Ю¿·-» º±® ̸» Ú·¬ Ú±® Ô·º» ͱ´«¬·±² þß² »³°±©»®·²¹ ®»-±«®½» º±® ¿²§±²» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸»·® ´·º»ô ̸» Ú·¬ Ú±® Ô·º» ͱ´«¬·±² ¼»´·ª»®- ²±¬ ±²´§ ¸±°»ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ²»»¼ ¬± º®»» §±«®-»´º º®±³ º»¿®òþ Oß²¬¸±²§ α¾¾·²-ô ß«¬¸±® ±º ß©¿µ»² ¬¸» Ù·¿²¬ É·¬¸·²å ˲´·³·¬»¼ б©»® þÞ®¿ª±ÿ Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼ ¸¿- ¼±²» ·¬ ¿¹¿·²ò Ø» ½´»¿®´§ ®»ª»¿´- ¸±© ©» ½¿² ¬¿µ» ½¸¿®¹» ±º ±«® ±©² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ °®»ª»²¬ ¼·-»¿-»òþ OÜ®ò É¿§²» ܧ»®ô ß«¬¸±® ±º Ó¿²·º»-¬ DZ«® Ü»-¬·²§æ ̸» Ò·²» Í°·®·¬«¿´ Ю·²½·°´»- º±® Ûª»®§¬¸·²¹ DZ« É¿²¬ ¿²¼ DZ«® Û®®±²»±«- Ʊ²»þØ¿®ª»§ Ü·¿³±²¼ ¹·ª»- »ª»®§±²» ¿ °±©»®º«´ ¬±±´ º±® ¬¸» ®»-¬±®¿¬·±² ±º ¸»¿´¬¸ò Ø» -°»¿µº®±³ ¿ °±·²¬ ±º ª·»© -± ³¿²§ ±º «- ²±© ©¿²¬æ ©·¬¸ ¿² ¿©¿®»²»-- ±º ²¿¬«®»ô ½±²-½·±«-²»-¿²¼ ¬¸»·® ®±´» ·² ¸»¿´·²¹ò × ¼»»°´§ ©»´½±³» ¬¸·- ¾±±µ ·²¬± ³§ ±©² ´·º»òþ OÓ¿®·¿²²» É·´´·¿³-±²ô ß«¬¸±® ±º ß Î»¬«®² ¬± Ô±ª»å ɱ³¿²ù- ɱ®¬¸å ×´´«³·²¿¬¿ þß ³¿¹²·º·½»²¬ ¶±¾ ±º ±®¼»®·²¹ ¿²¼ ¼±½«³»²¬·²¹ ¬¸» ª¿-¬ ¾±¼§ ±º ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¿ ½±¹»²¬ô ·®®»º«¬¿¾´§ -»²-·¾´» ¿²¼ ©·-» °®±¹®¿³òþ OÖ»--» Ô§²² Ø¿²´»§ô ÓòÜòô Ü·®»½¬±®ô Ó¿´·¾« Ø»¿´¬¸ ¿²¼ λ¸¿¾·´·¬¿¬·±² þ̸·- ·- ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¾±±µ ©»ùª» ¾»»² ´±±µ·²¹ º±®ò Ø¿®ª»§ ¼»³§-¬·º·»- ³±¼»®² ³»¼·½·²»ù·²½«®¿¾´» ¼·-»¿-»ô ¿²¼ °«¬- §±« ·² ½¸¿®¹»òþ OÜ®ò Ó¿®½«- Ô¿«¨ô ÓòÜòô Û¼·¬±®ô Ò¿¬«®¿´´§ É»´´ þ̸·- ¾±±µ ®»°®»-»²¬- ¬¸» º·®-¬ ®¿§ ±º ¸±°» ·² ½±²¯«»®·²¹ ½¿²½»®ò ׬ ½±«´¼ ª»®§ ©»´´ -¿ª» §±«® ´·º» ±® ¬¸» ´·º» ±º -±³»±²» §±« ´±ª»òþ OÜ®ò Ù¿§´» Þ´¿½µô Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±²·-¬ô Ю»-·¼»²¬ô Û¿¬·²¹ ͳ¿®¬ ݱ³°¿²§ þ̸·- ¾±±µ ©·´´ »³°±©»® ¿- ²± ³»¼·½¿´ »²½±«²¬»® ½¿² ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ½±²º·¼»²½» ¬± °®»ª»²¬ ¼·-»¿-» ²¿¬«®¿´´§òþ OƱ´¬¿² Ðò α²¿ô ÓòÜòô ݱ´«³²·-¬ô ̸» ̱®±²¬± ͬ¿® þײ ³§ °®¿½¬·½» -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ©±³»²ù- ¸»¿´¬¸ô × ¸¿ª» ±º¬»² ©·-¸»¼ º±® ¿ ¾±±µ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¼·-°»´ ¬¸» ½«®®»²¬ ¸§-¬»®·¿ ¿²¼ ³»´±¼®¿³¿ ¿®±«²¼ ¼·-»¿-»ò ß ¾±±µ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½´»¿®´§ ¿²¼ -«½½·²½¬´§ ¼»-½®·¾» ¬¸» ½¸¿²¹»- ²»½»--¿®§ ¬± °®»ª»²¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ½¿²½»®ò ß ¾±±µ ¬¸¿¬ ©¿- »²¹¿¹·²¹ ¿²¼ »¿-§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ò ß ¾±±µ ¬¸¿¬ ©¿- º®»» ±º °®»¿½¸·²¹ ¿²¼ ¼±¹³¿¬·½ -¬¿¬»³»²¬-ò ß ¾±±µ ¬¸¿¬ °®±°±-»¼ -·³°´» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ¿²§±²» ½±«´¼ ³¿µ» ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸»·® °±½µ»¬¾±±µô ±® ¸±© ¼·ºº·½«´¬ ¬¸»·® ½·®½«³-¬¿²½»-ò DZ« ¸±´¼ -«½¸ ¿ ¾±±µ ·² §±«® ¸¿²¼-òþ OÝ¿®±´§² ܻӿ®½±ô ÓòÜòô ß«¬¸±® ±º Ì¿µ» ݸ¿®¹» ±º DZ«® Þ±¼§
þ̸·- »¨¬®»³»´§ ©»´´ó®»-»¿®½¸»¼ ¾±±µ -»²¼- ¿ ©»´½±³» ³»--¿¹» ±º ¸±°» ¬± ³·´´·±²- ±º °±¬»²¬·¿´ ª·½¬·³-òþ OÛ¼©¿®¼ ßò Ì¿«¾ô ÓòÜòô ß«¬¸±® ±º Þ¿´¿²½» DZ«® Þ±¼§ô Þ¿´¿²½» DZ«® Ô·º» þØ¿®ª»§ Ü·¿³±²¼ù- ¾»´·»º ¬¸¿¬ ½¿²½»® ·- °®»ª»²¬¿¾´» ¹±»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ³§ ±©² »¨°»®·»²½»ô ¾»´·»º- ¿²¼ ®»-»¿®½¸òþ OÞ¿®¾¿®¿ Ôò Ö±-»°¸ô ÓòÜòô ß«¬¸±® ±º Ó§ Ø»¿´·²¹ ±º Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® þÓ®ò Ü·¿³±²¼ °®±ª·¼»- ½¿²¼·¼ ·²-·¹¸¬ ¿²¼ °±©»®º«´ô ¾»²»º·½·¿´ ¿¼ª·½» º±® ©±³»² ·² ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ±º ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®òþ OÖò É·´´·¿³ Ô¿ Ê¿´´»§ô ÓòÜòô Ú±«²¼»®ô ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ó»¼·½·²» Í»½¬·±²ô Ý¿²¿¼·¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²
Copyright © 2002 Harvey Diamond All rights under International and Pan-American Copyright conventions. Published in the United States by: Dragon Door Publications, Inc P.O. Box 4381, St. Paul, MN 55104 Tel: (651) 487-2180 • Fax: (651) 487-3954 Credit card orders: 1-800-899-5111 Email:
[email protected] • Website: www.dragondoor.com ISBN 0-938045-39-3 This edition first published in March 2002 THE FIT FOR LIFE SOLUTION is a special edition of Fit for Life: A New Beginning Copyright (c) 2000 by Harvey Diamond. All rights reserved. Published by arrangement with Kensington Books, an imprint of Kensington Publishing Corp. KENSINGTON BOOKS Htttp://www.Kensington.books.com No part of this book may be reproduced in any form or by any means without the prior written consent of the Publisher, excepting brief quotes used in reviews. Printed in the United States of America Book design, Illustrations and cover by Derek Brigham Website http//www.dbrigham.com Tel/Fax: (612) 827-3431 • Email:
[email protected] DISCLAIMER This book is for reference and informational purposes only and is in no way intended as medical counseling or medical advice. The information contained herein should not be used to treat, diagnose or prevent any disease or medical condition without the advice of a competent medical professional. The activities, physical or otherwise, described herein for informational purposes, may be too strenuous or dangerous for some people and the reader should consult a physician before engaging in them. The author and Dragon Door Publications shall have neither liability nor responsibility to any person or entity with respect to any loss, damage, or injury caused or alleged to be caused directly or indirectly by the information contained in this book.
ÌßÞÔÛ
ÑÚ
ÝÑÒÌÛÒÌÍ
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-
ß½µ²±©´»¼¹³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòп¹» ª·· Ú±®»©±®¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòп¹» ·¨ ײ¬®±¼«½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòп¹» ¨···
ﮬ Ѳ» ر© ¬± λ½´¿·³ DZ«® Ò¿¬«®¿´ Þ·®¬¸®·¹¸¬ ß²¼ Û¨°»®·»²½» Ü¿·´§ ο¼·¿²¬ Ø»¿´¬¸ ݸ¿°¬»® Ѳ» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòп¹» í ر© × Ù±¬ º®±³ þØ»§ô Ú¿¬¬§þ ̱ Í´·³ô Ì®·³ ¿²¼ Í«°»®óÚ·¬ ɸ§ × ©¿- -¬·´´ º¿¬ ¿º¬»® ¬®§·²¹ º±®¬§ó-»ª»² ¼·ºº»®»²¬ ¼·»¬-Wر© ëððôððð °»±°´» ¬±´¼ ³» ¬¸»§ »¿-·´§ ´±-¬ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¾»½¿³» °¿·²óº®»» ©·¬¸ ¬¸» Ú·¬ º±® Ô·º» ͱ´«¬·±²W³§ ¿¼¼·½¬·±² ¬± º±±¼W¬¸» º¿³·´§ ³»¿´ ¿- ¹«»®®·´´¿ ©¿®º¿®»W¬¸» -»½®»¬ ²»¹¿¬·ª» °¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ -¿° §±«® »¿¬·²¹ °±©»®W -µ«´´¼«¹¹»®§ ¿²¼ ¬¸·»ª»®§æ ¬¸» ³·¼²·¹¸¬ °¿²¬®§ ®¿·¼W°±©»®´»--ô ¿¾»®®¿²¬ô ¿²¼ ·²-¿²» ·² ¬¸» ´¿²¼ ±º ¬¸» §±ó§± ¼·»¬W¬¸» ½±²º»--·±²- ±º ¿ º±®³»® -½¿´»ó -´¿ª»W-½¿´¼»¼ ½¿¬ »¿¬- -»ª»²¬§ ¬±²- ±º ¶«²µ º±±¼ô ¬¸»² ¾»¹- º±® ³±®»WÙ±¼ ¿²-©»®- ³§ °®¿§»®-Wò»²¬»® ¬¸» -¿ª·²¹ ¹®¿½» ±º Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²»W¸±© ³·®¿½´»- -¬¿®¬»¼ ¸¿°°»²·²¹ ·² ³§ ´·º»W-«¼¼»²´§æ ²± ³±®» ¸»´´ô ²± ³±®» °¿·²W¸±© ¿´³±-¬ ±ª»®²·¹¸¬ô × ´±±µ»¼ ¿²¼ º»´¬ °¸»²±³»²¿´W¬¸» -»½®»¬ -¬±®§ ±º ¸±© ³±²»§ ¿²¼ ¼®«¹- ¼»½´¿®»¼ ©¿® ¿¹¿·²-¬ ±«® °»®-±²¿´ º®»»¼±³ó±ºó ¸»¿´¬¸W©¸§ ·¬ù- -± ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬± ¬®»¿¬ §±«®-»´º ¾»º±®» §±« ¹»¬ -·½µW¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½¸¿²¹·²¹ §±«® °¿®¿¼·¹³ò
ݸ¿°¬»® Ì©±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòп¹» îë ̸» ײ²»® Þ»¿«¬§ ±º ¬¸» Ý´»¿² Ó¿½¸·²» ̸» º«²¼¿³»²¬¿´ -»½®»¬ ¬± ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸Wò½´»¿²-» ¿²¼ ®»¶«ª»²¿¬»æ ¬¸» ³·--·²¹ ´·²µ ¬± -«°»®·±® ¸»¿´¬¸W»²»®¹§O¬¸» »--»²½» ±º ´·º»O¿²¼ ©¸¿¬ ¬± ¼± ¬± ¹»¬ ³±®»W¬¸» «´¬·³¿¬» ¬±±´ º±® °®»ª»²¬·²¹ ¼·-»¿-» ¿²¼ »´·³·²¿¬·²¹ °¿·²W ¸±© ¬± ³¿µ» §±«® ·²²»® ¾±¼§ ¿ ¸«®¬óº®»» ¦±²»ò
·
··
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
ݸ¿°¬»® ̸®»» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòп¹» íí ̸» Ì®«¬¸ Ý¿² Í¿ª» ¿²¼ Í»¬ DZ« Ú®»»æ ɸ¿¬ DZ« ß¾-±´«¬»´§ Ò»»¼ ¬± Õ²±© ̱ Ò¿¬«®¿´´§ λ³±ª» ¬¸» ̸®»¿¬ ±º Ý¿²½»® º®±³ DZ«® Ô·º» ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸»¿´¬¸ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ½¿²½»®W¸±© ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ³¿µ» ½¿²½»® ¿² ·³°±--·¾·´·¬§W©¸§ ½¿²½»® ·- ¬¸» »¿-·»-¬ ³¿´¿¼§ ¬± °®»ª»²¬W¬¸» ©¿® ±² ½¿²½»®W¬¸» ¬®«» ²¿¬«®» ±º ½¿²½»®W¸±© ¿²¼ ©¸§ ¬¸» N°®±º»--·±²¿´-M ´·µ» ¬± ¾¿ºº´» «- ©·¬¸ ¬¸»·® ¾ò-W¸±© ¬± º·¹«®» ±«¬ ½¿²½»®W©¸§ ¿´´ ½¿²½»® ·- ¬¸» -¿³»W§±«® -»´ºó®»°¿·®·²¹ô -»´ºó¸»¿´·²¹ô ¿²¼ -»´ºó³¿·²¬¿·²·²¹ ¾±¼§ò
ݸ¿°¬»® Ú±«® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòп¹» ìë ر© ¬± ×¼»²¬·º§ ¿²¼ Û-½¿°» ¬¸» Í»ª»² ͬ¿¹»- ±º Ü·-»¿-» ̸» º·®-¬ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-»æ »²»®ª¿¬·±²W¬¸» -»½±²¼ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-»æ ¬±¨»³·¿Wº»ª»®O¬¸» ½´¿--·½ ©¿®²·²¹ -·¹² ±º ¬±¨»³·¿W©¸§ §±« ²»»¼ ¬± »³¾®¿½» §±«® º»ª»® ¿- º®·»²¼ ¿²¼ ¿´´§W¸±© ¬± ¿ª±·¼ ¾»·²¹ ¬¸» «²©·¬¬·²¹ ª·½¬·³ ±º ¬¸» ¼±½¬±®- ±º ¼«´´¿®¼·-³W¬¸» ¬¸·®¼ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-»æ ·®®·¬¿¬·±²W¬¸» º±«®¬¸ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-»æ ·²º´¿³³¿¬·±²W°¿·² ¿- ¬¸» ¾±¼§ù- ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¿®²·²¹ -·¹²¿´W¬¸» º·º¬¸ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-»æ «´½»®¿¬·±²W¬¸» -·¨¬¸ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-»æ ·²¼«®¿¬·±²W¬¸» -»ª»²¬¸ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-»æ ½¿²½»®W©¸§ ¼®«¹- ½¿²» ¾» §±«® ©±®-¬ °±--·¾´» »²»³§W²¿¬«®¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± ¼®« ¹-ò
ݸ¿°¬»® Ú·ª» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòп¹» êë ̸» Ù®»¿¬»-¬ Ô·º»óÍ¿ª»® ±² ¬¸» д¿²»¬ODZ«® Ñ©² Ô§³°¸ ͧ-¬»³ ɸ§ Ó¿-¬»®·²¹ ̸·- Ó¿¹²·º·½»²¬ Í»½®»¬ ±º Í»´ºóØ»¿´·²¹ ×- ̸» Í·²¹´» Ó±-¬ ׳°±®¬¿²¬ ̸·²¹ DZ« Ý¿² ܱ ¬± Û´·³·²¿¬» Ü·-»¿-» ¿²¼ п·²OÒÑÉÿ ɸ§ ©¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ½´»¿² ±«¬ô ½±«´¼ µ·´´ §±«W©¸§ ¬¸»®»K- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿¿² þ·³³«²» -§-¬»³òþW¬¸» °¸§-·±´±¹§ ±º ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³W©¸§ ¬¸»®»ù²±¬¸·²¹ ¬± º»¿® º®±³ º·²¼·²¹ ¿ ´«³° -±³»©¸»®» ·² §±«® ¾±¼§W¸±© ¬± ¿°°´§ ÝßÎÛO¿²¼ º±®»ª»® ¬®¿²-º±®³ §±«® ¸»¿´¬¸ò
ݸ¿°¬»® Í·¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòп¹» èë ر© ¬± Õ»»° DZ«® Þ®»¿-¬- ¿²¼ Í¿ª» DZ«® Þ»¿«¬§ ɸ§ DZ« ܱ²K¬ Ø¿ª» ¬± Í·¹² Ë° ß- ¿ Ü·-°±-¿¾´» Û¨¬®¿ Ѳ ß³»®·½¿K- Ô»¿¼·²¹ Ó»¼·½¿´ Ú®·¹¸¬ ͸±© ̸» ²»© ¾·¹ ¾«¹¿¾±±æ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®W¿®» §±« ½´«¬½¸·²¹ §±«® ¾®»¿-¬- º®±³ «²²»½»--¿®§ º»¿®áW©¸§ ¼·-®«°¬·²¹ ¬¸» -¬¿¬«- ¯«± ³¿§ ¾» ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ ¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ¬± -¿ª» §±«® ¸»¿´¬¸W¬¸» -·³°´»ô ½±²½®»¬» ¿½¬·±²- ©±³»² ½¿² ¬¿µ» ¬± ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ®»¼«½» ¬¸»·® ½¸¿²½»- ±º »ª»® ¼»ª»´±°·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®W©¸§ °®»ª»²¬·±²ô ²±¬ ¼»¬»½¬·±²ô ·- ¬¸» µ»§ º¿½¬±® ·² ½±³¾¿¬·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ±® ¿²§ ½¿²½»®W¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¿²¼ ¾»-¬ °´¿½»- ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ·- ®»¿´´§ ¹±·²¹ ±² ©·¬¸ ½¿²½»®W½¿²½»® N»¨°»®¬-M ®»ª»¿´ ¸·-¬±®§ ±º ¾¿ºº´»³»²¬ ¿²¼ ¾»©·´¼»®³»²¬W ©»´½±³» ¬± ¬¸» ¬¸®»» ¾´·²¼ ³·½»æ -´¿-¸K»³ô ¾«®²K»³ ¿²¼ °±·-±²K»³W©¸§ N»¿®´§ ¼»¬»½¬·±²M ·- ¿ ¾´·²¼ ¿´´»§W©¸§ ³¿³³±¹®¿°¸§ ·- ¿ ¬»-¬ ©·¬¸ ¬¸»
ÌßÞÔÛ
ÑÚ
ÝÑÒÌÛÒÌÍ
»ºº·½·»²½§ ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ±º ¿ ½±·² ¬±--W¸±© ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ¸¿- °´¿§»¼ º¿-¬ ¿²¼ ´±±-» ©·¬¸ ©±³»²ù- ¸»¿´¬¸W¿ ³±«-»P¬®¿° ¬¸¿¬ º±®¹±¬ ¬± ¿¼¼ ¬¸» ½¸»»-»ò
ݸ¿°¬»® Í»ª»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòп¹» ïïí ɸ§ ײ¬»®²¿´ Ý´»¿²·²¹ ×- ͱ Ê·¬¿´ ̱ DZ«® Ø»¿´¬¸O ß²¼ ɸ¿¬ Ø¿°°»²- ɸ»² DZ« Ô»¬ ׬ Í´·¼» ɸ§ô ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± °®±¬»½¬·²¹ §±«® ¸»¿´¬¸ô §±« ¿®» ±²´§ ¿- -¿º» ¿- §±«® ©»¿µ»-¬ ´·²µW¬¸» ½»²¬®¿´ ®±´» ±º ¬±¨»³·¿W©¸§ ³±-¬ ¼·-»¿-»- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ®±±¬ ½¿«-»W-±³» ¬§°·½¿´ ±«¬½±³»- ±º ¿ ¬»®®±®·¦»¼ ´§³°¸ -§-¬»³W¬¸» ·³³«²» ¼·-±®¼»®-W½¸®±²·½ º¿¬·¹«» -§²¼®±³»W´«°«-Wº·¾®±³§¿´¹·¿W®¸»«³¿¬±·¼ ¿®¬¸®·¬·-W¿¬±°·½ ¼»®³¿¬·¬·-W-½´»®±¼»®³¿Wª¿-½«´·¬·-W λ·¬»®ù-W¿²µ§´±-·²¹ -°±²¼§´·¬·-W°±´§³§±-·¬·¿²¼ ¼»®³¿¬±³§±-·¬·-W½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-±®¼»®-W¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»W¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µW¼·¹»-¬·ª» ¼·-±®¼»®-W½±´·¬·-WÝ®±¸²ù- ¼·-»¿-»W°»°¬·½ «´½»®-W¿°°»²¼·½·¬·-ò
ݸ¿°¬»® Û·¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòп¹» ïíï ɸ§ ɸ¿¬ DZ« ݸ±-» ¬± Û¿¬ É·´´ ß´©¿§- Þ» ̸» Ò«³¾»® Ѳ» Ú¿½¬±® ߺº»½¬·²¹ DZ«® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´´óÞ»·²¹ ر© × ´±-¬ ëð °±«²¼- ±º º¿¬ô »²¼»¼ ³§ °¿·² ¿²¼ ©¿- -¬·´´ ¿¾´» ¬± ®»ª»´ ·² ¬¸» ¶±§ ±º »¿¬·²¹W¹±®¹» ±² ¬¸»-» º±±¼-O¿²¼ §±« ³¿§ ¾» ©¸·-¬´·²¹ °¿-¬ ¬¸» ¹®¿ª»§¿®¼W¸±© ¬± ¾» ·²¸«³¿²» ¬± §±«® ±©² ¾±¼§O¬¸» ª»®§ ®»¿´ ¼¿²¹»®- ±º »¨½»-- ¿²·³¿´ ·² §±«® ¼·»¬W¾«¬ ©¸§ ª»¹»¬¿®·¿²·-³ ·- ²±¬ ¬¸» ±²´§ ¿²-©»® º±® »ª»®§±²»W½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ º¿¬O§±«® ´»--󬸿²óº®·»²¼´§ °»±°´» µ·´´»®-W¸±© -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¸»´°- ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» µ·´´ ±²» ³·´´·±² ß³»®·½¿²- °»® §»¿®W©¸§ ±ª»®ó·²¼«´¹·²¹ ³»¿¬·-¬-W½±«´¼ ¾» ¸»¿¼·²¹ º±® ¬¸» ½¸±°°·²¹ ¾´±½µW¬¸» ¹´±®·»±º ¬¸» °´¿²¬ó®·½¸ ¼·»¬W¬¸±-» ®±ª·²¹ ¬»®®±®·-¬- ·² §±«® ¾´±±¼-¬®»¿³O©¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¬± ²»«¬®¿´·¦» º®»» ®¿¼·½¿´-W¸±© ¬± -´¿-¸ §±«® ½¸¿²½»- ±º ¼»ª»´±°·²¹ ½¿²½»® ¾§ ëð °»®½»²¬W©¸§ ¼·»¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- -³±µ·²¹ ¿- ¿ ½¿«-» ±º ½¿²½»®W¬¸» ݸ·²¿ Ø»¿´¬¸ Ю±¶»½¬O®»ª»¿´·²¹ -»½®»¬- ±º ¿ ½¸¿³°·±² ¼·»¬W©¸§ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿²- ¿®» îë °»®½»²¬ º¿¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ݸ·²»-»W¬¸» -·²·-¬»® ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ¼¿·®§O¿®» §±« ¾»·²¹ ´·»¼ ¬±áW©¸§ ß³»®·½¿² ©±³»² ¼·» ëðð °»®½»²¬ ³±®» ±º¬»² º®±³ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¬¸¿² ݸ·²»-» ©±³»²ò
ݸ¿°¬»® Ò·²»æ ̸» Í·³°´»OÇ»¬ Ê·¬¿´OÛ¨»®½·-» д¿² ̸¿¬ ݱ«´¼ б--·¾´§ Í¿ª» DZ«® Ô·º»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòп¹» ïëë ß®» §±« -»®·±«- ¿¾±«¬ -¬¿§·²¹ ¿´·ª»áO¬¸»² ¿¬ ´»¿-¬ ¼± ¬¸·-W©¸§ ©¿´µ·²¹ ½¿² ¹± ¬±»ó¬±ó¬±» ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® ¿»®±¾·½ »¨»®½·-» ·² ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º º¿¾«´±«¸»¿´¬¸W¬¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹O¿²¼ ©±®-¬ ¬¸·²¹O¬± ¼± ©¸»² §±«K®» ®»½±ª»®·²¹ º®±³ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µW¸±© ¬± -»¬ «°O¿²¼ -¬·½µ ©·¬¸O¿ ¼±¿¾´» ©¿´µ·²¹ °´¿²W»·¹¸¬ -¿º»¬§ ¬·°- ¬± ¹»¬ ³±®» º«²O¿²¼ ¾»¬¬»® ®»-«´¬-O ±«¬ ±º §±«® ©¿´µ·²¹W¬¸» -»ª»²¬»»² ³¿¶±® ¾»²»º·¬- ±º ©¿´µ·²¹W¬©± ³±®» ©±²¼»®º«´ ©¿§- ¬± »¿®² §±«®-»´º ¿² »¨¬®¿ ¸»¿´¬¸ ¾±²«-ò
···
·ª
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
ﮬ Ì©±æ ̸» ÝßÎÛ Ð®±¹®¿³ ݸ¿°¬»® Ì»²æ Ù±·²¹ ¬± ¬¸» Ø»¿®¬ ±º ÝßÎÛ Ø±© Ú±´´±©·²¹ Ö«-¬ ̸®»» Ú¿·´óÍ¿º» Ю·²½·°´»Ý¿² Ú±®»ª»® ݸ¿²¹» ¬¸» É¿§ DZ« Ô±±µ ¿²¼ Ú»»´òòòòòòòòòòòòп¹» ïêç DZ«® ¾±¼§K- ³¿¹²·º·½»²¬ °±©»® ¬± ¸»¿´W¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ½¿-» -¬«¼§ ·² ²¿¬«®¿´ ¸»¿´·²¹æ ¸±© ß²²» Ú®¿¸³ ©»²¬ º®±³ ½»®¬¿·² ¼»¿¬¸ ¬± ½¿²½»®óº®»» ·² ¶«-¬ º·ª» ©»»µ-W¸±© ¬± ®»ª»®-» ¿²§ ·´´²»--ò
ݸ¿°¬»® Û´»ª»²æ ̸» Í·²¹´» Ù®»¿¬»-¬ Õ»§ ¬± Ê·¾®¿²¬ Ø»¿´¬¸ ̸» б©»®º«´ Ú·®-¬ Ю·²½·°´»æ л®·±¼·½ Ó±²±¼·»¬·²¹ òòòòòòòòп¹» ïéé ر© ¬± °®¿½¬·½» °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ º±® ³¿¨·³«³ »ºº»½¬W©¸§ ³±²±¼·»¬©±®µ -± ©»´´Wº®±³ -´¿ª» ¬± ³¿-¬»®æ ¸±© ¬± ´·¾»®¿¬» §±«® »²»®¹§ º®±³ ¬¸» ¾±²¼¿¹» ±º ±ª»®¾«®¼»²»¼ ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ¾»½±³» ¿ ¼¿·´§ ¼§²¿³± ±º «²-¬±°°¿¾´» ª·¬¿´·¬§W¬¸» ¬©± -«®»óº·®» ©¿§- ¬± ¹«¿®¿²¬»» §±«® »²»®¹§ ¸±© Ü®ò É¿´º±®¼K- ·²½®»¼·¾´§ -·³°´» ¼·»¬ -±´«¬·±² ¼±«¾´»¼ ¬¸» ´·º»-°¿² ±º ³·½»O©¸§ ·¬ ©·´´ ©±®µ º±® §±« ¬±±W¸±© ¬± -½¸»¼«´» ¿ ³±²±¼·»¬ ¬¸¿¬ º·¬- º±® §±«Wº·º¬»»² -»½®»¬- ¬¸¿¬ ¸»´° §±« ¹± º®±³ ¿ª»®¿¹» ¬± -°»½¬¿½«´¿® ©¸»² °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹W¬¸» ¹·º¬ ¿²¼ ¾´»--·²¹ ±º ¬¸» ³±²±¼·»¬W× ©¿- °±·-±²»¼ ¾§ ß¹»²¬ Ñ®¿²¹» ¿²¼ ¸±© ³±²±¼·»¬·²¹ -¿ª»¼ ³§ ´·º»ò
ݸ¿°¬»® Ì©»´ª»æ ̸» Í»½±²¼ Ю·²½·°´» ײ¬®±¼«½·²¹ ¿² ײ¬»´´·¹»²¬ô ɱ®µ¿¾´»ô Í°»½·º·½ô Í·³°´»ô ݱ³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ͧ-¬»³¿¬·½ É¿§ ¬± Ó¿-¬»® DZ«® ݱ²-«³°¬·±² ±º ß²·³¿´ Ю±¼«½¬-òòòòòòòòòòòòòòòп¹» îðç ̸» -»½±²¼ °®·²½·°´»æ ¬¸» ¹®¿¼«¿´ ®»¼«½¬·±² ±º ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-W»¨°´±¼·²¹ ¬¸» °®±¬»·² ³§¬¸W¬¸» ·²¬»®»-¬·²¹ »ª±´«¬·±² ±º ¼·»¬¿®§ ³±¼»´- ·² ¬¸» ËòÍòßW´»¬K- ®»ª·-·¬ ¬¸» ½¿-» ¿¹¿·²-¬ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-W¬¸» ½±«° ±º ¬¸» ³»¿¬ ³»²W½±ª»®¬ -¸»²¿²·¹¿²- O¸±© ¬¸» »¿¬·²¹ ®·¹¸¬ °§®¿³·¼ ©¿- ®»-½«»¼ º®±³ ¹±ª»®²³»²¬¿´ -¿¾±¬¿¹»WÓ®ò Ó¿¼·¹¿²K- ²«¬®·¬·±²¿´ Þ¿§ ±º з¹- W¬¸» -»½±²¼ °®·²½·°´» ·² ¿½¬·±²æ ·³°±®¬¿²¬ ¹«·¼»´·²»- º±® -«½½»--º«´´§ ®»¼«½·²¹ §±«® ½±²-«³°¬·±² ±º ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-W©¸§ º±´´±©·²¹ ¬¸» -»½±²¼ °®·²½·°´» ·¾±«²¼ ¬± ·³°®±ª» §±«® ¸»¿´¬¸ò
ÌßÞÔÛ
ÑÚ
ÝÑÒÌÛÒÌÍ
ݸ¿°¬»® ̸·®¬»»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòп¹» îîï ̸» ̸·®¼ Ю·²½·°´» ر© ¬¸» η¹¸¬ Ë-» ±º DZ«® Ó»²¬¿´ б©»®- Ý¿² ݱ²¯«»® Ü·-»¿-» ß²¼ Ûª»² Ø»¿´ N̸» ˲¸»¿´¿¾´»M ̸» ©±®´¼K- ¬®¿¹·½¿´´§ ²»¹´»½¬»¼ N±°»² -»½®»¬M º±® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ¸»¿´·²¹W¬¸» ®»³¿®µ¿¾´» °´¿½»¾± »ºº»½¬O©¸§ ·¬ ½¿² ©±®µ ¿- ©»´´ ±® ¾»¬¬»® ¬¸¿² ³±¼»®² ³»¼·½·²»K- ³±-¬ °±©»®º«´ ¼®«¹-W¸±© ¬± ³¿µ» °±-·¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ ®»¿´´§ ©±®µ º±® §±«W¸±© ¬± ¿-µ ¾»¬¬»® ¯«»-¬·±²- -± §±« ¹»¬ ¬¸» ¿²-©»®- §±« ®»¿´´§ ²»»¼W-¬¿¬·²¹ §±«® ¾»-¬ ½¿-»W©®·¬·²¹ ·¬ ¼±©²Wº·²¼·²¹ §±«® °±©»®W¿½µ²±©´»¼¹·²¹ §±«® ³¿²§ þ×ù-þW¬¸» -»½®»¬ ¬± -»´»½¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ N×M ¿- §±«® ¿´´ó°±©»®º«´ô ¸»¿´¬¸ó-«½½»-- -«°»®ª·-±®W©¸§ »³±¬·±²¿´ -»´ºó½¿®» ·- ¿ ½®«½·¿´ ¿´´§ ·² §±«® ¼·»¬¿®§ ¾¿¬¬´» ¿¹¿·²-¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ¼»½¿§W¬¸» ¬¸®»» ÝßÎÛ °®·²½·°´»-æ §±«® ¬·½µ»¬ ¬± ¿ ´·º» ±º ¸·¹¸ -°·®·¬-ô ª·¬¿´·¬§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò
ݸ¿°¬»® Ú±«®¬»»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòп¹» îìï Ϋ--·¿² α«´»¬¬» ©·¬¸ Ó¿¹·½ Þ«´´»¬Ñ® ß Í»²-·¾´»ô Í·³°´»ô Ü¿·´§ д¿² ̱ ݱ²¬®±´ DZ«® Ú«¬«®» Ø»¿´¬¸áO̸» ݸ±·½» ×- DZ«®Ô·ª·²¹ ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸W°®»ª»²¬·±² ¬¸» µ»§ò
Û²¼ Ò±¬»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòп¹» îìë ß°°»²¼·¨ Ѳ»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòп¹» îëç ̸» º±«²¬¿·² ±º §±«¬¸áWº®»»·²¹ ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ ®»ª·-·¬»¼W´·º»ó-¿ª·²¹ »²¦§³»-W³»¬¿¾±´·½ô ¼·¹»-¬·ª» ¿²¼ º±±¼ »²¦§³»-W´·ª» °´¿²¬ »²¦§³»-ò
ß°°»²¼·¨ Ì©± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòп¹» îêé Í«°°´»³»²¬- ©·¬¸ ¿ ¾±¼§ ±º ´·¹¸¬W-§²¬¸»¬·½ ª»®-«- ²¿¬«®¿´W¼»¿¼ ª»®-«¿´·ª»W©¸§ ½¿´½·«³ ·- µ·²¹W®»¬«®²·²¹ ¬± ®±¾«-¬ ¸»¿´¬¸W¬¸» -»½®»¬ ±º ´·ª·²¹ ²«¬®·»²¬-WÜÒß ®»°¿·® º±® °®±´±²¹»¼ ´·º»W¸±© ½±®¿´ ½¿´½·«³ ¸»´°»¼ ±²» Ö¿°¿²»-» ³¿² ´·ª» ¬± ïïëW¿² ¿³¿¦·²¹ ½¿²½»® -¬±®§W©¸§ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© §±«® °ØW¬¸» Ú·¬ º±® Ô·º» -«°°´»³»²¬-ò
λº»®»²½»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòп¹» îèë ײ¼»¨òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòп¹» îèé
ª
ª·
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ
ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-
Ѫ»® ¬¸» §»¿®-ô × ¸¿ª» »²¼»¿ª±®»¼ ¬± ½±²-«´¬ ©·¬¸ô ¿²¼ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ô -°»½·¿´·-¬- º®±³ ¿´´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¼·-½·°´·²»- -± ¿- ¬± °®»-»²¬ ¬¸» ³±-¬ «°ó¬±ó¼¿¬»ô ª¿´«¿¾´»ô ¿²¼ «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±² °±--·¾´» º±® ³§ ®»¿¼»®-ò ̸» ½¸¿´´»²¹» ¸¿¾»»² ¬± º·²¼ ¬¸±-» ³±®» ±°»²ó³·²¼»¼ô º±®©¿®¼ó¬¸·²µ·²¹ °®¿½¬·¬·±²»®- ©¸± ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»® ¿´´»¹·¿²½» ¬± ¬¸»·® °¿¬·»²¬- ¬¸¿² ¬± ¬¸»·® -°»½·º·½ °®±º»--·±²-ò × ©·-¸ ¬± »¨°®»-- ³§ ¼»»°»-¬ ¿°°®»½·¿¬·±² º±® ¿´´ ¬¸±-» ½±²½»®²»¼ ¸»¿´»®- ©¸± ¸¿ª» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬¸»·® ²¿³»- ¬± ¬¸·- ©±®µæ ¬± Ü®ò Õ®±´´ º±® ©®·¬·²¹ ¬¸» Ú±®»©±®¼ô ¬± ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ©®·¬¬»² »²¼±®-»³»²¬-ô ¿²¼ -«¾-¬¿²¬·¿¬»¼ ¿²¼ ½±®®±¾±®¿¬»¼ô º®±³ ¬¸»·® ±©² »¨°»®·»²½»- ¿²¼ °®¿½¬·½»-ô -±³» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·°®»-»²¬»¼ ¬± §±« ¸»®»·²ò
ª··
ª···
ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
ÚÑÎÛÉÑÎÜ
Ú±®»©±®¼
̸» Ú·¬ Ú±® Ô·º» ͱ´«¬·±² ·- ²± ±®¼·²¿®§ ¾±±µò Ó±®» ¬¸¿² ¿ ®»ª·»© ±º ¼·-»¿-»- -«½¸ ¿- ½¿²½»® ±® ¸±© ¬± ³¿²¿¹» ¬¸»³ô ¬¸··³°±®¬¿²¬ ¾±±µ ³¿µ»- ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ¬®»¿¬³»²¬ ¬± °®»ª»²¬·±²ò л±°´» ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ ¬¿µ·²¹ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¼»½·-·±²- ½±²½»®²·²¹ ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ò ̸» Ú·¬ Ú±® Ô·º» ͱ´«¬·±² »³°±©»®- ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ³¿µ» ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¼»½·-·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¾¿-»¼ ±² °»®-±²¿´ ®»-»¿®½¸å ·²¼»»¼ô ·¬ ¿½½»´»®¿¬»- ¬¸·°®±½»--ò ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ª·»© ±º ¬¸» ¼±½¬±® ¿- ¿´´óµ²±©·²¹ ·- «²¼»®¹±·²¹ ¼®¿³¿¬·½ ½¸¿²¹» ¿- °»±°´» ¹¿·² ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬± ¼»³§-¬·º§ ³»¼·½·²»ò ɸ¿¬ ¼± °¸§-·½·¿²- ¿½¬«¿´´§ µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿«-» ±º ½¿²½»®ô º±® »¨¿³°´»á Ю»½·±«´·¬¬´»ò ײ º¿½¬ô ²± ±²» µ²±©- º±® -«®» ©¸¿¬ ½¿«-»- ³±-¬ ½¿²½»®ò ß²¼ ©¸·´» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ·- -¬·´´ ¬¸» ½±«²¬®§ù- Ò«³¾»® ï µ·´´»®ô ½¿²½»® ·- ±«® ¹®»¿¬»-¬ º»¿®ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô -±³» ½¿²½»®-O¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô º±® »¨¿³°´»O¸¿ª» ¾»»² ±² ¬¸» ®·-» º±® ¼»½¿¼»-ò É» -¬·´´ ¼±²ù¬ µ²±© ©¸§ò Ü»-°·¬» ¬©»²¬§ó-·¨ §»¿®- ±º ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ù- É¿® ±² Ý¿²½»®ô ¿ °®±¹®¿³ ´¿«²½¸»¼ ¾§ ¬¸»²óЮ»-·¼»²¬ η½¸¿®¼ Ò·¨±²ô ¿²¼ ¿² »¨°»²¼·¬«®» ±º -±³» üíð ¾·´´·±²ô ½¿²½»® ¼»¿¬¸- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½»¼ò ײ ¿ ïççé ¿®¬·½´» ±² ½¿²½»® ®»-»¿®½¸ »¨°»²¼·¬«®»- ª»®-«- ½¿²½»® ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬»-ô °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»ô Ü®ò Ö±¸² Þ¿·´±® ¿²¼ Ü®ò Ø»¿¬¸»® Ù»®²·½µ ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ²»© ¬®»¿¬³»²¬- º±® ½¿²½»® ¸¿ª» ¾»»² þ´¿®¹»´§ ¼·-¿°°±·²¬·²¹þ ¿²¼ ¬¸¿¬ þ¬¸» ³±-¬ °®±³·-·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ½¿²½»® ·- ¿ ²¿¬·±²¿´ ½±³³·¬³»²¬ ¬± °®»ª»²¬·±²òþ ß²¼ -±ô ¾¿½µ ¬± Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼ ¿²¼ ̸» Ú·¬ Ú±® Ô·º» ͱ´«¬·±²ò ̸» ¾±±µ ·- ²±¬ ³»¿²¬ ¬± ¾» ¿ ³»¼·½¿´ ¬»¨¬¾±±µò Ó»¼·½¿´ ¬»¨¬- ¼»¿´ »¨½´«-·ª»´§ ©·¬¸ ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ô ©¸·´» ̸» Ú·¬ Ú±® Ô·º» ͱ´«¬·±² ½±ª»®- ¿ ³«½¸ ¾®±¿¼»® ´¿²¼-½¿°»ò ɸ·´» ·¬ ¼±»- ¼·-½«-- ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ô ·¬- ®»¿´ ³»--¿¹» ·- ¬¸¿¬ §±« ½¿² °®»ª»²¬ ¼·-»¿-»ò Ó±®»±ª»®ô ©¸»®» ³»¼·½¿´ ¾±±µ- ¿®» ±¾¶»½¬·ª»ô ¿²¿´§¬·½¿´ô ¿²¼ «-«¿´´§ ½±³°´»¬»´§ «²»¨½·¬·²¹ ¬± ®»¿¼ô ¬¸·- ¾±±µ ·¿´·ª» ©·¬¸ ®»¿´ °»±°´»ô -¬·³«´¿¬·²¹ ·¼»¿-ô ¿²¼ ½±³³±²-»²-» ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¸±© §±« ½¿² ¬¿µ» ½±²¬®±´ ±º §±«® ¸»¿´¬¸ò ׬ ¾»¿¬- ©·¬¸ ¿ ¸»¿®¬ ±º ·¬- ±©² ¿- ·¬ ½±ª»®¿ ²«³¾»® ±º ¿®»¿-æ Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²»ô ·²-°·®·²¹ ®»½±ª»®·»-ô ®¿¼·½¿´ -«®¹»®§ô ²«¬®·¬·±²ô ¬¸» ³·²¼ó¾±¼§ ½±²²»½¬·±²ô ª»¹»¬¿®·¿²·-³ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ô »¨»®½·-»ô
·¨
¨
ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
®¿¼·¿¬·±²ô ¬¸» ´§³°¸¿¬·½ -§-¬»³ô ¿²¼ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸» ¬¸®»» °®·²½·°´»- ±º ÝßÎÛ·²¹ò ̸» Ú·¬ Ú±® Ô·º» ͱ´«¬·±² ·- ¿² »¨½·¬·²¹ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¿ ½±³°´»¨ -«¾¶»½¬ò Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼ °»²»¬®¿¬»- ³«½¸ ±º ·¬- ³§-¬»®§ ©·¬¸ ¿ °®»ª»²¬·±² °®±¹®¿³ ½±«½¸»¼ ·² ¬¸» ´·º»ó-«-¬¿·²·²¹ °®·²½·°´»- ±º Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²» ¿²¼ ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ½¸¿´´»²¹»- ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬¸·²µ·²¹ò Ø» ¬¿µ»- ¼±½¬±®- ¬± ¬¿-µ º±® -¬«¾¾±®²´§ ½´·²¹·²¹ ¬± ¬¸» °¿-¬ º±® ½¿²½»® ¼·¿¹²±-·-ô ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ò Ø» ¼·-½«--»- ©¸¿¬ô ·² ¸·- ª·»©ô ¬¸·- ¼·-»¿-» ·- ¿²¼ °®±°±-»- ¿ -·³°´»ô »ºº»½¬·ª» °®±¹®¿³ ¬± ¿¼¼®»-- ·¬- ½¿«-»-ò Þ«¬ ¬¸·- ·-²ù¬ ¶«-¬ -±³»¾±¼§ù- ¬¸»±®§ ±® ©·´¼ ¹«»--ò Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼ù- °®±¹®¿³ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ¹®±©·²¹ ¾±¼§ ±º -±«²¼ -½·»²¬·º·½ »ª·¼»²½» º®±³ ¬¸» ©±®´¼ù- ³±-¬ ®»-°»½¬»¼ ®»-»¿®½¸»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸» ¿¼¼®»--»- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ©±³»² ¿²¼ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ²±¬ ±²´§ ©·¬¸ °¿--·±²ô ¾«¬ ©·¬¸ ½¿®»º«´´§ ½±³°·´»¼ ¿²¼ ¿²¿´§¦»¼ º¿½¬- ¿²¼ -¬«¼·»- ¿½½®«»¼ º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º ®»´·¿¾´» -±«®½»-ò Ø» ¬®¿²-´¿¬»- ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² -± ¬¸¿¬ ·¬ ·¿½½»--·¾´» ¬± »ª»®§±²»ô ¿- ±²´§ ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» ¾»-¬ó-»´´·²¹ ¼·»¬ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¾±±µ ±º ¿´´ ¬·³»ô Ú·¬ Ú±® Ô·º» ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïî ³·´´·±² ½±°·»- ·² ¬¸·®¬§ó¬©± ´¿²¹«¿¹»-÷ô ½±«´¼ ¼±ò Ø» ¸¿- ¿´-± ¼®¿©² º®±³ ¬¸·®¬§ §»¿®- ±º ¸·- ±©² -¬«¼§ ±º ¼·»¬ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ô ¼·-»¿-» °®»ª»²¬·±²ô Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²»ô §±¹¿ô ¿²¼ Û¿-¬»®² ³»¼·½·²»ò ̸» Ú·¬ Ú±® Ô·º» ͱ´«¬·±² ·- »²¶±§¿¾´»ô ·²-°·®·²¹ô ¿²¼ ©·´´ ½¸¿²¹» ¸±© §±« ´·ª»ô »¿¬ô °´¿§ô ¿²¼ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¼·-»¿-»ò × µ²±© ±º ²± °±°«´¿® ±® -½·»²¬·º·½ ¾±±µ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¾®·²¹- ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ©»¿´¬¸ ±º ©·-¼±³ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸»-» °¿¹»-ò Ûª»®§±²» -¸±«´¼ ®»¿¼ ·¬ ¿²¼ ®»®»¿¼ ·¬ò ׬ ·- ¿ ¾±±µ ©·¬¸ ¿²-©»®-ô ¿ ¾±±µ ±º ®»¿´ ¸±°»ò ׬ ©·´´ ¸»´° »²¼ §±«® º»¿®- ¿¾±«¬ ¼·-»¿-»ò Ø¿®ª»§ù- °®±¹®¿³ ¬± °®±³±¬» ¿²¼ ®»-¬±®» ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ ¿´´±©- §±« ¬± »²¶±§ ¬¸¿¬ ¿´´ó·³°±®¬¿²¬ -»²-» ±º -»½«®·¬§ §±« º»»´ ©¸»² §±« ¬¿µ» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® §±«® ±©² ¸»¿´¬¸ò Ѳ½» ¿¹¿·² §±« ½¿² º»»´ ®»²»©»¼ ¶±§ ¿²¼ ¸±°» µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ´·º» º®»» ±º ¬¸» º»¿® ±º ¼·-»¿-» -«½¸ ¿- ½¿²½»® ·- ¿² ¿¬¬¿·²¿¾´» ¹±¿´ò ×ùª» ¬®»¿¬»¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ¼«®·²¹ ³§ ¹»²»®¿´ -«®¹»®§ ¬®¿·²·²¹ò × °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ³¿²§ ®¿¼·½¿´ ½¿²½»® -«®¹»®·»-ò ̸»-» »¨°»®·»²½»- ©»®» «²°´»¿-¿²¬ô ¿²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬- ©¸± »²¼«®»¼ ¬¸»-» ±°»®¿¬·±²- ´±-¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¾®»¿-¬ô ±® -¬±³¿½¸ô ±® °®±-¬¿¬»ò ß´´ ¬±± ±º¬»² ¬¸» ½¿²½»® ©±«´¼ ®»½«®ô ¿²¼ ¬¸» ¸±°»´»--²»-- ±º ¿ ¾®±µ»² -°·®·¬ ©±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¿ °¿¬·»²¬ù- °¸§-·½¿´ °´·¹¸¬ò × ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬± ±ºº»® ³»¼·½¿´´§ô »¨½»°¬ ³±®°¸·²»ó¬§°» ¼®«¹- ©¸»² ¬¸» °¿·² ¾»½¿³» ·²¬±´»®¿¾´»ô ¿²¼ × º»´¬ »¿½¸ °¿¬·»²¬ù- ¼»-°¿·®ò ѽ½¿-·±²¿´´§ × ª·-·¬»¼ ¬¸»-» °¿¬·»²¬- ·² ¬¸»·® ¸±³»-ò ̸» º±®¬«²¿¬» ±²»- ¸¿¼ ´±ª·²¹ º¿³·´·»- ¿²¼ -«°°±®¬·ª» ®»´·¹·±«- ¾»´·»º- ¬¸¿¬ -¿© ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ò × º»´¬ -¬®±²¹´§ ¬¸¿¬ ©» ·² ³»¼·½·²» ¸¿¼ ¬± º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± -¬±° ¬¸·- ¿©º«´ ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ¼»-¬®±§»¼ -± ³¿²§ ´·ª»-ò × µ²»©ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ª»®§ ´·¬¬´» ©» ½±«´¼ ¼±ò ˲¬·´ ²±©ò ˲¬·´ ̸» Ú·¬ Ú±® Ô·º» ͱ´«¬·±²
ÚÑÎÛÉÑÎÜ
ɸ¿¬ ³¿µ»- ³» »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼ù- °®±¹®¿³ ·- ¬¸¿¬ × ¾»´·»ª» ·¬ ©±®µ-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °®»ª»²¬·±² ·- ©¸»®» ¬¸» ®»¿´ ¸±°» ·- ·² ¬¸» -¬®«¹¹´» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³±-¬ º»¿®»¼ ¼·-»¿-»ò ͱô ·- ¬¸»®» ¿¾-±´«¬» -½·»²¬·º·½ °®±±º ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ·² ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ °±-·¬·ª»´§ °®»ª»²¬ ¼·-»¿-»á Ò±ô ±º ½±«®-» ²±¬ò Ô·º» ·- -»´¼±³ ¬¸¿¬ -·³°´»ò Ó§ ¹«»-- ·- ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» üëð ³·´´·±²ô ¿²¼ -¬«¼§·²¹ îðôððð °¿¬·»²¬- º±® ¬©»²¬§ §»¿®- ¬± þ°®±ª»þ -«½¸ ¿ ¬¸·²¹ò × ®»½¿´´ ¬¸» º±®¬§ó§»¿® ½±²¬®±ª»®-§ ±² ©¸»¬¸»® ½·¹¿®»¬¬» -³±µ·²¹ ½¿«-»¼ ´«²¹ ½¿²½»®ÿ Ûª»² ¬±¼¿§ô ¬¸» -¬®«¹¹´» ½±²¬·²«»- ¬± µ»»° -³±µ·²¹ ±«¬ ±º °«¾´·½ °´¿½»-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ô ·² ¬¸±-» º±®¬§ §»¿®- ±º ¼»¾¿¬»ô ïì ³·´´·±² ß³»®·½¿²- ¼·»¼ º®±³ -³±µ·²¹ó®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-»-ò Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼ù°´»¿ ·- ¬¸¿¬ ©» ²±¬ ©¿·¬ º±® ³·´´·±²- ±º ²»© ½¿-»- ±º ½¿²½»® ¬± ±½½«® ·² ¬¸» ²»¨¬ ¬©»²¬§ §»¿®-ô ¾«¬ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ ²±©ò Í·²½» ²»© -½·»²¬·º·½ »ª·¼»²½» ¿²¼ »°·¼»³·±´±¹·½¿´ -¬«¼·»- °±·²¬ -¬®±²¹´§ ¬± ³¿¶±® ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»¬¸¿¬ ¼± °®»ª»²¬ ½¿²½»®ô ©¸·½¸ ¬¸» ¿«¬¸±® ±«¬´·²»- »¨¬»²-·ª»´§ ·² ¬¸·- ¾±±µô ±²» ³«-¬ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ Ø¿®ª»§ù- °®±¹®¿³ ©·´´ ©±®µò ߬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô °»±°´» ©¸± º±´´±© ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ³±®» »²»®¹§ô -¬¿§ -´·³³»®ô ¿²¼ º»»´ ¸»¿´¬¸·»®ò ߬ ¬¸» ³±-¬ô ·¬ ©·´´ °®»ª»²¬ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-»- º®±³ ±½½«®®·²¹ò ɸ·´» °¸§-·½·¿²- ¿®» -¬·´´ º±½«-»¼ ±² ¬®»¿¬·²¹ ½¿²½»® ¿´®»¿¼§ °®»-»²¬ô Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼ ³±ª»- ¬¸» º±½«- ¬± ¬¿µ·²¹ ½¸¿®¹» ±º §±«® ´·º» -± §±« ½¿² °®»ª»²¬ ·¬ò × ¿³ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ̸» Ú·¬ Ú±® Ô·º» ͱ´«¬·±² ©·´´ ¾»½±³» ¿ ³±¼»®² ¸»¿´¬¸ ½´¿--·½ò ̸» ¾±±µ -¸±«´¼ ¾» ®»¿¼ ¾§ »ª»®§±²»ò ׬ ©·´´ ¬®¿²-º±®³ ©±®®§ ¿²¼ º»¿® ·²¬± ®»¿´ ¸±°»ò OÕ»²²»¬¸ Óò Õ®±´´ô ÓòÜòô Ú»´´±©ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ´´»¹» ±º Í«®¹»±²øÜ®ò Õ®±´´ ®»½»·ª»¼ ¸·- ³»¼·½¿´ ¼»¹®»» º®±³ Ø¿®ª¿®¼ Ó»¼·½¿´ ͽ¸±±´ ¿²¼ -«®¹·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿¬ ͬ¿²º±®¼ Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®ò÷
¨·
¨··
ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
ײ¬®±¼«½¬·±²
̸·- ¾±±µ ·- ²±¬ º±® »ª»®§±²»ò ׬ ©·´´ ¾» ±º ·²¬»®»-¬ ±²´§ ¬± ¬¸±-» ±º §±« ©¸± »¿¬ò ߸ô §»-ô º±±¼O³§ º¿ª±®·¬» -«¾¶»½¬ÿ ɸ¿¬ ¿ ¼±³·²¿²¬ ®±´» º±±¼ ¸¿- °´¿§»¼ô ¿²¼ ½±²¬·²«»- ¬± °´¿§ ·² ³§ ´·º»ò ر© ¿¾±«¬ §±«á ׬ù- ¿ ¹±±¼ ¾»¬ ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º §±« ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ®·¹¸¬ ²±© ¿®» ½¸·³·²¹ ·² ©·¬¸ ¿¹®»»³»²¬ô ¿²¼ ·¬ù- ²± ©±²¼»®ò Ü·¼ §±« µ²±© ¬¸¿¬ ±² ¿ª»®¿¹» »¿½¸ ±²» ±º «- ©·´´ ½±²-«³» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ -»ª»²¬§ ¬±²- ±º º±±¼ ·² ±«® ´·º»¬·³»á Í»ª»²¬§ ¬±²-ÿ DZ©ÿ Ò± ©±²¼»® ·¬ °´¿§-«½¸ ¿ ¼±³·²¿²¬ ®±´»ò ر© ½±«´¼ ·¬ ²±¬á ̸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ô »ºº±®¬ô ¿²¼ »²»®¹§ ²»½»--¿®§ ¬± ±¾¬¿·²ô °®»°¿®»ô ¿²¼ ½±²-«³» -»ª»²¬§ ¬±²- ±º º±±¼ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸» »ºº±®¬ ±º §±«® ¾±¼§ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸¿¬ º±±¼ô »¨¬®¿½¬ô ¿²¼ «¬·´·¦» ©¸¿¬ §±« ²»»¼ º®±³ ·¬ô ¿²¼ »´·³·²¿¬» ¬¸» ®»-¬ô ®»°®»-»²¬- ¿ ¸«¹»´§ -·¹²·º·½¿²¬ °±®¬·±² ±º §±«® ´·º» ±² ¬¸·- °´¿²»¬ò ̸·- ¾±±µ ©·´´ ¼»³§-¬·º§ ¿²¼ -·³°´·º§ ¬¸» »²¬·®» -«¾¶»½¬ô ©¸·´» »³°±©»®·²¹ §±« ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ §±« µ²±© ·¬ ·- §±« ¿²¼ §±« ¿´±²» ©¸± ·- ·² ½±²¬®±´ ±º ©¸»¬¸»® §±« ´·ª» §±«® ´·º» ·² ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ ±® ·´´ ¸»¿´¬¸ò ̸» ½±³³±² ¬¸®»¿¼ ©±ª»² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µ º®±³ ¾»¹·²²·²¹ ¬± »²¼ ©·´´ ¾» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸±-» -»ª»²¬§ ¬±²- ±º º±±¼ ±² §±«® »²»®¹§ ´»ª»´-ô ©»´´ó¾»·²¹ô ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ´±²¹»ª·¬§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ½±²-·¼»®¿¾´» °®±¹®»-- ·² ¬¸» ½±´´»½¬·ª» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ º±±¼ ¸¿- ¿² ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º §±«® ´·º»ô ·¬ ¸¿- §»¬ ¬± ¾» º«´´§ ¹®¿-°»¼ ¶«-¬ ¸±© ·³³»²-» ¬¸¿¬ ·³°¿½¬ ¬®«´§ ·-ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ²»½»--¿®§ ¬± ´·ª» ¿ ¸»¿´¬¸§ ´·º»ô ·²½´«¼·²¹ º±±¼ô ©¿¬»®ô ¿·®ô -´»»°ô »¨»®½·-»ô -«²-¸·²»ô ´±ª·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ½´»¿²´·²»--ô ¿²¼ ±¬¸»®-ò Ú±±¼ô ©¿¬»®ô ¿²¼ ¿·® ¿®» ±«® ³±-¬ ·³³»¼·¿¬» ²»»¼-ô º±® ©·¬¸±«¬ ¿²§ ±²» ±º ¬¸»³ô ©» -±±² ¼·»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ©» ¼±²ù¬ ¸¿ª» ¼·®»½¬ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¿·® ©» ¾®»¿¬¸»ô ¾«¬ ©» ³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª» ·³³»²-» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» º±±¼ ¿²¼ ©¿¬»® ©» ½±²-«³»ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ¾±±µ ·- ¬± ¬¿µ» §±« ±² ¿ ¶±«®²»§ ±º ¼·-½±ª»®§ò л®¸¿°- º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» §±« ©·´´ ¼·-½±ª»® §±«® ©±²¼®±«- ¾±¼§ô ¸±© ·¬ ©±®µ-ô ¿²¼ ¸±© ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» º±±¼ ¿²¼ ©¿¬»® §±« ½±²-«³» °®±º±«²¼´§ ¿ºº»½¬- »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º §±«® ´·º» ¿- ®»¹¿®¼- §±«® ¸»¿´¬¸ò É» ´·ª» ·² ¿ ½¿«-»ó¿²¼ó»ºº»½¬ «²·ª»®-»ò ̸·²¹- ¼±²ù¬ ¶«-¬ ¸¿°°»² ¬± §±«ò ̸»§ ¸¿°°»² ¿- ¿ ½±²-»¯«»²½» ±º ¿½¬·±²- §±« ¬±±µ »¿®´·»®ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» -± ±² ¬¸» -«®º¿½»ô ¿¾-±´«¬»´§ »ª»®§¬¸·²¹ ®»¹¿®¼·²¹ §±«® ¸»¿´¬¸
¨···
¨·ª
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
·- ¸¿°°»²·²¹ ·² ¿² ±®¼»®´§ ¿²¼ ±®¹¿²·¦»¼ º¿-¸·±²ò ׬ ½¿² ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ·¬ ·¸¿°¸¿¦¿®¼ ½·®½«³-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ¾®·²¹ ±² ·´´ ¸»¿´¬¸ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ò Û¨½»-- ©»·¹¸¬ô ´¿½µ ±º »²»®¹§ô °¿·² ¿²¼ ¼·-½±³º±®¬ô ±® -»®·±«- ¼·-»¿-»O¿´´ ¿®» ¬¸» ¼·®»½¬ ®»-«´¬ ±º »·¬¸»® ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬± §±«® ¾±¼§ §±« -¸±«´¼²ù¬ ¸¿ª» ¼±²»ô ±® ²±¬ ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿ª» °®»ª»²¬»¼ ¿ °®±¾´»³ ¾»º±®» ·¬ ±½½«®®»¼ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ¬®»¿¬³»²¬ °»±°´» ®»½»·ª»ò ߺ¬»®ó¬¸»óº¿½¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±® ¾»º±®»ó¬¸»óº¿½¬ ¬®»¿¬³»²¬ò ߺ¬»®ó¬¸»óº¿½¬ ¬®»¿¬³»²¬ ·- »ª»®§¬¸·²¹ ¼±²» ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¿´®»¿¼§ -«ºº»®·²¹ º®±³ -±³» ¼·ºº·½«´¬§ ±® ¿²±¬¸»®ò ̸» ª¿-¬ô ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬®»¿¬³»²¬ ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ ·- ¿º¬»® ¬¸» º¿½¬ò л±°´» ¾»½±³» -·½µ ¿²¼ ¹± º±® ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ¬®§ ¬± ®»½¿°¬«®» ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ò ߺ¬»®ó¬¸»óº¿½¬ ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¿´-± ¬¸» »²¬·®»¬§ ±º ¿ ³»¼·½¿´ -½¸±±´ -¬«¼»²¬ù- ¬®¿·²·²¹ò ͬ«¼»²¬- ¹± ¬± -½¸±±´ º±® ³¿²§ §»¿®- ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± ¬®»¿¬ -·½µ °»±°´» ¿º¬»® ¬¸»§ù®» -·½µò É» ¼±²ù¬ ¹± ¬± ¬¸» ¼±½¬±® ©¸»² ©»ù®» ©»´´ô ¼± ©»á Þ»º±®»ó¬¸»óº¿½¬ ¬®»¿¬³»²¬ ·- °®»ª»²¬·±²ò ̸»®» ·- °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¿ -«¾¶»½¬ ·² »¨·-¬»²½» ¬¸¿¬ ·- ¹·ª»² ³±®» ´·° -»®ª·½» ¿²¼ ´»-- ¿½¬«¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬¸¿² °®»ª»²¬·±²ò Ѳ´§ ¿ ³·²«-½«´» ¿³±«²¬ ±º ®»-»¿®½¸ ³±²»§ ¹±»- ¬±©¿®¼ °®»ª»²¬·±² ©¸·´» ¬¸» ´·±²ù- -¸¿®»ô ¿²¼ ¬¸»² -±³»ô ¹±»- ¬±©¿®¼ ¿º¬»®ó¬¸»óº¿½¬ ¬®»¿¬³»²¬ò Ю»ª»²¬·±² ·- ²±¬ »ª»² ¿ -«¾¶»½¬ ±º -¬«¼§ ·² ³»¼·½¿´ -½¸±±´ò ̸» º±½«- ±º ̸» Ú·¬ Ú±® Ô·º» ͱ´«¬·±² ·- °®»ª»²¬·±²ô ²±¬ ¬®»¿¬³»²¬ò ׬ù- ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ©¸»² §±«ù®» ©»´´ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±« -¬¿§ ¬¸¿¬ ©¿§ò × ¼±²ù¬ ¶«-¬ ©¿²¬ ¬± -¸±© °»±°´» ©¸¿¬ ¬± ¼± ¿º¬»® ¬¸»§ù®» -·½µå × ©¿²¬ ¬± -¸±© ¬¸»³ ©¸¿¬ ¬± ¼± -± ¬¸»§ ¼±²ù¬ ¾»½±³» -·½µò Ó¿®µ Ì©¿·² -¿·¼ô þÛª»®§±²» ½±³°´¿·²- ¿¾±«¬ ¬¸» ©»¿¬¸»® ¾«¬ ²±¾±¼§ ¼±»- ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬òþ ̸¿¬ù- ¸±© × º»»´ ¿¾±«¬ ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º ¼·-»¿-»ò Ûª»®§±²» ¬¿´µ- ¿¾±«¬ °®»ª»²¬·±²ô ¾«¬ º®»¯«»²¬´§ ¬¸¿¬ù¿´´ ·¬ ·- ¬¿´µò ̸» ¹±¿´ ±º ¬¸·- ¾±±µ ·- ¬± »²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ¾§ ¹·ª·²¹ §±« -±³»¬¸·²¹ ¼»º·²·¬»ô -°»½·º·½ô ¿²¼ ®»¿´ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ·³³»¼·¿¬»´§ -¬¿®¬ «-·²¹ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±« »¨°»®·»²½» ©¸¿¬ ±«® Ù®¿²¼ Ý®»¿¬±® ¸¿¼ ·² -¬±®» º±® «- ¿´´ ¿´±²¹æ ¿ ¸»¿´¬¸§ô °¿·²óº®»»ô ¿²¼ ¼·-»¿-»óº®»» »¨·-¬»²½»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-Oª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ÿ Þ» ¿--«®»¼æ ̸¿¬ »¨¿´¬»¼ -¬¿¬» ±º ¾»·²¹ ¬± ©¸·½¸ ©» ¿´´ ¿-°·®» ·- º¿® »¿-·»® ¬± ¿¬¬¿·² ¬¸¿² §±« ³¿§ ¬¸·²µò ͱ³»¸±© ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô ¼»½¿¼»-ô ¬¸·- -«¾¶»½¬ ¸¿- ¾»»² ¾«®·»¼ «²¼»® ¿² ¿ª¿´¿²½¸» ±º ½±²º«-·±² ¿²¼ ³·-·²º±®³¿¬·±²ò ׬ ¸¿- ´·¬»®¿´´§ ¾»»² ½±³°´·½¿¬»¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ®»¿´³ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ º±® ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º °»±°´»ò ͱô ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ ¸¿- ¾»»² ¿¾¼·½¿¬»¼ ¬± ±¬¸»®- ©¸± ¿®» »·¬¸»® ½±²º«-»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿- ¬± ¸±© ¸»¿´¬¸ ½¿² ¾» ®»½¿°¬«®»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ô ±® ¿®» -·³°´§ «²¿©¿®» ±º »¨·-¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾®·²¹ ´±²¹ó¬»®³ô ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ ¬± ³·´´·±²-ò ײ º¿½¬ ¬¸» -¬»°- °»±°´» ½¿² ¬¿µ» ¬± °®»ª»²¬ ·´´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ´·ª» ©·¬¸±«¬ °¿·² ±® ¼·-»¿-» ¿®» -± ®»³¿®µ¿¾´§ -·³°´» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» -·³°´·½·¬§ ±º ·¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ½±²º«-»¼ °»±°´»ò É»ùª» ¾»»² ¬¿«¹¸¬ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ -¬¿§·²¹ ¸»¿´¬¸§ ·- ½±³°´·½¿¬»¼ô ¼·ºº·½«´¬ô «²½±³º±®¬¿¾´»ô ¿²¼ »¨°»²-·ª»ò ׬ ·- ²±²» ±º ¬¸±-» ¬¸·²¹-ô «²´»-- ©»
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
³¿µ» ·¬ -±ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸±© ±²» ½¿² ´·ª» ¿ ´±²¹ô ¸»¿´¬¸§ ´·º» »¨·-¬-ô ¾«¬ ³±-¬ °»±°´» ²»ª»® »ª»² ¸¿ª» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·³°»½½¿¾´§ ®»´·¿¾´» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ³»¬¸±¼- ±º °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ¸»¿´·²¹ ¿®» ª·®¬«¿´´§ ¸·¼¼»² º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ·- ¿ ¬®¿¹»¼§ ±º ·³³»²-» °®±°±®¬·±²-ò ׬ ·- ¿ º±®³ ±º ½±²-°·®¿½§ ¬¸¿¬ ¸¿- µ»°¬ ¬¸·- ´·º»ó-¿ª·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ½±³·²¹ ¬± ´·¹¸¬ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ²± ¾¿¼ ¹«§ ·² ¬¸·- °·»½»ô ²± ®±±³º«´ ±º ´±¿¬¸-±³» ½®·³·²¿´- ¿¬ ©¸±³ ¬± °±·²¬ ¿ º·²¹»® ±º ¾´¿³»ò ̸·½±²-°·®¿½§ ·- -± ¬±¬¿´´§ °»®ª¿-·ª»ô -± ½±³°´»¬»´§ ·²¹®¿·²»¼ ·² ¬¸» ª»®§ ½»´´ -¬®«½¬«®» ±º ±«® ½«´¬«®»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²-°·®¿¬±®- ¬¸»³-»´ª»- ¿®» «²©·¬¬·²¹ò ̸»§ ¿®» ²±¬ »ª»² ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿ ½±´±--¿´ ·²¶«-¬·½» ¬¸¿¬ «´¬·³¿¬»´§ ¸¿-¬»²- ¬¸» ¼»³·-» ±º ²±¬ ±²´§ ³·´´·±²- ±º «²-«-°»½¬·²¹ ·²²±½»²¬-ô ¾«¬ ¿´-± ±º ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬¸»·® ´±ª»¼ ±²»-ò ̸·- ·- ¿ ½±²-°·®¿½§ ±º ·¹²±®¿²½»ò ̸» ¹®»¿¬»-¬ô ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¿´´§ ·² ±«® ¯«»-¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ¸»¿´¬¸ ©» ¿´´ ¼»-·®» ·-ô ´·¬»®¿´´§ô ®·¹¸¬ «²¼»® ±«® ²±-»-ô §»¬ ©» ·¹²±®» ·¬ò ̸·- ·¬¸» ³±-¬ ¿-¬±²·-¸·²¹ ±ª»®-·¹¸¬ ¬¸» ©±®´¼ ¸¿- »ª»® µ²±©²ô ¿² ±ª»®-·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¸¿¼·®»½¬´§ ½¿«-»¼ «²¬±´¼ ³·-»®§ ¿²¼ ¼»¿¬¸ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿²¼ ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ò × ¿³ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼§²¿³·½- ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ô ©¸·½¸ ·¬¿µ»² -± º±® ¹®¿²¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ±ª»®´±±µ»¼ ¿- ¬¸» ¹±¼-»²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·-ò ɸ¿¬ ·- ·¬ ¬¸¿¬ ¸»¿´- ¿ ½«¬ º·²¹»®á ×- ·¬ ¬¸» ¾¿²¼¿¹» ±® ©¸¿¬»ª»® ±·²¬³»²¬ ·¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ©±«²¼á Ѻ ½±«®-» ²±¬å ·¬ù- ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ¸«³¿² ¾±¼§ ·- -»´ºó ®»°¿·®·²¹ô -»´ºó¸»¿´·²¹ô ¿²¼ -»´ºó³¿·²¬¿·²·²¹ò É» ¬¿µ» ¬¸·- °¸»²±³»²±² -± º±® ¹®¿²¬»¼ ¬¸¿¬ ©» ²± ´±²¹»® ³¿®ª»´ ¿¬ ¬¸» ¾±¼§ù- ¿¾·´·¬§ ¬± ·²-¬¿²¬´§ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¿ ©±«²¼ ¸¿- ±½½«®®»¼ô ¬± ½±¿¹«´¿¬» ¬¸» ¾´±±¼ -± ·¬ ©·´´ -¬±° ¾´»»¼·²¹ô ¬± º±®³ ¿ -½¿¾ ©¸·½¸ º¿´´- ±ºº ¿º¬»® ¬¸» ©±«²¼ ·- ½±³°´»¬»´§ ¸»¿´»¼ò Ю»¬¬§ ¿³¿¦·²¹ -¬«ºº ©¸»² §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ò ׬ ·- ¬¸·- ¼§²¿³·½ô ¬¸·- °±©»®ô ¬¸·º±®½»ô ©¸¿¬»ª»® §±« ©¿²¬ ¬± ½¿´´ ·¬ô ¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¹·ª»² ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ½±²-·¼»®¿¬·±² ·¬ ³±-¬ ¿--«®»¼´§ ¼»-»®ª»-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¾±¼§ ·- ¿- ½¿°¿¾´» ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿²§ ¿-°»½¬ ±º ·¬- ©»´´ó¾»·²¹ ¿- ©·¬¸ ¬¸» ½«¬ º·²¹»®ò ̸»®» ·- ¿ ©¿§ ±º ¬¿°°·²¹ ·²¬± ¬¸·- °±©»®º«´ ¸»¿´·²¹ °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ «-·²¹ ·¬ ¬± »²-«®» º±® §±«®-»´º ¿ ´·º» ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ô ²±¬ °¿·² ¿²¼ ¼·-»¿-»ò ̸» ¬®·½µ ·- ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ù- ©¿§ ¬± °®»ª»²¬ô ±® ¸»¿´ ·¬-»´º ±ºô ¿²§ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ±½½«®ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¸¿ª·²¹ ²»ª»® ¾»»² »¼«½¿¬»¼ ¿- ¬± ¸±© ¬± ¼± ¬¸·-ô ©» ·²-¬»¿¼ ¿´´ ¬±± º®»¯«»²¬´§ ¬¸©¿®¬ ¬¸» ¾±¼§ù- ²¿¬«®¿´ ¬»²¼»²½§ ¬± º·¨ ·¬-»´ºò É» ©»®» ²±¬ °«¬ ¸»®» ¬± -«ºº»® º®±³ ¿² »²¼´»-- ¿®®¿§ ±º °¿·²º«´ ³¿´¿¼·»-ô -¬¿®¬·²¹ ¿¬ ·²º¿²½§ ¿²¼ »²¼·²¹ ·² ¿ ¸±-°·¬¿´ ¾»¼ ©·¬¸ ¬«¾»- °±µ»¼ ·²¬± «- ¬± µ»»° «- ¿´·ª»ò Ñ«® Ý®»¿¬±® ·- µ·²¼»® ¿²¼ ³±®» ´±ª·²¹ ¬¸¿² ¬¸¿¬ò ̸» ®»¿´·¬§ ·- ¬¸¿¬ ±«® ¿½¬·±²- ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ©» ©·´´ ´·ª» ·² °¿·² ¿²¼ ¼·-»¿-» ±® ª·¾®¿²½§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò ײ »ª»®§ ¿®»¿ ±º ±«® ´·ª»-ô ¾» ·¬ ¸»¿´¬¸ô
¨ª
¨ª·
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
®»´¿¬·±²-¸·°-ô °®±º»--·±²O»ª»®§¬¸·²¹O©» ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ³¿µ·²¹ ½¸±·½»-ò ̸» -«³ ¬±¬¿´ ±º ¿´´ ¬¸»-» ½¸±·½»- ¼»¬»®³·²»- ©¸¿¬ ±«® ´·ª»- ©·´´ ¾» ´·µ»ò ̸»®» ¿®» ½¸±·½»- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° §±« ´·ª» ¿ ´±²¹ô ¸»¿´¬¸§ ´·º»ô º®»» ±º °¿·² ¿²¼ ¼·-»¿-»ò DZ« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ´»¿®² ©¸¿¬ -±³» ±º ¬¸»-» ½¸±·½»- ¿®»ô -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»® -»²-» ±º ½±²¬®±´ ·² ¬¸¿¬ »ª»®ó-±ó·³°±®¬¿²¬ ¿®»¿ ±º §±«® ´·º»æ §±«® ¸»¿´¬¸ò ͱ ²±© ´»¬ «- ½±³» º«´´ ½·®½´»æ Í·²½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» -»ª»²¬§ ¬±²- ±º º±±¼ ©» »¿¬ ·² ¿ ´·º»¬·³» ·- ³±®» ¬¸¿² ¿´´ ±¬¸»® «-»- ±º »²»®¹§ ½±³¾·²»¼ô ·¬ ·- ¬¸®±«¹¸ ·²¬»´´·¹»²¬ ¼·»¬»¬·½ ³¿²»«ª»®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·°±©»®º«´ ¸»¿´·²¹ »²»®¹§ ·- º®»»¼ ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ·²¬± °´¿§ò ͬ»° ¾§ -¬»°ô ·² -·³°´»ô «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ´¿²¹«¿¹»ô §±« ©·´´ ´»¿®² ©¸¿¬ °¿·²ô ·´´ ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ¼·-»¿-» ®»¿´´§ ¿®»ô ¸±© ¿²¼ ©¸§ ¬¸»§ ±½½«®ô ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ò DZ« ©·´´ ´»¿®² ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿´´§ §±« ¸¿ª»ô §±«® ¾±¼§ù- ´§³°¸ -§-¬»³ô ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ -±«´ ±º ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ·² §±«® ¾±¼§ ©¸±-» »¨°´·½·¬ ¶±¾ ¿²¼ º«²½¬·±² ·- ¬± µ»»° §±« ©»´´ò ̸» -»½®»¬ ¬± ´±²¹ó¬»®³ô ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ ´·»- ·² ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ¿²¼ ©¸¿¬ -¬»°- §±« ½¿² ¬¿µ» ¬± -«°°±®¬ ·¬- ¿½¬·ª·¬·»-ô ²±¬ ¬¸©¿®¬ ¬¸»³ò Ú±® -±³» ·²»¨°´·½¿¾´» ®»¿-±²ô ¬¸·- ©±²¼®±«- ¸»¿´·²¹ ³»½¸¿²·-³ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ ¬±¬¿´´§ ±ª»®´±±µ»¼ò Ûª»®§ ¿-°»½¬ ±º §±«® ©»´´ó¾»·²¹ ·-ô ·² -±³» ©¿§ô ¬·»¼ ¬± ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ô ¿²¼ ³±-¬ °»±°´» ¸¿ª»²ù¬ »ª»² ¿ ½´«» ¿- ¬± ©¸¿¬ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ·- ¿²¼ ¸±© ·¬ ±°»®¿¬»-ò ͬ®¿²¹»´§ô ³±-¬ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´- ¼±²ù¬ »ª»² ¸¿ª» ¿² ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ °´¿§- ·² ¬¸» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ±«® ´·ª»-ò ̸» ²»© ³·´´»²²·«³ ·- ¬¸» °»®º»½¬ ¬·³» º±® §±« ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ -·³°´»ô »ºº»½¬·ª»ô ²± »¨°»²-» ©¿§ º±® §±« ¬± ¬¿µ» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º §±«® ¸»¿´¬¸ò ׬ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ¿ª¿·´¿¾´» ¬± §±«ò Ú·²¿´´§ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³¿µ» º«´´ «-» ±º ·¬ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾±±µ §±« ©·´´ µ²±© »¨¿½¬´§ ¸±© §±« ¾»½±³» -·½µ ¿²¼ »¨¿½¬´§ ¸±© §±« ½¿² °®»ª»²¬ ·¬ º®±³ ¸¿°°»²·²¹ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ §±«® ¸»¿´¬¸ ¹±¿´O¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô ·²½®»¿-» »²»®¹§ô ¿ª±·¼ °¿·²ô ±® °®»ª»²¬ ¼·-»¿-»O§±« ©·´´ µ²±© ¬¸¿¬ ¿½½±³°´·-¸·²¹ ¬¸±-» ¹±¿´- ·- »²¬·®»´§ ·² §±«® °±©»®ò ×- ·¬ ²»½»--¿®§ ¬± ®»¿¼ Ú·¬ Ú±® Ô·º» ±® Ú·¬ Ú±® Ô·º» ×× ¬± º«´´§ ¹®¿-° ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·- ¾±±µá Ò±ò Þ±¬¸ Ú·¬ Ú±® Ô·º» ¿²¼ Ú·¬ Ú±® Ô·º» ×× -¬¿²¼ ½±³°´»¬»´§ ±² ¬¸»·® ±©² ¿²¼ ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸» ®»¿¼·²¹ ±º ±²» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®ò ̸» -¿³» ·- ¬®«» ±º ¬¸·- ¾±±µò ׬ ½±²¬¿·²- ²»© ·²º±®³¿¬·±² ²±¬ ¬± ¾» º±«²¼ ·² »·¬¸»® ±º ¬¸» °®»ª·±«- Ú·¬ Ú±® Ô·º» ¾±±µ-ò ׬ ¸¿- ¾»»² ©»´´ ±ª»® ¿ ¼»½¿¼» -·²½» ¬¸»·® ©®·¬·²¹ô ¿²¼ ²±¬ ±²´§ ¸¿ª» ¬¸»®» ¾»»² ²«³»®±«¾®»¿µ¬¸®±«¹¸- ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿¼ª¿²½»- ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ô ¾«¬ ¿´-± ¿ ¼®¿³¿¬·½ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¿²¼ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»·® ±©² ©»´´ó¾»·²¹ò ß- ³§ ±©² µ²±©´»¼¹» ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸¿- ¼»»°»²»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¸·¾±±µ ¾»½¿³» ·²½®»¿-·²¹´§ ±¾ª·±«- ¬± ³»ò × ¿³ °»®-±²¿´´§ ¬¸®·´´»¼ ¿²¼ »¨½·¬»¼±ª»® ©¸¿¬ ·- °®»-»²¬»¼ ¸»®» ¿²¼ × ¿³ ½±²º·¼»²¬ §±« ©·´´ ¾» ¿´-±ò
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
Ñ«® ´·º» ±² ¬¸·- ¹´±®·±«- °´¿²»¬ ·- ¿² ±²¹±·²¹ ¶±«®²»§ ±º ¼·-½±ª»®§ô ±º ±«®-»´ª»- ¿²¼ ±º ±«® -«®®±«²¼·²¹-ò ɸ»² §±« °®±½»»¼ ±² ¬¸·- ³¿¹²·º·½»²¬ ¶±«®²»§ ·² ¿ ¸»¿´¬¸§ ¾±¼§ ¬¸¿¬ ·- ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ±°¬·³«³ »ºº·½·»²½§ô ¬¸» ®±¿¼ ¾»º±®» §±« ·- ³¿¼» -³±±¬¸ ¿²¼ §±«® ´·º» ¾»½±³»- ¿ ¶±§±«- -±²¹ ±º ¹´¿¼²»--ò ̸¿¬ ·- ¬¸» ¹´±®§ ±º ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ò ß´´ Ù±¼ù- Þ´»--·²¹-ô
Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼
¨ª··
¨ª···
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
ﮬ Ѳ» ر© ¬± λ½´¿·³ DZ«® Ò¿¬«®¿´ Þ·®¬¸®·¹¸¬ ß²¼ Û¨°»®·»²½» Ü¿·´§ ο¼·¿²¬ Ø»¿´¬¸
î
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
í
ï
ݸ¿°¬»® Ѳ» ر© × Ù±¬ º®±³ þØ»§ô Ú¿¬¬§þ ̱ Í´·³ô Ì®·³ ¿²¼ Í«°»®óÚ·¬
Í
·²½» ¬¸» ®»´»¿-» ±º Ú·¬ Ú±® Ô·º»ô × ½¿²²±¬ ®»½¿´´ ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¿-µ»¼ ³» ¸±© × ¾»½¿³» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» -«¾¶»½¬ô ¸±© × ´»¿®²»¼ -± ³«½¸ ¿¾±«¬ º±±¼ ¿²¼ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ô ©¸»®» × -¬«¼·»¼ô ¿²¼ ©¸± ©»®» ³§ ¬»¿½¸»®-ò ß²¼ ¾»½¿«-» × ¿³ º·¬ ¿²¼ ¬®·³ô ³¿²§ ±¬¸»®- ¸¿ª» ¿-µ»¼ ³» ¸±© × ½¿² ¬»´´ °»±°´» ¸±© ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ©¸»² ×ô ±¾ª·±«-´§ô ²»ª»® ¸¿¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿ ©»·¹¸¬ °®±¾´»³ô ©¸·½¸ ·-ô ±º ½±«®-»ô ²±¬ ¬¸» ½¿-»ò ׬ù- ¾»»² ¿ ´±²¹ ¿²¼ ©·²¼·²¹ ®±¿¼ô ¿²¼ ·º §±«ù´´ ¾» -± µ·²¼ ¿- ¬± ·²¼«´¹» ³»ô × ©±«´¼ ´·µ» ¬± -¸¿®» ©·¬¸ §±« ¶«-¬ ¿ ¾·¬ ±º ¬¸» ¶±«®²»§ò × ¬¸·²µ §±« ©·´´ º·²¼ ·¬ ·²¬»®»-¬·²¹ô -±³»¬·³»- °¿·²º«´ô -±³»¬·³»- ¸«³±®±«-ô ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ -·³·´¿® ¬± -±³» ±º ¬¸» »¨°»®·»²½»- §±« ¸¿ª» ¸¿¼ò × ©¿- ¶«-¬ -¬»°°·²¹ º®±³ ³§ ½¿® ©¸»² ¬¸» ©±®¼- °·»®½»¼ ³§ »¿®- ´·µ» ¿² ·½» °·½µ ¾»·²¹ ¼®·ª»² ·²¬± ¬¸»³æ þØ»§ô º¿¬¬§ô ³·²¼ ³±ª·²¹ §±«® ½¿®O¬¸¿¬ù- ³§ -°¿½»òþ Ñ«½¸ÿ Ú¿¬¬§ÿ Ó»á ̸» ©±®¼- ±º ¬¸·- ¿°°¿®»²¬ ¼®±°±«¬ º®±³ ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͽ¸±±´ ±º Ü·°´±³¿½§ -»®ª»¼ ¿- ¿ ³±-¬ ®«¼» ¿©¿µ»²·²¹ º±® ³»ò ر© ±² »¿®¬¸ ½±«´¼ ¬¸·- ¹«§ ¾» ½¿´´·²¹ ³» º¿¬¬§ ©¸»² × ©¿- «-·²¹ ±²» ±º ³§ ³±-¬ ®»´·¿¾´» ³»¬¸±¼- º±® ½±²½»¿´·²¹ ®±´´- ¿²¼ º±´¼-æ ¿ л²¼´»¬±² ±ª»®-¸·®¬ ø±²» -·¦» ´¿®¹»® ¬¸¿² × ¿½¬«¿´´§ ²»»¼»¼÷ ©¸·½¸ ©¿- ²±¬ ¬«½µ»¼ ·² -± ·¬ ©±«´¼ ¸·¼» ³§ »¨¬®¿ ¹·®¬¸ ¬¸¿¬ × ©¿- °®»¬¬§ -«½½»--º«´´§ ¼»²§·²¹ × ¸¿¼ ¿²§©¿§ò Ó®ò Í»²-·¬·ª» ¬¸®»© ¿ ³±²µ»§ ©®»²½¸ ·²¬± ¿ ª»®§ ½¿®»º«´´§ ¬¸±«¹¸¬ó±«¬ º¿½¿¼» × ¸¿¼ ½±²-¬®«½¬»¼ô ¼»-·¹²»¼ -°»½·º·½¿´´§ ¬± ½±²½»¿´ º®±³ ±¬¸»®- ©¸¿¬ × ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ³§-»´º ±²´§ ·² º´»»¬·²¹ ³±³»²¬- ±º ¬®«¬¸º«´²»--ò
ì
ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
Ú¿¬ º±® º¿® ¬±± ´±²¹ô ©¸¿¬»ª»® × ¼·¼æ þɸ§ ·² ¸»¿ª»² ©¿- × -¬·´´ º¿¬ ¿º¬»® ¬®§·²¹ º±®¬§ó-»ª»² ¼·ºº»®»²¬ ¼·»¬-áþ ܱ¹¹±²» ·¬ô × ©¿- º¿¬ò × ¸¿¬»¼ ¾»·²¹ º¿¬ò ׬ ©¿- ¬¸» ¾¿²» ±º ³§ »¨·-¬»²½»ò ׬ ©¿- ·² ³§ ¬¸±«¹¸¬- ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò ͸±«´¼ × »¿¬ô -¸±«´¼ × ²±¬ »¿¬ô ©¸¿¬ -¸±«´¼ × »¿¬á ɸ»²á ͸±«´¼ × ¹± ±² ¿²±¬¸»® ¼·»¬á ͸±«´¼ × ¶«-¬ ´»¬ ·¬ þ¿´´ ¸¿²¹ ±«¬þ ¿²¼ -¿§ô þ̸·- ·- ³»ô ¬¿µ» ·¬ ±® ´»¿ª» ·¬áþ ɸ§ ©¿- × -± ¸«²¹ «° ±² ©¸¿¬ ±¬¸»®¬¸±«¹¸¬ ±º ³»á ɸ§ ½±«´¼²ù¬ × ¾» ±²» ±º ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ½±«´¼ »¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±«´¼²ù¬ ±«¬®«² ¬¸»³ ¿²¼ ²±¬ ¹¿·² ¿² ±«²½»ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» µ·²¼ ¬¸¿¬ °«¬±² ©»·¹¸¬ ¶«-¬ ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ °·½¬«®»- ±º º±±¼ò ɸ§ ·² ¸»¿ª»² ½±«´¼²ù¬ × ¬¿µ» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±ºº ±² ±²» ±º ¬¸»-» º±®¬§ó-»ª»² ¼·ºº»®»²¬ ¼·»¬- ×ùª» ¾»»² ±² ¿²¼ µ»»° ·¬ ±ººá ̸»®» ©»®» ¬©± ¿²-©»®- ¬± ¬¸»-» ¯«»-¬·±²-ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô × ¸¿¼ ²±¬ §»¬ ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ³§-»´º ¬¸¿¬ × ©¿- ø¿²¼ -¬·´´ ¿³÷ ¿ º±±¼¿¸±´·½å ¿²¼ -»½±²¼ô × ©¿- ²»ª»® ¬¿«¹¸¬ ¸±© ¬± »¿¬ò × ¼±²ù¬ ³»¿² × ©¿-²ù¬ ¬¿«¹¸¬ ¸±© ¬± ¹»¬ º±±¼ ¬± ³§ ³±«¬¸ò × ²»»¼»¼ ²± ´»--±²- ·² ¬¸¿¬å × ©¿- ¾±®² ©·¬¸ ¿ иòÜò ·² ·²¸¿´·²¹ º±±¼ò ɸ¿¬ × ³»¿² ·-ô × ©¿- ²»ª»® ¬¿«¹¸¬ ¸±© ¬± »¿¬ º±® ³§ ¾±¼§ ·²-¬»¿¼ ±º »¨½´«-·ª»´§ º±® ³§ ¬¿-¬»¾«¼-ò É»®» §±«á É»®» §±« »ª»® ¬¿«¹¸¬ ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ¸¿¼ ½»®¬¿·² «²½±³°®±³·-·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²-á ß²¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬©»®»²ù¬ ³»¬ô ©¸·´» -·³«´¬¿²»±«-´§ °«-¸·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¾»§±²¼ ·¬- ´·³·¬¿¬·±²- ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ¿´´ ³¿²²»® ±º ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ô ²±¬ ¬¸» ´»¿-¬ ±º ©¸·½¸ ·- »¨½»-©»·¹¸¬ô ©±«´¼ ¼±¹ §±« ¿´´ ¬¸» ¼¿§- ±º §±«® ´·º»á ׺ ·¬ ÉßÍ ¬¿«¹¸¬ -±³»©¸»®» ¿´±²¹ ¬¸» ´·²»ô × µ²±© × ©¿- ¿¾-»²¬ ¬¸¿¬ ¼¿§ò ̸» ±²´§ ·²-¬®«½¬·±² × »ª»® ®»½»·ª»¼ ©¿-ô þØ»®» ¿®» ¬¸» º±«® º±±¼ ¹®±«°-å »¿¬ ´±¬- ±º »ª»®§¬¸·²¹ôþ ©¸·½¸ × ¼·¼ ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ©»®» ¿ ¹«² ¬± ³§ ¸»¿¼ò ß²¼ ¿- ¿ ®»©¿®¼ô × ¹±¬ ¬± ´±-» ½±²¬®±´ ±º ³§ ¾±¼§ô º»»´ ¹«·´¬§ »ª»®§ ¬·³» × º·²·-¸»¼ ¿²±¬¸»® ³»¿´ ±® ´±±µ»¼ ·²¬± ¿ ³·®®±®ô ¹± ·²¬± ®»¹«´¿® ¼»°®»--·±²- ±ª»® ²±¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¹»¬ ¿ ¸¿²¼´» ±² ³§ þ°®±¾´»³ôþ -«ºº»® ·²²«³»®¿¾´» »³±¬·±²¿´ «°-»¬- ±ª»® ¸¿ª·²¹ ¬± ¾«§ þº¿¬þ ½´±¬¸»-ô º»»´ «²½±³º±®¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¾»¿½¸ô ¿²¼ ½±²-¬¿²¬´§ ¿²-©»® ¬¸» ¿´´ ¬±± º®»¯«»²¬ ¯«»-¬·±²æ þɸ§ ¼±²ù¬ §±« ´±-» ¿ º»© °±«²¼-áþ д«-ô ¬¸»®» ©¿- ¬¸» ·²¼·¹²·¬§ ±º ¸¿ª·²¹ ¬± °»®·±¼·½¿´´§ -«¾¶»½¬ ³§-»´º ¬± ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ ®»-¬®·½¬·ª» ®»¹·³»²- ¬¸¿¬ ©¿- ·² »ºº»½¬ ¬¸» ±°»² ¿¼³·--·±² ¬± ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ º¿·´»¼ô ±²½» ¿¹¿·²ô ¿²¼ ¸¿¼ ¬± ¹± ±² §»¬ ±²» ³±®» ±º ¬¸»-» ¬±®¬«®±«- ¼·»¬-ô ±² ©¸·½¸ × ½±«´¼²ù¬ »¿¬ò ߬ ´»¿-¬ô ²±¬ ©¸¿¬ × ©¿²¬»¼ ¬± »¿¬ò × ©¿- -± ¿²¹®§ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô »-°»½·¿´´§ ¿¬ ¿´´ ±º ¬¸±-» °»±°´» ©¸± -»»³»¼ ¿¾´» ¬± »¿¬ ¿¾-±´«¬»´§ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ º·¬ ·²¬± ¬¸»·® ³±«¬¸- ¿²¼ ²»ª»® ¹¿·² ¿² ±«²½»ô ©¸·´» ¿´´ × ¸¿¼ ¬± ¼± ©¿- ©¿´µ ¾§ ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ô ¿²¼ × °«¬ ±² º±«® °±«²¼-ò
ØÑÉ × Ù ÑÌ ÚÎÑÓ þØ ÛÇô ÚßÌÌÇþ Ì Ñ ÍÔ×Ó
ܱ»- ¿²§ ±º ¬¸·- -¬«ºº -±«²¼ º¿³·´·¿® ¬± §±«á ×ù³ -«®» §±« ¸¿ª» §±«® ±©² ¬¿´» ¬± ¬»´´ô ¾«¬ -±³» ±º ¬¸·- ³«-¬ ¾» -¬®·µ·²¹ ¿ ½¸±®¼ ±® §±« ©±«´¼ ²±¬ ¾» ®»¿¼·²¹ ¿²±¬¸»® ¾±±µ ±² ¼·»¬ò ͱ ¸»®» ·- ³§ ¯«»-¬·±² ¬± §±«ô ¼»¿® ®»¿¼»®æ Ø¿ª» §±« ¸¿¼ »²±«¹¸ §»¬á ß®» §±« ®»¿¼§ ²±© ¬± »¨°´±®» ³±®» -»²-·¾´» ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾®·²¹ §±« ´±²¹ó¬»®³ ®»-«´¬- ¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿ª»ô º±® º¿® ¬±± ´±²¹ô ¾»»² ·¹²±®»¼ ·² º¿ª±® ±º ¬¸» þ¯«·½µ ¸·¬þ -±´«¬·±²- ¬¸¿¬ ¾®·²¹ ±²´§ ¬»³°±®¿®§ ®»-«´¬- ¿¬ ¾»-¬å ±® ¼± §±« ²»»¼ ¬± »¨°»®·»²½» -±³» ³±®» °¿·² ¿²¼ ¼·-½±³º±®¬ô «²¼»®¬¿µ» ³±®» ¼®«¹ ¬¸»®¿°§ô ±® ¹± ±² ¶«-¬ ¿ º»© ³±®» ®»-¬®·½¬·ª»ô ®»¹·³»²¬»¼ ¼·»¬- ¬¸¿¬ -«½µ ¬¸» ¶±§ ±«¬ ±º ¬¸» »¿¬·²¹ »¨°»®·»²½» ¾»º±®» §±« ¿®» ¿¾-±´«¬»´§ô ·®®»ª±½¿¾´§ ½»®¬¿·²ô ¾»§±²¼ ¿²§ °±--·¾´» ¼±«¾¬ô ¬¸¿¬ ¼·»¬- ¼±²K¬ ©±®µá ׺ §±« ¿®» ®»¿¼§ô × ³»¿² ®»¿´´§ ®»¿¼§ô ¬± °«¬ ¬»³°±®¿®§ ¼·»¬- ¿²¼ ¬¸» ´·µ» ±² ¬¸» ¶«²µ ¸»¿° ±º ¬¸» °¿-¬ ©¸»®» ¬¸»§ ¾»´±²¹ô ¿²¼ ¿®» ·²-¬»¿¼ ®»¿¼§ ¬± ¬¿µ» ½¸¿®¹» ±º ¬¸·- ¿®»¿ ±º §±«® ´·º»ô ¬¸»² ®»¿¼ ±²ò DZ« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ½±³» º¿½» ¬± º¿½» ©·¬¸ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»»² ´±±µ·²¹ º±® ¿´´ ¬¸»-» ´±²¹ §»¿®-ò ײ ¿² ·¼»¿´ ©±®´¼ ×ô §±«ô ¿²¼ »ª»®§±²» »´-» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬¿«¹¸¬ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ©¸»² ©» ©»®» §±«²¹ ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ½±«®-»ò É» ©±«´¼ ¬¸»² ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» ½¸±·½» »·¬¸»® ¬± ³¿µ» «-» ±º ·¬ ±® ²±¬ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ±º -±³» ¹´·¬½¸ ·² ¬¸» ½±-³·½ ½±³°«¬»®ô ©» ©»®» ½¸»¿¬»¼ ±«¬ ±º ©¸¿¬ ©¿- ®·¹¸¬º«´´§ ±«®-ò ͱô ´·µ» «²-«-°»½¬·²¹ ·²²±½»²¬-ô ©» ©»®» ¬¸®«-¬ ·²¬± ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ ¼»²-» ¶«²¹´» ©·¬¸ ²± ¾»¿®·²¹-ô -·¹²°±-¬- ±® ¹«·¼»- ¬± ¼·®»½¬ «-ô -± ©» ¸¿¼ ¬± º»²¼ º±® ±«®-»´ª»¿- ¾»-¬ ©» ½±«´¼ò É» ¸¿ª» ¾»»² ¿¬ ¿ ´±-- »ª»® -·²½»ô ¬®§·²¹ ¬¸·- -½¸»³» ¿²¼ ¬¸¿¬ô ¿´´ ¬± ²± ¿ª¿·´ò
ɸ§ ±ª»® ëððôððð °»±°´» ¬±´¼ ³» ·¬ ¾»½¿³» »¿-§ º±® ¬¸»³ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô ½±²¯«»® ¼·-»¿-» ¿²¼ ¾» °¿·²óº®»» ©¸»² ¬¸»§ ½¸±-» ¬¸» Ú·¬ º±® Ô·º» -±´«¬·±² × ©¿²¬ §±« ¬± ¬¿µ» -±´¿½» ·² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ °»±°´» ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ´»¹·±²- ±º ¬¸»³ô ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸»·® ©¿§ ½´»¿® ±º ¬¸» ¶«²¹´» ±º ¸§°»ô º¿´-» °®±³·-»-ô ¿²¼ ¿®¼«±«- ¼·»¬- ¿²¼ ¿®» ´·ª·²¹ ´·ª»- ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ó ¾»·²¹ò ̸»§ ¿®» °¿·²óº®»»ô ¬®·³ô º·¬ô ¿²¼ ¸¿°°§ô ©·¬¸±«¬ ¼·»¬·²¹ô ¿²¼ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¿²¼ ½¸±·½» ¬± ¶±·² ¬¸»·® ®¿²µ- ·º §±« ©·-¸ò ׬ ·²±¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º ½¸¿²½» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ½¿² ¾» -«½½»--º«´å ·¬ ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ½¸±·½»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¸±·½» ·- §±«®-ò ͱ ¿- §±« ®»¿¼ ±²ô §±« ©·´´ º·²¼ ·² ¬¸» °¿¹»- ²± ³¿¹·½ º±®³«´¿- ¬¸¿¬ ®»-¬±®» ¸»¿´¬¸ ©¸·´» §±« -´»»°ô ²± ±«¬´¿²¼·-¸ °®±³·-»- ¬¸¿¬ ·²-«´¬ ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½»ô ²± ¿--«®¿²½»- ±º ®·¼·½«´±«-ô «²®»¿´·-¬·½ ®»-«´¬- ¬¸¿¬ º´§ ·² ¬¸» º¿½» ±º ®»¿-±²ô ´±¹·½ô ¿²¼ ½±³³±² -»²-»ò Ò±ô ¬¸·- ·- ¿ ©¿µ»ó«° ½¿´´ ¬± ¿´´ ¬¸±-» ·²¬»®»-¬»¼ ·² º·²¿´´§ ¼±·²¹ ·¬ ®·¹¸¬ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ´¿©- ±º ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ ²»»¼- ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ò±¬ ¬¸» ¬»³°±®¿®§ô þ¸»®» ¬±¼¿§ô ¹±²» ¬±³±®®±©þ ³»¿-«®»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¼±³·²¿¬»¼ ¬¸» -«¾¶»½¬ º±® -± ´±²¹ò ̸·- ©¿§ §±«® ®»-«´¬- ½¿² ¾» »ª»®´¿-¬·²¹ô ²±¬ º´»»¬·²¹ò
ë
ê
ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
ɸ¿¬ §±« ©·´´ º·²¼ ·- ¿ ½±³³±²-»²-»ô ´±¹·½¿´ô ¿²¼ ®»¿´·-¬·½ ©¿§ ±º ´·º» ¬¸¿¬ ¸±²±®- ¿²¼ -«°°±®¬- ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ·¬- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´ ±º ¸»¿´¬¸ °±--·¾´» ©¸»² ¹·ª»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼± -±ò
þØ·ô Ó§ Ò¿³» ×- Ø¿®ª»§ ¿²¼ ×ù³ ¿ Ú±±¼¿¸±´·½þ ×ù³ ·² ³§ ³·¼óº·º¬·»- ¿²¼ × ½¿²ù¬ ®»½¿´´ ¿ ¬·³» ©¸»² × ©¿- ²±¬ ¿ º±±¼¿¸±´·½ò ̸» ¹±±¼ ²»©- ·-ô × ²±© ¸¿ª» ½±²¬®±´ ±ª»® ·¬ô ·¬ ²± ´±²¹»® ½±²¬®±´- ³»ô º±® × ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± ´·ª» ¿ ´·º» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ³» ¬± º«´´§ »²¶±§ ¿´´ ¬¸» °´»¿-«®»- ±º »¿¬·²¹ ¬¸» º±±¼ × ´·µ» ©¸·´» ·²½®»¿-·²¹ ³§ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ®»³¿·²·²¹ ¬®·³ ¿²¼ º·¬ò Ѳ» ±º ¬¸» º·®-¬ ¯«»-¬·±²- × ·²ª¿®·¿¾´§ ¿-µ ±º ¿«¼·»²½»- × -°»¿µ ¬± ·-ô þÞ§ ¿ -¸±© ±º ¸¿²¼-ô ¸±© ³¿²§ ±º §±« ´±ª» ¬± »¿¬áþ ̸» ®»¿½¬·±² ·- ¿´©¿§·³³»¼·¿¬» ¿²¼ °®»¼·½¬¿¾´»ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» «-«¿´ ´¿«¹¸¬»® ¬¸¿¬ ®·°°´»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½®±©¼ô ¬¸» ®±±³ ¬¿µ»- ±² ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿ ¸«¹» º´±½µ ±º º´¿³·²¹±©·´¼´§ º´¿°°·²¹ ¬¸»·® ©·²¹- ·² «²·-±²ò ̸» ±²´§ ©¿§ × ½±«´¼ ·³¿¹·²» »´·½·¬·²¹ ¿ ³±®» »²¬¸«-·¿-¬·½ ®»-°±²-» ©±«´¼ ¾» ¬± ¿-µô þر© ³¿²§ ±º §±« ´·µ» ¬± ¾®»¿¬¸»áþ øß²¼ ¬¸»®» ¿®» ¬¸±-» ±º §±« ©¸± °´¿½» ¾®»¿¬¸·²¹ ±² ¬¸» ´·-¬ ±º ·³°±®¬¿²½» ®·¹¸¬ ¾»¸·²¼ »¿¬·²¹ò÷ Ô»¬ù- ùº»-- «°æ ׺ »¿¬·²¹ ©»®» ²±¬ ¿ ³¿¶±® ·--«» ·² §±«® ´·º»ô §±« ©±«´¼ ´·µ»´§ ²±¬ ¾» ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ¾±±µ ®·¹¸¬ ²±©ò ß²¼ ¸»§ô ¸±© ½±«´¼ »¿¬·²¹ ²±¬ ¾» ¬¸» -·¹²·º·½¿²¬ º¿½¬±® ·² ±«® ´·ª»- ¬¸¿¬ ·¬ ·-á ׬ù- ±²» ±º ±«® ª»®§ º·®-¬ ¸«³¿² »¨°»®·»²½»- ¿²¼ ©» ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ·¬ ¿¬ ¬¸» ¼»»°»-¬ °±--·¾´» »³±¬·±²¿´ ´»ª»´ò Û¿¬·²¹ ·-²ù¬ ±²´§ ¿ °¸§-·½¿´ °¸»²±³»²±²ô ²±¬ ¾§ ¿ ´±²¹ -¸±¬ò Ñ«® »³±¬·±²¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± º±±¼ ¸¿- º¿® ³±®» ±º ¿² ·²º´«»²½» ±² ©¸¿¬ ©» »¿¬ ¿²¼ ©¸»² ©» »¿¬ ¬¸¿² ³±-¬ °»±°´» »ª»® ®»¿´·¦»ò Þ»º±®» ©» ©»®» ¾±®²ô ©» ©»®» º´±¿¬·²¹ ·² ¬¸» ª»´ª»¬ ©¿¬»®- ±º -«¾´·³» ±¾´·ª·±² ·² ±«® ³±¬¸»®ù- ©±³¾ò ß¾-±´«¬»´§ »ª»®§¬¸·²¹ ©¿- ¬¿µ»² ½¿®» ±º º±® «-ò É» ©»®» ½±³º±®¬¿¾´»ô -¿º»ô -»½«®»ô ¿²¼ ©±®®§óº®»»ò ß´´ ²»»¼- ©»®» ³»¬ ©·¬¸±«¬ ±«® »ª»² µ²±©·²¹ ©» ¸¿¼ ²»»¼-ò ̸»²ô ±² ±²» º¿¬»º«´ ¼¿§ô ©» ©»®» ¬¸®«-¬ ±«¬ ±º ±«® ©±®´¼ ±º ½±¦§ô -²«¹ -»½«®·¬§ô ·²¬± ¬¸» ¾®·¹¸¬ô ±°»²ó¿·® ©±®´¼ ±º ®»¿´·¬§ò ɸ¿¬ ¿ -¸±½µ»®ÿ ß´´ ©» ©¿²¬»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ ©¿- ¬± ®»½¿°¬«®» ©¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² -± º¿³·´·¿®ô ½±³º±®¬·²¹ô ¿²¼ º®·»²¼´§ º±® ¬¸» °¿-¬ ²·²» ³±²¬¸-ò ß²¼ ©¸¿¬ ·- ¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ©» »¨°»®·»²½» ·² ¬¸·- ²»©ô «²º¿³·´·¿®ô ¿²¼ »¨°±-»¼ ©±®´¼ ±º ´·¹¸¬- ¿²¼ -±«²¼-á Ó»®½·º«´´§ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» º«´´»® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¹®¿§ ³¿¬¬»® ·² ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¾®¿·²- ±º ¬¸±-» ©¸±-» ¶±¾ ·¬ ·- ¬± ¿--·-¬ ·² ¬¸·- ¾·®¬¸·²¹ °®±½»--ô ©» ¿®» ²± ´±²¹»® -²¿¬½¸»¼ º®±³ ¬¸» ©±³¾ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¼¿²¹´»¼ «²½»®»³±²·±«-´§ ¾§ ±«® ¿²µ´»- ¿²¼ -´¿°°»¼ ±² ¬¸» ®»¿® »²¼ò Ò±ô ©» ¿®» °´¿½»¼ ¿¬ ±«® ³±¬¸»®ù - ¾®»¿-¬ò ߸¸¸¸ò ײ ¬¸» ³·¼-¬ ±º ©¸¿¬ ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ º®·¹¸¬»²·²¹ »¨°»®·»²½» ±º ±«® ´·ª»- ©» ¿®» ¹®¿²¬»¼ ¿ ®»°®·»ª»ò ̸»®» ©¿- ¬¸» º¿³·´·¿® ¸»¿®¬¾»¿¬ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ±«® ½±²-¬¿²¬ ½±³°¿²·±² º±® ²·²» ³±²¬¸-ò É» ©»®» ¾»·²¹ ¸»´¼ ·² ´±ª·²¹ ¿®³-ô ¿²¼ ¬¸»
ØÑÉ × Ù ÑÌ
ÚÎÑÓ
þØ ÛÇô ÚßÌÌÇþ Ì Ñ ÍÔ×Ó
½®±©²·²¹ ¹´±®§ ©¿- ¿ -±º¬ô ©¿®³ ¾®»¿-¬ º·´´»¼ ©·¬¸ ¼»´·½·±«-ô ²«®¬«®·²¹ ³·´µò ß -»³¾´¿²½» ±º ²±®³¿´½§ ©¿- ®»-¬±®»¼ò ߬ ¬¸¿¬ ³±-¬ -½¿®§ô ¼·-¬«®¾·²¹ ¿²¼ »³±¬·±²¿´´§ ¸¿®®±©·²¹ ¬·³» ±º ±«® ¬»²¼»® ²»© ´·ª»-ô ¿´´ ©¿- ³¿¼» ©»´´ ¾§O ¬¸¿¬ù- ®·¹¸¬Oº±±¼ò
þß²¹«·-¸·²¹ô ½®¿ª·²¹ô ´±¿¬¸·²¹ô ´±ª·²¹ô ©¿²¬·²¹ô ²»»¼·²¹ô ¿²¼ ±¾-»--·²¹ ±ª»® º±±¼þ Ú±® ³»ô ¬¸» ¶±«®²»§ º®±³ ¬¸¿¬ ¼¿§ ©¸»² ³§ º»¿®- ¿²¼ ¼·-½±³º±®¬ ©»®» ©¿-¸»¼ ¿©¿§ ¾§ ³§ º·®-¬ ³»¿´ ¸¿- ¾»»² ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¿²¹«·-¸·²¹ô ½®¿ª·²¹ô ´±¿¬¸·²¹ô ´±ª·²¹ô ©¿²¬·²¹ô ²»»¼·²¹ô ¿²¼ ±¾-»--·²¹ ±ª»® º±±¼ò Ó§ »²¬·®» ´·º» ®»ª±´ª»- ¿®±«²¼ º±±¼ò × ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ô ¬¿´µ ¿¾±«¬ ·¬ô -¬«¼§ ·¬ô ©®·¬» ¿¾±«¬ ·¬ô ¿²¼ ±º ½±«®-»ô × »¿¬ ·¬ò × ´±ª» º±±¼ô × ´±ª» »¿¬·²¹ò ß²¼ ·¬ù- ²±¬ ±²´§ º±® ¬¸» °¸§-·½¿´ °´»¿-«®»-ô »·¬¸»®ó¬¸» -·¹¸¬ ±º -±³» -½®«³°¬·±«- º¿ª±®·¬»ô ¬¸» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ -³»´´- ¿²¼ º´¿ª±®-ô ¬¸» ¶±§ ±º ¶«-¬ ¾·¬·²¹ ·²¬± -±³»¬¸·²¹ × ´±ª» ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ·¬ ·² ³§ ³±«¬¸ô º»»´·²¹ ¬¸¿¬ -»²-» ±º -¿¬·-º¿½¬·±² ¿- ¬¸» º±±¼ »²¬»®- ³§ -¬±³¿½¸ ©¸»² ×ù³ ®»¿´´§ ¸«²¹®§ò Ò±ô ·¬ù- -± ª»®§ ³«½¸ ³±®»ò × ½¿² ¸¿®¼´§ ¬»´´ §±« ¿´´ ±º ¬¸» °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ®»¿-±²- ©¸§ ±²» »¿¬- º±±¼ô ¾«¬ ·¬ ½»®¬¿·²´§ ¼·¼²ù¬ ¬¿µ» ³» ´±²¹ ¿- ¿ µ·¼ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿¿ ©¸±´» ´±¬ ³±®» ¬± º±±¼ ¬¸¿² ¶«-¬ -¬¿§·²¹ ¿´·ª»ò ׬ ©¿- ©·»´¼»¼ ¿- ¿ ®»©¿®¼æ þØ»®»ù- ¿² »¨¬®¿ °¿²½¿µ» º±® ½´»¿²·²¹ «° §±«® ®±±³òþ ß- ¿ °«²·-¸³»²¬æ þ̸¿¬ù- ·¬ô §±«ù®» ¹±·²¹ ¬± ¾»¼ ©·¬¸±«¬ ¼·²²»®òþ ß- ¿ ¾®·¾»æ þÍ·¬ ¯«·»¬´§ ´·µ» ¿ ¹±±¼ ¾±§ ¿²¼ ×ù´´ ¹»¬ §±« ¿ ¾·¹ ·½» ½®»¿³ ½±²»òþ ß- ¿ ¬¸®»¿¬æ þѲ» ³±®» ©±®¼ ±«¬ ±º §±« ¿²¼ ²± ¼»--»®¬ÿþ ׬ -»»³»¼ ¿- ·º »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º ´·º» ½±«´¼ -±³»¸±© ¸¿ª» º±±¼ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ò
̸» Ú¿³·´§ Ó»¿´ ¿- Ù«»®®·´´¿ É¿®º¿®» ×ù³ ±²» ±º º·ª» ½¸·´¼®»²ô ¿´´ ¾±§-ò Ó±²»§ ©¿- ²±¬ ¿¾«²¼¿²¬ ©¸»² × ©¿¹®±©·²¹ «°ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ©·¬¸ ³§ ¾®±¬¸»®- ¿¬ ¼·²²»®¬·³» ©¿- º·»®½»ò ̸»®» ©¿- «-«¿´´§ ²±¬ »²±«¹¸ º±® »ª»®§±²» ¬± ¸¿ª» -»½±²¼-ô -± ±º ½±«®-»ô ©¸±»ª»® º·²·-¸»¼ ¸·- º·®-¬ ¸»´°·²¹- º·®-¬ ¹±¬ ¬± ¿-µ ¬¸» °®·¦»¼ ¯«»-¬·±²ô þÝ¿² × ¸¿ª» -»½±²¼-áþ ɸ±»ª»® ³¿²¿¹»¼ ¬± ¹¿®²»® -»½±²¼- ©±«´¼ô ±º ½±«®-»ô ©»¿® ·¬ ´·µ» ¿ ¾¿¼¹» ±º ¸±²±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ²·¹¸¬ô -³·®µ·²¹ ¿²¼ -¬®«¬¬·²¹ ¿®±«²¼ ´·µ» Ò¿°±´»±² ¿º¬»® ¿ -«½½»--º«´ -µ·®³·-¸ò ̸» ¬¸·²¹ ·-ô ©» ½±«´¼²ù¬ ¶«-¬ ¾´¿¬¿²¬´§ ¾±´¬ ¼±©² ±«® º·®-¬ °±®¬·±²- ¿¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» ¬¿µ»² ¿©¿§ ¿¬ ¿²§ ³±³»²¬ ·² ±®¼»® ¬± ¾» -«®» ¿²¼ ¹»¬ -»½±²¼-ò ̸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬±± ±¾ª·±«-ò ß²¼ ³§ º¿¬¸»®ô ©¸± ©¿- ²±¬ ¿ °»®-±² ¬± ³»-- ¿®±«²¼ ©·¬¸ô ®¿² ¬¸» »ª»²·²¹ ³»¿´ ´·µ» ¬¸» ½¿°¬¿·² ±º ¿ ©»´´ó®«² -¸·°ò Ø» ©¿- ¯«·¬» «²°®»¼·½¬¿¾´» ©·¬¸ ¸·- ³±±¼- -± §±« ²»ª»® µ²»© ©¸»² -±³»¬¸·²¹ §±« ¼·¼ ©¿- ·²¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ ©¿- ¹±·²¹ ¬± -»¬ ¸·³ ±ººò ׺ ¸» ¬¸±«¹¸¬ §±« ©»®» -´¿³³·²¹ ¼±©² §±«® ³»¿´ º±® ¬¸» »¨°®»-- °«®°±-» ±º ¾»¿¬·²¹ »ª»®§±²»
é
è
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
»´-» ¬± -»½±²¼-ô §±« ½±«´¼ ¾» §»´´»¼ ¿¬ô ½«ºº»¼ ¿½®±-- ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ¸»¿¼ô ¬±´¼ §±« ¸¿¼ ¬± ¼± ¿´´ ¬¸» ¼·-¸»- ¿´±²»ô ±® ¬¸» ³±-¬ ¼®»¿¼»¼ ±º ¿´´ô -»²¬ º®±³ ¬¸» ¬¿¾´» ©·¬¸±«¬ »ª»² ¹»¬¬·²¹ ¬± º·²·-¸ §±«® º·®-¬-ò Ò±ô ¹±·²¹ º±® -»½±²¼- ¸¿¼ ¬± ¾» ¼±²» ½´»ª»®´§ô »ª»² -½·»²¬·º·½¿´´§ò DZ« ¸¿¼ ¬± »¿¬ ¿- º¿-¬ ¿- °±--·¾´» ©·¬¸±«¬ ´±±µ·²¹ ¿- ·º §±« ©»®» »¿¬·²¹ º¿-¬ò ̸» -°»»¼ ¿¬ ©¸·½¸ §±« ¿¬» ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ô ±º ½±«®-»ô ¾§ ¸±© º¿-¬ ¬¸» ±¬¸»®- ¿¬ ¬¸» ¬¿¾´» ©»®» »¿¬·²¹ò ͱô ©·¬¸ »§»- ½±²-¬¿²¬´§ ¼¿®¬·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¬± ¬¸» ±¬¸»® °´¿¬»¬± -»» ¸±© º¿-¬ ¬¸»§ ©»®» ¾»·²¹ »³°¬·»¼ô §±« ³»¿-«®»¼ §±«® ·²¬¿µ» ±º º±±¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ±¬¸»®-ù °®±¹®»--ô ¬·³·²¹ §±«® ´¿-¬ ¾·¬» ¬± ¾» -¸±ª»´»¼ ·² ®·¹¸¬ ¾»º±®» ¿²§±²» »´-»ù- ´¿-¬ ¾·¬» ø®»³»³¾»®ô ¬¸»§ù®» ¿´´ ¼±·²¹ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹÷ô ¿²¼ ©·¬¸ ³±«¬¸ º«´´ ±º ¬¸» ´¿-¬ º±®µº«´ ¿²¼ ¬¸» ¬»²-·±² ³±«²¬·²¹ô §±« ¾´«®¬ ±«¬ô þÝ¿² × ¸¿ª» -»½±²¼-áþO¸±°»º«´´§ ©·¬¸±«¬ -°·¬¬·²¹ ±«¬ ¿²§ ±º ¬¸» º±±¼ ·² §±«® ³±«¬¸ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ¿ ¼»¿¼ ¹·ª»¿©¿§ ¿²¼ô ¼»-°·¬» ¿´´ §±«® »ºº±®¬ô ©±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ º±®º»·¬«®» ±º -»½±²¼-ò × ®»³»³¾»® ³§ ³±¬¸»®ù- ½±²-¬¿²¬ ®»º®¿·² ¬± «- ¿¬ ¬¸» ¬¿¾´»ô þɸ¿¬ù- ¬¸» ®«-¸ô ©¸±ù- ½¸¿-·²¹ §±«áþ ̸¿¬ù- -±³» °·½¬«®»ô ·-²ù¬ ·¬á Ò»»¼ × ³»²¬·±² ¬¸¿¬ ·² ±«® º¿³·´§ ·²¼·¹»-¬·±² ©¿- ¿½±³³±²°´¿½» ¿º¬»® ¼·²²»® ¿- ¼·®¬§ ¼·-¸»-á ɸ»² × ²±© ®»º´»½¬ ±² ©¸¿¬ × ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®- ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ±²»ù- ¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ ·² »¿¬·²¹ô × -¸«¼¼»® ¿¬ ³§ »¨°»®·»²½»- ¼«®·²¹ ¬¸±-» º±®³¿¬·ª» ¿²¼ ·³°®»--·±²¿¾´» §»¿®-ò Ú±±¼ -¸±«´¼ ¾» ¾´»--»¼ ¬± -¸±© ±²»ù- ¿°°®»½·¿¬·±² º±® ·¬ò ׬ -¸±«´¼ ¾» »¿¬»² -´±©´§ô -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² -¿ª±® ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ º´¿ª±®- ¿²¼ ²±¬ º±®½» §±«® ¾±¼§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬±± ³«½¸ ¬±± -±±²ò ×¼»¿´´§ô ¾»¿«¬·º«´ ³«-·½ ¿²¼ ´¿«¹¸¬»® -¸±«´¼ ¿½½±³°¿²§ ¬¸» ³»¿´ ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò Ø¿°°·²»--ô ¿²¼ ¹±±¼ º»»´·²¹- -¸±«´¼ º·´´ ¬¸» ¿·®ò ײ ¿² ¿¬³±-°¸»®» ±º ´±ª»ô ½¿³¿®¿¼»®·»ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬º«´²»--ô ¬¸» ¾»-¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¸±°»¼ º±® º®±³ ¿ ³»¿´ ½¿² ¾» ®»¿´·¦»¼ò ̸» ¾¿½µ¼®±° ±º ½±³°»¬·¬·±²ô ¿²¹«·-¸ô ¿°°®»¸»²-·±²ô ¿²¼ º»¿® ¿²¼ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¶±§ ¬¸¿¬ °»®³»¿¬»¼ ³§ º¿³·´§ ³»¿´- ©¸·´» ¹®±©·²¹ «° -¸¿°»¼ ³§ ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ º±±¼ ·² ¿ ³±-¬ «²¸»¿´¬¸§ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬± ¬¸·- ¼¿§ ¼»³¿²¼- ³§ ½±²-¬¿²¬ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ¿©¿®»²»-- ¬± ½±«²¬»®¾¿´¿²½»ò ׺ × ¼±²ù¬ ½±²-½·±«-´§ ®»³·²¼ ³§-»´º ¬± »¿¬ -´±©´§ô ½¸»© ³§ º±±¼ô ¿²¼ ¾» ®»´¿¨»¼ô × º·²¼ ³§-»´º ©±´º·²¹ ¼±©² ³§ º±±¼ »¨¿½¬´§ ¬¸» ©¿§ × ¼·¼ ¿- ¿ §±«²¹-¬»®ò ͱ³»¬·³»- × ½¿¬½¸ ³§-»´º »¿¬·²¹ ´·µ» ¬¸¿¬ ©¸»² ×ù³ ±«¬ ©·¬¸ º®·»²¼-ô ¿²¼ × ´±±µ «°ô »¨°»½¬·²¹ »ª»®§±²» ¬± ¾» -¬¿®·²¹ ¿¬ ³»ò Ѭ¸»® ¬·³»-ô ¾»º±®» × ½¿¬½¸ ³§-»´ºô -±³»±²» ©·´´ -¿§ -±³»¬¸·²¹ ´·µ»ô þØ«²¹®§ô Ø¿®ªáþ ±®ô þɸ¿¬ ¼·¼ §±« ¼±ô º±®¹»¬ ¬± »¿¬ ¬±¼¿§áþ × ¿³ -¬·´´ «²¿¾´» ¬± -¬¿²¼ ·² ´·²» º±® º±±¼ ¿¬ ¿ ¾«ºº»¬ ±® ½¿º»¬»®·¿ò Ó§ ¬¸®±¿¬ ½´±-»- «°ô ³§ ¸»¿®¬ -¬¿®¬- ¬± °±«²¼ô ¿²¼ × ¾»½±³» ²»®ª±«- ¿²¼ ·®®·¬¿¾´»ò ׬ù- ¿¬¸±«¹¸ ×ù³ ¿º®¿·¼ ¬¸»®» ©±²ù¬ ¾» »²±«¹¸ º±±¼ ´»º¬ ¾§ ¬¸» ¬·³» × ®»¿½¸ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ´·²»ô ±® ¿´´ ¬¸» ¹±±¼ -¬«ºº ©·´´ ¾» ¹±²»ò ׬ù- ¸±®®·¾´»ò ×ùª» ¬®·»¼ º±®½·²¹ ³§-»´º ¬± -¬¿²¼ ·² ´·²»- ¿- ¿ ³»¿²- ±º ¾®»¿µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·-ô ¾«¬ -± º¿® ×ùª» ²»ª»® ¾»»² ¿¾´» ¬± ¼± ·¬ ©·¬¸±«¬ º»»´·²¹ «²½±³º±®¬¿¾´»ò ׬ù- ¿³¿¦·²¹ò ׬ù- ¿-
ØÑÉ × Ù ÑÌ
ÚÎÑÓ
þØ ÛÇô ÚßÌÌÇþ ÌÑ ÍÔ×Ó
¬¸±«¹¸ô ¾»½¿«-» ±º ³§ »¨°»®·»²½»- ¿- ¿ ½¸·´¼ô ¬¸»-» º»»´·²¹- ¿®» ¾·±´±¹·½¿´´§ »²½±¼»¼ ·²¬± ³§ ½»´´-ò
̸» Í»½®»¬ Ò»¹¿¬·ª» שּׁ»®²Ì¸¿¬ Í¿° DZ«® Û¿¬·²¹ б©»® ر© ¿¾±«¬ §±«O¼± §±« ¸¿ª» ¿²§ ¸¿¾·¬- ±® °¿¬¬»®²- ¿®±«²¼ º±±¼ ¬¸¿¬ -»»³ ¬± ¬¿µ» ±ª»® ¿²¼ §±« ¼±²ù¬ µ²±© ©¸§á Ù«»-- ©¸¿¬ô ©» ¿´´ ¼±ÿ ̸·- ·- ²±¬ ¬± ·³°´§ ¬¸¿¬ ¿´´ °¿¬¬»®²- ¿®» ²»¹¿¬·ª»å -±³» ¿®» °±-·¬·ª»ò Þ«¬ ©»ù®» ²±¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» °±-·¬·ª» ±²»-å ¬¸»§ù®» º·²»ò ׬ù- ¬¸±-» ²»¹¿¬·ª» ±²»- ©»ù¼ ´·µ» ¬± º»®®»¬ ±«¬ô ¿½µ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ -»²¼ °¿½µ·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ©¿- ²± º±±¼ ½±²-½·±«-²»-- ©¸¿¬-±»ª»® ·² ³§ ¸±«-» ©¸·´» ¹®±©·²¹ «°ô ¿²¼ ©» ¿´´ ¿¬» ¿¾-±´«¬»´§ ©¸¿¬»ª»® ©» °´»¿-»¼ô ©¸»²»ª»® ©» °´»¿-»¼ô × ¬¸·²µ ·¬ ©¿- ¬¸±-» ¼·²²»®- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ©»®» ³±-¬ ®»-°±²-·¾´» º±® -°¿©²·²¹ ³§ ¿¼¼·½¬·ª»ô º®»²»¬·½ô ·®®¿¬·±²¿´ô ¿²¼ ±¾-»--·ª» ¾»¸¿ª·±®- ¬±©¿®¼ º±±¼ò Ò±¬ »ª»®§ ¼·²²»® ©¿- ´·µ» ©¸¿¬ × ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò ߬ -±³» ¬¸»®» ©¿- ³±®» ¬¸¿² »²±«¹¸ º±® -»½±²¼-ô °´«- ´»º¬±ª»®- º±® ´«²½¸ ±® ¼·²²»® ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò ̸¿¬ù¬¸» ©¿§ ³§ ³±³ ©±«´¼ °´¿² ·¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² -¸» ©±«´¼ ³¿µ» º®·»¼ ½¸·½µ»²ò ݸ·½µ»² ©¿- ª»®§ ·²»¨°»²-·ª» ·² ¬¸» ïçëð- ¿²¼ ©¿- ¿ ©¿§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ ´±¬ ±º º±±¼ º±® ®»´¿¬·ª»´§ ´·¬¬´» ³±²»§ò ͱ ©¸»² -¸» ³¿¼» º®·»¼ ½¸·½µ»² º±® ¸»® ¸«-¾¿²¼ô ¸»® º·ª» ¾±§-ô ¿²¼ ¸»®-»´ºô -¸» ³¿¼» ¿ ´±¬ò × ®»³»³¾»® ½±³·²¹ ·²¬± ¬¸» ¸±«-»ô ®»½±¹²·¦·²¹ ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·²ô º¿³·´·¿®ô ³±«¬¸ó©¿¬»®·²¹ -³»´´ ·²¬± ¬¸» µ·¬½¸»²ô ¿²¼ º»¿-¬·²¹ ³§ »§»- ±² ©¸¿¬ ´±±µ»¼ ´·µ» ¿² Û¹§°¬·¿² °§®¿³·¼ ±º º®·»¼ ½¸·½µ»² ¿²¼ ³§ ³±³ ¬±·´·²¹ ¿©¿§ ¿¬ ¬¸» -¬±ª»ô ¿¼¼·²¹ ¬± ¬¸» -¬±½µ°·´»ò ׬ ³«-¬ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¸»® ¸±«®- ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ¬¿-µò
͵«´´¼«¹¹»®§ ¿²¼ ¬¸·»ª»®§æ ¬¸» ³·¼²·¹¸¬ °¿²¬®§ ®¿·¼ ̸±-» ²·¹¸¬- ¼·²²»® ©¿- ³±®» ®»´¿¨»¼ ¿²¼ ´·¹¸¬¸»¿®¬»¼ ¾»½¿«-» »ª»®§±²» µ²»© ¬¸»§ ©±«´¼ »¿¬ ¬¸»·® º·´´ ¿²¼ ¬¸»®» ©±«´¼ -¬·´´ ¾» -±³» ´»º¬ ±ª»®ò É» ¿½¬«¿´´§ ¸¿¼ ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ¬±±µ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ô ¬± ½¸»© ±«® º±±¼ ¾»º±®» -©¿´´±©·²¹ ·¬ò Þ«¬ ·¬ ©¿- ¬¸±-» ´»º¬±ª»®- ¬¸¿¬ ¹¿ª» ®·-» ¬± ¿²±¬¸»® ·®®¿¬·±²¿´ ¿²¼ «²¸»¿´¬¸§ ½±³°«´-·±² ©·¬¸ º±±¼ò ׬ ©¿- ½¿´´»¼ ¬¸» þ³·¼²·¹¸¬ ®«²òþ × ©±«´¼ ¹»¬ «° ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ ®¿·¼ ¬¸» ·½»¾±¨ò ׬ ¸¿¼ ¬± ¾» ¼±²» ©·¬¸ ¹®»¿¬ -¬»¿´¬¸ô º±® ¹»¬¬·²¹ ½¿«¹¸¬ ¿¬ ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ·³°®±°®·»¬§ ¹«¿®¿²¬»»¼ -±³» ³¿¶±® °«²·-¸³»²¬ô -± ·¬ ¸¿¼ ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¹®»¿¬ °¿¬·»²½» ¿²¼ ½¿®»ò Û¿½¸ -¬»° ¬± ¬¸» µ·¬½¸»² ©¿- ³»¿-«®»¼ ¬± ½®»¿¬» ²± -±«²¼ò × ¸¿¼ô ±º ½±«®-»ô ³»³±®·¦»¼ ¬¸» °´¿½»- ·² ¬¸» º´±±® ¬¸¿¬ ½®»¿µ»¼ ©¸»² -¬»°°»¼ ±²ô ¿²¼ ¿ª±·¼»¼ ¬¸»³ ´·µ» -¸¿®µù- ¬»»¬¸ò Ë°±² ¿®®·ª¿´ ¿¬ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ©·¬¸ ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º -½±®·²¹ ³§ °®·¦» ®·-·²¹ ·² ³§ ¬¸®±¿¬ô × ½±«´¼²ù¬ ¶«-¬ §¿²µ ±°»² ¬¸» ¼±±® ¿²¼ ¼·ª»
ç
ïð
ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
·²ò ̸» ¼±±® ¸¿¼ ¬± ¾» ±°»²»¼ »ª»® -± -´±©´§ ¿²¼ -¬»¿¼·´§ -± ¬¸» ¾±¬¬´» ±º -¿´¿¼ ¼®»--·²¹ ·² ¬¸» ¼±±® ¼·¼²ù¬ ½´¿²µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¶¿® ±º °·½µ´»-ô ©¸·½¸ ¬± ³» ©±«´¼ ¸¿ª» -±«²¼»¼ ´·µ» ¿ -»¬ ±º °±¬- ¿²¼ °¿²- ¬¸®±©² ¼±©² ¬¸» -¬¿·®- ±º ¬¸» ¾¿-»³»²¬ò × µ²»© ¶«-¬ ¸±© ¬± -´±©´§ ¿²¼ ½¿®»º«´´§ °®§ ±°»² ¬¸» ¼±±® ©·¬¸ ²¿®§ ¿ -±«²¼ò ̸» ¾·¹ ½»®¿³·½ ½±±µ·» ¶¿® ©¿- ¿´-± ¿ ¬»-¬ ±º ±²»ù- °¿¬·»²½» ¿²¼ ¼»¨¬»®·¬§ò Ù»¬¬·²¹ ¬¸¿¬ ¸»¿ª§ ´·¼ ±² ¿²¼ ±ºº -·´»²¬´§ ©¿- ¿- ¾·¹ ¿ ½¸¿´´»²¹» ¿¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ¼±±®ò ̱ ³» ·¬ ©¿- ¿´´ ´·µ» ¾·¹ó¹¿³» ¸«²¬·²¹ò ׬ ©¿-²ù¬ »¨¿½¬´§ ´·µ» ¸«²¬·²¹ ´·±²-ô ¾«¬ ·¬ -«®» ¿- ¬¸» ¼·½µ»²- ©¿- ¿- -½¿®§ò × ®»½¿´´ ±²» ²·¹¸¬ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ·½»¾±¨ ¼±±® ±°»²ô ¿²¼ ©·¬¸ ³§ ¸»¿®¬ °±«²¼·²¹ ´·µ» ¿ -´»¼¹»¸¿³³»® ±² ¿² ¿²ª·´ ¿²¼ ³§ ³±«¬¸ º·´´»¼ ©·¬¸ -¿´·ª¿ô × °·½µ»¼ ±«¬ ¬¸» º¿¬¬»-¬ô °´«³°»-¬ ´·¬¬´» ¬¸·¹¸ ·² ¬¸» ¸»¿°ò Ö«-¬ ¿- × ©¿- ¿¾±«¬ ¬± -·²µ ³§ ¬»»¬¸ ·²¬± ¬¸» ´·¬¬´» ¾»¿«¬§ô ±²» ±º ³§ ±´¼»® ¾®±¬¸»®- ½¿³» «° ¾»¸·²¼ ³» ©·¬¸±«¬ ¿ -±«²¼ ø¸» ¿´-± ©¿- ©»´´ °®¿½¬·½»¼÷ ¿²¼ ©¸·-°»®»¼ô ²±¬ ´±«¼ »²±«¹¸ ¬± ©¿µ» ¿²§±²» ¾«¬ ´±«¼ »²±«¹¸ ¬± °®¿½¬·½¿´´§ ³¿µ» ³§ ´·ª»® -¸±±¬ ±«¬ ±º ³§ ¬¸®±¿¬ô þ×ù³ ¬»´´·²¹òþ ߺ¬»® ®»-¬¿®¬·²¹ ³§ ¸»¿®¬ô × °´»¿¼»¼ ©·¬¸ ¸·³ ¬± -°¿®» ³§ ´·º» ¿²¼ ²±¬ ¬»´´ ±² ³»ò Ñ«¬ ±º µ·²¼²»-- ¸» ¸¿¼ ³» ®»¬«®² ¬¸» ¬¸·¹¸ ¬± ·¬±®·¹·²¿´ ®»-¬·²¹ °´¿½» ¿²¼ ¹± ¾¿½µ ¬± ¾»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼³±²·¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ²±¬ ¬»´´ ·º × ²»ª»® ¼·¼ ¬¸¿¬ ¿¹¿·²ò ߬ ¬¸» ¬·³» × ©¿- ¬±± §±«²¹ º±® ·¬ ¬± ¼¿©² ±² ³» ¬¸¿¬ ¸» ±²´§ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¾» ¬¸»®» ¾»½¿«-» ¸» ©¿- ¼±·²¹ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¿×ô ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ¿¬» ³§ ½¿®»º«´´§ -»´»½¬»¼ ¬¸·¹¸ò ײ º¿½¬ô ·¬ ©¿-²ù¬ «²¬·´ §»¿®´¿¬»® ¬¸¿¬ × º±«²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ©» ©»®» ¿´´ ³¿µ·²¹ ¬¸±-» ³·¼²·¹¸¬ ®«²-ô ·²½´«¼·²¹ ³§ º¿¬¸»®ò Ѻ ½±«®-»ô ¸» ¼·¼²ù¬ ¸¿ª» ¬± -²»¿µò Ø» ½±«´¼ ¸¿ª» µ·½µ»¼ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ±ª»® ¿²¼ »¿¬»² ¬± ¬¸» -±«²¼- ±º ¼®«³- ¿²¼ ¬®«³°»¬- ¿²¼ ²± ±²» ©±«´¼ ¸¿ª» »ª»² °®»¬»²¼»¼ ¬± ¸»¿®ò ر¿®¼·²¹ ©¿- ¿²±¬¸»® ½±³°±²»²¬ ±º ³§ ±¾-»--·±² ©·¬¸ º±±¼ò × ©±«´¼ ¸·¼» ½¿²¼§ô ½±±µ·»-ô °±¬¿¬± ½¸·°-ô °¿½µ¿¹»¼ °¿-¬®·»-ô ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼²ù¬ -°±·´ô ¿´´ ¿®±«²¼ ³§ ®±±³ò ̸»§ ©±«´¼ -»®ª» »·¬¸»® ¿- -«-¬»²¿²½» º±® ¬¸±-» ¬·³»- × ©¿- ¾¿²·-¸»¼ ¬± ³§ ®±±³ ©·¬¸±«¬ ¼·²²»® ±® ¿- -²¿½µ- ©¸»² ³§ ³±³ ©±«´¼²ù¬ ´»¬ ³» ¸¿ª» ¿²§¬¸·²¹ ¾»½¿«-» ·¬ ©±«´¼ þ-°±·´ ¼·²²»®òþ Ø¿¸ÿ Ò±¬¸·²¹ -¸±®¬ ±º ¸¿ª·²¹ ³§ ¬»»¬¸ µ²±½µ»¼ ±«¬ ½±«´¼ -°±·´ ¼·²²»® º±® ³»ò Þ»-·¼»-ô ¬± ³»ô ³»¿´- ©»®» ³»®»´§ ¬¸±-» ¬·³»- ©¸»®» × ½±²¬·²«»¼ ¬± »¿¬ ·² ©¸¿¬ ¶«-¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¾» ¿ ³±®» º±®³¿´ ¿¬³±-°¸»®»ò Ó§ º¿ª±®·¬» -²¿½µ ©¿- °±¬¿¬± ½¸·°-ò × ½±«´¼ »¿¬ ¿² »²¬·®» ¾¿¹ ©·¬¸ »¿-» ¿¬ ¿²§ ¬·³»O¾»º±®» ¿ ³»¿´ô ¼«®·²¹ ¿ ³»¿´ô ±® ¿º¬»® ¿ ³»¿´ò Þ«¬ ¬¸±-» ¼¿®² ¾¿¹- ©±«´¼ ½®»¿¬» ¿ ®»¿´ °®±¾´»³ ·º × ©¿- ¬®§·²¹ ¬± »¿¬ ¬¸»³ ·² ³§ ®±±³ ©¸»² × ©¿- ¾»·²¹ °«²·-¸»¼ ¾§ ¸¿ª·²¹ ¼·²²»® ©·¬¸¸»´¼ò ß½¬«¿´´§ô × ¾»½¿³» ¯«·¬» ¿¼»°¬ ¿¬ ®»±°»²·²¹ ¬¸» ¾¿¹- -± -´±©´§ ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼²ù¬ ¸»¿® ¿ -±«²¼ò ̸»² ¬¸»®» ©¿¬¸» ¼»½·-·±² ©¸»¬¸»® ¬± °«¬ ¬¸» ½¸·°- ·² ³§ ³±«¬¸ ¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ -±º¬»² «° ©·¬¸ -¿´·ª¿ -± ¬¸»§ ¼·¼²ù¬ ½®«²½¸ ¬±± ´±«¼´§ô ±® ¬± ¹± ·²¬± ¬¸» ½´±-»¬ô ¾«®§ ³§ º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½´±¬¸»-ô ¿²¼ ½¸±³° ¿²¼ ½®«²½¸ ¬± ³§ ¸»¿®¬ù- ¼»-·®»ò × ¸¿¼ º±±¼ ¸·¼¼»² ·² -± ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»- ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ¿½¬«¿´´§ º±®¹»¬ ©¸»®» -±³» ©¿-ô ¬¸»² ±²» ¼¿§ × ©±«´¼ ½±³» ¿½®±-- -±³»¬¸·²¹ ¸·¼¼»² ´±²¹ ¾»º±®»ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ´·µ» º·²¼·²¹ ¿ ¾«®·»¼ ¬®»¿-«®»ò
ØÑÉ × Ù ÑÌ ÚÎÑÓ þØ ÛÇô ÚßÌÌÇþ Ì Ñ ÍÔ×Ó
ɸ»² × ¹®»© «°ô × ¬¸±«¹¸¬ °»®¸¿°- -±³» ±º ³§ ±¾-»--·±² ©·¬¸ º±±¼ ©±«´¼ ¿¾¿¬»ò ߺ¬»® ¿´´ô × ¸¿¼ ¿ ¶±¾ô ¬¸»®»º±®» ³±²»§ô ¿²¼ ½±«´¼ ¹± ©¸»®» × ©¿²¬»¼ ¿²¼ ¼± ©¸¿¬ × °´»¿-»¼ò Ò±°»ò × ¬¸±«¹¸¬ ±º º±±¼ º®±³ ¬¸» ³±³»²¬ × ¿©¿µ»²»¼ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ «²¬·´ × ¸·¬ ¬¸» °·´´±© ¿¬ ²·¹¸¬ò Ûª»®§¬¸·²¹ × ¼·¼ ©¿- ¼±²» ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ©¸¿¬ô ©¸»®»ô ¿²¼ ©¸»² ³§ ²»¨¬ ³»¿´ ©±«´¼ ¾»ò ײ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ´«²½¸ × ©¿- ¿´®»¿¼§ ©±®µ·²¹ ±«¬ ·² ³§ ³·²¼ ©¸¿¬ × ©¿²¬»¼ ¬± ¸¿ª» º±® ¼·²²»® ¿²¼ ©¸¿¬ -²¿½µ- × ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»º±®» ¬¸¿¬ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸»®» × ©»²¬ ±® ©¸¿¬ × ©¿- ¼±·²¹ô ³§ ³¿·² ½±²½»®² ©¿- ©¸¿¬ × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¬± »¿¬ò ׺ × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¬¸» °·»® ±® ¿ ¬¸»³» °¿®µô ³§ º·®-¬ ¬¸±«¹¸¬ ©¿-²ù¬ô þѸ ¾±§ô ®±´´»® ½±¿-¬»®- ¿²¼ ®·¼»-þå ·¬ ©¿-ô þѸ ¾±§ô ½±®² ¼±¹- ¿²¼ ½¸·´· º®·»-òþ ׺ × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¿ ³±ª·»ô × ·³³»¼·¿¬»´§ ¬¸±«¹¸¬ ²±¬ ±º ¬¸» ³±ª·» × ©¿²¬»¼ ¬± -»»ô ¾«¬ ©¸¿¬ ³»¿´ × ©±«´¼ -²»¿µ ·² ¬± º»¿-¬ ±² ¼«®·²¹ ¬¸» -¸±©ò ̱ ¬¸·- ¼¿§ × ½¿² ®¿®»´§ -·¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³±ª·» ©·¬¸±«¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿ª·²¹ °±°½±®²ò ß ³±ª·» ·- ²±¬ ½±³°´»¬» ©·¬¸±«¬ °±°½±®²ò ׺ × ©»²¬ ¬± ¿ ¾¿´´ ¹¿³»ô ¬¸» ª»®§ º·®-¬ ¬¸·²¹ × ¬¸±«¹¸¬ ±º ©¿- ¿´´ ¬¸» ¸±¬ ¼±¹-ô °»¿²«¬-ô ¿²¼ ·½» ½®»¿³ × ©±«´¼ ¼±©² ¼«®·²¹ ¬¸» ¬¸®»»ó¸±«® ¹¿³»ò ̸»®» ©»®» ²± ½·®½«³-¬¿²½»- «²¼»® ©¸·½¸ º±±¼ ¼·¼ ²±¬ ¬±¬¿´´§ ¼±³·²¿¬» ³§ ¬¸±«¹¸¬-ò ׺ × ©¿- ·² ¿ ¹®»¿¬ ³±±¼ ¾»½¿«-» ±º -±³» ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ·² ³§ ´·º»ô ¿´´ × ½±«´¼ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¿- ¸¿ª·²¹ ¿ º¿¾«´±«- ³»¿´ ¬± ½»´»¾®¿¬»ò ׺ × ©¿- -¿¼ô × ¿¬» ¿ ¾·¹ ³»¿´ ±º º¿ª±®·¬»- ¬± ½¸»»® ³§-»´º «°ò ׺ × ©¿- º»»´·²¹ ¹«·´¬§ ±® ¿²¹®§ô × ©±«´¼ »¿¬ ¬± º»»´ ¾»¬¬»®ò ̸»®» ©¿- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ·² ³§ ³·²¼ ¿- ¹±±¼ º±±¼ ±® ¾¿¼ º±±¼ò ׺ × ½±«´¼ -±³»¸±© ¹»¬ ·¬ ·²¬± ³§ ³±«¬¸ô ¼±©² ³§ ¬¸®±¿¬ô ¿²¼ ·²¬± ³§ -¬±³¿½¸ô ·¬ ©¿¹±±¼ º±±¼ò ß- ·¬ ¸¿°°»²»¼ô × ®¿®»´§ô ®¿®»´§ ¿¬» º®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ©¸±´» º±±¼-ô «²°®±½»--»¼ º±±¼-ô ±® °«®» º±±¼-ò ׬ -»»³»¼ ¿- ·º ¬¸» ³±®» ¼»ª·¬¿´·¦»¼ô º¿¬ó ´¿¼»²ô ¿²¼ ¸¿®³º«´ ·¬ ©¿-ô ¬¸» ³±®» × ©¿- ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ·¬ò ß²¼ ³§ ¸»¿´¬¸ ®»º´»½¬»¼ ¬¸¿¬ò × -«ºº»®»¼ º®±³ »¨½®«½·¿¬·²¹ -¬±³¿½¸¿½¸»- »ª»®§ ¼¿§ ±º ³§ ´·º»ò × ©¿- ¿´©¿§- -«½µ·²¹ ±² ¿ ¾±¬¬´» ±º л°¬±óÞ·-³±´ô ©¸·½¸ ©¿- ´·µ» ¼®·²µ·²¹ ´·¯«·¼ ½¸¿´µ ¿²¼ ¼·¼ ²±¬¸·²¹ »¨½»°¬ ³¿µ» ³» º»»´ ¼·-¹«-¬»¼ ©·¬¸ ³§-»´ºò ݱ´¼¿²¼ ¸»¿¼¿½¸»- ©»®» ¿- ½±³³±²°´¿½» ¿- ¸¿·® ±² ¿ ¹±®·´´¿ô ¿²¼ ³§ »²»®¹§ ´»ª»´ ©¿- °¿¬¸»¬·½ò × ¼·¼²ù¬ »¨»®½·-»ô °¿®¬·½·°¿¬» ·² -°±®¬-ô ±® ¼± ³«½¸ ±º ¿²§¬¸·²¹ ±º ¿ °¸§-·½¿´ ²¿¬«®»ò ̸» ±²´§ ¬¸·²¹ × ¸¿¼ »²±«¹¸ »²»®¹§ º±® ©¿- ¹»¬¬·²¹ º±±¼ ¬± ³§ ³±«¬¸ò ̸»®» ¿´©¿§- -»»³»¼ ¬± ¾» »²±«¹¸ »²»®¹§ º±® ¬¸¿¬ò
Ì®§ ¬¸·- ·³¿¹» ±² º±® -·¦»ô ¾«¼æ þ× ¿³ ¿ º¿¬ô ±«¬ó±ºó½±²¬®±´ô ©»¿µ -´±¾ò × ¸¿ª» ²± -»´ºó®»-°»½¬ô ²± -»´ºó»-¬»»³ô ¿²¼ ²± -»´ºó´±ª»òþ ߬ ¬¸» ¿¹» ±º ¬©»²¬§ó¬©±ô ¿º¬»® -«®ª·ª·²¹ ¿ ±²»ó§»¿® -¬·²¬ ·² Ê·»¬²¿³ ¿²¼ ½±³·²¹ ¸±³» ¿²¼ »¿¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ª»²¹»¿²½» × ¸¿¼ ²»ª»® µ²±©² ¾»º±®»ô ³§ ©»·¹¸¬ ¬±°°»¼ îðð °±«²¼-ò ̸¿¬ ©¿- ¬¸» ½®±©²·²¹ ·²-«´¬ò × ©¿- ½±²ª·²½»¼ ·² ³§ ³·²¼ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ²»ª»®ô »ª»®ô ¬±° îðð °±«²¼-ô ¿²¼ ©¸»² × ¼·¼ô × ©¿-
ïï
ïî
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
¼»ª¿-¬¿¬»¼ò Ô±-·²¹ ©»·¹¸¬ ¾»½¿³» ¿² ±¾-»--·±² ·² ³§ ´·º» ¬¸¿¬ ¼±³·²¿¬»¼ ³§ ¬¸±«¹¸¬- »ª»®§ ©¿µ·²¹ ³±³»²¬ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ ©¿- ·² ³§ ¾»´´§ô ¬¸·¹¸-ô ¸·°- ¿²¼ ¾«¬¬ò × ¸¿¬»¼ ·¬ò ׺ × ©»²¬ ¬± ¬¸» ¾»¿½¸ô × ½±«´¼²ù¬ ¾»¿® ¬± ¬¿µ» ±ºº ³§ -¸·®¬ ·º ¬¸»®» ©»®» ¹·®´- ¿®±«²¼ò × ©±®» ¾¿¹¹§ ½´±¬¸»- ¬¸·²µ·²¹ ·¬ ©±«´¼ ¸·¼» ³§ ¹·®¬¸ò ͸±°°·²¹ º±® ½´±¬¸»- ©¿- ¿² ±®¼»¿´ ¿²¼ ¿² »³¾¿®®¿--³»²¬ò Ò±¬¸·²¹ ´·µ» ¸¿ª·²¹ ±²´§ ¬¸®»» -·¦»- ¬± ½¸±-» º®±³æ ´¿®¹»ô ¶«³¾±ô ¿²¼ þÔ±±µ ±«¬ò ׬ù½±³·²¹ ¬±©¿®¼ «-òþ ̸» ·³¿¹» × ¸¿¼ ±º ³§-»´º ©¿- ±º ¿ º¿¬ô ±«¬ó±ºó½±²¬®±´ô ©»¿µ -´±¾ò Ò± -»´ºó®»-°»½¬ô ²± -»´ºó»-¬»»³ô ²± -»´ºó´±ª»ò
Ç±ó§± ¼·»¬·²¹ ·²½®»¿-»- §±«® ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¬¸» ²«³¾»® ±²» ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¾§ ïðð °»®½»²¬ çë °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¼·»¬»®- ®»¹¿·² ¿´´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬¸»§ ´±-¬
̸·- ·- ©¸»² × »²¬»®»¼ ³§ ¼·»¬·²¹ §»¿®-ò Ѹ ¶±§ÿ ׺ ¬¸»®» ··²¼»»¼ ¿ ¸»´´ ©¸»®» °»±°´» ¿®» -»²¬ ¬± »²¼«®» »¬»®²¿´ -«ºº»®·²¹ º±® ¬®¿²-¹®»--·±²- ¬±± ¹®»¿¬ º±® º±®¹·ª»²»--ô ·¬ ½±«´¼²ù¬ °±--·¾´§ ¾» ©±®-» ¬¸¿² ¬¸» ¬¸®»» ¬± º±«® §»¿®- ±º ¸»´´ × -°»²¬ »¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ±² ¿²¼ ¼·»¬·²¹ ·¬ ¾¿½µ ±ººô ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·²ò Þ¿½µ ·² ¬¸±-» ¼¿§- ø´¿¬» êð-ô »¿®´§ éð-÷ §±« ²»ª»® ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼¿²¹»®- ¿²¼ º«¬·´·¬§ ±º §±ó§± ¼·»¬·²¹ò ̱¼¿§ »ª·¼»²½» ¿¾±«²¼- ¬¸¿¬ ¼·»¬·²¹ ·- ¿ º®«-¬®¿¬·²¹ ©¿-¬» ±º ¬·³» ¾»½¿«-» ·¬ ²»ª»® ¿¼¼®»--»- ¬¸» ®»¿´ °®±¾´»³ ±® °®»-»²¬- ¿² ·²¬»´´·¹»²¬ô ´±²¹ó¬»®³ -±´«¬·±² ¬± ¬¸» °®±¾´»³ò Ü·»¬- ¿®» -¸±®¬ó¬»®³ô ¬»³°±®¿®§ -±´«¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿®®§ ©·¬¸·² ¬¸»³ ¬¸» -»»¼- ±º ¬¸»·® ±©² º¿·´«®»ò ß²¼ ¿- ·º ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ »²±«¹¸ô §±ó§± ¼·»¬·²¹ ·²½®»¿-»- §±«® ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¬¸» ²«³¾»® ±²» ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¾§ ïðð °»®½»²¬ÿ ײ ¬¸» ¼¿§- ©¸»² × ©¿- ¼·»¬·²¹ô §±« ¸»¿®¼ ²±²» ±º ¬¸·-ò Ü·»¬·²¹ ©¿- -·³°´§ ©¸¿¬ §±« ¼·¼ ©¸»² §±« ¹±¬ ¬±± º¿¬ ¬± -¬¿²¼ §±«®-»´º ¿²§³±®»ô ¾«¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿´©¿§- ®»¬«®²»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¼·»¬ ©¿- ±ª»® ¾»½¿«-» §±« ©»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» -¿³» ±´¼ »¿¬·²¹ °¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ ±² ¬¸» ©»·¹¸¬ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò ̸¿¬ù- ©¸§ çë °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¼·»¬»®- ®»¹¿·² ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬¸»§ ´±-¬ò Û¿½¸ ¬·³» × »³¾¿®µ»¼ ±² ¬¸» ´¿¬»-¬ º¿¼ ¼·»¬ô × ¬±±µ ¬¸» º®«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» °¿-¬ º¿·´«®»- ·²¬± ·¬ ©·¬¸ ³»ò Û¿½¸ ±²» ©¿- ¼±±³»¼ º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ô §»¬ ·¬ ©¿- ¬¸¿¬ ±® ²±¬¸·²¹ò ߬ ´»¿-¬ × µ²»© ·º × -¬»»´»¼ ³§-»´º ©·¬¸ ®»-±´ª» ¿²¼ ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±®¼»¿´ ±º ¼»²§·²¹ ³§-»´º º±±¼ô × ©±«´¼ ¼®±° íð °±«²¼- ±® -± º±® ¿ ©¸·´»ò Þ«¬ ¸¿ª·²¹ ´»¿®²»¼ ²± ²»© ¬±±´-ô × ¸¿¼ ¬± ©¿¬½¸ ¸»´°´»--´§ ¿- »¿½¸ °±«²¼ ¬¸¿¬ ×ù¼ º±«¹¸¬ -± ¸¿®¼ ¬± ´±-» ®»¬«®²»¼ -´±©´§ ¾«¬ ®»´»²¬´»--´§ò ̸¿¬ ©¿- ¬¸» ©±®-¬ °¿®¬ ±º ·¬ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¿´´ ½±³» ¾¿½µ ¿²¼ ²±¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¼± ¿ ¼¿®²»¼ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ò
ØÑÉ × Ù ÑÌ ÚÎÑÓ þØ ÛÇô ÚßÌÌÇþ Ì Ñ ÍÔ×Ó
б©»®´»--ô ¿¾»®®¿²¬ô ¿²¼ ·²-¿²» ·² ¬¸» ´¿²¼ ±º ¬¸» §±ó§± ¼·»¬ ̸¿¬ ¬§°» ±º þ±² ¿¹¿·²ô ±ºº ¿¹¿·²þ ¼·»¬·²¹ ·- ¿ ¾®»»¼·²¹ ¹®±«²¼ º±® ¿¾»®®¿²¬ ¾»¸¿ª·±® ¿®±«²¼ º±±¼ò ײª¿®·¿¾´§ ¿- ·¬ ¹±¬ ²»¿®»® ¿²¼ ²»¿®»® ¬± ¬¸» ¬·³» ©¸»² × µ²»© × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± -¬¿®¬ ¿²±¬¸»® ¼·»¬ô ±® -¬¿®¬ ¬± ©»¿® ¾»¼ -¸»»¬©·¬¸ ¿ ¸±´» ·² ¬¸» ³·¼¼´» º±® ³§ ¸»¿¼ô × ©±«´¼ »¿¬ ´·µ» ¿ ³¿² °±--»--»¼ò Ú±® ¿ ©»»µ ¬± ¬»² ¼¿§- × ©¿- ·² þ× ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ ¹± º±® ·¬ ¿²¼ »²¶±§ ³§-»´ºO·¬ù¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ©¸·´»þ ³±¼»ò ׬ ©¿-²ù¬ ¿ °®»¬¬§ -·¹¸¬ò × ±ª»®¿¬» ¿²§¬¸·²¹ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¿- ¬¸±«¹¸ »¿½¸ ³»¿´ ©¿- ³§ ´¿-¬ò ׬ ©¿- ·²-¿²·¬§ò × ¿½¬«¿´´§ ³¿¼» ³§-»´º -·½µ ±º º±±¼ ø¿ ³¿¶±® º»¿¬ º±® ³»÷ ¿- ¿ ³»¿²- ±º ¸«®´·²¹ ³§-»´º ·²¬± ¬¸» ²»¨¬ ¼·»¬ò Þ«¬ ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ·²¼«´¹»²¬ ±ª»®»¿¬·²¹ -»®ª»¼ ±²´§ ¬± ³¿µ» ·¬ ¼±«¾´§ ¸¿®¼ ±² ³§-»´ºò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô -¬«ºº·²¹ ³§-»´º ´·µ» ¬¸¿¬ -¬®»¬½¸»¼ ±«¬ ³§ -¬±³¿½¸ -± ©¸»² ·¬ »³°¬·»¼ × ®»¿´´§ º»´¬ ¸«²¹®§ô ©¸·½¸ ©¿- ¸»´´ ¬¸» º·®-¬ ¬©± ±® ¬¸®»» ¼¿§-ò Í»½±²¼ô × º±®½»¼ ³§-»´º ¬± ¹± º®±³ º»¿-¬·²¹ ±² ¿²§¬¸·²¹ × °´»¿-»¼ ¬± ¸¿®¼´§ »¿¬·²¹ ¿¬ ¿´´ò ̸» °»²¼«´«³ -©·²¹ º®±³ ±²» »¨¬®»³» ¬± ¬¸» ±¬¸»® ©¿- -± -»ª»®» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬±®¬«®»ò ײ-¬»¿¼ ±º »³¾¿®µ·²¹ ±² ¿ °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¿² ¿¬¬·¬«¼» ±º °±-·¬·ª·¬§ ¿²¼ °®·¼» ¬¸¿¬ × ©¿- ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ¹±±¼ô × ©¿- ·² ¬«®³±·´ô º®«-¬®¿¬»¼ ¿²¼ ¿²¹«·-¸»¼ò × ¬¸±«¹¸¬ ±º ±²» ¬¸·²¹ ¿²¼ ±²» ¬¸·²¹ ±²´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¼·»¬Oº±±¼ ¿²¼ ©¸»² × ©±«´¼ »¿¬ ¿¹¿·²ò Ò±¬¸·²¹ »´-» ³¿¬¬»®»¼ò ̸»®» ©»®» ²± ¬¸±«¹¸¬- ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ¾» ³¿µ·²¹ ³§-»´º ¸»¿´¬¸·»® ±® »¨¬»²¼·²¹ ³§ ´·º» ±® ¿²§¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸¿¬ò Ò±ô ¬¸» ±²´§ ¹±¿´ × ¸¿¼ô ¬¸» ±²´§ ½±²½»®² × ¸¿¼ô ©¿- ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ò Ûª»®§ ¼¿§ ©¿- ´±²¹ô ¿®¼«±«-ô -»»³·²¹´§ ²»ª»® »²¼·²¹ò ׬ ©¿- ¿ ®»´»²¬´»--ô ²±²-¬±° ½¸¿´´»²¹» ¬± º·´´ ³§ ¬·³» ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬- ©·¬¸ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¼·ª»®¬ ³§ ¿¬¬»²¬·±² ¿©¿§ º®±³ º±±¼ô ·º »ª»² º±® º´»»¬·²¹ ³±³»²¬-ò Ò±¬¸·²¹ ©±®µ»¼ò ׳¿¹·²» -¬»°°·²¹ ±² ¿ ®«-¬§ ²¿·´ ¿²¼ ¬®§·²¹ ²±¬ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ô ©¸·´» »¨½®«½·¿¬·²¹ °¿·² ¬¸®±¾- ¬¸®±«¹¸ §±«® º±±¬ ©·¬¸ »ª»®§ -¬»° §±« ¬¿µ»ò ̸¿¬ù- ©¸¿¬ ·¬ ©¿- ´·µ» º±® ³» ¬®§·²¹ ²±¬ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ º±±¼ ©¸·´» × ©¿- ¼·»¬·²¹ò
̸» ݱ²º»--·±²- ±º ¿ Ú±®³»® ͽ¿´»óÍ´¿ª» ܱ §±« ®»³»³¾»® ©¸»² §±« ©»®» §±«²¹ ¿²¼ §±« ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ¿ ³±²-¬»® ¸·¼·²¹ «²¼»® §±«® ¾»¼ ±® ·² §±«® ½´±-»¬á DZ« ½±«´¼ ¿´³±-¬ º»»´ ·¬°®»-»²½»á × ¿´©¿§- ¼·»¬»¼ º±® í𠼿§-ò × º»´¬ ·º × ¼·¼²ù¬ ¹± í𠼿§-ô ·¬ ©¿-²ù¬ ¿ ®»¿´ ¼·»¬ò É»´´ô º±® ¬¸¿¬ ³±²¬¸ × ¼·¼²ù¬ ¬¸·²µ ¬¸»®» ©¿- ¿ ³±²-¬»® ¿®±«²¼ô × µ²»© ·¬ò ß²¼ ·¬ ©¿-²ù¬ «²¼»® ³§ ¾»¼ ±® ·² ¬¸» ½´±-»¬ò ׬ ©¿- ·² ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ ¿²¼ ·¬ ©¿- ³§ ¬±®³»²¬±® §»´´·²¹ ¿¬ ³»ô ¶»»®·²¹ ¿¬ ³»ô ´¿«¹¸·²¹ ¿¬ ³»ô ®·¼·½«´·²¹ ³»ô ³¿µ·²¹ ³¿¬¬»®- -± ³«½¸ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬¸¿² ¬¸»§ ¿´®»¿¼§ ©»®»O¬¸» ¾¿¬¸®±±³ -½¿´»ò ׬ ¶«-¬ -¿¬ ¬¸»®»ô ·²¿²·³¿¬»ô ¾«¬ ·¬ ®«´»¼ ³§ ´·º»ò × -©»¿®ô -±³»¬·³»- × ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» ¼¿³² ¬¸·²¹ ©¿- ¿´·ª»ò × ©±«´¼ ¹»¬ ±² ·¬ ¿²¼
ïí
ïì
ÌØ Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
¬± §»´´ ±«¬ -±³»¬¸·²¹ ´·µ»ô þØ»§ô ¹»¬ ±ºº ³» §±« ¾·¹ ±¨òþ × «-»¼ ¬± ¼®»¿³ ¿¾±«¬ ¬¿µ·²¹ ¿ -´»¼¹»¸¿³³»® ¿²¼ -³¿-¸·²¹ ·¬ ·²¬± °·»½»- -± -³¿´´ ¿²¼ «²®»½±¹²·¦¿¾´» ¬¸¿¬ ²± ±²» ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¬»´´ ©¸¿¬ ·¬ ©¿-ò Ó§ »²¬·®» ¼¿§ô ³§ -¬¿¬» ±º ³·²¼ô ©¿- ¬±¬¿´´§ ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -½¿´»ò ɸ»² × ½±«´¼ °«¬ ·¬ ±ºº ²± ´±²¹»® ¿²¼ º·²¿´´§ -¬»°°»¼ ±²¬± ·¬ô ·º × ¸¿¼ ´±-¬ ¿²§ ©»·¹¸¬ ¿¬ ¿´´ô »ª»² ¿ -·²¹´» °±«²¼ô × ©¿- º·´´»¼ ©·¬¸ »²¬¸«-·¿-³ ¿²¼ ©±«´¼ ¾» °±-·¬·ª» ¿²¼ «°¾»¿¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ ø¿- «°¾»¿¬ ¿- × ½±«´¼ ¾» ©¸·´» ²±¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± »¿¬÷ò ׺ô ¸±©»ª»®ô ×ù¼ ´±-¬ ²±¬¸·²¹ ±® ¿½¬«¿´´§ °«¬ ¾¿½µ ¿ °±«²¼ ±® ¬©±ô × ©¿¿² ±®²»®§ô -¿®½¿-¬·½ô ¿²¹®§ ©®»¬½¸ ©·¬¸ ¾¿¬¬»®§ ¿½·¼ ·² ³§ ª»·²-ô °«²½¸·²¹ ©¿´´- ¿²¼ µ·½µ·²¹ º«®²·¬«®» ¿´´ ¼¿§ò ̸» ¹¿³»- × ©±«´¼ °´¿§ ©·¬¸ ³§-»´º ¿²¼ ³§ -½¿´» ©»®» ¬±± ³«½¸ò × ¼·¼²ù¬ ©¿²¬ ¬± ©»·¹¸ ³§-»´º ¼¿·´§ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¶«-¬ ©¿-²ù¬ »²±«¹¸ °®±¹®»-- ¬± -¸±© «° »¿½¸ ¼¿§ô -± × ©±«´¼ ¬®§ ¬± ¹± ¬©± ±® ¬¸®»»ô ±® »ª»² º±«® ¼¿§-ô -± × ½±«´¼ -»» -±³» ³±ª»³»²¬ò Ы¬¬·²¹ ¿ ¬±©»´ ±ª»® ·¬ ±® -¬·½µ·²¹ ·¬ ·² ¬¸» ½´±-»¬ ©¿«-»´»--ô × ½±«´¼ þ¸»¿®þ ·¬ §»´´·²¹ ¬± ³»ò Ò±ô ·¬ ©¿- ¿´´ ¼±²» ©·¬¸ ³·²¼ ¹¿³»-ò × ©±«´¼ °®±³·-» ³§-»´º ¿ ®»©¿®¼ ±º -±³» µ·²¼ ·º × ¼·¼²ù¬ -¬»° ±² ·¬ º±® ¬¸®»» ¼¿§- ¿²¼ ´±-¬ ©»·¹¸¬ ©¸»² × «´¬·³¿¬»´§ ¼·¼ ©»·¹¸ ·²ò Ë-«¿´´§ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ©»»µô ©¸»² × ¸¿¼ ¼®±°°»¼ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ³§ ¾»´¬ -·¦» ©¿- -³¿´´»®ô × ¸¿¼ »²±«¹¸ ³±³»²¬«³ ¬± -»» ·¬ ¬¸®±«¹¸ò
ͽ¿´¼»¼ Ý¿¬ Û¿¬- Í»ª»²¬§ ̱²- ±º Ö«²µ Ú±±¼ô ̸»² Þ»¹- º±® Ó±®» × ¸¿ª» ¬¸» µ·²¼ ±º ¾±¼§ ¬¸¿¬ °«¬- ·¬ ±² ¿²¼ ¬¿µ»- ·¬ ±ºº ª»®§ ¯«·½µ´§ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ³§ ³±²¬¸ × ©±«´¼ ¿´©¿§- ¸¿ª» ´±-¬ ¾»¬©»»² îë ¿²¼ íð °±«²¼-ò ͱ × ©±«´¼ ¸¿ª» -±³» -¸±®¬ó´·ª»¼ ®»¶±·½·²¹ ¬± ½»´»¾®¿¬» ³§ ¿½¸·»ª»³»²¬ò ɸ§ ¼± × -¿§ -¸±®¬ó´·ª»¼á Þ»½¿«-» ©¸¿¬ ·- ¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ × ©±«´¼ ¼± «°±² ½±³°´»¬·²¹ ¿ ¼·»¬ ·² ©¸·½¸ º±±¼ ¸¿- ¾»»² ®»-¬®·½¬»¼ô ³»¿-«®»¼ô ¿²¼ ¾±®·²¹á η¹¸¬O®«² ±«¬ ±º ¬¸» ¸±«-» ´·µ» ¿ -½¿´¼»¼ ½¿¬ ¬± ¸¿ª» -±³» ±º ¬¸» ª»®§ º±±¼- × ¸¿¼ ¾»»² ¼»²·»¼ ¿²¼ ¼®»¿³·²¹ ±º ±ª»® ¬¸» °®»ª·±«- ³±²¬¸ô ¬¸» ª»®§ º±±¼- ¿²¼ »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ³§ °®±¾´»³ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò Þ§ ¿¹» ¬©»²¬§óº·ª» × º»´¬ ¿- ¬¸±«¹¸ × ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ º·²·-¸»¼ ±ºº ³§ ¿´´±¬¬»¼ -»ª»²¬§ ¬±²- ¿²¼ ¸¿¼ »²¬¸«-·¿-¬·½¿´´§ -¬¿®¬»¼ ·² ±² -±³»±²» »´-»ù-ò
þÛ²±«¹¸ ß´®»¿¼§ÿþ Ѳ» ¼¿§ -±³»¬¸·²¹ -²¿°°»¼ ·² ³»ò ׬ ¼¿©²»¼ ±² ³» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¬®¿ °±«²¼- × ©¿- ©®»-¬´·²¹ ©·¬¸ ©»®» ²±¬ ¬¸» ©±®-¬ ±º ·¬ò × ©¿- ¾»½±³·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®» «²¸»¿´¬¸§ò × ©¿- -·½µ ©·¬¸ ¿ ½±´¼ ±® -±³» ±¬¸»® °¿·²º«´ ¾±«¬ ±º -±³»¬¸·²¹ »ª»®
ØÑÉ × Ù ÑÌ ÚÎÑÓ þØ ÛÇô ÚßÌÌÇþ Ì Ñ ÍÔ×Ó
³±®» º®»¯«»²¬´§ò ͱ ²±¬ ±²´§ ©¿- × º¿¬ô ¾«¬ ³§ -¬±³¿½¸ ¸«®¬ »ª»®§ ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ò Ì®«´§ô ²± »¨¿¹¹»®¿¬·±²ô ·¬ ©¿- ¬»®®·¾´»ò × ¸¿¼ ³·¹®¿·²» ¸»¿¼¿½¸»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ´»¿ª» ³» ½«®´»¼ «° ·² ¿ ¼¿®µ ½±®²»® -©¿´´±©·²¹ ¿-°·®·²ò × ¸¿¼ -± ³¿²§ ½±´¼- ¿ §»¿®ô × ¬¸·²µ × ©¿- °»®-±²¿´´§ ®»-°±²-·¾´» º±® Õ´»»²»¨ -¬±½µ ¹±·²¹ «°ò × ¸¿¼ ¾´»³·-¸»- ±² ³§ º¿½» ¬¸¿¬ ©»®» ¾±¬¸»®-±³» ¿²¼ »³¾¿®®¿--·²¹ô ¿²¼ ²± »²»®¹§ º±® »ª»² ¬¸» -·³°´»-¬ ¿½¬·ª·¬·»- -±ô ±º ½±«®-»ô × ²»ª»® »¨»®½·-»¼ô ©¸·½¸ ½±³°±«²¼»¼ ³§ ¼·´»³³¿ò ̸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ º·²¿´´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ³» ¬± ³¿µ» -±³» ¼®¿-¬·½ ½¸¿²¹»- ©¿- ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ³§ º¿¬¸»® º®±³ -¬±³¿½¸ ½¿²½»® ¿º¬»® ¿ ´±²¹ ¿²¼ ¬±®¬«®±«- ±®¼»¿´ò × ©¿-ô ±º ½±«®-»ô ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» º¿¬» ¿©¿·¬»¼ ³»ò DZ« -»»ô º±® §»¿®¾»º±®» ³§ º¿¬¸»® ¼·»¼ ±º -¬±³¿½¸ ½¿²½»®ô ¸» ®»¹«´¿®´§ ½±³°´¿·²»¼ ¿¾±«¬ ª·±´»²¬ -¬±³¿½¸ °¿·²-ô ¬¸» µ·²¼ × ¸¿¼ ¸¿¼ ³§ »²¬·®» ´·º»ò Ë° «²¬·´ îë §»¿®- ±´¼ô × º»´¬ ´·µ» × ¸¿¼ ¿ ®»¼ó¸±¬ °±µ»® ¶¿³³»¼ ·²¬± ³§ ¹«¬ò × ´·ª»¼ ©·¬¸ ®»¹«´¿®ô «²®»´»²¬·²¹ °¿·²ô -«½µ·²¹ ¼±©² ¾±¬¬´»- ±º л°¬±óÞ·-³±´ ´·µ» ©¿¬»®ò × ²»ª»® ½±«´¼ º·¹«®» ±«¬ ©¸·½¸ ©¿- ©±®-»ô ¬¸» °¿·² ±® ¬¸¿¬ ª·´» ´·¯«·¼ ½¸¿´µ ½±²½±½¬·±² ¬¸¿¬ ©¿- ³§ ½±²-¬¿²¬ ½±³°¿²·±²ò Ø¿ª» §±« »ª»® -»»² ¿ ³±ª·» ·² ©¸·½¸ -±³»±²» ¾±´¬- «° ·² ¾»¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ²·¹¸¬ ©·¬¸ ¬»®®±® ·² ¸·- »§»-á É»´´ô ¬¸¿¬ -½»²» -¬¿®¬»¼ ¬± °´¿§ ·¬-»´º ±«¬ ·² ³§ ´·º» ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ®»¹«´¿®·¬§ ¿²¼ ·¬ ©¿- º®·¹¸¬»²·²¹ ·² ¿ ©¿§ × ½¿²²±¬ º«´´§ »¨°®»-- ·² ©±®¼-ò Ú±«®ô º·ª»ô -±³»¬·³»- -·¨ ¬·³»- ¿ ³±²¬¸ × ©±«´¼ »¨°´±¼» ±«¬ ±º ³§ -´»»°ô ¼®»²½¸»¼ ·² -©»¿¬ô ³§ ¸»¿®¬ ¬¸®±¾¾·²¹ ·² ³§ ¬¸®±¿¬ -± ¸¿®¼ × ½±«´¼ ¾¿®»´§ -©¿´´±© ¿²¼ ¬¸» °·½¬«®» ·² ³§ ³·²¼ ±º ©¸¿¬ ³§ º¿¬¸»® ´±±µ»¼ ´·µ» ²»¿® ¬¸» »²¼ ±º ¸·- ±®¼»¿´ô ©¸·½¸ô ¾»´·»ª» ³»ô ©¿- ¿- ¸±®®·º·½ ¿- ¿²§¬¸·²¹ × ¸¿ª» »ª»® -»»²ò
þÜ»¿®»-¬ Ù±¼ô °´»¿-»ô °´»¿-» ¼·®»½¬ ³» ¬± ©¸¿¬ × ²»»¼ ¬± »²¼ ¬¸·- -«ºº»®·²¹ò д»¿-»ô × ©·´´ ¼± ¿²§¬¸·²¹òþ Oß²¼ Ù±¼ ¿²-©»®»¼ ³§ °®¿§»®-ò ̸·- ©¿- ¬®«´§ ¬¸» ²¿¼·® ±º ³§ ´·º»ò × ¸«®¬ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò × ©¿- ±ª»®©»·¹¸¬ò × ¸¿¼ ²± »²»®¹§ò × ©¿- ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ ·² ¿ ª»®§ ²»¹¿¬·ª» -¬¿¬» ¿²¼ º¿® ¬±± º®»¯«»²¬´§ ¿½¬«¿´´§ ¿º®¿·¼ ¬± ¹± ¬± -´»»° ±«¬ ±º º»¿® ±º ©¿µ·²¹ «° ½®§·²¹ ±® §»´´·²¹ ±«¬ ´±«¼ ¾»½¿«-» ±º þ¬¸» ²·¹¸¬³¿®»òþ × ¬¸·²µ §±« ½¿² -»» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ × ³¿µ» ¿ ½¸¿²¹»ô ©¸·½¸ ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ × ¼·¼ò × µ²»© ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ -¸±®¬ ±º ¿ ¼®¿-¬·½ô ®¿¼·½¿´ ½¸¿²¹» ©±«´¼ ¼±ô -± × ½«¬ ¿´´ ¬·»-ô ¹±¬ ®·¼ ±º ³±-¬ ±º ³§ ¾»´±²¹·²¹-ô ¾±«¹¸¬ ¿ ʱ´µ-©¿¹»² ª¿² ²¿³»¼ Ë®¹»ô °·´»¼ ·²ô ¿²¼ ¸«®´»¼ ³§-»´º ±«¬ ·²¬± ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ ¬¸·- °®¿§»® ±² ³§ ´·°-æ þÜ»¿®»-¬ Ù±¼ô °´»¿-»ô °´»¿-» ¼·®»½¬ ³» ¬± ©¸¿¬ × ²»»¼ ¬± »²¼ ¬¸·- -«ºº»®·²¹ò д»¿-»ô × ©·´´ ¼± ¿²§¬¸·²¹òþ Ù±¼ ¿²-©»®»¼ ³§ °®¿§»®-ò
ïë
ïê
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
Û²¬»® ¬¸» Í¿ª·²¹ Ù®¿½» ±º Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²» ߺ¬»® ¬®¿ª»´·²¹ ¿®±«²¼ -»¿®½¸·²¹ ¿²¼ ¾¿-·½¿´´§ ¾»·²¹ ±°»² ¬± ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾®·²¹ ³» -±³» ®»´·»ºô × º±«²¼ ³§-»´ºô ¬¸®±«¹¸ ¿ -»®·»- ±º »ª»²¬- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ±²´§ ¸¿ª» ¾»»² ¼·ª·²»´§ ±®½¸»-¬®¿¬»¼ô ·² Í¿²¬¿ Þ¿®¾¿®¿ô Ý¿´·º±®²·¿ô ¬¿´µ·²¹ ¬± -±³»±²» ©¸± ©±«´¼ ½¸¿²¹» ³§ ´·º» º±®»ª»®ò Ø» ©¿- ·²¬®±¼«½·²¹ ³» ¬± Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²»ô ¿ °¸»²±³»²¿´´§ »ºº»½¬·ª» ¿²¼ -«½½»--º«´ º·»´¼ ±º -¬«¼§ ©·¬¸ ¿ ïêð󧻿® ©®·¬¬»² ¸·-¬±®§ ¬¸¿¬ ×ù¼ ²»ª»® »ª»² ¸»¿®¼ ±ºò Ø» ¸¿¼ ¿ ´·¾®¿®§ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ «²´·µ» ¿²§¬¸·²¹ × ¸¿¼ »ª»® -»»² ¾»º±®» ±® -·²½»ò Ó«½¸ ¬± ³§ ¹±±¼ º±®¬«²»ô ©» ¾»½¿³» »¨¬®»³»´§ ½´±-» º®·»²¼-ô -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ©» ¿½¬«¿´´§ -¸¿®»¼ ¿ ¸±«-» º±® -»ª»®¿´ §»¿®-ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬·³» ¸» ½±«²-»´»¼ ¿²¼ ¬®¿·²»¼ ³» ©¸·´» × ¼»ª±«®»¼ ¸·- »¨¬»²-·ª» ´·¾®¿®§ò × ²»ª»® ©¿- ³«½¸ ±º ¿ -¬«¼»²¬ ¹®±©·²¹ «°ò ̱ °«¬ ·¬ ¾´«²¬´§ô × ¸¿¬»¼ -½¸±±´ò Ò±¬¸·²¹ ½¿°¬«®»¼ ³§ ·²¬»®»-¬ -«ºº·½·»²¬´§ ¬± ³¿µ» ³» ©¿²¬ ¬± ¿°°´§ ³§-»´º ¿²¼ -¬«¼§ò × ©¿- ±²» ±º ¬¸±-» µ·¼- ©¸± ©¿- ¿´©¿§- ¾»·²¹ »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ³§ ¬»¿½¸»®- ¿- -³¿®¬ ¾«¬ «²©·´´·²¹ »ª»² ¬± ¬®§ò Ò±¬¸·²¹ ¹±¬ ¬¸®±«¹¸ ¬± ³»ò ̱ ³»ô -½¸±±´ ©¿- ¬¸¿¬ °´¿½» ©¸»®» × ¸¿¼ ¬± ¹± ·² ±®¼»® ¬± »¿¬ ³§ ´«²½¸ò Ó§ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²» ½¸¿²¹»¼ ¿´´ ¬¸¿¬ò × ¾»½¿³» ¿ ³±¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ¼·´·¹»²¬ -¬«¼»²¬ò ̸·-ô ±¾ª·±«-´§ô ©¿- ³§ ¼»-¬·²§ò × º·²¿´´§ º±«²¼ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¹»²«·²»´§ -¬·®®»¼ ³§ ·²¬»®»-¬ ·² ¿ ¼»»° ¿²¼ °®±º±«²¼ ©¿§ò × ¼·-½±ª»®»¼ ¿ ¬¸·®-¬ × ¼·¼ ²±¬ »ª»² µ²±© × ¸¿¼ò ׬ ©¿- ¿- ¬¸±«¹¸ × ©¿- ½±³°»´´»¼ ¬± -¬«¼§ ¬¸·- -«¾¶»½¬ ¬¸» ©¿§ ¿ º´±©»® ·- ½±³°»´´»¼ ¬± ¹®±© ·² ¬¸» -«²ò ׬ ¬±¬¿´´§ ½±²-«³»¼ ³»ò ׬ ©¿- ¿´´ × ½±«´¼ ¬¸·²µ ±ºò × ©¿²¬»¼ ¬± ´»¿®² ¿¾-±´«¬»´§ »ª»®§¬¸·²¹ × ½±«´¼ò × µ²»© ·² ¬¸» ¼»»°»-¬ °¿®¬ ±º ³» ¬¸¿¬ × ¸¿¼ º±«²¼ ©¸¿¬ × ©¿- ´±±µ·²¹ º±®ò × ©¿- ¿- »¨½·¬»¼ ¿- ©¸»² × ©¿- ¿ ´·¬¬´» µ·¼ ½´·³¾·²¹ ±²¬± ³§ ª»®§ º·®-¬ -¸·²§ ²»© ¾·½§½´»ò Í·³°´§ °«¬ô × ¬±±µ ¬± ·¬ ¬¸» ©¿§ ¿ ¼±´°¸·² ¬¿µ»- ¬± ¬¸» ±°»² -»¿ò
þÓ·®¿½´»- -¬¿®¬»¼ ¸¿°°»²·²¹ ·² ³§ ´·º»þ Ûª»² ³§ ³»²¬±® ©¿- ¿-¬±²·-¸»¼ ¿¬ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ³§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿²¼ ¸±© ¯«·½µ´§ ·¬ -»»³»¼ ¬± ¾»½±³» -»½±²¼ ²¿¬«®» ¬± ³»ò Þ«¬ ²± ±²» ©¿- ³±®» ¿-¬±²·-¸»¼ ¬¸¿² ×ò Ó§ ´·º» ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ¾»½¿³» ¿ -¬®·²¹ ±º »¨½·¬»¼ô º·-¬ó°«³°·²¹ »«®»µ¿-ÿ ß²¼ ¿- × ¿°°´·»¼ ©¸¿¬ ©¿- ¬¸» ³±-¬ ±¾ª·±«-ô ½±³³±²-»²-» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ »ª»® »²½±«²¬»®»¼ô ³·®¿½´»- -¬¿®¬»¼ ¸¿°°»²·²¹ ·² ³§ ´·º»ò Ò±© × ¼±²ù¬ µ²±© ·º ¬¸»§ ©»®» ®»¿´ó´·º»ô ¾±²¿óº·¼»ô ½¸«®½¸ó±®¼¿·²»¼ ³·®¿½´»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» ¼»º·²·¬»´§ ³·®¿½´»- ¿- º¿® ¿× ©¿- ½±²½»®²»¼ò
Í«¼¼»²´§æ ²± ³±®» ¸»´´ô ²± ³±®» °¿·² ߺ¬»® ¿´´ô ³§ ´·º» ¸¿¼ ½±²-·-¬»¼ ±º °¿·²ô ¿²¼ ´±¬- ±º ·¬ô ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò × ¸¿¼ ½®»¿¬»¼ ¿ ¸»´´ º±® ³§-»´º ¿²¼ × ©¿- ±²´§ ·² ³§ ³·¼ó¬©»²¬·»-ò ̸»²ô ¿- ·º ¾§ ³¿¹·½ ·¬ ¿´´ »²¼»¼ò ß- × °«¬ ·²¬± °®¿½¬·½» ©¸¿¬ × ©¿- ´»¿®²·²¹ ø¿²¼ ©¸¿¬ §±«
ØÑÉ × Ù ÑÌ
ÚÎÑÓ
þØ ÛÇô ÚßÌÌÇþ ÌÑ ÍÔ×Ó
©·´´ ¾» ´»¿®²·²¹ ·² ¬¸·- ¾±±µ÷ô ·¬ ©¿- ¿´´ ©¿-¸»¼ ¿©¿§ò Ó§ ´·º» ©¿- ¹·ª»² ¾¿½µ ¬± ³» ¿²¼ ·¬ ¸¿°°»²»¼ º¿-¬ô ®»¿´´§ º¿-¬ò ׬ù- ©¸¿¬ × ©¿- ®»º»®®·²¹ ¬± »¿®´·»® ©¸»² × °±·²¬»¼ ±«¬ ¸±© ³¿¹²·º·½»²¬´§ ½¿°¿¾´» ¬¸» ¾±¼§ ·- ·² ¸»¿´·²¹ ·¬-»´ºò Ù·ª»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¿²¼ ¬¸» °®±°»® »²ª·®±²³»²¬ ¬± ¸»¿´ô §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¯«·½µ´§ ¿²¼ »ºº·½·»²¬´§ ¸»¿´ ·¬-»´º ¬¸» -¿³» ©¿§ ·¬ ¸»¿´- ¿ ½«¬ º·²¹»®ò ̸» º·®-¬ ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ·²¼»»¼ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ³¿¹·½ º±®³«´¿ ¿²¼ ©¸¿¬ ¿³¿¦»¼ ¿²¼ ¬¸®·´´»¼ ³» ¾»§±²¼ ¼»-½®·°¬·±²ô ©¿- ¸±© ¯«·½µ´§ ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ ¿´´ °¿·² ´»º¬ ³»ò × ½±«´¼ ¸¿®¼´§ ¾»´·»ª» ·¬ò ߺ¬»® -± ³¿²§ §»¿®- ±º ¬±®³»²¬ô ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿²¼ ¿²¹«·-¸·²¹ ±ª»® °¿·²ô ·¬ ©¿- ¹±²»ò Ù±²»ò ߺ¬»® -«ºº»®·²¹ º®±³ ª·±´»²¬ô ¬®«´§ »¨½®«½·¿¬·²¹ -¬±³¿½¸¿½¸»- º±® ³§ »²¬·®» ´·º»ô ¬¸»§ ¶«-¬ -¬±°°»¼ò ø× ¸¿ª» ²±¬ ¸¿¼ ¿ -¬±³¿½¸¿½¸» -·²½» ïçéðò ×ù³ ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¬¸·²µ ¬¸·- ®»¿´´§ ©±®µ-ò÷ × ¿´-± ¸¿¼ ³§ ´¿-¬ ³·¹®¿·²»ò ̸» ¾´»³·-¸»- ±² ³§ º¿½» ½±³°´»¬»´§ ½´»¿®»¼ «°ò × -¬¿®¬»¼ -´»»°·²¹ -±«²¼´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ²·¹¸¬ô ¿ ®»¿´ ¾´»--·²¹ò × ¸¿¼ -«½¸ ¿ ½±²-·-¬»²¬ô ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º »²»®¹§ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô -±³» ±º ³§ º®·»²¼º±«²¼ ³» ¿²²±§·²¹ò д«- × ¼®±°°»¼ ëð °±«²¼-ò ß²¼ ¬¸·- ¿´´ ¸¿°°»²»¼ ¬¸» º·®-¬ ³±²¬¸ô -± °»®¸¿°- §±« ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ × ª·»©»¼ ¬¸»-» ¸»¿´·²¹- ¿³·®¿½«´±«-ò
þß´³±-¬ ±ª»®²·¹¸¬ô º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·² ³§ ´·º»ô × ´±±µ»¼ ¿²¼ º»´¬ °¸»²±³»²¿´þ × ³«-¬ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ³±²¬¸ ±º ®»¶«ª»²¿¬·±² × ©¿- ¼«³¾º±«²¼»¼ ¿¬ ¸±© »ºº»½¬·ª»´§ ¿²¼ »ºº·½·»²¬´§ ³§ ¾±¼§ º·¨»¼ ·¬-»´ºô ¹·ª»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼± -±ò ׬ ·- ©¸¿¬ -±´·¼·º·»¼ º±® ³»ô ³±®» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® º¿½¬±®ô ³§ ¾»´·»º ¿²¼ »²¬¸«-·¿-³ º±® ¬¸» ©±®¬¸ ¿²¼ ª¿´«» ±º Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²»ò Ò±¬¸·²¹ ·- ³±®» ½±²ª·²½·²¹ ¬¸¿² °»®-±²¿´ ª»®·º·½¿¬·±²ò ߺ¬»® -«ºº»®·²¹ º®±³ -± ³«½¸ °¿·² º±® -± ³¿²§ §»¿®-ô ¼»½¿¼»-ô ·¬ ©¿- ¿´´ -± ¯«·½µ´§ -©»°¬ ¿©¿§ô ¿²¼ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·² ³§ ´·º» × ´±±µ»¼ ¿²¼ º»´¬ °¸»²±³»²¿´ò Ó§ ½±«®-» º±® ´·º» ©¿- -»¬ò ɱ®¼½¿²²±¬ ¼»-½®·¾» ¬¸» ¿°°®»½·¿¬·±² × º»´¬ º±® ¬¸·- ¹®»¿¬ ¾´»--·²¹ ·² ³§ ´·º»ô ¿²¼ × µ²»© × ¸¿¼ ¿² ¿¾-±´«¬» ±¾´·¹¿¬·±² ¬± -¸¿®» ·¬ ©·¬¸ ©¸±»ª»® ©¿- ©·´´·²¹ ¬± ´·-¬»²ò Ѫ»® ¬¸» ´¿-¬ ¬¸·®¬§ §»¿®- ¬¸»®» ·- ±²» ¯«»-¬·±² ×ùª» ¾»»² ¿-µ»¼ ³±®» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»®ô ·² º¿½¬ô °®±¾¿¾´§ ³±®» ¬¸¿² ¿´´ ±¬¸»® ¯«»-¬·±²- ½±³¾·²»¼ò ׬ ©¿- ¬¸» -¿³» ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ ©¿- ±² ³§ ´·°- ³±®» ¬·³»- ¬¸¿² × ½¿² ®»½¿´´ò ͱ³»¬·³»- × ©±«´¼ ¿-µ ·¬ ±º -±³»±²» × ¸±°»¼ ³·¹¸¬ µ²±© ¬¸» ¿²-©»®ò ͱ³»¬·³»- × ©±«´¼ ¶«-¬ §»´´ ·¬ ±«¬ ¬± ¬¸» ½±-³±-ò × ¬»´´ §±« ¬¸·- ¾»½¿«-» ¿- §±« ®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±±µ ¿²¼ ´»¿®² ©¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¬± ±ºº»®ô ¬¸·- -¿³» ¯«»-¬·±² ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ±² ÇÑËÎ ´·°-ò ̸» ¯«»-¬·±² ·-ô þر© ±² »¿®¬¸ ·- ·¬ °±--·¾´» º±® ¬¸»®» ¬± ¾» ¿ -§-¬»³ ±º ¸»¿´·²¹ ¬¸·- -·³°´» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ¿²¼ º±® ·¬ ²±¬ ¬± ¾» µ²±©² ¾§ ¬¸» °«¾´·½ ¿¬ ´¿®¹» ±® »ª»² ¬¸» ³»¼·½¿´ ½±³³«²·¬§áþ ̸» ¸»¿´¬¸ó½¿®» ·²¼«-¬®§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ²±© »¨½»»¼- ¿ ¬®·´´·±² ¼±´´¿®- ¿ §»¿®ò ̸¿¬ù- ¿ ±²» ©·¬¸ ¬©»´ª» ¦»®±-ÿ ̸¿¬ ·- ±ª»® ¬©± ¾·´´·±²ô -»ª»² ¸«²¼®»¼
ïé
ïè
ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
³·´´·±² ¼±´´¿®- »ª»®§ -·²¹´» ¼¿§ò ܱ §±« µ²±© ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ¿² ¿®³§ ±º -·½µ °»±°´» ³«-¬ ³¿®½¸ ·²¬± ¼±½¬±®-ù ±ºº·½»- ¿²¼ ¸±-°·¬¿´- »ª»®§ ¼¿§ ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸¿¬ ³«½¸ ³±²»§ ¼¿§ ·² ¿²¼ ¼¿§ ±«¬á ß²¼ ¬¸» ª»®§ ´¿¬»-¬ °®±¹²±-·- ·- ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» §»¿® îððéô ·¬ ©·´´ ¼±«¾´» ¬± ±ª»® üî ¬®·´´·±²ò ß²¼ ·º §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ³±²»§ °´¿§- ²± ®±´» ·² ©¸§ §±« µ²±© ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» ³»¼·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸»¿´·²¹ ¿²¼ ¸¿ª» ²»ª»® »ª»² ¸»¿®¼ ±º Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²»ô ¬¸»² §±« ¿®» ¬¸» °»®º»½¬ ½¿²¼·¼¿¬» ¬± ¾«§ -±³» °®·³» -©¿³°´¿²¼ ·² Ú´±®·¼¿ô -·¬» «²-»»²ò
̸» Í»½®»¬ ͬ±®§ ±º ر© Ó±²»§ ¿²¼ Ü®«¹Ü»½´¿®»¼ É¿® ß¹¿·²-¬ Ñ«® л®-±²¿´ Ú®»»¼±³ó±ºóØ»¿´¬¸ ̸»®» ©¿- ¿ ¬·³» ·² ±«® ¸·-¬±®§ ©¸»² ¬¸» ³»¼·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ ©¿- ²±¬ ¬¸» °®»¼±³·²¿²¬ ¸»¿´¬¸ó½¿®» -§-¬»³ ·¬ ·- ¬±¼¿§ò ̸»®» ©¿¿ ¬·³» ©¸»² ³»¼·½·²» ©¿- ³»®»´§ ±²» ½¸±·½» ¿ª¿·´¿¾´» ¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»®-ô -«½¸ ¿- Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²»ô ½¸·®±°®¿½¬·½ô ¸±³»±°¿¬¸§ô ¸§¼®±¬¸»®¿°§ô ¿²¼ ±¬¸»®-ò ß´´ ©»®» ª§·²¹ º±® ¬¸» °«¾´·½ù- ¸»¿´¬¸ ¼±´´¿®ò É·¬¸ ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º °¸¿®³¿½»«¬·½¿´-ô ³»² ©·¬¸ ·³³»²-» ©»¿´¬¸ô °±©»®ô ¿²¼ ·²º´«»²½» -¿© ¬¸» ¸«¹» º·²¿²½·¿´ °±¬»²¬·¿´ ±º ¼®«¹ ¬¸»®¿°§ò Í·²½» ¬¸» ³»¼·½¿´ °®±º»--·±² ©¿- ¬¸» ±²´§ ¼·-½·°´·²» ±º ¬¸» ¼¿§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² «-·²¹ ¼®«¹-ô ¬¸»-» ³»² «-»¼ ¿´´ ±º ¬¸¿¬ ©»¿´¬¸ô °±©»®ô ¿²¼ ·²º´«»²½» ¬± ³¿µ» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¼·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¾»½¿³» ¬¸» ±ºº·½·¿´ ¸»¿´¬¸ó½¿®» -§-¬»³ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ò±© ³·²¼ §±«ô ¬¸·- ©¿-²ù¬ ¼±²» ¾»½¿«-» ³»¼·½·²» ±ºº»®»¼ ¬¸» ¾»-¬ ¸±°»ô ¬¸» ¾»-¬ ®»-«´¬-ô ±® ¬¸» ³±-¬ -«½½»--»·² ¸»¿´·²¹ò ׬ ©¿- ¼±²» ¾»½¿«-» ³»¼·½·²» ±ºº»®»¼ ¬¸» ¾»-¬ °±¬»²¬·¿´ º±® ¹»²»®¿¬·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ º·²¿²½·¿´ ®»© ¿®¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ±º °¸¿®³¿½»«¬·½¿´-ò ͽ¸±±´- ¬¸¿¬ ©»®» ©·´´·²¹ ¬± ¬»¿½¸ ¼®«¹ ¬¸»®¿°§ ©»®» ¹·ª»² º«²¼·²¹ ¿²¼ ¬¸®·ª»¼ò ̸±-» ²±¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¼®«¹ ¬¸»®¿°§ ¼·¼ ²±¬ ®»½»·ª» º«²¼·²¹ ¿²¼ º±´¼»¼ò ׬ ©¿- ¿- -·³°´» ¿- ¬¸¿¬ò É¿²¬ °®±±ºá ×- ¬¸» °®»¼±³·²¿²¬ ¸»¿´¬¸ó½¿®» -§-¬»³ ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ ±²» ¬¸¿¬ ®»´·»- ±² ¼®«¹- ±® ²±¬á ͱ³» ±º §±« ³¿§ -¿§ô þѸô Ø¿®ª»§ô §±«ù®» ¶«-¬ ¾»·²¹ ½§²·½¿´ ±® §±«ù®» -«ºº»®·²¹ º®±³ -±«® ¹®¿°»- ±® §±« ¸¿ª» ¿² ¿¨» ¬± ¹®·²¼òþ ׬ù- ²±¬ -±ò ɸ¿¬ ×ù³ ¬»´´·²¹ §±« ·- ¸·-¬±®·½¿´ º¿½¬ô ©¸·½¸ ¿²§±²» ½¿² ¹± ®»¿¼ «° ±² ¶«-¬ ¿- × ¼·¼ò Ò±© × ³«-¬ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ ¬·³» ·² ³§ ´·º» ©¸»² ³§ ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ¬¸» ³»¼·½¿´ °®±º»--·±² ©¿- «²®»¿´·-¬·½ ¿²¼ «²º¿·®ò DZ«ùª» ¸»¿®¼ ¬¸» -¿§·²¹æ þÖ«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸»®»ù- ±²» ¾¿¼ °±´·½»³¿² ø±® ´¿©§»® ±® °±´·¬·½·¿² ±® ¼±½¬±®÷ ¼±»-²ù¬ ³»¿² ¬¸»§ù®» ¿´´ ¾¿¼òþ ß²¼ ¬¸¿¬ù- ¬®«» ¿- ¬®«» ½¿² ¾»ò Ѳ» ¾¿¼ ¿°°´» ·² ¬¸» ¾«-¸»´ ¼±»-²ù¬ ³¿µ» ¬¸»³ ¿´´ ¾¿¼ò Þ«¬ º±® §»¿®- ¿º¬»® ³§ º¿¬¸»®ù- ¸±®®·º·½ ¼»¿¬¸ô × ½±²-·¼»®»¼ ¿´´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ³»¼·½¿´ °®±º»--·±² ³§ -©±®² »²»³·»-ò ײ º¿½¬ô -·¨ §»¿®- ¾»º±®» ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ú·¬ Ú±® Ô·º» ©¿- ©®·¬¬»²ô × ©®±¬» ¿ ¾±±µ ¬¸¿¬ × -»´ºó°«¾´·-¸»¼ ¿²¼ ·- ²±© ±«¬ ±º °®·²¬ ½¿´´»¼ ¿ ½¿-» ¿¹¿·²-¬ ³»¼·½·²»ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ½±²¬¿·²»¼ ¿ ´±¬ ±º ¹±±¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¼·¼ «´¬·³¿¬»´§ »²¼ «° ·² Ú·¬ Ú±® Ô·º»ô ·¬ ¿´-± ½±²¬¿·²»¼ ¿² «²®»´»²¬·²¹ô ª·¬®·±´·½ ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
ØÑÉ × Ù ÑÌ
ÚÎÑÓ
þØ ÛÇô ÚßÌÌÇþ Ì Ñ ÍÔ×Ó
³»¼·½¿´ °®±º»--·±²ò ß º®·»²¼ ±º ³·²»ô ©¸·´» ´·ª·²¹ ·² Ô±- ß²¹»´»-ô ±²½» ¹¿ª» ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ¾±±µ ¬± Ö«´·» ß²¼®»©-ô ¬¸» º·²» ¿½¬®»-- ¿²¼ ©·º» ±º °®±¼«½»® Þ´¿µ» Û¼©¿®¼-ò × ¹±¬ ¬¸» ¾±±µ ¾¿½µ ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» ²±¬» ¬¸¿¬ ®»¿¼ô þɸ± ·- ¬¸·- ¿²¹®§ °»®-±²áþ ̸¿¬ ©¿- ³»ò ̸¿²µ ¹±±¼²»-- ±²» ±º ¬¸» ³±®» °±-·¬·ª» ¿-°»½¬- ±º ´·º» ¸»®» ±² »¿®¬¸ ·- ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ¿² ±°»² ³·²¼ ¿²¼ ¿ ¹»²«·²» ¼»-·®» ¬± »¨°¿²¼ ±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ©» ¿´´ »ª±´ª»ô ¹®±©ô ¿²¼ ´»¿®²ò Ó§ ±©² ¶±«®²»§ ±º ´»¿®²·²¹ ¸¿- ¾®±«¹¸¬ ³» ¬± ¿ ³«½¸ ³±®» ®¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ -¬¿¬» ±º ³·²¼ò Ó§ ³±¬¸»® ±²½» -¸¿®»¼ ¿ ³±-¬ ª¿´«¿¾´» ´»--±² ±² ´·º» ©·¬¸ ³»ò ͸» -¿·¼ô þDZ« ¼±²ù¬ ¸¿ª» ¬± ¬»¿® ¼±©² §±«® ²»·¹¸¾±®ù- ¸±«-» ¬± ¾«·´¼ «° §±«® ±©²òþ ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô × ¼±²ù¬ ¸¿ª» ¬± ½®·¬·½·¦» ¿²±¬¸»® °»®-±²ù- ©±®µ ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ³§ ±©² ©±®µ ´±±µ ¾»¬¬»®ò ß²¼ ±º ½±«®-»ô -¸» ©¿- ®·¹¸¬ ±² ¬¿®¹»¬ò Ø»® °±·²¬ ©¿- ¬¸¿¬ ·º ©¸¿¬ × ¸¿ª» ·- ±º ª¿´«»ô ·¬ ©·´´ ¾»½±³» ¿°°¿®»²¬ ¬± ¬¸±-» ©¸± ³¿µ» «-» ±º ·¬ô ·®®»-°»½¬·ª» ±º ©¸¿¬ ¿²§±²» »´-» ·- ¼±·²¹ ±® -¿§·²¹ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ²± ±²» °»®-±² ¿²¼ ²± ±²» ¹®±«° ¸¿- ¿´´ ¬¸» ¿²-©»®- ¬± ©¸¿¬ ½®»¿¬»- ±°¬·³«³ ¸»¿´¬¸ò ̸» -«¾¶»½¬ ·- -·³°´§ ¬±± ª¿-¬ò ׺ ©» ½±«´¼ -±³»¸±© ³»¿-«®» ©¸¿¬ ©» ¼± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ô ¸±© ·¬ ©±®µ-ô ¿²¼ ¸±© ¬± ¾»-¬ ½¿®» º±® ·¬ô ¿¹¿·²-¬ ©¸¿¬ ©» ¼± ²±¬ µ²±©ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ´·µ» ½±³°¿®·²¹ ±²» -·²¹´» -¬¿® ·² ±«® ¹¿´¿¨§ ¬± ¬¸» ¾·´´·±²- ±º -¬¿®- ·² ¬¸» ¾·´´·±²- ±º ¹¿´¿¨·»- ·² ±«® «²·ª»®-»ò ̸»®» ·- ²± ½±³°¿®·-±²ò ̸±-» ©¸± ©±«´¼ ¼»½´¿®» ¬¸¿¬ ±²´§ ±²» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸»¿´¬¸ ½¿®» -¸±«´¼ ¾» º±´´±©»¼ ¬± ¬¸» »¨½´«-·±² ±º ¿´´ ±¬¸»®- ¿®» -¿§·²¹ ¬¸¿¬ º±® ¬¸»·® ¾»²»º·¬ô ²±¬ §±«®-ò ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸·- ¸¿- ¾»»² ·²-¬®«³»²¬¿´ ·² ³§ ±©² ±²¹±·²¹ »¼«½¿¬·±²ò ̸» ±²» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¾» ¿¾-±´«¬»´§ ½»®¬¿·² ±º ·- ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ©» µ²±© ·- ¼©¿®º»¼ ¾§ ©¸¿¬ ©» ¼±²ù¬ µ²±©ò ̸¿¬ ¾»·²¹ ¬¸» ½¿-»ô ½¿² §±« -»» ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» °®«¼»²¬ º±® «- ¿´´ ¬± ³¿µ» «-» ±º ¬¸» ¾»-¬ ±º ©¸¿¬ »¿½¸ ¿°°®±¿½¸ ¬± ·³°®±ª·²¹ ¸»¿´¬¸ ¸¿- ¬± ±ºº»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±´´±©·²¹ ±²´§ ±²» ¼·-½·°´·²» ©¸·´» »²¬·®»´§ ®»¶»½¬·²¹ ¿´´ ±¬¸»®-á × ½¿² ®»½¿´´ ²«³»®±«- ±½½¿-·±²- ©¸»² × ©¿- ¼±·²¹ ¬¸» ¬¿´µ -¸±© ½·®½«·¬ º±® Ú·¬ Ú±® Ô·º» ©¸»®» × ©¿- ¿ ¹«»-¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ±²» ±® ³±®» ±¬¸»® ¹«»-¬ ¿«¬¸±®-ô »¿½¸ ±º «- ¬¸»®» ¬± ¼·-½«-- ±«® ¾±±µ-ò ײª¿®·¿¾´§ ©» ©»®» ¿´´ ¬±´¼ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ±ºô þÔ»¬ù- °±·²¬ ±«¬ ¿²¼ ¼·-½«-- §±«® ¼·ºº»®»²½»-òþ Ò±© × µ²±© ¬¸¿¬ ³¿µ»- º±® ¿ ´·ª»´·»® ¿²¼ ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ -¸±©ô ¾«¬ ¸±© ¼±»- ¬¸¿¬ º±®³¿¬ ¿--·-¬ ¬¸» ª·»©»®- ©¸± ¿®» ¬«²·²¹ ·² ¬± ´»¿®² -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ¬¸»³ ´·ª» ³±®» ¸»¿´¬¸º«´´§á ܱ»- ·¬ -»®ª» ¬¸» ª·»©»®-ô ¬¸» ª»®§ °»±°´» ©¸±³ ¬¸» -¸±© ·- º±®ô ¬± ©¿¬½¸ ¿ °¿²»´ ±º »¨°»®¬- º·¹¸¬ ·¬ ±«¬ ±ª»® ©¸±ù- -³¿®¬»®ô ¾»¬¬»®ô ±® ³±®» ·²²±ª¿¬·ª»á Ñ® ¼±»- ·¬ -»®ª» ¬¸±-» ª·»©»®- ¾»¬¬»® ¬± -»» ¬¸¿¬ °¿²»´ ±º »¨°»®¬¼·-½«--·²¹ ¬¸»·® ¿®»¿- ±º ½±³³±² ¹®±«²¼á Ì¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸±-» ¿-°»½¬- ±º ¬¸»·® ©±®µ ©¸»®» ¬¸»®» ·- «²¿²·³±«- ¿¹®»»³»²¬ ¸»´°- ª·»©»®-ô ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -¸±©ô º»»´ ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´»¿®²»¼ -±³»¬¸·²¹ «-»º«´ ¬¸¿¬ ©·´´ ·³°®±ª» ¬¸»·® ´·ª»-ò
ïç
îð
ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
ɸ¿¬ù- ³§ °±·²¬á Ö«-¬ ¬¸·-O·¬ ·- ¿®®±¹¿²½» ¿²¼ ·¹²±®¿²½» ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ±®¼»® º±® ±²» ¹®±«° ±º °®¿½¬·¬·±²»®- ¬± ¬»¿® ¼±©²ô ®·¼·½«´»ô ±® ¼»½´¿®» ¿©±®¬¸´»-- ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¾¿-»¼ -±´»´§ ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¼·ºº»®º®±³ ¬¸»·® ±©² °±·²¬ ±º ª·»©ò Û-°»½·¿´´§ ©¸»² ©¸¿¬ ©» µ²±© ·- ¾«¬ ¿ ½«° ±º ©¿¬»® ½±³°¿®»¼ ¬± ¿² ±½»¿² ±º ©¸¿¬ ·- §»¬ ¬± ¾» ´»¿®²»¼ò ɸ± ½¿² -¿§ ©·¬¸ «²¯«¿´·º·»¼ ½»®¬¿·²¬§ ©¸¿¬ ©·´´ ±® ©·´´ ²±¬ ©±®µ º±® ¿¾-±´«¬»´§ »ª»®§±²»ò × ©¿²¬ ¬± ¾» ¿- ¼»´·½¿¬» ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª» ¿- × ½¿² ©·¬¸ ©¸¿¬ × ²»¨¬ -¿§ ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·½¿´ °®±º»--·±²ù- ®±´» ·² ©¸¿¬ × ¿³ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸»®»ò ݱ²-·¼»®·²¹ ³§ ¬»²¼»²½§ ·² ¬¸» °¿-¬ ¬± ¾´¿³» ¬¸» ³»¼·½¿´ °®±º»--·±² º±® »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ¬± ¬·¹¸¬óº·¬¬·²¹ -¸±»-ô × ½±«´¼ -»» ©¸»®» ¿²§ ¿¬¬»³°¬ × ³¿µ» ¬± ¹·ª» ¿ º¿·® ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª» ½®·¬·¯«» ½±«´¼ ¾» ³»¬ ©·¬¸ ¿² »§» ±º -µ»°¬·½·-³ò ر©»ª»®ô × ½¿²ù¬ ¿´´±© ¬¸¿¬ ¬± -¬±° ³» º®±³ ³¿µ·²¹ -±³» ±¾-»®ª¿¬·±²- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ³¿¼»ò É» ¼±²ù¬ ¸¿ª» ¬± »³¾®¿½» »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º »ª»®§ ¼·-½·°´·²»ô ¾«¬ ·¬ ±²´§ ³¿µ»- ¹±±¼ ½±³³±² -»²-» ¬± «-» ¬¸» ¾»-¬ ±º »¿½¸ô ¼±»-²ù¬ ·¬á ͱ ´»¬ù- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ±º ©¸¿¬ ¬¸» ³»¼·½¿´ °®±º»--·±² ¸¿- ¬± ±ºº»®ò Ü·¿¹²±-·-ô »³»®¹»²½§ ³»¼·½·²»ô ¬®¿«³¿ ½¿®»ô ¿²¼ -«®¹»®§O¬¸»-» ¿®» ©¸¿¬ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ³»¼·½¿´ ½±³³«²·¬§ ¿®» »¼«½¿¬»¼ ¿²¼ ¬®¿·²»¼ ¬± ¼±ô ©¸¿¬ ¬¸»§ °®¿½¬·½» ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ù®» ¹±±¼ ¿¬ò ɸ¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ »¼«½¿¬»¼ ¿²¼ ¬®¿·²»¼ ¬± ¼±ô ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ °®¿½¬·½» ¿²¼ ¿®» ²±¬ ¹±±¼ ¿¬ô ·- ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º ´±²¹ó ¬»®³ô ½¸®±²·½ ·´´²»--ò λ³»³¾»® × -°±µ» ±º ¾»º±®»ó¬¸»óº¿½¬ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¿º¬»®ó ¬¸»óº¿½¬ ¬®»¿¬³»²¬á Þ»º±®»ó¬¸»óº¿½¬ ³»¿²- °®»ª»²¬·±²å ·¬ù- »ª»®§¬¸·²¹ §±« ¼± ©¸»² ©»´´ ¬± -»» ¬± ·¬ ¬¸¿¬ §±« -¬¿§ ¬¸¿¬ ©¿§ò ߺ¬»®ó¬¸»óº¿½¬ ¬®»¿¬³»²¬ ·»ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¼±²» ¿º¬»® §±« ¼±²ù¬ º»»´ ©»´´ô ¬± ®»³±ª» -§³°¬±³-ô ´»--»² °¿·²ô ±® ¿¬¬»³°¬ ¬± ½«®»ò Ý¿² §±« -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿-·½ º«²½¬·±² ±º ³»¼·½·²» ·- ¿º¬»®ó¬¸»óº¿½¬ó¬®»¿¬³»²¬á ο¬¸»® ¬¸¿² º±½«-·²¹ ±² ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» °®±¾´»³ô ·¬ º±½«-»- ±² ´»--»²·²¹ ¬¸» -§³°¬±³- ±º ¬¸» °®±¾´»³ò Ö«-¬ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½«®®·½«´«³ º±® ¿ ³»¼·½¿´ -¬«¼»²¬æ »ª»®§¬¸·²¹ ·- ·²ª±´ª»¼ ±²» ©¿§ ±® ¿²±¬¸»® ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ -·½µ °»±°´»ô ²±¬ ©»´´ °»±°´»ò ̸»®» ¿®» ´±¬- ±º ½´¿--»- ±² °¿¬¸±´±¹§ô ¬¸» -¬«¼§ ±º ¼·-»¿-»ò ܱ §±« µ²±© ¬¸»®» ·- ²±¬ »ª»² ¿ ©±®¼ ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹» º±® ¬¸» -¬«¼§ ±º ¸»¿´¬¸á ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸¿¬ ¬»´´ §±«á Þ»-·¼»-ô ©¸»² ©¿- ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» §±« º»´¬ -± ª·¾®¿²¬´§ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ -± ¿´·ª» ¿²¼ ©»´´ô -± »²»®¹»¬·½ô ¬¸¿¬ §±« ¶«-¬ ¸¿¼ ¬± ¹± -¬®¿·¹¸¬ ¬± §±«® ¼±½¬±®ù- ±ºº·½» ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ ±«¬á Ò»ª»®ô ¬¸¿¬ù- ©¸»²ò ̸¿¬ù- ¾»½¿«-» ³»¼·½¿´ ¼±½¬±®- ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ °»±°´» ¿º¬»® ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ ¸¿- ¾»»² ½±³°®±³·-»¼ò ×- ·¬ ²±¬ ¬¸» ½¿-» ·² §±«® ±©² »¨°»®·»²½»á ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¼±²» ¿- ¿ -±½·»¬§ ·- ´±±µ ¬± ³»¼·½¿´ °»±°´» º±® ¿²-©»®- ¬± ¯«»-¬·±²- ¬¸»§ ¿®» ²±¬ »¯«·°°»¼ ¬± °®±ª·¼»ò Þ»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» -± ¹±±¼ ¿¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¹±±¼ ¿¬ô ©» ¸¿ª» ¶«³°»¼ ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» µ²±©´»¼¹»¿¾´» ·² ¿´´ ¿®»¿- ±º ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- -·³°´§ ²±¬ ¬®«»ò DZ« ³¿§ µ²±© -±³»±²» ©¸± ·- ¬¸» ³±-¬ ¸·¹¸´§ ¿½½±³°´·-¸»¼ ¼®·ª»® ·² ¬¸» ©±®´¼ò DZ«
ØÑÉ × Ù ÑÌ ÚÎÑÓ þØ ÛÇô ÚßÌÌÇþ Ì Ñ ÍÔ×Ó
µ²±© ·º §±«ù®» ·² ¬¸» ½¿® ©·¬¸ ¬¸·- °»®-±² ¿¬ ¬¸» ©¸»»´ô §±«ù®» -¿º» ¾»½¿«-» ¸» ±® -¸» ·- ¬¸» ¾»-¬ ¬¸»®» ·-ò Þ«¬ ¿ ½¿® ·- ±²´§ ±²» ³±¼» ±º ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ò ß- ¹±±¼ ¿- ¬¸·- °»®-±² ·- ¿¬ ¼®·ª·²¹ô ©±«´¼ §±« ¬®«-¬ ¸·³ ±® ¸»® ¬± °·´±¬ ¿² ¿·®½®¿º¬ ±² ©¸·½¸ §±« ¿®» ¿ °¿--»²¹»®á д»¿-» ¿´´±© ³» ¬± °®»-»²¬ ±²» ³±®» ½¸±·½» ²«¹¹»¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬± -«°°±®¬ ©¸¿¬ ×ùª» ¾»»² ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸»®»ò × ¸¿ª» ³¿¼» ¿²¼ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ³¿µ» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µ ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ¼·»¬ô ¬¸» -»ª»²¬§ ¬±²- ±º º±±¼ ¬± ¾» ½±²-«³»¼ ·² ¿ ´·º»¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ©¿¬»® ¿²¼ ¶«·½»- §±« ½±²-«³» ¿®» ¬¸» °®»¼±³·²¿²¬ ¼»¬»®³·²·²¹ º¿½¬±®- ·² ¿½¯«·®·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ò Ø«²¼®»¼- ±º ¾·´´·±²- ±º ½»´´- ·² §±«® ¾±¼§ ¼·» ±ºº »ª»®§ ¼¿§ ¿²¼ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ²»© ½»´´-ò ̸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ- º±® ¬¸»·® ®»°´¿½»³»²¬ ½±³» º®±³ ¬¸» º±±¼- §±« »¿¬ò ̸» »²±®³±«- ·³°±®¬¿²½» ±º ¼·»¬ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ±«® ¸»¿´¬¸ ·- ²± ´±²¹»® ¿ ³¿¬¬»® ±º -°»½«´¿¬·±² ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿ ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ô -½·»²¬·º·½¿´´§ -«¾-¬¿²¬·¿¬»¼ º¿½¬ ±º ´·º»ò ̸»®» ¿®» ²± ´±²¹»® ¼»¾¿¬»- ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¼·»¬ °´¿§- ¬¸» ·³³»²-» ®±´» ©» ²±© ¿´´ µ²±© ·¬ ¼±»-ô ¾«¬ ±² ©¸¿¬ -±®¬ ±º ¼·»¬ ·- ¬¸» ±°¬·³«³ ±²» º±® ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ò
Ѻ ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïîé ³»¼·½¿´ -½¸±±´- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô éð °»®½»²¬ ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ¿ -·²¹´» ½±«®-» ·² ²«¬®·¬·±² ¬± ¾»½±³» ¿ ³»¼·½¿´ ¼±½¬±®ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿¬ íð °»®½»²¬ ±º ¬¸»-» ³»¼·½¿´ -½¸±±´-ô ²«¬®·¬·±² ·- ²±¬ »ª»² ±ºº»®»¼ô ´»¬ ¿´±²» ®»¯«·®»¼ò ̸·- ¾»·²¹ ¬¸» ½¿-»ô ×ù³ º¿·®´§ ½±²º·¼»²¬ §±« ©±«´¼ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¿ °»®-±² -¬«¼§·²¹ ¬± ¾»½±³» ¿ ¼±½¬±® ½±«´¼ ®»¿-±²¿¾´§ »¨°»½¬ ¬± ¾» ¬¿«¹¸¬ -±³» ²«¬®·¬·±²¿´ ½±«®-»- ¿¬ -±³» °±·²¬ ·² ³»¼·½¿´ -½¸±±´ò Ç»¬ ±º ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïîé ³»¼·½¿´ -½¸±±´- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô éð °»®½»²¬ ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ¿ -·²¹´» ½±«®-» ·² ²«¬®·¬·±² ¬± ¾»½±³» ¿ ³»¼·½¿´ ¼±½¬±®ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿¬ íð °»®½»²¬ ±º ¬¸»-» ³»¼·½¿´ -½¸±±´-ô ²«¬®·¬·±² ·- ²±¬ »ª»² ±ºº»®»¼ô ´»¬ ¿´±²» ®»¯«·®»¼ò ׬ù- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» »ª»² ·º §±« ©¿²¬»¼ ¬± ¬¿µ» ·¬ò Ò±¬¸·²¹ ³±®» ½´»¿®´§ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »³°¸¿-·- ·² ³»¼·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ °®¿½¬·½» ·- ±² ¿º¬»®ó¬¸»óº¿½¬ ¬®»¿¬³»²¬ô ²±¬ ¾»º±®»ó¬¸»óº¿½¬ ¬®»¿¬³»²¬ò ׺ §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¿º¬»®ó¬¸»óº¿½¬ ¬®»¿¬³»²¬ô ¾§ ¿´´ ³»¿²-ô ¿ª¿·´ §±«®-»´º ±º ©¸¿¬ ¬¸» ³»¼·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¸¿- ¬± ±ºº»®ò ׺ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¾»º±®»ó¬¸»óº¿½¬ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ©·-¸ ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± ®»³±ª» ¬¸» ½¿«-» ±º ·´´ ¸»¿´¬¸ ¾»º±®» ·¬ ½¿² »ª»² ¹»¬ -¬¿®¬»¼ô ©¸·´» ´¿§·²¹ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ´±²¹ó¬»®³ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ô ¬¸»² ¬«®² ¬± ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ -°»½·¿´·¦»- ·² ¬¸¿¬ò ׬ù- ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ×ùª» -¬«¼·»¼ º±® ¬¸» °¿-¬ ¬¸·®¬§ §»¿®- ¿²¼ ·- ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ¾±±µ ²±© ¸»´¼ ·² §±«® ¸¿²¼-ò
îï
îî
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
ɸ§ ׬ù- ͱ Ó«½¸ Þ»¬¬»® ¬± Ì®»¿¬ DZ«®-»´º Þ»º±®» DZ« Ù»¬ Í·½µ ß- ×ùª» -¿·¼ô ¬¸·- ¾±±µ ·- ¿¾±«¬ ¾»º±®»ó¬¸»óº¿½¬ ¬®»¿¬³»²¬ò ׺ §±«ù®» ©·´´·²¹ ¬± ¬¿µ» -±³» -·³°´» -¬»°- ©¸»² §±« ¿®» ©»´´ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±« -¬¿§ ¬¸¿¬ ©¿§ô -¬¿§ ¬«²»¼æ DZ« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ½±³» º¿½»ó¬±óº¿½» ©·¬¸ ¸±© ¬± ¼± »¨¿½¬´§ ¬¸¿¬ò ß´©¿§- ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ »¨«¾»®¿²¬ô ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ ·- §±«® ¾·®¬¸®·¹¸¬ô ·¬ ·- ¬¸» ²±®³¿´ô ²¿¬«®¿´ -¬¿¬» ±º §±«® ¾»·²¹ò п·²ô ·´´ ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ¼·-»¿-» ¿®» ¿¾²±®³¿´ ¿²¼ ¿®» ²±¬ §±«® ²¿¬«®¿´ -¬¿¬» ±º ¾»·²¹ò ݱ²¬®¿-¬ ¬¸·°±·²¬ ±º ª·»© ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬ ³¿¼» ¾§ ¿ °»®-±² ®»ª·»©·²¹ ¬©± ³»¼·½¿´ ¾±±µ- ¾¿½µ ·² ¬¸» ïçèð-æ þÚ®±³ ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ¬¸» ³»¼·½¿´ °®±º»--·±²ô ¸»¿´¬¸§ °»±°´» ¿®» -·³°´§ °¿¬·»²¬- °¿«-·²¹ ¾®·»º´§ ±² ¬¸»·® ¶±«®²»§ º®±³ ¼·-»¿-» ¬± ¼·-»¿-»òþ ̸» ¹®»¿¬ ¬®¿¹»¼§ ±º ¬¸·- ¹»²¬´»³¿²ù- ½±³³»²¬ ·- ¬¸¿¬ ¿ -¬¿¹¹»®·²¹ ²«³¾»® ±º °»±°´» ¸¿ª» ¾»»² ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¸·- -¬¿¬»³»²¬ ·- ¿½½«®¿¬»ò × ½¿²²±¬ ¬»´´ §±« ¸±© ³¿²§ ¬·³»- ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» ¼»½¿¼»- ×ùª» ¸»¿®¼ °»±°´» -¿§ ¬¸·²¹- ´·µ»ô þÉ»´´ô ¿- §±« ¹»¬ ±´¼»®ô §±« ¸¿ª» ¬± »¨°»½¬ -±³»¬¸·²¹ ¬± -¬¿®¬ ¬± ¹± ©®±²¹ ±® ¸«®¬ôþ ±®ô þ׬ù- ±²´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬·³» ¾»º±®» -±³»¬¸·²¹ ½¿¬½¸»- «° ¬± ³»òþ Ñ®ô þ×ùª» ¾»»² ´«½µ§ -± º¿®ô ¾«¬ -±±²»® ±® ´¿¬»® -±³»¬¸·²¹ù- ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ³»òþ Ûª»® ¸»¿® ¿²§ ±º ¬¸»-» ±® »ª»® «¬¬»® ¬¸»³ §±«®-»´ºá ̸»-» -»²¬·³»²¬- ¿®» ½´¿--·½ »¨¿³°´»- ±º þ-¬·²µ·²ù ¬¸·²µ·²ùòþ Ú±® -±³» ®»¿-±²ô °»®¸¿°- º®±³ ½¸·´¼¸±±¼ ±²ô °»±°´» ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ·³°´¿²¬»¼ ·² ¬¸»·® ½±²-½·±«-²»-- ¬¸¿¬ ·¬ù- ·²»ª·¬¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¿¬ -±³» °±·²¬ -«ºº»® º®±³ -±³»¬¸·²¹ò ײ²«³»®¿¾´» ¾±±µ- ¸¿ª» ¾»»² ©®·¬¬»² ±² ¬¸» °±©»® ±º °±-·¬·ª» ¬¸±«¹¸¬ò ݸ¿°¬»® ̸·®¬»»² ±º ¬¸·- ¾±±µô þ̸» ̸·®¼ Ю·²½·°´»ôþ ¼»´ª»·²¬± ¬¸¿¬ ª»®§ -«¾¶»½¬ò ß³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ·¬ ¼»-½®·¾»- -½·»²¬·º·½¿´´§ ¼±½«³»²¬»¼ ½¿-»- ±º °»±°´» »·¬¸»® ³¿µ·²¹ ¬¸»³-»´ª»- -·½µ ±® ©»´´ ©·¬¸ ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬-ò É»ù®» ¿´´ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò Í·²½» ©»ù®» ¿´®»¿¼§ ¬¸·²µ·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ±«® ¾±¼·»- ¿²¼ ±«® ¸»¿´¬¸ô ©¸§ ²±¬ ¾» ¬¸·²µ·²¹ °±-·¬·ª»ô «°´·º¬·²¹ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ¬¸±«¹¸¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ²»¹¿¬·ª»ô ¼»°®»--·²¹ô ¿²¼ «²¸»¿´¬¸§ ¬¸±«¹¸¬-á ׬ ¼±»-²ù¬ ½±-¬ ¿²§ »¨¬®¿ ¬± ¼± -±ô ¿²¼ ¬¸» ½¸±·½» ·- §±«®-ò Ú±® ½»²¬«®·»- «°±² ½»²¬«®·»- ¹®»¿¬ ³¿-¬»® ¬»¿½¸»®- ¸¿ª» ¾»»² »¨°®»--·²¹ ¬¸»·® ª·»© ¬¸¿¬ ±«® ¬¸±«¹¸¬- ½®»¿¬» ±«® ®»¿´·¬§ò × ¿¼¼®»--»¼ ¬¸·- ª»®§ ¬¸·²¹ ·² ¿ ½¸¿°¬»® × ©®±¬» ½¿´´»¼ô þDZ« ß®» ɸ¿¬ DZ« ̸·²µ DZ« ß®»ôþ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ú·¬ Ú±® Ô·º»ô ¾¿½µ ·² ïçèëò
̱ Þ» Ü·-»¿-»ó ¿²¼ п·²óÚ®»»ô DZ« Ù±¬¬¿ ݸ¿²¹» DZ«® п®¿¼·¹³ô ݸ¿²¹» DZ«® Ó·²¼-»¬ ̱ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© §±« ½¿² ´·ª» §±«® ´·º» º®»» ±º °¿·² ¿²¼ º®»» ±º ¼·-»¿-»ô §±« ²»»¼ ¬± ½«´¬·ª¿¬» ¿ ²»© ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ §±«® ¾±¼§ò
ØÑÉ × Ù ÑÌ ÚÎÑÓ þØ ÛÇô ÚßÌÌÇþ Ì Ñ ÍÔ×Ó
Ê·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ ·- §±«® ¾·®¬¸®·¹¸¬ô ·¬ù- °¿®¬ ±º ¬¸» ¹®¿²¼ ¹·º¬ ±º ´·º»ò ̸» ¾·±´±¹·½¿´ ³¿µ»«° ±º §±«® ¾±¼§ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± -»»µ ±«¬ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ ½±²-·-¬»²¬´§ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ¸»¿´¬¸ò ׬ù- ¿² ·²¬®·¹«·²¹ °¸»²±³»²±² ¿¾±«¬ «- ¸«³¿²- ¬¸¿¬ ©» ¿´´ ¬±± º®»¯«»²¬´§ º±½«- ±² ±«® ¼·ºº»®»²½»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ±«® -·³·´¿®·¬·»-ò ɸ± µ²±©- ¸±© ³«½¸ ´»-- -¬®·º» ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ©±®´¼ ·º ·¬ ©»®» ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ¿®±«²¼ò ̸·°¸»²±³»²±² -»»³- ¬± »¨·-¬ ·² ¿´´ ¿®»¿- ±º ±«® ´·ª»-ô ¾» ·¬ °±´·¬·½-ô ®»´·¹·±²ô ®»´¿¬·±²-¸·°- ±® ¼·»¬ò Ú±® ¬¸» ±ª»®¿´´ ¾»¬¬»®³»²¬ ±º ¸«³¿²µ·²¼ ·² »ª»®§ ¿®»¿ ±º »¨·-¬»²½»ô ·¬ ·- ¬·³» º±® «- ¬± -¬¿®¬ º±½«-·²¹ ±² ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ·² ½±³³±² ¿²¼ ²±¬ ±² ©¸¿¬ ©» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ·² ½±³³±²ò Ú·¬ Ú±® Ô·º» ±ºº»®»¼ ³» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´»¿®² ¬¸·´»--±² ©»´´ò ̸» ±®·¹·²¿´ Ú·¬ Ú±® Ô·º» ·- ¿ º¿²¬¿-¬·½ ¾±±µò Þ±¬¸ ¬·³» ¿²¼ ·¬³·´´·±²- ±º º¿²- ¸¿ª» °®±ª»² ¬¸·- ¬± ¾» -±ò ̸¿¬ù- ¾»½¿«-» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·¬ ½±²¬¿·²- ©±®µ-ò Þ«¬ ²±¬ º±® »ª»®§±²»ò × µ²±© ±º °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬¸» °®·²½·°´»- ·² Ú·¬ Ú±® Ô·º» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» »²¬¸«-·¿-³ ±º ¬¸»·® º®·»²¼- ±® º¿³·´§ ³»³¾»®-ô ¿²¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ º±´´±©»¼ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¼·´·¹»²¬´§ô ·¬ ©¿-²ù¬ º±® ¬¸»³ò ݸ»½µ ¬¸» ¾»-¬ó-»´´»® ´·-¬-ò ׬ ·- ®¿®»ô ·²¼»»¼ô º±® ¬¸»®» ²±¬ ¬± ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¾±±µ ±² ¼·»¬ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò Ø¿ª» §±« »ª»® ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ²± ³¿¬¬»® ¸±© °±°«´¿® ±® «²°±°«´¿® ¿ ½»®¬¿·² ¼·»¬ ·-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© -»²-·¾´» ±® ¿¾-«®¼ ¿ °®±¹®¿³ ·-ô ¬¸»®» ¿®» ¿´©¿§- -±³» °»±°´» ©¸± -©»¿® ¾§ ·¬á ×ùª» -»»² ¼·»¬¿®§ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» -± ®·¼·½«´±«-ô -± ²±²-»²-·½¿´ô -± °¸§-·±´±¹·½¿´´§ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´´§ «²-±«²¼ô ¬¸¿¬ §±«ù¼ ¬¸·²µ ²± ±²»ô ¬®«´§ô ²± ±²» ©±«´¼ »ª»² ¹± ±² -«½¸ ¿ °®±¹®¿³ô ´»¬ ¿´±²» ¾»²»º·¬ º®±³ ¼±·²¹ -±ò Ç»¬ ·²ª¿®·¿¾´§ ¬¸»®» ©·´´ ¾» °»±°´» ©¸± ²±¬ ±²´§ º±´´±© ¬¸» ¼·»¬ ¾«¬ ¬¸®·ª» ±² ·¬ ¿²¼ -¿§ ¬¸·²¹- ´·µ»ô þ×ùª» ¬®·»¼ »ª»®§ ¼·»¬ ¬± ½±³» ¼±©² ¬¸» °·µ» ¿²¼ ¬¸·- ·- ¬¸» ±²´§ ±²» ¬¸¿¬ »ª»® ©±®µ»¼ º±® ³»òþ ̸» °±·²¬ ×ù³ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ³¿µ» ·- ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ¾» ®»¿¼§ ¬± «¬·´·¦» ¬¸» ¾»-¬ ±º ©¸¿¬ »¿½¸ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¸¿- ¬± ±ºº»®ò ׺ ¿¬ °®»-»²¬ §±« ¿®» ²±¬ »¨°»®·»²½·²¹ »¨«¾»®¿²¬ô ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ô ·¬ ·- ±²´§ ¼«» ¬± ¿ ´¿½µ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿- ¬± ¸±© ¬± ¾®·²¹ ·¬ ·²¬± §±«® ´·º»ò ß´´ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹- »¨·-¬- ®·¹¸¬ ²±© ¿²¼ ¿´©¿§- ¸¿-ò ̸» µ²±©´»¼¹» ±º ¸±© ¬± º´§ ¬± ¬¸» ³±±² »¨·-¬»¼ ·² °®»¸·-¬±®·½ ¬·³»-ò ׬ ¶«-¬ ©¿-²ù¬ º±«²¼ ±«¬ «²¬·´ ¬¸» °¿-¬ ½»²¬«®§ò ̸» µ²±©´»¼¹» ±º ¸±© ¬± »¨°»®·»²½» °»®º»½¬ ¸»¿´¬¸ ¿´´ ¬¸» ¬·³» »¨·-¬®·¹¸¬ ²±© ¿- ©»´´ô ¿²¼ ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ¿®» ©±®µ·²¹ ¬± ¾®·²¹ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ´·¹¸¬ô ¿²¼ ²± ±²» µ²±©- ¿¬ ©¸¿¬ °±·²¬ ¿²±¬¸»® ¼®±° ±º µ²±©´»¼¹» º®±³ ¬¸» ¹®»¿¬ «²µ²±©² ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ ¬± «-ò ͱ³» ±º ¬¸»-» ¼®±°- ¿®» ±² ¬¸» °¿¹»- ¬¸¿¬ º±´´±©ò Ý´»¿® §±«® ³·²¼ ±º °®»½±²½»·ª»¼ ²±¬·±²- ¿²¼ °®»°¿®» ¬± ¬¸·²µ ¿ ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²¬´§ ¿¾±«¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿¬ ¸¿²¼ò л®¸¿°- §±«ù´´ º·²¼ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»»² ´±±µ·²¹ º±®ô ¬¸» -¿³» ©¿§ × ¼·¼ò
îí
îì
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
îë
î
ݸ¿°¬»® Ì©± ̸» ײ²»® Þ»¿«¬§ ±º ¬¸» Ý´»¿² Ó¿½¸·²»
×
º §±« ½±«´¼ ¾» ¹®¿²¬»¼ ±²» ¹·º¬ô ©¸¿¬ ©±«´¼ ·¬ ¾»á
л®¸¿°- §±«® ·³³»¼·¿¬» ®»¿½¬·±² ³·¹¸¬ ¾» ¬± ©·-¸ º±® -±³» ³·²¼ó¾±¹¹´·²¹ ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ô ³±®» ¬¸¿² ½±«´¼ ¾» -°»²¬ ·² ¿ ´·º»¬·³»ò Þ«¬ «°±² ®»º´»½¬·±²ô ³±-¬ °»±°´» ·²ª¿®·¿¾´§ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ©·-¸ º±® «²·²¬»®®«°¬»¼ô «²©¿ª»®·²¹ ¸»¿´¬¸ò ̸·²µ ¿¾±«¬ ·¬å ¬± ¾» º®»» ²±¬ ±²´§ ±º ¿²§ ·´´²»-©¸¿¬-±»ª»®ô ¾«¬ ¿´-± ±º ¬¸» º»¿® ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¿² ·´´²»--ò ߺ¬»® ¿´´ô ©¸¿¬ ¹±±¼ ·- ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ ·º §±«ù®» ¬±± -·½µ ¬± »²¶±§ ·¬á ׺ ³±²»§ ½±«´¼ ¾«§ ¸»¿´¬¸ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± -·½µ ®·½¸ °»±°´»ò ̸·- ¾±±µ ·- ³§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹®¿²¬ §±« ¬¸¿¬ ©·-¸ò Ûª»®§¾±¼§ ©¿²¬- ¬± ¾» ¸»¿´¬¸§ÿ ß²¼ ±º ´¿¬»ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿² »²½±«®¿¹·²¹ -«®¹» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ¬¿µ·²¹ °»®-±²¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ô °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º «°¹®¿¼·²¹ ¬¸»·® ¼·»¬- ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² -±³» ®»¹«´¿® º±®³ ±º »¨»®½·-»ò ׺ §±« ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ¶±·²»¼ ¬¸»³ô ¬¸·- ·- §±«® ¬·³»ô §±«® ±°°±®¬«²·¬§ò DZ« ½¿² ¸¿ª» ½±²¬®±´ ±ª»® §±«® ´»ª»´ ±º ¸»¿´¬¸ò DZ« ½¿² ¸¿ª» ¿ -¿§ ·² ¬¸» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º §±«® ´·º»ò DZ« ½¿² »¨°»®·»²½» ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ò DZ« ½¿²ÿ ß²¼ ³±®» ¿²¼ ³±®» °»±°´» ¿®» ¾»½±³·²¹ ¿©¿®» ±º ¬¸¿¬ º¿½¬ »ª»®§ ¼¿§ò ̸» ¾»¿«¬§ ±º ¬¸·- ®»ª»´¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¾»·²¹ ·² ½¸¿®¹» ±º §±«® ¸»¿´¬¸ ¿®» ²±¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ½±³°´·½¿¬»¼ò Ѹô × µ²±© §±«ùª» ¾»»² ½±²¼·¬·±²»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®»²ù¬ÿ ß²¼ §±« ½¿² ¬«®² ¬¸» ¬·¼» ·² §±«® º¿ª±® ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ô ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¸±© ´±²¹ ·¬ ¬¿µ»- §±« ¬± º·²·-¸ ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ¾±±µò × µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¼·-»¿-» ¸¿- ¾»»² ½±³°´·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ³¿-½±²º«-·±² ¿²¼ º®«-¬®¿¬·±²ô -± × ½¿² »¿-·´§ ®»´¿¬» ¬± ¬¸±-» ±º §±« ©¸± ¿®» -µ»°¬·½¿´ ±º ³§ ½´¿·³ ¬¸¿¬ §±« ½¿² °®»ª»²¬ ·¬ ¶«-¬ ¾§ ®»¿¼·²¹ ±²» ¾±±µò Ò± °®±¾´»³ò × ½¿² ¸¿²¼´» -µ»°¬·½·-³ò ׬ù- ¿°¿¬¸§ × ¸¿ª» ¬± ½±²¯«»®ò Þ«¬ ·º §±« ©·´´ ¹·ª» ·¬ ¿ ½¸¿²½» ¿²¼ ¶«-¬ ¬®§ ¬¸» -«¹¹»-¬·±²- ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»ô × ©·´´ -«½½»»¼ô ¿©·´´ §±«ò
îê
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
DZ« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ´»¿®² ²±¬ ±²´§ ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ¿²¼ ©¸§ô ¾«¬ ¿´-± ¸±©ò
̸» Ú«²¼¿³»²¬¿´ Í»½®»¬ ¬± Ê·¾®¿²¬ Ø»¿´¬¸ ×-Wò ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ·²¬®·½¿½·»- ±º ¬¸» »²¹·²» ±º ¿ ½¿® ¿²¼ ¸±© ¿´´ ¬¸» °¿®¬·²¬»®¿½¬ ¬± ³¿µ» ¬¸» ½¿® ®«² ½¿² ¾» ¿ ®»¿´ ½¸¿´´»²¹»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿²§±²» ©¸± ±°»®¿¬»- ±® ®»´·»- ±² ¿ ½¿® ¯«·½µ´§ ´»¿®²- ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´-æ Ы¬ ·² º«»´ ¿²¼ ¬¸» ½¿® ©·´´ ®«²å ¬± µ»»° ¬¸» ½¿® ·² ¹±±¼ ®«²²·²¹ ½±²¼·¬·±²ô °»®·±¼·½¿´´§ ½¸¿²¹» ¬¸» ±·´ò ׺ §±« ¼±²ù¬ô ¬¸» ·²²»® ©±®µ·²¹- ±º ¬¸» ª»¸·½´» ¾»½±³» -·´¬»¼ «° ©·¬¸ -´«¼¹» ¿²¼ ¾®»¿µ ¼±©²ò Ò»¹´»½¬»¼ ´±²¹ »²±«¹¸ô ¬¸» ±·´ ©±«´¼ «´¬·³¿¬»´§ ¾»½±³» -± ¬¸·½µ ©·¬¸ ¬¸·- -´«¼¹» ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾»½±³» -±´·¼ò ̸» ¼·®¬§ ±·´ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ½´»¿² ±·´ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò ̸»®» ·- ²± ¿³±«²¬ ±º »¨¬»®²¿´ ½´»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ -«¾-¬·¬«¬» º±® ¬¸» ·²²»® ½´»¿²·²¹ò DZ« ½¿² ©¿-¸ô -¸·²»ô °±´·-¸ô °¿·²¬ô ±® ¼»¬¿·´ ¬¸» ½¿® «²¬·´ ·¬ ·- ¬¸» ¾»-¬ó´±±µ·²¹ ½¿® ±² ¬¸» ¾´±½µò Þ«¬ ·¬ ©±²ù¬ ®«² ·º ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» »²¹·²» ·- º·´¬¸§ò ̸» -¿³» ¸±´¼- ¬®«» º±® ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ô ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸·- ·- ¬¸» µ»§ ¬± ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ò Ô·µ» ¿ ½¿®ô §±«® ¾±¼§ ¼»°»²¼- ±² º«»´ øº±±¼÷ô ©¸·½¸ ·¬ ½±²ª»®¬- ·²¬± »²»®¹§ò ß²¼ ¿- ©·¬¸ ¿ ½¿®ô ¬¸» ·²-·¼» ±º §±«® ¾±¼§ ³«-¬ ¿´-± ¾» ½´»¿²-»¼ ®»¹«´¿®´§ ±® ·¬ô ¬±±ô ©·´´ ¾»½±³» -·´¬»¼ «°ò ̸» ®»-«´¬ ½¿² ¾» ¿´´ ³¿²²»® ±º ·´´ ¸»¿´¬¸ò Ö«-¬ ¿- ¬¸» ±·´ ·² §±«® ½¿®ù- »²¹·²» ¾»½±³»- ¼·®¬·»® ¿²¼ ¼·®¬·»® ¿- ¬·³» °¿--»-ô ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ¬±¨·½ ®»-·¼«» ·- ½±²¬·²«±«-´§ ¹»²»®¿¬»¼ ·² §±«® -§-¬»³ ¿- ¿ ²±®³¿´ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ù¾·±´±¹·½¿´ °®±½»--»- ¿²¼ §±«® ¼¿·´§ ´·ª·²¹ ¸¿¾·¬-ò ̸·- ©¿-¬» ³«-¬ ¾» »´·³·²¿¬»¼ º®±³ »ª»®§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô §±«® ¾±¼§ ¼±»- ¸¿ª» ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ¬± »¨°»´ ·¬ò Þ«¬ ¬¸» ¾±¼§ ½¿²ô «²¼»® ½»®¬¿·² ½±³³±²´§ »¨°»®·»²½»¼ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¾» ±ª»®©¸»´³»¼ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¿ ¼¿²¹»®±«- ¿²¼ ¸¿®³º«´ ¾«·´¼«° ±º ¬±¨·½ ³¿¬¬»®ò ɸ»®» »¨¿½¬´§ ¼±»- ¬¸» ©¿-¬» ½±³» º®±³á ͱ³» ·- °®±¼«½»¼ ·²-·¼» ¬¸» ¾±¼§ ¾§ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¾·´´·±²- ±º ±´¼ ½»´´- ©·¬¸ ²»© ±²»- »ª»®§ ¼¿§ò ̸» ±´¼ ½»´´- ¿®» ¸·¹¸´§ °±·-±²±«-ô ¿²¼ ¬¸»§ ³«-¬ ²±¬ ®»³¿·² ·² ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ®»-¬ ·- °®±¼«½»¼ º®±³ ¬¸» º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µ ©» ½±²-«³» ¼¿·´§ò ̸» ®»-·¼«» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ²»© ½»´´ -¬®«½¬«®» ·- ©¿-¬» ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ½´»¿²-»¼ º®±³ §±«® -§-¬»³ò
N̸» ½´»¿²»® ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸» ¾»¬¬»® ·¬ ©±®µ-M ̸» ½´»¿²»® ¬¸» ¾±¼§ ·-ô ¬¸» ¾»¬¬»® ·¬ ©±®µ-ò É» ½´»¿² ±«® ¸±«-»-ô ±«® ¬±±´-ô ±«® ½´±-»¬-ô ±«® ¹¿®¿¹»-ô ±«® -¬±ª»-ô ±«® ±ºº·½»-ô ±«® ½´±¬¸»-ô ¿²¼ ±«® ½¿®-ô ¿²¼ ©» ½»®¬¿·²´§ ½´»¿² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ±«® ¾±¼·»-ò ׬ ·- °»½«´·¿® ·² ¬¸» »¨¬®»³» ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ -·³°´» ¿²¼ »--»²¬·¿´ °®»®»¯«·-·¬» ±º ¿ ¸»¿´¬¸§ ´·º» ¸¿- -± ½±²-·-¬»²¬´§ ¾»»² ·¹²±®»¼ò ׬ù- ²±¬ ¬¿«¹¸¬ ·² -½¸±±´ò ׬K- ²±¬ ¬¿«¹¸¬ ·² ½±´´»¹»ò ׬ù- ²±¬ ¬¿«¹¸¬ÿ
ÌØÛ ×ÒÒÛÎ ÞÛ ßËÌÇ
ÑÚ ÌØÛ
ÝÔÛßÒ ÓßÝØ×ÒÛ
Ø«²¼®»¼- ±º ¾·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ¿®» -°»²¬ ¿²²«¿´´§ ±² ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô ¾«¬ ¬¸» »²¬·®» »¨°»²¼·¬«®» ®»ª±´ª»- ¿®±«²¼ »¨°»²-·ª» -½®»»²·²¹ ¬»-¬-ô »¨°»²-·ª» ¼®«¹-ô ¿²¼ ±¬¸»® »¨±®¾·¬¿²¬ ¬®»¿¬³»²¬-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿¼¼®»-- °®±¾´»³¿º¬»® ¬¸»§ ±½½«®ò Í¿¼´§ô ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º °®»ª»²¬·±² ·- ¹·ª»² ±²´§ ´·° -»®ª·½»å ¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º µ»»°·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¸§¼®¿¬»¼ô ½´»¿²-»¼ ¿²¼ ¼»¬±¨·º·»¼ ·½±³°´»¬»´§ ·¹²±®»¼ò ̸·- ·- ¿ ¬®¿¹»¼§ ±º ½±²-·¼»®¿¾´» °®±°±®¬·±²ô ¾»½¿«-» ¼»¬±¨·º§·²¹ ±® þ½´»¿²-·²¹ôM ¬¸» ¾±¼§ ©·´´ ¼± ³±®» ¬± ´¿§ ¬¸» ¹®±«²¼©±®µ º±® °®»ª»²¬·±² ¬¸¿² °®¿½¬·½¿´´§ ¿²§ ±¬¸»® ³»¿-«®» §±« ¬¿µ»ò ׺ ¬¸»®» ·-ô ·² º¿½¬ô -«½¸ ¿ ¬¸·²¹ ¿- ¿ þ-»½®»¬þ ±® ¿ þµ»§þ ¬± ¸»¿´¬¸ô ¬¸» ½´»¿²-·²¹ ±º ¬¸» ·²²»® ¾±¼§ ·- -«®»´§ ·¬ò ̸¿¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ©¸§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¸»´° °»±°´» ±ª»®½±³» ¼®«¹ ¿²¼ ¿´½±¸±´ ¿¼¼·½¬·±² ½¿´´ ¬¸»·® °®±¹®¿³- þ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² °®±¹®¿³-òþ ̸»§ ¿®» ´·¬»®¿´´§ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸»·® °¿¬·»²¬-ù ¼»°»²¼»²½» ±² ¼®«¹- ¾§ ½´»¿²-·²¹ ¬¸» ¬±¨·²- ¿²¼ ¼®«¹- º®±³ ¬¸»·® ¾±¼·»-ò Ó§ ¹±¿´ ·- ¬± ¸»´° §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ «²¬·´ ¬¸» ·²-·¼» ±º §±«® ¾±¼§ ·½´»¿²-»¼ ¿²¼ ®»¶«ª»²¿¬»¼ô §±« ®»³¿·² ¿¬ ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ °¿·² ¿²¼ ¼·-»¿-»ò Ѳ½» ¬¸·- ½´»¿²-·²¹ ¸¿- ¾»»² ¿½½±³°´·-¸»¼ ¿²¼ §±« -¬¿®¬ ¬± »²¶±§ ¬¸» ®»©¿®¼·¬ ¾®·²¹-ô §±« ©·´´ ©±²¼»® ¸±© §±« ½±«´¼ »ª»® ¸¿ª» ³·--»¼ ¿ ¬±±´ ±º -«½¸ ·²»-¬·³¿¾´» ª¿´«»ò
Ý´»¿²-» ¿²¼ 붫ª»²¿¬»æ ̸» Ó·--·²¹ Ô·²µ ¬± Í«°»®·±® Ø»¿´¬¸ ×-²ù¬ ·¬ º¿-½·²¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ©¸»²»ª»® ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ½¿®·²¹ º±® ¬¸» ¾±¼§ ½±³»- «°ô ·¬ù- ¿´©¿§- ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ©¸¿¬ -¸±«´¼ ±® -¸±«´¼ ²±¬ ¾» °«¬ ·²¬± ¬¸» ¾±¼§á Ы¬ ·² ³±®» º·¾»®ò ܱ²ù¬ °«¬ ·² -± ³«½¸ º¿¬ò Ы¬ ·² °«®» ©¿¬»®ò ܱ²ù¬ °«¬ ·² ½¸»³·½¿´-ô ¿¼¼·¬·ª»-ô ¿²¼ °»-¬·½·¼»-ò Ы¬ ·² ¬¸·- ±® ¬¸¿¬ ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬ò ܱ²ù¬ °«¬ ·² -¿´¬ ±® ®»º·²»¼ -«¹¿®ò Ûª»® ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸»®»ù- ²»ª»® ¿ ¼·-½«--·±² ¿¾±«¬ ©¸¿¬ -¸±«´¼ ½±³» ±«¬á ̸» ³·--·²¹ ´·²µ ·² »¨°»®·»²½·²¹ ¬¸» ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ ¬¸¿¬ ©» ¿´´ -¬®·ª» º±® ¿²¼ ¬¸¿¬ -¬·´´ »´«¼»- -± ³¿²§ ·- §±«®- º±® ¬¸» ¿-µ·²¹ò DZ« ³»®»´§ ¸¿ª» ¬± ¹®¿-° ¬¸» ª¿´«» ±º ¼±·²¹ ©¸¿¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ½´»¿² ¬¸» ·²-·¼» ±º §±«® ¾±¼§ò ɸ»²»ª»® §±« «-» §±«® ½¿®ô ´»¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±´¼ô ¼·®¬§ ±·´ ³«-¬ ¾» °»®·±¼·½¿´´§ ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ½´»¿² ±·´ ¾» ¿ ®»³·²¼»® ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ¼»-»®ª»- ¿¬ ´»¿-¬ ¿- ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±²ò Ô»¬ ¬¸» ´»¬¬»®- ÝóßóÎ ½±³» ¬± -¬¿²¼ º±® -±³»¬¸·²¹ ²»©æ Ý´»¿²-» ß²¼ 붫ª»²¿¬»ò ß²¼ ¼±²ù¬ ©±®®§ô ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾±±µ §±«ù´´ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ¬±±´§±« ²»»¼ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ¸¿®³º«´ ¾«·´¼«° ±º ©¿-¬» ·² §±«® ¾±¼§ò DZ« ©·´´ -»» »¨¿½¬´§ ¸±© ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸» ®»¹«´¿® ½´»¿²-·²¹ ¿²¼ ®»¶«ª»²¿¬·±² × -± »³°¸¿¬·½¿´´§ -«¹¹»-¬ò
îé
îè
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
Û²»®¹§O̸» Û--»²½» ±º Ô·º»O ¿²¼ ɸ¿¬ ¬± ܱ ¬± Ù»¬ Ó±®» ײ ±®¼»® ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸» ¹±¿´ ±º ½´»¿²-·²¹ô ±® ·² ±®¼»® ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¿²§ ¹±¿´ô º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô ¬¸»®» ·- ±²» ¼»½·-·ª» »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¿´©¿§- ¾» °®»-»²¬ò ׬ ·- ¬¸» ±²» ½±³³±¼·¬§ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» µ²±©·²¹´§ ±® «²µ²±©·²¹´§ ©¿²¬-ô ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ©·´´ ¿´´±© §±« ¬± ¼± »ª»®§¬¸·²¹ §±« ©·-¸ ¬± ¼± ·² ´·º»ô ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ²»ª»® ¸¿ª» ¬±± ³«½¸ ±ºò Ò±ô ·¬ù- ²±¬ ³±²»§ò ׬ù- »²»®¹§ÿ Û²»®¹§ ·- ¬¸» ª»®§ »--»²½» ±º ´·º»ò ɸ»² ·¬ ·- °´»²¬·º«´ô ¿´´ ¬¸·²¹- ¿®» °±--·¾´»ò DZ« º»»´ §±« ¿®» ±³²·°±¬»²¬ò ɸ»² ·¬ ¼©·²¼´»-ô ´·º» ¾»½±³»- ¿² ±®¼»¿´ô ¿²¼ §±« º·²¼ §±«®-»´º ¿¬ ¬¸» ³»®½§ ±º ¿´´ ¬¸» º±®½»- ¿®±«²¼ §±«ò ɸ»² »²»®¹§ ·- ½±³°´»¬»´§ ¿¾-»²¬ô ´·º» ·- ±ª»®ò ß³¿¦·²¹ -¬«ººô ¬¸·- »²»®¹§ò DZ« ½¿²ù¬ -»» ·¬ ±® ¸±´¼ ·¬ ·² §±«® ¸¿²¼-ô ¾«¬ §±« -«®» ¿- ¸»¿ª»² µ²±© ©¸»² -±³»±²» ¿®±«²¼ §±« ¸¿- ·¬ò ß²¼ §±« ½»®¬¿·²´§ µ²±© ©¸»² §±« ¸¿ª» ·¬ò ß- ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ©» ´·¬»®¿´´§ ¿®» »²»®¹§ -§-¬»³-ò ̸» ¬®«¬¸ ·-ô ¬¸»®» ·- ²±¬ ±²» ¿½¬·ª·¬§ ±® °®±½»-- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ½¿² ±® ©·´´ ¾» °»®º±®³»¼ ©·¬¸±«¬ »²»®¹§ò Ûª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¼± ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ¼±»- ®»¯«·®»- »²»®¹§ò Þ¿½µ ¬± ¬¸» ½¿® ¿²¿´±¹§ò ɸ¿¬ ¹±±¼ ©±«´¼ §±«® ½¿® ¾» ¬± §±« ·º ·¬ ¸¿¼ ²± »²¹·²»á ɸ¿¬ ¹±±¼ ©±«´¼ ¬¸» »²¹·²» ¾» ¬± §±« ·º §±« ¸¿¼ ²± ½¿® ¬± °«¬ ·¬ ·²á Ý´»¿²-·²¹ ¿²¼ »²»®¹§ ´»ª»´- ¿®» ¬¸¿¬ ·²¬»®®»´¿¬»¼ò ͱ ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ©» ¿®» °®¿½¬·½¿´´§ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ½¿¬½¸óîî ·² ¬¸¿¬ ©» ³«-¬ ¸¿ª» »²»®¹§ ¬± ½´»¿²-» ¿²¼ ©» ³«-¬ ½´»¿²-» ¬± ¸¿ª» ³±®» »²»®¹§ò Ö«-¬ ¿- ·² ·¬- «²º¿¬¸±³¿¾´» ©·-¼±³ ¬¸» ¾±¼§ ¿´´±¬- »²»®¹§ ¬± ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ±º §±«® ¾´±±¼ ¿²¼ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¾»¿¬·²¹ ±º §±«® ¸»¿®¬ô ·¬ ·- ¿´-± ¿½«¬»´§ ·² ¬«²» ©·¬¸ ¬¸» ²»»¼ ¬± ®»¹«´¿®´§ ½´»¿²-» ·¬-»´º ±º ¼»´»¬»®·±«- ©¿-¬» ¿²¼ ·¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿´´±¬- ±® ½±²-»®ª»- ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ¬± ¼± ¬¸·-ò
N̸» ¾±¼§ §±« ½¿®» º±®ô ½¿®»- º±® §±«òM ̸®±«¹¸±«¬ ²¿¬«®»ô ¿´´ º±®³- ±º ´·º» ¸»®¿´¼ ¬¸» -°®·²¹ -»¿-±² ©·¬¸ -·¹²- ±º ®»¾·®¬¸ò Ú´±©»®- ¾´±±³ô ¸·¾»®²¿¬·²¹ ¿²·³¿´- ¿©¿µ»²ô ²»© ´·º» ¿°°»¿®»ª»®§©¸»®»ò ß²¼ -°®·²¹ ¿´-± ·²ª±µ»- ¬¸» ¿¹»ó±´¼ ¬®¿¼·¬·±² ±º þ-°®·²¹ ½´»¿²·²¹ôþ ©¸»² ©» ¹± º®±³ ¬¸» ¿¬¬·½ ¬± ¬¸» ½»´´¿® ¹»¬¬·²¹ ®·¼ ±º ¬¸» ±´¼ ¿²¼ -¬¿®¬·²¹ º®»-¸ò ̸·- ½±³³»²¼¿¾´» ·²¼«-¬®·±«-²»-- ³«-¬ ¿´-± ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬± ¬¸» ³±-¬ °®»½·±«- °±--»--·±² ±º ¿´´æ §±«® ¾±¼§ò × ¿³ -«®» ¬¸¿¬ ¿¬ -±³» ¬·³» §±« ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿ ®»¿´ -°®·²¹ ½´»¿²·²¹ º±® §±«® ¸±³»ò Ý¿®» ¿¾±«¬ §±«® ¾±¼§ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ò ɸ»² §±« ½¿®» º±® §±«® ¾±¼§ô ·¬ ½¿®»- º±® §±«ò DZ«® ½¿®·²¹ ·- ¾»-¬ »¨»³°´·º·»¼ ¾§ ¿´´±©·²¹ §±«® ¾±¼§ ¬± º«²½¬·±² ¿¬ ·¬- ¹®»¿¬»-¬ ´»ª»´ ±º »ºº·½·»²½§ò ß²¼ ¬¸¿¬ ·- ±²´§ °±--·¾´» ©¸»² ·¬ ·- ½´»¿²-»¼ ±º ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ·¬- -³±±¬¸ ±°»®¿¬·±²ò
Ì Ø Û ×Ò Ò ÛÎ Þ Û ß Ë Ì Ç
ÑÚ ÌØÛ
ÝÔÛßÒ ÓßÝØ×ÒÛ
×-²ù¬ ¬¸» ©±®¼ þ½¿®»þ ¿ ¾»¿«¬·º«´ ©±®¼á ׬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »¨°®»-- -± ³«½¸ º»»´·²¹ ±® ½±²½»®²æ þ× ½¿®» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ¿®» º»»´·²¹òþ þÓ§ ³±¬¸»® -¸±©- -«½¸ ½¿®» ¬± »ª»®§±²»òþ þ͸» ¬±±µ -«½¸ ¹±±¼ ½¿®» ±º ³»òþ þ× ½¿®» º±® §±«òþ þ× °®±³·-» ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º »ª»®§¬¸·²¹òþ ̸»®» ·- -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ©±®¼ þÝßÎÛþ ¬¸¿¬ ¾®·²¹- ¬± ³·²¼ °±-·¬·ª» º»»´·²¹-æ ¸»´°ô »³°¿¬¸§ô ½±³°¿--·±²ô ½±²½»®²ô ´±ª»ò
N̸» «´¬·³¿¬» ¬±±´ º±® °®»ª»²¬·²¹ ¼·-»¿-» ¿²¼ »´·³·²¿¬·²¹ °¿·²M × ²±© ©·-¸ ¬± ·²¬®±¼«½» §±« ¬± ¿ ¾®¿²¼ó²»© ³»¿²·²¹ º±® ¬¸» ©±®¼ þÝßÎÛôþ ¬¸» ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¿ ³¿¶±® ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¬¸·- ¾±±µ ©¿- ©®·¬¬»²ò × ¸¿ª» »¨°®»--»¼ ¸±© ½®«½·¿´ ·¬ ·- ·² §±«® ¯«»-¬ º±® ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ ¬± ½´»¿²-» ¿²¼ ®»¶«ª»²¿¬» ¬¸» ·²-·¼» ±º §±«® ¾±¼§ò × ¸¿ª» ¿´-± ¬±«½¸»¼ ±² ¬¸» °·ª±¬¿´ ®±´» »²»®¹§ °´¿§- ·² ¬¸» ½´»¿²-·²¹ °®±½»--ò λ³»³¾»® ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ÝóßóÎ ¿®» ¬¸» ¬¸®»» º·®-¬ ´»¬¬»®- ±º Ý´»¿²-» ß²¼ 붫ª»²¿¬»á Ò±© ¬¿µ» ¬¸» þÛþ º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ©±®¼ þ»²»®¹§þ ¿²¼ °«¬ ·¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©±®¼ þÝßÎòþ DZ« ¸¿ª» ÝßÎÛæ Ý´»¿²-» ß²¼ 붫ª»²¿¬» Û²»®¹»¬·½¿´´§ò ̸¿¬ ·- ¬¸» ²»© ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ©±®¼ þ½¿®»þ ¬¸¿¬ ©·´´ »²-«®» º±® §±« ¿ ´±²¹ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ´·º»ò ÝßÎÛ·²¹ º±® §±«® ¾±¼§ ·- ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½» §±«ù´´ »ª»® ¸¿ª»ò ̸·- °®±½»-- ¬¸¿¬ × ½¿´´ ÝßÎÛ ·- ¬¸» «´¬·³¿¬» ¬±±´ ·² °®»ª»²¬·²¹ ¼·-»¿-» ¿²¼ »´·³·²¿¬·²¹ °¿·²ô ©¸·´» ·²ª·¹±®¿¬·²¹ §±«® »²¬·®» ´·º»ò ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¼§²¿³·½- ±º ¸±© ¬±¨·²- ¿®» -¬±®»¼ «° ¿²¼ ®»³±ª»¼ º®±³ §±«® ¾±¼§ ·- ¬¸» µ»§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ³¿µ·²¹ ÝßÎÛ ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º §±«® ´·º»-¬§´»ò
ر© ¬± Ó¿µ» DZ«® ײ²»® Þ±¼§ ¿ Ø«®¬óÚ®»» Ʊ²» ̸» ¿½½«³«´¿¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±² ±º ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ¬±¨·½ ©¿-¬» ³¿¬¬»® ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿®» °¸§-·±´±¹·½¿´ º¿½¬- ±º ´·º»ò ̸» ¯«»-¬·±² ·-æ ɸ»®» ¼±»¿´´ ¬¸·- ©¿-¬» ½±³» º®±³á ß²¼ ©¸»®» ¼±»- ·¬ ¹±á ̸» ¾±¼§ ·- »--»²¬·¿´´§ ¿ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- º«»´ô ¬«®²- ¬¸¿¬ º«»´ ·²¬± »²»®¹§ ·² ±®¼»® ¬± ½¿®®§ ±«¬ ·¬- ³¿²§ º«²½¬·±²-ô ¿²¼ ¹»²»®¿¬»- ©¿-¬» ·² ¬¸» °®±½»--ò Ö«-¬ ´·µ» ¿ ½¿®ò ̸»®» ¿®» ¬©± µ·²¼- ±º ©¿-¬» °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ò ̸» º·®-¬ ·- ¹»²»®¿¬»¼ »²¬·®»´§ º®±³ ·²¬»®²¿´ -±«®½»-å ¬¸» -»½±²¼ º®±³ »¨¬»®²¿´ -±«®½»-ò
îç
íð
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
ɸ»² × -°»¿µ ±º ·²¬»®²¿´ ©¿-¬»ô × ¿³ ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ½»´´ ®»¹»²»®¿¬·±²ò Ô·¬»®¿´´§ ¸«²¼®»¼- ±º ¾·´´·±²- ±º ±´¼ ½»´´- ¿®» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ²»© ½»´´- »ª»®§ -·²¹´» ¼¿§ÿ ̸» ©±®²ó±«¬ô -°»²¬ ½»´´- ¿®» ¬±¨·½ ¿²¼ ³«-¬ ¾» »´·³·²¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¾±¼§ «-»- ¬¸» »´·³·²¿¬·ª» ±®¹¿²-O¬¸» ¾±©»´-ô ¾´¿¼¼»®ô ´«²¹-ô ¿²¼ -µ·²O¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸»³ò ̸·- ½»´´ ®»°´¿½»³»²¬ °®±½»-- ·- ¿² ¿«¬±³¿¬·½ °¸»²±³»²±²ò ׬ ·- ¿- -°±²¬¿²»±«- ¿ °®±½»-- ¿- ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ±º ¾´±±¼ ±® ¬¸» ¼·¹»-¬·±² ±º º±±¼ò É» ¸¿ª» ²± ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸·- ·²¬»®²¿´ ©¿-¬» °®±¼«½¬·±²ò ɸ¿¬ ©» ¼± ¸¿ª» -±³» ½±²¬®±´ ±ª»® ·- ¬¸» ©¿-¬» ¹»²»®¿¬»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ©¸¿¬ ©» °«¬ ·²¬± ±«® ¾±¼·»-ò ̸·- ©¿-¬» ·- ¬¸» »²¼ °®±¼«½¬ ±º ¿´´ ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ¿½¬·ª·¬·»- ±½½«®®·²¹ ·² »ª»®§ ½»´´ ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ûª»®§ ½»´´ ·- ¿ ³·²·¿¬«®» þ¾±¼§þ ·² ·¬- ±©² ®·¹¸¬ô ¬¿µ·²¹ ·² ©¸¿¬ ·¬ ®»¯«·®»- ¿²¼ »¨½®»¬·²¹ ·¬- ©¿-¬»-ò Ю±¾´»³¿®·-» ±²´§ ©¸»² ¬¸» ¾«·´¼«° ±º ¬±¨·²- »¨½»»¼- ©¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ½¿² »´·³·²¿¬» ª·¿ ¬¸» »´·³·²¿¬·ª» ±®¹¿²-ò ׬ù- ª»®§ -·³°´»ò ׺ô ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ô ³±®» ¬±¨·²- ¿®» °®±¼«½»¼ ¬¸¿² ¿®» ®»³±ª»¼ô ¬¸» »¨½»-- ®»³¿·²- ·² ¬¸» ¾±¼§ô ©¸»®» ¿´´ ³¿²²»® ±º °®±¾´»³- ½¿² ¼»ª»´±° ¾»½¿«-» ±º ·¬ò ر© -¿¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ±°·²·±² ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ·¹²±®»- ¬¸» ²»»¼ º±® ·²²»® ½´»¿²-·²¹ò ̸·- ¬®¿¹·½ ±ª»®-·¹¸¬ ®»-«´¬- ·² ¿´´ ¬¸» ½´±¹¹»¼ô ½¸±µ»¼ó±ººô ¿²¼ -»´ºó°±·-±²»¼ ¾±¼·»- ¬¸¿¬ ¿®» «²²»½»--¿®·´§ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¼®«¹- ¿²¼ -«®¹»®§ò ׺ ±²´§ ·¬ ©»®» ¬®«» ¬¸¿¬ ±«® ¾±¼·»- ¼± ²±¬ ¹»¬ ¼·®¬§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ½´»¿²-·²¹ ·- ²±¬ ¿² ·--«»ÿ Þ«¬ ·¬ ·- ¿² ·--«» ¿²¼ ¬¸» °®±±º ·- ¿´´ ¿®±«²¼ «-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³·´´·±²- ±º °»±°´» ¿®» ©¿´µ·²¹ ¿®±«²¼ ©·¬¸ ¼·-¬»²¼»¼ ¿¾¼±³»²- ¼«» ¬± ¿ ¾«·´¼«° ±º ©¿-¬» ¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² »´·³·²¿¬»¼ò ̸»§ -°»²¼ ¿ º±®¬«²» ±² ´¿¨¿¬·ª»- »¿½¸ §»¿® ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ -± ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ¾¿-·½ ¿- ®»¹«´¿® ¾±©»´ ³±ª»³»²¬- ©·¬¸±«¬ ¼®«¹-ò Ó·´´·±²- ±º ±¬¸»®- -«ºº»® º®±³ -µ·² °®±¾´»³- ±® ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò Ѭ¸»®- ¸¿ª» -·²«¿²¼ ®»-°·®¿¬±®§ °®±¾´»³-ò ß´´ ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ¿®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¼·®¬§ ¾±¼·»-ò ׬ ©±«´¼ ¾» ²·½» ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿´´ ©¿-¬»- ¿®» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ô ¾«¬ ¬¸» ¾±¼§ ½¿² ¹»¬ ®·¼ ±º ±²´§ -± ³«½¸ò ̸·²µ ±º ¿ ¾¿¬¸¬«¾ º«´´ ±º ©¿¬»®ò ׺ §±« °«´´ ¬¸» °´«¹ ¾«¬ ´»¿ª» ¬¸» ©¿¬»® ®«²²·²¹ ¿²¼ ³±®» ·- ¹±·²¹ ·²¬± ¬¸» ¬«¾ ¬¸¿² ·´»¿ª·²¹ ·¬ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ±²´§ ·²»ª·¬¿¾´» ®»-«´¬á ̸» ¬«¾ ©·´´ ±ª»®º´±©ò ɸ»² ¬¸·¸¿°°»²- ·²-·¼» ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ¬±¨·²-ô ·¬ -°»´´- °¿·² ¿²¼ ¼·-»¿-»ò ׺ ·¬ ©»®» ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ¿´©¿§- ®·¼- ·¬-»´º ±º ¸¿®³º«´ ±® ·²¿°°®±°®·¿¬» -«¾-¬¿²½»-ô ·¬ ·«²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ²»¿®´§ ¿ ³·´´·±² °»±°´» ¿ §»¿® ©±«´¼ ¾» ´±-·²¹ ¬¸»·® ´·ª»- ¼«» ¬± ½´±¹¹»¼ ¿®¬»®·»-ò ̸»-» ¿®¬»®·»- ¿®» ²±¬ ½´±¹¹»¼ ©·¬¸ ¹±±¼ ·²¬»²¬·±²-ÿ ̸»§ù®» ½´±¹¹»¼ ©·¬¸ -¬·½µ§ô ¬±¨·½ ©¿-¬» ³¿¬¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ©¿²¬»¼ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¿²¼ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¹±¬¬»² ®·¼ ±º ¾«¬ ½±«´¼²ù¬ò ׺ §±« ´·ª»¼ ·² ¿ ¸±«-» ·² ©¸·½¸ §±« ¼·¼ ²±¬ ½´»¿² ¬¸» º´±±®-ô ¼·¼ ²±¬ »³°¬§ ¬¸» ¹¿®¾¿¹»ô ¼·¼ ²±¬ ©¿-¸ ¬¸» ¾»¼¼·²¹ô ¼·¼ ²±¬ ©¿-¸ ¬¸» ¼·-¸»- ±® ¬¸» ©·²¼±©±® °»®·±¼·½¿´´§ ¼«-¬ô §±« ½±«´¼ -«®ª·ª» ¬¸»®»ô ¾«¬ ©¸¿¬ ©±«´¼ ·¬ ¾» ´·µ»á л®¸¿°- §±« ¿®» -¿§·²¹ ®·¹¸¬ ²±©ô þɸ± ·² ¬¸»·® ®·¹¸¬ ³·²¼ ©±«´¼ »ª»® ´»¬ ¿
Ì Ø Û × Ò Ò ÛÎ ÞÛ ß Ë Ì Ç
ÑÚ ÌØÛ
ÝÔ Ûß Ò Ó ß Ý Ø × Ò Û
¸±«-» ¹± ´·µ» ¬¸¿¬áþ Þ«¬ º¿® ¬±± ³¿²§ °»±°´» ¿®» «²µ²±©·²¹´§ ¿´´±©·²¹ ¬¸·µ·²¼ ±º ²»¹´»½¬ ®·¹¸¬ ·²-·¼» ¬¸»·® ±©² ¾±¼·»-ò ̸» °®·²½·°´»- ±º ÝßÎÛ °®»-»²¬»¼ ·² ﮬ ×× ¿®» ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ ±²» ±º ¬¸±-» °»±°´»ò ̸» °®±¹®¿³ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿´´±© §±«® ½´»¿²-·²¹ ³»½¸¿²·-³ ¬± ±°»®¿¬» ¿¬ ±°¬·³«³ »ºº·½·»²½§ -± §±« ©·´´ ²±¬ -«ºº»® º®±³ °¿·² ¿²¼ ¼·-»¿-»ô ½±²-»¯«»²½»- ±º ¿ ¾±¼§ ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ¬±¨·²-ò
íï
íî
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
íí
í
ݸ¿°¬»® ̸®»» ̸» Ì®«¬¸ Ý¿² Í¿ª» ¿²¼ Í»¬ DZ« Ú®»»æ ɸ¿¬ DZ« ß¾-±´«¬»´§ Ò»»¼ ¬± Õ²±© ¬± Ò¿¬«®¿´´§ λ³±ª» ¬¸» ̸®»¿¬ ±º Ý¿²½»® º®±³ DZ«® Ô·º»
×
³¿µ» ³§ ´·ª·²¹ ©·¬¸ ©±®¼-ô ©®·¬·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ -°»¿µ·²¹ ¬¸»³ò × ´±ª» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ©±®¼- ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ½±³¾·²¿¬·±² ½¿² ¬®·¹¹»® ¿´´ ³¿²²»® ±º »³±¬·±²-ò ͱ³» ©±®¼- ½¿² ³¿µ» §±« º»»´ ©¿®³ ¿²¼ º«¦¦§ô ´·µ» ¬¸» ©±®¼ þ´±ª»òþ Ѭ¸»® ©±®¼- ½¿² ³¿µ» §±« º»»´ ¿°°®»¸»²-·ª»ô ´·µ» ¬¸» ©±®¼ þ½®¿-¸òþ DZ« ¬¸·²µ ±º -±³»¬¸·²¹ -©»»¬ ¿²¼ °´»¿-¿²¬ ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼ ®±-»ò Þ«¬ ¬¸» ±°°±-·¬» ·- ¾®±«¹¸¬ º±®¬¸ ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼ -µ«²µò ͱ³» ©±®¼- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²·²¹- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ¬¸»§ ¿®» «-»¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» -°»´´»¼ ¿²¼ °®±²±«²½»¼ ¬¸» -¿³» ©¿§ò Ì¿µ» ¬¸» ©±®¼ þ¬»®®·º·½òþ DZ« ½¿² «-» ·¬ ¬± ¼»-½®·¾» -±³»¬¸·²¹ ¸±®®·¾´» ¿²¼ ¬»®®·¾´»ô ±® -±³»¬¸·²¹ ©±²¼»®º«´ ¿²¼ ¹®¿²¼ò ̸»®» ¿®» ©±®¼- ¬¸¿¬ ½¿² ³»¿² ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹- ¬± ¼·ºº»®»²¬ °»±°´»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½»-ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ±²» ©±®¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾¿-·½¿´´§ ¬¸» -¿³» »ºº»½¬ ±² »ª»®§±²» ¿²¼ ¬¸»®»ù- ²±¬¸·²¹ ¹±±¼ ±® °±-·¬·ª» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ò ׬ù- ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ¼±²ù¬ ©¿²¬ ¬± ¸»¿®ô «¬¬»®ô ±® ¬¸·²µ ¿¾±«¬ô ¿²¼ ¸»®» × ¿³ º¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¾®·²¹ ·¬ «° ¬± §±« ·² ±®¼»® ¬± º«´´§ »¨°´¿·² ¬¸» °®»³·-» ±º ¬¸·- ¾±±µò × ¼±²ù¬ ³·²¼ ¬»´´·²¹ §±« ·¬ù- ¿ ¾·¹ ½¸¿´´»²¹» º±® ³» ¬± ¼± ·¬ ·² ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ò × µ²±© ×ùª» ¿´®»¿¼§ ¬±´¼ §±« -»ª»®¿´ ¬·³»- ¬¸¿¬ º±® §±« ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ³±-¬ ¿²¼ ¾»-¬ ±º ©¸¿¬ ¬¸·- ¾±±µ ¸¿- ¬± ±ºº»®ô ¿ ²»© ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ©¿- ¬¸» µ»§ò × ½¿² ¬»´´ §±« ¸»®» ¿²¼ ²±©ô ¬¸¿¬ §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸·²µ ¼·ºº»®»²¬´§ ©·´´ ¾» -¬®»¬½¸»¼ ¬± ¬¸» ´·³·¬ ¿- ·¬ ®»´¿¬»- ¬± ¬¸·- ©±®¼ ×ù³ ®»º»®®·²¹ ¬±ò þß´´ ®·¹¸¬ ¿´®»¿¼§ôþ §±«ù®» ¬¸·²µ·²¹ô þ©¸¿¬ù- ¬¸» ©±®¼áþ Ý¿²½»®ò ̸»®»ò × -°·¬ ¬¸¿¬ ¾¿¼ ¾±§ ±«¬ò ɸ¿¬ ½¿³» «° º±® §±« ©¸»² §±« ®»¿¼ ¬¸¿¬ ©±®¼á ß²§¬¸·²¹ ¹±±¼á
íì
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
ɸ¿¬ ·º §±« ©»®» ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ ½¿²½»® ·- ²±¬ »ª»² ©¸¿¬ §±« ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿-á ɸ¿¬ ·º ¿´´ §±«® ´·º» §±« ©»®» ´»¼ ¬± ¾»´·»ª» ·¬ù- -±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ©¸¿¬ ·¬ ¿½¬«¿´´§ ·-á DZ« µ²±©ô ¬¸»®» ¿®» ²«³»®±«- ·²-¬¿²½»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·-¬±®§ ©¸»®» ¬¸» »²¬·®» ©±®´¼ ¬¸±«¹¸¬ -±³»¬¸·²¹ ±²´§ ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸» »¨¿½¬ ±°°±-·¬» ©¿¬®«»ò ̸» »²¬·®» °±°«´¿¬·±² ¸¿¼ ¬± ¿´¬»® ·¬- ¬¸·²µ·²¹ò Ì»¨¬¾±±µ- ¸¿¼ ¬± ¾» ®»©®·¬¬»²ò ×ù´´ ¹·ª» §±« ¬¸» ³±-¬ ½´¿--·½ ±²» × ½¿² ¬¸·²µ ±ºò ̸»®» ©¿- ¿ ¬·³» ©¸»² »ª»®§±²» ©¿- ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Û¿®¬¸ ©¿- ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» «²·ª»®-» ¿²¼ ¬¸» -«² ®»ª±´ª»¼ ¿®±«²¼ ·¬ò ß²¼ ©¸»² ½»®¬¿·² -½·»²¬·-¬- ¿²¼ ¿-¬®±²±³»®- ¾»¹¿² ¬± ¼»½´¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¿½¬ ±°°±-·¬» ©¿- ¬®«»ô ¬¸»§ ©»®» ¸¿®¿--»¼ô ª·´·º·»¼ô ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ³¿¼» ¬± º»»´ «²½±³º±®¬¿¾´»O·² ¶¿·´ÿ ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ·¬ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¾´¿-°¸»³§ ¿²¼ ¬¸» ¾´¿-°¸»³»®- ©»®»ô ¬± °«¬ ·¬ ³·´¼´§ô ²±¬ ©»´´ ¬±´»®¿¬»¼ò × ¿³ ¼»º·²·¬»´§ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±²ª·²½» §±« ¬¸¿¬ ½¿²½»® ·- ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ò Þ«¬ × ½¿² ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ¼±²ù¬ «²¼»®-¬¿²¼ »ª»² ¬¸» ³±-¬ ®«¼·³»²¬¿®§ ¿-°»½¬ ±º ·¬- ²¿¬«®»ò Ó±-¬ °»±°´» ´±±µ ¿¬ ½¿²½»® ¿- -±³» ³±²-¬»® ¬¸¿¬ ½®¿©´- «° ±«¬ ±º ¸»´´ ¿²¼ »¿¬- ¿©¿§ ¿¬ ·¬- ª·½¬·³- «²¬·´ ¬¸»®»ù- ²±¬¸·²¹ ´»º¬ »¨½»°¬ ¬¸» º«²»®¿´ò É» º»¿® ©¸¿¬ ©» ¼±²ù¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ °»±°´»ù- ·³³»²-» º»¿® ±º ½¿²½»® ·- ®·¹¸¬ ±² °¿® ©·¬¸ ¬¸»·® ´»ª»´ ±º ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ ½¿²½»® ¿½¬«¿´´§ ·-ò
̱ ˲¼»®-¬¿²¼ Ø»¿´¬¸ô ˲¼»®-¬¿²¼ Ý¿²½»® Ø¿ª» §±« »ª»® ¸»¿®¼ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ô þÛª»®§ -¬·½µ ¸¿- ¬©± »²¼-þá ׬ ³»¿²- ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¿-ô þ̸»®» ¿®» ¬©± -·¼»- ¬± »ª»®§ ½±·²òþ ײ ±®¼»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ±²» -·¼» ±º ¿² ·--«»ô ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ¿´-± ¸¿- ¬± ¾» »¨¿³·²»¼ò ß²¼ ¬¸¿¬ ·- ³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ¬¸» ½¿-» ¸»®»ò × ®»½¿´´ ¸»¿®·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬ ³¿²§ ¬·³»-ò þÕ²±©·²¹ ©¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ·- »ª»®§ ¾·¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- µ²±©·²¹ ©¸¿¬ §±« ¼± ©¿²¬òþ ر© ¿¾±«¬ §±«á Ú±® »¨¿³°´»ô -±³»±²» ¬®§·²¹ ¬± º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ °®±º»--·±² ¬± ¹± ·²¬± ³·¹¸¬ ¾» ¬±´¼ ¾§ ¿ ¬®«-¬»¼ ¿¼ª·-»®ô þÚ·¹«®·²¹ ±«¬ ©¸¿¬ §±« ¼±²ù¬ ©¿²¬ ¬± ¼± º±® ¿ ´·ª·²¹ ©·´´ ¸»´° §±« º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ §±« ¼± ©¿²¬ ¬± ¼±òþ ײ ±®¼»® ¬± ¿-½»®¬¿·² ©¸¿¬ ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ ·- ¿²¼ ¸±© ¬± ¿¬¬¿·² ·¬ô ©» ³«-¬ »¨¿³·²» ©¸¿¬ ·- ¿¬ ¬¸» ª»®§ ±°°±-·¬» »²¼ ±º ¬¸» -°»½¬®«³ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô þ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» -¬·½µþ ·- ¬¸» ³±-¬ ½´¿--·½ ´·º»-¬§´» ¼·-»¿-» ¬¸»®» ·-æ ½¿²½»®ò ̸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º °»±°´»ô × ¸¿ª» º±«²¼ ¼±²ù¬ ¸¿ª» ¬¸» ª¿¹«»-¬ ·¼»¿ ©¸¿¬ º¿½¬±®´»¿¼ ¬± ½¿²½»®ò ɸ»² §±« ¼± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸±-» º¿½¬±®- ¿®»ô ·¬ ·- ¬¸»² ¿² »¿-§ ³¿¬¬»® ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»³ò
Ì Ø Û Ì Î Ë Ì Ø Ý ß Ò Í ßÊ Û
ßÒÜ
ÍÛÌ ÇÑË ÚÎÛÛæ
NÞ§ ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± ¿¼±°¬ ¿ ´·º»-¬§´» ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ·² ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ô §±« ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ³¿µ» ½¿²½»® ¿² ·³°±--·¾·´·¬§òM ɸ»² §±« ´»¿®² »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ½¿²½»® ·- ¿²¼ »¨¿½¬´§ ¸±© ·¬ ±½½«®- ø©¸·½¸ §±« ©·´´ ª»®§ -¸±®¬´§÷ô ·¬ ¾»½±³»- ±¾ª·±«- ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ·¬ò Þ§ ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± ¿¼±°¬ ¿ ´·º»-¬§´» ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ·² ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ô ©¸·½¸ ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« ©·´´ ´»¿®² º®±³ ¬¸·- ¾±±µô §±« ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ³¿µ» ½¿²½»® ¿² ·³°±--·¾·´·¬§ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸» ¬©± ½¿²²±¬ ½±»¨·-¬ò Ý¿²½»® ·- ß³»®·½¿ù- Ò«³¾»® î µ·´´»® ø¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ·- Ò«³¾»® ï÷ô ¿²¼ ¬¿µ»³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¿ ³·´´·±² ´·ª»- »ª»®§ §»¿®ò ̸» ©±®´¼ ±ª»®ô ½¿²½»® ·- ¿ ³¿¶±® ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³ô ±²» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»½±³» °®±¹®»--·ª»´§ ©±®-» »ª»®§ §»¿® º±® ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿-¬ ½»²¬«®§ò ß °®»¼±³·²¿²¬ ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ½¿²½»® ··²ª¿®·¿¾´§ ³·-·²¬»®°®»¬»¼ ¿²¼ ³·-«²¼»®-¬±±¼ò
N× ¿³ ¸¿®¼ó°®»--»¼ ¬± ¬¸·²µ ±º ¿²§ ³¿´¿¼§ ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ »¿-·»® ¬± °®»ª»²¬ ¬¸¿² ½¿²½»®òM DZ« -»»ô ½¿²½»® ·- ²±¬ ¬¸» °®±¾´»³ô ·¬ ·- ¬¸» »²¼ ®»-«´¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ò ß²¼ ¾»½¿«-» ¬¸·- -·³°´» ¬®«¬¸ ¸¿- ¾»»² -± «²·ª»®-¿´´§ ³·-«²¼»®-¬±±¼ô ¾·´´·±²- «°±² ¾·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ¸¿ª» ¾»»² -¯«¿²¼»®»¼ ·² ¿ º«¬·´» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬®»¿¬ ¿²¼ñ±® ½«®» °»±°´» ¿º¬»® ·¬ù- ¬±± ´¿¬» ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ·² ¶»±°¿®¼§ ±º ´±-·²¹ ¬¸»·® ´·ª»-ò ɱ®-» §»¬ ·- ¬¸¿¬ -± ³¿²§ ³·´´·±²- ±º °»±°´» -«ºº»® ·³³»¿-«®¿¾´§ ¾»º±®» «´¬·³¿¬»´§ ¼§·²¹ «²²»½»--¿®·´§ º®±³ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °®»ª»²¬»¼ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò ײ º¿½¬O¿²¼ ¬¸·- ³¿§ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±²¬®±ª»®-·¿´ -¬¿¬»³»²¬- × ¸¿ª» »ª»® °«¬ ·² °®·²¬O× ¿³ ¸¿®¼ó°®»--»¼ ¬± ¬¸·²µ ±º ¿²§ ³¿´¿¼§ ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ »¿-·»® ¬± °®»ª»²¬ ¬¸¿² ½¿²½»®ò Ô¿¬» ·² ïççè ¬¸»®» ©¿- ¿ ¸«¹» ®¿´´§ ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ½¿´´»¼ þ̸» Ó¿®½¸æ ݱ³·²¹ ̱¹»¬¸»® ¬± ݱ²¯«»® Ý¿²½»®ôþ ©¸·½¸ ¼®»© ïëðôððð °»±°´»ò ̸»§ ³¿¼» ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ïôëðð °»±°´» ¼·»¼ ±² ¬¸» Ì·¬¿²·½ô -»»² ¬± ¾» -«½¸ ¿ ¸«¹» ¬®¿¹»¼§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ²«³¾»® ±º °»±°´» ¼·» »ª»®§ -·²¹´» ¼¿§ º®±³ ½¿²½»®ò ̸» ïëðôððð °»±°´» ©»®» ¼»³¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ô þ̸» ²¿¬·±² ³¿µ» ½«®·²¹ ¬¸» ¼·-»¿-» ·¬¬±° ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®·±®·¬§ÿÿï Ò± ²± ²± ²± ²±ÿ É» ³«-¬ ³¿µ» °®»ª»²¬·±² ¬¸» ¬±° °®·±®·¬§ò ׺ -±³»±²» ·- ·² ¿ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ¿«¬± ¿½½·¼»²¬ô ·¬ù- ¼±²»ò ̸¿¬ù- ·¬ò ̸»®»ù- ²± ½«®·²¹ ·¬ô ¬¸» ¼¿³¿¹» ·- ¿´®»¿¼§ ¼±²»ò Ø¿¼ ¬¸¿¬ °»®-±² ¾»»² ¾»¬¬»® ·²-¬®«½¬»¼ ±² ¸±© ¬± ¼®·ª» ¼»º»²-·ª»´§ô ¾» »ª»® ¿´»®¬ ¬± »¨°»½¬ ¬¸» «²»¨°»½¬»¼ ¿²¼ ¬¿µ» ²± «²²»½»--¿®§ ®·-µ-ô ¬¸»®»ù- ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½·¼»²¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ª±·¼»¼ ¾»º±®» ·¬ ¸¿°°»²»¼ò ×ù³ ¹±·²¹ ¬± -¸±© §±« ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ¾»½±³·²¹ -·½µ ¾»º±®» ·¬ ¸¿°°»²-ò DZ« -»»ô ¾»·²¹ -·½µô ±® »¨°»®·»²½·²¹ °¿·²ô ®»°®»-»²¬- ¬¸» °®»¿³¾´» ¬± ½¿²½»®ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ¸»´° §±« º«´´§ ¿°°®»½·¿¬» ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ °¿·²ô ¼·-½±³º±®¬ô ¿²¼ ·´´ ¸»¿´¬¸ ¿®» ¬¸» º·®-¬ô º¿·²¬ ©¿®²·²¹ -·¹²- ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·- ²±¬ ®·¹¸¬ ¿²¼ ³«-¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ ±® ¬¸»
íë
íê
ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
-·¬«¿¬·±² ©·´´ ©±®-»²ò ߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ ·² ¬·³» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ³»¿-«®»- ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ¬± ®»³±ª» ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» °¿·² ¿²¼ ¼·-½±³º±®¬ò ׺ô ·²-¬»¿¼ô §±« ·¹²±®» ¬¸» ½¿«-» ±® ¬¿µ» ¼®«¹- ¬± -·´»²½» ¬¸»-» ©¿®²·²¹-ô ¬¸»² §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ¬¸±-» º·®-¬ º¿¬»º«´ -¬»°- ±²¬± ¿ °¿¬¸ ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ½±²¬·²«»¼ ²»¹´»½¬ô ½¿² ´»¿¼ ¬± ¬¸¿¬ ³±-¬ ¼®»¿¼»¼ ±º ¼·-»¿-»-O½¿²½»®ò
NDZ« ©·´´ ´»¿®² »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ °¿·² ·-ô ¸±© ¬± ®»³±ª» ·¬ô ¿²¼ ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ·¬ º®±³ »ª»® ®»½«®®·²¹òM Þ§ ¬¸» ¬·³» §±« º·²·-¸ ¬¸·- ¾±±µ §±« ©·´´ ²±¬ ±²´§ µ²±© ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ½¿²½»®ô ¾«¬ ¿´-± ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ¿²§ -±®¬ ±º °¿·² ±® ·´´²»--ò ß Ô±«·- Ø¿®®·- °±´´ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ °»±°´»ù- Ò«³¾»® ï ¸»¿´¬¸ ½±³°´¿·²¬ ·- °¿·²ò DZ« ©·´´ ´»¿®² »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ °¿·² ·-ô ¬¸» »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·¬ °´¿§-ô ¸±© ¬± ®»³±ª» ·¬ô ¿²¼ ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ·¬ º®±³ »ª»® ®»½«®®·²¹ò ̸» ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸·- ·¿½½±³°´·-¸»¼ ·- -± ±¾ª·±«- ¿²¼ -± -·³°´» ·¬ ¿¾-±´«¬»´§ ¿-¬±²·-¸»- ³» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¾»»² ³·--»¼ º±® -± ´±²¹ò ̸» ©¿§ ¬¸·- ·- ¿½¸·»ª»¼ ·- ²±¬ ¾§ -¬«¼§·²¹ ½¿²½»®O¬¸» »ºº»½¬O¾«¬ ¾§ -¬«¼§·²¹ ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¾®·²¹ ±² ½¿²½»®O¬¸» ½¿«-»ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» «²·ª»®-» ±°»®¿¬»- «²¼»® ¬¸» ´¿© ±º ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ò ̸·²¹- ¼±²ù¬ ¶«-¬ ¸¿°°»²ô ¬¸»§ ¸¿°°»² º±® ¿ ¼»º·²·¬» ®»¿-±²ò ̸»®» ·- ¿² ¿½¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ¿ ®»¿½¬·±²ò ײ ¬¸·- ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ¬¸·²¹- ©» ¼±ô µ²±©·²¹´§ ±® «²µ²±©·²¹´§ô ¬± ¶»±°¿®¼·¦» ±«® ¸»¿´¬¸ ¿®» ¬¸» ¿½¬·±²-ô ¿²¼ ½¿²½»® ·- ¬¸» ®»¿½¬·±²ò ͬ«¼§·²¹ ½¿²½»®ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» »²¼ ®»-«´¬ ±º °®±´±²¹»¼ ¿¾«-» ¿²¼ ²»¹´»½¬ô ©±«´¼ ¾» ´·µ» ®«-¸·²¹ ±«¬ ¬± ´±½µ §±«® ¹¿®¿¹» ¼±±® ¿º¬»® -±³»±²» ¸¿¿´®»¿¼§ ¼®·ª»² ±ºº ·² §±«® ½¿®ò ײ ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ³¿¨·³«³ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸·- ¾±±µô ·¬ ·- ½®«½·¿´ ¬¸¿¬ §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸»² §±« º±½«- ±² ¬¸» ®»¿½¬·±² ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ·¬O©¸»² §±« º±½«- ±² ¬¸» »ºº»½¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ½¿«-» ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ ·¬ ¿¾±«¬O¬¸»² §±« ¿®» º±®½»¼ ·²¬± ¬¸¿¬ «²»²ª·¿¾´» °±-·¬·±² ±º ¸¿ª·²¹ ¬± º±½«- ±² ¿º¬»®ó¬¸»óº¿½¬ ¬®»¿¬³»²¬ ·²-¬»¿¼ ±º °®»ª»²¬·±²ô ¾»½¿«-» ·¬ ³»¿²- §±«ù®» ¿´®»¿¼§ -·½µ ¿²¼ ·¬ù- ¬±± ´¿¬» º±® °®»ª»²¬·±²ò ׬ù- ©¸¿¬ × ¸¿ª» ¾»»² ®»º»®®·²¹ ¬± ©¸»² × -¿·¼ × ©¿²¬»¼ ¬± ¹·ª» §±« ¿ ¾®¿²¼ó ²»© ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¼·-»¿-»ò ̸» ±´¼ ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ·- ¬± ©¿·¬ «²¬·´ §±«ù®» -·½µ ¿²¼ ¬¸»² ¾¿¬¬´» §±«® ·´´²»-- ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ ©»¿°±²O·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬®»¿¬ ¼·-»¿-»ò ̸» ²»© ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ·- ¬± ´»¿®² ©¸¿¬ º¿½¬±®½¿«-» §±« ¬± ¾»½±³» -·½µô ¿²¼ ¬¸»² ¿ª±·¼ ¬¸»³O·² ±¬¸»® ©±®¼-ô °®»ª»²¬ ¼·-»¿-»ò ß²¼ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸¿¬ ¹±¿´ ¾§ -¬«¼§·²¹ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ½¿«-»-ô ²±¬ »ºº»½¬-ò ׬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ -±³» ±º §±«® ¾»´·»º- ©·´´ ¾» ½¸¿´´»²¹»¼ ¾§ ©¸¿¬ §±« ®»¿¼ ¸»®»ò ß´´ × ¿³ ¿-µ·²¹ º±® ·- ¿ º¿·® ¸»¿®·²¹ò λ¿¼ ©¸¿¬ × ¸¿ª» ¬± -¿§ ¿²¼ × °®±³·-»ô §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¼·-¿°°±·²¬»¼ò
Ì Ø Û Ì Î Ë Ì Ø Ý ß Ò Í ßÊ Û
ßÒÜ
ÍÛ Ì ÇÑ Ë ÚÎ Û Ûæ
̸» É¿® ±² Ý¿²½»® Ûª»² ¬¸±«¹¸ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ®»¹«´¿®´§ µ·´´- ¬©·½» ¿- ³¿²§ °»±°´» ¿ §»¿® ¿- ½¿²½»®ô ¿-µ ¿²§±²» ©¸·½¸ ·- ³±®» º»¿®»¼ô ¿²¼ §±« ©·´´ ·²»ª·¬¿¾´§ ¸»¿® ½¿²½»®ò Þ«¬ ª»®§ º»© °»±°´» µ²±© ©¸¿¬ ½¿²½»® ·-ò ܱ §±«á ß-µ §±«® º®·»²¼- ·º ¬¸»§ µ²±© ©¸¿¬ ½¿²½»® ·- ¿²¼ ¬¸»§ù´´ ¿´´ -¿§ -±³»¬¸·²¹ ´·µ»ô þѺ ½±«®-» × µ²±© ©¸¿¬ ·¬ ·-ô ©¸± ¼±»-²ù¬áþ Þ«¬ ©¸»² ·¬ ½±³»- ®·¹¸¬ ¼±©² ¬± ·¬ô °»±°´» ¼±²ù¬ µ²±©ò ̸»§ µ²±© ¬¸» ®»-«´¬- ±º ½¿²½»® ¿²¼ ·¬- ¬®»¿¬³»²¬ô ¾«¬ «²´»-- ¬¸»§ ©±®µ ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸ º·»´¼ ·² -±³» ½¿°¿½·¬§ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ ·¬ ¿½¬«¿´´§ ·-ò ß²¼ ¹«»-- ©¸¿¬á ̸±-» °»±°´»ô ¬¸» ®»-»¿®½¸»®-ô ¬¸» -½·»²¬·-¬-ô ¬¸» ±²»- ©¸± ¿®» -«°°±-»¼ ¬± µ²±©ô ¼±²ù¬ µ²±© »·¬¸»®ò ̸¿¬ù- ®·¹¸¬ò Ѹô ¬¸»®» ¿®» -«°°±-·¬·±²-ô °®»-«³°¬·±²-ô ·²º»®»²½»-ô ¬¸»±®·»-ô ¿²¼ ¸§°±¬¸»-»- ¹¿´±®»ô ¾«¬ ©¸»² §±« ¹»¬ ®·¹¸¬ ¼±©² ¬± ·¬ô ¬¸» þ»¨°»®¬-þ ¿®» -¬·´´ ¬®§·²¹ ¬± º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ½¿²½»®ò ײ ïçéïô ¬¸»²óЮ»-·¼»²¬ η½¸¿®¼ Ò·¨±² ·²¿«¹«®¿¬»¼ ¬¸» þÉ¿® ±² Ý¿²½»®þ ©·¬¸ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ß½¬ò ̸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»ù- ¾«¼¹»¬ ©¿³±®» ¬¸¿² ¼±«¾´»¼ º±® ïçéîôî ¿²¼ ·¬ ©¿- ½±²º·¼»²¬´§ °®±½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ½«®» ¾§ ß³»®·½¿ù- ¬©±ó¸«²¼®»¼¬¸ ¾·®¬¸¼¿§ ½»´»¾®¿¬·±² ·² ïçéêò
ײ ïçéïô ±²» ·² º±«® ß³»®·½¿²- ¼»ª»´±°»¼ ½¿²½»®ò Ú±«®¬»»² §»¿®- ´¿¬»®ô ¬¸·- -¬¿¬·-¬·½ ·²½®»¿-»¼ ¬± ±²» ·² ¬¸®»»ò ײ ïçéïô ¬©± ·² ¬¸®»» º¿³·´·»- ©»®» ¿ºº»½¬»¼ò Ú±«®¬»»² §»¿®´¿¬»®ô ·¬ ©¿- ¬¸®»» ·² º±«®ò ײ ïçéïô ¬¸» ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬» ©¿- ±²» ·² -·¨ò Ú±«®¬»»² §»¿®- ´¿¬»®ô ·¬ ¸¿¼ ¾»½±³» ±²» ·² º·ª» O¿ îî °»®½»²¬ ·²½®»¿-»ò ̸» º·®-¬ ³¿¶±® ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» þ©¿®þ ½¿³» º±«®¬»»² §»¿®- ´¿¬»®ò ײ ïçéïô ±²» ·² º±«® ß³»®·½¿²- ¼»ª»´±°»¼ ½¿²½»®ò Ú±«®¬»»² §»¿®- ´¿¬»®ô ¬¸·- -¬¿¬·-¬·½ ·²½®»¿-»¼ ¬± ±²» ·² ¬¸®»»òí ײ ïçéïô ¬©± ·² ¬¸®»» º¿³·´·»- ©»®» ¿ºº»½¬»¼ò Ú±«®¬»»² §»¿®- ´¿¬»®ô ·¬ ©¿- ¬¸®»» ·² º±«®ò ײ ïçéïô ¬¸» ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬»ô ©¸·½¸ ·¬®«´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ²«³¾»® ±º ¿´´ô ©¿- ±²» ·² -·¨ò Ú±«®¬»»² §»¿®- ´¿¬»®ô ·¬ ¸¿¼ ¾»½±³» ±²» ·² º·ª»O¿ îî °»®½»²¬ ·²½®»¿-»ò Ü®ò Ö±¸² Þ¿·´±®ô ¿ ¾·±-¬¿¬·-¬·½·¿² ¿¬ Ø¿®ª¿®¼ô ©¿- »¼·¬±® ±º ¬¸» Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬» ¿²¼ ¸¿¼ ©±®µ»¼ ¿¬ ¬¸» ײ-¬·¬«¬» º±® ¬©»²¬§óº·ª» §»¿®-ò ײ ïçèêô ·² ¬¸» Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»ô ¸» ½±ó¿«¬¸±®»¼ ¿ -¬«¼§ ±º ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ½¿²½»® º®±³ ïçë𠬱 ïçèëòë Ø» ©®±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿æ
íé
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
íè
ò
Nòòò°®±ª·¼»¼ ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ -±³» ¬¸·®¬§óº·ª» §»¿®- ±º ·²¬»²-» ¿²¼ ¹®±©·²¹ »ºº±®¬- ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½¿²½»® ¸¿¼ ³«½¸ ±ª»®¿´´ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ³±-¬ º«²¼¿³»²¬¿´ ³»¿-«®» ±º ½´·²·½¿´ ±«¬½±³»O¼»¿¬¸ò ײ¼»»¼ô ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ½¿²½»® ¿- ¿ ©¸±´»ô ©» ¸¿ª» -´±©´§ ´±-¬ ¹®±«²¼ò ײ½·¼»²½» ±º ½¿²½»® ·- ¿´-± ·²½®»¿-·²¹ô -«¹¹»-¬·²¹ ¿ º¿·´«®» ¬± °®»ª»²¬ ±® ½±²¬®±´ ²»© ±® ½«®®»²¬ ½¿«-»- ±º ½¿²½»®òM
̸» ®»-»¿®½¸»®- ½±²½´«¼»¼ô þòòò-±³» ¬¸·®¬§óº·ª» §»¿®- ±º ·²¬»²-» »ºº±®¬º±½«-»¼ ´¿®¹»´§ ±² ·³°®±ª·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ³«-¬ ¾» ¶«¼¹»¼ ¿ ¯«¿´·º·»¼ º¿·´«®»òþ ׬ ¼±»-²ù¬ ¹»¬ ¿²§ ½´»¿®»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ò ײ ïççéô ¿²±¬¸»® ¿®¬·½´» ¾§ Ü®ò Þ¿·´±® ·² ¬¸» Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²» ½¿´´»¼ ¿¹¿·² º±® ³±®» º±½«- ±² °®»ª»²¬·±²ò ײ ¬¸·- ¿®¬·½´»ô ¸» ¹¿ª» §»¬ ¿²±¬¸»® ¼·-³¿´ ®»°±®¬ ±² ¬¸» ½¿²½»® -·¬«¿¬·±² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ̱¼¿§ô ¿´³±-¬ ¬¸·®¬§ §»¿®- -·²½» ¼»½´¿®·²¹ þ©¿®þ ±² ½¿²½»®ô ©·¬¸ ±ª»® üíë ¾·´´·±² -°»²¬ ±² ®»-»¿®½¸ ø¬¸¿¬ù- ±²´§ º»¼»®¿´ ³±²»§å ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ©¿-°»²¬ ·² °®·ª¿¬» ³±²»§÷ô üï ¬®·´´·±² -°»²¬ ±² ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ ±ª»® è ³·´´·±² ¼»¿¬¸-ô ©» ¿®» ²± ½´±-»® ¬± ¿ þ½«®»þ ²±© ¬¸¿² ©» ©»®» ¬¸»²ò ׬ ·- ¾´¿¬¿²¬´§ ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ¿²¼ -³¿®¬»-¬ ³·²¼- ³»¼·½¿´ -½·»²½» ¸¿- ¬± ±ºº»® ¸¿ª» ¾»»² ½±²º±«²¼»¼ ¿²¼ ¾»©·´¼»®»¼ ¾§ ½¿²½»®ò ɸ»² ÝÒÒ ½±®®»-°±²¼»²¬ Ý¿®´ α½¸»´´» ¿-µ»¼ ·º ©» ¿®» ´±-·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬´» ¿¹¿·²-¬ ½¿²½»®ô Ü®ò Í¿³«»´ Û°-¬»·² ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»® ¿²-©»®»¼ ©·¬¸ -±¾»®·²¹ ¼·®»½¬²»--ô þѸô × ¬¸·²µ ©»ùª» ®»¿´´§ ´±-¬ ¬¸» º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ½¿²½»®ò ̸»®» ¸¿ª» ¾»»² ³¿¶±® ·²½®»¿-»- ·² ½¿²½»® ®¿¬»- ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ º±«® ¼»½¿¼»-òþê Í·²½» η½¸¿®¼ Ò·¨±² ¼»½´¿®»¼ ¬¸» ©¿® ±² ½¿²½»® ·² ïçéïô ¾·´´·±²- ¸¿ª» ¾»»² -°»²¬ ±² ½¿²½»® ®»-»¿®½¸ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô §»¬ ¬¸» ±ª»®¿´´ ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬» ·è °»®½»²¬ ¸·¹¸»®ò ̸·- ¸¿- ´»¼ ½¿²½»® »¨°»®¬- ¬± ¬»´´ ݱ²¹®»-- ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿® ¿¹¿·²-¬ ½¿²½»® ¸¿- -¬¿´´»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ ³¿¶±® ½¸¿²¹»-ô ·¬ ©·´´ ¾»½±³» ¬¸» ²¿¬·±²ù- ¬±° µ·´´»® ·² º·ª» §»¿®-òé
N̸·²¹- ¿®» ©±®-» ¬¸¿² ¬¸»§Kª» »ª»® ¾»»² ¿²¼ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¹»¬ »ª»² ©±®-»òM Ù±±¼ ¹®·»ºÿ É·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¸»¿¼´·²»- ®»¹«´¿®´§ -°´¿-¸»¼ ¾»º±®» ±«® »§»°®±½´¿·³·²¹ ¿´´ ¬¸» ¿¼ª¿²½»- ¾»·²¹ ³¿¼» ·² þ¬¸» ¾¿¬¬´»þå ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ °®±¹®»-- ¬¸¿¬ ¸¿- -«°°±-»¼´§ ¾»»² ®»¿´·¦»¼å ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¾·´´·±²¿²¼ ¾·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ¾»·²¹ -°»²¬å ¬¸» ´¿¬»-¬ ²»©-ô ¿- ©» ½®±-- º®±³ ±²» ½»²¬«®§ ¬± ¬¸» ²»¨¬ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸·²¹- ¿®» ©±®-» ¬¸¿² ¬¸»§ùª» »ª»® ¾»»² ¿²¼ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¹»¬ »ª»² ©±®-»ò ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ô ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» Ô±²¼±² Ü¿·´§ Ò»©- æ þß ³¿² ±º ³·¼¼´» ¿¹» ©±«´¼ ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ ·² ²«³¾»®·²¹ ¬¸» ½«®»- º±® ½¿²½»® ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿°°»¿®»¼ ¿²¼ ¼·-¿°°»¿®»¼ ·² ¸·- ´·º»¬·³»ò Ó·´´·±²- ±º ¿²·³¿´- ¸¿ª» ¾»»² ¬±®¬«®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ½«®» º±® ¿ ³¿´¿¼§ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»²
Ì Ø Û Ì Î Ë Ì Ø Ý ß Ò Í ßÊ Û
ßÒÜ
Í Û Ì ÇÑË Ú ÎÛ Ûæ
-¬»¿¼·´§ ·²½®»¿-·²¹ º±® ë𠧻¿®-ò Ú´¿®» ¸»¿¼´·²»- ·² ¬¸» ¼¿·´§ ²»©-°¿°»®- ±²½» ³±®» ¿²²±«²½»ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ -«¹¹»-¬ô ¬¸¿¬ ©» ¿®» ±² ¬¸» »ª» ±º ¬¸» ³±-¬ -»²-¿¬·±²¿´ ³»¼·½¿´ ¼·-½±ª»®§ ±º ¬¸» ¿¹»òþ ͱ«²¼ º¿³·´·¿®á ׺ §±« ®»¿¼ ¬¸¿¬ ·² §±«® ³±®²·²¹ ²»©-°¿°»® ¬±¼¿§ô ©±«´¼ §±« ¹·ª» ·¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ °¿--·²¹ ¹´¿²½»á É»´´ô ¬¸»-» ©±®¼- ©»®» ©®·¬¬»² Ú»¾®«¿®§ ïô ïçîìÿ Ѫ»® ¬¸®»»ó¯«¿®¬»®- ±º ¿ ½»²¬«®§ ´¿¬»®ô ©»ù®» -¬·´´ ¸»¿®·²¹ ¬¸» -¿³» ±´¼ -¬«ººò
̸» Ì®«» Ò¿¬«®» ±º Ý¿²½»®O ̸» Í·³°´»-¬ô Ó±-¬ Û¿-§ó¬±ó˲¼»®-¬¿²¼ Ü»-½®·°¬·±² DZ« Ø¿ª» Ûª»® λ¿¼ ̸» -»®·±«-²»-- ±º ¬¸»-» ¹®·³ º¿½¬- ³¿µ»- ·¬ ¿´´ ¬¸» ³±®» »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ©» º±½«- ±² °®»ª»²¬·±²ò ß²¼ -·²½» °®»ª»²¬·±² ·- °®»½·-»´§ ©¸¿¬ ¬¸·- ¾±±µ ·- ¿¾±«¬ô ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ º±® ³» ¬± ¹± ·²¬± ¿² ±ª»®´§ ¬»½¸²·½¿´ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ½¿²½»® ·-ò × ©·´´ ¾®·»º´§ ¼»-½®·¾» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ½¿²½»®ô ¾«¬ ±²´§ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¸»´° §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¿²¼ ©¸§ ¬¸» °®·²½·°´»- ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ¸»´° §±« ¿½¸·»ª» ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ò × °®±³·-» §±«ô ·¬ ©·´´ ¾» ¬¸» -·³°´»-¬ô ³±-¬ »¿-§ó¬±ó«²¼»®-¬¿²¼ ¼»-½®·°¬·±² §±« ¸¿ª» »ª»® ®»¿¼ò
ر© ¿²¼ ɸ§ ¬¸» NЮ±º»--·±²¿´-M Ô·µ» ¬± Þ¿ºº´» Ë- É·¬¸ ̸»·® ÞòÍò Ó¿²§ °»±°´» ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¼»³§-¬·º§·²¹ ¿²¼ -·³°´·º§·²¹ ½¿²½»® ·- ¿ ¼¿«²¬·²¹ ¬¿-µò ̸» -«¾¶»½¬ ¸¿- ¾»»² ¾«®·»¼ ¾»²»¿¬¸ -«½¸ ¿² ¿ª¿´¿²½¸» ±º ¶¿®¹±² ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» °»®½»·ª» ·¬ ¿- ¬±± ½±³°´·½¿¬»¼ô ¾»©·´¼»®·²¹ô ¿²¼ ±¾-½«®»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¹·ª» «° ±² ¬®§·²¹ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ò ̸»§ ¼»½·¼» ¬¸¿¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ ·- ¾»-¬ ´»º¬ ¬± ¬¸» °®±º»--·±²¿´- ©¸± ½¿² ©¿¼» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¯«¿¹³·®» ¿²¼ ³¿µ» -±³» -»²-» ±º ·¬ ¿´´ò É®±²¹ò ̸¿¬ µ·²¼ ±º ¬¸·²µ·²¹ ³¿§ ¾» ½±²ª»²·»²¬ º±® ¬¸» °®±º»--·±²¿´-ô ¾«¬ ·¬ µ»»°- §±« ±«¬ ±º ¬¸» ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ °®±½»-- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿ºº»½¬ §±«® ª»®§ ´·º»ò ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô §±«® ¾±¼§ô ¿²¼ ³»¼·½·²»ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ©¿§§±« ½¿² ¾» ¹·ª»² ·²º±®³¿¬·±²ò Ѳ» ·- ·² ¿² ·²½±³°®»¸»²-·¾´»ô ½±²ª±´«¬»¼ ©¿§å ¬¸» ±¬¸»® ·- ©·¬¸ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ô «²»²½«³¾»®»¼ ¬¿´µò Ú±® »¨¿³°´»ô × ½±«´¼ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¿²¬»½«¾·¬¿´ ¿²¼ ®»¬®±°±°´·¬»¿´ «®¬·½¿®·¿ ©·¬¸ °®«®·¬«-ô ±® × ½±«´¼ -·³°´§ -¿§ ³§ ¿®³- ¿²¼ ´»¹- ·¬½¸ò × ½±«´¼ ¬»´´ §±« ×ù³ »¨°»®·»²½·²¹ ±®¬¸±-¬¿¬·½ ¸§°±¬»²-·±²ô ±® × ½±«´¼ ¬»´´ §±« ×ù³ ¼·¦¦§ò Í»» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»á Ù«»-©¸·½¸ ¿°°®±¿½¸ ¬¸» °®±º»--·±²¿´- ¸¿ª» «-»¼ ¬± ¬»´´ §±« ¿¾±«¬ ½¿²½»®á Ò± ©±²¼»® §±« ¬¸·²µ ·¬ù- ¿ °»®°´»¨·²¹ -«¾¶»½¬ ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ²»ª»® «²¼»®-¬¿²¼ò
íç
ìð
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
̸»®» ¿®» °»±°´» ±«¬ ¬¸»®» ©¸± ©·´´ ²±¬ ¿½½»°¬ ³§ ½±²¬»²¬·±² ¬¸¿¬ ½¿²½»®ô ¿ -«¾¶»½¬ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ³·-«²¼»®-¬±±¼ ¿²¼ ±ª»®´§ ½±³°´·½¿¬»¼ô ·- ¿½¬«¿´´§ ¯«·¬» ¿ ¾·¬ ³±®» «²½±³°´·½¿¬»¼ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ¬¸¿² ©»ùª» ¾»»² ´»¼ ¬± ¾»´·»ª»ò ׬ ¿´´ ¼»°»²¼- ±² ©¸·½¸ °±·²¬ ±º ª·»© §±« ½¸±±-»ò ̸» ³»¼·½¿´ »¨°´¿²¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ´·µ»´§ ¬¸» ±²´§ ±²» §±« ¸¿ª» »ª»® ¾»»² »¨°±-»¼ ¬±ô ·¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ±º Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²»ô ¬¸» º·»´¼ ±º ¸»¿´¬¸ ½¿®» × ½¸±-» ¬± -¬«¼§ò Ô»¬ù- ¾»¹·² ©¸»®» ©» ¿¹®»»ò DZ«® ¾±¼§ ·- ³¿¼» ±º ½»´´-ò Ô±¬- ±º ¬¸»³ò Ѳ» ¸«²¼®»¼ ¬®·´´·±² ±º ¬¸»³ò ø̸¿¬ù- ¿ ±²» ©·¬¸ º±«®¬»»² ¦»®±-ÿ÷ ß¾-±´«¬»´§ »ª»®§ °¿®¬ ±º §±« ·- ³¿¼» «° ±º ½»´´-ô ¶±·²»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± º±®³ -µ·²ô ¾±²»-ô ³«-½´»-ô ±®¹¿²-ô ¬»»¬¸ô ¸¿·®ô º·²¹»®²¿·´-ô ª±½¿´ ½±®¼-ô »§»¾¿´´-O»ª»®§¬¸·²¹ò ß´´ ¬¸»-» ½»´´-ô ®·¹¸¬ ¼±©² ¬± ¬¸» ª»®§ ´¿-¬ ±²»ô ¿®» «²¼»® ¬¸» ¶«®·-¼·½¬·±² ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¾®¿·²ò ̸» ½»´´- ·² §±«® ¾±¼§ ¿®» ²±¬ ®«²²·²¹ ¿®±«²¼ «²·´¿¬»®¿´´§ô ¹±·²¹ ©¸»®» ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¹± ¿²¼ ¼±·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¼±ò ׬ù- ²±¬ ¿- ·º ¿ ´·ª»® ½»´´ ½±«´¼ -¿§ô þ× ¬¸·²µ ×ù´´ ¾» ¿² »§»¾¿´´ ½»´´ ¬±¼¿§ ¿²¼ -»» ©¸¿¬ù- ¹±·²¹ ±²ò ׬ù¬±± ¼¿®µ ¼±©² ¸»®»òþ Ò±ò Û¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ½»´´ô ¼±©² ¬± ¬¸» ´¿-¬ ±²»ô ¼±»- ©¸¿¬ ·¬ ·- ·²-¬®«½¬»¼ ¬± ¼±ò ײ ³§ ±°·²·±²ô ¬¸» ³±-¬ ¿-¬±«²¼·²¹ º¿½¬ ·² ¿´´ ±º ¬¸» «²·ª»®-» ·- ¬¸¿¬ »ª»®§ ´¿-¬ ±²» ±º ¬¸»-» ¸«²¼®»¼ ¬®·´´·±² ½»´´- ·- ½±²-¬¿²¬´§ -»²¼·²¹ ³»--¿¹»- ¬± ¬¸» ¾®¿·² ¿-µ·²¹ º±® ·²-¬®«½¬·±²-ô ¿- ·¬ ©»®»ô ¿²¼ ®»³¿®µ¿¾´§ô ¬¸» ¾®¿·² ®»½»·ª»- ¿²¼ ¿²-©»®- »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ³»--¿¹»ò ̸» ¬®·´´·±²- ±º ³»--¿¹»- ¿®» -»²¬ «° ¿²¼ ¾¿½µ ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®- ¿ ¼¿§ô ½»¿-»´»--´§ô ¿²¼ ¬¸» ³§®·¿¼ º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿®» °»®º±®³»¼ ©·¬¸ °·²°±·²¬ °»®º»½¬·±²ô ¿´´ -·³«´¬¿²»±«-´§ÿ Û¿½¸ ½»´´ ·- ´·µ» ¿ -±´¼·»® ·² ¬¸» ¿®³§ ¿©¿·¬·²¹ ±®¼»®-ò Ûª»®§ ¿½¬·ª·¬§ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³·²«-½«´»ô ·- °»®º±®³»¼ «²¼»® ¬¸» ¼·®»½¬·±² ¿²¼ -«°»®ª·-·±² ±º ¬¸» ¾®¿·²ò ̸» °®±½»-- ·- ±®¼»®´§ ¿²¼ °®»¼·½¬¿¾´»ò Ò± ½»´´ »ª»® ¼±»- ¿²§¬¸·²¹ «²·´¿¬»®¿´´§ò
Ý®¿¦»¼ º®±³ ̱¨·½ Ѫ»®¼±-»ô Ì»®®±®·-¬ Ý»´´- Ϋ² É·´¼ô Ó«´¬·°´§O ߬¬¿½µ ¿²¼ Ü»-¬®±§ Ø»¿´¬¸§ Ò»·¹¸¾±®É»´´ô ¿- ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ³±-¬ ¬¸·²¹- ·² ´·º»ô ¬¸»®» ¿®» »¨½»°¬·±²-ò ̸» »¨½»°¬·±² ¸»®» ·-òòò½¿²½»®ò ß ½¿²½»® ½»´´ ·- ¿ ²±®³¿´ ½»´´ -± ¼»®¿²¹»¼ ¾§ ¬±¨·½ -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ·¬ ´±-»- ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿²¼ ·- ²± ´±²¹»® ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ¾®¿·²ò ׬ ¸¿- ´·¬»®¿´´§ ¾»»² ¼®·ª»² þ½®¿¦§þ ¾§ °±·-±²·²¹ô ¿²¼ ·¬ ·- þ±«¬ ¬¸»®» ±² ·¬±©²òþ ɸ»®»¿- ²±®³¿´ ½»´´- ¼·ª·¼» ¿²¼ -¬±° ¼·ª·¼·²¹ ¿º¬»® ¿ ½»®¬¿·² º·¨»¼ ¬·³»ô ½¿²½»® ½»´´- ¼± ²±¬ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸»§ °®±´·º»®¿¬» ·² ¿ ¼·-±®¼»®´§ º¿-¸·±²ò Ì©± ²±®³¿´ ½»´´- °´¿½»¼ ±² ¿ -´·¼» ©·´´ -¬±° ¹®±©·²¹ ¿- -±±² ¿- ¬¸»§ ¬±«½¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ý¿²½»® ½»´´-ô ·² ¬¸» -¿³» ½±²¼·¬·±²-ô µ»»° ±² ¹®±©·²¹å ©·´¼´§ô ¿²¼ ±«¬ ±º ½±²¬®±´ò ײ ³±-¬ ½¿-»- ±º ½¿²½»®ô «²®»-¬®¿·²»¼ ½»´´ ¹®±©¬¸ ´»¿¼- ¬± ¬¸» ¾«·´¼«° ±º ¬«³±®- ©¸·½¸ ©·´´ ½±²-«³» ¿²¼ ¼»-¬®±§ ²±®³¿´ ½»´´-ò
Ì Ø Û Ì Î Ë Ì Ø Ý ß Ò Í ßÊ Û
ßÒÜ
Í Û Ì ÇÑ Ë ÚÎÛ Ûæ
Nͱô ©¸¿¬ ¼®·ª»- ¬¸» ²±®³¿´ ½»´´- ½®¿¦§á Ú·¹«®» ¬¸¿¬ ±«¬ ¿²¼ §±«ùª» º·¹«®»¼ ±«¬ ½¿²½»®òM Ѿª·±«-´§ô ©¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ©±®´¼ ©¿²¬- ¬± µ²±© ·- ©¸¿¬ ¼®·ª»- ¬¸» ²±®³¿´ ½»´´½®¿¦§ò Ú·¹«®» ¬¸¿¬ ±«¬ ¿²¼ §±«ùª» º·¹«®»¼ ±«¬ ½¿²½»®ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±²½»°¬±º Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²»ô ·¬ ·- ¬¸» ¬±¨·²- ¬¸¿¬ ²±®³¿´ ½»´´- ¿®» ®»´»²¬´»--´§ º±®½»¼ ¬± ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ º±® §»¿®- ±² »²¼ ¬¸¿¬ º·²¿´´§ ¼®·ª»- -±³» ±º ¬¸»³ ½®¿¦§ò ß²¼ §±« ´»¿®²»¼ »¨¿½¬´§ ©¸»®» ¬¸»-» °±·-±²±«- ¬±¨·²- ½±³» º®±³ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®ò Ý¿²½»® ·- ¬¸» »²¼ ®»-«´¬ ·² ¿ ´±²¹ô °¿¬¸±´±¹·½¿´ »ª±´«¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿¼ ·¬- ¾»¹·²²·²¹ ´±²¹ ¾»º±®» ¿²§ ½¸»³·½¿´ -·¹²- ±º ½¿²½»® -¸±©»¼ «°ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ©¸¿¬ ·- ½®«½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® §±« ¬± ®»¿´·¦» ·- ¬¸¿¬ ½¿²½»® ¼±»- ²±¬ ¿¬¬¿½µô ·¬ »ª±´ª»-ò ̸»®» ·- ¿ ©·¼»-°®»¿¼ ³·-½±²½»°¬·±² ¿¾±«¬ ½¿²½»® ©¸·½¸ × ³«-¬ ½´»¿® «° ®·¹¸¬ ²±©æ Ý¿²½»® ·- ½¿²½»®O®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ·¬ ¿ºº»½¬-ò ß ½¿²½»® ½»´´ ·- ¿ ½»´´ ¹±²» ½®¿¦§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¸¿°°»² ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ±²´§ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»- ±²» ¬§°» ±º ½¿²½»® º®±³ ¿²±¬¸»® ·- ·¬- ´±½¿¬·±²ô ²±¬ ·¬- ²¿¬«®»ò ̸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¾±¼§ ·² ©¸·½¸ ½¿²½»® ¼»ª»´±°- ·- ·²½·¼»²¬¿´ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¼·¼ ¿½¬«¿´´§ ¼»ª»´±°ò л±°´» ¬¿´µ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ±® ½±´±² ½¿²½»® ±® °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ±® ½¿²½»®- ·² ±¬¸»® ¿®»¿- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ¿´´ -»°¿®¿¬» ¿²¼ ¼·-¬·²½¬ ¼·-»¿-»-ò ̸»§ ¿®»²ù¬ò
ɸ§ ß´´ Ý¿²½»® ×- ¬¸» Í¿³» ß¹¿·²æ Ý¿²½»® ·- ½¿²½»® ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»®» ·¬ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ¾±¼§ò ׺ °»±°´» ´·ª» ¬¸»·® ´·ª»- ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½»´´- ·² ¬¸»·® ¾±¼·»- ¿®» º±®½»¼ ¬± ½±²¬»²¼ ©·¬¸ ¿ ®»´»²¬´»-- ¾¿®®¿¹» ±º ¬±¨·²- º±® §»¿®- ±² »²¼ô ¬¸»² ¬¸»®» ·- ¿ -¬®±²¹ ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ -±³» ½»´´- -±³»©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§ ©·´´ ¹± ½®¿¦§ò ɸ»®» ¬¸¿¬ ¸¿°°»²- ·-²ù¬ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ò ɸ§ ·¬ ¸¿°°»²- ·- ¬¸» ·--«»ò ̱ -¿§ ¬¸¿¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼·-»¿-» º®±³ °®±-¬¿¬» ½¿²½»®ô ©¸·½¸ ·¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼·-»¿-» º®±³ ½±´±² ½¿²½»®ô ©±«´¼ ¾» »¨¿½¬´§ ´·µ» -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ®¿·²ô -²±©ô ·½»ô -´»»¬ô º®±-¬ô ¼»©ô ¿²¼ ¸¿·´ ¿´´ ¸¿ª» -»°¿®¿¬» ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ »--»²½»©¸»²ô ·² º¿½¬ô ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ©¿¬»® ·² ¼·ºº»®»²¬ ¼»¹®»»- ±º ½±²-·-¬»²½§ò ο·² ¿²¼ -²±© ³¿§ ¾» ¼·ºº»®»²¬ ·² ¿°°»¿®¿²½» ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¶«-¬ ©¿¬»® ·² ¼·ºº»®»²¬ º±®³-ò Þ®»¿-¬ ½¿²½»® ¿²¼ °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ³¿§ ¾» ¼·ºº»®»²¬ ·² ¿°°»¿®¿²½»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¶«-¬ ½¿²½»®- ·² ¼·ºº»®»²¬ º±®³-ò ײ ³§ ´±½¿´ ²»©-°¿°»® ¬¸»®» ©¿- ¿² ¿®¬·½´» ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» »¨°»®·»²½»- ±º ¬¸®»» °»±°´» ©¸± ¸¿¼ ½¿²½»®ò Ѳ» ©±³¿² -°±µ» ±º ¸»® þ¬¸®»» µ·²¼- ±º ½¿²½»®òþè ͸» ´±-¬ ¿ ´«²¹ ¬± ½¿²½»® ·² ïçèíå -¸» ´±-¬ ¿ ¾®»¿-¬ ¬± ½¿²½»® ·² ïçèêå ¿²¼ -¸» ¸¿¼ ¿ -µ·² ½¿²½»® »¨½·-»¼ ·² ïççîò ̸» ¿®¬·½´» -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ -¸» ¬±±µ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ´«²¹ ½¿²½»® ¾»½¿«-» -¸» ¸¿¼ -³±µ»¼ º±® º±«® §»¿®-ò ر©»ª»®ô ·² ¸»®
ìï
ìî
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
©±®¼-ô þÞ«¬ ³§ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®O©¸¿¬ ¼·¼ × ¼± ¬± ¹»¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®á ɸ¿¬ ¼·¼ × ¼±áþ
Nͳ±µ·²¹O¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ¬±¨·½ ±ºº»²-» ¿¹¿·²-¬ ¸»¿´¬¸ ·² »¨·-¬»²½»M ɸ¿¬ -¸» ¼·¼²ù¬ ®»¿´·¦» ·- ¬¸¿¬ -³±µ·²¹ô ©¸·½¸ ·² ³§ ±°·²·±² ·- ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ¬±¨·½ ±ºº»²-» ¿¹¿·²-¬ ¸»¿´¬¸ ·² »¨·-¬»²½»ô ¿ºº»½¬»¼ ¸»® ©¸±´» ¾±¼§ô ²±¬ ±²´§ ¸»® ´«²¹-ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» ´«²¹- ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ¬¸» º·®-¬ ¿®»¿ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ -³±µ·²¹ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿ °»®-±²ù- »²¬·®» ´·º»-¬§´» ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ½»´´- ¿®» ¼®·ª»² ½®¿¦§ò ͱ³»¬¸·²¹ ¿- ·²¸»®»²¬´§ °±·-±²±«- ¿- -³±µ·²¹ ¿ºº»½¬- ¿´´ ¬¸» ½»´´- ±º ¬¸» ¾±¼§ô ²±¬ ±²´§ ¬¸» ½»´´- ±º ¬¸» ´«²¹-ò ̸» ©±³¿²ù- -³±µ·²¹ ©¿- ¿ º¿½¬±®ô ¿ ³¿¶±® º¿½¬±®ô ·² ¸»® ½¿²½»® ±º ¬¸» ´«²¹-ô ½¿²½»® ±º ¬¸» -µ·²ô ¿²¼ ½¿²½»® ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ò Þ»½¿«-» ±º -³±µ·²¹ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ±¬¸»® ²»¹¿¬·ª» ´·º»-¬§´» ¸¿¾·¬-ô ¸»® ¾±¼§ -·³°´§ -¬¿®¬»¼ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¿¬ ·¬- ©»¿µ»-¬ °±·²¬-ò
DZ« ¼±²ù¬ ¹± ¬± ¾»¼ ±²» ²·¹¸¬ ¿²¼ ©¿µ» «° ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ©·¬¸ ½¿²½»®ò ׬ ¬¿µ»- ±²» §»¿® º±® ¿ -·²¹´» ½¿²½»® ½»´´ ¬± ¾»½±³» ¬©»´ª» ½»´´-ò ߬ ¬¸¿¬ ®¿¬» ±º ¹®±©¬¸ô ·¬ ©·´´ ¬¿µ» -·¨ §»¿®- º±® ¬¸» ½¿²½»® ¬± ¾» ¬¸» -·¦» ±º ¿ °»²½·´ °±·²¬ô ¿²¼ ¿¾±«¬ ¬»² §»¿®- ¬± »ª»² ¾» ¼»¬»½¬¿¾´»ò Ý¿²½»® ©·´´ ²»ª»® ¶«-¬ ¸¿°°»²ò ׬ ©·´´ ·²»ª·¬¿¾´§ ¾» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ½¿«-»- ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ ®»³±ª»¼ ±ª»® ¿ ª»®§ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ý»´´- ¿®» ¼®·ª»² ½®¿¦§ ¿¬ ¿ ª»®§ -´±© °¿½»ò DZ« ¼±²ù¬ ¹± ¬± ¾»¼ ±²» ²·¹¸¬ ¿²¼ ©¿µ» «° ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ©·¬¸ ½¿²½»®ò ׬ ¬¿µ»- ±²» §»¿® º±® ¿ -·²¹´» ½¿²½»® ½»´´ ¬± ¾»½±³» ¬©»´ª» ½»´´-ò ߬ ¬¸¿¬ ®¿¬» ±º ¹®±©¬¸ô ·¬ ©·´´ ¬¿µ» -·¨ §»¿®- º±® ¬¸» ½¿²½»® ¬± ¾» ¬¸» -·¦» ±º ¿ °»²½·´ °±·²¬ôç ¿²¼ ¿¾±«¬ ¬»² §»¿®- ¬± »ª»² ¾» ¼»¬»½¬¿¾´»òïð ߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ·¬ ·- ±²» ½»²¬·³»¬»®ô ¿¾±«¬ ¬¸» -·¦» ±º ¿ °»¿ò ̸·- ·- ©¸§ × -¿§ ¬¸¿¬ ½¿²½»® ·- ¬¸» ½´¿--·½ ´·º»-¬§´» ¼·-»¿-»ò ײ ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® §±« ©·´´ -»» »¨¿½¬´§ ¸±© ¬¸·- ·- -±ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¬¸»®¿°·»- ±º -«®¹»®§ô ®¿¼·¿¬·±²ô ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿¬¬¿½µ ¬¸» °®±¾´»³ ¿¬ ¬¸» »²¼ -¬¿¹»- ±º ·¬- ¹®±©¬¸ô ¿º¬»® ¬¸» º¿½¬ò ׬ ·- ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ©¸·´» ·¹²±®·²¹ ¬¸» ½¿«-»ò ׺ ¿ °»®-±² ¸¿- ¿ ¬«³±® ±® ¿² ±®¹¿² ®»³±ª»¼ ¿²¼ ¹±»- ®·¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» -¿³» ´·º»-¬§´» ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ ±² ¬¸» °®±¾´»³ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½» ©·¬¸±«¬ ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸» ½¿«-»ô ¸»¿´¬¸ ©·´´ ²±¬ ¾» ®»-¬±®»¼ ¿²¼ ¬¸··²¼·ª·¼«¿´ù- ½¿²½»®±«- ½±²¼·¬·±² ©·´´ ¬¸»² þ½±³» ¾¿½µòþ DZ« ©·´´ ¸»¿®ô þDZ«ùª» ®»´¿°-»¼ôþ ±® þ׬ù- ®»¬«®²»¼ôþ ±® þÉ» ³«-¬ ²±¬ ¸¿ª» ¹±¬¬»² ·¬ ¿´´òþ ׬ ¼·¼²ù¬ þ½±³» ¾¿½µôþ ·¬ ²»ª»® ´»º¬ÿ λ³±ª·²¹ ¿ °®±-¬¿¬» ¹´¿²¼ ±® ½«¬¬·²¹ ±ºº ¿ ¾®»¿-¬ ©·¬¸±«¬ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ½¿«-» ±º ½¿²½»® ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿²½»® ©·´´ ²±¬ ®»¬«®² ·- ´·µ» ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¾§ °·½µ·²¹ ¿´´ ¬¸» ¿°°´»- ±ºº ¿ ¬®»»ô ²± ³±®» ¿°°´»- ©·´´ ¹®±©ò
Ì Ø Û Ì Î Ë Ì Ø Ý ß Ò Í ßÊ Û
ßÒÜ
Í Û Ì Ç Ñ Ë Ú Î Û Ûæ
ɸ»² ¬¸» ¬±¨·½ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ®»-«´¬»¼ ·² ¿¾²±®³¿´ ½»´´ ¹®±©¬¸ ¿®» ®»³±ª»¼ô ¬¸»² ¿²¼ ±²´§ ¬¸»² ©·´´ ¸»¿´¬¸ ¾»¹·² ¬± ¾» ®»-¬±®»¼ò ̸·- ·- °®±ª·¼»¼ô ±º ½±«®-»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¸¿- ²±¬ ¿¼ª¿²½»¼ -± º¿® ¬¸¿¬ ·®®»°¿®¿¾´» ¸¿®³ ¸¿¾»»² ¼±²»ò ×®®»°¿®¿¾´» ¸¿®³ ³»¿²- ¬¸¿¬ ²»¹¿¬·ª» ½±²¼·¬·±²- »¨·-¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´»¬«° º±® -± ´±²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-»¿-»¼ -¬¿¬» º·²¿´´§ ®»-«´¬»¼ ·² ½»´´- ¾»·²¹ ¼®·ª»² ½®¿¦§ò ׺ ¬¸¿¬ ½¿²½»® ³»¬¿-¬¿-·¦»-ô ©¸·½¸ ³»¿²- ·¬ ¾®»¿µ- ´±±-» º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ -·¬» ¿²¼ -°®»¿¼- ¬± ±¬¸»® ¿®»¿- ±º ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸»²ô ±¾ª·±«-´§ô °®»ª»²¬·ª» ³»¿-«®»- ¿®» º«¬·´» ¿²¼ ¿²±¬¸»® ½±«®-» ±º ¿½¬·±² ³«-¬ ¾» «²¼»®¬¿µ»²ò ̸·-ô ±º ½±«®-»ô ·- ¬¸» ¼±©²-·¼» ·² ¿´´ ±º ¬¸·-ò ̸»®» ·- ¿² «°-·¼» ¿- ©»´´ò λ³»³¾»® ¬¸» «°-·¼»æ Ý¿²½»® ¬¿µ»- -±³» ¬»² §»¿®- ¬± ¼»ª»´±°ò Ü·-»¿-» ¸¿-»ª»² ¼·-¬·²½¬ -¬¿¹»-ô ¿²¼ ·º ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» °®±¾´»³ ·- ½±®®»½¬»¼ ¼«®·²¹ ¿²§ ±º ¬¸» º·®-¬ -·¨ -¬¿¹»-ô ¸»¿´¬¸ ©·´´ ¾» ®»-¬±®»¼ ¿²¼ ½¿²½»®ô ¬¸» -»ª»²¬¸ -¬¿¹»ô ©·´´ ²±¬ ¼»ª»´±°ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ¸¿ª» §»¿®- ¬± ¬«®² ¬¸·²¹- ¿®±«²¼ ¿²¼ ¼± ©¸¿¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± °®»ª»²¬ ½»´´- º®±³ »ª»® ¾»·²¹ ¼®·ª»² ½®¿¦§ò д«-ô §±«® ¾±¼§ ·¿´©¿§- ®»¿¼§ ¬± ¼± ·¬- °¿®¬ò
DZ«® Í»´ºóλ°¿·®·²¹ô Í»´ºóØ»¿´·²¹ô ¿²¼ Í»´ºóÓ¿·²¬¿·²·²¹ Þ±¼§ Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²» ¬»¿½¸»- «- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ·- ¿´©¿§-ô ¿´©¿§- -¬®·ª·²¹ º±® ¬¸» ª»®§ ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´ ±º ¸»¿´¬¸ °±--·¾´»ò ̸» ¸«³¿² ¾±¼§ ·- -»´ºó®»°¿·®·²¹ô -»´ºó ¸»¿´·²¹ô ¿²¼ -»´ºó³¿·²¬¿·²·²¹ô ¿²¼ ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ½±«®-»ô °»®-·-¬»²¬´§ ³¿®-¸¿´·¬- º±®½»- ·² ¿ ¬·®»´»-- ¯«»-¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¸»¿´¬¸ò Ø»¿´¬¸ ·- ¬¸» ²±®³¿´ô ²¿¬«®¿´ -¬¿¬» ±º §±«® ¾±¼§ò ×´´ ¸»¿´¬¸ ·- ¿¾²±®³¿´ ¿²¼ «²²¿¬«®¿´ò ɸ»² §±« ¿®» ¸»¿´¬¸§ô §±«® ¾±¼§ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼·®»½¬- ·¬- »ºº±®¬- ¬±©¿®¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸¿¬ -¬¿¬»ò ɸ»² §±«ù®» ·² ¿ -¬¿¬» ±º ·´´ ¸»¿´¬¸ô ¬¸» ¾±¼§ ¼·´·¹»²¬´§ -¬®·ª»- ¬± ®»-¬±®» ¸»¿´¬¸ò Ûª»®§ ±²» ±º ¬¸» ¬®·´´·±²- ±º º«²½¬·±²- §±«® ¾±¼§ °»®º±®³- »ª»®§ ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ ©·¬¸±«¬ ´»¬«° ¿®» °»®º±®³»¼ ¿- °¿®¬ ±º ·¬- ²»ª»®ó»²¼·²¹ »ºº±®¬ ¬± °®±½«®» ¿²¼ °®»-»®ª» ¸»¿´¬¸ò ̸» -¿³» ©¿§ ¿ ¾¿´´ º«´´ ±º ¿·® ©·´´ -¸±±¬ «° ¬± ¬¸» -«®º¿½» ·º -«¾³»®¹»¼ ·² ©¿¬»® ¿²¼ ¬¸»² ´»¬ ¹±ô §±«® ¾±¼§ -¬®·ª»- º±® ±°¬·³«³ ¸»¿´¬¸ «²¼»® ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ѳ½» ¬¸» ¾¿´´ ·- ®»´»¿-»¼ ©¸»² «²¼»®©¿¬»®ô ·¬ ½¿² ¼± ±²» ¬¸·²¹ ¿²¼ ±²» ¬¸·²¹ ±²´§O¹»¬ «° ¬± ¬¸» -«®º¿½» ·² ¿- ¼·®»½¬ ¿ ®±«¬» ¿²¼ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò ׬ ¼±»-²ù¬ ¸»-·¬¿¬»ô ³±ª» -·¼» ¬± -·¼»ô -¬¿§ ¼±©²ô ±® -¬¿§ °«¬å ·¬ ³¿µ»- ¿ ¾»»´·²» º±® ¬¸» -«®º¿½»ò ׬ ½¿² ¼± ²±¬¸·²¹ »´-»ò DZ«® ¾±¼§ô ·² ·¬- ¯«»-¬ º±® ¸»¿´¬¸ô ·- ¬¸» -¿³»ò ׬ ·- ¿´©¿§- -¬®·ª·²¹ ¬± ¿½¸·»ª» ¸»¿´¬¸ ·² ¬¸» ¯«·½µ»-¬ô ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ©¿§ò ̸» ¾¿´´ ½¿² ±²´§ ¾» µ»°¬ «²¼»®©¿¬»® ·º ·¬ ·- ¸»´¼ ¼±©²ò DZ«® ¾±¼§ ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ º®±³ ¿½¸·»ª·²¹ ·¬- ¹±¿´ ±º ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ ±²´§ ·º ·¬ ·- º±®½»¼ ¬± ¸¿²¼´» ³±®» ¬¸¿² ·¬ ½¿² ½±²¬»²¼ ©·¬¸ ¿²¼ ·¬- ¼»º»²-»- ¿®» ±ª»®©¸»´³»¼ò Ûª»² ¬¸»²ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ¹·ª» «° ¬®§·²¹ò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸» ¾±¼§ ·¿´·ª»ô ·¬ ·- -¬®·ª·²¹ º±® ¸»¿´¬¸ò
ìí
ìì
ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
Ú±®¬«²¿¬»´§ º±® «- ¿´´ô ¬¸» ¾±¼§ ¸¿- ¿ ¾«·´¬ó·² ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ ©¿®²- «- ©¸»² ·¬- ¸»¿´¬¸ ·- ·² ¶»±°¿®¼§ò ̸» ³±®» ½®·¬·½¿´ ¬¸» °®±¾´»³ô ¬¸» ³±®» ·²¬»²-» ¬¸» ©¿®²·²¹-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³±-¬ °»±°´» ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¾±¼·»- ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿´»®¬ ¬¸»³ ±º ·³°»²¼·²¹ ¼¿²¹»®ò Þ»½¿«-» ¬¸» ©¿®²·²¹- ¿®» ²±¬ ®»½±¹²·¦»¼ ¿- -«½¸ô ¬¸»§ ¿®» »·¬¸»® ·¹²±®»¼ ±® ³¿-µ»¼ ©·¬¸ ¼®«¹-ò ɸ¿¬ -¬¿®¬- ±«¬ ¿- ¿ -·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ½±®®»½¬»¼ ¾»º±®» ¾»½±³·²¹ ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ·- ¿´´±©»¼ ¬± °®±¹®»-- ¿²¼ ¼»¬»®·±®¿¬»ô ¿´´ ¬±± º®»¯«»²¬´§ ½«´³·²¿¬·²¹ ·² ½»´´- ¾»·²¹ ¼®·ª»² ½®¿¦§ò Ü«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ -·¨ -¬¿¹»- ±º ¼·-»¿-»ô ¬¸» ¾±¼§ ·²·¬·¿¬»- ¬¸»-» ©¿®²·²¹-ô ¿²¼ ·¬ ·- ½®«½·¿´ ¬¸¿¬ §±« ¼±²ù¬ ³·-- ¬¸»³ ¾§ º¿·´·²¹ ¬± ®»¿´·¦» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ³»¿²ò ׺ §±« ¿®» ¿¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ©¿®²·²¹- º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»ô §±« ½¿² ¬¿µ» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ³»¿-«®»- ¬± °®±¬»½¬ §±«®-»´º ¿²¼ °®»ª»²¬ ¬¸» »²¼ ®»-«´¬ ±º ½±²¬·²«»¼ ²»¹´»½¬O¼·-»¿-»òïï ̸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® ¼»-½®·¾»- ¬¸» -»ª»² -¬¿¹»- ±º ¼·-»¿-» ¿²¼ ¬¸» ©¿®²·²¹ -·¹²¬¸»§ °®±¼«½»ò λ¿¼ ·¬ ½¿®»º«´´§ò Ó±®» ¬¸¿² ±²½» ·º ²»»¼ ¾»ò Ú¿³·´·¿®·¦·²¹ §±«®-»´º ©·¬¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·¬ ½±²¬¿·²- ¸¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ô ²±¬ ±²´§ ¬± -¿ª» §±« «²¬±´¼ ¸»¿®¬¿½¸»ô ¿²¹«·-¸ô °¿·²ô ¿²¼ -«ºº»®·²¹ô ¾«¬ ¿´-± ¬± -¿ª» §±«® ´·º»ò ׬ ·- ±²» ±º ¬¸» °®·³» º¿½¬±®- ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸±© ¬± ¿½¸·»ª» ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ò
ìë
ì
ݸ¿°¬»® Ú±«® ر© ¬± ×¼»²¬·º§ ¿²¼ Û-½¿°» ¬¸» Í»ª»² ͬ¿¹»- ±º Ü·-»¿-»
Ç
±« ¿®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» þ¬©±ó»²¼»¼ -¬·½µþ ¼»-½®·¾»¼ ¬± §±« »¿®´·»®ò É» ¿´´ ©·-¸ ¬± ¾» ±² ¬¸» ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ »²¼ ±º ·¬ô ±¾ª·±«-´§ò ׬ ·- ¬¸» ¹±¿´ ¿²¼ °«®°±-» ±º ¬¸·- ¾±±µ ¬± ¸»´° §±« ´»¿®² ¸±© ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸·-ò Ø¿ª» §±« »ª»® ¸»¿®¼ §±«®-»´º -¿§ ±º -±³»±²»ù- ·´´²»-- ±® ¼»¿¬¸ô þ× ½¿²ù¬ ¾»´·»ª» ·¬ô ¸» ©¿- -± ¸»¿´¬¸§þ ±® þ× ¶«-¬ -¿© ¸»® ¬¸» ±¬¸»® ¼¿§ô ¿²¼ -¸» ´±±µ»¼ º·²»òM N߬ ¿²§ -¬¿¹»ô §±« ½¿² -¬±° ¬¸» ¼·-»¿-»ù- °®±¹®»--ô ¿²¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ »²¼ ¿´´ §±«® ¿½¸»-ô °¿·²-ô ¿²¼ ·´´ ¸»¿´¬¸òM Þ» ª»®§ ½´»¿® ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹æ Ü·-»¿-» ²»ª»®ô »ª»® ¶«-¬ -²»¿µ- «° ±² °»±°´» ¿²¼ -¬®·µ»- ¬¸»³ ¼±©²ò ׬ ¼±»-²ù¬ ¸¿°°»² ¬¸¿¬ ©¿§ò ׬ ¬¿µ»- ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ²»¹´»½¬ ¿²¼ ¿¾«-» ±º ¬¸» ¾±¼§ º±® ¼·-»¿-» ¬± º·²¿´´§ ±½½«®ò Ú®±³ ¬¸» º·®-¬ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-» ¬± ¬¸» -»ª»²¬¸ ø·ò»òô ½¿²½»®÷ô ³¿²§ §»¿®- ³¿§ »´¿°-»ò ߬ ¿²§ -¬¿¹»ô §±« ½¿² -¬±° ¬¸» ¼·-»¿-»ù- °®±¹®»--ô ¿²¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ »²¼ ¿´´ ¬¸» ¿½¸»-ô °¿·²-ô ¿²¼ ·´´ ¸»¿´¬¸ô ©¸·½¸ ©»®» ¬¸» ¾±¼§K- ©¿®²·²¹ -·¹²- ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»²»»¼»¼ ¬± ¾» ³¿¼»ô ±® ¬¸» -·¬«¿¬·±² ©±«´¼ ¼»¬»®·±®¿¬» º«®¬¸»®ò Þ§ º¿³·´·¿®·¦·²¹ §±«®-»´º ©·¬¸ ¬¸» -»ª»² -¬¿¹»- ±º ¼·-»¿-» ¿²¼ ¬¸»·® ©¿®²·²¹ -·¹²¿´-ô §±« °«¬ §±«®-»´º ·² ½±²¬®±´ ±º §±«® ¸»¿´¬¸ò DZ« ¿®» ·² ½¸¿®¹»ô ²±¬ ±«¬-·¼» ·²º´«»²½»-ò
ìê
ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
ß- §±« º¿³·´·¿®·¦» §±«®-»´º ©·¬¸ ¬¸» -»ª»² -¬¿¹»-ô × ©¿²¬ ¬± ·³°®»-- «°±² §±« ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»-» -¬¿¹»- ¼±²ù¬ ½±³» ·²¬± ¾»·²¹ ¯«·½µ´§ò ׬ ¼±»-²ù¬ ¸¿°°»² ·² -»ª»² ¼¿§- ±® -»ª»² ©»»µ- ±® -»ª»² ³±²¬¸-ò Û¿½¸ -¬¿¹» °®±¹®»--»- -´±©´§ò DZ« ½¿² ¾» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ »¿½¸ -¬¿¹» º±® §»¿®-ô -±³»¬·³»- ³¿²§ §»¿®-ô ¾»º±®» ±²» -¬¿¹» ©·´´ °®±¹®»-- ¬± ¬¸» ²»¨¬ò Ü«®·²¹ ¿²§ ±º ¬¸» º·®-¬ -·¨ -¬¿¹»-ô ·º ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» °®±¾´»³ ·- ®»³±ª»¼ô °¿·² -¬±°-ô ¬¸» ¼·-»¿-» °®±½»-- -¬±°-ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ®»¬«®²-ò ׺ ¼®«¹- ¿®» »³°´±§»¼ ¬± ¯«»´´ ¬¸» ¼·-½±³º±®¬ ø¬¸» «-«¿´ ½±«®-» ±º ¿½¬·±²÷ô ¬¸» ½¿«-» ®»³¿·²- «²½¸»½µ»¼ô ¬¸» ¼·-»¿-» °®±½»-- ½±²¬·²«»- ø»ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼®«¹- ³¿§ ³¿-µ ¬¸» °¿·²ô ¹·ª·²¹ ¬¸» º¿´-» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·- ·³°®±ª·²¹÷ô ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-» ·²»¨±®¿¾´§ ±½½«®-ò
̸» Ú·®-¬ ͬ¿¹» ±º Ü·-»¿-»æ Û²»®ª¿¬·±² ̸» º·®-¬ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-» ·- »²»®ª¿¬·±²ò ̸» ©±®¼ þ»²»®ª¿¬·±²þ ½±³»- º®±³ ¬¸» ©±®¼ þ»²»®¹§òþ Û²»®¹§ ·- ¬¸» »--»²½» ±º ¿´´ ´·º»ò DZ«® ª»®§ »¨·-¬»²½» ¼»°»²¼- «°±² ¸±© ³«½¸ »²»®¹§ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³» ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿´´ ±º ¬¸» º«²½¬·±²- ±º §±«® ¾±¼§ò Û²»®ª¿¬·±² ·- ¿ ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ ·»·¬¸»® ²±¬ ¹»²»®¿¬·²¹ -«ºº·½·»²¬ »²»®¹§ º±® ¬¸» ¬¿-µ- ·¬ ³«-¬ °»®º±®³ô ±® ¬¸» ¬¿-µ- ¬¸» ¾±¼§ ³«-¬ °»®º±®³ ¿®» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ²±®³¿´ »²»®¹§ -«°°´§ ½¿² ½±°» ©·¬¸ò ɸ»² ¬¸·- ±½½«®-ô ¬¸» ¾±¼§ ¾»½±³»- ·³°¿·®»¼ ¿²¼ ¹»²»®¿¬»- »ª»² ´»-- »²»®¹§ò ײ º¿½¬ô ¿´´ ±º ¬¸» ¾±¼§ù- º«²½¬·±²- ¾»½±³» ·³°¿·®»¼ô ¿²¼ ¬¸··²½´«¼»- ¬¸» °®±½»--»- ±º »´·³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬±¨·½ ¾§ó°®±¼«½¬- ±º ¾±¬¸ ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¬¸» ®»-·¼«» ±º ¬¸» é𠬱²- ¬¿µ»² ·²¬± ¬¸» ¾±¼§ò
{ ̸» º·®-¬ ©¿®²·²¹ -·¹² ±º »²»®ª¿¬·±²æ ¾»½±³·²¹ ¬·®»¼ ¿²¼ -´«¹¹·-¸ { ̸» -»½±²¼ ©¿®²·²¹ -·¹² ±º »²»®ª¿¬·±²æ ´±-- ±º ¿°°»¬·¬» ß ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ¬±¨·²- ·² ¬¸» ¾±¼§ ·- ¬±¬¿´´§ ²¿¬«®¿´ò Ю±¾´»³- ¿®·-» ©¸»² ¬¸»®» ·- ³±®» ¾»·²¹ °®±¼«½»¼ ¬¸¿² ¿®» ¾»·²¹ »´·³·²¿¬»¼ò Ò±¬ ±²´§ ¼±»¬¸·- -·¬«¿¬·±² ®»-«´¬ ·² ¬¸» º«®¬¸»® ·²¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬± ®»-¬±®» ¼»°´»¬»¼ »²»®¹§ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ¿´´±©- ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¾»½±³» ±ª»®¾«®¼»²»¼ ©·¬¸ ¬±¨·½ ³¿¬»®·¿´ò Í·²½» »²»®¹§ ·- ®»-¬±®»¼ ©¸»² §±« -´»»°ô ¬¸» º·®-¬ ©¿®²·²¹ -·¹² ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¾»½±³·²¹ »²»®ª¿¬»¼ ·- ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾»½±³» ¬·®»¼ ¿²¼ -´«¹¹·-¸ ±® ®»¯«·®» ²¿°- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ñ±® ³±®» -´»»° ¿¬ ²·¹¸¬ò
ØÑÉ
ÌÑ
× ÜÛ ÒÌ ×ÚÇ
ÌØÛ
Í Û Ê Û Ò Í Ìß Ù Û Í
ÑÚ
Ü×ÍÛßÍÛ
Ѻ ¿´´ ¬¸» -§³°¬±³- ¬¸¿¬ -·¹²·º§ ¬¸» ¾±¼§ ·- ·² -±³» µ·²¼ ±º ¼·-¬®»-- ¿²¼ ·¬®§·²¹ ¬± ½±®®»½¬ ·¬ô ¬¸»®» ·- ±²» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» -»»² ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»®æ ´±-- ±º ¿°°»¬·¬»ò Ò±¬¸·²¹ ·- ¿ ³±®» ®»´·¿¾´» ·²¼·½¿¬±®ò Ü·¹»-¬·±² ®»¯«·®»- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ±«¬°«¬ ±º »²»®¹§ò ɸ»² »²»®¹§ ·- ²»»¼»¼ ¬± °»®º±®³ -±³» ·³³»¼·¿¬» ¸»¿´·²¹ º«²½¬·±²ô ¬¸» ©·-¼±³ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½» ±º ¬¸» ¾±¼§ ·²-¬·²½¬·ª»´§ µ²±©- ¬± ¼»½®»¿-» §±«® ¼»-·®» º±® º±±¼ò ̸·- º®»»- ¬¸» »²»®¹§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ º±® ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ¼·ª»®¬- ·¬ ¬± ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿®»¿ ±º ²»»¼ò ̸¿¬ ·- ©¸§ °®¿½¬·½¿´´§ »ª»®§ ´·-¬ ±º -§³°¬±³- º±® ³¿²µ·²¼ù- ¿·´³»²¬- ·²½´«¼»´±-- ±º ¿°°»¬·¬»ò ׬ ½¿² ¾» -»»² ¸»®» ·² ͬ¿¹» ïô ¿²¼ ·² ¿´´ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ -¬¿¹»¿- ©»´´ò Û²»®ª¿¬·±² ´»¿¼- ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» -»½±²¼ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-»ò
̸» Í»½±²¼ ͬ¿¹» ±º Ü·-»¿-»æ ̱¨»³·¿ ̱¨»³·¿ ø¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬±¨·½±-·- ±® ¿«¬±·²¬±¨·½¿¬·±²÷ ±½½«®- ©¸»² ¬¸» «²»´·³·²¿¬»¼ ¬±¨·½ ³¿¬»®·¿´ ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» -¬¿®¬- ¬± -¿¬«®¿¬» ¬¸» ¾´±±¼ô ´§³°¸ ²±¼»-ô ¿²¼ ¬·--«»- ±º ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ¾±¼§ ®»½±¹²·¦»- ¬¸¿¬ ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ³«-¬ ¾» ®»³»¼·»¼ ¿²¼ô ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ½´»¿²-» ·¬-»´º ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ·¬- ¸»¿´¬¸ô ·²·¬·¿¬»- ¿ º´«-¸·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ¬±¨·²-ò Û¨°»½¬ ¬©± ®»-«´¬- ©¸»² ¬¸·- ¸¿°°»²-æ Ú·®-¬ô ³±®» ®»½±¹²·¦¿¾´» ©¿®²·²¹- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¼·-½±³º±®¬å ¿²¼ -»½±²¼ô ¿² »ª»® ¹®»¿¬»® ¼®¿·² ±² ¬¸» ¾±¼§ù- »²»®¹§ -«°°´§ò ׺ §±« ¿®» ¿´-± ±ª»®©±®µ»¼ô «²¼»® -¬®»--ô ±® ¹»¬¬·²¹ ·²-«ºº·½·»²¬ ®»-¬ ¿²¼ -´»»°O¿´´ »²»®¹§ -¿°°»®-O¬¸» º»»´·²¹- ±º ¬·®»¼²»-- ¿²¼ -´«¹¹·-¸²»-- ¾»½±³» ³±®» °®±²±«²½»¼ò ɸ»² ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬±¨»³·¿ ¸¿- ®»¿½¸»¼ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» ¬±¨·²- ³«-¬ ¾» »´·³·²¿¬»¼ô ¬¸» ²»¨¬ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-» ¼»ª»´±°-ò
Ú»ª»®O¬¸» Ý´¿--·½ É¿®²·²¹ Í·¹² ±º ̱¨»³·¿ ̸»®» ·- ±²» ½´¿--·½ô «²·ª»®-¿´ -§³°¬±³ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ±¾ª·±«- ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬±¨·²- ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» ¾±¼§ ³«-¬ ®»³±ª» -±³» ¾»º±®» ¬¸»§ -¬¿®¬ ¬± ¼± ¼¿³¿¹»ò ׬ ½¿² ¾» -»»² ·² ¬¸·- -»½±²¼ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-» ¿²¼ ·² ¿´´ ±º ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ±²»-ò ß- × -¿·¼ô ·¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ±¾ª·±«- »¨¿³°´» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ·- ·² ¬¸» ³±¼» ±º ¬®§·²¹ ¬± ½´»¿²-» ·¬-»´º ±º ¬±¨·²-ò ׺ -±³»±²» ©»®» ¬± ¿-µ ³» ©¸¿¬ ±²» -§³°¬±³ ½±«´¼ ¾» ®»´·»¼ «°±² ³±-¬ô ¿- ¿² ·²¼·½¿¬±® ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ¸¿- ¿² »¨½»-- ±º ¬±¨·²- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ®»³±ª»¼ô ·¬ ©±«´¼ «²¯«»-¬·±²¿¾´§ ¾» ¬¸·- ±²»ò ß²¼ ¬¸»®» ·- ²± -§³°¬±³ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ³±®» ¹®±--´§ ³·-«²¼»®-¬±±¼ô ³«½¸ ¬± ¬¸» ¿-¬±²·-¸³»²¬ ±º ³§-»´º ¿²¼ ¿²§±²» »´-» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» -«°®»³» ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ³¿¹²·º·½»²¬ ¸»¿´·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò ر© ¬¸·- ³±-¬ -·³°´» ¿²¼ ±¾ª·±«- -§³°¬±³ ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ©·-¼±³ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬± °®±¬»½¬ ·¬-»´º ¸¿- ¾»»² -± ±«¬®¿¹»±«-´§ ³·-·²¬»®°®»¬»¼ º±® -«½¸ ¿ ´±²¹ô ´±²¹ ¬·³» ¿¾-±´«¬»´§ ¾±¹¹´»- ¬¸» ³·²¼ò × µ²±© §±« µ²±© ©¸¿¬
ìé
ìè
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
× ¿³ ®»º»®®·²¹ ¬± ¿²¼ ¸¿ª» ·² ¿´´ ´·µ»´·¸±±¼ »ª»² »¨°»®·»²½»¼ ·¬ ¿¬ -±³» °±·²¬ ·² §±«® ´·º»ò É» ¿´´ ¸¿ª»ò ׬ù- º»ª»®ò
ɸ§ DZ« Ò»»¼ ¬± Û³¾®¿½» DZ«® Ú»ª»® ¿- Ú®·»²¼ ¿²¼ ß´´§ Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ §±«® ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ º»ª»® ¸¿- ¾»»² ·² ¬¸» °¿-¬ô ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»»² ´»¼ ¬± ¾»´·»ª» º»ª»® ·-ô × ©¿²¬ §±« ¬± µ²±© ¬¸¿¬ º»ª»® ·§±«® º®·»²¼ ¿²¼ ¿´´§ò ×ù³ ²±¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¿ º»ª»® ·- º«² ±® -±³»¬¸·²¹ §±« -¸±«´¼ ´±±µ º±®©¿®¼ ¬±ô ×ù³ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¿ º»ª»® ·- ¿² ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¾±¼§ ·²·¬·¿¬»¼ º±® ¬¸» »¨°®»-- °«®°±-» ±º °®±¬»½¬·²¹ ·¬-»´ºò ׺ §±« ©»®» ¬± -»» ¿ ³¿² ©·¬¸ ¾´±±¼ ¿´´ ±ª»® ¸·- ½´±¬¸»- ¿²¼ ±² ¬¸» º´±±® ¿®±«²¼ ¸·³ô ¿²¼ ¸» ¶«-¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¾«¬½¸»® µ²·º» -¬·½µ·²¹ ±«¬ ±º ¸·½¸»-¬ô ©±«´¼ ¬¸»®» ¾» ³«½¸ ¼±«¾¬ ·² §±«® ³·²¼ ©¸»®» ¿´´ ¬¸» ¾´±±¼ ©¿½±³·²¹ º®±³á ß²¼ ©¸¿¬ ©±«´¼ §±«® ®»¿½¬·±² ¾» ¬± -±³»±²» ©¸± ©¿-«°°±-»¼ ¬± ¾» ¿ ³»¼·½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ -½®¿¬½¸·²¹ ¸·- ±® ¸»® ¸»¿¼ ¿²¼ -¿§·²¹ô þɸ»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ ·- ¿´´ ¬¸·- ¾´±±¼ ½±³·²¹ º®±³áþ DZ«ù¼ °®±¾¿¾´§ ´±±µ ¿¬ ¸·³ ±® ¸»® ·² ¬¸» ³±-¬ ¼«³¾º±«²¼»¼ ©¿§ °±--·¾´»ò ɸ·½¸ ·- »¨¿½¬´§ ¸±© × ®»¿½¬ »ª»®§ ¬·³» × ¸»¿® ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ®»º®¿·² ¬¸¿¬ º»ª»® ·- ±²» ±º ¬¸±-» ¼»»°ô ¼¿®µ ³§-¬»®·»- ¬¸¿¬ ²± ±²» ¸¿- §»¬ ¾»»² ¿¾´» ¬± º·¹«®» ±«¬ò ͱ³» ±º ¬¸» «²º¿¬¸±³¿¾´» ·¹²±®¿²½» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º º»ª»®- ©±«´¼ ³¿µ» ·¼»¿´ º±¼¼»® º±® ¿ ½±³»¼§ ®±«¬·²» ©»®» ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸¿¬ ·¹²±®¿²½» ²±¬ -± ¬®¿¹·½ò
Nݸ·´¼®»² ©±«´¼ °´»¿¼ «²¬·´ ¬¸»·® ¬¸®±¿¬- ©»®» ¬±± ®¿© ¬± ¬¿´µô ¾»¹¹·²¹ º±® ©¿¬»®ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ©·¬¸¸»´¼ ®·¹¸¬ «° «²¬·´ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¼·»¼òM Ú»ª»® °¿¬·»²¬- ©»®» ¾´»¼ÿ ̸»§ ©»®» ¼®«¹¹»¼ ©·¬¸ ½¿´±³»´ ¿²¼ ¯«·²·²»ô ¬©± ¾®«¬¿´·¦·²¹ ¼®«¹-ò Ú»ª»® ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ´±±µ»¼ «°±² ¿- ¿ ¸±®®±®ô ¿ ¼»³±²ô ¿ ³»®½·´»-- »²»³§ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¾¿¬¬´»¼ ¿²¼ -«¾¼«»¼ ¿¬ ¿´´ ½±-¬ô »ª»² ·º ¬¸¿¬ ³»¿²¬ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ÿ ̸·-òòò§±« -·³°´§ ©·´´ ²±¬ ¾»´·»ª»ô ¾«¬ ¿- Ó®ò η°´»§ ©±«´¼ -«®»´§ °«¬ ·¬ô þ¾»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬òþ ײ ¬¸» ³·¼óïèðð- º»ª»® °¿¬·»²¬©»®» ¼»²·»¼ ½±±´ ©¿¬»® ¬± ¼®·²µ ¿- ·¬ ©¿-ô ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ô ¸¿®³º«´ò ݸ·´¼®»² ©±«´¼ °´»¿¼ «²¬·´ ¬¸»·® ¬¸®±¿¬- ©»®» ¬±± ®¿© ¬± ¬¿´µô ¾»¹¹·²¹ º±® ©¿¬»®ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ©·¬¸¸»´¼ ®·¹¸¬ «° «²¬·´ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¼·»¼ò ͱ³»¬·³»- ©¸»² ·¬ ©¿- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¼·» ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ô ¬¸» °´»¿¼·²¹ ª·½¬·³ ©¿- ¹·ª»² ¿ ¹´¿-- ±º ©¿¬»® ¿- ¿ ¼§·²¹ ©·-¸ò Ø» ±® -¸» ©±«´¼ ³·®¿½«´±«-´§ ®»½±ª»®ô ¬¸¿²µ¬± ¬¸» ©¿¬»®ô ¿²¼ -¬·´´ ¬¸» ¾»´·»º ©¿- ±¾-¬·²¿¬»´§ ¸»´¼ ±² ¬± ¬¸¿¬ ©¿¬»® ¬¿µ»² ½±´¼ ©¿- þ¼»-°»®¿¬» ¾¿¼ º±® -·½µ º±´µ-òþ ß °¸§-·½·¿² ±º ¬¸» ¼¿§ ©¸± ¸¿¼ ¿ ³±®» ®»¿-±²¿¾´» ¹®¿-° ±² ®»¿´·¬§ô ±²½» ¿-µ»¼ ¬± ¸¿ª» ·¬ »¨°´¿·²»¼ô þ©¸§ ·¬ ©¿¬¸¿¬ ¿²§¬¸·²¹ -± ¹±±¼ º±® ©»´´ º±´µ- -¸±«´¼ ¾» -± ¾¿¼ º±® -·½µ º±´µ-òþïî ر©
ØÑÉ
ÌÑ
× ÜÛ ÒÌ ×ÚÇ
ÌØÛ
Í Û Ê Û Ò Í Ìß Ù Û Í
ÑÚ
Ü ×ÍÛßÍÛ
-±³»¬¸·²¹ -± ·²¸»®»²¬´§ ¾»²»º·½·¿´ ¿²¼ ½±®®»½¬·ª» ¿- ¿ º»ª»®ô ©¸·½¸ ·- ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ ¬± °®±¬»½¬ ·¬-»´ºô ¸¿- ¾»»² -± ¸±®®·¾´§ ³·-½±²-¬®«»¼ô ·- ¿ ¯«»-¬·±² º±® ¬¸» ¿¹»-ò ß º»ª»® ³±¾·´·¦»- ¬¸» ¾±¼§ù- ¼»º»²-»-ò ɸ»² ¬¸»®» ·- ¿² »³»®¹»²½§ô -«½¸ ¿¿² ±ª»®¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¬±¨·²- ·² ¬¸» ¾±¼§ô ³»¬¿¾±´·-³ ·- ¿½½»´»®¿¬»¼ ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¸»¿¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸«- »²¸¿²½·²¹ ¬¸» ¸»¿´·²¹ °®±½»--ò ̸·- ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ¸§°±¬¸¿´¿³«-ô ©¸·½¸ ·- ¿ -±®¬ ±º ¸«³¿² ¬¸»®³±-¬¿¬ò Ó»¬¿¾±´·-³ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ²«¬®·»²¬- ¿²¼ ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º ©¿-¬»- ø¬±¨·²-÷ò ̸» ¸»¿¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º ¬±¨·²©¸·½¸ ¸¿ª» ¿½½«³«´¿¬»¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ¾±¼§ù- ¿¾·´·¬§ ¬± ¬±´»®¿¬» ¬¸»³ô ¿²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ¾±¼§ù- ¿¾·´·¬§ ¬± »´·³·²¿¬» ©·¬¸±«¬ -±³» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ³±¼·º·½¿¬·±² ø·ò»òô º»ª»®÷ò Ø»¿¬ ¿½¬- ¿- ¿ ½¿¬¿´§-¬ ©¸·½¸ ½¿«-»- ¬¸» ¬±¨·²- ¬± ´·¯«»º§ ¿²¼ °¿-- ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ô ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¬®¿²-°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ±®¹¿²- ±º »´·³·²¿¬·±² ø¾±©»´-ô ¾´¿¼¼»®ô ´«²¹-ô ¿²¼ -µ·²÷ô ¿²¼ ¬¸«- ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ò
ɸ»² ¬¸»®» ·- ¿² »³»®¹»²½§ô -«½¸ ¿- ¿² ±ª»®¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¬±¨·²- ·² ¬¸» ¾±¼§ô ³»¬¿¾±´·-³ ·- ¿½½»´»®¿¬»¼ ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¸»¿¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸«- »²¸¿²½·²¹ ¬¸» ¸»¿´·²¹ °®±½»--ò
ݱ«´¼ DZ« ß´-± Þ» ¬¸» ˲©·¬¬·²¹ Ê·½¬·³ ±º ¬¸» ܱ½¬±®- ±º Ü«´´¿®¼·-³á × -¬·´´ ¸¿ª» ¿² ¿®¬·½´» ¬¸¿¬ × ½´·°°»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ²»©-°¿°»®ô ¬¸» ¸»¿¼´·²» ±º ©¸·½¸ ¼»½´¿®»-ô º»ª»® -¬·´´ ¿ ³§-¬»®§ò ̸» ³»¼·½¿´ ¼±½¬±® ±ºº»®·²¹ ¬¸·- ¾·¬ ±º ¼«´´¿®¼·-³ ©¿- ¿²-©»®·²¹ ¿ ¯«»-¬·±² º®±³ ¿ ®»¿¼»® ·²¯«·®·²¹ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¿ º»ª»® ©¿- ¿²¼ ©¸¿¬ ½¿«-»¼ ·¬ò Ø·- ¿²-©»® ©¿-ô þÒ± ±²» ®»¿´´§ µ²±©-ò ر© º»ª»® ¾»¹·²- ¿²¼ ©¸§ ·¬ »²¼- ·- -¬·´´ ¿ ³§-¬»®§òþïí Ç»¿¸ô ·¬ù- ¿¾±«¬ ¿- ³«½¸ ¿ ³§-¬»®§ ¿- ©¸§ ·¬ù- ´·¹¸¬ ¼«®·²¹ ¼¿§¬·³» ¿²¼ ¼¿®µ ¼«®·²¹ ²·¹¸¬¬·³»ò Ú»ª»® ·- ²± ³§-¬»®§ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ·¬ ®»°®»-»²¬- °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿¹²·º·½»²½» ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ô ©¸·½¸ ²± -½·»²¬·-¬ ±® -½·»²¬·-¬-ô °¿-¬ ±® °®»-»²¬ô ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± º«´´§ ½±³°®»¸»²¼ ±® »¨°´¿·²ò ׬ ·- ¬¸» ´±¹·½¿´ô »¨°´¿·²¿¾´»ô ¬±¬¿´´§ «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ¿½¬·±² ±º ¬¸» -«°®»³»´§ ·²¬»´´·¹»²¬ ¸«³¿² ¾±¼§ô ³»®»´§ «-·²¹ ±²» ±º ·¬- ²«³»®±«- ³»½¸¿²·-³- ¬± °®±¬»½¬ ·¬-»´ºò ß²¼ §»¬ô ¬¸·- ·¹²±®¿²½» ¿®±«²¼ º»ª»® °»®-·-¬- ¬± ¬¸·- ¼¿§ò × µ²±© °»®º»½¬´§ ·²¬»´´·¹»²¬ô ®»¿-±²¿¾´» °»±°´»ô ©¸± ¿®» °¿²·½ó-¬®·½µ»² ©¸»² ¬¸»·® ½¸·´¼
ìç
ÌØ Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
ëð
¼»ª»´±°- ¿ º»ª»®ò ׬ù- ±ºº ¬± ¬¸» ¼±½¬±® º±® -±³» ¼®«¹- ¾»º±®» ¬¸» ¾±¼§ ¾«®²·¬-»´º «° ±® ½¿«-»- ¾®¿·² ¼¿³¿¹»ò ̸» ¸«³¿² ¾±¼§ ·- ²±¬ ¿ -¬«°·¼ ´«³° ±º ½´¿§å ·¬ù- ·²¬»´´·¹»²¬ ¾»§±²¼ ±«® ½±³°®»¸»²-·±²ò ̸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ©±«´¼ ®¿·-» ·¬- ±©² ¬»³°»®¿¬«®» «²¬·´ ¬¸»®» ©¿- ¾®¿·² ¼¿³¿¹» ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ®·¼·½«´±«½´¿·³- × ¸¿ª» »ª»® ¸»¿®¼ò ɸ¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸» ½¸¿²½»- ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ô ©¸·½¸ ·- ¿´©¿§- °®±¼«½·²¹ ¾´±±¼ô ©±«´¼ º±®¹»¬ ¬± ®»¹«´¿¬» ·¬- °®±¼«½¬·±² ¿²¼ °®±¼«½» -± ³«½¸ ¾´±±¼ ·¬ ¼®±©²- ·² ·¬á ɸ¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸» ½¸¿²½»- ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ô ¿º¬»® ¼·¹»-¬·²¹ ¿ ³»¿´ô ©±«´¼ º±®¹»¬ ¬± -¬±° ¼·¹»-¬·²¹ ¿²¼ ¼·¹»-¬ ¬¸» -¬±³¿½¸á ɸ¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸» ½¸¿²½»- ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ô ©¸·´» ·²¸¿´·²¹ ¿²¼ »¨¸¿´·²¹ô ¿´´ ±º ¿ -«¼¼»² º±®¹±¬ ¬± -¬±° ·²¸¿´·²¹ ¿²¼ ¬±±µ ·² -± ³«½¸ ¿·® ¬¸¿¬ ¬¸» ´«²¹»¨°´±¼»¼á η¼·½«´±«-ô ¿¾-«®¼ô ±«¬®¿¹»±«-ô ®·¹¸¬á ̸»®»ù- ²± ©¿§ò Ì»³°»®¿¬«®» ®»¹«´¿¬·±² ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ ¿²¼ º«²¼¿³»²¬¿´ ³»½¸¿²·-³- ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò ׬ ·- ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ô ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ô ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²¬´§ ¿²¼ ½¿®»º«´´§ «¬·´·¦»¼ ¿- ±²» ±º ·¬- °®·³¿®§ ¼»º»²-·ª» ¬»½¸²·¯«»-ò ̸» ª»®§ -«¹¹»-¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸·- »¨¯«·-·¬»´§ ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ ³»½¸¿²·-³ ±º ¬¸» ¾±¼§ ©±«´¼ ¾» ¬«®²»¼ ±² ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¿ ´·º»ó-¿ª·²¹ º«²½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² -±³»¸±© ²±¬ ¾» ¬«®²»¼ ±ºº «²¬·´ ·¬- ±©² ¾®¿·² ©¿- º®·»¼ô ·-·³°´§ º±±´·-¸ò λ¿´´§ÿ ß²¼ §»¬ô ¿- ®»½»²¬´§ ¿- ´¿¬» ·² ïççç ©» -»» ¬¸·- ³»¼·½¿´ ¼±½¬±®ù- ½±³³»²¬ ¬± ¿ ¯«»-¬·±² ¿¾±«¬ º»ª»®æ þDZ«ùª» ¸·¬ ±² ¿ ¬±°·½ ¬¸¿¬ ¸¿°«¦¦´»¼ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ³·²¼- ±º ³»¼·½·²» º±® ½»²¬«®·»-òþïì
Nײ ³§ ¬¸·®¬§ §»¿®- ±º »¨°»®·»²½»ô × ¸¿ª» ²»ª»® -»»² ±® »ª»² ¸»¿®¼ ±º ¿ -·²¹´» °»®-±²ô §±«²¹ ±® ±´¼ô ©¸± ¿½¬«¿´´§ ¼·»¼ º®±³ ¿ º»ª»®ô «²´»-- ¬¸» º»ª»® °¿¬·»²¬ ©¿- ¼®«¹¹»¼òM ×- ·¬ ®»¿´´§ -«½¸ ¿ -¬®»¬½¸ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ³»½¸¿²·-³ ¿¬»³°»®¿¬«®» ®»¹«´¿¬·±²ô -±³»¬¸·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ·- ·²ª±´ª»¼ ·² »ª»®§ -»½±²¼ ±º §±«® ´·º»ô ©±«´¼ ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¬±±´ ¬± °®±¬»½¬ ¿²¼ °®»-»®ª» ·¬-»´ºá ̸·- -·³°´»ô ±¾ª·±«- »¨°´¿²¿¬·±² ¸¿- ½±²º±«²¼»¼ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ³»¼·½¿´ ³·²¼- º±® ½»²¬«®·»-á ܱ²ù¬ ´»¬ ·¬ ½±²º±«²¼ §±«®-ò ײ ³§ ¬¸·®¬§ §»¿®- ±º »¨°»®·»²½»ô × ¸¿ª» ²»ª»® -»»² ±® »ª»² ¸»¿®¼ ±º ¿ -·²¹´» °»®-±²ô §±«²¹ ±® ±´¼ô ©¸± ¿½¬«¿´´§ ¼·»¼ º®±³ ¿ º»ª»®ô «²´»-- ¬¸» º»ª»® °¿¬·»²¬ ©¿¼®«¹¹»¼ò ß º»ª»® ·- «-»¼ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º ¬±¨·²-ò ײ -±³» ·²-¬¿²½»¬¸» ¾«®¼»² ±º ¿ ¬±¨·½ ¼®«¹ ©·¬¸ ·¬- ±©² ·²¸»®»²¬ -·¼» »ºº»½¬-ô ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¿´®»¿¼§ »¨·-¬·²¹ ¾«®¼»² ±º »¨½»-- ¬±¨·²- ·² ¬¸» ¾±¼§ô ©·´´ ½±³» ¬±¹»¬¸»® ¬± ·²¶«®» ±® µ·´´ ¿ º»ª»® °¿¬·»²¬ò ׬ù- ¬¸» ¼®«¹- ¬¸¿¬ µ·´´»¼ ¿²¼ ¬¸» º»ª»® ¬¸¿¬ ©¿- ¾´¿³»¼ò ܱ §±« µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ©±®¼ þ¿²¬·¾·±¬·½þ ´·¬»®¿´´§ ³»¿²-á þß¹¿·²-¬ ´·º»þÿ
ØÑ É
ÌÑ
× ÜÛ ÒÌ ×ÚÇ
ÌØÛ
Í Û Ê Û Ò Í Ìß Ù Û Í
ÑÚ
Ü× Í Û ß Í Û
Ú»¿® Ò± Ú»ª»®ÿ ܱ ²±¬ º»¿® ¿ º»ª»®ò Õ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¿²¼ ±¾ª·±«³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ °®±¬»½¬- ·¬-»´ºò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ º»ª»®ô §±« ½¿² ¾» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ·-ô ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô ·² ¬¸» -»½±²¼ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-» ±® ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± º»ª»®ò ß °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¿ º»ª»® -¸±«´¼ ¬¿µ» ²± ¼®«¹-ô »¿¬ ª»®§ô ª»®§ ´·¹¸¬´§ ø·¼»¿´´§ º®»-¸ º®«·¬ ¿²¼ ¶«·½»- »¨½´«-·ª»´§÷ô ¼®·²µ ©¿¬»® ¿- ¼»-·®»¼ô -¬¿§ -¬·´´ô ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¼± ©¸¿¬ ·¬ ·- ¬®§·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸±«¬ ·²¬»®º»®»²½»ò ̸» º»ª»® ©·´´ ¬¸»² ¿½½±³°´·-¸ ·¬- ·²¬»²¼»¼ ¬¿-µ ¿²¼ -«¾-·¼»ò
ß °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¿ º»ª»® -¸±«´¼ ¬¿µ» ²± ¼®«¹-ô »¿¬ ª»®§ô ª»®§ ´·¹¸¬´§ô ¼®·²µ ©¿¬»® ¿- ¼»-·®»¼ô -¬¿§ -¬·´´ô ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¼± ©¸¿¬ ·¬ ·- ¬®§·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸±«¬ ·²¬»®º»®»²½»ò ̸» º»ª»® ©·´´ ¬¸»² ¿½½±³°´·-¸ ·¬- ·²¬»²¼»¼ ¬¿-µ ¿²¼ -«¾-·¼»ò
̸» ̸·®¼ ͬ¿¹» ±º Ü·-»¿-»æ ×®®·¬¿¬·±² ɸ»®»¿- ©·¬¸ »²»®ª¿¬·±² ¬¸» ±²´§ ®»½±¹²·¦¿¾´» ©¿®²·²¹ -·¹²- ¿®» ¬·®»¼²»-¿²¼ ´±-- ±º ¿°°»¬·¬»ô ¬±¨»³·¿ ¿²¼ ·¬- ®»-«´¬·²¹ ·®®·¬¿¬·±² ½®»¿¬» ³±®» ®»½±¹²·¦¿¾´» ©¿®²·²¹ -§³°¬±³-ò ̸·- -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-» ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ³¿µ» §±« ¿©¿®» ±º ¬¸» ®·-·²¹ ´»ª»´ ±º ¬±¨·²- ·² §±«® ¾±¼§ ·² ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ §±« °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ©¿®²·²¹- ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±®®»½¬·ª» -¬»°-ò ×®®·¬¿¬·±² ·- ¿ ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ -»¬- ·¬- ¼»º»²-·ª» ³»½¸¿²·-³- ·² ³±¬·±² ¿²¼ -°»»¼- «° ·¬- ·²¬»®²¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ·² ±®¼»® ¬± «²´±¿¼ -¬±®»¼ó«° ¬±¨·²-ò ̸·- °®±½»-- ½¿² ¸¿°°»² ¿¬ ª¿®·±«- °±·²¬- ·² ¬¸» ¾±¼§ò ß´¬¸±«¹¸ ·®®·¬¿¬·±² ·²±¬ -± °¿·²º«´ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ´»¿¼ §±« ¬± ª·-·¬ ¿ ¼±½¬±® º±® ¬®»¿¬³»²¬ô ·¬ ·-«ºº·½·»²¬´§ «²°´»¿-¿²¬ ¬± ³¿µ» §±« ´±±µ º±® ¿ ©¿§ ¬± ®·¼ §±«®-»´º ±º ¬¸» ¼·-½±³º±®¬ò ×®®·¬¿¬·±² ·- ¬¸» ¾±¼§ù- ©¿§ ±º °®±¼¼·²¹ §±« ·²¬± ¿½¬·±²ò ß² ±¾ª·±«- »¨¿³°´» ±º ·®®·¬¿¬·±² ·- ¬¸» «®¹» ¬± «®·²¿¬» ±® ¸¿ª» ¿ ¾±©»´ ³±ª»³»²¬ò ̸·- «®¹» ·- ²±¬ °¿·²º«´ô «²´»-- ±º ½±«®-» ·¬ ·- ·¹²±®»¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸»² ·¬ ¾»½±³»- -± °¿·²º«´ §±« ½¿² ¬¸·²µ ±º ²±¬¸·²¹ »´-» ¾«¬ ®»´·»ª·²¹ §±«®-»´ºò ̸» ¾±©»´- ¿²¼ ¾´¿¼¼»® ¿®» ½´»¿®´§ ¿ ³±-¬ ±¾ª·±«- ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ ©¿-¬» ¿²¼ ¬±¨·²- ¿®» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò Ô»-- ±¾ª·±«- ·- ©¸»² ¬±¨·²- ¿®» ®»³±ª»¼ ¿¬ ±¬¸»® -·¬»- ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ó¿²§ ©¿®²·²¹ -§³°¬±³- °®±¼«½»¼ ¾§ ·®®·¬¿¬·±² ©·´´ ¾» º¿³·´·¿® ¬± §±«ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½±³³±² ©¿®²·²¹ ±º ·®®·¬¿¬·±² ¼«» ¬± ¬±¨»³·¿ ·- ·¬½¸·²»--ò ̸» -µ·² ·- ²±¬ ±²´§ ¬¸» ¾±¼§ù- ´¿®¹»-¬ ±®¹¿²ô ¾«¬ ¿´-± ¿² ±®¹¿² ±º »´·³·²¿¬·±²ò ̸» ¾±¼§ º®»»´§ ¿²¼ ®»¹«´¿®´§ «-»- ¬¸» -µ·²ù- ì ¾·´´·±² °±®»- ¬± ®»³±ª» ¬±¨·²- º®±³ ¬¸»
ëï
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
ëî
¾±¼§ô º®±³ ¬¸» ¬±° ±º §±«® ¸»¿¼ ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º §±«® º»»¬ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¾»¬©»»²ò ׺ ¿²§ °¿®¬ ±º §±«® -µ·² ¾»½±³»- ·¬½¸§ô ¬¸¿¬ ·- ¿ ½´¿--·½ -·¹² ¬¸¿¬ ¬±¨·²¿®» ¾»·²¹ ®»³±ª»¼å ©¸»² ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» -µ·²ô ¬¸¿¬ ¿®»¿ ¾»½±³»·®®·¬¿¬»¼ò ߬ ¬¸·- -¬¿¹» ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·- ²±¬ -»®·±«- ±® »ª»² °¿®¬·½«´¿®´§ °¿·²º«´ô ¾«¬ ·¬ ·- ¾±¬¸»®-±³»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¾±¼§ù- ©¿§ ±º ¹»¬¬·²¹ §±«® ¿¬¬»²¬·±²ò Ѳ´§ ·º ·¬ ·- ·¹²±®»¼ ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ·- ¼±²» ¬± ®»³±ª» ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¼±»¬¸» ·¬½¸·²»-- °®±¹®»-- ¬± -±³»¬¸·²¹ º¿® ³±®» ¬®±«¾´»-±³»ò ̸·- ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ͬ¿¹» ì ø·²º´¿³³¿¬·±²÷ò Ò±¬ »ª»®§±²» »¨°»®·»²½»- ·¬½¸§ -µ·² ·² ¿ -¬¿¬» ±º ·®®·¬¿¬·±²ò Ѭ¸»®- º»»´ ¯«»¿-§ ±® ²¿«-»¿¬»¼ º±® ²± ¿°°¿®»²¬ ®»¿-±² ¿²¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»- ±º ¼¿§ô ¾«¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ©¸»² ¬¸» ¾±¼§ ·- ·² ·¬- »´·³·²¿¬·±² ½§½´»ò ß²±¬¸»® º±®³ ±º ·®®·¬¿¬·±² ·- ¿ °»®-·-¬»²¬ ¬·½µ´·²¹ -»²-¿¬·±² ·² ¬¸» ²±-»ò Ç»¬ ¿²±¬¸»® ·- ¬± º»»´ ¶«³°§ ±® «²»¿-§ ±® ±² »¼¹»ô -± ¬¸¿¬ §±« þº´§ ±ºº ¬¸» ¸¿²¼´»þ º±® ²± ¿°°¿®»²¬ ®»¿-±²ò ׺ §±« º·²¼ §±«®-»´º «²½¸¿®¿½¬»®·-¬·½¿´´§ -¸±®¬ó¬»³°»®»¼ ±® »¿-·´§ ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ô ¬¸±-» ¿®» -·¹²- ±º ·®®·¬¿¬·±²ò Ý»®¬¿·²´§ §±«ùª» ¸»¿®¼ °»±°´» -¿§ ¬¸·²¹- ´·µ»ô þ͸»ù- -± ·®®·¬¿¾´» ¿´´ ¬¸» ¬·³»ôþ ±® þܱ²ù¬ ·®®·¬¿¬» ¸·³ô ¸»ù- ·² ¿ ¾¿¼ ³±±¼òþ л±°´» º»»´ ·®®·¬¿¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»·® ¾±¼·»- ¿®» ·² ¿ -¬¿¬» ±º ·®®·¬¿¬·±²ò ׬ù- ¬¸¿¬ -·³°´»ò
ͱ³» ½±³³±² ©¿®²·²¹ -·¹²- ±º ·®®·¬¿¬·±²æ { { { {
Ò»®ª±«-²»--ô ¼»°®»--·±²ô ¿²¨·»¬§ô ¿²¼ ©±®®§ Ø»¿¼¿½¸»Ü·ºº·½«´¬§ º¿´´·²¹ ¿-´»»° ݱ¿¬»¼ ¬±²¹«»ô ¾¿¼ ¾®»¿¬¸ô ·²½®»¿-»¼ ¾±¼§ ±¼±®ô ¿²¼ -¿´´±© ½±³°´»¨·±² { ׬½¸§ -µ·² { Ú»»´·²¹ ¶«³°§ô «²»¿-§ ±® ±² »¼¹» Ѭ¸»® ©¿®²·²¹ -·¹²- ±º ·®®·¬¿¬·±² ·²½´«¼» ²»®ª±«-²»--ô ¼»°®»--·±²ô ¿²¨·»¬§ô ¿²¼ ©±®®§ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸±-» ½±²¼·¬·±²- ¿®» ±«¬ ±º ½¸¿®¿½¬»® º±® §±«ò DZ« ³¿§ -¬¿®¬ ¬± »¨°»®·»²½» ³±®» º®»¯«»²¬ ¸»¿¼¿½¸»- ±® ¸¿ª» ³·²±® ¿½¸»- ¿²¼ °¿·²- ·² ±¬¸»® ¿®»¿- ±º §±«® ¾±¼§ò Ü·ºº·½«´¬·»- º¿´´·²¹ ¿-´»»° ±® -´»»°·²¹ º·¬º«´´§ ¿®» ±¬¸»® ·²¼·½¿¬·±²- ±º ·®®·¬¿¬·±²ò ͱ ·- °«¬¬·²¹ ±² ©»·¹¸¬ò Ѭ¸»® ½´¿--·½ ·²¼·½¿¬±®- ¿®» ½±¿¬»¼ ¬±²¹«»ô ¾¿¼ ¾®»¿¬¸ô ·²½®»¿-»¼ ¾±¼§ ±¼±®ô ¿²¼ -¿´´±© ½±³°´»¨·±²ô »-°»½·¿´´§ ¼¿®µ ½·®½´»- «²¼»® ¬¸» »§»-ò ɱ³»² ³¿§ »¨°»®·»²½» ±«¬ó±ºó¬¸» ±®¼·²¿®§ ³»²-¬®«¿´ °®±¾´»³- ±® ¸»¿ª·»® ³»²-¬®«¿´ º´±©ò DZ« ³¿§ ¾» ¬¸·²µ·²¹ô þÙ±±¼ ¹®·»ºô ·- ¿²§¬¸·²¹ ²±¬ ¿ ©¿®²·²¹ -·¹²¿´áþ ̸¿¬ù°®»¬¬§ ¿½½«®¿¬»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô -±³» °»±°´» ´·ª» §»¿®- ·² ¿ -¬¿¬» ±º ·®®·¬¿¬·±² ©·¬¸±«¬ »ª»® µ²±©·²¹ ©¸¿¬ù- ¾»¿¬·²¹ ¬¸»³ «°ò ̸» ¼·-½±³º±®¬ ¬¸»§ »¨°»®·»²½» ·-²ù¬ -»®·±«- »²±«¹¸ ¬± ¹± º±® ¬®»¿¬³»²¬ -± ¬¸»§ ¶«-¬ þ´·ª» ©·¬¸ ·¬òþ Þ«¬ ©¸»²
ØÑ É
ÌÑ
× ÜÛ ÒÌ ×ÚÇ
ÌØÛ
Í Û Ê Û Ò Í Ìß Ù Û Í
ÑÚ
Ü×ÍÛßÍÛ
¬¸» »ºº»½¬- ±º »²»®ª¿¬·±²ô ¬±¨»³·¿ô ¿²¼ ·®®·¬¿¬·±² ¿®» ·¹²±®»¼ ´±²¹ »²±«¹¸ ¿²¼ ¬¸» ¬±¨·½ ®»-·¼«» ¬¸¿¬ -¬¿®¬»¼ ¬¸» ©¸±´» °®±½»-- ·² ³±¬·±² ¾«·´¼- ¬± ¿² »ª»² ¸·¹¸»® ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ¬¸» º±«®¬¸ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-» «´¬·³¿¬»´§ô ¿²¼ ·²»ª·¬¿¾´§ô ®»-«´¬-ò
̸» Ú±«®¬¸ ͬ¿¹» ±º Ü·-»¿-»æ ײº´¿³³¿¬·±² ײº´¿³³¿¬·±² ·- ¬¸» ¾±¼§ù- ³±-¬ ·²¬»²-» »ºº±®¬ ¬± ½´»¿²-» ¿²¼ ®»-¬±®» ·¬-»´ºò ɸ»² ¬¸·- °®±½»-- ±½½«®-ô §±« ¾»½±³» µ»»²´§ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¿ °®±¾´»³ »¨·-¬-ô º±® ·¬ ·²ª±´ª»- °¿·²ò п·² ·- ²±¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ±½½«®- ¸¿°¸¿¦¿®¼´§ ±® ©·¬¸±«¬ ½¿«-»ò ׬ ·- ²±¬ °«²·-¸³»²¬ º±® -±³» ·²¼·-½®»¬·±²ò п·² ¸¿- ¿ °«®°±-»ò
ݱ«-·² п·²O Ì®»¿¬ Ø·³ η¹¸¬ ¿²¼ DZ«K´´ Ø¿ª» ¿ п´ º±® Ô·º» × ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ ¬¸·- ¾±±µ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ·²¬®±¼«½» §±« ¬± ¿ ²»© ©¿§ ±º ª·»©·²¹ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¼·-»¿-»ò É»´´ô «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¬®«» ²¿¬«®» ±º °¿·² ¿²¼ ¬¸» ®±´» ·¬ °´¿§- ·- ¿ ½®«½·¿´ °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ ²»© ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ò п·² ·- §±«® º®·»²¼ò ر©ù¬¸¿¬ º±® ¿ ²»© ½±²½»°¬á ׬ ³¿§ ²±¬ º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»ò ̸¿¬ù- ¬¸» ©¸±´» ·¼»¿ò ׬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» º®·»²¼ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¸¿ª» -¸±© «° ±² §±«® ¼±±®-¬»°ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿ º®·»²¼ ²±²»¬¸»´»--ò Ô»¿®²·²¹ ¬± ª·»© °¿·² ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ ©·´´ -»®ª» §±« ©»´´ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ´·º»ò ×ù³ ²±¬ ¬®§·²¹ ¬± ½±²ª·²½» §±« ¬± ´·µ» °¿·²å ¸»§ô × ¼±²ù¬ ´·µ» ·¬ ¿²§ ³±®» ¬¸¿² §±«ò Þ«¬ × ¼± «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ò ß²¼ ±²´§ ©¸»² §±« «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ ¿®» §±« ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¿ª±·¼ ·¬ò
Nп·² ·- ¬¸» ¾±¼§ù- ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¿®²·²¹ -·¹²¿´òM ׺ §±« ©»®» ¬± ¿½½·¼»²¬¿´´§ ®»-¬ §±«® ¸¿²¼ ±² ¿ ¸±¬ -¬±ª»ô ¸±© ©±«´¼ §±« µ²±© ·º ·¬ ©»®»²ù¬ º±® ¬¸» °¿·²á ׺ §±« -¬»°°»¼ ±² ¿ -¸¿®¼ ±º ¾®±µ»² ¹´¿-- ©·¬¸ §±«® ¾¿®» º±±¬ô ¸±© ©±«´¼ §±« µ²±© ·º ²±¬ º±® ¬¸» °¿·²á п·² °®±¬»½¬- «-ò ׬ ²±¬ ±²´§ ©¿®²- «- ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬± °«¬ ±«® ¸¿²¼ ±² -±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¸±¬ -¬±ª»ô ¾«¬ ¿´-± ©¿®²- «- ©¸»² ±«® ¸»¿´¬¸ô ±«® ª»®§ ´·ª»-ô ¿®» ¿¬ ®·-µò п·² ·- ¬¸» ¾±¼§ù- ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¿®²·²¹ -·¹²¿´ò ׬ ·- -°»½·º·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿´»®¬ §±« ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ ½±®®»½¬·ª» ³»¿-«®»- §±« ¿®» »²¼¿²¹»®·²¹ §±«®-»´ºò Þ«¬ ¾»½¿«-» ©» ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² »¼«½¿¬»¼ ¬± µ²±© ¬¸·-ô ©» º¿·´ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ °¿·² ·- ¿ º®·»²¼´§ ³»--»²¹»®ò ɸ»² °¿·² ·- ½¸®±²·½ ¿²¼ «²®»´»²¬·²¹ô ·¬ ·- ¿ -·¹² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ·- ³±®» ¼»-°»®¿¬»´§ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¿² »ª»®ó·²½®»¿-·²¹ ´»ª»´ ±º ¬±¨»³·¿ ¾»º±®» ·¬ ½¿«-»- ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ¼¿³¿¹»ò п·² ·- ¬¸» ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» ±º ¬¸» ¾±¼§ ¾®·²¹- ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¬± §±«® ¿¬¬»²¬·±²ò ܱ»- °¿·² ¹»¬ §±«® ¿¬¬»²¬·±²á
ëí
ëì
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
Ю»½·±«- º»© °»±°´» ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ °¿·² ·- ¿ ½´»¿²-·²¹ô ¸»¿´·²¹ ³±¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿- ·¬ ¬®·»- ¬± º·¨ ·¬-»´ºò ײ-¬»¿¼ ·¬ ·- ´±±µ»¼ «°±² ¿- ¿² þ¿¬¬¿½µþ ¿¹¿·²-¬ §±«® ©»´´ó¾»·²¹ô -± ·¬ù- ±ºº ¬± ¬¸» ¼±½¬±® ·² -»¿®½¸ ±º ®»´·»ºò ß²¼ -«®» »²±«¹¸ô ¬¸» ¼±½¬±® ©·´´ º·²¼ -·¹²- ±º °¿¬¸±´±¹§ô ©¸·½¸ô ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ô ©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¼®«¹-ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» °¿¬¸±´±¹§å ¿º¬»® ¿´´ô ¬¸¿¬ù- ©¸¿¬ ¬¸» °¿·² ·- ¬®§·²¹ ¬± ¿´»®¬ «- ¬±ò ̸» ¼®«¹- ¼± ²±¬¸·²¹ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» °®±¾´»³ò ̸»§ -»®ª» ±²´§ ¬± ´»--»² ¬¸» °¿·² ±º ¬¸» °®±¾´»³ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»§ ¿®» ¿´-± ¿¼¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾±¼§ù- ´»ª»´ ±º ¬±¨»³·¿ô ©¸·´» ¹·ª·²¹ ¬¸» º¿´-» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·- ¾»·²¹ ¸¿²¼´»¼ò п·²ô ¼·-½±³º±®¬ô ¿²¼ ·´´ ¸»¿´¬¸ ¿®» ¬¸» ©¿®²·²¹ -·¹²- ±º ©¸¿¬ ©·´´ «´¬·³¿¬»´§ ½¿«-» ½»´´- ¬± ¾» ¼®·ª»² ½®¿¦§ ·º ²±¬ ·²¬»´´·¹»²¬´§ ¿¼¼®»--»¼ò É·¬¸ ·²º´¿³³¿¬·±²ô ¬¸» ¬±¨·²- ·² ¬¸» -§-¬»³ ¸¿ª» «-«¿´´§ ¾»»² ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ±®¹¿² ±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿®»¿ ±º ¬¸» ¾±¼§ º±® ¿ ³¿--·ª» »´·³·²¿¬·ª» »ºº±®¬ò ̸» ¿®»¿ ¾»½±³»- ·²º´¿³»¼ ¼«» ¬± ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ·®®·¬¿¬·±² º®±³ ¬±¨·½ ³¿¬»®·¿´ò ɸ»² ·²º´¿³³¿¬·±² »¨·-¬-ô ©» ¿®» ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» þ·¬·-»-òþ þ׬·-þ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ©±®¼ ´·¬»®¿´´§ ³»¿²- þ·²º´¿³³¿¬·±² ±ºòþ ͱ ¬±²-·´´·¬·- ³»¿²- ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ¬±²-·´-ò ß°°»²¼·½·¬·-O·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ¿°°»²¼·¨ò Ø»°¿¬·¬·-O·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ´·ª»®ò Ò»°¸®·¬·-O·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» µ·¼²»§-ò ß®¬¸®·¬·-O·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ¶±·²¬-ò ݱ´·¬·-O·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ½±´±²ò ß ½±´¼ ©·¬¸ ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» -·²«- ½¿ª·¬·»- ·- ®¸·²·¬·- ©·¬¸ -·²«-·¬·-ò ̸» ´·-¬ ±º þ·¬·-»-þ ¹±»- ±² ·²¬»®³·²¿¾´§ò ɸ»² ¿ ´§³°¸ ²±¼» ¾»½±³»- ·²º´¿³»¼ô ·¬ »²´¿®¹»- ¿²¼ ¾»½±³»- ¬»²¼»®ò ̸·- ½±²¼·¬·±² ·- ½¿´´»¼ þ´§³°¸¿¼»²·¬·-òþïë ß -©±´´»² ´§³°¸ ²±¼» ±® ¹´¿²¼ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾±¼§ù- ³±-¬ ±¾ª·±«- ©¿®²·²¹- ¬¸¿¬ ¿ ½´»¿²-·²¹ ±º ¾«·´¬ó«° ¬±¨·²- ·- ´±²¹ ±ª»®¼«»ò ø̸» ´§³°¸ -§-¬»³ ·- ¼·-½«--»¼ ³±®» º«´´§ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ò÷ ɸ»² ·®®·¬¿¬·±² ±º ¬¸» -µ·² ·- ¿´´±©»¼ ¬± °®±¹®»--ô ·¬ ®»-«´¬- ·² ¼»®³¿¬·¬·-O ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» -µ·²ò Û½¦»³¿ô °-±®·¿-·-ô ¿²¼ ¿ ½»®¬¿·² ¬§°» ±º ´«°«- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬- ¬¸» -µ·² ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ -»ª»®» ¬§°»- ±º ¼»®³¿¬·¬·- ¿²¼ ¿®» ½´»¿® »¨¿³°´»- ±º ¬¸» ¾±¼§ «-·²¹ ·¬- ®»°¿®¿¬·ª» °±©»®- ¬± º±®½·¾´§ °«-¸ ¬±¨·²- ®·¹¸¬ ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -µ·²ò ߬ ¬¸·- ¶«²½¬«®»ô ½±®®»½¬·ª» ³»¿-«®»- ¬¸¿¬ ´±©»® ¬±¨·½ ´»ª»´- ·² ¬¸» ¾±¼§ ©·´´ ·²ª¿®·¿¾´§ ½´»¿® «° ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ò × ¸¿ª» -»»² ¬¸·¸¿°°»² º·®-¬¸¿²¼ ±² ²«³»®±«- ±½½¿-·±²-ò
Nɸ»² ¬¸» ½´»¿²-·²¹ »ºº±®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿®» -«°°®»--»¼ ©·¬¸ ¼®«¹-ô ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬±¨·½·¬§ ·²½®»¿-»-òM Í¿¼´§ô ¸±©»ª»®ô °»±°´» ±º¬»² ¼± ²±¬ ¬¿µ» ¿½¬·±² ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ò ο¬¸»®ô ¬¸»§ -«°°®»-- ¬¸» °¿·²º«´ -§³°¬±³- ©·¬¸ ¼®«¹-ò ̸» °¿·² ³¿§ ¬»³°±®¿®·´§ ¹± ¿©¿§ô ¾«¬ ¬¸» °®±¾´»³ ¼±»-²ù¬ò ɸ»² ¬¸» ½´»¿²-·²¹ »ºº±®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿®» -«°°®»--»¼ ©·¬¸ ¼®«¹-ô ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬±¨·½·¬§ ·²½®»¿-»- «²¬·´ ±¬¸»® ±®¹¿²- ¾»½±³» ¿ºº»½¬»¼ ¿©»´´ô ²±¬ ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» ¬±¨·²- ¿´®»¿¼§ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¾«¬ ¿´-±ô ¿- ³»²¬·±²»¼
ØÑÉ
ÌÑ
×ÜÛ ÒÌ ×ÚÇ
ÌØÛ
Í Û Ê Û Ò Í Ìß Ù Û Í
ÑÚ
Ü ×ÍÛßÍÛ
¿¾±ª»ô ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼»¼ ¬±¨·½·¬§ ±º ¬¸» ¼®«¹- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¼³·²·-¬»®»¼ò ̸» Ú±«®¬¸ ͬ¿¹» ·- ¿ °·ª±¬¿´ ¶«²½¬«®»ô ·² ¬¸¿¬ ¿½¬·±²- ¬¿µ»² ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ®»½±ª»® §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¿ -¬¿¬» ±º ª·¾®¿²½§ô ±® º¿´´ ¼»»°»® ·²¬± ¬¸» ¼·-»¿-»¼ -¬¿¬»ò DZ« ¿®» ®·¹¸¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» -»ª»² -¬¿¹»- ¿²¼ §±«® ¿½¬·±²- ²±© ¿®» ½®«½·¿´ò ׺ ¬¸» ¾±¼§ù¹»²»®¿´ ¬±¨·º·½¿¬·±² ·- «²½»¿-·²¹ô ·¬ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¬¸» ²»¨¬ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-»ò
̸» Ú·º¬¸ ͬ¿¹» ±º Ü·-»¿-»æ Ë´½»®¿¬·±² ̸» º·º¬¸ -¬¿¹» ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ¸¿- ¾»»² «²¼»® ¿--¿«´¬ º±® -«½¸ ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬¸¿¬ ³¿--·ª» ¿³±«²¬- ±º ½»´´- ¿²¼ ¬·--«» ¿®» ¾»·²¹ ¼»-¬®±§»¼ò ̸·½±²¼·¬·±² ·- ±º¬»² ·²¬»²-»´§ °¿·²º«´ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» »¨°±-»¼ ²»®ª»-ò Ô»-·±²±® «´½»®- ½¿² ±½½«® ·²-·¼» ±® ±«¬-·¼» ¬¸» ¾±¼§ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿² «´½»® ±² ¬¸» ·²-·¼» ·- ¬¸» ½´¿--·½ -¬±³¿½¸ «´½»®O¿ ¸±´» ·² ¬¸» -¬±³¿½¸ ·- ´·¬»®¿´´§ ±°»²»¼ «°ò ̸±-» ©¸± ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ ¬¸·- ¬§°» ±º «´½»® µ²±© ¿´´ ¬±± ©»´´ ¸±© ³«½¸ °¿·² ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿² «´½»® ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ ·- ¿ ½¿²µ»® -±®» ±² ¬¸» ³±«¬¸ô ±® ¿² ±°»² ±±¦·²¹ -±®» ±² ¬¸» ¿®³ ±® ´»¹ò ɸ·´» ¬¸» ¾±¼§ ³¿§ «-» ¿² «´½»® ¿- ¿² ±«¬´»¬ ¬± ®·¼ ·¬-»´º ±º ¬±¨·²-ô ·¬ ©·´´ ¸»¿´ ¬¸» «´½»® ·º ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬±¨»³·¿ ·- -«ºº·½·»²¬´§ ´±©»®»¼ò Ú±´´±©·²¹ ±² ¬¸» ¸»»´- ±º «´½»®¿¬·±² ·- ¬¸» °®±½»-- ¬¸» ¾±¼§ ¹±»- ¬¸®±«¹¸ ¬± ¸»¿´ ¬¸»-» ©±«²¼-ò
̸» Í·¨¬¸ ͬ¿¹» ±º Ü·-»¿-»æ ײ¼«®¿¬·±² ͽ¿®®·²¹ ·- ¿ º±®³ ±º ·²¼«®¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¿ ¸¿®¼»²·²¹ ±º ¬·--«» ±® ¬¸» º·´´·²¹ ·² ±º ¬·--«» ©¸»®» ·¬ ¸¿- ¾»»² ´±-¬ô -«½¸ ¿- ©·¬¸ ¿² «´½»®ò Þ«¬ ¬¸·- ¸¿®¼»²·²¹ ¸¿®»¿´ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ °«®°±-»ò ̸» ¬±¨·½ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ·- ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬¸» ©»´´ó ¾»·²¹ ±º ¬¸» ¾±¼§ ·- »²½¿°-«´¿¬»¼ ·² ¿ -¿½ ±º ¸¿®¼»²»¼ ¬·--«»ò ̸·- ·- ¬¸» ¾±¼§ù©¿§ ±º ¯«¿®¿²¬·²·²¹ ¬¸» ¬±¨·½ ³¿¬»®·¿´ô ¸±´¼·²¹ ·¬ ·² ±²» °´¿½» -± ·¬ ©·´´ ²±¬ -°®»¿¼ º®»»´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ò ̸» -¿½ ·- ¿ ¬§°» ±º ¬«³±® ¿²¼ ·- ª»®§ ±º¬»² ¼·¿¹²±-»¼ ¿- ½¿²½»® ©¸»²ô ·² º¿½¬ô ²± ½¿²½»® »¨·-¬-ò ײ¼«®¿¬·±² ·- ¬¸» ´¿-¬ -¬¿¹» ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ ·- -¬·´´ ·² ½±²¬®±´ ±º ·¬- ½»´´-ò ׺ ¬¸» ¼»-¬®«½¬·ª» °®¿½¬·½»- ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ ³¿¬¬»®- ¬± ¬¸·- -¬¿¹» ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ½±²¬·²«»ô ½»´´- ©·´´ -¬¿®¬ ¬± þ¹± ½®¿¦§òþ ̸»§ ©·´´ ¾»½±³» °¿®¿-·¬·½ô ´·ª·²¹ ±ºº ©¸¿¬»ª»® ²«¬®·»²¬- ¬¸»§ ½¿² ±¾¬¿·²ô ¾«¬ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ²±¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ·² ®»¬«®²ò ̸» ½±²-¬¿²¬ °±·-±²·²¹ ¸¿- º·²¿´´§ ¿´¬»®»¼ ¬¸»·® ¹»²»¬·½ »²½±¼·²¹ ¿²¼ ¬¸»§ ¾»½±³» ©·´¼ ¿²¼ ¼·-±®¹¿²·¦»¼ò ɸ»² ½»´´- ¹± ©·´¼ ·² ¬¸·- ³¿²²»®ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·- ½¿´´»¼ ½¿²½»®ò
ëë
ëê
ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
̸» Í»ª»²¬¸ ͬ¿¹» ±º Ü·-»¿-»æ Ý¿²½»® N̸» »²¬·®» °«®°±-» ±º ¬¸·- ¾±±µ ·- ¬± -¸±© §±« ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ¬¸·- -¬¿¹» º®±³ »ª»® ±½½«®®·²¹òM ̸·- ·- ¬¸» »²¼ °±·²¬ ·² ¬¸» ´±²¹ »ª±´«¬·±² ±º ¼·-»¿-»ô ¿²¼ ·º ¬¸» ½¿«-»- ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ ·¬ ¿¾±«¬ ¿®» ½±²¬·²«»¼ô ·¬ ·- «-«¿´´§ º¿¬¿´ò ߬ ¬¸·- -¬¿¹»ô ¾±¼§ ª·¬¿´·¬§ ·¿¬ ¿ ª»®§ ´±© ´»ª»´ò Ý»´´- ¿®» ²± ´±²¹»® «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¾®¿·²ô ¾«¬ ¿®» ³«´¬·°´§·²¹ ©·´¼´§ ·² ¿² «²±®¹¿²·¦»¼ ³¿²²»®ò ß´¬¸±«¹¸ ·² ¬¸» ¾»-¬ ±º ½·®½«³-¬¿²½»-ô ©·¬¸ ¿ ¸»¿´¬¸§ ®»¹·³»²ô ½¿²½»® ½¿² ¾» ¿®®»-¬»¼ ¿²¼ ®»ª»®-»¼ô ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¿ ¼·´·¹»²¬ô ½±²½»²¬®¿¬»¼ »ºº±®¬ò ̸» »²¬·®» °«®°±-» ±º ¬¸·- ¾±±µ ·¬± -¸±© §±« ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ¬¸·- -¬¿¹» º®±³ »ª»® ±½½«®®·²¹ò ݱ²¬®¿®§ ¬± ©¸¿¬ ¿ -¬¿¹¹»®·²¹ ²«³¾»® ±º °»±°´» ¬¸·²µô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ½¿²½»®ô §±«® ª»®§ ¾»-¬ º®·»²¼ô §±«® ¹®»¿¬»-¬ ¿´´§ ·² §±«® ¯«»-¬ ¬± ¿½¸·»ª» ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¬± °®»ª»²¬ ½»´´- º®±³ ¾»·²¹ ¼®·ª»² ½®¿¦§ô ·- §±«® ¾±¼§ò Ò»ª»®ô »ª»® ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ò × ½¿²²±¬ ¬»´´ §±« ¸±© ³¿²§ ¬·³»× ¸¿ª» ¸»¿®¼ °»±°´» ¼»-½®·¾» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¾±¼§ ¿- ¬¸»·® »²»³§O¿- ¬¸±«¹¸ ·¬ ©»®» -±³»¸±© -»°¿®¿¬» ¿²¼ ¿°¿®¬ ¿²¼ ¿½¬·²¹ ±² ·¬- ±©²ò ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬ ³¿¼» ¾§ ¿ ©±³¿² ·²¬»®ª·»©»¼ ±² ¿ ¬»´»ª·-·±² °®±¹®¿³ ±² ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿·®»¼ ±² ÐÞÍò þ× ¸¿¼ ¿ º»»´·²¹ ±º ©¿²¬·²¹ ª»®§ ³«½¸ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ³§ ¾®»¿-¬-O¬¸»§ ¸¿¼ ¾»½±³» ³§ »²»³·»-ò × ©¿²¬»¼ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸»³ô ¬¸»§ ©»®» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©¿- ¹±·²¹ ¬± µ·´´ ³»òþïê Ò±¬¸·²¹ ·² ¬¸» »²¬·®» «²·ª»®-» ½±«´¼ ¾» º«®¬¸»® º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ò Ò±¬¸·²¹ÿ л±°´» ³¿§ ª·»© ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¿- ¿ ´±¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ¬¸¿¬ ¿®» -»°¿®¿¬» º®±³ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¾«¬ ¬¸» ¾±¼§ ¼±»- ²±¬ -»» ·¬ ¬¸¿¬ ©¿§ò Ûª»®§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ·- ¿- -¿½®»¼ ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ½¸»®·-¸»¼ ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ ¿- ¿²§ ±¬¸»®ò Ѳ» ±®¹¿² ·- ¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ®»½»·ª»- ¶«-¬ ¿- ³«½¸ ¸»¿´·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¿- ¿²§ ±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ô ¾» ·¬ ¬¸» ¾®»¿-¬-ô °®±-¬¿¬»ô ¸»¿®¬ô ´«²¹-ô ¬»»¬¸ô -µ·²ô »§»-ô ±® ·²¬»-¬·²»-ò Ò± °¿®¬ ®»½»·ª»- ³±®» ±® ´»-- ¿¬¬»²¬·±² ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»®ò ׬ù- ¶«-¬ ´·µ» ©¸»² ¬¸» -«² -¸·²»-ô ·¬ -¸·²»- ±² »ª»®§¬¸·²¹ »¯«¿´´§ò ̸»®» ¿®» ²± º¿ª±®·¬»-ò ׺ -±³»¬¸·²¹ ·- ¿³·-- -±³»©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§ô »²»®¹§ ·- -»²¬ ¬± ¬¸¿¬ ¿®»¿ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» °®±¾´»³ò ß²¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ©·-¼±³ ·²¸»®»²¬ ·² »ª»®§ ½»´´ô ¬¸» ¾±¼§ -»²¼- ³»--¿¹»- ¬± «- ¬± ¿´»®¬ «- ±º ¿²§ ·³°»²¼·²¹ °®±¾´»³ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» º·®-¬ -·¨ -¬¿¹»- ±º ¼·-»¿-»ô ¬¸» ¾±¼§ «-»- ¼·-½±³º±®¬ ¬± -»²¼ «- ©¿®²·²¹-ò ׺ ¬¸» ©¿®²·²¹- ¿®» «²¼»®-¬±±¼ ¿²¼ ½±®®»½¬·ª» ³»¿-«®»- ¿®» ¬¿µ»²ô ¬¸» ©¿®²·²¹- -¬±° ¿²¼ ¬¸» ¼·-½±³º±®¬ ¹±»- ¿©¿§ò ׺ ¬¸» ©¿®²·²¹- ¿®» ²±¬ «²¼»®-¬±±¼ ¿²¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °»®-·-¬- ·² ¬¸» -¿³» ¸¿¾·¬-ô ¬¸» ©¿®²·²¹¾»½±³» °®±¹®»--·ª»´§ ³±®» ¿½«¬»ò ̸» °¿·² ½±²¬·²«»- ±® ¾»½±³»- ³±®» ·²¬»²-»ò ̸·- ¾«·´¬ó·² ³»½¸¿²·-³ ·- ¿- ¿«¬±³¿¬·½ ¿- ¬¸» »§»- ¾´·²µ·²¹ ©¸»² ²»½»--¿®§ ±® ¾´±±¼ º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»·²-ò ̸·- ©¿®²·²¹ -§-¬»³ ·- §»¬ ±²»
ØÑÉ
ÌÑ
× ÜÛ ÒÌ ×ÚÇ
ÌØÛ
Í Û Ê Û Ò Í Ìß Ù Û Í
ÑÚ
Ü×ÍÛßÍÛ
³±®» ¾»¿«¬·º«´ »¨¿³°´» ±º ¬¸» ³¿¹²·º·½»²½» ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò Þ«¬ ¿´´ ¬¸» ¾±¼§ ½¿² ¼± ·- ©¿®² «- ¬± ³¿µ» ¿ ½¸¿²¹»å ·¬ ½¿²ù¬ ³¿µ» ¬¸» ½¸¿²¹»- º±® «-ò Ø¿ª» §±« »ª»® ¾»»² ¼®·ª·²¹ ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ ¿²¼ ¿´´ ±º ¿ -«¼¼»² §±« ²±¬·½» ¿ ®»¼ ´·¹¸¬ º´¿-¸·²¹ ±² §±«® ¼¿-¸¾±¿®¼ ·²¼·½¿¬·²¹ ¿ °®±¾´»³ ±º -±³» -±®¬á ɸ¿¬ ¼± §±« ¼± ©¸»² §±« -»» ¬¸¿¬ ®»¼ ´·¹¸¬á ܱ §±« ·¹²±®» ·¬ ·² ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¶«-¬ ¹± ¿©¿§á ܱ §±« ½±ª»® ·¬ ©·¬¸ ¬¿°» -± §±« ¼±²ù¬ ¸¿ª» ¬± -»» ·¬á Ñ® ¼± §±« ¬¿µ» ¬¸» ½¿® ·²¬± ¬¸» ®»°¿·® -¸±° ¿- -±±² ¿- °±--·¾´» ¬± -»» ©¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·-á Ý¿® ³¿²«º¿½¬«®»®- ¸¿ª» º·¹«®»¼ ±«¬ ¸±© ¬± °«¬ ¿ ©¿®²·²¹ -§-¬»³ ·²¬± ¿«¬±³±¾·´»- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ª»¸·½´»ò ܱ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ Ù±¼ º±®¹±¬ ¬± ¼± ¬¸» -¿³» º±® «-á Ò±ÿ Ù±¼ ¼·¼²ù¬ÿ Ò± ©¿§ ¬¸¿¬ Ù±¼ô ·²º·²·¬»´§ ©·-» ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²¬ô ©±«´¼ º±®¹»¬ ¬± ¹·ª» ±«® ¾±¼·»- -«½¸ ¿ ½®«½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±²»²¬ ¿- ¿ ©¿®²·²¹ -§-¬»³ ¬± °®±¬»½¬ «- º®±³ ¸¿®³ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¸»¿´¬¸ ·- ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ·´´²»-- ·- ²±¬ò ̸» ¾±¼§ ¿´©¿§- -¬®·ª»¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ¸»¿´¬¸§ -¬¿¬»ò ׺ ·¬- ¸»¿´¬¸ ·- ¬¸®»¿¬»²»¼ ¿²¼ ©¿®²·²¹- ¿°°»¿®ô ·¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ¸¿- ²±¬ ¾»»² °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ½·®½«³-¬¿²½»- º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ·¬- ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ·- ¬®§·²¹ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿² ±ª»®´±¿¼ ±º ¬±¨·²-ò ߬ ¬¸·°±·²¬ô ·º ½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±² ¿²¼ ¿ ¸»¿´¬¸§ ´·º»-¬§´» ·- ¿¼±°¬»¼ô ·´´²»-- ©·´´ °®±¹®»-²± º«®¬¸»®ô ¬¸» ©¿®²·²¹- ©·´´ ½»¿-» ø°¿·² ©·´´ ¹± ¿©¿§÷ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ©·´´ ¿¹¿·² ®»¬«®²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¬¸» ©¿®²·²¹ -·¹²¿´- ¿®» -«°°®»--»¼ ©·¬¸ ¼®«¹- ±® ·¹²±®»¼ô ¬¸» ¬±¨·½ ±ª»®´±¿¼ ©·´´ ²±¬ ¾» ®»³±ª»¼ò Ó±®» -»®·±«- ·´´²»-- ©·´´ »²-«» ©·¬¸ ¬¸» º·²¿´ »²¼ °±·²¬ ¾»·²¹ ½»´´- ¼®·ª»² ½®¿¦§ò
̸» Ü¿²¹»® ±º Ü®«¹Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô × ¸¿ª» »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸¿¬ §±«® »ºº±®¬- ¬± ¬¿µ» ¬¸» ½±®®»½¬ -¬»°- ¬± ®»³±ª» ¬¸» ½¿«-» ±º ¿²§ °¿·² ±® ¼·-½±³º±®¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -·´»²½·²¹ ¬¸±-» ©¿®²·²¹ -·¹²¿´- ©·¬¸ ¼®«¹-ô ©·´´ -»®ª» §±« ©»´´ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ´·º»ò
NÜ®«¹- ¿®» §±«® ©±®-¬ °±--·¾´» »²»³§òM Ô»¬ ³» ²±© -¬¿¬» ·¬ °´¿·²´§æ Ü®«¹- ¿®» §±«® ©±®-¬ °±--·¾´» »²»³§ò Ù«´°·²¹ ¼±©² ¼®«¹- ¿¬ ¬¸» º·®-¬ -·¹² ±º ¼·-½±³º±®¬ ·- ¬¸» ±´¼ ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ô ¿²¼ ©» ¿®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ½«´¬·ª¿¬» ¿ ²»© ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ò É» ¸¿ª» ¿´´ ¾»»² ½±²¼·¬·±²»¼ ¬± ®»-°±²¼ ¬± °¿·² ©·¬¸ ¼®«¹-ò ׬ù- -± »¿-§ò DZ« º»»´ °¿·²ô §±« ¬¿µ» ¿ ¼®«¹ô ¬¸» °¿·² ¹±»- ¿©¿§ô ¿²¼ ·¬ù- þ¸«®®¿¸ º±® ¼®«¹-ÿþ Þ«¬ ¼®«¹- ¼±²ù¬ ¸»¿´ ¿²§¬¸·²¹ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ±²» ¼±½¬±®æ þÞ§ ¿²¼ ´¿®¹»ô ¼®«¹¼±²ù¬ ¼± ¿²§ ¹±±¼ ·² ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ½¿«-»- ±º ·´´²»--ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ½¿² ¾´±½µ -§³°¬±³- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ô ·² ³±-¬ ½¿-»- ¬¸»§ ¿®» ±ª»®«-»¼ ¿²¼ ³·-«-»¼òþ Ü®«¹- ³¿-µ -§³°¬±³-ô ¬¸¿¬K- ©¸¿¬ ¬¸»§K®» º±®ò
ëé
ëè
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
Ü®«¹- °®»ª»²¬ §±« º®±³ ¼±·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ º±® §±«®-»´º ¾§ ¹·ª·²¹ §±« ¿ º¿´-» -»²-» ±º -»½«®·¬§æ þ̸»®»ù- ²± °¿·² -± ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ²± °®±¾´»³òþ ̸» °®±¾´»³ ·- ¸·¼¼»²ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ °»±°´» ½±²¬·²«» ¬± °®±¹®»-- º®±³ ±²» -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-» ¬± ¬¸» ²»¨¬ò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ ¬± ³»ô ·² ïççê ¬¸» ̱©²-»²¼ Ô»¬¬»® º±® ܱ½¬±®-ô ¿ ´»¿¼·²¹ ¶±«®²¿´ô ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ þ̸» ¾·±´±¹·½¿´ ¿½¬·±² ±º »ª»®§ °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹ ½¿² »--»²¬·¿´´§ ¾» ¼«°´·½¿¬»¼ ©·¬¸ ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬-òþïé Ó±®» ¿²¼ ³±®» ¸»¿´¬¸ó³·²¼»¼ ¼±½¬±®- ¿®» º·²¼·²¹ ¬¸¿¬ ©»´´ó½¸±-»²ô ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ²«¬®·»²¬- ¿²¼ ²«¬®¿½»«¬·½¿´- ¿®» ¿¾´» ¬± °»®º±®³ ¬¸» -¿³» ¬¿-µ º±® ©¸·½¸ ¿ ¼®«¹ ©¿°®»-½®·¾»¼ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¸¿®³º«´ -·¼» »ºº»½¬- ¬¸¿¬ -± ±º¬»² ¿½½±³°¿²§ °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹ «-»ò Ç»¬ ©» ®»³¿·² ¿ ¼®«¹¹»¼ -±½·»¬§ò DZ« ³¿§ ®»½¿´´ ¬¸¿¬ × °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ©» °¿§ ¿ ¬¸±«-¿²¼ ¾·´´·±² ¼±´´¿®- ¿ §»¿® º±® ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô ¿²¼ ·¬ù- °®±¶»½¬»¼ ¬± ¾» ¬©± ¬¸±«-¿²¼ ¾·´´·±² ¼±´´¿®- ¿ §»¿® ¾§ îððéò ß ´±¬ ±º ¬¸¿¬ ½±³»- º®±³ ¼®«¹-ò ׬ù- ¾·¹ ¾«-·²»--ò Þó×óÙ ¾«-·²»--ô ¿- ß®¬ Þ«½¸©¿´¼ -± ½´»ª»®´§ «²¼»®´·²»¼ ·² ¿ °·»½» ¸» ½¿´´»¼ þз´´óЫ-¸·²¹ º±® Ú«² ¿²¼ Ю±º·¬þ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·²»æ þÇ»¿®- ¿¹± ¬¸» ¾·¹ °®±º·¬- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©»®» ³¿¼» ·² ±·´ò ̸»-» ¼¿§¬¸»§ ½±³» º®±³ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´-òþ ïè É» ½±²-«³» ³±®» ¬¸¿² »´»ª»² °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹- º±® »ª»®§ ³¿²ô »ª»®§ ©±³¿²ô ¿²¼ »ª»®§ ½¸·´¼ ·² ±«® ½±«²¬®§òïç Þ·´´·±²- ±º ¬¸»³ò ß- -¬¿¹¹»®·²¹ ¿- ¬¸¿¬ ²«³¾»® ·-ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ¼®«¹-ô ©¸·½¸ ½±«´¼ »¿-·´§ ¼±«¾´» ¬¸¿¬ ²«³¾»®ò
Ò¿¬«®¿´ ß´¬»®²¿¬·ª»- ¬± Ü®«¹× ¿-µ»¼ ´»¿¼·²¹ ¾·±½¸»³·-¬ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²·-¬ α¾»®¬ Öò Ó¿®-¸¿´´ô иòÜòô ÝÝÒô ¬± ½±³³»²¬ ±² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± ¬±¨·½ ¼®«¹- ¬¸¿¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± «-ò Ø»®» ·©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬± -¿§æ Ñ«® -±½·»¬§ ¿½½»°¬- ³»¼·½¿´ ¼®«¹- ¿- ¿ º¿½¬ ±º ´·º»ô ©¸»² ·² º¿½¬ ³¿²§ ²±²¬±¨·½ ¿´¬»®²¿¬·ª»- »¨·-¬ò Ó¿²§ ®»-»¿®½¸»®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ -¿º» ²«¬®·¬·±²¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ³±-¬ °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹-ò Ô»¬ù- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ -±³» »¨¿³°´»-ò Ó»¼·½¿´ -¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬æ { Í»´¼¿²»ô ¿ °±°«´¿® ¿²¬·¿´´»®¹§ ¼®«¹ô ½¿² ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ª·¬¿³·² Ý ¿²¼ ¯«»®½·¬·²ô ¿² ¿²¬·±¨·¼¿²¬òîð { ß ½±³³±² ¸»®¾ô ¹·²¹»®ô ·- ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ¬¸» ½±³³±² ¼®«¹ «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ³±¬·±² -·½µ²»--òîï
ØÑÉ
ÌÑ
× ÜÛ ÒÌ ×ÚÇ
ÌØÛ
Í Û Ê Û Ò Í Ìß Ù Û Í
ÑÚ
Ü ×ÍÛßÍÛ
{ ̸» º¿³±«- ³«´¬·³·´´·±²ó¼±´´¿® ¿²¬·ó«´½»® ¼®«¹- Ì¿¹¿³»¬ô Æ¿²¬¿½ô ¿²¼ л°½·¼ ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª»´§ ®»°´¿½»¼ ¾§ ÜÙÔô ¿ ´·½±®·½» ®±±¬ »¨¬®¿½¬òîî ײ º¿½¬ô ¬¸» ©¸±´» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬®»¿¬·²¹ «´½»®- ©·¬¸ ¿½·¼ ¾´±½µ»®- -¸±«´¼ ¾» ¯«»-¬·±²»¼ô -·²½» ´±© ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ -»½®»¬·±² ¼»½®»¿-»- ¬¸» ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ½®·¬·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ³·²»®¿´-ô -«½¸ ¿- ·®±²ô ¦·²½ô ¿²¼ ½¿´½·«³òîí ß®» ¿½·¼ ¾´±½µ»® «-»®- ¬®¿¼·²¹ ±²» -§³°¬±³ º±® ³¿²§ ³±®»á { ݱ´»«-ô ¿ ³·²¬ »¨¬®¿½¬ô ½¿² ®»¼«½» º´«·¼ °®»--«®» ·² ¬¸» »§»- ©·¬¸±«¬ ¬¸» -·¼» »ºº»½¬- ½¿«-»¼ ¾§ ¾»¬¿ó¾´±½µ»® »§»¼®±°-òîì { Ó¿²§ ©±³»² ¸¿ª» -«½½»--º«´´§ ¼·-½±²¬·²«»¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´´§ ½¿²½»®ó½¿«-·²¹ ¼®«¹ Ю»³¿®·² ¾§ «-·²¹ ²¿¬«®¿´ §¿³ ½®»¿³- ø½±²¬¿·²·²¹ ²¿¬«®¿´ °®±¹»-¬»®±²»÷ ¬± ½±²¬®±´ ±® »´·³·²¿¬» ÐÓÍ ¿²¼ ³»²±°¿«-¿´ -§³°¬±³-òîë { Û´¿ª·´ô ¿ ½±³³±²´§ °®»-½®·¾»¼ ¿²¬·¼»°®»--¿²¬ô ³¿§ ½¿«-» ¸¿®³º«´ -·¼» »ºº»½¬- ·² ³¿²§ °»±°´»ò ß Û«®±°»¿² °-§½¸·¿¬®·½ ¶±«®²¿´ ¼»ª±¬»¼ ¿² »²¬·®» ·--«» ¬± ®»°±®¬- -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¸»®¾¿´ °®±¼«½¬-ô -«½¸ ¿- ͬò Ö±¸²ù- ©±®¬ô ¿®» -¿º»® ¿²¼ ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² Û´¿ª·´òîê É» ¸¿ª» ¸¿¼ »¨½»´´»²¬ ½´·²·½¿´ -«½½»-- ©·¬¸ »´·³·²¿¬·²¹ ¼»°®»--·±² «-·²¹ ¼·»¬¿®§ ½¸¿²¹»-ô ¬±°ó¯«¿´·¬§ ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬-ô ¿²¼ ½´»¿²-·²¹ ¬±¨·½ -«¾-¬¿²½»- ©¸»² ²»½»--¿®§ ø-«½¸ ¿- ³»®½«®§ °±·-±²·²¹ º®±³ -·´ª»® ¿³¿´¹¿³ ¼»²¬¿´ º·´´·²¹- ¿²¼ ±¬¸»® º±®³- ±º ¬±¨·½ ½±²¬¿³·²¿¬·±²÷ò { Ó¿¹²»-·«³ ¿°°»¿®- ¬± ©±®µ -·³·´¿®´§ ¬± ½¿´½·«³ó¾´±½µ·²¹ ¼®«¹-ô ¾«¬ ¿¬ ïð °»®½»²¬ ±® »ª»² ï °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½±-¬òîé Ó±-¬ ß³»®·½¿²- ¿®» ¹®»¿¬´§ ¼»º·½·»²¬ ·² ³¿¹²»-·«³ô ¿ ³·²»®¿´ ¬¸¿¬ ·- ½®·¬·½¿´ º±® ²±®³¿´ ¸»¿®¬ ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò ß Ë²·ª»®-·¬§ ±º É¿-¸·²¹¬±² -¬«¼§ ±º îôêðð °¿¬·»²¬©·¬¸ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ©¿·²½®»¿-»¼ ¾§ êð °»®½»²¬ ·º ¬¸» °¿¬·»²¬ ©¿- ±² ¿ ½¿´½·«³ ½¸¿²²»´ ¾´±½µ»®ô -«½¸ ¿- Ý¿®¼·¦»³ô Ê»®»´¿²ô ±® Ü·´¿½±®ò ߬ ¸·¹¸»® ¼±-»-ô ¬¸» ®·-µ ®±-» »ª»² ¸·¹¸»® ¬¸¿² êð °»®½»²¬ò ܱ ²±¬ -¬±° ¿²§ ±º ¬¸»-» ¼®«¹- ±² §±«® ±©²å -«¼¼»² ©·¬¸¼®¿©¿´ ½¿² µ·´´ §±«ò ɱ®µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¬± º·²¼ ²±²¸¿¦¿®¼±«- ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò { Ù¿®´·½îè ¿²¼ ½¿´½·«³ñ³¿¹²»-·«³ ½¿®¾±²¿¬» -«°°´»³»²¬- ½¿² ¸»´° ´±©»® ½¸±´»-¬®±´ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼¿²¹»®±«- -·¼» »ºº»½¬- ¿²¼ ¸·¹¸ ½±-¬ ±º Ó»ª¿½±®ò ß³±²¹ ¬¸» ©±®-¬ -·¼» »ºº»½¬- ±º Ó»ª¿½±® ·- ´·ª»® ¬±¨·½·¬§ò Ô·ª»® º«²½¬·±² ¬»-¬- -¸±«´¼ ¾» ¼±²» »ª»®§ -·¨ ©»»µ- ©¸»² §±« ¿®» ±² ¬¸·- ¼®«¹ò ײ ¿²·³¿´-ô Ó»ª¿½±® °®±¼«½»¼ ½¿²½»®-å ·² ¸«³¿²- ·¬ ½¿² ½¿«-» -»ª»®» ·²º´¿³³¿¬·±²ô °¿·² ·² ¬¸» ³«-½´»-ô ¿²¼ ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ °®±¾´»³-ò ײ º¿½¬ô ³¿²§ ½¸±´»-¬»®±´ó´±©»®·²¹ ¼®«¹- ¾´±½µ ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ¬¸» º¿¬ó-±´«¾´» ª·¬¿³·²- ßô Üô Ûô ¿²¼ Õô ©¸·½¸ ½¿² ½¿«-» º«®¬¸»® ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ò { ײ ɱ®-¬ з´´-ô Þ»-¬ з´´- ô Í·¼²»§ Óò ɱ´º»ô ÓòÜòô ¿²¼ ¿ °®»-¬·¹·±«- °¿²»´ ±º ¼±½¬±®- ®»ª·»© ¸«²¼®»¼- ±º °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹- ¿²¼ ¬¸»·® ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¾»º±®» «-·²¹ Õ´±²±°·² º±® ¿²¨·»¬§ô
ëç
êð
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
-´»»°´»--²»--ô ±® °¿²·½ ¿¬¬¿½µ-ô §±« -¸±«´¼ ¬®§ -¿º»® ¿´¬»®²¿¬·ª»- -«½¸ ¿½±²¬®±´´»¼ ¾®»¿¬¸·²¹ô ¼·-¬®¿½¬·±²ô ®»´¿¨¿¬·±²ô ¿²¼ ¼·»¬¿®§ ½¸¿²¹»-ò ß³±²¹ ¬¸» ²«³»®±«- -·¼» »ºº»½¬- ±º Õ´±²±°·² ¿®» ¼»°®»--·±²ô ½±²º«-·±²ô ³«-½´» ©»¿µ²»--ô °¿·²ô ª»®¬·¹±ô ¾´±±¼ ¿¾²±®³¿´·¬·»-ô ©»·¹¸¬ ´±--ô ¹»²»®¿´ ¼»¬»®·±®¿¬·±²ô «®·²¿®§ °®±¾´»³-ô -´±©»¼ ®»º´»¨»-ô ¿²¼ ·²-±³²·¿ò Þ»½¿«-» Õ´±²±°·² ·- ¸·¹¸´§ ¿¼¼·½¬·ª» ø·º «-»¼ ´±²¹»® ¬¸¿² -»ª»®¿´ ©»»µ-÷ô ¼± ²±¬ -«¼¼»²´§ -¬±° ¬¿µ·²¹ ·¬ò ɱ®µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¬± ½®»¿¬» ¿ -½¸»¼«´» º±® -´±©´§ ´±©»®·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ §±« ¬¿µ» ¾§ ë ±® ïð °»®½»²¬ »¿½¸ ¼¿§ ¿²¼ ¬± º·²¼ ´»-- ¸¿¦¿®¼±«- ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò ß- §±« ½¿² -»»ô ¬¸»®» ¿®» ²«³»®±«- ¿´¬»®²¿¬·ª»- ©·¬¸±«¬ ¬¸» »¨°»²-» ±® ¬¸» -·¼» »ºº»½¬- ±º °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹-ò ɸ¿¬»ª»® ¼®«¹- §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ô ©±®µ ©·¬¸ ¿ ©»´´ó·²º±®³»¼ô ²«¬®·¬·±²¿´´§ ³·²¼»¼ ¼±½¬±® ¬± »¨°´±®» -¿º»ô »ºº»½¬·ª»ô ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ±°¬·±²-ò
̸» Ö ±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±² ô ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ½±³°´»¬» -¬«¼§ ±º ·¬- µ·²¼ô ®»°±®¬»¼ô þÛª»®§ §»¿®ô ³±®» ¬¸¿² ¬©± ³·´´·±² ß³»®·½¿²¾»½±³» -»®·±«-´§ ·´´ô ¿²¼ ïðêôðð𠱺 ¬¸»³ ¼·»ô ¿´´ º®±³ °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹-òþ ̸» -¬«¼§ ½´»¿®´§ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ ·- º®±³ þ¬±¨·½ ®»¿½¬·±²- ¬± ½±®®»½¬´§ °®»-½®·¾»¼ ³»¼·½·²»¬¿µ»² °®±°»®´§òþ Ò±©ô ¸±´¼ ±² ¬± §±«® ¸¿¬ º±® ©¸¿¬ ×ù³ ¹±·²¹ ¬± ¬»´´ §±« ²»¨¬ò ̸» Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ô ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ½±³°´»¬» -¬«¼§ ±º ·¬- µ·²¼ô ®»°±®¬»¼ô þÛª»®§ §»¿®ô ³±®» ¬¸¿² ¬©± ³·´´·±² ß³»®·½¿²- ¾»½±³» -»®·±«-´§ ·´´ô ¿²¼ ïðêôðð𠱺 ¬¸»³ ¼·»ô ¿´´ º®±³ °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹-òþîç ̸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸·-æ ߬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ß×ÜÍ »°·¼»³·½ ·² ïççëô ìíôððð °»±°´» ¼·»¼ô ©¸·´» ³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¬¸¿¬ ²«³¾»® ©»®» ¼§·²¹ º®±³ °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹- »ª»®§ §»¿®ÿ Ò±©ô ¬¸»®»ù- ¿² »°·¼»³·½ º±® §±«ò ß²¼ ×ù´´ ¾»¬ ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸» °»±°´» ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ®·¹¸¬ ²±© µ²»© ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ò Ü·¼ §±«á ܱ §±« µ²±© ©¸§ -± ³¿²§ °»±°´» ¼·» º®±³ °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹-á Þ»½¿«-» ¿´´ ¼®«¹- ¿®» °±·-±²-ô ¬¸¿¬ù- ©¸§ò ̸¿¬ù- ®·¹¸¬ô ¬¸»®»ù- ²±¬ ¿ ¼®«¹ ·² »¨·-¬»²½» ¬¸¿¬ ¸¿- ²± -·¼» »ºº»½¬-ò ̸»§ ¿®»ô ±²» ¿²¼ ¿´´ô ¬±¨·½ò ײ º¿½¬ô ¬¸» -¬«¼§ ½´»¿®´§ -¬¿¬»¬¸¿¬ ¬¸» ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ ·- º®±³ þ¬±¨·½ ®»¿½¬·±²- ¬± ½±®®»½¬´§ °®»-½®·¾»¼ ³»¼·½·²»- ¬¿µ»² °®±°»®´§òþ ̸»-» ¿®» ²±¬ ¿½½·¼»²¬-ò ׬ ·- ¬®«» ¬¸¿¬ ¿- ³¿²§ ±® ³±®» °»±°´» ¼·» º®±³ ·²½±®®»½¬´§ ¬¿µ·²¹ °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹-ô ¾«¬ ¬¸·- -¬¿¬·-¬·½ ®»º»®- -±´»´§ ¬± ¼»¿¬¸- º®±³ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ ¼®«¹ ¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ¬·³» ·² ¬¸» ½±®®»½¬ ©¿§ò ͱô ·² ¬¸» ¼»½¿¼» ±º ¬¸» ²·²»¬·»-ô ±ª»® ¿ ³·´´·±² °»±°´» ¼·»¼ º®±³ ¬¸» °®±°»® ¿²¼ ½±®®»½¬ «-» ±º ¬¸»·® °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹-ò
ØÑÉ
ÌÑ
×Ü Û ÒÌ ×Ú Ç
ÌØÛ
Í Û Ê Û Ò Í Ìß Ù Û Í
ÑÚ
Ü ×ÍÛßÍÛ
̸·- -»¬- «° ¯«·¬» ¿ °»®°´»¨·²¹ ¼·´»³³¿ º±® ¬¸» ³»¼·½¿´ ½±³³«²·¬§ô ©¸±-» -¬±½µó·²ó¬®¿¼» ·- ¼®«¹-ò DZ« ¸¿ª» °®±¾¿¾´§ ¸»¿®¼ ±º ¬¸» Ø·°°±½®¿¬·½ Ñ¿¬¸ô ©¸·½¸ ¿´´ ³»¼·½¿´ ¼±½¬±®- -©»¿® ¬±ò Ѳ» ±º ¬¸» ¬»²»¬- ±º ¬¸» ±¿¬¸ ·-æ þÒ»ª»® ¹·ª» ¿ °±·-±²ô ±® ¿´´±© ·¬ ¬± ¾» ¹·ª»²òþ Þ«¬ ¬¸»®» ·- ¿´-± ¿² ¿¨·±³ ·² ¬¸» ³»¼·½¿´ ½±³³«²·¬§ô ©¸·½¸ ·² Ô¿¬·² ·- «¾· ª·®«-ô ·¾· ª·®¬«-ô ¿²¼ ·² Û²¹´·-¸ ·-ô þɸ»®» ¬¸»®» ·- °±·-±²ô ¬¸»®» ·- ª·®¬«»òþíð ɸ¿¬ ¹·ª»- ¸»®»á ̸»®» ¿®» ²± ©±®¼- ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹» ¬± º«´´§ ·³°®»-- «°±² §±« ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬» ¬¸®»¿¬ ¬¸» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ·²¼«-¬®§ °®»-»²¬- ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸±-» §±« ´±ª»ò Ò»ª»® ³·²¼ ¬¸¿¬ ±² ¿ª»®¿¹»ô »ª»®§ ³¿²ô ©±³¿²ô ¿²¼ ½¸·´¼ ¬¿µ»- »´»ª»² °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹-ò ̸» ·²¼«-¬®§ ©±«´¼ ´·µ» ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² º±® ¬¸¿¬ ²«³¾»® ¬± ¾» ±²» ¸«²¼®»¼ ¿²¼ »´»ª»²ò ̸» ¼®«¹¹·²¹ ±º ±«® °±°«´¿¬·±² -¬¿®¬- ·² ·²º¿²½§ ©·¬¸ ²«³»®±«- -¸±¬-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» ¬±¨·½ò ̸»®» ¿®» ¼®«¹- º±® »¿® ·²º»½¬·±²-ô ½±´¼- ¿²¼ º´«ô º»ª»® ¿²¼ ½±´·½ò Ûª»®§ »ºº±®¬ ·- ³¿¼» ¬± ¹»¬ ±«® µ·¼- ®»´·¿²¬ ±² ¼®«¹- ¿- »¿®´§ ·² ´·º» ¿°±--·¾´»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ´·º» ·¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ½¸±·½» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ·¬ ·- ¬¸» ¾»-¬ ½¸±·½»ò ß´´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ½¸·´¼¸±±¼ô §±«²¹ ¿¼«´¬¸±±¼ô ¿¼«´¬¸±±¼ô ¿²¼ ±² ·²¬± ¬¸» -»²·±® §»¿®-ô ¬¸»®»ù- ¿² ¿-¬±²·-¸·²¹´§ ©·¼» ¿®®¿§ ±º ¼®«¹- º±® »ª»®§ °±--·¾´» ¼·-½±³º±®¬ ¬¸¿¬ ©» ¿®» ½±²ª·²½»¼ ¬± °±«® ¼±©² ±«® ¬¸®±¿¬-ò ɸ»®» ¼±»- ¿´´ ¬¸·- º®»»ó©¸»»´·²¹ ¼®«¹¹·²¹ ¹»¬ «-á ̸» ½¿«-»- ¿®» ²»ª»® ¿¼¼®»--»¼ô »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® °®±¾´»³ ©¿- ¾»·²¹ ¼®«¹¹»¼ ¹»¬- ©±®-»ô ®»¯«·®·²¹ »ª»² ³±®» ¼®«¹-ò Þ§ ¬¸» ¬·³» °»±°´» ®»¿½¸ ¿¹» -·¨¬§óº·ª»ô ¬¸»§ ¾»½±³» ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ½±²ª»²·»²¬ ®»½»°¬¿½´» º±® ¬¸» ©¿®»- ±º ¬¸» ¬®·´´·±²ó ¼±´´¿® ¼®«¹ ·²¼«-¬®§ò ߺ¬»® ¿ ´·º»¬·³» ±º ¼®«¹¹·²¹ô ±«® -»²·±® ½·¬·¦»²- ¿®» ¸±±µ»¼ ¿²¼ ¸»´°´»--ò ׬ù- ±«¬®¿¹»±«- ¿²¼ ¼·-¹®¿½»º«´ò ̸±-» ±² ¿ º·¨»¼ ·²½±³» ±® ±² ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ -¬¿²¼ ·² ´·²» ¿¬ ±²» ±º ¬¸» ¹¿¦·´´·±² °¸¿®³¿½·»- ·² ¬¸·½±«²¬®§ô ½±«²¬·²¹ ±«¬ ¬¸»·® ²·½µ»´- ¿²¼ ¼·³»- ¬± ¹»¬ ¬¸»·® ´·¬¬´» ¾¿¹ ±º ¼®«¹-ò Ú®»¯«»²¬´§ ¬¸»§ ¿®» º±®½»¼ ¬± º±®¹± »¿¬·²¹ °®±°»®´§ ¾»½¿«-» ¬¸»®»ù- ²±¬ »²±«¹¸ ³±²»§ º±® º±±¼ ¿º¬»® ¿´´ ¬¸» ¼®«¹- ¿®» °¿·¼ º±®ò DZ« µ²±© ©¸¿¬ ×ù³ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ô ¼±²ù¬ §±«á Û·¬¸»® §±«ô §±«® °¿®»²¬-ô §±«® º®·»²¼-ô ±® ±¬¸»®- ·² ¬¸»·® -·¨¬·»- ±® ±´¼»® ¿®» ¬®§·²¹ ¼»-°»®¿¬»´§ ¬± º·¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± ¹»¬ ¬¸»·® ¾±¬¬´»- ±º °·´´- ¾»º±®» ¬¸» ³±²»§ ®«²- ±«¬ò ܱ §±« µ²±© ¬¸¿¬ -»²·±® ½·¬·¦»²- ®»°®»-»²¬ ±²´§ ïî °»®½»²¬ ±º ±«® °±°«´¿¬·±² ¾«¬ °«®½¸¿-» ±ª»® íí °»®½»²¬ ±º ¿´´ °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹- ¿²¼ ±ª»® ëð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ¼®«¹-áíï ײ ¬¸» ³·¼óïçèð-ô λ°®»-»²¬¿¬·ª» Ý´¿«¼» л°°»®ô ¸·³-»´º ¿ -»²·±® ½·¬·¦»²ô ¬»-¬·º·»¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» Ö±·²¬ ß¹·²¹ ݱ³³·--·±² Ø»¿®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½·¬·¦»² ±ª»® -·¨¬§óº·ª» ¬¿µ»- ¬¸·®¬»»² °®»-½®·°¬·±²- ¿ §»¿®òíî ß´´ ¬±± º®»¯«»²¬´§ô ½¸®±²·½ »¨½»--·ª» ¼±-»- ±º ª¿®·±«- ³»¼·½¿¬·±²¿¼³·²·-¬»®»¼ ¬± »´¼»®´§ °¿¬·»²¬- ®»-«´¬ ·² ¿ ©¸±´» ¸±-¬ ±º -§³°¬±³- ©¸·½¸ ³¿§ »·¬¸»® ¹± ½±³°´»¬»´§ «²®»½±¹²·¦»¼ ±® ¾» ©®·¬¬»² ±ºº ¿- ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¼»½´·²» ±º ±´¼ ¿¹»ò ɸ§á Þ»½¿«-» ®»-»¿®½¸ ¸¿- ²±¬ §»¬ ¾»»² ¼±²» ±² ¿´´ ¬¸» °±--·¾´» ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬- ±º -± ³¿²§ ¬±¨·½ ¼®«¹- ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿¬ ±²» ¬·³»ò ͱ ¬¸¿¬ ³»¿²-
êï
êî
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
¬¸» »´¼»®´§ ·² ±«® -±½·»¬§ ¿®» ¾»·²¹ «-»¼ ¿- ¸«³¿² ¹«·²»¿ °·¹-ò Õ·²¼ ±º ©¿®³§±«® ¸»¿®¬ô ¼±»-²ù¬ ·¬á ײ ß«¹«-¬ ïçççô ¿ êè󧻿®ó±´¼ ©±³¿² ¹±¬ ¿ ¹«² ¿²¼ -¸±¬ ¸»® ¼¿«¹¸¬»® ¿²¼ ¾±§º®·»²¼ò ͸» ©¿- ¬®·»¼ º±® ³«®¼»® ¾»½¿«-» ¸»® ¼¿«¹¸¬»® ¼·»¼ò ر©»ª»®ô -¸» ©¿- ¯«·½µ´§ ¿½¯«·¬¬»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- °®±ª»² ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ·²ª±´«²¬¿®·´§ ·²¬±¨·½¿¬»¼ º®±³ ¿´´ ¬¸» °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹- -¸» ©¿- ±²òíí ß² ·-±´¿¬»¼ ½¿-»ô × µ²±©ô ¾«¬ ´±±µ ©¸¿¬ù- ¸¿°°»²·²¹ò Ñ«® »´¼»®´§ ¿®» ¾»·²¹ -¬«°»º·»¼ ¾§ ¼®«¹-ò Ø»®»ù- ¬¸» ½®±©²·²¹ ¾´±©ò λ³»³¾»® ¿´´ ¬¸» ²»©- ½±ª»®¿¹» ±º ¬¸» ¼»¾¿¬» ±ª»® ¸»¿´¬¸ ½¿®» ®»º±®³á ܱ §±« ¸¿°°»² ¬± ®»½¿´´ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ·--«»á Ó±®» ¿ºº±®¼¿¾´» °®·½»- ±² ¼®«¹- º±® ±´¼»® ½·¬·¦»²-ò ß²¼ ©¸¿¬ ©¿- ¬¸» ®»-°±²-» º®±³ ¬¸» ¾´±¿¬»¼ ³»®½»²¿®·»- ·² ¬¸» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ·²¼«-¬®§á ɸ¿¬ ¬¸» Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ´¿¾»´»¼ ¿- þ¿ ³«´¬·ó³·´´·±² ¼±´´¿® -½¿®» ½¿³°¿·¹²þ ±º ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- ¿¹¿·²-¬ ®»º±®³ò ̸»§ ©»®» ±«¬®¿¹»¼ ¿¬ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¸¿ª·²¹ ¬± ¹·ª» ¬¸»·® ¾·¹¹»-¬ ½«-¬±³»®- ¿ ¾®»¿µò ̸»§ ½±³°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ þ¹·ª·²¹ -»²·±® ½·¬·¦»²- ¿ ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ©±«´¼ º±®½» ¬¸»³ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ¬¸»§ -°»²¼ ±² ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬òþíì ̸»-» °»±°´»ù- ²±-»- ³¿µ» з²±½½¸·± ´±±µ ´·µ» ¸» ¼±»-²ù¬ ¸¿ª» ¿ ²±-»ÿ λ-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿®» ¬¸»·® ´·º»¾´±±¼ò ׬ù- ©¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸»³ ¬± ¾®·²¹ »ª»² ³±®» ±º ¬¸»·® ¬±¨·½ ¼®«¹- ¬± ³¿®µ»¬ò Ò±¬¸·²¹ô ¿²¼ × ³»¿² ²±¬¸·²¹ô ©·´´ -¬±° ¬¸»·® ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ ¬®§ ¿²§ -«¾¬»®º«¹» ¬± µ»»° ¬¸»·® ½¸±µ»¸±´¼ ±² ±´¼»® ß³»®·½¿²-ò × ©¿²¬ ¬± ¾» ¿- ½´»¿® ¿- × °±--·¾´§ ½¿² ¸»®»ò × ¿³ ²±¬ -«¹¹»-¬·²¹ §±« -¬±° ¬¿µ·²¹ ©¸¿¬»ª»® ¼®«¹- §±«ù®» ¬¿µ·²¹ ¿²¼ ²»ª»® ¬¿µ» ¿²±¬¸»® ±²»ò Ü®«¹- ¼± ¸¿ª» ¬¸»·® °´¿½»ò Û³»®¹»²½§ -·¬«¿¬·±²- ®»¯«·®» »³»®¹»²½§ ³»¿-«®»- ¿²¼ -±³»¬·³»-ô «²¼»® ½»®¬¿·² ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¼®«¹- º«´º·´´ ¬¸¿¬ ²»»¼ò ̸¿¬ù- ³§ °±·²¬æ -±³»¬·³»-ô ²±¬ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò ײ ¬¸·- ½±«²¬®§ô ©·¬¸ ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ °®±ª±½¿¬·±²ô ©» -¬¿®¬ ¼®«¹¹·²¹ ·² ·²º¿²½§ô ½±²¬·²«» ¬¸®±«¹¸ ½¸·´¼¸±±¼ô ¿²¼ ±² ·²¬± ¿¼«´¬¸±±¼ò ׺ §±«ù®» ²±¬ ±²» ±º ¬¸±-» ïðêôððð °»±°´» ©¸± ¼·» »ª»®§ §»¿® º®±³ ¬¸»·® ¼®«¹-ô §±« ³¿§ ©·²¼ «° ¿ -»²·±® ½·¬·¦»² ©·¬¸ ¿ ¾¿¹º«´ ±º ¿ ¼±¦»² ¼·ºº»®»²¬ ¼®«¹- ¬± ¬¿µ» »ª»®§ ¼¿§ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ´·º»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¬± ®»®»¿¼ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¬»² ¬·³»-ô ±® »ª»®§ ¼¿§ º±® ¿ ³±²¬¸ô ¼± ·¬ÿ ܱ ·¬ «²¬·´ §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬®«» ²¿¬«®» ±º °¿·²ô -± ¬¸¿¬ ·º §±« ¼± »ª»® »¨°»®·»²½» °¿·² ±® ·´´ ¸»¿´¬¸ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² °±·-±² §±«®-»´ºô §±«ù´´ ÝßÎÛ º±® §±«®-»´ºò Ó¿µ» ·¬ ¿ °®·±®·¬§ ¬± ¾»½±³» -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» ©¿®²·²¹- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» ¿²¼ ¬± ¬¸» -¬»°- §±« ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¬± ®»³±ª» ¬¸»³ô ¿²¼ §±« ¿®» ©»´´ ±² §±«® ©¿§ ¬± ´»¿®²·²¹ ¸±© §±« ½¿² °®»ª»²¬ °¿·²ô ·´´ ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ¼·-»¿-»ò
ØÑÉ
ÌÑ
×Ü Û ÒÌ ×Ú Ç
ÌØÛ
Í Û Ê Û Ò Í Ìß Ù Û Í
̸» Í»ª»² ͬ¿¹»- ±º Ü·-»¿-» ïò Û²»®ª¿¬·±² îò ̱¨»³·¿ íò ×®®·¬¿¬·±² ìò ײº´¿³³¿¬·±² ëò Ë´½»®¿¬·±² êò ײ¼«®¿¬·±² éò Ý¿²½»®
ÑÚ
Ü ×ÍÛßÍÛ
êí
êì
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
êë
ë
ݸ¿°¬»® Ú·ª» ̸» Ù®»¿¬»-¬ Ô·º»óÍ¿ª»® ±² ¬¸» д¿²»¬O DZ«® Ñ©² Ô§³°¸ ͧ-¬»³
×
ɸ§ Ó¿-¬»®·²¹ ̸·- Ó¿¹²·º·½»²¬ Í»½®»¬ ±º Í»´ºóØ»¿´·²¹ ׬¸» Í·²¹´» Ó±-¬ ׳°±®¬¿²¬ ̸·²¹ DZ« Ý¿² ܱ ¬± Û´·³·²¿¬» Ü·-»¿-» ¿²¼ п·²OÒÑÉÿ
-·²½»®»´§ ¸±°» §±« ®»¿´·¦» ¸±© »¨¯«·-·¬» §±« ¿®»ô ¸±© ³¿¹²·º·½»²¬ §±«® ¾±¼§ ·-ô ©¸¿¬ ©·-¼±³ ·¬ °±--»--»-ò ׬ ·- ½¿°¿¾´» ±º °»®º±®³·²¹ ¬¿-µ- ·² -«½¸ °®±¼·¹·±«- ²«³¾»®-ô ¿²¼ ©·¬¸ -«½¸ °»®º»½¬·±²ô ¬¸¿¬ »ª»² ¬± ¬®§ ¬± ½±³°®»¸»²¼ ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» ±º §±«® ¾±¼§ ·- º®«·¬´»--ò DZ« ¿®» ¿ ³¿®ª»´ ±º ½®»¿¬·±²ò ̸»®» ¿®» ¬¸±-» ·² ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ ¿²¼ °¸§-·±´±¹·½¿´ -½·»²½»- ©¸± ¿®» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ²»ª»® º«´´§ º¿¬¸±³ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» ¬¸¿¬ ¹±ª»®²- ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò ̸» ¾®¿·² ¿´±²» ·- ¾»§±²¼ ½±³°®»¸»²-·±²ò ײ¼»»¼ô ¬¸» ³±-¬ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ½±³°«¬»® »ª»® ¼»ª·-»¼ ½¿²ù¬ ½±³°¿®» ¬± ¬¸» ·²¬®·½¿½·»±º ¬¸» ¾®¿·²ò Ö±·²»¼ ©·¬¸ ·¬- ±¬¸»® ½±³°±²»²¬-ô §±«® ¾±¼§ ·- «²³¿¬½¸»¼ ·² °±©»®ô ½¿°¿½·¬§ô ¿²¼ ¿¼¿°¬¿¾·´·¬§ò ß- §±« ´»¿®²»¼ »¿®´·»®ô ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ½±³°®·-»- ïð𠬮·´´·±² ½»´´-ô ¿´´ ©±®µ·²¹ ·² °»®º»½¬ ¸¿®³±²§ò Û¿½¸ ±®¹¿² ·- ¿ ³¿®ª»´ ·² ·¬-»´ºò ̸» ¸»¿®¬ °«³°·²¹ ê ¯«¿®¬- ±º ¾´±±¼ ¬¸®±«¹¸ çêôððð ³·´»- ±º ¾´±±¼ ª»--»´-ò ̸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ ¬«®²·²¹ º±±¼ ·²¬± º´»-¸ ¿²¼ ¾´±±¼ò Þ¿´¿²½» ¿´©¿§- ¾»·²¹ ³¿·²¬¿·²»¼ô ¬»³°»®¿¬«®» ¿´©¿§- ¾»·²¹ µ»°¬ -¬¿¾´»ò Ô«²¹- -«°°´§·²¹ ±¨§¹»² ¬± ¬¸» ½»´´-ò Ó±®» ¬¸¿² îðð ¾±²»- ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² êð𠳫-½´»- ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬± »²¿¾´» §±« ¬± ³±ª» ·² ¿²§ ¼·®»½¬·±² ¿²§¬·³» §±« ©·-¸ò Û¿®- ¬¸¿¬ ¿´´±© §±«
êê
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
¬± »²¶±§ ³«-·½ò Û§»- ¬± ¾»¸±´¼ ¬¸» ¹´±®·»- ±º ¿ -«²-»¬ò ß -»²-» ±º -³»´´ ¬± ³¿®ª»´ ¿¬ ¬¸» -½»²¬ ±º ¿ ®±-»ò Ì¿-¬» ¾«¼- ¬± ¬¿µ» °´»¿-«®» º®±³ º±±¼ò ß²¼ ³±®» ¿½¬·ª·¬·»-ô ¬±± ²«³»®±«- ¬± ´·-¬ô ¿´´ °®±½»»¼·²¹ ©·¬¸ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ °®»½·-·±²ô -·³«´¬¿²»±«-´§ô º±® ¿ ¸«²¼®»¼ §»¿®- ±® ³±®»ô ·º ²»»¼ ¾»ò ׬ ·- -¬¿¹¹»®·²¹ ¬± ¬®§ ¬± ¹®¿-° ¬¸» ·²º·²·¬» ·²¬»´´·¹»²½» ²»½»--¿®§ ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ °®»½·-·±² ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò É» ½¿² ±²´§ -¬¿²¼ ·² ¸«³¾´» ¿©» ±º ·¬ò ̸»®» ·- ¿ º±®½»ô ¿² »²»®¹§ô ¬¸¿¬ ®»-·¼»- ·² »¿½¸ ±º «- ¬¸¿¬ ¼·®»½¬- ¿²¼ ¹±ª»®²¿´´ ¬¸» º«²½¬·±²- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» ¿²¼ ³±®»ò ̸¿¬ »²»®¹§ ©¿- ©¸¿¬ ¬®¿²-º±®³»¼ §±« º®±³ ¿² ·²º·²·¬»-·³¿´ ¾·¬ ±º °®±¬±°´¿-³ ·²¬± ¬¸» ¿-¬±²·-¸·²¹ ¾»·²¹ §±« ¿®» ¬±¼¿§ò ׬ ·- ¬¸¿¬ »²»®¹§ ¬¸¿¬ þµ²±©-þ ·²-¬¿²¬´§ ©¸¿¬ ¬± ¼± ·º §±« ½«¬ §±«® º·²¹»®ò É·¬¸±«¬ ¿²§ ½±²-½·±«- ¿½¬·±² ±² §±«® °¿®¬ô ¬¸» ¾´±±¼ ½±¿¹«´¿¬»-ô ¿ -½¿¾ º±®³-ô ¬¸» ©±«²¼ -»¿´- ·¬-»´ºô ¬¸» -½¿¾ º¿´´- ±ººô ¿²¼ °®»-¬±ô ²± ³±®» ½«¬ò ɸ¿¬ ¸»¿´- ¿ ¾®±µ»² ¾±²» ¿º¬»® ¿ º®¿½¬«®»á ×- ·¬ ¬¸» ½¿-¬ ¿²¼ -´·²¹á Ѻ ½±«®-» ²±¬ò ׬ ·- ¬¸» ©·-¼±³ ¿²¼ °±©»® ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ¸»¿´-ò ̸» ¾±²» ¿¬ ¾±¬¸ °±·²¬- ±º º®¿½¬«®» -»½®»¬»- ¿ -«¾-¬¿²½» ³±®» °±©»®º«´ ¬¸¿² ¿²§ ¹´«»ô ¿²¼ ¬¸» ¬©± -»¹³»²¬- ¿®» ®»«²·¬»¼ ¿- -¬®±²¹´§ ±® -¬®±²¹»® ¬¸¿² ¾»º±®» ¬¸» ¾®»¿µò ̸·- °®±½»-- ·- ²»·¬¸»® ½¸»³·½¿´ ²±® °¸§-·½¿´ ø·ò»òô ³¿²ó³¿¼»÷ò ׬ ·- ¾·±´±¹·½¿´ÿ Ûª»² ·º §±« ©»®» ¬± º¿´´ ¿²¼ ¾®»¿µ -»ª»®¿´ ¾±²»- ¿²¼ -«-¬¿·² -»ª»®¿´ ½«¬-ô ¿´´ ±º ¬¸»³ ©±«´¼ ¾» ¸»¿´»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ô ©¸·´» ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ³§®·¿¼ º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ¾±¼§ ©»®» ¿´-± ¾»·²¹ °»®º±®³»¼ò Í«½¸ ·- ¬¸» °±©»® ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» »²»®¹§ ¬¸¿¬ ¼·®»½¬- ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò
NÓ§ ¹±¿´ ·- ¬± ½®»¿¬» ·² §±« ¿ -»²-» ±º ®»ª»®»²½» º±® ¬¸·- °±©»®º«´ »²»®¹§ô ®»ª»®»²½» ¬¸¿¬ ©·´´ ´»¿¼ §±« ¬± -«°°±®¬ §±«® ¾±¼§ ·² ·¬- ¿¾·´·¬§ ¿²¼ »ºº±®¬ ¬± °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸òM ̸·- »²»®¹§ô ¬¸·- º±®½» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ©·¬¸ §±« -·²½» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º §±«® ´·º»ô ²»ª»® ´»¿ª»- §±« ¿- ´±²¹ ¿- §±« ¿®» ¿´·ª»ò ׬ ·- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º §±«® »¨·-¬»²½»ò ̸·- »²»®¹§ ¬¸¿¬ ³·®¿½«´±«-´§ ¸»¿´- ©±«²¼- ·- ¿´©¿§- ¬¸»®» ¬± ½¿®®§ ±«¬ ±¬¸»®ô »ª»² ³±®» -»®·±«- ¸»¿´·²¹ò Ú®±³ ¬¸·- °±·²¬ ±²ô §±« ½¿² ¾» ¬±¬¿´´§ ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ·² ¿ -¬¿¬» ±º »¨«¾»®¿²¬ ¸»¿´¬¸ ±® º¿·´·²¹ ¸»¿´¬¸ô ¬¸·- »²»®¹§ ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -¬®·ª·²¹ º±® §±«® ¸·¹¸»-¬ °±--·¾´» ´»ª»´ ±º ¸»¿´¬¸ «²¼»® ¿´´ ½·®½«³-¬¿²½»-ò ׬ ½¿² ¼± ²±¬¸·²¹ »´-»ô ¿- ¬¸·- ·- ©¸§ ·¬ »¨·-¬-ÿ ׬ ·- ©·¬¸ §±« º«´´§ ¿¬ ¬¸·- ª»®§ ³±³»²¬ ¿²¼ ¿´©¿§- ©·´´ ¾»ò Ó§ ¹±¿´ ·- ¬± ½®»¿¬» ·² §±« ¿ -»²-» ±º ®»ª»®»²½» º±® ¬¸·- °±©»®º«´ »²»®¹§ô ®»ª»®»²½» ¬¸¿¬ ©·´´ ´»¿¼ §±« ¬± -«°°±®¬ §±«® ¾±¼§ ·² ·¬- ¿¾·´·¬§ ¿²¼ »ºº±®¬ ¬± °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ò É» -¸±«´¼ ¾» ·² ¿ ½±²-¬¿²¬ -¬¿¬» ±º ¿-¬±²·-¸³»²¬ ±ª»® ±«® ¾±¼·»-ô §»¬ ©» ¬¿µ» ¬¸»³ ´¿®¹»´§ º±® ¹®¿²¬»¼ò É» ³«-¬ ²«®¬«®» ¿ ¹»²«·²» ¿°°®»½·¿¬·±² º±® ¬¸» «²°¿®¿´´»´»¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ¸»¿´ ¬¸¿¬ ±«® ¾±¼·»- °±--»--ò ׬ ·- °®»½·-»´§ ·² ¬¸·- ¿®»¿ ±º ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ ±º ¬¸» ¿°°®»½·¿¬·±² º±® ¬¸» ®»³¿®µ¿¾´» °±©»® ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬± °®±¬»½¬ ¿²¼ ¸»¿´ ·¬-»´º ¬¸¿¬ ¬¸» þ»¨°»®¬-þ
Ì Ø Û Ù Î Û ßÌ Û Í Ì Ô × Ú Û ó Í ßÊ Û Î
ÑÒ ÌØÛ
Ð ÔßÒÛÌ O
¸¿ª» -±³»¸±© ³¿²¿¹»¼ ¬± ½±³³·¬ ¬¸» ³±-¬ ¿-¬±²·-¸·²¹ ±ª»®-·¹¸¬ ·² ¿´´ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ¸»¿´·²¹ °®±º»--·±²-ò ɸ¿¬ ·- -± ³·²¼ó¾±¹¹´·²¹ ·- ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ³·--»¼ ·- -± ¹´¿®·²¹´§ ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ¬¸»®»ù- ®»¿´´§ ²± ¿½½±«²¬·²¹ º±® ©¸§ ·¬ ¸¿- ¾»»² ³·--»¼ò ׬ù- ¶«-¬ ±²» ±º ¬¸±-» «²»¨°´¿·²»¼ ³§-¬»®·»-ò
ɸ¿¬ DZ« ܱ²K¬ Ý´»¿² Ñ«¬ô ݱ«´¼ Õ·´´ DZ«O ر© Ñ°¬·³·¦·²¹ ¬¸» Þ±¼§K- Ù«²µ λ³±ª¿´ ͧ-¬»³ Ý¿² Õ»»° DZ« º®±³ ¿ ɱ®´¼ ±º Ø«®¬ ¿²¼ Ó¿§ Ûª»² Í¿ª» DZ«® Ô·º» × ©±²¼»® ·º §±« ¸¿°°»² ¬± ¸¿ª» ¿ ®»½±´´»½¬·±² -·³·´¿® ¬± ±²» × ¸¿ª» ¬¸¿¬ ¹±»-±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸·-æ ß- ¿ §±«²¹-¬»® × ©¿- ¿-µ»¼ ¾§ ³§ ³±¬¸»® ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾«¬¬»® º®±³ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ¿²¼ ¾®·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ¼·²²»® ¬¿¾´»ò þÍ«®»ô Ó±³ôþ × -¿·¼ ¿× ¶«³°»¼ «° º®±³ ¬¸» ¬¿¾´» ¿²¼ ¸»¿¼»¼ º±® ¬¸» º®·¼¹»ò ߺ¬»® ±°»²·²¹ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ¼±±®ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²ª»®-¿¬·±² »²-«»¼ ¾»¬©»»² ³» ·² ¬¸» µ·¬½¸»² ¿²¼ ³§ ³±¬¸»® ·² ¬¸» ¼·²·²¹ ®±±³æ þ׬ù- ²±¬ ¸»®»ô Ó±³òþ þ׬ ½»®¬¿·²´§ ·-ô × °«¬ ·¬ ¬¸»®» ³§-»´ºòþ þ×ù³ ´±±µ·²¹ ¿´´ ±ª»®ò ׬ù- ²±¬ ¸»®»òþ þÑ°»² §±«® »§»-ò ׬ù- ®·¹¸¬ ·² ¬¸» º®±²¬òþ þ×ù³ ¬»´´·²ù §±«ô Ó±³ô ³§ »§»- ¿®» ±°»²ò ׬ù- ²±¬ ¸»®»ÿþ þܱ²ù¬ ³¿µ» ³» ½±³» ·² ¬¸»®» ¿²¼ ¹»¬ ·¬ ³§-»´ºòþ þÓ±³ÿ ͱ³»¾±¼§ ³«-¬ ¸¿ª» ¬¿µ»² ·¬ ¿´®»¿¼§òþ ߬ ¬¸·- °±·²¬ -¸» -¬®±¼» ·²¬± ¬¸» µ·¬½¸»²ô ©¿´µ»¼ «° ¬± ³» ¿²¼ ¬¸» ±°»² ®»º®·¹»®¿¬±®ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ -± ³«½¸ ¿- ¿ ¹´¿²½»ô ®»¿½¸»¼ ·² ¿²¼ °·½µ»¼ «° ¬¸» ¾«¬¬»® ¼·-¸ô ©¸·½¸ ©¿- ±² ¬¸» ³·¼¼´» -¸»´º ®·¹¸¬ ·² º®±²¬ÿ × ½±«´¼²ù¬ ¾»´·»ª» × ©¿- ´±±µ·²¹ ®·¹¸¬ ¿¬ ·¬ ¿²¼ ¼·¼²ù¬ -»» ·¬ò ׺ ·¬ ©»®» ¿²§ ½´±-»® ¬± ³»ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» -¬¿·²»¼ ³§ -¸·®¬ò
{ Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²» ´±±µ- ¿¬ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¿- ¼§²¿³·½ ¿²¼ ½¿°¿¾´»ô ¿´©¿§- ¿©¿®» ±º °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ³¿§ »¨·-¬ ¿²¼ ½±²-¬¿²¬´§ ±² ¬±° ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ò { Ì®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ´±±µ- ¿¬ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¿- ¿ ¸¿°´»-ª·½¬·³ô º±®»ª»® ¿¬ ¬¸» ³»®½§ ±º ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ³¿´»ª±´»²¬ ¾»¿-¬¬¸¿¬ ³¿§ ¿¬¬¿½µ ·¬ò
êé
êè
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
ɸ¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»- ¸¿ª» ³·--»¼ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿- ±¾ª·±«- ¬± ¬¸»³ ¿- ¬¸» ¾«¬¬»® ¼·-¸ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬± ³»ò ̸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬ ³§ ±ª»®-·¹¸¬ ¸¿- ²±¬ ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» «²²»½»--¿®§ ´±-- ±º ´·º»ò Þ§ ²±© §±« ³«-¬ ¾» ¿-µ·²¹ô þÓ§ Ù±¼ô ©¸¿¬ ·- ·¬á ɸ¿¬ ¼·¼ ¬¸»§ ³·--áþ Ѳ´§ ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² ¬¸» °®»ª»²¬·±² ²±¬ ±²´§ ±º ¼·-»¿-»ô ¾«¬ ¿´-± ±º ¬¸» §»¿®- ±º °¿·² ¿²¼ ·´´ ¸»¿´¬¸ ¬¸¿¬ ´»¿¼ «° ¬± ·¬ò ׬ º¿´´- «²¼»® ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ±º þ¬¸» ¼§²¿³·½- ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§òþ Ø»®»·² ´·»- ¬¸» ³±-¬ º«²¼¿³»²¬¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ³»¼·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²»ò ا¹·»²» ´±±µ- ¿¬ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¿- ¼§²¿³·½ ¿²¼ ½¿°¿¾´»ô ¿´©¿§- ¿©¿®» ±º °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ³¿§ »¨·-¬ ¿²¼ ½±²-¬¿²¬´§ ±² ¬±° ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ´±±µ- ¿¬ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¿- ¿ ¸¿°´»-- ª·½¬·³ô º±®»ª»® ¿¬ ¬¸» ³»®½§ ±º ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ³¿´»ª±´»²¬ ¾»¿-¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ¿¬¬¿½µ ·¬ò Í°»½·º·½¿´´§ô × ¿³ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾±¼§ù- ´§³°¸ -§-¬»³ò ̸·- ³¿¹²·º·½»²¬ -§-¬»³ù- °«®°±-» ¸¿- ´±²¹ ¾»»² ³·-«²¼»®-¬±±¼ ¿²¼ ·¬- ¿½¬·ª·¬·»³·-·²¬»®°®»¬»¼ò ß- °¿®¬ ±º ¬¸» ·²½®»¼·¾´» ·²¬»´´·¹»²½» ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ô ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ -§-¬»³- ¬¸¿¬ °»®º±®³ -»»³·²¹´§ ³·®¿½«´±«- º«²½¬·±²-æ ¬¸» ²»®ª±«-§-¬»³ô ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -§-¬»³ô ®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ô ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ô ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³ô ³«-½«´±-µ»´»¬¿´ -§-¬»³ô ¿²¼ ´§³°¸ -§-¬»³ ©¸·½¸ ·- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ù- ¼»º»²-» -§-¬»³ò
Ó·-´»¿¼·²¹ Ó§¬¸ Û¨°´±¼»¼æ ɸ§ ̸»®»K- Ò± Í«½¸ ̸·²¹ ¿- ¿² þ׳³«²» ͧ-¬»³þ DZ«® ¾±¼§ ·- ·²º·²·¬»´§ ½¿°¿¾´» ±º ¼»º»²¼·²¹ ¿²¼ °®±¬»½¬·²¹ ·¬-»´ºò Ñ«® ½®»¿¬±® ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿¾-±´«¬»´§ »ª»®§¬¸·²¹ ©¸»² ³¿µ·²¹ ±«® ¾±¼·»-ò Ù±¼ ¼·¼²ù¬ º±®¹»¬ -±³»¬¸·²¹ ¿- ½®·¬·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ »--»²¬·¿´ ¿- ¿ ³»½¸¿²·-³ ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¼·-»¿-»ò ̸¿¬ ·- ¬¸» ¼»º»²-» -§-¬»³ô »®®±²»±«-´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» þ·³³«²» -§-¬»³òþ ̸»®» ·- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ¿² þ·³³«²» -§-¬»³òþ ׬ ©±«´¼ ¾» ´±ª»´§ ·º ©» ½±«´¼ ¾» ³¿¼» þ·³³«²»ôþ ¾«¬ ·¬ ¼±»-²ù¬ ©±®µ ¬¸¿¬ ©¿§ò ß²¼ §±« ³¿§ ¬¸·²µ × ¿³ ³»®»´§ -°´·¬¬·²¹ ¸¿·®- ¾§ ½¿´´·²¹ ·¬ ¬¸» þ¼»º»²-» -§-¬»³þ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» þ·³³«²» -§-¬»³òþ Ò±¬ -±ò ׺ §±« ¸±´¼ ¿ ´±¿¼»¼ ¹«² ¬± §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ °«´´ ¬¸» ¬®·¹¹»®ô ¬¸»®» ·- ²± ·³³«²·¬§ ¬± ¾´±©·²¹ §±«® ¾®¿·²- ±«¬ò ß²¼ ¬¸»®» ·- ²± ·³³«²·¬§ ¬± ª·±´¿¬·²¹ ¬¸» ´¿©- ±º ²¿¬«®» º±® §»¿®- ±² »²¼ ¿²¼ ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¬± °¿§ ¬¸» °®·½» º±® ¼±·²¹ -±ò л±°´» ¸¿ª» ¾»»² ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ´·ª» ¿² «²¸»¿´¬¸§ ´·º»-¬§´»ô ¬¸»² ®«² ¬± ¬¸» ¼±½¬±® º±® ¿ °·´´ ±® -¸±¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» »ª»®§¬¸·²¹ ±µ¿§ô ¿- ·º ³·®¿½«´±«-´§ô ¿´´ °¿-¬ ¬®¿²-¹®»--·±²- ½¿² ¾» -©»°¬ ¿©¿§ ¾§ -±³» °±¬·±²ò ̸¿¬ù¼»´«-·±²¿´ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ «´¬·³¿¬»´§ ´»¿¼- ¬± ±²»ù- ¼»³·-»ò ͱ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µô ©¸»²»ª»® × ®»º»® ¬± ©¸¿¬ ·- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ½¿´´»¼ ¬¸» þ·³³«²» -§-¬»³ôþ × ©·´´ ¾» ½¿´´·²¹ ·¬ ¬¸» ¼»º»²-» -§-¬»³ò
Ì Ø Û Ù Î Û ßÌ Û Í Ì Ô × Ú Û ó Í ßÊ Û Î
ÑÒ ÌØÛ
Ð Ô ß Ò ÛÌO
ß- º¿® ¿- °®»ª»²¬·²¹ ¼·-»¿-» ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ ¿®» ½±²½»®²»¼ô §±«® -«½½»-- ¼»°»²¼- ±² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ -±«´ ±º ¬¸» ¾±¼§ù- ¼»º»²-» ³»½¸¿²·-³ò ̸» ´§³°¸ -§-¬»³ ·- ²±¬ ¿¬ ¿´´ ½±³°´·½¿¬»¼ò DZ« ¿´®»¿¼§ µ²±© -±³»¬¸·²¹ ±º ·¬ò Ó±-¬ ±º ©¸¿¬ §±« µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» þ·³³«²» -§-¬»³þ ·- ¿½¬«¿´´§ ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ò ß- ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® Ú±«®ô ¬±¨·²- ¿®» ¿ ³¿¶±® ½±²¬®·¾«¬·²¹ º¿½¬±® ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¼·-»¿-»ò ̸»®» ·- ¶«-¬ ²± ¹»¬¬·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸·- º¿½¬ò Ò± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¼·-»¿-» ©·´´ »ª»® ¾» ®»¿½¸»¼ ·º ¬¸» ®±´» °´¿§»¼ ¾§ ¬±¨»³·¿ ¿²¼ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ·- ²±¬ ¿´-± «²¼»®-¬±±¼ò ׺ ¬±¨·²- ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ¾«·´¼ «° ¿²¼ ®»³¿·² ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸»§ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ½¿«-» ¸¿®³ ¬± -±³» ¼»¹®»»ô ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ¹»²»®¿´ ¿½¸»- ¿²¼ °¿·²- ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± ¼®·ª·²¹ ½»´´- ½®¿¦§ò ׺ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ¿®» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·- -± ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ¾«·´¬ «° ·- ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± »¨½»»¼ ©¸¿¬ ·- »´·³·²¿¬»¼ô §±«® -§-¬»³ ©·´´ ¾» µ»°¬ -«ºº·½·»²¬´§ ½´»¿² ¬± °®»ª»²¬ ¼·-»¿-» º®±³ »ª»® ¹»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ò ܱ»- ·¬ ²±¬ô ¬¸»®»º±®»ô ³¿µ» ¿´´ ¬¸» -»²-» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬± ¼± ©¸¿¬»ª»® §±« °±--·¾´§ ½¿² ¬± ¿--·-¬ ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ·² §±«® ¾±¼§ ®»-°±²-·¾´» º±® ®»³±ª·²¹ ¬±¨·²-á ر© º±®¬«²¿¬» ©» ¿®» ¬¸¿¬ ±«® ¾±¼·»- ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ -«½¸ -«°®»³» ·²¬»´´·¹»²½»ò DZ« ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» »ª»® ¬¸±«¹¸¬ -°»½·º·½¿´´§ ¿¾±«¬ ·¬ ¾»º±®»ô ¾«¬ ·-²ù¬ ·¬ ¿¾-±´«¬»´§ ¿³¿¦·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ µ²±©- ¸±© ¬± ¬«®² ¿² ¿°°´» ·²¬± ¾´±±¼á ׬ù- ®»¿´´§ ¯«·¬» ¿ ®»³¿®µ¿¾´» º»¿¬ ·º §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ò ײ ¬¸·¬»½¸²±´±¹·½¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ ©±®´¼ô ¬¸»®» ·- ²± -½·»²¬·-¬ ¿²§©¸»®» ±² »¿®¬¸ ©¸± ½¿² ¹± ·²¬± ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²¼ ¬«®² º±±¼ ·²¬± ¾´±±¼ò Ç»¬ ¬¸» ¾±¼§ ¿½½±³°´·-¸»¬¸·- º±®³·¼¿¾´» ¬¿-µ ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ½±«®-» ®·¹¸¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® »¯«¿´´§ ·³°®»--·ª» º»¿¬- ·¬ °»®º±®³-ò ׬ ·- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ·²¬»´´·¹»²½»ô ¿¾·´·¬§ô ¿²¼ °®»½·-·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ °»®º±®³¿´´ ·¬- º«²½¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¬±¨·²- º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò Û²¬»® ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ò ܱ §±« ®»³»³¾»® ¿ º»© §»¿®- ¾¿½µ ©¸»² ¬¸» Ò»© DZ®µ Ý·¬§ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í¿²·¬¿¬·±² ©»²¬ ±² -¬®·µ» ¿²¼ ®»º«-»¼ ¬± °·½µ «° ¿²§ ¹¿®¾¿¹»á × ¼±²ù¬ ®»½¿´´ ¸±© ´±²¹ ¬¸» -¬®·µ» ´¿-¬»¼ô ¾«¬ × ¼± µ²±© ·¬ ©¿- ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¾»½±³» ¿² ¿¾±³·²¿¾´» -·¬«¿¬·±² º±® Ò»© DZ®µ»®-ò ̸» ³»®» -·¹¸¬ ±º ¸«¹» °·´»- ±º ¹¿®¾¿¹» »ª»®§©¸»®» §±« ´±±µ»¼ ©¿- ¼»°®»--·²¹ »²±«¹¸ô ¾«¬ -«½¸ ¿ °®±¼·¹·±«- ¿³±«²¬ ±º ¹¿®¾¿¹» ¿½½«³«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¿½¬«¿´´§ ¾´±½µ»¼ -·¼»©¿´µ- º±® °»¼»-¬®·¿²- ¿²¼ô ·² -±³» ·²-¬¿²½»-ô -°·´´»¼ ±«¬ ·²¬± ¬¸» -¬®»»¬-ô ·³°»¼·²¹ ¬®¿ºº·½ò ɱ®-» §»¬ ©¿¬¸» -¬»²½¸ô ¸±®®»²¼±«- »²±«¹¸ ¬± ¬¿µ» ¬¸» »²¿³»´ ±ºº §±«® ¬»»¬¸ò Ûª»®§ ¼¿§ ¬¸» »ª»²·²¹ ²»©- ¾®±«¹¸¬ «- °·½¬«®»- ±º ¬¸» »ª»®ó©±®-»²·²¹ ½®·-·¿²¼ ¬¸» ½±³³»²¬- ±º º®«-¬®¿¬»¼ ¿²¼ ¼·-¹«-¬»¼ Ò»© DZ®µ»®-ò ׬ ©¿-ô ·² ²± «²½»®¬¿·² ¬»®³-ô ¿ ¹®»¿¬ ¾·¹ «¹´§ô -¬·²µ·²¹ ³»-- ¬¸¿¬ô ·º ²±¬ ½±®®»½¬»¼ô ©±«´¼ ¸¿ª» »ª»²¬«¿´´§ -¸«¬ ¼±©² ¬¸» ½·¬§ò Ù«»-- ©¸¿¬ ×ù³ ¹»¬¬·²¹ ¿¬á ̸» ´§³°¸
êç
éð
ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
-§-¬»³ ·-ô ¯«·¬» ´·¬»®¿´´§ô §±«® ¾±¼§ù- ¹¿®¾¿¹» ½±´´»½¬±®ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ½¿² ¾» ±ª»®©¸»´³»¼ô º±®¬«²¿¬»´§ º±® «-ô ±«® ¹¿®¾¿¹» ½±´´»½¬±® ²»ª»® ¹±»- ±² -¬®·µ»ò ׬ ·- ¸¿®¼ ¿¬ ©±®µ ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®- ¿ ¼¿§ ·² ·¬- ®»´»²¬´»-- »ºº±®¬ ¬± µ»»° ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ ½´»¿²-»¼ ¿²¼ ®»¶«ª»²¿¬»¼ò
ɸ¿¬ ·- ¬¸» Ô§³°¸ ͧ-¬»³á { ̸» ´§³°¸ -§-¬»³ ·- ¿ ²»¬©±®µ ±º º´«·¼ô ±®¹¿²-ô ²±¼»- ¿²¼ ²±¼«´»-ô ¼«½¬-ô ¹´¿²¼-ô ¿²¼ ª»--»´- ¬¸¿¬ ½±²¬·²«±«-´§ ¿²¼ ¿¹¹®»--·ª»´§ ½´»¿²-» ¬¸» -§-¬»³ ±º ©¿-¬» ³¿¬¬»®ò { Ó·´´·±²- «°±² ³·´´·±²- ±º ²±¼»-ô -±³» ³·²«-½«´»ô -±³» ´¿®¹»ô ¹«¿®¼ ¬¸» °¿--¿¹»- ·²¬± ¬¸» ¾±¼§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²¬®«-·±² ±º ¼»-¬®«½¬·ª» -«¾-¬¿²½»-ò { д¿½»¼ »²¼ ¬± »²¼ ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ô ¿´´ ¬¸» ´§³°¸ ª»--»´- ·² ¬¸» ¾±¼§ ©±«´¼ ½±ª»® ¿ ¼·-¬¿²½» ·² »¨½»-- ±º ïððôððð ³·´»-ò { ̸»®» ·- ¬¸®»» ¬·³»- ¿- ³«½¸ ´§³°¸ º´«·¼ ·² §±«® ¾±¼§ ¿¬¸»®» ·- ¾´±±¼ò { ̸» ´§³°¸ -§-¬»³ ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´- ø´§³°¸±½§¬»-÷ ¬¸¿¬ -»»µ ±«¬ô ½¿°¬«®»ô ¿²¼ ¼»-¬®±§ º±®»·¹² -«¾-¬¿²½»- -«½¸ ¿- ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ±¬¸»® þ·²ª¿¼»®-ôþ ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ¿- ©»´´ò × ¸±°» × ¸¿ª» -«½½»»¼»¼ ·² ¹·ª·²¹ §±« ¿ -»²-» ±º ¬¸» ³¿¹²·º·½»²½» ±º §±«® ¾±¼§ô ±º ¬¸» ·²½±³°®»¸»²-·¾´» ©·-¼±³ ¾§ ©¸·½¸ ·¬ ·- ¹±ª»®²»¼ò DZ« ½¿² ¾» ¬±¬¿´´§ ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½±³°¿®¿¾´» ·²¬»´´·¹»²½» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ½¿®®·»- ±«¬ ·¬- ³¿²§ º«²½¬·±²- ·- ²± »¨½»°¬·±²ò ̸» ´§³°¸ -§-¬»³ ·- ¿² ¿-¬±«²¼·²¹ ²»¬©±®µ ±º º´«·¼ô ±®¹¿²-ô ²±¼»- ¿²¼ ²±¼«´»-ô ¼«½¬-ô ¹´¿²¼-ô ¿²¼ ª»--»´- ¬¸¿¬ ½±²¬·²«±«-´§ ¿²¼ ¿¹¹®»--·ª»´§ ½´»¿²-» ¬¸» -§-¬»³ ±º ©¿-¬» ³¿¬¬»®ò Ó·´´·±²- «°±² ³·´´·±²- ±º ²±¼»-ô -±³» ³·²«-½«´»ô -±³» ´¿®¹»ô ¹«¿®¼ ¬¸» °¿--¿¹»- ·²¬± ¬¸» ¾±¼§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²¬®«-·±² ±º ¼»-¬®«½¬·ª» -«¾-¬¿²½»-ò д¿½»¼ »²¼ ¬± »²¼ ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ô ¿´´ ¬¸» ´§³°¸ ª»--»´·² ¬¸» ¾±¼§ ©±«´¼ ½±ª»® ¿ ¼·-¬¿²½» ·² »¨½»-- ±º ïððôððð ³·´»-ò ̸»§ ©±«´¼ ½·®½´» ¬¸» ¹´±¾» º±«® ¬·³»-ÿ íë ̸»®» ·- ¬¸®»» ¬·³»- ¿- ³«½¸ ´§³°¸ º´«·¼ ·² §±«® ¾±¼§ ¿- ¬¸»®» ·- ¾´±±¼òíê ̸¿¬ -¸±«´¼ ¬»´´ §±« -±³»¬¸·²¹ ±º ·¬- ·³°±®¬¿²½»ò ˲´·µ» ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ ¾´±±¼ -§-¬»³ô ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ½¿®®·»- º´«·¼ ±²´§ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬·--«»-ò ׬ °·½µ- «° ©¿-¬»- º®±³ ¿´´ ¬¸» ½»´´- ¿²¼ô ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²¬®·½¿¬» -»®·»- ±º °®±½»--»-ô ¾®»¿µ- ¬¸»³ ¼±©² ¿²¼ ¿®®¿²¹»- º±® ¬¸»·® »´·³·²¿¬·±² º®±³
Ì Ø Û Ù Î Û ßÌ Û Í Ì Ô × Ú Û ó Í ßÊ Û Î
ÑÒ ÌØÛ
ÐÔßÒÛÌ O
¬¸» ¾±¼§ò ̸» ´§³°¸ -§-¬»³ ·- ¿´-± ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´- ø´§³°¸±½§¬»-÷ ¬¸¿¬ -»»µ ±«¬ô ½¿°¬«®»ô ¿²¼ ¼»-¬®±§ º±®»·¹² -«¾-¬¿²½»- -«½¸ ¿- ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ±¬¸»® þ·²ª¿¼»®-ôþ ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ¿- ©»´´ò ̸» ½·®½«´¿¬·±² ±º ´§³°¸ °®±ª·¼»- ¿³°´» ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¬±¨·²- ¬± ½±³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -«®º¿½»- ±º ¬¸» ¾±¼§ù- °±©»®º«´ ½´»¿²-·²¹ ½»´´-ô -«½¸ ¿³¿½®±°¸¿¹»- ¿²¼ ´§³°¸±½§¬»-ò Ó±®» ¬¸¿² çç °»®½»²¬ ±º -±´«¾´» ¬±¨·²- ø½¿´´»¼ ¿²¬·¹»²-÷ ½¿² ¾» ¬®¿°°»¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ù- ´§³°¸ ²±¼»-òíé
̸» и§-·±´±¹§ ±º ¬¸» Ô§³°¸ ͧ-¬»³ Û¨½»°¬ º±® ½¿®¬·´¿¹»ô ²¿·´-ô ¿²¼ ¸¿·®ô §±«® »²¬·®» ¾±¼§ ·- ¾¿¬¸»¼ ·² ´§³°¸ò ׺ §±« ½±«´¼ -±³»¸±© -»» ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸» ²»¬©±®µ ±º ¹´¿²¼- ¿²¼ ²±¼»- ·²-·¼» §±«® ¾±¼§ô §±« ©±«´¼ -»» ©¸¿¬ ´±±µ»¼ ´·µ» ¿² »¨¬®»³»´§ º·²» -¸»¿¬¸ ±º ´¿½» ½±ª»®·²¹ ¿²¼ -¿¬«®¿¬·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ò DZ« ½¿² ¿½¬«¿´´§ º»»´ -±³» ´§³°¸ ²±¼»©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ½´±-» ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º §±«® -µ·²ò DZ« ½¿² ³±-¬ »¿-·´§ º»»´ ´§³°¸ ²±¼»- ±² ¬¸» -·¼»- ±º §±«® ²»½µô «²¼»® §±«® ½¸·²ô «²¼»® §±«® ¿®³-ô ¿²¼ ©¸»®» §±«® ´»¹- ³»»¬ §±«® ¬±®-±ò
éï
éî
ÌØ Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
׺ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± -»» -±³» «²«-«¿´´§ ´¿®¹» ´§³°¸ ²±¼«´»-ô ±°»² §±«® ³±«¬¸ ¿²¼ ´±±µ ¿¬ §±«® ¬±²-·´-ò ̸·-ô ±º ½±«®-»ô ©·´´ ²±¬ ¾» °±--·¾´» º±® ¿ ¸«¹» -»¹³»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ¾»½¿«-» ¾»º±®» ·¬ ©¿- ®»¿´·¦»¼ ¸±© »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ¾»²»º·½·¿´ ¬¸» ¬±²-·´- ©»®»ô ¬¸»§ ©»®» ®»³±ª»¼ ©·´´§ó²·´´§ ¿¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» -±³» ³·-¬¿µ» ±º ²¿¬«®»ò Ò±© ¬¸¿¬ ·¬ ·- µ²±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±²-·´- ¿®» ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ô º±®³·²¹ ¿ °®±¬»½¬·ª» ®·²¹ ±º ´§³°¸ ¬·--«» ¿®±«²¼ ¬¸» ±°»²·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ²¿-¿´ ¿²¼ ±®¿´ ½¿ª·¬·»- ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ±¬¸»® °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿®³º«´ ³¿¬»®·¿´-ôíè ¬¸»§ ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± -¬¿§ ©¸»®» Ù±¼ °«¬ ¬¸»³ò ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿¬¬·¬«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±²-·´- ¿®» »¨°»²¼¿¾´» ¼»³±²-¬®¿¬»- ¸±© ¬¸·- ³¿®ª»´ ±º ½®»¿¬·±²O¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³O¸¿- ²±¬ ¾»»² ¹·ª»² ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ®»-°»½¬ ·¬ ¼»-»®ª»-ò ײ¼»»¼ô ·¬ ¸¿- ¾»»² »²¬·®»´§ ±ª»®´±±µ»¼ ¿- ¬¸» °®±¬»½¬±® ±º ±«® ¸»¿´¬¸ò × ®»³»³¾»® ¬®¿ª»´·²¹ ¬¸®±«¹¸ Ô±²¼±² ·² ïçèèô ¿²¼ ©¸·´» ®»¿¼·²¹ ¬¸» ´±½¿´ ²»©-°¿°»® ¬¸»®»ô × -¿© ¿² ¿®¬·½´» ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿¼´·²»æ ÌÑÒÍ×ÔÍ ÞßÎÙß×Òò Ûª·¼»²¬´§ô ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¬¸»-» ¬®±«¾´»-±³» ¿²¼ ±¾ª·±«-´§ «-»´»-- ±®¹¿²-ô °¸§-·½·¿²- ¹¿ª» ¬¸»·® ¬·³» º®»» ¿²¼ -»¬ «° ¿² ¿--»³¾´§ ´·²» -± ¬¸¿¬ ±ª»® ¬©± ©»»µ»²¼- ½¸·´¼®»² ½±«´¼ ¸¿ª» ¬¸»·® ¬±²-·´®»³±ª»¼ ¿¬ ¿ ª»®§ ´±© ½±-¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ©¸± ¿®®¿²¹»¼ ¬¸» ̱²-·´ Þ¿®¹¿·²æ þÉ» ¼·¼ ïîè ±°»®¿¬·±²- ´¿-¬ Û¿-¬»® ¿²¼ ·¬ ©¿- -«½¸ ¿ -«½½»-- ©» ¬¸±«¹¸¬ ©» ©±«´¼ ®»°»¿¬ ¬¸» »¨»®½·-»òþíç × ¸¿¼ ³§ ¬±²-·´- -«³³¿®·´§ ®»³±ª»¼ ¿¬ ¿¹» ¬¸®»»ò ײ ¬¸±-» ¼¿§- ø´¿¬» ïçìð-÷ô ¸¿ª·²¹ ¬¸»³ ¬¿µ»² ±«¬ ©¿- ¿´³±-¬ ¿«¬±³¿¬·½ò ̱²-·´- ©»®» ½±²-·¼»®»¼ ¿ µ·²¼ ±º °®¿½¬·½¿´ ¶±µ» ¬¸¿¬ Ù±¼ -¬«½µ ·² ±«® ¬¸®±¿¬-ò ̸»§ ©»®» ¿² ¿ºº´·½¬·±²ò ̸» ¿¬¬·¬«¼» ¬± ¬¸»·® ®»³±ª¿´ ©¿- ¹±±¼ ®·¼¼¿²½»ò Ì®¿¹·½ô ®»¿´´§ò ɸ»² ¬¸» ¬±²-·´- »²´¿®¹»ô -©¿´´±©·²¹ ¾»½±³»- ª»®§ «²½±³º±®¬¿¾´»ò ׬ù¿´³±-¬ ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ ·- ¬®§·²¹ ¬± ¬»´´ «-ô þØ»§ô -¬±° »¿¬·²¹ º±® ¿ ©¸·´» -± × ½¿² ½¿¬½¸ «° ¿²¼ ½´»¿® ¬¸·²¹- ±«¬òþ ß²¼ ·²-¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ »¼«½¿¬»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ³»--¿¹» ±«® ¬±²-·´- ¿®» -»²¼·²¹ «- ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿½¬·±²ô ©» ¬»¿® ¬¸»³ ±«¬ ¿¬ ¬¸» ®±±¬- ¿²¼ ¹»¬ ¿ ¾·¹ ¾±©´ ±º ·½» ½®»¿³ ¿- ¿ ®»©¿®¼ º±® ¾»·²¹ ½±±°»®¿¬·ª» ©¸·´» ¬¸»§ ©»®» ¾»·²¹ ®»³±ª»¼ò DZ« ¼± ²±¬ ²»»¼ ¿² ·²ó¼»°¬¸ô ¸·¹¸´§ ¬»½¸²·½¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¿´´ ¬¸» °¸§-·±´±¹·½¿´ º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ò ײ º¿½¬ô º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º °®»ª»²¬·²¹ ·´´ ¸»¿´¬¸ ·² ¹»²»®¿´ô ¿²¼ ¼·-»¿-» ·² °¿®¬·½«´¿®ô §±« µ²±© °®¿½¬·½¿´´§ ¿´´ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ·¬ò ̸» ³¿·² ¬¸·²¹ ·- ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¬±¨·²- ¾«·´¼ «° ·² §±«® ¾±¼§ò ׺ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ®»³±ª»¼ô ¬¸»§ ©·´´ ½¿«-» §±« °¿·²ô ³¿µ» §±« -·½µô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¼®·ª» ½»®¬¿·² ½»´´- ½®¿¦§ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ½¿²½»® ½»´´-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» »¨°´·½·¬ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ·²º·²·¬»´§ ½¿°¿¾´» ´§³°¸ -§-¬»³æ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¿²¼ ®»³±ª» ¬±¨·²- º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿² ½¿«-» ¸¿®³ò
Ì Ø Û Ù Î Û ßÌ Û Í Ì Ô × Ú Û ó Í ßÊ Û Î
ÑÒ ÌØÛ
ÐÔ ßÒ ÛÌ O
× ¬¸·²µ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ·²º±®³ §±« ¿¾±«¬ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ¿²¼ ¸±© ·¬ ¼±»·¬- ·³°®»--·ª» ©±®µ ·- ¬± ¹·ª» §±« ¿² »¨¿³°´» ¬± ®»´¿¬» ¬±ò ×ùª» ¼»½·¼»¼ ¬± «-» ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿- ¬¸» »¨¿³°´» ¿²¼ ´»¬ ³» ¬»´´ §±« ©¸§ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ·¬ -»»³- ¬± ¾» ·² ¬¸» ²»©- ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® ¸¿°°»²- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® -°»½·º·½¿´´§ò Í»½±²¼ô ·¬ ¸»´°- ³» ¬± -±´·¼·º§ ·² §±«® ³·²¼ ©¸¿¬ × »¨°®»--»¼ »¿®´·»®ô ©¸·½¸ ·- ¬¸¿¬ ½¿²½»® ·- ½¿²½»® ²± ³¿¬¬»® ©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§ ·¬ ±½½«®- ±® ©¸¿¬ ²¿³» ·¬ ·- ¹·ª»²ò × ½±«´¼ ¸¿ª» ¶«-¬ ¿- »¿-·´§ -¿·¼ × ©±«´¼ «-» °®±-¬¿¬» ½¿²½»®ô ½±´±² ½¿²½»®ô ±® ¿²§ ±¬¸»®ò λ³»³¾»®ô ©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§ ½»´´¿®» ¼®·ª»² ½®¿¦§ ·- ±º ²± ·³°±®¬¿²½»ò ̸¿¬ -±³» ½»´´- ·² ¬¸» ¾±¼§ ©»®» º·²¿´´§ ¼®·ª»² ½®¿¦§ ¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ½±²¬·²«»¼ ²»¹´»½¬ ¿²¼ ¿¾«-» ·- ©¸¿¬ ·- ±º ·³°±®¬¿²½»ò ß²¼ -·²½» ´§³°¸ ²±¼»- ¿²¼ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ¿®» ¿´©¿§- ·²ª±´ª»¼ ·² ½¿²½»® ²± ³¿¬¬»® ©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§ ·¬ ¿°°»¿®-ô ¿²¼ ©¸»²»ª»® ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿®·-»-ô ¬¸»®» ·- ·²ª¿®·¿¾´§ ³»²¬·±² ³¿¼» ±º ´§³°¸ ²±¼»- ¿²¼ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ô ·¬ -»»³»¼ ¬¸» °»®º»½¬ »¨¿³°´»ò Ò±©ô ¼±²ù¬ º±®¹»¬ô ¬¸» ©±®¼ þ½¿²½»®þ ·- ¶«-¬ ¬¸¿¬ô ¿ ©±®¼ò É» ½¿² ¿¬¬¿½¸ ¿²§ ³»¿²·²¹ ¬± ·¬ ©» ©·-¸ò É» ½¿² -»» ·¬ ¿- ¿ ¸±®®±® ¬¸¿¬ ¼»-½»²¼- ´·µ» ¿ °´¿¹«»ô ±® ¿- -±³»¬¸·²¹ ¬±¬¿´´§ «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ¿²¼ ¿ª±·¼¿¾´»ò Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸·¾±±µ ¿²¼ §±«® »ºº±®¬ ¬± µ²±© ¸±© ¬± ¸¿ª» ½±³°´»¬» ¿²¼ ¬±¬¿´ ½±²¬®±´ ±ª»® ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ´·ª» ·² ¸»¿´¬¸ ±® ·´´ ¸»¿´¬¸ô §±« ¸¿ª» ¬± ¬¸·²µ ±º ¬¸» ©±®¼ þ½¿²½»®þ ¿- -±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ©¸¿¬ §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿- ¿´´ §±«® ´·º»ò DZ« ³«-¬²ù¬ ¬¸·²µ ±º ·¬ ¿- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² -±³»¸±© -²»¿µ ·¬-»´º ·²¬± ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¼± ¸¿®³ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸» ®»-«´¬ ±º «-·²¹ ¼®«¹- ¬± -«°°®»-- ¬¸» ©¿®²·²¹ -·¹²¿´- º®±³ ¬¸» ¾±¼§ º±® §»¿®- ±² »²¼ ¿- ¬¸» ¼·-»¿-» -¬¿¬» °®±¹®»--»¼ º®±³ -¬¿¹» ¬± -¬¿¹» «²¬·´ ¬¸» ¾±¼§ ½±«´¼ ²± ´±²¹»® °®±¬»½¬ ·¬- ½»´´- º®±³ ¸¿®³ò
N̸»®»ù- ²±¬¸·²¹ ¬± º»¿® º®±³ º·²¼·²¹ ¿ ´«³° -±³»©¸»®» ·² §±«® ¾±¼§M ̸»®» ·- ²± ³±®» ±¾ª·±«- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ·- -¬®«¹¹´·²¹ ¬± ®»³±ª» ¬±¨·²- ¬¸¿² º·²¼·²¹ ¿ ´«³° ø-©±´´»² ´§³°¸ ²±¼»÷ -±³»©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ´«³° ·- -©±´´»² ©·¬¸ ¬±¨·²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ¸¿- ½±®¼±²»¼ ±ºº ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ½·®½«´¿¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -§-¬»³ô ½¿«-·²¹ ¸¿®³ò ̸»®»ù- ²±¬¸·²¹ ¬± º»¿® º®±³ º·²¼·²¹ ¿ ´«³° -±³»©¸»®» ·² §±«® ¾±¼§ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ³¿²§ ´«³°- ø-©±´´»² ´§³°¸ ²±¼»-÷ ½±³» ¿²¼ ¹± ©·¬¸±«¬ §±«® »ª»® ¾»·²¹ -´·¹¸¬´§ ¿©¿®» ±º ¬¸»³ò ͱ ¬¸»®»ù- ²± ²»»¼ ¬± °¿²·½ ·º §±« º·²¼ ±²»ò DZ« -¸±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ¾» ¹®¿¬»º«´ ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ¸¿- ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± «-» ·¬- ´§³°¸ ²±¼»- ¬± ¸±´¼ ¬¸» ¬±¨·²- ·² ½¸»½µ «²¬·´ §±« ¬¿µ» ¬¸» °®±°»® -¬»°- ¬± »³°¬§ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ²±¼»¿²¼ »´·³·²¿¬» ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò ̸·- ·-ô ±º ½±«®-» ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» ÝßÎÛ °®·²½·°´»-ò
éí
éì
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
N× º·²¼ ·¬ ½®·³·²¿´ ¬¸¿¬ ©±³»² ¸¿ª» ¾»»² ©¸·°°»¼ ·²¬± -«½¸ ¿ º®»²¦§ ±º º»¿® ±ª»® -»¿®½¸·²¹ ±«¬ ¿²¼ º·²¼·²¹ ´«³°- ·² ¬¸»·® ¾®»¿-¬-ò ɱ³»² ¸¿ª» ¿½¬«¿´´§ ¾»»² ¬¿«¹¸¬ ¬± º»¿® ¬¸» ²±®³¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸»·® ¾±¼·»®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸»³òM Ô§³°¸ ²±¼»- º·´´ «° ¿²¼ »³°¬§ ¿´´ ¬¸» ¬·³»å ¬¸» º®»¯«»²½§ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸·¸¿°°»²- ¼»°»²¼- «°±² ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬±¨»³·¿ ·² §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª·¬¿´ »²»®¹§ §±«® ¾±¼§ ¸¿- ¬± »³°¬§ ¬¸»³ò ̸¿¬ ·- ©¸§ Ü®ò Í«-¿² Ô±ª» -¿§-ô þ׺ §±« º»»´ ¿ ´«³° ¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ §±« -¸±«´¼ ¼± ·- ¬¿µ» ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ò ̸»®» ·- ²± ®«-¸ò Ûª»² ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ±º ½¿²½»® ·- ²±¬ ¿² »³»®¹»²½§ò ß²¼ ½»®¬¿·²´§ ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ±º ¿ ´«³° ·- ²±¬ ¿² »³»®¹»²½§ò ̸»®» ¿®» ¬©»´ª» ¾»²·¹² ´«³°- º±® »ª»®§ ½¿²½»®òþìð × º·²¼ ·¬ ½®·³·²¿´ ¬¸¿¬ ©±³»² ¸¿ª» ¾»»² ©¸·°°»¼ ·²¬± -«½¸ ¿ º®»²¦§ ±º º»¿® ±ª»® -»¿®½¸·²¹ ±«¬ ¿²¼ º·²¼·²¹ ´«³°- ·² ¬¸»·® ¾®»¿-¬-ò ɱ³»² ¸¿ª» ¿½¬«¿´´§ ¾»»² ¬¿«¹¸¬ ¬± º»¿® ¬¸» ²±®³¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸»·® ¾±¼·»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸»³ò É» º»¿® ¬¸» «²µ²±©²ò Ѳ½» §±« µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ´«³°- ¿®»ô ¸±©»ª»®ô ©¸§ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿°°»¿®»¼ô ¿²¼ ¸±© -·³°´§ §±« ½¿² º¿½·´·¬¿¬» ¬¸»·® ®»³±ª¿´ô º»¿® ©·´´ ²± ´±²¹»® ¸¿ª» ¿ ¸±´¼ ±ª»® §±«ò ̸·-ô ±º ½±«®-»ô ·- ¬®«» ²±¬ ±²´§ º±® -©±´´»² ´§³°¸ ¹´¿²¼- ·² ¿ ©±³¿²ù- ¾®»¿-¬ô ¾«¬ ¿´-± º±® ´«³°- ¿²¼ -©±´´»² ¹´¿²¼- ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§ò ß- × ¿³ ¿ ¼»ª±¬»¼ º¿² ±º ¬¸» ¿²¿´±¹§ ¿- ¿ ´»¿®²·²¹ ¬±±´ô × ©·´´ «-» ±²» ¸»®» ¬± »¨°´¿·² ¿ º»© ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ´«³°- ¿²¼ ´§³°¸ ²±¼»-ò ̸·²µ ±º ¿ º±«²¬¿·² ¬¸¿¬ ¸¿- ©¿¬»® º±®½»¼ «° ·¬- ½»²¬»®ò ɸ»² ¬¸» ©¿¬»® ®»¿½¸»- ¬¸» ¬±°ô ·¬ ½¿-½¿¼»- ±²¬± ¿ -»®·»- ±º -¸¿´´±©ô ¾±©´ó-¸¿°»¼ ´»¼¹»-ò ̸» º±«²¬¿·² ·- ´·µ» ¿ ݸ®·-¬³¿- ¬®»» ·² -¸¿°» ·² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±° ´»¼¹» ·- -³¿´´ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ´»¼¹»- ¾»´±© ·²½®»¿-» ·² ¼·¿³»¬»®ò ß- ¬¸» ©¿¬»® º·´´- ¬¸» ¬±° ¾±©´ó´·µ» ´»¼¹»ô ·¬ -°·´´- ±ª»® ·²¬± ¬¸» ²»¨¬ ´»¼¹» ¾»´±© ·¬ò ß- ¬¸¿¬ ´»¼¹» º·´´-ô ©¿¬»® -°·´´- ±ª»® ·²¬± ¬¸» ´¿®¹»® ±²» ¾»´±© ·¬ ¿²¼ -± ±² «²¬·´ ¿´´ ¬¸» ´»¼¹»- ¿®» º·´´»¼ ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ±²» ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ -°·´´- ±ª»® ·²¬± ¬¸» °±±´ ¿²¼ ¿ °«³° -»²¼- ¬¸» ©¿¬»® ¾¿½µ «° ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» º±«²¬¿·²ò ×ùª» -»»² ³·²·¿¬«®» ª»®-·±²- ±º ¬¸·- ¬§°» ±º ¼»½±®¿¬·ª» º±«²¬¿·² ¿¬ °¿®¬·»-ô «-»¼ ¬± ¼·-°»²-» º®«·¬ °«²½¸ò ̱ º·´´ §±«® ¹´¿--ô §±« -·³°´§ ¸±´¼ ·¬ «²¼»® ±²» ±º ¬¸» ´»¼¹»- ©¸»®» ¬¸» °«²½¸ ·- ±ª»®º´±©·²¹ò ׬ ·- ¿ -·³°´·-¬·½ ½±³°¿®·-±²ô °»®¸¿°-ô ¾«¬ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ©·¬¸ ·¬- ²»¬©±®µ ±º ´§³°¸ ²±¼»- ©±®µ -·³·´¿®´§ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» º±«²¬¿·²æ ̸» ©¿-¬» ³¿¬¬»® ·² §±«® ¾±¼§ ·- ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»- ¿®» ¬¸» ´»¼¹»- ¬¸¿¬ º·´´ ¿²¼ ±ª»®º´±©ò Ò±© ®»³»³¾»®ô ©¿-¬» ³¿¬¬»®O¬±¨·²-O¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ¾»·²¹ °®±¼«½»¼ ¿²¼ ¾«·´¬ «°ô °·½µ»¼ «° ¾§ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ô ¿²¼ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò Ô§³°¸ ²±¼»- ¿®» ¬®«´§ ¿³¿¦·²¹ ´·¬¬´» °®±½»--·²¹ °´¿²¬-ò ß- ¿² ·²¼·-°»²-¿¾´» ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ù- ¼»º»²-» -§-¬»³ô ´§³°¸ ²±¼»- º·´¬»® ±«¬ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ±¬¸»® º±®»·¹² ³¿¬»®·¿´ º®±³ ´§³°¸ º´«·¼ ©¸·½¸ ½±²-¬¿²¬´§ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
Ì Ø Û Ù Î Û ßÌ Û Í Ì Ô × Ú Û ó Í ßÊ Û Î
ÑÒ ÌØÛ
ÐÔßÒÛÌO
²±¼»-ò ̸·- ©¿-¬» ³¿¬»®·¿´ ·- ¾®±µ»² ¼±©²ô ¼»¹®¿¼»¼ô ¿²¼ -»²¬ ±² ·¬- ©¿§ º±® »´·³·²¿¬·±²ò ɸ»² ¬¸» ´»ª»´ ±º ©¿-¬» ·² ¬¸» ¾±¼§ ¾«·´¼- ¿¬ ¿ ¹®»¿¬»® °¿½» ¬¸¿² ·¬ ·- »´·³·²¿¬»¼ô ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»- ¿®» ±ª»®¾«®¼»²»¼ ¿²¼ ¬¸»§ »²´¿®¹»ò ̸»§ -·³°´§ ½¿²²±¬ µ»»° «°ò ß- ´§³°¸ ²±¼»- -©»´´ ¿²¼ º·´´ ¬± ½¿°¿½·¬§ô ¬¸» ©¿-¬» ³±ª»- ±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¿ª¿·´¿¾´» ²±¼»ò Ú®»¯«»²¬´§ô ¬¸»-» -©±´´»² ´§³°¸ ²±¼»¿®» -«®¹·½¿´´§ ®»³±ª»¼ô »-°»½·¿´´§ ·º ½¿²½»®±«- ½»´´- ¿®» ¼»¬»½¬»¼ ·² ¬¸»³ò Þ«¬ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ²±¼»- ·- ²±¬ ®»³±ª·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ò ̸» °®±¾´»³ ·- ¬¸» »ª»®ó ·²½®»¿-·²¹ ´»ª»´ ±º ¬±¨·½ ©¿-¬»ô ²±¬ ¬¸» ²±¼»- ¬¸¿¬ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ½±²¬¿·² ·¬ò Ô»¬ù- ®»¬«®² ¬± ¬¸» º±«²¬¿·² ¿²¿´±¹§ º±® ¿ ³±³»²¬ò ܱ §±« ¬¸·²µ º±® ±²» º´»»¬·²¹ ³±³»²¬ ¬¸¿¬ ®»³±ª·²¹ ±²» ±º ¬¸» ´»¼¹»- ²»¿® ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» º±«²¬¿·² ¬¸¿¬ ·- º·´´·²¹ ©·¬¸ ©¿¬»® ©±«´¼ °®»ª»²¬ ¬¸» ©¿¬»® º®±³ ¹»¬¬·²¹ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ´»¼¹»-á Ûª»² ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¿´´ ¬¸» ´»¼¹»- ©±«´¼ ²±¬ ·³°»¼» ¬¸» ©¿¬»®ù°®±¹®»-- ±²» ·±¬¿ò ̸» ±²´§ ©¿§ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ´»¼¹»- º®±³ º·´´·²¹ ©·¬¸ ©¿¬»® ·- ²±¬ ¬± ®»³±ª» ¬¸»³ô ¾«¬ ¬± -¬»³ ¬¸» º´±© ±º ©¿¬»®ò ͱô ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± °®»ª»²¬ ´§³°¸ ²±¼»- º®±³ »²´¿®¹·²¹ ·- ²±¬ ¬± ®»³±ª» ¬¸»³ô ¾«¬ ¬± -¬»³ ¬¸» º´±© ±º ©¿-¬»- º´±©·²¹ ·²¬± ¬¸»³ò ׳¿¹·²» ¬¸» ¼·®» ½±²-»¯«»²½»- ±º ®»³±ª·²¹ ¿´´ ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»- ·² ¬¸» ¾±¼§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ù¼ ¾»½±³» »²´¿®¹»¼ò ̸» ¼»º»²-» -§-¬»³ ©±«´¼ ¾» -± -»ª»®»´§ ·³°¿·®»¼ ¬¸¿¬ °®»³¿¬«®» ¼»¿¬¸ ©±«´¼ ·²»ª·¬¿¾´§ º±´´±© ¿- °±·-±²- º´±©»¼ º®»»´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» þ«²¼»º»²¼»¼þ ¾±¼§ò DZ«® ¾±¼§ ·§±«® ½·¬¿¼»´ ±º ´·º»ò DZ«® ´§³°¸ ²±¼»- ¿®» §±«® ©¿®®·±®-ô §±«® ¹«¿®¼·¿²-ô °»®º±®³·²¹ ¿² ·²¼·-°»²-¿¾´» -»®ª·½» °®±¬»½¬·²¹ §±« º®±³ ¸¿®³ò DZ« ½¿²ù¬ ´·ª» ©·¬¸±«¬ ¬¸»³ÿ ̸»®» ·- -±³»¬¸·²¹ × ©·-¸ ¬± -¸¿®» ©·¬¸ §±«ò Ü«®·²¹ ¬¸» ©®·¬·²¹ ±º ¬¸·- ¾±±µô ©¸»²»ª»® × ²»»¼»¼ -±³» ¾·¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ±® -±³» ¸»´°ô ¿- ¬¸±«¹¸ ¾§ ¼·ª·²» ¹®¿½»ô × ¹±¬ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ × ²»»¼»¼ ©¸»² × ²»»¼»¼ ·¬ò ɸ¿¬ × ²»»¼»¼ ½¿³» ¬± ³» ·² ¬±¬¿´´§ «²»¨°»½¬»¼ ©¿§- -± ³¿²§ ¬·³»- ¬¸¿¬ × -·³°´§ ½¿²ù¬ ¸»´° ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ³±®» ¬¸¿² ³»®» ½±·²½·¼»²½»ò ׺ × ²»»¼»¼ ¿ ½»®¬¿·² °·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ·¬ ©±«´¼ -¸±© «° ·² ¬¸» ³¿·´ô ·² ¿² ¿®¬·½´» -»²¬ ¬± ³» ¾§ -±³»±²» ©¸± ¬¸±«¹¸¬ º±® -±³» ®»¿-±² × ©±«´¼ ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ·¬ò Ñ® × ²»»¼»¼ ¿ ½»®¬¿·² ´»¿¼ ¿²¼ × ©±«´¼ -»» ©¸¿¬ × ©¿- ´±±µ·²¹ º±® ±² ¬¸» ½±ª»® ±º ¿ ³¿¹¿¦·²» ·² ¿ ¾±±µ-¬±®»ò ̸» ª»®§ ¼¿§ ¬¸¿¬ × ©¿- ®«³·²¿¬·²¹ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸»-» ©»®» ½±·²½·¼»²½»- ±® ¼·ª·²» ·²¬»®ª»²¬·±²ô ¿ º®·»²¼ ¬±´¼ ³» ¿¾±«¬ ¿ ¾±±µ ¬¸¿¬ -¸» ¬¸±«¹¸¬ × ©±«´¼ »²¶±§ô ̸» Ý»´»-¬·²» Ю±°¸»½§ ¾§ Ö¿³»- λ¼º·»´¼ò × ©¿-²ù¬ ¼±·²¹ ¿ ´±¬ ±º ®»¿¼·²¹ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ × ©¿- ©±®µ·²¹ ±²ô ¾«¬ × °·½µ»¼ «° ¬¸» ¾±±µ ¬± ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ·¬ ¾»½¿«-» × ©¿- ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¸·²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»-» þ½±·²½·¼»²½»-þ ©»®»²ù¬ ½±·²½·¼»²½»-ò ̸» ¾±±µ ¼»-½®·¾»- ²·²» µ»§ ·²-·¹¸¬- ·²¬± ´·º» ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° ®»¿¼»®- »¨°»®·»²½» ¿ ¼»»°»® -°·®·¬«¿´ ¿©¿®»²»--ò ̸» º·®-¬ ±º ¬¸» ·²-·¹¸¬- ¼»-½®·¾»- ¸±© »ª»®§¬¸·²¹ ¸¿°°»²- ·² ´·º» ±² -½¸»¼«´»ô ©·¬¸ °«®°±-»O¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ½±·²½·¼»²½»-ò DZ« ½±«´¼ ¸¿ª» µ²±½µ»¼ ³» ±ª»® ©·¬¸ ¿ º»¿¬¸»®ò × µ²»© º®±³ ¬¸» ª»®§ ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·- °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ½¸¿°¬»® ©¿¹±·²¹ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ °·ª±¬¿´ ½¸¿°¬»®- ·² ¬¸» ¾±±µò
éë
éê
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
N× µ²±© ³¿²§ ©±³»² ©¸±-» °¸§-·½·¿²- ½±²ª·²½»¼ ¬¸»³ ¬± ¿´´±© ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ´§³°¸ ²±¼»- º®±³ «²¼»® ¬¸»·® ¿®³- ¿- ¿ L-¿º»¬§ ³»¿-«®»òK ̸¿¬ ©±«´¼ ¾» ´·µ» ¬»¿®·²¹ ±«¬ §±«® ¿´¿®³ -§-¬»³ ¿¬ ¸±³» ¿- ¿ -¿º»¬§ ³»¿-«®» ¿¹¿·²-¬ ¾«®¹´¿®§òM Ú·®-¬ô ·¬ »¨°´¿·²- ©¸¿¬ ´«³°- ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿®»ô ¿²¼ ¬¸» ·²½®»¼·¾´» ´§³°¸ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·- ¾»¸·²¼ ¬¸»³ô ©¸·½¸ ·- ½®«½·¿´ ¬± §±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸±© ¬¸» ¬¸®»» °®·²½·°´»- ±º ÝßÎÛ ø-»» ﮬ ××÷ ©·´´ ¸»´° §±« °®»ª»²¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ¿½¸·»ª» ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ò Í»½±²¼ô ·¬ ·- ²± -³¿´´ ³¿¬¬»® ¬± -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°»®¬- ·² ½¸¿®¹» ¸¿ª» -±³»¸±© ³·--»¼ -±³»¬¸·²¹ ¿- -·¹²·º·½¿²¬ ¿- ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ù- ®±´» ·² °®»ª»²¬·²¹ ¼·-»¿-» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ ª·½¬·³·¦»¼ ¾§ ·¬ò ̸» °®±±º ±º ¬¸¿¬ »ª·¼»²½» ·- ¬¸» º®»¯«»²½§ ©·¬¸ ©¸·½¸ ´§³°¸ ²±¼»- ¿®» ®±«¬·²»´§ ®»³±ª»¼ º®±³ ¿ ©±³¿²ù- ½¸»-¬ô -·¼»ô ¿²¼ ¿®³- ¿- ¿ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¿²¼ ¸±© ´·¬¬´» °®±ª±½¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ º±® ¬¸·- °®±½»¼«®»ò × µ²±© ³¿²§ ©±³»² ©¸±-» °¸§-·½·¿²- ½±²ª·²½»¼ ¬¸»³ ¬± ¿´´±© ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ´§³°¸ ²±¼»- º®±³ «²¼»® ¬¸»·® ¿®³- ¿- ¿ þ-¿º»¬§ ³»¿-«®»òþ ̸¿¬ ©±«´¼ ¾» ´·µ» ¬»¿®·²¹ ±«¬ §±«® ¿´¿®³ -§-¬»³ ¿¬ ¸±³» ¿- ¿ -¿º»¬§ ³»¿-«®» ¿¹¿·²-¬ ¾«®¹´¿®§ò ß²§©¿§ô ±²» ¼¿§ × ©¿- ¿¬ ³§ ¼»-µ ©±®µ·²¹ ±² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ × ®»½»·ª»¼ ¿ °¸±²» ½¿´´ º®±³ ¿ º®·»²¼ ¬± ©¸±³ × ¸¿¼ ²±¬ -°±µ»² º±® -±³» ¬·³» ¿²¼ ©¸± ´·ª»- º¿® ¿©¿§ò ߺ¬»® × ¬±´¼ ¸·³ ¿¾±«¬ ³§ °®±¶»½¬ô ¸» ³»²¬·±²»¼ô ¿´³±-¬ ¿- ¿² ¿º¬»®¬¸±«¹¸¬ô ¬¸¿¬ ¸»ù¼ ¾»»² ´±±µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ®»¿´´§ º·®-¬ó®¿¬» ¾±±µ ß²¿¬±³§ ¿²¼ и§-·±´±¹§ô ©¸·½¸ ©¿- «-»¼ ¿- ¿ ¬»¨¬¾±±µ ¿²¼ ©¿- ¾»¿«¬·º«´´§ ©®·¬¬»² ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬»¼ò Ø» -¿·¼ ¸» ®»³»³¾»®»¼ ®»¿¼·²¹ -±³» ·²¬»®»-¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ±² ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ò ߺ¬»® ¿´´ ¬¸» -·³·´¿® »¨°»®·»²½»- ×ù¼ ¸¿¼ô × ®»½±¹²·¦»¼ ¸·- ½¿´´ ¿²¼ ¬¸» ¾±±µ ¸» ³»²¬·±²»¼ ¿- ¿²±¬¸»® ±º ¬¸»-» þ½±·²½·¼»²½»-òþ Þ»½¿«-» ·¬ ©¿¿² ¿½¿¼»³·½ ¾±±µô ·¬ ©¿- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿²§ ¾±±µ-¬±®» ·² ³§ ¬±©²ò Þ«¬ × º±«²¼ ¿ -¬±®» ·² ¬¸» -¬¿¬» ©·´´·²¹ ¬± Ú»¼Û¨ ·¬ ¬± ³»ò × ®»½»·ª»¼ ¬¸» ¾±±µ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ô ¿²¼ × ·³³»¼·¿¬»´§ -¿¬ ¼±©² ¿²¼ ®»¿¼ ¬¸» ½¸¿°¬»® »²¬·¬´»¼ þÔ§³°¸¿¬·½ Ñ®¹¿²- ¿²¼ ׳³«²·¬§òþ Ø¿ª» §±« »ª»® ¾»»² ©¿¬½¸·²¹ ¿ ³±ª·»ô ¿ ¬¿«¬ -«-°»²-»ó¬¸®·´´»® ·² ©¸·½¸ -±³»±²» ·- ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ -±³» ´±-¬ ±® ¸·¼¼»² °·»½» ±º »ª·¼»²½» ¬± -±´ª» ¿ ³§-¬»®§á ߺ¬»® º±´´±©·²¹ ²«³»®±«- ´»¿¼-ô ¬¸¿¬ »´«-·ª» °·»½» ±º »ª·¼»²½» ·- º·²¿´´§ º±«²¼ò ̸» -«-°»²-» ¸¿- ¾«·´¬ ¬± ¿ ²»®ª»ó©®¿½µ·²¹ ½®»-½»²¼±ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ©¸»² ¬¸» ¸»®± º·²¼- ©¸¿¬ ¸»ù- ¾»»² ´±±µ·²¹ º±®ô ¬¸» ½¿³»®¿ ³±ª»- ·² º±® ¿ ½´±-»ó«° ±² ¸·º¿½»ô ¿ º¿²º¿®» -±«²¼-ô ¿²¼ ¬¸» °»®-±² ©¸± ¸¿- ¾»»² -»¿®½¸·²¹ -± ´±²¹ ¿²¼ ¸¿®¼ °«³°- ¿ ½´»²½¸»¼ º·-¬ ·² ¬¸» ¿·® ¿²¼ §»´´-ô þÇ»-ÿþ × ½¿³» ¬± ¿ °¿--¿¹» ·² ¬¸¿¬ ½¸¿°¬»® ±² ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ³¿¼» ³» º»»´ ¬¸¿¬ -¿³» -«®¹» ±º »¨½·¬»³»²¬ô ¿²¼ × ´±±µ»¼ ¿®±«²¼ º±® ¬¸» ³±ª·» ½¿³»®¿ô º«´´§ »¨°»½¬·²¹ ¬± ¸»¿® ¬¸» º¿²º¿®»ò ߬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ô × ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ´»¿-¬ ¾·¬ -«®°®·-»¼ ·º ͬ»ª»² Í°·»´¾»®¹ ¸·³-»´º -¬±±¼ «° ¾»¸·²¼ ³» ¿²¼ -¿·¼ô þÝ«¬ÿ ̸¿¬ù- ¿ ©®¿°ÿþ ̸» -¸±®¬ô -·³°´» °¿--¿¹» -°±µ» ª±´«³»-ò ߬ º·®-¬ × ½±«´¼²ù¬ ¾»´·»ª» ³§ »§»-
Ì Ø Û Ù Î Û ßÌ Û Í Ì Ô × Ú Û ó Í ßÊ Û Î
ÑÒ ÌØÛ
Ð ÔßÒÛÌ O
-± × ®»¿¼ ·¬ ±ª»® ½¿®»º«´´§ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ò ׬ ©¿- ¿- ·º ¿´´ ³§ ©±®µ ¿²¼ »ºº±®¬ ¸¿¼ ¾»»² ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ ±²» -·³°´» -»²¬»²½» º±«²¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ °´¿½» ±² »¿®¬¸ × ©±«´¼ »¨°»½¬ô ±® »ª»² ¸±°»ô ¬± º·²¼ ·¬æ ·² ¿ ³»¼·½¿´ ¬»¨¬¾±±µò ̸» °¿--¿¹» ®»¿¼-æ NÝ¿²½»® ½»´´- ½¿² -°®»¿¼ º®±³ ¿ ¬«³±® -·¬» ¬± ±¬¸»® ¿®»¿- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´§³°¸¿¬·½ -§-¬»³ò ߬ º·®-¬ô ¸±©»ª»®ô ¿- ¬¸» ½¿²½»® ½»´´- °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ô ¬¸»§ ¿®» ¬®¿°°»¼ ·² ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»-ô ©¸·½¸ º·´¬»® ¬¸» ´§³°¸ò Ü«®·²¹ ½¿²½»® -«®¹»®§ô ³¿´·¹²¿²¬ ø½¿²½»®±«-÷ ´§³°¸ ²±¼»- ¿®» ±º¬»² ®»³±ª»¼ô ¿²¼ ¬¸»·® ª»--»´- ¿®» ½«¬ ¿²¼ ¬·»¼ ±ºº ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¬¸» ½¿²½»®òMìï ͱ ©¸¿¬ ·- -± ³±³»²¬±«- ¿¾±«¬ ¬¸·-á DZ« ³¿§ ©»´´ ¿-µò Ô»¬ ³» ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» -»²¬»²½» ¬¸¿¬ ¶«³°»¼ ±ºº ¬¸» °¿¹» ¿¬ ³» ´·µ» ¿ °·¬ ¾«´´ ¹±·²¹ ¿º¬»® ¿ -¬»¿µô ¿²¼ »¨°´¿·² ©¸§ ·¬ ·- ±º -«½¸ -·¹²·º·½¿²½»æ ߬ º·®-¬ô ¸±©»ª»®ô ¿- ¬¸» ½¿²½»® ½»´´- °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ô ¬¸»§ ¿®» ¬®¿°°»¼ ·² ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»- ô ©¸·½¸ º·´¬»® ¬¸» ´§³°¸ò ̸·- -»²¬»²½» ½±²º·®³- ©¸¿¬ × ¸¿ª» ¾»»² -¬¿¬·²¹ò ر©á ׬ -¸±©- ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ³¿§ ¸¿ª» ¿ ³¿-¬»®º«´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ô ¬¸»®» ·- ²± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °®¿½¬·½¿´ º«²½¬·±²- ·¬ °»®º±®³-ò ɸ»®»¿- Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²» -»»- ¬¸» ¾±¼§ ¿¼§²¿³·½ô ¿- ¬¸» ¿½¬±®ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²» -»»- ¬¸» ¾±¼§ ¿- °¿--·ª»ô ¿- ¿ ª·½¬·³ò ̸«- ©» -± ±º¬»² ¸»¿® ¿¾±«¬ ¸±© ½¿²½»® -°®»¿¼- ¿²¼ ©±®µ- ·¬-»´º ·²¬± ¿ ´§³°¸ ²±¼»ô ®»¯«·®·²¹ ¬¸» ²±¼»ù- ®»³±ª¿´ò Þ«¬ ·¬ ·- ³¿¼» ª»®§ ½´»¿® ·² ¬¸¿¬ °¿--¿¹» º®±³ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µ ¬¸¿¬ ½¿²½»® ½»´´- ¼±²ù¬ ©±®µ ¬¸»·® ©¿§ ·²¬± ¿ ´§³°¸ ²±¼»ô ¬¸» ½¿²½»® ½»´´- ¿®» þ¬®¿°°»¼ ¾§þ ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»-ò
N׬ ±²´§ ´±±µ- ¿- ·º ½¿²½»® ½»´´- ¿®» ¿¬¬¿½µ·²¹ ´§³°¸ ²±¼»-å ·² º¿½¬ô ¬¸»§ ¿®»²ù¬òM ײ¼»»¼ô ¿ ½¿²½»® ½»´´ ©±®µ- ·¬- ©¿§ ·²¬± ¿ ´§³°¸ ²±¼» ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿ °·»½» ±º ¼·®¬ þ©±®µ- ·¬- ©¿§þ ·²¬± ¿ ª¿½««³ ½´»¿²»®ò ̸» ´§³°¸ ²±¼» ·- ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ½¿²½»® ½»´´-ò ׬ù- ²±¬ ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ¿®±«²¼ÿ Ò± ©±²¼»® þ¬¸»§ ¼±²ù¬ µ²±©òþ ̸»§ ¸¿ª» ®»ª»®-»¼ ¬¸» »²¬·®» ±®¼»® ±º ¬¸·²¹-ò øÌ¿´µ ¿¾±«¬ ²±¬ -»»·²¹ ¬¸» ¾«¬¬»® ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ô ¸±© ¿¾±«¬ ²±¬ »ª»² -»»·²¹ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ·² ¬¸» µ·¬½¸»²á÷ ׬ ·- -·³·´¿® ¬± ©¸»² ¬¸» »¿®¬¸ ©¿- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» º·¨»¼ ·² -°¿½» ©·¬¸ ¬¸» -«² ½·®½´·²¹ ·¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» -«² ½±«´¼ ¾» -»»² ³±ª·²¹ ¿½®±-- ¬¸» -µ§ò Ѻ ½±«®-»ô ²±© ©» µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ±²´§ ´±±µ- ¿- ·º ¬¸» -«² ·- ³±ª·²¹å ·² º¿½¬ô ·¬ ·-²ù¬ò ׬ ±²´§ ´±±µ- ¿- ·º ½¿²½»® ½»´´- ¿®» ¿¬¬¿½µ·²¹ ´§³°¸ ²±¼»-å ·² º¿½¬ô ¬¸»§ ¿®»²ù¬ò
éé
éè
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
̸» Ú«²½¬·±² ±º ¬¸» Ô§³°¸ Ò±¼» { ß- ¿ ´¿-¬ó¼·¬½¸ »ºº±®¬ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ½¿²½»® ½»´´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ±¾ª·±«-´§ ¾®±µ»² ¿©¿§ º®±³ ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ -·¬» ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¬± -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ô ¬¸» ¾±¼§ ¬®¿°- ¬¸»³ ·² ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»-ò { Ý¿²½»® ½»´´- ¿®» ¬®¿°°»¼ ¬¸»®» ¿- ¬¸» ¾±¼§ù- ´¿-¬ ´·²» ±º ¼»º»²-»ò { ̸» ´§³°¸ ²±¼»- ½±²¬¿·² °¸¿¹±½§¬·½ ½»´´-ò и¿¹± ³»¿²»¿¬ ¿²¼ ½§¬·½ ³»¿²- ½»´´ò Û¿¬·²¹ ½»´´- ¹±¾¾´» «° ¿²¼ ¼»¹®¿¼» º±®»·¹² -«¾-¬¿²½»-O´·µ» ½¿²½»® ß- ¬¸» ´§³°¸ º´«·¼ ½¿®®·»- ½¿²½»® ½»´´-ô ¬¸»§ ¿®» ¾®±«¹¸¬ ¬± ´§³°¸ ²±¼»-ô ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¬®¿°°»¼ò Ô»¬ù- ´±±µ ¿¬ ¬¸·- ³±®» ½´±-»´§ò × ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» °±·²¬ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¸±© ³¿¹²·º·½»²¬´§ ·²¬»´´·¹»²¬ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ·-ò ׬ þµ²±©-þ ©¸¿¬ ·¬ù- ¼±·²¹ò ׬ °»®º±®³- ¬®·´´·±²- ±º ¿½¬·±²- ¿²¼ ®»¿½¬·±²-å ²± ¿½¬·ª·¬§ ·©¿-¬»¼ô ²±²» ¿®» -«°»®º´«±«-ô ¿´´ ¸¿ª» ¿² ¿¾-±´«¬» ®»¿-±² º±® ¬¿µ·²¹ °´¿½»ò ̸» ¾±¼§ ¸¿- º¿® ¬±± ³«½¸ ¬± ¼± ¬± ¾«-§ ·¬-»´º ©·¬¸ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ¼±²ù¬ ¼·®»½¬´§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ·¬- ±©² -«®ª·ª¿´ò ͱ §±« ½¿² ¾» -«®» ¾»§±²¼ »ª»² ¿ -¸¿¼±© ±º ¿ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ¾±¼§ ¬®¿°- ½¿²½»® ½»´´- ·² ·¬- ´§³°¸ ²±¼»-ô ·¬ ¸¿- ¿ ¼¿³² ¹±±¼ ®»¿-±² º±® ¼±·²¹ -±ÿ ̸» ´§³°¸ ²±¼»- ½±²¬¿·² °¸¿¹±½§¬·½ ½»´´-ò и¿¹± ³»¿²- »¿¬ ¿²¼ ½§¬·½ ³»¿²½»´´ò Û¿¬·²¹ ½»´´- ¹±¾¾´» «° ¿²¼ ¼»¹®¿¼» º±®»·¹² -«¾-¬¿²½»-ò Ý¿²½»® ½»´´- ¿®» ¬®¿°°»¼ ¬¸»®» ¿- ¬¸» ¾±¼§ù- ´¿-¬ ´·²» ±º ¼»º»²-»ò λ³»³¾»®ô ½¿²½»® ·- ¬¸» -»ª»²¬¸ ¿²¼ ´¿-¬ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-»ò Ü«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ -·¨ -¬¿¹»- ©¸»² ½¿²½»® ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °®»ª»²¬»¼ ¾§ ½»®¬¿·² ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ¾«¬ ©¿-²ù¬ô ¬¸» ²»¨¬ -¬¿¹» µ»°¬ ·²»ª·¬¿¾´§ º±´´±©·²¹ ¬¸» °®»ª·±«- ±²» «²¬·´ ½»´´- ©»®» ¼®·ª»² ½®¿¦§ò ß- ¿ ´¿-¬ó ¼·¬½¸ »ºº±®¬ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ½¿²½»® ½»´´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ±¾ª·±«-´§ ¾®±µ»² ¿©¿§ º®±³ ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ -·¬» ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¬± -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ô ¬¸» ¾±¼§ ¬®¿°- ¬¸»³ ·² ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»-òìî ̸»®» ·- ²± ±¬¸»® °±--·¾´» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸·- »ºº±®¬ò ̸» ¾±¼§ ²»ª»® ¹·ª»- «° ¬¸» º·¹¸¬ ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¾¿¼ ¬¸·²¹- ¿®»ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© -»®·±«- ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ±²¹±·²¹ ¬¸» ²»¹´»½¬ò ß- ´±²¹ ¿- ·¬ ·- ¿´·ª»ô ¬¸» ¾±¼§ -¬®·ª»- º±® ¸±³»±-¬¿-·-Oº±® ¾¿´¿²½»ò Ô·µ» ©¿¬»® ·² ¿ ¶¿® ¬¸¿¬ -»»µ- ·¬±©² ´»ª»´ ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ °±-·¬·±² ¬¸» ¶¿® ·- ·²ô ¬¸» ¾±¼§ -»»µ- ¬± ²±®³¿´·¦»ô ½±®®»½¬ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¾¿´¿²½» ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ûª»² ·² ¬¸» º¿½» ±º -«½¸ ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹ ¿¾«-» ¿²¼ ²»¹´»½¬ ¬¸¿¬ ½»´´- ¿®» ¼®·ª»² ½®¿¦§ô ¬¸» ¾±¼§ -¬·´´ ¸¿- ¬¸» ©¸»®»©·¬¸¿´ ¬± ½¿´´ ¬± ¿®³- ·¬- ´¿-¬ -»²¬·²»´- ¹«¿®¼·²¹ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» ¾±¼§æ ¬¸±-» ¿³¿¦·²¹ô ½¿²½»®ó¬®¿°°·²¹ô °®±¬»½¬·ª» ´§³°¸ ²±¼»-ò
Ì Ø Û Ù Î Û ßÌ Û Í Ì Ô × Ú Û ó Í ßÊ Û Î
ÑÒ ÌØÛ
Ð Ô ß Ò ÛÌO
ß²¼ ¸±© ¿®» ¬¸»-» °®»½·±«- ´§³°¸ ²±¼»- ¬®»¿¬»¼á ̸»§ ¿®» ½«¬ ±«¬ÿ ß²¼ ©¸§á Ú±® °»®º±®³·²¹ ¬¸» ª»®§ º«²½¬·±² ¬¸»§ ©»®» ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ·²¬»²¼»¼ ¬± °»®º±®³ÿ Ò±¬¸·²¹ô ¿²¼ × ³»¿² ²±¬¸·²¹ô ½±«´¼ ¾» ³±®» ¾¿½µ©¿®¼ò ɱ«´¼ §±« ¿´´±© §±«® ¾´¿¼¼»® ¬± ¾» ½«¬ ±«¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °®»-»²½» ±º «®·²»á ɱ«´¼ §±« ¿´´±© §±«® ½±´±² ¬± ¾» ½«¬ ±«¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °®»-»²½» ±º º»½»-á ɱ«´¼ §±« ¿´´±© §±«® ´«²¹- ¬± ¾» ½«¬ ±«¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °®»-»²½» ±º ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»á Ý¿² §±« ·³¿¹·²» ¿ ³±®» °®»°±-¬»®±«- -«¹¹»-¬·±² ¬¸¿² ¬¸¿¬á ̸» ®»³±ª¿´ ±º ±²» ±º §±«® ª·¬¿´ ±®¹¿²- º±® ¼±·²¹ ¬¸» ª»®§ ¶±¾ ·¬ ©¿- °«¬ ¬¸»®» ¬± ¼±á ׬ ·- »ª»®§ ¾·¬ ¿- °®»°±-¬»®±«- ¬± ®»³±ª» ¿ ´§³°¸ ²±¼» º±® ¼±·²¹ ·¬- ¶±¾ ¿- ·¬ ·- ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¾´¿¼¼»®ô ½±´±²ô ±® ´«²¹- º±® ¼±·²¹ ¬¸»·® ¶±¾ò É» ´±±µ ¾¿½µ ·² ¿³¿¦»³»²¬ ¿²¼ ¼·-¾»´·»º ¬¸¿¬ ±«® ¿²½»-¬±®- ©»®» -± ¾´·²¼ ¬± ¬¸» ¼§²¿³·½- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®±«¬·²»´§ ¼®¿·²»¼ ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» -·½µò Þ´»»¼·²¹ °¿¬·»²¬- ©¿- ¿ -¬¿²¼¿®¼ô «²·ª»®-¿´´§ ¿½½»°¬»¼ °®¿½¬·½»ò ׬ ©¿- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¿- ¬¸» ¾´±±¼ ®¿² ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ô -± ©±«´¼ ¬¸» -·½µ²»--ò λ³±ª·²¹ ´§³°¸ ²±¼»- º±® ¼±·²¹ ¬¸» ¶±¾ ¬¸»§ ©»®» ½®»¿¬»¼ ¬± ¼±ô ¿¬ ¬¸» ª»®§ ³±³»²¬ ©¸»² ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¼±·²¹ ·- ³±-¬ ²»»¼»¼O°®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ©·´¼ô «²½±²¬®±´´»¼ -°®»¿¼ ±º ½¿²½»® ½»´´-O³¿µ»- ¾´»»¼·²¹ ´±±µ ´·µ» ¬¸» ½±®²»®-¬±²» ±º -½·»²¬·º·½ ©·-¼±³ò ß²¼ ¶«-¬ ©¸»®»ô °®¿§ ¬»´´ô ©·´´ ¬¸» ©¿-¬» ¿²¼ ½¿²½»® ½»´´- ¹± ©¸»² ¬¸»-» ´§³°¸ ²±¼»- ¿®» ®»³±ª»¼á ̱ ¬¸» ²»¨¬ ¿ª¿·´¿¾´» ´§³°¸ ²±¼»-ô ¬¸¿¬ù- ©¸»®»ò
N̸» -©±´´»² ´§³°¸ ²±¼» ·- ±²´§ ¬¸» -§³°¬±³ ±º ¿ ½¿«-» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¾»·²¹ ¿¼¼®»--»¼òM λ³±ª·²¹ ±²» ±º ¬¸» ´»¼¹»- ·² ¬¸» º±«²¬¿·² ©±²ù¬ -¬±° ¬¸» ©¿¬»® º®±³ ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¿ª¿·´¿¾´» ´»¼¹»ô ¿²¼ ®»³±ª·²¹ ¿ ¾«²½¸ ±º ´§³°¸ ²±¼»- ©±²ù¬ -¬±° ¬¸» ½¿²½»® º®±³ ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¿ª¿·´¿¾´» ²±¼»ò ̸¿¬ù- ©¸§ ·¬ ·- -± ½±³³±² ¬± ¸»¿®ô þDZ«ùª» ®»´¿°-»¼ôþ ±® þÉ» ¼·¼²ù¬ ¹»¬ ·¬ ¿´´òþ Þ»½¿«-» «²¬·´ ¬¸» ¾«·´¼«° ¿²¼ º´±© ±º ©¿-¬»- ¿²¼ ¬±¨·²- ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿®» ½«®¬¿·´»¼ô §±« ½¿² »¨½·-» »ª»®§ ´§³°¸ ²±¼» ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾» ¬± ²± ¿ª¿·´ò ̸¿¬ ·- ¾»½¿«-» ¬¸» -©±´´»² ´§³°¸ ²±¼» ·- ±²´§ ¬¸» -§³°¬±³ ±º ¿ ½¿«-» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¾»·²¹ ¿¼¼®»--»¼ò ˲¼»® ¬¸±-» ½±²¼·¬·±²-ô þ®»´¿°-»þ ·- ·²»ª·¬¿¾´»ò
éç
èð
ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
× ³«-¬ -¿§ × ©¿- »²±®³±«-´§ »²½±«®¿¹»¼ ·² ´¿¬» ïççê ©¸»² × ®»¿¼ ¿² ¿®¬·½´» °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ¶±«®²¿´ Í«®¹·½¿´ Ѳ½±´±¹§ Ý´·²·½- ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¬¸¿¬ -¿·¼ô þÔ§³°¸ ²±¼» ®»³±ª¿´ ·² ¿² ·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ½¿-»- ·- ¼±²» ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬®¿¼·¬·±² ¿²¼ ¸·-¬±®§ô ²±¬ ³»¼·½¿´ ²»½»--·¬§òþ ͱ³» ©±³»²ô ¬¸» ¿«¬¸±®- -¿·¼ô þ¿®» ²»»¼´»--´§ »²¼«®·²¹ ¿ ´·º»¬·³» ±º -©±´´»² ±® ²«³¾ ¿®³- ¿²¼ ¿ ¸·¹¸ ®·-µ ±º ·²º»½¬·±² ¾»½¿«-» ¼±½¬±®- ¸¿ª» ¾»»² ·²¼·-½®·³·²¿¬» ¿¾±«¬ ®»³±ª·²¹ ´§³°¸ ²±¼»-òþ ̸·- ·- ¾»½¿«-»ô þ׬ ©¿- ±²½» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ½¿²½»® º®±³ ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»- ½±«´¼ ¾» -°®»¿¼ ¬± ±¬¸»® ±®¹¿²- ±® ¬·--«» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´§³°¸ º´«·¼ò ׬ ¸¿- -·²½» ¾»»² °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»¼±²ù¬ -°®»¿¼ ½¿²½»®ó¬¸»§ ³»®»´§ ¬»´´ ¼±½¬±®- ·º ¬¸» ½¿²½»® ¸¿- ¿´®»¿¼§ -°®»¿¼òþ ̸»§ ©»²¬ -± º¿® ¿- ¬± -¬¿¬» ¬¸¿¬ô þÛª»² ©·¬¸ -±³» ·²ª¿-·ª» ½¿²½»®-O·¬ ³·¹¸¬ ¾» °±--·¾´»ô ±® »ª»² ¿¼ª·-¿¾´»ô ¬± º±®¹± ´§³°¸ ²±¼» ®»³±ª¿´òþ ̸¿¬ ½¸¿²¹» ½±«´¼ô ¬¸»§ -«¹¹»-¬ô þ-°¿®» ³¿²§ ©±³»² º®±³ ¬¸» ¼·-¿¾´·²¹ -·¼» »ºº»½¬- ±º ´§³°¸ ²±¼» ®»³±ª¿´òþ × ©¿- °´»¿-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±®- -¬¿¬»¼ô þѲ» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ½±«®¿¹» ²±¬ ¬± ¼± ´§³°¸ ²±¼» ®»³±ª¿´ ¿- ¿ ®±«¬·²»òþìí ß- »²½±«®¿¹·²¹ ¿¿´´ ¬¸·- ·-ô ¬¸»®» ·- -¬·´´ ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬± ¹± ¾»º±®» ¬¸»®» ·- ¿ º«´´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ò ɸ»² ÑòÖò Í·³°-±² ©¿- ·² ½«-¬±¼§ ¿©¿·¬·²¹ ¬®·¿´ô ¸» ¸¿¼ ¿ ´§³°¸ ²±¼» ®»³±ª»¼ º®±³ «²¼»® ¸·- ¿®³ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ·¬ ©¿- ½¿²½»®±«-ò ׬ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿-²ù¬ò ̸» ¿¬¬»²¼·²¹ °¸§-·½·¿² ¼·¿¹²±-»¼ ¬¸» -©±´´»² ´§³°¸ ²±¼» ¿þ¾»²·¹² ®»¿½¬·ª» ´§³°¸±½§¬·½ ¸§°»®°´¿-·¿òþ Ì®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± Û²¹´·-¸ô ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¿¾²±®³¿´ ¹®±©¬¸ ±º ²±®³¿´ ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´- ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ·² ¬¸» ·²½®»¿-»¼ -·¦» ±º ¬¸» ²±¼»ò Ò±©ô »ª»² ¬¸» ³±-¬ »´»³»²¬¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ®±´» ´§³°¸ ²±¼»- °´¿§ ·² ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ù- ¶±¾ ±º µ»»°·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ½´»¿² ¬»´´- «- ©¸¿¬ ©¿- ¸¿°°»²·²¹ ·² ¬¸·- ½¿-»ò ̸» ¾±¼§ ·²½®»¿-»¼ °®±¼«½¬·±² ±º ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿² ±ª»®´±¿¼ ±º ¬±¨·²- ·² ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ¸¿¼ -¬¿®¬»¼ ¬± ¿½½«³«´¿¬» ·² ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»-ò ׬ù- ¬¸» ¾±¼§ù- ¼»º»²-» -§-¬»³ ·² ¿½¬·±²ò Í·³°´»ò Ѿª·±«-ò Û´»³»²¬¿´ò Þ«¬ ¬¸» ³»¼·¿ -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ þº«®¬¸»® -¬«¼·»-þ ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ½±²¼«½¬»¼ ¬± ¬®§ ¬± þ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» -©»´´·²¹þ ±º ¬¸» ²±¼»òìì ͬ«¼·»-á ̸¿¬ ©±«´¼ ¾» ´·µ» °«´´·²¹ ¿ º´±«²¼»®·²¹ °»®-±² ±«¬ ±º ¿ -©·³³·²¹ °±±´ ¿²¼ ¬¸»² ¼±·²¹ þº«®¬¸»® -¬«¼·»-þ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸§ ¬¸» °»®-±² ©¿- -±¿µ·²¹ ©»¬ò
Ù±±¼ Ü¿§ô ÓKÔ¿¼§ô Ó¿§ × Ð±·-±² DZ« Þ¿½µ ¬± Ø»¿´¬¸á × ©¿- ¼»»°´§ -¿¼¼»²»¼ ¾§ ¬¸» °¿--·²¹ ±º Ö¿½¯«»´·²» Õ»²²»¼§ Ѳ¿--·-ò Ò±¬ -± ³«½¸ ¾»½¿«-» -¸» ©¿- ¬¸» ©·¼±© ±º ±²» ±º ¬¸» °®»-·¼»²¬- ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»±® ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ¿ ©±³¿² ±º ¹®»¿¬ ½±«®¿¹»ô -¬§´»ô ¿²¼ ¼·¹²·¬§ ©¸± ¸¿¼ ¹±²» ¬¸®±«¹¸ -± ³«½¸ ·² ¸»® °®·ª¿¬» ¿²¼ °«¾´·½ ´·º»ò × ©¿- -¿¼¼»²»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -¸» ¾»½¿³» §»¬ ±²» ³±®» ª·½¬·³ ·² ¿ ´±²¹ ¿²¼ ¸»¿®¬ó®»²¼·²¹ ´·²» ±º ª·½¬·³- ¬±
Ì Ø Û Ù Î Û ßÌ Û Í Ì Ô × Ú Û ó Í ßÊ Û Î
ÑÒ ÌØÛ
Ð Ô ß Ò ÛÌO
´±-» ¬¸»·® ´·ª»- ¾»½¿«-» ±º ¿ ´¿½µ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¾¿-·½ ²»»¼- ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò Ø·-¬±®§ ©·´´ ®»½±®¼ ¬¸¿¬ Ö¿½¯«»´·²» Õ»²²»¼§ Ѳ¿--·- ¼·»¼ ±º ½¿²½»®ò ß²¼ ³±-¬ ¿--«®»¼´§ ½»´´- ¸¿¼ ¾»»² ¼®·ª»² ½®¿¦§ ·² ¸»® ¾±¼§ò Þ«¬ × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·¹²±®¿²½» ±º ¬¸» ¼§²¿³·½- ±º ¸»® ´§³°¸ -§-¬»³ ¸¿-¬»²»¼ ¸»® ¼»¿¬¸ò
ͱ³» ß´¿®³·²¹ Ò»©- ¿¾±«¬ Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬ { ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿®» °±·-±²-ò ̸»§ °±·-±² ¿²¼ µ·´´ ¾±¬¸ ½¿²½»® ½»´´- ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ½»´´-ò { ̸»-» ¬®»¿¬³»²¬- ¿®» ¬¸»³-»´ª»- ½¿®½·²±¹»²·½ò ̸¿¬ù- ®·¹¸¬ô ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ º±® ½¿²½»® ½¿«-»- ½¿²½»®ò { Þ¿½µ ·² ¬¸» »¿®´§ »·¹¸¬·»-ô ¸»¿´¬¸ó½¿®» ©±®µ»®- ©¸± ©»®» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ¿²¬·½¿²½»® ¼®«¹- ©»®» ©¿®²»¼ ¬± ¬¿µ» -°»½·¿´ °®»½¿«¬·±²©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ¼®«¹- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ½¿²½»® º®±³ ¾»·²¹ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»³ò ̸»®» ·- ¿ -·³°´»ô ´±¹·½¿´ô ½±³³±²-»²-» ¿¨·±³ ·² Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²»ò ׬ ·- -± ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ±²» ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ·¬ ·- ´«¼·½®±«- »ª»² ¬± ³»²¬·±²ò Ø»®» ·¬ ·-æ DZ« ½¿²²±¬ ¾» °±·-±²»¼ ¾¿½µ ¬± ¸»¿´¬¸ò ܱ»- ¬¸¿¬ -»»³ ®»¿-±²¿¾´» ¬± §±«á Þ«¬ ´± ¿²¼ ¾»¸±´¼ ¬¸»®» ·- ¿´-± ¿ ³»¼·½¿´ ¿¨·±³ò λ³»³¾»®ô × ³»²¬·±²»¼ ·¬ »¿®´·»®á ײ Ô¿¬·² ·¬ ·- ˾· ª·®«-ô ·¾· ª·®¬«-ò Ì®¿²-´¿¬·±²æ ɸ»®» ¬¸»®» ·- °±·-±²ô ¬¸»®» ·ª·®¬«»ò ׺ §±« ©»®» ·² ¿ ¾±±µ-¬±®»ô ©±«´¼ §±« ¾» -«ºº·½·»²¬´§ ·²¬»®»-¬»¼ ¬± -°»²¼ §±«® ³±²»§ ±² ¿ ¾±±µ »²¬·¬´»¼ ر© ¬± б·-±² DZ«®-»´º Þ¿½µ ¬± Ø»¿´¬¸á Ю±¾¿¾´§ »ª»®§ º·¾»® ±º §±«® ¾»·²¹ ©±«´¼ ®»ª±´¬ ¿¹¿·²-¬ -«½¸ ¿ -«¹¹»-¬·±²å §»¬ ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¼·½¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» -·½µ»-¬ ¾» °±·-±²»¼ ¬¸» ³±-¬ò ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿®» °±·-±²-ò ̸»§ °±·-±² ¿²¼ µ·´´ ¾±¬¸ ½¿²½»® ½»´´- ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ½»´´-ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»-» ¬®»¿¬³»²¬- ¿®» ¬¸»³-»´ª»- ½¿®½·²±¹»²·½ò ̸¿¬ù- ®·¹¸¬ô ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ º±® ½¿²½»® ½¿«-»- ½¿²½»®ò Þ¿½µ ·² ¬¸» »¿®´§ »·¹¸¬·»-ô ¸»¿´¬¸ó½¿®» ©±®µ»®- ©¸± ©»®» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ¿²¬·½¿²½»® ¼®«¹- ©»®» ©¿®²»¼ ¬± ¬¿µ» -°»½·¿´ °®»½¿«¬·±²©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ¼®«¹- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ½¿²½»® º®±³ ¾»·²¹ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»³ò ß² ¿®¬·½´» °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»® ͱ½·»¬§ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ®·-µ þ-¸±«´¼ ¾» ±º ¹®»¿¬ ½±²½»®² ¬± ¬¸±-» ¸¿²¼´·²¹ ¿²¬·½¿²½»® ¿¹»²¬-òþìë ͱô ¬¸±-» ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ¼®«¹- -¸±«´¼ ¾» ¹®»¿¬´§ ½±²½»®²»¼ò ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» °»±°´» ¸¿ª·²¹ ¬¸»³ ·²¶»½¬»¼ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸»·® ª»·²-ÿ Ò± ²»»¼ º±® ½±²½»®² ¬¸»®»á ׺ ¿ -¬®±²¹ô ¸»¿´¬¸§ô º·¬ô ¿²¼ ª·¾®¿²¬ °»®-±² ©»®» ¬± ¾» ¹·ª»² ·²¬»²-»
èï
èî
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ©±«´¼ ¯«·½µ´§ ¾»½±³» ¼»¾·´·¬¿¬»¼ô ¼»ª·¬¿´·¦»¼ô ¿²¼ -·½µò ر© ¬¸»² ½±«´¼ ¬¸» -¿³» ¬®»¿¬³»²¬ ¹·ª»² ¬± -±³»±²» ©¸± ·- ¿´®»¿¼§ -·½µ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸¿¬ °»®-±² ©»´´á ɸ»®»ù¬¸» ½±³³±² -»²-»á ׺ -±³»¬¸·²¹ ©·´´ ³¿µ» ¿ ©»´´ °»®-±² -·½µô ·¬ ©·´´ -«®»´§ ³¿µ» ¿ -·½µ °»®-±² -·½µ»®ò ر© ½±«´¼ ·¬ °±--·¾´§ ¾» ±¬¸»®©·-»á ß- × ®»¿¼ ¿®¬·½´»- ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ ¹·ª»² ¬± Ó®-ò Ѳ¿--·-ô × ©¿º·´´»¼ ©·¬¸ -±®®±© ¿²¼ ¼®»¿¼ò ײ ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¬¸» ¿--¿«´¬ -¸» ©¿- «²¼»®ô × ½±³³»²¬»¼ ¬± ¿ º®·»²¼ ¬¸¿¬ Ó®-ò Ѳ¿--·- ½±«´¼²ù¬ °±--·¾´§ ´·ª» ±«¬ ¬¸» ©»»µò ͸» ¼·»¼ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò Ó®-ò Ѳ¿--·- ¸¿¼ ´§³°¸±³¿ò þѳ¿þ ³»¿²- ¬«³±®ô -± ©¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ©¿- ¿ ¬«³±® ·² ¸»® ´§³°¸ -§-¬»³ô ³»¿²·²¹ ±²» ±® ³±®» ±º ¸»® ´§³°¸ ²±¼»- ©»®» º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ½¿²½»® ½»´´- ·² ¬¸»³ò Ì®¿°°»¼ ¬¸»®»ô ²± ¼±«¾¬ô ¾§ ¸»® ¾±¼§ ¿- ·¬ -¬®«¹¹´»¼ ¿- ¾»-¬ ·¬ ½±«´¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬- ±º §»¿®- ±º ¬±¨»³·¿ ©·¬¸·² ¸»® -§-¬»³ò Ø¿¼ ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ´§³°¸ ²±¼»- ¾»»² ·² ¸»® ¾®»¿-¬-ô -¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬±´¼ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò ׺ ½¿²½»® ·- ¼·¿¹²±-»¼ ·² ¿ ´§³°¸ ²±¼»ô ·¬ ·¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿ ´§³°¸±³¿ ø·ò»òô ²±²óر¼¹µ·²ù- ´§³°¸±³¿÷ò ײ º¿½¬ô ¿ ¬«³±®±«´§³°¸ ²±¼» ·² ¬¸» ¾®»¿-¬ ½±«´¼ ¾» ½¿´´»¼ ´§³°¸±³¿ ¿- ©»´´ò Ò»©-°¿°»® ¿½½±«²¬- ±º Ó®-ò Ѳ¿--·-ù- ½¿²½»® ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¸»® ½¿²½»® þ¿¬¬¿½µ»¼þ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸¿¬ þ¬«³±®- ½¿² ¿®·-» ¿²§©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ´§³°¸ ²±¼»- ¿²¼ ´§³°¸¿¬·½ ½¸¿²²»´-òþ ͸» ¾»½¿³» ¿½«¬»´§ ¿©¿®» ±º ¸»® °®±¾´»³ ©¸»² ·² Ü»½»³¾»® ïççí -¸» þ²±¬»¼ ¿ -©»´´·²¹ ·² ¸»® ®·¹¸¬ ¹®±·²òþ ß °¸§-·½·¿² ¼·¿¹²±-»¼ ¿ -©±´´»² ´§³°¸ ²±¼»ò ß º»© ©»»µ- ´¿¬»® -¸» ¼»ª»´±°»¼ ¿ þ½±«¹¸ô -©±´´»² ´§³°¸ ²±¼»- ·² ¸»® ²»½µ ¿²¼ °¿·² ·² ¸»® ¿¾¼±³»²òþ ͸» ©¿- »¨¿³·²»¼ ¿²¼ ¸»® ¼±½¬±® º±«²¼ þ»²´¿®¹»¼ ´§³°¸ ²±¼»- ·² ¸»® ²»½µ ¿²¼ ·² ¸»® ¿®³°·¬òþ ß ÝßÌ -½¿² ø¿ ½±³°«¬»®·¦»¼ È ®¿§÷ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ þ¬¸»®» ©»®» -©±´´»² ´§³°¸ ²±¼»- ·² ¸»® ½¸»-¬ ¿²¼ ·² ¿² ¿®»¿ ¼»»° ·² ¸»® ¿¾¼±³»²òþìê ̱ ¿ Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²·-¬ô ·² ¬«²» ©·¬¸ ¬¸» ¼§²¿³·½- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ °´¿§-ô ¬¸»-» -·¹²¿´- ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ½´»¿®»®ò Ó®-ò Ѳ¿--·- ²»»¼»¼ ¬± ¿´´±© ¸»® -§-¬»³ ¬± ¾» ½´»¿²-»¼ ±º ¬±¨·²- ¿²¼ ©¿-¬» ¿²¼ -¸» ²»»¼»¼ ·¬ º¿-¬ò ײ-¬»¿¼ ±º ®»¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ ½¿²½»® ½»´´- ¸¿¼ ¾»»² ¬®¿°°»¼ ·² ´§³°¸ ²±¼»- ¿- ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±®¼±² ¬¸»³ ±ºº º®±³ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ «²¬·´ ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ´±±µ»¼ «°±² ¬¸»³ ¿- ¸»´°´»-- ª·½¬·³- «²¼»® ¿¬¬¿½µ ¾§ ³¿®¿«¼·²¹ ½¿²½»® ½»´´-ò ײ ®»-°±²-» ¬± ¬¸¿¬ ª·»©ô ¿ ½±«®-» ±º ª»®§ ¿¹¹®»--·ª» ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ©¿- «²¼»®¬¿µ»² ¿²¼ ¬¸» º±®³»® º·®-¬ ´¿¼§ù- º¿¬» ©¿- -»¿´»¼ò ͸» ©¿- ¾±³¾¿®¼»¼ ©·¬¸ ¼®«¹-ò Ô±¬- ±º °±©»®º«´ô ª·®«´»²¬ô »²»®¹§ó -¿°°·²¹ô ´·º»ó¼·³·²·-¸·²¹ ¼®«¹-ò ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»- -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ -¸» þ·²·¬·¿´´§ ®»-°±²¼»¼ ¬± ¬¸»®¿°§ô ¾«¬ ·¬ Ž¿²½»®Ã ½¿³» ¾¿½µ ·² ¸»® ¾®¿·² ¿²¼ -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¸»® ¾±¼§òþìé
Ì Ø Û Ù Î Û ßÌ Û Í Ì Ô × Ú Û ó Í ßÊ Û Î
ÑÒ ÌØÛ
ÐÔßÒÛÌ O
Ú±® ¬¸» «²®»´»²¬·²¹ °¿·² ·² ¸»® ²»½µô Ó®-ò Ѳ¿--·- ®»½»·ª»¼ ³±®» ¼®«¹-ò Ú±® ¬¸» ¿½«¬» °²»«³±²·¿ -¸» ¼»ª»´±°»¼ ·² ¸»® ©»¿µ»²»¼ -¬¿¬»ô -¸» ®»½»·ª»¼ ³±®» ¼®«¹-ò ͬ»®±·¼- ©»®» °¿®¬ ±º ¬¸» ³·¨¬«®» ·² ¸»® ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ©¸·½¸ ½¿«-»¼ ¿ °»®º±®¿¬»¼ «´½»® ·² ¸»® -¬±³¿½¸ò ײ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¸»® ±®¼»¿´ô -¸» ¸¿¼ ¬± ¾» ±°»®¿¬»¼ ±² ¬± -»© «° ¬¸» ¸±´» ·² ¸»® -¬±³¿½¸ò ͸» ©»²¬ º®±³ ¾¿¼ ¬± ©±®-»ô ¿²¼ ¿- ¿ º·²¿´ ¿--¿«´¬ ±² ¸»® ¾±¼§ô -¸» ©¿- -«¾¶»½¬»¼ ¬± »ª»² ³±®» ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ±²´§ ¬¸·- ¬·³» ·¬ ©¿- -¸±¬ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¸»® ¾®¿·²ò ̸» ½¿²½»® -°®»¿¼ ¬± ¸»® -°·²¿´ ½±®¼ô ¸»® ´·ª»®ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸»® ¾±¼§ò ͸» ¾»½¿³» ©»¿µ ¿²¼ ¼·-±®·»²¬»¼ô ´±-¬ ©»·¹¸¬ô ¼»ª»´±°»¼ -¸¿µ·²¹ ½¸·´´-ô ¸»® -°»»½¸ -´±©»¼ô ¿²¼ -¸» ¸¿¼ ¼·ºº·½«´¬§ ©¿´µ·²¹ò ر© Ó®-ò Ѳ¿--·- ¸»´¼ ±² º±® ¿- ´±²¹ ¿- -¸» ¼·¼ «²¼»® -«½¸ ¿ ¾¿®®¿¹» ±º °±·-±²±«- ½¸»³·½¿´- ·- ¿ ¬»-¬¿³»²¬ ¬± ¸»® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ©·´´ ¬± ´·ª»ò ̸» º¿½¬ ·-ô ¸»® ¾±¼§ ©¿- ¿´®»¿¼§ ©»¿µ º®±³ ¸»® ±©² ·²¬»®²¿´ -¬®«¹¹´» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ½¿²½»® ·² ¸»® ´§³°¸ -§-¬»³ò ß¼¼ ¬± ¬¸¿¬ ¿ ®»´»²¬´»-- ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ª·®«´»²¬ °±·-±²- ±² »¿®¬¸ ¿²¼ -¸» ¼·¼²ù¬ -¬¿²¼ ¿² ·½» ½«¾»ù- ½¸¿²½» ·² ¬¸» -«²ò ߺ¬»® ·¬ ©¿- ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ¸±°» ±º ®»½±ª»®§ ©¿- ¹±²»ô ¬¸» ¸»¿¼´·²» ·² ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³»- ®»¿¼æ ¼±½¬±®- ¬±´¼ Ó®-ò Ѳ¿--·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸»§ ½±«´¼ ¼±ò ×ù¼ -¿§ÿ ر© ·®±²·½ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬±¨·²-O°±·-±²-O·- ©¸¿¬ ¼®·ª»½»´´- ½®¿¦§ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½» ¿²¼ ·¬ ·- ³±®» °±·-±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸»² «-»¼ ¬± ¬®§ ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸±-» ½»´´-ò ׬ ·- ¬¸» »´»³»²¬- ±º ¸»¿´¬¸ô ²±¬ °±·-±²-ô ¬¸¿¬ ©·´´ °®±¼«½» ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ô ®»½¿°¬«®» ·¬ ·º ·¬ ·- ´±-¬ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ·¬ ±²½» º±«²¼ò × ©¿¬½¸»¼ ¬¸» -¿³» -½»²¿®·± «²º±´¼ ·² ïçêí ©¸»² ³§ º¿¬¸»® ©¿- ±²´§ º·º¬§ó -»ª»² §»¿®- ±´¼ò Ø»ù¼ ¾»»² ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ½¿²½»®ò ׬ ©¿- ¾¿¼ô ¾«¬ ²±¬¸·²¹ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸ ±º ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¸» »²¼«®»¼ò × ©¿- ±²´§ »·¹¸¬»»² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ¸¿¼ ²±¬ §»¬ ´»¿®²»¼ ©¸¿¬ × µ²±© ²±©ô -± ±¾ª·±«-´§ × ½±«´¼²ù¬ »¨»®¬ ¿²§ ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ¼»½·-·±²- ¾»·²¹ ³¿¼» ±² ¸·¾»¸¿´ºò Ø» ·- ±²» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ³§ ´·º»ù- ©±®µ ·- ¬± ¸»´° °»±°´» ¿ª±·¼ ¿ º¿¬» -·³·´¿® ¬± ¸·-ò ß º»© ¼¿§- ¿º¬»® Ó®-ò Ѳ¿--·-ù- ¼»¿¬¸ô ¬¸»®» ©¿- ¿² ¿®¬·½´» ·² ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³»- ©·¬¸ ¿ ¸»¿¼´·²» ¬¸¿¬ ³¿¼» ³» -¸¿µ» ³§ ¸»¿¼ ·² »¨¿-°»®¿¬·±²ò ׬ ®»¿¼æ ´§³°¸±³¿- ¿®» ±² ¬¸» ®·-» ·² ËòÍòô ¿²¼ ²± ±²» µ²±©- ©¸§òþìè ײ ¬¸» ¿®¬·½´»ô ¬¸»®» ©»®» -¬¿¬»³»²¬- ´·µ»ô þÒ± ±²» µ²±©- °®»½·-»´§ ©¸§òþ þÛ¨°»®¬- ¿®» -¬§³·»¼òþ þܱ½¬±®- µ²±© ´·¬¬´»òþ þλ¿-±²- ¿®» °±±®´§ «²¼»®-¬±±¼òþ ׬ ¿´©¿§¿³¿¦»- ³» ¬¸¿¬ ©¸»²»ª»® ³»¼·½¿´ -½·»²¬·-¬- ¼±²ù¬ µ²±© -±³»¬¸·²¹ô ¬¸»§ ·³³»¼·¿¬»´§ ¼»½´¿®» ¬¸¿¬ þ²± ±²» µ²±©-òþ ׬ù- ²±¬ ¬®«»ò Í«®» »²±«¹¸ô º·ª» §»¿®- ´¿¬»® ·² ïçççô ¿² ¿®¬·½´» ¿°°»¿®»¼ ±² ¬¸» ¼®±° ·² ´«²¹ ½¿²½»® ¼«» ¬± ¿ ¼»½´·²» ·² -³±µ·²¹ò ׬ ²±¬»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ±¬¸»® ½¿²½»®- ¿®» ²±¬ º¿®·²¹ -± ©»´´ô ¿²¼ ·¬ -¬¿¬»¼ô þÒ»© ½¿-»- ±º ²±²óر¼¹µ·²ù- ´§³°¸±³¿ ¿®» ®·-·²¹ ¾§ ïòè °»®½»²¬ ¿ §»¿®òþ ̸¿¬ ©¿- º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ±´¼ ®»º®¿·²æ þÒ± ±²» µ²±©- ©¸§òþìç É»´´ô ³§ º®·»²¼ô × µ²±© ©¸§ò ß²¼ ²±©ô §±« ¼± ¿- ©»´´ò
èí
èì
ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
× ¿³ ª»®§ º±®¬«²¿¬» ¬± ¸¿ª» -»ª»®¿´ º®·»²¼- ©¸± ¿®» ¼±½¬±®- ©¸± ¿®» ²±¬ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ × ¿³ ²±¬ ³»¼·½¿´´§ ¬®¿·²»¼ô × ½¿² -«ºº·½·»²¬´§ ½¸¿´´»²¹» ¬¸»·® ¬¸·²µ·²¹ ±² ½»®¬¿·² ¿-°»½¬- ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ -¬±° ¿²¼ ®»º´»½¬ò Ѳ» ±º ¬¸»-» º®·»²¼-ô ©¸±³ × ¸¿ª» µ²±©² º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼±¦»² §»¿®- ¿²¼ ©·¬¸ ©¸±³ × ¿³ ª»®§ ½´±-»ô ¿-µ»¼ ³» ©¸¿¬ ¿°°®±¿½¸ × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» ·² ¬»´´·²¹ °»±°´» ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ½»´´- º®±³ ¾»·²¹ ¼®·ª»² ½®¿¦§ò × ¬±´¼ ¸·³ ³§ ¿°°®±¿½¸ º±½«-»- ±² ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ô ¸±© ·¬ ©±®µ- ¿²¼ ¸±© ¬± µ»»° ·¬ -«ºº·½·»²¬´§ ½´»¿² -± ¿- ¬± °®»ª»²¬ ¬«³±®- º®±³ ¿°°»¿®·²¹ò ߺ¬»® »¨°´¿·²·²¹ ¬± ¸·³ ¬¸» Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²» ª·»© ±º ¸±© ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ±°»®¿¬»-ô × ¿-µ»¼ ¸·³ °±·²¬ó¾´¿²µô þر© ·- ·¬ ¬¸¿¬ ³»¼·½¿´ ¼±½¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ §±«ô ½¿² ¹± ¬± -½¸±±´ º±® ¬©»´ª» §»¿®- ¿²¼ ½±³» ¿©¿§ ©·¬¸ ²± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ½®«½·¿´ ®±´» ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ °´¿§- ·² °®»ª»²¬·²¹ ¼·-»¿-»áþ Ø» ¬¸±«¹¸¬ º±® ¿ º»© ³±³»²¬- ¿²¼ -¿·¼ô þDZ« µ²±© ©¸¿¬ô Ø¿®ª»§á × ¼±²ù¬ µ²±© ©¸§ò ׬ù- ¶«-¬ ²±¬ -¬®»--»¼ò É» ´»¿®² ¬¸» ³»½¸¿²·½- ±º ·¬ô ¾«¬ ²±¬ ·¬°®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²òþ ß²¼ ·¬ ·- ¬¸·- »°·½ ±ª»®-·¹¸¬ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ª»®§ ®»¿-±² ¬¸¿¬ -± ³¿²§ ±º ¬¸» »¨°»®¬- þ¼±²ù¬ µ²±©þ ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ½»´´- º®±³ ¾»·²¹ ¼®·ª»² ½®¿¦§ò
ß°°´§ ÝßÎÛO¿²¼ Ú±®»ª»® Ì®¿²-º±®³ DZ«® Ø»¿´¬¸ Ø»®» ·- ³§ ³»--¿¹» ¬± §±«ô ¼»¿® ®»¿¼»®æ ܱ²ù¬ ©±®®§ÿ Þ§ ¿°°´§·²¹ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ÝßÎÛ ø-»» ﮬ ××÷ô §±« ©·´´ µ²±© ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ½¿²½»®ô ¾»½¿«-» ¾§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ®»-°»½¬·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ²»»¼- ±º §±«® ´§³°¸ -§-¬»³ô §±« ©·´´ ¾» ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -¬»°- ¬± °®»ª»²¬ ·¬ º®±³ »ª»® ±½½«®®·²¹ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò
èë
ê
ݸ¿°¬»® Í·¨ ر© ¬± Õ»»° DZ«® Þ®»¿-¬- ¿²¼ Í¿ª» DZ«® Þ»¿«¬§
Û
ɸ§ DZ« ܱ²K¬ Ø¿ª» ¬± Í·¹² Ë° ¿- ¿ Ü·-°±-¿¾´» Û¨¬®¿ ±² ß³»®·½¿K- Ô»¿¼·²¹ Ó»¼·½¿´ Ú®·¹¸¬ ͸±©
¨½«-» ³»ô -·®á É»®» §±« ¿¾±«¬ ¬± -µ·° ±ª»® ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» ²± ·²¬»®»-¬ ·² ¾®»¿-¬ ½¿²½»®á ׺ ·¬ ©»®» ¿¾±«¬ °®±-¬¿¬» ½¿²½»®ô ©±«´¼ ¬¸¿¬ ®»µ·²¼´» §±«® ·²¬»®»-¬á ׺ -±ô ¬¸»² ®»¿¼ ±²ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ·- ©¸¿¬ ·¬ù- ¿¾±«¬ò × µ²±© × ©·´´ ¾» ®«²²·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º ®»°»¿¬·²¹ ³§-»´º ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ½¿´´ ±«¬ô þß´´ ®·¹¸¬ ¿´®»¿¼§ÿþ ر©»ª»®ô ¾®¿²¼ó²»© ½±²½»°¬- º®»¯«»²¬´§ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»°»¿¬»¼ º±® ¬¸» ª»®§ ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²»© ·²º±®³¿¬·±²ò ß²¼ × ©±«´¼ ³«½¸ °®»º»® ¬± -¿§ -±³»¬¸·²¹ ¬±± ³«½¸ ¬¸¿² ²±¬ »²±«¹¸ò ͱô ¸»®» ¹±»-ò ̸»®» ·- ²± ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿²¼ °®±-¬¿¬» ½¿²½»® »¨½»°¬ º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ±²» ±½½«®- ·² ¿ ³¿²ù- ¾±¼§ô ¿²¼ ±²» ±½½«®°®·³¿®·´§ ·² ¿ ©±³¿²ù- ¾±¼§ò Ѭ¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ô ¬¸»§ ¿®» ¬¸» »¨¿½¬ -¿³» °¸»²±³»²±²ô -·³°´§ ¿°°»¿®·²¹ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²-ò ׺ §±« ¬±±µ §±«® ½¿® ±«¬ ±º §±«® ¹¿®¿¹» ¿²¼ ´»º¬ ·¬ ·² ¬¸» °¿®µ·²¹ ´±¬ ¿¬ ¬¸» -¬±®»ô ·¬ù- -¬·´´ ¿ ½¿®ô ·-²ù¬ ·¬á ׬ù- ²±¬ ½¿´´»¼ ¿ ¬®«½µ ±® ¿ ¾«- ±²´§ ¾»½¿«-» ·¬ù- -±³»©¸»®» ±¬¸»® ¬¸¿² ·² §±«® ¹¿®¿¹»ò É·¬¸ -«ºº·½·»²¬ ²»¹´»½¬ ±ª»® ¿ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬·³»ô ½»´´- ½¿² ¾» ¼®·ª»² ½®¿¦§ó ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§ÿ ɸ»² ¬¸¿¬ ¼±»- ±½½«®ô ©»ùª» ¹·ª»² ·¬ ¿ ²¿³»ò É» ½±«´¼ ¸¿ª» ½¿´´»¼ ·¬ ¿²§¬¸·²¹ò É» ½±«´¼ ¸¿ª» ½¿´´»¼ ·¬ º´»®² ±® ¿°°´»-¿«½»ò Þ«¬ ©» ½¿´´»¼ ·¬ ½¿²½»®ò Ú±® ±«® °«®°±-»- ¸»®»ô ½¿²½»® ®»°®»-»²¬- ¬¸» »²¼ ®»-«´¬ ±º ²»¹´»½¬·²¹ ¬± ¬¿µ» ¬¸» °®±°»® ¿½¬·±²- ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» ´§³°¸
èê
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
-§-¬»³ ¾§ µ»»°·²¹ ·¬ ¿- ½´»¿² ¿- °±--·¾´»ò ̸·- ©·´´ °®»ª»²¬ ¿²§ ½»´´- ·² §±«® ¾±¼§ º®±³ ¾»·²¹ ¼®·ª»² ½®¿¦§ô ¿²¼ ©·´´ °®»ª»²¬ ¿- ©»´´ ¿´´ ¬¸» §»¿®- ±º °¿·²ô ·´´ ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ °®»½»¼» ¬¸¿¬ °¸»²±³»²±²ò
̸» Ò»© Þ·¹ Þ«¹¿¾±±æ Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® Þ«¬ ·¬ù- ·²-¬®«½¬·ª» ¬± ´±±µ ¿¬ ±²» »¨¿³°´» ·² ¼»°¬¸ô ¿²¼ ×ùª» ¼»½·¼»¼ ¬± «-» ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿- ¬¸¿¬ »¨¿³°´»ò ̸» º·®-¬ ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ¿´©¿§- ¿--±½·¿¬»¼ ·² ±²»ù- ³·²¼ ©·¬¸ ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»-ô ¿²¼ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ·- ±«® ³¿·² -«¾¶»½¬ò ̸» -»½±²¼ ®»¿-±² ·- ¬¸·-æ ß-µ ¬¸» ²»¨¬ ¬»² ©±³»² ©¸±-» °¿¬¸- §±« ½®±-- ©¸¿¬ ¬¸»·® ¹®»¿¬»-¬ ¸»¿´¬¸ º»¿® ·-ò ܱ²ù¬ ¾» -«®°®·-»¼ ·º ¿´´ ¬»²ô ©·¬¸±«¬ ¸»-·¬¿¬·±²ô -¿§ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ©¸·½¸ º±® ³±-¬ ©±³»² ·- ¬¸» ¸»¿´¬¸ ·--«» ±º ¬¸» ¿¹»å -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¾»·²¹ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- þ¬¸» ±¬¸»® »°·¼»³·½òþ ׺ §±« ©»®» ¬± ¿¼¼ ¬±¹»¬¸»® ¿´´ ¼»¿¬¸- º®±³ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¿´´ ¼»¿¬¸- º®±³ ¿´´ ±¬¸»® º±®³- ±º ½¿²½»®ô ¿´´ ¼»¿¬¸- º®±³ ß×ÜÍô ¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼ ·² º¿½¬ô ¿´´ ½¿«-»- ±º ¼»¿¬¸ ±º ©±³»² ¾§ ¼·-»¿-»ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ »ª»² ½±³» ½´±-» ¬± »¯«¿´·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»¿¬¸- º®±³ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ¿´±²»ò Þ«¬ ·¬ ·- ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¬¸¿¬ ©±³»² ¼®»¿¼ ¬¸» ³±-¬ò ɸ§á ̸¿¬ù- ²±¬ ¸¿®¼ ¬± º·¹«®» ±«¬ò ß´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·½±³°¿®» ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¿º¬»®³¿¬¸ ±º ¬®»¿¬³»²¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¬± ¬¸¿¬ ±º ½¿²½»®ò ׬ù- ´·µ» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¾»·²¹ ¾·¬¬»² ¾§ ¿ ³±-¯«·¬± ¿²¼ ¾»·²¹ ³¿«´»¼ ¾§ ¿ ¹®·¦¦´§ ¾»¿®ò
Ù¸±-¬-ô Ù±¾´·²- ¿²¼ ¬¸» Í°»½¬»® ±º Þ®»¿-¬ Ý¿²½»®O ß³»®·½¿K- Ú¿ª±®·¬» Ò»© Ú®·¹¸¬ ͸±© ׺ §±«® ¼±½¬±® ®»°±®¬- ¬¸¿¬ §±«® ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´ ·- ³«½¸ ¬±± ¸·¹¸ ¿²¼ ¬¸»®» ·- º¿® ¬±± ³«½¸ º¿¬¬§ °´¿¯«» ·² §±«® ¿®¬»®·»-ô ¬¸¿¬ù- ²±¬ ¹±±¼ ²»©-ô ¾»½¿«-» ·¬ °«¬- §±« ¿¬ ¸·¹¸ ®·-µ ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò Ø»¿®·²¹ -«½¸ ¿ ¼·¿¹²±-·- ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¿´¿®³ §±«ô ¾«¬ ¬¸» º»¿® §±« ³·¹¸¬ »¨°»®·»²½» º®±³ -«½¸ ¿ ¼·¿¹²±-··- ´·µ» ¿ -¬®±´´ ±² ¬¸» ¾»¿½¸ ½±³°¿®»¼ ¬± ©¸¿¬ ¬¸» ©±®¼- þ§±« ¸¿ª» ½¿²½»®þ »ª±µ»ò ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ©¿®¼ ±ºº ¬¸» ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ·- °®»¬¬§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò ͬ±° °«³°·²¹ -± ³«½¸ º¿¬ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¿®¬»®·»-å ½«¬ ¼±©² ±² §±«® -¿´¬ô º®·»¼ º±±¼-ô ¬±¾¿½½±ô ¿²¼ ¿´½±¸±´ ½±²-«³°¬·±²å ¿²¼ ·²½´«¼» ¿ ³±¼»®¿¬» ¿³±«²¬ ±º ®»¹«´¿® ¿»®±¾·½ »¨»®½·-» ·² §±«® ®±«¬·²»ò ̸¿¬ù- ¾¿-·½¿´´§ ·¬ò Ò±¬ -± ©·¬¸ ½¿²½»®ò
ØÑÉ
ÌÑ
ÕÛÛÐ ÇÑËÎ Þ ÎÛßÍÌÍ
N̸» ±ª»®¿´´ ·³°¿½¬ ±º ¾»·²¹ ¬±´¼ §±« ¸¿ª» ½¿²½»® ·¬¿²¬¿³±«²¬ ¬± ¾»·²¹ ¬±´¼ §±« ¸¿ª» ¬± °¿§ ¿ ª·-·¬ ¬± ¸»´´ ¿²¼ ¼«»´ ¬¸» ¼»ª·´ ©·¬¸ ¾«®²·²¹ °·¬½¸º±®µ-ò ̸¿¬ù- º±® ½¿²½»® ·² ¹»²»®¿´ò ß ¼·¿¹²±-·- ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® º±® ¿ ©±³¿² ·- ©±®-» §»¬òM ̸» ¬®»¿¬³»²¬ º±® ½¿²½»® ½¿² ¾» ¿- ¿¹±²·¦·²¹ ¿- ¬¸» ¼·-»¿-» ·¬-»´ºò Þ»¬©»»² ¬¸» °¿·²º«´ô ¼·-º·¹«®·²¹ -«®¹»®§å ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾«®² ¸±´»- ·² §±«® -µ·²å ¿²¼ ¬¸» ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ³±-¬ »¨½®«½·¿¬·²¹´§ °¿·²º«´ ¬®»¿¬³»²¬ »ª»® ¼»ª·-»¼ º±® ¿²§ ¼·-»¿-»ô ¬¸» ±ª»®¿´´ ·³°¿½¬ ±º ¾»·²¹ ¬±´¼ §±« ¸¿ª» ½¿²½»® ·¬¿²¬¿³±«²¬ ¬± ¾»·²¹ ¬±´¼ §±« ¸¿ª» ¬± °¿§ ¿ ª·-·¬ ¬± ¸»´´ ¿²¼ ¼«»´ ¬¸» ¼»ª·´ ©·¬¸ ¾«®²·²¹ °·¬½¸º±®µ-ò ̸¿¬ù- º±® ½¿²½»® ·² ¹»²»®¿´ò ß ¼·¿¹²±-·- ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® º±® ¿ ©±³¿² ·- ©±®-» §»¬ ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ¿´´ ¬¸» ²»¹¿¬·ª»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¿²½»® ¿²¼ ·¬- ¬®»¿¬³»²¬ °´«- ¬¸» ±®¼»¿´ ±º ¸¿ª·²¹ ±²» ±® ¾±¬¸ ¾®»¿-¬- ®»³±ª»¼ò Ú±® -±³» ©±³»²ô ¬¸·- ½¿² ¾» ¬¸» ³±-¬ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ °¿®¬ ±º ¸¿ª·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò
N̸» ®»³±ª¿´ ±º ¿ ¾®»¿-¬ ¹±»- ¬± ¬¸» ª»®§ ¸»¿®¬ ±º ¿ ©±³¿²ù- -»´ºó·³¿¹»òM É»ù®» ²±¬ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º -±³» ²±²¼»-½®·°¬ ±®¹¿² ¸»®»ò λ³±ª» ¿ ¹¿´´ ¾´¿¼¼»®ô ¿ -°´»»²ô ¿² ¿°°»²¼·¨ô ¿²¼ §»-ô ¬¸»-» ±°»®¿¬·±²- ¿®» °¿·²º«´ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ -«®¹»®§ô ¿²§ -«®¹»®§ô ·- «²²»®ª·²¹ò Þ«¬ ©·¬¸ ®»-¬ ¿²¼ ®»½«°»®¿¬·±²ô ¬¸» -½¿®- º®±³ ¬¸»-» ±°»®¿¬·±²- ¸»¿´ ¿²¼ ´·º» ¹±»- ±² °®»¬¬§ ³«½¸ ¿- ·¬ ¼·¼ ¾»º±®»ò λ³±ª» ¿ ©±³¿²ù- ¾®»¿-¬ ¿²¼ ¬¸»®»ù- ¿²±¬¸»® ©¸±´» -»¬ ±º ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ½±³» ·²¬± °´¿§ò ̸» °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ -½¿®- ½¿² ´¿-¬ ´±²¹ ¿º¬»® ¬¸» °¸§-·½¿´ ±²»- ¸¿ª» ¸»¿´»¼ò ̸» ®»³±ª¿´ ±º ¿ ¾®»¿-¬ ¹±»- ¬± ¬¸» ª»®§ ¸»¿®¬ ±º ¿ ©±³¿²ù- -»´ºó·³¿¹»ò Ô»¬ù- º¿½» ·¬æ Ý»®¬¿·²´§ ·² ß³»®·½¿ ¿²¼ ¿ ¹±±¼ °±®¬·±² ±º ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸»®» ·- ¿ º·¨¿¬·±² ±² ©±³»²ù- ¾®»¿-¬-ò ß²§±²» ²±¬ ¿©¿®» ±º ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ª·-·¬·²¹ º®±³ ¿²±¬¸»® °´¿²»¬ò ̸» º»³¿´» º±®³ô ±º ©¸·½¸ ¬¸» ¾®»¿-¬- ¿®» ¿ ³±-¬ -·¹²·º·½¿²¬ º»¿¬«®»ô ¸¿- ¾»»² ½»´»¾®¿¬»¼ ·² ¿®¬ô ³«-·½ô ¿²¼ °±»¬®§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·-¬±®§ò ß ©±³¿²ù- ¾®»¿-¬- ¿®» ¼»»°´§ ¿²¼ °®±º±«²¼´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸»® º»³·²·²·¬§ô ¸»® -»¨«¿´·¬§ô ¸»® ¾±¼§ ·³¿¹»ô ¸»® º»»´·²¹ ±º -»´ºó»-¬»»³ ¿²¼ ¾»¿«¬§ò ɱ³»² ¸¿ª» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ º»´¬ ¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼- ³·¹¸¬ ²±¬ ¬¸·²µ ¬¸»§ ©»®» °®»¬¬§ ¿º¬»® ¬¸» ´±-- ±º ¬¸»·® ¾®»¿-¬-ò ̸»§ ²± ´±²¹»® º»»´ ©¸±´» ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬·ª»ò ̸·- ·- »²±®³±«-´§ ¼·-½±²½»®¬·²¹ ¬± ¿ ©±³»² ·² ¿ ©¿§ × ¿³ ½»®¬¿·² ²± ³¿² ½±«´¼ °±--·¾´§ ½±³°®»¸»²¼ò ײ ïçéç × ¸¿¼ ©¸¿¬ ©¿- º±® ³» ¿ ´·º»ó½¸¿²¹·²¹ »²½±«²¬»® ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸¿¬ »¨°»®·»²½»ô × µ²»© ¬¸¿¬ × ©±«´¼ -±³»¼¿§ ©®·¬» -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ò × ¸¿¼ ¾»»² -¬«¼§·²¹ ¬¸» º·»´¼ ±º Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²» º±® ²·²» §»¿®- ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º Ú·¬ Ú±® Ô·º» ©¿- -¬·´´ -·¨ §»¿®- ±ººò × ©¿- ¿½±²ª·²½»¼ ¬¸»² ¿- × ¿³ ¬±¼¿§ ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± «²¼»®-¬±±¼ ¿²¼ °®¿½¬·½»¼ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²»ô »ª»² ³±¼»®¿¬»´§ô ½±«´¼ »²-«®» º±® ¬¸»³-»´ª»- ¿ ´±²¹ô °¿·²óº®»»ô ¼·-»¿-»óº®»» ´·º»ò
èé
èè
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
Í·²½» ïçéï × ¸¿¼ -»»²ô º·®-¬¸¿²¼ô ¸«²¼®»¼- ±º °»±°´» ¼± ¬¸» -¿³» ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» -·³°´» °®·²½·°´»- ±º Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²» × ±«¬´·²»¼ º±® ¬¸»³ ·² ±²»ó ±²ó±²» ½±«²-»´·²¹ -»--·±²-ò × ´±ª»¼ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸»¿´¬¸ ¬± ¿²§±²» ©¸± ©±«´¼ ´·-¬»² ¿²¼ ³§ »²¬¸«-·¿-³ º±® ¬¸» -«¾¶»½¬ ©¿- ¾±«²¼´»--ò × ©»´½±³»¼ ¿²§ ½¸¿´´»²¹» º®±³ °»±°´» ¬± -¸±© ¬¸»³ ¸±© ¬¸»§ ½±«´¼ ¸»¿´ »ª»² ¬¸» ³±-¬ -»»³·²¹´§ ½¿¬¿-¬®±°¸·½ °®±¾´»³-ò × ¸¿¼ -»»² -± ³¿²§ »¨¿³°´»- ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ±ª»®½±³·²¹ -»®·±«- ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³¬¸¿¬ ³§ »¨½·¬»³»²¬ º±® ¬¸» -«¾¶»½¬ ©¿- ±º¬»² ½¿¬¿´§-¬ »²±«¹¸ º±® °»±°´» ¬± -¬¿®¬ ³¿µ·²¹ ¬¸» -·³°´» ½¸¿²¹»- × -«¹¹»-¬»¼ò × ¸¿¼ô ¿²¼ -¬·´´ ¸¿ª»ô ¬¸» «¬³±-¬ ½±²º·¼»²½» ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ·- -»´ºó®»°¿·®·²¹ ¿²¼ -»´ºó¸»¿´·²¹ô ·¬ ½¿²ô ¹·ª»² ¬¸» ®·¹¸¬ »²ª·®±²³»²¬ º±® ¸»¿´·²¹ô ±ª»®½±³» ¿²§ ¿·´³»²¬ -± ´±²¹ ¿·¬ ¸¿- ²±¬ -«ºº»®»¼ ·®®»°¿®¿¾´» ¼¿³¿¹»ò
ß®» DZ« Ý´«¬½¸·²¹ DZ«® Þ®»¿-¬- º®±³ ˲²»½»--¿®§ Ú»¿®á ̸·- ©¿- °®»½·-»´§ ³§ º®¿³» ±º ³·²¼ ©¸»² × ®»½»·ª»¼ ¿ °¸±²» ½¿´´ ¬¸¿¬ ¼¿§ ·² ïçéç º®±³ ¿ ©±³¿² ¬± ©¸±³ × ¸¿¼ -°±µ»² ±² -»ª»®¿´ ±½½¿-·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ ®»³¿®µ¿¾´» ¸»¿´·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò Ñ«® ½±²ª»®-¿¬·±²- ³«-¬ ¸¿ª» ³¿¼» ¿² ·³°®»--·±² ±² ¸»® ¾»½¿«-» -¸» ©¿- ½¿´´·²¹ ³» º®±³ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò ׬ ©¿- ±¾ª·±«- º®±³ ¸»® ª±·½» ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ¸·¹¸´§ ¿¹·¬¿¬»¼ò Ø»® ª±·½» ©¿- -± -¸¿µ§ ¿²¼ -¸» ©¿- -± «°-»¬ × ½±«´¼ ¸¿®¼´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¸»®ò ß ³¿³³±¹®¿³ ¸¿¼ ¼»¬»½¬»¼ ¿ ®¿¬¸»® ´¿®¹» ´«³° ·² ¸»® ¾®»¿-¬ô ¿¾±«¬ ¬¸» -·¦» ±º ¿ ©¿´²«¬ò ﮬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ©¿- ¬¸¿¬ ¸»® °¸§-·½·¿² ©¿- ¬¸»®» ¿¬ ¬¸» °¸±²» ©·¬¸ ¸»® ¾»®¿¬·²¹ ¸»® º±® ¾»·²¹ -± º±±´·-¸ ¿- ¬± ½¿´´ þ-±³» ²«¬®·¬·±²¿´ º®·»²¼þ º±® ¿¼ª·½» ©¸»² ¸» ¸¿¼ ¶«-¬ º·²·-¸»¼ ¬»´´·²¹ ¸»® ¬¸¿¬ -¸» ³«-¬ ³¿µ» ¿®®¿²¹»³»²¬- ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ º±® ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¸»® ¾®»¿-¬ ±® -¸» ©±«´¼ ¼·»ÿ Ò±©ô ¬®§ ¬± °·½¬«®» ¬¸·-ò ͸» ¹±»- ¬± ¸»® ¼±½¬±® ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ô ·º ¿²§¬¸·²¹ô ©¿- º±«²¼ ±² ¸»® ³¿³³±¹®¿³ ¿²¼ ¸» -¸±©- ¸»® ¿ ¸«¹» ´«³° ¿²¼ ¬¸»² °®±½»»¼- ¬± -½¿®» ¬¸» ¶«·½»- ±«¬ ±º ¸»® ¾§ ¬»´´·²¹ ¸»® ¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ ¿² ·³³»¼·¿¬» ³¿-¬»½¬±³§ -¸» ©±«´¼ ¼·»ò Ø» ¼·¼ ²± ¾·±°-§ô ²± ¬»-¬-ô ²± ¿²§¬¸·²¹ò Ø» ¼·¼²ù¬ µ²±© ·º ½¿²½»® ©¿- °®»-»²¬ ±® ²±¬ò Ø» ¼·¼²ù¬ -¿§ ¬¸¿¬ -¸» ³·¹¸¬ ¼·» ±® ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¿ ´«³° ¬¸¿¬ -·¦» ¬¸» ½¸¿²½»- ©»®» ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ½¿²½»® ¿²¼ -¸» ½±«´¼ ¼·»ò Ò±ò Ø» -¿·¼ô ²± ³¿-¬»½¬±³§ ¿²¼ §±«ù®» ¼»¿¼ÿ ͱ -¸» ¬»´´- ¸·³ -¸» µ²±©- -±³»±²» ©¸± µ²±©- ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ²«¬®·¬·±² ¿²¼ -¸» ©¿²¬- ¬± ½¿´´ ¸·³ º·®-¬ ¿²¼ ¸» »®«°¬- ¿¬ ¸»®ò þر© ½±«´¼ §±« ¼± -±³»¬¸·²¹ -± -¬«°·¼ ©¸»² §±«® ´·º» ·- ¿¬ -¬¿µ»á ̸·- ·- ²± ¬·³» º±® ²«¬®·¬·±²ô ¬¸·- ·- ¬·³» º±® -«®¹»®§ò DZ« ¸¿¼ ¾»¬¬»® ¼± ©¸¿¬ × -¿§ ¿²¼ -¬±° ³»--·²¹ ¿®±«²¼òþ Ø» ©¿-
ØÑÉ
ÌÑ
Õ Û ÛÐ ÇÑ Ë Î ÞÎ Û ß Í ÌÍ
-¬¿²¼·²¹ ²»¨¬ ¬± ¸»® ¿¬ ¬¸» °¸±²» ¸¿®¿--·²¹ ¸»® ©¸·´» -¸» ©¿- ¬®§·²¹ ¬± ¬»´´ ³» ©¸¿¬ ©¿- ¹±·²¹ ±²ò ׬ ©¿- ¿ ®»¿´ -½»²»ô ¾»´·»ª» ³»ò
N͸» ´±±µ»¼ ¸±®®·¾´»ò Ø»® º¿½» ©¿- ¿-¸»² ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ¬»®®±® ·² ¸»® »§»-òM Ú·²¿´´§ô × -¿·¼ ¬± ¸»® ¬¸¿¬ ·º -¸» ¸¿¼ ¿ ´«³° ·² ¸»® ¾®»¿-¬ ¿- ¾·¹ ¿- -¸» ¼»-½®·¾»¼ô ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ¹®±©·²¹ º±® -±³» ¬»² ¬± º·º¬»»² §»¿®- ¿¬ ´»¿-¬ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ -¸» ¼»½·¼»¼ ¬± ¼±ô -¸» ½»®¬¿·²´§ ½±«´¼ ¬¿µ» ¬©»²¬§óº±«® ¬± º±®¬§ó»·¹¸¬ ¸±«®- ¬± ¹± ¸±³»ô ®»º´»½¬ô ¬¿´µ ¬± º®·»²¼-ô ¿²¼ ³¿µ» ¿ ®¿¬·±²¿´ ¼»½·-·±² ©·¬¸±«¬ ¸»® ¼±½¬±® §»´´·²¹ ·² ¸»® º¿½» ¬¸¿¬ »·¬¸»® -¸» ´·-¬»²- ¬± ¸·³ ±® ¼·»-ÿ × -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿²¹ «° ¬¸» °¸±²»ô ¬»´´ ¸»® ¼±½¬±® ¬¸¿¬ -¸» ©±«´¼ ½¿´´ ¸·³ ·² ¿ ¼¿§ ±® ¬©±ô ¿²¼ ½±³» ¼·®»½¬´§ ¬± ³§ ±ºº·½» -± ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¬»´´ ¸»® ¿¾±«¬ ¿² ±°¬·±² -¸» ©·´´ ²»ª»® ¸»¿® º®±³ ¸»® ¼±½¬±®ò É·¬¸·² ¿² ¸±«®ô -¸» ©¿- ·² ³§ ±ºº·½»ò ͸» ´±±µ»¼ ¸±®®·¾´»ò Ø»® º¿½» ©¿¿-¸»² ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ¬»®®±® ·² ¸»® »§»- ¬¸¿¬ ©¿- -± ±¾ª·±«- §±« ½±«´¼ ¸¿ª» -´·½»¼ ·¬ «° ¿²¼ -»®ª»¼ ·¬ ±² ¿ °´¿¬¬»®ò Ø»® ª±·½» ©¿- -¬·´´ -¸¿µ§ô ¿²¼ ¿- -±±² ¿-¸» -¬¿®¬»¼ ¬± ¬¿´µô -¸» ¾»¹¿² ¬± ½®§ «²½±²¬®±´´¿¾´§ò × ¿--«³»¼ -¸» ©¿- ½®§·²¹ ¾»½¿«-» -¸» ¸¿¼ º±«²¼ ±«¬ -¸» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ½¿²½»®ô ¿²¼ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± «²¼»®¹± -«®¹»®§ ±® ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ±® ¾±¬¸ô ¿²¼ -¸» ©¿- -½¿®»¼ò ײ º¿½¬ô ·¬ ©¿-²ù¬ -± ³«½¸ ¬¸» ½¿²½»® ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸¿¬ «°-»¬ ¸»®å ·¬ ©¿- ¸»® º»¿® ±º ¾»·²¹ ½«¬ ©·¬¸ ¿ µ²·º»ò Ò±©ô ×ù³ ²±¬ ¶«-¬ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ²±®³¿´ º»¿® ±® ¿°°®»¸»²-·±² ±²» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ±°»®¿¬»¼ ±²ò Ò±ô -¸» ¸¿¼ -«½¸ ¿ °¿®¿´§¦·²¹ º»¿® ±º ¾»·²¹ ½«¬ ¬¸¿¬ º±® ¸»®ô ¿²§¬¸·²¹ ©±«´¼ ¾» °®»º»®¿¾´» ¬± -«¾³·¬¬·²¹ ¬± -«®¹»®§ò × ¬±´¼ ¸»® ¬¸¿¬ Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²»ô ³§ º·»´¼ ±º -¬«¼§ô ¸¿¼ ¿² »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ °»®-°»½¬·ª» ±² ´«³°- ·² ¬¸» ¾®»¿-¬ º®±³ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²»ò × »¨°´¿·²»¼ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ¬± ¸»® ø©¸·½¸ ·- ·²ª¿®·¿¾´§ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ´«³°- ·² ¬¸» ¾®»¿-¬÷ô ¿²¼ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ -¸» ¬¿µ» ¬¸» Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¹»¬¬·²¹ ®·¼ ±º ¬¸» ´«³°ò ײ º±«® ±® º·ª» ©»»µ-ô × -¿·¼ô -¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¿¾-±´«¬» »ª·¼»²½» ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ©¿- -«½½»--º«´ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô -¸» ©±«´¼ ¼»º·²·¬»´§ -»» ©¸»¬¸»® ¸»® ´«³° ©¿- ¬¸» -¿³» -·¦»ô ±® ©¸»¬¸»® ·¬ ©¿- ´¿®¹»® ±® -³¿´´»®ò Í·²½» -¸» ©±«´¼ ¸¿ª» °®»º»®®»¼ ¬± ¼± ²±¬¸·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² «²¼»®¹± -«®¹»®§ô -¸» ©¿- ©·´´·²¹ ¬± ¬®§ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ ·²ª±´ª» ¾»·²¹ ½«¬ò ̸» º·®-¬ ¬¸·²¹ × ¼·¼ ©¿- ¬± º·´´ ¸»® ©·¬¸ ¿ °±-·¬·ª» º»»´·²¹ ¿¾±«¬ ¸»® ¾±¼§ ¿²¼ ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ¸»¿´ ·¬-»´ºò Ø»® ¼±½¬±®ù- ³»--¿¹» ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¼·» ©¿- ²±¬ »¨¿½¬´§ ¬¸» ¾»-¬ ¶«³°·²¹ó±ºº °´¿½» º±® -»´ºó¸»¿´·²¹ò × »¨°´¿·²»¼ ¬± ¸»® ¬¸¿¬ -«½½»-- ¼»°»²¼»¼ «°±² ½»®¬¿·² ¼·»¬»¬·½ ³¿²»«ª»®·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿´´±© ¸»® ´§³°¸ -§-¬»³ ¬± ®»°¿·® ¿²¼ ¸»¿´ ·¬-»´ºò ͸» °®±³·-»¼ ³» ¬¸¿¬ -¸» ©¿- »¨¬®»³»´§ ¼·-½·°´·²»¼ ¿²¼ ©±«´¼ º±´´±© ³§ ¿¼ª·½» ©·¬¸±«¬ ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ ª¿®·¿¬·±²ò ɸ»² -¸» ´»º¬ ³§ ±ºº·½»ô -¸» ©¿- -³·´·²¹ ¿²¼ º·´´»¼ ©·¬¸ ¸±°»ò × ¿¼ª·-»¼ ¸»® °®¿½¬·½¿´´§ »ª»®§ ¼¿§ ¿²¼ -¸» º±´´±©»¼ ³§ -«¹¹»-¬·±²- ·³°´·½·¬´§ò É·¬¸·² ¬¸» º·®-¬ ¬»² ¼¿§- -¸» ©¿- ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ´«³° ¸¿¼ ¼»½®»¿-»¼ -±³»©¸¿¬ ·² -·¦»
èç
çð
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ Í Ñ ÔË Ì× ÑÒ
¿²¼ ·¬ ©¿- ²± ´±²¹»® ¬»²¼»® ¬± ¬¸» ¬±«½¸ò ײ ¬¸®»» ±® º±«® ©»»µ- ¸»® ´«³° ©»²¬ º®±³ ¬¸» -·¦» ±º ¿ ©¿´²«¬ ¬± ¬¸» -·¦» ±º ¿ ¼·³»ò ײ ¿²±¬¸»® º±«® ©»»µ-ô ·¬ ©¿¹±²»ò Ù±²»ÿ ͸» ¸¿¼ ¿²±¬¸»® ³¿³³±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ²±¬ ¿ ¬®¿½» ¬± ¾» º±«²¼ò Ѻ ½±«®-» ³§ º®·»²¼ ©¿- ±ª»®¶±§»¼ò DZ« ½±«´¼²ù¬ ³¿µ» ¸»® -¬±° -³·´·²¹ ©·¬¸ ¿ ¹«²ò ß- º¿® ¿- -¸» ©¿- ½±²½»®²»¼ô -¸» ¸¿¼ ¾»»² ¹·ª»² ¸»® ´·º» ¾¿½µò Ѳ» ±º ¬¸» ª»®§ º·®-¬ ¬¸·²¹- -¸» ¼·¼ ©¿- ¬± ½¿´´ ¸»® ¼±½¬±® ©·¬¸ ¬¸» ¹±±¼ ²»©- ¿²¼ ¬± ¹»¬ ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³¿³³±¹®¿³ -± × ½±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ¬©±ô ±²» -¸±©·²¹ ¬¸» ´«³°ô ¬¸» ±¬¸»® -¸±©·²¹ ²±¬¸·²¹ò Ò±©ô ³±-¬ °»±°´» ©±«´¼ ¿--«³» ¬¸¿¬ «°±² ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ¸·- °¿¬·»²¬ù- ²±²ó -«®¹·½¿´ ®»³±ª¿´ ±º ¿ ´¿®¹» ¾®»¿-¬ ´«³°ô ¸»® ¼±½¬±® ©±«´¼ ©¿´µ ¾¿®»º±±¬ ±ª»® ¸±¬ ½±¿´- ¿²¼ ¾®±µ»² ¹´¿-- ¬± º·²¼ ±«¬ ¸±© -¸» ¸¿¼ ¿½½±³°´·-¸»¼ ¬¸·- º»¿¬ -± ¸» ½±«´¼ -¸¿®» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ¸·- °¿¬·»²¬- ¿²¼ ½±´´»¿¹«»-ò DZ« ©±«´¼ ¬¸·²µ ¸» ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ¬®«³°»¬ ¬¸» ¹±±¼ ²»©- º®±³ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ³±«²¬¿·²ò É»´´ô ·² º¿½¬ô ³§ º®·»²¼ù- ¼±½¬±® ©±«´¼ ²±¬ »ª»² ¬¿µ» ¿ °¸±²» ½¿´´ º®±³ ¸»®ÿ Ø» ©¿- ¿²¹®§ ¿¬ ¸»® º±® ·¹²±®·²¹ ¸·- ¿¼ª·½»ÿ Ø·- -»½®»¬¿®§ ¬±´¼ ¸»® ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾»-¬ ·º -¸» ©»®» ¬± º·²¼ ¿²±¬¸»® °¸§-·½·¿²ò ß²¼ ²±ô -¸» ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³¿³³±¹®¿³ò
N͸» ²± ´±²¹»® º»´¬ ¿- ·º ¸»® ±©² ¾±¼§ ©¿- ¿ -¬®¿²¹»® ¬± ¸»® ±® ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ·²¹- ±º ¸»® ¾±¼§ ©»®» ±«¬ ±º ¸»® ®»¿´³ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ͸» º»´¬ ·² ½¸¿®¹» ¿²¼ ·² ½±²¬®±´ ±º ¸»® ¸»¿´¬¸òM × ´±-¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ³§ º®·»²¼ ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ -»» ¸»® ¿¹¿·² «²¬·´ -»ª»®¿´ §»¿®´¿¬»®ò ͸» ©¿- -¬·´´ -³·´·²¹ô ¿²¼ -¸» ´±±µ»¼ ¹®»¿¬ò ײ ¬¸» ¬©± ³±²¬¸- × ¸¿¼ ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¸»®ô -¸» ¸¿¼ ´±-¬ ¿¾±«¬ íð °±«²¼- ¿²¼ -¸» ¸¿¼ ±¾ª·±«-´§ µ»°¬ ·¬ ±ººò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸»®» ©»®» ²± ³±®» ´«³°- ·² ¸»® ¾®»¿-¬-ò ײ ¬»®³- ±º ³§ ¹±¿´ ¬± »¼«½¿¬» °»±°´» ¿¾±«¬ ¸±© ¬± »²-«®» ¬¸»·® ±©² ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ô -¸» ¬±´¼ ³» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¬¸·²¹ × ½±«´¼ ¸¿ª» »ª»® ¸±°»¼ ¬± ¸»¿®ò ͸» -¿·¼ ¬¸¿¬ -¸» ²± ´±²¹»® º»´¬ ¿- ·º ¸»® ±©² ¾±¼§ ©¿- ¿ -¬®¿²¹»® ¬± ¸»® ±® ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ·²¹- ±º ¸»® ¾±¼§ ©»®» ±«¬ ±º ¸»® ®»¿´³ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ͸» º»´¬ ·² ½¸¿®¹» ¿²¼ ·² ½±²¬®±´ ±º ¸»® ¸»¿´¬¸ò ɸ»²»ª»® -¸» °«¬ ±² ©»·¹¸¬ -¸» ¼·¼²ù¬ ©¿²¬ ±® -¬¿®¬»¼ ¬± º»»´ «²©»´´ô -¸» µ²»© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬± ¼± ¬± ¬«®² ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿®±«²¼ò ͸» ¬¸¿²µ»¼ ³» °®±º«-»´§ º±® ©¸¿¬ × ¸¿¼ ¼±²» º±® ¸»®ô ²±¬ ®»¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¸»® ©±®¼¸¿¼ ¼±²» º±® ³» ©¿- »¯«¿´´§ ¹®»¿¬ò ß²±¬¸»® º®·»²¼ ±º ³·²» ¸¿¼ ¸¿¼ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¾»º±®» ©» ³»¬ô ¿²¼ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ «¬¬»®´§ ®«·²»¼ ¸»® ´·º»ò ͸» ¸¿¼ ¿ ¬·²§ ´«³° ·² ¸»® ®·¹¸¬ ¾®»¿-¬ ½¸»½µ»¼ ±«¬ ¿²¼ ·¬ ¼·¼ ¸¿ª» ½»´´- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ¼®·ª»² ½®¿¦§ò ͸» ©¿²¬»¼ ¬± ®»³±ª» ±²´§ ¬¸» ´«³° ø´«³°»½¬±³§÷ ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» ¾®»¿-¬ ·²¬¿½¬ò Þ«¬ ¸»® ¼±½¬±® ¬±´¼ ¸»® -¸» ©±«´¼ ¼·» ·º -¸» ¼·¼²ù¬ ¸¿ª»
ØÑÉ
ÌÑ
ÕÛÛÐ ÇÑËÎ Þ ÎÛßÍÌÍ
¬¸» ¾®»¿-¬ ®»³±ª»¼ò ߺ¬»® -¸» ¿¹®»»¼ô ¸»® °¸§-·½·¿² ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ©¸·´» -¸» ©¿- ¸¿ª·²¹ ¸»® ®·¹¸¬ ¾®»¿-¬ ®»³±ª»¼ô -¸» -¸±«´¼ ¶«-¬ ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¸¿ª» ¸»® ´»º¬ ¾®»¿-¬ ®»³±ª»¼ ¬±±ò ̸» ®»¿-±²·²¹ ©¿-ô ·º ½¿²½»® ¿°°»¿®- ·² ±²» ¾®»¿-¬ô ¬¸»®» ·- ¿ ½»®¬¿·² ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ±¬¸»® ¾®»¿-¬ ¿- ©»´´ò þɸ§ ¬¿µ» ¿ ½¸¿²½» ±º ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ¿¹¿·²á Ô»¬ù- ¶«-¬ ¹»¬ ®·¼ ±º ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ ·² ±²» º»´´ -©±±° ¿²¼ ¬¸»² §±«ù´´ ²»ª»® ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿¹¿·²ò ß²¼ô ±¸ §»-ô ©¸·´» ©»ù®» ¿¬ ·¬ô ©»ù´´ ®»³±ª» ¿´´ §±«® ´§³°¸ ²±¼»º®±³ §±«® ½¸»-¬ ¿²¼ ¾±¬¸ §±«® ¿®³- ¿- ¿ °®»½¿«¬·±²¿®§ ³»¿-«®»òþ ͸» ´·-¬»²»¼ ¿²¼ ¸¿¼ ¿ ¬±¬¿´ ±º -»ª»² -«®¹»®·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ®¿¼·½¿´ ³¿-¬»½¬±³§ ±² ±²» ±º ¸»® ¾®»¿-¬-ò ͸» ´±-¬ »ª»®§¬¸·²¹ -¸» ±©²»¼ ¾»½¿«-» -¸» ¸¿¼ ²± ·²-«®¿²½» ¿²¼ ¸¿¼ ¬± °¿§ º±® »ª»®§¬¸·²¹ ±«¬ ±º ¸»® °±½µ»¬ò Ø»® ¾±¼§ ©¿- ¿ ³¿-- ±º «¹´§ -½¿®- ¿²¼ -¸» ©¿- ¾¿²µ®«°¬ò ß´´ ¾»½¿«-» ±º ¿ ¬·²§ ´«³° ·² ±²» ±º ¸»® ¾®»¿-¬- ¬¸» -·¦» ±º ¿ ¹¿®¼»² °»¿ÿ
N̸·- ±ª»®´§ ¿¹¹®»--·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ·- ´·µ» ¼»³±´·-¸·²¹ ¿² »²¬·®» ½·¬§ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ¿ ½®·³·²¿´ ¸·¼·²¹ ·² ·¬ -±³»©¸»®»òM Ò±©ô §±« ³¿§ ¾» ¬¸·²µ·²¹ -±³»¬¸·²¹ ´·µ»ô þØ»§ô ½¿²½»® ·- ½¿²½»®ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ -·¦» ·¬ ©¿-ô ·¬ ¸¿¼ ¬± ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸òþ Ü»¿´¬ ©·¬¸ô §»-ò Þ«¬ ·² ¿ º¿® -¿²»® ¿²¼ ³±®» -»²-·¾´» ©¿§ò Ò±¬ ¬¸» ¿´´ó±«¬ ¿--¿«´¬ ¬¸¿¬ ·- ±ª»®µ·´´ ·² ¬¸» »¨¬®»³» ¿²¼ ©¸·½¸ô «²º±®¬«²¿¬»´§ô ¸¿- ¾»½±³» -¬¿²¼¿®¼ ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ¾±±µ §±« ©·´´ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿ ´«³° ·² §±«® ¾®»¿-¬ô ©¸»¬¸»® ¬¸» -·¦» ±º ¿ °»¿ ±® ¿ ©¿´²«¬ô ·- ²± ®»¿-±² ¬± ¸¿ª» §±«® ¾±¼§ ³«¬·´¿¬»¼ ¿²¼ ¼·-º·¹«®»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¾±³¾¿®¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»¿¼´·»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ¸¿®³º«´ ¬®»¿¬³»²¬- µ²±©²æ ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò ̸·- ·- »-°»½·¿´´§ -± ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ³»¼·½¿´ °®±º»--·±²ô ¬¸» »¨°»®¬- ·² ¬¸» º·»´¼ô ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²ù¬ »ª»² µ²±© ©¸¿¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·-ò ̸»§ ¼±²ù¬ µ²±© ©¸¿¬ ½¿«-»- ·¬ô ¬¸»§ ¼±²ù¬ µ²±© ¸±© ¬± ½«®» ·¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼±²ù¬ µ²±© ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ·¬ò ͱô ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸·- ¬±¬¿´ ´¿½µ ±º µ²±©´»¼¹»ô ¬¸» ½¿²½»® ·- ¿¬¬¿½µ»¼ ©·¬¸ ¿ ª»²¹»¿²½»ô ·² ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ ¿² ¿--¿«´¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ ©·´´ -±³»¸±© »¨±®½·-» ¬¸» ½¿²½»® ©·¬¸±«¬ µ·´´·²¹ ¬¸» °¿¬·»²¬ò ̸·±ª»®´§ ¿¹¹®»--·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ·- ´·µ» ¼»³±´·-¸·²¹ ¿² »²¬·®» ½·¬§ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ¿ ½®·³·²¿´ ¸·¼·²¹ ·² ·¬ -±³»©¸»®»ò
Nر© ³¿²§ ©±³»² ©»®» ¸¿ª·²¹ ¬¸»·® ´·ª»- ¬±®² ¿°¿®¬ ¾»½¿«-» ¬¸»·® ¼±½¬±®- ©»®» ¿©¿®» ±º ±²´§ ±²» ½±«®-» ±º ¿½¬·±²áM ̸»-» ¬©± »¨°»®·»²½»- ³¿¼» ³» ©±²¼»® ¸±© ³¿²§ ±¬¸»® ©±³»² ©»®» ¾»·²¹ ¾«´´¼±¦»¼ ·²¬± «²²»½»--¿®§ -«®¹»®§ ©·¬¸ º»¿®ò ر© ³¿²§ ©±³»² ©»®» ¸¿ª·²¹ ¬¸»·® ´·ª»- ¬±®² ¿°¿®¬ ¾»½¿«-» ¬¸»·® ¼±½¬±®- ©»®» ¿©¿®» ±º ±²´§ ±²» ½±«®-» ±º ¿½¬·±²æ -«®¹»®§ º±´´±©»¼ ¾§ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±²ò × -¬¿®¬»¼ ¬± ½±´´»½¬ »ª»®§¬¸·²¹ × ½±«´¼ ±² ¾®»¿-¬ ½¿²½»® º±® ¬¸» ²»¨¬ º·º¬»»² §»¿®-ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ©¸¿¬ × ´»¿®²»¼ ¿®» °®»-»²¬»¼ ¬± §±« ¸»®»ò
çï
çî
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
׬ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ «²¼»®-¬¿¬»³»²¬ »ª»® «¬¬»®»¼ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ©±³»²ô ¿´´ ©±³»²ô ©±«´¼ ¼± °®¿½¬·½¿´´§ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¿ª±·¼ »ª»® ¸¿ª·²¹ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ·¬- ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ ·¬- ¿º¬»®³¿¬¸ò ̸»®» ·- ±²» ©¿§ ¿²¼ ±²» ©¿§ ±²´§ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬æ °®»ª»²¬·±²ÿ ׬ ¹±»- ©·¬¸±«¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ·º ©±³»² µ²»© ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¼± ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ¼±ò Þ«¬ -± º¿®ô ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¸¿- ²±¬ ¾»»² º±®¬¸½±³·²¹ò ̸» -«¾¶»½¬ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ½±³°´·½¿¬»¼ô ²± ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ô -± ©±³»² ®»´§ ±² ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- þ»¨°»®¬-þ ·² ¬¸» º·»´¼ò Þ«¬ §±« ¿®» ±²´§ ¹»¬¬·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» -¬±®§ò ̸»®» ·- ¿²±¬¸»® ©¸±´» -·¼» ±º ·¬ ¬¸¿¬ ¸¿- §»¬ ¬± ½±³» ¬± ´·¹¸¬ò ß´´ §±«ù®» ¾»·²¹ ¬±´¼ ¿¾±«¬ ·- ¬¸» ¼»¿¼´·²»-- ±º ½¿²½»®ô ·¬- °»®ª¿-·ª»²»--ô ¿²¼ ¬¸» ¼®»¿¼º«´ -¬¿¬·-¬·½- ¬¸¿¬ ¿®» ¼¿·´§ ¾»·²¹ ®¿½µ»¼ «°ò ̸» º»¿®ÿ л±°´» ©»®»²ù¬ °«¬ ±² »¿®¬¸ ¬± ¸¿ª» ¬± ´·ª» ·² º»¿® ±º ¬¸»·® ±©² ¾±¼·»-ÿ ̸¿¬ ·- ¿ ¬±¬¿´´§ «²²¿¬«®¿´ ¿²¼ «²²»½»--¿®§ -·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ò л®¸¿°- §±« µ²±© ¬¸» ±´¼ -¿§·²¹ô þ׺ ¬¸»®» ·- ²± ½¸¿²¹»ô ¬¸»² ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ½¸¿²¹»òþ Ê·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ ·- °±--·¾´» ¬± ¿¬¬¿·²ô ¿²¼ ½¸¿²¹» ·- ¿ µ»§ º¿½¬±® ·² ¾®·²¹·²¹ ·¬ ¿¾±«¬ò
ɸ§ Ü·-®«°¬·²¹ ¬¸» ͬ¿¬«- Ï«± Ó¿§ Þ» ¬¸» Ê»®§ Þ»-¬ ̸·²¹ DZ« Ý¿² ܱ ¬± Í¿ª» DZ«® Ø»¿´¬¸ ݸ¿²¹» ·- ¿ ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ °¸»²±³»²±²ò Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ©» ¿´´ ©¿²¬ ½¸¿²¹»ò É» ²»»¼ ·¬ô ©» ½¸»®·-¸ ·¬ô ©» ¼»³¿²¼ ·¬ò ׳¿¹·²» ¿ ©±®´¼ ©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹»- -«½¸ ¿- »´»½¬®·½·¬§ô ¿·®°´¿²»-ô ¬»´»°¸±²»-ô ½±³°«¬»®-ô ¬»´»ª·-·±²-ô ¿²¼ ¿«¬±³±¾·´»-ò Ó±®»±ª»®ô ©·¬¸±«¬ ®»¹«´¿® ¿²¼ -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹»ô ´·º» ©±«´¼ ¾»½±³» «²¾»¿®¿¾´§ ¾±®·²¹ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ²»© ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸»®¿´¼- ¬¸»-»- ½¸¿²¹»- ©» ½®¿ª» ·-ô ¿´´ ¬±± º®»¯«»²¬´§ô ³»¬ ©·¬¸ ²»¹¿¬·ª·¬§ ¿²¼ ®»-·-¬¿²½»ò Ò±©¸»®» ·- ¬¸·- ³±®» °®»ª¿´»²¬ ¬¸¿² ·² ¬¸» -½·»²½»-ô ¬¸» °´¿½» ©¸»®» §±« ©±«´¼ ´»¿-¬ »¨°»½¬ ·¬ò Ø·-¬±®§ ·- ®·º» ©·¬¸ »¨¿³°´»- ¬± °®±ª» ¬¸·- -¬®¿²¹» ·®±²§æ { Ú®±³ Ù¿´·´»± ¾»·²¹ ª·´·º·»¼ º±® °±·²¬·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -«²ô ²±¬ ¬¸» »¿®¬¸ô ·¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» «²·ª»®-»ô ¬± Ü®ò ×¹²¿¦ Í»³³»´©»·- ¾»·²¹ ¸±«²¼»¼ ±«¬ ±º ¸·- °®±º»--·±² º±® -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¼±½¬±®- ©¿-¸ ¬¸»·® ¸¿²¼- ¾»º±®» -«®¹»®§ò { Ú®±³ ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸» ³»¼·½¿´ »¨°»®¬- ±º ¬¸» ¼¿§ ©¿®²»¼ ¬¸¿¬ ©¿-¸·²¹ ¬¸» »²¬·®» ¾±¼§ ³±®» ¬¸¿² ±²½» ¿ ©»»µ ©¿- ¸¿®³º«´ô ¬± -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ °¿¬·»²¬- -°»²¼ ¬·³» ·² -¬¿¾´»- ©¸»®» ¬¸»§ ½±«´¼ ·²¸¿´» ¬¸» º«³»- º®±³ ¿²·³¿´ ¼«²¹ ¬± ¸»´° ¸»¿´ ¬«¾»®½«´±-·-ò { Ú®±³ ®»º«-·²¹ ©¿¬»® ¬± º»ª»® °¿¬·»²¬- ¾»½¿«-» ·¬ ©±«´¼ ¾» ¸«®¬º«´ô ¬± -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ º®»-¸ ¿·® ©±«´¼ ¾» ·²¶«®·±«- ¬± ¬¸» ¾»¼®·¼¼»²ò { Ú®±³ ¬¸» ¿¼³±²·¬·±² ¬± »¿¬ ±²´§ ©»´´ó½±±µ»¼ º±±¼ô ¿- º®»-¸ º±±¼ ©±«´¼ ¾» ¼»¬®·³»²¬¿´ô ¬± -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¾¿²¿²¿-ô ¾»·²¹ -«½¸ ¿ °±¬»²¬ ¼®«¹ô -¸±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ¾§ °®»-½®·°¬·±²ò
ØÑÉ
ÌÑ
ÕÛ ÛÐ Ç Ñ Ë Î Þ Î Û ß Í ÌÍ
{ ß²¼ ¬¸» ¹®¿²¼¼¿¼¼§ ±º ¬¸»³ ¿´´ô ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¾´±±¼ -¸±«´¼ ¾» ¼®¿·²»¼ º®±³ ¬¸» -·½µ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ©»´´ò ß´´ ¬¸» ¿¾±ª» þ»-¬¿¾´·-¸»¼ô °®±ª»² ³»¬¸±¼-þ ©»®» »ª»²¬«¿´´§ ¬¸®±©² ±² ¬¸» ¶«²µ ¸»¿° ±º ¸·-¬±®§ô ¾«¬ ²±¬ ¾»º±®» ¬¸» ²»© ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ½¸¿²¹» ©¿- ±¾-¬·²¿¬»´§ô -±³»¬·³»- ª·±´»²¬´§ô ®»-·-¬»¼ò ݱ²-·¼»® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ±ª»® çè °»®½»²¬ ±º »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿- »ª»® ¾»»² ´»¿®²»¼ ¸¿- ¾»»² ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ²»© ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ §±« ½¿² -»» ¬¸¿¬ ®»-·-¬·²¹ ²»© ·²º±®³¿¬·±² ·- ¾±¬¸ º±±´·-¸ ¿²¼ º«¬·´»ò
N̸» ±²´§ ½¸¿²¹» ·² ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ¸«²¼®»¼ §»¿®·- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ¸¿- ¾»½±³» °®±¹®»--·ª»´§ ©±®-»òM Ó«½¸ ±º ¬±¼¿§ù- ¾¿®¾¿®·½ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ©±³»² ©¸± ¼»ª»´±° ´«³°- ·² ¬¸»·® ¾®»¿-¬- ²»»¼- ¬± ¾» ¬¸®±©² ±² ¬¸¿¬ -¿³» ¶«²µ ¸»¿°ò ß²¼ §±« ½¿² ¾» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ®»-·-¬¿²½» ¬± ¬¸·- ½¸¿²¹» ¿- ©»´´ò Þ«¬ ·¬ ¼±»-²ù¬ ³¿¬¬»®ô ¾»½¿«-» ¬¸·- ·- ¿ ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ·- ·²»ª·¬¿¾´»ò ɸ»² §±« ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ½¸¿²¹» ·² ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ¸«²¼®»¼ §»¿®- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ¸¿¾»½±³» °®±¹®»--·ª»´§ ©±®-»ô ·¬ ¾»½±³»- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ·- -½®»¿³·²¹ ±«¬ º±® ½¸¿²¹»ò ̸» ±²´§ -«®»óº·®» ©¿§ ¬± ®»-½«» ©±³»² º®±³ ©¸¿¬ ·- ½±³·²¹ ¬± ¾» µ²±©² ¿- þ¬¸» ±¬¸»® »°·¼»³·½þ ·- ¬± -¬±° º±½«-·²¹ ±² »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ -¬¿®¬ º±½«-·²¹ ±² °®»ª»²¬·±²ò ̸»®» ¿®» ³·´´·±²- ±º ©±³»² ´·ª·²¹ ·² º»¿®ô ¾·¼·²¹ ¬¸»·® ¬·³» ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ¿¨» ¬± º¿´´ò ̸»§ù®» ¿º®¿·¼ ±º ¬¸»·® ¾±¼·»-ô ¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¾±¼·»- ©·´´ ¬«®² ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò ߺ®¿·¼ ±º ½¿²½»®ò ߺ®¿·¼ ¬± ¹»¬ ¿ ³¿³³±¹®¿³ º±® º»¿® ±º ©¸¿¬ ·¬ ³¿§ ®»ª»¿´ò × µ²±© ©±³»² ©¸± º±® ¿ ©»»µ ±® ³±®» ¾»º±®» ¬¸»§ù®» -½¸»¼«´»¼ º±® ¿ ³¿³³±¹®¿³ ¿®» ²»®ª±«- ©®»½µ-ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ³¿³³±¹®¿³ ¿²¼ ¿®» ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ®»-«´¬-ô ·¬ù- »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»§ ½¿² ¼± ²±¬ ¬± µ»»´ ±ª»® º®±³ º®·¹¸¬ò ׺ ¬¸» ®»-«´¬ ·- ²»¹¿¬·ª»ô ¬¸» -·¹¸ ±º ®»´·»º ·- ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¶«-¬ ¸¿¼ ¿ ¼»¿¬¸ -»²¬»²½» ½±³³«¬»¼ò Þ«¬ ¬¸¿¬ º»¿® -·¬- ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸»·® ³·²¼-ô ¾«·´¼·²¹ «²¬·´ ¬¸» ²»¨¬ ³¿³³±¹®¿³ ±®ô Ù±¼ º±®¾·¼ô ¿ ´«³° ¿°°»¿®- ·² ±²» ±º ¬¸»·® ¾®»¿-¬-ò ̸¿¬ ·- ²± ©¿§ ¬± ´·ª»ò ׬ ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³«-¬ ½¸¿²¹»ò ׬ ½¿² ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ·º × ¸¿ª» ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ·¬ô ·¬ ©·´´ ½¸¿²¹»ò ɱ³»² ¿®» ¾»·²¹ ³¿¼» ¬± «²²»½»--¿®·´§ ©±®®§ô ¿²¹«·-¸ô ´·ª» ·² º»¿®ô ¿²¼ -«ºº»® ·³³»¿-«®¿¾´» °¿·²ò ׬ -·³°´§ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¬¸» ½¿-»ò ̸» ±²´§ ®»¿-±² ·¬ ·-ô ·- ¾»½¿«-» ¬¸» ¬®«» ²¿¬«®» ±º ´«³°- ·² ¬¸» ¾®»¿-¬ ·- ²±¬ «²¼»®-¬±±¼ò ̸» ³»¿-«®»- ©±³»² ½¿² ¬¿µ» ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ô ±® ¯«·½µ´§ ®»³±ª» ¬¸»³ ·º ¬¸»§ ¼»ª»´±°ô ¿®» «²µ²±©² ¬± ¬¸»³ò ɱ³»² ¸¿ª» ¾»»² ©¸·°°»¼ ·²¬± -«½¸ ¿ º®»²¦§ ±º º»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ³»®» ³»²¬·±² ±º ¬¸» ¼·¿¹²±-·- þ¾®»¿-¬ ½¿²½»®þ º·´´- ¬¸»³ ©·¬¸ ¸±®®±® ¿²¼ ¼®»¿¼ô ¿²¼ ·²ª¿®·¿¾´§ ®»-«´¬- ·² ¬¸»³ °®»³¿¬«®»´§ ¿²¼ «²²»½»--¿®·´§ þ¹±·²¹ «²¼»® ¬¸» µ²·º»òþ ̸·- º»¿® ·- -± ·²¬»²-» ¬¸¿¬ ©±³»² ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ ¸¿ª·²¹ ¾±¬¸ ±º ¬¸»·® ¾®»¿-¬- ®»³±ª»¼ ¾»º±®» ¬¸»®» ·- ¿²§ -·¹² ©¸¿¬-±»ª»® ±º ½¿²½»® ±® ¾»º±®» ¬¸»®» ·- »ª»² ¿ ´«³°ÿëð
çí
çì
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
ɱ³»² ¸¿ª» ½¸±·½»- ±«¬-·¼» ±º -«®¹»®§ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¾»·²¹ ¬±´¼ ¿¾±«¬ ¬¸»³ò ̸·- ¾±±µ ·- ¹±·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ¿´´ ¬¸¿¬ò
N̸»®» ¿®» -·³°´»ô ½±²½®»¬» ¿½¬·±²- ©±³»² ½¿² ¬¿µ» ¬± ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ®»¼«½» ¬¸»·® ½¸¿²½»±º »ª»® ¼»ª»´±°·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®òM ׺ ¿ ©±³¿² ´»¿®²- ¿¾±«¬ ¸»® ±°¬·±²- ¿²¼ -¬·´´ ½¸±±-»- ¬± ¹± ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½¿´ ®±«¬»ô -± ¾» ·¬ò ߬ ´»¿-¬ -¸» ¸¿¼ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ½±²-·¼»® ±¬¸»® ±°¬·±²-ò Þ«¬ ¬± ²±¬ »ª»² ¾» ¹·ª»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¸»¿® ¿¾±«¬ ¸»® ½¸±·½»-ô ©¸·´» ¾»·²¹ °®»--«®»¼ô ¾«´´¼±¦»¼ô ¿²¼ ¬»®®±®·¦»¼ ·²¬± -«®¹»®§ô ¿- ¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- ¬¸» ±²´§ ª·¿¾´» ½±«®-» ±º ¿½¬·±²ô ·- ±«¬®¿¹»±«- ¿²¼ »²¬·®»´§ «²¿½½»°¬¿¾´»ò ׬ ©±«´¼ ¾» ±²» ¬¸·²¹ ·º ¬¸» ·²½·¼»²½» ±ºô ¿²¼ ¼»¿¬¸ ®¿¬» º®±³ô ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ©»®» -¬»¿¼·´§ ¼»½®»¿-·²¹ô ¾«¬ ¬¸» »¨¿½¬ ±°°±-·¬» ·- ¬®«»ò ׬ ¸¿- ¾»»² ¹»¬¬·²¹ ©±®-» ¿²¼ ©±®-» º±® ³±®» ¬¸¿² ë𠧻¿®-ÿ ײ ´·¹¸¬ ±º ¾±¬¸ ¬¸·- ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ·² ½¸¿®¹» ¼±²ù¬ µ²±© ©¸¿¬ ½¿«-»- ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ´»¬ ¿´±²» ©¸¿¬ ¬± ¼± ¿¾±«¬ ·¬ô × ©±«´¼ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿²±¬¸»® ½±«®-» ±º ¿½¬·±²ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ¸¿- º¿·´»¼ -± ³·-»®¿¾´§ ¬± ¼¿¬»ô ©±«´¼ ¾» ©»´½±³»¼ ©·¬¸ ±°»² ¿®³-O¿²¼ ³·²¼-ÿ ̸»®» ¿®» -·³°´»ô ½±²½®»¬» ¿½¬·±²- ©±³»² ½¿² ¬¿µ» ¬± ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ®»¼«½» ¬¸»·® ½¸¿²½»- ±º »ª»® ¼»ª»´±°·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿²¼ô »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ô -¬»°¬¸»§ ½¿² ¬¿µ» ¬± ®»³±ª» ´«³°- º®±³ ¬¸» ¾®»¿-¬ ©·¬¸±«¬ »ª»® «²¼»®¹±·²¹ -«®¹»®§O-¬»°- ¬¸¿¬ °®±ª» ¬¸»³-»´ª»- ®»´¿¬·ª»´§ ¯«·½µ´§ô -± ¬¸¿¬ ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® º±®³- ±º ¬®»¿¬³»²¬ ©±«´¼ -¬·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸»³ ·º ²»»¼ ¾»ò Þ«¬ §±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ §±«® º·®-¬ ´·²» ±º ¼»º»²-» ½¿² »´·³·²¿¬» ¬¸» °®±¾´»³ ¾»º±®» ·¬ ¾»½±³»- ¿ °®±¾´»³ô ©·¬¸ ²± -«®¹»®§ô ®¿¼·¿¬·±²ô ±® ½¸»³±¬¸»®¿°§ò DZ« ¸¿ª» ¾»»² ¾´»--»¼ º®±³ ¾·®¬¸ ©·¬¸ ½±³³±² -»²-»ô ´±¹·½ô ¿²¼ ¾¿-·½ ·²-¬·²½¬- ¬± ¸»´° §±« ¿²¼ ¬± ¹«·¼» §±«ò DZ«ù®» º¿® ³±®» ½¿°¿¾´» ±º ¼·-½»®²·²¹ ©¸¿¬ ·- ¾»-¬ º±® §±« ¬¸¿² §±« ¸¿ª» ¾»»² ´»¼ ¬± ¾»´·»ª»ò × ¿³ ¬»´´·²¹ §±« ¬¸¿¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¬¸» µ·´´»® ¬¸¿¬ ·¬ ·-å ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ©±³»² ¼§·²¹ º®±³ ¬¸» ¼·-»¿-» ½¿² ¾» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¼»½®»¿-»¼å ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º -«®¹·½¿´ °®±½»¼«®»-ô ·²½´«¼·²¹ ³¿-¬»½¬±³·»-ô ½¿² ¾» »´·³·²¿¬»¼å ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·¿¹²±-»- ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ½¿² ¾» ¼®¿-¬·½¿´´§ ®»¼«½»¼å ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -¬»°- §±« ½¿² ¬¿µ» ¬± °®±¬»½¬ §±«®-»´º ¿²¼ °®»ª»²¬ ´«³°- º®±³ ¼»ª»´±°·²¹ ±® º®±³ ¬«®²·²¹ ½¿²½»®±«- ·º ¬¸»§ ¼±å ¬¸¿¬ §±« ½¿² ´·ª» §±«® ´·º» º®»» ±º ¬¸» º»¿® ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾»½±³» ¿ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ½¿-«¿´¬§ò Ò±©ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸±-» ©¸± ©·´´ ´·µ»´§ ¬¿µ» ·--«» ©·¬¸ ³§ ½±²¬»²¬·±² ¬¸¿¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ø±® °®±-¬¿¬» ½¿²½»®ô ±® ½±´±² ½¿²½»®ô »¬½ò÷ ·- ¿ ´±¬ ´»-- ½±³°´·½¿¬»¼ ¿²¼ ¿ ´±¬ »¿-·»® ¬± °®»ª»²¬ ¬¸¿² ©»ùª» ¾»»² ´»¼ ¬± ¾»´·»ª»ò ×--«»- ©·´´ ¾» ®¿·-»¼ ¿¾±«¬ ³§ ½®»¼»²¬·¿´-ò ɸ± ¿³ × ¬± -¿§ ¬¸»-» ¬¸·²¹-á ɸ»®» ¼·¼ × -¬«¼§á ɸ¿¬ °®±±º ¼± × ¸¿ª»á ̸¿¬ ×ù³ ²±¬ ¿ ³»¼·½¿´ ¼±½¬±® ·- ·² ³§ º¿ª±®ò ß²¼ §±«®-ò ׬ ¿ºº±®¼»¼ ³» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -¬«¼§ ¾»º±®»ó¬¸»óº¿½¬ ¬®»¿¬³»²¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¿º¬»®ó¬¸»óº¿½¬
ØÑÉ
ÌÑ
Õ ÛÛÐ ÇÑËÎ ÞÎÛßÍÌÍ
¬®»¿¬³»²¬ò Þ«¬ ¾»½¿«-» × ¼·¼²ù¬ -¬«¼§ ·² ¿ º±®³¿´ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ -»¬¬·²¹ ¼±»- ²±¬ ³»¿² × ¼·¼²ù¬ -¬«¼§ò × º±´´±©»¼ ¬¸» ¿¼ª·½» ±º Ó¿®µ Ì©¿·²ô ©¸± -¿·¼ô þÒ»ª»® ¿´´±© -½¸±±´·²¹ ¬± ·²¬»®º»®» ©·¬¸ §±«® »¼«½¿¬·±²òþ × ¼·¼²ù¬ò × ²»ª»® º»´¬ ¿ ²»»¼ ¬± ´»¹·¬·³·¦» ³§-»´º ©·¬¸ ¿ °·»½» ±º °¿°»®ò × ±²´§ ©¿²¬»¼ ¬± ´»¿®² »ª»®§¬¸·²¹ × ½±«´¼ô ¿²§ ©¿§ × ½±«´¼ô ¿²¼ ¬¸»² ´»¬ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ³§ ©±®µ ´»¹·¬·³·¦» ³»ò ײ ³§ ±°·²·±²ô ¬¸» -·¹²·º·½¿²½» ±º º±®³¿´ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ þ¾±±µ ´»¿®²·²ùþ ·- »¯«¿´»¼ ·² ·³°±®¬¿²½» ¾§ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ±¾-»®ª¿¬·±²ô ±º ©¸·½¸ × ¸¿ª» ¬¸·®¬§ §»¿®-ù ©±®¬¸ò ß½¬«¿´´§ô ©¸¿¬ × ¸¿ª» -¬«¼·»¼ ±® ²±¬ -¬«¼·»¼ ·- ·®®»´»ª¿²¬ò ̸» ±²´§ ¬¸·²¹ ±º ®»´»ª¿²½» ¿²¼ ·³°±®¬¿²½» ·- ©¸»¬¸»® ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ¾±±µ ½¿² ¸»´° §±« °®»ª»²¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ »¨°»®·»²½» ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸å ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®- ·-ô ¼±»- ·¬ ©±®µá ̸¿¬ù- ©¸§ × ¿³ ¬»´´·²¹ §±« ²±¬ ±²´§ ¿¾±«¬ ³§ ±©² »¨°»®·»²½»ô ¾«¬ ±º ¬¸» »¨°»®·»²½» ¿²¼ ±¾-»®ª¿¬·±²- ±º ¼±½¬±®- ©¸± «-» ¬¸»-» °®·²½·°´»- ·² ¬¸»·® °®¿½¬·½»- ©·¬¸ ¬¸±«-¿²¼- ±º °¿¬·»²¬-ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô ¸±©»ª»®ô »·¬¸»® ·¬ ©·´´ °®±ª» ·¬-»´º ¬± §±« ±® ·¬ ©±²ù¬ò ß´´ ¬¸» »¨°»®¬- ·² ¬¸» ©±®´¼ ½±«´¼ °®¿·-» ¿ °®±¹®¿³ ±® ¬®»¿¬³»²¬ «° ±²» -·¼» ¿²¼ ¼±©² ¬¸» ±¬¸»® ¿²¼ ·¬ ³¿§ ²±¬ ©±®µò Ñ® ¬¸»§ ½±«´¼ ®·¼·½«´» ¿ °®±¹®¿³ ±® ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ·¬ ½±«´¼ ¾» ¶«-¬ ¬¸» ¿²-©»® º±® -±³» ·²¼·ª·¼«¿´-ò ׬ ¸¿°°»²- ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò ׺ §±« ½¿²ô ©·¬¸ ¿¾-±´«¬»´§ ²± ®·-µ ¬± §±«®-»´ºô ¬®§ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³¿§ °®±ª» ¬± ¾» ¿ ¹±¼-»²¼ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ¼±©²-·¼»ô ©¸§ ©±«´¼ §±« ²±¬ ¬®§ ·¬á
NDZ« ¿®» ¾»·²¹ ¬±´¼ º®±³ »ª»®§ ¯«¿®¬»® ¬¸¿¬ »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ·- ¬¸» µ»§ º¿½¬±® ·² ½±³¾¿¬·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò ر¹©¿-¸ÿ Ю»ª»²¬·±² ·- ¬¸» µ»§ º¿½¬±® ·² ½±³¾¿¬·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ±® ¿²§ ½¿²½»®òM × ©®±¬» ¬¸·- ¾±±µ ¬± »³°±©»® §±«ô ¬± º®»» §±«ô ¬± °«¬ §±« ·² ½¸¿®¹» -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ´·ª» §±«® ´·º» ©·¬¸ ¬¸» ½±²º·¼»²½» ±º µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾»½±³» ¿ ³»¼·½¿´ -¬¿¬·-¬·½ò ɱ®®§ ¿²¼ º»¿® ½¿² ¾» ½¿-¬ ¿-·¼» ¿²¼ ¾»½±³» ¿ ¬¸·²¹ ±º ¬¸» °¿-¬ò ß²¼ × ¿³ ²±¬ ¬»´´·²¹ §±« ¬¸·- ¶«-¬ º±® »ºº»½¬ ±® ¬± ¹·ª» §±« º¿´-» ¸±°»ò DZ« ½¿² °®»ª»²¬ ¼·-»¿-»ÿÿ × ©¿²¬ §±« ¬± ¾» ª»®§ ½´»¿® ±² -±³»¬¸·²¹ò Ö«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸» °»±°´» §±« ¸¿ª» ¾»»² ¬«®²·²¹ ¬± º±® ¿²-©»®- ¼±²ù¬ ¸¿ª» ¿²§ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ¿²-©»®-ô ±® ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²ù¬ ¸¿ª» ¿²§ô ²± ±²» ¼±»-ò ̸»®» ¿®» ¿²-©»®¿²¼ ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º °»±°´» ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ©¸± ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸·- º±® ¬¸»³-»´ª»-ò ׬ ·- ²±¬ ¿ ½´±-»¼ ½´«¾å §±« ½¿² ¶±·² ¬¸»·® ®¿²µ-ò ̸» ±²´§ ¬¸·²¹ °®»ª»²¬·²¹ §±« º®±³ ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± ´·ª» ¿ ´·º» º®»» ±º ¼·-»¿-»ô ±® º®±³ ¬¸» º»¿® ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¼·-»¿-»ô ·- ¿ ´¿½µ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò Ó§ -·²½»®»-¬ ©·-¸ ·- º±® ¬¸·- ¾±±µ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ º±® §±«ò
çë
çê
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
DZ« ¿®» ¾»·²¹ ¬±´¼ º®±³ »ª»®§ ¯«¿®¬»® ¬¸¿¬ »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ·- ¬¸» µ»§ º¿½¬±® ·² ½±³¾¿¬·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò ر¹©¿-¸ÿ Ю»ª»²¬·±² ·- ¬¸» µ»§ º¿½¬±® ·² ½±³¾¿¬·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ±® ¿²§ ½¿²½»®ò Û¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ·- ¼»º»¿¬·-¬ ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»ò Þ«§·²¹ ·²¬± ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ½±³¾¿¬·²¹ ½¿²½»® ·- ¿¼³·¬¬·²¹ ¿²¼ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± »¨½»°¬ ©¿·¬ «²¬·´ ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ¬¸» ¼·-»¿-»ò ̸»² §±«® º¿¬» ´·»- ·² ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ®»¯«·®» ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ ¿³±«²¬ ±º ¼·-º·¹«®·²¹ -«®¹»®§ô ¿²¼ ¬¸» ´»¿-¬ ¿³±«²¬ ±º ¾®«¬¿´·¦·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ñ±® ®¿¼·¿¬·±²ò Ю»ª»²¬ ¬¸» °®±¾´»³ º®±³ ±½½«®®·²¹ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½» ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼»¬»½¬ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸·- ¾±±µ ·- º·®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ ¿ ¾±±µ ¿¾±«¬ °®»ª»²¬·±²ò λ-°»½¬ ¿²¼ ¿¼³·®¿¬·±² º±® §±«® ¾±¼§ ¸¿- ¬± ®»°´¿½» §±«® º»¿® ±º ·¬ò ß ¾®¿²¼ó ²»© ¿©¿®»²»-- ±º ¸±© ³¿¹²·º·½»²¬´§ ½¿°¿¾´» §±«® ¾±¼§ ·- ·² »²-«®·²¹ ·¬- ±©² ©»´´ó¾»·²¹ ·- »--»²¬·¿´ò
̸» Û°·¼»³·½ ±º Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® { ß°°®±¨·³¿¬»´§ ïèëôððð ©±³»² ¿®» ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- »ª»®§ §»¿®ò { Ѻ ¬¸±-»ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìêôððð ¼·»ò { Ûª»®§ ¬©»´ª» ³·²«¬»-ô ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ô ¿²±¬¸»® ©±³¿² ¼·»-ò { Í·²½» ïçëðô ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¸¿- ·²½®»¿-»¼ êðûò { Í·²½» ïçêðô ¬¸» ²«³¾»® ±º ß³»®·½¿² ©±³»² ©¸± ¼·»¼ º®±³ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿´´ ß³»®·½¿²- µ·´´»¼ ·² ɱ®´¼ É¿® ×ô ɱ®´¼ É¿® ××ô ¬¸» Õ±®»¿² É¿®ô ¬¸» Ê·»¬²¿³ É¿®ô ¿²¼ ¬¸» Ù«´º É¿®ò { Ø¿´º ±º ¬¸»-» ©±³»² ¼·»¼ ·² ¬¸» ¬»² §»¿®- º®±³ ïçèí ¬± ïççíò { ײ ïçêîô ±²» ·² ¬©»²¬§ ©±³»² ¹±¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò { ײ ïçèîô ¬¸» ²«³¾»® ©¿- ±²» ·² »´»ª»²ò { ײ ïççíô ¬¸» ²«³¾»® ©¿- ±²» ·² »·¹¸¬ô ©¸·½¸ ·- ©¸»®» ·¬ ·¬±¼¿§ò
ØÑ É
ÌÑ
ÕÛÛÐ ÇÑËÎ ÞÎÛßÍÌÍ
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -¬»°- ·² ±ª»®½±³·²¹ ¿ °®±¾´»³ô ¿²§ °®±¾´»³ô ·¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ °®±¾´»³ò ײ ¬¸¿¬ ®»¹¿®¼ô × ¬¸·²µ ¿ ¾®·»º ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» °®»-»²¬ -¬¿¬«- ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ·- ·² ±®¼»®ò Í·²½» ©±³»² ¿®» ´±±µ·²¹ ¬± ¬¸» »¨°»®¬- º±® ¿²-©»®- ¿²¼ ¼·®»½¬·±²ô ·¬ ³¿§ ½±³» ¿- ¿ ½±´¼ô ¸¿®¼ -¸±¬ ±º ®»¿´·¬§ ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°»®¬- ¬¸»³-»´ª»- ¿®» ·² ¶«-¬ ¿- ³«½¸ ±º ¿ ¯«¿²¼¿®§ ±ª»® ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿- §±«ò ̸»§ù®» -¬«³°»¼ÿ ̸»§ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¿ ¸¿²¼´» ±² ¬¸» ¼·-»¿-»ô ±º ½±«®-»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¬®§·²¹ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ª·®¬«¿´´§ ·²½¿°¿¾´» ±º -«°°´§·²¹ §±« ©·¬¸ ¬¸» ¿²-©»®- §±« -± ¼»-°»®¿¬»´§ ²»»¼ ¿²¼ ©¿²¬ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» »¨°»®¬- ©·´´ ²»ª»® ±°»²´§ ¿¼³·¬ ¬¸·- ¾»½¿«-» -«½¸ ¿² ¿¼³·--·±² ©±«´¼ ½¿«-» ©·¼»-°®»¿¼ °¿²·½ò Þ«¬ º¿½¬- ¿®» º¿½¬- ¿²¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ©¸¿¬ × ¿³ -¿§·²¹ ·- ¿¾-±´«¬» ¿²¼ »¿-·´§ °®±ª»²ô ¿- §±« -¸¿´´ -¸±®¬´§ -»»ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ¼·-¬«®¾·²¹ º¿½¬- ·- ¬¸¿¬ º±® ¬¸» ´¿-¬ º·º¬§ §»¿®- ¿¬ ´»¿-¬ô ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¸¿- ¼±²» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¹»¬ ©±®-»ò Ò±¬ ±²´§ ¸»®» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¾«¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ½±«²¬®·»- ®·½¸ ¿²¼ °±±®ô ·²¼«-¬®·¿´ ¿²¼ ®«®¿´ô ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ±² ¬¸» ®·-»ò Þ®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² º±®³ ±º ½¿²½»® ·² ©±³»²ò ß°°®±¨·³¿¬»´§ ïèëôððð ©±³»² ¿®» ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- »ª»®§ §»¿®ò Ѻ ¬¸±-»ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìêôððð ¼·»òëï øÞ§ ¬¸» ©¿§ô ¬¸» ²«³¾»®- º±® °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ¿®» ¿´³±-¬ ¬¸» -¿³»ò÷ Ûª»®§ ¬©»´ª» ³·²«¬»-ô ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ô ¿²±¬¸»® ©±³¿² ¼·»-ò Ѫ»®¿´´ô ½¿²½»® ½´¿·³- ¬¸» ´·º» ±º ¿²±¬¸»® °»®-±² »ª»®§ ³·²«¬»ò Í·²½» ïçëðô ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¸¿- ·²½®»¿-»¼ êð °»®½»²¬ô ³¿µ·²¹ ·¬ ±²» ±º ¬¸» º¿-¬»-¬ó¹®±©·²¹ µ·´´»® ¼·-»¿-»- ·² ¬¸» ²¿¬·±²òëî Í·²½» ïçêðô ¬¸»
çé
çè
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
²«³¾»® ±º ß³»®·½¿² ©±³»² ©¸± ¼·»¼ º®±³ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿´´ ß³»®·½¿²- µ·´´»¼ ·² ɱ®´¼ É¿® ×ô ɱ®´¼ É¿® ××ô ¬¸» Õ±®»¿² É¿®ô ¬¸» Ê·»¬²¿³ É¿®ô ¿²¼ ¬¸» Ù«´º É¿®ò Ø¿´º ±º ¬¸»-» ©±³»² ¼·»¼ ·² ¬¸» ¬»² §»¿®- º®±³ ïçèí ¬± ïççíôëí ©¸·½¸ -¸±©- ¬¸» ¼»¿¬¸ ®¿¬» ·²½®»¿-·²¹ ¿- ¬·³» ¹±»¾§ò ײ ïçêîô ±²» ·² ¬©»²¬§ ©±³»² ¹±¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò ײ ïçèîô ¬¸» ²«³¾»® ©¿±²» ·² »´»ª»²òëì ײ ïççíô ¬¸» ²«³¾»® ©¿- ±²» ·² »·¹¸¬ô ©¸·½¸ ·- ©¸»®» ·¬ ·¬±¼¿§òëë Ѳ ßÞÝù- þÒ·¹¸¬´·²»ôþ Ý·²¼§ л¿®-±²ô °®±¹®¿³ ¼·®»½¬±® º±® ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ɱ³»²ù- Ø»¿´¬¸ Ò»¬©±®µô ©¿- ¿-µ»¼ô þ×- ¬¸»®» ¿ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® »°·¼»³·½ ·² ¬¸·- ½±«²¬®§áþ Ø»® ®»°´§æ þɸ¿¬ »´-» ©±«´¼ §±« ½¿´´ ¿ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿·²½®»¿-»¼ ·² ·²½·¼»²½» »ª»®§ §»¿® º±® ¬¸» ´¿-¬ º±®¬§ §»¿®- ©·¬¸ ²± »¨°´¿²¿¬·±² ¿²¼ ²± »ºº»½¬·ª» ½«®»á × ¬¸·²µ ¬¸»®»ù- ²±¬¸·²¹ »´-» ¬± ½¿´´ ·¬ ¾«¬ ¿² »°·¼»³·½òþëé
̸» Þ»-¬ É¿§- ¿²¼ Þ»-¬ д¿½»- ¬± Ú·²¼ Ñ«¬ ɸ¿¬ ·- λ¿´´§ Ù±·²¹ Ѳ É·¬¸ Ý¿²½»® DZ« ©·´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¿ ´±¬ ±º ³§ -«°°±®¬·²¹ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ½±³»- º®±³ ½±³³±²ô »ª»®§¼¿§ -±«®½»-ò Ò±¬ ¬¸¿¬ × ¼±²ù¬ ¿´-± «-» -½·»²¬·º·½ ¶±«®²¿´-ò × ¼±ò Þ«¬ º®¿²µ´§ô ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ¼± ²±¬ ®»¿¼ ¬¸»-» ¶±«®²¿´- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ©®·¬¬»² ·² ±¾-½«®»ô -½·»²¬·º·½ ¶¿®¹±²ò × °®»º»® ¬± «-» ¬¸» -±«®½»- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ³±-¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸æ ¬»´»ª·-·±²ô ®¿¼·±ô ²»©-°¿°»®-ô ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»-ò ß´-±ô ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± -½·»²¬·º·½ -¬«¼·»- ¬¸¿¬ ¿®» °«¾´·-¸»¼ ·² -½¸±´¿®´§ ¶±«®²¿´-ô ·¬ ·- ©»´´ µ²±©² ¬¸¿¬ ¿²§ °®»³·-» ©¸¿¬-±»ª»® ½¿² ¾» þ-½·»²¬·º·½¿´´§ °®±ª»²òþ Ü»°»²¼·²¹ ±² ©¸± ·- º«²¼·²¹ ¬¸» -¬«¼·»- ¿²¼ ©¸¿¬ ±«¬½±³» ·- ¼»-·®»¼ »ª»² ¬©± ±°°±-·¬» ª·»©- ½¿² ¾» þ°®±ª»²òþ ß ½´¿--·½ »¨¿³°´» ±º -½·»²½» °®±ª·²¹ ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¿² ·--«» ·- º±«²¼ ·² ¬¸» Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»ôëè »¿-·´§ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °®»-¬·¹·±«- ¿²¼ ©»´´ ®»-°»½¬»¼ ±º ¿´´ ³»¼·½¿´ ¶±«®²¿´-ò ײ ±²» ·--«»ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¿®¬·½´»- ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ- ·² ©±³»²ò Ѳ» ¿®¬·½´» þ°®±ª»-þ ¬¸¿¬ ¹·ª·²¹ º»³¿´» ¸±®³±²»- ¬± °±-¬³»²±°¿«-¿´ ©±³»² ½¿² -«¾-¬¿²¬·¿´´§ °®±¬»½¬ ¬¸»³ ¿¹¿·²-¬ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-ò ̸» -»½±²¼ ¿®¬·½´»ô »¯«¿´´§ ©»´´ -«¾-¬¿²¬·¿¬»¼ô þ°®±ª»-þ ¬¸¿¬ ¹·ª·²¹ ¸±®³±²»- ¬± °±-¬³»²±°¿«-¿´ ©±³»² ½¿² -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸»·® ½¸¿²½»- ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò Ò±© ³·²¼ §±«ô ¬¸»-» ¬©± ½±²¬®¿¼·½¬±®§ -¬«¼·»- ©»®»²ù¬ ·² ¬¸» -¿³» ¶±«®²¿´ ±² ¼·ºº»®»²¬ ¼¿¬»-ô ¬©± §»¿®- ¿°¿®¬ò ̸»§ ©»®» ·² ¬¸» ª»®§ -¿³» ·--«»ÿ ر© ±º¬»² ¼± §±« -·¬ ¼±©² ¿²¼ ®»¿¼ -½·»²¬·º·½ ±® -½¸±´¿®´§ ¶±«®²¿´-á Ю±¾¿¾´§ ²»ª»®ò ̸» ¿ª»®¿¹» °»®-±² ©·´´ ®»¿¼ ²»©-°¿°»®- ±® ³¿¹¿¦·²»- -»ª»®¿´ ¬·³»- ¿ ©»»µ ¿²¼ ²»ª»® »ª»² -»» ¿ -½·»²¬·º·½ ¶±«®²¿´ò × ½±²-·¼»® ·¬ ³§ ®±´» ¬± °±·²¬ ±«¬ ©¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ³·--·²¹ ·² ¬¸» ¿®¬·½´»- §±«ù®» ®»¿¼·²¹ ±® °®±¹®¿³§±«ù®» ©¿¬½¸·²¹ ±® ´·-¬»²·²¹ ¬±ò DZ« -»»ô §±« ³¿§ ®»¿¼ ¿² ¿®¬·½´» ±² ½¿²½»® ¿²¼
ØÑ É
ÌÑ
Õ ÛÛÐ ÇÑËÎ ÞÎÛßÍÌÍ
¾» ´«´´»¼ ·²¬± ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ³±®» ·- ¾»·²¹ ¼±²» ±® ³±®» °®±¹®»-- ·- ¾»·²¹ ³¿¼» ¬¸¿² ·- ¿½¬«¿´´§ ¬¸» ½¿-»ò Ú®»¯«»²¬´§ô × ®»¿¼ ¿² ¿®¬·½´» ·² ¬¸» ²»©-°¿°»® ¬¸¿¬ ·- º·´´»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ ³¿§ ¸¿°°»²ô ±® ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¬¿µ» °´¿½»ô ±® ©¸¿¬ ·- °»®¸¿°- ¬¸» ½¿-»ô ±® ©¸¿¬ ±«¬½±³» ·- ¸±°»¼ º±®ô ±® ©¸¿¬ ¿ª»²«»- ±º -¬«¼§ ´±±µ °®±³·-·²¹ô ±® ¬¸¿¬ ®»-»¿®½¸»®- ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¾§ °®±-°»½¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» °«®-«»¼ º«®¬¸»®ô ±® ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²-©»® ·- ¶«-¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±®²»®ô ¿²¼ ±² ¿²¼ ±² ¿²¼ ±²ò Þ«®·»¼ ¼»»° «²¼»®²»¿¬¸ ¿´´ ¬¸» ©·-¸»¼óº±® °®±¹®»-- ¿®» °»®¸¿°- ±²» ±® ¬©± -»²¬»²½»- ¬¸¿¬ ®»ª»¿´ ¬¸» ¬®«» -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®- ·² ¬»®³- ±º ¿½¬«¿´ °®±¹®»-- ¾»·²¹ ³¿µ»ò ̸» ¬¸·²¹ ·-ô ³±-¬ °»±°´» ²»ª»® ²±¬·½» ¬¸»-» º»© -»²¬»²½»-ò ̸»§ ¿®» ²±¬ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ±® »³¾»´´·-¸»¼ô ¿²¼ -± ¹»¬ ´±-¬ ¿³·¼ ¬¸» º´«ººò л±°´» ¶«-¬ ¼±²ù¬ ¸¿ª» ¬¸» ¬®¿·²»¼ »§» ¬± -»»µ ±«¬ ¿²¼ º·²¼ ¬¸»-» ¾«®·»¼ ¶»©»´- ¬¸¿¬ ¹·ª» ¿ ³±®» ¸±²»-¬ ¿²¼ ¿½½«®¿¬» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ -·¬«¿¬·±²ò ɸ»² ¬¸»-» -»²¬»²½»¿®» -½®«¬·²·¦»¼ ³±®» ½´±-»´§ô ¿² «²³·-¬¿µ¿¾´» °¿¬¬»®² »³»®¹»-ò × ¸¿ª» ¾»»² °´¿§·²¹ ¬¸·- ¸·¼»ó¿²¼ó-»»µ ¹¿³» º±® ¬¸·®¬§ §»¿®-ò ̸±-» º»© -»²¬»²½»- ±º ©±®¬¸ ¶«³° ±«¬ ¿¬ ³» ²±© ´·µ» ²»±² ´·¹¸¬- ¬¸¿¬ ¿®» º´¿-¸·²¹ ¿©¿§ ·² ®¿°·¼ º·®»ò
ɱ«´¼ DZ« Ì®«-¬ ¿ Þ´·²¼ л®-±² ̱ Ô»¿¼ DZ« ß´±²¹ ¿ Ý´·ºº Û¼¹»á OÝ¿²½»® NÛ¨°»®¬-M 못¿´ Ø·-¬±®§ ±º Þ¿ºº´»³»²¬ ¿²¼ Þ»©·´¼»®³»²¬ ̱ ·´´«-¬®¿¬» ¶«-¬ ¸±© ¾¿ºº´»¼ ¬¸» »¨°»®¬- ¿®» ¿¾±«¬ ½¿²½»®ô × ¸¿ª» »¨¬®¿½¬»¼ -±³» ±º ¬¸»-» -¬¿¬»³»²¬- ¿²¼ °®»-»²¬ ¬¸»³ ¾»´±©ò ̸»-» ¿®» ®»ª»¿´·²¹ -¬¿¬»³»²¬- ³¿¼» ¾§ °»±°´» ©¸± ¿®» ·² ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» °±-·¬·±² ¬± µ²±© ¬¸» ®»¿´ -¬¿¬«- ±º °®±¹®»-- ¾»·²¹ ³¿¼» ·² ¬¸» ¾¿¬¬´» ¿¹¿·²-¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò øß´¬¸±«¹¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»- ®»º»® ¬± ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô × ½±«´¼ ¶«-¬ ¿- »¿-·´§ ¾» «-·²¹ ¿²§ ±¬¸»® ¬§°» ±º ½¿²½»® ¬± ·´´«-¬®¿¬» ³§ °±·²¬ò λ³»³¾»®ô ½¿²½»®ô ¿´´ ½¿²½»®ô ·©±»º«´´§ ³·-«²¼»®-¬±±¼ò ß²§ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«±¬¿¬·±²- ½±«´¼ »¿-·´§ ¾» ¿¾±«¬ °®±-¬¿¬» ½¿²½»®ô º±® »¨¿³°´»ò÷ { ̸»®» ¿®» ¬©± ¬¸·²¹- ©» ¼±²ù¬ µ²±© ¿¾±«¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò É» ¼±²ù¬ µ²±© ¬¸» ½¿«-» ¿²¼ ©» ¼±²ù¬ µ²±© ¬¸» ½«®»òëç OÒ¿²½§ Þ®·²µ»®ô ݸ¿·®©±³¿²ô Ю»-·¼»²¬ù- Í°»½·¿´ ݱ³³·--·±² ±² Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® { Ò±¾±¼§ µ²±©- ©¸¿¬ ½¿«-»- ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ²±¾±¼§ µ²±©- ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ·¬ô ¿²¼ ²±¾±¼§ µ²±©- ¸±© ¬± ½«®» ·¬òêð OÔ·²¼¿ Û´´»®¾»»ô ²¿®®¿¬·²¹ ¿² ßÞÝ -°»½·¿´ ±² ¾®»¿-¬ ½¿²½»®
çç
ïðð
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
{ É» ¼±²ù¬ µ²±© ©¸¿¬ ½¿«-»- ·¬òòò¬¸»®»ù- ²± ©¿§ ¬± °®»ª»²¬ ·¬òêï OÖ¿²» п«´»§ô ²¿®®¿¬·²¹ ¿ ÐÞÍ -°»½·¿´ ±² ¾®»¿-¬ ½¿²½»® { Ò± ±²» µ²±©- ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ·¬ô ¿²¼ ¬¸» ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬» º®±³ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¸¿- ²±¬ ·³°®±ª»¼ º±® ¼»½¿¼»-ò λ-»¿®½¸»®- -¿§ ·¬ ·- ¿´-± ¼·-½±²½»®¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¬»- ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ -± ¸·¹¸òêî O̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»{ ͱ ³¿²§ ¯«»-¬·±²-ô ±²» ¿²-©»®æ É» ¼±²ù¬ µ²±©ò Þ®»¿-¬ ½¿²½»®ô ²»ª»® ¸¿ª» -± ³¿²§ ¾»»² ¹·ª»² -± ³«½¸ ½±²º´·½¬·²¹ ¿¼ª·½» ¿²¼ -± º»© ¼»º·²·¬·ª» -±´«¬·±²-òêí Oݱµ·» α¾»®¬-ô ßÞÝ þÒ·¹¸¬´·²»þ { ̸®±«¹¸±«¬ ½±«²¬®·»- ®·½¸ ¿²¼ °±±®ô ·²¼«-¬®·¿´ ¿²¼ ®«®¿´ô ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·²½·¼»²½» ·- ±² ¬¸» ®·-»ò Ò± ±²» µ²±©- ©¸¿¬ù- º«»´·²¹ ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»òêì Oͽ·»²½» Ò»©{ ̸·- ½±²¬·²«¿´ ®·-» ·² ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- «²»¨°´¿·²»¼ò É» ¸¿ª» -±³» ¸·²¬- ¿¬ ©¸¿¬ù- ½¿«-·²¹ ·¬ô ¾«¬ ©» ¼±²ù¬ µ²±© ¬¸» ©¸±´» -¬±®§ ¿²¼ ©» ¿´-± ¼±²ù¬ µ²±© ¸±© ¬± -¬±° ·¬ ±® ¸±© ¬± ½«®» ·¬ ©¸»² ·¬ ±½½«®-òêë OÝ·²¼§ л¿®-±²ô Ю±¹®¿³ Ü·® »½¬±®ô Ò¿¬·±²¿´ ɱ³»²ù- Ø»¿´¬¸ Ò»¬©±®µ { É» ®»¿´´§ ¼±²ù¬ µ²±© ©¸¿¬ ½¿«-»- ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò É» ¼±²ù¬ ®»¿´´§ »ª»² ¸¿ª» ¿ ½´«» ©¸¿¬ ½¿«-»- ¾®»¿-¬ ½¿²½»®òêê OÜ®ò Í«-¿² Ô±ª»ô ¾®»¿-¬ -«®¹»±²ô ¿«¬¸±® ±º Ü®ò Í«-¿² Ô±ª»ù- Þ®»¿-¬ Þ±±µô п-¬ ß--·-¬¿²¬ Ý´·²·½¿´ Ю±º»--±® ¿¬ Ø¿®ª¿®¼ Ó»¼·½¿´ ͽ¸±±´ô Ü·®»½¬±® ±º ËòÝòÔòßòùÞ®»¿-¬ Ý»²¬»® { ɱ³»² ¿®» ª»®§ º®·¹¸¬»²»¼ ¾§ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¬¸»§ ½¿² ¼± ¬± °®»ª»²¬ ·¬òêé OÓ ¿®§¿²² Ò¿°±´·ô ß--±½·¿¬» Ü·®»½¬±®ô Ý»²¬»® º±® Ó»¼·½¿´ ݱ²-«³»®- ·² Ò»© DZ®µ { ׺ ©» µ²»© ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¾»´·»ª» ³» ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ·¬ò É» ¼±²ù¬ µ²±© ¸±©òêè OÖ±¸² Ô¿-¦´±ô ÓòÜòô Í»²·±® Ê·½»óЮ»-·¼»²¬ º±® λ-»¿®½¸ô ß³»®·½¿² Ý¿²½»® ͱ½·»¬§ { É» ¼±²K¬ µ²±© ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¸·-¬±®§ ±º ¬¸·- ¼·-»¿-»ò É» ¼±²K¬ µ²±© ©¸»¬¸»® ¬®»¿¬³»²¬ ·- ²»½»--¿®§ ¿²¼ ©» ¼±²ù¬ µ²±© ·º ·¬ ©±®µ-òêç OÜ®ò Øò Ù·´¾»®¬ É»´-¸ô Í»²·±® λ-»¿®½¸ ß--±½·¿¬»ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ê»¬»®¿²- ߺº¿·®-
ØÑÉ
ÌÑ
ÕÛÛÐ Ç ÑËÎ Þ ÎÛßÍÌÍ
{ ׬ù- ¸±®®·¾´§ º®«-¬®¿¬·²¹ ¾»½¿«-» × ¬»²¼ ¬± ´·µ» ¬± ´±±µ ¿¬ °®»ª»²¬·±²ò ׺ ©» µ²»© ©¸¿¬ ½¿«-»¼ ·¬ô ©» ½±«´¼ º·¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ·¬ô ¾«¬ ©» ¼±²ù¬ µ²±© §»¬òéð OÜ®ò Ö¿²»¬ Ñ-«½¸ô ¾®»¿-¬ ½¿²½»® -°»½·¿´·-¬ ¿¬ Ó·½¸·¹¿² ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ { ͽ·»²¬·-¬- ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ³«½¸ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿«-»- ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò ͱ ©¸·´» ¬¸»§ ½¿² ¼»¬»½¬ ¿²¼ ¬®»¿¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ µ²±© ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ·¬òéï Oα¾»®¬ Þ¿¦»´´ô ÒÞÝ Ò»©- -½·»²½» ½±®®»-°±²¼»²¬ ײ ¬¸» ¿¾±ª» ¯«±¬¿¬·±²-ô ¼·¼ §±« ¹®¿-° ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³»--¿¹»á Ü·¼ §±« ²±¬·½» ¬¸¿¬ »ª»®§ þ»¨°»®¬þ ½¿¬»¹±®·½¿´´§ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ þ©» ¼±²ù¬ µ²±©ôþ ±® þ²± ±²» µ²±©-þá Þ» ¿--«®»¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ ´·µ»´§ °®»º»® ²±¬ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸·-ô ¾«¬ ©¸¿¬ ½¸±·½» ¼·¼ ¬¸»§ ¸¿ª»ô ©¸»² ¬¸» »ª·¼»²½» ½±²º·®³·²¹ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸»-» -¬¿¬»³»²¬- ·- -± ±ª»®©¸»´³·²¹á ׬ ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« ¬¿µ» ¬¸» ¿¾±ª» ½±³³»²¬-»®·±«-´§ò ̸¿¬ ·- ¬¸» ±²´§ ©¿§ §±« ©·´´ ¾» ³±ª»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¿½¬·±²- ²»½»--¿®§ ¬± °®±¬»½¬ §±«®-»´ºò × µ²±© ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ©·´´ ¾» -¬«²²»¼ ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ -± ´·¬¬´» ·- ¿½¬«¿´´§ µ²±©² ¿¾±«¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ®»°±®¬- ±º ¸»¿¼©¿§ ³¿¼» ·² ®»-»¿®½¸ ¸¿ª» ±²´§ ¾»»² ©¸¿¬ ¬¸» ®»-»¿®½¸»®- ¬¸·²µ ³¿§ ¾» ¬¸» ½¿-»ô ±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸±°»¼ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ½¿-»ò ߺ¬»® ¿´´ô §±« ¸¿ª» ¬± ¾» ¬±´¼ -±³»¬¸·²¹ò ׳¿¹·²» §±«® ®»¿½¬·±² ·º §±« ¿-µ»¼ ½¿²½»® »¨°»®¬- ¿ °»®¬·²»²¬ ¯«»-¬·±² ±² ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿²¼ ¿´´ ¬¸»§ ½±«´¼ ¼± ©¿- ¬«®² ¬¸»·® °¿´³- «°ô -½®«²½¸ «° ¬¸»·® -¸±«´¼»®-ô ¿²¼ -¿§ô þͱ®®§ô ¾«¬ ©» ¶«-¬ ¼±²ù¬ µ²±©òþ ͱ ·²-¬»¿¼ô ¬¸»§ ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ ³¿§ ¾» ¬¸» ¿²-©»®ò ɸ¿¬ §±«ù®» ¹»¬¬·²¹ ·- ½±²¶»½¬«®» ¿²¼ -°»½«´¿¬·±²ô ²±¬¸·²¹ ½±²½®»¬»ò Ѫ»® ¬·³» °»±°´» ¬»²¼ ¬± -»» ©¸¿¬ ³¿§ ¾» ¿©¸¿¬ ·-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ´«´´»¼ ·²¬± ½±³°´¿½»²½§ò Ô»¬ù- ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¬¸®»» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·--«»- ·² ¯«»-¬·±²ò ïò ̸»§ ¼±²ù¬ µ²±© ¬¸» ½¿«-»ò É·¬¸±«¬ ¯«»-¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» ®·-µ º¿½¬±®-ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¿®» ¬¸»§á DZ«ù®» °®±¾¿¾´§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ ¿®» ³»²¬·±²»¼ ³±-¬ ±º¬»²æ ¬¸» ¸±®³±²» »-¬®±¹»²ô »¿®´§ ³»²-¬®«¿¬·±²ô ´¿¬» ³»²±°¿«-»ô °®»¹²¿²½§ ´¿¬» ·² ´·º»ô ²»ª»® ¸¿ª·²¹ ¿ °®»¹²¿²½§ô ¾·®¬¸ ½±²¬®±´ °·´´-ô ¸»®»¼·¬§ô ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ ø©¸·½¸ ½±³°®·-»- ¿ ´±¬ ±º º¿½¬±®- ·²½´«¼·²¹ °»-¬·½·¼»-ô ±¬¸»® ½¸»³·½¿´-ô ¿²¼ ¼·»¬÷ò λ³»³¾»®ô ¬¸»-» ¿®» ¹«»--»-ò Ò±²» ¸¿ª» ¾»»² ¿¾-±´«¬»´§ °®±ª»² ¬± ½¿«-» ½¿²½»®ò ̸»§ ³¿§ ¿´´ °´¿§ ¿ ®±´» ±® ²±²» ³¿§ °´¿§ ¿ ®±´»ò ̸»§ ³¿§ ±²´§ ¾» ½±²¬®·¾«¬·²¹ º¿½¬±®-òòò±® ²±¬ò
ïðï
ïðî
ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
Ѳ ¿ ²¿¬·±²¿´´§ ¾®±¿¼½¿-¬ °®±¹®¿³ ±² ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô Ö¿²» п«´»§ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ô þÓ±-¬ ©±³»² ©¸± ¹»¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¼± ²±¬ º·¬ ·²¬± ¿²§ ¸·¹¸ó®·-µ ½¿¬»¹±®§ò ̸»®»ù- ²± ©¿§ ¬± °®»¼·½¬ ©¸± ©·´´ ¹»¬ ·¬òþéî Þ®»¿-¬ -«®¹»±² ¿²¼ ¿«¬¸±® Ü®ò Í«-¿² Ô±ª» -¬¿¬»- ¬¸¿¬ô þÛ·¹¸¬§ °»®½»²¬ ±º ¬¸» ©±³»² ©¸± ¿®» ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¸¿ª» ²± ®·-µ º¿½¬±®- ©¸¿¬-±»ª»®ô »¨½»°¬ ¾»·²¹ ¿ ©±³¿²òþéí Þ¿-»¼ ±² ¬¸¿¬ô ±²» ½±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ¿¾-±´«¬» ®·-µ º¿½¬±® ·- ¾»·²¹ ¿ ©±³¿²ò
Nɸ»² ¿ ©±³¿² ³±ª»- ¬± ¿ ²»© ½±«²¬®§ô ¸»® ®·-µ ±º ¼§·²¹ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ©·´´ ®·-» ±® º¿´´ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ¼»¿¬¸ ®¿¬» ±º ©±³»² ·² ¬¸» ²»©´§ ¿¼±°¬»¼ ½±«²¬®§òM ׬ù- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ³±-¬ ©±³»² -»»³ ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ®·-µ º¿½¬±® ·¸¿ª·²¹ ¿ º¿³·´§ ³»³¾»® ©¸± ¸¿- ¸¿¼ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò Û¯«¿´´§ ·²¬»®»-¬·²¹ ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ±²´§ ë °»®½»²¬ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ½¿-»- ½¿² ¾» ´·²µ»¼ ¬± ¿ º¿³·´§ ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ¼·-»¿-»òéì ̸¿¬ º·¹«®» ·- °®±¾¿¾´§ ³±®» ¿ ®»º´»½¬·±² ±º ½±·²½·¼»²½» ±® ¬¸» ´¿© ±º ¿ª»®¿¹»- ¬¸¿² ¿ ³¿¶±® ®·-µ º¿½¬±®ò ß´-±ô ¿ ®»½»²¬ -¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ ©±³¿² ³±ª»- ¬± ¿ ²»© ½±«²¬®§ô ¸»® ®·-µ ±º ¼§·²¹ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ©·´´ ®·-» ±® º¿´´ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ¼»¿¬¸ ®¿¬» ±º ©±³»² ·² ¬¸» ²»©´§ ¿¼±°¬»¼ ½±«²¬®§ò ̸·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®-ô -«½¸ ¿- ¼·»¬ô ¸¿ª» ³±®» ·³°¿½¬ ¬¸¿² º¿³·´§ ¸·-¬±®§ò ̸» -¬«¼§ ½±²¬®¿¼·½¬- ½«®®»²¬ ²±¬·±²- ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¿ ©±³¿²ù- ®·-µ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- -»¬ ¾§ ¬¸» ¬·³» -¸» ®»¿½¸»- °«¾»®¬§ ±® »¿®´§ ¿¼«´¬¸±±¼ò Ü®ò Ò±»´ Íò É»·--ô °®±º»--±® ±º »°·¼»³·±´±¹§ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º É¿-¸·²¹¬±² ͽ¸±±´ ±º Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ ·² Í»¿¬¬´»ô -¿§-ô þ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸·- -¬«¼§ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ®»·²º±®½»- ±«® ²±¬·±² ¬¸¿¬ §±«® ®·-µ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·-²ù¬ -±³»¬¸·²¹ §±«ù®» ¾±®² ©·¬¸òþéë îò ̸»§ ¼±²ù¬ µ²±© ¬¸» ½«®»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾«´µ ±º ®»-»¿®½¸ ¼±´´¿®- ¿®» -°»²¬ ±² ¬¸» -»¿®½¸ º±® ¿ ½«®»ô ¬¸»®» ·- ²± ³¿¹·½ ¾«´´»¬ º±® ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ±® ¿²§ ½¿²½»®ô ¬¸¿¬ô ±²½» ¿¼³·²·-¬»®»¼ô ³¿µ»- ¬¸» ¼·-»¿-» ¼·-¿°°»¿®ô ±® ©» ©±«´¼ -«®»´§ µ²±© ¿¾±«¬ ·¬ò Ç»¬ ©» ¸»¿® ¿¾±«¬ ¬¸» þ½«®» ®¿¬»þ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® °¿¬·»²¬-ò ׺ ¿ ©±³¿² ·- -¬·´´ ¿´·ª» º·ª» §»¿®- ¿º¬»® ¸»® ½¿²½»® ·- º·®-¬ ¬®»¿¬»¼ô -¸» º¿´´- ·²¬± ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ±º þ¬¸» ½«®»¼òþ ̱ °«¬ ·¬ ³·´¼´§ô ¬¸·- ·- ¿ ¹®»¿¬ ¾·¹ -¬®»¬½¸ ±º ¬¸» ©±®¼ò Í«®ª·ª·²¹ º·ª» §»¿®- ·¸¿®¼´§ ¿ ½«®»ò Û-°»½·¿´´§ ©¸»² §±« ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ¬©»²¬§ §»¿®- ¿º¬»® ¼·¿¹²±-·-ô ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ¬¸» ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ º±® èè °»®½»²¬ ±º ¬¸±-» ©±³»² ©¸± ¸¿ª» ¼·»¼òéê ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô èè ±«¬ ±º ïðð ¼·»¼ ±º ¬¸» ¼·-»¿-» ¬¸»§ ©»®» þ½«®»¼þ ±ºò ̸» º·ª»ó§»¿® -«®ª·ª¿´ -¬¿¬·-¬·½ ·- ½±³°´»¬»´§ ¿®¾·¬®¿®§ò ׬ ·- ¿ þ´·²» ¼®¿©² ·² ¬¸» -¿²¼ôþ ·¬- ±²´§ ³»¿²·²¹ ¾»·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¸¿- ³¿²¿¹»¼ ¬± -«®ª·ª» º·ª» §»¿®- ¿º¬»® ¼·¿¹²±-·-ò ׬ ¸¿®¼´§ ³»¿²- ½«®»ò Ûª»®§ ¬·³» × ¸»¿® ¬¸» º·ª»ó§»¿® -«®ª·ª¿´ ³»²¬·±²»¼ô ×ù³ ®»³·²¼»¼ ±º ¿ ³±ª·» × ±²½» -¿©ô ·² ©¸·½¸ ¬®·¾¿´
ØÑ É
ÌÑ
ÕÛÛÐ ÇÑËÎ ÞÎÛßÍÌÍ
©¿®®·±®- ½¿°¬«®» ¬¸»·® »²»³·»- ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ ®«² ¿ ¹¿«²¬´»¬ ±º ³»² ©¸± ¾»¿¬ ¬¸»³ ©·¬¸ °«²½¸»-ô µ·½µ-ô ¿²¼ ½´«¾-ò ̸» °®·-±²»®- ¿®» ¬±´¼ ·º ¬¸»§ ½¿² ³¿µ» ·¬ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¹¿«²¬´»¬ô ¬¸»§ ½¿² ´·ª»ò ͱ³» ¼·¼ ³¿µ» ·¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ½®·°°´»¼ º±® ´·º»ò Þ«¬ × ¹«»-- ·¬ ©¿- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¾»·²¹ µ·´´»¼ò
É»´½±³» ¬± ¬¸» ̸®»» Þ´·²¼ Ó·½»æ Í´¿-¸KÛ³ô Þ«®²KÛ³ ¿²¼ б·-±²KÛ³ Oß²¼ DZ« Ý¿´´ ̸¿¬ ¿ Ý«®»á ɱ³»² ©¸± ¿®» ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ²±¬ ±²´§ ¸¿ª» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» °®±¹®»--·±² ±º ¬¸» ¼·-»¿-» ·¬-»´ºô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´-± ¸¿ª» ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ô ©¸·½¸ô ¿- ©» µ²±©ô ½¿² ¾» ¸±®®·º·½ò ׺ ¬¸»§ -«¾³·¬ ¬± -«®¹»®§ô ®¿¼·¿¬·±²ô ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ®»º»®®»¼ ¬± ¾§ ß²¼®»¿ Ó¿®¬·²ô »¨»½«¬·ª» ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® Ú«²¼ô ¿- þ¬¸» -´¿-¸ô ¾«®² ¿²¼ °±·-±² ®±«¬·²» ±º ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ôþ ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ·¬- ¬±´´ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» º·ª» §»¿®-ô ¿ ©±³¿² ½±«´¼ ¾» ¼·-º·¹«®»¼ô ¾¿´¼ô °-§½¸±´±¹·½¿´´§ ½®«-¸»¼ô »³±¬·±²¿´´§ ¾¿²µ®«°¬ô ·² ½±²-¬¿²¬ °¿·²ô ¿²¼ ±² ¼®«¹- ¬± ¯«»´´ ¬¸» °¿·² ¿²¼ ¾» ¼»½´¿®»¼ þ½«®»¼òþ × ¼±²ù¬ ¬¸·²µ -±ò íò ̸»§ ¼±²ù¬ µ²±© ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ·¬ò Ѻ ¬¸» ¬¸®»»ô ¬¸·- ·- ¬¸» ·--«» ¬¸¿¬ ·- ³±-¬ -»´ºó»ª·¼»²¬ò ׺ ¬¸»®» ©»®» ¿²§ ³»¿²·² °´¿½» ¾§ ©¸·½¸ ¬± °®»ª»²¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¬¸» °®±¾´»³ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¹»¬¬·²¹ ©±®-» »ª»®§ °¿--·²¹ §»¿®ò ̸» ·®±²§ ·- ¬¸¿¬ °®»ª»²¬·±²ô ©¸·½¸ ©·¬¸±«¬ ¯«»-¬·±² ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ·- ¹·ª»² -½¿²¬ô ·º ¿²§ô ¿¬¬»²¬·±² ©¸¿¬-±»ª»®ò Ç»-ô -½¿¼±º ´·° -»®ª·½» ·- ¹·ª»² ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º °®»ª»²¬·±²ô ¾«¬ ¬¸¿¬ù- ·¬ò ̸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ³±²»§ -°»²¬ ±² ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ®»-»¿®½¸ô ©¸·½¸ ·- ³¿²§ ¾·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ¿²²«¿´´§ô ·- -°»²¬ ±² ¿º¬»®ó¬¸»óº¿½¬ ®»-»¿®½¸ô -«½¸ ¿- »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ò N̸»®»ù- -·³°´§ ³±®» ³±²»§ ¬± ¾» ¸¿¼ ·² ½¸¿-·²¹ ½«®»- ¿²¼ -»´´·²¹ ¼®«¹¬¸¿² ·² ¬»¿½¸·²¹ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ¬± °®»ª»²¬ ¼·-»¿-»ò Ñ«½¸ÿM ̸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬» ·² Þ»¬¸»-¼¿ô Ó¿®§´¿²¼ô ®»½»·ª»¿°°®±¨·³¿¬»´§ üïòè ¾·´´·±² ¿ §»¿® ·² º»¼»®¿´ ³±²»§ º±® ®»-»¿®½¸ô ¿²¼ ¿ °¿´¬®§ ë °»®½»²¬ ·- -°»²¬ ±² °®»ª»²¬·±²ò ß²¼ ±²´§ ë °»®½»²¬ ±º ¬¸¿¬ øïFì ±º ï °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´÷ ·- -°»²¬ ±² ¾®»¿-¬ ½¿²½»® °®»ª»²¬·±²òéé ̸¿¬ù- ²±¬ ¶«-¬ °»¿²«¬-ô ¬¸¿¬ù- ¾¿®»´§ °»¿²«¬ -µ·²-ÿ ɸ§ ·- -°»²¼·²¹ ±² ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ®»-»¿®½¸ -± ´±©á ɸ§ô ©¸»² ²± ±²»ô ¿²¼ × ³»¿² ²± ±²»ô ½±«´¼ °±--·¾´§ ¼·-°«¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ °®»ª»²¬·±² ·- ¬¸» µ»§ ¬± »²¼·²¹ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬± ¼·³·²·-¸·²¹ô ¬¸» °¿·² ¿²¼ -«ºº»®·²¹ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ·- -± ´·¬¬´» ¿¬¬»²¬·±² ¿½¬«¿´´§ °¿·¼ ¬± ·¬á ׬ ·- ¿ ¬®±«¾´·²¹ ¯«»-¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¿²-©»®ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² °¿®¬ô ·- ²±¬ ª»®§ °´»¿-¿²¬ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ò × µ²±© ·¬ù- ¹±·²¹ ¬± -±«²¼ ½§²·½¿´ ¿²¼ ½±´¼¸»¿®¬»¼ô ¾«¬ ¿ ¾·¹ °¿®¬
ïðí
ïðì
ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
±º ¬¸» ®»¿-±² ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ³±²»§ò ̸»®»ù- -·³°´§ ³±®» ³±²»§ ¬± ¾» ¸¿¼ ·² ½¸¿-·²¹ ½«®»- ¿²¼ -»´´·²¹ ¼®«¹- ¬¸¿² ·² ¬»¿½¸·²¹ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ¬± °®»ª»²¬ ¼·-»¿-»ò Ñ«½¸ÿ × µ²±© ¸±© ³«½¸ ·¬ ³«-¬ ¼·-¬«®¾ §±« ¬± ¸»¿® ¬¸¿¬ô ¾«¬ ¬± ¼»²§ ¬¸¿¬ ³±²»§ ·- ¿ º¿½¬±® ·- º±±´·-¸ò ×ù³ ²±¬ -«¹¹»-¬·²¹ ±® »ª»² ®»³±¬»´§ ¸·²¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» °»±°´» -·¬¬·²¹ ¿®±«²¼ -¿§·²¹ ¬¸·²¹- ´·µ»ô þ̸» ¸»½µ ©·¬¸ °®»ª»²¬·±²ô ¬¸»®»ù- ²± ³±²»§ ·² ·¬ò Ô»¬ù- ½±²½»²¬®¿¬» ±² ©¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ³±-¬ ¾«½µ-òþ Ò± ©¿§ò Þ«¬ ©¸»² ©» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ³±²»§ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¿®» ·²¼«-¬®§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ©»ù®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ³±²»§³¿µ·²¹ ³¿½¸·²» ¬¸»®» ·-ò
Nɸ± -¬¿²¼- ¬± ´±-» ¬¸» ³±-¬ ³±²»§ ·º ½¿²½»® ·- °®»ª»²¬»¼á ̸» ½¿²½»® »-¬¿¾´·-¸³»²¬ÿM Ó±-¬ °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- -°»²¼- ³±®» ³±²»§ ±² ²¿¬·±²¿´ ¼»º»²-» ¬¸¿² ±² ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò ̸» ËòÍò ¼±»- -°»²¼ ¿ ´±¬æ ¿¾±«¬ üíðð ¾·´´·±² ¿ §»¿®ò Þ«¬ ³«´¬·°´§ ¬¸¿¬ ¾§ í ¿²¼ §±« -¬·´´ ¼±²ù¬ »¯«¿´ ©¸¿¬ ·- -°»²¬ ±² ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô ©¸·½¸ ®»³»³¾»®ô ½´±½µ- ·² ¿¬ ¿ ³·²¼ó¾±¹¹´·²¹ üï ¬®·´´·±² ¿ §»¿®ò ̸¿¬ù- ï ¬¸±«-¿²¼ ¾·´´·±²ÿ ̸·- ·- ¹±·²¹ ¬± -±«²¼ ¸»¿®¬´»-- ¿- ¸»´´ô ¾«¬ ©¸± -¬¿²¼- ¬± ´±-» ¬¸» ³±-¬ ³±²»§ ·º ½¿²½»® ·- °®»ª»²¬»¼á ̸» ½¿²½»® »-¬¿¾´·-¸³»²¬ÿ ݱ²-·¼»® ¬¸» ©±®¼±º Ü®ò Í¿³«»´ Û°-¬»·²ô °®±º»--±® ±º ±½½«°¿¬·±²¿´ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ³»¼·½·²» ¿¬ ¬¸» ͽ¸±±´ ±º Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®æ þ̸» ½¿²½»® »-¬¿¾´·-¸³»²¬ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»ô ¬¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»® ͱ½·»¬§ô ¿²¼ ¬¸» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²·»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿®» ª·®¬«¿´´§ ·²¼·ºº»®»²¬ ±® ¸±-¬·´» ¬± °®±¾´»³- ±º ½¿²½»® °®»ª»²¬·±²òþéè Ý¿² §±« ¬¸·²µ ±º ¿²§ ´»¹·¬·³¿¬» ®»¿-±² ©¸§ ¿ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²§ô ±® ¿²§±²» º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô -¸±«´¼ ¾» þ¸±-¬·´»þ ¬±©¿®¼ ½¿²½»® °®»ª»²¬·±²á × ½¿²ù¬ »·¬¸»®ò
ɸ§ NÛ¿®´§ Ü»¬»½¬·±²M ×- ¿ Þ´·²¼ ß´´»§ ͱô ¸¿ª·²¹ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ô ¿¼³·¬¬»¼ô ¿²¼ ¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿«-»ô ½«®»ô ¿²¼ °®»ª»²¬·±² ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¸¿ª» »´«¼»¼ ¬¸»³ô ¬¸» »¨°»®¬- º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸» «²»²ª·¿¾´» °±-·¬·±² ±º ¸¿ª·²¹ ¬± ±ºº»® «° -±³»¬¸·²¹ò ̸»§ ½¿² ·´´ ¿ºº±®¼ ¬± ´±±µ °»®°´»¨»¼ ¿²¼ ¹·ª» «- ¬¸» ±´¼ þÙ»»ô × ¼±²ù¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¬»´´ §¿òþ ß²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» °·²²»¼ ¿´´ ¬¸»·® ¸±°»- ±²ô ¿²¼ §±«®-ô ·- ©¸¿¬ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- þ»¿®´§ ¼»¬»½¬·±²òþ É·¬¸ ²±©¸»®» »´-» ¬± ¬«®²ô ¿´´ »²»®¹§ ·- ¾»·²¹ ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼ »¿®´§ ¼»¬»½¬·±²ò
ØÑ É
ÌÑ
ÕÛÛÐ ÇÑËÎ ÞÎÛßÍÌÍ
ß- °¿®¬ ±º Ю»-·¼»²¬ Þ·´´ Ý´·²¬±²ù- ¿¬¬»³°¬ ¬± °®±ª·¼» «²·ª»®-¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿-µ»¼ »¨°»®¬- ¬± ¼»ª·-» ¿ -¬®¿¬»¹§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¹®±©·²¹ ·²½·¼»²½» ±º ¿²¼ ¼»¿¬¸ º®±³ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò ײ ¿² ¿¼¼®»-- ¿¬ ¬¸» ±°»²·²¹ -»--·±² ±º ¿ ½±²º»®»²½» ±² ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ô ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ܱ²²¿ Ûò ͸¿´¿´¿ô Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»- Í»½®»¬¿®§ô -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ô þ̸» °´¿² ³«-¬ ¿¼¼®»-- ©¸§ ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·-¬»¿¼·´§ ®·-·²¹ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¿½¬·±² ©» ³«-¬ ¬¿µ» ¬± ¼»¬»½¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® »¿®´·»®òþéç
NÒ±¬ ±²´§ ·- »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ²±¬ §±«® ±²´§ ¸±°»ô ·¬ù- ¾¿®»´§ ¿²§ ¸±°» ¿¬ ¿´´òM Ü·-½«--·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿²¼ ©±³»²ù- ±°¬·±²-ô Ü®ò Ì·³±¬¸§ Ö±¸²-±²ô ßÞÝ Ò»©- ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±®ô -¿§- ¬¸¿¬ þ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ¬¸»§ Å©±³»²Ã ½¿² ¼± ®·¹¸¬ ²±© ·- ¬± ¬®§ ¬± ¼»¬»½¬ ·¬ »¿®´§ ¬¸®±«¹¸ -»´ºó»¨¿³ô °¸§-·½·¿² »¨¿³ ¿²¼ ³¿³³±¹®¿°¸§òþèð øÒ±¬» ¬¸» ©±®¼ þ±²´§òþ÷ Ü®ò Í«-¿² Ô±ª» ©¿- ¿-µ»¼ ¾§ ¿ ©±³¿² ©¸¿¬ -¸» ½±«´¼ ¼± ¬± ´±©»® ¸»® ®·-µ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò Ü®ò Ô±ª»ù- ¿²-©»® ©¿-æ þ̸» ±²´§ ¸±°» ©» ¸¿ª» ®·¹¸¬ ²±© ·² ¬»®³- ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ·² »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ³»¿²- ³¿³³±¹®¿°¸§òþèï ̸» ±²´§ ¸±°»á Ò±¬ ±²´§ ·- »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ²±¬ §±«® ±²´§ ¸±°»ô ·¬ù- ¾¿®»´§ ¿²§ ¸±°» ¿¬ ¿´´ò λ´§·²¹ ±² »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ¿- §±«® þ±²´§ ¸±°»þ ·- ¬± ¹·ª» «° ¿²¼ ¿¼³·¬ ¼»º»¿¬ò Û¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ³»¿²- §±« ¸¿ª» ½¿²½»®ÿ ܱ²ù¬ ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ò DZ« µ²±©ô × ®»¿¼ ´±¬- ±º ³¿¬»®·¿´ º®±³ ³¿²§ -«°°±®¬ ¹®±«°- ¬¸¿¬ ©±®µ ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¿´-± ¬®§ ¬± ¾®·²¹ ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» -»®·±«-²»-- ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¬± ¾±¬¸ ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ ¿¹»²½·»- ¬¸¿¬ ¿´´±½¿¬» ³±²»§ º±® ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ®»-»¿®½¸ò ß ¬¸»³» ¬¸¿¬ -»»³- ¬± ®«² ¬¸®±«¹¸ ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ ·- ¿ ½¿´´ ¬± ¿®³- º±® ©±³»²ò ̸»§ ©¿²¬ ©±³»² ¬± -°»¿µ «° ¿²¼ -°»¿µ ±«¬ô ¬± º·¹¸¬ ¾¿½µô ¬± ¹»¬ ¿²¹®§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ -±³»¬¸·²¹ ¾» ¼±²»ò Ù±±¼ ·¼»¿ÿ ß²¼ ·º §±« ©¿²¬ -±³»¬¸·²¹ ¬± ®»¿´´§ ¹»¬ ¿²¹®§ ¿¾±«¬ô ¹»¬ ¿²¹®§ ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ¬±´¼ ¬¸¿¬ §±«® þ±²´§ ¸±°»þ ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ¬± -·¬ ¿®±«²¼ ¿²¼ ©¿·¬ «²¬·´ §±« ¹»¬ ·¬ô ¬¸»² ¸±°» §±« ¼»¬»½¬ ·¬ ¾»º±®» ·¬ µ·´´- §±«ò Þ»½¿«-» ¬¸¿¬ ·- °®»½·-»´§ ©¸¿¬ §±« ¿®» ¾»·²¹ ¬±´¼ ¬± ¼±ò
Ó¿³³±¹®¿°¸§O ß Ì»-¬ ©·¬¸ ¬¸» Ûºº·½·»²½§ ¿²¼ ß½½«®¿½§ ±º ¿ ݱ·² ̱-ߺ¬»® ¿´´ ·- -¿·¼ ¿²¼ ¼±²»ô ¿º¬»® ¿´´ ¬¸» ¬¿´µ ¿²¼ °±-¬«®·²¹ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ù- ¾»»² ¼±²» ¿²¼ ©¸¿¬ù- ¾»·²¹ ¼±²»ô ¿º¬»® ¿´´ ¬¸» ¾·´´·±²- -°»²¬ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ½±²¼«½¬»¼ô ¿´´ ¬¸» ³±-¬ ¸·¹¸´§ ¿¼ª¿²½»¼ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´´§ -«°»®·±® ³»¼·½¿´ ³¿½¸·²» ·² ¬¸» ©±®´¼ ½¿² ¬»´´ §±« ·-ô ·² »ºº»½¬òòò²±¬¸·²¹ÿ DZ«® ´¿-¬ ¹´·³³»® ±º ¸±°»ô §±«® ´¿-¬ ®»-±®¬ ¿²¼ ®»º«¹»ô ´·»- ·² ¿ ¬»-¬ ©·¬¸ ¬¸» »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ±º ¿ ½±·² ¬±--æ ³¿³³±¹®¿°¸§ò
ïðë
ïðê
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
ß´´ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ º±½«- ¿- ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼ ³¿³³±¹®¿°¸§ò ɸ§á Þ»½¿«-» ¬¸»®»ù- ²±¬¸·²¹ »´-» ¬± ±ºº»®ò Ý®»¿¬·²¹ ¿ ¸«¾¾«¾ ¿®±«²¼ ³¿³³±¹®¿°¸§ ¹·ª»- ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·- ¾»·²¹ ¼±²» ¿¾±«¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò ß²¼ -± ²±© ¬¸»®» ·- ©¸¿¬ ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³»- ¿- þѲ» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±²¬»²¬·±«- ¼·-°«¬»- ·² ³»¼·½·²»òþèî ß²±¬¸»® ¿®¬·½´» ·² ¬¸» Ì·³»¼»-½®·¾»- ¬¸» ½±²¬®±ª»®-§ -«®®±«²¼·²¹ ³¿³³±¹®¿°¸§ ¹«·¼»´·²»- ¿- ¿ þ©®»²½¸·²¹þ ¿²¼ þ·³°¿--·±²»¼þ ¼»¾¿¬» ¿³±²¹ ¬¸» »¨°»®¬-òèí ß²¼ ©¸¿¬ ·- ¬¸·¼»¾¿¬» ¬¸¿¬ ¸¿- ½¿°¬«®»¼ ¬¸» ¸»¿¼´·²»-á ׬ º±½«-»- ±² ¬¸·- ¯«»-¬·±²æ ͸±«´¼ ©±³»² «²¼»® ¬¸» ¿¹» ±º º·º¬§ ¸¿ª» ®»¹«´¿® ³¿³³±¹®¿³-á ß½ ½± ®¼·²¹ ¬± ¿ ²«³¾»® ±º -¬«¼·»-ô ·º ©±³»² ±ª»® ¿¹» º·º¬§ ¸¿ª» ³¿³³±¹®¿³- »ª»®§ ±²» ¬± ¬©± §»¿®-ô ¬¸»·® ®·-µ ±º ¼§·²¹ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·®»¼«½»¼ ¾§ ±²»ó¬¸·®¼òèì Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ²± -«½¸ -¬«¼·»- ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» ·¬®«» º±® ©±³»² ·² ¬¸»·® º±®¬·»-ò ̸·- ½±²¬®±ª»®-§ ¸¿- º´¿®»¼ ±² ¿²¼ ±ºº -·²½» ¬¸» -»ª»²¬·»-òèë ̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- -¬¿²¼- ª·®¬«¿´´§ ¿´±²» ·² ®»½±³³»²¼·²¹ ³¿³³±¹®¿°¸§ º±® ©±³»² ·² ¬¸»·® º±®¬·»-òèê þ̸» »·¹¸¬ó²¿¬·±² Û«®±°»¿² Ù®±«° º±® Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® ±°°±-»- ·¬ ±² ¬¸» ¾¿-·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾»²»º·¬òþèé ̸» þ»¨°»®¬-þ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- -»»³ ¬± ¾» »¯«¿´´§ ¼·ª·¼»¼ô ©·¬¸ ±°°±²»²¬- -¿§·²¹ ¬¸»®» ·- ²± -½·»²¬·º·½ »ª·¼»²½» ¬± -«°°±®¬ ³¿³³±¹®¿°¸§ º±® ©±³»² ·² ¬¸»·® º±®¬·»-ò ß²¼ -·²½» ¬¸» ¬·--«» ·² ¿ §±«²¹»® ©±³¿²ù- ¾®»¿-¬ ·- º¿® ¼»²-»® ¬¸¿² ¬¸» ¬·--«» ·² ¬¸» ¾®»¿-¬- ±º ¿ ©±³¿² ·² ¸»® º·º¬·»- ±® ±´¼»®ô ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¸·¹¸ ®¿¬»- ±º º¿´-» °±-·¬·ª»-ô ©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± «²²»½»--¿®§ ¬®»¿¬³»²¬-ô ·- ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-»¼ò Ü®ò Í«¦¿²²» Éò Ú´»¬½¸»®ô ½±»¼·¬±® ±º ¬¸» ß²²¿´- ±º ײ¬»®²¿´ Ó»¼·½·²»ô ¿²¼ ¸»® ¸«-¾¿²¼ô Ü®ò α¾»®¬ Øò Ú´»¬½¸»®ô ©®·¬»ô þÓ»¼·½¿´ -½·»²¬·-¬- ¿²¼ °¸§-·½·¿²- ¼± ²±¬ ¼± ³±¼»®² ©±³»² ¿ -»®ª·½» ¾§ °®±³«´¹¿¬·²¹ ¿ -½®»»²·²¹ °®¿½¬·½» ¬¸¿¬ ³»¼·½¿´ -½·»²½» ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¿¾´» ¬± -«¾-¬¿²¬·¿¬» ¿º¬»® -± ³¿²§ ¬®·»-òèè Ю±°±²»²¬- ±º ¬¸» ¬»-¬ º±® ©±³»² ·² ¬¸»·® º±®¬·»- ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ¹±±¼ -½·»²¬·º·½ -¬«¼·»- ¬± °®±ª» ¬¸» ª¿´«» ±º ³¿³³±¹®¿°¸§ º±® ¬¸»-» ©±³»²ô ¾«¬ ¬¸»·® ¿®¹«³»²¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± -¬«¼·»- °®±ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²K¬ ¸»´° »·¬¸»®ò
NÌ®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ¸¿- ¿´©¿§- °´¿§»¼ µ·²¼ ±º º¿-¬ ¿²¼ ´±±-» ©·¬¸ ©±³»²ù- ¸»¿´¬¸ ·--«»-òM ß²¼ -± ¬¸» ¼·-°«¬» ®¿¹»- ±²ò ׬ù- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ·² ¿´´ ±¬¸»® ³¿¬¬»®- ±º ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô ³»¼·½¿´ »¨°»®¬-ô ¿½®±-- ¬¸» ¾±¿®¼ô ¿¼¿³¿²¬´§ ·²-·-¬ ¬¸¿¬ ¹±±¼ô ¸¿®¼ ¼¿¬¿ º®±³ -½·»²¬·º·½¿´´§ -±«²¼ -¬«¼·»- ¾» ·² °´¿½» ¾»º±®» ¬»-¬- ¿®» ¼±²»ò ɸ§ ¬¸» »¨½»°¬·±² ¸»®»á ׺ §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ¸¿- ¿´©¿§- °´¿§»¼ µ·²¼ ±º º¿-¬ ¿²¼ ´±±-» ©·¬¸ ©±³»²ù- ¸»¿´¬¸ ·--«»-ô ¿²¼ ¬¸·- ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ·¬ò ̸»®»ù- ¿²±¬¸»® º¿½¬±® ¬± ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ²± ±²» ©¿²¬- ¬± ¾»´·»ª» ·- ·²º´«»²½·²¹ ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± °«-¸ º±® ³¿³³±¹®¿°¸§ º±® ©±³»² «²¼»® ¿¹» º·º¬§ô ¾«¬ ·¬ù- °®»¬¬§ ¸¿®¼ ¬± ·¹²±®»ò Ó±²»§ÿ
ØÑÉ
ÌÑ
ÕÛ ÛÐ Ç Ñ Ë Î Þ Î Û ß Í ÌÍ
ײ µ»»°·²¹ ©·¬¸ ³§ »¿®´·»® -«¹¹»-¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ³±²»§ ·²½»²¬·ª» ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ´±±µ»¼ ¿¬ ©¸»² ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ¬®·´´·±²ó¼±´´¿® ·²¼«-¬®§ô × ½¿³» ¿½®±-- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ½±³³»²¬ º®±³ Ü®ò ر©¿®¼ Ѧ»®ô ½¸·»º ±º ³»¼·½¿´ ±²½±´±¹§ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ ͽ¸±±´ ±º Ó»¼·½·²»ò Ø» ©¿¾»·²¹ ·²¬»®ª·»©»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»¾¿¬» ±ª»® ¬¸» -½®»»²·²¹ ¹«·¼»´·²»- º±® ©±³»² ·² ¬¸»·® º±®¬·»-ô ¿²¼ ¿³±²¹ -»ª»®¿´ °±·²¬- ¸» ©¿- ³¿µ·²¹ô ¸» -¿·¼ ¬¸¿¬ þ¬¸» ³¿³³±¹®¿°¸§ ¾«-·²»-- ¸¿- ¾»½±³» ¸·¹¸´§ ´«½®¿¬·ª» ¿²¼ §±«²¹»® ©±³»² ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ½«-¬±³»®-òþèç Ò± ²»»¼ ¬± »³¾»´´·-¸ ±² ¬¸¿¬ô ¸» ³¿µ»- ¬¸» °±·²¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ×ò
NÔ»¬ù- ²±¬ ´±-» -·¹¸¬ ±º §±«® ¹±¿´ ¸»®»ô ©¸·½¸ ·-²ù¬ ¬± ´±½¿¬» ¿ ¬«³±® ·² §±«® ¾®»¿-¬ô ¾«¬ ¬± ¿ª±·¼ »ª»® ¼»ª»´±°·²¹ ±²»òM ̸» ©±®-¬ °¿®¬ ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ·¬ù- ¿ -³±µ»-½®»»² ¬¸¿¬ ½´±«¼- ¬¸» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ·--«»-ò Õ»»°·²¹ ¬¸» ±²¹±·²¹ ½±²¬®±ª»®-§ ±º ³¿³³±¹®¿°¸§ º±® »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ·² ¬¸» °«¾´·½ »§» µ»»°- ©±³»² ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ·--«»ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ¾·¹¹»®ô ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ·--«» ±º °®»ª»²¬·±²ÿ Ò»ª»® ¿´´±© ¬¸» º¿½¬ ¬± ¼®·º¬ º®±³ §±«® ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» «-» ±º ³¿³³±¹®¿°¸§ º±® »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ½±²½»®²·¬-»´º ©·¬¸ ±²´§ ±²» ¬¸·²¹æ º·²¼·²¹ ¿ ½¿²½»®±«- ¬«³±® ·² §±«® ¾®»¿-¬ò Ô»¬ù- ²±¬ ´±-» -·¹¸¬ ±º §±«® ¹±¿´ ¸»®»ô ©¸·½¸ ·-²ù¬ ¬± ´±½¿¬» ¿ ¬«³±® ·² §±«® ¾®»¿-¬ô ¾«¬ ¬± ¿ª±·¼ »ª»® ¼»ª»´±°·²¹ ±²»ò
NÓ¿³³±¹®¿°¸§ º¿·´- ¬± ¼»¬»½¬ ¿- ³«½¸ ¿- îð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®¿²¼ ¿- ³«½¸ ¿- ìð °»®½»²¬ ·² ©±³»² «²¼»® ¬¸» ¿¹» ±º º·º¬§òM ß½¬«¿´´§ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ±²» ¬¸·²¹ ·º ³¿³³±¹®¿°¸§ °»®º±®³»¼ ¬¸» -»®ª·½» ·¬ ··²¬»²¼»¼ ¬±ô ¼»°»²¼¿¾´§ ¿²¼ °®»½·-»´§ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ¿² «²-»¬¬´·²¹ ·®±²§ ·² ¿´´ ±º ¬¸·-ò Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô §±« ¿®» ¾»·²¹ ¬±´¼ô ·² ¬¸» ½´»¿®»-¬ °±--·¾´» ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ©¿§ ¬± °®»ª»²¬ ±® ½«®» ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô -± ¿´´ ±º §±«® º¿·¬¸ ¿²¼ ¬®«-¬ -¸±«´¼ ¾» º±½«-»¼ ±² ³¿³³±¹®¿°¸§ º±® »¿®´§ ¼»¬»½¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¾»·²¹ ¸»´¼ «° ¿- §±«® º·²¿´ ¾¿-¬·±² ±º ¸±°»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ³¿³³±¹®¿°¸§ù¬®¿½µ ®»½±®¼ ±º ®»´·¿¾·´·¬§ ·-²ù¬ »¨¿½¬´§ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ º·´´ §±« ©·¬¸ ½±²º·¼»²½»ò Ó¿³³±¹®¿°¸§ º¿·´- ¬± ¼»¬»½¬ ¿- ³«½¸ ¿- îð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®- ¿²¼ ¿- ³«½¸ ¿- ìð °»®½»²¬ ·² ©±³»² «²¼»® ¬¸» ¿¹» ±º º·º¬§ôçð ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ·² ¬¸» ¾»-¬ ±º ½·®½«³-¬¿²½»- ©¸»² ¿´´ °®±½»¼«®»- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¬»-¬ ¿®» °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ »ºº·½·»²½§ò Û¨¿³°´»- ±º ¸±© ¬®»¿¬³»²¬ ©¿- »·¬¸»® ©·¬¸¸»´¼ ©¸»² ·¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»²ô ±® ¹·ª»² ©¸»² ·¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ©·¬¸¸»´¼ô ½±«´¼ º·´´ ¬¸·- ¾±±µò Ø»®» ¿®» ¿ º»©æ { ̸» ¬»´»ª·-·±² -¸±© þЮ·³»¬·³» Ô·ª»þ ¬»´´- ¬¸» -¬±®§ ±º ¿ ©±³¿² ©¸± ©¿»¨°»®·»²½·²¹ -±®»²»-- ·² ¸»® ¾®»¿-¬ô -± -¸» ¸¿¼ ¿ ³¿³³±¹®¿³ ¿²¼ ©¿-
ïðé
ïðè
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
¬±´¼ô þÛª»®§¬¸·²¹ ·- ²±®³¿´òþ Þ«¬ ©·¬¸·² »·¹¸¬ ³±²¬¸-ô ¬¸» ½¿²½»® ¬¸¿¬ ©¿³·--»¼ ¹®»© ¿²¼ -°®»¿¼ò ̸» ©±³¿²ù- ¾®»¿-¬ ¸¿¼ ¬± ¾» ®»³±ª»¼òçï { ß²±¬¸»® ¬»´»ª·-·±² -¸±©OþÙ±±¼ Ó±®²·²¹ ß³»®·½¿þO¬»´´- ¬¸» ¬®¿¹·½ -¬±®§ ±º ¿ ©±³¿² ©¸± ©¿- ·²º±®³»¼ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ½¿²½»®å ¬¸·- ¼·¿¹²±-·©¿- ¾¿-»¼ ±² ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬·--«» º®±³ ¸»® ¾®»¿-¬ ¾§ ¿ °¿¬¸±´±¹·-¬ ©¸± ¸¿¼ ¬¸·®¬§ §»¿®-ù »¨°»®·»²½»ò ̸» ©±³¿² ¸¿¼ ¾±¬¸ ¾®»¿-¬- ®»³±ª»¼ ±²´§ ¬± º·²¼ ±«¬ ´¿¬»® ¬¸¿¬ -¸» ¼·¼²ù¬ ¸¿ª» ½¿²½»®òçî { ײ ß°®·´ ïççìô ¿ Ú´±®·¼¿ ©±³¿² ©¸±-» ´»º¬ ¾®»¿-¬ ©¿- ®»³±ª»¼ ¿º¬»® ¿ ³·-¼·¿¹²±-·- ±º ½¿²½»® ©¿- ¿©¿®¼»¼ üîòé ³·´´·±²ò ̸» ¶«®§ ®«´»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ º±«® ±º ¬¸» ¼±½¬±®- ©¸± ©»®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¸»® ¼·¿¹²±-·- ©»®» ²»¹´·¹»²¬ò ß-¬±²·-¸·²¹´§ô ¬¸» ³·-¬¿µ» ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¬©± ©»»µ- ¾»º±®» ¸»® ³¿-¬»½¬±³§ô ¾«¬ ²± ±²» -°±µ» «°òçí ̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ °´¿½·²¹ -± ³«½¸ ®»´·¿²½» ±² ³¿³³±¹®¿°¸§ º±® »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ´·»- ·² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ½±³» ·²¬± °´¿§ ¿¬ ±²½» ¿²¼ ·²º´«»²½» ¬¸» «´¬·³¿¬» ¼·¿¹²±-·-ò ׺ ¿²§ ±²» ±º ¬¸»-» ª¿®·¿¾´»- ··²¿½½«®¿¬» ±® °»®º±®³»¼ ·²½±®®»½¬´§ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ ³·-¼·¿¹²±-·- ¹±»©¿§ «°ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿®» ±º »¨¬®»³» ·³°±®¬¿²½»æ ¬¸» ³¿½¸·²» ¬¿µ·²¹ ¬¸» È󮿧 °·½¬«®» ±® ³¿³³±¹®¿³ô ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» º·´³ò ײ ïççîô ßÞÝù- þЮ·³»¬·³» Ô·ª»þ ½±²¼«½¬»¼ ¿ º±«®ó³±²¬¸ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿²ª¿--»¼ ¬¸» ½±«²¬®§ ·²¬»®ª·»©·²¹ -«®¹»±²-ô ®¿¼·±´±¹·-¬-ô ½¿²½»® °¿¬·»²¬-ô ¿²¼ ½¿²½»® »¨°»®¬-ò ɸ¿¬ ¬¸»§ ¼·-½±ª»®»¼ ·- ¬¸¿¬ þ¬¸»®» ·- ¿ ½®·-·- ·² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ³¿³³±¹®¿°¸§ ·² ¬¸·- ½±«²¬®§òçì ˲´·µ» É»-¬»®² Û«®±°»ô ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» º»¼»®¿´ ®»¹«´¿¬·±²-ô ¬¸» ³¿³³±¹®¿°¸§ ¾«-·²»-- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¸¿°®±´·º»®¿¬»¼ ©·¬¸ ª·®¬«¿´´§ ²± ®«´»-ò ˲¬·´ ª»®§ ®»½»²¬´§ô ¬¸»®» ©»®» ²± ²¿¬·±²¿´ ¯«¿´·¬§ -¬¿²¼¿®¼-ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»- -·³°´§ ¼± ²±¬ ¬¿µ» ¹±±¼ °·½¬«®»- ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ «-»¼ »ª»®§ ¼¿§ò
ß Ó±«-» PÌ®¿° ̸¿¬ Ú±®¹±¬ ¬± ß¼¼ ¬¸» ݸ»»-» ײ Ó·½¸·¹¿²ô ·¬ ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ íë ¬± ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» º¿½·´·¬·»- ¼±·²¹ ³¿³³±¹®¿°¸·»- ©»®» ¼±·²¹ «²¿½½»°¬¿¾´» ©±®µò Ó·½¸·¹¿² ½®¿½µ»¼ ¼±©² ±² ¬¸»-» º¿«´¬§ º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ²±© ¸¿- ¬¸» ¬±«¹¸»-¬ ´¿©- ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò Þ«¬ ±²´§ ²·²» -¬¿¬»- ¸¿ª» ¬±«¹¸ ´¿©- ¹±ª»®²·²¹ ³¿³³±¹®¿°¸§ò ̸¿¬ ³»¿²- º±®¬§ó±²» -¬¿¬»- ¼± ²±¬ÿ
ØÑÉ
ÌÑ
ÕÛÛÐ ÇÑËÎ Þ ÎÛßÍÌÍ
þײ ¿ ´±¬ ±º -¬¿¬»- ¬¸»®»ù- ³±®» -«°»®ª·-·±² ±º °·¦¦¿ °¿®´±®- ¬¸¿² ³¿³³±¹®¿°¸·»-M ̸» ±°»®¿¬±®- ø¬»½¸²±´±¹·-¬-÷ ±º ³¿³³±¹®¿³ ³¿½¸·²»- -¸±«´¼ ¸¿ª» ©¸¿¬ ½¿² ¿³±«²¬ ¬± ¬©± §»¿®- ±º -¬«¼§ ·² È󮿧 ¬»½¸²±´±¹§å ¬¸·- ·- ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ü®ò Û¼ Ø»²¼®·½µô °®±º»--±® ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ݱ´±®¿¼± ¿²¼ ¬±° °¸§-·½·-¬ ¿¬ ¬¸» ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º ο¼·±´±¹§ò ß ½®«½·¿´ ¿²¼ ½±³°´·½¿¬»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿³³±¹®¿°¸§ °®±½»¼«®» ·- ¬¸» ½¿®»º«´ °´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ò Í·²½» »¿½¸ °¿¬·»²¬ ·- ¼·ºº»®»²¬ô ¿ ¬»½¸²±´±¹·-¬ ¸¿- ¬± µ²±© ¸±© ¬± ½±³°®»-- ¬¸» ¾®»¿-¬ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¬»-¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» °®±½»--·²¹ ±º ¬¸» º·´³ò ײ ±²» ·²-¬¿²½»ô þЮ·³»¬·³»ù-þ ¸·¼¼»² ½¿³»®¿- -¸±©»¼ ¿ ²«®-» ©·¬¸ ±²´§ ¬©± ¼¿§-ù ¬®¿·²·²¹ ·² ³¿³³±¹®¿°¸§ ¼±«¾´·²¹ ¿- ¿ ¬»½¸²±´±¹·-¬ò ײ ¿²±¬¸»® ±ºº·½»ô ¬¸» ®»½»°¬·±²·-¬ ¼·¼ ³¿³³±¹®¿°¸·»- ¿²¼ -¸»ô ¬±±ô ¸¿¼ ±²´§ ¬©± ¼¿§-ù ¬®¿·²·²¹ò ײ ¬©»²¬§ó±²» -¬¿¬»-ô ¬»½¸²±´±¹·-¬- ¼±²ù¬ »ª»² ¸¿ª» ¬± ¾» ´·½»²-»¼ò Ü·¿²» Í¿©§»®ô ¬¸» ½±ó¿²½¸±® ±º þЮ·³»¬·³»ôþ -¿·¼ô þײ ¿ ´±¬ ±º -¬¿¬»- ¬¸»®»ù- ³±®» -«°»®ª·-·±² ±º °·¦¦¿ °¿®´±®- ¬¸¿² ³¿³³±¹®¿°¸·»-òþ ß²¼ ¬¸·-ô -± §±« ¿®» ¬±´¼ô ·- §±«® þ±²´§ ¸±°»þ ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò
NDZ« ½¿² ®»´·¹·±«-´§ ¹»¬ ¿ ³¿³³±¹®¿³ »ª»®§ §»¿® ¿²¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ½¿²½»® -¸±© «° ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¹®±©·²¹ ·² §±«® ¾®»¿-¬ º±® ¬»² §»¿®-òM Ø»®» ·- ¿ ®¿¬¸»® ¿-¬±²·-¸·²¹ °·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬±± º»© ©±³»² ¿®» ¿©¿®» ±º ¿²¼ ¬¸¿¬ -»®·±«-´§ ©»¿µ»²- ¬¸» °®»³·-» ¬¸¿¬ »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ·- ¬¸» µ»§ ·² ¿ª±·¼·²¹ ¾»½±³·²¹ ¿ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® -¬¿¬·-¬·½ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ½¿²½»® ½»´´¹®±© ¿¬ ¿ ª»®§ -´±© °¿½»å ·¬ ½¿² ¬¿µ» ¿¾±«¬ ¬»² §»¿®- ¬± »ª»² ¾» ¼»¬»½¬¿¾´» ±² ¿ ³¿³³±¹®¿³òçë ߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ·¬ ·- ±²» ½»²¬·³»¬»®ô ¿¾±«¬ ¬¸» -·¦» ±º ¿ °»¿ò × ©¿²¬ ¬± ¾» -«®» §±« -»» ¬¸» º«´´ ·³°±®¬ ±º ©¸¿¬ × ¿³ -¿§·²¹æ DZ« ½¿² ®»´·¹·±«-´§ ¹»¬ ¿ ³¿³³±¹®¿³ »ª»®§ §»¿® ¿²¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ½¿²½»® -¸±© «° ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¹®±©·²¹ ·² §±«® ¾®»¿-¬ º±® ¬»² §»¿®-ò ß²¼ ¬¸»² ¬¸»®» ·- ¬¸» ¿´´ó·³°±®¬¿²¬ ·--«» ±º ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò ß ²»© -¬«¼§ ¸¿®¿·-»¼ -»®·±«- ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ®¿¼·±´±¹·-¬-ù ®»´·¿¾·´·¬§ ·² ®»¿¼·²¹ ³¿³³±¹®¿³¿²¼ ³¿µ·²¹ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬± ¼± ©¸»² ¿ -«-°·½·±«- ´»-·±² ·º±«²¼ ·² ¬¸» ¾®»¿-¬ò ̸» -¬«¼§ô ¾§ ®»-»¿®½¸»®- ¿¬ Ç¿´» ˲·ª»®-·¬§ ͽ¸±±´ ±º Ó»¼·½·²» ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»ô º±«²¼ ¬¸¿¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²¿²¼ ¿¼ª·½» ¹·ª»² ¾¿-»¼ ±² ¬¸±-» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ª¿®§ ¹®»¿¬´§ò ɸ»®» ±²» ®¿¼·±´±¹·-¬ ³·¹¸¬ ®»½±³³»²¼ ¿² ·³³»¼·¿¬» ¾·±°-§ô ¿²±¬¸»®ô ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» ³¿³³±¹®¿³ô ³·¹¸¬ -«¹¹»-¬ ¿ ®»°»¿¬ È ®¿§ ·² ¬¸®»» ³±²¬¸-ô ¿²¼ -¬·´´ ¿²±¬¸»® ³·¹¸¬ -«¹¹»-¬ ©¿·¬·²¹ ¿ §»¿® ¬± ¼± ¿²±¬¸»® ³¿³³±¹®¿³òçê ײ Ò±ª»³¾»® ïççîô ¿ ´¿²¼³¿®µ Ý¿²¿¼·¿² -¬«¼§ ±² ³¿³³±¹®¿°¸§O¬¸» ´¿®¹»-¬ -¬«¼§ »ª»® ½±²¼«½¬»¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ô ·²ª±´ª·²¹ çðôððð ©±³»²O-¸±©»¼
ïðç
ïïð
ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
þ²± ¾»²»º·¬ º±® ©±³»² «²¼»® º±®¬§ó²·²»þ ¿²¼ ·¬ þº¿·´- ¬± ®»¼«½» ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¼»¿¬¸- ¿³±²¹ ©±³»² ¾»¬©»»² º·º¬§ ¿²¼ º·º¬§ó²·²»òþ çé ݱ²-·¼»® ¬¸» ©±®¼- ±º °¸§-·½·¿² ¿²¼ ¾»-¬ó-»´´·²¹ ¿«¬¸±® Ü®ò Ö±¸² ӽܱ«¹¿´´æ þÞ»½¿«-» ³±-¬ ±º ¬¸» §»¿®- ±º ½¿²½»® ¹®±©¬¸ ¿®» ¸·¼¼»² ¿¬ ³·½®±-½±°·½ ´»ª»´-ô »ºº±®¬- ¬±©¿®¼ »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ¿®» «²´·µ»´§ ¬± »ª»® §·»´¼ ³«½¸ -«½½»-- ·² -¿ª·²¹ ´·ª»-òþçè ß²¼ô þ̱ ¾» ¯«·¬» ®»¿´·-¬·½ô ·² ³±-¬ ½¿-»- ¬¸» ±²´§ ®»¿´ ¾»²»º·½·¿®·»- º®± ³ »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ¿®» ¬¸» ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´-ò Û¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ¹»¬- ¬¸» °¿¬·»²¬ ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ¼±½¬±® »¿®´·»® ¿²¼ô ¬¸»®»¾§ô ¿ ´±²¹»® ¬±¬¿´ ¬·³» °»®·±¼ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ³±®» »¨°»²-·ª» ¼±½¬±® ª·-·¬-ô ¸±-°·¬¿´·¦¿¬·±²- ¿²¼ ¬»-¬-ò ß²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬ ´·ª»- ²± ´±²¹»® ±® ¾»¬¬»® º®±³ ¿´´ ¬¸·- ©»´´ ³»¿²·²¹ »ºº±®¬òþçç ß- ³±®» ·²¹»²·±«- ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¼»¬»½¬ -³¿´´»® ¿²¼ -³¿´´»® ½¿²½»®-ô -±³» ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ¿®» ª±·½·²¹ ¬¸»·® ½±²½»®²-ò ̸»§ °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ -¬«¼·»-¸±© ¬¸¿¬ ³¿²§ô ·º ²±¬ ³±-¬ô »¿®´§ ½¿²½»®- ¼± ²±¬ ¹®±© ´¿®¹» ¿²¼ ¼¿²¹»®±«- ¿²¼ ©±«´¼ ²»ª»® ¾» ²±¬·½»¼ «²´»-- ¼±½¬±®- ©·¬¸ ¿² »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ³»¬¸±¼ ©»²¬ ´±±µ·²¹ º±® ¬¸»³ò Ì·²§ ½¿²½»®- ¿®» -± ½±³³±² ¬¸¿¬ ¿«¬±°-§ -¬«¼·»- ±º ³·¼¼´»ó¿¹»¼ ¿²¼ ±´¼»® °»±°´» ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ »ª»®§±²»ù- ¾±¼§ ½±²¬¿·²- ¬¸»³ò Ò± ±²» ½¿² ¬»´´ ©¸·½¸ »¿®´§ ½¿²½»®- ¿®» ¼¿²¹»®±«- ¿²¼ ©¸·½¸ ±²»- ¿®» ²±¬ô ¿²¼ ²± ±²» «²¼»®-¬¿²¼- »²±«¹¸ ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¸·-¬±®§ ±º ½¿²½»® ¬± µ²±© ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²- ¬± º·²¼ ¿ ¬«³±® -± -³¿´´ò ̸·- ´»¼ Ü®ò Þ¿®®§ Õ®¿³»®ô ¿--±½·¿¬» ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» Û¿®´§ Ü»¬»½¬·±² ¿²¼ ݱ³³«²·¬§ Ѳ½±´±¹§ Ю±¹®¿³ ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»ô ¬± -¬¿¬»ô þÉ» ¸¿ª» ¬± ³»¬·½«´±«-´§ ¿ª±·¼ ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ »¿®´§ ¼·¿¹²±-·- ·² ¿²¼ ±º ·¬-»´º ©·´´ ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½»òþïðð ߺ¬»® ¿´´ ¬¸» ¸±±°´¿ ½»²¬»®»¼ ±² »¿®´§ ¼»¬»½¬·±²ô ¬¸·- -°»½·¿´·-¬ ·- -¿§·²¹ ¬¸¿¬ »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ³¿µ»- ²± ¼·ºº»®»²½»ÿ ܱ §±« µ²±© ©¸¿¬ × ¬¸·²µ ±º »ª»®§ ¬·³» × ¸»¿® ¿¾±«¬ °»±°´» ¼»°»²¼·²¹ ±² »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ¬± -¿ª» ¬¸»³ º®±³ ¼§·²¹ ±º ½¿²½»®á × ·³¿¹·²» ¬©± °»±°´» ³±«²¬¿·² ½´·³¾·²¹ô ¿²¼ ±²» ±º ¬¸»³ -´·°- ±ºº ¬¸» »¼¹» ±º ¿ ½´·ºº ¿²¼ ·- -¬®¿²¼»¼ ±² ¿ -³¿´´ ´»¼¹» ¶«¬¬·²¹ ±ª»® ¿ îôððð󺱱¬ ¼®±°ò ̸» °»®-±² ¿¾±ª» ¬¸®±©- ¼±©² ¿ º®¿§»¼ ±´¼ ®±°» ¬¸¿¬ ´±±µ- ¿- ·º ·¬ ©¿- ´»º¬ ±ª»® º®±³ ¬¸» Í°¿²·-¸óß³»®·½¿² É¿®ò ̸» °»®-±² ±² ¬¸» ´»¼¹» §»´´- «° ¬¸¿¬ ¬¸» ®±°» ¼±»-²ù¬ ´±±µ ¿- ¬¸±«¹¸ ·¬ ©·´´ ¸±´¼ ¿²§ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» °»®-±² ¬¸®±©·²¹ ¬¸» ®±°» ¼±©² -¿§-ô þ׬ù- ¿´´ ©» ¸¿ª»ô ¶«-¬ ¹®¿¾ ¸±´¼ ¿²¼ ¸±°» º±® ¬¸» ¾»-¬òþ ̸¿¬ù- ©¸¿¬ §±«ù®» ¾»·²¹ ¿-µ»¼ ¬± ¼± ©·¬¸ ³¿³³±¹®¿°¸§ ¿²¼ »¿®´§ ¼»¬»½¬·±²ò Ѳ ÓÍÒÞÝù- þ̱¼¿§ ·² ß³»®·½¿ôþ Ü®ò Ü¿²·»´ Õ±°¿²-ô Ю±º»--±® ±º ο¼·±´±¹§ ¿¬ Ø¿®ª¿®¼ Ó»¼·½¿´ ͽ¸±±´ô ©¿- ¿-µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸·- ª»®§ ¬¸·²¹ ¿²¼ ®» °´·»¼ô þÓ¿³³±¹®¿°¸§ ·- ²±¬ ¬¸» «´¬·³¿¬» -±´«¬·±² ¬± ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ ±® ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼òòò¾«¬ ·- ¬¸» ¾»-¬ ±º ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬±¼¿§ò þïðï
ØÑ É
ÌÑ
ÕÛ ÛÐ Ç Ñ Ë Î Þ Î Û ß Í ÌÍ
Ú±®¬«²¿¬»´§ô º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸·- ¾±±µ ¿¬ ´»¿-¬ô ³¿³³±¹®¿°¸§ ··®®»´»ª¿²¬ò É»ù®» ²±¬ ´±±µ·²¹ ¬± ¼»¬»½¬ô ©»ù®» ´±±µ·²¹ ¬± °®»ª»²¬ò ß²¼ ³¿³³±¹®¿°¸·»- ¸¿ª» ¿¾-±´«¬»´§ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ °®»ª»²¬·±²ò Ò±¬¸·²¹ÿ Ѳ½» ¿¹¿·²ô ¬¸» ©±®¼- ±º Ü®ò Í«-¿² Ô±ª»æ þɸ¿¬ ©» ®»¿´´§ ²»»¼ ·- -±³» µ·²¼ ±º °®»ª»²¬·±² ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ²±¬ º·²¼·²¹ ·¬ò É» ²»»¼ ¬± °®»ª»²¬ ·¬ º®±³ ¸¿°°»²·²¹òþïðî Þ§ «-·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ¾±±µô §±«ù®» ¬¿µ·²¹ ¿ ¹·¿²¬ -¬»° ¬±©¿®¼ °®»ª»²¬·²¹ »ª»® ¼»ª»´±°·²¹ ½¿²½»®±«- ´«³°- ¿²§©¸»®» ·² §±«® ¾±¼§ò
Nݱ³°´¿½»²¬ ®»´·¿²½» ±² ¬¸» »¨°»®¬- ·- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± -»®ª» §±« ©»´´ ¿¬ ¬¸·- ¬·³»òM × ©¿²¬ ¬± -¬¿¬» ½´»¿®´§ ¿²¼ ½¿¬»¹±®·½¿´´§ ¬¸¿¬ × ¿³ ²±¬ -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ©±³»² -¬±° ¹»¬¬·²¹ ®»¹«´¿® ³¿³³±¹®¿³-ò × ¿³ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ × ©¿²¬ ³¿³³±¹®¿°¸§ ¬± ¾»½±³» -±³»¬¸·²¹ »´-» ·² §±«® ½±²-½·±«-²»--ò × ©¿²¬ §±« ¬± -»» ·¬ô ²±¬ ¿- ¿ ¬±±´ ¬± ¼»¬»½¬ ¿² »¨·-¬·²¹ ½¿²½»®ô ¾«¬ ¿- ¿ ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ §±« °®±ª» ¬± §±«®-»´º ¬¸¿¬ §±« ¿®» -«½½»--º«´´§ °®»ª»²¬·²¹ ½¿²½»® º®±³ ¹»¬¬·²¹ ¿ º±±¬¸±´¼ò Ó¿³³±¹®¿°¸§ ©·´´ ¹± º®±³ ¾»·²¹ ¿ ´·º» ®¿º¬ ¬¸®±©² ¬± ¿ ¼®±©²·²¹ °»®-±² ¬± ¿ ³±²·¬±®·²¹ ¼»ª·½» ¬± ª¿´·¼¿¬» §±«® -«½½»--ò × ½±«´¼ »¿-·´§ «²¼»®-¬¿²¼ ·º §±« ¿®» «°-»¬ ¾§ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ®»¿¼ ·² ¬¸·½¸¿°¬»®ò ߺ¬»® ¿´´ô ·¬ ½¿² ¾» ¼·-½±²½»®¬·²¹ ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°»®¬- §±« ¿®» ®»´§·²¹ ±² º±® ¼·®»½¬·±² ¿®» ¿- ¾¿ºº´»¼ ¿¾±«¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿- §±« ¿®»ô ¬± °«¬ ·¬ ³·´¼´§ò Þ«¬ × ©¿²¬ §±« ¬± ¾» ª»®§ ½´»¿® ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹æ × ¼·¼ ²±¬ -¸¿®» ¬¸¿¬ ®»ª»´¿¬·±² ©·¬¸ §±« ·² ±®¼»® ¬± ¿´¿®³ §±«ô ¾«¬ ¬± ¿´»®¬ §±« ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ½±³°´¿½»²¬ ®»´·¿²½» ±² ¬¸» »¨°»®¬- ·- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± -»®ª» §±« ©»´´ ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ò × ´·ª» ·² ͱ«¬¸ Ú´±®·¼¿ô ©¸»®» ¬¸» ¼¿²¹»® ±º ¿ ¸«®®·½¿²» ½±³·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ©·°·²¹ ³» ±«¬ ·- ¿ ª»®§ ®»¿´ °±--·¾·´·¬§ò ɸ»² ×ù³ ©¿®²»¼ ±º ¿ ¸«®®·½¿²» ¿°°®±¿½¸·²¹ô ·¬ ·- ²±¬ ¼±²» ¬± -½¿®» ³»ô ·¬ù- ¼±²» ¬± ¹·ª» ³» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ³»¿-«®»- ²»½»--¿®§ ¬± -¿ª» ³§ ´·º»ò ׬ù- ¬®«»ô × ³¿§ ¸¿ª» ¹·ª»² §±« ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- «°-»¬¬·²¹ô ¾«¬ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô × ¿³ ¿´-± ¹±·²¹ ¬± ¹·ª» §±« ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± -¿ª» §±«® ´·º»ò Þ»½¿«-» ©» ´·ª» ·² ¿ ¼®«¹ó±®·»²¬»¼ ½«´¬«®» ©¸»®» ©» ¸¿ª» ¾»»² ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ±«® -¿´ª¿¬·±² ·² ¿´´ ³¿¬¬»®- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸»¿´¬¸ ´·»- ·² º·²¼·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼®«¹ô °»±°´» ¸¿ª» ´±-¬ -·¹¸¬ ±º ©¸¿¬ °®»ª»²¬·±² ¬®«´§ ³»¿²-ò É» ¸¿ª» ¾»»² ½±²¼·¬·±²»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ -±±²»® ±® ´¿¬»® -±³»±²» ©·´´ ½±³» «° ©·¬¸ ¿ -¸±¬ ±® °·´´ ¬¸¿¬ ©·´´ °®»ª»²¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® º®±³ ±½½«®®·²¹ò Þ«§·²¹ ·²¬± ¬¸¿¬ ½¿² ½±-¬ §±« ¼»¿®´§ò ̸»®»ù- ²± ¼®«¹ô ²± -¸±¬ô ²± °·´´ô ²± °±¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ °®»ª»²¬ ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» ®»-«´¬- ±º ²»¹¿¬·ª» ´·ª·²¹ ¸¿¾·¬- º®±³ ½±³·²¹ ¬± °¿--ò ß²¼ »ª»² ·º -«½¸ ¿ ³·®¿½´» -¸±«´¼ ±½½«®ô ·² ¬»²ô ±® ¬©»²¬§ ±® ¬¸·®¬§ §»¿®-ô ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ²±©á д¿½» §±«® º¿·¬¸ ¿²¼ ®»´·¿²½» ·² ¬¸» «²°¿®¿´´»´»¼ ©·-¼±³ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½» ¬¸¿¬ ¹±ª»®²- §±«® ¾±¼§ô ²±¬ ¬¸» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ·²¼«-¬®§ò
ïïï
ïïî
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
Ó·½¸¿»´ Í°±®²ô ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ²»© Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬» ´¿¾±®¿¬±®§ ¼»ª±¬»¼ ¬± ·²¬»®ª»²·²¹ ·² °®»½¿²½»®±«- -¬¿¹»- ±º ¬¸» ¼·-»¿-» «-·²¹ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ²»© ¬¸»®¿°·»-ô -¬¿¬»- ¬¸¿¬ô þѪ»® ¬¸» ²»¨¬ ¬©»²¬§óº·ª» §»¿®-ô ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ©·´´ ¼·-¿°°»¿® ´·µ» ¬¸» ݸ»-¸·®» ½¿¬òþ ïðí ×ù³ ¿´´ º±® °±-·¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ô ¾«¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¶«-¬ þ¼·-¿°°»¿®òþ ̸»®» ·- ²± ³¿¹·½ ¾«´´»¬ò ׬ ³¿§ ª»®§ ©»´´ ¾» ¹±²» ·² ¬©»²¬§óº·ª» §»¿®-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¿½¬·±²- ©±³»² ¬¿µ» ²±© ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ °®»ª»²¬ ¬¸» ¼·-»¿-»ò × ¼± ²±¬ ©·-¸ ¬± ·³°´§ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¾±±µ ·- ¹±·²¹ ¬± ©·°» ±«¬ ½¿²½»®ò ̸»®» ¿®» ²± -«½¸ ¹«¿®¿²¬»»- º®±³ ¿²§±²»ò ̸»®» ¿®» -±³» °»±°´» ©¸± ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ô ¿²¼ ²± ³¿¬¬»® ¸±© ½±²-½·»²¬·±«- ¬¸»§ ¿®»ô ©·´´ ¹»¬ ½¿²½»® ¿²¼ ¼·» º®±³ ·¬ò ̸¿¬ù- ¿ ½±´¼ô ¸¿®¼ º¿½¬ ±º ´·º»ò ɸ¿¬ × ¿³ -¿§·²¹ ·- ¬¸¿¬ ¿ ´±¬ ±º °»±°´»ô ¿ ´±¬ô ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸¿¬ º¿¬» ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ·² ¬¸·¾±±µò Ü®ò ×ò Ý®¿·¹ Ø»²¼»®-±² ·- ¿ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ®»-»¿®½¸»® ©¸± ·- ½¸·»º ±º ³»¼·½¿´ ±²½±´±¹§ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ ·² Í¿² Ú®¿²½·-½±ò ײ ¿² ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ¸» -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ô þͽ·»²½» ±º¬»² ³¿¼» ·¬- ´»¿°- º®±³ «²»¨°»½¬»¼ ¼·®»½¬·±²-ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ¹®»¿¬ ¿¼ª¿²½» ·² ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ³¿§ ²±¬ ½±³» º®±³ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ®»-»¿®½¸ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® «- ¬± º±´´±© ¬¸» ½´«»- ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ¿®» ¿²¼ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²-©»® ³¿§ ²±¬ ¾» ·² ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¼·®»½¬»¼ º«²¼-òþïðì ̸¿²µ §±«ô Ü®ò Ø»²¼»®-±²ô ¬¸±-» ¿®» ³§ -»²¬·³»²¬- »¨¿½¬´§ò ß²¼ ¬¸·- ¾±±µ ·- ³§ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± °®±ª·²¹ §±« ®·¹¸¬ò
ïïí
é
ݸ¿°¬»® Í»ª»² ɸ§ ײ¬»®²¿´ Ý´»¿²·²¹ ×- ͱ Ê·¬¿´ ¬± DZ«® Ø»¿´¬¸O ¿²¼ ɸ¿¬ Ø¿°°»²É¸»² DZ« Ô»¬ ׬ Í´·¼»
Ì
¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¬± ´±±µ ¿¬ -±³» ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ©·´´ ·²»ª·¬¿¾´§ ¼»ª»´±° ´±²¹ ¾»º±®» ¿²§ ½»´´- ¿®» »ª»® ¼®·ª»² ½®¿¦§ò ̸» ½»´´- ±º §±«® ¾±¼§ ¿®» ¿-¬±²·-¸·²¹´§ ®»-·´·»²¬ ¿²¼ ½¿² ¸±´¼ ±«¬ º±® §»¿®- ±² »²¼ ¾»º±®» ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ¹± ¾±²µ»®-ò Þ«¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸±-» §»¿®- ±² »²¼ ½¿² ¾» ®·¼¼´»¼ ©·¬¸ ¿´´ ³¿²²»® ±º ¸»¿´¬¸ ¼·ºº·½«´¬·»-ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸ ¿®» -·¹²¿´-O©¿®²·²¹-ô ·º §±« ©·´´Oº®±³ ¬¸» ¾±¼§ô ¿´»®¬·²¹ §±« ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ô ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¼»-·¹²»¼ ¬± µ»»° §±« ©»´´ô ·- ±ª»®¾«®¼»²»¼ò ׺ ¬¸±-» ©¿®²·²¹- ¿®» ¸»»¼»¼ ¿²¼ ¬¸» °®±°»® -¬»°- ¿®» ¬¿µ»² ¬± ´±©»® ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬±¨·²-ô ¬¸» ¼·-½±³º±®¬ ©·´´ ½»¿-»ò ׺ ¬¸» ©¿®²·²¹- ¿®» ·¹²±®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬±¨»³·¿ ·- ¿´´±©»¼ ¬± ¾«·´¼ô ³±®» -»®·±«- °®±¾´»³- ©·´´ ³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ¼»ª»´±°ô ¿- ¬¸» ¼·-»¿-» °®±½»-- ¬®«¼¹»- ±²ô -´±©´§ ¾«¬ -«®»´§ò
ɸ»² ׬ ݱ³»- ¬± Ю±¬»½¬·²¹ DZ«® Ø»¿´¬¸ô DZ« ß®» Ѳ´§ ¿- Í¿º» ¿- DZ«® É»¿µ»-¬ Ô·²µ ×ù³ ¹±·²¹ ¬± ·²¬®±¼«½» ¬± §±« ²±© §»¬ ±²» ³±®» ²»© ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ò
ïïì
ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
É» ¬»²¼ ¬± ¬¸·²µ ±º ·´´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¼·-»¿-» ¿- ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿°°»² ¸¿°¸¿¦¿®¼´§ô ©·¬¸ ²± ®¸§³» ±® ®»¿-±²ò л±°´» ´·ª·²¹ ·² ¬¸» »¨¿½¬ -¿³» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ·² ¬¸» -¿³» °´¿½»ô »¿¬·²¹ ¬¸» -¿³» º±±¼ô ¼®·²µ·²¹ ¬¸» -¿³» ©¿¬»®ô »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸» -¿³»ô ¼±²ù¬ ²»½»--¿®·´§ ¼»ª»´±° ¬¸» -¿³» ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ò Ѳ» °»®-±² ³¿§ ¼»ª»´±° ¼·¿¾»¬»-ô ©¸·´» ¿²±¬¸»® ¼»ª»´±°- ³·¹®¿·²»-ô ©¸·´» ¿²±¬¸»® ¼»ª»´±°- ¿ -µ·² ¼·-±®¼»®ô ©¸·´» §»¬ ¿²±¬¸»® ¸¿- ¿² ±®¹¿² º¿·´ô ¿²¼ ±² ¿²¼ ±²ò Ѳ» ³·¹¸¬ ½±²½´«¼»ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¸¿°¸¿¦¿®¼´§ ¼»¬»®³·²»¼ ©¸± ¹»¬- -·½µ ©·¬¸ ©¸¿¬ò Ô»¬ ³» ¿--«®» §±« ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- «²·¬§ ·² ¼·-»¿-» ¶«-¬ ¿- ¬¸»®» ·- ©·¬¸ »ª»®§ ±¬¸»® ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò ̸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ©¸¿¬-±»ª»® ¬¸¿¬ ·- ¸¿°¸¿¦¿®¼ ¿¾±«¬ ¿²§ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¿²¼ ·¬- º«²½¬·±²-ò DZ« ¸¿ª» ½»®¬¿·²´§ ¸»¿®¼ ¬¸» ±´¼ ¿¼¿¹»ô þß ½¸¿·² ·- ±²´§ ¿- -¬®±²¹ ¿- ·¬©»¿µ»-¬ ´·²µòþ ͱ ·¬ ·- ©·¬¸ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò Ûª»®§ ±²» ±º ¬¸» êôðððôðððôððð õ °»±°´» ´·ª·²¹ ±² ¬¸·- °´¿²»¬ ¸¿- ¿ ©»¿µ»-¬ ´·²µò Ûª»®§¾±¼§ ©¸± ¿´´±©- ¬¸»·® ´§³°¸ -§-¬»³- ¬± ¾»½±³» ±ª»®¾«®¼»²»¼ ©·¬¸ ¬±¨·²- ©·´´ ¹»¬ ¿ ©¿®²·²¹ º®±³ ¬¸»·® ¾±¼§ ·² ¬¸» ¹«·-» ±º °¿·² ±® ·´´ ¸»¿´¬¸å ©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§ ¼»°»²¼- ±² »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ù- °¿®¬·½«´¿® ©»¿µ»-¬ ´·²µò ͱ ·¬ ¼±»-²ù¬ ®»¿´´§ ³¿¬¬»® ©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§ ¬¸·- ¸¿°°»²-ô ·¬ ±²´§ ³¿¬¬»®- ¬¸¿¬ ·¬ ¼·¼ ¸¿°°»²ò ͱ«²¼ º¿³·´·¿®á ׬ù- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ × ¸¿ª» ¾»»² -¿§·²¹ ¿¾±«¬ ½»´´- ¾»·²¹ ¼®·ª»² ½®¿¦§ò ׬ ¼±»-²ù¬ ³¿¬¬»® ©¸»®» ·¬ ¸¿°°»²-ô ±²´§ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ·²¼»»¼ ¸¿°°»²ò × ©¿²¬ §±« ¬± ¿°°´§ ¬¸» -¿³» °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ½¿²½»® ·- ½¿²½»® ²± ³¿¬¬»® ©¸»®» ·¬ -¸±©- «°ô ¬± ¼·-»¿-» ·² ¹»²»®¿´ò Ѻ ½±«®-»ô × ½¿²ù¬ -¿§ ¬¸·- ·- -± º±® »ª»®§ -·²¹´» ³¿´¿¼§ ±º ¬¸» ¾±¼§ò ß °»®-±² ½±«´¼ ¾» °±·-±²»¼ ±® ¾®»¿¬¸» ·² ¿-¾»-¬±- ±® ¼»ª»´±° -±³» -µ·² ½±²¼·¬·±² º®±³ ¿² ±«¬-·¼» ·²º´«»²½»ò Þ«¬ ¿°¿®¬ º®±³ ¿ º»© »¨½»°¬·±²-ô ·² ¹»²»®¿´ô ©¸¿¬»ª»® ¹±»- ¿©®§ ·² ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬±¨·²- ·² ¬¸» -§-¬»³ ½¿«-·²¹ -±³» µ·²¼ ±º ¼·-®«°¬·±²ô ®»-«´¬·²¹ ·² °¿·²ô ·´´²»--ô ±® ¼·-»¿-»ò
N׺ ²±¬ º±® ¬±¨»³·¿ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ¼·¿¾»¬»-ô ²± »½¦»³¿ô ²± º»ª»®ô ²± ½¿²½»®ô ª·®¬«¿´´§ ²± ¼·-»¿-»òM Ú±® ¬¸±-» ±º §±« ©¸± ³¿§ ¾» -¿§·²¹ -±³»¬¸·²¹ ´·µ»ô þØ»§ô §±« ½¿²ù¬ ¬»´´ ³» ¬¸¿¬ ¼·¿¾»¬»- ·- ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¿- »½¦»³¿ÿþO¿½¬«¿´´§ô §»-ô × ½¿²ò × µ²±© ¬¸¿¬ ©·¬¸ ±²» ©»ù®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» °¿²½®»¿-ô ¿² ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²ô ´±-·²¹ ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± °®±°»®´§ °®±ª·¼» ·²-«´·²ò É·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ©»ù®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» -µ·²ô ¿² »¨¬»®²¿´ ±®¹¿²ô ¾»½±³·²¹ ·¬½¸§ô ®»¼ô ¿²¼ ®¿©ò Ѳ ¬¸» -«®º¿½» ¬¸»§ ½»®¬¿·²´§ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¬©± ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ ¿·´³»²¬-ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ·- -± ±²´§ ·º §±« ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» »ºº»½¬-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¿°°»¿®¿²½»-ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ¿´´ó ·³°±®¬¿²¬ ½¿«-»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -¿³» º±® ¾±¬¸ò ß²¼ ¬¸¿¬ ½¿«-» ·- ¬±¨»³·¿æ ³±®» ¬±¨·²- ¾»·²¹ °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿² ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ½¿² ¾®»¿µ ¼±©² ¿²¼ »´·³·²¿¬»ò
É Ø Ç × Ò Ì Û Î Ò ß Ô Ý Ô Û ß Ò × Ò Ù × Í Í Ñ Ê × Ìß Ô
Ê·-«¿´·¦»ô ·º §±« ©·´´ô ¿ ½±¿-¬¿´ ½±³³«²·¬§ ¿¬ ¬¸» º±±¬ ±º ¿ ³±«²¬¿·²ô ©·¬¸ ¸±«-»- ¿´´ ¿´±²¹ ¬¸» ½±¿-¬ô -±³» ·²´¿²¼ ¿²¼ -±³» ²»¿® ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ³±«²¬¿·²-ò ׺ ±ºº-¸±®»ô ¼»»° ·² ¬¸» ±½»¿²ô ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ±½½«®-ô ·¬ ©·´´ -»²¼ ¿ ¬·¼¿´ -«®¹» ±º ©¿¬»® ½®¿-¸·²¹ ®·¹¸¬ ·²¬± ±«® ´·¬¬´» ½±¿-¬¿´ ½±³³«²·¬§ò ̸» ©¿¬»® ©·´´ ¼»-¬®±§ ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º ¸±«-»-ò ̸» »¿®¬¸¯«¿µ» -»²¼- ¾±«´¼»®- º®±³ ¬¸» ³±«²¬¿·² ½®¿-¸·²¹ ¼±©² ±² -±³» ±¬¸»® ¸±«-»-ò ß²¼ º·®»- -¬¿®¬»¼ ¾§ -²¿°°·²¹ »´»½¬®·½¿´ ´·²»- ¼»-¬®±§ §»¬ ±¬¸»® ¸±«-»-ò ͱ ¸»®» ©» ¸¿ª» ¸±«-»¼»-¬®±§»¼ ¾§ ©¿¬»®ô º¿´´·²¹ ®±½µ-ô ¿²¼ º·®»ò Ò±©ô º·®» ¿²¼ ©¿¬»® ¿®» ¿- ¿¾±«¬ ¿¼·ºº»®»²¬ ¿- ¬©± ¬¸·²¹- ½¿² ¾»ò ß²¼ ¾±«´¼»®- ¿®» ´·µ» ²»·¬¸»®ò ̸» ¸±«-»- ¿®» ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²-ò Þ«¬ ¿´´ ¬¸®»» ¸¿¼ ¬¸» -¿³» ½¿«-»ÿ ׺ ²±¬ º±® ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ»ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ¬·¼¿´ ©¿ª»ô ²± º¿´´·²¹ ¾±«´¼»®-ô ¿²¼ ²± º·®»-ò ׺ ²±¬ º±® ¬±¨»³·¿ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ¼·¿¾»¬»-ô ²± »½¦»³¿ô ²± º»ª»®ô ²± ½¿²½»®ô ª·®¬«¿´´§ ²± ¼·-»¿-»ò Ü·-»¿-»ô ·´´ ¸»¿´¬¸ô °¿·²ô ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ³¿§ ¿°°»¿®ô ¿®» ³»®»´§ °±·²¬- ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» «²»´·³·²¿¬»¼ ¬±¨·²- º·²¿´´§ ±ª»®©¸»´³»¼ ¬¸» ¾±¼§ù- ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¬¿·² ¬¸»³ò Þ§ »¨°´¿·²·²¹ ±²» ¼·-»¿-» ¬± §±«ô ×ùª» »¨°´¿·²»¼ ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ±º ¬¸»³ò Þ»½¿«-» ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ô ±® »ª»² ®»ª»®-» ¬¸»³ô ¬±¨·²- ³«-¬ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ò ݱ«´¼ ·¬ ¾» -·³°´»®á Ç»¬ »¨°»®¬- ¿®» ®»¹«´¿®´§ ¾¿ºº´»¼ô ³§-¬·º·»¼ô ¼«³¾º±«²¼»¼ ¾§ ·¬ ¿´´ô »¨°´¿·²·²¹ ¬·³» ¿º¬»® ¬·³»ô þÉ» ¼±²ù¬ µ²±©ôþ þÒ± ±²» µ²±©-ôþ þ̸» ½¿«-» ·- «²µ²±©²òþ ̸¿¬ù- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸»®» ·- ²± «²·¬§ ·² ¼·-»¿-»ô ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¸¿°¸¿¦¿®¼ô -± ¬¸»§ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ ¬¸» -°»½·º·½ ½¿«-» º±® »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ±²» ±º ¬¸» ¸«²¼®»¼- «°±² ¸«²¼®»¼- ±º ¼·ºº»®»²¬ °±--·¾´» ¿·´³»²¬- ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ©¸»² ·² ¿½¬«¿´ º¿½¬ ¬¸»®» ·- ¾«¬ ±²»æ ¬±¨»³·¿ò
N̸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ³±-¬ ¼·-»¿-»·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¿°°»¿® ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»- ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» »¨¿½¬ -¿³» ®±±¬ ½¿«-»òM ׺ §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ¼·ºº·½«´¬§ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸·- ½±²½»°¬ ±º ¬¸» «²·¬§ ±º ¼·-»¿-»ô §±«ù®» ²±¬ ¿´±²»ò ׬ù- ´·µ» ¬¸¿¬ -±³»¬·³»- ©·¬¸ ²»© ·¼»¿- ¿²¼ ²»© ½±²½»°¬-ò ߺ¬»® ¿´´ô ·¬ù- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» »ª»® ¬¸±«¹¸¬ò DZ« µ²±© ©¸¿¬ ¿² ¿°°´» ·-ô ®·¹¸¬á ß´´ §±«® ´·º» §±«ùª» µ²±©² ¬¸¿¬ ·º §±« ©¿²¬»¼ ±²» ±º ¬¸±-» ¾®·¹¸¬ ®»¼ô ½®·-°§ -©»»¬ °·»½»- ±º º®«·¬ ¿´´ §±« ¸¿¼ ¬± ¼± ©¿- ¿-µ §±«® º®·»²¼´§ ¹®±½»® º±® ¿² ¿°°´»ò ɸ¿¬ ·ºô -¬¿®¬·²¹ ¬±³±®®±©ô §±« º±«²¼ ±«¬ ¬¸»§ ©»®»²ù¬ ¿½¬«¿´´§ ½¿´´»¼ ¿°°´»-ô ¬¸»§ù®» ½¿´´»¼ ¶«³° ®±°»-ò þÇ»-ô ×ù´´ ¸¿ª» ¿ ¾¿¹ ±º ¬¸±-» ±®¿²¹»- ¿²¼ ¿ ¾¿¹ ±º ¬¸±-» ¶«³° ®±°»-òþ ׬ ©±«´¼²ù¬ ¾» »¿-§ô ©±«´¼ ·¬á ̸¿¬ù¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ´·µ» ©¸¿¬ §±«ù®» ¾»·²¹ ¿-µ»¼ ¬± ¼± ¸»®»ò ß½½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ³±-¬ ¼·-»¿-»- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¿°°»¿® ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»- ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» »¨¿½¬ -¿³» ®±±¬ ½¿«-»ò
ïïë
ïïê
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
N× ¸¿ª» ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ©¸± ¿®» ¿´·ª» ²·²»¬»»² §»¿®- ´¿¬»® ¾»½¿«-» ©» ©±®µ»¼ ±² ±°»²·²¹ «° ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ¿²¼ ®»-¬±®·²¹ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¬± °®±°»® º«²½¬·±²·²¹òþ ɸ¿¬ × ©±«´¼ ¿´-± ´·µ» º±® §±« ¬± µ²±© ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®¿²¹»²»-- ±º ·¬ ·- º´»»¬·²¹ò ׬ù- ¬¸» ²¿¬«®¿´ô ·²·¬·¿´ ®»-°±²-» ¬± -±³»¬¸·²¹ -± ²»© ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ò Þ«¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ©·´´ °®±ª» ·¬-»´º ¬± §±« ±ª»® ¬·³»ò ײ ¬¸·®¬§ §»¿®- × ¸¿ª» -»»² ¸±© °»±°´» ¹®¿¼«¿´´§ ¾»½±³» ³±®» ¿--«®»¼ ±º ·¬- ª¿´·¼·¬§ ¿- ¬¸»§ -»»ô ¬·³» ¿²¼ ¿¹¿·²ô »¨¿³°´»- ±º ¸±© ½´»¿²·²¹ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ »²¼- °¿·² ¿²¼ ·´´ ¸»¿´¬¸ò ׬ù©¸¿¬ -±´·¼·º·»¼ ·¬- -±«²¼²»-- º±® ³»ô ¿²¼ º±® ¼±½¬±®- ´·µ» Ü¿²·»´ Ý´¿®µô ÓòÜò ß- ¸» °«¬- ·¬ô þÉ·¬¸ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¬±¨·½ »´»³»²¬- ·² ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ¬¸» º´±© ±º ´§³°¸ ½¿² ¾»½±³» -´«¹¹·-¸ò ̸» º´«·¼ ¿½¬«¿´´§ ¾»½±³»- ¬¸·½µ ¿²¼ ¬¸» Ìó½»´´- ¿²¼ ³¿½®±°¸¿¹»- ±º ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¾»½±³» ¾±¹¹»¼ ¼±©² ¿²¼ ¼±²ù¬ ³±ª» ¿®±«²¼ ¿- ©»´´ò É·¬¸ ¿ ®»¹·³»² ¬¸¿¬ ½´»¿²-»- ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ±º ¬±¨·²-ô × ¸¿ª» -»»² ½±«²¬´»-- °¿¬·»²¬- ®»½±ª»® º®±³ ¿«¬±·³³«²» ¼·-»¿-»-ô ½¿²½»®ô ¿²¼ ½¸®±²·½ ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-»- -«½¸ ¿- ¿®¬¸®·¬·-ò × ¸¿ª» ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ©¸± ¿®» ¿´·ª» ²·²»¬»»² §»¿®- ´¿¬»® ¾»½¿«-» ©» ©±®µ»¼ ±² ±°»²·²¹ «° ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ¿²¼ ®»-¬±®·²¹ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¬± °®±°»® º«²½¬·±²·²¹òþ ͱ ³¿²§ °»±°´» ª·»© ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ ¿- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ©¿´µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³·²»º·»´¼æ þ׺ ±²» ¬¸·²¹ ¼±»-²ù¬ ¹»¬ §±«ô ¿²±¬¸»® ©·´´òþ ɸ»² §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²»ô ¿´´ ±º ¿ -«¼¼»² ¬¸»®» ¿®» ¿ ©¸±´» ¸»½µ ±º ¿ ´±¬ º»©»® ³·²»- ±«¬ ¬¸»®»ò
ͱ³» ̧°·½¿´ Ñ«¬½±³»- ±º ¿ Ì»®®±®·¦»¼ Ô§³°¸ ͧ-¬»³ ײ ±®¼»® ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ³±®» -°»½·º·½¿´´§ ¸±© ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ©±®µ-ô × ²»»¼ ¬± ¼·-½«-- -±³» »¨¿³°´»-ô ¾«¬ ©¸·½¸ ±º ¿´´ ¬¸» °±--·¾´» ¿·´³»²¬- ¬± ½¸±±-»á ̱ »ª»² ´·-¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ ©±«´¼ º·´´ ¬¸·- ¾±±µô ¿²¼ ±º ½±«®-»ô ¬¸» ©¸±´» °±·²¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ®»¿´´§ ¿®»²ù¬ ¸«²¼®»¼- «°±² ¸«²¼®»¼- ±º ¼·ºº»®»²¬ ±²»-ò Þ«¬ °»±°´» ©¿²¬ ¬± ®»¿¼ ¿¾±«¬ ¬¸» -°»½·º·½ ·´´²»-- ¬¸»§ ¿®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ±® ¬¸¿¬ ¿·´- ¬¸»³ò Ö«-¬ µ²±© ¬¸¿¬ ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ -°»½·º·½ °®±¾´»³ × ¼·-½«-- ±® ¼± ²±¬ ¼·-½«--ô ¬¸» ®»³»¼§ ·- ¬¸» -¿³»æ «-» ¬¸» ÝßÎÛ °®·²½·°´»- ¬± ½´»¿² §±«® ´§³°¸ -§-¬»³ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ò ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ®»¿-±² ¬¸·- ¾±±µ ©¿- »ª»² ©®·¬¬»²ò ̱ ¾®·²¹ ¬± §±«® ¿¬¬»²¬·±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ³»½¸¿²·-³ ·² §±«® ¾±¼§ ¼»-·¹²»¼ -°»½·º·½¿´´§ ¬± µ»»° §±« ©»´´ ¿²¼ µ»»° §±« ¿´·ª»ò ß²¼ ·º ·¬ ·- ½¿®»¼ º±® °®±°»®´§ ·¬ ©·´´ ¼± »¨¿½¬´§ ¬¸¿¬ò ͱ ·º §±« ¼±²ù¬ -»» ¬¸» »¨¿½¬ ¿·´³»²¬ §±«ù®» ·²¬»®»-¬»¼ ·²ô ¶«-¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼ª·½» ×ù³ ¹·ª·²¹ º±® ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ ¿®» ³»²¬·±²»¼ô ·- ¬¸» -¿³» × ©±«´¼ ¾» ¹·ª·²¹ ¬± §±« ¿- ©»´´ò ̸¿¬ ·- ¾»½¿«-» ½´»¿²·²¹ ±«¬ §±«® ´§³°¸ -§-¬»³ ½¿² ±²´§ ¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª» »ºº»½¬ ¿²¼ ®»-«´¬ ·² ¹±±¼ò
É Ø Ç × Ò Ì Û Î Ò ß Ô Ý Ô Û ß Ò × Ò Ù × Í Í Ñ Ê × Ìß Ô
Þ»º±®» × ¼·ª» ·²ô × ©¿²¬ §±« ¬± ¸¿ª» º®»-¸ ·² §±«® ³·²¼ ¬¸» ©·¼» ®¿²¹» ±º -§³°¬±³- ±º ¿ ´§³°¸ -§-¬»³ ·² ¼·-¬®»-- ¼»-½®·¾»¼ ¬± §±« ·² ݸ¿°¬»® Ú±«®ò λ³»³¾»® ³§ ¿-µ·²¹ §±« ¬± ®»¿¼ ¬¸¿¬ ½¸¿°¬»® ¿- ³¿²§ ¬·³»- ¿- ·¬ ¬¿µ»- º±® §±« ¬± ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» -§³°¬±³-á ̸·- ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» °»®º»½¬ ¬·³» º±® §±« ¬± ®»®»¿¼ ·¬ò λ½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -§³°¬±³- ¬¸¿¬ -¬¿®¬ ®·¹¸¬ ±ºº ·² ͬ¿¹» ï ¿²¼ ½±²¬·²«» ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬¸®±«¹¸ »ª»®§ -¬¿¹» ®·¹¸¬ «° ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ½»´´- ¾»·²¹ ¼®·ª»² ½®¿¦§ò ̸»-» ·²½´«¼» ¿²§ ¬§°» ±º «²½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ º¿¬·¹«» ±® ¬·®»¼²»--å º·¬º«´ -´»»°å ´±-±º ¿°°»¬·¬»å -µ·² ¼·-±®¼»®-ô »-°»½·¿´´§ ·¬½¸·²¹å °¿·²å º»ª»®å -©±´´»² ±® °¿·²º«´ ¹´¿²¼- ø±º ½±«®-»ÿ÷å ¸»¿¼¿½¸»- ±® ±¬¸»® ¾±¼§ ¿½¸»-å ·®®»¹«´¿® ³»²-¬®«¿´ °»®·±¼·² ©±³»²å ¿²§ ¬§°» ±º -»»³·²¹´§ «²°®±ª±µ»¼ ·®®·¬¿¾·´·¬§å ¿²¼ ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ¬§°»±º ·²º´¿³³¿¬·±² ø¬¸» ·¬·-»-÷ò ß²§ ±® ¿´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª» -§³°¬±³- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ·- ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ §±«® ¿¬¬»²¬·±² ¾§ ¿´»®¬·²¹ §±« ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·³¿®-¸¿´·²¹ ·¬- º±®½»- ¬± °®±¬»½¬ ·¬-»´º º®±³ ¬¸» ¸¿®³º«´ »ºº»½¬- ±º «²»´·³·²¿¬»¼ ¬±¨·²-ò ׬ ·- ¬¸»² ·²½«³¾»²¬ «°±² §±« ¬± ½´»¿² ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ -± ¬¸¿¬ ¬¸» -§³°¬±³- ½¿² ¿¾¿¬»ò
̸» ׳³«²» Ü·-±®¼»®Þ»º±®» ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ß×ÜÍ ±² ¬¸» -½»²»ô ¸±© ±º¬»² ¼·¼ §±« »ª»® ¸»¿® ±® «-» ¬¸» ¬»®³ ·³³«²» -§-¬»³á Ю±¾¿¾´§ ²±¬ ¿¬ ¿´´ò ß×ÜÍ ¼»º·²·¬»´§ ®¿·-»¼ ±«® ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³å ·² º¿½¬ô ±²» ©¿§ ±® ¿²±¬¸»® ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ±«® ¸»¿´¬¸ò ß²¼ ¿- ×ùª» ¿´®»¿¼§ -¬¿¬»¼ô ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ·- ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ -±«´ ±º ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ò ͱ ©¸¿¬ ¾»¬¬»® °´¿½» º±® ³» ¬± -¬¿®¬ ¬¸¿² ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸» ·³³«²» ¼·-±®¼»®- ¬¸¿¬ -»»³»¼ ¬± ¸¿ª» ¼±³·²¿¬»¼ ¬¸» ïççð-ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¿®» ¿ ½±²½»®² º±® ³±-¬ ±º ¬¸» °»±°´» × ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ò ïò ݸ®±²·½ º¿¬·¹«» -§²¼®±³»æ ß ½±³°´»¨ -§²¼®±³» ©·¬¸ °»®-·-¬»²¬ º´«ó´·µ» -§³°¬±³-ô ·²½´«¼·²¹ º»ª»®ô ´§³°¸ ²±¼» -©»´´·²¹ô ¶±·²¬ ¿²¼ ³«-½´» °¿·²ô ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ ³±±¼ -©·²¹- ¿²¼ ±¬¸»® °-§½¸±´±¹·½¿´ -§³°¬±³-ò Þ§ ¬¸» ©¿§ô ¬¸» ©±®¼ -§²¼®±³» ®»º»®- ¬± ¿²§ ¹®±«° ±º -§³°¬±³- º±® ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ²± µ²±©² ½¿«-»ô ©¸·½¸ ½»®¬¿·²´§ »¨°´¿·²- ©¸§ ¬¸»®» ¿®» -± ³¿²§ ±º ¬¸»³ò ͧ³°¬±³-æ Ѫ»®©¸»´³·²¹ º¿¬·¹«»ô º»ª»®ô °¿·²º«´ ¹´¿²¼-ô -´»»° ¼·-¬«®¾¿²½»-ô ¸»¿¼¿½¸»- ¿²¼ ·®®·¬¿¾·´·¬§ò Ý¿«-»æ ˲µ²±©²ò Ì®»¿¬³»²¬æ Ü®«¹-ò îò Ô«°«-æ ¿ ½¸®±²·½ ¼·-±®¼»® ±º ¬¸» ½±²²»½¬·ª» ¬·--«» ¼»»° ·² ¬¸» ¾±¼§ò ͧ³°¬±³-æ Ü»»°ô «²®»´»²¬·²¹ °¿·² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ô º»ª»®ô ¶±·²¬ ¼·-½±³º±®¬ -·³·´¿® ¬± ®¸»«³¿¬±·¼ ¿®¬¸®·¬·-ô ´±-- ±º ¿°°»¬·¬»ô ´§³°¸ ²±¼» »²´¿®¹»³»²¬ô ¸»¿¼¿½¸»-ô ·®®·¬¿¾·´·¬§ô ¿¾-»²¬ ±® ·®®»¹«´¿® ³»²-¬®«¿´ ½§½´»- ·² ©±³»²ò
ïïé
ïïè
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
Ý¿«-»æ ˲µ²±©²ò Ì®»¿¬³»²¬æ ß²¬··²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹-ò íò Ú·¾®±³§¿´¹·¿æ ¿ ½¸®±²·½ ¼·-±®¼»® ±º ¬¸» ³«-½«´±-µ»´»¬¿´ -§³°¬±³ò Í·³·´¿® ¬± ´«°«- øëë °»®½»²¬ ±º ¿´´ º·¾®±³§¿´¹·¿ °¿¬·»²¬- ¿´-± ¸¿ª» ´«°«-÷òïðë ͧ³°¬±³-æ ˲®»´»²¬·²¹ °¿·² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬ þ¬»²¼»® °±·²¬-þ ¿¬ ª¿®·±«- -·¬»-ô º·¬º«´ -´»»°ô ·²º´¿³³¿¬·±² ø·² º¿½¬ô º·¾®±³§¿´¹·¿ ·¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿- º·¾®±½§¬·-ô -± §±« µ²±© ¬¸»®» ·- ·²º´¿³³¿¬·±²÷ ¿²¼ -± ³¿²§ ³±®» -§³°¬±³- ·¬ ®»¿¼- ´·µ» ¿² »²½§½´±°»¼·¿ò Ý¿«-»æ ˲µ²±©²ò Ì®»¿¬³»²¬æ ß²¬··²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹-ò ìò θ»«³¿¬±·¼ ¿®¬¸®·¬·-æ ¿ -§-¬»³·½ ·²º´¿³³¿¬±®§ ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ °®·³¿®·´§ ¿¬¬¿½µ- ¬¸» ¶±·²¬- ±º ¬¸» ¸¿²¼-ô ¿®³-ô ¿²¼ º»»¬ ¿- ©»´´ ¿- -«®®±«²¼·²¹ ³«-½´»-ô ¬»²¼±²-ô ´·¹¿³»²¬-ô ¿²¼ ¾´±±¼ ª»--»´-ò ͧ³°¬±³-æ Ú¿¬·¹«»ô ´±-- ±º ¿°°»¬·¬»ô ·²º´¿³³¿¬·±²ô °»®-·-¬»²¬ ´±©ó¹®¿¼» º»ª»®ô ¼·-»¿-» ±º ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»-ò Ý¿«-»æ ˲µ²±©²ò Ì®»¿¬³»²¬æ ß²¬··²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹-ò ëò ߬±°·½ ¼»®³¿¬·¬·-æ ¿ ½¸®±²·½ -µ·² ¼·-±®¼»® ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ ·¬½¸·²¹ò ͧ³°¬±³-æ ˲®»´»²¬·²¹ ·¬½¸·²»-- ¬¸¿¬ ½¿² ¼»ª»´±° ·²¬± ´»-·±²- ¿²¼ ¾»½±³» -½¿´§ ¼«» ¬± -½®¿¬½¸·²¹ò Ý¿«-»æ ˲µ²±©²ò Ì®»¿¬³»²¬æ Ü®«¹-ò êò ͽ´»®±¼»®³¿æ ½±²²»½¬·ª» ¬·--«» ¼·-±®¼»® ©·¬¸ ·²º´¿³³¿¬·±² ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» -µ·²ô ¾´±±¼ ª»--»´-ô -µ»´»¬¿´ ³«-½´»-ô ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²-ò ͧ³°¬±³-æ п·²ô ¾´¿²½¸»¼ ±® ¼·-½±´±®»¼ -µ·²ô °±--·¾´» «´½»®¿¬·±² ±² ¬¸» ¬·°- ±º ¬±»- ±® º·²¹»®- ¬¸¿¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¹¿²¹®»²»ò Ý¿«-»æ ˲µ²±©²ò Ì®»¿¬³»²¬æ Ü®«¹-ò éò Ê¿-½«´·¬·-æ ¿ ¾®±¿¼ -°»½¬®«³ ±º ¼·-±®¼»®- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ñ±® ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¾´±±¼ ª»--»´-ò ͧ³°¬±³-æ п·²ô ·²º´¿³³¿¬·±²ô ¸»¿¼¿½¸»ô ±®¿´ «´½»®-ô -µ·² ´»-·±²-ò Ý¿«-»æ ˲µ²±©²ò Ì®»¿¬³»²¬æ ß²¬··²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹-ò èò λ·¬»®ù- -§²¼®±³»æ °¿·²º«´ ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» «®»¬¸®¿ ±® °»²·-ò ͧ³°¬±³-æ Ü·ºº·½«´¬ô «®¹»²¬ô ±® º®»¯«»²¬ «®·²¿¬·±²å ¾´±±¼ô ³«½«-ô ±® °«·² ¬¸» «®·²»å -µ·² ´»-·±²- -«½¸ ¿- -³¿´´ «´½»®- ±² ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» °»²·-å º»ª»®å ´±-- ±º ¿°°»¬·¬»ò Ý¿«-»æ ˲µ²±©²ò Ì®»¿¬³»²¬æ ß²¬··²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹-ò
É Ø Ç × Ò Ì Û Î Ò ß Ô Ý Ô Û ß Ò × Ò Ù × Í Í Ñ Ê × Ìß Ô
çò ß²µ§´±-·²¹ -°±²¼§´·¬·-æ ¿ ½¸®±²·½ ·²º´¿³³¿¬±®§ ¼·-»¿-» ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» -°·²» ¿²¼ ¿¼¶¿½»²¬ -±º¬ ¬·--«»ò ͧ³°¬±³-æ п·² ø«-«¿´´§ ´±©»® ¾¿½µ÷å ·²º´¿³³¿¬·±² ±º -¸±«´¼»®-ô ¸·°-ô ¿²¼ µ²»»-å ³·´¼ º¿¬·¹«»å º»ª»®å ´±-- ±º ¿°°»¬·¬»ò Ý¿«-»æ ˲µ²±©²ò Ì®»¿¬³»²¬æ ß²¬··²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹-ò ïðò б´§³§±-·¬·- ¿²¼ ¼»®³¿¬±³§±-·¬·-æ ©·¼»-°®»¿¼ ·²º´¿³³¿¬±®§ ¼·-»¿-»ô ©·¬¸ ©»¿µ²»-- ±º ³«-½´»-ô °®·³¿®·´§ ±º ¬¸» -¸±«´¼»®-ô °»´ª·-ô ¿²¼ ²»½µò ͧ³°¬±³-æ п·² ¿²¼ ©»¿µ²»-- ·² ³«-½´»-ô ¬»²¼»®²»--ô ¼·ºº·½«´¬§ ·² -¬¿²¼·²¹ «°ô ½´·³¾·²¹ -¬¿·®-ô ®»¿½¸·²¹ ¸·¹¸ ±ª»® ¸»¿¼ò É·¬¸ ¼»®³¿¬±³§±-·¬·- ¿ ®»¼ ®¿-¸ «-«¿´´§ »®«°¬- ±² ¬¸» º¿½»ô ²»½µô «°°»® ¾¿½µô ½¸»-¬ô ¿²¼ ¿®³-ò ο-¸ ±² »§»´·¼- ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ -©»´´·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» »§»-ò Ý¿«-»æ ˲µ²±©²ò Ì®»¿¬³»²¬æ ß²¬··²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹-ò ͱô ¸»®» ¿®» ¬»² ¼»¾·´·¬¿¬·²¹ô °¿·²º«´ ·³³«²» ¼·-±®¼»®-ò Ò±¬·½» ¿²§¬¸·²¹ -¬®·µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»³á ر© ½±«´¼ §±« ²±¬á ׬ ©±«´¼ ¾» »¿-·»® ¬± ³·-- ¿ µ¿²¹¿®±± ·² §±«® ´·ª·²¹ ®±±³ ¬¸¿² ¬± ³·-- ¬¸» -·³·´¿®·¬·»- ©·¬¸ ¬¸»³ò ׬ù- ¿- ¬¸±«¹¸ ×ù³ «-·²¹ ¬»² ¼·ºº»®»²¬ ²¿³»- ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» »¨¿½¬ -¿³» ¬¸·²¹ò λ³»³¾»®ô ®¿·²ô ·½»ô -²±©ô -´»»¬ô ¿²¼ ¸¿·´ ¿®» ¿´´ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹O©¿¬»® ·² ¼·ºº»®»²¬ -¬¿¬»- ±º ½±²-·-¬»²½§ò Ô«°«-ô º·¾®±³§¿´¹·¿ô ½¸®±²·½ º¿¬·¹«» -§²¼®±³»ô ®¸»«³¿¬±·¼ ¿®¬¸®·¬·- ¿®» ¿´-± ¿´´ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹O¬±¨·²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ±ª»®©¸»´³»¼ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ò ܱ §±« ®»½¿´´ ¬¸» º·ª» ³±-¬ «²·ª»®-¿´ ¿²¼ ±¾ª·±«- -§³°¬±³- ±º ¿ ´§³°¸ -§-¬»³ ·² ¼·-¬®»--á п·²ô º¿¬·¹«»ô ·®®»¹«´¿® -´»»°ô ´±-- ±º ¿°°»¬·¬»ô ¿²¼ º»ª»®ò ̸»§ù®» ¿´´ ¸»®»ÿ ܱ §±« º«®¬¸»® ®»½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» º±«®¬¸ -¬¿¹»O·²º´¿³³¿¬·±²O·- ¬¸» -¬¿¹» ©¸»®» ¬¸»®»ù- ´±¬- ±º °¿·² ¿²¼ ¼·-½±³º±®¬ ¿²¼ ·- ¬¸» °±·²¬ ·² ¬¸» ¼·-»¿-» °®±½»-¿¬ ©¸·½¸ §±« ¸¿¼ ¾»¬¬»® ¼± -±³»¬¸·²¹ ¬± -«°°±®¬ §±«® ´§³°¸ -§-¬»³ù- »ºº±®¬¬± ½´»¿²-» ·¬-»´º ±® §±«ù®» ¾»¹¹·²¹ º±® ·¬á Û·¹¸¬ ±º ¬¸»-» ¬»² ´·-¬ ·²º´¿³³¿¬·±² ¿- ¿ -§³°¬±³ò Ø¿´º ¿®» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²¬··²º´¿³³¿¬±®·»-ò ͱ ³¿²§ ¿²¬··²º´¿³³¿¬±®·»- ¿®» ¾»·²¹ °®»-½®·¾»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» ©¿- ¾±«²¼ ¬± ±½½«®æ ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ®»¹«´¿®·¬§ô ·¬ ·- ¾»·²¹ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¿²¬··²º´¿³³¿¬±®·»- ¿®» ½¿«-·²¹ ²»¹¿¬·ª» -·¼» »ºº»½¬-ô ·²½´«¼·²¹ ±-¬»±°±®±-·- ¿²¼ ¾´»»¼·²¹ -¬±³¿½¸ «´½»®-ò Ì®¿¼·²¹ ±²» ¼·-»¿-» º±® ¿²±¬¸»®ò ̱ ¿²§±²» »ª»² ®»³±¬»´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ô ¸±© ·¬ ±°»®¿¬»-ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ¼±»-ô ²±¬¸·²¹ ½±«´¼ ¾» ³±®» ±¾ª·±«-ò ß²¼ §»¬ ¿´´ ¿®»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» »¨°»®¬-ô ³§-¬»®·±«- ¿·´³»²¬- ©·¬¸±«¬ »¨°´¿²¿¬·±²ò É·¬¸ ¿´´ ¬»²ô ¬¸» ½¿«-» ·- -«°°±-»¼´§ «²µ²±©²ò É·¬¸ ¿´´ ¬»²ô ¼®«¹- ¿®» ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ò Ç»¬ ¬± ¼®«¹ ¬¸» ¾±¼§ -± ¿- ¬± ³¿-µ ¬¸» °¿·²ô ©·¬¸±«¬ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ½¿«-» ±º
ïïç
ïîð
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
¬¸» °¿·²ô ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-»¿-» -¬¿¬» ©·´´ ·²»ª·¬¿¾´§ °®±¹®»-- ¬± ¬¸» ²»¨¬ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-»ò Ò±©ô × ¿³ ²±¬ ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» -»®·±«-²»-- ±º ¬¸»-» ·³³«²» ¼·-±®¼»®-ò Ú¿® ¬±± ³¿²§ °»±°´» ¸¿ª» -«ºº»®»¼ ±® ¿®» °®»-»²¬´§ -«ºº»®·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ º±® ³» ¬± ¼± ¬¸¿¬ò Þ«¬ ©¸»¬¸»® ©»ù®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ±²»- ×ùª» ´·-¬»¼ ±® ±¬¸»®- -«½¸ ¿ß×ÜÍô ¿-¬¸³¿ô ¿´´»®¹·»-ô ¸·ª»-ô ±® ¿²§ ±º ¿ º»© ´»--»® µ²±©² ·³³«²» ¼·-±®¼»®-ô ¬¸» ¼·´·¹»²¬ «-» ±º ¬¸» ÝßÎÛ °®·²½·°´»- ©·´´ ²±¬ ±²´§ °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ¼»ª»´±°·²¹ô ¾«¬ ©·´´ ¿´-± ¾®·²¹ ®»´·»º ¬± ¿²§±²» °®»-»²¬´§ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ô ¿²¼ ·² ³¿²§ ½¿-»- ®»ª»®-» ¬¸»³ »²¬·®»´§ò
Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® øØ»¿®¬ ¿²¼ Þ´±±¼ Ê»--»´÷ Ü·-±®¼»®Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ·- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ µ·´´»® ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ô ¬¿µ·²¹ ³±®» ´·ª»¬¸¿² ¿´´ ±¬¸»® ¼·-»¿-»- ½±³¾·²»¼ò É·¬¸ ½±²-½·»²¬·±«- »ºº±®¬ô ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ½¿² ¼»º·²·¬»´§ ¾» ¿ª±·¼»¼ò ̸» ©±®µ- ±º Ò¿¬¸¿² Ю·¬·µ·²ô Ö«´·¿² ɸ·¬¿µ»®ô ÓòÜòô Ü»¿² Ñ®²·-¸ô ÓòÜòô ¿²¼ ±¬¸»®- ¸¿ª» ½»®¬¿·²´§ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬± ¾» -±ò × ©¿²¬ ¬± º±½«- ¸»®» ±² ¶«-¬ ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ¼·-»¿-» ¿²¼ -¸±© ¸±© ¬¸»§ ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±°»® ½¿®» ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ò
Ø·¹¸ Þ´±±¼ Ю»--«®» ß´-± µ²±©² ¿- ¸§°»®¬»²-·±²ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» »¨»®¬- ¬±± ³«½¸ °®»--«®» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¿´´- ±º ¬¸» ¿®¬»®·»-ò ̸·- ½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸» ¸»¿®¬ ©·¬¸ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µô ¬¸» ¾®¿·² ©·¬¸ ¿ -¬®±µ»ô ¬¸» ®»¬·²¿ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ¾´·²¼²»--ô ¿²¼ ¬¸» µ·¼²»§- ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º º¿·´«®»ò É» ¿®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ·² ³±-¬ °»±°´» ¬¸» ½¿«-» ·- «²µ²±©²ò ̸» ¬®»¿¬³»²¬ º±® ·¬ ·-ô §±« ¹«»--»¼ ·¬ô ¼®«¹-ò Ç»¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ü®ò Ø»®¾»®¬ ͸»´¬±²ô ¬¸» º¿¬¸»® ±º Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²»ô þл®¸¿°- ¬¸» -·²¹´» ¹®»¿¬»-¬ ½¿«-» ±º ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ·- ¬±¨»³·¿ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ½¸»½µ»¼ »´·³·²¿¬·±²òþ ׺ ©¿-¬»- ø¬±¨·²-÷ ¾«·´¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¾»§±²¼ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ù- ¿¾·´·¬§ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸»³ô ¬¸»§ ©·´´ ½¿«-» ¬®±«¾´»ô ©¸»¬¸»® ·² ¿² ±®¹¿²ô ±® ±² ¬¸» -µ·²ô ±® ·² ¬¸» ¼»´·½¿¬» ¿®¬»®·»- ¿²¼ ¾´±±¼ ª»--»´- ±º ¬¸» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -§-¬»³ò ׬ ¼±»-²ù¬ ³¿¬¬»® ©¸»®»ô ±²´§ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿°°»²»¼ò × ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ·² °»±°´»ò × ¸¿ª» -»»²ô ³±®» ¬·³»- ¬¸¿² × ½¿² ®»½±«²¬ô °»±°´» ©¸± ½±³°´»¬»´§ ±ª»®½¿³» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ¾§ °®±°»®´§ ½¿®·²¹ º±® ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ò Ѳ» ±º ³§ ±´¼»® ¾®±¬¸»®- ø²±¬ ¬¸» ±²» ©¸± -¬±´» ³§ º®·»¼ ½¸·½µ»² ¬¸·¹¸÷ ©¿- ±² ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ³»¼·½¿¬·±² º±® ¬»² §»¿®- ©·¬¸±«¬ »ª»® ¸¿ª·²¹ ¸·- ¾´±±¼ °®»--«®» ¾» ·² ¬¸» ²±®³¿´ ®¿²¹»ò ߺ¬»® ¼·´·¹»²¬´§ «-·²¹ ¬¸» ÝßÎÛ °®·²½·°´»- ¬± ½´»¿²-» ¸·´§³°¸ -§-¬»³ô ¸·- ¾´±±¼ °®»--«®» ©»²¬ ¬± ²±®³¿´ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·² ¬»² §»¿®¿²¼ -¬¿§»¼ ¬¸»®»ô ©·¬¸ ²± ¼®«¹-ò ̸·- ©¿- ±ª»® ¬©»´ª» §»¿®- ¿¹±ò
É Ø Ç × Ò Ì Û Î Ò ß Ô Ý Ô Û ß Ò × Ò Ù × Í Í Ñ Ê × Ìß Ô
ß ²±¬» ±º ½¿«¬·±² ¸»®»æ ɸ»² §±« -¬¿®¬ ¬¸» ÝßÎÛ °®·²½·°´»- ¬± ²±®³¿´·¦» §±«® ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¼± ²±¬ô × ®»°»¿¬ô ¼± ²±¬ -¬±° §±«® ³»¼·½¿¬·±² ¿¾®«°¬´§ò ß- §±« -¬¿®¬ ¬± ½´»¿² §±«® -§-¬»³ ±º ©¿-¬»- ¿²¼ ®»´·»ª» ¬¸» °®»--«®» ±² §±«® ¿®¬»®·»-ô §±« ³«-¬ ¹®¿¼«¿´´§ ®»¼«½» ¬¸» ¼®«¹- ¿²¼ ¸¿ª» §±«® °®»--«®» ½¸»½µ»¼ ®»¹«´¿®´§ò
Ø»¿®¬ ߬¬¿½µ ß ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ±½½«®- ©¸»² ±²» ±º ¬¸» ¸»¿®¬ù- ¿®¬»®·»- º¿·´- ¬± ¼»´·ª»® »²±«¹¸ ¾´±±¼ ¬± ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ³«-½´» ·¬ -»®ª»-ò × ¼±²ù¬ µ²±© º®±³ »¨°»®·»²½»ô ¬¸¿²µ ¹±±¼²»--ô ¾«¬ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» °»®-·-¬»²¬ô ½®«-¸·²¹ ½¸»-¬ °¿·² ¬¸¿¬ ½¿² -°®»¿¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿®³ô ¶¿©ô ²»½µ ±® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»-ô ¿- ¿µ·² ¬± ¸¿ª·²¹ ¿ °·¿²± ¼®±°°»¼ ±² §±«ò ׬ù- -±³»¬¸·²¹ »ª»² ¬¸» ³±-¬ ½«®·±«- ±º ¬¸» ½«®·±«- ©±«´¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± »¨°»®·»²½» º·®-¬¸¿²¼ò ̸» °®·³¿®§ ½¿«-» ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ·- ¿®¬»®·±-½´»®±-·-ô ¬¸» ¸¿®¼»²·²¹ ±® ¬¸·½µ»²·²¹ ±º ¬¸» ¿®¬»®§ ©¿´´ô ©¸·½¸ ½¿«-»- ´±-- ±º »´¿-¬·½·¬§ò ̸» -»½±²¼ ³±-¬ ½±³³±² ½¿«-» ·- ¿¬¸»®±-½´»®±-·-ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿®¬»®·»- ¾»½±³» -± °¿½µ»¼ ©·¬¸ º¿¬ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´±±¼ ½¿²ù¬ º´±©ò ß- ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® Ú·ª»ô ±²» ±º ¬¸» °®·³¿®§ º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ·- ¬± ®»³±ª» º¿¬ º®±³ ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ ¾»º±®» ·¬ ½¿² »ª»® ®»¿½¸ §±«® ¿®¬»®·»-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ©¸»² ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ·- º«²½¬·±²·²¹ °®±°»®´§ô ¬¸» ¿®¬»®·»- ½¿®®§·²¹ ¬¸» ®·ª»® ±º ´·º» ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ ¿®» µ»°¬ ½´»¿² ¿²¼ -«°°´»ò ̸¿¬ ·- ·¬- ¶±¾ò ׺ §±«® ´§³°¸ -§-¬»³ ·- ²±¬ ±ª»®¾«®¼»²»¼ ©·¬¸ «²»´·³·²¿¬»¼ ©¿-¬»- ¿²¼ ·±°»®¿¬·²¹ »ºº·½·»²¬´§ô ¬¸» ½¸¿²½»- ±º §±« ¼»ª»´±°·²¹ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ±º ¿²§ µ·²¼ ·-ô ·² ³§ ±°·²·±²ô ¬±± -³¿´´ ¬± ½¿´½«´¿¬»ò Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ¿²¼ ½»´´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼®·ª»² ½®¿¦§ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¬©± ¾·¹¹»-¬ µ·´´»®- ¬¸» ©±®´¼ ¸¿- »ª»® µ²±©²ò Þ»¬©»»² ¬¸»³ô ±ª»® ìôððð °»±°´» ¼·» »ª»®§ -·²¹´» ¼¿§ÿ Ç»¬ ¬¸»§ ¿®» ¾±¬¸ »²¬·®»´§ °®»ª»²¬¿¾´»ò DZ« ½¿² ´·ª» §±«® ´·º» ©·¬¸ ¬¸» ¿¾-±´«¬» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²»ª»® ¸¿ª» ¬± ¼»¿´ °»®-±²¿´´§ ©·¬¸ »·¬¸»®ò ̸» ¼»»°ô °®·½»´»-- º»»´·²¹ ±º ½±²¬»²¬³»²¬ ¿²¼ -»½«®·¬§ ¬¸¿¬ ½±³»- ©·¬¸ ¬¸¿¬ µ²±©´»¼¹» ·- §±«®- º±® ¬¸» ¿-µ·²¹ò Ì¿µ·²¹ °®±°»® ½¿®» ±º §±«® ´§³°¸ -§-¬»³ ¿²¼ ®»¿°·²¹ ¬¸» ®»©¿®¼- ½±-¬ §±« ²±¬¸·²¹ò DZ«® ¾±¼§ ¼±»·¬ º±® §±« º±® º®»» ·º §±« ¹·ª» ·¬ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ò ׬ ©·´´ô ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ô -¿ª» §±« ³±²»§ò ß²¼ -±³» ³·¹¸¬ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ª»®§ ®»¿-±² §±« ¸¿ª» ²±¬ ¸»¿®¼ ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ «²¬·´ ²±©ò
ïîï
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
ïîî
Ü·¹»-¬·ª» Ü·-±®¼»®Ì¸» -»ª»²¬§ ¬±²- ±º º±±¼ ©» »¿¬ ·² ¿ ´·º»¬·³» ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬ ·¬ ¸¿- ±² ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ ¸¿- ¾»»² ³§ ¿®»¿ ±º ·²¬»®»-¬ ¿²¼ -¬«¼§ º±® í𠧻¿®-ò ×ù³ ¬»´´·²¹ §±«ô × ¸¿®¼´§ µ²±© ©¸»®» ¬± ¾»¹·² ¸»®»ò × ½±«´¼ ©®·¬» ¿ ¾±±µ ±² ¬¸·- -«¾¶»½¬ ¿´±²»ò ̸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ô ±® ¿´·³»²¬¿®§ ½¿²¿´ô ·- ¬¸·®¬§ º»»¬ ´±²¹ô -¬¿®¬·²¹ ¿¬ §±«® ³±«¬¸ ¿²¼ »²¼·²¹ ©¸»®» ©¿-¬»- º·²¼ ¬¸»·® ©¿§ ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ò ß´´ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ ¬¸»®» ¿®» ¬©·-¬- ¿²¼ ¬«®²-ô ©®·²µ´»- ¿²¼ º±´¼-ô ½®¿½µ- ¿²¼ ½®»ª·½»-ô ²±±µ- ¿²¼ ½®¿²²·»-ô ½±®²»®- ¿²¼ °±½µ»¬- ¹¿´±®»ò Ô±¬- ±º °´¿½»- ©¸»®» «²»´·³·²¿¬»¼ ©¿-¬»- ½¿² ¿½½«³«´¿¬»ô -¬¿¹²¿¬»ô ¿²¼ ¾»½±³» ·²º´¿³»¼ ·º ²±¬ ®»³±ª»¼ò ׺ §±« ´±±µ ±ª»® ¬¸» ´·-¬ ±º °±--·¾´» ¼·¹»-¬·ª» ¼·-±®¼»®-ô ±º ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ¼±¦»²-ô ¬¸»®» ¿®» ´±¬- ±º ²¿³»- »²¼·²¹ ·² ó·¬·-ò DZ« µ²±© ©¸¿¬ ¬¸¿¬ ³»¿²-æ ·²º´¿³³¿¬·±²å ¬¸» º±«®¬¸ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-»å ´±¬- ±º °¿·² ¿²¼ ¼·-½±³º±®¬å ¿²¼ ¿¬¸» -§³°¬±³- ±º ¬¸» -«°°±-»¼´§ ¼·ºº»®»²¬ ³¿´¿¼·»- ¿®» °»®«-»¼ô ¬¸» ©±®¼ þ·²º´¿³³¿¬·±²þ ·- ¿- ½±³³±²°´¿½» ¿- º»¿¬¸»®- ±² ¿ ¼«½µò ׬ù- ¿ -¿¼ ½±³³»²¬¿®§ ·²¼»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®«» ²¿¬«®» ±º ·²º´¿³³¿¬·±² ·- ²±¬ «²¼»®-¬±±¼ ¾§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²»ò ο¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º «²»´·³·²¿¬»¼ ¬±¨·²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ·² ¬¸» ¾±¼§ º±® º¿® ¬±± ´±²¹ô ·¬ ··²-¬»¿¼ ¾´¿³»¼ ±² ¿ ³±-¬ ®»´·¿¾´» -½¿°»¹±¿¬æ ª·®¿´ ±® ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²ò ׬ù- -± »¿-§ ¬± ¾´¿³» ¿² »²»³§ ¬¸¿¬ ©» ½¿²ù¬ -»»ô -± ©» ¼±²ù¬ ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ¿²§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º ¾¿½¬»®·¿ ·² ¬¸» ¹«¬ ±º ¿ ¬±¨·½ ·²¼·ª·¼«¿´ô ¾«¬ ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ ·- ²±¬ ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» ¼·-±®¼»®ò Ò± ³±®» ¬¸¿² º´·»- ¿®» ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» ¹¿®¾¿¹» ¬¸»§ ½¿² ·²ª¿®·¿¾´§ ¾» º±«²¼ º»»¼·²¹ «°±²ò ׺ §±« -¿© ¿ °·´» ±º ¹¿®¾¿¹» ©·¬¸ º´·»- ¾«¦¦·²¹ ¿´´ ¿®±«²¼ ·¬ô ©±«´¼ §±« -¿§ô þÔ±±µ ¿¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ¹¿®¾¿¹» ¬¸±-» º´·»- ¸¿ª» ¼®¿¹¹»¼ ·² ¸»®»áþ ̱ ¾´¿³» ·²º´¿³³¿¬·±² ±² ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ ¸¿°°»² ¬± ¾» º»»¼·²¹ ±² ¬¸» ¬±¨·²- ½¿«-·²¹ ¬¸» ·²º´¿³³¿¬·±² ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¾´¿³·²¹ ¹¿®¾¿¹» ±² º´·»-ò ×ù³ ¹±·²¹ ¬± «-» º±«® ®»½±¹²·¦¿¾´» ¼·-±®¼»®- ±º ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ®±´» ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ °´¿§-ò ̸»®» ¿®» °´»²¬§ ³±®» ·²½´«¼·²¹ »-±°¸¿¹·¬·-ô ¼·ª»®¬·½«´·¬·-ô ¹¿-¬®±»²¬»®·¬·-ô ¹¿-¬®·¬·-ô ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ -§²¼®±³»ô °¿²½®»¿¬·¬·-ô °»®·¬±²·¬·-ô ¿²¼ ±¬¸»®-ò
ݱ´·¬·Ì¸» ©±®¼ þ½±´·¬·-þ ³»¿²- ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ½±´±²ô ¾«¬ ¾§ ²±©ô §±« µ²»© ¬¸¿¬ô ¼·¼²ù¬ §±«á Ô»¬ù- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¸±© ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ª·»©- ½±´·¬·-ô
É Ø Ç × Ò Ì Û Î Ò ß Ô Ý Ô Û ß Ò × Ò Ù × Í Í Ñ Ê × Ìß Ô
©¸·½¸ ·- ¿² ·²º´¿³³¿¬±®§ô ±º¬»² ½¸®±²·½ ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬- ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸» ´±©»® ·²¬»-¬·²»ò ׬ -¬¿®¬- ·² ¬¸» ´±©»-¬ -»½¬·±² ø©¸»®» º»½»- ¿®» ¸»´¼ «²¬·´ »ª¿½«¿¬»¼÷ ¿²¼ ±º¬»² »¨¬»²¼- «°©¿®¼ ·²¬± ¬¸» ½±´±²ô °®±¼«½·²¹ -©»´´·²¹ ¿²¼ -±³»¬·³»- ±°»² -±®»-ò ׺ ±°»² -±®»- ¿®» °®»-»²¬ô ·¬ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- «´½»®¿¬·ª» ½±´·¬·-ò ̸» °®·³¿®§ -§³°¬±³- ¿®» ®»°»¿¬»¼ ¿¬¬¿½µ- ±º °¿·²ô ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ©¸·½¸ ª¿®·»- ©·¬¸ ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ·²º´¿³³¿¬·±²ô ·®®·¬¿¾·´·¬§ô ¾´±±¼§ ¼·¿®®¸»¿ô ´±-±º ¿°°»¬·¬»ô ©»¿µ²»--ô ¿²¼ ²¿«-»¿ò É» ¿®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¿½¬ ½¿«-» ±º ½±´·¬··- «²µ²±©²ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- °±--·¾´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¾¿½¬»®·¿ ±º -±³» µ·²¼ò ß²¼ ±º ½±«®-»ô ·¬ ·- ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ô ¿²¬··²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹-ò ̸·- ©·´´ ³¿-µ ¬¸» °¿·² -± ¬¸» ¼·-»¿-» °®±½»-- ½¿² ½±²¬·²«» «²¬·´ ½»´´- ¿®» «´¬·³¿¬»´§ ¼®·ª»² ½®¿¦§ò Ûª»®§¬¸·²¹ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© ß¾±«¬ Ü·-»¿-»-ô ¿ ©±²¼»®º«´ ¾±±µ ©®·¬¬»² ¾§ ±ª»® ±²» ¸«²¼®»¼ ´»¿¼·²¹ ¼±½¬±®- ¿²¼ ³»¼·½¿´ »¨°»®¬-ô -¬¿¬»-ô þл±°´» ©·¬¸ ½±´·¬·- ®«² ¿ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ½¿²½»®ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸» ¼·-»¿-» °»®-·-¬-ô º±® ´±²¹»® ¬¸¿² ï𠧻¿®-òþïðê Û¨½«-» ³»ô ©¸·´» × ´±«¼´§ ½´»¿® ³§ ¬¸®±¿¬ò ̸·- ·- °®»½·-»´§ ³§ °±·²¬ò ׺ ·²º´¿³³¿¬·±² ·- ¿´´±©»¼ ¬± °»®-·-¬ ¾§ ¼«´´·²¹ ¬¸» °¿·² ©·¬¸ ¼®«¹-ô »ª»²¬«¿´´§ô ¿- §±« ´»¿®²»¼ »¿®´·»®ô ¬¸» ²±²-¬±° ¿--¿«´¬ ±º ¬±¨·²- ±² ¬¸» ½»´´- ©·´´ ¼®·ª» ¬¸»³ ½®¿¦§ò Í«°°±®¬ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ù²¿¬«®¿´ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½´»¿²-» ¬¸» ·²º´¿³³¿¬±®§ ¬±¨·²- º®±³ ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ °¿·² -¬±°-ô ¬¸» ¼·-»¿-» °®±½»-- -¬±°-ô ¿²¼ ½»´´- ¿®» ²±¬ ¼®·ª»² ½®¿¦§ò ׬ù- ¬¸¿¬ -·³°´»ò
Ý®±¸²ù- Ü·-»¿-» ̸·- ·- ¼»-½®·¾»¼ ¿- ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ò É»´´ô ·º ¬¸¿¬ù- ¬¸» ½¿-»ô ©¸§ ·-²ù¬ ½±´·¬·-ô ©¸·½¸ ·- ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ´±©»® ·²¬»-¬·²»-ô ¿´-± ½¿´´»¼ Ý®±¸²ù-á ̸» ´±©»® ·²¬»-¬·²»- ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ô ¿®»²ù¬ ¬¸»§á ̸»-» ¿®» ²±¬ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¼·-»¿-»-ò ß²¼ ¹«»-- ©¸¿¬á ß²±¬¸»® ¼·-»¿-» ½¿´´»¼ »²¬»®·¬·- ·- ¼»º·²»¼ ¿- ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»-¬·²»- »-°»½·¿´´§ ±º ¬¸» ´±©»® ·²¬»-¬·²»ò ͱ ¸±© ·- »²¬»®·¬·- ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ º®±³ ½±´·¬·- ±® Ý®±¸²ù-á ̸»®» ·- ²± ¼·ºº»®»²½»ÿ ̸» -§³°¬±³- ±º Ý®±¸²ù- ¿®» °¿·²ô º¿¬·¹«»ô º»ª»®ô ¼·¿®®¸»¿ô »¬½ò Ì®»¿¬³»²¬ ·-òòò¿²¬··²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹-ò ɸ»² Ý®±¸²ù- º´¿®»- «°ô ·¬ ·- -¿·¼ ¬± ³·³·½ ¿°°»²¼·½·¬·-ô ©¸·½¸ ©»ù´´ ¹»¬ ¬± -¸±®¬´§ò Í¿§- Ü®ò Ü¿²·»´ Ý´¿®µô þݱ´·¬·-ô Ý®±¸²ù-ô ¿²¼ »²¬»®·¬·- ¿®» ¿´´ ·²º´¿³³¿¬±®§ ½±²¼·¬·±²- ½¿«-·²¹ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ·²¬»-¬·²¿´ ´·²·²¹ò DZ« ½¿² ¸¿ª» -»ª»®» ·²º´¿³³¿¬·±² ·² ¬¸» ´±©»® ·²¬»-¬·²» ¿²¼ ½¿´´ ·¬ Ý®±¸²ù- ±® »²¬»®·¬·-ô ¿²¼ ¸¿´º ¿² ·²½¸ ¿©¿§ ·² ¬¸» ½±´±² ·¬ù- ½¿´´»¼ ½±´·¬·-òþ ̸» ½¿«-» ±º Ý®±¸²ù-ô ·² ¿²§ ½¿-»ô ·þ«²µ²±©²òþ
ïîí
ÌØ Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
ïîì
л°¬·½ Ë´½»®Ì¸»-» ¿®» ±°»² -±®»- ¬¸¿¬ ¼»ª»´±° ·² ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸» -¬±³¿½¸ ¿²¼ -»½¬·±²- ±º ¬¸» ·²¬»-¬·²»-ò Ë´½»®- ®»°®»-»²¬ ¬¸» º·º¬¸ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-»O«´½»®¿¬·±²O©¸»² ¬¸» ¾±¼§ -·³°´§ ½¿² ¸±´¼ ±«¬ ²± ´±²¹»® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¿--¿«´¬ ±º ¬±¨·²- ¿²¼ ·²º´¿³³¿¬·±² -± ¿ -±®» ±°»²- «°ò ̸» -§³°¬±³- ¿®» °¿·²ô °¿·²ô ¿²¼ ³±®» °¿·²ò ̸» ½¿«-» ·- ²±¬ µ²±©² ¿²¼ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¿²¬··²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹-ò øDZ« ³«-¬ ¾» ¹»¬¬·²¹ ¿- ¬·®»¼ ±º ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿- × ¿³ ±º ©®·¬·²¹ ·¬ò÷
ß°°»²¼·½·¬·× -¿ª»¼ ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® þ·¬·-þ º±® ´¿-¬ º±® ¿ ª»®§ ¹±±¼ ®»¿-±²ò ׬ù- ¬¸» ½®±©²·²¹ »¨¿³°´» ±º ¬¸» ·¹²±®¿²½» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ¸¿- ±º ¬¸» ¬®«» ²¿¬«®» ±º ·²º´¿³³¿¬·±² ·² ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô ©»ù®» ¾»·²¹ ¿-µ»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ¿¾-«®¼ ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» Ù®¿²¼ Ý®»¿¬±® ±º ¿´´ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¿½¬«¿´´§ °´¿½»¼ ·² ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³°´»¨ô ·²º·²·¬»´§ ·²¬»´´·¹»²¬ ´·º» º±®³- ±² ¬¸·- °´¿²»¬ ¿ ©±®¬¸´»-- ±®¹¿² ©·¬¸ ²± °«®°±-» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬± ½¿«-» ¹®·»ºò п-¬ ³»³¾»®- ±º ¬¸·»´·¬» ½´«¾ô ±º ½±«®-»ô ·²½´«¼» ¬¸» ¬±²-·´-ò Ú±® ¿ ¸«²¼®»¼ §»¿®-ô ²¿¬«®¿´ ¸§¹·»²·-¬- ¸¿ª» ¾»»² ¾¿¬¬´·²¹ ¬¸» °±©»®- ¬¸¿¬ ¾» ±ª»® ¬¸»·® ±¾-¬·²¿¬» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±²-·´- ¿²¼ ¿°°»²¼·¨ ¿®» ©±®¬¸´»-- ¿²¼ »¨°»²¼¿¾´»ò ׬ù- ¹®¿¬·º§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±²-·´- ¿®» ²±© ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¿´´±©»¼ ¬± -¬¿§ ©¸»®» Ù±¼ °«¬ ¬¸»³ô ¾«¬ô ¿´¿-ô ¬¸» ¿°°»²¼·¨ ¸¿- §»¬ ¬± ¾» -·³·´¿®´§ °¿®¼±²»¼ò É» ¿®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¿°°»²¼·½·¬·- ·- ¿ ³»¼·½¿´ »³»®¹»²½§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿°°»²¼·¨ ··²º´¿³»¼ ¼«» ¬± ¿ ¾´±½µ¿¹» ±º ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ò ̸·- ±¾-¬®«½¬·±² þ³¿§þ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ¾·¬ ±º «²»´·³·²¿¬»¼ ©¿-¬» ±® ¿ ª·®¿´ ·²º»½¬·±²ò ͧ³°¬±³- ·²½´«¼» °¿·² ·² ±® ¿®±«²¼ ¬¸» ´±©»® ®·¹¸¬ ¿¾¼±³»²ô ´±-- ±º ¿°°»¬·¬»ô ²¿«-»¿ô ½±²-¬·°¿¬·±² ±® ¼·¿®®¸»¿ô -´·¹¸¬ º»ª»®ô ¿²¼ ¬»²¼»®²»-- ¬± ¬¸» ¬±«½¸ ²»¿® ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¿¾¼±³»²ò ͬ¿²¼¿®¼ ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¿²¬·¾·±¬·½- ¿²¼ ¾»¼®»-¬ ¿²¼ô ·º ¬¸» ¿°°»²¼·¨ ®»³¿·²- ·²º´¿³»¼ô ¬± ½«¬ ·¬ ±«¬ ¿²¼ ¬¸®±© ·¬ ¿©¿§ ©·¬¸ ¿ þ¹±±¼ ®·¼¼¿²½»òþ Ç»¬ ¿- Ü®ò Ü¿²·»´ Ý´¿®µ ²±¬»-ô þ̸»®» ¿®» ½¿-»- ·² ©¸·½¸ ¿°°»²¼·½·¬·-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ·¬ ¸¿- ¾»»² «²¼·¿¹²±-»¼ º±® -±³» ¬·³»ô ®»¯«·®»- -«®¹·½¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²ô ¾«¬ ¬¸±-» ½¿-»- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ º»©ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ¿¼¶«ª¿²¬ ¬¸»®¿°·»-ô -«½¸ ¿- ¼·»¬ ¿²¼ »²¦§³¿¬·½ ¬¸»®¿°§ô ¬¸¿¬ ½¿² °®»ª»²¬ ·¬ º®±³ °®±¹®»--·²¹ ¬± ¬¸¿¬ °±·²¬òþ ײ ²«³»®±«- ¾±±µ- ±² °¸§-·±´±¹§ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ´±±µ»¼ ¿¬ô ¬¸» ±²´§ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ¿°°»²¼·¨ ·- ¿¾±«¬ ¬¸» ³·-»®§ ·¬ ¾®·²¹-ò Ѳ´§ ·² ±²» ¼·¼ × ¿½¬«¿´´§ »ª»® º·²¼ ¿ ®»º»®»²½» ¬± ©¸¿¬ ·¬- º«²½¬·±² ³·¹¸¬ ¾»æ þ²±²» ·² ³¿² -± º¿® ¿- ·- µ²±©²òþïðé
É Ø Ç × Ò Ì Û Î Ò ß Ô Ý Ô Û ß Ò × Ò Ù × Í Í Ñ Ê × Ìß Ô
Ò±©ô ´»¬ù- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ²±²º·½¬·±² ª»®-·±²ò ̸» ª»®-·±² ¬¸¿¬ ¸±²±®- ¿²¼ ®»-°»½¬- ¬¸» «²º¿¬¸±³¿¾´» ©·-¼±³ô ·²¬»´´·¹»²½»ô ¿²¼ ¹®¿²¼»«® ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò ̸» ª»®-·±² ¬¸¿¬ ®»ª»®»- ¬¸» ¼§²¿³·½- ±º ¬¸» ¾±¼§ µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿½®»¿¬»¼ ·² ³¿¹²·º·½»²¬ ¸¿®³±²§ô ©·¬¸ ²± þ»¨¬®¿þ °¿®¬- ¬¸¿¬ ¿®» «²²»½»--¿®§ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»°¿·®ô ¸»¿´ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ·¬-»´º ©·¬¸ ¿ °®»½·-·±² «²µ²±©² ·² ±«® ¸·¹¸´§ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿¹»ò λ³»³¾»®ô ¬¸» ¿´·³»²¬¿®§ ½¿²¿´ ·- ¬¸·®¬§ º»»¬ ´±²¹ ·² ¬±¬¿´ò ̸» -³¿´´ ·²¬»-¬·²» ·- ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ó¬©± º»»¬ ´±²¹ò ͳ¿´´ ¸»®» ·-²ù¬ ¼»-½®·¾·²¹ ·¬- ´»²¹¬¸ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ·¬- ½·®½«³º»®»²½»ò ׬ »³°¬·»- ·²¬± ¬¸» ´¿®¹» ·²¬»-¬·²»ô ©¸·½¸ ·- ¿¾±«¬ º·ª» º»»¬ ´±²¹ ¾«¬ ³«½¸ ©·¼»® ·² ½·®½«³º»®»²½»ò ̸» ´¿®¹» ·²¬»-¬·²» ·- ¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿¬¸» ½±´±²ò ߺ¬»® ¿´´ ¬¸» °®±½»--»- ±º ³»¬¿¾±´·-³ ¸¿ª» ¾»»² °»®º±®³»¼ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ²»»¼- º®±³ º±±¼ ¸¿- ¾»»² »¨¬®¿½¬»¼ô ¬¸» ©¿-¬» ·- ¸»´¼ ·² ¬¸» ½±´±² ¾»º±®» »´·³·²¿¬·±²ò ̸·- º»½¿´ ³¿¬¬»® ·- ¸·¹¸´§ ¬±¨·½ ¿²¼ ²»»¼- ¬± ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ¿- ¯«·½µ´§ ¿²¼ »ºº·½·»²¬´§ ¿- °±--·¾´»ò ̸» ´¿-¬ ¬¸·²¹ §±« ©¿²¬ ·- º±® ¿²§ ±º ¬¸·- ¬±¨·½ô º»½¿´ ³¿¬¬»® ¬± -¬¿§ ·² ¬¸» ¾±¼§ô ©¸»®» ·¬ ½¿² ·²º´¿³» ¿²¼ ½¿«-» ¸¿®³ò Ú±®½»¼ ¬± -¬¿§ ·² ¬¸» ¾±¼§ô ·¬ ½¿² ·³°¿½¬ ·¬-»´º ·² ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸» ½±´±² ½¿«-·²¹ ¹®»¿¬ ¼·-½±³º±®¬ò Ý®±¸²ù-ô ½±´·¬·-ô ¿²¼ ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ ¿®» ¿´´ ¬¸» ®»-«´¬ ±º «²»´·³·²¿¬»¼ ©¿-¬» ¬¸¿¬ ¾»½¿³» ·³°¿½¬»¼ ¿²¼ ·²º´¿³»¼ò ̸» ¿°°»²¼·¨ ·- -¬®¿¬»¹·½¿´´§ °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±´±²ô ®·¹¸¬ ©¸»®» ¬¸» -³¿´´ ·²¬»-¬·²» »³°¬·»- ·²¬± ·¬ò ɸ¿¬ º»© °»±°´» «²¼»®-¬¿²¼ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°»²¼·¨ ¹»²»®¿¬»- ¿²¼ -»½®»¬»- ¿ °±©»®º«´ -«¾-¬¿²½» ¬± ²»«¬®¿´·¦» ¿²¼ ®»³±ª» ¿²§ ®»-·¼«» º®±³ ¬¸» ½±´±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¾»½±³» ·³°¿½¬»¼ ¿²¼ ·²º´¿³»¼ò ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸» ·³³»²-» ·²¬»´´·¹»²½» ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ô ¼±»-²ù¬ ¬¸¿¬ ³¿µ» ¿ ¸»½µ ±º ¿ ´±¬ ³±®» -»²-» ¬¸¿² -¿§·²¹ ¬¸» ¿°°»²¼·¨ ·- ¿ ³·-¬¿µ» ±º ²¿¬«®»á ײ ½¿-» §±« ¬¸·²µ ×ù³ ³¿µ·²¹ ¬¸·- «°ô ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ × ´»¿®²»¼ ±º ¬¸·- º®±³ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ®»-°»½¬»¼ ¿²¼ ®»ª»®»¼ ²«¬®·¬·±²¿´ -½·»²¬·-¬- ¬¸» ©±®´¼ ¸¿- »ª»® µ²±©²æ Ü®ò Ò±®³¿² Éò É¿´µ»®ô ©¸± ©®±¬» ¿¬ ´»¿-¬ -·¨ ¾±±µ- ¬¸¿¬ × µ²±© ±º ¿²¼ °¿--»¼ ¿©¿§ °»¿½»º«´´§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸º«´´§ ·² ¸·- -´»»° ¿¬ ¿¹» ïðêò Ø» ©¿¸»¿´¬¸ °»®-±²·º·»¼ ¿²¼ µ²»© º«´´ ©»´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°»²¼·¨ô ´·µ» »ª»®§ ±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿¹²·º·½»²¬ ¸«³¿² ¾±¼§ô ¸¿- °«®°±-» ¿²¼ ·- ®·¹¸¬ ©¸»®» ·¬ù- -«°°±-»¼ ¬± ¾»ò × ´»¿®²»¼ ±º ¬¸» ¬®«» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¿°°»²¼·¨ ·² ïçéð ¿²¼ -·²½» ¬¸¿¬ ¬·³» × ¸¿ª» ¾»»² ·²¯«·®·²¹ º®±³ ¿²§±²» ©¸± ¸¿- ¸¿¼ ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ¸¿®¼ ¬·³» ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¸»·® ¿°°»²¼·¨ò ײª¿®·¿¾´§ô ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ¸¿¼ ©»·¹¸¬ °®±¾´»³- ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ ¿²¼ ©¸± ¸¿¼ ´±-¬ ¬¸»·® ¿°°»²¼·¨ ¿´´ ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ¾»½¿³» »ª»² ³±®» ±º ¿² ±®¼»¿´ -·²½» ¬¸» ´±-- ±º ¬¸»·® ¿°°»²¼·¨ò ׺ ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- §±«ô ¼±²ù¬ ©±®®§ô ¿´´ ·- ²±¬ ´±-¬ò ɸ¿¬ ·¬ ¼±»- ³»¿² ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸¿¬ §±«ô ³±®» -± ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± -¬·´´ ¸¿ª» ¬¸»·® ¿°°»²¼·¨ ·²¬¿½¬ô ¸¿ª» ¬± ¾»
ïîë
ïîê
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
°¿®¬·½«´¿®´§ ¼·´·¹»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ÝßÎÛ °®·²½·°´»-ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ª·»©- ·²º´¿³³¿¬·±² ¿- ¿² »²»³§ô ¬¸» ½¿«-» ±º ©¸·½¸ ·®¿®»´§ µ²±©² ¾«¬ ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ¿¬¬¿½µ»¼ ¿²¼ -«¾¼«»¼ ¿¬ ¿´´ ½±-¬-ò Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²» ª·»©- ·²º´¿³³¿¬·±² ¿- ¿ º®·»²¼´§ ¾«¬ -¬»®² ©¿®²·²¹ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ «²»´·³·²¿¬»¼ ¬±¨·²- ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¿ ½®·¬·½¿´ ´»ª»´ò ̸» ¿¾-±´«¬» ©±®-¬ °±--·¾´» ¿½¬·±² §±« ½¿² ¬¿µ» ©¸»² ¬¸» ·²º´¿³³¿¬±®§ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-» ¼»ª»´±°- øº±«®¬¸ -¬¿¹»÷ ·- ¬± ¹± ¬± ¾¿¬¬´» ¿¹¿·²-¬ ·¬ ©·¬¸ ¼®«¹-ò Ò±¬ ±²´§ ¼± ¬¸» ¼®«¹- ¸·¼» ¬¸» º¿½¬ º®±³ §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ·-¬®«¹¹´·²¹ ©·¬¸ ©¿-¬»- ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬·--«» ·- ¾»½±³·²¹ ·²º´¿³»¼ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» ¼®«¹-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» ¬±¨·½ ¿²¼ ¸¿ª» -·¼» »ºº»½¬- ±º ¬¸»·® ±©²ô ¿¼¼ ³±®» ¬±¨·²- ¬± ¬¸» ¿´®»¿¼§ ±ª»®¾«®¼»²»¼ ´§³°¸ -§-¬»³ò Ü®«¹- ·² ¬¸·- ·²-¬¿²½» ½¿² ±²´§ ³¿µ» ¬¸·²¹- ©±®-»ò Ѳ» ±º ¬¸» ¿²¬··²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹- °®»-½®·¾»¼ º±® ´«°«- ©¿- ®»°±®¬»¼ ±² ÝÒÒ Ò»©- ¬± ½¿«-» ¬¸» °®»³¿¬«®» ¿¹·²¹ ±º ¾±²»-ô ®»-«´¬·²¹ ·² ±-¬»±°±®±-·-ò Ѳ ¬¸» ßÞÝ ²»©- °®±¹®¿³ þîðñîðþ ·¬ ©¿- ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¿²¬··²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹- ½¿«-» ¾´»»¼·²¹ -¬±³¿½¸ «´½»®-ò Ì®¿¼·²¹ ±²» ¼·-»¿-» º±® ¿²±¬¸»® ¼·-»¿-» ½¿² ¸¿®¼´§ ¾» ½´¿--·º·»¼ ¿- ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò × ¸¿ª» -¿·¼ ·¬ ¾»º±®»ô ¿²¼ ×ù´´ -¿§ ·¬ -±³» ³±®»æ §±« ½¿²ù¬ °±·-±² §±«®-»´º ¾¿½µ ¬± ¸»¿´¬¸ò Ù»¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸¿¬ ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ò ܱ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ º±® §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ·¬ ©·´´ ®»©¿®¼ §±« ·² µ·²¼ ³¿²§ ¬·³»- ±ª»®ò ̸» ¾·¹¹»-¬ µ·´´»® ±º ¿´´ ¬·³» ·- ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò × ¸¿ª» -¸±©² §±« ¸±© ¬¸» °®±°»® ½¿®» ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ©·´´ °®±¬»½¬ §±« º®±³ ¬¸·-½±«®¹»ò ̸» -»½±²¼ ¾·¹¹»-¬ µ·´´»® ·- ½¿²½»®ò × ¸¿ª» -¸±©² §±« ¸±© ¬¸·- ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ ¿- ©»´´ ¾§ ¬¸» -¿³» »ºº±®¬ ¬± µ»»° ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ½´»¿²ò ̸» -¿³» ·- ¬®«» º±® ¿«¬±·³³«²» ¼·-»¿-»- ¿²¼ ¼·¹»-¬·ª» ¼·-±®¼»®-ò Ø»®» ¿¹¿·²ô §±« ²±© µ²±© ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ ¿- ©»´´ ¬¸®±«¹¸ °®±°»®´§ ÝßÎÛ·²¹ º±® §±«® ´§³°¸ -§-¬»³ò ߬ º·®-¬ ¹´¿²½»ô ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ô ½¿²½»®ô ·³³«²» ¼·-±®¼»®-ô ¿²¼ ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ ¼·-±®¼»®- ¿°°»¿® ¬± ¾» º±«® ©·¼»´§ ¼·ª»®¹»²¬ ³¿´¿¼·»-ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸» -¿³» ³»¿-«®»- ¬± °®»ª»²¬ ±²» ©·´´ °®»ª»²¬ ¿´´ º±«®ò Ò±©ô × ½±«´¼ µ»»° ±² ¹±·²¹ ¿²¼ ¼·-½«-- ´«²¹ ¿²¼ ¾®»¿¬¸·²¹ ¼·-±®¼»®-ô ²»®ª±«- -§-¬»³ ¼·-±®¼»®-ô ³«-½´» ¿²¼ ¾±²» ¼·-±®¼»®-ô ´·ª»® ¿²¼ ¹¿´´ ¾´¿¼¼»® ¼·-±®¼»®-ô µ·¼²»§ ¿²¼ «®·²¿®§ ¼·-±®¼»®-ô -µ·² ¼·-±®¼»®-ô ¿²¼ ±² ¿²¼ ±²ò Þ«¬ ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» °±·²¬á ̸» ®»³»¼§ ·- ¬¸» -¿³»ò ر© ³¿²§ ¬·³»- ¼± §±« ¸¿ª» ¬± ¸»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿«-» ·- «²µ²±©² ¾«¬ ¬¸»®»ù- ¿ ¼®«¹ ¬± ³¿-µ ·¬- -§³°¬±³-á
É Ø Ç × Ò Ì Û Î Ò ß Ô Ý Ô Û ß Ò × Ò Ù × Í Í Ñ Ê × Ìß Ô
ß Ý´»¿² Ý»´´ ×- ¿ Í¿²» Ý»´´ô ß Ü·®¬§ Ý»´´ ×- ¿ Ý®¿¦§óÝ»´´óÉ¿·¬·²¹ó¬±óØ¿°°»² л®¸¿°- × ¸¿ª» ²±¬ -°»½·º·½¿´´§ ³»²¬·±²»¼ ©¸¿¬»ª»® ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³ §±« ³¿§ ¾» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ô ¾«¬ -·³°´§ ¬®¿²-°±-» ·¬ ©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸» ±²»- × ¸¿ª» ³»²¬·±²»¼ ¾»½¿«-» × ©±«´¼ ¾» ®»½±³³»²¼·²¹ ¬¸» -¿³» ½±«®-» ±º ¿½¬·±²æ Ý´»¿² §±«® ´§³°¸ -§-¬»³ÿ ß²¼ ·²-¬»¿¼ ±º -¿§·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ±ºô þر© ½±«´¼ ·¬ °±--·¾´§ ¾» -± -·³°´»áþ -¿§ ·²-¬»¿¼ô þر© ³¿®ª»´±«-´§ º®»»·²¹ ·¬ ·- º±® ·¬ ¬± ¿½¬«¿´´§ ¾» -± -·³°´»òþ Ö«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸» °»±°´» ©¸± þ¼±²ù¬ µ²±©þ ¬¸·²µ ·¬ù- -± ª»®§ ³«½¸ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸¿² ·¬ ¿½¬«¿´´§ ·- ¼±»-²ù¬ ³¿µ» ·¬ -±ò ̸» «²¿--¿·´¿¾´» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ §±«® ´§³°¸ -§-¬»³ ·- ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¼»-·¹²»¼ -°»½·º·½¿´´§ ¬± µ»»° §±« ©»´´ ¿²¼ µ»»° §±« ¿´·ª»ò DZ« ¬¿µ» ÝßÎÛ ±º ·¬ô ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º §±«ò DZ« ©·´´ º·²¼ ¬¸·- ±«¬ º±® §±«®-»´º ¿- -± ³¿²§ ±¬¸»®¸¿ª» ¼±²» ¾»º±®» §±«ò ̸» ¸«³¿² ¾±¼§ ·- -± ¯«·½µ ¬± ®»-°±²¼ ¬± °®±°»® ½¿®» ¬¸¿¬ -±³» ³»¿-«®» ±º ·³°®±ª»³»²¬ ©·´´ ³¿²·º»-¬ ·¬-»´º ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò ɸ¿¬ ·- §±«® ¿´¬»®²¿¬·ª»á ɸ¿¬ ·- §±«® ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¿--·-¬·²¹ ¿²¼ -«°°±®¬·²¹ §±«® ¾±¼§ ·² º«²½¬·±²·²¹ ¿- »ºº·½·»²¬´§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ ¿- °±--·¾´»á ׬ ·- ¬± º¿´´ ·²¬± ¬¸» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ·²¼«-¬®§ù- ©»¾ ±º ¼®«¹-ò É»ùª» ¿´®»¿¼§ ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ±ª»® î ³·´´·±² °»±°´» ¿®» -»®·±«-´§ ·²¶«®»¼ô ¿²¼ ïðêôððð ¼·» »ª»®§ §»¿®ô º®±³ ¬¸» ½±®®»½¬ «-» ±º °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹-ò Þ«¬ ©¸¿¬ ·»ª»² ³±®» ¿´¿®³·²¹ ·- ¬¸¿¬ô ¾§ ¿´´ ¿½½±«²¬-ô ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·-ô ¿- §±« ¿®» ®»¿¼·²¹ ¬¸·-ô ¾»½±³·²¹ ³«½¸ô ³«½¸ ©±®-»ò ɸ§á Þ»½¿«-» ®¿¬¸»® ¬¸¿² °«¬¬·²¹ ³»¿-«®»- ·² °´¿½» ¬± ¸¿ª» -±³» -¿º»¹«¿®¼- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» °«¾´·½ô ÚÜß ±ºº·½·¿´¿®» ·²-¬»¿¼ ®»-·¹²»¼ ¬± ¬¸» ¼¿²¹»® ¹®±©·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ²±© ¿°°®±ª·²¹ ²»© ¼®«¹- ¿¬ ¿ ®»½±®¼ °¿½»òïðè ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü®ò Õ»²²»¬¸ Õ·¦»®ô ˲¼»®-»½®»¬¿®§ º±® Ø»¿´¬¸ ¿¬ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ê»¬»®¿²ù- ߺº¿·®- ·² É¿-¸·²¹¬±²ô þ̸»®» ¿®» -± ³¿²§ ²»© ¼®«¹- ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸¿¬ µ»»°·²¹ ½«®®»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¹±»- ©·¬¸ »¿½¸ ¼®«¹ ¸¿- ¾»½±³» ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´»òþïðç λ¹«´¿¬±®- ½¿²²±¬ »ª»² °®»¼·½¬ ¿´´ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ -·¼» »ºº»½¬- ±® ¬±¨·½ ®»¿½¬·±²-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿² ¿®¬·½´» ·² ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô þ̸» ¬®«» -½±°» ±º ¬¸» °®±¾´»³ ·- «²µ²±©²ô ·² °¿®¬ ¾»½¿«-» ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ¼±½¬±®- ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ®»°±®¬ ·¬òþïïð ײ¶«®·»- ¿²¼ ¼»¿¬¸-ô ¿- ¿¾±³·²¿¾´§ ¸·¹¸ ¿- ¬¸»§ ¿®» ¬±¼¿§ô ¿®» ¹±·²¹ ¬± ·²½®»¿-»ô ¿²¼ »ª»®§¾±¼§ ·²ª±´ª»¼ µ²±©- ·¬ò ײ ¬¸» ©±®¼- ±º Ü®ò Ô«½·¿² Ô»¿°»ô ¿ ¸»¿´¬¸ °±´·½§ ¿²¿´§-¬ ¿¬ ¬¸» Ø¿®ª¿®¼ ͽ¸±±´ ±º Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ô þß¼ª»®-» ¼®«¹ »ª»²¬- ¿®» ¿ ¼·-»¿-» ±º ³»¼·½¿´ °®±¹®»--òþïïï ͱ ·º §±«® -°±«-» ±® §±«® ½¸·´¼ ±® §±«® º¿¬¸»® ±® ³±¬¸»® ¼®±°- ¼»¿¼ º®±³ ¿ °®»-½®·°¬·±²ô ¬¸»§ùª» ¸¿¼ ¿² þ¿¼ª»®-» ¼®«¹ »ª»²¬òþ ̸»®» ·- ¿ ²±²°®±º·¬ ½±²-«³»® ¿¼ª±½¿½§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±² §±«® -·¼» ¬¸¿¬ ·²ª»-¬·¹¿¬»- þ¿¼ª»®-» ¼®«¹ »ª»²¬-òþ Ó·½¸¿»´ ݱ¸»²ô °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ײ-¬·¬«¬»
ïîé
ïîè
ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
º±® Í¿º» Ó»¼·½¿¬·±² Ю¿½¬·½»-ô -¿§- ¬¸¿¬ô þ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¬± °®»ª»²¬ °¿¬·»²¬ ¸¿®³ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»-±«®½»- ¿®» ²±¬ ¾»·²¹ ·²ª»-¬»¼ ¬± °®±¬»½¬ °¿¬·»²¬-òþïïî Ù«»-- ©¸§á ׬ù- ¬±± »¨°»²-·ª»ÿ ײ ïççî ¬¸»®» ©»®» îòðí ¾·´´·±² °®»-½®·°¬·±²- ¼·-°»²-»¼ò ײ ïççè ·¬ ®±-» ¬± îòéè ¾·´´·±²ò ß²¼ ·² îððë ·¬ ©·´´ ¾» ì ¾·´´·±²ò Þ«¬ ·¬ù- ¿´®»¿¼§ ±«¬ ±º ½±²¬®±´ ²±©ò ̸»®» ¿®» ¿´®»¿¼§ ²± ³»¿²- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¸¿®³ ¬¸» ¬±¨·½ -·¼» »ºº»½¬½¿² ½¿«-»ò ̸»®» ¿®» ¿´®»¿¼§ ²± -¿º»¹«¿®¼- ¬± °®±¬»½¬ §±«ò ̸»®» ¿®» ¿´®»¿¼§ ³±®» ¬¸¿² ïððôððð °»±°´» ¼§·²¹ »ª»®§ §»¿®ò ß²¼ ¬¸» ±²´§ ¿½¬·±² ¾»·²¹ ¬¿µ»² º±® -«®» ·- ¬± ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼®«¹- ¾»·²¹ ¿°°®±ª»¼ò ׬ù·²-¿²·¬§ò Ì®«´§ò ɸ¿¬ ©±«´¼ §±« ½¿´´ ·¬á ׺ -±³»±²» ©»®» ¼®±©²·²¹ ·² ¿ °±±´ô ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿¼¼·²¹ ©¿¬»® ¬± ¬¸» °±±´ ©±«´¼ ¸»´°á DZ« ±©» ·¬ ¬± §±«®-»´º ¿²¼ ¬¸±-» §±« ´±ª» ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ©¸¿¬ ×ù³ -¿§·²¹ ¸»®»ò Ю±¬»½¬ §±«®-»´ºò ̸» ¼®«¹ ·²¼«-¬®§ -«®» ©±²ù¬ò Ý´»¿² §±«® ´§³°¸ -§-¬»³ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ¼®«¹- ¿²¼ §±« ©±²ù¬ ®«² ¬¸» ®·-µ ±º -«ºº»®·²¹ º®±³ ¿² þ¿¼ª»®-» ¼®«¹ »ª»²¬òþ ̸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ×ù³ °®»-»²¬·²¹O¬¸¿¬ ³±-¬ ¼·-»¿-» ¸¿- ¿ -·²¹´» ½¿«-» ¿²¼ ¿ -·²¹´» ®»³»¼§O·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¼·ºº·½«´¬ º±® -±³» ¬± ¿½½»°¬ò × µ²±© ¬¸¿¬ò ß²¼ × ¿³ º«´´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ×ù³ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²-ô ¼±³·²¿²¬ ¾»´·»º-ô ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ º·¹«®»- ±º ±«® ½«´¬«®»ò ̸» -¿³» ©¿§ ¬¸» É®·¹¸¬ Þ®±¬¸»®- ¼·¼ ©¸»² ¬¸»§ -¿·¼ô þѸ §»¿¸á É» ½¿² ¬±± º´§ÿþ ɸ»²»ª»® ¿ ½»®¬¿·² °¸·´±-±°¸§ ³¿µ»- ¼®¿³¿¬·½ °®±½´¿³¿¬·±²- ·² ±°°±-·¬·±² ¬± °®»ª¿·´·²¹ ¬¸±«¹¸¬ô ¼»¬®¿½¬±®- ©·´´ ¬®§ ¬± º·²¼ ¿ ½¸·²µ ·² ¬¸» ¿®³±®O »¨½»°¬·±²- ¬¸¿¬ ¼»-¬®±§ ¬¸» °®»³·-» ¾»·²¹ ±ºº»®»¼ «°ò Ô»¬ ³» ¾» ¬¸» º·®-¬ ¬± -¿§ ¬¸»®» ©·´´ ¾» »¨½»°¬·±²- ¬± ©¸¿¬ ×ù³ ¬»´´·²¹ §±«ò Ý´»¿²·²¹ ±²»ù- ´§³°¸ -§-¬»³ ©·´´ ²±¬ °®»ª»²¬ ¿´´ ¼·-»¿-»ò Ö«-¬ ¿- ¿² »¨¿³°´»ô ·º -±³»±²» »¿¬- ¿ ´±©óº·¾»®ô ½¿´½·«³ó°±±® ¼·»¬ô ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¿ ´±¬ ±º °®±¬»·² º±±¼- ©¸·½¸ ´»¿½¸ ½¿´½·«³ º®±³ ¬¸» ¾±²»-ô ¬¸¿¬ °»®-±² ¸¿- ¿² »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ½¸¿²½» ±º ¼»ª»´±°·²¹ ±-¬»±°±®±-·-ô ·®®»-°»½¬·ª» ±º ¬¸» ½´»¿²´·²»-- ±® »ºº·½·»²½§ ±º ¸·- ±® ¸»® ´§³°¸ -§-¬»³ò
N׺ »ª»®§ °»®-±² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©»®» ¬± ¼·´·¹»²¬´§ º±´´±© ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ·² ¬¸·- ¾±±µô ½´±-»® ¬± èð °»®½»²¬ ±® ³±®» ±º ¿´´ ¼·-»¿-»- ©±«´¼ ¾» °®»ª»²¬»¼òM ̸»®» ¿®» -·³°´§ ¬±± ³¿²§ ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¸±© ¿²¼ ©¸§ °»±°´» ¾»½±³» -·½µò д«-ô ¬¸»®» ·- º¿® ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¿²¼ ¸±© ·¬ ©±®µ¬¸¿¬ ©» ¼±²K¬ µ²±© ¬¸¿² ©» ¼± µ²±©ò Ûª»² «²¼»® ¬¸» ¾»-¬ ±º ½·®½«³-¬¿²½»-ô »ª»² ©¸»² °»±°´» ´·ª» ©»´´ ¿²¼ µ»»° ¬¸»·® ´§³°¸ -§-¬»³- ½´»¿² ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ô -·½µ²»-- ½¿² -¬·´´ ±½½«®ò л®¸¿°- ¿² ·²¸»®·¬»¼ ¹»²»¬·½ ©»¿µ²»-- ½¿«-»- ¿² ±®¹¿² ¬± º¿·´ò Ñ® °»®¸¿°- -±³» ±¬¸»® ¹®±«° ±º º¿½¬±®- ±º ©¸·½¸ ²± ±²» ·- »ª»² ¿©¿®» ´»¿¼- ¬± -±³» ³¿´¿¼§ò É» ¿®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿² ·³³»²-»´§ ½±³°´»¨ -«¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ·- ´·¬»®¿´´§ ·² ·¬- »³¾®§±²·½ -¬¿¹»- ±º ¾»·²¹ «²¼»®-¬±±¼ò Ò± ±²»O²±¬ ³»ô ²±¬
É Ø Ç × Ò Ì Û Î Ò ß Ô Ý Ô Û ß Ò × Ò Ù × Í Í Ñ Ê × Ìß Ô
¿²§±²»O½¿² ´»¹·¬·³¿¬»´§ ³¿µ» ¿ «²·ª»®-¿´ô ¾´¿²µ»¬ -¬¿¬»³»²¬ ¿¾±«¬ ¸±© ¿²¼ ©¸§ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¼±»- ©¸¿¬ ·¬ ¼±»-ò Ï«·¬» º®¿²µ´§ô ¹«»--©±®µô -°»½«´¿¬·±²ô ¿²¼ »¼«½¿¬»¼ °®»¼·½¬·±²- ¾¿-»¼ ±² °¿-¬ »ª·¼»²½» ¿®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»-¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ò ͱô × ©¿²¬ §±« ¬± ¾» «²¯«»-¬·±²¿¾´§ ½´»¿® ¬¸¿¬ × ¿³ ²±¬ -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ º±´´±©·²¹ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ·² ¬¸·- ¾±±µ ¹«¿®¿²¬»»- «²·²¬»®®«°¬»¼ô ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ º±® »ª»®§±²» ©¸± ¼±»- -±ò Ѻ ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îôðððôððð ¼»¿¬¸- ¾§ ¼·-»¿-» »¿½¸ §»¿® ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ô ©¸¿¬ ·º ¿ ¬¸·®¼ ©»®» ¬± -±³»¸±© ¾» °®»ª»²¬»¼á Í«½¸ ¿² »ª»²¬ ©±«´¼ ¹± ¼±©² ·² ¸·-¬±®§ ¿- ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿¼ª¿²½»- ¬¸» ©±®´¼ ¸¿- »ª»® µ²±©²ò É»´´ô ¿º¬»® ¬¸» ³¿²§ §»¿®- ±º º·®-¬¸¿²¼ »¨°»®·»²½» × ¸¿ª» ¸¿¼ô ·² ³§ ¸»¿®¬ ±º ¸»¿®¬-ô × µ²±© ¬¸¿¬ ·º »ª»®§ °»®-±² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©»®» ¬± ¼·´·¹»²¬´§ º±´´±© ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ·² ¬¸·- ¾±±µô ½´±-»® ¬± èð °»®½»²¬ ±® ³±®» ±º ¿´´ ¼·-»¿-»©±«´¼ ¾» °®»ª»²¬»¼ò ß- ±²» ¼±½¬±® -¬¿¬»-ô þ̸»®» ·- ²± ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ½¿² ¼»½®»¿-» ±²»ù- ®·-µ ±º ¼§·²¹ º®±³ ±®¹¿² -§-¬»³ º¿·´«®»ò ̱¨·²- ¾´±½µ ¿²¼ °±·-±² ³¿²§ »²¦§³»- ©¸·½¸ ½±²¬®±´ ½»´´ »²»®¹§ ½§½´»-ô ·³³«²·¬§ô ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¿²¬·¿¹·²¹ ¸±®³±²»-ô ¿²¼ ³¿²§ ´·º»ó-¿ª·²¹ º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ¾±¼§òþïïí × ¶«-¬ ©·-¸ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬± §±« ¬¸¿¬ × «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¿ ¼¿«²¬·²¹ ½¸¿´´»²¹» ·¬ ·- ¬± ®»¿¼ ¿ -·²¹´» ¾±±µ ©·¬¸ -«½¸ ¼®¿³¿¬·½ô ®»ª±´«¬·±²¿®§ ·¼»¿¿²¼ ¬¸»² -·³°´§ ¿½½»°¬ ¬¸»³ ¿- ¹±-°»´ò ̸¿¬ù- ²±¬ ¸±© ·¬ ©±®µ-ò л±°´» ¸¿ª» ¬± ´·ª» ©·¬¸ ¬¸» °®·²½·°´»-ô «-» ¬¸»³ô ¿²¼ -»» ±ª»® ¬·³» ·º ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ ·- -¬»¿¼·´§ ·³°®±ª·²¹ ±® ²±¬ò Ó§ ¾·¹¹»-¬ ¯«»-¬·±² ¬± §±« ·- ¬¸·-æ ɸ¿¬ ·º ×ù³ ®·¹¸¬á ɸ¿¬ »¨¿½¬´§ ¼± §±« ¸¿ª» ¬± ´±-» ¾§ »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ·² §±«® ¾±¼§ ·² ½¸¿®¹» ±º µ»»°·²¹ §±« ©»´´ ¿²¼ µ»»°·²¹ §±« ¿´·ª» ·- ½´»¿² ¿²¼ ·² ±°¬·³«³ ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±²á ̸»®» ·- ±²» ¹«¿®¿²¬»» ×ù´´ ³¿µ» ¬± §±« ©·¬¸±«¬ ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ ¼»¹®»» ±º ¸»-·¬¿¬·±²ò DZ« ©·´´ ²»ª»®ô »ª»® -»» ·² ¿² ±¾·¬«¿®§ ½±´«³² ¿ ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ ¾»·²¹ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ·²-«ºº·½·»²¬ ¬±¨·²- ·² ¬¸» ´§³°¸¿¬·½ -§-¬»³ò
ïîç
ïíð
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
ïíï
è
ݸ¿°¬»® Û·¹¸¬ ɸ§ ɸ¿¬ DZ« ݸ±-» ¬± Û¿¬ É·´´ ß´©¿§- Þ» ¬¸» Ò«³¾»® Ѳ» Ú¿½¬±® ߺº»½¬·²¹ DZ«® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´´óÞ»·²¹
×
´±ª» ¬± »¿¬ò × ´±ª» º±±¼ ¿²¼ × ´±ª» ¬± »¿¬ò ß´©¿§- ¸¿ª»ô ¬±±ò × ¬¸·²µ ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ¬¸» ¾±±µ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ò × ´±ª» »ª»®§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ º±±¼ò × »²¶±§ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ô ´±±µ·²¹ ¿¬ ·¬ô ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ô °®»°¿®·²¹ ·¬ô -³»´´·²¹ ·¬ô ¬¿-¬·²¹ ·¬ô ¿²¼ »¿¬·²¹ ·¬ò Ù±·²¹ ¬± ¿ ²»© ®»-¬¿«®¿²¬ ¿²¼ -¿³°´·²¹ ·¬- ½«·-·²» ·- ¿- »¨½·¬·²¹ ¿² ¿¼ª»²¬«®» º±® ³» ¿- ¹±·²¹ ¬± ¿ ¬¸®·´´·²¹ -°±®¬- »ª»²¬ ³¿§ ¾» º±® -±³»±²» »´-»ò ͱ × ¿³ ²±¬ ¬¸» ´»¿-¬ ¾·¬ -«®°®·-»¼ ¬¸¿¬ ³§ ´·º» ®»ª±´ª»- ¿®±«²¼ ¬¸» -¬«¼§ ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» »ºº»½¬ ±º ²«¬®·¬·±² ±² ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò × ¼±²ù¬ ³·²¼ ¬»´´·²¹ §±« ¬¸¿¬ × º»»´ ¾´»--»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¹®¿-° ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò Ú®¿²µ´§ô ¸¿¼ × ²±¬ ¹®¿-°»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ô ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ®±¿¼ × ©¿- ±²ô × ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ¼»¿¼ ±® ¿- ½´±-» ¬± ·¬ ¿- ±²» ½¿² ¾» ¿²¼ -¬·´´ ¾» ¾®»¿¬¸·²¹ò ײ ¬»®³- ±º ³§ ¸»¿´¬¸ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» º·®-¬ ¬©»²¬§óº·ª» §»¿®- ±º ³§ ´·º» ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ¬©»²¬§óº·ª» §»¿®- ·- ´·µ» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ¾¿®®»² -¬®·°ó ³·²» -·¬» ¿²¼ ¿ ´«-¸ ®¿·²º±®»-¬ò Ó§ º·®-¬ ¬©»²¬§óº·ª» §»¿®- ±º ´·º» ©¿- ¿² ±²¹±·²¹ ¾¿¬¬´» ¿¹¿·²-¬ °¿·²ô »¨½»-©»·¹¸¬ô ¿²¼ ´»¬¸¿®¹§ò × -«ºº»®»¼ º®±³ »¨½®«½·¿¬·²¹ -¬±³¿½¸ °¿·²-ô º®»¯«»²¬ ¸»¿¼¿½¸»-ô ·²½´«¼·²¹ ³·¹®¿·²»-ô ²«³»®±«- ½±´¼- ¿²¼ -·²«- °®±¾´»³-ô ¿ °»®»²²·¿´ ´¿½µ ±º »²»®¹§ô ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ®»¿½¸»¼ ¿ ©»·¹¸¬ ±º ±ª»® îðð °±«²¼-ò ̸·- -±®®§ -·¬«¿¬·±² ±½½«®®»¼ ¾»½¿«-» ³§ ´±ª» º±® »¿¬·²¹ µ²»© ²± ¾±«²¼-ò × ©¿²»ª»® ®¿·-»¼ ©·¬¸ ±® ¬¿«¹¸¬ ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º º±±¼ ±² ³§ ¸»¿´¬¸ò Ó§ ±²´§ °®»®»¯«·-·¬» º±® ©¸¿¬ × ©±«´¼ »¿¬ ©¿-ô ½±«´¼ × ¹»¬ ·¬ ¼±©² ³§ ¬¸®±¿¬á
ïíî
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
ر© × Ô±-¬ ëð б«²¼- ±º Ú¿¬ô Û²¼»¼ Ó§ п·² ¿²¼ É¿- ͬ·´´ ß¾´» ¬± 못´ ·² ¬¸» Ö±§ ±º Û¿¬·²¹ ײ ïçéðô ¿¬ ¿¹» ¬©»²¬§óº·ª»ô × ¸¿¼ ¬¸» ·³³»¿-«®¿¾´» ¹±±¼ º±®¬«²» ¬± ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²»ô ¿²¼ -·²½» ¬¸¿¬ ¬·³»ô × ¸¿ª» ¸¿¼ ²± -¬±³¿½¸¿½¸»-ô ¸»¿¼¿½¸»-ô ±® -·²«- °®±¾´»³-ò × ¸¿ª» ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º »²»®¹§ ¿²¼ ¬¸» ëð °±«²¼- × ¯«·½µ´§ ´±-¬ ¸¿ª» -¬¿§»¼ ±ººò ß²¼ ¬¸» ®»¿´´§ ¹±±¼ ²»©-ô º±® ³» ¿²§©¿§ô ·- ¬¸¿¬ × ¿½¸·»ª»¼ ¿´´ ¬¸·- ©¸·´» -¬·´´ ®»ª»´·²¹ ·² ¬¸» ¶±§- ±º »¿¬·²¹ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ·-ô × ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± º«´´§ »²¶±§ ¬¸» »¿¬·²¹ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ³§ ¸»¿´¬¸ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ º¿½¬±®- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¼·-»¿-»ô ¾» ·¬ ½»´´- ¬¸¿¬ ¿®» ¼®·ª»² ½®¿¦§ ±® ¿²§ ±¬¸»® ·´´²»--ò ̸» ³±-¬ °®±³·²»²¬ ¿®»æ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ±«® º±±¼ô ¿·®ô ¿²¼ ©¿¬»®å »¨»®½·-»å ®»-¬ ¿²¼ -´»»°å -«²-¸·²»å ´±ª·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°-å -»´ºó´±ª» ¿²¼ ·²²»® °»¿½»å ¿²¼ ±«® ³»²¬¿´ °®±½»--»-ò × µ²±© ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸»-» ª¿®·¿¾´»-ô ¿²¼ ³±®»ô °´¿§ ¿ ®±´» ·² ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ©» ¾»½±³» ·´´ô ¾«¬ × ¿³ ½»®¬¿·² ¾»§±²¼ ¿²§ °±--·¾´» ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ º¿® ¿²¼ ¿©¿§ ¬¸» Ò«³¾»® ï º¿½¬±® ¿ºº»½¬·²¹ ±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ ·- ¬¸» º±±¼ ¿²¼ ©¿¬»® ©» ½±²-«³»ò ̸·- ·¿ ½±²ª·½¬·±² ¾¿-»¼ ±² ³§ ±©² »¨¬»²-·ª» »¨°»®·»²½» ¿²¼ ±² ¾±¬¸ ³·²» ¿²¼ ±¬¸»®-ù ±¾-»®ª¿¬·±²-ò
Ù±®¹» ±² ̸»-» Ú±±¼-O ¿²¼ DZ« Ó¿§ Þ» ɸ·-¬´·²¹ п-¬ ¬¸» Ù®¿ª»§¿®¼ Ü®ò α¾»®¬ Ó¿®-¸¿´´ô ¿ ¾·±½¸»³·-¬ ¿²¼ ½»®¬·º·»¼ ²«¬®·¬·±²·-¬ ©¸± ·- ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º ¿ ©»´´óµ²±©² ½¸®±²·½ ¼·-»¿-» ¬®»¿¬³»²¬ º¿½·´·¬§ô ¸¿- ¬¸·- ¬± -¿§æ þ̸» ´¿¬»-¬ ®»-»¿®½¸ «¬·´·¦·²¹ ÐÝÎ ø°±´§³»®¿-» ½¸¿·² ®»¿½¬·±²÷ ¬»-¬·²¹ ·- ¿² ¿³¿¦·²¹ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ·² ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» «²-«-°»½¬»¼ ®±´» ±º ·²º»½¬·±² ·² ½¿«-·²¹ ½¸®±²·½ ¼·-»¿-»- ®¿²¹·²¹ º®±³ ß´¦¸»·³»®ù- ¬± ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¬± ½¿²½»®ò ر©»ª»®ô ·²º»½¬·±² ·- ±²´§ °±--·¾´» ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿ °®±²±«²½»¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ¼»º·½·»²½§ò þ̸» ·²½®»¿-·²¹ ½¸»³·½¿´ »¨°±-«®» ¬¸¿¬ ©» ®»½»·ª» º®±³ ±«® ¿·®ô ©¿¬»®ô ¿²¼ º±±¼ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ º±±¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ·®®¿¼·¿¬»¼ô ³·½®±©¿ª»¼ô ±® ¹®±©² º®±³ ¸§¾®·¼ -»»¼- ±® -»»¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¹»²»¬·½¿´´§ ¿´¬»®»¼ô ¿´´ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ¾±¼§ù- ¼»³¿²¼ º±® ²«¬®·»²¬- ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ¼»¬±¨·º§ ¬¸»-» ³«´¬·°´» ¬±¨·½ ¿¹»²¬-ò λ°»¿¬»¼ ¼¿·´§ »¨°±-«®» ¬± ¬¸»-» ¬±¨·²- ½¿² ©¿-¬» ¬¸» ¾±¼§ù-¬±®»- ±º ²«¬®·»²¬- ª»®§ ®¿°·¼´§ô ´»¿¼·²¹ ¬± ®¿³°¿²¬ ²«¬®·¬·±²¿´ ¼»º·½·»²½·»-ò þѲ½» ¬¸» ¾±¼§ ¸¿- ¾»½±³» ¼»º·½·»²¬ô ¬¸» -¬¿¹» ¸¿- ¾»»² -»¬ º±® ·²º»½¬·±² ¬± ¬¿µ» °´¿½»å ¿- ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ¼»º·½·»²½§ °»®-·-¬- ±ª»® ¬·³»ô ¬¸» ·²º»½¬·±² º±-¬»®»¼ ½¿² ¾»½±³» ½¸®±²·½ò Ò±© ³»®»´§ ½±®®»½¬·²¹ ¬¸» ¼»º·½·»²½§ ³¿§ ²±¬
É Ø Ç É Ø ßÌ Ç Ñ Ë Ý Ø Ñ Í Û
ÌÑ
Û ßÌ
¾» »²±«¹¸ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ·²º»½¬·±²ò ɱ®-» §»¬ô ½¸®±²·½ ·²º»½¬·±² ½¿² ½®»¿¬» ¸±®³±²» ¼»º·½·»²½·»- ±® ·³³«²» -§-¬»³ ·³¾¿´¿²½»-ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ´±½µ ·² ¬¸» ·²º»½¬·±²ô ´»¿ª·²¹ §±« ·² ¿ ¼±©²©¿®¼ -°·®¿´ ±º »ª»®ó·²½®»¿-·²¹ ·³³«²» ¾«®¼»²ô º¿¬·¹«» ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬»¼ ¿¹·²¹òþ ׺ ©» ©»®» ¬± ®¿¬» ¿´´ º±±¼- ¬¸¿¬ ©» ½±²-«³»ô ±¾ª·±«-´§ -±³»¬¸·²¹ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ®¿²µ»¼ ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ º±±¼ º±® ±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -±³»¬¸·²¹ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ ¼»¬®·³»²¬¿´ô ©·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ »´-» º¿´´·²¹ -±³»©¸»®» ·² ¾»¬©»»²ò Ô¿¬»® ±² ×ù³ ¹±·²¹ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ô ¾«¬ ®·¹¸¬ ²±© ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ × ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ±²» ¿¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» -½¿´»æ º±±¼ ©¸·½¸ô ·º »¿¬»² ·² »¨½»--ô ©·´´ ¼± ³±®» ¬± ·²½®»¿-» §±«® ½¸¿²½»- ±º ¼»ª»´±°·²¹ ·´´ ¸»¿´¬¸ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»®ò
ر© ¬± Þ» ײ¸«³¿²» ¬± DZ«® Ñ©² Þ±¼§O ̸» Ê»®§ λ¿´ Ü¿²¹»®- ±º Û¨½»-- ß²·³¿´ Ú¿¬ ·² DZ«® Ü·»¬ ̸» ¹®»¿¬»-¬ ¬¸®»¿¬ ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ ·- ¬¸» ±ª»®½±²-«³°¬·±² ±º ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ò ß²·³¿´ °®±¼«½¬- ·²½´«¼» ¿´´ ³»¿¬ô ½¸·½µ»²ô º·-¸ô »¹¹-ô ¿²¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ò × ¿³ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±ª»®½±²-«³°¬·±² ±º ¬¸»³ ·- ¬¸» ´»¿¼·²¹ ½¿«-» ±º ¿ ½´±¹¹»¼ ´§³°¸ -§-¬»³ô »¨½»-- ©»·¹¸¬ô °¿·²ô ·´´ ¸»¿´¬¸ô ¼·-»¿-»ô -«ºº»®·²¹ô ¿²¼ ¼»¿¬¸ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸»-» ¿®» ©±®¼- ¬¸¿¬ ¿²¹»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ´·µ» ¬¸» ½¿¬¬´»³»²ù¿--±½·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¼¿·®§ ½±«²½·´ò ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸» ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®·»- ¬¿µ» ·² ±ª»® ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¿ ¬®·´´·±² ¼±´´¿®- ¿ §»¿®å -± ¬¸»§ ¸¿®¼´§ ©¿²¬ §±« ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ¬¸»·® °®±¼«½¬-ò Ѳ» ³¿¶±® -¬®¿¬»¹§ ¬¸»§ «-» ·- ¬± ½¿´´ ±«¬ ¬¸»·® ¸·®»¼ þ»¨°»®¬-þ ¬± -½¿®» ¬¸» ¾´±±¼ ±«¬ ±º ¬¸» ª»·²- ±º ¿²§±²» ©¸± ©±«´¼ »ª»² ½±²¬»³°´¿¬» ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¿ ¼·»¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ´·¬¬´» ±® ²± ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ò ̸» °»±°´» ³¿µ·²¹ ¬¸» ¬®·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- -»´´·²¹ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ©±«´¼ ¸¿ª» §±« ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» ¹»²»®¿¬·±²- ±º §±«® ¼»-½»²¼¿²¬- ©·´´ ¾» ½±²¼»³²»¼ ¬± ¿´´ ³¿²²»® ±º ¼»º·½·»²½·»- ¿²¼ ¼·-»¿-» ·º §±« -µ·° ³»¿¬ ±® ³·´µ ¿¬ »ª»² ±²» ³»¿´ò ß -´·¹¸¬ »¨¿¹¹»®¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ¹»¬ ¿ ¾·¬ ½¿®®·»¼ ¿©¿§ ©¸»² ±«® ¯«»-¬ º±® ¸»¿´¬¸ -¬¿®¬- ¬± ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸»·® °®±º·¬-ò ß½¬«¿´´§ô ¬¸»·® ¿¬¬»³°¬- ¬± ¼·--«¿¼» «- º®±³ »¿¬·²¹ ´»-- ±º ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¿®» ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ª¿-¬ ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ ½±²-·-¬»²¬´§ ½±³·²¹ º±®¬¸ ¬¸¿¬ °®±ª»- ±«® ´±ª» ¿ºº¿·® ©·¬¸ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¸¿¾»»² ¿²¼ ®»³¿·²- ¿ ³¿¶±® ½±²¬®·¾«¬±® ¬± ·´´ ¸»¿´¬¸ò ̱ ½´¿®·º§ ³§ °±-·¬·±² ¿²¼ ¸»¿¼ ±ºº ¿²§ ½¿³°¿·¹² ¾§ ¬¸» ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®·»- ¬± ´¿¾»´ ³» ¿-±³»¬¸·²¹ ×ù³ ²±¬ô × ©·-¸ ¬± -°»´´ ±«¬ °®»½·-»´§ ©¸»®» × -¬¿²¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» þÊþ ©±®¼ò
ïíí
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
ïíì
Þ«¬ ɸ§ Ê»¹»¬¿®·¿²·-³ ×- Ò±¬ ¬¸» Ѳ´§ ß²-©»® º±® Ûª»®§±²» Ê»¹»¬¿®·¿²·-³ ·- ·¼»¿´´§ ¬¸» ¸»¿´¬¸·»-¬ ©¿§ ¬± »¿¬ô ¾«¬ ª»¹»¬¿®·¿²·-³ ·- ²±¬ º±® »ª»®§±²»ò × µ²±© ª»¹»¬¿®·¿²- ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸»·® ´·ª»- -¿ª»¼ ¾§ »´·³·²¿¬·²¹ ³»¿¬ ¿²¼ ¼¿·®§ º®±³ ¬¸»·® ¼·»¬ò × ¿´-± µ²±© -¬®·½¬ ª»¹»¬¿®·¿²- ©¸±-» ¸»¿´¬¸ -«ºº»®»¼ «²¬·´ ¬¸»§ ®»·²¬®±¼«½»¼ -±³» ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ·²¬± ¬¸»·® ¼·»¬-ò ß²§±²» ©¸± ·²-·-¬- ¬¸¿¬ ª»¹»¬¿®·¿²·-³ ·- ¬¸» ±²´§ ¬®«´§ ¸»¿´¬¸§ ©¿§ ¬± »¿¬ ·- ¶«-¬ ¿- ±ºº ¾¿-» ¿- -±³»±²» ©¸± ·²-·-¬- §±« ½¿²ù¬ ¾» ¬®«´§ ¸»¿´¬¸§ ·º §±« ¿®» ¿ ª»¹»¬¿®·¿²ò Þ»·²¹ ¿ ª»¹»¬¿®·¿² ·- ¿² »¨½»»¼·²¹´§ °»®-±²¿´ ½¸±·½» ¿²¼ ¼»°»²¼- ±² ³¿²§ ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ®»´¿¬» ¬± »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ù- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ «²·¯«» ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ö«-¬ ¾»½¿«-» ¿ ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬ ©±®µ- ©»´´ º±® -±³» °»±°´» ¼±»²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ³»¿² ·¬ ©·´´ ©±®µ º±® »ª»®§±²»ò ׬ ·- ¿- ±¾¶»½¬·±²¿¾´» ¬± ¼»³¿²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» »³¾®¿½» ª»¹»¬¿®·¿²·-³ ¿- ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬± ¬»´´ ¬¸»³ ¬± ½¸¿²¹» ®»´·¹·±²-ò ̸»®» ¿®» ¬¸±-» ©¸± «²¼»®-¬¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´´§ ¬¸¿¬ ½«¬¬·²¹ ³»¿¬ ¿²¼ ¼¿·®§ º®±³ ¬¸»·® ¼·»¬- ·- ¾»-¬ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ®¿·-»¼ ±² ¬¸±-» º±±¼- ¿²¼ ¸¿ª» »¿¬»² ¬¸»³ º±® §»¿®-ô ¬¸»§ù®» «° ¿¹¿·²-¬ ¿ ¬®»³»²¼±«- ¿³±«²¬ ±º °¸§-·½¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ½±²¼·¬·±²·²¹ò ̸»®» ·-ô ¸±©»ª»®ô -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ½¿² ¼±ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ¿®» ¿´®»¿¼§ ¼±·²¹ô ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ³±-¬ «°ó¬±ó¼¿¬» ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬æ Ý«¬ ¾¿½µÿ Ú±® ¼»½¿¼»- ©» ¸¿ª» ¾»»² ±ª»®»¿¬·²¹ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ò λ-»¿®½¸ ±² ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸·- ±ª»®½±²-«³°¬·±² ·- ±ª»®©¸»´³·²¹´§ ½±²½´«-·ª»æ ׬ ·- µ·´´·²¹ «-ÿ ײ Ú·¬ º±® Ô·º»ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ·² Ú·¬ º±® Ô·º» ××ô × ¼·-½«--»¼ ·² ¹®»¿¬ ¼»¬¿·´ ¬¸» º«´´ »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ½±²¬®·¾«¬» ¬± »ª»®§ ³¿¶±® ¼·-»¿-»ò × ½¸¿´´»²¹»¼ -»ª»®¿´ ¼·»¬¿®§ ³§¬¸-æ ¬¸» º±«® º±±¼ ¹®±«° ³»²¬¿´·¬§å ¬¸» ¼¿·´§ ²»»¼ º±® ¸«¹» ¿³±«²¬- ±º °®±¬»·²å ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ³»¿¬ ·- ¬¸» ¾»-¬ -±«®½» ±º °®±¬»·²å ¿²¼ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¼¿·®§ ©¿- »--»²¬·¿´ º±® ½¿´½·«³ ·²¬¿µ» ¿²¼ º±® °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ±-¬»±°±®±-·-ò ̱¼¿§ô ·¬ ·- ²± ´±²¹»® ¿ ³¿¬¬»® ±º ¼»¾¿¬» ©¸»¬¸»® ©» -¸±«´¼ ®»¼«½» ±«® ·²¬¿µ» ±º ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ô ¾«¬ -±´»´§ ±² ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ©» -¸±«´¼ ®»¼«½» ·¬ò Ñ°·²·±²- ®¿²¹» º®±³ ¿ ½±²-»®ª¿¬·ª» ½«¬¾¿½µ ±º ïë °»®½»²¬ ±® îð °»®½»²¬ ¬± ¬±¬¿´ ¿¾-¬·²»²½» º®±³ ¿´´ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ò ɸ¿¬ §±«ô ¿- ¿ °»®-±² ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ô ³«-¬ ¼»½·¼» ·- ©¸¿¬ »¨¬»²¬ ©±«´¼ ¾» ³±-¬ ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ©±®µ ¾»-¬ ·² §±«® ´·º»ò Ѳ» ¬¸·²¹ ·- ½»®¬¿·²æ Ô±©»®·²¹ §±«® ·²¬¿µ» ±º ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ·- ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿ ¾»²»º·½·¿´ »ºº»½¬ ±² §±«® ¸»¿´¬¸ ½±³³»²-«®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ §±« ®»¼«½» ¬¸»-» º±±¼- ·² §±«® ¼·»¬ò Ô»¬ù- ´±±µ ¿¬ ©¸§ò
É Ø Ç É Ø ßÌ Ç Ñ Ë Ý Ø Ñ Í Û
ÌÑ
Û ßÌ
ݸ±´»-¬»®±´ ¿²¼ Ú¿¬O DZ«® Ô»--ó̸¿²óÚ®·»²¼´§ л±°´» Õ·´´»®Ü± ¬¸» ©±®¼- þ½¸±´»-¬»®±´þ ¿²¼ þ-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬þ -±«²¼ º¿³·´·¿®á Ì©»²¬§ §»¿®- ¿¹±ô §±« ¸¿®¼´§ô ·º »ª»®ô ¸»¿®¼ ¬¸»-» ¬»®³-ò ̱¼¿§ ·¬ ·- ²»¿®´§ ·³°±--·¾´» ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿ -·²¹´» ¼¿§ ©·¬¸±«¬ ¸»¿®·²¹ ±® ®»¿¼·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»³ô ¿²¼ ©·¬¸ ¹±±¼ ®»¿-±²ò ̸»§ µ·´´ °»±°´»ÿ Ô±¬- ±º °»±°´»ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ·- ª»®§ -¬®±²¹ ¬¸¿¬ô ¬±¹»¬¸»®ô ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ º¿¬ µ·´´ ³±®» °»±°´» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® -·²¹´» ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ɸ»®» ¼± ¬¸»-» µ·´´»®- ½±³» º®±³á ß¾-±´«¬»´§ ¿´´ ½¸±´»-¬»®±´ ½±³»- º®±³ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ò ݸ±´»-¬»®±´ ·- °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ ½»´´- ±º ¿²·³¿´ø·²½´«¼·²¹ ¸«³¿²-÷ ¿²¼ ²±©¸»®» »´-»ò ׬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ·²¹»-¬ ½¸±´»-¬»®±´ º®±³ ¬¸» °´¿²¬ µ·²¹¼±³ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ ½±²½»®² ±® °®±¾´»³ ©·¬¸ ½¸±´»-¬»®±´ô ·¬ ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¿²·³¿´ º±±¼- ·² §±«® ¼·»¬ò λ¼«½» ¬¸»³ ¿²¼ §±« ®»¼«½» §±«® ´»ª»´ ±º ½¸±´»-¬»®±´ò ß -·³°´» º±®³«´¿ò Ç»¬ °»±°´» -¬·´´ ¹»¬ ½±²º«-»¼ ¿¾±«¬ ¬¸·-ò ̸»§ ©·´´ ¿-µô þɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¿ª±½¿¼±-ô ²«¬-ô ¿²¼ ±·´-á ܱ²ù¬ ¬¸»§ ½±²¬¿·² ½¸±´»-¬»®±´áþ Í·²½» ²±²» ±º ¬¸»-» ¸¿ª» ¿ ´·ª»®ô ¬¸»§ ½±²¬¿·² ²± ½¸±´»-¬»®±´ò ɸ¿¬ ¬¸»-» °»±°´» ¿®» ¼±·²¹ ·- ½±²º«-·²¹ ½¸±´»-¬»®±´ ©·¬¸ º¿¬ô ©¸·½¸ ·- º±«²¼ ·² ¿´´ º±±¼-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ª¿-¬ô ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º º¿¬ô ·²½´«¼·²¹ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬-ô ½±³»- º®±³ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¿- ©»´´ò ß²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·²¹ º¿½¬±® ¬± ·´´ ¸»¿´¬¸ô ·¬ ·- ²±© ©»´´ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ º¿¬ ·² ¬¸» ß³»®·½¿² ¼·»¬ ·- ¿- ³«½¸ ±® ³±®» ±º ¿ ½¿«-» º±® ½±²½»®²ò
ر© Í¿¬«®¿¬»¼ Ú¿¬ Ø»´°- Ø»¿®¬ Ü·-»¿-» Õ·´´ Ѳ» Ó·´´·±² ß³»®·½¿²- °»® Ç»¿® ß- ©» ¸¿ª» -»»²ô ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¿´´ ¿¬¸»®±-½´»®±¬·½ ¼·-»¿-»- ±º ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´-ô ¿²¼ -¬®±µ»ô µ·´´- ³±®» °»±°´» ¬¸¿² ¿´´ ±¬¸»® ½¿«-»- ±º ¼»¿¬¸ ½±³¾·²»¼ÿïïìö ׬ µ·´´- ²»¿®´§ ±²» ³·´´·±² °»±°´» ¿ §»¿®ô ¬©± ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¬¸±«-¿²¼ »ª»®§ ¼¿§ÿ ɸ»² ¾´±±¼ ·- ½±²-¬®·½¬»¼ ¿²¼ «²¿¾´» ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ô ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ·- ¬¸» ®»-«´¬ò ɸ»² ¬¸» ¾´±±¼ ·- °®»ª»²¬»¼ º®±³ ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ¾®¿·²ô ¿ -¬®±µ» ±® þ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ±º ¬¸» ¾®¿·²þ ±½½«®-ò ɸ¿¬ ½¿«-»- ¬¸» ª»·²- ¬± ¾» ¾´±½µ»¼á д¿¯«»ò ɸ¿¬ ·- °´¿¯«»á ß ¬¸·½µ ½±¿¬·²¹ ±º ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ º¿¬ ¬®¿°°»¼ ·² ¬¸» ¿®¬»®·»-ô ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ ¸¿- ¾»»² «²¿¾´» ¬± ®»³±ª»ò ß²¼ §±« ½¿² ¾» -«®» ¬¸¿¬ ·º ¬¸»-» -«¾-¬¿²½»- ¿®» ±ª»®¾«®¼»²·²¹ ¬¸» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -§-¬»³ô ¬¸»§ ¿®» ¼±·²¹ ¬¸» -¿³» ¬± ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ô ¿- §±« ©·´´ -»» -¸±®¬´§ò Ý»®¬¿·²´§ ³¿²§ ±¬¸»® º¿½¬±®- ½±²¬®·¾«¬» ¬± ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ô ¿²¼ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¿®» ²±¬ ¬¸» »¨½´«-·ª» ½¿«-»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®»
ïíë
ïíê
ÌØ Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
«²¯«»-¬·±²¿¾´§ ¬¸» ³¿¶±® ½¿«-»ò ̸» ¿¾«²¼¿²½» ±º ®»-»¿®½¸ ½±®®±¾±®¿¬·²¹ ¬¸» ¼·®»½¬ ´·²µ ¾»¬©»»² º¿¬ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ·- ·®®»º«¬¿¾´»ò ׬ ·- ¬¸» ´»¿¼·²¹ °®»¼·½¬±® ±º ¿¬¸»®±-½´»®±-·- ø½´±¹¹»¼ ¿®¬»®·»-÷ ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»òïïë Ü®ò Ó¿®½ ͱ®»²-±²ô ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸®»» ¸·¹¸´§ ½±³°®»¸»²-·ª» ¿²¼ ·²º±®³¿¬·ª» ¾±±µ- ¿²¼ º±«²¼»® ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ú·¬²»-- ·² ת·²-ô ˬ¿¸ô ©¸»®» ¬¸±«-¿²¼- ±º °»±°´» º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ¹± ¬± ®»½¿°¬«®» ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ô ¸¿- ¬¸·- ¬± -¿§ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»æ NØ»¿®¬ ¼·-»¿-» ·- ¿² ·²-·¼·±«- ¿²¼ «²²»½»--¿®§ ³¿´¿¼§ ©¸·½¸ ·- ½¿«-»¼ »¨°´·½·¬´§ ¾§ ¬¸» ½±²-«³°¬·±² ±º ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¿²¼ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ò ׬ ·°®»¼·½¬¿¾´»ô °®»ª»²¬¿¾´»ô ®»ª»®-·¾´»ô ¿²¼ ©¸±´´§ «²²»½»--¿®§òMïïê ß²¼ §»¬ ¿¾±«¬ ëð °»®½»²¬ ±º ß³»®·½¿²- ¼·» º®±³ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ïïé ©¸·´» üïî ¾·´´·±² ¿®» -°»²¬ ¿²²«¿´´§ ±² ¾§°¿-- -«®¹»®§ô ïïè ©¸·½¸ ·- ¿½¬«¿´´§ ©±®-» ¬¸¿² ¼±·²¹ ²±¬¸·²¹ÿ ïïç ɸ¿¬ ·- ·³°»®¿¬·ª» º±® §±« ¬± µ²±© ¿²¼ ²»ª»® ´±-» -·¹¸¬ ±º ·- ¬¸¿¬ ©¸·´» ¿²·³¿´ °®±¬»·²- ¼»º·²·¬»´§ ®¿·-» ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ô ª»¹»¬¿¾´» °®±¬»·² ½¿² ®»¼«½» ¬¸»³ÿïîð ɸ»²»ª»® × ¿¬¬»³°¬ ¬± ·³°¿®¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ²»© º±® -±³» °»±°´»ô × ¸¿ª» ¿´©¿§- ¿-µ»¼ ¬¸»³ ¬± ®»´§ ¿- ³«½¸ ±² ¬¸»·® ½±³³±² -»²-» ¿- ±² ¬¸» -±ó ½¿´´»¼ þ-½·»²¬·º·½ °®±±ºòþ Þ»½¿«-»ô º®¿²µ´§ô «²¼»® ¬¸» ®·¹¸¬ ½·®½«³-¬¿²½»- ¿²¼ ©·¬¸ °®±°»® º«²¼·²¹ô -½·»²¬·-¬- ½¿² þ°®±ª»þ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ©¿²¬ò Ó»¼·½¿´ ´·¾®¿®·»- ¿®» ®·º» ©·¬¸ »¨¿³°´»- ±º þ-½·»²¬·º·½ -¬«¼·»-þ ¬¸¿¬ ¸¿ª» °®±ª»¼ ±²» °®»³·-» ±²´§ ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ±¬¸»® -¬«¼·»- ¬¸¿¬ °®±ª» ¬¸» ±°°±-·¬»ò × ¿´®»¿¼§ ¹¿ª» §±« ¬¸» »¨¿³°´» »¿®´·»® ±º ¬¸» ¬©± -¬«¼·»- ·² ¬¸» -¿³» ¶±«®²¿´ þ°®±ª·²¹þ »-¬®±¹»² ¬± ¾±¬¸ °®»ª»²¬ ¿²¼ ½¿«-» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ß- ¿²±¬¸»® ¯«·½µ »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¬¸» ·²½®»¼·¾´»ô ¬»®®·¾´» »¹¹ò Û¹¹- ½±²¬¿·² ±²» ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ½¸±´»-¬»®±´ ±º ¿²§ º±±¼ò Ü¿¬¿ ¿¾±«²¼- -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·-±ò Û¹¹- ¿®» ¬¸» ½¸±·½» ±º ®»-»¿®½¸»®- ©¸»² ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± -¬«¼§ ¬¸»·® -«¾¶»½¬-ù -¬¿¹¹»®·²¹ ·²½®»¿-»- ·² ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-òïîî ײ º¿½¬ô »¹¹- ©·´´ ·²½®»¿-» ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ¬¸¿² °«®» ½¸±´»-¬»®±´ ¼·--±´ª»¼ ·² ±·´ÿïîí Ç»¬ º·ª» þ-½·»²¬·º·½þ -¬«¼·»- þ°®±ª»ôþ ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ô ¬¸¿¬ »¹¹- ¼±²ù¬ ®¿·-» ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-òïîì ̸» º·ª» -¬«¼·»-ô ¾§ ¬¸» ©¿§ô ¶«-¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¾» º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» »¹¹ ·²¼«-¬®§òïîë ̸»-» »¨¿³°´»- ¼»³±²-¬®¿¬» ©¸§ ·¬ ·- -± ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»´§ -±´»´§ ±² -½·»²¬·º·½ -¬«¼·»- ¿²¼ -½·»²¬·º·½ »¨°»®¬-ô ¿²¼ ©¸§ ±¾-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ½±³³±² -»²-» ¸¿ª» ¬± ¾» ¹·ª»² »¯«¿´ ©»·¹¸¬ ©¸»² ³¿µ·²¹ ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¿½¬·±²- §±«ù®» ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» ±² §±«® ±©² ¾»¸¿´ºò ̸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± º¿¬ ¿- ¿ ³¿¶±® ®·-µ º¿½¬±® ·² ½¿²½»®ò ̸»®» ·- ¿¬ °®»-»²¬ ¿ ½±²¬®±ª»®-§ ®¿¹·²¹ ·² ¬¸» -½·»²¬·º·½ ½±³³«²·¬§ ¿¾±«¬ ¬¸·- ª»®§ -«¾¶»½¬ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô ¬¸» þ»¨°»®¬-þ ¿®» ¼·ª·¼»¼å ¸¿´º ¬¸·²µ ¬¸»®» ·- ½±²½´«-·ª» »ª·¼»²½» ¿²¼ ¸¿´º ¬¸·²µ ¬¸»®» ··²½±²½´«-·ª» »ª·¼»²½»ò ر© ¬¸·- ½¿² ¾» ¿¾-±´«¬»´§ ¾±¹¹´»- ³§ ³·²¼ò ̱ ³»ô
É Ø Ç É Ø ßÌ Ç Ñ Ë Ý Ø Ñ Í Û
ÌÑ
Û ßÌ
¬¸»®» ·- ¿¾±«¬ ¿- ³«½¸ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ º¿¬ ·- ·²¼»»¼ ¿ ®·-µ º¿½¬±® ·² ¼®·ª·²¹ ½»´´½®¿¦§ ¿- ¬¸»®» ·- ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ·- ®±«²¼ô ²±¬ º´¿¬ò × ©·´´ ¼± ³§ ¾»-¬ ¬± °®±ª» ¬¸·- ¬± §±« «-·²¹ ¾±¬¸ -½·»²¬·º·½ ¼¿¬¿ ¿²¼ ½±³³±² -»²-»ò
λ¼«½» ̸¿¬ Þ¿¼ Ú¿¬ Ò±©ÿ ̸±-» ©¸± ¿®» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ º¿¬ ·- ¿ ®·-µ º¿½¬±® º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -«ºº·½·»²¬ »ª·¼»²½» ·²½®·³·²¿¬·²¹ º¿¬ô ¬± ®»¼«½» ·²¬¿µ» ±º ·¬ ²±©ò ̸±-» ©¸± ¿®» ²±¬ ½±²ª·²½»¼ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- »ª·¼»²½» °±·²¬·²¹ ¬± º¿¬ ¿- ¿ °±--·¾´» ª·´´¿·²ô ¾«¬ -·²½» ¬¸»®» ¿®» ²± -¬«¼·»- ¬¸¿¬ ¿¾-±´«¬»´§ ¿²¼ ¼»º·²·¬·ª»´§ °®±ª» ¬¸¿¬ ¬± ¾» -±ô ¬¸»§ ©¿²¬ ³±®» ®»-»¿®½¸ ¬± ¾» ½±²¼«½¬»¼ ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿² º»»´ ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ·¬ ·-± ¿²¼ ³¿µ» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿½½±®¼·²¹´§ò Í·²½» × ¿³ ±²» ±º ¬¸±-» º±® ©¸±³ ²± º«®¬¸»® °®±±º ·- ²»»¼»¼ô × ¿³ ¹±·²¹ ¬± ¹·ª» §±« ¿´´ ¬¸» ®»¿-±²- × ¬¸·²µ §±« -¸±«´¼ ®»¼«½» §±«® º¿¬ ·²¬¿µ» ²±©ò ̸»² §±« ½¿² ¼»½·¼» º±® §±«®-»´ºò
Nß´´ -¿·¼ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹æ ß²·³¿´ °®±¼«½¬- ¿®» ©®»¿µ·²¹ ¸¿ª±½ ±² ¬¸» ²¿¬·±²ù- ¸»¿´¬¸òM ײ ѽ¬±¾»® ïçèèô ¬¸» Í«®¹»±² Ù»²»®¿´ù- λ°±®¬ ±² Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±² »¨°´±¼»¼ ±² ¬¸» º®±²¬ °¿¹» ±º ²»©-°¿°»®- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ½±«²¬®§ò ߺ¬»® ®»ª·»©·²¹ ³±®» ¬¸¿² îôëðð -½·»²¬·º·½ -¬«¼·»- ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ô ¬¸» ²¿¬·±²ù- ¬±° ³»¼·½¿´ ¼±½¬±® ®»³±ª»¼ ¿²§ ¸±°» ¬¸» ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ±º ²±¬ ¾»·²¹ ·²½®·³·²¿¬»¼ò ײ ¬¸» ®»°±®¬ô ¿²¼ ·² ·²¬»®ª·»© ¿º¬»® ·²¬»®ª·»©ô ¬¸» ³»--¿¹» º®±³ ¬¸» Í«®¹»±² Ù»²»®¿´ ©¿- ½´»¿®æ ݸ±´»-¬»®±´ ¿²¼ º¿¬ ø¿²·³¿´ °®±¼«½¬-÷ ¿®» ©®»¿µ·²¹ ¸¿ª±½ ±² ¬¸» ²¿¬·±²ù- ¸»¿´¬¸ò Ø·- ¿¼ª·½»æ Ý«¬ ¾¿½µ ±² ¬¸»-» º±±¼¿²¼ ¿¼¼ ³±®» º·¾»® ¬± §±«® ¼·»¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º º®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ©¸±´» ¹®¿·²-ô ¿²¼ ´»¹«³»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¸» ¼·¼ ²±¬ ´¿¾»´ ¬¸»³ ¿- -«½¸ô ¬¸»-»ô ±º ½±«®-»ô ¿®» ¬¸» ½´»¿²-·²¹ º±±¼-ò ̸»² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ ®»´»¿-»¼ ¬¸»·® ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò Í¿³» ¿¹¿·²ò д«- ¬¸»®» ©»®» ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ±º ¬¸» Í»²¿¬» Í»´»½¬ ݱ³³·¬¬»» ±² Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ Ø«³¿² Ò»»¼- ·² ïçééô ¬¸» ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±² ·² ïçéçô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬» ·² ïçéçô ¬¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»® ͱ½·»¬§ ·² ïçèìô ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©»²¬§ ±¬¸»® ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ¿¹»²½·»- ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ¿¾®±¿¼ò ß´´ -¿·¼ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹æ ß²·³¿´ °®±¼«½¬- ¿®» ©®»¿µ·²¹ ¸¿ª±½ ±² ¬¸» ²¿¬·±²ù- ¸»¿´¬¸ò η¹¸¬ ¾»¸·²¼ ´«²¹ ½¿²½»®ô ½±´±² ½¿²½»® ·- ¬¸» -»½±²¼ ´»¿¼·²¹ ½¿«-» ±º ½¿²½»® ¼»¿¬¸-ò ײ ïççðô ¬©± ³¿¶±® -¬«¼·»- ©»®» °«¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¼·»¬ ¿²¼ ½±´±² ½¿²½»®ò Þ±¬¸ ´±±µ»¼ ¿¬ ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º °»±°´» ±ª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Þ±¬¸ -¬«¼·»- ®»¿½¸»¼ -·³·´¿® ½±²½´«-·±²-ò ̸»§ ·²¼·½¿¬»¼ ³»¿¬ »¿¬·²¹ ¿¿ ³¿¶±® ®·-µ º¿½¬±® ·² ½±´±² ½¿²½»®òïîê
ïíé
ïíè
ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
Ѳ» ±º ¬¸» -¬«¼·»- ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²» º±´´±©»¼ ³±®» ¬¸¿² èèôððð -«¾¶»½¬- º±® -·¨ §»¿®-ò ׬- º·²¼·²¹- ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» ¿²·³¿´ º¿¬ »¿¬»²ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ·¬ ©¿- ¬¸¿¬ ½±´±² ½¿²½»® ©±«´¼ ®»-«´¬ò ̸±-» »¿¬·²¹ ¬¸» ³±-¬ ¿²·³¿´ º¿¬ ©»®» ²»¿®´§ ¬©·½» ¿- ´·µ»´§ ¬± ¼»ª»´±° ½±´±² ½¿²½»® ¿- ¬¸±-» »¿¬·²¹ ¬¸» ´»¿-¬ ¿²·³¿´ º¿¬ò Ü®ò É¿´¬»® É·´´»¬ô ©¸± ¼·®»½¬»¼ ¬¸» -¬«¼§ô ½±²½´«¼»¼æ þ׺ §±« -¬»° ¾¿½µ ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ô ¬¸» ±°¬·³«³ ¿³±«²¬ ±º ®»¼ ³»¿¬ §±« »¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¦»®±òþïîé ̧°·½¿´ ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ × -»»ô ¬¸·- -¬«¼§ ³¿¼» ²± ³»²¬·±² ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½´»¿²-·²¹ ¬¸» ½±´±²ô ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ³»¿-«®» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿² ¬¿µ» ¬± °®»ª»²¬ ¿´´ ½¿²½»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½±´±²ò ß²·³¿´ °®±¼«½¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ª»®§ ¸·¹¸ ·² ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ º¿¬ ¿²¼ ¼»ª±·¼ ±º º·¾»®ô -»®ª» ±²´§ ¬± ¾´±½µ ¿²¼ ¬±¨·º§ ¬¸» ½±´±²ò Ø·¹¸óº·¾»® °´¿²¬ º±±¼- ø¿´´ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¹®¿·²-÷ ¿®» ¬¸» ½±´±²ù- ¾»-¬ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ½¿²½»®ò ׬ ·- ²±¬»©±®¬¸§ ¬¸¿¬ ©±³»² ©¸± ½±²-«³» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¿³±«²¬ ±º ª»¹»¬¿¾´»- ¸¿ª» ±²»ó¬»²¬¸ ¬¸» ®¿¬» ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿- ¬¸±-» ©¸± »¿¬ ¬¸» ´»¿-¬ ¿³±«²¬òïîè ײ ïçèçô ¬¸» Í«®¹»±² Ù»²»®¿´ù- ®»°±®¬ ©¿- º±´´±©»¼ «° ¾§ ®»½±³³»²¼¿¬·±²º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»-ò ߺ¬»® ¬¿µ·²¹ ¬¸®»» §»¿®- ¬± ®» ª·»© êôððð ®»-»¿®½¸ -¬«¼·»-ô ¬¸» ¿½¿¼»³§ ®»´»¿-»¼ ©¸¿¬ ·¬ ½¿´´»¼ ¬¸» þ³±-¬ ¼»º·²·¬·ª» ¼·»¬¿®§ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²òþïîç ׬ ©¿- ¬¸» Í«®¹»±² Ù»²»®¿´ù- ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿´´ ±ª»® ¿¹¿·²ò ɸ»² §±« ¸¿ª» ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º «²¿²·³·¬§ ¿³±²¹ ¬±° ¿«¬¸±®·¬·»-ô ·¬ù- ¬·³» ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±²ò Ú±® -± ³¿²§ ·² ¬¸» ³»¼·½¿´ ½±³³«²·¬§ ¬± ²±© -± -¬®±²¹´§ ¿²¼ -± «²¿²·³±«-´§ ½±²½«® ©·¬¸ ¬¸» ª»®§ º·²¼·²¹- ¬¸»§ ¼»²·»¼ ¿- ®»½»²¬´§ ¿- ¬¸» ´¿¬» ïçèð- -»²¼- ¬¸» ½´»¿®»-¬ °±--·¾´» ³»--¿¹»æ ̸» ¿³±«²¬ ±º »ª·¼»²½» -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬± ®»¼«½» ±«® ·²¬¿µ» ±º ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¸¿- ¬± ¾» ¬·¬¿²·½ò ß²¼ ©¸»² ¬¸»§ º·²¿´´§ ´·²µ ¬¸» ½¿-» º±® ®»¼«½·²¹ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ©·¬¸ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ù- ¿¾·´·¬§ ¬± °®»ª»²¬ ·´´²»-- ¾§ ½´»¿²-·²¹ ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ©¸±´» °·½¬«®» ¿²¼ ©» ©·´´ ¾»¹·² ¬± »²¶±§ ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¬¸¿¬ ·¬®«´§ ¹®±«²¼»¼ ·² °®»ª»²¬·±²ò ̸»®» ¿®» ²«³»®±«- -¬«¼·»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¿ ½±³°»´´·²¹ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿²¼ ¬¸» ½±²-«³°¬·±² ±º ¼·»¬¿®§ º¿¬òïíð ß²¼ º¿¬ ·²¬¿µ» ¿´-± ¸¿- ¿² ·³°¿½¬ ±² ¿ ½±«°´» ±º ¬¸» ±¬¸»® -«-°»½¬»¼ ®·-µ º¿½¬±®-ò Ѳ» ±º ¬¸±-» -«-°»½¬»¼ ®·-µ º¿½¬±®- ·- ¬¸» º»³¿´» -»¨ ¸±®³±²» »-¬®±¹»²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ͽ·»²½» Ò»©-ô þͽ·»²¬·-¬- ¼±²ù¬ «²¼»®-¬¿²¼ »¨¿½¬´§ ¸±© »-¬®±¹»² º±-¬»®- ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ïíï ¾«¬ ¬¸» ½±²-»²-«- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» »-¬®±¹»² ¬¸»®» ·- ·² ¬¸» ¾´±±¼ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò Ø·¹¸óº¿¬ ¼·»¬- ½¿«-» ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º »-¬®±¹»² ·² ©±³»²òïíî ݱ³°¿®·-±²- ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ ©±³»² ©¸± »¿¬ ³»¿¬ ¸¿ª» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»® ´»ª»´- ±º »-¬®±¹»² ·² ¬¸»·® ¾´±±¼ ¬¸¿² ª»¹»¬¿®·¿² ©±³»²òïíí ß²¼ ©¸»² ©±³»² -©·¬½¸ ¬± ´±©óº¿¬ ¼·»¬-ô ¬¸» ´»ª»´- ±º »-¬®±¹»² ¼®±° -¸¿®°´§òïíì
É Ø Ç É Ø ßÌ Ç Ñ Ë Ý Ø Ñ Í Û
ÌÑ
Û ßÌ
ß²±¬¸»® -«-°»½¬»¼ ®·-µ º¿½¬±® ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ´¿¬» ³»²±°¿«-»ò ß ½±®®»´¿¬·±² ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¾»¬©»»² ´¿¬» ³»²±°¿«-» ¿²¼ »¨½»--·ª» º¿¬ ·² ¬¸» ¼·»¬òïíë Ѳ» ª»®§ ½±²ª·²½·²¹ °·»½» ±º »ª·¼»²½» ·²½®·³·²¿¬·²¹ ¼·»¬¿®§ º¿¬ ¿- ¿ ®·-µ º¿½¬±® ¬¸¿¬ °®±³±¬»- ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ¬¸» ©»´´ó¼±½«³»²¬»¼ ®·-» ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·² Ö¿°¿²»-» ©±³»² ©¸± »·¬¸»® ½±³» ¬± Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬¸»·® ¼·»¬ ±® -¬¿§ ¸±³» ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬¸»·® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼·»¬ ø°´¿²¬ó¾¿-»¼÷ ¬± ¿ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ¼·»¬ ø¿²·³¿´ó¾¿-»¼÷ò
ɸ§ Ѫ»®óײ¼«´¹·²¹ Ó»¿¬·-¬Ý±«´¼ ¾» Ø»¿¼·²¹ º±® ¬¸» ݸ±°°·²¹ Þ´±½µ ß² ¿®¬·½´» ·² ¬¸» ÚÜß Ý±²-«³»® -¬¿¬»- ¬¸¿¬ô þ̸» ¼»¿¬¸ ®¿¬» º®±³ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ·² ½±«²¬®·»- ´·µ» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ©¸»®» ¬¸» ·²¬¿µ» ±º º¿¬ ¿²¼ ¿²·³¿´ °®±¬»·² ·- ¸·¹¸òþïíê Ú«®¬¸»®ô ·¬ ½±³³»²¬»¼ ¬¸¿¬ Ö¿°¿²»-» ©±³»² ¸·-¬±®·½¿´´§ ¸¿ª» ¿ ´±© ®·-µ º±® ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ®·-µ ¸¿- ¾»»² ®·-·²¹ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ô ½±²½«®®»²¬ ©·¬¸ ¿ þ©»-¬»®²·¦¿¬·±²þ ±º »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬-ô ¬¸¿¬ ·-ô º®±³ ¿ ´±©óº¿¬ ¬± ¸·¹¸óº¿¬ ¼·»¬ò Ѭ¸»® ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ ¸¿- -¬«¼·»¼ º¿¬ ½±²-«³°¬·±² ±º ©±³»² ´·ª·²¹ ·² Ö¿°¿² ±® Ö¿°¿²»-» ©±³»² ©¸± ½±³» ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸»·® º¿¬ ·²¬¿µ» ¿´-± ½±²º·®³- ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» º¿¬ »¿¬»²ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·² ¬¸»-» ©±³»²òïíé ß² ¿®¬·½´» ·² Ò»©-©»»µ ½±³³»²¬»¼ ±² ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ±º ¿ ©»-¬»®² ¼·»¬ ø¾»»ºô ¼¿·®§ ¿²¼ ±¬¸»® º¿¬ó´¿¼»² º±±¼-÷ ¬± Ö¿°¿²»-» ©±³»²ò ̸» ¿®¬·½´» ©¿- ¬·¬´»¼ þÜ»¿¬¸ ¾§ Ú®·»¼ ݸ·½µ»²òþ ïíè Ö¿°¿²»-» ©±³»² ¿®» ²±¬ ¿´±²» ·² ¬¸·-ò ̸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¬ ·´´«-¬®¿¬»- ½´»¿®´§ ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² º¿¬ ·²¬¿µ» ¿²¼ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·² ª¿®·±«- ½±«²¬®·»-ò ׬ ·²± ¿½½·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·²½®»¿-»- ½±³³»²-«®¿¬»´§ ©·¬¸ ¬¸» ·²½®»¿-» ·² º¿¬ ½±²-«³°¬·±²ò
ïíç
ïìð
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
N̸» ½¸¿®¬ ¾»´±© ·´´«-¬®¿¬»- ½´»¿®´§ ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² º¿¬ ·²¬¿µ» ¿²¼ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·² ª¿®·±«- ½±«²¬®·»-òM
λ-»¿®½¸»®- ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬» ®»¿²¿´§¦»¼ ïðð ¿²·³¿´ »¨°»®·³»²¬- °»®¬¿·²·²¹ ¬± º¿¬-ô ½¿´±®·»-ô ¿²¼ ½¿²½»®ô ¿²¼ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ »¨½»-- º¿¬ó¼»®·ª»¼ ½¿´±®·» °±-»¼ êé °»®½»²¬ ³±®» ®·-µ ¬¸¿² ½¿´±®·»- º®±³ ±¬¸»® -±«®½»-ò ß -¬«¼§ ±º Ú·²²·-¸ ©±³»² º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ©¸± ´¿¬»® ¼»ª»´±°»¼ ½¿²½»® -¸±©»¼ ¿ þ½±²-·-¬»²¬´§ ¸·¹¸»®þ ¿ª»®¿¹» °»®½»²¬ ±º º¿¬ó ¼»®·ª»¼ ½¿´±®·»-ò ïíç
̸» Ù´±®·±«- д¿²¬óη½¸ Ü·»¬ ß- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ·¬ ·- ¬± ¾»½±³» ¿©¿®» ±º ¬¸» º±±¼-ô -«½¸ ¿¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ô ¬¸¿¬ °«¬ §±« ¿¬ ®·-µ ±º ½¿²½»®ô ·¬ ·- »ª»®§ ¾·¬ ¿·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ©¸¿¬ º±±¼- ½±²¬¿·² ½±³°±«²¼- ½¿°¿¾´» ±º ®»¬¿®¼·²¹ ½¿²½»®ò ̸» ³±®» ®»-»¿®½¸»®- «²¼»®-¬¿²¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- ·² º®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ±¬¸»® °´¿²¬ó¾¿-»¼ º±±¼-ô ¬¸» ³±®» ·³°®»--»¼ ¬¸»§ ¿®» ©·¬¸ ¬¸» °±©»® ±º ¬¸»-» ½±³°±«²¼- ¬± ®»¬¿®¼ ¬¸» ¾±¼·´§ ¾®»¿µ¼±©² ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ·² ¼®·ª·²¹ ½»´´- ½®¿¦§ò ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±³³»²¬ º®±³ ¿² »¼·¬±®·¿´ ·² ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-æ þÒ«¬®·¬·±²·-¬- ¿²¼ »°·¼»³·±´±¹·-¬- ¸¿ª» ´±²¹ ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± »¿¬ ¿ °´¿²¬ ®·½¸ ¼·»¬ -«ºº»® ´±©»® ®¿¬»- ±º ½¿²½»® ¬¸¿² ¼± ³»¿¬ ´±§¿´·-¬-òþïìð
É Ø Ç É Ø ßÌ Ç Ñ Ë Ý Ø Ñ Í Û
ÌÑ
Û ßÌ
× ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ -»» ¸»¿¼´·²»- °®±½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ -±³» -°»½·¿´ ·²¹®»¼·»²¬ ·² ¿ °±®µ ½¸±° ±® ¿ ¸¿³¾«®¹»® ¸¿- ¾»»² ·-±´¿¬»¼ ¿²¼ ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ¬± º·¹¸¬ ½¿²½»®ò ̸» ¸»´°º«´ ½±²-¬·¬«»²¬- ±º º±±¼ ¬¸¿¬ ¿®» ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§ º¿³·´·¿® ¿´´ ½±³» º®±³ °´¿²¬ º±±¼-ô ²±¬ ¿²·³¿´ º±±¼-ò ݱ³°±«²¼- ´·µ» º´¿ª±²±·¼-ô ½¿®±¬»²»-ô °¸§¬±²«¬®·»²¬-ô ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô º·¾»®ô ¿²¼ ³¿²§ô ³¿²§ ³±®» ¿®» ¿´´ ¼»®·ª»¼ º®±³ °´¿²¬ º±±¼-ò Ûª»®§ ¬·³» §±« ¸»¿® ¿¾±«¬ -±³» ²»©´§ ¼·-½±ª»®»¼ ³«´¬·-§´´¿¾·½ ½±³°±«²¼ ¬¸¿¬ º·¹¸¬- ¼·-»¿-»ô ·¬ ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ º®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ¹®¿·²-ô ±® -±³» ±¬¸»® °´¿²¬ º±±¼ò
̸±-» αª·²¹ Ì»®®±®·-¬- ·² DZ«® Þ´±±¼-¬®»¿³O ɸ¿¬ ׬ Ì¿µ»- ¬± Ò»«¬®¿´·¦» Ú®»» ο¼·½¿´Ò± ¼±«¾¬ §±« ¸¿ª» ¸»¿®¼ ³»²¬·±² ±º º®»» ®¿¼·½¿´- ¿²¼ ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ò Ô»¬ù- -»» ·º × ½¿² ¹·ª» §±« ¿ -·³°´»ô »¿-·´§ «²¼»®-¬±±¼ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸»³ò Þ±¼§ ½»´´³¿µ» «-» ±º ±¨§¹»² ·² ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² °®±¬»·²-ô º¿¬-ô ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ײ ¬¸» °®±½»--ô º®»» ®¿¼·½¿´- ¿®» º±®³»¼ò ̸»-» ±¨§¹»² ³±´»½«´»- «²¼»®³·²» ¬¸» ±®¼»®´§ °®±½»-- ±º ½»´´ ´·º» ¾§ ½¿®»»²·²¹ ¿®±«²¼ §±«® ¾±¼§ ´±±µ·²¹ º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± -«®ª·ª»ô ¿²¼ ·² -± ¼±·²¹ô ¼¿³¿¹» ¸»¿´¬¸§ ½»´´-ò Ó¿²§ ¿«¬¸±®·¬·»¿®» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ º®»» ®¿¼·½¿´- µ·½µ ±ºº ¬¸» ½¿²½»® °®±½»--ò ß´´ ¿¹®»» ¬¸¿¬ º®»» ®¿¼·½¿´- ¿®» ¿ ¼¿²¹»®ò Ü®ò Õ»·¬¸ Þ´±½µô Ó»¼·½¿´ Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬» ¿¬ Û¼¹»©¿¬»® ر-°·¬¿´ ·² ݸ·½¿¹±ô -¿§-ô þß ¸·¹¸ º¿¬ ¼·»¬ -¬»°- «° ¬¸» ¾±¼§ù- °®±¼«½¬·±² ±º º®»» ®¿¼·½¿´-ô ©¸·½¸ ·²½®»¿-» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¾±¼§ù- ¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´òþïìï Ý»´´°®±¬»½¬ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ½±³°±«²¼- ½¿´´»¼ ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» °±´·½»³»²ô ·º §±« ©·´´ô ¬¸¿¬ -«¾¼«» º®»» ®¿¼·½¿´-ò Ú®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¿®» °¿½µ»¼ ©·¬¸ ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ¬¸¿¬ »·¬¸»® -¬±° ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º º®»» ®¿¼·½¿´-ô ±® ¼·-¿¾´» ¬¸»³ ¾»º±®» ¬¸»§ ¼± ¸¿®³ò Ø·¹¸óº¿¬ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- -¬·³«´¿¬» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º º®»» ®¿¼·½¿´-ò ß²¬·±¨·¼¿²¬ ®·½¸ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- °®»ª»²¬ ¬¸»·® º±®³¿¬·±²ò
ر© ¬± Í´¿-¸ DZ«® ݸ¿²½»- ±º Ü»ª»´±°·²¹ Ý¿²½»® ¾§ ëð л®½»²¬ Ø¿ª» §±« ¸»¿®¼ ±º -«´º±®¿°¸¿²»á ׬- ¼·-½±ª»®§ ®»-«´¬»¼ ·² ¿ ¸»¿¼´·²» ¬¸¿¬ ®»¿¼ô ÞÎÑÝÝÑÔ× ÛÈÌÎßÝÌ ÍØÑÉÒ ÌÑ ÞÔÑÝÕ ÞÎÛßÍÌ ÝßÒÝÛÎò ïìî λ-»¿®½¸»®- ¿¬ Ö±¸²- ر°µ·²- ˲·ª»®-·¬§ ³¿¼» ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ¿²¼ ®»°±®¬»¼ ·¬ ¬± ¬¸» ³»¼·¿ò Í«´º±®¿°¸¿²» ·- ¿ -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ ·- º±«²¼ ·² ½®«½·º»®±«ª»¹»¬¿¾´»-æ ¾®±½½±´·ô ½¿«´·º´±©»®ô Þ®«--»´- -°®±«¬-ô ¿²¼ ½¿¾¾¿¹»ò ̸»§ ¼·¼²ù¬ º·²¼ ¿²§ ·² -¬»¿µò
ïìï
ïìî
ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
Ñ® ¸±© ¿¾±«¬ ¬¸·- ¸»¿¼´·²» ¬¸¿¬ ¶«³°»¼ ±ºº ¬¸» °¿¹» ¿¬ ³»æ NÑÖ º·¹¸¬- ¾®»¿-¬ ½¿²½»®òMïìí Ò»© ®»-»¿®½¸ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º É»-¬»®² Ѳ¬¿®·± -¸±©- ¬¸·- ¬± ¾» -±ò ß²¼ ©¸¿¬ ½±³°±²»²¬ ·² ¬¸» ±®¿²¹» ¶«·½» ¿½½±³°´·-¸»- ¬¸·- º»¿¬á ͳ¿´´ ³±´»½«´»- µ²±©² ¿- º´¿ª±²±·¼-ô º±«²¼ ·² ¿´´ ½·¬®«- º®«·¬-ò Ü®ò Ù´¿¼§- Þ´±½µô ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¿¬ Þ»®µ»´»§ô ®»ª·»©»¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ çð -¬«¼·»- ®»´¿¬·²¹ ª·¬¿³·² Ý ·²¬¿µ» ¿²¼ ½¿²½»®ò ͸» ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ô þ̸»®» ·- ±ª»®©¸»´³·²¹ »ª·¼»²½» ±º ¬¸» °®±¬»½¬·ª» »ºº»½¬ ±º ª·¬¿³·² Ý ¿²¼ ±¬¸»® ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ¿¹¿·²-¬ ½¿²½»®òþ Ú®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- -«½¸ ¿- ½·¬®«- º®«·¬-ô ¬±³¿¬±»-ô ¹®»»² ´»¿º§ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ °±¬¿¬±»- ¿®» ®·½¸ -±«®½»- ±º ª·¬¿³·² Ý ¿²¼ ±¬¸»® ²«¬®·»²¬-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô Ü®ò Þ´±½µ ®»ª·»©»¼ ïéð -¬«¼·»- º®±³ ïé ²¿¬·±²- ¿²¼ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ °»±°´» »ª»®§©¸»®» ©¸± »¿¬ ¬¸» ³±-¬ º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± »¿¬ ¬¸» ´»¿-¬ô -´¿-¸ ¬¸»·® ½¸¿²½»- ±º ¼»ª»´±°·²¹ ½¿²½»® ¾§ ¿¾±«¬ ëð °»®½»²¬ÿïìì ̸» »ª·¼»²½» ·- -± ±ª»®©¸»´³·²¹ ¬¸¿¬ Ü®ò Þ´±½µ ª·»©- º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»¿- ¿ °±©»®º«´ °®»ª»²¬·ª» ¬¸¿¬ ½±«´¼ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ©·°» ±«¬ ¬¸» -½±«®¹» ±º ½¿²½»®ô ¶«-¬ ¿- ½´»¿²·²¹ «° ¬¸» ©¿¬»® -«°°´§ »´·³·²¿¬»¼ °¿-¬ »°·¼»³·½- -«½¸ ¿½¸±´»®¿ò Ü®ò 묻® Ù®»»²©¿´¼ô ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» Ü·ª·-·±² ±º Ý¿²½»® Ю»ª»²¬·±² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô -¿§-ô þ̸» ³±®» º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- °»±°´» »¿¬ô ¬¸» ´»-- ´·µ»´§ ¬¸»§ ¿®» ¬± ¹»¬ ½¿²½»®ô º®±³ ½±´±² ¿²¼ -¬±³¿½¸ ½¿²½»® ¬± ¾®»¿-¬ ¿²¼ »ª»² ´«²¹ ½¿²½»®ò Ú±® ³¿²§ ½¿²½»®-ô °»®-±²©·¬¸ ¸·¹¸ º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ·²¬¿µ» ¸¿ª» ¿¾±«¬ ¸¿´º ¬¸» ®·-µ ±º °»±°´» ©·¬¸ ´±© ·²¬¿µ»òþïìë Ü®ò Ü¿ª·¼ Õ®·¬½¸»ª-µ§ô ·² ¬¸» ¶±«®²¿´ Ý¿²½»®ô -¬¿¬»- ¬¸¿¬ô þÞ®»¿-¬ ½¿²½»® ³·¹¸¬ ¾» °®»ª»²¬»¼ ·º ³±®» ©±³»² ©»®» ¬± ¹»¬ -«ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬- ±º Ê·¬¿³·² ßô ¾»¬¿ ½¿®±¬»²» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ½¿®±¬»²±·¼-òþïìê Ý¿®±¬»²±·¼- ¿®» º±«²¼ ·² °¿®-´»§ô ½¿®®±¬-ô ©·²¬»® -¯«¿-¸ô -©»»¬ °±¬¿¬±»-ô §¿³-ô ½¿²¬¿´±«°»ô ¿°®·½±¬-ô -°·²¿½¸ô µ¿´»ô ¬«®²·° ¹®»»²-ô ¿²¼ ½·¬®«- º®«·¬-ò Ù»±ºº®»§ Îò ر©» ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬» ±º Ý¿²¿¼¿ ®»ª·»©»¼ ¬©»´ª» ½¿-»ó½±²¬®±´´»¼ -¬«¼·»- ±º ¼·»¬ ¿²¼ ½¿²½»® ¿²¼ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- °®±ª·¼»¼ ¿ °®±¬»½¬·ª» »ºº»½¬ò Ê·¬¿³·² Ý -¸±©»¼ ¬¸» ³±-¬ ½±²-·-¬»²¬ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ ·²ª»®-» ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ®·-µ ·² ¿´´ ©±³»²òïìé
þÜ·»¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- -³±µ·²¹ ¿- ¿ ½¿«-» ±º ½¿²½»®òþ ײ Ó»¼·½¿´ Ì®·¾«²»ô ¬©± -¬«¼·»- ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ²«¬®·»²¬-ô º·¾»®ô ¿²¼ ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ·² º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- °®±¬»½¬ ©±³»² º®±³ ½¿²½»®ò Ѳ» -¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ±º íïð ©±³»² ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿²¼ íïê ©±³»² ©·¬¸±«¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¬¸±-» ©·¬¸±«¬ ½¿²½»® ¿¬» ³±®» º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-òïìè
É Ø Ç É Ø ßÌ Ç Ñ Ë Ý Ø Ñ Í Û
ÌÑ
Û ßÌ
Ü®ò Þ®«½» Òò ß³»- ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»-ò Ø» ·¿ ¾·±½¸»³·-¬ ¿²¼ ³±´»½«´¿® ¾·±´±¹·-¬ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¿¬ Þ»®µ»´»§ô ©¸»®» ¸» ·- ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ Ý»²¬»®ò Ü®ò ß³»- ·- ±²» ±º ¬¸» ¬©± ¼±¦»² ³±-¬ó±º¬»² ½·¬»¼ -½·»²¬·-¬- ·² ¬¸» ©±®´¼òïìç Ø·- ½±´´»¿¹«»- ®»º»® ¬± ¸·³ ¿- þ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·²²±ª¿¬·ª» ¬¸·²µ»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º -½·»²½»òþïëð Ü®ò ß³»- -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ²«¬®·»²¬- ·² º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- þ½¿² -«°°®»-- ¿´´ -¬¿¹»- ±º ¬¸» ½¿²½»® °®±½»--ôþ ¿²¼ ¬¸¿¬ þ¼·»¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- -³±µ·²¹ ¿- ¿ ½¿«-» ±º ½¿²½»®òþïëï ß ®»½»²¬ -¬«¼§ ±² ½¿²½»® °®»ª»²¬·±² ©¿- ½±²¼«½¬»¼ ¿¬ ¬¸» Ó»³±®·¿´ Í´±¿²ó Õ»¬¬»®·²¹ Ý¿²½»® Ý»²¬»® ·² Ò»© DZ®µô ¿²¼ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬» ·² ѽ¬±¾»® ïççëò Ü®ò É·´´·¿³ Îò Ú¿·® ±º Í´±¿²ó Õ»¬¬»®·²¹ -¿·¼ô þɸ¿¬ ©» º±«²¼ ©¿- ¿-¬±²·-¸·²¹ ¬± «-òþïëî ß²¼ ©¸¿¬ ©¿- ·¬ ¬¸¿¬ Ü®ò Ú¿·® º±«²¼ -± ¿-¬±²·-¸·²¹á ׬ ·- ¬¸¿¬ ¸«³¿² °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ¬«³±®¹®»© ±²´§ ¸¿´º ¿- º¿-¬ ·² ³·½» »¿¬·²¹ ¼·»¬- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²»¼ ¿¾±«¬ îï °»®½»²¬ º¿¬ ¿- ¬¸±-» »¿¬·²¹ ¼·»¬- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²»¼ ¿¾±«¬ ìð °»®½»²¬ º¿¬ò ß®» §±« -¬¿®¬·²¹ ¬± -»» ¬¸» °·½¬«®» ¸»®»á ݱ«´¼ ¬¸»®» ¾» ¿²§ ¼±«¾¬ ·² ¿²§±²»ù³·²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ³·²·³·¦» ·²¬¿µ» ±º º¿¬ ¿²¼ ³¿¨·³·¦» ·²¬¿µ» ±º °´¿²¬ º±±¼-á ر© ³«½¸ °®±±º ·- »²±«¹¸á Ѳ½» ¿¹¿·²ô ¸»®» ¿®» ¿ º»© ½±³³»²¬- º®±³ °»±°´» ·²ª±´ª»¼ ·² ½¿²½»® ®»-»¿®½¸ ±² ±²» ´»ª»´ ±® ¿²±¬¸»®æ Nɱ³»² ±² ´±© º¿¬ ¼·»¬- ¸¿ª» ´»-- ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¬¸¿² ©±³»² ±² ¸·¹¸ º¿¬ ¼·»¬-ô ¿²¼ ©±³»² ±² ¸·¹¸ º·¾»® ¼·»¬- ¸¿ª» ´»-- ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¬¸¿² ©±³»² ±² ´±© º·¾»® ¼·»¬-òMïëí OÜ®ò Ô¿©®»²½» б©»®ô ¿«¬¸±® ¿²¼ -§²¼·½¿¬»¼ º±±¼ ¿²¼ º·¬²»-- ½±´«³²·-¬ N׺ × ©»®» ¬± ¾´¿³» ¿²§¬¸·²¹ º±® ¬¸» ³±¼»-¬ ·²½®»¿-» ·² ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¬¸¿¬ ·²±¬ ®»´¿¬»¼ ¬± »¿®´§ ¼»¬»½¬·±²ô ×ù¼ °±·²¬ ¬± ¼·»¬¿®§ º¿¬òMïëì OÜ®ò Û®²-¬ É·²¼»®ô Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ø»¿´¬¸ Ú±«²¼¿¬·±² Nײ ¬»®³- ±º º¿¬ ·² ¬¸» ¼·»¬ô ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º »ª·¼»²½»ó²±²» ±º ¬¸»³ ½±³°´»¬»´§ ½±²½´«-·ª»ô ¾«¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ °±·²¬·²¹ ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±²ó ¬¸¿¬ ´·²µ ¿ ª»®§ ´±© º¿¬ ¼·»¬ô ®»¿´´§ ¿¾±«¬ ¸¿´º ±º ©¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ß³»®·½¿² ©±³¿² »¿¬- ²±©ô îðû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½¿´±®·»-ô ¬± ¿ ´±©»® ·²½·¼»²½» ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®òMïëë OÝ·²¼§ л¿®-±²ô Ü·® »½¬±®ô Ò¿¬·±²¿´ ɱ³»²ù- Ø»¿´¬¸ Ò»¬©±®µ Nß- º¿® ¿- ¼·»¬ ·- ½±²½»®²»¼ô ©¸·´» ª¿®·±«- ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ¸¿ª» ´±±µ»¼ ·²¬± ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º º¿¬ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ²±²» ±º ¬¸»³ ¸¿ª» »¨¿³·²»¼ ¬¸» ª»®§ ³«½¸ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ º¿¬ ¿²¼ º¿¬¬§ ³»¿¬ ½±²¬¿·² ¸·¹¸
ïìí
ïìì
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º °»-¬·½·¼»-ô -»¨ ¸±®³±²»-ô ¿²¼ -¬»®±·¼-ô ©¸·½¸ ¿®» ½´»¿®´§ µ²±©² ¬± ·²¼«½» ½¿²½»®ô ·²½´«¼·²¹ ½¿²½»® ±º ¬¸» ¾®»¿-¬òMïëê OÍ¿³«»´ Û°-¬»·²ô ÓòÜòô Ю±º»--±® ±º Ó»¼·½·²»ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»® N̸»®» ·- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ¿ LÝ¿²½»® л®-±²¿´·¬§ôK ¿´¬¸±«¹¸ ½»®¬¿·² ´·º»ó-¬§´» ½¸±·½»-O½¸±±-·²¹ ¬± -³±µ» ±® »¿¬ ¿ º¿¬¬§ ¼·»¬ô º±® ·²-¬¿²½»O¼± ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½»òMïëé OÖ·³³·» ر´´¿²¼ô ÓòÜòô Ó»³±®·¿´ Í´±¿²óÕ»¬¬»®·²¹ Ý¿²½»® Ý»²¬»® Ѳ» -¬«¼§ ³±²·¬±®»¼ ³±®» ¬¸¿² ïìôððð ©±³»² º±® -·¨ §»¿®-ô º±½«-·²¹ ±² ¬¸»·® ½±²-«³°¬·±² ±º ³»¿¬ô º¿¬ô °®±¬»·²ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ò п±´± ̱²·±´±ô ±º ¬¸» Ò»© DZ®µ ˲·ª»®-·¬§ Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®ô ©¸± ¸»¿¼»¼ ¬¸» -¬«¼§ô -¿·¼ô þ׬ -»»³- ¬¸¿¬ º®»¯«»²¬ ³»¿¬ ½±²-«³»®- ¿®» ¿¬ ³±®» ±º ¿ ®·-µ º±® ½¿²½»®ò × ¼±²ù¬ µ²±© ·º ·¬ù- º¿¬ ±® ±¬¸»® »´»³»²¬- ±º ±²»ù- ¼·»¬ò Þ«¬ × µ²±© ·¬ù- ¼·»¬òþïëè ß²¼ ¬¸·- º·²¿´ -¬¿¬»³»²¬ ³¿¼» ±² ¬¸» ²¿¬·±²¿´´§ ¬»´»ª·-»¼ -¸±© þÒ·¹¸¬´·²»þ ¾§ Ü®ò Ì·³±¬¸§ Ö±¸²-±²O¬®«´§ ¬¸» ª±·½» ±º ½±³³±² -»²-» ¿²¼ ®»¿-±²æ NDZ« ½¿² °®±¾¿¾´§ ´±©»® §±«® ®·-µ ø±º ½¿²½»®÷ ¾§ ½«¬¬·²¹ ¼±©² ±² ¬¸» º¿¬ ·² §±«® ¼·»¬ò ß²¼ »ª»² ·º ©» ½¿²ù¬ °®±ª» ¬¸¿¬ »·¬¸»® ©¿§ô ·¬ ³¿µ»- -»²-» ¬± ¼± ·¬ º±® ¿´´ µ·²¼- ±º ±¬¸»® ®»¿-±²-ô -± ©¸§ ²±¬ ¼± ·¬áMïëç Ø»¿®ô ¸»¿®ò ɸ§ ²±¬ô ·²¼»»¼á × ¼±²ù¬ ©¿²¬ ¬± ´»¿ª» §±« ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¿´´ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ¿´´ º¿¬ ¿®» ¸¿®³º«´ò ̸» º¿½¬ ·-ô ¾±¬¸ ¿®» ¿ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ´·º» ¬± ½±²¬·²«»ò ݸ±´»-¬»®±´ ·- ²±¬ ¿ ¸¿®³º«´ -«¾-¬¿²½» ¿- -«½¸ò ׬ ·- «-»¼ ·² ¿´´ ±º ¬¸» ¾±¼§ù¬·--«»-ò ׬ ±½½«®- ·² ¬¸» ¾®¿·²ô -°·²¿´ ½±´«³²ô ¿²¼ -µ·²ò ݸ±´»-¬»®±´ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ®¿© ³¿¬»®·¿´- º®±³ ©¸·½¸ ¾·´» -¿´¬-ô -»¨ ¿²¼ ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»-ô ¿²¼ ª·¬¿³·² Ü ¿®» ³¿¼»ò ׬ ½±³¾·²»- ©·¬¸ °®±¬»·²- ¬± »²¿¾´» º¿¬- ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ¬± ¬¸» ½»´´-ò ͱ ·³°±®¬¿²¬ ·- ½¸±´»-¬»®±´ ¬± ´·º» ¬¸¿¬ ¬¸» ´·ª»® °®±¼«½»- ©¸¿¬ ·¬ ²»»¼»ª»®§ -·²¹´» ¼¿§ò ׬ù- ±²´§ ¬¸» ½¸±´»-¬»®±´ ¬¿µ»² ·²¬± ¬¸» ¾±¼§ ©¸»² ©» »¿¬ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬¬¸¿¬ °®»-»²¬- ¿ ¼¿²¹»®ò Ú¿¬- ¿´-± ³«-¬ ¾» ª·»©»¼ ·² ¬¸» °®±°»® ½±²¬»¨¬ò ׬ ³¿§ ½±³» ¿- ¿ -«®°®·-» ¬± §±«ô ¾«¬ ¿´´ º±±¼- ½±²¬¿·² º¿¬ò ß´´ò Ûª»² º±±¼- ´·µ» ©¿¬»®³»´±²ô ½«½«³¾»®-ô ¿²¼ ¿°°´»-ò ß ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º º¿¬ ·² ¬¸» ¼·»¬ ·- ¿² ±«¬®·¹¸¬ ²»½»--·¬§ò Ê·¬¿³·²- ßô Üô Ûô ¿²¼ Õ ½¿²²±¬ ¾» «¬·´·¦»¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ »¨½»°¬ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º º¿¬ò ̸»§ ¿®» þº¿¬ -±´«¾´»ôþ ©¸»®»¿- ª·¬¿³·²- -«½¸ ¿- Þ ¿²¼ Ý ¿®» þ©¿¬»® -±´«¾´»òþ Ûª»² ·º ²± º¿¬ ·- -°»½·º·½¿´´§ »¿¬»²ô ¬¸» ¾±¼§ ½¿² ³¿²«º¿½¬«®» ³±-¬ ±º ·¬- ®»¯«·®»¼ º¿¬¬§ ¿½·¼- º®±³ º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» -«¹¿®-ò øß º¿¬¬§ ¿½·¼ ·- ¬± º¿¬
É Ø Ç É Ø ßÌ Ç Ñ Ë Ý Ø Ñ Í Û
ÌÑ
Û ßÌ
©¸¿¬ ¿³·²± ¿½·¼- ¿®» ¬± °®±¬»·²ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ-ò÷ ̸»®» ¿®»ô ¸±©»ª»®ô ¬©± º¿¬¬§ ¿½·¼- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» -§²¬¸»-·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ³«-¬ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ±«® ¼·»¬ò ̸»§ ¿®» ±³»¹¿óê ø´·²±´»·½÷ ¿²¼ ±³»¹¿óí ø´·²±´»²·½÷ò ß- ·¬ ¸¿°°»²- ¬¸» ±³»¹¿óê º¿¬¬§ ¿½·¼ ·- ¯«·¬» ¿¾«²¼¿²¬ ·² ¬¸» ¬§°·½¿´ ©»-¬»®² ¼·»¬ò ׬ù- ·² º®«·¬ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ´»¹«³»-ô ©¸±´» ¹®¿·²-ô ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ±·´-ò ׬ù- ¬¸» ±³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼ ¬¸¿¬ ©» ¼± ²±¬ ½±²-«³» ²»¿®´§ »²±«¹¸ò ̸» ¾»-¬ -±«®½»±º ±³»¹¿óí ·²½´«¼» ½±´¼©¿¬»® º·-¸ -«½¸ ¿- -¿´³±²ô -¿®¼·²»-ô ³¿½µ»®»´ô ¸»®®·²¹ô ¬«²¿ô -©±®¼º·-¸ô ¿²¼ ¸¿´·¾«¬ô ¿- ©»´´ ¿- -±§¾»¿²-ô ²«¬- ø»-°»½·¿´´§ ©¿´²«¬-÷ô º´¿¨-»»¼- ¿²¼ º´¿¨-»»¼ ±·´ô °«³°µ·² -»»¼-ô ¸»³° -»»¼-ô ´»¿º§ ¹®»»² ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ¾®±½½±´·ò × ©¿²¬ §±« ¬± ¾»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ »¨¿½¬´§ ¸±© ±³»¹¿óí ©±®µ- ·² ¬¸» ¾±¼§ ·- ²±¬ §»¬ º«´´§ «²¼»®-¬±±¼ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ¬¸»®» ·- ²± »-¬¿¾´·-¸»¼ ®»½±³³»²¼»¼ ¼¿·´§ ·²¬¿µ»ò Þ«¬ ·¬ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ®»¹«´¿®´§ »¿¬ ±³»¹¿óíó®·½¸ º·-¸ ¸¿ª» ´±©»® ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ¿²¼ ¿ ´±©»® ·²½·¼»²½» ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ¾§ ìð °»®½»²¬ ±® ³±®»òïêð ׬ ·- ¿´-± ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» »ºº»½¬·ª» ¿¹¿·²-¬ °-±®·¿-·-ô ¿®¬¸®·¬·-ô ¼·¿¾»¬»-ô ³·¹®¿·²»-ô ¿²¼ ½¿²½»®ò Ûª·¼»²¬´§ ·¬ ¿´-± ®»¼«½»- ÔÜÔ ´»ª»´- ø¾¿¼ ½¸±´»-¬»®±´÷ ©¸·´» ®¿·-·²¹ ØÜÔ ø¹±±¼ ½¸±´»-¬»®±´÷ ´»ª»´-ò ͱ³» °»±°´» ¸¿ª» -¬¿®¬»¼ ¬± ¬¿µ» º·-¸ ±·´ ½¿°-«´»- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»·® ±³»¹¿óí ·²¬¿µ»ò Þ«¬ ¾» º±®»©¿®²»¼æ ̸»®» ¿®» ³¿²§ °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» -«°°´»³»²¬-ò ̱± ³«½¸ ½¿² ¾®·²¹ ±² ¿ -¬®±µ»ô ¿²¼ -±³» ¿½¬«¿´´§ ½±²¬¿·² ½¸±´»-¬»®±´ô ¬¸»®»¾§ ®¿·-·²¹ ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ò ß´-±ô ·¬ ·- ©»´´ µ²±©² ¬¸¿¬ º·-¸ ±·´- ¿®» ²±¬±®·±«- º±® ¿½½«³«´¿¬·²¹ ¬±¨·²-ô ¬¸» ª»®§ ¬¸·²¹ ©» ¿®» »²¼»¿ª±®·²¹ ²±¬ ¬± ¼±ò ̸» ±²´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ º¿½¬ ¿¾±«¬ º·-¸ ±·´- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿ ¹±±¼ -±«®½» ±º ±³»¹¿óíò
N̸» »ª·¼»²½» ·- ·² ¿²¼ ·- ·²½±²¬®±ª»®¬·¾´»æ §±«® ½¸¿²½»- ±º ´·ª·²¹ ¿ ´±²¹ô °¿·²óº®»»ô ¼·-»¿-»óº®»» ´·º»ô ¿®» ¿¾-±´«¬»´§ ·²½®»¿-»¼ ©¸»² °´¿²¬ º±±¼-ô ²±¬ ¿²·³¿´ º±±¼-ô °®»¼±³·²¿¬» ·² §±«® ¼·»¬òM Ñ«® ¹±¿´ ¬¸»² ·- ²±¬ ¬± »´·³·²¿¬» º¿¬å -±³» º¿¬ ·- ²»½»--¿®§ º±® ´·º»ò ׬ ·- ¬¸» ±ª»®½±²-«³°¬·±² ±º ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿®» »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ·² ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ º¿¬ ¬¸¿¬ °±-»- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¬¸®»¿¬ ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô »ª»®§ ¼¿§ô ¼»¬»®³·²» ©¸»®» ¬¸» ¾«´µ ±º §±«® º±±¼ ·²¬¿µ» ½¿³» º®±³ô ¬¸» ¿²·³¿´ µ·²¹¼±³ ±® ¬¸» °´¿²¬ µ·²¹¼±³ò ̸» »ª·¼»²½» ·- ·² ¿²¼ ··²½±²¬®±ª»®¬·¾´»æ §±«® ½¸¿²½»- ±º ´·ª·²¹ ¿ ´±²¹ô °¿·²óº®»»ô ¼·-»¿-»óº®»» ´·º»ô ¿®» ¿¾-±´«¬»´§ ·²½®»¿-»¼ ©¸»² °´¿²¬ º±±¼-ô ²±¬ ¿²·³¿´ º±±¼-ô °®»¼±³·²¿¬» ·² §±«® ¼·»¬ò ̸·- ·- ²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ³±²-¬®±«- ¿¾-«®¼·¬·»- ¬± ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ¸·¹¸ °®±¬»·²ô ´±©ó½¿®¾ô ²± º®«·¬ Ü»¿¬¸ Ü·»¬ò
ïìë
ïìê
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
̸» ݸ·²¿ Ø»¿´¬¸ Ю±¶»½¬O 못¿´·²¹ Í»½®»¬- ±º ¿ ݸ¿³°·±² Ü·»¬ Ѫ»® ¬¸» §»¿®-ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¬¸±«-¿²¼- ±º -¬«¼·»- -«°°±®¬·²¹ ©¸¿¬ ·- ²±© ¾»½±³·²¹ ½±³³±² µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬ ±º ¿²·³¿´ °®±¼«½¬·² ¬¸» ¸«³¿² ¼·»¬ò ɸ¿¬ ³¿µ»- ¿ ½®»¼·¾´» -¬«¼§á ̸»®» ¿®» ª¿®·±«- ½®·¬»®·¿ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -¬«¼§ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» -¬«¼·»¼ô ¬¸» °®»½·-·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ô ¬¸» ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ ¼¿¬¿ ¿®» ½´¿--·º·»¼ô ¬¸» »¨¿½¬²»-- ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» »²¬·®» -¬«¼§ ·- ½±²¼«½¬»¼ô ¿²¼ ¬± ©¸¿¬ »¨¬»²¬ »¿½¸ ª¿®·¿¾´» ¿ºº»½¬¬¸» ±ª»®¿´´ ±«¬½±³»ò Þ»½¿«-» ·¬ ·- -± ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±²¼«½¬ ¿ -¬«¼§ ¬¸¿¬ ·- »¨»³°´¿®§ ·² ¿´´ ¬¸» ¿¾±ª» ®»-°»½¬-ô º±® ¼»½¿¼»- ®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ¸±°»¼ º±® ±²» -¬«¼§ ¬¸¿¬ ´·²µ»¼ ¼·»¬ ¬± ¸»¿´¬¸ ¬¸¿¬ ©¿- -± ´¿®¹»ó-½¿´» ¿²¼ ¼»º·²·¬·ª» ·² »ª»®§ ¿-°»½¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ª·»©»¼ ¾§ »ª»®§±²» ¿- ¿¾-±´«¬»´§ °®»½·-» ¿²¼ «²¯«»-¬·±²¿¾´§ ¿½½«®¿¬»ò ̸» ¼¿§- ±º ¸±°·²¹ ¿®» ±ª»®ò Ö«-¬ -«½¸ ¿ -¬«¼§ ©¿- ·²¿«¹«®¿¬»¼ ·² ïçèíô ¿²¼ ·² ³·¼óïçç𠬸» º·®-¬ -»ª»² §»¿®- ±º ·¬- ¼¿¬¿ ©»®» ®»´»¿-»¼ò ׬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ݱ®²»´´ Ѩº±®¼ ݸ·²¿ Ю±¶»½¬ ±² Ò«¬®·¬·±²ô Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬ô µ²±©² -·³°´§ ¿- ¬¸» ݸ·²¿ Ø»¿´¬¸ Ю±¶»½¬ øÝØÐ÷òïêï ײ ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ ®»ª·»©- ±º ¬¸·- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ -¬«¼§ô ·¬ ·®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» þÙ®¿²¼ Ю·¨ ±º Û°·¼»³·±´±¹§òþïêî ײ ¿²±¬¸»® ¿®¬·½´»ô ·¬ ·½¿´´»¼ þ̸» ݸ¿³°·±² Ü·»¬þ ¿²¼ ·- ¸¿·´»¼ ¿- þ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ®·¹±®±«- ¿²¼ ½±²½´«-·ª» -¬«¼·»- ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¸»¿´¬¸ ®»-»¿®½¸òþïêí ߬ ³§ -»³·²¿®-ô × ¿´©¿§- ¿-µ ³§ ¿«¼·»²½»- ¸±© ³¿²§ °»±°´» ¸¿ª» ¸»¿®¼ ±º ¬¸» ݸ·²¿ Ø»¿´¬¸ Ю±¶»½¬ò Ûª»² ·² ¿«¼·»²½»- ±º ³±®» ¬¸¿² ¿ ¬¸±«-¿²¼ °»±°´»ô ±²´§ ¿ -³¿¬¬»®·²¹ ±º ¸¿²¼- ¹± «°ò ɸ¿¬ ¿² ·²¶«-¬·½»ÿ ݱ²-·¼»®·²¹ ·¬·³°±®¬¿²½» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ¾»²»º·¬ ¬± °»±°´» »ª»®§©¸»®»ô ¬¸·- -¬«¼§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¸»¿¼´·²»¼ ±² ¬¸» º®±²¬ °¿¹» ±º »ª»®§ ²»©-°¿°»® ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¾»»² ¬¸» ´»¿¼·²¹ -¬±®§ ±² »ª»®§ ²»©- °®±¹®¿³ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ©»»µô ±® º±® ¸±©»ª»® ´±²¹ ·¬ ¬±±µ ¬± ¾» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ »ª»®§ ¹´±¾¿´ ½·¬·¦»² ©¿- ¿©¿®» ±º ·¬ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿ ¬®«» ¸»®± ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ®»-»¿®½¸ ´·²µ·²¹ ¼·»¬ ¬± ¸»¿´¬¸ô ·¬ ·- -«®»´§ Ü®ò Ìò ݱ´·² Ý¿³°¾»´´ô ¿ ²«¬®·¬·±²¿´ ¾·±½¸»³·-¬ ¿¬ ݱ®²»´´ ˲·ª»®-·¬§ô ¿²¼ ³¿-¬»®³·²¼ ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬±® ±º ¬¸» ݸ·²¿ Ø»¿´¬¸ Ю±¶»½¬ò Ü®ò Ý¿³°¾»´´ ¸¿¾»»² -¬«¼§·²¹ ¼·»¬ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¿ ½»²¬«®§ò Ø» ©¿·²-¬®«³»²¬¿´ ·² °®±¼«½·²¹ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»-ù ´¿²¼³¿®µ ïçèî ®»°±®¬ô Ü·»¬ô Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ Ý¿²½»®ô ©¸·½¸ ©¿- ¬¸» º·®-¬ þ±ºº·½·¿´þ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬± ®»¼«½» º¿¬ ·²¬¿µ» -±³» îë °»®½»²¬ ¿²¼ ©¸·½¸ ´»¼ ¬± ¬¸» ¹«·¼»´·²»- ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»ô ¬¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»® ͱ½·»¬§ô ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² ײ-¬·¬«¬» º±® Ý¿²½»® λ-»¿®½¸ò ß´¬¸±«¹¸ Ü®ò Ý¿³°¾»´´ù- ·²²±ª¿¬·ª» ¿²¼ ¹®±«²¼ó¾®»¿µ·²¹ ®»-»¿®½¸ ·²¬± ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² ¼·»¬ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ º®»¯«»²¬´§ ³»¬ ©·¬¸ ±°°±-·¬·±²ô ¸·- °»®-»ª»®¿²½» ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬ ²»ª»® ©¿ª»®»¼ò ̸±-» ¬®¿·¬- ¾®±«¹¸¬ ¸·³ ¬± ¬¸» º±®»º®±²¬ ±º ¬¸·¿®»¿ ±º ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ³¿¼» ¸·³ ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼ù- ´»¿¼·²¹ ²«¬®·¬·±²¿´ »¨°»®¬-ò
É Ø Ç É Ø ßÌ Ç Ñ Ë Ý Ø Ñ Í Û
ÌÑ
Û ßÌ
Ѳ» ±º ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» ݸ·²¿ Ø»¿´¬¸ Ю±¶»½¬ «²·¯«» ·- ¬¸» -¸»»® -½±°» ±º ¬¸» -¬«¼§ò Ü®ò Ý¿³°¾»´´ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ®»-»¿®½¸»®- º®±³ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ ®»-»¿®½¸»®- ½±³³·--·±²»¼ ¾§ ¬¸» ݸ·²»-» ¹±ª»®²³»²¬ô ±¾-»®ª»¼ êôëðð ݸ·²»-» ½·¬·¦»²- º±® -·¨ §»¿®- ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ©·¼»-¬ °±--·¾´» ®¿²¹» ±º ¼¿¬¿ ±² ¼»¿¬¸ ®¿¬»- º±® ³±®» ¬¸¿² º·º¬§ ¼·-»¿-»-ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ÝØÐ ¬¸» ³±-¬ ½±³°´»¨ -¬«¼§ »ª»® ½±²¼«½¬»¼ ±º ¿ -·²¹´» ´¿®¹» °±°«´¿¬·±²ò ˲¼±«¾¬»¼´§ ¬¸» ³±-¬ -¬®·µ·²¹ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» -¬«¼§ ¿²¼ ¬¸» »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿³¿¼» ·¬ -± ®»´·¿¾´» ·- ¬¸» ´·º»-¬§´» ±º ¬¸» -¬«¼§ù- ݸ·²»-» -«¾¶»½¬-ò ݸ·²»-» °»±°´» ¸¿ª» ¬©± ¬®¿·¬- ¬¸¿¬ ¸»´°»¼ ³¿µ» ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¿- »¨¿½¬·²¹ ¿- ·¬ ©¿-ò Ú·®-¬ô ¬¸»§ ¹»²»®¿´´§ ¼± ²±¬ ³±ª» ¿®±«²¼ò ̸»§ ¿®» ¾±®²ô ´·ª»ô ¿²¼ ¼·» ·² ¬¸» -¿³» ´±½¿´»ò Í»½±²¼ô ¬¸»·® »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬- ®¿®»´§ ª¿®§ò ̸»§ »¿¬ »--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³» º±±¼- ¬¸»·® »²¬·®» ´·ª»- ©·¬¸ ª»®§ ´·¬¬´»ô ·º ¿²§ô ª¿®·¿¬·±²ò ̸»·® ¼·»¬- ¿®» -·³°´» ¿²¼ ¾¿-·½ô ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» -»¿-±²ò ̸»-» º¿½¬±®- ¿´´±©»¼ ®»-»¿®½¸»®¬± -¬«¼§ ¿ ¸«³¿² ´¿¾±®¿¬±®§ ±² ¿ ª»®§ ´¿®¹» -½¿´» º±® ¿ ª»®§ ´±²¹ ¬·³»ò л®¸¿°- §±« ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ¬»®³ þ¼·-»¿-»- ±º ¿ºº´«»²½»òþ ̸»-» ·²½´«¼» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ½¿²½»®ô ¼·¿¾»¬»-ô ±-¬»±°±®±-·-ô ¿²¼ ±¾»-·¬§ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ô ©¸»²»ª»® »²±«¹¸ ©»¿´¬¸ ¿´´±©- °»±°´» ¬± ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ¬¸»·® ¾¿-·½ ²»»¼-ô ¬¸» °®»ª¿´»²½» ±º ¬¸»-» ¼·-»¿-»- ·²½®»¿-»-ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¼·-»¿-»±º ¿ºº´«»²½» ¿®» ®¿³°¿²¬ò ײ ݸ·²¿ô ¬¸»§ ¿®» »·¬¸»® °®¿½¬·½¿´´§ ²±²»¨·-¬»²¬ ±® ²±¬¿¾´§ «²½±³³±²ò
׬ ·- ²±¬ ¿ -»½®»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» ¿ºº´«»²¬ ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´·¦»¼ ¿ -±½·»¬§ô ¬¸» ³±®» ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¿²¼ ®»º·²»¼ º±±¼- ·¬- °»±°´» ½±²-«³»ò ß³»®·½¿²- ½±²-«³» ïê ³·´´·±² ¿²·³¿´-ô ïêë ³·´´·±² »¹¹-ô ïï ³·´´·±² °±«²¼- ±º º·-¸ô ¿²¼ íìë ³·´´·±² °±«²¼- ±º ¼¿·®§ °®±¼«½¬- »ª»®§ -·²¹´» ¼¿§ÿïêì ̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ´»¿¼- ¬¸» ©±®´¼ ·² ¼·-»¿-»- ±º ¿ºº´«»²½»ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» ݸ·²»-» °®·³¿®·´§ »¿¬ ¬¸» ½´»¿²-·²¹
ïìé
ïìè
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
º±±¼-æ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¹®¿·²- ¿²¼ ´»¹«³»-ô -±³» º·-¸ô ¿²¼ ²± ¼¿·®§ò ɸ¿¬ ·- ±º ·²»-¬·³¿¾´» ·³°±®¬¿²½» ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±¾¬¿·² é °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® °®±¬»·² º®±³ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ô ©¸·´» ß³»®·½¿²- ±¾¬¿·² éð °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® °®±¬»·² º®±³ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ò Ì»² ¬·³»- ¿- ³«½¸ÿ
þ̸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ²«¬®·¬·±²¿´´§ «²·¯«» ¿¾±«¬ ³»¿¬ °®±¼«½¬¬¸¿¬ ±¬¸»® º±±¼- ½¿²²±¬ -«°°´§òþ ̸» ³¿¶±® ®»¿-±² ß³»®·½¿²- »¿¬ -± ³«½¸ ¿²·³¿´ °®±¬»·² ·- ¬¸¿¬ ±ª»® ¬¸» §»¿®- ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² »ºº»½¬·ª»´§ ½±²¼·¬·±²»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ °®±¬»·² »ª»®§ -·²¹´» ¼¿§O·²¼»»¼ô »ª»®§ -·²¹´» ³»¿´O·- ¿¾-±´«¬»´§ »--»²¬·¿´ º±® ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¿®» ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ -±«®½» ±º ¬¸¿¬ °®±¬»·²ò ͱô ³¿²§ °»±°´» ¿®» ®«²²·²¹ º¿¬ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¿®¬»®·»-ô »ª»®§ º±«® ¸±«®-ò ׬ ©±«´¼ ¾» ¿- ¬¸±«¹¸ ¿ ½¿® ³¿²«º¿½¬«®»® ©»®» ¬± -±³»¸±© ½±²ª·²½» §±« ¬¸®±«¹¸ º¿´-» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼²ù¬ ¹»¬ ¿ -¿º» ½¿® «²´»-§±« ¾±«¹¸¬ ±²» ±º ¬¸»·®-ò ß²¼ ¬¸» °®±°¿¹¿²¼¿ ©±®µ- -± ©»´´ ¬¸¿¬ §±«ù®» ¿½¬«¿´´§ -½¿®»¼ ¬± ¾«§ ¿ ½¿® º®±³ ¿²±¬¸»® -±«®½»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¾«§ ¿ ª»¸·½´» ¿- -¿º» ±® -¿º»® ¬¸¿² ¬¸» ±²» §±« ¿®» ½±²¼·¬·±²»¼ ¬± ¾«§ò ̸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ±¾¬¿·² -«ºº·½·»²¬ °®±¬»·² º®±³ ¬¸» °´¿²¬ µ·²¹¼±³ ·- ¿² ±«¬®·¹¸¬ º¿´-»¸±±¼ °»®°»¬«¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²¼«-¬®·»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ³±²»§ -»´´·²¹ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¿²¼ ¾§ ¬¸»·® ¸·®»¼ þ»¨°»®¬-òþ Ó·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ¸¿ª» ¾»»² -°»²¬ ±ª»® ¬¸» §»¿®- ¬± ½±²¼·¬·±² §±« ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬¸·²µ ±º ³»¿¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ©¸»²»ª»® §±« ¬¸·²µ ±º °®±¬»·²ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ ¿-µ»¼ ¯«»-¬·±²- ±º ¿ ª»¹»¬¿®·¿² ·-ô þɸ»®» ¼± §±« ¹»¬ §±«® °®±¬»·²áþ ß- ·º ¾§ ²±¬ »¿¬·²¹ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¬¸» ²«¬®·»²¬ ½¿²ù¬ ¾» ±¾¬¿·²»¼ò ̸» ½±²¼·¬·±²·²¹ ¸¿- ©±®µ»¼ ¿´´ ¬±± ©»´´ò
Nß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ݸ·²»-» ½±²-«³» îð °»®½»²¬ ³±®» ½¿´±®·»- ¬¸¿² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿²- ¼±ô Ò±®¬¸ ß³»®·½¿²- ¿®» îë °»®½»²¬ º¿¬¬»®òM ̸» ݸ·²¿ Ø»¿´¬¸ Ю±¶»½¬ ®¿¬¸»® -±«²¼´§ ±¾´·¬»®¿¬»- ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® °®±º·¬ó ¼®·ª»² ²«¬®·¬·±²¿´ ³§¬¸ò ײ Û¿¬ º±® Ô·º»æ ̸» Ú±±¼ ú Ò«¬®·¬·±² Þ±¿®¼ù- Ù«·¼» ¬± λ¼«½·²¹ DZ«® η-µ ±º ݸ®±²·½ Ü·-»¿-»ô °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» °®»-¬·¹·±«Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»-ô Ü®ò п«´ Îò ̸±³¿- ©®·¬»-ô þ̸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ²«¬®·¬·±²¿´´§ «²·¯«» ¿¾±«¬ ³»¿¬ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ±¬¸»® º±±¼- ½¿²²±¬ -«°°´§òþïêë Ü®ò É·´´·¿³ Ûò ݱ²²±®ô ¿«¬¸±® ¿²¼ ¸»¿¼ ±º ¬¸» Ü·ª·-·±² ±º Û²¼±½®·²±´±¹§ô Ó»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±² ¿¬ Ñ®»¹±²ù- Ø»¿´¬¸ ͽ·»²½»- ˲·ª»®-·¬§ ·² ᮬ´¿²¼ô -«³- ·¬ «° ©»´´ ¾§ -¿§·²¹ô þ̸» °«¾´·½ ¸¿- ¾»»² -±´¼ ±² ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ °®±¬»·² º®±³ ¿²·³¿´- ·- ¾»-¬ ¿²¼ ¼±»-²ù¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ °´¿²¬- ½±²¬¿·² ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ °®±¬»·²ò Ûª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¹®±©- ¸¿- °®±¬»·²òþïêê ߺ¬»® ¿´´ô ·-²K¬ ¬¸¿¬ ©¸»®» ¿²·³¿´- ¹»¬ ¬¸»·®-á
É Ø Ç É Ø ßÌ Ç Ñ Ë Ý Ø Ñ Í Û
ÌÑ
Û ßÌ
Ø»¿®¬ ¼·-»¿-» ·² ݸ·²¿ ¼»½´·²»- ¬± ¿² ¿´³±-¬ ²»¹´·¹·¾´» ´»ª»´ ©¸»² º¿¬ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ¿®» ´±©ò ̸» ݸ·²¿ Ø»¿´¬¸ Ю±¶»½¬ -¸±©- ¬¸¿¬ ¿ ´±©óº¿¬ ¿²¼ ´±©ó½¸±´»-¬»®±´ ¼·»¬ °®±¬»½¬- ²±¬ ±²´§ ¿¹¿·²-¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¾«¬ ¿´-± ¿¹¿·²-¬ ½¿²½»® ±º ¬¸» ½±´±²ò ̸» ³±®» ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- »¿¬»²ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ®·-µ ¬± ¸«³¿² ¸»¿´¬¸ò Ѿ»-·¬§ ·- ¿ ®¿®·¬§ ·² ݸ·²¿ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ݸ·²»-» ½±²-«³» îð °»®½»²¬ ³±®» ½¿´±®·»- ¬¸¿² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿²- ¼±ô Ò±®¬¸ ß³»®·½¿²- ¿®» îë °»®½»²¬ º¿¬¬»®ÿ × ¸¿ª» ´±²¹ ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ ½¿´±®·»- ¿®» ²±¬ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ º¿½¬±® ·² ©¸»¬¸»® §±« ¹»¬ º¿¬ ±® ²±¬ò × ©¿- »ª»² ¿¬¬¿½µ»¼ º±® -¿§·²¹ -±ò ̸» ݸ·²¿ Ю±¶»½¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¼¿¬¿ ø-»» ÌóÚ¿½¬±® Ü·»¬ ¾§ Ü®ò Ó¿®¬·² Õ¿¬¿¸²÷ ½»®¬¿·²´§ -«¾-¬¿²¬·¿¬» ³§ °±·²¬ò ߺ¬»® ¿´´ô ¿ ½¿´±®·» ·- ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ³»¿-«®» ±º ¸»¿¬ò Ø»¿¬ ¼±»- ²±¬ ³¿µ» §±« º¿¬ò Ú¿¬ ³¿µ»- §±« º¿¬ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ·¬ ·- ¾»·²¹ ½±²-·-¬»²¬´§ -¸±©² ¬¸¿¬ º¿¬ ½¿² ¿´-± ³¿µ» §±« ¼»¿¼ÿ λ-»¿®½¸»®- -¸±© ¬¸¿¬ ¿- ¬¸» ±¾»-·¬§ ®¿¬» ·²½®»¿-»-ô -± ¼±»- ¬¸» ¼»¿¬¸ ®¿¬»ò ß²±¬¸»® ¿®»¿ ±º ¹®»¿¬ ¹´±¾¿´ ½±²½»®²ô »-°»½·¿´´§ º±® ©±³»²ô ·- ±-¬»±°±®±-·-ô ¬¸» ´±-- ±º ½¿´½·«³ º®±³ ¬¸» ¾±²»- «²¬·´ ¬¸»§ ¾»½±³» -± °±®±«- ¿²¼ ©»¿µ ¬¸¿¬ ¿ ®·¾ ±® ¸·° ½¿² ¾» ¾®±µ»² ³»®»´§ ¾§ ¼®·ª·²¹ ±ª»® ¿ ¾«³° ·² ¬¸» ®±¿¼ò ײ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¾»»² ½±²¼·¬·±²»¼ ¬± ¬¸·²µ ±º ³»¿¬ ©¸»²»ª»® ¬¸» ©±®¼ þ°®±¬»·²þ ·- ³»²¬·±²»¼ô ©» ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² ¬¿«¹¸¬ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ¿®» ¬¸» º·²»-¬ -±«®½» ±º ½¿´½·«³ô ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ ¬± °®»ª»²¬ ±-¬»±°±®±-·-ò ̸¿¬ ·- °®»½·-»´§ ©¸¿¬ ¬¸» ¼¿·®§ ·²¼«-¬®§ô ©¸·½¸ ³¿µ»¾·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- -»´´·²¹ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô ©¿²¬- §±« ¬± ¾»´·»ª» ¿²¼ ±²½» ¿¹¿·² ·¬ ·- °¿¬»²¬´§ «²¬®«»ò
N̸» ½±«²¬®·»- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ ½±²-«³» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿³±«²¬ ±º ¼¿·®§ °®±¼«½¬¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ·²½·¼»²½» ±º ±-¬»±°±®±-·-ò ̸» ½±«²¬®·»- ¬¸¿¬ ½±²-«³» ¬¸» ´±©»-¬ ¿³±«²¬ ±º ¼¿·®§ °®±¼«½¬¸¿ª» ¬¸» ´±©»-¬ ·²½·¼»²½» ±º ±-¬»±°±®±-·-M ׬ ·- ¿ ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ °®±¬»·² ½±²¬»²¬ ±º ³»¿¬ ¿²¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ¬«®²- ¬¸» ¾´±±¼ ¿½·¼·½ô ©¸·½¸ ¼®¿©- ½¿´½·«³ ±«¬ ±º ¬¸» ¾±²»-ò ̸·½¿«-»- ¬¸» ¾±¼§ ¬± ´±-» ±® »¨½®»¬» ³±®» ½¿´½·«³ ¬¸¿² ·¬ ¬¿µ»- ·²ò ̸» ¼»º·½·¬ ³«-¬ ¾» ³¿¼» «° º®±³ ¬¸» ¾±¼§ù- ½¿´½·«³ ®»-»®ª»ô ©¸·½¸ ·- °®·³¿®·´§ ¬¸» ¾±²»-ò λ-«´¬O±-¬»±°±®±-·-ò ̸·- ·- ²±¬ ²»© ·²º±®³¿¬·±²ò ׬ù- ¾»»² µ²±©² -·²½» ïçî𠬸¿¬ °®±¬»·² º®±³ ³»¿¬ ½±²-«³°¬·±² ½¿«-»- ¿ ²»¬ ´±-- ±º ½¿´½·«³òïêé Ú±®¬«²¿¬»´§ô °®±¬»·² º®±³ ª»¹»¬¿¾´» -±«®½»- ¼±»- ²±¬ ½¿«-» ¿ ²»¹¿¬·ª» ½¿´½·«³ ¾¿´¿²½» ¿²¼ô ·² º¿½¬ô ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» ¿ °®±¬»½¬·ª» »ºº»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¾±²» ´±--òïêè
ïìç
ïëð
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
ɱ³»² ©¸± ¿®» »¿¬·²¹ ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ¬± °®»ª»²¬ ±-¬»±°±®±-·- ³«-¬ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸·- ©»´´ó¼±½«³»²¬»¼ º¿½¬æ ̸» ½±«²¬®·»- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ ½±²-«³» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿³±«²¬ ±º ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ·²½·¼»²½» ±º ±-¬»±°±®±-·-ÿ ̸» ½±«²¬®·»- ¬¸¿¬ ½±²-«³» ¬¸» ´±©»-¬ ¿³±«²¬ ±º ¼¿·®§ °®±¼«½¬¸¿ª» ¬¸» ´±©»-¬ ·²½·¼»²½» ±º ±-¬»±°±®±-·-òïêç ̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·- ¿³±²¹ ¬¸» ©±®´¼ù- ´»¿¼·²¹ ½±²-«³»®- ±º ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ¿²¼ ¸¿- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ·²½·¼»²½» ±º ±-¬»±°±®±-·-ô ¿ºº»½¬·²¹ ¾»¬©»»² ïë ¿²¼ îð ³·´´·±² °»±°´» ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ îðôððð ´·ª»- ¿ §»¿® ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¸·° º®¿½¬«®»- ¿´±²»òïéð ̸» ݸ·²»-» ¼±²ù¬ »ª»² ¸¿ª» ¿ ©±®¼ º±® ±-¬»±°±®±-·- ·² ¬¸»·® ´¿²¹«¿¹»ÿ ׬ -·³°´§ ·-²ù¬ ¿ °®±¾´»³ ·² ¬¸»·® ½±«²¬®§ò ß²¼ ¸±© ³«½¸ ¼¿·®§ ¼± ¬¸» ݸ·²»-» °»±°´» »¿¬á ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü®ò Ì·»®®§ Þ®«²ô ¿² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ -½·»²¬·-¬ º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ó»¼·½¿´ λ-»¿®½¸ ·² Ú®¿²½»ô þ̸» ݸ·²»-» ½±²-«³» ²± ½±©ù- ³·´µ ±® ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô §»¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿³±²¹ ¬¸» ´±©»-¬ ®¿¬»- ±º ±-¬»±°±®±-·- ·² ¬¸» ©±®´¼òþïéï Ü®ò Ìò ݱ´·² Ý¿³°¾»´´ °±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬ô þÜ¿·®§ ½¿´½·«³ ·- ²±¬ ²»»¼»¼ ¬± °®»ª»²¬ ±-¬»±°±®±-·-ò Ó±-¬ ݸ·²»-» ½±²-«³» ²± ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ¿²¼ô ·²-¬»¿¼ô ¹»¬ ¿´´ ¬¸»·® ½¿´½·«³ º®±³ ª»¹»¬¿¾´»-ò ̸» ݸ·²»-» ¼¿¬¿ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ °»±°´» ²»»¼ ´»-- ½¿´½·«³ ¬¸¿² ©» ¬¸·²µ ¿²¼ ½¿² ¹»¬ ¿¼»¯«¿¬» ¿³±«²¬- º®±³ ª»¹»¬¿¾´»-òþïéî ß- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô ·-²K¬ ¬¸¿¬ ©¸»®» ¬¸» ¿²·³¿´- ¹»¬ ¬¸»·®-ÿ
̸» Í·²·-¬»® Ì®«¬¸ ¿¾±«¬ Ü¿·®§O ß®» DZ« Þ»·²¹ Ô·»¼ ̱á Ú±® ¸±© ³¿²§ §»¿®- ¸¿ª» §±« ¾»»² -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¿¹¹®»--·ª» °®±°¿¹¿²¼¿ ¾§ ¬¸» ¼¿·®§ ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ¬¸»·® °¿·¼ þ»¨°»®¬-þ ¬± º®·¹¸¬»² §±«ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¿®» ¿ ©±³¿²ô ·²¬± ½±²-«³·²¹ ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ´»-¬ §±« -«ºº»® ¬¸» ¸±®®±® ±º ±-¬»±°±®±-·-á ر© ³«½¸ ³±®» -·²·-¬»® ¼± ¬¸±-» ¼»½»°¬·ª» ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¾»½±³·²¹ ³±®» ±¾ª·±«- »ª»®§ ¼¿§ ¬¸¿¬ ¿²·³¿´ ¾¿-»¼ °®±¬»·² ¿²¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ½±²¬®·¾«¬» ¬± ±-¬»±°±®±-·-á Ç»¬ ¿²±¬¸»® -½¿®» ¬¿½¬·½ »³°´±§»¼ ¾§ ¬¸» ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®§ ·- ·¬- ½´¿·³ ¬¸¿¬ ®»¼ ³»¿¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¿®» ¬¸» ¾»-¬ -±«®½» ±º ·®±² ¿²¼ ¬¸¿¬ô ©·¬¸±«¬ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ô ±²» ®·-µ- ¼»ª»´±°·²¹ ¿²»³·¿ò ̸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ »ª»² ·² ª»¹»¬¿®·¿²- ¿²¼ ª»¹¿²-ô ·®±² ¼»º·½·»²½§ ¿²»³·¿ ·- ®¿®»ò ײ º¿½¬ô -¬«¼·»- ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ·®±² ´»ª»´- ¿- ¸·¹¸ ±® ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± »¿¬ ¿² ¿²·³¿´ó¾¿-»¼ ¼·»¬òïéí Ó±®»±ª»®ô ª·¬¿³·² Ýô ©¸·½¸ ·²½®»¿-»- ·®±² ¿¾-±®°¬·±² º®±³ º±±¼ô ±½½«®- ·² °´¿²¬ º±±¼-ô ²±¬ ¿²·³¿´ º±±¼-òïéì
É Ø Ç É Ø ßÌ Ç Ñ Ë Ý Ø Ñ Í Û
ÌÑ
Û ßÌ
ɸ§ ß³»®·½¿² ɱ³»² Ü·» ëðð л®½»²¬ Ó±®» Ѻ¬»² Ú®±³ Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® ̸¿² ݸ·²»-» ɱ³»² ̸» ݸ·²¿ Ø»¿´¬¸ Ю±¶»½¬ -¸»¼- ³«½¸ó²»»¼»¼ ´·¹¸¬ ±² ¬¸·- -«¾¶»½¬ ¿- ©»´´ò ̸±-» ·² ¬¸» -¬«¼§ þ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ º·¾»® ·²¬¿µ» ¿´-± ¸¿¼ ¬¸» ³±-¬ ·®±² ®·½¸ ¾´±±¼òþïéë DZ« ³«-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ®»¼ ³»¿¬ô ±® ¿²§ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬ º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô ½±²¬¿·²- ²± º·¾»®ò ̸» ÝØÐ ¿´-± -¸±©- ¬¸¿¬ þ½±²-«³°¬·±² ±º ³»¿¬ ·²±¬ ²»»¼»¼ ¬± °®»ª»²¬ ·®±² ¼»º·½·»²½§ ¿²»³·¿ò ̸» ¿ª»®¿¹» ݸ·²»-» ©¸± -¸±©²± »ª·¼»²½» ±º ¿²»³·¿ ½±²-«³»- ¬©·½» ¬¸» ·®±² ß³»®·½¿²- ¼±ô ¾«¬ ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ½±³»- º®±³ ¬¸» ·®±² ·² °´¿²¬-òþïéê Ѳ½» ¿¹¿·²ô ·-²K¬ ¬¸¿¬ ©¸»®» ¬¸» ¿²·³¿´- ¹»¬ ¬¸»·®-á ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ º·²¼·²¹ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¼»¿¬¸ ®¿¬» º±® ß³»®·½¿² ©±³»² ·- ²±¬ ¼±«¾´»ô ¬®·°´»ô ±® »ª»² ¯«¿¼®«°´» ©¸¿¬ ·¬ ·- º±® ݸ·²»-» ©±³»²ô ¾«¬ ¿ ©¸±°°·²¹ º·ª» ¬·³»- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»¿¬¸-ò ̸¿¬ ·- ¿ ìðð °»®½»²¬ ¸·¹¸»® ¼»¿¬¸ ®¿¬»ò λ³»³¾»®ô ݸ·²»-» ©±³»² ±¾¬¿·² é °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® °®±¬»·² º®±³ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ô ©¸·´» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ©±³»² ±¾¬¿·² éð °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® °®±¬»·² º®±³ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ò ׬ ·- ²±¬ ¬·³» ¬± -·¬ ¿®±«²¼ ¿²¼ ©¿·¬ º±® º«®¬¸»® »ª·¼»²½»ò ׬ ·- ¬·³» ¬± ¬¿µ» ¿½¬·±² ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» -¬»°- ¬± °®±¬»½¬ §±«®-»´º ²±©ÿ ß- °¿®¬ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ù- ɱ³»²ù- Ø»¿´¬¸ ײ·¬·¿¬·ª»ô -±³» ìôððð ©±³»² ©·´´ ¾» ¬»-¬»¼ ¬± -»» ·º ½«¬¬·²¹ ¼·»¬¿®§ º¿¬ ¾§ ¸¿´º ½¿² ´±©»® ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ®¿¬»-ò ̸»§ »¨°»½¬ ¬¸»·® ®»-«´¬- ·² ¬¸» §»¿® îððêòïéé DZ« ½¿²K¬ ©¿·¬ ¬¸¿¬ ´±²¹ÿ ̸» ¬·³» ·- ²±©ÿ
̸» λ-«´¬- ß®» ײô ̸» Ó»--¿¹» ×- Ý´»¿®æ Ю±¬»½¬ ¿²¼ Í¿ª» DZ«®-»´º ɸ·´» DZ« ͬ·´´ Ý¿² ̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸·- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ -¬«¼§ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ½´»¿®»®ò ̸» ³¿--·ª» ¿³±«²¬ ±º ·²¼«-¬®§ó·²·¬·¿¬»¼ô °®±º·¬ó¼®·ª»² °®±°¿¹¿²¼¿ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¾»»² ·²«²¼¿¬»¼ ©·¬¸ ±ª»® ¬¸» §»¿®- »¨¬±´´·²¹ ¬¸» ª·®¬«»- ±º ¿ ¼·»¬ ´¿¼»² ©·¬¸ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¸¿- ¾»»² ·²-¬®«³»²¬¿´ ·² ¬¸» ¬±¨·º·½¿¬·±² ±º §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º §±«® ¸»¿´¬¸ò ̸» ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®§ ¸¿- ¾»»² ©»´´ -»®ª»¼ò DZ« ¸¿ª»²ù¬ò ̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ½´»¿®æ ̸» ³±®» ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- §±« »¿¬ô ¬¸» ³±®» ·´´ ¸»¿´¬¸ »²-«»-ò Ü®ò Ý¿³°¾»´´ ®»ª»¿´- ¬¸¿¬æ ײ ¬¸±-» º»© ®»¹·±²- ·² ݸ·²¿ ©¸»®» ³»¿¬ ¿²¼ ¼¿·®§ ½±²-«³°¬·±² ¸¿- ¾»¹«² ¬± ·²½®»¿-»O²±¬¿¾´§ ¬¸» ¸»¿ª·´§ ©»-¬»®²·¦»¼ ½·¬·»-O·¬ ¸¿- ¾»»² ½´±-»´§ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¸·¹¸»® ·²½·¼»²½» ±º ½¿²½»®ô ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ¼·¿¾»¬»-ò Ѳ½» ¬¸»-» °»±°´» -¬¿®¬ »¿¬·²¹ ³±®» ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ô ¬¸¿¬ù- ©¸»² ¿´´ ¬¸» ³·-½¸·»º -¬¿®¬-òïéè
ïëï
ïëî
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
N̸±-» ©¸± »¿¬ ¬¸» ´»¿-¬ ¿³±«²¬ ±º ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¸¿ª» ¬¸» ´»¿-¬ ®·-µ ±º ¼·-»¿-»M ɸ¿¬ ¸¿- ¾»»² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ³±-¬ ½´»¿®´§ ¾§ ¬¸» ³»¬·½«´±«-´§ ½±²¼«½¬»¼ ݸ·²¿ Ø»¿´¬¸ Ю±¶»½¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ¿´¬»®»¼ ¾§ ¬¸» ¿²·³¿´ °®±¼«½¬·²¼«-¬®§ù- °±-¬«®·²¹ ¿²¼ °®±°¿¹¿²¼¿ ·- ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± »¿¬ ¬¸» ´»¿-¬ ¿³±«²¬ ±º ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¸¿ª» ¬¸» ´»¿-¬ ®·-µ ±º ¼·-»¿-»ò ̸±-» ©¸± »¿¬ ¬¸» ³±-¬ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®¿¬» ±º ¼·-»¿-»- ±º ¿ºº´«»²½»ò ׬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ©¸·½¸ ¿®» ±²´§ ¬± ¾» º±«²¼ ·² °´¿²¬ º±±¼- ¿²¼ ²»ª»® ·² ¿²·³¿´ º±±¼-ô ¿®» ¬¸» ±²´§ º±±¼ ½¿¬»¹±®§ ²±¬ ·² -±³» ©¿§ ´·²µ»¼ ¬± ¼®»¿¼ ¼·-»¿-»-òïéç ̱¼¿§ô ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ©» ¿®» ®»½»·ª·²¹ º®±³ »ª»®§ ¯«¿®¬»® ¿®» ¬± ¼»½®»¿-» ±«® ·²¬¿µ» ±º º±±¼ ¸·¹¸ ·² ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ º¿¬ ø¿²·³¿´ °®±¼«½¬-÷ ¿²¼ ·²½®»¿-» ±«® ½±²-«³°¬·±² ±º º±±¼- ¸·¹¸ ·² º·¾»® øº®«·¬ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ´»¹«³»-ô ¿²¼ ©¸±´» ¹®¿·²-÷ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¿®» »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ·² ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ º¿¬ô ©¸·½¸ ½´±¹ §±« «°ô ¿²¼ ¿®» ª·®¬«¿´´§ ¼»ª±·¼ ±º º·¾»®ô ©¸·½¸ ½´»¿²- §±« ±«¬ÿ ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ½±«´¼ ²±¬ ¾» ·² ³±®» ¼·®»½¬ ±°°±-·¬·±² ¬± ©¸¿¬ ®»-»¿®½¸»®- ¬¸» ©±®´¼ ±ª»® ¿®» ®»½±³³»²¼·²¹ ©» »¿¬ò Ø¿ª·²¹ ³¿-¬»®³·²¼»¼ ¬¸» ݸ·²¿ Ø»¿´¬¸ Ю±¶»½¬ô ¸¿ª·²¹ -°»²¬ -»ª»² §»¿®- ·² ½´±-» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ¿²¼ ¼»½·°¸»®·²¹ ±º ·¬- ¼¿¬¿ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ -»»² º·®-¬¸¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸·- °®±¶»½¬ô ©¸¿¬ ¼±»- Ü®ò Ý¿³°¾»´´ -«¹¹»-¬ ©» ¼± ¬± ¾»-¬ °®»ª»²¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ °®»-»®ª» ±«® ¸»¿´¬¸á ß- ®»´¿¬»- ¬± ¼·»¬ô ¸» ®»½±³³»²¼-æ þݸ¿²¹» ¬¸» ¼·»¬ -± ¬¸¿¬ èðû ¬± çðû ±º °®±¬»·² ½±³»- º®±³ °´¿²¬ °®±¼«½¬-ô ±²´§ ïðû ¬± îðû º®±³ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ò Þ«·´¼ ³»¿´- ¿®±«²¼ °´¿²¬ º±±¼- -«½¸ ¿- º®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ¹®¿·²- ¿²¼ °¿-¬¿ò ̸» ·¼»¿ ·- ¬± «-» ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¬± º´¿ª±® ¿²¼ ¿- ¿² ¿½½±³°¿²·³»²¬ô ²±¬ ¿- ¬¸» ³¿·² º±½«-òþïèð ß- ®»´¿¬»- ¬± »¨»®½·-»ô Ü®ò Ý¿³°¾»´´ ®»½±³³»²¼-æ þÛ¨»®½·-» ³±®»ò ݸ·²»-» °»±°´» ¿®» ³±®» °¸§-·½¿´´§ ¿½¬·ª» ¬¸¿² °»±°´» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ̸»§ ®·¼» ¾·½§½´»- »ª»®§ ¼¿§òþïèï ̸»-» ¿®» ¬¸» ¾¿-·½ ¹«·¼»´·²»- ±º ¬¸» °®±¹®¿³ §±« ©·´´ -±±² ¾» º±´´±©·²¹ ø-»» ﮬ ××÷ò
É Ø Ç É Ø ßÌ Ç Ñ Ë Ý Ø Ñ Í Û
ÌÑ
Û ßÌ
Ü®ò Ý¿³°¾»´´ -«³- «° ©¸¿¬ ¸» ´»¿®²»¼ º®±³ ¬¸» ݸ·²¿ Ø»¿´¬¸ Ю±¶»½¬ ¿º±´´±©-æ þÉ» ³«-¬ ½±³» ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¾¿-·½¿´´§ ¿ ª»¹»¬¿®·¿² -°»½·»-ò ̸» -¬«¼§ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ©¸»¬¸»® ·²¼«-¬®·¿´·¦»¼ -±½·»¬·»- -«½¸ ¿- ±«®- ½¿² ½«®» ¬¸»³-»´ª»- ±º ¬¸»·® ³»¿¬ ¿¼¼·½¬·±²ô ³¿§ «´¬·³¿¬»´§ ¾» ¿ ¹®»¿¬»® º¿½¬±® ·² ©±®´¼ ¸»¿´¬¸ ¬¸¿² ¿´´ ¬¸» ¼±½¬±®-ô ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½» °±´·½·»-ô ¿²¼ ¼®«¹- °«¬ ¬±¹»¬¸»®òþïèî Ó¿²§ ±º §±« ¿®» ¿´®»¿¼§ ½«¬¬·²¹ ¾¿½µ §±«® ½±²-«³°¬·±² ±º ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ò ɸ»¬¸»® ·¬ù- ¼«» ¬± ¿² þ·²-¬·²½¬·ª»þ µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ±²» -¸±«´¼ »¿¬ ´»-- ³»¿¬ ¿²¼ ¼¿·®§ô ±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³±®» °®±¹®»--·ª» °¸§-·½·¿²- ¿®» ²±© ®»¹«´¿®´§ »²½±«®¿¹·²¹ ·¬ô ±® ¬¸¿¬ ²»©- º®±³ ¬¸» ²«³»®±«- -¬«¼·»- -«°°±®¬·²¹ -«½¸ ¿ ½¸¿²¹» ·- º·´¬»®·²¹ ¼±©² ¬± ¬¸» °«¾´·½ô ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ½±²-«³·²¹ ¿ ´»-- ¿²·³¿´ó¾¿-»¼ ¼·»¬ò ر© ±º¬»² ¼± §±« ¸»¿® ±¬¸»®- -¿§ô ¿²¼ ¸±© ³¿²§ ±º §±« ½¿² §±«®-»´ª»- -¿§ô þ× ¸¿ª» ¼»º·²·¬»´§ ½«¬ ¼±©² ±² ®»¼ ³»¿¬ ¿²¼ ×ù³ »¿¬·²¹ ³±®» º·-¸ ¿²¼ ½¸·½µ»²þá ̸¿¬ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®»²¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬®»²¼ ·- ª¿´·¼¿¬»¼ ¿²¼ »²½±«®¿¹»¼ ¾§ ¿ ®¿°·¼´§ ¹®±©·²¹ ²«³¾»® ±º ¿«¬¸±®·¬·»- ¾±¬¸ ±«¬-·¼» ¿²¼ ·²-·¼» ¬¸» ³»¼·½¿´ ½±³³«²·¬§ò ׺ §±« ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ¶±·²»¼ ¬¸·- ¬®»²¼ ¾»½¿«-» §±« º»»´ ¬¸» ·--«» ·- ²±¬ ¯«·¬» -»¬¬´»¼ ±® ¬¸¿¬ ¬¸» þ»¨°»®¬-þ ¿®» -¬·´´ ¿¬ ±¼¼-ô §±«® ¬·³» ¸¿- ¿®®·ª»¼ò ׬ ©±«´¼ ¾» ¿ º±®³·¼¿¾´» ½¸¿´´»²¹» ¬± º·²¼ ¿²§±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ³¿µ·²¹ ³±²»§ º®±³ ¬¸»·® -¿´» ©¸± ¼±»- ²±¬ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ®»¼«½·²¹ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ·² ¬¸» ¼·»¬ ·- ¿ ©·-» ¼»½·-·±²ò Ì¿µ» ¬¸» ß³»®·½¿² Ü·»¬»¬·½ ß--±½·¿¬·±²ò ײ ·¬- °±-·¬·±² °¿°»® ±² ª»¹»¬¿®·¿²·-³ô ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³¿µ»- ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ »ª»² ·º §±« ©¿²¬»¼ ¬± ¾»½±³» ¿ -¬®·½¬ ª»¹»¬¿®·¿²ô §±« ½±«´¼ ¼± -± ½±²º·¼»²¬´§ ¾§ »¿¬·²¹ º®±³ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ²±²¿²·³¿´ º±±¼-òïèí ׺ ¬¸» ¶±«®²»§ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± ª»¹»¬¿®·¿²·-³ ·- -¿º»ô ±¾ª·±«-´§ ±²´§ ½«¬¬·²¹ ¾¿½µ ©±«´¼ °±-» ²± °®±¾´»³ò ݱ³³»²¬- ±² ª»¹»¬¿®·¿²·-³ º®±³ °´¿½»- ©¸»®» ²±¬ »ª»² ¬»² §»¿®- ¿¹± §±« ©±«´¼ »ª»® ¸¿ª» »¨°»½¬»¼ ¬± ¸»¿® ¬¸»³ ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± -«®º¿½»ò ɸ»®» ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬ ½±³»- º®±³á ß´¬¸±«¹¸ ©» ¬¸·²µ ©» ¿®» ±²»ô ¿²¼ ©» ¿½¬ ¿- ·º ©» ¿®» ±²»ô ¸«³¿² ¾»·²¹¿®» ²±¬ ²¿¬«®¿´ ½¿®²·ª±®»-ò ɸ»² ©» µ·´´ ¿²·³¿´- ¬± »¿¬ ¬¸»³ô ¬¸»§ ©·²¼ «° µ·´´·²¹ «- ¾»½¿«-» ¬¸»·® º´»-¸ ©¿- ²»ª»® ·²¬»²¼»¼ º±® ¸«³¿² ¾»·²¹- ©¸± ¿®» ²¿¬«®¿´ ¸»®¾·ª±®»-òïèì ß®» ¬¸»-» ¬¸» ©±®¼- ±º -±³»±²» ½´·²¹·²¹ ¬± ¬¸» þ-·¨¬·»-þá ß®» ¬¸»§ ¬¸» ©±®¼±º ¬¸» ¸»¿¼ ±º ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ ¿²·³¿´ ®·¹¸¬- ¹®±«°- ·² ß³»®·½¿á É®±²¹ ±² ¾±¬¸ ½±«²¬-ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ©±®¼- ±º Ü®ò É·´´·¿³ Ýò α¾»®¬-ô °®±º»--±® ±º ½´·²·½¿´ ³»¼·½·²» ¿¬ Ù»±®¹»¬±©² ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ ½¸·»º ½¿®¼·±´±¹§ °¿¬¸±´±¹·-¬ º±® ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ò Ø» ¿´-± ¸¿°°»²- ¬± ¾» ¬¸» »¼·¬±®ó·²ó½¸·»º
ïëí
ïëì
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý¿®¼·±´±¹§ô ¿ ½±²-»®ª¿¬·ª»ô ³¿·²-¬®»¿³ ³»¼·½¿´ ¶±«®²¿´ò ̸» ¿¾±ª» -¬¿¬»³»²¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ¿² »¼·¬±®·¿´ ·² ¬¸¿¬ ¶±«®²¿´ ¿²¼ ·¬ -¸±«´¼ °®±³°¬ «- ¬± ©±²¼»® ¸±© ©» ½±«´¼ ¸¿ª» »ª»® ¾»»² -± ³·-´»¼ò ͱ³»¬·³»- ½¸¿²¹» ·- ¼·ºº·½«´¬ò ׬ ½»®¬¿·²´§ ·- ©¸»² ¬¸» ½¸¿²¹» ®«²- ½±«²¬»® ¬± ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¬± ¼±·²¹ º±® §»¿®-ô ¼»½¿¼»-ô ¾«¬ ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ®»¼«½·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ·² §±«® ¼·»¬ ½¿² ¸¿ª» ±²´§ ±²» ´±²¹ó¬»®³ »ºº»½¬æ ¿ ´±²¹»®ô ¸»¿´¬¸·»®ô ¼·-»¿-»óº®»» ´·º»ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ±²» ±º ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ÝßÎÛ ¼»¿´- ©·¬¸ ¸±© ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·- ·² ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ½±²ª»²·»²¬ ©¿§ °±--·¾´»ò ß- ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® Ú·ª»ô ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ °´¿§- ¿² ·²ª¿´«¿¾´» ®±´» ·² ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º ¿´´ ¼·-»¿-»ò ̸¿¬ ¾»·²¹ -±ô ³¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± ¬¸·²¹°®·±®·¬·»-æ ïò Ú·®-¬ô -¬®·ª» ¬± ¼± ©¸¿¬»ª»® §±« ½¿² ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¾«®¼»² ±² §±«® ´§³°¸ -§-¬»³å îò ¿²¼ -»½±²¼ô -¬®·ª» ¬± ¼± ©¸¿¬»ª»® §±« ½¿² ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ùº«²½¬·±²·²¹ò ß- ®»¹¿®¼- ¬¸» º·®-¬ °±·²¬ô ±²» ±º ¬¸» ³¿¶±®ô ¾¿-·½ º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ·- ¬± ¿¾-±®¾ º¿¬- º®±³ ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬òïèë ̸» ³±®» º¿¬ §±« »¿¬ô ¬¸» ¸¿®¼»® §±«® ´§³°¸ -§-¬»³ ¸¿- ¬± ©±®µô ¬¸» ³±®» ½´±¹¹»¼ ·¬ ¾»½±³»-ô ¿²¼ ¬¸» ´»-- »²»®¹§ ·¬ ¸¿- º±® ¬¸» ½´»¿²-·²¹ ¿²¼ ®»³±ª¿´ ±º ©¿-¬»-ò ͱ ¬¸» ´»-- ·¬ ¸¿- ¬± ®»³±ª»ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò ß- ®»¹¿®¼- ¬¸» -»½±²¼ °±·²¬ô ¬¸»®» ·- -±³»¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ¬± ¼·®»½¬´§ ¿--·-¬ ¿²¼ -«°°±®¬ §±«® ´§³°¸ -§-¬»³ù- ±°¬·³«³ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ »ºº»½¬·ª»²»--ò ׬ ·- ¿² ·²¹®»¼·»²¬ ¬¸¿¬ ·- ·²¼·-°»²-¿¾´» ¬± ¿ ¸»¿´¬¸§ ´·º»-¬§´» ¿²¼ ·³°»®¿¬·ª» º±® ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ò ̸¿¬ ·²¹®»¼·»²¬ ·-ô ±º ½±«®-»ô »¨»®½·-»ò
ïëë
ç
ݸ¿°¬»® Ò·²» ̸» Í·³°´»OÇ»¬ Ê·¬¿´OÛ¨»®½·-» д¿² ̸¿¬ ݱ«´¼ б--·¾´§ Í¿ª» DZ«® Ô·º»
Ø
±´¼ ·¬ÿ Þ»º±®» §±« °¿-- «° ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ´·µ»ô þÇ»¿¸ô §»¿¸ô × -¸±«´¼ »¨»®½·-»ò × µ²±©ò ×ù´´ ®»¿¼ ¬¸·- ´¿¬»®ôþ ¶«-¬ ®»¿¼ ¿ ´·¬¬´» ±º ·¬ ²±©ô °´»¿-»ò Ô¿¬»® ¸¿- ¿ º«²²§ ©¿§ ±º ¬«®²·²¹ ·²¬± ²»ª»®ô ¿²¼ × °®±³·-» ²±¬ ¬± ¾»¿¬ §±« ±ª»® ¬¸» ¸»¿¼ ©·¬¸ ¿ ½»´»¾®·¬§ ©±®µ±«¬ ¬¿°»ò × µ²±© ¼¿®² ¹±±¼ ¿²¼ ©»´´ ¬¸¿¬ ·º §±«ù®» ²±¬ »¨»®½·-·²¹ô ±²» ³±®» ¿¼³±²·-¸³»²¬ ¬¸¿¬ §±«ù¼ ¾»¬¬»® -¬¿®¬ ·- °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ §±« ±«¬ ¸«ºº·²¹ ¿²¼ °«ºº·²¹ò ͱ ©¸¿¬ ×ù¼ ´·µ» ¬± ¼± ·- ¬»´´ §±« -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ »¨»®½·-·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¿®» °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¿©¿®» ±º ¿²¼ ±ºº»® §±« -«½¸ ¿ -·³°´»ô »ºº»½¬·ª» ³»¿²- ±º »¨»®½·-·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¶«-¬ ½±«´¼²ù¬ -¬¿§ -»¼»²¬¿®§ò Þ»-·¼»-ô × ½±«´¼ ¸¿®¼´§ ©®·¬» ¿ ¾±±µ ±² ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¿²¼ ²±¬ ·²½´«¼» »¨»®½·-»ò ̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¿ ¸»¿´¬¸§ ´·º» ¿²¼ ®»¹«´¿® »¨»®½·-» ·- ·®®»º«¬¿¾´»ò ݱ²-·¼»® ¬¸» º¿½¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ »¨»®½·-»®- ¸¿ª» ¿² ¿´´ó½¿«-» ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬» ¬¸¿¬ ·- ´»-- ¬¸¿² ±²»ó¬¸·®¼ ¬¸¿¬ ±º ²±²»¨»®½·-»®-òïèê Ó±®»±ª»®ô -±³» º±®³ ±º ®»¹«´¿® °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ô »ª»² ·º ·¬ù- ¿ ª»®§ ³·´¼ º±®³ ±º ¿½¬·ª·¬§ô ·- ½®«½·¿´ º±® ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ò Ø»®»ù- ©¸§æ Û¨»®½·-» ¸»´°- §±«® ´§³°¸ -§-¬»³ º«²½¬·±² ¿¬ ¿² ±°¬·³¿´ ´»ª»´ò ˲´·µ» ¬¸» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -§-¬»³ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿¬ ·¬- ½»²¬»® ¬¸» ¸»¿®¬ ¿½¬·²¹ ¿¿ °«³° ¬± µ»»° ¬¸» º´±© ±º ¾´±±¼ ¹±·²¹ô ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ¸¿- ²± -«½¸ °«³°ò Þ«¬ ´§³°¸ º´«·¼ ³«-¬ ½±²-¬¿²¬´§ ¾» º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ô ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ¾´±±¼ ³«-¬ ½±²-¬¿²¬´§ ¾» º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ò λ³»³¾»®ô ¬¸»®» ·- ¬¸®»» ¬·³»- ³±®» ´§³°¸ º´«·¼ ·² §±«® ¾±¼§ ¬¸¿² ¾´±±¼ò ɸ¿¬ ·- ·¬ ¬¸¿¬ ¼±»- º±® ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ©¸¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ¼±»- º±® ¬¸» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -§-¬»³á и§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ò Û¨»®½·-»ÿïèé ̸» º´±© ±º ´§³°¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ ·- ¿´-± ¸»´°»¼ ¾§ ¬¸» ³«-½´»- ·² ¬¸» ©¿´´- ±º ´§³°¸ ª»--»´- ¿²¼ ¾§ ®»-°·®¿¬·±² ø¾®»¿¬¸·²¹ ·² ¿²¼ ±«¬÷ô ¾«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ±º »¨»®½·-» ½¿²²±¬ ¾»
ïëê
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
±ª»®-¬¿¬»¼ò ̸·- ·²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ °«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ®»¹«´¿® °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ·² ¿ ©¸±´» ²»© ´·¹¸¬ò
N̸» ¿´´ó½¿«-»- ¼»¿¬¸ ®¿¬» ±º ¬¸» ´»¿-¬ º·¬ ³»² ©¿- ¬¸®»» ¬·³»- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» º·¬¬»-¬ ³»²å ©·¬¸ ©±³»²ô ¬¸·- ®¿¬» ©¿- º·ª» ¬·³»- ¸·¹¸»®òM Ó±-¬ °»±°´»ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ »¨»®½·-» ±® ²±¬ô ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸» ª¿´«» ±º »¨»®½·-» ·² -«°°±®¬·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ ´·º»-¬§´»ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ½±²ª·²½·²¹ -¬«¼·»- -«°°±®¬·²¹ ¬¸·- º¿½¬ ¿²¼ ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±² ¾§ ¿ ¹®±«° ±º ¸·¹¸´§ ®»-°»½¬»¼ ®»-»¿®½¸»®-ô ·²½´«¼·²¹ »¨»®½·-» ¹«®« Ü®ò Õ»²²»¬¸ Øò ݱ±°»®ô -¬«¼·»¼ ¬¸» »¨»®½·-» ¸¿¾·¬- ±º ³±®» ¬¸¿² ïíôððð ³»² ¿²¼ ©±³»² º±® ³±®» ¬¸¿² »·¹¸¬ §»¿®-ò ̸»·® °¸§-·½¿´ º·¬²»-- ©¿³»¿-«®»¼ ¾§ ¿ ¬®»¿¼³·´´ »¨»®½·-» ¬¿-µò ̸» -¬«¼§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´´ó½¿«-»- ¼»¿¬¸ ®¿¬» ±º ¬¸» ´»¿-¬ º·¬ ³»² ©¿- ¬¸®»» ¬·³»- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» º·¬¬»-¬ ³»²å ©·¬¸ ©±³»²ô ¬¸·- ®¿¬» ©¿- º·ª» ¬·³»- ¸·¹¸»®ò ̸» ¼¿¬¿ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¿² «²º·¬ ³¿² ½±«´¼ ®»¼«½» ¸·- ®·-µ ±º ¼»¿¬¸ º®±³ ¿´´ ¼·-»¿-»¾§ ²»¿®´§ íé °»®½»²¬ ¾§ ¾»½±³·²¹ º·¬ô ¿²¼ ¿² «²º·¬ ©±³¿² ½±«´¼ ®»¼«½» ¸»® ®·-µ ¾§ ¿¾±«¬ ìè °»®½»²¬ÿïèè ̸±-» ¿®» º·¹«®»- ¬¸¿¬ ¿®» ¸¿®¼ ¬± ·¹²±®»ò Ç»¬ô ©·¬¸ ¬¸·- ¿²¼ -± ³¿²§ ±¬¸»® -¬«¼·»- °®±ª·²¹ ¬¸» ´·º»ó»¨¬»²¼·²¹ ¾»²»º·¬±º »¨»®½·-»ô ¿¬ ´¿-¬ ½±«²¬ô ´»-- ¬¸¿² ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ²¿¬·±²ù- ¿¼«´¬- »¨»®½·-» ª·¹±®±«-´§ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µòïèç ɸ§á
ß®» DZ« Í»®·±«- ¿¾±«¬ ͬ¿§·²¹ ß´·ª»á O̸»² ߬ Ô»¿-¬ ܱ ̸·×¬ù- ²±¬ -·³°´§ ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² °®±¾´»³ô ¬± ¾» -«®»ò Ò±²»¨»®½·-»®- µ²±© ¬¸»§ ²»»¼ ¬± »¨»®½·-»ò ر© ±º¬»² ¸¿ª» §±« ¸»¿®¼ô ±® »ª»² -¿·¼ §±«®-»´ºô þ× µ²±© × ²»»¼ ¬± »¨»®½·-»ô ¾«¬òòòþ Ô»¬ù- º¿½» ·¬ô ¬¸»®» ¿®» °®±¾¿¾´§ ³¿²§ ®»¿-±²-ô °¸§-·½¿´ô »³±¬·±²¿´ô ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ô ©¸§ °»±°´» ¼±²ù¬ »¨»®½·-»ò ׬ù- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¼»´ª» ·²¬± ¿´´ ¬¸» ®»¿-±²-ò ɸ¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·- ¬± -±³»¸±© ¹»¬ ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ¿®» ¬¸» ³±-¬ -»¼»²¬¿®§ -«ºº·½·»²¬´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± ¼± ¿¬ ´»¿-¬ -±³»¬¸·²¹ò ׺ §±« ¿®» ¿´®»¿¼§ ¼±·²¹ -±³» º±®³ ±º »¨»®½·-»ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ´·¬¬´» ±® ¸±© ³«½¸ô ¬¸¿¬ù- º·²»ò ɸ¿¬ × ©·-¸ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¸»®» ·- ¬± ¹»¬ ¬¸±-» ±º §±« ¼±·²¹ °®¿½¬·½¿´´§ ²±¬¸·²¹ «° ¿²¼ ³±ª·²¹ò DZ« -»»ô ·¬ ¼±»-²ù¬ ¬¿µ» ¬¸¿¬ ³«½¸ò ̸»®»ù²± ®»¿-±² ¬± º»»´ ·²¬·³·¼¿¬»¼ò DZ« ¼±²ù¬ ¸¿ª» ¬± ¶±·² ¿ ¹§³ ±® ¬¿µ» ¿»®±¾·½½´¿--»-ò λ¿´´§ô ×ù³ ²±¬ -«¹¹»-¬·²¹ §±« ¾»½±³» ¿ ©±®´¼ó½´¿-- ¿¬¸´»¬»ò Þ«¬ × ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸·-ô ¿²¼ × ©±²ù¬ -±º¬»² ©¸¿¬ ×ù³ ¿¾±«¬ ¬± -¿§ò ß®» §±« -»®·±«- ¿¾±«¬ ¼±·²¹ ©¸¿¬ §±« ½¿² ¬± ´·ª» ¿ ª·¾®¿²¬´§ ¸»¿´¬¸§ ´·º» º®»» ±º ¬¸» °¿·²ô ¿²¹«·-¸ô
Ì Ø Û Í × Ó Ð Ô Û O Ç Û Ì Ê × Ìß Ô O Û È Û Î Ý × Í Û Ð Ô ß Ò
¿²¼ -«ºº»®·²¹ ¬¸¿¬ ¼·-»¿-» ½¿² ½¿«-»á ׺ §±«® ¿²-©»® ·- §»-ô ¿²¼ §±« ¿®» -»®·±«-ô ¿²¼ × ³»¿² ®»¿´´§ -»®·±«-ô ¬¸»² §±« ³«-¬ ¼± »ª»®§¬¸·²¹ §±« ½¿² ¬± µ»»° §±«® ´§³°¸ -§-¬»³ ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ·¬- ¸·¹¸»-¬ °±--·¾´» »ºº·½·»²½§ô ¿²¼ -±³» º±®³ ±º ®»¹«´¿® °¸§-·½¿´ »¨»®½·-» ·- ¿ ³¿¶±® ½±²¬®·¾«¬·²¹ º¿½¬±® ·² ¬¸¿¬ »ºº±®¬ò л®·±¼ÿ ̸»®»ù- ²± ©¿§ ¿®±«²¼ ·¬ò Û¨»®½·-» ·- ¬¸» µ»§ò
ɸ§ É¿´µ·²¹ Ý¿² Ù± ̱»ó¬±ó̱» ©·¬¸ ß²§ Ѭ¸»® ß»®±¾·½ Û¨»®½·-» ·² ¬¸» Ü»´·ª»®§ ±º Ú¿¾«´±«- Ø»¿´¬¸ ̸»®» ·- ±²» ª·¹±®±«-ô °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾®·²¹ §±« ¿´´ ¬¸» ¾»²»º·¬- ¿ºº±®¼»¼ ¾§ »¨»®½·-»ô ½¿² ¾» ¼±²» °®¿½¬·½¿´´§ ¿²§©¸»®» ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô ¾§ ²»¿®´§ ¿²§±²»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±²ô ¼±»-²ù¬ ®»¯«·®» »´¿¾±®¿¬» º¿½·´·¬·»- ±® »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ·- ½±²ª»²·»²¬ ¿²¼ »¿-§ò ׬ ·- ©¿´µ·²¹ÿ É¿´µ·²¹ °®±¼«½»- ®»-«´¬- ·² -¸±®¬ó¬»®³ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ·² ´±²¹ó¬»®³ ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬- »¯«¿´ ¬± ¿²§ ±¬¸»® ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»O·²½´«¼·²¹ ¶±¹¹·²¹ÿïçð ɸ»² §±« ¶±¹ô §±« ´¿²¼ ©·¬¸ í ±® ì ¬·³»- §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò ɸ»² §±« ©¿´µô §±« ¿´©¿§- ¸¿ª» ±²» º±±¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ´¿²¼ ©·¬¸ ±²´§ ï ¬± ïïFî ¬·³»- §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò ߶±¹¹»®- ¿¹»ô ¬¸»§ ·²½®»¿-·²¹´§ »¨°»®·»²½» µ²»»ô ¿²µ´»ô ¿²¼ ¾¿½µ ·²¶«®·»-ò É¿´µ·²¹ ·- º¿® »¿-·»® ±² ¬¸» ¶±·²¬- ¿²¼ ¾±²»-ò ß´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ©¿´µ·²¹ ¸¿- ¾»»² ¿ °±°«´¿® ¿²¼ ®»½±¹²·¦»¼ ³»¿²- ±º µ»»°·²¹ º·¬ò ߬ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¹®«»´·²¹ ½±³°»¬·¬·ª» »ª»²¬- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©¿- ¬¸» þ-·¨ ¼¿§ ®¿½»òþ Û¼©¿®¼ п§-±² É»-¬±² ©¿- ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ©¿´µ·²¹ ½¸¿³°·±² ±º ¬¸» ¼¿§ò Ø» ©±«´¼ ®»¹«´¿®´§ ½±ª»® ³±®» ¬¸¿² ìðð ³·´»- ·² ¬¸±-» ½±³°»¬·¬·±²- ¿²¼ ¸·- º¿²- ´·²»¼ ¬¸» ®±«¬» ¿²¼ ½¸»»®»¼ ¸·³ ±² ¿´´ ¬¸» ©¿§ò ײ ïçðìô ¿¬ ¿¹» -»ª»²¬§ó±²»ô ¸» ©¿´µ»¼ ¿½®±-- ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- º®±³ Í¿² Ú®¿²½·-½± ¬± Ò»© DZ®µ ·² ïðì ¼¿§-ô ©¿´µ·²¹ ±² ¿ª»®¿¹» ±ª»® ìð ³·´»- ¿ ¼¿§ò Ó®ò É»-¬±² °¿--»¼ ¿©¿§ ¿¬ ¿¹» ²·²»¬§ó±²»ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» ´»¹¿½§ ±º ¬¸» þ»ª»²·²¹ ½±²-¬·¬«¬·±²¿´þ ¿- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ©¿§ ±º ´·º»òïçï ߬ ¬¸¿¬ -¿³» ¬·³» ̸»±¼±®» α±-»ª»´¬ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» º·¬¬»-¬ °®»-·¼»²¬- »ª»®ò Ê·¹±®±«- »¨»®½·-» ¸»´°»¼ ¸·³ ±ª»®½±³» -»®·±«- ½¸·´¼¸±±¼ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ô ¿²¼ ¸» »¨»®½·-»¼ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ »²½±«®¿¹»¼ »¨»®½·-» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·- ´·º»ò ײ ïçðçô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¸·- °®»-·¼»²½§ô ¸» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¸·°¸§-·½¿´ º·¬²»-- ¾§ ©¿´µ·²¹ ëð ³·´»- ·² ¬¸®»» ¼¿§-òïçî
ïëé
ïëè
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
̸» Þ»-¬ ̸·²¹O¿²¼ ɱ®-¬ ̸·²¹O¬± ܱ ɸ»² DZ«K®» λ½±ª»®·²¹ º®±³ ¿ Ø»¿®¬ ߬¬¿½µ ߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ- ¾»½¿³» ·²½®»¿-·²¹´§ °®»ª¿´»²¬ò ̸·- ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³ ©¿- -± ¬¸±®±«¹¸´§ ³·-«²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ ¼±½¬±®- ¿½¬«¿´´§ ¬¸±«¹¸¬ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ³¿¼» ¬¸» ¸»¿®¬ ©»¿® ±«¬ ¿²¼ô ¿-¬±²·-¸·²¹´§ô ¼·-½±«®¿¹»¼ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ª·½¬·³- º®±³ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§òïçí ̸±-» ¿ºº´·½¬»¼ ©»®» ¬±´¼ ¬± ®»-¬ ¿²¼ ®»³¿·² ·²¿½¬·ª»ô ¬¸» ª»®§ ©±®-¬ °±--·¾´» ¿¼ª·½»ò ̸» ¸»¿®¬ô ©¸·½¸ ·- ¿ ³«-½´»ô ®»¯«·®»- ®»¹«´¿® »¨»®½·-» ¬± µ»»° ·¬ -¬®±²¹ ¿²¼ ³¿µ» ·¬ -¬®±²¹»®ò Þ«¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸·®¬§ §»¿®- ©±«´¼ °¿-- ¾»º±®» ¬¸·«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©±«´¼ ¬¿µ» ¸±´¼ò ײ ïçîìô Ü®ò п«´ Ü«¼´»§ ɸ·¬» º±«²¼»¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±² ¿²¼ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» þº¿¬¸»® ±º ß³»®·½¿² ½¿®¼·±´±¹§òþ Ø» -¬«²²»¼ ¸·½±´´»¿¹«»- ¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ©¿- ©¿´µ·²¹ ²±¬ ¼¿²¹»®±«-ô ·¬ ©¿-ô ·² º¿½¬ô ¿¾-±´«¬»´§ ¾»²»º·½·¿´ ¿²¼ °»±°´» -¸±«´¼ ¾» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¬¿µ» ¼¿·´§ ©¿´µ-ò ̸·- -¬¿¬»³»²¬ ©¿- ³¿¼» ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ½¿®¼·±´±¹§ °¿¬·»²¬- ©»®» º±®½»¼ ¬± ´·» º´¿¬ ±² ¬¸»·® ¾¿½µ- ©·¬¸ ¿- ´·¬¬´» ³±ª»³»²¬ ¿- °±--·¾´» º±® -·¨ ©»»µ-ÿ ܱ½¬±®¬¸»±®·¦»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¬¸¿¬ ´±²¹ º±® ¬¸» ¸»¿®¬ ¬± ¸»¿´ò Ü®ò ɸ·¬» ¼·-°«¬»¼ ¬¸·- ¾»¼®»-¬ ¬¸»±®§ ¾»½¿«-» ¸» ²±¬·½»¼ ¬±± ³¿²§ ½±³°´·½¿¬·±²- º®±³ -«½¸ °®±´±²¹»¼ ·²¿½¬·ª·¬§ò ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ·¾»¿«¬·º«´´§ ¼»-·¹²»¼ º±® ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¼»¿´ ©»´´ ©·¬¸ -·¨ ©»»µ- ±º º±®½»¼ ·²¿½¬·ª·¬§ò ß²±¬¸»® ¬¸®»» ¼»½¿¼»- ©±«´¼ °¿-- ¾»º±®» ½¸¿²¹»- ©»®» ¿½¬«¿´´§ ³¿¼» ·² ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ °¿¬·»²¬-ò Ü®ò ɸ·¬»ô ±º ½±«®-»ô ©¿- ¿´®»¿¼§ »²½±«®¿¹·²¹ ¸·- °¿¬·»²¬- ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¾»¼ ¿²¼ -¬¿®¬ ¿ °®±¹®¿³ ±º ©¿´µ·²¹ò Ю±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ©»´´óµ²±©² -¬«¼·»- ±² ®·-µ º¿½¬±®- ·²ª±´ª»¼ ·² ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿®» ¬¸» Ú®¿³·²¹¸¿³ -¬«¼·»- -¬¿®¬»¼ ·² ¬¸» ïçëð- ·² Ú®¿³·²¹¸¿³ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ò ̸»®»ô ®»-»¿®½¸»®- -¬«¼·»¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðôððð °»±°´» º±® ³±®» ¬¸¿² ¬¸·®¬§ §»¿®- ¿²¼ ¿³¿--»¼ ¿ ©»¿´¬¸ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¾»¹¿² ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ±º ¿½¬·ª·¬§ ·² °®»ª»²¬·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ó¿²§ ³±®» -¬«¼·»- ¸¿ª» ¾»»² -«¾-»¯«»²¬´§ ½±²¼«½¬»¼ ¿²¼ ¬±¼¿§ ¬¸» ·²»-½¿°¿¾´» º¿½¬ ·¬¸¿¬ ®»¹«´¿® °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ·- ²»»¼»¼ ¬± »²-«®» ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ °®»ª»²¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¬¸» ½±«²¬®§ù- Ò«³¾»® ï µ·´´»®ò ߺ¬»® ¿´´ô ¿- ±²» -¬«¼§ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» ݱ²¬®±´ ®»ª»¿´»¼ô °»±°´» ©¸± ¼± ²±¬ »¨»®½·-» ¸¿ª» ¬©·½» ¬¸» ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿- ¬¸±-» ©¸± ¼±òïçì
NѪ»® ¿ ´·º»¬·³»ô ©¿´µ·²¹ ·- ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ³»¿²±º ®»¼«½·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»òM É¿´µ·²¹ ·- ¬¸» ·¼»¿´ ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ô ±²» ¬¸¿¬ ±¨§¹»²¿¬»- ¬¸» ¾´±±¼ ©¸·½¸ô ·² ¬«®²ô -«°°´·»- ±¨§¹»² ¬± ¿´´ ½»´´- ±º ¬¸» ¾±¼§ò ̸» Ò«³¾»® ï °®»®»¯«·-·¬» ±º
Ì Ø Û Í × Ó Ð Ô Û O Ç Û Ì Ê × Ìß Ô O Û È Û Î Ý × Í Û Ð Ô ß Ò
´·º» ·- ¿·®ò É»»µ- ½¿² ¹± ¾§ ©·¬¸±«¬ º±±¼ô ¼¿§- ©·¬¸±«¬ ©¿¬»®ô ¾«¬ ±²´§ ¿ º»© ³·²«¬»- ©·¬¸±«¬ ¿·® ¾»º±®» §±« ¼·»ò ̸» ´·¬»®¿´ ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ©±®¼ þ¿»®±¾·½þ ·- þ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿·®òþ ̸» ¸»¿®¬ô ´«²¹-ô ¿²¼ ¾´±±¼ ª»--»´- ©±®µ ·² ¸¿®³±²§ ¬± ½¿®®§ ¬¸·- ´·º»ó¹·ª·²¹ ±¨§¹»² ¬± »ª»®§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ò ɸ»² §±« ©¿´µô §±« «-» §±«® ¾±¼§ù- ´¿®¹» ³«-½´»-ô ©¸·½¸ ¿´´±© ¬¸» »²¬·®» ¿»®±¾·½ ³»½¸¿²·-³ ±º §±«® ¾±¼§ ¬± ©±®µ ¸¿®¼»® ¬¸¿² ©¸»² §±« ¿®» ¿¬ ®»-¬ò ׺ ¬¸·- »¨»®½·-» ·- ¼±²» ½±²-·-¬»²¬´§ô ±ª»® ¬·³»ô ¬¸» -§-¬»³ ¾»½±³»- -¬®±²¹»® ¿²¼ »ª»® ³±®» »ºº·½·»²¬ ¿²¼ ½¿°¿¾´» ±º °»®º±®³·²¹ ¬¸» º«²½¬·±²- ·¬ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± °»®º±®³ò Ѫ»® ¿ ´·º»¬·³»ô ©¿´µ·²¹ ·- ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ³»¿²- ±º ®»¼«½·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò ß¼¼ ¬± ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©¿´µ·²¹ ©·´´ -¬·³«´¿¬» ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º §±«® ´§³°¸ -§-¬»³ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¿ ®»¿´ ©·²²»® ·² ¬¸·- »¨»®½·-»ò
NÉ¿´µ·²¹ º±«® ³·´»- ¾«®²- ³±®» º¿¬ ¬¸¿² ®«²²·²¹ ¬¸» -¿³» ¼·-¬¿²½» ·² ´»-- ¬·³»òM Ì®«´§ »¨½·¬·²¹ ¿²¼ »²½±«®¿¹·²¹ ¿®» ¬¸» ®»½»²¬ -¬«¼·»- -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸» ³±-¬ ³±¼»®¿¬»ô «²-¬®«½¬«®»¼ ©¿´µ·²¹ °®±¹®¿³ ©·´´ ®»¿° -«¾-¬¿²¬·¿´ ¾»²»º·¬-ò Ѻ ½±«®-»ô ½±³³±² -»²-» -¸±«´¼ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» §±« ¼±ô ¬¸» ³±®» ª·¹±®±«-´§ô ¬¸» ³±®» ¾»²»º·¬ §±« ©·´´ »²¶±§ò Þ«¬ ¬¸» ¹±±¼ ²»©-ô ¬¸» ¹®»¿¬ ²»©-ô ·- ¬¸¿¬ »ª»² ´±© ´»ª»´- ±º ¿½¬·ª·¬§ ¿®» ¾»²»º·½·¿´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ±²» ±º ¬¸» º·®-¬ ½´·²·½¿´ -¬«¼·»- ±º ·¬- µ·²¼ô ¿- ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ô ·¬ ©¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ®»¹«´¿® ¸±«®ó´±²¹ -¬®±´´- ©·´´ ®»¼«½» ¿ ©±³¿²ù®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»òïçë Ó·´» º±® ³·´»ô ©¿´µ·²¹ ·- ¿½¬«¿´´§ ¬¸» ¾»-¬ º¿¬ ¾«®²»®òïçê É¿´µ·²¹ º±«® ³·´»¾«®²- ³±®» º¿¬ ¬¸¿² ®«²²·²¹ ¬¸» -¿³» ¼·-¬¿²½» ·² ´»-- ¬·³»ÿïçé ß² »¼·¬±®·¿´ ·² ¬¸» -¿³» ¶±«®²¿´ °±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬ ¿ ¾®·-µ ¬©»²¬§ó³·²«¬» ©¿´µ ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µ °®±¼«½»- ³¿²§ ¾»²»º·¬-òïçè Ü®ò Ö¿³»- Ù¿ª·²ô ¿«¬¸±® ±º ̸» Û¨»®½·-» Ø¿¾·¬ô ³¿·²¬¿·²- ¬¸¿¬ô þÌ»² ³·²«¬»- ±º »¨¬®¿ ¿½¬·ª·¬§ °»® ¼¿§ ½¿² ®»¼«½» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ù- ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¾§ èðûòþïçç ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸·- ¾±±µô ¿²¼ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ·³¿¹·²» ³§ »¨½·¬»³»²¬ ©¸»² × ©¿- ´±±µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³»- ±²» ³±®²·²¹ ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¸»¿¼´·²» ¶«³°»¼ ±ºº ¬¸» °¿¹»æ -¬«¼§ ´·²µ- »¨»®½·-» ¬± ¼®±° ·² ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò ̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» -¬«¼§ ©»®» °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬» ¿²¼ -¬¿¬»¼ô þß ¬¸±®±«¹¸ ²»© -¬«¼§ ¸¿- º±«²¼ ¬¸¿¬ ³±¼»®¿¬» ¾«¬ ®»¹«´¿® °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ½¿² ®»¼«½» ¿ ©±³¿²ù- ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ °®»³»²±°¿«-¿´ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¾§ ¿- ³«½¸ ¿- êðûòîðð Í·¨¬§ °»®½»²¬ÿ ײ ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» -¬«¼§ ±² ¬¸» þÒÞÝ Ò»¬©±®µ Ò»©-ôþ ·¬ ©¿- -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ þ¬¸» ®»-»¿®½¸»®- ¿®» -¿§·²¹ ¬¸¿¬ »¨»®½·-» ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -¬»° ¿ ©±³¿² ½¿² ¬¿µ» ¬± ®»¼«½» ¸»® ®·-µ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®òþîðï ̸®»» §»¿®- ´¿¬»® ¬¸»®» ©¿- ¿ ®»°±®¬ ·² ¬¸» Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²» ¿¾±«¬ ¿²±¬¸»® ³¿¶±® -¬«¼§ ¬¸¿¬ º±´´±©»¼ îëôððð ©±³»² º±® º±«®¬»»² §»¿®-ò ̸» -¬«¼§ ½±²½´«¼»¼æ þݱ³°¿®»¼ ©·¬¸ -»¼»²¬¿®§ ©±³»²ô ¬¸±-» ©¸± »¨»®½·-»¼
ïëç
ïêð
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
¿¬ ´»¿-¬ º±«® ¸±«®- ¿ ©»»µ ¸¿¼ ¿ íéû ´±©»® ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» ©±³»² »¨»®½·-»¼ô ¬¸» ´»-- ´·µ»´§ ¬¸»§ ©»®» ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ¼·-»¿-»òþ ̸» »¨»½«¬·ª» ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» Ý»²¬»® º±® Ý¿²½»® Ю»ª»²¬·±² ¿¬ Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ -¿·¼ô þ̸·- ·- ¿ ²»©ô ¯«·¬» °±©»®º«´ °·»½» ±º »ª»·¼»²½»òþ îðî ̸»®» -·³°´§ ·- ²± ´±²¹»® ¿²§ ®»¿-±² ²±¬ ¬± ¼± -±³» ©¿´µ·²¹ò
ر© ¬± Í»¬ Ë° O¿²¼ ͬ·½µ ©·¬¸O ß Ü±¿¾´» É¿´µ·²¹ д¿² × -«¹¹»-¬ ¿ °®±¹®¿³ ±º ©¿´µ·²¹ ¬¸¿¬ ·- ª»®§ «²-¬®«½¬«®»¼ô ¯«·¬» »¿-§ô ¿²¼ ©·´´ -¿¬·-º§ §±«® ¾±¼§ù- ²»»¼ º±® »¨»®½·-» ¿²¼ -«°°±®¬ §±«® »ºº±®¬¬± ¿½¸·»ª» ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ò ̸·- ·- ²±¬ ¿ ½±²¬»-¬O§±« ¿®» ²±¬ ¾»·²¹ ¹®¿¼»¼ ±² §±«® »ºº±®¬ô ¿²¼ ²± ±²» ©·´´ ¾» þ´±±µ·²¹ ±ª»® §±«® -¸±«´¼»®þ ¬± ½¸»½µ «° ±² §±«ò ̸·- ·- §±«® ½¸¿²½» ¬± ¼± ©¸¿¬ §±« µ²±© ·² §±«® ¸»¿®¬ ·- -± ·³°±®¬¿²¬ô ©·¬¸±«¬ °®»--«®» ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¹«·´¬ò DZ« ¼± ¿³«½¸ ±® ¿- ´·¬¬´» ¿- §±« ½¸±±-» º±® §±«® ±©² ½±³º±®¬ò ß²§¬¸·²¹ ¸»´°-ÿ ß´´ ¬¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ ·- ¿² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ §±«®-»´º ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¼± -±³»¬¸·²¹ò DZ«® ¹±¿´ -¸±«´¼ ¾» ¬± ¾«·´¼ «° ¬± ¿ íðó ¬± ìëó³·²«¬» »¿-§ ©¿´µ ¬¸®»» ±® º±«® ¬·³»- ¿ ©»»µô ¿¬ §±«® ±©² °¿½»ò ̸¿¬ù- ·¬ÿ л®¸¿°- ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ §±« ©·´´ º·²¼ ·¬ »¿-·»® ·º §±« ³¿µ» §±«® ©¿´µ- º«²½¬·±²¿´ò Ì«®² ¬¸»³ ·²¬± ¿² »®®¿²¼ ¬± °·½µ «° -±³» ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ±¼¼- ¿²¼ »²¼- ¿¬ ¬¸» -¬±®» ±® ¬± ³¿·´ ¿ ´»¬¬»®ò ͱ³»¬·³»- ¹»¬¬·²¹ «-»¼ ¬± ©¿´µ·²¹ ·- »¿-·»® ·º §±« ¸¿ª» ¿ °«®°±-» ¿²¼ ¼»-¬·²¿¬·±²ò ̸»®» ¿®» ±¬¸»® ©¿§- ¬± ·²¬»¹®¿¬» ©¿´µ·²¹ ·²¬± §±«® ´·º»-¬§´»ò Ѳ ±½½¿-·±²ô §±« ½¿² ´»¿ª» »¿®´§ »²±«¹¸ º±® ©±®µ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¬± °¿®µ ¿ ³·´» ±® -± º®±³ §±«® °´¿½» ±º »³°´±§³»²¬ ¿²¼ ©¿´µ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©¿§ò ̸¿¬ ©¿´µô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»¬«®² ©¿´µ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô ©·´´ ²±¬ ±²´§ º«´º·´´ §±«® ¼¿·´§ »¨»®½·-» ®»¯«·®»³»²¬ ¾«¬ ©·´´ ¿´-± ¿´´±© §±« ¬± º»»´ ·²ª·¹±®¿¬»¼ ©¸»² §±« ¿®®·ª» ¿¬ ©±®µ ¿²¼ °»®µ»¼ «° ©¸»² §±« ®»¬«®² ¸±³»ò Ñ® §±« ½¿² ·²½±®°±®¿¬» ¿ ©¿´µ ·²¬± §±«® ´«²½¸ ®±«¬·²»ô »-°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ©·²¬»®ô ©¸»² »¨¬®»³» ½±´¼ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¿²¼ ¼¿®µ²»-- ¿º¬»® ©±®µ ³·¹¸¬ µ»»° §±« ·²¼±±®-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©¸»²»ª»® §±« ½¿²ô ©¿´µ «°-¬¿·®- ·²-¬»¿¼ ±º ¬¿µ·²¹ ¿² »´»ª¿¬±®ò ͬ¿·®ó½´·³¾·²¹ ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ©±®µ±«¬ ¬¸¿¬ ¿´-± ¸»´°- µ»»° §±«® ´»¹- ·² ¹±±¼ -¸¿°»ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¾»²»º·¬ º®±³ »ª»² ¾®·»º -¬¿·®ó½´·³¾·²¹ »ºº±®¬-ò Ü®·ª» ¬± ¿ °¿®µ º±® ¬¸» -±´» °«®°±-» ±º ¬¿µ·²¹ ¿ ©¿´µ ·² º®»-¸ ¿·® ¿²¼ °´»¿-¿²¬ -«®®±«²¼·²¹-ò ß²§ ©¿§ ±® ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ©¿´µô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸ ±® ¸±© ´·¬¬´»ô ¼± ·¬ÿ ׬ ¿´´ ¿¼¼- «° °¸§-·½¿´´§ô ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´´§ ¬¸» º»»´·²¹ ±º ¿½½±³°´·-¸³»²¬ ©·´´ ¾» ·³³»¿-«®¿¾´§ ©±®¬¸©¸·´»ò
Ì Ø Û Í × Ó Ð Ô Û O Ç Û Ì Ê × Ìß Ô O Û È Û Î Ý × Í Û Ð Ô ß Ò
Û·¹¸¬ Í¿º»¬§ Ì·°- ¬± Ù»¬ Ó±®» Ú«²O¿²¼ Þ»¬¬»® λ-«´¬-O Ñ«¬ ±º DZ«® É¿´µ·²¹ ̱ ±°¬·³·¦» §±«® ®»-«´¬-ô ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¸·²¬- ¬± ³¿µ» §±«® ©¿´µ·²¹ »¨°»®·»²½» ¬¸» ³±-¬ »²¶±§¿¾´» ¿²¼ °®±¼«½¬·ª» ·¬ ½¿² °±--·¾´§ ¾»æ ïò ߬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´·-¬ô ¿²¼ °±--·¾´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® º±® -«½½»--º«´ ©¿´µ·²¹ô ·- ©»¿®·²¹ ¬¸» °®±°»® º±±¬©»¿®ò ݱ²¬®¿®§ ¬± ©¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ¾»´·»ª»ô ©¿´µ·²¹ ·- ²±¬ ³»®»´§ ®«²²·²¹ ¿¬ ¿ -´±©»® -°»»¼ò ̸» ³±¬·±² ±º ©¿´µ·²¹ ·- ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ®«²²·²¹ò ̸» ¬®¿²-º»® ±º ©»·¹¸¬ ·²±¬ ¿¬ ¿´´ ¬¸» -¿³»ò ׬ù- ¿ ³«½¸ -´±©»® ®±´´·²¹ ³±¬·±² ª»®-«- ´¿²¼·²¹ ±² §±«® ¸»»´ ¯«·½µ´§ô ©·¬¸ ³±®» ©»·¹¸¬ò Ϋ²²·²¹ -¸±»- ²»»¼ ¬± ¾» -±º¬»®å ©¿´µ·²¹ -¸±»- ²»»¼ ¬± ¾» º·®³»®ò Ö«-¬ ¿- ®«²²·²¹ô ¬»²²·-ô -±½½»®ô ¿²¼ ±¬¸»® -°±®¬- ®»¯«·®» -°»½·º·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ -¸±»-ô -± ¼±»- ©¿´µ·²¹ò Ì¿µ» §±«® ©¿´µ·²¹ -»®·±«-´§ô ¿²¼ °´»¿-» ¾«§ ¬¸» °®±°»® -¸±»-ÿ Ý«¬¬·²¹ ½±®²»®- ©·´´ ¾» ¿ ¾·¹ ³·-¬¿µ»ò ̸·- ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ÿ Ы®½¸¿-» ¿ ¹±±¼ °¿·®ô ±º ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¾®¿²¼-ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ °¿§ º±® ¬¸»³-»´ª»- ³¿²§ ¬·³»- ±ª»® ·² ½±³º±®¬ô »²¶±§³»²¬ô ¿²¼ ¾»²»º·¬-ò × ¸¿ª» º±«²¼ ©¿´µ·²¹ -¸±»- ³¿¼» ¾§ ßÍ×ÝÍ ¬± ¾» ¬¸» ¾»-¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ²»© ¬± ¬¸» ©¿´µ·²¹ ³¿®µ»¬ô ßÍ×ÝÍù -¸±»- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ·²²±ª¿¬·ª»ò Ò±¬ ±²´§ ¿®» ¬¸»-» -¸±»- °¿®¬·½«´¿®´§ ½±³º±®¬¿¾´»ô ¬¸»§ ¿´-± ¸¿ª» ¿² »¨½´«-·ª»ô °¿¬»²¬»¼ ¹»´ -§-¬»³ ·² ¬¸» -±´»- ¿²¼ ¸»»´- ¬¸¿¬ ¼·-¾«®-»- ¬¸» ª»®¬·½¿´ ·³°¿½¬ ·²¬± ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ °´¿²»ô ¿¾-±®¾- -¸±½µô ¿²¼ ¼·--·°¿¬»- ª·¾®¿¬·±²ò ɸ¿¬ ®»¿´´§ -±´¼ ³» ±² ¬¸» «²·¯«»²»-- ¿²¼ »ºº·½¿½§ ±º ßÍ×ÝÍ °®±¼«½¬- ©¿¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¾¿-µ»¬¾¿´´ ¸¿´´ó±ºóº¿³»® η½µ Þ¿®®§ò Þ»¬©»»² ¸·°´¿§·²¹ ¼¿§- ¿²¼ -»ª»®¿´ ±°»®¿¬·±²- ±² ¸·- µ²»»-ô η½µ ©¿- ´»º¬ ©·¬¸ ¿¾-±´«¬»´§ ²± ½¿®¬·´¿¹» ·² ¸·- µ²»»-ô ¶«-¬ ¾±²» ¿¹¿·²-¬ ¾±²»ò Ø» ·- ª»®§ ¿¬¸´»¬·½å ¸» °´¿§¾¿-µ»¬¾¿´´ ¿²¼ ¬»²²·-ô ¿²¼ »²¶±§- ¶±¹¹·²¹ò Ü«» ¬± ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ½¿®¬·´¿¹» ·² ¸·- µ²»»-ô ¸±©»ª»®ô ¸» ½±«´¼ ±²´§ »²¹¿¹» ·² ¸·- º¿ª±®·¬» ¿½¬·ª·¬·»- º±® ª»®§ -¸±®¬ °»®·±¼- ±º ¬·³» ¿²¼ »ª»² ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¸·³ ½±²-·¼»®¿¾´» °¿·²ô ®»¯«·®·²¹ ®»-¬ ¿²¼ ·½» °¿½µ-ò Ø» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ®»-·¹²»¼ ¸·³-»´º ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¾» ¿- °¸§-·½¿´´§ ¿½¬·ª» ¿- ¸» ©±«´¼ ´·µ»ò Þ«¬ ¬¸»² ¿´±²¹ ½¿³» ¬¸» ßÍ×ÝÍ ¹»´ -²»¿µ»®- ¿²¼ η½µ ½¿² ²±© °´¿§ º±® ¸±«®- ©·¬¸±«¬ ¼·-½±³º±®¬ ±® ²»»¼ º±® ·½» °¿½µ-ò Ò± °¿·²ò Ò± ¼¿³¿¹»ò ß³¿¦·²¹ô ¿²¼ ·² η½µ Þ¿®®§ù- ©±®¼-ô þ¿ ®»¿´ ³·®¿½´»þ º±® ¸·³ò îò ɸ»² ·¬ù- ©¿®³ ±«¬ô ©¿´µ »·¬¸»® ·² ¬¸» »¿®´§ ³±®²·²¹ ±® ´¿¬» ¿º¬»®²±±²ò É¿´µ·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿¬ ±º ¬¸» ¼¿§ ·- ²±¬ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¾»½¿«-» §±« ²±¬ ±²´§ ¿¾-±®¾ ¬¸» ¸»¿¬ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» -«²ô ¾«¬ ¿´-± º®±³ ¬¸» °¿ª»³»²¬ò ׬ù·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ©¸»² »¨»®½·-» ·- °»®º±®³»¼ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô éë °»®½»²¬ ±º °¿®¬·½·°¿²¬- -¬·½µ ©·¬¸ ·¬ô ª»®-«- éë °»®½»²¬ ©¸± ¼®±° ·¬ ©¸»² »¨»®½·-» ·- -½¸»¼«´»¼ º±® ¿²§ ±¬¸»® ¬·³» ±º ¼¿§òîðí
ïêï
ïêî
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
íò ܱ²ù¬ °«-¸ ·¬ò Ì¿µ» ·¬ »¿-§ ¿¬ º·®-¬ò ͬ¿®¬ -´±©´§ ¿²¼ ¾«·´¼ «° -¬®»²¹¬¸ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² »¨»®½·-·²¹ ®»¹«´¿®´§ò л®¸¿°- ¬¸» º·®-¬ ©»»µ ±® ¬©±ô ±® ¬¸» º·®-¬ ³±²¬¸ô §±« ³¿§ ²±¬ »ª»² ¹± º±® íð ³·²«¬»- ±® ±²´§ ©¿´µ ¬©·½» ¿ ©»»µò DZ« ¼±²ù¬ ¸¿ª» ¬± °®±ª» ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¿²§±²»ò λ³»³¾»®ô ´»-- ¬¸¿² ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ²¿¬·±²ù- ¿¼«´¬- »¨»®½·-» ª·¹±®±«-´§ ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µÿ ̸» ³»®» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±«ù®» ¼±·²¹ ·¬ ¿¬ ¿´´ °«¬- §±« ·² ¿ ª»®§ »´·¬» ¹®±«°ô ¿²¼ §±« ¿®» ¬± ¾» ½±³³»²¼»¼ò DZ«® ³«-½´»- ¿®» ¬¸»®» ¬± ¾» «-»¼ò ׬ ©·´´ ²±¬ ¬¿µ» ´±²¹ ¾»º±®» ¬¸»§ ¿½½«-¬±³ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¬¸» ²»© ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ²±®³¿´·¦»ò Ç»-ô §±« ³¿§ º»»´ -±®» ³«-½´»- ¿¬ º·®-¬ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ¿ þ¹±±¼þ -±®»²»--ò DZ« ¿®» «-·²¹ ³«-½´»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»°®·ª»¼ ±º ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¿®» ¾»·²¹ þ¾®±µ»² ·²ôþ -± ¬± -°»¿µò É¿®³ ¾¿¬¸- ¼± ©±²¼»®- ¬± ¿´´»ª·¿¬» ·²·¬·¿´ -¬®¿·²ò ìò ׺ ·¬ ·- ©·²¼§ ±«¬ô -¬¿®¬ §±«® ©¿´µ ©·¬¸ ¬¸» ©·²¼ ·² §±«® º¿½» ¿²¼ ®»¬«®² ©·¬¸ ·¬ ¿¬ §±«® ¾¿½µò ̸·- °®»ª»²¬- §±«® ¹»¬¬·²¹ ¿ ½¸·´´ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» °»®-°·®¿¬·±² §±«ùª» ©±®µ»¼ «°ò ëò Í©·²¹ §±«® ¿®³-ò ̸·- ¸»´°- ½·®½«´¿¬» ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¸»¿®¬ò Ûª»® ²±¬·½» ¸±© ´±²¹ ³«-·½ ½±²¼«½¬±®- ´·ª»á ɸ»² × ¸»¿® ±º ¿ ³«-·½ ½±²¼«½¬±® °¿--·²¹ ¿©¿§ô ¸»ù- «-«¿´´§ ·² ¸·- »·¹¸¬·»- ±® ²·²»¬·»-ò Ó«-·½ ½±²¼«½¬±®- -°»²¼ ¬¸»·® ´·ª»- -©·²¹·²¹ ¬¸»·® ¿®³-ô ¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ·- ®¿®» ¿³±²¹ ¬¸»³ò Ô»±²¿®¼ Þ»®²-¬»·² ¼·»¼ ·² ¸·- -·¨¬·»-ô «²º±®¬«²¿¬»´§ô ¾«¬ ¬¸·- ©¿- ¼«» ¬± ¸·- ¿¼¼·½¬·±² ¬± ½·¹¿®»¬¬»-ò êò ׬ ·- ¾»-¬ ·º ¬¸»®» ·- ²± º±±¼ ·² §±«® -¬±³¿½¸ ©¸»² §±« ¿®» »¨»®½·-·²¹ò Ü·¹»-¬·²¹ ¼»³¿²¼- »²»®¹§ ¿²¼ ¼»¬®¿½¬- º®±³ §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± »¨»®½·-» ©»´´ò ̸» »¨½»°¬·±² ·- º®«·¬ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»- ª»®§ ´·¬¬´» »²»®¹§ ¬± ¼·¹»-¬ò éò Ü»¸§¼®¿¬·±² ½¿² ¾» ¿ ®»¿´ °®±¾´»³ ·² ¿²§ º±®³ ±º »¨»®½·-»ò DZ« ³«-¬ ¼®·²µ ©¿¬»® ¬± ®»°´»²·-¸ §±«®-»´ºò DZ«® ¾±¼§ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ éð °»®½»²¬ ©¿¬»®ô ¿²¼ ¿- ¿ ²±®³¿´ ½±«®-» ±º »ª»²¬-ô §±« ´±-» ¿¾±«¬ î ¬± îïFî ¯«¿®¬- ¿ ¼¿§ò ̸¿¬ ½¿² ¹± ¬± ì ¯«¿®¬- ·º §±« »¨»®½·-»ò Ü®·²µ ©¿¬»®ô ²±¬ -±º¬ ¼®·²µ-ô Ù¿¬±®¿¼»ô ±® ¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® º´«·¼- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ½¸»³·½¿´ -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ «²¼»®³·²» ¸»¿´¬¸ò Ü®·²µ ¿ ¹´¿-- ±º ©¿¬»® ¾»º±®» §±« ©¿´µ ¿²¼ ¿º¬»® §±« º·²·-¸ §±«® ©¿´µò Ü®·²µ ³±®» ·º §±« º»»´ ¬¸» ²»»¼ò ׬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ¬¿µ» ·² ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² §±« ²»»¼ ¬¸¿² ²±¬ ¬± ¬¿µ» ·² »²±«¹¸ò èò ͬ®»¬½¸·²¹ ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ¸¿¾·¬ ¬± °®¿½¬·½» ©¸·´» ©¿´µ·²¹ ±® ¿º¬»® §±«® ©¿´µò ͬ®»¬½¸·²¹ ½¿² ®»´·»ª» -¬·ºº²»--ô ·²½®»¿-» ¬¸» ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ±º §±«® ³«-½´»-ô ¿²¼ °®»ª»²¬ ·²¶«®·»-ò ͬ®»¬½¸·²¹ -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ±²´§ ¿º¬»® §±«® ³«-½´»- ¸¿ª» ©¿®³»¼ «° ¿²¼ -¸±«´¼ ²»ª»® ¹± ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ½¿«-·²¹ °¿·²ò ͬ®»¬½¸·²¹ ½¿² ·¬-»´º ¾» ±º »²±®³±«- ¾»²»º·¬ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ¼±¦»²- ±º -¬®»¬½¸»-ò Ø»®» ¿®» ¬¸®»» ¬± ¬®§æ
Ì Ø Û Í × Ó Ð Ô Û O Ç Û Ì Ê × Ìß Ô O Û È Û Î Ý × Í Û Ð Ô ß Ò
{ ͬ®»¬½¸ §±«® ¸¿³-¬®·²¹- ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ´»¹- ¾§ ¾»²¼·²¹ ±ª»® ¿²¼ ¬±«½¸·²¹ §±«® ¬±»-ò ׺ §±« ½¿²ù¬ ¬±«½¸ §±«® ¬±»-ô ¶«-¬ ¹± ¿- º¿® ¿- §±« ½¿²ò ر´¼ ·¬ º±® ïë ¬± îð -»½±²¼- ¿²¼ ½±³» ¾¿½µ «°ò Ò»ª»® ¾±«²½» ©¸»² §±« -¬®»¬½¸ò ß- º¿® ¿- §±« ½¿² ¹± ·- º·²»ò Þ§ ¼±·²¹ ¬¸·- -¬®»¬½¸ ®»¹«´¿®´§ô §±« ©·´´ ¾» ¿³¿¦»¼ ¿¬ ¸±© -±±² §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬±«½¸ §±«® ¬±»- ©·¬¸ »¿-»ò { ͬ®»¬½¸ §±«® ¬¸·¹¸- ¾§ ¸±´¼·²¹ ±² ¬± -±³»¬¸·²¹ º±® -«°°±®¬ ©·¬¸ §±«® ´»º¬ ¸¿²¼ ©¸·´»ô ©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ô §±« °«´´ §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ «° ¾»¸·²¼ §±« ¬±©¿®¼ §±«® ´±©»® ¾¿½µò ̸»² ®»ª»®-»ò { ͬ®»¬½¸ §±«® ½¿´ª»- ¾§ -¬¿²¼·²¹ ±² ¬¸» »¼¹» ±º ¿ -¬¿·® ©·¬¸ ±²´§ ¬¸» º®±²¬ ¸¿´º ±º §±«® º±±¬ ±² ¬¸» -¬¿·®ô ¬¸»² -·²µ §±«® ©»·¹¸¬ ¼±©² ±² §±«® ¸»»´ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ¬¸®»» -¬®»¬½¸»- ½¿² ¾» ®»°»¿¬»¼ò DZ« ½¿²ù¬ -¬®»¬½¸ ¬±± ³«½¸ô -± ¼± ¿- ³«½¸ ¿- §±« ´·µ»ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿-°»½¬- ±º ©¿´µ·²¹ ·- ¬¸» ½±²ª»²·»²½» ±º ·¬ò DZ« ½¿² ©¿´µ ¿²§©¸»®»O±² ¬¸» -¬®»»¬ô ¿®±«²¼ §±«® ¸±«-»ô ²»¿® §±«® ±ºº·½»ô ·² ¬¸» ©±±¼- ±® ¿ °¿®µô ±® ±² ½±«²¬®§ ¬®¿·´-ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸»®» §±« ¿®»ô ©·¬¸ ²± ³±®» ¬¸¿² ¿ ¹±±¼ °¿·® ±º ©¿´µ·²¹ -¸±»-ô §±«ù®» ¿´©¿§- ¿¾´» ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·´·º»ó»¨¬»²¼·²¹ °®¿½¬·½»ò ɸ¿¬ ·º §±« º»»´ ·¬ ·- ¬±± ¸±¬ ±® ¬±± ½±´¼ ¬± ©¿´µá Ó±-¬ ³¿´´- ±°»² ¬¸»·® ¼±±®- ¯«·¬» »¿®´§ô ¸±«®- ¾»º±®» ¬¸» -¬±®»- ¿®» ±°»²ò ̸» ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¿´©¿§- ¶«-¬ ®·¹¸¬ò ̸» ©¿´µ·²¹ -«®º¿½» ·- º´¿¬ ¿²¼ -³±±¬¸ô ¿²¼ ³¿´´- ¿®» ©»´´ ´·¬ ¿²¼ -¿º»ò ׬ù- ¿´³±-¬ ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» ¼»-·¹²»¼ º±® ©¿´µ·²¹ò
Ú¿-¬óͬ¿®¬ Ì·° ͸»»¬ º±® É¿´µ·²¹ ¬¸» Ø»¿´¬¸·»-¬ É¿´µ ïò É»¿® ¬¸» ®·¹¸¬ µ·²¼ ±º -¸±»îò ɸ»² ·¬ù- ©¿®³ ±«¬ô ©¿´µ »·¬¸»® ·² ¬¸» »¿®´§ ³±®²·²¹ ±® ´¿¬» ¿º¬»®²±±²ò íò ܱ²ù¬ °«-¸ ·¬ò ìò Ñ«¬¹±·²¹æ ©¿´µ ©·¬¸ ¬¸» ©·²¼ ·² §±«® º¿½»ò ײ½±³·²¹æ ©¿´µ ©·¬¸ ¬¸» ©·²¼ ¿¬ §±«® ¾¿½µò ëò Í©·²¹ §±«® ¿®³-ò êò É¿´µ ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ éò Ü®·²µ °´»²¬§ ±º ©¿¬»®ò èò ͬ®»¬½¸ ¼«®·²¹ ±® ¿º¬»® §±«® ©¿´µò
ïêí
ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
ïêì
̸» Ó¿¶±® Þ»²»º·¬- ±º É¿´µ·²¹ ß²§ ©¿§ §±« ´±±µ ¿¬ ·¬ô ©¿´µ·²¹ ·- ¿² »²±®³±«-´§ °±-·¬·ª» ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ½¿² ·²º´«»²½» §±«® ´·º» ·² ³¿²§ °±-·¬·ª» ©¿§-ò ̸» ´·-¬ ±º ¾»²»º·¬- §±« ½¿² ®»¿° º®±³ ©¿´µ·²¹ ·- ¼»º·²·¬»´§ ·³°®»--·ª»ò ݱ²-·¼»®æ
ëò êò éò èò çò ïðò ïïò
ïîò
ïíò
ïò ׬ ¸»´°- ·²½®»¿-» ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »ºº·½·»²½§ ±º §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ³«-½´»-òîðì îò ß ®»½»²¬ -¬«¼§ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ©¿´µ·²¹ ´±©»®- ½¸±´»-¬»®±´òîðë íò É¿´µ·²¹ô ´·µ» ±¬¸»® »¨»®½·-»-ô ·²½®»¿-»- ¾±¬¸ »²»®¹§ ´»ª»´ ¿²¼ -¬¿³·²¿ò Ѫ»®¿´´ -¬®»²¹¬¸ô º´»¨·¾·´·¬§ô ¿²¼ ¾¿´¿²½» ¿®» ¿´-± ·³°®±ª»¼òîðê ìò É¿´µ·²¹ ¿½¬«¿´´§ ·²½®»¿-»- ¾±²» ³¿--òîðé Þ±²»-ô ´·µ» ³«-½´»-ô ¾»½±³» -¬®±²¹»® ©·¬¸ ®»¹«´¿® »¨»®½·-»ò ׬ ¸¿- ¾»»² ©»´´ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®·-µ ±º ±-¬»±°±®±-·- ·- ´±©»®»¼ ©·¬¸ ®»¹«´¿® »¨»®½·-»ò ̱¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ô ©¿´µ·²¹ ½¿² ¾» ·²-¬®«³»²¬¿´ ·² ¸»´°·²¹ §±« ´±-» ©»·¹¸¬ò ß ìëó³·²«¬» ©¿´µ »ª»®§ ±¬¸»® ¼¿§ º±® ¿ §»¿® ½¿² ¾«®² ïè °±«²¼- ±º º¿¬òîðè ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü®ò Ö¿³»- η°°»ô ©¿´µ·²¹ ®»¼«½»- ¸§°»®¬»²-·±² ø¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»÷ ¿²¼ ¿·¼- ¼·¿¾»¬·½-òîðç É¿´µ·²¹ô ´·µ» ±¬¸»® »¨»®½·-»ô °®±³±¬»- ¾»¬¬»® -´»»°òîïð Ѳ» -¬«¼§ ¿¬ ¿ ³»¼·½¿´ ½»²¬»® ·² Í¿´¬ Ô¿µ» Ý·¬§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ³·´¼ »¨»®½·-» -«½¸ ¿- ©¿´µ·²¹ ¿º¬»® »¿¬·²¹ ³±ª»¼ º±±¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬±³¿½¸ ³±®» ¯«·½µ´§ô ¸»´°·²¹ ¬± ®»´·»ª» ³·²±® ·²¼·¹»-¬·±²òîïï ß -¬«¼§ ¿¬ ß°°¿´¿½¸·¿² ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ©±³»² ©¸± ©¿´µ»¼ ìë ³·²«¬»- ¿ ¼¿§ ®»½±ª»®»¼ ¬©·½» ¿- º¿-¬ º®±³ ½±´¼- ¿- ©±³»² ©¸± ¼·¼ ²±¬ »¨»®½·-»òîïî ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Þ»®µ»´»§ É»´´²»-- Ô»¬¬»® ô ©¿´µ·²¹ ·- ¬¸» °»®º»½¬ »¨»®½·-» º±® °®±³±¬·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¾¿½µòîïí É¿´µ·²¹ ®»´·»ª»- -¬®»--ò λ-»¿®½¸»®- ¿¬ ¬¸» Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ú·¬²»-- ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó¿--¿½¸«-»¬¬- º±«²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ¬±±µ ¿ ¾®·-µ ìðó³·²«¬» ©¿´µ »¨°»®·»²½»¼ ¿ ïì °»®½»²¬ ¿ª»®¿¹» ¼®±° ·² ¿²¨·»¬§ ´»ª»´-ò É¿´µ- ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ¬¸»®¿°§ ¿¬ ¬¸» Þ»¬¬§ Ú±®¼ Ý»²¬»® º±® Ü®«¹ ¿²¼ ß´½±¸±´ λ¸¿¾·´·¬¿¬·±²òîïì ß -¬«¼§ ¿¬ ¬¸» Û¨»®½·-»ô и§-·±´±¹§ ¿²¼ Ø«³¿² л®º±®³¿²½» Ô¿¾±®¿¬±®§ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¿¬ Í¿² Ü·»¹± -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¸»¿´¬¸§ ³»² ¿¹»- ¬¸·®¬§óº·ª» ¬± -·¨¬§óº·ª» ©¸± -¬¿®¬»¼ ¿ ®»¹«´¿® »¨»®½·-» °®±¹®¿³ ¸«¹¹»¼ ¿²¼ µ·--»¼ ¬¸»·® ©·ª»- ³±®» ±º¬»² ¿²¼ ¸¿¼ ³±®» -»¨«¿´ ·²¬»®½±«®-» ¿²¼ ³±®» ±®¹¿-³- ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ¼·¼ ²±¬ »¨»®½·-»òîïë ß ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¬± °»±°´» ±ª»® ¬¸» ¿¹» ±º êð ®»¼«½»º¿¬ô ·²½®»¿-»- ¾±²» ³¿--ô ·³°®±ª»- -µ·² ½±²¼·¬·±²ô ¿²¼ ®»ª»®-»- ³¿²§ ±¬¸»® ¿°°¿®»²¬ -§³°¬±³- ±º ¿¹·²¹ò ̸» ¿®¬·º·½·¿´ ¸±®³±²» ·- ª»®§ »¨°»²-·ª» ¿²¼ ¸¿- -»®·±«- -·¼» »ºº»½¬-ô ¾«¬ ©¿´µ·²¹ ¿- ´·¬¬´» ¿- îð
Ì Ø Û Í × Ó Ð Ô Û O Ç Û Ì Ê × Ìß Ô O Û È Û Î Ý × Í Û Ð Ô ß Ò
ïìò ïëò ïêò ïéò
³·²«¬»- ¿ ¼¿§ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± -¬·³«´¿¬» ¬¸·- ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» °®±¼«½¬·±²òîïê É¿´µ·²¹ ´±©»®- ¾´±±¼ °®»--«®»òîïé É¿´µ·²¹ ®»¼«½»- ¬¸» ®·-µ ±º ½±´±² ½¿²½»®òîïè É¿´µ·²¹ ¾±±-¬- ¬¸» ¼»º»²-» -§-¬»³òîïç É¿´µ·²¹ -¬·³«´¿¬»- ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ©¸·½¸ô ¿- §±« ¸¿ª» ´»¿®²»¼ô ·»--»²¬·¿´ ·² ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º ¼·-»¿-»ò
Ѳ» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ®»©¿®¼- º®±³ ¿ °®±¹®¿³ ±º ®»¹«´¿® »¨»®½·-» -«½¸ ¿©¿´µ·²¹ ·- ¬¸» ³»²¬¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ´·º¬ ·¬ °®±ª·¼»- ¬¸¿¬ -°·´´- ±ª»® ·²¬± ¬¸» ±¬¸»® ¿®»¿- ±º §±«® ´·º»ò É» ¿´´ µ²±© ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º »¨»®½·-»ô ¿²¼ ©¸»² ©» ¼±²ù¬ ¼± ¿²§ô ²±¬ ±²´§ ¼± ©» -«ºº»® °¸§-·±´±¹·½¿´´§ô ©» ¿´-± -«ºº»® °-§½¸±´±¹·½¿´´§ò ͱ³»©¸»®» ·²-·¼»ô ©» ¾»®¿¬» ±«®-»´ª»- º±® ²±¬ ¼±·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ò ̸¿¬ ¿´´ ½¸¿²¹»- ©¸»² §±« -¬¿®¬ ¬± ©¿´µò ײ-¬»¿¼ ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ²»¹¿¬·ª» º»»´·²¹ »ª»®§ ¬·³» §±« ¿®» ®»³·²¼»¼ ¬¸¿¬ §±« ¼±²ù¬ »¨»®½·-» -«ºº·½·»²¬´§ô §±« º»»´ ¿ -«®¹» ±º °®·¼» ¬¸¿¬ §±« ¼±ò DZ«® ´»ª»´ ±º -»´ºó »-¬»»³ ¹®±©- -¬»¿¼·´§ ¿²¼ ¿ °±-·¬·ª» ³»--¿¹» ®»-±«²¼- ¬¸®±«¹¸ §±« ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ²»¹¿¬·ª» ±²»ò DZ« -¬¿®¬ ¬± »¨«¼» ¸¿°°·²»-- ¿²¼ ¸»¿´¬¸º«´²»-- ¾»½¿«-» §±« ¬®«´§ ¿®» ¸¿°°·»® ¿²¼ ¸»¿´¬¸·»®ò Ѳ »ª»®§ °±--·¾´» ´»ª»´ô §±« ¿®» ·³°®±ª·²¹ §±«® ¸»¿´¬¸ò ̸» ®·½¸»-¬ °»®-±² ·² ¬¸» ©±®´¼ ½¿²ù¬ ¾«§ ¬¸·- º»»´·²¹ ±º ©»´´ó¾»·²¹ º±® ¿²§ ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ¾»½¿«-» ·¬- ª¿´«» ¬®¿²-½»²¼- ³±²»§ò DZ« ½¿² ¸¿ª» ¬¸·- º»»´·²¹ -¬¿®¬·²¹ ®·¹¸¬ ²±© º±® ¬¸» °®·½» ±º ¿ °¿·® ±º -¸±»-ò Ó¿µ» ¬¸» »ºº±®¬ò DZ«ù®» ©±®¬¸ ·¬ÿ É·¬¸ ©¿´µ·²¹ ±® ¿²§ ±¬¸»® º±®³ ±º »¨»®½·-»ô ½±²-·-¬»²½§ ·- ¬¸» µ»§ò ܱ ·¬ ¿¬ ¿ °¿½» ¬¸¿¬ -«·¬- §±« ¿²¼ ¼±»-²ù¬ °«¬ °®»--«®» ±² §±«ò ܱ²ù¬ ´»¬ ·¬ ¾» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿²¹- ±ª»® §±« ¿- ¿ µ·²¼ ±º ±²»®±«- ®»-°±²-·¾·´·¬§ò ׺ §±« -¬¿®¬ -´±©´§ ¿²¼ »²¹¿¹» ·² ·¬ ³±¼»®¿¬»´§ô ©¿´µ·²¹ ©·´´ ¹®¿¼«¿´´§ ¾»½±³» ¿- ²±®³¿´ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¿ °¿®¬ ±º §±«® ´·º» ¿- °«¬¬·²¹ ±² ½´±¬¸»- ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò DZ«ù´´ ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ·¬ò DZ«ù´´ ³·-- ·¬ ·º §±« ¼±²ù¬ ¼± ·¬ò Ü·-½±ª»® ©¿´µ·²¹ò Ó¿µ» ·¬ ¿ °¿®¬ ±º §±«® ´·º»ô ¿²¼ §±« ©·´´ ²»ª»® ®»¹®»¬ ·¬ò
Ì©± Ó±®» ɱ²¼»®º«´ É¿§- ¬± Û¿®² DZ«®-»´º ¿² Û¨¬®¿ Ø»¿´¬¸ Þ±²«Ì¸»®» ¿®» ¬©± ±¬¸»® ²±¬»©±®¬¸§ ©¿§- ·² ©¸·½¸ §±« ½¿² ¿--·-¬ ¬¸» -¬·³«´¿¬·±² ±º §±«® ´§³°¸ -§-¬»³ò ̸» º·®-¬ ·- ¿ ¬»½¸²·¯«» ½¿´´»¼ Ô§³°¸¿¬·½ Ü®¿·²¿¹» Ó¿--¿¹»ò Í»»µ ±«¬ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ³¿--¿¹» ¬¸»®¿°·-¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸·- ¬»½¸²·¯«»ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¿®»¿- ±º ¬¸» ¾±¼§ô ±² ¬¸» ´»¹-ô ¿®³-ô ¬±®-±ô ¿²¼ ²»½µ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³¿--¿¹»¼ ¬± ¼·®»½¬´§ ¿--·-¬ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ·² ·¬- »ºº±®¬ ¬± ½´»¿²-» ¬¸» ¾±¼§ò
ïêë
ïêê
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
̸» -»½±²¼ ¿°°®±¿½¸ ·- ®»¾±«²¼·²¹ô ¼·-½«--»¼ ·² ¹®»¿¬ ¼»¬¿·´ ·² Ú·¬ Ú±® Ô·º» ××ò λ¾±«²¼»®-ô ±® þ³·²·¬®¿³°±´·²»-þ ¿- ¬¸»§ ¿®» ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ô ½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼ ª»®§ ·²»¨°»²-·ª»´§ò × ¸¿ª» -»»² °»®º»½¬´§ ¿¼»¯«¿¬» ±²»- º±® ¿®±«²¼ üîðò ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ®»¾±«²¼·²¹ ½¿² ¸»´° §±« °®»ª»²¬ ¼·-»¿-»ô ¬¸¿¬ù- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¼»¿´ ±² »¿®¬¸ò λ¾±«²¼·²¹ ·- »¨¬®»³»´§ »¿-§ò ß´´ ·¬ ½¿´´- º±® ·- ¿ -´·¹¸¬ «°ó¿²¼ó¼±©² ¾±«²½»ô ©¸·½¸ -«¾¶»½¬- ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¿ ½¸¿²¹» ·² ª»´±½·¬§ ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ¬©·½» ©·¬¸ »¿½¸ ¶«³°ò ߬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¾±«²½»ô ¿´´ ¬¸» ±²»ó©¿§ ª¿´ª»- ±º ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ¿®» ½´±-»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °®»--«®» ¿¾±ª» ¬¸»³ò ߬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾±«²½»ô ¬¸» ª¿´ª»- ¿®» ±°»²ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ´§³°¸ ¬± º´±© «° ¿- ¬¸» ¾±¼§ -¬¿®¬- ¼±©²ò Ûª»®§ ª¿´ª» ±°»²- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¿´´±©·²¹ ¿²¼ -¬·³«´¿¬·²¹ ¬¸» º´±© ±º ´§³°¸òîîð ß- ´·¬¬´» ¿- º·ª» ±® -·¨ ³·²«¬»- ¿ ¼¿§ ½¿² ¾» ±º ·³³»¿-«®¿¾´» ª¿´«»ò Ѳ» ¼±½¬±® -¬¿¬»-ô þß´´ ³§ °¿¬·»²¬- ®»¾±«²¼ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ -«°»®·±® ©¿§ ¬± -¬·³«´¿¬» ´§³°¸ ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼ ¼®¿·²¿¹»ò ˲´·µ» ³¿²§ ±¬¸»® »¨»®½·-»-ô ®»¾±«²¼·²¹ ·- ¹»²¬´» ¿²¼ ¸·¹¸´§ »ºº»½¬·ª»òþ ß²§¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ¬± ¿--·-¬ §±«® ´§³°¸ -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» ¼±²»ò ß ´·¬¬´» »ºº±®¬ ¹±»- ¿ ´±²¹ ©¿§ò ͬ¿®¬ ²±©ÿ DZ«® ¾±¼§ ©·´´ ¬¸¿²µ §±« ©·¬¸ ®»²»©»¼ô ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò
ïêé
ﮬ Ì©± ̸» ÝßÎÛ Ð®±¹®¿³
ïêè
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
ïêç
ïð ݸ¿°¬»® Ì»²
Ù±·²¹ ¬± ¬¸» Ø»¿®¬ ±º ÝßÎÛ
Ò
ر© Ú±´´±©·²¹ Ö«-¬ ̸®»» Ú¿·´óÍ¿º» Ю·²½·°´»Ý¿² Ú±®»ª»® ݸ¿²¹» ¬¸» É¿§ DZ« Ô±±µ ¿²¼ Ú»»´
± ³¿¬¬»® ¸±© ¹®»¿¬ó-±«²¼·²¹ ¿ °®±¹®¿³ º±® ¼·-»¿-» °®»ª»²¬·±² ·-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ½±²ª·²½·²¹ ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ¬± º±´´±© ·¬ ·-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© °®±³·-·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- ©·´´ ¾» ·º ·¬ ·- º±´´±©»¼ô ·º ¬¸»®» ·- ²±¬ ¿ ©¿§ ¬± »¿-·´§ ·³°´»³»²¬ ·¬ ¿²¼ -»» ®»-«´¬-ô ¿´´ ¬¸» -©»´´ó-±«²¼·²¹ °®±³·-»- ¿®» º±® ²¿«¹¸¬ò Ú±® ¼»½¿¼»-ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ²«³»®±«- ¿¼³±²·¬·±²- ¬»´´·²¹ «- ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·² ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬± ¼±ô ¿²¼ ©¸§ô ¬± »¨°»®·»²½» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´ ±º ¸»¿´¬¸ò ß²¼ ¿´¬¸±«¹¸ µ²±©·²¹ ©¸¿¬ ¿²¼ ©¸§ ·- ±º »¨¬®»³» ·³°±®¬¿²½»ô ¾±¬¸ ¿®» «²¸»´°º«´ô ·º ²±¬ «-»´»--ô «²´»-- ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¬¸» ¸±© ¬¸¿¬ ©·´´ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ®»-«´¬-ò ̸» ÝßÎÛ °®±¹®¿³ ·- ¬¸» ²»© °¿¬¸ ¬± ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ÿ ߬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸·¿°°®±¿½¸ ¿®» ¬¸®»» °®·²½·°´»-ô ©¸·½¸ô ·º ·³°´»³»²¬»¼ ®»¹«´¿®´§ô ©·´´ ¯«·½µ´§ °®±ª» ¬¸»·® ©±®¬¸·²»--ò DZ«® ¸»¿´¬¸ ©·´´ ½¸¿²¹» º±® ¬¸» ¾»¬¬»® ¿²¼ ¬¸» »ª·¼»²½» ±º ¬¸·- ¾±´¼ -¬¿¬»³»²¬ ©·´´ ³¿µ» ·¬-»´º ¿°°¿®»²¬ ·² ²± «²½»®¬¿·² ¬»®³-ò DZ« ©·´´ º»»´ ¾»¬¬»®ô §±« ©·´´ ´±±µ ¾»¬¬»®ô ¾»½¿«-» §±«® ´§³°¸ -§-¬»³ ©·´´ ¾» ½´»¿² ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ¿ ¸·¹¸´§ »ºº·½·»²¬ ´»ª»´ò Þ»¿® ·² ³·²¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ³¿¹·½ º±®³«´¿-ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³»¬·³»©¸»² ¬¸» ¾±¼§ ·- ½´»¿²-»¼ ±º ©¿-¬»- ¿²¼ ¬±¨·²-ô ¬¸» °±-·¬·ª» ®»-«´¬- ¼± ¿°°»¿® ¬± ¾» ³·®¿½«´±«-ò Þ«¬ §±«® ¾±¼§ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾®·²¹- ¿¾±«¬ ¬¸»-» þ³·®¿½´»-þ ©¸»² §±« ³¿µ» ¬¸» ½¸¿²¹»- ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸»³ò ß- × -¿·¼ »¿®´·»®ô º±® ½¸¿²¹» ¬± ±½½«®ô ½¸¿²¹»- ³«-¬ ¾» ³¿¼»ò ׬ù- ´·µ» ¬¸» ±´¼ -¿§·²¹æ þ׺ ¬¸»®» ·- ²± ½¸¿²¹»ô ¬¸»² ¬¸»®» ·- ²± ½¸¿²¹»òþ É» ¿®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ -·³°´» ´±¹·½ ¸»®»ò ׺ §±« ©¿²¬
ïéð
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
§±«® ¸»¿´¬¸ ¬± ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ©¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¾»»²ô ¬¸»² ¬¸»®» ³«-¬ ¾» -±³» ½¸¿²¹»- ³¿¼» ¬± ³¿µ» ¬¸¿¬ ¿ ®»¿´·¬§ò Ó±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ô × ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ©¿²¬·²¹ ½¸¿²¹» ·² ¬¸»·® ´·ª»°«¬ º¿® ¬±± ³«½¸ °®»--«®» ±² ¬¸»³-»´ª»-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸» ½¸¿²¹» ½¿´´- º±® ¼·»¬¿®§ ³±¼·º·½¿¬·±²-ò Ú±® -±³» ®»¿-±²ô °»±°´» °«¬ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¿² þ¿´´ó±®ó ²±¬¸·²¹þ ³±¼»ô ¼·ª·²¹ ·²¬± ²»© ¾»¸¿ª·±®- ©·¬¸ ¹®»¿¬ ®»-±´ª»ô ®»-¬®·½¬·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¬±± -»ª»®»´§ô ¿²¼ ¾«®²·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ±«¬ ·² ¿ º»© ©»»µ-ô ¯«·½µ´§ ®»ª»®¬·²¹ ¬± ±´¼ ¸¿¾·¬- ¬¸¿¬ ©»®»²ù¬ ©±®µ·²¹ò ̸» ±²´§ ¬¸·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ·² ¬¸»·® ´·ª»- ·- -±³» ²»© ¹«·´¬ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ º®±³ ²±¬ -«½½»»¼·²¹ ·² ¬¸·- ´¿¬»-¬ º´·²¹ ©·¬¸ ¸»¿´¬¸ò ͱ³» ±º §±« ³¿§ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ¿¾±ª» -½»²¿®·± ©¸»² §±« -¬¿®¬ ¬¸» ¬¸®»» °®·²½·°´»- ¬¸¿¬ ¿®» -»¬ ±«¬ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»-ò ͱ ¾»º±®» ¹±·²¹ ¿²§ º«®¬¸»®ô ´»¬ ³» ¬®§ ¬± °®»ª»²¬ ¿- ³¿²§ ±º §±« ¿- °±--·¾´» º®±³ º¿´´·²¹ ·²¬± ¬¸·- ¬®¿°æ ̸»-» °®·²½·°´»- ¿®» ¹«·¼»´·²»- ¬± ¸»´° §±«ô ²±¬ »¼·½¬- ¬± ¸·²¼»® §±«ò ̸»§ ¿®» ¬±±´- ¬± ¿--·-¬ §±«ô ²±¬ ®«´»- ¬± »²-´¿ª» §±«ò DZ«® »ºº±®¬ ¬± ·³°®±ª» §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ °®»ª»²¬ ¾»½±³·²¹ -·½µ ²»»¼²ù¬ ¾» ¿ -¬®»--óº·´´»¼ ¶±«®²»§ò ׬ ½¿² ¾» ¿ ¶±§±«- ±²»ò ̸·- ·- ²±¬ ¿ ®¿½»ÿ ̸» °®·¦» ¼±»²±¬ ¹± ¬± ¬¸» ±²» ©¸± ¹»¬- ¬¸»®» º·®-¬ò ̸» °®·¦» ¹±»- ¬± ¿´´ ¬¸¿¬ ¶±·² ¬¸» ®¿½»ÿ ̸¿¬ ·- ¾»½¿«-» ¬¸» °®·¦» ·- ¬¸» ¶±«®²»§ ·¬-»´ºÿ ׬ù- ²±¬ ¸±© º¿-¬ §±« ¬®¿ª»´ô ·¬ù¬¸¿¬ §±« »ª»² ³¿µ» ¬¸» ¬®·° ¿¬ ¿´´ò DZ« ¸¿ª» ¬·³»ò Ó±®» ¬·³» ¬¸¿² §±« ²»»¼ò DZ« -»»ô »ª»² ·º §±« ³¿µ» «-» ±º ¬¸» ¬¸®»» ÝßÎÛ °®·²½·°´»- ·² ¿ ª»®§ ½±²-»®ª¿¬·ª» ©¿§ «²¬·´ §±« ¿®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ ¾»½±³» ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º §±«® ´·º»-¬§´»ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ §±«® ¼·®»½¬·±²ô ¿²¼ ·² -± ¼±·²¹ô ¼·-»¿-» ©·´´ ¾»½±³» ´»-- ¿²¼ ´»-- ±º ¿ °±--·¾·´·¬§ ·² §±«® ´·º»ò ο¬¸»® ¬¸¿² -¬¿¹²¿¬·²¹ ±® ¾»½±³·²¹ ¿ ´·¬¬´» «²¸»¿´¬¸·»® »ª»®§ ¼¿§ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¼·-»¿-» °®±½»-- ¬± °®±¹®»--ô §±« ©·´´ô ©·¬¸ »¿½¸ °¿--·²¹ ¼¿§ô µ²±© ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²- ¬± ¾»½±³» ¿ ´·¬¬´» ¸»¿´¬¸·»®ò Ü·®»½¬·±² ·- »ª»®§¬¸·²¹ò Í°»»¼ ·- ²±¬¸·²¹ò ׳¿¹·²» §±« ¿²¼ §±«® º¿³·´§ °«´´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¬®¿²½» ¹¿¬» ¿¬ Ç»´´±©-¬±²» Ò¿¬·±²¿´ п®µò DZ« ½±«´¼ -°»²¼ ¿ ©»»µ ¬¿µ·²¹ ·² ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º ¬¸·- ¿©»ó·²-°·®·²¹ ²¿¬·±²¿´ ¬®»¿-«®» ¿²¼ -¬·´´ ²±¬ -»» ·¬ ¿´´ò Ñ® §±« ½±«´¼ ®¿½» ¬¸®±«¹¸ ·¬ ·² ¸¿´º ¿ ¼¿§ ¿- ¬¸±«¹¸ §±« ©»®» ¾»·²¹ ½¸¿-»¼ ¾§ ¸«²¹®§ ¾»¿®-ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô §±« ½±«´¼ ¾±¿-¬ ¬± §±«® º®·»²¼-ô þÇ»¿¸ô ©» ¼·¼ Ç»´´±©-¬±²»òþ Þ«¬ ©¸·½¸ ¬®·° ¼·¼ §±« ¼±á ɸ·½¸ ¬®·° ¼± §±« ¬¸·²µ ©±«´¼ ¾» ³±-¬ «°´·º¬·²¹á ̸» ±²» ·² ©¸·½¸ §±« ´»·-«®»´§ ¼®·²µ ·² ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¾»¿«¬§ ¬¸¿¬ º»»¼- §±«® -°·®·¬ ¿²¼ -±«´ô ±® ¬¸» ±²» ·² ©¸·½¸ §±« -½®»»½¸ ¬¸®±«¹¸ ¿¬ ¾®»¿µ²»½µ -°»»¼ ¬¸®±©·²¹ §±«®-»´º ¿²¼ »ª»®§±²» ©·¬¸ §±« ·²¬± ¿ °¿²·½ ±º ¿°°®»¸»²-·±²á ̸» °®·²½·°´»- × ¿³ ¿¾±«¬ ¬± -¸¿®» ©·¬¸ §±« -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ª·»©»¼ ¿- ¿ º±®½»¼ ³¿®½¸ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿- ¿ ´·¹¸¬ ¿´±²¹ §±«® °¿¬¸ò ɸ»² ·¬ ·- ½±²ª»²·»²¬ ¿²¼ ½±³º±®¬¿¾´» ¬± «-» ¬¸»³ô ¼± -±ò ɸ»² ·¬ ·- ²±¬ô ¼±²ù¬ò Õ²±© ¬¸¿¬ ¬± ©¸¿¬»ª»® ¼»¹®»» §±« «-» ¬¸»-» °®·²½·°´»-ô ¸±©»ª»® ±º¬»² §±« ½¸±±-» ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸»³ô ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ®·¹¸¬ º±® §±«ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ -»®ª» §±« »¨¿½¬´§ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»§ ©·´´
ÙÑ×ÒÙ
ÌÑ ÌØÛ
ØÛ ßÎÌ
ÑÚ
ÝßÎÛ
-»®ª» ¬¸±-» ©¸± »³¾®¿½» ¬¸»³ ¬± ¿ º«´´»® ±® ´»--»® ¼»¹®»» ¬¸¿² §±«ò ׬ù- ¿´©¿§¾»¬¬»® ¬± ¼± ¿ ´·¬¬´» ´»-- ¿¬ º·®-¬ ¿²¼ ¬¸»² ¼± ³±®» ¿- §±« -¬¿®¬ ¬± -»» ®»-«´¬- ¬¸¿² ¬± ¬®§ ¬± ¼± ¬±± ³«½¸ ¿²¼ ¸¿ª» ¬± ½«¬ ¾¿½µ ¿²¼ º»»´ ¿- ¬¸±«¹¸ §±« º¿·´»¼ò Ѳ» ¬¸·²¹ §±« ½¿² ½±«²¬ ±² ·º §±« «-» ¬¸» ¬¸®»» ÝßÎÛ °®·²½·°´»-æ ¬¸»§ ©·´´ ©±®µÿ × ¸¿ª» -»»² ¬¸»³ ¼± -± º±® -± ³¿²§ °»±°´» º±® -± ³¿²§ §»¿®-ò ×ù³ ±²» ±º ¬¸»³ò ͱ ®»¿¼§ ·- §±«® ¾±¼§ô -± ©»´´ »¯«·°°»¼ ¿²¼ ½¿°¿¾´» ·- ·¬ ¬± ¿½¯«·®» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ ½±²-·-¬»²¬ ´»ª»´ ±º ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ ©¸»² ¹·ª»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ô ¬¸¿¬ »ª»² ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ³±¼»®¿¬» ¿¼¸»®»²½» ¬± ¬¸»-» °®·²½·°´»-ô §±« ©·´´ -¬¿®¬ ¬± »¨°»®·»²½» ¬¸» ¾»²»º·¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² -± »ºº»½¬·ª»´§ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ò
DZ«® Þ±¼§K- Ó¿¹²·º·½»²¬ б©»® ¬± Ø»¿´ ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µ × ¸¿ª» °®¿·-»¼ ¬¸» ²»¿®´§ «²º¿¬¸±³¿¾´» ³¿¹²·º·½»²½» ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½» ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò × ©·-¸ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸·- º±® ¶«-¬ ¿ ³±³»²¬ ¾»º±®» °®»-»²¬·²¹ ¬¸» ÝßÎÛ °®·²½·°´»-ò Û¿®´·»®ô × ³¿¼» ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» »²¼´»-- ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿®» -±«®½»¼ ¿²¼ ³±²·¬±®»¼ ¾§ ¬¸» ¾®¿·²ò ׬ù¿³¿¦·²¹ ©¸»² §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ·²½®»¼·¾´» ¿¼ª¿²½»- ³¿¼» ¾§ ¬¸» ¸«³¿² -°»½·»-ô º®±³ »´»½¬®·½·¬§ ¬± ¿·® ¬®¿ª»´ô º®±³ ¿«¬±³±¾·´»- ¬± ½±³°«¬»®-ô ¿´´ ¸¿¼ ¬¸»·® ¾»¹·²²·²¹- ·² ¬¸» ¾®¿·²ô ¿²¼ ©» ±²´§ «-» ¿¾±«¬ ï𠬱 ïë °»®½»²¬ ±º ±«® ¾®¿·²ò ɱ©ÿ ͱô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ®»³¿·²·²¹ èë ¬± çð °»®½»²¬ ±º ¬¸·- -°»½¬¿½«´¿® ¹»³ ±º ½®»¿¬·±² ¼±·²¹á DZ« ½¿² ¾» -«®» ·¬ù- ²±¬ ³»®»´§ ¬¸»®» ¬± ¬¿µ» «° -°¿½» ·² ±«® -µ«´´-ò ̸» ¾±¼§ù-󬸻 ¾®¿·²ù-óÒ«³¾»® ï °®·±®·¬§ ¿¬ ¿²§ ¿²¼ »ª»®§ ¹·ª»² ³±³»²¬ô ·-»´ºó°®»-»®ª¿¬·±²ò ׺ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾®¿·² «-»¼ ¬± º·¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± ¹± ¬± ¬¸» ³±±² ¿¬ ïéôððð ³·´»- °»® ¸±«®ô °´¿§ ¸±°-½±¬½¸ô ¿²¼ ½±³» ¾¿½µ ·- -± -³¿´´ô ½¿² §±« »ª»² ¾»¹·² ¬± ·³¿¹·²» ¬¸» °±©»® ©±®µ·²¹ º±® §±«® ©»´´ó¾»·²¹ ·² ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º §±«® ¾®¿·²á ß©»-±³»ÿ DZ«® ¾±¼§ ©·´´ ²»ª»® ¹·ª» «° ±² §±«ò ß´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·- ²±¬ -¬¿²¼ ·² ·¬- ©¿§ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ¬± ¾»²»º·¬ º®±³ ·¬- «²°¿®¿´´»´»¼ °±©»® ·- -«°°±®¬ ·¬- ²¿¬«®¿´ ·²½´·²¿¬·±² ¬± -»»µ ±«¬ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ·¬- ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´ ±º ¸»¿´¬¸ °±--·¾´»ò ̸» ¬¸®»» °®·²½·°´»- ±º ÝßÎÛô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» ½¸¿°¬»®-ô °®±ª·¼» ¬¸¿¬ -«°°±®¬ò
þѪ»® ¬¸» §»¿®- × ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ´»¬¬»®º®±³ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ³¿¼» ¬®«´§ ®»³¿®µ¿¾´» ®»½±ª»®·»·² ¬¸»·® ¸»¿´¬¸òþ Ò¿¬«®¿´´§ô §±« ©¿²¬ -±³» µ·²¼ ±º °®±±º ¬¸¿¬ ¬¸»-» °®·²½·°´»- ©·´´ ·²¼»»¼ ¼± ©¸¿¬ × ½´¿·³ò × ½±«´¼ ¬»´´ §±« ¿¾±«¬ °´»²¬§ ±º °»±°´» ©¸± «-» ¬¸» ¬¸®»» ÝßÎÛ °®·²½·°´»- ¿²¼ ¸¿ª» ²±¬ ¹±¬¬»² -·½µô ¾«¬ -±³»±²» ½±«´¼ »¿-·´§ -¿§ô þÉ»´´ô ¸±© ¼± §±« µ²±© ·¬ ©¿- ¬¸» ¬¸®»» °®·²½·°´»- ¬¸¿¬ °®»ª»²¬»¼ ·¬á Ó¿§¾» ·¬ ©¿¾»½¿«-» ¬¸»§ ´·µ»¼ ¬± ¹¿®¼»²ô ±® ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¬±±µ ª·¬¿³·²-ô ±® ¾»½¿«-» ±º ¿²§ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸»§ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·²òþ ͱô ¿¾±«¬ ¬¸» ±²´§ °®±±º × ½¿²
ïéï
ïéî
ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
±ºº»® ·- ¸±© ¬¸» °®·²½·°´»- º¿®» ·² »·¬¸»® -¬±°°·²¹ô ®»ª»®-·²¹ô ±® ¾¿²·-¸·²¹ ½¿²½»® ±²½» ·¬ ¸¿- ¬¿µ»² ¸±´¼ò
ß² Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ Ý¿-» ͬ«¼§ ·² Ò¿¬«®¿´ Ø»¿´·²¹æ ر© ß²²» Ú®¿¸³ É»²¬ º®±³ Ý»®¬¿·² Ü»¿¬¸ ¬± Þ»·²¹ Ý¿²½»®óÚ®»» ·² Ö«-¬ Ú·ª» É»»µÑª»® ¬¸» §»¿®- × ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ´»¬¬»®- º®±³ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ³¿¼» ¬®«´§ ®»³¿®µ¿¾´» ®»½±ª»®·»- ·² ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ò × ©¿²¬ ¬± -¸¿®» ©·¬¸ §±« ¿ ³±-¬ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ -¬±®§ ¬¸¿¬ ½´»¿®´§ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» ·²¼±³·¬¿¾´» -°·®·¬ ±º ±²» ©±³¿² ¿²¼ ¬¸» «²°¿®¿´´»´»¼ ¸»¿´·²¹ ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò Ø»® ²¿³» ·- ß²²» Ú®¿¸³ò ͸» ©®±¬» ¿ ¾±±µ ¿¾±«¬ ¸»® »¨°»®·»²½»-ò Ø»®» ·- ¸»® -¬±®§ò ß²²» Ú®¿¸³ ·- ¿ º±®¬§ó-·¨ó§»¿®ó±´¼ ©·º» ¿²¼ ³±¬¸»® ±º ¬©±ò ײ ¸»® ³·¼ó ¬¸·®¬·»- -¸» -¬¿®¬»¼ ¬± »¨°»®·»²½» ¿² »¨½®«½·¿¬·²¹ô «²®»´»²¬·²¹ °¿·² ¾»¬©»»² ¸»® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»-ò È󮿧- -¸±©»¼ þ¸±¬ -°±¬-þ ±² ¬¸» ¾±²»- ±º ¸»® -¸±«´¼»®ô ©¸·½¸ ¸»® ¼±½¬±® ¼·¿¹²±-»¼ ¿- ¾«®-·¬·-ò ̸» ¼±½¬±® ¿´-± ¬±´¼ ¸»® ¬¸¿¬ ¸»® ½±²¼·¬·±² ©¿- ¾»·²¹ ½±³°´·½¿¬»¼ ¾§ ¿ µ·¼²»§ ·²º»½¬·±²ò ͸» ©¿- ¹·ª»² ½±®¬·-±²» -¸±¬-ô ¿²¼ ©¿- ¬±´¼ ¬± ¿°°´§ ¼¿·´§ ·½» °¿½µ- ¬± ¸»® -¸±«´¼»®ò ͸» ©¿- ¿´-± ¹·ª»² ¸»¿ª§ ¼±-»- ±º ¿²¬·¾·±¬·½- ¾±¬¸ ±®¿´´§ ¿²¼ ·²¬®¿ª»²±«-´§ º±® ¬¸» µ·¼²»§ ·²º»½¬·±²ò ß´´ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» °¿·² ¾»½¿³» °®±¹®»--·ª»´§ ©±®-»ò ײ º¿½¬ô ·¬ ¾»½¿³» -± ¾¿¼ ¬¸¿¬ -¸» ½±«´¼ ²±¬ ®±´´ ±ª»® ·² ¾»¼ ±® »ª»² ¸«¹ ¸»® ±©² ½¸·´¼®»² ©·¬¸±«¬ »¨°»®·»²½·²¹ «²¾»¿®¿¾´» °¿·²ò ̸·- -·¬«¿¬·±² ©»²¬ ±² º±® -»ª»² ³±²¬¸-ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬·³» -¸» ©»²¬ ¬± ¿ ¸±-°·¬¿´ »³»®¹»²½§ ®±±³ ¬± -»»µ ¿²±¬¸»® ¼±½¬±®ù- ±°·²·±²ò ̸·- ¼±½¬±® ½±²º»®®»¼ ©·¬¸ Ó-ò Ú®¿¸³ù- º¿³·´§ ¼±½¬±® ¿²¼ ¬¸»§ ©±²¼»®»¼ ·º ¿´´ ¬¸·- °¿·² ©¿-²ù¬ ®»¿´´§ ¶«-¬ ·² ¸»® ¸»¿¼ò ͸» ©¿- ¹·ª»² ¿ -¸±¬ ±º ³«-½´» ®»´¿¨¿²¬ ¿²¼ ¿ °®»-½®·°¬·±² º±® Ê¿´·«³ô ¿²¼ -»²¬ ¸±³»ò ͬ·´´ ·² °¿·²ô -¸» ¼»³¿²¼»¼ ³±®» ¼»º·²·¬·ª» ¿²-©»®- ±º ¸»® ¼±½¬±®ò ͸» ©¿-»²¬ º±® ¿ ÝßÌ -½¿²ò ß §±«²¹ ¼±½¬±® ½¿³» ·²¬± ¸»® ®±±³ ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬- ¿²¼ ¬±´¼ ¸»® -¸» ¸¿¼ ¿¼ª¿²½»¼ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¬± -«½¸ ¿ ¼»¹®»» ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ³¿-¬»½¬±³§ ¬¸» ª»®§ ²»¨¬ ¼¿§ÿ ɸ»² -¸» ¿-µ»¼ ¸±© ¾¿¼ ·¬ ©¿-ô ¬¸» ¼±½¬±® ¿²-©»®»¼ô þ×ù³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± °«´´ ¿²§ °«²½¸»-å ³±-¬ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ½¿²½»® -± ¿¼ª¿²½»¼ ¼·» ©·¬¸·² ¬©± §»¿®-òþ ׬ ©¿-²ù¬ ±²´§ ¸»¿®·²¹ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¬¸¿¬ -± -¸±½µ»¼ ¸»®ô ·¬ ©¿¿´-± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -»ª»®¿´ ³±²¬¸- ¾»º±®» ¬¸» °¿·² »ª»² ¾»¹¿² -¸» ¸¿¼ º±«²¼ ¿ -³¿´´ ´«³° ·² ¸»® ¾®»¿-¬ ¼«®·²¹ ¿ -»´ºó»¨¿³·²¿¬·±²ò Í·²½» ¸»® ¹®¿²¼³±¬¸»® ¸¿¼ ¼·»¼ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿²¼ ¸»® ³±¬¸»® ¸¿¼ ¸¿¼ ¾±¬¸ ¾®»¿-¬- ®»³±ª»¼ ¾»½¿«-»
Ù Ñ×ÒÙ
ÌÑ ÌØÛ
Ø Û ß ÎÌ
ÑÚ
ÝßÎÛ
±º ±²¹±·²¹ô ¬®±«¾´·²¹ ½§-¬- ·² ¸»® ¾®»¿-¬-ô ß²²» ¸¿¼ ©¿-¬»¼ ²± ¬·³» ·² ¹»¬¬·²¹ ¿ ³¿³³±¹®¿³ò ͸» ©¿- ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ·²¼»»¼ ¬©± ¬·²§ ´«³°- ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» ¾»²·¹²ô ²±²½¿²½»®±«-ò ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ «´¬®¿-±«²¼ ¬»-¬ ¿´-± ½±²º·®³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¾»²·¹²ò ̸» ¼±½¬±® -¿·¼ô þÒ±°»ô ²± ½¿²½»® ¸»®»òþ Ò±¬ ±²´§ ©»®» ¬¸»§ ½¿²½»®±«-ô ¾«¬ ¬¸» ½¿²½»® ¸¿¼ -°®»¿¼ ¿²¼ ¬«³±®- ©»®» º±«²¼ ½±ª»®·²¹ ¸»® -µ«´´ô -¸±«´¼»®ô ®·¾-ô °»´ª·-ô ¿²¼ «° ¿²¼ ¼±©² ¸»® -°·²»ò Ø»® ¾®»¿-¬ ©¿- ®»³±ª»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ¬«³±® ¬¸¿¬ ©¿- ¾»²»¿¬¸ ·¬ô ¬¸» -·¦» ±º ¸»® »²¬·®» ¾®»¿-¬ò Ú±® ¬¸» ²»¨¬ §»¿® ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¸»® ¾±¼§ ©¿- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ª¿®·»¼ ¬®»¿¬³»²¬- ·²½´«¼·²¹ ¸·¹¸ ¼±-»- ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±²ò ͸» ©»²¬ ¾¿´¼ô ¼»ª»´±°»¼ -»ª»®» °²»«³±²·¿ô ¿²¼ ¸»® -µ·² º®±³ ¸»¿¼ ¬± ¬±» ¾®±µ» ±«¬ ·²¬± ·¬½¸§ô ®»¼ -°´±¬½¸»-ò ߺ¬»® ¿´´ ±º ¸»® °¿·² ¿²¼ -«ºº»®·²¹ º®±³ ¬¸» ½¿²½»®ô ¬¸» ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¿²¼ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±²ô -¸» ©¿- ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿²½»® ©¿- -¬»¿¼·´§ °®±¹®»--·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸»® -·¬«¿¬·±² ©¿- ¾»½±³·²¹ »ª»® ©±®-»ò ͸» ©¿- ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¸»® ´¿-¬ °±--·¾´» ¸±°» ©¿- ¿ ¾±²» ³¿®®±© ¬®¿²-°´¿²¬ò × ¼±²ù¬ »ª»² ©¿²¬ ¬± ¾»¹·² ¬± ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ¿ ¸±®®»²¼±«- »¨°»®·»²½» -«½¸ ¿ °®±½»¼«®» ·-ò Í«ºº·½» ·¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- -±³»¬¸·²¹ §±« ²»ª»® ©¿²¬ ¬± »¨°»®·»²½»ò ß ½±«°´» ±º ³±²¬¸- ¿º¬»® ¬¸» ¾±²» ³¿®®±© ¬®¿²-°´¿²¬ô ³±²·¬±®·²¹ ±º ¸»® ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´ ½±«²¬ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- -¬·´´ ¿ ´±¬ ±º ½¿²½»® ·² ¸»® ³¿®®±©ò Ú«®¬¸»® ½¸»³±¬¸»®¿°§ ©¿- ±«¬ ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²ô ¿- ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» µ·´´»¼ ¸»® ±«¬®·¹¸¬ò ɸ»² -¸» ·²¯«·®»¼ ¿¾±«¬ ¿ ²»© »¨°»®·³»²¬¿´ ¼®«¹ ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ ±² -±³» °¿¬·»²¬- ¬± -¬·³«´¿¬» ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´-ô -¸» ©¿- ¹·ª»² ¬¸» ³±-¬ -¬«²²·²¹ô ³·²¼ó²«³¾·²¹ ®»-°±²-» ·³¿¹·²¿¾´»æ Í·²½» ¬¸»®» ©¿- ±²´§ ¿ ´·³·¬»¼ ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ¼®«¹ ¿ª¿·´¿¾´»ô ·¬ ¸¿¼ ¬± ¾» ¸»´¼ ·² ®»-»®ª» º±® °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¿ ³±®» º¿ª±®¿¾´» ½¸¿²½» ±º -«®ª·ª¿´ò ͱ®®§ÿ É·¬¸ -¿¼²»-- ¿²¼ ®»¹®»¬ô -¸» ©¿-»²¬ ¸±³» ¬± ¼·»ò ׬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ®»¿¼ ß²²»ù- ¿½½±«²¬ ±º ¸»® ¸«-¾¿²¼ô ¸»® ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ¸»®-»´º ¸«¼¼´»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ³±«®²·²¹ ¸»® ·³°»²¼·²¹ ¼»¿¬¸ô ©·¬¸±«¬ ©»»°·²¹ò Þ«¬ ß²²» Ú®¿¸³ ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ©±®¼- þ¹·ª» «°òþ ̸»§ ©»®»²ù¬ ·² ¸»® ª±½¿¾«´¿®§ò ͸» ´±ª»¼ ¸»® º¿³·´§ ¿²¼ ¸»® ´·º» ¿²¼ ©¿- ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ´»¿ª»ò Ø»® ´¿-¬ó¼·¬½¸ »ºº±®¬ ©¿- ¬± ¬«®² ¬± ¿ ²«¬®·¬·±²·-¬ º±® ¸»´°ò ͸» ©¿½±«²-»´»¼ô ¹·ª»² ¾±±µ- ¬± ®»¿¼ô °«¬ ±² ¿ ª»®§ -¬®·½¬ô ¼»¬±¨·º§·²¹ ¼·»¬ô ¿²¼ ²»ª»® ´±-¬ ¸»® °±-·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼»ò ͸» µ²»© -¸» ©¿- ¹±·²¹ ¬± ©·²ò ß ³»®» º·ª» ©»»µ´¿¬»®ô ·² ¬¸» ³±-¬ ®»³¿®µ¿¾´» ·²-¬¿²½» ±º -»´ºó¸»¿´·²¹ × ¸¿ª» »ª»® »²½±«²¬»®»¼ô ²±¬ »ª»² ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ ¬®¿½» ±º ½¿²½»® ½±«´¼ ¾» º±«²¼ ·² ¸»® ¾±¼§ò ׬ ©¿- ¹±²»ÿ Ø»® ¼±½¬±®ô ²±¬·½»¿¾´§ º´¿¾¾»®¹¿-¬»¼ô -¿·¼ô þɸ»² §±« ®»¬«®²»¼ º®±³ ¬¸» ¬®¿²-°´¿²¬ ©·¬¸ ½¿²½»® ·² §±«® ³¿®®±©ô × ¸±²»-¬´§ ¬¸±«¹¸¬ §±« ©»®» ¼±±³»¼ÿþ
ïéí
ïéì
ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
ß- ©±®¼ ±º ß²²»ù- ³·®¿½«´±«- ®»½±ª»®§ -°®»¿¼ ¿²¼ ¼±½¬±®- ¿²¼ ´¿§°»±°´» ¿´·µ» µ»°¬ ½±²¬¿½¬·²¹ ¸»® ¬± ¸»¿® ¸»® -¬±®§ô -¸» ¼»½·¼»¼ ¬± °«¬ ·¬ ¿´´ ¼±©² ·² ¿ ¾±±µò ̸¿¬ ¾±±µ ·- ½¿´´»¼ ß Ý¿²½»® Þ¿¬¬´» д¿² ô ¿²¼ ·¬ ©¿- °«¾´·-¸»¼ ·² ïççíò Þ»º±®» × ¸»¿®¼ ±º »·¬¸»® ß²²» ±® ¸»® ¾±±µô -¸» ©®±¬» ³» ¿ ´»¬¬»® ¿²¼ -»²¬ ³» ¿ °·½¬«®» ±º ¸»®-»´ºò Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¸»® -³·´·²¹ º¿½» ¿²¼ ¸»® º«´´ ¸»¿¼ ±º ´«-¸ô ¾´¿½µ ¸¿·® º·´´»¼ ³» ©·¬¸ ¶±§ô ¿- ¼·¼ ¸»® ´»¬¬»®ô ©¸·½¸ ®»¿¼æ
Ù Ñ×ÒÙ
ÌÑ ÌØÛ
Ø Û ß ÎÌ
ÑÚ
ÝßÎÛ
ر© ß²²» Ú®¿¸³ Í¿ª»¼ Ø»® Ô·º» Ë-·²¹ ¬¸» ̸®»» Ú¿·´óÍ¿º» Ю·²½·°´»- ±º ÝßÎÛ ×² ±®¼»® ¬± ±ª»®½±³» ¬¸·- -»ª»®»´§ ¿¼ª¿²½»¼ ½¿²½»® ß²²»æ { ¼»¬±¨·º·»¼ ¸»® ¾±¼§ ¬¸®±«¹¸ ¼·»¬¿®§ ®»¹·³»²¬¿¬·±² øЮ·²½·°´» ï ·² ¬¸» ÝßÎÛ °®±¹®¿³÷å { »²¬·®»´§ ®»³±ª»¼ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- º®±³ ¸»® ¼·»¬ øª¿®·¿¬·±² ±º Ю·²½·°´» î÷å { ¿²¼ º·´´»¼ ¸»® ³·²¼ ©·¬¸ °±-·¬·ª·¬§ ¿²¼ °®¿§»® øЮ·²½·°´» í÷ò ̸» ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸·- -¸±«´¼ ¾» ¾´·²¼·²¹´§ ±¾ª·±«- ¬± ¿²§±²» ·²¬»®»-¬»¼ ·² °®»ª»²¬·²¹ ½»´´- º®±³ ¾»·²¹ ¼®·ª»² ½®¿¦§ò ׺ ¬¸·- ©±³¿²ô ©¸± ©¿- ¾®±«¹¸¬ ¬± ¼»¿¬¸ù- ¼±±® ©·¬¸ ²± ¸±°» ±º -«®ª·ª¿´ô ©¿- ¿¾´» ¬± «-» ·²º±®³¿¬·±² -·³·´¿® ¬± ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ¬± ®»ª»®-» ¿²¼ ¾¿²·-¸ ¬¸» ½¿²½»® º®±³ ¸»® ¾±¼§ô ¼± §±« º«´´§ ®»¿´·¦» ¬¸» °±©»® ¿²¼ ¿¾·´·¬§ §±« ¸¿ª» ¬± °®»ª»²¬ ½»´´º®±³ »ª»® ¾»·²¹ ¼®·ª»² ½®¿¦§ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»á × ¸±°» §±« ¼±ò × -·²½»®»´§ ¸±°» §±« -»» ¬¸» ½±²¬®±´ ±ª»® §±«® ¸»¿´¬¸ ¬¸» ½±²½»°¬- ·² ¬¸·- ¾±±µ ¹·ª» §±«ò ׺ ½¿²½»® ½¿² ¾» ®»ª»®-»¼ô ·¬ ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ò DZ« ½¿² °®»ª»²¬ ¼·-»¿-»ÿ DZ« ½¿² ´·ª» ·² ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ÿ Þ»½¿«-» ¬¸·- ·- ¿ ¾±±µ °®·³¿®·´§ ¿¾±«¬ °®»ª»²¬·±²ô ³¿²§ °»±°´» ¸¿ª» ¿-µ»¼ ³» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ »¨·-¬·²¹ ·´´²»--»- ¬¸»§ ¿®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ½¿² ¾» ½«®»¼ ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ·² ¬¸» ÝßÎÛ °®±¹®¿³ò Ó§ ·³³»¼·¿¬» ·²½´·²¿¬·±² ·- ¬± ¾´«®¬ ±«¬ ¿ ®»-±«²¼·²¹ §»-ÿ Þ§ ¿´´ ³»¿²-ô §»-ÿ Þ«¬ × ½¿²ù¬ ¼± ¬¸¿¬ ¿²¼ ×ù¼ ´·µ» ¬± ¬»´´ §±« ©¸§ò
þß²§ ·´´²»-¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬ §»¬ ½¿«-»¼ ·®®»°¿®¿¾´» ¸¿®³ ½¿² ¿¾-±´«¬»´§ ¾» ®»ª»®-»¼þ ̸»®» ¿®» ´¿©- ¬¸¿¬ ½¿² ¼»¿´ ª»®§ ¸¿®-¸´§ ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ³¿µ» -¬¿¬»³»²¬¿¾±«¬ ©¸¿¬ ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¾§ º±´´±©·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ¸»¿´¬¸ ®»¹·³»² ·º ¬¸» °»®-±² ³¿µ·²¹ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬- ·- ²±¬ ¿ ³»¼·½¿´ ¼±½¬±®ò ̸» º¿½¬ ·-ô ×ô ¿²¼ ¿²§±²» »´-» ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸ ³±ª»³»²¬ ²±¬ ·² °±--»--·±² ±º ¿ ³»¼·½¿´ ¼»¹®»»ô ³«-¬ ¾» »¨½»»¼·²¹´§ ½¿®»º«´ ¸±© ©» ·³°¿®¬ ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ´»¿®²»¼ô -± ¿- ²±¬ ¬± ¾» ¿½½«-»¼ ±º °®¿½¬·½·²¹ ³»¼·½·²» ©·¬¸±«¬ ¿ ´·½»²-»ò ̸·- ·- ·®®»-°»½¬·ª» ±º ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ©¸¿¬ ·- ¾»·²¹ -«¹¹»-¬»¼ò ̸» ®»¿-±² × ®»°®·²¬»¼ Ó-ò Ú®¿¸³ù- ´»¬¬»® ®»´¿¬·²¹ ¸±© -¸» ®»ª»®-»¼ -«½¸ ¿¼ª¿²½»¼ ½¿²½»® ·- ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ²± ´¿©°®»ª»²¬·²¹ -±³»±²» º®±³ ¼·-½«--·²¹ ¬¸»·® ±©² °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½»-ò ͱ ¾»¿® ·² ³·²¼ ©¸¿¬ ×ù³ ¿¾±«¬ ¬± ·³°¿®¬ ¸¿- ¾»»² ª»®§ô ª»®§ ½¿®»º«´´§ ¬¸±«¹¸¬ ±«¬ -± ¬¸¿¬ × ¼±²ù¬ ¹»¬ ³§-»´º ·² ¬®±«¾´»ò
ïéë
ïéê
ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
DZ«ùª» ¸»¿®¼ ·¬ ¾»º±®»æ ̸» ±²´§ ¬¸·²¹- ¹«¿®¿²¬»»¼ ·² ´·º» ¿®» ¬¿¨»- ¿²¼ ¼»¿¬¸ò Ûª»®§¬¸·²¹ »´-» ·- ±°»² º±® ¼·-½«--·±²ò ̸» ¬®«¬¸ ·-ô ©¸»¬¸»® ¿ ³»¼·½¿´ ¼±½¬±® ±® ²±¬ô ²± ±²» ½¿² ³¿µ» ¿²§ ¹«¿®¿²¬»»- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ©·´´ ±® ©·´´ ²±¬ô ±® ©¸¿¬ ½¿² ±® ½¿² ²±¬ ¸¿°°»² ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸»¿´·²¹ ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò ̸»®» ¿®» -·³°´§ º¿® ¬±± ³¿²§ ª¿®·¿¾´»-ô µ²±©² ¿²¼ «²µ²±©²ô ¬¸¿¬ ½±³» ·²¬± °´¿§ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¿²§ ¼»º·²·¬·ª» °®±½´¿³¿¬·±²-ò Þ«¬ ×ù´´ ¬»´´ §±« ¬¸·-æ ß²§ ®±¿¼ §±« ¬®¿ª»´ ¼±©²ô §±« ½¿² ¬«®² ¿®±«²¼ ¿²¼ ¬®¿ª»´ ¾¿½µ ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ò ׺ §±«ù®» «²©»´´ô ¬¸» °¿¬¸ §±« ¬±±µ ¬± ¿®®·ª» ¿¬ §±«® °®»-»²¬ -¬¿¬» ±º ¸»¿´¬¸ ½¿² ¾» ¬®¿ª»´»¼ ·² ¬¸» ±¬¸»® ¼·®»½¬·±²ò ɸ¿¬ ×ù³ -¿§·²¹ ·- ¬¸¿¬ ¿²§ ·´´²»-- ¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬ §»¬ ½¿«-»¼ ·®®»°¿®¿¾´» ¸¿®³ ½¿² ¿¾-±´«¬»´§ ¾» ®»ª»®-»¼ò ر© ¬¸¿¬ ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ·- ©¸¿¬ ·- ±°»² º±® ¼»¾¿¬»ò × ½¿²²±¬ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ®»ª»®-» »¨·-¬·²¹ °®±¾´»³º±® §±«òòò¾«¬ ·¬ ³·¹¸¬ò ̸»®» ·- ±²´§ ±²» ©¿§ ¬± º·²¼ ±«¬ò ׺ ©¸¿¬ §±« ®»¿¼ ®»-±²¿¬»- ©·¬¸ §±« ±² ¿ ¼»»° ´»ª»´ô ¿²¼ §±«® ½±³³±² -»²-» ½¿´´- ±«¬ ¬¸¿¬ ·¬ -±«²¼- ´±¹·½¿´ ¿²¼ ®»¿-±²¿¾´»ô ¬¸»² ¬®§ ·¬ ¿²¼ -»» ·º §±« ¿®» ±²» ±º ¬¸» ±²»- º±® ©¸±³ ·¬ ¸¿- ¾»»² ¬¸» ®·¹¸¬ ½±«®-» ±º ¿½¬·±²ò ɸ¿¬»ª»® §±« ¼±ô ²»ª»® »ª»® ¹·ª» «° §±«® º¿·¬¸ ·² ¬¸» -«°®»³»ô «²°¿®¿´´»´»¼ ·²¬»´´·¹»²½» ¿¬ ©±®µ ·² »ª»®§ ½»´´ ±º §±«® ¾±¼§ò É»ùª» ¿´´ ¸»¿®¼ ±º þ³·®¿½´»þ ¸»¿´·²¹-ò ׺ ·¬ ½¿² ¸¿°°»² ±²½»ô ·¬ ½¿² ¸¿°°»² ³±®» ¬¸¿² ±²½»ò Ò±© × ©¿²¬ ¬± ¿-µ §±« ¿ ¯«»-¬·±²O¿ ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¿-µ ±º §±«®-»´ºæ ɸ¿¬ ¿®» §±« ©·´´·²¹ ¬± ¼± ¬± -«°°±®¬ §±«® ¾±¼§ù- »ºº±®¬ ¬± ¿¬¬¿·² ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´ ±º ¸»¿´¬¸ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± §±«á Õ²±©·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ô ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿·² ¿¬ ·¬- ¸»´³ô ·- ¬·®»´»--´§ ©±®µ·²¹ º±® §±«ô ¼±·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ ·¬ ½¿² ¬± µ»»° §±« ·² ¸»¿´¬¸ô ¿®» §±« ©·´´·²¹ ¬± ¿´-± ³¿µ» ¿² »ºº±®¬ ¬± ¸»´°á Ñ® ¿®» §±« ±º ¿ ³·²¼ ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¶«-¬ ¹± §±«® ³»®®§ ©¿§ ¿²¼ ´»¿ª» ·¬ ¿´´ «° ¬± º¿¬»á × ¬¸·²µ ©¸»² §±« -»» ¸±© -·³°´» ¬¸» ¬¸®»» ÝßÎÛ °®·²½·°´»- ¿®»ô ¸±© ³«½¸ -»²-» ¬¸»§ ³¿µ»ô ¿²¼ ¸±© »¿-§ ¬¸»§ ¿®» ¬± ·²½±®°±®¿¬» ·²¬± §±«® ´·º»-¬§´»ô §±« ©·´´ ¾» »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬®§·²¹ ¬¸»³ò É»´´òòò¬«®² ¬¸» °¿¹» ¿²¼ ×ù´´ -¸±© §±« ¸±© §±« ½¿² ¼± »¨¿½¬´§ ¬¸¿¬ò
ïéé
ïï ݸ¿°¬»® Û´»ª»²
̸» Í·²¹´» Ù®»¿¬»-¬ Õ»§ ¬± Ê·¾®¿²¬ Ø»¿´¬¸
ß
̸» Ú·®-¬O¿²¼ Ó±-¬ б©»®º«´OЮ·²½·°´» ±º ÝßÎÛæ л®·±¼·½ Ó±²±¼·»¬·²¹
´´ ¬¸®»» ÝßÎÛ °®·²½·°´»-ô »¿½¸ ©±®µ·²¹ ·² ½±²½»®¬ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¿®» ·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼ ¿´´ ©·´´ ¸»´° §±« ·³³»²-»´§ ·² §±«® »ºº±®¬ ¬± ´·ª» ¿ ´·º» º®»» ±º °¿·² ¿²¼ ¼·-»¿-»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ®»-«´¬ ±º ´·ª·²¹ ¿ ´·º»-¬§´» ¬¸¿¬ °®»ª»²¬½»´´- º®±³ ¾»·²¹ ¼®·ª»² ½®¿¦§ò Þ«¬ ¬¸» º·®-¬ °®·²½·°´»ô °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ô ·º °®¿½¬·½»¼ ·²¬»´´·¹»²¬´§ô ©·´´ ¼± ³±®» ¬± ½´»¿²-» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»² §±«® ´§³°¸ -§-¬»³ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¿½¬·±² §±« ½±«´¼ ¬¿µ» ¾»-·¼»- º¿-¬·²¹òö ɸ»®» ·- ¬¸» º±±¬²±¬»á Ó±®» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® º¿½¬±®ô °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ ·-ô ©·¬¸±«¬ ¯«»-¬·±²ô ®»-°±²-·¾´» º±® ³§ ®»½¿°¬«®»¼ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ³§ ½±²¬·²«»¼ ©»´´ ¾»·²¹ò × ¸¿ª» ¾»²»º·¬»¼ ·³³»¿-«®¿¾´§ º®±³ ¬¸» °®¿½¬·½» º±® ¬¸·®¬§ §»¿®- ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ®»¿° ¬¸» ®»©¿®¼- ±º ·¬- »ºº»½¬·ª»²»-- ·² ¸»´°·²¹ ³» ³¿·²¬¿·² ¬¸» ´»ª»´ ±º ¸»¿´¬¸ × »²¶±§ò ̸» ¾»¿«¬§ ±º °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ ·- ·¬- -·³°´·½·¬§ò ß²§±²» ½¿² ³¿µ» «-» ±º ¬¸·- ¬±±´ ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¿² ·³³»¼·¿¬» ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¬± »²-«®» ´±²¹ó¬»®³ ¸»¿´¬¸ò ׬ ·- ¬¸» µ»§ »´»³»²¬ ·² °®»ª»²¬·²¹ ·´´ ¸»¿´¬¸ ©¸·´» ²«®¬«®·²¹ ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ò
ïéè
ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
ر© ¬± Ю¿½¬·½» л®·±¼·½ Ó±²±¼·»¬·²¹ º±® Ó¿¨·³«³ Ûºº»½¬ л®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ ·- ¬¸» »¿¬·²¹ ±º º®»-¸ º®«·¬- ¿²¼ñ±® ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ ¬¸»·® ¶«·½»-ô «²½±±µ»¼ô º±® ¿ ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ®¿²¹»- º®±³ ±²» ¼¿§ ¬± -»ª»®¿´ ©»»µ-ò Þ»º±®» »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ®¿¬·±²¿´» ±º ³±²±¼·»¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¾»²»º·¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ º®±³ ·¬ô ´»¬ ³» ¹·ª» §±« ¬¸®»» »¨¿³°´»- ±º °±--·¾´» ³±²±¼·»¬-ò ïò Ü®·²µ·²¹ ±²´§ º®»-¸ º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ¶«·½» º±® ï ¬± í ¼¿§-ò îò Ü®·²µ·²¹ ±²´§ º®»-¸ º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ¶«·½»- ¿²¼ »¿¬·²¹ ©¸±´» º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- º±® í ¬± ë ¼¿§-ò íò Ü®·²µ·²¹ ±²´§ º®»-¸ º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ¶«·½»- ¿²¼ »¿¬·²¹ ±²´§ º®»-¸ º®«·¬¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ -¿´¿¼- º±® ï ¼¿§ ¬± ¿ ©»»µ ¬± ï𠼿§-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ ·- ¬¸» ¬¿µ·²¹ ±º ¿²§ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿²§ ®¿©ô º®»-¸ º±±¼ ±® ¶«·½» º±® ©¸¿¬»ª»® ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» §±« ©·-¸ò ̸» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¿´´ º±±¼ ¼«®·²¹ ¿ ³±²±¼·»¬ ³«-¬ ¾» ·² ·¬- ²¿¬«®¿´ô ®¿© -¬¿¬» ·- ¯«·¬» -·³°´»ô ¿²¼ ½®«½·¿´ ¬± ¬¸» ½´»¿²-·²¹ ±º ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ò
ɸ§ Ó±²±¼·»¬- ɱ®µ ͱ É»´´ ̸» °«®°±-» ±º ³±²±¼·»¬·²¹ ·- ¬©±º±´¼æ ïò ̸» º·®-¬ °«®°±-» ·- ¬± «-» ¿- ´·¬¬´» »²»®¹§ ¿- °±--·¾´» ±² ¼·¹»-¬·±² -± ¬¸¿¬ »²»®¹§ ½¿² ¾» º®»»¼ ¿²¼ ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½´»¿²-·²¹ ¿²¼ ®»¶«ª»²¿¬·±² ±º ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ò îò ̸» -»½±²¼ °«®°±-» ±º ³±²±¼·»¬·²¹ ·- ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ ±º º«»´ ¿²¼ ²«¬®·»²¬- º®±³ ¬¸» º±±¼ ¾»·²¹ »¿¬»²ò ο© º±±¼ º«´º·´´- ¬¸»-» ¬©± °«®°±-»- ±º ³±²±¼·»¬·²¹ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ½±±µ»¼ ±® °®±½»--»¼ º±±¼ò ο© º±±¼ ¼»³¿²¼- ´»-- »²»®¹§ ¬± ¼·¹»-¬ ¿²¼ °®±ª·¼»- ¬¸» ³±-¬ ²«¬®·»²¬- ¾»½¿«-» ·¬ ·- ·² ·¬- °«®»-¬ -¬¿¬»ô ·¬- ²¿¬«®¿´ -¬¿¬»ò ß²§ ½±±µ·²¹ ±º º±±¼ ®»³±ª»- ±® ¼»²¿¬«®»- -±³» ²«¬®·»²¬-ò Þ»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿®» ¬¸» ±²´§ -°»½·»- ¬¸¿¬ »¿¬- ½±±µ»¼ º±±¼ô ¿²¼ ¸«³¿²- ´»¿¼ ¿´´ -°»½·»- ·² ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-»-ò Ѿª·±«-´§ ±«® -«°»®·±® ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ®»¿-±²·²¹ ¿¾·´·¬·»- ¸¿ª» ²±¬ -»®ª»¼ «- ·² ¬¸·- ¿®»¿ò ×¼»¿´´§ô °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¼·»¬ ·² ¿ ½®·-·- ¬± »³°¬§ ±«¬ ¿ -©±´´»² ´§³°¸ ¹´¿²¼ ±® ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿² »¨·-¬·²¹ ½¿²½»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ·² ¾±¬¸
Ì Ø Û Í × Ò Ù Ô Û Ù Î Û ßÌ Û Í Ì Õ Û Ç
ÌÑ
Ê × Þ Î ß Ò Ì Ø Û ß ÔÌ Ø
·²-¬¿²½»- ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ½¿² ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ¾»²»º·½·¿´ò ̱ ¹¿·² ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¾»²»º·¬ º®±³ °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ô ³¿µ» ·¬ ¿ ®»¹«´¿® °¿®¬ ±º §±«® ´·º»-¬§´» ¿²¼ «-» ·¬ ¿- ¿ ³»¿²- ±º ´±²¹ó¬»®³ °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ©»´´²»--ò λ³»³¾»®æ ̸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ §±« «-» °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ ·- «° ¬± §±«å ¬¸»®» ¿®» ¿² «²´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± «-» ·¬ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ²± -°»½·º·½¿´´§ °®»-½®·¾»¼ ®»¹·³»²-ò ͱ³» °»±°´» ¸¿ª» ¿² ¿´´ó¶«·½» ±® ¿´´óº®«·¬ ¼¿§ ±²½» ¿ ©»»µò ͱ³» »¿¬ ±²´§ ®¿© º±±¼ ±²» ¼¿§ ¿ ©»»µò ͱ³» ¸¿ª» ¬¸®»» -¬®¿·¹¸¬ ®¿© ¼¿§- »ª»®§ ³±²¬¸ò ß«¬¸±® ¿²¼ ´»½¬«®»® Ü®ò Ù¿¾®·»´ ݱ«-»²- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ »ª»®§ -·¨ ³±²¬¸- §±« ¼®·²µ ±²´§ º®»-¸ ¶«·½»- º±® ¿ ©»»µò Ѳ» ¼±½¬±® ®»°±®¬-ô þ͸±®¬ó ¬»®³ ³±²±¼·»¬·²¹ ¹·ª»- ¬¸» ©»¿µ»²»¼ ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ ¿ ®»-¬ò × «-» ³±²±¼·»¬©·¬¸ ¹®»¿¬ -«½½»-- ·² ¿´´»®¹·½ ·²¼·ª·¼«¿´-ô ©¸± »¨°»®·»²½» ²± ¿´´»®¹·½ -§³°¬±³¼«®·²¹ ¬¸» ¼·»¬ò ̸» ½´»¿²-·²¹ »ºº»½¬ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º °±¬»²¬·¿´ ¿´´»®¹»²- ¹·ª»- ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¿ ½¸¿²½» ¬± ®»ª·¬¿´·¦» ·¬- ¿½¬·ª·¬·»-òþ
Ë-» ·¬ ±® ´±-» ·¬ÿ ̸» ±¾¶»½¬ ±º °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ ·-ô ±º ½±«®-»ô ¬± «-» ·¬ÿ ׺ §±« ³«-¬ ¼·-½·°´·²» §±«®-»´º ¾§ ³¿®µ·²¹ ±² §±«® ½¿´»²¼¿® »¨¿½¬´§ ©¸»² §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ³±²±¼·»¬ º±® ¿ ¼¿§ ±® ¬¸®»» ¼¿§- ±® º·ª» ¼¿§- ±® ¿ ©»»µô ¬¸»² ¼± ·¬ò Ñ® ·º §±« ©¿µ» «° ±²» ³±®²·²¹ ¿²¼ ¶«-¬ º»»´ ´·µ» ¸¿ª·²¹ ±²´§ ¶«·½» ¬¸¿¬ ¼¿§ô ¬¸»² ¬¸¿¬ù§±«® ¼¿§ò Ó±²±¼·»¬·²¹ ·- ¿ º´»¨·¾´» ¬±±´å ·¬ù- ®»¹·³»²¬»¼ ±²´§ ·º §±« º«²½¬·±² ¾»¬¬»® ¬¸¿¬ ©¿§ò ׺ × -»»³ ¬± ¾» ¸¿®°·²¹ ±² ¬¸·- ±²» ¿-°»½¬ô ·¬ù- ¾»½¿«-» ©¸»²»ª»® º±±¼ ·¼·-½«--»¼ô °»±°´» ¬»²¼ ¬± ´±±µ º±® ®»-¬®·½¬·ª» ®«´»- ¬¸»§ ³«-¬ º±´´±© ¿°«²·-¸³»²¬ º±® °¿-¬ ¼·»¬¿®§ ·²¼·-½®»¬·±²-ò × »²½±«®¿¹» §±« ¬± ½«´¬·ª¿¬» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ª·»©°±·²¬ô ¿ ²»© ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ò Í»» °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ ¿- ¿ ¼§²¿³·½ ¿²¼ ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º §±«® ´·º»-¬§´» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾®·²¹ §±« ¬± ¿ -¬¿¬» ±º ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ µ»»° §±« ¬¸»®»ò É·¬¸ °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ô ¬¸» »¿¬·²¹ »¨°»®·»²½» ·¬-»´º ¿´-± ¾»½±³»- ³«½¸ ³±®» ´·¾»®¿¬·²¹ò Ó±®»±ª»®ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ®»©¿®¼·²¹ ®»-«´¬- ±º ³±²±¼·»¬·²¹ô ¾»-·¼»- °®»ª»²¬·²¹ ¼·-»¿-»ô ·- ¬¸» ·²½®»¼·¾´» -«®¹» ±º »²»®¹§ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ ·¬ °®±¼«½»-ò DZ« ©·´´ º»»´ ®»²»©»¼ ¿²¼ °±-·¬·ª»ô ¿²¼ ¬¸·- º»»´·²¹ ©·´´ -°·´´ ±ª»® ·²¬± »ª»®§ ¿®»¿ ±º §±«® ´·º»ò Ѳ½» §±« ·²½±®°±®¿¬» ³±²±¼·»¬·²¹ ·²¬± §±«® ´·º»ô §±« ²»ª»® ¿¾¿²¼±² ·¬ò Ûª»² ·º §±« ³±²±¼·»¬ ±²´§ ¬¸®»» ¼¿§- ¿ §»¿®ô §±« ²»ª»® ¹»¬ ·¬ ±«¬ ±º §±«® ³·²¼ò DZ« ©·´´ ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ³±²±¼·»¬·²¹ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ¿²¬·½·°¿¬·±² ¾»½¿«-» °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ ·- ²±¬ ¿ °«²·-¸³»²¬ô ·¬ ·- ¿ ¶±§ÿ ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µ × ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸»¿´·²¹ º±½«-»- -±´»´§ ±² ¿º¬»®ó¬¸»óº¿½¬ ¬®»¿¬³»²¬ò Þ«¬ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± °®»ª»²¬ ¼·-»¿-» ¼»°»²¼- »²¬·®»´§ «°±² ©¸¿¬ §±« ¼± ¾»º±®» -«½¸ ¬®»¿¬³»²¬ ·- ²»½»--¿®§ò л®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ ·- ¬¸» ½±®²»®-¬±²» ±º ¾»º±®»ó¬¸»óº¿½¬ ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ±º ¿ ª·¾®¿²¬ô ¸»¿´¬¸§ ´·º»ò
ïéç
ïèð
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
NÔ»¬ù- º¿½» ·¬ò Û²»®¹§ ·- »ª»®§¬¸·²¹ò É·¬¸±«¬ ·¬ô ²±¬¸·²¹ ·- °±--·¾´» ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ¸¿°°»²-òM ɸ»² × »³¾¿®µ»¼ ±² ³§ ¶±«®²»§ ¼±©² ¬¸» °¿¬¸ ¬± ¸»¿´¬¸ô ³±²±¼·»¬·²¹ °®±ª»¼ ¬± ¾» ·²ª¿´«¿¾´»ò ߬ ¿ ¬·³» ±º ¼»-°»®¿¬» ²»»¼ô ·¬ ¹¿ª» ³» ³§ º·®-¬ ¹´·³°-» ±º ¸±© ¹±±¼ × ½±«´¼ º»»´ò ߺ¬»® -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ -¸±®¬ ³±²±¼·»¬- ±º ±²»ô ¬©±ô ¿²¼ ¬¸®»» ¼¿§-ô ¿- ³§ ¸»¿´¬¸ -¬»¿¼·´§ ·³°®±ª»¼ô × ¾»¹¿² ·²½®»¿-·²¹ ¬¸»·® ¼«®¿¬·±² «²¬·´ × ©¿- ¹±·²¹ ¬»² ¼¿§- ±® ¬©± ©»»µ-ô ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³»- ¿ §»¿®ò Ó§ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·³°®±ª»¼ô ¿²¼ × ¿³ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ ©¿- ¬¸» ³¿¶±® ®»¿-±² º±® ³§ ®»½±ª»®§ò ̱ ¬¸·- ¼¿§ô ·¬ ®»³¿·²- ³§ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬±±´ º±® ¸»¿´¬¸ ³¿·²¬»²¿²½»ò ̸» ®¿¬·±²¿´» ¾»¸·²¼ °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ ·- -·³°´» ¿- -·³°´» ½¿² ¾»ò ̸» ³»--¿¹» ±º ¬¸·- ¾±±µ ·- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¬¿µ» ½¸¿®¹» ±º §±«® ¸»¿´¬¸ ¾§ ½´»¿²-·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ±º ©¿-¬»- ¿²¼ ¬±¨·²-ò ̸» ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸¿¬ ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ·- ¬± ÝßÎÛOÝ´»¿²-» ¿²¼ 붫ª»²¿¬» Û²»®¹»¬·½¿´´§ò л®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ -°»½·º·½¿´´§ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¼±»- ¶«-¬ ¬¸¿¬ò ׬ ¹®»¿¬´§ º¿½·´·¬¿¬»- ½´»¿²-·²¹ ¿²¼ -µ§®±½µ»¬- »²»®¹§ ´»ª»´-ò ß²¼ ´»¬ù- º¿½» ·¬ò Û²»®¹§ ·- »ª»®§¬¸·²¹ò É·¬¸±«¬ ·¬ô ²±¬¸·²¹ ·- °±--·¾´» ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ¸¿°°»²-ò ß ½¿® ©·¬¸±«¬ º«»´ ¹±»- ²±©¸»®»å ²»·¬¸»® ¼±»- ¿ ¾±¼§ ©·¬¸±«¬ »²»®¹§ò
Ú®±³ Í´¿ª» ¬± Ó¿-¬»®æ ر© ¬± Ô·¾»®¿¬» DZ«® Û²»®¹§ º®±³ ¬¸» Þ±²¼¿¹» ±º Ѫ»®¾«®¼»²»¼ Ü·¹»-¬·±² ¿²¼ Þ»½±³» ¿ Ü¿·´§ ܧ²¿³± ±º ˲-¬±°°¿¾´» Ê·¬¿´·¬§ ̸»®» ·- ²± ©¿§ ±² »¿®¬¸ ¬± ¼·-½«-- »²»®¹§ ¿²¼ »²»®¹§ ´»ª»´- ©·¬¸±«¬ ¼·-½«--·²¹ ¼·¹»-¬·±²ò ɸ»² §±« ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» º«´´ »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¿½¬·ª·¬·»- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¿µ·²¹ ·² º±±¼ô °®±½»--·²¹ ·¬ô »¨¬®¿½¬·²¹ ²«¬®·»²¬-ô ¿²¼ ¼»´·ª»®·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ½»´´-ô ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º ©¿-¬»- ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±²- ±º ¬¸» ±®¹¿²-ô -¬±³¿½¸ô ·²¬»-¬·²»-ô °¿²½®»¿-ô ´·ª»®ô ¿²¼ µ·¼²»§-ô ¿²¼ ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¬«®² º±±¼ ·²¬± ¾´±±¼ô ³«-½´»ô ¿²¼ ¾±²»ô ·¬ ·²± ©±²¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» °®±½»-- ¬¿µ»- -«½¸ ¿² »²±®³±«- ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ò ̸»®» ·- °®»½·±«- ´·¬¬´» §±« ½¿² ¼± ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ³±®» »²»®¹§ ¬¸¿² ¼·¹»-¬·±²ò DZ« ´·µ»´§ ¸¿ª» »ª·¼»²½» ±º ¬¸·- º¿½¬ò ߺ¬»® »¿¬·²¹ ¿ ¾·¹ ³»¿´ ±º ³¿²§ µ·²¼- ±º º±±¼-ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸·½¸ ¼± §±« ´±±µ º±®ô ¿ ³±«²¬¿·² ¬± ½´·³¾ ±® ¿ -±º¿ ¬± ½´·³¾ ±²¬±á Õ²±©·²¹ ¬¸» »¨¬®»³» ·³°±®¬¿²½» ±º »²»®¹§ ¬± ¬¸» ½´»¿²-·²¹ °®±½»--ô ©¸¿¬ ¾»¬¬»® °´¿½» ¬± º®»» -±³» ¬¸¿² ¬¸» ª¿-¬ ¿³±«²¬ ®»¯«·®»¼ º±® ¼·¹»-¬·±²ò
Ì Ø Û Í × Ò Ù Ô Û Ù Î Û ßÌ Û Í Ì Õ Û Ç
ÌÑ
Ê × Þ Î ß Ò Ì Ø Û ß ÔÌ Ø
̸» Ì©± Í«®»óÚ·®» É¿§¬± Ù«¿®¿²¬»» Û²¼´»-- Û²»®¹§ ̸»®» ¿®» ¬©± ©¿§- ¬± º®»» »²»®¹§ º®±³ ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» °®±½»-- º±® «-» ·² ±¬¸»® ¿®»¿- ±º ¿½¬·ª·¬§ò ïò ̸» º·®-¬ ©¿§ ¬± º®»» »²»®¹§ ·- º±±¼ ½±³¾·²·²¹ô ¿ ½±²½»°¬ × ·²¬®±¼«½»¼ ·² ³§ °®»ª·±«- ¾±±µ- º±® ¶«-¬ ¬¸·- °«®°±-»ò ß´´±© ³» ¬± ¾®·»º´§ ®»ª·»© ¬¸» ¾¿-·½- ±º °®±°»® º±±¼ ½±³¾·²·²¹ º±® §±«ò ̸» ¬©± ³¿¶±® º±±¼ ¹®±«°- ©» »¿¬ ¿®» °®±¬»·²- ø³»¿¬ô ½¸·½µ»²ô »¹¹-ô º·-¸ô ¼¿·®§÷ ¿²¼ -¬¿®½¸»- ø°±¬¿¬±»-ô ®·½»ô ¾®»¿¼ô °¿-¬¿÷ò Þ±¬¸ °®±¬»·²- ¿²¼ -¬¿®½¸»¿®» ª»®§ ½±²½»²¬®¿¬»¼ º±±¼- ®»¯«·®·²¹ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ »²»®¹§ ±«¬°«¬ º±® ¼·¹»-¬·±²ò Ú®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¿®» ²±¬ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¿²¼ -± ®»¯«·®» º¿® ´»-- »²»®¹§ º±® ¼·¹»-¬·±²ò ɸ»² ¿ °®±¬»·² »²¬»®- ¬¸» -¬±³¿½¸ô ¿² ¿½·¼ó¾¿-»¼ ¼·¹»-¬·ª» ¶«·½» ·- ®»¯«·®»¼ º±® ¼·¹»-¬·±²ò ɸ»² ¿ -¬¿®½¸ »²¬»®- ¬¸» -¬±³¿½¸ô ¿² ¿´µ¿´·²»ó¾¿-»¼ ¼·¹»-¬·ª» ¶«·½» ·- ®»¯«·®»¼ò Ûª»® ¬¿µ» ¿ ½¸»³·-¬®§ ½´¿--á ܱ §±« µ²±© ©¸¿¬ ¸¿°°»²©¸»² ¿² ¿½·¼ ¿²¼ ¿² ¿´µ¿´·²» ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®á ̸»§ ¿®» ²»«¬®¿´·¦»¼ò ͱô ¿- ¿² »¨¿³°´»ô ·º §±« ©»®» ¬± »¿¬ ³»¿¬ ¿²¼ °±¬¿¬±»-ô ±® º·-¸ ¿²¼ ®·½»ô ±® ½¸·½µ»² ¿²¼ °¿-¬¿ô ¿¬ ¬¸» -¿³» ³»¿´ô ¿´´ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¿ °®±¬»·² ¿²¼ ¿ -¬¿®½¸ô ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¶«·½»- ¿®» ²»«¬®¿´·¦»¼ô ½¿«-·²¹ ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» °®±½»-¬± ¾» ¼®¿¹¹»¼ ±«¬ º¿® ¬±± ´±²¹ò Ûª»® ¸¿ª» ¿ -¬±³¿½¸¿½¸»á ر© ¿¾±«¬ ¿½·¼ ·²¼·¹»-¬·±² ±® ¿½·¼ ®»º´«¨á Ñ® ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ¸»¿®¬¾«®² ±® ¹¿- °¿·²á Ñ® ¸±© ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ¸»¿ª§ô ¾´±¿¬»¼ º»»´·²¹ ¿º¬»® »¿¬·²¹á ß´´ ±º ¬¸»-» °®±¾´»³- ¿®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º º±±¼- ²±¬ ¾»·²¹ »ºº·½·»²¬´§ ¼·¹»-¬»¼ ·² ¬¸» -¬±³¿½¸ò ο¬¸»®ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» º±®½»¼ ¬± -¬¿§ ·² ¬¸» -¬±³¿½¸ º±® ¿ °®±´±²¹»¼ ´»²¹¬¸ ±º ¬·³»ô ¬¸» º±±¼ -¬¿®¬- ¬± -°±·´ô ½¿«-·²¹ ¬¸» ¿¾±ª»ó´·-¬»¼ ¼·-½±³º±®¬-ò ̸» ¬©± ¾·¹¹»-¬ó-»´´·²¹ °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹- ¬¸» ©±®´¼ ¸¿- »ª»® µ²±©² ¿®» Ì¿¹¿³»¬ ¿²¼ Æ¿²¬¿½ò Þ±¬¸ ¿®» º±® -¬±³¿½¸ ¼·-±®¼»®-ò ɸ§ ¼± §±« ¬¸·²µ ß³»®·½¿²- -°»²¼ ¾·´´·±²- «°±² ¾·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- »ª»®§ §»¿® º±® ±ª»®ó¬¸»ó ½±«²¬»® ¼·¹»-¬·ª» ¿·¼-á Þ»½¿«-» ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» °®±½»-- ¸¿- ¾»»² -»ª»®»´§ ¬¸©¿®¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±³¾·²·²¹ ±º °®±¬»·²- ¿²¼ -¬¿®½¸»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ³»¿´ò ̸» -±´«¬·±² ½±«´¼²ù¬ ¾» -·³°´»®ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± »¿¬ ¿ °®±¬»·²ô ¸¿ª» ·¬ ©·¬¸ ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ -¿´¿¼ô ²± -¬¿®½¸ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± »¿¬ ¿ -¬¿®½¸ô ¸¿ª» ·¬ ©·¬¸ ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ -¿´¿¼ô ²± °®±¬»·²ò ̸¿¬ù- ·¬ò Ô·¬»®¿´´§ ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º °»±°´» ¸¿ª» ½±²¬¿½¬»¼ ³» ¬± ¬»´´ ³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ -«ºº»®»¼ º®±³ ¿´´ ³¿²²»® ±º ¼·¹»-¬·ª» °¿·²- º±® §»¿®- ±² »²¼ ¾»º±®» °®±°»®´§
ïèï
ïèî
ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
½±³¾·²·²¹ °®±¬»·²- ¿²¼ -¬¿®½¸»-ò Ò±© ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ¼·-½±³º±®¬ ©¸¿¬-±»ª»®ô ©·¬¸±«¬ ¼®«¹-ÿ ×ù³ ±²» ±º ¬¸»³ò ̸» ³±®» -¬®»¿³´·²»¼ ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» °®±½»--ô ¬¸» ´»-- °¿·² ¿²¼ ¼·-½±³º±®¬ò ׬ù- ¬¸¿¬ -·³°´»ò É¿²¬ °®±±º á ÌÎÇ ×Ì ÿ DZ«K´´ -»»ò þÚ±±¼ ½±³¾·²·²¹ ·- ·³°»®¿¬·ª» º±® -·½µ °¿¬·»²¬-ôþ -¿§- ±²» ¼±½¬±®ò þ× ¿¼ª±½¿¬» º±±¼ ½±³¾·²·²¹ ¬± ·²-«®» ¬¸¿¬ °¿¬·»²¬- ¹»¬ ¿ ¸·¹¸ ·²¬¿µ» ±º ²«¬®·»²¬-ò ׬- ¸»´°- ¬¸»³ ¿ª±·¼ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬- ±º ³¿´¼·¹»-¬·±² ©¸·½¸ °´¿¹«» -± ³¿²§ -·½µ °»±°´»ò Ú±±¼ ½±³¾·²·²¹ ¼±»-²ù¬ ±ª»®¬¿¨ ¬¸» ¿´®»¿¼§ ±ª»®-¬®»--»¼ ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ ¿²¼ ¿´´±©- º±® ¬¸» °®±°»® »´·³·²¿¬·±² ±º ¬±¨·²- ±® «²¼·¹»-¬»¼ º±±¼ °¿®¬·½´»- ·² ¬¸» ¹«¬òþ É¿²¬ ¿¾-±´«¬»ô «²»¯«·ª±½¿´ °®±±ºá Ì®§ »¿¬·²¹ °®±¬»·²- ¿²¼ -¬¿®½¸»- ·² ¬¸» ³¿²²»® ¼»-½®·¾»¼ô ¿²¼ ·² ±²» ©»»µ ±® ´»-- §±«ù´´ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» °®±±º §±«ù´´ »ª»® ²»»¼ò DZ« ½¿² ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸» ³·´´·±²- ±º °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ¸±© ©»´´ ¬¸»§ ½¿² º»»´ ¿º¬»® »¿¬·²¹ô ©·¬¸ ²± ¼®«¹- º±® ¼»--»®¬ò Ú±® ¿² ·²ó¼»°¬¸ »¨°´¿²¿¬·±² ¿²¼ ¼·-½«--·±² ±º °®±°»® º±±¼ ½±³¾·²·²¹ô °´»¿-» ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ú·¬ Ú±® Ô·º»ò ïò ̸» -»½±²¼ ©¿§ ¬± º®»» ¸«¹» ¿³±«²¬- ±º »²»®¹§ô ·- ¬± ¹·ª» ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ ´»-- ¬± ¼±ò É·¬¸ ´»-- ©±®µ ¬± ¼±ô »²»®¹§ ¬¸¿¬ ·- ®±«¬·²»´§ -°»²¬ ±² ¼·¹»-¬·±² ·¿«¬±³¿¬·½¿´´§ «-»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ ¬± ½´»¿²-» ·¬-»´º ±º ©¿-¬»ò ̸» ¾±¼§ ¿´©¿§©±®µ- ±² °®·±®·¬·»-ô ¿²¼ ®»³±ª·²¹ ·³°¿½¬·±²- ¿²¼ -·´¬»¼ó«° ©¿-¬» ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬»®º»®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -³±±¬¸ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ ·- ®·¹¸¬ «° ±² ¬±° ±º ¬¸» ´·-¬ò Ô§³°¸ ²±¼»- ©·´´ ²±¬ ¾»½±³» -©±´´»² ©·¬¸ ©¿-¬» ·º ©¿-¬»- ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿®» µ»°¬ ¬± ¿ ³·²·³«³ò ̸«-ô ¾§ ¹·ª·²¹ ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ ´»-- ¬± ¼±ô °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ ¾»½±³»°®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ½±³°»´´·²¹ ¿²¼ °±¬»²¬ ¬±±´ §±« ½¿² «-» ¬± °®»ª»²¬ »ª»® ¾»½±³·²¹ -·½µò × µ²±© ©¸¿¬ ¿ °®±ª±½¿¬·ª» ¿²¼ ¾±´¼ -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ·-ò ײ¼»»¼ô ³¿²§ °»±°´» ©±«´¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¼»³¿²¼ °®±±ºò ̸»®»º±®»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ °®±±º ±º ¿´´ ·- ·² ¬¸» ¼±·²¹ô ´»¬ ³» ±ºº»® ¿ ½±«°´» ±º »¨¸·¾·¬-ô ±²» -½·»²¬·º·½ô ¬¸» ±¬¸»® ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ò
ر© Ü®ò É¿´º±®¼Kײ½®»¼·¾´§ Í·³°´» Ü·»¬ ͱ´«¬·±² ܱ«¾´»¼ ¬¸» Ô·º»-°¿² ±º Ó·½»O ¿²¼ ɸ§ ׬ É·´´ ɱ®µ º±® DZ« ̱± α§ É¿´º±®¼ ·- ¿ ³»¼·½¿´ ¼±½¬±®ò Ø» ¸¿- ¾»»² ¿ ËÝÔß °®±º»--±® -·²½» ïçêê ¿²¼ ·- ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼ù- ³±-¬ »³·²»²¬ ¹»®±²¬±´±¹·-¬-ò ̸» ¼·®»½¬±® ±º ¿
Ì Ø Û Í × Ò Ù Ô Û Ù Î Û ßÌ Û Í Ì Õ Û Ç
ÌÑ
Ê × Þ Î ß Ò Ì Ø Û ß ÔÌ Ø
-·¨¬»»²ó³»³¾»® ®»-»¿®½¸ ´¿¾±®¿¬±®§ ¿¬ ËÝÔß º±® ¬¸» -¬«¼§ ±º ·³³«²±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» ¿¹·²¹ °®±½»--ô ¸» ©¿- ¿´-± ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ɸ·¬» ر«-» ݱ²º»®»²½» ±² ß¹·²¹ ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»- ݱ³³·¬¬»» ±² ß¹·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±² ß¹·²¹ Ì¿-µ Ú±®½» ·² ׳³«²±´±¹§ò Ø» ¸¿- ©®·¬¬»² º·ª» ¾±±µ- ±² ·³³«²±´±¹§ ¿²¼ ¿¹·²¹ ¿²¼ ·- ¿ ©±®´¼ó®»²±©²»¼ »¨°»®¬ ·² ¸·- º·»´¼ò Ü®ò É¿´º±®¼ ¸¿- ½±²¼«½¬»¼ ²«³»®±«- ´±²¹ó¬»®³ »¨°»®·³»²¬- ±² ¿¹·²¹ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸±-» »¨°»®·³»²¬-ô ¸» ·- ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¸» ·- ¹±·²¹ ¬± ´·ª» ¸»¿´¬¸º«´´§ ¬± ¿¾±«¬ ¿¹» ïîðO·² ¸·- ±°·²·±² ¬¸» ´·º» -°¿² ©·¬¸·² ¬¸» ®»¿½¸ ±º «- ¿´´ò ̱ ¾» -«®»ô ¸·- »¨°»®·³»²¬- ¸¿ª» ²±¬ º±½«-»¼ ±² °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ô ©¸·½¸ ·- ¿ ¬»®³ × ¸¿ª» ½±·²»¼ò Þ«¬ ¸·- »¨°»®·³»²¬- ¸¿ª» -¬«¼·»¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ´»-- ©±®µ º±® ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ô ±ª»® ¿ ´±²¹ ¬»®³ô ±² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ´±²¹»ª·¬§ò Ü®ò É¿´º±®¼ù- º·²¼·²¹- º«´´§ -«¾-¬¿²¬·¿¬» ³§ °®»³·-» ¬¸¿¬ ¬¸» ´»-- ©±®µ ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ ¸¿- ¬± ¼±ô ¬¸» ¸»¿´¬¸·»® §±« ©·´´ ¾» ¿²¼ ¬¸» ´±²¹»® §±« ©·´´ ´·ª»ò Ü®ò É¿´º±®¼ù- »¨°»®·³»²¬- ©·¬¸ ³·½» ·- ©¸¿¬ ¸¿- ½±²¬®·¾«¬»¼ -± ¹®»¿¬´§ ¬± ¸·²±¬±®·»¬§ò ɸ»®»¿- ¬¸» ²±®³¿´ ´·º»-°¿² ±º ³·½» ·- ¿¾±«¬ ¬©± §»¿®-ô Ü®ò É¿´º±®¼ù- ³·½» ¿´´ ´·ª» ³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¬¸¿¬ ´±²¹ò ׺ ©» ¸«³¿²- ½±«´¼ ¼± ¬¸¿¬ô ©» ©±«´¼ ¾» ´·ª·²¹ ¾»§±²¼ ïëðò ׬ ¹»¬- ¾»¬¬»®ò Ò±¬ ±²´§ ¼± ¸·- ³·½» ¿´´ ´·ª» ¬©·½» ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ²±®³ô ¾«¬ ¿³¿¦·²¹´§ô ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼± ¼»ª»´±° ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ±® ½¿²½»®ô ¼± -± ·² -·¹²·º·½¿²¬´§ ´±©»® ®¿¬»-ò д«-ô ¬¸» -³¿´´ ²«³¾»® ±º ³·½» ¬¸¿¬ ¼± ¼»ª»´±° ¬¸»-» ¼·-»¿-»-ô ¼± -± ¿¬ ¿ ³«½¸ ´¿¬»® ¿¹» ¬¸¿² ¬¸» ³·½» ´·ª·²¹ ¸¿´º ¿- ´±²¹ò ß²¼ ¸±© ¸¿- ¸» ³¿²¿¹»¼ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ º»¿¬á Ø» -·³°´§ º¿-¬- ¸·- ³·½» º±® ¬©± ¼¿§- ¿ ©»»µò ̸¿¬ù- ·¬ò Ò± ¼®«¹-ô ²± °·´´- ±® °±¬·±²-ô ²± -¸±¬-ô ²± ³¿¹·½¿´ º±®³«´¿-ò ß ½±³°´»¬» ®»-¬ ±º ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ º±® ¬©± ¼¿§- ¿ ©»»µ ¼±«¾´»¬¸»·® ´·º»-°¿² ¿²¼ ®»¼«½»- ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ¼·-»¿-»ò ̸»®»ù- ¿½¬«¿´´§ ´»-- ¼·-»¿-» ·² ¬¸» ³·½» ´·ª·²¹ ¬©·½» ¿- ´±²¹ò Þ®±¬¸»®- ¿²¼ -·-¬»®-O¬¸¿¬ù- ·³°®»--·ª»ò Ü®ò É¿´º±®¼ ·- ·² ¸·- -»ª»²¬·»- ¿²¼ ¸» º¿-¬- ¬©± ¼¿§- ¿ ©»»µòîîï ̸» ¼±½¬±®ù- »¨°»®·³»²¬- -«°°±®¬ ©¸¿¬ °®¿½¬·¬·±²»®- ±º Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²» ¸¿ª» µ²±©² º±® ¿ ´±²¹ ©¸·´»æ ¬¸¿¬ ½±²-«³·²¹ º±±¼ô «-·²¹ ©¸¿¬ ·- ²»»¼»¼ô ¿²¼ ®·¼¼·²¹ ·¬-»´º ±º ¬¸» ®»-¬ ©·´´ ¬¿µ» ³±®» »²»®¹§ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ±ª»® ¿ ´·º»¬·³» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬§ò Ô»¿®²·²¹ ¬± ½¸¿²²»´ -±³» ±º ¬¸¿¬ »²»®¹§ ¬±©¿®¼ ½´»¿²-·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ «´¬·³¿¬»´§ ®»-«´¬ ·² ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ ·- ¿ ¹·º¬ ±º ·³³»¿-«®¿¾´» ª¿´«»ò ̸¿¬ ·- ¬¸» ¹·º¬ ±º °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ò ̸» °®¿½¬·½» ±º ¹·ª·²¹ ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ ´»-- ©±®µ ¬± ¼± ·² ±®¼»® ¬± º®»» »²»®¹§ º±® ¬¸» ¸»¿´·²¹ °®±½»-- ·- ½±³³±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ²¿¬«®»ò ß²§±²» ©¸± ¸¿©±®µ»¼ ¿ º¿®³ ±® -°»²¬ ¬·³» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿²·³¿´- ¸¿- -»»² ¬¸·- ±ª»® ¿²¼ ±ª»®ò ß ¸±®-» ¬¸¿¬ ·- ´¿³» ©·´´ þ¹± ±ºº ·¬- º»»¼ôþ ¿- ¬¸» »¨°®»--·±² ¹±»-ò ׬ ©·´´ ¸¿®¼´§ »¿¬ò Ûª»®§ -¬±½µ§¿®¼ ©±®µ»® µ²±©- ¬¸¿¬ ©¸»² ¼¿§ ¿º¬»® ¼¿§ ¿ ½±© ±® ¸±®-» ±® ¸±¹ ±® -¸»»° »¿¬- ³«½¸ ´»-- º±±¼ ¬¸¿² ²±®³¿´ô ¬¸»®» ·- -±³»¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿²·³¿´ò ׬ ¸¿- ·²-¬·²½¬·ª»´§ ®»¼«½»¼ ·¬- º±±¼ ·²¬¿µ» -± ¬¸¿¬ ·¬- ¾±¼§ ©·´´ ¸¿ª»
ïèí
ïèì
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
¬¸» »²»®¹§ ¬± ½±®®»½¬ ©¸¿¬»ª»® ·- ©®±²¹ò л¬ ±©²»®- µ²±© ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸»·® ¼±¹ ±® ½¿¬ ·- -·½µ ±® ·²¶«®»¼ô ¬¸» ¿²·³¿´ »·¬¸»® ®»º«-»- º±±¼ ¿´¬±¹»¬¸»® ±® ¸¿®¼´§ »¿¬¿¬ ¿´´ò Ûª»² ©¸»² ½±²½»®²»¼ ±©²»®- ¬®§ ¬± »²¬·½» ¬¸»·® -·½µ °»¬- ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ¬»³°¬·²¹ º±±¼ô ¬¸» ¿²·³¿´ ©·´´ ®»º«-»ò ̸»§ º·²¼ ¿ -»½´«¼»¼ -°±¬ ¿²¼ ®»-¬ «²¬·´ ¬¸» ¾±¼§ ½±³°´»¬»- ·¬- ¸»¿´·²¹ ©±®µò DZ«ùª» ²±¬·½»¼ ¬¸·- §±«®-»´ºô ¸¿ª»²ù¬ §±«á ß -·³·´¿® ®»¿½¬·±² ½¿² ¾» -»»² ·² ½¸·´¼®»²ò ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ·´´ô ¬¸»§ ´±-» ¬¸»·® ¿°°»¬·¬» ¿²¼ ©±²ù¬ »¿¬ò п®»²¬- º®»¯«»²¬´§ ¬®§ ¬± °®»--«®» ¬¸»³ ·²¬± »¿¬·²¹ ¾§ -¿§·²¹ ¬¸·²¹- ´·µ»ô þÛ¿¬ ¬¸·- º±® Ó±³³§ôþ ±®ô þ̸» ¼±½¬±® -¿§- §±« ©±²ù¬ ¹»¬ ©»´´ ·º §±« ¼±²ù¬ »¿¬òþ Þ«¬ ¸¿ª·²¹ ²±¬ ¾»»² ½±²¼·¬·±²»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± »¿¬ ©¸»² ¬¸»§ù®» -·½µô ¬¸»§ ³»®»´§ º±´´±© ¬¸»·® ·²-¬·²½¬- ¿²¼ ®»º«-» º±±¼ò DZ« ¸¿ª» ´·µ»´§ ²±¬·½»¼ ¿ ´±-- ±º ¿°°»¬·¬» ©¸»² §±« ¼±²ù¬ º»»´ ©»´´ò DZ« ®»½¿´´ ³§ °±·²¬·²¹ ±«¬ ·² ¬¸» Í»ª»² ͬ¿¹»- ±º Ü·-»¿-» ¬¸¿¬ ´±-- ±º ¿°°»¬·¬» ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ±¾ª·±«- ·²¼·½¿¬±® ±º ¿ ¾±¼§ -¬®·ª·²¹ ¬± ½´»¿²-» ¿²¼ ®»°¿·® ·¬-»´ºò ̸¿¬ ´±-- ±º ¿°°»¬·¬» ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ¬»²¼»²½§ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬± º®»» ¬¸» »²»®¹§ º®±³ ¼·¹»-¬·±² ¬¸¿¬ ·- ²»»¼»¼ º±® ±¬¸»® ©±®µò ß²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ³±²±¼·»¬·²¹ ·- ¿ -³¿®¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ¬± -°»»¼ ®»½±ª»®§ ©¸»² §±«ù®» ²±¬ º»»´·²¹ ©»´´ô ¬¸» ³±-¬ ·²¬»´´·¹»²¬ «-» ±º °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹O·²¼»»¼ ·¬- °®·³» «-» ¿²¼ ¾»²»º·¬O·- ¿- ¿ ²±®³¿´ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ °¿®¬ ±º §±«® ´·º»-¬§´»ô ¿- ¿ ³»¿²- ±º °®»ª»²¬·²¹ ·´´²»-- ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò ׬ ·- ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±« -¸·º¬ ¬¸» º±½«- º®±³ ·´´²»-- ¬± ©»´´²»--ÿ
ر© ¬± ͽ¸»¼«´» ¿ Ó±²±¼·»¬ ̸¿¬ Ú·¬- º±® DZ« × ¼± ²±¬ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ³±²±¼·»¬·²¹ ¾» «-»¼ ¿- ¿² »³»®¹»²½§ ³»¿-«®» ø¬¸» -¿³» ©¿§ §±« ©±«´¼ «-» ¿ ¼®«¹÷ ±²½» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ½±²¬·²«»¼ ²»¹´»½¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¸¿- º·²¿´´§ ½¿«¹¸¬ «° ¬± §±«ò ׬ -¸±«´¼ ¾»½±³» ¿ ®»¹«´¿® °¿®¬ ±º §±«® ¸»¿´¬¸§ ´·º»-¬§´»ô ¬¸» -¿³» ¿- ¿²§¬¸·²¹ »´-» §±« ¼± ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò ɱ«´¼ §±« »ª»® -»®·±«-´§ ½±²-·¼»® ²±¬ ¼«-¬·²¹ ¿²¼ ½´»¿²·²¹ §±«® ¸±«-» °»®·±¼·½¿´´§á ɱ«´¼ §±« »ª»® ¼®»¿³ ±º ²±¬ °»®·±¼·½¿´´§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ±´¼ ±·´ ·² §±«® ½¿®á ̸»² §±« ³«-¬²ù¬ ½±²-·¼»® ²±¬ °»®·±¼·½¿´´§ ³±²±¼·»¬·²¹ ¬± ½´»¿²-» §±«® ·²²»® ¾±¼§ô ¾»½¿«-» ¿ ½´»¿² ·²²»® ¾±¼§ ·- »¿-·´§ ¿- ·³°±®¬¿²¬O·² º¿½¬ô ·²º·²·¬»´§ ³±®» ·³°±®¬¿²¬O¬¸¿² ¿ ½´»¿² ¸±«-» ±® ½¿®ò ɸ§á Þ»½¿«-» ¿ ½´»¿² ·²²»® ¾±¼§ ·- ©¸¿¬ »²-«®»- §±«® -«½½»-- ·² ´·ª·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ ´·º» º®»» ±º °¿·²ô ·´´ ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ¼·-»¿-»ò ر© ½¿² §±« º·²¼ ¬¸» ³±²±¼·»¬·²¹ ±°¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¾»-¬ º±® §±«á ̸» ±²´§ ©¿§ ¬± ³¿µ» ¿² ·²¬»´´·¹»²¬ô ·²º±®³»¼ ¼»½·-·±² ±² ¸±© ¿²¼ ©¸»² ¬± ³±²±¼·»¬ ·- ¬± »¨°»®·»²½» ¬¸» ¾»²»º·¬-ò Ѳ´§ ¬¸»² ½¿² §±« ¼»½·¼» ¸±© ¿²¼ ©¸»² ¬± ³±²±¼·»¬ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò
Ì Ø Û Í × Ò Ù Ô Û Ù Î Û ßÌ Û Í Ì Õ Û Ç
ÌÑ
Ê × Þ Î ß Ò Ì Ø Û ß ÔÌ Ø
ɸ·´» ¿²§ ¿³±«²¬ ±º ³±²±¼·»¬·²¹ ·- ¾»²»º·½·¿´ô ±²´§ ±² ³±²±¼·»¬- ±º ¬¸®»» ¼¿§- ¿²¼ ³±®» ¼± §±« ®»¿´´§ -¬¿®¬ ¬± -»» ¬¸» °±©»® ¾»¸·²¼ ¬¸·- °®¿½¬·½»ò Þ«¬ »ª»² ¿ ±²»ó¼¿§ ³±²±¼·»¬ ©·´´ ¹»¬ §±« -¬¿®¬»¼ ¿²¼ ¹·ª» §±« -±³» ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ ¬± »¨°»½¬ º®±³ º«¬«®» ³±²±¼·»¬-ò
N̸» ±²´§ ¸¿®¼ó¿²¼óº¿-¬ ®«´» ·-æ Ò±¬¸·²¹ ½±±µ»¼òM É·¬¸ °®¿½¬·½»ô ·¬ ©·´´ ¾»½±³» ½´»¿® ¬± §±« ¸±© ¬± ¾»-¬ ·²½±®°±®¿¬» ³±²±¼·»¬·²¹ ·²¬± §±«® ´·º»-¬§´»ò ̸±-» ©¸±-» ´·ª»- ¿®» ª»®§ ±®¼»®´§ ¿²¼ ®»¹·³»²¬»¼O¿²¼ ©¸± ´·µ» µ²±©·²¹ »¨¿½¬´§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¼±·²¹ ©¸¿¬O©·´´ -½¸»¼«´» ¬¸»·® ³±²±¼·»¬- ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸»§ -½¸»¼«´» ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ »ª»²¬·² ¬¸»·® ´·ª»-ò ̸±-» ©¸± ¿®» ³±®» -°±²¬¿²»±«- ©·´´ ©¿µ» «° ±²» ³±®²·²¹ ¿²¼ ¼»½´¿®»ô þ×ù³ ¼±·²¹ º®«·¬ ¿²¼ ¶«·½» º±® ¬¸®»» ¼¿§-òþ Ò»·¬¸»® ¿°°®±¿½¸ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» ³±²±¼·»¬-O±²» ¼¿§ ±² ¶«·½»å ¬¸®»» ¼¿§- ±² ¶«·½»ô ©¸±´» º®«·¬ô ¿²¼ -³±±¬¸·»-å ±²» ©»»µ ±² ±²´§ «²½±±µ»¼ º±±¼óO¿®» »¨¿³°´»- ±²´§ô ²±¬ ¼·½¬«³-ò Ú±´´±© ¬¸»³ °®»½·-»´§ ±® ³±¼·º§ ¬¸»³ ¬± §±«® ´·µ»- ¿²¼ ¼·-´·µ»-ò ̸» ±²´§ ¸¿®¼ó¿²¼óº¿-¬ ®«´» ·-æ Ò±¬¸·²¹ ½±±µ»¼ò
Ѳ» Ü¿§ ±² Ö«·½» Ú±® ±²» ¼¿§ô ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô ¬¿µ» ·² ±²´§ ¶«·½»ô »·¬¸»® º®«·¬ ±® ª»¹»¬¿¾´» ±® ¾±¬¸ò × ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ º®«·¬ ¶«·½»- ©±®µ ¾»-¬ º±® ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼¿§ô ©·¬¸ ª»¹»¬¿¾´» ¶«·½» ·² ¬¸» -»½±²¼ °¿®¬ô ¿²¼ ³±®» º®«·¬ ¶«·½» ·² ¬¸» »ª»²·²¹ò Þ«¬ ¿²§ ©¿§ §±« ©¿²¬ ¬± ¼± ·¬ ·- º·²»ò DZ« ½¿² ¸¿ª» ±²´§ º®«·¬ ¶«·½»ô ±²´§ ª»¹»¬¿¾´» ¶«·½»ô ±® ¸¿ª» º®«·¬ô ¬¸»² ª»¹»¬¿¾´»ô ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ »ª»²·²¹ò ß- ´±²¹ ¿- ·¬ù- ±²´§ ¶«·½» §±«ù®» ¬¿µ·²¹ ·²ô ·¬ ¼±»-²ù¬ ³¿¬¬»® ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ±® ©¸»²ò ß´-±ô ©¸»² ¸¿ª·²¹ ±²´§ ¶«·½»ô ·¬ù- ¾»-¬ ¬± ½±²-«³» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ï𠬱 ïì ±«²½»- ¿¾±«¬ »ª»®§ î ¸±«®-ò ß¹¿·²ô ¬¸¿¬ ·±²´§ ¿ ¹«·¼»´·²»å º»»´ º®»» ¬± ¿´¬»® ·¬ ¬± º·¬ §±«® °¿®¬·½«´¿® ²»»¼- ¿²¼ ¼»-·®»-ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« ½±²-«³» ±²´§ º®»-¸ ¶«·½» º±® îì ¸±«®-ò Ó¿²§ ¾±±µ±² ¶«·½·²¹ ©·´´ ¹·ª» §±« ¿² ¿³¿¦·²¹´§ ©·¼» ¿®®¿§ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¶«·½» ½±³¾·²¿¬·±²-ô ¾±¬¸ º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»ò Û¨°»®·³»²¬ò ̸»-» ¼®·²µ- ¿®» º«² ¿²¼ ¬¸»§ù®» ¼»´·½·±«-ò Ѳ» ±º ³§ ª»®§ º¿ª±®·¬»- ·- ¿°°´»ó½»´»®§ ¶«·½»ò þ˹¸ô ¿°°´»ó ½»´»®§áþ η¹¸¬á É»´´ô ·º §±«ùª» ²»ª»® ¸¿¼ ·¬ô §±«ù®» ·² º±® ¿ ¾·¹ -«®°®·-»ò ß°°´»ó ½»´»®§ ¶«·½» ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ®»º®»-¸·²¹ ¿²¼ ¼»´·½·±«- ½±³¾·²¿¬·±²- ×ùª» »ª»® ¸¿¼ò ̸»®»ù- -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ³·¨¬«®» ¬¸¿¬ ©±®µ-ò Ö«-¬ ¬®§ ·¬ò DZ«ù´´ ¾» ¸±±µ»¼ ´·µ» -± ³¿²§ ±¬¸»® °»±°´» × ¸¿ª» ¬«®²»¼ ±² ¬± ·¬ò ׺ §±« ¸¿ª» ®»¿¼ Ú·¬ Ú±® Ô·º» ô §±« ³·¹¸¬ ¾» -¿§·²¹ô þر´¼ ±² ¬¸»®»ô × ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿- ¿ ¸«¹» ²±ó²± ¬± ³·¨ º®«·¬ ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® º±±¼òþ ̸¿¬ ·- ¬®«»ô ¾«¬ ´·µ» »ª»®§¬¸·²¹ ·² ´·º»ô ¬¸»®» ¿®» »¨½»°¬·±²- ¬± ¬¸» ®«´»ò Í·²½» ·¬ ·- ª»®§ ¸·¹¸ ·² ©¿¬»®
ïèë
ïèê
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
½±²¬»²¬ ¿²¼ ¸¿- ²± ½±³°´»¨ -¬¿®½¸»-ô °®±¬»·²-ô ±® º¿¬-ô ½»´»®§ ½¿«-»- ²± °®±¾´»³ ©¸»² »¿¬»² ©·¬¸ º®«·¬ò Þ«¬ ¾» ©¿®²»¼æ Ý»´»®§ ¶«·½» ·- ª»®§ °±¬»²¬å ©¸»² ½±³¾·²·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¿°°´» ¶«·½»ô ³¿µ» ¬¸» ³·¨¬«®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸®»»ó ¯«¿®¬»®- ¿°°´» ¶«·½»ô ±²»ó¯«¿®¬»® ½»´»®§ ¶«·½»ò
̸®»» Ü¿§- ±º Ö«·½»ô ɸ±´» Ú®«·¬ô ¿²¼ ͳ±±¬¸·»Ñ² ¬¸·- ³±²±¼·»¬ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± º®»-¸ ¶«·½»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô §±« ¿´-± »¿¬ °·»½»- ±º º®«·¬ ¿²¼ º®«·¬ -³±±¬¸·»-ò ß²§ º®»-¸ º®«·¬ ·- ±µ¿§ô ¿²¼ ¼®·»¼ º®«·¬- -«½¸ ¿- ¼¿¬»- ¿²¼ ®¿·-·²- ¿®» ¿½½»°¬¿¾´» ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¿®» ¼®·»¼ ²¿¬«®¿´´§ ¿²¼ ¼± ²±¬ ½±²¬¿·² -«´°¸«® ¼·±¨·¼»ò Ü®·»¼ º®«·¬ ·- ª»®§ ½±²½»²¬®¿¬»¼ô -± ¹± ´·¹¸¬´§ ©¸»² ¸¿ª·²¹ ·¬ò ͳ±±¬¸·»- ¿®» »¨¬®»³»´§ »¿-§ ¬± ³¿µ»ò Ы¬ »·¬¸»® ¿°°´» ±® ±®¿²¹» ¶«·½» øº®»-¸ô ±º ½±«®-»÷ ·² ¿ ¾´»²¼»®ô ¿¼¼ ¿ º®±¦»² ¾¿²¿²¿ ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® º®«·¬ §±« ´·µ»ô ¿²¼ °®»-¬±ô ¿ º¿¾«´±«- -³±±¬¸·»ò DZ« ½¿² ¿¼¼ º®±¦»² ¾´«»¾»®®·»-ô -¬®¿©¾»®®·»-ô °»¿½¸»-ô ±® ±¬¸»® º®«·¬- ¬± ¬¸» ¶«·½» ¿²¼ º®±¦»² ¾¿²¿²¿ò Ø¿ª» º«² ©·¬¸ ¬¸»-» ¼®·²µ-ò ̸»®» ·- ¿² ·²º·²·¬» ª¿®·»¬§ô ¿²¼ ¬¸»§ ¬¿-¬» ·²½®»¼·¾´»ò ø̱ º®»»¦» ¾¿²¿²¿-ô °»»´ ¬¸»³ º·®-¬ ¿²¼ °«¬ ¬¸»³ ·² ¬¸» º®»»¦»® ·² ¿² ¿·®¬·¹¸¬ °´¿-¬·½ ½±²¬¿·²»®ò÷
ß É»»µ ±² Ѳ´§ ˲½±±µ»¼ Ú±±¼ Ú±® ¿ ©»»µ »¿¬ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ®¿©ô «²½±±µ»¼ º±±¼O¿´´ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¬¸»·® ¶«·½»-ô ¿²¼ -¿´¿¼-ò Ø¿ª» ¿- ³«½¸ ¶«·½» ¿²¼ ©¸±´» º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¿§±« ´·µ» ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ó-·¦»¼ ³·¨»¼ -¿´¿¼ ´¿¬» ·² ¬¸» ¼¿§ ©·¬¸ ¿ -¿´¿¼ ¼®»--·²¹ ±º ±´·ª» ±·´ ø©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ®»¼«½»¼ ®·-µ ±º ½¿²½»®îîî÷ô ´»³±² ¶«·½»ô ¿²¼ §±«® º¿ª±®·¬» ¸»®¾- ¿²¼ -°·½»-ò DZ« ½¿² ¸¿ª» ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¼®»--·²¹ô °®»º»®¿¾´§ ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ±º ½¸»³·½¿´ ¿¼¼·¬·ª»-ò ߺ¬»® §±« ½±²-«³» ¬¸» -¿´¿¼ô ®»º®¿·² º®±³ »¿¬·²¹ º®«·¬ ¿²¼ º®«·¬ ¶«·½» º±® ¬¸®»» ¸±«®-ò λ³»³¾»®ô ¬¸» ¿¾±ª» ¬¸®»» ³±²±¼·»¬- ¿®» »¨¿³°´»- ±²´§ò DZ« ½±«´¼ ¼± ¿²§ ±º ¬¸»³ º±® ¿²§ ´»²¹¬¸ ±º ¬·³»ò Ò«³¾»® ï ½±«´¼ ¾» ¼±²» º±® -»ª»®¿´ ¼¿§- ±® ¿ ©»»µô ¿- ½±«´¼ Ò«³¾»® îò Ñ® Ò«³¾»® í ½±«´¼ ¾» ¼±²» º±® ±²» ¼¿§ ±® ¬¸®»»ò Ñ® §±« ½±«´¼ ¼± Ò«³¾»® ï º±® ¿ ¼¿§ô Ò«³¾»® î º±® ¿ ¼¿§ô ¿²¼ Ò«³¾»® í º±® ¿ ¼¿§ò ß²§¬¸·²¹ ¹±»- ©¸»² ³±²±¼·»¬·²¹ ·² ¬»®³- ±º ¼«®¿¬·±² ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- »¿¬»² ¿®» «²½±±µ»¼ò
Ì Ø Û Í × Ò Ù Ô Û Ù Î Û ßÌ Û Í Ì Õ Û Ç
ÌÑ
Ê × Þ Î ß Ò Ì Ø Û ß ÔÌ Ø
Ú·º¬»»² Í»½®»¬- ̸¿¬ Ø»´° DZ« Ù± º®±³ ߪ»®¿¹» ¬± Í°»½¬¿½«´¿® ɸ»² л®·±¼·½ Ó±²±¼·»¬·²¹ Ó±²±¼·»¬·²¹ Í»½®»¬ Ò«³¾»® Ѳ» { Ú±® ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ®»-«´¬- ©¸»² ³±²±¼·»¬·²¹ô ¬¸» ¶«·½»- §±« ¼®·²µ ³«-¬ ¾» º®»-¸ô ²±¬ °¿-¬»«®·¦»¼ô ½¿²²»¼ô ±® ³¿¼» º®±³ ½±²½»²¬®¿¬»ò Ü®·²µ·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² º®»-¸ô «²¸»¿¬»¼ ¶«·½» ¿´³±-¬ »²¬·®»´§ ¼»º»¿¬- ¬¸» °«®°±-» ±º ³±²±¼·»¬·²¹ò ̸»-» ¼¿§-ô ¸±³» ¶«·½»®- ¿®» ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ª»®§ ®»¿-±²¿¾´§ °®·½»¼ò ɸ»² ³»¿-«®»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾»²»º·¬- §±« ©·´´ ®»¿°ô ¬¸» ½±-¬ ±º ¿ ¸±³» ¶«·½»® ·- ·²-·¹²·º·½¿²¬ò Ñ©²·²¹ §±«® ±©² ¶«·½»® ·- ¿ -³¿®¬ ³±ª»ò DZ« °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¬»´»ª·-·±² -»¬ ·² §±«® ¸±«-»ò É»´´ô ¿ ¶«·½»® ·- ¿ ©¸±´» ´±¬ ´»-- »¨°»²-·ª» ¿²¼ ¸¿- ¬¸» ¿¼¼»¼ »²¬·½»³»²¬ ±º ¸»´°·²¹ §±« °®»ª»²¬ ¼·-»¿-»ò É·´´ §±«® ¬»´»ª·-·±² -»¬ ¼± ¬¸¿¬ º±® §±«á ׺ §±« ¼±²ù¬ ±©² ¿ ¶«·½»®ô ¾«§ º®»-¸ó -¯«»»¦»¼ ¶«·½»ò ̸¿¬ ©·´´ ¼± º·²»ò ×ùª» ¾»»² «-·²¹ ¿ ݸ¿³°·±² Ö«·½»® º±® ¬¸·®¬§ §»¿®-ò ̸»§ ¿®» ¿ ¾·¬ ³±®» »¨°»²-·ª» ø¿¾±«¬ üîëð÷ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» »¨¬®»³»´§ »¿-§ ¬± «-» ¿²¼ ½´»¿²ô ¿²¼ ¿®» ·²½®»¼·¾´§ ©»´´ ³¿¼»ò × «-»¼ ¬¸» -¿³» ݸ¿³°·±² º±® ±ª»® ¬©»²¬§ §»¿®- ¾»º±®» ®»°´¿½·²¹ ·¬ò ß²¼ ¬¸» ±²´§ ®»¿-±² × ®»°´¿½»¼ ·¬ ©¿¾»½¿«-» × ©¿²¬»¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±´±®ò Ó±²±¼·»¬·²¹ Í»½®»¬ Ò«³¾»® Ì©± { ɸ»² ¼®·²µ·²¹ ¶«·½»ô ·¬ ·- ¾»-¬ ²±¬ ¬± ¹«´° ·¬ ¼±©²ò Í·° ·¬ ·²-¬»¿¼ò Ü®·²µ ·¬ -´±©´§ -± ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ·¬ ¼±»- ²±¬ ©·²¼ «° ·² §±«® -¬±³¿½¸ ¿¬ ±²½»ô ©¸·½¸ ·- ¸¿®¼ ±² ¬¸» ¾±¼§ô ½¿² ½¿«-» -¬±³¿½¸¿½¸»-ô ¿²¼ ·½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª»ò Í©¿´´±© ±²» ³±«¬¸º«´ ¿¬ ¿ ¬·³» ¿º¬»® ¬¸» ¶«·½» ¸¿- ¸¿¼ ¿ ½¸¿²½» ¬± ³·¨ ©·¬¸ §±«® -¿´·ª¿ò Ó±²±¼·»¬·²¹ Í»½®»¬ Ò«³¾»® ̸®»» { ɸ»¬¸»® §±« ¿®» ³±²±¼·»¬·²¹ ±® ²±¬ô §±« -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» º®«·¬ ±® º®«·¬ ¶«·½» º±® ¿¾±«¬ í ¸±«®- ¿º¬»® »¿¬·²¹ ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò Ú®«·¬ ¸¿- ¿ ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹ ²¿¬«®»ò ˲´·µ» ±¬¸»® º±±¼-ô º®«·¬ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ·² ¬¸» -¬±³¿½¸ º±® ¼·¹»-¬·±²ò Ó±-¬ º±±¼- -¬¿§ ·² ¬¸» -¬±³¿½¸ ¿¾±«¬ í ¸±«®-ò Ú®«·¬ ´»¿ª»- ¬¸» -¬±³¿½¸ ·² ¿¾±«¬ î𠬱 íð ³·²«¬»-ò Ú®«·¬ ¶«·½» ´»¿ª»- ¬¸» -¬±³¿½¸ ·² ´»-- ¬·³» ¬¸¿² ¬¸¿¬ò Ó±²±¼·»¬·²¹ Í»½®»¬ Ò«³¾»® Ú±«® { ׺ §±« ¸¿ª» ²»ª»® »¿¬»² ¸·¹¸´§ ½´»¿²-·²¹ º±±¼ »¨½´«-·ª»´§ º±® ¿ º»© ¼¿§-ô §±« ³¿§ »¨°»®·»²½» ¿ -·¼» »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ·- «²½±³º±®¬¿¾´» ¾«¬ ¯«·¬» ª¿´«¿¾´»æ ¼·¿®®¸»¿ò ˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ©¿-¬» ©·´´ ¿½½«³«´¿¬» ·² ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ ±ª»® ¬·³»ò ɸ»² ¿´´ ±º ¿ -«¼¼»² ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¶«·½» ¿²¼ º®«·¬ô ©¸·½¸ ¿®»
ïèé
ïèè
ÌØ Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
±ª»® çð °»®½»²¬ ©¿¬»®ô -«¼¼»²´§ ¹±»- ¬¸®±«¹¸ §±«® -§-¬»³ º±® ¿ º»© ¼¿§-ô ·¬ ·¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ ·- ¾»·²¹ º´«-¸»¼ ¿²¼ -½®«¾¾»¼ò Ü·¿®®¸»¿ ©·´´ ®¿®»´§ ´¿-¬ ³±®» ¬¸¿² ìè ¸±«®-ô ¿²¼ «-«¿´´§ ©·´´ ´¿-¬ ±²´§ îì ¸±«®-ò λ³»³¾»®ô »ª»®§ ¿½¬·±² ±º ¬¸» ¾±¼§ ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ½¿«-»ò ߺ¬»® ½±²-«³·²¹ ±²´§ ¸·¹¸ó©¿¬»®ô ½´»¿²-·²¹ º±±¼-ô ¼·¿®®¸»¿ ·- ²±¬ ¿¬ ¿´´ -«®°®·-·²¹ò Ѻ ½±«®-»ô ·º §±« »¨°»®·»²½» ¼·¿®®¸»¿ º±® ´±²¹»® ¬¸¿² ìè ¸±«®-ô º±® ¿²§ ®»¿-±²ô ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®¿½¬·¬·±²»® ·³³»¼·¿¬»´§ò Þ«¬ ¬± »¨°»®·»²½» ·¬ ¾»½¿«-» §±«ù®» »¿¬·²¹ ½´»¿²-·²¹ º±±¼ ·- ²±¬ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¾» ¿´¿®³»¼ ¿¾±«¬ò Ó±²±¼·»¬·²¹ Í»½®»¬ Ò«³¾»® Ú·ª» { DZ«® »²»®¹§ ´»ª»´- ©·´´ -±¿® ©¸»² §±« ³±²±¼·»¬ò Þ»½¿«-» ¬¸»·® ·²¬¿µ» ±º º±±¼ ·- -± ®»-¬®·½¬»¼ ©¸·´» ³±²±¼·»¬·²¹ô -±³» °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ »²»®¹§ ¬± ©±®µ ±® ¼± ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¼±ò ײ¬»®»-¬·²¹´§ô ¬¸» ±°°±-·¬» ·- ¬®«»ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¼·¹»-¬·±² ®»¯«·®»- ¸«¹» ¿³±«²¬- ±º »²»®¹§ò Í·²½» §±« ¿®» »¿¬·²¹ ±²´§ «²½±±µ»¼ º±±¼ô §±« ¿®» »¿¬·²¹ ¬¸» º±±¼- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¬¸» ´»¿-¬ ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ¬± ¼·¹»-¬ ¾«¬ ¬¸¿¬ -«°°´§ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º »²»®¹§ò ̸» ±²» ¬¸·²¹ °»±°´» ½±³³»²¬ ±² ©¸»² ¬¸»§ ³±²±¼·»¬ ³±®» ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ »´-»ô ·- ¬¸» »²±®³±«- ·²½®»¿-» ·² »²»®¹§ ¬¸»§ »¨°»®·»²½»ò Ó±²±¼·»¬·²¹ Í»½®»¬ Ò«³¾»® Í·¨ { DZ«K´´ ²»ª»® »¿¬ ³±®» ¬¸¿² §±« ²»»¼ ¬±O¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ´·¬¬´» µ²±©² ®±´» ±º ¬¸» ¿³¿¦·²¹ ¿°°»-¬¿¬ò Ѳ» ±º ¬¸» º·®-¬ ½±²½»®²- ¬¸¿¬ ½±³» ¬± ³·²¼ º±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ²»ª»® »¿¬»² ±²´§ «²½±±µ»¼ º±±¼ º±® ¿²§ ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ·-ô þÞ«¬ ×ù´´ ¾» -± ¸«²¹®§ »¿¬·²¹ ´·µ» ¬¸¿¬ò × ©±²ù¬ ¾» ¿¾´» ¬± º«²½¬·±² ·º ×ù³ ¸«²¹®§ ¿´´ ¬¸» ¬·³»òþ ׬ ·- ¿ ¬±¬¿´´§ «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ¿²¼ ´»¹·¬·³¿¬» ½±²½»®²ô ¾«¬ ±²» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¾±®²» ±«¬ò Ø¿ª» §±« »ª»® »¨°»®·»²½»¼ ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® -½»²¿®·±á DZ« -·¬ ¼±©² ¬± ¿ ²·½» ³»¿´ô §±« »¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ±² §±«® °´¿¬» ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿°°»²- ¬± ¾» -±³»¬¸·²¹ §±« »²¶±§ »¿¬·²¹ô ¿²¼ §±«ù®» ½±³°´»¬»´§ º«´´ ¿²¼ -¿¬·-º·»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³»¿´ò ̸»²ô ìë ³·²«¬»- ´¿¬»®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ §±«® -¬±³¿½¸ ·- -¬·´´ º«´´ º®±³ ¬¸» ³»¿´ »¿¬»²ô §±« º·²¼ §±«®-»´º ®±±¬·²¹ ¿®±«²¼ ·² ¬¸» µ·¬½¸»² º±® -±³»¬¸·²¹ ¬± »¿¬ò DZ« ¼±²ù¬ »ª»² µ²±© ©¸§ô ¿²¼ ³¿§ ¾» ¬¸·²µ·²¹ -±³»¬¸·²¹ ´·µ»ô þɸ¿¬ ¿³ × ¼±·²¹ ¸»®»á ×ù³ ²±¬ »ª»² ¸«²¹®§O× ¶«-¬ ¿¬»òþ Þ«¬ -¬·´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ò ͱ«²¼ º¿³·´·¿®á ׺ ¬¸·- ·- ¿ -½»²» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² °´¿§»¼ ±«¬ ·² §±«® ´·º» ·² ¬¸» °¿-¬ô §±«ù´´ ¾» °´»¿-»¼ ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¬±¬¿´´§ «²¼»®-¬¿²¼¿¾´»ô °¸§-·±´±¹·½¿´´§ -±«²¼ »¨°´¿²¿¬·±²ô ¿- ¬¸»®» ·- º±® ¿´´ ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò ߬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ¾®¿·² ¬¸»®» ·- ¿ ´·¬¬´» ³»½¸¿²·-³ ½¿´´»¼ ¬¸» ¿°°»-¬¿¬ô ©¸·½¸ ½±²¬®±´- ¬¸» ¿°°»¬·¬»ò ̸» ¿°°»-¬¿¬ ·- ½±²-¬¿²¬´§ ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ¾±¼§ô ½¸»½µ·²¹ ¬± ¾» -«®» ¬¸»®» ¿®» -«ºº·½·»²¬ ²«¬®·»²¬- ·² ¬¸» -§-¬»³ò ׺ ¬¸»®» ¿®»ô ¬¸» ¿°°»-¬¿¬ ·- -·´»²¬ò ׺ ¬¸»®» ¿®» ²±¬ -«ºº·½·»²¬ ²«¬®·»²¬-ô ¬¸»² ¬¸» ¿°°»-¬¿¬ -±«²¼- ¿² ¿´¿®³
Ì Ø Û Í × Ò Ù Ô Û Ù Î Û ßÌ Û Í Ì Õ Û Ç
ÌÑ
Ê × Þ Î ß Ò Ì Ø Û ß ÔÌ Ø
¬¸¿¬ ¬»´´- «-æ þÔ»¬ù- »¿¬ÿþ ß²¼ ¬¸¿¬ ¿´¿®³ ·- ²±¬ -·´»²½»¼ «²¬·´ ©» »¿¬ ¬¸» ²«¬®·»²¬- ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ò Í¿¼´§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸±-» ©¸± »¿¬ ©¸»² ¬¸»·® ¿°°»-¬¿¬ °®±¼- ¬¸»³ ¬± ¼± -±ô ¾«¬ ¬¸» º±±¼ô ¾»½¿«-» ±º ½±±µ·²¹ ¿²¼ °®±½»--·²¹ô ·- -± ¼»²¿¬«®»¼ ¿²¼ ¼»ª±·¼ ±º ²«¬®·»²¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°»-¬¿¬ ¶«-¬ µ»»°- ±² -±«²¼·²¹ ¬¸» ¿´¿®³ò ͱô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» -¬±³¿½¸ ·- º«´´ô ¬¸±-» °»±°´» ¿®» -¬·´´ þ¸«²¹®§þO²±¬ º±® º±±¼ô ¾«¬ º±® ²«¬®·»²¬-ò Þ«¬ ¿´´ ¬¸» ¾±¼§ µ²±©- ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¾»·²¹ »²½±«®¿¹»¼ ¬± »¿¬ ³±®» -± ¿- ¬± ¾®·²¹ ·² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ²«¬®·»²¬-ò ͱô ¬¸»®» ©» ¿®» ·² ¬¸» µ·¬½¸»² ©·¬¸ ±«® º«´´ -¬±³¿½¸- ´±±µ·²¹ º±® -±³» -²¿½µ ¬± »¿¬ ¾»½¿«-» ¿- º¿® ¿- ¬¸» ¾±¼§ ·- ½±²½»®²»¼ô ·¬ ¸¿-²ù¬ ¾»»² º»¼ §»¬ò ɸ»² ³±²±¼·»¬·²¹ô §±« ¿®» ½±²-«³·²¹ º±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¾®·³³·²¹ ±ª»® ©·¬¸ ²«¬®·»²¬-ò Ò±¬¸·²¹ ¸¿- ¾»»² ¼»¹®¿¼»¼ô ¼»-¬®±§»¼ô ±® ®»³±ª»¼ò Ú®±³ ¬¸» ¾±¼§ù°»®-°»½¬·ª»ô ·¬ù- ¿- ¬¸±«¹¸ ·¬ ©±² ¬¸» ´±¬¬»®§ò ɸ»² º±® -»ª»®¿´ ¼¿§- ·² ¿ ®±© ø±® º±® ¸±©»ª»® ³¿²§ ¼¿§-÷ô ¬¸» ¾±¼§ ·- ¬®»¿¬»¼ ¬± º±±¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¿´¬»®»¼ ·² ¿²§ ©¿§ º®±³ ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ -¬¿¬»ô ¬¸» ¾±¼§ ·- º´±±¼»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ó ¯«¿´·¬§ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¿ª¿·´¿¾´» ²«¬®·»²¬- ¬¸¿¬ -¿¬«®¿¬» ¬¸» -§-¬»³ò ˲¼»® ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»- ¬¸» ¿°°»-¬¿¬ ¸¿- ²± ²»»¼ ¬± -±«²¼ ¬¸» ¿´¿®³ ¬¸¿¬ ·² »ºº»½¬ -¿§-ô þÌ·³» ¬± »¿¬ÿþ Ó±²±¼·»¬·²¹ Í»½®»¬ Ò«³¾»® Í»ª»² { ̸»®»ù- ²±¬¸·²¹ ¾»¬¬»® º±® ´±© ¾´±±¼ -«¹¿® ¬¸¿² º®«·¬ò л±°´» ©¸± ¿®» °®±²» ¬± ¸§°±¹´§½»³·¿ ø´±© ¾´±±¼ -«¹¿®÷ ¹»¬ ¿ ´·¬¬´» ²»®ª±«¿¾±«¬ »¿¬·²¹ ±²´§ º®«·¬ ±® »¿¬·²¹ ª»®§ ´·¹¸¬´§ò É»´´ô ´»¬ù- »¨¿³·²» ©¸¿¬ ´±© ¾´±±¼ -«¹¿® ·-ò ̸» ¾®¿·² ½±²-¬¿²¬´§ ³±²·¬±®- ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸»®» ·- -«ºº·½·»²¬ -«¹¿® ø¿²¼ ±¬¸»® ²«¬®·»²¬-÷ ·² ¬¸» ¾´±±¼ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿² ·²-«ºº·½·»²¬ -«°°´§ô ¬¸» ¾®¿·² -»¬- ±ºº ¿² ¿´¿®³ ·² ¬¸» º±®³ ±º »¼¹·²»--ô ¼·-½±³º±®¬ô ¿²¼ -´«¹¹·-¸²»--ò Ú®«·¬ô ©¸±-» -«¹¿® ½±³°±²»²¬ ±º º®«½¬±-» ¬«®²¬± ¹´«½±-»ô ¹±»- ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ º¿-¬»® ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò ͱ ·º §±« ¸¿ª» ´±© ¾´±±¼ -«¹¿®ô »¿¬·²¹ º®«·¬ ©·´´ -¬±° ¬¸» -§³°¬±³- ±º ¸§°±¹´§½»³·¿ ª»®§ ¯«·½µ´§ò ̸»®»ù- ²±¬¸·²¹ ¾»¬¬»® º±® ´±© ¾´±±¼ -«¹¿® ¬¸¿² º®«·¬ò Þ«¬ °»±°´» ©·¬¸ ¸§°±¹´§½»³·¿ ¸¿ª» ¬± »¿¬ ¯«·¬» º®»¯«»²¬´§ ¬± -¬»³ ¬¸» -§³°¬±³-ò Ò± °®±¾´»³ò ɸ»² ³±²±¼·»¬·²¹ô ·º §±« ¸¿ª» ¸§°±¹´§½»³·½ ¬»²¼»²½·»-ô §±« ½¿² »¿¬ ¿º®»¯«»²¬´§ ¿- §±« º»»´ §±« ²»»¼ ¬±ò Ó±²±¼·»¬·²¹ Í»½®»¬ Ò«³¾»® Û·¹¸¬ { ̸» ¿¾-±´«¬» º·²»-¬ô ³±-¬ ¸»¿´¬¸ó-«°°±®¬·²¹ ¿²¼ ¾»²»º·½·¿´ -«¹¿® §±« ½¿² ½±²-«³» ·- º®«½¬±-»ô ¬¸» »²»®¹§ ½±³°±²»²¬ ·² º®«·¬ò ̸» ©±®¼ þ-«¹¿®þ ·- ´·µ» ¿ ¬©±ó-·¼»¼ ½±·²ò Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô -«¹¿®ô ·² ·¬²¿¬«®¿´ -¬¿¬»ô ·- ¿®¹«¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º±±¼ ±º ¿´´ º±® ¸«³¿²-ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ù- ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¾«®²- º±® »²»®¹§ ø¹´«½±-»÷ò ͱ ·³°±®¬¿²¬ ·¹´«½±-» º±® ´·º» ¬¸¿¬ »ª»² ·º ²±¬ -«°°´·»¼ ©·¬¸ -«ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ø©¸·½¸ ¿®» ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¹´«½±-»÷ô ¬¸» ¾±¼§ ¸¿- ¿ ¾«·´¬ó·²
ïèç
ïçð
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
³»½¸¿²·-³ ¬± «-» º¿¬ ®»-»®ª»- ¿²¼ ¬«®² ¬¸»³ ·²¬± ¹´«½±-»ô ¿²¼ ½¿² ¿½¬«¿´´§ô ·º ²»»¼ ¾»ô ¬«®² °®±¬»·² ¬± ¹´«½±-» ø¹´«½±²»±¹»²»-·-÷ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô °®±½»--»¼ ¿²¼ ®»º·²»¼ -«¹¿® ·- ¿ ¼»¿¼´§ô ª·®«´»²¬ °±·-±² ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -± ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¼·-»¿-»- ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ ¼·-¬«®¾¿²½»- ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼·-½«-- ¬¸»³ ¿´´ò ̸» ¿¾-±´«¬» º·²»-¬ô ³±-¬ ¸»¿´¬¸ó-«°°±®¬·²¹ ¿²¼ ¾»²»º·½·¿´ -«¹¿® §±« ½¿² ½±²-«³» ·- º®«½¬±-»ô ¬¸» »²»®¹§ ½±³°±²»²¬ ·² º®«·¬ò ׬ ·- -± »¿-·´§ ¿²¼ »ºº·½·»²¬´§ «¬·´·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ »ª»² ®»¯«·®» ¼·¹»-¬·±²ò ׬ ·- ¿¾-±®¾»¼ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ¾±¼§ô °®·³¿®·´§ ·² ¬¸» ´·ª»®ô ¿²¼ ·- ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¹´«½±-» ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ¿¾-±®°¬·±² °®±½»--ò ׬ ·- ¬¸»² ¿ª¿·´¿¾´» º±® ·³³»¼·¿¬» º«»´ ²»»¼- ±® -¬±®»¼ ·² ¬¸» ´·ª»® ¿- ¹´§½±¹»² º±® ´¿¬»® »²»®¹§ «-»ò ̸¿¬ù- ©¸§ ·¬ù- ¬¸» ³±-¬ ²¿¬«®¿´ ¬¸·²¹ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬± ¸¿ª» ¿ þ-©»»¬ ¬±±¬¸òþ ˲º±®¬«²¿¬»´§ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ îð𠧻¿®- þ®»º·²»¼þ -«¹¿®- ¸¿ª» ¹®¿¼«¿´´§ ®»°´¿½»¼ ¬¸» ²¿¬«®¿´ -«¹¿®- ·² ±«® ¼·»¬ ¿²¼ ©» ¿®» °¿§·²¹ ¿ ¼»¿® °®·½»ò λº·²·²¹ ³»¿²- ¬± ³¿µ» þ°«®»þ ¾§ ¿ °®±½»-- ±º »¨¬®¿½¬·±² ±® -»°¿®¿¬·±²ò Í«¹¿®- ¿®» ®»º·²»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¿ ²¿¬«®¿´ º±±¼ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º -«¹¿® ¿²¼ ¬¸»² ®»³±ª·²¹ ¿´´ »´»³»²¬- ±º ¬¸¿¬ º±±¼ «²¬·´ ±²´§ ¬¸» -«¹¿® ®»³¿·²-ò ɸ·¬» -«¹¿® ·- ½±³³±²´§ ³¿¼» º®±³ -«¹¿® ½¿²» ±® -«¹¿® ¾»»¬-ò ̸®±«¹¸ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ °®±½»--·²¹ô ¿´´ ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô °®±¬»·²-ô º¿¬-ô »²¦§³»-ô ¿²¼ ·²¼»»¼ô »ª»®§ ²«¬®·»²¬ ·- ®»³±ª»¼ò Í«¹¿® ½¿²» ¿²¼ -«¹¿® ¾»»¬- ¿®» º·®-¬ ¸¿®ª»-¬»¼ ¿²¼ ¬¸»² ½¸±°°»¼ ·²¬± -³¿´´ °·»½»-ô -¯«»»¦·²¹ ±«¬ ¬¸» ¶«·½»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸»² ³·¨»¼ ©·¬¸ ©¿¬»®ò ̸·- ´·¯«·¼ ·- ¬¸»² ¸»¿¬»¼ ¿²¼ ´·³» ·- ¿¼¼»¼ò Ó±·-¬«®» ·- ¾±·´»¼ ¿©¿§ô ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ º´«·¼ ·- °«³°»¼ ·²¬± ª¿½««³ °¿²- ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ¬¸» ¶«·½»ò Þ§ ¬¸·- ¬·³»ô ¬¸» ´·¯«·¼ ·- -¬¿®¬·²¹ ¬± ½®§-¬¿´´·¦» ¿²¼ ·- ®»¿¼§ ¬± ¾» °´¿½»¼ ·²¬± ¿ ½»²¬®·º«¹» ³¿½¸·²» ©¸»®» ¿²§ ®»³¿·²·²¹ ®»-·¼«»- ¿®» -°«² ¿©¿§ò ̸» ½®§-¬¿´- ¿®» ¬¸»² ¸»¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¾±·´·²¹ °±·²¬ ¿²¼ ¿®» °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ½¸¿®½±¿´ º·´¬»®-ò ߺ¬»® ¬¸» ½®§-¬¿´- ½±²¼»²-»ô ¬¸»§ ¿®» ¾´»¿½¸»¼ -²±© ©¸·¬» «-«¿´´§ ¾§ ¬¸» «-» ±º ½¿¬¬´» ¾±²»-ò Ü«®·²¹ ¬¸»-» ®»º·²·²¹ °®±½»--»-ô -·¨¬§óº±«® º±±¼ »´»³»²¬- ¿®» ¼»-¬®±§»¼ò ß´´ ¬¸» °±¬¿--·«³ô ³¿¹²»-·«³ô ½¿´½·«³ô ·®±²ô ³¿²¹¿²»-»ô °¸±-°¸¿¬»ô ¿²¼ -«´º¿¬» ¿®» ®»³±ª»¼ò ̸» ßô Þô ¿²¼ Ü ª·¬¿³·²- ¿®» »´·³·²¿¬»¼ò ß³·²± ¿½·¼-ô ª·¬¿´ »²¦§³»-ô «²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬-ô ¿²¼ ¿´´ º·¾»® ¿®» ¹±²»ò ɸ»² §±« »¿¬ ¿ ®»º·²»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ´·µ» -«¹¿®ô ¬¸» ¾±¼§ ³«-¬ ¬¿µ» ª·¬¿´ ²«¬®·»²¬- º®±³ ¸»¿´¬¸§ ½»´´- ¬± ³»¬¿¾±´·¦» ¬¸» ·²½±³°´»¬» º±±¼ò ͱ¼·«³ô °±¬¿--·«³ô ³¿¹²»-·«³ô ¿²¼ ½¿´½·«³ ¿®» ¼®¿©² º®±³ ª¿®·±«- °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬± ³¿µ» «-» ±º ¬¸» -«¹¿®ò ͱ ³«½¸ ½¿´½·«³ ·- «-»¼ ¬± ²»«¬®¿´·¦» ¬¸» »ºº»½¬- ±º -«¹¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±²»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ¾±¼§ù- -¬±®»¸±«-» ±º ¬¸·- ³·²»®¿´ô ¾»½±³» ±-¬»±°±®±¬·½ ¼«» ¬± ¬¸» ©·¬¸¼®¿©² ½¿´½·«³ò ̸» ¬»»¬¸ ¿®» ´·µ»©·-» ¿ºº»½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ´±-» ¬¸»·® ½±³°±²»²¬- «²¬·´ ¼»½¿§ ±½½«®- ¿²¼ ¸¿-¬»²- ¬¸»·® ´±--ò ͱ ²±¬ ±²´§ ¼±»- -«¹¿® °®±ª·¼» ²± ²»»¼»¼ ²«¬®·»²¬-ô ·¬ ½¿«-»- ¬¸» ¾±¼§ ¬± ®±¾ ·¬-»´º ±º ·¬- ±©² ª·¬¿´ »´»³»²¬-ÿ
Ì Ø Û Í × Ò Ù Ô Û Ù Î Û ßÌ Û Í Ì Õ Û Ç
ÌÑ
Ê × Þ Î ß Ò Ì Ø Û ß ÔÌ Ø
̸·- ®»º·²»¼ -«¹¿® ±ºº¿´ ·- ¾»·²¹ -²»¿µ»¼ ·²¬± §±«® º±±¼ ·² ³·²¼ó¾±¹¹´·²¹ ¿³±«²¬-ò η¹¸¬ ²±© ±ª»® ïëð °±«²¼- ±º ®»º·²»¼ -«¹¿® º±® »ª»®§ ³¿²ô ©±³¿²ô ¿²¼ ½¸·´¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿®» ¾»·²¹ °®±¼«½»¼ »ª»®§ §»¿®ò λ¿¼ ¬¸±-» ´¿¾»´-ò ɸ»² §±« -»» ©±®¼- ´·µ» -«½®±-»ô º®«½¬±-»ô ¼»¨¬®±-»ô ¬«®¾·²¿¼±ô ½±®² -§®«° ±® ¸·¹¸ º®«½¬±-» ½±®² -§®«°ô ®¿© -«¹¿®ô ¾®±©² -«¹¿®ô ±® ³±´¿--»-ô ¿- º¿® ¿- §±«® ¾±¼§ ·- ½±²½»®²»¼ô ¬¸»§ ¿®»ô ±²» ¿²¼ ¿´´ô °±·-±²-ò ̸»-» ²¿³»- ³¿§ -»»³ ¾»²·¹² ¾«¬ ¼± §±« ®»¿´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ³»¿²á Ù«»-- ©¸¿¬ ¾®±©² -«¹¿® ·-ò д¿·² ±´¼ -«°»®ó®»º·²»¼ ©¸·¬» -«¹¿® ©·¬¸ -±³» ³±´¿--»- ¬¸®±©² ·² º±® ½±´±®ò ͱ ½¿´´»¼ þ®¿© -«¹¿®þ ·- ¶«-¬ ©¸·¬» -«¹¿® ¬¸¿¬ù- ³·--·²¹ ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ ®»º·²·²¹ -¬»°- ¬¸¿¬ ¿´´ -«¹¿®- ¹± ¬¸®±«¹¸ô ¿- ·¬«®¾·²¿¼±ò × µ²±© × ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ º®«½¬±-» ·- ¬¸» º·²»-¬ô ³±-¬ °»®º»½¬ -«¹¿® ±º ¿´´ô ¾«¬ ¬¸¿¬ù- ©¸»² ·¬ù- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ º®»-¸ô ²±²°®±½»--»¼ º®«·¬ò Ѳ½» °®±½»--»¼ô ·¬ù- ¿- ¾¿¼ ¿- ©¸·¬» -«¹¿®ò ɸ»² -«¹¿® ·- ¾»·²¹ ®»º·²»¼ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ô ¿´´ ¬¸» ½¸»³·½¿´- ¿²¼ ¼»®¿²¹»¼ ²«¬®·»²¬-ô ¬¸» ©¿-¬» ¾§ó°®±¼«½¬- ±º ¬¸» ®»º·²·²¹ °®±½»--ô ¿®» ½±´´»½¬»¼ò ο¬¸»® ¬¸¿² ¬¸®±©·²¹ ·¬ ·² -±³» ¼«³° ©¸»®» ·¬ ¾»´±²¹-ô ·¬K- ¿¼¼»¼ ¬± §±«® º±±¼ÿ ׬ù- ½¿´´»¼ ³±´¿--»-ò Ç«°ô §±« ®»¿¼ ·¬ ®·¹¸¬ò Ó±´¿--»- ·- ²±¬¸·²¹ ³±®» ±® ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ©¿-¬» ¾§ó°®±¼«½¬- ±º -«¹¿® ®»º·²»³»²¬ò ß´´ ±º ¬¸·- °±·-±² ·² ¬¸» ¹«·-» ±º -±³»¬¸·²¹ -©»»¬ ·- ¾»·²¹ «²´±¿¼»¼ ·²¬± §±«® º±±¼ò ׬ù- »ª»®§©¸»®»ô »ª»² ·² ½»®¬¿·² þ¸»¿´¬¸§þ º±±¼-å ¶«-¬ ©¸»² §±« ¬¸·²µ §±«ù®» ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¹±±¼ º±® §±«®-»´ºô §±«ù®» ¿½¬«¿´´§ ½±³°®±³·-·²¹ §±«® ¸»¿´¬¸ò ß´´ ±º ¬¸±-» º¿²½§ ¬»¿- ¿²¼ ¬¸» ¾±¬¬´»¼ þº®«·¬þ ¼®·²µ- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»½±³» -± °±°«´¿® ¸¿ª» -»ª»®¿´ ¬»¿-°±±²- ±º -±³» °®±½»--»¼ô ®»º·²»¼ -«¹¿®ò ܱ §±« µ²±© ¬¸±-» þº®«·¬ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³þ §±¹«®¬ ½«°- ¸¿ª» ç ¬»¿-°±±²- ±º -«¹¿®á Ò·²»ÿ ̸¿¬ù- ±²´§ ±²» ´»-- ¬»¿-°±±² ¬¸¿² ¿ ïî󱫲½» ½¿² ±º ½±´¿ò ß²¼ ¸»®» §±« ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿- ¿ ¸»¿´¬¸ º±±¼ò ß´´ × ½¿² -¿§ ·-ô ¾» ½¿®»º«´ô ¾» ¿©¿®»ò Ó¿µ» ¿ ¹±±¼óº¿·¬¸ »ºº±®¬ ¬± ½«´¬·ª¿¬» ¿ ¬¿-¬» º±® ¬¸» ®»¿´ ¬¸·²¹æ º®»-¸ º®«·¬ò ×ù³ ²±¬ -«¹¹»-¬·²¹ §±« ²»ª»® »¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ ®»º·²»¼ -«¹¿® ·² ·¬ô ¬¸¿¬ù- ²±¬ ª»®§ ®»¿´·-¬·½ò Þ«¬ ¾» ·² ¬¸» µ²±©ò Ý«¬ ¾¿½µ ©¸»² §±« ½¿² ¿²¼ §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¬¸¿²µ §±« ·² -± ³¿²§ ©¿§-ò ̸» ¬©± ¾±±µ× ®»¿¼ ¬¸¿¬ ¾´»© ¬¸» ´·¼ ±ºº ¬¸» -«¹¿® ½±²-°·®¿½§ ©»®» Í«¹¿® Þ´«»- ¾§ É·´´·¿³ Ü«º¬§ ¿²¼ Í©»»¬ ¿²¼ Ü¿²¹»®±«- ¾§ Ö±¸² Ç«¼µ·²ò ß²±¬¸»® ¹®»¿¬ ¾±±µ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ©®·¬¬»² ³±®» ®»½»²¬´§ ·- Í«¹¿® Þ«-¬»®- ¾§ Øò Ô»·¹¸¬±² ͬ»©¿®¼ »¬ ¿´ò Ó±²±¼·»¬·²¹ Í»½®»¬ Ò«³¾»® Ò·²» { ׬ù- ±µ¿§ ¬± »¿¬ ®¿© ²«¬- ©¸»² ³±²±¼·»¬·²¹å ¸±©»ª»®ô §±« ¸¿ª» ¬± ¾» ½¿®»º«´ò ɸ»² ³±²±¼·»¬·²¹ ±² ¿´´ ®¿©ô «²½±±µ»¼ º±±¼ô ³¿²§ °»±°´» ´·µ» ¬± »¿¬ ²«¬-ò Ò«¬- ¿®» ¿² »¨¬®»³»´§ ½±²½»²¬®¿¬»¼ º±±¼ ¬¸¿¬ ·- »¨½»»¼·²¹´§ »¿-§ ¬± ±ª»®»¿¬ò ̸»§ -¸±«´¼ ¾» »¿¬»² ª»®§ -°¿®·²¹´§ô ¿²¼ ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ±²½» ¿ ¼¿§ò Ì»² ±® ¬©»´ª» ¿´³±²¼-ô º±® »¨¿³°´»ô ¿®» °´»²¬§ò Ó±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ³¿µ»- §±«® ¼·¹»-¬·ª»
ïçï
ïçî
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
¬®¿½¬ ©±®µ ¬±± ¸¿®¼ô »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ò ׺ §±« ½¿²ù¬ »¿¬ ±²´§ ¬»² ±® ¬©»´ª» ²«¬-ô ´»¿ª» ¬¸»³ ¿´±²»ò ß´-±ô ©¸»²»ª»® × »¿¬ ²«¬- ø× ¿³ °¿®¬·¿´ ¬± ®¿© ¿´³±²¼- ¿²¼ ®¿© ½¿-¸»©-÷ô × ¿´©¿§- ¸¿ª» »·¬¸»® ½«½«³¾»® -´·½»- ±® ½»´»®§ ©·¬¸ ¬¸»³ò Ò±¬ ±²´§ ¼±»- ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ¬¿-¬» ¹®»¿¬ô ¾«¬ ¬¸» ¸·¹¸ ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ½«½«³¾»®- ¿²¼ ½»´»®§ -»»³- ¬± ¿--·-¬ ·² ³±ª·²¹ ¬¸» ²«¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬±³¿½¸ ³±®» »¿-·´§ò DZ« ³¿§ ¯«»-¬·±² ¬¸» ©·-¼±³ ±º »¿¬·²¹ ²«¬- ¿¬ ¿´´ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® º¿¬ ½±²¬»²¬ò ß©» ¸¿ª» ¼·-½«--»¼ô ¸±©»ª»®ô -±³» º¿¬ ·² ¬¸» ¼·»¬ ·- ¿¾-±´«¬»´§ »--»²¬·¿´ò É·¬¸±«¬ -±³» º¿¬ô §±« ©±«´¼ ¼·»ò ײ º¿½¬ô ª·¬¿³·²- ßô Üô Ûô ¿²¼ Õ ½¿²²±¬ ¾» ¾®±µ»² ¼±©² ¿²¼ «-»¼ «²´»-- ¬¸»§ ¿®» ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º º¿¬ò ̸» ·--«» ·- ©¸»®» ¬¸» º¿¬ ·² §±«® ¼·»¬ ·- ½±³·²¹ º®±³ò ̸» º¿¬ ·² ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ·- ¬¸» ½«´°®·¬ô ²±¬ ¬¸» º¿¬ º®±³ ®¿© ²«¬- ¿²¼ -»»¼-ô ±® ¿ª±½¿¼±-ò Ó±²±¼·»¬·²¹ Í»½®»¬ Ò«³¾»® Ì»² { ß¼¼·²¹ -±³» -¬»¿³»¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¬± §±«® -¿´¿¼ ¿´´±©- §±« ¬± ½±²¬·²«» ¬± ½´»¿²-» ¾«¬ ¿´-± ¬± »¿¬ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¸»¿ª·´§ò ׺ §±« ³±²±¼·»¬ º±® ¿ ©»»µ ±® ´±²¹»® ±² ¿´´ «²½±±µ»¼ º±±¼-O-¿´¿¼-ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¶«·½»-ô º®«·¬ô -³±±¬¸·»-ô ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-O§±« ³¿§ -¬¿®¬ ¬± ½®¿ª» -±³»¬¸·²¹ ½±±µ»¼ô ¾«¬ -¬·´´ ©¿²¬ ¬± ½±²¬·²«» §±«® ³±²±¼·»¬ò ß¼¼·²¹ -±³» -¬»¿³»¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¬± §±«® -¿´¿¼ ¿´´±©- §±« ¬± ½±²¬·²«» ¬± ½´»¿²-» ¾«¬ ¿´-± ¬± »¿¬ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¸»¿ª·´§ò ݸ±±-» ©¸¿¬»ª»® ª»¹»¬¿¾´»- §±« ´·µ»æ ¾®±½½±´·ô ½¿«´·º´±©»®ô ¦«½½¸·²·ô »¬½ò ͬ»¿³ ±²»ô ¬©±ô ±® ¬¸®»»ô °«¬ ¬¸»³ ·² §±«® -¿´¿¼ô ¿¼¼ ¼®»--·²¹ ¿²¼ ª±·´˜ô ¿² ·²½®»¼·¾´§ ¬¿-¬§ ¿²¼ -¿¬·-º§·²¹ ³»¿´ò ܱ²ù¬ ¿¼¼ -¬»¿³»¼ ª»¹»¬¿¾´»- ±² -¸±®¬ ³±²±¼·»¬- ±º ±²´§ ¬¸®»» ±® º±«® ¼¿§-ò Þ«¬ ·º §±«ù®» ¹±·²¹ º±® ¿ ©»»µ ±® ¬©± ©»»µ-ô ¿¼¼ -¬»¿³»¼ ª»¹¹·»- º±® ¬¸» ´¿-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ³±²±¼·»¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ±² ¿ ±²»ó©»»µ ³±²±¼·»¬ô ¿¼¼ -¬»¿³»¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ¼¿§-ò Ѳ ¿ ¬»²ó¼¿§ ³±²±¼·»¬ô ¿¼¼ -¬»¿³»¼ ª»¹»¬¿¾´»¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» ±® º±«® ¼¿§-ò ß´-±ô ³¿µ» -«®» ¬¸»®» ·- ³±®» -¿´¿¼ ¬¸¿² -¬»¿³»¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ²±¬ ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ¿®±«²¼ò λ³»³¾»®ô ·¬ ·- ¬¸» ®»¹«´¿® »¿¬·²¹ ±º «²½±±µ»¼ º±±¼ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¹±¿´ò Ó±²±¼·»¬·²¹ Í»½®»¬ Ò«³¾»® Û´»ª»² { ß ¾»¿«¬·º«´ -·¼» »ºº»½¬ ±º °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ ·- ¬¸¿¬ §±«® ±ª»®¿´´ ¼·»¬ ¬»²¼- ¬± ·³°®±ª»ò ߺ¬»® »¿¬·²¹ ½´»¿²ô ¸»¿´¬¸º«´ º±±¼ º±® ¿ ©¸·´»ô §±«ù®» ²±¬ -± ©·´´·²¹ ¬± °«¬ ¶«-¬ ¿²§¬¸·²¹ ·² §±«® ¾±¼§ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ½¸¿²¹» ·- ±¾ª·±«-ô -±³»¬·³»- ·¬ù- -«¾¬´»ô ¾«¬ ¿- ¬·³» ¹±»- ¾§ ¿²¼ §±« ¿®» º®»» ±º °¿·²ô §±«ùª» ´±-¬ ©»·¹¸¬ô §±«® »²»®¹§ ·- «°ô ¿²¼ §±«ù®» º»»´·²¹ ª»®§ ¹±±¼ ¿¾±«¬ §±«®-»´ºô §±«ù´´ ©¿²¬ ¬± µ»»° ·¬ ¬¸¿¬ ©¿§ò DZ«ù´´ º·²¼ §±«®-»´º ³¿µ·²¹ ¸»¿´¬¸·»® ³»²« ½¸±·½»- ·² ®»-¬¿«®¿²¬- ¿²¼ »¿¬·²¹ ¬¸±-» ¼»¿¬¸ó¾«®¹»®- ¿²¼ º®·»- ´»-- º®»¯«»²¬´§ ¿¬ ¬¸» ¬¸±«-¿²¼- ±º º¿-¬ó º±±¼ °´¿½»- ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» -± ¹®»¿¬´§ ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ·´´ ¸»¿´¬¸ -«ºº»®»¼ ¾§ -± ³¿²§ò
Ì Ø Û Í × Ò Ù Ô Û Ù Î Û ßÌ Û Í Ì Õ Û Ç
ÌÑ
Ê × Þ Î ß Ò Ì Ø Û ß ÔÌ Ø
Ó±²±¼·»¬·²¹ Í»½®»¬ Ò«³¾»® Ì©»´ª» { ߺ¬»® »²¼·²¹ ¿ ³±²±¼·»¬ ±º º·ª» ¼¿§- ±® ´±²¹»®ô ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ ½¿®»º«´ ±º ©¸¿¬ §±« »¿¬ º±® ¿ ¼¿§ ±® ¬©±ò Û¿¬·²¹ ¿ ´±¬ ±º ª»®§ ¸»¿ª§ º±±¼- ¬±± ¯«·½µ´§ ½¿² ³¿µ» §±« º»»´ ¸±®®·¾´»ò DZ«® ¾±¼§ ¿½½«-¬±³- ·¬-»´º ¬± ´·¹¸¬ô ½´»¿²ô «²½±±µ»¼ º±±¼ ¿²¼ §±« ½¿² ½¿¬½¸ ·¬ ±ºº ¹«¿®¼ ¾§ ¬±± ¯«·½µ´§ »¿¬·²¹ ¬±± ¸»¿ª·´§ò Ô»¬ù- -¿§ §±« ¼± ¿ ±²»ó©»»µ ³±²±¼·»¬ ±º ¶«·½»-ô º®«·¬ô ¿²¼ -¿´¿¼-ò ׺ ±² ¬¸» »·¹¸¬¸ ¼¿§ §±« ½±²-«³» ¿ ¾·¹ ´«²½¸ ±º °·¦¦¿ ±® º®·»¼ ½¸·½µ»² ±® ¿ ¾«®¹»® ¿²¼ º®·»- ¿²¼ ¿ ¼·²²»® ±º -¬»¿µ ¿²¼ °±¬¿¬±»-ô ¾®»¿¼ô ¿²¼ ¿°°´» °·»ô §±«ù®» ¹±·²¹ ¬± º»»´ ³·-»®¿¾´» ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò ׬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ¬± »¿¬ ª»®§ ´·¹¸¬´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ±²´§ º®«·¬ ¿²¼ñ±® ¶«·½»ò Ø¿ª» ¿ -¿´¿¼ ¿²¼ ¿ ¾¿µ»¼ °±¬¿¬± º±® ´«²½¸ ±® ¿ °·»½» ±º ¬±¿-¬ ·º §±« ²»»¼ ³±®» ¬¸¿² -¿´¿¼ô ¿²¼ °»®¸¿°- ¿ °¿-¬¿ó©·¬¸óª»¹»¬¿¾´» ¼·-¸ ¿²¼ ¿ -¿´¿¼ º±® ¼·²²»®ò ̸·- ©¿§ §±« ¹®¿¼«¿´´§ ®»·²¬®±¼«½» ¬¸» ½±±µ»¼ º±±¼ ©·¬¸±«¬ ¶«³°·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ·²¬± ½±²-«³·²¹ ¬¸» ¸»¿ª·»-¬ º±±¼- °±--·¾´»ò É¿·¬ «²¬·´ ¬¸» -»½±²¼ ±® ¬¸·®¼ ¼¿§ ¿º¬»® ¿ ³±²±¼·»¬ ¾»º±®» ¸¿ª·²¹ ³»¿¬ô ½¸·½µ»²ô ±® º·-¸ô ¿²¼ »¿¬ ¬¸»³ -°¿®·²¹´§ ø³±®» ±² ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ²»¨¬ °®·²½·°´»÷ò Ó±²±¼·»¬·²¹ Í»½®»¬ Ò«³¾»® ̸·®¬»»² { ̱ ¹»¬ ¬¸» ¿¾-±´«¬» ³±-¬ º®±³ ¬¸» ¬¸®»» °®·²½·°´»-ô »¿¬ ¿- ´·¹¸¬´§ ¿- °±--·¾´» ·² ¬¸» ¸±«®- º®±³ ¬¸» ¬·³» §±« ¿©¿µ»² ·² ¬¸» ³±®²·²¹ «²¬·´ ²±±²ò ̸·- ¬·° ·- ±º -«½¸ ·³°±®¬¿²½» ¬¸¿¬ × ½±²-·¼»®»¼ ³¿µ·²¹ ·¬ ¬¸» º±«®¬¸ °®·²½·°´»ò ׬ ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ©¸¿¬ º±±¼- §±« »¿¬ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¸±«®-ò × µ²±© ¬¸¿¬ ß³»®·½¿²- ¸¿ª» ¾»»² ®¿·-»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ þ¾·¹ ¸»¿®¬§ ¾®»¿µº¿-¬þ ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± -¬¿®¬ ¬¸» ¼¿§ô ¾«¬ ·¬ ¿·²ù¬ ²»½»--¿®·´§ -±ò ̱ ¼¿¬»ô ¬¸» Ú·¬ º±® Ô·º» ¾±±µ- øÚ·¬ Ú±® Ô·º» ¿²¼ Ú·¬ Ú±® Ô·º» ××÷ ¸¿ª» -±´¼ ±ª»® »´»ª»² ³·´´·±² ½±°·»- ©±®´¼©·¼»ò Ò»¿®´§ ¸¿´º ¿ ³·´´·±² °»±°´» ¸¿ª» ©®·¬¬»² ¬± -¸¿®» ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬-ô ¿-µ ¯«»-¬·±²-ô ¿²¼ ³¿µ» ½±³³»²¬- ±² ¬¸»-» ¾±±µ- ¿²¼ ¬¸» °®·²½·°´»- ¬¸»§ ·³°¿®¬ò É·¬¸±«¬ ¯«»-¬·±²ô ¬¸» ½±³³»²¬ ³¿¼» º¿® ¿²¼ ¿©¿§ ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»®ô ½±²½»®²- ©¸¿¬ º±±¼- -¸±«´¼ ¾» »¿¬»² ·² ¬¸» »¿®´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼¿§ ¬± »²-«®» ±°¬·³¿´ ¸»¿´¬¸ò × ©¿²¬ ª»®§ ¾®·»º´§ ¬± -«³³¿®·¦» ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² º±® §±« ¸»®»ò ɸ¿¬ ©» ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ·- ¿ ½´»¿²-·²¹ ±º §±«® ¾±¼§O¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º ©¿-¬»O-± ¬¸¿¬ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ©·´´ ²±¬ ¾» -± ±ª»®¾«®¼»²»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¬± -¬±®» ¬¸±-» ¬±¨·½ ©¿-¬»- ·² ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»-ô ¬¸»®»¾§ ±°»²·²¹ ¬¸» ¼±±® º±® ¼·-»¿-»ò Ûª»®§ °¸§-·±´±¹·½¿´ º«²½¬·±² ±º §±«® ¾±¼§ ±°»®¿¬»- «²¼»® ½§½´»- ¬¸¿¬ ¿®» ½¿´´»¼ ½·®½¿¼·¿² ®¸§¬¸³-ò ̸» »·¹¸¬ó¸±«® °»®·±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ù·²¬»®²¿´ »´·³·²¿¬·ª» °®±½»--»- ¿®» ³±-¬ ¸»·¹¸¬»²»¼ ·- º®±³ ìæðð ¿ò³ò «²¬·´ ïî ²±±²ò ̸¿¬ ·- ©¸»² ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ·- ³±-¬ ¿½¬·ª» ·² °·½µ·²¹ «° ©¿-¬» º®±³ ¬¸» ½»´´- ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» »´·³·²¿¬·ª» ±®¹¿²-ò ß- ¼·-½«--»¼ »¿®´·»®ô ¼·¹»-¬·±² ¬¿µ»- »²±®³±«- ¿³±«²¬- ±º »²»®¹§ô -± ·º §±« »¿¬ ¿ ¸»¿ª§ ³»¿´ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¸±«®-ô -±³» ±º ¬¸» »²»®¹§ ¾»·²¹ «-»¼ ¬±
ïçí
ïçì
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
½´»¿²-» ¿²¼ »´·³·²¿¬» ·- ¼·ª»®¬»¼ ¬± ¬¸» -¬±³¿½¸ º±® ¼·¹»-¬·±²ò ̱ ¹»¬ ¬¸» ¿¾-±´«¬» ³±-¬ º®±³ ¬¸» ¬¸®»» °®·²½·°´»-ô »¿¬ ¿- ´·¹¸¬´§ ¿- °±--·¾´» ·² ¬¸» ¸±«®º®±³ ¬¸» ¬·³» §±« ¿©¿µ»² ·² ¬¸» ³±®²·²¹ «²¬·´ ²±±²ò ׺ §±« ½¿² »¿¬ »¨½´«-·ª»´§ º®«·¬ ¿²¼ ¶«·½» «²¬·´ ²±±²ô ¿- ³«½¸ ¿- §±« ´·µ»ô ¬¸¿¬ ·- ½»®¬¿·²´§ ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ ®±«¬·²» °±--·¾´»ô ¾»½¿«-» º®«·¬ ¿²¼ ·¬- ¶«·½»- ®»¯«·®» °®¿½¬·½¿´´§ ²± »²»®¹§ ¿¬ ¿´´ ¬± ¾» ¼·¹»-¬»¼ò ̸¿¬ ©¿§ô ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ½§½´» ½¿² ±°»®¿¬» ¿¬ ·¬- º«´´»-¬ »ºº·½·»²½§ò ׺ §±« ¼±²ù¬ º»»´ §±« ½¿² »¿¬ ±²´§ º®«·¬ ¿²¼ ¶«·½» «²¬·´ ²±±²ô ¬®§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± -«¹¹»-¬·±²-æ { Û¿¬ ±²´§ º®«·¬ ¿²¼ ·¬- ¶«·½»- «²¬·´ ²±±² ¿- ±º¬»² ¿- §±« ½¿²ò ׺ ¬¸¿¬ù- ±²´§ ¬©± ¼¿§- ¿ ©»»µô -± ¾» ·¬ò ׺ ·¬ù- »ª»®§ ±¬¸»® ¼¿§ô ¬¸¿¬ù- º¿²¬¿-¬·½ò { ߬ ´»¿-¬ ³¿µ» º®«·¬ ¿²¼ ¶«·½» ¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ §±« °«¬ ·²¬± §±«® ¾±¼§ô »ª»² ·º ¿ ¸¿´º ¸±«® ´¿¬»® §±«ù®» ¸¿ª·²¹ ½»®»¿´ ¿²¼ ¬±¿-¬ò ̸» ¹±¿´ -¸±«´¼ ¾» ¬± ¹± ¿- ½´±-» ¬± ²±±² ¿- §±« ½¿² ±² ±²´§ º®«·¬ ¿²¼ ¶«·½»ò DZ«ù´´ ²»»¼ ±²´§ ±²» ©»»µ ¬± -»» ¬¸» °¸»²±³»²¿´ ¼·ºº»®»²½» ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ º®«·¬ «²¬·´ ²±±² ³¿µ»- ·² §±«® »²»®¹§ ´»ª»´ ¿²¼ º»»´·²¹ ±º ©»´´ó¾»·²¹ò Ó·´´·±²- ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ·¬ô ¸¿ª» ³¿¼» ·¬ ¿ °»®³¿²»²¬ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ´·ª»-ô ¿²¼ ¿®» »²¶±§·²¹ ¬¸» ³¿²§ ¾»²»º·¬- ±º ¬¸» °®¿½¬·½»ò ̸» ®»-«´¬- ©·´´ ¿-¬±«²¼ §±«ò ײ ¬»®³- ±º »¨°»®·»²½·²¹ §±«® ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´ ±º ¸»¿´¬¸ô ¬¸·- ¬·° ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ º±® §±«® ±ª»®¿´´ -«½½»--ò д»¿-» ¼± ²±¬ ³·²·³·¦» ·¬ò øλº»® ¬± Ú·¬ Ú±® Ô·º» º±® ¿² ·²ó ¼»°¬¸ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ½·®½¿¼·¿² ®¸§¬¸³- ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ½±²-«³·²¹ º®«·¬ «²¬·´ ²±±²ò÷ Ó±²±¼·»¬·²¹ Í»½®»¬ Ò«³¾»® Ú±«®¬»»² { ̸» ³±®» º®»¯«»²¬ ¿²¼ ¬¸» ´±²¹»® ¬¸» ³±²±¼·»¬ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò ß ¯«»-¬·±² §±« ¿®» -«®» ¬± ¿-µ ·-æ þر© ±º¬»² -¸±«´¼ × ³±²±¼·»¬ ¿²¼ º±® ¸±© ´±²¹áþ Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ·º §±« ¸¿ª» ²»ª»® ³±²±¼·»¬»¼ ±® º¿-¬»¼ô ±® ¬¿µ»² ¿²§ ±¬¸»® ³»¿-«®»- ¬± ½´»¿²-» ±® ¼»¬±¨·º§ §±«® -§-¬»³ô ¿²¼ §±« ¿®» º¿·®´§ ½»®¬¿·² §±«® ·²²»® ¾±¼§ ½±«´¼ «-» ¿ ¹±±¼ ½´»¿²-·²¹ô ¬¸» ³±®» º®»¯«»²¬ ¿²¼ ¬¸» ´±²¹»® ¬¸» ³±²±¼·»¬ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿¬ º·®-¬ô ¼·´·¹»²¬´§ ³±²±¼·»¬ ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´-å ´¿¬»®ô §±«® ³±²±¼·»¬- ©·´´ ¾» ³±®» º±® ³¿·²¬»²¿²½»ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« «°¹®¿¼» §±«® ¼·»¬ ¾§ ³·²·³·¦·²¹ º±±¼- ¬¸¿¬ ©±«´¼ »²½«³¾»® §±«® ´§³°¸ -§-¬»³ò ̸» ¾»-¬ ·´´«-¬®¿¬·±² × ½¿² ¹·ª» §±« ·- ³§ ±©² »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ³±²±¼·»¬·²¹ò ɸ»² × ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¬± Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²» ¿²¼ ³±²±¼·»¬·²¹ô × ©¿- ¸·¹¸´§ ³±¬·ª¿¬»¼ò × ©¿- -·½µô º¿¬ô ¬·®»¼ô ·² °¿·²ô ¿²¼ ´·ª·²¹ ·² º»¿® ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ³§ º¿¬¸»®ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ½»´´- ¾»·²¹ ¼®·ª»² ½®¿¦§ ·² ¸·- ¾±¼§ò ̸» °»®-±² ©¸± ¬¿«¹¸¬ ³» ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´- ±º ³±²±¼·»¬·²¹ ¿--«®»¼ ³» ¬¸¿¬ ¿ -»®·»- ±º ³±²±¼·»¬- ¿²¼ -·³«´¬¿²»±«- ·³°®±ª»³»²¬ ·² ³§ ¼·»¬¿®§ ¸¿¾·¬- ©±«´¼ ¯«·½µ´§ ¾®·²¹ ³» ¬± ¿ ´»ª»´ ±º ¸»¿´¬¸ × ¸¿¼ ²±¬ »²¶±§»¼ º±® ¿ ª»®§ ´±²¹ ¬·³»ò
Ì Ø Û Í × Ò Ù Ô Û Ù Î Û ßÌ Û Í Ì Õ Û Ç
ÌÑ
Ê × Þ Î ß Ò Ì Ø Û ß ÔÌ Ø
Ô»¬ ³» ¬»´´ §±«ô ¸» -±«²¼»¼ ¬±¬¿´´§ -«®» ±º ¸·³-»´º ¿²¼ × -±®»´§ ©¿²¬»¼ ¬± ¾»´·»ª»ò Þ«¬ º±® ¿- ´±²¹ ¿- × ¸¿¼ ¾»»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ »¨½®«½·¿¬·²¹ -¬±³¿½¸¿½¸»-ô º±® ¿- ³¿²§ ©»·¹¸¬ó´±-- ¼·»¬- ¿- × ¸¿¼ ¾»»² ±²ô º±® ¿- º®«-¬®¿¬»¼ ¿- × ©¿- ±ª»® ³§ ½±²¬·²«¿´´§ ¼»½´·²·²¹ ¸»¿´¬¸ô × ¸¿ª» ¬± ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ × ©¿- ³±®» ¬¸¿² ¿ ´·¬¬´» -µ»°¬·½¿´ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¿´´ ¾» ©·°»¼ ¿©¿§ ¾§ ©¸¿¬ -»»³»¼ ¬± ¾» ¸¿®¼´§ ¿²§ »ºº±®¬ò Þ«¬ ¬¸»®» ©¿- -±³»¬¸·²¹ »´-»ò × ©¿- ©·´´·²¹ÿ Ó§ ³»²¬±® ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ × ²»»¼»¼ ¬± ¼±ô -·²½» × ©¿- »¿¬·²¹ ¿²§¬¸·²¹ × ¼»-·®»¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô ©¿- ¬± ¸¿ª» ±²´§ º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ¶«·½»- ¿²¼ º®»-¸ º®«·¬ º±® º·ª» ¼¿§-ò ߬ ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® -¬¿¹» ±º ³§ ´·º»ô ¬¸» ·¼»¿ ±º »¿¬·²¹ ±²´§ º®«·¬ ¿²¼ ¶«·½»- º±® º·ª» ¼¿§- ©¿- ´·µ» -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ × ©»¬ ³§ º·²¹»® ¿²¼ -¬·½µ ·¬ ·² ¿ ´·¹¸¬ -±½µ»¬ò Þ«¬ × ¼·¼ ©¸¿¬ ³§ ³»²¬±® ¿¼ª·-»¼ ¾»½¿«-» × ¼»-°»®¿¬»´§ ²»»¼»¼ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¬«®² ¬¸·²¹- ¿®±«²¼ º±® ³»ò ̸» º·®-¬ ¼¿§ ©¿- ¬¸» ¸¿®¼»-¬ò ̸» º·®-¬ ¼¿§ ·- ¿´©¿§- ¬¸» ¸¿®¼»-¬ò Þ«¬ ±² ¬¸» -·¨¬¸ ¼¿§ô ©¸»² × ©¿- -«°°±-»¼ ¬± -¬¿®¬ »¿¬·²¹ ±¬¸»® º±±¼-ô ¬¸» ³±-¬ ¿³¿¦·²¹ô ³±-¬ «²»¨°»½¬»¼ ¬¸·²¹ ¸¿°°»²»¼æ × º»´¬ -± ¼¿®²»¼ ¹±±¼ô -± »²»®¹»¬·½ô -± °±-·¬·ª»ô -± ´·¹¸¬ ¿²¼ ½´»¿²ô ¬¸¿¬ × ¼»½·¼»¼ ¬± ¹± º±® ¿²±¬¸»® º·ª» ¼¿§-ÿ Ó»ÿ ̸» ¹«§ ©¸± ©±«´¼ ®¿¬¸»® º¿´´ ¼±©² ¿ º´·¹¸¬ ±º ½±²½®»¬» -¬¿·®- ¬¸¿² ³·-- ¿ ³»¿´ò × ©¿- ®·¼·²¹ ³§ ¾·½§½´» »ª»®§ ¼¿§ ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ¾±±µ- ¾§ Ø»®¾»®¬ Óò ͸»´¬±²ô ¬¸» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ º¿¬¸»® ±º Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²»ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬»² ¼¿§-ô ³§ ´·º» ©¿- º±®»ª»® ½¸¿²¹»¼ò × -·³°´§ ½±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ¸±© ¹±±¼ × º»´¬ò Ó§ -¬±³¿½¸ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¸«®¬ »ª»®§ ¼¿§ º±® ³±®» ¬¸¿² î𠧻¿®-ô ¼·¼ ²±¬ ¾±¬¸»® ³» ¿¬ ¿´´ô × ¸¿¼ ´±-¬ ¿¾±«¬ ïî °±«²¼-ô ³§ »²»®¹§ ´»ª»´ ©¿- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®±±ºô ¿²¼ × º»´¬ ¿·º × ±©²»¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ó§ ³»²¬±®ô ©¸± ¸¿¼ ¿ ®¿¬¸»® ¯«·®µ§ -»²-» ±º ¸«³±®ô -¿·¼ ¬± ³»ô ·² ¿ ¬±¬¿´´§ °®±º»--·±²¿´ô -»®·±«- ¬±²»ô þÉ»´´ô §±« ¸¿ª» ¿ ¼»½·-·±² ¬± ³¿µ» ²±©ò DZ« ½¿² »·¬¸»® ¿´¬»® §±«® ¼·»¬»¬·½ ´·º»-¬§´» ¿ ¾·¬ ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ½´»¿²-» §±«® -§-¬»³ô ´±-» ³±®» ©»·¹¸¬ô ¿²¼ º»»´ »«°¸±®·½ô ±® §±« ½¿² ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ©¿§ §±« ©»®» »¿¬·²¹ ¾»º±®» §±«® ¬»² ¼¿§- ¿²¼ ¸¿ª» §±«® ¸»¿´¬¸ ¹± ¾¿½µ ¬± ©¸¿¬ ·¬ ©¿-ò ɸ¿¬ù- ·¬ ¹±·²¹ ¬± ¾»áþ × ¼·¼²ù¬ -¿§ ¿²§¬¸·²¹ô × ¶«-¬ ´±±µ»¼ ¿¬ ¸·³ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ´»º¬ ²± ¼±«¾¬ ©¸¿¬ ³§ ¼»½·-·±² ©¿-ò Ø» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ º±® ¬¸» ¾»-¬ ®»-«´¬-ô ¬¸» ¯«·½µ»-¬ ®»-«´¬-ô × -¸±«´¼ ½«¬ ±«¬ ¿´´ ³»¿¬ô ¿¬ ´»¿-¬ ¿¬ º·®-¬ò ̸»² ¿º¬»® × º»´¬ ®»¿´´§ ¹±±¼ô × ½±«´¼ ®»·²¬®±¼«½» ¬¸» ³»¿¬ ·²¬± ³§ ¼·»¬ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ©¿§ × ©¿- »¿¬·²¹ ·¬ ¾»º±®»ô ©¸·½¸ ©¿- ²±¬ ±²´§ »ª»®§ ¼¿§ô ¾«¬ »ª»®§ ³»¿´ò
Nß-¬±²·-¸·²¹´§ô × ´±-¬ ¬¸» ëð °±«²¼- ·² ±²» ³±²¬¸òM × ¼»½·¼»¼ ¬± »´·³·²¿¬» ¿´´ ³»¿¬ô ½¸·½µ»²ô ¿²¼ º·-¸ º®±³ ³§ ¼·»¬ ¿¬ ´»¿-¬ «²¬·´ × ´±-¬ ëð °±«²¼-ò × ¾¿-·½¿´´§ ¿¬» ©¸¿¬»ª»® × ©¿²¬»¼ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» º±±¼-ô ¾»·²¹ -«®» ²±¬ ¬± ±ª»®»¿¬ò ß´¬¸±«¹¸ × ¿¬» ¾®»¿¼-ô ½¸»»-»ô °¿-¬¿ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ô º®«·¬¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¼±³·²¿¬»¼ ³§ ¼·»¬ò × ³±²±¼·»¬»¼ ¬©± ¼¿§- ¿ ©»»µô ±²» ¼¿§ ±²
ïçë
ïçê
Ì Ø Û Ú × Ì ÚÑ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
¶«·½»- ±²´§ øº®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»÷ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¼¿§ ø¬¸®»» ¼¿§- ´¿¬»®÷ ±² ¶«·½» ¿²¼ ©¸±´» º®«·¬ô ¿- ³«½¸ ¿- × ´·µ»¼ò Ò±¬ ±²´§ ©¿- ³§ ¾±¼§ ®»¿¼§ ¬± ¸»¿´ ·¬-»´ºô × ¿´-± ¸»´°»¼ ·¬ ¿´±²¹ ¾§ ·³°®±ª·²¹ ³§ ¼·»¬ô ®·¼·²¹ ³§ ¾·µ» »ª»®§ ¼¿§ô ¿²¼ º´±±¼·²¹ ³§ ½±²-½·±«-²»-©·¬¸ °±-·¬·ª» ¬¸±«¹¸¬- ¿¾±«¬ ¸±© ©»´´ × ©¿- ¼±·²¹ ¿²¼ ¸±© -«½½»--º«´ × ©¿¹±·²¹ ¬± ¾»ò × ³¿¼» ¿ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¼± ¿ ¬»²ó¼¿§ ³±²±¼·»¬ ¿¬ ´»¿-¬ º±«® ¬·³»- ¿ §»¿®ô ±²» »ª»®§ ¬¸®»» ³±²¬¸-ò Ú±® ¬¸» ²»¨¬ ¬©± §»¿®-ô × ¼·¼ »¨¿½¬´§ ¬¸¿¬ó»ª»®§ ¬¸®»» ³±²¬¸- × ¼·¼ »·¬¸»® ¬»² ¼¿§- ±² ¶«·½»- ¿²¼ º®«·¬ ±® ¬»² ¼¿§- ±² ¶«·½»ô º®«·¬ô ¿²¼ -¿´¿¼-ò ײ ¾»¬©»»²ô × ¿¬» ª»®§ º»© ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ô »¨»®½·-»¼ ®» ¹«´¿®´§ô ¿²¼ ¼·¼ -¸±®¬»® ³±²±¼·»¬- ±º ±²» ±® ¬©± ¼¿§- ·² ¿ ®±© »ª»®§ ©»»µò ߺ¬»® ¬¸» º·®-¬ ¬©± §»¿®-ô ©·¬¸ ³§ ©»·¹¸¬ ´±-- ³¿·²¬¿·²»¼ô ²± °¿·²ô ¿²¼ ¿² »¨«¾»®¿²½» º±® ´·º» ¬¸¿¬ × ¬¸±«¹¸¬ ×ù¼ ²»ª»® ¿½¸·»ª»ô × µ²»© × ¸¿¼ º±«²¼ ¿ ´·º»-¬§´» ¬¸¿¬ ©±«´¼ -»®ª» ³» º±®»ª»®ò Ò±© × ¼± ¬»²ó¼¿§ ³±²±¼·»¬- ¬©± ±® -±³»¬·³»- ¬¸®»» ¬·³»- ¿ §»¿®ô ¿²¼ × ³±²±¼·»¬ ±²» ±® ¬©± ¼¿§- ¿ ©»»µò × ¬®·»¼ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ³±²±¼·»¬·²¹ ®±«¬·²»-ò Ѳ½» × ¿¬» ±²´§ «²½±±µ»¼ º±±¼- øº®«·¬ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ¶«·½»ô ¿²¼ -¿´¿¼-÷ »ª»®§ ±¬¸»® ¼¿§ º±® ¬¸®»» ³±²¬¸-ò ײ ¾»¬©»»²ô × ¿¬» ©¸¿¬ × ©¿²¬»¼ò ׬ ©¿- ¹®»¿¬ÿ × º»´¬ ¿¾-±´«¬»´§ ·²½®»¼·¾´»ò ɸ»² × ©¿- °®»°¿®·²¹ º±® ³§ º·®-¬ ¬»´»ª·-·±² ¬±«® ¬± °®±³±¬» Ú·¬ Ú±® Ô·º»ô × ¿¬» ±²´§ º®«·¬ ¿²¼ ¶«·½»- º±® ¬©± ©»»µ- ¿²¼ ±²´§ «²½±±µ»¼ º±±¼ º±® ¿ ³±²¬¸ò ̱«®·²¹ ·- «²¾»´·»ª¿¾´§ ¹®«»´·²¹ô ¾«¬ × -¿·´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸®»» ©»»µ- ±º ²±²-¬±° ©±®µ ©·¬¸ ·²¬»®ª·»©- º®±³ ³±®²·²¹ «²¬·´ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¿ °´¿²» ®·¼» »ª»®§ ¼¿§ô ©·¬¸ ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º »²»®¹§ ¿²¼ °±-·¬·ª» º»»´·²¹-ò Ѫ»® ¿²¼ ±ª»®ô ¬»´»ª·-·±² ¬¿´µó-¸±© ¸±-¬- ©±«´¼ ½±³³»²¬ ±² ¸±© þ«° ¿²¼ »²»®¹»¬·½þ × ©¿- º±® ¾»·²¹ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ ¬±«®ò ͱ ´»¬ù- ¹»¬ ¾¿½µ ¬± §±«® ±®·¹·²¿´ ¯«»-¬·±²æ þر© ±º¬»² -¸±«´¼ × ³±²±¼·»¬ ¿²¼ º±® ¸±© ´±²¹áþ Ó§ ¿¼ª·½» ·- ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ¬¸®»»ó ±® º·ª»ó¼¿§ ³±²±¼·»¬ ±º º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ¶«·½»- ¿²¼ ©¸±´» º®«·¬ô ¶«-¬ ¬± -»» ©¸¿¬ ·¬ º»»´- ´·µ»ò ̸»² ³±²±¼·»¬ ±²» ±® ¬©± ¼¿§- ¿ ©»»µô »ª»®§ ©»»µô ¿²¼ ¿ ©»»µ ¬± ¬»² ¼¿§- »ª»®§ ¬¸®»» ¬± º±«® ³±²¬¸-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ³«½¸ ½´»¿²-·²¹ §±« º»»´ §±«® ¾±¼§ ²»»¼- ¿²¼ ¸±© ³±¬·ª¿¬»¼ §±« ¿®» ¬± ¹»¬ §±«® ´§³°¸ -§-¬»³ ½´»¿²»¼ ±«¬ -± ¬¸¿¬ ²± ´§³°¸ ²±¼»- ¾»½±³» »²½«³¾»®»¼ ©·¬¸ ©¿-¬»ò ß- ×ùª» -¿·¼ ¿¾±ª»ô ¬¸» ¼«®¿¬·±² ¿²¼ º®»¯«»²½§ ±º §±«® ³±²±¼·»¬ ·- «° ¬± §±«ò Ø¿ª·²¹ -¿·¼ ¬¸¿¬ô × µ²±© -±³» ±º §±« °®»º»® ¬± º±´´±© ¿ ³±®» ¼»º·²·¬·ª» °®±¹®¿³O-±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ®»³±ª»- ¬¸» ¹«»--©±®µò Ѳ½» ¿¹¿·²ô ¿ ¯«·½µ ¿²¿´±¹§æ ׺ §±« ©»®» ·² ¿ ½¿²±» ±® ¿ ®±©¾±¿¬ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿ ´±¬ ±º ©¿¬»® ·² ·¬ ¾»½¿«-» ±º ¿ ´»¿µô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾¿·´ ¿¹¹®»--·ª»´§ ¬± ´±©»® ¬¸» ©¿¬»® ´»ª»´ ¿²¼ °®»ª»²¬ ½¿°-·¦·²¹ò Ѳ½» §±« ®»¼«½»¼ ¬¸» ´»ª»´ ±º ©¿¬»®ô §±« ½±«´¼ ®»´¿¨ ¿²¼ ¾¿·´ ±²´§ °»®·±¼·½¿´´§ ¬± µ»»° ¬¸» ©¿¬»® ´»ª»´ ´±©ò ͱ ·¬ ·- ©·¬¸ §±«® ¾±¼§ ̱ -¬¿®¬ô §±« -¸±«´¼ ³±²±¼·»¬ ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¿²¼ º±® ´±²¹»® ¼«®¿¬·±²-ô ¬± ´±©»® ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬±¨·²- ·² §±«® ¾±¼§ò ̸»² §±« ½¿² ³±²±¼·»¬ ³±®» ·²º®»¯«»²¬´§ ¿- ¿ ³»¿²- ¬± µ»»° ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬±¨·²- ´±©ò
Ì Ø Û Í × Ò Ù Ô Û Ù Î Û ßÌ Û Í Ì Õ Û Ç
ÌÑ
Ê × Þ Î ß Ò Ì Ø Û ß ÔÌ Ø
Ú±® ¬¸» º·®-¬ §»¿®ô ³±²±¼·»¬ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬»² ¼¿§- »ª»®§ ¬¸®»» ³±²¬¸-ò ̸¿¬ùº±«® ¬»²ó¼¿§ ³±²±¼·»¬- º±® ¬¸» §»¿®ò Ì©± -¸±«´¼ ½±³°®·-» ±²´§ ¶«·½» ø¾±¬¸ º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»÷ ¿²¼ º®«·¬ô ¿²¼ ¬©± -¸±«´¼ ¾» ¿´´ ®¿© º±±¼- øº®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ¬¸»·® ¶«·½»- ¿²¼ -¿´¿¼-÷ò ײ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»²ó¼¿§ ³±²±¼·»¬-ô ³±²±¼·»¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ¼¿§- ¿ ©»»µô »·¬¸»® ¬©± ¼¿§- ·² ¿ ®±© ±® ¬©·½» ©·¬¸·² ¬¸» ©»»µò ߺ¬»® ¬¸» º·®-¬ §»¿®ô §±« ½±«´¼ ½±²¬·²«» ¬¸» -¿³» °¿¬¬»®² »ª»®§ §»¿® º±® ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ´·º»ô ¬± ¾» ¿¾-±´«¬»´§ ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ù- ¬±¨·½ ´»ª»´ ²»ª»® ¹»¬- ±«¬ ±º ½±²¬®±´ ¿²¼ §±«® ´§³°¸ ²±¼»- ²»ª»® ¾»½±³» -©±´´»²ô ¾«¬ ¿¿ ³¿·²¬»²¿²½» °®±¹®¿³ §±« ½¿² ½«¬ ·¬ ·² ¸¿´ºò ̸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬©± ¬»²ó¼¿§ ³±²±¼·»¬- ¿ §»¿® ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¼¿§ ¿ ©»»µò ˲¼»®-¬¿²¼ ¬¸·-æ DZ« ½¿²²±¬ ³±²±¼·»¬ ¬±± ³«½¸ÿ ̸» ³±®» §±« ¼± ·¬ô ¬¸» ¸»¿´¬¸·»® §±«ù´´ ¾» ¿²¼ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º §±«® »ª»® ¼®·ª·²¹ ½»´´- ½®¿¦§ ©·´´ ¼·³·²·-¸ò DZ« ½¿²ô ¸±©»ª»®ô ³±²±¼·»¬ ¬±± ´·¬¬´»ò ̸»®»º±®»ô §±« ¸¿ª» ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ §±«® °»®-±²¿´ ½±³º±®¬ ´»ª»´ ·- ¿²¼ ¸±© ³±¬·ª¿¬»¼ §±« ¿®»ò ß- ¬·³» ¹±»- ¾§ô §±« ©·´´ µ²±© »¨¿½¬´§ ¸±© ³«½¸ §±« ²»»¼ ¬± ³±²±¼·»¬ º±® §±«® °¿®¬·½«´¿® ´·º»-¬§´»ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² §±« »¨°»®·»²½» ¬¸» ©»´´ó¾»·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ®»-«´¬ ±º ®»¹«´¿® °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ò ܱ²ù¬ ±ª»®¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ò Ö«³° ·² ¿²¼ ¼± ±²» ¿²¼ §±« ©·´´ ¯«·½µ´§ -»» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ²»¿®´§ ¬¸» ¼¿«²¬·²¹ ½¸¿´´»²¹» §±« ³¿§ ¾» ¬¸·²µ·²¹ ·¬ ·-ò Ó±²±¼·»¬·²¹ Í»½®»¬ Ò«³¾»® Ú·º¬»»² { ͬ·½µ ¬± ·¬ ¿²¼ -»» ·¬ ¬¸®±«¹¸ ·º §±« »¨°»®·»²½» ¼·-½±³º±®¬ò ̸·- ´¿-¬ ¬·° ·- ±²» ¬¸¿¬ × ·³°´±®» §±« ¬± °´¿§ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬±ò ̸» »¨°®»--»¼ °«®°±-» ±º °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ ·- ¬± ½´»¿²-» ¬±¨·²- º®±³ §±«® ¾±¼§ -± ¬¸»§ ¼± ²±¬ ½¿«-» ¸¿®³ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¼·-»¿-»ò Í·³°´§ °«¬ô ¬±¨·²- ¿®» °±·-±²-ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸»§ ½¿²ô ±² ±½½¿-·±²ô ½¿«-» ¼·-¬®»--ô ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ³·´¼ «²»¿-·²»-- ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± »¨¬®»³» ¼·-½±³º±®¬ò ׬ ©±«´¼ ¾» ³¿®ª»´±«- ·º × ½±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ ¿´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·- ³±²±¼·»¬ ¿ º»© ¬·³»- ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¬®¿²-¹®»--·±²- ±º ¬¸» °¿-¬ ©·´´ ¾» ©¿-¸»¼ ¿©¿§ ¿- §±« -µ·° ¶±§º«´´§ ·²¬± ¬¸» -«²-»¬ ·² »¨«¾»®¿²¬ ¸»¿´¬¸O¿²¼ ¯«·¬» ±º¬»² ·¬ ·- »¨¿½¬´§ ´·µ» ¬¸¿¬ò Þ«¬ -±³»¬·³»-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¿´´ ³¿²²»® ±º ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ½¿² ½±³» ·²¬± °´¿§ô ·¬ù- «²½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ¬¸»®»ù- ²± ¹»¬¬·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸¿¬ò
N׬ù- ¸»¿´¬¸ ·² ¿½¬·±²ò ׬ù- ¸»¿´¬¸ ®»¬«®²·²¹òM ׬ ½¿² ¸¿°°»² ¬¸¿¬ ¬¸» ª»®§ ½±²¼·¬·±² §±« -«ºº»® º®±³ô ©¸»¬¸»® ¸»¿¼¿½¸»- ±® ¿ -µ·² ½±²¼·¬·±² ±® ©¸¿¬ ¸¿ª» §±«ô ¾»½±³» ³±®» ¿½«¬» ¾»º±®» ·¬ ¾»½±³»¾»¬¬»®ò ɸ¿¬ × ©¿²¬ §±« ¬± µ²±© ·- ¬¸¿¬ ¿- ¬¸» ¾±¼§ ½´»¿²-»- ·¬-»´ºô ¬¸» ª»®§ ¬¸·²¹ §±«ù®» ¬®§·²¹ ¬± ¸»¿´ º·®-¬ ¾»½±³»- ³±®» °®±²±«²½»¼ò DZ« ³¿§ »¨°»®·»²½» -±³» ®»¿´ ®·°ó-²±®¬·²ù ¸»¿¼¿½¸»-ò Ñ® §±«® -µ·² ½±²¼·¬·±² ³¿§ ¾»½±³» ®»¿´´§ ¾±¬¸»®-±³»ò Ò±©ô ¿- «²°´»¿-¿²¬ ¿- ¬¸¿¬ -±«²¼-ô ·¬ù- ¸»¿´¬¸ ·² ¿½¬·±²ò ׬ù- ¸»¿´¬¸ ®»¬«®²·²¹ò
ïçé
ïçè
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
ß²¼ ·¬ ·- ³±-¬ ¼»º·²·¬»´§ ¬»³°±®¿®§ò ׬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ½´»¿® ±² ¬¸¿¬ò ׬ °®±ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» ³±²±¼·»¬·²¹ ·- ©±®µ·²¹ô »ª·¼»²½»¼ ¾§ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ »´·³·²¿¬·ª» ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ·- ½¿«-·²¹ ¬¸» ¼·-½±³º±®¬ò × ©±«´¼²ù¬ ©¿²¬ §±« ¬± ³¿µ» ¬¸» »ºº±®¬ô ¹± ±² ¿ ³±²±¼·»¬ º±® ¿ º»© ¼¿§-ô ¿²¼ ¬¸»² ·²-¬»¿¼ ±º º»»´·²¹ ©±²¼»®º«´ ®·¹¸¬ ¿©¿§ô º»»´ ´±«-§ ¿²¼ ¯«·¬ ©·¬¸ ¿ô þÉ»´´ô ¬¸¿¬ ¼·¼²ù¬ ©±®µô ·¬ ¶«-¬ ³¿¼» ¬¸·²¹- ©±®-»òþ ̸·- ¼·-½±³º±®¬ ×ù³ ®»º»®®·²¹ ¬± ¼±»-²ù¬ ¸¿°°»² ¿´´ ¬¸» ¬·³»O²±¬ ¾§ ¿ ´±²¹ -¸±¬O¾«¬ ·¬ ¼±»- ¸¿°°»²ò Ú®±³ »¨°»®·»²½»ô × ½¿² ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ °»®-»ª»®¿²½»ô º¿·¬¸ô ¿²¼ ¬®«-¬ ¹± ¿ ´±²¹ ©¿§ò ͬ·½µ ¬± ·¬ ¿²¼ -»» ·¬ ¬¸®±«¹¸ ·º §±« »¨°»®·»²½» ¼·-½±³º±®¬ò Ø¿ª» º¿·¬¸ ·² ¬¸» «²°¿®¿´´»´»¼ ®»½«°»®¿¬·ª» °±©»®- ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò ß²¼ ¬®«-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º·²·¬» ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ©·-¼±³ ¬¸¿¬ ¹±ª»®² §±«® ¾±¼§ ¿®» ©±®µ·²¹ °»®º»½¬´§ º±® §±«® ¹®»¿¬»® ¹±±¼ò ɸ»² ¬¸» ½´»¿²-·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ¿®» ½¿«-·²¹ ¬¸» ¼·-½±³º±®¬ ¿®» ½±³°´»¬»¼ô §±« ©·´´ ¹»¬ ¬± »²¶±§ ¬¸» º»»´·²¹ ±º ®»²»©¿´ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ®»-«´¬ ±º °¿¬·»²¬´§ ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¼§²¿³·½- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¼± ©¸¿¬ ·¬ ¼±»- ¾»-¬æ ¸»¿´ ·¬-»´ºò
Ì Ø Û Í × Ò Ù Ô Û Ù Î Û ßÌ Û Í Ì Õ Û Ç
ÌÑ
Ê × Þ Î ß Ò Ì Ø Û ß ÔÌ Ø
̸» Ú·º¬»»² Í»½®»¬- ±º л®·±¼·½ Ó±²±¼·»¬·²¹ Ó±²±¼·»¬·²¹ Í»½®»¬ Ò«³¾»® Ѳ» { Ú±® ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ®»-«´¬- ©¸»² ³±²±¼·»¬·²¹ô ¬¸» ¶«·½»- §±« ¼®·²µ ³«-¬ ¾» º®»-¸ô ²±¬ °¿-¬»«®·¦»¼ô ½¿²²»¼ô ±® ³¿¼» º®±³ ½±²½»²¬®¿¬»ò Ó±²±¼·»¬·²¹ Í»½®»¬ Ò«³¾»® Ì©± { ɸ»² ¼®·²µ·²¹ ¶«·½»ô ·¬ ·- ¾»-¬ ²±¬ ¬± ¹«´° ·¬ ¼±©²ò Ó±²±¼·»¬·²¹ Í»½®»¬ Ò«³¾»® ̸®»» { ɸ»¬¸»® §±« ¿®» ³±²±¼·»¬·²¹ ±® ²±¬ô §±« -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» º®«·¬ ±® º®«·¬ ¶«·½» º±® ¿¾±«¬ í ¸±«®- ¿º¬»® »¿¬·²¹ ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò Ó±²±¼·»¬·²¹ Í»½®»¬ Ò«³¾»® Ú±«® { ׺ §±« ¸¿ª» ²»ª»® »¿¬»² ¸·¹¸´§ ½´»¿²-·²¹ º±±¼ »¨½´«-·ª»´§ º±® ¿ º»© ¼¿§-ô §±« ³¿§ »¨°»®·»²½» ¿ -·¼» »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ·- «²½±³º±®¬¿¾´» ¾«¬ ¯«·¬» ª¿´«¿¾´»æ ¼·¿®®¸»¿ò Ó±²±¼·»¬·²¹ Í»½®»¬ Ò«³¾»® Ú·ª» { DZ«® »²»®¹§ ´»ª»´- ©·´´ -±¿® ©¸»² §±« ³±²±¼·»¬ò Ó±²±¼·»¬·²¹ Í»½®»¬ Ò«³¾»® Í·¨ { DZ«K´´ ²»ª»® »¿¬ ³±®» ¬¸¿² §±« ²»»¼ ¬±O¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ´·¬¬´» µ²±©² ®±´» ±º ¬¸» ¿³¿¦·²¹ ¿°°»-¬¿¬ò Ó±²±¼·»¬·²¹ Í»½®»¬ Ò«³¾»® Í»ª»² { ̸»®»ù- ²±¬¸·²¹ ¾»¬¬»® º±® ´±© ¾´±±¼ -«¹¿® ¬¸¿² º®«·¬ò Ó±²±¼·»¬·²¹ Í»½®»¬ Ò«³¾»® Û·¹¸¬ { ̸» ¿¾-±´«¬» º·²»-¬ô ³±-¬ ¸»¿´¬¸ó-«°°±®¬·²¹ ¿²¼ ¾»²»º·½·¿´ -«¹¿® §±« ½¿² ½±²-«³» ·º®«½¬±-»ô ¬¸» »²»®¹§ ½±³°±²»²¬ ·² º®«·¬ò Ó±²±¼·»¬·²¹ Í»½®»¬ Ò«³¾»® Ò·²» { ׬ù- ±µ¿§ ¬± »¿¬ ®¿© ²«¬- ©¸»² ³±²±¼·»¬·²¹å ¸±©»ª»®ô §±« ¸¿ª» ¬± ¾» ½¿®»º«´ò Ó±²±¼·»¬·²¹ Í»½®»¬ Ò«³¾»® Ì»² { ß¼¼·²¹ -±³» -¬»¿³»¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¬± §±«® -¿´¿¼ ¿´´±©- §±« ¬± ½±²¬·²«» ¬± ½´»¿²-» ¾«¬ ¿´-± ¬± »¿¬ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¸»¿ª·´§ò Ó±²±¼·»¬·²¹ Í»½®»¬ Ò«³¾»® Û´»ª»² { ß ¾»¿«¬·º«´ -·¼» »ºº»½¬ ±º °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ ·- ¬¸¿¬ §±«® ±ª»®¿´´ ¼·»¬ ¬»²¼- ¬± ·³°®±ª»ò Ó±²±¼·»¬·²¹ Í»½®»¬ Ò«³¾»® Ì©»´ª» { ߺ¬»® »²¼·²¹ ¿ ³±²±¼·»¬ ±º º·ª» ¼¿§- ±® ´±²¹»®ô ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ ½¿®»º«´ ±º ©¸¿¬ §±« »¿¬ º±® ¿ ¼¿§ ±® ¬©±ò Ó±²±¼·»¬·²¹ Í»½®»¬ Ò«³¾»® ̸·®¬»»² { ̱ ¹»¬ ¬¸» ¿¾-±´«¬» ³±-¬ º®±³ ¬¸» ¬¸®»» °®·²½·°´»-ô »¿¬ ¿- ´·¹¸¬´§ ¿- °±--·¾´» ·² ¬¸» ¸±«®- º®±³ ¬¸» ¬·³» §±« ¿©¿µ»² ·² ¬¸» ³±®²·²¹ «²¬·´ ²±±²ò Ó±²±¼·»¬·²¹ Í»½®»¬ Ò«³¾»® Ú±«®¬»»² { ̸» ³±®» º®»¯«»²¬ ¿²¼ ¬¸» ´±²¹»® ¬¸» ³±²±¼·»¬ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò Ó±²±¼·»¬·²¹ Í»½®»¬ Ò«³¾»® Ú·º¬»»² { ͬ·½µ ¬± ·¬ ¿²¼ -»» ·¬ ¬¸®±«¹¸ ·º §±« »¨°»®·»²½» ¼·-½±³º±®¬ò
ïçç
îðð
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
̸» Ù·º¬ ¿²¼ Þ´»--·²¹ ±º ¬¸» Ó±²±¼·»¬ ɸ»² §±« ¿®» ³±²±¼·»¬·²¹ô §±« ¿®» ¿´´±©·²¹ §±«® ¾±¼§ ¬± ¾» ½´»¿²-»¼ò DZ« ¿®» ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ®»¶«ª»²¿¬·²¹ §±«® ´§³°¸ -§-¬»³ò DZ« ¿®» °®»ª»²¬·²¹ ¼·-»¿-»ò д»¿-»ô °´»¿-» ¼± ²±¬ ³¿µ» ¬¸» ³·-¬¿µ» ±º ¬¿µ·²¹ °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ ´·¹¸¬´§ ±® ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ·¬ ½¿² ¿½¸·»ª» ¬¸¿¬ ³«½¸ó¼»-·®»¼ ¹±¿´ ±º ¸»´°·²¹ §±« ´·ª» §±«® ´·º» ©·¬¸±«¬ ¬¸» º»¿® ±º ¾»½±³·²¹ ¿ ³»¼·½¿´ -¬¿¬·-¬·½ò ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸» ¸¿ª±½ ¬¸¿¬ °¿·² ¿²¼ ¼·-»¿-» ¸¿ª» ½¿«-»¼ ·² -± ³¿²§ °»±°´»ù´·ª»- ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°¿®»²¬´§ ½±³°´·½¿¬»¼ ¿²¼ °«¦¦´·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô × ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ §±«® ·²·¬·¿´ ®»¿½¬·±² ¾»·²¹ -±³»¬¸·²¹ ´·µ»ô þÇ»¿¸ô ®·¹¸¬ò Û¿¬·²¹ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- »ª»®§ -± ±º¬»² ·- ¹±·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ¼·-»¿-»- ¿°»®ª¿-·ª» ¿²¼ ¾»©·´¼»®·²¹ ¿- ½¿²½»®òþ ×- ¬¸»®» ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» -±´«¬·±² ¾»·²¹ -·³°´»® ¿²¼ ³±®» -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¬¸¿² §±« ¸¿ª» ¾»»² ´»¼ ¬± ¾»´·»ª»á ׺ ·¬ ©¿- º¿® ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ô »¨°»²-·ª»ô ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼±ô ©±«´¼ §±« ¸¿ª» ³±®» ½±²º·¼»²½» ·² °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ ¬¸»²á Û¿®´·»®ô × ¬±´¼ §±« ¿¾±«¬ ¬¸» ©±³¿² ©¸± ½¿´´»¼ ³» º®±³ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¾»½¿«-» -¸» ¸¿¼ ¿ ©¿´²«¬ó-·¦»¼ ´«³° ·² ¸»® ¾®»¿-¬ò ͸» ¹±¬ ®·¼ ±º ¬¸» ´«³° ¾§ ³±²±¼·»¬·²¹ÿ ß- º¿® ¿- -¸» ©¿- ½±²½»®²»¼ô ³±²±¼·»¬·²¹ -¿ª»¼ ¸»® ´·º»ò Ú±® ³±-¬ ±º §±«ô °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ ·- ¿² ¿-°»½¬ ±º §±«® ´·º» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» §»¬ ¬± »¨°»®·»²½»ò ׺ º±® ²± ±¬¸»® ®»¿-±² ¬¸¿² ½«®·±-·¬§ô ¬®§ ·¬ ¶«-¬ ¬± -»» ©¸¿¬ô ·º ¿²§¬¸·²¹ô §±«ùª» ³·--»¼ò Ø¿ª·²¹ ¼±²» -±ô §±« ©·´´ ½»®¬¿·²´§ µ²±© §±«® ¾±¼§ ¾»¬¬»®ò ɸ»² §±« ¾«§ ¿ ½¿® ±® ¿ ÊÝÎ ±® ¿ ½¿³»®¿ô ¼±²ù¬ §±« ®»¿¼ ¬¸» ±©²»®ù³¿²«¿´ ¬± ´»¿®² ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» ·¬»³ù- º»¿¬«®»- -± §±« ½¿² «-» ·¬ ¬± §±«® ¾»-¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»á ׬ ©±«´¼ ¾» ¹®»¿¬ ·º ±«® ¾±¼·»- ½¿³» ©·¬¸ ¿² ±©²»®ù- ³¿²«¿´ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·-²ù¬ ¬¸» ½¿-»ò ͬ·´´ô ¼±²ù¬ §±« ©¿²¬ ¬± ´»¿®² ¿´´ ¿¾±«¬ ·¬- º»¿¬«®»- -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ·¬ ¬± ·¬- º«´´»-¬ ¿²¼ ²±¬ ³·-- ±«¬á Ø»®» ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸±´¼- -«½¸ ¹®»¿¬ °®±³·-»ô ¿²¼ «²¬·´ ²±©ô ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ·¬ ¸¿- -±³»¸±© »-½¿°»¼ §±«ò Ò±© ·- §±«® ½¸¿²½» ¬± ¼·-½±ª»® ¿ °¿®¬ ±º §±« ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª»²ù¬ µ²±©² ¾»º±®»ò ׺ §±« ±©² ¿ º¿¨ ³¿½¸·²» ±® ¿ ½±³°«¬»®ô §±«ùª» °®±¾¿¾´§ ³¿®ª»´»¼ ¿¬ ¬¸» ©¿§ -«½¸ ³¿½¸·²»- ¸¿ª» ®»ª±´«¬·±²·¦»¼ ±«® ´·ª»-ò DZ« ±º¬»² ¸»¿® °»±°´» -¿§ -«½¸ ¬¸·²¹- ¿-ô þ× ¼±²ù¬ µ²±© ¸±© ·² ¬¸» ©±®´¼ ³§ ¾«-·²»-- ®¿² ¾»º±®» º¿¨ ³¿½¸·²»-òþ Ñ®ô þر© ±² »¿®¬¸ ©±«´¼ × »ª»® ¹»¬ ¾§ ©·¬¸±«¬ ³§ ½±³°«¬»®áþ ̸»-» ¿®» ½±³³±² »¨°®»--·±²- ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬± ¼»°»²¼ ¸»¿ª·´§ ±² ³±¼»®² ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ©±²¼»®-ò ׳¿¹·²» ¸±© ¬¸»§ ©±«´¼ º»»´ ·º -«¼¼»²´§ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ¹·ª» ¬¸»³ «°ò ̸»§ ©±«´¼ º»»´ -±®»´§ ¼»°®·ª»¼ò ׬ ©±«´¼ ¾» ±²» ¬¸·²¹ ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ²»ª»® »¨°»®·»²½»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ©»®» ²±¬ ¿©¿®» ±º ¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ½±«´¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·³°®±ª» ¬¸»·® ´·ª»-ô ¾«¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸»³ ¿²¼ «-» ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»² ´±-» ¬¸»³ ©±«´¼ ¾» «²¾»¿®¿¾´»ò ß²¼ ¬¸¿¬ ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ ·- ´·µ»ò ׺ §±« ¼±²ù¬ µ²±© ©¸¿¬ §±«ù®» ³·--·²¹ô ¬¸»² §±« ¼±²ù¬ µ²±©ô ¿²¼ ¬¸¿¬ù- ·¬ò
Ì Ø Û Í × Ò Ù Ô Û Ù Î Û ßÌ Û Í Ì Õ Û Ç
ÌÑ
Ê × Þ Î ß Ò Ì Ø Û ß ÔÌ Ø
ر©»ª»®ô ±²½» §±« ¼·-½±ª»® º·®-¬¸¿²¼ ¸±© °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ ½¿² ¬®¿²-º±®³ §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô §±«® ´·º»ô §±« ©·´´ ²»ª»® ©¿²¬ ¬± ¹·ª» ·¬ «°ò DZ« ³«-¬²ù¬ ¿´´±© ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³±²±¼·»¬·²¹ ·- -·³°´»ô ·²»¨°»²-·ª»ô ¿²¼ ¬±¬¿´´§ ·² §±«® ½±²¬®±´ ¬± ¼·-½±«®¿¹» §±« º®±³ ¬®§·²¹ ·¬ò ×´´ ¸»¿´¬¸ ©·´´ ¾» °®»ª»²¬»¼ ±²´§ ·º §±« ´·ª» ¿ ´·º»-¬§´» ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ½¿«-» ·¬ò Ó¿µ·²¹ °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ ¿ °»®³¿²»²¬ °¿®¬ ±º §±«® ´·º»-¬§´» ·- ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² þ-±³»¬¸·²¹þ °»±°´» ¸¿ª» ¾»»² ´±±µ·²¹ º±® ¬± º·²¿´´§ ©·² ¬¸» ¾¿¬¬´» ±ª»® ½¿¬¿-¬®±°¸·½ ¼·-»¿-» ¿²¼ ¬¸» §»¿®- ±º °¿·² ¿²¼ ·´´ ¸»¿´¬¸ ¬¸¿¬ °®»½»¼» ·¬ò Ó±²±¼·»¬·²¹ ·- ¿ ¹·º¬ô ¿ ¾´»--·²¹ô ¿²¼ ±²½» »¨°»®·»²½»¼ô §±«ù´´ ¾´»-- ¬¸» ¼¿§ ·¬ ¾»½¿³» ¿ °¿®¬ ±º §±«® ´·º»ò
× É¿- б·-±²»¼ ¾§ ̸» Ó±-¬ Ü»¿¼´§ ݸ»³·½¿´ Ûª»® ݱ²½±½¬»¼ ¿²¼ ر© Ó±²±¼·»¬·²¹ Ø¿- Í¿ª»¼ Ó§ Ô·º» × º»»´ ½±³°»´´»¼ ¬± -¸¿®» ¿ ª»®§ °»®-±²¿´ -¬±®§ ©·¬¸ §±« ¸»®»ò ײ ïçêí × ©¿- ·² ¬¸» ËòÍò ß·® Ú±®½»ô ¸¿ª·²¹ »²´·-¬»¼ ®·¹¸¬ ±«¬ ±º ¸·¹¸ -½¸±±´ò ײ ïçêê ©¸»² × ©¿- îï §»¿®- ±´¼ô × ©¿- -»²¬ ¬± Ê·»¬²¿³ º±® ¿ ±²»ó§»¿® ¬±«® ±º ¼«¬§ò × ¼±²ù¬ ³·²¼ ¬»´´·²¹ §±« ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô × ©¿- -± -½¿®»¼ ±º ¬¸» °®±-°»½¬ ±º ¹±·²¹ ¬± ¿ ©¿® ¦±²» ¬¸¿¬ × ¬®·»¼ »ª»®§ ´»¹¿´ ³»¿²- °±--·¾´» ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¹±·²¹ò × ¸¿¼ ²»ª»® »ª»² ¸»´¼ ¿ ©»¿°±²ô ´»¬ ¿´±²» º·®»¼ ±²»ò ߬ ±²» °±·²¬ô ¼»-°»®¿¬» ©·¬¸ º»¿®ô × ©»²¬ ¬± ¬¸» ½±³³¿²¼·²¹ ±ºº·½»® ±º ³§ ¾¿-» ¿²¼ ¾»¹¹»¼ô °´»¿¼»¼ ¿²¼ ½®·»¼ ¬± ¸·³ ¬± °´»¿-» ²±¬ ³¿µ» ³» ¹±ò Ø» ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ®»¿´ ¸¿®¼ó ½¿-» ¿¾±«¬ ·¬ ¾«¬ ¸» ¸¿°°»²»¼ ¬± ¾» ¿ ª»®§ °¿¬·»²¬ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ °»®-±²ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸» »²¼ô ¸» ¿-µ»¼ ³» ·º ©¸»² × »²´·-¬»¼ ¼·¼ × ¬¿µ» ¿² ±¿¬¸ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ º±´´±© ±®¼»®- ©·¬¸±«¬ ¯«»-¬·±²ò Ѻ ½±«®-»ô × ¿²-©»®»¼ §»-ò Ø» °«¬ ¸·- ¸¿²¼ ±² ³§ -¸±«´¼»® ¿²¼ -¿·¼ô þ̸·- ·- ©¸¿¬ -±´¼·»®·²ù ·- ¿´´ ¿¾±«¬ -±²ò DZ«ù®» ¹±·²¹òþ ̸» º´·¹¸¬ ¬± Ê·»¬²¿³ -»»³»¼ ·²¬»®³·²¿¾´»ò ͱ³»¬¸·²¹ ´·µ» ïí ±® ïì ¸±«®-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ × ©¿- ¼®»¿¼·²¹ ¹»¬¬·²¹ ±ºº ¬¸¿¬ °´¿²»ô × ¬¸±«¹¸¬ ×ù¼ »¨°´±¼» -±±² ·º × ¼·¼²ù¬ò Ûª»®§±²» ©¸± ©»²¬ ¬± Ê·»¬²¿³ ´¿²¼»¼ º·®-¬ ¿¬ ¬¸» ³¿·² ¾¿-» ·² Í¿·¹±² ¿²¼ º®±³ ¬¸»®»ô »¿½¸ °»®-±² º´»© ¬± ¬¸»·® ¿--·¹²»¼ ¾¿-»ò ײ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ±«® ¼»½»²¬ ·²¬± Í¿·¹±²ô ¿´´ ±º ¿ -«¼¼»² ¬¸» °´¿²» °«´´- «° ¿²¼ ¬¸» °·´±¬ ½±³»- ±² ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»® ¬± ¿²²±«²½» ¬¸¿¬ ¼«» ¬± ¿ Ì»¬ ±ºº»²-·ª» ¿¬¬¿½µ ©» ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ½·®½´» ·² ¬¸» ¿·® º±® ¿ ©¸·´» «²¬·´ ·¬ ©¿- -¿º» ¬± ´¿²¼ò ߬
îðï
îðî
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
´»¿-¬ ¬¸¿¬ ¸·¹¸ ·² ¬¸» ¿·® ©» ½±«´¼²ù¬ ¾» -¸±¬ ¼±©² ¾§ ¹®±«²¼º·®» ¼«®·²¹ ±«® ´¿²¼·²¹ò × ½¿²ù¬ ¬»´´ §±« ¸±© ¬¸±-» ©±®¼- ¿ºº»½¬»¼ ³§ ¿´®»¿¼§ ±ª»®©¸»´³·²¹ -»²-» ±º ¼±±³ò É» ¸¿¼ ¬± ½·®½´» º±® ±ª»® ¬©± ¸±«®-ò Ì©± ±º ¬¸» ´±²¹»-¬ô ³±-¬ ¬»²-·±² º·´´»¼ ¸±«®- ±º ³§ ´·º»ò Ú·²¿´´§ ©» ©»®» ¹·ª»² ½´»¿®¿²½» ¬± ´¿²¼ò Ú±® ¿- ´±²¹ ¿- × ´·ª» ±² ¬¸·- °´¿²»¬ × ©·´´ ²»ª»®ô »ª»® º±®¹»¬ ¬¸» ¿--¿«´¬ ±² ³§ -»²-»- ¿- × »¨·¬»¼ ¬¸» °´¿²» ·² ³§ ¼®»-¾´«» «²·º±®³ò ̸» -·¹¸¬- ¿²¼ -±«²¼- ±º ¶»¬ ¿·®½®¿º¬ ¬¿µ·²¹ ±ºº ¿²¼ ´¿²¼·²¹ô °»±°´» ®«²²·²¹ ·² »ª»®§ ©¸·½¸ ¼·®»½¬·±²ô »¨°´±-·±²- ·² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ¬¸» «²¾»´·»ª¿¾´§ ±°°®»--·ª» ¸»¿¬ ¿´´ ¸·¬ ³» ¿¬ ±²½»ô °«¬¬·²¹ ³» ·²¬± ¿ µ·²¼ ±º -¬¿²¼·²¹ ½±³¿ò ɸ¿¬ × ®»³»³¾»® ²»¨¬ ©¿- ¿ ¾·¹ ³±«¬¸º«´ ±º ¬»»¬¸ ®·¹¸¬ ·² º®±²¬ ±º ³§ º¿½» ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼- ¾»´´±©·²¹ ±«¬ º®±³ ¬¸»³ -¿§·²¹ô þß®» §±« ¼»¿ºô ß·®³¿²ÿáþ × ©¿- -«°°±-»¼ ¬± -¬¿§ ¿¬ ¬¸» Í¿·¹±² ¾¿-» º±® ¬¸®»» ¼¿§- ¿²¼ ¬¸»² º´§ ¬± ³§ °»®³¿²»²¬ ¾¿-» ·² Þ·»² ̸«»§ô -±«¬¸ ·² ¬¸» Ó»µ±²¹ Ü»´¬¿ò ß º®·»²¼ ±º ³·²» º®±³ -¬¿¬»-·¼» ©¿- -¬¿¬·±²»¼ ¬¸»®» ·² Í¿·¹±² ¿²¼ ©¿- ¸»´°·²¹ °®±½»-- ·² ¿´´ ²»© °»±°´»ò ɸ»² ¸» -¿© ³» ¸» ½±²ª·²½»¼ ³» ¬± °«¬ ·² ¿ ®»¯«»-¬ ¬± ¾» ®»¿--·¹²»¼ ¬± -¬¿§ ¿¬ ¬¸» Í¿·¹±² ¾¿-» ©¸»®» ¬¸·²¹- ©»®» ¿ ¾·¬ ³±®» ¬±´»®¿¾´»ò ׬ ¬±±µ ¬¸®»» ©»»µ- º±® ¬¸» ®»¯«»-¬ ¬± ¾» °®±½»--»¼ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬·³» × ©¿- ¿¾´» ¬± -¬¿§ ·² Í¿·¹±²ò ɸ»² ¬¸» °¿°»®- º·²¿´´§ ½¿³» ¬¸®±«¹¸ô ³§ ®»¯«»-¬ ©¿¼»²·»¼ô ¿²¼ -·²½» -±³»±²» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ º·´´»¼ ³§ °±-·¬·±² ·² Þ·»² ̸«»§ô × ©¿- ±®¼»®»¼ ¬± ¹± ²±®¬¸ ¬± Ý¿³ ο²¸ Þ¿§ô ©¸·½¸ × ¼·¼ò ß¾±«¬ ¬©± ©»»µ- ¿º¬»® × ©»²¬ ¬± Ý¿³ ο²¸ Þ¿§ô ¬¸» ¾¿-» ·² Þ·»² ̸«»§ ©¸»®» × ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ¬± ¾» -¬¿¬·±²»¼ô ©¿- ±ª»®®«² ¿²¼ »ª»®§±²» ©¿- µ·´´»¼ò Ûª»®§±²»ò Ø¿¼ ³§ º®·»²¼ ²±¬ ½±²ª·²½»¼ ³» ¬± ¬®§ ¿²¼ -¬¿§ ·² Í¿·¹±²ô × ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ±²» ±º ¬¸» Þ·»² ̸«»§ ½¿-«¿´¬·»-ò × ¬±±µ ¬¸¿¬ ¿- ¿ -·¹² ¬¸¿¬ Ù±¼ ¸¿¼ ¿ ¹«¿®¼·¿² ß²¹»´ ©¿¬½¸·²¹ ±ª»® ³» ¿²¼ × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ·¬ ¾¿½µ ¸±³» -¿º» ¿²¼ -±«²¼ò Ý¿³ ο²¸ Þ¿§ ©¿- ®»¿-±²¿¾´§ -¿º»ô ¿- ·¬ ©¿- ¾«·´¬ ±² ¿ °»²·²-«´¿ô ³¿µ·²¹ ¿ -«½½»--º«´ ¹®±«²¼ ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ ·¬ ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´»ò ر©»ª»®ô ·¬ ©¿- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ²»© ¾¿-» ¬¸¿¬ ¸¿¼²ù¬ §»¬ ¸¿¼ °»®³¿²»²¬ -¬®«½¬«®»- ¾«·´¬ º±® ´·ª·²¹ ¯«¿®¬»®- ±® ¾¿¬¸®±±³-ò д«-ô ¬¸» »²¬·®» ¾¿-» ©¿- ±² -¿²¼ò Ú±® ±²» §»¿® × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ´·ª» ·² ¿ ¬»²¬ ©·¬¸ ¿ °´§©±±¼ º´±±® ¿²¼ ©¿´´- ©·¬¸ ²·²» ±¬¸»® ³»²ò ß²¼ ©» ¸¿¼ ¬± ½±²-¬®«½¬ ·¬ ±«®-»´ª»- ¿²¼ °·´» «° -¿²¼¾¿¹- ¿´´ ¿®±«²¼ ·¬ô ©¸·½¸ ©» ¸¿¼ ¬± º·´´ò α© ¿º¬»® ®±© ±º ¬»²¬- ¿²¼ -¿²¼¾¿¹-ò Ø«²¼®»¼- ±º ¬¸»³ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» ·¬ ©¿- ¾»¬©»»² çð ¿²¼ ïîð ¼»¹®»»-ò Ѿª·±«-´§ ¬¸»®» ©¿- ²± ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ±® º¿²-ò Í¿²¼ ©¿- ·² »ª»®§¬¸·²¹ò ײ ±«® ¾»¼¼·²¹ô
Ì Ø Û Í × Ò Ù Ô Û Ù Î Û ßÌ Û Í Ì Õ Û Ç
ÌÑ
Ê × Þ Î ß Ò Ì Ø Û ß ÔÌ Ø
±«® ½´±¬¸»-ô ±«® º±±¼ò × ©¿- ½±²-¬¿²¬´§ º»»´·²¹ -¿²¼ ¾»¬©»»² ³§ ¬»»¬¸ ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸ ®·²-·²¹ ¿²¼ -°·¬¬·²¹ × ¼·¼ò д«-ô ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ º¿½·´·¬§ ©¿- ¿ ¸«³±²¹±«- ¬»²¬ñ°±®¬ó±ó°±¬¬§ ¬¸¿¬ × ©·´´ ²±¬ ¼»-½®·¾» º«®¬¸»® ¾»½¿«-» × ¼±²ù¬ ©¿²¬ ¬± ¹®±-- §±« ±«¬ò Þ§ ¬¸» ©¿§ô ¼·¼ §±« µ²±© ¬¸¿¬ ·º §±« ½®«³°´» «° ¿ ¾®±©² °¿°»® ¾¿¹ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ·¬ ©·´´ ¾»½±³» ¿- -±º¬ ¿- ¬±·´»¬ °¿°»®á ̸» ¸·¹¸»-¬ó®¿²µ·²¹ ¿·®³¿² ·² »¿½¸ ¬»²¬ ©¿- ·² ½¸¿®¹» ¿²¼ ¬¸» º»´´¿ù- ²¿³» ©¸± ©¿- ³·²» ©¿- Þ·´´ ر´´·¼¿§ò ͱ ©» ³¿¼» ¿ ³¿µ»-¸·º¬ -·¹² º±® ¬¸» º®±²¬ ±º ±«® ¬»²¬ ¬¸¿¬ ®»¿¼ô ØÑÔÔ×ÜßÇ ×ÒÒOÝßÓ ÎßÒØ ÞßÇò Û¨½»°¬ º±® -»ª»®¿´ -¸±®¬ ¬®·°- ¬± ±¬¸»® ¾¿-»- ¬± ¸»´° ±«¬ ©·¬¸ ª¿®·±«- ¬¿-µ- ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ³±®» ³¿²°±©»®ô ¬¸·- ©¿- ´·º» º±® ¿ §»¿®ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô × ²»ª»® ±²½» ¸¿¼ ¬± º·®» ³§ ©»¿°±² ¿¬ ¿²±¬¸»® ¸«³¿² ¾»·²¹ò ײ Ú»¾®«¿®§ô ïçêéô ³§ ±²» §»¿® ¬±«® ±º ¼«¬§ ©¿- «°ô ¿²¼ -± ©¿- ³§ º±«® §»¿® ½±³³·¬³»²¬ò × ½¿²²±¬ ¾»¹·² ¬± ¬»´´ §±« ¬¸» »´¿¬·±² × »¨°»®·»²½»¼ ©¸»² × ´¿²¼»¼ ¾¿½µ ¸±³» -¿º» ¿²¼ «²-½¿¬¸»¼ò × ¹±¬ ¿ ¶±¾ô ©»²¬ ¬± ½±´´»¹» º±® ¿ §»¿® ¿²¼ °¿®¬·»¼ÿ ̱ ³»ô ¿ ¹®»¿¬ ´±ª»® ±º º±±¼ô °¿®¬§·²¹ ³»¿²¬ »¿¬·²¹ ¿²§¬¸·²¹ × ¼»-·®»¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô ¼¿§ ±® ²·¹¸¬ò Û-°»½·¿´´§ ¿º¬»® »¿¬·²¹ þÝ ®¿¬·±²-þ º±® ¿ §»¿®ò ߺ¬»® ¬¸®»» §»¿®- ±º ¬¸¿¬ô × ¾¿´´±±²»¼ «° ¬± ±ª»® îðð °±«²¼- ¿²¼ × ©¿- -·½µ ³±®» ¬¸¿² × ©¿- ©»´´ô ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿·´³»²¬-ò
N׬ ©¿- ¿ ¼®»¿³ ¬¸¿¬ ©¿- -±±² ¬± ¬«®² ·²¬± ¿ ²·¹¸¬³¿®»M ׬ ©¿- ïçéð ¿²¼ × ¼·-½±ª»®»¼ Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²» ©¸·½¸ × ¸¿ª» ¾»»² -¬«¼§·²¹ º±® ±ª»® ¬¸®»» ¼»½¿¼»- ¿²¼ ·- ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» Ú·¬ Ú±® Ô·º» ¾±±µ-ò ߺ¬»® ¿ ³±²¬¸ ±º º±´´±©·²¹ ¬¸» °®·²½·°´»- ¬± ¬¸» ´»¬¬»®ô ³§ ¸»¿´¬¸ ©¿- ½±³°´»¬»´§ ¬®¿²-º±®³»¼ò × -°»²¬ ¬¸» ²»¨¬ ïë §»¿®- -¬«¼§·²¹ ¿²¼ º±®³«´¿¬·²¹ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ¬¸» º·®-¬ Ú·¬ Ú±® Ô·º» ¾±±µô ©¸·½¸ ©¿- ®»´»¿-»¼ ·² ïçèëò ׬ ·²-¬¿²¬¿²»±«-´§ ¾»½¿³» ¿ -»²-¿¬·±²ò ׬ ©¿- ¬¸» º¿-¬»-¬ -»´´·²¹ô ¾·¹¹»-¬ -»´´·²¹ ¾±±µ ±º ·¬- µ·²¼ ·² ¸·-¬±®§ò ߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ïçèê × ©¿- ®·¼·²¹ ¬¸» ½®»-¬ ±º ¿ ©¿ª» ¬¸¿¬ × ²»ª»® ©¿²¬»¼ ¬± »²¼ò Ó§ ¾±±µ ©¿- º·®³´§ »²-½±²½»¼ ·² ¬¸» ýï °±-·¬·±² ±º ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³»- Þ»-¬óÍ»´´»® Ô·-¬ô × ©¿- ·² ¼»³¿²¼ ±² »ª»®§ ³¿¶±® ÌòÊò -¸±©ô × ©¿- ¸±¾ó ²±¾¾·²¹ ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸» º¿³±«- °»±°´» × ¸¿¼ ¿¼³·®»¼ º±® §»¿®- ¿²¼ × ©¿®»½»·ª·²¹ -»ª»² º·¹«®» ½¸»½µ- ·² ¬¸» ³¿·´ò × ©¿- ´·ª·²¹ ±«¬ ¿ ¼®»¿³ò ̸» ±²´§ ¬¸·²¹ ·-ô ·¬ ©¿- ¿ ¼®»¿³ ¬¸¿¬ ©¿- -±±² ¬± ¬«®² ·²¬± ¿ ²·¹¸¬³¿®»ò Û¿®´§ ·² ïçèêô ¿´¬¸±«¹¸ ³§ ¸»¿´¬¸ ©¿- »¨½»´´»²¬ô × ²±¬·½»¼ -±³»¬¸·²¹ ±¼¼ ¿¾±«¬ ³§ ¾±¼§ò ̸» ´·¬¬´» ®±«²¼ ³«-½´» ¾»¬©»»² ³§ ¬¸«³¾ ¿²¼ ·²¼»¨ º·²¹»® ±² ³§ ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¼·-¿°°»¿®»¼ò ׬ ©¿- ¹±²»ò Ú®¿²µ´§ô ¿¬ º·®-¬ô º±® -±³» -¬®¿²¹» ®»¿-±²ô × ¼·¼²ù¬ ¬¸·²µ ¿ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ò ׬ ¶«-¬ ¼·¼²ù¬ ®»¹·-¬»® ¬± ³» ¬¸¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ©¿- ©®±²¹ò Þ«¬ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ º»© ³±²¬¸- ¬¸» ³«-½´» ±² ³§ ´»º¬ ¸¿²¼ ¿´-± ¼·-¿°°»¿®»¼ô °´«- ³§ ¿®³- -¬¿®¬»¼ ¬± ¾»½±³» ©»¿µ ¿²¼ º±® ²± ¿°°¿®»²¬ ®»¿-±² × -¬¿®¬»¼ ¬± ´·³° ·² ³§ ®·¹¸¬ ´»¹ò É»´´ô §±« ½¿² ¾»¬ §±«® ´¿-¬ ¾®»¿¬¸ ¬¸¿¬ × ¾»½¿³» ½±²½»®²»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ò
îðí
îðì
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
ß- ¬¸» ³«-½´»- ·² ³§ ¿®³- ¿²¼ ´»¹- ½±²¬·²«»¼ ¬± ¼»¬»®·±®¿¬» ©·¬¸±«¬ ´»¬ «°ô × -°»² ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» ¿²¼ ¿ ¸¿´º §»¿®- ¬®¿ª»´·²¹ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ½±«²¬®§ ¹±·²¹ ¬± ²«³»®±«- »¨°»®¬- ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ¸»½µ ©¿- ¹±·²¹ ±²ò Þ«¬ »ª»®§©¸»®» × ©»²¬ × ¸»¿®¼ ¬¸» -¿³» -¬±®§ò ߺ¬»® »¿½¸ »¨°»®¬ ®¿² ¬»-¬-OÓÎ×ô ÝßÌ -½¿²ô ¾´±±¼ ¬»-¬-ô §±« ²¿³» ·¬O¬¸»§ ¿´´ -¿·¼ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ±ºô þØ»§ô × ©·-¸ × ¼·¼ ¿- ©»´´ ±² ¬¸»-» ¬»-¬-ô §±« -»»³ ¬± ¾» ·² »¨½»´´»²¬ ¸»¿´¬¸O©»´´O»¨½»°¬ º±® ¬¸·- ³«-½´» ¬¸·²¹òþ п²·½ -¬¿®¬»¼ ¬± -»¬¬´» ·²ò Ò± ±²» ½±«´¼ ¬»´´ ³» ¿²§¬¸·²¹ò ß½¬«¿´´§ô ¿´³±-¬ ©·¬¸±«¬ º¿·´ô »¿½¸ ²»© -°»½·¿´·-¬ × ©±«´¼ ¹± ¬± ©±«´¼ ·²·¬·¿´´§ -¿§ × ¸¿¼ ßÔÍ ø¿³§±¬®±°¸·½ ´¿¬»®¿´ -½´»®±-·-÷ ±® ©¸¿¬ ·- ½±³³±²´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- Ô±« Ù»¸®·¹ù- Ü·-»¿-»ò Þ«¬ ©·¬¸ ßÔÍ ¬¸» ³«-½´»- ¿´´ ¬»²¼ ¬± ¼»¬»®·±®¿¬» -·³«´¬¿²»±«-´§ô ¿²¼ × ¸¿ª» °»®º»½¬´§ -¬®±²¹ ³«-½´»- -·¼»ó¾§ó-·¼» ¬± ³«-½´»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±³°´»¬»´§ ¿¬®±°¸·»¼ò ̸¿¬ ®«´»¼ ±«¬ ßÔÍò ͱô ±² ¿²¼ ±² ·¬ ©»²¬ º±® §»¿®-ô ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ©¿- ©®±²¹ò ͱ³»¬·³»- × ©±«´¼ º»»´ -± º®«-¬®¿¬»¼ ¿²¼ ¼»-°»®¿¬» ¬¸¿¬ × -·³°´§ ¼·¼²ù¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼±ò ׬ ©¿- º®·¹¸¬»²·²¹ ·² ¬¸» »¨¬®»³» ¿- ³§ ¾±¼§ ¾»½¿³» °®±¹®»--·ª»´§ ©»¿µ»® ¿²¼ ©»¿µ»® ¿²¼ ²± ±²» ½±«´¼ ¹·ª» ³» »ª»² ¿ ¸·²¬ ±º ©¸¿¬ ©¿- ©®±²¹ò
NÉ» ¼±²K¬ µ²±© ±º ¿²§±²» ¬± ³¿µ» ·¬ ³«½¸ °¿-¬ º·ª» §»¿®©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ©¸»»´½¸¿·® ¾±«²¼ ±® ¼»¿¼òþ Ѳ» ¼¿§ ·² ïçèçô × º´·°°»¼ ±² ¬¸» ÌòÊò ¬± ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©¿- ª»®§ °±°«´¿® ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ × ¸¿¼ ¾»»² ¿ ¹«»-¬ ±² ¿ º»© ¬·³»-ò ׬ ©¿- Nر«® Ó¿¹¿¦·²»M ©·¬¸ Ù¿®§ ݱ´´·²-ò ß- ¬¸» °·½¬«®» ¿²¼ -±«²¼ ½¿³» ±²ô ¸»®» ·- ©¸¿¬ × -¿© ¿²¼ ¸»¿®¼æ ̸»®» ©¿- ¿ ¹»²¬´»³¿² -·¬¬·²¹ ·² ¿ ©¸»»´½¸¿·® ©»¿®·²¹ ¼¿®µ -«²¹´¿--»¬¿´µ·²¹ ¬± Ù¿®§ô ¿²¼ ¿- ¬¸» -±«²¼ ½¿³» ±² ¬¸» º·®-¬ ©±®¼- × ¸»¿®¼ ©»®»ô þÉ»´´ Ù¿®§ô ¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -³¿´´ ³«-½´» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸«³¾ ¿²¼ ·²¼»¨ º·²¹»® ¼·-¿°°»¿®-òþ ×ù³ -«®» §±« ½¿² »¿-·´§ ·³¿¹·²» ¸±© ³§ »¿®°»®µ»¼ «° ¿- × ¸»¿®¼ ¬¸±-» ©±®¼-ò Ø» ©»²¬ ±²ô þ̸»² ¬¸» ¼»¬»®·±®¿¬·±² ½±²¬·²«»- «° ·²¬± ¬¸» ¿®³-ô ·¬ ¬¸»² -°®»¿¼- ·²¬± ¬¸» ´»¹- ¿²¼ ¬¸»² ¸·¬- ¬¸» ¾±¼§ ·²¬»®²¿´´§ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ·¬ù- ¶«-¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬·³»ò ߺ¬»® ¼»¬»®·±®¿¬·±² ¾»¹·²-ô ·¬ ¬¿µ»- ¿¾±«¬ º·ª» §»¿®- ¬± ¾»½±³» »·¬¸»® ½±³°´»¬»´§ ©¸»»´½¸¿·® ¾±«²¼ ´·µ» ³§-»´ºô ±® ¬± ¼·»ò É» ¼±²K¬ µ²±© ±º ¿²§±²» ¬± ³¿µ» ·¬ ³«½¸ °¿-¬ º·ª» §»¿®©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ©¸»»´½¸¿·® ¾±«²¼ ±® ¼»¿¼òþ × ©¿- º®»¿µ·²¹ ±«¬ ´·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸·-ò × §»´´»¼ ±«¬ ´±«¼ô þͱô ©¸¿¬ ¬¸» ¸»´´ ··¬ÿáþ ß²¼ ¬¸»² ·¬ ½¿³»ò Ù¿®§ ¿-µ»¼ô þͱ ©¸¿¬ù- ¬¸» ½±³³±² ¼»²±³·²¿¬±® ©·¬¸ §±« ¿²¼ ¿´´ ¬¸»-» ±¬¸»® º±´µ-áþ Ø·- ¿²-©»® ©¿- ´·µ» ¸¿ª·²¹ ¿ ®±½µ»¬ ¾´¿-¬ ¬¸®±«¹¸ ³§ ¸»¿¼æ þÉ» ©»®» ¿´´ »¨°±-»¼ ¬± ß¹»²¬ Ñ®¿²¹» ·² Ê·»¬ Ò¿³òþ
Ì Ø Û Í × Ò Ù Ô Û Ù Î Û ßÌ Û Í Ì Õ Û Ç
ÌÑ
Ê × Þ Î ß Ò Ì Ø Û ß ÔÌ Ø
Ѹ ³§ Ù±¼ ·² ¸»¿ª»²ô × ½±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ©¸¿¬ × ©¿- ¸»¿®·²¹ò × ¼±²ù¬ µ²±© ©¸¿¬ µ»°¬ ³» º®±³ °¿--·²¹ ±«¬ ¾»½¿«-» × ½±«´¼ ´·¬»®¿´´§ º»»´ ¬¸» ¾´±±¼ ¼®¿·² º®±³ ³§ ¸»¿¼ ¿- ¬¸±«¹¸ ¿ °´«¹ ¸¿¼ ¾»»² °«´´»¼ò ß- × ¿³ ©®·¬·²¹ ¬¸·- ¬¸±-» º»»´·²¹- ¿®» ¿´´ º´±±¼·²¹ ¾¿½µ ³¿µ·²¹ ³§ ¸»¿®¬ °±«²¼ ¿²¼ ³§ ¬¸®±¿¬ ½´±-» «°ò ̸»®» -·³°´§ ¿®»²ù¬ ©±®¼- -«ºº·½·»²¬ ¬± ®»´¿¬» ¬± §±« ©¸¿¬ × ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ·² ¬¸±-» ²»¨¬ º»© ³±³»²¬- ¿- ¬¸» ¾´·²¼·²¹ ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿«-» ±º ³§ °®»¼·½¿³»²¬ -½®»¿³»¼ ¬¸®±«¹¸ ³§ ¾®¿·²ò Ò±¬ ±²½» ·² ³§ ¬¸®»» ¿²¼ ¿ ¸¿´º §»¿® -»¿®½¸ô ¹±·²¹ ¬± ²«³»®±«- -°»½·¿´·-¬¿´´±ª»® ¬¸» ½±«²¬®§ô ¼·¼ ¿²§±²» »ª»® ¿-µ ³» ¿¾±«¬ ß¹»²¬ Ñ®¿²¹» ¿²¼ ·¬ ²»ª»® »ª»² »²¬»®»¼ ³§ ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ©¿- ¬¸» ½¿«-» ±º ³§ ³«-½´» ´±--ò ɸ¿¬ ¿ -¸±½µ»®ô ¬± °«¬ ·¬ ³·´¼´§ò ͬ·´´ ¼¿¦»¼ ¿²¼ -¬«²²»¼ ¾§ ©¸¿¬ × ¸¿¼ ´»¿®²»¼ ¿²¼ ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ × ´»¿®²»¼ ·¬ô × ¯«·½µ´§ ½¿´´»¼ ¬¸» Nر«® Ó¿¹¿¦·²»M -¬«¼·±-ò Ú±®¬«²¿¬»´§ × ¸¿¼ ¿°°»¿®»¼ ±² ¬¸» -¸±© ·² ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ ©¿- µ²±©² ¾§ ¬¸» °»®-±² ©¸± ¿²-©»®»¼ ¬¸» °¸±²»ò × ¿-µ»¼ º±® ¿² «®¹»²¬ ³»--¿¹» ¬± ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸» ¹«»-¬ ·² ¬¸» ¸±°»¸» ©±«´¼ ½¿´´ ³»ò Ò±¬ îð ³·²«¬»- ´¿¬»® ¸» ½¿´´»¼ ³» º®±³ ¬¸» -¬«¼·±ò Ø·- ²¿³» ©¿- Ö¿³»- Ôò ܱ²¿¹¸»ô ¿²¼ ¸» ©¿- ¬¸» Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ß¹»²¬ Ñ®¿²¹» Í«°°±®¬ Ù®±«° ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ß- × ¼»-½®·¾»¼ ¬± ¸·³ ³§ ±©² -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¿-µ»¼ ¸·³ ·º ·¬ -±«²¼»¼ ´·µ» ß¹»²¬ Ñ®¿²¹» °±·-±²·²¹ô ¸» -¿·¼ ·º × ©»®» ¿©¿®» ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ¸» ¸¿¼ ¸¿¼ ¬¸¿¬ ª»®§ ½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ô × ©±«´¼²ù¬ »ª»² ¿-µ ¬¸¿¬ ¯«»-¬·±²ò ̸»®» ©¿- ²± ¼±«¾¬ô ³§ -§³°¬±³- ½±«´¼²ù¬ ¾» ³±®» ½´¿--·½ò
̸» Ó±-¬ ̱¨·½ Ó¿²óÓ¿¼» б·-±² Ûª»® ݱ²½±½¬»¼O ¿²¼ É» É»®» Ü®»²½¸»¼ ·² ׬ ̸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ¸» ¿-µ»¼ ³» ©¿- ©¸»² ³§ ¼»¬»®·±®¿¬·±² -¬¿®¬»¼ò ɸ»² × ¬±´¼ ¸·³ ïçèêô ¸» -¿·¼ ©·¬¸±«¬ ¸»-·¬¿¬·±²ô þѸô -± §±« ©»®» ·² ½±«²¬®§ ·² ïçêêô ®·¹¸¬áþ ̸» ®»¿-±² ¸» µ²»© ¬¸¿¬ ©¿- ¾»½¿«-» ¹»²»®¿´´§ô ß¹»²¬ Ñ®¿²¹» -·¬- ·² ¬¸» ¾±¼§ º±® î𠧻¿®- ¾»º±®» ·¬- ¼»-¬®«½¬·ª»²»-- ¾»½±³»- ¿°°¿®»²¬ò Ú±® ¬¸±-» ±º §±« ²±¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ß¹»²¬ Ñ®¿²¹» ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ©¿- ³¿¼» º±®ô ¸»®» ¿®» -±³» °»®¬·²»²¬ º¿½¬-ò DZ« ¿®» °®±¾¿¾´§ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¸»¿® ·¬ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¼·±¨·²ô ©¸·½¸ ·- ¿ ¾§ó°®±¼«½¬ ±º ß¹»²¬ Ñ®¿²¹»ò Ü·±¨·² ·- ¬¸» ³±-¬ ¬±¨·½ ³¿²ó³¿¼» ¬±¨·² »ª»® ½±²½±½¬»¼ò ׬ ·- ¿ ¬¸±«-¿²¼ ¬·³»- -¬®±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ©»»¼ µ·´´»® «-»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ̸» ·¼»¿ ©¿- ¬± ¼»º±´·¿¬» Ê·»¬ Ò¿³ò ̱ ´·¬»®¿´´§ ©·°» ±«¬ ¬¸» ¶«²¹´»- -± ¬¸» Ê·»¬ Ù±²¹ ¿²¼ ¬¸» Ò±®¬¸ Ê·»¬²¿³»-» ß®³§ ©±«´¼ ¸¿ª» ²±©¸»®» ¬± ¸·¼»ò Ú®±³ ïçêî ¬± ïçéï »´»ª»² ³·´´·±² ¹¿´´±²- ±º ß¹»²¬ Ñ®¿²¹» ©¿- -°®¿§»¼ô ®»-°®¿§»¼ ¿²¼ ®»-°®¿§»¼ ¿¹¿·² ¬± ©·°» ±«¬ ¿²§¬¸·²¹ ¹®»»²ò ׬ ¼·¼²ù¬ ©±®µò ͱ³» º±´·¿¹» ©¿- ¼»-¬®±§»¼ô ¾«¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ±ª»®¿´´ô ©¿- ¿ ïððû º¿·´«®»ò
îðë
îðê
ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
߬ ¬¸» ¬·³»ô ·¬ ©¿- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ß¹»²¬ Ñ®¿²¹» ©±«´¼ ¾» ¸¿®³´»-- ¬± ¬¸» ËòÍò Í»®ª·½»³»² ¿²¼ ©±³»² ©¸± ©»®» ¼®»²½¸»¼ ·² ¬¸» -¬«ººò É®±²¹ ¿¹¿·²ò Ò±¬ µ²±©·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» î𠧻¿®- º±® ¬¸» ¸¿®³ ±º ·¬- «-» ¬± ¾» ®»ª»¿´»¼ô ·¬ ©¿- ¼»»³»¼ -¿º» ¾¿-»¼ ±²´§ ±² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» -¸±®¬ó¬»®³ -¬«¼·»-ò ̸» ´·-¬ ±º µ²±©² ¿·´³»²¬- ½¿«-»¼ ¾§ ß¹»²¬ Ñ®¿²¹» °±·-±²·²¹ ¿®» ½¿²½»® ¿¬ ª¿®·±«- -·¬»- ·² ¿²¼ ±² ¬¸» ¾±¼§ô ر¼¹µ·²- Ü·-»¿-»ô ²±²óر¼¹µ·²Ô§³°¸±³¿ô ´·ª»® ¼·-»¿-»ô ®»-°·®¿¬±®§ º¿·´«®»ô ¾·®¬¸ ¼»º»½¬- -«½¸ ¿- -°·²¿ ¾·º·¼¿ô -±º¬ ¬·--«» -¿®½±³¿ô -»ª»®» ¿½²»ô ª·-·±² ·³°¿·®³»²¬ ·²½´«¼·²¹ »¨¬®»³» -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ´·¹¸¬ô ¿²¼ л®·°¸»®¿´ Ò»«®±°¿¬¸§ò ß²¼ ·¬ ·- ¬¸¿¬ ´¿-¬ ±²»ô л®·°¸»®¿´ Ò»«®±°¿¬¸§ ¬¸¿¬ ¸¿- ³» ·² ·¬- ¹®·°ò ײ ¿ ½®«»´ ¬©·-¬ ±º º¿¬»ô × ©¿¬±´¼ -±³» §»¿®- ¾¿½µô ¬¸¿¬ ß¼³·®¿´ Æ«³©¿´¬ô ¬¸» °»®-±² ©¸± ¹¿ª» ¬¸» º¿¬»º«´ ±®¼»® ¬± ¾»¹·² ¬¸» «-» ±º ß¹»²¬ Ñ®¿²¹»ô ´±-¬ ¸·- ±©² -±² ¬± ß¹»²¬ Ñ®¿²¹» °±·-±²·²¹ò
Ø» -¿·¼æ N׺ × ©¿- º±®¬«²¿¬»ô ×ù¼ ³¿µ» ·¬ ¿¾±«¬ ¿²±¬¸»® ïè ³±²¬¸-òM O̸¿¬ ©¿- ïé §»¿®- ¿¹±ò ɸ»² × º·²¿´´§ô ³»®½·º«´´§ º±«²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ©¿- ¹±·²¹ ±² ©·¬¸ ³§ ¾±¼§ ·¬ ©¿¬¸®»» ¿²¼ ¿ ¸¿´º §»¿®- ¿º¬»® ¼»¬»®·±®¿¬·±² ¸¿¼ -¬¿®¬»¼ ø©¸·½¸ô ®»³»³¾»®ô ·- î𠧻¿®- ¿º¬»® »¨°±-«®»÷ò ß²¼ Ó®ò ܱ²¿¹¸» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ º·ª» §»¿®- ©¿- ¬¸» ´±²¹»-¬ µ²±©² -«®ª·ª¿´ ¬·³» º±® ¬¸±-» ©·¬¸ л®·°¸»®¿´ Ò»«®±°¿¬¸§ò ̸» ©±®¼-ô þ§±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿¾±«¬ ¿ §»¿® ¿²¼ ¿ ¸¿´º ´»º¬þ ¿®» °»®³¿²»²¬´§ ¾®¿²¼»¼ ·² ³§ ³»³±®§ò ߺ¬»® ¿´´ ×ù¼ ¾»»² ¬¸®±«¹¸ô ·²½´«¼·²¹ ¬©± ¼»½¿¼»- ±º ¼»¼·½¿¬»¼ -¬«¼§ ±² ¸±© ¬± ´·ª» ¸»¿´¬¸º«´´§ô × ©¿- ¾»·²¹ ¬±´¼ ¬¸¿¬ ·º × ©¿- º±®¬«²¿¬»ô ×ù¼ ³¿µ» ·¬ ¿¾±«¬ ¿²±¬¸»® ïè ³±²¬¸- ¾»º±®» × ©¿- »·¬¸»® ½±²º·²»¼ ¬± ¿ ©¸»»´½¸¿·® ±® ¼»¿¼ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸¿¬ ¼·¼²ù¬ ¸¿°°»²ò Ò±¬ ±²´§ ¸¿ª» × °¿--»¼ ¬¸» ¼®»¿¼»¼ º·ª» §»¿® -«®ª·ª¿´ ³¿®µô ¾«¬ ·¬ ·- ²±© ¹±·²¹ ±² ïé §»¿®- ¿º¬»® ¼»¬»®·±®¿¬·±² -¬¿®¬»¼ò Ç»-ô × ¼± ¸¿ª» -·¹²·º·½¿²¬ ´·²¹»®·²¹ ¼¿³¿¹» ¬± ³§ ¾±¼§ô ·² ¬¸¿¬ × ´·³° ²±¬·½»¿¾´§ ·² ¾±¬¸ ´»¹- ¿²¼ × ¸¿ª» ¬± -¬®«¹¹´» ©·¬¸ ¾±¬¸ ¿®³- ¿²¼ ¾±¬¸ ¸¿²¼- ¬± ¿½½±³°´·-¸ »ª»² ¬¸» -·³°´»-¬ ¬¿-µ- ¬¸¿¬ ¿ -³¿´´ ½¸·´¼ ½±«´¼ »¿-·´§ ¿½½±³°´·-¸ ©·¬¸ ±²» ¸¿²¼ò Þ«¬ ×ù³ ¿´·ª» ¿²¼ × ¹»¬ ¿®±«²¼ ±² ³§ ±©² ©·¬¸±«¬ ¿--·-¬¿²½»ò д«-ô ²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¼¿³¿¹» ¬± ³§ ´·³¾-ô × ¿³ ·² »¨¬®»³»´§ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ô ¿´´ ¬¸·²¹- ½±²-·¼»®»¼ò ر© ¼·¼ × ³¿²¿¹» ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·- º»¿¬O¬± ¾»¿¬ ¬¸» ±¼¼-ô -± ¬± -°»¿µá ̸»®» ¿®» ¬©± °®·³¿®§ º¿½¬±®-ò Ú·®-¬´§ô × ¸¿ª» ¿² «²-¸¿µ¿¾´» ¿²¼ ·²¼±³·¬¿¾´» °±-·¬·ª» ±«¬´±±µ ±² ´·º»ò × ®»º«-» ¬± ¿´´±© ²»¹¿¬·ª» ¾¿-»¼ ¬¸·²µ·²¹ ¬± ®«´» ³§ ´·º»ò Þ¿-·½¿´´§ô ³§ ¿°°®±¿½¸ ¬± ´·º» ·- ¬¸¿¬ × ¿³ ¿ ½¸·´¼ ±º ¿ ´±ª·²¹ Ù±¼ ¬¸¿¬ ©¿²¬- ³» ¬± ¾» ¸¿°°§ ¿²¼ º«´º·´´»¼ò λ¹¿®¼´»-- ±º ©¸¿¬»ª»® ¬®·¿´- ¿²¼ ¬®·¾«´¿¬·±²- ½±³» ±«® ©¿§ ·² ´·º»ô ¿´´ ¿®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º Ù±¼ ©±®µ·²¹ ·² ±«® ´·ª»º±® ±«® ¹®»¿¬»® ¹±±¼ò
Ì Ø Û Í × Ò Ù Ô Û Ù Î Û ßÌ Û Í Ì Õ Û Ç
ÌÑ
Ê × Þ Î ß Ò Ì Ø Û ß ÔÌ Ø
× ¼±²ù¬ °®»¬»²¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ »¨¿½¬´§ ©¸§ Ù±¼ ±®½¸»-¬®¿¬»¼ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® -·¬«¿¬·±² × ¿³ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿¬ °®»-»²¬ô ¾«¬ ¯«·¬» º®¿²µ´§ô × ¸¿ª» º¿·¬¸ ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ®»¿-±²ô ·¬ù- ²±¬ ³§ ¶±¾ ¬± ¬®§ ¿²¼ -»½±²¼ ¹«»-- Ù±¼ò Ó§ ±²´§ ±¾´·¹¿¬·±² ·- ¬± ¾» ¿ ¹±±¼ ¿²¼ ´±ª·²¹ °»®-±² ·² ¿´´ ³¿¬¬»®- ¿²¼ «²¼»® ¿´´ ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ù±¼ ©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸» ®»-¬ò
̸» -»½±²¼ ®»¿-±² º±® ³§ -«½½»-- ·- ±² ¬¸» °¸§-·½¿´ °´¿²»ò ײ ïçéðô ©¸·½¸ ©¿- ±²´§ º±«® §»¿®- ¿º¬»® ³§ »¨°±-«®» ¬± ß¹»²¬ Ñ®¿²¹»ô × ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¬± Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²» ¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ®»¹«´¿®´§ ½´»¿²·²¹ ³§ ´§³°¸ -§-¬»³ ·² ±®¼»® ¬± ·²-«®» ´±²¹ó¬»®³ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò Ú±®¬«²¿¬»´§ º±® ³» ·¬ ¿´´ ³¿¼» °»®º»½¬ -»²-» ¿²¼ × -¬¿®¬»¼ ¬± °»®·±¼·½¿´´§ ³±²±¼·»¬ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ®»¹«´¿®·¬§ ø¿¬ ´»¿-¬ º±«® ¬·³»- ¿ §»¿®÷ò Í·²½» ¬¸·- ¿´´ ¬±±µ °´¿½» ±²´§ º±«® §»¿®- ¿º¬»® ³§ »¨°±-«®»ô ³§ ¾±¼§ ©¿- ¹·ª»² ¿ ½¸¿²½» ¬± ¹»¬ ¿ ¸»¿¼ -¬¿®¬ ·² ¼»¹®¿¼·²¹ ¬¸» -¬«ºº ¿¬ ´»¿-¬ ¬± ¬¸» ¼»¹®»» ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¿ º·¹¸¬·²¹ ½¸¿²½»ò Ô·¬¬´» ¼·¼ × µ²±© ·² ïçé𠬸¿¬ ¬¸±-» »ºº±®¬- ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ¿²¼ »²¼ ³§ ´·º»´±²¹ ¾¿¬¬´» ©·¬¸ ¼»¾·´·¬¿¬·²¹ -¬±³¿½¸¿½¸»- ¿²¼ ¸»¿¼¿½¸»- ©±«´¼ ²±¬ ±²´§ -«½½»»¼ ·² ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸±-» ¹±¿´-ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ©·²¼ «° -¿ª·²¹ ³§ ´·º»ò Ô·¬»®¿´´§ÿ Ó§ ®»¿-±² º±® -¸¿®·²¹ ¬¸·- °»®-±²¿´ -¬±®§ ©·¬¸ §±« -¸±«´¼ ¾» ¹´¿®·²¹´§ ±¾ª·±«-ò ׺ ¬¸» °®±°»® ½¿®» ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ³§ ´§³°¸ -§-¬»³ ½¿² ¿´´±© ³» ¬± ¾» ª·½¬±®·±«- ·² ¬¸» ¾¿¬¬´» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³±-¬ ¼»¿¼´§ ½¸»³·½¿´ »ª»® ½±²½±½¬»¼ô ¶«-¬ ·³¿¹·²» ©¸¿¬ ¾»²»º·¬- §±« ½±«´¼ ®»¿° ¾§ ½´»¿²-·²¹ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ §±«® ±©² ´§³°¸ -§-¬»³ ²±©ô ¾»º±®» -±³» ½¿¬¿-¬®±°¸·½ »ª»²¬ ±½½«®- ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¬»²§±«® ¸»¿´¬¸ò ̸¿¬ ·-ô ¿- × ¸¿ª» ®»·¬»®¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µô ©¸¿¬ °®»ª»²¬·±² ¬®«´§ ·-O¬¿µ·²¹ ³»¿-«®»- ²±© ©¸·´» §±« ¿®» ©»´´ô ¬± -»» ¬± ·¬ ¬¸¿¬ §±« -¬¿§ ¬¸¿¬ ©¿§ò Ú±® ³±-¬ °»±°´»ô × ¸¿ª» º±«²¼ô »ºº±®¬- ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼ °®»ª»²¬·±² ¿®» ´·µ» ¿ ´»¿µ§ ®±±ºò ɸ»² ·¬ù- ®¿·²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ®±±º ·- ´»¿µ·²¹ô ¿´´ ³¿²²»® ±º °®±½´¿³¿¬·±²- ¿®» ³¿¼» ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»§ù®» ¹±·²¹ ¬± º·¨ ¬¸¿¬ ¼¿®² ´»¿µò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» -«² ·- -¸·²·²¹ô ¬¸±-» °®±½´¿³¿¬·±²- ¬«®² ¬± °®±½®¿-¬·²¿¬·±²ò ׬ ½¿² ¿´©¿§- ¾» °«¬ ±ºº º±® ¿²±¬¸»® ¼¿§ò Ô»¬ -±³»±²» -«ºº»® ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ±® ¾» ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ½¿²½»® ¿²¼ ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ ¸» ±® -¸» ©±«´¼ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¬«®² ¾¿½µ ¬¸» ½´±½µ ¿²¼ ¸¿ª» ¿²±¬¸»® ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ -«½¸ ¿² ±½½«®®»²½»ò ̸¿¬ ·©¸¿¬ °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ ¼±»- º±® §±«ò ׬ -¬®»²¹¬¸»²- §±«® »²¬·®» ´§³°¸ -§-¬»³ -± ¬¸¿¬ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¼·-»¿-» ·- ¼®¿-¬·½¿´´§ ®»¼«½»¼ò ׬ »--»²¬·¿´´§ ¬«®²- ¾¿½µ ¬¸» ½´±½µò ̸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ´»¿®²»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- °®»½·-»´§ ¿²¼ »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ·²º±®³¿¬·±² × «-»¼ ¬± -¬®»²¹¬¸»² ³§ ±©² ´§³°¸ -§-¬»³ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² -¿ª»¼ ³» º®±³ ¼§·²¹ ±º ¼·±¨·² °±·-±²·²¹ò ܱ §±« ¬¸·²µ ·¬ù- ¿² ¿½½·¼»²¬ ¬¸¿¬ §±« ¿®»
îðé
îðè
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
®»¿¼·²¹ ¬¸·- ®·¹¸¬ ²±©á ׬ ·-²ù¬ò ̸»®» ¿®» ²± ¿½½·¼»²¬-ò ß² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ®±´» §±«® ´§³°¸ -§-¬»³ °´¿§- ·² §±«® ©»´´ó¾»·²¹ô ·- ¬¸» ³·--·²¹ ´·²µ ©» ¸¿ª» ¿´´ ¾»»² -»¿®½¸·²¹ º±® ¿´´ ¬¸»-» ´±²¹ §»¿®-ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±« »ª»² µ²±© ©¸¿¬ §±«® ´§³°¸ -§-¬»³ ·-ô °«¬- §±« ·² ¿² »¨¬®»³»´§ -³¿´´ ³·²±®·¬§ò ß²¼ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ¸±© ¬± ½¿®» º±® ·¬ °®±°»®´§ -± ¬¸¿¬ ·¬ ±°»®¿¬»- ¿¬ ±°¬·³«³ »ºº·½·»²½§ ·- ¿ ¹·º¬ ±º ·³³»¿-«®¿¾´» ·³°±®¬¿²½»ò ׬ ¸¿- ¾»»² º±® ³» ¿²¼ ²«³»®±«- ±¬¸»®-ô ¿²¼ ·¬ ½»®¬¿·²´§ ½¿² ¾» º±® §±« ·º §±« ©·´´ ±²´§ ¹·ª» ·¬ ¿ º¿·® ½¸¿²½»ò
îðç
ïî ݸ¿°¬»® Ì©»´ª»
̸» Í»½±²¼ Ю·²½·°´»æ ײ¬®±¼«½·²¹ ¿² ײ¬»´´·¹»²¬ô ɱ®µ¿¾´»ô Í°»½·º·½ô Í·³°´»ô ݱ³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ͧ-¬»³¿¬·½ É¿§ ¬± Ó¿-¬»® DZ«® ݱ²-«³°¬·±² ±º ß²·³¿´ Ю±¼«½¬-
×
² ¬¸» °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®ô §±« ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·-»¿-»ó°®»ª»²¬·²¹ ¾»²»º·¬±º °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ò ̸»®» ¿®» ²«³»®±«- ±¬¸»® ¾»²»º·¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½´»¿²-·²¹ ¬¸» ·²²»® ¾±¼§ò ß- §±« ¾»½±³» ³±®» º¿³·´·¿® ¿²¼ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» °®¿½¬·½»ô ¬¸»-» ©·´´ ¾»½±³» ·²½®»¿-·²¹´§ ¿°°¿®»²¬ò Ѳ» ±º ¬¸» -«¾¬´»® -·¼» »ºº»½¬- ·- ¬¸» ¾±¼§ù- ²¿¬«®¿´ ·²½´·²¿¬·±² ¬± ½±²-«³» ´»-- ±º ¬¸±-» º±±¼- ¬¸¿¬ ½´±¹ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ¬±¨·½ ©¿-¬» ¿²¼ ®»¯«·®» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ¬± ¼·¹»-¬ ¿²¼ »´·³·²¿¬»ò
̸» Í»½±²¼ Ю·²½·°´»æ ̸» Ù®¿¼«¿´ λ¼«½¬·±² ±º ß²·³¿´ Ю±¼«½¬ß- §±« ³·¹¸¬ ¹«»-- º®±³ ©¸¿¬ §±«ùª» ¿´®»¿¼§ ®»¿¼ ·² ¬¸·- ¾±±µô ¬¸» º±±¼ ½¿¬»¹±®§ ¬¸¿¬ º·¬- ¬¸·- ¼»-½®·°¬·±² ³±-¬ ¿½½«®¿¬»´§ ·- ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ò ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸» º¿¬ô ½¸±´»-¬»®±´ô ¸±®³±²»-ô °»-¬·½·¼»-ô ¿²¬·¾·±¬·½- ¿²¼ ±¬¸»® ½¸»³·½¿´ ¿²¼ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±²¬¿³·²¿²¬-ô «®·½ ¿½·¼ ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿´
îïð
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
°«¬®»º¿½¬·±² ¿²¼ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ½±²¬¿·²ô ·¬ù- ¸¿®¼ ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¿ º±±¼ ³±®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬±¨·º§·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ¸¿®³º«´ ©¿-¬»-ò Ó±®»±ª»®ô ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¿®» ¿´-± ¬¸» ³±-¬ -¬®«½¬«®¿´´§ ½±³°´»¨ ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ º±±¼- ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸»®»¾§ ®»¯«·®·²¹ ³±®» »²»®¹§ ¬± °®±½»-- ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»®ò ß¼¼ ¬± ¬¸·- ¬¸¿¬ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¿®» ¼»ª±·¼ ±º º·¾»® ¿²¼ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »ª»®§ ³¿¶±® ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ¿ºº´·½¬- ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ¿³°´» ®»¿-±² ¬± ¿½¬·ª»´§ -»»µ ±«¬ ©¿§- ±º ½«¬¬·²¹ ¼±©² ±² ¬¸»³ ·² §±«® ¼·»¬ò ر©»ª»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ¼¿§- °»±°´» ¹»²»®¿´´§ µ²±© ¬¸¿¬ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬¿®» ²± ´±²¹»® ¬¸» þ½»´»¾®·¬§þ º±±¼- ¬¸»§ «-»¼ ¬± ¾»ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¿«¬¸±®·¬·»¬¸» ©±®´¼ ±ª»® ®»½±³³»²¼ ¼·»¬- ¬¸¿¬ ¼»ó»³°¸¿-·¦» ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ô ¬¸»®» ·-¬·´´ ¬¸¿¬ ²¿¹¹·²¹ ª±·½» ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ³·²¼ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¬»´´·²¹ §±« ¬¸¿¬ °®±¬»·² ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ²«¬®·»²¬ ¿²¼ °®±¬»·² ³»¿²- ³»¿¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ò
Û¨°´±¼·²¹ ¬¸» Ю±¬»·² Ó§¬¸ ͱ ¾»º±®» °®»-»²¬·²¹ §±« ©·¬¸ ¿ -·³°´»ô ½±³º±®¬¿¾´»ô ©±®µ¿¾´» -¬®¿¬»¹§ º±® ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ·² §±«® ¼·»¬ô × ¬¸·²µ ·¬ù- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¹·ª» §±« ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¾®·»º ¾·¬ ±º ¾¿½µ¹®±«²¼ ±² -±³» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ©¸§ §±« ¸±´¼ ¬¸»-» ²±¬ó-±ó¸»¿´¬¸§ º±±¼- ·² -«½¸ ¸·¹¸ ®»¹¿®¼ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ¼·-»¿-» -¬¿¬·-¬·½- ·² ß³»®·½¿ ¿®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ¼»´·¾»®¿¬» ½¿³°¿·¹² ©¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ·²¼«-¬®·»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ °®±º·¬ º®±³ ±«® ·¹²±®¿²½»ò Ú±® ¼»½¿¼»- ©»ùª» ¾»»² °«³³»´»¼ ©·¬¸ ¿² ¿ª¿´¿²½¸» ±º ±²»ó-·¼»¼ ·²º±®³¿¬·±² °«-¸·²¹ ¿² ¿²·³¿´ó¾¿-»¼ °±·²¬ ±º ª·»© ½¿´´»¼ ¬¸» þÚ±«® Ú±±¼ Ù®±«°-ôþ ¸¿´º ±º ©¸·½¸ ¶«-¬ ¸¿°°»² ¬± ¾» ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ò ̸·- ©¿- ¼±²» º±® °®±º·¬ô ²±¬ ¸»¿´¬¸ò ײ¬»®»-¬·²¹´§ô ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¿²·³¿´- -«°°´§ «- ©·¬¸ ¬¸» º·²»-¬ -±«®½» ±º °®±¬»·² ½¿² ¾» ¬®¿½»¼ ¾¿½µ ¬± -¬«¼·»- ±² ®±¼»²¬- ¬¸¿¬ -¸±©»¼ ®¿¬- º¿®» ¾»¬¬»® ±² ¿² ¿²·³¿´ó¾¿-»¼ ¼·»¬ ¬¸¿² ±² ¿ °´¿²¬ó¾¿-»¼ ¼·»¬òîîí Ú®±³ ¬¸»-» -¬«¼·»- ±² ®¿¬-ô ®»-»¿®½¸»®- ¶«³°»¼ ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¿²·³¿´ °®±¬»·² ©¿- -«°»®·±® ¬± °´¿²¬ °®±¬»·²-Oº±® ¸«³¿²-ÿ Ò±©ô ¬¸¿¬ ·- ¿ ¶«³° ¬¸¿¬ ½¿² ±²´§ ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± ´»¿°·²¹ ¿½®±-- ¬¸» Ù®¿²¼ Ý¿²§±² ·² ¿ -·²¹´» ¾±«²¼ ·² ¿ ¸»¿ª§ ¬¸«²¼»®-¬±®³ ©·¬¸ ¾±¬¸ ´»¹- ·² ¿ ½¿-¬ô ¾»½¿«-» °¸§-·±´±¹·½¿´´§ ¿²¼ ¿²¿¬±³·½¿´´§ ©» ¿®» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ®¿¬-ò ̸» ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®·»-ô ¸±©»ª»®ô ®¿² ©·¬¸ ¬¸» ®¿¬ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ °®±³±¬»¼ ·¬ ¬± ¬¸» ±«¬»® ®»¿½¸»- ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò ̸»-» -¬«¼·»- ©»®» ´¿¬»® -¸±©² ¬± ¾» ·²¿°°´·½¿¾´» ¬± ¸«³¿²-ô ·² º¿½¬ô ´«¼·½®±«-ô ¾»½¿«-» ®¿¬- ®»¯«·®» ¿ ³«½¸ ³±®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ -±«®½» ±º °®±¬»·²ô -«½¸ ¿- ³»¿¬ô ¿²¼ ¬¸»·® ¿³·²±
Ì ØÛ Í Û ÝÑÒÜ ÐÎ× ÒÝ×ÐÔ Û
¿½·¼- ²»»¼- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±-» ±º ¸«³¿²-ò ׬ ©¿- ¬±± ´¿¬»ò ̸» ³§¬¸ ¸¿¼ ¾»»² ¾±®² ¿²¼ ¬¸» ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®·»- ©»®» ¸¿®¼´§ ¹±·²¹ ¬± ´»¬ ·¬ ¼·»ò
̸» ײ¬»®»-¬·²¹ Ûª±´«¬·±² ±º Ü·»¬¿®§ Ó±¼»´- ·² ¬¸» ËòÍòßò ײ ïçîíô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®» øËÍÜß÷ ½¿³» «° ©·¬¸ ¬¸» þÌ©»´ª» Ú±±¼ Ù®±«°-òþ Ѽ¼´§ô ¬¸» Þ¿-·½ Ì©»´ª» ®»ª±´ª»¼ ¿®±«²¼ º±«® ¼·»¬ °´¿²- ¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬»¼ ½¸±·½»- º®±³ »¿½¸ ¹®±«° ¿²¼ ©»®» -¬®«½¬«®»¼ ¬± ¿°°´§ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ·²½±³» ¾®¿½µ»¬-òîîì ͱ °®±¬»·² ½±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ´»¹«³»- ø¾»¿²-ô ´»²¬·´-ô -°´·¬ °»¿-÷ ¿²¼ ²«¬- ½¿¬»¹±®§ º±® ´±©»®ó·²½±³» ·²¼·ª·¼«¿´-ô ±® º®±³ ¬¸» ³»¿¬ ½¿¬»¹±®§ º±® ¬¸±-» ©¸± ½±«´¼ ¿ºº±®¼ ¸·¹¸»®ó°®·½»¼ °®±¬»·² -±«®½»-ò Ю»-¬·¹» ©¿- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» °±®¬®¿§»¼ ¿- °®»º»®®»¼ º±±¼- º±® ¬¸» þ«°°»®þ ½´¿--ò ̸»§ ©»®» ²±© þ»´·¬·-¬ º±±¼-òþ Ô±²¹ º±®¹±¬¬»² ¿²¼ »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾»¿® ·² ³·²¼ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ²»ª»® -¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ËÍÜß ¬¸¿¬ ¿²·³¿´ °®±¬»·² ©¿- -«°»®·±® ¬± °´¿²¬ °®±¬»·²ô ±²´§ ³±®» »¨°»²-·ª»ÿ ̸» Þ¿-·½ Ì©»´ª» ¸«²¹ ±² «²¬·´ ïçìïô ©¸»² ¬¸» Ú±±¼ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±² Þ±¿®¼ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ λ-»¿®½¸ ݱ«²½·´ô º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¬©»´ª» ©»®» ¬±± ½«³¾»®-±³» ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»³»³¾»®ô ®»¼«½»¼ ¬¸» ²«³¾»® ¬± ¬¸» þÍ»ª»² Ú±±¼ Ù®±«°-òþ Ô»¹«³»- ¿²¼ ²«¬- ©»®» ´·-¬»¼ ·² ¬¸» -¿³» ½¿¬»¹±®§ ¿- ³»¿¬ô °±«´¬®§ô º·-¸ô ¿²¼ »¹¹-ò Ú®±³ ¬¸» ïçìð- ±²ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û¹¹ Þ±¿®¼ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ü¿·®§ ݱ«²½·´ô ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ô·ª»-¬±½µ ¿²¼ Ó»¿¬ Þ±¿®¼ ©»®» ®«²²·²¹ ¸»¿ª§ ½¿³°¿·¹²°®¿·-·²¹ ¬¸» þ·¼»¿´þ °®±¬»·² ·² ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ò Þ§ ïçêðô ¬¸» ²±©óº¿³±«- ø±® ·²º¿³±«-÷ þÚ±«® Ú±±¼ Ù®±«°-þ ¾»½¿³» ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ¼·»¬¿®§ ³±¼»´ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò Ú®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ®·¹¸¬´§ ¸¿ª» ¾»»² ¬©± ¹®±«°-ô ©»®» ´«³°»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ®·¹¸¬´§ ¸¿ª» ¾»»² ±²» ¹®±«°ô ©»®» -»°¿®¿¬»¼ ·²¬± ³»¿¬ ¿²¼ ¼¿·®§ò Ô»¹«³»- ¿²¼ ²«¬- ©»®» °«-¸»¼ ±«¬ ¿´¬±¹»¬¸»® ¿- ¿ ²¿³»¼ °®±¬»·² -±«®½»ÿ ß²·³¿´ °®±¼«½¬- ©»®» ²±© µ·²¹ ±º ¬¸» ³±«²¬¿·²ô ®»°®»-»²¬·²¹ ëð °»®½»²¬ ±º ±«® ¼¿·´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¼·»¬¿®§ ·²¬¿µ»ô ¬¸«- ¿°°»¿®·²¹ ¬± ¾» ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿»ª»®§¬¸·²¹ »´-» ½±³¾·²»¼ò ̸» ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®·»-ô º±® ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ¸¿®¼´§ ²»»¼ »¨°´¿²¿¬·±²ô ©»®» ·² ²·®ª¿²¿ò
îïï
îïî
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
Ô»¬K- λª·-·¬ ̸» Ý¿-» ß¹¿·²-¬ ß²·³¿´ Ю±¼«½¬×®±²·½¿´´§ô ¿¬ ¬¸·- -¿³» ¬·³»ô ®»-»¿®½¸ º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ü¿·®§ ݱ«²½·´ «²½±ª»®»¼ ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² ·²½®»¿-»¼ ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ¼¿·®§ º¿¬ò Í«¾-»¯«»²¬ -¬«¼·»- ½±²º·®³»¼ ¬¸·- ´·²µ ¿²¼ ª»®·º·»¼ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ©¸»² ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ©»®» ·²½®»¿-»¼ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸¿¬ ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ©»®» ¾»·²¹ °«-¸»¼ ¾§ ¬¸» ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®·»-ô ®»-»¿®½¸ ©¿¾«-·´§ ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» ³§¬¸ò Ü«®·²¹ ¬¸» ïçëð-ô ³±®» ½±²½´«-·ª» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ´·²µ»¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¬± ¬¸» ½±²-«³°¬·±² ±º ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ½¿³» ¬± ´·¹¸¬ º®±³ ¿ ³±®» «²»¨°»½¬»¼ -±«®½»ò Ü«®·²¹ ¬¸» Õ±®»¿² É¿®ô ¾±¬¸ ß³»®·½¿² ¿²¼ Õ±®»¿² -±´¼·»®- µ·´´»¼ ©»®» ¿«¬±°-·»¼ò ײ ¬¸» §±«²¹ ß³»®·½¿²-ô ©·¬¸ ¬¸»·® ¸·¹¸ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬ ·²¬¿µ»ô éé °»®½»²¬ ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ ²¿®®±©»¼ ¾´±±¼ ª»--»´- ¼«» ¬± ¿¬¸»®±-½´»®±¬·½ ¼»°±-·¬-ò Ò± -«½¸ ¼¿³¿¹» ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» ¿®¬»®·»- ±º ¬¸» »¯«¿´´§ §±«²¹ Õ±®»¿²-ô ©¸±-» ²¿¬·±²¿´ ¼·»¬ ·²½´«¼»¼ º¿® º»©»® ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ô ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸»® ª»¹»¬¿¾´» ¿²¼ ¹®¿·² ·²¬¿µ»òîîë ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô -¬«¼·»- ±² Ö¿°¿²»-» ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¸¿¼ ¿ ´±²¹ ´·²» ±º ¸»¿´¬¸§ ¸»¿®¬- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸±-» Ö¿°¿²»-» ©¸± ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ¿¼±°¬»¼ ¬¸» É»-¬»®² ¼·»¬ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¸¿¼ »²±®³±«-´§ ¸·¹¸»® ®¿¬»- ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¬¸¿² ¬¸»·® ½±«²¬»®°¿®¬- ©¸± -¬¿§»¼ ·² Ö¿°¿² ¿²¼ ½±²-«³»¼ ¼·»¬- ´±© ·² º¿¬ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ò Þ§ ¬¸» »¿®´§ ïçêð- ·¬ ©¿- ¾»½±³·²¹ ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» -±³» -·¹²·º·½¿²¬ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-·½ Ú±«® Ú±±¼ Ù®±«° ¿°°®±¿½¸ ¬± ¼·»¬ò
NÞ«¬ ®·¹¸¬ ©¸»² »ª»®§¬¸·²¹ ©¿- ¹±·²¹ ¿´±²¹ -©·³³·²¹´§ô ½¿¬¿-¬®±°¸» -¬®«½µòM ß- ®»-»¿®½¸ ·²½®»¿-·²¹´§ ¾»¹¿² ¬± °®±ª» ½±²½´«-·ª»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²-«³°¬·±² ±º ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ©¿- ¸¿®³º«´ ¬± ¸»¿´¬¸ô ¬¸» ³»¿¬ ¿²¼ ¼¿·®§ ·²¼«-¬®·»·²½®»¿-»¼ ¬¸»·® »ºº±®¬- ¬± »²½±«®¿¹» ³»¿¬ ¿²¼ ¼¿·®§ ½±²-«³°¬·±²ò ß- ¬¸» -»ª»²¬·»- ®±´´»¼ ¿®±«²¼ô ·¬ ¾»½¿³» ³±®» ¿²¼ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸» ·²¼«-¬®·»- ¬± °«´´ ¬¸·- ±ºº ¾»½¿«-» ¬¸» »ª·¼»²½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬- ±º ½±²-«³·²¹ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- -¬¿®¬»¼ ¬± ®¿°·¼´§ ¾«·´¼ò ̸» Í»²¿¬» Í»´»½¬ ݱ³³·¬¬»» ±² Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ Ø«³¿² Ò»»¼- ¾®±«¹¸¬ ¬±¹»¬¸»® ³¿²§ ±º ¬¸» ²¿¬·±²ù- ³±-¬ ®»-°»½¬»¼ ®»-»¿®½¸»®-ô ¿²¼ ¬¸»·® ®»-«´¬·²¹ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ®»º´»½¬»¼ ¬¸» ·²½®»¿-·²¹´§ ½±²-°·½«±«- ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ß³»®·½¿² ¼·»¬ ¿²¼ ¼·-»¿-»ò ̸»·® þ¿´¬»®²¿¬·ª» ¼·»¬þ ¼»ó»³°¸¿-·¦»¼ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¿²¼ »²½±«®¿¹»¼ ³±®» -»´»½¬·±²- º®±³ ¬¸» °´¿²¬ µ·²¹¼±³ò ̸·- ©¿¬¸» º·®-¬ ±ºº·½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿ ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ¿ ³»¿¬ó¾¿-»¼ ¼·»¬ ©±«´¼ ¾» ¿² ·³°®±ª»³»²¬ ¬± ¸»¿´¬¸ÿ
ÌØ Û ÍÛ ÝÑ ÒÜ ÐÎ× Ò Ý×Ð Ô Û
ײ ïçééô ¿ º±´´±©ó«° ¬± ¬¸» °¿²»´ù- º·²¼·²¹- ©¿- ®»´»¿-»¼ ·² ¿ ®»°±®¬ »²¬·¬´»¼ Ü·»¬¿®§ Ù±¿´- º±® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ©¸·½¸ -«°°±®¬»¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ²»© ²¿¬·±²¿´ ¼·»¬ ¿²¼ ±²½» ¿¹¿·² ¼»ó»³°¸¿-·¦»¼ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ò ̸» ³»¿¬ô ¼¿·®§ô ¿²¼ »¹¹ ·²¼«-¬®·»- «²´»¿-¸»¼ ¬¸» °®»--«®» ±º ¬¸» ·²½®»¼·¾´§ °±©»®º«´ ½¸±´»-¬»®±´ ´±¾¾§ ¿²¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ °¸®¿-» ·² ¬¸» ®»°±®¬ þ»¿¬ ´»-- ³»¿¬þ ©¿½¸¿²¹»¼ ¬± þ»¿¬ ´»¿² ³»¿¬òþîîê ̸» ±®·¹·²¿´ ¬»¨¬ ±º ¬¸» ®»°±®¬ ¿½¬«¿´´§ ¿¼ª·-»¼ ß³»®·½¿²- ¬± »¿¬ ´»-- ³»¿¬ ·² ¬¸» ³·¼óïçéð-ô ¾«¬ ¬¸» ¿²·³¿´ °®±¼«½¬·²¼«-¬®·»- ©»®» -«½½»--º«´ ·² °®»--«®·²¹ ´»¹·-´¿¬±®- ¬± µ»»° ¬¸¿¬ º®±³ §±«ÿ ر© ´±ª»´§ò ̸» ïçèð- ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ¿- °®±¹®»--·ª» ·² ¬»®³- ±º ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ß³»®·½¿² ¼·»¬ ¿- ¬¸» ïçéð-ô ©·¬¸ º«®¬¸»® ±ºº·½·¿´ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ·²-¬®«½¬·²¹ ¬¸» °«¾´·½ ±² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ³·²·³·¦·²¹ ¬¸»·® ½±²-«³°¬·±² ±º º±±¼- ¸·¹¸ ·² -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ø¿²·³¿´ °®±¼«½¬-÷ò Þ«¬ ®·¹¸¬ ©¸»² »ª»®§¬¸·²¹ ©¿- ¹±·²¹ ¿´±²¹ -©·³³·²¹´§ô ½¿¬¿-¬®±°¸» -¬®«½µò ̸»®» ©¿- ¿ °±´·¬·½¿´ -¸·º¬ ¬¸¿¬ ª»®§ ²»¿®´§ -±«²¼»¼ ¬¸» ¼»¿¬¸ µ²»´´ º±® ²«¬®·¬·±²¿´ ®»º±®³ò
̸» ݱ«° ±º ¬¸» Ó»¿¬ Ó»²O NÜ·--»²¬·²¹ ²«¬®·¬·±²·-¬- ©»®» »·¬¸»® -·´»²½»¼ ±® º·®»¼òM ̸» -«°»®°±©»®º«´ ¿²·³¿´ º±±¼ ·²¼«-¬®·»- ©±² ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» °®»-·¼»²¬·¿´ »´»½¬·±² ±º ïçèìô ¿º¬»® ©¸·½¸ »ºº±®¬- ¬± ½±²¬·²«» »¼«½¿¬·²¹ ¬¸» °«¾´·½ ©»®» -»ª»®»´§ ¬¸©¿®¬»¼ò ײ ¬¸» ©±®¼- ±º Ó·½¸¿»´ Ö¿½±¾-±²ô ¸»¿¼ ±º ¬¸» Ý»²¬»® º±® ͽ·»²½» ·² ¬¸» Ы¾´·½ ײ¬»®»-¬ô þɸ»² α²¿´¼ λ¿¹¿² ©¿- »´»½¬»¼ Ю»-·¼»²¬ô ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô ¬¸» ´»¿¼ ¿¹»²½§ º±® ²«¬®·¬·±²¿´ »¼«½¿¬·±²ô ©¿¾¿-·½¿´´§ ¹·ª»² ±ª»® ¬± ¬¸» ³»¿¬ ·²¼«-¬®§òþîîé λ¿¹¿²ù- -»½®»¬¿®§ ±º ¿¹®·½«´¬«®» ©¿- ¿ ¸±¹ º¿®³»®ò Ø·- ¼»°«¬§ -»½®»¬¿®§ ¸¿¼ ¾»»² °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¿¬ ײ-¬·¬«¬» º±® »·¹¸¬ §»¿®-ò Ѳ» ±º ¬¸» ¿--·-¬¿²¬ -»½®»¬¿®·»- ¸¿¼ ¾»»² ¸»¿¼ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿¬¬´»³»²ù- ß--±½·¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» Þ«®»¿« ±º Ô¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¼»½·¼»- ¸±© ³«½¸ °«¾´·½ ´¿²¼ ©±«´¼ ¾» ¹·ª»² ±ª»® ¬± ¿²·³¿´ ¿¹®·½«´¬«®»ô ©¿¿ ݱ´±®¿¼± ½¿¬¬´»³¿²ò Ò±¬ ¿ ³±³»²¬ ©¿- ©¿-¬»¼ ·² «²¼±·²¹ ¿¼ª¿²½»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ³¿¼» ·² ¬¸» »ºº±®¬ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» °«¾´·½ù- µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¼·»¬ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò Ü·--»²¬·²¹ ²«¬®·¬·±²·-¬- ©»®» »·¬¸»® -·´»²½»¼ ±® º·®»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ïçèð- ©»®» ²±¬ µ·²¼ ¬± ²«¬®·¬·±²¿´ »¼«½¿¬·±²ô ¬¸»§ ¼·¼ »²¼ ±² ¿ ¸·¹¸ ²±¬» ©·¬¸ ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¬¸» Í«®¹»±² Ù»²»®¿´ù- λ°±®¬ ±² Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ Ø»¿´¬¸ô ¬¸» ®»°±®¬ º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»-ô ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ½¿²½»® ¿--±½·¿¬·±²-ù °±-·¬·±²- ¿²¼ «®¹·²¹- º®±³ ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ó®»´¿¬»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò ß´´ ©»®» ·³°´±®·²¹ ß³»®·½¿²- ¬± ®»¼«½» ¬¸»·® ½±²-«³°¬·±² ±º º±±¼- ¸·¹¸ ·² º¿¬ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ô -°»½·º·½¿´´§ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ò ͱô ¸»®» ©» ¿®» ¿´´ °®·³»¼ ¬± ¹»¬ ±² ©·¬¸ ¬¸» ¬©»²¬§óº·®-¬ ½»²¬«®§ò ɸ»®» ¼± ©» -¬¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» Ú±«® Ú±±¼ Ù®±«°-á ̱ ©¸¿¬ »¨¬»²¬ ·- ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·²ª±´ª»¼ô »·¬¸»® ·² ¬»®³- ±º ¸»´°·²¹ «- ±® ½¿°·¬«´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» °®±º·¬ ³±¬·ª»á
îïí
îïì
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
̸»-» ¼¿§- ¬¸»®»ù- ¸¿®¼´§ ¿²§±²» ©¸± ©¿´µ- «°®·¹¸¬ ²±¬ ¿©¿®» ±º ¬¸» ¼¿²¹»®±º ½±²-«³·²¹ ³»¿¬ò ɸ»² ©¿- ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» §±« ®»¿¼ ¿² ±¾·¬«¿®§ ½±´«³² º«´´ ±º ¬¸» ²¿³»- ±º °»±°´» ©¸± ¼·»¼ ¼«» ¬± ¿² ·²-«ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬ ±º º¿¬ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ·² ¬¸»·® ¿®¬»®·»-á
ݱª»®¬ ͸»²¿²·¹¿²- O ر© ¬¸» Û¿¬·²¹ η¹¸¬ Ч®¿³·¼ É¿- λ-½«»¼ º®±³ Ù±ª»®²³»²¬¿´ Í¿¾±¬¿¹» ̸·- ¾®·²¹- «- ¬± ¬¸» ³±-¬ °®±ª±½¿¬·ª» -¬±®§ ±º ¬¸» Ú±«® Ú±±¼ Ù®±«° ½±²¬®±ª»®-§ ¬± ¼¿¬»ò ̸·®¬§óº·ª» §»¿®- ±º ¸¿¹¹´·²¹ ¿²¼ ³¿²»«ª»®·²¹ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» Ú±«® Ú±±¼ þ©¸»»´þ ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ³±®» ·² ´·²» ©·¬¸ ±«® ¿½¬«¿´ ²»»¼º·²¿´´§ ½¿³» ¬± ¿ ®»-±´«¬·±² ·² ïççïò þ̸» Û¿¬·²¹ η¹¸¬ Ч®¿³·¼þ ø-»» ¬¸» º·¹«®» ¾»´±©÷ ©¿- «²ª»·´»¼ ¾§ ¬¸» ËÍÜß ¬± ®»°´¿½» ¬¸» Ú±«® Ú±±¼ Ù®±«°þ©¸»»´òþ ײ ¬¸·- °§®¿³·¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ ®»½±³³»²¼»¼ -»®ª·²¹- ±º »¿½¸ º±±¼ ¹®±«° ©»®» ²±¬ ½¸¿²¹»¼ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·- ·² ¬¸» ª·-«¿´ °®»-»²¬¿¬·±²ò ̸» º±±¼- ©» ¿®» ¾»·²¹ »²½±«®¿¹»¼ ¬± »³°¸¿-·¦» ·² ±«® ¼·»¬- ±½½«°§ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ -°¿½»ò ̸±-» º±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¸¿®³º«´ ¿®» ²± ´±²¹»® ®»°®»-»²¬»¼ ·² ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¼·¿¹®¿³ò DZ« -»»ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º -»®ª·²¹- ±º ¿²·³¿´ °®±¼«½¬®»½±³³»²¼»¼ ·- º·ª» °»® ¼¿§ô ©¸»®»¿- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º -»®ª·²¹®»½±³³»²¼»¼ ±º º®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ¹®¿·²- ·- º·º¬»»² °»® ¼¿§ô ¬¸®»» ¬·³»- ¿³¿²§ò
ÌØ Û Í Û Ý Ñ Ò Ü Ð Î × Ò Ý × Ð Ô Û
̸±-» º±±¼- ©¸·½¸ ©» -¸±«´¼ »¿¬ ¬¸» ³±-¬O¹®¿·²- ¿²¼ ´»¹«³»-O¿®» ±² ¬¸» ¾®±¿¼ ¾±¬¬±³ò ̸»²ô ·² ¿-½»²¼·²¹ ±®¼»® ¾§ ²«³¾»® ±º ®»½±³³»²¼»¼ -»®ª·²¹-ô ¿®» º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¬¸»² ¿²·³¿´ º±±¼-ô ¬¸»² º¿¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» °§®¿³·¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼³±²·¬·±² ¬± «-» -°¿®·²¹´§ò Þ®·´´·¿²¬ÿ Þ«¬ ±²´§ ¼¿§- ¾»º±®» ·¬- ®»´»¿-» ¼¿¬»ô ´·µ» ¿ ¾±´¬ ±º ´·¹¸¬²·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ¾´«»ô ß¹®·½«´¬«®» Í»½®»¬¿®§ Û¼©¿®¼ Îò Ó¿¼·¹¿² ©·¬¸¼®»© ·¬ò þÞ«¬ ©¸§áþ §±« ³«-¬ ¾» ¿-µ·²¹ò Ö«-¬ °®·±® ¬± ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¬¸» Û¿¬·²¹ η¹¸¬ Ч®¿³·¼ô Ó®ò Ó¿¼·¹¿² ¸¿¼ ¿ °®·ª¿¬» ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¾±¿®¼ ³»³¾»®- ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿¬¬´»³»²ù- ß--±½·¿¬·±²ò ß º»© ¼¿§- ´¿¬»®ô ¸» ®»½»·ª»¼ ¿ ´»¬¬»® º®±³ ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¿¬ ײ-¬·¬«¬»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ó·´µ Ю±¼«½»®- Ú»¼»®¿¬·±² ½±³°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¼¿·®§ °®±¼«½¬©»®» ¬±± ½´±-» ¬± º¿¬ ·² ¬¸» °§®¿³·¼ò ̸» ²»¨¬ ¬¸·²¹ ©» µ²»©ô ¬¸» °§®¿³·¼ ©¿±«¬ ¬¸» ©·²¼±©òîîè ̸» Ý»²¬»® º±® ͽ·»²½» ·² ¬¸» Ы¾´·½ ײ¬»®»-¬ ®»´»¿-»¼ ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ -¿·¼ô þ̸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®» ·- ¶«-¬ ©¸¿¬ ¬¸» ²¿³» -¿§-ô ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»ò ׬ ½±²-·-¬»²¬´§ °«¬- ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» ³»¿¬ô »¹¹ô ¿²¼ ¼¿·®§ ·²¼«-¬®·»- ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» °«¾´·½ù- ¸»¿´¬¸òþîîç ײ ©¸¿¬ ½¿² ±²´§ ½±³» «²¼»® ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ±º ®«¾¾·²¹ ¸±¬ -¿«½» ·²¬± ¿² ¿´®»¿¼§ ±°»² ©±«²¼ô Ó®ò Ó¿¼·¹¿²ù- ¸·¹¸´§ -«-°»½¬ ®»¿-±² º±® ©·¬¸¼®¿©·²¹ ¬¸» °§®¿³·¼ ©¿- þ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¬»-¬»¼ ±² ½¸·´¼®»²òþîíð ̸·- ¼·¼²ù¬ ½±³» ¬± ¸·³ «²¬·´ ±²´§ ³±³»²¬- ¾»º±®» ¬¸» ®»´»¿-» ¼¿¬» ±º ¬¸» °§®¿³·¼ ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸®»» §»¿®- ±º ¬»-¬·²¹á Ø» ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ º»©»® »§»- ®±´´·²¹ ·º ¸»ù¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ »¨¬®¿¬»®®»-¬®·¿´- ½¿³» ·²¬± ¸·- ¾»¼®±±³ ¿²¼ ©¿®²»¼ ¬¸¿¬ Û¿®¬¸ ©±«´¼ ¾» ¼»-¬®±§»¼ ·º ¬¸» Û¿¬·²¹ η¹¸¬ Ч®¿³·¼ ©¿- ®»´»¿-»¼ÿ
Ó®ò Ó¿¼·¹¿²K- Ò«¬®·¬·±²¿´ Þ¿§ ±º з¹-O Nß ®¿®» ¾«¬ ©»´½±³» ª·½¬±®§ º±® ¬¸» ¾»´»¿¹«»®»¼ ½±²-«³»®M Ú±®¬«²¿¬»´§ô ·² ¿ ®¿®» ¾«¬ ©»´½±³» ª·½¬±®§ º±® ¬¸» ¾»´»¿¹«»®»¼ ½±²-«³»®ô «²¼»® ¬®»³»²¼±«- °®»--«®» º®±³ ¿² ±«¬®¿¹»¼ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ²«¬®·¬·±² ½±³³«²·¬§ô ¬¸» °§®¿³·¼ ©¿- ®»·²-¬·¬«¬»¼ ·² ïççî ¿²¼ -«°°´¿²¬»¼ ¬¸» ¿²¬·¯«¿¬»¼ º±±¼ ¹®±«° ©¸»»´ò ̸» ¼·®»½¬±® ±º ²«¬®·¬·±² ¿¬ ¬¸» Ý»²¬»® º±® ͽ·»²½» ·² ¬¸» Ы¾´·½ ײ¬»®»-¬ -«³³»¼ ·¬ «° ¾»-¬ ©¸»² -¸» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»½·-·±² þ-¸±©- ¬¸¿¬ô ¿¬ ´»¿-¬ -±³»¬·³»-ô ¬¸» °«¾´·½ ©·²-òþîíï ׬ù- ¿ º«²²§ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ô ·¬ ¼±»-²ù¬ ¹± ¿©¿§ò ׬ ½¿² ¾» -¬¿³°»¼ ±²ô ¿¾«-»¼ô ¼·-¬±®¬»¼ô ½±®®«°¬»¼ô ±® ¾«®·»¼ô ¾«¬ ´·µ» ¿ ¾¿´´±±² º«´´ ±º ¿·® ¬¸¿¬ ·°«-¸»¼ «²¼»®©¿¬»®ô ·¬ µ»»°- °±°°·²¹ ¾¿½µ «°ò ß²¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¸»®» ··²¼·-°«¬¿¾´» ¿²¼ «²¼»²·¿¾´»ò Ò±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¬¸» -»´ºó-»®ª·²¹ô ¹®»»¼ó³±¬·ª¿¬»¼ °®±°¿¹¿²¼¿ º®±³ ¬¸» ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®·»-ô ©» ³«-¬ -¬¿®¬ ¬± ®»¼«½» ±«® ½±²-«³°¬·±² ±º ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-O¬¸» -»½±²¼ °®·²½·°´» ±º ¬¸» ÝßÎÛ °®±¹®¿³Oº±® ³¿²§ ®»¿-±²- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸¿¬ ±º °®»ª»²¬·²¹ ¼·-»¿-»ò
îïë
îïê
ÌØ Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
̸» Í»½±²¼ Ю·²½·°´» ·² ß½¬·±²æ ׳°±®¬¿²¬ Ù«·¼»´·²»º±® Í«½½»--º«´´§ λ¼«½·²¹ DZ«® ݱ²-«³°¬·±² ±º ß²·³¿´ Ю±¼«½¬Ë²¼±«¾¬»¼´§ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ °»±°´» ©¸± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ³·²·³·¦» ½±²-«³°¬·±² ±º ¿²·³¿´ó¾¿-»¼ °®±¼«½¬- ·² ¬¸»·® ¼·»¬-ô ¿²¼ ¹»²«·²»´§ ©¿²¬ ¬± »¿¬ ´»-- ±º ¬¸»-» º±±¼-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼±²ù¬ µ²±© ¸±© ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸»·® ¹±¿´ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸»³ ¬± »²¶±§ ¬¸» »¿¬·²¹ »¨°»®·»²½» ©·¬¸±«¬ ½®»¿¬·²¹ ¬«®³±·´ ·² ¬¸»·® ´·ª»-ò ̸» -»½±²¼ °®·²½·°´» ·- ¸±©ò ׬ °®±ª·¼»- §±« ©·¬¸ ¿² ·²¬»´´·¹»²¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¹®¿¼«¿´´§ ½¸¿²¹» §±«® þ»¿¬·²¹ -¬§´»ôþ ¿ ©±®µ¿¾´» º±®³«´¿ ¬¸¿¬ -¸±©- §±« ¿ -°»½·º·½ °´¿² ±º ¿½¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ -¿§·²¹ô þÝ«¬ ¾¿½µòþ ׬ -¸±©- §±« ¸±© ¬± ½«¬ ¾¿½µ ¼¿§ ¾§ ¼¿§ô ¿²¼ -§-¬»³·½¿´´§ô ¿²¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿´´±© §±« ¬± º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ²±¬ ¼»°®·ª»¼ò ̸» ³·-¬¿µ» ³±-¬ °»±°´» ³¿µ» ©¸»² ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±®¿´ °¿¬¬»®²-O·² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» »¨½»--·ª» ½±²-«³°¬·±² ±º º±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» µ·´´·²¹ ¬¸»³O·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬¿µ» ¬¸» ¿´´ó±®ó²±¬¸·²¹ ¿°°®±¿½¸ò ̸»§ -¿§ô ±µ¿§ô ×ù³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± »¿¬ ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¿²§³±®»ô ¿²¼ ¬¸»²ô ©¸»² ¬¸»§ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¸¿¾·¬- ¿®» ¬±± »²¬®»²½¸»¼ ¬± ¿¾®«°¬´§ ¾®»¿µô ¬¸»§ º»»´ º®«-¬®¿¬·±²ô ©»¿µ²»--ô ±® ¿ -»²-» ±º º¿·´«®»ò ̸» -»½±²¼ °®·²½·°´» ±º ¬¸» ÝßÎÛ °®±¹®¿³ ¬»¿½¸»- §±« ¬¸» µ»§ ¬± -«½½»--º«´ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿ ¹®¿¼«¿´ ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- §±« ¿®» ¿½½«-¬±³»¼ ¬± »¿¬·²¹ò DZ« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± »¿¬ ®»¿-±²¿¾´» ¿³±«²¬- ±º ¬¸» ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- §±« ¼»-·®»ô ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸·»-¬ ©¿§ô ±ºº-»¬¬·²¹ ¬¸»·® ¸¿®³º«´ »ºº»½¬- ¬¸®±«¹¸ ²»© ¾»¸¿ª·±®§±« ©·´´ ¾» «-·²¹ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» §±« ©·´´ ¾» ®»¿´·¦·²¹ §±«® ¹±¿´ ¬± ÝßÎÛ º±® §±«® ¾±¼§ ¾§ ½´»¿²-·²¹ ¿²¼ ®»¶«ª»²¿¬·²¹ ·¬ »²»®¹»¬·½¿´´§ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô °´»¿-» µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ²»© ¬»½¸²·¯«»- §±« ©·´´ ¾» ´»¿®²·²¹ ¿®» ¹«·¼»´·²»-ô ²±¬ »¼·½¬-ò × µ»»° ®»°»¿¬·²¹ ¬¸·- ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ©¸»²»ª»® ¹·ª·²¹ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¾»½¿«-» °»±°´» ¬»²¼ ¬± ª·»© ¿²§ ¼·¹®»--·±² º®±³ ¬¸» ¹«·¼»´·²»- ¿- º¿·´«®»ô ©¸·½¸ -»®ª»- ±²´§ ¬± ¿¼¼ «²¼«» °®»--«®» ¬± ®»¿´·¦·²¹ ¬¸» ¹±¿´ ¿¬ ¸¿²¼ò д«-ô × ©±«´¼ ®¿¬¸»® ±ª»®-¬®»-- ¬¸·- ·¼»¿ ¬¸¿² «²¼»®-¬®»-- ·¬ò ׬ -·³°´§ ·- ²±¬ ®»¿´·-¬·½ º±® ³» ¬± ¬®§ ¬± ¿¼¼®»-- »ª»®§ °±--·¾´» ª¿®·¿¾´»ô ´·º» ½·®½«³-¬¿²½»ô ¿²¼ °»®-±²¿´ ½¸±·½» ±º »ª»®§±²» ·² ±²» ¾±±µò ͱ ¬¸» ¹«·¼»´·²»- -»®ª» ¿- ¿ °±±´ ±º -«¹¹»-¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼®¿©² «°±² ¬± -¿¬·-º§ »¿½¸ °»®-±²ù- ·²¼·ª·¼«¿´ ²»»¼-ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ô §±« ©·´´ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®»¿ ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¿² ß ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ô ©·¬¸ Þ ¿²¼ Ý »¯«¿´ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¾«¬ ª»®§ ³«½¸ -³¿´´»®ò ̸·- ·- ¿ ©¿§
ÌØ Û Í Û Ý Ñ Ò Ü Ð Î × Ò Ý × Ð Ô Û
¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ °»±°´» °®¿½¬·½» ½»®¬¿·² ¸¿¾·¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ·¬ ©»®» ¬± -¸±© ¸±© ±º¬»² °»±°´» »¨»®½·-»ô ¬¸» ¿®»¿ ³¿®µ»¼ ß ©±«´¼ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ©¸± »¨»®½·-» ¿¬ ´»¿-¬ -±³»¬·³»-ò ̸» ¿®»¿ ³¿®µ»¼ Þ ©±«´¼ ®»°®»-»²¬ ¬¸» °»±°´» ©¸± »¨»®½·-» »ª»®§ ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸» ¿®»¿ ³¿®µ»¼ Ý ©±«´¼ ®»°®»-»²¬ ¬¸±-» ©¸± ²»ª»® »¨»®½·-»ò Ø»®»ô ·¬ ·- «-»¼ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬± ©¸¿¬ »¨¬»²¬ °»±°´» »¿¬ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ò ̸» ´¿®¹» ß®»¿ ß ·- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º °»±°´» ©¸± »¿¬ -±³» º±®³ ±º ¿²·³¿´ °®±¼«½¬ ¼¿·´§ò ß®»¿ Þ ·- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º °»±°´» ©¸± »¿¬ -±³» ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¿¬ »ª»®§ ³»¿´ô ¿²¼ ß®»¿ Ý ·- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸±-» ©¸± ²»ª»® »¿¬ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ò ß®»¿- Þ ¿²¼ Ý ¸¿ª» ²± ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»-ò DZ« »·¬¸»® »¿¬ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬¿¬ »ª»®§ ³»¿´ ±® §±« ¼±²ù¬ »¿¬ ¬¸»³ ¿¬ ¿´´ò ß®»¿ ß ¸±©»ª»®ô ½¿² ¸¿ª» ¿ ©·¼» ¿²¼ ª¿®§·²¹ ®¿²¹» ±º ¿³±«²¬- ±º ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- »¿¬»²ò Ò±©ô ·² ¬»®³±º ®»¼«½·²¹ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-«ºº·½·»²¬´§ ¬± °®±³±¬» ½´»¿²´·²»-- ±º ¬¸» ·²²»® ¾±¼§ô µ»»° §±«® ´§³°¸ ²±¼»- º®±³ -©»´´·²¹ô µ»»° »²»®¹§ ´»ª»´- ¸·¹¸ô ¿²¼ ±°¬·³·¦» ¸»¿´¬¸ô ©¸·´» °®»ª»²¬·²¹ ·´´ ¸»¿´¬¸ô §±« ©¿²¬ §±«® ´»ª»´ ±º ½±²-«³°¬·±² ±º ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¬± ¾» ·² ¬¸» -¸¿¼»¼ °¿®¬ ±º ß®»¿ ß ø¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» ¼¿-¸»¼ ´·²»÷ ¬¸¿¬ ·- ½´±-»® ¬± ¿®»¿ Ýò ͱ³»©¸»®» ·² ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» §±«® ¹±¿´ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸» ½´±-»® ¬± ß®»¿ Ýô ¬¸» º»©»® ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- §±« ¿®» »¿¬·²¹ò ̸» ½´±-»® ¬± ¬¸» ¼¿-¸»¼ ´·²»ô ¬¸» ³±®» ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- §±«ù®» »¿¬·²¹ò ̱ ¿½¸·»ª» ¬¸» ¹±¿´ ±º ¾»·²¹ ·² ¬¸» -¸¿¼»¼ ¿®»¿ ²»¨¬ ¬± ß®»¿ Ýô ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» -·³°´»ô ¹»²»®¿´ ¹«·¼»´·²»- ¬± -¬®·ª» º±®ò × »³°¸¿-·¦» ¿¹¿·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¹»²»®¿´ ¹«·¼»´·²»-ò × ©·´´ ®»º»® ¬± º´»-¸ º±±¼- ©¸»² ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ³»¿¬ô ½¸·½µ»²ô º·-¸ô ¿²¼ »¹¹-ô ¿²¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ¬± ·²¼·½¿¬» ¿²§ ³·´µ °®±¼«½¬ô ·²½´«¼·²¹ ½¸»»-»ô §±¹«®¬ô -±«® ½®»¿³ô ¿²¼ -± ±²ò ïò Ì®§ ¬± ¿ª±·¼ »¿¬·²¹ º´»-¸ º±±¼- ¿²¼ñ±® ¼¿·®§ °®±¼«½¬- º±® ¾®»¿µº¿-¬ò îò Ì®§ ¬± ¸¿ª» º´»-¸ º±±¼- ²± ³±®» ¬¸¿² ±²½» ¿ ¼¿§ò Ì®§ ¬± ¸¿ª» ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ²± ³±®» ¬¸¿² ±²½» ¿ ¼¿§ò øѲ ±½½¿-·±²ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¾±¬¸ ³±®» ¬¸¿² ±²½» ¿ ¼¿§ô ¾«¬ ¿¹¿·²ô × ¿³ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¼·®»½¬·±²ò ̸» ¼·®»½¬·±² §±«ù®» ¹±·²¹ ·² ·- ¬± -¬®·ª» º±® ²± ³±®» ¬¸¿² ±²½» ¿ ¼¿§ò÷
îïé
îïè
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
íò Ѳ -±³» µ·²¼ ±º ®»¹«´¿® ¾¿-·-ô ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» -±³» ¼¿§- ©¸»®» ²»·¬¸»® º´»-¸ º±±¼- ²±® ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ¿®» »¿¬»² ¿¬ ¿´´ò ̸·- ·- »¨½»»¼·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ò ̸» ¾±¼§ ²»»¼- ¿ ¾®»¿µ º®±³ ¸¿ª·²¹ ¬± »¨°»²¼ »²»®¹§ ±² °®±½»--·²¹ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ò × µ²±© °»±°´» ©¸± ±²´§ »¿¬ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬»ª»®§ ±¬¸»® ¼¿§ò ̸»§ ¼± ²±¬ º»»´ ¼»°®·ª»¼ ·² ¿²§ ©¿§ ¿²¼ ¬¸»§ »¨°»®·»²½» °¸»²±³»²¿´ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò Ѳ» -³¿´´ »¨½»°¬·±² º±® ²±²¿²·³¿´ó°®±¼«½¬ ¼¿§- ·- ¬¸» «-» ±º ¿ ´·¬¬´» ¾«¬¬»® ±² °±¬¿¬±»- ±® ª»¹»¬¿¾´»- ±® ©¸»² ½±±µ·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¾«¬¬»®ò ̸·- -³¿´´ ¼·¹®»--·±² ©·´´ ²±¬ ¸«®¬ ¿²§¬¸·²¹ò ß²¼ ¾§ ¿´´ ³»¿²-ô «-» ¾«¬¬»® ²±¬ ³¿®¹¿®·²»ô ©¸·½¸ ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ °´¿-¬·½ º¿¬ ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ®·-µ ±º ½¿²½»®òîíî ߬ ´»¿-¬ô ¾«¬¬»® ·- ®»¿´ò ׬ ·- ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» ½´±-»´§ §±« ¿¼¸»®» ¬± ¿²¼ «-» ¬¸»-» ¬¸®»» ¹«·¼»´·²»-ô ¬¸» ³±®» -«½½»--º«´ §±« ©·´´ ¾» ·² ®»¼«½·²¹ §±«® ¿²·³¿´ °®±¼«½¬ ½±²-«³°¬·±²ò Ѳ» ±º ¬¸» ©¿§- §±« ½¿² ¾» ³±®» -«½½»--º«´ ·² ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸»-» ¬·°- ·- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿- ³«½¸ ¿- §±« ½¿² ¿¾±«¬ ©¸§ ¬¸»§ ¿®» ®»´»ª¿²¬ò × ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¹·ª»² §±« ¿³°´» ®»¿-±²- ¬± ½«¬ ¾¿½µ ±² ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¿- §±« ¾»¹·² ¬± ÝßÎÛ º±® §±«® ¾±¼§ò ̸·- ·- ¶«-¬ ±²» ³±®» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ·²½±®°±®¿¬» ·²¬± §±«® ´·º»-¬§´» ¿²¼ «-» ¬± §±«® ¾»²»º·¬ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ´·º»ò
ɸ§ Ú±´´±©·²¹ ¬¸» Í»½±²¼ Ю·²½·°´» ×- Þ±«²¼ ¬± ׳°®±ª» DZ«® Ø»¿´¬¸ ̸»-» ¬·°- ³¿§ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¬±± -·³°´·-¬·½ ¬± ¸¿ª» ¿²§ ³¿¶±® ·³°¿½¬ ±² -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ¿²¼ °®»ª»²¬·²¹ ¼·-»¿-»ô ¾«¬ ¶«-¬ ¬¸» ±°°±-·¬» ·¬®«»ò ׺ §±« °®¿½¬·½» ¬¸»³ ¼·´·¹»²¬´§ ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬» ¬¸»³ ·²¬± §±«® ´·º»-¬§´»ô §±« ©·´´ ½±²¬®·¾«¬» ¹®»¿¬´§ ¬± §±«® ¹±¿´ ±º ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ò É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ -»»² ¬¸¿¬ »´·³·²¿¬·±² ·- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ½´»¿²-·²¹ò ׬ ·- ¬¸» ¿½¬«¿´ ®»³±ª¿´ ±º ©¿-¬» ³¿¬¬»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±©»´-ô ¬¸» ¾´¿¼¼»®ô ¬¸» ´«²¹-ô ¿²¼ ¬¸» -µ·²ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ·¬ ½¿²²±¬ °®±½»»¼ ©·¬¸±«¬ »²»®¹§ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ô §±«® ¼·»¬¿®§ ½¸±·½»- ¿²¼ §±«® ´·º»-¬§´» ©·´´ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¿ºº»½¬ ·¬ò ׺ ³±-¬ ±º ¬¸» º±±¼- §±« »¿¬ ¿®» ¸·¹¸´§ °®±½»--»¼ô º«´´ ±º ½¸»³·½¿´-ô ¸»¿ª§ô ½±²½»²¬®¿¬»¼ô ¸·¹¸ ·² º¿¬ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ô ¼»²¿¬«®»¼ô °®»-»®ª»¼ô ±® ·®®¿¼·¿¬»¼ô §±« ½¿² »¨°»½¬ ¬¸¿¬ »´·³·²¿¬·±² ©·´´ ²±¬ ¾» -³±±¬¸ò ̱± ³«½¸ »²»®¹§ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ ³»®»´§ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸»-» º±±¼- ¿²¼ ²»«¬®¿´·¦» ¬¸»·® ²»¹¿¬·ª» »´»³»²¬-ô ¿²¼ «²´»-- §±« ¿®» ´·µ» ¬¸» ´·±²ô ©¸± -´»»°- ¬©»²¬§ ¸±«®- ¿ ¼¿§ô §±«® ¾±¼§ -·³°´§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¬¸±®±«¹¸´§ »´·³·²¿¬» ¬¸» ©¿-¬» °®±¼«½¬- ¿²¼ ¬±¨·²- º®±³ ¬¸» º±±¼- §±« ¿®» »¿¬·²¹ò Ç»-ô ·¬ ©·´´ »´·³·²¿¬» -±³»©¸¿¬ô ¾«¬ ²±¬ ½±³°´»¬»´§ô ¿²¼ ½±³°´»¬» »´·³·²¿¬·±² ·- ¬¸» µ»§ ¬± ¿ ½´»¿² ´§³°¸ -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º ¼·-»¿-» ·² ¹»²»®¿´ò
Ì Ø Û Í Û ÝÑ ÒÜ ÐÎ× Ò Ý×Ð Ô Û
þ̸» ½«®» º±® ½¿²½»® ©·´´ ²±¬ ¾» º±«²¼ «²¼»® ¬¸» ³·½®±-½±°»ô ·¬ù- ±² ¬¸» ¼·²²»® °´¿¬»òþ ̸» ·¼»¿ ·² «°¹®¿¼·²¹ §±«® ¼·»¬ ·- ¬± ¹®¿¼«¿´´§ ®»³±ª» º®±³ §±«® ¼·»¬ ¬¸±-» º±±¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² °®±ª»² ¬± ¾» ¸¿®³º«´ò ß´´ × ½¿² ¬»´´ §±« ·- ¬¸¿¬ ¬¸» º®»-¸»® ¬¸» º±±¼ô ¬¸» ½´±-»® ¬± ²¿¬«®»ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò DZ« ©¿²¬ ¬± ³·²·³·¦» §±«® ½±²-«³°¬·±² ±º ¸·¹¸´§ °®±½»--»¼ô ½¸»³·½¿´·¦»¼ô °¿½µ¿¹»¼ º±±¼-å ½±ºº»»å -±º¬ ¼®·²µ-å ®»º·²»¼ -«¹¿®å ¿²¼ -± ±²ò DZ« µ²±© ¬¸» -¬«ºº ¬¸¿¬ù- ²±¬ ¹±±¼ º±® §±«ò ׬ù- ©¸¿¬ ©»ù®» ¿´©¿§- ¾»·²¹ ¬±´¼ ¬± þ¸¿ª» ·² ³±¼»®¿¬·±²òþ DZ« ©·´´ ²»ª»® ¸»¿® ¿² ¿¼³±²·-¸³»²¬ ¬± »¿¬ º®»-¸ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ·² ³±¼»®¿¬·±²ò ܱ ¬¸» ¾»-¬ §±« ½¿² ·² ³·²·³·¦·²¹ ¬¸»³ò ̸¿¬ù- ¿´´ò É·¬¸ °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ô §±« ¿®» ©¿§ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ¹¿³»ò DZ« ½¿² ¹»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ °»®·±¼·½ ·²¼·-½®»¬·±²- ©·¬¸ ²± °®±¾´»³ ¾»½¿«-» §±«® ±ª»®¿´´ ¿°°®±¿½¸ ·-± ¸»¿´¬¸§ò ɱ®´¼ó®»²±©²»¼ ¾·±½¸»³·-¬ ¿²¼ ®»-»¿®½¸»® Ü®ò п«´ ͬ·¬¬ ¸¿- -¿·¼ô þ̸» ½«®» º±® ½¿²½»® ©·´´ ²±¬ ¾» º±«²¼ «²¼»® ¬¸» ³·½®±-½±°»ô ·¬ù- ±² ¬¸» ¼·²²»® °´¿¬»òþîíí ̸» ³±®» º±±¼- ¬¸¿¬ ½±³» º®±³ ¬¸» °´¿²¬ µ·²¹¼±³ô ¿²¼ ¬¸» ´»-- ¬¸¿¬ ½±³» º®±³ ¬¸» ¿²·³¿´ µ·²¹¼±³ô ¬¸» ´»-- ´·µ»´§ ·¬ ·- ¬¸¿¬ ½»´´- ©·´´ ¾» ¼®·ª»² ½®¿¦§ ±® ¿²§ ±¬¸»® ¼·-»¿-» ©·´´ »ª»® ¾» °¿®¬ ±º §±«® »¨°»®·»²½»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¹®¿¼«¿´ ®»¼«½¬·±² ±º ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ³¿µ» -»²-» ¬± §±«ô ¿²¼ §±« ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¿°°´§ ¬¸» ¬¸®»» ÝßÎÛ °®·²½·°´»- ¬± §±«® ´·º»ô §±« ©·´´ ¾»¹·² ¬± ³¿µ» ¬¸» ¸»¿´¬¸ó-«°°±®¬·²¹ ¼·»¬¿®§ ½¸±·½»- -± ³¿§ ±¬¸»®- ¿®» ³¿µ·²¹ ø¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» °»®¸¿°- ¾»»² -»½®»¬´§ §»¿®²·²¹ ¬± µ²±© ¸±© ¬± ³¿µ»÷ô ·² ¿ ®¿¬·±²¿´ô -§-¬»³¿¬·½ô ¿²¼ ª»®§ »²¶±§¿¾´» ©¿§ò ÝßÎÛ ¹·ª»- §±« ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ¹¿³» °´¿² º±® ´·º»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¸¿°¸¿¦¿®¼ô ¸·¬ó±®ó³·-- ¿°°®±¿½¸ò DZ« ¼±²ù¬ ¸¿ª» ¬± ¸±°» §±« ©·´´ ¹»¬ ®»-«´¬-ò Ú®±³ ¬¸» ³±³»²¬ §±« -¬¿®¬ô §±« ©·´´ µ²±© §±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ ¬¸»³ò ̸»-» °®·²½·°´»- ©·´´ ½¸¿²¹» º±®»ª»® ¬¸» ¿¬¬·¬«¼» §±« ¸¿ª» ¬±©¿®¼ §±«® ¾±¼§ô ¿- §±« »¨°»®·»²½» º·®-¬¸¿²¼ §±«® ±©² °±©»® ¬± ®»ª·¬¿´·¦» §±«® °¸§-·½¿´ ¾±¼§ò DZ« ©·´´ ¾» ©·¬²»--·²¹ §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± »´·³·²¿¬»ô ¾§ §±«® ±©² ¿½¬·±²- ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®ô ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ½¿«-»- ±º ·´´ ¸»¿´¬¸ ¬¸¿¬ §±« ¬¸±«¹¸¬ ©»®» ¾»§±²¼ §±«® ½±²¬®±´ò ̸» ®»-«´¬ ©·´´ ¾» ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º ¸»¿´¬¸ ¿²¼ »²»®¹§ ¬¸¿² °»®¸¿°- §±« »ª»® ¬¸±«¹¸¬ °±--·¾´»ÿ ß²¼ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô §±« ©·´´ ´·ª» ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ½±²º·¼»²½» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ´·º» ·² ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ò
îïç
îîð
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
îîï
ïí ݸ¿°¬»® ̸·®¬»»²
̸» ̸·®¼ Ю·²½·°´»æ ر© ¬¸» η¹¸¬ Ë-» ±º DZ«® Ó»²¬¿´ б©»®Ý¿² ݱ²¯«»® Ü·-»¿-» ¿²¼ Ûª»² Ø»¿´ N̸» ˲¸»¿´¿¾´»M N׺ ©» ¿®» ¬± ¾» ©»´´ ¿²¼ ¸¿°°§ô ²±¬ ±²´§ ¬¸» ¾±¼§ô ¾«¬ ¬¸» ³·²¼ ¿´-± ³«-¬ ¾» °»¿½»º«´ ¿²¼ ¸¿®³±²·±«-òMOÛ®²»-¬ ر´³»-ô ̸» ͽ·»²½» ±º Ó·²¼ N׬ ·- ©»´´ ¼±½«³»²¬»¼ ¬¸¿¬ ·² ¿ ½´·³¿¬» ±º ²»¹¿¬·ª·¬§ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¸»¿´ ·¹®»¿¬´§ ®»¼«½»¼ó¼»°®»--»¼ °»±°´» ²±¬ ±²´§ ´±©»® ¬¸»·® ·³³«²» ®»-°±²-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¾«¬ »ª»² ©»¿µ»² ¬¸»·® ÜÒßù- ¿¾·´·¬§ ¬± ®»°¿·® ·¬-»´ºòMOÜ»»°¿µ ݸ±°®¿ô ÓòÜòô Ï«¿²¬«³ Ø»¿´·²¹ NÓ¿²§ ±º Ŭ¸» ³·²¼ù-à »ºº»½¬- ¿®» ¿½¸·»ª»¼ ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» ¾±¼§ù- ¬·--«»©·¬¸±«¬ ¿²§ ¿©¿®»²»-- ±² ±«® °¿®¬ò ̸» ¾±¼§ ®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ³·²¼ù- ³»--¿¹»©¸»¬¸»® ½±²-½·±«- ±® «²½±²-½·±«-òMOÞ»®²·» Íò Í·»¹»´ô ÓòÜòô Ô±ª»ô Ó»¼·½·²» ¿²¼ Ó·®¿½´»NDZ«® ¬¸±«¹¸¬- ½®»¿¬» §±«® »¨°»®·»²½» ±º §±«® ¸»¿´¬¸ô ©»¿´¬¸ ¿²¼ »ª»®§ ¼»¬¿·´ ±º §±«® ©±®´¼òMOÉ¿§²» ܧ»®ô ÓòÜòô λ¿´ Ó¿¹·½ N׺ §±« ©±«´¼ °»®º»½¬ §±«® ¾±¼§ô ¹«¿®¼ §±«® ³·²¼òMOÖ¿³»- ß´´»²ô ß- ß Ó¿² ̸·²µ»¬¸ Nɸ¿¬ ¬¸·²¹- -±»ª»® §±« ¼»-·®»ô ©¸»² §±« °®¿§ô ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ §±« ®»½»·ª» ¬¸»³ô ¿²¼ §±« -¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸»³òMOÖ»-«Nß´´ ¬¸¿¬ ©» ¿®» ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬òMOÞ«¼¼¸¿
îîî
Ì Ø Û Ú × Ì ÚÑ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
N̸» Ó·²¼ Ó¿¬¬»®-M OЮ·²½·°´» ̸®»» ¿²¼ ¬¸» ɱ®´¼K- Ì®¿¹·½¿´´§ Ò»¹´»½¬»¼ NÑ°»² Í»½®»¬M º±® Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Ø»¿´·²¹ ̸» ¬»³°¬¿¬·±² ©¿- ¬¸»®» ¬± ½±²¬·²«» ¬¸» ´·-¬ ±º ¯«±¬¿¬·±²- ¿¾±ª» ¿²¼ ´»¬ -»ª»²¬§ ±® »·¹¸¬§ ±º ¬¸»³ ³¿µ» «° ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô -± ¹®»¿¬ ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ©®·¬¬»² ±ª»® ¬¸» §»¿®- ±² ¬¸» ·²»¨¬®·½¿¾´» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ³·²¼ ¿²¼ ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ¬©± °¿®¬- ±º ¬¸» ³·²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼·-½«--»¼ ¿®»æ ¬¸¿¬ °¿®¬ ©¸·½¸ ©» µ²±© -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬å ¿²¼ ¬¸¿¬ °¿®¬ ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ²±¬¸·²¹ ·- µ²±©²ò ͬ«¼§·²¹ ¬¸» ³·²¼ ·- ´·µ» -¬«¼§·²¹ ¬¸» ½±-³±- ·¬-»´ºò ɸ¿¬ ·- ¿½¬«¿´´§ µ²±©² ¿¾±«¬ ¬¸» ³·²¼ ½¿² ¾» ´·µ»²»¼ ¬± ¿ -·²¹´» ¹®¿·² ±º -¿²¼ ±² ¿ ª¿-¬ -¬®»¬½¸ ±º ¾»¿½¸ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» ¬·²§ ¾·¬ ¬¸¿¬ ©» ¼± µ²±© ¿¾±«¬ ·- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿²¼ -«°»®½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ °±©»®ò ß²¼ ·¬ ·- ¿ °±©»® ©» ½¿² «-»ÿ ׬ ·- ©¸¿¬ Ò±®³¿² ݱ«-·²- ·- ®»º»®®·²¹ ¬± ©¸»² ¸» -¿§-ô þ̸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼ ·- -¬·´´ ¸·¹¸ ¿¼ª»²¬«®»ô ·² ³¿²§ ©¿§- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¿¼ª»²¬«®» ±² »¿®¬¸òþîíì Ø¿ª» §±« »ª»® ¸»¿®¼ -¬¿¬»³»²¬- ´·µ»ô þ߬¬·¬«¼» ·- »ª»®§¬¸·²¹ôþ ±® þDZ« ¿®» ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ §±« ¿®»ôþ ±® þDZ«® ³·²¼ ½¿² ³¿µ» ¿ ¸»¿ª»² ±º ¸»´´ ±® ¿ ¸»´´ ±º ¸»¿ª»²þá Ø¿ª» §±« ¸»¿®¼ ¿¬¸´»¬»- ®»º»® ¬± ¬¸»·® þ³»²¬¿´ ¹¿³»þ ¿²¼ ¬¸» ®±´» ·¬ °´¿§»¼ ·² ¿ ©·² ±® ´±--á ײ¼»»¼ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ®»²±©²»¼ ¬»²²·- ·²-¬®«½¬±®·² ¬¸» ©±®´¼ ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿³» ±º ¬»²²·- ·- ïð °»®½»²¬ ¬¿´»²¬ô çð °»®½»²¬ ³»²¬¿´ò ײ º¿½¬ô §±«ù´´ ¸»¿® ¬»²²·- °´¿§»®- º®»¯«»²¬´§ -¿§ ¾»º±®» ¿ ³¿¬½¸ô þ׺ ³§ ³»²¬¿´ ¹¿³» ·- ¬¸»®»ô ×ù´´ ©·²òþ ß²¼ ¿º¬»® ¿ ´±--ô þÓ§ ³»²¬¿´ ¹¿³» ¶«-¬ ©¿-²ù¬ ¬¸»®»òþ DZ« µ²±© ¬¸» -¬±®§ ±º ¬¸» ´·¬¬´» »²¹·²» ¹±·²¹ «° ¿ -¬»»° ¸·´´ô ¼±²ù¬ §±«á þ× ¬¸·²µ × ½¿²ô × ¬¸·²µ × ½¿²ô × ¬¸·²µ × ½¿²ôþ -¸» -¿§-ô ¿²¼ -¸» ¼±»-ò ß²¼ ±º ½±«®-»ô ¬¸» Ó¿-¬»® Ì»¿½¸»®ô Ö»-«-ô ¬®·»¼ ¬± ¬»¿½¸ «- ¿´´ ¬¸·- ´»--±² ©¸»² ¸» -¿·¼ô ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·² ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ô þ׬ ·- ¼±²» «²¬± §±« ¿- §±« ¾»´·»ª»òþ ɸ¿¬ ±¬¸»® °±--·¾´» ³»¿²·²¹ ½±«´¼ ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ ¸¿ª» ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ³·²¼ô ¬¸®±«¹¸ ®·¹¸¬ ¬¸·²µ·²¹ô ½¿² ¾®·²¹ ·²¬± ±«® »¨°»®·»²½» ¿¾-±´«¬»´§ ¿²§¬¸·²¹ ©» ¼»-·®»ò
ɸ»² DZ« Ó·²¼ DZ«® Þ±¼§ô DZ« Û³¾±¼§ ¬¸» Ó·²¼ O¿²¼ Ø»¿´·²¹ Ø¿°°»²- Ò¿¬«®¿´´§ ʱ´«³»- ¸¿ª» ¾»»² ©®·¬¬»² ±² ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ³·²¼ ¿²¼ ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± -¬®»²¹¬¸»² «- ±® ©»¿µ»² «-ô «°´·º¬ «- ±® ¾®·²¹ «- ¼±©²ô ¸»¿´ «- ±® ³¿µ» «-·½µò ß²¼ §»¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ³±®» ¬¸¿² ¿³°´» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ³·²¼ô
ÌØÛ ÌØ×Î Ü ÐÎ×ÒÝ×ÐÔ Û
°®±°»®´§ ½¸¿²²»´»¼ô ½¿² ¾» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °±¬»²¬ ¬±±´- ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸»¿´·²¹ ±º ¬¸» ¾±¼§ô ²± ±¬¸»® ¿®»¿ ±º ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¸¿- ¾»»² ³±®» ³·²·³·¦»¼ ¿²¼ ²»¹´»½¬»¼ò ׬ -»»³- ¬¸¿¬ ©¸»² ©» ½®±-- º®±³ ¬¸» -»»² ¬± ¬¸» «²-»»²ô ¿´´ ³¿²²»® ±º ¾·¿-»- ½±³» ·²¬± °´¿§ò ß- ´±²¹ ¿- ©»ù®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °¸§-·½¿´ ©±®´¼ô ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¸»¿®ô -»»ô ±® ¬±«½¸ô ©»ù®» ½±³º±®¬¿¾´»ò ß- -±±² ¿- ©» ³±ª» ¬± ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ±«® »¨·-¬»²½» ¬¸¿¬ ¸¿- ²± °®»-»²½» ¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»´¿¬» ¬± ©·¬¸ ±«® °¸§-·½¿´ -»²-»-ô ¬¸» ¬»®®¿ º·®³¿ ¹»¬- ³·¹¸¬§ -¸¿µ§ò ̸»®»ù- ¿² ¿·® ±º ¸±½«-ó °±½«-ô ±® ½«´¬·-³ô ±® -±³» ±¬¸»® -«½¸ ²±²-»²-» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ·¼»¿ ±º ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ³·²¼ ¬± ¸»¿´ò ß´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿² ¿®»¿ ©»´´ ©±®¬¸ §±«® ½±²-·¼»®¿¬·±² ·- ¬± ®»¿¼ ¿²§ ±º ¬¸» ¾±±µ- ¾§ Ü®ò Ü»»°¿µ ݸ±°®¿ô Ü®ò É¿§²» ܧ»®ô Ô±«·-» Ø¿§ô Ü®ò Þ»®²·» Í·»¹»´ô ±® Û®²»-¬ ر´³»-å §±« ©·´´ ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿²§ ®»³¿®µ¿¾´» ·²-¬¿²½»- ±º °»±°´» «-·²¹ ¬¸»·® ³·²¼- ¬± -»²¼ °±-·¬·ª» ³»--¿¹»- ±º ´±ª» ¿²¼ ¸»¿´·²¹ ¬± ¬¸»·® ¾±¼·»- ¬± ±ª»®½±³» »ª»² ½¿¬¿-¬®±°¸·½ ½¿-»- ±º ¼·-»¿-»ò ײ ¬¸» °¸§-·½¿´ ©±®´¼ô ·¬ ·- ©»´´ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²¿¬«®¿´ ´¿©- ¬¸¿¬ ¿®» -·³°´» ¿²¼ «²¼»ª·¿¬·²¹ò ׺ ±²» °´¿²¬- ¬¸» -»»¼ º±® ¿ °»¿½¸ ¬®»»ô ¿ °»¿½¸ ¬®»» ©·´´ ¹®±©ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¬¸» -»»¼ º±® ¿ ¬¸·-¬´» ¾«-¸ ·- °´¿²¬»¼ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± °»¿½¸»-ô ±²´§ ¬¸·-¬´»-ò DZ« ³¿§ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- -·³°´» ¿²¼ ±¾ª·±«-ò Þ«¬ º»© «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ³»²¬¿´ ©±®´¼ô ¬¸» ´¿© -¬·´´ ¸±´¼- ¬®«» ¿²¼ ·- ¶«-¬ ¿«²§·»´¼·²¹ò
Nл--·³·-¬·½ °»±°´» ¸¿ª» ©»¿µ»® ·³³«²» -§-¬»³-W ̸»·® ¾±¼·»- ¿®» ´»-- ´·µ»´§ ¬± º·¹¸¬ ±ºº µ·´´»® ¼·-»¿-»- -«½¸ ¿- ½¿²½»®òM DZ«® ¬¸±«¹¸¬- ¿®» ´·µ» -»»¼- ·² ¬¸¿¬ ¬¸±«¹¸¬- ¾»½±³» ¬¸·²¹-ô ¬¸» -¿³» ©¿§ -»»¼- ¾»½±³» °´¿²¬-ò Ù±±¼ ¬¸±«¹¸¬- °®±¼«½» ¹±±¼ ¬¸·²¹- ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¬¸±«¹¸¬- °®±¼«½» ²»¹¿¬·ª» ¬¸·²¹-ò Ù±±¼ ¬¸±«¹¸¬- ©·´´ ²»ª»® °®±¼«½» ²»¹¿¬·ª» ®»-«´¬-ô ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¬¸±«¹¸¬- ©·´´ ²»ª»® °®±¼«½» ¹±±¼ ®»-«´¬-ò ß´¬¸±«¹¸ º¿® ¬±± ³¿²§ ³»¼·½¿´ -½·»²¬·-¬- ¿®» ¯«·½µ ¬± ¼·-½±«²¬ ¬¸» ®±´» ¬¸» ³·²¼ °´¿§- ·² ¸»¿´·²¹ô º¿ª±®·²¹ ¼®«¹- ·²-¬»¿¼ô ¬¸»®» ·- ¿ ©»¿´¬¸ ±º -½·»²¬·º·½ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ °®±ª»- ¬¸» ¿-¬±«²¼·²¹ °±©»® ±º ¬¸» ³·²¼ ¬± ¸»¿´ò ײ ¬¸» ¿®»¿ ±º °-§½¸·¿¬®§ ¿²¼ °-§½¸±´±¹§ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿² »¨°´±-·±² ·² ³·²¼ó¾±¼§ ®»-»¿®½¸ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼»ò Ü®ò Ó¿®¬·² Í»´·¹³¿²ô ¿ °®±º»--±® ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º л²²-§´ª¿²·¿ ¿²¼ ¿«¬¸±® ±º Ô»¿®²»¼ Ñ°¬·³·-³ô ¸¿- ¼±²» ®»-»¿®½¸ -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ °»--·³·-¬·½ °»±°´» ¸¿ª» ©»¿µ»® þ·³³«²» -§-¬»³-ôþ ¿®» ³±®» °®±²» ¬± ½±´¼- ¿²¼ º´«ô ¿²¼ ¸¿ª» ³±®» ³¿¶±® ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- ¿º¬»® ¿¹» º·º¬§ò ̸»·® ¾±¼·»- ¿®» ´»-- ´·µ»´§ ¬± º·¹¸¬ ±ºº µ·´´»® ¼·-»¿-»- -«½¸ ¿- ½¿²½»®ò ß ½±´´»¿¹«» ±º Ü®ò Í»´·¹³¿²ù-ô Ü®ò Ù®»¹±®§ Þ«½¸¿²±²ô ¿´-± ¿ ®»-»¿®½¸»® ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º л²²-§´ª¿²·¿ô ½±²¼«½¬»¼ ¬»-¬- ±² ¿ ¹®±«° ±º -«¾¶»½¬- ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸»§ ©»®» »--»²¬·¿´´§ °»--·³·-¬- ±® ±°¬·³·-¬-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü®ò
îîí
îîì
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
Þ«½¸¿²±²ô ³±®» ±º ¬¸±-» ©¸± ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿- °»--·³·-¬- ¼·»¼ ©·¬¸·² ¬»² §»¿®-ò ̸±-» ©¸± ®¿²µ»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¬±° îë °»®½»²¬ ¿- ¬¸» ³±-¬ ²»¹¿¬·ª» ¸¿¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¼»¿¬¸ ®¿¬»æ îê ±º íï -«¾¶»½¬- ¼·»¼ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ±²´§ ï𠱺 ¬¸» íï ©¸± ®¿²µ»¼ ¿- ¬¸» ³±-¬ ±°¬·³·-¬·½ ¸¿¼ ¼·»¼òîíë
̸» λ³¿®µ¿¾´» д¿½»¾± Ûºº»½¬O ɸ§ ׬ Ý¿² ɱ®µ ¿- É»´´ ±® Þ»¬¬»® ̸¿² Ó±¼»®² Ó»¼·½·²»K- Ó±-¬ б©»®º«´ Ü®«¹Í±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°®»--·ª» ¿²¼ ½±²ª·²½·²¹ »ª·¼»²½» ±º ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ³·²¼ ¬± ¸»¿´ ¬¸» ¾±¼§ ½±³»- º®±³ ©¸¿¬ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» þ°´¿½»¾± »ºº»½¬òþ ײ -¬«¼·»- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¿ ¼®«¹ô -«¾¶»½¬- ¿ºº´·½¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½»®¬¿·² ³¿´¿¼§ ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ¹®±«°-ò Ѳ» ¹®±«° ®»½»·ª»- ¬¸» ¼®«¹- ¬± ¾» ¬»-¬»¼ô ¬¸» ±¬¸»® ¹®±«° ®»½»·ª»- ¿ ¼«³³§ °·´´ ±® °´¿½»¾±ô «-«¿´´§ ¿ ½±¿¬»¼ -«¹¿® °·´´ò Ò»·¬¸»® ¹®±«° µ²±©- ©¸·½¸ ·¬ ·- ®»½»·ª·²¹ô ¬¸» ®»¿´ ¼®«¹ ±® ¬¸» °´¿½»¾±ò ׺ ¬¸» ¹®±«° ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ®»¿´ ¼®«¹ -¸±©- ¿ ³¿®µ»¼ ·³°®±ª»³»²¬ ±ª»® ¬¸» °´¿½»¾± ¹®±«°ô ¬¸» ¼®«¹ ·- ¼»»³»¼ »ºº»½¬·ª»ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·² ·- ¬¸¿¬ô º±® -±³» °»±°´»ô ¬¸» °´¿½»¾± ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¿»ºº»½¬·ª» ¿- ¬¸» ¼®«¹ò Ò±¬ »ª»®§±²» ®»-°±²¼- ¬¸·- ©¿§ô ¾«¬ ¹»²»®¿´´§ í𠬱 êð °»®½»²¬ ®»°±®¬ ®»´·»º ±º °¿·²ô »ª»² -¬¿¾¾·²¹ °¿·²ô º®±³ ¬¸» °´¿½»¾±òîíê ͬ¿¬»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ô ¾»·²¹ ½±²ª·²½»¼ ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ³»¼·½·²» ±® -«®¹·½¿´ °®±½»¼«®» ¿½¬«¿´´§ ¿--·-¬- ·² ³¿µ·²¹ ±²» ©»´´ ¿²¼ ·³°®±ª»- ±²»ù- ½¸¿²½»- ±º ®»½±ª»®§ò ݱ²ª»®-»´§ô º»»´·²¹- ±º -µ»°¬·½·-³ ¿²¼ ¼±«¾¬ ·² ¬¸» -¿³» -·¬«¿¬·±² ©·´´ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» »¨¿½¬ ±°°±-·¬»ô ´»-- ±º ¿ ½¸¿²½» ±º ®»½±ª»®§òîíé ̸·- °¸»²±³»²±² ¸¿- ¾»»² ²±¬»¼ º±® ½»²¬«®·»-ÿîíè ߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ Ü®ò É·´´·¿³ Ñ-´»® »²¶±§»¼ »²±®³±«- º¿³» ¿- ¿ °¸§-·½·¿² ¿²¼ ¸»¿´»®ò Ø» ¬¿«¹¸¬ ¸·- -¬«¼»²¬- ¬¸¿¬ ¸·- °¿¬·»²¬- ©»®» º®»¯«»²¬´§ ¸»¿´»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® º¿·¬¸ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸»§ ®»½»·ª»¼ô ²±¬ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ·¬-»´ºòîíç Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ½»´»¾®¿¬»¼ ½¿-»- ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ³·²¼ ¿- ¸»¿´»® ±º ¬¸» ¾±¼§ ±½½«®®»¼ »¿®´§ ·² ¬¸» ïèðð- ¿²¼ ·²ª±´ª»¼ Ü®ò ×-¿¿½ Ö»²²·²¹-ò ߺ¬»® ¬©»²¬§ §»¿®- ±º °®¿½¬·½·²¹ ³»¼·½·²»ô Ü®ò Ö»²²·²¹- ¾»½¿³» -± ¼·-·´´«-·±²»¼ ©·¬¸ ¼®«¹¹·²¹ ¿²¼ ¾´»»¼·²¹ ¸·- °¿¬·»²¬- ¬¸¿¬ ¸» ¼·-½±²¬·²«»¼ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬-ò ̱ ³»»¬ ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º ¸·- °¿¬·»²¬- º±® þ³»¼·½·²»-ôþ ¸» ¹¿ª» ¬¸»³ ¿² ¿--±®¬³»²¬ ±º ¾®»¿¼ °·´´-ô ¿ ª¿®·»¬§ ±º °±©¼»®- ³¿¼» ±º ©¸»¿¬ º´±«® ª¿®·±«-´§ -½»²¬»¼ ¿²¼ ½±´±®»¼ô ¿²¼ ª·¿´- ±º °«®» ©¿¬»® ±º ª¿®·±«- ¸«»-ò Ó«½¸ ¬± ¸·- -«®°®·-»ô ¸·°¿¬·»²¬- ³¿¼» ®»½±ª»®·»- º¿® ·² »¨½»-- ±º ©¸¿¬ ¸» -¿© ©¸»² ¸» ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¼®«¹-ò ׬ ©¿- ²±¬ ´±²¹ ¾»º±®» Ü®ò Ö»²²·²¹-ù- º¿³» -°®»¿¼ º¿® ¿²¼ ©·¼» ¿²¼ ¸·°®¿½¬·½» »¨¬»²¼»¼ ±ª»® ¿ ´¿®¹» ¬»®®·¬±®§ô °«¬¬·²¹ ¼®«¹¹·²¹ ¼±½¬±®- ±«¬ ±º
ÌØÛ ÌØ×Î Ü ÐÎ×ÒÝ×ÐÔ Û
¾«-·²»--ò Ø» ½±²¬·²«»¼ -«¾-¬·¬«¬·²¹ ¸·- ·²²±½»²¬ °´¿½»¾±- º±® º·º¬»»² ¬± ¬©»²¬§ §»¿®- ¾»º±®» ¸» ®»ª»¿´»¼ ¬± ¸·- ³»¼·½¿´ ½±´´»¿¹«»- ¿²¼ ¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§ ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¼±·²¹ò ͱ³» ±º ¸·- ½±´´»¿¹«»- ©»®» ·²¬®·¹«»¼ò Ѭ¸»®- ©»®» ¿²¹®§ ¿¬ ¸·³ò ͱ³» ±º ¸·- °¿¬·»²¬- -¿·¼ ¬¸»§ ¼·¼²ù¬ ½¿®» ©¸¿¬ ¸» ¹¿ª» ¬¸»³ô ¾»½¿«-» ©¸¿¬»ª»® ·¬ ©¿- ·¬ ¸¿¼ ¸»¿´»¼ ¬¸»³ò ͱ³» ©»®» ¿²¹®§ ¿²¼ ½¿´´»¼ ¸·³ ¿² ·³°±-¬±® ¿²¼ ®»º«-»¼ ¬± ½±²¬·²«» ¬± -»» ¸·³ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸»·® ·´´²»--»- ¸¿¼ ¾»»² ¹®»¿¬´§ -¸±®¬»²»¼ ¼·¼ ²±¬ ©»·¹¸ ·² Ü®ò Ö»²²·²¹-ù- º¿ª±®ò ̸»§ °¿·¼ º±® ¼®«¹- ¿²¼ ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¼®«¹-ò ײ -°·¬» ±º ¬¸» °«¦¦´·²¹ô ³·¨»¼ ®»¿½¬·±²±º ¸·- °¿¬·»²¬-ô Ç¿´» ˲·ª»®-·¬§ ½±²º»®®»¼ ¿² ¸±²±®¿®§ ¼»¹®»» «°±² Ü®ò Ö»²²·²¹- ·² ®»½±¹²·¬·±² ±º ¸·- -«½½»--òîìð ̸» ®»¿-±² °´¿½»¾±- ©±®µ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ¬¿µ·²¹ ¬¸»³ ¿®» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¸»´°ò ̸»§ ¬¸·²µ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ©·´´ ³¿µ» ¬¸»³ ©»´´ô -± ·¬ ¼±»-ÿ д¿½»¾±- -«°°±®¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ °±-·¬·ª» ¾»´·»º- »²¸¿²½» ¸»¿´·²¹ò Ó¿²§ °®»-»²¬ó ¼¿§ þ¿«¬¸±®·¬·»-þ ¼±«¾¬ ¬¸» -½·»²¬·º·½ ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ³·²¼ ¬± ¸»¿´ ¬¸» ¾±¼§ô ·² -°·¬» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» »¨·-¬- ¿ ´¿®¹» ¾±¼§ ±º -½·»²¬·º·½ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³·²¼ ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± ¸»¿´ ¬¸» ¾±¼§ò ̸»®» ¿®» »¨¿³°´»- ¹¿´±®»ô ¿´´ ¼±½«³»²¬»¼ô ±º °»±°´» ¸»¿´·²¹ ¬¸»³-»´ª»-O -±³»¬·³»- ±º -±³» ª»®§ -»®·±«- °®±¾´»³-O¿´´ ©·¬¸ ¬¸»·® ³·²¼-ô ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬-ò ̸»§ -± -¬®±²¹´§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸»§ ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ©»´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ÿ Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ Ü®ò Ô¿®®§ ܱ--»§ù- Ø»¿´·²¹ ɱ®¼-ô ¿ ³±-¬ º¿-½·²¿¬·²¹ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·ª» ¾±±µ ø¾§ ¿ ³»¼·½¿´ ¼±½¬±®÷ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» °±©»® ±º °®¿§»® ¬± ¸»¿´ò
Nд¿½»¾±- ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ®»´·»º ·² ½¿-»- ±º ¿²¹·²¿ô ¿®¬¸®·¬·-ô °¿·²ô ¸¿§ º»ª»®ô ¸»¿¼¿½¸»-ô ½±«¹¸-ô «´½»®-ô ¸§°»®¬»²-·±²ô ½¿²½»®ô ¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»òM ̸·- ¿©»-±³» °±©»® ®»-·¼»- ·² §±« ®·¹¸¬ ²±©ò Ò±¬¸·²¹ °®»ª»²¬- §±« º®±³ «-·²¹ ·¬ ±² §±«® ±©² ¾»¸¿´º ±¬¸»® ¬¸¿² §±«® ±©² ¬¸±«¹¸¬-ò ɸ¿¬»ª»® §±« ©¿²¬ ¬± ½¿´´ ·¬ô ¾» ·¬ ¿ °±-·¬·ª» ³»²¬¿´ ¿¬¬·¬«¼» ±® ¬¸» °±©»® ±º °®¿§»®ô ¬¸¿¬ °±©»® ©·´´ ®»-°±²¼ ¬± §±«® ¬¸±«¹¸¬-ô ©±®¼-ô ¿²¼ ¾»´·»º-ò ׺ §±« ©·-¸ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿¾-±´«¬» ½»®¬¿·²¬§ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬®»³»²¼±«- ·²º´«»²½» ±ª»® §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ ¿²¼ µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ·- -±ô §±« ½¿²ÿ ײ¼»»¼ô §±« ½¿² ¶«-¬ ¿- »¿-·´§ ¬¸·²µ §±« ¿®» ·² ½¸¿®¹» ¿- ²±¬ò Þ»º±®» ¹·ª·²¹ §±« ¬¸» ¬±±´- ¬± ¸»´° §±« -¬¿®¬ ¬± ®»¼·®»½¬ §±«® ³·²¼ ¬± ¬¸·²µ ·² ¿ ³±®» °±-·¬·ª» ´·¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸» °±©»® §±« ¸¿ª» ±ª»® §±«® ±©² ¸»¿´¬¸ô ´»¬ù´±±µ ¿¬ ¶«-¬ ¿ º»© ±º ¬¸» ³±®» ·³°®»--·ª» »¨¿³°´»- ±º ¬¸» °´¿½»¾± »ºº»½¬ò д¿½»¾±- ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ®»´·»º ·² ½¿-»- ±º ¿²¹·²¿ô ¿®¬¸®·¬·-ô °¿·²ô ¸¿§ º»ª»®ô ¸»¿¼¿½¸»-ô ½±«¹¸-ô «´½»®-ô ¸§°»®¬»²-·±²ô ½¿²½»®ô ¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»òîìï Ò«³»®±«- -¬«¼·»- ±º ½»®¬¿·² ®»´·¹·±«- °®¿½¬·½»- ¸¿ª» -¸±©² ¿ ¼·®»½¬ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¼»»°´§ ¸»´¼ ¾»´·»º- ¿²¼ ¬¸» ´»--»²·²¹ ±º ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-òîìî Ѳ» ¬»²ó§»¿® -¬«¼§ ±² »´¼»®´§ °»±°´» -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¿½¬«¿´´§
îîë
îîê
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
¬¸±«¹¸¬ ±º ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ´¿¾»´»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿- ±´¼ ±® »´¼»®´§ ¸¿¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»® ¼»¿¬¸ ®¿¬»- ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» -¬«¼§ ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ¬¸±«¹¸¬ ±º ¬¸»³-»´ª»- ¿- ³·¼¼´»ó¿¹»¼òîìí ̸» ²«³¾»® ±º ¼±½«³»²¬»¼ ½¿-»- ¬¸¿¬ °®±ª» ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ³·²¼ ¬± ¸»¿´ ¬¸» ¾±¼§ ©±«´¼ »¿-·´§ º·´´ ¬¸·- »²¬·®» ¾±±µò × ©·´´ -¸¿®» ¬©± °¿®¬·½«´¿®´§ -¬®·µ·²¹ ·´´«-¬®¿¬·±²-ô °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» ¬©± ¾·¹¹»-¬ µ·´´»®- ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿O¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ½»´´- ¹±²» ½®¿¦§ò ײ ¬¸» ´¿¬» ïçëð- ¿²¼ »¿®´§ ïçêð-ô ¿ ²»© ±°»®¿¬·±² º±® ¬¸» ®»´·»º ±º ¿²¹·²¿ ¾»½¿³» ¯«·¬» -«½½»--º«´ ¿²¼ °±°«´¿®ò ß²¹·²¿ ·- ¬¸» ³»¼·½¿´ ¬»®³ º±® °¿·²ô ¿²¼ ·¬ ½¿«-»- -«¼¼»² ¿²¼ -»ª»®» ¼·-½±³º±®¬ ±º ¬¸» ´±©»® ½¸»-¬ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ º»»´·²¹ ±º -«ºº±½¿¬·±²ò ׺ ·¬ ·- ²±¬ ¼»¿´¬ ©·¬¸ô ·¬ ·- ±º¬»² ¿ °®»½«®-±® ±º ¿ ³±®» -»®·±«- ¸»¿®¬ ½±²¼·¬·±² ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿ ©¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ¾´±±¼ º´±© ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ·¾»·²¹ ®»-¬®·½¬»¼ò ß²§±²» ©¸± ¸¿- »¨°»®·»²½»¼ ¬¸·- »¨½®«½·¿¬·²¹ °¿·² ¼±»- ²±¬ ½¸»®·-¸ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ ®»°»¿¬ °»®º±®³¿²½»ò ̸» ±°»®¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ´¿®¹»´§ ®»°´¿½»¼ ¾§ ©¸¿¬ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ½±®±²¿®§ ¾§°¿--ô ·²ª±´ª»¼ ±°»²·²¹ ¬¸» ½¸»-¬ ¿²¼ ´·¹¿¬·²¹ô ±® ¬§·²¹ ±ººô ¿ ½»®¬¿·² ¿®¬»®§ ·² ±®¼»® ¬± º±®½» ³±®» ¾´±±¼ ¬¸®±«¹¸ ±¬¸»® ¾®¿²½¸»- ¬¸¿¬ ©»®» ¾»·²¹ ±¾-¬®«½¬»¼ò ̸» ±°»®¿¬·±² ¾®±«¹¸¬ ¿ ³¿®µ»¼ ®»´·»º ±º °¿·² ·² éð °»®½»²¬ ±º °¿¬·»²¬-ò ײ ¿ ½±²¬®±´´»¼ -¬«¼§ô ®¿²¼±³´§ -»´»½¬»¼ °¿¬·»²¬- ©¸± ©»®» ¬± ®»½»·ª» ¬¸·- ±°»®¿¬·±² ©»®» ¿²¿»-¬¸»¬·¦»¼ ¿²¼ ¿² ·²½·-·±² ·² ¬¸» ½¸»-¬ ©¿- ³¿¼» ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿®»¿ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿- ¿´´ ¬¸¿¬ ©¿- ¼±²»ò ̸»®» ©¿- ²± ¬§·²¹ ±ºº ±º ¬¸» ¿®¬»®·»- ±® ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò ̸» ·²½·-·±² ©¿- ½´±-»¼ «° ¿²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬- ©»®» ¬±´¼ ·¬ ©¿- ¿ -«½½»--º«´ ±°»®¿¬·±²ò ̸»-» ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¾»´·»ª·²¹ ¬¸»§ù¼ ¸¿¼ ¬¸» ±°»®¿¬·±²ô »¨°»®·»²½»¼ ¿ éð °»®½»²¬ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ®»´·»º ±º ¬¸»·® °¿·²ô °®»½·-»´§ ¬¸» -¿³» ¼»¹®»» ±º ®»´·»º ¿- ¬¸±-» ©¸± ¿½¬«¿´´§ ¸¿¼ ¬¸»·® ¿®¬»®·»- ¬·»¼ ±ººÿîìì Ò±©ô ¬¸¿¬ù- ·³°®»--·ª» -¬«ººò
̸» ß-¬±²·-¸·²¹ ͬ±®§ ±º ¬¸» Ó¿² ɸ± ݸ¿²¹»¼ Ø·- Ó·²¼ ¬± Ø»¿´ Ø·³-»´º ̸»² ݸ¿²¹»¼ Ø·- Ó·²¼ ß¹¿·²O¿²¼ Ю±³°¬´§ Ü·»¼ÿ ̸» -»½±²¼ ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ³·²¼ ¬± ¸»¿´ ¬¸» ¾±¼§ ·- ¿-¬¿®¬´·²¹ ¿- ¿²§¬¸·²¹ × ¸¿ª» »ª»® ½±³» ¿½®±--ò ̸·- ½¿-» °»®¬¿·²- ¬± ¿ °®±º±«²¼´§ -·½µ ¹»²¬´»³¿² ©¸±ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ô ¸¿¼ ´¿®¹» ½¿²½»®±«- ¬«³±®- ¿´´ ±ª»® ¸·- ¾±¼§ò ß´´ -¬¿²¼¿®¼ ¬®»¿¬³»²¬- ¸¿¼ ¾»»² ¬®·»¼ ¿²¼ ¿¾¿²¼±²»¼ô ¿²¼ ¸» ©¿- ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± -«®ª·ª» ¿²±¬¸»® ³±²¬¸ò ߬ ¬¸» ¬·³»ô ¬¸»®» ©¿- ¿ ©·¼»´§ ¬±«¬»¼ ½¿²½»® þ½«®»þ ½¿´´»¼ Õ®»¾·±¦»²ò ̸» ³¿² ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ·¬ ¿²¼ º»´¬ ·¬ ©±«´¼ ¸»´° ¸·³ ¿²¼ ¾»¹¹»¼ º±® ·¬ ¬± ¾» ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¬± ¸·³ò Ø·- ½±²¼·¬·±² ©¿- -± ¾¿¼ ¬¸¿¬ ¸» ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ¸¿®³ ¾§ ¬®§·²¹ ·¬å ¿º¬»® ¿´´ô ¸» ©¿- ¿´®»¿¼§ -± ½´±-» ¬± ¼»¿¬¸ò
ÌØ Û ÌØ ×Î Ü ÐÎ× Ò Ý×Ð Ô Û
Ì©± ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ ·²¶»½¬·±²ô ¬¸» ³¿²ù- ¬«³±®- ¸¿¼ -¸®«²µ ¬± ±²»ó¸¿´º ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ -·¦»ò Ø» ©¿- ¹·ª»² ·²¶»½¬·±²- ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µ ¿²¼ ©¿¼·-½¸¿®¹»¼ º®±³ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ·² ¬»² ¼¿§-ò Ø» »²¶±§»¼ ¬©± ³±²¬¸- ±º °®¿½¬·½¿´´§ °»®º»½¬ ¸»¿´¬¸ô ¾«¬ ¿- º¿¬» ©±«´¼ ¸¿ª» ·¬ô ¸» ®»½»·ª»¼ -±³» ½±²º´·½¬·²¹ ®»°±®¬±² Õ®»¾·±¦»²ò Ø» ·³³»¼·¿¬»´§ ®»´¿°-»¼ ¬± ¸·- °®»¬»®³·²¿´ -¬¿¬»ò ̸» ¬«³±®®»¬«®²»¼ò Ø·- °¸§-·½·¿²- ¬±´¼ ¸·³ ¬± ¼·-®»¹¿®¼ ©¸¿¬ ¸»ù¼ ®»¿¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¹·ª» ¸·³ ¿ ²»© þ¼±«¾´»ó-¬®»²¹¬¸ô -«°»®®»º·²»¼ ¾¿¬½¸ ±º Õ®»¾·±¦»²òþ Ø» °»®µ»¼ «° ©·¬¸ ¿ ª»®§ -¬®±²¹ ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º ½«®»ô ¾«¬ ¬¸·- ¬·³» ©¿- ·²¶»½¬»¼ ©·¬¸ ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»®ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» ¬«³±®- ±²½» ¿¹¿·² ³»´¬»¼ ¿©¿§ ¿²¼ ¸» ©¿- ¿¹¿·² -§³°¬±³óº®»» º±® ¬©± ³±®» ³±²¬¸-ÿ Ø» ¬¸»² ¸¿¼ ±½½¿-·±² ¬± ®»¿¼ ¬¸» º·²¿´ ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±² ®»°±®¬ ¬¸¿¬ Õ®»¾·±¦»² ¸¿¼ ¾»»² -¸±©² ¬± ¾» ©±®¬¸´»--ò Ø» ¼·»¼ ¬©± ¼¿§- ´¿¬»®òîìë ͱ °±©»®º«´ ·- ¬¸» ³·²¼ ·² ½®»¿¬·²¹ ©¸¿¬»ª»® ®»¿´·¬§ ·¬ ·- ½±²ª·²½»¼ ±º ¬¸¿¬ «° ¬± ëð °»®½»²¬ ±º -«¾¶»½¬- ·² -±³» -¬«¼·»- ¿½¬«¿´´§ »¨¸·¾·¬ -·¼» »ºº»½¬- º®±³ ¬¸» °´¿½»¾±-òîìê ײ ±²» ¿-¬±²·-¸·²¹ ½¿-» ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ¬»-¬·²¹ ±º ¿² ¿²¬·¸·-¬¿³·²»ô ¬¸» -«¾¶»½¬- ®»½»·ª·²¹ ¬¸» °´¿½»¾±- »¨°»®·»²½»¼ ³±®» -·¼» »ºº»½¬- ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ®»½»·ª»¼ ¬¸» ³»¼·½¿¬·±²ÿîìé λ-«´¬- ±º ®»½»²¬ -¬«¼·»- -¸±© ¬¸» °´¿½»¾± »ºº»½¬ ¬± ¾» ¬©·½» ¿- °±©»®º«´ ¿- °®»ª·±«-´§ ¬¸±«¹¸¬ôîìè ¿²¼ ³±-¬ °±©»®º«´ ©¸»² ¿ ¬®«-¬»¼ °¸§-·½·¿² »²¬¸«-·¿-¬·½¿´´§ ±ºº»®- ¿ °¿¬·»²¬ ¿ ²»© ¬¸»®¿°§òîìç
ß Í¬¿¬ ¬± Ü·» Þ§á Ó»¼·½¿´ ¼±½¬±®- ¸¿ª» ²±¬±®·±«-´§ ¼·-½±«²¬»¼ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ³·²¼ ½¿² ¸»¿´ ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±² ¯«»®·»¼ ¬¸»·® ³»³¾»®- ·² ïççð ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ïð °»®½»²¬ ¾»´·»ª»¼ ·² ¬¸» ³·²¼ó¾±¼§ ½±²²»½¬·±²ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» °»±°´» ©¸± ¿½½»°¬ -«¹¹»-¬·±² º®±³ ¿«¬¸±®·¬§ º·¹«®»- -± -¬®±²¹´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ª·»© ¬¸» -«¹¹»-¬·±² ¿- ®»¿´·¬§ ¿²¼ ¿½¬«¿´´§ ½¿«-» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»-«´¬ ¬± ±½½«®ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¿ °«²·-¸¿¾´» ½®·³» º±® ¿²§±²» ·² ¿ °±-·¬·±² ±º ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¬»´´ ¿ °¿¬·»²¬ ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ·- ¹±·²¹ ¬± ¼·» ±® ¸¿- ¾«¬ ¿ -¸±®¬ ¬·³» ´»º¬ ¾»º±®» ¼§·²¹ò Ûª»² ·º ¬¸»®» ·- ¿ ³·²«-½«´» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¿ °»®-±² ©±«´¼ -«®ª·ª»ô ·¬ ·- ·¹²±®¿²½» ¿²¼ ¿®®±¹¿²½» ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ±®¼»® º±® ¿²§±²» ¬± ¬»´´ ¿²±¬¸»® °»®-±² ©¸»² ¸» ±® -¸» ·- ¹±·²¹ ¬± ¼·»ò ̸¿¬ù- Ù±¼ù- ¼»½·-·±²ò ß²¼ ±²´§ Ù±¼ µ²±©- ¸±© ³¿²§ °»±°´» ¸¿ª» ¾»»² «-¸»®»¼ ¬± ¿² »¿®´§ ¹®¿ª» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¸» ·¼»¿ °´¿²¬»¼ ·² ¬¸»·® ³·²¼- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¬·³» ©¿- «°ò × ©±²¼»® ·º ¬¸»®» ·- ¿²§±²» ©¸± ¸¿-²ù¬ ¸»¿®¼ ±º -±³»±²» ´·ª·²¹ º¿® ¾»§±²¼ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ©»®» ¬±´¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ¼·»ò Ó»¼·½¿´ ¼±½¬±®- ¸¿ª» ²±¬±®·±«-´§ ¼·-½±«²¬»¼ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ³·²¼ ½¿² ¸»¿´ ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±² ¯«»®·»¼ ¬¸»·® ³»³¾»®- ·² ïççð ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ïð °»®½»²¬ ¾»´·»ª»¼ ·² ¬¸» ³·²¼ó¾±¼§ ½±²²»½¬·±²òîëð
îîé
îîè
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
Ò»ª»®¬¸»´»--ô ©±«´¼²ù¬ ¬¸» ¼»½»²¬ ¬¸·²¹ ¾» ¬± ¬»´´ ¿ °¿¬·»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸±-» ·²-¬¿²½»- ©¸»®» ±¬¸»® °¿¬·»²¬- ½±²¯«»®»¼ ¬¸» ¼·-»¿-» ¿²¼ -«®ª·ª»¼ ±® ¾»¿¬ ¬¸» ±¼¼-á × ½¿²²±¬ ¬¸·²µ ±º ±²» ©±³¿² × µ²±© ©¸± ¸¿¼ ¿ ³¿-¬»½¬±³§ ©¸± ©¿²±¬ ¬±´¼ ¸»® ½¸±·½» ©¿- »·¬¸»® ¿ ³¿-¬»½¬±³§ ±® ¼»¿¬¸ò ׬ù- ¶«-¬ ²±¬ ®·¹¸¬ò ̸» ¼»¿¬¸ó-»²¬»²½» ¿°°®±¿½¸ ·² ±«® ¸»¿´¬¸ó½¿®» -§-¬»³ ·- ±²» ¬¸¿¬ -±®»´§ ²»»¼- ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ò
ر© ¬± Ó¿µ» б-·¬·ª» ̸·²µ·²¹ λ¿´´§ ɱ®µ Ú±® DZ« ߺ¬»® ©¸¿¬ §±«ùª» ®»¿¼ô §±« ½±«´¼ »¿-·´§ ¾» ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³·²¼ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ¬±±´ ±º ¿´´ ·² §±«® ¯«»-¬ ¬± ¿½¸·»ª» ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ò ß²¼ ©¸±ù- ¬± -¿§ §±« ©±«´¼ ²±¬ ¾» ®·¹¸¬á ̸» ¬¿-µ º±® ³¿²§ ±º «-ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬± º·¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± ®»¬®¿·² ±«®-»´ª»- ¬± ¬¸·²µ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± ¬¿µ» º«´´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ®»-·¼»- ·² ¬¸» ³·²¼ô ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿ ³·¹¸¬§ ±¿µ ¬®»» ®»-·¼»- ·² ¿ -·²¹´» ¿½±®²ò ˲¼»® ¬¸» ®·¹¸¬ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸¿¬ ¿½±®² ©·´´ ¾»½±³» ¬¸» ±¿µ ¬®»»ò ß²¼ «²¼»® ¬¸» ®·¹¸¬ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿²¼ ¼§²¿³·½ -±«®½» ±º °±©»® ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ³·²¼ ©·´´ «²´»¿-¸ ·¬- ¹·º¬-ò ׬ ©¿·¬°¿¬·»²¬´§ º±® §±«® ¼·®»½¬·±²ò ׺ §±«® ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¸»¿´¬¸ ·- -«½¸ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» °»®·±¼·½¿´´§ ³±²±¼·»¬·²¹ ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ ®»¼«½·²¹ §±«® ½±²-«³°¬·±² ±º ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ô ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º §±«® µ²±©·²¹ô ®»¿´´§ µ²±©·²¹ô ¬¸¿¬ §±«® »ºº±®¬- ©·´´ °®»ª»²¬ §±« º®±³ »ª»® ¾»½±³·²¹ -·½µ ½®»¿¬»- ¿ ©·²²·²¹ ½±³¾·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ª¿-¬´§ ·³°®±ª»- §±«® ½¸¿²½»- ±º -«½½»--ò Þ«¬ ¬®§·²¹ ¬± ¬«®² ¿®±«²¼ ¿ ´·º»¬·³» ±º ²»¹¿¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ô ±® ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ·²±¬ -«°°±®¬·ª» ¬± §±«® ¹±¿´-ô ½¿² ¾» ¿ ½¸¿´´»²¹»ò Ô·µ» ±¬¸»® ¸¿¾·¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»½±³» º·¨»¼ ±® ®±«¬·²»ô ¬¸» ©¿§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»³ ·- ¬± ½®±©¼ ¬¸»³ ±«¬ ©·¬¸ ±¬¸»®ô ³±®» º¿ª±®¿¾´» ±²»-ò ̸»®» ·- ²± ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·-ò DZ« ¿®» ·² ½¸¿®¹» ±º ¸±© §±« ¬¸·²µô ¿²¼ ¿¬ ¿²§ ³±³»²¬ §±« ¸¿ª» ¬¸» ½¸±·½» ¬± ½¸¿²¹» §±«® ¬¸±«¹¸¬- ·² ¿²§ ¼·®»½¬·±² §±« ©·-¸ò ̸» ³·²¼ ·- »²±®³±«-´§ ®»½»°¬·ª» ¬± §±«® ¼·®»½¬·ª»-ò ׬ ¼±»-²ù¬ ³¿¬¬»® ¸±© ´±²¹ §±« ¸¿ª» ¾»»² ¬¸·²µ·²¹ ²»¹¿¬·ª»´§ò DZ« ½¿² ·²-¬¿²¬´§ ¬«®² ·¬ ¿®±«²¼ ¾§ °±-·¬·ª» ¬¸±«¹¸¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ±ª»®®·¼» ²»¹¿¬·ª» ±²»®·¹¸¬ ¿©¿§ò ׬ù- ´·µ» ¬«®²·²¹ ±² ¿ ´·¹¸¬ ·² ¿ ¼¿®µ ®±±³ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ´±²¹ ¬¸» ®±±³ ¸¿- ¾»»² ¼¿®µô ¬¸» ³±³»²¬ §±« -©·¬½¸ ±² ¬¸» ´·¹¸¬ô ¬¸» ¼¿®µ²»-- ·®»³±ª»¼ò ײ ¿´´ ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸»®» ¿®» ¸«²¼®»¼- ±º ¬±±´- ±® ¹«·¼»´·²»- §±« ½±«´¼ «-» ¬± ¿--·-¬ §±« ·² ¬®¿·²·²¹ ¬¸» ³·²¼ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ §±«® ¼¿·´§ ´·º» ·² ¿ ³±®» °±-·¬·ª» ©¿§ò ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» ¬¸¿¬ × ¿²¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ±¬¸»®- ¸¿ª» «-»¼ ©·¬¸ »²±®³±«- -«½½»--ô ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» -°»½·º·½¿´´§ ¬± ¸»´° ·² §±«® ¯«»-¬ ¬± ´·ª» ¿ °¿·²óº®»»ô ¼·-»¿-»óº®»» ´·º»æ
ÌØ Û ÌØ ×Î Ü ÐÎ× Ò Ý×Ð Ô Û
ïò ß-µ ¾»¬¬»® ¯«»-¬·±²-ò îò ͬ¿¬» §±«® ¾»-¬ ½¿-» ¬± ¬¸» «²·ª»®-»ò íò ß½µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¿½½»°¬ §±«® ³¿²§ þ×ù-òþ
ß-µ Þ»¬¬»® Ï«»-¬·±²Ì¸·- ·- ¿ ¬±±´ ¬¸¿¬ ½¿² ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ®»³¿®µ¿¾´»ô ¿´³±-¬ ³·®¿½«´±«- ®»-«´¬-ô ·¿- »¿-§ ¿- ¿²§¬¸·²¹ ½±«´¼ »ª»® ¾»ô ¿²¼ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ º«² ¬± «-»ò × º·®-¬ ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» °±©»® ±º ¯«»-¬·±²- º®±³ ß²¬¸±²§ α¾¾·²-ô ¿«¬¸±® ±º ¬¸» ¾»-¬ó-»´´»®- ˲´·³·¬»¼ б©»® ¿²¼ ß©¿µ»² ¬¸» Ù·¿²¬ É·¬¸·²ò × ¸¿ª» ¾»»² º®·»²¼- ©·¬¸ ̱²§ º±® ²»¿®´§ ¬©»²¬§ §»¿®-ô ¿²¼ ¸» ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±²-·-¬»²¬´§ °±-·¬·ª» °»±°´» × ¸¿ª» »ª»® µ²±©²ò DZ« ³¿§ ²±¬ »ª»² ¾» ¿©¿®» ±º ·¬ô ¾«¬ §±« ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ¿-µ·²¹ §±«®-»´º ¯«»-¬·±²- »·¬¸»® -·´»²¬´§ ±® ±«¬ ´±«¼ô ¿²¼ §±«® ¾®¿·² ·- ½±²-¬¿²¬´§ -«°°´§·²¹ ¿²-©»®-ò þß-µ ¿²¼ §±« -¸¿´´ ®»½»·ª»òþ Ó±-¬ °»±°´» ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¬¸·- °¸®¿-» º®±³ ¬¸» Þ·¾´»ò ɸ»² §±« ¿-µ º±® -±³»¬¸·²¹ º®±³ ¬¸» ¾®¿·²ô ·¬ -²¿°- ®·¹¸¬ ¬± ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ¿²-©»®-ò ׬ù- ¶«-¬ ´·µ» ¿ ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ³·´´·±²- ±º °·»½»±º ·²º±®³¿¬·±²ò DZ« °«²½¸ ·² ¿ ¯«»-¬·±² ¿²¼ «° °±°- ¬¸» ¿²-©»® ±² ¬¸» -½®»»²ò ɸ¿¬»ª»® §±« ¿-µ ±º §±«®-»´ºô ¹±±¼ ±® ¾¿¼ô ®»½»·ª»- ¿² ¿²-©»®ò ͱ ·º §±« ¿-µô þɸ§ ½¿²ù¬ × »ª»® ´±-» ©»·¹¸¬áþ §±«® ¾®¿·² ¬»´´- §±« ©¸§ §±« ½¿²ù¬ò þÉ»´´ô §±« »¿¬ ¬±± ³«½¸ô §±« ¼±²ù¬ ¬®§ ¸¿®¼ »²±«¹¸ô §±«ù®» ²±¬ -»®·±«-ô §±« ¼±²ù¬ »¨»®½·-» »²±«¹¸ô §±« ©»®» ¾±®² ¬¸¿¬ ©¿§òþ DZ«® ¾®¿·² ©·´´ ½±³» «° ©·¬¸ ¿² ¿²-©»®ò ͱ ¯«»-¬·±²- ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ½®»¿¬» °±-·¬·ª·¬§ ±® ²»¹¿¬·ª·¬§ ·² §±«® ´·º»ò Þ«¬ ©¸¿¬ ·º §±« ¿-µ»¼ ·²-¬»¿¼ô þر© ½¿² × ´±-» ©»·¹¸¬ ¿²¼ »²¶±§ ³§-»´º ©¸·´» ×ù³ ¼±·²¹ ·¬áþ ɱ«´¼²ù¬ §±« ®¿¬¸»® ¸¿ª» ¿² ¿²-©»® ¬± ¬¸¿¬ ¯«»-¬·±²á
Ø¿ª» §±« ¿-µ»¼ ¿²§ ±º ¬¸»-»á { { { { {
þɸ§ ½¿²ù¬ × »ª»® ¹»¬ ¿¸»¿¼áþ þɸ§ ¼±»- ¬¸·- ¿´©¿§- ¸¿°°»² ¬± ³»áþ þɸ§ ¼±»- -± ¿²¼ -± ¿´©¿§- ¬®»¿¬ ³» -± ¾¿¼´§áþ þɸ§ ¿³ × -± º¿¬áþ þɸ§ ¿³ × ¿´©¿§- -«ºº»®·²¹ º®±³ ±²» ¬¸·²¹ ±® ¿²±¬¸»®áþ
׺ §±« ¿-µ ©¸§ §±« ½¿²ù¬ ¼± -±³»¬¸·²¹ô §±«® ¾®¿·² ©·´´ ¬»´´ §±« ©¸§ ¿²¼ §±« ½±³°±«²¼ §±«® «²©¿²¬»¼ -·¬«¿¬·±²ò
Nɸ¿¬»ª»® §±« º±½«- ±²ô §±« ¹»¬M ̸» -»½®»¬ ±º ¬«®²·²¹ ¬¸·- ¿®±«²¼ ·- ¬± ¿-µ ¾»¬¬»® ¯«»-¬·±²-ÿ DZ« ½¿² ³¿µ» ¿ ³¿¶±® °±-·¬·ª» ½¸¿²¹» ·² §±«® ´·º» -¬¿®¬·²¹ ®·¹¸¬ ²±© ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¯«»-¬·±²-ò
îîç
îíð
ÌØ Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
׬ ¸¿- ¿ ´±¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ©¸¿¬ §±« ½¸±±-» ¬± º±½«- ±²ò DZ« -»»ô ©¸¿¬»ª»® §±« º±½«- ±²ô §±« ¹»¬ÿ ̸» ¼»½·-·±² ·- §±«®- ¿²¼ ²± ±²» »´-»ù-ò DZ« ½¿² º±½«- ±² ©¸¿¬ù- ¹±±¼ ·² §±«® ´·º» ±® ©¸¿¬ù- ²±¬ò ׬ù- ¬±¬¿´´§ «° ¬± §±«ò ׺ §±« ©¿¬½¸ ¬¸» ²»©- ±² ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ ¸»¿® ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ -±³» ¸»·²±«½®·³»ô ¿²¼ ´¿¬»® ¸»¿® ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ ¿ ¹®±«° ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¾¿´´±±²¬± ª·-·¬ ¿ ®»¬·®»³»²¬ ¸±³» ¶«-¬ ¬± ¾®·²¹ -±³» ¶±§ ¿²¼ ´·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ´·ª»- ±º ¬¸» º±´µ- ©¸± ´·ª» ¬¸»®»ô ±² ©¸·½¸ -¬±®§ ©±«´¼ §±« º±½«-á ̸»®» ¿®» °»±°´» ©¸± º±½«- ±² ¿´´ ¬¸» °¿·² ¿²¼ -«ºº»®·²¹ ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ¬¸±-» ©¸± ½¸±±-» ¬± -»» ¬¸» ¾»¿«¬§ ¿²¼ ¹±±¼²»-- ¬¸¿¬ »¨·-¬- ·² ¬¸» ©±®´¼ò DZ« ¿´©¿§¸¿ª» ¿ ½¸±·½» ¬± º±½«- ±² »·¬¸»® ¬¸» °±-·¬·ª» ±® ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ·² §±«® ´·º»ò
ß²¼ Ù»¬ Þ»¬¬»® ß²-©»®×º §±« º±½«- ±² ¸±© ¬¸·²¹- ¶«-¬ ¼±²ù¬ -»»³ ¬± ©±®µ ±«¬ô ¬¸»§ ©±²ù¬ÿ Þ«¬ ¹«»-©¸¿¬á ̸» ±°°±-·¬» ·- ¿´-± ¬®«»ò Ú±½«- ±² ¸±© ¬¸·²¹- ©·´´ ©±®µ ±«¬ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ò λ³»³¾»®æ þ׬ ·- ¼±²» «²¬± §±« ¿- §±« ¾»´·»ª»òþ ̸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ °»±°´» §±« ¿¼³·®» ¹®»¿¬´§ º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ ¿²¼ ¬¸» °±-·¬·ª» º»»´·²¹- ¬¸»§ ¿´©¿§- -»»³ ¬± °®±¶»½¬ ·- ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ½¸±-»² ¬± º±½«- ±² ¿²¼ ©¸¿¬ ¯«»-¬·±²- §±« ¿-µ ±º §±«®-»´ºò DZ« ½¿² ¾» -«®» ¬¸¿¬ °»±°´» ´·µ» ß²¬¸±²§ α¾¾·²-ô ¿²¼ ¬¸» °»±°´» §±« ¿¼³·®» ³±-¬ô ¿®» ²±¬ ¿-µ·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ²»¹¿¬·ª»ô ¼·-»³°±©»®·²¹ ¯«»-¬·±²-ò ̸»§ù®» ¬¸» ±²»¿-µ·²¹ ¯«»-¬·±²- ´·µ»ô þر© ½¿² × ¬«®² ¬¸·- ¿®±«²¼ ¿²¼ ¾»²»º·¬ º®±³ ·¬áþ ·²-¬»¿¼ ±º þɸ§ ¼±»- ¬¸·- ¿´©¿§- ¸¿°°»² ¬± ³»áþ ̸»§ ¿®» ¿-µ·²¹ ¬¸» µ·²¼±º ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ½±²-¬¿²¬´§ -°«® ¬¸»³ ±² ¬± ³±®» ¿²¼ ³±®» ¿½¸·»ª»³»²¬-ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬¸·²¹- ¬± ©±®µ ±«¬ ·² ¬»®³- ±º §±«® ¸»¿´¬¸ ¹±¿´-ô §±« ³«-¬ ¼»½·¼» ±² ©¸¿¬ §±«ù®» ¹±·²¹ ¬± º±½«- ¿²¼ ©¸¿¬ ¯«»-¬·±²- §±«ù®» ¹±·²¹ ¬± ¿-µ §±«®-»´ºò ̸» ®·¹¸¬ ¯«»-¬·±² ½¿² ½¸¿²¹» §±«® º±½«- ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ½¸¿²¹» §±«® ´·º»ò Ûª»® ¸»¿® ¬¸» -¬±®§ ±º ¬¸» ³¿² ©¸± ½±²-¬¿²¬´§ ´¿³»²¬»¼ ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¿²§ -¸±»- «²¬·´ ¸» ³»¬ ¿²±¬¸»® ³¿² ©·¬¸±«¬ ¿²§ º»»¬á Ø·- º±½«- ½¸¿²¹»¼ ·² ¿ ¸«®®§ò ̸·- ¿´´ ³¿§ -±«²¼ -± -·³°´»ô »ª»² -·´´§ô ¾«¬ ·¬ ³¿µ»- -«½¸ ¿ ³¿--·ª» ¼·ºº»®»²½»ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ¬®¿¹»¼§ ¬± ¸¿ª» ¬¸·- °±©»®º«´ ¬±±´ ®·¹¸¬ ·² º®±²¬ ±º §±« ¿²¼ ²±¬ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ·¬ò ß- §±« °«®-«» §±«® ¹±¿´ ¬± ´·ª» ¸¿°°·´§ô ¸»¿´¬¸º«´´§ô ¿²¼ ¼·-»¿-»óº®»»ô ¿´©¿§¾» ¿-µ·²¹ §±«®-»´º °±-·¬·ª»ô «°´·º¬·²¹ ¯«»-¬·±²-æ { þر© ½¿² × -«°°±®¬ ³§-»´º ¬±¼¿§ ¬± ¾» ¸»¿´¬¸·»®áþ { þɸ¿¬ ½¿² × ¼± ¬± -°»½·º·½¿´´§ ¿--·-¬ ³§ ´§³°¸ -§-¬»³ù- »ºº±®¬ ¬± ®»³±ª» ¬±¨·²- ¿²¼ ©¿-¬» º®±³ ³§ ¾±¼§áþ
ÌØ Û ÌØ ×Î Ü ÐÎ× Ò Ý×Ð Ô Û
{ þɸ¿¬ ½¿² × ¼± ¬± ³¿µ» »¨»®½·-» ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ »²¶±§¿¾´»áþ { þɸ¿¬ ©·´´ × ¼± ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» ²»©º±«²¼ »²»®¹§ ×ù³ ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª»áþ { þɸ¿¬ ¼·¼ × ¼± ¬± ¾» -± ¾´»--»¼ ¬± º·²¼ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²áþ λ¹«´¿®´§ ¿-µ §±«®-»´º °±-·¬·ª» ¯«»-¬·±²-å ¬¸·- ©·´´ ½®»¿¬» ¿ °±-·¬·ª» ¿¬³±-°¸»®» ¿®±«²¼ §±«ô ¿²¼ ¹±±¼ ¬¸·²¹- ©·´´ ¸¿°°»² ¿- ¿ ®»-«´¬ò ß²¼ ¾»º±®» §±« ¿-µ ¿ ¯«»-¬·±² ´·µ»ô þÙ»»ô ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸·- ½¿² ®»¿´´§ ©±®µáþ ¿-µ ·²-¬»¿¼ô þر© ½¿² × ³¿µ» ¬¸·- ©±®µáþ Ø»®»ù- -±³»¬¸·²¹ §±« ½¿² -¬¿®¬ ¼±·²¹ ¬±³±®®±© ³±®²·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ °®±¹®»--·ª»´§ ³¿µ» §±« -¬®±²¹»® ¿²¼ -¬®±²¹»®ô ¿²¼ ³±®» °±-·¬·ª» ¿¾±«¬ ÝßÎÛ·²¹ º±® §±«® ¾±¼§ò Þ»º±®» §±« »ª»² ¹»¬ ±«¬ ±º ¾»¼ô ¶«-¬ ¬¿µ» ¿ º»© ³±³»²¬- »¿½¸ ³±®²·²¹ ¬± -¬¿®¬ ¬¸» ¼¿§ ±ºº ©·¬¸ ¿ ½±«°´» ±º °±-·¬·ª» ¯«»-¬·±²-ò Ø¿ª» §±« »ª»® ¿©¿µ»²»¼ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¯«»-¬·±² ±² §±«® ´·°-ô þɸ§ ¼± × ¸¿ª» ¬± ¹± ¬± ©±®µ ¬±¼¿§áþ ±® -±³» ±¬¸»® ²»¹¿¬·ª»ó¾¿-»¼ ¯«»-¬·±²á Ò±¬ ¿ ª»®§ ¹±±¼ ©¿§ ¬± -¬¿®¬ ¬¸» ¼¿§ò ɸ¿¬ ·º §±« ©±µ» «° ¿²¼ -¿·¼ô þɸ¿¬ ½¿² × ¼± ¬±¼¿§ ¬± ³¿µ» ·¬ ¿ ³±®» ¶±§±«- ¼¿§áþ ׺ §±« ©·´´ ¬¸·²µ ±º ¿ ¹»²»®¿´ ¹®±«° ±º °±-·¬·ª» ¯«»-¬·±²- ¬± ¿-µ §±«®-»´º »ª»®§ ³±®²·²¹ô §±« ©·´´ »²»®¹·¦» §±«® »²¬·®» ´·º»ò Ø»®»ù- ¿ -¿³°´·²¹ô ¾«¬ °´»¿-» ¿¼¼ §±«® ±©² ¿- ©»´´æ { þɸ¿¬ ¿³ × ¸¿°°·»-¬ ¿¾±«¬ ·² ³§ ´·º»áþ { þɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¬¸·²¹- × ¸¿ª» ¬± ¾» ¹®¿¬»º«´ º±®áþ { þɸ± ¿®» ³§ º®·»²¼-áþ { þɸ± ´±ª»- ³»áþ { þɸ¿¬ ¸¿ª» × ¿½½±³°´·-¸»¼ ¬¸¿¬ ×ù³ ¼»»°´§ °®±«¼ ±ºáþ Þ»º±®» ´»¿°·²¹ ±«¬ ±º ¾»¼ ¿²¼ ¬¿½µ´·²¹ ¬¸» ¬¿-µ- ±º ¬¸» ¼¿§ô ´·» ¬¸»®» ¿²¼ ¿-µ §±«®-»´º °±-·¬·ª» ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¾®·»º´§ ¿²-©»® ¬¸»³ ¬± §±«®-»´ºò ׬ ©·´´ ¬¿µ» ¬¸®»» ¬± º·ª» ³·²«¬»- ¬± ¿-µ ¿²¼ ¿²-©»® ¬¸»-» ¯«»-¬·±²-ò ɸ¿¬ ·º §±« -¬¿®¬»¼ »ª»®§ ¼¿§ ´·µ» ¬¸¿¬á DZ« ³·¹¸¬ ¾»¹·² ¬± ¾«¦¦ ©·¬¸ °±-·¬·ª» »²»®¹§ÿ ׺ ¬¸·- ¾»½¿³» ¿ ¸¿¾·¬ ·² §±«® ´·º» »ª»®§ ³±®²·²¹ô ¶«-¬ ´·µ» ¾®«-¸·²¹ §±«® ¬»»¬¸ô ±ª»® ¬·³»ô ³»®»´§ ©¿µ·²¹ «° ©±«´¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °«¬ §±« ·²¬± ¿ °±-·¬·ª» -¬¿¬»ò ̸·- ·- ¸±© ¬¸» ³·²¼ ½¿² ¾» ®»¬®¿·²»¼ ¬± ¬¸·²µ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·- ³±®» -«°°±®¬·ª» ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸§ ´·º»-¬§´» §±« ¼»-·®»ò Ѳ» ´¿-¬ ¯«»-¬·±² ¬± °±²¼»®æ þ×-²ù¬ ·¬ ¹®»¿¬ ¬¸¿¬ §±« ¿®» -± ±°»² ¬± ³¿µ·²¹ ¬¸»-» °±-·¬·ª» ½¸¿²¹»- ¬± ·³°®±ª» §±«® ´·º»ô ¿²¼ ¬¸»-» ¬±±´- ¿®» ²±© ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¸»´° §±«áþ
îíï
îíî
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
ͬ¿¬» DZ«® Þ»-¬ Ý¿-» ¬± ¬¸» ˲·ª»®-» Ø¿ª» §±« »ª»® ¾»»² ·² -±³»±²»ù- ¸±³» ±® ±ºº·½» ¿²¼ -»»² »·¬¸»® ±² ¬¸» ©¿´´ô ¼»-µô ±® ¬¿¾´» ¿ °´¿¯«» ©·¬¸ -±³» µ·²¼ ±º ·²-°·®¿¬·±²¿´ ±® «°´·º¬·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ±® -¿§·²¹á ɸ§ ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸»§ ¿®» ¼·-°´¿§»¼ ·² -«½¸ °®±³·²»²¬ °´¿½»-á ܱ §±« ¸¿ª» ¬¸»-» µ·²¼- ±º ·²-°·®¿¬·±²¿´ ³»--¿¹»- ¿®±«²¼ §±«® ¸±³» ±® ±ºº·½»á ׺ -±ô ©¸§á ̸» ¿²-©»® ½±«´¼²ù¬ ¾» ³±®» ±¾ª·±«-ò ̸»§ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ·²-°·®» ¬¸» ®»¿¼»®ô ¬± ®»³·²¼ ¬¸» ®»¿¼»® ±º ¿´´ ¬¸» ¹±±¼ ¿²¼ °±-·¬·ª» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½¿² »¨·-¬ò ɸ»² §±« ®»¿¼ ¿ ³»--¿¹» ±º ´±ª» ±® ¸¿°°·²»-- ±® -«½½»-- ±® -±³» ±¬¸»® °±-·¬·ª» ¿-°»½¬ ±º ´·º»ô º±® ¬¸±-» º»© ³±³»²¬- ©¸·´» §±« ¿®» ®»¿¼·²¹ ·¬ô ¼±²ù¬ §±« º»»´ ¹±±¼á ׺ ·¬ù- °¿®¬·½«´¿®´§ ¿°°´·½¿¾´» ¬± -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ ¬± §±« ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ¼±²ù¬ §±« µ·²¼ ±º °«®-» §±«® ´·°- ¿ ´·¬¬´»ô ²±¼ ·² ®»½±¹²·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸·²µô þѺ ½±«®-»ô ±º ½±«®-»þá ׬ù- ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸» ³»--¿¹» ©¿- ©®·¬¬»² ¶«-¬ º±® §±«ò ̸» ©®·¬¬»² ©±®¼ ½¿² ¾»ô ¿²¼ ·-ô »²±®³±«-´§ °±©»®º«´ò þ̸» °»² ·- ³·¹¸¬·»® ¬¸¿² ¬¸» -©±®¼þ ·- ¿ ©·-» -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» °±·²¬ò ɱ®¼- ©®·¬¬»² ±² ¿ °¿¹» ½¿² ³¿µ» §±« ©»»° ±® ³¿µ» §±« ´¿«¹¸ô ³¿µ» §±« -¿¼ ±® ³¿µ» §±« ¸¿°°§ô ³¿µ» §±« º»»´ ¿²¹»® ±® ³¿µ» §±« º»»´ ½±³°¿--·±²ò ɸ»² §±« ®»¿¼ -±³»¬¸·²¹ô ·¬ ·- ·³°®·²¬»¼ ·² §±«® ³·²¼ù- »§»ò Ø¿ª» §±« »ª»® ¸»¿®¼ ¬¸» ²¿³» ±º ¿ °»®-±² ±® °´¿½» ±® ±¾¶»½¬ ±º -±³» µ·²¼ ¿²¼ ²±¬ ¾»»² ¿¾´» ¬± °®±²±«²½» ·¬ °®±°»®´§ «²¬·´ §±« -¿© ·¬ ©®·¬¬»² ¼±©²á ̸» °±©»® ·²¸»®»²¬ ·² ©®·¬·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¼±©² ·- ¬¸» ª»®§ ®»¿-±² -± ³¿²§ °»±°´» ©®·¬» ¿ºº·®³¿¬·±²- ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò Í¿§ô º±® »¨¿³°´»ô -±³»±²» ·¼»-°»®¿¬»´§ ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ ¿ ¶±¾ ¬¸¿¬ ·- ³±®» ®»©¿®¼·²¹ ¾±¬¸ º·²¿²½·¿´´§ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´´§ò Ø» ±® -¸» ³¿§ ©®·¬» ¬¸» ¿ºº·®³¿¬·±²æ þ× µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» °±-·¬·±² × ¿³ ´±±µ·²¹ º±® ¬¸¿¬ ·- °»®º»½¬ º±® ³» ©·´´ °®»-»²¬ ·¬-»´º -±±²òþ ׬ ³¿§ ¾» ©®·¬¬»² ±²» ¬·³»ô ¬»² ¬·³»-ô º·º¬§ ¬·³»- ±® ¿ ¸«²¼®»¼ ¬·³»- »ª»®§ ¼¿§ò ̸» ¿ºº·®³¿¬·±² ¾»½±³»- ¿ °»®³¿²»²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °»®-±²ù- ½±²-½·±«-²»--ô ¿ ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ´»¿ª»- ²± ®±±³ º±® ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ©¸¿¬ ·- ¼»-·®»¼ò ̸¿¬ ·- ©¸§ -± ³¿²§ °»±°´» ¾»´·»ª» ·² ©®·¬·²¹ ¹±¿´- ¼±©² ±² °¿°»®ò Í»³·²¿®- ¿®» ¸»´¼ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ½±«²¬®§ ±² ¹±¿´ -»¬¬·²¹ ¬± -¸±© °»±°´» »¨¿½¬´§ ¸±© ¬± «-» ·¬ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼»-·®»ò ײª¿®·¿¾´§ ¬¸»-» -»³·²¿®- ·²ª±´ª» ¬¸» ©®·¬·²¹ ¼±©² ±² °¿°»® ©¸¿¬ ¬¸»§ ©·-¸ ¬± ½±³» ·²¬± ¬¸»·® ´·ª»-ò
É®·¬» ׬ ܱ©² ¿²¼ É¿¬½¸ ׬ Ó¿²·º»-¬ Ѭ¸»® °»±°´» ©·´´ ©®·¬» ¿ ©±®¼ ±² ¿ °·»½» ±º °¿°»® »ª»®§ ³±®²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ ±º ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² ¬¸¿¬ ±²» ©±®¼ ¿´´ ¼¿§ô -«½¸ ¿- þ¸»¿´¬¸ôþ þ´±ª»ôþ þ°»¿½»ôþ þ½±³°¿--·±²ôþ þº±®¹·ª»²»--ôþ þ-«½½»--ôþ þ¶±§ôþ þ½±²½»²¬®¿¬·±²þ ±® ¿²§ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ °±--·¾·´·¬·»-ò ̸» ²»¨¬ ¼¿§ ¿²±¬¸»® ©±®¼ ·- ©®·¬¬»² ¼±©²ô ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸» º±½«- ±º ¿¬¬»²¬·±² º±® ¬¸» ¼¿§ò
ÌØÛ ÌØ×Î Ü ÐÎ×ÒÝ×ÐÔ Û
̸»®» ¿®» ³¿²§ ¬±±´- -«½¸ ¿- ¬¸»-» ¬± «-» ¬¸» ©®·¬¬»² ©±®¼ ²±¬ ±²´§ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ô ¾«¬ ¿´-± ¬± ¬®¿·² §±«® ³·²¼ ¬± º±½«- ·² ¿ °±-·¬·ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ²»¹¿¬·ª» ©¿§ò Ѳ» ¿°°®±¿½¸ × ¸¿ª» «-»¼ º±® §»¿®- ¬¸¿¬ ©±®µ- ©»´´ ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ ¬±±´ ±º ¿-µ·²¹ ¾»¬¬»® ¯«»-¬·±²- ·- -¬¿¬·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¿- º¿½¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿-µ·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ò ̸·- ½¿² ¾» ¼±²» ©·¬¸ ±²»ô ¬©±ô ¬¸®»»ô º±«®ô ±® ¸±©»ª»® ³¿²§ -¬¿¬»³»²¬- §±« ©·-¸ò É®·¬» ²»¿¬´§ ±² ¿ °·»½» ±º °¿°»® -¬¿¬»³»²¬- ±º º¿½¬ ¿- §±« ©·-¸ ¬¸»³ ¬± ¾»ò Ú±® »¨¿³°´»æ { Ó§ ¾±¼§ ·- ¾»½±³·²¹ ½´»¿²»®ô -¬®±²¹»®ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸·»® »ª»®§ ¼¿§ò { Ó§ ´§³°¸ -§-¬»³ ·- ©±®µ·²¹ ¿¬ ±°¬·³«³ »ºº·½·»²½§ô °®»ª»²¬·²¹ ½»´´- º®±³ »ª»® ¾»·²¹ ¼®·ª»² ½®¿¦§ò { Ó§ ´§³°¸ ²±¼»- ¿®» ½´»¿² ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¹±·²¹ ¬± -¬¿§ ¬¸¿¬ ©¿§ò { × ¿³ ±°»² ¿²¼ ®»½»°¬·ª» ¬± ¬¸» ª¿-¬ ²«³¾»® ±º °±--·¾·´·¬·»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ³»ò { × »²¶±§ ¬¸» ©±®µ × ¸¿ª» ½¸±-»² ¬± °»®º±®³ ¿²¼ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ò { Ñ«¬»® ½·®½«³-¬¿²½»- ½¿²²±¬ ¼·-¬«®¾ ³§ -»²-» ±º ©»´´ó¾»·²¹ò × ¿³ ·² ½¸¿®¹» ±º ³§ ¸¿°°·²»--ò { Ó§ ´·º» ·- -«°»®½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» »²»®¹§ × ²»»¼ ¬± ¾» ¸¿°°§ ¿²¼ ©»´´ò × ¸¿ª» ³¿²§ ±º ¬¸»-» -¬¿¬»³»²¬- °±-¬»¼ ¿´´ ¿®±«²¼ ³§ ¸±³»ò × ©±«´¼ ´·µ» ¬± -¸¿®» ©·¬¸ §±« ±²» ¬¸¿¬ × -¿© ³¿²§ §»¿®- ¿¹± ¿²¼ × ¸¿ª» ¾»»² ®»¿¼·²¹ ¬± ³§-»´º »ª»®§ ¼¿§ô -±³»¬·³»- -»ª»®¿´ ¬·³»- ¿ ¼¿§ô »ª»® -·²½»ò ׬ -·¬- ±² ³§ ¼»-µ ©¸»®» × ©®·¬» ¿²¼ × ¿´©¿§- ®»¿¼ ·¬ ¾»º±®» × ¾»¹·² ³§ ©®·¬·²¹ ¼¿§æ × ¹± º±®¬¸ ¿- ¿² »³°±©»®»¼ ¿²¼ ¿² »³°±©»®·²¹ °»®-±²ò × ½±³» º®±³ -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ × ¾®·²¹ -¬®»²¹¬¸ ·²¬± ¿´´ ¬¸¿¬ × ¼±ò × ½¿´´ «°±² ·²²»® ©·-¼±³ ¿²¼ ´±ª» ¬± ¹«·¼» ³» ·² ¬¸» ®·¹¸¬ «-» ±º ³§ ¬·³» ¿²¼ ¬¿´»²¬-ô ¿´´ ¬± ¾®·²¹ ¿ ¹®»¿¬»® ¹±±¼ ¬± ´·º»ò
ɸ»®»ª»® DZ« Ô±±µô ̸»®»K- DZ«® б©»® λ³»³¾»®ô ¬¸»®» ½¿² ¾» ¿- ³¿²§ ±® ¿- º»© ±º ¬¸»-» -¬¿¬»³»²¬- ¿- §±« ´·µ» ±² ¿²§ -«¾¶»½¬ ©¸¿¬-±»ª»®ò DZ« ¬¸»² °«¬ ¬¸» °·»½» ±º °¿°»® ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ »³°±©»®·²¹ -¬¿¬»³»²¬- §±« ½¿² ¬¸·²µ ±º ·² -±³» ½±²-°·½«±«- °´¿½» ©¸»®» §±« ©·´´ ¾» -«®» ¬± -»» ·¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò Ѳ §±«® ¼»-µô ±² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ô ±² ¬¸» ¼¿-¸¾±¿®¼ ±º §±«® ½¿®ô ¿²§©¸»®»ò DZ« ¬¸»² ³¿µ» ¿ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ®»¿¼ ¬¸»-» ·²-·¹¸¬- ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ ¼¿§ò ̸·- ½¿² ¾» ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¬¸¿¬ §±« º»»´ ·- ³±-¬ ½±²ª»²·»²¬ô «°±² ¿©¿µ»²·²¹ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ¾»º±®» ¹±·²¹ ¬± -´»»° ¿¬ ²·¹¸¬ô ¿¬ ´«²½¸¬·³»ò ×ù³ ²±¬ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ¸«¹» »¨°»²¼·¬«®» ±º ¬·³»ò ׬ ¬¿µ»- ´»-- ¬·³» ¬± ®»¿¼ ¬¸»-» -¬¿¬»³»²¬- ¬¸¿² ¬± -»» ©¸¿¬ù- ±² ¬»´»ª·-·±² ¬±²·¹¸¬ò ɸ»² §±« ®»¿¼ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬-ô ¼±²ù¬ ¶«-¬ ®»¿¼ ¬¸»³ ³»½¸¿²·½¿´´§ô -¿§ ¬¸»³ ¬± §±«®-»´º ©·¬¸ º»»´·²¹ ¿²¼ ½±²ª·½¬·±²ò Ó»¿² ·¬ÿ Ò±©ô §±« ³¿§ ¾» ¿-µ·²¹ô ·º ·¬ù- ¾»·²¹
îíí
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
îíì
-«¹¹»-¬»¼ ¬± ®»¿¼ ¬¸»³ ¶«-¬ ±²½» ¿ ¼¿§ô ©¸§ ¼± ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¾» ·² ¿ ½±²-°·½«±«- °´¿½»á ׺ §±« ¿®» ¿-µ·²¹ ¬¸¿¬ ¯«»-¬·±²ô ¬¸»² §±« ¿®» ®»¿´´§ °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±²ô -± ¬¸¿²µ §±«ò ̸·- ·- ¬¸» ®»¿-±² × µ»»° ¬¸»-» -¬¿¬»³»²¬½±²-°·½«±«-´§ °´¿½»¼æ Þ»·²¹ ¿ ©®·¬»®ô × -°»²¼ ½±²-·¼»®¿¾´» ¬·³» ¿¬ ³§ ¼»-µò Ó§ -¬¿¬»³»²¬- ¿®» ©·¬¸·² »¿-§ ¹®¿-°ò ß- ·¬ ¸¿°°»²-ô ¿- × °¿«-» ¬± °±²¼»® -±³»¬¸·²¹ °»®¬¿·²·²¹ ¬± ³§ ©±®µô × ½¿² -»» ¬¸» -¬¿¬»³»²¬- -·¬¬·²¹ ¬¸»®»ò ̸·¸¿- ¬©± ¾»²»º·¬-ò Ú·®-¬ô ·¬ù- -± »¿-§ ¬± ®»¿¼ ±²» ±® ¬©± ±º ¬¸» -¬¿¬»³»²¬-ô ©¸·½¸ ·³³»¼·¿¬»´§ ®»º±½«-»- ³§ ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ¹·ª»- ³» ¿² »²»®¹§ ¾±±-¬ô ³¿µ·²¹ -«®» ³§ ¬¸±«¹¸¬®»³¿·² °±-·¬·ª» ¿²¼ ¸·¹¸ó³·²¼»¼ò Í»½±²¼ô ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» ¼¿·´§ ®»¿¼·²¹ ±º §±«® -¬¿¬»³»²¬- ¿ ¸¿¾·¬ ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¾»»² ¼±·²¹ ·¬ º±® -»ª»®¿´ ©»»µ- ±® ³±²¬¸-ô ¶«-¬ -»»·²¹ ¬¸» °·»½» ±º °¿°»® ©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬- ±² ·¬ ·²-¬¿²¬´§ ¸¿- ¬¸» -¿³» »ºº»½¬ ¿- ®»¿¼·²¹ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸»³ò DZ« µ²±© ©¸¿¬ù- ±² ¬¸» ´·-¬ò ͱ »ª»®§ ¬·³» §±« ´±±µ ¿¬ ·¬ô §±« ¿®»ô ·² »ºº»½¬ô µ»»°·²¹ §±«® ³·²¼ ±² ¬®¿½µó¬¸» °±-·¬·ª» ¬®¿½µò DZ« ½¿² ¿¼¼ ±® ¼»´»¬» -¬¿¬»³»²¬- ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô ¿²¼ ¬± ¾» -«®»ô º»»´ º®»» ¬± ®»¿¼ ¬¸»³ ¿- ³¿²§ ¬·³»- ¿ ¼¿§ ¿- §±« ©·-¸ò ̸» ³·²·³«³ ·- ±²» ¬·³»ô ¾«¬ §±« ½¿²ù¬ ®»¿¼ ¬¸»³ ¬±± ±º¬»²ò д»¿-» ¼±²ù¬ «²¼»®»-¬·³¿¬» ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ò ׬ ·- ¿ °±©»®º«´ ¬±±´ ¿- §±« ©·´´ ¯«·½µ´§ º·²¼ ±«¬ò
ß½µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ß½½»°¬ DZ«® Ó¿²§ þ×ù-þ Ø¿ª» §±« »ª»® ³¿¼» ½±³³»²¬- -·³·´¿® ¬± ¬¸»-»æ { { { { {
þ× ¼±²ù¬ µ²±© ©¸¿¬ ½¿³» ±ª»® ³»ò ̸¿¬ù- ¶«-¬ ²±¬ ´·µ» ³» ¿¬ ¿´´òþ þ× ¸¿¼ ¿ ®»¿´ ¾¿¬¬´» ©·¬¸ ³§-»´ºòþ þ× ½¿²ù¬ ³¿µ» «° ³§ ³·²¼ò × µ»»° ¹±·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸òþ þ׺ × ¼·¼ ¬¸¿¬ô ×ù¼ ²»ª»® º±®¹·ª» ³§-»´ºòþ þѲ» ³±³»²¬ × ©¿²¬ ¬± ¼± ±²» ¬¸·²¹ô ¬¸» ²»¨¬ ³±³»²¬ × ©¿²¬ ¬± ¼± ¬¸» ±°°±-·¬»òþ
ܱ ¬¸»-» -¬¿¬»³»²¬- -±«²¼ ¿¬ ¿´´ º¿³·´·¿®á ׬ ·- °®±¾¿¾´§ ¿ -¿º» ¾»¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¿¬ ±²» ¬·³» ±® ¿²±¬¸»® ©» ¸¿ª» ¿´´ ¸¿¼ ¬¸±«¹¸¬- ´·µ» ¬¸»-»ò ׬ù- ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ³±®» ¬¸¿² ±²» °»®-±² ´·ª·²¹ ·² ±«® ¾±¼·»- ¿´´ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ´·µ»- ¿²¼ ¼·-´·µ»-ô ©¿²¬- ¿²¼ ²»»¼-ô ¿²¼ ¿´´ ª§·²¹ ¬± ¾» ¸»¿®¼ ¿²¼ ¾» ·² ½¸¿®¹»ò ̸» ·¼»¿ ³¿§ -±«²¼ ¿ ¾·¬ ±¼¼ ¬± §±«ô ¾«¬ ·- ¿ °±·²¬ ±º ª·»© ¸»´¼ ¾§ ¯«·¬» ¿ º»© °»±°´» ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ±²» ©¸·½¸ ©¿- ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ »¨¬»²-·ª»´§ ¾§ ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼ù- ³±-¬ ·²¬®·¹«·²¹ °¸·´±-±°¸»®-ô Ù»±®¹» Ù«®¼¶·»ººò Ø·- ©®·¬·²¹- ¿²¼ ©®·¬·²¹- ¿¾±«¬ ¸·³ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º -¬«¼§ ¿²¼ ¼·-½«--·±² ¾§ ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º °»±°´» ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò
ÌØÛ ÌØ×Î Ü ÐÎ×ÒÝ×ÐÔ Û
Ѳ» ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ¬¸»³»- ±º Ù«®¼¶·»ººù- °¸·´±-±°¸§ ©¿- ¬¸¿¬ ©» ¿´´ ¸¿ª» ³¿²§ þ×ù-þ ¾«¬ ¬¸¿¬ ©» ¼±²ù¬ ®»¿´·¦» ·¬ò Þ»½¿«-» ©» ¸¿ª» ±²» ¾±¼§ ¿²¼ ±²» ²¿³»ô ©» ¬¸·²µ ©» ¿®» ±²»ò Þ«¬ ©» ¿®» ³¿²§ò É» ³¿§ ¸¿ª» ¼±¦»²-ô °»®¸¿°¸«²¼®»¼-ô ±º ´»--»® ×ù- ¿´´ ©¿²¬·²¹ ¬± ¾» ¸»¿®¼ò ɸ¿¬ »¨¿½¬´§ ¼± × ³»¿² ©¸»² × -¿§ ×ù-á ̸» ×ù- ®»º»® ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º §±« ¬¸¿¬ ©¿²¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô þ× ©¿²¬ ¬± ¾«½µ´» ¼±©² ¿²¼ ¹»¬ ±² ¿ ¹±±¼ ¼·»¬ ¿²¼ ´±-» -±³» ©»·¹¸¬òþ Ò±©ô ©¸»² ¬¸»-» ©±®¼- ¿®» -°±µ»²ô ¬¸»§ù®» ³»¿²¬ÿ Þ«¬ ¿¬ ¿²±¬¸»® ¬·³» ±º ¼¿§ô ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ×ù- ®»-±´ª» ·- ©»¿µ»²»¼ ¿²¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ × -¿§-ô þ× ©¿²¬ ¬± »²¶±§ ³§-»´º ¿²¼ »¿¬ ©¸¿¬»ª»® × ´·µ»òþ ̸»-» ¬©± ×ù- ¿®» »¿½¸ ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ¿² «°°»® ¸¿²¼ ±ª»® ¬¸» ±¬¸»®ò þ̸¿¬ ¼±»- ·¬ò ×ù³ ¹±·²¹ ¬± -¬¿®¬ »¨»®½·-·²¹ ¿ ¸¿´º ¸±«® ¿¬ ´»¿-¬ º±«® ¬·³»¿ ©»»µò ×ù³ ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ·² -¸¿°»òþ DZ« -¿§ ·¬ ©·¬¸ ¿¾-±´«¬» ½±²ª·½¬·±²ò ̸»²ô þ× ¸¿ª» -± ³«½¸ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ô ×ù³ ¹±·²¹ ¬± -¬¿®¬ »¨»®½·-·²¹ º·®-¬ ¬¸·²¹ ²»¨¬ ³±²¬¸òþ þ× ©¿²¬ ¬± ½´»¿² ±«¬ ¬¸» ¹¿®¿¹»òþ þ× ©¿²¬ ¬± µ·½µ ¾¿½µô ®»¿¼ ¿ ²±ª»´ô ¿²¼ ¸¿ª» -±³» ½¸±½±´¿¬»òþ þ×ù³ ¹±·²¹ ¬± °«¬ ·² -±³» »¨¬®¿ ¸±«®- ¿¬ ©±®µ ¿²¼ ®»¿´´§ -±´·¼·º§ ³§ °±-·¬·±² ¬¸»®»òþ þ× ½¿²ù¬ ©¿·¬ ¬± ¹»¬ ¸±³» ¿²¼ ¶«-¬ º±®¹»¬ ¿¾±«¬ ©±®µòþ þ× ©¿²¬ ¬± ®»¿¼ ¿ ¹±±¼ ¾±±µòþ þ× ©¿²¬ ¬± ¹± ¬± ¬¸» ³±ª·»-òþ þ×ù³ ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿ ®»¿´´§ ¸»¿´¬¸§ ´«²½¸ ¬±¼¿§òþ þ× ©¿²¬ ¿ ¾«®¹»® ¿²¼ º®·»-òþ þ× ©¿²¬ ¬± ¼± ³±®» ©·¬¸ ¬¸» ½¸·´¼®»² ±² ¬¸» ©»»µ»²¼òþ þ× ¶«-¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ·¬ »¿-§ ¿²¼ ¼± ²±¬¸·²¹ ¬¸·- ©»»µ»²¼òþ þ× ©¿²¬ ¬± ¹± ±«¬ ¬±²·¹¸¬òþ þ× ©¿²¬ ¬± -¬¿§ ¸±³»òþ ß²¼ ±² ¿²¼ ±² ¿²¼ ±² º±® °®¿½¬·½¿´´§ »ª»®§ -·¬«¿¬·±² ·² ´·º»ò ̸» º¿½¬ ·-ô »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ±²» ±º ¬¸»-» -¬¿¬»³»²¬- ·- ®»¿´ÿ ɸ»² ¬¸»§ ¿®» -°±µ»²ô ¬¸» × ¬¸¿¬ ··² ½¸¿®¹» ·- -°»¿µ·²¹ º±® ¬¸» ©¸±´»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ³¿²§ ±¬¸»® ×ù- ³¿§ ¼·-¿¹®»» ¾«¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» º´±±® ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ò ̸·²µ ±º º·½¬·±²¿´ Ö¿²» ܱ» ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼¿§æ Û¿½¸ ±º ¸»® -»°¿®¿¬» ×ù- ·¿¾´» ¬± ½¿´´ ·¬-»´º Ö¿²»ô ·- ¿¾´» ¬± ¿½¬ ·² ¸»® ²¿³»ô ¿¹®»» ±® ¼·-¿¹®»» ·² ¸»® ²¿³»ô ³¿µ» ¼»½·-·±²- ±® °®±³·-»- ·² ¸»® ²¿³» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¿²±¬¸»® × ·² Ö¿²» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ½±°»ò ̸·- »¨°´¿·²- ©¸§ °»±°´» -± ±º¬»² ³¿µ» ¼»½·-·±²- ¬¸¿¬ ¿®» º®»¯«»²¬´§ ²±¬ ½¿®®·»¼ ±«¬ò Ѳ» × ³¿µ»- ¬¸» ¼»½·-·±²ô ¿²±¬¸»® × ·¹²±®»- ·¬ò ׬ù- ¿- ¬¸±«¹¸ -±³»±²» ©®·¬»- ¿ ½¸»½µ ·² §±«® ²¿³» ¿²¼ ¬¸»² §±« ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¹±±¼ ±² ·¬ò ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸·- ¿-°»½¬ ±º §±«® ´·º» ½¿² ¾» ª»®§ º®»»·²¹ò DZ« ½¿² -¬¿®¬ ¬± ®»½±¹²·¦» ½»®¬¿·² ×ù- ¿²¼ ¾»½±³» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸»³ò Ѳ½» §±« µ²±© ©¸·½¸ ±²»- ¿®» ¬¸»®» ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ±°»®¿¬»ô §±« ½¿² -¬¿®¬ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»³ ·² ´·²» ©·¬¸
îíë
îíê
ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
¬¸» ×ù- ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ §±«® ¯«»-¬ º±® ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ò DZ« µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ×ù- ·² §±« ¬¸¿¬ ¿¾-±´«¬»´§ ©¿²¬ ¬± »¿¬ °®±°»®´§ ¿²¼ »¨»®½·-» ®»¹«´¿®´§ò ß²¼ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ×ù- ·² §±« ¬¸¿¬ ¼±²ù¬ò Ö«-¬ ¸¿ª·²¹ ¬¸¿¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ·- ¿ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ò Û¿½¸ ×ô ©¸»¬¸»® ¿ -¬®±²¹ô °±-·¬·ª» ±²» ±® ¿ ©»¿µô ²»¹¿¬·ª» ±²»ô ©¿²¬- ¬± ¸¿ª» ·¬- ©¿§ ©¸»²»ª»® ·¬ ½¿²ò ׬ ©¿²¬- ¬± ¼± ©¸¿¬ ·¬ ·- ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¼±·²¹ ¿²¼ ¼±»²±¬ ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹» ±® ¿´´±© ¿²§ ±¬¸»® × ¬± ¬¿µ» °®»½»¼»²½»ò ̸·- ½®»¿¬»- ¿ ´±¬ ±º ¬«®³±·´ ·² °»±°´» ©¸± ¿®» ²±¬ ¿©¿®» ±º ¬¸» ³¿²§ ×ù- ¿²¼ ¼±²ù¬ µ²±© ©¸¿¬ù- ½¿«-·²¹ ¬¸»³ -± ³«½¸ ·²¼»½·-·±² ¿²¼ ¿²¹«·-¸ò Þ«¬ ©¸»² §±« µ²±© ©¸¿¬ù- ¹±·²¹ ±²ô §±« ½¿² ±¾-»®ª» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ×ù- ¿²¼ »ª»² -¿§ ±«¬ ´±«¼ ¬± ¬¸» ±²»- §±« µ²±© ¼±²ù¬ ½¿®» ¿¾±«¬ §±«® ©»´´ó¾»·²¹ô þͱô §±«ù®» ¾¿½µò Ø»®» ¬± ¬®§ ¿²¼ ·²º´«»²½» ³» ¬± ¼·-®»¹¿®¼ ³§ ¸»¿´¬¸ô ¿®» §±«áþ Ѻ ½±«®-»ô ¬¸·½±²º®±²¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» × ·- ¬± ¾» ¼±²» ·² °®·ª¿¬»ò ׺ §±« ¼± ·¬ ·² º®±²¬ ±º °»±°´»ô ¬¸»§ ³¿§ -¬¿®¬ ¬± ½¸¿-» §±« ©·¬¸ ¿ ¾·¹ ¾«¬¬»®º´§ ²»¬ò ͬ¿²¼·²¹ ¿®±«²¼ -¸¿µ·²¹ §±«® º·²¹»® ¿¬ §±«®-»´ºô ¿¼³±²·-¸·²¹ §±«®-»´º ¬± ¹± ¿©¿§ ¿²¼ ´»¿ª» §±«®-»´º ¿´±²» ½±«´¼ ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» ©®±²¹ µ·²¼ ±º ¿¬¬»²¬·±²ò Þ«¬ ±¾-»®ª·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ×ù¬¸¿¬ ½±³» «° ·² ¿ ¼¿§ ¿²¼ ½±²º®±²¬·²¹ ¬¸»³ ½¿² ¾» ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹ò ß²¼ ±²´§ ©¸»² §±« ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»§ù®» ¬¸»®» ½¿² §±« ¾»¹·² ¬± ¬¿µ» ½¸¿®¹» ±º ¬¸»³ ¿²¼ ½®»¿¬» -±³» ±®¼»®ò
NÞ»¬¬»® ¬± ©±®µ ¿¬ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ §±«® °±-·¬·ª» ×ù¬¸¿² ¾»³±¿²·²¹ ¬¸» ¿½¬·±² ±º §±«® ²»¹¿¬·ª» ±²»-òM Õ²±©·²¹ ¬¸·- ¬¸»±®§ ±º ¬¸» ³¿²§ ×ù-ô ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» §±« -¿§ -±³»¬¸·²¹ ´·µ»ô þ× ½¿²ù¬ ¾»´·»ª» × ¿¬» ¬¸±-» ¼±«¹¸²«¬-ò × ¼±²ù¬ µ²±© ©¸¿¬ × ©¿- ¬¸·²µ·²¹ò ×ù³ ¬®§·²¹ ¬± ½´»¿²-» ¿²¼ ®»¶«ª»²¿¬» ³§ ¾±¼§ÿôþ §±« ©·´´ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ×ù- ¿¬ ©±®µò Ѳ» ©¿²¬·²¹ ¬± ÝßÎÛ º±® ·¬-»´ºô ¬¸» ±¬¸»® ¸»´´ó¾»²¬ ±² ³±³»²¬¿®§ °´»¿-«®»ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¼»-¬®«½¬·ª»ò ̸» ³±®» §±« ±¾-»®ª» ¬¸·°¸»²±³»²±²ô ¬¸» ³±®» º¿³·´·¿® §±« ©·´´ ¾»½±³» ©·¬¸ §±«® ±©² ¼·ª»®-» ³¿µ»«°ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¹·ª» ¼±³·²¿²½» ¬± ¬¸» ×ù- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ §±«® ¸»¿´¬¸ ¹±¿´- ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ °±-·¬·ª» ¼·®»½¬·±² ·² §±«® ´·º»ò DZ« ½¿² ¿´-± -¬±° ¾®±©¾»¿¬·²¹ §±«®-»´º ±® º»»´·²¹ ¹«·´¬§ ¿¾±«¬ ±²» ¬¸·²¹ ±® ¿²±¬¸»® §±« ¼·¼ ±® ©·-¸ §±« ¼·¼²ù¬ ¼±ô ±® ¼·¼²ù¬ ¼± ¿²¼ ©·-¸ §±« ¼·¼ò Ö«-¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¿¬ -±³» ¬·³»- ¼·ºº»®»²¬ ×ù- ¿®» -¬®±²¹»® ¬¸¿² ¿¬ ±¬¸»® ¬·³»- ¿²¼ º±®¹·ª» §±«®-»´º §±«® ¸«³¿² º®¿·´¬§ò Þ»¬¬»® ¬± ©±®µ ¿¬ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ §±«® °±-·¬·ª» ×ù- ¬¸¿² ¾»³±¿²·²¹ ¬¸» ¿½¬·±² ±º §±«® ²»¹¿¬·ª» ±²»-ò
ÌØÛ ÌØ×Î Ü ÐÎ×ÒÝ×ÐÔ Û
̸» Í»½®»¬ ¬± Í»´»½¬·²¹ ¬¸» η¹¸¬ N×M ¿- DZ«® ß´´óб©»®º«´ô Ø»¿´¬¸óÍ«½½»-- Í«°»®ª·-±® ̸» ·¼»¿ ±º ³¿²§ ×ù- ¿´´ ª§·²¹ º±® ½±²¬®±´ ½¿² ¾» ´·µ»²»¼ ¬± ¿ ¸±«-» ¾»·²¹ ¾«·´¬ ¾§ ¿ ¹®±«° ±º ©±®µ»®- ©·¬¸ ²± -«°»®ª·-±® ·² ½¸¿®¹»ò ̸» ©±®µ»®- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ·²-¬®«½¬»¼ ¿- ¬± ¬¸»·® -°»½·º·½ ¼«¬·»-ô -± »¿½¸ô º»»´·²¹ ¸» µ²±©- ¾»-¬ ©¸¿¬ ¬± ¼±ô ¬®·»- ¸·- ¸¿²¼ ¿¬ ¾»·²¹ ·² ½¸¿®¹»ò Þ«¬ ±¬¸»®- º»»´ ¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿²¼´» ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¾»¬¬»® ¿²¼ ¼·-¿¹®»»³»²¬- »®«°¬ò ̸» ¾«·´¼·²¹ ±º ¬¸» ¸±«-» ·- ²±¬ °®±¹®»--·²¹ ·² ¿² ±®¼»®´§ º¿-¸·±²ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸»®» ·- ½¸¿±-ò ̸» ±²´§ ½¸¿²½» ·- º±® ¬¸» -«°»®ª·-±® ¬± -¸±© «° ¿²¼ ±®¹¿²·¦» »ª»®§±²» ¿²¼ ¿--·¹² ¬¸» ®·¹¸¬ ¶±¾ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °»®-±² -± ¬¸» »²¬·®» ½®»© ·©±®µ·²¹ ¿- ¿ ¬»¿³ò ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± §±«® ³¿²§ ×ù-ô ¬¸» þ-«°»®ª·-±®þ ·² ¬¸·- ½¿-» ©±«´¼ ¾» §±«® -¬®±²¹ô °±-·¬·ª»ô ¸»¿´¬¸ó-»»µ·²¹ ×ô ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ·- ½±³³·¬¬»¼ ¬± µ»»°·²¹ §±« ±² ¬®¿½µ ¿²¼ -»»µ·²¹ ±«¬ ¬¸» ³±-¬ -«°°±®¬·ª» ½±²¼·¬·±²- ·² §±«® ´·º»ò ̸» ±²´§ ©¿§ ¬± ³¿µ» ¬¸·- × -¬®±²¹»® ¿²¼ ³±®» ½¿°¿¾´» ±º ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ×ù- ·- ¬± ¸¿¾·¬«¿´´§ °»®º±®³ ½»®¬¿·² °®¿½¬·½»- ¬¸¿¬ ©·´´ -¬®»²¹¬¸»² ·¬ ¿²¼ ¹·ª» ·¬ °±©»® ¿²¼ ½±²º·¼»²½»ò ̸»®» ·- ¿² × ·² §±« ¬¸¿¬ ©¿²¬- ¬± ¾»´·»ª»ô ¬¸¿¬ ¼±»- ¾»´·»ª»ô ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» ¬±±´-ô ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ´·ª» ¿ ª·¾®¿²¬´§ ¸»¿´¬¸§ ´·º» º®»» ±º °¿·² ¿²¼ ¼·-»¿-»ò ̸»®» ·- ¿´-± ¬¸» × ¬¸¿¬ ¼±»-²ù¬ô -± ¿²§¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» °±-·¬·ª» × ¿²¼ -·´»²½» ¬¸» ²»¹¿¬·ª» × ·- ¹±·²¹ ¬± ©»·¹¸ ¸»¿ª·´§ ·² §±«® -«½½»--ò Þ§ ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬¸»-» ¼·ºº»®»²¬ ×ù-ô ¿²¼ ½±²-½·±«-´§ ¿-µ·²¹ ¾»¬¬»® ¯«»-¬·±²- -± §±«® -¬®±²¹ ×ù- ©·´´ ¿²-©»®ô ¿²¼ -¬¿¬·²¹ §±«® ·²¬»²¬·±²- ¬± ¬¸» «²·ª»®-»ô §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ¿ ¸«¹» -¬»° ·² -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» -¬®±²¹ô °±-·¬·ª»ô ¸»¿´¬¸ó-»»µ·²¹ × ¬¸¿¬ µ²±©- §±« ©·´´ ²»ª»® ¾»½±³» -·½µô -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ °®»¼±³·²¿¬»- ·² §±«® ´·º»ò
ɸ§ Û³±¬·±²¿´ Í»´ºóÝ¿®» ×- ¿ Ý®«½·¿´ ß´´§ ·² DZ«® Ü·»¬¿®§ Þ¿¬¬´» ¿¹¿·²-¬ Ü·-»¿-» ¿²¼ Ü»½¿§ ̸»®» ·- ±²» ´¿-¬ ·--«» × ³«-¬ ¿¼¼®»-- ¿- ®»¹¿®¼- ½»´´- ¾»·²¹ ¼®·ª»² ½®¿¦§ô »·¬¸»® °®»ª»²¬·²¹ ·¬ ±® ¾»¿¬·²¹ ·¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ¿² ¿®»¿ ±º ·³³»²-» ·³°±®¬¿²½»ô ·¬ -±³»¸±© ¸¿- ®»½»·ª»¼ -½¿²¬ ¿¬¬»²¬·±²ò ß- ·²¼·½¿¬»¼ »¿®´·»®ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ½»´´- ¾»·²¹ ¼®·ª»² ½®¿¦§ò × ¸¿ª» º±½«-»¼ °®·³¿®·´§
îíé
îíè
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
±² ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¼·»¬ ±² ¸»¿´¬¸ ¾±¬¸ ¾»½¿«-» × ¿³ ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ³¿·² ®·-µ º¿½¬±®ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ¼·»¬ ¸¿°°»²- ¬± ¾» ³§ ¿®»¿ ±º »¨°»®¬·-»ò ͽ¸±´¿®- ¿²¼ ®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ®»°®»--»¼ô «²ª»²¬»¼ ¿²¹»®ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿ ´¿½µ ±º -»´ºó´±ª»ô ¸¿- ¾»»² ¿ ³¿¶±® ½±²¬®·¾«¬±® ·² ³¿²§ ½¿-»- ±º ¿´´ µ·²¼±º ¼·-»¿-»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ²±¬ ³§ ¿®»¿ ±º »¨°»®¬·-»ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ®»³·-- ±º ³» ·º × ¼·¼ ²±¬ ¾®·²¹ ·¬ ¬± §±«® ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ »²½±«®¿¹» §±« ¬± ¬¿µ» ¿ ½´±-»ô ¸¿®¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸·- ¿®»¿ ±º §±«® ´·º»ò ̱ ¸»´° §±« ¼± -±ô × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ·²¬®±¼«½» §±« ¬± ¬¸» ©±®µ ±º ¿ ³±-¬ ®»³¿®µ¿¾´» ©±³¿²ò Ô±«·-» Ôò Ø¿§ ·- ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ®»-°»½¬»¼ ¿«¬¸±® ¿²¼ ´»½¬«®»®ò × ¸¿ª» ¬¸» ª»®§ ¹±±¼ º±®¬«²» ±º ¸¿ª·²¹ ¿ °»®-±²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ Ó-ò Ø¿§ ¿²¼ × ½¿² ¬»´´ §±« ©·¬¸±«¬ ¸»-·¬¿¬·±² ¬¸¿¬ -¸» ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¹»²«·²»´§ ´±ª·²¹ô ½±³°¿--·±²¿¬»ô ¿²¼ ½±²½»®²»¼ °»±°´» × ¸¿ª» »ª»® ³»¬ò Ó»®»´§ ¾»·²¹ ·² ¬¸» -¿³» ®±±³ ©·¬¸ ¸»® ´·º¬- §±«® -°·®·¬- ¿²¼ º·´´- §±« ©·¬¸ ¹±±¼ º»»´·²¹-ò Ó-ò Ø¿§ ©¿- ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ·²½«®¿¾´»ô ¬»®³·²¿´ ½¿²½»®ò Ûª»² ·º -¸» ©»®» ¬± -«¾³·¬ ¬± ·²½®»¼·¾´§ »¨¬»²-·ª» -«®¹»®§ô ¸»® ½¸¿²½» ±º -«®ª·ª¿´ô -¸» ©¿- ¬±´¼ô ©¿- ²·´ò ͸» ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ³»¼·½¿´ ¿°°®±¿½¸ »²¬·®»´§ô ¿²¼ ·²-¬»¿¼ ¼»½·¼»¼ ¬± º±½«- ±² ©¸§ -¸» ¸¿¼ -«½¸ ²»¹¿¬·ª» º»»´·²¹- ¿¾±«¬ ¸»®-»´ºò ͸» -½®«¬·²·¦»¼ ¬¸» ¿¾«-»- -¸» ¸¿¼ »²¼«®»¼ ¾±¬¸ ¿- ¿ ½¸·´¼ ¿²¼ ¿- ¿² ¿¼«´¬ ¿²¼ ®»¿´·¦»¼ ¬¸» º«´´ »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸»-» «²®»-±´ª»¼ ·--«»- ¸¿¼ ¾»»² º»®³»²¬·²¹ ©·¬¸·² ¸»®ô ½«´³·²¿¬·²¹ ·² ½¿²½»®ò ͸» -·³«´¬¿²»±«-´§ ¼»¬±¨·º·»¼ ¸»® ¾±¼§ ©·¬¸ ¿ ½´»¿²-·²¹ ¼·»¬ò ײ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ®»³¿®µ¿¾´» ·²-¬¿²½»- ±º -»´ºó¸»¿´·²¹ × ¸¿ª» »ª»® ¸»¿®¼ ±ºô Ô±«·-» Ø¿§ ¬±¬¿´´§ ¸»¿´»¼ ¸»®-»´ºÿ Ѳ´§ -·¨ ³±²¬¸- ¿º¬»® ¼·¿¹²±-·-ô ¸»® ¼±½¬±®¬±´¼ ¸»® ¬¸»®» ©¿- ²±¬ »ª»² ¿ ¬®¿½» ±º ½¿²½»®ò ̸·- ©¿- ³¿²§ §»¿®- ¿¹± ¿²¼ -¸» ·- -¬·´´ ½¿²½»®óº®»»ò Ó-ò Ø¿§ù- ³¿²§ ¾±±µ- ¿²¼ ¬¿°»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± §±«ò × -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ §±« ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ DZ« Ý¿² Ø»¿´ DZ«® Ô·º»ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ®»¿¼ ¾§ ³·´´·±²- ©±®´¼©·¼»ò × µ²±© °»±°´» ©¸±-» ´·ª»- ¸¿ª» ¾»»² ½¸¿²¹»¼ ³»®»´§ ¾§ ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ¾±±µò DZ« ½¿² ¾» ±²» ±º ¬¸»³ò
̸» ̸®»» ÝßÎÛ Ð®·²½·°´»-æ DZ«® Ì·½µ»¬ ¬± ¿ Ô·º» ±º Ø·¹¸ Í°·®·¬-ô Ê·¬¿´·¬§ô ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ̸» -¬®±²¹»® §±« ¾»½±³»ô ¬¸» ³±®» §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± «-» ¬¸» ¬¸®»» °®·²½·°´»±º ÝßÎÛ × ¸¿ª» ´¿·¼ ±«¬ò ̸» º®»¯«»²½§ ©·¬¸ ©¸·½¸ §±« «-» ¬¸»³ ¼»°»²¼»²¬·®»´§ ±² §±«® ´»ª»´ ±º ³±¬·ª¿¬·±²ò ر© ¯«·½µ´§ ¼± §±« ©¿²¬ ¬± -¬¿®¬ ¬± ½´»¿²-» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»² §±«® ´§³°¸ -§-¬»³ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² °®±¬»½¬- §±« ¿¹¿·²-¬ ¾»½±³·²¹ -·½µá ر© ¬®«´§
ÌØÛ ÌØ×Î Ü ÐÎ×ÒÝ×ÐÔ Û
½±³³·¬¬»¼ ¿®» §±« ¬± »¨°»®·»²½·²¹ ¿ ´±²¹ ´·º» ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¸·¹¸ -°·®·¬-ô ª·¬¿´·¬§ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿½¸»-ô °¿·²-ô ¿²¼ ·´´²»--á ̸»-» ¿®» ¬¸» µ·²¼- ±º ¯«»-¬·±²- ©» ¿®» ¿´´ ¹®¿°°´·²¹ ©·¬¸ò ߬ ²·¹¸¬ ©¸»² §±« ´¿§ §±«® ¸»¿¼ ±² §±«® °·´´±© ¿²¼ §±« ¿®» ¿´±²» ©·¬¸ §±«® ¬¸±«¹¸¬- ·² ¬¸» ¼¿®µô ¬¸»-» ¿®» ·--«»- ¬¸¿¬ ½¿² ´±±³ ´¿®¹»ò Þ§ «-·²¹ ¬¸» ¬¸®»» ÝßÎÛ °®·²½·°´»-ô ©·¬¸ ¿² ¿¬¬·¬«¼» ±º µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ©±®µ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·´´ ¸»¿´¬¸ ©·´´ ²»ª»® ¾» ¿ °¿®¬ ±º §±«® ´·º»ô §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ´·ª» ±«¬ §±«® ´·º» ·² ¸»¿´¬¸ô ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬¸» ±²» ·² ½±²¬®±´ ±º §±«® ¼»-¬·²§ò
îíç
îìð
ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
îìï
ïì ݸ¿°¬»® Ú±«®¬»»²
Ϋ--·¿² α«´»¬¬» ©·¬¸ Ó¿¹·½ Þ«´´»¬±® ¿ Í»²-·¾´»ô Í·³°´»ô Ü¿·´§ д¿² ¬± ݱ²¬®±´ DZ«® Ú«¬«®» Ø»¿´¬¸á O¬¸» ݸ±·½» ×- DZ«®-
×
² ¿² ¿®¬·½´» ·² ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ü®ò Ç·¬¦¸¿µ Õ±½¸ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ þ̸» ¾®»¿-¬ ·- ¿ «²·¯«» ¹´¿²¼ô ¿² «²¼»®»-¬·³¿¬»¼ ¹´¿²¼ò ׬- ¿½¬·ª·¬§ ·- ³«½¸ ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿² °»±°´» ¸¿¼ ¬¸±«¹¸¬òþîëï ß²¼ × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¿¼¼ ¬± ¬¸¿¬ô ¬¸¿¬ ¿ ©±³¿²ù- ¾®»¿-¬- ¿®» »¨¿½¬´§ ©¸»®» ¬¸»§ ¾»´±²¹ò ͱ ·- ¿ ³¿²ù- °®±-¬¿¬» ¹´¿²¼ô ¿²¼ »ª»®§ ±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ Ù±¼ °«¬ ¬¸»®»ò ̸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»³±ª»¼ ¿²¼ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ³«¬·´¿¬»¼ò DZ« ½¿² °®»ª»²¬ ½»´´- º®±³ »ª»® ¾»·²¹ ¼®·ª»² ½®¿¦§ ·² §±«® ¾±¼§å ¬¸»®» ·- ²± ¼±«¾¬ ©¸¿¬-±»ª»® ¿¾±«¬ ·¬ò ׬ ·- ¿ ¼¿«²¬·²¹ ½¸¿´´»²¹»ô × µ²±©ô »-°»½·¿´´§ ·² ´·¹¸¬ ±º ¬¸» þ»¨°»®¬-ôþ ©¸± ¿®» -«°°±-»¼ ¬± µ²±© ¸±©ô ¼»½´¿®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²ù¬ò ɸ¿¬ × ¸¿ª» ±ºº»®»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ·- ±²» ©¿§ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸·- °¸»²±³»²±² º®±³ ±½½«®®·²¹ô ¿²¼ ¬¸» §»¿®- ±º °¿·²ô ·´´ ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ¿²¹«·-¸ ¬¸¿¬ °®»½»¼» ·¬ò ̸»®» ³¿§ ¾» ±¬¸»® ©¿§-ô ¬± ¾» -«®»ô ¿²¼ ·º ¬¸»®» ¿®»ô × ¿³ ¸±°»º«´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¼·-½±ª»®»¼ ¿²¼ ±ºº»®»¼ ¬± °»±°´» »ª»®§©¸»®» -± ¬¸¿¬ ¬¸» -«ºº»®·²¹ ½¿² »²¼ò Ю»ª»²¬·²¹ ½»´´- º®±³ ¾»·²¹ ¼®·ª»² ½®¿¦§ ·- ²±¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·-
îìî
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¿ ±²»¬·³» ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¿½¸·»ª»- ¬¸» ¹±¿´ò ׬ ½»®¬¿·²´§ ©±«´¼ ¾» ´±ª»´§ ·º ¬¸»®» ©»®» ¿ °·´´ ±® ¿ -¸±¬ ±® -±³» ±¬¸»® þ³¿¹·½ ¾«´´»¬þ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¼± ¬¸» ¶±¾ ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ²»»¼ º±® ±²¹±·²¹ ¼·´·¹»²½»ô ¾«¬ ¬¸»®» ·-²ù¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ù- ¬¸¿¬ò
NDZ« ½¿² ´·ª» ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ±°»²- ¬¸» ©¿§ º±® °¿·² ¿²¼ ¼·-»¿-» ¬± ¼»ª»´±°ô ±® §±« ½¿² ´·ª» ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸òM ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¼±±®©¿§ ·² §±«® ¸±³» ¬¸¿¬ ·- ¬±± ´±© ¿²¼ §±« ¾«³° §±«® º±®»¸»¿¼ »ª»®§ ¬·³» §±« ¹± ¬¸®±«¹¸ ·¬ô ¿´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ¬± °®»ª»²¬ ¬¸¿¬ º®±³ ¸¿°°»²·²¹ ·- ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¼±±®©¿§ ®¿·-»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ù- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±¾´»³ò DZ« ¼±²ù¬ ¸¿ª» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ ¿²§³±®»ò ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º ¼·-»¿-»ô ·¬ù- ²±¬ ¬¸¿¬ -·³°´»ò ׬ù- ²±¬ ±²» ¿½¬·±² ¬¸¿¬ §±« °»®º±®³ò ׬K- ¬¸» ©¿§ §±« ½¸±±-» ¬± ´·ª» §±«® ´·º»ò DZ« ½¿² ´·ª» ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ±°»²- ¬¸» ©¿§ º±® °¿·² ¿²¼ ¼·-»¿-» ¬± ¼»ª»´±°ô ±® §±« ½¿² ´·ª» ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ò ̱ °®»ª»²¬ ¼·-»¿-»ô ¬± ®»¿´´§ô ¬®«´§ °®»ª»²¬ ·¬ô ¿² ±²¹±·²¹ »ºº±®¬ ·- ½¿´´»¼ º±®ò × ³¿§ ¾» ¿½½«-»¼ ±º ¾»·²¹ ²¿‹ª» ·² ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¾§ ½´»¿²-·²¹ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ô ½«¬¬·²¹ ¾¿½µ ±² ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ô »¨»®½·-·²¹ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ °±-·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼»ô -±³»¬¸·²¹ ¿- -»»³·²¹´§ ½±³°´»¨ ¿²¼ ¾¿ºº´·²¹ ¿- ©¸¿¬ ©» ®»º»® ¬± ¿- ½¿²½»® ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ ©¸»² ³»¼·½·²»ù- ¹®»¿¬»-¬ ³·²¼- ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ¾»»² ¿¾´» ¬± ¹»¬ ¿ ¸¿²¼´» ±² ·¬ò Þ«¬ ³§ ¯«»-¬·±²- ¬± §±« ¿®» ¬¸»-»æ ɸ¿¬ ·º ×ù³ ®·¹¸¬á ɸ¿¬ ·º ¬¸» ¿°°®±¿½¸ -«¹¹»-¬»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ¼± ¬¸» ¶±¾á ׺ ·¬ ©±®µ-ô ¼±»- ·¬ ³¿¬¬»® ±²» ©¿§ ±® ¬¸» ±¬¸»® ¬¸¿¬ ×ù³ ²±¬ ¿ ³»¼·½¿´ ¼±½¬±® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ô «²½±³°´·½¿¬»¼ô ¿²¼ ²±¬ ¼»°»²¼»²¬ «°±² »¨°»²-·ª» ¼·¿¹²±-¬·½ °®±½»¼«®»- ¿²¼ ·²ª¿-·ª» ¬®»¿¬³»²¬á ×ù³ ²±¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ »²¼ ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ¼·-»¿-»ô ¾«¬ × ½¿² ¬»´´ §±« ·¬ ©·´´ ¼»º·²·¬»´§ °®»ª»²¬ ·¬ º±® ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ¿²¼ °»®¸¿°- §±« ¿®» ±²» ±º ¬¸»³ò ɸ¿¬ ¼± §±« ¸¿ª» ¬± ´±-» ¾§ ¬®§·²¹ ©¸¿¬ ×ù³ -«¹¹»-¬·²¹á Ûª»² ·º ×ù³ ©®±²¹ô ©¸¿¬ °±--·¾´» ¸¿®³ ½±«´¼ ¬¸»®» ¾» ·² ½´»¿²·²¹ §±«® ·²²»® ¾±¼§ -± ·¬ ±°»®¿¬»- ³±®» »ºº·½·»²¬´§ô ®»¼«½·²¹ §±«® ·²¬¿µ» ±º ¬¸» º±±¼- ¬¸¿¬ »ª»®§ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´ ®»½±³³»²¼- §±« -¸±«´¼ »¿¬ ´»-- ±ºô »¨»®½·-·²¹ ®»¹«´¿®´§ô ¿²¼ µ»»°·²¹ ¿ °±-·¬·ª» ³»²¬¿´ ¿¬¬·¬«¼»á DZ« -«®» ¿- ¬¸» ¼·½µ»²- ©·´´ ²»ª»® -»» ¿²§ ±º ¬¸±-» ¬¸·²¹- ±² ¿ ¼»¿¬¸ ½»®¬·º·½¿¬»ò
N̸» ¬·³» ·- ²±© ¿²¼ °®»ª»²¬·±² ·- ¬¸» µ»§òM ɸ¿¬ »´-» ¿®» §±« ¾»·²¹ ±ºº»®»¼á λ³»³¾»®ô ¬¸» »¨°»®¬- ¼±²ù¬ µ²±© ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ½¿²½»®ô ¿²¼ ±²´§ ë °»®½»²¬ ±º ®»-»¿®½¸ ³±²»§ ¹±»- ¬±©¿®¼ °®»ª»²¬·±²ò ׺ §±« -·¬ ¿®±«²¼ ¿²¼ ©¿·¬ º±® -±³» ³¿¹·½ ¾«´´»¬ô §±« ³·¹¸¬ º·²¼ §±«®-»´º «²¼»® ¬¸» µ²·º»ò ̸¿¬ ³«-¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ò ̱ ¼± ¬¸¿¬ô §±« ³«-¬ ¬¸·²µ °®»ª»²¬·±²ô °®»ª»²¬·±²ô °®»ª»²¬·±²ò ׺ -±³»±²» ±ºº»®- §±« -±³»¬¸·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ·´´²»-- ¬¸¿¬
ÎË Í Í × ß Ò Î Ñ Ë Ô ÛÌ ÌÛ
É×ÌØ
ÓßÙ×Ý Þ ËÔÔÛÌÍ
³¿µ»- ³±®» -»²-» ¬± §±« ¬¸¿² ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ®»¿¼ ¸»®»ô ¬¸»² ¼± ·¬ÿ Þ§ ¿´´ ³»¿²-ò Þ«¬ ¼±²ù¬ ¼± ²±¬¸·²¹ÿ ׺ §±« ©¿·¬ º±® »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ¿- ·¬ ·- ¾»·²¹ -«¹¹»-¬»¼ ¬± §±«ô §±« ¸¿ª» ¬¸» ¼·-»¿-»ò × ¹«¿®¿²¬»»ô ·º §±« ©»®» ¬± ¸»¿® ¬¸» ©±®¼- þ×ù³ -±®®§ô §±« ¸¿ª» ½¿²½»®ôþ §±« ©±«´¼ ¬®§ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ´±-·²¹ ¿ ¾®»¿-¬ ±® §±«® °®±-¬¿¬» ¹´¿²¼ ¿²¼ «²¼»®¹±·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò ܱ²ù¬ ©¿·¬ÿ ̸» ¬·³» ·- ²±© ¿²¼ °®»ª»²¬·±² ·¬¸» µ»§ò Ü»ª®¿ Ô»» Ü¿ª·- ·- ¿ -°»½·¿´·-¬ ·² °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ °±´·½§ ¿²¼ ¿ -½¸±´¿® ·² ®»-·¼»²½» ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ λ-»¿®½¸ ݱ«²½·´ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»-ô ¿ °®»-¬·¹·±«- °±-·¬·±² -¸» ¸¿- ¸»´¼ -·²½» ïçèçò ͸» ¸¿- ½±³°·´»¼ ±²» ±º ¬¸» º»© -§-¬»³¿¬·½ ½±³°¿®·-±²- ±º ½«®®»²¬ ½¸¿²¹»- ·² ¼»¿¬¸- º®±³ ½¿²½»®ò É·¬¸ ±²» ±«¬ ±º ¬¸®»» °»±°´» ¿ ½¿²½»® ª·½¬·³ ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ô ©» ¿®» ¿´´ °¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ¿¾§-³¿´ º¿·´«®» ±º ¬¸» ¸·¹¸´§ °«¾´·½·¦»¼ ¿²¼ ½±-¬´§ þ©¿® ±² ½¿²½»®òþ Ó-ò Ü¿ª·- ·- º«´´§ ¿©¿®» ±º ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ¿- ©»´´ô ¿²¼ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¼»³¿²¼·²¹ ½¸¿²¹»ô -¸»ù- ²±¬ -¸§ÿ ͸» ®·¹¸¬´§ °±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»ù- ïçèî ¹±¿´ ±º ®»¼«½·²¹ ½¿²½»® ¼»¿¬¸- ¾§ ëð °»®½»²¬ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ´±±µ´«¼·½®±«- ¬±¼¿§ò ̸» ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬» ·- ¿½¬«¿´´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ·¬ ©¿- ©¸»² ¬¸» þ©¿® ±² ½¿²½»®þ ¾»¹¿² ³±®» ¬¸¿² ¬©»²¬§ §»¿®- ¿¹±ò λº»®®·²¹ ¬± ¬¸» ²»»¼ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» º«®¬¸»® ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- -«½¸ ¿- ¼·»¬ ¿²¼ »¨»®½·-» ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½¿«-»-ô -¸» -¬¿¬»- ¬¸¿¬ô þ̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·- ²±¬ °«¬¬·²¹ »²±«¹¸ ³±²»§ ·²¬± ®»-»¿®½¸ ±² ½¿²½»® °®»ª»²¬·±²ÿþîëî ͸» ±ºº»®- ¿ °´¿«-·¾´» ®»¿-±²ô ¬±±æ þɸ»² §±« ¬®»¿¬ ½¿²½»®ô °®±º·¬- ¿®» ³¿¼» ¬¸®±«¹¸ ¼®«¹- ¿²¼ -«®¹»®§ò Þ«¬ ©¸»² ½¿²½»® ·- °®»ª»²¬»¼ô ²±¾±¼§ ³¿µ»- ¿²§ ³±²»§òþîëí Ñ«½¸ÿ ß- §±« ³·¹¸¬ ©»´´ ·³¿¹·²»ô ¸»® °«¾´·½ °±-·¬·±² ¸¿- ²±¬ »¨¿½¬´§ »²¼»¿®»¼ ¸»® ¬± ¬¸» ±´¼ ¾±§ ²»¬©±®µ ±º ¬¸» ½¿²½»® »-¬¿¾´·-¸³»²¬ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô -¬¿²¼·²¹ ±«¬-·¼» ¬¸» ±´¼ ¾±§ ²»¬©±®µ ¿®» °®±¹®»--·ª» ¿²¼ »²´·¹¸¬»²»¼ °¸§-·½·¿²- -«½¸ ¿- Ü®ò Û¼³«²¼ ͱ²²»²¾´·½µô ½¸¿·®³¿² ±º ½¿®¼·±´±¹§ ¿¬ ß´¾»®¬ Û·²-¬»·² ݱ´´»¹» ±º Ó»¼·½·²» ·² Ò»© DZ®µò ײ Ü®ò ͱ²²»²¾´·½µù- ©±®¼-æ þ̸» °«¾´·½ ©¿²¬¼®¿³¿ô ¾«¬ °®»ª»²¬·±² ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ò ̸» ³¿¶±® ¬¸®«-¬ ¸¿- ¬± ¾» °®»ª»²¬·±²òþîëì ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¿®¬·½´» ±² Ó-ò Ü¿ª·- ·² ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô -¸» °±²¼»®©¸»®» ¬¸» ½±²-¬·¬«»²½§ º±® °®»ª»²¬·±² ·-ô ¿²¼ ¸±© ¸¿®¼ ¾«·´¼·²¹ ¬¸¿¬ ½±²-¬·¬«»²½§ ©·´´ ¾»ò ׬ ³¿§ ¾» ·¼»¿´·-¬·½ ±º ³»ô ±® °»®¸¿°- ·¬ù- ¶«-¬ °±-·¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ¼¿-¸ ±º ©·-¸º«´ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸®±©² ·²ô ¾«¬ ·² ³§ ±°·²·±² ·¬ù- §±« ©¸± ¿®» ¬¸¿¬ ½±²-¬·¬«»²½§ò ײ ¬¿µ·²¹ ¬¸·- -¬»° ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ½¿«-»- ±º ¼·-»¿-» ¾§ ÝßÎÛ·²¹ º±® §±«® ¾±¼§ô §±« ¬¸»®»¾§ ¼·-¬¿²½» §±«®-»´º º®±³ ¬¸» ¼·-»¿-» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± þ¼±²ù¬ µ²±©òþ
îìí
îìì
ÌØ Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
DZ« ¾»½±³» ¿ ª·¬¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ®»¿´ þ¸»¿´¬¸ ½¿®»þ -§-¬»³O¬¸¿¬ ²»¬©±®µ ±º ¸»¿´¬¸ó½±²-½·±«- °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¬¿µ»² ½¸¿®¹» ±º ¬¸»·® ´·ª»- ¿²¼ ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿®» ´·ª·²¹ ¬¸» ª·¾®¿²¬ ¿²¼ ª·¬¿´ ´·º» ¬¸¿¬ ±«® ½®»¿¬±® ·²¬»²¼»¼ «- ¬± ´·ª»ò ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²-ô ¿²¼ ³¿§ Ù±¼ ¾´»-- §±«® »ª»®§ ¾®»¿¬¸ ¿²¼ ¹«·¼» §±«® »ª»®§ -¬»°ò
ÛÒÜ ÒÑÌÛÍ
Û²¼ Ò±¬»ïò Nß½¬·ª·-¬- Þ¿½µ Ó±®» Ó±²»§ ¬± Ú·¹¸¬ Ý¿²½»®ôM É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô Í»°¬ò îéô ïççèò îò п--©¿¬»®ô η½¸¿®¼ ßòô иòÜòô Ý¿²½»® Ю»ª»²¬·±² ¿²¼ Ò«¬®·¬·±²¿´ ̸»®¿°·»-ô Õ»¿¬-ô Ò»© Ý¿²¿¿²ô ÝÌô ïççíò íò ß³»®·½¿² Ý¿²½»® ͱ½·»¬§ô Ý¿²½»® Ú¿½¬- ¿²¼ Ú·¹«®»-ò ìò ×¾·¼ò ëò Þ¿·´±®ô Ö±¸²ô »¬ ¿´òô NÝ¿²½»®æ ß®» É» Ô±-·²¹ ¬¸» É¿®áM Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»ô ʱ´ò íïìô Ó¿§ èô ïçèêò êò Û´´»®¾»»ô Ô·²¼¿ô N̸» Ѭ¸»® Û°·¼»³·½Oɸ¿¬ Ûª»®§ ɱ³¿² Ò»»¼- ¬± Õ²±© ß¾±«¬ Þ®»¿-¬ Ý¿²½»®ôM ßÞÝóÌÊô Í»°¬ò ïìô ïççíå NÚ·¹¸¬·²¹ Ý¿²½»®Oß®» É» ܱ·²¹ Û²±«¹¸áM ÝÒÒóÒ»©-³¿µ»®ô Í«²¼¿§ô Ö«´§ éô ïççïò éò NÝ¿²½»® É¿® Ø¿- ͬ¿´´»¼ôM Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ѽ¬ò íðô ïççìò èò Ý®¿¹¹ô Ö«´·ô NÒ± Ú¿«´¬ ±º ̸»·® Ñ©²ôM Í¿®¿-±¬¿ Ø»®¿´¼óÌ®·¾«²»ô Ü»½ò ëô ïççíò çò ӽܱ«¹¿´´ô Ö±¸²ô ÓòÜòô Ó ½Ü±«¹¿´´K- Ó»¼·½·²»æ ß Ý¸¿´´»²¹·²¹ Í»½±²¼ Ñ°·²·±²ô Ò»© Ý»²¬«®§ô з-½¿¬¿©¿§ô ÒÖô ïçèëò ïðò ×¾·¼ò ïïò λ½¸©»¹ô Ø¿²-ô ÓòÜòô ر³·¬±¨·½±´±¹§ô Ò»³¿½± Ы¾´·-¸·²¹ô ß´¾«¯«»®¯«»ô ÒÓ ïçèðò ïîò ͸»´¬±²ô Ø»®¾»®¬ Óòô Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²»æ Ó¿²K- Ю·-¬·²» É¿§ ±º Ô·º»ô Ü®ò ͸»´¬±²K- Ø»¿´¬¸ ͽ¸±±´ô ÌÈô ïçêèò ïíò ͱ´±³±²ô Ò»·´ô ÓòÜòô NÚ»ª»® ͬ·´´ ¿ Ó§-¬»®§ôM Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô Ü»½ò ïìô ïçéçò ïìò ܱ²±¸«»ô п«´ô ÓòÜòô NÚ»ª»®K- Ю±¬»½¬·ª» α´» ¿ ر¬ ̱°·½ôM Í¿®¿-±¬¿ Ø»®¿´¼óÌ®·¾«²»ô ß«¹ò çô ïçççò ïëò Í»»´§ô α¼ Îòô иòÜòô ͬ»°¸»²-ô Ì®»²¬ Üòô иòÜòô Ì¿¬»ô и·´´·°ô Üòßòô ß²¿¬±³§ ú и§-·±´±¹§ô Ó±-¾§ô ͬò Ô±«·-ô ïççîò ïêò NÞ®»¿-¬ Ý¿²½»®OÍ°»¿µ·²¹ Ñ«¬ôM ÐÞÍóÌÊô ѽ¬ò ïíô ïççíò ïéò Í¿®¼·ô Ðòô NÉ·²²·²¹ Ѫ»® ¬¸» Ы¾´·½æ ̸» Þ¿¬¬´» Þ»¬©»»² и¿®³¿½»«¬·½¿´ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±²¿´ Í«°°´»³»²¬-ôM ̱©²-»²¼ Ô»¬¬»® º±® ܱ½¬±®- ô Ö«´§ ïççêô °°ò éìPéçò ïèò Þ«½¸©¿´¼ô ß®¬ô Nз´´óЫ-¸·²¹ º±® Ú«² ¿²¼ Ю±º·¬ôM Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô ѽ¬ò êô ïççïò ïçò Nο-¸ ±º Ò»© Ü®«¹- ͸±¬ ·² ß®³ º±® Ю»-½®·°¬·±² Í¿´»-ôM ß--±½·¿¬»¼ Ю»--ô ß«¹ò íïô ïççèò îðò Ô»·¾±ª·¬¦ô Þòô NÒ«¬®·¬·±² Ë°¼¿¬»ôM ß¼ª¿²½»¼ λ-»¿®½¸ Ю»-- ³±²±¹®¿°¸ô ïçèêô ïæïPéò
îìë
îìê
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
îïò Ó±©®§ô Üòô NÓ±¬·±² -·½µ²»--ô Ù·²¹»®ô ¿²¼ Ð-§½¸±°¸§-·½-ôM ̸» Ô¿²½»¬ô ïçèîô °ò êêëò îîò Ù´·½µô Ôòô NÜ»¹´§½»®¸·¦·²¿¬»¼ Ô·¯«±®·½» ·² л°¬·½ Ë´½»®ôM ̸» Ô¿²½»¬ô ïçèîô îæèïéò îíò ݸ¿³°¿¹²»ô Ûòô NÔ±© Ù¿-¬®·½ ا¼®±½¸´±®·½ ß½·¼ Í»½®»¬·±²- ¿²¼ Ó·²»®¿´ Þ·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ôM Ó·²»®¿´ ß¾-±®°¬·±² ·² ¬¸» Ó±²±¹¿-¬®·½ Ùò×ò Ì®¿½¬ô д»²«³ Ю»--ô Ò»© DZ®µô ïçèçô °°ò ïéíPèìò îìò Þ«®-¬»·²ô Òòô N߯«»±«- Ú´±© ·² Ø«³¿² Û§»- ×- λ¼«½»¼ ¾§ Ú±®-µ±´·²ôM Û¨°»®·³»²¬¿´ Û§» λ-»¿® ½¸ô ïçèìô íçæéìëPìçò îëò Ô»»ô Öòô Ò¿¬«®¿´ Ю±¹»-¬»®±²»ô ÞÔÔ Ð«¾´·-¸·²¹ô Í»¾¿-¬±°±´ô Ýßô ïççíò îêò Ö±«®²¿´ ±º Ù»®·¿¬®·½ Ð-§½¸·¿¬®§ ¿²¼ Ò»«®±´±¹§ô ïççìô Í«°°´»³»²¬ ïò îéò Ó½Ô»¿²ô Îòô NÓ¿¹²»-·«³ ¿²¼ ׬- ̸»®¿°»«¬·½ Ë-»-æ ß Î»ª·»©ôM ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»ô ïççìô çèæêíPéêò îèò Ò»·´ô ßòô NÙ¿®´·½æ ׬- Ý¿®¼·±ó°®±¬»½¬·ª» Ю±°»®¬·»-ôM Ý«®®»²¬ Ñ°·²·±² ·² Ô·°·¼±´±¹§ô ïççìô ëæêPïðò îçò Nͬ«¼§æ î Ó·´´·±² Ù»¬ Í·½µ º®±³ Ü®«¹-ôM É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô ß°®·´ ïëô ïççèò íðò Õ®±µô Ó±®®·-ô ̸» ͽ·»²½» ±º Ò¿¬«®¿´ Ø»¿´·²¹ô Û--»²½» ±º Ø»¿´¬¸ô ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ô ïçéïò íïò Þ»§¬¸ô λ¾»½½¿ Öòô ¿²¼ ͸±®®ô α² ×òô NÛ°·¼»³·±´±¹§ ±º ß¼ª»®-» Ü®«¹ λ¿½¬·±²- ·² ¬¸» Û´¼»®´§ ¾§ Ü®«¹ Ý´¿--ôM Ü®«¹- ú ß¹·²¹ô Ó¿®½¸ ïçççò íîò NÍ·¼»óÛºº»½¬- º®±³ Ü®«¹- ̱´¼ ¾§ Í»²·±®-ôM Ü¿·´§ Ò»©-ô Ö«²» ïçèíò ííò NÖ«®§ ß½¯«·¬- ɱ³¿² ±º Ì®§·²¹ ¬± Õ·´´ Ü¿«¹¸¬»®ôM ß--±½·¿¬»¼ Ю»--ô ß«¹«-¬ ïçô ïçççò íìò NÝ´·²¬±² ¬± ߬¬¿½µ Ü®«¹ ײ¼«-¬®§ôM Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ѽ¬ò îëô ïçççå Nײ¼«-¬®§ Ñ°°±-»- Ô±©»®·²¹ Ü®«¹ Ю·½»-ôM ß--±½·¿¬»¼ Ю»--ô Ö«²» îíô ïçççò íëò É¿´µ»®ô ÒòÉòô ÓòÜòô Þ»½±³» DZ«²¹»®ô Ò±®©¿´µ Ю»--ô и±»²·¨ô ïçéçò íêò Ù«§¬±²ô ßòÝòô ÓòÜòô Ó»¼·½¿´ и§-·±´±¹§ô ÉòÞò Í¿«²¼»®-ô Ò»© DZ®µô ïçêîò íéò ͸·´-ô Óòô Ñ´-±²ô Öòô ¿²¼ ͸·µ»ô Óòô »¼-òô Ó ±¼»®² Ò«¬®·¬·±² ·² Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ü·-»¿-»ô 謸 »¼òô Ô»¿ ú Ú»¾·¹»®ô Þ¿´¬·³±®»ô ïççìô °ò êîêò íèò Í»»´§ô α¼ Îòô иòÜòô ͬ»°¸»²-ô Ì®»²¬ Üòô иòÜòô Ì¿¬»ô и·´´·°ô Üòßòô ß²¿¬±³§ ú и§-·±´±¹§ô Ó±-¾§ô ͬò Ô±«·-ô ïççîò íçò Ṉ²-·´- Þ¿®¹¿·²ôM Ô±²¼±² Ѿ-»® ª»®ô Ú»¾ò îïô ïçèèò ìðò N̸» Þ®»¿-¬ Ý¿®» Ì»-¬òM ÐÞÍóÌÊô ѽ¬ò ïèô ïççíò ìïò Í»»´§ô α¼ Îòô иòÜòô ͬ»°¸»²-ô Ì®»²¬ Üòô иòÜòô Ì¿¬»ô и·´´·°ô Üòßòô ß²¿¬±³§ ú и§-·±´±¹§ô Ó±-¾§ô ͬò Ô±«·-ô ïççîò ìîò Ú±´¼·ô Óòô Ô§³°¸±´±¹§ô ݸ¿®´»- Ý Ì¸±³¿-ô Í°®·²¹º·»´¼ô ïçêçå Õ´»·²-³·¬¸ô ÔòÖòô ¿²¼ η½¸ô ËòÓòô Ю·²½·°´»- ±º Ý»´´ ¿²¼ Ó±´»½«´¿® Þ·±´±¹§ô Ø¿®°»®Ý±´´·²-ô Ò»© DZ®µô ïççëò ìíò É¿´¼³¿²ô Ø·´¿®§ô NÞ®»¿-¬ Ý¿²½»®æ Ô§³°¸ Ò±¼» λ³±ª¿´ λ󻨿³·²»¼ôM Í¿®¿-±¬¿ Ø»®¿´¼óÌ®·¾«²»ô Í»°¬ò ïïô ïççêò ììò Ö¿²±º-µ§ô Ó·½¸¿»´ô Nλ-«´¬- ±º Þ·±°-§ ͸±© Í·³°-±² ¬± Þ» Ý¿²½»®óÚ®»»ô ܱ½¬±® Í¿§-ôM Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ß«¹ò ïêô ïççìò
ÛÒÜ ÒÑÌÛÍ
ìëò Nɱ®µ»®- ̱´¼ ±º η-µ- ·² Ø¿²¼´·²¹ Ý¿²½»® Ü®«¹-ôM Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô Í»°¬ò ïíô ïçèíò ìêò Ú®·»²¼ô Ì·³ô NÔ§³°¸±³¿K- Ю±¹®»--·±² É¿- Í©·º¬ôM ËÍß Ì±¼¿§ô Ó¿§ îðô ïççìå ß´¬³¿²ô Ô¿©®»²½» Õòô Nܱ½¬±®- ̱´¼ Ó®-ò Ѳ¿--·- ̸»®» É¿Ò±¬¸·²¹ Ó±®» ̸»§ ݱ«´¼ ܱôM Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ó¿§ îðô ïççìò ìéò ×¾·¼ò ìèò ß´¬³¿²ô Ô¿©®»²½» Õòô ÓòÜòô NÔ§³°¸±³¿- ß®» ±² ¬¸» η-» ·² ËòÍòô ¿²¼ Ò± Ѳ» Õ²±©- ɸ§ôM Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ó¿§ îìô ïççìò ìçò NÜ®±° ·² ͳ±µ·²¹ Ô»¿¼- ¬± Ü»½´·²» ·² Ý¿²½»® η-µ-ôM ß--±½·¿¬»¼ Ю»--ô ß°®·´ îïô ïçççò ëðò ÝÒÒ Ø»¿´¬¸ É»»µô Ó¿®½¸ ïìô ïççîå NÒ± Þ®»¿-¬ô Ò± Ý¿²½»®ôM Ó¿«®§ бª·½¸ ͸±©ô Ö«²» ïèô ïççîå NЮ»ª»²¬·ª» Ó¿-¬»½¬±³§ô ﮬ × ú ﮬ ××ôM Ø»¿´¬¸ Ì¿´µô Ó¿®½¸ ïð ¿²¼ ïïô ïççíå NÍ·¾´·²¹- Ñ°¬ º±® Ю»ª»²¬·ª» Ó¿-¬»½¬±³·»-ôM ß´´ ̸·²¹- ݱ²-·¼»®»¼ øÒ¿¬·±²¿´ Ы¾´·½ ο¼·±÷ô ß«¹ò èô ïççíå ß²¹·»®ô Ò¿¬¿´·»ô NÊ»¨·²¹ Ы®-«·¬ ±º Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® Ù»²»ôM Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ö«´§ ïîô ïççìò ëïò N̸» Þ®»¿-¬ Ý¿®» Ì»-¬ôM ÐÞÍóÌÊô ѽ¬ò ïèô ïççíò ëîò Ï«·´´·²ô אַ·½µô ÓòÜòô Þ»¿¬·²¹ Ý¿²½»® ©·¬¸ Ò«¬®·¬·±²ô ÒÌРЮ»--ô Ì«´-¿ô ÑÕô ïççìò ëíò Û´´»®¾»»ô Ô·²¼¿ô N̸» Ѭ¸»® Û°·¼»³·½Oɸ¿¬ Ûª»®§ ɱ³¿² Ò»»¼- ¬± Õ²±© ß¾±«¬ Þ®»¿-¬ Ý¿²½»®ôM ßÞÝóÌÊô Í»°¬ò ïìô ïççíò ëìò ͬ»°¸»²ô Þ»ª»®´§ô NØ»® Ó±-¬ Í»®·±«- Ó»¼·½¿´ Ю±¾´»³ôM Ô±- ß²¹»´»Ì·³»-ô Ü»½ò ëô ïçèîò ëëò Û´´»®¾»»ô Ô·²¼¿ô N̸» Ѭ¸»® Û°·¼»³·½Oɸ¿¬ Ûª»®§ ɱ³¿² Ò»»¼- ¬± Õ²±© ß¾±«¬ Þ®»¿-¬ Ý¿²½»®ôM ßÞÝóÌÊô Í»°¬ò ïìô ïççíò ëêò Û´´»®¾»»ô Ô·²¼¿ô N̸» Ѭ¸»® Û°·¼»³·½Oɸ¿¬ Ûª»®§ ɱ³¿² Ò»»¼- ¬± Õ²±© ß¾±«¬ Þ®»¿-¬ Ý¿²½»®ôM ßÞÝóÌÊô Í»°¬ò ïìô ïççíå NÚ·¹¸¬·²¹ Ý¿²½»®Oß®» É» ܱ·²¹ Û²±«¹¸áM ÝÒÒ Ò»©-³¿µ»®ô Í«²¼¿§ô Ö«´§ éô ïççïò ëéò Nݱ²º´·½¬·²¹ ß¼ª·½» ·² Þ®»¿-¬ Ý¿²½»®ôM ßÞÝ Ò·¹¸¬´·²»ô Ó¿®½¸ ïçô ïççíò ëèò Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»ô ѽ¬ò îìô ïçèëò ëçò NÚ«²¼- Ë®¹»¼ º±® Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® ͬ«¼§Mô ̸» ß--±½·¿¬»¼ Ю»--ô ѽ¬ò îèô ïççíò êðò Û´´»®¾»»ô Ô·²¼¿ô N̸» Ѭ¸»® Û°·¼»³·½Oɸ¿¬ Ûª»®§ ɱ³¿² Ò»»¼- ¬± Õ²±© ß¾±«¬ Þ®»¿-¬ Ý¿²½»®ôM ßÞÝóÌÊô Í»°¬ò ïìô ïççíò êïò N̸» Þ®»¿-¬ Ý¿®» Ì»-¬ôM ÐÞÍóÌÊô ѽ¬ò ïèô ïççíò êîò Õ±´¿¬¿ô Ù·²¿ô NÉ»·¹¸·²¹ Í°»²¼·²¹ ±² Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® λ-»¿®½¸ôM Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ѽ¬ò îðô ïççíò êíò Nݱ²º´·½¬·²¹ ß¼ª·½» ·² Þ®»¿-¬ Ý¿²½»®ôM ßÞÝ Ò·¹¸¬´·²»ô Ó¿®½¸ ïçô ïççíò êìò ο´±ººô Ö¿²»¬ô NÛ½±Ý¿²½»®-ôM ͽ·»²½» Ò»©-ô ʱ´ò ïììô Ò±ò ïô Ö«´§ íô ïççíò êëò Nݱ²º´·½¬·²¹ ß¼ª·½» ·² Þ®»¿-¬ Ý¿²½»®ôM ßÞÝ Ò·¹¸¬´·²»ô Ó¿®½¸ ïçô ïççíò êêò N̸» Þ®»¿-¬ Ý¿®» Ì»-¬ôM ÐÞÍóÌÊô ѽ¬ò ïèô ïççíò êéò Õ±´¿¬¿ô Ù·²¿ô NÓ¿³³±¹®¿³- Þ»º±®» ëðá ß Ø«²¹ Ö«®§ôM Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ò±ªò îìô ïççíò êèò NÚ·¹¸¬·²¹ Ý¿²½»®Oß®» É» ܱ·²¹ Û²±«¹¸áM ÝÒÒ Ò»©-³¿µ»®ô Í«²¼¿§ô Ö«´ò éô ïççïò
îìé
îìè
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
êçò Õ±´¿¬¿ô Ù·²¿ô Nߪ±·¼·²¹ Ó¿³³±¹®¿³ Ù«·¼»´·²»-ôM Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ü»½ò ëô ïççíò éðò ÒÞÝ Ò·¹¸¬´§ Ò»©-ô ѽ¬ò íô ïççìò éïò ×¾·¼ò éîò N̸» Þ®»¿-¬ Ý¿®» Ì»-¬ôM ÐÞÍóÌÊô ѽ¬ò ïèô ïççíò éíò N׬ ݱ«´¼ Ø¿°°»² ¬± DZ«ôM ßÞÝ Ò»©-Oîðñîðô ß«¹ò îéô ïççíò éìò ß²¹·»®ô Ò¿¬¿´·»ô NÊ»¨·²¹ Ы®-«·¬ ±º Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® Ù»²»ôM ÒòÇò Ì·³»-ô Ö«´§ô ïîô ïççìò éëò ß²¹·»®ô Ò¿¬¿´·»ô NÓ±ª» ß¾®±¿¼ Ý¿² ݸ¿²¹» Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® η-µôM Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ß«¹ò îô ïççëò éêò ӽܱ«¹¿´´ô Ö±¸²ô ÓòÜòô Ó ½Ü±«¹¿´´K- Ó»¼·½·²»æ ß Ý¸¿´´»²¹·²¹ Í»½±²¼ Ñ°·²·±²ô Ò»© Ý»²¬«®§ô з-½¿¬¿©¿§ô ÒÖô ïçèëò ééò Û´·¦¿¾»¬¸ Þ»®¹ô ¿«¬¸±® ±º Ì¿´µ Þ»º±®» Í´»»°ô ±² ¬¸» Ñ°®¿¸ É·²º®»§ ͸±©ô ß«¹ò ïô ïççìò éèò NÚ·¹¸¬·²¹ Ý¿²½»®Oß®» É» ܱ·²¹ Û²±«¹¸áM ÝÒÒóÒ»©-³¿µ»®ô Í«²¼¿§ô Ö«´§ éô ïççïò éçò NÞ®»¿-¬ Ý¿²½»® Ü»º»²-»- ͱ«¹¸¬ôM ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- øÍ¿®¿-±¬¿ Ø»®¿´¼ó Ì®·¾«²»÷ô Ü»½ò ïëô ïççíò èðò N̸» Þ®»¿-¬ Ý¿®» Ì»-¬ôM ÐÞÍóÌÊô ѽ¬ò ïèô ïççíò èïò Nݱ²º´·½¬·²¹ ß¼ª·½» ·² Þ®»¿-¬ Ý¿²½»®ôM ßÞÝ Ò·¹¸¬´·²»ô Ó¿®½¸ ïçô ïççíò èîò Õ±´¿¬¿ô Ù·²¿ô NÓ¿³³±¹®¿³- Þ»º±®» ëðá ß Ø«²¹ Ö«®§ôM Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ò±ªò îìô ïççíò èíò Õ±´¿¬¿ô Ù·²¿ô Nߪ±·¼·²¹ Ó¿³³±¹®¿³ Ù«·¼»´·²»-ôM Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ü»½ò ëô ïççíò èìò Õ±´¿¬¿ô Ù·²¿ô NÓ¿³³±¹®¿³- Þ»º±®» ëðá ß Ø«²¹ Ö«®§ôM Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ò±ªò îìô ïççíò èëò Õ±´¿¬¿ô Ù·²¿ô NÊ¿´«» ±º Ó¿³³±¹®¿³- Þ»º±®» ëð Ü»¾¿¬»¼ ß²»©ôM Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ü»½ò ïêô ïççîò èêò ×¾·¼ò èéò ×¾·¼ò èèò ×¾·¼ò èçò NÌ»² Ú¿½¬- ß¾±«¬ Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® ̸¿¬ Ó¿§ Í«®°®·-» DZ«ôM ̸» Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® Ú«²¼ô Í¿² Ú®¿²½·-½±ô Ýßò çðò ×¾·¼ò çïò NÓ¿³³±¹®¿°¸§æ ײª»-¬·¹¿¬·±²ôM ßÞÝ Ò»©-OЮ·³»¬·³» Ô·ª»ô Ú»¾ò îéô ïççïò çîò NÓ»¼·½¿´ Ó¿´°®¿½¬·½» Ô¿©ôM Ù±±¼ Ó±®²·²¹ ß³»®·½¿ô ß«¹ò îçô ïççïò çíò Nɱ³¿² É·²- üîòé Ó·´´·±² º±® Ó·-¬¿µ»² Ó¿-¬»½¬±³§ôM ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- øÍ¿®¿-±¬¿ Ø»®¿´¼óÌ®·¾«²»÷ô ß°®·´ îðô ïççìò çìò NÓ¿³³±¹®¿°¸§æ ײª»-¬·¹¿¬·±²ôM ßÞÝ Ò»©-OЮ·³»¬·³» Ô·ª»ô Ú»¾ò îéô ïççïò çëò ӽܱ«¹¿´´ô Ö±¸²ô ÓòÜòô Ó ½Ü±«¹¿´´K- Ó»¼·½·²»æ ß Ý¸¿´´»²¹·²¹ Í»½±²¼ Ñ°·²·±²ô Ò»© Ý»²¬«®§ô з-½¿¬¿©¿§ô ÒÖô ïçèëò çêò NÓ¿³³±¹®¿³ ײ¬»®°®»¬¿¬·±²- ß®» Ï«»-¬·±²»¼ ·² ¿ λ°±®¬ôM Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ü»½ò îô ïççìò
ÛÒÜ ÒÑÌÛÍ
çéò Ì¿§´±®ô п«´ô NÓ¿³³±¹®¿³ ͬ«¼§ Í°¿®µ- ݱ²¬®±ª»®-§ôM Ù´±¾» ¿²¼ Ó ¿·´ô Ò±ªò ïìô ïççîò çèò ӽܱ«¹¿´´ô Ö±¸²ô ÓòÜòô Ó ½Ü±«¹¿´´K- Ó»¼·½·²»æ ß Ý¸¿´´»²¹·²¹ Í»½±²¼ Ñ°·²·±²ô Ò»© Ý»²¬«®§ô з-½¿¬¿©¿§ô ÒÖô ïçèëò ççò ӽܱ«¹¿´´ô Ö±¸²ô ÓòÜòô ¿²¼ ӽܱ«¹¿´´ô Ó¿®§ô ̸» ӽܱ«¹¿´´ д¿²ô Ò»© Ý»²¬«®§ô з-½¿¬¿©¿§ô ÒÖô ïçèíò ïððò Õ±´¿¬¿ô Ù·²¿ô NÒ»© ß¾·´·¬§ ¬± Ú·²¼ Û¿®´·»-¬ Ý¿²½»®-æ ß Ó·¨»¼ Þ´»--·²¹áM Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ò±ªò èô ïççìò ïðïò Ṉ¼¿§ ·² ß³»®·½¿ôM ÓÍÒÞÝô Ö«´§ êô ïçççò ïðîò Ñ°®¿¸ É·²º®»§ ͸±©ô ß«¹ò ïô ïççìò ïðíò ܱ©´·²¹ô Ý´¿«¼·¿ Ùòô NÚ·¹¸¬·²¹ Þ¿½µôM Ô×ÚÛ ô Ó¿§ ïççìò ïðìò Õ±´¿¬¿ô Ù·²¿ô NÉ»·¹¸·²¹ Í°»²¼·²¹ ±² Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® λ-»¿®½¸ôM Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ѽ¬ò îðô ïççíò ïðëò ͬ¿®´¿²§´ô Ü»ª·² Öòô ÓòÜòô ¿²¼ ݱ°»´¿²¼ô Ó¿®§ Û´´»²ô ÓòÍòô Óòßòô Ú·¾®±³§¿´¹·¿ ú ݸ®±²·½ Ó§±º¿-½·¿´ п·² ͧ²¼®±³»ô Ò»© Ø¿®¾·²¹»® Ы¾´·½¿¬·±²-ô Ýßô ïççêò ïðêò ß²¼®»©-ô Ó¿®½·¿ô ¿²¼ α¾»®¬ Þò ݱ±°»®ô »¼-òô Ûª»®§¬¸·²¹ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© ß¾±«¬ Ü·-»¿-»-ô Í°®·²¹¸±«-» Ы¾´·-¸·²¹ô ïççéò ïðéò ß²¬¸±²§ô Ý¿¬¸»®·²» Ðòô Ì»¨¬¾±±µ ±º ß²¿¬±³§ ¿²¼ и§-·±´±¹§ô Ó±-¾§ô ͬò Ô±«·-ô ïçëçò ïðèò ͬ±´¾»®¹ô ͸»®§´ Ù¿§ô NѺº·½·¿´-æ η-µ º®±³ Ó»¼·½·²»- Ù®±©·²¹ôM Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ö«²» íô ïçççò ïðçò ×¾·¼ò ïïðò ×¾·¼ò ïïïò ×¾·¼ò ïïîò ×¾·¼ò ïïíò ̱©²-»²¼ Ô»¬¬»® º±® ܱ½¬±®- ô °°ò èèPçïô Ö¿²ò ïçççò ïïìò ̸» Í«®¹»±² Ù»²»®¿´K- Nλ°±®¬ ±² Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ Ø»¿´¬¸ôM ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»-ô ïçèèò ïïëò É»´½¸ô Ýòô NÝ·²±½±®±²¿®§ ß®¬»®·±¹®¿°¸§ ·² DZ«²¹ Ó»²ôM Ý·®½«´¿¬·±²ô Ò±ò ìîô ïçéðå п¹»ô ×òô NЮ»¼·½¬·±² ±º ݱ®±²¿®§ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-» Þ¿-»¼ ±² Ý´·²·½¿´ Í«-°·½·±²ô ß¹»ô ̱¬¿´ ݸ±´»-¬»®±´ ¿²¼ Ì®·¹ ´§½»®·¼»-ôM Ý·®½«´¿¬·±²ô Ò±ò ìîô ïçéðå Æ¿³°±¹²¿ô ßòô Nλ´¿¬·±²-¸·° Þ»¬©»»² Ô·°·¼¿²¼ ѽ½´«-·ª» ݱ®±²¿®§ ß®¬»®§ Ü·-»¿-»ôM ß²²¿´- ±º ײ¬»®²¿´ Ó»¼·½·²»ô Ò±ò èìô ïçéêå Ö»²µ·²-ô Ðòô NÍ»ª»®·¬§ ±º ݱ®±²¿®§ ߬¸»®±-½´»®±-·- λ´¿¬»¼ ¬± Ô·°±°®±¬»·² ݱ²½»²¬®¿¬·±²ôM Þ®·¬·-¸ Ó»¼·½¿´ Ö±«®²¿´ô Ò±ò îô ïçéèå б½±½µô Íòô Nݱ²½»²¬®¿¬·±²- ±º Ø·¹¸óÜ»²-·¬§ Ô·°±°®±¬»·² ݸ±´»-¬»®±´ô Ì®·¹´§½»®·¼»- ¿²¼ ̱¬¿´ ݸ±´»-¬»®±´ ·² ×-½¸»³·½ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-»ôM Þ®·¬·-¸ Ó»¼·½¿´ Ö±«®²¿´ô Ò±ò îçèô ïçèçå α-»²¹®»²ô ßòô N׳°¿½¬ ±º Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® η-µ Ú¿½¬±®- ±² ݱ®±²¿®§ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-» ¿²¼ Ó±®¬¿´·¬§ ß³±²¹ Ó·¼¼´»óß¹»¼ Ü·¿¾»¬·½ Ó»²ô ß Ù»²»®¿´ б°«´¿¬·±² ͬ«¼§ôM Þ®·¬·-¸ Ó»¼·½¿´ Ö±«®²¿´ô Ò±ò îççô ïçèçå лµµ¿²»²ô Öòô Nη-µ Ú¿½¬±®- ¿²¼ îëóÇ»¿® η-µ ±º ݱ®±²¿®§ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-»æ ̸» Ú·²²·-¸ ݱ¸±®¬- ±º ¬¸» Í»ª»² ݱ«²¬®§ ͬ«¼§ôM Þ®·¬·-¸ Ó»¼·½¿´ Ö±«®²¿´ô Ò±ò îççô ïçèçå Þ»²º¿²¬»ô Îòô N×- Û´»ª¿¬»¼ Í»®«³ ݸ±´»-¬»®±´ Ô»ª»´ ¿ η-µ Ú¿½¬±® º±® ݱ®±²¿®§ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-» ·² ¬¸» Û´¼»®´§á Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´
îìç
îëð
ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
ß--±½·¿¬·±²ô Ò±ò îêçô ïççðå Ý¿-¬»´´·ô Éòô NÛ°·¼»³·±´±¹§ ±º ݱ®±²¿®§ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-»æ ̸» Ú®¿³·²¹¸¿³ ͬ«¼§ôM ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»ô Ò±ò éêô ïçèìå Õ¿²²»´ô Éòô Nݸ±´»-¬»®±´ ·² ¬¸» Ю»¼·½¬·±² ±º ߬¸»®±-½´»®±¬·½ Ü·-»¿-»æ Ò»© л®-°»½¬·ª»- Þ¿-»¼ ±² ¬¸» Ú®¿³·²¹¸¿³ ͬ«¼§ôM ß²²¿´- ±º ײ¬»®²¿´ Ó »¼·½·²»ô Ò±ò çðô ïçéçå ͬ¿³´»®ô Öòô N×- ¬¸» λ´¿¬·±²-¸·° Þ»¬©»»² Í»®«³ ݸ±´»-¬»®±´ ¿²¼ η-µ ±º Ю»³¿¬«®» Ü»¿¬¸ º®±³ ݱ®±²¿®§ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-» ݱ²¬·²«±«- ¿²¼ Ù®¿¼»¼áM Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ô Ò±ò îëêô ïçèêå ݱ²²±®ô Éòô N̸» Õ»§ α´» ±º Ò«¬®·¬·±²¿´ Ú¿½¬±®- ·² ¬¸» Ю»ª»²¬·±² ±º ݱ®±²¿®§ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-»ôM Ю»ª»²¬·ª» Ó»¼·½·²»ô Ò±ò ïô ïçéîå Ю·¬·µ·²ô Òòô ̸» Ю·¬·µ·² Ю±¹®¿³ º±® Ü·»¬ ¿²¼ Û¨»®½·-»ô Ù®±--»¬ ú Ü«²´¿°ô Ò»© DZ®µô ïçéçå ӽܱ«¹¿´´ô Öòô ӽܱ«¹¿´´K- Ó»¼·½·²»æ ß Ý¸¿´´»²¹·²¹ Í»½±²¼ Ñ°·²·±²ô Ò»© Ý»²¬«®§ô з-½¿¬¿©¿§ô ÒÖô ïçèëå Ñ®²·-¸ô Üòô Ü®ò Ü»¿² Ñ®²·-¸K- Ю±¹®¿³ º±® 못®-·²¹ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-»ô ο²¼±³ ر«-»ô Ò»© DZ®µô ïççðå ɸ·¬¿µ»®ô Öòô 못®-·²¹ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-»ô É¿®²»®ô Ò»© DZ®µô ïçèëå ݱ²²±®ô Éòô NÍ»®«³ Ô·°·¼- ·² Ó»² λ½»·ª·²¹ Ø·¹¸ ݸ±´»-¬»®±´ ¿²¼ ݸ±´»-¬»®±´óÚ®»» Ü·»¬-ôM Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ ײª»-¬·¹¿¬·±²ô Ò±ò ìðô ïçêïå ׳¿·ô Øòô Nß²¹·±¬±¨·½·¬§ ±º Ѩ§¹»²¿¬»¼ ͬ»®±´- ¿²¼ б--·¾´» Ю»½«®-±®-ôM ͽ·»²½»ô Ò±ò îðéô ïçèðå Õ»§-ô ßòô NÔ»--±²- º®±³ Í»®«³ ݸ±´»-¬»®±´ ͬ«¼·»·² Ö¿°¿²ô Ø¿©¿·· ¿²¼ Ô±- ß²¹»´»-ôM ß²²¿´- ±º ײ¬»®²¿´ Ó»¼·½·²»ô Ò±ò ìèô ïçëèå Ô»ª§ô Îò×òô NÜ»½´·²·²¹ Ó±®¬¿´·¬§ ·² ݱ®±²¿®§ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-»ôM ß®¬»®·±-½´»®±-·-ô Ò±ò ïô Í»°¬òñѽ¬ò ïçèïå ͸»µ»´´»ô ÎòÞòô NÜ·»¬ô Í»®«³ ݸ±´»-¬»®±´ ¿²¼ Ü»¿¬¸ º®±³ ݱ®±²¿®§ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-»ôM Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»ô Ò±ò íðìô ïçèïå É·--´»®ô ÎòÉòô Nͬ«¼·»- ±º Ю±¹®»--·±² ±º ß¼ª¿²½»¼ ߬¸»®±-½´»®±-·- ·² Û¨°»®·³»²¬¿´ ß²·³¿´- ¿²¼ Ó¿²ôM ß²²¿´- ±º Ò»© DZ®µ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»ô Ò±ò îéëô ïçéêå Í¿³«»´ô Ðòô NÚ«®¬¸»® Ê¿´·¼¿¬·±² ±º ¬¸» д¿-³¿ ×-±¬±°» ο¬·± Ó»¬¸±¼ º±® Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ݸ±´»-¬»®±´ ß¾-±®°¬·±² ײ Ó¿²ôM Ö±«®²¿´ ±º Ô·°·¼ λ-»¿®½¸ô Ò±ò îíô ïçèîå ײ-«´´ô Éòô Nݸ±´»-¬»®±´ô Ì®·¹´§½»®·¼» ¿²¼ и±-°¸±´·°·¼ ݱ²¬»²¬ ±º ײ¬·³¿ô Ó»¼·¿ ¿²¼ ߬¸»®±-½´»®±¬·½ Ú¿¬¬§ ͬ®»¿µ- ·² Ø«³¿² ̸±®¿½·½ ß±®¬¿ôM Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ ײª»-¬·¹¿¬·±²ô Ò±ò ìëô ïçêêå Õ¿¬¦ô Íòô Nи§-·½¿´ ݸ»³·-¬®§ ±º ¬¸» Ô·°·¼- ±º Ø«³¿² ߬¸»®±-½´»®±¬·½ Ô»-·±²-æ Ü»³±²-¬®¿¬·±² ±º ¿ Ô»-·±² ײ¬»®³»¼·¿¬» Þ»¬©»»² Ú¿¬¬§ ͬ®»¿µ- ¿²¼ ß¼ª¿²½»¼ д¿¯«»-ôM Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ ײª»-¬·¹¿¬·±²ô Ò±ò ëèô ïçéêå Ю±«¼º·¬ô Éòô NÍ»´»½¬·ª» Ý·²» ݱ®±²¿®§ ß®¬»®·±¹®¿°¸§æ ݱ®®»´¿¬·±² ©·¬¸ Ý´·²·½¿´ Ú·²¼·²¹- ·² ïôððð п¬·»²¬-ôM Ý·®½«´¿¬·±²ô Ò±ò ííô ïçêêå Þ´¿²µ»²¸±®²ô ÜòØòô »¬ ¿´òô NÜ·»¬¿®§ Ú¿¬ ײº´«»²½»- Ø«³¿² ݱ®±²¿®§ Ô»-·±² Ú±®³¿¬·±²ôM Ý·®½«´¿¬·±²ô Ò±ò éè øÍ«°°ò ××÷ô ïçèèå Þ®±©²ô ÛòÙòô »¬ ¿´òô Nß®¬»®·±¹®¿°¸·½ ß--»--³»²¬ ±º ݱ®±²¿®§ ß®¬»®·±-½´»®±-·-ô λª·»© ±º Ý«®®»²¬ Ó»¬¸±¼-ô ̸»·® Ô·³·¬¿¬·±²-ô ¿²¼ Ý´·²·½¿´ ß°°´·½¿¬·±²-ôM ß®¬»®·±-½´»®±-·-ô Ò±ò îô ïçèîå Ù±«´¼ô ÕòÔòô »¬ ¿´òô N׳°®±ª»³»²¬ ±º ͬ»²±-·- Ù»±³»¬®§ ¾§ Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» ݱ®±²¿®§ ß®¬»®·±¹®¿°¸§ ߺ¬»® ß¼»¯«¿¬» ݸ±´»-¬»®±´ Ô±©»®·²¹ ·² Ó¿²ôM Ý·®½«´¿¬·±²ô Ò±ò èðô ïçèçå Ô»¿ºô ßòô NÓ¿²¿¹»³»²¬ ±º ا°»®½¸±´»-¬»®±´»³·¿ôM Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»ô Ò±ò íîïô ïçèçå ͸»µ»´´»ô ÎòÞòô NÜ·»¬¿®§ ݸ±´»-¬»®±´ ¿²¼ ×-½¸»³·½ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-»ôM Ô¿²½»¬ô Ò±ò ï øèêìè÷ô ïçèçò
ÛÒÜ ÒÑÌÛÍ
ïïêò ïïéò ïïèò ïïçò ïîðò ïîïò ïîîò
ïîíò ïîìò ïîëò ïîêò
ïîéò ïîèò ïîçò ïíðò
ͱ®»²-±²ô Ó¿®½ô Ó »¹¿óØ»¿´¬¸ô ͱ®»²-±²ô ת·²-ô ˬ¿¸ô ïççíò ɸ·¬¿µ»®ô Öòô 못®-·²¹ Ø»¿´¬¸ η-µ-ô Ы¬²¿³ô Ò»© DZ®µô ïçèèò Ù´·½µô Üòô NÒ»© ß¹» Ó»»¬- Ø·°°±½®¿¬»-ôM Ò»©-©»»µô Ö«´§ ïíô ïççîò NÍ»½±²¼ Ñ°·²·±²- º±® Þ§°¿-- Í«®¹»®§ôM Ø»¿´¬¸ ú Ø»¿´·²¹ô ʱ´ò îô Ò±ò ïô Ö¿²ò ïççîò ͱ®»²-±²ô Ó¿®½ô Ó»¹¿óØ»¿´¬¸ô ͱ®»²-±²ô ת·²-ô ˬ¿¸ô ïççíò Nͳ±µ»®- Ø¿ª» ¿ Ø·¹¸»® Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® Ü»¿¬¸ η-µôM Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ó¿§ îëô ïççìò Ó½Ó«®®¿§ô Óòô N̸» ß¾-±®°¬·±² ±º ݸ±´»-¬»®±´ ¿²¼ ¬¸» ͬ»®±´ Þ¿´¿²½» ·² ¬¸» Ì¿®¿¸«³¿®¿ ײ¼·¿²- ±º Ó»¨·½± Ú»¼ ݸ±´»-¬»®±´óº®»» ¿²¼ Ø·¹¸ ݸ±´»-¬»®±´ Ü·»¬-ôM ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±²ô Ò±ò ìïô ïçèëå É»´´-ô Êòô NÛ¹¹ DZ´µ ¿²¼ Í»®«³ ݸ±´»-¬»®±´ Ô»ª»´-æ ̸» ׳°±®¬¿²½» ±º Ü·»¬¿®§ ݸ±´»-¬»®±´ ײ¬¿µ»ôM Þ®·¬·-¸ Ó»¼·½¿´ Ö±«®²¿´ô Ò±ò ïô ïçêíò ݱ²²±®ô Éòô N̸» ײ¬»®®»´¿¬»¼ Ûºº»½¬- ±º Ü·»¬¿®§ ݸ±´»-¬»®±´ ¿²¼ Ú¿¬ Ë°±² Ø«³¿² Í»®«³ Ô·°·¼ Ô»ª»´-ôM Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ ײª»-¬·¹¿¬·±²ô Ò±ò ìíô ïçêìò ӽܱ«¹¿´´ô Ö±¸²ô ÓòÜòô Ó ½Ü±«¹¿´´K- Ó»¼·½·²»æ ß Ý¸¿´´»²¹·²¹ Í»½±²¼ Ñ°·²·±²ô Ò»© Ý»²¬«®§ô з-½¿¬¿©¿§ô ÒÖô ïçèëò ×¾·¼ò É·´´·¬ô ÉòÝòô »¬ ¿´òô Nλ´¿¬·±² ±º Ó»¿¬ô Ú¿¬ ¿²¼ Ú·¾»® ײ¬¿µ» ¬± ¬¸» η-µ ±º ݱ´±² Ý¿²½»® ·² ¿ Ю±-°»½¬·ª» ͬ«¼§ ß³±²¹ ɱ³»²ôM Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»ô Ò±ò íîíô ïççðå ɸ·¬¬»³±®»ô ßòÍòô »¬ ¿´òô NÜ·»¬ô и§-·½¿´ ß½¬·ª·¬§ ¿²¼ ݱ´±®»½¬¿´ Ý¿²½»® ß³±²¹ ݸ·²»-» ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¿²¼ ݸ·²¿ôM Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»ô Ò±ò èîô ïççðò Õ±´¿¬¿ô Ùòô Nß²·³¿´ Ú¿¬ ×- Ì·»¼ ¬± ݱ´±² Ý¿²½»®ôM Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ü»½ò ïíô ïççðò Õ¿¬-«±§¿²²·ô Õòô NÜ·»¬ ¿²¼ Þ®»¿-¬ Ý¿²½»®æ ß Ý¿-»óݱ²¬®±´ ͬ«¼§ ·² Ù®»»½»ôM ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ý¿²½»®ô Ò±ò íèô ïçèêò Nݱ«²½·´ Ë®¹»- Ó¿¶±® ݸ¿²¹»- º±® ËòÍò Ü·»¬-ôM Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô Ó¿®½¸ îô ïçèçò Ô»¿ô ßòô NÜ·»¬¿®§ Ú¿½¬±®- ß--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Ü»¿¬¸ כּ- º®±³ Ý»®¬¿·² Ò»±°´¿-³- ·² Ó¿²ôM Ô¿²½»¬ô Ò±ò îô ïçêêå Ý¿®±´´ô Õòô NÛ¨°»®·³»²¬¿´ Ûª·¼»²½» ±º Ü·»¬¿®§ Ú¿½¬±®- ¿²¼ ر®³±²»óÜ»°»²¼»²¬ Ý¿²½»®-ô Ý¿²½»® λ-»¿®½¸ô Ò±ò íëô ïçéëå Ü®¿-¿®ô Þòô NÛ²ª·®±²³»²¬¿´ Ú¿½¬±®- ¿²¼ Ý¿²½»® ±º ¬¸» ݱ´±² ¿²¼ Þ®»¿-¬ôM Þ®·¬·-¸ Ö±«®²¿´ ±º Ý¿²½»®ô Ò±ò îéô ïçéíå ß®³-¬®±²¹ô Þòô NÛ²ª·®±²³»²¬¿´ Ú¿½¬±®- ¿²¼ Ý¿²½»® ײ½·¼»²½» ¿²¼ Ó±®¬¿´·¬§ ·² Ü·ºº»®»²¬ ݱ«²¬®·»- É·¬¸ Í°»½·¿´ λº»®»²½» ¬± Ü·»¬¿®§ Ю¿½¬·½»-ôM ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ý¿²½»®ô Ò±ò ïëô ïçéëå Õ²±¨ô Ûòô NÚ±±¼- ¿²¼ Ü·-»¿-»-ôM Þ®·¬·-¸ Ö±«®²¿´ ±º Ý¿²½»®ô Ò±ò íïô ïçééå Ø·®§¿³¿ô Ìòô NÛ°·¼»³·±´±¹§ ±º Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® ©·¬¸ Í°»½·¿´ λº»®»²½» ¬± ¬¸» α´» ±º Ü·»¬ôM Ю»ª»²¬·ª» Ó»¼·½·²»ô Ò±ò éô ïçéèå Ù®¿§ô Ùòô NÞ®»¿-¬ Ý¿²½»® ײ½·¼»²½» ¿²¼ Ó±®¬¿´·¬§ כּ- ·² λ´¿¬·±² ¬± Õ²±©² Ú¿½¬±®- ¿²¼ Ü·»¬¿®§ Ю¿½¬·½»-ôM Þ®·¬·-¸ Ö±«®²¿´ ±º Ý¿²½»®ô Ò±ò íçô ïçéçå Ø»³-ô Ùòô N̸» ݱ²¬®·¾«¬·±²- ±º Ü·»¬ ¿²¼ ݸ·´¼¾»¿®·²¹ ¬± Þ®»¿-¬ Ý¿²½»®ôM Þ®·¬·-¸
îëï
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
îëî
ïíïò ïíîò ïííò ïíìò
ïíëò
Ö±«®²¿´ ±º Ý¿²½»®ô Ò±ò íéô ïçéèå ر©»ô Ùòô Nß Ý±¸±®¬ ͬ«¼§ ±º Ú¿¬ ײ¬¿µ» ¿²¼ η-µ ±º Þ®»¿-¬ Ý¿²½»®ôM Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»ô Ò±ò èíô ïççïå Ø»²¼»®-±²ô Óòô NÝ¿²½»® ײ½·¼»²½» ·² Í»¿¬¬´» ɱ³»²K- Ø»¿´¬¸ Ì®·¿´ ﮬ·½·°¿²¬- ¾§ Ù®±«° ¿²¼ Ì·³» Í·²½» ο²¼±³·¦¿¬·±²ôM Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»ô Ò±ò èíô ïççïå Ç«ô Íòô Nß Ý¿-»óݱ²¬®±´´»¼ ͬ«¼§ ±º Ü·»¬¿®§ ¿²¼ Ò±²óÜ·»¬¿®§ η-µ Ú¿½¬±®- º±® Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® ·² ͸¿²¹¸¿·ôM Ý¿²½»® λ-»¿®½¸ô Ò±ò ëðô ïççðå Ê¿²K¬ Ê»»®ô Ðòô NÜ·»¬¿®§ Ú¿¬ ¿²¼ ¬¸» η-µ ±º Þ®»¿-¬ Ý¿²½»®ôM ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Û°·¼»³·±´±¹§ô Ò±ò ïçô ïççðå É·´´»¬¬ô Éòô N̸» Í»¿®½¸ º±® ¬¸» Ý¿«-»- ±º Þ®»¿-¬ ¿²¼ ݱ´±² Ý¿²½»®ôM Ò¿¬«®»ô Ò±ò ííèô ïçèçå Þ»®®·²±ô Úòô NÓ»¼·¬»®®¿²»¿² Ü·»¬ ¿²¼ Ý¿²½»®ôM Û«®±°»¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±²ô Ò±ò ìí øÍ«°°ò î÷ô ïçèçå ر©»ô Ùòô NÜ·»¬¿®§ Ú¿½¬±®- ¿²¼ η-µ ±º Þ®»¿-¬ Ý¿²½»®æ ݱ³¾·²»¼ ß²¿´§-·- ±º ïî Ý¿-»ó ݱ²¬®±´´»¼ ͬ«¼·»-ôM Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»ô Ò±ò èîô ïççðå Þ®·--±²ô Öòô NÜ·»¬ô Ó¿³³±¹®¿°¸·½ Ú»¿¬«®»- ±º Þ®»¿-¬ Ì·--«»ô ¿²¼ Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® η-µôM ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Û°·¼»³·±´±¹§ô Ò±ò ïíðô ïçèçå Ú±²·±´±ô Ðòô NÝ¿´±®·»óЮ±ª·¼·²¹ Ò«¬®·»²¬- ¿²¼ η-µ ±º Þ®»¿-¬ Ý¿²½»®ôM Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»ô Ò±ò èïô ïçèçò ο´±ººô Ö¿²»¬ô NÛ½±Ý¿²½»®-ôM ͽ·»²½» Ò»©-ô ʱ´ò ïììô Ò±ò ïô Ö«´§ íô ïççíò Ù±´¼·²ô Þòô N̸» λ´¿¬·±²-¸·° Þ»¬©»»² Û-¬®±¹»² Ô»ª»´- ¿²¼ Ü·»¬- ±º Ý¿«½¿-·¿²óß³»®·½¿² ¿²¼ Ñ®·»²¬¿´ó׳³·¹®¿²¬ ɱ³»²ôM ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±²ô Ò±ò ììô ïçèêò ͽ¸«´¬¦ô Ìòô NÒ«¬®·»²¬ ײ¬¿µ» ¿²¼ ر®³±²¿´ ͬ¿¬«- ±º Ю»³»²±°¿«-¿´ Ê»¹»¬¿®·¿²ôM Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ Ý¿²½»®ô Ò±ò ìô ïçèíò Þ»²²»¬ô Úòô NÜ·»¬ ¿²¼ Í»¨óر®³±²» ݱ²½»²¬®¿¬·±²-æ ß² ײ¬»®ª»²¬·±² ͬ«¼§ º±® ¬¸» ̧°» ±º Ú¿¬ ݱ²-«³»¼ôM ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±²ô Ò±ò ëîô ïççðå ɱ±¼-ô Óòô NÔ±©óÚ¿¬ô Ø·¹¸óÚ·¾»® Ü·»¬ ¿²¼ Í»®«³ Û-¬®±²» Í«´º¿¬» ·² Ю»³»²±°¿«-¿´ ɱ³»²ôM ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±²ô Ò±ò ìçô ïçèçå α-»ô Üòô NÛºº»½¬ ±º ¿ Ô±©óÚ¿¬ Ü·»¬ ±² ر®³±²» Ô»ª»´- ·² ɱ³»² ©·¬¸ ݧ-¬·½ Þ®»¿-¬ Ü·-»¿-»ôM Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»ô Ò±ò éèô ïçèéå α-»ô Üòô NÛºº»½¬ ±º ¿ Ô±©óÚ¿¬ Ü·»¬ ±² ر®³±²» Ô»ª»´- ·² ɱ³»² ©·¬¸ ݧ-¬·½ Þ®»¿-¬ Ü·-»¿-»ô ××ò Í»®«³ ο¼·±·³³«²±¿--¿§¿¾´» Ю±´¿½¬·² ¿²¼ Ù®±©¬¸ ر®³±²» ¿²¼ Þ·±¿½¬·ª» Ô¿½¬±¹»²·½ ر®³±²»-ôM Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»ô Ò±ò éèô ïçèéå Ù±®¾¿½¸ô Íòô NÛ-¬®±¹»²-ô Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® ¿²¼ ײ¬»-¬·²¿´ Ú´±®¿ôM λª·»© ±º ײº»½¬·±«- Ü·-»¿-»-ô Ò±ò ê øÍ«°°ò ï÷ô ïçèìò Û´´»®¾»»ô Ô·²¼¿ô N̸» Ѭ¸»® Û°·¼»³·½Oɸ¿¬ Ûª»®§ ɱ³¿² Ò»»¼- ¬± Õ²±© ß¾±«¬ Þ®»¿-¬ Ý¿²½»®ôM ßÞÝóÌÊô Í»°¬ò ïìô ïççíå Ú®±³³»®ô Üòô Nݸ¿²¹·²¹ ß¹» ±º Ó»²±°¿«-»ôM Þ®·¬·-¸ Ó»¼·½¿´ Ö±«®²¿´ô Ò±ò îô ïçêìå Ì®·½¸±°±´«´±-ô Üòô NÓ»²±°¿«-» ¿²¼ Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® η-µôM Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»ô Ò±ò ìèô ïçéîå ß®³-¬®±²¹ô Þòô NÜ·»¬ ¿²¼ λ°®±¼«½¬·ª» ر®³±²»-ô ß Í¬«¼§ ±º Ê»¹»¬¿®·¿² ¿²¼ Ò±²óÊ»¹»¬¿®·¿² б-¬³»²±°¿«-¿´ ɱ³»²ôM Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»ô Ò±ò êéô ïçèïå Ø·´´ô Ðòô NÛ²ª·®±²³»²¬¿´ Ú¿½¬±®- ±º Þ®»¿-¬ ¿²¼ Ю±-¬¿¬·½ Ý¿²½»®ôM Ý¿²½»® λ-»¿®½¸ô Ò±ò ìïô ïçèïò
ÛÒÜ ÒÑÌÛÍ
ïíêò NÞ®»¿-¬ Ý¿²½»®Oݱ³°´¿½»²½§ ×- ¬¸» Û²»³§ ±º Ý«®»ôM ÚÜß Ý±²-«³»®ô Ö«´§ñß«¹ò ïççïò ïíéò Õ¿¹¿©¿ô Çòô N׳°¿½¬ ±º É»-¬»®²·¦¿¬·±² ±² ¬¸» Ò«¬®·¬·±² ±º ¬¸» Ö¿°¿²»-»æ ݸ¿²¹»- ·² и§-·¯«»ô Ý¿²½»®ô Ô±²¹»ª·¬§ ¿²¼ Ý»²¬»²¿®·¿²-ôM Ю»ª»²¬·ª» Ó »¼·½·²»ô Ò±ò éô ïçéèå Ø¿»²¦»´ô Éòô Nͬ«¼·»- ±º Ö¿°¿²»-» Ó·¹®¿²¬-ô ×ò Ó±®¬¿´·¬§ º®±³ Ý¿²½»® ¿²¼ Ѭ¸»® Ü·-»¿-»- ß³±²¹ Ö¿°¿²»-» ·² ¬¸» ËòÍòôM Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»ô Ò±ò ìðô ïçêèå Õ±´±²»´ô Ôòô NÒ«¬®·»²¬ ײ¬¿µ»- ·² λ´¿¬·±² ¬± Ý¿²½»® ײ½·¼»²½» ·² Ø¿©¿··ôM Þ®·¬·-¸ Ö±«®²¿´ ±º Ý¿²½»®ô Ò±ò ììô ïçèïå Þ«»´´ô Ðòô Nݸ¿²¹·²¹ ײ½·¼»²½» ±º Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® ·² Ö¿°¿²»-»óß³»®·½¿² ɱ³»²ôM Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»ô Ò±ò ëïô ïçéíå ɧ²¼»®ô Ûòô Nͬ®¿¬»¹·»- ̱©¿®¼ ¬¸» Ю·³¿®§ Ю»ª»²¬·±² ±º Ý¿²½»®ôM ß®½¸·ª»- ±º Í«®¹»®§ô Ò±ò ïîëô ïççðò ïíèò б©»´´ô Þ·´´ô ¿²¼ Ó§»®-ô אַ·½µ Íòô NÜ»¿¬¸ ¾§ Ú®·»¼ ݸ·½µ»²ôM Ò»©-©»»µô Í»°¬ò îìô ïççðò ïíçò NÚ¿¬ б-»- Ü«¿´ ̸®»¿¬ ±º Þ®»¿-¬ Ý¿²½»®ôM ͽ·»²½» Ò»©-ô ʱ´ò ïíèô Ò±ò ïçô Ò±ªò ïðô ïççðò ïìðò ß²¹·»®ô Ò¿¬¿´·»ô Nݸ»³·-¬- Ô»¿®² ɸ§ Ê»¹»¬¿¾´»- ß®» Ù±±¼ º±® DZ«ôM Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ß°®·´ ïíô ïççíò ïìïò Ç»¿¹»®ô Í»´»²»ô NÚÑÑÜæ ̸» Ë´¬·³¿¬» Ю±¬»½¬±®ôM Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ö¿²ò ïèô ïçççò ïìîò λ½»®ô п«´ô NÞ®±½½±´· Û¨¬®¿½¬ ͸±©² ¬± Þ´±½µ Þ®»¿-¬ Ý¿²½»®ôM ̸» ß--±½·¿¬»¼ Ю»-- øÍ¿®¿-±¬¿ Ø»®¿´¼óÌ®·¾«²»÷ô ß°®·´ ïîô ïççìò ïìíò Ô»³ô ͸¿®±²ô NÑÖ Ú·¹¸¬- Þ®»¿-¬ Ý¿²½»®ôM ̱®±²¬± Í«²ô ß«¹ò éô ïççéò ïììò Ý¿®°»®ô Ö»¿²ô Ú±±¼ODZ«® Ó·®¿½´» Ó»¼·½·²»ô Ø¿®°»®Ý±´´·²-ô Ò»© DZ®µô ïççíò ïìëò ×¾·¼ò ïìêò Õ®·¬½¸»ª-µ§ô Ü¿ª·¼ô иòÜòô NÒ«¬®·¬·±² ¿²¼ Þ®»¿-¬ Ý¿²½»®ôM Ý¿²½»®ô ʱ´ò êêô Ò±ò êô Í»°¬ò ïëô ïççðò ïìéò ر©»ô Ù»±ºº®»§ Îòô иòÜòô »¬ ¿´òô NÜ·»¬¿®§ Ú¿½¬±®- ¿²¼ ¬¸» η-µ ±º Þ®»¿-¬ Ý¿²½»®æ ݱ³¾·²»¼ ß²¿´§-·- ±º ïî Ý¿-»óݱ²¬®±´´»¼ ͬ«¼·»-ôM Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»ô Ò±ò èîô ïççðò ïìèò Ó½Õ»±©²ô Ôòßòô NÜ·»¬ Ø·¹¸ ·² Ú®«·¬- ¿²¼ Ê»¹»¬¿¾´»- Ô·²µ»¼ ¬± Ô±©»® Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® η-µôM Ó»¼·½¿´ Ì®·¾«²»ô Ö«´§ çô ïççîò ïìçò Nͬ®±²¹ Ê·»©- ±² Ñ®·¹·²- ±º Ý¿²½»®ôM Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ö«´§ ëô ïççìò ïëðò ×¾·¼ò ïëïò ×¾·¼ò ïëîò NÔ±©óÚ¿¬ Ü·»¬ Í´±©- ¿ Ý¿²½»® ·² Ó·½»ô ͬ«¼§ Í¿§-ôM Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ѽ¬±¾»® ìô ïççëò ïëíò б©»®ô Ô¿©®»²½»ô ÓòÜòô NÔ±©»®·²¹ ¬¸» η-µ ±º Þ®»¿-¬ Ý¿²½»®ôM Ա߲¹»´»- Ì·³»-ô Ü»½ò ìô ïçèìò ïëìò Nл®-±²¿´ Ø»¿´¬¸ôM Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ú»¾ò ïêô ïççìò ïëëò ±°ò½·¬ò ²±¬» ýêë ïëêò NÚ·¹¸¬·²¹ Ý¿²½»®Oß®» É» ܱ·²¹ Û²±«¹¸áM ÝÒÒ Ò»©-³¿µ»®ô Í«²¼¿§ô Ö«´ò éô ïççïò ïëéò ر´´¿²¼ô Ö·³³·»ô ÓòÜòô NÝ¿²½»® ܱK-OÝ¿²½»® ܱ²K¬-ôM Ø»¿´¬¸ ݱ²º·¼»²¬·¿´ô ʱ´ò éô Ò±ò ïîô Ü»½ò ïççíò
îëí
îëì
ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
ïëèò NÒ»© η-µ- º±® Ó»¿¬ Û¿¬»®-ôM ͽ·»²½» Ò»©-ô ʱ´ò ïìêô Ò±ò íô Ö«´§ ïêô ïççìò ïëçò Nݱ²º´·½¬·²¹ ß¼ª·½» ·² Þ®»¿-¬ Ý¿²½»®ôM Ò·¹¸¬´·²»ô Ó¿®½¸ ïçô ïççíò ïêðò ݸ¿´³»®-ô ×®»²¿ô ̸» Ù®»¿¬ Ú±±¼ ß´³¿²¿½Oß Ú»¿-¬ ±º Ú¿½¬- º®±³ ß ¬± Æô Ø¿®°»®Ý±´´·²-ô Í¿² Ú®¿²½·-½±ô ïççìò ïêïò Ý¿³°¾»´´ô Ìò ݱ´·²ô ÓòÜòô »¬ ¿´òô Nݱ®²»´´óѨº±®¼óݸ·²¿ Ю±¶»½¬ ±² Ò«¬®·¬·±²ô Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬ô Ü·»¬ Ô·º»ó-¬§´» ¿²¼ Ó±®¬¿´·¬§ ·² ݸ·²¿æ ß Í¬«¼§ ±º ¬¸» ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º êë ݱ«²¬®·»-ôM Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю »--ô ̸» ݸ·²¿ л±°´»K- Ó»¼·½¿´ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»ô ïççðò ïêîò NØ«¹» ͬ«¼§ ±º Ü·»¬ ײ¼·½¬- Ú¿¬ ¿²¼ Ó»¿¬-ôM Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ó¿§ èô ïççðò ïêíò Ó»¿¼ô Ò¿¬¸¿²·»´ô N̸» ݸ¿³°·±² Ü·»¬ôM Û¿-¬óÉ»-¬ Ö±«®²¿´ô ʱ´ò îðô Ò±ò çô Í»°¬ò ïççðò ïêìò λ¹¿²ô ̱³ô NÞ«¬ º±® ¬¸» Í¿µ» ±º ͱ³» Ô·¬¬´» Ó±«¬¸º«´ ±º Ú´»-¸ôM ̸» ß²·³¿´- ß¹»²¼¿ô Ò±ò ïô Ú»¾ò ïçèçå ËòÍò Ü»°¬ò ±º ß¹®·½«´¬«®»ô ß¹®·½«´¬«®» ͬ¿¬·-¬·½-ô ïçèèò ïêëò Û¿¬ º±® Ô·º»æ ̸» Ú±±¼ ú Ò«¬®·¬·±² Þ±¿®¼K- Ù«·¼» ¬± λ¼«½·²¹ DZ«® η-µ ±º ݸ®±²·½ Ü·-»¿-»ô Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ Ю»--ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ïççîò ïêêò Ø»´´³·½¸ô Ò¿²½·ô Nײ Ø»¿´¬¸º«´ Ô·ª·²¹ô Û¿-¬ Þ»¿¬- É»-¬ôM ËÍß Ì±¼¿§ô Ö«²» êô ïççðò ïêéò ͸»®³¿²ô Øòô NÝ¿´½·«³ λ¯«·®»³»²¬- ±º Ó¿·²¬»²¿²½» ·² Ó¿²ôM Ö±«®²¿´ ±º Þ·±´±¹·½¿´ ݸ»³·-¬®§ô Ò±ò ììô ïçîðò ïêèò Þ®»-¿´¿ô Òòô Nλ´¿¬·±²-¸·°- ±º ß²·³¿´ Ю±¬»·²óη½¸ Ü·»¬ ¬± Õ·¼²»§ ͬ±²» Ú±®³¿¬·±² ¿²¼ Ý¿´½·«³ Ó»¬¿¾±´·-³ôM Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Û²¼±½®·²±´±¹§ ¿²¼ Ó»¬¿¾±´·-³ô Ò±ò êêô ïçèèå Æ»³»´ô Óòô NÝ¿´½·«³ ˬ·´·¦¿¬·±²æ Ûºº»½¬ ±º Ê¿®§·²¹ Ô»ª»´ ¿²¼ ͱ«®½» ±º Ü·»¬¿®§ Ю±¬»·²ôM ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±²ô Ò±ò ìèô ïçèèò ïêçò Ô»©·²²»µô ÙòÛòô N̸» Í·¹²·º·½¿²½» ¿²¼ ¿ ݱ³°¿®¿¬·ª» ß²¿´§-·- ±º ¬¸» Û°·¼»³·±´±¹§ ±º Ø·° Ú®¿½¬«®»-ôM Ý´·²·½¿´ Ñ®¬¸±°»¼·½- ¿²¼ λ´¿¬»¼ λ-»¿®½¸ô ʱ´ò ïëîô ѽ¬ò ïçèðå ͱ´±³±²ô Ôòô NÑ-¬»±°±®±-·- ¿²¼ Ú®¿½¬«®» ±º ¬¸» Ú»³±®¿´ Ò»½µ ·² ¬¸» ͱ«¬¸ ߺ®·½¿² Þ¿²¬«ôM Ö±«®²¿´ ±º Þ±²» ¿²¼ Ö±·²¬ Í«®¹»®§ô ʱ´ò ëðÞô Ú»¾ò ïçêèå ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- Ú±±¼ ¿²¼ ß¹®·½«´¬«®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô ÚßÑ Ð®±¼«½¬·±² Ç»¿®¾±±µô ʱ´ò íéô ïçèìô ¿²¼ Ú±±¼ Þ¿´¿²½» ͸»»¬-ô ïçéçPïçèï ߪ»®¿¹»å É¿´¬»®ô ßòô N̸» Ø«³¿² λ¯«·®»³»²¬ ±º Ý¿´½·«³æ ͸±«´¼ Ô±© ײ¬¿µ»- Þ» Í«°°´»³»²¬»¼áôM ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±²ô ʱ´ò îëô Ó¿§ ïçéîå É¿´µ»®ô ßòô NÑ-¬»±°±®±-·- ¿²¼ Ý¿´½·«³ Ü»º·½·»²½§ôM ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±²ô ʱ´ò ïêô Ó¿®½¸ ïçêëò ïéðò Nݱ²-»²-«- ݱ²º»®»²½»æ Ñ-¬»±°±®±-·-ôM Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ô Ò±ò îëîô ïçèìò ïéïò Ý¿³°¾»´´ô Ìò ݱ´·²ô ÓòÜòô »¬ ¿´òô Nݱ®²»´´óѨº±®¼óݸ·²¿ Ю±¶»½¬ ±² Ò«¬®·¬·±²ô Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬ô Ü·»¬ Ô·º»ó-¬§´» ¿²¼ Ó±®¬¿´·¬§ ·² ݸ·²¿æ ß Í¬«¼§ ±º ¬¸» ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º êë ݱ«²¬®·»-ôM Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ̸» ݸ·²¿ л±°´»K- Ó»¼·½¿´ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»ô ïççðå NØ«¹» ͬ«¼§ ±º Ü·»¬ ײ¼·½¬- Ú¿¬ ¿²¼ Ó»¿¬-ôM Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ó¿§ èô ïççðò
ÛÒÜ ÒÑÌÛÍ
ïéîò ×¾·¼ò ïéíò ß¾¼«´´¿ô Óòô NÒ«¬®·»²¬ ײ¬¿µ» ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ͬ¿¬«- ±º Ê»¹¿²-ô ݸ»³·½¿´ ß²¿´§-·- ±º Ü·»¬- Ë-·²¹ ¬¸» Ü«°´·½¿¬» ᮬ·±² Í¿³°´·²¹ Ì»½¸²·¯«»ôM ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±²ô Ò±ò íìô ïçèïå Û´´·-ô Úòô NÊ»¹¿²·-³ô Ý´·²·½¿´ Ú·²¼·²¹- ¿²¼ ײª»-¬·¹¿¬·±²-ôM ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±²ô Ò±ò îíô ïçéðå Í¿²¼»®-ô Ìòô NØ»³¿¬±´±¹·½¿´ ͬ«¼·»- ±² Ê»¹¿²-ôM Þ®·¬·-¸ Ó»¼·½¿´ Ö±«®²¿´ô Ò±ò ìðô ïçéèå ß²¼»®-±²ô Þòô N̸» ×®±² ¿²¼ Æ·²½ ͬ¿¬«- ±º Ô±²¹óÌ»®³ Ê»¹»¬¿®·¿² ɱ³»²ôM ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±²ô Ò±ò íìô ïçèïò ïéìò ͱ®»²-±²ô Ó¿®½ô Ó »¹¿óØ»¿´¬¸ô ͱ®»²-±²ô ת·²-ô ˬ¿¸ô ïççíò ïéëò Ý¿³°¾»´´ô Ìò ݱ´·²ô ÓòÜòô »¬ ¿´òô Nݱ®²»´´óѨº±®¼óݸ·²¿ Ю±¶»½¬ ±² Ò«¬®·¬·±²ô Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬ô Ü·»¬ Ô·º»ó-¬§´» ¿²¼ Ó±®¬¿´·¬§ ·² ݸ·²¿æ ß Í¬«¼§ ±º ¬¸» ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º êë ݱ«²¬®·»-ôM Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ̸» ݸ·²¿ л±°´»K- Ó»¼·½¿´ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»ô ïççðå NØ«¹» ͬ«¼§ ±º Ü·»¬ ײ¼·½¬- Ú¿¬ ¿²¼ Ó»¿¬-ôM Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ó¿§ èô ïççðò ïéêò ×¾·¼ò ïééò ܱ©´·²¹ô Ý´¿«¼·¿ Ùòô NÚ·¹¸¬·²¹ Þ¿½µôM Ô×ÚÛô Ó¿§ ïççìò ïéèò Ý¿³°¾»´´ô Ìò ݱ´·²ô ÓòÜòô »¬ ¿´òô Nݱ®²»´´óѨº±®¼óݸ·²¿ Ю±¶»½¬ ±² Ò«¬®·¬·±²ô Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬ô Ü·»¬ Ô·º»ó-¬§´» ¿²¼ Ó±®¬¿´·¬§ ·² ݸ·²¿æ ß Í¬«¼§ ±º ¬¸» ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º êë ݱ«²¬®·»-ôM Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ̸» ݸ·²¿ л±°´»K- Ó»¼·½¿´ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»ô ïççðå NØ«¹» ͬ«¼§ ±º Ü·»¬ ײ¼·½¬- Ú¿¬ ¿²¼ Ó»¿¬-ôM Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ó¿§ èô ïççðò ïéçò ݸ¿´³»®-ô ×®»²¿ô ̸» Ù®»¿¬ Ú±±¼ ß´³¿²¿½Oß Ú»¿-¬ ±º Ú¿½¬- º®±³ ß ¬± Æô Ø¿®°»®Ý±´´·²-ô Í¿² Ú®¿²½·-½±ô ïççìò ïèðò Ø»´´³·½¸ô Ò¿²½·ô Nײ Ø»¿´¬¸º«´ Ô·ª·²¹ô Û¿-¬ Þ»¿¬- É»-¬ôM ËÍß Ì±¼¿§ô Ö«²» êô ïççðò ïèïò ×¾·¼ò ïèîò Ó»¿¼ô Ò¿¬¸¿²·»´ô N̸» ݸ¿³°·±² Ü·»¬ôM Û¿-¬óÉ»-¬ Ö±«®²¿´ô ʱ´ò îðô Ò±ò çô Í»°¬ò ïççðò ïèíò Nб-·¬·±² п°»® ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ü·»¬»¬·½ ß--±½·¿¬·±²æ Ê»¹»¬¿®·¿² Ü·»¬-O Ì»½¸²·½¿´ Í«°°±®¬ п°»®ôM Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ü·»¬»¬·½ ß--±½·¿¬·±²ô ʱ´ò ×·ô Ò±ò íô Ó¿®½¸ ïçèèò ïèìò ß- ½·¬»¼ ·² Ê»¹»¬¿®·¿² Ì·³»-ô Ú»¾ò ïççïò ïèëò Í»»´§ô α¼ Îò иòÜòô ͬ»°¸»²-ô Ì®»²¬ Üòô иòÜòô Ì¿¬»ô и·´´·°ô Üòßòô ß²¿¬±³§ ú и§-·±´±¹§ô Ó±-¾§ô ͬò Ô±«·-ô ïççîò ïèêò Þ´¿·®ô ÍòÒòô »¬ ¿´òô Nи§-·½¿´ Ú·¬²»-- ¿²¼ ß´´ Ý¿«-» Ó±®¬¿´·¬§æ ß Ð®±-°»½¬·ª» ͬ«¼§ ±º Ø»¿´¬¸æ Ó»² ¿²¼ ɱ³»²ôM Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ô ʱ´ò îêîô Ò±ò ïéô Ò±ªò íô ïçèçò ïèéò Í»»´§ô α¼ Îòô иòÜòô ͬ»°¸»²-ô Ì®»²¬ Üòô иòÜòô Ì¿¬»ô и·´´·°ô Üòßòô ß²¿¬±³§ ú и§-·±´±¹§ô Ó±-¾§ô ͬò Ô±«·-ô ïççîò ïèèò Þ´¿·®ô ÍòÒòô »¬ ¿´òô Nи§-·½¿´ Ú·¬²»-- ¿²¼ ß´´ Ý¿«-» Ó±®¬¿´·¬§æ ß Ð®±-°»½¬·ª» ͬ«¼§ ±º Ø»¿´¬¸æ Ó»² ¿²¼ ɱ³»²ôM Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ô ʱ´ò îêîô Ò±ò ïéô Ò±ªò íô ïçèçò
îëë
îëê
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
ïèçò Õ±°´¿²ô ÖòÐòô »¬ ¿´òô Nи§-·½¿´ ß½¬·ª·¬§ô и§-·½¿´ Ú·¬²»--ô ¿²¼ Ø»¿´¬¸æ Ì·³» ¬± ß½¬ôM Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ô ʱ´ò îêîô Ò±ò ïéô Ò±ªò íô ïççïå ݱ²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ Ü¿² Õ¿-»® ±º Ò¿¬·±²¿´ Í°±®¬·²¹ Ù±±¼ß--±½·¿¬·±²ô Ò±ªò ïîô ïççïò ïçðò η°°»ô ÖòÓòô Ü®ò Ö¿³»- Óò η°°»K- ݱ³°´»¬» Þ±±µ ±º Ú·¬²»-- É¿´µ·²¹ô Ю»²¬·½» Ø¿´´ô Ò»© DZ®µô ïçèçò ïçïò ×¾·¼ò ïçîò ×¾·¼ò ïçíò ×¾·¼ò ïçìò NЮ±¹®»-- ̱©¿®¼ ß½¸·»ª·²¹ ¬¸» ïççð Ò¿¬·±²¿´ Ѿ¶»½¬·ª»- º±® и§-·½¿´ Ú·¬²»-- ¿²¼ Û¨»®½·-»ôM Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» ݱ²¬®±´ô ÓÓÉÎ Ò±ò íèô ïçèçò ïçëò NÔ»·-«®»óÌ·³» и§-·½¿´ ß½¬·ª·¬§ Ô»ª»´- ¿²¼ η-µ ±º ݱ®±²¿®§ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-» ¿²¼ Ü»¿¬¸ôM Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ô Ò±ò îëèô ïçèéò ïçêò É·´»§ô Ýòô NÉ¿´µ ̸·- É¿§ôM Ê»¹»¬¿®·¿² Ì·³»-ô Ö¿²ò ïççîò ïçéò ×¾·¼ò ïçèò Õ±°´¿²ô ÖòÐòô »¬ ¿´òô Nи§-·½¿´ ß½¬·ª·¬§ô и§-·½¿´ Ú·¬²»--ô ¿²¼ Ø»¿´¬¸æ Ì·³» ¬± ß½¬ôM Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ô ʱ´ò îêîô Ò±ò ïéô Ò±ªò íô ïççïò ïççò Ù¿ª·²ô Öòô ̸» Û¨»®½·-» Ø¿¾·¬ô Ø«³¿² Õ·²»¬·½- Ы¾´·-¸·²¹ô ïççîô ¿¯«±¬»¼ ·² Þ±¬¬±³ Ô·²» ô ʱ´ò ïíô Ò±ò ïìô Ö«´§ íðô ïççîò îððò Nͬ«¼§ Ô·²µ- Û¨»®½·-» ¬± Ü®±° ·² Þ®»¿-¬ Ý¿²½»®ôM Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Í»°¬ò îïô ïççìò îðïò Þ¿¦»´´ô α¾»®¬ô ÒÞÝ Ò»¬©±®µ Ò»©-ô Í»°¬ò îðô ïççìò îðîò Õ±´¿¬¿ô Ù·²¿ô Nͬ«¼§ Þ±´-¬»®- ×¼»¿ ̸¿¬ Û¨»®½·-» Ý«¬- Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® η-µôM Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ó¿§ ïô ïççéò îðíò NßòÓò Û¨»®½·-»®- ͬ¿§ ©·¬¸ ׬ôM ߪ·¿¬·±² Ó»¼·½¿´ Þ«´´»¬·²ô Ü»½ò ïççðò îðìò η°°»ô ÖòÓòô Ü®ò Ö¿³»- Óò η°°»K- ݱ³°´»¬» Þ±±µ ±º Ú·¬²»-- É¿´µ·²¹ô Ю»²¬·½» Ø¿´´ô Ò»© DZ®µô ïçèçò îðëò ×¾·¼ò îðêò ×¾·¼ò îðéò ×¾·¼ò îðèò ×¾·¼ò îðçò ×¾·¼ò îïðò ر¬¬·²¹»®ô Þòô NÉ¿´µ·²¹ DZ«® É¿§ ¬± Ú·¬²»--ôM Ê»¹»¬¿®·¿² ʱ·½»ô ʱ´ò ïèô Ò±ò ìò îïïò ͬ«¼§ ݱ²¼«½¬»¼ ¿¬ ¬¸» Ê»¬»®¿²-K ߺº¿·®- Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®ô Í¿´¬ Ô¿µ» Ý·¬§ô ®»°±®¬»¼ ·² Þ±¬¬±³ Ô·²» ô ʱ´ò ïîô Ò±ò ïçô ѽ¬ò ïëô ïççïò îïîò ͬ«¼§ ¾§ Ü¿ª·¼ Ò·»³¿²ô Û¨»®½·-» и§-·±´±¹·-¬ô ®»°±®¬»¼ ·² Þ±¬¬±³ Ô·²» ô ʱ´ò ïîô Ò±ò îïô Ò±ªò ïëô ïççïò îïíò ̸» É»´´²»-- Û²½§½´±°»¼·¿ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ô Þ»®µ»´»§ É»´´²»-Ô»¬¬»®ô ر«¹¸¬±² Ó·ºº´·²ô Þ±-¬±²ô ïççïò îïìò É·´»§ô Ýòô NÉ¿´µ ̸·- É¿§ôM Ê»¹»¬¿®·¿² Ì·³»-ô Ö¿²ò ïççîò îïëò ͬ«¼§ ¸»¿¼»¼ ¾§ Ö¿³»- Îò ɸ·¬»ô иòÜòô Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» Û¨»®½·-» и§-·±´±¹§ ¿²¼ Ø«³¿² л®º±®³¿²½» Ô¿¾ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ô Í¿² Ü·»¹±ô ®»°±®¬»¼ ·² Þ±¬¬±³ Ô·²» ô ʱ´ò ïîô Ò±ò ïîô Ö«²» íðô ïççïò
ÛÒÜ ÒÑÌÛÍ
îïêò Ü¿¬¿ º®±³ Þ»¬¬§ Õ¿³»²ô иòÜòô ©®·¬·²¹ ·² NÔ»¬K- Ô·ª»ôM ®»°±®¬»¼ ·² Þ±¬¬±³ Ô·²»ô ʱ´ò ïíô Ò±ò ïô Ö¿²ò ïëô ïççîò îïéò η°°»ô ÖòÓòô Ü®ò Ö¿³»- Óò η°°»K- ݱ³°´»¬» Þ±±µ ±º Ú·¬²»-- É¿´µ·²¹ô Ю»²¬·½» Ø¿´´ô Ò»© DZ®µô ïçèçå É·´»§ô Ýòô NÉ¿´µ ̸·- É¿§ôM Ê»¹»¬¿®·¿² Ì·³»-ô Ö¿²ò ïççîå ر¬¬·²¹»®ô Þòô NÉ¿´µ·²¹ DZ«® É¿§ ¬± Ú·¬²»--ôM Ê»¹»¬¿®·¿² ʱ·½»ô ʱ´ò ïèô Ò±ò ìò îïèò É·´»§ô Ýòô NÉ¿´µ ̸·- É¿§ôM Ê»¹»¬¿®·¿² Ì·³»-ô Ö¿²ò ïççîò îïçò ×¾·¼ò îîðò Ý¿®¬»®ô ß´¾»®¬ Ûòô N̸» Ó·®¿½´»- ±º λ¾±«²¼ Û¨»®½·-»-ôM Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º λ¾±«²¼±´±¹§ ú Ø»¿´¬¸ô Û¼³±²¼-ô Éßô ïçéçò îîïò Ô»¿¸§ô Óòô NÝ¿² ̸·- Ó¿² Ø»´° DZ« Ô·ª» ¬± ïìðáM Ô±- ß²¹»´»Ó ¿¹¿¦·²»ô ß°®·´ ïçèíò îîîò Ì®·½¸±°±«´±«ô ß²¬±²·¿ô Nݱ²-«³°¬·±² ±º Ñ´·ª» Ñ·´ ¿²¼ Í°»½·º·½ Ú±±¼ Ù®±«°- ·² λ´¿¬·±² ¬± Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® η-µ ·² Ù®»»½»ôM Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»ô ʱ´ò èéô Ò±ò îô Ö¿²ò ïèô ïççëò îîíò Ñ-¾±®²ô Ìòô Nß³·²± ß½·¼- ·² Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ Ù®±©¬¸ôM Ö±«®²¿´ ±º Þ·±´±¹·½¿´ ݸ»³·-¬®§ô Ò±ò ïéô ïçïìò îîìò Ý´·²¬±²ô Íòô N̸» Ê»¹»¬¿®·¿² л®-°»½¬·ª»Oß² Û¨¿³·²¿¬·±² ±º Ò«¬®·¬·±² Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Ü·»¬ôM Ê»¹»¬¿®·¿² Ö±«®²¿´ô ʱ´ò çô Ò±ò íô Ó¿§ñÖ«²» ïççðò îîëò ×¾·¼ò îîêò ×¾·¼ò îîéò ×¾·¼ò îîèò NËòÍòÜòßò Ý¿²½»´- Ò«¬®·¬·±² ݸ¿®¬æ ɸ±K- Þ»·²¹ Í»®ª»¼áM Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ó¿§ èô ïççïå ËòÍòÜòßò É·´¬- ˲¼»® Ю»--«®»ô Õ·´´- Ò»© Ú±±¼ Ù®±«° Ч®¿³·¼ôM É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô ß°®·´ îéô ïççïò îîçò ×¾·¼ò îíðò NËòÍòÜòßò Ý¿²½»´- Ò«¬®·¬·±² ݸ¿®¬æ ɸ±K- Þ»·²¹ Í»®ª»¼áM Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ó¿§ èô ïççïå ËòÍòÜòßò É·´¬- ˲¼»® Ю»--«®»ô Õ·´´- Ò»© Ú±±¼ Ù®±«° Ч®¿³·¼ôM É¿-¸·²¹¬±² б-¬ô ß°®·´ îéô ïççïò îíïò Ò»-³·¬¸ô Öòô NЧ®¿³·¼K- ͱ³»¬¸·²¹ ¬± ݸ»© ѲôM ݱ¨ Ò»©- Í»®ª·½» øÍ¿®¿-±¬¿ Ø»®¿´¼óÌ®·¾«²»÷ô ß°®·´ îçô ïççîò îíîò Ì®·½¸±°±«´±«ô ß²¬±²·¿ô Nݱ²-«³°¬·±² ±º Ñ´·ª» Ñ·´ ¿²¼ Í°»½·º·½ Ú±±¼ Ù®±«°- ·² λ´¿¬·±² ¬± Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® η-µ ·² Ù®»»½»ôM Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»ô ʱ´ò èéô Ò±ò îô Ö¿²ò ïèô ïççëò îííò NÚ»¿® ±º Ú¿¬ôM ÝÞÍóÌÊô ìè ر«®-ô ѽ¬ò çô ïççìò îíìò ݱ«-·²-ô Òòô ß²¿¬±³§ ±º ¿² ×´´²»--ô Ò±®¬±²ô Ò»© DZ®µô ïçéçò îíëò Ì¿´¿²ô Öòô NÙ±±¼ ̸±«¹¸¬-OÙ±±¼ Ø»¿´¬¸ôM Í¿®¿-±¬¿ Ø»®¿´¼óÌ®·¾«²»ô Ö«²» ïîô ïççïò îíêò ݸ±°®¿ô Üòô Ï«¿²¬«³ Ø»¿´·²¹ô Þ¿²¬¿³ô Ò»© DZ®µô ïçèçò îíéò Ú®¿²µô ÖòÑòô л®-«¿-·±² ¿²¼ Ø»¿´·²¹æ ß Ý±³°¿®¿¬·ª» ͬ«¼§ ±º Ð-§½¸±¬¸»®¿°§ô Ö±¸²- ر°µ·²- ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Þ¿´¬·³±®»ô ïçéíò îíèò ݸ±°®¿ô Üòô Ï«¿²¬«³ Ø»¿´·²¹ô Þ¿²¬¿³ô Ò»© DZ®µô ïçèçò îíçò Ý«-¸·²¹ô Øòô ̸» Ô·º» ±º Í·® É·´´·¿³ Ñ-´»® ô Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ò»© DZ®µô ïçìðò îìðò ͸»´¬±²ô Ø»®¾»®¬ Óòô Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²»æ Ó ¿²K- Ю·-¬·²» É¿§ ±º Ô·º»ô Ü®ò ͸»´¬±²K- Ø»¿´¬¸ ͽ¸±±´ô ÌÈô ïçêèò
îëé
îëè
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
îìïò Þ»²-±²ô Øòô N̸» д¿½»¾± Ûºº»½¬ôM Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--± ½·¿¬·±²ô ʱ´ò îíîô Ò±ò ïîô Ö«²» îíô ïçéëå Þ±±¬¸ô Ùòô NÐ-§½¸±¾·±´±¹·½¿´ ß-°»½¬- ±º Í°±²¬¿²»±«- λ¹®»--·±²- ±º Ý¿²½»®ôM Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ß½¿¼»³§ ±º Ð-§½¸±¿²¿´§-·-ô ʱ´ò ïô Ò±ò íô ïçéíå Ûª»®-±²ô ÌòÝòô »¬ ¿´òô Í°±²¬¿²»±«- λ¹®»--·±² ±º Ý¿²½»®ô и·´¿¼»´°¸·¿ô ïçêêå Í·³±²¬±²ô ÑòÝòô Ù»¬¬·²¹ É»´´ ß¹¿·²ô Ì¿®½¸»®ô Ò»© DZ®µô ïçéèå ß²¼»®-±²ô Îòßòô Ü®ò α¾»®¬ ßò ß²¼»®-±²K- ݱ³°®»¸»²-·ª» Ù«·¼» ¬± É»´´²»-- Ó»¼·½·²»ô Õ»¿¬-ô ÝÌô ïçèéò îìîò Ê¿«¨ô Õòô Nλ´·¹·±² ¿²¼ Ø»¿´¬¸ô Ю»ª»²¬·ª» Ó»¼·½·²»ô ʱ´ò ëô Ò±ò ìô Ü»½ò ïçéêå Í»ª»²¬¸óÜ¿§ ß¼ª»²¬·-¬ Ó±®¬¿´·¬§ ͬ«¼§ô ïçëèóïçêëô ͽ¸±±´ ±º Ø»¿´¬¸ô Ô±³¿ Ô·²¼¿ ˲·ª»®-·¬§ô Ýßò îìíò Ѿ»®´»¼»®ô Óòô ߪ±·¼ ¬¸» ß¹·²¹ Ì®¿°ô ß½®±°±´·-ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ïçèîò îììò Þ»»½¸»®ô ØòÜòô NÍ«®¹»®§ ¿- д¿½»¾±ôM Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ô ʱ´ò ïéêô Ò±ò ïíô Ö«´§ ïô ïçêïò îìëò Õ´±°º»®ô Þòô NÐ-§½¸±´±¹·½¿´ Ê¿®·¿¾´»- ·² Ø«³¿² Ý¿²½»®ôM Ö±«®²¿´ ±º Ю±¶»½¬·ª» Ì»½¸²·¯«»-ô ʱ´ò îïô Ò±ò ìô Ü»½ò ïçëéò îìêò Þ»»½¸»®ô ØòÕòô N̸» б©»®º«´ д¿½»¾±ôM Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ô ʱ´ò ïëçô Ò±ò ïéô Ü»½ò îçô ïçëëå ɱ´ºô Íòô N̸» и¿®³¿½±´±¹§ ±º д¿½»¾±-ôM и¿®³¿½±´±¹§ λª·»©ô ʱ´ò ïïô Ò±ò ìô Ü»½ò ïçëçå б¹¹»ô Îòô N̸» ̱¨·½ д¿½»¾±æ Í·¼» ¿²¼ ̱¨·½ Ûºº»½¬- λ°±®¬»¼ Ü«®·²¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º д¿½»¾± Ó»¼·½·²»ôM Ó»¼·½¿´ Ì·³»-ô Ò±ò çïô ß«¹ò ïçêíò îìéò Þ®±©²ô Íòô NÍ·¼» λ¿½¬·±²- ¬± Ч®·¾»²¦¿³·²» Ó»¼·½¿¬·±²ôM Ю±½ò ͱ½ò Û¨°ò Þ·±ò Ó»¼òô ʱ´ò êéô Ò±ò íô Ó¿®½¸ ïçìèò îìèò Ù±´»³¿²ô Ü¿²·»´ô Nд¿½»¾± Ûºº»½¬ ×- ͸±©² ¬± ¾» Ì©·½» ¿- б©»®º«´ ¿Û¨°»½¬»¼ôM Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ß«¹ò ïéô ïççíò îìçò ×¾·¼ò îëðò ݸ±°®¿ô Üòô ˲½±²¼·¬·±²¿´ Ô·º»ô Þ¿²¬¿³ô Ò»© DZ®µô ïççïò îëïò É®·¹¸¬ô Õòô NÙ±·²¹ ¾§ ¬¸» Ò«³¾»®-ôM Ò»© DZ®µ Ì·³»- Ó¿¹¿¦·²»ô Ü»½ò ïëô ïççïò îëîò ×¾·¼ò îëíò ×¾·¼ò îëìò Þ»½²»´ô Ìòô NÔ±±µ·²¹ ¬± ¬¸» Ú«¬«®»ôM Í¿®¿-±¬¿ Ø»®¿´¼óÌ®·¾«²»ô Ü»½ò ïèô ïççïò îëëò NÞ±¬¬´»¼ É¿¬»® É¿¬½¸ôM Ò»© ß¹» Ó¿¹¿¦·²»ô Ö«´§ñß«¹«-¬ ïçççò îëêò ×¾·¼ò îëéò ر©»´´ô Û¼©¿®¼ô ÓòÜòô Û²¦§³» Ò«¬®·¬·±²ô ߪ»®§ô ÒÖô ïçèëå Ô±°»¦ô Üòßòô ÓòÜòô É·´´·¿³-ô ÎòÓòô ÓòÜòô Ó·»¸´µ»ô Õòô ÓòÜòô Û²¦§³»-æ ̸» Ú±«²¬¿·² ±º Ô·º»ô Ò»ª·´´» Ю»--ô ÍÝô ïççìò îëèò ᬬ»²¹»®ô Ú®¿²½·- Óòô N̸» Ûºº»½¬ ±º Ø»¿¬ Ю±½»--»¼ Ú±±¼- ¿²¼ Ó»¬¿¾±´·¦»¼ Ê·¬¿³·² Ü Ó·´µ ±² ¬¸» Ü»²¬±º¿½·¿´ ͬ®« ½¬« ®»- ±º Û¨°»®·³»²¬¿´ ß²·³¿´-ôM ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ñ®¬¸±¼±²¬·½- ú Ñ®¿´ Í«®¹»®§ô Ò±ò èô ß«¹ò ïçìêò îëçò ر©»´´ô Û¼©¿®¼ô ÓòÜòô Û²¦§³» Ò«¬®·¬·±²ô ߪ»®§ô ÒÖô ïçèëå Ô±°»¦ô Üòßòô ÓòÜòô É·´´·¿³-ô ÎòÓòô ÓòÜòô Ó·»¸´µ»ô Õòô ÓòÜòô Û²¦§³»-æ ̸» Ú±«²¬¿·² ±º Ô·º»ô Ò»ª·´´» Ю»--ô ÍÝô ïççìò
ßÐÐÛÒÜ×È ×
ß°°»²¼·¨ × Ì¸» Ú±«²¬¿·² ±º DZ«¬¸á DZ« ¿®» °®±¾¿¾´§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» »¨°®»--·±² NÞ·¹ ¬¸·²¹- ½±³» ·² -³¿´´ °¿½µ¿¹»-òM ׺ ¬¸¿¬ -¿§·²¹ ·- ¬®«»ô ¬¸»² ¬¸·- ´·¬¬´» -»½¬·±² ½»®¬¿·²´§ º¿´´- ·²¬± ¬¸¿¬ ½¿¬»¹±®§ò ײ ±²´§ ¿ º»© °¿¹»-ô §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¿² ¿-¬±²·-¸·²¹´§ -·³°´» ¬±±´ ¬¸¿¬ô ©·¬¸±«¬ »¨¿¹¹»®¿¬·±²ô ©·´´ ¾» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °®±º±«²¼ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ §±« »²-«®» º±® §±«®-»´º ¬¸¿¬ ´±²¹ô °¿·²óº®»»ô ¿²¼ ¼·-»¿-»óº®»» ´·º» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µò ߬ °«¾´·½ -»³·²¿®- × ¸¿ª» ¹·ª»² ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ¬©»²¬§ §»¿®- ±® -±ô ±²» ¯«»-¬·±² × ¿´©¿§- ¿-µ ³§ ¿«¼·»²½»- ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¾§ ®¿·-·²¹ ¬¸»·® ¸¿²¼- ·-ô Nر© ³¿²§ °»±°´» ¸»®» ´±ª» ¬± »¿¬áM É·¬¸±«¬ º¿·´ô ¿´´ ·² ¿¬¬»²¼¿²½» ¬¸®±© ¬¸»·® ¸¿²¼-µ§©¿®¼ ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ®»¿½¸·²¹ «° ¬± -²¿¬½¸ ¸«²¼®»¼ó¼±´´¿® ¾·´´- ±«¬ ±º ¬¸» ¿·® ¬¸¿¬ ¸¿ª» º¿´´»² º®±³ ¬¸» ½»·´·²¹ò Ó¿²§ ¬¸®«-¬ ¾±¬¸ ¸¿²¼- ·² ¬¸» ¿·® ©·¬¸ -«½¸ »²¬¸«-·¿-³ §±«K¼ ¬¸·²µ × ¶«-¬ ¿-µ»¼ ¬¸»³ Nر© ³¿²§ °»±°´» ¸»®» ©±«´¼ ´·µ» ¿ ¾®¿²¼ó²»© ½¿® ±º ¬¸»·® ½¸±·½»ô º±® º®»»áM ɸ»² ¬¸» ¿«¼·»²½»- ©»®» ´¿®¹»ô ¿ ¬¸±«-¿²¼ °»±°´» ±® ³±®»ô ¬¸» «°®¿·-»¼ ¿®³- ´±±µ»¼ ´·µ» ¿ º´±½µ ±º º´¿³·²¹±½±³·²¹ ·² º±® ¿ ´¿²¼·²¹ ±² ¬¸» Í»®»²¹»¬· д¿·²ò ߺ¬»® ¬¸» º´«¬¬»®·²¹ ¿²¼ ´¿«¹¸¬»® -«¾-·¼»¼ô × ©±«´¼ »¨°´¿·² ©¸¿¬ × ¸¿ª» -°±µ»² ±º »¿®´·»®æ ¬¸¿¬ »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ±²» ±º «- ©·´´ ½±²-«³» -±³» é𠬱²- ±º º±±¼ ·² ±«® ´·º»¬·³»ò ͱ ·¬ ½»®¬¿·²´§ ³¿µ»- -»²-» ¬¸¿¬ ·º ©»K®» ¹±·²¹ ¬± -°»²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ²»½»--¿®§ ¬± ±¾¬¿·² ¿²¼ »¿¬ é𠬱²- ±º º±±¼ô ©» ³·¹¸¬ ¶«-¬ ¿- ©»´´ »²¶±§ ±«®-»´ª»- ©¸·´» ©»K®» ¼±·²¹ ·¬ò ܱ²K¬ §±« ¿¹®»»á
Ú®»»·²¹ ¬¸» Ü·¹»-¬·ª» ͧ-¬»³ λª·-·¬»¼ × ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ -»ª»®¿´ ¬·³»- ¸±© ³«½¸ »²»®¹§ ·- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» °®±½»--ò ̸» »²¬·®» °®±½»-- ±º ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ³»¬¿¾±´·-³ô ¬¸» ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² ±º ¬¸» é𠬱²- ±º º±±¼ô »¨¬®¿½¬·±² ¿²¼ «¬·´·¦¿¬·±² ±º ²«¬®·»²¬-ô ¿²¼ »´·³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ©¿-¬»-ô ©·´´ ®»¯«·®» ³±®» »²»®¹§ ·² §±«® ´·º»¬·³» ¬¸¿² ¿´´ ±¬¸»® «-»- ±º »²»®¹§ ½±³¾·²»¼ÿ λº´»½¬ ±² ¬¸¿¬ º±® ¿ ©¸·´» ¿²¼ §±« ¿®» -«®» ¬± ¾» ·³°®»--»¼ò ̸» ¼·¹»-¬·±² ±º º±±¼ ¬¿µ»- ¿ ¸«¹» ¿³±«²¬ ±º §±«® »²»®¹§ô ³±®» ¬¸¿² º±® ¿²§¬¸·²¹ »´-» §±« ¼±ò Ûª»® ²±¬·½» ¸±© ¬·®»¼ §±« ¿®» ¿º¬»® ¿ ³»¿´á ß²¼ ¬¸»
îëç
îêð
ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
¾·¹¹»® ¬¸» ³»¿´ô ¬¸» ³±®» ¬·®»¼ §±« ¿®»ò λ³»³¾»® ´¿-¬ ̸¿²µ-¹·ª·²¹á ɸ¿¬ ¼·¼ §±« ¼± ®·¹¸¬ ¿º¬»® »¿¬·²¹á ß- × ¿-µ»¼ »¿®´·»®ô ¼·¼ §±« ´±±µ º±® §±«® ®«²²·²¹ -¸±»-ô ±® ¿ ½±«½¸á ß´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ °»±°´» ¸¿ª» ©¸¿¬ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» N¿º¬»®²±±² -·»-¬¿òM л±°´» »¿¬ ¿²¼ ¹»¬ ¬·®»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» °®±½»-¼»³¿²¼- ¬¸» »¨°»²¼·¬«®» ±º -«½¸ ¿ ¸·¹¸ ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ò DZ« µ²±©ô º®±³ ¬¸» ¬·³» §±« ¿®» ¾±®² «²¬·´ ¬¸» ¬·³» §±« ´»¿ª» ¬¸·- ´·º»ô §±« ¸¿ª» ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ´·º» »²»®¹§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± §±«ò ɸ»² ·¬K- ¹±²»ô ´·º» ·±ª»®ò Í·²½» ·¬ ·- ¿² «²¿--¿·´¿¾´»ô °¸§-·±´±¹·½¿´ º¿½¬ ¬¸¿¬ ³±®» ±º ¬¸¿¬ »²»®¹§ ©·´´ ¾» «-»¼ «° º±® ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» °®±½»-- ¬¸¿² ¿´´ ±¬¸»® «-»- ½±³¾·²»¼ô ¼±»- ·¬ ²±¬ -»»³ °®«¼»²¬ ¾»§±²¼ ³»¿-«®» º±® §±« ¬± ³¿µ» «-» ±º ¿²§ °±--·¾´» ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ ¬± »·¬¸»® -¬®»¿³´·²» ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» °®±½»-- ±® ·² -±³» ³¿²²»® ®»¼«½» ·¬¾«®¼»²á ̱ ³»ô ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¬¸¿¬ ¯«»-¬·±² ·- ³±®» ±¾ª·±«- ¬¸¿² ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±²æ N×- ¬¸» -«² ¸±¬áM λ¼«½·²¹ ¬¸» ¾«®¼»² ±º ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» °®±½»-½¿² ¸¿ª» ¾«¬ ±²» ´±²¹ó¬»®³ »ºº»½¬æ ׬ ©·´´ ·³°®±ª» ¬¸» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º §±«® ´·º»ò ̸»®»K- -·³°´§ ²± ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ò × ¸¿ª» ¾»»² -¬«¼§·²¹ ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ ´·º»-¬§´» º±® ±ª»® ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¿ ½»²¬«®§ ²±©ò ß´´ ³§ ¾±±µ- ¼»´·²»¿¬» ³»¬¸±¼- §±« ½¿² «-» ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» °®±½»--ô ¬± ¹·ª» ·¬ °»®·±¼·½ ®»-¬-å ³§ ·¼»¿- »³°¸¿-·¦» ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ·¬ ·- º±® §±« ²±¬ ¬± °«-¸ ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» °®±½»-- ¾»§±²¼ ·¬½¿°¿¾·´·¬·»-ò × µ²±© ³¿²§ ±º §±« ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ®·¹¸¬ ²±© ¸¿ª» ®»¿¼ Ú·¬ Ú±® Ô·º»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ³» »¨¬®»³»´§ ¸¿°°§ò ß²¼ × µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬¸±-» ±º §±« ©¸± ¸¿ª» ²±¬ ®»¿¼ ·¬ò øÉ» µ²±© ©¸± §±« ¿®»ô ·²½·¼»²¬¿´´§ò÷ Ú·¬ Ú±® Ô·º» ½±²¬¿·²- ¿² »²¬·®» -»½¬·±² ±² °®±°»® º±±¼ ½±³¾·²·²¹ô ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ¸¿³¿²§ ¾»²»º·¬-ò Ú±±¼ ½±³¾·²·²¹ ·- ¿ ©¿§ ¬± ±°¬·³·¦» »²»®¹§ º®±³ ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ ¾§ ²±¬ ³·¨·²¹ °®±¬»·² ø-«½¸ ¿- ³»¿¬÷ ©·¬¸ -¬¿®½¸»- ø-«½¸ ¿- °±¬¿¬±»- ±® ®·½»÷ò ̸» Ò«³¾»® ï ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» °®¿½¬·½»ô ¿- × »¨°´¿·²»¼ »¿®´·»®ô ·- ¬¸¿¬ ·¬ -¬®»¿³´·²»- ¼·¹»-¬·±²ò ײ ¬¸·- ¾±±µô °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ -¸±©- §±« ¸±© ¬± º®»» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ º®±³ ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» °®±½»-- ©¸·½¸ ·-ô ·² ¬«®²ô «-»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¬¸±®±«¹¸´§ ½´»¿² ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³å ¬¸·- «´¬·³¿¬»´§ °®»ª»²¬- ¼·-»¿-» ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ©¸·´» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·³°®±ª·²¹ ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¸»¿´¬¸ ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ò Û¿®´·»®ô × -¸¿®»¼ ©·¬¸ §±« ¬¸» ©±®µ ±º Ü®ò α§ É¿´º±®¼ô ©¸± ¼±«¾´»¼ ¬¸» ´·º»-°¿² ¿²¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·³°®±ª»¼ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ³·½» ¸» »¨°»®·³»²¬»¼ ©·¬¸ ³»®»´§ ¾§ ¬±¬¿´´§ ®»-¬·²¹ ¬¸»·® ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³- º±® ¬©± ¼¿§- ¿ ©»»µò × ¿´-± ³¿¼» ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿²·³¿´- ·² ¬¸» ©·´¼ ±® µ»°¬ ¿- °»¬- ©·´´ -¬±° »¿¬·²¹ ©¸»² ¬¸»§K®» -·½µ ±® ·²¶«®»¼ ·² ±®¼»® ¬± º®»» ¼·¹»-¬·ª» »²»®¹§ º±® ¬¸» ¸»¿´·²¹ °®±½»--ò ß²¼ ±º ½±«®-»ô ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¼«´¬- ¿´-± ´±-» ¬¸»·® ¿°°»¬·¬»- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» N«²¼»® ¬¸» ©»¿¬¸»®ôM ©¸·½¸ ·-ô ±²½» ¿¹¿·²ô ¬¸» ¾±¼§K- °®±¬»½¬·ª» ³»½¸¿²·-³ ¬®§·²¹ ¬± ¼·ª»®¬ ¬± ¬¸» ¸»¿´·²¹ °®±½»-- ¬¸» »²»®¹§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» -°»²¬ ±² ¼·¹»-¬·±²ò Ú®±³ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ®»¿¼ -± º¿®ô ×K³ ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ §±« -»» ¬¸¿¬ ¿²§¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ¬± ®»¼«½» ¬¸» ©±®µ ±º §±«® ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ ·- ¿² »¨¬®»³»´§ ©·-» ¬¸·²¹
ßÐÐÛÒÜ×È ×
¬± ¼±ò ̸¿¬ ¾»·²¹ ¬¸» ½¿-»ô × ³«-¬ -¿§ ¬¸¿¬ × ¿³ ¿-¬±«²¼»¼ ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ -·³°´»ô »ºº»½¬·ª» ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ ¿²§±²» ½¿² ·³³»¼·¿¬»´§ -¬¿®¬ ¬± ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ®»¼«½» ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸»·® ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ô ¬¸»®»¾§ »²-«®·²¹ ¿ ´±²¹»®ô ¸»¿´¬¸·»® ´·º»ô ·- ´¿®¹»´§ «²µ²±©² ¬± ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò ײ º¿½¬ô × ©±²¼»® ·º ¬¸»®» ·- ¿²§¬¸·²¹ô ¿²§©¸»®»ô ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¼± -± ³«½¸ ¹±±¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ³±®» ±ª»®´±±µ»¼ ¿²¼ ²»¹´»½¬»¼ò ß²¼ ©¸¿¬ ·- ¬¸·- ½»®¬¿·² ¬¸·²¹ × ¿³ ®»º»®®·²¹ ¬±á Û²¦§³»-ÿ
Ô·º»óÍ¿ª·²¹ Û²¦§³»Ì± »¨°´¿·² »²¦§³»- ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ô × ½±«´¼ ´¿«²½¸ ·²¬± ¿ ½±²ª±´«¬»¼ô -½·»²¬·º·½ ¼·--»®¬¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸±© ¿³§´¿-»ô ©¸·½¸ ¾®»¿µ- ¼±©² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô -°´·¬- -¬¿®½¸»- ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ ¼·-¿½½¸¿®·¼»-ô ±® ¸±© °»°-·²ô ©¸·½¸ ©±®µ- ±² °®±¬»·²-ô -°´·¬- °®±¬»·²- ·²¬± -³¿´´»® °»°¬·¼» ½¸¿·²-ô ¿´´ -± º±±¼ ½¿² ¾» ¾®±µ»² ¼±©² ¿²¼ ³¿¼» -³¿´´ »²±«¹¸ ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª·´´·ô ¬¸» -³¿´´ °±®»- ±º ¬¸» ·²¬»-¬·²»-ô ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ò ß²¼ ·º ³§ ¹±¿´ ©¿- ¬± ½¿«-» §±« ¬± -µ·° ¬¸·- -»½¬·±²ô × ©±«´¼ ¼± ¶«-¬ ¬¸¿¬ò ײ-¬»¿¼ô × ©·-¸ ¬± ¹·ª» §±« ¿² «´¬®¿-·³°´·º·»¼ô ¬±¬¿´´§ ²±²¬»½¸²·½¿´ »¨°´¿²¿¬·±²ô ¬± ¾» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ §±« º«´´§ ¹®¿-° ¿²¼ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ·³³»²-»ô ´·º»ó-¿ª·²¹ ®±´» »²¦§³»- °´¿§ ·² §±«® ¸»¿´¬¸ò ß²§±²» ©·-¸·²¹ ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¿²¼ -½·»²¬·º·½ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º »²¦§³»- ¿²¼ ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ¾±¼§ ½¿² ½»®¬¿·²´§ ®»¿¼ «° ±² ¬¸»³òîëé Þ«¬ ³§ °®·³¿®§ ¹±¿´ ¸»®» ·- ¬± ´»¿ª» §±« ©·¬¸ ¿ ²»©º±«²¼ -»²-» ±º ¬¸» »²±®³·¬§ ±º ¬¸» ®±´» »²¦§³»º«´º·´´ ·² ±«® ¼¿·´§ ´·ª»-ò Û²¦§³»- ¿®» °®±¬»·² ½¸»³·½¿´- ¬¸¿¬ ½¿®®§ ¿² »--»²¬·¿´ »²»®¹§ -±«®½» ²»»¼»¼ º±® »ª»®§ ½¸»³·½¿´ ¿½¬·±² ¿²¼ ®»¿½¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«®- ·² §±«® ¾±¼§ò É»K®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ²«³¾»® -± ·³³»²-» §±« ½±«´¼²K¬ °±--·¾´§ ½±³°®»¸»²¼ ·¬ò Ô·¬»®¿´´§ ¬®·´´·±²- «°±² ¬®·´´·±²- ±º ½¸»³·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» ¬¿µ·²¹ °´¿½» ·² §±«® ¾±¼§ ®·¹¸¬ ²±©ò Ò±²» ©±«´¼ ±½½«® ©·¬¸±«¬ »²¦§³»-ò ß´´ ´·º»ô °´¿²¬ ±® ¿²·³¿´ô ®»¯«·®»»²¦§³»- ¬± ½±²¬·²«» ´·ª·²¹ò Û²¦§³»- ³»¿² ´·º»ò Û²¦§³»- ¿®» ´·º»ò ɸ»²»ª»® §±« ¸»¿® ¿¾±«¬ ±® ¬¿´µ ¿¾±«¬ §±«® ¾±¼§ ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ô ¿²§¬¸·²¹ô ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ô ¬¸¿¬ ¸¿- ¿²§¬¸·²¹ ©¸¿¬-±»ª»® ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ®»°¿·®·²¹ô ±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ±º ¿²§ °¿®¬ ±º §±«® ¾±¼§ô ·²-·¼» ±® ±«¬ô »²¦§³»- ¿®» ·²ª±´ª»¼ò ß²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸»³ô ²±¬¸·²¹ ©±«´¼ ¹»¬ ¼±²»ò Ô·º» ©±«´¼ ½»¿-» ¬± »¨·-¬ò ̸» ´·ª·²¹ ¾±¼§ ·- «²¼»® ¿ ¹®»¿¬ ¾«®¼»² »ª»®§ ¼¿§ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ª±´«³» ±º »²¦§³»²»½»--¿®§ ¬± ®«² »ºº·½·»²¬´§ò
Ó»¬¿¾±´·½ Û²¦§³»Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ½´¿--»- ±º »²¦§³»- §±« ²»»¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ±ºò Ú·®-¬ ¿®» ³»¬¿¾±´·½ »²¦§³»-ô ©¸·½¸ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ¾±¼§K- ´¿¾±® º±®½» ¾»½¿«-» ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ ¿½¬·ª·¬§ ±º §±«® ¾±¼§ ¼»°»²¼- «°±² ¬¸»³ò É·¬¸±«¬ ¬¸»-» °±©»®ó °¿½µ»¼ ´·¬¬´» ¼§²¿³±- ½±²¬·²«¿´´§ ¿¬ ©±®µô §±« ½±«´¼²K¬ -©¿´´±©ô ¾´·²µ §±«® »§»-ô ½·®½«´¿¬» ¾´±±¼ô ¾®»¿¬¸» ·² ¿²¼ ±«¬ô ¬®¿²-º±®³ º±±¼ ·²¬± ¾´±±¼ ¿²¼ ³«-½´» ¿²¼ ¾±²»ô ©¿´µô ¬¿´µô ±® ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò ̸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» ´§³°¸
îêï
îêî
ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
-§-¬»³ ¿²¼ ·¬- ®±´» ·² µ»»°·²¹ §±« ©»´´ ©¸·´» °®»ª»²¬·²¹ °¿·² ¿²¼ ¼·-»¿-» ·»²¬·®»´§ ¼»°»²¼»²¬ô ¿- ·- »ª»®§ ±¬¸»® º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¾±¼§ô ±² ³»¬¿¾±´·½ »²¦§³»-ÿ É» ¿´´ µ²±© ¸±© »¨½»»¼·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ ·¬ ·- ¬± »¿¬ ¿ ¹±±¼ ¼·»¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» º«´´ ½±³°´»³»²¬ ±º ²«¬®·»²¬-O¬¸» ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼-ô ¿²¼ ¿³·²± ¿½·¼-O½¿² ¾» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ¾±¼§ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿´´ ±º ·¬º«²½¬·±²-ò Þ«¬ ²± ³¿¬¬»® ¸±© °«®» ¬¸» ¼·»¬ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³¿²§ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ²«¬®·»²¬- ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» ¾±¼§ô ·¬ ¿´´ ³»¿²- ²±¬¸·²¹ ©·¬¸±«¬ ³»¬¿¾±´·½ »²¦§³»-ò ×K´´ «-» ¿ -·³°´» ¿²¿´±¹§ ¬± »¨°´¿·² ©¸§ ¬¸·- ·- -±ò ׺ §±« ©·-¸»¼ ¬± ¾«·´¼ ¿ ¸±«-»ô §±« ½±«´¼ ¾®·²¹ ¬± ¬¸» -·¬» ¿´´ ¬¸» ³¿¬»®·¿´- §±« ²»»¼ ¬± ¾«·´¼ ·¬æ ´«³¾»®ô ¸¿³³»®-ô ²¿·´-ô ½»³»²¬ô ¾®·½µ-ô ³±®¬¿®ô ·²-«´¿¬·±²ô ©·®·²¹ô ®±±º·²¹ ³¿¬»®·¿´ô »ª»®§¬¸·²¹ò Þ«¬ ¶«-¬ °«¬¬·²¹ ¿´´ ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ±² ¬¸» -·¬» ©±²K¬ ½®»¿¬» ¬¸» ¸±«-»ò ˲´»-- ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ©±®µ»®- -¸±© «° ¬± ¿--»³¾´» ¿´´ ¬¸» ³¿¬»®·¿´-ô ¬¸» ¸±«-» ©·´´ ²±¬ ¾» ¾«·´¬ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© °´»²¬·º«´ ¬¸» ³¿¬»®·¿´-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¸·¹¸ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´-ô ·º ¬¸»®» ¿®» ²± ½±²-¬®«½¬·±² ©±®µ»®-ô ¬¸»®» ·²± ¸±«-»ò Ó»¬¿¾±´·½ »²¦§³»- ¿®» §±«® ¾±¼§K- N½±²-¬®«½¬·±² ©±®µ»®-òM É·¬¸±«¬ ¬¸»³ô ²±¬¸·²¹ ¹»¬- ¼±²»ô ¿²¼ × ³»¿² ²±¬¸·²¹ò Ø»®» ·- ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬ ¿¾±«¬ ³»¬¿¾±´·½ »²¦§³»- ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ ¾» ¿©¿®» ±ºò ̸»®» ·- ¿ º·²·¬» ²«³¾»® ±º ³»¬¿¾±´·½ »²¦§³»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ ¾§ §±«® ¾±¼§ò × ©¿²¬ ¬± ¾» ¿¾-±´«¬»´§ ½»®¬¿·² §±« µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ×K³ -¿§·²¹ò DZ«® ¾±¼§ ½¿² °®±¼«½» ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º ³»¬¿¾±´·½ »²¦§³»-ô ¿²¼ ²± ³±®»ÿ DZ« ½¿²ô §±« ©·´´ô ®«² ±«¬ ±º ¬¸»³ÿ ß²¼ ¬¸»®» ·- ¿ ©±®¼ ¬± ¼»-½®·¾» ©¸¿¬ ¬¿µ»- °´¿½» ©¸»² §±« ®«² ±«¬ ±º ¬¸»³ò ׬K- ½¿´´»¼ ¼»¿¬¸ò ̸¿¬K©¸¿¬ ¼§·²¹ ³»¿²-ò ̸»®» ¿®» ²± ³±®» ³»¬¿¾±´·½ »²¦§³»- ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» º«²½¬·±²- ±º ´·º»ô -± ´·º» »²¼-ò ׬ ©±«´¼ ¾» ¿- ¬¸±«¹¸ ©¸»² §±« ©»®» ¾±®²ô §±« ©»®» ¹·ª»² ¿ ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²»¼ ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ º±® §±«® »²¬·®» ´·º»¬·³» º®±³ ©¸·½¸ §±« ½±«´¼ ®»³±ª»ô ¾«¬ ²±¬ ¿¼¼ô ³±²»§ò DZ« ½¿² »·¬¸»® ¾» °®«¼»²¬ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ³±²»§ ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ´¿-¬ ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ±® §±« ½¿² -¯«¿²¼»® ·¬ ¿²¼ ´»¬ ·¬ ®«² ±«¬ -±±²»® ¬¸¿² §±« ©·-¸ò ͱ ·¬ ·- ©·¬¸ ³»¬¿¾±´·½ »²¦§³»-ò ׬K- ¿² »¨¬®»³»´§ -·³°´» »¯«¿¬·±²ò ̸» ³±®» ³»¬¿¾±´·½ »²¦§³»- §±« ®»¯«·®» ¿²¼ «-» «°ô ¬¸» «²¸»¿´¬¸·»® §±« ©·´´ ¾» ¿²¼ ¬¸» -¸±®¬»® §±«® ´·º» ©·´´ ¾»ò ̸» º»©»® ³»¬¿¾±´·½ »²¦§³»- §±« ®»¯«·®» ¿²¼ «-» «°ô ¬¸» ¸»¿´¬¸·»® §±« ©·´´ ¾» ¿²¼ ¬¸» ´±²¹»® §±« ©·´´ ´·ª»ò ß²¼ ±º ¬¸¿¬ô ¬¸»®» ·- -·³°´§ ²± ¼±«¾¬ò ß²§¬¸·²¹ô ¿²¼ × ³»¿² ¿²§¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ¬± «-» «° º»©»® ±º §±«® ³»¬¿¾±´·½ »²¦§³»- ·- ±¾ª·±«-´§ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·²¬»´´·¹»²¬ ¿²¼ ´·º»ó»²¸¿²½·²¹ °®¿½¬·½»§±« ½¿² ½«´¬·ª¿¬» ¿- ®»¹¿®¼- §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ´±²¹»ª·¬§ò
Ü·¹»-¬·ª» Û²¦§³»- ¿²¼ Ú±±¼ Û²¦§³»Ì¸» -»½±²¼ ¬§°» ±º »²¦§³»- ¿®» ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³»-ò ̸» º«²½¬·±² ±º ¬¸»-» »²¦§³»- -¸±«´¼ ¾» º¿·®´§ ±¾ª·±«-ò ̸¿¬K- ®·¹¸¬ô ¬¸»§ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» -°»½·º·½ ¶±¾ ±º ¼·¹»-¬·±²ò Ú±±¼ ·² ¬¸» -¬±³¿½¸ ·- ¿ Ò«³¾»® ï °®·±®·¬§ º±® ¬¸» ¸«³¿²
ßÐÐÛÒÜ×È ×
¾±¼§ô ¿²¼ ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³»- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸» °®±½»-- ±º ¼·¹»-¬·±² ±º º±±¼ ·² ¬¸» -¬±³¿½¸ò Ю»¬¬§ -·³°´» -¬«ººò Ò±©ô ®·¹¸¬ ¸»®» × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¶«³° ¬± º±±¼ »²¦§³»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ¬¸·®¼ ¬§°» ±º »²¦§³»ô ¿- ¿ ¼·-½«--·±² ©·´´ ½´¿®·º§ ¬¸» ®±´» ±º ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³»-ò ß´´ º±±¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ¹®±©² ±«¬ ±º ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿- °¿®¬ ±º Ù±¼K- ¹®¿²¼ -½¸»³» ±º ¬¸·²¹-ô ¸¿- ½±²¬¿·²»¼ ·² ·¬ ¿´´ ¬¸» ²»½»--¿®§ »²¦§³»- ¬± ¾®»¿µ ·¬ ¼±©² ·² ¬¸» ¾±¼§ º±® ¼·¹»-¬·±²ò Þ»º±®» ¹±·²¹ ·²¬± ¬¸» ·³³»²-» ·³°±®¬¿²½» ±º º±±¼ »²¦§³»-ô × ²»»¼ ¬± ¹·ª» §±« -±³» ½±®±´´¿®§ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±« ³±®» º«´´§ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ -·¹²·º·½¿²½» ±º ²±¬ ±²´§ º±±¼ »²¦§³»- ¾«¬ ¿´-± ¼·¹»-¬·ª» ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ »²¦§³»-ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ »´»³»²¬- ¬¸¿¬ -»¬ ¸«³¿²- ¿°¿®¬ º®±³ ¿´´ ±¬¸»® ¿²·³¿´ -°»½·»±² ¬¸» °´¿²»¬ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±®» ·³°®»--·ª» ¼·ºº»®»²½»- ·- ±«® ³±®» ¸·¹¸´§ ¼»ª»´±°»¼ ¾®¿·² ¿²¼ ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸·²µ ¿²¼ ®»¿-±²ò ׬ ·- ©¸¿¬ ¿´´±©- «- ¬± ¿½½±³°´·-¸ -± ³«½¸ ±º ©¸¿¬ ·- ²±¬ »ª»² ·² ¬¸» ®»¿´³ ±º °±--·¾·´·¬§ º±® ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® -±ó½¿´´»¼ ´±©»® ¿²·³¿´-ò ×®±²·½¿´´§ô ·¬ ¿´-± ·- ©¸¿¬ ¹»¬- «- ·²¬± ¬®±«¾´» ¿®»¹¿®¼- ±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ô ¬®±«¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ´±©»® ¿²·³¿´- ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ½±²¬»²¼ ©·¬¸ô ¬®±«¾´» ¬¸¿¬ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·»¬ô ²«¬®·¬·±²ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼± §±« ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ©» ¸«³¿²- ¿®» ¬¸» ±²´§ -°»½·»- ±² »¿®¬¸ ¬± ½±±µ ±«® º±±¼- ¾»º±®» ©» »¿¬ ¬¸»³á É» ¿®» ¿´-±ô ²±¬ ½±·²½·¼»²¬¿´´§ô ¬¸» ±²´§ -°»½·»¬± -«ºº»® º®±³ ¬¸» ¼·-»¿-»- ±º ¿ºº´«»²½» ¼·-½«--»¼ »¿®´·»®ô ©¸·½¸ ¿®» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ½¿²½»®ô ¼·¿¾»¬»-ô ±-¬»±°±®±-·-ô ¿²¼ ±¾»-·¬§ò Ú±±¼ µ»»°- «- ¿´·ª»å ¬¸¿¬ ·¿ -·³°´»ô -»´ºó»ª·¼»²¬ º¿½¬ò ͬ±° »¿¬·²¹ ¿²¼ §±« ¼·»ò Þ«¬ ©¿§ ¾¿½µ ·² ¸·-¬±®§ô ©» -¬¿®¬»¼ ½±±µ·²¹ ¬¸» ´·º» ±«¬ ±º ±«® º±±¼- ¾»º±®» »¿¬·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¾»»² °¿§·²¹ ¬¸» °®·½» ©·¬¸ ·´´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ °®»³¿¬«®» ¼»¿¬¸ »ª»® -·²½»ò ß²·³¿´- ·² ²¿¬«®» ¼± ²±¬ »ª»® »¿¬ ½±±µ»¼ º±±¼ ¿²¼ ¬¸»§ ¼± ²±¬ -«ºº»® º®±³ ¬¸» ¼·-»¿-»- ±º ¿ºº´«»²½»ò ̸»®» ¿®»ô ±º ½±«®-»ô »¨½»°¬·±²- ¬± ¬¸·-ô ¾«¬ ¬¸±-» »¨½»°¬·±²- ½±³» ·²¬± °´¿§ ±²´§ ¿- ±¬¸»® ¿²·³¿´ -°»½·»- ½±³» ·²¬± ½´±-» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸«³¿²-ò ß²¼ ¬¸» ½´±-»® ¬¸» ½±²¬¿½¬ô ¬¸» ³±®» ¼·-»¿-» ±½½«®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿²·³¿´- ·² ¦±±- ±® ¿²·³¿´- ©» ¬¿µ» ¿- °»¬-ô ±® ¿²·³¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ·² -±³» ©¿§ º±®½»¼ ¬± ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¸«³¿²-ô -«ºº»® º®±³ ¬¸» -¿³» ¼·-»¿-»- ±º ¿ºº´«»²½» ¬¸¿¬ ¿ºº´·½¬ ¸«³¿²-ò Þ»½¿«-» ©» º»»¼ ¬¸»³ ±«® ½±±µ»¼ º±±¼ÿ ݱ«´¼ ¿²§¬¸·²¹ ±² »¿®¬¸ ¾» ³±®» ±¾ª·±«-á × ³«-¬ -¸¿®» ©·¬¸ §±« ±²» °¸»²±³»²¿´´§ ·³°®»--·ª» -¬«¼§ ¬¸¿¬ ·- ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ©±®´¼ ±ª»® ¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±²ª·²½·²¹ -¬«¼·»- ±² ¬¸·- -«¾¶»½¬ »ª»® ½±²¼«½¬»¼ò × ´·ª»¼ ·² Ô±- ß²¹»´»- º±® ¬¸·®¬§óº·ª» §»¿®-ô -± × ¼·¼ ¬¸» ¾«´µ ±º ³§ ®»-»¿®½¸ ¿¬ ¬¸» ËÝÔß Ó»¼·½¿´ Ô·¾®¿®§ô ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò × -°»²¬ ¸«²¼®»¼- ±º ¸±«®- ¬¸»®» °±®·²¹ ±ª»® -¬«¼·»- ¬± -«¾-¬¿²¬·¿¬» ³«½¸ ±º ³§ ©±®µò Ú·²¼·²¹ ¬¸·- ¿³¿¦·²¹ -¬«¼§ô ©¸·½¸ × ©®±¬» ¿¾±«¬ ·² Ú·¬ Ú±® Ô·º» ××ô ©¿- ´·µ» ©·²²·²¹ ¬¸» ´±¬¬»®§ò ̸» -¬«¼§ ¸¿- ½±³» ¬± ¾» µ²±©² ¿- ᬬ»²¹»®K- Ý¿¬-òîëè Ü®ò Ú®¿²½·- ᬬ»²¹»® ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿ ³»¬·½«´±«-ô ¬¸±®±«¹¸ô ¬»²ó§»¿® »¨°»®·³»²¬ «-·²¹ çð𠽿¬- °´¿½»¼ ±² ½±²¬®±´´»¼ ¼·»¬-ò Ѳ´§ ¬©± ·¬»³- ±º º±±¼
îêí
îêì
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
©»®» «-»¼ ¿²¼ ©»®» ¹·ª»² »·¬¸»® ·² ¬¸»·® ®¿© ±® ½±±µ»¼ -¬¿¬»ò ̸» ®»-«´¬- ©»®» -± ±ª»®©¸»´³·²¹´§ ½±²½´«-·ª» ¿²¼ ½±²ª·²½·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ½¿² ¾» ²± ¼±«¾¬ ©¸¿¬-±»ª»® ±º ´·ª·²¹ô «²½±±µ»¼ º±±¼K- -«°»®·±®·¬§ ±ª»® ½±±µ»¼ º±±¼ò ̸» ½¿¬º»¼ ±²´§ ¬¸» ´·ª·²¹ô ®¿© º±±¼ °®±¼«½»¼ ¸»¿´¬¸§ µ·¬¬»²- §»¿® ¿º¬»® §»¿®ò ̸»®» ©¿- ²± ·´´ ¸»¿´¬¸ô ²± ¼·-»¿-»ô ¿²¼ ²± °®»³¿¬«®» ¼»¿¬¸ò Ü»¿¬¸ ½¿³» ¬± ¬¸±-» ½¿¬- ±²´§ ¿- ¬¸» ²¿¬«®¿´ ½±²-»¯«»²½» ±º ±´¼ ¿¹»ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½¿¬- º»¼ ±² ¬¸» -¿³» º±±¼ô ½±±µ»¼ô ¼»ª»´±°»¼ »ª»®§ ±²» ±º ¸«³¿²·¬§K- ³±¼»®² ¿·´³»²¬-O ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ½¿²½»®ô µ·¼²»§ ¿²¼ ¬¸§®±·¼ ¼·-»¿-»ô °²»«³±²·¿ô °¿®¿´§-·-ô ´±-- ±º ¬»»¬¸ô ¿®¬¸®·¬·-ô ¼·ºº·½«´¬§ ·² ´¿¾±®ô ¼·³·²·-¸»¼ -»¨«¿´ ·²¬»®»-¬ô ¼·¿®®¸»¿ô ·®®·¬¿¾·´·¬§ -± ·²¬»²-» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿¬- ©»®» ¼¿²¹»®±«- ¬± ¸¿²¼´»ô ´·ª»® ·³°¿·®³»²¬ô ¿²¼ ±-¬»±°±®±-·-ò ̸» »¨½®»³»²¬ º®±³ ¬¸»-» ½¿¬- ©¿- -± ¬±¨·½ ¬¸¿¬ ©»»¼®»º«-»¼ ¬± ¹®±© ·² ¬¸» -±·´ º»®¬·´·¦»¼ ©·¬¸ ·¬ô ©¸»®»¿- ©»»¼- °®±´·º»®¿¬»¼ ·² ¬¸» -¬±±´- º®±³ ¬¸» ½¿¬- º»¼ ¬¸» ´·ª·²¹ô «²½±±µ»¼ º±±¼ò Ø»®» ·- ¬¸» ½´·²½¸»®æ ̸» º·®-¬ ¹»²»®¿¬·±² ±º µ·¬¬»²- ¾±®² ¬± ¬¸» ¹®±«° ±º ½¿¬- ©¸± ©»®» º»¼ ±²´§ ½±±µ»¼ º±±¼ ©»®» -·½µ ¿²¼ ¿¾²±®³¿´ò ̸» -»½±²¼ ¹»²»®¿¬·±² ©»®» ±º¬»² ¾±®² ¼·-»¿-»¼ ±® ¼»¿¼ò Þ§ ¬¸» ¬¸·®¼ ¹»²»®¿¬·±² ¬¸» ³±¬¸»®- ©»®» -¬»®·´»ò Ü®ò ᬬ»²¹»® ½±²¼«½¬»¼ -·³·´¿® ¬»-¬- ±² ©¸·¬» ³·½» ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ½±·²½·¼»¼ »¨¿½¬´§ ©·¬¸ ¬¸±-» ±º ¬¸» ¬»-¬- ®«² ±² ½¿¬-ò ͱ ©¸¿¬ ¼± ᬬ»²¹»®K- Ý¿¬- ¿²¼ ½±±µ»¼ º±±¼ ¸¿ª» ¬± ¼± ©·¬¸ ³§ ¼·-½«--·±² ±º »²¦§³»-á Ö«-¬ ¬¸·-æ Ú¿® ´»-- ¸»¿¬ ¬¸¿² ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ½±±µ º±±¼ »²¬·®»´§ ±¾´·¬»®¿¬»- ¿´´ º±±¼ »²¦§³»-ò × ©¿²¬ ¬± ¾» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ §±« ¿®» ½´»¿® ±² ©¸¿¬ × ¿³ -¿§·²¹ò ɸ»² §±« ½±±µ §±«® º±±¼ô ¬¸» »²¦§³»- ²»½»--¿®§ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸¿¬ º±±¼ ·² §±«® ¾±¼§ ¿®» ¼»-¬®±§»¼ò Ò±¬ -±³» ±º ¬¸»³ò ß´´ ±º ¬¸»³ò ß²¼ ¬¸»§K®» ²±¬ ³»®»´§ ¼»¹®¿¼»¼ ±® ³¿¼» ¬± ¾» ´»-- »ºº»½¬·ª»ò ̸»§ ¿®»ô »ª»®§ ´¿-¬ ±²»ô ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ ¬±¬¿´´§ ©·°»¼ ±«¬ò ̸·- -»¬- «° ¯«·¬» ¿ °®»¼·½¿³»²¬ º±® §±«® ¾±¼§ò Ѳ» ¬¸¿¬ ¸¿- -±³» ª»®§ ²»¹¿¬·ª» ®»-«´¬-ò DZ« -»»ô º±±¼ ·² ¬¸» -¬±³¿½¸ô ¿- × -¿·¼ô ·- ¿ Ò«³¾»® ï °®·±®·¬§ º±® §±«® ¾±¼§ò Ú±±¼ ½¿²K¬ -·³°´§ -·¬ ¿®±«²¼ ·² §±«® -¬±³¿½¸å ·¬ ¸¿- ¬± ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·³³»¼·¿¬»´§ò Þ«¬ ·º ¬¸» º±±¼ ¸¿- ¾»»² ½±±µ»¼ô ¬¸» »²¦§³»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ¬¸¿¬ ¶±¾ ¿®» ¹±²»ò ߬ ¬¸·½®«½·¿´ ³±³»²¬ô ¬¸» ©·-¼±³ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½» ±º ¬¸» ¾±¼§ -²¿°- ·²¬± ¿½¬·±² ¿²¼ ½¿´´- «°±² ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ³»¬¿¾±´·½ »²¦§³»- ¿²¼ º±®½»- ·¬ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³»- ²»½»--¿®§ ¬± ¼·¹»-¬ ¬¸» º±±¼ò Ò±© ®»³»³¾»®ô ¬¸·- ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ³»¬¿¾±´·½ »²¦§³»- ·- ¬¸» ª»®§ -¿³» ±²» ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º §±«® ´·º»ò É» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸·³»½¸¿²·-³ ½¿² ±²´§ °®±¼«½» ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º »²¦§³»-ô ¿²¼ ¬¸»² ´·º» »²¼-ò ͱ »ª»®§ ¬·³» §±« »¿¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ½±±µ»¼ô §±« ¿®» ´·¬»®¿´´§ ·²ª·¬·²¹ ·´´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¸±®¬»²·²¹ §±«® ´·º»ò ̸» ®»¿-±² ¬¸·- ·- -± ·- ¬¸¿¬ ©¸»² §±« -«¼¼»²´§ º±®½» ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ »²¦§³» ³»½¸¿²·-³ ¬± °®±¼«½» ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³»-ô ¬¸» ©±®µ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ »²¦§³»- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼±·²¹ ¬± µ»»° »ª»®§¬¸·²¹ ©±®µ·²¹ »ºº·½·»²¬´§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ô ¬¸»®»¾§ µ»»°·²¹ §±« ©»´´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ô ·- ½±³°®±³·-»¼ ¿²¼ ¬¸©¿®¬»¼ò ̸» ª»®§ ³»½¸¿²·-³ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¼»-·¹²»¼ ¬± µ»»° §±« ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ »²»®¹»¬·½ ·- µ»°¬ º®±³ ¼±·²¹ ·¬- ¶±¾ò ׺ §±«® ´§³°¸ -§-¬»³ ·- ±ª»®¾«®¼»²»¼ô ¬¸¿¬ ³»¿²- §±«® ¾±¼§ ·- ©±®µ·²¹ ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©¿-¬» ¬¸¿¬ ¸¿-
ßÐÐÛÒÜ×È ×
¿½½«³«´¿¬»¼ô ©¸·½¸ ½¿² «´¬·³¿¬»´§ ³¿µ» §±« -·½µò Ûª»®§ ¬·³» §±« »¿¬ ½±±µ»¼ º±±¼ô §±« ²±¬ ±²´§ ´»--»² ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º §±«® ¾±¼§K- ´¿¾±® º±®½» ø³»¬¿¾±´·½ »²¦§³»-÷ ¬¸¿¬ ·- ¬®§·²¹ ¬± ½´»¿²-» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»² §±«® ¾±¼§ô ¾«¬ §±« ¿´-± ®±¾ «²²»½»--¿®·´§ º®±³ ¬¸» ª»®§ ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- ¸±© ´±²¹ ¿²¼ ¸±© ©»´´ §±« ©·´´ ´·ª»ò ß²¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬± ¾» ¬¸» ´¿-¬ ¬¸·²¹ ±² »¿®¬¸ §±« ©±«´¼ »ª»® ©¿²¬ ¬± ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¼±ò
Ô·ª» д¿²¬ Û²¦§³»Î·¹¸¬ ¿¾±«¬ ²±© §±« ³·¹¸¬ ¾» ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ×K³ ¹»¬¬·²¹ ¿®±«²¼ ¬± ½±²ª·²½·²¹ §±« ¬± ¾»½±³» ¿ ¬±¬¿´ ®¿© º±±¼»®ô »¿¬·²¹ ±²´§ «²½±±µ»¼ º±±¼ò Ò±°»ÿ ̸¿¬ ·- ²±¬ ³§ ·²¬»²¬·±²ò Ø»§ô × ´·µ» ½±±µ»¼ º±±¼ ¿²¼ ×K³ ²±¬ ¿¾±«¬ ¬± ¹·ª» ·¬ «°ò ͱ ×K³ -«®» ¿- ¸»¿ª»² ²±¬ ¹±·²¹ ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò Ò±©ô ©·¬¸±«¬ ¯«»-¬·±²ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º «²½±±µ»¼ º±±¼ × »¿¬ ¼±»- º¿® ±«¬©»·¹¸ ¬¸» ½±±µ»¼ º±±¼ × ½±²-«³»ô ¾«¬ ²±ô ×K³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ©» -¬±° »¿¬·²¹ ¿´´ ½±±µ»¼ º±±¼ò Þ«¬ ¸»®» ·- ©¸¿¬ × ¿³ ¹±·²¹ ¬± -«¹¹»-¬ô ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸» ª»®§ °«®°±-» ±º ¬¸»-» º»© °¿¹»-ò ̸¿²µ- ¬± ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿¼ª¿²½»- ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ »¨·-¬ ©¸»² × ©®±¬» Ú·¬ Ú±® Ô·º»ô ¬¸»®» ¿®» ²±© ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ±²» ¿²¼ ¿´´ ©¸¿¬ ¿®» ½¿´´»¼ ´·ª» °´¿²¬ »²¦§³»-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¶«-¬ °®·±® ¬± »¿¬·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ½±±µ»¼ô ¬¸¿¬ ¼± ¬¸» ¶±¾ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±±µ»¼ó¿©¿§ »²¦§³»- ©»®» -«°°±-»¼ ¬± ¼±ò ̸»§ô ·² »ºº»½¬ô °«¬ ¬¸» ´·º» ¬¸¿¬ ©¿- ½±±µ»¼ ±«¬ ±º §±«® º±±¼ ¾¿½µ ·² -± §±« ½¿² ´·ª» ±² ·¬ò ̸»§ ½±³» ·² ª»®§ -³¿´´ ½¿°-«´»-ô ¬¸»§ ¿®» ¬±¬¿´´§ ²±²¬±¨·½ô ¬¸»§ ¸¿ª» ²± -·¼» »ºº»½¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ·²½®»¿-»¼ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ´±²¹»ª·¬§ô ¿²¼ ¬¸»§ °®»ª»²¬ ¬¸» «²²»½»--¿®§ -¯«¿²¼»®·²¹ ±º §±«® °®»½·±«- ³»¬¿¾±´·½ó»²¦§³» ½¿°¿½·¬§ò ̸»-» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ó¹®¿¼»ô ´·ª» °´¿²¬ »²¦§³»- ¿®» ¹®±©² ¿²¼ ¸¿®ª»-¬»¼ ·² ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ -»¬¬·²¹ ©·¬¸±«¬ ½±³°®±³·-·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ¸»¿¬ò ײ ³§ ±°·²·±²ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ¬¸»-» ´·ª» °´¿²¬ »²¦§³»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± «- ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ -·¹²·º·½¿²¬ ¿²¼ ¾»²»º·½·¿´ ¿¼ª¿²½»- ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿ -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ®·¹¸¬´§ ¾» ½¿´´»¼ ¬¸» º±«²¬¿·² ±º §±«¬¸ô ¬¸·- ·- -«®»´§ ·¬ò Ú®±³ ¬¸» ¼¿§ × º±«²¼ ±«¬ ¬¸»-» ´·ª» °´¿²¬ »²¦§³»- ©»®» ¿ª¿·´¿¾´»ô «²¬·´ ²±©ô × ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ·²¹ ¬¸»³ ©¸»²»ª»® × »¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ½±±µ»¼ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸»®» × ¿³ô ²± ³¿¬¬»® ©¸± ×K³ ©·¬¸ô ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ×K³ ¼±·²¹ô × ¿´©¿§- ½¿®®§ ¬¸»³ ©·¬¸ ³» ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸»³ ¾»º±®» »¿¬·²¹ ¿²§ ½±±µ»¼ º±±¼ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ ·² ³§ ´·º»ô × ©±«´¼ ¶«-¬ ¿- -±±² °¿-- ±² »¿¬·²¹ ¬¸¿² ¬± »¿¬ -±³»¬¸·²¹ ½±±µ»¼ ©·¬¸±«¬ ³§ »²¦§³»-ò ×K³ -»®·±«-ò × -·³°´§ ¼±²K¬ »¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ½±±µ»¼ ·º × ¼±²K¬ ¸¿ª» ³§ »²¦§³»- ©·¬¸ ³»ô ¿²¼ ¿- ³«½¸ ¿- × ´±ª» ¬± »¿¬ô §±« ½¿² ¾» -«®» ¬¸¿¬ ·º §±« ®«² ·²¬± ³» -±³»©¸»®»ô ×K´´ ¸¿ª» ½¿°-«´»- ©·¬¸ ³»ò ׺ × ¼±²K¬ô ¬¸»² §±« ½¿² ¾» ¶«-¬ ¿- -«®» ¬¸¿¬ ×K³ ²±¬ ±² ³§ ©¿§ ¬± ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ô «²´»--ô ±º ½±«®-»ô × °´¿² ±² »¿¬·²¹ -¿´¿¼ ±® -±³»¬¸·²¹ »´-» ¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ½±±µ»¼ò
îêë
îêê
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
× ¼·¼ -±³» ®»-»¿®½¸ ·²¬± ©¸·½¸ »²¦§³»- ©»®» ¬¸» ¿¾-±´«¬» º·²»-¬ô °«®»-¬ô ³±-¬ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ´·ª» °´¿²¬ »²¦§³»- ¿ª¿·´¿¾´» ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ ¬¸±-» ¿®» ¬¸» ±²´§ ±²»- × ¬¿µ»ò ݱ²-·¼»® ¬¸» ©±®¼- ±º Ü®ò Û¼©¿®¼ ر©»´´ô ¬¸» ³¿² ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» º¿¬¸»® ±º »²¦§³» ²«¬®·¬·±²æ N× ´·µ» ¬± ¬¸·²µ ±º ´·º» ¿- ¿² ·²¬»¹®¿¬·±² ±º »²¦§³» ®»¿½¬·±²-ò Ô·º» »²¼©¸»² ¬¸» ©±®² ±«¬ ³»¬¿¾±´·½ »²¦§³» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¾±¼§ ³¿½¸·²» ¼®±°¬± -«½¸ ¿ ´±© °±·²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- «²¿¾´» ¬± ½¿®®§ ±² ª·¬¿´ »²¦§³» ®»¿½¬·±²-ò ̸·- ·- ¬¸» ¬®«» ¬®¿¼»³¿®µ ±º ±´¼ ¿¹»ò Ñ´¼ ¿¹» ¿²¼ ¼»¾·´·¬¿¬»¼ ³»¬¿¾±´·½ »²¦§³» ¿½¬·ª·¬§ ¿®» -§²±²§³±«-ò ׺ ©» °±-¬°±²» ¬¸» ¼»¾·´·¬¿¬·±² ±º ³»¬¿¾±´·½ »²¦§³» ¿½¬·ª·¬§ô ©¸¿¬ ©» ²±© ½¿´´ ±´¼ ¿¹» ½±«´¼ ¾»½±³» ¬¸» ¹´±®·±«- °®·³» ±º ´·º»òMîëç ß´´±© ³» ¬± ¿-µ §±« ¿ ¯«»-¬·±²ò ɱ«´¼ ¬¸»®» ¾§ ¿²§ °±--·¾·´·¬§ ¿¬ ¿´´ô ¿²§ô ±º §±« ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ¾¿²µ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ô ¬¿µ·²¹ ±«¬ §±«® ¸¿®¼ó»¿®²»¼ ½¿-¸ô ¿²¼ ¬¸»² «-·²¹ ·¬ ¿- ¬±·´»¬ °¿°»®á ß²§ ½¸¿²½» ¿¬ ¿´´á Ý¿² §±« »ª»² ¬¸·²µ ±º ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ³±®» ¿¾-«®¼ ¿²¼ ®·¼·½«´±«-á Ò±á É»´´ô × ½¿²ò × ½¿² ¬¸·²µ ±º ±²» ¬¸·²¹ ³±®» °®»°±-¬»®±«- ¬¸¿² «-·²¹ §±«® ½¿-¸ ¿- ¬±·´»¬ °¿°»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» «-·²¹ «° ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ »²¦§³»- ·² §±«® ¾±¼§ ¬¸¿¬ µ»»° §±« ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ¿´·ª»ô ·² ±®¼»® ¬± ¼·¹»-¬ ½±±µ»¼ º±±¼ ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ¸¿ª» ¬¿µ»² ´·ª» °´¿²¬ »²¦§³»- º±®ò ׺ ¿ ´±²¹ ´·º» º®»» ±º °¿·²ô ·´´ ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ¼·-»¿-» ·- ±²» ±º ¬¸» ¹±¿´- §±« ¸¿ª» º±® §±«®-»´º ¿²¼ §±«® ´±ª»¼ ±²»-ô ¬¸»² -¬¿®¬ «-·²¹ ´·ª» °´¿²¬ »²¦§³»- ²±©ÿ Ó¿²§ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» -¬¿®¬»¼ «-·²¹ ¬¸»-» ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³»«°±² ³§ ®»½±³³»²¼¿¬·±²ô ¸¿ª» ®»°±®¬»¼ ¬± ³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´±¿¬»¼ º»»´·²¹ ¬¸»§ ½«-¬±³¿®·´§ »¨°»®·»²½» ¿º¬»® ¿ ³»¿´ ¸¿- ½±³°´»¬»´§ ¼·-¿°°»¿®»¼ -·²½» ¬¸» ®»¹«´¿® «-» ±º ¬¸»-» »²¦§³»-ò Ѭ¸»®- ¸¿ª» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ±¬¸»® ¼·¹»-¬·ª» ¼·-±®¼»®- ¬¸¿¬ «-«¿´´§ ®»¯«·®» -±³» µ·²¼ ±º ¼·¹»-¬·ª» ¿·¼ ¬± ¯«»´´ ¬¸» ¼·-½±³º±®¬ ø¹¿-ô °¿·²ô ¸»¿®¬¾«®²ô ¿½·¼ ·²¼·¹»-¬·±²÷ ¸¿ª» ¿´-± ¼·-¿°°»¿®»¼ò ܱ ¬¸·- º±® §±«®-»´ºO§±«K®» ©±®¬¸ ·¬ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ´·ª» °´¿²¬ »²¦§³»-ô ½¿´´ ¬±´´ º®»» Ú·¬ Ú±® Ô·º» ¿¬ èééó çìîóììçî ±® ª·-·¬ ¬¸» ©»¾-·¬» ©©©ò¼·¿³±²¼º·¬º±®´·º»ò½±³ DZ« ©·´´ ¾» -»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ´·ª» °´¿²¬ »²¦§³»- ¿²¼ §±« ©·´´ º·²¼ ±«¬ ¸±© ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ª»®§ -¿³» ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ »²¦§³»- ¬¸¿¬ × ¬¿µ»ò Ñ«® »ó³¿·´ ¿¼¼®»-- ··²º±à¼·¿³±²¼º·¬º±®´·º»ò½±³ Ì»² §»¿®- º®±³ ²±© ¬¸» ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ´·ª» °´¿²¬ »²¦§³»- ©·¬¸ ½±±µ»¼ º±±¼ ©·´´ ¾» ¿- ©»´´ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿- ¬±¼¿§K- ¼·½¬«³ ¬¸¿¬ ¬± ¿½¯«·®» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ¸»¿´¬¸ ©» ³«-¬ »¨»®½·-» ¿²¼ »¿¬ ®·¹¸¬ò ܱ²K¬ ©¿·¬ÿ Ì¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ²±© ¿²¼ ¹»¬ ¿ ¶«³° ±² ·¬ò DZ« ©·´´ ¾» ¹´¿¼ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ´±²¹ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ´·º»ò
ßÐÐÛÒÜ×È ××
ß°°»²¼·¨ ×× Ì¸» Í«°°´»³»²¬- ©·¬¸ ¿ Þ±¼§ ±º Ô·¹¸¬ × µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º -«°°´»³»²¬- ·- ¿² ·--«» ±º ¹®»¿¬ ·³°±®¬¿²½» º±® ³¿²§ ±º §±«ò Í«°°´»³»²¬- ¿®» ²±¬ ³§ ¿®»¿ ±º »¨°»®¬·-»ô ¾«¬ × ¼± ©·-¸ ¬± -«°°´§ §±« ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ½«¬¬·²¹ó»¼¹» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬±¼¿§ò × ¸¿ª» -±«¹¸¬ ±«¬ ¿²¼ ³»¬ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ °®±º»--·±²¿´- ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ·²ª·¬»¼ ¸·³ ¬± ©®·¬» ±² ¬¸·- -«¾¶»½¬ º±® §±«ò Ó«½¸ ¬± ³§ ¼»´·¹¸¬ô Ü®ò α¾»®¬ Öò Ó¿®-¸¿´´ô иòÜòô ÝòÝòÒòô ¿¹®»»¼ ¿²¼ ¸·- ½±²¬®·¾«¬·±² º±´´±©-ò Þ±¾ ·- ¬¸» ½´·²·½ ¼·®»½¬±® ±º ¿ ©»´´óµ²±©² ½¸®±²·½ ¼·-»¿-» ¬®»¿¬³»²¬ º¿½·´·¬§ ©¸·½¸ ¸» ¸¿- ³¿²¿¹»¼ º±® ¿´³±-¬ ¬¸·®¬§ §»¿®-ò Ø» ¸±´¼- ¼»¹®»»- º®±³ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ü¿§¬±² ¿²¼ Ы®¼«» ˲·ª»®-·¬§ò Ø» ·- ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ¬®¿·²»¼ ¾·±½¸»³·-¬ ¿²¼ ½»®¬·º·»¼ ½´·²·½¿´ ²«¬®·¬·±²·-¬ò Ø» ·- ½«®®»²¬´§ ¬¸» Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±²·-¬- ¿²¼ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º Ì®±°·½¿´ Ó»¼·½·²» ¿²¼ ا¹·»²»ò ̱¹»¬¸»®ô ¸» ¿²¼ ¸·- ³«´¬·¼·-½·°´·²¿®§ ½´·²·½¿´ ¬»¿³ ¸¿ª» -«½½»--º«´´§ ¸»´°»¼ ±ª»® ëðôððð °¿¬·»²¬-ô ©·¬¸ -§³°¬±³- ®¿²¹·²¹ º®±³ ³·²±® ¿·´³»²¬- ¬± ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ¼·-»¿-»-ò ̸» ³¿¹²·º·½»²¬ ¸«³¿² ¾±¼§ ¸¿- ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ²±«®·-¸»¼ -·³°´§ ¾§ »¿¬·²¹ º±±¼ò Þ«¬ ²±©¿¼¿§-ô º·²¼·²¹ Nº±±¼ ©±®¬¸ »¿¬·²¹M ¸¿- ¾»½±³» ¿ ½±³°´»¨ ¬¿-µO¿²¼ ·² -±³» ½·¬·»-ô ²»¿®´§ ·³°±--·¾´» ¿- ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ±«® º±±¼ -°·®¿´- ´±©»® ¿²¼ ´±©»® ©·¬¸ »¿½¸ °¿--·²¹ §»¿®ò
Ü»ª¿-¬¿¬»¼ Ú±±¼ ã Ü»ª¿-¬¿¬»¼ Ø»¿´¬¸ × ¬¸·²µ ±º ¸¿ª·²¹ N¹±±¼ º±±¼M ¿- ¿² «²¼»²·¿¾´»ô ¾¿-·½ ¾·®¬¸®·¹¸¬ º±® »ª»®§ °»®-±²ò Þ«¬ ¬¸» ¼¿§- ±º ¹±·²¹ ¬± §±«® ´±½¿´ ¹®±½»®§ -¬±®» ¬± ¹»¬ N¹±±¼ º±±¼M ¿®» ±ª»®ò Þ§ ¬«®²·²¹ ±ª»® ¬¸» ¹®±©¬¸ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ±º ±«® º±±¼ ¬± ¬¸» N¾·¹ ¾±§-M ø·ò»òô ½±³³»®½·¿´ °®±¼«½¬·±² º¿®³·²¹÷ô ©» ¸¿ª» ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ¿´´±©»¼ ¬¸» ¬¿³°»®·²¹ ±º ±«® º±±¼ ·² «²·³¿¹·²¿¾´» ©¿§-ò ͱ ¿´¬»®»¼ ·- ±«® º±±¼Oº®±³ ¬±¨·½ ½¸»³·½¿´- ¬± ¹»²» -°´·½·²¹O·¬K- ¸¿®¼ ¬± ¾»´·»ª» ·¬ ·- ¿¾´» ¬± ¹®±© ¿¬ ¿´´ò ß- ©» »¿¬ ¬¸·- ¼»ª¿-¬¿¬»¼ º±±¼ô ©» »ª»²¬«¿´´§ ¼»ª¿-¬¿¬» ±«® ±©² ¸»¿´¬¸ò ײ ¬¸» »¿®´§ ïçéð-ô ¿ ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ -¬«¼§ º±«²¼ ¬¸» ³·²»®¿´ ´»ª»´- ±º ±«® º±±¼ ©¿- ¿- ³«½¸ ¿- ëðû ´±©»® ¬¸¿² ©¸»² ¬»-¬»¼ ·² ïçëðO·¬ ¬±±µ ±²´§
îêé
îêè
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
¬©»²¬§ §»¿®- ¬± ½®»¿¬» -«½¸ ¿ ²«¬®·»²¬ ©·°»±«¬ò ß- ¬¸» N¾·¹ ¾±§-M ¸¿ª» ½±²¬·²«»¼ ¬¸»·® ¬±¨·½ ½±³³»®½·¿´ º±±¼ °®±¼«½¬·±²ô ¬¸» ª¿´«»- ±º ±«® º±±¼ ¬±¼¿§ ¸¿ª» ½±²¬·²«»¼ ¬± °´«³³»¬ò Ý¿² §±« ¾» ¸»¿´¬¸§ »¿¬·²¹ º±±¼ ®»¼«½»¼ ·² ª¿´«» ¾§ ëðû ±® ³±®»á
çê Ü·ºº»®»²¬ л-¬·½·¼» λ-·¼«»- л® б¬¿¬± Í¿¼´§ô ±«® º±±¼ ·- ²±© -¿¬«®¿¬»¼ ©·¬¸ ²»© ½´¿--»- ±º ¼¿²¹»®±«- ½¸»³·½¿´-O ½¸»³·½¿´- -± ½±³³±² ©» ®¿®»´§ ´·º¬ ¿ ¸¿²¼ ·² °®±¬»-¬ ¿²§³±®»ò × ¼·¼ ¿ ¼±«¾´»ó ¬¿µ» ¬¸» º·®-¬ ¬·³» × -¿© -±³» ±º ¬¸» º·¹«®»- ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» ÚÜßK- ´±²¹ó®¿²¹» ̱¬¿´ Ü·»¬ ͬ«¼§ ø©¸·½¸ -°¿²²»¼ -»ª»®¿´ §»¿®-ô »²¼·²¹ ·² ïçèê÷ò Ѿ¬¿·²·²¹ º±±¼ º®±³ ¹®±½»®§ -¬±®»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¬¸»§ ³»¿-«®»¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º °»-¬·½·¼»ñ½¸»³·½¿´ ®»-·¼«»- ·² -·¨¬»»² -¿³°´»- °»® º±±¼ò Ø»®» ¿®» ¿ º»© ¬§°·½¿´ »¨¿³°´»- ±º ¬¸» -¬«²²·²¹ ´»ª»´- ±º ¬±¨·½- ¬¸»§ º±«²¼ ·² ª»¹»¬¿¾´»-æ ¾®±½½±´·Oìëå °±¬¿¬±»-Oçêå ¬±³¿¬±»-Oëðå ½»´»®§Oéèò ̸» ÚÜßK- -¬«¼§ ®»°±®¬»¼ -·³·´¿® -¬¿¹¹»®·²¹ ¿³±«²¬- ±º ¬±¨·½ ®»-·¼«»- ·² º®«·¬-æ ¿°°´»-Oèðå °»¿½¸»-Oçéå ¹®¿°»-Oêíå ®¿·-·²-Oïïðò DZ« ®»¿¼ ¬¸¿¬ ´¿-¬ ±²» ®·¹¸¬Oïïð ¼·ºº»®»²¬ ¬±¨·½ ®»-·¼«»- ©»®» º±«²¼ ·² ½±³³»®½·¿´ ®¿·-·²-ò Í·²½» ¬¸» ÚÜß -¬«¼§ »²¼»¼ ·² ïçèêô ©» ½¿² ±²´§ ¹«»-- ©¸¿¬ ¬¸» ¬±¨·½ ´»ª»´- ±º ±«® º±±¼ ¿®» ¬±¼¿§ò ׺ §±« ½±²-·¼»® ¬¸» ÛÐßK- ©¿®²·²¹ ¬¸¿¬ »¨°±-«®» ¬± °»-¬·½·¼»·- ¿ ¬±° ®·-µ º¿½¬±® ·² ½¿²½»®ô ¬¸» ¬±¨·½ ®»-·¼«» ²«³¾»®- ø¿¾±ª»÷ ¿®» ¼±©²®·¹¸¬ «²¿½½»°¬¿¾´»ò ̱ º«®¬¸»® ·²-«´¬ ±«® º±±¼ -«°°´§ô -°´·½·²¹ ¾¿½¬»®·¿´ ¿²¼ ª·®¿´ ¹»²»- ·²¬± ±«® Ù±¼ó¹·ª»² º±±¼ -»»¼- ¸¿- ½®»¿¬»¼ ²»© ¾®»»¼- ±º NÚ®¿²µ»²óº±±¼MO¹»²»¬·½¿´´§ ¬¿³°»®»¼ º±±¼O¬¸¿¬ ½¿² -´±©´§ -·½µ»² ·¬- ½±²-«³»®- ±ª»® ¬·³» ©·¬¸ ¿ ©¸±´» -°»½¬®«³ ±º «²½¸¿®¬»¼ -§³°¬±³-ò Ý«®®»²¬ »-¬·³¿¬»- ¿®» ¬¸¿¬ «° ¬± éð °»®½»²¬ ±º ¬¸» °®±¼«½¬- ±² ±«® ¹®±½»®§ -¬±®» -¸»´ª»- ½±²¬¿·² ·²¹®»¼·»²¬- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ¹»²»¬·½¿´´§ ¿´¬»®»¼ò ܱ §±« ®»³»³¾»® ª±¬·²¹ º±® ¾¿½¬»®·¿´ ¹»²»- ¬± ¾» -°´·½»¼ ·²¬± §±«® °±¬¿¬±»-á Ñ® º·-¸ ¹»²»- ·² §±«® ¬±³¿¬±»-á ׺ §±« »¿¬ ±«¬ ¿¬ ®»-¬¿«®¿²¬- ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô §±« ¿®» ¬§°·½¿´´§ ½±²-«³·²¹ ³¿²§ ¹»²»¬·½¿´´§ ¿´¬»®»¼ º±±¼- ¬¸¿¬ ³¿§ °®±ª» ¬± ¾» ¿² »¨°´±¼·²¹ ¸»¿´¬¸ ¾±³¾O -±±²»® ±® ´¿¬»®ò
Í¿½®·º·½·²¹ DZ«® Ò«¬®·»²¬É±«´¼²K¬ »¿¬·²¹ N±®¹¿²·½¿´´§ ¹®±©²M º±±¼ ¶«-¬ -±´ª» ¬¸» ©¸±´» °®±¾´»³á ˲º±®¬«²¿¬»´§ ²±¬ò Ûª»² ·º ±®¹¿²·½¿´´§ ¹®±©² º±±¼- ©»®»²K¬ -°®¿§»¼ ©·¬¸ ½¸»³·½¿´- ø¿º¬»® ¸¿®ª»-¬÷ ¼«®·²¹ ¬®¿²-°±®¬ ±® ·² -¬±®¿¹» ø©¸·½¸ ¸¿°°»²®±«¬·²»´§÷ô ©» -¬·´´ ´·ª» ·² ¿² ¿¹» ±º N³»¹¿¬±¨·½-M ø²±© ¿¬ ¿² ¿´´ó¬·³» ¸·¹¸÷ ©·¬¸ ¿´³±-¬ ¼¿·´§ »¨°±-«®» ¬± ·³³«²»ó¼»°´»¬·²¹ ½¸»³·½¿´-ò Ûª»®§ ¬·³» §±«® ¾±¼§ ·- »¨°±-»¼ ¬± ·²½±³·²¹ ¬±¨·½ ³±´»½«´»- ø©¸·½¸ ¬¿¹ ¿´±²¹ ·² º±±¼ô ©¿¬»®ô ¿·®ô ·² §±«® -¸¿³°±±ô ¼·-¸©¿-¸·²¹ ´·¯«·¼ô ¿²¼ -µ·² ½®»¿³O¶«-¬ ¬± ²¿³» ¿ º»©÷ô §±«® ¾±¼§ ³«-¬ -¿½®·º·½» ¿ °¿®¬ ±º ·¬- °®»½·±«- ²«¬®·»²¬ -¬±®»- ¬± »²¹«´º
ßÐÐÛÒÜ×È ××
¿²¼ ¼»¬±¨·º§ ¬¸» ½¸»³·½¿´ ½«´°®·¬-ò Ѳ½» ²»«¬®¿´·¦»¼ô §±«® ¾±¼§ ¾±±¬- ¬¸»³ ¾¿½µ ±«¬ ª·¿ §±«® »´·³·²¿¬·±² -§-¬»³- ø¬¸» ¾±©»´-ô ¾´¿¼¼»®ô ´«²¹-ô ¿²¼ -µ·²÷ò
ɸ¿¬ ·º DZ«® Þ±¼§ Ý¿²K¬ Ò»«¬®¿´·¦» ¬¸» ̱¨·½-á ׺ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ½®·¬·½¿´ ²«¬®·»²¬- ±® ¿®»²K¬ ¿¾´» ¬± ®»°´¿½» ¬¸»³ º¿-¬ »²±«¹¸ô §±«® ¾±¼§ ½¿²K¬ º·¹¸¬ ¬¸» ·²½±³·²¹ ¬±¨·½ ¾¿®®¿¹»ò É·¬¸±«¬ ²«¬®·»²¬ °±©»®ô §±«® ¾±¼§ ¸¿- ²± ½¸±·½» ¾«¬ ¬± ¬®§ ¬± -¬±®» ¬¸» ¬±¨·²- ø-¬¿-¸·²¹ ¬¸»³ ¿²§©¸»®» ·¬ ½¿²O·² ²»¿®¾§ ±®¹¿²- ±® ±¬¸»® ¾±¼§ ¬·--«»-÷ò ̸·- ·- ¸±© ¬¸» ¬·®»¼ ¹»¬ ³±®» ¬·®»¼O¿²¼ ³±®» ¬±¨·½ò Ñ«® ¾«-§ ´·º»-¬§´»-ô ©¸»®» ¸·¹¸ -¬®»-- ·®±«¬·²»ô ½¿² ¿´-± ¾«®² «° ¬¸» ¾±¼§K- -¬±®»¼ ²«¬®·»²¬- ¿¬ ®»½±®¼ ®¿¬»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼«®·²¹ »¨¬®»³» -¬®»--ô §±« ½¿² ¼»°´»¬» ëðôððð ×Ë ±º ª·¬¿³·² ß ·² ïð ³·²«¬»-ò ͱ »ª»² ¬¸» ¸»¿´¬¸·»-¬ °»®-±² ©±«´¼ ¾» ª·¬¿³·² ß ¼»º·½·»²¬ ·² ¶«-¬ î ¸±«®- ±º »¨¬®»³» -¬®»--ò
̸» Þ·¹ з½¬«®» ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸» ¾·¹ °·½¬«®» ø¬¸·- »ª»®ó®¿¹·²¹ ¾¿¬¬´» ±º ²«¬®·»²¬- ª-ò ¬¸» ¬±¨·½ ½¸»³·½¿´-÷ô ¬¸» µ»»² ±¾-»®ª»® ¸¿- ½±³» ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ´±©»®»¼ ¿³±«²¬- ±º ª·¬¿´ ²«¬®·»²¬- ¬®¿²-´¿¬»- ·²¬± »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ©¿²¬æ ®¿°·¼ ¿¹·²¹ô º»»´·²¹ ¬·®»¼ô ¹®»¿¬»® ®·-µ ±º ¼·-»¿-» ±²-»¬ô ¿²¼ ¿´´ µ·²¼- ±º ¼»º·½·»²½§ -§³°¬±³- øº®±³ °±±® ³»³±®§ ¬± ½¸®±²·½ º¿¬·¹«» ¬± ¸»¿¼¿½¸»-÷ò Í«°°´§·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ²«¬®·»²¬- ½¿² ³»¿² º»»´·²¹ ¹®»¿¬O¿²¼ ´±© ´»ª»´- ½¿² ³»¿² º»»´·²¹ ¸¿´º ¼»¿¼ò Ü»º·½·»²¬ ²«¬®·»²¬ ´»ª»´- ¿´-± ³»¿² ¾»·²¹ ¿¬ ®·-µ º±® ¬¸» ¼®»¿¼»¼ ½¸®±²·½ ¼·-»¿-»- -± ½±³³±² ¿´´ ¿®±«²¼ §±«O¬¸» ·¬·-»- ø-«½¸ ¿- ¿®¬¸®·¬·-ô °®±-¬¿¬·¬·-ô ²»«®·¬·-ô ¬»²¼±²·¬·-ô »¬½ò÷ô ¼·¿¾»¬»-ô ¿-¬¸³¿ô ¿²¼ »ª»² ½¿²½»®ò ̱ ¹»¬ °®±¬»½¬·±² º®±³ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬±¨·½ ¼¿³¿¹» ¿²¼ -¬®»--ô ¬¸» -³¿®¬ °»®-±² ¸¿- ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ®»¹«´¿® º±±¼ ·-²K¬ ¬¸» ¿²-©»®ò ׬K- ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬± ¹»¬ -«ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬- ±º ²«¬®·»²¬- º®±³ º±±¼O·²½´«¼·²¹ N±®¹¿²·½¿´´§ ¹®±©²òM Ó¿²§ ¸¿ª» ¬«®²»¼ ¬± ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬-ò ̸» º¿-¬ó¹®±©·²¹ ³¿®µ»¬ ±º ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬- ·- ²±© ¿ ³«´¬·¾·´´·±²ó¼±´´¿® ·²¼«-¬®§ò Þ«¬ ¿®» -«°°´»³»²¬- ¹·ª·²¹ §±« ©¸¿¬ §±« ®»¿´´§ ²»»¼á
É¿²¬»¼æ Ê·¬¿³·² Í«°°´»³»²¬-ô Ü»¿¼ ±® ß´´·ª»á Ê·¬¿³·²- ±®·¹·²¿¬» ³¿·²´§ ·² °´¿²¬-ò Ê·¬¿³·²- ¿®» -«¾-¬¿²½»- ©¸·½¸ ¿®» »--»²¬·¿´ ·² -³¿´´ ¿³±«²¬- º±® ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» ¾±¼§ô ·²½´«¼·²¹ ¹®±©¬¸ô ³¿·²¬»²¿²½»ô ®»°¿·®ô ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·±²ò Ó¿²§ ª·¬¿³·²- ³«-¬ ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ º±±¼ -·²½» ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» -§²¬¸»-·¦»¼ ·² -«ºº·½·»²¬ ¯«¿²¬·¬·»- ·² ¬¸» ¾±¼§ò Û¿½¸ ª·¬¿³·² ¸¿- ¿ -°»½·º·½ ¿½¬·±² ¿²¼ º«²½¬·±² ¿²¼ ±²» ª·¬¿³·² ½¿²²±¬ ®»°´¿½» ¿²±¬¸»®ò
îêç
îéð
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
Ѳ´§ -·²½» ¬¸» ïçîð- ¸¿ª» ©» ¾»¹«² »¨¬®¿½¬·²¹ ²«¬®·»²¬- º®±³ º±±¼ ±® -§²¬¸»-·¦·²¹ ¬¸»³ ·² ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ô ¬¸»² °«¬¬·²¹ ¬¸»³ ·²¬± °·´´- ¬± -«°°´»³»²¬ ±«® ¼·»¬-ò Þ«¬ ¾«§»® ¾»©¿®»ò ̸» ¾±¼§ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¹»¬ ²«¬®·»²¬- º®±³ º±±¼O²±¬ ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ò ײ ¬®§·²¹ ¬± ·-±´¿¬» ¬¸» ¿½¬·ª» º¿½¬±®- ·² º±±¼ô ËÍÐ ø˲·¬»¼ ͬ¿¬»Ð¸¿®³¿½±°±»·¿÷ ª·¬¿³·²- ©»®» ½®»¿¬»¼ ¬± ³·³·½ ®»¿´ ª·¬¿³·²-ò Þ«¬ -§²¬¸»¬·½ ËÍÐ ª·¬¿³·²- ¿®» ²±¬ º±±¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² ½¿´´»¼ N²¿¬«®¿´òM ËÍÐ ª·¬¿³·²- ¿®» ½¸»³·½¿´ ·-±´¿¬»- -§²¬¸»-·¦»¼ ·² ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ò ײ ©¸±´» º±±¼ô ª·¬¿³·²- ¿®» ²»ª»® ·-±´¿¬»¼ò ̸»§ ¿®» ¿´©¿§- °®»-»²¬ ¿- ¿ °¿®¬ ±º ¿ ´¿®¹»® ²«¬®·»²¬ ½±³°´»¨ò Ê·¬¿³·²- ©¸·½¸ ±½½«® ²¿¬«®¿´´§ ·² º±±¼ ¸¿ª» ¿ ©·¼» -°»½¬®«³ ±º ¿½¬·±²- ·² ¬¸» ¾±¼§ ©¸»®»¿- ·-±´¿¬»¼ ËÍÐ ª·¬¿³·²- ¿®» ¿²¿´±¹«»±º ¬¸»-» ª·¬¿³·²- ¿²¼ ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ±²´§ -±³» ±º ¬¸»-» ¿½¬·±²-ò
ͧ²¬¸»¬·½ Ê·¬¿³·²-æ Ò±¬ ¬¸» Í¿³» ͧ²¬¸»¬·½ ËÍÐ ª·¬¿³·²- ¿®» ²±¬ ¿ °¿®¬ ±º °´¿²¬ ¬·--«»- ¿²¼ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² °®±ª»² ¬± -¿º»´§ ¿²¼ º«´´§ ®»°´¿½» ²¿¬«®¿´ ª·¬¿³·²- ¿²¼ ¬¸»·® ½±³°´»¨ ¿½¬·ª·¬·»-ò ͬ«¼·»- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ²¿¬«®¿´ ª·¬¿³·²- ·² º±±¼ ½±³°´»¨»- ¸¿ª» ¾»¬¬»® ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¬¸¿² ·-±´¿¬»¼ ËÍÐ ª·¬¿³·²-ò Û´»½¬®±² ³·½®±-½±°§ -¸±©- ¬¸¿¬ ·-±´¿¬»¼ ËÍÐ ª·¬¿³·²- ¸¿ª» ¿ ´¿®¹»® ³¿¬®·¨ ©·¬¸ -¸¿®° ¶«¬¬·²¹ ¿²¹´»- ø½®§-¬¿´ó ´·µ»÷ ½±³°¿®»¼ ¬± ²¿¬«®¿´ ª·¬¿³·²- ·² º±±¼ ½±³°´»¨»-ô ©¸·½¸ ¿®» ³«½¸ -³¿´´»® ¿²¼ ¿°°»¿® -°¸»®·½¿´ ©·¬¸±«¬ ¿²¹´»-ò ͳ¿´´»® °¿®¬·½´» -·¦» ³»¿²- ¾»¬¬»® ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ¾±¼§ò ß² ·³°±®¬¿²¬ ¬¿-µ ±º §±«® ¼·¹»-¬·ª» °®±½»-- ·- ¬± ¾®»¿µ ¼±©² º±±¼ °¿®¬·½´»- -³¿´´ »²±«¹¸ -± ¬¸»§ ½¿² ¾» ¿¾-±®¾»¼ ¬¸®±«¹¸ §±«® ·²¬»-¬·²¿´ ª·´´·ò ͱ³» °»±°´» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ½¿²K¬ ¬»´´ ©¸»¬¸»® ¿ ª·¬¿³·² ½¿³» º®±³ ¿² ±®¹¿²·½¿´´§ ¹®±©² º±±¼ ±® ¬¸» ½¸»³·-¬K- ´¿¾ò ̱ ®»¬«®² ¬± §±«® ¾»-¬ °±--·¾´» ¸»¿´¬¸ ¾§ ¸¿ª·²¹ -«ºº·½·»²¬ ´»ª»´- ±º ª·¬¿³·²-ô ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ ïò ͧ²¬¸»¬·½ ËÍÐ ª·¬¿³·²- ¿®» ²±¬ ¿´´ ½¸»³·½¿´´§ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ²¿¬«®¿´ ª·¬¿³·²-ò îò Ú±® ¾»-¬ ¿½¬·ª·¬§ô ª·¬¿³·²- ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ½±º¿½¬±®- ¿²¼ ±¬¸»® ²«¬®·»²¬-ò ̸»-» ¿--±½·¿¬»¼ º¿½¬±®- ¿®» »´»¹¿²¬´§ º±«²¼ ·² ©»´´ó¹®±©² º±±¼ô ¾«¬ ³·--·²¹ ·² -§²¬¸»¬·½ ª·¬¿³·²- ¿²¼ ¿®» ¿´-± ³·--·²¹ ·² ³¿²§ ¸§¾®·¼ ±® ¹»²»¬·½¿´´§ »²¹·²»»®»¼ º±±¼-ò íò ß´´ º±®³- ±º ª·¬¿³·²- ¼± ²±¬ »²¬»® ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ »¯«¿´´§ ©»´´ò Ò¿¬«®¿´ ª·¬¿³·²- ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¬± ¾» ¾»¬¬»® ¿¾-±®¾»¼ ¿²¼ ¾»¬¬»® ®»¬¿·²»¼ ¬¸¿² -§²¬¸»¬·½-ò ì òÐ ¿ ®¬·½´» -·¦» ·- ¿ µ»§ º¿½¬±® ·² ²«¬®·»²¬ ¿¾-±®°¬·±²ò Ò¿¬«®¿´ ª·¬¿³·²- ¿®» »¿-·»® ¬± ¿¾-±®¾ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² -³¿´´»® ·² -·¦»ò ëò ̸» °¸§-·±½¸»³·½¿´ º±®³ ±º ¬¸» ²«¬®·»²¬ ·- ¿ ³¿¶±® º¿½¬±® ·² ¾·±¿ª¿·´·¾·´·¬§ò Ò¿¬«®¿´ ª·¬¿³·²- ¿®» ·² ¿ °¸§-·±½¸»³·½¿´ º±®³ ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ ®»½±¹²·¦»- ¿²¼ ½¿² ³±®» »¿-·´§ ¿¾-±®¾ò
ßÐÐÛÒÜ×È ××
Ò¿¬«®¿´ Ê·¬¿³·²-æ ̸» Þ»-¬ Ú±®³ ݱ³°¿®»¼ ¬± -§²¬¸»¬·½ ª·¬¿³·²-ô ²¿¬«®¿´ ª·¬¿³·²- ·² º±±¼ ½±³°´»¨»- ¸¿ª» ¿ ³±®» ¾·±½±³°¿¬·¾´» -·¦» ¿²¼ -¸¿°» ¿²¼ ¾»¬¬»® ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò ̸·- ¼±»-²K¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ËÍÐ ª·¬¿³·²- ¸¿ª» ²± ª¿´«» ø¬¸»§ ½´»¿®´§ ¼±÷ô ¾«¬ ²¿¬«®¿´ ª·¬¿³·²·² º±±¼ ½±³°´»¨»- ½¿² ½´»¿®´§ ±«¬°»®º±®³ ¬¸»-» -§²¬¸»¬·½ ½±«²¬»®°¿®¬-ò ͱ³» -§²¬¸»¬·½ ËÍÐ ª·¬¿³·²- ¿®» ±²´§ ¿²¿´±¹«»- ±º ²¿¬«®¿´ ª·¬¿³·²-ô ²±¬ »¨¿½¬ ¼«°´·½¿¬»-å -±³» ¿²¿´±¹«»- ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¬± ¸¿ª» ±²´§ °¿®¬·¿´ ª·¬¿³·² ¿½¬·±² ¿²¼ -±³» ¸¿ª» ²± ª·¬¿³·² ¿½¬·±² ¿¬ ¿´´ò ͱ³» ¸¿ª» »ª»² ¾»»² -¸±©² ¬± ¿½¬ ¿- ª·¬¿³·² ¿²¬¿¹±²·-¬- ¿²¼ -±³» ½¿² »ª»² °®±¼«½» ¼»º·½·»²½§ -§³°¬±³- ±º ¬¸» -°»½·º·½ ª·¬¿³·² ¬¸»§ ¿®» ¿²¿´±¹«»- ±ºò
Ò¿¬«®¿´ Ê·¬¿³·²-Ê»®-«- ¬¸» ͧ²¬¸»¬·½Ì¸» º±®³ ±º ª·¬¿³·² ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ¾«·´¼·²¹ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò Ô»¬K- ¬¿µ» ¿ º»© »¨¿³°´»-ò Ê·¬¿³·² ß »¨·-¬- ·² º±±¼ ³±-¬´§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ®»¬·²§´ »-¬»®-ô ²±¬ ¿®»¬·²±´ò Ê·¬¿³·² ß ¿½»¬¿¬»ô ¿ ¬§°·½¿´ º±®³ «-»¼ ·² -§²¬¸»¬·½ ª·¬¿³·² -«°°´»³»²¬-ô ·- ²±¬ ²¿¬«®¿´´§ º±«²¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ ±® ·² º±±¼ò Ѳ» -¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ²¿¬«®¿´ ª·¬¿³·² ß º®±³ º±±¼ ½±³°´»¨»- ©¿- ïòëì ¬·³»- ¾»¬¬»® ¿¾-±®¾»¼ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ò Ê·¬¿³·² Þï ·- ¿²±¬¸»® ª·¬¿³·² »--»²¬·¿´ º±® ´·º»ò ͧ²¬¸»¬·½ ª·¬¿³·² Þï ·- ¿ ½±¿´ ¬¿® ¼»®·ª¿¬·ª» ¿²¼ ·- «-«¿´´§ -§²¬¸»-·¦»¼ ¿- ¬¸·¿³·² ¸§¼®±½¸´±®·¼» øØÝÔ÷ ±® ¬¸·¿³·² ³±²±²·¬®¿¬»ò Þ«¬ ²»·¬¸»® ¬¸·¿³·² ¸§¼®±½¸´±®·¼» ±® ³±²±²·¬®¿¬» ·º±«²¼ ·² º±±¼ò Ѳ» -¬«¼§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ²¿¬«®¿´ ª·¬¿³·² Þï º®±³ º±±¼ ½±³°´»¨»- ©¿- ¿¾-±®¾»¼ ïòíè ¬·³»- ¾»¬¬»® ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ©¿- ®»¬¿·²»¼ ïòîé ¬·³»- ´±²¹»® ¬¸¿² -§²¬¸»¬·½ Þïò Ê·¬¿³·² Þí ø²·¿½·²÷ ·- °®»-»²¬ ·² º±±¼ ·² -³¿´´ ¿³±«²¬-ô ³±-¬´§ ¿- ¿ ½±³°±²»²¬ ±º ÒßÜ ø²·½±¬·²¿³·¼» ¿¼»²·²» ¼·²«½»´±¬·¼»÷ ¿²¼ ÒßÜÐ øÒßÜ °¸±-°¸¿¬»÷ò Ó¿²§ ¿²¿´±¹«»- ±º ²·¿½·² ¸¿ª» ¾»»² -§²¬¸»-·¦»¼ô -±³» ±º ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿²¬·ª·¬¿³·² ¿½¬·ª·¬§ò ͬ«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ ²¿¬«®¿´ ª·¬¿³·² Þí ·² º±±¼ ½±³°´»¨»- ·- íòçì ¬·³»- ¾»¬¬»® ¿¾-±®¾»¼ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ïòé ¬·³»- ¾»¬¬»® ®»¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ´·ª»® ¬¸¿² ËÍÐ ª·¬¿³·² Þíò Ê·¬¿³·² Þïî ·- «-«¿´´§ º±«²¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ ·² ¿ ³»¬¿¾±´·½¿´´§ ®»¼«½»¼ º±®³ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½§¿²·¼» ±º¬»² «-»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» -§²¬¸»¬·½ ËÍÐ º±®³ ø½§¿²±½±¾¿´¿³·²÷ò Ò¿¬«®¿´ ª·¬¿³·² Þïî ©¸»² ·²¹»-¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¾±¼§ ·²±²¬±¨·½ô ©¸·´» -±³» -§²¬¸»¬·½ ª·¬¿³·² Þïî ¿²¿´±¹«»- ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¬± ¾» ¿²¬¿¹±²·-¬·½ ¬± ª·¬¿³·² Þïî ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ѳ» -¬«¼§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ²¿¬«®¿´ Þïî ©¿- ¿¾-±®¾»¼ îòëê ¬·³»- ¾»¬¬»® ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ©¿- ®»¬¿·²»¼ ïòëç ¬·³»- ¾»¬¬»® ·² ¬¸» ´·ª»® ¬¸¿² ·-±´¿¬»¼ ËÍÐ ª·¬¿³·² Þïî ø½§¿²±½±¾¿´¿³·²÷ò Ê·¬¿³·² Ý ¸¿- ¾»½±³» ª»®§ º¿³±«-ò ر©»ª»®ô ¿-½±®¾·½ ¿½·¼ô ¿ -§²¬¸»¬·½ ËÍÐ º±®³ ±º ª·¬¿³·² Ýô ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- ²¿¬«®¿´ ª·¬¿³·² Ý ¿- º±«²¼ ·² º±±¼
îéï
îéî
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
½±³°´»¨»-ò ß-½±®¾·½ ¿½·¼ ·- ª»®§ ½¸»¿° ¬± ³¿µ» ·² ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ ¾§ ¿´¬»®·²¹ ©¸·¬»ô ®»º·²»¼ -«¹¿®ò ̸¿¬K- ®·¹¸¬O-«¹¿®ÿ Ú±«® ¸§¼®±¹»² ¿¬±³- ½¿² ¾» »¿-·´§ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ½¿®¾±² ½¸¿·² ±º ®»º·²»¼ -«¹¿® ¬± °®±¼«½» ¿-½±®¾·½ ¿½·¼ò ׬K¿ º«®¬¸»® ®»º·²·²¹ ±º ®»º·²»¼ -«¹¿®ÿ × ¼±²K¬ ¬¸·²µ ³¿²§ ©±«´¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ª·¬¿³·² Ý º®±³ ¿ -«²ó®·°»²»¼ ±®¿²¹» ©±«´¼ ¼»´·ª»® ¬¸» -¿³» ¸»¿´¬¸ »ºº»½¬- ¿¿-½±®¾·½ ¿½·¼ ³¿¼» º®±³ ®»º·²»¼ -«¹¿®ò Ѳ» -¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ²¿¬«®¿´ ª·¬¿³·² Ý º®±³ º±±¼ ½±³°´»¨»- ©¿- ¿¾-±®¾»¼ ïòéì ¬·³»- ¾»¬¬»® ·²¬± ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´- ¬¸¿² ·-±´¿¬»¼ ËÍÐ ¿-½±®¾·½ ¿½·¼ò ß²±¬¸»® -¬«¼§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ±²» ³±²¬¸ô ²¿¬«®¿´ ª·¬¿³·² Ý ½¿«-»¼ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ®»¼«½¬·±² ·² ¬±¬¿´ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ¬®·¹´§½»®·¼»-å «-·²¹ ËÍÐ ¿-½±®¾·½ ¿½·¼ ±® ¾·±º´¿ª±²±·¼- ¿´±²» ©»®» ·²»ºº»½¬·ª» ø¿´¬¸±«¹¸ ËÍÐ ¿-½±®¾·½ ¿½·¼ ¼·¼ ®¿·-» ØÜÔ÷ò ̸·- -¬«¼§ ¿´-± º±«²¼ ¬¸¿¬ ²¿¬«®¿´ ª·¬¿³·² Ý -¬®±²¹´§ ·²¸·¾·¬»¼ ¿¬¸»®±-½´»®±-·- ø¸¿®¼»²·²¹ ±º ¬¸» ¿®¬»®·»-÷ò Ê·¬¿³·² Û ·- «²«-«¿´ ·² ¬¸¿¬ ¬¸» -§²¬¸»¬·½ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ º±®³- ¸¿ª» ·¼»²¬·½¿´ ³±´»½«´¿® -¬®«½¬«®»-ò ر©»ª»®ô ²¿¬«®¿´ ª·¬¿³·² Û ·- ¿´©¿§- º±«²¼ ·² º±±¼ ©·¬¸ ´·°·¼- ¿²¼ ±¬¸»® º±±¼ -«¾-¬¿²½»-ò ײ ±²» -¬«¼§ô ²¿¬«®¿´ ª·¬¿³·² Û ¸¿¼ ®±«¹¸´§ ¬©·½» ¬¸» ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º -§²¬¸»¬·½ ª·¬¿³·² Ûò ß²±¬¸»® -¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ²¿¬«®¿´ ª·¬¿³·² Û ©¿- îòê ¬·³»- ¾»¬¬»® ®»¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¬¸¿² ·-±´¿¬»¼ ËÍÐ ª·¬¿³·² Û ø-§²¬¸»¬·½ ¼ó¿´°¸¿ ¬±½±°¸»®§´ ¿½·¼ -«½½·²¿¬»ô ¬¸» -±ó½¿´´»¼ N²¿¬«®¿´ º±®³M ±º ª·¬¿³·² Û÷ò ß´¬¸±«¹¸ × ½±«´¼ »´¿¾±®¿¬» ±² ³¿²§ ³±®» »¨¿³°´»- ±º ¬¸» -«°»®·±®·¬§ ±º ¬¸» Nº±±¼ó¹®¿¼»M ²¿¬«®¿´ ª·¬¿³·²- ±ª»® ¬¸»·® -§²¬¸»¬·½ ½±«²¬»®°¿®¬-ô × ¬¸·²µ §±« ¹»¬ ¬¸» ·¼»¿ò Ø«³¿²- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± »¿¬ º±±¼ ¬± ®»½»·ª» ¬¸»·® ª·¬¿³·²-ò ß²¼ -«®°®·-»ô -«®°®·-»ô ¬¸» -¿³» ·- ¬®«» ±º ³·²»®¿´-ò
α½µ Í¿´¬- ß®» º±® д¿²¬-ô Ѳ½»óÔ·ª·²¹ Ó·²»®¿´- ß®» º±® Ø«³¿²É¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ³·²»®¿´-ô °´¿²¬- ¿²¼ ¸«³¿²- ¼»º·²·¬»´§ ¼·ºº»®ò д¿²¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¬¸®·ª» ±² -±·´ó¾¿-»¼ ³·²»®¿´ -¿´¬-ò É·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º -±·´ó¾¿-»¼ ³·½®±±®¹¿²·-³- ¿²¼ ¬¸»·® ±©² »²¦§³» -§-¬»³-ô °´¿²¬- ¿®» ¿¾´» ¬± ¬¿µ» ·² ¿²¼ «-» ¬¸»-» ³·²»®¿´ -¿´¬- º®±³ ¬¸» -±·´ò ̸®±«¹¸ ¬¸»·® ³»¬¿¾±´·-³ô °´¿²¬- ½±²ª»®¬ ¬¸» ³·²»®¿´ -¿´¬- ¬¸»§ ¸¿ª» ¿¾-±®¾»¼ò ̸» ³·²»®¿´- ²± ´±²¹»® »¨·-¬ ¿- ³·²»®¿´ -¿´¬-ô ¾«¬ ¿®» ½±³°´»¨»¼ ¾§ ¬¸» °´¿²¬ ©·¬¸ ª¿®·±«- ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ´·°·¼-ô ¿²¼ °®±¬»·²- ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ´·ª·²¹ °´¿²¬ò Ú±® ¸«³¿²-ô ¬¸» ¾»-¬ ³·²»®¿´- ½±³» º®±³ º±±¼ô »-°»½·¿´´§ °´¿²¬-ò ײ ¬¸» º±±¼ ½¸¿·²ô ¸«³¿²- »¿¬ °´¿²¬-ô ©¸»®»¿- °´¿²¬±¾¬¿·² ¬¸»·® ²«¬®·»²¬- º®±³ -±·´ò
Ì®¿²-º±®³»¼ ¬± ¿ Ø·¹¸»® Ô·ª·²¹ ͬ¿¬» ײ ¬¸» ¾±¼§ô ³·²»®¿´- ¿®» º±«²¼ ¿- °±-·¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ ·±²-ò ɸ»² ¸«³¿²- »¿¬ °´¿²¬-ô ¬¸»§ ¿®» ½±²-«³·²¹ ³·²»®¿´- ·² ±® ²»¿® ¬¸»·® ·±²·½ º±®³ò Ø«³¿²- ¼±
ßÐÐÛÒÜ×È ××
²±¬ ²±®³¿´´§ ½±²-«³» ³·²»®¿´- ·² ¬¸» ½¸»³·½¿´ º±®³- µ²±©² ¿- ³·²»®¿´ -¿´¬-ò Ó·²»®¿´ -¿´¬- ¿®» ²±¬ ¸·¹¸´§ ¾·±¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¸«³¿²- ¿²¼ ¿®»ô ¬¸»®»º±®»ô ²±¬ ©»´´ ¿¾-±®¾»¼ò ̸»-» ³·²»®¿´ -¿´¬- ¿´-± ®»¯«·®» ³«½¸ ³±®» -¬±³¿½¸ ¿½·¼ º±® ¸«³¿²- ¬± ¾®»¿µ ¬¸»³ ¼±©²ò ر©»ª»®ô ³±-¬ ³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬- ½±²¬¿·² ³·²»®¿´- ¿- ³·²»®¿´ -¿´¬-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ³·²»®¿´ -¿´¬- ¿®» ½¿´´»¼ N²¿¬«®¿´ôM ¬¸»§ ¿®» »·¬¸»® ¹®±«²¼ ®±½µ ø-«½¸ ¿- ½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬» ¿- º±«²¼ ·² ´·³»-¬±²»÷ ±® ¬¸»§ ¿®» ½¸»³·½¿´´§ °®±¼«½»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- и¿®³¿½±°»·¿ øËÍÐ÷ò Ó·²»®¿´ -¿´¬- ¿®» ²¿¬«®¿´ º±±¼ º±® °´¿²¬-O¾«¬ ²±¬ ²¿¬«®¿´ º±±¼ º±® ¸«³¿²-ò ͬ«¼·»- ¸¿ª» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ³·²»®¿´- ¿- ½±²¬¿·²»¼ ·² ²¿¬«®¿´ º±±¼ ½±³°´»¨»³¿§ ¾» ¾»¬¬»® ¿¾-±®¾»¼ô ¾»¬¬»® «¬·´·¦»¼ô ¿²¼ ¾»¬¬»® ®»¬¿·²»¼ ¬¸¿² ³·²»®¿´ -¿´¬-ò Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»-»¿®½¸æ
ݱ³°¿®·-±² ±º Ú±±¼óÙ®¿¼» Ó·²»®¿´- ¬± Ó·²»®¿´ Í¿´¬Ó·²»®¿´ Ý¿´½·«³ Ó¿¹²»-·«³ Æ·²½ ݸ®±³·«³ ݱ°°»® ×®±² Ó¿²¹¿²»-» Í»´»²·«³ Ù»®³¿²·«³ Ó±´§¾¼»²«³
Ú±±¼ Ù®¿¼» Ó·²»®¿´èòéç ¬·³»- ¾»¬¬»® ¿¾-±®¾»¼ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ îòîð ¬·³»- ¾»¬¬»® ¿¾-±®¾»¼ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ êòìê ¬·³»- ¾»¬¬»® ¿¾-±®¾»¼ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ ï𠬱 îë ¬·³»- ³±®» ¾·±¿ª¿·´¿¾´» ïòèë ¬·³»- ¾»¬¬»® ®»¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ´·ª»® ïòéé ¬·³»- ¾»¬¬»® ¿¾-±®¾»¼ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ ïòêí ¬·³»- ¾»¬¬»® ®»¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ´·ª»® ïéòêð ¬·³»- ¹®»¿¬»® ¿²¬·±¨·¼¿²¬ »ºº»½¬ ëòíð ¬·³»- ¾»¬¬»® ®»¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ´·ª»® ïêòìç ¬·³»- ¾»¬¬»® ¿¾-±®¾»¼ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼
ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- °±--·¾´» º±® °»±°´» ¬± «¬·´·¦» ³·²»®¿´- º®±³ ËÍÐ ³·²»®¿´ -¿´¬-ô ¬¸»§ ½¿² ³«½¸ ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ «-» º±±¼ó¹®¿¼» ³·²»®¿´-ò ×-±´¿¬»¼ ³·²»®¿´ -¿´¬¿®» ²±¬ ²±®³¿´´§ º±«²¼ ·² º±±¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½¿´½·«³ ½·¬®¿¬» ·- ¿½¬«¿´´§ ´·³»-¬±²» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² °®±½»--»¼ ©·¬¸ ´¿½¬·½ ±® ½·¬®·½ ¿½·¼- ø²±¬ ¿ °®±¼«½¬ º®±³ ½·¬®«- º®«·¬-÷ò ײ ½»®¬¿·² ½¿-»-ô ·-±´¿¬»¼ ³·²»®¿´ -¿´¬- ½¿² ¿½¬ ¿- ¬±¨·½ »´»³»²¬-ô ±ª»®¬¿¨·²¹ ¬¸» ¾±¼§K- -§-¬»³-ò ̸»² ¬¸» ¾±¼§ ³«-¬ ©±®µ ¸¿®¼»® ¬± ¬¸®±© ±ºº ·²±®¹¿²·½ -¿´¬-ò ̱ ¾«·´¼ ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸» ¾»-¬ ³·²»®¿´- ¿®» ·² ¬¸» ¾·±½¸»³·½¿´ô ´·º»ó°®±¼«½·²¹ º±®³ ¿- º±«²¼ ·² º±±¼O»´»½¬®·½¿´´§ ¿´·ª»ô ¬®¿²-º±®³»¼ º®±³ ¬¸» ¼«-¬ ±º ¬¸» »¿®¬¸ ¬± ¿ ¸·¹¸»® ´·ª·²¹ -¬¿¬»ò
Ý¿´½·«³æ ̸» Õ·²¹ Ý¿´½·«³ ·- ¬¸» µ·²¹ ±º ¿´´ ³·²»®¿´-ò ׬ ·- ¬¸» ³±-¬ ¿¾«²¼¿²¬ ³·²»®¿´ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ²»»¼»¼ ·² ¯«¿²¬·¬§ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ³¿¶±® ³·²»®¿´ ¬¸» ¾±¼§ «-»- ¬± ¾«ºº»® °¸§-·±´±¹·½¿´ ¿½·¼·¬§ò DZ«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¿¾-±®¾ ½¿´½·«³ ¼»°»²¼³¿·²´§ ±² ¬¸» °®»-»²½» ±º ±¬¸»® º±±¼ »´»³»²¬-ò ̸·- ·- ±²» ®»¿-±² ©¸§ ·-±´¿¬»¼ ½¿´½·«³ ³·²»®¿´ -¿´¬- ø-«½¸ ¿- ½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬»÷ ¿®» ²±¬ ¿- ©»´´ ¿¾-±®¾»¼ ¿½±³°¿®»¼ ¬± ½¿´½·«³ -±«®½»- º®±³ ±²½»ó´·ª·²¹ º±®³-ò
îéí
îéì
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
ײ º¿½¬ô ®»-»¿®½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ ·²±®¹¿²·½ ½¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬» ½¿² ½±«²¬»®¿½¬ ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ½¿´½·«³ ø¿²¼ ¿´-± ·®±²÷ ·² ¬¸» ¼·»¬ô -«½¸ ¿- º±«²¼ ·² ½»®¬¿·² ¿²¬¿½·¼ °®±¼«½¬- ©¸·½¸ ¿®» ³·-¬¿µ»² ¿- ¹±±¼ º±®³- ±º ½¿´½·«³ò Ѭ¸»® ®»-»¿®½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ ³·²»®¿´ -¿´¬- -«½¸ ¿- ½¿´½·«³ ´¿½¬¿¬» ±® ½¿´½·«³ ¹´«½±²¿¬» ½¿² ½®»¿¬» ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ½¿´½·«³ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ø¸§°»®½¿´½»³·¿÷ ¾«¬ ¿®» °±±®´§ «¬·´·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§K- ¬·--«»-O-± »ª»² ©·¬¸ ¸·¹¸ ¾´±±¼ ´»ª»´- ±º ½¿´½·«³ô -§³°¬±³- ±º ´±© ¬·--«» ½¿´½·«³ ±º¬»² ½±²¬·²«» ø-«½¸ ¿- ¶±·²¬ °¿·²ô °±±® º´»¨·¾·´·¬§ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¼»°®»--·±²ô »¬½ò÷ ײ ±²» -¬«¼§ô ¬¸±-» ¬¿µ·²¹ ½¿´½·«³ ¹´«½±²¿¬» ¸¿¼ ²± -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹» ·² ¼·¿-¬±´·½ ¾´±±¼ °®»--«®» ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» °´¿½»¾± ¹®±«°ô ¾«¬ ¬¸±-» ©¸± ¬±±µ º±±¼ó¹®¿¼» ½¿´½·«³ ¸¿¼ ¿² èòîû ¼·¿-¬±´·½ ¼®±° ·² é ©»»µ-ò ̸» ®»-»¿®½¸»®½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ º±±¼ó¹®¿¼» ½¿´½·«³ ·- ¬¸» ¾»-¬ º±®³ ±º ½¿´½·«³ º±® ´±²¹ó¬»®³ -«°°´»³»²¬¿¬·±²ò
묫®²·²¹ ¬± α¾«-¬ Ø»¿´¬¸ ̸» Í»½®»¬- ±º Ô·ª·²¹ Ò«¬®·»²¬Í·²½» ¾±¬¸ ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ±®¹¿²·½¿´´§ ¹®±©² º±±¼- ¸¿ª» ¾»½±³» ³»®» -¸¿¼±©- ±º ¬¸» ®±¾«-¬ º±±¼- ±º ±«® °¿-¬ô ©» ²»»¼ ¿ ®»´·¿¾´» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± °®±ª·¼» -«°»®·±® ´»ª»´- ±º ²¿¬«®¿´´§ ¹®±©² ²«¬®·»²¬-O±® ©» ©·´´ -«®»´§ °´«²¹» ·²¬± ¬¸» °·¬ ±º °±±® ¸»¿´¬¸ô ´»¿¼·²¹ ¬± ±«® »¿®´§ ¼»³·-»ò ߺ¬»® §»¿®- ±º -»¿®½¸·²¹ ¬¸» ©±®´¼ º±® ¬¸» ¾»-¬ -±«®½»- ±º ´·ª·²¹ ²«¬®·»²¬-ô ©» ¸¿ª» º±«²¼ ¿ °®»³·»® ¸»¿´¬¸ ®»¶«ª»²¿¬±® º±® ¼¿·´§ «-»æ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ²¿¬«®¿´ º±±¼ ½±³°´»¨»-ô ¹®±©² º®±³ ¸»·®´±±³ ø²±²¸§¾®·¼÷ -»»¼- ©·¬¸ °«®» ©¿¬»®ô °«®» ¿·®ô ¿²¼ -«²´·¹¸¬ ¿²¼ °®±½»--»¼ ±²´§ ¾§ ´±©ó¬»³°»®¿¬«®»ô ¿·® ¼®§·²¹ò Ѳ´§ ¬¸»-» ½¿®»º«´´§ ¹®±©²ô ²«¬®·»²¬ó®·½¸ ½±³°´»¨»- ½¿² ¼»´·ª»® ª¿-¬´§ -«°»®·±® ª·¬¿³·²ô ³·²»®¿´ô ¿²¬·±¨·¼¿²¬ô ¿²¼ -§²»®¹·-¬·½ ²«¬®¿½»«¬·½¿´-ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸ ¿®» §»¬ ¬± ¾» ¼·-½±ª»®»¼ò
Ú±±¼ ©·¬¸±«¬ ¿ Þ±¼§ ±º Ô·¹¸¬ ̸» -«°»®·±® ²«¬®·»²¬ ¼»´·ª»®§ -§-¬»³- ±º ¬¸»-» ´·ª·²¹ º±±¼ ½±³°´»¨»- ¿®» ±º ·²½±³°¿®¿¾´» ¯«¿´·¬§ò ײ º¿½¬ô ¬¸»§ ¸¿ª» N¿ ¾±¼§ ±º ´·¹¸¬òM Ù»®³¿² ®»-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¿´´ ´·ª·²¹ º±±¼ô ·²½´«¼·²¹ ²¿¬«®¿´ º±±¼ ½±³°´»¨»-ô ¸¿ª» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ½»´´«´¿® -¬®«½¬«®»- ©¸·½¸ ·²½±®°±®¿¬» -°·²ó¿¸»¿¼ ¿²¼ -°·²ó®»ª»®-» »´»½¬®±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿´·¹²»¼ ¬± °®±¼«½» °«®» ´·¹¸¬ò ɸ»² ¬¸» ¼»²-» »´»½¬®±² ½´±«¼ øN´·¹¸¬ ¾±¼§M÷ -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» º±±¼ ·- -¬®±²¹ »²±«¹¸ô ¿ ¬¿²¹·¾´» ±® N¾±«²½§M »²»®¹§ º·»´¼ ½¿² -±³»¬·³»- ¾» º»´¬ò
ßÐÐÛÒÜ×È ××
ÜÒß Î»°¿·®æ Ю±´±²¹»¼ Ô·º» ɸ»² §±« ½±²-«³» ¬¸»-» ®¿¼·¿²¬ô ·¼»¿´´§ ¹®±©²ô ¹®¿¼» ïð øïð ¾»·²¹ ¾»-¬÷ ´·ª·²¹ º±±¼ ½±²½»²¬®¿¬»-ô ¬¸»§ ¼»´·ª»® ²±¬ ±²´§ ´·º»ó»--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬-ô ¾«¬ ¿´-± ¿ -°»½¬®«³ ±º °«®» ´·¹¸¬ »´»³»²¬- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¬± º¿½·´·¬¿¬» ÜÒß ®»°¿·® ±º ¬¸» ½»´´ò ̸» ½»´´K- ´·º» ½¿² ¾» ¹®»¿¬´§ »¨¬»²¼»¼ ©¸»² ·¬- ÜÒß ·½±²¬·²«¿´´§ ®»°¿·®»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ò Ú±® ¬¸» ¾±¼§ô ±²¹±·²¹ ÜÒß ®»°¿·® ½¿² ³»¿² ¿ ®»¬«®² ¬± ¹®»¿¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ °®±´±²¹»¼ ´·º»ò ̸·- -½»²¿®·± ·- ·² -¸¿®° ½±²¬®¿-¬ ¬± «-·²¹ -§²¬¸»¬·½ ²«¬®·»²¬-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾±±-¬ ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ ±º ¬¸» ½»´´ ·² ¬¸» -¸±®¬ ®«² ø©¸·½¸ ³¿§ ¸»´° §±« º»»´ ¾»¬¬»® ¬»³°±®¿®·´§÷ô ¾«¬ ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ¿´´±© ¬¸» ÜÒß ¬± ¼»¹®¿¼»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ÜÒß ®»°¿·® ·- ²±¬ °±--·¾´» ©·¬¸ -§²¬¸»¬·½ó-±«®½» ²«¬®·»²¬-ò ̸·®»³·²¼- ³» ±º ¿² ¿²½·»²¬ -½®·°¬«®»æ N̸»®» ·- ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ -»»³- ©·-» ¬± ¿ ³¿²ô ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± ¼»-¬®«½¬·±²òM ɸ»² º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·-»¿-» ½¿«-»¼ ¾§ ¹»²»¬·½ ¼»º»½¬- ±® ¹»²» ¼¿³¿¹» ø-«½¸ ¿¼·¿¾»¬»-ô ½»®¬¿·² ½¿²½»®-ô »¬½ò÷ô ³¿²§ °»±°´» º»»´ ½±³°´»¬»´§ ¸±°»´»--ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ·- º«´´§ ½¿°¿¾´» ±º ¹»²»¬·½ ®»°¿·®ò ̸¿¬K- ®·¹¸¬O¹»²» ¼¿³¿¹» ½¿² ¾» ®»ª»®-»¼O¾«¬ §±« ²»»¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´·ª·²¹ ²«¬®·»²¬ ½±³°´»¨»- «²¼»® ¬¸» ®·¹¸¬ ½±²¼·¬·±²-ò Ûª»² ·º ¿ º±±¼ ·- ±º ·²º»®·±® ¯«¿´·¬§ô ·¬ -¬·´´ ¸¿- ¿ ²«¬®·»²¬ ¼»´·ª»®§ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·- -«°»®·±® ¬± -§²¬¸»¬·½ ª·¬¿³·²- ±® ®±½µ -¿´¬-ò ̸»®» ·- ¿ ³¿¶»-¬§ ·²¸»®»²¬ ©·¬¸·² »ª»®§ ´·ª·²¹ -»»¼ ¬¸¿¬ «²º±´¼- ¬± °®±¼«½» ¿ °´¿²¬ ©¸·½¸ ¸¿- ¸·¹¸´§ ±®¹¿²·¦»¼ ¾·±´±¹·½¿´ -§-¬»³-ò ̸»-» -§-¬»³- ·²½±®°±®¿¬» ¬¸»·® ²«¬®·»²¬- ·²¬± ¿ ³¿¹²·º·½»²¬ ©»¾ »²³»-¸»¼ ©·¬¸ ´·ª·²¹ »²¦§³»-ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ °®±¬»·²-ò ß´¬¸±«¹¸ ·²º»®·±® ¯«¿´·¬§ º±±¼ ³¿§ ¸¿ª» ´»--»® ¿³±«²¬- ±º ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´- ø±® ³¿§ »ª»² ¾» ³·--·²¹ -±³»÷ ¬¸¿² ±®¹¿²·½¿´´§ ¹®±©² º±±¼ô ·¬ -¬·´´ ¸¿- ¿ N¾±¼§ ±º ´·¹¸¬ôM ¸±©»ª»® ©»¿µô ©¸·½¸ ·- ½¿°¿¾´» ±º ÜÒß ®»°¿·®ò Ú±±¼¹®±©² º®±³ ¸§¾®·¼ -»»¼-ô »ª»² ·º ©»´´ ¹®±©²ô ½¿² ¿´-± ¾» ³·--·²¹ ³¿²§ ²«¬®·»²¬-O§»¬ -¬·´´ô ·¬ ¸¿- ¿ N¾±¼§ ±º ´·¹¸¬òM ͧ²¬¸»¬·½ó-±«®½» ²«¬®·»²¬-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¸·¹¸ ¬¸»·® ¿³±«²¬- ±® °±¬»²½·»-ô ±ºº»® ²± N¾±¼§ ±º ´·¹¸¬M ¿²¼ ¸»²½»ô ²± ÜÒß ®»°¿·®ò É»ô ±º ½±«®-»ô ®»½±³³»²¼ -»»µ·²¹ ±«¬ ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ó¯«¿´·¬§ º±±¼O ±®¹¿²·½¿´´§ ¹®±©² º®±³ ±²´§ ²±²¸§¾®·¼ -»»¼-ô «-·²¹ ®·½¸ô º»®¬·´» -±·´ô °«®» ©¿¬»®ô ¿²¼ ½´»¿² ¿·®ò Ò«¬®·»²¬- º®±³ ¬¸·- -«°»®·±® º±±¼ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®¿¼·¿²½» ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ ÜÒß ®»°¿·®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ³·²»®¿´- º®±³ -«°»®·±®ô ±²½»ó ´·ª·²¹ -±«®½»-ô -«½¸ ¿- Ö¿°¿²»-» ½±®¿´ô ½¿² ¼»´·ª»® »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ÜÒß ®»°¿·®ò
îéë
îéê
ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
Ô»¹»²¼¿®§ Ó·²»®¿´- º®±³ Ѳ½»óÔ·ª·²¹ ݱ®¿´ ɱ®´¼óÝ´¿-- Ó·²»®¿´Ç±«® ¾±¼§ ·- ¿¾´» ¬± ³¿µ» ª·¬¿³·²- ¾«¬ ·¬ ½¿²²±¬ ³¿µ» ³·²»®¿´-ò ̱ ¸¿ª» ¹®»¿¬ ¸»¿´¬¸ô §±« ³«-¬ ¹»¬ ¿² ¿¾«²¼¿²¬ -«°°´§ ±º º±±¼ó¹®¿¼» ³·²»®¿´-ô »-°»½·¿´´§ ½¿´½·«³ô º®±³ §±«® ¼·»¬ò Ó·²»®¿´- ¿®» §±«® ³±-¬ »--»²¬·¿´ º±«²¼¿¬·±²ò ß -°»½¬¿½«´¿®ô ©±®´¼ó½´¿-- ³·²»®¿´ -±«®½»O¬¸» ¾»-¬ ×Kª» -»»² ·² ¬©»²¬§ó²·²» §»¿®- ±º ½´·²·½¿´ °®¿½¬·½»O·- ¿ -±«®½» ±º °«®» ½±®¿´ ³·²»®¿´- º®±³ Ö¿°¿²ò ̸·- ²¿¬«®¿´ ³·²»®¿´ °±©¼»® ·- ³¿¼» º®±³ ±²½»ó´·ª·²¹ ½±®¿´ ¸¿®ª»-¬»¼ º®±³ ¬¸» ½´»¿® ±½»¿² ¾±¬¬±³ ±ºº °®·-¬·²»ô -»³·¬®±°·½¿´ ·-´¿²¼-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ´·ª·²¹ ½±®¿´ ·²¹»-¬- ¿ º«´´ -°»½¬®«³ ±º ²¿¬«®¿´ô -«²ó®¿¼·¿¬»¼ ³·²»®¿´- º®±³ ¬¸» ±½»¿² ©¿¬»®ô ¬¸» °±©¼»® ³¿¼» º®±³ ¬¸» ½±®¿´ ·- ¿´-± ·²½®»¼·¾´§ ³·²»®¿´ó®·½¸ ø½±²¬¿·²·²¹ ¸«¹» ¿³±«²¬- ±º ¸·¹¸´§ ·±²·¦»¼ ½¿´½·«³ô ³¿¹²»-·«³ô ¿²¼ ¬®¿½» ³·²»®¿´-÷ò
̸» Ѳ´§ ͱ«®½» ·² ¬¸» ɱ®´¼ ̸»-» ½±®¿´ ³·²»®¿´- ¿®» «²·¯«»æ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ±²´§ -±«®½» ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ³·²»®¿´- ©¸·½¸ ¿®» ²¿¬«®¿´´§ ·² ¿ ¸·¹¸ ·±²·¦»¼ -¬¿¬» ø«° ¬± çîû÷ ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® ½±³³±² ³·²»®¿´ º±®³- ©¸·½¸ ¿®» ¬§°·½¿´´§ °±±®´§ ·±²·¦»¼ øº±® »¨¿³°´»ô ½¿´½·«³ ¹´«½±²¿¬» ·- ±²´§ ¿¾±«¬ ëû ·±²·¦»¼å ½¿´½·«³ ½·¬®¿¬»ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïëû÷ò ͱ ©¸¿¬K- ¬¸» ¾·¹ ¼»¿´ ¿¾±«¬ ·±²·¦»¼ ³·²»®¿´-á Ûª»®§ ³·²»®¿´ §±« ·²¹»-¬ ³«-¬ «²¼»®¹± ·±²·¦¿¬·±² ¾§ §±«® -¬±³¿½¸ ¿½·¼- ¾»º±®» ·¬ ½¿² ¾» ¿¾-±®¾»¼ò ̸¿¬K- ©¸§ §±« ½¿² ¬¿µ» ·² ¿ ´±¬ ±º ²±²·±²·¦»¼ ³·²»®¿´-O ¾«¬ §±« ©±²K¬ ²»½»--¿®·´§ ¿¾-±®¾ ³«½¸ ±º ¬¸»³O»ª»² ¬¸±«¹¸ §±«® ¾±¼§ ³¿§ ¾» -¬¿®ª·²¹ º±® ³·²»®¿´-ò ׺ §±«® ¼·¹»-¬·±² ©»¿µ»²- ø½±³³±² ¼«®·²¹ ·´´²»-- ±® ¿- §±« ¹»¬ ±´¼»®÷ô ·¬ ¾»½±³»- ¸¿®¼»® ¿²¼ ¸¿®¼»® ¬± ¼·¹»-¬ ¿²¼ ¿¾-±®¾ ³·²»®¿´-O©¸·½¸ ½¿² ´»¿ª» §±« º»»´·²¹ »ª»² -·½µ»®ò Þ«¬ ¬¸» ½±®¿´ ³·²»®¿´- ¿®» ¿´®»¿¼§ ¸·¹¸´§ ·±²·¦»¼O-± »ª»² ¬¸±-» ©·¬¸ °±±® ¼·¹»-¬·±² ½¿² »¿-·´§ ¿¾-±®¾ ¿¾«²¼¿²¬ ¿³±«²¬- ±º ¬¸» ½±®¿´K- ³·²»®¿´-ò øÒ±¬»æ ½±®¿´ ³·²»®¿´- ¿®» ²±¬ ½±´´±·¼¿´ ³·²»®¿´-ò ݱ®¿´ ³·²»®¿´- ¼± ²±¬ ½±²¬¿·² ¬±¨·½ º±®³- ±º ¿´«³·²«³ -«½¸ ¿- ¿´«³·²«³ ¼·±¨·¼»ô ¬§°·½¿´´§ °®»-»²¬ ·² ½±´´±·¼¿´ ³·²»®¿´-O¿²¼ ©¸·½¸ ½¿² ¾·±¿½½«³«´¿¬» ¬± ½¿«-» ¬®±«¾´» ´¿¬»®ò É» ¼± ²±¬ ®»½±³³»²¼ «-·²¹ ´·¯«·¼ ½±´´±·¼¿´ ³·²»®¿´-ò÷
̸» ïïëóÇ»¿®óÑ´¼ Ó¿² ײ ïçéçô ¿ Þ®·¬·-¸ ¶±«®²¿´·-¬ ©»²¬ ¬± Ö¿°¿² ¬± ·²¬»®ª·»© ±²» ±º ¬¸» ±´¼»-¬ ¼±½«³»²¬»¼ ´·ª·²¹ °»±°´» ·² ¬¸» ©±®´¼ô Ó®ò צ«³·ò Ø» ©¿- ¿ -°®·¹¸¬´§ ïïë󧻿®ó ±´¼ ³¿² ·² ¿³¿¦·²¹´§ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ ©¸± ´·ª»¼ ±² ¿² ·-´¿²¼ ±ºº ¬¸» ½±¿-¬ ±º Ö¿°¿²ò Ø» ¿°°»¿®»¼ ¸»¿´¬¸§ô ¿½¬·ª»ô ¿²¼ ¿´»®¬ò ײ º¿½¬ô ³±-¬ ±º ¬¸» ±¬¸»® ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±² ¬¸» ·-´¿²¼ ©»®» ¿´-± ·² ¹®»¿¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -»´¼±³ ¼·»¼ ¾»º±®» ¿¹» çëò
ßÐÐÛÒÜ×È ××
ɸ¿¬ É¿- ̸»·® Í»½®»¬ λ-»¿®½¸»®- º±«²¼ ¬¸» ©¿¬»® ¬¸» ·-´¿²¼»®- ¼®¿²µ ©¿- «²·¯«»´§ ¼·ºº»®»²¬ò ׬ ½±²¬¿·²»¼ ·±²·¦»¼ ³·²»®¿´- ´»¿½¸»¼ º®±³ ½±®¿´ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ·-´¿²¼ ©¿- ¾«·´¬ò ̸»-» «²·¯«» ³·²»®¿´- ³¿¼» ¬¸» ©¿¬»® ¸·¹¸´§ ¿´µ¿´·²»ò ɸ»² ¼®«²µô ·¬ ¸»´°»¼ ¬¸» ¾±¼§ µ»»° ¿ -«°»®·±® ¿½·¼ñ¿´µ¿´·²» ¾¿´¿²½»ò ̸» ¸·¹¸´§ ³·²»®¿´·¦»¼ ½±®¿´ ©¿¬»® ©¿- º±«²¼ ¬± ¾» ½¸»³·½¿´´§ ª»®§ -·³·´¿® ¬± »--»²¬·¿´ »´»³»²¬- º±«²¼ ·² ¬¸» ¸«³¿² -µ»´»¬±² ¿²¼ ¾±¼§ º´«·¼-ò ײ½®»¼·¾´§ô ¬¸» ®»-»¿®½¸»®- ¿´-± º±«²¼ ¬¸» ½±®¿´ ©¿¬»® ½±«´¼ ²»«¬®¿´·¦» ·²¬»®²¿´ ©¿-¬» °®±¼«½¬-ô ¸¿®³º«´ ¾¿½¬»®·¿ô ¿²¼ ¸»¿ª§ ³»¬¿´-ò
̸» Ý¿´½·«³ Ú¿½¬±® ̸» ¾±¼§ ³«-¬ ®»¼«½» »ª»®§ º±®³ ±º ½¿´½·«³ ·²¬± ·¬- ·±²·¦»¼ º±®³ ·² ±®¼»® ¬± ¿¾-±®¾ ·¬ò Í·²½» ½±®¿´ ³·²»®¿´- ½±²¬¿·² ¿¾«²¼¿²¬ ¿³±«²¬- ±º ½¿´½·«³ ¬¸¿¬ ¿®» ¿´®»¿¼§ ·±²·¦»¼ô ¬¸» ¾±¼§ ½¿² «-» ¬¸» ½¿´½·«³ ·³³»¼·¿¬»´§ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ¾®»¿µ ·¬ ¼±©²ò ̸·- ·- ¹®»¿¬ ²»©- º±® ¬¸±-» ©·¬¸ °±±® ¼·¹»-¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» »´¼»®´§ò ß µ»§ ®±´» ±º ·±²·¦»¼ ½¿´½·«³ ·- ¬± ²»«¬®¿´·¦» ¸¿®³º«´ ¿½·¼·½ ½±³°±«²¼- ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¾»º±®» ¼¿³¿¹» ¬¿µ»- °´¿½»ò øÛ¨¿³°´»- ±º ¬±¨·½ ¿½·¼ó°®±¼«½»®-æ ¼®·²µ·²¹ -±º¬ ¼®·²µ-ô »¿¬·²¹ ¬±± ³«½¸ ³»¿¬ô »¿¬·²¹ º±±¼©·¬¸ ¸¿®³º«´ °®»-»®ª¿¬·ª»-ò÷ ×±²·¦»¼ ½¿´½·«³ ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ½´»¿²-·²¹ò Ûª»² ¹®»¿¬ ª·¬¿³·²- ±® ¹®»¿¬ ¸»®¾- ©±²K¬ ©±®µ ©»´´ ·² ¿² ¿½·¼ ¾±¼§ò
̸» Õ»§ ¬± Ù®»¿¬ Ø»¿´¬¸ ׺ ¬¸» ¾±¼§K- ¬·--«» °Ø ¾»½±³»- ¿½·¼·½ô ·¬ ¾»½±³»- ¸¿®¼»® ¿²¼ ¸¿®¼»® º±® ¬¸» ¾±¼§ ¬± «°¬¿µ» ±¬¸»® ²«¬®·»²¬-ô -«½¸ ¿- ³·²»®¿´-ô ª·¬¿³·²-ô ¿²¼ °¸§¬±²«¬®·»²¬º®±³ º±±¼- ¿²¼ ¸»®¾-ò ̸» µ»§ ·- ¬± ®»»-¬¿¾´·-¸ ¬¸» °®±°»® ¿½·¼ñ¿´µ¿´·²» ¾¿´¿²½» ±º §±«® ¾±¼§ò ß² ¿½·¼·½ °Ø ½®»¿¬»- ¿ ¸±-¬·´» ·²¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ô ´·µ» ¿ ®¿¹·²¹ -¬±®³ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ¾±¼§ -¬®«¹¹´» ¬± ¹»¬ ¬¸» ²«¬®·»²¬- ·¬ ²»»¼-ò ̸» ³±®» ¿½·¼ §±« ¾»½±³»ô ¬¸» ©±®-» §±« ©·´´ º»»´ò ß- ¬¸» ¾±¼§K- °Ø ¾»½±³»- ´»-¿½·¼ ø¿- ®»º´»½¬»¼ ¾§ ¿ º·®-¬ ³±®²·²¹ «®·²» °Ø ±º êòì ¬± éòð÷ô ·¬ ·- ´·µ» ¿ ¸¿°°§ô -°®·²¹ ¼¿§ò DZ«® ¾±¼§ ½¿² ¬¸»² »¿-·´§ ¿--·³·´¿¬» ³·²»®¿´- ¬¸¿¬ ©»®» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿¾-±®¾ ¿¬ ¿ ³±®» ¿½·¼·½ °Øò
̸» Ù¿¬»µ»»°»® × ¬¸·²µ ±º ¬¸» ½±®¿´ ³·²»®¿´- ¿- ¬¸» N¹¿¬»µ»»°»®òM ß- ¬¸» ³·²»®¿´- ¾»¹·² ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ¼»»°ó-»¿¬»¼ ¿½·¼ñ¿´µ¿´·²» ·³¾¿´¿²½» ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸» ³±®» ¿´µ¿´·²» °Ø ½¿² °±¬»²¬·¿¬» ø´·µ» ¿ ¹¿¬»µ»»°»® ´»¬¬·²¹ ³±®» ²«¬®·»²¬- ¬¸®±«¹¸÷ ¬¸» «°¬¿µ» ±º ±¬¸»® ²«¬®·»²¬- ·² º±±¼ ±® -«°°´»³»²¬-ò Ѳ½» ¬¸» ¿½·¼ñ¿´µ¿´·²» ¾¿´¿²½» ³±ª»- ¾¿½µ ·²¬± ¿ ³±®» ±°¬·³¿´ ®¿²¹»ô ²«¬®·»²¬- ¿®» ³±®» ¿½½»--·¾´» ¿²¼ «°¬¿µ» ·- ¹®»¿¬»®ò
îéé
îéè
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
Ì»² ¬± Ì©»²¬§ Ì·³»- Ó±®» Ѩ§¹»² Ûª»®§ ½¿²½»® ®»-»¿®½¸»® µ²±©- ¬¸¿¬ ¬«³±® º±®³- ±º ½¿²½»® ½¿²²±¬ -«®ª·ª» ·² ¿² ¿´µ¿´·²» »²ª·®±²³»²¬ò ׺ ¿ ½¿²½»® ¬«³±® ·- °«¬ ·² ¿ ¾»¿µ»® ©·¬¸ ¿² ¿´µ¿´·²» ³»¼·¿ô ¬¸» ½¿²½»® ©·´´ ¼·» ·² í ¸±«®-ò ײ ¬¸» ¿´µ¿´·ô §±« ¸¿ª» ±¨§¹»²ò ß- ¬¸» ¾±¼§K- ¬·--«» °Ø ¼®±°-ô ´»-- ¿²¼ ´»-- ±¨§¹»² ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ¬·--«»-ò ͳ¿´´ ½¸¿²¹»- ±º ðòï ¬± ðòî ·² °Ø ½¿² ³»¿² ¬»² ¬± ¬©»²¬§ ¬·³»- ³±®» ±¨§¹»² ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò ×±²·¦»¼ ½¿´½·«³ ·- ¬¸» µ»§ ³·²»®¿´ ©¸·½¸ µ»»°- ¬¸» °Ø ²»¿® ·¼»¿´ò
ß² ß³¿¦·²¹ Ý¿²½»® ͬ±®§ ײ ¬¸» ïçëð-ô ±²» ¼±½¬±® ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¸·- ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ©»®» -»ª»®»´§ ¼»º·½·»²¬ ·² ½¿´½·«³ò Ø» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿- ¸» ¬®»¿¬»¼ ¬¸»³ º±® ¬¸»·® ½¿´½·«³ ¼»º·½·»²½§ô ¬¸»·® ¾±¼·»- ¹±¬ -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± µ·´´ ¬¸» ½¿²½»®ò Ûª»² ¬»®³·²¿´ ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ©»®» ¿¾´» ¬± -«®ª·ª»ò Ø·- ¬¸»±®§ ©¿- ¬¸¿¬ ·±²·¦»¼ ½¿´½·«³ ·- ¬¸» ³¿·² ³·²»®¿´ º±®³ ¬¸¿¬ ½¿² ®¿°·¼´§ ¿´µ¿´·²·¦» ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ¾±¼§ ½¿² ¬¸»² °®±¼«½» ³±²±ó±®¬¸±ó½¿´½·«³ °¸±-°¸¿¬»ô ©¸·½¸ ¬¸»² ®¿·-»- ¬¸» ¬·--«» °Ø ±«¬ ±º ¬¸» ¿½·¼·½ ®¿²¹»ò ß- -±±² ¿- ¬¸» ¬·--«» ¿½·¼·¬§ ·- ½´»¿®»¼ô ¬¸» ½¿²½»® ½¿²²±¬ -«®ª·ª»ò
̸» °Ø ͬ±®§
Þ§ ¬¿µ·²¹ ½±®¿´ ³·²»®¿´-ô §±« ½¿² °®±ª» ¬± §±«®-»´º ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -«°»®·±® ¬± ¿²§ ±¬¸»® -±«®½» ±º ³·²»®¿´- §±« ¸¿ª» »ª»® ¬®·»¼ò Ò±© ¬¸¿¬K- ¿ ¾·¹ -¬¿¬»³»²¬ò Þ«¬ §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¬¿µ·²¹ ³§ ©±®¼ º±® ·¬æ §±«® °Ø ¬»´´- §±« ¬¸» ©¸±´» -¬±®§ò ̱ -»» ¸±© ©»´´ §±« ¸¿ª» º¿®»¼ -± º¿® ·² ´·º»ô -·³°´§ ³»¿-«®» §±«® °Ø ¬± ¿°°®¿·-» §±«® ½«®®»²¬ ¸»¿´¬¸ -¬¿¬«-ò DZ«® °Ø -¸±©- §±« ¬¸» ¾·¹ °·½¬«®» ±º §±«® ¾±¼§K- ¸»¿´¬¸æ §±«® «®·²» °Ø øº®±³ §±«® º·®-¬ ³±®²·²¹ «®·²¿¬·±²÷ ·- ¿² ¿½½«®¿¬» ®»º´»½¬·±² ±º §±«® ¾±¼§K- ¬·--«» °Øò ̸» ³±®» ¿½·¼ §±«® «®·²» °Øô ¬¸» ©±®-» §±« º»»´ò ß- §±« ³±ª» ½´±-»® ¬± ¬¸» ¿´µ¿´·²» »²¼ ±º ¬¸» -½¿´»ô §±«® ¸»¿´¬¸ ½¿² ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·³°®±ª»ò Ó±ª·²¹ ¬¸» °Ø º®±³ ¿½·¼ ¬± ¿´µ¿´·²» ·- ±²» ±º ¬¸» ¸¿®¼»-¬ ¬¸·²¹- ¬± ¼±ô ¾·±½¸»³·½¿´´§ -°»¿µ·²¹O¾»½¿«-» ³±-¬ ³·²»®¿´ º±®³- -·³°´§ ¼±²K¬ ©±®µ ©»´´ »²±«¹¸ò ײ º¿½¬ô ³¿²§ °®¿½¬·¬·±²»®- ¸¿ª» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¶«-¬ ¹¿ª» «° ±² ¬®§·²¹ ¬± ³±ª» ¬¸»·® °¿¬·»²¬-K °Ø- ø¿©¿§ º®±³ ¿½·¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¿´µ¿´·²»÷ ¾»½¿«-» ²±¬¸·²¹ ¬¸»§ ¬®·»¼ »ª»® ©±®µ»¼ò øDZ« ´±±µ °®»¬¬§ ¾¿¼ ¿- ¿ ¼±½¬±® ©¸»²ô ¿º¬»® ¿ §»¿®ô ¬¸» °Ø ¸¿-²K¬ ½¸¿²¹»¼ò ß²¼ ¬¸·- ·- ½±³³±²ò÷ Ò± º±®³ ±º ½¿´½·«³ -«°°´»³»²¬ × ¸¿ª» »ª»® -»»² ·² ¬©»²¬§ó²·²» §»¿®- ±º ³§ ½´·²·½¿´ ²«¬®·¬·±² °®¿½¬·½» °»®º±®³- ´·µ» ¬¸» ±²½»ó´·ª·²¹ ½±®¿´ ©·¬¸ ¿ ¾±¼§ ±º ´·¹¸¬ò Í»» º±® §±«®-»´ºò ׬ ¬§°·½¿´´§ ®»-¬±®»- ¿ -·½µ °Ø øëòë ¬± ëòèO¬¸» ²±®³ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-÷ ¬± ¿ ¸»¿´¬¸§ °Ø ®¿²¹» ±º êòì ¬± éòðò ɸ»² §±« ¬¿µ» ¬¸» ½±®¿´ ³·²»®¿´- º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» øº®±³ ¿ º»© ¼¿§- ¬± -»ª»®¿´ ©»»µ-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ¿½·¼·½ §±«® °Ø ·-÷ô »ª»² ¬¸» ª»®§ ¿½·¼·½ ©·´´ º·²¼ ¬¸»§ ½¿² ¯«·½µ´§ ³±ª» ·²¬± ¬¸» ²»«¬®¿´ ®¿²¹»ò øÍ»» Ú·¬ Ú±® Ô·º» Í«°°´»³»²¬ ý ï÷
ßÐÐÛÒÜ×È ××
ͱ ɸ¿¬K- ¬¸» Þ·¹ Ü»¿´á ɸ§ ·- ³±ª·²¹ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ²»«¬®¿´ ®¿²¹» -± ·³°±®¬¿²¬á λ³»³¾»®ô »¿½¸ ðòï ±º °Ø ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»- ·² §±«® º·®-¬ ³±®²·²¹ «®·²» °Ø ³»¿²- ¿ ïð󺱴¼ ·²½®»¿-» ·² ¬·--«» ±¨§¹»²ò ͱ ·º §±« -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¿ °Ø ±º ëòëô º±® »¨¿³°´»ô ¿²¼ ©»²¬ ¬± éòðô §±«K¼ ¸¿ª» ¿ ïëð󺱴¼ ·²½®»¿-» ·² ¬·--«» ±¨§¹»²ò Ø¿®³º«´ ª·®«¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ ¬¸®·ª» ·² ¿² ¿½·¼ ø´±©ó±¨§¹»²÷ »²ª·®±²³»²¬ò Ѭ¬± É¿®¾«®¹ ©±² ¬¸» Ò±¾»´ Ю·¦» ·² ïçíî º±® °®±ª·²¹ ¬¸¿¬ ½¿²½»® ²»»¼- ¿² ¿²¿»®±¾·½ ø±¨§¹»²ó º®»»÷ »²ª·®±²³»²¬ ·² ±®¼»® ¬± ¬¸®·ª»ò ɸ»² §±« ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸» °Ø ±º §±«® ¾±¼§K- ¬·--«»-ô ¸¿®³º«´ °¿¬¸±¹»²- ½¿²²±¬ -«®ª·ª»ò ɸ»² §±« ³±ª» ·²¬± ¬¸» Nº»»´ó¹±±¼M ¾¿´¿²½»¼ ®¿²¹» ½¿² §±« ·³¿¹·²»æ ¸±© ³«½¸ ¹®»¿¬»® »²»®¹§ §±«K´´ ¸¿ª»ô ¸±© ³«½¸ ´»--´»»° §±«K´´ ²»»¼ô ¸±© ³«½¸ ³±®» º´»¨·¾´» §±«K´´ º»»´ô ¸±© ³»²¬¿´´§ ¿½¬·ª» ¿²¼ ¿´·ª» §±«K´´ º»»´ ©·¬¸ -± ³«½¸ ³±®» ±¨§¹»² ¹±·²¹ ¬± §±«® ¾®¿·²á 묫®²·²¹ º®±³ ¬¸» ¼®»¹- ±º ¿½·¼·¬§ ¬± ¬¸» º¿ª±®»¼ ¿´µ¿´·²» ®¿²¹»- ·- ¿ ©¸±´» ¾±¼§ °®±½»-- ©¸·½¸ ½¿² ¸¿ª» -»ª»®¿´ «°- ¿²¼ ¼±©²-O¬¸» ¾±¼§ ³«-¬ ¿¼¶«-¬ ¿§±« ¾»¹·² ®»-¬±®·²¹ §±«® ¾±²» ¿²¼ -±º¬ ¬·--«» ½¿´½·«³ ®»-»®ª»-ò ̸»-» «°- ¿²¼ ¼±©²- ±º ¬¸» °Ø ¿®» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§K- ²¿¬«®¿´ °®±½»-- ±º »´·³·²¿¬·²¹ ¬±¨·²¿²¼ ±°°±®¬«²·-¬·½ ·²º»½¬·±²-ò ̸» ½±®¿´ ³·²»®¿´- ½¿² ¸»´° §±« ¯«·½µ´§ ®»¬«®² ¬± ¿ §±«¬¸º«´ô ¸»¿´¬¸§ ¿´µ¿´·²» -¬¿¬«-ò É»´½±³» ¬± ¿ ²»© º±«²¼¿¬·±² º±® ¹®»¿¬ ¸»¿´¬¸ò
̸» ×¼»¿´ Ë®·²» °Ø ß² ·¼»¿´ «®·²» °Øô ¿- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬»-¬·²¹ ¬¸» °Ø ±º ¬¸» º·®-¬ ³±®²·²¹ «®·²»ô ·- ¾»¬©»»² êòì ¿²¼ éòðò ײ ³±-¬ °»±°´»ô × ¬§°·½¿´´§ -»» ¬¸» «®·²» °Ø ·² ¬¸» ¿½·¼·½ ®¿²¹» ø¾»´±© êòð÷ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ½¸®±²·½ ¼·-»¿-» ·- °®»-»²¬ò ײ -»®·±«- ½¿-»-ô × ¸¿ª» »ª»² -»»² ¬¸» °Ø ¿- ´±© ¿- ìòëò ̸» ³±®» ¿½·¼·½ §±« ¾»½±³»ô ¬¸» º¿-¬»® §±«® ¼·-»¿-» -§³°¬±³- ©·´´ °®±¹®»--ò Ø¿®³º«´ °¿¬¸±¹»²-ô -«½¸ ¿- N¾¿¼M ¾¿½¬»®·¿ô ¬¸®·ª» ·² ¿² ¿½·¼·½ ø´±©ó±¨§¹»²÷ »²ª·®±²³»²¬ò Þ»©¿®» ±º ¿ «®·²» °Ø ±ª»® éòðò ׬ ½¿² ¾» ¿ ©¿®²·²¹ -·¹² ¬¸¿¬ ¬¸» °Ø ¾¿´¿²½» ¸¿- ¾»½±³» ¿¾²±®³¿´´§ ¿´¬»®»¼ò ß °Ø ±ª»® èòð ·- ¿ -»®·±«- ¼¿²¹»® -·¹²¿´ô -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ¸¿- ¼»-°»®¿¬»´§ ®»½®«·¬»¼ »³»®¹»²½§ -«°°´·»- ±º ¿³³±²·¿ ¿- ¿ ´¿-¬ ®»-±®¬ ¬± ¾«ºº»® ¬¸» »¨¬®»³» ¿½·¼ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¾±¼§ò ̸··- ³±-¬ ±º¬»² ¼«» ¬± ¿ ´±²¹-¬¿²¼·²¹ ¸·¹¸´§ ¿½·¼·½ -¬¿¬» ©¸·½¸ ¸¿- ¼»°´»¬»¼ ¬¸» ¾±¼§K- ³·²»®¿´ ®»-»®ª»-ô »-°»½·¿´´§ ½¿´½·«³ò
ر© ¬± Ó»¿-«®» DZ«® °Ø ̱ º·²¼ ±«¬ §±«® °Øô ¿´´ §±« ²»»¼ ·- ¿ ®±´´ ±º °Ø ¬¿°» -± §±« ½¿² ¬»-¬ §±«® º·®-¬ ³±®²·²¹ «®·²»ò ݱ´´»½¬ ¿ -³¿´´ -¿³°´» ±º §±«® º·®-¬ ³±®²·²¹ «®·²» ·² ¿ ½´»¿² ½«°ò Ì»¿® ±ºº ¿ -³¿´´ °·»½» ±º °Ø ¬¿°»ô ¬¸»² ¼·° ·¬ ·²¬± §±«® «®·²» -¿³°´»ò
îéç
îèð
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
Ó¿¬½¸ ¬¸» ½±´±® ±º ¬¸» ¬¿°» ¬± ¬¸» ½±´±® ½¸¿®¬ ±² ¬¸» ®±´´ò ø̸» ®±´´ ¸¿- ¿ ´·¬¬´» ²«³¾»® -½¿´» ¬± -¸±© ©¸¿¬ »¿½¸ ½±´±® ®»°®»-»²¬-ò÷ ׬K- ¶«-¬ ¬¸¿¬ »¿-§ ¿²¼ ½±-¬¿¾±«¬ ±²» ½»²¬ °»® ¬»-¬ò ׬ ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ´»¿-¬ »¨°»²-·ª» ³»¼·½¿´ ¬»-¬ §±«K´´ »ª»® ¬¿µ»O¹·ª·²¹ §±« ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ±º §±«® ´·º»O¾»½¿«-» §±«® «®·²» °Ø ¼·®»½¬´§ ®»º´»½¬- ¬¸» ¿½·¼ñ¿´µ¿´·²» ¾¿´¿²½» ±º §±«® ¾±¼§ò
Í«°°´»³»²¬- ©·¬¸ ¿ Þ±¼§ ±º Ô·¹¸¬ É» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸ ©·°»±«¬ ¬®»²½¸ ¿²¼ -¬¿®¬ ³¿¨·³·¦·²¹ §±«® ²«¬®·»²¬ ·²¬¿µ» ©·¬¸ ¬¸» Ú·¬ º±® Ô·º» Ú·ª»æ º·ª» °®»³·»® ¯«¿´·¬§ -«°°´»³»²¬- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ©±®´¼ó½´¿-- ¼¿·´§ ²«¬®·»²¬- º±® »ª»®§ ³¿²ô ©±³¿²ô ¿²¼ ½¸·´¼ ±² ¬¸» °´¿²»¬ò
Ú·¬ Ú±® Ô·º» Í«°°´»³»²¬ ýïæ ÚÚÔ Ý±®¿´ ݱ³°´»¨ Ú·¬ º±® Ô·º» ݱ®¿´ ݱ³°´»¨ ½±²¬¿·²- «²·¯«»ô ¸·¹¸´§ ¿´µ¿´·²·¦·²¹ ½±®¿´ ³·²»®¿´- º®±³ Ö¿°¿² ·² ïððû °±©¼»® º±®³ ø²± ¿¼¼·¬·ª»- ±® º·´´»®-÷ò ̸·- ·- ¬¸» ±²´§ µ²±©² -±«®½» ·² ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ô ¸·¹¸´§ ·±²·¦»¼ ³·²»®¿´- ø«° ¬± çîû ·±²·¦»¼÷ô »-°»½·¿´´§ ®·½¸ ·² ½¿´½·«³ ¿²¼ ³¿¹²»-·«³ò × ®±«¬·²»´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸»-» ½±®¿´ ³·²»®¿´- ¬± »ª»®§±²» ¿- ¿ µ»§ º±«²¼¿¬·±² ¬± ¸»´° °®±³±¬» ¿² ±°¬·³¿´ °ØOº¿-¬ò Ó±-¬ ±¬¸»® º±®³- ±º ³·²»®¿´- ©±®µ ¬±± -´±©´§ ±® ²±¬ ¿¬ ¿´´ò ß´´ º±®³- ±º ½¿´½·«³ ³«-¬ ¾» ·±²·¦»¼ ·² §±«® ¼·¹»-¬·±² ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿² ¾» ¿¾-±®¾»¼ò Í·²½» ½±®¿´ ³·²»®¿´- ¿®» ¿´®»¿¼§ ¸·¹¸´§ ·±²·¦»¼ô ¬¸»§ ¿®» »¿-·´§ ¿¾-±®¾»¼ô »ª»² ¾§ ¬¸» »´¼»®´§ ¿²¼ ¬¸±-» ©·¬¸ °±±® ¼·¹»-¬·±²ò É·¬¸±«¬ -«ºº·½·»²¬ ª·¬¿³·² Üô §±« ½¿²²±¬ ¿¼»¯«¿¬»´§ ¿¾-±®¾ ½¿´½·«³ò Í·²½» ³¿²§ °»±°´» ¼± ²±¬ ½±²-«³» ¿² ¿¼»¯«¿¬» ¿³±«²¬ ±º ª·¬¿³·² Ü ·² ¬¸»·® ¼·»¬ø±® ®»½»·ª» »²±«¹¸ -«²´·¹¸¬ ±«¬-·¼»ô »-°»½·¿´´§ ·² ©·²¬»®÷ô ©» ¸¿ª» ¿´-± ·²½´«¼»¼ ¬¸®»» °±¬»²¬ ³«-¸®±±³ »¨¬®¿½¬- ø-°»½·¿´´§ º»®³»²¬»¼ ³§½»´·¿´ »¨¬®¿½¬- ±º ®»·-¸·ô ½±®·±´«-ô ¿²¼ ¸»®»½·«³÷ ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ¿ ²¿¬«®¿´ °´¿²¬ -±«®½» ±º °®±ª·¬¿³·² Ü ø»®¹±-¬»®±´÷ò ̸»-» ®»³¿®µ¿¾´» ³«-¸®±±³ »¨¬®¿½¬- ¿´-± ½±²¬¿·² °±©»®º«´ ·³³«²±ó-¬·³«´¿¬·²¹ ½±³°±«²¼- ø·²½´«¼·²¹ ¾»¬¿óÜó¹´«½¿²-ô ¹¿²±¼»®³·½ ¿½·¼-ô ¿²¼ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¿½¬·ª» °±´§-¿½½¸¿®·¼»-÷ò ̸»-» »¨¬®¿½¬¸¿ª» ¾»»² «-»¼ º±® ½»²¬«®·»- ·² ß-·¿ ¬± ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¾±±-¬ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¿²¼ »¨¬»²¼ ´·º»ò
Ú·¬ Ú±® Ô·º» Í«°°´»³»²¬ ýîæ ÚÚÔ Ù®»»²Í»½±²¼ô ©» ®»½±³³»²¼ Ú·¬ º±® Ô·º» Ù®»»²-ô ±®¹¿²·½¿´´§ ¹®±©² ¹®»»²- º®±³ ¹®¿¼» ïð °´¿²¬-ô -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ¸»¿´·²¹ ¿¹»²¬- ±² ¬¸» °´¿²»¬ò ˲¾»´·»ª¿¾´§ô ½»®»¿´ ¹®¿--»- ½±²¬¿·² »ª»®§ µ²±©² ª·¬¿³·²ô ³·²»®¿´ô ¿³·²± ¿½·¼ô ¿²¼ »²¦§³»
ßÐÐÛÒÜ×È ××
²»½»--¿®§ ¬± -«-¬¿·² ´·º»ò Ù®¿--»- ¿®» ¿ ½±³°´»¬» º±±¼ò Ù®¿--»- ¼·--±´ª»ô ¬¸»² ¿¾-±®¾ ³·²»®¿´- º®±³ ®±½µ ¿²¼ -±·´ô ½±²ª»®¬·²¹ ¬¸» ³·²»®¿´- ·²¬± ¿ º±®³ »¿-§ º±® ¸«³¿²- ¬± ¿¾-±®¾ò Þ»½¿«-» ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¿ ¾®±¿¼ ¿®®¿§ ±º º«´´§ ¾·±ó ¿ª¿·´¿¾´»ô ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ ³·²»®¿´-ô »-°»½·¿´´§ ½¿´½·«³ ¿²¼ ³¿¹²»-·«³ô ¬¸»§ ¸»´° µ»»° ¬¸» ¾±¼§ ¿´µ¿´·²»ò ̸·- ·- ¿ ¹®»¿¬ ¿²¬·¼±¬» ¬± ß³»®·½¿K- ¬§°·½¿´ ¸·¹¸ó°®±¬»·²ô ¸·¹¸ ¿½·¼ó¿-¸ ¼·»¬ò ß´µ¿´·²·¦·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¸»´°- °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®¿ª¿¹·²¹ ¼·-»¿-»- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ ©¸»² ¬¸» ¾±¼§ ¾»½±³»- ¬±± ¿½·¼·½ò Ý»®»¿´ ¹®¿--»- ¿®» ¿´-± ¿ ®·½¸ -±«®½» ±º ½¸´±®±°¸§´´ô ½¿´´»¼ ¬¸» ¹®»¿¬ ¼»¬±¨·º·»®ô ©¸·½¸ ¸»´°- °«®·º§ ¿²¼ ¾«·´¼ ¾´±±¼ò Ù®¿--»- ¿´-± ½±²¬¿·² ¿ ´¿®¹» ¿®®¿§ ±º °¸§¬±²«¬®·»²¬- ¿²¼ ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô ©·¬¸ ³±®» ª·¬¿³·² Ý ¬¸¿² ±®¿²¹»-ô ³±®» ½¿´½·«³ ¬¸¿² ³·´µô ³±®» ·®±² ¬¸¿² -°·²¿½¸ ¿²¼ ³±®» ¾»¬¿½¿®±¬»²» ¬¸¿² ½¿®®±¬-ò Ò± ©±²¼»® ¹®¿--»- ¿®» ³¿²§ ¬·³»- ³±®» °®±¬»½¬·ª» ¬¸¿² ¬¸» ©»´´ó µ²±©² ª·¬¿³·²- Ý ¿²¼ Ûò Ú·¬ º±® Ô·º» Ù®»»²- ½±²¬¿·² ±²´§ ïððû ¯«¿´·¬§ ¹®¿--»- ¿²¼ ¹®»»²- ¹®±©² ·² ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ô ´±©ó¬»³°»®¿¬«®»ô ¿·®ó¼®·»¼ô ©·¬¸±«¬ °»-¬·½·¼»- ¿²¼ ¬±¨·½ ½¸»³·½¿´ ¿¼¼·¬·ª»-ò
Ú·¬ Ú±® Ô·º» Í«°°´»³»²¬ ýíæ ÚÚÔ ÛÚß Ñ·´ Þ´»²¼ ̸·®¼ô ©» ®»½±³³»²¼ Ú·¬ º±® Ô·º» ÛÚß Ñ·´ Þ´»²¼ô ¿ ½´·²·½¿´´§ °®±ª»²ô -«°»®·±® »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ ±·´ ¾´»²¼ò ß- Ø¿®ª»§ ¸¿- °±·²¬»¼ ±«¬ »¿®´·»®ô »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼- ¿®» »--»²¬·¿´ º±® ´·º»ò ̸» -°»½¬®«³ ±º ¾»²»º·¬- ±º »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼- ·¬®»³»²¼±«- ·² ·¬- -½±°»ò ̸»§ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» ©¸±´» ¾±¼§æ ¬¸»§ ¿®» »--»²¬·¿´ º±® ¿ ¸»¿´¬¸§ ¾®¿·²ô ¸»¿®¬ô ¿²¼ ·³³«²» -§-¬»³ ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸»§ -¬·³«´¿¬» º¿¬ó¼·¹»-¬»¼ »²¦§³»-å ¬¸»§ -«°°±®¬ ¿²¼ ·³°®±ª» ¹´¿²¼«´¿® ¿²¼ ±®¹¿² ¸»¿´¬¸å ¬¸»§ µ»»° ±«® ¶±·²¬- -«°°´»ô ±«® ¾±²»- -¬®±²¹ô ¿²¼ ±«® -µ·² -³±±¬¸ ¿²¼ ª»´ª»¬§ò Ú·¬ º±® Ô·º» ÛÚß Ñ·´ Þ´»²¼ º»¿¬«®»- º±«® °®»³·»®ó¯«¿´·¬§ô ±®¹¿²·½ ±·´-æ Ó±®±½½¿² ±´·ª» ±·´ô º´¿¨ ±·´ô -»-¿³» ±·´ô ¿²¼ ¾±®¿¹» ±·´ò ̸»-» º®»-¸ô «²®»º·²»¼ ±®¹¿²·½ ±·´- °®±ª·¼» ·¼»¿´ô ¸»¿´¬¸º«´ ®¿¬·±- ±º ÙÔß ø¹¿³³¿ó´·²±´»²·½ ¿½·¼÷ô ´·²±´»·½ ¿½·¼ô ±³»¹¿óí ¿²¼ ±³»¹¿óê »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼-ò ̸»-» ±·´- ¿®» ³»½¸¿²·½¿´´§ °®»--»¼ ©·¬¸±«¬ ¸»¿¬ ø½±´¼ó°®»--»¼÷ ¿²¼ ¿®» -±´ª»²¬ó ¿²¼ °»-¬·½·¼»óº®»»ò ˲´·µ» ³¿²§ ±¬¸»® ±·´-ô ±«® ¾´»²¼ ·- ¾±¬¬´»¼ ·² ¼¿®µ ¿³¾»® ¹´¿-º±® ³¿¨·³«³ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¿·® ¿²¼ ´·¹¸¬ ©·¬¸ ²± ®·-µ ±º ¬±¨·½ °´¿-¬·½ °¿®¬·½«´¿¬»- ³·¹®¿¬·²¹ º®±³ °´¿-¬·½ ½±²¬¿·²»®- ·²¬± ¬¸» ±·´ò Ñ«® ¾±¬¬´» ·- ¿´-± ²·¬®±¹»²óº´«-¸»¼ ¬± °®±¬»½¬ º®»-¸²»--ò Ô¿-¬ ¾«¬ ²±¬ ´»¿-¬ô ·¬ ¬¿-¬»- ¹®»¿¬ÿ Ñ«® ±·´ ¾´»²¼ ¸¿- ¿ ¼»´·½·±«-ô º«´´ó¾±¼·»¼ ¹±«®³»¬ ¬¿-¬» ¬¸¿¬ ¹±»- ©»´´ ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ §±« ³·¨ ·¬ ©·¬¸æ -¿´¿¼-ô ¾»ª»®¿¹»-ô »²¬®»»-ô »¬½ò øÞ» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ¸»¿¬ ¬¸» ±·´ò÷ Ѳ´§ î ¬»¿-°±±²- °»® ¼¿§ ©·´´ ¼± ¬¸» ¶±¾ øº±® ³±-¬ °»±°´»÷ò ׺ §±«Kª» ¾»»² »¿¬·²¹ ¿ ¼·»¬ ©·¬¸ ¬¸» N¾¿¼ ±·´-M -«½¸
îèï
îèî
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
¿- º®·»¼ º±±¼- ¿²¼ ¸§¼®±¹»²¿¬»¼ ±·´- ø¿- º±«²¼ ·² Ú®»²½¸ º®·»-ô ½¸·°-ô ¾®»¿¼-ô ½±±µ·»-ô °¿-¬®·»-ô ¾¿¹»´-ô »¬½ò÷ ·¬ ³¿§ ¾» ¬·³» º±® §±« ¬± ¹»¬ ¿² N±·´ ½¸¿²¹»M -± §±« ½¿² -¬¿®¬ ¾¿´¿²½·²¹ §±«® ±·´-ò Ò± ±¬¸»® ±·´ ±® ±·´ ¾´»²¼ ¿ª¿·´¿¾´» ¬±¼¿§ ½¿² ³¿¬½¸ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º Ú·¬ º±® Ô·º» ÛÚß Ñ·´ Þ´»²¼ò
Ú·¬ Ú±® Ô·º» Í«°°´»³»²¬ ýìæ ÚÚÔ Ý±´±-¬®«³ ر© ©±«´¼ §±« ´·µ» ¬± ¸¿ª» ¿² ·²-¬¿²¬ -¬¿²¼ó·² ·³³«²» -§-¬»³á ݱ´±-¬®«³ô ¬¸» °®»³·´µ º´«·¼ °®±¼«½»¼ ¾§ ³¿³³¿´·¿² ³±¬¸»®- ¿º¬»® ¾·®¬¸ô ·- «´¬®¿®·½¸ ·² ¾®±¿¼ó-°»½¬®«³ ·³³«²» -§-¬»³ ¾±±-¬»®- ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¹®±©¬¸ º¿½¬±®-ò Ø«²¼®»¼- ±º -¬«¼·»- ©±®´¼©·¼» -¸±© ·¬- -°»½¬¿½«´¿® ¸»´° ¬±æ øï÷ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¾±±-¬ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ô øî÷ ·²½®»¿-» »²»®¹§ô -¬¿³·²¿ô ¿²¼ ª·¬¿´·¬§ô ¿²¼ øí÷ ¾«·´¼ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»² ³«-½´» ³¿--ò ׬ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± ¸¿ª» ¿ -«°»®·±® §±«¬¸ó »²¸¿²½·²¹ô ¿²¬·¿¹·²¹ »ºº»½¬ò Ú±® ¿¬¸´»¬»-ô ·¬ ½¿² ¹·ª» §±« ¬¸» ¼»½·-·ª» ½±³°»¬·¬·ª» »¼¹»ò DZ«® ¾±¼§K- ·³³«²» ¿²¼ ¹®±©¬¸ º¿½¬±®- ¼»½´·²» ©·¬¸ ·´´²»-- ¿²¼ ¿¹»ò ݱ´±-¬®«³ ½¿² ¸»´° ®»°´¿½» ¬¸»-» ª·¬¿´ ½±³°±²»²¬- ±º ´·º»ò ̸¿¬K- ©¸§ ©» ½¿´´ ½±´±-¬®«³ ¿ -¬¿²¼ó·² ·³³«²» -§-¬»³ò Þ±ª·²» ½±´±-¬®«³ øº®±³ ½±©-÷ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± ¾» -¿º» ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´´§ ¬®¿²-º»®¿¾´» ¬± ¸«³¿²-ò ݱ´±-¬®«³ ¼±»- ²±¬ ½±²¬¿·² ³·´µ ±® ³·´µ °®±¼«½¬-ô -± ·¬ ·- -¿º» º±® ¬¸±-» ©·¬¸ ³·´µ ¿´´»®¹·»-ò É» ½¿´´ Ú·¬ º±® Ô·º» ݱ´±-¬®«³ ¬¸» ½±´±-¬®«³ ©·¬¸ ¿ ¾±¼§ ±º ´·¹¸¬ò ̸¿¬K¾»½¿«-» ±«® ½±´±-¬®«³ ½±³»- º®±³ ±®¹¿²·½¿´´§ º»¼ô N¸¿°°§M ½±©- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² ·´´ô ´·ª·²¹ ±²´§ ¿¬ ½»®¬·º·»¼ ±®¹¿²·½ ¼¿·®·»-ò ̸·- ·- ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ½±´±-¬®«³ò ߪ±·¼ ½±´±-¬®«³ º®±³ ²±²±®¹¿²·½ -±«®½»-å ±¬¸»®©·-»ô §±« ³¿§ ¾» ½±²-«³·²¹ ¬±¨·½ ®»-·¼«»- ·² ¬¸» ½±´±-¬®«³ º®±³ ½±³³»®½·¿´´§ º»¼ô ¼®«¹ó ³¿·²¬¿·²»¼ ½±©-ò ɸ±´»ô ±®¹¿²·½ ½±´±-¬®«³ ·- ¬¸» ®·½¸»-¬ -±«®½» ±º ¿½¬·ª» ·³³«²» ½±³°±«²¼-ò ׬ »³¿²¿¬»- ¿ N¾±¼§ ±º ´·¹¸¬ôM ¿ ®¿¼·¿²¬ ¾·±óº·»´¼ ±º ½±³°´»¨´§ ±®¹¿²·¦»¼ô ¸·¹¸ó »²»®¹§ -°·²ó¿¸»¿¼ñ-°·²ó®»ª»®-» »´»½¬®±²-ò ɸ»² ·¬K- ½±²-«³»¼ô ¬¸» ®·½¸ ²«¬®·»²¬- ¿- ©»´´ ¿- ·¬- ¾·±»´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ ½¿² ¾» ·³°¿®¬»¼ ¬± ¬¸» ½±²-«³»®ò ߪ±·¼ ½±´±-¬®«³ ©·¬¸ ¿®¬·º·½·¿´ -§²¬¸»¬·½ ¿¼¼·¬·ª»-ô -«½¸ ¿- °¿®¿¾»²-ô -±¼·«³ ¾»²¦±¿¬»ô ±® º®«½¬±-»ò ß- ±²» ±º ±«® ½±´´»¿¹«»- ©®±¬»æ N× ¸¿ª» «-»¼ ݱ´±-¬®«³ ©·¬¸ ¬¸±«-¿²¼- ±º °¿¬·»²¬- ©·¬¸ »¨½»´´»²¬ ®»-«´¬- º±® ±ª»® º±«® §»¿®-M øÜ®ò ͬ«¿®¬ ɸ·¬»ô ɸ±´» Ø»¿´¬¸ ß--±½·¿¬»-ô ر«-¬±²ô Ì»¨¿-÷ò ݱ´±-¬®«³ ·- ¿´-± ·²¼·-°»²-¿¾´» º±® §±«® ·²¬»-¬·²¿´ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ·³³«²·¬§ ©¸»² »¿¬·²¹ ±«¬ ·² ®»-¬¿«®¿²¬- ø©·¬¸ ·¬·²»ª·¬¿¾´§ ·²º»®·±® º±±¼- ¿²¼ ¬±¨·½ ½¸»³·½¿´ ®»-·¼«»-÷ò
ßÐÐÛÒÜ×È ××
Ú·¬ Ú±® Ô·º» Í«°°´»³»²¬ ýëæ ÚÚÔ Û²¦§³»ß- ³»²¬·±²»¼ ·² ß°°»²¼·¨ × ô Û²¦§³»- ¿®» ½®·¬·½¿´ ¬± ´·º»ò Ì·²§ô ¸·¹¸´§ ¿½¬·ª» -«¾-¬¿²½»- ½¿´´»¼ »²¦§³»- °´¿§ ¿² ¿³¿¦·²¹ ®±´» ·² ¼·¹»-¬·±²ò Û²¦§³»- ¿®» °®±¬»·² ³±´»½«´»- ¬¸¿¬ ¿½¬ ¿- ½¿¬¿´§-¬-ò ß ½¿¬¿´§-¬ -°»»¼- «° ±® -´±©- ¼±©² ¿ ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ò ײ ¼·¹»-¬·±²ô »²¦§³»- ¿®» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¸»´° ½±³°´»¬»´§ ¾®»¿µ ¼±©² º±±¼ô ¿²¼ ¬«®² ·¬ ·²¬± »²»®¹§ º±® «-» ·² ¬¸» ¾±¼§ò Û²¦§³»- ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿®» ½®·¬·½¿´ ¬± ¿´´ µ²±©² °®±½»--»-ò É·¬¸±«¬ »²¦§³»-ô ´·º» ½±«´¼ ²±¬ »¨·-¬ò Ú·¬ º±® Ô·º» Û²¦§³»- -«°°´§ ¬¸» »²¦§³»- ¬¸»³-»´ª»- ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿ °®»³·»® -«¾-¬®¿¬»ô ±®¹¿²·½ ͱ«¬¸ ß³»®·½¿² ¿°°´» ½·¼»® ª·²»¹¿® °±©¼»®ò ̸·- ®·½¸ô °±©»®º«´ ±®¹¿²·½ ¿½·¼ »²¸¿²½»- ¬¸» ¾±¼§K- ±©² ¿¾·´·¬§ô -± ¬¸» ¾±¼§ ½¿² ³¿µ» -«°»®·±® ¯«¿´·¬§ »²¦§³»- ¬± »²-«®» ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ¼·¹»-¬·±²ò Ì¿µ»² ©·¬¸ »¿½¸ ½±±µ»¼ º±±¼ ³»¿´ô °´¿²¬ »²¦§³»- ¸»´° ½±²-»®ª» §±«® °®»½·±«- -«°°´§ ±º ´·º»ó¹·ª·²¹ »²¦§³»-ò øÍ»» ß°°»²¼·¨ × º±® º«´´ »²¦§³» ¼»-½®·°¬·±²÷
ײ ¬¸» °¿-¬ × ¸¿ª» -¸·»¼ ¿©¿§ º®±³ °®±¬»·² ¼®·²µ- ¾»½¿«-»ô ±²»ô ¬¸»§ «-«¿´´§ ¬¿-¬» ²¿-¬§ô ¿²¼ ¬©±ô ¬¸»§ ¿®» «-«¿´´§ ·²º»®·±®ô ¬±¨·² ¿²¼ ½¸»³·½¿´ó´¿¼»² ½±²½±½¬·±²-ò ر©»ª»®ô × ¸¿ª» ®»½»²¬´§ ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¿ °¸»²±³»²¿´ô -«°»® ½´»¿²ô ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ¬¿-¬§ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ©·´´ -«®»´§ ®»ª±´«¬·±²·¦» ¬¸» °®±¬»·² ¼®·²µ ·²¼«-¬®§ò
Ô»¿² Þ±¼§ Þ´«»¾»®®§ Ю±¬»·² Ü®·²µ Ô»¿² Þ±¼§ Þ´«»¾»®®§ Ю±¬»·² Ü®·²µ ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿²±¬¸»® °®±¬»·² ¼®·²µò ׬ ·- ¿ ±²»ó±ºó¿óµ·²¼ô ¿¼ª¿²½»¼ ±®¹¿²·½ °®±¬»·² ¼®·²µó ¬¸¿¬ ¼»´·ª»®- ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ¿®®¿§ ±º ·³³«²»ó¾±±-¬·²¹ ²«¬®·»²¬- ©·¬¸±«¬ ¬±¨·½ ¬¿¹ó¿´±²¹-ò Ú·²¿´´§ô ¿ ¹®»¿¬ °®±¬»·² ¼®·²µ º±® ¬¸» ©¸±´» º¿³·´§ ¬¸¿¬ ·- ïððû ¸»¿´¬¸ °®±³±¬·²¹ ø²± ½±³°®±³·-»-÷ô ¿²¼ ¬¿-¬»- ¹®»¿¬ò ̸·- ¼®·²µ -«°°±®¬- ë µ»§ ²«¬®·»²¬ ½¿¬»¹±®·»-æ ï÷ ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º ©±®´¼ó½´¿-¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô î÷ »¿-§ ¬± ¼·¹»-¬ ²±²¬±¨·½ ©¸»§ °®±¬»·²ô í÷ ½±³°´»¬» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ì÷ »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼- ¿²¼ ë÷ ©±®´¼ó½´¿-- -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ ·³³«²»ó¾±±-¬·²¹ º·¾»®ò Ö«-¬ -±³» ±º ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ¼®·²µ ¿®» Û«®±°»¿² Þ´«»¾»®®§ Ú®«·¬ Û¨¬®¿½¬æ ´±©ó¬»³°»®¿¬«®»ô ¿·®ó¼®·»¼ô °»-¬·½·¼»óº®»»ò Ü»´·ª»®- ³¿¨·³«³ ÑÎßÝ ø±¨§¹»² ®¿¼·½¿´ ¿¾-±®¾¿²½» ½¿°¿½·¬§÷ô ¬¸» ³±-¬ °±¬»²¬ º®»» ®¿¼·½¿´ º·¹¸¬·²¹ ¿¾·´·¬§ò Ø¿²¼ °·½µ»¼ ¿¬ °»¿µ ®·°»²»-- ©·¬¸ ³¿¬«®» »--»²¬·¿´ -«¹¿®-ò
îèí
îèì
ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
Ø·³¿´¿§¿² з²» б´´»²ô N¾»§±²¼ ±®¹¿²·½Mô -«°»® °±´´»² ¸¿®ª»-¬»¼ º®±³ °®·-¬·²»ô ½¸»³·½¿´óº®»» °·²» ¬®»»- ¿¬ ïîôðð𠺻»¬ ¿²¼ ¿¾±ª» ·² ¬¸» ª·®¹·² Ø·³¿´¿§¿² ³±«²¬¿·²-ò Ñ®¹¿²·½ Ê¿²·´´¿ô ¬¸» ®»¿´ ¬¸·²¹ò λ¿´ ª¿²·´´¿ ¾»¿²-󲱬 -§²¬¸»¬·½ º´¿ª±®·²¹ò Ô»¿²óÞ±¼§ Ч®«ª¿¬»ô ¬¸» ¾»-¬ º±®³ ±º °§®«ª¿¬» ø½¿´½·«³ °§®«ª¿¬»÷ ¿- «-»¼ ·² ³¿²§ ©»·¹¸¬ ´±-- -¬«¼·»-ò Í¿º»´§ -«°°±®¬- ¸»¿´¬¸§ ©»·¹¸¬ ´±-- ¾§ »²¸¿²½·²¹ °®±¬»·² ¿²¼ ¹´«½±-» ¬®¿²-°±®¬ ·²¬± ½»´´-ô ¬¸»®»¾§ ¾±±-¬·²¹ °»®º±®³¿²½» ´»ª»´- ·² »¨»®½·-»ò ÝÔß øݱ²¶«¹¿¬»¼ Ô·²±´»·½ ß½·¼÷ô Ê»¹»¬¿¾´» -±«®½» ¿²¼ Ñ®¹¿²·½ Ù®»»²- Þ´»²¼ô §±«²¹ ²±²ó¸§¾®·¼ ¹®¿--»- ø¾¿®´»§ô ±¿¬ô ©¸»¿¬ ¹®¿--»-÷ò Ô»¿² Þ±¼§ Ü®·²µ ¸»´°- »²¸¿²½» -¬®»²¹¬¸ô ¾±±-¬ ¬¸» ·³³«²» ®»-°±²-»ô °®±¬»½¬ ½»´´-ô ³·²·³·¦» ¬¸» ¿¹·²¹ °®±½»-- ¿²¼ °®±³±¬» ¬¸» ¾±¼·»- ¿¾·´·¬§ º±® °»¿µ °»®º±®³¿²½»ò NÚ±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» Ô»¿² Þ±¼§ Þ´«»¾»®®§ Ю±¬»·² Ü®·²µô ½¿´´ ¬¸» ¬±´´ º®»» ²«³¾»® èééóçìîóììçî ±® ª·-·¬ ¬¸» ©»¾-·¬»æ ©©©ò¼·¿³±²¼º·¬º±®´·º»ò½±³
ß Ò»© DZ« ײ λ½±®¼ Ì·³» É» ·²ª·¬» §±« ¬± -»» º±® §±«®-»´º ¬¸» ´·º»ó½¸¿²¹·²¹ °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸» Ú×Ì ÚÑÎ Ô×ÚÛ Ú×ÊÛò Ûª»² ¬¸» ½¿°-«´»- ¿®» ³¿¼» º®±³ ª»¹»¬¿¾´»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¾»¬¬»® ¿¾-±®¾»¼ ¬¸¿² ¹»´¿¬·² ½¿°-«´»- ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ëð °»®½»²¬ ¾»¬¬»® ¿¾-±®¾»¼ ¬¸¿² ¬¿¾´»¬-ò Ó¿¨·³·¦» §±«® ´·º» »²»®¹§ ©·¬¸ ¬¸»-» ©±®´¼ó½´¿--ô ²«¬®·»²¬ó®·½¸ô °®»³·»®ó¯«¿´·¬§ ²«¬®¿½»«¬·½¿´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ N¾±¼§ ±º ´·¹¸¬òM Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» Ú×Ì ÚÑÎ Ô×ÚÛ Ú×ÊÛô ½¿´´ ¬±´´ º®»» èééóçìîóììçî ±® ª·-·¬ ¬¸» ©»¾-·¬» ©©©ò¼·¿³±²¼º·¬º±®´·º»ò½±³ Ñ«® »ó³¿·´ ¿¼¼®»-- ·- ·²º±à¼·¿³±²¼º·¬º±®´·º»ò½±³
ß Ò±¬» Ú®±³ ̸» ß«¬¸±® × ©±«´¼ ¼»¿®´§ ´±ª» ¬± ¸»¿® §±«® »¨°»®·»²½»- ©·¬¸ ¬¸» ÝßÎÛ °®·²½·°´»-ò ̱ ½±²¬¿½¬ ³» §±« ³¿§ ©®·¬» ¬± Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼ ÐÑ Þ±¨ èïï Ñ-°®»§ ô Ú´±®·¼¿ íìîîç д»¿-» ¾» -«®» ¬± ·²½´«¼» §±«® ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®ò Ñ® ½±²¬¿½¬ ³» ¿¬ ¬¸» »³¿·´ ¿¼¼®»--æ Ñ® ª·-·¬ ¬¸» ©»¾-·¬»æ
·²º±à¼·¿³±²¼º·¬º±®´·º»ò½±³ ©©©ò¼·¿³±²¼º·¬º±®´·º»ò½±³
ßÐÐÛÒÜ×È ××
λº»®»²½»ß´´»² ÔÍô ɱ±¼ ÎôNÝ¿´½·«³ ¿²¼ и±-°¸±®«-ôM ·² Ó ±¼»®² Ò«¬®·¬·±² ·² Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ü·-»¿-»ô 謸 »¼òô Ô»¿ ú Ú»¾·¹»®ô и·´¿¼»´°¸·¿ô ïççìò Þ¿®»º±±¬ Þô λ·½¸ Ýô ̸» Ý¿´½·«³ Ú¿½¬±®ô ̸» ͽ·»²¬·º·½ Í»½®»¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ DZ«¬¸ô Þ±µ»® ݱ²-«´¬¿²¬-ô É·½µ»²¾«®§ô ßÆô ïççêò Þ®±²²»® Úô ײ¬®¿½»´´«´¿® Ý¿´½·«³ λ¹«´¿¬·±²ô É·´»§ô Ò»© DZ®µô ïççðò ܻݿª¿ Ößô ̸» λ¿´ Ì®«¬¸ ß¾±«¬ Ê·¬¿³·²- ¿²¼ ß²¬·±¨·¼¿²¬-ô ß Ð®·²¬»®§ô Ý»²¬»®º·»´¼ô Óßô ïççéò Ù¿®´¿²¼ Ýô Ù¿®´¿²¼ Úô ̸» Ý¿´½·«³ ݱ²²»½¬·±²ô Ú·®»-·¼»ô Í·³±² ú ͽ¸«-¬»®ô Ò»© DZ®µô ïçèçò Ö»²µ·²- ÜÖßô ɱ´±ª»® ÌÓÍô Ö»²µ·²- ßÔô NÜ·»¬ Ú¿½¬±®- ߺº»½¬·²¹ Ò«¬®·»²¬ ß¾-±®°¬·±² ¿²¼ Ó»¬¿¾±´·-³ôM ·² Ó ±¼»®² Ò«¬®·¬·±² ·² Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ü·-»¿-»ô 謸 »¼òô Ô»¿ ú Ú»¾·¹»®ô и·´¿¼»´°¸·¿æ ëèíPêðîô ïççìò ѳ«®¿ Çô Nο¼·¿¬·±² ײ¶«®§ ¿²¼ Ó»®½«®§ Ü»°±-·¬- ·² ײ¬»®²¿´ Ñ®¹¿²-ôM ß½«°«²½¬«®» ¿²¼ Û´»½¬®±ó̸»®¿°»«¬·½- λ-òô ײ¬ò Ö òô ʱ´ò îðô °°ò ïííPìèô ïççëò ͬ»·²³¿² Üô Ü·»¬ º±® ¿ б·-±²»¼ д¿²»¬ô Þ¿´´¿²¬·²» Þ±±µ-ô Ò»© DZ®µô ïççðò ̸»·´ ÎÖô NÓ·²»®¿´ Í¿´¬- ß®» º±® д¿²¬-ô Ú±±¼ ݱ³°´»¨»¼ Ó·²»®¿´- ß®» º±® Ø«³¿²-ôM ß³»®·½¿² Ò¿¬«®±°¿¬¸·½ Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±² Ó±²·¬±®ô Ö«²» ïçççô °°ò ëPïðò ̸»·´ ÎÖô NÊ·¬¿³·²- ß®» Ò¿¬«®¿´´§ Ú±«²¼ ·² Ú±±¼ ݱ³°´»¨»-ôM ß³»®·½¿² Ò¿¬«®±°¿¬¸·½ Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±² Ó±²·¬±®ô Ó¿®½¸ ïçççô °°ò ëPçò Ê·²-±² Öô Þ±-» Ðô Nݱ³°¿®¿¬·ª» Þ·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º Ø«³¿²- ¬± ß-½±®¾·½ ß½·¼ ß´±²» ±® ·² ¿ Ý·¬®«- Û¨¬®¿½¬ôM ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±²ô ïçèèæ ìèæêðïPêò Ê·²-±² Öô Þ±-» Ðô Ô»³±·²» Ôô Ø-·¿± ÕØô NÞ·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ͬ«¼·»-ôM ·² Ò«¬®·»²¬ ߪ¿·´¿¾·´·¬§æ ݸ»³·½¿´ ¿²¼ Þ·±´±¹·½¿´ ß-°»½¬-ô α§¿´ ͱ½·»¬§ ±º ݸ»³·-¬®§ô Ý¿³¾®·¼¹»ô ËÕ ïçèçæ ïîëPîéò
îèë
îèê
ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
×ÒÜÛÈ
ײ¼»¨ ¿½·¼ñ¿´µ¿´·²» ¾¿´¿²½»ô îééPîèð ¿½·¼ ¾´±½µ»®-ô ëç ¿½·¼ ·²¼·¹»-¬·±²ñ¿½·¼ ®»º´«¨ô èô ïêìô ïèïô îêê ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ô èêô ïëéô ïëèPïëç ¿º¬»®ó¬¸»óº¿½¬ó¬®»¿¬³»²¬ ø¾§ ³»¼·½¿´ °®±º»--·±²÷ô îðô îïô çìPçëô ïðíô ïéç ß¹»²¬ Ñ®¿²¹»ô îðìPîðé ¿¹·²¹ô ïîêô ïííô ïêìPïêëô ïèîPïèíô îêçô îèì ¿´µ¿´·²» ©¿¬»®ô îéé ß´´»²ô Ö¿³»-ô îîï ß³»®·½¿² Ý¿²½»® ͱ½·»¬§ ±² ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ô ïíé ±² ¿²¬·½¿²½»® ¿¹»²¬-ô èï ±² ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ïðð ±² ½¿²½»® °®»ª»²¬·±²ô ïðì ¹«·¼»´·²»- º±® ®»¼«½·²¹ º¿¬ ·²¬¿µ»ô ïìê ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º ο¼·±´±¹§ô ïðç ß³»®·½¿² Ü·»¬»¬·½ ß--±½·¿¬·±²ô ïëí ß³»®·½¿² Ø»¿´¬¸ Ú±«²¼¿¬·±²ô ïìí ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±² ±² ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ô ïíé º±«²¼·²¹ ±ºô ïëè ß³»®·½¿² ײ-¬·¬«¬» º±® Ý¿²½»® λ-»¿®½¸ô ïìê ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý¿®¼·±´±¹§ô ïëìPïëë ß³»®·½¿² Ó»¿¬ ײ-¬·¬«¬»ô îïíô îïë ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±² Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ô êðô ïëêô ïëçô îîé ±² ³·²¼ó¾±¼§ ½±²²»½¬·±²ô îîé ß³»-ô Þ®«½» Òòô ïìí ß²¼®»©-ô Ö«´·»ô ïç ¿²»³·¿ô ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¿²¼ô ïëðô ïëï
¿²¹·²¿ô îîëô îîê ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ô ïííPïì𠽿-» ¿¹¿·²-¬ »¿¬·²¹ô ïííPïìðô ïìêPïìèô îïïPîïì ݸ·²¿ Ø»¿´¬¸ Ю±¶»½¬ ¿²¼ ¼·»¬ ¾¿-»¼ ±²ô ïìêô ïìèPïëì ¼·»¬¿®§ ³±¼»´- ¿²¼ô îïï Û¿¬·²¹ η¹¸¬ Ч®¿³·¼ô îïìPîïë °®±¬»·² ³§¬¸ ¿¾±«¬ô ïíìô ïìèô îïðPîïï ®»¼«½·²¹ ½±²-«³°¬·±² ±ºô îðçPîïðô îïêPîïç ¿²µ§´±-·²¹ -°±²¼§´·¬·-ô ïïç ß²²¿´- ±º ײ¬»®²¿´ Ó»¼·½·²» øÚ´»¬½¸»® ¿²¼ Ú´»¬½¸»®÷ô ïðê ¿²¬¿½·¼- ½±²¬¿·²·²¹ ½¿´½·«³ô îéì ¿²¬·½¿²½»® ¼®«¹-ô èï ¿²¬·¼»°®»--¿²¬-ô ²¿¬«®¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª»- º±®ô ëç ¿²¬·¹»²-ô éï ¿²¬··²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹-ô ïïèPïïçô ïîíô ïîìô ïîê ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô ëèô ïìïô ïìîô ïìíô îéíô îéìô îèïô îèí ¿²¨·»¬§ô ²¿¬«®¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª»- º±® ¬®»¿¬·²¹ô ëçPêðô ïêì ¿°°»²¼·½·¬·-ô ëìô ïîíô ïîìPïîê ¿°°»-¬¿¬ô ïèèPïèçô ïçç ¿°°»¬·¬» ´±-·² ½¸·´¼®»²ô ïèìô îêð ¿- -§³°¬±³ ·² º·®-¬ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-»ô ìêô ìéô ëïô ïïéô ïïèô ïïçô ïîíô ïîìô ïèìô îêð ¿®¬»®·±-½´»®±-·-ô ïîï ¿¬¸»®±-½´»®±-·-ô ïîï ¿¬±°·½ ¼»®³¿¬·¬·-ô ïïè ¿«¬±·²¬±¨·½¿¬·±²ô ìé ß©¿µ»² ¬¸» Ù·¿²¬ É·¬¸·² øα¾¾·²-÷ô îîç
îèé
îèè
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
Þ¿·´±®ô Ö±¸²ô íéPíè Þ¿®®§ô η½µô ïêï Þ¿¦»´´ô α¾»®¬ô ïðï ¾»º±®»ó¬¸»óº¿½¬ ¬®»¿¬³»²¬ ø¾§ ³»¼·½¿´ °®±º»--·±²÷ô îðô îïô îîô çìPçëô ïéç ¾»²·¹² ®»¿½¬·ª» ´§³°¸±½§¬·½ ¸§°»®°´¿-·¿ô èð Þ»®µ»´»§ É»´´²»-- Ô»¬¬»® ô ïêì Þ»®²-¬»·²ô Ô»±²¿®¼ô ïêî Þ»¬¬§ Ú±®¼ Ý»²¬»® º±® Ü®«¹ ¿²¼ ß´½±¸±´ λ¸¿¾·´·¬¿¬·±²ô ïêì Þ´±½µô Ù´¿¼§-ô ïìî Þ´±½µô Õ»·¬¸ô ïìï ¾±¼§ ¿½·¼-ô îéé ¾±¼§ °Øô îééPîèð ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ìïPìîô èëPïïî ½«®» ®¿¬» ±ºô ïðîPïðí ¼»¿¬¸- º®±³ô çìô çêô çéPçèô ïðîPïðíô ïðëô ïëï ¼·»¬ ¿²¼ô ïíèPïíçô ïìïô ïìîô ïìíô ïëï ¼·-®«°¬·²¹ ¬¸» -¬¿¬«- ¯«±ô çîPçê ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±ºô çèPïðï »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ¬®¿°ô çíô çëô çêô ïðìPïðëô ïðèô ïïð »-¬®±¹»² ¿²¼ô ïðïô ïíè »¨»®½·-» ¿²¼ô ïëçPïê𠻨°»®¬- ´¿½µ ±º µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ô çïô çèô ççPïðìô ïðê º·ª»ó§»¿® -«®ª·ª¿´ ³¿®µ ±ºô ïðîPïðí ·³°±®¬¿²¬ ·--«»- ·²ô ïðìPïðì ·²½·¼»²½» ±ºô çêô çéPçè ´¿¬» ³»²±°¿«-» ¿²¼ô ïðïô ïíç ´«³°- ¿²¼ô èèPçïô çíô çìô ïéîPïéí ´§³°¸ ²±¼» ®»³±ª¿´ ¿- ¬®»¿¬³»²¬ º±®ô èðò Í»» ¿´-± ´§³°¸ ²±¼»-ô ®»³±ª¿´ ±º ³¿³³±¹®¿°¸§ô ïðëPïïî ²±²-«®¹·½¿´ ®»³±ª¿´ ±º ´«³°-ô çì °®»ª»²¬·±² ª-ò »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ±ºô çíô çêô ïðíPïðìô ïðèô ïïð ®¿¬»- º±® ß³»®·½¿² ª-ò ݸ·²»-» ©±³»²ô ïëï
®¿¬»- º±® Ö¿°¿²»-» ©±³»² ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô ïíç ¿- N¬¸» ±¬¸»® »°·¼»³·½ôM èêô çí Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® Ú«²¼ô ïðí Þ®·²µ»®ô Ò¿²½§ô çç ¾®±©² -«¹¿®ô ïçï Þ®«²ô Ì·»®®§ô ïëð Þ«½¸¿²±²ô Ù®»¹±®§ô îîíPîîì Þ«½¸©¿´¼ô ß®¬ô ëè Þ«¼¼¸¿ô îîï Þ«®»¿« ±º Ô¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô îïí ÝóßóÎ øÝ´»¿²-» ß²¼ 붫ª»²¿¬»÷ô îéô îçò Í»» ¿´-± ½´»¿²-·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ½¿´½·«³ô îéíPîéìô îéé ¿²¬¿½·¼- ½±²¬¿·²·²¹ô îéì ½¿²½»® ¿²¼ ¼»º·½·»²½·»- ·²ô îéè ¼¿·®§ ª-ò ª»¹»¬¿¾´» -±«®½»- ±ºô ïíìô ïìçPïë𠺱±¼ó¹®¿¼»ô îéì ·±²·¦»¼ô îéêô îééô îéèô îèð ±-¬»±°±®±-·- ¿²¼ô ïíìô ïìçPïëð «-» ·² ²»«¬®¿´·¦·²¹ -«¹¿®ô ïç𠽿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬»ô îéíô îéì ½¿´½·«³ ½¸¿²²»´ ¾´±½µ»®-ô ëç ½¿´½·«³ ¹´«½±²¿¬»ô îéìô îéê ½¿´½·«³ ´¿½¬¿¬»ô îéì Ý¿³°¾»´´ô Ìò ݱ´·²ô ïìêPïìéô ïëðô ïëïô ïëîPïëíò Í»» ¿´-± ݸ·²¿ Ø»¿´¬¸ Ю±¶»½¬ Ý¿²¿¼·¿² -¬«¼§ ±² ³¿³³±¹®¿°¸§ô ïðçPïïð Ý¿²½»® ø¶±«®²¿´÷ô ïìí ½¿²½»®ô ííPììô ééPèìò Í»» ¿´-± ¾®»¿-¬ ½¿²½»®å ½±´±² ½¿²½»® ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ¿²¼ô ïìïô ïìîPïìí ½¿´½·«³ ¼»º·½·»²½·»- ¿²¼ô îéè ¼»¿¬¸- º®±³ô íëô ïîêô ïíéô ïíçô îîíô îíèô îìí »²ª·®±²³»²¬ º±® ¬«³±® º±®³±ºô îéè Õ®»¾·±¦»²ô îîê ´§³°¸ -§-¬»³ ¿²¼ô ééPèìô ïïêô ïéèPïéç ²¿¬«®» ±ºô íìPíêô íçPìíô éíô ïïì
×ÒÜÛÈ
¿- ²«³¾»®ó¬©± µ·´´»®ô íë °´¿½»¾± »ºº»½¬ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±ºô îîëPîîê °®»ª»²¬·±² ±ºô íêô ïéëô îìîPîìí ®»-»¿®½¸ ±²ô ïíéPïíçô ïìíPïìì -»´ºó¸»¿´·²¹ ¾±¼§ ¿²¼ô ìíPìì ¿- -»ª»²¬¸ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-»ô ëêPëéô êí ©¿® ±²ô íéPíç Ý¿²½»® Þ¿¬¬´» д¿²ô ß øÚ®¿¸³÷ô ïéì ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-±®¼»®-ô íéô ïîðPïîïô ïíëPïíêò Í»» ¿´-± ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» Ý¿®¼·¦»³ô ëç ÝßÎÛ °®·²½·°´»-ô îçô íïô êîô ïîêô ïêçPïéïô ïéê ïæ °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ô ïéëô ïééPîðè îæ ¹®¿¼«¿´ ®»¼«½¬·±² ±º ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ô ïéëô îðçPîïç íæ ¬¸» ³·²¼ ³¿¬¬»®-ô ïéëô îîïPîíç ¿°°»²¼·½·¬·- ¿²¼ô ïîëPïîê ¾»²»º·¬- ±º °®¿½¬·½·²¹ô îíç ½¿-» -¬«¼§ ·²ª±´ª·²¹ô ïéîPïéê ½´»¿²-·²¹ ´§³°¸ -§-¬»³ ¬¸®±«¹¸ô éíô éêô èìô ïïêô ïîðô ïîêô ïîéô ïëì ¸»¿´·²¹ °±©»® ±º ¾±¼§ ¿²¼ô ïéîPïéì ²±®³¿´·¦·²¹ ¾´±±¼ °®»--«®» ¬¸®±«¹¸ô ïîðPïîï ½¿®±¬»²»-ô ïìî ½¿®±¬»²±·¼-ô ïìî Ý»´»-¬·²» Ю±°¸»½§ô ̸» øλ¼º·»´¼÷ô éë Ý»²¬»® º±® ͽ·»²½» ·² ¬¸» Ы¾´·½ ײ¬»®»-¬ô îïíô îïë Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» ݱ²¬®±´ô ïëè ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬-ô ìîô èïPèíô èéô èçô çïô çìô çêô ïéíô îìí ½¸·´¼®»²ô ´±-- ±º ¿°°»¬·¬» ·²ô ïèìô îêð ݸ·²¿ Ø»¿´¬¸ Ю±¶»½¬ øÝØÐ÷ ²¿¬«®» ±ºô ïìêPïëð ®»-«´¬- ±ºô ïëïPïëì
½¸±´»-¬»®±´ ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ¿²¼ô îïî º¿¬ ¿²¼ô èêô ïîïô ïíëPïíèô ïììPïìëô ïìèôïëîô îïîô îïíô îïè ²¿¬«®¿´ ¬®»¿¬³»²¬- º±® ®»¼«½¬·±² ±ºô ëç ±³»¹¿óíó®·½¸ º·-¸ ±·´- ¿²¼ »ºº»½¬±²ô ïìë ݸ±°®¿ô Ü»»°¿µô îîïô îîí ½¸®±²·½ º¿¬·¹«» -§²¼®±³»ô ïïéô ïïçô îêç ½·¬®«- º®«·¬-ô ïìî Ý´¿®µô Ü¿²·»´ô ïïêô ïîíô ïîì ½´»¿²-·²¹ ¬¸» ¾±¼§ô îéPíïò Í»» ¿´-± ¬±¨·²Ý´·²¬±²ô Þ·´´ô ïðë ÝÒÒô ïîéPïîè ݱ¸»²ô Ó·½¸¿»´ô ïîéPïîè ½±´·¬·-ô ëìô ïîîPïîíô ïîë ½±´±² ½¿²½»®ô ïîíô ïíéPïíèô ïìîô ïìçô ïêë ½±´±-¬®«³ô îèî ݱ²²±®ô É·´´·¿³ Ûòô ïìè ݱ±°»®ô Õ»²²»¬¸ Øòô ïëê ½±®¿´ ³·²»®¿´-ô îéëPîéèô îéçô îèð ½±®² -§®«°ô ïçï ݱ®²»´´ Ѩº±®¼ ݸ·²¿ Ю±¶»½¬ ±² Ò«¬®·¬·±²ô Ø»¿´¬¸ô ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬ô ïìêPïëì ½±®±²¿®§ ¾§°¿--ô ïíêô îîê ݱ«-»²-ô Ù¿¾®·»´ô ïéç ݱ«-·²-ô Ò±®³¿²ô îîî Ý®±¸²K- ¼·-»¿-»ô ïîíô ïîë Ü¿ª·-ô Ü»ª®¿ Ô»»ô îìí ¼»¸§¼®¿¬·±²ô ïêî Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô ËòÍò øËÍÜß÷ ¼·»¬¿®§ ³±¼»´- ±ºô îïïô îïí Û¿¬·²¹ η¹¸¬ Ч®¿³·¼ô îïìPîïë ¼»°®»--·±²ô ²¿¬«®¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª»º±® ¬®»¿¬·²¹ô ëç ¼»®³¿¬±³§±-·¬·-ô ïïç
îèç
îçð
ÌØ Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô× ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
¼»¬±¨·º§·²¹ ¬¸» ¾±¼§ô îéô ïîçô ïíîô ïéíô ïéëô ïçìô îïêô îíèô îèïò Í»» ¿´-± ¬±¨·²¼»¨¬®±-»ô ïçï ¼·»¬ò Í»» ¿´-± °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ ·³°±®¬¿²½» ¬± ¹»²»®¿´ ¸»¿´¬¸ô îïô îëô ïðîô îïîô îïí °´¿²¬ó®·½¸ô ïíìô ïíéô ïíçô ïìðPïìë Ü·»¬¿®§ Ù±¿´- º±® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô îïí ¼·»¬¿®§ ³±¼»´-ô îïïô îïí ¼·»¬·²¹ô ìPëô ïîPïì ¼·¹»-¬·±²ô íðô ìéô ïéèô ïèðô ïèï ¼·¹»-¬·ª» ¼·-±®¼»®-ô èô ïêìô ïèïPïèîô îêê ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³»- ¿²¼ º±±¼ »²¦§³»-ô ïçðô îêîPîêëô îèï ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ô º®»»·²¹ «° ±ºô ïéèô ïèðô ïèïPïèîô ïèìô îêðPîêïò Í»» ¿´-± °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ Ü·´¿½±®ô ëç ¼·±¨·²ô îðëô îðé ¼·-»¿-»ô ½±²½»°¬ ±º «²·¬§ ±ºô ïïìô ïïëò Í»» ¿´-± -¬¿¹»- ±º ¼·-»¿-»å -°»½·º·½ ¼·-»¿-»¼·-»¿-»- ±º ¿ºº´«»²½»ô ïìéPïìèô ïëîô îêí ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»®ô îîé ÜÒß ®»°¿·®ô îîïô îéë Ü®ò Í«-¿² Ô±ª»K- Þ®»¿-¬ Þ±±µ ô ïððò Í»» ¿´-± Ô±ª»ô Í«-¿² ܱ--»§ô Ô¿®®§ô îîë ¼®«¹-ò Í»» ¿´-± -°»½·º·½ ¼®«¹¿²¬·½¿²½»®ô èïPèîô èíô îìí ¼¿²¹»®- ±ºô íêô ìêô ëìPëëô ëéPëèô éíô ïîê ³±²»§ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ±ºô ïèô ïðíô ïðìô îìí ²¿¬«®¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬±ô ëèPêî ²»© ¬§°»- ±ºô ïîéPïîèô ïéí ¬®»¿¬³»²¬ °®±¹®¿³- º±® ¿¼¼·½¬·±² ¬±ô îéô ïêì Ü«º¬§ô É·´´·¿³ô ïçï ܧ»®ô É¿§²»ô îîïô îîí
»¿®´§ ¼»¬»½¬·±²ô ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ³¿³³±¹®¿°¸§ ¿²¼ô ïðëPïïî °®»ª»²¬·±² ª-òô çíô çêô ïðíPïðìô ïðèô ïï𠬮¿° ½®»¿¬»¼ ¾§ô çíô çëô çêô ïðìPïðëô ïðèô ïïð Û¿¬ º±® Ô·º»æ ̸» Ú±±¼ ú Ò«¬®·¬·±² Þ±¿®¼K- Ù«·¼» ¬± λ¼«½·²¹ DZ«® η-µ ±º ݸ®±²·½ Ü·-»¿-» ø̸±³¿-÷ô ïìè Û¿¬·²¹ η¹¸¬ Ч®¿³·¼ô îïìPîïë »¹¹-ô ïííô ïíêô ïìéô ïèïô îïïô îïíô îïëô îïé Û´¿ª·´ô ëç Û´´»®¾»»ô Ô·²¼¿ô çç »³±¬·±²-ô -»´ºó¸»¿´·²¹ ¿²¼ô îíéPîíèò Í»» ¿´-± ³·²¼ »²»®¹§ ´»ª»´ô ¾±¼§ ½´»¿²-·²¹ ¿²¼ô îèPîç »²»®ª¿¬·±²ô ¿- º·®-¬ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-»ô ìêPìéô ëïô êí »²¬»®·¬·-ô ïîîô ïîí »²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®-ô ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿²¼ô ïðïô ïðî »²¦§³»¼·¹»-¬·ª» ¿²¼ º±±¼ô ïçðô îêîPîêëô îèï ´·º»ó-¿ª·²¹ô ïîçô îêïô îèí ´·ª» °´¿²¬ô îêëPîêê ³»¬¿¾±´·½ô îêïPîêîô îêíô îêìPîêëô îêê °®±¼«½¬- «-·²¹ô îèí Û°-¬»·²ô Í¿³«»´ô íèô ïðìô ïìíPïìì »-¬®±¹»²ô ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿²¼ô ïðïô ïíè Û«®±°»¿² Ù®±«° º±® Þ®»¿-¬ Ý¿²½»®ô ïðê Ûª»®§¬¸·²¹ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© ß¾±«¬ Ü·-»¿-»-ô ïîí »¨»®½·-»ô ïëëPïêê ¾»²»º·¬- ±ºô îëô èêô ïíîô ïëîô ïëëPïëéô ïëèPïêðô ïêìPïêë ¬§°»- ±ºô ïêëPïêê ©¿´µ·²¹ô ïëéPïêëò Í»» ¿´-± ©¿´µ·²¹ Û¨»®½·-» Ø¿¾·¬ô ̸» øÙ¿ª·²÷ô ïëç
×ÒÜÛÈ
Ú¿·®ô É·´´·¿³ Îòô ïìí º¿³·´§ ¸·-¬±®§ô ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿²¼ô ïðî º¿¬ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ô èêô ïîïô ïíëPïíèô ïììPïìëô ïìèôïëîô îïîô îïíô îïè ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ¿²¼ô îïî ¼·»¬- ¸·¹¸ ·²ô ïíëPïíèô ïìïô ïìíô ïììPïìëô ïìê ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ô ïíëPïíé ·² °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ô ïçî º¿¬ó-±´«¾´» ª·¬¿³·²-ô ëçô ïìì º¿¬¬§ ¿½·¼-ô ïìì ÚÜß Ý±²-«³»®ô ïíçò Í»» ¿´-± Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² º»ª»®ô °«®°±-» ±ºô ìéPìç º·¾»®ô ®±´» ·² ¼·»¬ô îéô îèô ïíéô ïíèô ïìïô ïìîô ïìíô ïëïô ïëîô ïçðô îïðô îèí º·¾®±³§¿´¹·¿ô ïïéè º·-¸ ±·´-ô ïìë º·ª»ó§»¿® -«®ª·ª¿´ ³¿®µô ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿²¼ô ïðîPïðí º´¿ª±²±·¼-ô ïìïô ïìî Ú´»¬½¸»®ô α¾»®¬ Øòô ïðê Ú´»¬½¸»®ô Í«¦¿²²» Éòô ïðê º±±¼ô ±¾-»--·±² ©·¬¸ô éPïë Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÚÜß÷ ²»© ¼®«¹ ¿°°®±ª¿´- ¾§ô ïîéPïîè ̱¬¿´ Ü·»¬ ͬ«¼§ô îêè º±±¼ ½±³¾·²·²¹ô ïèïPïèîô îê𠺱±¼ »²¦§³»- ¿²¼ ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³»-ô ïçðô îêîPîêëô îèï º±±¼- ¿²¼ ¶«·½»-ò Í»» ¿´-± ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-å -«°°´»³»²¬-ô ²«¬®·¬·±²¿´ ¼·»¬¿®§ ³±¼»´- º±® ½±²-«³°¬·±² ±ºô îïïô îïí º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ¶«·½»-ô ïéèô ïéçô ïèëPïèêô ïèéô ïçîô ïçíô ïçìô ïçëPïçêô ïçéô ïçç ²«¬-ô ïçïPïçîô ïçç ·² °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ò Í»» ¿´-± °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ «²½±±µ»¼ ¬§°»- ±ºô ïéèô ïèëô ïèêô ïèèô ïçïô ïçîô ïçíô ïçê
Ú±«® Ú±±¼ Ù®±«°-ô ïíìô îïðô îïïô îïíPîïì Ú®¿¸³ô ß²²»ô ïéîPïéê Ú®¿³·²¹¸¿³ -¬«¼·»-ô ïè𠺮»» ®¿¼·½¿´-ô ïìï º®«½¬±-»ô ïçï º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ¶«·½»-ô ïéèô ïéçô ïèëPïèêô ïèéô ïçîô ïçíô ïçìô ïçëPïçêô ïçéô ïçç Ù¿ª·²ô Ö¿³»-ô ïëç ¹»²»¬·½¿´´§ ¿´¬»®»¼ º±±¼-ô ïíîô îêéô îêè ¹´«½±²»±¹»²»-·-ô ïçð ¹´«½±-»ô ïèçPïçðô îèì ¹±¿´ -»¬¬·²¹ô ·³°®±ª·²¹ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ô îîèPîíí NÙ±±¼ Ó±®²·²¹ ß³»®·½¿M øÌÊ -¸±©÷ô ïðè Ù®»»²©¿´¼ô 묻®ô ïìî Ù«®¼¶·»ººô Ù»±®¹»ô îíì Ø¿§ô Ô±«·-» Ôòô îîíô îíè Ø»¿´·²¹ ɱ®¼- øܱ--»§÷ô îîë ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¿¬¬»³°¬- ¬± °®±ª·¼» «²·ª»®-¿´ô ïðë ·² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ïéPïèô ëèô ïðìô îîè ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ô ìô ïïíPïîçò Í»» ¿´-± -°»½·º·½ ¼·-»¿-»¿²¼ ¼·-±®¼»®¿²¹·²¿ô îîëô îîê ¿°°»²¼·½·¬·-ô ëìô ïîíô ïîìPïîê ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò Í»» ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ½¿²½»®ò Í»» ½¿²½»® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-±®¼»®-ô íéô ïîðPïîïô ïíëPïíê ½±´·¬·-ô ëìô ïîîPïîíô ïîë ½±´±² ½¿²½»®ô ïîíô ïíéPïíèô ïìîô ïìçô ïêë Ý®±¸²K- ¼·-»¿-»ô ïîíô ïîë ¼·¹»-¬·ª» ¼·-±®¼»®-ô èô ïêìô ïèïPïèîô îêê ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-ô ïîï
îçï
îçî
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Í»» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ïîðPïîï ·³³«²» ¼·-±®¼»®-ô ïïéPïîðô ïîê °»°¬·½ «´½»®-ô ïîì °®»ª»²¬·±² ±ºô ïîéPïîç ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¹·²¿ô îîëô îîê ¿²·³¿´ °®±¼«½¬ ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ô îïî ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-±®¼»®-ô íéô ïîðPïîïô ïíëPïíê ½±®±²¿®§ ¾§°¿--ô ïíêô îîê ¼»¿¬¸ ®¿¬» º®±³ô ïîô íëô ïëè »¨»®½·-» ¿²¼ô ïëèPïêð Ú®¿³·²¹¸¿³ -¬«¼·»- ±ºô ïè𠸻¿®¬ ¿¬¬¿½µ-ô ïîï ¿- ²«³¾»®ó±²» µ·´´»®ô ïîô íëô ïëè ²¿¬«®¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª»- º±® ¬®»¿¬·²¹ô ëç -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ¿²¼ô ïíë Ø»²¼»®-±²ô Ý®¿·¹ô ïïî Ø»²¼®·½µô Û¼ô ïðç ¸·¹¸ º®«½¬±-» ½±®² -§®«°ô ïçï Ø·°°±½®¿¬·½ Ñ¿¬¸ô êï ر´¿²¼ô Ö·³³·»ô ïìì ر´³»-ô Û®²»-¬ô îîïô îîí ¸±³»±-¬¿-·-ô éè ر©»ô Ù»±ºº®»§ô ïìî ر©»´´ô Û¼©¿®¼ô îêê ¸«³¿² ¾±¼§ô ïçô îêô ëêPëéô êë ¸»¿´·²¹ °±©»® ±ºô ìçPëðô ïéîPïéì ´§³°¸ -§-¬»³ ±ºô êëPèìò Í»» ¿´-± ´§³°¸ -§-¬»³ -»´ºó¸»¿´·²¹ ¿¾·´·¬§ ±ºô ìíPìì ¸§°»®¬»²-·±²ô ïîðô ïêìô îîë ¸§°±¹´§½»³·¿ô °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ ¿²¼ô ïèç ¸§°±¬¸¿´¿³«-ô ìç ·³³«²» ¼·-±®¼»®-ô ïïéPïîðô ïîê ·³³«²» -§-¬»³ô êèPêçò Í»» ¿´-± ´§³°¸ -§-¬»³ ·²¼«®¿¬·±²ô ¿- -·¨¬¸ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-»ô ëëô êí
·²º´¿³³¿¬·±²ô ëçô ïïéô ïïèPïïçô ïîê ¼·¹»-¬·ª» ¼·-±®¼»®- ¿²¼ô ïîîPïîì ¿- º±«®¬¸ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-»ô ëîô ëíPëëô êíô ïïçô ïîî ·²-°·®¿¬·±²¿´ ³»--¿¹»-ô îíî ײ-¬·¬«¬» º±® Í¿º» Ó»¼·½¿¬·±² Ю¿½¬·½»-ô ïîéPîè ·®±² ¼»º·½·»²½§ô ¿²·³¿´ °®±¼«½¬¿²¼ô ïëðô ïëï ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ô ïîë ·®®·¬¿¬·±²ô ¿- ¬¸·®¼ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-»ô ëïPëíô êí Ö¿½±¾-±²ô Ó·½¸¿»´ô îïí Ö»²²·²¹-ô ×-¿¿½ô îîìPîîë Ö»-«-ô îîïô îîî Ö±¸²-±²ô Ì·³±¬¸§ô ïðëô ïìì Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±² ±² »¨»®½·-»ô ïëêô ïëç ±² °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹-ô êð Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»ô íê ±² ½¿²½»® °®»ª»²¬·±²ô ïìí ±² »¨»®½·-»ô ïëç ¶«·½»³¿µ·²¹ ¿¬ ¸±³»ô ïèëPïèê ª»¹»¬¿¾´» ¿²¼ º®«·¬ô ïéèô ïéçô ïèëPïèêô ïèéô ïçîô ïçíô ïçìô ïçëPïçêô ïçéô ïçç Õ·¦»®ô Õ»²²»¬¸ô ïîé Õ´±²±°·²ô ëçPêð Õ±½¸ô Ç·¬¦¸¿µô îìï Õ±°¿²-ô Ü¿²·»´ô ïïðPïïï Õ±®»¿² É¿®ô ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» -¬«¼·»¿²¼ô îïî Õ®¿³»®ô Þ¿®®§ô ïïð Õ®»¾·±¦»²ô îîé Õ®·¬½¸»ª-µ§ô Ü¿ª·¼ô ïìî
×ÒÜÛÈ
Ô¿-¦´±ô Ö±¸²ô ïðð ´¿¨¿¬·ª»-ô íð Ô»¿°»ô Ô«½·¿²ô ïîé Ô»¿®²»¼ Ñ°¬·³·-³ øÍ»´·¹³¿²÷ô îîí ´»-·±²-ô ëëô ïðçô ïïè ´·ª» °´¿²¬ »²¦§³»-ô îêîPîêê Ô±²¼±² Ü¿·´§ Ò»©- ô íè Ô±ª»ô Í«-¿²ô éìô ïððô ïðîô ïðëô ïïï ´±© ¾´±±¼ -«¹¿®ô °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ ¿²¼ô ïèçô ïçç ´«³°»½¬±³§ô çðPçï ´«°«-ô ëìô ïïéPïïèô ïïçô ïîê ´§³°¸ ²±¼»´«³°- ¿²¼ô éíPéëô èç ®»³±ª¿´ ±ºô éëô éêô ééô éçô èð -©±´´»²ô ìéô ëìô éíô éë ´§³°¸ -§-¬»³ô êëPèìô ïïíPïïé ½¿²½»® ½»´´- ·²ô éîô éëô éêPèðô èê ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ô èðPèì »¨»®½·-» ¿²¼ô ïëëPïëéô ïëçô ïêëô ïêê º«²½¬·±²·²¹ ±ºô èçô ïïíô ïïìPïïëô ïïêPïïé °¸§-·±´±¹§ ±ºô êçPéí ´§³°¸¿¬·½ ¼®¿·²¿¹» ³¿--¿¹»ô ïêë ´§³°¸±½§¬»-ô éðô éïô èð ´§³°¸±³¿ô èîô èí ³¿½®±°¸¿¹»-ô ïïê Ó¿¼·¹¿²ô Û¼©¿®¼ Îòô îïë ³¿³³±¹®¿°¸§ô ïðëPïïî NÓ¿®½¸æ ݱ³·²¹ ̱¹»¬¸»® ¬± ݱ²¯«»® Ý¿²½»®ô ̸»M ø®¿´´§÷ô íë Ó¿®-¸¿´´ô α¾»®¬ Öòô ëèô ïíîô îêé Ó¿®¬·²ô ß²¼®»¿ô ïðí ӽܱ«¹¿´´ô Ö±¸²ô ïïð ³»¼·½¿´ °®±º»--·±² ¿º¬»®ó¬¸»óº¿½¬ó¬®»¿¬³»²¬ °®¿½¬·½»¼ ¾§ô îðô îïô çìPçëô ïðíô ïéç ´¿½µ ±º ²«¬®·¬·±² »¼«½¿¬·±² ®»½»·ª»¼ ¾§ô îï Ó»¼·½¿´ Ì®·¾«²»ô ïìî Ó»³±®·¿´ Í´±¿²óÕ»¬¬»®·²¹ Ý¿²½»® Ý»²¬»®ô Ò»© DZ®µô ïìíô ïìì
³»²±°¿«-»ô ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿²¼ô ïðïô ïíç ³»¬¿¾±´·½ »²¦§³»-ô îêïPîêîô îêíô îêìPîêëô îêê ³»¬¿¾±´·-³ô ¾±¼§ô ìêô ìç Ó»ª¿½±®ô ëç ³·²¼ô ¬¸»ô îîïPîíç ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¿²¼ ¿½½»°¬·²¹ §±«® ³¿²§ N×K-ôM îíìPîíé ¿-µ·²¹ ¾»¬¬»® ¯«»-¬·±²-ô îîçPîíï »³±¬·±²- ¿²¼ -»´ºó¸»¿´·²¹ô îîPîíô îîïPîîíô îîêPîîèô îíèPîíç °±-·¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ô îçô ïéëô îîíPîîìô îîèPîîç ³·²¼ó¾±¼§ ½±²²»½¬·±²ô îîîPîîì °´¿½»¾± »ºº»½¬ô îîìPîîê -¬¿¬» §±«® ¾»-¬ ½¿-» ¬± ¬¸» «²·ª»®-»ô îíî ³·²»®¿´-ò Í»» ¿´-± -°»½·º·½ ³·²»®¿´½±®¿´ô îéëPîéèô îéçô îè𠺱±¼ó¹®¿¼»ô îéîPîéí ³·²·¬®¿³°±´·²»-ô ïêê ³±´¿--»-ô ïçï ³±²±ó±®¬¸±ó½¿´½·«³ °¸±-°¸¿¬»ô îéè ³±²±¼·»¬·²¹ò Í»» °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ Ò¿°±´·ô Ó¿®§¿²²ô ïðð Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»±² ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ô ïíèô îïí ݱ³³·¬¬»» ±² ß¹·²¹ô ïèí ±² ¼»¿¬¸- º®±³ ½¿²½»®ô îìí ±² ¼·»¬ ¿²¼ ½¿²½»®ô ïìíô ïìêô îïí Ü·»¬ô Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ Ý¿²½»® λ°±®¬ô ïìê Û¿¬ º±® Ô·º» °«¾´·½¿¬·±²ô ïìè Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ß½¬ô íé Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬» ±² ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ô ïíéô ïìð ±² ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ïïðô ïïîô ïëçPïêð ±² ½¿²½»® °®»ª»²¬·±²ô ïðíô ïðìô îìí ±² ¼·»¬ ¿²¼ ½¿²½»®ô ïìðô ïìîô ïìê ±² »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ±º ½¿²½»®ô ïïð
îçí
îçì
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
±² »¨»®½·-» ¿²¼ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ïëçPïê𠹫·¼»´·²»- º±® ®»¼«½·²¹ º¿¬ ·²¬¿µ»ô ïìê Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»ô íéô ïìíô ïëç ±² °´¿²¬ó®·½¸ ¼·»¬ô ïìî N©¿® ±² ½¿²½»®ôM íéô îìí Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬» ±º Ý¿²¿¼¿ô ïìî Ò¿¬·±²¿´ Ý¿¬¬´»³»²K- ß--±½·¿¬·±²ô îïíô îïë Ò¿¬·±²¿´ Ü¿·®§ ݱ«²½·´ô îïïô îïî Ò¿¬·±²¿´ Û¹¹ Þ±¿®¼ô îïï Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ú·¬²»--ô ïíê Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±² ß¹·²¹ Ì¿-µ Ú±®½»ô ïèí Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ ±² ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ô ïíéô ïëíPïëì ±² ݸ·²»-» ¼·»¬ô ïëð ½±²º»®»²½» ±² ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ïðë ɱ³»²K- Ø»¿´¬¸ ײ·¬·¿¬·ª»ô ïëï Ò¿¬·±²¿´ Ô·ª»-¬±½µ ¿²¼ Ó»¿¬ Þ±¿®¼ô îïï Ò¿¬·±²¿´ Ó·´µ Ю±¼«½»®- Ú»¼»®¿¬·±²ô îïë Ò¿¬·±²¿´ λ-»¿®½¸ ݱ«²½·´ ±² ¼»¿¬¸- º®±³ ½¿²½»®ô îìí Ú±±¼ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±² Þ±¿®¼ô îïï Ò¿¬·±²¿´ ɱ³»²K- Ø»¿´¬¸ Ò»¬©±®µô çèô ïððô ïìí ²¿¬«®¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± ¼®«¹-ô ëèPêî Ò¿¬«®¿´ ا¹·»²»ô ïêPïèô èéPèè ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿²¼ô èç ½¿²½»® ¿²¼ô ìðPìïô ïïê º¿¬¸»® ±ºô ïîðô ïçë ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ô ïîê ´§³°¸ -§-¬»³ ¿²¼ô èïô èìô ïïêô îðéò Í»» ¿´-± ´§³°¸ -§-¬»³ ³»¼·½¿´ °®±º»--·±²K- ¿°°®±¿½¸ ª-òô êéô êèô éé ±ª»®ª·»© ±ºô ïêPïèô ìíô èéPèèô ïíîô îðí °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ô ïèíô ïçìò Í»» ¿´-± °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ -»´ºó¸»¿´·²¹ ¾±¼§ô ìí
²¿¬«®¿´ ª-ò -§²¬¸»¬·½ ª·¬¿³·²-ô îêçPîéîô îéë Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²» ±² ½±´±² ½¿²½»®ô ïíè ±² »¨»®½·-»ô ïëçPïêð ±² ·²¬»®°®»¬·²¹ ³¿³³±¹®¿³-ô ïðç ±² ®»-«´¬- ±º º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ½¿²½»®ô íéPíè -½·»²¬·º·½¿´´§ °®±ª»² ·--«»- ·²ô çè Ò»© DZ®µ Ì·³»±² ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ïðêô ïïîô ïëçô îìî ±² ½¿²½»® °®»ª»²¬·±²ô îìí ±² ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ ±º Ö¿½¯«»´·²» Õ»²²»¼§ Ѳ¿--·-ô èîô èí ±² »¨»®½·-»ô ïëç ±² ²»© ¼®«¹-ô ïîé ±² °´¿²¬ó®·½¸ ¼·»¬ô ïìð Ò»©-©»»µô ïíç NÒ·¹¸¬´·²»ôM ßÞÝ øÌÊ -¸±©÷ô çèô ïðð Ò·¨±²ô η½¸¿®¼ô íéô íè ²±²óر¼¹µ·²K- ´§³°¸±³¿ô èîô èí ²«¬®·¬·±² ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¿²¼ô ïííPïìðô ïìêPïìèô îïïPîïì ݸ·²¿ Ø»¿´¬¸ Ю±¶»½¬ -¬«¼§ ±ºô ïìêô ïìèPïëì ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ º¿¬ ¿²¼ô èêô ïîïô ïíëPïíèô ïììPïìëô ïìèôïëîô îïîô îïíô îïè º¿¬ô ïíëPïíèô ìïô ïìíô ïììPïìëô ïìêô ïçîô îïî ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ô ïíëPïíé °´¿²¬ó®·½¸ ¼·»¬ ¿²¼ô ïíìô ïíéô ïíçô ïìðPïìë ª»¹»¬¿®·¿²·-³ô ïíìô ïíéô ïíçô ïìðPïìë ª·¾®¿²¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ô îêPíï ±¾»-·¬§ô ïìéô ïìç ±³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼-ô ïìë ±³»¹¿óê º¿¬¬§ ¿½·¼-ô ïìë ±² ¿¹¿·²ñ±ºº ¿¹¿·² ¼·»¬·²¹ô ìPëô ïíô ïì
×ÒÜÛÈ
Ѳ¿--·-ô Ö¿½¯«»´·²» Õ»²²»¼§ô èðPèí ±°¬·³·-¬- ª-ò °»--·³·-¬-ô îîíPîîì Ñ®²·-¸ô Ü»¿²ô ïîð Ñ-´»®ô É·´´·¿³ô îîì ±-¬»±°±®±-·-ô ïïçô ïìéô ïìçPïëðô ïêì Ñ-«½¸ô Ö¿²»¬ô ïðï Ѧ»®ô ر©¿®¼ô ïðé
°´¿²¬ó®·½¸ ¼·»¬ô ïíìô ïíéô ïíçô ïìðPïìë °´¿¯«» ø¿®¬»®·¿´÷ô èêô ïíëPïíê °±´§³»®¿-» ½¸¿·² ®»¿½¬·±² øÐÝÎ÷ô ïíî °±´§³§±-·¬·-ô ïïç °±-·¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ô îçô ïéëô îîíPîîìô îîèPîîç ᬬ»²¹»®ô Ú®¿²½·-ô îêíPîêì ᬬ»²¹»®K- Ý¿¬- ø-¬«¼§÷ô îêíPîêì °¿·² б©»®ô Ô¿©®»²½»ô ïìí ¼·-»¿-» ¿²¼ô ëïô ëîô ëíPëëô ëé Ю»³¿®·²ô ëç ¼®«¹- ¿- ¬®»¿¬³»²¬ º±®ô ëéPëèô Ю»-·¼»²¬K- Í°»½·¿´ ݱ³³·--·±² ±² ëçPêð Þ®»¿-¬ Ý¿²½»®ô çç п«´»§ô Ö¿²»ô ïððô ïðî °®»ª»²¬·±² л¿®-±²ô Ý·²¼§ô çèô ïððô ïìí ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô çíô çêô л°½·¼ô ëç ïðíPïðìô ïðèô ïïð л°°»®ô Ý´¿«¼»ô êï ½´»¿²-·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ô îéPíï °»°¬·½ «´½»®-ô ïîì NЮ·³»¬·³» Ô·ª»Kô ßÞÝ øÌÊ -¸±©÷ô °»®·±¼·½ ³±²±¼·»¬·²¹ô ïééPîðè ïðéPïðèô ïðç ¾»²»º·¬- ±ºô îððPîðï Ю·¬·µ·²ô Ò¿¬¸¿²ô ïî𠺮»»·²¹ «° ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ô °®±½»--»¼ -«¹¿®ô ïçðPïçï ïèðPïèì °®±¬»·² ¹«·¼»´·²»- º±®ô ïèéPïçìô ïçç º®±³ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ô ïíìô ïíçô ±²» ¼¿§ ±² ¶«·½»ô ïèëPïèê ïììô ïìèô ïìçô ïëï ±²» ©»»µ ±² ±²´§ «²½±±µ»¼ º±±¼ô º±±¼ ½±³¾·²·²¹ ¿²¼ô ïèïPïèî ïèê ³§¬¸- ¿¾±«¬ -±«®½»- ±ºô ïìè ±ª»®ª·»© ±ºô ïééPïéè º®±³ ª»¹»¬¿¾´» -±«®½»-ô ïíìô °»®-±²¿´ ¬»-¬·³±²·¿´- º±®ô ïìèô ïëî ïçìPïçêô îðïPîðè °«®°±-»- ±ºô ïéèPïèð -½¸»¼«´·²¹ ±ºô ïèìPïèëô ïçêPïçé ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¬¸®»» ¼¿§- ±º ¶«·½»ô ©¸±´» º®«·¬ô ¬®»¿¬³»²¬-ô ìîô èïPèíô èéô èçô çïô ¿²¼ -³±±¬¸·»-ô ïèê çìô çêô ïéíô îìí °»®·°¸»®¿´ ²»«®±°¿¬¸§ô îðê ®¿¼·½¿´ ³¿-¬»½¬±³§ô çï °»--·³·-¬- ª-ò ±°¬·³·-¬-ô îîíPîîì ®¿© -«¹¿®ô ïçï °»-¬·½·¼»-ô îéô ïðïô ïìíPïììô λ¿¹¿²ô α²¿´¼ô îïí îðçPîïðô îêèô îèïô îèí ®»¾±«²¼·²¹ô ïêê °Øô ¾±¼§ô îééPîèð λ¼º·»´¼ô Ö¿³»-ô éë °¸¿¹±½§¬·½ ½»´´-ô éè ®»º·²»¼ -«¹¿®ô ïçðPïçï °¸§¬±²«¬®·»²¬-ô ïìï λ·¬»®K- -§²¼®±³»ô ïïè Nз´´óЫ-¸·²¹ º±® Ú«² ¿²¼ Ю±º·¬M ®¸»«³¿¬±·¼ ¿®¬¸®·¬·-ô ïïé ø¿®¬·½´»÷ô ëè η°°»ô Ö¿³»-ô ïêì °´¿½»¾± »ºº»½¬ô îîìPîîê α¾¾·²-ô ß²¬¸±²§ô îîç °´¿²¬ »²¦§³»-ô îêëPîêê α¾»®¬-ô ݱµ·»ô ïðð α¾»®¬-ô É·´´·¿³ Ýòô ïëíPïëì
îçë
îçê
Ì Ø Û Ú× Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ Ô Ë Ì × Ñ Ò
α½¸»´´»ô Ý¿®´ô íè α±-»ª»´¬ô ̸»±¼±®»ô ïëé Í¿©§»®ô Ü·¿²»ô ïðç -½¿®®·²¹ô ëëô èé ͽ·»²½» Ò»©-ô ïððô ïíè -½·»²¬·º·½ ¶±«®²¿´-ô ®»¿¼·²¹ ±ºô çèPçç -½´»®±¼»®³¿ô ïïè Í»´¼¿²»ô ëè -»´ºó¸»¿´·²¹ ±º ¾±¼§ô ìíPìì »³±¬·±²- ¿²¼ô îíéPîíè Í»´·¹³¿²ô Ó¿®¬·²ô îîí Í»²¿¬» Í»´»½¬ ݱ³³·¬¬»» ±² Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ Ø«³¿² Ò»»¼-ô ïíéô îïî Í»ª»² Ú±±¼ Ù®±«°-ô îïï -»ª»² -¬¿¹»- ±º ¼·-»¿-»ò Í»» -¬¿¹»±º ¼·-»¿-» ͸¿´¿´¿ô ܱ²²¿ Ûòô ïðë ͸»´¬±²ô Ø»®¾»®¬ Óòô ïîðô ïçë Í·»¹»´ô Þ»®²·» Íòô îîïô îîí Í·³°-±²ô Ñò Öòô èê -µ·² ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ·² º±«®¬¸ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-»ô ëì ·®®·¬¿¬·±² ±º ·² ¬¸·®¼ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-»ô ëïPëîô ëì -³±µ·²¹ô ½¿²½»® ¿²¼ô ìîô èíô ïìîô ïìí ͱ²²»²¾´·½µô Û¼³«²¼ô îìí ͱ®»²-±²ô Ó¿®½ô ïíê Í°±®²ô Ó·½¸¿»´ô ïïî -¬¿¹»- ±º ¼·-»¿-»ô ìëPêí ïæ »²»®ª¿¬·±²ô ìêPìéô ëïô êí îæ ¬±¨»³·¿ô ìéPëïô êí íæ ·®®·¬¿¬·±²ô ëïPëíô êí ìæ ·²º´¿³³¿¬·±²ô ëîô ëíPëëô êíô ïïçô ïîî ëæ «´½»®¿¬·±²ô ëëô êí êæ ·²¼«®¿¬·±²ô ëëô êí éæ ½¿²½»®ô ëêPëéô êí ¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬- º±®ô ëéPëè ²¿¬«®¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± ¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬- º±®ô ëèPêî
-¬¿®½¸»-ô º±±¼ ½±³¾·²·²¹ ¿²¼ô ïèïPïèî ͬ»©¿®¬ô Øò Ô»·¹¸¬±²ô ïçï ͬ·¬¬ô п«´ô îïç -¬±³¿½¸ ¼·-±®¼»®-ô ïèïPïèî -¬®»¬½¸·²¹ô »¨»®½·-» ¿²¼ô ïêîPïêí -«½®±-»ô ïçï -«¹¿®ô ïèçPïçï Í«¹¿® Þ´«»- øÜ«º¬§÷ô ïçï Í«¹¿® Þ«-¬»®- øͬ»©¿®¼ »¬ ¿´ò÷ô ïçï -«´º±®¿°¸¿²»ô ïìï -«°°´»³»²¬-ô ²«¬®·¬·±²¿´ô ëèô ëçô îêéPîèë ¾±¼§ °Ø ¿²¼ô îééPîè𠽿´½·«³ô îéíPîéìô îééô îéèò Í»» ¿´-± ½¿´½·«³ ½±®¿´ ³·²»®¿´-ô îéëPîéèô îéçô îèð ÜÒß ®»°¿·® ¿²¼ô îîïô îéë º±±¼ ©·¬¸±«¬ ¿ ¾±¼§ ±º ´·¹¸¬ô îèì ¹±±¼ º±±¼ ¿²¼ ²»»¼ º±®ô îêéPîêè ·±²·¦»¼ ½¿´½·«³ô îéêô îééô îéèô îèð ³»¿-«®·²¹ °Ø ¿²¼ô îéçPîèð ³·²»®¿´-ô îéîPîéí ²¿¬«®¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± ¼®«¹-ô ëèPêî ²¿¬«®¿´ ª·¬¿³·²-ô îéïPîéî °»-¬·½·¼»-ô îéô ïðïô ïìíPïììô îðçPîïðô îêèô îèïô îèí -¿½®·º·½·²¹ ²«¬®·»²¬-ô îêèPîêç -»½®»¬- ±º ´·ª·²¹ ²«¬®·»²¬-ô îéì -§²¬¸»¬·½ ª·¬¿³·²-ô îéðô îéïPîéîô îéë «®·²» °Ø ¿²¼ô îéèô îéçPîèð ª·¬¿³·²-ô îêçPîéî Í«®¹»±² Ù»²»®¿´K- λ°±®¬ ±² Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±²ô ïíèô îïí Í«®¹·½¿´ Ѳ½±´±¹§ Ý´·²·½- ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô èð Í©»»¬ ¿²¼ Ü¿²¹»®±«- øÇ«¼µ·²÷ô ïçï -§²¬¸»¬·½ ª-ò ²¿¬«®¿´ ª·¬¿³·²-ô îêçPîéîô îéë
×ÒÜÛÈ
Ì¿¹¿³»¬ô ëçô ïèï ¬»³°»®¿¬«®» ®»¹«´¿¬·±²ô ±º ¾±¼§ô ìéPìçô ëðô êë ̸±³¿-ô п«´ Îòô ïè Ṉ¼¿§ ·² ß³»®·½¿M ÓÍÒÞÝ øÌÊ -¸±©÷ô ïïð ̱²·±´±ô п±´±ô ïìì ¬±²-·´-ô éî ̱¬¿´ Ü·»¬ ͬ«¼§ øÚÜß÷ô îêè ̱©²-»²¼ Ô»¬¬»® º±® ܱ½¬±®-ô ëè ¬±¨»³·¿ô ¿- -»½±²¼ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-»ô ìéPëïô êíô ïïí ¬±¨·½±-·-ô ìé ¬±¨·²¿½½«³«´¿¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±² ±ºô îçPíïò Í»» ¿´-± ´§³°¸ -§-¬»³ ½¿²½»®±«-ô ìïô èí ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¼·-»¿-» ¿²¼ô ìêô ìéô ìèPìçô ëðô ëïPëîô ëìPëëô ëé ³»¹¿¬±¨·½-ô îêè ²«¬®·»²¬- ¿²¼ô îêèPîêçô îéç ¬®»¿¬³»²¬ ½»²¬»®-ô º±® ¼®«¹ ¿²¼ ¿´½±¸±´ ¿¼¼·½¬·±²ô îéô ïêì ¬«®¾·²¿¼±ô ïçï Ì©»´ª» Ú±±¼ Ù®±«°-ô îïï NîðñîðM ßÞÝ øÌÊ -¸±©÷ô ïîê «´½»®¿¬·±² ¿- º·º¬¸ -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-»ô ëëô êíô ïîì -¬±³¿½¸ «´½»®-ô ïîì ˲´·³·¬»¼ б©»® øα¾¾·²-÷ô îîç «®·²» °Øô îéèô îéçPîèð ËÍÐ ø˲·¬»¼ ͬ¿¬»- и¿®³¿½±°±»·¿÷ ¿°°®±ª¿´ ±º ³·²»®¿´-ô îéí ±º ª·¬¿³·²-ô îéðô îéïPîéî ª¿-½«´·¬·-ô ïïè ª»¹»¬¿¾´» ¿²¼ º®«·¬ ¶«·½»-ô ïéèô ïéçô ïèëPïèêô ïèéô ïçîô ïçíô ïçìô ïçëPïçêô ïçéô ïçç ª»¹»¬¿®·¿²·-³ô ïíìô ïíéô ïíçô ïìðPïìë
Ê»®»´¿²ô ëç ª·¬¿³·²-ô ïììPïìëô ïçðô îêîô îêçPîéîò Í»» ¿´-± -«°°´»³»²¬-ô ²«¬®·¬·±²¿´ ½¿²½»® ¿²¼ ª·¬¿³·² Ýô ïìî º¿¬ ¿²¼ô ïììô ïçî É¿´º±®¼ô α§ô ïèîPïèíô îêð É¿´µ»®ô Ò±®³¿² Éòô ïîë ©¿´µ·²¹ô ïëéPïêì ¾»²»º·¬- ±ºô ïêìPïêë ¹«·¼»´·²»- º±®ô ïêïPïêì -¸±»- º±®ô ïêïô ïêí É¿®¾«®¹ô Ѭ¬±ô îéç ©¿-¬»ô ¿½½«³«´¿¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±² ±ºô îçPíïò Í»» ¿´-± ´§³°¸ -§-¬»³ ©¿¬»®ó-±´«¾´» ª·¬¿³·²-ô ïìì É»·--ô Ò±»´ Íòô ïðî É»´-¸ô Øò Ù·´¾»®¬ô ïðð É»-¬±²ô Û¼©¿®¼ п§-±²ô ïëé ɸ·¬»ô п«´ Ü«¼´»§ô ïëè ɸ·¬» ر«-» ݱ²º»®»²½» ±² ß¹·²¹ô ïèí ©¸·¬» -«¹¿®ô ïçð ɸ·¬¿µ»®ô Ö«´·¿²ô ïîð É·´´»¬ô É¿´¬»®ô ïíè É·²¼»®ô Û®²-¬ô ïìí ɱ´º»ô Í·¼²»§ Óòô ëçPêð ©±³»² ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿²¼ò Í»» ¾®»¿-¬ ½¿²½»® »¨»®½·-» ¿²¼ô ïëêô ïëçPïêðô ïêì ɱ®-¬ з´´-ô Þ»-¬ з´´- øɱ´º»÷ô ëçPêð ©®·¬·²¹ ¿ºº·®³¿¬·±²-ô îíîPîíì §±ó§± ¼·»¬·²¹ô ïîPïí DZ« Ý¿² Ø»¿´ DZ«® Ô·º» øØ¿§÷ô îíè Ç«¼µ·²ô Ö±¸²ô ïçï Æ¿²¬¿½ô ëçô ïèï
îçé
îçè
Ì Ø Û Ú × Ì Ú Ñ Î Ô × ÚÛ ÍÑ ÔË Ì× ÑÒ
ßÞÑËÌ ÌØÛ ßËÌØÑÎ
ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®
Ø¿®ª»§ Ü·¿³±²¼ ·- ¬¸» ½±ó¿«¬¸±® ±º ¬¸» ýï Ò»© DZ®µ Ì·³»- ¾»-¬-»´´»®ô Ú·¬ º±® Ô·º»ô ©¸·½¸ ¸¿- -±´¼ ±ª»® ïï ³·´´·±² ½±°·»- ©±®´¼©·¼» ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± íî ´¿²¹«¿¹»-ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´´§ µ²±©² ¿- ¿² ¿«¬¸±®ô ¬»¿½¸»®ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½±²-«´¬¿²¬ô ¸» ¸¿¿°°»¿®»¼ ±² ¸«²¼®»¼- ±º ®¿¼·± ¿²¼ ÌÊ °®±¹®¿³- ·²½´«¼·²¹ NÔ¿®®§ Õ·²¹ Ô·ª»ÿMô NÑ°®¿¸ÿMô NÒ·¹¸¬´·²»Mô ¿²¼ NÙ±±¼ Ó±®²·²¹ ß³»®·½¿Mò Ø» ´·ª»- ·² Í¿®¿-±¬¿ô Ú´±®·¼¿ò
îçç
ß²²±«²½·²¹ ÚÛÛÔ×ÒÙ Ú×ÌOØ¿®ª»§ Ü·¿³±²¼KË´¬·³¿¬» л®-±²¿´ Í»½®»¬ ¬± Í«°®»³» Ø»¿´¬¸OÒ±© ߪ¿·´¿¾´» ·² Ô·³·¬»¼ Ï«¿²¬·¬·»Í·³°´§ ¬¸» Í¿º»-¬ô Ú¿-¬»-¬óß½¬·²¹ô Ы®»-¬ ¿²¼ Ó±-¬ Ûºº»½¬·ª» ײ¹®»¼·»²¬- ±² ¬¸» д¿²»¬ ÍßÊÛ ïðû ±² DZ«® Ú·®-¬ Ñ®¼»® ±º ß²§ ±º ̸»-» Ô·º»óÛ²¸¿²½·²¹ Í«°°´»³»²¬-ò Ö«-¬ ½¿´´ ïóèððóèççóëïïï ¿²¼ ®»º»® ¬± ݱ¼» ý ÚÚÔÍíðîò Í»» ±®¼»® º±®³ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸·- ¾±±µ º±® -¸·°°·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® ¼»¬¿·´-ò
ÚÛÛÔ×ÒÙ Ú×Ì
ÚÛÛÔ×ÒÙ Ú×Ì
ÚÛÛÔ×ÒÙ Ú×Ì
ÝÑÎßÔ ÝÑÓÐÔÛÈ
ÙÎÛÛÒÍ Ó×È
ÛÚß Ñ×Ô ÞÔÛÒÜ
ê𠽿°- èèð³¹ ýÚÚðï üîçòçë
ïë𠽿°- íêð³¹ ýÚÚðì üîíòçë
è ±¦ò ýÚÚðí üïëòçë
ݱ²¬¿·²- «²·¯«»ô ¸·¹¸´§ ¿´µ¿´·²·¦·²¹ ½±®¿´ ³·²»®¿´- º®±³ Ö¿°¿² ·² ïððû °±©¼»® º±®³ ø²± ¿¼¼·¬·ª»- ±® º·´´»®-÷ò ̸·- ·- ¬¸» ±²´§ µ²±©² -±«®½» ·² ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ô ¸·¹¸´§ ·±²·¦»¼ ³·²»®¿´- ø«° ¬± çîû ·±²·¦»¼÷ô »-°»½·¿´´§ ®·½¸ ·² ½¿´½·«³ ¿²¼ ³¿¹²»-·«³ò
Ñ®¹¿²·½¿´´§ ¹®±©² ¹®»»²- º®±³ ¹®¿¼» ïð °´¿²¬-ô -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ¸»¿´·²¹ ¿¹»²¬- ±² ¬¸» °´¿²»¬ò ˲¾»´·»ª¿¾´§ô ½»®»¿´ ¹®¿--»½±²¬¿·² »ª»®§ µ²±©² ª·¬¿³·²ô ³·²»®¿´ô ¿³·²± ¿½·¼ô ¿²¼ »²¦§³» ²»½»--¿®§ ¬± -«-¬¿·² ´·º»ò Þ»½¿«-» ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¿ ¾®±¿¼ ¿®®¿§ ±º º«´´§ ¾·±ó¿ª¿·´¿¾´»ô ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ ³·²»®¿´-ô »-°»½·¿´´§ ½¿´½·«³ ¿²¼ ³¿¹²»-·«³ô ¬¸»§ ¸»´° µ»»° ¬¸» ¾±¼§ ¿´µ¿´·²»ò ̸·- ·- ¿ ¹®»¿¬ ¿²¬·¼±¬» ¬± ß³»®·½¿K- ¬§°·½¿´ ¸·¹¸ó°®±¬»·²ô ¸·¹¸ ¿½·¼ó ¿-¸ ¼·»¬ò ß´µ¿´·²·¦·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¸»´°- °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®¿ª¿¹·²¹ ¼·-»¿-»- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ ©¸»² ¬¸» ¾±¼§ ¾»½±³»- ¬±± ¿½·¼·½ò
É·¬¸±«¬ -«ºº·½·»²¬ ª·¬¿³·² Üô §±« ½¿²²±¬ ¿¼»¯«¿¬»´§ ¿¾-±®¾ ½¿´½·«³ò Í·²½» ³¿²§ °»±°´» ¼± ²±¬ ½±²-«³» ¿² ¿¼»¯«¿¬» ¿³±«²¬ ±º ª·¬¿³·² Ü ·² ¬¸»·® ¼·»¬- ø±® ®»½»·ª» »²±«¹¸ -«²´·¹¸¬ ±«¬-·¼»ô »-°»½·¿´´§ ·² ©·²¬»®÷ô ©» ¸¿ª» ¿´-± ·²½´«¼»¼ ¬¸®»» °±¬»²¬ ³«-¸®±±³ »¨¬®¿½¬- ø-°»½·¿´´§ º»®³»²¬»¼ ³§½»´·¿´ »¨¬®¿½¬- ±º ®»·-¸·ô ½±®·±´«-ô ¿²¼ ¸»®»½·«³÷ ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ¿ ²¿¬«®¿´ °´¿²¬ -±«®½» ±º °®±ª·¬¿³·² Ü ø»®¹±-¬»®±´÷ò ̸»-» ®»³¿®µ¿¾´» ³«-¸®±±³ »¨¬®¿½¬- ¿´-± ½±²¬¿·² °±©»®º«´ ·³³«²±ó-¬·³«´¿¬·²¹ ½±³°±«²¼ø·²½´«¼·²¹ ¾»¬¿óÜó¹´«½¿²-ô ¹¿²±¼»®³·½ ¿½·¼-ô ¿²¼ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¿½¬·ª» °±´§-¿½½¸¿®·¼»-÷ò ̸»-» »¨¬®¿½¬- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ º±® ½»²¬«®·»- ·² ß-·¿ ¬± ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¾±±-¬ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¿²¼ »¨¬»²¼ ´·º»ò
Ý»®»¿´ ¹®¿--»- ¿®» ¿´-± ¿ ®·½¸ -±«®½» ±º ½¸´±®±°¸§´´ô ½¿´´»¼ ¬¸» ¹®»¿¬ ¼»¬±¨·º·»®ô ©¸·½¸ ¸»´°- °«®·º§ ¿²¼ ¾«·´¼ ¾´±±¼ò Ù®¿--»¿´-± ½±²¬¿·² ¿ ´¿®¹» ¿®®¿§ ±º °¸§¬±²«¬®·»²¬¿²¼ ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô ©·¬¸ ³±®» ª·¬¿³·² Ý ¬¸¿² ±®¿²¹»-ô ³±®» ½¿´½·«³ ¬¸¿² ³·´µô ³±®» ·®±² ¬¸¿² -°·²¿½¸ ¿²¼ ³±®» ¾»¬¿½¿®±¬»²» ¬¸¿² ½¿®®±¬-ò Ò± ©±²¼»® ¹®¿--»- ¿®» ³¿²§ ¬·³»³±®» °®±¬»½¬·ª» ¬¸¿² ¬¸» ©»´´óµ²±©² ª·¬¿³·²- Ý ¿²¼ Ûò
ï{èðð{èçç{ëïïï îì ØÑËÎÍ ß ÜßÇ
ß ½´·²·½¿´´§ °®±ª»²ô -«°»®·±® »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼ ±·´ ¾´»²¼ò ̸» -°»½¬®«³ ±º ¾»²»º·¬- ±º »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼- ·- ¬®»³»²¼±«- ·² ·¬-½±°»ò ̸»§ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» ©¸±´» ¾±¼§æ ¬¸»§ ¿®» »--»²¬·¿´ º±® ¿ ¸»¿´¬¸§ ¾®¿·²ô ¸»¿®¬ô ¿²¼ ·³³«²» -§-¬»³ ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸»§ -¬·³«´¿¬» º¿¬ó¼·¹»-¬»¼ »²¦§³»-å ¬¸»§ -«°°±®¬ ¿²¼ ·³°®±ª» ¹´¿²¼«´¿® ¿²¼ ±®¹¿² ¸»¿´¬¸å ¬¸»§ µ»»° ±«® ¶±·²¬- -«°°´»ô ±«® ¾±²»- -¬®±²¹ô ¿²¼ ±«® -µ·² -³±±¬¸ ¿²¼ ª»´ª»¬§ò Ú»»´·²¹ Ú·¬ ÛÚß Ñ·´ Þ´»²¼ º»¿¬«®»- º±«® °®»³·»®ó¯«¿´·¬§ô ±®¹¿²·½ ±·´-æ Ó±®±½½¿² ±´·ª» ±·´ô º´¿¨ ±·´ô -»-¿³» ±·´ô ¿²¼ ¾±®¿¹» ±·´ò ̸»-» º®»-¸ô «²®»º·²»¼ ±®¹¿²·½ ±·´- °®±ª·¼» ·¼»¿´ô ¸»¿´¬¸º«´ ®¿¬·±- ±º ÙÔß ø¹¿³³¿ó ´·²±´»²·½ ¿½·¼÷ô ´·²±´»·½ ¿½·¼ô ±³»¹¿óí ¿²¼ ±³»¹¿óê »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼-ò ̸»-» ±·´- ¿®» ³»½¸¿²·½¿´´§ °®»--»¼ ©·¬¸±«¬ ¸»¿¬ ø½±´¼ó °®»--»¼÷ ¿²¼ ¿®» -±´ª»²¬ó ¿²¼ °»-¬·½·¼»óº®»»ò ˲´·µ» ³¿²§ ±¬¸»® ±·´-ô ±«® ¾´»²¼ ·- ¾±¬¬´»¼ ·² ¼¿®µ ¿³¾»® ¹´¿-- º±® ³¿¨·³«³ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¿·® ¿²¼ ´·¹¸¬ ©·¬¸ ²± ®·-µ ±º ¬±¨·½ °´¿-¬·½ °¿®¬·½«´¿¬»- ³·¹®¿¬·²¹ º®±³ °´¿-¬·½ ½±²¬¿·²»®- ·²¬± ¬¸» ±·´ò Ñ«® ¾±¬¬´» ·¿´-± ²·¬®±¹»²óº´«-¸»¼ ¬± °®±¬»½¬ º®» -¸²»--ò
ï{ èðð {è çç{ ë ïïï ÝßÔÔ ÌÑ ÑÜÎÛÎ îì ØÑËÎÍ ß ÜßÇ
ÚÛÛÔ×ÒÙ Ú×Ì
ÚÛÛÔ×ÒÙ Ú×Ì
ÚÛÛÔ×ÒÙ Ú×Ì
ÝÑÔÑÍÌÎËÓ
Ü×ÙÛÍÌ
ÞÔËÛÞÛÎÎÇ ÉØÛÇ ÐÎÑÌÛ×Ò ÐÑÉÜÛÎ
ê𠽿°- íëð³¹ ýÚÚðî üïéòçë
ê𠽿°- ëðð³¹ ýÚÚðë üíìòçë
ر© ©±«´¼ §±« ´·µ» ¬± ¸¿ª» ¿² ·²-¬¿²¬ -¬¿²¼ó·² ·³³«²» -§-¬»³á ݱ´±-¬®«³ô ¬¸» °®»³·´µ º´«·¼ °®±¼«½»¼ ¾§ ³¿³³¿´·¿² ³±¬¸»®- ¿º¬»® ¾·®¬¸ô ·- «´¬®¿®·½¸ ·² ¾®±¿¼ó -°»½¬®«³ ·³³«²» -§-¬»³ ¾±±-¬»®- ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¹®±©¬¸ º¿½¬±®-ò Ø«²¼®»¼- ±º -¬«¼·»©±®´¼©·¼» -¸±© ·¬- -°»½¬¿½«´¿® ¸»´° ¬±æ øï÷ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¾±±-¬ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ô øî÷ ·²½®»¿-» »²»®¹§ô -¬¿³·²¿ô ¿²¼ ª·¬¿´·¬§ô ¿²¼ øí÷ ¾«·´¼ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»² ³«-½´» ³¿--ò ׬ ¸¿¾»»² -¸±©² ¬± ¸¿ª» ¿ -«°»®·±® §±«¬¸ó »²¸¿²½·²¹ô ¿²¬·¿¹·²¹ »ºº»½¬ò Ú±® ¿¬¸´»¬»-ô ·¬ ½¿² ¹·ª» §±« ¬¸» ¼»½·-·ª» ½±³°»¬·¬·ª» »¼¹»ò
Û²¦§³»- ¿®» ½®·¬·½¿´ ¬± ´·º»ò Ì·²§ô ¸·¹¸´§ ¿½¬·ª» -«¾-¬¿²½»- ½¿´´»¼ »²¦§³»- °´¿§ ¿² ¿³¿¦·²¹ ®±´» ·² ¼·¹»-¬·±²ò Û²¦§³»- ¿®» °®±¬»·² ³±´»½«´»- ¬¸¿¬ ¿½¬ ¿- ½¿¬¿´§-¬-ò ß ½¿¬¿´§-¬ -°»»¼- «° ±® -´±©- ¼±©² ¿ ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ò ײ ¼·¹»-¬·±²ô »²¦§³»¿®» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¸»´° ½±³°´»¬»´§ ¾®»¿µ ¼±©² º±±¼ô ¿²¼ ¬«®² ·¬ ·²¬± »²»®¹§ º±® «-» ·² ¬¸» ¾±¼§ò Û²¦§³»- ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿®» ½®·¬·½¿´ ¬± ¿´´ µ²±©² °®±½»--»-ò É·¬¸±«¬ »²¦§³»-ô ´·º» ½±«´¼ ²±¬ »¨·-¬ò
DZ«® ¾±¼§K- ·³³«²» ¿²¼ ¹®±©¬¸ º¿½¬±®¼»½´·²» ©·¬¸ ·´´²»-- ¿²¼ ¿¹»ò ݱ´±-¬®«³ ½¿² ¸»´° ®»°´¿½» ¬¸»-» ª·¬¿´ ½±³°±²»²¬- ±º ´·º»ò ̸¿¬K- ©¸§ ©» ½¿´´ ½±´±-¬®«³ ¿ -¬¿²¼ó·² ·³³«²» -§-¬»³ò Þ±ª·²» ½±´±-¬®«³ øº®±³ ½±©-÷ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± ¾» -¿º» ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´´§ ¬®¿²-º»®¿¾´» ¬± ¸«³¿²-ò ݱ´±-¬®«³ ¼±»- ²±¬ ½±²¬¿·² ³·´µ ±® ³·´µ °®±¼«½¬-ô -± ·¬ ·- -¿º» º±® ¬¸±-» ©·¬¸ ³·´µ ¿´´»®¹·»-ò ɸ±´»ô ±®¹¿²·½ ½±´±-¬®«³ ·- ¬¸» ®·½¸»-¬ -±«®½» ±º ¿½¬·ª» ·³³«²» ½±³°±«²¼-ò ׬ »³¿²¿¬»- ¿ N¾±¼§ ±º ´·¹¸¬ôM ¿ ®¿¼·¿²¬ ¾·±ó º·»´¼ ±º ½±³°´»¨´§ ±®¹¿²·¦»¼ô ¸·¹¸ó»²»®¹§ -°·²ó¿¸»¿¼ñ-°·²ó®»ª»®-» »´»½¬®±²-ò ɸ»² ·¬K½±²-«³»¼ô ¬¸» ®·½¸ ²«¬®·»²¬- ¿- ©»´´ ¿- ·¬¾·±»´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ ½¿² ¾» ·³°¿®¬»¼ ¬± ¬¸» ½±²-«³»®ò ߪ±·¼ ½±´±-¬®«³ ©·¬¸ ¿®¬·º·½·¿´ -§²¬¸»¬·½ ¿¼¼·¬·ª»-ô -«½¸ ¿- °¿®¿¾»²-ô -±¼·«³ ¾»²¦±¿¬»ô ±® º®«½¬±-»ò ݱ´±-¬®«³ ·- ¿´-± ·²¼·-°»²-¿¾´» º±® §±«® ·²¬»-¬·²¿´ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ·³³«²·¬§ ©¸»² »¿¬·²¹ ±«¬ ·² ®»-¬¿«®¿²¬- ø©·¬¸ ·¬- ·²»ª·¬¿¾´§ ·²º»®·±® º±±¼- ¿²¼ ¬±¨·½ ½¸»³·½¿´ ®»-·¼«»-÷ò
Ú»»´·²¹ Ú·¬ Ü·¹»-¬ -«°°´·»- ¬¸» »²¦§³»¬¸»³-»´ª»- ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿ °®»³·»® -«¾-¬®¿¬»ô ±®¹¿²·½ ͱ«¬¸ ß³»®·½¿² ¿°°´» ½·¼»® ª·²»¹¿® °±©¼»®ò ̸·- ®·½¸ô °±©»®º«´ ±®¹¿²·½ ¿½·¼ »²¸¿²½»- ¬¸» ¾±¼§K- ±©² ¿¾·´·¬§ô -± ¬¸» ¾±¼§ ½¿² ³¿µ» -«°»®·±® ¯«¿´·¬§ »²¦§³»- ¬± »²-«®» ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ¼·¹»-¬·±²ò Ì¿µ»² ©·¬¸ »¿½¸ ½±±µ»¼ º±±¼ ³»¿´ô °´¿²¬ »²¦§³»- ¸»´° ½±²-»®ª» §±«® °®»½·±«- -«°°´§ ±º ´·º»ó¹·ª·²¹ »²¦§³»-ò
ííê ¹³ ýÚÚðê üíëòçë ß ±²»ó±ºó¿óµ·²¼ô ¿¼ª¿²½»¼ ±®¹¿²·½ °®±¬»·² ¼®·²µô ¬¸¿¬ ¼»´·ª»®- ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ¿®®¿§ ±º ·³³«²»ó¾±±-¬·²¹ ²«¬®·»²¬- ©·¬¸±«¬ ¬±¨·½ ¬¿¹ó¿´±²¹-ò Ú·²¿´´§ô ¿ ¹®»¿¬ °®±¬»·² ¼®·²µ º±® ¬¸» ©¸±´» º¿³·´§ ¬¸¿¬ ·- ïððû ¸»¿´¬¸ °®±³±¬·²¹ ø²± ½±³°®±³·-»-÷ô ¿²¼ ¬¿-¬»- ¹®»¿¬ò ̸·- ¼®·²µ -«°°±®¬- ë µ»§ ²«¬®·»²¬ ½¿¬»¹±®·»-æ ï÷ ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º ©±®´¼ó½´¿-¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô î÷ »¿-§ ¬± ¼·¹»-¬ ²±²¬±¨·½ ©¸»§ °®±¬»·²ô í÷ ½±³°´»¬» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ì÷ »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼- ¿²¼ ë÷ ©±®´¼ó½´¿-- -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ ·³³«²»ó¾±±-¬·²¹ º·¾»®ò Ö«-¬ -±³» ±º ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ¼®·²µ ¿®» Û«®±°»¿² Þ´«»¾»®®§ Ú®«·¬ Û¨¬®¿½¬ æ ´±©ó¬»³°»®¿¬ «®»ô ¿·®ó¼®· »¼ô °»-¬·½·¼»óº®»»ò Ü»´·ª»®- ³¿¨·³«³ ÑÎßÝ ø±¨§¹»² ®¿¼·½¿´ ¿¾-±®¾¿²½» ½¿°¿½·¬§÷ô ¬¸» ³±-¬ °±¬»²¬ º®»» ®¿¼·½¿´ º·¹¸¬·²¹ ¿¾·´·¬§ò Ø¿²¼ °·½µ»¼ ¿¬ °»¿µ ®·°»²»-- ©·¬¸ ³¿¬«®» »--»²¬·¿´ -«¹¿®-ò Ø·³¿´¿§¿² з²» б´´»²ô N¾»§±²¼ ±®¹¿²·½Mô -«°»® °±´´»² ¸¿®ª»-¬»¼ º®±³ °®·-¬·²»ô ½¸»³·½¿´óº®»» °·²» ¬®»»- ¿¬ ïîôðð𠺻»¬ ¿²¼ ¿¾±ª» ·² ¬¸» ª·®¹·² Ø·³¿´¿§¿² ³±«²¬¿·²-ò Ñ®¹¿²·½ Ê¿²·´´¿ô ¬¸» ®»¿´ ¬¸·²¹ ò λ¿´ ª¿²·´´¿ ¾»¿²-ô ²±¬ -§²¬¸»¬·½ º´¿ª±®·²¹ò Ô»¿²óÞ±¼§ Ч® «ª¿¬»ô ¬¸» ¾»-¬ º±®³ ±º °§®«ª¿¬» ø½¿´½·«³ °§®«ª¿¬»÷ ¿- «-»¼ ·² ³¿²§ ©»·¹¸¬ ´±-- -¬«¼·»-ò Í¿º»´§ -«°°±®¬¸»¿´¬¸§ ©»·¹¸¬ ´±-- ¾§ »²¸¿²½·²¹ °®±¬»·² ¿²¼ ¹´«½±-» ¬®¿²-°±®¬ ·²¬± ½»´´-ô ¬¸»®»¾§ ¾±±-¬·²¹ °»®º±®³¿²½» ´»ª»´- ·² »¨»®½·-»ò ÝÔß øݱ²¶«¹¿¬»¼ Ô·²±´»·½ ß½·¼÷ô Ê»¹»¬¿¾´» -±«®½» ¿²¼ Ñ®¹¿²·½ Ù®»»²- Þ´»²¼ ô §±«²¹ ²±²ó¸§¾®·¼ ¹®¿--»- ø¾¿®´»§ô ±¿¬ô ©¸»¿¬ ¹®¿--»-÷ò Ô»¿² Þ±¼§ Ü®·²µ ¸»´°- »²¸¿²½» -¬®»²¹¬¸ô ¾±±-¬ ¬¸» ·³³«²» ®»-°±²-»ô °®±¬»½¬ ½»´´-ô ³·²·³·¦» ¬¸» ¿¹·²¹ °®±½»-- ¿²¼ °®±³±¬» ¬¸» ¾±¼·»- ¿¾·´·¬§ º±® °»¿µ °»®º±®³¿²½»ò
Ù»¬ ο©ô Ù»¬ ᬻ²¬ô Ù»¬ б©»®º«´O ɸ»² DZ« ˲´»¿-¸ ¬¸» б©»® ±º ײ-¬·²½¬«¿´ Û¿¬·²¹ ýÞïé
̸» É¿®®·±® Ü·»¬
ر© ¬± Ì¿µ» ß¼ª¿²¬¿¹» ±º ˲¼»®»¿¬·²¹ ¿²¼ Ѫ»®»¿¬·²¹ Ò¿¬«®»K- Ë´¬·³¿¬» Í»½®»¬ º±® Þ«®²·²¹ Ú¿¬ô ×¹²·¬·²¹ Û²»®¹§ ¿²¼ Þ±±-¬·²¹ Þ®¿·² б©»®
Þ§ Ñ®· رº³»µ´»® É·¬¸ Ü·¿²¿ ر´¬¦¾»®¹
Û¿¬ ´·µ» ¿² »³°»®±®O¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¹´¿¼·¿¬±®K- ¾±¼§ Are you still confused about what, how and when to eat? Despite the diet books you have read and the programs you have tried, do you still find yourself lacking in energy, carrying excess body fat, and feeling physically run-down? Sexually, do you feel a shadow of your former self? The problem, according to Ori Hofmekler, is that we have lost touch with the natural wisdom of our instinctual drives. We have become the slaves of our own creature comforts— scavenger/victims rather than predator/victors. When to comes to informed-choice, we lack any real sense of personal freedom. The result: ill-advised eating and lifestyle habits that leave us vulnerable to all manner of disease—not to mention obesity and sub-par performance. The Warrior Diet presents a brilliant and far-reaching solution to our nutritional woes, based on a return to the primal power of our natural instincts. The first step is to break the chains of our current eating habits. Drawing on a combination of ancient history and modern science, The Warrior Diet proves that humans are at their energetic, physical, mental and passionate best when they “undereat” during the day and “overeat” at night. Once you master this essential eating cycle, a new life of explosive vigor and vitality will be yours for the taking. Unlike so many dietary gurus, Ori Hofmekler has personally followed his diet for over twenty-five years and is a perfect model of the Warrior Diet’s success— the man is a human dynamo. Not just a diet, but a whole way of life, the Warrior Diet encourages us to seize back the pleasures of being alive—from the most refined to the wild and raw. The Warrior Diet is practical, tested, and based in commonsense. Expect results! The Warrior Diet covers all the bases. As an added bonus, discover delicious Warrior Recipes, a special Warrior Workout, and a line of Warrior Supplements—designed to give you every advantage in the transformation of your life from average to exceptional.
Ø¿®¼½±ª»® ë íñèM ¨ è íñèMô ìîð °¿¹»-ô Ѫ»® ïëð °¸±¬±¹®¿°¸- ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±²×¬»³ ýÞïé üîêòçë
“I believe The Warrior Diet will create a revolution in people’s lives— a renaissance of the spirit of raw living. It covers all aspects of life…with a clearly defined diet that I find to be as effective for women as it is for men.” —Harvey Diamond, authorof world bestseller Fit For Life “Rare in books about foods, there is wisdom in the pages of The Warrior Diet ...Ori knows the techniques, but he shows you a possibility—a platform for living your life as well…The Warrior Diet is a book that talks to all of you—the whole person hidden inside.” —Udo Erasmus, author of Fats That Heal, Fats That Kill
ß¾±«¬ Ñ®· رº³»µ´»® Ori Hofmekler is a modern Renaissance man whose life has been driven by two passions: art and sports. Hofmekler’s formative experience as a young man with the Israeli Special Forces, prompted a lifetime’s interest in diets and fitness regimes that would optimize his physical and mental performance. After the army, Ori attended the Bezalel Academy of Art and the Hebrew University, where he studied art and philosophy and received a degree in Human Sciences. Aworld-renowned painter, best known for his controversial political satire, Ori’s work has been featured in magazines worldwide, including Time, Newsweek, Rolling Stone, People, The New Republic as well as Penthouse where he was a monthly columnist for 17 years and Health Editor from 1998–2000. Ori has published two books of political art, Hofmekler’s People, and Hofmekler’s Gallery. As founder, Editor-In-Chief, and Publisher of Mind & Muscle Power, a national men’s health and fitness magazine, Ori introduced his Warrior Diet to the public in a monthly column—to immediate acclaim from readers and professionals in the health industry alike.
ÒËÌÎ×Ì×ÑÒ ßÒÜ Ú×ÌÒÛÍÍ ÛÈÐÛÎÌÍ ×Ò ÍÌßÓÐÛÜÛ ÛÒÜÑÎÍÛ ÞÛÒÛÚ×ÌÍ ÑÚ ÌØÛ ÉßÎÎ×ÑÎ Ü×ÛÌ “In my quest for a lean, muscular body, I have seen practically every diet and suffered through most of them. It is also my business to help others with their fat loss programs. I am supremely skeptical of any eating plan or “diet” book that can’t tell me how and why it works in simple language. Ori Hofmekler’s The Warrior Diet does just this, with a logical, readable approach that provides grounding for his claims and never asks the reader to take a leap of faith. The Warrior Diet can be a very valuable weapon in the personal arsenal of any woman.” —DC Maxwell, 2-time Women’s Brazilian Jiu-Jitsu World Champion, Co-Owner, Maxercise Sports/Fitness Training Centerand Relson Gracie Jiu-Jitsu Academy East “The credo that has served me well in my life and that which I tell my patients is that I only take advice from those who practice what they preach. To me, there is nothing more pathetic and laughable than to see the terrible physical condition of many of the self-proclaimed diet and fitness experts of today. Those hypocrites who do not live by their own words are not worth your time, or mine. At the other extreme, Ori Hofmekler is the living, breathing example of a warrior. There is real strength in the sinews of his muscle. There is wisdom and power in his words. His passion for living honestly is intense and reflective of the toil of a tough army life. Yet in a fascinating and true Spartan way, his physical nature is tempered by an equal reveling in the love of art, knowledge of the classic poets, and in the drinking of fine wine with good conversation. Welcome The Warrior Diet into your life and you usher in the honest and real values of a man who has truly walked the walk. He has treaded the dirt of the path that lay before you, and is thus a formidable guide to a new beginning. He is your shepherd of integrity that will lead you out of the bondage of misinformation. His approach is what I call “revolutionarily de-evolutionary”. In other words, your freedom from excess body fat, flat energy levels, and poor physical performance begins with unlearning the modern ways, which have failed you, and forging a new understanding steeped in the secret traditions of the ancient Roman warrior.” —Carlon M. Colker, M.D., F.A.C.N., authorof The Greenwich Diet, CEO and Medical Director, Peak Wellness, Inc.
ÌÑ
“Ori Hofmekler has his finger on a deep, ancient and very visceral pulse— one that too many of us have all but forgotten. Part warrior-athlete, part philosopher-romantic, Ori not only reminds us what this innate, instinctive rhythm is all about, he also shows us how to detect and rekindle it in our own bodies. His program challenges and guides each of us to fully reclaim for ourselves the strength, sinew, energy and spirit that humans have always been meant to possess.” —Pilar Gerasimo, Editorin Chief, Experience Life Magazine "Ori and I became friends and colleagues in 1997 when he so graciously took me under his wing as a writer for Penthouse Magazine and Mind and Muscle Power. When I received The Warrior Diet in the mail I nearly burst with pride. Not only because my dear friend had finally reached his particular goal of helping others be the best they can be physically, but because I had a small role in the creation of the book. Ori enlisted my help in researching topics such as the benefits of fasting, the perfect protein, and glycogen loading. I believe in Ori's concepts because I trust him wholeheartedly and because I helped uncover the scientific data that proves them. I also live by The Warrior Diet, although not to the extreme that Ori does. My body continues to get tighter and more toned in all of the right places...and people marvel at my eating practices. Read The Warrior Diet with an open mind. Digest the information at your own pace. Assimilate the knowledge to make it fit into your current lifestyle. You will be amazed at how much more productive and energetic you will be. Be a warrior in your own right. Your body will thank you for it." —Laura Moore, Science writer, Penthouse Magazine, IronMan Magazine, Body of the Month for IronMan, Sept 2001, Radio Talk Show Host The Health Nuts, authorof Sex Heals
“The Warrior Diet certainly defies so-called modern nutritional and training dogmas. Having met Ori on several occasions, I can certainly attest that he is the living proof that his system works. He maintains a ripped muscular body year round despite juggling extreme workloads and family life. His take on supplementation is refreshing as he promotes an integrated and timed approach. The Warrior Diet is a must read for the nutrition and training enthusiast who wishes to expand his horizons.” —Charles Poliquin, authorof The Poliquin Principles and Modern Trends in Strength Training, Three-Time Olympic Strength Coach “Despite its name, The Warrior Diet isn’t about leading a Spartan lifestyle, although it is about improving quality of life. With a uniquely compelling approach, the book guides you towards the body you want by re-awakening primal instinct and biofeedback—the things that have allowed us to evolve this far. Ironically, in a comfortable world of overindulgence, your survival may still be determined by natural selection. If this is the case, The Warrior Diet will be the only tool you’ll need.” —Brian Batcheldor, Science writer/researcher, National Coach, British Powerlifting Team "In a era of decadence, where wants and desires are virtually limitless, Ori's vision recalls an age of warriors, where success meant survival and survival was the only option. Adiet of the utmost challenge from which users will reap tremendous benefits." —John Davies, Olympic and professional sports strength/speed coach
ï{èðð{èçç{ëïïï îì ØÑËÎÍ ß ÜßÇ ÚßÈæ øçéð÷ èéîóíèêî
» © § ¬ ·
Þ» ¿- Ú´»¨·¾´» ¿- DZ« É¿²¬ ¬± Þ»O Ú¿-¬»®ô Í¿º»® ¿²¼ ͱ±²»® ýÞïì
λ´¿¨ ·²¬± ͬ®»¬½¸ ײ-¬¿²¬ Ú´»¨·¾·´·¬§ ̸®±«¹¸ Ó¿-¬»®·²¹ Ó«-½´» Ì»²-·±²
Þ§ пª»´ Ì-¿¬-±«´·²» è ïñîþ ¨ ïïþ ïëð °¿¹»-
• Own an illustrated guide to the thirty-six most effective techniques for super-flexibility • How the secret of mastering your emotions can add immediate inches to your stretch • How to wait out your tension—the surprising key to greater mobility and a better stretch • How to fool your reflexes into giving you all the stretch you want • Why contract-relax stretching is 267% more effective than conventional relaxed stretching • How to breathe your way to greater flexibility • Using the Russian technique of Forced Relaxation as your ultimate stretching weapon • How to stretch when injured—faster, safer ways to heal • Young, old, male, female—learn what stretches are best for you and what stretches to avoid • Why excessive flexibility can be detrimental to athletic performance—and how to determine your real flexibility needs • Plateau-busting strategies for the chronically inflexible.
üíìòçë
п°»®¾¿½µ Ѫ»® ïðð °¸±¬±- ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±²-
ý Þïì
“I can't say I've read many books on flexibility with the wit and clearheaded wisdom I found in Pavel Tsatsouline's Relax Into Stretch. Tsatsouline delivers the how-and-why of progressive techniques for achieving suppleness, from simple yoga stretching to advance neuromuscular facilitation, without burying the reader in hocus-pocus or scientific jargon. Tsatsouline's Relax Into Stretch provides an alternative: straightforward and practical techniques that don't require a lifetime to master”. —Fernando Pages Ruiz, Contributing Editor Yoga Journal “I tell you truly that Relax Into Stretch is superb. Stretching has always been associated with any serious fitness effort and Tsatsouline's approach to this old discipline is fresh and unique and thought provoking. Best of all, this book combines philosophic insight with in-your-face reality as Pavel shares with the reader 'drills' that turn you into what this former Russian Spetznaz instructor calls ' a flexibility mutant'. This book supplies both the road map and the methodology. Don't ask to borrow my copy. ” —Marty Gallagher, Columnist, WashingtonPost.com “Pavel Tsatsouline's Relax Into Stretch: Instant Flexibility Through Mastering Muscle Tension is a superbly illustrated, step-by-step guide to achieve physical flexibility of muscle groups and sinews. Relax Into Stretch is very effective and very highly recommended reading for men and women of all ages and physical conditions seeking to enhance their mobility and flexibility as part of an overall exercise regimen.” —Midwest Book Review
ݱ³°¿²·±² ª·¼»±- ¹·ª» §±« ¼§²¿³·½ ¼»¬¿·´ ±² ¸±© ¬± »¨¿½¬´§ ³¿-¬»® »ª»®§ ¬»½¸²·¯«» ·² пª»´K- λ´¿¨ ¾±±µ λ´¿¨ ·²¬± ͬ®»¬½¸
ײ-¬¿²¬ Ú´»¨·¾·´·¬§ ̸®±«¹¸ Ó¿-¬»®·²¹ Ó«-½´» Ì»²-·±² Þ§ пª»´ Ì-¿¬-±«´·²» Ê·¼»±
Ϋ²²·²¹ ¬·³»æ íé ³·²«¬»-
ýÊïðì
üîçòçë
Ú±®½»¼ λ´¿¨¿¬·±²
Êïðë
ß¼ª¿²½»¼ Ϋ--·¿² Ü®·´´- º±® Û¨¬®»³» Ú´»¨·¾·´·¬§ Þ§ пª»´ Ì-¿¬-±«´·²» ýÊïðë
üîìòçë
λ´¿¨ ·²¬± ͬ®»¬½¸ ú Ú±®½»¼ λ´¿¨¿¬·±² ýÊÍé
üìçòçë
Ê·¼»±
Ϋ²²·²¹ ¬·³»æ îï ³·²«¬»-
λ´¿¨ Ê·¼»± Í»¬æ
Êïðì
λ´¿¨ Þ±±µ ¿²¼ Ê·¼»± Í»¬æ λ´¿¨ ·²¬± ͬ®»¬½¸ ¾±±µ ¿²¼ λ´¿¨ ·²¬± ͬ®»¬½¸ñ Ú±®½»¼ λ´¿¨¿¬·±² ª·¼»±- ýÊÞÍï üéçòçë
“The Do-It-Now, Fast-Start, Get-Upand-Go, Jump-into-Action Bible for High Performance and Longer Life” Í«°»® Ö±·²¬Î«--·¿² Ô±²¹»ª·¬§ Í»½®»¬- º±® п·²óÚ®»» Ó±ª»³»²¬ô Ó¿¨·³«³ Ó±¾·´·¬§ ú Ú´»¨·¾´» ͬ®»²¹¬¸ Í«°»® Ö±·²¬- Þ±±µ ¾§ пª»´ Ì-¿¬-±«´·²» ýÞïê üíìòçë è ïñîþ ¨ ïïþ п°»®¾¿½µ ïíð °¿¹»- ó Ѫ»® ïðð °¸±¬±- ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±²-
ýÞïê
ýÊïðè
Í«°»® Ö±·²¬- Ê·¼»± ©·¬¸ пª»´ Ì-¿¬-±«´·²» ýÊïðè üîìòçë Ϋ²²·²¹ Ì·³»æ íí ³·²«¬»-
You have a choice in life. You can sputter and stumble and creak your way along in a process of painful, slow decline—or you can take charge of your health and become a human dynamo. And there is no better way to insure a long, pain-free life than performing the right daily combination of joint mobility and strength-flexibility exercises. In Super Joints, Russian fitness expert Pavel Tsatsouline shows you exactly how to quickly achieve and maintain peak joint health—and then use it to improve every aspect of your physical performance. Only the foolish would deliberately ignore the life-saving and lifeenhancing advice Pavel offers in Super Joints. Why would anyone willingly subject themselves to a life of increasing pain, degeneration and decrepitude? But for an athlete, a dancer, a martial artist or any serious performer, Super Joints could spell the difference between greatness and mediocrity.
Discover: • The twenty-eight most valuable drills for youthful joints and a stronger stretch • How to save your joints and prevent or reduce arthritis • The one-stop care-shop for your inner Tin Man— how to give your nervous system a tune up, your joints a lube-job and your energy a recharge • What it takes to go from cruise control to full throttle: The One Thousand Moves Morning Recharge—Amosov’s “bigger bang” calisthenics complex for achieving heaven-on earth in 25 minutes • How to make your body feel better than you can remember— active flexibility fosporting prowess and fewer injuries • The amazing Pink Panther technique that may add a couple of feet to your stretch the first time you do it
ï{èðð{èçç{ëïïï
îì ØÑËÎÍ ß ÜßÇ ÚßÈ ÇÑËÎ ÑÎÜÛÎ øçéð÷ èéîóíèêî
» © § ¬ ·
Customer Service Questions? Please call us between 9 am - 5 pm (CST) Monday - Friday at (651) 487-2180 or leave us a message any time for a prompt response.
O R DE RIN G IN FO RMAT I O N
1•800•899•5111
24 HOURS • FAX YOUR ORDER (970) 872-3862
100% One-Year Risk-Free Guarantee. If you are not completely satisfied with any product–for any reason, no matter how long after you received it–we’ll be happy to give you a prompt exchange, credit, or refund, as you wish. Simply return your purchase to us, and please let us know why you were dissatisfied–it will help us to provide better products and services in the future. Shipping and handling fees are nonrefundable. Telephone Orders For faster service you may place your orders by calling Toll Free 24 hours a day, 7 days a week, 365 days per year. When you call, please have your credit card ready.
www. dragondoor.com
Complete and mail with full payment to: Dragon Door Publications, P.O. Box 4381, St. Paul, MN 55104 ó Please print
ó Please print
SOLD TO: A
SHIP TO: (Street address for delivery) B
Name___________________________________
Name___________________________________
Street __________________________________
Street __________________________________
City ____________________________________
City ____________________________________
State ______________________ Zip ________
State ______________________ Zip ________
Day phone*______________________________ * Important for clarifying questions on orders
Email ___________________________________
ITEM #
Q TY.
ITEM DESCRIPTION
ITEM PRICE
Harvey Diamond’s Feeling Fit Supplements Coral Complex Greens Mix EFA Oil Blend Colostrum Digest Blueberry Whey Protein Powder Warrior Diet Book Relax Into Stretch Book Relax Into Stretch Video Forced Relaxation Video Super Joints Book Super Joints Video
#FF01 #FF04 #FF03 #FF02 #FF05 #FF06 #B17 #B14 #V104 #V105 #B16 #V108
HANDLING AND SHIPPING CHARGES
Visit the Dragon Door website at dragondoor.com today for more information on these products. Sign up as a subscriber and receive free downloads of articles, news of new products and much, much more.
Total Amount of Order Add:
NO COD’s
$00.00 to $24.99 $25.00 to $39.99 $40.00 to $59.99 $60.00 to $99.99 $100.00 to $129.99 $130.00 to $169.99 $170.00 to $199.99 $200.00 to $299.99 $300.00 and up
A OR B
TOTAL
$29.95 $23.95 $15.95 $17.95 $34.95 $35.95 $26.95 $34.95 $29.95 $24.95 $34.95 $24.95 Total of Goods Shipping Charges
add add add add add add add add add
$5.00 $6.00 $7.00 $10.00 $12.00 $14.00 $16.00 $18.00 $20.00
Canada & Mexico add $8.00. All other countries triple U.S. charges.
Rush Charges MN residents add 6.5 % sales tax TOTAL ENCLOSED
METHOD OF PAYMENT ° CHECK ° M.O. ° M ASTERCARD ° VISA ° DISCOVER ° DINERS CLUB ° AMEX Account No. (Please indicate all the numbers on your credit card) EXPIRATION DATE
Day Phone (
)
SIGNATURE
DATE
NOTE: We ship all orders by UPS Ground, unless you request US Mail. Foreign orders are sent by Air Printed Matter. Credit card or International M.O. only. For rush processing of your order, add an additional $10.00 per address. Available on money order & charge card orders only. Errors and omissions excepted. Prices subject to change without notice.
Customer Service Questions? Please call us between 9 am - 5 pm (CST) Monday - Friday at (651) 487-2180 or leave us a message any time for a prompt response.
ORDE RI N G IN FO RMAT I O N
1•800•899•5111
24 HOURS • FAX YOUR ORDER (970) 872-3862
100% One-Year Risk-Free Guarantee. If you are not completely satisfied with any product–for any reason, no matter how long after you received it–we’ll be happy to give you a prompt exchange, credit, or refund, as you wish. Simply return your purchase to us, and please let us know why you were dissatisfied–it will help us to provide better products and services in the future. Shipping and handling fees are nonrefundable. Telephone Orders For faster service you may place your orders by calling Toll Free 24 hours a day, 7 days a week, 365 days per year. When you call, please have your credit card ready.
www. dragondoor.com
Complete and mail with full payment to: Dragon Door Publications, P.O. Box 4381, St. Paul, MN 55104 ó Please print
ó Please print
SOLD TO: A
SHIP TO: (Street address for delivery) B
Name___________________________________
Name___________________________________
Street __________________________________
Street __________________________________
City ____________________________________
City ____________________________________
State ______________________ Zip ________
State ______________________ Zip ________
Day phone*______________________________ * Important for clarifying questions on orders
Email ___________________________________
ITEM #
Q TY.
ITEM DESCRIPTION
ITEM PRICE
Harvey Diamond’s Feeling Fit Supplements Coral Complex Greens Mix EFA Oil Blend Colostrum Digest Blueberry Whey Protein Powder Warrior Diet Book Relax Into Stretch Book Relax Into Stretch Video Forced Relaxation Video Super Joints Book Super Joints Video
#FF01 #FF04 #FF03 #FF02 #FF05 #FF06 #B17 #B14 #V104 #V105 #B16 #V108
HANDLING AND SHIPPING CHARGES
Visit the Dragon Door website at dragondoor.com today for more information on these products. Sign up as a subscriber and receive free downloads of articles, news of new products and much, much more.
Total Amount of Order Add:
NO COD’s
$00.00 to $24.99 $25.00 to $39.99 $40.00 to $59.99 $60.00 to $99.99 $100.00 to $129.99 $130.00 to $169.99 $170.00 to $199.99 $200.00 to $299.99 $300.00 and up
A
OR
B
TOTAL
$29.95 $23.95 $15.95 $17.95 $34.95 $35.95 $26.95 $34.95 $29.95 $24.95 $34.95 $24.95 Total of Goods Shipping Charges
add add add add add add add add add
$5.00 $6.00 $7.00 $10.00 $12.00 $14.00 $16.00 $18.00 $20.00
Canada & Mexico add $8.00. All other countries triple U.S. charges.
Rush Charges MN residents add 6.5 % sales tax TOTAL ENCLOSED
METHOD OF PAYMENT ° CHECK ° M.O. ° M ASTERCARD ° VISA ° DISCOVER ° DINERS CLUB ° A MEX Account No. (Please indicate all the numbers on your credit card) EXPIRATION DATE
Day Phone (
)
SIGNATURE
DATE
NOTE: We ship all orders by UPS Ground, unless you request US Mail. Foreign orders are sent by Air Printed Matter. Credit card or International M.O. only. For rush processing of your order, add an additional $10.00 per address. Available on money order & charge card orders only. Errors and omissions excepted. Prices subject to change without notice.
