¬¸¿¬ º·¬ ©»´´ ¿²¼ -±½µ- ¬¸¿¬ ¿¾-±®¾ ±® ©·½µ ³±·-¬«®» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» º»»¬ò { É»¿®·²¹ ¬¸·½µ -±½µ-ô ®«¾¾·²¹ °»¬®±´»«³ ¶»´´§ ±² ¸±¬ -°±¬-ô ¿²¼ «-·²¹ º±±¬ °±©¼»® ½¿² ¿´-± ¸»´° °®»ª»²¬ ¾´·-¬»®- º®±³ º±®³·²¹ò { É»¿® -¸±»- ¼«®·²¹ ®»½®»¿¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬·»-å ¹±·²¹ ¾¿®»º±±¬ ½¿² ½¿«-» ¾´·-¬»®-ò ïëî

ɸ»² Ú»»¬ Ù± Þ¿¼

ØÑÉ

ÜÑ ÇÑË ÌÎÛßÌ ÌØÛÓá

Ѫ»®ó¬¸»óݱ«²¬»® λ³»¼·»Þ´·-¬»®- ¿®» ª»®§ ½±³³±²ô ¿²¼ ³¿²§ °®±¼«½¬- ¿¬ §±«® ´±½¿´ ¼®«¹-¬±®» ±® -«°»®³¿®µ»¬ ½¿² ¸»´° °®±¬»½¬ §±«® º»»¬ò Ý¿«¬·±²æ ׺ §±« ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»- ±® ½·®½«´¿¬±®§ °®±¾´»³-ô ¼± ²±¬ -»´ºó¬®»¿¬ ¾´·-¬»®-å -»» §±«® ¼±½¬±®ò { ݱª»® §±«® ¾´·-¬»® ©·¬¸ ¿ ¾¿²¼¿¹»ô ³±´»-µ·²ô ±® ¾´·-¬»® °¿¼ ¬± °®±¬»½¬ ·¬ ¿²¼ ®»¼«½» º®·½¬·±²ò ׬ -¸±«´¼ ¹± ¿©¿§ ¿º¬»® ¿ º»© ¼¿§-ò { Ì®§ -©·¬½¸·²¹ ¬± ¿²±¬¸»® °¿·® ±º -¸±»- ø±® -¿²¼¿´-÷ ±® ©»¿®¡ ·²¹ ²»±°®»²» ·²-±´»- ¬± ½«-¸·±² §±«® º»»¬ò { ׺ §±«® ¾´·-¬»® ·- ¬±± ´¿®¹» ±® ¬±± °¿·²º«´ ¬± ©¿´µ ±²ô §±« ½¿² ¼®¿·² ·¬ò ͬ»®·´·¦» ¿ ²»»¼´» ¾§ ¸±´¼·²¹ ·¬ «²¼»® ¿ º´¿³» º±® ¿ º»© -»½±²¼-ô ¬¸»² ©·°» ·¬ ±ºº ©·¬¸ ¿´½±¸±´ ±® °»®±¨¡ ·¼»ò Ы²½¬«®» ¬¸» ¬±° ´¿§»® ±º -µ·² ·² ¿ º»© °´¿½»-ô µ»»°·²¹ ¬¸» -µ·² ·²¬¿½¬ò ø׬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ½±ª»®·²¹ ·²¬¿½¬ ïëí

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

¬± °®»ª»²¬ ·²º»½¬·±²ò ׺ ¬¸» ¬±° ´¿§»® ±º -µ·² ¼±»- ½±³» ±ººô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ¾´±±¼ ¾´·-¬»®ô §±« -¸±«´¼ «-» ¿ ½¸»³·½¿´´§ ³±·-¬ ¼®»--·²¹ô ´·µ» Ü«±ÜÛÎÓ ±® ͱ®¾-¿² °¿¼-ô ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ -µ·²ò÷ Ô»¬ ¬¸» ´·¯«·¼ -»»° ±«¬ ±º ¬¸» ¾´·-¬»®ô ¬¸»² ¿°°´§ ¿²¬·¾·±¬·½ ±·²¬³»²¬ ¿²¼ ½±ª»® ©·¬¸ ¿ ¾¿²¼¿¹» ±® ¹¿«¦»ò DZ« ½¿² ¼®¿·² ¾´±±¼ ¾´·-¬»®- ·º ¬¸»§ ¾»½±³» ¬±± °¿·²º«´ô ¾«¬ «-» ½¿«¬·±²ò ׺ ¾®·¹¸¬ ®»¼ ¾´±±¼ ½±³»- ±«¬ ±º ¬¸» ¾´·-¬»®ô -»» ¿ ¼±½¬±® ·³³»¼·¿¬»´§ ±® ¹± ¬± ¬¸» »³»®¹»²½§ ®±±³ò ر³» λ³»¼·»{ Þ´·-¬»® -±¿µæ ß¼¼ ë ¼®±°- ±º ¹»®¿²·«³ ±·´ ¿²¼ î ¬®¿§- ±º ·½» ¬± ¿ ¾¿-·² ±º ½±´¼ ©¿¬»®ò ͱ¿µ §±«® º»»¬ º±® îð ³·²«¬»-ò DZ« ½¿² ¿´-± -±¿µ §±«® º»»¬ ·² ½±´¼ ¬»¿ º±® íð ³·²«¬»- ø-»» °¿¹» í𠺱® ¬»¿ -±¿µ ®»½·°»÷ô ±® ·² ©¿®³ ©¿¬»® ¿²¼ »°-±³ -¿´¬ò Ý¿«¬·±²æ Ú±±¬ -±¿µ- ¿®» ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ º±® °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ±® ½·®½«´¿¬±®§ °®±¾´»³-ò { ß°°´§ ï ¼®±° ±º ´¿ª»²¼»® ±·´ ¬± ¬¸» ¾´·-¬»®ò ݱª»® ©·¬¸ ¿ ¾¿²¼¿¹»ò ܱ ²±¬ «-» ´¿ª»²¼»® ±·´ ±² ¾®±µ»² -µ·²ô ±® ¿º¬»® ¼®¿·²·²¹ ¾´·-¬»®ò ïëì

ɸ»² Ú»»¬ Ù± Þ¿¼

ÉØÛÒ

ÌÑ ÍÛÛ ß ÜÑÝÌÑÎ ßÞÑËÌ ÞÔ×ÍÌÛÎÍ

׺ §±«® ¾´·-¬»® ¾»½±³»- ·²º»½¬»¼ô °®»ª»²¬- §±« º®±³ »²¶±§·²¹ §±«® ²±®³¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ô ±® ·º §±« ¸¿ª» ¿ ½¸®±²·½ °®±¾´»³ ©·¬¸ °¿·²º«´ ¾´·-¬»®-ô -»» ¿ ¼±½¬±®ò Ú®»¯«»²¬ ¾´·-¬»®- ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ®»¡ -«´¬ ±º ¿ ¾·±³»½¸¿²·½¿´ °®±¾´»³ò ׺ ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-»ô §±«® ¼±½¬±® ³·¹¸¬ °®»-½®·¾» ±®¬¸±¬·½- ¬± ¸»´° -¬¿¾·´·¦» ¬¸» ³±¬·±² ±º §±«® º»»¬ò

Þ«²·±²Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² º±±¬ °®±¾´»³-ô ¾«²·±²- ¿ºº»½¬ ³±®» ¬¸¿² ïï ³·´´·±² ¿¼«´¬- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-òé

ÉØßÌ

×Í ß ÞËÒ×ÑÒá

ß ¾«²·±² ·- ¿ ¼»º±®³·¬§ ±º ¬¸» ¾·¹ ¬±» ¶±·²¬ò Ѫ»® ¬·³»ô ¿ ´¿®¹»ô °®±¬®«¼·²¹ ¾«³° ø±º ¬·--«» ±® ¾±²»÷ º±®³- ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ¶±·²¬ô ¿²¼ ±º¬»² ¬¸» ¾·¹ ¬±» ³±ª»- ·²©¿®¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ±¬¸»® ïëë

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

¬±»-ô ½¿«-·²¹ ¿ ³·-¿´·¹²³»²¬ ±º ¬¸» ¾·¹ ¬±» ¶±·²¬ ¿²¼ ±º ¬¸» -»½¡ ±²¼ ¬±»ò Þ«²·±²- ½¿² ¾»½¿³» ·²º´¿³»¼ ¿²¼ ª»®§ °¿·²º«´ò ׺ ²±¬ ¬®»¿¬»¼ô ¾«²·±²- ½¿² ¼»º±®³ ¬¸» »²¬·®» º±±¬ô ¿²¼ ·² -»¡ ª»®» ½¿-»- ³¿µ» -¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ©¿´µ·²¹ ·³°±--·¾´»ò ͳ¿´´»® ¾«²·±²-ô ½¿´´»¼ ¾«²·±²»¬¬»-ô ½¿² º±®³ ±² ¬¸» ´·¬¬´» ¬±»ò

ÉØßÌ

ÝßËÍÛÍ ÞËÒ×ÑÒÍá

{ Ø»®»¼·¬§ { Þ·±³»½¸¿²·½¿´ ¼»º·½·»²½·»- ·² ¬¸» º»»¬ô ·²½´«¼·²¹ ¿®¬¸®·¬·-ô º´¿¬ º»»¬ô ´±© ±® º¿´´»² ¿®½¸»-ô ¿²¼ °®±²¿¬·±² { Ç»¿®- ±º ©»¿®·²¹ ·´´óº·¬¬·²¹ -¸±»É±³»² ¿®» º·º¬»»² ¬·³»- ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿² ³»² ¬± ¼»ª»´±° ¾«²·±²- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»¿® ²¿®®±©ô ¸·¹¸ó¸»»´»¼ô °±·²¬»¼ -¸±»¬¸¿¬ °´¿½» -¬®»-- ±² ¬¸» º»»¬ ¾§ º±®½·²¹ ¬¸»³ ·²¬± «²²¿¬«®¿´ -¸¿°»-òè

ïëê

ɸ»² Ú»»¬ Ù± Þ¿¼

ØÑÉ

ÜÑ ÇÑË ÕÒÑÉ ×Ú ÇÑË ØßÊÛ ÞËÒ×ÑÒÍá

̸»®» ¿®» ³¿²§ -§³°¬±³- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ¾«²·±²æ ¿ ¾·¹ ¬±» ¬¸¿¬ ¸¿- ³±ª»¼ ½´±-»® ¬± §±«® ±¬¸»® ¬±»-ô ¶±·²¬ °¿·² ¿²¼ -©»´´·²¹ô ¿ °®±¬®«¼·²¹ ¾«³° ±² §±«® º±±¬ ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º §±«® ¾·¹ ¬±» ø§±«® -¸±»- ³¿§ »ª»²¬«¿´´§ -¬®»¬½¸ ¬± ¿½½±³¡ ³±¼¿¬» ¬¸» ¼»º±®³·¬§÷ô ±ª»®´¿°°·²¹ ¬±»-ô ½¿´´«-»-ô ·²¹®±©² ¬±»¡ ²¿·´-ô ¿²¼ ²»«®±³¿-ò

ØÑÉ

ÜÑ ÇÑË ÐÎÛÊÛÒÌ ÞËÒ×ÑÒÍá

DZ« ½¿² °®»ª»²¬ ¾«²·±²- ¾§ ¬¿µ·²¹ ¹±±¼ ½¿®» ±º §±«® º»»¬æ { É»¿® ½±³º±®¬¿¾´» -¸±»- ©·¬¸ ¹±±¼ ¿®½¸ -«°°±®¬-ò { Ю¿½¬·½» º±±¬ó-°»½·º·½ -¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®¡ ½·-»- ø-»» °¿¹»- èëPïïë÷ò { п§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿²§ -§³°¬±³- §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª»ô ¿²¼ -»» ¿ ¼±½¬±® ¾»º±®» §±«® º±±¬ °®±¾´»³ ¹»¬- ¬±± ¾·¹ò ׬K- ¿´©¿§»¿-·»® ¿²¼ ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬± ¬®»¿¬ ¿ º±±¬ °®±¾´»³ ©¸»² ·¬ -¬¿®¬-ô ©¸·½¸ ¿´-± ´»¿ª»- §±« ©·¬¸ ³±®» ¬®»¿¬³»²¬ ±°¬·±²-ò ïëé

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

ØÑÉ

ÜÑ ÇÑË ÌÎÛßÌ ÌØÛÓá

Ѫ»®ó¬¸»óݱ«²¬»® λ³»¼·»{ Ý«-¸·±² ¾«²·±²- ©·¬¸ ³±´»-µ·² ±® º±¿³ ¼±«¹¸²«¬ °¿¼-ò { É»¿® -¿²¼¿´- ¬¸¿¬ ¼±²K¬ °«¬ °®»--«®» ±² ¬¸» ·²º´¿³»¼ ¶±·²¬ô ¿²¼ ¾«§ ©·¼»® -¸±»-ò { Û´»ª¿¬» §±«® º»»¬ ¿ º»© ¬·³»- ¿ ¼¿§ º±® îð ³·²«¬»-ò { ׺ §±« ¸¿ª» ¿ °¿·® ±º ±´¼ -¸±»- ¬¸¿¬ §±« ©»¿® ±²´§ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±«-»ô §±« ½¿² ½«¬ ±«¬ ¿ ¸±´» ©¸»®» ¬¸» ¶±·²¬ ®«¾¿¹¿·²-¬ ¬¸» -¸±» ¬± ¬¿µ» ¬¸» °®»--«®» ±ºº ¬¸» ¶±·²¬ò DZ« ½¿² ¿´-± ¬®§ ©»¿®·²¹ º±¿³ ¬±» -°¿½»®- ¾»¬©»»² §±«® ¬±»-ò

ر³» λ³»¼·»Í±³»¬·³»- -±¿µ·²¹ §±«® º»»¬ ±® ¹·ª·²¹ §±«®-»´º ¿ º±±¬ ³¿--¿¹» ½¿² ¹·ª» §±« ¬»³°±®¿®§ ®»´·»º º®±³ ¿½¸·²¹ º»»¬ò øÍ»» ¾«²·±² -±¿µ ±² °¿¹» îëò÷ DZ« ½¿² ¿´-± ¿°°´§ ¿ ¾¿¹ ±º ·½» ¬± §±«® ¾«²·±² ¬©·½» ¿ ¼¿§ º±® ïëPîð ³·²«¬»-ò øÜ·¿¾»¬·½- -¸±«´¼ ²±¬ -±¿µ ±® «-» ·½»ò÷ ïëè

ɸ»² Ú»»¬ Ù± Þ¿¼ { Ù»¬ ¿ º«´´ó¾±¼§ ³¿--¿¹»ô ©·¬¸ »¨¬®¿ ¿¬¬»²¬·±² °¿·¼ ¬± §±«® º»»¬ô ±® ¿-µ ¿ º®·»²¼ ±® °¿®¬²»® ¬± ³¿--¿¹» §±«® º»»¬ò DZ« ½¿² ¿´-± ¹·ª» §±«®-»´º ¿ º±±¬ ³¿--¿¹»ò øÍ»» °¿¹»- ëìPëç º±® ³¿--¿¹» ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ °¿¹» íë º±® ³¿--¿¹» ±·´ ®»½·°»-ò÷

ÉØÛÒ

ÌÑ ÍÛÛ ß ÜÑÝÌÑÎ ßÞÑËÌ ÇÑËÎ ÞËÒ×ÑÒÍ

׺ §±«® º±±¬ ¸«®¬-ô ·º §±« ²±¬·½» -©»´´·²¹ô ±® ·º §±« ¸¿ª» ¿²§ ±º ¬¸» -§³°¬±³- ´·-¬»¼ ±² °¿¹» ïëéô -»» ¿ ¼±½¬±®ò DZ«® ¼±½¬±® ³·¹¸¬ °®»-½®·¾» ±®¬¸±¬·½-ô °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°§ô ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ ³»¼·½¿¬·±² ±® ·²¶»½¬·±²-ô ±® ·² -»ª»®» ½¿-»-ô -«®¹»®§ò

ݱ®²- ¿²¼ Ý¿´´«-»Ý±®²- ¿²¼ ½¿´´«-»- ¿®» -³¿´´ ¿®»¿- ±º ¬¸·½µ»²»¼ ¼»¿¼ -µ·² ¬¸¿¬ º±®³ ±² ¬¸» º»»¬ò Ý¿´´«-»- ±½½«® ±² ¬¸» ¾¿´´ ±º ¬¸» º±±¬ ¿²¼ ¸»»´ô ¿²¼ ½±®²- º±®³ ±² ±® ·² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬±»-ò Þ±¬¸ «-«¿´´§ º±®³ ±ª»® ¿ ¶±·²¬ò Ì»² °»®½»²¬ ±º ¿¼«´¬- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»¸¿ª» ½±®²-ô ¿²¼ ïç °»®½»²¬ ¸¿ª» ½¿´´«-»-òç ïëç

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

ÉØßÌ

ÝßËÍÛÍ ÝÑÎÒÍ ßÒÜ ÝßÔÔËÍÛÍá

ɸ»² ®»°»¿¬»¼ °®»--«®» ±® º®·½¬·±² ±² ¿®»¿- ±º ¬¸» º±±¬ ·- ³±®» ¬¸¿² ¬¸» º±±¬K- ²¿¬«®¿´ °¿¼¼·²¹ ½¿² ©·¬¸-¬¿²¼ô ½±®²- ¿²¼ ½¿´¡ ´«-»- º±®³ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¾±²»-ò ͱ³» ±º ¬¸» ½±³³±² ½¿«-»-æ { É»¿®·²¹ ¸·¹¸ó¸»»´»¼ -¸±»-ô ±® ¿²§ -¸±»- ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± -³¿´´ ±® ¬¸¿¬ º±®½» ¬¸» º±±¬ ·²¬± ¿² «²¸»¿´¬¸§ °±-·¬·±² { Ù±·²¹ ¾¿®»º±±¬ º±® ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³» { ͬ¿²¼·²¹ ±² §±«® º»»¬ ¿´´ ¼¿§ { Ю±²¿¬·±² ±® ±¬¸»® ¾·±³»½¸¿²·½¿´ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¸±© ¬¸» ¾±¼§K- ©»·¹¸¬ ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±ª»® ¬¸» º»»¬ { ײ -±³» ½¿-»-ô ½±®²- ¿²¼ ½¿´´«-»- ¿®» ¸»®»¼·¬¿®§

ØÑÉ

ÜÑ ÇÑË ÕÒÑÉ ×Ú ÇÑË ØßÊÛ ß ÝÑÎÒ ÑÎ ß ÝßÔÔËÍá

{ ݱ®²- ¿®» ¸¿®¼ ¾«³°- ±º ¼»¿¼ -µ·² ¬¸¿¬ º±®³ ±² ¬¸» -«®¡ º¿½»- ±º ¬±»-ò ɸ»² ½±®²- º±®³ ·² ¬¸» -°¿½» ¾»¬©»»² §±«® ïêð

ɸ»² Ú»»¬ Ù± Þ¿¼ ¬±»-ô ¬¸»§ ¿®» «-«¿´´§ -±º¬ò ͱ³»¬·³»- ½±®²- ¸¿ª» ¸¿®¼ ½±®»- ·² ¬¸»·® ½»²¬»®- ¬¸¿¬ ¾«®®±© ·²¬± ¬¸» -µ·²å ¬¸»§ ½¿² ¾»½±³» °¿·²º«´ ¿²¼ ·²º´¿³»¼ ·º ²±¬ ¬®»¿¬»¼ò { Ý¿´´«-»- ¿®» ¿´-± ¸¿®¼ ¼®§ ¾«³°- ±º ¼»¿¼ -µ·²ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» º±«²¼ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³- ±º ¬¸» º»»¬ò Ý¿´´«-»- ½¿² ¿´-± ¸¿ª» ½±®»-ò ɸ»² ½¿´´«-»- ¾»½±³» °¿·²º«´ô ¬¸»§ ½®»¿¬» ¿ ¾«®²·²¹ ±® ¿½¸·²¹ -»²-¿¬·±²ò { Þ±¬¸ ½±®²- ¿²¼ ½¿´´«-»- ½¿² ¾»½±³» ª»®§ °¿·²º«´ ©¸»² ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¾±²» ±® ¶±·²¬ ¾»½±³»- ·²º´¿³»¼ò

ØÑÉ

ÜÑ ÇÑË ÐÎÛÊÛÒÌ ÌØÛÓá

{ É»¿® ½±³º±®¬¿¾´» -¸±»- ¬¸¿¬ º·¬ °®±°»®´§ò { É»¿® ½«-¸·±²·²¹ °¿¼- ±® ²»±°®»²» ·²-±´»- ·² §±«® -¸±»-ò { ɱ®µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¬± ¿¼¼®»-- ©¸¿¬»ª»® ¾·±³»½¸¿²·½¿´ °®±¾´»³- §±«® º»»¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª»ò

ïêï

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

ØÑÉ

ÜÑ ÇÑË ÌÎÛßÌ ÌØÛÓá

̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± °®»ª»²¬ ±® ¬®»¿¬ ½±®²- ¿²¼ ½¿´´«-»- ·- ¬± ®»¼«½» ±® »´·³·²¿¬» ¬¸» °®»--«®» ¿²¼ º®·½¬·±² ¬¸¿¬ ½¿«-» ¬¸»³ ¬± º±®³ò ׬ ½±«´¼ ¬¿µ» ¿ º»© ©»»µ-ô ±® «° ¬± ¿ º»© ³±²¬¸-ô º±® ¿ ½±®² ±® ½¿´´«- ¬± -¸®·²µò { É»¿® -¸±»- ±® -¿²¼¿´- ¬¸¿¬ ¼±²K¬ ®«¾ ¿¹¿·²-¬ §±«® ½±®²- ±® ½¿´´«-»-ò ͸±»- ©·¬¸ ¿ ®±±³§ ¬±» ¾±¨ ©·´´ ¹·ª» §±«® º»»¬ ¿²¼ ¬±»- ³±®» ®±±³ ¿²¼ ¸»´° °®»ª»²¬ º®·½¬·±²ò { п¼ ¬¸» ½±®² ±® ½¿´´«- ©·¬¸ ¿ º±¿³ ¼±«¹¸²«¬ °¿¼ ¬± ®»¼«½» °®»--«®» ±² ¬¸» ¿®»¿ò DZ« ½¿² ¿´-± «-» º±¿³ °¿¼¼·²¹ ¬± ½«-¸·±² ¬¸» ¾¿´´ ±º ¬¸» º±±¬ ±® ¿ ³»¬¿¬¿®-¿´ °¿¼ ¬± ¿´´»ª·¿¬» °®»--«®»ò øß-µ §±«® ¼±½¬±® ±® °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬ ¸±© ¬± °´¿½» ¿ ³»¬¿¬¿®-¿´ °¿¼ò÷ { Í¿²¼ ¼±©² ½±®²- ¿²¼ ½¿´´«-»- ©·¬¸ ¿ °«³·½» -¬±²» ±® º·´»ò { ͱº¬»² §±«® -µ·² ©·¬¸ º±±¬ -±¿µ- ¿²¼ ´±¬·±²-ò ïêî

ɸ»² Ú»»¬ Ù± Þ¿¼ Ѫ»®ó¬¸»óݱ«²¬»® λ³»¼·»Ì¸»®» ¿®» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ½±®² ¿²¼ ½¿´´«- ¬®»¿¬¡ ³»²¬-ô ¾«¬ ²±¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ ¿®» »ºº»½¬·ª» ±® ¹±±¼ º±® §±«ò ߪ±·¼ ³»¼·½¿¬»¼ ½±®² ¿²¼ ½¿´´«- °¿¼- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±²¬¿·² -¿´·½§´·½ ¿½·¼ ¿²¼ñ±® ±¬¸»® ½¸»³·½¿´- ¬¸¿¬ ½¿² ·®®·¬¿¬» ¬¸» -µ·²ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» -±º¬ô ¸»¿´¬¸§ -µ·² -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ½±®²ñ½¿´´«-ò Ý¿«¬·±²æ ׺ §±« ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»-ô ±® ½·®½«´¿¬±®§ °®±¾´»³-ô ¼± ²±¬ ¬®·³ §±«® ½±®²- ±® ½¿´´«-»- ±® «-» ¿²§ °®±¼«½¬- ½±²¬¿·²·²¹ -¿´·½§´·½ ¿½·¼å -»» ¿ ¼±½¬±® º±® ½±®² ¿²¼ ½¿´´«- ¬®»¿¬³»²¬ò

ر³» λ³»¼·»Ì¸» º±´´±©·²¹ ®±«¬·²» ²±¬ ±²´§ ¸»´°- °®±ª·¼» -±³» ®»´·»º º®±³ ½±®²- ¿²¼ ½¿´´«-»-ô ·¬K- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± °¿³°»® §±«® º»»¬ò Ý¿«¬·±²æ ׺ §±« ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»-ô ±® ½·®½«´¿¬±®§ °®±¾´»³-ô §±« -¸±«´¼ ²±¬ -±¿µ º»»¬ ·² ©¿®³ ©¿¬»® ±® «-» ¿ °«³·½» -¬±²»å -»» §±«® ¼±½¬±® º±® ¬®»¿¬³»²¬ò

ïêí

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

ïò ͱº¬»²·²¹ Ú±±¬ ͱ¿µ ݱ®²ñ½¿´´«- -±º¬»²»®æ ß¼¼ î ¬¾-° ¾¿µ·²¹ -±¼¿ô î ¬¾-° ±º ±´·ª» ±·´ô ¿²¼ ë ¼®±°- ±º ½¸¿³±³·´» ±·´ ¬± ¿ ¾¿-·² ±º ©¿®³ ©¿¬»®ò ͱ¿µ º±® ïëPîð ³·²«¬»-ò ̱ ®»¼«½» -©»´´·²¹æ ß¼¼ î ¬¾-° »°-±³ -¿´¬ ¬± ¿ ¾¿-·² ±º ©¿®³ ©¿¬»®ò ͱ¿µ º±® ïëPîð ³·²«¬»-ò DZ« ½¿² ¿¼¼ ë ¼®±°- ±º »«½¿´§°¬«- ±·´ô ±® º·ª» ¼®±°- ±º ´¿ª»²¼»®ò п¬ º»»¬ ¼®§ ©·¬¸ ¿ ¬±©»´ò

îò Û¨º±´·¿¬·±² Ë-·²¹ ¿ °«³·½» -¬±²»ô ¹»²¬´§ -¿²¼ ½±®²- ¿²¼ ½¿´´«-»«-·²¹ ¿ ¾¿½µó¿²¼óº±®¬¸ ³±¬·±²ò η²-» º»»¬ ©·¬¸ ©¿¬»® ¿²¼ °¿¬ ¬¸»³ ¼®§ ©·¬¸ ¿ ¬±©»´ò øÍ»» °»¼·½«®» -»½¬·±²ô °¿¹» ìéô º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »¨º±´·¿¬·±²ô ¿²¼ ®»¿¼ ¬¸» ·²¡ -¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ½±³» ©·¬¸ §±«® °«³·½» -¬±²»ò÷ ܱ ²±¬ ¬®§ ïêì

ɸ»² Ú»»¬ Ù± Þ¿¼ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ½±®²- ¿²¼ ½¿´´«-»- ·² ±²» ¬®»¿¬³»²¬ò ̸»§ -¸±«´¼ ¾» -½®«¾¾»¼ ¼±©² ·² -³¿´´ ·²½®»³»²¬- ±ª»® ¿ °»¡ ®·±¼ ±º ¬·³» ¬± °®»ª»²¬ ¾«®²·²¹ ¬¸» -µ·²ò íò ß°°´§ ³±·-¬«®·¦·²¹ ½®»¿³ ±® ´±¬·±² ¬± º»»¬ò DZ« ½¿² ¾«§ º±±¬ ´±¬·±² ¿¬ ¬¸» -¬±®» ±® ³¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±®² ´±¬·±²æ б«® -±³» º®¿¹®¿²½»óº®»» ´±¬·±² ´·µ» Ô«¾®·¼»®³ ±® Û«¡ ½»®·² ·²¬± ¿ ï󱫲½» ¾±¬¬´»ô ´»¿ª·²¹ -±³» ®±±³ ¿¬ ¬¸» ¬±°ò ß¼¼ í ¼®±°- ±º ½¸¿³±³·´» ±·´ ¿²¼ î ¼®±°- ±º ´»³±² ±·´ò Ú·´´ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¾±¬¬´» ©·¬¸ ´±¬·±²ò ͸¿µ» ©»´´ò ׺ §±«K®» ¿°°´§·²¹ ´±¬·±² ¶«-¬ ¾»º±®» ¾»¼¬·³»ô °«¬ ±² ¿ °¿·® ±º -±½µ- ¬± ¸±´¼ ·² ¬¸» ³±·-¬«®»ò

ÉØÛÒ

ÌÑ ÍÛÛ ß ÜÑÝÌÑÎ ßÞÑËÌ ÝÑÎÒÍ ÑÎ ÝßÔÔËÍÛÍ

׺ §±«® ½±®²- ±® ½¿´´«-»- ¿®» °¿·²º«´ ©¸»² §±« ©¿´µô ±® ·º ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ¿²¼ ¸±³» ¬®»¿¬³»²¬- ¸¿ª»²K¬ ¹·ª»² §±« ®»´·»ºô -»» ¿ ¼±½¬±®ò DZ«® ¼±½¬±® ³¿§ º·´» ¬¸» ½±®² ±® ½¿´´«- ±ººô ±® °®»¡ -½®·¾» ±®¬¸±¬·½- ¬± ½±®®»½¬ ¾·±³»½¸¿²·½¿´ °®±¾´»³- ·² §±«® º»»¬ò ïêë

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

Ü®§ ͵·² Ó±-¬ ¿¼«´¬- »¨°»®·»²½» °¿¬½¸»- ±º ¼®§ -µ·² ±² ¬¸»·® º»»¬ô »-°»¡ ½·¿´´§ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸»»´-ò

ÉØßÌ

×Í ÜÎÇ ÍÕ×Òá

Ü®§ -µ·² ·- -·³°´§ -µ·² ¬¸¿¬ ²»»¼- ¸§¼®¿¬·²¹ò ̸» -±´»- ±º ¬¸» º»»¬ ¸¿ª» ¬¸» ¬¸·½µ»-¬ ´¿§»®- ±º ¼»¿¼ -µ·² ±² ¬¸» ¾±¼§ô ¿²¼ ¬®§¡ ·²¹ ¬± µ»»° ¬¸»³ ³±·-¬«®·¦»¼ ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ò

ÉØßÌ

ÝßËÍÛÍ ÜÎÇ ÍÕ×Òá

{ Ô±-- ±º ³±·-¬«®» ¬¸®±«¹¸ °»®-°·®¿¬·±² { Ю»--«®» ±² º»»¬ º®±³ -«°°±®¬·²¹ ©»·¹¸¬ ±º ¾±¼§ ̸»®» ¿®» ¿´-± -»ª»®¿´ -µ·² ¼·-±®¼»®- ¬¸¿¬ ½¿«-» ¼®§ º»»¬ô ·²½´«¼¡ ·²¹ ¿¬¸´»¬»K- º±±¬ ø·¬½¸§ô ¾«®²·²¹ º«²¹¿´ ·²º»½¬·±² ±º -µ·²÷ô ¼»®¡ ³¿¬·¬·- ø·¬½¸§ô -½¿´§ ®»¼ °¿¬½¸»- ±º -µ·²÷ô »½¦»³¿ ø·²º´¿³³¿¬·±² ïêê

ɸ»² Ú»»¬ Ù± Þ¿¼ ±º ¬¸» -µ·²÷ô µ»®¿¬·²·¦¿¬·±² ø¾±¼§ °®±¼«½»- »¨½»-- µ»®¿¬·²ô ¿ °®±¬»·² ¬¸¿¬ °®»ª»²¬- ¬¸» -µ·² º®±³ ¿¾-±®¾·²¹ ³±·-¬«®»÷ô °-±®·¡ ¿-·- ø¾«³°§ ®¿-¸ ¿²¼ -½¿´§ -µ·²÷ô ¿²¼ ¨»®±¼»®³¿ ø³·´¼ ¼®§·²¹ ±º ¬¸» -µ·²÷ò

ØÑÉ

ÜÑ ÇÑË ÐÎÛÊÛÒÌ ×Ìá

̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± °®»ª»²¬ ¼®§ -µ·² ·- ¬± µ»»° ·¬ ¸§¼®¿¬»¼ò Ü®·²µ ¿¬ ´»¿-¬ »·¹¸¬ ¹´¿--»- ±º ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ º±´´±© ¬¸»-» ¹«·¼»´·²»-æ { É¿-¸ º»»¬ ¼¿·´§ô «-·²¹ ª»®§ ³·´¼ -±¿°ò Þ¿¬¸·²¹ ¬±± ±º¬»²ô ¾¿¬¸·²¹ ·² ª»®§ ¸±¬ ©¿¬»®ô ¿²¼ «-·²¹ ¸¿®-¸ -±¿°- ½±²¡ ¬®·¾«¬»- ¬± ¼®§ -µ·²ò Ù»²¬´§ »¨º±´·¿¬» ¬¸» -µ·² ©·¬¸ ¿ ¾¿¬¸ ¾®«-¸ ±® °«³·½» -¬±²»ò { ߺ¬»® ¾¿¬¸·²¹ °¿¬ §±«® º»»¬ ¼®§ ©·¬¸ ¿ ¬±©»´ò Ϋ¾¾·²¹ §±«® -µ·² ©·¬¸ ¿ ¬±©»´ ¼®·»- ¬¸» -µ·² ¬±± ³«½¸ò ׬K- ±µ¿§ ¬± ´»¿ª» ¿ ¾·¬ ±º ³±·-¬«®» ±² §±«® º»»¬ô ¾«¬ ¼± ¼®§ ¬¸±®±«¹¸´§ ¾»¡ ¬©»»² §±«® ¬±»-ò ïêé

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

{ ß°°´§ ³±·-¬«®·¦·²¹ ½®»¿³ ±® ´±¬·±² ¬± º»»¬ ¿º¬»® ¾¿¬¸·²¹ ¬± ¸±´¼ ·² ³±·-¬«®»ò DZ« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾«§ -°»½·¿´ º±±¬ ´±¡ ¬·±²å ¸¿²¼ ¿²¼ ¾±¼§ ´±¬·±²- ©±®µ º·²»ò ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´» ½®»¿³- ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ´±¬·±²- ¿¬ -»¿´·²¹ ³±·-¬«®» ·²¬± ¬¸» -µ·²ò Ë-» ¿ ½®»¿³ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¿´°¸¿ó¸§¼®±¨§ ¿½·¼-ô ©¸·½¸ »¨º±´·¿¬» ¬¸» ¬±° ´¿§»®- ±º ¼»¿¼ -µ·² ¿²¼ ¸»´° ½±³°¿½¬ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ -«®º¿½» ´¿§»®- ¬± º±®³ ¿ -»¿´ ¬¸¿¬ µ»»°- ³±·-¬«®» ·² ¬¸» -µ·²ò ׬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿°°´§ ½®»¿³ ¿º¬»® ¾¿¬¸·²¹ ¬± -»¿´ ·² ³±·-¬«®»å ¿°°´§·²¹ ¿´°¸¿ó¸§¼®±¨§ ½®»¿³ ±² ¿ ¼®§ -µ·² ©·´´ ±²´§ -»¿´ ·² ¬¸» ¼®§²»--ò { ß ¹®»¿¬ ¬·³» ¬± ³±·-¬«®·¦» º»»¬ ·- ®·¹¸¬ ¾»º±®» ¾»¼ò É¿-¸ §±«® º»»¬ ±® -±¿µ ¬¸»³ô ¬¸»² ¿°°´§ ½®»¿³ ±® ´±¬·±²ô ¿²¼ ©»¿® -±½µ- ¬± ¸»´° µ»»° ·² ³±·-¬«®»ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ©¸»² §±« °«¬ ±² §±«® -±½µ- §±« ¼±²K¬ ®«¾ ±ºº ¬¸» ´±¬·±²ò

ØÑÉ

ÜÑ ÇÑË ÌÎÛßÌ ×Ìá

{ ß°°´§ ³±·-¬«®·¦·²¹ ´±¬·±² ±® ½®»¿³ ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ¼¿§ ¿º¬»® -±¿µ·²¹ ±® ©»¬¬·²¹ ¬¸» º»»¬ò øÒ±¬»æ ´±¬·±²- ¼± ²±¬ ïêè

ɸ»² Ú»»¬ Ù± Þ¿¼ ¿¼¼ ³±·-¬«®» ¬± §±«® º»»¬å ¬¸»§ -»¿´ ¬¸» -µ·² -± ¬¸¿¬ ³±·-¡ ¬«®» ®»³¿·²- ·² ¬¸» -µ·²ò÷ Ô±±µ º±® ¬¸» ³±-¬ ²¿¬«®¿´ °®±¼¡ «½¬- ¬¸¿¬ ¿®» º®»» ±º ¼§»-ô °»®º«³»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¸¿®-¸ ½¸»³·½¿´- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ·®®·¬¿¬» ¬¸» -µ·²ò { Ë-» ¿ ³·´¼ô º®¿¹®¿²½»óº®»» -±¿°ò { Ì¿µ» §±«® -¸±»- ¿²¼ -±½µ- ±ºº ©¸»² §±«K®» ¿¬ ¸±³» ¿²¼ ¹·ª» §±«® º»»¬ -±³» ¿·®ò { Ë-·²¹ ¿ ¸«³·¼·º·»® ·² §±«® ¸±³»ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ¾»¼¡ ®±±³ô ³¿§ ¸»´° ·² °®»ª»²¬·²¹ ¼®§ -µ·²ò

Ѫ»®ó¬¸»óݱ«²¬»® λ³»¼·»Í¸±°°·²¹ º±® ½®»¿³- ¿²¼ ´±¬·±²- ½¿² ¾» ½±²º«-·²¹ ¾»½¿«-» ±º ¿´´ ¬¸» º¿²½§ ¬»®³- ½±³°¿²·»- «-» ¬± ´¿¾»´ ¬¸»·® °®±¼«½¬-ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ¼»º·²·¬·±²- ±º ¿ º»© ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬»®³-æ ¸«³»½¬¿²¬¿®» ·²¹®»¼·»²¬- ·² ¿ ´±¬·±² ¬¸¿¬ ¿¬¬®¿½¬ ©¿¬»® ¿²¼ µ»»° ·¬ -»¿´»¼ ·² ¬¸» ¬±° ´¿§»® ±º -µ·²ô ¿´°¸¿ó¸§¼®±¨§ ¿½·¼- ¿®» ²¿¬«®¿´ º®«·¬ ¿½·¼- ½±³³±²´§ ¿¼¼»¼ ¬± ½®»¿³- ¿²¼ ´±¬·±²- ¬± ¸»´° -¸»¼ ¼»¿¼ ïêç

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

-µ·² ½»´´- ¿²¼ -»¿´ ³±·-¬«®» ·²¬± ¬¸» -µ·²ô ´¿²±´·² ·- ¿ ¬§°» ±º ¸«³»½¬¿²¬ò ɸ»² ¾«§·²¹ -µ·² ½¿®» °®±¼«½¬-ô ´±±µ º±® -·³°´»ô °«®»ô ¿²¼ »ºº»½¬·ª»ò { Ü®ò Þ®±²²»®K- Ô·¯«·¼ ͱ¿° ø«-» ¼·´«¬»¼÷ ·- ¿ ³·´¼ô °«®» -±¿° ¬¸¿¬K- ¹±±¼ º±® ¾¿¬¸ô -¸±©»®ô ¿²¼ º±±¬ -±¿µ-ò { Ô«¾®·¼»®³ô Û«½»®·²ô Õ»®·ô Ý»¬¿°¸·´ô ¿²¼ ß³´¿½¬·² ¿®» ¿´´ ¹±±¼ ½®»¿³- ¿²¼ ´±¬·±²-ô ¿²¼ ³¿²§ ±º ¬¸»³ ½±³» ·² º®¿¹®¿²½»óº®»» ª»®-·±²-ò Ê¿-»´·²» ·- ¿²±¬¸»® ¹±±¼ °®±¼«½¬ º±® -»¿´·²¹ ·² ³±·-¬«®»ô ¿²¼ §±« ½¿² ¿´-± ¬®§ º±±¬ ´±¬·±²³¿¼» ¾§ ߪ»¼¿ô ß«¾®»§ Ñ®¹¿²·½-ô Ê¿-»´·²»ô Ò»«¬®±¹»²¿ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°¿²·»-ò

ر³» λ³»¼·»Ý¸¿³±³·´» ±·´ ·- ¹±±¼ º±® -±º¬»²·²¹ ¼®§ -µ·²ò { Ü®§ -µ·² -±¿µæ ß¼¼ î ¬¾-° ¾¿µ·²¹ -±¼¿ô î ¬¾-° ±º ±´·ª» ±·´ô î ¼®±°- ±º ½¸¿³±³·´» ±·´ô ï ¼®±° ±º ´¿ª»²¼»® ±·´ô ¿²¼ î ïéð

ɸ»² Ú»»¬ Ù± Þ¿¼ ¼®±°- ±º ¹»®¿²·«³ ±·´ ¬± ¿ ¾¿-·² ±º ©¿®³ ©¿¬»®ò ͱ¿µ º±® ïë ³·²«¬»-ò п¬ ¼®§ ©·¬¸ ¿ ¬±©»´ ¿²¼ ³¿--¿¹» º»»¬ ©·¬¸ ¿ ®·½¸ ³±·-¬«®·¦·²¹ ½®»¿³ò { Ü®§ -µ·² ´±¬·±²æ д¿½» -±³» º®¿¹®¿²½»óº®»» ´±¬·±² ·² ¿ ï¡ ±«²½» ¾±¬¬´»ô ´»¿ª·²¹ ®±±³ ¿¬ ¬¸» ¬±° ¬± ¿¼¼ ³±®» ´¿¬»®ò ß¼¼ í ¼®±°- ±º ½¸¿³±³·´» ±·´ ¿²¼ î ¼®±°- ±º ´¿ª»²¼»® ±·´ò Ú·´´ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¾±¬¬´» ©·¬¸ ¬¸» ´±¬·±²ò ͸¿µ» ¬± ¼·-°»®-» ±·´-ò

ÉØÛÒ

ÌÑ ÍÛÛ ß ÜÑÝÌÑÎ ßÞÑËÌ ÜÎÇ ÍÕ×Ò

λ¼²»--ô ·¬½¸·²¹ô ¿²¼ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» -µ·² øº´¿µ·²¹ô ®¿-¸»-ô ¾«³°-÷ ½±«´¼ ·²¼·½¿¬» ¿² ·²º»½¬·±²ò ׺ §±«® -§³°¬±³- ´¿-¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© ¼¿§-ô ±® ·º §±«® -µ·² ·- -± ¼®§ ¬¸¿¬ ·¬K- ½®¿½µ·²¹ ¿²¼ ¾´»»¼·²¹ô -»» §±«® ¼±½¬±®ò Ý®¿½µ»¼ -µ·² ½¿² ·²½®»¿-» §±«® ®·-µ ±º ½±²¬®¿½¬·²¹ ¿ ¾¿½¬»®·¿´ ±® º«²¹¿´ ·²º»½¬·±²ò

ïéï

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

ײ¹®±©² ̱»²¿·´×²¹®±©² ¬±»²¿·´- ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¿²¼ °¿·²º«´ º±±¬ °®±¾´»³-ò ß² ·²¹®±©² ¬±»²¿·´ ¹»²»®¿´´§ ±½½«®- ·² ¬¸» ¾·¹ ¬±»ô ©¸»² ±²» ±® ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ¬±»²¿·´ ¹®±©- ·²¬± ¬¸» -µ·² -«®¡ ®±«²¼·²¹ ·¬ô ®»-«´¬·²¹ ·² ®»¼²»--ô ·²º´¿³³¿¬·±²ô ¿²¼ °¿·²ò

ÉØßÌ

ÝßËÍÛÍ ×ÒÙÎÑÉÒ ÌÑÛÒß×ÔÍá

{ Ý«¬¬·²¹ ¬±»²¿·´- ¬±± -¸±®¬ ±® ©·¬¸ ½«®ª»¼ »¼¹»{ É»¿®·²¹ -¸±»- ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± -³¿´´ { Ú«²¹¿´ ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²{ Þ·±³»½¸¿²·½¿´ º±±¬ °®±¾´»³-

ØÑÉ

ÜÑ ÇÑË ÐÎÛÊÛÒÌ ÌØÛÓá

{ Ý«¬¬·²¹ §±«® ¬±»²¿·´- -¬®¿·¹¸¬ ¿½®±-- ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ¬± ¿ª±·¼ ·²¹®±©² ¬±»²¿·´-ò ׬K- »¿-·»® ¬± ½«¬ ¿ ²¿·´ -¬®¿·¹¸¬ ¿½®±-- ·º §±« ³¿µ» -»ª»®¿´ -³¿´´ ½´·°- ¿§±« ©±®µ §±«® ©¿§ º®±³ ±²» -·¼» ±º ¬¸» ²¿·´ ¬± ¬¸» ±¬¸»®ò ïéî

ɸ»² Ú»»¬ Ù± Þ¿¼ Ë-» ¹±±¼ ¬±»²¿·´ ½´·°°»®-ô ¿²¼ ¼±²K¬ ½«¬ §±«® ²¿·´- ¬±± -¸±®¬ò Ú±® -³±±¬¸ »¼¹»- §±« ½¿² ¹»²¬´§ º·´» ¬¸» »¼¹»- ±º ¬¸» ¬±»²¿·´-ò { Ù»²¬´§ ½´»¿² «²¼»® §±«® ²¿·´- ¿²¼ ¿´±²¹ ¬¸» ²¿·´ ¹®±±ª»®»¹«´¿®´§ò Ó»¬¿´ ·³°´»³»²¬- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¬± ½´»¿² ¬¸»-» ¿®»¿-å ¬¸»§ ¿®» ¬±± -¸¿®° ¿²¼ ½±«´¼ ¾®»¿µ ¬¸» -µ·² ¬¸¿¬ -»¿´- ¬¸» ²¿·´ ¬± ¬¸» ²¿·´ ¾»¼ô ·²½®»¿-·²¹ §±«® ½¸¿²½» ±º ·²º»½¬·±²ò ײ-¬»¿¼ô «-» ¿² ±®¿²¹» -¬·½µ ø¿ -³¿´´ ©±±¼»² -¬·½µ ©·¬¸ ±²» -´¿²¬»¼ »¼¹»÷ò ͱ¿µ ¬¸» -¬·½µ ·² ©¿¬»® º·®-¬ ¬± -±º¬»² ·¬ô ±® ©®¿° ¬¸» ¬·° ·² ¿ -³¿´´ °·»½» ±º ½±¬¬±² º®±³ ¿ ½±¬¬±² ¾¿´´ò { ܱ²K¬ ©»¿® ¬·¹¸¬ -±½µ- ±® ²§´±²-ô ©¸·½¸ ½±²-¬®·½¬ ¬¸» º»»¬ ¿²¼ ¬±»-ò É»¿® ½±³º±®¬¿¾´» -¸±»- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ §±«® º»»¬ò ׺ §±« ¼± ©»¿® ²§´±²-ô °«´´ ±«¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» ¬±» ¿®»¿ ¿º¬»® §±« °«¬ ¬¸»³ ±² ¬± ¹·ª» §±«® ¬±»- ³±®» -°¿½»ò

ØÑÉ

ÜÑ ÇÑË ÌÎÛßÌ ÌØÛÓá

{ É»¿® -¿²¼¿´- ¬± ®»¼«½» ¬¸» °®»--«®» ±² §±«® ¬±»-ò ïéí

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

{ ß°°´§ ¿²¬·¾·±¬·½ ±·²¬³»²¬ ¬± -±±¬¸» ¬¸» ·®®·¬¿¬·±² ¿²¼ ®»¡ ¼«½» ·²º´¿³³¿¬·±²ò { É¿¬½¸ º±® -·¹²- ±º ·²º»½¬·±²æ -©»´´·²¹ô ¼·-½±´±®¿¬·±² ±º -µ·² ±® ²¿·´ °«-ò ׺ §±« ¬¸·²µ §±«® ¬±» ·- ·²º»½¬»¼ô -»» ¿ ¼±½¬±®ò ß² ·²º»½¬»¼ ¬±» ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ -»®·±«- ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³ ´·µ» ¹¿²¹®»²»ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»- ±® °±±® ½·®½«´¿¡ ¬·±²ò { ̱»²¿·´ ®»¬®¿·²·²¹ò Ûª»®§ ¼¿§ °´¿½» ¿ -³¿´´ °·»½» ±º ½±¬¬±² º®±³ ¿ ½±¬¬±² ¾¿´´ ·²¬± ¬¸» -°¿½» ¾»¬©»»² §±«® ²¿·´ ¿²¼ -µ·² ø«-» ¿ ²»© °·»½» ±º ½±¬¬±² »ª»®§ ¼¿§÷ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ §±«® ¬±»²¿·´ ©·´´ ¹®±© ¿®±«²¼ ¬¸» ½±¬¬±²ò ß-µ §±«® ¼±½¬±® ¬± ·²-¬®«½¬·±² §±« ·² ¬±»²¿·´ ®»¬®¿·²·²¹ò

Ѫ»®ó¬¸»óݱ«²¬»® λ³»¼·»ß²¬·¾·±¬·½ ±·²¬³»²¬- ¿²¼ -°®¿§- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» º±±¬ ½¿®» -»½¬·±² ±º §±«® ´±½¿´ ¼®«¹-¬±®»ò ïéì

ɸ»² Ú»»¬ Ù± Þ¿¼ ر³» λ³»¼·»Ì®§ ¿ -±±¬¸·²¹ º±±¬ -±¿µ ¬± -±º¬»² §±«® º»»¬ ¿²¼ ®»¼«½» ·²º´¿³¡ ³¿¬·±²æ ß¼¼ î ¬¾-° ¾¿µ·²¹ -±¼¿ ±® »°-±³ -¿´¬ ¬± ¿ ¾¿-·² ±º ©¿®³ ©¿¬»®ò DZ« ½¿² ¿´-± ¿¼¼ í ¼®±°- ±º ´¿ª»²¼»® ±·´ ¿²¼ î ¼®±°- ±º ¬»¿ ¬®»» ±·´ò ͱ¿µ º±® ïëPîð ³·²«¬»-ò

ÉØÛÒ

ÌÑ ÍÛÛ ß ÜÑÝÌÑÎ ßÞÑËÌ ×ÒÙÎÑÉÒ ÌÑÛÒß×ÔÍ

׺ ¬¸» °¿·² ¿²¼ ·²º´¿³³¿¬·±² ¼±²K¬ ¼»½®»¿-» ±® ¹± ¿©¿§ ©·¬¸·² ¿ º»© ¼¿§-ô ±® ·º ¬¸» ¬±» ´±±µ- ·²º»½¬»¼ô -»» ¿ ¼±½¬±®ò

Ò¿·´ Ú«²¹«Ò¿·´ º«²¹«- ·- ¿ º«²¹¿´ ·²º»½¬·±² ±º ¬¸» ¬±»²¿·´-ò ß- ½±³³±² ¿¿¬¸´»¬»K- º±±¬ô ¬±»²¿·´ º«²¹«- ¿ºº»½¬- ³±®» ¬¸¿² ë °»®½»²¬ ±º ß³»®·½¿²- ø¿²¼ îðPíð °»®½»²¬ ±º ±´¼»® ß³»®·½¿²-÷òïð Ô·µ» ¿¬¸ó ´»¬»K- º±±¬ô ¬±»²¿·´ º«²¹«- ·- ³±®» ½±³³±² ·² ³»² ¬¸¿² ·² ©±³»²òïï ïéë

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

ÉØßÌ

ÝßËÍÛÍ Òß×Ô ÚËÒÙËÍá

{ Ú«²¹«- «²¼»® ¬¸» ¬±»²¿·´- ¾»¹·²- ¬± »¿¬ ¿©¿§ ¬¸» ²¿·´-

ØÑÉ

ÜÑ ÇÑË ÕÒÑÉ ×Ú ÇÑË ØßÊÛ ×Ìá

ß ª¿®·»¬§ ±º -§³°¬±³- ³¿§ ·²¼·½¿¬» ¿ º«²¹¿´ ¬±»²¿·´ ·²º»½¬·±²æ { Ü·-½±´±®»¼ ¬±»²¿·´ ø²¿·´- ³·¹¸¬ ¬«®² ©¸·¬»ô §»´´±©ô ¹®»»²ô ¾®±©²ô ±® ¹®¿§÷ { Ó·--¸¿°»² ²¿·´ { ɸ·¬» -°±¬- ±² -«®º¿½» ±º ²¿·´ ¿²¼ñ±® ²¿·´ -«®º¿½» ¾»½±³»®±«¹¸ô ¾«³°§ { Ò¿·´ ¾»½±³»- -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ²¿·´ ¾»¼ { ̸·½µ»²»¼ ²¿·´

ØÑÉ

ÜÑ ÇÑË ÐÎÛÊÛÒÌ ×Ìá

{ É»¿® -¸±»- ¬¸¿¬ º·¬ ©»´´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´±© §±«® º»»¬ ¬± ¾®»¿¬¸»ò { É»¿® ¬¸·½µ ©¸·¬» -±½µ-ô ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬¸»³ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ ¼¿§ò { ߺ¬»® ¾¿¬¸·²¹ô ½±³°´»¬»´§ ¼®§ º»»¬ ¿²¼ ·² ¾»¬©»»² ¬±»-ò ïéê

ɸ»² Ú»»¬ Ù± Þ¿¼

ØÑÉ

ÜÑ ÇÑË ÌÎÛßÌ ×Ìá

̱ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® §±«® ²¿·´ ·²º»½¬·±² ·- º«²¹¿´ ±® ¾¿½¬»®·¿´ô -»» §±«® ¼±½¬±® ¬± ¹»¬ ¿² ¿½½«®¿¬» ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²ò ײº»½¬·±²- «-«¿´´§ ®»¯«·®» °®»-½®·°¬·±² ³»¼·½¿¬·±²ò ß º«²¹¿´ ²¿·´ ·²º»½¬·±² ½¿² ¾» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½«®»ô ¿²¼ ·º ²±¬ ¬®»¿¬»¼ ¯«·½µ´§ô ½¿² -°®»¿¼ ¬± ±¬¸»® ²¿·´-ò Ú«²¹«- ½¿² ´·ª» ·² §±«® -¸±»- ¿²¼ -±½µ-ô -± ±²½» §±«Kª» ¾»»² ¬®»¿¬»¼ º±® ¬¸» ·²º»½¬·±²ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ®»°´¿½» §±«® -¸±»¿²¼ -±½µ- ¬± °®»ª»²¬ ®»·²º»½¬·±²ò

Ѫ»®ó¬¸»óݱ«²¬»® λ³»¼·»Ç±«® ¼±½¬±® ³·¹¸¬ -«¹¹»-¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿- ¿ º·®-¬ ´·²» ±º ¼»¡ º»²-»æ { ß°°´§ ¿²¬·º«²¹¿´ ½®»¿³ ¬± ·²º»½¬»¼ ¿®»¿ò { Í°®¿§ ¬¸» ·²-·¼»- ±º §±«® -¸±»- ©·¬¸ ¿²¬·º«²¹¿´ -°®¿§ò

ïéé

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

ر³» λ³»¼·»{ ß°°´§ ï ¼®±° ±º ¬»¿ ¬®»» ±·´ ¬± ·²º»½¬»¼ ¿®»¿ ¬©·½» ¿ ¼¿§ò { Ò¿·´ -±¿µæ ß¼¼ í ¼®±°- ±º ¬»¿ ¬®»» ±·´ ¿²¼ î ¼®±°- ±º ´¿ª»²¡ ¼»® ±·´ ¬± ¿ ¾¿-·² ±º ©¿®³ ©¿¬»®ò ͱ¿µ º±® ïëPîð ³·²«¬»-ò Ü®§ º»»¬ô ¿²¼ ¾»¬©»»² ¬±»-ô ¬¸±®±«¹¸´§ò { ܱ ²±¬ ©»¿® ²¿·´ °±´·-¸ ·º §±« ¸¿ª» ¬±»²¿·´ º«²¹«-ò ̸» °±´·-¸ ½¿² -»¿´ ·² ¬¸» º«²¹«-ò É¿·¬ «²¬·´ §±«® ·²º»½¬·±² ¸¿¸»¿´»¼ ½±³°´»¬»´§ ¾»º±®» «-·²¹ °±´·-¸ ¿¹¿·²ò

ÉØÛÒ

ÌÑ ÍÛÛ ß ÜÑÝÌÑÎ ßÞÑËÌ Òß×Ô ÚËÒÙËÍ

׺ §±«® ½±²¼·¬·±² ¸¿- ²±¬ ·³°®±ª»¼ ©·¬¸·² ¿ ³±²¬¸ô ¹± ¾¿½µ ¬± §±«® ¼±½¬±®ò ͸»ñ¸» ³·¹¸¬ ²»»¼ ¬± °®»-½®·¾» ¿² ±®¿´ ¿²¬·º«²¹¿´ ³»¼·½·²»ò

ͳ»´´§ Ú»»¬ ß´-± ½¿´´»¼ ¾®±³¸·¼®±-·-ô -³»´´§ º»»¬ °´¿¹«» íè ³·´´·±² ¿¼«´¬- ·² ß³»®·½¿òïî Û¿½¸ º±±¬ ½±²¬¿·²- îëðôððð -©»¿¬ ¹´¿²¼- ¿²¼ °®±¡ ïéè

ɸ»² Ú»»¬ Ù± Þ¿¼ ¼«½»- «° ¬± ¿ ½«° ±º -©»¿¬ ¿ ¼¿§ò Ú±® °»±°´» ©¸± »¨»®½·-» ¿²¼ °´¿§ -°±®¬- ®»¹«´¿®´§ô ¬¸» º»»¬ ½¿² °®±¼«½» »ª»² ³±®» -©»¿¬ò Ó»² -«ºº»® º®±³ -³»´´§ º»»¬ ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ©±³»²ò

ÉØßÌ

ÝßËÍÛÍ ÍÓÛÔÔÇ ÚÛÛÌá

Í©»¿¬ ·- §±«® ¾±¼§K- ²¿¬«®¿´ ©¿§ ±º ½±²¬®±´´·²¹ ¾±¼§ ¬»³°»®¿¡ ¬«®»ô ¾«¬ º±® -±³» °»±°´»ô -©»¿¬§ º»»¬ ½¿² ¬«®² ·²¬± -¬·²µ§ º»»¬ò ͳ»´´§ º»»¬ ½¿² ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º º¿½¬±®-ô ¿´±²» ±® ·² ½±³¾·²¿¬·±²æ { Í©»¿¬ º®±³ §±«® º»»¬ ½±³¾·²·²¹ ©·¬¸ ¾¿½¬»®·¿ { É»¿®·²¹ -¸±»- ©·¬¸ °±±® ª»²¬·´¿¬·±² { Û¨½»--·ª» -©»¿¬·²¹ ½¿«-»¼ ¾§ ª·¹±®±«- »¨»®½·-» ±® ²»®¡ ª±«-²»-{ ß¾²±®³¿´ ±® ¼¿³¿¹»¼ ²»®ª»- ±ª»®-¬·³«´¿¬·²¹ ¬¸» º±±¬K-©»¿¬ ¹´¿²¼- ¬± °®±¼«½» »¨½»--·ª» ¿³±«²¬- ±º -©»¿¬

ïéç

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

ØÑÉ

ÜÑ ÇÑË ÐÎÛÊÛÒÌ ÌØÛÓá

{ ݸ¿²¹» -±½µ- ¿²¼ -¸±»- ±º¬»²ò { ß´¬»®²¿¬» ©»¿®·²¹ ¿ º»© ¼·ºº»®»²¬ °¿·®- ±º -¸±»- ¼«®·²¹ ¬¸» ©»»µ -± ¬¸¿¬ »¿½¸ ¼¿§ô ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °¿·® ¸¿- îì ¸±«®- ¬± ¿·®ó ¼®§ò { É»¿® ©¸·¬» ½±¬¬±² ±® ©±±´ -±½µ- ø©¸·¬» -±½µ- ¸¿ª» ´»-- ¼§» ·² ¬¸»³ ¿²¼ ¿®» ´»-- ·®®·¬¿¬·²¹ ¬± ¬¸» -µ·²÷ò { É»¿® -¸±»- ³¿¼» ±«¬ ±º ³¿¬»®·¿´- ´·µ» ´»¿¬¸»® ±® -«»¼» ¬¸¿¬ ¿´´±© §±«® º»»¬ ¬± ¾®»¿¬¸»ò ߪ±·¼ ®«¾¾»®ó-±´»¼ -¸±»-å ±²´§ ©»¿® ¿¬¸´»¬·½ -¸±»- ©¸»² »¨»®½·-·²¹ò { É¿-¸ º»»¬ ±º¬»²ô ¿²¼ ¼®§ ¬¸»³ ³»¬·½«´±«-´§ò DZ« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¬®§ «-·²¹ ¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ -±¿°ò

ØÑÉ

ÜÑ ÇÑË ÌÎÛßÌ ÌØÛÓá

Ì®»¿¬·²¹ -³»´´§ º»»¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ²±¬ ±²´§ º±® §±«® -±½·¿´ ´·º» ¾«¬ ¬± °®»ª»²¬ ±¬¸»® º±±¬ °®±¾´»³-ò Û¨½»--·ª» ³±·-¬«®» ½¿² ·²¡ ½®»¿-» §±«® ½¸¿²½»- ±º ¹»¬¬·²¹ ¾´·-¬»®- ±® ¿¬¸´»¬»K- º±±¬ò DZ«® º·®-¬ -¬»° ·² ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¬± º±´´±© ¬¸» °®»ª»²¬·±² ¬·°-ò DZ« ïèð

ɸ»² Ú»»¬ Ù± Þ¿¼ ³·¹¸¬ ¿´-± º·²¼ ¬¸¿¬ -±³» ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® °®±¼«½¬- ¸»´° ®»¡ ¼«½» ±® »´·³·²¿¬» §±«® ±¼±® °®±¾´»³ò Ѫ»®ó¬¸»óݱ«²¬»® λ³»¼·»{ Ü»±¼±®¿²¬ °®±¼«½¬- º±®³«´¿¬»¼ º±® º»»¬ ½¿² ¸»´° ®»¼«½» º±±¬ ±¼±®ò { ß²¬·°»®-°·®¿²¬ °®±¼«½¬- º±®³«´¿¬»¼ º±® º»»¬ ½¿² °®»ª»²¬ º»»¬ º®±³ -©»¿¬·²¹ò { Ú±±¬ °±©¼»® ½¿² ¾» «-»¼ ±² º»»¬ ¿²¼ ·² -¸±»-ò

ر³» λ³»¼·»Í»» °¿¹» í𠺱® -³»´´§ º»»¬ ¿²¼ -©»¿¬§ º»»¬ -±¿µ- ¿²¼ -°®¿§-ò

ÉØÛÒ

ÌÑ ÍÛÛ ß ÜÑÝÌÑÎ ßÞÑËÌ ÍÓÛÔÔÇ ÚÛÛÌ

׺ ²±¬¸·²¹ -»»³- ¬± ®»¼«½» ±® »´·³·²¿¬» §±«® ±¼±® °®±¾´»³ô ±® ·º §±«® -©»¿¬·²¹ ·- -± -»ª»®» ¬¸¿¬ §±«® -±¹¹§ -±½µ- ¿®» ½¿«-·²¹ ïèï

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

¾´·-¬»®- ±² §±«® º»»¬ô -»» §±«® ¼±½¬±®ò ײ ®¿®» ½¿-»-ô -¸»ñ¸» ³·¹¸¬ °®»-½®·¾» ¿ ³»¼·½¿¬·±² ¬± ¾´±½µ §±«® ²»®ª»- º®±³ -¬·³«¡ ´¿¬·²¹ ¬¸» -©»¿¬ ¹´¿²¼- ·² §±«® º»»¬ò Í«®¹»®§ ±² ¬¸±-» ²»®ª»- ·¿ ´¿-¬ ®»-±®¬ò

Í©±´´»² Ú»»¬ Í©±´´»² º»»¬ ¿®» ¿ ½±³³±² ±½½«®®»²½» ¿º¬»® -·¬¬·²¹ ±® -¬¿²¼·²¹ º±® ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³»ò

ÉØßÌ

ÝßËÍÛÍ ÍÉÑÔÔÛÒ ÚÛÛÌá

{ ײ¶«®§ ±® ¬®¿«³¿ ¬± ¬¸» º±±¬ { Ѭ¸»® º±±¬ °®±¾´»³- ´·µ» ¿®¬¸®·¬·-ô ¾«²·±²-ô ¿²¼ ¸¿³³»®¡ ¬±»{ Í·¬¬·²¹ ±® -¬¿²¼·²¹ º±® ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³» { Ю»¹²¿²½§

ïèî

ɸ»² Ú»»¬ Ù± Þ¿¼

ØÑÉ

ÜÑ ÇÑË ÐÎÛÊÛÒÌ ÌØÛÓá

{ ׺ §±«K®» ¿¬ ©±®µô ¬¿µ» ¿ ¯«·½µ ¾®»¿µ »ª»®§ ¸±«® ¿²¼ ©¿´µ ¿®±«²¼ º±® ¿ º»© ³·²«¬»-ò DZ« ½¿² ¿´-± µ»»° ¿ ©±±¼»² º±±¬ ®±´´»® ±® ±¬¸»® º±±¬ ³¿--¿¹» ·³°´»³»²¬- «²¼»® §±«® ¼»-µò α´´ §±«® º»»¬ ¿½®±-- ¬¸»³ ¿ º»© ¬·³»- ¿² ¸±«®ò { ׺ §±«K®» ±² ¿ ´±²¹ °´¿²» ®·¼»ô ¼®·²µ ¿ ´±¬ ±º ©¿¬»® ¿²¼ ©¿´µ ¿®±«²¼ º±® ¿ º»© ³·²«¬»- ¿¬ ´»¿-¬ »ª»®§ ¸±«®ò É»¿® ¾±±¬±® -¸±»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ®±±³ ·² ¬¸»³å ·º §±« ¬¿µ» ±ºº §±«® -¸±»- ¼«®·²¹ ¬¸» º´·¹¸¬ô §±«® º»»¬ ©·´´ -©»´´ ¿²¼ §±«® -¸±»- ©·´´ º»»´ ¬·¹¸¬ ©¸»² §±« °«¬ ¬¸»³ ¾¿½µ ±² ¿º¬»® -»ª¡ »®¿´ ¸±«®-ò Ù·ª» §±«®-»´º ³·²· º±±¬ ³¿--¿¹»- -»ª»®¿´ ¬·³»¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» º´·¹¸¬ò { ׺ §±«K®» °®»¹²¿²¬ô §±«® ¾±¼§K- ©»·¹¸¬ó¾»¿®·²¹ -¬¿²½» ©·´´ ½¸¿²¹» ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾¿¾§ô -± ·¬K- ·³¡ °±®¬¿²¬ ¬± ©»¿® -«°°±®¬·ª» -¸±»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¹±±¼ -¸±½µ ¿¾¡ -±®°¬·±²ò ׬K- ½±³³±² º±® ©±³»²K- º»»¬ ¬± »¨°¿²¼ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ò DZ« ³¿§ º·²¼ ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® §±«® °®»¹¡ ²¿²½§ §±« ²»»¼ ¬± ¹± «° ±²»ó¸¿´º ¬± ±²» -¸±» -·¦»ò

ïèí

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

ØÑÉ

ÜÑ ÇÑË ÌÎÛßÌ ÌØÛÓá

Ѫ»®ó¬¸»óݱ«²¬»® λ³»¼·»Ì¿µ» ¿-°·®·² ±® ·¾«°®±º»² º±® ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ °¿·²ò Ì¿µ» ©·¬¸ º±±¼ ¬± °®»ª»²¬ «°-»¬¬·²¹ ¬¸» ´·²·²¹ ±º §±«® -¬±³¿½¸ò Ú±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¬¸» ¾±¬¬´»ô ¿²¼ §±«® ¼±½¬±®K- ·²-¬®«½¬·±²-ò Ø»¿´¬¸ ²±¬»æ ײ -±³» °»±°´»ô ·¾«°®±º»² ½¿² ½¿«-» -©±´´»² º»»¬ò ݸ»½µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸·½¸ ¬®»¿¬³»²¬ ·¾»-¬ º±® §±«ò ׺ §±« ¿®» °®»¹²¿²¬ô ½±²-«´¬ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¾»¡ º±®» ¬¿µ·²¹ ·¾«°®±º»² ±® ¿-°·®·² ±® ¬®§·²¹ ¿²§ ±º ¬¸» ¸±³» ®»³»¼·»-ò ر³» λ³»¼·»{ ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô ®»-¬ º±® ïëPîð ³·²«¬»- ©·¬¸ §±«® º»»¬ «° ø´·» ¼±©² ¿²¼ °´¿½» ¬©± °·´´±©- «²¼»® §±«® º»»¬ ¬± ®¿·-» ¬¸»³ ¿¾±ª» ¬¸» ¸»¿®¬÷ò { ͱ¿µ §±«® º»»¬ ·² ©¿®³ ©¿¬»® ¿²¼ »°-±³ -¿´¬ô ¿²¼ ¿¼¼ íPë ¼®±°- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ±·´-æ ´¿ª»²¼»®ô »«½¿´§°¬«-ô °»°°»®¡ ïèì

ɸ»² Ú»»¬ Ù± Þ¿¼ ³·²¬ô ±® ®±-»³¿®§ò øÍ»» °¿¹» é º±® -±¿µ ®»½·°»-ò÷ ׺ §±«® º»»¬ ¿®» -©±´´»² º®±³ ·²¶«®§ ±® ¿² ·´´²»-- ´·µ» ¿®¬¸®·¬·- ±® ¾«²·±²-ô ¿ ½±´¼ º±±¬ -±¿µ ³·¹¸¬ º»»´ ¾»¬¬»®ò { s Ø»¿´¬¸ ²±¬»æ ׺ §±« ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»-ô ¼± ²±¬ -±¿µ ±® ¿°°´§ ·½»¬± §±«® º»»¬ò ׺ §±« ¿®» °®»¹²¿²¬ô ½±²-«´¬ §±«® ¼±½¬±® ¾»º±®» «-·²¹ »--»²¬·¿´ ±·´-ò { Ó¿--¿¹» §±«® º»»¬ò ß¼¼ ±²» ±º ¬¸» »--»²¬·¿´ ±·´- ®»½±³¡ ³»²¼»¼ º±® -±¿µ- ¬± ³¿--¿¹» ±·´ ±® ¬± º®¿¹®¿²½»óº®»» ´±¡ ¬·±²ò øÍ»» °¿¹» íí º±® ´±¬·±² ®»½·°»-ò÷

ÉØÛÒ

ÌÑ ÍÛÛ ß ÜÑÝÌÑÎ ßÞÑËÌ ÍÉÑÔÔÛÒ ÚÛÛÌ

׺ §±«® -©»´´·²¹ ±½½«®- ¿º¬»® ¿² ·²¶«®§ ±® ¬®¿«³¿ô ¼±»-²K¬ ®»¡ -°±²¼ ¬± ·½» ±® ·¾«°®±º»²ô ±® ·º §±« ¸¿ª» ¿ ½¸®±²·½ °®±¾´»³ ©·¬¸ -©±´´»² º»»¬ ±® ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»- ±® ¿ ½·®½«´¿¬±®§ °®±¾´»³ô -»» ¿ ¼±½¬±® ·³³»¼·¿¬»´§ò

ïèë

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

Ü·¿¾»¬»Ü·¿¾»¬·½ º±±¬ ½¿®» ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿ ½±²½»®² º±® §±«ô ¾«¬ ·¬K©±®¬¸©¸·´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¿¾±«¬ ¬¸» -°»½·¿´ º±±¬ ½¿®» ²»»¼- ±º ¼·¿¾»¬·½-ô -·²½» ³¿²§ ±º «- ¸¿ª»ô ±® ©·´´ ¸¿ª»ô ±´¼»® º¿³·´§ ³»³¾»®- ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ò ̸» °®»ª»²¬·ª» ½¿®» ·²º±®³¿¬·±² ´·-¬»¼ ¸»®»ô ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»ô ½¿² ¿´-± ¾» «-»º«´ º±® ±´¼»® ¿¼«´¬-ò

ÉØßÌ

×Í Ü×ßÞÛÌÛÍá

Í·¨¬»»² ³·´´·±² °»±°´» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼ ¿´³±-¬ èððôððð ¿®» ¼·¿¹²±-»¼ »¿½¸ §»¿®òïí ß²¼ ±²» ·² º·ª» ¼·¿¡ ¾»¬·½- ©¸± ½¸»½µ ·²¬± ¿ ¸±-°·¬¿´ ¼± -± º±® º±±¬ °®±¾´»³-òïì л±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±´¼»® °»±°´»ô ²»»¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸»·® ¼·-»¿-» ½¿² ³¿µ» ±®¼·²¿®§ º±±¬ °®±¾´»³- ¼¿²¹»®±«-ò

ÉØßÌ

ÝßËÍÛÍ Ü×ßÞÛÌ×Ý ÚÑÑÌ ÐÎÑÞÔÛÓÍá

̸» °®·³¿®§ ½¿«-» ±º ³±-¬ ¼·¿¾»¬·½ º±±¬ °®±¾´»³- ·- ²»«®±°¿¡ ¬¸§ô ¿ ¹®¿¼«¿´ ´±-- ±º ²»®ª» º«²½¬·±² ·² ¬¸» º»»¬ô ¿²¼ -±³»¬·³»ïèê

ɸ»² Ú»»¬ Ù± Þ¿¼ ·² ¬¸» ´»¹-ò Ò»«®±°¿¬¸§ ³¿§ ½¿«-» ¿ ª¿®·»¬§ ±º -»²-¿¬·±²- ·² ¬¸» º»»¬O²«³¾²»--ô ¬·²¹´·²¹ô ¾«®²·²¹ô -¸±±¬·²¹ °¿·²ô ¿²¼ñ±® ¿ °·²-ó¿²¼ó²»»¼´»- º»»´·²¹ò Ò»«®±°¿¬¸§ ¿´-± ½¿«-»- ¿ ®»¼«½¬·±² ±® ¿² ¿¾-»²½» ±º °¿·² ·² ¬¸» º»»¬ ø¿´-± ³¿µ·²¹ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ º±® §±« ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¸±¬ ¿²¼ ½±´¼ -»²-¿¬·±²-÷ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ -·³°´» º±±¬ °®±¾´»³- ´·µ» ½±®²-ô ¾´·-¬»®-ô ±® -³¿´´ ½«¬- ½¿² ¹± «²²±¬·½»¼ «²¬·´ ¬¸»§ ¾»½±³» ·²º»½¬»¼ò Þ»½¿«-» ¼·¿¾»¬»- ¿´-± ·³°¿·®- ½·®½«´¿¬·±² ¬± ¬¸» º»»¬ô ¿ ³·²±® ·²º»½¬·±² ½¿² ¯«·½µ´§ ¾»½±³» ¿ ³¿¶±® ¸»¿´¬¸ ½±³°´·½¿¬·±² ¾»¡ ½¿«-» ¬¸» º»»¬ ¼±²K¬ ®»½»·ª» ¬¸» ²»½»--¿®§ ¾´±±¼ -«°°´§ ¬± ²±«®¡ ·-¸ ¬·--«»- ¿²¼ ¸»¿´ ©±«²¼-ò ײ ¿ ¼·¿¾»¬·½ô ¿² ±°»² -±®» ±® «´½»® ½¿² ¼»ª»´±° ·²¬± ¿ ¼»»° ©±«²¼ ¿²¼ »ª»² -°®»¿¼ ·²¬»®²¿´´§ ¬± «²¡ ¼»®´§·²¹ ¬·--«»- ¿²¼ ¾±²»-ò ײ ¬¸» ©±®-¬ ½¿-»-ô º±±¬ ·²º»½¬·±²- ½¿² ¾»½±³» -± -»ª»®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º»½¬»¼ ´·³¾ ³«-¬ ¾» ¿³°«¬¿¬»¼ò ß½¡ ½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² Ü·¿¾»¬·½ ß--±½·¿¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» êéôððð ´±©»® ´·³¾ ¿³°«¬¿¬·±²- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿ §»¿® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¼·¿¾»¬·½ º±±¬ ½±³°´·½¿¬·±²-ò Ú·º¬§ ¬± éð °»®½»²¬ ±º ¿´´ º±±¬ ¿³°«¬¿¬·±²- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿®» ·² ¼·¿¾»¬·½ °¿¬·»²¬©·¬¸ ·²-«ºº·½·»²¬ ¾´±±¼ º´±© ±® ·²º»½¬·±²òïì ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸±«¹¸ô ¹±±¼ °®»ª»²¬·ª» ½¿®» ½¿² µ»»° §±«® º»»¬ ¸»¿´¬¸§ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ -»®·±«- º±±¬ °®±¾´»³- ±º ¼·¿¾»¬·½- ·- ¿ ¾±²» ·²¶«®§ ½¿´´»¼ Nݸ¿®½±¬ º±±¬òM ײ ¿ ݸ¿®½±¬ º±±¬ô º±±¬ ±® ¿²µ´» ïèé

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

¾±²»- ½¿² ¾»½±³» ¼·-´±½¿¬»¼ ±® º®¿½¬«®»¼ º±® ²± ¿°°¿®»²¬ ®»¿¡ -±²ô ±® ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿ ³·²±® ·²¶«®§ò ̸·- ½±²¼·¬·±² ½¿² ½¿«-» ¬¸» ¿®½¸ ±º ¬¸» º±±¬ ¬± ½±´´¿°-» ±® ±¬¸»® ¼»º±®³·¬·»-ò

ØÑÉ

ÜÑ ÇÑË ÕÒÑÉ ×Ú ÇÑË ØßÊÛ Ü×ßÞÛÌ×Ý ÚÑÑÌ ÐÎÑÞÔÛÓÍá

Ѳ´§ ¿ ¼±½¬±® ½¿² ¼·¿¹²±-» ¼·¿¾»¬»-ò ׺ §±« ¿®» ¼·¿¾»¬·½ô §±« ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¹±±¼ ½¿®» ±º §±«® º»»¬ò É¿¬½¸ º±® -§³°¬±³- ´·µ» -©»´´·²¹ô ®»¼²»--ô ¾´·-¬»®-ô ¿²¼ ·²¹®±©² ¬±»²¿·´-ô ¿²¼ º±´´±© ¬¸» °®»ª»²¬·±² ¬·°- ´·-¬»¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»-ò Ø¿ª» §±«® ¼±½¬±® ½¸»½µ §±«® º»»¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©·½» ¿ §»¿® ø³±®» ±º¬»² ·º §±« ¿®» °®±²» ¬± º±±¬ °®±¾´»³-÷ò ̸» ´±²¹»® §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¼·¿¾»¬»-ô ¬¸» ³±®» §±«® ½¸¿²½» ±º ¼»ª»´±°·²¹ ²»«®±°¿¬¸§ ·²½®»¿-»-ò Þ»½¿«-» §±« ³¿§ ²±¬ ²±¬·½» ¬¸» ¹®¿¼«¿´ ´±-- ±º -»²-¿¬·±² ·² §±«® º±±¬ô §±« ¿²¼ §±«® ¼±½¬±® -¸±«´¼ °¿§ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿²§ ½¸¿²¹»- ·² §±«® º»»¬ò ß¹¿·²ô ¬¸» µ»§ ¸»¿´¬¸ ®·-µ ¼·¿¾»¬·½- º¿½» ·- ¼»ª»´±°·²¹ «´½»®- ±® ±¬¸»® ª¿-½«´¿® °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± º±±¬ ¿³°«¬¿¬·±²ò

ïèè

ɸ»² Ú»»¬ Ù± Þ¿¼

ØÑÉ

ÜÑ ÇÑË ÐÎÛÊÛÒÌ ÌØÛÓá

DZ« ½¿²K¬ °®»ª»²¬ ²»«®±°¿¬¸§ º®±³ ±½½«®®·²¹ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¬¸·²¹- §±« ½¿² ¼± »ª»®§ ¼¿§ ¬± °®»ª»²¬ º±±¬ °®±¾´»³-ò ͬ¿§ ¸»¿´¬¸§æ { Ú±´´±© §±«® ¼±½¬±®K- ·²-¬®«½¬·±²- ¿¾±«¬ º±±¬ ½¿®»ô ²«¬®·¡ ¬·±²ô ¿²¼ »¨»®½·-»ò { п§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«® ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´-ô ¾´±±¼ °®»--«®»ô ©»·¹¸¬ô ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ò Õ»»°·²¹ ¼·¿¾»¬»- «²¼»® ½±²¬®±´ ©·´´ ¸»´° §±«® ¾±¼§ º·¹¸¬ ·²º»½¬·±²-ò { ܱ²K¬ -³±µ» ±® ¼®·²µ ½¿ºº»·²» ø¾±¬¸ ®»-¬®·½¬ ¾´±±¼ ª»-¡ -»´-÷ò { ײ-°»½¬ §±«® º»»¬ ¬©·½» ¿ ¼¿§ ø¸¿ª» ¿ º®·»²¼ô º¿³·´§ ³»³¡ ¾»®ô ±® ½¿®»¹·ª»® ·²-°»½¬ ¬¸»³ ·º §±« ½¿²K¬÷æ ´±±µ º±® ¾´·-¡ ¬»®-ô -©»´´·²¹ô ®»¼²»--ô ¼®§²»--ô ½«¬-ô ·²¹®±©² ¬±»²¿·´-ô ¾®«·-»-ô ±® ¿²§ ½¸¿²¹»- ·² §±«® º±±¬K- -¸¿°» ±® ¿°°»¿®¿²½»ò { ׺ §±« ¼± ¸¿ª» ¿ º±±¬ °®±¾´»³ô »ª»² ·º §±« ¬¸·²µ ·¬K- ³·²±®ô -»» §±«® ¼±½¬±®ò ïèç

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

Ì¿µ» ½¿®» ±º §±«® º»»¬æ { É¿-¸ §±«® º»»¬ ¼¿·´§ ·² ´«µ»©¿®³ ©¿¬»® ©·¬¸ ³·´¼ -±¿°ò Ì»-¬ ¬¸» ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ©·¬¸ §±«® º·²¹»®- ±® »´¾±© ¬± ³¿µ» -«®» ·¬K- ²±¬ ¸±¬ô ±® ¸¿ª» ¿ ½¿®»¹·ª»® ¬»-¬ ¬¸» ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®»ò Ó¿µ» -«®» §±« ¼®§ º»»¬ ¬¸±®±«¹¸´§ô »-°»½·¿´´§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬±»-ò Ý¿«¬·±²æ ܱ ²±¬ ¼± ¿²§ ±º ¬¸» º±±¬ -±¿µ-ô ±® ±¬¸»® ®»³»¼·»-ô ·² ¬¸·- ¾±±µO-±¿µ·²¹ ·- ²±¬ ¹±±¼ º±® ¼·¿¾»¬·½ º»»¬ò { DZ« ½¿² ¿°°´§ ³±·-¬«®·¦·²¹ ´±¬·±² ¬± §±«® º»»¬ô ¾«¬ ¼±²K¬ °«¬ ´±¬·±² ¾»¬©»»² §±«® ¬±»-ò Û¨½»-- ³±·-¬«®» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬±»- ½¿² ´»¿¼ ¬± ·²º»½¬·±²ò { Ý«¬ ¬±»²¿·´- -¬®¿·¹¸¬ ¿½®±-- ¬± °®»ª»²¬ ·²¹®±©² ¬±»²¿·´-ò ׺ §±« ²»»¼ ¸»´° ½«¬¬·²¹ §±«® ¬±»²¿·´-ô ¸¿ª» ¬¸»³ ¬®·³³»¼ ¾§ §±«® ¼±½¬±®ò { ׺ §±« ¸¿ª» ½±®²- ±® ½¿´´«-»-ô ©¸·½¸ ¿®» ª»®§ ½±³³±² ·² ¼·¿¾»¬·½-ô ¼± ²±¬ «-» ³»¼·½¿¬»¼ °¿¼-ô ±® ±¬¸»® ³»¼·½·²»ô ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸»³å ¬¸±-» -«¾-¬¿²½»- ½¿² ¾«®² ¬¸» -µ·²ò DZ« ½¿² «-» ¿ º·´» ±® °«³·½» -¬±²» ø±² ¼®§ º»»¬÷ ¬± º·´» ¼±©² -³¿´´ ½¿´´«-»-ô ¾«¬ ·º ¬¸»§ ¿®» ª»®§ ¬¸·½µô ¸¿ª» §±«® ¼±½¬±® ¼± ·¬ò Ò»ª»® ¬®§ ¬± ½«¬ ½±®²- ±® ½¿´´«-»- §±«®-»´ºò ïçð

ɸ»² Ú»»¬ Ù± Þ¿¼ { Ò»ª»® «-» »´»½¬®·½ ¾´¿²µ»¬-ô ¸±¬ ©¿¬»® ¾±¬¬´»-ô ±® ±¬¸»® ¼»¡ ª·½»- ¬± ©¿®³ ¬¸» º»»¬ò ׺ §±«® º»»¬ ¿®» ½±´¼ô ©»¿® -±½µ-ò { ܱ²K¬ ©¿´µ ¿®±«²¼ ¾¿®»º±±¬å §±« ½±«´¼ ½«¬ ±® ¾«®² §±«® º»»¬ò

͸±»- ¿²¼ -±½µ-æ { É»¿® ½±³º±®¬¿¾´» ©¸·¬» ½±¬¬±² -±½µ- ¬¸¿¬ ¿¾-±®¾ ³±·-¬«®» ¿²¼ ¿´´±© §±«® º»»¬ ¬± ¾®»¿¬¸»ò ɸ·¬» -±½µ- ½±²¬¿·² ´»-¼§» ¬¸¿² ½±´±®»¼ -±½µ- ¿²¼ ¿®» ´»-- ·®®·¬¿¬·²¹ ¬± ¬¸» -µ·²å ¬¸»§ ¿´-± ³¿µ» ·¬ »¿-·»® ¬± -°±¬ ½«¬- ±® ±¬¸»® °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ½¿«-» ¬¸» º»»¬ ¬± ¾´»»¼ò ݱ¬¬±² -°±®¬- -±½µ- ¿®» ·¼»¿´ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¬¸·½µ ¿²¼ ½±³º±®¬¿¾´»ò DZ« ½¿² ¿´-± ¾«§ -°»½·¿´ -»¿³´»-- -±½µ- ³¿¼» º±® ¼·¿¾»¬·½-ò { ܱ ²±¬ ©»¿® ²§´±²-ô ¬·¹¸¬ -±½µ-ô ¹¿®¬»®-ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ¬§°» ±º -¬±½µ·²¹ ¬¸¿¬ ½±²-¬®·½¬- §±«® º»»¬ ¿²¼ ´±©»® ´»¹-ò DZ«® -±½µ- -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ -»¿³- ¬¸¿¬ ®«¾ ¿¹¿·²-¬ §±«® º»»¬ ±® ¬±»-ò ܱ ²±¬ ©»¿® -±½µ- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ³»²¼»¼ò ïçï

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

{ É»¿® ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ -«°°±®¬·ª» -¸±»-ò DZ« ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» »²±«¹¸ ®±±³ ·² §±«® -¸±»- ¬± °®»ª»²¬ ®«¾¾·²¹ ±® º®·½¬·±² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½¿«-» º±±¬ °®±¾´»³-ò Þ«§ ©»´´ó½«-¸·±²»¼ -¸±»³¿¼» ±º ¾®»¿¬¸¿¾´» ³¿¬»®·¿´ô ´·µ» ´»¿¬¸»®ò øÍ»» °¿¹» ïïê º±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸±© ¬± ¾«§ -¸±»-ò÷ ß-µ §±«® ¼±½¬±® ¬± ®»½¡ ±³³»²¼ ¿ °»¼±®¬¸·-¬ ©¸± ·- -°»½·¿´´§ ¬®¿·²»¼ ¬± º·¬ ¿²¼ ³±¼·º§ -¸±»- º±® °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ô ¾«²·±²-ô ¿²¼ ±¬¸»® º±±¬ °®±¾´»³-ò { ײ-°»½¬ §±«® -¸±»- ¾»º±®» §±« ©»¿® ¬¸»³ò Ô±±µ º±® ¿²§ ¬¿½µ- ±® °»¾¾´»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ´±¼¹»¼ ·² ¬¸» -±´»-ô ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸»®» ¿®» ²± °»¾¾´»- ±® ±¬¸»® ±¾¶»½¬- ·²-·¼» §±«® -¸±»-ò { ݸ¿²¹» -¸±»- ¿²¼ -±½µ- ±²½» ¿ ¼¿§ò

ØÑÉ

ÜÑ ÇÑË ÌÎÛßÌ ÌØÛÓá

Þ»½¿«-» ¼·¿¾»¬·½ º±±¬ ½±²¼·¬·±²- ½¿² ¼»ª»´±° ¯«·½µ´§ô §±« ²»»¼ ¬± -»» §±«® ¼±½¬±® ¿- -±±² ¿- §±« ²±¬·½» ¿ °®±¾´»³ò ïçî

ɸ»² Ú»»¬ Ù± Þ¿¼ DZ«® ¼±½¬±® ³¿§ °®»-½®·¾» ³¿²§ ¬®»¿¬³»²¬- ¿²¼ñ±® ³»¼·½¿¡ ¬·±²- ¬± µ»»° §±«® ¼·¿¾»¬»- «²¼»® ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬± ³¿·²¬¿·² §±«® º±±¬ ¸»¿´¬¸ò ̸»-» ½±«´¼ ·²½´«¼»æ { Ó»¼·½¿¬·±²ô ²«¬®·¬·±²¿´ ½±«²-»´·²¹ô ¿²¼ »¨»®½·-» { ײ-¬®«½¬·±²- ±² ¸±© ¬± º·¬ ¿²¼ ¾«§ -¸±»{ Ý«-¬±³ó³¿¼» ±®¬¸±¬·½- ¬± -«°°±®¬ ¿²¼ ½«-¸·±² ¬¸» º±±¬ { ß²¬·¾·±¬·½- º±® ·²º»½¬·±²{ Ý¿-¬·²¹ º±® ݸ¿®½±¬ º±±¬ ½±²¼·¬·±²

ÉØÛÒ

ÌÑ ÍÛÛ ß ÜÑÝÌÑÎ ßÞÑËÌ Ü×ßÞÛÌ×Ý ÚÑÑÌ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

DZ« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ °®·³¿®§ ½¿®» ¼±½¬±® ©¸± ³±²·¬±®- §±«® ¼·¿¡ ¾»¬»- ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò ׬ ³·¹¸¬ ¾» ²»½»--¿®§ º±® §±« ¬± -»» ¿¼¡ ¼·¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±ª·¼»®- ¬± ¿¼¼®»-- §±«® º±±¬ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½±²¼·¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ²«¬®·¬·±²·-¬ô ¿ ½»®¬·º·»¼ ¼·¿¾»¬»- »¼«½¿¡ ¬±®ô ¿² »²¼±½®·²±´±¹·-¬ô ¿ ¼·¿¾»¬·½ ²«®-» -°»½·¿´·-¬ô ¿² ±®¬¸±°»¡ ¼·½ -«®¹»±²ô ¿ °±¼·¿¬®·-¬ô ¿ °»¼±®¬¸·-¬ô ¿²¼ ¿ ª¿-½«´¿® -«®¹»±²ò

ïçí

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

ÌÑÐ ÝßËÍÛÍ

ÑÚ ÚÑÑÌ

Ðß×Ò

ͱ³»¬·³»- §±«® º»»¬ ¶«-¬ ¸«®¬ò Ø»»´ °¿·²ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² º±±¬ ¿·´³»²¬-ô ¿²¼ éð °»®½»²¬ ±º ¬¸» î ³·´´·±² ®»°±®¬»¼ ¿²²«¿´ ½¿-»- ±º ¸»»´ °¿·² ¿®» ©±³»²òïë ̸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¬ ¼»-½®·¾»- -±³» ½±³³±² -·¬»- ¿²¼ ½¿«-»±º º±±¬ °¿·²ô ¿- ©»´´ ¿- -±³» ½±³³±²´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¬®»¿¬¡ ³»²¬- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾®·²¹ ®»´·»ºò п·² ·- §±«® ¾±¼§K- ©¿§ ±º ¬»´´·²¹ §±« ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·- ©®±²¹ò ׺ ¬¸»-» -·³°´» ¬®»¿¬³»²¬- ¼±²K¬ ¸»´° §±«ô ·º §±« ¸¿ª» ¿² ¿½«¬» ·²¶«®§ô ±® ·º §±«® °¿·² ´¿-¬- ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© ¼¿§- ±® -¬±°- §±« º®±³ ¼±·²¹ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¼±ô -»» §±«® ¼±½¬±®ò

ïçì

Ô±½¿¬·±² Ý¿«-»-

Ì®»¿¬³»²¬-ïê

Ø»»´

Ì¿µ» ¿-°·®·² ±® ·¾«°®±º®»² º±® ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ °¿·²å -±¿µ °¿·²º«´ ¿®»¿ ·² ·½§ ©¿¬»® ø±® ¿°°´§ ·½» °¿½µ÷ îPí ¬·³»¿ ¼¿§ º±® ïëPîð ³·²«¬»-å ©»¿® ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ -«°¡ °±®¬·ª» -¸±»-å -¬®»¬½¸ ½¿´º ³«-½´»- ¿²¼ ß½¸·´´»- ¬»²¼±² ¼¿·´§å ®±´´ ¬»²²·- ¾¿´´ «²¼»® ¿®½¸ ¬± ³¿--¿¹» º±±¬å ©¿®³ «° ¿¼»¯«¿¬»´§ ©¸»² °´¿§·²¹ -°±®¬- ±® ¼¿²½·²¹ ¿²¼ ·²¡ ½®»¿-» ¬®¿·²·²¹ ¹®¿¼«¿´´§å ¿¼¼ ¸»»´ °¿¼-ô ½«-¸·±²»¼ ·²-±´»-ô ±® ½«-¬±³ó³¿¼» ±®¬¸±¬·½- ¬± -¸±»-å ´·³·¬ ©»·¹¸¬ó¾»¿®·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ½¿«-» °¿·²ò

д¿²¬¿® º¿-½··¬·ø·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» °´¿²¬¿® º¿-½·¿÷ô ¸»»´ -°«®-ô ±ª»®¡ «-» ·²¶«®·»-ô ¿®¬¸®·¬·-ô Ø¿¹´«²¼K- ¼»º±®¡ ³·¬§ ø¾±²§ °®±¡ ¬®«-·±² ±² ¾¿½µ ±º ¸»»´÷ô ß½¸·´´»¬»²¼±²·¬·- ø°¿·² ·² ¾¿½µ ±º ¸»»´÷ò

É»¿®·²¹ Þ·®µ»²-¬±½µ -¿²¼¿´¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± ®»¼«½» ¸»»´ °¿·² ·² -±³» °»±°´»òïé ïçë

Ô±½¿¬·±² Ý¿«-»-

Ì®»¿¬³»²¬-ïè

ß®½¸

Í¿³» ¬®»¿¬³»²¬- ¿- ¸»»´ °¿·²ô °´«-æ -±¿µ º»»¬ ·² ©¿®³ ©¿¬»® ¬± ®»´·»ª» ½®¿³°-å ¸¿ª» -±³»¡ ±²» ³¿--¿¹» §±«® º»»¬ô »-°»¡ ½·¿´´§ ¬¸» ¿®½¸»-ò

д¿²¬¿® º¿-½··¬·-ô ½®¿³°-ò

Í¿³» ¬®»¿¬³»²¬- ¿- ¸»»´ °¿·²ô °´«-æ ¿¼¼ ¿ ³»¬¿¬¿®-¿´ °¿¼ ¬± ±®¬¸±¬·½- ¬± -«°°±®¬ §±«® ³»¬¿¬¿®-¿´ ¿®½¸ ¿²¼ ®»´·»ª» °®»--«®» ±² ¬¸» ³»¬¿¬¿®-¿´ ¿®»¿ò

Ú±®»º±±¬ ײº´¿³³¿¬·±² ±® ·²¶«®§ ¬± ³»¬¿¡ ¬¿®-¿´ ¶±·²¬-ô -»-¿³±·¼ ¾±²»-ô ¾«²·±²-ô -¬®»-º®¿½¬«®»-ô ±ª»®«-» ·²¶«®·»- ø½±³³±² ·² ®«²²»®- ¿²¼ ¼¿²½»®-÷ô ²»«¡ ®±³¿ ø·²º´¿³³¿¡ ¬·±² ±º ±® ¬«³±® ±² ±²» ±º ¬¸» ²»®ª»- ±® ±º ¬¸» ¬·--«» -«®®±«²¼¡ ·²¹ ¬¸» ²»®ª»÷ ¾»¡ ¬©»»² ¬¸» ¬±»-ò ïçê

Ô±½¿¬·±² Ý¿«-»-

Ì®»¿¬³»²¬-ïè

ß²µ´»

Ú±® ¿½«¬» ·²¶«®·»- ¿²¼ -©»´´·²¹ô ¼±½¬±®- ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬- ®»½±³³»²¼ ¬¸» Î×ÝÛ ¬®»¿¬³»²¬æ

Ѫ»®«-»ô -°®¿·²ô ±® º®¿½¬«®»ò

λ-¬ ¬¸» ·²¶«®»¼ º±±¬ô ¿²¼ ´·³·¬ ©»·¹¸¬ó¾»¿®·²¹ ¿½¬·ª·¡ ¬·»-ò ×½» ¬¸» ·²¶«®»¼ ¿®»¿ º±® îð ³·²«¬»-ô íPì ¬·³»- ¿ ¼¿§ò ݱ³°®»--·±²ò É®¿° ¬¸» ·²¡ ¶«®»¼ ¿®»¿ ·² ¿² ß½» ¾¿²¼¿¹» ±® ¹»´ °¿½µò øλ³±ª» ±® ´±±-»² ¬¸» ©®¿° ·º -©»´´·²¹ ³¿µ»- ·¬ ¬±± ¬·¹¸¬ò÷ Û´»ª¿¬·±²ò λ-¬ ©·¬¸ §±«® º»»¬ «° ø°´¿½» ¬©± °·´´±©«²¼»® §±«® ·²¶«®»¼ º±±¬ ¬± ®¿·-» ·¬ ¿¾±ª» ¬¸» ¸»¿®¬÷ íPì ¬·³»- ¿ ¼¿§ º±® îð ³·²«¬»-ò ïçé

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

ÐÎÑÜËÝÌÍ

ÚÑÎ ÚÑÑÌ

Ðß×Ò

Þ»º±®» §±« -°»²¼ ¸«²¼®»¼- ±º ¼±´´¿®- ±² ½«-¬±³ó³¿¼» ±®¡ ¬¸±¬·½- ±® °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°§ô ¿-µ §±«® ¼±½¬±® ·º ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® °®±¼«½¬- ³·¹¸¬ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» º±® §±«® º±±¬ °®±¾´»³ò ß -¬«¼§ ¼±²» ¾§ ¬¸» ßÑÚßÍ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ·² çë °»®½»²¬ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬¬»-¬»¼ô ¸»»´ °¿·² ©¿- ·³°®±ª»¼ ¾§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º «-·²¹ ±ª»®ó ¬¸»ó½±«²¬»® ¸»»´ ½«-¸·±²- ¿²¼ °®¿½¬·½·²¹ ®»¹«´¿® -¬®»¬½¸·²¹ »¨¡ »®½·-»-ò øÍ»» ³±®» ¿¾±«¬ -¬®»¬½¸·²¹ ·² ݸ¿°¬»® ëò÷ ͱ³»¬·³»³·²±® ¿¼¶«-¬³»²¬- ½¿² °®±¼«½» ¬¸» ®»-«´¬- §±« ²»»¼ò Ø»®» ¿®» -±³» °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¸»´°º«´ ·² ¿¼¼®»--·²¹ ³·²±® º±±¬ °®±¾´»³-æ { ß²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹- ´·µ» ·¾«°®±º»² ±® ¿-°·®·²ò { Ú±±¬ -±¿µ- ø-»» °¿¹» ïç÷ò { ײ-±´»- ¿²¼ ½«-¸·±²·²¹ °¿¼-ò ͱ³»¬·³»- ¿¼¼·²¹ °¿¼¼·²¹ ¿²¼ñ±® ·²-±´»- ¬± §±«® -¸±»- ½¿² ®»¼«½» ±® »´·³·²¿¬» º±±¬ °¿·²ò Ü®ò ͽ¸±´´K- ³¿µ»- ¿ ª¿®·»¬§ ±º º±¿³ ¿²¼ ¹»´ ½«-¸·±²·²¹ °¿¼- ¿²¼ ·²-±´»-ô ¿- ©»´´ ¿- °®±¼«½¬ïçè

ɸ»² Ú»»¬ Ù± Þ¿¼ º±® ½±®²-ô ½¿´´«-»-ô ¾´·-¬»®-ô ¿²¼ ·²¹®±©² ¬±»²¿·´-ò Í°»²½± ¿²¼ ͱ®¾±¬¸¿²» ¾±¬¸ ³¿µ» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ½«-¸·±²·²¹ ¿²¼ -¸±½µ ¿¾-±®¾·²¹ ·²-±´»- ø³¿¼» ±«¬ ±º º±¿³ ®«¾¾»®ô ¹»´ô ²»±°®»²»ô ¿²¼ ±¬¸»® -§²¬¸»¬·½ ³¿¬»®·¿´-÷ º±® ¼®»--ô ½¿-«¿´ô ¿²¼ ¿¬¸´»¬·½ -¸±»-ò Í·´·°±- ·²-±´»- ¿²¼ ¸»»´ ½«°- ¿®» ³¿¼» ±«¬ ±º -·´·½±²»ô ¿ ¼»²-» ¹»´ó´·µ» -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ½«-¸·±²·²¹ ¿²¼ -¸±½µ ¿¾-±®°¡ ¬·±²ò Ê·-½±´¿- ¿´-± ³¿µ»- -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¸»»´ °¿¼- ¿²¼ ¸»»´ ½«°-ò Þ·®µ»²-¬±½µ ¿²¼ Ú·²² ݱ³º±®¬ ¾±¬¸ ³¿µ» -¸±»- ¿²¼ -¿²¼¿´¬¸¿¬ ¸¿ª» ½±²¬±«®»¼ ½±®µ º±±¬¾»¼- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¬¸» ¿®½¸»- ¿²¼ ¿¾-±®¾ -¸±½µò ̸» -¸±» ·²-±´»- ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ô ³±¼·º·»¼ô ¿²¼ ©±®² ·² ±¬¸»® -¸±»- ¿- ±®¬¸±¬·½ ¼»ª·½»-ò Þ·®µ»²-¬±½µ ¿´-± ¸¿- ¿ ´·²» ±º ·²-±´»- øº±® «-» ·² ²±²óÞ·®µ»²-¬±½µ -¸±»-÷ ¼»-·¹²»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿²¼ ¬¸» ³»¬¿¬¿®-¿´ ¿®½¸»- ±º ¬¸» º±±¬ò Ó¿¼» ±«¬ ±º ½±®µ ¿²¼ ±¬¸»® ²¿¬«®¿´ ³¿¬»®·¿´-ô Þ·®µ»²-¬±½µ ·²¡ -±´»- ¿²¼ Ú·²² ݱ³º±®¬ º±±¬¾»¼- ¿®» ¿² ·¼»¿´ ±°¬·±² º±® °»±°´» ©·¬¸ ½¸»³·½¿´ -»²-·¬·ª·¬·»- ±® ¿´´»®¹·»- ¬± ¬¸» °´¿-¬·½ «-»¼ ·² ³¿²§ ½«-¬±³ó³¿¼» ±®¬¸±¬·½-ò ß ïçéç -¬«¼§ ¼±²» ¾§ °±¼·¿¬®·-¬¿¬ ¬¸» Ý¿´·º±®²·¿ ݱ´´»¹» ±º б¼·¿¬®·½ Ó»¼·½·²» º±«²¼ ¬¸¿¬ ïçç

ÌØÛ Ô×ÌÌÔÛ ÚÑÑÌ ÝßÎÛ ÞÑÑÕ

©»¿®·²¹ Þ·®µ»²-¬±½µ -¿²¼¿´- ¸»´°»¼ ®»´·»ª» ¸»»´ °¿·² ·² -±³» ±º ¬¸»·® °¿¬·»²¬-ò { Û¨»®½·-» ¿²¼ -¬®»¬½¸ º»»¬ò øÍ»» °¿¹» èë º±® º±±¬ ¿²¼ ¿²µ´» »¨»®½·-»- ¿²¼ -¬®»¬½¸»-ò÷

îðð

Ù´±--¿®

ßÑÚßÍs

̸» ß³»®·½¿² Ñ®¬¸±°¿»¼·½ Ú±±¬ ¿²¼ ß²µ´» ͱ¡ ½·»¬§ ·- ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®±º»--·±²¿´ ³»¼·½¿´ ±®¡ ¹¿²·¦¿¬·±² ±º ±®¬¸±°»¼·½ -«®¹»±²- ©¸± -°»½·¿´·¦» ·² ¬®»¿¬·²¹ º±±¬ ¿²¼ ¿²µ´» ¼·-»¿-»-ô ·²¶«®·»-ô ¿²¼ °®±¾´»³-ò ̸» ßÑÚßÍ -°±²-±®- ¿²¼ ½±²¼«½¬®»-»¿®½¸ô °®±ª·¼»- ½±²¬·²«·²¹ »¼«½¿¬·±² ½´¿--»¬± ·¬- ³»³¾»®-ô ¿²¼ °®±³±¬»- º±±¬ ¸»¿´¬¸ ¬¸®±«¹¸ »¼«½¿¬·±²¿´ ±«¬®»¿½¸ °®±¹®¿³-ò ̸» ßÑÚßÍ ©»¾-·¬» ·- ©©©ò¿±º¿-ò±®¹ò

ßÐÓßs

̸» ß³»®·½¿² б¼·¿¬®·½ Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±² ·- ¿ °®±º»--·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ¼±½¬±®- ±º °±¼·¿¬®·½ ³»¼·½·²» ø°±¼·¿¬®·-¬-÷ò ̸» ßÐÓß ¿½½®»¼·¬- °±¡ îðï

ÙÔÑÍÍßÎÇ

¼·¿¬®·½ ½±´´»¹»- ¿²¼ ®»-·¼»²½§ °®±¹®¿³-ô °®±ª·¼»½±²¬·²«·²¹ ³»¼·½¿´ »¼«½¿¬·±² ½®»¼·¬- ¬± ·¬- ³»³¡ ¾»®-ô ¿²¼ °®±³±¬»- º±±¬ ¸»¿´¬¸ ¬¸®±«¹¸ »¼«½¿¡ ¬·±²¿´ ±«¬®»¿½¸ °®±¹®¿³-ò ̸» ßÐÓß ©»¾-·¬» ·©©©ò¿°³¿ò±®¹ò Þ·±p ³»½¸¿²·½¿´ °®±¾´»³-

Þ·±³»½¸¿²·½¿´ °®±¾´»³- ±½½«® ©¸»² ¬¸» ©¿§ ¬¸» ¾±¼§ ³±ª»-ô ¼«» ¬± ³«-½´» ·³¾¿´¿²½»-ô ·²¶«®§ô ±® ¿ °»®-±²K- ²¿¬«®¿´ ¹¿·¬ô ½¿«-»- ·²¶«®§ò Ú±® »¨¿³¡ °´»ô -±³» °»±°´»K- º»»¬ ®±´´ ·²©¿®¼ ©¸»² ¬¸»§ ©¿´µ ø°®±²¿¬·±²÷ ¿²¼ ±¬¸»®-K ®±´´ ±«¬©¿®¼ ø-«°·²¿¬·±²÷ò Þ±¬¸ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¾·±³»½¸¿²·½¿´ °®±¾´»³- ¾»½¿«-» ¬¸» º»»¬ ¿®» ²±¬ ·² ±°¬·³¿´ ¿´·¹²³»²¬ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ¾±¼§K- ©»·¹¸¬ô ©¸·½¸ «-«¿´´§ ®»-«´¬- ·² -¬®»--ô -¬®¿·²ô ¿²¼ ·²¶«®§ ·² ¬¸» º±±¬ô ¿²¼ ·² ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ò

Û¨º±´·¿¬»

̱ ®»³±ª» ¬¸» -«®º¿½» ´¿§»® ±º ¼»¿¼ -µ·² ©·¬¸ ¹»²¬´» ¿¾®¿-·±²ò

îðî

Ù´±--¿®§ ײ-±´»-

ײ-±´»- ³¿µ» «° ¬¸» ·²-·¼» ´¿§»® ±º ¿ -¸±»ô «°±² ©¸·½¸ ¬¸» º±±¬ ®»-¬-ò Ó¿²§ -¸±»- ¬±¼¿§ ¿®» ³¿¼» ©·¬¸ ®»³±ª¿¾´» ·²-±´»- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ®»¡ °´¿½»¼ ©¸»² ¬¸»§ ©»¿® ±«¬ ±® ·º ¿ ³±®» ½«-¸¡ ·±²»¼ ±® -«°°±®¬·ª» ·²-±´» ·- ²»»¼»¼ò Ó¿²§ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ½±³°¿²·»- ³¿µ» ½«-¸·±²»¼ ·²-±´»º±® ¿¬¸´»¬·½ -¸±»-ô ©±®µ ¾±±¬-ô ¿²¼ ¼®»-- -¸±»-ò

Ó»¬¿¬¿®-¿´ °¿¼

ß ³»¬¿¬¿®-¿´ °¿¼ ·- ¿ -³¿´´ °¿¼ô «-«¿´´§ ³¿¼» ±«¬ ±º º±¿³ ±® ¹»´ô ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- -«°°±®¬ ¿²¼ ½«-¸¡ ·±²·²¹ ¬± ¬¸» ³»¬¿¬¿®-¿´ ¿®½¸ò ׬ ·- ¹»²»®¿´´§ °´¿½»¼ ±² ¿² ±®¬¸±¬·½ ¿¬ ¬¸» ¿®»¿ ¶«-¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» -»½±²¼ ³»¬¿¬¿®-¿´ ¶±·²¬ ¬± ¿´´»ª·¿¬» ¬¸» °¿·² ±º ³»¬¿¬¿®-¿´¹·¿ ø·®®·¬¿¬·±² ±® ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¿ ³»¬¿¬¿®-¿´ ¶±·²¬÷ô ¿ ²»«®±³¿ô ±® ±¬¸»® º±®»º±±¬ °®±¾´»³ò

Ñ®¬¸±¬·½-

Ñ®¬¸±¬·½- ¿®» ½«-¬±³ó³¿¼» ·²-±´» ¼»ª·½»- ©±®² ·² -¸±»- ¬± -«°°±®¬ ¿²¼ ½«-¸·±² ¬¸» º»»¬ô ¿²¼ ¬± îðí

ÙÔÑÍÍßÎÇ

½±®®»½¬ ¾·±³»½¸¿²·½¿´ °®±¾´»³-ò ß ¹±±¼ ±®¬¸±¬·½ ³¿¬½¸»- ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» º±±¬ ¿²¼ °±-·¬·±²- ·¬ -± ¬¸¿¬ ¶±·²¬-ô ³«-½´»-ô ¿²¼ ¾±²»- ©±®µ ¬±¹»¬¸»® º±® ±°¬·³¿´ º«²½¬·±²·²¹ò Ю±²¿¬·±²

Í»» Þ·±³»½¸¿²·½¿´ °®±¾´»³-ò

îðì

λ-±«®½»

ß®¬¸®·¬·- Ú±«²¼¿¬·±² ߬´¿²¬¿ô Ùß ìðìóèéîóéïððô èððóîèíóéèðð Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º ß®¬¸®·¬·¿²¼ Ó«-½«´±-µ»´»¬¿´ ¿²¼ ͵·² Ü·-»¿-» ײº±®³¿¬·±² Ò¿¬·±²¿´ Ý»²¬»® Ý´»¿®·²¹¸±«-» Þ»¬¸»-¼¿ô ÓÜ íðïóìçëóììèì ©©©ò²·¸ò¹±ªñ²·¿³-

ß³»®·½¿² Ñ®¬¸±°¿»¼·½ Ú±±¬ ¿²¼ ß²µ´» ͱ½·»¬§ øßÑÚßÍ÷ Í»¿¬¬´»ô Éß èððóîíëóìèëë ©©©ò¿±º¿-ò±®¹ ß³»®·½¿² б¼·¿¬®·½ Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±² øßÐÓß÷ Þ»¬¸»-¼¿ô ÓÜ èððóîéëóîéêî ©©©ò¿°³¿ò±®¹

îðë

ÎÛÍÑËÎÝÛÍ

ß³»®·½¿² Ü·¿¾»¬»- ß--±½·¿¬·±² øßÜß÷ ß´»¨¿²¼®·¿ô Êß éðíóëìçóïëððô èððóîíîóíìéî Ò¿¬·±²¿´ Ü·¿¾»¬»- ײº±®³¿¬·±² Ý´»¿®·²¹¸±«-» Þ»¬¸»-¼¿ô ÓÜ íðïóêëìóííîé

îðê

Ò¿¬·±²¿´ ͸±» λ¬¿·´»®ß--±½·¿¬·±² øÒÍÎß÷ ݱ´«³¾·¿ô ÓÜ ìïðóíèïóèîèîô èððóêéíóèììê ©©©ò²-®¿ò±®¹ л¼±®¬¸·½ Ú±±¬©»¿® ß--±½·¿¬·±² ݱ´«³¾·¿ô ÓÜ ìïðóíèïóïïêéô èððóêéíóèììé ©©©ò°»¼±®¬¸·½-ò±®¹

Ю±¼«½¬ Ù«·¼

Ü«®·²¹ ¬¸» ³¿²§ ³±²¬¸- ±º ®»-»¿®½¸·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ ¬¸·- ¾±±µô × ¾»½¿³» ±¾-»--»¼ ©·¬¸ ³§ º»»¬ô ¬»-¬·²¹ ¿´´ -±®¬- ±º -¸±»- ¿²¼ º«² º±±¬ ½¿®» °®±¼«½¬-ò ̸»-» ¿®» -±³» ±º ¬¸» °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ³¿¼» ³§ º»»¬ º»»´ ¹®»¿¬æ

ÐÑÌ×ÑÒÍô ÔÑÌ×ÑÒÍô ÍÑßÕÍô

ßÒÜ

ÍÝÎËÞÍ

Þ«®¬K- Þ»»-ô ײ½ò Ú¿®³»®K- Ó¿®µ»¬ ݱ½±²«¬ Ú±±¬ Ý®»³» ο´»·¹¸ô ÒÝ èððóèìçóéïïî ©©©ò¾«®¬-¾»»-ò½±³ îðé

ÐÎÑÜËÝÌ ÙË×ÜÛ

̸» Þ±¼§ ͸±° л°°»®³·²¬ Ú±±¬ Ô±¬·±²ô λº®»-¸·²¹ Ú±±¬ Í°®¿§ô Ы³·½» Ú±±¬ ͽ®«¾ô л°°»®³·²¬ Ú±±¬ Ú·¦¦§ Þ«®´·²¹¿³»ô Ýß èððóîêíóçéìê ©©©ò¬¸»ó¾±¼§ó-¸±°ò½±³ ÛÑ Ó§ ܱ¹- ß®» Þ¿®µ·²¹ Ú±±¬ Ý¿®» Õ·¬ ݱ®¬» Ó¿¼»®¿ô Ýß èððóëéðóíééë ©©©ò»±°®±¼«½¬-ò½±³ ß«¾®»§ Ñ®¹¿²·½Ú»»¬ λ´·»º Ó¿--¿¹» Ý®»¿³ô Ò¿¬«®¿´ Í°±®¬- Ϋ¾ Ó¿--¿¹» Ô±¬·±²ô Ò»¿¬ Ú»»¬ Ú±±¬ ͽ®«¾ Ì¿³°¿ô ÚÔ èððóîèîóéíçì

îðè

Ю±¼«½¬ Ù«·¼» Ü·¿³¿²½»´ Ú·´»- ¿²¼ Ú±±¬ אַ±´ Û¨º±´·¿¬·²¹ Ú±±¬ Ý®»³»p ¾´·--±«¬ ½¿¬¿´±¹p Þ®±±µ´§²ô ÒÇp èèèóîìíóèèîëp ©©©ò¾´·--©±®´¼ò½±³p ת§K- Ø»®¾¿´ Ü»´·¹¸¬-ô ÔÔÝòp ͽ»²¬-¿¬·±² Þ±¼§ Ô±¬·±²ô Ó«´¬·¼·³»²-·±²¿´ Þ±¼§ Ý®»³»ôp ͱ«´óÞ±¼§ Ù·²¹»® ͱ¿µp èððóçìéóëðïêp ©©©ò·ª§-¸¼ò½±³p Ü®ò Í·²¹¸¿K- Ó«-¬¿®¼ Þ¿¬¸p Ô±²¼±²ô Û²¹´¿²¼p Ü·-¬®·¾«¬»¼ ¾§ Ü®ò Í·²¹¸¿K- Ò¿¬«®¿´ ̸»®¿°»«¬·½-p ß«-¬·²ô ÌÈp ëïîóìììóîèêîp ©©©ò¼®-·²¹¸¿ò½±³p

îðç

ÐÎÑÜËÝÌ ÙË×ÜÛ

Ü®ò Ø¿«-½¸µ¿ ͵·² Ý¿®»ô ײ½ò Í¿¹» Ú±±¬ Þ¿¬¸ ¿²¼ Ò»»³ Ò¿·´ Ñ·´ Ø¿¬º·»´¼ô Óß èððóîìéóççðé

ÛÍÍÛÒÌ×ßÔ Ñ×ÔÍô ÝßÎÎ×ÛÎ Ñ×ÔÍô ÍßÔÌÍô Ù®·¬³¿² Ы®» Û--»²¬·¿´ Ñ·´Ú®·»²¼-©±±¼ô ÌÈ îèïóççêóðïðí ©©©ò¹®·¬³¿²ò½±³ ß«®¿ Ý¿½·¿ É»¿ª»®ª·´´»ô Ýß èððóìíéóííðï ©©©ò¿«®¿½¿½·¿ò½±³

îïð

ßÒÜ

ØÛÎÞÍ

Ю±¼«½¬ Ù«·¼» Í¿³¿®¿ Þ±¬¿²» Ñ·´-ô ¼®·»¼ ¸»®¾-ô ½±²¬¿·²»®-ô ¿²¼ °®»ó³·¨»¼ °±¬·±²Í»¿¬¬´»ô Éß îðêóîèîóìëíîô èððóéèîóìëíî ©©©ò©·²¹»¼-»»¼ò½±³ Æ»²·¬¸ Í«°°´·»-ô ײ½ò Ñ·´-ô ½±²¬¿·²»®-ô º±±¬ ³¿--¿¹» ¬±§Í»¿¬¬´»ô Éß èððóéíëóéîïìô îðêóëîëóéççé ©©©ò¦»²·¬¸-«°°´·»-ò½±³ ̸» Ø»®¾¿´·-¬ Ü®·»¼ ¸»®¾-ô -¿´¬Í»¿¬¬´»ô Éß èððóêçìóíéîéô îðêóëîíóîêðð ©©©ò¬¸»¸»®¾¿´·-¬ò½±³ Ó·´µ ¿²¼ ر²»§ ײ½ò Ú´»¨±´±¹§ Ó¿--¿¹» Þ¿´´-ô ̸«³¾ó»¿-» ¬¸«³¾ ³¿--¿¹»®Í¿²¬¿ Ú»ô ÒÓ ëðëóìéìóééçç îïï

ÐÎÑÜËÝÌ ÙË×ÜÛ

Ü®ò ͽ¸±´´KÓ»³°¸·-ô ÌÒ ©©©ò¼®-½¸±´´-ò½±³

ÍØÑÛÍ

ßÒÜ

ÍÑÝÕÍ

α½µ°±®¬ Ó¿®´¾±®±ô Óß èððóéêîóëéêé ©©©ò®±½µ°±®¬ò½±³ Þ·®µ»²-¬±½µ Ò±ª¿¬±ô Ýß èððóéêïóïìðì ©©©ò¾·®µ»²-¬±½µò½±³ Ò»© Þ¿´¿²½» ߬¸´»¬·½ ͸±»ô ײ½ò Þ±-¬±²ô Óß èððóîëíóéìêí ©©©ò²»©¾¿´¿²½»ò½±³ îïî

Ю±¼«½¬ Ù«·¼» ßÍ×ÝÍ Ì×ÙÛΠݱ®°±®¿¬·±² ×®ª·²»ô Ýß èððóêéèóçìíë ©©©ò¿-·½-¬·¹»®ò½±³ Ò¿µ»¼ Ú»»¬ ß ¼·ª·-·±² ±º ˬ±°·¿ Ó¿®µ»¬·²¹ô ײ½ò É»-¬ п´³ Þ»¿½¸ô ÚÔ ëêïóèíëóçççè Ó»°¸·-¬± Ú®¿²µ´·²ô ÌÒ èèèóêíéóììéè ©©©ò³»°¸·-¬±ò½±³ п«´ Ù®»»² Ý¿®°»²¬»®·¿ô Ýß èððóéíêóïçéì

îïí

ÐÎÑÜËÝÌ ÙË×ÜÛ

Ú·²² ݱ³º±®¬ ËÍß Ì¸·²µÿ ËÍß Ò»©¾«®§ п®µô Ýß èððóíêïóíìêê Ì¿®§² α-» Þ»ª»®´§ Ø·´´-ô Ýß èððóììðóéêéí ©©©ò¬¿®§²®±-»ò½±³ ̸»®»-·¿ Õ»»²»ô ÒØ èððóèðëóëììí É·¹©¿³ É·¹©¿³ Ó·´´-ô ײ½ò ͸»¾±§¹¿²ô É× èððóëëèóééêð ©©©ò©·¹©¿³ò½±³ ̸±®´±Í¬¿¬»-ª·´´»ô ÒÝ èèèóèìêóéëêé ©©©ò¬¸±®´±ò½±³ îïì

Ю±¼«½¬ Ù«·¼» Û½½± Ô±²¼±²¼»®®§ô ÒØ èððóíëçóìíçç ©©©ò»½½±ò½±³

ÛÈÛÎÝ×ÍÛ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ Ì¸» ا¹»²·½ ݱ®°±®¿¬·±² ̸»®¿óÞ¿²¼ »¨»®½·-» ¾¿²¼ßµ®±²ô ÑØ èððóíîïóîïíë ©©©ò¬¸»®¿ó¾¿²¼ò½±³ Ñ®¬¸±°»¼·½ и§-·½¿´ ̸»®¿°§ Ю±¼«½¬- øÑÐÌÐ÷ ̸» α½µ Þ±¿®¼ô Í´¿²¬ Þ±¿®¼ Ó·²²»¿°±´·-ô ÓÒ èððóíêéóéíçí ©©©ò±°¬°ò½±³

îïë

ÐÎÑÜËÝÌ ÙË×ÜÛ

α¿¼ Ϋ²²»® Í°±®¬Ó«´¬·óÍ´¿²¬ Þ±¿®¼ô Ü®ò Ô Ì±» ͬ®»¬½¸»® Í¿² Ü·»¹±ô Ýß ©©©ò®±¿¼®«²²»®-°±®¬-ò½±³ èððóêððóççìë

ØÛÛÔ ÐßÜÍ

ßÒÜ

ØÛÛÔ ÝËÐÍ

Í·´·°±Ò·¿¹¿®¿ Ú¿´´-ô ÒÇ èððóîîçóììðì ©©©ò-·´·°±-ò½±³ Ê·-½±´¿Í±¼¼§ Ü¿·-§ô ÌÒ èððóëìèóîêçì ©©©òª·-½±´¿-ò½±³

îïê

Ò±¬»

ݸ¿°¬»® ïò Ú»»¬ ܱ²K¬ Ú¿·´ Ó» Ò±© ïòs îòs íòs ìòs ëòs êòs

ßÐÓßô ßÑÚßÍ ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º Ú±±¬ ¿²¼ ß²µ´» Í«®¹»±²ßÐÓß ¿²¼ Ø¿®ª¿®¼ Ø»¿´¬¸ Ò»©-´»¬¬»® ßÐÓßô ßÑÚßÍ Þ·®µ»²-¬±½µ øα¹»®K- ݱ®°±®¿¬·±² Ò»©-´»¬¬»®÷ Ø»¿´¬¸©·-» Ø¿²¼¾±±µô Ù®±«° Ø»¿´¬¸ô ¿²¼ ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º Ú±±¬ ¿²¼ ß²µ´» Í«®¹»±²éòs ßÐÓß ¿²¼ Ϋ²²»®K- ɱ®´¼ ³¿¹¿¦·²»

ݸ¿°¬»® ìò Ϋ¾ ͱ³» Ô·º» ·²¬± DZ«® Ú»»¬ ïò Ò·½±´¿ Ø¿´´ô λº´»¨±´±¹§æ ß Í¬»°ó¾§óͬ»° Ù«·¼»ò îïé

ÒÑÌÛÍ Ý¸¿°¬»® ëò Ú±±¬ Ú·¬²»-Ó§ -±«®½»- ©»®» ¬¸» ßÑÚßÍå ݸ®·- ܱ®³¿·»®ô §±¹¿ ¬»¿½¸»®å ɱ´º¡ ¹¿²¹ Þ®±´´»§ô °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬å Í«-¿² Ù®±¬»ô °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬ò

ݸ¿°¬»® êò ׺ ¬¸» ͸±» Ú·¬ïò îò íò ìò ëò êò

ßÑÚßÍ Ú±±¬ Ø»¿´¬¸ Ú±«²¼¿¬·±² ±º ß³»®·½¿ ßÑÚßÍ Þ·®µ»²-¬±½µ ßÑÚßÍ Î«²²»®K- ɱ®´¼ ³¿¹¿¦·²»ô Ú»¾®«¿®§ ïççç

ݸ¿°¬»® éò ɸ»² Ú»»¬ Ù± Þ¿¼ ïò îò íò ìò ëò

Ü®ò ͽ¸±´´KßÐÓß Ø»¿´¬¸©·-» Ø¿²¼¾±±µô Ù®±«° Ø»¿´¬¸ Ø»¿´¬¸ Ó¿¹¿¦·²»ô ïççîô Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® Í»¿¬¬´» Ì·³»- ¿®¬·½´»ô ß«¹«-¬ îîô ïççç îïè

Ò±¬»êòs Ê¿´»®·¿ ɱ®©±±¼ô ̸» ݱ³°´»¬» Þ±±µ ±º Û--»²¬·¿´ Ñ·´- ú ß®±¡ ³¿¬¸»®¿°§å ݸ·½¿¹± Ì®·¾«²» éòs Ü®ò ͽ¸±´´Kèòs ̸» Ú±±¬ ¿²¼ ß²µ´» ͱ«®½»¾±±µô Óò Ü¿ª·¼ Ì®»³¿·²»ô ÓòÜòô ¿²¼ Û´·¿- Óò ß©¿¼ô иòÜò çòs Ü®ò ͽ¸±´´Kïðòs ßÐÓß ïïòs ̸» Ú±±¬ ¿²¼ ß²µ´» ͱ«®½»¾±±µô Óò Ü¿ª·¼ Ì®»³¿·²»ô ÓòÜòô ¿²¼ Û´·¿- Óò ß©¿¼ô иòÜò ïîòs Þ¿½µ°¿½µ»®ô Í»°¬»³¾»® ïççè ïíòs ßÑÚßÍô ß³»®·½¿² Ü·¿¾»¬»- ß--±½·¿¬·±² øßÜß÷ ïìòs ßÜß ïëòs ßÑÚßÍ ïêòs ßÑÚßÍ ïéòs ßÑÚßÍ ïèòs Ý¿´·º±®²·¿ ݱ´´»¹» ±º б¼·¿¬®·½ Ó»¼·½·²»

îïç

ײ¼»

-±±¬¸»ô ïîô îìPîëô ïìëå µ·²¼- ±ºô ïìïPìîå °®»ª»²¬·±²ô ïìíPììå -§³°¡ ¬±³-ô ïìíô ïèîå ¬®»¿¬³»²¬ô ±ª»®ó¬¸»ó ½±«²¬»®ô ïììPìëå ©¸»² ¬± -»» ¿ ¼±½¬±®ô ïìë ß®±³¿¬¸»®¿°§ô ïðPïïô îê ß-¬®·²¹»²¬ ±·´-ô ïë ߬¸´»¬»K- º±±¬ô ïíêô ïìêPëïô ïêêå ß³»®·ó ½¿²K- ©·¬¸ô ïìêå ½¿«-»-ô ïìêPìéå »--»²¡ ¬·¿´ ±·´- º±®ô ïëô ïëðå °®»ª»²¬·±²ô ïìéPìèå -±¿µô ïëðå -§³°¬±³-ô ïìéå ¬®»¿¬³»²¬ô ïìèPëðå ©¸»² ¬± -»» ¿ ¼±½¡ ¬±®ô ïëï

п¹» ²«³¾»®- ±º ·´´«-¬®¿¬·±²- ¿°°»¿® ·² ·¬¿´·½-ò ß½¸·²¹ º»»¬ò Í»» Ø»»´ °¿·²å Ö±·²¬ °¿·²å Ó«-¡ ½´» ¿½¸»- ¿²¼ °¿·²-å п·² ߺ¬»®ó©±®µ±«¬ -±¿µ-ô îèPîç ß´³±²¼ ±·´ô ïêô íëô ïëð ß´°¸¿ó¸§¼®±¨§ ¿½·¼-ô ïêèô ïêç ß³»®·½¿² Ñ®¬¸±°»¼·½ Ú±±¬ ¿²¼ ß²µ´» ͱ½·¡ »¬§ øßÑÚßÍ÷ô ïïðô ïïéô ïîçPíðô ïçè ß³»®·½¿² б¼·¿¬®·½ Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ô ïïê ß²µ´»æ »¨»®½·-»-ô èëPèêô èêô ïððPïðîô ïððô ïðîô ïðëPçô ïðëô ïðêô ïðéô ïðèå °¿·²ô ½¿«-»- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬-ô ïçé ß²¬·-»°¬·½ »--»²¬·¿´ ±·´-ô ïë ß²¨·»¬§ ®»¼«½¬·±²ô »--»²¬·¿´ ±·´- º±®ô ïì ß®½¸»-æ ½±´´¿°-»¼ô ݸ¿®½±¬ º±±¬ ¿²¼ô ïèèå º¿´´»² ±® ´±©ô ïëêå °¿·²ô ½¿«-»- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬-ô ïçêå -¸±»- ¿²¼ô ïíîå -¬®¿·²ô »¨»®½·-» º±®ô ïïîô ïïîå -«°°±®¬ô ïëé ß®¬¸®·¬·-ô îô ïííô ïìïPìëô ïëêå º±±¬ -±¿µ- ¬±

Þ¿½µ°¿½µ»®K- -°®¿§ô ìð Þ¿µ·²¹ -±¼¿ ø¾·½¿®¾±²¿¬» ±º -±¼¿÷ô çå ·² ¾¿-·½ -±¿µô îïå Ó§ º»»¬ ¿®» µ·´´·²¹ ³» -±¿µô îçå -±º¬»²·²¹ -±¿µô ïéë Þ¿®®·»ô Öò Óòô ëí Þ»¼¬·³» -±¿µ-ô îê Þ·®µ»²-¬±½µ ¾®¿²¼ -¸±»-ô ïîéô ïíïô ïíìô ïçëô ïççô îðð

îîï

×ÒÜÛÈ Þ´·-¬»®-ô ïïéô ïíêô ïëïPëëå ¾´±±¼ô ïëïô ïëìå ½¿«-»-ô ïëîå ½¿«¬·±²ô ïëíå ¸±³» ®»³»¼·»-ô ïëìå ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ®»³»¡ ¼·»-ô ïëíPëìå °®»ª»²¬·±²ô ïëîå -±¿µô ïëìå ©¸»² ¬± -»» ¿ ¼±½¬±®ô ïëë Þ®±©²·²¹ô α¾»®¬ô ìí Þ«²·±²»¬¬»-ô ïïêô ïëê Þ«²·±²-ô ïííô ïíéô ïìîô ïëëPëçå ½¿«-»-ô ïïêô ïïéô ïîêô ïëêå ¼»º·²·¬·±²ô ïëëPëêå ¸±³» ®»³»¼·»-ô ïëèPëçô ïçêå ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ®»³»¼·»-ô ïëèô ïçêå °®»ª»²¬·±²ô ïëéå °®»ª»²¬·ª» »¨»®½·-»ô ïïðå -±¿µô îëô ïëèå -§³°¬±³-ô ïëéô ïèîå ©¸»² ¬± -»» ¿ ¼±½¬±®ô ïëç

Ý·®½«´¿¬·±²æ »--»²¬·¿´ ±·´- º±® ·²½®»¿-·²¹ô ïíô ïìå ¬¸»®¿°»«¬·½ -±¿µ-ô îìPîëå ©¿®³ -±¿µ- ¬± ·²½®»¿-»ô èô îì Ý·®½«´¿¬±®§ °®±¾´»³-æ ¾´·-¬»®- ¿²¼ô ïëíå °«³·½» -¬±²» ©¿®²·²¹ô ïêíå -¿´·½§´·½ ¿½·¼ ©¿®²·²¹ô ïêíå -±¿µ ©¿®²·²¹ô ïëìå -§³°¬±³- ·² º»»¬ô îå ©¸»² ¬± -»» ¿ ¼±½¡ ¬±®ô ïèë Ý´¿© ¬±»-ô ïìî ݱ®²-ô ìíô ììô ìéô ìèô ïîêô ïëçPêëò Í»» ¿´-± Ý¿´´«-»Ý«¬·½´»-ô ììô ìêô ìç ݧ°®»-- ±·´ øÝ«°®»-«- -»³°»®ª·®»²-÷ô ïðå Ó§ º»»¬ ¿®» µ·´´·²¹ ³» -±¿µô îçå °®±°»®¬·»¿²¼ «-»-ô ïîå ͳ»´´§ º±±¬ -°®¿§ô íçå ͬ·ºº º»»¬ -±¿µ ×ô îëå Í©»¿¬§ º»»¬ -±¿µô íð

Ý¿´´«-»-ô ìíô ììô ìéô ìèô ïíèô ïìîô ïëéô ïëçPêëå ½¿«-»-ô ïêðå ½¿«¬·±²ô ïêíå »¨¡ º±´·¿¬·±²ô ïêìPêëå ¸±³» ®»³»¼·»-ô ïêíPêëå ³»¼·½¿¬»¼ °¿¼ ©¿®²·²¹ô ïêíå ³±·-¬«®·¦·²¹ ½®»¿³ ±® ´±¬·±²ô ïêëå ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ®»³»¼·»-ô ïêíå °®»¡ ª»²¬·±²ô ïêïå -±º¬»²»®ô ïêìå -©»´´·²¹ ®»¼«½¬·±²ô ïêìå -§³°¬±³-ô ïêïå ¬®»¿¬¡ ³»²¬ô ïêîå ©¸»² ¬± -»» ¿ ¼±½¬±®ô ïêë Ý¿´³·²¹ ¿·¼-æ Þ»¼¬·³» -±¿µ-ô îéå Ü»ó-¬®»--±¿µ-ô îîPîíå »--»²¬·¿´ ±·´-ô ïîô ïíô ïìå λ´¿¨·²¹ -±¿µ-ô îéPîè Ý¿®®·»® ±·´-ô ïêô íëô ïëð Ý¿§»²²» °»°°»®ô îè ݸ¿³±³·´»ô α³¿² øß²¬¸»³·- ²±¾·´·-÷æ ½±®²ñ½¿´´«- -±º¬»²»®ô ïêìå ¼®§ -µ·² -±¿µô ïéðPéïå ´±¬·±²ô ïëðô ïêëô ïéðå Ñ¿¬³»¿´ -±¿µô îêå ±·´ô ïðå °®±°»®¬·»¿²¼ «-»-ô ïìå ͱ±¬¸·²¹ -±¿µô îé

Ü¿ Ê·²½·ô Ô»±²¿®¼±ô ï Ü»¿¼ Í»¿ -¿´¬ô çå ·² ¾¿-·½ -±¿µô îïå Ø·µ»®K-±¿µô îèå Ó§ º»»¬ ¿®» µ·´´·²¹ ³» -±¿µô îçå л°°§ ³·¼¼¿§ ¬»¿ -±¿µô îìå ÐÓÍ -±¿µô îéå α-»³¿®§ -±¿µô îìå ͱ±¬¸·²¹ -±¿µô îéå ͱ®» º»»¬ -±¿µô îç Ü»½±²¹»-¬¿²¬-ô ïî Ü»±¼±®¿²¬ ±·´-ô ïîò Í»» ¿´-± ͳ»´´§ º»»¬ Ü»°®»--·±²ô »--»²¬·¿´ ±·´- º±®ô ïí Ü»ó-¬®»-- -±¿µ-ô îîPîí Ü·¿¾»¬»-ô ïíèô ïèêPçíå ¾´·-¬»®- ¿²¼ô ïëíå ½¿®» ±º º»»¬ô ïçðPçïå ½¿«-»- ±º º±±¬ °®±¾´»³-ô ïèëPèéå ݸ¿®½±¬ º±±¬ô ïèéPèèå ½·®½«´¿¬±®§ °®±¾´»³- ¿²¼ô ïèéå ½±®² ¿²¼ ½¿´´«- ½¿®»ô ïçðå »--»²¡ ¬·¿´ ±·´- ¿²¼ô ïéå ·½» ©¿®²·²¹ô ïèëå ²»«¡ ®±°¿¬¸§ô ïèéå °»¼·½«®» ©¿®²·²¹ô ììå

îîî

ײ¼»¨ °®»ª»²¬·±² ±º º±±¬ °®±¾´»³-ô ïèçå °«³·½» -¬±²» ©¿®²·²¹ô ïêíå -¿´·½§´·½ ¿½·¼ ©¿®²·²¹ô ïêíô ïçðå -¸±»- ¿²¼ô ïííô ïçïPçîå -±½µ- ¿²¼ô ïçïô ïçîå -§³°¬±³- ·² º»»¬ô îô ïèèå ¬®»¿¬³»²¬ ±º º±±¬ °®±¾´»³-ô ïçîPçíå ©¿®²·²¹-ô èô ïëìô ïëèô ïçðå ©¸»² ¬± -»» ¿ ¼±½¬±®ô ïèëô ïèçô ïçîô ïçí Ü·¿³¿²½»´ ¼·¿³±²¼ º±±¬ º·´»-ô ìêô ïêî Ü®ò Þ±²²»®K- Ô·¯«·¼ -±¿°ô ïéð Ü®ò Ø¿«-½¸µ¿K- Ò»»³ Ñ·´ º±® Ò¿·´-ô ìê Ü®ò ͽ¸±´´K-æ ½±®²ô ½¿´´«-ô ¾´·-¬»®ô ¿²¼ ·²¡ ¹®±©² ¬±»²¿·´ ®»³»¼·»-ô ïççå ½«-¸·±²¡ ·²¹ °¿¼- ¿²¼ ·²-±´»-ô ïçèå °»¼·½«®» ´·²»ô ìêå -«®ª»§ô ïíé Ü®ò Í·²¹¸¿K- Ó«-¬¿®¼ Þ¿¬¸ô ìê

Û«½¿´§°¬«- ±·´ øÛ«½´§°¬«- ¹´±¾«´«-÷ô ïðå Þ«²·±² -±¿µô îëå ½±®²ñ½¿´´«- -©»´´·²¹ô ïêìå Ú¿²½§ º±±¬ ´±¬·±²ô íìå Ú¿²½§ º±±¬ -½®«¾ô íîPííå Ø»¿¼¿½¸» -±¿µô íïå з½µó³»ó«° -°®¿§ô ìïå °®±°»®¬·»- ¿²¼ «-»-ô ïîô ëëå ®»¶«ª»²¿¬·²¹ -±¿µ-ô îíå ͳ»´´§ º±±¬ -°®¿§ô íçå ͱ®» º»»¬ -±¿µô îçå ͱ®» ¶±·²¬- -±¿µô îìPîë Û«½»®·²ô íìô ïêëô ïéð Ûª»®§¼¿§ -°®¿§ô ìðPìï Û¨»®½·-»æ ¿²µ´»ô èëPèêô èêô ïððPïðîô ïððô ïðîô ïðëPçô ïðëô ïðêô ïðéô ïðèå ½¿´º ¿²¼ ¿²µ´» -¬®»²¹¬¸»²·²¹ô çëPïððô çêô çèå ½¿´º -¬®»¬½¸ô èçPçïô çðô çïå º±±¬ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ô èîô çìPçëô ïïìå º±±¬ -¬®»¬½¸»-ô èîô èëPèèô èéô èèô çïPçîô çïå ¹»²»®¿´ º·¬²»-- ¿²¼ô èïå ¸»¿´¬¸ ²±¬»-ô èìPèëô çîô ïðìô ïðçå °´¿²¬¿® º´»¨·±²ñ¼±®-·º´»¨·±²ô çíPçìô çìå ®¿¬¡ ·²¹-ô èìå ¬·°- ¾»º±®» §±« ¾»¹·²ô èíPèìå ¬·°- ±² »¨»®½·-»-ô ççô ïðçå ¬±» »¨»®½·-»-ô èîô ïðíPìô ïðíô ïðìô ïïðPïëå ©¿´µ ·² ¬¸» -¿²¼ô ïïë Û¨º±´·¿¬·±²ô ìéå ¿´°¸¿ó¸§¼®±¨§ ¿½·¼- º±®ô ïêèå ½±®²- ¿²¼ ½¿´´«-»-ô ïêìPêëå º·´» º±®ô ìçô ïêîå ·²-¬®«½¬·±²- º±®ô ìéPìèå °«³·½» º±®ô ìéô ïêîô ïêìPêëå -¿´¬ -½®«¾ô ìèå -¿²¼ ¾¿-·² º±®ô îïå É¿´µ ·² ¬¸» -¿²¼ô ïïëò Í»» ¿´-± ͽ®«¾-

Û³»®§ ¾±¿®¼-ô ìë ÛÑK- °»°°»®³·²¬ ¿²¼ ´¿ª»²¼»® º±±¬ -¿´¬-ô ìê Û°·´»°-§ ½¿«¬·±²-ô ïéô íéô ïíè Û°-±³ -¿´¬æ ·² ¾¿-·½ -±¿µô îïå ¾»²»º·¬- ±ºô çå Þ«²·±² -±¿µô îëå Ú¿²½§ º±±¬ -½®«¾ô íîå Ú±±¬ -±¿µ º±® ½®¿²µ-ô îèå Ϋ²²»®K-±¿µô îèå Í´»»°§ -±¿µô îêå -±º¬»²·²¹ -±¿µô ïéë Û--»²¬·¿´- ±·´-ô ïðPïçå ¿³±«²¬-ô ïçå ·² ¾¿-·½ -±¿µô îîå ¾»²»º·¬- ±ºô çå ½¿®®·»® ±·´- º±®ô ïêå ½¿«¬·±²- ø¸»¿´¬¸ ²±¬»-÷ô ïéå ¼·´«¡ ¬·±²-ô ïêPïéå ¼·®»½¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±ºô ïèå º®¿¹®¿²½» ø¿®±³¿¬¸»®¿°§÷ô çô ïðPïïå ¹®¿¼»ô ¬¸»®¿°»«¬·½ô ïïô ïçå °±¬·±²- ¿²¼ ´±¬·±²-ô -½®«¾-ô ¿²¼ -°®¿§-ô íîPìîå -¿º»¬§ô -¬±®¿¹»ô ¿²¼ ³·¨·²¹ ¬·°-ô ïèPïçô ííå ¬§°»-ô çPïðô ïïå ©¿®³ ©¿¬»® -±¿µ-ô ïïò Í»» ¿´-± -°»½·º·½ ±·´-

Ú¿²½§ º±±¬æ ´±¬·±²ô ííPíìå ±·´ô íëå -½®«¾ô íîPííå -°®¿§-ô íêPìî Ú¿¬·¹«»æ »--»²¬·¿´ ±·´- º±®ô ïìô ëëå ³»²¬¿´ô »-¡ -»²¬·¿´ ±·´- º±®ô ïìå Ó§ º»»¬ ¿®» µ·´´·²¹ ³» -±¿µ-ô îçå ®»º´»¨±´±¹§ º±®ô éíå ®»¶«¡ ª»²¿¬·²¹ -±¿µ-ô îíPîì

îîí

×ÒÜÛÈ Ú·²² ݱ³º±®¬ ¾®¿²¼ -¸±»-ô ïîéô ïíïô ïíìôp ïççp Ú´¿¬ º»»¬ô ïìîô ïëêp Ú±¿³ ¬±» -»°¿®¿¬±®-ô ìêp Ú±±¬æ ¿²¿¬±³§ô íô ìô ëå ½¿«-»- ±º °®±¾´»³-ôp ïíèå ½±³³±² °®±¾´»³-ô ïìïPîððåp º¿½¬-ô ëå ¸«®¬·²¹ô °»®½»²¬ ±º ß³»®·½¿²-p ©·¬¸ô ïíéå ³»¼·½¿´ °»®-±²²»´ ©¸±p ¬®»¿¬ô ïíçPìðå ²»®ª» »²¼·²¹- ·²ô îô ëíåp ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ô îå °®±¾´»³-ô ß³»®¡p ·½¿²- ©·¬¸ô ïô ëô ïíéå -·¦»ô ïïèô ïïçåp -©»¿¬ ¹´¿²¼- ·²ô ïéèPéçò Í»» ¿´-±s ͽ®«¾-å ͸±»-å ͱ¿µ-p Ú±±¬ -±¿µ º±® ½®¿²µ-ô îèp Ú«²¹«-ô ëîô ïéîô ïéëPéèå ß³»®·½¿²- º±®p ¸¿ª»ô ïéëå ¿²¬·º«²¹¿´ ±·´-ô ïëô ïëðôp ïéèå ¿²¬·º«²¹¿´ °®±¼«½¬-ô ¾®¿²¼-ô ïìçåp ½¿«-»-ô ïéêå ¸±³» ®»³»¼·»-ô ïéèåp ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ®»³»¼·»-ô ïééå °®»¡p ª»²¬·±²ô ïéêå -§³°¬±³-ô ïéêå ¬®»¿¬¡p ³»²¬ô ïééå ©¸»² ¬± -»» ¿ ¼±½¬±®ô ïéèòp Í»» ¿´-± ߬¸´»¬»K- º±±¬p Ù»®¿²·«³ ±·´ øл´¿¹±²·«³ ¹®¿ª»±´»²-÷ô ïðåp ¾´·-¬»® -±¿µô ïëìå ¼®§ -µ·² -±¿µôp ïéðPéïå Ûª»®§¼¿§ -°®¿§ô ìðPìïå ÐÓÍp -±¿µô îéå °®±°»®¬·»- ¿²¼ «-»-ô ïíå Ì»¿p ¬®»» ±·´ -±¿µô íïp Ù·²¹»® øº®»-¸÷ô îîPîí Ù±«¬ô ïìîå »--»²¬·¿´ ±·´- º±®ô ïìå ¬¸»®¿°»«¬·½ -±¿µ-ô îìPîëp Ù®¿°»-»»¼ ±·´ô ïêp Ù§³ ¾¿¹ -°®¿§ô íéPíèp Ø¿³³»®¬±»-ô ïïêô ïïéô ïîêô ïìîô ïèîå °®»¡p ª»²¬·ª» »¨»®½·-»-ô ïïðô ïïíô ïïís

îîì

Ø¿°°§ Ú»»¬ ݸ»½µ´·-¬ô êp Ø»¿¼¿½¸»-æ »--»²¬·¿´ ±·´- º±®ô ïìå -±¿µ- º±®ôp íïp Ø»¿®¬ ¼·-»¿-»ô »--»²¬·¿´ ±·´- ¿²¼ô ïép Ø»»´ °¿·²ô ïçëô ïçèå »¨»®½·-»-ô çïô çïô ïïîôp ïïîå ¸·¹¸ ¸»»´- ¿²¼ô ïîëp Ø»®¾-ô ¼®·»¼æ л°°§ ³·¼¼¿§ ¬»¿ -±¿µô îìåp Í´»»°§ -±¿µô îêå ·² -±¿µ-ô îîp Ø·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô »--»²¬·¿´ ±·´- ¿²¼ô ïép Ø·µ»®K- -±¿µô îèp ײº´¿³³¿¬·±²ô »--»²¬·¿´ ±·´- º±®ô ïìô ïëp ײ¹®±©² ¬±»²¿·´-ô ïëéô ïéîPéëå ½¿«-»-ô ïéîåp ¸±³» ®»³»¼·»-ô ïéëå ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»®p ®»³»¼·»-ô ïéìå °®»ª»²¬·²¹ô ìçôp ïéîPéíå -·¹²- ±º ·²º»½¬·±²ô ïéìå -±¿µp º±®ô ïéëå ¬±»²¿·´ ®»¬®¿·²·²¹ô ïéìå ¬®»¿¬¡p ³»²¬ô ïéíPéìå ©¸»² ¬± -»» ¿ ¼±½¬±®ôp ïéëp ײ-±´»-ô ïêïô ïçèô ïççò Í»» ¿´-± Ѭ¸±¬·-¬-p ¿²¼ ±®¬¸±¬·½-å ͸±»-p ײ-±³²·¿æ »--»²¬·¿´ ±·´- º±®ô ïíô ïìå Í´»»°§p -±¿µô îêp ײª·¹±®¿¬·²¹ º±±¬ -°®¿§-ô ìïPìî Ö¿³»-ô É·´´·¿³ô èïp Ö±·²¬-æ ¿½¸·²¹ô »--»²¬·¿´ ±·´- º±®ô ïìå ¿®¬¸®·¬·¿²¼ô ïìïPìîå -§²±ª·«³ô ïìîå ¬¸»®¿°»«¡ ¬·½ -±¿µ-ô îìPîëò Í»» ¿´-± Þ«²·±²Ö±¶±¾¿ ±·´ô ïêô íëô ïëðp Ô¿ª»²¼»®ô ¼®·»¼æ Í´»»°§ -±¿µô îêå Ì»¿ ¬®»» ±·´p -±¿µô íïp Ô¿ª»²¼»® ±·´ øÔ¿ª¿²¼«´¿ ¿²¹«-¬·º±´·¿÷ô çå ¿¬¸´»¬»K- º±±¬ -±¿µô ïëðå Þ¿½µ°¿½µ»®K-

ײ¼»¨ -°®¿§ô ìðå ¾´·-¬»® ¬®»¿¬³»²¬ô ïëìå ½±®²ñ½¿´´«- -©»´´·²¹ô ïêìå Ü»ó-¬®»--±¿µô îîå ¼·®»½¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±ºô ïèå ¼®§ -µ·² ´±¬·±²ô ïéïå ¼®§ -µ·² -±¿µô ïéðPéïå Ú¿²½§ º±±¬ ´±¬·±²ô íìå Ú¿²½§ º±±¬ -½®«¾ô íîPííå Ú±±¬ -±¿µ º±® ½®¿²µ-ô îèå Ù§³ ¾¿¹ -°®¿§ô íéPíèå Ø»¿¼¿½¸» -±¿µô íïå Ø·µ»®K- -±¿µô îèå Ó§ º»»¬ ¿®» µ·´´·²¹ ³» -±¿µ-ô îçå ²¿·´ º«²¹«- ¬®»¿¬³»²¬ô ïéèå Ñ¿¬³»¿´ -±¿µô îêå °®±°»®¬·»- ¿²¼ «-»-ô ïïô ïíô ïëðå -±º¬»²·²¹ -±¿µ-ô ïéëå ͱ±¬¸·²¹ -±¿µô îéå ͱ®» º»»¬ -±¿µô îçå ͱ®» ¶±·²¬- -±¿µô îìPîëå ͬ·ºº º»»¬ -±¿µ ××ô îëå Ê·¬¿³·² -±¿µô îí Ô»³±²ô º®»-¸æ Í©»¿¬§ º»»¬ -±¿µô íðå Æ·°°§ ½·¬®«- -±¿µô îîPîí Ô»³±² ±·´ øÝ·¬®«- ´·³±²÷æ ½±®² ±® ½¿´´«- ´±¡ ¬·±²ô ïêëå Ü»ó-¬®»-- -±¿µô îîPîíå Ú¿²½§ º±±¬ ´±¬·±²ô íìå Ù§³ ¾¿¹ -°®¿§ô íéPíèå з½µóÓ»óË° -°®¿§ô ìïå °®±°»®¬·»- ¿²¼ «-»-ô ïðô ïíå ͳ»´´§ º±±¬ -°®¿§ô íçå ͬ·ºº º»»¬ -±¿µ ×ô îëå Í©»¿¬§ º»»¬ -±¿µô íðå ©¿®²·²¹ô ïíå Æ»-¬§ ´»³±² -°®¿§ô ìî Ô·²½±´²ô ß¾®¿¸¿³ô é Ô±¬·±²-ô ïêå ¿´°¸¿ó¸§¼®±¨§ ¿½·¼- ·²ô ïêèô ïêçå ½¸¿³±³·´»ô ïëðå ½±®²- ¿²¼ ½¿´´«-ô ïêëå Ú¿²½§ º±±¬ô ííPíìå ¸«³»½¬¿²¬-ô ïêçå ´¿²±´·²ô ïéðå ³±·-¬«®·¦·²¹ô ïêèP êçå ®»½±³³»²¼»¼ ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ¾®¿²¼-ô íìô ïéðå «²-½»²¬»¼ ª»®-«- º®¿¡ ¹®¿²½» º®»»ô ííå ©¸»² ¬± ¿°°´§ô ïêè Ô«¾®·¼»®³ô íìô ïëðô ïêëô ïéð

Ú¿²½§ º±±¬ ±·´ô íëå ·²-¬®«½¬·±²-ô ëêPëçô ëêô ëéô ëèå ±®¼»® ±º ¬®»¿¬³»²¬ô ëëå °»¾¡ ¾´»- ±® ³¿®¾´»- º±®ô çå -»´ºô ëìPëëô ééå ¬·°ô ëçå ¬±±´-ô ëçô éèPèðô éèPèðå ©¿´µ¡ ·²¹ ·² -¿²¼ô ïïë Ó»²-¬®«¿´ ±® ³»²±°¿«-¿´ -§³°¬±³-ô »--»²¡ ¬·¿´ ±·´- º±®ô ïîô ïí Ó»²¬¿´ ¿´»®¬²»--ô »--»²¬·¿´ ±·´- º±®ô ïì Ó»¬¿¬¿®-¿´ ¶±·²¬ °¿·²ô ½¿«-»- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ô ïìîô ïçê Ó·²»®¿´-ô ¿¾-±®¾»¼ ¬¸®±«¹¸ º»»¬ô ç Ó«-½´» ¿½¸»- ¿²¼ °¿·²-ô ïíéPíèå »--»²¬·¿´ ±·´- ¬± -±±¬¸»ô ïîô ïíô ïìå Ó§ º»»¬ ¿®» µ·´´·²¹ ³» -±¿µ-ô îç Ó«-½´» ½®¿³°-ô ïîå »--»²¬·¿´ ±·´- º±®ô ïîô ïíå °®»ª»²¬·ª» »¨»®½·-»-ô ïïðô ïïîô ïïîô ïïíô ïïíå ¬¸»®¿°»«¬·½ -±¿µ-ô îë Ó§ º»»¬ ¿®» µ·´´·²¹ ³» -±¿µ-ô îç Ò¿·´ °±´·-¸ô ëðPëîô ïéè Ò¿·´-æ ½´»¿²·²¹ô ìçô ïéíå ½®¿½µ·²¹ô °®»ª»²¬¡ ·²¹ô ìêå ½«¬¬·²¹ô ìçPëðô ïéíå º«²¹«-ô ëîô ïéëPéèå ·²¹®±©²ô ïëéô ïéîPéëå ·²¹®±©²ô °®»ª»²¬·²¹ô ìçô ïéîPéíå ®»¡ ¬®¿·²·²¹ô ïéì Ò»®ª»-æ »²¼·²¹- ·² º»»¬ô îô ëíå »--»²¬·¿´ ±·´º±® ²»®ª±«- »¨¸¿«-¬·±²ô ïìå ²»«®±°¿¡ ¬¸§ô ïèé Ò»«®±³¿-ô ïïêô ïìîô ïëé Ñ¿¬³»¿´ -±¿µô îê Ѽ±®ó»¿¬»® ¬»¿ -±¿µô íð Ñ´·ª» ±·´ô ïêô íëô ïêìå Þ«²·±² -±¿µô îë Ñ®¿²¹» -¬·½µ-ô ìëô ìêô ïéí Ñ®¬¸±°»¼·½ -«®¹»±²-ô ïíç

Ó¿--¿¹»ô ëíPëçå ¾»²»º·¬-ô ëìå ¾«²·±² ®»´·»ºô ïëèPëçå »--»²¬·¿´ ±·´- º±®ô ïíô ïìå

îîë

×ÒÜÛÈ Ñ®¬¸±¬·-¬- ¿²¼ ±®¬¸±¬·½-ô ïíîPíìô ïííô ïìðô ïìì

¦±²»-ô éìô éìô éëå ½±-¬ô êëå ¼±«¾´»ó ¬¸«³¾ô éïô éïå º·²¼·²¹ ¿ °®±º»--·±²¿´ô êìPêëå ¸»¿´¬¸ ²±¬»ô êèå ¸·-¬±®§ô êðå ¸±© ·¬ ©±®µ-ô êïå ³»¬¿¬¿®-¿´ ©¿ª»ô éîPéíô éîå ³·²·óô ¬®»¿¬³»²¬ô êçå °®»°¿®·²¹ º±® ¿ -»--·±²ô êçå N®»º´»¨·²¹ ¿ °±·²¬ôM êéå ®±¬¿¬» ¿²µ´»ô éðô éðå -»´ºóô êëPêéå -±½µ-ô èðå -±´¿® °´»¨«- ¾®»¿¬¸ó ·²¹ô éíô éíå ¬»½¸²·¯«»-ô êéPêèô êèå ©¿´µ ¬¸» -°·²»ô éêPééô éêå N©¿´µ·²¹ôM êé 붫ª»²¿¬·²¹ -±¿µ-ô îíPîì λ´¿¨·²¹ -±¿µ-ô îéPîè λ-°·®¿¬±®§ ½±²¼·¬·±²-ô »--»²¬·¿´ ±·´- º±®ô ïîô ïìô íï λª·ª·²¹ º±±¬ -°®¿§-ô ìðPìï θ»«³¿¬·-³ô ïìîå »--»²¬·¿´ ±·´- º±®ô ïîô ïíô ïëå ¬¸»®¿°»«¬·½ -±¿µ-ô îìPîë Î×ÝÛ ¬®»¿¬³»²¬ô ïçé α-»³¿®§ ±·´ øο-³¿®·«- ±ºº·½·²¿´·-÷ô ïðå Þ¿½µ°¿½µ»®K- -°®¿§ô ìðå Þ«²·±² -±¿µô îëå Ûª»®§¼¿§ -°®¿§ô ìðPìïå Ú¿²½§ º±±¬ ´±¬·±²ô íìå Ú±±¬ -±¿µ º±® ½®¿²µ-ô îèå Ø»¿¼¿½¸» -±¿µô íïå Ø·µ»®K- -±¿µô îèå Ó§ º»»¬ ¿®» µ·´´·²¹ ³» -±¿µô îçå з½µó ³»ó«° -°®¿§ô ìïå °®±°»®¬·»- ¿²¼ «-»-ô ïìå -±¿µô îìå ͬ·ºº º»»¬ -±¿µ ××ô îëå Ê·¬¡ ¿³·² -±¿µô îí Ϋ²²»®K- -±¿µô îè

п·²ô ïçìPîððå ½¸¿®¬ ±º ½±³³±² -·¬»- ¿²¼ ½¿«-»-ô ïçëå °®±¼«½¬- º±® ®»´·»ºô ïçèPîððå ©¸»² ¬± -»» ¿ ¼±½¬±®ô ïçìò Í»» ¿´-± Ø»»´ °¿·²å Ö±·²¬ °¿·²å Ó«-½´» ¿½¸»- ¿²¼ °¿·²Ð»¼·½«®»-æ ¸±³»ô ìëPëîå °®±º»--·±²¿´ô ìíPìë л¼±®¬¸·½ Ú±±¬©»¿® ß--±½·¿¬·±²ô ©»¾-·¬»ô ïíí л¼±®¬¸·-¬ò Í»» Ñ®¬¸±¬·-¬- ¿²¼ ±®¬¸±¬·½Ð»°°»®³·²¬ ±·´ øÓ»²¬¸¿ °·°»®·¬¿÷ô çå Þ¿½µó °¿½µ»®K- -°®¿§ô ìðå Ûª»®§¼¿§ -°®¿§ô ìðPìïå Ú¿²½§ º±±¬ ´±¬·±²ô íìå Ú¿²½§ º±±¬ -½®«¾ô íîPííå Ú±±¬ -±¿µ º±® ½®¿²µ-ô îèå Ù§³ ¾¿¹ -°®¿§ô íéPíèå Ø»¿¼¿½¸» -±¿µô íïå Ó§ º»»¬ ¿®» µ·´´·²¹ ³» -±¿µô îçå °®±°»®¬·»- ¿²¼ «-»-ô ïïô ïìô ëëå ·² ®»¶«ª»²¿¬·²¹ -±¿µ-ô îíPîì л°°§ ³·¼¼¿§ ¬»¿ -±¿µô îì и§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬-ô ïìð з½µó³»ó«° -°®¿§ô ìï з½µ´»¼ º»»¬ -±¿µô íð д¿²¬¿® º¿-½··¬·-ô ïçëô ïçêå »¨»®½·-»- º±®ô çïô çïô ïïîô ïïî ÐÓÍæ »--»²¬·¿´ ±·´- º±®ô ïíô ïìå -±¿µô îé б¼·¿¬®·-¬-ô ïíç Ю»¹²¿²½§æ »--»²¬·¿´ ±·´- ½¿«¬·±²ô ïèëå º±±¬ ½¿®» ¿²¼ô ïíèå -©±´´»² º»»¬ô ïèîô ïèí Ю±²¿¬·±²ô ïîçô ïëê

Í¿ºº´±©»® ±·´ô íë Í¿¹» ±·´ô ïðå Þ«²·±² -±¿µô îëå °®±°»®¬·»¿²¼ «-»-ô ïëå ͳ»´´§ º±±¬ -°®¿§ô íçå Í©»¿¬§ º»»¬ -±¿µô íðå ©¿®²·²¹ô ïëô íç Í¿²¼æ ¾¿-·² º±® ³¿--¿¹»ô îïå ¸»¿´¬¸ ²±¬»ô ïïëå ©¿´µ ·²ô ïïë

λº´»¨±´±¹§ô êðPééå ¾»²»º·¬-ô êïô êìå ½¸¿®¬ ±º º±±¬ó¾±¼§ ½±²²»½¬·±²-ô êîô êíå ½´»¿® ¬¸»

îîê

ײ¼»¨ ïíô ïìô ïëå ´»³±² ±·´ ©¿®²·²¹ô ïíå ³±·-¬«®·¦·²¹ ´±¬·±²ô ©¸»² ¬± ¿°°´§ô ïêèò Í»» ¿´-± ߬¸´»¬»K- º±±¬å Þ´·-¬»®Í´»»°§ ͱ¿µô îê ͳ»´´§ º»»¬ ø¾®±³¸·¼®±-·-÷ô ïéèPèîå ß³»®·¡ ½¿²- ©·¬¸ô ïéèå ½¿«-»-ô ïéçå »--»²¬·¿´ ±·´- º±®ô ïëå ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ®»³»¼·»-ô ïèïå °®»ª»²¬·±²ô ïèçå ͳ»´´§ º±±¬ -°®¿§ô íçå ͬ·²µ§ º»»¬ -±¿µ-ô íðPíïå ¬®»¿¬³»²¬ô ïèðPèïå ©¸»² ¬± -»» ¿ ¼±½¡ ¬±® ¿¾±«¬ô ïèïPèî ͱ¿µ-ô éPíïå ߺ¬»®óɱ®µ±«¬ô îèå ¿®¬¸®·¬·-ô ïîå ¿¬¸´»¬»K- º±±¬ô ïëðå ¾¿-·½ô îïPîîå Þ»¼¬·³»ô îêå ½±´¼ô èô îíô îìô îèå ½±³¡ ³»®½·¿´ô ®»½±³³»²¼»¼ô ìêå ½±®²ñ½¿´´«-±º¬»²»®ô ïêìå Ü»ó-¬®»--ô îîPîíå ¼·´«¡ ¬·±²-ô ïêå ¼®§ -µ·²ô ïéðPéïå Ø»¿¼¿½¸»ô íïå °»¾¾´»- ±® ³¿®¾´»- º±®ô îðå ³¿¬»®·¿´²»»¼»¼ô çPïðå Ó§ º»»¬ ¿®» µ·´´·²¹ ³»ô îçå 붫ª»²¿¬·²¹ô îíPîìå λ´¿¨·²¹ô îéPîèå ͬ·²µ§ º»»¬ô íðå ¬¸»®¿°»«¬·½ô îìPîëå ¬·°-ô îðå ©¿®³ô èô ïïô îì ͱ½µ-ô ïíëPíêô ïìèå ¾®¿²¼- ®»½±³³»²¼»¼ô ïíê ͱ½®¿¬»-ô ïíé ͱ±¬¸·²¹ ͱ¿µô îé ͱ®» Ú»»¬ ͱ¿µô îç ͱ®» Ö±·²¬- ͱ¿µô îìPîë Í°®¿·²-æ »--»²¬·¿´ ±·´- º±®ô ïîô ïíô ïëå Î×ÝÛ ¬®»¿¬³»²¬ô ïçé Í°®¿§-ô ïéô íêPìîå Þ¿½µ°¿½µ»®K-ô ìðå »³«´-·¡ º·»® º±®ô íéå Ûª»®§¼¿§ô ìðPìïå Ù§³ ¾¿¹ô íéPíèå ¸»¿´¬¸ ²±¬»ô íéå ³¿¬»®·¿´²»»¼»¼ô íêå з½µó³»ó«°ô ìïå -¸»´º ´·º» ±ºô íéå ͳ»´´§ º±±¬ô íçå -¬±®·²¹ô íéå ¬·°-ô íéå Æ»-¬§ ´»³±²ô ìî

ͽ®«¾-ô »¨º±´·¿¬·²¹ô èô ïéå Ú¿²½§ º±±¬ô íîPíí ͸±»-ô ïïêPíêå ¿¬¸´»¬·½ô ¬·°-ô ïîèPîçå ¿¬¸¡ ´»¬·½ ±® ©¿´µ·²¹ô ¾®¿²¼- ®»½±³³»²¼»¼ô ïîèå ¿¬¸´»¬·½ ±® ©¿´µ·²¹ô º»¿¬«®»- ®»½¡ ±³³»²¼»¼ô ßÑÚßÍô ïîçPíïå ¾®»¿¬¸¿¡ ¾·´·¬§ô ïîîå ¾«§·²¹ ¬·°-ô ïîèPîçå ½±³º±®¬ô ¾®¿²¼- ®»½±³³»²¼»¼ô ïíïå ½«-¸·±²·²¹ô ïîíô ïêïå ¼®»-- ±® ©±®µ -¸±»-ô ¾®¿²¼- ®»½±³³»²¼»¼ô ïîéå ¸¿®¼ó¬±óº·¬ º»»¬ô ïíïPíîå ¸¿®¼ó¬±óº·¬ º»»¬ô ¾®¿²¼- ®»½±³³»²¼»¼ô ïííô ïíìå ¸»»´ ¸»·¹¸¬ô ïîíå ¸·¹¸ ¸»»´-ô ²»¹¿¬·ª»-ô ïîëPîêå ·³°®±°»®´§ º·¬¬·²¹ ¿²¼ º±±¬ °®±¾´»³-ô ëô ïïêô ïïéå ·²¶«®·»- ¿²¼ ¼·-¡ »¿-»ô °»¼±®¬¸·-¬- ±® ±®¬¸±¬·-¬- º±®ô ïíîPííô ïìðå ·²-±´»-ô ïêïô ïçèå ´¿-¬-ô ïîìå °»¼±®¬¸·-¬-ô ±®¬¸±¬·-¬- ¿²¼ ±®¡ ¬¸±¬·½-ô ïíîPíìô ïííô ïìðå °®·½» ¿²¼ ¯«¿´·¬§ô ïîïPîîå ®»ª·»©- ·² ³¿¹¿¦·²»-ô ïíïå -¸¿°»ô ïîìPîëô ïîëå -±´»-ô ïîíå -¬¿¾·´·¬§ô ïîíPîìô ïîíå ¬»² º·¬¬·²¹ ¬·°-ô ïïéPîîô ïîðå ¬»-¬ô ïîðô ïîðå ©±³»²ô º±±¬ °®±¾´»³-ô -«®¹»®·»-ô ¿²¼ô ïïêô ïîëô ïëêå ©±³»²ô ¬±± -³¿´´ -¸±»-ô ïïéå ©±³»²ô ©·¼¬¸ ±º -¸±»-ô ïïç ͵·²æ ½¿®» °®±¼«½¬-ô ®»½±³³»²¼»¼ ¾®¿²¼-ô ïéðå ¼·-±®¼»®-ô ïêêPêéå ¼®§ô ïíèô ïêêPéïå ¼®§ô ½¿«-»-ô ïêêPêéå ¼®§ô »-¡ -»²¬·¿´ ±·´- º±®ô ïíô ïéðå ¼®§ô ¸±³» ®»³»¼·»-ô ïéðPéïå ¼®§ô ´±¬·±² º±®ô ííPíìô ïêèô ïéïå ¼®§ô ±ª»®ó¬¸»ó ½±«²¬»® ®»³»¼·»-ô ïêçPéðå ¼®§ô °®»¡ ª»²¬·±²ô ïêéPêèå ¼®§ô -±¿µ º±®ô ïéðPéïå ¼®§ô ©¸»² ¬± -»» ¿ ¼±½¬±®ô ïéïå »--»²¬·¿´ ±·´- º±® ½±²¼·¬·±²-ô ïîô

îîé

×ÒÜÛÈ Í¬·ºº º»»¬ -±¿µô × ú ××ô îë ͬ·³«´¿¬·²¹ ±·´-ô ïíô ïì ͬ®»-- -±¿µ-ô îîPîíò Í»» ¿´-± Ý¿´³·²¹ ¿·¼Í«²º´±©»® ±·´ô ïêô íë Í©»¿¬§ º»»¬æ »--»²¬·¿´ ±·´-ô ïîô ïëå -±¿µô íðå -±½µ- º±®ô ïíêå -©»¿¬ ¹´¿²¼- ·² º±±¬ô ïéèPéçò Í»» ¿´-± ͳ»´´§ º»»¬ Í©±´´»² º»»¬ô ïèîPèëå ½¿«-»-ô ïèîå ½±´¼ -±¿µ- º±®ô èå ¸±³» ®»³»¼·»-ô ïèìPèëå ³¿--¿¹» º±®ô ïèëå Ó§ º»»¬ ¿®» µ·´´·²¹ ³» -±¿µ-ô îçå ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ®»³»¡ ¼·»-ô ïèìå °´¿²» ¬®¿ª»´ ¿²¼ô ïèíå °®»¡ ª»²¬·±²ô ïèíå Î×ÝÛ ¬®»¿¬³»²¬ô ïçéå ©¿®³ -±¿µ- º±®ô ïêìô ïèìPèëå ©¸»² ¬± -»» ¿ ¼±½¬±®ô ïèë ͧ®«-ô Ы¾´·´·«-ô ïïê

ìðPìïå Ù§³ ¾¿¹ -°®¿§ô íéPíèå Ø·µ»®K-±¿µô îèå ·²¹®±©² ¬±»²¿·´ -±¿µô ïéëå ²¿·´ º«²¹«- ¬®»¿¬³»²¬ô ïéèå з½µó³»ó «° -°®¿§ô ìïå °®±°»®¬·»- ¿²¼ «-»-ô ïëô ïëðå ͬ·²µ§ º»»¬ -±¿µô íï ̸»®¿°»«¬·½ -±¿µ-ô îìPîë ̱»-æ ½´¿©ô ïìîå ½®¿³°-ô °®»ª»²¬·ª» »¨»®½·-»ô ïïðå »¨»®½·-»-ô èîô ïðíPìô ïðíô ïðìô ïïðPïëô ïïîô ïïíå º±¿³ô -»°¿®¿¬±®-ô ìêå ¸¿³³»®¬±»-ô ïïðô ïïíô ïïíô ïìîå ±ª»®´¿°°·²¹ô ïëéò Í»» ¿´-± Ò¿·´Ê»¹»¬¿¾´» ±·´ô íë Ê·²»¹¿®ô з½µ´»¼ º»»¬ -±¿µô íð Ê·¬¿³·² -±¿µô îí É¿®¬-ô »--»²¬·¿´ ±·´- º±®ô ïë

Ì»¿ ø¾´¿½µ÷æ ¾´·-¬»® -±¿µô ïëìå Ѽ±®ó»¿¬»® ¬»¿ -±¿µô íðå ¬¿²²·½ ¿½·¼ ·²ô íð Ì»¿ ¬®»» ±·´ øÓ»´¿´»«½¿ ¿´¬»®²·º±´·¿÷ô ïðå ¼·¡ ®»½¬ ¿°°´·½¿¬·±²ô ïèå Ûª»®§¼¿§ -°®¿§ô

Æ»-¬§ Ô»³±² Í°®¿§ô ìî Æ·°°§ Ý·¬®«- ͱ¿µô îîPîí

îîè