THE INSTRUCTIONS OF
GAMPOPA A Precious Garland of the Supreme Path
THE INSTRUCTIONS OF
GAMPOPA A Precious Garland o...
217 downloads
1257 Views
10MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
THE INSTRUCTIONS OF
GAMPOPA A Precious Garland of the Supreme Path
THE INSTRUCTIONS OF
GAMPOPA A Precious Garland of the Supreme Path
VEN. I
194
The Instructions of Gampopa
,.,
...,
........
tlr:::: ~~· 0\~·~a.r ~~1::rnr 0\0\'l)O) ·91
0\0\'lJ0\'91 .......
·
...,
.......
·
~~~01 ~· ~·5:1~· ~~·"~0\ ~·nr
..,., ..., "" ....... " " 1n.~·q"·+l~·~·01· ~~·~·~~0\·~·nrO)O)'lJ0\'91 19~:~~·
"
...,
........
+l~·~·Oi·~~·~·~tk1~·~·nrO)O)'lj0)'9ll~·a.r~~Oi·~~·"·~~~·~~~·
"'
nrO)O)'lJ0\'91 91
"
~~~~·~~~·nr~~O)'O)~'
"
[11]
"'
""
...,
e~·l:l~·nrO)O)'ljO)'
...,
........
,.,
10.""'
~~·~~Oi·~n.·n.~nr~O)·~~:O)·~~"·~·~~~·nrO)O)'lj0)'91
O."O)'~~~·~O)'~'O)'~O)·~·~o'O)'l:l~~·~·cli~·~rnrO)O)'lj0)'91 s~~· ""
"..,
......
.......
"
"
..,
"
..,
"
~"'"7TJn.' ~·~· ~~~~'lj'"~· ~n.· ~~·~· ~~~· ~·~"~' ln.~·~·~·
""
........
"
"
.......
~·~· ~~~~·lJ· ~~· ~· ~·"~· ~·~F ~·~· ~~~· ~·~"~! 1n.~~· ~n.·
"
........
""
........
~~·"~~~·~· ~~~~'lj'l:j~' ~· ~~· ~·~· ~~~· ~·~"~' 10.~~· ~n.· ""
~~~·~C)·~·~~· ~'l!~·~· ~~~~·~· s~: ~~·~·~~~·s~: ~·~· ~~~· ....... "...," " ,., ....... ..,
~·~"~' ~~~~·~O)''tff~O)·~·~~'lj'O.~~·~·~·~~~~·lj·l:l~·~~~·
""
""
~·~~~·~·~"~' p~~·~Q.·~~·~~~·2jc.~·~~·"7TJn.'~·~·~~~~· .......
""
..., ""
l)·~~·
...,
[12] ..,
""
........
.......
~~~~·~n.·'i~·n."~·~O)·
..,
~c.~·~·~~·~·~· ~~~~·lj·~~O). ~·~· ~~~· ~·~" ~,
"
......
"..,
""
~~~·~·~~nr~·~"~l
.......
""
"
"
~~~~· ~n.·
,.,
"~'(.)."~·n.~~·~O)·~c.·~·~·~~~~·lj·~~"·~·~·~~~·~·~"~'
"" "" ll.:l~·~c.~· ~~·~c.~·~c.~· ~·~~·~·~·a;·~· ~"s~c.· ~·~· ~~~~· ""
~ ..... ~
~ ;:
~ "' ~
~?
iQ
1:7
~
Lr
iq
~
t(
}tEl ~
i 1:7 •I() • (I.!'
}jr G~ }i:]'
06
G~
<m }EfT
iJ
ir G(! Iff)) -.:r iq
1:7
}tEl
}tEl C!
iQ
ir?
iq
~? L.i
.
(l.r
-
I()
ir
}l.r
C!
tr
• L.i l.r
Lr
Gte . IP? !7
i:7))
iq !
J.ll?
~
j
~ .ll
,ai{
j
9-1{
~
~
}Si{ ~
....Jl
.2:!J
..t:
.
~ 1>: ~
uiJ ....Jl L:i
~tYJ!
•
•
.1:1 ~ .
:::Ji ....Jl
~.Ji
....91
Jl{
....Jl? j)?
9-1! ;j
~) d)
L:i
li.! ....91
L:i
....91
IUJ.l1!?
...1;1?
....Jl
.l:i -.1:1
~
.1:1
-.1:1
...,n;
.2::!?
T'!
..E
>!
.
....Jl
.2:!J
•
~
...1:1
l...Q{
~L:i
~
..JI
L:i .A
..2
l.lJ)
j)
T'!
.Ji
~
...1:1 ....91
>!
.1:1
T'!
j)? ....94
.ll
.-I'!
;j
.2
~
.ll
.lsi
~
T'! ..2
.Ji
~
~?
~
,~
.z::i
,
....91 • 11{
.Ji
....Jl -
~) Ul
-.1:1
:
~
~) m? ....Jl•
.
.2::! ~ j)
0-i? ~) -.1:1
...1;1?
....Jl
~
~
~
T'!
,
~?
~·
......
"
..,
"
"..,
ll::J~·1·~~a.t~·111·~~·'9~·~·q·~~·~·O\~·s·~~·q·~·s·oi:IJ·~I:IJ~I
"""
.....................
I~· a.t·t!J~~· a.t~·111·~ ~·--9~·~~·
"..,
q
..,
~~· ~~· ~· ?I:IJ~·
..,
..,..,
q· ~I:IJ· q· 501· ~I:IJ· ~z::J· q·~· s· oi:IJ.~I:IJ~I
"..,
"
0\. ~~· z::J~a.t· s· a-t· ~I:IJ~I I~I:IJ· q·
[281
"
.......
~·a-t~·~·
.,.
~~·0\·~I:IJ·q·s~·~·~~~~ ~~l1l·a.to.·111a.t·111·1:1J0\~·01·lt!J~·z::J~I:IJ~·
The Tibetan Text "..,..
a-J'"~~I
~~~~·
.., .., "
"
205
..,.."..,..
..,..
a-Jr:n::.t::nr ~~:::: ~ ·~t:~~·~a-J· t:J~a-J· a-J' "~~~ ..,
"..,
........
"
...,.,
l~a-J·
..,
...,.,
~~· ct,~·'?"'"'-9~·~· a-J·~~~·~· t:~~a-J· a-J'"~~I I'?~· a-J~~· ~· ~~·
"' ..,..
........ " ..,., ........ "·'9~·~·~'?~·~·t:~~~·a-J·"~~I I~F~~~·~·a-J~·'9~·~·"~~·~t:~·
........
........
"'
"'
"'
s·i!·"~~~~~~·t:~~~·"~~·~t:~·~·~~·~·t:~~·t:~·t:~~~·i!·"~~~ ~~· ........
....... ......
"' ..,
..,., "'
"'"
..,
..,
~a-J~·~·a-J"'1·~~~·~·p_f4·t:~·s·a-J·"~~I ~~~·~~·~~~·"~·)·s~· ..,..
"..,..
""""..,
"' "...,.,
P-!4~~· ~p_· ct,~· t:~~·
C'--.,1
"..,
I"' ~'J-j'"~~· ~p_· cf,~'t:~~·~~·~l
~· ~~·"~·~t:~· J-j'"~~l
liS"'~~·
"
" """ """ " Oil I~~~·~~·~·~a-J~· ~~ ·~. ~"· ~p_· ~~· ~~· "'
..,
r:l-!4~~1 ~~~· t:J~a-J·~~·
"""
"
[29] "
"
"
.......
..,
.......
lsr.· t:Jr:l-''9~' ~t:~·~. ~"· ~· t:J~' t:J~a-J~' "'
"
.......
s~·~·.,~· ~t:~·~"· ~~· a-J·~~~·rs"· ~~·"·p_f4~~~ lr:l."~· s~·~·"~·
"'
"'
"'
t:~·g ·~"·~~· ~"· ~· t:~~·p_1~· a-J' s~·~·"~· t:~·~"·~~· a-J·~~~·rs"· ~~· "'(:).!4~~1 l"il~~· t:J~~·~·~~·~·p_e: 0\'g ·~"· ~~· t:J~a-J~' ~· t:~~· "'
"il~~· ~"·~·~~·~·p_e:~·~"·~~·rs"· ~~·"·p_f4~~~ ~~~· t:~~~·~· "'
"~·t:~·g·~·~~·~·~·t:~~·~~·~".~",t:~·~"·~~·rs"·~~·5·p_f4~~~ .., "
.......
"
.......
..,
"
~~"·~·'?a-l~·y=:~·~"·~~·f'l·~·t:~~·~~~·~·~"·~~·.,~·t:~·rs"·~~·
1'(:).!4~~~ ~~"·1·s~·~rl:r~~~·~"·g·~"·~~·~"·~·t:~~·~"·5·
206 (\,.
.......
e.·~"·
The Instructions of Gampopa
..., .., " ........ -oQj· s~r (.!. 4;1~· "c:. ~· (.!. -o·u.tc:.· J.J ..::J~c:.· 4;1·rs"· (.J-'Sr:>.I4Qj~l 1"· (\,.
"'
........
.::Iljt:.·u.tc:.·nJQj~·nr
...,
"
Qjt:.· ElQj·Qj~l
~~·r:>."Qj~· ~J.J~·nJ·
..., " ce"· (.Jr.>..
..,
..., ...,
.., ...,
.......
J.J ..::Iljt:.·u.tc:.·nJQj~l .......
.......
......
I.::!~J.J~·~~FnJQj~·nJ· J.J ..::J~J.J~·~~FnJQj~l lr:>.""·u.t~·
nJ·().~· 4;1· ~"· (.JD:Qjc:.· ElQj·~~~ lceQj~· ~"· s~·~~FO)Qj~·nJ· J.J. s~·
~nJ·u.tc:.·O)Qj~·nJ· J.Jc:.· i:JO.· ~Qj~·"i:J~· s~·~c:.·O)Qj~l I~F .::!·~· J.J-'. "'
~~· (.JO.·Qjc ElQj·~~l 1Qj%Qj· ~"· ~·~"·"· .::J~"·~c:.·O)Qj~·nJ·9fll·FJ.J~· ...,., ~Qj~·
...,
...,
.......
.......
J.J" ..::!~-'·u.tc:.·nJQj~l "'
...,.,
"'
.......
...,
"
"
I~J.J~·nJ· ~·".::Jt:..lq.::J. (.Jr:>.·~F ElQj·Qj~l
"
......
.......
........
lr:>."". (.Jr:>.·u.t~ ·7~. 2Jt:.~·~c:.·nJQj~·nJ· .::J~~·~c:.·nJQj~l 1sc:.· ~.::!·~· ~J.J~·"c:.·~~· (.JO.·Qjc:.· ElQj·~~~ 1"~~· (.! "·~4;1· (.!. s~·~c:.·O)Qj~·nJ· "'
~Qj~·~rQj~~·~~· s~·~c:.·O)Qj~T ~~~·Qj~·1qc:.·~"· ~"· (.Jo.·Qjc:.· ElQj. "'
~~~ 1~r J.J0.·~4;1~· ~c:.s .:;J~"·~c:.·O)Qj~·nJ· J.J ..:;J~"·~c:.·O)Qj~l IJ.Jc:.· "'
......
.......
nJQj~·nJ·
(.J.nJI
.::!-'. ce"· sc:.·u.tc:.·nJQj~l ..., "' ...,., (\,.
...,
I~Qj~· (.!. ......
.., ..,
"
..,
J.Jct>Qj.lq.::I. (.Jr.>.. ~nJ·r:>.s-'· ......
......
llq~. J.Jt:.•Qj·~.:;J· ~Qj~·u.t"·~c:.·nJQj~·nJ· J.J"·~c:.·nJQj~l
"' "
"'
......
"
1". ~.
"' ......
"..,
C'.¥C...-'
C\.Y'
e. ·~"· s~·~c:.·nJQj~· (.Jr.>.. ce~· .::J~·u.t~. ~I I"J.J. (.Jr.>.. ce~·~·u.t~·7~ . .::If~l ~~~·"~·.:;J·.:;J~·"c:.y rq·~nJ·7·~~·(.J·~Qj·i:i·"c:.l l~t:.·(.J· "'
"'
The Tibetan Text
"
"...,
207
"
"..,
~"· ~a-~~r o"·"~:.' 1s~:.· ~':r~~r ~Qj~r~~r J>~r ~a-~~·"~:.' !r.l.14Qj~· t.~rJ:
t:~~O). t.~· q~· "t:.l !t:!~a-t·QjljO). t:~~ ·"t:.l !Qj~Qj~· ~"· t.~o: ~a-~· t.~~·
!Qj~Qj~·fla-~~·~·~· ~Qj~· q~· t:I"O\ ·"~:.·Qj~Qj~· ~"· t.~O.w ~Qj~· q~· '->
"·r.l.s~:.· q·~· "a-~· t.~O.· ci;~·~·~O\ .t:)0\.~0\· ~I !~a-~~· oO)·~· t:~~·r.l.~· '->
......
'->
"...,
"..,
~a-~~·" t.~r.l.· ~a-~~·~r~0\·!1la-~·~· ~q~·l1l~· s~:.· q~· '->
"..,.,
0\. "a-~· t.~r.l.· J>~·
T'!
.2::!?
1:;
~
~{
=
~ ..E? _9.4
6\
~
((.lj _1;j .11!{
.:.c ...1J
.2::!
~) ~! ,2::!)
.l:!
J1
.fi
,2::!)
___f)?
ttl:!
~ T'!
::2!
,2::! .,2?
oi_
_2
_9.4
.2:!? ,
J1!
~?
::Ji{
-
~!
...1J J1! •
.2::! • .£? _9.4
((.l]
.J1
~{
~{
.l]
..2•
...1J .2:!
J1!
,2::! .zl? _9.4 ...1J _9.4
oi_
.
T'!
...1J .2:!?
J1
~ ~
~
((.lj) ~
,2::!
~
..ti
..2
J
.
~
}; .
•
...::::;
.2::!' J1
~
&.11!
L!
...Ji)?
~ G T1
G~ G~
.J1
((.l]
.):!? _£{
.ll
~{
~
8-1
&.2 ...1J
-
.2::!
_2::!
~
oi_
1l
.}:!
.J1 ...1J
•
~
,
_9.4{ G-ti{ ll J1 .Jl{ ...Ji)?
JF.
--"""!
_ffi?.
J1!
~
f.L:i? T'! ..2{ &----=t n. _9.4 --"""! {l!j?
.£
.! ~
)"!
~
~
.fi
-
d
}!
&tU:J
;j
~
2lJ{
h
GQ..I, ...1J
G.:.c
h
~
_9.4
))?
_1;j
&J]
_9.4?
~ ~
.):!?
.ti
~? Jl Jl ,2::!
.
..t;
)i
~ G{l!j
..c.J
-1t o..
..ti
_2
1l
-ltJ
T'!
8-1{ .11! •
))? •
.ti
~
.J1 ~ f.L:i
.11!
~?
~
...1J
))?
~
~
Jl
.Z: G.ll
h
ruJ
_94
)i
&tU:J
p
~
2lJ{
~? G~
•
&-Ji .2:!? )) Jl G1
~
~?
G~ ~
J1!
• ((.};:{ ...1J
~?
.11!
ai{
))?
~) ~
. &tU:J
~
•
.fi
~
-
L!
.q
..2
..2
.Jl)
8-1{
L!
_9.4 .11! ...Ji}?
...1::i
c;:: ..c? ..z::;? ~ &----=i _9.4 { _9.4
~ j:l
.11! ll.:j? .,E{
9-i{ &.11!
.fi ~ Jl) )i
J1!
-=o
~{
•
G~
-J:l? ...l::i?
~
1l .):!? &.ll
h
• fj?
)i
~
.J1 ,
~
~?
.ls:l{
_9.4 ~ ,2::!
.):!?
.fi
.J1 ,2::!
~ :::2:!{
.£{ ~ -.J1 _9.4 _2?
~ ~? M, ~
~ J1 ~
,2::! .11! • 0-1 J1
~{ tl!i?
~
Jl{
.):!? .J1
~
Q ~? ~
f.L:i
~
Jl.l1!
1!h
.J1 .l:! ...1J _9.4? . &-.Jl• ~ _2? .fi 1l ))? ~
•
))
G~
)"!
~
~
9-l.{
...1J
.fi -J1 .11! _9.4 ...1::i ..94{ ..2? ..Jl)? n.
.J1
1J _9.4
Gn ((.lj
~
~
~
2!J
.J1
~
~
...1J .11!
G~
..2?
.fi
..2
.?
_2::!
_9.4
...1::i
..Jl)? ))?
~
~? 0-4.
.
J1!
~?
&6-J
9-l{ ~ 1l
~
J1!
...,;{ ...1J
, cL ..z::;?
.J1 •
.:.c
~
~{
~
~
UH
1:i
..2
2!J ttl:J _9.4? ~ ill{ ::1i
.J1
((.lj)
J12
ttl:J
.Jl{
-
..E? _9.4
.
~
.11!
~
,2::!)
~
~? ~) ~ :::2:!
.11!
.fi
~)
Jl •
.
;
~ ;::
.:::!
ll
...
(.:::
~
iq
}~
i:7
to
-
to &3'" ~?
G~
iq
tb (j({
&~
i-(
~
}~
-
l:n
~
~
iq iq j((
i..J
}l{j
tb
G~
} iif.7T
(~
l!J' t6"""
!!::: iq
• i((
.
iq
&ff)) to
~? i-( to
~
Li
rm
1:7 ff
