The Copyeditor's Handbook: A Guide for Book Publishing and Corporate Communications

Ì¸» Ý±°§»¼·¬±®KØ¿²¼¾±±µ Ì¸» Ý±°§»¼·¬±®KØ¿²¼¾±±µ ß Ù«·¼» º±® Þ±±µ Ð«¾´·-¸·²¹ ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ý±³³«²·½¿¬·±²- ª ª ª É·¬¸ Û...

Author: Amy Einsohn

146 downloads 540 Views 5MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

Ì¸» Ý±°§»¼·¬±®KØ¿²¼¾±±µ

Ì¸» Ý±°§»¼·¬±®KØ¿²¼¾±±µ ß Ù«·¼» º±® Þ±±µ Ð«¾´·-¸·²¹ ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ý±³³«²·½¿¬·±²-

ª ª ª É·¬¸ Û¨»®½·-»- ¿²¼ ß²-©»® Õ»§ß Ó Ç

Û × Ò Í Ñ Ø Ò

ß Ó Ç

Û × Ò Í Ñ Ø Ò

ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÇ ÑÚ ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ÐÎÛÍÍ Þ»®µ»´»§

Ô±- ß²¹»´»-

Ô±²¼±²

Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ð®»-Þ»®µ»´»§ ¿²¼ Ô±- ß²¹»´»-ô Ý¿´·º±®²·¿ Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ð®»--ô Ô¬¼ò Ô±²¼±²ô Û²¹´¿²¼ w îððð ¾§ Ì¸» Î»¹»²¬- ±º ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿

Ô·¾®¿®§ ±º Ý±²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óÐ«¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿ Û·²-±¸²ô ß³§ò Ì¸» ½±°§»¼·¬±®K- ¸¿²¼¾±±µ æ ¿ ¹«·¼» º±® ¾±±µ °«¾´·-¸·²¹ ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ©·¬¸ »¨»®½·-»- ¿²¼ ¿²-©»® µ»§- ñ ß³§ Û·²-±¸²ò °ò ½³ò ×²½´«¼»- ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½»- ¿²¼ ·²¼»¨ò ×ÍÞÒ ðóëîðóîïèíìóë ø¿´µò °¿°»®÷ò O ×ÍÞÒ ðóëîðóîïèíëóí ø°¾µò æ ¿´µò °¿°»®÷ ïò Ý±°§ó®»¿¼·²¹ Ø¿²¼¾±±µ-ô ³¿²«¿´-ô »¬½ò îò Ö±«®²¿´·-³ô Ý±³³»®½·¿ÓÛ¼·¬·²¹ Ø¿²¼ó ¾±±µ-ô ³¿²«¿´-ô »¬½ò íò Û¼·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µ-ô ³¿²«¿´-ô »¬½ò ×ò Ì·¬´»ò ÐÒìéèìòÝéëÛíé ïçççò èðèùòðîéO¼½îï ççóîçèîê Ý×ÐÈ

Ð®·²¬»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿ ç è é ê ë ì í î ï Ì¸» °¿°»® «-»¼ ·² ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³»»¬- ¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼ º±® ×²º±®³¿¬·±² Í½·»²½»-OÐ»®³¿²»²½» ±º Ð¿°»® º±® Ð®·²¬»¼ Ô·¾®¿®§ Ó¿¬»®·¿´-ô ßÒÍ× Æíçòìèóïçèìò

Ý±²¬»²¬-

Ð®»º¿½» ·¨ ÐßÎÌ ïò ÌØÛ ßÞÝ- ÑÚ ÝÑÐÇÛÜ×Ì×ÒÙ ï ïò É Ø ß Ì Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì Ñ Î Í Ü Ñ í Ð®·²½·°¿´ Ì¿-µ- ì Ô»ª»´- ±º Ý±°§»¼·¬·²¹ ïí Ì¸» Û¼·¬±®·¿´ Ð®±½»-- ïë îò Þ ß Í × Ý Ð Î Ñ Ý Û Ü Ë Î Û Í î ç Ó¿®µ·²¹ Ý¸¿²¹»- ±² Ø¿®¼ Ý±°§ íð Ó¿µ·²¹ Ý¸¿²¹»- Ñ²óÍ½®»»² íé Ï«»®§·²¹ íç

Û¼·¬±®·¿´ Ì®·¿¹» ïç Û-¬·³¿¬»- îï Ñ²» Ð¿®¿¹®¿°¸ô Ì¸®»» É¿§- îí

Í¬§´» Í¸»»¬- ìé Ý´»¿²«° ëì

íò Î Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Þ Ñ Ñ Õ Í ß Ò Ü Î Û Í Ñ Ë Î Ý Û Í ë é Ú±«® Û--»²¬·¿´ Þ±±µ- ëé Ò»©-´»¬¬»®- êê Ñ² ¬¸» Þ±±µ-¸»´º êî ×²¬»®²»¬ Í·¬»- êê

ÐßÎÌ îò ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ êç ìò Ð Ë Ò Ý Ì Ë ß Ì × Ñ Ò é ï Ý±²ª»²¬·±²-ô Ú¿-¸·±²-ô ¿²¼ Í¬§´» éî Ú«²½¬·±² ïæ Ì»®³·²¿´ Ð«²½¬«¿¬·±² éì Ú«²½¬·±² îæ Ö±·²·²¹ Ý´¿«-»- éè Ú«²½¬·±² íæ Í»¬¬·²¹ Ñºº Ð¸®¿-»- èê Ú«²½¬·±² ìæ ×²¼·½¿¬·²¹ Ñ³·--·±² çî Ó¿®µó¾§óÓ¿®µ Ð·¬º¿´´- çí

Ó«´¬·°´» Ð«²½¬«¿¬·±² ïïï Û§»¾¿´´·²¹ Ûª»®§ Ó¿®µ ïïí Ý±²¬®±ª»®-·¿´ Ì»½¸²·¯«»- ïïë Û¨»®½·-» ß ïïé Û¨»®½·-» Þ ïïç

ª

ª·

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ëò Í Ð Û Ô Ô × Ò Ù ß Ò Ü Ø Ç Ð Ø Û Ò ß Ì × Ñ Ò ×³°®±ª·²¹ Ç±«® Í°»´´·²¹ Íµ·´´- ïîî Ê¿®·¿²¬ Í°»´´·²¹- ïîë Þ®·¬·-¸ Í°»´´·²¹ ïîê Ø±³±°¸±²»- ïîé Ú±®»·¹² É±®¼- ¿²¼ Ð¸®¿-»- ïîç Ð®±°»® Ò±«²- ¿²¼ ß¼¶»½¬·ª»- ïíð

ïîï Ð´«®¿´- ïíï Ð±--»--·ª»- ïíì Ñ²» É±®¼ ±® Ì©±á ïíé Í°»´´½¸»½µ»®- ïìì Û¨»®½·-» Ý ïìê Û¨»®½·-» Ü ïìè

êò Ý ß Ð × Ì ß Ô × Æ ß Ì × Ñ Ò ï ë ï Ð»®-±²¿´ Ò¿³»- ¿²¼ Ì·¬´»- ïëî Ù»±¹®¿°¸·½¿´ Ò¿³»- ïëë Î¿½·¿´ ¿²¼ Û¬¸²·½ Ù®±«°- ïëé Ý±³°¿²§ Ò¿³»-ô Ì®¿¼»³¿®µ-ô ¿²¼ Þ®¿²¼ Ò¿³»- ïëè

Ý§¾»®¶¿®¹±² ïëç Ì·¬´»- ±º É±®µ- ïêð Ò¿³»- ±º Ð´¿²¬- ¿²¼ ß²·³¿´- ïêí Û¨»®½·-» Û ïêì Û¨»®½·-» Ú ïêê

éò Ò Ë Ó Þ Û Î Í ß Ò Ü Ò Ë Ó Û Î ß Ô Í ï é ï É±®¼- ±® Ò«³»®¿´-á ïéï Ó±²»§ ïéè Ì·³» ïèð Í¬®»»¬ Ò«³¾»®- ¿²¼ Ð¸±²» Ò«³¾»®- ïèí Ë²·¬- ±º Ó»¿-«®»³»²¬ ïèì Î±³¿² Ò«³»®¿´- ïèé èò Ï Ë Ñ Ì ß Ì × Ñ Ò Í ï ç ê Ó·--°»´´·²¹- ·² ¬¸» Í±«®½» Ü±½«³»²¬ ïçé Ñ¼¼ É±®¼·²¹ ·² ¬¸» Í±«®½» Ü±½«³»²¬ ïçé Î«²ó·² ¿²¼ Í»¬ó±ºº Ï«±¬¿¬·±²- ïçç Ð«²½¬«¿¬·±² ±º Ï«±¬¿¬·±²- îðí

×²½´«-·ª» Ò«³»®¿´- ïèè Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Í·¹²- ¿²¼ Í§³¾±´- ïèç Í¬§´» Í¸»»¬ Û²¬®·»- ïçð Û¨»®½·-» Ù ïçî Û¨»®½·-» Ø ïçì

Í§²¬¿½¬·½¿´ Ú·¬ îðë Û´´·°-·- Ð±·²¬- îðè Þ®¿½µ»¬- îïð Ý·¬·²¹ Í±«®½»- îïï Û¨»®½·-» × îïí

çò ß Þ Þ Î Û Ê × ß Ì × Ñ Ò Í ô ß Ý Î Ñ Ò Ç Ó Í ô ß Ò Ü Í Ç Ó Þ Ñ Ô Í î ï ê ß¾¾®»ª·¿¬·±²- îïè Í§³¾±´- ¿²¼ Í·¹²- îíï ß½®±²§³- îîê Û¨»®½·-» Ö îíì ïðò Ì ß Þ Ô Û Í ô Ù Î ß Ð Ø Í ô ß Ò Ü ß Î Ì î ì î Ì¿¾´»- îìí Û¨»®½·-» Õ îéï Ù®¿°¸- îêï Û¨»®½·-» Ô îéî ß®¬ îêç

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ïïò Î Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Í î é ì ß«¬¸±®óÜ¿¬» Í§-¬»³ îéë Î»º»®»²½» Ò±¬»- îèì

ª··

Ý·¬¿¬·±²óÍ»¯«»²½» Í§-¬»³ îçî Û¨»®½·-» Ó îçë

ïîò Ú Î Ñ Ò Ì ß Ò Ü Þ ß Ý Õ Ó ß Ì Ì Û Î î ç é Ú®±²¬ Ó¿¬¬»® îçé ×²¼»¨»- íðî Þ¿½µ Ó¿¬¬»® íðð Û¨»®½·-» Ò íðé Ù´±--¿®·»- íðð ïíò Ì Ç Ð Û Ý Ñ Ü × Ò Ù í ð ç Ì§°»½±¼·²¹ ±² Ø¿®¼ Ý±°§ íðç Ì§°»½±¼·²¹ Ñ²óÍ½®»»² íïî Ø»¿¼- ¿²¼ Í«¾¸»¿¼- íïé

Ô·-¬- íïç Ü»-·¹² Í°»½- íîî Û¨»®½·-» Ñ íîç

ÐßÎÌ íò ÔßÒÙËßÙÛ ÛÜ×Ì×ÒÙ ííí ïì ò Ù Î ß Ó Ó ß Î æ Ð Î × Ò Ý × Ð Ô Û Í ß Ò Ü Ð × Ì Ú ß Ô Ô Í í í ë É¸±-» Ù®¿³³¿®á ííé Ð®±²±«²óß²¬»½»¼»²¬ Í«¾¶»½¬óÊ»®¾ ß¹®»»³»²¬ ííç ß¹®»»³»²¬ íêï Ì®±«¾´»-±³» Ê»®¾- íìé Ý¿-» ±º Ò±«²- ¿²¼ Ð®±²±«²- íêì Í°´·¬ ×²B²·¬·ª»- íëï Ð¿®¿´´»´ Ú±®³ íêè Í«¾¶«²½¬·ª» Ó±±¼ íëî ß¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ß¼ª»®¾- íêç Ü¿²¹´·²¹ Ð¿®¬·½·°´»- íëê Ú»©»® ¿²¼ Ô»-- íéï Ü¿²¹´·²¹ ¿²¼ Ó·-°´¿½»¼ Ð®»°±-·¬·±²- íéî Ó±¼·B»®- íëç Ó·-½»´´¿²»±«- Þ«¹¿¾±±- íéì ïëò Þ Û Ç Ñ Ò Ü Ù Î ß Ó Ó ß Î í é é Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² íéé Û¨°±-·¬±®§ Í¬§´» íèí

Ý¸»½µ´·-¬ ±º Û¼·¬±®·¿´ Ð®»º»®»²½»- ìîï Ù´±--¿®§ ±º Ý±°§»¼·¬·²¹ Ì»®³- ìíï Ù´±--¿®§ ±º Ù®¿³³¿® Ì»®³- ììé ß²-©»® Õ»§- ìëé Í»´»½¬»¼ Þ·¾´·±¹®¿°¸§ ëîé ×²¼»¨ ëíï

Þ·¿-óÚ®»» Ô¿²¹«¿¹» ìðì Ð«¾´·-¸·²¹ Ô¿© ìïê

Ð®»º¿½»

Ì¸·- ¸¿²¼¾±±µ ·- ¿¼¼®»--»¼ ¬± ²»© ¿²¼ ¿-°·®·²¹ ½±°§»¼·¬±®- ©¸± ©·´´ ¾» ©±®µó ·²¹ ±² ²±²B½¬·±² ¾±±µ-ô ¶±«®²¿´ ¿®¬·½´»-ô ²»©-´»¬¬»®-ô ¿²¼ ½±®°±®¿¬» °«¾´·ó ½¿¬·±²-ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ¬±°·½- ©·´´ ¿´-± ¾» ±º ·²¬»®»-¬ ¬± ½±°§»¼·¬±®- ©±®µ·²¹ º±® ²»©-°¿°»®- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»-ô ¿´¬¸±«¹¸ × ¼± ²±¬ ¼·-½«-- ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±²ª»²ó ¬·±²- °»½«´·¿® ¬± ¶±«®²¿´·-³ò Ñ²» ±º ¬¸» B®-¬ ¬¸·²¹- ¿ ²»© ½±°§»¼·¬±® ´»¿®²- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¹»²»®¿´ó °«®°±-» -¬§´» ³¿²«¿´- øÌ¸» Ý¸·½¿¹± Ó¿²«¿´ ±º Í¬§´» ¿²¼ É±®¼- ·²¬± Ì§°»÷ô ¬©± ©·¼»´§ «-»¼ -½·»²¬·B½ -¬§´» ³¿²«¿´- øÐ«¾´·½¿¬·±² Ó¿²«¿´ ±º ¬¸» ß³»®·ó ½¿² Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ß--±½·¿¬·±² ¿²¼ Í½·»²¬·B½ Í¬§´» ¿²¼ Ú±®³¿¬æ Ì¸» ÝÞÛ Ó¿²ó «¿´÷ô ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º -°»½·¿´·¦»¼ -¬§´» ³¿²«¿´-ò øß´´ ¬¸» ³¿²«¿´- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ½¸¿°¬»® íò÷ Ì¸·- ¹«·¼» ·- ·²¬»²¼»¼ ¿- ¿ -«°°´»³»²¬ ¬±ô ²±¬ ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±®ô ¿² »¼·¬±®·¿´ -¬§´» ³¿²«¿´ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» -¸±®¬»-¬ ±º ¬¸» ³¿¶±® -¬§´» ³¿²«¿´- ·- -±³» íêð °¿¹»- ¿²¼ ¬¸» ´±²¹»-¬ ·- ®±«¹¸´§ çêðô §±« ³·¹¸¬ ©±²¼»® ©¸§ ¿ ½±°§»¼·¬±® ©±«´¼ ²»»¼ ¬¸·- ¸¿²¼¾±±µ ·² ¿¼¼·¬·±²ò Ñ²» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¿´´ ¬¸» ³¿²«¿´- ¿®» B´´»¼ ©·¬¸ ®«´»-ô °®»º»®»²½»-ô »¨½»°¬·±²-ô ¿²¼ »¨¿³°´»-ô ¬¸»§ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ®»¿¼»®- ¿´®»¿¼§ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ½±°§»¼·¬±®- ¼±ô ©¸§ ¬¸» ®«´»- ³¿¬¬»®ô ¿²¼ ¸±© ¿²¼ ©¸»² ¬± ¿°°´§ô ¾»²¼ô ±® ¾®»¿µ ¬¸» ®«´»-ò Í»½±²¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» ³¿²ó «¿´- ¿®» ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¾±¬¸ ½±°§»¼·¬±®- ¿²¼ ¿«¬¸±®-ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¼·-½«-- ¬¸» °®±½»¼«®»- °»½«´·¿® ¬± ½±°§»¼·¬·²¹ô ²±® ¬¸» µ·²¼- ±º ³·²«¬»ó¾§ó³·²«¬» ¼»½·-·±²- ¬¸¿¬ ½±°§»¼·¬±®- ³¿µ»ò Ø»®»K- ¿² »¨¿³°´»ò Í±³»¬·³» ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèð- × ©¿- ©±®µ·²¹ ±² ¿ ³¿²ó «-½®·°¬ ¬¸¿¬ ½¿´´»¼ º±® ¬¸» °´«®¿´ º±®³ ±º ¬¸» ½±³°«¬»® ¼»ª·½» ³±«-»ò ß¬ ¬¸» ¬·³»ô ¬¸» ³±«-» ©¿- ²±¬ §»¬ ¿ ¸±«-»¸±´¼ ·¬»³ô ¿²¼ × ½±«´¼²K¬ ®»½¿´´ ¸¿ª·²¹ ·¨

¨

ÐÎÛÚßÝÛ

-»»² ¬¸» °´«®¿´ ·² °®·²¬ò × ©±²¼»®»¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ·®®»¹«´¿® ³¿³³¿´·¿² °´«®¿´ ³·½» -¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±ª»® ¬± ¬¸» ¼»-µ¬±° ³±«-»ò Ûª»®§ ½±°§»¼·¬±®K- B®-¬ ®»-±«®½»ô ±º ½±«®-»ô ·- ¿ ®»½»²¬ »¼·¬·±² ±º ¿ ¹±±¼ ¼·½¬·±²¿®§ò Ì¸» ¼·½¬·±²¿®·»× ½±²-«´¬»¼ -¸±©»¼ ³·½» ¿- ¬¸» °´«®¿´ô ¾«¬ ²±²» ±º ¬¸»³ ·²½´«¼»¼ ¿ ¼»B²·¬·±² º±® ³±«-» ¿- ¿ ¼»-µ¬±° ½®·¬¬»®ò Í± × ©®±¬» ¿ ²±¬» ¬± ¬¸» ¿«¬¸±® ø³·½» ±® ³±«-»-á÷ ¿²¼ -«¹¹»-¬»¼ ¿ ©¿§ ¬± ®»©®·¬» ¬¸» -»²¬»²½» -± ¬¸¿¬ ¬¸» °´«®¿´ º±®³ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ²»»¼»¼ò Ì¸» ¯«»-¬·±² ±º ¬¸» °®»º»®®»¼ °´«®¿´ -¬«½µ ·² ³§ ³·²¼ô ¸±©ó »ª»®ô ¿- ¿ ²·½» »¨¿³°´» ±º ¬¸» µ·²¼ ±º °®±¾´»³- ¿ ½±°§»¼·¬±® ½±²º®±²¬- »ª»®§ ¼¿§ò ×² ïççê × ¿¹¿·² ²»»¼»¼ ¿ °´«®¿´ º±® ³±«-»ô ¾«¬ ¾§ ¬¸»² ½±³°«¬»® ³±«-»-ñ ³·½» ©»®» -½«®®§·²¹ »ª»®§©¸»®»ô ¿²¼ × ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ -«®»´§ × ©±«´¼ B²¼ ¬¸» ¼»B²·¬·ª» ¿²-©»®ò Ì¸» ¼·½¬·±²¿®§ ©¿- ¿¹¿·² ±º ²± ¸»´°ô ¾«¬ ½±°§»¼·¬±®- ¼±²K¬ ¿´©¿§- ¿´´±© ¬¸» ¹»²»®¿´ó°®¿½¬·¬·±²»® ¼·½¬·±²¿®§ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ´¿-¬ ©±®¼ò Ò±ô × ½±²-«´¬»¼ ¿ -°»½·¿´·-¬æ É·®»¼ Í¬§´»æ Ð®·²½·°´»- ±º Û²¹´·-¸ Ë-¿¹» ·² ¬¸» Ü·¹·¬¿´ ß¹»ô »¼·¬»¼ ¾§ Ý±²-¬¿²½» Ø¿´»ò É¸·´» ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ N¾±¬¸ ¬»®³- ¿®» ½±³³±²ôM ¬¸» É·®»¼ ½®»© -¬¿¬»- ¿ °®»º»®»²½» º±® ³±«-»-ò Þ»º±®» °¿--·²¹ ¶«¼¹³»²¬ô ¸±©ó »ª»®ô ¬¸» »¼·¬±®- ±º É·®»¼ Í¬§´» ¿-µ»¼ Ü±«¹´¿- Û²¹»´¾¿®¬ô ¬¸» ·²ª»²¬±® ±º ¬¸» ³±«-»ô ¿¾±«¬ ¸·- °®»º»®»²½» º±® ¬¸» °´«®¿´ º±®³æ NLØ¿ª»²K¬ ¹·ª»² ¬¸» ³¿¬¬»® ³«½¸ ¬¸±«¹¸¬KM ø°ò ïëé÷ò Ý±°§»¼·¬±®-ô ¸±©»ª»®ô ³«-¬ ¹·ª» -«½¸ ³¿¬¬»®- ³«½¸ ¬¸±«¹¸¬ò ß²¼ ¬¸±«¹¸ ¾±¬¸ ³·½» ¿²¼ ³±«-»- ¿®» º±«²¼ ·² °®·²¬ô ³±-¬ ¿«¬¸±®- ¿²¼ »¼·¬±®- ¸¿ª» ¿ °®»º»®»²½»ò Ì¸» ³·½»óµ»¬»»®- ¬¸·²µ ³±«-»- ¶«-¬ -±«²¼- -·´´§ô »ª»² ¿º¬»® §±« ®»³·²¼ ¬¸»³ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ´·½» ø´·¬»®¿´ °´«®¿´÷ ¿²¼ ´±«-»- øB¹«®¿ó ¬·ª» °´«®¿´÷ ¿²¼ ¿-µ ¬¸» ³¿®®·»¼ ±²»- ·º ¬¸»§ ´·ª» ©·¬¸ ¬¸»·® -°±«-»- ±® -°·½» ·² ¾·¹ ¸±«-»- ±® ¸·½»ò ß²¿´±¹·»-ô ¬¸»§ ½±®®»½¬´§ °®±¬»-¬ô ½¿² ½¿®®§ «- ±²´§ -± º¿®ò Ó»³¾»®- ±º ¬¸» °®±ó³±«-»- º¿½¬·±² ·²½´«¼» ¬¸±-» ©¸± »»µ ¿¬ ¬¸» -±«²¼ ±º ®±¼»²¬- -½«®®§·²¹ ¿½®±-- ¼»-µ¬±°-ô ¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ´»--ó³«®·²» °´«®¿´ ¿ª±·¼- ½±²º«-·±²ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ²±¬» ¬¸¿¬ ²»©´§ ½±·²»¼ ©±®¼- ¿²¼ ³»¬¿°¸±®·½ «-¿¹»- ¬»²¼ ¬± ¬¿µ» ®»¹«´¿® °´«®¿´-æ NÉ¸¿¬ ¿ ¾«²½¸ ±º Ó·½µ»§ Ó±«-»-ÿMï Ò»·¬¸»® º¿½¬·±² ¸¿- ³«½¸ «-» º±® ¬¸» ½«³¾»®-±³» ³±«-» ¼»ª·½»-ô ¬¸» º±®³ ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¿ ´»¿¼·²¹ -±º¬©¿®» ¿²¼ °»®·°¸»®¿´- ³¿²«º¿½¬«®»®ò Ì¸» ½¸±·½» ¾»¬©»»² ³±«-»- ¿²¼ ³·½» ·- ¬¸» µ·²¼ ±º ¶«¼¹³»²¬ ½¿´´ ½±°§ó »¼·¬±®- ³«-¬ ³¿µ» ¿- ¬¸»§ ¹± ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¶±¾ ±º ¿¼ª·-·²¹ ¿«¬¸±®- ¿²¼ ³»²¼ó

ïò Þ«¬ -»» Í¬»ª»² Ð·²µ»®ô Ì¸» Ô¿²¹«¿¹» ×²-¬·²½¬æ Ø±© ¬¸» Ó·²¼ Ý®»¿¬»- Ô¿²¹«¿¹»ô °°ò ïìïPìéò Ð·²µ»®K- »¨¿³°´»- ·²½´«¼» -¿©¬»»¬¸ ¿²¼ -¿¾»®ó¬±±¬¸-ô ±·´ó³·½»ô ¿²¼ A¿¬º±±¬- ¿²¼ ¬»²¼»®ó º±±¬- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °®±°»® ²±«²- É¿´µ³¿²- ¿²¼ Ì±®±²¬± Ó¿°´» Ô»¿º-ò

ÐÎÛÚßÝÛ

¨·

·²¹ ³¿²«-½®·°¬-ò Í±³» °®±¾´»³- ¿®» »¿-·´§ -±´ª»¼æ ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» ½±®®»½¬ ©¿§ ¬± -°»´´ ¿½½±®¼·±²ò Þ«¬ ³¿²§ ¯«»-¬·±²- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ -·²¹´» ½±®®»½¬ ¿²-©»®ô ¿²¼ ¬¸»-» ®»¯«·®» ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¬± ½±²-«´¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» ®»º»®ó »²½» ¾±±µô ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ©»·¹¸ ½±²A·½¬·²¹ ±°·²·±²-ô ¿²¼ ¬± ³¿µ» ¿² ·²º±®³»¼ ¼»½·-·±² ¿¾±«¬ ©¸»² ¬± ¿°°´§ô ¿¼¿°¬ô ±® ·¹²±®» ª¿®·±«- ½±²ª»²ó ¬·±²- ¿²¼ ®«´»-ò Ì¸·- ¹«·¼» ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¸»´° §±« ³¿µ» ¶«-¬ ¬¸±-» -±®¬- ±º ·²º±®³»¼ ¼»½·-·±²-ò

Ì×ÐÍ ÚÑÎ ËÍ×ÒÙ ÌØ×Í ÞÑÑÕ ïò Ì¸» -»¯«»²½» ±º ½¸¿°¬»®- ·² ¬¸·- ¾±±µ º±´´±©- ¬¸» ±®¼»® × «-» ·² ¬»¿½¸ó ·²¹ ½±°§»¼·¬·²¹ ½±«®-»-ò É» »¨°´±®» ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬¿-µ-ô °®±½»¼«®»-ô ¿²¼ °®±½»--»- ø°¿®¬ ï÷ ¾»º±®» -½®«¬·²·¦·²¹ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ½±²ª»²¬·±²- ø°¿®¬ î÷ô ¿²¼ ¬¸»² ©» ´±±µ ¿¬ ¹®¿³³¿®ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® N¾·¹ °·½¬«®»M ¬±°·½ø°¿®¬ í÷ò Ç±« ³¿§ô ¸±©»ª»®ô °®»º»® ¬± ®»¿¼ °¿®¬ í ¾»º±®» °¿®¬ îò îò ×º §±« ¿®» °»®°´»¨»¼ ¾§ ¿ ¬»®³ô ½±²-«´¬ ¬¸» Ù´±--¿®§ ±º Ý±°§»¼·¬·²¹ Ì»®³- ¿²¼ ¬¸» Ù´±--¿®§ ±º Ù®¿³³¿® Ì»®³- ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µò Ç±« ½±«´¼ ¿´-± ½¸»½µ ¬¸» ·²¼»¨ ¬± -»» ·º ¬¸» ¬»®³ ·- ¼·-½«--»¼ »´-»©¸»®» ·² ¬¸» ¾±±µò íò Ó±-¬ ±º ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ·² °¿®¬ î º±´´±© ¬¸±-» -¬¿¬»¼ ·² Ì¸» Ý¸·½¿¹± Ó¿²«¿´ ±º Í¬§´»ô ¾«¬ ©·¼»´§ «-»¼ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¿®» ¿´-± ¼·-½«--»¼ò Ì± ´±½¿¬» ¬¸» °®»½·-» °±·²¬ ·² ±²» ±º ¬¸»-» -¬§´» ³¿²«¿´-ô ½±²-«´¬ ¬¸¿¬ ³¿²«¿´K·²¼»¨ò ìò ×²¼·-°«¬¿¾´§ ·²½±®®»½¬ -¿³°´» -»²¬»²½»- ¿®» °®»½»¼»¼ ¾§ ¬¸» -§³¾±´ éò Û·¬¸»® ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±® ¿ ½±®®»½¬»¼ ª»®-·±² ±® ¾±¬¸ º±´´±©ò Í¿³°´» -»²¬»²½»¬¸¿¬ ¿®» «²-¿¬·-º¿½¬±®§ ¾«¬ ²±¬ ·²½±®®»½¬ ¿®» °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ ´¿¾»´ -«½¸ ¿- É»¿µ ±® Ì¿²¹´»¼ò ëò Ý®±--ó®»º»®»²½»- ©·¬¸·² ¬¸» ¬»¨¬ ¿®» ¾§ B®-¬ó´»ª»´ ¸»¿¼ ¿²¼ ½¸¿°¬»® ²«³ó ¾»®å ¿´´ B®-¬ó´»ª»´ ¸»¿¼- ¿®» ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ±º ½±²¬»²¬-ò ø×º §±«K®» ©±²¼»®ó ·²¹ ©¸§ ¬¸» ½®±--ó®»º»®»²½»- ¿®» ²±¬ ¬± °¿¹» ²«³¾»®-ô -»» ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º ½®±--ó®»º»®»²½·²¹ «²¼»® NÑ®¹¿²·¦¿¬·±²M ·² ½¸¿°¬»® ïëò÷ êò Ì¸» ß²-©»® Õ»§- °®±ª·¼» ¸¿²¼ó³¿®µ»¼ ³¿²«-½®·°¬ ¿²¼ ´·²»ó¾§ó´·²» »¨°´¿²¿¬·±²- º±® ¬¸» »¨»®½·-»- ·² °¿®¬ îò øÜ±²K¬ °»»µò÷ éò Þ»½¿«-» Ì¸» Ý¸·½¿¹± Ó¿²«¿´ ±º Í¬§´» ·- ¬¸» -¬§´» ³¿²«¿´ «-»¼ ¾§ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ð®»--ô ¬¸·- ¾±±µ ©¿- ½±°§»¼·¬»¼ ¬± ½±²º±®³ ¬± ¬¸¿¬ ³¿²«¿´ò Û¿¹´»ó»§»¼ ®»¿¼»®-ô ¸±©»ª»®ô ©·´´ ²±¬·½» ¿ º»© -°±¬- ·² ©¸·½¸ ¬¸» »¼·ó ¬±®·¿´ -¬§´» ¸»®» ¼·ª»®¹»- º®±³ Ý¸·½¿¹±ô »-°»½·¿´´§ ±² -±³» ³¿¬¬»®- ±º ¸§°¸»²ó

¨··

ÐÎÛÚßÝÛ

¿¬·±² ø-»» NÑ²» É±®¼ ±® Ì©±áM ·² ½¸¿°¬»® ë÷ò Õ·²¼´§ ½±²-¬®«» ¿´´ »®®±®- ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¿- ±°°±®¬«²·¬·»- º±® §±« ¬± »¨»®½·-» §±«® »¼·¬±®·¿´ ¿½«³»²ò èò Ú±® ¿² »®®¿¬¿ ´·-¬ô «°¼¿¬»¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ô ¿²¼ ±¬¸»® ¸»´°º«´ ¬±±´-ô ª·-·¬ ¬¸» Ý±°§»¼·¬±®K- Ø¿²¼¾±±µ ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ ¿¬ ¸¬¬°æññ½±°§»¼·¬ò«½°®»--ò»¼«ò çò Ì¸» º±´´±©·²¹ -¸±®¬ ¬·¬´»- ¿®» «-»¼ º±® ©±®µ- º®»¯«»²¬´§ ½·¬»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ò øÚ±® ½±³°´»¬» ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ¼¿¬¿ô -»» ¬¸» Í»´»½¬»¼ Þ·¾´·±¹®¿°¸§ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µò÷ ßÐß

Ð«¾´·½¿¬·±² Ó¿²«¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ß--±½·¿¬·±²

ÝÞÛ

Í½·»²¬·B½ Í¬§´» ¿²¼ Ú±®³¿¬æ Ì¸» ÝÞÛ Ó¿²«¿´ º±® ß«¬¸±®-ô Û¼·¬±®-ô ¿²¼ Ð«¾´·-¸»®-

Ý¸·½¿¹±

Ì¸» Ý¸·½¿¹± Ó¿²«¿´ ±º Í¬§´»

ÜÛË

Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»®K- Ü·½¬·±²¿®§ ±º Û²¹´·-¸ Ë-¿¹»

ÓßË

É·´-±² Ú±´´»¬¬ô Ó±¼»®² ß³»®·½¿² Ë-¿¹»æ ß Ù«·¼» ÅÎ»º»®»²½»- ¿®» ¬± ¬¸» ïçêê »¼·¬·±²ô ²±¬ ¬¸» ïççè ®»ª·-»¼ »¼·¬·±²òÃ

ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬» Ò»© Ú±©´»®KÉ·®»¼ Í¬§´» É×Ì

Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»®K- Ý±´´»¹·¿¬» Ü·½¬·±²¿®§ Îò Éò Þ«®½¸B»´¼ô »¼òô Ì¸» Ò»© Ú±©´»®K- Ó±¼»®² Û²¹´·-¸ Ë-¿¹» Ý±²-¬¿²½» Ø¿´» ¿²¼ Ö»--·» Í½¿²´±²ô »¼-òô É·®»¼ Í¬§´»æ Ð®·²½·°´»- ±º Û²¹´·-¸ Ë-¿¹» ·² ¬¸» Ü·¹·¬¿´ ß¹» É±®¼- ·²¬± Ì§°»

ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ Í·²½» ¬¸» ³·¼óïçèð- × ¸¿ª» ¬¿«¹¸¬ ½±°§»¼·¬·²¹ ½´¿--»- ¬± ¸«²¼®»¼- ±º -¬«ó ¼»²¬-ô ¾±¬¸ ·² Þ»®µ»´»§ô Ý¿´·º±®²·¿ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ½±®®»-°±²¼»²½» -¬«¼§ò × ©¿²¬ ¬± ¬¸¿²µ ¿´´ ¬¸»-» -¬«¼»²¬- º±® ¬¸»·® ·²¯«·-·¬·ª»²»-- ¿²¼ ¸·¹¸ -°·®·¬- ¿- ©» »¨°´±®»¼ ¬¸» °·½¿§«²» ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K- ´·º»ò × ¿³ ¿´-± ¹®¿¬»º«´ ¬± ¬¸» ¬©± °»±°´» ³±-¬ ®»-°±²-·¾´» º±® ³§ »¼·¬±®·¿´ ½¿®»»®æ Ù®¿½·¿ ß´µ»³¿ô ¬¸» B®-¬ ³¿²¿¹·²¹ »¼·¬±® ¬± ¸·®» ³» ¿- ¿ º®»»´¿²½»® ø¿¬ Ö±--»§ó Þ¿-- ·² Í¿² Ú®¿²½·-½±÷ô ¿²¼ Ó¿®·´§² Í½¸©¿®¬¦ô ³¿²¿¹·²¹ »¼·¬±® ±º ¬¸» Ë²·ó ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ð®»--ô ©¸± ¸¿- ¿´©¿§- ¹·ª»² ©·-» ¿²-©»®- ¬± ³§ ¯«»-¬·±²-ò Í¸» ¿´-± ¹«·¼»¼ ¬¸·- ¾±±µ º®±³ ¿½¯«·-·¬·±² ¬¸®±«¹¸ °®±¼«½¬·±² ©·¬¸ ³»¬·½ó

ÐÎÛÚßÝÛ

¨···

«´±«- ½¿®» ¿²¼ «²A¿¹¹·²¹ »²¬¸«-·¿-³ò Þ¿®¾¿®¿ Î¿-OB®-¬ ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ð®»--ô ¬¸»² ¿¬ Ò±®¬¸ Ð±·²¬ Ð®»--ô ¿²¼ ²±© ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ù»±®¹·¿ Ð®»--O¸¿- ¾»»² »¨¬®»³»´§ ¸»´°º«´ ¿²¼ ¹»²»®±«-ò Ó¿²§ ±¬¸»® »¼·¬±®¿¬ Ý¿´·º±®²·¿OÎ±-» Ê»µ±²§ ¿²¼ Ó¿®§ Ô¿³°®»½¸ô ·² °¿®¬·½«´¿®O¿²¼ ¼±¦»²±º ³§ ½±´´»¿¹«»- ·² Û¼·¬½»¬»®¿ ø¿ Þ¿§ ß®»¿ »¼·¬±®-K ½±ó±°÷ ¸¿ª» ±ºº»®»¼ ª¿´«ó ¿¾´» °®±º»--·±²¿´ ¿¼ª·½» ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò Í«¦¿²²» Õ²±¬¬ ¼·¼ ¿ B®-¬ó®¿¬» ¶±¾ ±² ¬¸» »¼·¬±®·¿´ »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¼»½·°¸»®·²¹ ¿ ´·¬¸±¹®¿°¸ ¾§ Û-½¸»® ø½±°§»¼·¬·²¹ ¿ ³¿²«-½®·°¬ ¿¾±«¬ ½±°§»¼·¬·²¹ ©®·¬¬»² ¾§ ¿ ½±°§»¼·¬±®÷ò ß´´ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ ·²½±²-·-¬»²½·»- ¿²¼ »®®±®- ¿®» ³·²» ¿²¼ ®»°®»-»²¬ ·²-¬¿²½»- ©¸»² × º¿·´»¼ ¬± ¸»»¼ ¸»® ¿¼ª·½»ò Þ¿®¾¿®¿ Ö»´´±© ¼»-·¹²»¼ ¬¸·- ¾±±µô ß²²» Ý¿²®·¹¸¬ ¿²¼ Ü»-²» Þ±®¼»® ¼·¼ ¬¸» °®±±º®»¿¼·²¹ô Æ·°°·» Ý±´´·²- ®»ª·»©»¼ ¬¸» ß²-©»® Õ»§-ô ¿²¼ Û´·²±® Ô·²¼ó ¸»·³»® ©®±¬» ¬¸» B®-¬ ¼®¿º¬ ±º ¬¸» ·²¼»¨ò × ¬¸¿²µ ¿²¼ -¿´«¬» ¿´´ ±º ¬¸»³ º±® ¬¸»·® -µ·´´- ¿²¼ ¿--·-¬¿²½»ò Ì¸» -«°°±®¬ ±º ´±²¹ó¬·³» º®·»²¼- Ý¿®±´§² Ì·°¬±²ô Û´´»² Ú®¿²µ»´ô Ô¿«®¿ Î·ªµ·²ô ¿²¼ Ûª¿² Ú®¿²½»- ß¹²»© ¸¿- ³¿¼» ¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ò ß¾±ª» ¿´´ô × ¬¸¿²µ ³§ ¸«-¾¿²¼ô Ý¸®·- Î¿·-²»®ô º±® -©»»¬´§ ²«¼¹·²¹ ³» ¬± B²·-¸ ¬¸·- ¾±±µò

ÐßÎÌ ï

ª Ì¸» ßÞÝ- ±º Ý±°§»¼·¬·²¹

Ì¸» ¬¸®»» ½¸¿°¬»®- ·² ¬¸·- °¿®¬ ·²¬®±¼«½» ¬¸» ½®¿º¬ ±º ½±°§»¼·¬·²¹ò Ý¸¿°¬»® ï ±«¬´·²»- ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K- ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ °®·²½·°¿´ ¬¿-µ-ò Ý¸¿°¬»® î -¸±©¸±© ½±°§»¼·¬±®- ¸¿²¼ó³¿®µ ³¿²«-½®·°¬- ¿²¼ »¼·¬ ±²ó-½®»»²ò Ý¸¿°¬»® í ¼»-½®·¾»- ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»º»®»²½» ¾±±µ-ô ²»©-´»¬¬»®-ô ¿²¼ ±²´·²» ®»-±«®½»- º±® ½±°§»¼·¬±®-ò

ª

ï

ª

É¸¿¬ Ý±°§»¼·¬±®- Ü±

Ý±°§»¼·¬±®- ¿´©¿§- -»®ª» ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸®»» ½±²-¬·¬«»²½·»-æ ¬¸» ¿«¬¸±®ø-÷O¬¸» °»®-±² ø±® °»±°´»÷ ©¸± ©®±¬» ±® ½±³°·´»¼ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¬¸» °«¾´·-¸»®O¬¸» °»®-±² ±® ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ·- °¿§·²¹ ¬¸» ½±-¬ ±º °®±¼«½·²¹ ¬¸» °®·²¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ¬¸» ®»¿¼»®-O¬¸» °»±°´» º±® ©¸±³ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·- ¾»·²¹ °®±¼«½»¼ ß´´ ¬¸»-» °¿®¬·»- -¸¿®» ±²» ¾¿-·½ ¼»-·®»æ ¿² »®®±®óº®»» °«¾´·½¿¬·±²ò Ì± ¬¸¿¬ »²¼ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¿½¬- ¿- ¬¸» ¿«¬¸±®K- -»½±²¼ °¿·® ±º »§»-ô °±·²¬·²¹ ±«¬O¿²¼ «-«¿´´§ ½±®®»½¬·²¹O³»½¸¿²·½¿´ »®®±®- ¿²¼ ·²½±²-·-¬»²½·»-å »®®±®- ±® ·²º»´·½ó ·¬·»- ±º ¹®¿³³¿®ô «-¿¹»ô ¿²¼ -§²¬¿¨å ¿²¼ »®®±®- ±® ·²½±²-·-¬»²½·»- ·² ½±²¬»²¬ò ×º §±« ´·µ» ¿´´·¬»®¿¬·ª» ³²»³±²·½ ¼»ª·½»-ô §±« ½¿² ½±²½»·ª» ±º ¿ ½±°§»¼·¬±®K½¸·»º ½±²½»®²- ¿- ½±³°®·-·²¹ ¬¸» Nì Ý-MO½´¿®·¬§ô ½±¸»®»²½§ô ½±²-·-¬»²½§ô ¿²¼ ½±®®»½¬²»--O·² -»®ª·½» ±º ¬¸» NÝ¿®¼·²¿´ ÝMæ ½±³³«²·½¿¬·±²ò Ý»®¬¿·² °®±¶»½¬- ®»¯«·®» ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¬± -»®ª» ¿- ³±®» ¬¸¿² ¿ -»½±²¼ -»¬ ±º »§»-ò Ø»¿ª·»® ·²¬»®ª»²¬·±² ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¬¸» ¿«¬¸±® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ²¿¬·ª» ±® ²»¿®ó²¿¬·ª» A«»²½§ ·² Û²¹´·-¸ô ©¸»² ¬¸» ¿«¬¸±® ·- ¿ °®±º»--·±²¿´ ±® ¿ ¬»½¸²·½¿´ »¨°»®¬ ©®·¬·²¹ º±® ¿ ´¿§ ¿«¼·»²½»ô ±® ©¸»² ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- ²±¬ ¾»»² ½¿®»º«´ ·² °®»°¿®·²¹ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ò Í±³»¬·³»-ô ¬±±ô ½±°§»¼·¬±®- B²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¶«¹¹´·²¹ ¬¸» ½±²A·½¬·²¹ ²»»¼- ¿²¼ ¼»-·®»- ±º ¬¸»·® ½±²-¬·¬«»²½·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿«¬¸±® ³¿§ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ®»¯«·®»- ²± ³±®» ¬¸¿² ¿ ¯«·½µ ®»¿¼ó¬¸®±«¹¸ ¬± ½±®®»½¬ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ »®®±®-ô ©¸·´» ¬¸» °«¾´·-¸»®ô ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¿ B®³»® í

ì

ÌØÛ ßÞÝ- ÑÚ ÝÑÐÇÛÜ×Ì×ÒÙ

¸¿²¼ ©±«´¼ ¾»²»B¬ ¬¸» B²¿´ °®±¼«½¬ô ·²-¬®«½¬- ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¬± °®«²» ª»®ó ¾±-» °¿--¿¹»-ò Ñ® ¿ ¾«¼¹»¬ó½±²-½·±«- °«¾´·-¸»® ³¿§ ¿-µ ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¬± ¿¬¬»²¼ ¬± ±²´§ ¬¸» ³±-¬ »¹®»¹·±«- »®®±®-ô ©¸·´» ¬¸» ¿«¬¸±® ·- ¸±°·²¹ º±® ¿ ½±²ó -½·»²¬·±«- -»²¬»²½»ó¾§ó-»²¬»²½» °±´·-¸·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬ò Ý±°§»¼·¬±®- ©¸± ©±®µ º±® °«¾´·-¸»®- ¿®» «-«¿´´§ ¹·ª»² ¹»²»®¿´ ·²-¬®«½ó ¬·±²- ¿¾±«¬ ¸±© ´·¹¸¬ ±® ¸»¿ª§ ¿ ¸¿²¼ ¬¸» ¬»¨¬ ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ²»»¼ò Þ«¬ ²± ±²» ´±±µ- ±ª»® ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K- -¸±«´¼»®ô ¹·ª·²¹ ¼»¬¿·´»¼ ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ ±® ¸±© ´·¬¬´» ¬± ¼±ò Ð«¾´·-¸·²¹ °®±º»--·±²¿´- «-» ¬¸» ¬»®³ »¼·¬±®·¿´ ¶«¼¹³»²¬ ¬± ¼»²±¬» ¿ ½±°§»¼·¬±®K- ·²¬«·¬·±² ¿²¼ ·²-¬·²½¬- ¿¾±«¬ ©¸»² ¬± ·²¬»®ª»²»ô ©¸»² ¬± ´»¿ª» ©»´´ »²±«¹¸ ¿´±²»ô ¿²¼ ©¸»² ¬± ¿-µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ®»©±®µ ¿ -»²¬»²½» ±® ¿ °¿®¿¹®¿°¸ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸¿ª·²¹ ¿ ¹±±¼ »§» ¿²¼ »¿® º±® ´¿²ó ¹«¿¹»ô ½±°§»¼·¬±®- ³«-¬ ¼»ª»´±° ¿ -·¨¬¸ -»²-» ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ »ºº±®¬ô ¿²¼ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º »ºº±®¬ô ¬± °«¬ ·²¬± »¿½¸ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ½®±--»- ¬¸»·® ¼»-µò ×² ¬¸» °®»ó½±³°«¬»® »®¿ô ½±°§»¼·¬±®- «-»¼ °»²½·´- ±® °»²- ¿²¼ ³¿®µ»¼ ¬¸»·® ½¸¿²¹»- ¿²¼ ¯«»-¬·±²- ±² ¿ ¬§°»©®·¬¬»² ³¿²«-½®·°¬ò Ì±¼¿§ô -±³» ½±°§»¼·ó ¬±®- -¬·´´ ©±®µ ±² ¸¿®¼ ½±°§ô ¾«¬ ³¿²§ -·¬ ¿¬ ¿ ½±³°«¬»® ¿²¼ µ»§ ·² ¬¸»·® ©±®µO ¿ °®±½»-- ª¿®·±«-´§ ½¿´´»¼ ±²ó-½®»»² »¼·¬·²¹ô »´»½¬®±²·½ ³¿²«-½®·°¬ øÛÓÍ÷ »¼·¬·²¹ô ±²´·²» »¼·¬·²¹ô ±® »¼·¬·²¹ ±² ¼·-µò Î»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ³»¼·«³ô ¬¸±«¹¸ô ¿ ½±°§»¼·¬±® ³«-¬ ®»¿¼ ¬¸» ¼±½«³»²¬ ´»¬¬»® ¾§ ´»¬¬»®ô ©±®¼ ¾§ ©±®¼ô ©·¬¸ »¨½®«ó ½·¿¬·²¹ ½¿®» ¿²¼ ¿¬¬»²¬·ª»²»--ò ×² ³¿²§ ©¿§-ô ¾»·²¹ ¿ ½±°§»¼·¬±® ·- ´·µ» -·¬¬·²¹ º±® ¿² Û²¹´·-¸ »¨¿³ ¬¸¿¬ ²»ª»® »²¼-æ ß¬ »ª»®§ ³±³»²¬ô §±«® µ²±©´»¼¹» ±º -°»´´·²¹ô ¹®¿³³¿®ô °«²½¬«¿¬·±²ô «-¿¹»ô -§²¬¿¨ô ¿²¼ ¼·½¬·±² ·- ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ò Ç±«K®» ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» °»®º»½¬ô ¬¸±«¹¸ò Ûª»®§ ½±°§»¼·¬±® ³·--»- »®®±®¸»®» ¿²¼ ¬¸»®»ò Þ«¬ ¼± ®»-°»½¬ ¬¸» º±«® ½±³³¿²¼³»²¬- ±º ½±°§»¼·¬·²¹æ { Ì¸±« -¸¿´¬ ²±¬ ´±-» ±® ¼¿³¿¹» °¿®¬ ±º ¿ ³¿²«-½®·°¬ò { Ì¸±« -¸¿´¬ ²±¬ ·²¬®±¼«½» ¿² »®®±® ·²¬± ¿ ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ·- ½±®®»½¬ò øß- ·² ±¬¸»® ¿®»¿- ±º ´·º»ô ·² ½±°§»¼·¬·²¹ ¿² ¿½¬ ±º ½±³³·--·±² ·- ³±®» -»®·±«- ¬¸¿² ¿² ¿½¬ ±º ±³·--·±²ò÷ { Ì¸±« -¸¿´¬ ²±¬ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ½¸¿²¹» ¬¸» ¿«¬¸±®K- ³»¿²·²¹ò { Ì¸±« -¸¿´¬ ²±¬ ³·-- ¿ ½®·¬·½¿´ ¼»¿¼´·²»ò

ÐÎ×ÒÝ×ÐßÔ ÌßÍÕÍ Ý±°§»¼·¬·²¹ ·- ±²» -¬»° ·² ¬¸» °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ ¿ ³¿²«-½®·°¬ ·- ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ B²¿´ °«¾´·-¸»¼ °®±¼«½¬ ø»ò¹òô ¿ ¾±±µô ¿² ¿²²«¿´ ½±®°±®¿¬» ®»°±®¬ô ¿ ²»©-´»¬ó ¬»®÷ò Ø»®»ô ©» ©·´´ ¯«·½µ´§ -«®ª»§ ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K- -·¨ °®·²½·°¿´ ¬¿-µ-å ¬¸» °®±ó

ÉØßÌ ÝÑÐÇÛÜ×ÌÑÎÍ ÜÑ

ë

½»¼«®»- ¿²¼ ½±²ª»²¬·±²- º±® »¨»½«¬·²¹ ¬¸»-» ¬¿-µ- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ½¸¿°ó ¬»®- ¬¸¿¬ º±´´±©ò ïò ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ ÛÜ×Ì×ÒÙ

Ì¸» ¸»¿®¬ ±º ½±°§»¼·¬·²¹ ½±²-·-¬- ±º ³¿µ·²¹ ¿ ³¿²«-½®·°¬ ½±²º±®³ ¬± ¿² »¼·ó ¬±®·¿´ -¬§´» ø¿´-± ½¿´´»¼ ¸±«-» -¬§´»÷ò Û¼·¬±®·¿´ -¬§´» ·²½´«¼»-°»´´·²¹ ¸§°¸»²¿¬·±² ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² °«²½¬«¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ±º ²«³¾»®- ¿²¼ ²«³»®¿´¬®»¿¬³»²¬ ±º ¯«±¬¿¬·±²«-» ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿²¼ ¿½®±²§³«-» ±º ·¬¿´·½- ¿²¼ ¾±´¼ ¬§°» ¬®»¿¬³»²¬ ±º -°»½·¿´ »´»³»²¬- ø¸»¿¼·²¹-ô ´·-¬-ô ¬¿¾´»-ô ½¸¿®¬-ô ¿²¼ ¹®¿°¸-÷ º±®³¿¬ ±º º±±¬²±¬»- ±® »²¼²±¬»- ¿²¼ ±¬¸»® ¼±½«³»²¬¿¬·±² Ó»½¸¿²·½¿´ »¼·¬·²¹ ½±³°®·-»- ¿´´ »¼·¬±®·¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²- ³¿¼» ¬± »²-«®» ½±²º±®³·¬§ ¬± ¸±«-» -¬§´»ò Ì¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ô ¸±©»ª»®ô ¿¾±«¬ ³»½¸¿²·½¿´ »¼·¬·²¹å ·¬ ®»¯«·®»- ¿ -¸¿®° »§»ô ¿ -±´·¼ ¹®¿-° ±º ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ½±²ª»²¬·±²-ô ¿²¼ ¹±±¼ ¶«¼¹³»²¬ò Ì¸» ³·-¬¿µ» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ ³¿¼» ¾§ ²±ª·½» ½±°§»¼·¬±®- ·- ¬± ®»©®·¬» °±®¬·±²- ±º ¿ ¬»¨¬ øº±® ¾»¬¬»® ±® º±® ©±®-»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K- ©®·¬·²¹ -µ·´´-÷ ¿²¼ ¬± ·¹²±®» -«½¸ N³·²±® ¼»¬¿·´-M ¿- ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô °«²½¬«¿¬·±²ô ¿²¼ ¸§°¸»²¿¬·±²ò É®±²¹ÿ É¸¿¬»ª»® »´-» §±« ¿®» ¿-µ»¼ ¬± ¼±ô §±« ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ®»°¿·® ¿²§ ³»½¸¿²·½¿´ ·²½±²ó -·-¬»²½·»- ·² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ò Ú±® ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- °«®»´§ ³»½¸¿²·½¿´ »¼·¬·²¹ ½¿² ³¿µ» ·² ¬¸» ´±±µ ¿²¼ º»»Ó¾«¬ ²±¬ ¬¸» ³»¿²·²¹O±º ¿ ¼±½«³»²¬ô ½±³°¿®» ¬¸»-» -»´»½ó ¬·±²- º®±³ ¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ±² ¬¸» -¿³» ¼¿§ ·² ¬¸» Ò»© Ç±®µ Ì·³»- ¿²¼ ¬¸» Í¿² Ú®¿²½·-½± Û¨¿³·²»®ò

ê


Ò»© Ç±®µ Ì·³»Ú»¾®«¿®§ îîô ïçèé

Í¿² Ú®¿²½·-½± Û¨¿³·²»® Ú»¾®«¿®§ îîô ïçèé

ÌßÎÙÛÌ ÏßÜÜßÚ×

ÌßÎÙÛÌ ÙßÜØßÚ×

Þ§ Í»§³±«® Óò Ø»®-¸

Þ§ Í»§³±«® Óò Ø»®-¸

Û·¹¸¬»»² ß³»®·½¿² ©¿®°´¿²»- -»¬ ±«¬ º®±³ Ô¿µ»²¸»¿¬¸ ß·® Þ¿-» ·² Û²¹´¿²¼ ´¿-¬ ß°®·´ ïì ¬± ¾»¹·² ¿ ïìó¸±«®ô ëôìððó³·´» ®±«²¼ó¬®·° A·¹¸¬ ¬± Ì®·°±´·ô Ô·¾§¿ò ×¬ ·²±© ½´»¿® ¬¸¿¬ ²·²» ±º ¬¸±-» ß·® Ú±®½» ÚóïïïK- ¸¿¼ ¿² «²°®»½»¼»²¬»¼ °»¿½»¬·³» ³·--·±²ò Ì¸»·® ¬¿®¹»¬-æ Ý±´ò Ó«¿³³¿® »´óÏ¿¼¼¿B ¿²¼ ¸·- º¿³·´§ò ò ò ò Í·²½» »¿®´§ ïçèïô ¬¸» Ý»²¬®¿´ ×²¬»´´·ó ¹»²½» ß¹»²½§ ¸¿¼ ¾»»² »²½±«®¿¹·²¹ ¿²¼ ¿¾»¬¬·²¹ Ô·¾§¿² »¨·´» ¹®±«°- ¿²¼ º±®»·¹² ¹±ª»®²³»²¬-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ±º Û¹§°¬ ¿²¼ Ú®¿²½»ô ·² ¬¸»·® »ºº±®¬- ¬± -¬¿¹» ¿ ½±«° ¼K’¬¿¬ò ò ò ò Ò±© ¬¸» -«°»®-±²·½ ß·® Ú±®½» ÚóïïïK- ©»®» ±®¼»®»¼ ¬± ¿½½±³ó °´·-¸ ©¸¿¬ ¬¸» Ýò×òßò ½±«´¼ ²±¬ò

Û·¹¸¬»»² ËòÍò ©¿®°´¿²»- -»¬ ±«¬ º®±³ Ô¿µ»²¸»¿¬¸ ß·® Þ¿-» ·² Û²¹´¿²¼ ´¿-¬ ß°®·´ ïì ¬± ¾»¹·² ¿ ïìó¸±«®ô ëôìððó³·´» ®±«²¼ó¬®·° A·¹¸¬ ¬± Ì®·°±´·ô Ô·¾§¿ò ×¬ ·²±© ½´»¿® ¬¸¿¬ ²·²» ±º ¬¸±-» ß·® Ú±®½» Úóïïï- ¸¿¼ ¿² «²°®»½»¼»²¬»¼ °»¿½»¬·³» ³·--·±²ò Ì¸»·® ¬¿®¹»¬-æ Ý±´ò Ó±¿³³¿® Ù¿¼¸¿B ¿²¼ ¸·- º¿³·´§ò ò ò ò Í·²½» »¿®´§ ïçèïô ¬¸» Ý×ß ¸¿¼ ¾»»² »²½±«®¿¹·²¹ ¿²¼ ¿¾»¬¬·²¹ Ô·¾§¿² »¨·´» ¹®±«°- ¿²¼ º±®»·¹² ¹±ª»®²³»²¬-ô »-°»ó ½·¿´´§ ¬¸±-» ±º Û¹§°¬ ¿²¼ Ú®¿²½»ô ·² ¬¸»·® »ºº±®¬- ¬± -¬¿¹» ¿ ½±«° ¼K»¬¿¬ò ò ò ò Ò±© ¬¸» -«°»®-±²·½ ß·® Ú±®½» Úóïïï- ©»®» ±®¼»®»¼ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ©¸¿¬ ¬¸» Ý×ß ½±«´¼ ²±¬ò

É¸·½¸ ·- ½±®®»½¬á øÑ® ©¸·½¸ ·- N³±®» ½±®®»½¬Má÷æ ß³»®·½¿² ©¿®°´¿²»- ±® ËòÍò ©¿®°´¿²»-á Ý±´ò Ó«¿³³¿® »´óÏ¿¼¼¿B ±® Ý±´ò Ó±¿³³¿® Ù¿¼¸¿Bá ÚóïïïK±® Úóïïï-á ½±«° ¼K’¬¿¬ ±® ½±«° ¼K»¬¿¬á Ýò×òßò ±® Ý×ßá ×² »¿½¸ ½¿-»ô ·¬ ·- ²±¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º ½±®®»½¬²»-- °»® -» ¾«¬ ±º °®»º»®»²½»ô ¿²¼ ¬¸» -«³ ¬±¬¿´ ±º -«½¸ °®»º»®»²½»- ½±²-¬·¬«¬»- ¿² »¼·¬±®·¿´ -¬§´»ò ß ½±°§»¼·¬±®K- ¶±¾ ·- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ½±²º±®³- ¬± ¬¸» °«¾´·-¸»®K- »¼·¬±®·¿´ -¬§´»å ·º ¬¸» °«¾´·-¸»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¸±«-» -¬§´»ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ³«-¬ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- ¾»»² ½±²-·-¬»²¬ ·² -»´»½¬·²¹ ¿³±²¹ ¿½½»°¬¿¾´» ª¿®·¿²¬-ò ß¬ ¾±±µ °«¾´·-¸·²¹ B®³-ô -½¸±´¿®´§ ¶±«®²¿´-ô ²»©-°¿°»®-ô ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»-ô ¿ ¸±«-» -¬§´» ·- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¸¿ª·²¹ ¿´´ ½±°§»¼·¬±®- «-» ¬¸» -¿³» ¼·½¬·±²¿®§ ¿²¼ ¬¸» -¿³» -¬§´» ³¿²«¿´ ø»ò¹òô Ì¸» Ý¸·½¿¹± Ó¿²«¿´ ±º Í¬§´»ô É±®¼- ·²¬± Ì§°»ô Ì¸» ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Í¬§´»¾±±µô Ð«¾´·½¿¬·±² Ó¿²«¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ð-§½¸±ó ´±¹·½¿´ ß--±½·¿¬·±²÷ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¼±½«³»²¬-ô ®»°±®¬-ô ¾®±½¸«®»-ô ½¿¬¿´±¹-ô ±® ²»©-´»¬¬»®- ¾«¬ ¼± ²±¬ ½±²-·¼»® ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¾» ¾±²¿ B¼» °«¾´·-¸»®- ±º¬»² ®»´§ ±² ·²ó¸±«-» -¬§´» ¹«·¼»-ô ±² ¹»²»®¿´ ´·-¬- ±º ¼±K¿²¼ ¼±²K¬-ô ±® ±² ¬¸» ¶«¼¹³»²¬- ¿²¼ °®»º»®»²½»- ±º ½±°§»¼·¬±®- ¿²¼ »¼·¬±ó ®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±®-òï ïò × «-» ¬¸» ¬»®³ »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¬± ¼»²±¬» ¬¸» °»®-±² ©¸± ·- -«°»®ª·-·²¹ ¿² ·²ó¸±«-» ½±°§»¼·¬±® ±® ©¸± ·- ¿--·¹²·²¹ ©±®µ ¬± ¿ º®»»´¿²½» ½±°§»¼·¬±®ò ×² ¾±±µ °«¾´·-¸·²¹ô ¬¸·- °»®-±²K-


é

îò ÝÑÎÎÛÔßÌ×ÒÙ ÐßÎÌÍ

Ë²´»-- ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ·- ª»®§ -¸±®¬ ¿²¼ -·³°´»ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ³«-¬ ¼»ª±¬» -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ½±®®»´¿¬·²¹ ¬¸» °¿®¬- ±º ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ò Í«½¸ ¬¿-µ·²½´«¼» ª»®·º§·²¹ ¿²§ ½®±--ó®»º»®»²½»- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ¬»¨¬ ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ²«³¾»®·²¹ ±º º±±¬²±¬»-ô »²¼²±¬»-ô ¬¿¾´»-ô ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±²-°»½·º§·²¹ ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ¬¿¾´»- ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±²½¸»½µ·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½¿°¬·±²- ¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬»¨¬ ®»¿¼·²¹ ¬¸» ´·-¬ ±º ·´´«-¬®¿¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±²- ¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½¿°¬·±²®»¿¼·²¹ ¬¸» ¬¿¾´» ±º ½±²¬»²¬- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ®»¿¼·²¹ ¬¸» º±±¬²±¬»- ±® »²¼²±¬»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾·¾´·±¹®¿°¸§ Í±³» ¬§°»- ±º ¬»¨¬- ®»¯«·®» -°»½·¿´ ½®±--ó½¸»½µ·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ½±±µó ¾±±µ- ¬¸» ´·-¬ ±º ·²¹®»¼·»²¬- ¬¸¿¬ °®»½»¼»- ¿ ®»½·°» ³«-¬ ¾» ®»¿¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®»½·°»æ ×- »ª»®§ ·²¹®»¼·»²¬ ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ ´·-¬ «-»¼ ·² ¬¸» ®»½·°»á Ü±»- »ª»®§ ·²¹®»ó ¼·»²¬ «-»¼ ·² ¬¸» ®»½·°» ¿°°»¿® ·² ¬¸» ´·-¬ ±º ·²¹®»¼·»²¬-á Í·³·´¿®´§ô ©¸»² ½±°§ó »¼·¬·²¹ ±¬¸»® µ·²¼- ±º ¸±©ó¬± ¬»¨¬-ô ±²» ³¿§ ²»»¼ ¬± ½¸»½µ ©¸»¬¸»® ¬¸» ´·-¬ ±º »¯«·°³»²¬ ±® °¿®¬- ³¿¬½¸»- ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²-ò íò ÔßÒÙËßÙÛ ÛÜ×Ì×ÒÙæ ÙÎßÓÓßÎô ËÍßÙÛô ßÒÜ Ü×ÝÌ×ÑÒ

Ý±°§»¼·¬±®- ¿´-± ½±®®»½¬O±® ¿-µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ½±®®»½¬O»®®±®- ±® ´¿°-»- ·² ¹®¿³³¿®ô -§²¬¿¨ô «-¿¹»ô ¿²¼ ¼·½¬·±²ò ×¼»¿´´§ô ½±°§»¼·¬±®- -»¬ ®·¹¸¬ ©¸¿¬»ª»® ·- ·²½±®®»½¬ô «²·¼·±³¿¬·½ô ½±²º«-·²¹ô ¿³¾·¹«±«-ô ±® ·²¿°°®±°®·¿¬» ©·¬¸±«¬ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ·³°±-» ¬¸»·® -¬§´·-¬·½ °®»º»®»²½»- ±® °®»¶«¼·½»- ±² ¬¸» ¿«¬¸±®ò Ì¸» N®«´»-M º±® ´¿²¹«¿¹» »¼·¬·²¹ ¿®» º¿® ³±®» -«¾¶»½¬·ª» ¬¸¿² ¬¸±-» º±® ³»½¸¿²·½¿´ »¼·¬·²¹ò Ó±-¬ ½±°§»¼·¬±®- ½±³» ¬± ¬®«-¬ ¿ -³¿´´ -»¬ ±º «-¿¹» ¾±±µ¿²¼ ¬¸»² ¬± ®»´§ ±² ¬¸»·® ±©² ¶«¼¹³»²¬ ©¸»² ¬¸» ¾±±µ- º¿·´ ¬± ·´´«³·²¿¬» ¿ °¿®¬·½«´¿® ·--«» ±® ±ºº»® ½±²A·½¬·²¹ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò ×²¼»»¼ô ¬¸» N½±®®»½¬M «-¿¹» ½¸±·½» ³¿§ ª¿®§ º®±³ ³¿²«-½®·°¬ ¬± ³¿²«-½®·°¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»

¬·¬´» ³¿§ ¾» ³¿²¿¹·²¹ »¼·¬±®ô ½¸·»º ½±°§»¼·¬±®ô °®±¼«½¬·±² »¼·¬±®ô ±® °®±¶»½¬ »¼·¬±®ò ×² ±¬¸»® ·²ó ¼«-¬®·»-ô ¬¸» ¬·¬´» ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ³±¼·B»® ´·µ» ½±³³«²·½¿¬·±²-ô °«¾- ø-¸±®¬ º±® N°«¾´·½¿¬·±²-M÷ô ±® ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ½±²½´«¼»- ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ²±«²-æ ³¿²¿¹»®ô »¼·¬±®ô -°»½·¿´·-¬ò

è


°«¾´·-¸»®K- ¸±«-» -¬§´»ô ¬¸» ½±²ª»²¬·±²- ·² ¬¸» ¿«¬¸±®K- B»´¼ô ¿²¼ ¬¸» »¨°»½ó ¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¿«¼·»²½»ò ß -³¿´´ »¨¿³°´»æ Ó±-¬ ½±°§»¼·¬±®- ©¸± ©±®µ º±® ¿½¿¼»³·½ °®»--»- ¿²¼ -½¸±´¿®´§ ¶±«®²¿´- ¿®» ¬¿«¹¸¬ ¬± ¬®»¿¬ ¼¿¬¿ ¿- ¿ °´«®¿´ ²±«²æ NÌ¸» ¼¿¬¿ º±® ïççç ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»òM Þ«¬ ½±°§»¼·¬±®- ·² ½±®°±®¿¬» ½±³³«²·½¿¬·±²- ¼»°¿®¬³»²¬¿®» ±º¬»² »¨°»½¬»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¼¿¬¿ ¿- ¿ -·²¹«´¿® ²±«²æ NÌ¸» ¼¿¬¿ º±® ïççç ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»òMî Ó±®»±ª»®ô ¿ ½±®°±®¿¬» ½±°§»¼·¬±® ·- ´·µ»´§ ¬± ¿½½»°¬ ïççç ¿- ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ¿²¼ ¬± º¿ª±® ½±²¬®¿½¬·±²-æ NÌ¸» ïççç ¼¿¬¿ ·-²K¬ ¿ª¿·´¿¾´»òM ß -»½±²¼ »¨¿³°´»æ Þ»¬©»»² ¬¸» ïçêð- ¿²¼ ¬¸» ´¿¬» ïçèð-ô ³¿²§ °®±³·ó ²»²¬ «-¿¹» »¨°»®¬- ¼»²±«²½»¼ ¸±°»º«´´§ ¿- ¿ -»²¬»²½» ¿¼ª»®¾ô ¿²¼ ½±°§»¼·ó ¬±®- ©»®» ·²-¬®«½¬»¼ ¬± ®»ª·-» NØ±°»º«´´§ô ¬¸» ½®·-·- ©·´´ »²¼ -±±²M ¬± ®»¿¼ N×¬ ·- ¬± ¾» ¸±°»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®·-·- ©·´´ »²¼ -±±²òM ß´³±-¬ ¿´´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¿²¬·ó ¸±°»º«´´§ º¿½¬·±² ¸¿ª» -·²½» ®»½¿²¬»¼ô ¬¸±«¹¸ -±³» °»±°´»ô «²¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬´» ¸¿- »²¼»¼ô ½±²¬·²«» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬± ¾» ¬¸» ¹±±¼ B¹¸¬òí Ì¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ¸±°»º«´´§ ½±²¬®±ª»®-§ -»®ª»- ¿- ¿ ®»³·²¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» º¿¼- ¿²¼ º¿-¸·±²-ô ½®±¬½¸»¬- ¿²¼ ½®¿¦»-ô ·² ¬¸¿¬ ½«´¬«®¿´ ½®»¿¬·±² µ²±©² ¿- ¹®¿³³¿®ò Ú±® ½±°§»¼·¬±®- ©¸± ©±®µ ±² ½±®°±®¿¬» °«¾´·½¿¬·±²-ô ¿ -±´·¼ ¹®¿-° ±º ½«®®»²¬ º¿-¸·±² ·- «-«¿´´§ -«ºB½·»²¬ò Þ«¬ ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ½«®ó ®»²¬ ½±²ª»²¬·±²- ¿´±²» ©·´´ ²±¬ ¼± º±® ½±°§»¼·¬±®- ©¸± ©±®µ ±² ³¿²«-½®·°¬©®·¬¬»² ¾§ -½¸±´¿®-ô °®±º»--·±²¿´ ©®·¬»®-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½®»¿¬·ª» ¿²¼ ´·¬»®¿®§ ¿«¬¸±®-ò Ì± -«½½»»¼ ±² ¬¸»-» ¬§°»- ±º °®±¶»½¬-ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ²»»¼- ¬± ´»¿®² -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º «-¿¹» ½±²¬®±ª»®-·»-æ Åß ½±°§»¼·¬±®Ã -¸±«´¼ µ²±© ¬¸» ±´¼ ¿²¼ ±«¬³±¼»¼ «-¿¹»- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ½«®®»²¬ô º±® ²±¬ ¿´´ ¿«¬¸±®- ¸¿ª» ½«®®»²¬ ·¼»¿-O-±³»ô ·²¼»»¼ô -»»³ ¾»²¬ «°±² °»®°»¬«¿¬·²¹ ¬¸» ³±-¬ «²®»¿-±²¿¾´» ®»¹«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ©»®» ±¾-±´»-½»²¬ Bº¬§ §»¿®- ¿¹±ò Ç»¬ ¬±± ¹®»¿¬ -¬®»-- «°±² ®«´»-O«°±² N½±®®»½¬²»--MO·- °»®ó

îò Ì¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» ½±²¬®±ª»®-§ ´·»- ·² ¬¸» »¬§³±´±¹§ ±º ¼¿¬¿ô ©¸·½¸ ·- ¿ °´«®¿´ ·² Ô¿¬·² ø¬¸» -·²¹«´¿® ·- ¼¿¬«³÷ ¾«¬ ·- ²±© ±º¬»² «-»¼ ·² Û²¹´·-¸ ¿- ¿ -·²¹«´¿® ½±´´»½¬·ª» ²±«² ø-·³·´¿® ¬± ·²ó º±®³¿¬·±²÷ò Ýºò ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬»ô -òªò N¼¿¬¿Mæ N² °´ ¾«¬ -·²¹ ±® °´ ·² ½±²-¬® ò ò ò Þ±¬¸ ½±²-¬®«½¬·±²¿®» -¬¿²¼¿®¼ò Ì¸» °´«®¿´ ½±²-¬®«½¬·±² ·- ³±®» ½±³³±² ·² °®·²¬ô »ª·¼»²¬´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ¸±«-» -¬§´» ±º -»ª»®¿´ °«¾´·-¸»®- ³¿²¼¿¬»- ·¬òM Ì¸» Ò»© Ç±®µ Ì·³»- ¿²¼ ßÐßô º±® »¨¿³°´»ô ¬®»¿¬ ¼¿¬¿ ¿- ¿ °´«®¿´ô ¾«¬ êð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ø»®·¬¿¹» Ü·½¬·±²¿®§ «-¿¹» °¿²»´·-¬- »²¼±®-» ¼¿¬¿ ¿¿ ½±´´»½¬·ª» -·²¹«´¿®ò íò Ú±® ¿ ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ¼»¾¿¬» ¿²¼ ·¬- ®»-±´«¬·±² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô -»» ÜÛËô -òªò N¸±°»ó º«´´§Må ±² ¬¸» ½±²¬®±ª»®-§ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô -»» Ò»© Ú±©´»®K-ô -òªò N-»²¬»²½» ¿¼ª»®¾òM Í«®ó °®·-·²¹´§ô ¬¸» ïççè »¼·¬·±² ±º Ì¸» ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Í¬§´»¾±±µ ´¿¾»´- ¸±°»º«´´§ N©®±²¹M ©¸»² ¬¸» ¼»-·®»¼ ³»¿²·²¹ ·- N·¬ ·- ¸±°»¼òM


ç

·´±«-ò ×º ¬¸» ©±®-¬ ¼·-»¿-» ·² ½±°§»¼·¬·²¹ ·- ¿®®±¹¿²½» Å¬±©¿®¼ ¿«¬¸±®-Ãô ¬¸» -»½ó ±²¼ ©±®-¬ ·- ®·¹·¼·¬§òì

×² ¿´´ ¬¸»-» ³¿¬¬»®-ô ¬¸»²ô ½±°§»¼·¬±®- ³«-¬ -¬®·ª» ¬± -¬®·µ» ¿ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¾»·²¹ ±ª»®´§ °»®³·--·ª» ¿²¼ ±ª»®´§ °»¼¿²¬·½ò Ý±°§»¼·¬±®- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ½±®®»½¬ ø±® ¿-µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ½±®®»½¬÷ ´±½«¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ½±²º«-»ô ¼·-¬®¿½¬ô ±® ¼·-¬«®¾ ®»¿¼»®-ô ¾«¬ ½±°§»¼·¬±®- ¿®» ²±¬ ¸·®»¼ º±® ¬¸» °«®ó °±-» ±º ·³°±-·²¹ ¬¸»·® ±©² ¬¿-¬» ¿²¼ -»²-» ±º -¬§´» ±² ¬¸» ¿«¬¸±®ò Ì¸«- ©¸»² ®»¿¼·²¹ ¿ ³¿²«-½®·°¬ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ³«-¬ ¿-µô N×- ¬¸·- -»²¬»²½» ¿½½»°¬¿¾´» ¿- ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- ©®·¬¬»² ·¬áM Ì¸» ·--«» ·- ²±¬ N×º × ©»®» ¬¸» ©®·¬»®ô ©±«´¼ × ¸¿ª» ©®·¬¬»² ·¬ -±³» ±¬¸»® ©¿§áM ìò Ý ÑÒÌÛÒÌ ÛÜ×Ì×ÒÙ

Ý±°§»¼·¬±®- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ½¿´´ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®K- ¿¬¬»²¬·±² ¿²§ ·²¬»®²¿´ ·²½±²ó -·-¬»²½·»- ±® ¼·-½®»°¿²½·»- ·² ½±²¬»²¬ ¿- ©»´´ ¿- ¿²§ -¬®«½¬«®¿´ ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²¿´ °®±¾´»³-ò Ñ² -±³» °®±¶»½¬- §±« ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ ¬± B¨ ¬¸»-» µ·²¼- ±º °®±¾´»³- ¾§ ¼±·²¹ ¸»¿ª§ »¼·¬·²¹ ±® ®»©®·¬·²¹ò Ó±®» ±º¬»²ô ¬¸±«¹¸ô §±« ©·´´ ¾» ·²-¬®«½¬»¼ ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸» ¼·ºB½«´¬§ ¿²¼ ¿-µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ®»-±´ª» ·¬ò Ý±°§»¼·¬±®- ¿®» ²±¬ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» º¿½¬«¿´ ½±®®»½¬²»-- ±º ¿ ³¿²«-½®·°¬ô ¾«¬ §±« ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ±ºº»® ¿ °±´·¬» ¯«»®§ ¿¾±«¬ º¿½¬«¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¬¸¿¬ §±« µ²±© ¬± ¾» ·²½±®®»½¬ò Ó¿²«-½®·°¬æ Ì¸» ¼±½«³»²¬- ¿®®·ª»¼ ±² Ú»¾®«¿®§ îçô ïçèëò Ý±°§»¼·¬±®K- ¯«»®§æ Ð´»¿-» ½¸»½µ ¼¿¬»Oïçèë ²±¬ ¿ ´»¿° §»¿®ò Ó¿²«-½®·°¬æ ß´±²¹ ¬¸» Õ»²¬«½µ§óß´¿¾¿³¿ ¾±®¼»® ò ò ò Ý±°§»¼·¬±®K- ¯«»®§æ Ð´»¿-» BÖÕ»²¬«½µ§ ¿²¼ ß´¿¾¿³¿ ¿®» ²±¬ ½±²¬·¹«±«-ò Ó¿²«-½®·°¬æ Ü«®·²¹ ¬¸» Ê·»¬²¿³ É¿®ô ¬¸» ³±-¬ ¼·ª·-·ª» ·² ß³»®·½¿² ¸·-¬±®§ô ò ò ò Ý±°§»¼·¬±®K- ¯«»®§æ ß½½«®¿¬» ¬± ·³°´§ ¬¸¿¬ Ê·»¬²¿³ ©¿- ³±®» ¼·ª·-·ª» ¬¸¿² ¬¸» Ý·ª·´ É¿®á

ìò É·´´·¿³ Þ®·¼¹©¿¬»®ô NÝ±°§»¼·¬·²¹ôM ·² Û¼·¬±®- ±² Û¼·¬·²¹æ ß² ×²-·¼» Ê·»© ±º É¸¿¬ Û¼·¬±®Î»¿´´§ Ü±ô ®»ªò »¼òô »¼·¬»¼ ¾§ Ù»®¿´¼ Ù®±-- øÒ»© Ç±®µæ Ø¿®°»® ú Î±©ô ïçèë÷ô °ò èéò

ïð


×º §±« ¸¿ª» -±³» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»®ô §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ½¿¬½¸ ¿² »®®±® ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¹± «²¯«»-¬·±²»¼ ¾§ ¿ ½±°§»¼·¬±® ©¸± ·- «²º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» -«¾¶»½¬ò Í«½¸ ½¿¬½¸»- ©·´´ ¾» ¹®»¿¬´§ ¿°°®»½·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®ô ¾«¬ ±²´§ ·º §±« ½¿² ·¼»²¬·º§ ¬¸» »®®±®- ©·¬¸±«¬ °±-·²¹ ¼±¦»²- ±º »¨¬®¿²»±«- ¯«»-¬·±²¿¾±«¬ ·¬»³- ¬¸¿¬ ¿®» ½±®®»½¬ò ß²±¬¸»® ³·-¼»»¼ §±« ³«-¬ ¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬ ·- ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ³»¿²·²¹ ©¸·´» §±« ¿®» ®»°¿·®·²¹ ¿ ¹®¿³³¿¬·½¿´ »®®±® ±® ¬·¼§·²¹ «° ¿ ª»®¾±-» °¿--¿¹»ò ß²¼ ·¬ ·- ²»ª»® ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¿´¬»® ¬¸» ¿«¬¸±®K- ³»¿²·²¹ -·³°´§ ¾»½¿«-» §±« ¼·-¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±® ±® ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ³»¿²¬ ©¸¿¬ ¸» ±® -¸» -¿·¼ò É¸»²»ª»® ¬¸» ½±²¬»²¬ ·- «²½´»¿® ±® ½±²ó º«-·²¹ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K- ®»½±«®-» ·- ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸» ¼·ºB½«´¬§ ¿²¼ ¿-µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ®»-±´ª» ·¬ò Ó±-¬ °«¾´·-¸»®- ¿´-± »¨°»½¬ ¬¸»·® ½±°§»¼·¬±®- ¬± ¸»´° ¿«¬¸±®- ¿ª±·¼ -»¨ó ·-³ ¿²¼ ±¬¸»® º±®³- ±º ¾·¿-»¼ ´¿²¹«¿¹»ò Ì¸·- ·- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ²»© ½±²ª»²¬·±² ·² °«¾´·-¸·²¹ ¿²¼ô ¿- ¬¸» ±²¹±·²¹ ¼»¾¿¬» ±ª»® N°±´·¬·½¿´ ½±®®»½¬²»--M ¼»³±²ó -¬®¿¬»-ô ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸·- ½±²ª»²¬·±² ¿®» -¬·´´ ·² A«¨ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ½±°§»¼·¬±®½¿´´ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿²§ ³¿¬»®·¿´ ø¬»¨¬ ±® ·´´«-¬®¿¬·±²-÷ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ º±®³ ¬¸» ¾¿-·- º±® ¿ ´¿©-«·¬ ¿´´»¹·²¹ ´·¾»´ô ·²ª¿-·±² ±º °®·ª¿½§ô ±® ±¾-½»²·¬§ò ëò ÐÛÎÓ×Í Í×ÑÒÍ

×º ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ½±²¬¿·²- ´»²¹¬¸§ ¯«±¬¿¬·±²- º®±³ ¿ °«¾´·-¸»¼ ©±®µ ¬¸¿¬ ·- -¬·´´ «²¼»® ½±°§®·¹¸¬ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ®»³·²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ±¾¬¿·² °»®³·--·±² ¬± ®»°®·²¬ ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²-ò Ð»®³·--·±² ·- ¿´-± ²»»¼»¼ ¬± ®»°®·²¬ ¬¿¾´»-ô ½¸¿®¬-ô ¹®¿°¸-ô ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿°°»¿®»¼ ·² °®·²¬ò Í°»½·¿´ ®«´»- °»®¬¿·² ¬± ¬¸» ®»°®±¼«½¬·±² ±º «²°«¾´·-¸»¼ ³¿¬»®·¿´- ø»ò¹òô ¼·¿®·»-ô ´»¬¬»®-÷ò êò ÌÇÐÛÝÑÜ×ÒÙ

Ý±°§»¼·¬±®- ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ¬§°»½±¼» ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸±-» °±®¬·±²- ±º ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ®»¹«´¿® ®«²²·²¹ ¬»¨¬ò Ì¸»-» °·»½»- ±º ¬»¨¬ô ½¿´´»¼ »´»³»²¬-ô ·²½´«¼» °¿®¬ ¿²¼ ½¸¿°¬»® ²«³¾»®-ô ¬·¬´»-ô ¿²¼ -«¾¬·¬´»-å ¸»¿¼·²¹- ¿²¼ -«¾¸»¿¼·²¹-å ´·-¬-ô »¨¬®¿½¬-ô ¿²¼ ¼·-°´¿§»¼ »¯«¿¬·±²-å ¬¿¾´» ²«³¾»®-ô ¬·¬´»-ô -±«®½» ´·²»-ô ¿²¼ º±±¬²±¬»-å ¿²¼ B¹«®» ²«³¾»®- ¿²¼ B¹«®» ½¿°¬·±²-ò Ý±°§»¼·¬±®- ©±®µ·²¹ ±² ¸¿®¼ ½±°§ ¿®» «-«¿´´§ ¿-µ»¼ ¬± °»²½·´ ·² ¬¸» ¬§°»ó ½±¼»- ·² ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·² ±º ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ò Ý±°§»¼·¬±®- ©±®µ·²¹ ±²ó-½®»»² ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ·²-»®¬ ¬§°»½±¼»- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼ ±º »¿½¸ »´»³»²¬ò


ïï

ÉØßÌ ÝÑÐÇÛÜ ×ÌÑÎÍ ÜÑ ÒÑÌ ÜÑ

Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ½±²-»²-«- ¿¾±«¬ ¸±© ¬± -°»´´ ½±°§»¼·¬·²¹ôë ·¬ ·- ²±¬ -«®ó °®·-·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ¬»®³ ·- -±³»©¸¿¬ «²-»¬¬´»¼ò ×² ¬¸» ©±®´¼ ¾»§±²¼ ¾±±µ ¿²¼ ¶±«®²¿´ °«¾´·-¸·²¹ô ½±°§»¼·¬·²¹ ·- -±³»¬·³»- ´±±-»´§ ¿°°´·»¼ ¬± ½±ª»® ¿ ®¿²¹» ±º »¼·¬±®·¿´ ¬¿-µ-ò Ú±® ½´¿®·¬§K- -¿µ»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·-¬·²½ó ¬·±²- ¿®» ©±®¬¸ °®»-»®ª·²¹æ Ý±°§»¼·¬±®- ¿®» ²±¬ °®±±º®»¿¼»®-ò ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ½±°§»¼·¬±®- ¿®» ¹±±¼ °®±±º®»¿¼»®-ô ¿²¼ ¿´´ ½±°§»¼·¬±®- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ½¿¬½¸ ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ »®®±®-ô ½±°§»¼·¬·²¹ ¿²¼ °®±±º®»¿¼·²¹ ¿®» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ º«²½¬·±²-ò Ý±°§»¼·¬±®- ©±®µ ±² ¿² ¿«¬¸±®K- ³¿²«-½®·°¬ ¿²¼ ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ·³°±-·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ ½±²ó -·-¬»²½§å ½±®®»½¬·²¹ ·²º»´·½·¬·»- ±º ¹®¿³³¿®ô «-¿¹»ô ¿²¼ ¼·½¬·±²å ¿²¼ ¯«»®§ó ·²¹ ·²¬»®²¿´ ·²½±²-·-¬»²½·»- ±º º¿½¬ ±® ¬±²»ò Ð®±±º®»¿¼»®-ô ·² ½±²¬®¿-¬ô ¿®» ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ½±®®»½¬·²¹ »®®±®- ·²¬®±¼«½»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬§°»-»¬¬·²¹ô º±®³¿¬¬·²¹ô ±® B´» ½±²ª»®-·±² ±º ¬¸» B²¿´ ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ©·¬¸ ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²§ -»®·±«- »®®±®¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ ½¿«¹¸¬ ¼«®·²¹ ½±°§»¼·¬·²¹òê Ý±°§»¼·¬±®- ¿®» ²±¬ ®»©®·¬»®-ô ¹¸±-¬ ©®·¬»®-ô ±® -«¾-¬¿²¬·ª» »¼·¬±®-ò ß´¬¸±«¹¸ ½±°§»¼·¬±®- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ³¿µ» -·³°´» ®»ª·-·±²- ¬± -³±±¬¸ ¿©µ©¿®¼ °¿-ó -¿¹»-ô ½±°§»¼·¬±®- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ´·½»²-» ¬± ®»©®·¬» ¿ ¬»¨¬ ´·²» ¾§ ´·²»ò Ó¿µ·²¹ -«½¸ ©¸±´»-¿´» ®»ª·-·±²- ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ·- ½¿´´»¼ -«¾-¬¿²¬·ª» »¼·¬·²¹ ±® ½±²¬»²¬ »¼·¬·²¹ò Ý±°§»¼·¬±®- ¿®» ²±¬ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ »¼·¬±®-ò Ý±°§»¼·¬±®- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¯«»®§ -¬®«½¬«®¿´ ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °®±¾´»³-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± B¨ ¬¸»-» °®±¾´»³-ò Î»±®¹¿²·¦·²¹ ±® ®»-¬®«½¬«®·²¹ ¿ ³¿²«-½®·°¬ ·- ½¿´´»¼ ¼»ª»´±°³»²ó ¬¿´ »¼·¬·²¹ò Ý±°§»¼·¬±®- ¿®» ²±¬ °«¾´·½¿¬·±² ¼»-·¹²»®-ò Ý±°§»¼·¬±®- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± °±·²¬ ±«¬ ¿²§ ·¬»³ ·² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«-» ¼·ºB½«´¬·»- ¼«®·²¹ °®±¼«½ó ¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ô ¿ ¬¿¾´» ¬¸¿¬ -»»³- ¬±± ©·¼» ¬± B¬ ±² ¿ ¬§°»-»¬ °¿¹»ò Þ«¬ ½±°§»¼·¬±®- ¿®» ²±¬ ®»-°±²-·¾´» º±® ³¿µ·²¹ ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ò ß´´ °¸§-·½¿´ -°»½·B½¿¬·±²-O¬§°»º¿½»-ô °¿¹» ëò Ì¸» ½´±-»¼ º±®³- ø½±°§»¼·¬ô ½±°§»¼·¬±®ô ½±°§»¼·¬·²¹ô ½±°§»¼·¬»¼÷ ¿°°»¿® ·² Ý¸·½¿¹± ¿²¼ ¿®» «²·º±®³´§ «-»¼ ¾§ °«¾´·-¸»®- ©¸± °®±¼«½» ¾±±µ- ±² »¼·¬·²¹ò É×Ìô °«¾´·-¸»¼ -±³» ¬©»²¬§ §»¿®»¿®´·»® ¬¸¿² Ý¸·½¿¹±ô ¿´´±©- º±® ½±°§»¼·¬±® ¾«¬ °®»º»®- ½±°§ »¼·¬±® ¿²¼ ½±°§ó»¼·¬ò ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬» -¸±©- ½±°§ »¼·¬±® ¿²¼ ½±°§»¼·¬ò Ý±°§ Û¼·¬±®ô ¿ ®»-°»½¬»¼ ¾·³±²¬¸´§ ²»©-´»¬¬»®ô ±°¬- º±® ½±°§ »¼ó ·¬±® ¿²¼ ½±°§ »¼·¬·²¹ò êò Í±³» °«¾´·-¸»®- -µ·° ¬¸» ©±®¼ó¾§ó©±®¼ °®±±º®»¿¼·²¹ -¬¿¹» ©¸»² ¿ ³¿²«-½®·°¬ ¸¿- ¾»»² ¬§°»-»¬ ¼·®»½¬´§ º®±³ ½±°§»¼·¬»¼ ¼·-µ-ò Ì¸» ¿«¬¸±® ·- «-«¿´´§ -»²¬ ¿ -»¬ ±º °®±±º- ¿²¼ »²½±«®ó ¿¹»¼ ¬± °®±±º®»¿¼ ¬¸»³ ½¿®»º«´´§ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» °«¾´·-¸·²¹ B®³ ¬¸» °®±±º- ¿®» -·³°´§ -°±¬ó½¸»½µ»¼ º±® ¹®±-- º±®³¿¬¬·²¹ »®®±®-ò


ïí

´¿§±«¬ô ¬¸» º±®³¿¬¬·²¹ ±º ¬¿¾´»-ô ¬¸» ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬·¬´»- ¿²¼ ¸»¿¼ó ·²¹-ô ¿²¼ -± ±²O¿®» -»¬ ¾§ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²K- ¼»-·¹²»® ±® ¾§ -±³»±²» ©»¿®ó ·²¹ ¬¸» ¼»-·¹²»®K- ø²±¬ ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K-÷ ¸¿¬ò

ÔÛÊÛÔÍ ÑÚ ÝÑÐÇÛÜ×Ì×ÒÙ ×º ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ©»®» ²±¬ ¿² ·--«»ô ½±°§»¼·¬±®- ½±«´¼ ´·²¹»® ±ª»® »¿½¸ -»²ó ¬»²½» ¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸ ·² ¿ ³¿²«-½®·°¬ «²¬·´ ¬¸»§ ©»®» ©¸±´´§ -¿¬·-B»¼ ©·¬¸ ·¬½´¿®·¬§ô ½±¸»®»²½§ô ½±²-·-¬»²½§ô ¿²¼ ½±®®»½¬²»--O»ª»² ©·¬¸ ·¬- ¾»¿«¬§ ¿²¼ »´»¹¿²½»ò Þ«¬ -·²½» ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ¿®» ¿´©¿§- ¿² ·--«»ô ³¿²§ ¾±±µ ¿²¼ ½±®ó °±®¿¬» °«¾´·-¸»®- «-» ¬¸» ¬»®³- ´·¹¸¬ô ³»¼·«³ô ±® ¸»¿ª§ ¬± ´»¬ ½±°§»¼·¬±®µ²±© ¸±© ¬± º±½«- ¿²¼ °®·±®·¬·¦» ¬¸»·® »ºº±®¬-ò ß °«¾´·-¸»®K- ¼»½·-·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ½±°§»¼·¬·²¹ ¬± ®»¯«»-¬ º±® ¿ ¹·ª»² °®±¶»½¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¿«¬¸±®K- ©®·¬·²¹ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¿«¼·»²½» ¬¸» -½¸»¼«´» ¿²¼ ¾«¼¹»¬ º±® »¼·¬·²¹ ¿²¼ °«¾´·½¿¬·±² ¬¸» ¿«¬¸±®K- ®»°«¬¿¬·±²ô ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ »¼·¬·²¹ô ¿²¼ ©±®µ -½¸»¼«´» ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» B²¿´ °®·²¬ ®«² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ¬± ¬¸» °«¾´·-¸»® ×² ¬¸» ¾»-¬ ±º ¿´´ °±--·¾´» ©±®´¼-ô ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ½±°§»¼·¬·²¹ ©±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ -±´»´§ ±² ¿² ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ©®·¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¿«¼·»²½»ò Þ«¬ ·² ³¿²§ ½¿-»-ô B²¿²½·¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²¿²¼ ¼»¿¼´·²» °®»--«®»- ©·² ±«¬æ NÌ¸·- ³¿²«-½®·°¬ ·- °±±®´§ ©®·¬¬»²ô ¾«¬ ±«® ¾«¼¹»¬ ¿´´±©- º±® ±²´§ ´·¹¸¬ ½±°§»¼·¬·²¹M ±® NÌ¸·- ³¿²«-½®·°¬ ©±«´¼ ¾»²»B¬ º®±³ ¿ ¸»¿ª·»® ¸¿²¼ô ¾«¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- ³¿²§ °®»--·²¹ ½±³³·¬³»²¬- ¿²¼ ©±²K¬ ¸¿ª» ¬·³» ¬± ®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸»¿ª·´§ »¼·¬»¼ ³¿²«-½®·°¬ô -± ´»¬K- ¹± º±® ´·¹¸¬ »¼·¬·²¹òM Ì¸»®» ¿®» ²± «²·ª»®-¿´ ¼»B²·¬·±²- º±® ´·¹¸¬ô ³»¼·«³ô ¿²¼ ¸»¿ª§ ½±°§ó »¼·¬·²¹ô ¾«¬ §±« ©±²K¬ ¾» ¬±± º¿® ±ºº ¬¿®¹»¬ ·º §±« º±´´±© ¬¸» ¹«·¼»´·²»- °®»ó -»²¬»¼ ·² ¬¿¾´» ïò Ç±« ½±«´¼ »ª»² -¸±© ¬¸»-» ¹«·¼»´·²»- ¬± §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¿²¼ ¿-µ ©¸·½¸ -¬¿¬»³»²¬- ¾»-¬ ³¿¬½¸ ¸·- ±® ¸»® »¨°»½¬¿¬·±²- º±® §±«® ©±®µò

ïì


×² ¿¼¼·¬·±²ô ¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ½±°§»¼·¬ô §±« -¸±«´¼ ¿-µ ¬¸» º±´´±©·²¹ µ·²¼- ±º ¯«»-¬·±²-æ ß«¼·»²½» { É¸± ·- ¬¸» °®·³¿®§ ¿«¼·»²½» º±® ¬¸·- ¬»¨¬á { Ø±© ³«½¸ ¿®» ®»¿¼»®- »¨°»½¬»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» -«¾¶»½¬á { Ø±© ©·´´ ®»¿¼»®- N«-»M ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²á É·´´ ·¬ ¾» °´»¿-«®» ®»¿¼ó ·²¹ ±® °®±º»--·±²¿´ ®»¿¼·²¹á ×- ·¬ ¿ ®»º»®»²½» ¹«·¼» ±® ¿ -µ·³ó±²½»ó ¿²¼ó¬¸®±©ó¿©¿§ ¼±½«³»²¬á É·´´ ³±-¬ ®»¿¼»®- ®»¿¼ ¬¸» °·»½» -¬®¿·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ô º®±³ -¬¿®¬ ¬± B²·-¸ô ±® ©·´´ ¬¸»§ ½±²-«´¬ -»½¬·±²±º ·¬ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»á Ì»¨¬ { Ø±© ´±²¹ ·- ¬¸» ¬»¨¬á { É¸¿¬ °¸§-·½¿´ º±®³ ·- ¬¸» ¬»¨¬ ·²á Ú±® ¸¿®¼ó½±°§ »¼·¬·²¹æ ×- ¬¸» ¬»¨¬ ¼±«¾´»ó-°¿½»¼á øÍ·²¹´»ó-°¿½»¼ ¬»¨¬ ·- ¼·ºB½«´¬ ¬± ½±°§»¼·¬ «²´»-- ±²´§ ¿ -°®·²µ´·²¹ ±º ½±³ó ³¿- ·- ®»¯«·®»¼ò÷ Ø±© ³¿²§ ©±®¼- ¿®» ±² ¿ °¿¹»á Ø±© ´»¹ó ·¾´» ·- ¬¸» º±²¬á ß®» ¿´´ º±«® ³¿®¹·²- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ·²½¸á Ú±® ±²ó-½®»»² »¼·¬·²¹æ É¸¿¬ ©±®¼ °®±½»--·²¹ °®±¹®¿³ ¼·¼ ¬¸» ¿«¬¸±® «-»á Ø¿- ¬¸» °«¾´·-¸»® ½±²ª»®¬»¼ ¬¸» ¿«¬¸±®K- B´»·²¬± ¿²±¬¸»® °®±¹®¿³ ±® º±®³¿¬á { Ø±© ©·´´ ¬¸» ½±°§»¼·¬»¼ ³¿²«-½®·°¬ ¾» °®±½»--»¼á Ú±® ¸¿®¼ó½±°§ »¼·¬·²¹æ É·´´ ¬¸» »²¬·®» ¼±½«³»²¬ ¾» ®»µ»§»¼ô ±® ©·´´ -±³»±²» ¾» ·²°«¬¬·²¹ ±²´§ ¬¸» ½¸¿²¹»-á ø×º ¬¸» ´¿¬¬»®ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ³«-¬ «-» ¿ ¾®·¹¸¬´§ ½±´±®»¼ °»²½·´ ±® °»² º±® ³¿®µ·²¹ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ·²°«¬¬»® ½¿² »¿-·´§ -°±¬ ¿´´ ¬¸» ½¸¿²¹»-ò÷ Ú±® ±²ó-½®»»² »¼·¬·²¹æ ×- ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¬± -«°°´§ ®»¼´·²»¼ B´»ø·ò»òô B´»- ¬¸¿¬ -¸±© ·²-»®¬·±²- ¿²¼ ¼»´»¬·±²-÷ ±® ½´»¿² B´»ø·ò»òô B´»- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ±²´§ ¬¸» ½±°§»¼·¬»¼ ¬»¨¬÷á ×- ¬¸» ½±°§»¼·¬±® »¨°»½¬»¼ ¬± ½±¼» »´»³»²¬- ±® -°»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®ø»ò¹òô ´»¬¬»®- ¬¸¿¬ ½¿®®§ ¼·¿½®·¬·½ ³¿®µ-ô º±®»·¹² ¿´°¸¿¾»¬-÷á { Ü±»- ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ½±²¬¿·² ³¿¬»®·¿´ ±¬¸»® ¬¸¿² -¬®¿·¹¸¬ ®«²²·²¹ ¬»¨¬ ø»ò¹òô ¬¿¾´»-ô º±±¬²±¬»- ±® »²¼²±¬»-ô ¾·¾´·±¹®¿°¸§ô °¸±¬±-ô ¹®¿°¸-÷á Ø±© ³«½¸ ±º »¿½¸ µ·²¼á { ß®» ¬¸»®» ´»¹·¾´» °¸±¬±½±°·»- ±º ¿´´ ¿®¬á Ì§°» ±º »¼·¬·²¹ { É¸¿¬ ´»ª»´ ±º ½±°§»¼·¬·²¹ ·- ¾»·²¹ ®»¯«»-¬»¼æ ´·¹¸¬ô ³»¼·«³ô ±® ¸»¿ª§á


ïë

{ ×- ¬¸¿¬ ®»¯«»-¬ ¾¿-»¼ ±² -½¸»¼«´·²¹ ±® ¾«¼¹»¬ ½±²-¬®¿·²¬-á { Ø¿- ¬¸» °»®-±² ³¿µ·²¹ ¬¸» ®»¯«»-¬ ®»¿¼ ¬¸» »²¬·®» ³¿²«-½®·°¬ ±® -µ·³³»¼ ±²´§ °¿®¬- ±º ·¬á { Ø±© ³¿²§ ¸±«®- ±® ¼±´´¿®- ¸¿ª» ¾»»² ¾«¼¹»¬»¼ º±® ¬¸» ½±°§»¼·¬·²¹á { ×- ¬¸» ½±°§»¼·¬±® »¨°»½¬»¼ ¬± -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ½«¬ ¬¸» ¬»¨¬á { ×- ¬¸» ½±°§»¼·¬±® »¨°»½¬»¼ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ³¿¬¸ ·² ¬¸» ¬¿¾´»-á ¬± ª»®·º§ ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ½·¬¿¬·±²-á { ß®» ¬¸»®» ¿²§ ·³°±®¬¿²¬ ¼»-·¹² ½±²-¬®¿·²¬- ±® °®»º»®»²½»-æ ´·³·¬±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿®¬ô -·¦» ±º ¬¿¾´»-ô ²«³¾»® ±º ¸»¿¼·²¹ ´»ª»´-á «-» ±º -°»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®- øº±®»·¹² ¿´°¸¿¾»¬-ô ³¿¬¸ -§³¾±´-ô ³«-·½¿´ ²±¬¿¬·±²÷á º±±¬²±¬»- ±® »²¼²±¬»-á Û¼·¬±®·¿´ -¬§´» { É¸¿¬ ·- ¬¸» °®»º»®®»¼ -¬§´» ³¿²«¿´á ¬¸» °®»º»®®»¼ ¼·½¬·±²¿®§á { ×- ¬¸»®» ¿² ·²ó¸±«-» -¬§´» ¹«·¼»ô ¬·°-¸»»¬ô ±® ½¸»½µ´·-¬ ±º »¼·¬±®·¿´ °®»º»®»²½»-á øß -¿³°´» ½¸»½µ´·-¬ ·- °®»-»²¬»¼ ±² °¿¹»- ìîïPîçò÷ { ß®» ¬¸»®» »¿®´·»® »¼·¬·±²- ±® ½±³°¿®¿¾´» ¬»¨¬- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²ó -«´¬»¼á ×- ¬¸·- °·»½» °¿®¬ ±º ¿ -»®·»-á ß«¬¸±® { É¸± ·- ¬¸» ¿«¬¸±®á ×- ¬¸» ¿«¬¸±® ¿ ²±ª·½» ±® ¿ ª»¬»®¿² ©®·¬»®á { Ø¿- ¬¸» ¿«¬¸±® -»»² ¿ -¿³°´» »¼·¬á { Ø¿- ¬¸» ¿«¬¸±® ¾»»² ¬±´¼ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ø±® ´»ª»´ ±º÷ »¼·¬·²¹ ¬± »¨°»½¬á ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¼»¬¿·´{ Ì± ©¸±³ -¸±«´¼ ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¼·®»½¬ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®·-» ¼«®·²¹ »¼·¬·²¹á { É¸¿¬ ·- ¬¸» ¼»¿¼´·²» º±® ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» »¼·¬·²¹á Ø±© B®³ ·- ·¬á

ÌØÛ ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÐÎÑÝÛÍÍ Ñ²½» §±« ¸¿ª» ¿ -»²-» ±º ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ô ¬¸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± ·²ª»²¬±®§ ¬¸» ³¿¬»ó ®·¿´- §±« ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¿²¼ ¿-½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ¿®» ½±³°´»¬»ò Ó¿µ» ¿ ´·-¬ ±º ·¬»³- ¬¸¿¬ -»»³ ¬± ¾» ³·--·²¹ô ¿²¼ ¬®¿½µ ¬¸»³ ¼±©² ·³³»¼·¿¬»´§ò ×º §±« ¿®» ½±°§»¼·¬·²¹ ±² ¸¿®¼ ½±°§ô ³¿µ» -«®» §±« ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» °¿¹»- ø²«³¾»®»¼ ·² -»¯«»²½»÷ ½±°·»- ±º ¿²§ ¬¿¾´»-ô ½¸¿®¬-ô ±® ·´´«-¬®¿¬·±²-

ïê


½¿°¬·±²- º±® ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±²¬»¨¬ º±® ¿²§ º±±¬²±¬»- ±® »²¼²±¬»¬¸» ¾·¾´·±¹®¿°¸§ ±® ®»º»®»²½» ´·-¬ øº±® ¿² ¿®¬·½´» ±® ¾±±µ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»®»º»®»²½»-÷ ¿²§ -«°°´»³»²¬¿®§ ³¿¬»®·¿´- ø»ò¹òô ¿°°»²¼·¨»- ±® ¹´±--¿®·»-÷ ×º §±« ©·´´ ¾» »¼·¬·²¹ ±²ó-½®»»²ô ³¿µ» ¿ ©±®µ·²¹ ½±°§ ±º ¿´´ ¬¸» ½±³°«¬»® B´»- §±« ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¿²¼ °«¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼·-µ ·² ¿ -¿º» °´¿½»ò Ñ°»² »¿½¸ ±º §±«® ©±®µ·²¹ B´»- ¿²¼ -½®±´´ ¬¸®±«¹¸ ·¬- ½±²¬»²¬-ò Ý¸»½µ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸» B´»- ¿®» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ §±«® »¯«·°³»²¬ôé ¿²¼ ¾» -«®» §±« ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» B´»º±® ¬¸» ¼±½«³»²¬ò Û¿½¸ ¬§°» ±º ²±²¬»¨¬ »´»³»²¬ ø»ò¹òô ¬¿¾´»-ô ½¿°¬·±²- º±® ·´´«-ó ¬®¿¬·±²-ô »²¼²±¬»-÷ -¸±«´¼ ¾» ·² ·¬- ±©² B´»ò Ñ²ó-½®»»² ½±°§»¼·¬±®- ¿®» ±º¬»² ¹·ª»² ¿ °®·²¬±«¬ ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬å ½¸»½µ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸·- °®·²¬±«¬ ·- ½±³°´»¬»ò ×º ¬¸» ¿«¬¸±®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °«¾´·-¸»®ô °®·²¬»¼ ¬¸» ¸¿®¼ ½±°§ô §±« ³«-¬ ª»®ó ·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿®¼ ½±°§ ¿²¼ ¬¸» B´»- ¿®» ·¼»²¬·½¿´ò Ú±® ¿ ¯«·½µ -°±¬ó½¸»½µ ±² ´±²¹ °®±¶»½¬-æ { Ñ°»² »¿½¸ B´» ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ±°»²·²¹ °¿®¿¹®¿°¸-ò Î»¿¼ ¬¸» B®-¬ ´·²» ±º »¿½¸ °¿®¿¹®¿°¸ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¸¿®¼ ½±°§å ¬¸»§ -¸±«´¼ ³¿¬½¸ »¨¿½¬´§ò { Î»°»¿¬ ¬¸·- ½±³°¿®·-±² º±® ¬¸» ´¿-¬ °¿®¿¹®¿°¸- ·² »¿½¸ B´»ò ×º §±« B²¼ ¿²§ ¼·-½®»°¿²½·»-ô ·³³»¼·¿¬»´§ ®»°±®¬ ¬¸»³ ¬± §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±®ò ×¼»¿´´§ô ¬¸» °«¾´·-¸»®K- -½¸»¼«´» ¿´´±©- »²±«¹¸ ¬·³» º±® ¿ °®»´·³·²¿®§ -µ·³³·²¹ ±º ¬¸» »²¬·®» ¬»¨¬ ¿²¼ ¬©± ½±³°´»¬» »¼·¬±®·¿´ ®»¿¼ó¬¸®±«¹¸- ø°¿--»-÷ ±º ¬¸» ¬»¨¬ò Ì©± °¿--»- -»»³- ¬± ¾» ¬¸» «²·ª»®-¿´ ³¿¹·½ ²«³¾»®æ Ò± ½±°§ó »¼·¬±® ·- ¹±±¼ »²±«¹¸ ¬± ½¿¬½¸ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ±²» °¿--ô ¿²¼ º»© »¼·¬±®·¿´ ¾«¼ó ¹»¬- ¿®» ¹»²»®±«- »²±«¹¸ ¬± °»®³·¬ ¬¸®»» °¿--»- ø«²´»-- ¬¸» ¬»¨¬ ·- ±²´§ ¿ º»© °¿¹»- ´±²¹÷ò Ì¸» °®»´·³·²¿®§ -µ·³ ·- ¿ ¯«·½µ ®»¿¼ó¬¸®±«¹¸ ±º ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¬± -·¦» «° ¬¸» ½±²¬»²¬ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ©®·¬·²¹å ¬± ²±¬» »´»³»²¬- ¬¸¿¬

éò Ý±°§»¼·¬±®- ©¸± ©±®µ ·²ó¸±«-» ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ©±®µ ¿- ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®- øº®»»ó ´¿²½»®-÷ º±® °«¾´·-¸»®- ©·´´ ®»½»·ª» ½±³°¿¬·¾´» B´»- º®±³ ¬¸» °«¾´·-¸»®ò Ú®»»´¿²½» ½±°§»¼·¬±®©¸± ©±®µ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¿«¬¸±®- -¸±«´¼ ¼·-½«-- B´» º±®³¿¬- ¿²¼ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ©·¬¸ °®±-°»½¬·ª» ½´·»²¬-ò Ì¸»-» º®»»´¿²½»®- ³¿§ ¿´-± B²¼ ·¬ ©±®¬¸©¸·´» ¬± °«®½¸¿-» ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ B´»ó½±²ª»®-·±² °¿½µ¿¹» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»´§ ±² ¬¸» º±®³¿¬ó½±²ª»®-·±² ³±¼«´»- ¬¸¿¬ ¿®» »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» ©±®¼ °®±ó ½»--·²¹ °®±¹®¿³-ò


ïé

³¿§ ®»¯«·®» -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ø»ò¹òô º±±¬²±¬»-ô ¬¿¾´»-ô ¿°°»²¼·¨»-ô ¹´±--¿®§÷å ¿²¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²§ ©»¿µ -»½¬·±²- ±º ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ®»¯«·®» »¨¬®¿ ¬·³»ò Ì¸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± ¹®¿¾ ¿ °»²½·´ ±® ¿ ³±«-» ¿²¼ °´«²¹» ·² º±® §±«® B®-¬ °¿--ò Ñ² ¬¸» B®-¬ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬»¨¬ô ³±-¬ ½±°§»¼·¬±®- ®»¿¼ ª»®§ô ª»®§ -´±©´§ò Ô»¬ ³» -¿§ ¬¸¿¬ ¿¹¿·²ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ½®«½·¿´ ¬± §±«® -«½½»-- ¿- ¿ ½±°§ó »¼·¬±®æ Ç±« ³«-¬ ¬®¿·² §±«®-»´º ¬± ®»¿¼ ªó»ó®ó§ô ªó»ó®ó§ -´±©´§O-´±©´§ »²±«¹¸ ¬± -½®«¬·²·¦» »¿½¸ ½±³³¿ øNÑÕô ½±³³¿ô ©¸¿¬ ¿®» §±« ¼±·²¹ ¸»®»á Ü± §±« ®»¿´´§ ¾»´±²¹ ¸»®»á É¸§áM÷ô ¬± ·²¬»®®±¹¿¬» »¿½¸ °®±²±«² øNØ»§ô °®±ó ²±«²ô ©¸»®»K- §±«® ¿²¬»½»¼»²¬á Ü± §±« ¬©± ¿¹®»» ·² ¹»²¼»® ¿²¼ ²«³¾»®áM÷ô ¬± ½®±--ó»¨¿³·²» »¿½¸ ¸±³±°¸±²» øNÇ±« ¬¸»®»ô L¿ºº»½¬Kÿ Í¸±«´¼²K¬ §±« ¾» L»ºº»½¬KáM÷ô ¿²¼ ¬± °±²¼»® »¿½¸ ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»ô ¿¼ª»®¾ô ¿²¼ ²±«² øNÜ±»±«® ¼·½¬·±²¿®§ -¸±© L½®±-- -»½¬·±²K ±® L½®±--ó-»½¬·±²KáM÷ò Ó±®»±ª»®ô §±« ³«-¬ ®»¿¼ -´±©´§ »²±«¹¸ ¬± ½¿¬½¸ ³·--·²¹ ©±®¼- ø¿ ¼®±°°»¼ N¬¸»M ±® N¿M÷ô ³·--·²¹ °·»½»- ±º °«²½¬«¿¬·±² øNÉ» ²»»¼ ¿ ¸§°¸»² ¸»®»M÷ô ¿³¾·¹«·¬·»- ·² -§²¬¿¨ô ¿²¼ ¹¿°- ·² ´±¹·½ò Ñ² §±«® B®-¬ »¼·¬±®·¿´ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ô ¬¸»²ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ®»¿¼ ¿- -´±©´§ ¿- §±« ½¿²ò Ì± -´±© §±«®-»´º ¼±©²ô ®»¿¼ ¿´±«¼ ±® -«¾ª±ó ½¿´·¦»ò ß² ¿¼¼»¼ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ®»¿¼·²¹ ¿´±«¼ ø±® ³«¬¬»®·²¹÷ ·- ¬¸¿¬ §±«® »¿® ©·´´ °·½µ «° -±³» ¼·-½®»°¿²½·»- ¬¸¿¬ §±«® »§» ©·´´ ·¹²±®»ò Ñ² ¬¸·- °¿--ô §±« -¸±«´¼ ´±±µ «° ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¿®» «²-«®» ±ºò É·¬¸ §±«® ¼·½¬·±²¿®§ô -¬§´» ³¿²«¿´ô «-¿¹» ¹«·¼»ô ¬¸»-¿«®«-ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»º»®»²½» ¾±±µ- ¿¬ §±«® -·¼»ô ¬¸··- ¬¸» ¬·³» ¬± ®»¿¼ «° ±² ¬®±«¾´»-±³» ³»½¸¿²·½¿´ ·--«»-ô ¾®«-¸ «° ±² ¬®·½µ§ ¹®¿³³¿® ¿²¼ «-¿¹» ½±²¬®±ª»®-·»-ô ¿²¼ ª»®·º§ §±«® -«-°·½·±²- ¿¾±«¬ º¿½¬«¿´ ·²¿½½«®¿½·»- ±® ·²½±²-·-¬»²½·»- ·² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ò ×º §±« ¸¿ª» ¿²§ ´¿®¹»ô ¹´±¾¿´ ¯«»-¬·±²-O¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ °»®¬¿·² ¬± ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¿- ¿ ©¸±´»O³¿µ» §±«® ¾»-¬ »ºº±®¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¿²-©»®-ô º®±³ §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ±® º®±³ ¬¸» ¿«¬¸±®ô ¾»º±®» §±« ¾»¹·² §±«® -»½±²¼ °¿--ò Ì¸» -»½±²¼ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬»¨¬ ·- «-«¿´´§ ¿ ³«½¸ ¯«·½µ»® ®»¿¼ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸» ¿²-©»®- ¬± ¿²§ ¹´±¾¿´ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®±-» ±² ¬¸» B®-¬ °¿--ô ½¿¬½¸·²¹ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ »®®±®- §±« ³·--»¼ ±² ¬¸» B®-¬ °¿--ô ¿²¼ B¨·²¹ ¿²§ »®®±®- §±« ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ·²¬®±¼«½»¼ ±² §±«® B®-¬ °¿--ò Ú±® ¿ ¾±±µó ´»²¹¬¸ ³¿²«-½®·°¬ô ¬®§ ¬± -½¸»¼«´» ¬¸» -»½±²¼ °¿-- -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®»¿¼ ¬¸» »²¬·®» ©±®µ ·² ¿ º»© ¼¿§-ô ©·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬·±²-å §±« ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ½¿¬½¸ ·²½±²-·-¬»²½·»- ·º ´¿®¹» ½¸«²µ- ±º ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¿®» ®»-·¼·²¹ ·² §±«® -¸±®¬ó ¬»®³ ³»³±®§ò ×º ¬¸» ¬»¨¬ ½±²¬¿·²- ¬¿¾´»- ±® ½¸¿®¬-ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¿ -°»½·¿´ °¿-- ¬± ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ·¬»³- ·² ¬¸» ¾¿¬½¸ ¿®» ½±²-·-¬»²¬ ·² -¬§´» ¿²¼ º±®³¿¬ò

ïè


øÍ±³» »¨°»®·»²½»¼ ½±°§»¼·¬±®- ®»ª»®-» ¬¸·- °®±½»¼«®»ô ¼±·²¹ ¿ ¯«·½µ B®-¬ °¿-- ¿²¼ ¿ -´±© -»½±²¼ °¿--ò Ü«®·²¹ ¬¸» B®-¬ °¿--ô ¬¸»§ B¨ ¿´´ ¬¸» ±¾ª·±«³»½¸¿²·½¿´ »®®±®-å ¬¸» -»½±²¼ °¿-- ·- º±® ´»-- ®±«¬·²» ³¿¬¬»®-ô ·--«»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ º»»´ ½¿² ¾» ¾»¬¬»® ¿¼¼®»--»¼ ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» ®»¿¼ ¬¸» »²¬·®» ³¿²«-½®·°¬ò Í±³» ±²ó-½®»»² ½±°§»¼·¬±®- ¿´-± ³¿µ» ¿ ¯«·½µ B®-¬ °¿--ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ®»¼´·²ó ·²¹ ±® ³¿®µó®»ª·-·±²- º»¿¬«®» ·- ¬«®²»¼ ±ºº ¿²¼ ±²´§ ²±²¼·-½®»¬·±²¿®§ ½¸¿²¹»¿®» ³¿¼»å ¬¸»§ ¬¸»² ¬«®² ±² ¬¸» ®»¼´·²·²¹ º±® ¬¸» -»½±²¼ô ·²ó¼»°¬¸ °¿--ò × ¼±²K¬ ®»½±³³»²¼ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ¬± ²±ª·½» ½±°§»¼·¬±®-ô ¸±©»ª»®ô º±® ¬©± ®»¿ó -±²-ò Ú·®-¬ô ¾»½¿«-» º»© ³»½¸¿²·½¿´ ·--«»- ¿®» ¬®«´§ ®±«¬·²» º±® ¾»¹·²²·²¹ ½±°§ó »¼·¬±®-ô ¬¸» N¯«·½µ B®-¬ °¿--M ·- «²´·µ»´§ ¬± ¾» ¯«·½µò Í»½±²¼ô ¬¸·- -§-¬»³ ¼»°®·ª»- ½±°§»¼·¬±®- ±º ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½¿¬½¸ ¿²§ »®®±®- ¬¸»§ ¸¿ª» ·²¿¼ó ª»®¬»²¬´§ ·²¬®±¼«½»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» ·²ó¼»°¬¸ ½±°§»¼·¬·²¹ ·- ¼±²» ¼«®·²¹ ¬¸» -»½±²¼ô ¿²¼ B²¿´ô °¿--ò÷ Ì¸» ½±°§»¼·¬»¼ ³¿²«-½®·°¬ ·- ¿´©¿§- -»²¬ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±® º±® ®»ª·»©ò Í±³» ¿«¬¸±®- ³¿µ» ®»´¿¬·ª»´§ º»© ½¸¿²¹»- ¼«®·²¹ ¬¸·- ®»ª·»©å ±¬¸»®- ³¿§ -°»²¼ ½±²ó -·¼»®¿¾´» ¬·³» ®»ª·-·²¹ô ®»©®·¬·²¹ô ¿²¼ ®»±®¹¿²·¦·²¹ò Ð«¾´·-¸»®- »²½±«®¿¹» ¿«¬¸±®- ¬± ³¿µ» ½¸¿²¹»- ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´¿¬»® ·² ¬¸» °®±½»--ô ©¸»² ¿´¬»®¿¬·±²- ½¿² ¾» »¨°»²-·ª» ¿²¼ ¬·³» ½±²-«³·²¹ò Ì¸» ¿«¬¸±® ¬¸»² ®»¬«®²- ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¬± ¬¸» °«¾´·-¸»® º±® ½´»¿²«°O ±²» B²¿´ °¿-- ³¿¼» ¾§ ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ±® ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±®òè ×º ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- ·¹²±®»¼ ¿²§ ±º ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K- ¯«»®·»- ±® ®»-¬±®»¼ ø-¬»¬¬»¼÷ ±® ¿¼¼»¼ ¬»¨¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¿² »®®±®ô ¬¸» ¬®±«¾´»-±³» °¿--¿¹»- ¿®» ®»-±´ª»¼ ·² ½±²ó -«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±® ¾»º±®» ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ·- ®»´»¿-»¼ º±® °®±¼«½¬·±²ò Ü«®·²¹ ½´»¿²«°ô ¬¸» »¼·¬±® -½¿²- »ª»®§ °¿¹» ´±±µ·²¹ º±® ³¿®µ- ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ º±® ¬¸» ¿«¬¸±®K- ®»-°±²-»- ¬± ¯«»®·»-ò Ú±® ¿ °¿°»®ó¿²¼ó°»²½·´ ½±°§»¼·¬ô ¬¸» ½´»¿²«° »¼·¬±® -±³»¬·³»- ´·¬»®¿´´§ ½´»¿²- ³»--§ °¿¹»-ô «-·²¹ ¿² »®¿-»® ±® ©¸·¬»ó±«¬ô ±® »ª»² ®»¬§°»- ¸¿®¼ó¬±ó®»¿¼ °¿®¿¹®¿°¸- ±® °¿¹»-ò Ñ½½¿-·±²¿´´§ô ½´»¿²«° ®»¯«·®»- ¬¸» ©·-¼±³ ±º Í±´±³±² ¿²¼ ¬¸» ¼·°´±³¿½§ ±º Ü¿¹ Ø¿³³¿®-µ¶†´¼ò Ì¸»-» °®±¾´»³ ½´»¿²«°- ¿®·-» ©¸»² ¿ ½±°§»¼·¬±® ¸¿¾»»² ±ª»®´§ ¦»¿´±«- ±® ¸¿- º¿·´»¼ ¬± »¨°´¿·² °»®-«¿-·ª»´§ ©¸§ ½»®¬¿·² °®±°±-»¼ èò Í±³» °«¾´·-¸»®- ®»-»®ª» ½´»¿²«° º±® ¿ -»²·±® »¼·¬±®å ±¬¸»®- »¨°»½¬ ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¬± ¼± ¬¸» ½´»¿²«° ¾»½¿«-» ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ·- ¬¸» °»®-±² ³±-¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ò Í¸±«´¼ ¿² ¿«¬¸±® -»»³ »¨¬®»³»´§ ¼·--¿¬·-B»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±°§»¼·¬·²¹ô ¬¸» ½´»¿²«° ³¿§ ¾» ¸¿²¼»¼ ±ª»® ¬± ¿²ó ±¬¸»® »¼·¬±®ô ¾±¬¸ ¬± -°¿®» ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K- º»»´·²¹- ¿²¼ ¾»½¿«-» ¿ º®»-¸ °¿·® ±º »§»- ³¿§ ¾» ³±®» ±¾¶»½¬·ª» ·² ®»-±´ª·²¹ ¬¸» ¼·-°«¬»- ¾»¬©»»² ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K- -«¹¹»-¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±®K- °®»ºó »®»²½»-ò Ø¿ª·²¹ -±³»±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¼± ¬¸» ½´»¿²«° ³¿§ ¿´-± ¾» °®»º»®¿¾´» ©¸»² ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ©¿²¬- ¬± ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»® -»²-» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ±® »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K- ©±®µò


ïç

½¸¿²¹»- ¿®» °®»º»®¿¾´»ô ±® ©¸»² ¿² ¿«¬¸±® ·- ¯«·¬» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± «²½±²ª»²¬·±²¿´ ´±½«¬·±²- ±® ³¿²²»®·-³-ò Ì¸» ½´»¿²«° »¼·¬±® ½¿²²±¬ ±ª»®®·¼» ¬¸» ¿«¬¸±®ô ¿²¼ ¬¸» ½´»¿²«° »¼·¬±® ½¿²²±¬ ¿-µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ®»ó®»ª·»© »ª»®§ ®»¶»½¬»¼ ½¸¿²¹»ò ×²-¬»¿¼ô ¬¸» ½´»¿²«° »¼·¬±® ²»»¼- ¬± ®»¬¸·²µ »¿½¸ ¼·-°«¬»¼ ·--«» ¿²¼ ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬¸» °±·²¬ ·- ©±®¬¸ ®»ª·-·¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±®æ ×- ±²» ±º ¬¸» ì Ý- ø½´¿®ó ·¬§ô ½±¸»®»²½§ô ½±²-·-¬»²½§ô ¿²¼ ½±®®»½¬²»--÷ ¿¬ -¬¿µ»á Ñ® ·- ¬¸» ³¿¬¬»® ±²» ±º ½±²A·½¬·²¹ °®»º»®»²½»- ¿¾±«¬ -±³» -³¿´´ °±·²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ ¿ºº»½¬ ®»¿¼ó »®- ±²» ©¿§ ±® ¿²±¬¸»®á ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ½´»¿²«° »¼·¬±®- ¸¿ª» ¬± -»´»½¬ ¬¸»·® N¾¿¬¬´»-M ª»®§ ½¿®»ó º«´´§ò ×º ¬¸» ½´»¿²«° »¼·¬±® ·- ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ·- ·²ª·¬·²¹ °»®·´ ¾§ ®»¶»½¬·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® °·»½» ±º ½±°§»¼·¬·²¹ô ¬¸» °®±°»® ½±«®-» ·- ¬± ®»°¸®¿-» ø®¿¬¸»® ¬¸¿² -·³°´§ ®»°»¿¬÷ ¬¸» ½±²½»®² ¿²¼ô ·º °±--·¾´»ô °®±°±-» ±²» ±® ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª» ®»³»¼·»-ò ×² ¼·-°«¬»- ½±²½»®²·²¹ ´»-- ·³°±®¬¿²¬ ·--«»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ½´»¿²«° »¼·¬±® -¸±«´¼ ®»-°»½¬ ¬¸» ¿«¬¸±®K- °®»º»®»²½»- ¿²¼ ²±¬ ®¿·-» ¬¸» ³¿¬¬»® ¿¹¿·²ò ßº¬»® ¿´´ô ·¬K- ¬¸» ¿«¬¸±®K- ²¿³»ô ²±¬ ¬¸» »¼·¬±®K-ô ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ½±ª»®ò

ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÌÎ×ßÙÛ Í±³»¬·³»- ¿ ½±°§»¼·¬±® ·- ¿-µ»¼ ¬± ³»»¬ ©¸¿¬ »ª»®§±²» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®±¶ó »½¬ µ²±©- ·- ¿² «²®»¿-±²¿¾´» ¼»¿¼´·²» º±® »ª»² ¿ ´·¹¸¬ ½±°§»¼·¬ò ×² -«½¸ ½¿-»-ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K- B®-¬ -¬»° ·- ¬± ¿-µ ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¬± ¸»´° -»¬ °®·ó ±®·¬·»-æ É¸·½¸ »¼·¬±®·¿´ ¬¿-µ- ¿®» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® °®±¶»½¬ô ¿²¼ ©¸·½¸ ²·½»¬·»- ³«-¬ º¿´´ ¾§ ¬¸» ©¿§-·¼»á Ì¸» ´·-¬ ±º °®·±®·¬·»- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °®±¶»½¬ô ±º ½±«®-»å ¾«¬ º±® ³±-¬ °®±¶ó »½¬-ô ¿ ³·²·³¿´ ¬¿-µ ´·-¬ ©±«´¼ ·²½´«¼» ¿¬¬»²¼·²¹ ¬± ¬¸±-» »®®±®- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ³±-¬ »³¾¿®®¿--·²¹ ¬± ¬¸» °«¾´·-¸»® ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ³±-¬ ½±²ó º«-·²¹ ¬± ®»¿¼»®-ò Ì¸«- ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ©±«´¼ ½±®®»½¬ -°»´´·²¹ »®®±®-ô -»®·±«- ¹®¿³³¿¬·½¿´ »®®±®- ø»ò¹òô º¿«´¬§ -«¾¶»½¬óª»®¾ ¿¹®»»³»²¬÷ô ¿²¼ »¹®»¹·±«- °«²½¬«¿¬·±² »®®±®¯«»®§ º¿½¬«¿´ ·²½±²-·-¬»²½·»³¿µ» -«®» ¿´´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿²¼ ¿½®±²§³- ¿®» ¼»B²»¼ ´·-¬ °¿¹»- ½±²¬¿·²·²¹ ³¿¬»®·¿´ º±® ©¸·½¸ °»®³·--·±² ¬± ®»°®·²¬ ·- ®»¯«·®»¼ ½¿®»º«´´§ ®»¿¼ ¬¸» ¬·¬´» °¿¹»ô ½±°§®·¹¸¬ °¿¹»ô ¿²¼ ½±²¬»²¬- °¿¹» ½¸»½µ ¬¸» ²«³¾»®·²¹ ±º º±±¬²±¬»-ô ¬¿¾´»-ô ¿²¼ B¹«®»-

îð


×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ³»½¸¿²·½¿´ ·²½±²-·-¬»²½·»- ±® ¼·-½®»°¿²½·»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ·²¬»®ó º»®» ©·¬¸ ½±³³«²·½¿¬·±² ø»ò¹òô ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ¸§°¸»²¿¬·±²ô «-» ±º ·¬¿´·½-ô º±®ó ³¿¬ ±º ´·-¬-÷ ©±«´¼ ¾» ·¹²±®»¼ô ¿- ©±«´¼ ¾» ¿´³±-¬ ¿´´ ³¿¬¬»®- ±º ¼·½¬·±²ô -§²¬¿¨ô «-¿¹»ô ¿²¼ ½±²¬»²¬ò Ì¸» ½±°§»¼·¬±® ©±«´¼ô ¸±©»ª»®ô µ»»° ¬®¿½µ ±º ¬¸» °»®³·--·±²- ²»»¼»¼ ø¬± -¿ª» ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ °«¾´·-¸»® º®±³ ¾»·²¹ ²¿³»¼ ·² ¿ ´¿©-«·¬÷ ¿²¼ ©±«´¼ ½¸»½µ ¬¸» ½±²¬»²¬- °¿¹» ¿²¼ ²«³¾»®·²¹ ±º »´»³»²¬ø¬± -¿ª» ®»¿¼»®- ¬¸» º®«-¬®¿¬·±² ±º ³·--·²¹ ±® ±«¬ó±ºó-»¯«»²½» ·¬»³-÷ò ×º ¬¸» -½¸»¼«´» ·- ¿ ¾·¬ ³±®» ¹»²»®±«-ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ·¬»³- ³¿§ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¬¿-µ ´·-¬æ Þ®»¿µ «° ±ª»®´§ ´±²¹ -»²¬»²½»- ¿²¼ ±ª»®´§ ´±²¹ °¿®¿¹®¿°¸-ò Î»ª·-» ±ª»®«-» ±º ¬¸» °¿--·ª»ò Ð®«²» ®»°»¬·¬·±²- ¿²¼ ®»¼«²¼¿²½·»-ò É¸»² -¬®¿·²·²¹ ¬± ³»»¬ ¿ ¬·¹¸¬ -½¸»¼«´»ô §±« ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ¬± ½¸±±-» ¾»¬©»»² ¼±·²¹ ¬©± ¯«·½µ °¿--»- ±® ¼±·²¹ ±²» -´±©»® °¿-- ¿²¼ »·¬¸»® º±®¹±ó ·²¹ ¬¸» -»½±²¼ °¿-- »²¬·®»´§ ±® ¼±·²¹ ¿ -»´»½¬·ª» -»½±²¼ °¿--ò Ü«®·²¹ ¿ -»´»½ó ¬·ª» -»½±²¼ °¿--ô §±« ½±«´¼ »·¬¸»® ®»¿¼ ±²´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -»½¬·±²- ±º ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ±® ®»ª·-·¬ ±²´§ ¬¸±-» °¿®¿¹®¿°¸- ¬¸¿¬ §±« º±«²¼ ³±-¬ ¬®±«ó ¾´·²¹ ±² §±«® B®-¬ °¿--ò øÌ± ¸»´° §±« ´±½¿¬» ¬¸»-» -°±¬-ô ±² §±«® B®-¬ °¿-§±« ½¿² »·¬¸»® µ»»° ¿ ´·-¬ô ´·¹¸¬´§ ³¿®µ ¿² È ·² ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·² ±º ¿ ¸¿®¼ó½±°§ ¼±½«³»²¬ô ±® °´¿½» ¿ ¸·¼¼»² ½±³³»²¬ ·² ¿² ±²ó-½®»»² ¼±½«³»²¬ò÷ Ì¸» ½¸±·½» ¾»¬©»»² ±²» °¿-- ±® ¬©± ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ³¿¬»®·¿´ô ¬¸» °®·±®·¬·»´·-¬ô ¿²¼ §±«® ±©² ©±®µ -¬§´»ò Ì¸·- µ·²¼ ±º ¬®·¿¹» ·- °¿·²º«´æ ×¬ ¹±»- ¿¹¿·²-¬ ¿ ½±°§»¼·¬±®K- ²¿¬«®» ¿²¼ ¬®¿·²ó ·²¹ ¬± ´»¿ª» °±±®´§ °«²½¬«¿¬»¼ô ½±²ª±´«¬»¼ -»²¬»²½»- ¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸- ©¸±-» ´±¹·½ ·- ·²-·¼»ó±«¬ ±® «°-·¼»ó¼±©²ò Þ«¬ ©¸»² ¬·³» ·- -¸±®¬ô ·¬ ·- ³±®» ·³°±®ó ¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ®»¿¼ »ª»®§ °¿¹» ¬¸¿² ¬± ¸¿ª» ´¿¾±®»¼ ±ª»® ¬¸» B®-¬ ¸¿´º ±º ¿ °®±¶ó »½¬ ¿²¼ ¾¿®»´§ ¹´¿²½»¼ ¿¬ ¬¸» ®»-¬ò Ì®·¿¹» º±® ¾«-·²»-- ¼±½«³»²¬-ò ß² »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ ´·-¬ ±º ¬®·¿¹» °®·±®·¬·»·- ±ºº»®»¼ ¾§ Ù¿®§ Þ´¿µ»ô ½±ó¿«¬¸±® ±º Ì¸» Û´»³»²¬- ±º Þ«-·²»-- É®·¬·²¹ ¿²¼ Ì¸» Û´»³»²¬- ±º Ì»½¸²·½¿´ É®·¬·²¹ò ß®¹«·²¹ ¬¸¿¬ »®®±®- ·² -°»´´·²¹ô ¹®¿³ó ³¿®ô ¿²¼ °«²½¬«¿¬·±² ©·´´ ²±¬ N-»²¼ ½«-¬±³»®- ±«¬ ¬¸» ¼±±®MO«²´»-- ¬¸» ³·--°»´´»¼ ©±®¼ ·- ¬¸» ½«-¬±³»®K- ²¿³»OÞ´¿µ» °´¿½»- ¿´´ ¬¸»-» ³»½¸¿²·½¿´ ·--«»- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¸·- ¬»²ó°±·²¬ °®·±®·¬§ ´·-¬ º±® ¾«-·²»-- ©®·¬·²¹ò ß¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´·-¬ô ·²-¬»¿¼ô ¿®» ¬¸±-» ·--«»- ¬¸¿¬ ¼»º»¿¬ ¬¸» ¬©·² °«®°±-»- ±º ¿ ¾«-·ó ²»-- ¼±½«³»²¬æ ¬± ·²º±®³ ¿²¼ °»®-«¿¼» ®»¿¼»®- ¿²¼ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» -°±²-±®ó


îï

·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²K- ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª»²»-- ¿²¼ »¨°»®¬·-»ò Ú±® Þ´¿µ» ¬¸» ¬±°ó°®·±®ó ·¬§ ·¬»³- ¿®» B¨·²¹ »®®±®- ·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ®»©±®¼·²¹ -»²¬»²½»- ¬¸¿¬ ¿®» ·²¿°ó °®±°®·¿¬» ·² ¬±²»ô ¿²¼ ½´¿®·º§·²¹ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ·- ±ª»®´§ ª¿¹«»òç Ì®·¿¹» º±® ¬»½¸²·½¿´ ¼±½«³»²¬-ò ×² Ì»½¸²·½¿´ Û¼·¬·²¹æ Ì¸» Ð®¿½¬·½¿´ Ù«·¼» º±® Û¼·¬±®- ¿²¼ É®·¬»®-ô Ö«¼·¬¸ Ì¿®«¬¦ ¿¼ª·-»- ¬»½¸²·½¿´ ½±°§»¼·¬±®- ¬± ¿-µ ¬¸» º±´´±©·²¹ µ·²¼- ±º ¯«»-¬·±²- ©¸»² ½®»¿¬·²¹ ¿ ´·-¬ ±º °®·±®·¬·»- º±® ¬®·¿¹»æ É¸¿¬ ³¿¬¬»®- ¬± ¬¸» ®»¿¼»®-á É¸¿¬ µ·²¼- ±º »®®±®- ©·´´ ®»¿¼»®- ²±¬·½» ¿²¼ ½¿®» ¿¾±«¬á Ø±© ·³°±®¬¿²¬ ·- ¬¸» ¼±½«³»²¬ ¬± ¬¸» ®»¿¼»®-á É¸¿¬ µ·²¼- ±º »®®±®¿®» »¿-§ ¬± B¨ ©·¬¸·² ¬¸» ¬·³» ½±²-¬®¿·²¬-á ×² °®¿½¬·½»ô ¬¸»²ô Ì¿®«¬¦ -¿§-ô NÍ±³»¬·³»- §±«K´´ B¨ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬K- ²±¬ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¾«¬ ·- -± »¿-§ ¬± B¨ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» -·´´§ ²±¬ ¬±ò ß²¼ -±³»¬·³»- §±« ²»»¼ ¬± ·¹²±®» -±³»ó ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¾±¬¸»®- §±« ¾«¬ ·¬K- ÑÕ ©·¬¸ ¬¸» ½«-¬±³»®-ô ·¬K- »¨°»²-·ª» ¬± ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ·¬K- ²±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½¸¿²¹»ò øÖ«-¬ ¾»½¿«-» ·¬ ¾±¬¸»®- §±« ¼±»- ²±¬ ³¿µ» ·¬ ©®±²¹÷M ø°ò ïêé÷ò

ÛÍÌ×ÓßÌÛÍ Þ»½¿«-» -± ³¿²§ °»±°´» ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² °«¾´·-¸·²¹ ¿ °·»½» ±º °®·²¬»¼ ³¿¬»ó ®·¿´ô »ª»®§ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¬»¿³ ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ³¿µ» ®»´·¿¾´» »-¬·³¿¬»- ±º ½±³°´»¬·±² ¼¿¬»- º±® »¿½¸ ¬¿-µò Ý±°§»¼·¬±®- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¿-µ»¼ º±® ¬©± »-¬·ó ³¿¬»-æ Ø±© ³¿²§ ¸±«®- ©·´´ ¬¸» °®±¶»½¬ ¬¿µ»á Ñ² ©¸¿¬ ¼¿¬» ©·´´ ¬¸» ½±°§ó »¼·¬·²¹ ¾» ½±³°´»¬»¼á Ì¸» º±´´±©·²¹ ®«´»- -¸±«´¼ ¸»´° §±« ·³°®±ª» §±«® ¿½½«®¿½§ ·² ³¿µ·²¹ »-¬·ó ³¿¬»- ¿²¼ ¸»´° §±« -»¬ ®»¿-±²¿¾´» ¼»¿¼´·²»- º±® §±«®-»´ºò Î«´» ïò Ü± ²±¬ ³¿µ» ¿² »-¬·³¿¬» ±® ½±²B®³ ¿²§±²» »´-»K- »-¬·³¿¬» ±º ¸±© ´±²¹ ¿ ½±°§»¼·¬·²¹ °®±¶»½¬ ©·´´ ¬¿µ» «²¬·´ §±« ¸¿ª» -»»² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ò Í±³»ó ¬·³»- ¿ ½±°§»¼·¬±® ·- ¿-µ»¼ ¬± ³¿µ» ¿² »-¬·³¿¬» ¿º¬»® ¾»·²¹ ¹·ª»² ¿ ¯«·½µ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¿ ³¿²«-½®·°¬ò Ë²´»-- §±« ¸¿ª» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» N¼»-½®·¾»®M ¾»º±®» ¿²¼ ¸¿ª» ¹®»¿¬ ½±²B¼»²½» ·² ¸·- ±® ¸»® ¿¾·´·¬§ ¬± »ª¿´«¿¬» ¿ ³¿²«ó -½®·°¬ô §±«® ¾»-¬ ®»-°±²-» ·- ¿ °±´·¬»ô N×K³ -±®®§ ¾«¬ × ½¿²K¬ ¹·ª» §±« ¿ «-»º«´ »-¬·³¿¬» «²¬·´ ×Kª» -»»² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬òM Ñ²½» §±« ¸¿ª» ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ·² çò ×² ¬¸» ³·¼¼´» ±º Þ´¿µ»K- ´·-¬O¿º¬»® ®»ª·-·²¹ ª¿¹«» ©±®¼·²¹ ¿²¼ ¿¸»¿¼ ±º ½±®®»½¬·²¹ °«²½ó ¬«¿¬·±² »®®±®-O¿®» ¿¬¬»²¼·²¹ ¬± ¬¸» ±ª»®«-» ±º ¬¸» °¿--·ª» ª±·½»ô B¨·²¹ ±ª»®´§ ´±²¹ -»²¬»²½»¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸-ô ®»©®·¬·²¹ N©»¿-»´M ©±®¼- ¿²¼ ¸»¼¹·²¹ °¸®¿-»-ô ½«¬¬·²¹ ®»¼«²¼¿²½·»-ô ¿²¼ -»ó ´»½¬·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ ³»³¾»® ±º ¿ ½±²º«-·¾´» °¿·® ±º ©±®¼-å -»» Þ´¿µ»ô N×¬ ×- Î»½±³³»²¼»¼ Ì¸¿¬ Ç±« É®·¬» Ý´»¿®´§ôM É¿´´ Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´ô ß°®·´ íô ïççëô °ò ßïìò

îî


ÌßÞÔÛ îò Ì§°·½¿´ Ð¿½» º±® Ý±°§»¼·¬·²¹ Ø¿®¼ Ý±°§ô Ì©± Ð¿--»ø°¿¹»- °»® ¸±«®÷ Í¬¿²¼¿®¼ Ì»¨¬ Ô·¹¸¬ ½±°§»¼·¬ Ó»¼·«³ ½±°§»¼·¬ Ø»¿ª§ ½±°§»¼·¬

êPç ìPé îPí

Ü·ºB½«´¬ Ì»¨¬ ìPê îPì ïPî

Í¬¿²¼¿®¼ ¬»¨¬æ Ý¿®»º«´´§ °®»°¿®»¼ ¼±«¾´»ó-°¿½»¼ ¸¿®¼ ½±°§ô îëðPíîë ©±®¼- ±² ¿ °¿¹»ò Ì»¨¬ ·- ²±¬ ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ¸¿- º»© ±® ²± ¬¿¾´»-ô B¹«®»-ô º±±¬ó ²±¬»-ô »²¼²±¬»-ô ±® ®»º»®»²½» ½·¬¿¬·±²-ò Ó¿²«-½®·°¬ ¸¿- ²± ¾·¾´·±¹®¿°¸§ ±® ¿ -¸±®¬ô ©»´´ó°®»°¿®»¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ò Ü·ºB½«´¬ ¬»¨¬æ Ó¿²«-½®·°¬ ½±²¬¿·²- ³¿²§ ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ »®®±®-ô ½±«²¬ »¨½»»¼- íîë ©±®¼- ¿ °¿¹»ô ±® ¬¸» º±²¬ ·- ¼·ºB½«´¬ ¬± ®»¿¼ò Ì»¨¬ ·- ¬»½¸²·½¿´ ±® ¸¿- ³¿²§ ¬¿¾´»-ô B¹«®»-ô º±±¬²±¬»-ô ±® »²¼²±¬»-ò Î»º»®»²½» ½·¬¿¬·±²- ¿®» ½¿®»´»--´§ °®»°¿®»¼ô ·²½±²-·-¬»²¬ô ±® ·²½±³°´»¬»ò

¸¿²¼ô §±« ½¿² -µ·³ ·¬ô -»´»½¬ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ½¸«²µô ¼± ¿ -¿³°´» »¼·¬ ø-¿§ô ¬»² °¿¹»-÷ô ¿²¼ ¬·³» §±«®-»´ºò ×² ¹»²»®¿´ô ¬¸» ³±®» ³¿¬»®·¿´ §±« -¿³°´»ô ¬¸» ³±®» ¿½½«®¿¬» §±«® »-¬·³¿¬» ©·´´ ¾»ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«® »-¬·³¿¬» ¸¿- ¬± ¿´´±© §±« »²±«¹¸ ¬·³» º±® ¬©± °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» -»½ó ±²¼ °¿-- ¹±»- ¿ ´±¬ º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» B®-¬ò Î«´» îò ß¼¶«-¬ §±«® ¾¿-» »-¬·³¿¬» ¬± ¿´´±© »¨¬®¿ ¬·³» º±® °¿¬½¸»- ±º ¼·ºB½«´¬ ½±°§ò Ú±® ¸¿®¼ó½±°§ »¼·¬·²¹æ Ì¸» ¸»¿®¬ ±º ¿² »-¬·³¿¬» ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ °¿¹»-ó °»®ó¸±«® ®¿¬»ò Þ«¬ °¿¹»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ìëð ©±®¼- ¬¿µ» ´±²¹»® ¬¸¿² °¿¹»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» íðð ©±®¼-ò ß²¼ ·º ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ·- °®·²¬»¼ ·² ¿ ¼·ºB½«´¬ó¬±ó®»¿¼ º±²¬ô §±« ©·´´ B²¼ §±«® °¿¹»-ó°»®ó¸±«® ®¿¬» ¼»½´·²·²¹ ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ¼¿§ ¿- §±«® »§»- ¬·®»ò Ø±© ³«½¸ ±º ¿ ¼·ºº»®»²½» ½¿² -«½¸ º¿½¬±®- ³¿µ»á Ì¿¾´» î -¸±©»-¬·³¿¬»- ±º ¸±© ³¿²§ °¿¹»- ¿² ¸±«® ¿² »¨°»®·»²½»¼ ½±°§»¼·¬±® ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¬©± °¿--»- ±² ¿ ¸¿®¼ó½±°§ ³¿²«-½®·°¬å ²±ª·½» ½±°§»¼·¬±®- ©·´´ ø¿²¼ -¸±«´¼÷ ©±®µ ¿¬ ¿ -´±©»® °¿½»ò Ú±® ±²ó-½®»»² »¼·¬·²¹æ ß´´±© »¨¬®¿ ¬·³» º±® ¼·ºB½«´¬ ½±°§ ø»ò¹òô ¬»½¸²·½¿´ ¬»¨¬ô ¬¿¾´»-ô »½½»²¬®·½¿´´§ -¬§´»¼ º±±¬²±¬»- ±® »²¼²±¬»- ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸·»-÷ ¿²¼ º±® °±±®´§ °®»°¿®»¼ B´»- ø»ò¹òô ·¼·±-§²½®¿¬·½ -°¿½·²¹ô »¨¬®¿²»±«- º±®³¿¬¬·²¹ ½±¼»-ô ·³°®±°»®´§ º±®³¿¬¬»¼ »¨¬®¿½¬-÷ò Î«´» íò ß- ¿°°®±°®·¿¬»ô ¿´´±© ¬·³» º±® ²±²»¼·¬·²¹ ½¸±®»-ô -«½¸ ¿- °¸±¬±½±°§ó ·²¹ ¸¿®¼ ½±°§ô ½±²ª»®¬·²¹ ±® ½±°§·²¹ ¼·-µ-ô ¿²¼ ©®·¬·²¹ ³»³±-ò Ú±® -±³» °®±¶ó »½¬-ô ¬¸»-» ¬¿-µ- ©·´´ ¬¿µ» ²± ³±®» ¬¸¿² ¿² ¸±«® ±® ¬©±ò Þ«¬ ±¬¸»® °®±¶»½¬- ³¿§ ®»¯«·®» Bª» ±® ³±®» ¸±«®- ±º ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ±® ¸±«-»µ»»°·²¹ ¼«¬·»-ò


îí

Î«´» ìò Ë²´»-- §±« ¿®» »¨¬®»³»´§ »¨°»®·»²½»¼ ·² ³¿µ·²¹ »-¬·³¿¬»-ô ¿´©¿§¿¼¼ ¿ º«¼¹» º¿½¬±® ¬± §±«® ¾»-¬ ¹«»--ò Í«°°±-» §±«® -¿³°´·²¹ ±º ¿ ïëðó°¿¹» ³¿²«-½®·°¬ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½±³°´»¬» ë °¿¹»- ¿² ¸±«®ò Ë-» íð ¸±«®-ô ¬¸»²ô ¿- ¬¸» ¾¿-» º±® §±«® »-¬·³¿¬»ò Ò±© ¿¼¼ ·² ¿ º«¼¹» º¿½¬±®Oº®±³ ïð ¬± îð °»®½»²¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ½±²B¼»²¬ §±« º»»´ ¿¾±«¬ §±«® ¾¿-» »-¬·³¿¬» ¿²¼ ¸±© ´±²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ ·-æ Ì¸» ´»-- ½±²B¼»²¬ §±« º»»´ô ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» º«¼¹» º¿½¬±®å ¬¸» -¸±®¬»® ¬¸» °®±¶»½¬ô ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» º«¼¹» º¿½¬±®ò Ú±® ¿ íðó¸±«® ¾¿-» »-¬·³¿¬»ô ¿ ïð °»®½»²¬ º«¼¹» º¿½¬±® ©±«´¼ ¾» í ¸±«®-å ¿ îð °»®½»²¬ º«¼¹» º¿½ó ¬±® ©±«´¼ ¾» ê ¸±«®-ò Ð®»-»²¬ §±«® »-¬·³¿¬» ¿- ¿ ®¿²¹»ô -¿§ô íí ¬± íé ¸±«®-ô ±® íê ¬± ìð ¸±«®-ò Î«´» ëò Þ» ®»¿´·-¬·½ ¿¾±«¬ ¸±© ³¿²§ ¸±«®- ¿ ¼¿§ §±« ½¿² ½±°§»¼·¬ ¿²¼ -¬·´´ ¼± ¿ ¹±±¼ ¶±¾ò Ó±-¬ »¼·¬±®- B²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ½±°§»¼·¬ ³¿²«-½®·°¬- º±® ³±®» ¬¸¿² Bª» ±® -·¨ ¸±«®- ¿ ¼¿§ »¨½»°¬ ·² ¬·³»- ±º «¬³±-¬ »³»®¹»²½§ò Þ» -«®» §±«® ©±®µ -½¸»¼«´» ·²½´«¼»- ¬·³» º±® ¾®»¿µ-æ ¿¬ ´»¿-¬ Bº¬»»² ¬± ¬©»²¬§ ³·²«¬»- »ª»®§ ¬©± ¸±«®-ò Î«´» êò Û®® ±² ¬¸» -·¼» ±º ±ª»®»-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» §±« ²»»¼ò Þ»½¿«-» ½±°§»¼·¬·²¹ ½±³»- »¿®´§ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ½§½´»ô ¿ ³·--»¼ ¼»¿¼´·²» ½¿² ¬¸®±© ±ºº ¬¸» »²¬·®» -½¸»¼«´»ò Ü±²K¬ ½¸»½µ³¿¬» §±«®-»´º ¾§ -»¬¬·²¹ ¬±± ¬·¹¸¬ ¿ -½¸»¼«´»ò

ÑÒÛ ÐßÎßÙÎßÐØô ÌØÎÛÛ ÉßÇÍ Ì± ½±²½´«¼» ¬¸·- ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ½±°§»¼·¬·²¹ °®±½»--ô ´»¬K- ´±±µ ¿¬ ¿ -¸±®¬ »¨¿³°´» ¬¸¿¬ ·´´«-¬®¿¬»- ¾±¬¸ ¬¸» ´»ª»´-ó±ºó»¼·¬·²¹ ½±²½»°¬ ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º »¼·¬±®·¿´ ¿©¿®»²»-- ¿²¼ »¼·¬±®·¿´ ®»¿-±²·²¹ò Ì¸» -¿³°´» ³¿²«-½®·°¬ ®»¿¼-æïð Ó«®°¸§K- Ô¿© ¿--«®»- «- ¬¸¿¬ ²± ¿³±«²¬ ±º °®±±º®»¿¼·²¹ ©·´´ «²½±ª»® ¿´´ ¬¸» »®®±®- ·² ¿ ©±®µ ¿¾±«¬ ¬± ¾» °«¾´·-¸»¼ò Ì¸» ¯«»-¬·±² ·-ô ¸±© ³¿²§ ®»ó®»¿¼·²¹- ¿®» ®»¿-±²¿¾´»á ×² ³§ °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½» × ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬©± ®»¿¼·²¹- ±º ¹¿´´»§- ¿²¼ ¬©± ±º °¿¹» °®±±º©·´´ ½¿¬½¸ çç °»®½»²¬ ±º ¬¸» »®®±®-ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ï °»®½»²¬ ¿®» ±º¬»² ¬¸» ³·-¬¿µ»- ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ½¿«-» »³¾¿®®¿--³»²¬ ¾«¬ ¬®±«¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ©®±²¹ ²«³¾»®- º±® ±®¼»®·²¹ ³»®½¸¿²ó ¼·-» ±® ³·--°»´´»¼ ²¿³»-ò ïðò Ì¸·- »¨¿³°´» ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ °¿--¿¹» ·² ß®¬¸«® Ð´±¬²·µK- Ì¸» Û´»³»²¬- ±º Û¼·¬·²¹æ ß Ó±¼ó »®² Ù«·¼» º±® Û¼·¬±®- ¿²¼ Ö±«®²¿´·-¬- øÒ»© Ç±®µæ Ó¿½³·´´¿²ô ïçèî÷ô °ò éò Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·»¨¿³°´»ô »®®±®- ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ¿²¼ ±¬¸»® ½¸¿²¹»- ©»®» ³¿¼» ¬± ¬¸» °«¾´·-¸»¼ ¬»¨¬ò

îì


ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¸¿- ®»¯«»-¬»¼ ¿ ´·¹¸¬ ½±°§»¼·¬ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± «-» ¬¸» -¿³°´» ¬± ¬»-¬ §±«®-»´ºô °·½µ «° ¿ °»²½·´ ¿²¼ ½±°§»¼·¬ ¬¸» °¿--¿¹»ò Ú±½«- ±² ³»½¸¿²·½¿´ ·--«»- ¿²¼ ³¿µ» ±²´§ ¬¸±-» ½¸¿²¹»- ·² ©±®¼ó ·²¹ ¬¸¿¬ ¿®» ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ½±®®»½¬²»-- ¿²¼ ½´¿®·¬§ò Ú±® ¬¸·- »¨»®ó ½·-»ô ¬¸» ¸±«-» -¬§´» ³¿²«¿´ ·- Ý¸·½¿¹±ô ¿²¼ ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬» ·- ¬¸» °®»º»®®»¼ ¼·½¬·±²¿®§ò Ô»¬K- º±´´±© Õ¿¬» ¿- -¸» ½±°§»¼·¬- ¬¸·- °¿--¿¹»ò ßº¬»® -µ·³³·²¹ ¬¸» »²¬·®» ³¿²«-½®·°¬ô -¸» ½¿®»º«´´§ ®»¿¼- ¬¸» B®-¬ -»²¬»²½»æ Ó«®°¸§K- Ô¿© ¿--«®»- «- ¬¸¿¬ ²± ¿³±«²¬ ±º °®±±º®»¿¼·²¹ ©·´´ «²½±ª»® ¿´´ ¬¸» »®®±®- ·² ¿ ©±®µ ¿¾±«¬ ¬± ¾» °«¾´·-¸»¼ò Õ¿¬» ·- «²º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ¬»®³ NÓ«®°¸§K- Ô¿©ôM -± -¸» ´±±µ- ·¬ «° ·² ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ ¿²¼ ¿-½»®¬¿·²- ¬¸¿¬ ¬¸» «-¿¹» ·- ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -°»´´·²¹ ¿²¼ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ¿®» ½±®®»½¬ò Í¸» ¼»¬»½¬- ²± ³»½¸¿²·½¿´ »®®±®- ·² ¬¸·- -»²ó ¬»²½» ¿²¼ ³¿µ»- ²± ½¸¿²¹»- ¬± ·¬ò Õ¿¬» ³±ª»- ±² ¬± ¬¸» -»½±²¼ -»²¬»²½»æ Ì¸» ¯«»-¬·±² ·-ô ¸±© ³¿²§ ®»ó®»¿¼·²¹- ¿®» ®»¿-±²¿¾´»á Ë²½»®¬¿·² ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¬®»¿¬ ¿ ¯«»-¬·±² øN¸±© ³¿²§ ®»ó®»¿¼·²¹- ¿®» ®»¿ó -±²¿¾´»áM÷ »³¾»¼¼»¼ ·² ¿ -»²¬»²½»ô -¸» °·½µ- «° Ý¸·½¿¹±ô ¬«®²- ¬± ¬¸» ·²¼»¨ô ¿²¼ ´±±µ- «²¼»® N¯«»-¬·±²-òM Ì¸» -«¾»²¬®§ N©·¬¸·² -»²¬»²½»-M ´»¿¼- ¸»® ¬± ¿ ¼·-½«--·±² ¿²¼ »¨¿³°´»- ¬¸¿¬ ³¿¬½¸ ¬¸» -§²¬¿¨ ±º ¬¸» -»²¬»²½» ·² ¬¸» ³¿²ó «-½®·°¬ò Í¸» ¼»½·¼»- ¬± ¿°°´§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²ª»²¬·±²-æ ïò Ì¸» »³¾»¼¼»¼ ¯«»-¬·±² -¸±«´¼ ¾» °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿ò îò Ì¸» B®-¬ ©±®¼ ±º ¬¸» »³¾»¼¼»¼ ¯«»-¬·±² ½±«´¼ ¾» ´±©»®½¿-» ±® «°°»®½¿-»å Ý¸·½¿¹± ´¿¾»´- ¬¸·- ¿ N-«¾¶»½¬·ª»M ¼»½·-·±² ¿²¼ ²±¬»¬¸¿¬ ¿ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»® ·- «-«¿´´§ ¬¸» ½¸±·½» º±® ¿ ³±®» º±®³¿´ ¯«»-ó ¬·±²ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô Õ¿¬» ¶«¼¹»- ¬¸» ¿«¬¸±®K- ¯«»-¬·±² ¬± ¾» ®»´¿¬·ª»´§ ·²º±®³¿´ò íò Ì¸» ¯«»-¬·±² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¾»½¿«-» ·¬ ·²±¬ ¿ °·»½» ±º ¼·¿´±¹«»ò ìò Ì¸» ¯«»-¬·±² -¸±«´¼ »²¼ ©·¬¸ ¿ ¯«»-¬·±² ³¿®µ ¾»½¿«-» ·¬ ·¿ ¼·®»½¬ ¯«»-¬·±²ò Í·²½» ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- º±´´±©»¼ ¿´´ ¬¸»-» ½±²ª»²¬·±²-ô Õ¿¬» ½¸¿²¹»- ²±¬¸·²¹ò Í¸» ²»¨¬ ©±²¼»®- ©¸»¬¸»® ¬± µ»»° ±® ¼»´»¬» ¬¸» ¸§°¸»² ·² N®»ó®»¿¼·²¹-òM Í¸» µ²±©- ¬¸¿¬ º±® ©±®¼- ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ °®»B¨»-ô ¾±¬¸ Ý¸·½¿¹± ¿²¼ ÓóÉ


îë

Ý±´´»¹·¿¬» «-«¿´´§ °®»º»® ¬¸» ½´±-»¼ º±®³-æ ®»¼±ô °®»²¿¬¿´ô °±-¬©¿®ô ¿²¼ -± ±²ò Þ«¬ Ý¸·½¿¹± ®»½±³³»²¼- «-·²¹ ¿ ¸§°¸»² ·º ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ±²» ³·¹¸¬ ½¿«-» ½±²º«-·±² ±® ³·-®»¿¼·²¹æ ®»ó½±ª»® ø¿- ±°°±-»¼ ¬± ®»½±ª»®÷ô ½±ó±°ô ¿²¼ °®±ó ½¸±·½»ò Í± ¬¸» ¯«»-¬·±² ·-ô ©·´´ N®»®»¿¼·²¹-M ¾» ½±²º«-·²¹á Í¸» ¬¸·²µ- ²±¬ ¿²¼ ¼»½·¼»- ¬± ¼»´»¬» ¬¸» ¸§°¸»²ò Õ¿¬» ²±© -½®«¬·²·¦»- ¬¸» ¬¸·®¼ -»²¬»²½»æ ×² ³§ °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½» × ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬©± ®»¿¼·²¹- ±º ¹¿´´»§¿²¼ ¬©± ±º °¿¹» °®±±º- ©·´´ ½¿¬½¸ çç °»®½»²¬ ±º ¬¸» »®®±®-ò Í¸» ½¸¿²¹»- N°»®-±²¿´M ¬± N°®±º»--·±²¿´MO¾»½¿«-» N°»®-±²¿´ »¨°»®·»²½»M ·¿ ¾·¬ ®»¼«²¼¿²¬ ø¿² ·²¼·ª·¼«¿´K- »¨°»®·»²½» ·-ô ¾§ ¼»B²·¬·±²ô N°»®-±²¿´M÷ ¿²¼ô ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ¾»½¿«-» ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ¿«¬¸±®K- ±¾-»®ª¿¬·±² ½±³»- º®±³ ¸·- °®±º»--·±²¿´ »¨°»®¬·-»ô ²±¬ ¸·- °»®-±²¿´ ´·º»ò Í¸» ´»¿ª»- Nçç °»®½»²¬M ¾»½¿«-» -¸» ®»³»³¾»®- Ý¸·½¿¹±K- °®»º»®»²½» º±® «-·²¹ ¿ ²«³»®¿´ º±´´±©»¼ ¾§ N°»®½»²¬M ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °»®½»²¬¿¹» -·¹²ô û÷ ·² ²±²¬»½¸²·½¿´ ½±°§ò Ñ² ¬± ¬¸» º±«®¬¸ -»²¬»²½»æ Ë²º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ï °»®½»²¬ ¿®» ±º¬»² ¬¸» ³·-¬¿µ»- ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ½¿«-» »³¾¿®®¿--³»²¬ ¾«¬ ¬®±«¾´»ò Õ¿¬» ¿¼¼- ¿ ½±³³¿ ¿º¬»® NË²º±®¬«²¿¬»´§M ¾»½¿«-» ¿ -»²¬»²½» ¿¼ª»®¾ ø·ò»òô ¿² ¿¼ª»®¾ ¬¸¿¬ ³±¼·B»- ¿² »²¬·®» -»²¬»²½»ô ²±¬ ¶«-¬ ¿ -·²¹´» ©±®¼ ±® °¸®¿-»÷ ·¿´©¿§- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿ò øÝ¸·½¿¹± ¼±»- ²±¬ ¼·-½«-- -»²¬»²½» ¿¼ª»®¾- ¿-«½¸ ¾«¬ ®»½±³³»²¼- ¬¸» «-» ±º ¿ ½±³³¿ ¬± -»¬ ±ºº ¿ ¬®¿²-·¬·±²¿´ ¿¼ª»®¾ ¬¸¿¬ »ºº»½¬- ¿ N¼·-¬·²½¬ ¾®»¿µM ·² ½±²¬·²«·¬§ò÷ Ò»¨¬ô Õ¿¬» ³±ª»- N²±¬ ±²´§MO ¬± §·»´¼ N½¿«-» ²±¬ ±²´§ »³¾¿®®¿--³»²¬ ¾«¬ ¬®±«¾´»MO¾»½¿«-» ¬¸» ·¬»³- ¾»·²¹ ½±²¬®¿-¬»¼ ¿®» N»³¾¿®®¿--³»²¬M ¿²¼ N¬®±«¾´»òM øÝ±³°¿®»æ NÌ¸»-» »®®±®- ²±¬ ±²´§ ½¿«-» »³¾¿®®¿--³»²¬ ¾«¬ ¶»±°¿®¼·¦» ±«® ½®»¼·¾·´·¬§òM ×² ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸» ·¬»³- ¾»·²¹ ½±²¬®¿-¬»¼ ¿®» N½¿«-» »³¾¿®®¿--³»²¬M ¿²¼ N¶»±°¿®¼·¦» ±«® ½®»¼·¾·´·¬§ôM -± N²±¬ ±²´§M °®»½»¼»- N½¿«-» »³¾¿®®¿--³»²¬òM÷ Ì¸» Bº¬¸ -»²¬»²½» ¾®·²¹- Õ¿¬» ¬± ¿ ¸¿´¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ©®±²¹ ²«³¾»®- º±® ±®¼»®·²¹ ³»®½¸¿²¼·-» ±® ³·--°»´´»¼ ²¿³»-ò Ì¸·- ·- ¿ ½¿®»´»-- -»²¬»²½» º®¿¹³»²¬å ¬¸¿¬ ·-ô ·¬ ·- ²±¬ ¿ º®¿¹³»²¬ -»®ª·²¹ -±³» ®¸»¬±®·½¿´ °«®°±-» ø©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» B²» ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ½·®½«³-¬¿²½»-÷ò Õ¿¬» ¼»½·¼»- ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¿-¬ ·²¬®«-·ª» ©¿§ ¬± ®»°¿·® ¬¸» º®¿¹³»²¬ ·- ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»


îé

°»®·±¼ ¾»º±®» Nº±® »¨¿³°´»M ¬± ¿ ¼¿-¸ò øÍ¸» ¬«®²- ¬± Ý¸·½¿¹± ¬± ½±²B®³ ¬¸¿¬ »·¬¸»® ¿ ½±³³¿ ±® ¿ ¼¿-¸ ³¿§ °®»½»¼» Nº±® »¨¿³°´»ôM ©·¬¸ ¬¸» ¼¿-¸ ·²¼·ó ½¿¬·²¹ ¿ ¹®»¿¬»® ¾®»¿µ ·² ½±²¬·²«·¬§ò÷ Í¸» ¿´-± ½¸¿²¹»- ¬¸» ±®¼»® ±º N©®±²¹ ²«³¾»®- º±® ±®¼»®·²¹M ¿²¼ N³·--°»´´»¼ ²¿³»-M ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ³·-®»¿¼·²¹ ±º Nº±® ±®¼»®·²¹ ³»®½¸¿²¼·-» ±® ³·--°»´´»¼ ²¿³»-M ¿- ±²» «²·¬ ±º ¬¸±«¹¸¬ò Ì¸» ®»±®¼»®·²¹ °®»ª»²¬- ®»¿¼»®- º®±³ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ±²» ½¿² N±®¼»® ³·--°»´´»¼ ²¿³»-òM É¸»² Õ¿¬» ·- ¼±²»ô ¬¸» ´¿-¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬»¨¬ ®»¿¼-æ NË²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ï °»®½»²¬ ¿®» ±º¬»² ¬¸» ³·-¬¿µ»- ¬¸¿¬ ½¿«-» ²±¬ ±²´§ »³¾¿®ó ®¿--³»²¬ ¾«¬ ¬®±«¾´»Oº±® »¨¿³°´»ô ³·--°»´´»¼ ²¿³»- ±® ¬¸» ©®±²¹ ²«³ó ¾»®- º±® ±®¼»®·²¹ ³»®½¸¿²¼·-»òM Õ¿¬»K- ´·¹¸¬ó¸¿²¼»¼ ½±°§»¼·¬ ·- -¸±©² ·² B¹«®» ïô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ³»¼·«³ ¿²¼ ¸»¿ª§ ½±°§»¼·¬·²¹ ±º ¬¸» -¿³» °¿--¿¹»ò Ì¸» ³»¼·«³ó¸¿²¼»¼ ¿²¼ ¸»¿ª§ó ¸¿²¼»¼ ½±°§»¼·¬±®-ô §±«K´´ ²±¬·½»ô ³¿¼» ¿´´ ¬¸» ²»½»--¿®§ ³»½¸¿²·½¿´ ½¸¿²¹»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´-± ¬®·»¼ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ©±®¼·²¹ ¿²¼ -§²¬¿¨ò ×² ¬¸» ²¿³» ±º ½±²ó ½·-»²»--ô ¬¸»§ °®«²»¼ ±® ½«¬ -»ª»®¿´ ©±®¼§ ´±½«¬·±²-ò Þ«¬ ±¾-»®ª» ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¸»¿ª§ó¸¿²¼»¼ ½±°§»¼·¬±® ®»¬¿·²»¼ ¬¸» µ»§ °±·²¬-ô ¬¸» »¼·¬»¼ ª»®ó -·±² ·- ¼®¿·²»¼ ±º ½±´±® ¿²¼ °»®-±²¿´·¬§æ Ù±²» ¿®» Ó«®°¸§K- Ô¿©ô ¬¸» °±-·²¹ ±º ¬¸» ¯«»-¬·±² ¬± ¾» ¿²-©»®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±®K- -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½±³ó ³»²¼¿¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±² »¨°»®·»²½»ò ß- §±« ³·¹¸¬ ¹«»--ô ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» °¿-ó -¿¹» ©·´´ ¾» ¯«·¬» «°-»¬ øNÇ±«Kª» ¬±®² ³§ ©®·¬·²¹ ¬± -¸®»¼-ÿ Ç±«Kª» »´·³·²¿¬»¼ »ª»®§ -§´´¿¾´» ±º ¸«³¿²·¬§ÿM÷ «²´»-- ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿ª» °®»ª·±«-´§ ¼·-½«--»¼ ¬¸» ¼»-·®¿¾·´·¬§ ±º -«½¸ ©¸±´»-¿´» ½«¬-ò ×º §±«® ª»®-·±² ±º ¬¸·- °¿--¿¹» ´±±µ»¼ ³±®» ´·µ» ³»¼·«³ ±® ¸»¿ª§ ½±°§ó »¼·¬·²¹ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± º±®½» §±«®-»´º ¬± ´·¹¸¬»² «°ò Ü± ²±¬ ³¿½¸»¬» ¿ ³¿²ó «-½®·°¬ ±® ®»©®·¬» ¿ ¼±½«³»²¬ «²´»-- §±« ¿®» »¨°´·½·¬´§ ¿-µ»¼ ¬± ¼± ¸»¿ª§ »¼·¬·²¹ ±® ®»©®·¬·²¹ò ×º ¬¸» ¿«¬¸±®K- -»²¬»²½»- ¿®» ½´»¿®ô ½±®®»½¬ô ¿²¼ -»®ª·½»ó ¿¾´» ø¿- ¬¸·- ¿«¬¸±®K- -»²¬»²½»- ¿®»ô ©·¬¸ ¬¸» º»© ³·-¬¿µ»- ½¿«¹¸¬ ¾§ ±«® ´·¹¸¬ó ¸¿²¼»¼ ½±°§»¼·¬±®÷ô ´»¬ ¬¸»³ ¾»ò Ü±²K¬ ®»©®·¬» ¿² ¿«¬¸±®K- -»²¬»²½» -·³°´§ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ²±¬ ¬¸» -»²¬»²½» §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ©®·¬¬»²ò ß ®»³·²¼»® ¬± ¬¸·- »ºº»½¬ ·- °±-¬»¼ ±² ³¿²§ ¾«´´»¬·² ¾±¿®¼- ·² °«¾´·-¸·²¹ ±ºB½»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼æ

îè


Î»-·-¬·²¹ ¬¸·- «®¹» ©·´´ ³¿µ» §±«® ´·º» ¿- ¿ ½±°§»¼·¬±® »¿-·»® ·² -»ª»®¿´ ©¿§-ò Ú·®-¬ô §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»ª±¬» ³±®» ±º §±«® ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«® °®·³¿®§ ®»-°±²ó -·¾·´·¬·»-æ É¸»² §±« ®»-·-¬ ¬¸» «®¹» ¬± ®»½¿-¬ °¸®¿-»- ·² §±«® ±©² ª±·½»ô §±« ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ½¿¬½¸ ³»½¸¿²·½¿´ »®®±®-ô ·²¬»®²¿´ ·²½±²-·-¬»²½·»-ô ¿²¼ ¹®¿³ó ³¿¬·½¿´ ³·-¬¿µ»-ò Í»½±²¼ô §±«® ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¿«¬¸±®- ©·´´ ¾» -³±±¬¸»® ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©·´´ °»®½»·ª» §±« ¿- ¿² ¿·¼»ô ²±¬ ¿- ¿ «-«®°»® ±º ¬¸»·® ¿«¬¸±®·¿´ °±©»®-ò Ì¸·®¼ô ¾±¬¸ ¬¸» ½±°§»¼·¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ½´»¿²«° ©·´´ ¬¿µ» ´»-- ¬·³» ¿²¼ ¾» ´»-- º®«-¬®¿¬·²¹ò Ú·²¿´´§ô §±« ©·´´ ²»¿¬´§ -·¼»-¬»° ¿² ·--«» ¬¸¿¬ ±º¬»² ¬®±«ó ¾´»- ²±ª·½» ½±°§»¼·¬±®-æ NØ±© ¼± × ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¿«¬¸±®K- -¬§´»áM Ì¸¿¬ ·--«» ©·´´ ²±¬ ¿®·-» ·º §±« º±½«- ±² ½±°§»¼·¬·²¹O²±¬ ®»©®·¬·²¹O¿²¼ ·º §±« »¨°´¿·² °®±¾´»³- ¬± §±«® ¿«¬¸±®- ¿²¼ ¿-µ ¬¸»³ »·¬¸»® ¬± ®»-±´ª» ¬¸» °®±¾´»³- ±® ¬± -»´»½¬ ¿³±²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»- §±« ¿®» °±-·²¹ò

ª

î

ª

Þ¿-·½ Ð®±½»¼«®»-

Ûª»®§ ½±°§»¼·¬±® ²»»¼- ¿ -§-¬»³ º±® ³¿®µ·²¹ ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®K- ¬»¨¬ô ¿ °®±½»-- º±® ¯«»®§·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±®ô ¿ ³»¬¸±¼ º±® µ»»°·²¹ ¬®¿½µ ±º »¼·¬±®·¿´ ¼»½·-·±²-ô ¿²¼ °®±½»¼«®»- º±® ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ®»ª·»© ±º ¬¸» ½±°§»¼·¬·²¹ ·²¬± ¬¸» B²¿´ ³¿²«-½®·°¬ ±® »´»½¬®±²·½ B´»-ò Ì¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ °®±½»¼«®»- º±® ³¿®µ·²¹ô ¯«»®§·²¹ô ®»½±®¼µ»»°·²¹ô ¿²¼ ½´»¿²«° ©»®» ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» °®»ó½±³°«¬»® »®¿ò Ó±®» ®»½»²¬´§ô ¬¸»-» °®±ó ½»¼«®»- ¸¿ª» ¾»»² ¿¼¿°¬»¼ º±® »¼·¬·²¹ ±²ó-½®»»²ò ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©»K´´ ´±±µ ¿¬ ¾±¬¸ ³»¬¸±¼-ò ß ©±®¼ ±º ¿¼ª·½» ¬± ½±³°«¬»®ó´·¬»®¿¬» ²»©½±³»®-æ Ûª»² ·º §±« ·²¬»²¼ ¬± ¼± ¿´´ §±«® ½±°§»¼·¬·²¹ ±²ó-½®»»²ô ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ½±³°»´´·²¹ ®»¿-±²- º±® ´»¿®²·²¹ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸¿²¼ó³¿®µ·²¹ ®±«¬·²»-ò Ú·®-¬ô ³±-¬ -½®»»²·²¹ ¬»-¬- º±® »³°´±§³»²¬ ¿²¼ º±® º®»»´¿²½» ©±®µ ¿®» ¿¼³·²·-¬»®»¼ ·² °¿°»®ó¿²¼ó°»²½·´ º±®³ò Í»½±²¼ô -±³» ¿«¬¸±®- ©·´´ «-» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±°§»¼·¬·²¹ ³¿®µ- ©¸»² ®»ª·»©·²¹ ¬¸» °®·²¬±«¬ ±º §±«® ±²ó-½®»»² ½±°§»¼·¬·²¹ò Ì¸·®¼ô §±« ©·´´ ²»»¼ ³¿²«¿´ -µ·´´- ¬± ¸¿²¼´» ³¿¬»®·¿´- º±® ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ²± »´»½¬®±²·½ B´»- ±® º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ¼·-µ- °®±ª» «²«-¿¾´»ò ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» »¨½¸¿²¹»¼ ¾§ º¿¨ò °®±¶»½¬- º±® ¿«¬¸±®- ©¸± ®»¯«»-¬ ¸¿²¼ó³¿®µ»¼ ³¿²«-½®·°¬ò ½±°§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² °±«®»¼ ·²¬± ¿ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ °¿¹»ó¼»-·¹² °®±¹®¿³ò øß¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ B®³-ô º±® »¨¿³°´»ô ½±°§»¼·¬±®- ©±®µ ±² °®·²¬ó ±«¬-å ±²´§ ¬¸» ¹®¿°¸·½ ¼»-·¹²»®- ©±®µ ±²ó-½®»»²ò÷ ½±³°«¬»® ¸±©ó¬± ¾±±µ- ¬¸¿¬ »²¬¿·´ ¬»-¬·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®K- °®±½»¼«®¿´

îç

íð


·²-¬®«½¬·±²-ò øÌ§°·½¿´´§ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ®«²- ¬¸» °®±¹®¿³ô ±® ¿ -¬«¼»²¬ »¨»®½·-» ¼·-µô ±² ¸·- ±® ¸»® ½±³°«¬»® ¿²¼ »¼·¬- ¬¸» ¸¿®¼ó ½±°§ ³¿²«-½®·°¬ò÷ ß´-±ô ¿- §±«K´´ -»»ô ¬¸» ½±°§»¼·¬·²¹ »¨»®½·-»- ·² °¿®¬ î ±º ¬¸·- ¾±±µ »²¬¿·´ »¼·¬ó ·²¹ ±² ¸¿®¼ ½±°§ò ß ©±®¼ ±º ¿¼ª·½» ¬± ½±³°«¬»®ó¿ª»®-» ²»©½±³»®-æ Ûª»² ·º §±« ·²¬»²¼ ¬± ¼± ¿´´ §±«® ½±°§»¼·¬·²¹ ±² ¸¿®¼ ½±°§ô ¬¸»®» ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ½±³°»´´·²¹ ®»¿ó -±²- ¬± ´»¿®² ¬¸» ®«¼·³»²¬- ±º »¼·¬·²¹ ±²ó-½®»»²ò Ú·®-¬ô »ª»®§ §»¿® ³±®» ½±°§ó »¼·¬·²¹ °®±¶»½¬- ¿®» ¾»·²¹ ¼±²» ±² ½±³°«¬»® ¿²¼ º»©»® ±² °¿°»®ò Í»½±²¼ô »ª»² ·º §±« ¿®» ½±°§»¼·¬·²¹ ±² °¿°»®ô ¬¸»®» ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿ ½±³°«¬»® ¼·-µ ±º ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ô ¿²¼ §±« ½±«´¼ «-» ·¬ ¬± -»¿®½¸ º±® ½»®¬¿·² ©±®¼-ô ¬± ®«² ¬¸» -°»´´½¸»½µ»®ô ¿²¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ½´»¿² ½±°§ º±® ³»--§ °¿¹»-ò

ÓßÎÕ×ÒÙ ÝØßÒÙÛÍ ÑÒ ØßÎÜ ÝÑÐÇ Ûª»®§ ³¿®µ ¿ ½±°§»¼·¬±® ³¿µ»- ±² ¬¸» ¸¿®¼ ½±°§ ±º ¿ ³¿²«-½®·°¬ ³«-¬ ¾» ·²¬»´´·¹·¾´» ¬± ¬¸» ¿«¬¸±® ø©¸± ³«-¬ ¿°°®±ª» ¬¸» ½±°§»¼·¬·²¹÷ô ¬¸» ©±®¼ °®±½»--±® ±® ¬§°»-»¬¬»® ø©¸± ³«-¬ µ»§ ·² ¬¸» ¸¿²¼©®·¬¬»² ½¸¿²¹»-÷ô ¿²¼ ¬¸» °®±±º®»¿¼»® ø©¸± ©·´´ ®»¿¼ ¬¸» °®±±º- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³¿®µ»¼ ½±°§÷ò Ì± ¿½½±³ó ³±¼¿¬» ¬¸» ²»»¼- ±º ¿´´ ¬¸»-» °¿®¬·»-ô ½±°§»¼·¬±®- ³«-¬ ©±®µ ¿- ²»¿¬´§ ¿- ¬¸»§ ½¿²ò ×² ¬¸·- ¶±¾ô °»²³¿²-¸·° ½±«²¬-ò Ý±°§»¼·¬±®- ©±®µ·²¹ ±² ¸¿®¼ ½±°§ ©®·¬» ¬¸»·® ½±®®»½¬·±²- ·² ¬¸» ¬»¨¬ °®±°»®ô ®»-»®ª·²¹ ¬¸» ³¿®¹·²- º±® ¯«»®·»- ¬± ¬¸» ¿«¬¸±® ø-»» B¹«®» î÷ò Ì¸» ½¸±·½» ±º ©®·¬·²¹ ·³°´»³»²¬ ¼»°»²¼- ±² ¸±© ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ©·´´ ¾» ¸¿²ó ¼´»¼ ¿º¬»® ½±°§»¼·¬·²¹ò ×º ¬¸» »²¬·®» ³¿®µ»¼ó«° ½±°§ ©·´´ ¾» -»²¬ ¬± ¿ ¬§°»ó -»¬¬»® º±® ®»µ»§·²¹ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ³¿§ «-» ¿² ±®¼·²¿®§ ´»¿¼ °»²½·´ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¬± ¿ ©±®¼ °®±½»--±® ©¸± ©·´´ µ»§ ·² ±²´§ ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K- ½¸¿²¹»-ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ ¬± «-» ¿ ¾®·¹¸¬´§ ½±´±®»¼ °»²½·´ ±® °»²ò Ì¸» ¾®·¹¸¬ ½±´±® ¸»´°- ¬¸» ©±®¼ °®±½»--±® -°±¬ ¬¸» ½¸¿²¹»©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± °±®» ±ª»® »ª»®§ ´·²» ±º ¬»¨¬ò Ò± ¬©± ½±°§»¼·¬±®- «-» ·¼»²¬·½¿´ ³¿®µ·²¹-ô ¾«¬ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²- -¸±©² ·² B¹«®» í ¿®» «²·ª»®-¿´´§ «²¼»®-¬±±¼ ¾§ °«¾´·-¸·²¹ °®±º»--·±²¿´-ò ×¬K- ²±¬ -¿º»ô ¸±©»ª»®ô ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿´´ ¿«¬¸±®- ©·´´ µ²±© ¬¸» -§-¬»³ò ß- ¿ ½±«®¬»-§ ¬± §±«® ¿«¬¸±®ô §±« ½¿² ¿¬¬¿½¸ ¿ ´·-¬ ±º -§³¾±´- ¬± ¬¸» ½±°§»¼·¬»¼ ³¿²«-½®·°¬ò

ÞßÍ×Ý ÐÎÑÝÛÜËÎÛÍ

Ú·¹«®» îò Ø¿²¼óÓ¿®µ»¼ Ó¿²«-½®·°¬

íï

íî


Ú·¹«®» íò Ý±°§»¼·¬·²¹ Ó¿®µ-


íí

ø B¹«®» í ½±²¬·²«»¼÷

ø½±²¬·²«»¼ ²»¨¬ °¿¹»÷

íì


ø B¹«®» í ½±²¬·²«»¼÷


íë

øB¹«®» í ½±²¬·²«»¼÷

Ü±²K¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ³»³±®·¦·²¹ ¿´´ ¬¸» -§³¾±´- ·² ±²» ±® ¬©± -·¬¬·²¹-ò Õ»»° ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» -§³¾±´- ±² §±«® ¼»-µ ©¸»²»ª»® §±« ¿®» ½±°§»¼·¬·²¹ ±® ¼±·²¹ ¬¸» »¨»®½·-»- ·² ¬¸·- ¾±±µò ×¬K- »¿-·»® ¬± ´»¿®² ¬¸» -§³¾±´- ¾§ «-·²¹ ¬¸»³ ¬¸¿² ¾§ -¬¿®·²¹ ¿¬ ¬¸»³ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± «-·²¹ ½±²ª»²¬·±²¿´ -§³¾±´-ô §±« -¸±«´¼ º±´ó ´±© ¬©± ¹«·¼»´·²»-æ

íê


ïò ×º ¿ ©±®¼ ¸¿- -»ª»®¿´ »®®±®-ô ½®±-- ±«¬ ¬¸» »²¬·®» ©±®¼ ¿²¼ ®»©®·¬» ·¬å ¼±²K¬ »¨°»½¬ ±¬¸»®- ¬± ½±®®»½¬´§ ¼»½±¼» ¿ ½®§°¬·½ -¬®·²¹ ±º ³¿®µ·²¹-ò Ø¿®¼ ¬± ®»¿¼æ Ù±ª»®²³»²¬ ³«-¬ ®»-°»½¬ ¬¸» ©·´´ ±º ¬¸» °±»°»´ò Ý´»¿®»®æ Ù±ª»®²³»²¬ ³«-¬ ®»-°»½¬ ¬¸» ©·´´ ±º ¬¸» °±»°»´ò îò É¸»² §±« ·²-»®¬ ¿ ©±®¼ ±® ¬¸» B²¿´ ´»¬¬»®- ±º ¿ ©±®¼ô ©®·¬» ·² ¿²§ °«²½ó ¬«¿¬·±² ³¿®µ- ¬¸¿¬ ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©ò Ò±¬æ ×º §±« ¼±²K¬ ©®·¬» ·² ¬¸» °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µô ¬¸» ¬§°»-»¬¬»® ³·¹¸¬ ³·-- ·¬ò Þ«¬æ ×º §±« ¼±²K¬ ©®·¬» ·² ¬¸» °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µô ¬¸» ¬§°»-»¬¬»® ³·¹¸¬ ³·-- ·¬ò Ý±°§»¼·¬±®- ©±®µ·²¹ ±² ¸¿®¼ ½±°§ ¿´-± ³¿®µ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ²±²-¬¿²¼¿®¼ ½¸¿®¿½¬»®-ô ½®±--ó®»º»®»²½»- øN¨ó®»º-M÷ô ¿²¼ ·²ó¬»¨¬ º±±¬²±¬» ±® »²¼²±¬» ²«³ó ¾»®-ò Ì¸»-» ³¿®µ·²¹- ¿®» µ²±©² ¿- ½¿´´±«¬-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» °´¿½»¼ ·² ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·² ±º ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ò Ò·¬®¿¬» ´»ª»´- ¿¬ ¬¸» Í¸»²¿²¼±¿¸ ¬»-¬ -·¬»- ¿ª»®¿¹»¼ ðòìk¹ñ³í ø-»» º·¹«®» íêòé÷ô ¿³±²¹ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ·² ¬¸» -¬¿¬»òç ×² ½±²¬®¿-¬ô -«´º¿¬» ´»ª»´- ¿¬ ¬¸» Í¸»²¿²¼±¿¸ ¬»-¬ -·¬»- ©»®» ©»´´ ¾»´±© ¬¸» ¿ª»®¿¹» -¬¿¬»©·¼» ®»¿¼·²¹- ø-»» ¬¿¾´» íêòì÷ò


íé

ÓßÕ×ÒÙ ÝØßÒÙÛÍ ÑÒóÍÝÎÛÛÒ Ì¸» B®-¬ -¬»° ·² ¿² ±²ó-½®»»² °®±¶»½¬ ·- ¬± ½±°§ ¬¸» B´»- º®±³ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ±® °«¾´·-¸»®K- ¼·-µò Õ»»° ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼·-µ ·² ¿ -¿º» °´¿½»ô ¿²¼ ©±®µ ±²´§ ±² ¬¸» ¼«°´·½¿¬» B´»-ò Þ»§±²¼ ¬¸» «-«¿´ ª¿´«» ±º ¸¿ª·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼·-µ ¿- ¿ ¾¿½µ«° ½±°§ô §±« ³¿§ ¿´-± B²¼ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ½±²-«´¬ ¬¸» «²»¼·¬»¼ ±®·¹·²¿´ B´»©¸·´» §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» °®±¶»½¬ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô -±³» ³»¬¸±¼- ±º ¹»²»®ó ¿¬·²¹ ®»¼´·²»¼ B´»-O¬¸¿¬ ·-ô B´»- -¸±©·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ±®·¹·²¿´ ¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K- ·²-»®¬·±²- ¿²¼ ¼»´»¬·±²- ø-»» B¹«®» ì÷O®»¯«·®» §±« ¬± ¸¿ª» ¾±¬¸ «²»¼·¬»¼ ¿²¼ »¼·¬»¼ B´»-ò Ë²¼»® ¬¸·- -§-¬»³ô ¬¸» -±º¬©¿®» N½±³°¿®»-M ¬¸» «²»¼·¬»¼ ¿²¼ »¼·¬»¼ ¼±½«³»²¬- ¿²¼ ¹»²»®¿¬»- ¬¸» ®»¼´·²»¼ ½±°§ ¿- ¿ ¬¸·®¼ô -»°¿®¿¬» ¼±½«³»²¬ò ×² ½±²¬®¿-¬ô -±³» ©±®¼ °®±½»--·²¹ °®±¹®¿³- ¿´´±© §±« ¬± ½®»¿¬» ®»¼´·²»¼ B´»- ¿- §±« ©±®µ ¾§ «-·²¹ ¿ ³¿®µó®»ª·-·±²- º»¿¬«®»ò Ç±« ½¿² ¸¿ª» ¬¸» ®»¼ó ´·²»¼ ¬»¨¬ ª·-·¾´» ±² -½®»»² ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ô ±® §±« ½¿² ¸·¼» ¬¸» ®»¼´·²» ³¿®µ·²¹¿²¼ ¼·-°´¿§ ¬¸»³ ±²´§ ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ®»ª·»© ¬¸» ½¸¿²¹»- §±« ¸¿ª» ³¿¼»ò ×º §±« ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ¾» ¼·-¬®¿½¬»¼ ¾§ ®»¼´·²·²¹ ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬²±²¼·-½®»¬·±²¿®§ ½±®®»½¬·±²- ø»ò¹òô ³·--°»´´·²¹- ¿²¼ -·³°´» °«²½¬«¿¬·±² ±® ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² »®®±®-÷ô §±« ½¿² ¬«®² ±ºº ¬¸» ³¿®µó®»ª·-·±²- º»¿¬«®» ¾»º±®» §±« ®«² ¬¸» -°»´´½¸»½µ»® ¿²¼ ©¸»²»ª»® §±« ³¿µ» ¿ ³·²±® ³»½¸¿²·½¿´ ½±®®»½¬·±²ò Ø±©»ª»®ô §±« ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» ³¿®µó®»ª·-·±²- º»¿¬«®» ±² ©¸»² §±« ³¿µ» ¿²§ »¼·¬±®·¿´ ·²¬»®ª»²¬·±² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ª»¬±»¼ ±® ®»ó®»ª·-»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®ò Û¿½¸ ©±®¼ °®±½»--·²¹ °®±¹®¿³ °®±ª·¼»- ª¿®·±«- ±°¬·±²- º±® ¸±© »¼·¬±®ó ·¿´ ·²-»®¬·±²- ¿²¼ ¼»´»¬·±²- ¿®» -¸±©² ±² ¬¸» ³±²·¬±® ¿²¼ ±² ¬¸» °®·²¬±«¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿² ¸¿ª» ¬¸» ·²-»®¬·±²- -¸±©² ·² ®»¼ ±² ¬¸» -½®»»² ¿²¼ ©·¬¸ ¼±«¾´» «²¼»®´·²·²¹ ·² ¬¸» °®·²¬±«¬å ¼»´»¬·±²- ½¿² ¾» -¸±©² ·² ¾´«» ±² ¬¸» -½®»»² ¿²¼ ©·¬¸ -¬®·µ»±«¬ ¸§°¸»²- ±® -´¿-¸»- ±² ¬¸» °®·²¬±«¬òï Í±³» °«¾ó ´·-¸»®- -«°°´§ ¬¸»·® ±²ó-½®»»² ½±°§»¼·¬±®- ©·¬¸ ½«-¬±³ ³¿½®±- ¬¸¿¬ -»¬ ¬¸» º±®³¿¬ º±® ·²-»®¬·±²- ¿²¼ ¼»´»¬·±²-ò

ïò ×² ¬¸» ²»©»® ©±®¼ °®±½»--·²¹ °®±¹®¿³-ô ¬¸» ®»ª·-»®K- ²¿³» ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬» ¿²¼ ¬·³» ±º »¿½¸ ®»ª·-·±² ¿®» »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» B´»ò Ì¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¿°°»¿®- ±² ¬¸» -½®»»² ·² ¿ ²±²»¼·¬¿¾´»ô ²±²ó ®»³±ª¿¾´» »´»½¬®±²·½ N-¬·½µ§ ²±¬»M ©¸»² ¿ «-»® ø»ò¹òô ¬¸» ¿«¬¸±® ±® ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±®÷ ¼·-°´¿§- ¬¸» ¼±½«³»²¬ ·² ¬¸» -¸±©ó®»ª·-·±²- ³±¼» ¿²¼ ¿´´±©- ¬¸» ³±«-» ¬± ´·²¹»® ±² ¿ ®»¼ó ´·²»¼ ©±®¼ ±® °¿--¿¹»ò Ì¸·- º»¿¬«®» ¬¸«- »²¿¾´»- ¿´´ °¿®¬·»- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸± ³¿¼» »¿½¸ ½¸¿²¹» ¬± ¬¸» ¼±½«³»²¬ô ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ©¸»² ±²» ¼±½«³»²¬ ·- -»²¬ ¬± -»ª»®¿´ ®»ª·»©»®- ·² -»¯«»²½» ø»ò¹òô ¿ ¬»½¸²·½¿´ »¨°»®¬ô ¿ -»½±²¼ ©®·¬»®ô ¿²¼ ¿ ½±°§»¼·¬±®÷ò Ì¸» ¼±©²-·¼» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³»ó¼¿¬» -¬¿³° ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» º±® ¿² »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¬± ¬®¿½µ ¿ ½±°§»¼·¬±®K- ³·²«¬»ó¾§ó³·²«¬» °®±¹®»-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼±½«³»²¬ò

íè


Ú··¹«®» ìò Î»¼´·²»¼ Ì»¨¬ò ×² ¬¸·- -¿³°´» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¸¿¼»´»¬»¼ ¿®» ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¸±®·¦±²¬¿´ -¬®·µ»±«¬-ô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±°§»¼·ó ¬±® ¸¿- ¿¼¼»¼ ¿®» ¼±«¾´» «²¼»®´·²»¼ò Ûª»² ©¸»² ½±´±® ·- «-»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¬¸» ¼»´»¬·±²- ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²- º®±³ ¬¸» «²½¸¿²¹»¼ ±®·¹·²¿´ ¬»¨¬ô ¾±¬¸ ±²ó-½®»»² ¼·-°´¿§±º ®»¼´·²»¼ ¬»¨¬ ¿²¼ ¸¿®¼ó½±°§ °®·²¬±«¬- ±º ®»¼´·²»¼ ¬»¨¬ ¿®» ¼·ºB½«´¬ ¬± ®»¿¼ò Ì¸«½±°§»¼·¬±®- «-«¿´´§ ©±®µ ±² ¿ ½´»¿² ¼·-°´¿§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¬¸» ®»¼´·²»¼ ¼·-°´¿§ô ¿²¼ -±³» ¿«¬¸±®- º±®¹± ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ®»ª·»©·²¹ ¿ ®»¼´·²»¼ °®·²¬±«¬O¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -»» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ½¸¿²¹»¼Oº±® ¬¸» »¿-» ±º ®»¿¼·²¹ ¿ ½´»¿² °®·²¬±«¬ò

Ó«®°¸§K- Ô¿© ¿--«®»- «- ¬¸¿¬ ²Ò± ¿³±«²¬ ±º °®±±º®»¿¼·²¹ ©·´´ ½¿² «²½±ª»® ¿´´ ¬¸» »®®±®- ·² ¿ -»¬ ±º °®±±º-ò ©±®µ ¿¾±«¬ ¬± ¾» °«¾´·-¸»¼ò Ì¸» ¯«»-¬·±² ·-ô ¸±© ³¿²§ ®»ó®»¿¼·²¹- ¿®» ®»¿-±²¿¾´»á ×² ³§ °»®-±²¿´ »¨°»®·ó »²½» × ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬Ì©± ®»¿¼·²¹- ±º ¹¿´´»§- ¿²¼ ¬©± ®»¿¼·²¹- ±º °¿¹» °®±±º- ©·´´ ½¿¬½¸ çç °»®½»²¬ ±º ¬¸» »®®±®-ô ¾«¬ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ï °»®½»²¬ ¿®» ±º¬»² ¬¸» ³·-¬¿µ»-O·²½±®®»½¬ °¸±²» ²«³¾»®- ±® ³·--°»´´»¼ ²¿³»-O±º¬»² ½¿«-» ¾±¬¸ ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ½¿«-» »³¾¿®®¿--³»²¬ ¿²¼ ¾«¬ ¬®±«¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ©®±²¹ ²«³¾»®- º±® ±®¼»®·²¹ ³»®½¸¿²¼·-» ±® ³·--°»´´»¼ ²¿³»-ò

Ç±«® ®»¼´·²»¼ -½®»»² ¼·-°´¿§ ¿²¼ °®·²¬±«¬ ©·´´ ¾» ³±®» ´»¹·¾´» ·º §±« ¼± ²±¬ ¬®§ ¬± N-¿ª»M °¿®¬ ±º ¿ ©±®¼æ Ø¿®¼ó¬±ó®»¿¼ ®»¼´·²·²¹æ Ì¸»·ÁÁ ®»·¬»®¿¬·±²ª» ÁÁ °®±½»--¼«® ÁÁÁÁÁÁ Á»«® Ý´»¿®»®æ Ì¸» ®»·¬»®¿¬·±² °®±½»--Ì¸··¬»®¿¬·ª» °®±½»¼«®» ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ç±« ¿´-± ²»»¼ ¬± ¾» ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ¬¸» ©±®¼-°¿½·²¹ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ·²-»®¬»¼ ©±®¼-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ³¿®µ·²¹- ³¿§ ´±±µ ½±®®»½¬ ±² ¬¸» -½®»»²æ ×¬K- ¸¿®¼¼·ºB½«´¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¬± ·³°®±ª»½¸¿²¹» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¬± ®»-·-¬ ¬¸» «®¹»¬»³°¬¿¬·±² -±³»±²» »´-»K- ©®·¬·²¹ò


íç

Þ«¬ ¬¸» °®·²¬±«¬ ©·´´ ®»¿¼æ ×¬K-¼·ºB½«´¬ ¬± ®»-·-¬ ¬¸»¬»³°¬¿¬·±² ¬±½¸¿²¹» -±³»±²» »´-»K©®·¬·²¹ò Ý»®¬¿·² µ·²¼- ±º ½¸¿²¹»- ¼± ²±¬ -¸±© «° ±² ¬¸» °®·²¬±«¬ ±º ¿ ®»¼´·²»¼ ¼±½«³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¿®» «-·²¹ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» -¬®·µ»±«¬ô ¿ ¼»´»¬»¼ ¸§°¸»² ³¿§ ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¼»´»¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» -¬®·µ»±«¬ ³¿®µ °®·²¬±ª»® ¬¸» ¸§°¸»²ò ß´-±ô ±²´§ °®·²¬»¼ ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ¾» ®»¼´·²»¼ò Ì¸«- ¬¸» ¼»´»ó ¬·±² ±® ¿¼¼·¬·±² ±º ¿ ¸¿®¼ ®»¬«®²ô ·¬¿´·½-ô ±® ¾±´¼º¿½» ©·´´ ²±¬ ¾» ³¿®µ»¼ ±² ¬¸» ®»¼´·²»¼ ¼±½«³»²¬ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ¿´»®¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± -«½¸ ½¸¿²¹»-ô §±« ²»»¼ ¬± ¿¼¼ ¿ ¯«»®§ò Ú·²¿´´§ô ©¿¬½¸ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·² ®»¼´·²»¼ B´»- ·º §±« ³±ª» ¿ °±®¬·±² ±º ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¿ ½±®®»½¬·±²æ Ñ®·¹·²¿´

Î»¼´·²»¼ °®·²¬±«¬

Í»²¼ §±«® ½±³³»²¬- ¬±

Í»²¼ §±«® ½±³³»²¬- ¬±

ÐòÑò Þ±¨ ï

ÐòÑò Þ±¨ ïôÁÁÁ ß²§¬±©² ÝßÁÁÁçìððð ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ

ß²§¬±©² Ýß çìðð

ß²§¬±©² Ýß çìðð

Þ»½¿«-» ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¦·° ½±¼» º¿´´- ©·¬¸·² ¿ °·»½» ±º ¬®¿²-°±-»¼ ¬»¨¬ô ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¬¸» Bº¬¸ ¼·¹·¬ ·- ²±¬ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¿- ¿ ½±®®»½¬·±² ·² ¿²¼ ±º ·¬-»´ºò Ì± ½¿´´ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ¿¬¬»²¬·±² ¬± -«½¸ ¿ ½¸¿²¹»ô §±« ³«-¬ ©®·¬» ¿ ¯«»®§ò Ò±¬»ô ¿- ©»´´ô ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ³±ª» ¿ °·»½» ±º ¬»¨¬ ¬¸» ®»¼´·²»¼ ª»®-·±² -¸±©- ¬©± ½¸¿²¹»-æ ¬¸» ¼»´»¬·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©±®¼- ¿²¼ ¬¸» ·²-»®¬·±² ±º ¬¸±-» -¿³» ©±®¼-ò Ç±« ³¿§ ©·-¸ ¬± ©¿®² §±«® ¿«¬¸±®- ¿¾±«¬ ¬¸·-ô ´»-¬ ¿² ¿«¬¸±® -½¿² ¬¸» ®»¼´·²»¼ ª»®-·±² ¿²¼ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ³¿¼» ¼±¦»²- ±º »¨¬®¿ ½¸¿²¹»-ò

ÏËÛÎÇ×ÒÙ Ñº¬»² ¿ ½±°§»¼·¬±® ²»»¼- ¬± ¿¼¼®»-- ¿ ¯«»-¬·±²ô ½±³³»²¬ô ±® »¨°´¿²¿¬·±² ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®ò Í±³» ¯«»-¬·±²- ¿®» -± ·³°±®¬¿²¬O¬¸»§ °»®¬¿·² ¬± ¬¸» »²¬·®» ³¿²ó «-½®·°¬ ±® ¬± ¿ ´¿®¹» ½¸«²µ ±º ·¬O¬¸¿¬ ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ³«-¬ ®¿·-» ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±® ¾»º±®» ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ½±°§»¼·¬·²¹ò ×² ¬¸±-» ½¿-»-ô ¿ °¸±²» ½¿´´ô º¿¨ô ±® »ó³¿·´ ·- ©¿®®¿²¬»¼ò Þ«¬ ±¬¸»® ¯«»-¬·±²-ô ½±³³»²¬-ô ±® »¨°´¿²¿¬·±²-

ìð


°»®¬¿·² ±²´§ ¬± ¿ -»²¬»²½» ±® °¿®¿¹®¿°¸ô ±® ¬± ¿ °¿¹» ±® -³¿´´ -»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ò Ì¸»-» ¬§°»- ±º ½±³³«²·½¿¬·±²- ¿®» ½±´´»½¬·ª»´§ ½¿´´»¼ ¯«»®·»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¿½½±³°¿²§ ¬¸» ½±°§»¼·¬»¼ ³¿²«-½®·°¬ ©¸»² ·¬ ·- ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±® º±® ®»ª·»©ò Ú±® ¿ ½±°§»¼·¬±®ô ¹±±¼ ¯«»®§·²¹ -µ·´´-Oµ²±©·²¹ ©¸»² ¬± ¯«»®§ ø¿²¼ ©¸»² ²±¬ ¬± ¯«»®§÷ ¿²¼ ¸±© ¬± ¯«»®§ »ºº»½¬·ª»´§O¿®» ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¿ -±´·¼ ¹®¿-° ±º °«²½¬«¿¬·±² ¿²¼ ¹®¿³³¿®ò Ï«»®§ ¬±± ±º¬»²ô ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ³¿§ ¾»½±³» º®«-¬®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ²»»¼»¼ ¬± ®»¿¼ ¿²¼ ®»-°±²¼ ¬± ¿´´ §±«® ¯«»-¬·±²-ô ½±³³»²¬-ô ¿²¼ »¨°´¿²¿¬·±²-ò Ï«»®§ ¬±± ·²º®»¯«»²¬´§ô ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ³¿§ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °®±¾´»³ §±« ©»®» ¬®§·²¹ ¬± B¨ ¿²¼ ³¿§ -¬»¬ ¬¸» »®®±®ó´¿¼»² ±®·¹·²¿´ ¬»¨¬ô ±® ¬¸» ¿«¬¸±® ³¿§ ²±¬ ½¿¬½¸ ¿ -´·¹¸¬ ½¸¿²¹» ·² ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ §±« ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ·²¬®±¼«½»¼ô ±® ¬¸» ¿«¬¸±® ³¿§ -¬¿®¬ ¬± º»»´ ¬¸¿¬ §±«Kª» ¬¿µ»² ±ª»® ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ©·¬¸±«¬ -± ³«½¸ ¿- ¿ N³¿§ ×áM Ï«»®§ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ½±²º«-»- ±® ·²-«´¬- ¬¸» ¿«¬¸±®ô ¿²¼ §±« ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ½±±°»®¿¬·±² §±« ²»»¼ ¬± ®»-±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ ¿¬ ¸¿²¼ò É¸»² ¬± ¯«»®§ò Ò±¬ »ª»®§ ½¸¿²¹» ·² ¿ ³¿²«-½®·°¬ ®»¯«·®»- ¿ ¯«»®§ò Ý±°§ó »¼·¬±®- ¼± ²±¬ ¯«»®§ ®±«¬·²» ³»½¸¿²·½¿´ ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®K- ª»¬± ±® ®»ó®»ª·-·±²å ¬¸«- §±« ²»»¼ ²±¬ »¨°´¿·² ¬¸» ®»¿-±² º±® »ª»®§ ¿¼¼»¼ ±® ¼»´»¬»¼ °·»½» ±º °«²½¬«¿¬·±² ±® º±® »ª»®§ ´±©»®½¿-·²¹ ±º ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ½¿°·¬¿´·¦»¼ò Ç±« -¸±«´¼ô ¸±©»ª»®ô ½¿´´ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿²§ ³»½¸¿²·½¿´ ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ½±²¬®±ª»®-·¿´ô ¿²¼ §±« ³«-¬ ¯«»®§ ¿²§ ³»½¸¿²·½¿´ ®»ª·-·±²- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» -»²¬»²½»ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô §±«® ¿«¬¸±® ¸¿- ©®·¬¬»² Ì¸·- ¼·®»½¬·ª» ·- ¿¼¼®»--»¼ ¬± »³°´±§»»- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»°¿®¬ó ³»²¬-æ ±®¼»® º«´B´´³»²¬ô ½«-¬±³»® -»®ª·½»ô ³¿®µ»¬·²¹ô ³»¼·¿ ¿²¼ °®·²¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ò ×º ¸±«-» -¬§´» ½¿´´- º±® ¬¸» B²¿´ -»®·¿´ ½±³³¿ ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ½±³³¿ °®»½»¼·²¹ ¿²¼ ±® ±® ·² ¿ ´·-¬÷ô ¿²¼ §±« ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °´¿½» ¿ ½±³³¿ ¿º¬»® N³»¼·¿ôM §±« ³·¹¸¬ ¾» ½«¬¬·²¹ ¬¸» N³»¼·¿ ¿²¼ °®·²¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬M ·² ¬©±ò Ø»®»ô §±« ³«-¬ ¿-µ ¬¸» ¿«¬¸±® ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬»¨¬ -¸±«´¼ ®»¿¼ N³¿®µ»¬·²¹ô ¿²¼ ³»¼·¿ ¿²¼ °®·²¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹M ±® N³¿®µ»¬·²¹ô ³»¼·¿ô ¿²¼ °®·²¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹òM ß ½±°§»¼·¬±® ¿´-± ²»»¼ ²±¬ ©®·¬» ¿ ¯«»®§ ¬± »¨°´¿·² ³·²±® ½¸¿²¹»- ·² ©±®¼ó ·²¹ ±® »³»²¼¿¬·±²- ¬± ®»°¿·® -·³°´» ¹®¿³³¿¬·½¿´ »®®±®-ò ×º ¬¸» ¹®¿³³¿¬·½¿´ ·--«» ·- ³±®» »-±¬»®·½ ±® ½±³°´»¨ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ³¿§ ¾» ©±®¬¸ ¿² »¨°´¿²¿¬·±² -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ©·´´ µ²±© ¬¸¿¬ §±« ¿®» B¨·²¹ ¿ ³·-¬¿µ»ô ¿²¼ ²±¬ ¬·²µ»®·²¹


ìï

º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¬·²µ»®·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ³¿²«-½®·°¬ ·- ®»°´»¬» ©·¬¸ ¼¿²ó ¹´·²¹ °¿®¬·½·°´»-ô §±« ³·¹¸¬ ©®·¬» ¿ ¯«·½µ ²±¬» ¿¬ ¬¸» B®-¬ ·²-¬¿²½»ò ß´¬¸±«¹¸ ¼»½·¼·²¹ ©¸»² ¬± ©®·¬» ¯«»®·»- ¿¾±«¬ ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ ¹®¿³ó ³¿¬·½¿´ ·--«»- ¾»½±³»- -»½±²¼ ²¿¬«®» ¿º¬»® ¿ ©¸·´»ô ¼»½·¼·²¹ ©¸»² ¬± °±-» -«¾-¬¿²¬·ª» ¯«»®·»- ²»ª»® ¾»½±³»- ©¸±´´§ ®±«¬·²»ò Û¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -«¾ó -¬¿²¬·ª» ¼·-½®»°¿²½·»- ¿²¼ ±³·--·±²- ¼»B²·¬»´§ ³»®·¬- ¿ ¯«»®§æ { Ú¿½¬«¿´ ·²½±²-·-¬»²½·»- ©·¬¸·² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» °±°«´¿¬·±² -¬¿¬·-¬·½- ±² °¿¹» ë ¼± ²±¬ ³¿¬½¸ ¬¸±-» ±² °¿¹» ïèô ©®·¬» ¿ ¾®·»ºô °±´·¬» ¯«»®§æ NÐ±°«´¿¬·±² ïéôððð ±² °ò ëô ¾«¬ ïîôëðð ±² °ò ïèò Ð´»¿-» ®»½±²½·´»òM { Ð±·²¬- ±º º¿½¬ ¿¾±«¬ ©¸·½¸ §±« ¿®» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ··²½±®®»½¬ò { ×²½±²-·-¬»²½·»- ¾»¬©»»² ¬¸» »ª·¼»²½» °®»-»²¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±®K·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ »ª·¼»²½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» §±«® ¿«¬¸±® ©®·¬»-æ NÓ»¿² ¬»-¬ -½±®»- º±® -±°¸±³±®»- ·² ¬¸» ß®¬ª·»© ¼·-¬®·½¬ ¸¿ª» ®·-»² -¬»¿¼·´§ ·² ¬¸» °¿-¬ ¬»² §»¿®- ø-»» ¬¿¾´» ï÷òM Ç±« -¸±«´¼ ´±±µ ¿¬ ¬¿¾´» ï ¬± ¾» -«®» ¬¸¿¬ ·¬ -¸±©- ¬¸» ³»¿² ¬»-¬ -½±®»º±® -±°¸±³±®»- ·² ¬¸» ß®¬ª·»© ¼·-¬®·½¬ º±® »¿½¸ ±º ¬¸» °¿-¬ ¬»² §»¿®- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿² -½±®» ¼·¼ ®·-» »¿½¸ §»¿®ò { ×²½±²-·-¬»²½·»- ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¿²¼ ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ ¼·¿¹®¿³-ô B¹«®»-ô ±® °¸±¬±¹®¿°¸-ò { ×²½±³°´»¬» ±® ³·--·²¹ -±«®½» ²±¬»-ô º±±¬²±¬»- ±® »²¼²±¬»-ô ±® ¾·¾ó ´·±¹®¿°¸·½¿´ ·¬»³-ò Í±«®½»- -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² º±® ¿´´ ¼·®»½¬ ¯«±¬¿ó ¬·±²- ±¬¸»® ¬¸¿² °®±ª»®¾-ô »¨¬®»³»´§ º¿³·´·¿® °¸®¿-»-ô ¿²¼ ´·¬»®¿®§ ¿´´«-·±²- øNÌ± ¾» ±® ²±¬ ¬± ¾»M÷ò Í±«®½»- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» °®±ª·¼»¼ º±® º¿½¬- ±«¬-·¼» ¬¸» ®»¿´³ ±º ½±³³±² µ²±©´»¼¹»ò ×² ¼»½·¼·²¹ ©¸»¬¸»® ¬± °±-» ¿ -«¾-¬¿²¬·ª» ¯«»®§ ±² ·--«»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»-»ô §±« ²»»¼ B®-¬ ±º ¿´´ ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ®»¿¼»®-æ É·´´ ®»¿¼»®- ¾» ½±²ó º«-»¼ô º®«-¬®¿¬»¼ô ±® ³·-´»¼ ¾§ ¿ -»²¬»²½» ±® °¿--¿¹» ¬¸¿¬ ¾±¬¸»®- §±«á Ò»¨¬ô §±« ²»»¼ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ©±®µ §±« ½¿² ®»¿-±²¿¾´§ »¨°»½¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ¼± ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹» ±º °«¾´·½¿¬·±²ò Ûª»®§ ®»¯«»-¬ §±« ³¿µ»O²± ³¿¬¬»® ¸±© °±´·¬»O°´¿½»- ¼»³¿²¼- ±² ¿² ¿«¬¸±®K- ¬·³» ¿²¼ °¿¬·»²½»ò Ú±® -±³» ¿«¬¸±®-ô ¿² ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ®»¯«»-¬-O²± ³¿¬¬»® ¸±© -³¿´Ó³¿§ ¾» -± «°-»¬¬·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿´º©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¬¸»§ -¬±° ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¯«»®·»- ±® ¾»½±³» -± ¼»³±®¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·-- ¬¸»·® ¼»¿¼ó ´·²» º±® ®»¬«®²·²¹ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ò Ç±« -¸±«´¼ ¿´-± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾«¼¹»¬ ¿²¼ -½¸»¼«´» º±® ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²æ ×- ¬¸»®» »²±«¹¸ ¬·³» º±® ¬¸» ¿«¬¸±® ¬±

ìî


®»-°±²¼ ¬± ¿´´ ¬¸» ¯«»®·»-ô º±® ¬¸±-» ¿²-©»®- ¬± ¾» ®»ª·»©»¼ô ¿²¼ º±® ¬¸» ¿«¬¸±®K- ¿¼¼·¬·±²- ¬± ¾» ½±°§»¼·¬»¼á Ô»²¹¬¸ ±º ¯«»®·»-ò Í±³»¬·³»-ô ¿ ¯«»®§ ½¿² ¾» ¿- -·³°´» ¿- NÑÕáM Ñ¬¸»® ¬·³»-ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ©®·¬» ¿ ´±²¹»® ¯«»®§æ ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¿ °®±°±-»¼ ®»ª·-·±²ô ¿ -«¹¹»-¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ½´¿®·º§ ¿² ¿³¾·¹«±«- -»²¬»²½»ô ¿ ®»¯«»-¬ º±® ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ½¸±±-» ¿³±²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª» ®»©±®¼·²¹-ò Ì¸» ¾»-¬ ¯«»®·»- ¿®» -«½½·²½¬ ¾«¬ -¬·´´ °±´·¬» ¿²¼ -°»½·B½ò É¸»² ¯«»®·»¿®» ¬±± ¾®·»º ±® ½®§°¬·½ ø»ò¹òô NÔ±¹·½áM÷ô ¿«¬¸±®- ³¿§ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·-ô ±® ¿«¬¸±®- ³¿§ º»»´ ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ ½¸¿-¬·-»¼ ±® ¿¬¬¿½µ»¼ò Û·¬¸»® ©¿§O©¸»¬¸»® §±« ½±²º«-» ¬¸» ¿«¬¸±®K- ³·²¼ ±® ¸«®¬ ¬¸» ¿«¬¸±®K- º»»´·²¹-O ¬¸» ®»-«´¬- ©·´´ ¾» ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª»ô ¿²¼ §±« ©·´´ ²±¬ ¹»¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ¿-µ»¼ º±®ò É¸»² ¯«»®·»- ¿®» ±ª»®´§ ´±²¹ ¿²¼ ¼·-½«®-·ª»ô ·² ½±²¬®¿-¬ô ¿«¬¸±®- ³¿§ ®»-»²¬ ¬¸» ·³°±-·¬·±² ±² ¬¸»·® ¬·³»ò Ç±« ³·¹¸¬ ¹«»-- ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ¬¸» ¿«¬¸±® ´»-- ¬¸¿² ¿ ³·²«¬» ¬± ®»¿¼ ¬¸» ¯«»®§ ¿²¼ ®»-°±²¼ô ¾«¬ ½±²-·¼»® ©¸¿¬ ¸¿°°»²©¸»² ¿«¬¸±® Ö¿½µ ·- ¬®§·²¹ ¬± ¾» ½±²-½·»²¬·±«- ·² ®»-°±²¼·²¹ ¬± ½±°§»¼·¬±® Ö·´´K- ¯«»®·»-æ Ú·®-¬ô Ö¿½µ ®»¿¼- ø¿²¼ °»®¸¿°- ®»®»¿¼-÷ ¬¸» ¯«»®§ò Ì¸»² ¸» ´±±µ¿¬ ¬¸» ¬®±«¾´»-±³» -°±¬ ·² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ Ö·´´K- ¯«»®§ ½±²½»®²±²» -»²¬»²½»ô Ö¿½µ ¾¿½µ- «° ¿²¼ ®»¿¼- ±²» ±® ¬©± °¿®¿¹®¿°¸- ¾»º±®» ¬¸» ¬®±«ó ¾´»-±³» -»²¬»²½» ¿²¼ ½±²¬·²«»- ¬± ®»¿¼ ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ±® ¬©± °¿-¬ ·¬ò Ò»¨¬ô ¸» -¬¿®¬- ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» ³»®·¬- ±º Ö·´´K- ¯«»®§æ ×- Ö·´´ ½±®®»½¬ô ±® ¸¿- -¸» ³·-«²ó ¼»®-¬±±¼ ¬¸» ¬»¨¬ ±® ³·-¹¿«¹»¼ ¬¸» ¿«¼·»²½»á Ì¸·- ¯«»-¬·±² °®±³°¬- ¿²±¬¸»® ®»®»¿¼·²¹ ±º ¿ °¿¹» ±® ¬©± ±º ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ®»®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¯«»®§ò ×º Ö¿½µ ½±²½´«¼»- ¬¸¿¬ Ö·´´K- °±·²¬ ·- ª¿´·¼ô ¬¸»² ¬¸» ¬·³» -°»²¬ ®»¿½¸ó ·²¹ ¬¸¿¬ ¼»½·-·±² ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ¬± ¾» ¼»ª±¬»¼ ¬± ®»ª·-·²¹ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ©·´´ ¾» ½¸¿´µ»¼ «° ¿- ¬·³» ©»´´ -°»²¬ò Þ«¬ ·º Ö¿½µ ½±²½´«¼»- ¬¸¿¬ Ö·´´K- ¯«»®§ ·- ·®®»´ó »ª¿²¬ ±® »¨¬®¿²»±«-ô ¸» ©·´´ ¸¿®®«³°¸ ø±® ©±®-»÷ ¿¬ ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ ¬± ¹± ¬± -«½¸ ´»²¹¬¸- -± ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ô ·² ¹±±¼ ½±²-½·»²½»ô -¬»¬ ¸·- ±®·¹·²¿´ -»²¬»²½»ò Ì¸·²µ ¬©·½» ¿¾±«¬ ¯«»®·»- ¬¸¿¬ °±-» ¿ -«¾-¬¿²¬·ª» ¯«»-¬·±² ¿²¼ ·²ª·¬» ¿ §»- ±® ²± ¿²-©»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¯«»®§ NÝ±«´¼ §±« ¿¼¼ ¿ -»²¬»²½» ¬± »¨°´¿·² ©¸¿¬ §±« ³»¿² ¾§ L°±´·¬·½¿´ ½±®®»½¬²»--KáM ³»»¬- ¬¸» ¬»-¬- ±º -«½½·²½¬²»--ô °±´·¬»²»--ô ¿²¼ -°»½·B½·¬§ò ×² ®»-°±²-» ¬± -«½¸ ¿ ¯«»®§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¿«¬¸±® ½±«´¼ -·³°´§ -½®¿©´ ÒÑò ×º ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ®»-°±²-»ô ¬¸»² ¬¸» °¸®¿-·²¹ ±º ¬¸» ¯«»®§ ·- B²»ò Þ«¬ ·º §±« ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿¼¼·²¹ ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ·- »--»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ®»¿¼»®-K «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ô ¬¸»² §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± °¸®¿-» §±«® ¯«»®§ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¸»´°- ¬¸» ¿«¬¸±® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·³°±®ó


ìí

¬¿²½» ±º °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ®»¯«»-¬»¼ »¨°´¿²¿¬·±²ò ß²¼ -± §±« ³·¹¸¬ ©®·¬»æ NÞ»½¿«-» L°±´·¬·½¿´ ½±®®»½¬²»--K ¸¿- ¾»½±³» ¿ Î±®-½¸¿½¸ ¾´±¬ ±²¬± ©¸·½¸ »ª»®§ó ±²» °®±¶»½¬- ¿ °»®-±²¿´ ³»¿²·²¹ô ®»¿¼»®- ©·´´ ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ¬»®³ ³»¿²- ¸»®»ò Ð´»¿-» ¿¼¼ ¿ -»²¬»²½» ±® ¬©± ¬± ¼»B²»òM Ñº ½±«®-»ô ¬¸» ¿«¬¸±® ·- ¿´©¿§- º®»» ¬± ·¹²±®» §±«® ®»¯«»-¬-ô ¾«¬ ¬¸·- µ·²¼ ±º ¯«»®§ ·- ¸¿®¼»® ¬± -¸®«¹ ±ººò Ì±²» ±º ¯«»®·»-ò Ï«»®·»- -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» -¿®½¿-¬·½ô -²·¼»ô ±® ¿®¹«³»²¬¿¬·ª»ô ¿²¼ ¯«»®·»- -¸±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ¬¸» ¬±²» ±º ¿ -½¸±±´¬»¿½¸»® ´»½¬«®·²¹ ¿ ®»½¿´ó ½·¬®¿²¬ -¬«¼»²¬ô ±® ¿ °±´·½» ±ºB½»® ·²¬»®®±¹¿¬·²¹ ¿ -«-°»½¬ò ß¾±ª» ¿´´ô ¯«»®·»-¸±«´¼ ²±¬ -±«²¼ ¿- ¬¸±«¹¸ §±« ³·¹¸¬ ¾» ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®K- »¨°»®¬·-» ±® ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿¾·´·¬§ò Ï«»®·»- ¿®» ²±¬ ¬¸» °´¿½» º±® ½±³°´¿·²¬- ±® ®»¾«µ»-å «-» ¬¸»³ ¬± °±-» ¿ °®±¾´»³ ¿²¼ »´·½·¬ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ¸»´° ·² ®»-±´ª·²¹ ·¬ò Ø»®» ¿®» -±³» »¨¿³°´»- ±º ¼±K- ¿²¼ ¼±²K¬-æ ×²-¬»¿¼ ±º

É®·¬»

Ú·¨ ¬¸»-» ²«³¾»®-ò

Ð´»¿-» ®»½±²½·´»ò

É¸»®»K- ¬¸» ®»º»®»²¬ º±® N¬¸·-Má

N¬¸·-M ã ¬¸» ¾«¼¹»¬ ±® ¬¸» ³»»¬·²¹á

NÐ·½¿--±K- °±®¬®¿·¬M ·- «²½´»¿®ò

NÐ·½¿--±K- °±®¬®¿·¬M ½±«´¼ ³»¿² N¬¸» °±®¬®¿·¬ ±º Ð·½¿--±M ±® N¬¸» °±®¬®¿·¬ ¾§ Ð·½¿--±òM Ý¸¿²¹»á

Í±³»¬·³»- §±« -¿§ N°«´´ó¼±©² ³»²«ôM -±³»¬·³»- N¼®±°ó¼±©² ³»²«òM Ð´»¿-» ¾» ½±²-·-¬»²¬ò

×º N°«´´ó¼±©² ³»²«M ¿²¼ N¼®±°ó¼±©² ³»²«M ¿®» »¯«·ª¿´»²¬ô ´»¬K- «-» ¬¸» -¿³» ¬»®³ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- -»½¬·±²ò É¸·½¸ ¼± §±« °®»º»®á

Ç±« ²»ª»® »¨°´¿·² ¸±© ±·´ °®·½»- ¿ºº»½¬»¼ ±®¼·²¿®§ °»±°´»ò

É·´´ ®»¿¼»®- º±´´±© ¬¸» -»¯«»²½» ¸»®»ô ±® ©±«´¼ ·¬ ¸»´° ¬¸»³ ·º §±« »¨°´¿·² ¸±© -±¿®·²¹ ±·´ °®·½»¿ºº»½¬»¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ´·ª·²¹á

Ú¿«´¬§ ¬®¿²-·¬·±²å × ¼±²K¬ -»» ¸±© ¬¸·- º±´´±©-ò

É·´´ ®»¿¼»®- «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸·- °¿®¿¹®¿°¸ ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» ±²» °®»½»¼·²¹á

ìì


×²-¬»¿¼ ±º

É®·¬»

Ì¸·- »¨¿³°´» ¼±»-²K¬ ®»¿´´§ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» °±·²¬å ¼»´»¬» ÑÕá

Ì¸·- »¨¿³°´» ·- -¬®·µ·²¹ô ¾«¬ ·¬ ¼±»-²K¬ °®»½·-»´§ ³¿¬½¸ ¬¸» °®·²½·°´»ò Ó±ª» ·¬ ¬± °ò ïìë ø±® ¼»´»¬» ·¬á÷ ¿²¼ -«°°´§ ¿ -¬®±²¹»® »¨¿³°´» ¸»®»á Ñ® ®»ª·-» ¬¸» »¨¿³°´» º±® ¿ ¾»¬ó ¬»® B¬ ¸»®»á

× ¼±²K¬ B²¼ ¬¸·- ½±²ª·²½·²¹ò

É·´´ ®»¿¼»®- ¬®¿·²»¼ ·² -¬®«½ó ¬«®¿´ ¿²¿´§-·- ¿½½»°¬ ¬¸·½±²½´«-·±² ¿- -¬¿¬»¼á

Í«®»´§ô §±« ½¿²K¬ ³»¿² ¬¸·-ÿ

×- ¬¸·- N²±¬M ¿ ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ »®®±® ø°»®¸¿°- º±® N²±©M÷á Ñ¬¸»®©·-»ô ¬¸·- -»²¬»²½» ¼±»-²K¬ -»»³ ¬± º±´´±© º®±³ ©¸¿¬ ¸¿- °®»½»¼»¼ò

Ç±«® «-» ±º N¸»M ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- -»½¬·±² ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¿´´ º®»·¹¸¬ »¨°»¼·¬»®- ¿®» ³»²ò Ý»®¬¿·²´§ô ¬¸¿¬ ·- ²± ´±²¹»® ¬¸» ½¿-»ò ×² ½±²¬»³°±®¿®§ «-¿¹»ô ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ¹»²»®·½ ¸» ·- ·²¿¼»ó ¯«¿¬»ò Í± × ®»©®±¬» ¿´´ ¬¸» -»¨·-¬ -»²¬»²½»-ò

Í½¿¬¬»®»¼ ®»ª·-·±²- ¬± ¿ª±·¼ ¹»²¼»® ¾·¿-ò ÑÕá Ñ® °´»¿-» ®»ó®»ª·-»ò

ß- -»ª»®¿´ ±º ¬¸» °®»½»¼·²¹ »¨¿³°´»- ·´´«-¬®¿¬»ô ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± °¸®¿-» ¿ ¯«»®§ ·² ¬»®³- ±º ©¸¿¬ ®»¿¼»®- ²»»¼ô ©¿²¬ô ±® »¨°»½¬ò Ï«»®·»- ©±®¼»¼ ·² ¬¸·- ©¿§ -»®ª» ¬± ®»³·²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬¸¿¬ ¬¸» °®·³¿®§ °«®°±-» ±º ¿ °«¾´·½¿¬·±² ·- ¬± ·²º±®³ô °»®-«¿¼»ô ±® »²¬»®¬¿·² ¿²¼ ¼»´·¹¸¬ ®»¿¼»®-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ »¼·¬±®·¿´ ¼»½·ó -·±²- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸» ®»¿¼»®-K ·²¬»®»-¬- ¿¬ ¸»¿®¬ò ß´-±ô ¬¸» N®»¿¼»®B®-¬M ©±®¼·²¹ ½¿² ¸»´° §±« -·¼»-¬»° ¿ °±¬»²¬·¿´ ¿«¬¸±®ó½±°§»¼·¬±® ¾¿¬¬´»å ·²-¬»¿¼ô §±« ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ¾»½±³» ¿ ¬»¿³ ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® º±® ¬¸» ¹±±¼ ±º ¬¸» ®»¿¼»®-ò ×² ½±²¬®¿-¬ô §±«® N× ¼±²K¬ ¹»¬ ¬¸·-M ³¿§ °®±ª±µ» ¿² ¿«¬¸±® ¬± ³«¬¬»® ¿ ²¿-¬§ ½±³³»²¬ ¿¾±«¬ §±«® ©±»º«´ ´¿½µ ±º ·²¬»´´·¹»²½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ®»©®·¬» ¬¸» ½±²º«-·²¹ °¿--¿¹»ò ×º §±« B²¼ §±«®-»´º ¾»½±³·²¹ ¿²²±§»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±® øNÜ·¼²K¬ ¬¸·- ¹«§


ìë

»ª»² ®»®»¿¼ ©¸¿¬ ¸» ©®±¬»áM NØ±© ½±«´¼ -¸» ¾» -± ½¿®»´»-- ¿¾±«¬ ¸»® ©±®µáM÷ô ¼± ²±¬ ©®·¬» ¯«»®·»- «²¬·´ §±«® ³±±¼ ¸¿- ·³°®±ª»¼ò ×¬ ¸»´°- ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¼·¼ ²±¬ -»¬ ±«¬ ¬± ³¿µ» §±«® ´·º» ³·-»®¿¾´» ¾§ °«®°±-»´§ ³·-¬§°ó ·²¹ ±® ³·--°»´´·²¹ ¼±¦»²- ±º ©±®¼-ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ³¿§ ¾» ©±®µ·²¹ «²¼»® °»®-±²¿´ ±® °®±º»--·±²¿´ ½±²-¬®¿·²¬- «²µ²±©² ¬± §±«ô ¿²¼OB²¿´´§O¬¸¿¬ ·º ¿´´ ¿«¬¸±®- ©»®» ½¿®»º«´ô ¼·´·¹»²¬ô ¿²¼ ¸·¹¸´§ -µ·´´»¼ô §±« ©±«´¼ ¾» ±«¬ ±º ©±®µò ß²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ ¬± ¯«»®§ ©®·¬·²¹ ·- ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© °±±®´§ ©®·¬¬»² ±® °®»°¿®»¼ô ¿- ¬¸±«¹¸ ·¬ ©»®» ¬¸» ¿«¬¸±®K- «¹´§ ²»©¾±®²ò Ì¸¿¬ ·-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© «¹´§ §±« ³¿§ ¬¸·²µ ¬¸» ¾¿¾§ ·-ô §±« ©±«´¼ ²»ª»® -¿§ -± ¬± ¬¸» ²»© ³±¬¸»® ±® º¿¬¸»®å ²±O-«®»´§ô §±« ©±«´¼ B²¼ -±³»¬¸·²¹ °±´·¬» ¬± -¿§ò Ç±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ½±± ±ª»® ¿ ³¿²«-½®·°¬ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ¿«¬¸±®K- ´¿¾±® ¿²¼ -©»¿¬ô ¸±°»- ¿²¼ ¼®»¿³-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¾»·²¹ ¹®¿²¬»¼ ¬¸» °®·ª·´»¹» ø¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» º®«-¬®¿¬·±²÷ ±º °¿®ó ¬·½·°¿¬·²¹ ·² ·¬- °«¾´·½¿¬·±²ò ÐÎÑÝÛÜËÎÛÍ ÚÑÎ ÏËÛÎÇ×ÒÙ ÑÒ ØßÎÜ Ý ÑÐÇ

ß °»²½·´ó¿²¼ó°¿°»® ½±°§»¼·¬±® -¸±«´¼ ¿-µ ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¿¾±«¬ ¬¸» °«¾´·-¸»®K- °®»º»®®»¼ ³»¬¸±¼ º±® ¯«»®·»-æ { ×º ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¸¿- ¹»²»®±«- ³¿®¹·²- ¿²¼ ¬¸» ¯«»®·»- ¿®» ¾®·»ºô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ½¿² ©®·¬» ¾«¾¾´» ¯«»®·»- ±² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ø¿- -¸±©² ·² B¹«®» î÷ò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±°§»¼·¬»¼ ³¿²«-½®·°¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» ¯«»®·»- ½¿² ¾» °¸±¬±ó ½±°·»¼ »¿-·´§ò { Ô±²¹»® ½±³³»²¬- ±® ¯«»-¬·±²- ½¿² ¾» °´¿½»¼ ±² A¿¹- ø¿´-± ½¿´´»¼ ¯«»®§ -´·°- ±® ¯«»®§ ¬¿¹-÷O-³¿´´ ¹«³³»¼ -´·°- ±º °¿°»® ¬¸¿¬ ±²» ¿¬¬¿½¸»- ¬± ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ò Ì¸» ¼®¿©¾¿½µ ±º ¿ A¿¹¹»¼ ³¿²«ó -½®·°¬ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬·³» ½±²-«³·²¹ ¬± °¸±¬±½±°§ò { Ý±³³»²¬- ¿²¼ ¯«»-¬·±²- ½¿² ¾» °´¿½»¼ ±² -»´ºó¿¼¸»®·²¹ ²±¬»ø¿´-± µ²±©² ¿- Ð±-¬ó·¬- ±® N-¬·½µ§ ²±¬»-M÷ô ¾«¬ ¬¸»-» ¬»²¼ ¬± º¿´´ ±ºº ·² ¬®¿²-·¬ ¿²¼ ¿´-± °±-» ¼·ºB½«´¬·»- ·² °¸±¬±½±°§·²¹ò Ì¸»-» ²±¬»- -¸±«´¼ ¿´©¿§- ·²½´«¼» ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ °¿¹» ²«³¾»® ø¿²¼ »ª»² ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ ²«³¾»®÷ ·² ¬¸» ½±®²»®ò { Ý±³³»²¬- ¿²¼ ¯«»-¬·±²- øµ»§»¼ ¬± ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¾§ °¿¹» ²«³¾»® ¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸÷ ½¿² ¾» °´¿½»¼ ±² -»°¿®¿¬» °·»½»- ±º °¿°»® ·²¬»®´»¿ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ±® ½¿² ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¿ ½±ª»® ´»¬¬»® ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®ò

ìê


Ú·¹«®» ëò Ï«»®§ Û³¾»¼¼»¼ ¿- ¿ Ý±³³»²¬ ·² ¿ É±®¼Ð»®º»½¬ Ú·´»ò É¸»² ¿ É±®¼ó Ð»®º»½¬ B´» ·- ¼·-°´¿§»¼ ·² ¼®¿º¬ ³±¼»ô ¿² »³¾»¼¼»¼ Ý±³³»²¬ ¿°°»¿®- ·² ¿ -¸¿¼»¼ ¾±¨ò ×² °¿¹» ³±¼» ¿ Ý±³³»²¬ ·½±² ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·²ô ¿²¼ ¬¸» Ý±³³»²¬ ¬»¨¬ ·- ¼·-°´¿§»¼ ©¸»² ¬¸» «-»® ½´·½µ- ±² ¬¸» ·½±²ò

Ð ÎÑ Ý Û ÜË ÎÛ Í Ú Ñ Î Ï Ë ÛÎÇ × Ò Ù Ñ Ò ó Í Ý ÎÛ Û Ò

Ñ²ó-½®»»² ½±°§»¼·¬±®- ¸¿ª» ¬¸®»» ½¸±·½»- º±® »³¾»¼¼·²¹ ¬¸»·® ¯«»®·»- ·² ¬¸» -½®»»² ¼·-°´¿§ ¿²¼ ¬¸» °®·²¬±«¬ ±º ¬¸» ½±°§»¼·¬»¼ B´»-æ { ×º ¬¸» ¿«¬¸±® ©·´´ ¾» ®»ª·»©·²¹ ¬¸» ½±°§»¼·¬·²¹ ±² -½®»»²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² °¿°»®ô §±« ½¿² «-» ¬¸» ½±³³»²¬ º»¿¬«®» ±® ¬¸» ¿²²±¬¿ó ¬·±² º»¿¬«®» ¬± »³¾»¼ ¬¸» ¯«»®§ ·² ¬¸» ¼±½«³»²¬ ø-»» B¹«®» ë÷ò { Ç±« ½¿² «-» ¬¸» º±±¬²±¬» º»¿¬«®» ¬± °´¿½» §±«® ¯«»®·»- ·² ¾±¬¬±³ó ±ºó¬¸» °¿¹» ²±¬»-ò ×º ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ·¬-»´º ½±²¬¿·²- ²«³¾»®»¼ º±±¬²±¬»-ô §±« ½¿² «-» «°°»®½¿-» ´»¬¬»®- ±® ²±²¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ½¸¿®ó


ìé

¿½¬»®- ø»ò¹òô ¿-¬»®·-µ-÷ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¯«»®§ º±±¬²±¬»- ¿²¼ ®»-»®ª» ²«³»®¿´- º±® ¬¸» ¿«¬¸±®K- º±±¬²±¬»-ò { Ç±« ½¿² °´¿½» §±«® ¯«»®·»- ©·¬¸·² ¾®¿½»- ·² ¬¸» ¬»¨¬ °®±°»®ò Ë-·²¹ ¾®¿½»-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² °¿®»²¬¸»-»- ±® ¾®¿½µ»¬-ô ©¸·½¸ ¬¸» ¿«¬¸±® ³¿§ ¸¿ª» «-»¼ ·² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ô ©·´´ ¿´´±© §±« ±® ¿²±¬¸»® »¼·¬±® ¬± -»¿®½¸ º±® ¿´´ ¬¸» ¯«»®·»- ¼«®·²¹ ½´»¿²«° ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸»³ º®±³ ¬¸» B´»ò Ì± ¼®¿© ¬¸» ¿«¬¸±®K- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¯«»®·»-ô §±« ½¿² ³¿µ» ¬¸»³ ¾±´¼º¿½»æ Þ»¬©»»² ïçéð ¿²¼ ïçèìô ®¿¬»- ±º ¹¿-¬®±»²¬»®·¬·- ®±-» º®±³ éïìòè ¬± îôëíðòîô ¥Ý´¿®·º§æ éïìòè °»® ïðôðððá °»® ïððôðððá£ ¿²¼ ®¿¬»- ±º ¬«¾»®½«´±-·- ³±®» ¬¸¿² ¼±«¾´»¼ô º®±³ ïìòè ¬± ìèòèò ¥Ð´- ®»½¸»½µô ïìòè ¬± ìèòè ·- ³±®» ¬¸¿² ¬®·°´»ò ß´-±ô ¿¼¼ N°»® ïðôðððM ±® N°»® ïððôðððMO·º ·¬K- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿º±® ¹¿-¬®±»²¬»®·¬·-£ ß´¬¸±«¹¸ -«½¸ »³¾»¼¼»¼ ¯«»®·»- ³«-¬ ¾» »¿-§ ¬± -°±¬ô ¼±²K¬ ±ª»®¼± ¬¸» ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ »³°¸¿-·-ò ×º §±« ¬§°» §±«® ¯«»®·»- ·² ¿´´ ½¿°-ô º±® »¨¿³°´»ô -±³» ¿«¬¸±®- ©·´´ º»»´ ¬¸¿¬ §±« ¿®» -½®»¿³·²¹ ¿¬ ¬¸»³ò ß¹¿·²ô ¿ ½±°§»¼·¬±® -¸±«´¼ ¿-µ ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ©¸·½¸ ³»¬¸±¼ ·- °®»ó º»®®»¼ò Í±³» °«¾´·-¸»®- °®±ª·¼» ½±°§»¼·¬±®- ©·¬¸ ½«-¬±³ ³¿½®±- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¿² ·²-»®¬ó¯«»®§ º»¿¬«®»ò

ÍÌÇÔÛ ÍØÛÛÌÍ Ú±® ¿²§ ½±°§»¼·¬·²¹ °®±¶»½¬ ´±²¹»® ¬¸¿² ¿ º»© °¿¹»-ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± µ»»° ¿ -¬§´» -¸»»¬ò ×º §±« ¿®» ©±®µ·²¹ º±® ¿ °«¾´·-¸»®ô ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ¾´¿²µ -¬§´» -¸»»¬ ø»·¬¸»® ¿ ¸¿®¼ó½±°§ º±®³ ±® ¿ ¼·-µ ½±²¬¿·²·²¹ ¿² ±²ó-½®»»² º±®³÷ò ×º §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±² §±«® ±©²ô ½®»¿¬» ¿ ¾´¿²µ º±®³ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -¿³°´» -¸±©² ·² B¹«®» êò

ìè


Ú·¹«®» êò ß Ý±°§»¼·¬±®K- Í¬§´» Í¸»»¬

ß«¬¸±®ñÌ·¬´» Ý±°§»¼·¬±® Ü¿¬»

Í³·¬¸ô Þ·¹ Þ±±µ ß³§ Û·²-±¸² çñçñçç

Í°»½·¿´ -§³¾±´Û«®±°»¿² ¼·¿½®·¬·½- ø’ô ‘ô Šô »¬½ò÷

Ð»®³·--·±²-ñ½®»¼·¬- ²»»¼»¼ ì ´·²»- ±º °±»¬®§ ¾§ Üò Ì»®®»´´ øÓÍ °ò èë÷ ¼·¿¹®¿³ º®±³ Ðò Î·½¿®¼± øÓÍ °ò ïéî÷

Ì¿¾´»-ô B¹«®»-ô ½¿°¬·±²Ì¿¾´» ïò Ì·¬´» ·² Ø»¿¼´·²» Í¬§´» Ú·¹«®» ïò ß®¬·-¬ô Ì·¬´» ±º É±®µ øÓ«-»«³÷

Ü¿¬»- ¿²¼ ²«³¾»®í Ö¿²«¿®§ ïççê ïçëëPïçèî ø»² ¼¿-¸ô ®»°»¿¬ ¿´´ ¼·¹·¬-÷ -»» °°ò ïîíPïîë ø»² ¼¿-¸ô ®»°»¿¬ ¿´´ ¼·¹·¬-÷ -»» ½¸¿°¬»® îô ¬¿¾´» ïô B¹«®» ì

Í°»½·¿´ -§³¾±´-ò ×²¼·½¿¬» -°»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬æ ¼·¿½®·¬·½ ³¿®µ-ô º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹» ½¸¿®¿½¬»®-ô ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -·¹²-ô ¿²¼ ³«-·½¿´ ±® -½·»²¬·B½ ²±¬¿¬·±²ò Ð»®³·--·±²-ñ½®»¼·¬- ²»»¼»¼ò ×²¼·½¿¬» °¿¹»- ·² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ´±²¹ ¯«±¬¿¬·±²- ±º °®±-» ø³±®» ¬¸¿² îëð ©±®¼- º®±³ ¿²§ -±«®½»÷å ¯«±¬¿¬·±²- ±º -±²¹ ´§®·½- ±® °±»¬®§å ¿²¼ ¬¿¾´»-ô ½¸¿®¬-ô ±® °¸±¬±¹®¿°¸- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ©±®µò Ì¸»-» ²±¬¿¬·±²- ©·´´ ®»³·²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ®»¯«»-¬ ©®·¬¬»² °»®³·--·±² º®±³ ¬¸» ½±°§ó ®·¹¸¬ ¸±´¼»® ¬± ®»°®±¼«½» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò Ì¿¾´»-ô B¹«®»-ô ½¿°¬·±²-ò Ù·ª» »¨¿³°´»- ±º ¬¸» °«²½¬«¿¬·±² ¿²¼ ½¿°·¬¿´·¦¿ó ¬·±² ±º ¬¸» ¬·¬´»- º±® ¬¿¾´»¿²¼ B¹«®»-ò Ü¿¬»- ¿²¼ ²«³¾»®-ò Î»½±®¼ ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ -°»´´»¼ó±«¬ ²«³¾»®- ¿²¼ ¬¸» «-» ±º ²«³»®¿´- º±® ¼¿¬»-ô ®¿²¹»-ô -«³- ±º ³±²»§ô ¿²¼ ½®±--ó ®»º»®»²½»- ¬± ½¸¿°¬»®-ò

Ó·-½»´´¿²»±«- ²±¬»¼±©²-¬§´» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²

°¿¹» ï ±º ì

Ó·-½»´´¿²»±«- ²±¬»-ò Ì¸·½±°§»¼·¬±® ²±¬»¼ ¬¸» «-» ±º N¼±©²-¬§´»M ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ø-»» ½¸¿°¬»® ê÷ò


ìç

ø B¹«®» ê ½±²¬·²«»¼÷

Ú±±¬²±¬»Ðò Í³¿´´ô Þ±±µ Ì·¬´» øÝ·¬§æ Ð«¾´·-¸»®ô ïççë÷ô íêò Ïò Í³¿´´ô Nß®¬·½´» Ì·¬´»ôM Ö±«®²¿´ í øïççè÷æ îíò

Þ·¾´·±¹®¿°¸§ Í³¿´´ô Ð¿¾´±ò Þ±±µ Ì·¬´»ò Ý·¬§æ Ð«¾´·-¸»®ô ïççëò Í³¿´´ô Ï«»²¬·²ò Nß®¬·½´» Ì·¬´»òM Ö±«®²¿´ í øïççè÷æ îïPíðò

Ð«²½¬«¿¬·±² -»®·¿´ ½±³³¿ ø¿ô ¾ô ¿²¼ ½÷ °±--»--·ª»-æ Û®¿-³«-K- ½±²½»°¬¾«¬ Ó±-»-K ´»¿¼»®-¸·°

ß¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿²¼ ¿½®±²§³ËòÍò ËòÒò ¿´´ ±¬¸»® ¿½®±²§³- ©·¬¸±«¬ °»®·±¼-æ ÒßÌÑô ßÚÔóÝ×Ñ

Ú±±¬²±¬»-ò Ð®±ª·¼» -¿³°´»±º ¬¸» º±®³¿¬ «-»¼ ·² ¬¸» º±±¬²±¬»-ò Þ·¾´·±¹®¿°¸§ò Ð®±ª·¼» -¿³°´»- ±º ¬¸» º±®³¿¬ º±® ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ »²¬®·»-ò Ð«²½¬«¿¬·±²ò ×²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» -»®·¿´ ½±³³¿ ·¬± ¾» «-»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«-½®·°¬ ø-»» ½¸¿°¬»® ì÷ò Ù·ª» »¨¿³°´»- ±º ¬¸» °±--»--·ª» º±®³ º±® °®±°»® ²¿³»»²¼·²¹ ·² - ø-»» ½¸¿°¬»® ë÷ò ß¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿²¼ ¿½®±²§³-ò Ð®±ª·¼» ¿ -¿³°´» ±º ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿²¼ ¿½®±²§³- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ô ¿²¼ ·²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® »¿½¸ ·- ¬± ¬¿µ» °»®·±¼- ±® ²±¬ò

Í°»´´ ±«¬ »ò¹òô ·ò»òô »¬½ò øº±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ·-ô ¿²¼ -± º±®¬¸÷

°¿¹» î ±º ì

ø½±²¬·²«»¼ ²»¨¬ °¿¹»÷

ëð


ø B¹«®» ê ½±²¬·²«»¼÷

ß ¿¼ ¸±½ ø®±³¿²÷ ¿·¼»ó¼»ó½¿³° ¿²¬·ó ½±³°±«²¼- ½´±-»¼ ø¿²¬·¸·-¬¿³·²»÷ »¨½»°¬ ¿²¬·ó¿·®½®¿º¬ ¿²¬·ó·²¬»´´»½¬«¿´ ¿²¬·ó«¬±°·¿² Þ ÞßÍ×Ý ø½±³°«¬»® ´¿²¹«¿¹»÷ ¬¸» Þ¿§ ß®»¿ øÝ¿´·º±®²·¿÷ Þ·¾´» ø®±³¿²÷ ¾±±¾§ó¬®¿° øª÷ ¾±±¾§ ¬®¿° ø²÷ ¾®¿·´´» ø´½÷ ¾®»¿µ¼±©² ø²÷ ¾®»¿µó·² ø²÷ Ý Ý¿°·¬±´ Ø·´´ ½¿¬¿´±¹ ½¸·´¼½¿®» ø²÷ ½±¿«¬¸±® ½±±®¼·²¿¬» ½±ó±°¬ ½±ó©±®µ»®Ý«¾·-³ô Ý«¾·-¬½«®®·½«´«³- ø°´÷ Ü ¼¿¬¿ ø°´ ²±«²÷ ¼¿§½¿®» ø²÷ ¼»½·-·±² ³¿µ»®¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ ø²÷ ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ ø¿÷

Û »¿®´§ó¬©»²¬·»¬¸ó½»²¬«®§ ø¿÷ »²¹¿¹’ ø®±³÷ »²¬®»°‡¬ »¨ ±ºB½·± ³»³¾»®- ø®±³÷ »¨ °¿®¬» ½±²ª»®-¿¬·±² ø®±³÷ Ú º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ø´½÷ B®-¬¸¿²¼ ø¿÷ º±½«-»¼ ø²±¬ º±½«--»¼÷ º±®»·¹² »¨½¸¿²¹» ®¿¬»º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹» ¼·½¬·±²¿®§ Ú±®»-¬ ªò Ü±» ø½±«®¬ ½¿-»÷ Ù ¹´¿-²±-¬ ø®±³÷ ¹®¿¼» í ¹®¿§ ø²±¬ ¹®»§÷ ¬¸» Ù®»¿¬ Ü»°®»--·±² Ù®»¿¬ Í±½·»¬§ °®±¹®¿³¹®»¿¬ó¹®¿²¼°¿®»²¬Ø ¸¿´ºó´·º» ø²÷ ¸¿´º©¿§ ¸±³»±©²»®- ¿--±½·¿¬·±² ¸±«-»¾±¿¬ ¸±«-» ®«´»×óÖóÕ ·²ó¸±«-» °±-·¬·±² ·²°¿¬·»²¬ ø²ô ¿÷ ·²¬»®¿¹»²½§ ×Ï- ø°´÷

°¿¹» í ±º ì

ß´°¸¿¾»¬·½¿´ øN¿´°¸¿M÷ ´·-¬ò Û²¬»® ½¸±·½»- ¿¾±«¬ -°»´´·²¹ô °´«®¿´-ô ¸§°¸»²¿¬·±²ô ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬¿´·½-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½¸±·½»¾»¬©»»² ¿¼ ¸±½ ¿¼ ¸±½ ½¿¬¿´±¹«» ½¿¬¿´±¹ ½±¿«¬¸±® ½±ó¿«¬¸±® ½«®®·½«´«³- ½«®®·½«´¿ ¼¿§ó½¿®» ¼¿§½¿®» Ý±°§»¼·¬±®- ±º¬»² «-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ·² ¬¸» ¿´°¸¿ ´·-¬æ ¿ ã ¿¼¶»½¬·ª» °¿ ã °®»¼·½¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»ö ² ã ²±«² ª ã ª»®¾ - ã-·²¹«´¿® °´ ã °´«®¿´ ´½ ã ´±©»®½¿-» ËÝ ã «°°»®½¿-» ®±³ ã ®±³¿² ¬§°» ·¬¿´ ã ·¬¿´·½ ¬§°»

ö Ð®»¼·½¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»- ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ º±´´±© ¬¸» ²±«² ø»ò¹òô ¬¸» °´¿§ ©¿- ©»´´ ®»½»·ª»¼÷ò Ú±® ³±®» »¨ó ¿³°´»-ô -»» ¬¸» Ù´±--¿®§ ±º Ù®¿³³¿® Ì»®³-ô -òªò N°®»¼·½¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»òM


ø B¹«®» ê ½±²¬·²«»¼÷

Ô ´¿®¹»ó-½¿´» ø¿÷ ¬¸» Ô»º¬ Þ¿²µ øÐ¿®·-÷ ´·º» ½§½´» ø²÷ ´·ª·²¹ ®±±³ º«®²·¬«®»

ÏóÎ Î¿³¿¼¿² ®»»´»½¬·±² ®’-«³’ Í -»´ºó ½±³°±«²¼- ¸§°¸»²¿¬»¼æ -»´ºó·³°±®¬¿²¬ -»´ºó-«-¬¿·²·²¹ Í»-¿³» Í¬®»»¬ -±½·±»½±²±³·½ ¬¸» Í±«¬¸ øËÍ ®»¹·±²÷ ¬¸» Í±«¬¸©»-¬ øËÍ ®»¹·±²÷ ¬¸» Í«² Þ»´¬ øËÍ ®»¹·±²÷ -§-¬»³©·¼»

Ó ³¿½®±»½±²±³·½ ³»¿ ½«´°¿ ø®±³÷ ³·½®±¼±¬ ³·½®±»½±²±³·½ Ó·¼¼´» ß¹»³·¼¼´»ó¿¹»¼ ø¿÷ ³·¼¼´»ó½´¿-- ø¿÷ ³·´´»²²·«³- ø°´÷ ³·²¼ó-»¬ ø²÷ ³«´¬·¬¿-µ·²¹ ÒóÑ Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ Ò·²¬¸ É¿®¼ ²±²ó ½±³°±«²¼- ½´±-»¼æ ²±²½±³°´·¿²½» ²±²²¿¬·ª» A«»²½§ ¾«¬ ²±²óÛ²¹´·-¸ó-°»¿µ·²¹ ø¿÷ ¬¸» Ò±®¬¸ ß¬´¿²¬·½ -¬¿¬»±²´·²» ø¿ô °¿÷ ±«¬°¿¬·»²¬ ø¿ô ²÷ Ð ÐÝó½±³°¿¬·¾´» ø¿÷ °®»ó½±³°«¬»® »®¿ °®»»²®±´´³»²¬ °®»¬»-¬ Ð«®°´» Ø»¿®¬

Ì ¬ ¬»-¬ ¬®¿²-¿¬´¿²¬·½ ¬®¿ª»´»® ø²±¬ ¬®¿ª»´´»®÷ ËóÊ «°°»®ó³·¼¼´»ó½´¿-- ø¿÷ ¬¸» Ë°¬±² ½¿-» ø½±«®¬ ½¿-»÷ ªò ø®±³¿²ô ·² ½±«®¬ ½¿-»-÷ ÉóÆ ©»´´ó®»½»·ª»¼ ø¿÷ ©»´´ ®»½»·ª»¼ ø°¿÷ ©±®¼ °®±½»--·²¹ ø²÷ ©±®¼ °®±½»--·²¹ ø¿÷ ¨ó¿¨·§ó¿¨·¦´±¬§- ø°´÷

°¿¹» ì ±º ì

ëï

ëî


ß- §±« ½±°§»¼·¬ô §±« ³«-¬ -¬±° »ª»®§ ¬·³» §±« ³¿µ» ¿ ½¸±·½» ±® ¼»½·-·±² ¿¾±«¬ ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ·--«» ø-°»´´·²¹ô ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô «-» ±º ²«³¾»®-ô ¿¾¾®»ª·ó ¿¬·±²-ô ¸§°¸»²¿¬·±²÷ ¿²¼ »²¬»® ¬¸¿¬ ¼»½·-·±² ±² §±«® -¬§´» -¸»»¬ò ß- §±« ½±²ó ¬·²«» ¬± ©±®µ §±«® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ô ¬¸»-» »²¬®·»- ©·´´ ®»³·²¼ §±« ±º ¬¸» ½¸±·½»- §±« ¸¿ª» ³¿¼» ¿²¼ ©·´´ ¬¸«- ¸»´° §±« »²º±®½» ³»½¸¿²·ó ½¿´ ½±²-·-¬»²½§ò ß²¼ ©¸»² ¬¸» ¿«¬¸±®K- ½±®®»½¬·±²- ¿²¼ ®»ª·-·±²- ¬± ¬¸» ½±°§ó »¼·¬»¼ ³¿²«-½®·°¬ ¿®®·ª» ±² §±«® ¼»-µ -»ª»®¿´ ©»»µ- ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ³±ª»¼ ±² ¬± ¿²±¬¸»® °®±¶»½¬ô §±« ©·´´ B²¼ §±«®-»´º ®»°»¿¬»¼´§ ½±²-«´¬·²¹ §±«® -¬§´» -¸»»¬ ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ¿¼¼·¬·±²- ¬± ¬¸» ¬»¨¬ º±´´±© ¬¸» »¼·¬±®·¿´ -¬§´» ±º ¬¸» ½±°§»¼·¬»¼ ³¿²«-½®·°¬ò Ç±«® ½±³°´»¬»¼ -¬§´» -¸»»¬ ©·´´ ¿´-± ¾» «-»¼ ¿- ¿ ®»º»®»²½» ¾§ ¬¸» ¼»-·¹²»®ô ¬§°»-»¬¬»®ô °®±±º®»¿¼»®ô ¿²¼ ·²¼»¨»® ©¸»²»ª»® ¿ ¯«»-¬·±² ±º ³»½¸¿²·½- ¿®·-»- ¼«®·²¹ °®±¼«½¬·±²ò Ì± -»®ª» ¿´´ ¬¸»-» °«®°±-»-ô §±«® -¬§´» -¸»»¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿² »²¬®§ º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ¼»½·-·±²- ¿²¼ ½¸±·½»- §±« ¸¿ª» ³¿¼»ò Ü± ²±¬ -¬±° ¬± ³¿µ» ¿² »²¬®§ º±® »ª»®§ ©±®¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ³·--°»´´»¼ ±® ³·-¬§°»¼å »²¬»® ±²´§ ¬¸±-» ·¬»³¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿ ¼»½·-·±² ±º -±³» -±®¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ©»®» ½±°§»¼·¬·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»ô §±« ©±«´¼ ½±®®»½¬ ¬¸» »®®±®-ô ¾«¬ §±« ©±«´¼ ²±¬ ³¿µ» ¿²§ »²¬®·»- ±² §±«® -¬§´» -¸»»¬æ Ì¸» ¬»½¸²·½¿´ ©®·¬»® ·- -±´»´§ ®»-°±²-¿¾´» º±® ¬¸» º¿½¬«¿´ ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ô ¾«¬ ¬¸» »¼·¬±® ·»¨°»½¬»¼ ¬± ½¿´´ ¬¸» ©®·¬»®- ¿¬¬»²¬·±² ¿²§ ·²¬»®²¿´ ¼·-®»°¿²½»-ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½» ¼±»-²K¬ ®»¯«·®» ¿²§ ½±®®»½¬·±²-æ ×² ïçèð ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Î¿¼·± ß-¬®±²±³§ Ñ¾-»®ª¿¬±®§ øÒÎßÑ÷ ½±³ó °´»¬»¼ ¬¸» Ê»®§ Ô¿®¹» ß®®¿§ô ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¬©»²¬§ó-»ª»² °±®¬¿¾´» ¿²¬»²²¿- ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿ Çó-¸¿°»ò Þ«¬ ¬¸·- ±²» -»²¬»²½» ®»¯«·®»- º±«® »²¬®·»- ±² §±«® -¬§´» -¸»»¬æ ÒÎßÑ ø²± ·²¬»®²¿´ °»®·±¼-÷ ¬¸» Ê»®§ Ô¿®¹» ß®®¿§ ø½¿°-ô °®±°»® ²¿³» ±º °®±¶»½¬÷


ëí

¿²¬»²²¿- ø°´«®¿´ô ²±¬ ¿²¬»²²¿»÷ Çó-¸¿°» ø²±«²÷î Í±³» ¬»®³- ®»¯«·®» ³±®» ¬¸¿² ±²» »²¬®§ ±² ¬¸» -¬§´» -¸»»¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» -¬§´» -¸»»¬ ·² B¹«®» ê ¸¿- ±²» »²¬®§ º±® ¬¸» ª»®¾ ¾±±¾§ó¬®¿° ¿²¼ ¿ -»½±²¼ »²¬®§ º±® ¬¸» ²±«² ¾±±¾§ ¬®¿°ò Ì©± »²¬®·»- ¿®» ²»»¼»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ª»®¾ ¿²¼ ¬¸» ²±«² ®»½»·ª» ¼·ºº»®»²¬ »¼·¬±®·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» -¬§´» -¸»»¬ ½±²ó ¬¿·²- ±²» »²¬®§ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ²±«² ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ ·- ²±¬ ¸§°¸»²¿¬»¼ ¿²¼ ¿ -»½±²¼ »²¬®§ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ½±³°±«²¼ ·- ¸§°¸»²¿¬»¼ ©¸»² «-»¼ ¿- ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ø¿- ·² N¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ -µ·´´-M÷ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± ¬©± »²¬®·»- º±® ©»´´ ®»½»·ª»¼ ¾»½¿«-» ¬¸·- ¿¼¶»½¬·ª» ·- ¸§°¸»²¿¬»¼ ©¸»² ·¬ °®»½»¼»- ¿ ²±«² øN¿ ©»´´ó®»½»·ª»¼ °®±°±-¿´M÷ ¾«¬ ²±¬ ©¸»² ·¬ º±´´±©- ¿ ²±«² øN¬¸» °®±°±-¿´ ©¿- ©»´´ ®»½»·ª»¼M÷ò É¸»² ¬¸» -¿³» »¼·¬±®·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¿°°´·»- ¬± ³±®» ¬¸¿² ±²» °¿®¬ ±º -°»»½¸ô ¬¸» »²¬®§ ·²½´«¼»- ¿ ²±¬¿¬·±² º±® »¿½¸ ø-»» ¬¸» »²¬®·»- º±® ·²°¿¬·»²¬ô ±²´·²»ô ¿²¼ ±«¬°¿¬·»²¬÷ò Ú±® »¿½¸ »²¬®§ô §±« ½¿² ¿´-± ·²¼·½¿¬» ¬¸» °¿¹» ±² ©¸·½¸ ¬¸» ¬»®³ B®-¬ ¿°°»¿®-ò Ì¸»-» ²±¬¿¬·±²- ½¿² ¾» ¸»´°º«´ ·º §±« ¸¿ª» ¬± ¹± ¾¿½µ ¿²¼ ½¸¿²¹» -±³»¬¸·²¹ò ÑÒóÍÝÎÛÛÒ ÍÌÇÔÛ ÍØÛÛÌÍ

É¸»² §±« ¿®» ½±°§»¼·¬·²¹ ±²ó-½®»»²ô ¬¸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± ½±³°·´» ¿ -¬§´» -¸»»¬ ·- ¬± ¸¿ª» ¿ -¬§´» -¸»»¬ ¼±½«³»²¬ ±°»² ¿- §±« »¼·¬ò É¸»²»ª»® §±« ½±³» «°±² ¿² ·¬»³ ¬¸¿¬ ¾»´±²¹- ±² §±«® -¬§´» -¸»»¬ô §±« ½¿² ½±°§ó¿²¼ó°¿-¬» ¬¸» ¬»®³ º®±³ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¬± ¬¸» -¬§´» -¸»»¬ò É¸»² §±«K®» ¼±²» ½±°§»¼·¬·²¹ô §±« ½¿² «-» ¬¸» -±®¬ º»¿¬«®» ¬± ¿´°¸¿¾»¬·¦» ¬¸» ·¬»³- ·² §±«® ¿´°¸¿ ´·-¬ò Ì¸»®»K- ²± ²»»¼ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º °¿¹» ²«³¾»®-ô -·²½» §±« ½¿² «-» ¬¸» ¹´±¾¿´ -»¿®½¸ º»¿ó ¬«®» ¬± ´±½¿¬» ¿´´ ³»²¬·±²- ±º ¿ ¬»®³ò Ç±« ½¿² ¿´-± «-» ¬¸» -»¿®½¸ º»¿¬«®» ¬± ¸»´° §±« ¼»½·¼» ¸±© ¬± ¸¿²¼´» ¿ °¿®¬·½«´¿® ·¬»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô »¿®´§ ·² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ §±« ¿®» °«¦¦´»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ¸¿ª·²¹ ½¿°·¬¿´·¦»¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬»®³ò Ç±« ½¿² ·³³»¼·¿¬»´§ -»¿®½¸ îò ß -»®·º ±® ¿ -¿²- -»®·º ¬§°»º¿½» ³¿§ ¾» «-»¼ º±® ¿ ´»¬¬»® ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ¿ -¸¿°»æ -»®·º ¬§°»º¿½»æ ¿ Êó-¸¿°»¼ ª¿´´»§ô ¿² ßóº®¿³» ¸±«-»ô ¿² Í ½«®ª» -¿²- -»®·º ¬§°»º¿½»æ ¿ Êó-¸¿°»¼ ª¿´´»§ô ¿² ßóº®¿³» ¸±«-»ô ¿² Í ½«®ª» É¸»² ¬¸» °«¾´·-¸»®K- ¸±«-» -¬§´» ½¿´´- º±® -¿²- -»®·ºô ¿ ½±°§»¼·¬±®K- -¬§´» -¸»»¬ »²¬®§ ©±«´¼ ®»¿¼æ Çó-¸¿°»¼ ø-¿²- -»®·º NÇM÷ò Ó±-¬ °«¾´·-¸»®-ô ¸±©»ª»®ô ª·»© ¬¸» -¿²- -»®·º º±²¬ ¿- ±ª»®´§ º«--§ «²´»-¬¸» ¬±°·½ ·- ª·-«¿´ ¿½«·¬§ øNÌ¸®»» ±º ¬¸» ½¸·´¼®»² ¬»-¬»¼ ½±«´¼ ²±¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¿ É º®±³ ¿ ÉM÷ò

ëì


¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¬± ´±½¿¬» ¿´´ ¬¸» ·²-¬¿²½»- ±º ¬¸» ¬»®³ ¿²¼ -»» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- ¾»»² ½±²-·-¬»²¬ ø·²¼·½¿¬·²¹ ¿ ¼»B²·¬» °®»º»®»²½»÷ ±® ²±¬ ø·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±® ³¿§ ²±¬ ½¿®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¬»®³÷ò

ÝÔÛßÒËÐ ÐÎÑÝÛÜËÎÛÍ ÚÑÎ ØßÎÜóÝÑÐÇ ÝÔÛßÒËÐ

Ú±® °¿°»®ó¿²¼ó°»²½·´ ½±°§»¼·¬-ô ¬¸» ¿«¬¸±® ·- -»²¬ ¬¸» ³¿®µ»¼ ³¿²«-½®·°¬ô ¿ ½±°§ ±º ¬¸» -¬§´» -¸»»¬ô ¿²¼ ¿ -»¬ ±º ·²-¬®«½¬·±²- º±® ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¯«»®·»-ô ¿¼¼·²¹ ¿²¼ ¼»´»¬·²¹ ¬»¨¬ô ¿²¼ ®»-¬±®·²¹ ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ³¿®µ»¼ º±® ¼»´»¬·±²ò Í«½¸ ·²-¬®«½¬·±²- ³·¹¸¬ ®»¿¼æ Ý±°§»¼·¬±®K- ¯«»®·»-ò Ð´»¿-» ¾» -«®» ¬± ¿²-©»® ¿´´ ¬¸» ¯«»®·»-ò Ñº¬»² ¿² NÑÕM ±® ¿ ½¸»½µ ³¿®µ ·- ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ²»»¼»¼ò ß¼¼·¬·±²-ò É®·¬» ¿²§ -³¿´´ ½¸¿²¹»- ±² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ·² ¿ ½±´±® ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ «-»¼ ¾§ ¬¸» ½±°§»¼·¬±®å ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ³«-¬ ¾» ®»¿¼·´§ ª·-·¾´» ¿²¼ ´»¹·¾´»ò Ì± ¿¼¼ ¿ ¾´±½µ ±º ¬»¨¬ô ½´·° ¬¸» ²»©´§ ¬§°»¼ °¿--¿¹» ¬± ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ °¿¹» ¿²¼ ·²¼·½¿¬» ©¸»®» ¬¸» ·²-»®¬ ¾»´±²¹-æ N×²-»®¬ ß ø¿¬¬¿½¸»¼÷ ¹±»- ¸»®»òM Ü»´»¬·±²-ò Ü± ²±¬ »®¿-» ±® ©¸·¬» ±«¬ ¿²§¬¸·²¹ ±² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ¼»´»¬» ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¸¿- ¿¼¼»¼ô ½®±-- ¬¸» ©±®¼- ±«¬ò øß¹¿·²ô °´»¿-» «-» ¿ ½±´±® ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ «-»¼ ¾§ ¬¸» ½±°§»¼·¬±®ò÷ Î»-¬±®¿¬·±²-ò Ë-» N-¬»¬M ¿²¼ ¿ -»¬ ±º ¼±¬- ¬± ·²¼·½¿¬» ¼»´»¬»¼ ½±°§ ¬¸¿¬ §±« ©·-¸ ¬± ®»-¬±®»æ Ì¸·- ³¿-¬»®´§ º±®¹»®§ °¿--»¼ «²²±¬·½»¼ «²¬·´ ¬¸» ª»®§ »²¼ ±º ¬¸» ½»²¬«®§ò Ú±® ¬¸» ¿«¬¸±®K- ½±²ª»²·»²½»ô ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ¸¿²¼±«¬ ¬¸¿¬ »¨°´¿·²- ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ½±°§»¼·¬·²¹ -§³¾±´- ¿²¼ ¬¸» º«²½ó ¬·±² ±º ¬¸» -¬§´» -¸»»¬ò Ü«®·²¹ ½´»¿²«°ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® -½¿²- »¿½¸ °¿¹» ±º ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- ²±¬ ·²¬®±¼«½»¼ ³»½¸¿²·½¿´ »®®±®- ·²¬± ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¾§ ³»¿²- ±º ·²-»®¬·±²-ô ¼»´»¬·±²-ô ±® ®»-¬±®¿¬·±²-ò Ó±ª·²¹ °¿¹» ¾§ °¿¹»ô ¬¸» ½±°§ó »¼·¬±® ³¿µ»- -«®» ¬¸¿¬


ëë

{ ×²-»®¬»¼ ¿²¼ ®»-¬±®»¼ ¬»¨¬ º±´´±© ¬¸» -°»´´·²¹ô ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® ³»½¸¿²·½¿´ °®»º»®»²½»- -¸±©² ±² ¬¸» -¬§´» -¸»»¬ò { ß´´ ·²-»®¬·±²- ¿²¼ ®»-¬±®¿¬·±²- ¿®» ´»¹·¾´»ô ¿²¼ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º »ª»®§ ·²-»®¬·±² ·- ½´»¿®ò { Ì¸» -»¯«»²¬·¿´ ²«³¾»®·²¹ ±º º±±¬²±¬»-ô ¬¿¾´»-ô B¹«®»-ô ¿²¼ ±¬¸»® »²«³»®¿¬»¼ »´»³»²¬- ®»³¿·²- ½±®®»½¬ »ª»² ¿º¬»® ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- ¿¼¼»¼ô ¼»´»¬»¼ô ±® ®»-¬±®»¼ ·¬»³-ò { ß´´ ½®±--ó®»º»®»²½»- ¬± ²«³¾»®»¼ ·¬»³- ¿®» ½±®®»½¬ò { ß¼¼·¬·±²- ¬± ¿´°¸¿¾»¬·¦»¼ ´·-¬- ¿®» °®±°»®´§ °´¿½»¼ò Ý´»¿²«° ¿´-± »²¬¿·´- ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ®»-°±²-»- ¬± ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K¯«»®·»-ò ß²§ ¯«»®·»- ±ª»®´±±µ»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±® -¸±«´¼ ¾» ®»ó°±-»¼ ¿²¼ ®»-±´ª»¼ò Ý±°§»¼·¬±®- -¸±«´¼ ½±®®»½¬ ¿²§ ²±²¼·-½®»¬·±²¿®§ ³»½¸¿²·½¿´ »®®±®- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±¾-»®ª» ©¸·´» ½´»¿²·²¹ «° ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ò Þ«¬ ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» ¿«¬¸±® ³«-¬ ¾» -±«¹¸¬ º±® ¿²§ ±¬¸»® °®±°±-»¼ ½¸¿²¹»- ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹»ò ÐÎÑÝÛÜËÎÛÍ ÚÑÎ ÑÒóÍÝÎÛÛÒ ÝÔÛßÒËÐ

Ú±® ±²ó-½®»»² ½±°§»¼·¬-ô ¬¸» ¿«¬¸±® ·- -»²¬ »·¬¸»® øï÷ ¿ ®»¼´·²»¼ °®·²¬±«¬ ±º ¬¸» ½±°§»¼·¬»¼ ³¿²«-½®·°¬O¬¸¿¬ ·-ô ¿ °®·²¬±«¬ -¸±©·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ±®·¹·ó ²¿´ ¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K- ¿¼¼·¬·±²- ¿²¼ ¼»´»¬·±²-å ±® øî÷ ¿ ®»¼´·²»¼ °®·²¬ó ±«¬ ¿²¼ ¿ ½´»¿² °®·²¬±«¬ô ©¸·½¸ -¸±©- ¸±© ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ©±«´¼ ®»¿¼ ·º ¬¸» ¿«¬¸±® ©»®» ¬± ¿½½»°¬ ¿´´ ±º ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K- ½¸¿²¹»-å ±® øí÷ ¿ °®·²¬±«¬ ø»·¬¸»® ®»¼´·²»¼ ±® ½´»¿²÷ ¿²¼ ¿ ¼·-µ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ½±°§»¼·¬»¼ B´»-ò ×º ¿ ¼·-µ ·- -»²¬ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®ô ±²» ±º ¬¸®»» °®±½»¼«®»- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¿«¬¸±® º®±³ -·´»²¬´§ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ½¸¿²¹»- ·²¬± ¬¸» »¼·¬»¼ B´»-ò Ñ²» ³»¬¸±¼ ·- ¬± ´±½µ ø°¿--©±®¼ó°®±¬»½¬÷ ¬¸» B´»- -± ¬¸¿¬ ²± ½¸¿²¹»- ½¿² ¾» ³¿¼» ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¿-µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ©®·¬» ¿´´ ¿¼¼·¬·±²- ¿²¼ ½±®®»½¬·±²- ±² ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ ¸¿®¼ ½±°§ò Ì¸» -»½±²¼ ±°¬·±² ·- ¬± °¿--©±®¼ó°®±¬»½¬ ¬¸» ¼±½«³»²¬ º±® ®»ª·-·±²-å ¬¸·- ¬§°» ±º °®±¬»½¬·±² ¿´´±©- ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± »²¬»® ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» B´»-ô ¾«¬ ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ©·´´ ¿°°»¿® ±²ó-½®»»² ¿- ®»¼´·²»¼ ½±°§ ·² ¿ ½±´±® -½¸»³» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±²» «-»¼ ¾§ ¬¸» ½±°§»¼·¬±®ò ß ¬¸·®¼ ±°¬·±² ·- ¬± °¿--©±®¼ó°®±¬»½¬ ¬¸» B´»- º±® ®»ª·-·±²- ¿²¼ ·²-¬®«½¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ½¿-¬ ¿´´ ®»ª·-·±²- ¿- ¿²²±¬¿¬·±²-ô ½±³³»²¬-ô ±® º±±¬²±¬»-O¾«¬ ²±¬ ¬± ³¿µ» ¿²§ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ¬»¨¬ °®±°»®ò ×²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ¸¿®¼ó½±°§ ½±®®»½¬·±²-ò É¸»² ¬¸» ¿«¬¸±® -«°°´·»¿ ¸¿²¼ó³¿®µ»¼ °®·²¬±«¬ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ³«-¬ ®»ª·»© ¬¸» ¿«¬¸±®K- ·²-»®¬·±²-ô

ëê


¼»´»¬·±²-ô ¿²¼ ®»-¬±®¿¬·±²- ¿²¼ ¬®¿²-º»® ¬¸»³ ¬± ¬¸» B´»-ò Ì¸» -«¾-¬¿²¬·ª» ·--«»¿®» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸±-» º±® ½´»¿²·²¹ «° ¿ ¸¿®¼ó½±°§ ³¿²«-½®·°¬ô ¾«¬ »¨¬®¿ ½¿®» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·² °®±±º®»¿¼·²¹ ¬¸» ²»© ·²°«¬ô ¿²¼ ·¬ ·- °®«¼»²¬ ¬± ®«² ¬¸» -°»´´½¸»½µ»® ±²» B²¿´ ¬·³»ô ¿º¬»® ¿´´ ¬¸» ½¸¿²¹»- ¸¿ª» ¾»»² »²¬»®»¼ò ×² ¿¼¼·ó ¬·±²ô §±« ²»»¼ ¬± ¾» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ²± ®»¼´·²·²¹ ³¿®µ- ±® ¯«»®·»- ®»³¿·² ·² ¬¸» B²¿´ B´»-ò ×²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ±²ó-½®»»² ½±®®»½¬·±²-ò Ì¸» °®±½»¼«®»- º±® ½´»¿²ó ·²¹ «° ±²ó-½®»»² ½±®®»½¬·±²- ¼»°»²¼ ±² ¬¸» -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¸¿«-»¼ º±® ¯«»®§·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- «-»¼ º±® ®»-°±²¼·²¹ò ß´´ ½¸¿²¹»®»¯«»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±® ³«-¬ ¾» ®»ª·»©»¼ º±® ³»½¸¿²·½¿´ ½±®®»½¬²»--ô ¿²¼ ¿´´ ¬®¿½»- ±º ¬¸» »¼·¬·²¹ °®±½»--O¿²²±¬¿¬·±²-ô ¯«»®·»-ô ¿²¼ ®»¼´·²·²¹ ³¿®µ-O ³«-¬ ¾» ¼»´»¬»¼ º®±³ ¬¸» B´»-ò

ª

í

ª

Î»º»®»²½» Þ±±µ- ¿²¼ Î»-±«®½»-

Ì¸» -·¦» ¿²¼ ½±²¬»²¬- ±º §±«® ®»º»®»²½» -¸»´º ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¬§°»- ±º ³¿¬»ó ®·¿´ §±« ½±°§»¼·¬ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» º±«® ¾±±µ- ø±® ¬¸»·® ÝÜóÎÑÓ »¯«·ª¿´»²¬-÷ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ¿¬ §±«® B²¹»®¬·°- ©¸»² §±« ¿®» ½±°§»¼·¬·²¹æ ¿ ¼·½¬·±ó ²¿®§ô ¿ ½±°§ ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®K- °®»º»®®»¼ -¬§´» ³¿²«¿´ô ¿ ¬¸»-¿«®«-ô ¿²¼ ¿ «-¿¹» ¹«·¼»ò ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©»K´´ ´±±µ ¿¬ ¬¸»-» ¾¿-·½ ®»º»®»²½» ¾±±µ- ¿²¼ ¬¸»² ¿¬ ª¿®·±«- ¬§°»- ±º -°»½·¿´·¦»¼ ¾±±µ- ¿²¼ ²±²¾±±µ ®»-±«®½»-ò

ÚÑËÎ ÛÍÍÛÒÌ×ßÔ ÞÑÑÕÍ Ü×ÝÌ×ÑÒßÎ×ÛÍ

ß ½±°§»¼·¬±® ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ®»½»²¬ »¼·¬·±² ±º ¿ ¹±±¼ ¼·½¬·±²¿®§O¿²¼ ³«-¬ ¿´©¿§µ»»° ¬¸·- ª±´«³» ©·¬¸·² »¿-§ ®»¿½¸ò Ì¸» ³±-¬ °±°«´¿® ¼·½¬·±²¿®·»- ¿®» Ó»®ó ®·¿³óÉ»¾-¬»®K- Ý±´´»¹·¿¬»ô ß³»®·½¿² Ø»®·¬¿¹» Ý±´´»¹»ô Î¿²¼±³ Ø±«-» É»¾-¬»®KÝ±´´»¹»ô ¿²¼ É»¾-¬»®K- Ò»© É±®´¼ò ×² ¬¸» °«¾´·-¸·²¹ ·²¼«-¬®§ô ¬¸»-» ¿®» ½¿´´»¼ ½±´´»¹» ø±® ½±´´»¹·¿¬»÷ ¼·½¬·±²¿®·»-å ¬¸»§ ¿®» ¸¿®¼¾±«²¼ô ®±«¹¸´§ -»ª»²ó¾§ó¬»² ·²½¸»-ô ¿²¼ ¿¾±«¬ ¿ ¬¸±«-¿²¼ °¿¹»-ò ß °¿°»®¾¿½µ ¼·½¬·±²¿®§ -·³°´§ ©±²K¬ ¼± º±® ½±°§»¼·¬·²¹ò Ò±® ½¿² §±« ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ ¬¸¿¬ §±« ®»½»·ª»¼ º±® ¸·¹¸ -½¸±±´ ±® ½±´´»¹» ¹®¿¼«¿¬·±² «²´»-- §±« ¿®» ¿ ®»½»²¬ ¹®¿¼«¿¬»ò Ø«²¼®»¼±º ©±®¼- »²¬»® ¬¸» ´¿²¹«¿¹» »¿½¸ §»¿®ô ¿²¼ °®»º»®»²½»- ®»¹¿®¼·²¹ -°»´´·²¹ô ¸§°¸»²¿¬·±²ô °´«®¿´-ô ¿²¼ ±¬¸»® ·--«»- ½¸¿²¹» º®±³ »¼·¬·±² ¬± »¼·¬·±²ò Ú±® »¼·¬±®- ·² ½±®°±®¿¬» ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ±²» ±º ¬¸» ½±´´»¹·¿¬» ¼·½¬·±²¿®·»·- «-«¿´´§ -«ºB½·»²¬ò Þ«¬ ½±°§»¼·¬±®- ©±®µ·²¹ º±® ¾±±µ ¿²¼ ¶±«®²¿´ °«¾´·-¸ó »®- ³«-¬ ¿´-± ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿² «²¿¾®·¼¹»¼ ¼·½¬·±²¿®§ò É»¾-¬»®K- Ì¸·®¼ Ò»© ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô Î¿²¼±³ Ø±«-» Ë²¿¾®·¼¹»¼ô ¿²¼ ß³»®·½¿² Ø»®·¬¿¹» Ü·½¬·±²¿®§ ëé

ëè


±º ¬¸» Û²¹´·-¸ Ô¿²¹«¿¹» ¿®» ¬¸» ¬¸®»» ½¸±·½»- º®±³ ß³»®·½¿² °«¾´·-¸»®-ò Ç±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ±²» ±º ¬¸»-» ¬©»´ª»ó°±«²¼ ³±²-¬»®- ±² §±«® ¼»-µ ±® ¾±±µó -¸»´ºô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ µ²±© ©¸»®» §±« ½¿² B²¼ ±²» ø°«¾´·½ ´·¾®¿®§ô ±ºB½» ®»ºó »®»²½» ®±±³ô ×²¬»®²»¬ -·¬»÷ ©¸»² ¬¸» ²»»¼ ¿®·-»-ò Ì¸» ³±-¬ ½±³°®»¸»²-·ª» «²¿¾®·¼¹»¼ Û²¹´·-¸ ¼·½¬·±²¿®§ ·- ¬¸» ¬©»²¬§óª±´«³» Ñ¨º±®¼ Û²¹´·-¸ Ü·½¬·±ó ²¿®§ øÑÛÜ÷ô ©¸·½¸ ·- ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ¬©±óª±´«³» °¸±¬±®»¼«½»¼ ½±³°¿½¬ »¼·¬·±² ø°¿½µ¿¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·-·¬» ³¿¹²·º§·²¹ ´»²-÷ ¿²¼ ·² -»ª»®¿´ ¿¾®·¼¹»¼ ±²»ó ¿²¼ ¬©±óª±´«³» ª»®-·±²-ò Ì¸» ÑÛÜ ¸¿- º¿® ³±®» ©±®¼- ¿²¼ »¨¿³°´»±º ¸·-¬±®·½¿´ «-¿¹» ¬¸¿² ¿²§ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² «²¿¾®·¼¹»¼ ¼·½¬·±²¿®·»-ô ¾«¬ ©¿¬½¸ ±«¬ º±® Þ®·¬·-¸ -°»´´·²¹-ò ß´´ ¬¸» ³¿¶±® ¼·½¬·±²¿®§ °«¾´·-¸»®- ±ºº»® ÝÜóÎÑÓ ª»®-·±²-ò Ñ² ¬¸» ×²¬»®ó ²»¬ §±« ½¿² ¿½½»-- ¬®«²½¿¬»¼ »²¬®·»- º±® ©±®¼- ø¾«¬ ²±¬ ¿² »²¬·®» °¿¹»÷ º®±³ Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»®K- Ý±´´»¹·¿¬» Ü·½¬·±²¿®§ ø©©©ò³ó©ò½±³ñ¼·½¬·±²¿®§ñ÷ò Ô·²µ- ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º -°»½·¿´·¦»¼ ¼·½¬·±²¿®§ -·¬»-ô ·²½´«¼·²¹ ¸·-¬±®·½¿´ ¿²¼ º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹» ¼·½¬·±²¿®·»-ô ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ©©©òº¿½-¬¿ººò¾«½µ²»´´ò»¼«ñ®¾»¿®¼ñ¼·½¬·±²ò¸¬³´ò É¸·½¸»ª»® ¼·½¬·±²¿®§ §±« «-»ô ¼±²K¬ ¬¸·²µ ±º ·¬ ¶«-¬ ¿- ¿ -°»´´·²¹ ´·-¬ ©·¬¸ ¼»B²·¬·±²-ò Ü·½¬·±²¿®·»- ¿´-± ½±²¬¿·² ·®®»¹«´¿® º±®³- ø·ò»òô ·®®»¹«´¿® °´«®¿´- º±® ²±«²-ô °¿-¬ ¬»²-»- ¿²¼ °¿-¬ °¿®¬·½·°´»- º±® ª»®¾-ô ½±³°¿®¿¬·ª» ¿²¼ -«°»®´¿¬·ª» º±®³º±® ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¿¼ª»®¾-÷ ¹«·¼»´·²»- ±² ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ¸§°¸»²¿¬·±²ô -§´´¿¾·½¿¬·±²ô ¿²¼ °®±²«²½·¿¬·±² º«²½¬·±²¿´ ´¿¾»´- ø°¿®¬- ±º -°»»½¸÷ «-¿¹» ²±¬»-ô «-¿¹» »¨¿³°´»-ô ¿²¼ -§²±²§³-½·»²¬·B½ øÔ¿¬·²÷ ²¿³»- º±® °´¿²¬- ¿²¼ ¿²·³¿´-°»´´»¼ó±«¬ º±®³- ±º ½±³³±² ¿½®±²§³-ô ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô -·¹²-ô ¿²¼ -§³¾±´¾·±¹®¿°¸·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² º±® ©»´´óµ²±©² °»±°´» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ø´±½¿¬·±²ô °±°«´¿¬·±²÷ º±® ³¿¶±® ½·¬·»¿²¼ ½±«²¬®·»¬®¿²-´¿¬·±²- ±º º±®»·¹² ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- ½±³³±²´§ «-»¼ ·² Û²¹´·-¸ ´·-¬- ±º ½±³³±² ¿²¼ -½·»²¬·B½ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿²¼ -§³¾±´ÍÌÇÔÛ ÓßÒËßÔÍ

Ò»¨¬ô ¿ ½±°§»¼·¬±® ²»»¼- ¿ -¬§´» ³¿²«¿´ò ß³±²¹ ËòÍò ¾±±µ °«¾´·-¸»®-ô ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ «-»¼ -¬§´» ³¿²«¿´ ·- Ì¸» Ý¸·½¿¹± Ó¿²«¿´ ±º Í¬§´»ò ß²±¬¸»® ©»´´ó ®»-°»½¬»¼ ¹»²»®¿´ó°«®°±-» -¬§´» ³¿²«¿´ ·- É±®¼- ·²¬± Ì§°»ô ©¸·½¸ ½±ª»®- ³«½¸

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ ÞÑÑÕÍ ßÒÜ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ

ëç

¬¸» -¿³» ³¿¬»®·¿´ ¿- Ý¸·½¿¹± ¿²¼ ¿´-± ·²½´«¼»- ¸»´°º«´ -»½¬·±²- ±² ¹®¿³³¿®ô «-¿¹»ô ¿²¼ -°»´´·²¹ò Ì¸» °±°«´¿®·¬§ ±º É±®¼- ·²¬± Ì§°»ô ¸±©»ª»®ô ¸¿- -«ºº»®»¼ ·² ®»½»²¬ §»¿®- ¾»½¿«-» ¬¸» °«¾´·-¸»® ¸¿- ¾»»² -´±© ·² ¾®·²¹·²¹ ±«¬ ¿ ²»© »¼·¬·±²ò Ì¸» ²»©½±³»® ·² ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ ·- Ì¸» Ò»© Ç±®µ Ð«¾´·½ Ô·¾®¿®§ É®·¬»®K- Ù«·¼» ¬± Í¬§´» ¿²¼ Ë-¿¹»ô ©¸·½¸ ¸¿- »¨¬»²-·ª» ¼·-½«--·±²- ±º «-¿¹» ¿²¼ ¹®¿³³¿® ¿- ©»´´ ¿- »¼·¬±®·¿´ -¬§´»ò Ì¸·- ¾±±µ ·- ´·µ»´§ ¬± ³¿µ» ·¬- ³¿®µ ·² ½±®°±®¿¬» °«¾´·½¿¬·±²- ¼»°¿®¬³»²¬-å ¬®¿¼» ¾±±µ °«¾´·-¸»®- ¿²¼ -½¸±´¿®´§ °®»--»- ¿®» «²´·µ»´§ ¬± -«®®»²¼»® ¬¸»·® Ý¸·½¿¹±- ¿²¼ É±®¼- ·²¬± Ì§°»-ò ×º §±« ¿®» ²»© ¬± °«¾´·-¸·²¹ ¿²¼ ¸¿ª» ²»ª»® ´±±µ»¼ ¿¬ ¿² »¼·¬±®·¿´ -¬§´» ³¿²«¿´ô »·¬¸»® Ý¸·½¿¹± ±® É±®¼- ·²¬± Ì§°» ·- ¬¸» °´¿½» ¬± -¬¿®¬ò Þ±¬¸ ¾±±µ¿®» ¯«·¬» ±ª»®©¸»´³·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ·²½´«¼» ³¿²§ ¬±°·½- ²±¬ ±º ¼·®»½¬ ½±²ó ½»®² ¬± ½±°§»¼·¬±®- ø»ò¹òô ¼»-·¹²ô ¬§°±¹®¿°¸§ô ½±³°±-·¬·±²ô °¿°»®ô ¿²¼ ¾·²¼ó ·²¹÷ ¿- ©»´´ ¿- »¨¬®»³»´§ ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±²- ±º ¬±°·½- ¬¸¿¬ ¿®» ±º ¼·®»½¬ ½±²½»®² ¬± ½±°§»¼·¬±®-ò Ì¿µ» ¸»¿®¬ô ¸±©»ª»®ô ·² µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± ³»³±®·¦» »ª»®§ °¿®¿¹®¿°¸ ±º ¬¸» -»½¬·±²- ·² §±«® ³¿²«¿´ ¬¸¿¬ ¬®»¿¬ »¼·ó ¬±®·¿´ -¬§´»ò Ç±« ²»»¼ ¬± ®»¿¼ §±«® ³¿²«¿´ ½¿®»º«´´§ »²±«¹¸ ¬± ´»¿®² ¬¸» ¾¿-·½ ®«´»- ¿²¼ ½±²ª»²¬·±²-O¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ °±·²¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ¿®·-» ©¸»²»ª»® §±« ½±°§»¼·¬ò ßº¬»® ¿´´ô ©¸»² §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±² ¿ ³¿²«-½®·°¬ô §±« ½¿²K¬ -¬±° ¿¬ »ª»®§ ½±³³¿ô ½±´±²ô ¿²¼ -»³·½±´±² ¬± ½±²-«´¬ §±«® ³¿²«¿´ ±² ¬¸» ½±³³±² «-»- ±º ¬¸»-» °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ-ò Î»-¬ ¿--«®»¼ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ »ª»² »¨°»®·»²½»¼ ½±°§»¼·¬±®- °¿«-» ¬± ½¸»½µ ¬¸»·® -¬§´» ³¿²«¿´ ©¸»² ¬¸»§ ¸·¬ ¿ ¬¸±®²§ °«²½ó ¬«¿¬·±² ¯«»-¬·±²ò Ç±« ¿´-± ²»»¼ ¬± ®»¿¼ §±«® -¬§´» ³¿²«¿´ ½¿®»º«´´§ »²±«¹¸ ¬± ¹¿·² ¿ -»²-» ±º ¬¸» µ·²¼- ±º »-±¬»®·½ ·--«»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¿®·-» º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ·² §±«® ©±®µò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ®»³»³¾»® ©¸»¬¸»® §±«® ³¿²«¿´ »¨°®»--»- ¿ °®»º»®»²½» º±® N×½» ß¹»M ±® N·½» ¿¹»òM Þ«¬ ¿º¬»® -¬«¼§·²¹ §±«® ³¿²«¿´ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º -»ª»®¿´ ©»»µ-ô §±« -¸±«´¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ô ¾§ ½±²ª»²¬·±²ô ¬¸» ²¿³»±º -±³» ¹»±´±¹·½¿´ ¬»®³- ¿®» ½¿°·¬¿´·¦»¼ò Ì¸»²ô ·º §±« ½±³» ¿½®±-- N×½» ß¹»M ±® N·½» ¿¹»M ·² ¿ ³¿²«-½®·°¬ô §±«K´´ µ²±© ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± °·½µ «° §±«® ³¿²ó «¿´ô ¬«®² ¬± ¬¸» ·²¼»¨ô ¿²¼ ´±½¿¬» ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸- ¬¸¿¬ ¬®»¿¬ ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º -½·»²¬·B½ ¬»®³-ò Í±³» °»±°´» ·² ½±®°±®¿¬» ½±³³«²·½¿¬·±²- ¼·-³·-- Ý¸·½¿¹± ¿²¼ É±®¼- ·²¬± Ì§°» ¿- ±ª»®´§ °»¼¿²¬·½ ¿²¼ º«--§òï Þ«¬ ²± ±¬¸»® ®»º»®»²½» ©±®µ- ½±ª»® -«½¸

ïò Í±³» ±º ¬¸»-» ¼»°¿®¬³»²¬- ®»´§ ±² Ì¸» Ù®»¹¹ Î»º»®»²½» Ó¿²«¿´ ±® ±² ±²» ±º ª¿®·±«- ³¿²ó «¿´- °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»®ò Ò±²» ±º ¬¸»-» ¾±±µ-ô ¸±©»ª»®ô ·- ½±³°®»¸»²-·ª» »²±«¹¸ º±® ½±°§»¼·¬±®- ©±®µ·²¹ ·² -½¸±´¿®´§ ±® ¬®¿¼» °«¾´·-¸·²¹ò

êð


¿ ©·¼» ¿®®¿§ ±º ³»½¸¿²·½¿´ ·--«»-ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² ·¹²±®» Ý¸·½¿¹± ¿²¼ É±®¼- ·²¬± Ì§°»ô ½±®°±®¿¬» ½±°§»¼·¬±®- ½¿² «-» ¬¸»-» ¾±±µ- -¬®¿¬»¹·½¿´´§ô ¿- ®»-±«®½»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» º±´´±©»¼ô ¿¼¿°¬»¼ô ±® ·¹²±®»¼ ±² ¿ ¹·ª»² °±·²¬ò Ì¸» ±¬¸»® ³¿¶±® -¬§´» ³¿²«¿´- ¿®» ³±®» -°»½·¿´·¦»¼ ¿²¼ «-»¼ ±²´§ ¾§ ½»®ó ¬¿·² ¬§°»- ±º °«¾´·-¸»®- ¿²¼ ©®·¬»®-æ ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±² Ó¿²«¿´ ±º Í¬§´»ò Î»º»®®»¼ ¬± ¿- NßÓß -¬§´»M ¿²¼ «-»¼ ¾§ ³»¼·½¿´ ¶±«®²¿´- ¿²¼ ³»¼·½¿´ °«¾´·-¸»®-ò ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Í¬§´»¾±±µ ¿²¼ Ô·¾»´ Ó¿²«¿´ò Î»º»®®»¼ ¬± ¿- NßÐ -¬§´»M ¿²¼ «-»¼ ¾§ ³¿²§ ²»©-°¿°»®- ¿²¼ -±³» ³¿¹¿¦·²»-ò ÓÔß Í¬§´» Ó¿²«¿´ ¿²¼ Ù«·¼» ¬± Í½¸±´¿®´§ Ð«¾´·-¸·²¹ò Î»º»®®»¼ ¬± ¿NÓÔß -¬§´»M ø¬¸» ¿½®±²§³ -¬¿²¼- º±® Ó±¼»®² Ô¿²¹«¿¹» ß--±½·¿ó ¬·±²÷ ¿²¼ «-»¼ ¾§ ³¿²§ ©®·¬»®- ·² ¬¸» ¸«³¿²·¬·»-ò Ð«¾´·½¿¬·±² Ó¿²«¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò Î»º»®®»¼ ¬± ¿- NßÐß -¬§´»M ¿²¼ «-»¼ ¾§ ³¿²§ -±½·¿´ -½·»²¬·-¬-ò Í½·»²¬·B½ Í¬§´» ¿²¼ Ú±®³¿¬æ Ì¸» ÝÞÛ Ó¿²«¿´ º±® ß«¬¸±®-ô Û¼·¬±®-ô ¿²¼ Ð«¾´·-¸»®-ò Î»º»®®»¼ ¬± ¿- NÝÞÛ -¬§´»M ¿²¼ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Ý±«²ó ½·´ ±º Þ·±´±¹§ Û¼·¬±®-å «-»¼ ¾§ ©®·¬»®- ©±®µ·²¹ ·² ¾·±´±¹§ô ½¸»³ó ·-¬®§ô °¸§-·½-ô ³»¼·½·²»ô ³¿¬¸»³¿¬·½-ô »¿®¬¸ -½·»²½»-ô ¿²¼ ¬¸» -±½·¿´ -½·»²½»-ò Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ù±ª»®²³»²¬ Ð®·²¬·²¹ ÑºB½» Í¬§´» Ó¿²«¿´ò Î»º»®®»¼ ¬± ¿NÙÐÑ -¬§´»M ¿²¼ «-»¼ ¾§ ³¿²§ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ¿²¼ ¿´-± ¾§ °®·ª¿¬» -»½¬±® ¾«-·²»--»-ò Ç±«® °«¾´·½ ´·¾®¿®§ °®±¾¿¾´§ ¸¿- ½±°·»- ±º ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ±º ¬¸»-» ¾±±µ- ·² ·¬²±²½·®½«´¿¬·²¹ ®»º»®»²½» -»½¬·±²ò ÌØÛÍßËÎËÍÛÍ

Ó±-¬ ±º ¬¸» ²»©»® ¬¸»-¿«®«-»- ¿®®¿²¹» ¬¸» ³¿·² »²¬®·»- ·² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»®å ¿ º»© -¬·´´ º±´´±© Î±¹»¬K- ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ -½¸»³¿ ±º ½¿¬»¹±®·»-ò Ð·½µ ¿²§ ±²» §±« ´·µ»ò Ì¸» ¾»-¬ó-»´´»®- ·² ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ ·²½´«¼» Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»®K- Ü·½ó ¬·±²¿®§ ±º Í§²±²§³-ô Î¿²¼±³ Ø±«-» É»¾-¬»®K- Ý±´´»¹» Ì¸»-¿«®«-ô Î±¼¿´»KÍ§²±²§³ Ú·²¼»®ô ¿²¼ Î±¹»¬K- ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ì¸»-¿«®«-ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» ¬¸»ó -¿«®«-»- ¿®» ¿´-± °«¾´·-¸»¼ ·² ÝÜóÎÑÓ º±®³¿¬ò ×º §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±²ó -½®»»²ô §±«® ©±®¼ °®±½»--·²¹ °®±¹®¿³ °®±¾¿¾´§ ·²½´«¼»- ¿ ¬¸»-¿«®«- º»¿¬«®»ô ¾«¬ ¬¸» ®¿²¹» ±º -§²±²§³- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸»-» -«¾°®±¹®¿³- ¬»²¼- ¬± ¾» ¯«·¬» ´·³·¬»¼ò


êï

ËÍßÙÛ ÙË×ÜÛÍ

Ì¸» ¾»-¬ «-¿¹» ¹«·¼» ¾§ º¿® ·- Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»®K- Ü·½¬·±²¿®§ ±º Û²¹´·-¸ Ë-¿¹»ô ¿ ¬¸±«-¿²¼ °¿¹»- ±º -¸±®¬ ¿®¬·½´»-ô º®±³ N¿ô ¿²M ¬± N¦±±³òM Û¿½¸ »²¬®§ ·²½´«¼»½±³³»²¬- º®±³ ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ´¿²¹«¿¹» »¨°»®¬-ô »¨¿³°´»- º®±³ ®»-°»½¬»¼ ©®·¬ó »®-ô ¿²¼ ¿ ¹±±¼ ¼±-» ±º ½±³³±²-»²-» ¿¼ª·½»ò Ç±« -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸®»» ½´¿--·½ «-¿¹» ¹«·¼»-ô ¿´´ º®±³ ¬¸» ³·¼ó ïçêð-ô ©¸·½¸ ¿®» -± ©»´´ µ²±©² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± -·³°´§ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®K- -«®²¿³»æ É·´-±² Ú±´´»¬¬ô Ó±¼»®² ß³»®·½¿² Ë-¿¹»æ ß Ù«·¼» Ø»²®§ Ú±©´»®ô Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ó±¼»®² Û²¹´·-¸ Ë-¿¹» Ì¸»±¼±®» Þ»®²-¬»·²ô Ì¸» Ý¿®»º«´ É®·¬»®æ ß Ó±¼»®² Ù«·¼» ¬± Û²¹´·-¸ Ë-¿¹» Ì¸»-» ¬¸®»» ¾±±µ- ±ª»®´¿° ¯«·¬» ¿ ¾·¬å ²±²» ±º ¬¸»³ ·- ¿- ½±³°®»¸»²-·ª» ¿±²» ³·¹¸¬ ©·-¸å ¿²¼ -±³» ±º ¬¸»·® -¬®·½¬«®»- -»»³ ±ª»®´§ º±®³¿´ ±® ¼¿¬»¼ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» NÛ²¹´·-¸M ·² Ú±©´»®K- ¬·¬´» ®»º»®- ¬± ©¸¿¬ ©» ½¿´´ Þ®·¬·-¸ Û²¹´·-¸ô ²±¬ ß³»®·½¿² Û²¹´·-¸ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸»§K®» ©±®¬¸ ¿ ´±±µò Ì¸» ²»©»-¬ ½±²¬»²¼»® ·² ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ ·- Îò Éò Þ«®½¸B»´¼K- Ì¸» Ò»© Ú±©´»®K- Ó±¼»®² Û²¹´·-¸ Ë-¿¹»ô ©¸·½¸ ¸¿- ¼®¿©² ¾±±- º®±³ ¼·»ó¸¿®¼ Ú±©´»® º¿²-ô ©¸± ³·-- ¬¸» °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼ ¯«·®µ·²»-- ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ò Ì± ·¬- ½®»¼·¬ô ¬¸» Ò»© Ú±©´»®K- ·- »¿-§ ¬± «-»ô «°ó¬±ó¼¿¬» ø¿²¼ ¬¸«- ½±²¼»³²»¼ ¾§ -±³» ¿±ª»®´§ °»®³·--·ª»÷ô ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ±² ß³»®·½¿² Û²¹´·-¸ô Þ®·¬·-¸ Û²¹´·-¸ô ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ò ß´-± ±º ·²¬»®»-¬ ·- Ì¸»±¼±®» Þ»®²-¬»·²K- Ó·-- Ì¸·-¬´»¾±¬¬±³K- Ø±¾¹±¾´·²-æ Ì¸» Ý¿®»º«´ É®·¬»®K- Ù«·¼» ¬± ¬¸» Ì¿¾±±-ô Þ«¹¾»¿®-ô ¿²¼ Ñ«¬³±¼»¼ Î«´»- ±º Û²¹´·-¸ Ë-¿¹»ôî ¿² »ºº±®¬ N¬± ´¿§ ¬± ®»-¬ ¬¸» -«°»®-¬·¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² °¿--»¼ ±² º®±³ ±²» ¹»²»®¿¬·±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¾§ ¬»¿½¸»®-ô ¾§ »¼·¬±®- ¿²¼ ¾§ ©®·¬»®-O °®±¸·¾·¬·±²- ¼»®·ª·²¹ º®±³ ³»®» °»®-±²¿´ °®»¶«¼·½» ±® º®±³ ³·-¹«·¼»¼ °»¼¿²¬®§ ±® º®±³ ¿ ½±´¼ ½±²-»®ª¿¬·-³ ¬¸¿¬ ©±«´¼ º®»»¦» ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ·º ·¬ ½±«´¼M ø°ò ¨·÷ò ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ±º ¬¸» -«°»®-¬·¬·±²- °»®-·-¬ô ¬¸» ¾±±µ ¸¿- ¾»»² -«½½»--º«´ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ Ó·-- Ì¸·-¬´»¾±¬¬±³ ø¬¸» ¿®½¸»¬§°¿´ ¿®½¸½±²ó îò ß¬ ¬¸» ³±³»²¬ Ó·-- Ì¸·-¬´»¾±¬¬±³K- Ø±¾¹±¾´·²- ·- ±«¬ ±º °®·²¬ô ¾«¬ ¬¸» ×²¬»®²»¬ ³¿µ»- -»¿®½¸ó ·²¹ º±® «-»¼ ¿²¼ ²»© ½±°·»- ±º ±«¬ó±ºó°®·²¬ ¾±±µ- ®»´¿¬·ª»´§ °¿·²´»-- ø¬®§ ©©©ò¾±±µB²¼»®ò½±³÷ò Î¿²¼±³ Ø±«-» ·- ®»·--«·²¹ ¿²±¬¸»® ±º Þ»®²-¬»·²K- ¾±±µ-ô Ü±-ô Ü±²K¬- ¿²¼ Ó¿§¾»- ±º Û²¹´·-¸ Ë-ó ¿¹»ô ¿²¼ °»®¸¿°- Ó·-- Ìò ©·´´ ¾» ²»¨¬ò

êî


-»®ª¿¬·ª» Û²¹´·-¸ ¬»¿½¸»®÷ ¿²¼ ¸±¾¹±¾´·²- ®±«¬·²»´§ »²¬»® ·²¬± ½±²ª»®-¿¬·±²±² »¼·¬±®·¿´ ³¿¬¬»®-ò Û®·µ É»²-¾»®¹K- ®»ª·-»¼ »¼·¬·±² ±º Ú±´´»¬¬ ¿²¼ Þ®§¿² ßò Ù¿®²»®K- Ü·½¬·±ó ²¿®§ ±º Ó±¼»®² ß³»®·½¿² Ë-¿¹» ±ºº»® -»²-·¾´» ¿¼ª·½» ±² «-¿¹»ô ¹®¿³³¿®ô ¿²¼ ¼·½¬·±²ô ¾«¬ ¾±¬¸ ¾±±µ- -»»³ ¿ ¾·¬ ¾´¿²¼ ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± Ú±´´»¬¬ô Ú±©´»®ô ¿²¼ Þ»®²-¬»·²ò

ÑÒ ÌØÛ ÞÑÑÕÍØÛÔÚ ÙÎßÓÓßÎ ØßÒÜÞÑÑÕÍ

Ì¸» «-¿¹» ¹«·¼»- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª» ¼·-½«-- ±²´§ ½±²¬®±ª»®-·¿´ ±® ¼·ºB½«´¬ °±·²¬-ò Ú±® ¿ ³±®» ¹»²»®¿´ ®»ª·»© ±º Û²¹´·-¸ ¹®¿³³¿® ¿²¼ «-¿¹»ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¿¬ Û¼©¿®¼ Üò Ö±¸²-±²ô Ì¸» Ø¿²¼¾±±µ ±º Ù±±¼ Û²¹´·-¸ Ì¸» Ò»© É»¾-¬»®K- Ù®¿³³¿® Ù«·¼»ô »¼·¬»¼ ¾§ Ó¿¼»´·²» Í»³³»´³»§»® ¿²¼ Ü±²¿´¼ Ñò Þ±´¿²¼»® Ó¿®¹¿®»¬ Üò Í¸»®¬¦»®ô Ì¸» Û´»³»²¬- ±º Ù®¿³³¿® ×º §±« ¿®» ²±¬ ¼»¬»®®»¼ ¾§ ¬¸» ´±±µ ¿²¼ º»»´ ±º ¬¸» ²»©»® ½±´´»¹»ó´»ª»´ Û²¹´·-¸ ¸¿²¼¾±±µ- ø× B²¼ ¬¸»³ ¬±± ¸»¿ª§ ±² ¬¸» ½±´±® ¹®¿°¸·½-ô ¬±± ´·¹¸¬ ±² ¬¸» B²»® °±·²¬-ô ¿²¼ ³·²¼ó²«³¾·²¹´§ ¼«´´÷ô ¬¸»®» ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¼±¦»² ¬± ½¸±±-» º®±³ò Ú±® »¨¬»²-·ª»ô -«¾¬´» ¼·-½«--·±²- ¿²¼ »¨¿³°´»- ±º »ª»®§ ½±²½»·ª¿¾´» ¹®¿³ó ³¿¬·½¿´ô ®¸»¬±®·½¿´ô ±® ´·²¹«·-¬·½ ¬»®³ô ½±²-«´¬ Ì¸» Ñ¨º±®¼ Ý±³°¿²·±² ¬± ¬¸» Û²¹´·-¸ Ô¿²¹«¿¹»ô »¼·¬»¼ ¾§ Ì±³ Ó½ß®¬¸«®ò ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ¾®«-¸ «° ±² ¹®¿³³¿®ô ¿- ©»´´ ¿- -°»´´·²¹ô °«²½¬«¿¬·±²ô ¿²¼ «-¿¹»ô ·- ¬± ¬¿µ» ¬¸» ½¸¿´´»²¹·²¹ ¯«·¦¦»- ·² Ì¸» Ù®»¿¬ Ù®¿³³¿® Ý¸¿´´»²¹»ô »¼·¬»¼ ¾§ Ð®·-½·´´¿ Íò Ì¿§´±® ¿²¼ Ó¿®§ Ìò Í¬±«¹¸¬±²ò Ç±« ³·¹¸¬ ¿´-± »²¶±§ -±³» ±º ¬¸» ³±®» ´·¹¸¬ó¸»¿®¬»¼ ¾±±µ- ±² ¹®¿³³¿® -«½¸ ¿- Ð¿¬®·½·¿ Ìò ÑKÝ±²²»®K- É±» ×- × ±® Õ¿®»² Û´·¦¿¾»¬¸ Ù±®¼±²K- Ì¸» Ì®¿²-·¬·ª» Ê¿³°·®»ô Ì¸» É»´´óÌ»³°»®»¼ Í»²¬»²½»ô ¿²¼ Ì¸» Ò»© É»´´óÌ»³°»®»¼ Í»²¬»²½»ò Ì¸»-» ¾±±µ¿®» º«²ó¬±ó®»¿¼ -«°°´»³»²¬- ¬± ¬¸» ¼®·»®ô ³±®» ½±³°®»¸»²-·ª» ®»º»®»²½» ¾±±µ-ò ÙË×ÜÛÍ ÚÑÎ ÒÛÉÝÑÓÛÎÍ ÌÑ ÐËÞÔ×ÍØ×ÒÙ

Ì± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾±±µ °«¾´·-¸·²¹ô º®±³ ¿½¯«·-·¬·±²- ¬± ¾±«²¼ ¾±±µ-ô §±« ³·¹¸¬ -¬¿®¬ ¾§ ®»¿¼·²¹ ¬¸» ½¸¿°¬»®- ±º Ý¸·½¿¹± ¬¸¿¬ ¼·-½«-- ¸±©


êí

³¿²«-½®·°¬- ¿®» °®»°¿®»¼ô »¼·¬»¼ô ¼»-·¹²»¼ô ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»¼ò Ø±©¿®¼ Ù®»»²º»´¼K- Þ±±µ-æ Ú®±³ É®·¬»® ¬± Î»¿¼»® °®»¼¿¬»- ¬¸» ½±³°«¬»® »®¿ ¾«¬ ·-¬·´´ ª¿´«¿¾´» º±® ·¬- ½´»¿® »¨°´¿²¿¬·±²- ¿²¼ ¼±¦»²- ±º ·´´«-¬®¿¬·±²-ò Ñ²» Þ±±µñÚ·ª» É¿§-æ Ì¸» Ð«¾´·-¸·²¹ Ð®±½»¼«®»- ±º Ú·ª» Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--»¼±½«³»²¬- ¿² »¨°»®·³»²¬ ·² ¬¸» ´¿¬» ïçéð-æ ß ³¿²«-½®·°¬ ±² ½¿®·²¹ º±® ¸±«-» °´¿²¬- ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®»°«¾´·½¿¬·±² °®±½»-- ø¿½¯«·-·¬·±²ô ½±°§»¼·¬·²¹ô °®±ó ¼«½¬·±²ô ¼»-·¹²ô ³¿®µ»¬·²¹÷ ¿¬ Bª» «²·ª»®-·¬§ °®»--»-ò Ì¸» ³¿²«-½®·°¬K±¼§--»§ ·- ®»°®±¼«½»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ½±°·»- ±º ¿´´ ¬¸» ·²ó¸±«-» ®»°±®¬-ô ¼±½ó «³»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ ½±®®»-°±²¼»²½»ò Þ»½¿«-» ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ©¿- ½±²¼«½¬»¼ ³±®» ¬¸¿² ¬©»²¬§ §»¿®- ¿¹±ô ³±-¬ ±º ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»--»- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ¾±±µ ¿®» ²±© ±¾-±´»¬»ô ¾«¬ »ª»®§ ½±°§»¼·¬±® ©·´´ ¾» º¿-½·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -«¾-¬¿²¬·¿´ -¿³°´»- ±º ¬¸» ©±®µ ¼±²» ¾§ ¬¸» °«¾´·-¸»®-K ½±°§»¼·¬±®-ò Ø»®» ·- ¬¸» ®¿®» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -»» ¸±© Bª» »¨°»®·»²½»¼ ½±°§ó »¼·¬±®- ¸¿²¼´»¼ ¬¸» -¿³» ³¿²«-½®·°¬ °¿¹»-ò Ì¸» B®-¬ -·¨ ½¸¿°¬»®- ±º Û¼·¬·²¹ Ú¿½¬ ¿²¼ Ú·½¬·±²æ ß Ý±²½·-» Ù«·¼» ¬± Þ±±µ Û¼·¬·²¹ô ¾§ Ô»-´·» Ìò Í¸¿®°» ¿²¼ ×®»²» Ù«²¬¸»®ô ±ºº»® ¿ ¯«·½µ -«®ª»§ ±º ¬¸» ³¿·² -»½¬±®- ±º ¬¸» ¾±±µ °«¾´·-¸·²¹ ·²¼«-¬®§ ø»ò¹òô B½¬·±²ô ²±²B½¬·±²ô ½¸·´ó ¼®»²K-ô ®»º»®»²½»ô ¬»¨¬¾±±µ-÷ô ¼»-½®·°¬·±²- ±º ¬¸» °®·²½·°¿´ »¼·¬±®·¿´ °±-·¬·±²-ô ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ °®·²½·°´»- ¿²¼ ¬·°-ò Ì¸» ´¿¬»® ½¸¿°¬»®- ±² º®»»´¿²½·²¹ ¿²¼ »´»½ó ¬®±²·½ »¼·¬·²¹ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ¬±± -µ»¬½¸§ ¬± ¾» ±º ³«½¸ «-»ò Í¬»¬ ß¹¿·²ÿ Ó±®» Ì®·½µ- ±º ¬¸» Ì®¿¼» º±® Ð«¾´·½¿¬·±²- Ð»±°´» ·- ¿² ¿²¬¸±´±¹§ ±º -¸±®¬ ¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ·² Ì¸» Û¼·¬±®·¿´ Û§» ø³»²¬·±²»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·½¸¿°¬»®ô «²¼»® NÒ»©-´»¬¬»®-M÷ò Ó¿²§ ±º ¬¸» °·»½»- °®±ª·¼» ¬¸±«¹¸¬º«´ ¼·-ó ½«--·±²- ±º ¬¸» ½®¿º¬ ¿²¼ °®¿½¬·½» ±º »¼·¬·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ »¼·¬·²¹ ø°«²½¬«¿¬·±²ô ´·-¬-ô ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô ¯«±¬¿¬·±²-÷ô ¬®±«¾´»-±³» ·--«»- ·² «-¿¹» ¿²¼ ¹®¿³³¿®ô °«²½¬«¿¬·±²ô ¿²¼ ½±°§»¼·¬±®ó¿«¬¸±® ®»´¿¬·±²-ò Ì¸» -½¿¬¬»®»¼ ¯«·¦¦»- ¿®» ½¸¿´´»²¹·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¿²-©»®- ¿²¼ »¨°´¿²¿¬·±²- ¿®» B®-¬ó®¿¬»ò øß² »¿®´·»® Û¼·¬±®·¿´ Û§» ¿²¬¸±´±¹§ô Í¬»¬ÿô ½±²¬¿·²- ¿®¬·½´»- ¿²¼ ¯«·¦¦»- ±º -·³·´¿® ¯«¿´·¬§ ¾«¬ ·- ²±© ±«¬ ±º °®·²¬ò÷ ß² »¨½»´´»²¬ ¸¿²¼-ó±² ¾±±µ º±® ¬»½¸²·½¿´ »¼·¬±®- ·- Ö«¼·¬¸ ßò Ì¿®«¬¦K- Ì»½¸ó ²·½¿´ Û¼·¬·²¹æ Ì¸» Ð®¿½¬·½¿´ Ù«·¼» º±® Û¼·¬±®- ¿²¼ É®·¬»®-ô ©¸·½¸ ·- ½¸±½µº«´´ ±º ½±°§»¼·¬·²¹ »¨¿³°´»-ô »¨»®½·-»-ô ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ¬¸» ®»¿´·¬·»- ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ »¼·¬·²¹ ©±®µ°´¿½»ò Ó¿²§ ®»¿¼»®- ©±«´¼ ©»´½±³» ¿ ®»ª·-»¼ »¼·¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ -°»¿µ ¬± ¬¸» ²»©»® ¬»½¸²±´±¹·»- ·² ¼»-µ¬±° ¿²¼ É»¾ °«¾´·-¸·²¹ò Ú±® ¿² ¿«¬¸±®K- ª·»© ±º ¬¸» °®±¾´»³- ½¿«-»¼ ¾§ ±ª»®´§ ¦»¿´±«- ½±°§»¼·ó ¬±®-ô ®»¿¼ Ö¿½¯«»- Þ¿®¦«²K- NÞ»¸·²¼ ¬¸» Þ´«» Ð»²½·´æ Ý»²-±®-¸·° ±® Ý®»»°ó ·²¹ Ý®»¿¬·ª·¬§áM ×º §±« ½¿² ¾»¿® ¸·- -½±®² º±® ¬¸» N´¿¾±®·±«- ³±´»M ©¸±-»

êì


N¹®¿¬«·¬±«- ¬¿³°»®·²¹ ò ò ò µ²±©- ²± ¾±«²¼-ôM §±« ©·´´ ®»½»·ª» ¿² »¨½»´´»²¬ ´»--±² ·² »¼·¬±®·¿´ ®»-¬®¿·²¬ ¿²¼ ¶«¼¹³»²¬ò Ì± °«¬ §±«®-»´º ·² ¿ ¾»¬¬»® ¸«³±®ô ¬«®² ¬± É·´´·¿³ Þ®·¼¹©¿¬»®K- »--¿§ NÝ±°§»¼·¬·²¹òMí ßº¬»® §±« °¿®¼±² ¸·- «-» ±º ¬¸» ¹»²»®·½ ¸» ø¬¸» »--¿§ ©¿- ©®·¬¬»² ·² ïçêî÷ô -¿ª±® ¬¸» ¿³«-·²¹ ¸§°»®ó ¾±´» ±º ¸·- ½±²½´«¼·²¹ °¿®¿¹®¿°¸æ NÌ¸» °®±º»--·±²¿´ ½±°§ »¼·¬±®ô ©¸± -·¬- ¿¬ ¸·- ¼»-µ ©·¬¸ ¿ ³¿²«-½®·°¬ °´¿²¬»¼ -¯«¿®»´§ ¾»º±®» ¸·³ô ·- ²±¬ -«°»®¸«³¿²ò Ø» ·- ¿ ¸«³¾´» ³¿² ·² ¿ ³±®» ±® ´»-- ¸«³¾´» ¶±¾ò Ç»¬ «°±² ¸·- -¸±«´¼»®´·»- ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ½»²¬«®·»- ±º ´»¿®²·²¹ò Ø·- ½¿´´·²¹ ·- ¸±²±®¿¾´»ô ¿²¼ ¸» -¬¿²¼·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» Í½¿´·¹»®- ¿²¼ ¬¸» Û-¬·»²²»-ò Ì¸» ´·¬¬´» ³¿®µ- ¸» °«¬- ±² °¿°»® ¿®» º±® ¬¸» ¾»¬¬»®³»²¬ ±º ³¿²µ·²¼òM ÙË×ÜÛÍ ÌÑ ÛÚÚÛÝÌ×ÊÛ ÛÈÐÑÍ×ÌÑÎÇ ÉÎ×Ì×ÒÙ

Ý±°§»¼·¬±®- ¿®» ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» -µ·´´»¼ ®»©®·¬»®-å ·²¼»»¼ô ¸»¿ª§ó¸¿²¼»¼ ½±°§»¼·¬±®- ®«² ·²¬± ¬®±«¾´» ©¸»² ¬¸»§ ¬¿µ» ·¬ «°±² ¬¸»³-»´ª»- ¬± ®»©®·¬» ¿ ¬»¨¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±°§»¼·¬ ·¬ò ß ½±°§»¼·¬±® -¸±«´¼ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª» -±³» -»²-» ±º ©¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- ½±³°»¬»²¬ »¨°±-·¬±®§ ©®·¬·²¹ò ×¬ ¹±»- ©·¬¸±«¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ -«½¸ ©®·¬·²¹ ·- ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ ½±®®»½¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ½´¿®·¬§ô ½±¸»®»²½§ô ¿²¼ ½±²ó ½·-»²»-- ¿®» ¿´©¿§- ª¿´«»¼ò Þ»§±²¼ ¬¸¿¬ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ½±³°»¬»²¬ ©®·¬ó ·²¹ ª¿®§ ¾§ B»´¼ô °«®°±-»ô ¿²¼ ¿«¼·»²½»ò Ü·ºº»®»²¬ -¬¿²¼¿®¼- ¿°°´§ ¬± ¿ ¶±«®²¿´ ¿®¬·½´» ±² ¾·±³»¼·½¿´ ¬»½¸²±´±¹§ô ¿ ³±²±¹®¿°¸ ±² ³»¬¿°¸§-·½-ô ¿ ½±±µ¾±±µô ¿² »²¹·²»»®K- ³¿²«¿´ô ¿²¼ ¿ ¸·-¬±®§ ¬»¨¬¾±±µ º±® »´»³»²¬¿®§ -½¸±±´ -¬«¼»²¬-ò Ñ²» ©¿§ ¬± ¿½¯«·®» ¿ -»²-» ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º ©®·¬ó ·²¹ ·- ¬± ®»¿¼ ¿²¼ ¿²¿´§¦» »¨½»´´»²¬ »¨¿³°´»-ò ×º §±« ·²¬»²¼ ¬± ©±®µ °®·³¿®ó ·´§ ·² ±²» B»´¼ô ¬¸¿¬ ¿°°®±¿½¸ ©±«´¼ ¾» ®»¿-±²¿¾´»ò Þ«¬ ·º §±« ¿-°·®» ¬± ¾» ¿ ¶¿½µ ±® ¶·´´ ±º ¿´´ ¬®¿¼»-ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¾»¹·² ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ -±³» ¹»²»®¿´ ¹«·¼»- º±® ²±²-°»½·¿´·¦»¼ ©®·¬»®-ò Ó¿²§ °»±°´» -©»¿® ¾§ É·´´·¿³ Í¬®«²µ Ö®ò ¿²¼ Ûò Þò É¸·¬»K- Û´»³»²¬- ±º Í¬§´»ô ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± -·³°´§ ¿- NÍ¬®«²µ»²óÉ¸·¬»òM Î»¿¼·²¹ ·¬ °®±¾¿¾´§ ©±²K¬ ¸«®¬ §±«ô ¾«¬ -±³» ±º ¬¸» ¿¼ª·½» ·- ²±© ±«¬¼¿¬»¼ô ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ·- ¸¿°¸¿¦ó ¿®¼ô ¿²¼ ³¿²§ ±º ¬¸» ¹«·¼»´·²»- ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® ·- ¿´®»¿¼§ ¿ ¬¸±«¹¸¬ó

íò Þ®·¼¹©¿¬»®K- »--¿§ ¿°°»¿®- ·² Û¼·¬±®- ±² Û¼·¬·²¹æ ß² ×²-·¼» Ê·»© ±º É¸¿¬ Û¼·¬±®- Î»¿´´§ Ü±ô ®»ªò »¼òô »¼·¬»¼ ¾§ Ù»®¿´¼ Ù®±-- øÒ»© Ç±®µæ Ø¿®°»® ú Î±©ô ïçèë÷ô °°ò êèPèèò Ì¸» ïçèë »¼·¬·±²ô ²±© ±«¬ ±º °®·²¬ô ·- -«°»®-»¼»¼ ¾§ Û¼·¬±®- ±² Û¼·¬·²¹æ É¸¿¬ É®·¬»®- Ò»»¼ ¬± Õ²±© ß¾±«¬ É¸¿¬ Û¼·¬±®- Ü±ô í¼ »¼òô »¼·¬»¼ ¾§ Ù»®¿´¼ Ù®±-- øÒ»© Ç±®µæ Ù®±ª» Ð®»--ô ïççí÷å »--¿§- ·² ¬¸·- ª±´«³» ¼·-½«-- ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»- ±º ª¿®·±«- ·²ó¸±«-» ¾±±µ »¼·¬±®- ø»ò¹òô »¼·¬±®- ·² ½¸·»ºô ¿½¯«·-·¬·±²- »¼·¬±®-ô ¿²¼ »¼·¬±®·¿´ ¿--·-¬¿²¬-÷ò


êë

º«´ ©®·¬»®ò ß³±²¹ ¬¸» ¾±±µK- ½±³³¿²¼³»²¬- ¿®» NÜ± ²±¬ ±ª»®©®·¬»ôM NÜ± ²±¬ ±ª»®-¬¿¬»ôM NÞ» ½´»¿®ôM NÜ± ²±¬ ¬¿µ» -¸±®¬½«¬- ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ½´¿®·¬§ôM ¿²¼ NÜ± ²±¬ »¨°´¿·² ¬±± ³«½¸òM Ú¿® ³±®» ·²-¬®«½¬·ª» º±® ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ½±°§»¼·¬±® ·- Ý´¿·®» Õ»¸®©¿´¼ Ý±±µK- Ô·²» ¾§ Ô·²»æ Ø±© ¬± ×³°®±ª» Ç±«® Ñ©² É®·¬·²¹ò Ì¸» ¿«¬¸±®ô ¿ ª»¬ó »®¿² ½±°§»¼·¬±®ô ©±®µ- ¬¸®±«¹¸ ¸«²¼®»¼- ±º -¸¿¹¹§ô ¾¿¹¹§ -»²¬»²½»- ¬± ·´´«-ó ¬®¿¬» ¬¸» ¾¿-·½ °®·²½·°´»- ±º ¹®¿³³¿® ¿²¼ -§²¬¿¨ò Ñ² ¿ º»© °±·²¬- ø»ò¹òô ¬¸» «-» ±º ¸±°»º«´´§ ¿²¼ ¬¸» «-» ±º »ª»®§±²» ò ò ò ¬¸»·®÷ô ¬·³» ¸¿- ±ª»®¬¿µ»² Ý±±µô ¾«¬ ¸»® »¨¿³°´»- ¿²¼ »¨°´¿²¿¬·±²- ¿®» »¨½»´´»²¬ò ×º §±«K®» ®»¿¼§ º±® ¿ -»®·±«- -¬«¼§ ±º ¬¸» °®·²½·°´»- ±º »ºº»½¬·ª» °®±-»ô ´±±µ ¿¬ Ûò Üò Ø·®-½¸ Ö®òô Ì¸» Ð¸·´±-±°¸§ ±º Ý±³°±-·¬·±²ô ±® Ö±-»°¸ Óò É·´´·¿³-ô Í¬§´»æ Ì±©¿®¼ Ý´¿®·¬§ ¿²¼ Ù®¿½»ò Ò»·¬¸»® ¾±±µ ·- ´·¹¸¬ ¾»¼¬·³» ®»¿¼·²¹ô ¾«¬ ¾±¬¸ ¹·ª» ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-»- ±º ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ¿²¼ -¬§´·-¬·½ »´»³»²¬- ¬¸¿¬ »²¸¿²½» ±® ·³°»¼» ¬¸» ®»¿¼¿¾·´·¬§ ±º »¨°±-·¬±®§ °®±-»ò ÍÐÛÝ×ßÔ×ÆÛÜ ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ ÞÑÑÕÍ

Ó¿²§ ½±°§»¼·¬±®- ®»¹«´¿®´§ ½±²-«´¬ ¿ ±²»óª±´«³» »²½§½´±°»¼·¿ô ¿ ¹¿¦»¬¬»»®ô ±® ¿ ¼·½¬·±²¿®§ ±º ¯«±¬¿¬·±²-òì Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°»- ±º ³¿¬»®·¿´- §±« ½±°§ó »¼·¬ô §±« ³¿§ ¿´-± ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¸¿²¼§ ¿² ¿´³¿²¿½ô ¿ ¾·±¹®¿°¸·½¿´ ¼·½¬·±²¿®§ô º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹» ¼·½¬·±²¿®·»-ô ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ¼·½¬·±²¿®·»-ò ×º §±« º®»¯«»²¬´§ B²¼ §±«®-»´º -¬«³°»¼ ¾§ ¬¸» -°»´´·²¹ô ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ¸§°¸»²¿¬·±² ±º ¬»®³- ®»´¿¬»¼ ¬± ½±³°«¬»®-ô ¬¸» ×²¬»®²»¬ô ¿²¼ ¿´´ ³¿¬¬»®- ª·®ó ¬«¿´ô ±²´·²»ô ±® »´»½¬®±²·½ô §±« ³·¹¸¬ ½±²-«´¬ É·®»¼ Í¬§´»æ Ð®·²½·°´»- ±º Û²ó ¹´·-¸ Ë-¿¹» ·² ¬¸» Ü·¹·¬¿´ ß¹»ô »¼·¬»¼ ¾§ Ý±²-¬¿²½» Ø¿´» ¿²¼ Ö»--·» Í½¿²´±²ò ø×º §±« ©»®» °«¬ ±ºº ¾§ ¬¸» ¯«¿-·ó²»±² ´·³»ó½¸¿®¬®»«-» °¿°»® ±º ¬¸» B®-¬ »¼·ó ¬·±²ô -»»µ ±«¬ ¬¸» ®»ª·-»¼ »¼·¬·±²ô ©¸·½¸ ·- °®·²¬»¼ ±² ¸«³¼®«³ô ®»¬·²¿ó º®·»²¼´§ô ±ººó©¸·¬» °¿°»®ò÷ Ì¸» Ý±´«³¾·¿ Ù«·¼» ¬± Ñ²´·²» Í¬§´»ô ¾§ Ö¿²·½» Îò É¿´µ»® ¿²¼ Ì±¼¼ Ì¿§´±®ô °®±ª·¼»- ¼»¬¿·´»¼ ¿¼ª·½» ±² ½·¬·²¹ ¿²¼ º±®³¿¬¬·²¹ ±²´·²» ¼±½«³»²¬-ò Ûª»®§ B»´¼ ¿´-± ¸¿- ·¬- -°»½·¿´·¦»¼ ®»º»®»²½» ¾±±µ-ò Ø»®» ¿®» ¿ º»© »¨¿³°´»-æ Ý¸»³·-¬®§ò Ì¸» ßÝÍ Í¬§´» Ù«·¼»ò Ó¿¬¸»³¿¬·½-ò Û´´»² Í©¿²-±²ô Ó¿¬¸»³¿¬·½- ·²¬± Ì§°»å Ò·½¸±´¿- Öò Ø·¹¸¿³ô Ø¿²¼¾±±µ ±º É®·¬·²¹ º±® ¬¸» Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Í½·»²½»-ò

ìò Ò»© ®»º»®»²½» ¾±±µ- ¿®» ®»´»¿-»¼ »ª»®§ ³±²¬¸ô -± ·¬K- ©±®¬¸ ¿ ¬®·° ¬± ¬¸» ¾±±µ-¬±®» ø¾®·½µó ¿²¼ó³±®¬¿® ±® ±²´·²»÷ò Ì¸» ½´¿--·½- ·² ¬¸»-» ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»- ¿®» Ì¸» Ý±²½·-» Ý±´«³¾·¿ Û²½§½´±ó

êê


Ó»¼·½·²»ò Ü±®´¿²¼K- Ð±½µ»¬ Ó»¼·½¿´ Ü·½¬·±²¿®§å Í¬»¼³¿²K- Ó»¼·½¿´ Ü·½¬·±²¿®§ò Ð¸§-·½-ò ß×Ð Í¬§´» Ó¿²«¿´ò Ð-§½¸·¿¬®§ò Ü·¿¹²±-¬·½ ¿²¼ Í¬¿¬·-¬·½¿´ Ó¿²«¿´ ±º Ó»²¬¿´ Ü·-±®¼»®-æ ÜÍÓó×Êò

ÒÛÉÍÔÛÌÌÛÎÍ Ú±«® ²»©-´»¬¬»®- ¼·-½«-- ·--«»- ±º ·²¬»®»-¬ ¬± ½±°§»¼·¬±®-æ Ý±°§ Û¼·¬±®æ Ô¿²¹«¿¹» Ò»©- º±® ¬¸» Ð«¾´·-¸·²¹ Ð®±º»--·±² ·- ¿² »·¹¸¬ó °¿¹» ¾·³±²¬¸´§ò ß -¿³°´» ½±°§ ±º ¬¸·- ²»©-´»¬¬»® ½¿² ¾» ¼±©²ó ´±¿¼»¼ º®±³ ¬¸» Ý±°§ Û¼·¬±® ©»¾-·¬» ø©©©ò½±°§»¼·¬±®ò½±³÷ò ÐòÑò Þ±¨ êðìô ß²-±²·¿ Í¬¿¬·±²ô Ò»© Ç±®µ ÒÇ ïððîíò Ûó³¿·´æ ³¿®§¾»¬¸à½±°§»¼·¬±®ò½±³ò Ì¸» Û¼·¬±®·¿´ Û§» ·- ¿² »·¹¸¬ó°¿¹» ³±²¬¸´§ò Ý±°·»- ±º ¾¿½µ ¿®¬·½´»- ½¿² ¾» ¼±©²´±¿¼»¼ º®±³ ¬¸» Û¼·¬±®·¿´ Û¨°»®¬- ©»¾-·¬» ø©©©ò»»·½±³ò½±³ñ»§»ñ÷ò êê Ý¿²¿´ Ý»²¬»® Ð´¿¦¿ô Í«·¬» îððô ß´»¨¿²¼®·¿ Êß îîíïìò Ûó³¿·´æ »§»à»»·½±³ò½±³ò Û¼·¬±®·¿´ Ú®»»´¿²½»®- ß--±½·¿¬·±² Ò»©-´»¬¬»® ·- ¿ ¾·³±²¬¸´§ò éï É»-¬ îí¼ Í¬®»»¬ô Ò»© Ç±®µ ÒÇ ïððïðò Ú®»»´¿²½» Û¼·¬±®·¿´ ß--±½·¿¬·±² Ò»©- ¿°°»¿®- ¯«¿®¬»®´§ò ÐòÑò Þ±¨ èíëô Ý¿³¾®·¼¹» Óß ðîîíèò Ú±® ´·-¬- ±º ³±®»ó-°»½·¿´·¦»¼ °»®·±¼·½¿´-ô -»» Ó§ Þ·¹ Í±«®½»¾±±µæ Ú±® Ð»±°´» É¸± É±®µ ©·¬¸ É±®¼- ±® Ð·½¬«®»-ò

×ÒÌÛÎÒÛÌ Í×ÌÛÍ Ò»© ×²¬»®²»¬ -·¬»- ¿°°»¿® ¼¿·´§ô ¿²¼ ±´¼ ±²»- ¿®» ¿¾¿²¼±²»¼ ±® ³±ª»¼ô ±º¬»² ©·¬¸±«¬ ´»¿ª·²¹ ¿ ½¸¿²¹» ±º ¿¼¼®»--ò Ì©± -¬¿®¬·²¹ °´¿½»- º±® ´±½¿¬·²¹ ×²¬»®ó ²»¬ -·¬»- ±º ·²¬»®»-¬ ¬± ½±°§»¼·¬±®- ¿®» Ó§ Þ·¹ Í±«®½»¾±±µæ Ú±® Ð»±°´» É¸± É±®µ ©·¬¸ É±®¼- ±® Ð·½¬«®»- ¿²¼ Ûª¿² Ó±®®·-K- Ì¸» Þ±±µ Ô±ª»®K- Ù«·¼» ¬± ¬¸» ×²¬»®ó ²»¬ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ¾±±µ- ½±²¬¿·²- -½±®»- ±º ¿¼¼®»--»- º±® »´»½¬®±²·½ ®»º»®»²½»

°»¼·¿ô Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»®K- Ù»±¹®¿°¸·½¿´ Ü·½¬·±²¿®§ô ¿²¼ Þ¿®¬´»¬¬K- Ú¿³·´·¿® Ï«±¬¿¬·±²-ô ¾«¬ -»ªó »®¿´ «²·ª»®-·¬§ °®»--»- ¿²¼ ³¿¶±® ¬®¿¼» ¿²¼ ®»º»®»²½» °«¾´·-¸»®- ½±³°»¬» ·² ¬¸»-» ³¿®µ»¬-ò


êé

´·¾®¿®·»-ô ¹±ª»®²³»²¬ ®»-±«®½»-ô ²»©-°¿°»®-ô ³¿¹¿¦·²»-ô ¿²¼ ¶±«®²¿´-ô ¿²¼ -·¬»- ®»´¿¬»¼ ¬± ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ´¿²¹«¿¹»ò Ì¸» ©»¾-·¬» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ Ý±°§ Û¼·¬±® ²»©-´»¬¬»® ø©©©ò½±°§»¼·¬±®ò½±³÷ ·- ©»´´ ©±®¬¸ ¿ ª·-·¬ò Ì¸·- -·¬» ·²½´«¼»- ¿² »¨½»´´»²¬ -»¬ ±º ´·²µ- ¬± -·¬»- ±º ·²ó ¬»®»-¬ ¬± ½±°§»¼·¬±®-ô ¿ ´·-¬ ±º ©±®µ-¸±°- ¿²¼ ½±®®»-°±²¼»²½» ½±«®-»- º±® ½±°§ó »¼·¬±®-ô ¿²¼ ¿ ´·-¬ ±º ¶±¾ ±°»²·²¹- ø³±-¬´§ º±® ²»©-°¿°»® ½±°§»¼·¬±®-÷ò Û¼·ó ¬±®·¿´ Û¨°»®¬- ¿´-± ¸¿- ¿ º±«®ó-¬¿® -·¬» º±® ½±°§»¼·¬±®- ø©©©ò»»·½±³ò½±³ñ»§»ñ÷ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬®¿·²·²¹ ¿- ©»´´ ¿- ½±°·»- ±º ®»½»²¬ ¿®¬·½´»- º®±³ Ì¸» Û¼·¬±®·¿´ Û§»ò ß² ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» -«³³¿®§ ±º ¬¸» ¿²-©»®- ¬± º®»¯«»²¬´§ ¿-µ»¼ ¯«»-¬·±²øÚßÏ-÷ ¿¾±«¬ Û²¹´·-¸ «-¿¹» ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ²»©-¹®±«° ¿´¬ò«-¿¹»ò»²¹´·-¸ ø©©©ò½-ò««ò²´ñ©¿·-ñ¸¬³´ñ²¿ó¼·®ñ¿´¬ó«-¿¹»ó»²¹´·-¸óº¿¯ò¸¬³´÷ò Ì¸» ÚßÏ B´» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» -«¾-½®·¾»®- ¬± Ý±°§»¼·¬·²¹óÔô ¿² «²³±¼»®¿¬»¼ ³¿·´·²¹ ´·-¬ô ·- ´»-- ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª»O¬¸» ®»-°±²-»- ¿®» -·³°´§ ¬¸±-» ±º ©¸±»ª»® ½¸±±-»¬± ½¸·³» ·² ±² ¿ ¬±°·½O¾«¬ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¸±© ½±°§»¼·¬±®- ·² ¼·ºº»®»²¬ B»´¼- ø¿²¼ ½±«²¬®·»-÷ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¬¸·²µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸±®²§ »¼·¬±®·¿´ °®±¾´»³ø©©©ò¬»´°ò½±³ñ»¼·¬·²¹ñ÷ò Ì¸®»» ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®- ±º ¬¸» ³¿¶±® »¼·¬±®·¿´ -¬§´» ³¿²«¿´- ¿´-± ³¿·²¬¿·² ©»¾-·¬»-ò Ì¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¸·½¿¹± Ð®»-- ©»¾-·¬» ø©©©ò°®»--ò«½¸·½¿¹±ò»¼«÷ ·²½´«¼»- ¿ Ý¸·½¿¹± Ó¿²«¿´ ÚßÏ B´»ô ©¸·½¸ ·- «°¼¿¬»¼ ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³»- ¿ §»¿®ò Ì¸» °®»--K- »¼·¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ·²ª·¬»- Ý¸·½¿¹± ®»¿¼»®- ¬± »ó³¿·´ -¬§´» ¯«»-ó ¬·±²- ¬± ½³±-º¿¯à°®»--ò«½¸·½¿¹±ò»¼«ò Ì¸» Ó±¼»®² Ô¿²¹«¿¹» ß--±½·¿¬·±² ©»¾-·¬» ø©©©ò³´¿ò±®¹÷ ¿´-± ·²½´«¼»- ¿ -»½¬·±² ±º ø®¿¬¸»® ¾¿-·½÷ ÚßÏ- ¿²¼ °®±ó ª·¼»- »¨¿³°´»- ±º ÓÔß -¬§´» º±® ½·¬·²¹ »´»½¬®±²·½ ¼±½«³»²¬-ò Ì¸» ß³»®·½¿² Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ß--±½·¿¬·±² ©»¾-·¬» ø©©©ò¿°¿ò±®¹ñ¶±«®²¿´-ñ©»¾®»ºò¸¬³÷ °®±ó ª·¼»- »¨¿³°´»- ±º ¬¸» ßÐß -¬§´» º±® ½·¬·²¹ »´»½¬®±²·½ ¼±½«³»²¬-ò Ú±® ¼±«¾´»ó½¸»½µ·²¹ ¬¸» -°»´´·²¹ ±º ¿«¬¸±®-K ²¿³»-ô ¾±±µ ¬·¬´»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ¼¿¬¿ô ¬¸» Ô·¾®¿®§ ±º Ý±²¹®»-- ø©©©ò´±½ò¹±ª÷ ·- ·²½±³°¿®¿¾´»ò

ÐßÎÌ î

ª Û¼·¬±®·¿´ Í¬§´»

×² ¬¸·- °¿®¬ ©» B®-¬ ¬«®² ±«® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ³¿¬¬»®- ±º »¼·¬±®·¿´ô ±® ³»½¸¿²·½¿´ô -¬§´»æ °«²½¬«¿¬·±²ô -°»´´·²¹ô ¸§°¸»²¿¬·±²ô ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ²«³¾»®-ô ¯«±¬¿¬·±²-ô ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô ¿½®±²§³-ô ¿²¼ -§³¾±´-ò É» ¬¸»² ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²- ¿²¼ °®±½»¼«®»- «-»¼ ·² ½±°§»¼·¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ®«²²·²¹ ¬»¨¬æ ¬¿¾´»- ¿²¼ ¹®¿°¸-ô ²±¬»- ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸·»-ô ¿²¼ º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µ ³¿¬¬»®ò Ì¸» B²¿´ ½¸¿°ó ¬»® ·² ¬¸·- °¿®¬ ¿¼¼®»--»- ¬§°»½±¼·²¹ ¿²¼ ¼»-·¹² -°»½·B½¿¬·±²- øN-°»½-M÷ò Ì¸»-» ½¸¿°¬»®- ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ®¿·-» §±«® »¼·¬±®·¿´ ¿©¿®»²»-- ¿²¼ ¬± -¸±© §±« ¸±© ½±°§»¼·¬±®- ³¿µ» ¼»½·-·±²-ò Ì¸»§ ¿´-± ½´¿®·º§ -±³» ±º ¬¸» ³±®» ¼·ºó B½«´¬ °±·²¬- ·² ¬¸» ³¿¶±® -¬§´» ³¿²«¿´-ô ·¼»²¬·º§ -±³» ±º ¬¸» °®·²½·°¿´ ¼·ºó º»®»²½»- ¿³±²¹ ¬¸» ³¿²«¿´-ô ¿²¼ ¼·-½«-- ª»¨·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿¼¼®»--»¼ ·² ¬¸» ³¿²«¿´-ò

ª

ì

ª

Ð«²½¬«¿¬·±²

Ó¿²§ °»±°´» ¬¸®±© «° ¬¸»·® ¸¿²¼- ¿¬ ¬¸» ¯«·®µ- ±º Û²¹´·-¸ °«²½¬«¿¬·±²ô ¾«¬ ²± ±²» ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ®»¿¼ ¿² «²°«²½¬«¿¬»¼ ¬»¨¬ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸·- ¬·²·»-¬ ±º »¨¿³°´»-æ ¬®§·¬±²±¬·Ü±»-²K¬ ¬¸¿¬ ´±±µ ´·µ» -±³» µ·²¼ ±º ¼·-»¿-»ô °»®¸¿°- ¿ ®¿®» º±®³ ±º ¬®·½¸·ó ²±-·-á Ò±©ô ´»¬K- ¿¼¼ -±³» ©±®¼-°¿½·²¹ ¿²¼ °«²½¬«¿¬·±²æ NÌ®§ ·¬ ±²ô Ñ¬·-òM Í«¼¼»²´§ô ·¬K- ½´»¿® ¬¸¿¬ -±³»±²» ·- -°»¿µ·²¹ ø¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-÷ô ¬¸¿¬ ¬¸» -°»¿µ»® ·- ¿¼¼®»--·²¹ -±³»±²» ²¿³»¼ Ñ¬·- ø°®±°»® ²¿³»ô ½¿°·¬¿´ Ñå ¿²¼ ¸·²¿³» ·- °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿ ·²¼·½¿¬·²¹ ¼·®»½¬ ¿¼¼®»--÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬ Ñ¬·- ·- ³±-¬ ´·µ»´§ ¾»·²¹ ¿-µ»¼ ¬± ¬®§ ±² ¿² ¿®¬·½´» ±º ½´±¬¸·²¹ò Ñ® ©¸¿¬ ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ ´·µ»æ ©¸¿¬ · ¸¿¼ ¸¿¼ ©¿- ¸¿¼ ¾»¹¿² ²±¬ ¸¿¼ ¾»¹«² ©¸¿¬ ©¿- · ¬¸·²µ·²¹ Ûª»² ©·¬¸ ©±®¼-°¿½·²¹ô ¬¸·- -¬®·²¹ ·- ¸¿®¼ ¬± ¼»½·°¸»® «²¬·´ ©» ¿¼¼ ¿´´ ¬¸» °«²½¬«¿¬·±²æ É¸¿¬ × ¸¿¼ ¸¿¼ ©¿- N¸¿¼ ¾»¹¿²ôM ²±¬ N¸¿¼ ¾»¹«²òM É¸¿¬ ©¿- × ¬¸·²µ·²¹á

éï

éî

ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÍÌÇÔÛ

Ð«²½¬«¿¬·±² ¿´-± -»®ª»- ¬± ¹·ª» -¬®«½¬«®» ¿²¼ ½±¸»®»²½» ¬± ½±³°´»¨ »¨°®»--·±²-ò ×² ½¸¿°¬»® ïïì ±º Ó±¾§ Ü·½µô º±® »¨¿³°´»ô Ó»´ª·´´» ©»¿ª»- ¬¸» -¬¿¹»- ±º ´·º» ·²¬± ±²» ´±²¹ ½¿®»º«´´§ °«²½¬«¿¬»¼ -»²¬»²½»æ Ì¸»®» ·- ²± -¬»¿¼§ «²®»¬®¿½·²¹ °®±¹®»-- ·² ¬¸·- ´·º»å ©» ¼± ²±¬ ¿¼ª¿²½» ¬¸®±«¹¸ B¨»¼ ¹®¿¼¿¬·±²-ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ±²» °¿«-»æ ¬¸®±«¹¸ ·²º¿²½§K- «²½±²-½·±«- -°»´´ô ¾±§¸±±¼K- ¬¸±«¹¸¬´»-- º¿·¬¸ô ¿¼±´»-½»²½»K ¼±«¾¬ ø¬¸» ½±³³±² ¼±±³÷ô ¬¸»² -µ»°¬·½·-³ô ¬¸»² ¼·-¾»´·»ºô ®»-¬·²¹ ¿¬ ´¿-¬ ·² ³¿²¸±±¼K- °±²¼»®·²¹ ®»°±-» ±º ×ºò

Ñº ½±«®-»ô »ª»² ¬¸» ³±-¬ °«²½¬·´·±«- °«²½¬«¿¬·±² ½¿²²±¬ ®»-½«» ¿ -»²¬»²½» ¬¸¿¬ ·- °±±®´§ ½±²-¬®«½¬»¼ò ß²¼ô ¿- ©» ©·´´ -»»ô ·² -±³» ½¿-»- °«²½¬«¿¬·±² ¿´±²» ³¿§ ¾» ¬±± -«¾¬´» ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ¼»-·®»¼ ³»¿²·²¹ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® º±½«-»- ±² ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² °«²½¬«¿¬·±² °®±¾´»³- ¿²¼ ©·´´ °®»°¿®» §±« º±® ¿ ½¿®»º«´ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» °±®¬·±²- ±º §±«® -¬§´» ³¿²«¿´ ¬¸¿¬ ¼·-½«-- °«²½¬«¿¬·±²ò ×º §±« ¼±²K¬ ®»½±¹²·¦» ±²» ±º ¬¸» ¹®¿³³¿® ¬»®³-ô ½±²ó -«´¬ ¬¸» Ù´±--¿®§ ±º Ù®¿³³¿® Ì»®³- ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸·- ¾±±µò

ÝÑÒÊÛÒÌ×ÑÒÍô ÚßÍØ×ÑÒÍô ßÒÜ ÍÌÇÔÛ Û·¹¸¬»»²¬¸ó ¿²¼ ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Û²¹´·-¸ ¿«¬¸±®- ¬»²¼»¼ ¬± ¾» °®±A·¹¿¬» ·² -½¿¬¬»®·²¹ ½±³³¿- ¿²¼ -»³·½±´±²-å ¬¸»·® -¬§´» ·- ²±© ½¿´´»¼ ½´±-» °«²½¬«ó ¿¬·±²ò Ì¸» ½±²¬»³°±®¿®§ °®»º»®»²½»ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬± «-» ¿- º»© ½±³³¿- ¿²¼ -»³·½±´±²- ¿- °±--·¾´»ô ¿ -¬§´» ½¿´´»¼ ±°»² °«²½¬«¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»æ Ý´±-»æ Ì¸» °¿²»´·-¬- ·²½´«¼»¼ Ü®ò Û´´»² Î»»-»ô º®±³ Ð¸·´¿¼»´°¸·¿å Ü®ò Ö»²·¿ Ð»¬»®-ô º®±³ Ð¸±»²·¨å ¿²¼ Ü®ò Î»¼³±²¼ Í³·¬¸»®-ô º®±³ Ñ³¿¸¿ò Ñ°»²æ Ì¸» °¿²»´·-¬- ·²½´«¼»¼ Ü®ò Û´´»² Î»»-» º®±³ Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ô Ü®ò Ö»²·¿ Ð»¬»®- º®±³ Ð¸±»²·¨ô ¿²¼ Ü®ò Î»¼³±²¼ Í³·¬¸»®- º®±³ Ñ³¿¸¿ò Ñ®æ Ì¸» °¿²»´·-¬- ·²½´«¼»¼ Ü®ò Û´´»² Î»»-» øº®±³ Ð¸·´¿¼»´°¸·¿÷ô Ü®ò Ö»²·¿ Ð»¬»®- øÐ¸±»²·¨÷ô ¿²¼ Ü®ò Î»¼³±²¼ Í³·¬¸»®- øÑ³¿¸¿÷ò É·¬¸·² ¬¸» ®»¿´³ ±º ±°»² °«²½¬«¿¬·±²ô -±³» ½¸±·½»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±³³¿ô ¿®» ³±®» -«¾¶»½¬·ª» ¬¸¿² ±¾¶»½¬·ª»ò Í±³» ©®·¬»®-ô º±® »¨¿³°´»ô ¸»¿® °«²½¬«¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»§ «-» ½±³³¿-ô -»³·½±´±²-ô ¿²¼ ½±´±²¬± -°»»¼ ±® -´±© ¬¸» °¿½» ¿²¼ ®¸§¬¸³ ±º ¬¸»·® °®±-»ò ß«®¿´ °«²½¬«¿¬±®- ¬»²¼

ÐËÒÝÌËßÌ×ÑÒ

éí

¬± ¸»¿® ¿ ½±³³¿ ¿- ¿ ±²»ó¾»¿¬ °¿«-»ô ¿ -»³·½±´±² ¿- ¿ ¬©±ó¾»¿¬ °¿«-»ô ¿²¼ ¿ °»®·±¼ ¿- ¿ ¬¸®»»ó ±® º±«®ó¾»¿¬ °¿«-»ò Í±³» ¿´-± ¸»¿® ¿ ½±´±² ¿- ¿ °¿«-»å º±® ±¬¸»®-ô ¿ ½±´±² -·¹²¿´- ¿ -¸¿®° ¿½½»´»®¿²¼±ô ¿ -·¹²¿´ ¬± -°»»¼ ¿¸»¿¼ ¾»½¿«-» -±³»¬¸·²¹ ·³°±®¬¿²¬ ·- ½±³·²¹ò ß -»½±²¼ ¹®±«° ±º ©®·¬»®- ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸´§ ª·-«¿´ -»²-» ±º °«²½¬«¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ³±-¬ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»·® -»²¬»²½»- ´±±µ ±² ¬¸» °¿¹»ô ¿·³ó ·²¹ º±® -»²¬»²½»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ±ª»®´§ ½´«¬¬»®»¼ ¾§ °«²½¬«¿¬·±² §»¬ ²±¬ -± -°¿®-»´§ °«²½¬«¿¬»¼ ¿- ¬± ´±±µ ²»¹´»½¬»¼ ±® ¬± ¾» ½±²º«-·²¹ò ß ¬¸·®¼ ¿°°®±¿½¸O¿²¼ ¬¸» ±²» ¬¿µ»² ¾§ ¿´´ ¬¸» »¼·¬±®·¿´ -¬§´» ³¿²«¿´-O ·- ¬± °«²½¬«¿¬» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¹®¿³³¿¬·½¿´ ¿²¼ -§²¬¿½¬·½¿´ «²·¬-ò Ì¸» ¿¼ª¿²ó ¬¿¹» ±º ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ®»´§ ±² ¬¸» »¿® ±® »§» ±º ¬¸» ©®·¬»® ±® ½±°§»¼·¬±®ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬»²¼- ¬± ¾» ´»-- -«¾¶»½¬·ª»ò ×² ¿ ¹·ª»² -»²¬»²½»ô ¬¸» ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ -§²¬¿½¬·½¿´ °«²½¬«¿¬±®- ¿-µ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» °®»-»²½» ±® ¿¾-»²½» ±º ¿ ½±³³¿ ·- ²±¬ NÜ± §±« ¸»¿® ¿ °¿«-» ¸»®»áM ±® NÜ±»- ¬¸·- ´±±µ ¬±± ½¸±°°§áM ¾«¬ N×- ¬¸·- ¿² ·²¬®±¼«½¬±®§ ¿¼ª»®¾·¿´ °¸®¿-»áM Ç±« ©·´´ ¿´-± »²½±«²¬»® ©®·¬»®- ©¸± ®»¹¿®¼ °«²½¬«¿¬·±² ¿- ¿² »-±¬»®·½ ¿®¬ ¿²¼ º®»»´§ ½±³¾·²» ¬¸» ¿«®¿´ô ª·-«¿´ô ¿²¼ -§²¬¿½¬·½¿´ ³»¬¸±¼-ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» ·¼·±-§²½®¿¬·½ °«²½¬«¿¬±®- ¬¿µ» ¿ ©·²¹ó¿²¼ó¿ó°®¿§»® ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ©·´´ ¾» °´»¿-»¼ ¾§ §±«® ·³°±-·¬·±² ±º ±®¼»® ¿²¼ ®»¿-±²¿¾´»²»--ò ß º»©ô ¸±©»ª»®ô ©·´´ ¼»º»²¼ ¬± ¬¸» ¼»¿¬¸ ¬¸»·® »½½»²¬®·½ ©¿§-ô °®±½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» Ú·®-¬ ß³»²¼ó ³»²¬ ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸»·® º®»»¼±³ ¬± °«²½¬«¿¬» ©·¬¸±«¬ »¼·¬±®·¿´ ·²¬»®º»®»²½»ò É¸»² ½±°§»¼·¬·²¹ ²±²´·¬»®¿®§ ¬»¨¬-ô ½±®°±®¿¬» ¼±½«³»²¬-ô ¿²¼ -½·»²¬·B½ ±® ¬»½¸²·½¿´ ®»°±®¬-ô §±« ½¿² ½±²B¼»²¬´§ ¿°°´§ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²- -»¬ º±®¬¸ ·² §±«® -¬§´» ³¿²«¿´ò Þ«¬ ·º §±«® ¿«¬¸±® ·- ¿² »¨°»®·»²½»¼ ´·¬»®¿®§ ±® °®±º»-ó -·±²¿´ ©®·¬»®ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ·²¬»®°®»¬ -±³» ±º ¬¸» ½±²ª»²¬·±²- ³±®» ´·¾ó »®¿´´§ò É®·¬»®- ©¸± ½¿®» ¿¾±«¬ °«²½¬«¿¬·±² ³¿§ ¾»½±³» ¯«·¬» «°-»¬ ·º ¿ ½±°§»¼·¬±® ·³°±-»- ½±²ª»²¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¬ ±¼¼- ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² -»²-» ±º ½¿¼»²½»ô ¿°°»¿®¿²½»ô ±® ¬¿-¬»ò Û¼·¬±®·¿´ -¬§´» ³¿²«¿´- ¿²¼ ¹®¿³³¿® ¾±±µ- ¬§°·½¿´´§ ¼·-½«-- °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ ¾§ ³¿®µô ¹·ª·²¹ Bª» ±® ¬»² ®«´»- º±® ¬¸» °»®·±¼ô º±´´±©»¼ ¾§ Bº¬»»² ±® ¬©»²¬§ ®«´»- º±® ¬¸» ½±³³¿ô ¿²¼ -± ±²ò ß´¬¸±«¹¸ -«½¸ ¿ -§-¬»³ ³¿µ»- º±® ¿ ¬·¼§ °®»-»²¬¿¬·±²ô ·¬ ¬»²¼- ¬± ±¾-½«®» ¬¸» ¾®±¿¼ º«²½¬·±²¿´ °®·²½·°´»- ¬¸¿¬ ¹±ªó »®² °«²½¬«¿¬·±²ò ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©»K´´ ´±±µ ¿¬ º±«® ³¿¶±® º«²½¬·±²- ¿²¼ -±³» ½±³³±² ½±²ª»²¬·±²- ¾»º±®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ³±®» ¬®±«¾´»-±³» ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿®µ-ò Ì± ³¿-¬»® ¬¸» -§²¬¿½¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± °«²½¬«¿¬·±²ô §±« ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ ª¿®·±«- ¹®¿³³¿¬·½¿´ «²·¬-ò Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬

éì


½´¿«-»-ô ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ø©¸·½¸ô ¿- §±«K´´ -»» ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ½±³» ·² ¬©± A¿ª±®-æ ®»-¬®·½¬·ª» ¿²¼ ²±²®»-¬®·½¬·ª»÷ô ¿²¼ °¸®¿-»-ò Ú·®-¬ô ³¿µ» -«®» §±« ®»½¿´´ §±«® -½¸±±´¾±±µ ¼»B²·¬·±²-æ ß -«¾¶»½¬ ·- ¬¸» N¼±»®M ±º ¿ ª»®¾ò ß B²·¬» ª»®¾ ·- ¿ ª»®¾ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¿² ·²B²·¬·ª» ø¬± ¾»ô ¬± ¹±ô ¬± ©¿´µ÷ô ²±¬ ¿ °®»-»²¬ °¿®¬·½·°´» ø¾»·²¹ô ¹±·²¹ô ©¿´µ·²¹÷ô ¿²¼ ²±¬ ¿ °¿-¬ °¿®¬·½·°´» ø¾»»²ô ¹±²»ô ©¿´µ»¼÷ò ß ½´¿«-» ·- ¿ ¹®±«° ±º ®»´¿¬»¼ ©±®¼- ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¾±¬¸ ¿ -«¾¶»½¬ ¿²¼ ¿ B²·¬» ª»®¾ò ß² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ·- ¿ ½´¿«-» ¬¸¿¬ ½¿² -¬¿²¼ ¿´±²» ¿- ¿ ½±³°´»¬» -»²¬»²½»ò ß ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ·- ¿ ½´¿«-» ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ -¬¿²¼ ¿´±²» ¿- ¿ ½±³°´»¬» -»²¬»²½»ò ß °¸®¿-» ·- ¿ ¹®±«° ±º ®»´¿¬»¼ ©±®¼- ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ½±²¬¿·² ¾±¬¸ ¿ -«¾¶»½¬ ¿²¼ ¿ B²·¬» ª»®¾ò É·¬¸ ¬¸»-» ¼»B²·¬·±²- ·² ³·²¼ô ©» ½¿² »¨¿³·²» ¬¸» B®-¬ ¬¸®»» °®·²½·°¿´ «-»±º °«²½¬«¿¬·±²æ ¬± ³¿®µ ¬¸» »²¼ ±º -»²¬»²½»-ô ¬± ¶±·² ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ ¼»°»²ó ¼»²¬ ½´¿«-»- ¬± º±®³ ½±³°´·½¿¬»¼ -»²¬»²½»-ô ¿²¼ ¬± -»¬ ±ºº °¸®¿-»- ©·¬¸·² -»²ó ¬»²½»-ò

ÚËÒÝÌ×ÑÒ ïæ ÌÛÎÓ×ÒßÔ ÐËÒÝÌËßÌ×ÑÒ ×² Û²¹´·-¸ »ª»®§ -»²¬»²½» ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»® ¿²¼ »²¼- ©·¬¸ ¿ ¬»®³·ó ²¿´ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µò Ì¸» ¬¸®»» ³±-¬ ½±³³±² ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ¿®» ¬¸» °»®·±¼ô ¬¸» ¯«»-¬·±² ³¿®µô ¿²¼ ¬¸» »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬æ Í¬¿¬»³»²¬æ Ì¸» »¨°»®·³»²¬ º¿·´»¼ò Ï«»-¬·±²æ Ì¸» »¨°»®·³»²¬ º¿·´»¼á Û¨½´¿³¿¬·±²æ Ì¸» »¨°»®·³»²¬ º¿·´»¼ÿ ß- ¬¸·- ¬®·± ·´´«-¬®¿¬»-ô ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ- ²±¬ ±²´§ ·²¼·½¿¬» ¬¸» »²¼ ±º ¿ -»²¬»²½» ¾«¬ ¿´-± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» -»²¬»²½»òï

ïò Ø»®» ·- ¿ ³±®» ½±³°´»¨ »¨¿³°´» ±º ¸±© ¿ ³¿-¬»®´§ ©®·¬»® ½¿² «-» °«²½¬«¿¬·±² ¬± ½¿®®§ -»ó ³¿²¬·½ ³»¿²·²¹ò Ì¸» ¿«¬¸±®ô ß¼¿³ Ù±°²·µô ·- ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ¼»¾¿¬» ±² ³±¼»®² ¿®¬ ·² Ð¿®·- ©·¬¸


éë

ß -»²¬»²½» ±º ¼·¿´±¹«» ³¿§ ¿´-± »²¼ ©·¬¸ ¿² »³ ¼¿-¸ ø¬± ·²¼·½¿¬» ¿² ·²¬»®ó ®«°¬·±²÷ ±® ©·¬¸ ¿ -»¬ ±º »´´·°-·- °±·²¬- ø¬± ·²¼·½¿¬» ¿ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬®¿·´- ±ºº÷æ NÉ» ½¿²²±¬ ¿´´±©OM Ì¸»² ¬¸» °¸±²» ©»²¬ ¼»¿¼ò Ø·- ª±·½» ©¿- ©»¿µò N× ¸¿ª» ±²´§ ±²» ®»¹®»¬ ò ò òM Ð·¬º¿´´æ Í»²¬»²½» º®¿¹³»²¬-ò ¿½¸·»ª» -°»½·¿´ »³°¸¿-·-æ

Ú®¿¹³»²¬- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ -°¿®·²¹´§ ¿²¼ ¬±

Ó«-¬ ½±²-«³»®- ¿½½»°¬ ¬¸·- «²º¿·® ®«´·²¹á Ò±¬ ²»½»--¿®·´§ò ×º ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ¿°°®±ª»¼ô ¬®¿ºB½ ©·´´ ·²½®»¿-» ¾§ îð °»®½»²¬ò Ð»®°»¬«¿´ ¹®·¼´±½µò É¸¿¬ ¼±»- ¬¸» ´»¹·-´¿¬«®»K- °»®»²²·¿´ º¿·´«®» ¬± °¿-- ¬¸» ¾«¼¹»¬ ¾»º±®» ¬¸» ½´±-» ±º ¬¸» B-½¿´ §»¿® ³»¿² º±® ¬¸» -¬¿¬»K- ®»-·¼»²¬-á Ý±-¬´§ ¿²¼ -»ª»®» ¸»¿¼¿½¸»-ò Ø·-¬±®§ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» ½«®» º±® µ´»°¬±½®¿½§ò Ó±®» ¼»³±½®¿½§ò Ú®¿¹³»²¬- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ º®±³ ½¿®»´»--²»-- -¸±«´¼ ¾» ®»©®·¬¬»²æ ×² ¬¸» ïçèð- ³¿²§ º¿®³»®- ©»®» ±² ¬¸» ª»®¹» ±º ¾¿²µ®«°¬½§ò é Þ»ó ½¿«-» ©¸»¿¬ »¨°±®¬- ¸¿¼ ¼»½´·²»¼ò ×² ¬¸» ïçèð- ³¿²§ º¿®³»®- ©»®» ±² ¬¸» ª»®¹» ±º ¾¿²µ®«°¬½§ ¾»½¿«-» ©¸»¿¬ »¨°±®¬- ¸¿¼ ¼»½´·²»¼ò Ó±¼»®¿¬» ¹®±©¬¸ ·- «-«¿´´§ °±-·¬·ª» º±® ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ò é Ì¸» ®»¿-±² ¾»·²¹ ¬¸¿¬ -¬¿¾´» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿²¼ ´±© ·²A¿¬·±² °®±ª·¼» º¿ª±®¿¾´» ½±²¼·¬·±²- º±® ¸·¹¸»® °®±B¬-ò Ó±¼»®¿¬» ¹®±©¬¸ ·- «-«¿´´§ °±-·¬·ª» º±® ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¾»½¿«-» -¬¿¾´» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿²¼ ´±© ·²A¿¬·±² °®±ª·¼» º¿ª±®¿¾´» ½±²¼·¬·±²º±® ¸·¹¸»® °®±B¬-ò

¬¸¿¬ ·² Ò»© Ç±®µå ¬¸» º±®³»®ô ¸» »¨°´¿·²-ô ·- ¿ ¼»¾¿¬» ¾»¬©»»² ³±¼»®²·-¬- ¿²¼ ¿²¬·ó³±¼»®²·-¬-ô ¬¸» ´¿¬¬»® ¿ ¼»¾¿¬» ¾»¬©»»² ³±¼»®²·-¬- ¿²¼ °±-¬ó³±¼»®²·-¬-ò Ì¸·- ³¿µ»- ¬¸» ¼»¾¿¬» ·² Ð¿®·- ¿¬ ±²½» ³±®» -¸¿´´±©´§ ½±²-»®ª¿¬·ª»O¬¸»®» ¿®» °»±°´» ©¸± ¬¸·²µ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¾»¬¬»® ¸¿¼ Ð·½¿--± ²»ª»® ¾»»² ¾±®²O¿²¼ ³±®» ·²¬»®ó »-¬·²¹´§ ®¿¼·½¿´æ ¬¸»®» ¿®» °»±°´» ©¸± ¬¸·²µ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¾»¬¬»® ¸¿¼ Ð·½¿--± ²»ª»® ¾»»² ¾±®²ÿ øN×² ¬¸» Ù¿®¼»² ±º Þ·»² »¬ Ó¿´ôM Ì¸» Ò»© Ç±®µ»®ô ß°®·´ êô ïççèô °ò êî÷

éê


é Ì¸» ¹·º¬»¼ ½±°§»¼·¬±® ©¸±-» °®·²½·°¿´ ª·®¬«»- ·²½´«¼» ¿ ½±³³¿²¼ ±º -°»´´·²¹ô °«²½¬«¿¬·±²ô ¹®¿³³¿®ô ¼·½¬·±²ô ¿²¼ «-¿¹» ¿- ©»´´ ¿- ¿² »¿® º±® ·¼·±³ò Ì¸» °®·²½·°¿´ ª·®¬«»- ±º ¿ ¹·º¬»¼ ½±°§»¼·¬±® ·²½´«¼» ¿ ½±³³¿²¼ ±º -°»´´·²¹ô °«²½¬«¿¬·±²ô ¹®¿³³¿®ô ¼·½¬·±²ô ¿²¼ «-¿¹» ¿- ©»´´ ¿- ¿² »¿® º±® ·¼·±³ò Ð·¬º¿´´æ Ó·-«-» ±º ¬¸» ¬»®³·²¿´ ¯«»-¬·±² ³¿®µò ß ¯«»-¬·±² ³¿®µ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» -»²¬»²½» ·- ¿ ¼·®»½¬ ¯«»-¬·±²ò Í¸±«´¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ¾» º«²¼»¼á Ì¸» ¬±°·½ º±® ¼»¾¿¬» ©¿-ô Í¸±«´¼ ¬¸·- °®±¹®¿³ ¾» º«²¼»¼áî É·´´ ¬¸·- ®»°±®¬ ¾» ½±³°´»¬»¼ ¾§ Ú®·¼¿§á ×²¼·®»½¬ ¯«»-¬·±²-ô ®»¯«»-¬- °±´·¬»´§ °¸®¿-»¼ ¿- ¯«»-¬·±²-ô ¿²¼ ±²»ó©±®¼ ·²¬»®ó ®±¹¿¬·ª»- ¬¿µ» ¿ ¬»®³·²¿´ °»®·±¼ò ×²¼·®»½¬ ¯«»-¬·±²æ Ì¸» ¯«»-¬·±² ·- ©¸»¬¸»® ¬¸» °®±¶»½¬ -¸±«´¼ ¾» º«²¼»¼ò Î»¯«»-¬æ É±«´¼ §±« °´»¿-» ½±³°´»¬» §±«® ®»°±®¬ ¾§ Ú®·¼¿§ò Ñ²»ó©±®¼ ·²¬»®®±¹¿¬·ª»æ Û³°´±§»»- -¸±«´¼ ²±¬ -»½±²¼ó¹«»-½±³°¿²§ °±´·½§ ¾§ ¿-µ·²¹ ©¸§ò Ð·¬º¿´´æ Ð´¿½»³»²¬ ±º ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ º±® -»²¬»²½»- ©·¬¸·² °¿®»²ó ¬¸»-»-ò É¸»² ¿ °¿®»²¬¸»¬·½¿´ -»²¬»²½» -¬¿²¼- ±² ·¬- ±©²ô ¬¸» ¬»®³·²¿´ °«²½ó ¬«¿¬·±² ³¿®µ ¹±»- ·²-·¼» ¬¸» ½´±-·²¹ °¿®»²¬¸»-·-ò Ô¿-¬ §»¿® °±°«´¿® B½¬·±² ¿½½±«²¬»¼ º±® ¸¿´º ±º ¿´´ ¾±±µ- °«®½¸¿-»¼ò øÞ«-·²»-- ¿²¼ -»´ºó¸»´° ¾±±µ- ©»®» ¬¸» -»½±²¼ ´¿®¹»-¬ ½¿¬»¹±®§ò÷ Ì¸®»» ³·½» ¼·»¼ò øÌ¸»§ ®»º«-»¼ ¬± »¿¬ò÷

îò ß- ¬¸·- »¨¿³°´» ·´´«-¬®¿¬»-ô ¬¸» B®-¬ ´»¬¬»® ±º ¿ º±®³¿´ ¯«»-¬·±² ·- ½¿°·¬¿´·¦»¼ò Þ®·»ºô ·²º±®ó ³¿´ ¯«»-¬·±²- ¿®» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ±²´§ ©¸»² °®»-»²¬»¼ ¿- ¼·¿´±¹«»æ Ø» ¿-µ»¼ô NÉ¸§ ²±¬áM Ø» ¿-µ»¼ ¸·³-»´ºô ©¸§ ²±¬á Ò±¬»ô ¬±±ô ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ º±®³¿´ ¯«»-¬·±² ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¿ -»²¬»²½»ô ·¬ ®»¬¿·²- ·¬- ¯«»-¬·±² ³¿®µæ Í¸±«´¼ ¬¸·- °®±¹®¿³ ¾» º«²¼»¼á ©¿- ¬¸» ¬±°·½ º±® ¼»¾¿¬»ò


éé

É¸»² ¿ °¿®»²¬¸»¬·½¿´ -»²¬»²½» ·- ¬«½µ»¼ ·²-·¼» ¿²±¬¸»® -»²¬»²½»ô ¬¸» °¿®»²ó ¬¸»¬·½¿´ -»²¬»²½» ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» ¿ ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µò Ô¿-¬ §»¿® °±°«´¿® B½¬·±² ¿½½±«²¬»¼ º±® ¸¿´º ±º ¿´´ ¾±±µ- °«®½¸¿-»¼ ø¾«-·²»-- ¿²¼ -»´ºó¸»´° ¾±±µ- ©»®» ¬¸» -»½±²¼ ´¿®¹»-¬ ½¿¬»¹±®§÷ò Ì¸®»» ³·½» ¼·»¼ ø¬¸»§ ®»º«-»¼ ¬± »¿¬÷ô ¿²¼ ¬©± ±¬¸»®- ´±-¬ ¿ ¬¸·®¼ ±º ¬¸»·® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò Ñ½½¿-·±²¿´´§ô ¿ ¬«½µ»¼ó·² °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ½±³³»²¬ ½±²-·-¬- ±º ¬©± -»²¬»²½»-ò ×² ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¬¸» B®-¬ -»²¬»²½» ½¿®®·»- ¿ ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µô ¾«¬ ¬¸» -»½±²¼ ¼±»- ²±¬æ Ì¸» ¬»®-» ·²-¬®«½¬·±²- øNÐ´¿½» ¬¿¾ ß ·²¬± -´±¬ Þò Í»½«®» ¬¿¾ ßM÷ ©»®» ²±¬ ¸»´°º«´ò Ð·¬º¿´´æ Ð´¿½»³»²¬ ±º ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ º±® ¯«±¬¿¬·±²-ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¯«±¬¿¬·±²ô ¬¸» ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ ·- °´¿½»¼ ·²-·¼» ¬¸» ½´±-·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µò Ö±²»- -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ -½¸»¼«´» ©¿- N»²¬·®»´§ «²®»¿´·-¬·½òM Ö±²»- -½®»¿³»¼ô N× ¯«·¬ÿM Ö±²»- ¿-µ»¼ô NÉ¸»®» ·- »ª»®§±²»áM ß ¯«»-¬·±² ³¿®µ ±® »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ ¬¸¿¬ ·- ¿¼¼»¼ ¿- ¿² »¼·¬±®·¿´ ½±³³»²¬ ø·ò»òô ¿² »³°¸¿-·- -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ©®·¬»®÷ ·- °´¿½»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ½´±-·²¹ ¯«±ó ¬¿¬·±² ³¿®µò Ö±²»-ô ±º ¿´´ °»±°´»ô -¿·¼ô NÌ¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ -½¸»¼«´» ·- »²¬·®»´§ «²®»¿´·-¬·½Mÿ É¿- ·¬ Ö±²»- ©¸± ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ N¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ -½¸»¼«´» ·»²¬·®»´§ «²®»¿´·-¬·½Má ×² -±³» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ·- °®»º»®¿¾´» ¬± ¿¼±°¬ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ½±²ó ª»²¬·±²æ Ð´¿½» ¿ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ ©·¬¸·² ¬¸» ½´±-·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ±²´§ ©¸»² ¬¸¿¬ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ½±³°«¬»® ³¿²ó «¿´-ô ´·²¹«·-¬·½ ¿²¿´§-»-ô ¿²¼ -±³» ¬§°»- ±º ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½·-³ô ¬¸» Þ®·¬·-¸ ½±²ó ª»²¬·±² ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± »²¿¾´» ®»¿¼»®- ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¿ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ ¬¸¿¬ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ¯«±¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¿ ³¿®µ ¬¸¿¬ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ¯«±¬»®K-»²¬»²½»ò Ì¸» º±´´±©·²¹ °¿·® ±º -»²¬»²½»- ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸·- ½±²½»®²æ

éè


Ì± B²¼ ¿´´ ·²-¬¿²½»- ±º NÖ«¼¹»ôM ¾«¬ ²±¬ N¶«¼¹»ôM ½¸»½µ ¬¸» ½¿-»ó -»²-·¬·ª» ±°¬·±² ¿²¼ ¬§°» NÖ«¼¹»òM Ì± B²¼ ¿´´ ·²-¬¿²½»- ±º NÖ«¼¹»Mô ¾«¬ ²±¬ N¶«¼¹»Mô ½¸»½µ ¬¸» ½¿-»ó -»²-·¬·ª» ±°¬·±² ¿²¼ ¬§°» NÖ«¼¹»Mò Ì¸» B®-¬ -»²¬»²½» ·²ª·¬»- ½±²º«-·±²æ ß®» ©» -»¿®½¸·²¹ º±® ¿´´ ¿°°»¿®¿²½»- ±º ¬¸» ©±®¼ Ö«¼¹» ±® ±²´§ ¿°°»¿®¿²½»- ±º Ö«¼¹» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿á ß®» ©» ¬± ¬§°» ¬¸» ©±®¼ Ö«¼¹» ±® ¬¸» ©±®¼ Ö«¼¹» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼á Ð´¿½·²¹ ¬¸» °«²½¬«¿¬·±² ±«¬-·¼» ¬¸» ½´±-·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- °®»ª»²¬- ¬¸»-» µ·²¼- ±º ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹-ò Ý·¬·²¹ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ½±²ª»®¹»²½»ON¬¸» ¾»²»B¬- ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ¬®«´§ ½±³ó ³±² -¬§´»ô «-»º«´ ·² ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ©±®´¼ ±º -½·»²½»MOÝÞÛ ®»½±³³»²¼¬¸¿¬ °«¾´·-¸»®- ±º -½·»²¬·B½ ¾±±µ- ¿²¼ ¶±«®²¿´- ¿¼±°¬ ¬¸» Þ®·¬·-¸ -¬§´» ®»¹¿®¼ó ·²¹ ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º °«²½¬«¿¬·±² ©·¬¸ ½´±-·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ò

ÚËÒÝÌ×ÑÒ îæ ÖÑ×Ò×ÒÙ ÝÔßËÍÛÍ ÖÑ×Ò×ÒÙ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÔßËÍÛÍ

Ý±³³¿-ô -»³·½±´±²-ô ½±´±²-ô ¿²¼ ¼¿-¸»- ½¿² ¿´´ ¾» «-»¼ ¬± ¶±·² ¬©± ·²¼»ó °»²¼»²¬ ½´¿«-»- ¬± º±®³ ¿ ½±³°±«²¼ -»²¬»²½»ò Ì¸» ½¸±·½» ¿³±²¹ ¬¸»-» ³¿®µ·- ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¾±²¼ò Ú®±³ ¿ ¹®¿³³¿®·¿²K- °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸»®» ¿®» º±«® ¬§°»- ±º ¾±²¼·²¹ ³¿¬»®·¿Ó½±±®¼·²¿¬» ½±²¶«²½¬·±²-ô ¿¼ª»®¾-ô ¬®¿²-·¬·±²¿´ »¨°®»--·±²-ô ¿²¼ °«²½¬«¿¬·±² ¿´±²»O¿²¼ ¬¸» ®«´»- ¿®»æ ×ÒÜô ½±±®¼·²¿¬» ½±²¶«²½¬·±² ×ÒÜò Åß ½±³³¿ °®»½»¼»- ¬¸» ½±²¶«²½¬·±²òÃ ×ÒÜå ¿¼ª»®¾ ÅôÃ ×ÒÜò Åß -»³·½±´±² °®»½»¼»- ¬¸» ¿¼ª»®¾å ¿ ½±³³¿ «-«¿´´§ º±´´±©- ¬¸» ¿¼ª»®¾òÃ ×ÒÜå ¬®¿²-·¬·±²¿´ »¨°®»--·±²ô ×ÒÜò Åß -»³·½±´±² °®»½»¼»- ¬¸» ¬®¿²-·¬·±²¿´ »¨°®»--·±²å ¿ ½±³³¿ º±´´±©¬¸» ¬®¿²-·¬·±²¿´ »¨°®»--·±²òÃ ×ÒÜå ×ÒÜò ±® ×ÒÜæ ×ÒÜò ±® ×ÒÜO×ÒÜò Å×²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ³¿§ ¾» ¼·®»½¬´§ ¶±·²»¼ ¾§ -»³·½±´±²-ô ½±´±²-ô ±® ¼¿-¸»-òÃ


éç

Ì¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸- »¨°´¿·² ¬¸»-» ®«´»- ¿²¼ °®±ª·¼» »¨¿³°´»-ò É¸»² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ¿®» ¶±·²»¼ ¾§ ¿ ½±±®¼·²¿¬» ½±²¶«²½¬·±²O¿²¼ô ¾«¬ô º±®ô ²±®ô ±®ô -±ô §»¬O¿ ½±³³¿ °®»½»¼»- ¬¸» ½±²¶«²½¬·±²ò É¸»² ¾±¬¸ ½´¿«-»¿®» -¸±®¬ ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ®»¿¼»®- ©·´´ ³·-½±²-¬®«» ©¸·½¸ »´»³»²¬¿®» ¶±·²»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¶«²½¬·±²ô ¬¸» ½±³³¿ ³¿§ ¾» ±³·¬¬»¼ò Ì»² °»±°´» -«ºº»®»¼ ³·²±® ·²¶«®·»-ô ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©»²¬§ ¸±³»- ²»¿® ¬¸» ½®»»µ ©»®» A±±¼»¼ò Ì»² °»±°´» ©»®» ·²¶«®»¼ô ¾«¬ ¿´´ ©»®» ®»´»¿-»¼ º®±³ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¾§ ²·¹¸¬º¿´´ò Ì»² °»±°´» ©»®» ·²¶«®»¼ ¿²¼ ¬©»²¬§ ¸±³»- ©»®» ¼¿³¿¹»¼ò É¸»² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ¿®» ¶±·²»¼ ¾§ ¿² ¿¼ª»®¾ ø»ò¹òô ¸±©»ª»®ô ·²¼»»¼ô ³±®»±ª»®ô ²»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸«-÷ô ¿ -»³·½±´±² °®»½»¼»- ¬¸» ¿¼ª»®¾ò ß ½±³³¿ ·- «-«¿´´§ °´¿½»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¿¼ª»®¾ô ¾«¬ ¬¸» ½±³³¿ ³¿§ ¾» ±³·¬¬»¼ ¿º¬»® ¬¸«- ±® ¬¸»®»º±®» ©¸»² ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ·- ²±¬ ¿¾®«°¬ ¿²¼ ²± »³°¸¿-·- ·- ¼»-·®»¼ò Ì¸» °®±-»½«¬·±² ©·´´ ¿°°»¿´ ¬¸» »¨½´«-·±² ±º ¬¸» ª·¼»±¬¿°»å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ½±«®¬- ®¿®»´§ ±ª»®®«´» ¬®·¿´ ¶«¼¹»- ±² »ª·¼»²¬·¿®§ ³¿¬¬»®-ò Ì¸» ª·¼»±¬¿°»¼ ½±²º»--·±² ·- »--»²¬·¿´ ¬± ¬¸» °®±-»½«¬·±²K- ½¿-»å ·²¼»»¼ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬K- »²¬·®» ½¿-» ¸·²¹»- ±² ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬K½±²º»--·±²ò Ì¸» ª·¼»±¬¿°» ·- »--»²¬·¿´ ¬± ¬¸» °®±-»½«¬·±²K- ½¿-»å ¬¸«- ¬¸» °®±-»½«ó ¬±® ·- ¿°°»¿´·²¹ ¬¸» »¨½´«-·±² ±º ¬¸» ¬¿°»ò É¸»² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ¿®» ¶±·²»¼ ¾§ ¿ ¬®¿²-·¬·±²¿´ »¨°®»--·±² ø»ò¹òô º±® »¨¿³°´»ô ·² ¿¼¼·¬·±²ô ²¿³»´§÷ô ¿ -»³·½±´±² °®»½»¼»- ¬¸» ¬®¿²-·¬·±²¿´ »¨ó °®»--·±²ô ¿²¼ ¿ ½±³³¿ º±´´±©- ¬¸» ¬®¿²-·¬·±²¿´ »¨°®»--·±²ò Ì¸» °®·½» ±º ¿·®´·²» ¬·½µ»¬- ¿°°»¿®- ¸·¹¸´§ ·®®¿¬·±²¿´å º±® »¨¿³°´»ô ¿ ¬·½µ»¬ º®±³ Ò»© Ç±®µ ¬± Ý¸·½¿¹± øéïí ³·´»-÷ ·- ±º¬»² ´»-- »¨°»²-·ª» ¬¸¿² ¿ ¬·½µ»¬ º®±³ Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ ¬± Ü»¬®±·¬ øììí ³·´»-÷ò ×²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ½¿² ¿´-± ¾» ¼·®»½¬´§ ¶±·²»¼ ø©·¬¸ ²± ·²¬»®ª»²·²¹ ½±²ó ¶«²½¬·±² ±® ¿¼ª»®¾÷ ¾§ ¿ -»³·½±´±²ô ¿ ½±´±²ô ±® ¿ ¼¿-¸ò Ì¸» -»³·½±´±² ·- ¬¸» ²»«¬®¿´ ½¸±·½»ò Ì¸» ½±´±² ·- «-»¼ ©¸»² ¬¸» -»½±²¼ ½´¿«-» ¿³°´·B»- ±® ·´´«-ó ¬®¿¬»- ¬¸» B®-¬ò Ì¸» ¼¿-¸ -·¹²¿´- ¿² ¿¾®«°¬ ½¸¿²¹» ±º ¬¸±«¹¸¬ ±® ¬±²»ò Ì¸» °¿-¬ ·- ²±¬ ¼»¿¼å ·¬K- ²±¬ »ª»² °¿-¬ò

èð


Ó·²¼- ¿®» ´·µ» °¿®¿½¸«¬»-æ ¬¸»§ º«²½¬·±² ±²´§ ©¸»² ±°»²ò Ø¿´º ±º ¿´´ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·- ©¿-¬»¼O¾«¬ ²± ±²» µ²±©- ©¸·½¸ ¸¿´ºò Ð·¬º¿´´æ Î«²ó±² -»²¬»²½»-ò ×²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ½¿² ¾» ¶±·²»¼ -±´»´§ ¾§ ¿ ½±³³¿ ±²´§ ·² ¬¸±-» ®¿®» ½¿-»- ©¸»² ±²» ¸¿- ¿ ¬®·± ±º -¸±®¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ¬¸¿¬ ¿´´ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¹®¿³³¿¬·½¿´ -«¾¶»½¬æ Ø» ½¿³»ô ¸» -¿©ô ¸» ½±²¯«»®»¼ò ÅÒ±¬»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ·º ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ·² ¬¸» -»®·»-ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» ¶±·²»¼ -±´»´§ ¾§ ¿ ½±³³¿æ é Ø» ½¿³»ô ¸» -¿©ò ×²-¬»¿¼ô ¬¸»-» ½´¿«-»- ³«-¬ ¾» ¶±·²»¼ ¾§ ¿²¼ ±® ¾§ ¿ -»³·½±´±²æ Ø» ½¿³» ¿²¼ ¸» -¿©ò ±® Ø» ½¿³»å ¸» -¿©òÃ Î»¿¼ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²-ô B´´ ±«¬ ¬¸» º±®³ô ¿²¼ -«¾³·¬ ¬¸» ½±³°´»¬»¼ º±®³ ¬± ¬¸» ³¿·² ±ºB½»ò ÅÍ·²½» ¬¸» N·³°´·»¼ °»®-±²M ±º ¿² ·³°»®¿¬·ª» ·- ¿´©¿§- N§±«ôM ¬¸»®» ·- ²± ½¸¿²¹» ±º -«¾¶»½¬ ¸»®»ò ß¹¿·²ô ¿ ½±³³¿ ·- ·²½±®®»½¬ ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ¬©± ½´¿«-»- ·² ¬¸» -»®·»-æ é Î»¿¼ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²-ô B´´ ±«¬ ¬¸» º±®³òÃ ×² ¿´´ ±¬¸»® ½¿-»-ô ¿ ½±³³¿ ·- ·²-«ºB½·»²¬ ¬± ¶±·² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ¬± º±®³ ¿ ½±³°±«²¼ -»²¬»²½»ò é Ø» ½¿³» ¸±³»ô ¸» -¿© ¬¸¿¬ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ©¿- »³°¬§ô ¸» ½±²ó ¯«»®»¼ ¸·- ½®¿ª·²¹ º±® ¿² ¿²½¸±ª§ °·¦¦¿ ¿²¼ ¿¬» ¬¸®»» ½®¿½µ»®- º±® ¼·²²»®ò ÅÌ¸»-» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ¿®» ¬±± ´±²¹ ¬± ¾» ¶±·²»¼ ¾§ ½±³³¿-òÃ é Ø» ½¿³» ¸±³»ô ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ©¿- »³°¬§ò ÅÌ¸» ½¸¿²¹» ±º -«¾¶»½¬ °®»½´«¼»- «-·²¹ ¿ ½±³³¿ ¬± ¶±·² ¬¸»-» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-òÃ Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ¬± ®»°¿·® ¿ ®«²ó±² -»²¬»²½»æ Î»°´¿½» »¿½¸ ½±³³¿ ©·¬¸ ¿ -»³·½±´±²æ Ø» ½¿³» ¸±³»å ¸» -¿© ¬¸¿¬ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ©¿- »³°¬§å ¸» ½±²¯«»®»¼ ¸·- ½®¿ª·²¹ º±® ¿² ¿²½¸±ª§ °·¦¦¿ ¿²¼ ¿¬» ¬¸®»» -¬¿´» ½®¿½µ»®- º±® ¼·²²»®ò ß¼¼ ¿ ½±²¶«²½¬·±² ¾»º±®» »¿½¸ ½±³³¿æ Ø» ½¿³» ¸±³»ô ¿²¼ ¸» -¿© ¬¸¿¬ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ©¿- »³°¬§ô ¿²¼ -± ¸» ½±²¯«»®»¼ ¸·- ½®¿ª·²¹ º±® ¿² ¿²½¸±ª§ °·¦¦¿ ¿²¼ ¿¬» ¬¸®»» -¬¿´» ½®¿½µ»®- º±® ¼·²²»®ò


èï

Ð«²½¬«¿¬» »¿½¸ ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ¿- ¿ -»°¿®¿¬» -»²¬»²½»æ Ø» ½¿³» ¸±³»ò Ø» -¿© ¬¸¿¬ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ©¿- »³°¬§ò Ø» ½±²¯«»®»¼ ¸·½®¿ª·²¹ º±® ¿² ¿²½¸±ª§ °·¦¦¿ ¿²¼ ¿¬» ¬¸®»» -¬¿´» ½®¿½µ»®- º±® ¼·²²»®ò Ì®¿²-º±®³ ¿´´ ¾«¬ ±²» ±º ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ·²¬± ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-æ É¸»² ¸» ½¿³» ¸±³»ô ¸» -¿© ¬¸¿¬ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ©¿- »³°¬§ô ©¸·½¸ ´»º¬ ¸·³ ´·¬¬´» ½¸±·½» ¾«¬ ¬± ½±²¯«»® ¸·- ½®¿ª·²¹ º±® ¿² ¿²½¸±ª§ °·¦¦¿ ¿²¼ »¿¬ ¬¸®»» -¬¿´» ½®¿½µ»®- º±® ¼·²²»®ò Ð·¬º¿´´æ Ý±²º«-·±² ¾»¬©»»² ½±³°±«²¼ -»²¬»²½»- ¿²¼ ½±³°±«²¼ °®»¼·½¿¬»-ò Ð«²½¬«¿¬±®- ³«-¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ½±³°±«²¼ -»²¬»²½»- ¿²¼ ½±³°±«²¼ °®»¼·½¿¬»-ò ß ½±³°±«²¼ -»²¬»²½» ½±²¬¿·²- ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-å ¿ ½±³ó °±«²¼ °®»¼·½¿¬» ·- ±²» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ·² ©¸·½¸ ±²» -«¾¶»½¬ ¹±ª»®²- ¬©± ª»®¾-ò Ý±³°±«²¼ -»²¬»²½»æ Ì¸» ½±³³·¬¬»» ©·´´ ³»»¬ ¬±³±®®±©ô ¿²¼ ¬¸» ®»°±®¬ ©·´´ ¾» ³¿·´»¼ ±² Ì«»-¼¿§ò Ý±³°±«²¼ °®»¼·½¿¬»æ Ì¸» ½±³³·¬¬»» ©·´´ ³»»¬ ¬±³±®®±© ¿²¼ ©·´´ ®»ª·»© ¬¸» ®»°±®¬ò ß ½±³³¿ ·- °´¿½»¼ ¾»º±®» ¬¸» N¿²¼M ·² ¿ ½±³°±«²¼ °®»¼·½¿¬» ±²´§ ·º ¬¸»®» ·- ¿ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ®»¿¼»®- ©·´´ ³·-½±²-¬®«» ©¸·½¸ »´»³»²¬- ¿®» ¾»·²¹ ¶±·²»¼ò Ì¸» ½±³³·¬¬»» ©·´´ ³»»¬ ¬±³±®®±©ô ¿²¼ ±² Ì«»-¼¿§ ©·´´ ·--«» ·¬®»°±®¬ò ÅÝ±³³¿ °®»ª»²¬- ³·-®»¿¼·²¹ ±º N³»»¬ ¬±³±®®±© ¿²¼ ±² Ì«»-¼¿§M ¿- ¿ «²·¬ ±º ¬¸±«¹¸¬òÃ Ð·¬º¿´´æ Ý±²º«-·±² ¿¾±«¬ ·²¼å ·²¼ ¿²¼ ·²¼æ ·²¼ò Ì¸» ½¸±·½» ¾»¬©»»² ¿ -»³·ó ½±´±² ¿²¼ ¿ ½±´±² ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ½´¿«-»-ò ß ½±´±² ·- ¿°°®±°®·¿¬» ©¸»² ¬¸» -»½±²¼ ½´¿«-» ¿³°´·B»- ¬¸» B®-¬ ¿²¼ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¬®¿ºó B½ -·¹²¿´ ·- N°®±½»»¼òM ×² ³±-¬ ±¬¸»® ½¿-»-ô ¬¸» -»³·½±´±² ·- ¬¸» ¾»¬¬»® ½¸±·½»ò Ð·¬º¿´´æ Ñª»®«-» ±º ·²¼O·²¼ò Ì¸» ¼¿-¸ ·- ¾»-¬ ®»-»®ª»¼ º±® -°»½·¿´ »ºº»½¬-æ ¬± °®»°¿®» ®»¿¼»®- º±® ¿ °«²½¸´·²» ±® ¿ Ëó¬«®²ò ßÐÐÛÒÜ×ÒÙ ß Ô×ÍÌ ÌÑ ßÒ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÔßËÍÛ

É¸»² ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ·²¬®±¼«½»- ¿ ´·-¬ô ¿ ½±´±² º±´´±©- ¬¸» ·²¼»°»²ó ¼»²¬ ½´¿«-»ò

èî


Ì¸®»» ¾«·´¼·²¹- ©·´´ ¾» ¼»³±´·-¸»¼æ ïî ß°°´» Í¬®»»¬ô ëê Ý¸»®®§ Ü®·ª»ô ¿²¼ é Ð»¿½¸ Ô¿²»ò Í½±®»®- ¿®» ¿-µ»¼ ¬± ¾®·²¹ ¬¸®»» ·¬»³-æ ¿ °»²½·´ô ¿ °¿¼ô ¿²¼ ¿ -¬±°©¿¬½¸ò Ð·¬º¿´´æ Ó·-«-» ±º ½±´±² ¾»º±®» ¿ -»®·»-ò ß- ¶«-¬ ²±¬»¼ô ¬¸» ½±´±² ·- «-»¼ ¬± ·²¬®±ó ¼«½» ¿ -»®·»- ¬¸¿¬ º±´´±©- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»ò ß ½±´±² ·- ¿´-± «-»¼ ¬± ·²¬®±ó ¼«½» ¿ -»®·»- ©¸»² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ ½´¿«-» ½±²¬¿·²- ¿ °¸®¿-» ´·µ» N¬¸» º±´´±©·²¹Mæ Í½±®»®- ¿®» ¿-µ»¼ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ ¿ °»²½·´ô ¿ °¿¼ô ¿²¼ ¿ -¬±°©¿¬½¸ò ×² ¿´´ ±¬¸»® ½¿-»-ô ¸±©»ª»®ô ²± ½±´±² °®»½»¼»- ¬¸» ´·-¬ò é Í½±®»®- ¿®» ¿-µ»¼ ¬± ¾®·²¹æ ¿ °»²½·´ô ¿ °¿¼ô ¿²¼ ¿ -¬±°©¿¬½¸ò é Ð¿¬·»²¬- -¸±«´¼æ ¿®®·ª» ¾§ ïð ¿ò³òô ½¸»½µ ·² ¿¬ ¬¸» ¼»-µô ¿²¼ ¹± ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ò é Ì¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ½¿³°¿·¹² ·- ¿·³»¼ ¿¬æ °®»¬»»²-ô ¿¼±´»-½»²¬-ô ¿²¼ §±«²¹ ¿¼«´¬-ò ×² ®¿®» ½¿-»- ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ¿²¼ ¬¸» ´·-¬ ³¿§ ¾» ®»ª»®-»¼æ ß ¹´¿-- ±º ·½»¼ ¬»¿ô ¿ °»¿½¸ô ¿²¼ ¿² ¿°°´»æ ¸·- ´¿-¬ ³»¿´ ©¿- -°¿®¬¿² ¿²¼ ¾®·»ºò ÖÑ×Ò×ÒÙ ÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ßÒÜ ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÝÔßËÍÛÍ

ß ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ½¿²²±¬ -¬¿²¼ ¿´±²» ¿- ¿ ½±³°´»¬» -»²¬»²½»ò Ý±²ª»²¬·±²¿´ °«²½¬«¿¬·±² ®»´·»- ±² ¬¸» °«²½¬«¿¬±®K- ¿¾·´·¬§ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¬©± ¬§°»±º ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-æ ß ®»-¬®·½¬·ª» ½´¿«-» ·- ±²» ¬¸¿¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» -»²ó ¬»²½» ¿- ¿ ©¸±´» ¾»½¿«-» ·¬ ´·³·¬- ¬¸» ³»¿²·²¹ ±® »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»ò ß ²±²®»-¬®·½¬·ª» ½´¿«-» ·- ²±¬ »--»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» -»²¬»²½» ¿- ¿ ©¸±´»å ¬¸¿¬ ·-ô ·¬ ½±«´¼ ¾» ¼»´»¬»¼ º®±³ ¬¸» -»²¬»²½» ©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» -»²¬»²½»ò


èí

×º §±« µ»»° ¬¸»-» ¼»B²·¬·±²- ·² ³·²¼ô ¬¸» °«²½¬«¿¬·±² ±º ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»·²¬®±¼«½»¼ ¾§ -«¾±®¼·²¿¬» ½±²¶«²½¬·±²- ø»ò¹òô ¿º¬»®ô ¿´¬¸±«¹¸ô ¾»½¿«-»ô »¨½»°¬ô ·ºô «²´»--ô ©¸»²ô ©¸»¬¸»®ô ©¸·´»÷ ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¿°°´§·²¹ ¬¸®»» ®«´»-æ ÜÛÐô ×ÒÜò Åß ½±³³¿ º±´´±©- ¬¸» ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»òÃ ×ÒÜ ÎóÜÛÐò ÅÌ¸»®» ·- ²± ½±³³¿ ©¸»² ¬¸» ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ·- ®»-¬®·½¬·ª»òÃ ×ÒÜô ÒÎóÜÛÐò Åß ½±³³¿ -»¬- ±ºº ¬¸» ²±²®»-¬®·½¬·ª» ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»òÃ Ì¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸- »¨°´¿·² ¬¸·- -¬»²±¹®¿°¸·½ -»¬ ±º ¹«·¼»´·²»-ò É¸»² ¿ ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» °®»½»¼»- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»ô ¿ ½±³³¿ ·°´¿½»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»ò ×º ¬¸» N¼·-µ ·- º«´´M ³»--¿¹» ¿°°»¿®-ô §±« ³«-¬ ·²-»®¬ ¿ ²»© ¼·-µò É¸»² ¬¸» ³¿·´ ¿®®·ª»-ô ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ½´»®µ -¸±«´¼ ²±¬·º§ ¬¸» ¾±±µµ»»°»®ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» -±º¬©¿®» ½®»¿¬»- ¿ ¾¿½µ«° ½±°§ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» ¼±½«ó ³»²¬ô ©»»µ´§ ¬¿°» ¾¿½µ«° °®±½»¼«®»- -¸±«´¼ ¾» º±´´±©»¼ò É¸»² ¿ ®»-¬®·½¬·ª» ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» º±´´±©- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»ô ²± ½±³³¿ ·- «-»¼ò Ç±« ³«-¬ ·²-»®¬ ¿ ²»© ¼·-µ ·º ¬¸» N¼·-µ ·- º«´´M ³»--¿¹» ¿°°»¿®-ò ÅÌ¸» ·º ½´¿«-» ´·³·¬- ©¸»² N§±« ³«-¬ ·²-»®¬ ¿ ²»© ¼·-µòMÃ Ì¸·- ©¿®®¿²¬§ ½±ª»®- ¿´´ ³±ª·²¹ °¿®¬- «²´»-- ¬¸» ±©²»® ·- ²»¹´·¹»²¬ ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬ò ÅÌ¸» «²´»-- ½´¿«-» ´·³·¬- ¬¸» ½¿-»- ·² ©¸·½¸ N¬¸·- ©¿®®¿²¬§ ½±ª»®- ¿´´ ³±ª·²¹ °¿®¬-òMÃ É¸»² ¿ ²±²®»-¬®·½¬·ª» ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» º±´´±©- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»ô ¿ ½±³³¿ º±´´±©- ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»ò É»»µ´§ ¬¿°» ¾¿½µ«° °®±½»¼«®»- -¸±«´¼ ¾» º±´´±©»¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» -±º¬©¿®» ½®»¿¬»- ¿ ¾¿½µ«° ½±°§ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» ¼±½«³»²¬ò ÅÌ¸» »ª»² ¬¸±«¹¸ ½´¿«-» ¼±»- ²±¬ ´·³·¬ ©¸»² N©»»µ´§ ¬¿°» ¾¿½µ«° °®±½»¼«®»- -¸±«´¼ ¾» º±´´±©»¼òMÃ

èì


Í±³»¬·³»- ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¿ ®»-¬®·½¬·ª» ¿²¼ ¿ ²±²®»-¬®·½¬·ª» ½´¿«-» ½¿² ¾» ¯«·¬» -«¾¬´»æ Ø» ©¿- ¿²²±§»¼ ©¸»² ¬¸» °¸±²» ®¿²¹ò ÅÒ± ½±³³¿ô ®»-¬®·½¬·ª»ô ³»¿²- NÌ¸» ®·²¹·²¹ ±º ¬¸» °¸±²» ¿²²±§»¼ ¸·³òMÃ Ø» ©¿- ¿²²±§»¼ô ©¸»² ¬¸» °¸±²» ®¿²¹ò ÅÝ±³³¿ô ²±²®»-¬®·½¬·ª»ô ³»¿²- NØ» ©¿- ¿²²±§»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» °¸±²» ®¿²¹òMÃ Ì¸·- -¿³» ®»-¬®·½¬·ª»ó²±²®»-¬®·½¬·ª» °®·²½·°´» ¹±ª»®²- ¬¸» °®»-»²½» ±® ¿¾-»²½» ±º ¿ ½±³³¿ ¾»º±®» ¿ ¾»½¿«-» ½´¿«-» ¬¸¿¬ ·- °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ ²»¹¿¬·ª» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»æ Ì¸» °®±°±-¿´ ©¿- ²±¬ -»²¬ ¬± Ò»© Ç±®µô ¾»½¿«-» ¬¸» ³»»¬·²¹ ¸¿¼ ¾»»² °±-¬°±²»¼ò ÅÒ±²®»-¬®·½¬·ª»ô ³»¿²- NÌ¸» °®±°±-¿´ ©¿- ²±¬ -»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ®»¿-±² ·¬ ©¿- ²±¬ -»²¬ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ³»»¬·²¹ ¸¿¼ ¾»»² °±-¬°±²»¼òMÃ Ì¸» °®±°±-¿´ ©¿- ²±¬ -»²¬ ¬± Ò»© Ç±®µ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ·³°»²¼·²¹ ³»®¹»®ò ÅÎ»-¬®·½¬·ª»ô ³»¿²- NÌ¸» °®±°±-¿´ ©¿- -»²¬ô ¾«¬ ¬¸» ·³°»²¼·²¹ ³»®¹»® ©¿- ²±¬ ¬¸» ®»¿-±² ·¬ ©¿- -»²¬òM Ú±® ½´¿®·¬§ô ¬¸·- -»²¬»²½» -¸±«´¼ ¾» ®»©±®¼»¼æ NÌ¸» °®±°±-¿´ ©¿- -»²¬ ¬± Ò»© Ç±®µô ¾«¬ ²±¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ·³°»²¼·²¹ ³»®¹»®òMÃ É¸»² ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» °®»½»¼·²¹ ¬¸» ¾»½¿«-» ½´¿«-» ·- ¿ºB®³¿¬·ª»ô ·² ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» °®»-»²½» ±® ¿¾-»²½» ±º ¿ ½±³³¿ »ºº»½¬- ¿ -´·¹¸¬ -¸·º¬ ·² »³°¸¿ó -·-ò Ì¸» °®»-»²½» ±º ¿ ½±³³¿ »³°¸¿-·¦»- ¬¸» ¿--»®¬·±²ô ©¸·´» ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿ ½±³³¿ »³°¸¿-·¦»- ¬¸» ®»¿-±²æ ß´´ ½·¬¿¬·±²- ¬± ¬¸» ³·²«¬»- ±º ½±³³·¬¬»» ³»»¬·²¹- ³«-¬ ·²½´«¼» ¬¸» Bª»ó¼·¹·¬ ®»½±®¼ ²«³¾»® ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¼¿¬»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ³·²«¬»- ¿®» ·²¼»¨»¼ ±²´§ ¾§ ®»½±®¼ ²«³¾»®ò Ì¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ¬¸·®¼ ¬»-¬ ¿®» ·²ª¿´·¼ ¾»½¿«-» ¬¸» °®±¬±½±´ ©¿- ²±¬ º±´´±©»¼ò ÐËÒÝÌËßÌ×ÒÙ ÎÛÔßÌ×ÊÛ ÝÔßËÍÛÍ

Ü»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ¸»¿¼»¼ ¾§ ¿ ®»´¿¬·ª» °®±²±«² ø¬¸¿¬ô ©¸±ô ©¸·½¸÷ô ¿ ®»´¿ó ¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª» ø©¸±-»÷ô ±® ¿ ®»´¿¬·ª» ¿¼ª»®¾ ø©¸»²ô ©¸»®»÷ ¿®» ½¿´´»¼ ®»´¿¬·ª»


èë

½´¿«-»-ô ¿²¼ ¬¸» ®»-¬®·½¬·ª»ó²±²®»-¬®·½¬·ª» ¼·-¬·²½¬·±² ¿°°´·»- ¬± ¬¸»-» ½´¿«-»¿- ©»´´ò Ø»®» ¿®» -±³» »¨¿³°´»- ±º ®»-¬®·½¬·ª» ®»´¿¬·ª» ½´¿«-»-æ Ü±¹- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸®»» ´»¹- ²»»¼ -°»½·¿´ ³»¼·½¿´ ½¿®»ò ÅÌ¸¿¬ ½´¿«-» ®»-¬®·½¬- N¼±¹-M ¬± ±²´§ ¬¸±-» ¼±¹- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸®»» ´»¹-òÃ ß¼«´¬- ©¸± ¿®» º«²½¬·±²¿´´§ ·´´·¬»®¿¬» º¿½» ³¿²§ °®±¾´»³-ò ÅÉ¸± ½´¿«-» ®»-¬®·½¬- N¿¼«´¬-M ¬± ¬¸±-» ¿¼«´¬- ©¸± ¿®» º«²½¬·±²¿´´§ ·´´·¬»®¿¬»òÃ Í¸» ®»¶»½¬»¼ ¿´´ ±º ¸·- -«¹¹»-¬·±²- ¬¸¿¬ ©»®» ·³°®¿½¬·½¿´ò ÅÌ¸¿¬ ½´¿«-» ®»-¬®·½¬- N¿´´ ±º ¸·- -«¹¹»-¬·±²-M ¬± ¬¸±-» -«¹¹»-¬·±²¬¸¿¬ ©»®» ·³°®¿½¬·½¿´òÃ Ø»®» ¿®» -±³» »¨¿³°´»- ±º ²±²®»-¬®·½¬·ª» ®»´¿¬·ª» ½´¿«-»-æ Ü±¹-ô ©¸·½¸ ¿®» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ½¿²·²» º¿³·´§ô ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ©±´ª»¿²¼ º±¨»-ò ÅÉ¸·½¸ ½´¿«-» ³¿µ»- ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¬®«» ±º ¿´´ ¼±¹-òÃ ×²¼·ª·¼«¿´-K º»¼»®¿´ ¬¿¨ ®»¬«®²-ô ©¸·½¸ ¿®» ¼«» ß°®·´ ïëô ³¿§ ¾» B´»¼ »´»½¬®±²·½¿´´§ò ÅÉ¸·½¸ ½´¿«-» ³¿µ»- ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¬®«» ±º ¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´-K º»¼»®¿´ ¬¿¨ ®»¬«®²-òÃ Î»´¿¬·ª» ½´¿«-»- ¬¸¿¬ º«²½¬·±² ¿- ¿°°±-·¬·ª»-O¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ®»²¿³» ¬¸» -«¾ó ¶»½¬ ±® ¿¼¼ ¿ ²»© °·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ -«¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² ·¼»²¬·B»¼íO¿®» ¿´©¿§- ²±²®»-¬®·½¬·ª»ò Ö¿²»¬¬¿ É·´´·¿³-ô ©¸± ·- ¼·®»½¬·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ½¿³°¿·¹²ô ·¿®®·ª·²¹ ¬±³±®®±©ò Ô·¾»®¬§ Ý·¬§ô ©¸·½¸ ·- ·² ¬¸» ²±®¬¸»¿-¬»®² ½±®²»® ±º ¬¸» -¬¿¬»ô ©·´´ ¸±-¬ ²»¨¬ §»¿®K- ½±²º»®»²½»ò Ì¸» ¿½½±«²¬¿²¬- ©·´´ ¾» ¾«-§ «²¬·´ ß°®·´ ïëô ©¸»² º»¼»®¿´ ¬¿¨ ®»¬«®²¿®» ¼«»ò íò Ý±³³¿- ¿®» ¿´-± «-»¼ ¬± -»¬ ±ºº ¿°°±-·¬·ª»- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¿²¼ ±® ±®æ × ©¿²¬ ¬± ¬¸¿²µ ³§ -·-¬»®ô ¿²¼ ³§ ½±ó¿«¬¸±®ô º±® ¸»® ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸·- °®±¶»½¬ò ÅÓ»¿²- N× ©¿²¬ ¬± ¬¸¿²µ ³§ -·-¬»®ô ©¸± ·- ¿´-± ³§ ½±ó¿«¬¸±®òMÃ Ì¸» -±ºB¬ô ±® «²¼»®-·¼» ±º ¬¸» ±ª»®¸¿²¹ô ®»¯«·®»- -°»½·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ò ÅÌ¸» ±® °¸®¿-» ·²¬®±¼«½»- ¿ ¼»B²·¬·±² ±º N-±ºB¬òMÃ

èê


ß- ¬¸» -¿³°´» -»²¬»²½»- ·´´«-¬®¿¬»ô ²±²®»-¬®·½¬·ª» ½´¿«-»- ¿®» -»¬ ±ºº ©·¬¸ ½±³³¿-ô ¿²¼ ®»-¬®·½¬·ª» ½´¿«-»- ¿®» ²±¬ò Ô»-¬ ¬¸» °®»-»²½» ±® ¿¾-»²½» ±º ¿ ½±³³¿ ¾» ¬±± -«¾¬´» ¿ ½«» ¿- ¬± ¬¸» ®»-¬®·½¬·ª» ±® ²±²®»-¬®·½¬·ª» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» ½´¿«-»ô ³¿²§ «-¿¹» ³¿²«¿´- ®»½±³³»²¼ «-·²¹ N¬¸¿¬M ¬± -·¹²¿´ ¿ ®»-¬®·½¬·ª» ½´¿«-» ¿²¼ ®»-»®ª·²¹ N©¸·½¸M º±® ²±²®»-¬®·½¬·ª» ½´¿«-»-ò Ý±³°¿®»æ Í»²¿¬±® Í³·¬¸ ±°°±-»- ²»© -¬¿¬» ¬¿¨»- ¬¸¿¬ ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸» ½±-¬ ±º ¼±·²¹ ¾«-·²»-- ·² Ý¿´·º±®²·¿ò ÅÎ»-¬®·½¬·ª» ¬¸¿¬ ½´¿«-» ´·³·¬- N²»© -¬¿¬» ¬¿¨»-M ¬± ¬¸±-» ¬¿¨»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¾«-·²»--»-òÃ Í»²¿¬±® Ö±²»- ±°°±-»- ²»© -¬¿¬» ¬¿¨»-ô ©¸·½¸ ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸» ½±-¬ ±º ¼±·²¹ ¾«-·²»-- ·² Ó¿·²»ò ÅÒ±²®»-¬®·½¬·ª» ©¸·½¸ ½´¿«-» ¼»²±¬»- ¬¸¿¬ N·²½®»¿-» ¬¸» ½±-¬ ±º ¼±·²¹ ¾«-·²»--M ·- ¬®«» ±º ¿´´ ¬¸» ²»© -¬¿¬» ¬¿¨»-òÃ Ì¸» «-¿¹» ³¿²«¿´-ô ¸±©»ª»®ô ¿¼³·¬ ¬©± »¨½»°¬·±²- ¬± ¬¸·- ½±²ª»²¬·±²æ ïò É¸»² ¿ -»²¬»²½» ½±²¬¿·²- ¬¸» ½±²¶«²½¬·±² N¬¸¿¬ôM ·¬ ·- °®»º»®¿¾´» ¬± «-» N©¸·½¸M ¬± ·²¬®±¼«½» ¿ -«¾-»¯«»²¬ ®»´¿¬·ª» ½´¿«-»ô »ª»² ·º ·¬ ·- ¿ ®»-¬®·½¬·ª» ½´¿«-»ò Ó¿²§ ©®·¬»®- ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ©¸·½¸ ©» ¸¿ª» ¾»»² ¼·-½«--·²¹ ·- ¬®·ª·¿´ò îò Û«°¸±²§ ³¿§ ±ª»®®·¼» ¬¸» ¬¸¿¬ñ©¸·½¸ ½±²ª»²¬·±²ò ×¬ ©¿- ¿ -°¿®-»´§ º«®²·-¸»¼ A¿¬ ©¸·½¸ -¸» ¸¿¼ ®»²¬»¼ò

ÚËÒÝÌ×ÑÒ íæ ÍÛÌÌ×ÒÙ ÑÚÚ ÐØÎßÍÛÍ ×ÒÌÎÑÜËÝÌÑÎÇ ÐØÎßÍÛÍ

Ì¸» ¹®¿³³¿¬·½¿´ ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿ -»²¬»²½»ó±°»²·²¹ °¸®¿-» ¼»¬»®ó ³·²» ©¸»¬¸»® ¿ ½±³³¿ ·- ²»»¼»¼ ¬± -»¬ ±ºº ¬¸» °¸®¿-» º®±³ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» -»²¬»²½»ò ß ½±³³¿ ·- ²±¬ ²»»¼»¼ ¿º¬»® ¿ ¬©±ó ±® ¬¸®»»ó©±®¼ ·²¬®±¼«½¬±®§ °¸®¿-» ¬¸¿¬ º«²½¬·±²- ¿- ¿² ¿¼ª»®¾O¬¸¿¬ ·-ô ·¬ ·²¼·½¿¬»- ¬·³»ô °´¿½»ô ³¿²²»®ô ±® ¼»¹®»»O«²´»-- ¬¸»®» ·- ¿ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ®»¿¼»®- ³¿§ ³·-·²¬»®°®»¬ ¬¸» ½±³³¿ó ´»-- °¸®¿-»òì ìò ß´¬¸±«¹¸ ²± ½±³³¿ ·- ²»»¼»¼ ¿º¬»® ¿ -¸±®¬ ·²¬®±¼«½¬±®§ ¿¼ª»®¾·¿´ °¸®¿-»ô ¿ ½±³³¿ ·«-»¼ ¿º¬»® ¿ -»²¬»²½» ¿¼ª»®¾ ±® ¿ ¬®¿²-·¬·±²¿´ ¿¼ª»®¾ò Ú±® »¨¿³°´»æ


èé

Ì·³»æ ß¬ ²±±² ¬¸» -¬¿ºº ©·´´ ³»»¬ ¬± ¼·-½«-- ²»© -±º¬©¿®»ò Ð´¿½»æ ß¾±ª» ¬¸» °¿²»´ §±« ©·´´ B²¼ ¬¸» -¿º»¬§ ·²-¬®«½¬·±²-ò Ó¿²²»®æ ×² ¬¸·- ©¿§ ±²» ½¿² -±´ª» ³±-¬ ¯«¿¼®¿¬·½ »¯«¿¬·±²-ò Ü»¹®»»æ ß¬ ´»²¹¬¸ ¬¸»§ ½±²-»²¬»¼ ¬± ¬¸» ®»¯«»-¬ ³¿¼» ¾§ ¬¸» ¿«¼·¬±®-ò Ú±® Ö«´§ Ú±«®¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§ ·- °´¿²²·²¹ ¿ °·½²·½ò Ú±® Ö«´§ Ú±«®¬¸ô Ö»¬½± ·- °´¿²²·²¹ ¿ ½±³°¿²§ °·½²·½ò ÅÝ±³³¿ °®»ª»²¬- ³·-®»¿¼·²¹ ±º NÖ«´§ Ú±«®¬¸ Ö»¬½±M ¿- ¿ «²·¬ ±º ¬¸±«¹¸¬òÃ ×² ¿´´ ³±®» ¬¸¿² îôððð ½¿-»- ±º ¬§°¸«- ©»®» ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» ®»¹·±² ´¿-¬ §»¿®ò ×² ¿´´ô ½¿-»- ±º ¬§°¸«- ¼»½®»¿-»¼ ¾§ ìí °»®½»²¬ ¾»¬©»»² ïççï ¿²¼ ïççëò ÅÝ±³³¿ °®»ª»²¬- ³·-®»¿¼·²¹ ±º N×² ¿´´ ½¿-»-M ¿- ¿ «²·¬ ±º ¬¸±«¹¸¬òÃ Û¿½¸ -°®·²¹ ¬¸»®» ·- A±±¼·²¹ ·² ¬¸» ª¿´´»§ò Û¿½¸ -°®·²¹ô ®¿·² ½¿«-»- A±±¼·²¹ ·² ¬¸» ª¿´´»§ò ÅÝ±³³¿ °®»ª»²¬- ³·-®»¿¼·²¹ ±º NÛ¿½¸ -°®·²¹ ®¿·²M ¿- ¿ «²·¬ ±º ¬¸±«¹¸¬òÃ Ì¸»-» ¿®» ¬¸» ¹»²»®¿´ ½±²ª»²¬·±²-å ¸±©»ª»®ô -±³» ¿«¬¸±®- °®»º»® ¬± °´¿½» ¿ ½±³³¿ ¿º¬»® »ª»² ¿ -¸±®¬ ·²¬®±¼«½¬±®§ ¿¼ª»®¾·¿´ °¸®¿-»ô «-«¿´´§ ¬± »²º±®½» ¿ °¿«-» ¬¸¿¬ ¿´»®¬- ®»¿¼»®- ¬¸¿¬ ¬¸» -»²¬»²½»K- ³¿·² ½´¿«-» ·- ¬± ½±³»ò É¸»¬¸»® ¿ ½±°§»¼·¬±® ¼»´»¬»- ±® ®»¬¿·²- ¬¸»-» ±°¬·±²¿´ ½±³³¿- ¼»°»²¼- ±² ¸±«-» -¬§´» ¿²¼ °±´·½§ô ±² ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K- ·²¬«·¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¿«¬¸±®K½±²ª·½¬·±²-ô ¿²¼ ±² ¬¸» -»²¬»²½» ¿²¼ ¬¸» ½±²¬»¨¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿¾-»²½» ±® °®»-»²½» ±º ¿ ½±³³¿ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»- ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ±º ´·¬¬´» ±® ²± ½±²½»®² ¬± ³±-¬ ¿«¬¸±®- ¿²¼ ®»¿¼»®-æ Ô¿-¬ Ò±ª»³¾»®ô ¬®¿ºB½ ¿½½·¼»²¬- ®±-» «²»¨°»½¬»¼´§ò Ñª»® ¼®·²µ-ô ¬¸»§ ³¿¼» ¿³»²¼-ò

Í»²¬»²½» ¿¼ª»®¾æ Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±² ©¿- ·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ ¿ °±©»® ±«¬¿¹»ò Ì®¿²-·¬·±²¿´ ¿¼ª»®¾æ Ò»¨¬ô ¬¸» ®»½·°»- ¿®» ¬»-¬»¼ ·² °®±º»--·±²¿´ µ·¬½¸»²-ò

èè


Þ«¬ ©¸»² ¬¸»-» ±°¬·±²¿´ ½±³³¿- ½´«-¬»® ·² ¿ °¿®¿¹®¿°¸ô ¬¸»§ ·³°±-» ¿ ¬·®»ó -±³» -¬«¬¬»®ó-¬»° ®¸§¬¸³ ¬¸¿¬ °´¿½»- ¬±± ³«½¸ »³°¸¿-·- ±² ¬¸» -¸±®¬ ¿¼ª»®ó ¾·¿´ °¸®¿-»-æ Ô¿-¬ Í»°¬»³¾»®ô ©» ·²¬®±¼«½»¼ ¿ ²»© ¯«¿´·¬§ -¬¿²¼¿®¼ º±® »´»½¬®·½ °»²½·´ -¸¿®°»²»®-ò ×² »¿®´§ Ü»½»³¾»®ô ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ©¿- ®»ª·»©»¼ ¿²¼ ®»ª·-»¼ò Í·²½» Ö¿²«¿®§ô ¬¸» ª±´«³» ±º ½±²-«³»® ½±³°´¿·²¬- ¸¿®·-»²ò Û¿½¸ ³±²¬¸ô ¾»¬©»»² îëð ¿²¼ íëð ½±²-«³»®- ¸¿ª» ®»¯«»-¬»¼ ®»º«²¼-ò ß¬ ¬±³±®®±©K- ³»»¬·²¹ô ©» ³«-¬ ·¼»²¬·º§ ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» °®±¾´»³ò Ú±® ´±²¹»® ¿¼ª»®¾·¿´ °¸®¿-»- ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ¬§°»- ±º ·²¬®±¼«½¬±®§ °¸®¿-»-ô ¬¸» ½±²ª»²¬·±² ·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼æ Ð´¿½» ¿ ½±³³¿ ¿º¬»® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ °¸®¿-»ò Ì¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»- ·´´«-¬®¿¬» ¬¸·- ½±²ª»²¬·±²æ Ð¸®¿-» º«²½¬·±²- ¿- ¿² ¿¼ª»®¾ ¿²¼ ·- ´±²¹»® ¬¸¿² ¿ º»© ©±®¼-æ Ñ² ¬¸» B®-¬ ¿²¼ ¬¸·®¼ Ó±²¼¿§- ±º »ª»®§ ³±²¬¸ô ¬¸» ®»°±®¬- ³«-¬ ¾» ½±°·»¼ ¿²¼ ³¿·´»¼ò ×² ¿ -³¿´´ ¬±©² ²»¿® ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ¾±®¼»®ô ¸«²¼®»¼- ±º ¬±«®·-¬½±³» »ª»®§ -«³³»® ¬± B-¸ò Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º ¸·- º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼-ô ¸» ¼»½´·²»¼ ¬¸» ¶±¾ ±ºº»®ò Ì± ¬¸» ¾»-¬ ±º §±«® ¿¾·´·¬§ô ¬®§ ¬± ®»½¿´´ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ò Ð¸®¿-» º«²½¬·±²- ¿- ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ¬¸¿¬ ³±¼·B»- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»æ Ñº ¬¸» ²»©»® °¸±¬±½±°·»®-ô ¬¸» Ðóïî ·- ¬¸» º¿-¬»-¬ò É·¬¸ ±²» »¨½»°¬·±²ô ¬¸» °®±¹®¿³- ®»½»·ª»¼ »¨½»´´»²¬ »ª¿´«¿¬·±²-ò Ð¸®¿-» ½±²¬¿·²- ¿ °®»-»²¬ ±® °¿-¬ °¿®¬·½·°´»æ Þ»º±®» «-·²¹ ¬¸» °®·²¬»®ô ¬¸» ±°»®¿¬±® ³«-¬ ½¸»½µ ¬¸» °¿°»® -«°°´§ ¿²¼ ¬¸» ¬±²»® ¹¿«¹»ò Ø¿ª·²¹ ¼»½´·²»¼ ·² Ö¿²«¿®§ô -¬±½µ °®·½»- ®±-» ·² Ú»¾®«¿®§ò Î»¼»-·¹²»¼ º®±³ ¬±° ¬± ¾±¬¬±³ô ¬¸» ½¿® ©±² -»ª»®¿´ ¿©¿®¼- ¬¸·- §»¿®ò Ì¸·- ´¿-¬ ®«´»ô ¸±©»ª»®ô ½±²½»¿´- ¬©± °·¬º¿´´-ò Ú·®-¬æ ×º ¬¸» -»²¬»²½» «-»- ¿² ·²ª»®¬»¼ ©±®¼ ±®¼»®O¬¸¿¬ ·-ô ·º ¬¸» B²·¬» ª»®¾ °®»½»¼»- ¬¸» -«¾¶»½¬ ·² ¬¸» ·²¼»ó


èç

°»²¼»²¬ ½´¿«-»O±²» ¼±»- ²±¬ «-» ¿ ½±³³¿ ¿º¬»® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ ª»®¾¿´ °¸®¿-»æ Ý¿«¹¸¬ ·² ¬¸» ¿½¬ ±º ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» -¬±´»² ¹±±¼- ©¿- ¿ ½´»®µ ©¸± ¸¿¼ ®»½»²¬´§ ¾»»² B®»¼ò Í»½±²¼æ É¸»² ¿ -»²¬»²½» ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ¹»®«²¼O¿ º±®³ ¬¸¿¬ ´±±µ- ´·µ» ¿ °®»-ó »²¬ °¿®¬·½·°´» ¾«¬ º«²½¬·±²- ¿- ¿ ²±«²O¬¸» ¹»®«²¼ ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» -»²ó ¬»²½»ô ¿²¼ ±²» ¼±»- ²±¬ ©¿²¬ ¬± -»¬ ±ºº ¬¸» -«¾¶»½¬ º®±³ ¬¸» B²·¬» ª»®¾ ¬¸¿¬ º±´´±©-ò Ù»®«²¼æ Ø»´°·²¹ ½«-¬±³»®- -±´ª» ¬¸»·® °®±¾´»³- ·- ¿ ½±³°¿²§K³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³·--·±²ò Ð¿®¬·½·°´»æ É¸·´» ¸»´°·²¹ ½«-¬±³»®-ô -»®ª·½» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- -¸±«´¼ ¾» °±´·¬»ò Ù»®«²¼æ Ü®·ª·²¹ ¼±©² Ú·º¬¸ ßª»²«» ½¿² ¾» º®«-¬®¿¬·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸» ¬®¿ºB½ ·- -± ¸»¿ª§ò Ð¿®¬·½·°´»æ Ü®·ª·²¹ ¼±©² Ú·º¬¸ ßª»²«»ô ³±¬±®·-¬- -¸±«´¼ »¨°»½¬ ¼»´¿§-ò ×ÒÌÛÎÎËÐÌÛÎÍ

Ì¸» ½¿¬»¹±®§ ±º ·²¬»®®«°¬»®- ·²½´«¼»- ¿´´ -±®¬- ±º -·²¹´» ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»¬¸¿¬ A»-¸ ±«¬ ¬¸» ¾¿®»ó¾±²»- -µ»´»¬±² ±º ¿ -»²¬»²½» ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¼»¬¿·´ô »³°¸¿ó -·-ô ¬®¿²-·¬·±²ô ±® ½±³³»²¬¿®§ò ×²¬»®®«°¬»®- ¿®» -»¬ ±ºº º®±³ ¬¸» -«®®±«²¼ó ·²¹ -»²¬»²½» ¾§ ¿ °¿·® ±º ½±³³¿-ô ¿ °¿·® ±º ¼¿-¸»-ô ±® ¿ °¿·® ±º °¿®»²¬¸»-»-ò Ú±® -¸±®¬ ·²¬»®®«°¬»®-ô ¿ °¿·® ±º ½±³³¿- ·- ¬¸» ²»«¬®¿´ ½¸±·½»å ¼¿-¸»- »³°¸¿ó -·¦» ¬¸» ·²¬»®®«°¬»®ô ©¸·´» °¿®»²¬¸»-»- ¼»ó»³°¸¿-·¦» ·¬ò Í¿´»- ±º -±º¬©¿®»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¬±®»ó¾§ó-¬±®» ®»°±®¬ô º»´´ -¸¿®°´§ ´¿-¬ ³±²¬¸ò Ì¸» ±²»O¿²¼ ±²´§O®»¿-±² ¬± °®±½»»¼ ·- ¬± ®»½±«° ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬©» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ³¿¼»ò Ò·¦¸²§ Ò±ª¹±®±¼ ø½¿´´»¼ Ù±®µ§ ·² ¬¸» Í±ª·»¬ »®¿÷ ·- ¬¸» ¬¸·®¼ ´¿®¹»-¬ ½·¬§ ·² Î«--·¿ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ½±²ª»§·²¹ »³°¸¿-·-ô ¼¿-¸»- ¿®» «-»¼ ©¸»² ¬¸» ·²¬»®®«°¬»® ½±²ó ¬¿·²- ·²¬»®²¿´ °«²½¬«¿¬·±²ô ©¸»² ¬¸» ·²¬»®®«°¬»® ³¿®µ- ¿ ¾®»¿µ ·² -§²¬¿¨ô ±® ©¸»² ¬¸» ·²¬»®®«°¬»® ·- ´»²¹¬¸§ò

çð


×²¬»®®«°¬»® ½±²¬¿·²·²¹ ·²¬»®²¿´ °«²½¬«¿¬·±²æ Î»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® ³±®» ½´¿--®±±³-ô ¬¸» °¿²»´·-¬-OÞ·´´ Ö±²»- ±º Ñ¿µ´¿²¼ô Ý¿®´±- Î»¿´ ±º Í¿² Ô»¿²¼®±ô ¿²¼ Ì®»§ Ô»» ±º Ø¿§©¿®¼O¿¹®»»¼ ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ¬¸»§ ¼·-¿¹®»»¼ò ×²¬»®®«°¬»® ³¿®µ·²¹ ¾®»¿µ ·² -§²¬¿¨æ × ³«-¬ °´»¿¼ ¬¸» ©±®-¬ ±º ¿«¬¸±ó ®·¿´ ¼»º»²-»-O¬¸» °»®»²²·¿´ ´·³·¬¿¬·±²- ·³°±-»¼ ¾§ ¬·³» ¿²¼ -°¿½»O¾«¬ ©·´´ ±ºº»® -»ª»®¿´ ¾»¬¬»® ®»¿-±²- ¿- ©»´´ º±® ²±¬ ¬®»¿¬·²¹ ¬¸·- ·--«» ·² ¼»¬¿·´ò Ô»²¹¬¸§ ·²¬»®®«°¬»®æ Ì±± ±º¬»² ¬¸» ¾«·´¼·²¹K- ¼»-·¹²O¬¸» »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ½±-¬- ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ´¿-¬·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ®»-·¼»²¬-O·- ´»º¬ º±® ¬¸» ´¿-¬ ³·²«¬»ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¼»ó»³°¸¿-·¦·²¹ ¿² ·²¬»®®«°¬»® ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ «²·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ô ¿ ¬®·ª·¿´ »¨½»°¬·±²ô ±® ¿ ¾®·»º ´·-¬ ±º »¨¿³°´»-ô °¿®»²¬¸»ó -»- ¿®» «-»¼ ¬± -«°°´§ ¿² ¿½®±²§³ô ¿¾¾®»ª·¿¬·±²ô ¬»½¸²·½¿´ -§²±²§³ô ±® ¬®¿²-ó ´¿¬·±²å ¬± -»¬ ±ºº ¿ ½®±--ó®»º»®»²½»å ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ²«³»®·½¿´ »¯«·ª¿´»²¬-ò Ú±® »¨¿³°´»æ ×² ¼®¿º¬ ³±¼» ¬¸» ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸·- °®·²¬»® ·- íðð ¼±¬- °»® ·²½¸ ø¼°·÷å ·² ®»¹«´¿® ³±¼»ô êðð ¼°·ò Ì¸» ½±¿-¬ ´·ª» ±¿µ øÏ«»®½«- ¿¹®·º±´·¿÷ ·- ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ²¿¬·ª» -°»½·»·² ¬¸·- ®»¹·±²ò Ò»©-°¿°»®- ·² Ö¿°¿² ½±³°´¿·²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ß³»®·½¿² ¹¿·¿¬-« ø»¨¬»®²¿´ °®»--«®»÷ò ×² ¬¸» B®-¬ §»¿® ¿º¬»® ¬¸» ³±®¿¬±®·«³ ±² ½±²¼±³·²·«³ ½±²ª»®-·±²©¿- ´·º¬»¼ ø-»» -»½¬·±² í÷ô Bº¬§ ¿°°´·½¿¬·±²- º±® ½±²ª»®-·±² ©»®» ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» Ø«²¬»® Ý±«²¬§ Ð´¿²²·²¹ Ý±³³·--·±² øØÝÐÝå -»» ¬¿¾´» ìóï÷ò Ì¸» ¸·¹¸»-¬ °±·²¬ ·² ¬¸» °¿®µ ·- ïôëðð ³»¬»®- øìôçîð º»»¬÷ ¿¾±ª» -»¿ ´»ª»´ò Ð·¬º¿´´æ ×²½±®®»½¬ °´¿½»³»²¬ ±º ½±³³¿-ò Ì¸» ½±³³¿- ³«-¬ ¾» °´¿½»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ »²½´±-» ¬¸» ·²¬»®®«°¬»® ¿²¼ ±²´§ ¬¸» ·²¬»®®«°¬»®æ é Ó¿²§ ±º ¬¸» °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ´±-- ±º ¾·±¬·½ ·²¬»¹®·¬§ô ·²½´«¼·²¹ ¼¿³ ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ·²¹ ±º ´¿µ»- ¸¿ª» ¾»»² ¸¿´¬»¼ ·² ®»½»²¬ §»¿®-ô ±® ¿®» -´¿¬»¼ º±® ¼·-½±²¬·²«¿¬·±²ò


çï

Ó¿²§ ±º ¬¸» °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ´±-- ±º ¾·±¬·½ ·²¬»¹®·¬§ô ·²½´«¼·²¹ ¼¿³ ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ·²¹ ±º ´¿µ»-ô ¸¿ª» ¾»»² ¸¿´¬»¼ ·² ®»½»²¬ §»¿®- ±® ¿®» -´¿¬»¼ º±® ¼·-½±²¬·²«¿¬·±²ò Ç±« ½¿² ¬»-¬ º±® ¬¸» ½±®®»½¬ °´¿½»³»²¬ ±º ½±³³¿- °®»½»¼·²¹ ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¿² ·²¬»®®«°¬»® ¾§ ®»¿¼·²¹ ¿ -»²¬»²½» ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸» ©±®¼- »²½´±-»¼ ·² ¬¸» ½±³ó ³¿- ©»®» ²±¬ ¬¸»®»å ¬¸» ¿¾®·¼¹»¼ -»²¬»²½» -¸±«´¼ -¬·´´ ³¿µ» -»²-»ò ×² ¬¸» °®»ó ½»¼·²¹ »¨¿³°´»ô ¬¸» ·²½±®®»½¬´§ °«²½¬«¿¬»¼ -»²¬»²½» º¿·´- ¬¸» ¬»-¬æ é Ó¿²§ ±º ¬¸» °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ´±-- ±º ¾·±¬·½ ·²¬»¹®·¬§ ±® ¿®» -´¿¬»¼ º±® ¼·-½±²¬·²«¿¬·±²ò Ð·¬º¿´´æ ×²¬»®®«°¬»®- ©·¬¸·² ·²¬»®®«°¬»®-ò É¸»² ¿² ·²¬»®®«°¬»® ·¬-»´º ½±²¬¿·²¿² ·²¬»®®«°¬»®ô ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º ¬¸» ²»-¬»¼ ·²¬»®®«°¬»® ³«-¬ ¾» ½´»¿®´§ ·²¼·ó ½¿¬»¼ ¾§ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±-» ³¿®µ·²¹ ¬¸» ´¿®¹»® ·²¬»®®«°¬»®ò É¸»² ¬¸» ³¿·² ·²¬»®®«°¬»® ·- -»¬ ±ºº ¾§ ½±³³¿-ô °´¿½» ¬¸» ²»-¬»¼ ·²¬»®®«°¬»® ·² °¿®»²¬¸»-»- ±® ¼¿-¸»-æ ×² ¬¸» ©»-¬»®² ®»¹·±²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Í³·¬¸K- ³±-¬ ®»½»²¬ ¿²¿´§-·ø¼¿¬»¼ ß°®·´ ï÷ ¿²¼ ¬¸» ¿«¼·¬±®K- ¯«¿®¬»®´§ ®»°±®¬ô ¾±¬¸ -¸±°´·º¬·²¹ ¿²¼ ®»¬«®²- ±º ¼¿³¿¹»¼ ³»®½¸¿²¼·-» ¼»½®»¿-»¼ò Ü¿¬¿Ú´±ô ©¸·½¸ ²±© °®±½»--»- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îôððð ¬»®¿¾§¬»- ±º ¼¿¬¿O±® ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ·² Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿O¿¬ ·¬- ¬¸®»» -»®ª·½» ½»²¬»®-ô ·- °´¿²²·²¹ ¬± ¼±«¾´» ·¬- ±°»®¿¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ò É¸»² ¬¸» ³¿·² ·²¬»®®«°¬»® ·- -»¬ ±ºº ¾§ ¼¿-¸»-ô °´¿½» ¬¸» ²»-¬»¼ ·²¬»®®«°¬»® ·² °¿®»²¬¸»-»- ±® ½±³³¿-æ Ñ²´§ ±²» ³¿²¿¹»®OÜ¿²¿ É·´µ»- øª·½»ó°®»-·¼»²¬ º±® ³¿®µ»¬·²¹÷ ·² Ì±°»µ¿O¸¿- ®»-·¹²»¼ò Ñ²´§ ±²» ³¿²¿¹»®OÜ¿²¿ É·´µ»-ô ª·½»ó°®»-·¼»²¬ º±® ³¿®µ»¬·²¹ô ·² Ì±°»µ¿O¸¿- ®»-·¹²»¼ò É¸»² ¬¸» ³¿·² ·²¬»®®«°¬»® ·- ·² °¿®»²¬¸»-»-ô °´¿½» ¬¸» ²»-¬»¼ ·²¬»®®«°¬»® ·² ¾®¿½µ»¬-ô ½±³³¿-ô ±® ¼¿-¸»-æ Ó¿·´ ¬¸» ½±³°´»¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±² º±®³ ¾§ Ñ½¬±¾»® ïëò ø×²ó-¬¿¬» ®»-·¼»²¬- ³«-¬ ¿´-± -«¾³·¬ Ú±®³ ëêè Åß°°´·½¿²¬-K Í¬¿¬»³»²¬ ±º Î»-·¼»²½§Ã ¾§ Ü»½»³¾»® ïò÷

çî


Ó¿·´ ¬¸» ½±³°´»¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±² º±®³ ¾§ Ñ½¬±¾»® ïëò ø×²ó-¬¿¬» ®»-·¼»²¬- ³«-¬ ¿´-± -«¾³·¬ Ú±®³ ëêèô ß°°´·½¿²¬-K Í¬¿¬»³»²¬ ±º Î»-·¼»²½§ô ¾§ Ü»½»³¾»® ïò÷ Ó¿·´ ¬¸» ½±³°´»¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±² º±®³ ¾§ Ñ½¬±¾»® ïëò ø×²ó-¬¿¬» ®»-·¼»²¬- ³«-¬ ¿´-± -«¾³·¬ Ú±®³ ëêèOß°°´·½¿²¬-K Í¬¿¬»³»²¬ ±º Î»-·¼»²½§O¾§ Ü»½»³¾»® ïò÷

ÚËÒÝÌ×ÑÒ ìæ ×ÒÜ×ÝßÌ×ÒÙ ÑÓ×ÍÍ×ÑÒ Ì¸» º±«®¬¸ °®·²½·°¿´ º«²½¬·±² ±º °«²½¬«¿¬·±² ·- ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ±³·--·±² ±º ¿ ´»¬¬»®ô °±®¬·±²- ±º ¿ ©±®¼ô ¿² »²¬·®» ©±®¼ô ±® ¿ °¸®¿-»æ Ì± ·²¼·½¿¬» ¿ø²÷

Ë-» ¿ø²÷

¼®±°°»¼ ´»¬¬»® ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ±º ¿ ©±®¼ »¨½·-·±² ±º ¿ °±®¬·±² ±º ¿ ©±®¼ »´´·°-·- ©·¬¸·² ¿ °¿®¿´´»´ ½±²-¬®«½¬·±² ¼»´»¬·±² ±º ©±®¼ø-÷ ©·¬¸·² ¿ ¯«±¬¿¬·±²

¿°±-¬®±°¸» °»®·±¼ »³ ¼¿-¸ ±® ¬©±ó»³ ¼¿-¸ ½±³³¿ ±® -»³·½±´±² »´´·°-·- °±·²¬-

Ì¸» «-» ±º ¿² ¿°±-¬®±°¸» ¬± ·²¼·½¿¬» ¿ ½±²¬®¿½¬·±² ø½¿²K¬÷ ±® ¿ ¼®±°°»¼ ´»¬¬»® ø®±½µ K²K ®±´´÷ ½¿«-»- º»© ³»½¸¿²·½¿´ °®±¾´»³- º±® ½±°§»¼·¬±®-æ ¶«-¬ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ¿² ¿°±-¬®±°¸» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°±-¬®±°¸» º¿´´- ·² ¬¸» ½±®®»½¬ °´¿½»ò Ý±²¬®¿½¬·±²- ¼±ô ¸±©»ª»®ô ®¿·-» ¿ -¬§´·-¬·½ ·--«»ò Í±³» °«¾´·-¸ó »®- ¿²¼ ©®·¬»®- ·²-·-¬ ¬¸¿¬ ½±²¬®¿½¬·±²- ¸¿ª» ²± °´¿½» ·² º±®³¿´ ©®·¬·²¹O©·¬¸ ¬¸» °±--·¾´» »¨½»°¬·±² ±º N¿®»²K¬ ×ôM -·²½» N¿³ × ²±¬M -±«²¼- «²²¿¬«®¿Ó¾«¬ ³¿²§ °«¾´·-¸»®- ¸¿ª» ¼®±°°»¼ ±® ´±±-»²»¼ ¬¸» ¾¿²ò Í± ¾» -«®» ¬± ¿-µ §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¿¾±«¬ ¸±«-» °±´·½§ò ×º §±«® ¿«¬¸±®K- °®»º»®»²½»- -¬®±²¹´§ ½±²A·½¬ ©·¬¸ ¸±«-» °±´·½§ô ¼·-½«-- ¬¸» ·--«» ©·¬¸ §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ©¸±´»-¿´» ½¸¿²¹»-å °«¾´·-¸»®- ©·´´ ±º¬»² ©¿·ª» ¸±«-» ®«´»- ±² ¬¸»-» µ·²¼- ±º ³»½¸¿²·½¿´ ³¿¬¬»®-ò Î»¹¿®¼·²¹ ¬¸» «-» ±º ¿ °»®·±¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² øÜ®ò÷ô ¬¸» ±²´§ ·--«» ·- ©¸»¬¸»® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ¬¿µ»- ¿ °»®·±¼ ±® ²±¬å ¬¸·- ¬±°·½ ·¼·-½«--»¼ ·² ½¸¿°¬»® çò Ì¸» «-» ±º ¿² »³ ¼¿-¸ øO÷ ±® ¿ ¬©±ó»³ ¼¿-¸ øOO÷ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» »¨½·ó -·±² ±º ¿ °±®¬·±² ±º ¿ ©±®¼ ·- ±º ½±²½»®² ±²´§ ¬± -½¸±´¿®- ø©¸± «-» ¬¸» ¼¿-¸ ¬± ·²¼·½¿¬» ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ ·- ·´´»¹·¾´» ·² ¿ ¼±½«³»²¬÷ ¿²¼ ¬± ¬¸±-» °«¾´·-¸»®-


çí

©¸± ®»´§ ±² ¬¸» ¼¿-¸ ¬± ®»°´¿½» °±®¬·±²- ±º -±ó½¿´´»¼ »¨°´»¬·ª»- øNÌ¸·- ºO ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ÿM ¸» -½®»¿³»¼ò÷ Ì¸» °«²½¬«¿¬·±² ±º »´´·°¬·½¿´ ½±²-¬®«½¬·±²- ø¬¸¿¬ ·-ô ½±²-¬®«½¬·±²- ·² ©¸·½¸ ±²» ±® ³±®» ©±®¼- ¿®» «²¼»®-¬±±¼ ¿²¼ ¿®» ¬¸«- ²±¬ ®»°»¿¬»¼÷ ®»¯«·®»¿¬¬»²¬·±²ò ×² -·³°´» ½±²-¬®«½¬·±²-ô ¿ ½±³³¿ -«ºB½»-æ Ø» ©¿- ¾±®² ¿²¼ ®¿·-»¼ ·² ×±©¿ Ý·¬§ô -¸» ·² Ó¿²·¬±©±½ò ×² ½±³°´»¨ »´´·°¬·½¿´ ½±²-¬®«½¬·±²-ô -»³·½±´±²- ¿®» °®»º»®¿¾´»æ ß´±²¹ ¬¸» -±«¬¸ ¾¿²µ ±º ¬¸» Ù®¿²¼ Î·ª»®ô íëð ¿½®»- ±º ª¿´´»§ ±¿µ ¸¿ª» ¾»»² ®»°´¿²¬»¼ -·²½» ïççëå ¿´±²¹ ¬¸» ²±®¬¸ ¾¿²µô îëð ¿½®»-ò Ñ² ¬¸» «-» ±º »´´·°-·- °±·²¬- ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ±³·--·±² ±º ±²» ±® ³±®» ©±®¼º®±³ ¿ ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²ô -»» NÛ´´·°-·- Ð±·²¬-M ·² ½¸¿°¬»® èò

ÓßÎÕóÞÇóÓßÎÕ Ð×ÌÚßÔÔÍ ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»-» °®·²½·°¿´ º«²½¬·±²-ô °«²½¬«¿¬·±² -»®ª»- ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¸¿¬ ©» ³¿§ ½¿´´ ½±²ª»²¬·±²¿´ °«®°±-»-å ¬¸»-» ¿®» -«³³¿®·¦»¼ ·² ¬¿¾´» íô ¿²¼ ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¿®» ¼·-½«--»¼ »´-»©¸»®» ·² ¬¸·- ¾±±µò Ø»®»ô ©» ©·´´ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² «-»- ¿²¼ ³·-«-»- ±º ¬¸» ³±®» ¬®±«¾´»-±³» °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ-æ ¬¸» ½±³³¿ô ¬¸» -»³·½±´±²ô ¬¸» ½±´±²ô ¿²¼ ¬¸» ¸§°¸»²ô »³ ¼¿-¸ô ¿²¼ »² ¼¿-¸ò

ÌßÞÔÛ íò Ð«²½¬«¿¬·±²æ Ð®·²½·°¿´ Ý±²ª»²¬·±²Ì± ³¿®µ ¬¸» °±--»--·ª» º±®³ ±º ¿ ²±«²

Ì± ³¿®µ ¬¸» °´«®¿´ º±®³ ±º ¿ø²÷ ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¿² ·²¬»®²¿´ °»®·±¼ ²±²·¬¿´·½·¦»¼ ´±©»®½¿-» ´»¬¬»® ©±®¼ º±® ©¸·½¸ ¿¼¼·²¹ - ¿´±²» ©±«´¼ ½¿«-» ½±²º«-·±² ø»ò¹òô ¼±K-÷

¿°±-¬®±°¸» ±® ¿°±-¬®±°¸» º±´´±©»¼ ¾§ -

¿°±-¬®±°¸» º±´´±©»¼ ¾§ ¿°±-¬®±°¸» º±´´±©»¼ ¾§ ¿°±-¬®±°¸» º±´´±©»¼ ¾§ -

ø½±²¬·²«»¼ ²»¨¬ °¿¹»÷

çì


ø¬¿¾´» í ½±²¬·²«»¼÷

Ì± ´·²µ ¬¸» ³»³¾»®- ±º ½±³°±«²¼ ¬»®³-·³°´» ½±³°±«²¼½±³°´»¨ ½±³°±«²¼- ø·ò»òô ±²» ±® ¾±¬¸ ³»³¾»®- ¿®» ¬¸»³-»´ª»- ½±³°±«²¼ ¬»®³-÷ Ì± ·²¼·½¿¬» ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ ½±²¬·²«»- ±² ¬¸» ²»¨¬ ´·²» ·®±²·½ «-¿¹» ±® -´¿²¹ ¿ ´·²» ¾®»¿µ ·² ¿ ®«²ó·² ¯«±¬¿¬·±² ±º °±»¬®§ «²·¬- ©·¬¸·² ¿ ®«²ó·² ¿¼¼®»-¿² «²º¿³·´·¿® º±®»·¹² ¬»®³ ¿ ©±®¼ «-»¼ ¿- ¿ ©±®¼ ±³·--·±² ¿ ¼®±°°»¼ ´»¬¬»® ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ±º ¿ ©±®¼ »¨½·-·±² ±º ¿ °±®¬·±² ±º ¿ ©±®¼ »´´·°-·- ©·¬¸·² °¿®¿´´»´ ½±²-¬®«½¬·±²¼»´»¬·±² ±º ©±®¼- ©·¬¸·² ¿ ¯«±¬¿¬·±² Ü·¿´±¹«» ¿²¼ ¯«±¬¿¬·±²Ì± ³¿®µ ¿ ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±² Ì± ³¿®µ ¯«±¬»¼ ©±®¼- ©·¬¸·² ¿ ¯«±¬¿¬·±² Ì± ·²¬®±¼«½» ¿ ´±²¹ô º±®³¿´ ¯«±¬¿¬·±² Ì± -»¬ ±ºº ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» °»®-±² -°±µ»² ¬± Ì± -»¬ ±ºº ¬¸» -°»¿µ»®K- ¬¿¹ ø²¿³» ¿²¼ ª»®¾÷ Ì± ·²¼·½¿¬» ¿² ·²¬»®°±´¿¬·±² ©·¬¸·² ¿ ¯«±¬¿¬·±² Ì± -»¬ ±ºº ¿ ¬¿¹ ¯«»-¬·±² ø»ò¹òô NØ»K- ¸»®»ô ·-²K¬ ¸»áM÷ Ó«´¬·°´»ó°¿®¿¹®¿°¸ ¯«±¬¿¬·±²-

¸¿®¼ ¸§°¸»²

»² ¼¿-¸

-±º¬ ¸§°¸»² ¼±«¾´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-´¿-¸ ½±³³¿ ·¬¿´·½·¬¿´·½- ±® ¼±«¾´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ¿°±-¬®±°¸» °»®·±¼ »³ ±® ¬©±ó»³ ¼¿-¸ ½±³³¿ »´´·°-·- °±·²¬-

¼±«¾´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-·²¹´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ½±´±² °¿·® ±º ½±³³¿°¿·® ±º ½±³³¿°¿·® ±º ¾®¿½µ»¬½±³³¿ ±°»²·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º »¿½¸ °¿®¿¹®¿°¸å ½´±-·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ±²´§ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» B²¿´ °¿®¿¹®¿°¸

ø½±²¬·²«»¼ ²»¨¬ °¿¹»÷


çë

ø¬¿¾´» í ½±²¬·²«»¼÷

Î«²ó·² ´·-¬Ì± ³¿®µ ¬¸» »²¼ ±º ¿² ·¬»³ Ì± -·¹²¿´ »²«³»®¿¬±®- ø²«³»®¿´- ±® ´»¬¬»®-÷ Ì± ¿°°»²¼ ¿ -«³³¿®·¦·²¹ -¬¿¬»³»²¬ ¬± ¿ ´·-¬

½±³³¿ ±® -»³·½±´±² °¿·® ±º °¿®»²¬¸»-»»³ ¼¿-¸

Ì·¬´»- ±º ©±®µÌ·¬´» ±º ¿ -¸±®¬ ©±®µ ø»ò¹òô °±»³ô -±²¹÷ Ì·¬´» ±º ¿ ´±²¹ ©±®µ ø»ò¹òô ¾±±µô ¶±«®²¿´÷ Ì·¬´» ±º ¿² «²°«¾´·-¸»¼ ©±®µ Ì± -»¬ ±ºº ¿ -«¾¬·¬´» º®±³ ¿ ¬·¬´»

¼±«¾´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ·¬¿´·½¼±«¾´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ½±´±²

É·¬¸ ²«³»®¿´Ì± -»¬ ±ºº ¬¸±«-¿²¼- ·² ´±²¹ ²«³»®¿´×² ¸±«®ó³·²«¬» »¨°®»--·±²×² ³±²¬¸ó¼¿§ó§»¿® »¨°®»--·±²Ì± ·²¼·½¿¬» ±³·--·±² ±º ¬¸» ½»²¬«®§ ×² ®¿²¹»- ±º §»¿®-

½±³³¿ ½±´±² ½±³³¿ ¿°±-¬®±°¸» »² ¼¿-¸

Ú±® -«½½»--·ª» §»¿®-

»² ¼¿-¸ ±® -´¿-¸

×² ½¸¿°¬»®óª»®-» ±® ¿½¬ó-½»²» ½·¬¿¬·±²-

½±´±² ±® °»®·±¼

Ì± ·²¼·½¿¬» ®¿¬·±×² º®¿½¬·±²×² °¸±²» ²«³¾»®-

½±´±² -´¿-¸ ¸§°¸»²- ±® °»®·±¼-´¿-¸

×² »¨°®»--·±²- ±º «²·¬- °»® «²·¬

ïîôíìë ïðæíð ¿ò³ò Ö«²» îíô ïççç ·² ¬¸» KèðïçêíPïçêç ø±® ïçêíPêç÷ ïççèPçç ±® ïççèñçç Ù»²»-·- ìæî ±® Ø¿³´»¬ ìòîòï ¿ íæï ³·¨ ìñïï ëïðóëëëóïîïî ±® ëïðòëëëòïîïî í Ìñ¹¿´

ÝÑÓÓßÍæ ÌØÛ ÝÑÐÇÛÜ×ÌÑÎKÍ ÒÛÓÛÍ×Í

Ì¸» °®»½»¼·²¹ ¼·-½«--·±² ½±ª»®- ³¿²§ ±º ¬¸» ³±®» ¬®»¿½¸»®±«- °»®·´- ·²ª±´ªó ·²¹ ¬¸» ½±³³¿ò Ú±® ¿ ½±³°´»¬» ·²ª»²¬±®§ ±º ½±³³¿ ®«´»-ô -»» Ý¸·½¿¹± ±® É×Ìò Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º ¬¸»-» ®«´»- ¿²¼ ½±²ª»²¬·±²- ¿®» -«³³¿®·¦»¼ ·² ¬¿¾´» ìô ¿²¼ ¬©± ±º ¬¸» ³±-¬ ¬®±«¾´»-±³» ¿®» ¼·-½«--»¼ ¾»´±©ò

çê


ÌßÞÔÛ ìò Ð®·²½·°¿´ Ë-»- ±º ¬¸» Ý±³³¿ Ý±³°±«²¼ -»²¬»²½» ø¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ¶±·²»¼ ¾§ ¿ ½±²¶«²½¬·±²÷ Í»°¿®¿¬» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ¾§ ¿ ½±³³¿ «²´»-- ¬¸»§ ¿®» ª»®§ -¸±®¬ ¿²¼ «²¿³¾·¹«±«-ò Ì¸» ¿·® ¸¿- ¾»½±³» ´»-- °±´´«¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ®»-°·®¿¬±®§ ¼·-»¿-» ¸¿- ¼»½´·²»¼ò ×² ïççì -¿´»- -±¿®»¼ ¿²¼ °®±B¬- ®±-»ò Ý±³°±«²¼ °®»¼·½¿¬» ø±²» -«¾¶»½¬ ¹±ª»®²·²¹ ¬©± ª»®¾-÷ Ë-» ¿ ½±³³¿ ¾»¬©»»² ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ª»®¾ ±²´§ ·º ²»»¼»¼ º±® »³°¸¿-·- ±® ½´¿®·¬§ò Ð®±±º®»¿¼»®- ³«-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬§°» -°»½- ¿²¼ -¸±«´¼ ´»¿®² ¬± ¼»¬»½¬ ³·²«¬» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ -°¿½·²¹ò Ð®±±º®»¿¼»®- ³«-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬§°» -°»½- ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼»-·¹² ½±²-¬®¿·²¬-ô ¿²¼ -¸±«´¼ ´»¿®² ¬± ¼»¬»½¬ ³·²«¬» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ -°¿½·²¹ò Ü»°»²¼»²¬ ½´¿«-» °®»½»¼·²¹ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» Ð´¿½» ¿ ½±³³¿ ¿º¬»® ¬¸» ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»ò ×º ¬¸» ³·²·³«³ ©¿¹» ·- ²±¬ ·²½®»¿-»¼ô ¬¸» °«®½¸¿-·²¹ °±©»® ±º ´±©ó©¿¹» »¿®²»®- ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¼»½´·²»ò Ü»°»²¼»²¬ ½´¿«-» º±´´±©·²¹ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» Ò± ½±³³¿ ¿º¬»® ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ·º ¬¸» ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ·- ®»-¬®·½¬·ª»ò Ì¸» °«®½¸¿-·²¹ °±©»® ±º ´±©ó©¿¹» »¿®²»®- ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¼»½´·²» ·º ¬¸» ³·²·³«³ ©¿¹» ·- ²±¬ ·²½®»¿-»¼ò ×º ¬¸» ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ·- ²±²®»-¬®·½¬·ª»ô °´¿½» ¿ ½±³³¿ ¿º¬»® ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»ò Í»²¿¬±® Ð±» ª±¬»¼ ¬± ®¿·-» ¬¸» ³·²·³«³ ©¿¹»ô ·º ¬¸¿¬ ¿¼¼®»--»- §±«® ½±²½»®²ò ×²¬®±¼«½¬±®§ °¸®¿-» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¿ °¿®¬·½·°´» Í»¬ ±ºº ¬¸» °¸®¿-» ©·¬¸ ¿ ½±³³¿ò Þ»º±®» ®»¿¼·²¹ ¬¸» °¿°»®ô × ¿¬» ¾®»¿µº¿-¬ò Ø¿ª·²¹ B²·-¸»¼ ®»¿¼·²¹ ¬¸» ²»©-°¿°»®ô × -¿¬ ¼±©² ¬± ©±®µò


çé

ø¬¿¾´» ì ½±²¬·²«»¼÷

Í»²¬»²½» ¿¼ª»®¾ Í»¬ ±ºº ¿ -»²¬»²½» ¿¼ª»®¾ ©·¬¸ ¿ ½±³³¿ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ®»-«´¬- ©·´´ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿²±¬¸»® -·¨ ©»»µ-ò Ì®¿²-·¬·±²¿´ ¿¼ª»®¾ Í»¬ ±ºº ¿ ¬®¿²-·¬·±²¿´ ¿¼ª»®¾ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» -½¸»¼«´» ·- ª»®§ ¬·¹¸¬ò Ì¸» -½¸»¼«´»ô ¸±©»ª»®ô ·- ª»®§ ¬·¹¸¬ò Ì¸«-ô ±²´§ ±²» ½±²½´«-·±² ·- ´±¹·½¿´ò É¸»² ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ·- ²±¬ ¿¾®«°¬ ¿²¼ ²± »³°¸¿-·- ·- ¼»-·®»¼ô ²± °«²½¬«¿¬·±² ·²»»¼»¼ò Ì¸«- ¬¸» °®±¾´»³ ©¿- ®»-±´ª»¼ò Ü± ²±¬ -»¬ ±ºº ¿² ¿¼ª»®¾ ¬¸¿¬ ·- ¿ ¯«¿´·B»®ô ²±¬ ¿² ·²¬»®®«°¬»®æ Ø±©»ª»® ¸¿®¼ -¸» ¬®·»¼ô ¸» ½®·¬·½·¦»¼ ¸»® ©±®µò É» ¬¸«- -»¬ ±«¬ ¬± ³»»¬ ±«® ¼»-¬·²§ò ×²¬»®®«°¬»® Í»¬ ±ºº ¿² ·²¬»®®«°¬»® ©·¬¸ ¿ °¿·® ±º ½±³³¿-ò Ý¿®´¿ô ¬± ¸»® ½®»¼·¬ô °®±³°¬´§ ®»°±®¬»¼ ¬¸» ¼·-½®»°¿²½§ò Í»®·»- ±º °¿®¿´´»´ ·¬»³Ë-» ½±³³¿- ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» ·¬»³- ·² ¿ ´·-¬ ±® -»®·»-ò Þ®·²¹ §±«® ¾±±µ-ô °»²-ô ¿²¼ °»²½·´-ò ß ¼®·ª»®K- ´·½»²-»ô °¿--°±®¬ô ±® ±¬¸»® ±ºB½·¿´ °¸±¬± ×Ü ³«-¬ ¾» -¸±©² ¬± ¬¸» ½´»®µò Ì¸» °®»-»²½» ±® ¿¾-»²½» ±º ¿ ½±³³¿ °®»½»¼·²¹ ¬¸» ¿²¼ ±® ±® ¬¸¿¬ ·²¬®±¼«½»¬¸» B²¿´ ·¬»³ ·² ¬¸» -»®·»- ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¸±«-» -¬§´»ò Ûª»² ©¸»² ¸±«-» -¬§´» ¼±»²±¬ ½¿´´ º±® ¬¸» -»®·¿´ ½±³³¿ô -±³» ½±²-¬®«½¬·±²- ®»¯«·®» ¿ ½±³³¿ ¬± ¿ª±·¼ ¿³¾·¹«·¬§ò Ð´»¿-» -»²¼ ·²ª·¬¿¬·±²- ¬± ß²² ¿²¼ ß´ô Þ¿®¾ ¿²¼ Þ·´´ô Ý¿®±´ô ¿²¼ Ü·²¿ ¿²¼ Ü¿²ò Ð¿·® ±® -»®·»- ±º ¿¼¶»½¬·ª»Ë-» ½±³³¿- ¬± -»°¿®¿¬» ½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»-ò Í¸» ¹¿ª» ¿ ¬¸±«¹¸¬º«´ô ½±²-¬®«½¬·ª» -°»»½¸ ¬± ¿ ©¿®³ô ¿°°®»½·¿¬·ª»ô ©»´´ó ·²º±®³»¼ ¿«¼·»²½»ò

ø½±²¬·²«»¼ ²»¨¬ °¿¹»÷

çè


ø¬¿¾´» ì ½±²¬·²«»¼÷

Ü± ²±¬ «-» ½±³³¿- ·º ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª»- ¿®» ²±¬ ½±±®¼·²¿¬»ò Ì¸» ²»© ¾´«» ª»´ª»¬ ¼®¿°»- ´±±µ»¼ ±¼¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ±ª»®-¬«ºº»¼ ¹®»»² ´»¿¬¸»® ½¸¿·®ò Ò±® ¼·¼ ¬¸» A±±®ó´»²¹¬¸ ¾´«» ¼®¿°»- ³¿¬½¸ ¬¸» -´·¹¸¬´§ º¿¼»¼ ¸¿²¼³¿¼» ©±±´ ®«¹ò ×²¬»®¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»Í»°¿®¿¬» ·²¬»®¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ©·¬¸ ¿ ½±³³¿ «²´»-- ¬¸» ½´¿«-»- ¿®» ª»®§ -¸±®¬ò Ì¸» º»©»® ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±²-ô ¬¸» º¿-¬»® ¬¸» °®±¶»½¬ ©·´´ ¾» ½±³°´»¬»¼ò Ì¸» ³±®» ¬¸» ³»®®·»®ò ß²¬·¬¸»¬·½¿´ »´»³»²¬Í»°¿®¿¬» ¿²¬·¬¸»¬·½¿´ »´»³»²¬- ©·¬¸ ¿ ½±³³¿ò Ì¸¿¬K- ³§ ¾±±µô ²±¬ §±«®-ô ±² ¬¸» ¬¿¾´»ò Ü·®»½¬ ¿¼¼®»-Í»¬ ±ºº ¬¸» ¿¼¼®»--»»ò NÔ»¬K- »¿¬ô Ù®¿²¼³¿òM NÉ¸»®»ô ß´·½»ô ¸¿ª» §±« ¾»»²áM NÜ±½¬±®ô §±«® ²»¨¬ °¿¬·»²¬ ·- ¸»®»òM Ü·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±² Ë-» ¿ ½±³³¿ ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² º®±³ ¬¸» -°»¿µ»®K- ¬¿¹ò × -¿·¼ô NÔ»¬K- ¹±òM NÔ»¬K- ¹±ôM × -¿·¼ò ß¼¼®»--»×² ®«²²·²¹ ¬»¨¬ô «-» ¿ ½±³³¿ ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» -¬®»»¬ ¿¼¼®»-- º®±³ ¬¸» ½·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ½·¬§ º®±³ ¬¸» -¬¿¬»ò Ø» ´·ª»- ¿¬ ïîí Ó¿·² Í¬®»»¬ô Ñ¿µ-ô Ó±²¬¿²¿ò Þ«¬æ Ø·- ¿¼¼®»-- ·- ïîí Ó¿·² Í¬òô Ñ¿µ- ÓÌ ëçéððò


çç

ø¬¿¾´» ì ½±²¬·²«»¼÷

×² »¨°®»--·±²- ±º ¬¸» º±®³ NÝ·¬§ô Í¬¿¬»ôM °´¿½» ½±³³¿- ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» -¬¿¬»ò Þ»®µ»´»§ô Ý¿´·º±®²·¿ô ·- ¿ «²·ª»®-·¬§ ¬±©²ò Ü¿¬»Ë-» ¿ ½±³³¿ ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» ¼¿¬» º®±³ ¬¸» §»¿®ò Ì¸» ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ©¿- ³±ª»¼ ¬± ß«-¬·² ±² Ö«²» ïô ïççèò Þ«¬æ ×² Ö«²» ïççè ·¬ ¼·¼²K¬ ®¿·²ò ß²¼æ Ñ² ï Ö«²» ïççè ¬¸» ¼±½«³»²¬ ©¿- -·¹²»¼ò ×² »¨°®»--·±²- ±º ¬¸» º±®³ N¼¿¬»ô §»¿®ôM °´¿½» ½±³³¿- ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» §»¿®ò Ñ² Ö«²» ïô ïççèô ¬¸»§ -·¹²»¼ ¬¸» ¼±½«³»²¬ò

Ô·-¬- ¿²¼ -»®·»-ò Ì¸» «-» ±º ½±³³¿- ¬± -»°¿®¿¬» ·¬»³- ·² ¿ -»®·»- ±® ´·-¬ ½¿«-»¿ -«®°®·-·²¹ ²«³¾»® ±º °®±¾´»³-ò Ì¸» B®-¬ ¬¸·²¹ ¬± ®»³»³¾»® ·- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½±³³¿- -»®ª» ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» ·¬»³-å ¬¸«- ¬¸»®» ·- ²± ½±³³¿ ¾»º±®» ¬¸» B®-¬ ³»³¾»® ±º ¿ -»®·»-æ é Ì¸·- °¸±¬±½±°·»®K- º»¿¬«®»- ·²½´«¼»ô ½±´´¿¬·²¹ô ¼±«¾´»ó-·¼»¼ ½±°§·²¹ô ¿²¼ ®»¼«½¬·±²ò Ì¸·- °¸±¬±½±°·»®K- º»¿¬«®»- ·²½´«¼» ½±´´¿¬·²¹ô ¼±«¾´»ó-·¼»¼ ½±°§·²¹ô ¿²¼ ®»¼«½¬·±²ò ß²¼ ¬¸»®» ·- ²± ½±³³¿ ¿º¬»® ¬¸» ´¿-¬ ³»³¾»® ±º ¿ -»®·»-æ é Ç»-¬»®¼¿§ô ¬±¼¿§ô ¿²¼ ¬±³±®®±©ô ¿®» ¬¸» -»³·¿²²«¿´ ·²ª»²¬±®§ ¼¿§-ò Ç»-¬»®¼¿§ô ¬±¼¿§ô ¿²¼ ¬±³±®®±© ¿®» ¬¸» -»³·¿²²«¿´ ·²ª»²¬±®§ ¼¿§-ò Ì¸» ±¬¸»® ·--«» ½±²½»®²- ¬¸» -±ó½¿´´»¼ -»®·¿´ ½±³³¿ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ½±³³¿ ¾»º±®» ¬¸» ¿²¼ ±® ±® ¬¸¿¬ °®»½»¼»- ¬¸» ´¿-¬ ·¬»³ ·² ¿ ´·-¬ò Ý¸·½¿¹±ô É×Ìô ßÐßô ¿²¼ ÝÞÛ ¿´´ »·¬¸»® ®»¯«·®» ±® -¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸» -»®·¿´ ½±³³¿ô ¾«¬ ³±-¬

ïðð


²»©-°¿°»®- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»- «-» ¬¸» -»®·¿´ ½±³³¿ ±²´§ ©¸»² ²»»¼»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¿³¾·¹«·¬§ò ß-µ §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¿¾±«¬ ¸±«-» °±´·½§ò Ý±±®¼·²¿¬» ¿²¼ ²±²½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»-ò Ì¸» ½±²ª»²¬·±² ±º °´¿½·²¹ ¿ ½±³³¿ ¾»¬©»»² ½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»- -»»³- ¬± ¾» º¿¼·²¹ô °»®¸¿°- ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®»²¼ ¬±©¿®¼ ±°»² °«²½¬«¿¬·±²ô °»®¸¿°- ¾»½¿«-» ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¬¸·- ½±³³¿ ®¿®»´§ ½±²º«-»- ®»¿¼»®-ô ±® °»®¸¿°- ¾»½¿«-» ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ½±±®¼·²¿¬» ¿²¼ ²±²½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»- ·- -±³»¬·³»- ¸¿®¼ ¬± ¿°°´§ò ×² °®·²½·°´»ô ½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»- ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ »¯«¿´´§ ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ³±¼·º§ ¿ ²±«²ô ¿²¼ ¬¸»·® ½±±®¼·²¿¬» -¬¿¬«- ·- ³¿®µ»¼ ¾§ ¬¸» °®»-»²½» ±º »·¬¸»® ¬¸» ©±®¼ ¿²¼ ±® ¿ ½±³³¿ ·² ¾»¬©»»² ¬¸»³å º±® »¨¿³°´»æ ¿ ¼«´´ ¿²¼ »®®±®óB´´»¼ ¾±±µ ±® ¿ ¼«´´ô »®®±®óB´´»¼ ¾±±µ ¿ ½±±´ ¿²¼ ¸«³·¼ ½´·³¿¬» ±® ¿ ½±±´ô ¸«³·¼ ½´·³¿¬» Ý±²ª»®-»´§ô ²±²½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»- ¼± ²±¬ »¯«¿´´§ ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ³±¼·º§ ¿ ²±«²å ·²-¬»¿¼ô ¬¸» B®-¬ ¿¼¶»½¬·ª» ³±¼·B»- ¬¸» «²·¬ ½±³°®·-·²¹ ¬¸» -»½±²¼ ¿¼¶»½¬·ª» ø±® »ª»² ¿ ¬¸·®¼ ¿¼¶»½¬·ª»÷ °´«- ¬¸» ²±«²æ ¿ ¬¸·½µ ¹®»»² ¾±±µ ¿ ¾¿¬¬»®»¼ ±´¼ ½¿²ª¿- B-¸·²¹ ¸¿¬ë Ì¸»®» ¿®» ¬©± N¬»-¬-M º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ¿ °¿·® ±º ¿¼¶»½¬·ª»- ·- ½±±®ó ¼·²¿¬»ò ß °¿·® ±º ¿¼¶»½¬·ª»- ·- ½±±®¼·²¿¬» ·º øï÷ ±²» ½¿² °´¿½» ¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª»- ±® øî÷ ±²» ½¿² ®»ª»®-» ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ -¬·´´ ¸¿ª» ¿ -»²-·¾´» °¸®¿-»ò Ì¸» °¸®¿-» N¿ ´±²¹ô ®»-¬º«´ ª¿½¿¬·±²M °¿--»- ¾±¬¸ ¬»-¬- ø¿ ´±²¹ ¿²¼ ®»-¬º«´ ª¿½¿¬·±²å ¿ ®»-¬º«´ô ´±²¹ ª¿½¿¬·±²÷ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»-» ¿¼¶»½¬·ª»-

ëò Ì¸·- »¨¿³°´» ½±³»- º®±³ É·´-±² Ú±´´»¬¬å ¸»®» ·- ¸·- ¿²¿´§-·-æ ß ¾¿¬¬»®»¼ ±´¼ ½¿²ª¿- B-¸·²¹ ¸¿¬ ·- ²±¬ ¿ ¸¿¬ ¬¸¿¬ ·- øï÷ ¾¿¬¬»®»¼ô øî÷ ±´¼ô øí÷ ½¿²ª¿-ô ¿²¼ øì÷ B-¸·²¹ò Ì¸» ¿¼¶»½¬·ª»- ´·» ·² ¼·ºº»®»²¬ °´¿²»- ¿²¼ ¾»¿® «²»¯«¿´ ®»´¿¬·±²- ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¬± ¬¸»·® ²±«²ò Ñ²» ³·¹¸¬ ¬®«¬¸º«´´§ -¿§ ¬¸¿¬ »¿½¸ ³±¼·B»® ¾»´±²¹¬± »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±³»- ¿º¬»® ·¬å ¬¸¿¬ »¿½¸ ·- ©»´¼»¼ ¬± ©¸¿¬ º±´´±©-å ¬¸¿¬ ¬±¹»¬¸»® ¬¸»§ ³¿µ» ¿ ´»²¹¬¸»²·²¹ ½¸¿·² ·² ©¸·½¸ »ª»®§ ´·²µ ¼®¿¹- ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·²µ-ò ×² ®»¿´·¬§ ¬¸» ±¾¶»½¬O¿²¼ ¸»²½» ¬¸» ²±«²O·- ²±¬ N¸¿¬M ¾«¬ N½¿²ª¿-óB-¸·²¹ó¸¿¬òM Ì¸·- -·²¹´» ¬¸±«¹¸¬ ±® ±¾¶»½¬ ·- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» ½±³³±² ¿¼¶»½¬·ª» N±´¼ôM ¬± ©¸·½¸ ·- ¿¼¼»¼ ¬¸» °¿®¬·½·°·¿´ ³±¼·B»® N¾¿¬¬»®»¼òM Ì¸»®» ·- ²± ´·½»²-» ¬¸¿¬ °»®³·¬- ¿ ½±³³¿ ¾»¬©»»² ¿ -·²¹´» ¿¼¶»½¬·ª» ¿²¼ ·¬- ²±«²ò Ø»²½» ²±²» -¸±«´¼ ¹± ¾»¬©»»² N±´¼M ¿²¼ N½¿²ª¿-òM Ò»¨¬ô ¿²¿´§-·- ¬»´´- «- ¬¸¿¬ »¿½¸ ¼»-½®·°¬·ª» ©±®¼ ·² ¬¸» ½¸¿·² ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± ¾» ·²¬»¹®¿´ ©·¬¸ ·¬å ¸»²½» ²± ½±³³¿ ¾»¬©»»² N¾¿¬¬»®»¼M ¿²¼ N±´¼òM øÓßËô °°ò ìðïPî÷


ïðï

¿®» ½±±®¼·²¿¬»ò Þ«¬ N¿ ´±²¹ -«³³»® ª¿½¿¬·±²M º¿·´- ¾±¬¸ ¬»-¬- øé ¿ ´±²¹ ¿²¼ -«³³»® ª¿½¿¬·±²å é ¿ -«³³»® ´±²¹ ª¿½¿¬·±²÷ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»-» ¿¼¶»½¬·ª»¿®» ²±¬ ½±±®¼·²¿¬»ò Ü±ó²±¬-ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± µ²±©·²¹ ©¸»² ¿ ½±³³¿ ·- ½¿´´»¼ º±®ô ½±°§»¼·¬±®¿´-± ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸»² ²±¬ ¬± «-» ¿ ½±³³¿òê Ì¸» B®-¬ ¬¸®»» ±º ¬¸» º±´´±©ó ·²¹ ¼±ó²±¬- ®»°»¿¬ ¬¸» -§²¬¿½¬·½¿´ ®«´»- ¼·-½«--»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®å ¬¸» ±¬¸»®- º±´´±© º®±³ ²±²-§²¬¿½¬·½¿´ ½±²ª»²¬·±²-ò ïò Ü± ²±¬ «-» ¿ ½±³³¿ ¬± ¶±·² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-ò é Ì¸» -¬±®» ·- º«´´§ -¬±½µ»¼ô ¿´´ ©» ²»»¼ ¿®» ½«-¬±³»®-ò Ì¸» -¬±®» ·- º«´´§ -¬±½µ»¼å ¿´´ ©» ²»»¼ ¿®» ½«-¬±³»®-ò Î¿®» »¨½»°¬·±²æ É¸»² ¬¸» ½´¿«-»- ¿®» ª»®§ -¸±®¬ ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» -«¾¶»½¬ô ¿ ½±³³¿ ©·´´ -«ºB½»æ Ô·µ» Ý¿»-¿®ô × ½¿³»ô × -¿©ô × ½±²¯«»®»¼ò îò Ü± ²±¬ ·²-»®¬ ¿ ½±³³¿ ¾»¬©»»² ¿ -«¾¶»½¬ ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ³»³¾»® ±º ¿ ½±³°±«²¼ °®»¼·½¿¬»ò é Ì¸·- ²»© ³»¬¸±¼ ©·´´ -·³°´·º§ ¾·´´·²¹ô ¿²¼ -¿ª» «- ¬·³»ò Ì¸·- ²»© ³»¬¸±¼ ©·´´ -·³°´·º§ ¾·´´·²¹ ¿²¼ -¿ª» «- ¬·³»ò íò Ü± ²±¬ «-» ½±³³¿- ¬± -»¬ ±ºº ¿ ®»-¬®·½¬·ª» ¿°°±-·¬·ª»ò é Ì¸» ³±ª·»ô Ý¿-¿¾´¿²½¿ô ·- ¾»·²¹ ®»ó®»´»¿-»¼ ¬¸·- §»¿®ò Ì¸» ³±ª·» Ý¿-¿¾´¿²½¿ ·- ¾»·²¹ ®»ó®»´»¿-»¼ ¬¸·- §»¿®òé ìò Ü± ²±¬ «-» ½±³³¿- ¾»º±®» ¿² ·²¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²ò é Í»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¿-µ»¼ô ©¸»¬¸»® ¿°°´·¿²½» -¿´»- ©»®» -´±©·²¹ò Í»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¿-µ»¼ ©¸»¬¸»® ¿°°´·¿²½» -¿´»- ©»®» -´±©·²¹ò êò Ì¸·- ´·-¬ ±º ¼±ó²±¬- ·- ¿¼¿°¬»¼ º®±³ Ø¿®®§ Í¸¿©ô Ð«²½¬«¿¬» ×¬ Î·¹¸¬ÿ øÒ»© Ç±®µæ Ø¿®°»® ú Î±©ô ïçèê÷ô ¿²¼ º®±³ Ö±¿² ×ò Ó·´´»® ¿²¼ Þ®«½» Öò Ì¿§´±®ô Ì¸» Ð«²½¬«¿¬·±² Ø¿²¼¾±±µ øÉ»-¬ Ô·²²ô Ñ®»òæ ß´½±ª»ô ïçèç÷ò éò Ú±® ½±³°¿®·-±²K- -¿µ»ô ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» B´³K- ¬·¬´» º«²½¬·±²- ¿- ¿ ²±²®»-¬®·½¬·ª» ¿°°±-·¬·ª» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»-æ Ì¸»·® º¿ª±®·¬» ³±ª·»ô Ý¿-¿¾´¿²½¿ô ·- ¾»·²¹ ®»ó®»´»¿-»¼ ¬¸·- §»¿®ò Ì¸» B´³ ¬¸¿¬ ·²¬®±¼«½»¼ ×²¹®·¼ Þ»®¹³¿² ¬± ß³»®·½¿² ¿«¼·»²½»-ô Ý¿-¿¾´¿²½¿ô ©¿®»´»¿-»¼ ·² ïçìîò

ïðî


ëò Ü± ²±¬ «-» ¿ ½±³³¿ ¿º¬»® ¿ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ °®»½»¼»- ¿ ¯«±¬¿¬·±²æ é Ì¸» °®±-°»½¬«- -¬¿¬»- ¬¸¿¬ô N¸·-¬±®·½¿´ ®»¬«®²- ¿®» ²±¬ ·²¼·½¿ó ¬·ª» ±º º«¬«®» °»®º±®³¿²½»òM Ì¸» °®±-°»½¬«- -¬¿¬»- ¬¸¿¬ N¸·-¬±®·½¿´ ®»¬«®²- ¿®» ²±¬ ·²¼·½¿¬·ª» ±º º«¬«®» °»®º±®³¿²½»òM êò Ü± ²±¬ «-» ¿ ½±³³¿ ¾»º±®» ¿ ¯«±¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ ±º ¿ ª»®¾æ é Ì¸» -·¹² -¿·¼ô NÒ± Ì®»-°¿--·²¹òM Ì¸» -·¹² -¿·¼ NÒ± Ì®»-°¿--·²¹òM é Ì¸» ¹®±«°K- ³±¬¬± ·-ô Nß´´ º±® ±²»ô ¿²¼ ±²» º±® ¿´´òM Ì¸» ¹®±«°K- ³±¬¬± ·- Nß´´ º±® ±²»ô ¿²¼ ±²» º±® ¿´´òM éò Ü± ²±¬ ¿´´±© ¿ ½±³³¿ ¬± ·²¬»®®«°¬ ¿ ¬©±ó©±®¼ ½±²¶«²½¬·±²ò é Ì¸» «°½±³·²¹ ²»¹±¬·¿¬·±²- ¿®» -± ½®«½·¿´ô ¬¸¿¬ ¿´´ ª¿½¿¬·±²- ¿®» ½¿²½»´»¼ò Ì¸» «°½±³·²¹ ²»¹±¬·¿¬·±²- ¿®» -± ½®«½·¿´ ¬¸¿¬ ¿´´ ª¿½¿¬·±²- ¿®» ½¿²½»´»¼ò èò Ü± ²±¬ °´¿½» ¿ ½±³³¿ ¾»º±®» ¿² ±°»²·²¹ °¿®»²¬¸»-·- ¬¸¿¬ ·²¬®±ó ¼«½»- ¿ ½±³³»²¬òè é Ó¿²§ ®»¿¼»®- ¼·-´·µ» ¼±«¾´» °®±²±«²-ô øN¸» ±® -¸»M÷ ¿²¼ -± ©» ¼± ²±¬ «-» ¬¸»³ò Ó¿²§ ®»¿¼»®- ¼·-´·µ» ¼±«¾´» °®±²±«²- øN¸» ±® -¸»M÷ô ¿²¼ -± ©» ¼± ²±¬ «-» ¬¸»³ò Ò«¿²½» ª»®-«- ½´«¬¬»®ò Í±³»¬·³»- ¿² ¿«¬¸±® ©·´´ ·²-»®¬ ¿ °¿·® ±º ½±³³¿- ¬± °®±ª·¼» ¿ -´·¹¸¬ ¼»¹®»» ±º ¼»ó»³°¸¿-·-å º±® »¨¿³°´»æ Ì¸» ±´¼»® ½±²ª»²¬·±²- º±® «-·²¹ ½±³³¿-ô ¿¬ ¬·³»-ô ½¿² °®±¼«½» ¿² «²°´»¿-¿²¬ ½¸±°°·²»--ò

èò ß ½±³³¿ ³¿§ô ¸±©»ª»®ô °®»½»¼» ¿ -»¬ ±º °¿®»²¬¸»-»- ¬¸¿¬ »²½´±-»- ¿ ²«³»®¿´ ±® ´»¬¬»® ·² ¿² ·²ó¬»¨¬ ´·-¬ò Ì¸» ³·²·³¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±² ®»¯«·®»- ø¿÷ ¿ Ð»²¬·«³ °®±½»--±®ô ø¾÷ ìð ÓÞ ±º ¿ª¿·´¿¾´» ¸¿®¼ ¼·-µ -°¿½»ô ø½÷ ïê Õ ÎßÓô ¿²¼ ø¼÷ ¿ ÊÙß ±® ¸·¹¸»®ó®»-±´«¬·±² ¹®¿°¸·½- ½¿®¼ò


ïðí

Ì¸» ±´¼»® ½±²ª»²¬·±²- º±® «-·²¹ ½±³³¿- ¿®»ô º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô §·»´¼·²¹ ¬± ¿ ³±®» ±°»² -¬§´»ò ß´¬¸±«¹¸ ²± ½±³³¿- ¿®» ®»¯«·®»¼ ·² »·¬¸»® ±º ¬¸»-» -»²¬»²½»-ô ²± ¸¿®³ ·¼±²» ¾§ ¬¸»·® °®»-»²½»ô ¿²¼ -±³» ©®·¬»®- ©±«´¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³³¿·³°®±ª» ¬¸» ½¿¼»²½» ±º ¬¸»-» -»²¬»²½»-ò Þ«¬ ©¿¬½¸ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·º ¬¸» ©®·¬»® ½±³¾·²»- ¬¸»-» -»²¬»²½»- ¿²¼ µ»»°- ¬¸» ½±³³¿- ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® N¿¬ ¬·³»-M ¿²¼ Nº±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬Mæ Ì¸» ±´¼»® ½±²ª»²¬·±²- º±® «-·²¹ ½±³³¿-ô ©¸·½¸ô ¿¬ ¬·³»-ô ½¿² °®±ó ¼«½» ¿² «²°´»¿-¿²¬ ½¸±°°·²»--ô ¿®»ô º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô §·»´¼·²¹ ¬± ¿ ³±®» ±°»² -¬§´»ò ×² ¬¸·- ´±²¹»® -»²¬»²½»ô ·¬ ·- °®»º»®¿¾´» ¬± ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±³³¿- ¬± ¬©±ô ¾±¬¸ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» -¬«¬¬»®ó-¬»° ½¿¼»²½» ¿²¼ ¬± ª·-«¿´´§ ½´¿®·º§ ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º ¬¸» ²±²®»-¬®·½¬·ª» ©¸·½¸ ½´¿«-»æ Ì¸» ±´¼»® ½±²ª»²¬·±²- º±® «-·²¹ ½±³³¿-ô ©¸·½¸ ¿¬ ¬·³»- ½¿² °®±ó ¼«½» ¿² «²°´»¿-¿²¬ ½¸±°°·²»--ô ¿®» º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ §·»´¼·²¹ ¬± ¿ ³±®» ±°»² -¬§´»ò Ð®»ª»²¬·²¹ ³·-®»¿¼·²¹-ò Í±³»¬·³»- ¬¸» -§²¬¿½¬·½¿´ -¬®«½¬«®» ±º ¿ -»²¬»²½» ¼±»- ²±¬ ·² ·¬-»´º ½¿´´ º±® ¿ ½±³³¿ô ¾«¬ ¿ ½±³³¿ ·- ²»»¼»¼ ²±²»¬¸»´»-- ¬± °®»ª»²¬ ³·-®»¿¼·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»æ É¸»²»ª»® °±--·¾´»ô ¿½¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± »²-«®» ½´·»²¬-K °®·ª¿½§ò Ì± Ö¿²»ô Ø¿®®§ ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ ¬± -¿§ò Í±±² ¿º¬»®ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¼»½´¿®»¼ ¾¿²µ®«°¬½§ò Ö«¼¹³»²¬ ¿²¼ ¬¿-¬»ò Ûª»² ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ³¿-¬»®»¼ ¿´´ ¬¸» ½±³³¿ ¼±K- ¿²¼ ¼±²K¬-ô §±« ©·´´ ½±²¬·²«¿´´§ ½±³» ¿½®±-- -»²¬»²½»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¿²§ ±º ¬¸» ®«´»-ò Ì¸»² §±« ²»»¼ ¬± ¿-µ §±«®-»´º ©¸»¬¸»® ¬¸» °®»-»²½» ±® ¿¾-»²½» ±º ¿ ½±³³¿ ©·´´ ¾»-¬ -»®ª» ¬¸» ©®·¬»®K- °«®°±-»- ¿²¼ ¬¸» ®»¿¼»®-K ²»»¼-æ É·´´ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±® ¼»´»¬·±² ±º ¿ ½±³³¿ º¿½·´·¬¿¬» ±® ·³°»¼» ¬¸» ®»¿¼»®-K «²¼»®ó -¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» -»²¬»²½»á -«¹¹»-¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ²«¿²½» ±º ³»¿²·²¹ ±® ¬±²»á ½¿´´ «²¼«» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ·¬-»´º ±® ¾» °»®½»·ª»¼ ¿- ¿ ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ »®®±®á Ú±® »¨¿³ó °´»ô ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»-æ

ïðì


Ø»® ¾®·»ºô »´±¯«»²¬ ¬®·¾«¬» ¿°°»¿®- ·² ¬¸·- ³±²¬¸K- ²»©-´»¬¬»®ò ÅÝ±³³¿ -»°¿®¿¬»- ¬¸» °¿·® ±º ½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»-òÃ Ø»® ¾®·»º ¿²¼ »´±¯«»²¬ ¬®·¾«¬» ¿°°»¿®- ·² ¬¸·- ³±²¬¸K- ²»©-´»¬¬»®ò Ø»® ¾®·»º ¾«¬ »´±¯«»²¬ ¬®·¾«¬» ¿°°»¿®- ·² ¬¸·- ³±²¬¸K- ²»©-´»¬¬»®ò ÅÒ± ½±³³¿ ·- ®»¯«·®»¼ -·²½» ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª»- ¿®» ¶±·²»¼ ¾§ ¿ ½±±®¼·²¿¬» ½±²¶«²½¬·±²òÃ Ø»® ¾®·»º §»¬ »´±¯«»²¬ ¬®·¾«¬» ¿°°»¿®- ·² ¬¸·- ³±²¬¸K- ²»©-´»¬¬»®ò Ø»® ¾®·»ºô §»¬ »´±¯«»²¬ ¬®·¾«¬» ¿°°»¿®- ·² ¬¸·- ³±²¬¸K- ²»©-´»¬¬»®ò Ø»® ¾®·»ºô §»¬ »´±¯«»²¬ô ¬®·¾«¬» ¿°°»¿®- ·² ¬¸·- ³±²¬¸K- ²»©-´»¬¬»®ò ÅÉ®·¬»®K- ½¸±·½»æ Ò± ½±³³¿ ·- ®»¯«·®»¼å ·²-»®¬·²¹ ±²» ½±³³¿ »³°¸¿-·¦»- ¬¸» ½±²¬®¿-¬ ½±²ª»§»¼ ¾§ N§»¬Må ·²-»®¬·²¹ ¿ °¿·® ±º ½±³³¿- ¼»ó»³°¸¿-·¦»- N§»¬ »´±¯«»²¬òMÃ ÍÛÓ×ÝÑÔÑÒÍ

Ý±²º«-·±² ¿¾±«¬ ¬¸» «-» ±º -»³·½±´±²- ¿®·-»- º®±³ ¬¸» -»³·½±´±²K- ¼«¿´ °»®ó -±²¿´·¬§æ Í±³»¬·³»- ¿ -»³·½±´±² -»®ª»- ¿- ¿ ©»¿µ °»®·±¼ ¬¸¿¬ ¶±·²- ·²¼»°»²ó ¼»²¬ ½´¿«-»- ³±®» ½´±-»´§ ¬±¹»¬¸»® ¬¸¿² ¿ °»®·±¼ ©±«´¼ò Þ«¬ ¿¬ ±¬¸»® ¬·³»- ¿ -»³·½±´±² º«²½¬·±²- ¿- ¿ -¬®±²¹ ½±³³¿ ¬¸¿¬ -»°¿®¿¬»- -§²¬¿½¬·½¿´ »´»³»²¬³±®» ¼»B²·¬·ª»´§ ¬¸¿² ¿ ½±³³¿ ©±«´¼ò NÉ»¿µ °»®·±¼M -»³·½±´±²-ò ß- ©» ¸¿ª» -»»²ô ±²» «-» ±º -»³·½±´±²- ·- ¬± ¾·²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ¬±¹»¬¸»® ·²¬± ±²» -»²¬»²½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿«¬¸±® ©®·¬»-æ ×² ³±-¬ ½±³³«²·¬§ °®±°»®¬§ -¬¿¬»-ô ¬¸» ·²½±³» º®±³ -»°¿®¿¬» °®±°»®¬§ ®»³¿·²- -»°¿®¿¬» °®±°»®¬§ò ×² ¿ º»© -¬¿¬»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ·²½±³» º®±³ -»°¿®¿¬» °®±°»®¬§ ·- ¼»»³»¼ ¬± ¾» ½±³³«²·¬§ °®±°»®¬§ò Ñ² ®»®»¿¼·²¹ ¬¸»-» -»²¬»²½»-ô ¬¸» ¿«¬¸±® º»»´- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -± ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼O ¾»½¿«-» »¿½¸ -»²¬»²½» ³¿µ»- ±²´§ °¿®¬ ±º ¬¸» °±·²¬O¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¶±·²»¼ ·²¬± ±²» -»²¬»²½»ò Í± ¬¸» ¿«¬¸±® -«¾-¬·¬«¬»- ¿ -»³·½±´±² º±® ¬¸» °»®·±¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» B®-¬ -»²¬»²½» ø¿²¼ ´±©»®½¿-»- ¬¸» B®-¬ ´»¬¬»® ±º ¬¸» -»½±²¼ -»²¬»²½»÷æ


ïðë

×² ³±-¬ ½±³³«²·¬§ °®±°»®¬§ -¬¿¬»-ô ¬¸» ·²½±³» º®±³ -»°¿®¿¬» °®±°»®¬§ ®»³¿·²- -»°¿®¿¬» °®±°»®¬§å ·² ¿ º»© -¬¿¬»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ·²½±³» º®±³ -»°¿®¿¬» °®±°»®¬§ ·- ¼»»³»¼ ¬± ¾» ½±³³«²·¬§ °®±°»®¬§ò ×² ¬¸»±®§ô ¿²§ ¬»®³·²¿´ °»®·±¼ ½¿² ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ -»³·½±´±²ô ¿²¼ ¿²§ -»³·½±´±² ¬¸¿¬ ¶±·²- ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ½¿² ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼ò Ì¸» ¿®¬º«´²»-- ½±³»- ·² ¼»½·¼·²¹ ©¸·½¸ -»²¬»²½»- ¿®» -± ½´±-»´§ ´·²µ»¼ ·² ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¿ -»³·½±´±² ·- °®»º»®¿¾´» ¬± ¿ °»®·±¼ò Î¸§¬¸³ ¿²¼ -»²¬»²½» ´»²¹¬¸ ¿´-± »²¬»® ·²¬± ¬¸» ½¸±·½»ò É¸»² ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ¿®» ´±²¹ ±® ½±³°´»¨ô ¿ -»³·½±´±² ©·´´ ¬»½¸²·½¿´´§ ¸±´¼ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ô ¾«¬ ®»¿¼»®- ³¿§ ¾» ½±²º«-»¼ò É¸»² ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ¿®» -·³°´» ¿²¼ -¸±®¬ô ¿ ½±³³¿ ¿²¼ ¿ ½±²¶«²½¬·±² ½¿² ¸±´¼ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ô ©¸·´» ¿ -»³·½±´±² ³¿§ -»»³ ¬±± ¸»¿ª§ó¸¿²¼»¼æ ß² ¿²¿°¸§´¿½¬·½ ®»¿½¬·±² ·- ¿ ³»¼·½¿´ »³»®¹»²½§ò Ð®±³°¬ ½¿®» ·- ²»»¼»¼ò ß² ¿²¿°¸§´¿½¬·½ ®»¿½¬·±² ·- ¿ ³»¼·½¿´ »³»®¹»²½§ô ¿²¼ °®±³°¬ ½¿®» ·- ²»»¼»¼ò ß² ¿²¿°¸§´¿½¬·½ ®»¿½¬·±² ·- ¿ ³»¼·½¿´ »³»®¹»²½§å °®±³°¬ ½¿®» ·- ²»»¼»¼ò NÍ¬®±²¹ ½±³³¿M -»³·½±´±²-ò Ì¸» -»³·½±´±²K- -»½±²¼ °»®-±²¿´·¬§ ·- ¬¸¿¬ ±º ¿ -¬®±²¹ ½±³³¿ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿«¬¸±® ©®·¬»-æ Ì¸» ·¬·²»®¿®§ ·²½´«¼»- Ê»²·½»ô Ú´±®»²½»ô ¿²¼ Ð¿®³¿ô ¬¸» ¶»©»´- ±º ²±®¬¸»®² ×¬¿´§ô Î±³»ô Ò¿°´»-ô ¿²¼ Î¿ª»´´±ô ·² -±«¬¸»®² ×¬¿´§ô ¿²¼ ¬¸» ·-´¿²¼- ±º Í·½·´§ô Í¿®¼·²·¿ô ¿²¼ Ý±®-·½¿ò ×² ¬¸·- µ·²¼ ±º ½±³°´»¨ -»®·»-ô ¬¸» ½±³³¿- ¿®» ²±¬ ¿¼»¯«¿¬» ¬± ¸»´° ¬¸» ®»¿¼»® ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ·¬»³-ò ×º ©» ®»°´¿½» -±³» ±º ¬¸» ½±³³¿- ©·¬¸ -»³·ó ½±´±²-ô ®»¿¼»®- ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®·° ¸¿- ¬¸®»» °¿®¬-æ Ì¸» ·¬·²»®¿®§ ·²½´«¼»- Ê»²·½»ô Ú´±®»²½»ô ¿²¼ Ð¿®³¿ô ¬¸» ¶»©»´- ±º ²±®¬¸»®² ×¬¿´§å Î±³»ô Ò¿°´»-ô ¿²¼ Î¿ª»´´±ô ·² -±«¬¸»®² ×¬¿´§å ¿²¼ ¬¸» ·-´¿²¼- ±º Í·½·´§ô Í¿®¼·²·¿ô ¿²¼ Ý±®-·½¿ò Í·³·´¿®´§ô -»³·½±´±²- ¿®» «-»¼ ¬± ³¿®µ ±ºº ¬¸» -»¹³»²¬- ±º ¿ ½±³°´»¨ »´´·°ó ¬·½¿´ ½±²-¬®«½¬·±²æ

ïðê


×² ïççê ©» ®¿·-»¼ üïîðôððð º®±³ ëîë ¼±²±®-å ·² ïççëô ¶«-¬ «²¼»® üèðôððð º®±³ ìðê ¼±²±®-ò Ì¸» Ô¿¾±® Ð¿®¬§ ©±² ïîë -»¿¬-å ¬¸» Ú®»»¼±³ Ð¿®¬§ô ëèå ¿²¼ ¬¸» Ü·¹²·¬§ Ð¿®¬§ô ìêò ÝÑÔÑÒÍ

ß- ©» ¸¿ª» -»»²ô ½±´±²- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¶±·² ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ¬± º±®³ ±²» -»²¬»²½» ±® ¬± ¿°°»²¼ ¿ ´·-¬ ¬± ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»ò ×¬ ·- ¬¸·- -»½±²¼ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ½¿«-»- ³±-¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³-ô ¾«¬ ¬¸» ®«´» ·- -·³°´» »²±«¹¸æ Ë-» ¿ ½±´±² ¬± ¿°°»²¼ ¿ ´·-¬ ¬± ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»å ¼± ²±¬ «-» ¿ ½±´±² ·º ¬¸» ©±®¼- ¬¸¿¬ °®»½»¼» ¬¸» ´·-¬ ¼± ²±¬ º±®³ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»ò Ì¸«- ¬¸» ½±´±² -¸±«´¼ ¾» ¼»´»¬»¼ ·² ¬¸»-» -»²¬»²½»-æ é É» ¸¿ª» ¬±æ ½±²¼«½¬ ¬¸» ·²ª»²¬±®§ô ½¿´½«´¿¬» ¬¸» °®±B¬-ô ¿²¼ -«¾³·¬ ±«® °®±°±-¿´ò é Í¸» ©·´´ ©®·¬»æ ¿ °®±¼«½¬·±² ³»³±ô ¬¸» ¶¿½µ»¬ ½±°§ô ¿²¼ ¿ °®»-®»´»¿-»ò é Ì¸·- ¾«¼¹»¬ ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» -«½¸ ¿½¬·ª·¬·»- ¿-æ °®±±B²¹ô »¼·¬·²¹ô ¿²¼ ·²¼»¨·²¹ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ±¬¸»® ½±³³±² «-»- º±® ¬¸» ½±´±²æ ¬± ·²¬®±¼«½» ¿ º±®³¿´ ¯«±¬¿¬·±² ø-»» NÐ«²½¬«¿¬·±² ±º Ï«±¬¿¬·±²-M ·² ½¸¿°¬»® è÷ ¿²¼ ¬± ·²¬®±¼«½» ¿ -»¬ó±ºº ´·-¬ ø-»» NÔ·-¬-M ·² ½¸¿°¬»® ïí÷ò ØÇÐØÛÒÍô ÛÓ ÜßÍØÛÍô ßÒÜ ÛÒ ÜßÍØÛÍ

Í±º¬ ¸§°¸»²-ò ß ¸§°¸»² ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ´·²» ±º ¬»¨¬ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ©±®¼ ½±²¬·²«»- ±² ¬¸» ²»¨¬ ´·²» ·- ½¿´´»¼ ¿ -±º¬ ¸§°¸»²ò Ì¸» »°·¬¸»¬ N-±º¬M ®»º»®- ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸§°¸»² ³«-¬ ¼·-¿°°»¿® -¸±«´¼ ¬¸» »²¬·®» ©±®¼ º¿´´ ±² ±²» ´·²»ò Ì¸» °´¿½»³»²¬ ±º ¿ -±º¬ ¸§°¸»² ·- ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» -§´´¿¾·½¿ó ¬·±² ±º ¬¸» ©±®¼ ¿²¼ ª¿®·±«- ½±²ª»²¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ´·²» ¾®»¿µ-å º±® »¨¿³°´»ô ·¬ ·- ·²½±®®»½¬ ¬± -¬®¿²¼ ¿ -·²¹´» ´»¬¬»® ±º ¿ ©±®¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±® ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ´·²» ±º ¬»¨¬ò Ý±°§»¼·¬±®- ©±®µ·²¹ ±² ¸¿®¼ ½±°§ «-«¿´´§ ²»»¼ ²±¬ ½±²½»®² ¬¸»³-»´ª»©·¬¸ ©¸»¬¸»® ¬¸» -±º¬ ¸§°¸»²- ¿®» ½±®®»½¬´§ °´¿½»¼ô -·²½» ¬¸» ´·²» ¾®»¿µ- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ©·´´ ²±¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸» B²¿´ ¼±½«³»²¬ò Ì¸«-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½¸»½µ·²¹ º±® ¬¸» ½±®®»½¬ ¸§°¸»²¿¬·±² ±º ¿ ©±®¼ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ³¿®µ-


ïðé

¿´´ -±º¬ ¸§°¸»²- ©·¬¸ ¿ N½´±-»ó«° ¿²¼ ¼»´»¬»M -·¹²ò Ý±°§»¼·¬±®- ©±®µ·²¹ ±²ó -½®»»² ©·´´ ²±¬ »²½±«²¬»® -±º¬ ¸§°¸»²- ·² ©»´´ó°®»°¿®»¼ ³¿²«-½®·°¬- ¾»½¿«-» ¿«¬¸±®- ¿®» ·²-¬®«½¬»¼ ²±¬ ¬± «-» -±º¬ ¸§°¸»²-ò ×º ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- «-»¼ -±º¬ ¸§°¸»²-ô ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ©·´´ «-«¿´´§ ¿-µ ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¬± ¬«®² ±ºº ¬¸» ¸§°¸»²¿¬·±² º»¿¬«®»ô ©¸·½¸ ©·´´ ¼»´»¬» ¬¸» -±º¬ ¸§°¸»²- º®±³ ¬¸» B´»-ò Ç±« ³¿§ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª» ±½½¿-·±² ¬± ½±°§»¼·¬ ¿ ³¿²«-½®·°¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ´·²» ¾®»¿µ- ©·´´ ½¿®®§ ±ª»® ¬± ¬¸» B²¿´ ¼±½«³»²¬ò ×² ¬¸¿¬ ½¿-»ô §±« -¸±«´¼ ½±®®»½¬ ¿²§ ³·-°´¿½»¼ -±º¬ ¸§°¸»²-ò Ü·½¬·±²¿®·»- ¼·ºº»® -±³»©¸¿¬ ·² ¬¸»·® -§´ó ´¿¾·½¿¬·±² °®·²½·°´»-ô -± ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±²-«´¬ ¬¸» ¸±«-» ¼·½¬·±²¿®§ ¬± ½±²B®³ ¬¸» °®±°»® ´±½¿¬·±² º±® ¿ -±º¬ ¸§°¸»²ò Ç±« ³¿§ ¿´-± ©·-¸ ¬± ½±²-«´¬ Ý¸·½¿¹± ±® É×Ì ±² ½±²ª»²¬·±²- ½±²½»®²·²¹ ´·²» ¾®»¿µ- ·² ´±²¹ ²«³»®¿´-ô °®±°»® ²¿³»-ô ¿²¼ ¸§°¸»²¿¬»¼ ©±®¼-ò Ì¸» ²»©»-¬ ©®·²µ´» ·² »²¼ó±ºó´·²» ¸§°¸»²¿¬·±² ·- ¸±© ¬± ¾®»¿µ ¿² »ó³¿·´ ¿¼¼®»-- ±® ¿² ×²¬»®²»¬ «²·º±®³ ®»-±«®½» ´±½¿¬±® øËÎÔ÷ò ß- É·®»¼ Í¬§´» ½¿«ó ¬·±²-ô ±²» -¸±«´¼ ²»ª»® ·²-»®¬ ¿² »²¼ó±ºó´·²» ¸§°¸»² ·² ¬¸»-» ½´«-¬»®-ô ¿²¼ ±²» -¸±«´¼ ²»ª»® ¾®»¿µ ¿ ½´«-¬»® ¿º¬»® ¿ ¸§°¸»² ¬¸¿¬ ·- °¿®¬ ±º ¿² ¿¼¼®»-- ±® ËÎÔò Ú±® »ó³¿·´ ¿¼¼®»--»-ô É·®»¼ Í¬§´» ®»½±³³»²¼- ¬¸¿¬ ´·²» ¾®»¿µ- ¿°°»¿® ¾»º±®» ¬¸» ¿¬ -·¹² øà÷ ±® ¿ ¼±¬ ø¾»½¿«-» ¿ ¾®»¿µ ¿º¬»® ¬¸» ¼±¬ ³¿§ ½¿«-» ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ½±²-¬®«» ¬¸» ¼±¬ ¿- ¿ -»²¬»²½»ó»²¼·²¹ °»®·±¼÷ò Ú±® ËÎÔ-ô ±²» ½¿² ¾®»¿µ ¬¸» ´·²» ¿º¬»® ¿ -·²¹´» ±® ¼±«¾´» º±®©¿®¼ -´¿-¸ øñ ±® ññ÷ô ¿ ¾¿½µ-´¿-¸ øÄ÷ô ±® ¿ °·°» ø¤÷å ¾»º±®» ¿ ¼±¬å ±® ¾»¬©»»² ¬¸» -§´´¿¾´»- ±º ¿ ©±®¼ ·² ¬¸» °¿¬¸ ²¿³»òç Ø¿®¼ ¸§°¸»²-ò Ø¿®¼ ¸§°¸»²- ¿®» «-»¼ ¬± ¶±·² ½»®¬¿·² ½±³°±«²¼ ©±®¼- ø»ò¹òô -»´ºó®»-°»½¬÷ò Ì¸» »°·¬¸»¬ N¸¿®¼M ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸§°¸»² ³«-¬ ¿´©¿§¿°°»¿® ·² °®·²¬ô »ª»² ©¸»² ¬¸» ¸§°¸»²¿¬»¼ ¬»®³ ¿°°»¿®- ±² ±²» ´·²»ò øÌ¸» ½±²ª»²¬·±²- º±® ¸§°¸»²¿¬·²¹ ½±³°±«²¼ ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ½¸¿°¬»® ëò÷ Ý±°§»¼·¬±®- ©±®µ·²¹ ±² ¸¿®¼ ½±°§ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ³¿®µ ¿´´ ¸§°¸»²- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ´·²» ±º ¬»¨¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°±-·¬±® ±® ©±®¼ °®±½»--±® ©·´´ µ²±© ©¸»¬¸»® ¬¸» ¸§°¸»² ·- ¸¿®¼ ±® -±º¬ò Ú±® ¼»¬¿·´-ô -»» ×ÎÍ Ð«¾´·½¿¬·±² ëíëô Þ«-·ó

çò Ú±® ½´¿®·¬§K- -¿µ»ô É·®»¼ Í¬§´» ®»½±³³»²¼- ·¬¿´·½·¦·²¹ »ó³¿·´ ¿¼¼®»--»- ¿²¼ ËÎÔ-ò ß º»© °«¾´·-¸»®- «-» ¾±´¼º¿½» º±® ¬¸»-» ·¬»³- ±® -»¬ ¬¸»³ ·² ¿ º±²¬ ¬¸¿¬ ½±²¬®¿-¬- ©·¬¸ ¬¸» -«®®±«²¼ó ·²¹ ¬»¨¬ò Ü»½·-·±²- ¿¾±«¬ -«½¸ -¬®¿¬»¹·»- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ·² ½±²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²K¼»-·¹²»®ò

ïðè


²»-- Û¨°»²-»-ò ×º §±« ½´¿·³ °¿®¬ ±º §±«® ¼»¼«½¬·±² ±² Í½¸»¼«´» Ýô ÝóÛÆô ±® Ûô ·¼»²¬·º§ ¿- NÝ´»¿²ó Ú«»´òM Û³ ¼¿-¸»-ò Û³ ¼¿-¸ ·- ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¬»®³ º±® ©¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ½¿´´ N¿ ¼¿-¸òM Ì§°·-¬- ¿²¼ ©±®¼ °®±½»--±®- ±º¬»² ¬§°» ¿² »³ ¼¿-¸ ¿- ¬©± ¸§°¸»²- øóó÷ô ¾«¬ ·² ¬§°»-»¬ ¬»¨¬ ¬¸» »³ ¼¿-¸ ¿°°»¿®- ¿- ±²» ½¸¿®¿½¬»® øO÷ò Ý±°§»¼·¬±®- ©±®µó ·²¹ ±² ¸¿®¼ ½±°§ ²»»¼ ²±¬ ³¿®µ »³ ¼¿-¸»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²-·-¬»²¬´§ ¬§°»¼ ¿- »·¬¸»® óó ±® Oò Ñ²ó-½®»»² ½±°§»¼·¬±®- ³¿§ ¾» ·²-¬®«½¬»¼ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» »³ó¼¿-¸ ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ ¬©± ¸§°¸»²- ±® ¬± ®»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¿ -°»½·B»¼ ½±¼» ¬± ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ¬§°»-»¬¬·²¹ -§-¬»³ò Þ§ ½±²ª»²¬·±²ô ¬¸»®» ·- ²± ©±®¼-°¿½» ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ¿² »³ ¼¿-¸ò Û² ¼¿-¸»-ò Ì¸» ¯«·®µ§ ½®»¿¬«®» ·² ¬¸·- -»¬ ·- ¬¸» »² ¼¿-¸ô ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ¿°°»¿® ±² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬§°»©®·¬»® µ»§¾±¿®¼ò Ç±« ¸¿ª» ¼±«¾¬´»-- -»»² ³¿²§ »² ¼¿-¸»- ·² °®·²¬ô ¾«¬ °»®¸¿°- §±« ²»ª»® -¬±°°»¼ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸»³ò ×² °®·²¬ô ¿² »² ¼¿-¸ ·- ´±²¹»® ¬¸¿² ¿ ¸§°¸»² ¾«¬ -¸±®¬»® ¬¸¿² ¿² »³ ¼¿-¸æ ¸§°¸»²æ ó

»² ¼¿-¸æ P

»³ ¼¿-¸æ O

Ì¸» »² ¼¿-¸ ·- «-»¼ ·² ¬©± -·¬«¿¬·±²-ò Ú·®-¬ô ·¬ ®»°´¿½»- ¬¸» ¸§°¸»² ·² ½±³ó °±«²¼ ¬»®³- ©¸»² ±²» »´»³»²¬ ±º ¬¸» ½±³°±«²¼ ·- ·¬-»´º ¿ ¸§°¸»²¿¬»¼ ±® ¿² ±°»² ø²±²¸§°¸»²¿¬»¼÷ ¬©±ó ±® ¬¸®»»ó©±®¼ »´»³»²¬æ Û«®±°»K- °±-¬PÉ±®´¼ É¿® ×× »½±²±³·½ ®»½±ª»®§ ©¿- °®·³»¼ ¾§ ¬¸» Ó¿®-¸¿´´ Ð´¿²ò Ì¸» Í¿² Ú®¿²½·-½±P¾¿-»¼ ½±³°¿²§ °±-¬»¼ ¸·¹¸»®ó¬¸¿²ó»¨°»½¬»¼ »¿®²·²¹- º±® ¬¸» -»½±²¼ ¯«¿®¬»®òïð Í¸» °®»-»²¬»¼ ¬¸» ®»°±®¬ ¿¬ ¬¸» Ò»© Ç±®µPÒ»© Ö»®-»§ -§³°±-·«³ ±² ®»¹·±²¿´ ¿·® °±´´«¬·±²ò Û´ Ò·Š±P®»´¿¬»¼ -¬±®³- ½¿«-»¼ üîððôððð ·² °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹» ´¿-¬ ©»»µò ïðò Ú±® ¿ B®³ ¸»¿¼¯«¿®¬»®»¼ ·² Ó¿²¸¿¬¬¿²ô Õ¿²-¿-ô ¬¸» ½±®®»½¬ ½±³°±«²¼ ©±«´¼ ¾» N¬¸» Ó¿²¸¿¬¬¿²ô Õ¿²-¿-P¾¿-»¼ ½±³°¿²§ôM ¾«¬ -«½¸ º±®³- ¿®» «-«¿´´§ ¿ª±·¼»¼ ±«¬-·¼» ²»©-®±±³-ò


ïðç

Ì¸»-» ´»¿¼ -±´¼·»®P-·¦» ¾®±²¦» -½«´°¬«®»- ©·´´ ¾» ±² ¼·-°´¿§ ¬¸®±«¹¸ ß«¹«-¬ò ×² ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»- º±®³»¼ ¾§ ¿¬¬¿½¸·²¹ ¿ °®»B¨ ¬± ¿ ¸§°¸»²¿¬»¼ »´»ó ³»²¬ô ¸±©»ª»®ô ¿ ¸§°¸»² ·- «-»¼æ Ì¸» ¿·®´·²»- ¿®» ¼»³¿²¼·²¹ ³±®» ¬®¿·²·²¹ º±® ²±²óÛ²¹´·-¸ó-°»¿µ·²¹ ¿·® ¬®¿ºB½ ½±²¬®±´´»®-ò É¿¹»- ·² ¬¸»-» -»³·ó´¿¾±®ó·²¬»²-·ª» ·²¼«-¬®·»- ¿®» ²±¬ µ»»°·²¹ °¿½» ©·¬¸ ·²A¿¬·±²ò Í»½±²¼ô ¬¸» »² ¼¿-¸ ·- «-»¼ ¿- ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® ¬¸» ©±®¼ ¬¸®±«¹¸ ·² ¿ ®¿²¹» ±º ·²½´«-·ª» ²«³¾»®- ±® ³±²¬¸-ò Ì¸» ´·º» ±º Ö±¸² Í³·¬¸ øïèéíPïçìë÷ ·- ¼·-½«--»¼ ±² °¿¹»- ììPìéò Ì¸» ¾«¼¹»¬ º±® Ö¿²«¿®§Pß°®·´ ïççé ¿°°»¿®- ·² ¬¸» Ó¿§óÖ«²» ·--«» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ²»©-´»¬¬»®ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ´¿-¬ ±º ¬¸»-» »¨¿³°´»-ô NÖ¿²«¿®§Pß°®·´ ïççéM ¬¿µ»- ¿² »² ¼¿-¸ ¾»½¿«-» ·¬ ®»°®»-»²¬- ¿² ·²½´«-·ª» ®¿²¹» ±º ³±²¬¸- ø·ò»òô ¬¸» »² ¼¿-¸ ·- ¿ -«¾ó -¬·¬«¬» º±® ¬¸®±«¹¸÷ô ¾«¬ N¬¸» Ó¿§óÖ«²» ·--«»M ¬¿µ»- ¿ ®»¹«´¿® ¸§°¸»² ¾»½¿«-» ¬¸»-» ¬©± ³±²¬¸- ¼± ²±¬ ®»°®»-»²¬ ¿ ®¿²¹» ø±²» ©±«´¼ ²±¬ -¿§ N¬¸» Ó¿§ ¬¸®±«¹¸ Ö«²» ·--«»M÷ò ß ¸±©´»® °«¾´·½·¦»¼ ¾§ Í¬®«²µ ¿²¼ É¸·¬» ·² Ì¸» Û´»³»²¬- ±º Í¬§´» ·´´«-ó ¬®¿¬»- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» »² ¼¿-¸ô ¾«¬ ¿´-± ·¬- ´·³·¬¿¬·±²-ò É¸»² ¬¸» Ý¸¿¬¬¿²±±¹¿ Ò»©- ¿²¼ ¬¸» Ý¸¿¬¬¿²±±¹¿ Ú®»» Ð®»-- ³»®¹»¼ô N-±³»±²» ·²¬®±¼«½»¼ ¿ ¸§°¸»² ·²¬± ¬¸» ³»®¹»®ô ¿²¼ ¬¸» °¿°»® ¾»½¿³» Ì¸» Ý¸¿¬¬¿²±±¹¿ Ò»©-óÚ®»» Ð®»--ô ©¸·½¸ -±«²¼- ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸» °¿°»® ©»®» ²»©-óº®»»ô ±® ¼»ª±·¼ ±º ²»©-M ø°ò íë÷ò Ë-·²¹ ¿² »² ¼¿-¸ ¬± ¶±·² ¬¸» ±°»² ¬©±ó©±®¼ Ú®»» Ð®»-- ¬± ·¬- ²»© °¿®¬²»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¸»´°»¼ô ¬¸±«¹¸ Ý¸¿¬¬¿²±±¹¿ Ò»©-PÚ®»» Ð®»-- -¬·´´ ·²ª·¬»-²·½µ»®-ò É¸»² ³¿®µ·²¹ ³¿²«-½®·°¬- ¾§ ¸¿²¼ô ½±°§»¼·¬±®- ·²¼·½¿¬» ¿²§ ¸§°¸»²·² ¿ ³¿²«-½®·°¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¬± ¾» -»¬ ¿- »² ¼¿-¸»-æ Ì¸» ¾«¼¹»¬ º±® Ö¿²«¿®§Pß°®·´ ïççé ¿°°»¿®·² ¬¸» Ó¿§PÖ«²» ·--«» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ²»©-´»¬¬»®ò

ïïð


Ñ²ó-½®»»² ½±°§»¼·¬±®- ¿®» «-«¿´´§ ·²-¬®«½¬»¼ ¬± ½±¼» »² ¼¿-¸»- ¿- äPâ ±® ä²â ±® ä»²âò øÝ±¼·²¹ ·- ¼·-½«--»¼ ·² ½¸¿°¬»® ïíò÷ Ûª»² ¬¸±«¹¸ ©±®¼ °®±½»--·²¹ °®±¹®¿³- ½¿² °®±¼«½» ¬¸» »²ó¼¿-¸ ½¸¿®¿½¬»®ô ³±-¬ ¬§°»-»¬¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ®»¯«·®»- ¬¸» «-» ±º ½±¼·²¹ ·²-¬»¿¼ò ÏËÑÌßÌ×ÑÒ ÓßÎÕÍæ Í ×ÒÙÔÛ ßÒÜ ÜÑËÞÔÛ

Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² «-» ±º ¼±«¾´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ø¬± ·²¼·½¿¬» ¿ ¼·®»½¬ ¯«±ó ¬¿¬·±²÷ ¿²¼ ±º -·²¹´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ø¬± -»¬ ±ºº ¿ ¯«±¬»¼ ©±®¼ ©·¬¸·² ¿ ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²÷ ½¿«-» º»© °®±¾´»³-å ¬¸»-» ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² NÐ«²½¬«¿¬·±² ±º Ï«±ó ¬¿¬·±²-M ·² ½¸¿°¬»® èò Ü±«¾´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¿®» ¿´-± «-»¼ ¬± -»¬ ±ºº ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ·«-·²¹ ·² -±³» -°»½·¿´ -»²-»Oº±® »¨¿³°´»ô ¿ °·»½» ±º -´¿²¹ ±® ¬»½¸²·½¿´ ¶¿®ó ¹±² ±® ¿ ²»±´±¹·-³æ ×²»ª·¬¿¾´§ô ¬¸» ¼»¾¿¬» ±ª»® N-¯«¿©µ ®¿¼·±M ¬«®²- ·²¬± ¿ ¼»¾¿¬» ¿¾±«¬ ¬¸» Ú·®-¬ ß³»²¼³»²¬ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ´·³·¬- ³¿§ ¾» °´¿½»¼ ±² ¬¸» º®»»ó ¼±³ ±º -°»»½¸ò Ì¸» °®±°±-»¼ ¾·´´ ©±«´¼ ¾¿² N¼®·ª»ó¾§M ¼»´·ª»®·»- ¿²¼ ®»¯«·®» ·²-«®ó »®- ¬± ½±ª»® ¬¸» ½±-¬ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ¿ º±®¬§ó»·¹¸¬ó¸±«® ¸±-°·¬¿´ -¬¿§ò Û³±¬·½±²-ô ±® N-³·´»§-ôM ¿®» ¬¸±-» ±¼¼ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ- ¬¸¿¬ ¸¿®®·»¼ »ó³¿·´ ©®·¬»®- «-» ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸»·® ³±±¼ ¿¬ ¬¸» ²¿²±-»½±²¼ ±º ½±³°±-·¬·±²ò Þ»º±®» ¿ -·²¹´» ®»°±®¬»® ½±«´¼ ¿-µ ¿ -·²¹´» ¯«»-¬·±²ô ¬¸» °®»-- -»½®»ó ¬¿®§ ´¿«²½¸»¼ ·²¬± ¿ ©»´´ó®»¸»¿®-»¼ N°®»¾«¬¬¿´òM Ñª»® ¬·³»ô ¿- ¿ ©±®¼ ±® °¸¿-» ·- ²¿¬«®¿´·¦»¼ ·²¬± ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸»-» ¯«±¬¿ó ¬·±² ³¿®µ- ©·´´ ¼·-¿°°»¿®ò Ü±«¾´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ©±®¼ ±® °¸®¿-» ·- ¾»·²¹ «-»¼ ·®±²·½¿´´§ò Ý±°§»¼·¬±®- -¸±«´¼ ²±¬ ±ª»®´±±µ -«½¸ N³·²±® ¼»¬¿·´-M ¿- °«²½¬«¿¬·±²ò Ì¸» N»ª·¼»²½»M º±® ¬¸·- ½´¿·³ ½±²-·-¬- ±º ¿²»½¼±¬»- º®±³ ¼·-¹®«²¬´»¼ º±®³»® »³°´±§»»-ò ß -·³·´¿® »ºº»½¬ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º N-±ó½¿´´»¼ôM ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» -«-°»½¬ ©±®¼ ·- ²±¬ °´¿½»¼ ·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-æ


ïïï

Ì¸» -±ó½¿´´»¼ »ª·¼»²½» º±® ¬¸·- ½´¿·³ ½±²-·-¬- ±º ¿²»½¼±¬»- º®±³ ¼·-¹®«²¬´»¼ º±®³»® »³°´±§»»-ò Ò±¬»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¬± -»¬ ±ºº ½´·½¸’-æ é É¸§ ¼± -± ³¿²§ ß³»®·½¿²- °»®-·-¬ ·² -¬®«¹¹´·²¹ ¬± Nµ»»° «° ©·¬¸ ¬¸» Ö±²»-»-Má É¸§ ¼± -± ³¿²§ ß³»®·½¿²- °»®-·-¬ ·² -¬®«¹¹´·²¹ ¬± µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸» Ö±²»-»-á é Ûª»®§ §±«²¹ »²¬®»°®»²»«® ·- ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ½¿² N¾«·´¼ ¿ ¾»¬¬»® ³±«-»¬®¿°òM Ûª»®§ §±«²¹ »²¬®»°®»²»«® ·- ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ½¿² ¾«·´¼ ¿ ¾»¬¬»® ³±«-»¬®¿°ò

ÓËÔÌ×ÐÔÛ ÐËÒÝÌËßÌ×ÑÒ Í±³»¬·³»- ³±®» ¬¸¿² ±²» °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ ·- ®»¯«·®»¼ ¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® -°±¬ ·² ¿ -»²¬»²½»ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ½±²ª»²¬·±²- ¼»-½®·¾» ß³»®·½¿² °®¿½¬·½» ·² ¬¸»-» ³¿¬¬»®-ò ÐËÒÝÌËßÌ×ÑÒ É×ÌØ ÝÔÑÍ×ÒÙ ÏËÑÌßÌ×ÑÒ ÓßÎÕÍ

ß´´ ¬¸» °®·²½·°¿´ -¬§´» ³¿²«¿´- »¨½»°¬ ÝÞÛ ®»½±³³»²¼ ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ß³»®ó ·½¿² -¬§´»æ ß °»®·±¼ ±® ¿ ½±³³¿ ¹±»- ·²-·¼» ¬¸» ½´±-·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µò ß ½±´±² ±® ¿ -»³·½±´±² ¹±»- ±«¬-·¼»ò ß² »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ô ¯«»-¬·±² ³¿®µô ±® ¼¿-¸ ¹±»- ·²-·¼» ·º ¬¸» ³¿®µ ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» ¯«±¬»¼ ³¿¬»®·¿´å ±«¬-·¼» ·º ¬¸» ³¿®µ ·- ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²ò ÝÞÛô ¸±©»ª»®ô º±´´±©- ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ Þ®·¬·-¸ -¬§´»æ ß °»®·±¼ô ½±³³¿ô »¨½´¿ó ³¿¬·±² °±·²¬ô ¯«»-¬·±² ³¿®µô ±® ¼¿-¸ ¹±»- ·²-·¼» ¿ ½´±-·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ·º ·¬ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ¯«±¬»¼ ³¿¬»®·¿´ô ±«¬-·¼» ·º ·¬ ·- ²±¬ò Í·²½» ¿ -»½¬·±² ±º ¯«±¬»¼ ³¿¬¬»® ²»ª»® »²¼- ©·¬¸ ¿ -»³·½±´±² ±® ¿ ½±´±² ø·º ¬¸»-» ¿®» ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ô ¬¸»§ ¿®» -«°°®»--»¼ ·² ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²÷ô ¬¸»-» ³¿®µ- ¿´©¿§- ¹± ±«¬-·¼» ¬¸» ½´±-ó ·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µò

ïïî


ÐËÒÝÌËßÌ×ÑÒ É×ÌØ ß ÝÔÑÍ×ÒÙ ÐßÎÛÒÌØÛÍ×Í

Ø»®» ·- ¿ -«³³¿®§ ±º ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ- ®»´¿¬·ª» ¬± ¿ ½´±-ó ·²¹ °¿®»²¬¸»-·-æ Ì¸» °»®·±¼ ¹±»- ·²-·¼» ©¸»² ¬¸» °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ½±³³»²¬ ·- ·¬- ±©² ½±³°´»¬» -»²¬»²½»å ±¬¸»®©·-»ô ¬¸» °»®·±¼ ¹±»- ±«¬-·¼»ò Ð«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ½±³³»²¬ ¹± ·²-·¼»å º±® »¨¿³°´»ô ¿ °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ½±³³»²¬ ³¿§ »²¼ ©·¬¸ ¿² »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ ±® ¯«»-¬·±² ³¿®µò Í·²½» ¿ °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ½±³³»²¬ ½¿²²±¬ »²¼ ©·¬¸ ¿ ½±³³¿ ±® ¿ -»³·ó ½±´±²ô ¬¸»-» ³¿®µ- ¿´©¿§- ¹± ±«¬-·¼» ¬¸» ½´±-·²¹ °¿®»²¬¸»-·-ò ÍÌÎÑÒÙÛÎ ßÒÜ ÉÛßÕÛÎ ÐËÒÝ ÌËßÌ×ÑÒ ÓßÎÕÍ

É¸»² ¬©± °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ- ¿®» ½¿´´»¼ º±® ¿¬ ¬¸» -¿³» ´±½¿¬·±²ô ±²´§ ¬¸» -¬®±²¹»® ·- ®»¬¿·²»¼ò ×² ¬¸·- -»²-»ô ¿ ¯«»-¬·±² ³¿®µ ±® ¿² »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ ·- N-¬®±²¹»®M ¬¸¿² ¿ ½±³³¿ ±® ¿ °»®·±¼ò é NÉ¸§ ¿®» §±« ¸»®»áôM ¸» ¿-µ»¼ò NÎ»¿´´§ÿôM -¸» -¿·¼ò NÉ¸§ ¿®» §±« ¸»®»áM ¸» ¿-µ»¼ò NÎ»¿´´§ÿM -¸» -¿·¼ò é Ø·- ´¿¬»-¬ ¾±±µ ·- É¸§ ß®» É» Ø»®»áò Ø·- ´¿¬»-¬ ¾±±µ ·- É¸§ ß®» É» Ø»®»á Ý´¿®·¬§ô ¸±©»ª»®ô -±³»¬·³»- ¼»³¿²¼- ¬¸¿¬ ¬¸·- ®«´» ¾» ©¿·ª»¼å º±® »¨¿³°´»æ é Ø»® ¾»-¬ó-»´´·²¹ ¾±±µ- ·²½´«¼» É¸± É¿- Ì¸¿¬ Ó¿²á Ø»®» É» Ù± ß¹¿·²ÿ ¿²¼ Ü±²K¬ Þ» Ô¿¬»ò Ø»® ¾»-¬ó-»´´·²¹ ¾±±µ- ·²½´«¼» É¸± É¿- Ì¸¿¬ Ó¿²áô Ø»®» É» Ù± ß¹¿·²ÿô ¿²¼ Ü±²K¬ Þ» Ô¿¬»ò é NÜ± Ç±« Ø¿ª» ¿ Ú«¬«®» ·² Þ¿²µ·²¹áM ¬¸» ´¿¬»-¬ °¿³°¸´»¬ ·² ¬¸» -»®·»-ô ·- ²±© ¿ª¿·´¿¾´»ò NÜ± Ç±« Ø¿ª» ¿ Ú«¬«®» ·² Þ¿²µ·²¹áMô ¬¸» ´¿¬»-¬ °¿³°¸´»¬ ·² ¬¸» -»®·»-ô ·- ²±© ¿ª¿·´¿¾´»òïï ïïò Í·²½» ²±²» ±º ¬¸» ³¿¶±® -¬§´» ³¿²«¿´- ¼·-½«-- ¬¸» ®¿®» ½¿-»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» -»²-» ±º ¿ -»²ó ¬»²½» ¼»³¿²¼- ¬¸¿¬ ±²» ®»¬¿·² ¬¸» ½±³³¿ ¼»-°·¬» ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ ¯«»-¬·±² ³¿®µô ²±²» ±º ¬¸»³ °®»-½®·¾» ¬¸» ½±®®»½¬ °±-·¬·±² º±® ¬¸» ½±³³¿ò ×² ¬¸» »¨¿³°´» -¸±©² ¸»®»ô °´¿½·²¹ ¬¸» ½±³³¿


ïïí

×² ¬¸» B®-¬ ±º ¬¸»-» °¿·®-ô ¬¸» -»®·¿´ ½±³³¿ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± °®»ª»²¬ ®»¿¼»®- º®±³ ½±²½»·ª·²¹ ±º É¸± É¿- Ì¸¿¬ Ó¿²á Ø»®» É» Ù± ß¹¿·²ÿ ¿- ±²» ¬·¬´»å ·² ¬¸» -»½ó ±²¼ô ¬¸» ½±³³¿ ½´¿®·B»- ¬¸» º«²½¬·±² ±º N¬¸» ´¿¬»-¬ °¿³°¸´»¬ ·² ¬¸» -»®·»-M ø¿ ²±²®»-¬®·½¬·ª» ¿°°±-·¬·ª»÷ò ×² ±¬¸»® ½¿-»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ½±³³¿ ³¿§ ¾» -¿º»´§ ¼»´»¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ¯«»-¬·±² ³¿®µ ¿´±²» ·- -«ºB½·»²¬ ¿²¼ «²¿³¾·¹«±«-å º±® »¨¿³°´»æ é É¸»² ½«-¬±³»®- ¿-µ NÜ± §±« ¸¿ª» ¬¸·- ·² ³§ -·¦»áMô §±« -¸±«´¼ ¸»´° ¬¸»³ò É¸»² ½«-¬±³»®- ¿-µ NÜ± §±« ¸¿ª» ¬¸·- ·² ³§ -·¦»áM §±« -¸±«´¼ ¸»´° ¬¸»³ò

ÛÇÛÞßÔÔ×ÒÙ ÛÊÛÎÇ ÓßÎÕ ×º §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±² ¿ ³¿²«-½®·°¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ®»µ»§»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°±-·¬±®ô §±« ½¿² ¬®«-¬ ¬¸» ½±³°±-·¬±® ¬± ·²-»®¬ ¬¸» °®±°»® ½¸¿®¿½¬»®- º±® ¿°±-¬®±°¸»¿²¼ ±°»²·²¹ ¿²¼ ½´±-·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ò ×º §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±²ó-½®»»² ±² B´»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» °®±½»--»¼ ¾§ ¿ ¬§°»-»¬¬»®ô §±« ©·´´ «-«¿´´§ ®»½»·ª» B´»- ¬¸¿¬ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ¬§°»-»¬¬»®K- »¯«·°³»²¬å º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» B´»- ©·´´ ½±²¬¿·² »·¬¸»® ¬§°»-»¬ó-¬§´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ø»ò¹òô N M L K÷ ±® °´¿·² ³¿®µ- ø»ò¹òô þ ù÷ò Ø±©»ª»®ô ·º §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±² ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» °®·²¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ·²¬»®ª»²¬·±² º®±³ ¿ ½±³°±-·¬±® ø»ò¹òô ¼±½«³»²¬- °®±¼«½»¼ ±² ¬¸» ±ºB½» ´¿-»® °®·²¬»®÷ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ½¿®»º«´´§ -½®«¬·²·¦» »ª»®§ °·»½» ±º °«²½¬«¿ó ¬·±² ¬± ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±½«³»²¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» ½±®®»½¬ ½¸¿®¿½¬»® ø-»» ¬¿¾´» ë÷ò Ç±« -¸±«´¼ ¿´-± ¼»´»¬» ¿²§ »¨¬®¿ ©±®¼-°¿½·²¹ ¾»º±®» ±® ¿º¬»® °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ-ò Ì¸» ½±²ª»²¬·±²- ¿®»æ { Ñ²» -°¿½» º±´´±©- ¿ -»²¬»²½»ó»²¼·²¹ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ ø°»®·±¼ô ¯«»-¬·±² ³¿®µô ±® »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬÷ò { Ñ²» -°¿½» º±´´±©- ¿ ½±³³¿ô ½±´±²ô ±® -»³·½±´±²ò { Ì¸»®» ·- ²± -°¿½» ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ¿² »³ ¼¿-¸ ±® »² ¼¿-¸ò { Ì¸»®» ·- ²± -°¿½» ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ¿ ¸§°¸»² ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ±«¬-·¼» ¬¸» ½´±-·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ -»»³- ¬± ½´¿®·º§ ·¬- º«²½¬·±²ô ¾«¬ -±³» ¿«¬¸±®- ¿²¼ ½±°§»¼ó ·¬±®- ³¿§ º»»´ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» °´¿½·²¹ ¬¸» ½±³³¿ ·² ·¬- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ´±½¿¬·±²ô ·²-·¼» ¬¸» ½´±-ó ·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µæ NÜ± Ç±« Ø¿ª» ¿ Ú«¬«®» ·² Þ¿²µ·²¹áôM ¬¸» ´¿¬»-¬ °¿³°¸´»¬ ·² ¬¸» -»®·»-ô ·- ²±© ¿ª¿·´¿¾´»ò

ïïì

{ { { {


-«-°»²¼»¼ ½±³°±«²¼-ô ©¸·½¸ ¿®» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -°¿½»æ N¿ ¬©±ó ±® ¬¸®»»ó¼¿§ ¼»´¿§òM É¸»² -«-°»²¼»¼ ½±³°±«²¼- ¿°°»¿® ·² ¿ -»®·»-ô ¬¸»®» ·- ²± -°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¸§°¸»² ¿²¼ ¬¸» ½±³³¿æ N¿ ¬©±óô ¬¸®»»óô ±® º±«®ó¼¿§ ¼»´¿§òM Ì¸»®» ·- ²± -°¿½» ¾»¬©»»² »²½´±-«®»- ø¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ô °¿®»²ó ¬¸»-»-ô ¾®¿½µ»¬-÷ ¿²¼ ¬¸» »²½´±-»¼ ©±®¼-ò Ì¸»®» ·- ²± -°¿½» ¾»¬©»»² ¿ -§³¾±´ ø¼±´´¿® -·¹²ô ½»²¬- -·¹²ô °»®½»²¬¿¹» -·¹²÷ ¿²¼ ¿ ²«³»®¿´ò Ò± -°¿½» °®»½»¼»- ±® º±´´±©- ¿ -´¿-¸ ·² ¿ -¬»²±¹®¿°¸·½ ½±²-¬®«½ó ¬·±²æ ¿²¼ñ±®ô ïççéñçèò Ñ²» -°¿½» °®»½»¼»- ¿²¼ º±´´±©- ¿ -´¿-¸ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» »²¼ ±º ¿ ´·²» ·² ¿ ¯«±¬¿¬·±² ±º °±»¬®§æ Nß °·¬§ ¾»§±²¼ ¿´´ ¬»´´·²¹ ñ ×- ¸·¼ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ´±ª»òM

Ç±« ³¿§ ¿´-± ¾» ¿-µ»¼ ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ- ¬¸¿¬ º±´´±© ·¬¿´ó ·½·¦»¼ ±® ¾±´¼º¿½» ©±®¼- ¿®» ·² ¬¸» ½±®®»½¬ ¬§°»º¿½»ò Ì¸» ½±²ª»²¬·±²- ¿®»æ { Ð»®·±¼-ô ½±³³¿-ô ½±´±²-ô ¿²¼ -»³·½±´±²- ¿®» -»¬ ·² ¬¸» -¿³» ¬§°»º¿½» ¿- ¬¸» °®»½»¼·²¹ ©±®¼ò { Ï«»-¬·±² ³¿®µ- ¿²¼ »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬- ¿®» -»¬ ·² ¬¸» -¿³» ¬§°»ó º¿½» ¿- ¬¸» °®»½»¼·²¹ ©±®¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ·¬¿´·½·¦»¼ ±® ¾±´¼º¿½» ¬»®³å ±¬¸»®©·-» ¬¸»§ ¿®» -»¬ ·² ®±³¿²ò { Þ±¬¸ ³»³¾»®- ±º °¿·®»¼ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ- ø»ò¹òô °¿®»²¬¸»-»-ô ¾®¿½µ»¬-ô ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-÷ ¿®» -»¬ ·² ¬¸» -¿³» ¬§°»º¿½»ò Ì¸»-» °¿·®»¼ ³¿®µ- ¿®» ·¬¿´·½ ø±® ¾±´¼÷ ±²´§ ·º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸·² ¬¸»³ ¾»¹·²- ¿²¼ »²¼- ©·¬¸ ·¬¿´·½·¦»¼ ø±® ¾±´¼÷ ©±®¼-ò

ÌßÞÔÛ ëò Ì§°»©®·¬»® ¿²¼ Ì§°»-»¬ Ð«²½¬«¿¬·±² Ó¿®µ-

ß°±-¬®±°¸» Í·²¹´» ¯«±¬»Ü±«¾´» ¯«±¬»Û² ¼¿-¸ Û³ ¼¿-¸

Ì§°»©®·¬»® Ý¸¿®¿½¬»®-

Ì§°»-»¬ Ý¸¿®¿½¬»®-

× ½¿²ù¬ ¹±ò Ì¸» ù¹»-¬¿´¬ù þÙ±ôþ -¸» -¿·¼ò Û¼·¬ °¿¹»- îóëò Ø»®»óó¬¿µ» ·¬ò

× ½¿²K¬ ¹±ò Ì¸» L¹»-¬¿´¬K NÙ±ôM -¸» -¿·¼ò Û¼·¬ °¿¹»- îPëò Ø»®»O¬¿µ» ·¬ò

Ò±¬»æ Ó¿²§ ©±®¼ °®±½»--·²¹ °®±¹®¿³- ½±²¬¿·² ¬§°»-»¬ó-¬§´» ø¿´-± ½¿´´»¼ ½«®´§ ±® -³¿®¬÷ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ- ¿²¼ ¬®«» »² ¿²¼ »³ ¼¿-¸»-ò


ïïë

ÝÑÒÌÎÑÊÛÎÍ×ßÔ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ Ì©± ¬»½¸²·¯«»- ·²¬»²¼»¼ ¬± -¿ª» -°¿½» ¿®» ©·¼»´§ «-»¼ ·² ½±®°±®¿¬» ©®·¬·²¹ ¾«¬ ¿®» ±°»² ¬± ½®·¬·½·-³ ¾»½¿«-» ¬¸»§ -¿½®·B½» ½´¿®·¬§ò Í´¿-¸»¼ ½±²-¬®«½¬·±²-ò Í±³» °»±°´» ¼·-´·µ» ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º -´¿-¸»¼ ½±²ó -¬®«½¬·±²-ô ¾«¬ ¬¸» ¼»»°»® ·--«» ½±²½»®²- ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬§°»±º ½±²-¬®«½¬·±²-æ ¿²¼ñ±® ©®·¬»®ñ»¼·¬±® ¸·¹¸ ¿´¬·¬«¼»ñ´±© ¬»³°»®¿¬«®» ¹»¿®

¿®»ñ©»®» ·²²»®ñ±«¬»® ´·³·¬-

Ú·®-¬ «-»¼ ·² Þ®·¬·-¸ ³¿®·¬·³» ½±²¬®¿½¬- ·² ¬¸» ³·¼P²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô N¿²¼ñ±®M ¸¿- -°®»¿¼ º¿® ¾»§±²¼ ´¿© ±ºB½»-ô -±©·²¹ ½±²º«-·±² ¿²¼ ¼±«¾¬ ©¸»®»ª»® ·¬ ´¿²¼-òïî Ì±¼¿§ô ¬¸» -´»·¹¸¬ó±ºó¸¿²¼ N¿ ¿²¼ñ±® ¾M ·- «-«¿´´§ ·²¬»®ó °®»¬»¼ ¬± ³»¿² N¿ ±® ¾ ±® ¾±¬¸ôM ¾«¬ ±º¬»² ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ³»¿²·²¹ ·- -·³°´§ N¿ ±® ¾ôM ±® »ª»² N¿ ¿²¼ ¾òM Î¿¬¸»® ¬¸¿² ¿-µ ®»¿¼»®- ¬± °·»½» ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ¼»-·®»¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ·¬»³-ô ½¿®»º«´ ©®·¬»®- ¿²¼ ½±°§»¼·¬±®¿ª±·¼ ¬¸» Ö¿²«-ó´·µ» N¿²¼ñ±®M ¿²¼ -«°°´§ ©¸¿¬»ª»® ©±®¼- ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ½´¿®ó ·º§ ¬¸» -»²¬»²½»ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ³«´¬·°´»ó½¸±·½» ½±²-¬®«½¬·±² N¿®»ñ©»®»M ½¿² ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ -¸±®¬ -¬®·²¹ ±º ©±®¼-ON¿®» ±® ©»®»ôM N±²½» ©»®» ¿²¼ -¬·´´ ¿®»MO±® ¾§ ¿ ª»®¾ ¬¸¿¬ ¼»²±¬»- ½±²¬·²«·¬§ øN®»³¿·²M÷ò Ú±® ¬¸» ¾·ª¿´»²¬ N©®·¬»®ñ»¼·¬±®ôM ±²» ½¿² -«¾-¬·¬«¬» ¬¸» ½±³°±«²¼ N©®·¬»®ó»¼·¬±®M ø¬± ¼»²±¬» ¿ °»®-±² ©¸± ·- ¾±¬¸ ¿ ©®·¬»® ¿²¼ ¿² »¼·¬±®÷ ±® ¬¸» ¼·-¶«²½¬·ª» N©®·¬»® ±® »¼·¬±®M ø¬± ¼»²±¬» ¿ ¬¿-µ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ »·¬¸»® ¿ ©®·¬»® ±® ¿² »¼·¬±®÷ò ß²¼ N·²²»®ñ±«¬»® ´·³ó ·¬-M ½¿² ¾» ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± N·²²»® ¿²¼ ±«¬»® ´·³·¬-ôM N·²²»® ±® ±«¬»® ´·³ó ·¬-ôM N´·³·¬-ô ¾±¬¸ ·²²»® ¿²¼ ±«¬»®ôM ±® N´·³·¬-ô »·¬¸»® ·²²»® ±® ±«¬»®ôM ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ³»¿²·²¹ò Ò±¬» ¿´-± ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ ¬©±ó©±®¼ °¸®¿-» ¿°°»¿®- ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» -´¿-¸ ø»ò¹òô N¸·¹¸ ¿´¬·¬«¼»ñ´±© ¬»³°»®¿¬«®» ¹»¿®M÷ô ¿ ´¿§»® ±º ª·-«¿´ ½±²º«-·±²

ïîò Ì¸» B®-¬ ¶«¼·½·¿´ ®»ª·»© ±º ¿ ½±²¬®¿½¬ ¼·-°«¬» ±ª»® N¿²¼ñ±®M ø·² Û²¹´¿²¼ô ·² ¬¸» ïèëð-÷ ½±²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®»»ó¶«¼¹» °¿²»´ ±ºº»®·²¹ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º N¿²¼ñ±®òM ×² -«¾-»¯«»²¬ ´·¬·¹¿¬·±²ô ¬¸®»» ²»© ¶«¼¹»- ¿¹¿·² ®»¿½¸»¼ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ±°·²·±²-O ²±²» ±º ©¸·½¸ ¿¹®»»¼ ©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸» »¿®´·»® ¬¸®»»ò Í»» ÜÛËô -òªò N¿²¼ñ±®òM

ïïê


øN¿´¬·¬«¼»ñ´±©M ´±±µ- ´·µ» ¿ -§²¬¿½¬·½¿´ «²·¬÷ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¼»²±¬¿¬·±²¿´ ¿³¾·ó ¹«·¬§ ø¿¬ ¸·¹¸ ¿´¬·¬«¼»- ¿²¼ ´±© ¬»³°»®¿¬«®»-á ¿¬ ¸·¹¸ ¿´¬·¬«¼»- ±® ´±© ¬»³ó °»®¿¬«®»-á÷ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¿ º»© ³«´¬·©±®¼ -´¿-¸»¼ ½±²-¬®«½¬·±²- ¸¿ª» ¾»½±³» -± ©»´´ »²¬®»²½¸»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ®·-µ ±º ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹å º±® »¨¿³°´»ô NØ»®»K- ¿²±¬¸»® ¹±±¼ ²»©-ñ¾¿¼ ²»©- ¯«¿®¬»®´§ ®»°±®¬ôM NÌ¸·- ·- ±²» ³±®» ¸» -¿·¼ñ-¸» -¿·¼ ½±²¬®±ª»®-§òM øß²¬·ó-´¿-¸»®-ô ¸±©»ª»®ô ©·´´ °®»º»® N¿²±¬¸»® ¹±±¼ ²»©-ô ¾¿¼ ²»©- ®»°±®¬M ±® N¿²±¬¸»® ¹±±¼ó²»©-ô ¾¿¼ó²»©- ®»°±®¬òM÷ Ð¿®»²¬¸»¬·½¿´ °´«®¿´-ò Ì¸» -»½±²¼ -¬»²±¹®¿°¸·½ ¬»½¸²·¯«» ±°»² ¬± ½»²-«®» ·- ¬¸» «-» ±º ø-÷ ¿º¬»® ¿ ²±«² ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ³¿§ ¿°°´§ ¬± ±²» ±® ³±®» ¬¸¿² ±²» ³»³¾»® ±º ¬¸» ½¿¬»¹±®§å º±® »¨¿³°´»æ Ì¸» ·²-«®»¼ °»®-±²ø-÷ ³«-¬ ¬¿µ» ®»¿-±²¿¾´» ½¿®» ·² -»½«®·²¹ ¬¸» ª»¸·½´»ø-÷ò É¸»² -«½¸ -¸±®¬¸¿²¼ ³·¹®¿¬»- º®±³ ·²-«®¿²½» ½±²¬®¿½¬- ·²¬± ±¬¸»® ½±²ó ¬»¨¬-ô ·¬ ½¿² ²±¬ ±²´§ ½±²º«-» ¬¸» ®»¿¼»® ¾«¬ ¿´-± -¬«³° ¬¸» ½¿®»º«´ ©®·¬»® ±® ½±°§»¼·¬±®ò Ì¸» B®-¬ ®·¼¼´» ·- ©¸»¬¸»® N°»®-±²ø-÷M ¬¿µ»- ¿ -·²¹«´¿® ª»®¾ ±® ¿ °´«®¿´ ª»®¾ò ×² ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ³¿µ» -°¿®·²¹ «-» ±º °¿®»²¬¸»¬·½¿´ °´«®¿´-ô ±²» ½¿² B²»--» ¬¸·- ¼·ºB½«´¬§ ¾§ ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ª»®¾ ¾» ¿²¼ «-·²¹ ±²´§ ¬¸±-» ª»®¾- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» º±®³ ·² ¬¸» ¬¸·®¼ó°»®-±² -·²¹«´¿® ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ó °»®-±² °´«®¿´ ø»ò¹òô ½¿²ô ³¿§ô ³«-¬ô -¸±«´¼ô ©·´´÷ò Ì¸» ½±®±´´¿®§ ·--«» ·- ±²» ±º °®±²±«²ó¿²¬»½»¼»²¬ ¿¹®»»³»²¬ º±® ¿²¬»½»¼»²¬- -«½¸ ¿- N°»®-±²ø-÷òM Ì¸» ¾»¬ó ¬»® ½±«®-» ·- ¬± ©®·¬» ¿®±«²¼ ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ ²±¬ «-» °®±²±«²-å ·² ¿ °·²½¸ô ¸±©»ª»®ô N¬¸»§M «-«¿´´§ ©±®µ-ò ß B²¿´ ½±²«²¼®«³ ½±²½»®²- ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» °¿®»²¬¸»¬·½¿´ °´«®¿´ º±® ²±«²¬¸¿¬ ¬¿µ» ó·»- ±® ó»- ·² ¬¸» °´«®¿´ò Ú±® ²±«²- ·² ¬¸» B®-¬ ¹®±«°ô ¿¼¼·²¹ ø-÷ ·-«ºB½·»²¬æ ¾»²»B½·¿®§ø-÷ò Ú±® ²±«²- ·² ¬¸» -»½±²¼ ¹®±«°ô ø»-÷ ·- ¿¼¼»¼æ ´±--ø»-÷ò Ú±® ²±«²- ©¸±-» °´«®¿´- ¿®» ©¸±´´§ ·®®»¹«´¿®ô »ª»² ¬¸» ³±-¬ ·²ª»²ó ¬·ª» ©®·¬»®- §·»´¼æ Ò± ±²» ¸¿- §»¬ ´±¾¾·»¼ º±® ³¿ø»÷²ô ©±³¿ø»÷²ô ±® ½¸·´¼ø®»²÷ò


ïïé

ÛÈÛÎÝ×ÍÛ ß Ð«²½¬«¿¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»-ò Ì¸» ¿²-©»® µ»§ ·- ±² °¿¹»- ìëçPêîò

ïò Ì¸» ³¿² ©»¿®·²¹ ¬¸» ´±²¹ó-´»»ª»¼ ®»¼ ¹·²¹¸¿³ -¸·®¬ ¬±´¼ ¿³«-·²¹ ¬¿´´ ¬¿´»îò Ì¸» ¿½½±«²¬¿²¬ ¿-µ»¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ®»½»·°¬©»®» ·² ±®¼»® íò Ì¸» ¿½½±«²¬¿²¬ ¿-µ»¼ Nß®» ¬¸» ®»½»·°¬- ·² ±®¼»®M ìò Í½¸±±´ ½«®®·½«´«³- ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² ¬¸» ¼±³¿·² ±º °±´·¬·½·¿²- ¿²¼ »¼«½¿¬±®- ²±¬ ¶«¼¹»ëò Ì¸» °®±³±¬»® -¿·¼ ¬¸¿¬ ·º ²± ³±®» ¬·½µ»¬ ®»¯«»-¬- ½¿³» ·² ¬¸» ½±²½»®¬ ©±«´¼ ¾» ½¿²½»´»¼ êò Ø¿®ª¿®¼ º®»-¸³»² ©¸± ¸¿ª» ®»¿¼·²¹ -½±®»¾»´±© ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿ª»®¿¹» °»®º±®³»¼ ¾»¬¬»® ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ ±² ¬¸» ³¿¬¸ ¿°¬·¬«¼» ¬»-¬ éò Ç±« ½¿² ¬»¿½¸ §±«®-»´º ¾¿-·½ ½±³°«¬»® -µ·´´- «-·²¹ ¿ ¸±©ó¬± ¾±±µ ¾«¬ ¿ ¾»¬¬»®

ïïè


½¸±·½» ·- ¬± ¿-µ ¿ µ²±©´»¼¹»¿¾´» -§³°¿¬¸»¬·½ º®·»²¼ º±® ¬«¬±®·²¹ èò Û¿½¸ ¸±-°·¬¿´ ¸¿- ¿ -»®ª·½» ±ºº·½» ©¸±-» -¬¿ºº ³»³¾»®- ©·´´ ¿²-©»® §±«® ¯«»-¬·±²¿¾±«¬ ¸±-°·¬¿´ °±´·½·»çò Ú®±³ Ö«²» ï ¬¸®±«¹¸ Ö«²» í ïççè ¬¸» Ý¸¿³¾»® ±º Ý±³³»®½» ±º Ñ¿µ´¿²¼ Ý¿´·º±®²·¿ ¸±-¬»¼ ·¬- ¬¸·®¼ ¿²²«¿´ ½±²º»®»²½» º±® -³¿´´ ¾«-·²»--»ïðò ß´´ °¿®¬ó¬·³» »³°´±§»»- ©¸± ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ²»© ½±²¬®¿½¬ ©·´´ ¾» ´¿·¼ ±ºº


ïïç

ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Þ Ì¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸- ¿®» º®±³ ¿ ³¿²«-½®·°¬ ±² »¼·¬·²¹ò Ç±« ¿®» ¾»·²¹ ¿-µ»¼ ¬± ¼± ¿ ´·¹¸¬ ½±°§»¼·¬ò Ì¸» ¿²-©»® µ»§ ·- ±² °¿¹»- ìêíPêêò

Í±³» ±ª»®´§ ¦»¿´±«- ½±°§»¼·¬±®- ©·´´ °±«® ±ª»® ¿ ³¿²«-½®·°¬ô ¿²¼ ½¸¿²¹» »ª»®§ N¬·´´M ¬± L«²¬·´K ±® ª·½» ª»®-¿ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ô ¬¸»·® ¹®¿³³¿¬·½¿´ »¿®ô ¿²¼ ¬¸»·® ·¼»¿- ¿¾±«¬ °®±-» -¬§´»ò ß´¬¸±«¹¸ »¼·¬±®³«-¬ ¬®§ ¬± º±®»-¬¿´´ ¬¸» ¼»°®»½¿¬·±² ±º Û²¹´·-¸ ·²¬± ½±´´±¯«·¿´ -©·´´ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ²»ª»® ¿¼±°¬ ¿ -»´ºó-¬§´»¼ °«®·-³ ¬¸¿¬ ¼±»²±¬ ¿´´±© º±® -±³» ª¿®»·¬§ ±º »¨°®»--·±²ò É¸»² ¿ ¬§®®¿²·½¿´ »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ©¿ª»Ú±©´»®ô É·´-±² Ú±´´»¬¬ô ¿²¼ ±¬¸»® ª»²»®¿¾´» ¹«¿®¼·¿²-ô ¸·- -¬¿ºº -¸±«´¼ ©¿ª» ¾¿½µ Ì¸»±¼±®» Þ»®²-¬»·²K¿ ¬¸±«¹¸¬º«´´ ¼»¾«²µ·²¹ ±º -½¿®»¼ ½±©- ·² «-¿¹»ô ±® É·´´·¿³ Ó±®®·- ¿²¼ Ó¿®§ Ó±®®®·-K©¸·½¸ »¨°´±®»- ¬¸»

ïîð


¼·ºº»®»²½»- ±º ±°·²·±² ¿³±²¹ ¬¸» -±ó½¿´´»¼ N»¨°»®¬-òM ß -»½±²¼ ¼¿²¹»®æ Í±³» ²±ª·½» ½±°§»¼·¬±®³·-·²¬»®°®»¬ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ·² ¿- ¿ ³¿²¼¿¬» ¬± ½¸¿²¹» -«½¸ -»²¬»²½»- ¿- N¬¸» ±«¬½®§ ©¿- ¸»¿®¼ ®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼M ¬± N»ª»®§ó±²» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¸»¿®¼ ¬¸» ±«¬½®§òM Ì®«»ô ¬¸» ¿½¬·ª» ª±·½» ·- ³±®» º±®½»º«´ô ¿²¼ ¿ °®±½»--·±² ±º °¿--·ª» ½±²-¬®«½¬·±²- ·- ¿ -«®» ½«®» º±® ·²-±³²·¿ò Þ«¬ ¬¸» °¿--·ª» ª±·½» ·- °®»º»®¿¾´» ©¸»² ¬¸» ©®·¬»®K- ¹±¿´ ·- ª¿®·»¬§ ±® »³°¸¿-·¦·²¹ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ©±®¼ ·² ¿ -»²¬»²½»ò

ª

ë

ª

Í°»´´·²¹ ¿²¼ Ø§°¸»²¿¬·±²

Ù±±¼ -°»´´·²¹ -µ·´´- ¿®» »--»²¬·¿´ º±® ¿ ½±°§»¼·¬±®ò ß´¬¸±«¹¸ ½±°§»¼·¬±®- ©¸± ©±®µ ±²ó-½®»»² ¿®» ®»-½«»¼ º®±³ -±³» ³·--°»´´·²¹- ¾§ ¬¸» -°»´´½¸»½µ·²¹ º»¿ó ¬«®»ô -°»´´½¸»½µ»®- ¼± ²±¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¸±³±°¸±²»- ø°®·²½·°¿´ ¿²¼ °®·²½·°´»÷ô ¼± ²±¬ ¿½½±«²¬ º±® -°»´´·²¹- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ «-¿¹» ø®»-«³» ¿²¼ ®’-«³’÷ô ¿²¼ ³¿§ ¿´´±© ª¿®·¿²¬ -°»´´·²¹- ø½¿¬¿´±¹ ¿²¼ ½¿¬¿´±¹«»÷ ·² ¬¸» -¿³» ¼±½«³»²¬ò ß²¼ô ±º ½±«®-»ô -°»´´½¸»½µ»®- ¼± ²±¬ ¸·¹¸´·¹¸¬ ¿ ³·--°»´´»¼ ©±®¼ ·º ¬¸» ³·--°»´´·²¹ ·- ·¬-»´º ¿ ©±®¼ ø º®±³ ¿²¼ º±®³÷ò Ì¸«- -°»´´½¸»½µ·²¹ ©±«´¼ ²±¬ ¼»¬»½¬ ¿²§ »®®±®- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»æ NÌ±± ¾»» ±¿® µ²±¬ ¬©± ¾»»¬ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¯«»-¬·±²òM Ð»±°´» ©¸± ¿®» ¹±±¼ -°»´´»®- ²±¬ ±²´§ µ²±© ¸±© ¬± -°»´´ ³¿²§ ½±³³±²´§ ³·--°»´´»¼ ©±®¼- ¾«¬ ¿´-± ®»¿¼·´§ ´±±µ «° «²º¿³·´·¿® ±® «²«-«¿´ ©±®¼µ²±© ©¸·½¸ ©±®¼- ¬¸»§ ¿´©¿§- ¸¿ª» ¬± ´±±µ «° µ²±© ¬¸¿¬ «-¿¹» ¿ºº»½¬- -°»´´·²¹ ¿®» ²±¬ º±±´»¼ ¾§ ¸±³±°¸±²»¼±«¾´»ó½¸»½µ ¿ ©±®¼ ·² ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ ¾»º±®» ½¸¿²¹·²¹ ·¬ ±² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¼± ²±¬ ·²¬®±¼«½» ³·--°»´´·²¹- ·²¬± ¿ ³¿²«-½®·°¬ Ì¸» º±´´±©·²¹ ´·-¬ -¸±«´¼ ¹·ª» §±« ¿ ´·¬¬´» ¬®±«¾´»O¾«¬ ±²´§ ¿ ´·¬¬´»O·º §±«K®» ¿ -¬®±²¹ -°»´´»®ò Ü±²K¬ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ §»¬ò Ð´¿½» ¿² È ²»¨¬ ¬± ¬¸» ©±®¼- §±« µ²±© ¿®» ³·--°»´´»¼ ¿²¼ °«¬ ¿ á ²»¨¬ ¬± ¬¸» ©±®¼- §±«K®» ²±¬ -«®» ¿¾±«¬ò

ïîï

ïîî


¿½½±®¼·¿² ¿½¸·»ª»³»²¬ ¿¼±´»-½»²½» ¿²¬·¯«¿¬»¼ ¿¬¸´»¬» ½¿´»²¼¿® ¼·-¿-¬®±«»²ª·®±²³»²¬

º¿´´¿½§ ´»·-«®» ´·´´·»³¿·²¬»²¿²½» ³·-½¸·»ª·±«²±² -»¯«·¬«® ±½½¿-·±² ±½½«®®»¼

±½½«®®»²½» °®·ª·´»¹» ®»º»®»²½» -»°¿®¿¬» -±°¸±³±®» ª¿½½««³ ©»·®¼ ©·¬¸¸±´¼

øÌ¸» ¿²-©»®- ¿°°»¿® ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò÷ Ñ²» ³±®» ´·-¬O¬¸·- ±²» ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾»¼»ª·´ »ª»² »¨½»´´»²¬ -°»´´»®-ò ß¹¿·²ô °´¿½» ¿² È ²»¨¬ ¬± ¬¸» ©±®¼- §±« µ²±© ¿®» ³·--°»´´»¼ ¿²¼ °«¬ ¿ á ²»¨¬ ¬± ¬¸» ±²»- §±«K®» ²±¬ -«®» ¿¾±«¬ò ¿½½±³³±¼¿¬» ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ ß´¾«¯«»®¯«» ¿²±³¿´§ ½»³»¬»®§ ½±²-»²-«¼¿½¸-¸«²¼ ¼»½¿ºº»·²¿¬»¼ ¼»-°»®¿¬» »½-¬¿-§ »³¾¿®®¿--³»²¬ »¨¸·´¿®¿¬» Ú¿¸®»²¸»·¬ A«±®»-½»²¬ º±®»©±®¼ º«´B´´ ¹¿«¹» ¹«»®®·´´¿ ¸¿®¿--³»²¬

¸»³±®®¸¿¹» ¸·»®¿®½¸§ ·¼·±-§²½®¿-§ ·²¼·-½»®²·¾´» ·²¼·-°»²-¿¾´» ·²±½«´¿¬» ·®·¼»-½»²½» ¶«¼¹³»²¬ ´·¿·-±² ´·¹¸¬²·²¹ ´·¯«»º§ ³·´´»²²·«³ ³·²«-½«´» ²·½µ»´ ²·»½» °¿®¿´´»´ °»®-·-¬»²¬ Ð±®¬«¹«»-» °®»½»¼·²¹

°®»¼·´»½¬·±² °®»¶«¼·½» °®±½»»¼ °®±ºº»®»¼ °«¾´·½´§ ®»-·-¬¿²½» ®»-¬¿«®¿¬»«® ®±½±½± -¿½®·´»¹·±«-»®¹»¿²¬ -¸»°¸»®¼ -·»¹» -µ»°¬·½·-³ -¬®¿¬¿¹»³ -«°»®-»¼» ¬»³°»®¿³»²¬ ¬»²¼·²·¬·¬»²»³»²¬ ¬®¿²¯«·´´·¬§

Ü±²K¬ ®»¿¼ ¿¸»¿¼ «²¬·´ §±«Kª» B²·-¸»¼ ¬¸·- ´·-¬ò

× Ó Ð Î Ñ Ê × Ò Ù ÇÑ Ë Î Í Ð Û Ô Ô × Ò Ù Í Õ × Ô Ô Í Ë²´»-- §±« ¿®» ¿ ´»¬¬»®ó°»®º»½¬ -°»´´»®ô §±« °®±¾¿¾´§ ¼·¼²K¬ ¹»¬ »ª»®§¬¸·²¹ ®·¹¸¬ ±² ¬¸» B®-¬ ´·-¬ò Ì¸»®»ô º±«® ©±®¼- ¿®» ³·--°»´´»¼å ¬¸» ½±®®»½¬ -°»´´·²¹- ¿®»æ

ÍÐÛÔÔ×ÒÙ ßÒÜ ØÇÐØÛÒßÌ×ÑÒ

ïîí

¿½½±®¼·±²ô ´·´·»-ô ³·-½¸·»ª±«-ô ª¿½««³ò ß²¼ §±« ©»®» °®±¾¿¾´§ -¬§³·»¼ ¾§ ¿¬ ´»¿-¬ Bª» ±® ¬»² ©±®¼- ±² ¬¸» -»½±²¼ô ´±²¹»® ´·-¬ò ß´´ ¬¸» ©±®¼- ±² ¬¸¿¬ ´·-¬ ¿®» -°»´´»¼ ½±®®»½¬´§ò øÚ±®»©±®¼ ã ±°»²·²¹ -»½¬·±² ±º ¿ ¾±±µå ²±¬ ¬± ¾» ½±²ó º«-»¼ ©·¬¸ Nº±®©¿®¼òM÷ Ü±²K¬ ¾» ¼·-³¿§»¼ ¾§ §±«® ³·-¬¿µ»-ò Ì¸» °«®°±-» ±º ¬¸»-» ´·-¬- ·- ²±¬ ¬± ¬®·½µ §±« ¾«¬ ¬± ®»³·²¼ §±« ¬¸¿¬ §±« ½¿²K¬ ¿´©¿§- ¬®«-¬ §±«® »§»-ò ×¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ¬¿µ» ¿ ³±³»²¬ ©·¬¸ §±«® ¼·½¬·±²¿®§ ¿²¼ ´±±µ «° ¿ ©±®¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿--«³» ø±® ¸±°»÷ ¬¸¿¬ §±« µ²±© ¬¸» ½±®®»½¬ -°»´´·²¹ò Ø»®» ¿®» -»ª»² -«¹¹»-¬·±²- º±® ·³°®±ª·²¹ §±«® -°»´´·²¹ -µ·´´-ò Í¬¿®» ¿¬ ´·-¬- ±º ¸¿®¼ ©±®¼-ò Ç±« ½¿² ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ´·-¬ ±² ¬¸» °®»½»¼·²¹ °¿¹»ò Ì¿°» «° ¿ °¸±¬±½±°§ ²»¿® §±«® ¼»-µ ¿²¼ -µ·³ ·¬ ±²½» ¿ ¼¿§ ø»ò¹òô ©¸»² §±« B®-¬ -·¬ ¼±©² ¬± ©±®µô ±® ©¸»² §±« ®»¬«®² º®±³ ¿ ´«²½¸ ¾®»¿µ÷ò Õ»»° ¿ ´·-¬ ±º ¿´´ ¬¸» ©±®¼- §±« ´±±µ «°ò É¸»²»ª»® §±« ´±±µ «° ¿ ©±®¼ ·² ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ô ¶±¬ ·¬ ¼±©²ò É¿·¬ «²¬·´ §±« ¸¿ª» ¬»² ±® Bº¬»»² ©±®¼- ¿²¼ ¬¸»² °«¬ ¬¸¿¬ ´·-¬ «° ²»¿® §±«® ¼»-µò Ó¿µ» ¿ ½±²-½·±«- »ºº±®¬ ¬± ¿¼¼ ¬± §±«® ´·-¬æ É¸»²ó »ª»® §±« ¸¿ª» ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ ±°»² ¬± ´±±µ «° ¿ ©±®¼ô -µ·³ ¬¸¿¬ °¿¹» ¬± -»» ·º ¬¸»®» ·-²K¬ ¿²±¬¸»® ©±®¼ ©±®¬¸ ´»¿®²·²¹ò Ô»¿®² -°»´´·²¹ ®«´»- ¿²¼ »¨½»°¬·±²-ò ß º¿·® ²«³¾»® ±º ¾±±µ- ¸¿ª» ¾»»² ©®·¬ó ¬»² º±® °±±® -°»´´»®-ô ¾«¬ ²±¬ º±® ¹±±¼ -°»´´»®- ©¸± ©¿²¬ ¬± ·³°®±ª»ò É×Ì ¸¿- ¿ -»½¬·±² ±º ¸»´°º«´ ¬·°-ô ¿- ¼±»- Ø¿®®§ Í¸¿©K- Û®®±®- ·² Û²¹´·-¸ ¿²¼ É¿§¬± Ý±®®»½¬ Ì¸»³ô ì¬¸ »¼ò øÒ»© Ç±®µæ Ø¿®°»® ú Î±©ô ïççí÷ò Ô»¿®² -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» »¬§³±´±¹§ ±º ¼·ºB½«´¬ ©±®¼-ò Û¬§³±´±¹§ ¿½½±«²¬º±® ³¿²§ ±º ¬¸» ±¼¼·¬·»- ±º Û²¹´·-¸ -°»´´·²¹ô ¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»- -¸±©ò É¸§ -«°»®-»¼» ¾«¬ °®»½»¼»á Þ±¬¸ ©±®¼- ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ Ô¿¬·²ô ¾«¬ -«°»®-»¼» ã -«°»® ø¿¾±ª»÷ õ -»¼»®» ø¬± -·¬å ½ºò -»¼»²¬¿®§÷ °®»½»¼» ã °®» ø¾»º±®»÷ õ ½»¼»®» ø¬± ¹±å ½ºò -»½»¼»÷ Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô »¬§³±´±¹§ ½¿²²±¬ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸®»» ª»®¾- ¼»®·ª»¼ º®±³ ½»¼»®» ¿®» ó½»»¼ ø»¨½»»¼ô °®±½»»¼ô -«½½»»¼÷ ©¸·´» ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®- ¿®» ó½»¼» ø¿½½»¼»ô ½±²½»¼»ô ·²¬»®½»¼»ô ®»½»¼»ô »¬½ò÷ò É¸§ ±²» ® ·² ·®·¼»-½»²½» ¾«¬ ¬©± ·² ·®®»¹«´¿®á ×®·¼»-½»²½» ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» Ù®»»µ ¹±¼¼»-- ×®·- ø±²» ®÷ô ¬¸» ¼»·¬§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®¿·²ó ¾±©ò ×®®»¹«´¿® ·- ¬¸» °®»B¨ ·®ó ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ®»¹«´¿®å ·®ó ·- ¬¸» º±®³ ¬¸» °®»B¨ ·²ó øã ²±¬÷ ¬¿µ»- ¾»º±®» ¿ -¬»³ ¾»¹·²²·²¹ ·² ®ò

ïîì


É¸§ ±²´§ ±²» ² ·² ·²±½«´¿¬» ¾«¬ ¬©± ·² ·²²±½»²¬á Þ±¬¸ ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ Ô¿¬·²ô ¾«¬ ·²±½«´¿¬» ã ·² ø©·¬¸·²÷ õ ±½«´«- ø»§»å ½ºò ±½«´¿®÷ ·²²±½»²¬ ã ·² ø²±¬÷ õ ²±½»²- ø©·½µ»¼å ½ºò ²±¨·±«-÷ É¸§ ¾·-»½¬ ¾«¬ ¼·--»½¬á Ì¸» ®±±¬ ±º ¾±¬¸ ©±®¼- ·- ¬¸» Ô¿¬·² -»½¬«- ø¬¸» °¿-¬ °¿®¬·½·°´» ±º ¬¸» ª»®¾ -»½¿®»ô ¬± ½«¬÷ò Þ«¬ ¾·-»½¬ ã ¾· ø¬©±å ½ºò ¾·½§½´»÷ õ -»½¬ ¼·--»½¬ ã ¼·- ø¿°¿®¬å ½ºò ¼·-½»®²÷ õ -»½¬ Ì¸±-» ¬©± ´K- ¿²¼ ¬©± ²K- ·² ³·´´»²²·«³á ß²±¬¸»® ©±®¼ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» Ô¿¬·²ô ¿²¼ ¿¹¿·² ¬¸» »¬§³±´±¹§ °±·²¬- ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ -°»´´·²¹æ ³·´´»²²·«³ ã ³·´´» ø¬¸±«-¿²¼å ½ºò ³·´´·³»¬»®O¬©± ´K-÷ õ ¿²²«³ ø§»¿®å ½ºò ¿²²«¿Ó¬©± ²K-÷ Ð¿§ -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± -«ºB¨»- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² «²-¬®»--»¼ ª±©»´-ò Ë²´»-- §±«® ³»³±®§ ·- A¿©´»--ô ¬¿µ» ¿ ³±³»²¬ ¬± ´±±µ ·² ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ ©¸»² §±« »²½±«²¬»® ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ »²¼- ·² ó¿¾´» ±® ó·¾´»å ó¿²½» ±® ó»²½»å ±® ó¿®ô ó»®ô ±® ó±®ò Ð¿§ -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼±«¾´»¼ ½±²-±²¿²¬-ò É±®¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -»ª»®¿´ ½±²ó -±²¿²¬-ô ±²´§ ±²» ±º ©¸·½¸ ·- ¼±«¾´»¼ô ½¿«-» ¿ ¼·-°®±°±®¬·±²¿¬» ²«³¾»® ±º °®±¾´»³-æ ¾¿¬¬¿´·±²ô Ý¿®·¾¾»¿²ô ¼»-·½½¿¬»¼ô ¹®¿ºB¬·ô Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ô ±½½¿-·±²ô Ð¸·´·°°·²»-ô ª¿½½·²¿¬·±²ò Ô»¿®² -±³» ³²»³±²·½ ¼»ª·½»-ò Ø»®» ¿®» -±³» ³²»³±²·½ ¼»ª·½»- × ©¿- ¬¿«¹¸¬ ·² »´»³»²¬¿®§ -½¸±±´ ¿²¼ ¸¿ª» ²»ª»® ¯«·¬» ¾»»² ¿¾´» ¬± º±®¹»¬æ ¿³»²¼ ã ¿´¬»® »³»²¼ ã »¼·¬ ±«¬ »®®±®- øã ·³°®±ª»÷ ½±³°´»³»²¬ ã ¬± ½±³°´»¬» ½±³°´·³»²¬ ã × ´·µ» ¸»¿®·²¹ ¬¸»³ °®·²½·°´» ã ®«´» °®·²½·°¿´ ã ·- §±«® °¿´å ·- ¬¸» ³¿·² ¿¹»²¬ ±® ¿½¬±®å ·- ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» -¬¿¬·±²¿®§ ã -¬¿§ -¬·´´ -¬¿¬·±²»®§ ã º±® ´»¬¬»®¿½½±³³±¼¿¬» -«®»´§ ¸¿- ®±±³ º±® ¬©± ½K- ¿²¼ ¬©± ³K-


ïîë

ÊßÎ×ßÒÌ ÍÐÛÔÔ×ÒÙÍ Í±³» ©±®¼- ½¿² ¾» -°»´´»¼ ³±®» ¬¸¿² ±²» ©¿§æ ´·µ¿¾´» ¿²¼ ´·µ»¿¾´»ô ±® ¬§·²¹ ¿²¼ ¬·»·²¹ò Í«½¸ °¿·®- ¿®» ½¿´´»¼ »¯«¿´ ª¿®·¿²¬-ô ¿²¼ »·¬¸»® -°»´´·²¹ ·- ¿½½»°¬ó ¿¾´» ·² ¿ ³¿²«-½®·°¬ò Ú±® »¯«¿´ ª¿®·¿²¬-ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K- ¶±¾ ·- ¬± ²±¬» ±² ¬¸» -¬§´» -¸»»¬ ©¸·½¸ ª¿®·¿²¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- «-»¼ ¿²¼ ¬± »²º±®½» ½±²-·-¬»²½§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ò Ú±® ±¬¸»® ©±®¼-ô §±«® ¼·½¬·±²¿®§ ©·´´ -¸±© ±²» -°»´´·²¹ ¿- ¬¸» °®»º»®®»¼ -°»´´·²¹ô ¿²±¬¸»® ¿- ¿ -»½±²¼¿®§ ª¿®·¿²¬ ±® ¿- ¿ Þ®·¬·-¸ ª¿®·¿²¬ò ß³»®·½¿² °«¾ó ´·-¸»®- »¨°»½¬ ½±°§»¼·¬±®- ¬± ½¸¿²¹» Þ®·¬·-¸ ª¿®·¿²¬- ø»ò¹òô ³»¬®»÷ô ¾«¬ -±³» °«¾ó ´·-¸»®- ©·´´ ¿½½»°¬ ß³»®·½¿² -»½±²¼¿®§ ª¿®·¿²¬- ø»ò¹òô »°·´±¹«» ¿²¼ »°·´±¹÷ò Î»¿¼ ¬¸» »¨°´¿²¿¬±®§ ²±¬»- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º §±«® ¼·½¬·±²¿®§ ¬± «²¼»®ó -¬¿²¼ ¸±© ¬¸» »¼·¬±®- ¬®»¿¬ ª¿®·¿²¬ -°»´´·²¹-ò ×² ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬»ô º±® »¨¿³°´»ô »¯«¿´ ª¿®·¿²¬- ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ±®ô ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ª¿®·¿²¬- ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿´-±æ Û¯«¿´ ª¿®·¿²¬-æ Í¸¿µ»-°»¿®»¿² ±® Í¸¿µ»-°»¿®·¿² Ð®·³¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ª¿®·¿²¬-æ ½¿²½»´¿¬·±² ¿´-± ½¿²½»´´¿¬·±² Þ»½¿«-» ¼·½¬·±²¿®·»- ´·-¬ ©±®¼- ·² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»®ô ¬¸» B®-¬ -°»´´·²¹ -¸±©² º±® ¿ °¿·® ±º »¯«¿´ ª¿®·¿²¬- ·- «-«¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿´°¸¿¾»¬·¦¿¬·±²ô ²±¬ ¾§ ¬¸» °®»ª¿´»²½» ±º «-¿¹»ò Ú±® ¿ ª¿®·¿²¬ -°»´´·²¹ô ¬¸» »²¬®§ ©·´´ ®»º»® §±« ¬± ¬¸» °®»º»®®»¼ -°»´´·²¹æ ¶·¾» ª¿® ±º Ù×ÞÛ ³»¬®» ½¸·»A§ Þ®·¬ ª¿® ±º ÓÛÌÛÎ Ì¸» º±´´±©·²¹ °¿·®- ¿®» -¸±©² ¿- »¯«¿´ ª¿®·¿²¬- ·² ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬»ò Ò±²»¬¸»´»--ô ³¿²§ ¾±±µ °«¾´·-¸»®- ¸¿ª» «²-¸¿µ¿¾´» °®»º»®»²½»- ¿³±²¹ ¬¸»-» °¿·®-å ¬¸»-» ·²¼«-¬®§©·¼» °®»º»®»²½»- ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¿² ¿-¬»®·-µò ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ö ¿º¬»®©¿®¼ ½¿¬¿´±¹ ¼»-½»²¼¿²¬ ¼·¿¹®¿³³»¼ö »¨½´«¼¿¾´» º«´B´´ö ¶«¼¹³»²¬ö

¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ ¿º¬»®©¿®¼½¿¬¿´±¹«» ¼»-½»²¼»²¬ ¼·¿¹®¿³»¼ »¨½´«¼·¾´» º«´B´ ¶«¼¹»³»²¬

ïîê


³»¼·»ª¿´ö °®±¹®¿³³·²¹ö ®’-«³’ö -¿´¿¾´» ¬¸»¿¬»®ö ¬±©¿®¼ö

³»¼·¿»ª¿´ °®±¹®¿³·²¹ ®»-«³» ±® ®»-«³’ -¿´»¿¾´» ¬¸»¿¬®» ¬±©¿®¼-

Ì¸» º±´´±©·²¹ ´·-¬ ·- ¿´-± ¾¿-»¼ ±² ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬»å ±¬¸»® ¼·½¬·±²¿®·»- ³¿§ -¸±© ¼·ºº»®»²¬ °®»º»®»²½»- º±® -±³» ±º ¬¸»-» ©±®¼-ò Ð®»º»®®»¼ -°»´´·²¹

Í»½±²¼¿®§ ª¿®·¿²¬-

¿¼ª·-»® ¿²»-¬¸»¬·½ »°·´±¹«» º±®¹± øN¼± ©·¬¸±«¬M÷

¿¼ª·-±® ¿²¿»-¬¸»¬·½ »°·´±¹ º±®»¹± ø¾«¬ º±®»¹± ·- ½±®®»½¬ ©¸»² ¬¸» ³»¿²·²¹ ·- N½±³» ¾»º±®»M ±® N°®»½»¼»Mæ ¿ º±®»¹±²» ½±²½´«-·±²÷ ¹®»§ ³±«-¬¿½¸» ²¿·ª»¬»ô ²¿·ª»¬’ -½»°¬·½ -µ·´º«´

¹®¿§ ³«-¬¿½¸» ²¿‹ª»¬’ -µ»°¬·½ -µ·´´º«´

Ñº ½±«®-»ô ¿ -»´ºó®»·²º±®½·²¹ »ºº»½¬ ·- ·² °´¿§ ¸»®»ò Ì¸» ´»¨·½±¹®¿°¸»®-K ¼»½·ó -·±² ¬± ´¿¾»´ ¿ -°»´´·²¹ ¿- ¿ -»½±²¼¿®§ ª¿®·¿²¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®»ª¿´»²½» ±º ¬¸¿¬ -°»´´·²¹ ·² °«¾´·½¿¬·±²- º®±³ ©¸·½¸ »ª·¼»²½» ±º «-¿¹» ·- ½«´´»¼ò Þ«¬ ±²½» ¿ -°»´´·²¹ ·- ´¿¾»´»¼ ¿ -»½±²¼¿®§ ª¿®·¿²¬ô ·¬ ·- ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¿°°»¿® ·² °®·²¬ò

ÞÎ×Ì×ÍØ ÍÐÛÔÔ×ÒÙ ×º §±« ¸¿ª» ®»¿¼ ³¿²§ ¾±±µ- ¿²¼ °«¾´·½¿¬·±²- °®·²¬»¼ ·² Þ®·¬¿·² ±® Ý¿²¿¼¿ô Þ®·¬·-¸ -°»´´·²¹- ³¿§ ´±±µ ½±®®»½¬ ¬± §±«ò Þ«¬ô ¿- ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸» ¸±«-» -¬§´» ±º ³±-¬ ß³»®·½¿² °«¾´·-¸»®- ½¿´´- º±® «-·²¹ ¬¸» ß³»®·½¿² -°»´´·²¹ò Ì¿¾´» ê ·²¼·½¿¬»- -±³» ±º ¬¸» ³¿¶±® ¼·ºº»®»²½»-ò ß²±¬¸»® ¼·-¬·²½¬·ª»´§ Þ®·¬·-¸ ½±²ó ª»²¬·±² ·- ¬± ¼±«¾´» ¬¸» ½±²-±²¿²¬ ·² ©±®¼- -«½¸ ¿- º±½«--»¼ô ³¿®ª»´´±«-ô ¿²¼ ¬®¿ª»´´»®ò ×² ß³»®·½¿² -°»´´·²¹ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ½±²-±²¿²¬ ·- ¼±«¾´»¼ ±²´§ ©¸»² ¬¸» -¬®»-- º¿´´- ±² ¬¸» -§´´¿¾´» ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ½±²-±²¿²¬å ¬¸«- º±½«-»¼ô ³¿®ó ª»´±«-ô ¿²¼ ¬®¿ª»´»®ò


ïîé

ÌßÞÔÛ êò Ü·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ß³»®·½¿² ¿²¼ Þ®·¬·-¸ Í°»´´·²¹ Ô»¨·½¿´ Ú»¿¬«®»

Û¨¿³°´»-

ß³»®·½¿²

Þ®·¬·-¸

ß³»®·½¿²

ó¿³ ó½¬·±² ó»ó ó»ó ó»¼ ó»²-» ó»® ó»«ó ó·½» ó·¦» óºó ó±´ó ó±® ó±© ó§¦»

ó¿³³» ó¨·±² ó¿»ó ó±»ó ó¬ ó»²½» ó®» ó±»«ó ó·-» ó·-» ó°¸ó ó±«´ó ó±«® ó±«¹¸ ó§-»

°®±¹®¿³ ½±²²»½¬·±² ¿²»³·¿ º»¬«³·--°»´´»¼ ±ºº»²-» ½¿´·¾»® ³¿²»«ª»® °®¿½¬·½» ®»½±¹²·¦» -«´º«® -³±´¼»® ½±´±®ö °´±© ¿²¿´§¦»

Þ®·¬·-¸ °®±¹®¿³³» ½±²²»¨·±² ¿²¿»³·¿ º±»¬«³·--°»´¬ ±ºº»²½» ½¿´·¾®» ³¿²±»«ª®» °®¿½¬·-» ®»½±¹²·-» -«´°¸«® -³±«´¼»® ½±´±«® °´±«¹¸ ¿²¿´§-»

öß³»®·½¿² -°»´´·²¹ ½¿´´- º±® ½±´±®ô ¸±²±®ô ´¿¾±®ô ²»·¹¸¾±®ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ô ¾«¬ ²±¬» ¬¸» ¬®·± ¹´¿³±«®ô ¹´¿³±®±«-ô ¿²¼ ¹´¿³±®·¦» øÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬» ´·-¬- ¹´¿³±® ¿- ¿² »¯«¿´ ª¿®·¿²¬÷ò Ð®¿½¬·½» ·- ¼·ª·¼»¼ ±² ®»¬¿·²·²¹ ¬¸» Þ®·¬·-¸ -°»´´·²¹ º±® °®±°»® ²±«²-æ Ý¸·½¿¹± º¿ª±®- N¬¸» Ô¿¾±«® Ð¿®¬§ôM ¾«¬ Ì¸» ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Í¬§´»¾±±µ ®»½±³³»²¼N¬¸» Ô¿¾±® Ð¿®¬§òM

ØÑÓÑÐØÑÒÛÍ ß ½±°§»¼·¬±® ³«-¬ ¿´-± ¾» ¿©¿®» ±º ¸±³±°¸±²»- ø©±®¼- ¬¸¿¬ ¿®» °®±ó ²±«²½»¼ ·¼»²¬·½¿´´§ ±® ¯«·¬» -·³·´¿®´§ ¾«¬ ¬¸¿¬ ¿®» -°»´´»¼ ¼·ºº»®»²¬´§÷ò Ç±« ¿®» °®±¾¿¾´§ ¿ ©¸·¦ ¿¬ ¬¸» -·³°´»® ¸±³±°¸±²» °¿·®- ¿²¼ ¬®·°´»¬-ô ¿¾´» ¬± -°±¬ ³·-«-»- ±º ¬¸»®» ¿²¼ ¬¸»·®ô ±® ±º ¬±ô ¬©±ô ¿²¼ ¬±±ò Ç±« -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¿¾´» ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ³±®» ¬®±«¾´»-±³» °¿·®- ¿²¼ ¬®·°´»¬-æ ¿½½»°¬ ¿¼ª»®-» ¿ºº»½¬ ¿´´«-·ª» ¿-½»²¬

»¨½»°¬ ¿ª»®-» »ºº»½¬ »´«-·ª» ¿--»²¬

·´´«-·ª»

ïîè


¾¿·¬»¼ ¾¿¦¿¿® ½¿²ª¿½¿°·¬¿´ ½»²-«®» ½±³°´»³»²¬ ¼·-½ ¼·-½®»»¬ »³·²»²¬ »²-«®» ¹±®·´´¿ ¹®·-´§ ¸±¿®¼ ·²½·¼»²½» ³¿²¬´» °¿´¿¬» ®¿½µ ®»ª·»© ¬®±±° «²¼±

¾¿¬»¼ ¾·¦¿®®» ½¿²ª¿-½¿°·¬±´ ½»²-±® ½±³°´·³»²¬ ¼·-µï ¼·-½®»¬» ·³³¿²»²¬ ·²-«®» ¹«»®®·´´¿ ¹®·¦¦´§ ¸±®¼» ·²½·¼»²¬³¿²¬»´ °¿´»¬¬» ©®¿½µ ®»ª«» ¬®±«°» «²¼«»

-»²-±®

·³³·²»²¬

°¿´´»¬

×º §±« ¿®» «²-«®» ¿¾±«¬ ¿²§ ±º ¬¸»-» ©±®¼-ô ¹®¿¾ §±«® ¼·½¬·±²¿®§ ¿²¼ ¾±²» «°ò øÓ§ º¿ª±®·¬» ¸±³±°¸±²·½ ³·¨ó«°æ ¿² ¿«¬¸±® ©¸± ©®±¬» ¿¾±«¬ ¿ ¼±½¬±® ½«¬¬·²¹ ¬¸» N²¿ª¿´ ½¸±®¼òM÷ Ò±¬»ô ¬±±ô ¬¸¿¬ ½±²º«-·±² ¿³±²¹ ¸±³±°¸±²»- ·- ¯«·¬» °®»ª¿´»²¬ ·² -»¬ °¸®¿-»- ©¸±-» ±®·¹·²¿´ ³»¿²·²¹ ³¿§ ²±© -»»³ ±¾-½«®»æ ¾¿¬»¼ ¾®»¿¬¸ ¶«-¬ ¼»-»®¬¸«» ¿²¼ ½®§ ¾»§±²¼ ¬¸» °¿´» ¸±´¼ ±²»K- °»¿½»

º®»» ®»·²

¾¿¬»¼ ã ¸»´¼ ·² ¿¾»§¿²½»å ®»-¬®¿·²»¼ ¼»-»®¬- ã ¼»-»®ª»¼ ®»©¿®¼ ±® °«²·-¸³»²¬ ¸«» ã ±«¬½®§ °¿´» ã ¿² ¿®»¿ »²½´±-»¼ ¾§ °¿´»-ô ±® -¬¿µ»°»¿½» ã -·´»²½» øÌ¸» °¸®¿-» ·- º®±³ Ì¸» Þ±±µ ±º Ý±³³±² Ð®¿§»®ô NÍ±´»³²·¦¿¬·±² ±º Ó¿¬®·³±²§òM÷ ®»·² ã -¬®¿° «-»¼ ¾§ ¿ ®·¼»® ¬± ½±²¬®±´ ¿² ¿²·³¿´

ïò ×² ¬¸» ½±³°«¬»® ·²¼«-¬®§ô ¼·-µ ·- ®»-»®ª»¼ º±® ¸¿®¼ ¼·-µô A±°°§ ¼·-µô ¿²¼ ¼·-µ»¬¬»ô ©¸·´» ¼·-½ ·- ¬¸» °®»º»®®»¼ -°»´´·²¹ º±® ¬¸» ²»©»® -¬±®¿¹» ³»¼·¿æ ½±³°¿½¬ ¼·-½ô ´¿-»®¼·-½ô ³¿¹²»¬±ó±°¬·½¿´ ¼·-½ô ¿²¼ ª·¼»±¼·-½å -»» É·®»¼ Í¬§´»ô °°ò éðPéïò


¬±» ¬¸» ´·²» ª¿´» ±º ¬»¿®-

ïîç

¬±» ã ¬± °´¿½» ±²»K- ¬±» ¿¬ ±® ±² ª¿´» ã ª¿´´»§

Ú Ñ Î Û × Ù Ò ÉÑ Î Ü Í ß Ò Ü Ð Ø Î ß Í Û Í Ú±®»·¹² ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- ²±© ²¿¬«®¿´·¦»¼ ·²¬± Û²¹´·-¸ ®»¬¿·² ¬¸»·® ±®·¹·ó ²¿´ -°»´´·²¹ ø©¸»² ·³°±®¬»¼ º®±³ ¿ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ «-»- ¬¸» Ô¿¬·² ¿´°¸¿¾»¬÷ô ±º¬»² ®»¬¿·² ¬¸»·® ¼·¿½®·¬·½¿´ ³¿®µ-ô ¿²¼ ¿®» -»¬ ·² ®±³¿² ¬§°»ò Ú®±³ Ú®»²½¸æ ½¿®¬» ¾´¿²½¸»ô ¼» ®·¹«»«®ô ¼’¶˜ ª«ô º¿·¬ ¿½½±³°´·ô º¿«¨ °¿-ô ¸±®- ¼K±»«ª®»ô ´¿·--»¦ º¿·®»ô ®¿·-±² ¼K•¬®» ø-»½±²¼¿®§ ª¿®·¿²¬æ ®¿·-±² ¼K»¬®»÷ô ª·-ó˜óª·Ú®±³ Ù»®³¿²æ »®-¿¬¦ô ¹»-¬¿´¬ô ®»¿´°±´·¬·µô ©»´¬¿²-½¸¿««²¹ô ¦»·¬¹»·-¬ Ú®±³ ×¬¿´·¿²æ ¿ ½¿°°»´´¿ô ¿´ º®»-½±ô ½¿°°«½½·²±ô »-°®»--±ô °«²½¬·´·±ô ª·®¬«±-± Ú®±³ Ö¿°¿²»-»æ ¸¿®¿óµ·®·ô ¸·¾¿½¸·ô -¿³«®¿·ô ¬»³°«®¿ Ú®±³ Ô¿¬·²æ ¿¼ ²¿«-»¿³ô ¼» º¿½¬±ô ·² ´±½± °¿®»²¬·-ô ³±¼«- ±°»®¿²¼·ô -·²» ¯«¿ ²±²ô -«· ¹»²»®·Ú®±³ Í°¿²·-¸æ ¿B½·±²¿¼±ô ¹®·²¹±ô ¹«»®®·´´¿ô ¶«²¬¿ ×² ½±²¬®¿-¬ô ²±²ó²¿¬«®¿´·¦»¼ º±®»·¹² ¬»®³- ¿®» -»¬ ·² ·¬¿´·½-ò É¸»² ¿ ²±²ó ²¿¬«®¿´·¦»¼ ·³°±®¬ ¿°°»¿®- ®»°»¿¬»¼´§ ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ·¬ ·- -»¬ ·² ·¬¿´·½- ±² B®-¬ ³»²¬·±² ¿²¼ «-«¿´´§ -»¬ ·² ®±³¿² ¬¸»®»¿º¬»®ò Ñ²» ¬»-¬ ±º ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ·- ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬»®³ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ³¿·² -»½ó ¬·±² ±º ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ò Ç»¬ -±³» »²¬®·»- ·² ¬¸» NÚ±®»·¹² É±®¼- ¿²¼ Ð¸®¿-»-M ¿°°»²¼·¨ ¬± ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬» ©±«´¼ °¿-- ³«-¬»® ·² ®±³¿² ¬§°» º±® ½»®¬¿·² ¿«¼·ó »²½»-æ ¼» °®±º«²¼·-ô ¼·»- ·®¿»ô -¿²- -±«½·ô -¿§±²¿®¿ò Ø»®» ¿¹¿·²ô ¿ ½±°§»¼·¬±® ³«-¬ ¹¿«¹» ¬¸» ®»¿¼»®-¸·°æ ×º ¬¸» ¬»®³ ·- -»¬ ·² ®±³¿²ô ©·´´ ®»¿¼»®- ¾» ½±²ó º«-»¼á ×º ¬¸» ¬»®³ ·- -»¬ ·² ·¬¿´·½-ô ©·´´ ®»¿¼»®- ¾» -«®°®·-»¼á Ô±²¹»® º±®»·¹² °¸®¿-»- ³¿§ ¾» -»¬ ·² ®±³¿² ¿²¼ »²½´±-»¼ ·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-å ¬¸» ¬®¿²-´¿¬·±² ³¿§ ¾» ¿°°»²¼»¼ ·² °¿®»²¬¸»-»-ò Ì¸» °±»³ ·- ¿ ³»¼·¬¿¬·±² ±² ¬¸» °®±ª»®¾ NË²¿ ³¿²± ²± -» ´¿ª¿ -±´¿M øß -·²¹´» ¸¿²¼ ½¿²²±¬ ©¿-¸ ·¬-»´º÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» °¸®¿-» ²»ª»® ¿°°»¿®- ·² ¬¸» °±»³ ·¬-»´ºò ×º §±« ¿®» «²¿¾´» ¬± ª»®·º§ ¬¸» -°»´´·²¹ ¿²¼ ¹®¿³³¿® ±º º±®»·¹² °¸®¿-»-ô ®»³·²¼ §±«® ¿«¬¸±® ¬± ¼±«¾´»ó½¸»½µ ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²-ò

ïíð


ÐÎÑÐÛÎ ÒÑËÒÍ ßÒ Ü ßÜÖÛÝ Ì×ÊÛÍ Ý±°§»¼·¬±®- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ª»®·º§ ±® ¬± ¯«»®§ ¬¸» -°»´´·²¹ ±º »ª»®§ °®±°»® ²±«² ø°»®-±²ô °´¿½»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô »¬½ò÷ ¿²¼ °®±°»® ¿¼¶»½¬·ª» ¬¸¿¬ ¿°°»¿®·² ¿ ³¿²«-½®·°¬ò Ì¸» -°»´´·²¹ ±º ©»´´óµ²±©² ²¿³»- ½¿² ¾» ª»®·B»¼ ·² ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§O»·¬¸»® ·² ¬¸» ³¿·² -»½¬·±² ±® ·² -»°¿®¿¬» ¾·±¹®¿°¸·½¿´ ¿²¼ ¹»ó ±¹®¿°¸·½¿´ ´·-¬·²¹- ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µò Ñ² -±³» °®±¶»½¬-ô ·¬ ·- ³±®» »ºó B½·»²¬ ¬± ½±²-«´¬ ¾¿-·½ ±® -°»½·¿´·¦»¼ ®»º»®»²½» ¾±±µ- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¯«»®§ ¬¸» ¿«¬¸±® ±® ¬± ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ©·´´ ·¼»²¬·º§ ¿´´ »®®±®- ¼«®·²¹ ¬¸» ®»ó ª·»© ±º ¬¸» ½±°§»¼·¬·²¹ò Ú±® ¿ ³¿²«-½®·°¬ ½±²¬¿·²·²¹ ®»´¿¬·ª»´§ º»© °®±°»® ²±«²- ©¸±-» -°»´´·²¹ §±« ½¿²²±¬ ª»®·º§ô §±« -¸±«´¼ ¯«»®§ »¿½¸ «²ª»®·B»¼ -°»´´·²¹ ©·¬¸ ¿ -·³°´» NÍ°»´´·²¹ ÑÕáM Ú±® ¿ ³¿²«-½®·°¬ ©·¬¸ ¼±¦»²- ±º «²º¿³·´·¿®ô «²ª»®·B¿¾´» °®±°»® ²±«²-ô §±« ²»»¼ ²±¬ ¾±¬¸»® ¯«»®§·²¹ »¿½¸ò ×²-¬»¿¼ô »¨°´¿·² ¬± ¬¸» ¿«¬¸±® ·² ¿ ½±ª»® ²±¬» ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» -¸±«´¼ ¬¿µ» »¨¬®¿ ½¿®» ¬± ¼±«¾´»ó½¸»½µ ¬¸» -°»´´·²¹ ±º ¿´´ °®±°»® ²±«²-ò Ð®±°»® ²±«²- ¬¸¿¬ ¿®» ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± Û²¹´·-¸ º®±³ º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹»- ³¿§ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» º±®³ ±® -°»´´·²¹ò ×² ¿®¬·½´»- ¿²¼ ¾±±µ- ¿¼¼®»--»¼ ¬± ²±²-°»½·¿´·-¬-ô Í°¿²·-¸ µ·²¹- ¿²¼ °®·²½»- ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ Ð»¬»®ô Ý¸¿®´»-ô Ð¸·´·°ô ±® Ö¿³»-å ®»¿¼»®- ±º -½¸±´¿®´§ ¬»¨¬-ô ¸±©»ª»®ô ©·´´ »¨°»½¬ ¬± -»» Ð»¼®±ô Ý¿®´±-ô Ú»´·°»ô ¿²¼ Ö¿·³»ò Ì®¿²-´·¬»®¿¬»¼ ²¿³»- °±-» ³¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¸±·½»-å ¬¸» ª¿®·¿²¬- ±² NÌ½¸¿·µ±ª-µ§M ø¬¸» º±®³ -¸±©² ·² ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬»÷ ¿®» ´»¹»²¼¿®§ò Í±³»¬·³»- ¬¸» ½¸±·½» ±º ª¿®·¿²¬- ·- °±´·¬·½¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±®¬¸±¹®¿°¸·½ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿º¬»® ¬¸» ¾®»¿µ«° ±º ¬¸» Í±ª·»¬ Ë²·±²ô -±³» ±º ¬¸» ²»©´§ ·²¼»°»²ó ¼»²¬ -¬¿¬»- ½¸¿²¹»¼ ¬¸» -°»´´·²¹ ±º ¬¸»·® ²¿³»- ¬± ®»A»½¬ ¬¸» ´±½¿´ °®»º»®»²½»-å ¬¸«-ô Þ»´¿®«- øº±®³»®´§ Þ§»´±®«--·¿÷ô Õ§®¹§¦-¬¿² øº±®³»®´§ Õ·®¹·¦·¿÷ô Ó±´¼±ª¿ øº±®³»®´§ Ó±´¼¿ª·¿÷ô ¿²¼ Ì¿¶·µ·-¬¿² øº±®³»®´§ Ì¿¼¦¸·µ·-¬¿²÷ò Ð±´·¬·½- ¿²¼ ·¼»ó ±´±¹§ ¿®» ¿´-± ¿¬ ·--«» ·² -±³» ½±²¬®±ª»®-·»- ±ª»® ²¿³»- ø¬¸» Ú¿´µ´¿²¼ ×-´¿²¼±® ¬¸» Ó¿´ª·²¿-÷ò ×² -«½¸ ½¿-»-ô ©¸»² ¬¸» ¿«¬¸±®K- -°»´´·²¹ ±® ½¸±·½» ±º ²¿³»¼·ºº»®- º®±³ ¬¸¿¬ ·² §±«® ®»º»®»²½» ¾±±µ-ô ·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ¯«»®§ ¬¸» ¿«¬¸±® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ò ß«¬¸±®- ±º ¸·-¬±®·½¿´ ©±®µ- «-«¿´´§ ®»¬¿·² ¬¸» °´¿½» ²¿³»- ¬¸¿¬ °®»ª¿·´»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ «²¼»® ¼·-½«--·±²ò Ì¸» ½·¬§ ¬±¼¿§ µ²±©² ¿- Í¬ò Ð»¬»®-¾«®¹ ©±«´¼ ¾» ½¿´´»¼ Ð»¬®±¹®¿¼ ·² ¿ -¬«¼§ ±º ¬¸» Î«--·¿² Î»ª±´«¬·±²ô ¾«¬ Ô»²·²¹®¿¼ ·² ¿ -¬«¼§ ±º É±®´¼ É¿® ××ò Ë²´·µ» ±¬¸»® º±®»·¹² ©±®¼-ô º±®»·¹² °®±°»® ²±«²- ¿®» ²±¬ ·¬¿´·½·¦»¼ò


ïíï

Ì¸» Þ·¾´·±¬»½¿ Ò¿½·±²¿´ ·- ·² Ó¿¼®·¼ò Ì¸» Î«» ¼»- Ë®-·²- ·- ±² ¬¸» ×´» ¼» ´¿ Ý·¬’ò

ÐÔËÎ ßÔ Í ß´´ ¬¸» ³¿¶±® -¬§´» ³¿²«¿´- ¼·-½«-- ¬¸» ½±²ª»²¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º °´«®¿´-ò Ø»®» ¿®» -±³» »¨°´¿²¿¬·±²- ¿²¼ °±·²¬»®- ¬± ½±³°´»³»²¬ ¬¸±-» ¼·-½«--·±²-ò Ý±³³±² ²±«²-ò Ç±«® ¼·½¬·±²¿®§ ·- §±«® ¾»-¬ -±«®½» º±® ¬¸» -°»´´·²¹ ±º ½±³ó ³±² ²±«²- ¿²¼ ¬¸»·® °´«®¿´-ò Ì¸» ²±«²- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ½¿«-» ¬®±«¾´» ¿®» ¬¸±-» »²¼·²¹ ·² º ø¸¿´ª»-ô ´»¿ª»-ô ©±´ª»-ô ¾«¬ ®±±º-÷ô ·² º» øµ²·ª»-ô ´·ª»-ô ©·ª»-ô ¾«¬ -¿º»-÷ô ±® ·² ± ø»½¸±»-ô ¸»®±»-ô °±¬¿¬±»-ô ¾«¬ »¹±-ô »³¾®§±-ô ¿²¼ °±®¬º±´·±-÷ò É¸»² §±«® ¼·½¬·±²¿®§ ´·-¬- ¬©± °´«®¿´- º±® ¿ ½±³³±² ²±«²ô ®»¿¼ ¬¸» »²¬·®» »²¬®§ ¬± ¼·-ó ½±ª»® ·º ¬¸» ¬©± º±®³- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ «-»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -¬¿ºº ¸¿- ¬©± °´«®¿´-æ -¬¿ºº- º±® ¹®±«°- ±º °»±°´» ¿²¼ -¬¿ª»- º±® ³«-·½¿´ ²±¬¿¬·±²å ·²¼»¨»- ¿®» ¿´°¸¿ó ¾»¬·½¿´ ´·-¬-ô ¾«¬ ·²¼·½»- ¿®» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ »¨°®»--·±²-å ¿²¼ ³»¼·«³- ¿®» °»®ó -±²- ½´¿·³·²¹ ¬± ¸¿ª» °¿®¿²±®³¿´ °±©»®-ô ¾«¬ ³»¼·¿ ¿®» ¿®¬·-¬·½ ³¿¬»®·¿´-ò ß´-±ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ¼·½¬·±²¿®·»- -¸±© ¿°°»²¼·¨»- ¿²¼ ¿°°»²¼·½»- ¿- »¯«¿´ ª¿®·¿²¬-ô ³¿²§ ¾±±µ °«¾´·-¸»®- °®»º»® ¿°°»²¼·¨»- º±® ¼»²±¬·²¹ ¬¸» ¾¿½µ -»½¬·±²- ±º ¿ ¾±±µò Ñ¬¸»® ¼·ºB½«´¬·»- ¿®·-» º±® ²±«²- ¾±®®±©»¼ º®±³ ¬¸» ½´¿--·½¿´ ´¿²¹«¿¹»¾«¬ ²¿¬«®¿´·¦»¼ ·²¬± Û²¹´·-¸ò Ú±® -±³» ±º ¬¸»-» ²±«²-ô ¬¸» ®»¹«´¿® ¿²¼ ·®®»¹ó «´¿® °´«®¿´ º±®³- ¿®» ´¿¾»´»¼ ¿- »¯«¿´ ª¿®·¿²¬- ·² ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬»æ ³·´´»²²·¿ ±® ³·´´»²²·«³-ô ¿²¼ ³»³±®¿²¼¿ ±® ³»³±®¿²¼«³-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ²±«²¿´©¿§- ¬¿µ» ¿ Ô¿¬·²ó ±® Ù®»»µó-¬§´» °´«®¿´ò ó¿

r

ó¿»

¿´¹¿ ¿´«³²¿ ´¿®ª¿ ³·²«¬·¿

¿´¹¿» ¿´«³²¿» ´¿®ª¿» ³·²«¬·¿»

ó·-

r

ó»-

¿¨·¾¿-·½®·-·»´´·°-·¸§°±¬¸»-·±¿-·°¿®»²¬¸»-·¬¸»-·-

¿¨»¾¿-»½®·-»»´´·°-»¸§°±¬¸»-»±¿-»°¿®»²¬¸»-»¬¸»-»-

ïíî


ó±²

r

ó¿

½®·¬»®·±² °¸»²±³»²±²

½®·¬»®·¿ °¸»²±³»²¿

ó«³

r

ó¿

¿¼¼»²¼«³ »®®¿¬«³ ±ª«³ °¸§´«³

¿¼¼»²¼¿ »®®¿¬¿ ±ª¿ °¸§´¿

ó«-

r

ó·

¿´«³²«º«²¹«´±½«®¿¼·«-¬·³«´«-

¿´«³²· º«²¹· ´±½· ®¿¼·· -¬·³«´·

¾«¬

·¹²±®¿³«-

·¹²±®¿³«-»- ø¿º¬»® ¬¸» ¸»®± ±º ¬¸» °´¿§ ×¹²±®¿³«-÷

ó»®¿

¹»²«±°«-

¹»²»®¿ ±°»®¿

ó«-

r

ß´´»¹·¿²½»- ®»³¿·² ¼·ª·¼»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» -·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ ²¿¬«®» ±º -»ª»®¿´ ¾±®®±©·²¹- º®±³ Ô¿¬·² ¿²¼ Ù®»»µò Ì¸» ¼»¾¿¬» ±ª»® ¼¿¬¿ ø-»» ½¸¿°¬»® ïô º±±¬ó ²±¬» î÷ ·- ¬¸» ¾»-¬ µ²±©² ±º ¬¸»-»ò Ñ¬¸»® -¯«¿¾¾´»- ½±²½»®² ·²-·¹²·¿ ø¬¸» Ù®»»µ °´«®¿´ ±º ·²-·¹²»ô ¾«¬ ±º¬»² ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ -·²¹«´¿® ·² Û²¹´·-¸ ¿²¼ ¹·ª»² ¬¸» Û²ó ¹´·-¸ °´«®¿´ ·²-·¹²·¿-÷ ¿²¼ ³»¼·¿ ø¿ °´«®¿´ ·² Ô¿¬·²ô ±º¬»² ¬®»¿¬»¼ ¿- -·²¹«´¿® ·² -«½¸ °¸®¿-»- ¿- N¬¸» °®·²¬ ³»¼·¿M÷ò Ì¸» ½¿-» ±º µ«¼±-ô ¿ -·²¹«´¿® ²±«² ·² ½´¿--·½¿´ Ù®»»µô ·- ³±®» ½«®·±«-ò Í±³»¬·³» ·² ¬¸» ïçìð- Û²¹´·-¸ -°»¿µ»®-ô ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» B²¿´ - ·²¼·½¿¬»¼ ¿ °´«®¿´ô ·²ª»²¬»¼ ¿ -·²¹«´¿® º±®³ øµ«¼±÷ ¿²¼ ¾»¹¿² ¬± ¬®»¿¬ µ«¼±- ¿- ¿ °´«®¿´ò Þ±¬¸ º±®³- ¿°°»¿® ·² ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬»ô ©¸·½¸ «°¸±´¼- ¬¸» -·²¹«´¿® ¿- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ¾¿½µóº±®³¿¬·±²ò Ú±® ²±«²- ¼»®·ª»¼ º®±³ ´¿²¹«¿¹»- ±¬¸»® ¬¸¿² Ô¿¬·² ¿²¼ Ù®»»µ ¿²¼ ²±© ²¿¬«®¿´·¦»¼ ·²¬± Û²¹´·-¸ô ½¸»½µ §±«® ¼·½¬·±²¿®§ º±® ·®®»¹«´¿® °´«®¿´-å º±® »¨¿³°´»æ ¿¼·»« ¾»¿« ½¸»®«¾

½±²½»®¬± º¿«¨ °¿-

¿¼·»«- ±® ¿¼·»«¨ ¾»¿«- ±® ¾»¿«¨ ½¸»®«¾·³ ø¬¸±«¹¸ N½¸»®«¾-M ·- °®»º»®®»¼ ©¸»² ¬¸» ³»¿²·²¹ ·- B¹«®¿¬·ª»O¬¸¿¬ ·-ô ¬± ¼»²±¬» ½¸«¾¾§ô ®±-§óº¿½»¼ °»±°´» ±® ·³¿¹»±º ©·²¹»¼ ½¸·´¼®»²÷ ½±²½»®¬±- ±® ½±²½»®¬· º¿«¨ °¿-


´·¾®»¬¬± -»®¿°¸ ©»´¬¿²-½¸¿««²¹

ïíí

´·¾®»¬¬±- ±® ´·¾®»¬¬· -»®¿°¸·³ ©»´¬¿²-½¸¿««²¹- ±® ©»´¬¿²-½¸¿««²¹»²

Ú±® º±®»·¹² ²±«²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ²¿¬«®¿´·¦»¼ ·²¬± Û²¹´·-¸ô ¬¸» °´«®¿´ ·- º±®³»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿ ®±³¿² - ¿º¬»® ¬¸» ·¬¿´·½·¦»¼ ²±«²æ ¬¸» µ»·®»¬-«- ÅÖ¿°¿²»-» º±® N¼·-¬®·¾«¬·±² ½±²¹´±³»®¿¬»-MÃ ¬¸» -±¬¬±°¿--¿¹¹·±- Å×¬¿´·¿² º±® N«²¼»®°¿--»-MÃ Ñ® ±²» ³¿§ ®»ª·-» ¬¸» ©±®¼·²¹ ¬± ¿ª±·¼ °´«®¿´·¦·²¹ ¬¸» º±®»·¹² ©±®¼æ ¬¸» µ»·®»¬-« ¿--±½·¿¬·±²-ò Ý±³°±«²¼ ²±«²-ò Ì¸» °´«®¿´ ±º ¿ ¸§°¸»²¿¬»¼ ½±³°±«²¼ ²±«² ·- «-«¿´´§ º±®³»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ - ¬± ¬¸» ²±«² ³»³¾»® ±º ¬¸» ½±³°±«²¼æ -·-¬»®-ó·²ó´¿© ¿²¼ ½±«®¬-ó³¿®¬·¿´ò Ì¸» °´«®¿´- ±º -±´·¼ ½±³°±«²¼-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ®»¹«´¿®æ ¸¿²¼ó º«´-ô -°±±²º«´-ô ¬¿¾´»-°±±²º«´-ô ¿²¼ ¬»¿-°±±²º«´-ò Ú±® ±°»² ½±³°±«²¼-ô ¬¸» °®»º»®»²½» ·- ¬± °´«®¿´·¦» ¬¸» µ»§ ²±«²æ ¿¬¬±®²»§- ¹»²»®¿´ò É¸»² ·² ¼±«¾¬ô ½±²-«´¬ §±«® ¼·½¬·±²¿®§ò Ð®±°»® ²±«²-ò Ì¸» °´«®¿´ ±º ³±-¬ °®±°»® ²±«²- ·- ®»¹«´¿®´§ º±®³»¼æ Ì¸» °®±°»®¬§ ·- ±©²»¼ ¾§ ¬¸» ß®®±§±-ô ¬¸» Þ¿½¸-ô ¬¸» Þ»¿½¸»-ô ¿²¼ ¬¸» Î±¬¸-ò Þ«¬ ¬¸» °´«®¿´ ±º ¿ °®±°»® ²±«² »²¼·²¹ ·² § ¬¿µ»- ¿² -æ Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» Ó¿®§- ¿²¼ ¬©± Ô¿®®§- ·² ¬¸·- ¼»°¿®¬³»²¬ò Û¨½»°¬·±²-æ ¬¸» Î±½µ§ Ó±«²¬¿·²-ô ¬¸» Î±½µ·»-å ¬¸» ß´´»¹¸¿²§ Ó±«²¬¿·²-ô ¬¸» ß´´»¹¸¿²·»-å Ì»´»¬«¾¾§ô Ì»´»¬«¾¾·»-ò Ì¸» °´«®¿´ ±º ¿ °®±°»® ²±«² »²¼·²¹ ·² - ¬¿µ»- »-æ É» ·²ª·¬»¼ ¬¸» Ö±²»-»- ¿²¼ ¬¸» É»´´-»- ¬± ¼·²²»®ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¬± ¿¼¼ »- ¬± º±®³ ¬¸» °´«®¿´ ±º Ó½Ü±²¿´¼K- -»»³- ¬± ·²ª·¬» ¿² ±¼¼ °®±²«²½·¿¬·±²ò Í±³»¬·³»-ô ±²» ½¿² ©®·¬» ¿®±«²¼ ¬¸» °®±¾´»³ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿ ²±«² ¿º¬»® ¬¸» °®±°»® ²¿³»æ NÌ©± ²»© Ó½Ü±²¿´¼K- ®»-¬¿«®¿²¬- ±°»²»¼ ´¿-¬ ©»»µO·² Þ»´¿®«- ¿²¼ Ì¿¸·¬·òM ×² ±¬¸»® -·¬«¿¬·±²-ô ·¬ -»»³- ¾»-¬ ¬± ¬®»¿¬ Ó½Ü±²¿´¼K- ¿- ¿² ·²ª¿®·¿²¬æ

ïíì


Ô¿®¹» ½±®°±®¿¬·±²-O¬¸» ×²¬»´-ô ¬¸» ×ÞÓ-ô ¿²¼ ¬¸» Ó½Ü±²¿´¼K-O½¿² ¿½¸·»ª» -·¹²·B½¿²¬ »½±²±³·»- ±º -½¿´»ò ß¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿²¼ ·²·¬·¿´·-³-ò Ó±-¬ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿²¼ ·²·¬·¿´·-³- ¿®» ³¿¼» °´«®¿´ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿² -æ ª±´-òô ×Ü-ô ÝÜ-ô ØÓÑ-ò Ø±©»ª»®ô ©¸»² ¿ °«¾´·-¸»®K-¬§´» ½¿´´- º±® ·²·¬·¿´·-³- ¬± ½¿®®§ ·²¬»®²¿´ °»®·±¼-ô ¿² K- ·- ¿¼¼»¼ ¬± º±®³ ¬¸» °´«®¿´æ ØòÓòÑòK-ò ß² K- ·- ¿´-± ¿¼¼»¼ ¬± º±®³ ¬¸» °´«®¿´ ±º ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ·²¬»®²¿´ °»®·±¼-æ ÓòÜòK-ò Í«½¸ °´«®¿´- ¿®» ®¿®»´§ «-»¼ ·² º±®³¿´ ©®·¬·²¹å ·² ³±-¬ ½¿-»-ô ¿ ½±°§»¼·¬±® ©±«´¼ -«¾-¬·¬«¬» ¬¸» -°»´´»¼ó±«¬ º±®³æ Ñª»®´§ ½±´´±¯«·¿´æ Í¸» ¸¿- ¬©± ÓòßòK-ò Þ»¬¬»®æ Í¸» ¸¿- ¬©± ³¿-¬»®K- ¼»¹®»»-ò Þ«¬æ ß °¿²»´ ±º ÓòÞòßòK- ¹¿ª» ¬¸»·® ±°·²·±²- ±º ¬¸» ²»© ¿«¼·¬·²¹ °®±½»¼«®»-ò ×² ¬¸·- ´¿-¬ »¨¿³°´»ô ±²» ¸¿- ¬± ®»¬¿·² ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ²± ¹®¿½»º«´ -«¾-¬·¬«¬»-æ N¿ °¿²»´ ±º °»±°´» ¸±´¼·²¹ ³¿-¬»®K- ¼»¹®»»- ·² ¾«-·²»-¿¼³·²·-¬®¿¬·±²M ·- º¿® ¬±± ½´«²µ§ò Ô»¬¬»®- ±º ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ò Í±³» ´»¬¬»®- ½¿² ¾» ³¿¼» °´«®¿´ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿² - ø¬¸» ¬¸®»» Î-÷ô ¾«¬ ±º¬»² ¿² ¿°±-¬®±°¸» ·- ²»»¼»¼æ Ø±© ³¿²§ -¬«¼»²¬- ®»½»·ª»¼ ßK-á ß®» ¿´´ ¬¸» ·K- ¼±¬¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¬K- ½®±--»¼á Ó·²¼ §±«® °K- ¿²¼ ¯K-ò

ÐÑÍÍÛÍÍ×ÊÛÍ Ð±--»--·ª» º±®³ ±º ½±³³±² ²±«²-ò ß´´ ¬¸» -¬§´» ³¿²«¿´- ¿¹®»» ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ °®·²½·°´»- º±® ½®»¿¬·²¹ ¬¸» °±--»--·ª» º±®³- º±® ½±³³±² ²±«²-æ Í·²¹«´¿® ½±³³±² ²±«² ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ »²¼ ·² »--æ ß¼¼ ¿² ¿°±-¬®±°¸» ¿²¼ ¿² -òî îò Ø±©»ª»®ô ¾±¬¸ Ý¸·½¿¹± ¿²¼ É×Ì ¿¼ª·-» ¼®±°°·²¹ ¬¸» - ·² -»¬ »¨°®»--·±²- -«½¸ ¿- Nº±® ½±²ª»²·»²½»K -¿µ»M ¿²¼ Nº±® ¿°°»¿®¿²½»K -¿µ»òM Ý¸·½¿¹± ¿´-± ¿¼ª·-»- ¼®±°°·²¹ ¬¸» - ·² ¬¸» °±-ó -»--·ª» º±®³ ±º ¿² «²·²A»½¬»¼ -·²¹«´¿® ²±«² ¬¸¿¬ »²¼- ·² - ø»ò¹òô ½±®°-ô ³»¿-´»-ô -»®·»-ô -°»½·»-÷ô ±® »´-» ®»©±®¼·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» °±--»--·ª»æ ¬¸·- -°»½·»-K -«®ª·ª¿´ ±® ¬¸» -«®ª·ª¿´ ±º ¬¸·- -°»½·»-ò


ïíë

Ð´«®¿´ ½±³³±² ²±«² ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ »²¼ ·² -æ ß¼¼ ¿² ¿°±-¬®±°¸» ¿²¼ ¿² -ò Ð´«®¿´ ½±³³±² ²±«² ¬¸¿¬ »²¼- ·² -æ ß¼¼ ¿² ¿°±-¬®±°¸» ±²´§ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- -±³» ¼·--»²-·±² ¿¾±«¬ º±®³·²¹ ¬¸» °±--»--·ª» ±º ¿ -·²¹«´¿® ½±³ó ³±² ²±«² ¬¸¿¬ »²¼- ·² »--ò É×Ì ²±¬»- ¬¸¿¬ N-±³» °®»º»® ©·¬²»--Kô ½±«²¬»--Kô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ôM ¾«¬ ®»½±³³»²¼- ©·¬²»--K- ¿²¼ ½±«²¬»--K- ¿- ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ ®»A»½¬·²¹ -°±µ»² Û²¹´·-¸ò Ì¸» ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Í¬§´»¾±±µ ¿¼ª·-»- ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ©±®¼ ¬¸¿¬ º±´´±©- ¿²¼ ®»½±³³»²¼- N¬¸» ©·¬²»--K- ¿²-©»®M ¾«¬ N¬¸» ©·¬ó ²»--K -¬±®§ôM ¬± ¿ª±·¼ ¿ -·¾·´¿²¬ ¸·--ò É®·¬»®- ¿²¼ ½±°§»¼·¬±®- ·² ½±®°±®¿¬» °«¾ó ´·½¿¬·±²- ¼»°¿®¬³»²¬- «-«¿´´§ ¿ª±·¼ ¾«-·²»--K- ¿- ¬¸» -·²¹«´¿® °±--»--·ª» ¾§ -«¾-¬·¬«¬·²¹ ¿²±¬¸»® ²±«² øB®³ô ½±³°¿²§÷ ¬± °®±¼«½» ¿ ³±®» »«°¸±²·±«¿²¼ ´»-- ½±²¬®±ª»®-·¿´ -»²¬»²½»ò Ð±--»--·ª» º±®³ ±º °®±°»® ²±«²-ò Ì¸» º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» °±--»--·ª» º±® °®±°»® ²±«²- ¬¸¿¬ »²¼ ·² - ±® ¦ ·- º®¿«¹¸¬ ©·¬¸ °»®·´ò ×² ¬¸» ±°·²·±² ±º ¬¸» »¼·¬±®- ±º Ý¸·½¿¹±ô NØ±© ¬± º±®³ ¬¸» °±--»--·ª» ±º °±´§-§´´¿¾·½ °»®-±²¿´ ²¿³»- »²¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -±«²¼ ±º - ±® ¦ °®±¾¿¾´§ ±½½¿-·±²- ³±®» ¼·--»²-·±² ¿³±²¹ ©®·¬»®¿²¼ »¼·¬±®- ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ±®¬¸±¹®¿°¸·½ ³¿¬¬»® ±°»² ¬± ¼·-¿¹®»»³»²¬M ø°ò îðï÷ò Ý¸·½¿¹± ®»½±³³»²¼- ¿¼¼·²¹ ¿² ¿°±-¬®±°¸» ¿²¼ ¿² - ¬± º±®³ ¬¸» °±--»-ó -·ª» ±º ¿´´ °®±°»® ²±«²- »¨½»°¬ ø¿÷ Ö»-«-ô ø¾÷ Ó±-»-ô ¿²¼ ø½÷ N²¿³»- ±º ³±®» ¬¸¿² ±²» -§´´¿¾´» ©·¬¸ ¿² «²¿½½»²¬»¼ »²¼·²¹ °®±²±«²½»¼ »»¦òM Ì¸«-æ Ü§´¿² Ì¸±³¿-K- °±»³-ô Ö¿-°»® Ö±¸²-K- °¿·²¬·²¹-ô ¾«¬ Ö»-«-K °¿®¿¾´»-ô Ó±-»-K ¿²¹»®ô ß½¸·´´»-K ¸»»´ô Û«®·°·¼»-K ¬¸»³»-ô Ø»®½«´»-K ´¿¾±®-ò ÝÞÛ °®»½·-»´§ º±´´±©Ý¸·½¿¹± ±² ¬¸·- ³¿¬¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²- ·² É×Ì ¼·ºº»® ±²´§ -´·¹¸¬´§ò øÉ×Ì »¨»³°¬- ¿´´ ½´¿--·½¿´ ²¿³»- »²¼·²¹ ·² - º®±³ ¬¸» K- ®«´»ò÷ Ü»-°·¬» ¿´´ ¬¸» -¬§´» ³¿²«¿´-ô -±³» ·²ó¸±«-» -¬§´» ¹«·¼»´·²»- ½¿´´ º±® ¿¼¼·²¹ ±²´§ ¿² ¿°±-¬®±°¸» ¬± º±®³ ¬¸» °±--»--·ª» ±º ¿²§ °®±°»® ²¿³» »²¼·²¹ ·² -æ Ü§´¿² Ì¸±³¿-K °±»³-ô Ö¿-°»® Ö±¸²-K °¿·²¬·²¹-ò É¸»² ¬¸» B²¿´ - ·- -·´»²¬ô ¸±©»ª»®ô ½¿®»º«´ ½±°§»¼·¬±®- ©·´´ ·²-·-¬ ±² ¿² - ¿º¬»® ¬¸» ¿°±-¬®±°¸»æ Ü»-½¿®¬»-K- »--¿§-ò Ì± º±®³ ¬¸» °±--»--·ª» ±º ¿ °´«®¿´ °®±°»® ²±«²ô ±²» -·³°´§ ¿¼¼- ¿² ¿°±-ó ¬®±°¸»æ ¬¸» Í³·¬¸-K ¸±³»ô ¬¸» Ö±²»-»-K ¼¿«¹¸¬»®ô ¬¸» Ú±¨»-K -±²ò ß¹¿·²ô ²¿³»»²¼·²¹ ·² ¿ -·´»²¬ - ®»¯«·®» -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±²ò Þ»-¬ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» °´«®¿´ ±º Ü»-½¿®¬»¿- ·²ª¿®·¿²¬ ¿²¼ »²´·-¬ N±ºMæ ¬¸» ¸±³» ±º ¬¸» Ü»-½¿®¬»- ø²±¬ ¬¸» Ü»-½¿®¬»-»-K ¸±³» ¿²¼ ²±¬ ¬¸» Ü»-½¿®¬»-K ¸±³»÷ò Ð±--»--·ª» º±®³ º±® ·²¿²·³¿¬» ±¾¶»½¬-ò ×² -±³» ¯«¿®¬»®-ô ¿ °»½«´·¿® ¸±¾ó ¹±¾´·² ·- ¿º±±¬æ Í·²½» ·²¿²·³¿¬» ±¾¶»½¬- ½¿²²±¬ ±©² ¿²§¬¸·²¹ô ±²» -¸±«´¼

ïíê


²±¬ ¿¬¬¿½¸ ¿² K- ¬± ¿² ·²¿²·³¿¬» ²±«²ò Ì¸» ±®·¹·² ±º ¬¸·- ¸±¾¹±¾´·² ·- «²ó ½»®¬¿·² ø-»» ÜÛËô -òªò N¹»²·¬·ª»M÷ô ¾«¬ É·´-±² Ú±´´»¬¬ ¿²¼ ¸·- ¼·-½·°´»- ¸¿ª» ·²-·-¬»¼ ±² ·¬ ©·¬¸ -«½¸ º»®ª±® ¬¸¿¬ -±³» ½±°§»¼·¬±®- ¾»½±³» ¯«»¿-§ ©¸»² ¬¸»§ -°±¬ -«½¸ ½±³³±² º±®³- ¿- NÚ´±®·¼¿K- ¹±ª»®²±®M ¿²¼ N¬¸» ²¿¬·±²K- ½¿°ó ·¬¿´òM Ú±´´»¬¬ øÓßËô °ò îëì÷ ª·´·B»- ¾±¬¸ »¨°®»--·±²- ¿- N²»©º¿²¹´»¼ ¿²¼ º¿´-» Å°±--»--·ª»-ÃMO¸» ·- ©®±²¹ ±² ¾±¬¸ ½±«²¬-ò Ì¸»§ ¿®» ª»²»®¿¾´» ·²-¬¿²½»±º ¬¸» ¹»²·¬·ª» ½¿-» ø¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ²¿³» º±® ¬¸» °±--»--·ª»÷ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿²ó ²±¬ ¾» º¿´-» °±--»--·ª»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ²±¬ °±--»--·ª»- ¿¬ ¿´´ò ÜÛË ø°ò ìéë÷ ¾´»--»- ¬¸»³ ¿²¼ »ª»² -«°°´·»- ¿ -»¬ ±º º¿²½§ ²¿³»- ø±¾¶»½¬·ª» ¹»²·¬·ª»ô ¼»ó -½®·°¬·ª» ¹»²·¬·ª»ô ¹»²·¬·ª» ±º °«®°±-»ô ¹®±«° ¹»²·¬·ª»÷ò Ì®«-¬ §±«® »¿® ¿²¼ §±«® -»²-·¾·´·¬§æ ¬¸» ½¿®K- »²¹·²» ¿²¼ ¬¸» ¬®»»K- ®±±¬-ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ½±³°«¬»®K«-»® ±® ¬¸» »¹¹-K ½¿®¬±²ò Ð±--»--·ª» º±® ¼«®¿¬·±²ò Ì¸» °±--»--·ª» º±®³ ·- «-»¼ º±® «²·¬- ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ¼«®¿¬·±²òí É» ¬±±µ ¬¸®»» ©»»µ-K ª¿½¿¬·±²ò Þ«¬æ Í¸» ¸¿²¼»¼ ·² ¸»® °¿°»® ¬©± ©»»µ- »¿®´§ò ß²¼æ Í¸» ·- Bª» ³±²¬¸- °®»¹²¿²¬ò Ç±« ½¿² ¬»-¬ º±® ¬¸» ½±®®»½¬ º±®³ ¾§ ·³¿¹·²·²¹ ¿ -»²¬»²½» ·² ©¸·½¸ ¬¸» «²·¬ ±º ¬·³» ·- -·²¹«´¿®æ × ¬±±µ ¿ ©»»µK- ª¿½¿¬·±²ò ÅÒ±¬ N¿ ©»»µ ª¿½¿¬·±²MÃ Í±æ × ¬±±µ ¬¸®»» ©»»µ-K ª¿½¿¬·±²ò × B²·-¸»¼ ³§ °¿°»® ¿ ©»»µ »¿®´§ò ÅÒ±¬ N¿ ©»»µK- »¿®´§MÃ Í±æ × B²·-¸»¼ ³§ °¿°»® ¬©± ©»»µ- »¿®´§ò É×Ìô ¸±©»ª»®ô ½±²½´«¼»- ¬¸¿¬ ·² -±³» »¨°®»--·±²- N¬¸» ·¼»¿ ±º °±--»--·±² ·-± ®»³±¬»M ¬¸¿¬ ¬¸» «²·¬ ±º ¬·³» º«²½¬·±²- ¿- ¿² ¿¼¶»½¬·ª»æ N¿ ¬©± ©»»µ- ©¿·¬ó ·²¹ °»®·±¼òM Þ«¬ -«®»´§ ¬¸¿¬ ·- ¾»¬¬»® °«¬ ¿- N¿ ¬©±ó©»»µ ©¿·¬·²¹ °»®·±¼òM Ð±--»--·ª» º±®³ ±º ©±®¼- ·² ·¬¿´·½- ±® ·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ò Ì± º±®³ ¬¸» °±-ó -»--·ª» ±º ¿² ·¬¿´·½·¦»¼ ©±®¼ô Ý¸·½¿¹± ®»½±³³»²¼- ¿¼¼·²¹ ¿ ®±³¿² ¿°±-¬®±ó °¸» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ®±³¿² -æ Ò»©-©»»µK- ½·®½«´¿¬·±²ò ×º ±²» ½¿²²±¬ ®»©®·¬» ¿

íò Ñ²» ¿´-± ¸»¿®- ¬¸·- «-» ±º ¬¸» °±--»--·ª» ·² N¬»² ¼±´´¿®-K ©±®¬¸ ±º ¹¿-M ±® N¿ ¼±´´¿®K- ©±®¬¸òM ×² °®·²¬ô ¸±©»ª»®ô ¬¸·- »¨°®»--·±² ·- ®¿®»´§ «-»¼æ ®¿¬¸»® ¬¸¿² N³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-K ©±®¬¸ ±º ¼»ªó ¿-¬¿¬·±²ôM ±²» «-«¿´´§ -»»- N³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ·² ¼»ª¿-¬¿¬·±²òM


ïíé

-»²¬»²½» ¬± ¿ª±·¼ «-·²¹ ¬¸» °±--»--·ª» º±®³ º±® ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ©·¬¸·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ô ¬¸» ¿°±-¬®±°¸» ¿²¼ ¬¸» - ¿®» °´¿½»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ½´±-·²¹ ¯«±ó ¬¿¬·±² ³¿®µ-æ NÔ±®¼ Î¿²¼¿´M K- ®¸§³»- ¿²¼ ®¸§¬¸³-ò ß¬¬®·¾«¬·ª» ²±«²-ò Ì¸» ¿°±-¬®±°¸» ·- ±³·¬¬»¼ ©¸»² ¿ °´«®¿´ ¸»¿¼ ²±«² »²¼ó ·²¹ ·² - º«²½¬·±²- ¿- ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿- ¿ °±--»--±®å ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ©¸»² ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» °´«®¿´ ¸»¿¼ ²±«² ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ²±«² ½±«´¼ ¾» »¨°®»--»¼ ¾§ ¬¸» °®»°±-·¬·±²- Nº±®M ±® N¾§M ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °±--»--·ª» N±ºMæ ½¿®°»²¬»®- «²·±²ô Ò»© Ç±®µ Ó»¬- B®-¬ ¾¿-»³¿²ò ×º ¬¸» °´«®¿´ º±®³ ±º ¬¸» ¸»¿¼ ²±«² ¼±»- ²±¬ »²¼ ·² -ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¿°±-¬®±°¸» ·- «-»¼æ ¬¸» °»±°´»K- ®»°«¾ó ´·½ô ¿ ½¸·´¼®»²K- ¸±-°·¬¿´ò Ì¸·- ½±²ª»²¬·±² »¨°´¿·²- ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿² ¿°±-ó ¬®±°¸» ·² -«½¸ °®±°»® ²±«²- ¿- Ì»¿½¸»®- Ý±´´»¹» ø·² Ò»© Ç±®µ Ý·¬§÷ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ê»¬»®¿²- ßºº¿·®-ô ¿²¼ Ý±²-«³»®- Ë²·±²ò

ÑÒÛ ÉÑÎÜ ÑÎ ÌÉÑá Ñ°»²ô ¸§°¸»²¿¬»¼ô ¿²¼ -±´·¼ ø±® ½´±-»¼÷ ¿®» ¾¿-·½ ¬»®³- ·² ½±°§»¼·¬·²¹ ¶¿®¹±²æ ß² ±°»² ½±³°±«²¼ ·- ©®·¬¬»² ¿- ¬©± ©±®¼-æ ¸·¹¸ -½¸±±´ô ²»¿® ³·--ô ½±³³±² -»²-»ò ×² ¿ ¸§°¸»²¿¬»¼ ½±³°±«²¼ô ¬¸» ©±®¼- ¿®» ´·²µ»¼ ¾§ ¿ ¸¿®¼ ¸§°¸»²æ ¸¿´ºó´·º»ô -»´ºó½±²B¼»²½»ò ß -±´·¼ ½±³°±«²¼ ·- ©®·¬¬»² ¿- ±²» ©±®¼æ -½¸±±´¬»¿½¸»®ô ¸»¿¼¿½¸»ô ¬»¨¬¾±±µô ½±³³±²-»²-·½¿´ò Ì¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º -±³» ½±³°±«²¼- ·- B¨»¼ô ¾«¬ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ³¿²§ ±¬¸ó »®- ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸»·® ¹®¿³³¿¬·½¿´ º«²½¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½±³°±«²¼ °®±¾´»³ -±´ª·²¹ ·- ±°»² ©¸»² «-»¼ ¿- ¿ ²±«² ø»²¹¿¹» ·² °®±¾´»³ -±´ª·²¹÷ô ¾«¬ ¸§°¸»²¿¬»¼ ©¸»² «-»¼ ¿- ¿² ¿¼¶»½¬·ª» °®»½»¼·²¹ ¿ ²±«² ø°®±¾´»³ó-±´ª·²¹ ¿°°®±¿½¸÷å ¬¸» ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª» ¬·³» ½±²-«³·²¹ ·- ¸§°¸»²¿¬»¼ ©¸»² ·¬ °®»½»¼»- ¿ ²±«² ø¬·³»ó½±²-«³·²¹ ¬¿-µ-÷ ¾«¬ ²±¬ ©¸»² ·¬ º±´´±©- ¬¸» ²±«² ø¬¸»-» ¬¿-µ- ¿®» ¬·³» ½±²-«³·²¹÷ò Ì¸» ²«³¾»® ¿²¼ ´»²¹¬¸ ±º ±¬¸»® ¿¼¶»½¬·ª»©·¬¸·² ¿ ½´«-¬»® ³¿§ ¿´-± ¿ºº»½¬ ¸§°¸»²¿¬·±²ò É¸»² ¿ °¸®¿-» ½±²¬¿·²- -»ªó »®¿´ ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»-ô ¸§°¸»²- ¸»´° ¬¸» ®»¿¼»® -±®¬ ±«¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ «²·¬-æ ¸»® ¿´´ ¬±± ¾®·»º ´»¬¬»® ¾«¬ ¸»® ¿´´ó¬±±ó¾®·»º °«¾´·½ -»®ª·½» ½¿®»»®ò ß ½±°§»¼·¬±®K- B®-¬ ®»-±«®½» ±² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½±³°±«²¼- ·- ¬¸» ¼·½ó ¬·±²¿®§ò ×º ¿ ½±³°±«²¼ ·- ²±¬ ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ô ¬¸» ²»¨¬ °´¿½» ¬± ¬«®² º±® ¹«·¼¿²½» ·- ¬¸» -¬§´» ³¿²«¿´ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ²± ¼·½¬·±²¿®§ ±® -¬§´» ³¿²«¿´

ïíè


½¿² ´·-¬ ¿´´ ¬¸» ª¿®·»¬·»- ±º ½±³°±«²¼-ô -±³» ¸§°¸»²¿¬·±² ½¸±·½»- ¿®» -«¾ó ¶»½¬·ª»ò Ö«-¬ ¿- -±³» °»±°´» °®»º»® ³±®» ½±³³¿- øNÝ´¿®·¬§ÿM÷ ¿²¼ ±¬¸»®- °®»ó º»® º»©»® øNßª±·¼ «-»´»-- ½´«¬¬»®ÿM÷ô -±³» °»±°´» -¿§ô NÉ¸»² ·² ¼±«¾¬ô ¿¼¼ ¿ ¸§°¸»²ôM ©¸·´» ±¬¸»®- -¿§ô NÉ¸»² ·² ¼±«¾¬ô ´»¿ª» ·¬ ±«¬òM ×¬ ·- ¿´-± ©±®¬¸ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸§°¸»²¿¬·±² ±º ½±³°±«²¼- ½¸¿²¹»- ±ª»® ¬·³»ò Ò»© ½±³°±«²¼- ¬§°·½¿´´§ »²¬»® ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ·² ±°»² ±® ¸§°¸»²¿¬»¼ º±®³å ·º ¬¸» ¬»®³ ¹¿·²- ½«®®»²½§ô ¬¸» ©±®¼-°¿½» ±® ¸§°¸»² ¼·-¿°°»¿®- ¿²¼ ¬¸» ¬»®³ ¾»½±³»- -±´·¼ò Ì¸«- ½±°§ »¼·¬±® ¿²¼ ½±°§ó»¼·¬±® §·»´¼ ¬± ½±°§»¼·¬±®ò Ý·¬·²¹ ¬¸·- °®·²½·°´»ô É·®»¼ Í¬§´» °®±°±-»- N©¸»² ·² ¼±«¾¬ô ½´±-» ·¬ «°M ¿²¼ ®»½±³³»²¼- ¾¿®½±¼»ô »³¿·´ô ¸±³»°¿¹»ô ³»²«¾¿®ô ±²´·²»ô °«´´¼±©²ô -½®»»²-¿ª»®ô ¿²¼ ª±·½»³¿·´ò ß¾±ª» ¿´´ô ½±°§»¼·¬±®- ³«-¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¸§°¸»²¿¬·±² ¿´±²» ½¿²²±¬ ®»-ó ½«» ¿ ©®·¬»®K- ½¿®»´»-- ±® ½±³°«´-·ª» ¿¹¹´±³»®¿¬·ª» ½´«-¬»®-ò ß ¾«-¸»´ ±º ¸§°¸»²- ©±²K¬ ½´¿®·º§ ·²¼»½·°¸»®¿¾´» -¬®·²¹- ±º ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ²±«²-å ®»©®·¬ó ·²¹ ·- ¬¸» ±²´§ -±´«¬·±²ò Ý Ñ Ó Ð Ñ Ë Ò Ü ß Ü Ö Û Ý Ì × Ê Û Í æ ßÌ Ì Î × Þ Ë Ì × Ê Û ß Ò Ü Ð Î Û Ü × Ý ßÌ Û

ß¼¶»½¬·ª»- ¬¸¿¬ °®»½»¼» ¬¸» ²±«² ¬¸»§ ³±¼·º§ ¿®» ½¿´´»¼ ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª»-å ¿¼¶»½¬·ª»- ¬¸¿¬ º±´´±© ¬¸» ²±«² ¿®» ½¿´´»¼ °®»¼·½¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»-ò É¸»² ¿² ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª» ·- ¬©± ©±®¼- ±® ´±²¹»®ô ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ³·-®»¿¼·²¹ ±º¬»² ¿®·-»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ -·¹² ±«¬-·¼» ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ ®»¿¼- NÒ± Í³±µ·²¹ Í»½¬·±²òM Í±³» °¿¬®±²- ©·´´ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ -»½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¼·²»®- ½¿² -³±µ» øN¬¸»®» ·- ²± -³±µ·²¹ -»½¬·±²M÷å ±¬¸»®- ©·´´ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬ ¸¿- ¿ -»½¬·±² ·² ©¸·½¸ -³±µ·²¹ ·- °®±¸·¾·¬»¼ øN¬¸»®» ·- ¿ ²±ó -³±µ·²¹ -»½¬·±²M÷ò Ø»®» ·- ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¿ ¸§°¸»² ½¿² ³¿µ»æ Ø» ·- ¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º º±«® §»¿®ó±´¼ ¾±§-ò Í¸» ·- ¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º º±«®ó§»¿®ó±´¼ ¾±§-ò Ûª»®§ -¬§´» ³¿²«¿´ ¸¿- ¿ ´±²¹ -»½¬·±² ±² ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»-ô ¿²¼ »¿½¸ ¸¿·¬- °»½«´·¿®·¬·»- ¿²¼ °®»º»®»²½»-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»- -«³³¿®·¦» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±²½»°¬-ò Ì©±ó©±®¼ ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª»-ò Ì©±ó©±®¼ ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª»- ¿®» «-«ó ¿´´§ ¸§°¸»²¿¬»¼æ


´±©ó®»²¬ ¼·-¬®·½¬ ¬¿¨óº®»» ¬®¿¼» -¿¼ó»§»¼ ¹¿¦»

¸±¬ó©¿¬»® º¿«½»¬ º«´´ó-»®ª·½» ¾¿²µ ¿´´ó±«¬ »ºº±®¬

ïíç

©±®µ·²¹ó½´¿-- º¿³·´·»º®»»¦»ó¼®·»¼ ½±ºº»» ¿½·¼óº±®³·²¹ ½±³°±«²¼-

Ì¸»®» ¿®»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸®»» °®·²½·°¿´ »¨½»°¬·±²- ¬± ¬¸·- ®«´»ò Û¨½»°¬·±² ïò É¸»² ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª» ·- ¿ ½±³³±² ±°»² ½±³°±«²¼ ²±«²ô ¿ ¸§°¸»² ·- «-»¼ ±²´§ ©¸»² ²»»¼»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¿³¾·¹«·¬§æ ·²½±³» ¬¿¨ ®»º«²¼ ®»¿´ »-¬¿¬» ¬®¿²-¿½¬·±² ³¿-- ¬®¿²-·¬ ®±«¬»¸·¹¸ -½¸±±´ -¬«¼»²¬ °±-¬ ±ºB½» ®»¹«´¿¬·±²Þ«¬æ »²¼ó«-»® ³¿²«¿´¸¿®¼ó-»´´ ¬¿½¬·½-¸±®¬ó-¬±®§ ©®·¬»® º®»»ó³¿®µ»¬ -§-¬»³ ´±±-»ó½¿²²±² ³»²¬¿´·¬§

©±®¼ °®±½»--·²¹ B´»½·¬§ °´¿²²·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ¾¿¾§ ¾±±³ ¹»²»®¿¬·±² -±½·¿´ -»®ª·½» °®±ª·¼»®º®»»ó¬®¿¼» ¿¹®»»³»²¬ ®»¿´ó²«³¾»® ¬¸»±®§ ¬±°ó¼±¹ -¬¿¬«-»½®»¬ó°±´·½» ±®¹¿²·¦¿¬·±²

Û¨½»°¬·±² îò É¸»² ¬¸» B®-¬ ³»³¾»® ±º ¬¸» ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª» ·- ¿² ¿¼ª»®¾ »²¼·²¹ ·² ó´§ô ¬¸» ½±³°±«²¼ ·- ±°»²æ ¸·¹¸´§ ¼»ª»´±°»¼ -»²-» ±º ·®±²§ ¿²¼ ±°»²´§ ¸±-¬·´» ¿¬¬·¬«¼»ò Û¨½»°¬·±² íò ß¼¶»½¬·ª»- ¼»®·ª»¼ º®±³ º±®»·¹² °¸®¿-»- ¿®» ²±¬ ¸§°¸»²¿¬»¼ ø·² ¿²§ °±-·¬·±²÷ «²´»-- ¬¸» ¬»®³ ·- ¸§°¸»²¿¬»¼ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ´¿²¹«¿¹»æ ˜ ´¿ ½¿®¬» ³»²« »¨ °¿®¬» ³±¬·±² Þ«¬æ ¾»¿«¨ó¿®¬- -¬§´» ¬•¬»ó˜ó¬•¬» ²»¹±¬·¿¬·±²-

°»® ½¿°·¬¿ ½±²-«³°¬·±² °¿°·»®ó³—½¸’ ½±²-¬®«½¬·±²

Ü± ¸§°¸»²¿¬» ¿ ³«´¬·´·²¹«¿´ ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª»æ ¾’·-¾±´ó½®¿¦»¼ ¬»»²¿¹»®-ô A—²»«®ó·²-°·®»¼ -¬§´»ò Ð¸®¿-»- «-»¼ ¿- ¿¼¶»½¬·ª»-ò ß¼¶»½¬·ª»- ¬¸¿¬ ½±²-·-¬ ±º -¸±®¬ ½±³³±² °¸®¿-»¿®» ¸§°¸»²¿¬»¼ ©¸»² «-»¼ ¿¬¬®·¾«¬·ª»´§æ ±ººó¬¸»ó®»½±®¼ ®»³¿®µ ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ¼®«¹-

-°«®ó±ºó¬¸»ó³±³»²¬ ¼»½·-·±² ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» °¸±¬±¹®¿°¸-

ïìð


Ë²«-«¿´ -¸±®¬ °¸®¿-»- ³¿§ ¾» ¸§°¸»²¿¬»¼ ±® °´¿½»¼ ·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-æ ¾·¹ó¾±¨ -¬±®»- ±® N¾·¹ ¾±¨M -¬±®»-¬®±²¹ó½±³³¿ -»³·½±´±² ±® N-¬®±²¹ ½±³³¿M -»³·½±´±² É¸»² ¿ ´±²¹»® ½±³³±²°´¿½» °¸®¿-» ·- °®»--»¼ ·²¬± -»®ª·½» ¿- ¿² ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª»ô °®¿½¬·½» ª¿®·»-ò Ì¸» ¹±¿´ ·- ¬± °®±ª·¼» ½´¿®·¬§ ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ±º ½´«¬¬»®ò Ì± ¬¸·- »²¼ô ©®·¬»®- ¿²¼ ½±°§»¼·¬±®- ¸¿ª» »²´·-¬»¼ ½±³³¿-ô ¸§°¸»²-ô »² ¼¿-¸»-ô ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» »ª»®ó½±²¬®±ª»®-·¿´ -´¿-¸ò Ì·½µ»¬- ©·´´ ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±² ¿ B®-¬ ½±³»ô B®-¬ -»®ª»¼ ¾¿-·-ò ×¬ ©¿- ¿ ¬§°·½¿´ ¸»ó-¿·¼ô -¸»ó-¿·¼ ¼·-°«¬»ò É» ²»»¼ ¿ ¸·¹¸ó¬±«½¸P´±©ó¬»½¸ -±´«¬·±²ò Ø·- ´·°- ½«®´»¼ ·²¬± ¿ N¾»»² ¬¸»®»ô ¼±²» ¬¸¿¬M -²»»®ò Ì¸·- ·- ¿²±¬¸»® ¹±±¼ ²»©-ñ¾¿¼ ²»©- -¬±®§ò ß¼¶»½¬·ª»- ±º ¯«¿²¬·¬§ò Ý±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»- ¬¸¿¬ ½±²-·-¬ ±º ¿ ²«³¾»® ¿²¼ ¿ «²·¬ ±º ³»¿-«®»³»²¬ ¿®» ¸§°¸»²¿¬»¼æ ¿ ±²»ó©±®¼ ®»°´§ ¿ ïðëó°±«²¼ ¼±¹ ¬¸·®¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ¿®¬ ¿ ¬©»´ª»ó±«²½» ½¿² ¿ íëðó°¿¹» ¾±±µ

¿ ´¿¬»ó¬»²¬¸ó½»²¬«®§ ®»´·½ ¿ ¬©»²¬§ó-·¨ó³·´» ®¿½» ¿ ëó°»®½»²¬¿¹»ó°±·²¬ ¼»½´·²» ¿ ¬©»²¬§óB®-¬ó½»²¬«®§ ²±¬·±²

Ì¸»®» ·- ²± ¸§°¸»²ô ¸±©»ª»®ô ·² ¾»¬©»»² ¿ ²«³»®¿´ ¿²¼ ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±® ¿ «²·¬ ±º ³»¿-«®»³»²¬æ ¿ ïð µ³ ®¿½»

¿ éòéë ±¦ ¾±¬¬´»

Í«-°»²¼»¼ ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»-ò ß -°¿½» º±´´±©- ¬¸» ¸§°¸»² ·² ¿ -«-°»²¼»¼ ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»æ ®·¹¸¬ó ±® ´»º¬ó¸¿²¼»¼ «-»®Bº¬»»²ó ¿²¼ ¬¸·®¬§ó§»¿® ³±®¬¹¿¹»-

³·½®±ó ¿²¼ ³¿½®±»½±²±³·½ïîëó ¿²¼ ïèëó°±«²¼ ½¿®¬±²-

×² ¿ -»®·»- ±º -«-°»²¼»¼ ½±³°±«²¼-ô ²± -°¿½» ·²¬»®ª»²»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¸§°¸»²- ¿²¼ ¬¸» ½±³³¿-æ B®-¬óô -»½±²¼óô ¿²¼ ¬¸·®¼ó¹®¿¼»®-

íëóô ìëóô ëëóô ¿²¼ êëó§»¿®ó±´¼-


ïìï

øÒ±¬»æ ×² ¿ °¸®¿-» ´·µ» N¬»²ó¬±óBº¬»»²ó³·²«¬» ¬®¿ºB½ ¼»´¿§-ôM ¬¸» N¬»² ¬± Bº¬»»²M ½±²-¬·¬«¬»- ¿ «²·¬O¿² ¿°°®±¨·³¿¬·±² ±º ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¾¿½µ«°O¿²¼ ·¬ ·- ¬¸»®»º±®» ²±¬ ¿ -«-°»²¼»¼ ½±³°±«²¼ò÷ Í«-°»²¼»¼ ½±³°±«²¼- ±º ¬¸» º±®³ N©¿¬»®ó¾¿-»¼ ¿²¼ ó-±´«¾´» °¿·²¬M ¿®» ´·½·¬ ¾«¬ ´·µ»´§ ¬± ½±²º«-» ®»¿¼»®-å -«¾-¬·¬«¬» N©¿¬»®ó¾¿-»¼ ¿²¼ ©¿¬»®ó-±´«¾´» °¿·²¬òM ÝÑÓÐÑËÒÜ ßÜÊÛÎÞÍ

Ý±³°±«²¼ ¿¼ª»®¾- ®¿®»´§ ½¿«-» °®±¾´»³-ô ¾«¬ ¾» ±² ¬¸» ´±±µ±«¬ º±® ¿³¾·¹«ó ±«- ½±³¾·²¿¬·±²-æ Ø» ¬±± ®»¿¼·´§ ¿¹®»»¼ò ÅÓ»¿²- Ø» ¿´-± ¿¹®»»¼òÃ Ø» ¬±±ó®»¿¼·´§ ¿¹®»»¼ò ÅÓ»¿²- Ø» ¿¹®»»¼ ¬±± ®»¿¼·´§òÃ Í¸» ·- ®»¯«»-¬·²¹ §»¬ ³±®» ¿®½¿²» ·²º±®³¿¬·±²ò ÅÓ»¿²- ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¿®½¿²»Ã Í¸» ·- ®»¯«»-¬·²¹ §»¬ ³±®»ó¿®½¿²» ·²º±®³¿¬·±²ò ÅÓ»¿²- ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ³±®» ¿®½¿²»Ã ÝÑÓÐÑËÒÜ ÒÑËÒÍ

Ì¸»®» ·-²K¬ ³«½¸ ®¸§³» ±® ®»¿-±² ¬± ³¿²§ ±º ¬¸» ½±²ª»²¬·±²- º±® ½±³°±«²¼ ²±«²-å º±® »¨¿³°´»ô ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬» -¸±©- ½®±--¾±²»-ô ½®±--ó°«®°±-»ô ¿²¼ ½®±--»½¬·±²å ¾®»¿µó·²ô ¾®»¿µ±«¬ô ¾®»¿µ«°å ©¿´µó·²ô ©¿´µó±²ô ©¿´µ±«¬ô ©¿´µó«°ò ß²¼ -·²½» º»© ©®·¬»®- °¿«-» ¬± ½¸»½µ ¬¸» °®»º»®®»¼ ¸§°¸»²¿¬·±² ±º ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ ·»¿-§ ¬± -°»´´ ø»ò¹òô ¹·®´ º®·»²¼ ±® ¹·®´º®·»²¼á ¸¿´º ¸·¬½¸ ±® ¸¿´ºó¸·¬½¸á÷ô »ª»² ¹±±¼ ©®·¬»®- ¬»²¼ ¬± ³·¨ ª¿®·±«- º±®³- ©·¬¸·² ¿ ¼±½«³»²¬ò Ì± »²-«®» ½±²-·-¬»²½§ ©·¬¸·² ¿ ¼±½«³»²¬ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¬¿µ» ¿ ³±³»²¬ ¬± ´±±µ «° ½±³°±«²¼ ²±«²- ·² ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ ¿²¼ ¬± »²¬»® ¬¸» ¼»-·®»¼ º±®³ ±² ¬¸» -¬§´» -¸»»¬ò Í±³»¬·³»-ô ¬¸±«¹¸ô ½±°§»¼·¬±®- ³«-¬ ¾®»¿µ ©·¬¸ ½±²ª»²¬·±² ¿²¼ ¼»°¿®¬ º®±³ ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ½±³°±«²¼- ¬¸¿¬ ©·´´ ½¿´´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»³ó -»´ª»- ±® ¿°°»¿® ·²½±²-·-¬»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬» -¸±©- ¾¿½µ-»¿¬ò Þ«¬ ·¬ ©±«´¼ -»»³ ±¼¼ ¬± ®»¿¼ NÌ»-¬ ¼®·ª»®- ¿²¼ ¬¸»·® °¿--»²¹»®- ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿½µ-»¿¬ º»»´- ®±±³·»® ¬¸¿² ¬¸» º®±²¬ -»¿¬òM Ø»®»ô N¾¿½µ -»¿¬M ©±«´¼ ½¿´´ ´»-- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ·¬-»´ºò

ïìî


Í±³»¬·³»-ô ¬±±ô ·¬ ·- ©±®¬¸©¸·´» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ¿ ½±³°±«²¼ ²±«² ·- °®±²±«²½»¼ ¿²¼ ¸±© ·¬ º«²½¬·±²-ò ß- Ò·½¸±´-±² Þ¿µ»® °±·²¬- ±«¬ô NLÞ¿½µ-»¿¬K ©¿²¬- ¬± ¾» ®»¿¼ ¿- ¿ ¬®±½¸»»ô ÞßÝÕ-»¿¬ô ´·µ» L¾¿-»¾¿´´ôK ©¸»² ·² ®»¿´·¬§ ©» ¸¿¾·¬«¿´´§ ¹·ª» ¾±¬¸ ¸¿´ª»- ±º ¬¸» ½±³°±«²¼ »¯«¿´ -°±µ»² ©»·¹¸¬òM Þ¿µ»®K- ¬¸±«¹¸¬- ¿¾±«¬ º«²½¬·±² ½±¿´»-½»¼ ·² ¿ ¼·-½«--·±² ©·¬¸ ¿ ½±°§»¼·¬±® ±ª»® °¿²¬§¸±-»ô °¿²¬§ ¸±-»ô ¿²¼ °¿²¬§ó¸±-»ò Þ¿µ»® ¸¿¼ «-»¼ ¬¸» ½´±-»¼ ½±³ó °±«²¼ô ¿²¼ ¬¸» ½±°§»¼·¬±® °®±°±-»¼ ¬¸» ±°»² º±®³ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ±²´§ º±®³ -¸±©² ·² ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬»æ NÓ§ º»»´·²¹ ©¿- ¬¸¿¬ ò ò ò °¿²¬§¸±-» ò ò ò ½±²-¬·¬«¬»¿ -·²¹´»ô ·²¬»®º«-»¼ «²·¬ ±º -»²-»ô ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» -«³ ±º ·¬- °¿®¬-ô ©¸·½¸ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¬¸» ½®·¬»®·±² º±® ¶±·²¬«®»òMì ÐÎÛÚ×ÈÛÍ ßÒÜ ÍËÚÚ×ÈÛÍ

Ó±-¬ ©±®¼- º±®³»¼ ©·¬¸ ½±³³±² °®»B¨»- ø»ò¹òô ¿²¬·óô ¾·óô ³·¼óô ³«´¬·óô ²±²óô ±ª»®óô °±-¬óô °®»óô ®»óô -«¾óô «²óô «²¼»®ó÷ ¿²¼ -«ºB¨»- ø»ò¹òô óº±´¼ô ó´»--ô ó´·µ»÷ ¿®» «-«¿´´§ ½´±-»¼ «°O«²´»-- ¬¸» ½´±-»¼ º±®³ ©±«´¼ ¾» ¿³¾·¹«±«- ±® ¸¿®¼ ¬± ®»¿¼æ ¿²¬·ó·²¬»´´»½¬«¿´ô -»³·ó·²¼»°»²¼»²¬ ø¬± ¿ª±·¼ ¿ ¼±«¾´» ·÷ ½±ó»¼·¬·±²ô ½±ó±°ô ½±ó±°¬ ¼»ó»³°¸¿-·¦»ô ¼»ó»-½¿´¿¬»ô ¼»ó·½» ¹«®«ó´·µ»ô ¸±¾±ó´·µ»ô ´¿ª¿ó´·µ» ³·¼ó±½»¿²ô ³·¼ó¬¸·®¬·»-ô ³·¼P¬¸·®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ø²±«²÷ô ³·¼ó¬¸·®¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ø¿¼¶»½¬·ª»÷

ìò Þ±¬¸ ½±³³»²¬- ¿°°»¿® ·² Þ¿µ»®K- NÌ¸» Ø·-¬±®§ ±º Ð«²½¬«¿¬·±²ôM ·² Ì¸» Í·¦» ±º Ì¸±«¹¸¬-æ Û--¿§- ¿²¼ Ñ¬¸»® Ô«³¾»® øÒ»© Ç±®µæ Î¿²¼±³ Ø±«-»ô ïççê÷ô ©¸·½¸ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¸§°¸»²¿¬·±² ³·²»B»´¼ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¿ ½¿®»º«´ô º¿-¬·¼·±«- ©®·¬»®æ ß²¼ §»¬ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» -«¹¹»-¬»¼ -°¿½» Å·² °¿²¬§¸±-»Ã -»»³»¼ ¬± ³» ³·-¬¿µ»²ô × ½±«´¼ ¶«-¬ ¿- »¿-·´§ ¸¿ª» ¹±²» º±® °¿²¬§ó¸±-» ¿- °¿²¬§¸±-»O·² º¿½¬ô ²±®³¿´´§ × ©±«´¼ ¸¿ª» ½¿³°¿·¹²»¼ º±® ¿ ¸§°¸»² ·² ¬¸·- -±®¬ ±º -»¬¬·²¹ô -·²½» ¬¸» °±©»®ó½®¿¦»¼ °±´·½§ó³¿µ»®¿¬ Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»® ¿²¼ É±®¼- ·²¬± Ì§°» ¸¿ª» ¾»»² ®»¿¼·²¹ ¬±± ³«½¸ Ö±§½» ·² ®»½»²¬ §»¿®- ¿²¼ ³¿µ·²¹ ½±²¼±³·²·«³- ±«¬ ±º ¬»®³- ò ò ò ¬¸¿¬ ¼»-»®ª» -»³·ó¼»¬¿½¸³»²¬ò ò ò ò Ûª±´«¬·±² °®±½»»¼- ¸§°¸»² ¾§ ¸§°¸»²ô ¿²¼ ³¿²«-½®·°¬ ¾§ ³¿²«-½®·°¬O·³°»´´»¼ ¾§ ¬¸» ¬»²-·±² ¾»¬©»»² ©±®µ·²¹ ©®·¬»®- ¿²¼ ¬¸»·® ½±°§ó»¼·¬±®-ô ¿²¼ ¾»¬©»»² ©±®µ·²¹ ½±°§ó»¼·¬±®- ¿²¼ ¬¸»·® ©±®µ- ±º ®»º»®»²½»ò ø°°ò èïPèî÷ Ø»®» ¿¹¿·²ô ·º ©®·¬»®- ¿²¼ ½±°§»¼·¬±®- ¿®» ½±³°´»¬»´§ ¼»º»®»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ½¸±·½»- -¸±©² ·² ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ô ¬¸» ´»¨·½±¹®¿°¸»®-K ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿¾±«¬ ©¸·½¸ º±®³- ¿®» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ©·´´ ²±¬ ®»A»½¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ °®»º»®»²½»- ±º ©®·¬»®- ø°¿²¬§¸±-»÷ ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸» ½±³°®±³·-»- ©®·¬»®- ³¿µ» ©·¬¸ ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ »²¬®§ ø°¿²¬§ó¸±-»÷ ±® ¬¸»·® ½±°§»¼·¬±®-K -«¹¹»-¬·±² ¬± ¿¾·¼» ¾§ ¬¸» ¼·½¬·±ó ²¿®§ »²¬®§ ø°¿²¬§ ¸±-»÷ò


ïìí

°®±ó¼»³±½®¿½§ô °®±ó½¸±·½»ô °®±ó¹±ª»®²³»²¬ô °®±ó´·º» ®»ó¿»®¿¬»ô ®»ó·²¬»®ª·»© ®»ó½±ª»®ô ®»óº±®³ô ®»ó-·¹² ø¿- ¼·-¬·²½¬ º®±³ ®»½±ª»®ô ®»º±®³ô ¿²¼ ®»-·¹²÷ «²ó·±²·¦»¼ ø¿- ¼·-¬·²½¬ º®±³ «²·±²·¦»¼÷ Ì¸» N¸¿®¼ ¬± ®»¿¼M -¬¿²¼¿®¼ô ±º ½±«®-»ô ·²¬®±¼«½»- ¿ -«¾¶»½¬·ª» »´»³»²¬ò Ø»®»ô ³¿²§ ©®·¬»®- ¿²¼ ½±°§»¼·¬±®- B²¼ Ý¸·½¿¹± ¿²¼ ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬» º¿® ¬±± -¬·²¹§ ·² ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ¸§°¸»²-ò Ý¸·½¿¹± ¼±»- ³»²¬·±² ¬¸» ¼·ºB½«´¬ó¬±ó®»¿¼ ¬»-¬ ¾«¬ ®»½±³³»²¼- N³·¼±½»¿²ôM N²»±±®¬¸±¼±¨ôM ¿²¼ N°®»³¿´·¹²¿²¬òM Ì¸» ´·-¬ ±º ½±ó ½±³°±«²¼- ·² ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬» ·- ¿´³±-¬ ¾·¦¿®®»æ ½±½¿°¬¿·²ô ½±½¸¿·®ô ½±½±²-°·®¿¬±®ô ½±½«®¿¬±®ô ½±¸»·®ô ½±-¬¿®ô ½±©±®µ»®ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô Ì¸» ß--±½·ó ¿¬»¼ Ð®»-- Í¬§´»¾±±µ ø-òªò N½±óM÷ ±ºº»®- ¿ -¿²» ¿´¬»®²¿¬·ª»æ NÎ»¬¿·² ¬¸» ¸§°¸»² ©¸»² º±®³·²¹ ²±«²-ô ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ª»®¾- ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ±½½«°¿¬·±² ±® -¬¿ó ¬«-òM Ì¸«-æ ½±ó½¿°¬¿·²ô ½±ó½¸¿·®ô ½±ó½±²-°·®¿¬±®ô ½±ó½«®¿¬±®ô ½±ó¸»·®ô ½±ó-¬¿®ô ¿²¼ ½±ó©±®µ»®ò Ý±³°±«²¼- ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ °®»B¨ ¿²¼ ¿ ¸§°¸»²¿¬»¼ ¬»®³ ¿®» ¸§°¸»²¿¬»¼æ ²±²óÛ²¹´·-¸ó-°»¿µ·²¹ -¬«¼»²¬«²ó¿·®ó½±²¼·¬·±²»¼ ¿«¼·¬±®·«³

°±-¬ó½»¿-»óB®» ²»¹±¬·¿¬·±²°®»A·¹¸¬ó¼»ó·½·²¹ »¯«·°³»²¬

Ý±³°±«²¼- ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ °®»B¨ ¿²¼ ¿ °®±°»® ²±«² ±® ¿ °®±°»® ¿¼¶»½ó ¬·ª» ¿®» ¸§°¸»²¿¬»¼æ ¿²¬·óß³»®·½¿² -»²¬·³»²¬-

·² ³·¼óÖ«´§

°®»óÒ»©¬±²·¿² °¸§-·½-

×º ¬¸» °®±°»® ²±«² ·- ·¬-»´º ¿ ¬©±ó©±®¼ ·¬»³ô ¿² »² ¼¿-¸ ·- «-»¼æ ¿²¬·PÒ»© Ç±®µ -»²¬·³»²¬-

°®»PÉ±®´¼ É¿® ×× ¾±®¼»®-

ÝÇÞÛÎÖßÎÙÑ Ò

Ò»·¬¸»® Ý¸·½¿¹± ²±® É×Ì ¸¿ª» »²¬®·»- º±® ¬¸» ½±³°«¬»®ó®»´¿¬»¼ ½±³°±«²¼¬¸¿¬ ¸¿ª» »²¬»®»¼ »ª»®§¼¿§ ¾«-·²»-- ´·º»ô ¿²¼ ½«®®»²¬ °®¿½¬·½» ·- -¸¿®°´§ ¼·ª·¼»¼ò Ú±® »¨¿³°´»æ Ûó³¿·´ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÐß »ó³¿·´ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÐÝ Ó¿¹¿¦·²» ¿²¼ Ì¸» ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Í¬§´»¾±±µ »³¿·´ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± É·®»¼ Í¬§´»

ïìì


Ó»³¾»®- ±º ¬¸» Ûó³¿·´ ½¿³° ¬»²¼ ¬± °±·²¬ ¬± ¬¸» °®»½»¼»²¬- -»¬ ¾§ ±¬¸»® ²±«²- ¬¸¿¬ ½±²-·-¬ ±º ¿ ´»¬¬»® ¿²¼ ¿ ²±«² øßó¾±³¾ô Ýó®¿¬·±²ô Èó®¿§÷ô ©¸·´» ³»³¾»®- ±º ¬¸» »³¿·´ ½¿³° ¬»²¼ ¬± ½·¬» ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ¬®»²¼ ¬±©¿®¼ ½´±-·²¹ «° ½±³³±²´§ «-»¼ ½±³°±«²¼-ò ×º ½§¾»®¶¿®¹±² ·- ½±ª»®»¼ ·² ¬¸» °«¾´·-¸»®K- ·²ó¸±«-» ¹«·¼»´·²»-ô §±« ©·´´ ±º ½±«®-» º±´´±© ¬¸» ½±²ª»²¬·±²- -¸±©² ¬¸»®»ò Þ«¬ ·º §±« ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¼»½·-·±²ô ´±±µ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®K- °®»º»®»²½» ¿²¼ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¿«¬¸±®K- º»»´·²¹- ¿- ©»´´ ¿- ¬± ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ®»¿¼»®-¸·° ¿²¼ ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ò Ó±-¬ ±º¬»² §±«® ±ª»®®·¼·²¹ ½±²½»®² -¸±«´¼ ¾»ô É¸·½¸ º±®³- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ½´»¿®»-¬ ¬± ¬¸» ®»¿¼»®-á ×² ½±®°±®¿¬» °«¾´·-¸·²¹ô ¸±©»ª»®ô ½±²ó ª»§·²¹ ¿² «°ó¬±ó¼¿¬» ·³¿¹» ·- -±³»¬·³»- ¼»»³»¼ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ½´¿®ó ·¬§å ·² ¬¸»-» ½¿-»-ô ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²- ¼»°¿®¬³»²¬ ³¿§ °®»º»® ¬¸» -´»»µ»® ¿´´ó´±©»®½¿-» ½´±-»¼ ½±³°±«²¼- ø¸±³»°¿¹»ô ª±·½»³¿·´ô ©»¾-·¬»÷ò

Í ÐÛ Ô ÔÝØ Û ÝÕÛ Î Í ß´´ ©±®¼ °®±½»--·²¹ °®±¹®¿³- ·²½´«¼» ¿ -°»´´½¸»½µ·²¹ º»¿¬«®»ò Ú±® -¸±®¬ ¼±½ó «³»²¬- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² º»© «²«-«¿´ ©±®¼- ¿²¼ º»© °®±°»® ²±«²-ô -°»´´½¸»½µó ·²¹ ·- º¿-¬ ¿²¼ ½±²ª»²·»²¬O¬¸±«¹¸ ²±¬ ®»´·¿¾´»ò ß- ²±¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô -°»´´½¸»½µ»®- ¼± ²±¬ ·¼»²¬·º§ ¿ ³·--°»´´»¼ ©±®¼ ·º ¬¸» ³·-ó -°»´´·²¹ ·- ·¬-»´º ¿ ©±®¼ô ¼± ²±¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¸±³±°¸±²»-ô ¼± ²±¬ ¿½½±«²¬ º±® -°»´´·²¹- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ «-¿¹»ô ¿²¼ ³¿§ ¿´´±© ª¿®·¿²¬ -°»´´·²¹¿²¼ ¸§°¸»²¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¸±«-» ¼·½¬·±²¿®§ò Ú±® ´±²¹ ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ³¿²§ «²«-«¿´ ©±®¼-ô -°»´´½¸»½µ·²¹ ½¿² ¾» ¬»¼·±«-ò Ç±« ½¿² -¿ª» -±³» ¬·³» ¾§ ½´·½µ·²¹ ¬¸» N·¹²±®» ¿´´M ±°¬·±²ô ©¸·½¸ ·²-¬®«½¬- ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± ·¹²±®» ¿´´ ·²-¬¿²½»- ±º ¬¸» ©±®¼ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ¼±½ó «³»²¬ò Ñ® §±« ½¿² ½´·½µ N¿¼¼ôM ©¸·½¸ °»®³¿²»²¬´§ ¿¼¼- ¬¸» ©±®¼ ¬± ¬¸» ³¿·² ¼·½¬·±²¿®§ ±® ¬± ¿ -«°°´»³»²¬¿®§ ¼·½¬·±²¿®§ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ò ß¼¼ó±² -°»´´·²¹ ³±¼«´»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® -±³» ¬»½¸²·½¿´ B»´¼- ¿²¼ ³¿²§ º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹»-ò Þ»½¿«-» ¾·¾´·±¹®¿°¸·»- ¿²¼ ®»º»®»²½» ´·-¬- ¿®» B´´»¼ ©·¬¸ °®±°»® ²¿³»-ô -°»´´½¸»½µ·²¹ ¬¸»-» -»½¬·±²- ·- ¿ -´±© °®±½»--ô ¿²¼ -±³» ½±°§»¼·¬±®- ¼± ²±¬ ®«² ¬¸» -°»´´½¸»½µ»® ±² ¬¸»-» -»½¬·±²-ò Ñ²ó-½®»»² »¼·¬-ò É¸»² §±« ¿®» ½±°§»¼·¬·²¹ ±² ¼·-µô ®«²²·²¹ ¬¸» -°»´´½¸»½µ»® ·- ±²» ±º §±«® ®±«¬·²» ¬¿-µ-ò Ó±-¬ ½±°§»¼·¬±®- ®«² ¬¸» -°»´´½¸»½µ»® ¾»º±®» »¼·¬·²¹ ¬¸» B´»O-± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ½±®®»½¬ »¿½¸ ³·--°»´´·²¹ ¿- ·¬


ïìë

¿®·-»-O¿²¼ ¿¹¿·² ¿º¬»® »¼·¬·²¹ ¬¸» B´»ò Ì¸» -°»´´½¸»½µ»® ·- ®«² ±²» B²¿´ ¬·³» ¼«®·²¹ ½´»¿²«°ô ¿º¬»® ¬¸» ¿«¬¸±®K- ½¸¿²¹»- ¸¿ª» ¾»»² ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» B´»ò Ø¿®¼ó½±°§ »¼·¬-ò ×º §±« ½¿² ±¾¬¿·² ¬¸» ¿«¬¸±®K- ¼·-µ ¿²¼ ·º ¬¸» ¿«¬¸±®K- B´»¿®» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ §±«® -±º¬©¿®»ô ®«²²·²¹ ¬¸» -°»´´½¸»½µ»® ¾»º±®» ±® ¿º¬»® §±« ½±°§»¼·¬ ³¿§ ¸»´° §±« ½¿¬½¸ ¿ º»© ¸¿®¼ó¬±ó-°±¬ ¬§°±-ò

ïìê


ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ý NÍ°®·²µ´»M ¸§°¸»²-ô ½´±-»ó«° ³¿®µ-ô ¿²¼ ©±®¼-°¿½»- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²ó ¬»²½»-ò Ì¸» ¿²-©»® µ»§ ·- ±² °¿¹»- ìêéPéïò

ïò Ì¸»®» ©¿- ¿² ¿¾±ª» ¿ª»®¿¹» ¬«®²±«¬ ¾§ ³·¼¼´» ¿¹»¼ ©±®µ·²¹ ½´¿-- ª±¬»®- ·² ¬¸» -±«¬¸ »¿-¬»®² -¬¿¬»-ò îò Ø» -«¾³·¬¬»¼ ¿ ¸¿-¬·´§ ©®·¬¬»² ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¼±½«³»²¬»¼ ¸·- ¸¿´º ¾¿µ»¼ »ºº±®¬ ¬± ®»ª·-» ¸·°®»¼»½»--±®K- ·´´ ½±²½»·ª»¼ ½±-¬ ½«¬¬·²¹ °´¿²ò íò Ì± ®»°´·½¿¬» ¬¸·- »¿®´§ ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ »¨°»®·³»²¬ô ¬¸» ¸·¹¸ -½¸±±´ -¬«¼»²¬- ²»»¼»¼ ¬©± ¹¿´´±² ¬»-¬ ¾±¬¬´»-ô ¿ º±«® ·²½¸ ´±²¹ ¬«¾»ô ¿ -·¨ ±® -»ª»² º±±¬ °´¿²µô ¿²¼ ¬©± ¬± ¬¸®»» ¬»¿-°±±²- ±º -¿´¬ò ìò Ì¸» ·¼»¿´ ½¿²¼·¼¿¬» ©·´´ ¸¿ª» -¬®±²¹ -µ·´´- ·² °®±¾´»³ -±´ª·²¹ô ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ô º·´³ ³¿µ·²¹ô ¾±±µ µ»»°·²¹ô ¿²¼ °®±±º ®»¿¼·²¹ò ëò Ø» ·- -»´º ½±²-½·±«- ¿¾±«¬ ¸·- ìë °»®½»²¬ °®±¼«½¬·ª·¬§ ¼»½´·²» ¿²¼ º·ª» º±´¼ ·²½®»¿-» ·² ¬¿®¼·²»--ò


ïìé

êò ß- ¿ ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸» °®» ¿²¼ °±-¬ ¬»-¬ -½±®»- º±® ¬¸» º±«®¬¸ô º·º¬¸ô ¿²¼ -·¨¬¸ ¹®¿¼» -¬«¼»²¬- -¸±©»¼ô ¸·¹¸´§ ³±¬·ª¿¬»¼ §±«²¹ -¬«¼»²¬- ½¿² ´»¿®² ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ ¿-°»½¬- ±º -±½·± »½±²±³·½ ¬¸»±®§ò éò Ø» -¿¬ ½®±-- ´»¹¹»¼ ¿¬ ¬¸» ½®±-- ®±¿¼½®±-- ¯«»-¬·±²·²¹ ¬¸» °±´´-¬»® ¿¾±«¬ ¬¸» ½®±-- ±ª»® ª±¬» ¿²¼ ¬¸» ½®±-- º·®» ±ª»® ¬¸» ²±³·²¿¬·±²ò èò Ì¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ ¿³°´·º·»® ·- ±ª»® ¬¸»®» ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ±«¬ ±º ±®¼»® »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» «²¼»® ¿°°®»½·¿¬»¼ ½±°§ »¼·¬±®- ¿²¼ ¬¸»·® ¿²¬· ·²¬»´´»½¬«¿´ ½± ©±®µ»®- ´»º¬ ¾»¸·²¼ò

ïìè


ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ü Ì¸» º±´´±©·²¹ ½¿°-«´» ®»ª·»©- ©·´´ ¾» °«¾´·-¸»¼ ·² ¿ ³¿·´ó±®¼»® ½¿¬¿´±¹ò Ç±« ¿®» ¾»·²¹ ¿-µ»¼ ¬± ¼± ¿ ´·¹¸¬ ½±°§»¼·¬ò É®·¬» §±«® ¯«»®·»- ·² ¬¸» ³¿®¹·²-ô ¿²¼ µ»»° ¿ -¬§´» -¸»»¬ ±² ¿ °·»½» ±º °¿°»®ò Ì¸» ¿²-©»® µ»§ ·- ±² °¿¹»- ìéîPééò

ß ÚÎÑÔ×Ý ÑÚ Ø×Í ÑÉÒò É·´´·¿³ Ù¿¼¼·-ò Ð±-»·¼±²ò üîëòðð ß

É·´´·¿³ Ù¿¼¼·--K ´±²¹

¿²¬·½·°¿¬»¼ º±«®¬¸ ²±ª»´ô ·- ¿ º«²²§ô ¿½½«®¿¬» ¬¿´» ±º ´·ª»- ½¿«¹¸¬ «° ·² ¬¸» ¬±·´±º ´¿©ò Ñ-½¿® Ý®»¿-»ô ³·¼¼´»ó¿¹»¼ ½±´´»¹» ·²-¬®«½¬±®ô -¿ª¿²¬ô ¿²¼ °´¿§©®·¹¸¬ ·- -«·²¹ ¿ Ø±´´§©±±¼ °®±¼«½»® º±® °·®¿¬·²¹ ¸·- °´¿§ ¾¿-»¼ ±² ¸·- ¹®¿²¼º¿¬¸»®K»¨°»®·»²½»- ·² ¬¸» Ý·ª·´ É¿®ô ¿²¼ ¬«®²·²¹ ·¬ ·² ¬± ¿ ¹±®§ ¾´±½µó¾«-¬»® ½¿´´»¼ Ñ-½¿®K- -«·¬ô ¿²¼ ¿ ¸±-¬ ±º ±¬¸»® ´¿©-«·¬-óó©¸·½¸ ·²ª±´ª» ¿ ¼±¹ ¬®¿°°»¼ ·² ¿² ±«¬¼±±® -½«´°¬«®»ô ©®±²¹º«´ ¼»¿¬¸ ¼«®·²¹ ¿ ®·ª»® ¾¿°¬·-³ô ¿ ½¸«®½¸ ª»®-«¿ -±º¬ ¼®·²µ ½±³°¿²§ô ¿²¼ »ª»² Ñ-½¿® ¸·³-»´º ¿º¬»® ¸» ·- ®«² ±ª»® ¾§ ¸·- ±©² ½¿®óó»²¹«´º


ïìç

¿´´ ©¸± -«®®±«²¼ ¸·³ô º®±³ ¸·- º®»»ó©¸»»´·²¹ ¹·®´º®·»²¼ ¬± ¸·- ¼®¿½±²·¿²ô ²±²¿¹»²¿®·¿² º¿¬¸»®ô Ú»¼»®¿´ Ö«¼¹» Ì¸±³¿- Ý®»»-»ò Ü±©² ¬¸·- ¬±®¬«±«- °¿¬¸ ±º ¼»°±-·¬·±²- ¿²¼ ¼»½®»»-ô -«·¬- ¿²¼ ½±«²¬»®-«·¬-ô ¬¸» ³±-¬ ´±º¬§ ·¼»¿- ±º ±«® ½«´¬«®» ¿®» ®«²¹ ¼®§ ·² ¬¸» ±º¬»² -«®®»¿´ ´±¹·½ ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ´¿©ò ÌØÛ Þ×ÎÜ ßÎÌ×ÍÌò Ø±©¿®¼ Ò±®³¿²ò ÚÍÙò üîð Ø±©¿®¼ Ò±®³¿²K- -°»´´¾·²¼·²¹ ²±ª»´ ·- -»¬ ·² Ò»©º±«²¼´¿²¼ ·² ïçïïò Ì¸» ²±ª»´ ²±¬ ±²´§ -¸¿®»- ·¬- °´¿½»ô ¾«¬ ¿´-± ·¬- ¬±²» ¿²¼ °¿--·±²ô ©·¬¸

Ú¿¾·¿² Ê¿-K-

-¬±®§ô ¬±´¼ ©·¬¸ -·³°´·½·¬§ ¿²¼ ¹®¿½»ô ¬¿µ»°´¿½» ¿¹¿·²-¬ ¿ -°¿®» ¾»¿«¬·º«´ ´¿²¼-½¿°»ò ß¬ ¿¹» îðô Ú¿¾·¿² ·- ©±®µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾±¿¬§¿®¼ô ¬¿µ·²¹ ¿ ½±®®»-°±²¼»²½» ½±«®-» ·² ¾·®¼ °¿·²¬·²¹ô ¿²¼ -´»»°·²¹ ©·¬¸ Ó¿®¿¹»¬ Ø¿²¼´»ô ¿ ©±³¿² ±º ¹®»¿¬ ¾»¿«¬§ô ·²¬»´´·¹»²½»ô ¿²¼ ©¿§©¿®¼²»--ò É¸»² ¸·- º¿¬¸»® ´»¿ª»- ±² ¿ ´±²¹

ïëð


¸«²¬·²¹ »¨°»¼·¬·±² ¿²¼ ¸·- ³±¬¸»® ¬¿µ»- «° ©·¬¸ ¬¸» ´·¹¸¬¸±«-» µ»»°»®ô Ú¿¾·¿² ´±±-»- ¸·¾»¿®·²¹-ò Ì¸» ¿«¬¸±®K- ·²¬»²-» ±¾-»®ª¿¬·±² ±º °»±°´» ¿²¼ ²¿¬«®» ³¿µ» º±® ¿ ®»³¿®µ¿¾´§ ¹±±¼ ²±ª»´ò ß ÐÛÎÍÑÒßÔ ÓßÌÌÛÎò Õ»²¦¿¾«®± Ñ•ò üéòçë ¸»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¾§ Ö±¸² Ò¿¬¸¿²ô ·- °®±¾¿¾´§ Ñ•K- ¾»-¬ µ²±©² ²±ª»´ò ×¬ ·- ¬¸» -¬±®§ ±º ¿ ³¿²K- ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¸·-»ª»®»´§ ¾®¿·²ó¼¿³¿¹»¼ ½¸·´¼ò ß- ¸» °´±¬- ¬¸» ½¸·´¼K- ³«®¼»®ô ¸» º·²¿´´§ ®»¿´·¦»- ¬¸¿¬ ¸» ³«-¬ ¬¿µ» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¸·- -±²ò Ì¸» ²±ª»´ô ©®·¬¬»² ±«¬ ±º Ñ’K- °®±º±«²¼ ¼»-°¿·® ¿º¬»® ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¸·- ±©² ¼·-¿¾´»¼ ½¸·´¼ ø²±© ¿ íïó§»¿®ó±´¼ -«½½»--º«´ ½±³°±-»®÷ ·±®·¹·²¿´ô ¼·ºº»®»²¬ô ¬±«¹¸ ·² ·¬- ½¿²¼±® ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ ·² ·¬- º¿·¬¸º«´²»-- ¬± ¾±¬¸ ·²¬»´´»½¬«¿´ °®»½·-·±² ¿²¼ ¸«³¿² ¬»²¼»®²»--ò

ª

ê

ª

Ý¿°·¬¿´·¦¿¬·±²

Ð®±°»® ²±«²- ¿²¼ °®±°»® ¿¼¶»½¬·ª»- ¿®» ¿´©¿§- ½¿°·¬¿´·¦»¼ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ½±²ª»²¬·±²- º±® ¬®»¿¬·²¹ ©±®¼- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ·²¼·-°«¬¿¾´§ °®±°»®ò Ü±©² -¬§´» º¿ª±®- ¬¸» -°¿®-» «-» ±º ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®-å ·² «° -¬§´» ³¿²§ ³±®» ²±«²- ¿²¼ ¿¼¶»½ó ¬·ª»- ¿®» «°°»®½¿-»¼æ Ü±©² -¬§´»

Ë° -¬§´»

Ì¸» °®»-·¼»²¬ ¿²²±«²½»¼ ×² ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ Ì¸» Ì®«³¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ßº¬»® ¬¸» -»½®»¬¿®§ ±º -¬¿¬» ´»º¬

Ì¸» Ð®»-·¼»²¬ ¿²²±«²½»¼ ×² ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ Ì¸» Ì®«³¿² ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ßº¬»® ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º Í¬¿¬» ´»º¬

Ë° -¬§´» ·- «-»¼ ¾§ ³¿²§ ²»©-°¿°»®- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»-ô ¾«¬ ¼±©² -¬§´» °®»ó ¼±³·²¿¬»- ·² ¾±±µ °«¾´·-¸·²¹òï Ç±« ½¿² -¿ª» §±«®-»´º ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ·º §±« ®¿·-» ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ½¿°·¬¿´ó ·¦¿¬·±² ©·¬¸ §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ±® ¬¸» ¿«¬¸±® ¿º¬»® §±«Kª» -µ·³³»¼ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¿²¼ ¾»º±®» §±« ¾»¹·² ©±®µ·²¹ ±² ·¬ò ß´¬¸±«¹¸ Ý¸·½¿¹± ¿-ó -»®¬- ¬¸¿¬ N³±-¬ ¿«¬¸±®- ò ò ò ¼± ²±¬ º»»´ -¬®±²¹´§ ¿¾±«¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²M ø°ò îíê÷ô ¬¸» »¼·¬±® ±º ¬¸» Ý¿³¾®·¼¹» Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»-- -¬§´» ³¿²«¿´ ±ºº»®- ¬¸» ±°°±ó -·¬» ¿¼ª·½»æ NÓ¿²§ ¿«¬¸±®- ¸¿ª» -¬®±²¹ º»»´·²¹- ¿¾±«¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ò ò ò ò Ü± ²±¬ ½¿®®§ ´±¹·½ ¬±± º¿®ô ±® §±« ©·´´ B²¼ §±«®-»´º ©·¬¸ ¬±± ³¿²§ ½¿°·¬¿´- ±® ¬±± ïò ×² NÔ»¬K- Õ·´´ ß´´ ¬¸» Ý±°§ Û¼·¬±®-M øÒ»© Ç±®µ Ì·³»-ô Ñ½¬±¾»® êô ïççï÷ô É·´´·¿³ Í¿B®» ¬¿µ»- ¿ ¹´»»º«´ °±µ» ¿¬ ¾±±µ °«¾´·-¸»®-K °®»º»®»²½» º±® ¼±©² -¬§´»ô ©¸·½¸ ¸» ´¿¾»´- N¿ ½¿-» ±º ¬¸» ´±©»®-Mæ NÉ» ¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¬«®² ·²¬± -´¿ª»- ±º »ò »ò ½«³³·²¹-òM ×² Ò±ª»³¾»® ïçççô ¸±©»ª»®ô ¬¸» Ò»© Ç±®µ Ì·³»- ¿¾¿²¼±²»¼ «° -¬§´» º±® ¼±©²ò ïëï

ïëî


º»©M øÖ«¼·¬¸ Þ«¬½¸»®ô Ý±°§ó»¼·¬·²¹æ Ì¸» Ý¿³¾®·¼¹» Ø¿²¼¾±±µô î¼ »¼ò ÅÝ¿³ó ¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïçèïÃô °ò èç÷ò Ì¸» ¬®«¬¸ ³¿§ ©»´´ ´·» -±³»©¸»®» ·² ¬¸» ³·¼¼´»æ Ó±-¬ ¿«¬¸±®- ¼± ²±¬ ¸¿ª» -¬®±²¹ ±°·²·±²- ¿¾±«¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²å º±® ±¬¸»®-ô ¸±©»ª»®ô ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ·- ²±¬ ³»®»´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬§°±¹®¿°¸§ ¾«¬ ¿² ·--«» ±º ¿½½±®¼·²¹ ±® ¼»²§·²¹ -¬¿¬«¬± ¿ ¬»®³ò Ì¸» ½±²ª»²¬·±²- ·² -±³» ¿½¿¼»³·½ô °®±º»--·±²¿´ô ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ B»´¼¿´-± ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» ¼±©²ó-¬§´» °®»º»®»²½»- -¸±©² ·² Ý¸·½¿¹± ¿²¼ É×Ìò Ì¸«§±« -¸±«´¼ «-» §±«® -¬§´» ³¿²«¿´ ¿- ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ¾«¬ ¿´©¿§- ¾» ©·´´·²¹ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ½«®®»²¬ ½±²ª»²¬·±²- ·² ¬¸» ¿«¬¸±®K- B»´¼ò Ó¿µ·²¹ ®»¿-±²¿¾´»ô ½±²-·-¬»²¬ ½¸±·½»- ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¿¼¸»®·²¹ ¬± »ª»®§ °®»º»®»²½» -¬¿¬»¼ ·² ¿ ¹»²»®¿´ó°«®°±-» -¬§´» ³¿²«¿´ò Í± ¬¸¿¬ §±« ¿²¼ ±¬¸»®- ½¿² µ»»° ¬®¿½µ ±º §±«® ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô §±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ®»½±®¼ ¬¸±-» ¼»½·-·±²±² §±«® -¬§´» -¸»»¬ò Ø»®» ¿®» -±³» °±·²¬»®- ¿¾±«¬ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¸»¿¼¿½¸»- ¬¸¿¬ ¿®·-» ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ò

ÐÛÎÍÑÒß Ô Òß ÓÛÍ ß ÒÜ Ì×Ì ÔÛÍ Þ§ ½±²ª»²¬·±²ô ¿´´ °»®-±²¿´ ²¿³»- øB®-¬ô ³·¼¼´»ô ¿²¼ ´¿-¬ ²¿³»- ¿- ©»´´ ¿²·½µ²¿³»- ¿²¼ ¬¸» -«ºB¨»- Ö®ò ¿²¼ Í®ò÷ ¿®» ½¿°·¬¿´·¦»¼ò Ì¸» -«ºB¨»- Ö®ò ¿²¼ Í®ò ©»®» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ °®»½»¼»¼ ¿²¼ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿ô ¾«¬ ¬¸» ²»©»® ½±²ó ª»²¬·±² »´·³·²¿¬»- ¬¸»-» ½±³³¿-æ Ñ´¼»® ½±²ª»²¬·±²æ Ð»³¾»®¬±² Í³§¬¸»ô Ö®òô ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» ¾±¿®¼ò Ò»©»® ½±²ª»²¬·±²æ Ð»³¾»®¬±² Í³§¬¸» Ö®ò ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» ¾±¿®¼ò Ð±´·½·»- ª¿®§ô ¸±©»ª»®ô ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± °®»º»® ¬¸¿¬ ¬¸»·® ²¿³»- ¾» ´±©»®½¿-»¼O¿ -¬§´» °·±²»»®»¼ ¾§ ¬¸» °±»¬ »ò »ò ½«³³·²¹-ò Ø»®»KÞ·´´ É¿´-¸K- -°·®·¬»¼ ¼»º»²-» ±º «-·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ¼»-°·¬» ¬¸» ·²¼·ó ª·¼«¿´K- °®»º»®»²½»æ Í«®»ô ¾»º±®» Nµò¼ò ´¿²¹M ¬¸»®» ©¿- N»ò»ò ½«³³·²¹-òM Þ«¬ô ¿- ³±-¬ ¹±±¼ ¼·½¬·±ó ²¿®·»- ò ò ò ¿²¼ Ò»© Ç±®µ Ì·³»- -¬§´» ®»½±¹²·¦»ô ¬¸»-» ¿®» ´±¹±-ò Ì¸» ²¿³»- ¿®» ÕòÜò Ô¿²¹ ¿²¼ ÛòÛò Ý«³³·²¹-ò Ì± ¾±© ¬± ¬¸» ¿®¬·-¬-K ´±©»®½¿-» ¼»³¿²¼ ò ò ò ¼»°®·ª»- ®»¿¼»®- ±º ¿ ½®«½·¿´ ª·-«¿´ ½«»ò ò ò ò Åß´¬¸±«¹¸Ã ©¸»² §±« °®·²¬ NÕòÜò

ÝßÐ×ÌßÔ×ÆßÌ×ÑÒ

ïëí

Ô¿²¹M ±® NÛòÛò Ý«³³·²¹-M ©·¬¸±«¬ ¿ º±±¬²±¬» »¨°´¿·²·²¹ §±«® ¼»°¿®¬«®» º®±³ ¬¸» ²±®³ ò ò ò ³¿²§ ®»¿¼»®- ©·´´ -·³°´§ ¿--«³» §±« ³¿¼» ¿ ³·-¬¿µ»ò Þ«¬ Þ·´´ô §±« ³¿§ ¿-µô ¼±²K¬ °»±°´» ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¾» ½¿´´»¼ ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ½¸±±-»á É»´´ô ·¼»¿´´§ô §»-ò ò ò ò ÅÞ«¬Ã ¸±© ¿¾±«¬ ¿²±¬¸»® ±®¼·²¿®§ ½·¬·¦»² ò ò ò ©¸± ·²-·-¬- ¬¸¿¬ ¸·- ²¿³» ·- ×KÓÿÿÿßÿÿÿÒÛßÌÿÿÙËÇÿÿá ò ò ò ×¬K- ·³°±--·¾´» ¬± ¾» ¿ ½±²ó -·-¬»²¬ ´·¾»®¿´ ±² ¬¸·- ·--«»O§±« ¸¿ª» ¬± ¼®¿© ¬¸» ´·²» -±³»©¸»®»ô ¿²¼ × ½¸±±-» ¬± ¼®¿© ·¬ ¯«·½µ»® ¬¸¿² ³±-¬òî

Í±³» °«¾´·-¸»®-ô ¸±©»ª»®ô ®»-°»½¬ ¬¸» ´±©»®½¿-»®-K °®»º»®»²½»ò É¸»² ¿ ´±©ó »®½¿-»¼ ²¿³» ¿°°»¿®- ±½½¿-·±²¿´´§ ·² ¿ ¬»¨¬ô ±²» ¬®·»- ¬± ¿ª±·¼ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ²¿³» ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¿ -»²¬»²½»ò Ì¸«-æ ß©µ©¿®¼æ »ò »ò ½«³³·²¹- ¿²¼ ß°±´´·²¿·®» ¿®» ¸·- ¬©± º¿ª±®·¬» °±»¬-ò Ð®»º»®¿¾´»æ Ø·- ¬©± º¿ª±®·¬» °±»¬- ¿®» »ò »ò ½«³³·²¹- ¿²¼ ß°±´´·²¿·®»ò Ì¸·- -¬®¿¬»¹§ ·- ½«³¾»®-±³»ô ¸±©»ª»®ô º±® ´±©»®½¿-»¼ ²¿³»- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® º®»ó ¯«»²¬´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ ¼±½«³»²¬ò ×² -«½¸ ½¿-»-ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® -¸±«´¼ ½±²ó -«´¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¾»º±®» ¼»½·¼·²¹ ©¸»¬¸»® ¬± «°°»®½¿-» ¬¸» B®-¬ ´»¬¬»® ±º ¬¸» ²¿³» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ -»²¬»²½»ò ×²·¬·¿´-ò Ó±-¬ -¬§´» ³¿²«¿´- ½¿´´ º±® -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² ·²·¬·¿´- ·² ¿ °»®-±²¿´ ²¿³»æ ßò Þò Ý¸»®®§ ø²±¬ ßòÞò Ý¸»®®§÷òí Ì¸»®» ¿®» ²± -°¿½»-ô ¸±©»ª»®ô ¾»¬©»»² °»®-±²¿´ ·²·¬·¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ º±´´±©»¼ ¾§ °»®·±¼- øÚÜÎô ÔÞÖ÷ò Í±³» ³¿²«ó ¿´- ¿´-± ®»½±³³»²¼ ½´±-·²¹ «° ·²·¬·¿´- ¬¸¿¬ º±´´±© ¿ B®-¬ ²¿³» øÌ¸±³¿- ßòÖò Ý¿-¬´»÷ô ¿²¼ ·²·¬·¿´- ¬¸¿¬ ½±³» ·² ¿ -»¬ ±º ¬¸®»» øÖòÎòÎò Ì±´µ·»²÷ò ×² ÝÞÛ -¬§´»O ©¸·½¸ »´·³·²¿¬»- °»®·±¼- ©¸»²»ª»® °±--·¾´»O°»®-±²¿´ ·²·¬·¿´- ·² ®«²²·²¹ ¬»¨¬ ½¿®®§ ·²¬»®²¿´ -°¿½·²¹ øÜ® Í Û Î¿´°¸÷ô ¿²¼ ·² ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ½·¬¿¬·±²- ¿®» ½´±-»¼ «° øÍÛ Î¿´°¸÷ò Í±³» °«¾´·-¸»®- »¨°»½¬ ¬¸»·® ½±°§»¼·¬±®- ¬± ¿-µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± -«°°´§ ¬¸» º«´´ ²¿³» ø²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ·²·¬·¿´- ¿²¼ -«®²¿³»÷ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸» B®-¬ ¬·³» îò Þ·´´ É¿´-¸ ·- ¿ ½±°§»¼·¬±® ¿¬ ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² Ð±-¬å ¬¸·- °¿--¿¹» ½±³»- º®±³ ¬¸» NÝ«®ó ³«¼¹»±²K- Í¬§´»¾±±µM -»½¬·±² ±º ¸·- ©»¾-·¬» ø©©©ò¬¸»-´±¬ò½±³÷ô ¿ ª¿-¬ô »½´»½¬·½ ½±´´»½¬·±² ±º ®«´»-ô °±·²¬»®-ô ¿²¼ ®¿²¬- ±² ³¿¬¬»®- »¼·¬±®·¿´ò Ì¸» »¿¹´»ó»§»¼ ®»¿¼»® ©·´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ É¿´-¸ ½´±-»«° °»®-±²¿´ ·²·¬·¿´- øµò¼ò ¿²¼ ÕòÜò÷ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ³¿²¼¿¬»¼ ¾§ Ì¸» ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-Í¬§´»¾±±µò Ñ¬¸»® ½±²ª»²¬·±²- º±® ¬¸» -°¿½·²¹ ±º °»®-±²¿´ ·²·¬·¿´- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -«¾ó -»½¬·±²ò íò Í±³» °«¾´·-¸»®- °®»º»® ¿ ¬¸·² -°¿½»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ®»¹«´¿® ©±®¼-°¿½»ô ¾»¬©»»² °»®-±²¿´ ·²·¬·¿´-ò ×º §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±² ¸¿®¼ ½±°§ô §±« ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ¿¼¼ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² N¬¸·² ýM º±® ¬¸» ¬§°»-»¬¬»®ò ×º §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±²ó-½®»»²ô §±« ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ·²-»®¬ ¿ -°»½·¿´ ½±¼» ±® ¬± «-» §±«® ©±®¼ °®±½»--·²¹ °®±¹®¿³K- ¸¿®¼ -°¿½» ½¸¿®¿½¬»® ø¿´-± ½¿´´»¼ ¿ ²±²¾®»¿µ·²¹ -°¿½»÷ò Ì¸» ¸¿®¼ -°¿½» ©·´´ °®»ª»²¬ ¬¸» ´·²» º®±³ ¾®»¿µ·²¹ ·² ¾»¬©»»² ¬¸» ·²·¬·¿´-ò

ïëì


¬¸¿¬ °»®-±² ·- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ¼±½«³»²¬ò Û¨½»°¬»¼ º®±³ ¬¸·- ½±²ª»²¬·±² ¿®» »¨¬®»³»´§ ©»´´ µ²±©² °»±°´» ©¸±-» -«®²¿³»- ¿®» ¼·-¬·²½¬·ª» øÍ¸¿µ»-°»¿®»ô Ü¿®©·²ô Ð±»÷ô °»®-±²- ©¸± ¿®» ¾»-¬ µ²±©² ¾§ ¬¸»·® ·²·¬·¿´- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»·® º«´´ ²¿³»- øÌò Íò Û´·±¬ô ßò ßò Ó·´²»ô Öò Üò Í¿´·²¹»®ô Øò Ùò É»´´-ô Ûò Þò É¸·¬»÷ô ¿²¼ °»®-±²- ¾»-¬ µ²±©² ¾§ ±²´§ ±²» ²¿³» øÓ·½¸»´¿²¹»´±÷ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» -»²-·¬·ª» ½±°§»¼·¬±® ©·´´ ½±²-·¼»® ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¿«¼·»²½»ô ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ²¿³» ©·¬¸·² ¬¸» ¼±½«³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ½¿¼»²½» ±º ¬¸» -»²ó ¬»²½»ò ×² ¿ -½¸±´¿®´§ ¾±±µ ¿¾±«¬ ¿ ¬©»²¬·»¬¸ó½»²¬«®§ Í°¿²·-¸ °±»¬ô º±® »¨¿³ó °´»ô ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± ·²-»®¬ ¬¸» B®-¬ ²¿³»- ±º ¿®¬·-¬- ©¸± ¿°°»¿® ·² ¿ ©¸·®´©·²¼ ½´«-¬»® ´·µ» ¬¸» º±´´±©·²¹æ É¸»² ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± Ó¿¼®·¼ô ¸» ®»-«³»¼ ¸·- ¿½¯«¿·²¬¿²½»- ©·¬¸ Ð·½¿--±ô Ü¿´·ô Þ«Š«»´ô Í¿´·²¿-ô Ö·³’²»¦ô Ù«·´´’²ô ¿²¼ ß´»·¨¿²¼®»ò Ì¸¿¬ ©·²¬»®ô ¿¬ ¿ ½±²º»®»²½» ·² Ó±-½±©ô ¸» ³»¬ Û·-»²-¬»·²ô Ù±®µ§ô Ð®±µ±B»ªô ¿²¼ Ó¿´®¿«¨ò Í·²½» ¬¸» ¿«¬¸±®K- °«®°±-» ¸»®» ·- -·³°´§ ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ª¿®·»¬§ ±º ¿®¬·-¬- ¬¸¿¬ ¸»® -«¾¶»½¬ µ²»©ô ¿²¼ -·²½» ®»¿¼»®- ±º ¬¸·- µ·²¼ ±º -°»½·¿´·¦»¼ ©±®µ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ®»½±¹²·¦» ¿´´ ¬¸»-» -«®²¿³»-ô ¬¸»®» ·- ²± ®»¿-±² ¬± ½´«¬¬»® ¬¸» ¬»¨¬ ©·¬¸ ¿ ®¿-¸ ±º ¹·ª»² ²¿³»-ò Ð¿®¬·½´»-ò Ì¸»®» ¿®» ²± -«®»B®» ®«´»- º±® ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º °¿®¬·½´»- ø¼»ô ¼» ´¿ô ª¿²ô ª±²÷ ·² °»®-±²¿´ ²¿³»-ò Ì¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ²¿³»- ±º ©»´´ó µ²±©² ·²¼·ª·¼«¿´- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¿ ¼·½¬·±²¿®§ ±® ¿ ¼»-µ¬±° »²½§½´±°»¼·¿å º±® ³±®» ±¾-½«®» °»®-±²¿´ ²¿³»-ô §±« -¸±«´¼ ¿-µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ª»®·º§ ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ò É¸»² ¿ ´±©»®½¿-»¼ °¿®¬·½´» ¿°°»¿®- ¿- ¬¸» B®-¬ ©±®¼ ·² ¿ -»²ó ¬»²½»ô ·¬ ·- ½¿°·¬¿´·¦»¼ò É¸»² ¿ ´±©»®½¿-»¼ °¿®¬·½´» ¿°°»¿®- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿² »²¬®§ ·² ¿² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ´·-¬·²¹ ø»ò¹òô ¿ ¼·®»½¬±®§ô ·²¼»¨ô ±® ¾·¾´·±¹®¿°¸§ »²¬®§ ¬¸¿¬ «-»- ¿² ·²ª»®¬»¼ ±®¼»®÷ô ¬¸» °¿®¬·½´» ®»³¿·²- ´±©»®½¿-»¼ò Ì·¬´»- ¿²¼ ±ºB½»-ò ×² ¼±©² -¬§´»ô ¿ °»®-±²K- ¬·¬´» ±® ±ºB½» ·- ½¿°·¬¿´·¦»¼ ±²´§ ©¸»² ·¬ ¼·®»½¬´§ °®»½»¼»- ¿ °»®-±²¿´ ²¿³» ¿²¼ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ²¿³»æ ×² ïèêî Ð®»-·¼»²¬ Ô·²½±´² ¿²²±«²½»¼ ò ò ò ×² ïèêî ¬¸» °®»-·¼»²¬ ¿²²±«²½»¼ ò ò ò ×² ïèêî ¬¸» ß³»®·½¿² °®»-·¼»²¬ ¿²²±«²½»¼ ò ò ò ×² ïèêî ß³»®·½¿² °®»-·¼»²¬ Ô·²½±´² ¿²²±«²½»¼ ò ò ò Ô·²½±´²ô ¾»º±®» ¸» ©¿- »´»½¬»¼ °®»-·¼»²¬ô ¿²²±«²½»¼ ò ò ò


ïëë

ß¼¶»½¬·ª»- ¾¿-»¼ ±² °»®-±²¿´ ²¿³»-ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² -«ºB¨»- º±® ¬®¿²-ó º±®³·²¹ ¿ °»®-±²¿´ -«®²¿³» ·²¬± ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ¿®» ó»-¯«»ô ó»¿²ô ó·¿²ô ¿²¼ ó·½ò Ì¸» °®±°»® ¿¼¶»½¬·ª»- ¿®» ¿´©¿§- ½¿°·¬¿´·¦»¼æ ß«¼»²»-¯«»ô Ü·-²»§»-¯«»ô Ô·²½±´²»-¯«»ô Î»¿¹¿²»-¯«» ß»-½¸§´»¿²ô Ô±½µ»¿²ô Í¿®¬®»¿² ß®·-¬±¬»´·¿²ô Ý¸»µ¸±ª·¿²ô Û³»®-±²·¿²ô Ú®»«¼·¿²ô Ø»¹»´·¿² ß®·-¬·±°¸¿²·½ô Þ§®±²·½ô Ò¿°±´»±²·½ô Ð·²¼¿®·½ô Ð´¿¬±²·½ô Ð¬±´»³¿·½ Í«®²¿³»- »²¼·²¹ ·² © ¿²¼ »¿« ½¿´´ º±® -±³» ¿¼¶«-¬³»²¬æ Í¸¿©ô Í¸¿ª·¿²å Ì¸±®»¿«ô Ì¸±®»¿«ª·¿²ò Ú±® ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª¿´ º±®³- ±º ©»´´óµ²±©² ²¿³»-ô ½±²ó -«´¬ §±«® ¼·½¬·±²¿®§å º±® ±¬¸»® ²¿³»-ô ½±²-«´¬ ©·¬¸ §±«® ¿«¬¸±® ¿²¼ ¬®«-¬ §±«® »¿®ò Í±³» ²¿³»- ½¿² ¬¿µ» ¼·ºº»®»²¬ -«ºB¨»-ô ©·¬¸ ¿ -´·¹¸¬ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬±²»æ Ì± ³±-¬ ß³»®·½¿²-ô Ý´·²¬±²»-¯«» -±«²¼- ¿ ¾·¬ ¹®¿²¼»® ¬¸¿² Ý´·²¬±²·¿²ò Ì¸·¼»ª·½» -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ©·¬¸ ½¿®»ò ×º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·- ²±¬ ±º -«ºB½·»²¬ -¬¿¬«®» ¬± ³»®·¬ ¿¼¶»½¬·ª¿´·¦¿¬·±²ô -±³» ®»¿¼»®- ©·´´ ¬¿µ» ¬¸» «-¿¹» ¬± ¾» -¿¬·®·½ ±® °¿®±¼·½ò Ì»®³- ¼»®·ª»¼ º®±³ °»®-±²¿´ ²¿³»-ò Ó¿²§ ¬»®³- ¼»®·ª»¼ º®±³ °»®-±²¿´ ²¿³»- ¿®» ´±©»®½¿-»¼æ ¾®¿·´´»ô ½¿»-¿®»¿² ¾·®¬¸ô º¿´´±°·¿² ¬«¾»ô ³±´±¬±ª ½±½µó ¬¿·´ò Ë²·¬- ±º ³»¿-«®»³»²¬ ²¿³»¼ ¿º¬»® ·²¼·ª·¼«¿´- ¿®» ¿´-± ´±©»®½¿-»¼æ ¶±«´»ô ²»©¬±²ô °¿-½¿´ô ©¿¬¬ò ×² ³»¼·½¿´ ¬»®³·²±´±¹§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» °±--»--·ª» º±®³ ±º ¬¸» ²¿³» ø¾«¬ ²±¬ ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª¿´ ±® ±¬¸»® º±®³-÷ ·- «-«¿´´§ ½¿°·¬¿´·¦»¼æ ß½¸·´´»-K ¬»²¼±²ô Ø«²¬·²¹¬±²K- ¼·-»¿-»ô Ð¿®µ·²-±²K- ¼·-»¿-»ô ¾«¬ °¿®µ·²-±²ó ·¿²ô °¿®µ·²-±²·-³ò

ÙÛÑ ÙÎ ßÐØ×Ýß Ô ÒßÓ ÛÍ ß´´ -¬§´» ³¿²«¿´- ±ºº»® ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±²- ±º °´¿½» ²¿³»-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ °±·²¬»®- ¿¼¼®»-- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ·--«»-ò Ð®±°»® ²¿³»- ¿²¼ ²·½µ²¿³»-ò Þ±¬¸ ¬¸» °®±°»® ²¿³»- ¿²¼ ²·½µ²¿³»- ±º °´¿½»- ¿®» ½¿°·¬¿´·¦»¼æ ¬¸» Þ¿§ ß®»¿ô ¬¸» Þ·¹ ß°°´»ô ¬¸» Þ·¹ Û¿-§ô ¬¸» Ì©·² Ý·¬·»-ô Û«®±´¿²¼ò Ü·®»½¬·±²-ò Ü·®»½¬·±²¿´ ²±«²- ¿²¼ ¿¼¶»½¬·ª»- ¿®» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» «-»¼ ¬± ®»º»® ¬± ¿ ¼·-¬·²½¬ ®»¹·±² ø¬¸» Ó·¼©»-¬ô ¬¸» Í±«¬¸ô ¬¸» Û¿-¬ Ý±¿-¬ô É»-¬ó

ïëê


»®² Û«®±°»÷ ¾«¬ ²±¬ ©¸»² ¬¸»§ ³»®»´§ ·²¼·½¿¬» ¼·®»½¬·±² ø-±«¬¸»®² Ì»¨¿-ô »¿-¬»®² Ð»²²-§´ª¿²·¿ô ½»²¬®¿´ Û«®±°»ô ²±®¬¸»®² Ñ®»¹±²÷ò Ì»®³- ¼»®·ª»¼ º®±³ °´¿½» ²¿³»-ò Ó±-¬ ¬»®³- ¼»®·ª»¼ º®±³ °´¿½» ²¿³»- ¿®» ´±©»®½¿-»¼æ ¿®¿¾·½ ²«³»®¿´-ô º®»²½¸ º®·»-ô ³¿²·´¿ »²ª»´±°»ô ¿²¼ ª»²»¬·¿² ¾´·²¼-ò Ì¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º Í½±¬½¸ ¬¿°» ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ Í½±¬´¿²¼å ¾§ ½±²ª»²¬·±²ô ¾®¿²¼ ²¿³»- ¿®» ½¿°·¬¿´·¦»¼ò Ò¿³» ½¸¿²¹»-ò ×² Û«®±°»ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ³¿° ¸¿- ¾»»² ®»³¿¼» ·² ®»½»²¬ §»¿®-ò Ì¸«- §±« ³¿§ ²»»¼ ®»½±«®-» ¬± -«½¸ ¬»®³- ¿- N¬¸» º±®³»® É»-¬ Ù»®ó ³¿² ½¿°·¬¿´ôM N¬¸» º±®³»® Û¿-¬ Ù»®³¿²§ôM ¿²¼ N¬¸» º±®³»® Í±ª·»¬ Ë²·±²òM Ò¿³»- º±® ®»-·¼»²¬- ±º -¬¿¬»- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ì¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ù±ªó »®²³»²¬ Ð®·²¬·²¹ ÑºB½» Í¬§´» Ó¿²«¿´ ®»½±³³»²¼- ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³- º±® -¬¿¬» ®»-·¼»²¬-æ ß´¿¾¿³·¿² ß´¿-µ¿² ß®·¦±²¿² ß®µ¿²-¿² Ý¿´·º±®²·¿² Ý±´±®¿¼¿² Ý±²²»½¬·½«¬»®ö Ü»´¿©¿®»¿² Ú´±®·¼·¿² Ù»±®¹·¿² Ø¿©¿··¿² ×¼¿¸±¿² ×´´·²±·-¿² ×²¼·¿²·¿²ö ×±©¿² Õ¿²-¿² Õ»²¬«½µ·¿²

Ô±«·-·¿²·¿² Ó¿·²»®ö Ó¿®§´¿²¼»® Ó¿--¿½¸«-»¬¬-¿²ö Ó·½¸·¹¿²·¬»ö Ó·²²»-±¬¿² Ó·--·--·°°·¿² Ó·--±«®·¿² Ó±²¬¿²¿² Ò»¾®¿-µ¿² Ò»ª¿¼¿² Ò»© Ø¿³°-¸·®·¬» Ò»© Ö»®-»§·¬» Ò»© Ó»¨·½¿² Ò»© Ç±®µ»® Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²·¿² Ò±®¬¸ Ü¿µ±¬¿²

Ñ¸·±¿² Ñµ´¿¸±³¿² Ñ®»¹±²·¿² Ð»²²-§´ª¿²·¿² Î¸±¼» ×-´¿²¼»® Í±«¬¸ Ý¿®±´·²·¿² Í±«¬¸ Ü¿µ±¬¿² Ì»²²»--»¿² Ì»¨¿² Ë¬¿¸² ø¿¼¶òæ Ë¬¿¸¿²÷ Ê»®³±²¬»® Ê·®¹·²·¿² É¿-¸·²¹¬±²·¿² É»-¬ Ê·®¹·²·¿² É·-½±²-·²·¬» É§±³·²¹·¬»

ö Ú±® ¬¸»-» -±³»©¸¿¬ ¿©µ©¿®¼ º±®³-ô ±¬¸»® ¾±±µ- -«¹¹»-¬ Ò«¬³»¹¹»® øÝ±²²»½¬·½«¬÷ô Ø±±-·»® ø×²¼·¿²¿÷ô Ü±©² Û¿-¬»® øÓ¿·²»÷ô Þ¿§ Í¬¿¬»® øÓ¿--¿½¸«-»¬¬-÷ô ¿²¼ Ó·½¸·¹¿²·¿² ±® Ó·½¸·¹¿²¼»® øÓ·½¸·¹¿²÷ò Ì¸»-» ½±²¬®±ª»®-·»-ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ô ¿®» ¼·-½«--»¼ ¾§ Ð¿«´ Ü·½µ-±² ·² Ô¿¾»´- º±® Ô±½¿´-æ É¸¿¬ ¬± Ý¿´´ Ð»±°´» º®±³ ß¾·´»²» ¬± Æ·³¾¿¾©»ô ¿ ¼·½¬·±²¿®§ ±º ²±«²- ¿²¼ ¿¼¶»½¬·ª»-ô ©¸·½¸ Ü·½µó -±² ¬»®³- N¼»³±²§³-ôM ¬¸¿¬ ¼»²±¬» ®»-·¼»²¬- ±º ½·¬·»-ô -¬¿¬»-ô ¿²¼ ½±«²¬®·»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò øÚ±® ¹±±¼ ³»¿-«®»ô ¬¸» ¾±±µ ¿´-± ¸¿- »²¬®·»- º±® ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ®»-·¼»²¬- ±º ¬¸» °´¿²»¬- ·² ±«® -±´¿® -§-¬»³ò÷


ïëé

Ò¿³»- º±® ®»-·¼»²¬- ±º ½±«²¬®·»-ò Ø»®»K- ¿ -»´»½¬·±² º®±³ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿ó ¬·±²- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ù±ª»®²³»²¬ Ð®·²¬·²¹ ÑºB½» Í¬§´» Ó¿²«¿´ º±® ²±«²¼»²±¬·²¹ ²¿¬·±²¿´·¬§æ ßº¹¸¿²ø-÷ ß®¹»²¬·²»ø-÷ Þ¿¸¿³·¿²ø-÷ Þ¿²¹´¿¼»-¸·ø-÷ Þ»´·¦»¿²ø-÷ Þ®·¬±²ø-÷ ø½±´´»½¬·ª» °´òô Þ®·¬·-¸÷ö Ú·´·°·²±ø-÷ Ù®»»²´¿²¼»®ø-÷ ×½»´¿²¼»®ø-÷ ×®¿¯·ø-÷ Ô¿± ±® Ô¿±¬·¿² ø°´òô Ô¿±¬·¿²-÷ Ô·»½¸¬»²-¬»·²»®ø-÷ Ô«¨»³¾±«®¹»®ø-÷

Ó±¦¿³¾·½¿²ø-÷ Ò»°¿´»-» ø-·²¹ò ¿²¼ °´ò÷ Ò·¹»®±·- ø-·²¹ò ¿²¼ °´ò÷€ Ð¿µ·-¬¿²·ø-÷ Ð±®¬«¹«»-» ø-·²¹ò ¿²¼ °´ò÷ Í¿´ª¿¼±®¿²ø-÷ Í»²»¹¿´»-» ø-·²¹ò ¿²¼ °´ò÷ Í©·-- ø-·²¹ò ¿²¼ °´ò÷ Ì¸¿· ø-·²¹ò ¿²¼ °´ò÷ Ì±¹±´»-» ø-·²¹ò ¿²¼ °´ò÷ Ê·»¬²¿³»-» ø-·²¹ò ¿²¼ °´ò÷ Ç»³»²·ø-÷ Æ·³¾¿¾©»¿²ø-÷

ö Þ®·¬±² ¿²¼ Þ®·¬·-¸ ¿®» «-»¼ ¬± ¼»²±¬» ¬¸» ®»-·¼»²¬- ±º Û²¹´¿²¼ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸±-» ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ò øÌ¸» Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ½±³°®·-»- ¬¸» ·-´¿²¼ ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²OÛ²¹´¿²¼ô Í½±¬´¿²¼ô ¿²¼ É¿´»-O¿²¼ Ò±®¬¸»®² ×®»´¿²¼ò÷ € Î»º»®- ¬± ®»-·¼»²¬- ±º Ò·¹»®ô ²±¬ Ò·¹»®·¿ øÒ·¹»®·¿²-÷ò

ÎßÝ ×ß Ô ß ÒÜ ÛÌØÒ×Ý Ù ÎÑËÐÍ Ì¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ®¿½·¿´ ¿²¼ »¬¸²·½ ¹®±«°- ®»³¿·²- ¿ ½±²¬»²¬·±«- ¬±°·½ò øÑ² ½±²¬®±ª»®-·»- ±ª»® ¬¸» ²¿³»- ¬¸»³-»´ª»-ô -»» NÞ·¿-óÚ®»» Ô¿²¹«¿¹»M ·² ½¸¿°¬»® ïëò÷ Ý¸·½¿¹± ¿²¼ É×Ì ¾±¬¸ ®»½±³³»²¼ ´±©»®½¿-·²¹ ¼»-·¹²¿¬·±²¾¿-»¼ ±² -µ·² ½±´±® ø¾´¿½µô ©¸·¬»÷ô ¬¸±«¹¸ Ý¸·½¿¹± ²±¬»- ¬¸¿¬ ¿¬ ¬·³»- ¬¸»-» ¬»®³- ½¿² ¾» ½¿°·¬¿´·¦»¼å ßÐß ®»½±³³»²¼- ½¿°·¬¿´·¦·²¹ -µ·²ó½±´±® ¼»-·¹²¿ó ¬·±²- øÞ´¿½µô É¸·¬»÷å ¿²¼ ÝÞÛ ´±©»®½¿-»- ¾´¿½µ ¾«¬ ½¿«¬·±²- ¬¸¿¬ ½´¿--·Bó ½¿¬·±²- ¾¿-»¼ ±² Nª·-·¾´» °¸§-·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-M ¿®» ²±¬ -½·»²¬·B½¿´´§ °®»½·-» ¿²¼ N-¸±«´¼ ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¼·-½®»¬·±²M ø°ò ìèè÷ò Í±³»¬·³»- -«½¸ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ¼»½·-·±²- ¿®» °«®»´§ °±´·¬·½¿´ô ¾«¬ ¿¬ ±¬¸»® ¬·³»- ¬¸» ·--«» ·- ±²» ±º ¿½¸·»ª·²¹ ¿² »¼·¬±®·¿´ ½±²-·-¬»²½§ ¬¸¿¬ ´±±µ- ½±²-·-ó ¬»²¬ ¬± ®»¿¼»®- ©¸± ¿®» «²º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» -¬®·½¬«®»- »²«²½·¿¬»¼ ·² ¬¸» -¬§´» ³¿²«¿´-ò Ì¸«-ô ©¸»² ¬¸» ²¿³» ±º ±²» ¹®±«° ·- ½¿°·¬¿´·¦»¼ô ¿ ½±°§»¼·¬±® ³¿§ ¼»½·¼» ¬± ·¹²±®» ¬¸» -¬§´» ³¿²«¿´ ¿²¼ ½¿°·¬¿´·¦» ¬¸» ²¿³»- ±º ¿´´ ¿²¿´±¹±«¹®±«°-æ

ïëè


Ñ®·¹·²¿´æ Ì¸» ²«³¾»® ±º ¾´¿½µô Ô¿¬·²±ô ¿²¼ Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿² ¿°°´·½¿²¬- ®±-» ´¿-¬ §»¿®ò Î»ª·-·±²æ Ì¸» ²«³¾»® ±º Þ´¿½µô Ô¿¬·²±ô ¿²¼ Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿² ¿°°´·½¿²¬- ®±-» ´¿-¬ §»¿®ò Ñ®æ Ì¸» ²«³¾»® ±º ßº®·½¿² ß³»®·½¿²ô Ô¿¬·²±ô ¿²¼ Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿² ¿°°´·½¿²¬- ®±-» ´¿-¬ §»¿®ò ×º ¹®±«° ²¿³»- ®»°»¿¬»¼´§ ¿®·-» ·² §±«® ©±®µô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ®»¿¼ ¬¸» »¨¬»²ó -·ª» ¼·-½«--·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ Ó¿®·´§² Í½¸©¿®¬¦ ¿²¼ ±¬¸»®-ô Ù«·¼»´·²»- º±® Þ·¿-ó Ú®»» É®·¬·²¹ øÞ´±±³·²¹¬±²æ ×²¼·¿²¿ Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïççë÷ò

ÝÑÓÐßÒ Ç Òß ÓÛÍô Ì Îß ÜÛÓß ÎÕÍô ß ÒÜ Þ ÎßÒ Ü ÒßÓ ÛÍ ß´©¿§- ¿-µ §±«® ¿«¬¸±® ¬± ®»ª»®·º§ ¬¸» -°»´´·²¹ ¿²¼ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ¾«-·²»-²¿³»- ¿²¼ ¬»®³-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¸¿ª» «²«-«¿´ ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ º»¿¬«®»-ò ß´´ ½¿°·¬¿´-æ ËÓßÈ Ì»½¸²±´±¹·»-ì Ó·¼½¿° ±® ·²¬»®½¿°æ É±®¼Ð»®º»½¬ô Ô¿-»®Ö»¬ ×²¬»®²¿´ ©±®¼-°¿½·²¹æ Ë Í É»-¬ô í Ý±³ Ý±®°±®¿¬·±² Ò«³»®·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®-æ éóÛ´»ª»² Ò±²¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®-æ Ò±ªö·¨ º±® ×²¬»®²»¬ Ò± ·²¬»®²¿´ °»®·±¼-æ ×ÞÓô ßÌúÌô Ü® Ð»°°»® ß´¬¸±«¹¸ ²±ª»´·-¬- ±º¬»² «-» ø¿²¼ ±ª»®«-»÷ ¾®¿²¼ ²¿³»- ¿- ¿² ¿·¼ ¬± ½¸¿®ó ¿½¬»®·¦¿¬·±²ô ½¿®»º«´ »¨°±-·¬±®§ ©®·¬»®- «-» ¹»²»®·½ ²¿³»- «²´»-- ¬¸»§ ¿®» ¼·-ó ½«--·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¼«½¬ò Ý¿®»´»-- «-¿¹»æ Ð´»¿-» µ»»° ¿´´ µ´»»²»¨»- ¿²¼ ½±µ»- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¨»®±¨·²¹ ³¿½¸·²»ò Þ»¬¬»®æ Ð´»¿-» µ»»° ¿´´ ¬·--«»- ¿²¼ ½¿²- ±º -±¼¿ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °¸±¬±½±°·»®ò Þ«¬æ É» ¿®» ±®¼»®·²¹ ¬¸®»» ²»© È»®±¨ ½±°·»®- ¿²¼ ¬©± Ô¿-»®Ö»¬ °®·²¬»®-ò ìò ß- Þ·´´ É¿´-¸ °±·²¬- ±«¬æ NÇ±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ³¿§ -¿§ Ê×Íßô §±«® ¿¬¸´»¬·½ -¸±»- ³¿§ -¿§ Ò×ÕÛô ¾«¬ ¬¸·- ·- ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ½±³°¿²·»- ½¸±-» ¿² ¿´´ó½¿°- °®»-»²¬¿¬·±² º±® ¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³»-ò Ì¸¿¬ ¼±»-²K¬ ³»¿² §±« ©®·¬» ¬¸» ©±®¼- ¬¸¿¬ ©¿§ô ¿²§ ³±®» ¬¸¿² §±« ©±«´¼ ©®·¬» ÉÛÞÍÌÛÎKÍ ÒÛÉ ËÒ×ÊÛÎÍßÔ ËÒßÞÎ×ÜÙÛÜ Ü×ÝÌ×ÑÒßÎÇ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸¿¬K- ©¸¿¬ ·¬ -¿§- ±² ¬¸» -°·²»M ø©©©ò¬¸»-´±¬ò½±³÷ò


ïëç

ß´´ »¼·¬±®·¿´ -¬§´» ³¿²«¿´- ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¬®¿¼»³¿®µ- ¾» ½¿°·¬¿´·¦»¼ò Þ«¬ -¬®·½¬ ¿¼¸»®»²½» ¬± ¬¸·- ½±²ª»²¬·±² ·- ´·µ»´§ ¬± -¬¿®¬´» ®»¿¼»®-ô ³¿²§ ±º ©¸±³ ¿®» «²¿©¿®» ¬¸¿¬ Ü¿½®±²ô Ü«³°-¬»®ô Ú±®³·½¿ô Ú®·-¾»»ô Ö»´´óÑô Ó¿½»ô Ó«¦¿µô Ñ®´±²ô Ð·²¹óÐ±²¹ô Ð±-¬ó·¬ô Í¬§®±º±¿³ô Ì»A±²ô ¿²¼ Ì±«½¸óÌ±²» ¿®» ¬®¿¼»ó ³¿®µ-ò Ñ²½» ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ·- -± ½±³³±² ¿- ¬± ¾» °»®½»·ª»¼ ¿- ¿ ¹»²»®·½ ¬»®³ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ³»¬¿°¸±®·½¿´´§ øN¬¸¿¬K- ²± ³±®» ¬¸¿² ¿ ¾¿²¼ó¿·¼ ¿°°®±¿½¸Må N¬¸» ¬»A±² °®»-·¼»²¬Må N¸» -¸±±µ ´·µ» ¶»´´±M÷ô -±³» »¼·¬±®- ©·´´ ´±©»®½¿-» ¬¸» ²¿³»òë Ì¸» ³±®» ½±³³±² ¬®¿¼»³¿®µ- ¿°°»¿® ·² ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ô ©·¬¸ N¬®¿¼»³¿®µM ·² ¬¸» -´±¬ «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» °¿®¬ ±º -°»»½¸ò ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬» -¸±©- N¨»®±¨M ¿- ¿ ¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾ ³»¿²·²¹ N¬± ½±°§ ±² ¿ È»®±¨ ½±°·»®ôM ¿²¼ NÈ»®±¨M ¿- ¿ ¬®¿¼»³¿®µ º±® ¿ ¨»®±¹®¿°¸·½ ½±°·»®òê Ç±« ³¿§ ¿´-± ©·-¸ ¬± ½±²-«´¬ ¬¸» ©»¾ó -·¬» ±º ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ì®¿¼»³¿®µ ß--±½·¿¬·±² ø×ÒÌß÷O©©©ò·²¬¿ò±®¹O ©¸·½¸ º»¿¬«®»- ¿² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ´·-¬ ±º -±³» º±«® ¬¸±«-¿²¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ¿²¼ -»®ª·½» ³¿®µ- ¿²¼ ¬¸»·® ¹»²»®·½ »¯«·ª¿´»²¬-ò Ì¸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± ·²½´«¼» -«½¸ ¼»-·¹²¿¬·±²- ¿- ÌÓ ø¬®¿¼»³¿®µ÷ô ÍÓ ø-»®ó ª·½» ³¿®µ÷ô x ø®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ÷ô ±® w ø½±°§®·¹¸¬÷ ·² ®«²²·²¹ ¬»¨¬ò ×²¼»»¼ô ·¬ ·- °®»º»®¿¾´» ²±¬ ¬± «-» ¬¸»-» -§³¾±´- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ³¿§ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ´·²»-°¿½·²¹ ±º ¬¸» B²¿´ ¼±½«³»²¬ò

ÝÇÞ ÛÎÖß ÎÙ ÑÒ Ò±²» ±º ¬¸» ³¿¶±® -¬§´» ³¿²«¿´- ±ºº»® ¼»¬¿·´»¼ ¿¼ª·½» ±² ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ¬»®³- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ×²¬»®²»¬ ±® ¬¸» ²»©»® ²»¬©±®µ·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»-ò Ì¸» ³±-¬ »¨¬»²-·ª» »¼·¬±®·¿´ ¿¼ª·½» ·- ±ºº»®»¼ ·² É·®»¼ Í¬§´»ô ¾«¬ -±³» ±º ¬¸» ®»½ó ±³³»²¼¿¬·±²- ³¿§ ¾» ¬±± ¿ª¿²¬ó¹¿®¼» º±® -±³» °«¾´·½¿¬·±²-ò Ì¸» º±´´±©ó ·²¹ º±®³- ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ½¿«-» ½±²¬®±ª»®-§æ ¬¸» ×²¬»®²»¬å ¬¸» Ò»¬å ²»¬·¯«»¬¬» ¬¸» É±®¼ É·¼» É»¾å ¬¸» É»¾å É»¾ -·¬» ±® ©»¾-·¬» ëò Þ»½¿«-» ¿´´ ¬¸» -¬§´» ³¿²«¿´- ¿®» -± ·²-·-¬»²¬ ±² ½¿°·¬¿´·¦·²¹ ¬®¿¼»³¿®µ- ¿²¼ ¾®¿²¼ ²¿³»-ô × ¸¿ª» ¿´©¿§- º»´¬ ¿ ¾·¬ ¹«·´¬§ ø±® ¼»B¿²¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ³§ ³±±¼÷ ©¸»² × ´±©»®½¿-»¼ ¬¸»³ò Þ«¬ ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ × ¿³ ·² »¨½»´´»²¬ ½±³°¿²§æ Û¼©¿®¼ Üò Ö±¸²-±²ô ©¸± °®±«¼´§ «°¸±´¼- ³¿²§ °®±ó °®·»¬·»- ¬¸¿¬ ±¬¸»®- ¼·-³·-- ¿- ±ª»®´§ B²·½µ§ô ½±²º»--»-æ NÉ¸»² × B²¼ ¿ B¹«®¿¬·ª»´§ «-»¼ ¬®¿¼»ó ³¿®µ ´±©»®½¿-»¼ ·² ¿ ¾±±µ × ¿³ »¼·¬·²¹ô × ¿³ ¿°¬ ¬± °®»¬»²¼ × ¼±²K¬ µ²±© ·¬ -¸±«´¼ ¾» ½¿°·¬¿´ó ·¦»¼ô ¬¸±«¹¸ × ½¿²K¬ ½±²-½·»²¬·±«-´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸·- ½±«®-»M øÌ¸» Ø¿²¼¾±±µ ±º Ù±±¼ Û²¹´·-¸ô °ò îíí÷ò êò ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿² »²¬®§ º±® ¬¸» ²±«² ¨»®±¨ øN¿ °¸±¬±½±°§M÷ò ß´´ ¬¸» ³¿²ó «¿´- ¿¼ª·-» «-·²¹ ¬¸» ¹»²»®·½ ¬»®³- ø½±°§ô °¸±¬±½±°§÷ò

ïêð


»ó³¿·´å »ó½±³³»®½»å »ó³±²»§å »ó®»¬¿·´»®¸§°»®¬»¨¬ ³¿®µ«° ´¿²¹«¿¹»å ØÌÓÔ ·²¬»¹®¿¬»¼ -»®ª·½»- ¼·¹·¬¿´ ²»¬©±®µå ×ÍÜÒ ´±½¿´ó¿®»¿ ²»¬©±®µå ÔßÒ ³«´¬·°«®°±-» ×²¬»®²»¬ ³¿·´ »¨¬»²-·±²-å Ó×ÓÛ Ð«¾´·-¸»®- ±º ½±³°«¬»® ³¿²«¿´- ¸¿ª» ¼»ª·-»¼ ª¿®·±«- ½±²ª»²¬·±²- º±® ½¿°ó ·¬¿´·¦·²¹ ¬¸» ²¿³»- ±º ·¬»³- ±² ¬¸» -½®»»² ¼·-°´¿§ ¿²¼ ±² ¬¸» µ»§¾±¿®¼æ Ò¿³»- ±º µ»§-æ ßÔÌô ÝÌÎÔô ÛÍÝô ÌßÞô ÛÒÌÛÎ ±® ß´¬ô Ý¬®´ô Û-½ô Ì¿¾ô Û²¬»® Ò¿³»- ±º ½«®-±® µ»§-æ Ü±©² ß®®±©ô Ë° ß®®±©ô Ø±³»ô Ð¹Ë°ô Ð¹Ü² Ô¿¾»´- ±² ¬¸» ³»²« ¾¿®æ Ú·´»ô Û¼·¬ô Ê·»©ô Ì¿¾´»ô Ø»´°

Ì × Ì Ô Û Í Ñ Ú ÉÑ Î Õ Í Ì¸» ½±²ª»²¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ¬·¬´»- ¿°°´§ ¬± ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ½±³°´»¬» ©±®µ- ø¾±±µ-ô ½±®°±®¿¬» ®»°±®¬-ô ³¿¹¿¦·²» ¿®¬·½´»-÷ô ½¸¿°¬»® ¬·¬´»-ô ¿²¼ ¸»¿¼·²¹- ©·¬¸·² ¾±±µ- ¿²¼ ¼±½«³»²¬-ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¾¿-·½ -¬§´»- º±® ½¿°ó ·¬¿´·¦·²¹ ¬¸»-» ¬·¬´»-ò Ì¸» B®-¬ ·- ½¿´´»¼ »·¬¸»® ¸»¿¼´·²» -¬§´» ±® ËÝñ´½ ø-¸±®¬ó ¸¿²¼ º±® N«°°»®½¿-» ¿²¼ ´±©»®½¿-»M÷ô ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ·- ½¿´´»¼ -»²¬»²½» -¬§´» ±® ·²·¬·¿´ ½¿° ±²´§ò Þ±¬¸ -¬§´»- ¿®» ¿½½»°¬¿¾´» ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¿®» «-»¼ ½±²-·-¬»²¬´§ ¬¸®±«¹¸ó ±«¬ ¿ ¼±½«³»²¬ò Ø»®»ô N½±²-·-¬»²¬´§M ¼±»- ²±¬ ³»¿² N»¨½´«-·ª»´§òM Ì¸» ¬©± -¬§´»- ³¿§ ¾» ½±³¾·²»¼ ·² ±²» ¼±½«³»²¬O³¿¶±® ¸»¿¼·²¹- ·² ¸»¿¼´·²» -¬§´»ô -«¾¸»¿¼·²¹- ·² -»²¬»²½» -¬§´»O¿- ´±²¹ ¿- ¿´´ ·¬»³- ·² ¿ ¹·ª»² ½´¿-- ¿®» ¬®»¿¬»¼ ½±²-·-¬»²¬´§ò Û¨½»°¬·±²æ É¸»² ¿ ½¸¿°¬»® ¬·¬´» ±® ¸»¿¼·²¹ ½±²¬¿·²- ¿ ¯«±¬¿ó ¬·±²ô ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ·- -»¬ ·² -»²¬»²½» -¬§´»ô »ª»² ·º ¬¸» ±¬¸»® ½¸¿°¬»® ¬·¬´»- ¿²¼ ¸»¿¼·²¹- ¿®» -»¬ ·² ¸»¿¼´·²» -¬§´»æ Î»¼»B²·²¹ Ð¿¬®·±¬·-³æ Nß-µ ²±¬ ©¸¿¬ §±«® ½±«²¬®§ ½¿² ¼± º±® §±«M NÍ¸¿´´ × ½±³°¿®» ¬¸»» ¬± ¿ -«³³»®K- ¼¿§áMæ Ó»¬¿°¸±®- ¿²¼ Ý´·½¸’±º Ñ«® Ì·³» Ø»¿¼´·²» -¬§´»ò ×² ¸»¿¼´·²» -¬§´»ô ±²» ½¿°·¬¿´·¦»- ¬¸» B®-¬ ¿²¼ ´¿-¬ ©±®¼- ±º ¿ ¬·¬´» ±® -«¾¬·¬´»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ±²» ½¿°·¬¿´·¦»- ¿´´ ª»®¾-ô ²±«²-ô °®±²±«²-ô ¿¼¶»½ó ¬·ª»-ô ¿¼ª»®¾-ô ½±®®»´¿¬·ª» ½±²¶«²½¬·±²- ø»ò¹òô »·¬¸»® ò ò ò ±®÷ô ¿²¼ -«¾±®¼·²¿¬»


ïêï

½±²¶«²½¬·±²- ø»ò¹òô ·ºô ¬¸¿¬÷ ·² ¬¸» ¬·¬´» ±® -«¾¬·¬´»òé Ñ®ô ¬± °«¬ ·¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ô ±²» ½¿°·¬¿´·¦»- ¿´´ ·²¬»®·±® ©±®¼- »¨½»°¬ ¿®¬·½´»- ø¿ô ¿²ô ¬¸»÷ô ½±±®¼·²¿¬» ½±²ó ¶«²½¬·±²- ø¿²¼ô ¾«¬ô ±®ô º±®ô ²±®÷ô ¿²¼ °®»°±-·¬·±²-òè Î»¹¿®¼·²¹ °®»°±-·¬·±²-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ½±²¬»²¼·²¹ ½±²ª»²¬·±²-ò Ý¸·½¿¹± ®»½±³³»²¼- ´±©»®½¿-·²¹ °®»°±-·¬·±²- ®»¹¿®¼´»-- ±º ´»²¹¬¸ô ßÐß ¸¿¿ Nº±«®ó´»¬¬»® ®«´»ôM ¿²¼ -±³» °«¾´·-¸»®- «-» ¿ NBª»ó´»¬¬»® ®«´»Mæ Ý¸·½¿¹± -¬§´» ø´±©»®½¿-» ¿´´ °®»°±-·¬·±²-÷

ßÐß º±«®ó´»¬¬»® ®«´» ø«°°»®½¿-» °®»°±-·ó ¬·±²- ±º º±«® ´»¬¬»®±® ´±²¹»®÷

Ú·ª»ó´»¬¬»® ®«´» ø«°°»®½¿-» °®»°±-·ó ¬·±²- ±º Bª» ´»¬¬»®±® ´±²¹»®÷

Î«²²·²¹ º±® Ý±ª»® Ô·º» ©·¬¸ Ú¿¬¸»® Ü®·ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ Ó¿·²»

Î«²²·²¹ º±® Ý±ª»® Ô·º» É·¬¸ Ú¿¬¸»® Ü®·ª·²¹ Ì¸®±«¹¸ Ó¿·²»

Î«²²·²¹ º±® Ý±ª»® Ô·º» ©·¬¸ Ú¿¬¸»® Ü®·ª·²¹ Ì¸®±«¹¸ Ó¿·²»

É¸·½¸»ª»® °®»°±-·¬·±² ®«´» §±« ¿¼±°¬ô §±« ²»»¼ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ³¿²§ ½±³ó ³±² °®»°±-·¬·±²- -±³»¬·³»- º«²½¬·±² ¿- ²±«²-ô ¿¼¶»½¬·ª»-ô ±® ¿¼ª»®¾-ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¼±ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ·² ¿ ¬·¬´»ò Ô±©»®½¿-» ¬¸» °®»°±-·¬·±²-æ Ð±ª»®¬§ ·² ß³»®·½¿ ·² ¬¸» ïçêðË°°»®½¿-» ¬¸» ²±«²-æ Ì¸» ×²- ¿²¼ Ñ«¬- ±º ÑºB½» Û¬·¯«»¬¬» Ë°°»®½¿-» ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª»-æ NÌ¸» ×² ¿²¼ Ñ«¬ Ì®»²¼- Ì¸·- Ç»¿®M Ë°°»®½¿-» ¬¸» ¿¼ª»®¾-æ NÌ¿µ·²¹ ×² ¬¸» Í·¹¸¬-ô Ì¿µ·²¹ Ñª»® ¬¸» Ý·¬§M ß- ¬¸·- ´¿-¬ »¨¿³°´» -¸±©-ô ¿² »®-¬©¸·´» °®»°±-·¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¿² ·²-»°¿®¿¾´» °¿®¬ ±º ¬¸» ª»®¾ ø¬¿µ» ·²ô ¬¿µ» ±«¬ô ¬¿µ» «°ô ¬¿µ» ±ª»®÷ ·- ½¿°·¬¿´·¦»¼ ·² ¿ ¬·¬´»ò É×Ì ¿´-± ®»½±³³»²¼- ½¿°·¬¿´·¦·²¹ ½±³°±«²¼ °®»°±-·¬·±²- ø¿°¿®¬ º®±³ô ¶«-¬ ¾»º±®»ô ±«¬ ±ºô ±©·²¹ ¬±÷ ·² ¬·¬´»-ò Ú¿-¬·¼·±«- ½±°§»¼·¬±®- ¿´-± °¿«-» ©¸»² ¬¸»§ »²½±«²¬»® ¿- ·² ¿ ¬·¬´»ô ¾»½¿«-» ¿- ³¿§ º«²½¬·±² ¿- ¿ °®»°±-·¬·±²ô ¿² ¿¼ª»®¾ô ¿ -«¾±®¼·²¿¬» ½±²ó ¶«²½¬·±²ô ±® ¿ °®±²±«²æ éò Ó±-¬ ±º¬»²ô ¿ ½±´±² -»°¿®¿¬»- ¬¸» -«¾¬·¬´» º®±³ ¬¸» ¬·¬´» øÍ¬·½µ- ¿²¼ Í¬±²»-æ ß Í¬«¼§ ±º ¬¸» Ó¿¹·½ ±º Ò¿³»-÷ô ¾«¬ ¿ ¼¿-¸ ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ øNÉ·´³¿ Ö¿½µ-±²OÌ¸» Ù®»¿¬»-¬ ±º ¬¸» Ë²µ²±©² Ø¿®³±²·½¿ Ð´¿§»®-M÷ò èò Û¨½»°¬·±²æ Í½·»²¬·B½ -§³¾±´- ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ´±©»®½¿-» ´»¬¬»® ¿®» ²±¬ ½¿°·¬¿´·¦»¼ ·² ¿ ¬·¬´»Oº±® »¨¿³°´»ô NÌ¸» °Ø ±º ß½·¼ Î¿·²M ¿²¼ NÒ»© ×²-·¹¸¬- ·²¬± ³ÎÒßòM

ïêî


Ô±©»®½¿-» ¬¸» °®»°±-·¬·±²æ É±®µ·²¹ ¿- ¿² Û¼·¬±® Ë°°»®½¿-» ¬¸» ¿¼ª»®¾æ Ì©·½» ß- Ù±±¼ Ë°°»®½¿-» ¬¸» ½±²¶«²½¬·±²æ NÜ± ß- ¬¸» Ð®±- Ü±M Ë°°»®½¿-» ¬¸» °®±²±«²æ NÌ»¿®- Í«½¸ ß- ß²¹»´- É»»°M Ì¸» -¬§´» ³¿²«¿´- ¼·ºº»® ·² ¬¸»·® ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» -»½ó ±²¼ ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ »´»³»²¬- ·² ¿ ¸§°¸»²¿¬»¼ ©±®¼ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ·² ¿ ¬·¬´»ò Ý¸·½¿¹±ô º±® »¨¿³°´»ô ®»½±³³»²¼- ½¿°·¬¿´·¦·²¹ ¬¸»-» »´»³»²¬- «²´»-- ¬¸»§ ¿®» ß®¬·½´»-æ Ñª»®ó¬¸»óÝ±«²¬»® Ø»¿¼¿½¸» Î»³»¼·»Ý±±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²-æ Nß² Ë°ó¿²¼óÜ±©² Î·¼» º±® Í³¿´´ ×²ª»-¬±®-M Ð®»°±-·¬·±²-æ ß Ó¿¬¬»®ó±ºóÚ¿½¬ ß°°®±¿½¸ ¬± Ô¿½¿²·¿² ß²¿´§-·- øÛ¨½»°ó ¬·±²æ ß´©¿§- ½¿°·¬¿´·¦» ¿ °®»°±-·¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ´¿-¬ »´»³»²¬ ·² ¿ ¬·¬´»ò÷ Û´»³»²¬- ¿¬¬¿½¸»¼ ¾§ ¸§°¸»²- ¬± °®»B¨»-ô «²´»-- ¬¸»-» »´»³»²¬- ¿®» °®±°»® ²±«²- ±® °®±°»® ¿¼¶»½¬·ª»-æ Ì¸» ß²¬·ó·²¬»´´»½¬«¿´ô ß²¬·«¬±°·¿² ×³°«´-» ·² Ð±-¬óÎ»-¬±®¿¬·±² Ü®¿³¿ Ó±¼·B»®- -«½¸ ¿- A¿¬ô -¸¿®°ô ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ·² ³«-·½¿´ ½±²¬»¨¬-æ Í±²¿¬¿ ·² ÞóA¿¬ º±® Ø±®²Í±³» °«¾´·-¸»®- B²¼ ¬¸·- -½¸»³» ¿ ¾·¬ ¬±± º«--§ ¿²¼ ¿-µ ¬¸»·® ½±°§»¼·¬±®- ¬± ®»-°»½¬ ¬¸» B®-¬ ¬¸®»» ±º ¬¸»-» °®»º»®»²½»- ¿²¼ ·¹²±®» ¬¸» ´¿-¬ ¬©±ò ß- ²±¬»¼ ·² ½¸¿°¬»® ì ø-»» NÝ±²¬®±ª»®-·¿´ Ì»½¸²·¯«»-M÷ô -´¿-¸»¼ ½±²ó -¬®«½¬·±²- °±-» ª¿®·±«- -»³¿²¬·½ °®±¾´»³-ò É¸»² ¬¸»§ ¿°°»¿® ·² ¬·¬´»-ô ¸±©ó »ª»®ô ¬¸» -´¿-¸ ¼±»- ²±¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ®»¹«´¿® ®«´»- º±® ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²æ NÝ¿°·¬¿´·¦¿¬·±² Ï«¿²¼¿®·»- º±® ¬¸» Ó±¼»®² É®·¬»®ñÛ¼·¬±®M Ð»¿½» ¿²¼ñ±® Ö«-¬·½» NÌ¸» Í´¿-¸ñÍ´¿²¬ñÊ·®¹«´»æ Þ±±² ±® Þ¿²»áM É¸»² -´¿-¸»¼ ½±²-¬®«½¬·±²- ¿®» °®·²¬»¼ ·² ¼·-°´¿§ ¬§°»ô ¿ ¬¸·² -°¿½» ³¿§ ¾» ·²-»®¬»¼ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» -´¿-¸ º±® ¿°°»¿®¿²½»K -¿µ»ò Í»²¬»²½» -¬§´»ò ×² -»²¬»²½» -¬§´»ô ±²» ½¿°·¬¿´·¦»- ¬¸» B®-¬ ©±®¼ ±º ¬¸» ¬·¬´»ô ¬¸» B®-¬ ©±®¼ ±º ¿ -«¾¬·¬´»ô ¿²¼ ¬¸±-» ©±®¼- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ·² ®»¹ó «´¿® ¬»¨¬ ø·ò»òô °®±°»® ²±«²-ô °®±°»® ¿¼¶»½¬·ª»-ô ¿²¼ ¬¸» ©±®¼ ×÷ò Ì¸» º±´´±©ó ·²¹ »¨¿³°´»- ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¸§°¸»²¿¬»¼ ¿²¼ -´¿-¸»¼ ©±®¼-æ


ïêí

NÍ»´ºó»-¬»»³ ·² ¬¸» ß³»®·½¿² ©±®µ°´¿½»M NÌ¸» °±-¬PÉ±®´¼ É¿® ×× »½±²±³·½ ³·®¿½´»M NÍ´¿-¸ñ-´¿²¬ñª·®¹«´»æ Þ±±² ±® ¾¿²»áM Ì§°±¹®¿°¸·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ò É·¬¸·² ®«²²·²¹ ¬»¨¬ô ¬¸» ¬·¬´»- ±º ¾±±µ-ô ²»©-°¿ó °»®-ô ³¿¹¿¦·²»-ô ¶±«®²¿´-ô ³±ª·»-ô ±°»®¿-ô ¿²¼ ©±®µ- ±º ¿®¬ ¿®» -»¬ ·² ·¬¿´·½-ò Ì¸» ¬·¬´»- ±º -¸±®¬ ´·¬»®¿®§ ©±®µ- ø°±»³-ô »--¿§-ô -¸±®¬ -¬±®·»-ô ¿²¼ ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ ¶±«®²¿´ ¿®¬·½´»-÷ ¿²¼ -¸±®¬ ³«-·½¿´ ©±®µ- ø-±²¹-÷ ¿®» -»¬ ·² ®±³¿² ¬§°» ¿²¼ °´¿½»¼ ·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ò Í±³» ²»©-°¿°»®- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»-ô ¸±©»ª»®ô -»¬ ¿´´ ¬·¬´»- ·² ®±³¿² ¬§°»ô »²½´±-»¼ ©·¬¸·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ò

Òß ÓÛÍ ÑÚ Ð Ôß ÒÌ Í ß ÒÜ ßÒ ×Ó ßÔÍ Ì¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³³±² ²¿³»- ±º °´¿²¬- ¿²¼ ¿²·³¿´- ·- -±³»©¸¿¬ ¿²¿®½¸·½ô ¿²¼ ½±°§»¼·¬±®- -¸±«´¼ ¿´©¿§- ½±²-«´¬ ¿ ¼·½¬·±²¿®§ò Ý±°§»¼·¬±®©¸± ®±«¬·²»´§ ©±®µ ±² -½·»²¬·B½ °¿°»®-ô B»´¼ ¹«·¼»-ô ¿²¼ -·³·´¿® °®±¶»½¬- ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¿½¯«·®» -°»½·¿´·¦»¼ ®»º»®»²½» ¾±±µ-ò Þ§ ½±²ª»²¬·±²ô ¬¸» -½·»²¬·B½ øÔ¿¬·²÷ ²¿³»- ±º °´¿²¬- ¿²¼ ¿²·³¿´- ¿®» ¿´©¿§·¬¿´·½·¦»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¹»²«- ·- ½¿°·¬¿´·¦»¼ô ©¸·´» ¬¸» -°»½·»- ¿²¼ -«¾-°»½·»- ¿®» ´±©»®½¿-»¼æ Û-½¸»®·½¸·¿ ½±´·å Ë®-«- ¿³»®·½¿²«-å Ø»¬»®±³»´»- ¿®¾«¬·º±´·¿ ³¿½®±ó ½¿®°¿ò Ñ² -»½±²¼ ®»º»®»²½»ô ¬¸» ¹»²«- ²¿³» ·- «-«¿´´§ ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ô ¿²¼ ±²´§ ·¬- B®-¬ ´»¬¬»® ·- ¹·ª»²æ Ûò ½±´·å Ëò ¿³»®·½¿²«-å Øò ¿®¾«¬·º±´·¿ò Ì¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- -°ò ø-°»½·»-å °´«®¿´ô -°°ò÷ô ª¿®ò øª¿®·»¬§÷ô ¿²¼ ½ªò ø½«´¬·ó ª¿®÷ ¿®» -»¬ ·² ®±³¿² ¬§°»æ Ý»¿²±¬¸«- -°òå ß½»® ²»¹«²¼± -°°ò ½¿´·º±®²·½«³å Ü»´ó °¸·²·«³ ¼»½±®«³ ª¿®ò °¿¬»²-å Ð»´¿®¹±²·«³ °»´¬¿¬«³ ½ªò Ý´¿®»¬ Ý®±«--»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ª¿®·»¬§ ²¿³»- ¿®» ´±©»®½¿-»¼ ¿²¼ ·¬¿´·½·¦»¼ô ©¸·´» ½«´¬·ª¿® ²¿³»- ¿®» ½¿°ó ·¬¿´·¦»¼ ¿²¼ -»¬ ·² ®±³¿² ¬§°»ò ×² -±³» »¼·¬±®·¿´ -¬§´»-ô ½«´¬·ª¿® ²¿³»- ¿®» °´¿½»¼ ·² -·²¹´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ø¿²¼ ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ½ªò ·- ²±¬ «-»¼÷æ Ð»´¿®¹±ó ²·«³ °»´¬¿¬«³ LÝ´¿®»¬ Ý®±«--»òK Ø§¾®·¼- ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¿ ³«´¬·°´·½¿¬·±² -·¹²æ Í¿´ª·¿ l -«°»®¾¿òç Ð¸§´«³ô ½´¿--ô ±®¼»®ô ¿²¼ º¿³·´§ ²¿³»- ¿®» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ¿²¼ -»¬ ·² ®±³¿² ¬§°»æ Ø±³·²·¼¿»ô Ó¿³³¿´·¿ò çò ß -°¿½» ¿´©¿§- °®»½»¼»- ¬¸» lô ¾«¬ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿ -°¿½» ¾»´±²¹- ¿º¬»® ¬¸» l ¼»°»²¼- ±² ¸±© ¬¸» ¸§¾®·¼ ²¿³» ©¿- ¼»®·ª»¼ ø-»» ÝÞÛ÷ò

ïêì


ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Û Ý±°§»¼·¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿°-«´» ¾·±¹®¿°¸·»-ò Ì¸» ¿²-©»® µ»§ ·- ±² °¿¹»ìéèPèðò

ßº¬»® -»®ª·²¹ º±® º·ª» §»¿®- ¿- Ð®»-·¼»²¬ Û·-»²¸±©»®K- Í¬¿ºº Í»½®»¬¿®§ô Ù»²»®¿´ ß²¼®»© Öò Ù±±¼°¿-¬»® ¿--«³»¼ ³¿²§ ±º ¬¸» ¼«¬·»- ±º Ý¸·»º ±º Í¬¿ºº ·² ïçëèò Ü«®·²¹ Û·-»²¸±©»®K¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô Ù»²»®¿´ Ù±±¼°¿-¬»® -«°»®ª·-»¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ Ý±«²½·´ Í¬¿ººô ¾®·»º»¼ ¬¸» Ð®»-·¼»²¬ ±² ·²¬»´´·¹»²½» ³¿¬¬»®-ô ¿²¼ ©¿- É¸·¬» Ø±«-» Ô·¿·-±² º±® ¼»º»²-» ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ò

Þ»º±®» ¾»·²¹ ¿°°±·²¬»¼ -°»½·¿´ ¿--·-¬¿²¬ ¿²¼ ½±«²-»´ ¬± Ð®»-·¼»²¬ Ö±¸²-±² ·² ïçêëô Ø¿®®§ Ó½Ð¸»®-±² ¸¿¼ -»®ª»¼ ¿- ½±«²-»´ ¬± ¬¸» Ü»³±½®¿¬·½ °±´·½§ ½±³³·¬¬»» ·² ¬¸» Í»²¿¬»ô Ü»°«¬§ Ë²¼»®-»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» ß®³§ô ¿²¼ ¿--·-¬¿²¬ Í»½®»¬¿®§ ±º Í¬¿¬»ò Ø» ·- ²±© ¿² ¿¬¬±®²»§ ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ¿²¼ ª·½»ó


ïêë

½¸¿·®³¿² ±º ¿²¼ ¹»²»®¿´ ½±«²-»´ ¬± ¬¸» Ö±¸² Úò Õ»²²»¼§ Ý»²¬»® º±® ¬¸» °»®º±®³·²¹ ¿®¬-ò

Ù»²»®¿´ ß´»¨¿²¼»® Ø¿·¹ ©¿- ¼»°«¬§ ¬± ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ¿¼ª·-»® Ø»²®§ Õ·--·²¹»® ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ¼¿§- ±º Ð®»-·¼»²¬ Ò·¨±²K¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò Ø» ¾»½¿³» Ò·¨±²K- ½¸·»º ±º -¬¿ºº ·² ïçéíò ×² ïçéì ¸» ©¿- ²¿³»¼ Í«°®»³» Ý±³³¿²¼»® ±º ÒßÌÑô ¿ °±-¬ ¸» ¸»´¼ «²¬·´ ïçéç ©¸»² ¸» ®»¬·®»¼ ¬± »²¬»® °®·ª¿¬» ·²¼«-¬®§ò Ø» ®»¬«®²»¼ ¬± Ù±ª»®²³»²¬ -»®ª·½» ¿- Í»½®»¬¿®§ ±º Í¬¿¬» ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ »·¹¸¬»»² ³±²¬¸- ±º Ð®»-·¼»²¬ Î»¿¹¿²K- º·®-¬ ¬»®³ò

ïêê


ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ú Ì¸·- »¨»®½·-» ·- ¬¸» ¬»¨¬ ±º ¿ -¸±®¬ ¸¿²¼±«¬ ¿¼¼®»--»¼ ¬± °»±°´» -»»µ·²¹ »²¬®§ó ´»ª»´ »¼·¬±®·¿´ ¶±¾-ò Ç±« ¿®» ¾»·²¹ ¿-µ»¼ ¬± ¼± ¿ ´·¹¸¬ ½±°§»¼·¬ ¿²¼ ¬± ½±³ó °´»¬» ¿ -¬§´» -¸»»¬ ø«-» ¿ ¾´¿²µ °·»½» ±º °¿°»®÷ò ×º §±« ¸¿ª» ¯«»®·»-ô ©®·¬» ¬¸»³ ·² ¬¸» ³¿®¹·²ò Ì¸» ¿²-©»® µ»§ ·- ±² °¿¹»- ìèïPçïò

×º §±« ©¿²¬ ¬± ¾®»¿µ ·²¬± °«¾´·-¸·²¹ô §±« °®±¾¿¾´§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¾±±µ °«¾´·-¸·²¹ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ·- Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ò Þ«¬ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ³±ª» ¬± Ò»© Ç±®µ ¬± ©±®µ ·² ¾±±µ °«¾´·-¸·²¹ò Ù± ¬± ¬¸» Ð«¾´·½ Ô·¾®¿®§ ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ »¼·¬·±² ±º

ø

°«¾´·-¸»¼

¿²²«¿´´§ ¾§ ÎòÎò Þ±©µ»®ô Ò»© Ç±®µ÷ò Ë-» ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ·²¼»¨ ¬± ´±½¿¬» ¾±±µ °«¾´·-¸»®·² §±«® ¬±©²ò Ì¸»² ¬«®² ¬± ¬¸» º«´´ »²¬®·»º±® »¿½¸ °«¾´·-¸»® ¿²¼ ¬¿µ» ²±¬» ±º ¸±© ³¿²§ ¬·¬´»- ¬¸» ½±³°¿²§ °«¾´·-¸»-ò ß ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ °®±¼«½»- º»©»® ¬¸¿² »·¹¸¬ ±® ¬»² ¬·¬´»- ¿ §»¿® ·- ³±-¬ ´·µ»´§ ¿ ¬©±ó±®ó¬¸®»»ó°»®-±² ±°»®¿¬·±²ô -¬¿ºº»¼ ¾§ ·¬K- ±©²»®-ò Þ«¬ ¬¸»


ïêé

²¿³»- ±º ¿²§ ´¿®¹»® °«¾´·-¸»®- -¸±«´¼ ¹± ±² §±«® ¶±¾ ¸«²¬·²¹ ´·-¬ò É¸·´» §±« ¸¿ª»

·² ¸¿²¼ô ¬«®² ¬± ¬¸»

-«¾¶»½¬ ·²¼»¨ ¿²¼ ²±¬·½» ¸±© ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ¾±±µ °«¾´·-¸»®- ¬¸»®» ¿®»ô ²±¬ ¶«-¬ º·½¬·±² ¿²¼ ²±²º·½¬·±² ¾«¬ »´ó¸· ø»´»³»²¬¿®§ ¿²¼ ¸·¹¸ -½¸±±´÷ ¿²¼ ½±´´»¹» ¬»¨¬¾±±µ °«¾´·-¸»®-ô ´»¹¿´ ¿²¼ ³»¼·½¿´ °«¾´·-¸»®-ô -½·»²½» ¿²¼ ³¿¬¸ °«¾´·-¸»®-ô º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹» °«¾´·-¸»®-ô ¿²¼ °«¾´·-¸»®- ±º ½¸·´¼®»²K¾±±µ-ô ¿®¬ ¾±±µ-ô -½¸±´¿®´§ ¾±±µ-ô ©·´¼»®²»-¾±±µ-ô ½±³°«¬»® ¾±±µ-ô ¹¿®¼»²·²¹ ¾±±µ-ô ½±±µ ¾±±µ-ô ¿²¼ »ª»®§ -¬®·°» ±º ¸±©ó¬±ó¾±±µ-ò É¸·´» §±«K®» ¿¬ ¬¸» ´·¾®¿®§ô §±« ³·¹¸¬ ¿´-± ¿´-± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ »¼·¬·±² ±º øÎò Îò Þ±©µ»®÷ ±® øÉ®·¬»®K- Ü·¹»-¬ Þ±±µ-÷ò Ç±«K´´ ¾» -«®°®·-»¼ ¬± -»» ¸±© ´¿®¹» ¬¸» «²·ª»®-» ±º ³¿¹¿¦·²» °«¾´·-¸»®- ·-ò Ì¸»®» ¿®»

ïêè


¸«²¼®»¼- ±º -³¿´´ ¬®¿¼» ³¿¹¿¦·²»-ô ¿²¼ ¸«²¼®»¼- ±º ´±½¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ³¿¹¿¦·²»-ò Ý¸»½µ ¬¸» ¼·®»½¬±®·»- ¬± -»» ©¸·½¸ ³¿¹¿¦·²»¸¿ª» »¼·¬±®·¿´ ±ºº·½»- ·² §±«® ¬±©²ò ßß-§±«K®» §±«K®»½±³°·´·²¹ ½±³°·´·²¹§±«® §±«®´·-¬ô ´·-¬ô¼±²K¬ ¼±²K¬º±®¹»¬ º±®¹»¬ ¬¸» ½±®°±®¿¬» -»½¬±®ò Ì¸» ±¾ª·±«- »³°´±§»®·² ¬¸» ½±®°±®¿¬» -»½¬±® ¿®» ¼·®»½¬ó³¿·´ ¿²¼ ½¿¬¿´±¹«» ½±³°¿²·»-ô ¾«¬ ³¿²§ º·®³- ©¸±-» °®·³¿®§ ¾«-·²»-- ´·»- »´-»©¸»®» ¼± ¿² »²±®³±«- ¿³±«²¬ ±º °«¾´·-¸·²¹æ ¾¿²µ-ô ´¿© º·®³-ô °¸±²» ½±³°¿²·»-ô ¸±-°·¬¿´-ô «²·ª»®-·¬·»-ô ³«-»«³-ô ³¿²«º¿½¬«®»- ±º ¸·¹¸ó ¬»½¸ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ½±²-«´¬·²¹ º·®³- ·² ¿´´ º·»´¼-ò ß²§ ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ½´·»²¬ ³¿²«¿´-ô ¼±½«³»²¬-ô ±® ®»°±®¬-ô ±® ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¿ ²»©-´»¬¬»® º±® »³°´±§»»- ±® º±® ½´·»²¬- ²»»¼- »¼·¬±®-ò Í±³» ½±³°¿²·»- ¼± ²±¬ ¿¼ª»®¬·-»ô ¾«¬ °±-¬ ¬¸»·® ±°»²·²¹- ¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§K- Ð»®-±²²»´ Ñºº·½»ò Ý¿´´ ¬¸¿¬ ±ºº·½» ¿²¼ ¿-µ ¸±© ±°»²·²¹- ¿®» °«¾´·½·¦»¼ò


ïêç

Ú·²¿´´§ô ¬¸»®»K- ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ -»½¬±®ò Ø±®¼»- ±º »¼·¬±®- ¿®» »³°´±§»¼ ·² ¿´³±-¬ »ª»®§ ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ³«²·½·°¿´ô ½±«²¬§ô -¬¿¬»ô ¿²¼ º»¼»®¿´ ¹±ª»®³»²¬-ò Í±³» ±º ¬¸»-» °±-·¬·±²- ®»¯«·®» -«¾¶»½¬ó³¿¬¬»® »¨°»®¬·-»ô ¾«¬ ±¬¸»®- ¼± ²±¬ò Ý¸»½µ ©·¬¸ ²»¿®¾§ ¹±ª»®²³»²¬ ±ºº·½»- ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸»¬¸»® §±« ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ Ý·ª·´ Í»®ª·½» Û¨¿³ ¿²¼ ¸±© ±°»²·²¹- ¿®» °±-¬»¼ò ×² ¿´´ º±«® -»½¬±®-ô ¬¸»®» ·- -¬·ºº ½±³°»¬·¬·±² º±® »²¬®§ó´»ª»´ ¶±¾-ò Ì± ·³°®±ª» §±«® ½¸¿²½»- ±º ´¿²¼·²¹ ¿ ¶±¾æ ïò Ó¿µ» -«®» §±«® ®’-«³’ ¿²¼ ½±ª»® ´»¬¬»® ¿®» »¿-§ ¬± ®»¿¼ô »®®±® º®»»ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ½±²-·-¬»²¬ »¼·¬±®·¿´ -¬§´» ø°«²½¬«¿¬·±²ô ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¼¿¬»-ô «-» ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô »¬½÷ò Ü±²K¬ ¶«-¬ ´·-¬ §±«® °®»ª·±«- ¶±¾ ¬·¬´»-óó ¬¿µ» ¿ -»²¬»²½» ±® ¬©± ¬± ¼»-½®·¾» ©¸¿¬ §±« ¼·¼ ·² ¬¸±-» °±-·¬·±²-ò Þ» -«®» ¬± ·²½´«¼» ¿²§ ®»´»ª¿²¬ -«¾¶»½¬ó³¿¬¬»® »¨°»®¬·-»

ïéð


¿²¼ ¿«¨·´·¿®§ -µ·´´- ø°¿-¬»«°ô ¹®¿°¸·½ ¼»-·¹²ô ¬§°»ó-»¬¬·²¹÷ò îò Ü±²K¬ ¼©»´´ ±² §±«® ©®·¬·²¹ -µ·´´ø«²´»-- ¬¸» ¶±¾ ½¿´´´- º±® ©®·¬·²¹÷óó³±-¬ ³¿²¿¹·²¹ »¼·¬±®- ¾»´·»ª» ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ±® ²± ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ©®·¬·²¹ -µ·´´- ¿²¼ »¼·¬·²¹ -µ·´´-ò ß²¼ ¼±²K¬ ¼©»´´ ±² §±«® ¿½¿¼»³·½ ½®»¼»²¬·¿´- «²´»-- §±«K®» ¿°°´§·²¹ ¬± ¿ -½¸±´¿®´§ °®»-- ±® ¶±«®²¿´ò í ×º §±« ¸¿ª» ©±®µ -¿³°´»-ô ¾®·²¹ ¬¸»³ ¬± ¿² ·²¬»®ª·»©ò ß¬¬¿½¸ ¿ Ð±-¬ó×¬ ¬± »¿½¸ -¿³°´» ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ©±®µ §±« ¼·¼ ±² ¬¸» °®±¶»½¬ò ìò Þ» °®»°¿®»¼ ¬± ¬¿µ» °®±±º®»¿¼·²¹ ¿²¼ ½±°§»¼·¬·²¹ ¬»-¬-ò Í±³» »³°´±§»®- ©·´´ ¿´-± ¬»-¬ §±«® ©±®¼ó°®±½»--·²¹ -µ·´´-ò

ª

é

ª

Ò«³¾»®- ¿²¼ Ò«³»®¿´-

ß °«¾´·½¿¬·±²K- »¼·¬±®·¿´ -¬§´» º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ²«³¾»®- ·²½´«¼»- ¹«·¼»ó ´·²»- º±® ©¸»² ¬± -°»´´ ±«¬ ¿ ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ©¸»² ¬± «-» ¿ ²«³»®¿´ ¸±© ¬± ¬®»¿¬ ½±³³±² ²«³»®·½¿´ »¨°®»--·±²- ø»ò¹òô º®¿½¬·±²-ô °»®½»²¬¿¹»-ô ³±²»§ô ¬·³»÷ ¸±© ¬± »¨°®»-- «²·¬- ±º ³»¿-«®»³»²¬ ¸±© ¬± ¬®»¿¬ ·²½´«-·ª» ²«³»®·½¿´ ®¿²¹»¸±© ¬± -¬§´» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ »¨°®»--·±²Ì¸» ¬©± ¾®±¿¼ -»¬- ±º ½±²ª»²¬·±²- º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ²«³¾»®- ¿®» ½¿´´»¼ ¬»½¸²·½¿´ ø±® -½·»²¬·B½÷ -¬§´» ¿²¼ ²±²¬»½¸²·½¿´ ø±® ¸«³¿²·-¬·½÷ -¬§´»ò Ì»½¸²·ó ½¿´ -¬§´» ·- «-»¼ ·² ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ -½·»²¬·B½ ©®·¬·²¹ô ±º ½±«®-»ô ¾«¬ ¿´-± ·² ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ³¿²§ ²«³¾»®- ¿²¼ ¯«¿²¬·¬·»- ·² ¬¸»³ô ·²½´«¼·²¹ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¼ B²¿²½·¿´ ³¿¬»®·¿´ô ½±±µ¾±±µ-ô ¿²¼ ¼±ó·¬ó§±«®-»´º ½¿®ó °»²¬®§ ¾±±µ-ò Ò±²¬»½¸²·½¿´ -¬§´»ô ·² ½±²¬®¿-¬ô ·- ±º¬»² «-»¼ º±® °·»½»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ®»´¿¬·ª»´§ º»© ²«³¾»®- ·² ¬¸»³ò

ÉÑ Î Ü Í Ñ Î Ò Ë Ó Û Î ß Ô Í á ×² ¾±¬¸ ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ²±²¬»½¸²·½¿´ ¼±½«³»²¬-ô ±²» ®«´» ·- ¿¾-±´«¬»æ ß -»²ó ¬»²½» ³«-¬ ²»ª»® ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ²«³»®¿´ò Ì¸«- ¿ ½±°§»¼·¬±® ³«-¬ »·¬¸»® -°»´´ ±«¬ ¬¸» ²«³»®¿´ ±® ®»©±®¼ ¬¸» -»²¬»²½»ò Ñ®·¹·²¿´æ ïðôëðð °¿¹»- ±º ¼»°±-·¬·±²- ©»®» -«¾³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» °´¿·²¬·ººò ïéï

ïéî


Î»ª·-·±²æ Ì»² ¬¸±«-¿²¼ Bª» ¸«²¼®»¼ °¿¹»- ±º ¼»°±-·¬·±²- ©»®» -«¾³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» °´¿·²¬·ººò Ñ®æ Í±³» ïðôëðð °¿¹»- ±º ¼»°±-·¬·±²- ©»®» -«¾³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» °´¿·²¬·ººò Ñ®·¹·²¿´æ ïççè ©¿- ¿ ¼·-¿°°±·²¬·²¹ §»¿® º±® ©¸»¿¬ »¨°±®¬»®-ò Î»ª·-·±²æ Ì¸» §»¿® ïççè ©¿- ¿ ¼·-¿°°±·²¬·²¹ ±²» º±® ©¸»¿¬ »¨°±®¬»®-ò Ñ®æ Ò·²»¬»»² ²·²»¬§ó»·¹¸¬ ©¿- ¿ ¼·-¿°°±·²¬·²¹ §»¿® º±® ©¸»¿¬ »¨°±®¬»®-ò ÅÌ¸» ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Í¬§´»¾±±µ ¼±»- °»®³·¬ Nïçéê ©¿- ¿ ª»®§ ¹±±¼ §»¿®ôM ¾«¬ ²± ±¬¸»® ³¿²«¿´- »²¼±®-» ¬¸·- °®¿½¬·½»òÃ Þ»§±²¼ ¬¸·- ®»-¬®·½¬·±²ô ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ -½·»²¬·B½ °«¾´·-¸»®-O¿²¼ ³±-¬ ²»©-ó °¿°»®- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»-O°®»º»® ²«³»®¿´- ¬± -°»´´»¼ó±«¬ ²«³¾»®- ¾»½¿«-» ²«³»®¿´- ¿®» »¿-·»® ¬± ®»¿¼ ¿²¼ ´±½¿¬» ø¬¸»§ -¬¿²¼ ±«¬ º®±³ ¬¸» -»¿ ±º -«®ó ®±«²¼·²¹ ©±®¼-÷ ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¬¿µ» «° ´»-- -°¿½» ¬¸¿² -°»´´»¼ó±«¬ ²«³ó ¾»®-òï Ó±-¬ -¬§´» ³¿²«¿´- ¿²¼ ·²ó¸±«-» ¹«·¼»- º±® ¬»½¸²·½¿´ ¬»¨¬- °®»-½®·¾» -°»´´·²¹ ±«¬ ±²´§ ©¸±´» ²«³¾»®- ´»-- ¬¸¿² ¬»² ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ®»°®»-»²¬ °®»½·-»´§ ³»¿-«®»¼ ¯«¿²¬·¬·»-òî Ì¸«-ô ·² NÉ» °»®º±®³»¼ ¬¸» Bª» »¨°»®·³»²¬- ©·¬¸·² ¿ êó©»»µ °»®·±¼ôM ¿ ²«³»®¿´ ¿°°»¿®- ¾»º±®» ¬¸» «²·¬ ±º ³»¿-«®»³»²¬ N©»»µ-ôM ¾«¬ ¿ -°»´´»¼ó±«¬ ©±®¼ ·- «-»¼ º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º »¨°»®·³»²¬-ô ©¸·½¸ ·- ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¿ ³¿¬¬»® ±º ½±«²¬·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» -°»½·B½¿¬·±² ±º ¿ °®»½·-»´§ ³»¿ó -«®»¼ ¯«¿²¬·¬§ò ×² ²±²¬»½¸²·½¿´ ¬»¨¬-ô ·² ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» ½±²ª»²¬·±² ·- ¬± -°»´´ ±«¬ ©¸±´» ²«³ó ¾»®- ´»-- ¬¸¿² ïðïO»¨½»°¬ º±® °»®½»²¬¿¹»-ô §»¿®- ¿²¼ ¼¿¬»-ô °¿¹» ²«³¾»®-ô ¿²¼ ½¸¿°¬»® ²«³¾»®-O¿²¼ ¬± -°»´´ ±«¬ ´¿®¹» ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -°»´´»¼ ±«¬ ·² ¬©± ©±®¼- ø»ò¹òô ¬¸·®¬§ó¬¸®»» ¬¸±«-¿²¼ô Bª» ³·´´·±²÷ò

ïò ×² -±³» ¾¿²µ·²¹ ¿²¼ ´»¹¿´ ¼±½«³»²¬-ô -«³- ±º ³±²»§ ¿®» »¨°®»--»¼ ¾§ ¿ ²«³»®¿´ º±´ó ´±©»¼ ¾§ ¬¸» -°»´´»¼ó±«¬ º±®³æ Ì¸» «²¼»®©®·¬·²¹ º»» ©·´´ ¾» üîôëððôððð ø¬©± ¿²¼ ¿ ¸¿´º ³·´´·±² ¼±´´¿®-÷ò îò ßÐß ¿´-± ½¿´´- º±® ²«³»®¿´- ¬± ¾» «-»¼ º±® ¯«¿²¬·¬·»- ¬¸¿¬ N¼»²±¬» ¿ -°»½·B½ °´¿½» ·² ¿ ²«³¾»®»¼ -»®·»-M ø»ò¹òô ¹®¿¼» èô ¬®·¿´ í÷ ¿²¼ º±® N»¿½¸ ²«³¾»® ·² ¿ ´·-¬ ±º º±«® ±® ³±®» ²«³ó ¾»®-M ø»ò¹òô Ð¿®¬·½·°¿²¬- ©»®» ¿´´±©»¼ ¬± ³¿µ» ïô îô íô ±® ì ½¸±·½»-÷ò ÝÞÛ ¬¿µ»- ²«³»®¿´·¦¿¬·±² ¿ -¬»° º«®¬¸»® ¿²¼ ½¿´´- º±® ²«³»®¿´- N©¸»² ¬¸» ²«³¾»® ¼»-·¹²¿¬»- ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±«²¬»¼ ±® ³»¿-«®»¼M ø°ò ïçë÷å ¬¸«-æ NÉ» °»®º±®³»¼ ¬¸» ë »¨°»®·³»²¬- ©·¬¸·² ¿ êó©»»µ °»®·±¼M ¿²¼ NÌ¸» ï-¬ »¨°»®·³»²¬ ¬»-¬»¼ î ¸§°±¬¸»-»-òM

ÒËÓÞÛÎÍ ßÒÜ ÒËÓÛÎßÔÍ

ïéí

Í½·»²¬·B½ ±® ¬»½¸²·½¿´ ¬»¨¬

Ø«³¿²·-¬·½ ±® ²±²¬»½¸²·½¿´ ¬»¨¬

Í¬«¼»²¬- ©»®» ¬»-¬»¼ ¿¬ ¿¹»- ëô éô ¿²¼ çò

Í¬«¼»²¬- ©»®» ¬»-¬»¼ ¿¬ ¿¹»- Bª»ô -»ª»²ô ¿²¼ ²·²»ò

Ì¸» -¿¬»´´·¬» ¬®¿ª»´»¼ îí ³·´´·±² ³·´»-ò

Ì¸» -¿¬»´´·¬» ¬®¿ª»´»¼ ¬©»²¬§ó ¬¸®»» ³·´´·±² ³·´»-ò

Ì¸» ¿ª»®¿¹» -°»»¼ ±º ¬¸» ¬»-¬ ª»¸·½´»- ©¿- îë ³°¸ò

Ì¸» ¿ª»®¿¹» -°»»¼ ±º ¬¸» ¬»-¬ ª»¸·½´»- ©¿- ¬©»²¬§óBª» ³·´»°»® ¸±«®ò

×² -°»´´»¼ó±«¬ ²«³¾»®-ô ¸§°¸»²- ¿®» «-»¼ ±²´§ ¬± ¶±·² ¬¸» °¿®¬- ±º ¿ ¬©±ó ¼·¹·¬ ²«³¾»®æ º±®¬§óBª»ô º±®¬§óBª» ¬¸±«-¿²¼ô º±®¬§óBª» ³·´´·±²ô ²·²»¬»»² º±®¬§ó Bª»ô ¬©»²¬§ º±®¬§óBª»ò ×² ¾±¬¸ ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ²±²¬»½¸²·½¿´ ¼±½«³»²¬-ô ¿´´ ²«³»®·½¿´ ª¿´«»- ±º ¬¸» -¿³» ½´¿-- ±® ¬§°» ¿®» ¬®»¿¬»¼ -·³·´¿®´§ ·² ¬¸» ¬»¨¬ò Ì»½¸²·½¿´ ¼±½«³»²¬æ É» ®¿² ë ¬®·¿´- ·² Ö¿²«¿®§ô ç ·² Ú»¾®«¿®§ô ¿²¼ ïî ·² Ó¿®½¸ò ÅÍ·²½» ²«³»®¿´- ¿®» «-»¼ º±® ¿´´ ¬©±ó¼·¹·¬ ²«³¾»®- ·² ¿ ¬»½¸²·½¿´ ¼±½«³»²¬ô ¬¸» ¬©»´ª» ¬®·¿´- ·² Ó¿®½¸ ³«-¬ ¾» »¨°®»--»¼ ¿- ¿ ²«ó ³»®¿´ò Þ»½¿«-» ¬¸» Bª» ¬®·¿´- ·² Ö¿²«¿®§ ¿²¼ ¬¸» ²·²» ·² Ú»¾®«¿®§ ¿®» ²«³»®·½¿´ ª¿´«»- ±º ¬¸» -¿³» ½´¿--O²«³¾»® ±º ¬®·¿´- ®«²O ¬¸»-» ³«-¬ ¿´-± ¾» »¨°®»--»¼ ¿- ²«³»®¿´-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ´»-¬¸¿² ¬»²òÃ Ò±²¬»½¸²·½¿´ ¼±½«³»²¬æ Ò»¨¬ §»¿® íîë ´±½¿´ ±ºB½·¿´- ©·´´ ¿¬¬»²¼ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ³»»¬·²¹ò Ý¿´·º±®²·¿ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± -»²¼ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ½±²¬·²¹»²¬ô îè ¼»´»¹¿¬»-å Î¸±¼» ×-´¿²¼ô ¬¸» -³¿´´»-¬ô î ¼»´»¹¿¬»-ò Ì¸» ³»»¬·²¹ ©·´´ ´¿-¬ ¬©± ¼¿§- ¿²¼ ©·´´ ·²½´«¼» -·¨ ¸±«®- ±º ©±®µ-¸±°-ò ÅÌ¸» íîë ·² Níîë ´±½¿´ ±ºB½·¿´-M ¸¿- ¬± ¾» ¿ ²«³»®¿´ô -± ²«³»®¿´³«-¬ ¾» «-»¼ º±® ¿´´ ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ®»º»® ¬± ¬¸» ±ºB½·¿´- øîè ¼»´»¹¿¬»-ô î ¼»´»¹¿¬»-÷ò Þ«¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿§- ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±«®- ±º ©±®µ-¸±°- ¿®» ²±¬ ·² ¬¸» -¿³» ½¿¬»¹±®§ ¿- ±ºB½·¿´- ¿²¼ ¼»´»¹¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸»-» -³¿´´ ²«³¾»®- ¿®» -°»´´»¼ ±«¬òÃ ×² ²±²¬»½¸²·½¿´ ¼±½«³»²¬- ±²» ¬®·»- ¬± ¿ª±·¼ ¸¿ª·²¹ ¬©± «²®»´¿¬»¼ ²«³»®¿´- ·² ¿ ®±©ò øÓ¿²§ ¬»½¸²·½¿´ ¼±½«³»²¬- ¿´-± ±¾-»®ª» ¬¸·- ½±²ª»²¬·±²

ïéì


·² ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ³·-®»¿¼·²¹ò÷ ß ½±°§»¼·¬±® ½¿² ¿¼¼ ¿ ©±®¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ²«³»®¿´-ô ±® -°»´´ ±«¬ ±²» ±º ¬¸» ²«³»®¿´-ô ±® ®»©±®¼ ¬¸» -»²¬»²½»ò Ñ®·¹·²¿´æ ×² ïçêè ïîëôððð ³¿®½¸»®- °®±¬»-¬»¼ ¬¸» ¼»½·-·±²ò Î»ª·-·±²æ ×² ïçêè ¿¾±«¬ ïîëôððð ³¿®½¸»®- °®±¬»-¬»¼ ¬¸» ¼»½·-·±²ò Åß¾±«¬ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ô ¿²¼ -±³» ¿®» ¬¸» «-«¿´ ½¸±·½»- ¸»®»ò Ì¸» ½±²ó ¬»¨¬ ³¿§ ¿´-± °»®³·¬ ¿² »-¬·³¿¬»¼ô ³±®» ¬¸¿²ô ±® ´»-- ¬¸¿²òÃ Ñ®·¹·²¿´æ É» ±®¼»®»¼ ïîð ïîÊ ¾¿¬¬»®·»-ò Î»ª·-·±²æ É» ±®¼»®»¼ ïîð ¬©»´ª»óª±´¬ ¾¿¬¬»®·»-ò ÅÌ¸» ¼»½·-·±² ¬± -°»´´ ±«¬ N¬©»´ª»M °®»½´«¼»- ¬¸» «-» ±º ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿ó ¬·±² º±® ª±´¬ò Ì¸» ½±²ª»²¬·±² ·-æ ß´©¿§- «-» ¿ ²«³»®¿´ ¾»º±®» ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ «²·¬ ±º ³»¿-«®»³»²¬òÃ Ñ®·¹·²¿´æ Ì¸» îððî ïêîó¹¿³» -½¸»¼«´» ©·´´ ¾» ¿²²±«²½»¼ ²»¨¬ ©»»µò Î»ª·-·±²æ Ì¸» ïêîó¹¿³» -½¸»¼«´» º±® îððî ©·´´ ¾» ¿²²±«²½»¼ ²»¨¬ ©»»µò Þ«¬æ Ø»® -½±®»- ±² ¬¸» º±«® ¬»-¬- ©»®» èëô èèô èìô ¿²¼ çíò ÅØ»®» ¬¸» ¾¿½µó¬±ó¾¿½µ ²«³»®¿´- ¿®» B²» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ±º ¬¸» -¿³» ½´¿--O¬»-¬ -½±®»-òÃ Ç±« ³¿§ ¿´-± »²½±«²¬»® -±³» ²±²¬»½¸²·½¿´ ¿«¬¸±®- ©¸± º±´´±© É×Ì ·² -°»´´·²¹ ±«¬ ¿´´ ²«³»®¿´- ±¬¸»® ¬¸¿² §»¿®- ©¸»² ¬¸»§ ¿°°»¿® ·² ¼·¿´±¹«» ±® ¿²§ ±¬¸»® ¬®¿²-½®·°¬·±² ±º -°»»½¸ò É×Ì ·- ¬¸» ±²´§ -¬§´» ³¿²«¿´ ¬¸¿¬ ³¿µ»¬¸·- ®»½±³³»²¼¿¬·±²ô ¾«¬ -±³» ¿«¬¸±®- º»»´ -¬®±²¹´§ ¿¾±«¬ ·¬ô ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ -°»¿µ»®- -°»¿µ ·² ©±®¼-ô ²±¬ ²«³»®¿´-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ´±¹·½ ±º ¬¸·- ¿®¹«³»²¬ ·- -¸¿µ§O-°»¿µ»®- -°»¿µ -±«²¼-ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¬®¿²-½®·¾»¼ ·² ª¿®·±«©¿§-O½±°§»¼·¬±®- ¿®» «-«¿´´§ »¨°»½¬»¼ ¬± ¸±²±® ¬¸» ¿«¬¸±®K- °®»º»®»²½» ·² ¬¸» ³¿¬¬»®ò Ð Ë Ò Ý Ì ËßÌ × Ñ Ò Ñ Ú Ò Ë Ó Û Î ß Ô Í

ß´´ -¬§´» ³¿²«¿´- ®»½±³³»²¼ °´¿½·²¹ ¿ ½±³³¿ ¬± -»¬ ±ºº ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» ¼·¹ó ·¬- ±º ¿ Bª»ó¼·¹·¬ ²«³»®¿´å -±³» ³¿²«¿´- ¿´-± ®»½±³³»²¼ °´¿½·²¹ ¿ ½±³³¿ ·² º±«®ó¼·¹·¬ ²«³»®¿´-ô »¨½»°¬ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬ ¿¼¼®»--»-ô °¿¹» ²«³¾»®-ô


ïéë

¿²¼ §»¿®- ø¬¸«- îððð ¾«¬ îðôððð ¾ò½ò»ò÷ò Ì¸» Bª»ó¼·¹·¬ ½±²ª»²¬·±² ¬»²¼- ¬± °®»ª¿·´ ·² ¬»½¸²·½¿´ ¼±½«³»²¬-ô ¬¸» º±«®ó¼·¹·¬ ½±²ª»²¬·±² ·² ²±²¬»½¸²·½¿´ ¼±½«³»²¬-ò ×º §±« ©±®µ ©·¬¸ ²±²óß³»®·½¿² ¿«¬¸±®-ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ±º ¬©± ±¬¸»® ½±²ª»²¬·±²- º±® °«²½¬«¿¬·²¹ ´±²¹ ²«³»®¿´-ò ×² ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ Þ®·¬·-¸ -¬§´»ô ¿ °»®·±¼ ·- «-»¼ ·² ´·»« ±º ¿ ½±³³¿ ·² ´±²¹ ²«³»®¿´-ô ¿²¼ ¿ ®¿·-»¼ ¼±¬ ·- «-»¼ ·² ´·»« ±º ¿ ¼»½·³¿´ °±·²¬ò ×² ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ Ý±²¬·²»²¬¿´ -¬§´»ô ¿ -°¿½» ·- «-»¼ ·² ´±²¹ ²«³»®¿´-ô ¿²¼ ¿ ½±³³¿ ·- «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¼»½·³¿´-ò Í¬§´»

Ô±²¹ ²«³»®¿´-

Ü»½·³¿´ ²«³»®¿´-

ß³»®·½¿² Þ®·¬·-¸ Ý±²¬·²»²¬¿´

ïîôíìëôêéè ïîòíìëòêéè ïî íìë êéè

íòïìïê í?ïìïê íôïìïê

ß´´ ¬¸» -¬§´» ³¿²«¿´- ®»½±³³»²¼ °´¿½·²¹ ¿ ¦»®± ¾»º±®» ¿ ¼»½·³¿´ »¨°®»-ó -·±² ¬¸¿¬ ·- ´»-- ¬¸¿² ±²» ø»ò¹òô ðòî÷ «²´»-- ¬¸» ²«³»®¿´ ·- ±º ¿ ½¿¬»¹±®§ ©¸±-» ª¿´«» ½¿²²±¬ »¨½»»¼ ±²» ø»ò¹òô °®±¾¿¾·´·¬·»-ô ½±®®»´¿¬·±²-ô ´»ª»´- ±º -¬¿¬·-¬·½¿´ -·¹²·B½¿²½»÷ò Ì¸» ´»¿¼·²¹ ¦»®± ±ºº»®- ¿ º®·»²¼´§ ¿´»®¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ²«³»®¿´ ·- ´»-- ¬¸¿² ±²» ø¾»½¿«-» ®»¿¼»®- ³¿§ »¿-·´§ ±ª»®´±±µ ¿ ¼»½·³¿´ °±·²¬ô »-°»½·¿´´§ ·² -³¿´´»® ¬§°» -·¦»-÷ò É¸»² -«½¸ ¿ ¼»½·³¿´ ¿°°»¿®- ¾»º±®» ¿ «²·¬ ±º ³»¿-«®»³»²¬ô ¬¸» «²·¬ ·- -¬¿¬»¼ ·² ¬¸» -·²¹«´¿®æ ðòîë ·²½¸

ðòéë -¯«¿®» º±±¬

ðòî µ·´±³»¬»®

ðòë ´·¬»®

Ì¸» ²«³¾»® ±º ¼·¹·¬- »¨°®»--»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¼»½·³¿´ °±·²¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½±²¬»¨¬ò ×² ²±²¬»½¸²·½¿´ ©±®µô ®±«²¼·²¹ ±ºº ¬± ±²» ±® ¬©± ¼»½·³¿´ °´¿½»- ·«-«¿´´§ -«ºB½·»²¬ò ×² ¬»½¸²·½¿´ ©±®µô ¸±©»ª»®ô -±³» ª¿´«»- ¿®» ½±²ª»²¬·±²ó ¿´´§ »¨°®»--»¼ ¬± ¬¸®»»ô º±«®ô ±® ³±®» ¼»½·³¿´ °´¿½»-ô ¿²¼ ½±°§»¼·¬±®- ©±®µó ·²¹ ±² ¬»½¸²·½¿´ ¼±½«³»²¬- -¸±«´¼ ²±¬ ¼»´»¬» ¿²§ ¼·¹·¬- º®±³ ¬¸»-» ´»²¹¬¸§ ¼»½·³¿´-ò É¸»² ¿² ¿«¬¸±® ¸¿- ¾»»² ·²½±²-·-¬»²¬ ·² »¨°®»--·²¹ ª¿´«»- ±º ¬¸» -¿³» ½´¿-- ±® ¬§°»ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® -¸±«´¼ ¯«»®§ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¼·-½®»°¿²½§ øNÌ©± ¼»½·³¿´ °´¿½»- ±® ¬¸®»» º±® ¬»-¬ ª¿´«»-á Î»ª·-» º±® ½±²-·-¬»²½§M÷ò Ú Î ßÝ Ì × Ñ Ò Í

Ò±²¬»½¸²·½¿´ ¬»¨¬ò ×² ²±²¬»½¸²·½¿´ ¬»¨¬ô º®¿½¬·±²- ¿®» ¬®»¿¬»¼ ´·µ» ±¬¸»® ²«³¾»®-æ Ì¸±-» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -°»´´»¼ ±«¬ ©·¬¸ ±²»ó©±®¼ ±® ¬©±ó©±®¼ ²«³»®ó

ïéê


¿¬±®- ¿²¼ ¼»²±³·²¿¬±®- ¿®» -°»´´»¼ ±«¬ò Þ«¬ Ý¸·½¿¹±ô É×Ìô ¿²¼ ßÐß »¿½¸ ¸¿ª» -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ¬¸» ¸§°¸»²¿¬·±² ±º -°»´´»¼ó±«¬ º®¿½ó ¬·±²-å ¬¸»-» ®»¯«·®» ½¿®»º«´ -¬«¼§ò ×º ¸±«-» -¬§´» ¼±»- ²±¬ ³¿²¼¿¬» -¬®·½¬ ¿¼¸»®ó »²½» ¬± ±²» ±º ¬¸»-» ³¿²«¿´-ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¿¼±°¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®«´»-æ { Ð´¿½» ¿ ¸§°¸»² ¾»¬©»»² ¬¸» ²«³»®¿¬±® ¿²¼ ¼»²±³·²¿¬±® ±º ¿ -°»´´»¼ó±«¬ º®¿½¬·±² ©¸»² ²»·¬¸»® ±º ¬¸»-» ²«³¾»®- ·- ·¬-»´º ¸§°¸»²¿¬»¼æ ±²»ó¬¸·®¼ô ¬©±óBº¬¸-ô Bº¬»»²ó-·¨¬»»²¬¸-ô »´»ª»²ó ¸«²¼®»¼¬¸-ô ¬¸®»» ¿²¼ ¬¸®»»ó¯«¿®¬»®-ô ¬©»²¬§óBª» ¿²¼ ±²»ó¸¿´ºò { Ñ³·¬ ¬¸» ¸§°¸»² ¾»¬©»»² ¬¸» ²«³»®¿¬±® ¿²¼ ¼»²±³·²¿¬±® ©¸»² »·¬¸»® ±º ¬¸»-» ·¬-»´º ½±²¬¿·²- ¿ ¸§°¸»²æ ¬©»²¬§óBª» ¸«²¼®»¼¬¸-ô Bª» -·¨¬§óº±«®¬¸-ò { ß°°´§ ¬¸»-» ¬©± ®«´»- ¬± ¿´´ º®¿½¬·±²-ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ º«²½¬·±² ¿²±«²-ô ¿¼¶»½¬·ª»-ô ±® ¿¼ª»®¾-æ Ò±«²æ Ì©±ó¬¸·®¼- ±º ¬¸» ½¸·´¼®»² ¿²-©»®»¼ ¬¸» ¯«»-¬·±²ò ß¼¶»½¬·ª»æ ß ¬©±ó¬¸·®¼- ³¿¶±®·¬§ ·- ®»¯«·®»¼ò ß¼ª»®¾æ Ì¸» ©±®µ ©¿- ¬©±ó¬¸·®¼- ½±³°´»¬»¼ò Ó·¨»¼ ²«³¾»®- ø·ò»òô ¿ ©¸±´» ²«³¾»® º±´´±©»¼ ¾§ ¿ º®¿½¬·±²÷ ³¿§ ¾» -°»´´»¼ ±«¬ ø·º -¸±®¬÷ ±® -»¬ ¿- ²«³»®¿´-æ Ì¸» B²¿´ ®»°±®¬ ©¿- Bª» ¿²¼ ±²»ó¸¿´º ·²½¸»- ¬¸·½µò Ñ®æ Ì¸» B²¿´ ®»°±®¬ ©¿- ë× ·²½¸»- ¬¸·½µò Ý±²ª»®¬·²¹ ¿ ³·¨»¼ º®¿½¬·±² ·²¬± ¿ ¼»½·³¿´ »¨°®»--·±² øëòë ·²½¸»- ¬¸·½µ÷ °®±ó ¼«½»- ²»¿¬»® ½±°§ ¾«¬ ³¿§ ·³°´§ ¿ B²»® ¼»¹®»» ±º °®»½·-·±² ¬¸¿² ¼»-·®»¼ò Ý±³³±² º®¿½¬·±²- ¿®» «-«¿´´§ -»¬ ¿- ¿ -·²¹´» ½¸¿®¿½¬»® ø»ò¹òô ×ô Ùô Ûô Ú÷å ¬¸»-» ¿®» ½¿´´»¼ ½¿-» º®¿½¬·±²-ô ±® °·»½» º®¿½¬·±²-ò Ë²«-«¿´ º®¿½¬·±²- ³¿§ ¾» -»¬ ¿- ¾«·´¬ó «° º®¿½¬·±²- ø»ò¹òô ïïñïêô îéñêì÷å ¿ -°¿½» ø²±¬ ¿ ¸§°¸»²÷ ·- «-»¼ ¬± -»°¿®¿¬» ¿ ¾«·´¬ó«° º®¿½¬·±² º®±³ ¿ ©¸±´» ²«³¾»®æ ë çñíî ·²½¸»-ò Ì»½¸²·½¿´ ¬»¨¬ò Ú®¿½¬·±²- ®¿®»´§ ¿°°»¿® ·² ¬»½¸²·½¿´ ¬»¨¬å «-«¿´´§ ¬¸» ¼»½·³¿´ º±®³ ·- °®»º»®®»¼ò É¸»² º®¿½¬·±²- ¿®» «-»¼ô ¬¸» º®¿½¬·±² ·- -°»´´»¼ ±«¬ ·º ·¬ ·²±¬ ¿ °®»½·-»´§ ³»¿-«®»¼ ¯«¿²¬·¬§ò ×² ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¬¸» ¬®·¿´-ô ¬¸» ®»-«´¬- ©»®» ²±¬ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·B½¿²¬ò Ì©±ó¬¸·®¼- ±º ¬¸» -«¾¶»½¬- ®»½»·ª»¼ ¿ °´¿½»¾±ò Þ«¬æ Ì¸» ¬»-¬ ½¿®¼- ©»®» î×ó¾§óìÛ ·²½¸»-ò Ñ®æ Ì¸» ¬»-¬ ½¿®¼- ©»®» î×ó¾§óìÛ ·²ò


ïéé

Ð Û Î Ý Û Ò Ìß Ù Û Í ô Ð Û Î Ý Û Ò Ìß Ù Û Ð Ñ × Ò Ì Í ô ÞßÍ×Í ÐÑ×ÒÌÍô ßÒÜ ÐÛÎÝÛÒÌ×ÔÛÍ

Ì± »¨°®»-- °»®½»²¬¿¹»-ô ¿ ²«³»®¿´ ¿²¼ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» -·¹² ¿®» «-»¼ ·² ¬»½¸ó ²·½¿´ ¼±½«³»²¬-å ·² ²±²¬»½¸²·½¿´ ¬»¨¬ô ¬¸» ½±²ª»²¬·±² ·- ¬± «-» ¿ ²«³»®¿´ ¿²¼ ¬¸» ©±®¼ °»®½»²¬ò Ì»½¸²·½¿´æ Ñª»® ¬¸» êó³±²¬¸ °»®·±¼ô ¬¸» ½±-¬ ±º »³°´±§»» ¾»²»B¬¼»½´·²»¼ ¾§ üëð °»® »³°´±§»»ô ©¸·½¸ ®»¼«½»¼ ±ª»®¸»¿¼ ¾§ îòëûò Ò±²¬»½¸²·½¿´æ Ñª»® ¬¸» -·¨ó³±²¬¸ °»®·±¼ô ¬¸» ½±-¬ ±º »³°´±§»» ¾»²»B¬- ¼»½´·²»¼ ¾§ Bº¬§ ¼±´´¿®- °»® »³°´±§»»ô ©¸·½¸ ®»¼«½»¼ ±ª»®ó ¸»¿¼ ¾§ îòë °»®½»²¬ò Î¿²¹»- -¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ½±²-·-¬»²¬´§ ©·¬¸·² ¿ ¼±½«³»²¬æ Ì»½¸²·½¿´æ îðû ¬± íðû ±® îðûPíðû ±® îðPíðû Ò±²¬»½¸²·½¿´æ îð °»®½»²¬ ¬± íð °»®½»²¬ ±® îð ¬± íð °»®½»²¬ ±® îðPíð °»®½»²¬ò Ý±°§»¼·¬±®- ©¸± ©±®µ ©·¬¸ ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² °»®½»²¬¿¹»- -¸±«´¼ ®»³»³¾»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ { É¸»² ¿ ¯«¿²¬·¬§ ¼±«¾´»-ô ¬¸¿¬ ·- ¿² ·²½®»¿-» ±º ïðð °»®½»²¬ ø²±¬ îðð °»®½»²¬÷å ©¸»² ¿ ¯«¿²¬·¬§ ¬®·°´»-ô ¬¸¿¬ ·- ¿² ·²½®»¿-» ±º îðð °»®½»²¬ò { É¸»² ¿ ¯«¿²¬·¬§ ¼»½®»¿-»- ¾§ ¸¿´ºô ¬¸¿¬ ·- ¿ ¼®±° ±º ëð °»®½»²¬ò { ß ¯«¿²¬·¬§ ½¿² ·²½®»¿-» ¾§ ³±®» ¬¸¿² ïðð °»®½»²¬ô ¾«¬ ·¬ ½¿²²±¬ ¼»½®»¿-» ¾§ ³±®» ¬¸¿² ïðð °»®½»²¬ ø¾»½¿«-» ±²½» ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ¸¿- ¼»½®»¿-»¼ ¾§ ïðð °»®½»²¬ô ·¬ ·- ®»¼«½»¼ ¬± ¦»®±÷ò Ð»®½»²¬¿¹» °±·²¬- ¿®» ¿´-± »¨°®»--»¼ ·² ²«³»®¿´-ò Ì»½¸²·½¿´æ ×² ±²» ïèó³±²¬¸ °»®·±¼ ø³·¼óïçéç ¬± ´¿¬» ïçèð÷ô ¬¸» °®·³» ®¿¬» ®±-» ¾§ ç °»®½»²¬¿¹» °±·²¬-ô º®±³ ïïòëû ¬± îðòëûò Ò±²¬»½¸²·½¿´æ ×² ¬¸» °¿-¬ ³±²¬¸ô ¬¸» ¹±ª»®²±®K- °±°«´¿®·¬§ ®¿¬·²¹ ¼®±°°»¼ ¾§ ïî °»®½»²¬¿¹» °±·²¬-ô º®±³ ëé °»®½»²¬ ¬± ìë °»®½»²¬ò ß- ¬¸»-» »¨¿³°´»- ·´´«-¬®¿¬»ô °»®½»²¬¿¹» °±·²¬- ¿®» «-»¼ ¬± ¯«¿²¬·º§ ¬¸» ½¸¿²¹» ¾»¬©»»² ¬©± °»®½»²¬¿¹»- ¾§ -«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» -³¿´´»® °»®½»²¬¿¹» º®±³

ïéè


¬¸» ´¿®¹»® ø»ò¹òô îðòë ó ïïòë ã ç÷ò Þ«¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·³» ®¿¬» ·²½®»¿-»¼ ¾§ ç °»®½»²¬¿¹» °±·²¬- ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- -¿§·²¹ ·¬ ·²½®»¿-»¼ ¾§ ç °»®½»²¬æ Ø¿¼ ¬¸» °®·³» ®¿¬» ·²½®»¿-»¼ ¾§ ç °»®½»²¬ô ¬¸» ¸·¹¸»® ®¿¬» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ±²´§ ïîòëû øïïòë õ Åçû l ïïòëÃ ã ïîòëíë÷ò Þ¿-·- °±·²¬-ô ©¸·½¸ ¿®» «-»¼ ·² ¬¸» ¾¿²µ·²¹ ¿²¼ B²¿²½·¿´ ·²¼«-¬®·»-ô ¿®» ¿´-± »¨°®»--»¼ ·² ²«³»®¿´-ò ß ¾¿-·- °±·²¬ ·- ±²»ó¸«²¼®»¼¬¸ ±º ¿ °»®½»²¬¿¹» °±·²¬ò É¸»² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ®·-» ¾§ ¸¿´º ¿ °»®½»²¬¿¹» °±·²¬ ø»ò¹òô º®±³ ëòëð °»®ó ½»²¬ ¬± êòðð °»®½»²¬÷ô ¬¸¿¬ ·- ¿² ·²½®»¿-» ±º ëð ¾¿-·- °±·²¬-ô ¿²¼ ©¸»² ®¿¬»®·-» ¾§ ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¿ °»®½»²¬¿¹» °±·²¬ ø»ò¹òô º®±³ êòðð °»®½»²¬ ¬± êòîë °»®ó ½»²¬÷ô ¬¸¿¬ ·- ¿² ·²½®»¿-» ±º îë ¾¿-·- °±·²¬-ò Ð»®½»²¬·´»- ¿®» ¿´-± »¨°®»--»¼ ·² ²«³»®¿´-æ Í¬«¼»²¬- ·² ¬¸» Û¼»² ¼·-¬®·½¬ -½±®»¼ ·² ¬¸» éë¬¸ °»®½»²¬·´» ±² ¬¸» -¬¿¬»©·¼» ®»¿¼·²¹ ¬»-¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ °»®½»²¬·´»- ¿®» ³»¿-«®»¼ Nº®±³ ¬¸» ¬±°Mæ Ì± -½±®» ·² ¬¸» çç¬¸ °»®ó ½»²¬·´» ·- ¬± -½±®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² çç °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¬¸» °»±°´» ©¸± ©»®» ¬»-¬»¼ò Ì¸«- ²± ±²» ·- »ª»® ·² ¬¸» ïðð¬¸ °»®½»²¬·´»ô ¿²¼ ¬¸±-» ·² ¬¸» ïð¬¸ °»®½»²¬·´» ¼±©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ï-¬ °»®½»²¬·´» ¿®» ¬¸±-» ©¸± °»®º±®³»¼ ¬¸» ©±®-¬ò

ÓÑÒÛÇ Ó±²»¬¿®§ «²·¬-ò Ó±²»¬¿®§ «²·¬- ¿®» ´±©»®½¿-»¼æ ¼±´´¿®ô º®¿²½ô ³¿®µô °»-±ô »«®±ò Ð®±°»® ¿¼¶»½¬·ª»- ¬¸¿¬ ³±¼·º§ ¬¸»-» «²·¬- ¿®»ô ±º ½±«®-»ô «°°»®½¿-»¼æ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ¼±´´¿®ô ¬¸» Ì«®µ·-¸ ´·®¿ô ¬¸» Ó¿´¿§-·¿² ®·²¹¹·¬ò Í±³» B²¿²½·¿´ °«¾´·½¿¬·±²- «-» ¬¸®»»ó´»¬¬»® ½±¼»- ¬± ®»º»® ¬± ¬¸±-» «²·¬±º ½«®®»²½§ ¬¸¿¬ ¿®» ¸»¿ª·´§ ¬®¿¼»¼ ±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬-ò Ì¸»-» ½±¼»- ¿®» «°°»®½¿-»¼æ Ì¸» ÝßÜ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¼»½´·²» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ËÍÜ ¿- ¬¸» ÖÐÇ -¬®»²¹¬¸ó »²- ¬¸·- ©·²¬»®ò ÅÝßÜ ã Ý¿²¿¼·¿² ¼±´´¿®å ËÍÜ ã ËòÍò ¼±´´¿®å ÖÐÇ ã Ö¿°¿²»-» §»²òÃí

íò Ñ¬¸»® ½±¼»- ·² ¬¸·- -§-¬»³ ·²½´«¼» ßËÜ øß«-¬®¿´·¿² ¼±´´¿®÷ô ÝØÚ øÍ©·-- º®¿²½÷ô ÛËÎ ø»«®±÷ô ÙÞÐ øÞ®·¬·-¸ °±«²¼÷ô ØÕÜ øØ±²¹ Õ±²¹ ¼±´´¿®÷ô ÓÈÐ øÓ»¨·½¿² °»-±÷ô ÒÆÜ øÒ»© Æ»¿´¿²¼ ¼±´´¿®÷ô ¿²¼ ÍÙÜ øÍ·²¹¿°±®» ¼±´´¿®÷ò


ïéç

ß³±«²¬- ±º ³±²»§ò ×² ¬»½¸²·½¿´ ±® -½·»²¬·B½ ¬»¨¬ô -«³- ±º ³±²»§ ¿®» »¨°®»--»¼ ·² ²«³»®¿´-ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¬¸» -§³¾±´ º±® ¬¸» «²·¬ ±º ½«®®»²½§ò èë~ ø±® üðòèë÷ üîëôððð

üíí ³·´´·±²

üïòë ¾·´´·±² ¬± üïòè ¾·´´·±²

Ý±³³±²´§ «-»¼ -§³¾±´- ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- º±® ±ª»®-»¿- ½«®®»²½·»- ·²½´«¼»æ Þ®·¬·-¸ °±«²¼ Ý¿²¿¼·¿² ¼±´´¿® »«®± Ö¿°¿²»-» §»²

}ïðð Ý¿²üïðð ±® Ýüïðð Ûïðð lïðð

Ó±-¬ -¬§´» ³¿²«¿´- -¸±© ²± -°¿½» ¾»¬©»»² ¿ º±®»·¹² ½«®®»²½§ -§³¾±´ ¿²¼ ¬¸» ²«³»®¿´ ¬¸¿¬ º±´´±©- ø}ïððô Ûïððô lïðð÷ ¾«¬ ¿ ©±®¼-°¿½» ±® ¬¸·² -°¿½» ¿º¬»® ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±® ¿ º±®»·¹² ½«®®»²½§ øÚ® ïððô Î ïððò÷ ×² ²±²¬»½¸²·½¿´ ¬»¨¬ô ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ³»²¬·±² ±º ¿ -«³ ±º ³±²»§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ·² ±²» ±® ¬©± ©±®¼- ·- -°»´´»¼ ±«¬æ ß -«¾-½®·°¬·±² ¬± ¬¸» ´±½¿´ ²»©-°¿°»® ½±-¬- ´»-- ¬¸¿² ¬¸·®¬§óBª» ½»²¬- ¿ ¼¿§ò Ì¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ·- ®»¯«»-¬·²¹ ¿ Bª»ó¼±´´¿® ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ©¸±´»-¿´» °®·½» °»® «²·¬ò Ì¸» ®»²¬¿´ º»» ·- ¬¸·®¬»»² ¸«²¼®»¼ ¼±´´¿®- ¿ ³±²¬¸ò Ø±©»ª»®ô ©¸»² ®±«²¼ -«³- ±º ³±²»§ ½´«-¬»® ·² ¿ -»²¬»²½» ±® °¿®¿¹®¿°¸ô ²«³»®¿´- ¿®» «-»¼æ Ì¸» ·²·¬·¿¬·±² º»» ¸¿- ¬®·°´»¼ô º®±³ üîðð ¬± üêððô ¿²¼ ³±²¬¸´§ ¼«»- ¸¿ª» ¼±«¾´»¼ô º®±³ üìð ¬± üèðò Í·³·´¿®´§ô ´¿®¹» -«³- ±º ³±²»§ ¿®» »¨°®»--»¼ ·² ²«³»®¿´-æ Ô¿-¬ §»¿® ¬¸» ³»¼·¿² °®·½» ±º ¿ ¸±³» ·² Í¿² Ú®¿²½·-½± »¨½»»¼»¼ üîêðôðððò Ú±® ¿®®¿²¹·²¹ ¬¸» üè ¾·´´·±² ¾«§±«¬ô ¬¸» ¾®±µ»®¿¹» B®³- »¿®²»¼ üèð ³·´´·±² ·² º»»-ò Ì¸» -«®°´«- º±® ¬¸·- B-½¿´ §»¿® ·- »-¬·³¿¬»¼ ¿¬ üëí ¾·´´·±² ¬± üéï ¾·´´·±²ò

ïèð


ß- ¬¸·- ´¿-¬ »¨¿³°´» -¸±©-ô ½´¿®·¬§ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ®¿²¹»- ²±¬ ¾» ½±²¼»²-»¼ «²´»--°¿½» ·- ¿¬ ¿² ¿¾-±´«¬» °®»³·«³ò ×² ®«²²·²¹ ¬»¨¬ô Nüëí ¾·´´·±² ¬± üéï ¾·´´·±²M ·- °®»º»®¿¾´» ¬± Nüëí ¬± üéï ¾·´´·±²M ±® NüëíPéï ¾·´´·±²òM

Ì×ÓÛ Ò±±² ¿²¼ ³·¼²·¹¸¬ò ß °»®-·-¬»²¬ °±·²¬ ±º ½±²º«-·±²O²±¬ ±²´§ ¿³±²¹ ½±°§ó »¼·¬±®- ¾«¬ ¿´-± ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿¬ ´¿®¹»O½±²½»®²- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ²±±²ô ³·¼²·¹¸¬ô ïî ¿ò³òô ¿²¼ ïî °ò³òì Ó¿²§ ±º «- ©»®» ¬¿«¹¸¬ ïîæðð °ò³ò Å²±±²Ã

ïîæðð ¿ò³ò Å³·¼²·¹¸¬Ã

Þ«¬ ±²» ¿´-± -»»ïîæðð ³ò Å²±±²Ã

ïîæðð °ò³ò Å³·¼²·¹¸¬Ã

±® »ª»² ïîæðð ² Å²±±²Ã

ïîæðð ³ Å³·¼²·¹¸¬Ã

Ì¸» -±«®½» ±º ¬¸» ½±²º«-·±² ½¿²ô ·² °¿®¬ô ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± »¬§³±´±¹§ò Í·²½» ¿ò³ò ¿²¼ °ò³ò -¬¿²¼ º±® ¿²¬» ³»®·¼·»³ ø´·¬»®¿´´§ô N¾»º±®» ³·¼¼¿§M÷ ¿²¼ °±-¬ ³»®·¼·»³ øN¿º¬»® ³·¼¼¿§M÷ô ²»·¬¸»® ¿¾¾®»ª·¿¬·±² -»®ª»- ¬± »¨°®»-- ¬¸» »¨¿½¬ ³±³»²¬ ±º ²±±² ±® ³·¼²·¹¸¬ò Ì± ¿ª±·¼ ½±²º«-·±²ô ¬¸» ¿·®´·²»-ô ®¿·´®±¿¼-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬·³»ó-»²-·¬·ª» ±®¹¿ó ²·¦¿¬·±²- ²»ª»® «-» ¬¸» °®»½·-» ¸±«® ±º ïîæðð ·² ¬¸»·® -½¸»¼«´»-æ °´¿²»- ¿²¼ ¬®¿·²- ¿®®·ª» ¿¬ ïïæëç ¿ò³ò ±® ïîæðï °ò³ò Ì¸» -±´«¬·±² º±® ½±°§»¼·¬±®-ô ¸±©ó »ª»®ô ·- ¬± -°»´´ ±«¬ N²±±²M ¿²¼ N³·¼²·¹¸¬Mæ Ì¸» ³»»¬·²¹ ©¿- -½¸»¼«´»¼ ¬± ¾»¹·² ¿¬ ²±±²ô ¾«¬ ·¬ ¼·¼ ²±¬ -¬¿®¬ «²¬·´ ïîæîë °ò³ò Þ»¬©»»² ïð °ò³ò ¿²¼ ³·¼²·¹¸¬ô º±«® »³»®¹»²½§ ½¿´´- ©»®» ®»½»·ª»¼ò Î»¼«²¼¿²¬ »¨°®»--·±²-ONî ¿ò³ò ·² ¬¸» ³±®²·²¹M ±® Nïï °ò³ò ¿¬ ²·¹¸¬MO -¸±«´¼ ¾» ®»ª·-»¼ò Ø±«-» -¬§´» ¼·½¬¿¬»- ¬¸» ½¸±·½» ±º ßòÓòô ßÓô ¿ò³òô ±® ¿ò³ò ìò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» »¿®´§ °®·²¬·²¹- ±º ¬¸» ïì¬¸ »¼·¬·±² ±º Ý¸·½¿¹± -¸±©»¼ ø¿¬ èòìè÷ Nïîæðð ³ò ø²±±²÷M ¿²¼ Nïîæðð °ò³ò ø³·¼²·¹¸¬÷òM ×² ´¿¬»® °®·²¬·²¹-ô ¾±¬¸ ïîæðð ³ò ¿²¼ ïîæðð °ò³ò ©»®» ¼®±°°»¼ ¿²¼ ±²´§ ¬¸» »¨¿³°´» Nïîæðð ³·¼²·¹¸¬M ©¿- ¿¼¼»¼ò


ïèï

Ì·³» ¦±²»-ò Ì·³» ¦±²»- ¿®» -¬§´»¼ ¿- º±´´±©-æ Ì¸» -°»»½¸ ©·´´ ¿·® ¿¬ çæïë °ò³ò ÛÍÌ øêæïë °ò³ò ÐÍÌ÷ò Ì¸» °´¿²» ´¿²¼»¼ ·² Ð¿®·- ¿¬ ê °ò³ò ø²±±² ÛÍÌ÷ò Ì¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- º±® ¬·³» ¦±²»- ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬·²»²¬¿´ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿®» ÛÍÌô ÛÜÌ ÝÍÌô ÝÜÌ ÓÍÌô ÓÜÌ ÐÍÌô ÐÜÌ

»¿-¬»®² -¬¿²¼¿®¼ ¬·³»ô »¿-¬»®² ¼¿§´·¹¸¬ ¬·³» ½»²¬®¿´ -¬¿²¼¿®¼ ¬·³»ô ½»²¬®¿´ ¼¿§´·¹¸¬ ¬·³» ³±«²¬¿·² -¬¿²¼¿®¼ ¬·³»ô ³±«²¬¿·² ¼¿§´·¹¸¬ ¬·³» Ð¿½·B½ -¬¿²¼¿®¼ ¬·³»ô Ð¿½·B½ ¼¿§´·¹¸¬ ¬·³»

Ì¸»®» ¿®» ²± ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- º±® ß´¿-µ¿ -¬¿²¼¿®¼ ±® ¼¿§´·¹¸¬ ¬·³» ø±²» ¸±«® »¿®´·»® ¬¸¿² Ð¿½·B½ ¬·³»÷ ²±® º±® Ø¿©¿·· -¬¿²¼¿®¼ ¬·³» ø¬©± ¸±«®- »¿®´·»® ¬¸¿² ÐÍÌå ¬¸®»» ¸±«®- »¿®´·»® ¬¸¿² ÐÜÌ÷òë Ì¸» ±¬¸»® ½±³³±² ¬·³»ó¦±²» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ·- ÙÓÌ øÙ®»»²©·½¸ ³»¿² ¬·³»÷ô ¬¸» ¬·³» ¿¬ ¬¸» Î±§¿´ Ñ¾-»®ª¿¬±®§ ·² Ù®»»²©·½¸ô Û²¹´¿²¼ô ´±½¿¬»¼ ¿¬ ð• ´±²¹·¬«¼»ò Ô±½¿´ ¬·³»- ³¿§ ¾» »¨°®»--»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ÙÓÌå º±® »¨¿³°´»ô ÙÓÌ õ è ±® ÙÓÌ ó îò ß-¬®±²±³»®- ¿²¼ ±¬¸»® °¸§-·½¿´ -½·»²¬·-¬- ±º¬»² «-» ¬¸» ²±¬¿¬·±² ËÌÝ ø«²·ª»®-¿´ ¬·³» ½±±®¼·²¿¬»¼÷ ·² ´·»« ±º ÙÓÌò Ü¿¬»-ò ×² ®«²²·²¹ ¬»¨¬ô ¿ º«´´ ¼¿¬» ·- «-«¿´´§ ©®·¬¬»² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³æ Ö«²» ïô ïççéò Í±³» °«¾´·-¸»®-ô ¸±©»ª»®ô °®»º»® ±® ©·´´ ¿½½»°¬ ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» Û«®±°»¿² ½±²ª»²¬·±²æ ï Ö«²» ïççéò ×² ¾±¬¸ -¬§´»- ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ³±²¬¸ ·- »¨°®»--»¼ ¿- ¿ ½¿®¼·²¿´ ²«³¾»®ô ²±¬ ¿² ±®¼·²¿´æ ±² Ö«²» ïô ±² ï Ö«²»ò ×² ¬¿¾´»-ô º±±¬²±¬»-ô ¿²¼ ±¬¸»® °´¿½»- ·² ©¸·½¸ -°¿½» ·- ¿¬ ¿ °®»³·«³ô ¼¿¬»³¿§ ¾» »¨°®»--»¼ ©¸±´´§ ·² ²«³»®¿´-æ êñïñçé ±® ðêñðïñçéò ×º §±« ¿®» ©±®µó ·²¹ ©·¬¸ ²±²óß³»®·½¿² ¿«¬¸±®-ô §±« ³¿§ »²½±«²¬»® ¼¿¬»- -¬§´»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Û«®±°»¿² ½±²ª»²¬·±²ô ·² ©¸·½¸ ï Ö«²» ïççé ·- -¸±®¬»²»¼ ¬± ïñêñçéô ðïñðêñçéô ±® ïòª·òçéò É¸»² ·² ¼±«¾¬ô §±« -¸±«´¼ ¿-µ ¬¸» ¿«¬¸±® ©¸·½¸ ½±²ó ª»²¬·±² ¿°°´·»-ô ¿´¬¸±«¹¸ -½¿²²·²¹ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ©·´´ «-«¿´´§ -«°°´§ ¬¸» ¿²-©»®æ ×º §±« -°±¬ ²«³»®¿´- ¾»¬©»»² ï ¿²¼ íï ·² ¬¸» B®-¬ °±-·¬·±² ¿²¼ ±²´§ ¬¸» ²«³»®¿´- ï ¬¸®±«¹¸ ïî ¿°°»¿® ·² ¬¸» -»½±²¼ °±-·¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- «-»¼ ¬¸» Û«®±°»¿² -§-¬»³ò

ëò ×º §±« ¿®» ½±°§»¼·¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ³»²¬·±² ¬·³»- ·² ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ±® ¬¸» ©±®´¼ô ¾» -«®» ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ª¿¹¿®·»- ±º ¼¿§´·¹¸¬ -¿ª·²¹- ¬·³»ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ «²·º±®³´§ ±¾-»®ª»¼ò Ø¿©¿··ô º±® »¨¿³°´»ô ¼±»- ²±¬ -©·¬½¸ ¬± ¼¿§´·¹¸¬ ¬·³» ·² ¬¸» -°®·²¹ò

ïèî


Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ³¿¬»®·¿´- §±« ½±°§»¼·¬ô §±« ³¿§ ¿´-± ½±³» ¿½®±-¬¸» º±´´±©·²¹ ²±¬¿¬·±²-æ ÚÇ çèPçç

ßÇ ïççèPçç

ïççéóðêóðï

¼¼ó³³ó§§

ÚÇ -¬¿²¼- º±® NB-½¿´ §»¿®M ¿²¼ ·- «-»¼ ©¸»² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²K- B-½¿´ §»¿® -°¿²- ¬©± ½¿´»²¼¿® §»¿®ø·ò»òô Ö«´§ ïô ïççèô ¬¸®±«¹¸ Ö«²» íðô ïççç÷ò Ì§°·ó ½¿´´§ ±²´§ ¬¸» B²¿´ ¬©± ¼·¹·¬- ±º ¬¸» §»¿® ¿®» «-»¼ ·² ¬¸·- ½±²-¬®«½¬·±²æ ÚÇ ððPðïô ÚÇ ðïPðîò ßÇ -¬¿²¼- º±® N¿½¿¼»³·½ §»¿®M ¿²¼ ·- «-»¼ ¾§ »¼«ó ½¿¬·±²¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-ò Ì§°·½¿´´§ô º±«® ¼·¹·¬- ¿®» «-»¼ º±® ¬¸» B®-¬ §»¿® ·² ¬¸» ®¿²¹»ô ¿²¼ ¬©± ¼·¹·¬- ±® º±«® ¼·¹·¬- º±® ¬¸» ´¿-¬æ ßÇ ïçççPîðððô ßÇ îððïPîððî ±® ßÇ îððïPðîò ß ¬»²ó½¸¿®¿½¬»® º±®³¿¬ ø»·¹¸¬ ²«³»®¿´-ô ¬©± ¸§°¸»²-÷ ·- «-»¼ ·² ½±³°«¬»® ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ º±´´±© ¬¸» ½±²ª»²¬·±²- ±º ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼- Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ø×ÍÑ÷ò Ì¸» -»¯«»²½» ·- §»¿®ó³±²¬¸ó¼¿§ò ß² »·¹¸¬ó½¸¿®¿½¬»® º±®³¿¬ ø-·¨ ²«³»®¿´-ô ¬©± ¸§°¸»²-÷ ·- «-»¼ ·² -±³» -±º¬©¿®» °®±¹®¿³-ò Ì¸» »¨¿³°´» ¸»®» -·¹²¿´- ¬¸¿¬ ¼¿¬»- ¿®» »¨°®»--»¼ ¿¼¿§ó³±²¬¸ó§»¿®ô ©·¬¸ ¬©± ½¸¿®¿½¬»®- ¿´´±¬¬»¼ ¬± »¿½¸ º¿½¬±® øðïóðêóçé÷ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¼¿¬»- ½¿² ¾» º±®³¿¬¬»¼ ³³ó¼¼ó§§ ±® §§ó³³ó¼¼ò

Ü¿¬»- ¿- ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª»-ò Í±³» ©®·¬»®- ¿²¼ ½±°§»¼·¬±®- ¸¿ª» ¾»»² ¬¿«¹¸¬ ²»ª»® ¬± «-» ¿ ¼¿¬» ±® §»¿® ¿- ¿² ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª»å º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ©®·¬» N¬¸» Ò±ª»³¾»® ì »´»½¬·±²M ±® N¬¸» îððî »´»½¬·±²ôM ¾«¬ ·²-¬»¿¼ N¬¸» »´»½¬·±² ±² Ò±ª»³¾»® ìM ¿²¼ N¬¸» »´»½¬·±² ±º îððîòM Ì¸» ¬¿¾±± ³¿§ -¬»³ º®±³ ¿² ±ª»®´§ ¾®±¿¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¿ -«¾¬´» °±·²¬ ³¿¼» ¾§ Ö¿½¯«»Þ¿®¦«²æ ¬¸» °¸®¿-» N¸»® ïçéî º¿´´ º®±³ ¿ ¸±®-»M ·³°´·»- ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ¿ -»®·»±º º¿´´-ô ¶«-¬ ¿- N¬¸» ïçîð ³¿®®·¿¹» ±º Ý±«²¬»-- Ø¿¸¿M -«¹¹»-¬- ®»°»¿¬»¼ ³¿®ó ®·¿¹»- ¿¬ -«·¬¿¾´» ·²¬»®ª¿´-òê Þ¿®¦«² ¬®¿½»- ¬¸» Nª«´¹¿® °®¿½¬·½»M ¬± ¿ N´»¹·¬·ó ³¿¬» ±²»M «-»¼ ¾§ -½·»²¬·B½ ¶±«®²¿´- ø»ò¹òô ×² ¸·- ïçðë °¿°»® ±² ®»´¿¬·ª·¬§ô Û·²-¬»·² ò ò ò ÷ ¾«¬ -¬·´´ °´»¿¼- º±® ¬¸» N³±®» »´»¹¿²¬M «-» ±º N±ºM ø×² ¸·- °¿°»®

êò NÊ«´¹¿®ô Ê«´¹¿®·¬§ô Ê«´¹¿®·-³-ôM ·² ß É±®¼ ±® Ì©± Þ»º±®» Ç±« Ù± ò ò ò øÓ·¼¼´»¬±©²ô Ý±²²òæ É»-´»§¿² Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïçèê÷ô °ò êêò


ïèí

±º ïçðëô Û·²-¬»·² ò ò ò ÷ò ×¬ ©±«´¼ -»»³ô ¬¸»²ô ¬¸¿¬ ±²» ·- º®»» ¬± «-» ¿ ¼¿¬» ±® §»¿® ¿- ¿² ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª» ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» »ª»²¬ ·- ±²» ±º ¿ ®»°»¿¬»¼ -»®·»ø¬¸» îððî »´»½¬·±²÷ô ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» ·- ²±¬ ±ª»®´§ ´±²¹ ±® ¿©µ©¿®¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼±½ó «³»²¬ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» Þ¿®¦«²»-¯«» »´»¹¿²½»ò

ÍÌÎÛÛÌ ÒËÓÞÛÎÍ ßÒÜ ÐØÑÒÛ ÒËÓÞÛÎÍ Ò«³¾»®»¼ -¬®»»¬ ²¿³»-ò ×² ®«²²·²¹ ¬»¨¬ô ²«³¾»®»¼ -¬®»»¬ ²¿³»- ¿®» -°»´´»¼ ±«¬ ±® »¨°®»--»¼ ¿- ²«³»®¿´- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²K- ¹»²»®¿´ ®«´» º±® ²«³¾»®-ò Ì»½¸²·½¿´ -¬§´»æ É» ·²¬»®ª·»©»¼ ïë ³»² ¿¹»¼ ïè ¬± íë ©¸± ©»®» ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ¾«- ¿¬ ïî¬¸ Í¬®»»¬ò Ò±²¬»½¸²·½¿´ -¬§´»æ Ì¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼K- ¾«-·²»-- ¼·-¬®·½¬ ·- Ì©»´º¬¸ Í¬®»»¬ò ×² ´·-¬- ±® ¼·®»½¬±®·»- ±º ¿¼¼®»--»-ô ²«³»®¿´- ¿®» «-«¿´´§ «-»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ²«³ó ¾»®»¼ -¬®»»¬ ²¿³»- ³¿§ ¾» -°»´´»¼ ±«¬æ ïîí Ú·®-¬ Í¬®»»¬

±®

ïîí ï-¬ Í¬®»»¬

ìë Ú±®¬·»¬¸ Í¬®»»¬

±®

ìë ìð¬¸ Í¬®»»¬

ï Í·¨¬§ó»·¹¸¬¸ Í¬®»»¬

±®

ï êè¬¸ Í¬®»»¬

Ð¸±²» ²«³¾»®-ò Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ½±²ª»²¬·±²- º±® »¨°®»--·²¹ ß³»®·½¿² °¸±²» ²«³¾»®-æ îïîóëëëóïîíì

øîïî÷ ëëëóïîíì

îïîòëëëòïîíì

îïî ëëë ïîíì

Ð¸±²» ²«³¾»®- ³¿§ ¾» °®»½»¼»¼ ±® º±´´±©»¼ ¾§ ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬§°» ±º ¬®¿²-³·--·±² ¿ª¿·´¿¾´»æ Ú¿¨ îïîóëëëóïçïç

îïîóëëëóïèïè ø°¸±²»÷

É¸»² ¿ ³¿¼»ó«° °¸±²» ²«³¾»® ·- ²»»¼»¼ ¿- ¿² »¨¿³°´»ô ¬¸» ½±²ª»²¬·±² ·- ¬± «-» ¬¸» ¬¸®»» ¼·¹·¬- ®»-»®ª»¼ º±® ·²º±®³¿¬·±² øëëë÷ º±´´±©»¼ ¾§ º±«® ¼·¹·¬-ò Ú±® °¸±²» ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ¿®» »¨°®»--»¼ ·² ©±®¼-ô ¬¸» ¬»¨¬ -¸±«´¼ ·²½´«¼»

ïèì


¬¸» ²«³»®·½¿´ »¯«·ª¿´»²¬ ¿- ¿ ½±«®¬»-§ ¬± ®»¿¼»®- ©¸± ¸¿ª» ¬»´»°¸±²»- ±² ©¸·½¸ ¬¸» ´»¬¬»®- ¿®» ´»-- ´»¹·¾´» ¬¸¿² ¬¸» ²«³»®¿´-æ Ý¿´´ ëëëóÒÛÉÍ øëëëóêíçé÷ò Ú±® ¬±´´óº®»» °¸±²» ²«³¾»®-ô ¬¸» ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ¿½½»-- ½±¼» ï ·- «-«¿´´§ ·²½´«¼»¼ ø¾»½¿«-» ¿´´ ½¿´´»®- ³«-¬ ¼·¿´ ¬¸» ï÷æ ïóèððóïîíóìëêé

ï èèè ïîí ìëêé

ïòèééòïîíòìëêé

×º ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ·- ¬± ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¿ ²±²ó¬±´´ó º®»» ²«³¾»® -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ô ¾»½¿«-» ïóèððô ïóèèèô ¿²¼ ïóèéé ²«³¾»®- ¿®» ²±¬ ¿½½»--·¾´» ±«¬-·¼» ¬¸» ½±«²¬®§ò Ú±® ±ª»®-»¿- °¸±²» ²«³¾»®- ·² °«¾´·½¿¬·±²- ¿¼¼®»--»¼ ¬± ËòÍò ®»¿¼»®-ô ¬¸» ´·-¬·²¹ ³¿§ ·²½´«¼» ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿½½»-- ½±¼» øðïï÷ô ¬¸» ±²»ó ¬¸®±«¹¸ ¬¸®»»ó¼·¹·¬ ½±«²¬®§ ½±¼»ô ¬¸» ±²»ó ¬¸®±«¹¸ º±«®ó¼·¹·¬ ½·¬§ ½±¼»ô ¿²¼ ¬¸» ´±½¿´ °¸±²» ²«³¾»®æ øðïï÷ íç ìî ïîí ìëêé

ðïïóíçóìîóïîíóìëêé

ðïïòíçìîòïîíòìëêé

Ñª»®-»¿- ´±½¿´ °¸±²» ²«³¾»®- ³¿§ ½±²¬¿·² -·¨ô -»ª»²ô ±® »·¹¸¬ ¼·¹·¬-ô ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¼·ºº»®»²¬ ½±²ª»²¬·±²- º±® °®·²¬·²¹ ´±½¿´ °¸±²» ²«³¾»®-æ ïîí ìëê

ïîíì ëêé

ïîíì ëêéè

ïî íì ëê éè

ïîíìëêéè

Ú±® ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ½·®½«´¿¬»¼ ¿¾®±¿¼ô ¬¸» °¸±²» ²«³¾»® -¸±«´¼ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ õ ø¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °´¿½»¸±´¼»® º±® ¬¸» ±ª»®-»¿-ó¿½½»-- °®»B¨÷ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ½±«²¬®§ ½±¼»ô ½·¬§ ½±¼»ô ¿²¼ ´±½¿´ °¸±²» ²«³¾»®æ õ íç ìî ïîí ìëêéò Ý¿´´·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ³¿§ ¿´-± ³¿µ» ³»²¬·±² ±º ¬¸» ¬©± ²±²¿´°¸¿²«³»®·½ µ»§- ±² ¬¸» °¸±²» °¿¼æ ¬¸» °±«²¼ -·¹² øý÷ ¿²¼ ¬¸» -¬¿® øö÷ò ×² ¿´´ ½¿-»-ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® -¸±«´¼ -½®«¬·²·¦» ¿´´ ·²-¬¿²½»- ±º ï ø±²»÷ ¿²¼ × ø½¿°·¬¿´ ·÷ ¿²¼ ð ø¦»®±÷ ¿²¼ Ñ ø½¿°·¬¿´ ±÷ò

ËÒ×ÌÍ ÑÚ ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ Ì»½¸²·½¿´ ¬»¨¬ò ×² ¬»½¸²·½¿´ ¬»¨¬ô ¿ ¯«¿²¬·¬§ ·- »¨°®»--»¼ ¿- ¿ ²«³»®¿´ô ¿²¼ ¬¸» «²·¬ ±º ³»¿-«®»³»²¬ ³¿§ ¾» -°»´´»¼ ±«¬ ±® ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ò Ü»°»²¼·²¹ ±²


ïèë

½±²ª»²¬·±²- ·² ¬¸» ¿«¬¸±®K- B»´¼ ¿²¼ ¬¸» «²·¬- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬©»®» ¬¿µ»²ô ¯«¿²¬·¬·»- ³¿§ ¾» »¨°®»--»¼ ·² ËòÍò «²·¬-ô ·² ³»¬®·½ ±® Í× «²·¬-ôé ±® ·² ¾±¬¸ò ×º ¿ B»´¼ ¬»¿³ ¬±±µ ³»¿-«®»³»²¬- ·² º»»¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬»¨¬ ©±«´¼ ®»¿¼æ Ì¸» -¿³°´» ©¿- ¬¿µ»² ïçð º»»¬ ²±®¬¸ ±º Í¬¿®µ©»¿¬¸»® Ð±²¼ò Ñ®æ Ì¸» -¿³°´» ©¿- ¬¿µ»² ïçð º¬ øëè ³÷ ²±®¬¸ ±º Í¬¿®µ©»¿¬¸»® Ð±²¼ò Þ«¬ ·º ¬¸» -«®ª»§±®- ¬±±µ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬- ·² ³»¬»®-ô ¬¸» ¬»¨¬ ©±«´¼ ®»¿¼æ Ì¸» -¿³°´» ©¿- ¬¿µ»² ëè ³»¬»®- ²±®¬¸ ±º Í¬¿®µ©»¿¬¸»® Ð±²¼ò Ñ®æ Ì¸» -¿³°´» ©¿- ¬¿µ»² ëè ³ øïçð º¬÷ ²±®¬¸ ±º Í¬¿®µ©»¿¬¸»® Ð±²¼ò É¸»² ³»¬®·½ »¯«·ª¿´»²¬- ¿®» ¹·ª»²ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ ¬± -°±¬ó ½¸»½µ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬-å ¬¿¾´» é °®±ª·¼»- ®±«¹¸ ½±²ª»®-·±² º¿½¬±®- º±® ¬¸·°«®°±-»ò

ÌßÞÔÛ éò Î±«¹¸ Ó»¬®·½ Ý±²ª»®-·±² Ú¿½¬±®Ú®±³ ËòÍò ¬± Ó»¬®·½

Ú®±³ Ó»¬®·½ ¬± ËòÍò

Ô»²¹¬¸

ï ³·´» ã ïòê µ·´±³»¬»®ï §¿®¼ ã ðòç ³»¬»® ï º±±¬ ã ðòí ³»¬»® ï ·²½¸ ã îòë ½»²¬·³»¬»®-

ï µ·´±³»¬»® ã ðòê ³·´» ï ³»¬»® ã ïòï §¿®¼ï ³»¬»® ã íòî º»»¬ ã íç ·²½¸»ï ½»²¬·³»¬»® ã ðòì ·²½¸

ß®»¿

ï -¯«¿®» ³·´» ã îòç -¯«¿®» µ·´±³»¬»®ï ¿½®» ã ðòì ¸»½¬¿®»

ï -¯«¿®» µ·´±³»¬»® ã ðòì -¯«¿®» ³·´» ï ¸»½¬¿®» ã îòë ¿½®»-

É»·¹¸¬

ï °±«²¼ ã ðòë µ·´±¹®¿³

ï µ·´±¹®¿³ ã îòî °±«²¼-

Ý¿°¿½·¬§

ï ´·¯«·¼ ¯«¿®¬ ã ðòç ´·¬»® ï ¹¿´´±² ã íòè ´·¬»®-

ï ´·¬»® ã ïòï ´·¯«·¼ ¯«¿®¬ï ´·¬»® ã ðòí ¹¿´´±²

Ì»³°»®¿¬«®»

Ì± ½±²ª»®¬ Ú¿¸®»²¸»·¬ ¬± Ý»´-·«-ô -«¾¬®¿½¬ íî ¿²¼ ³«´¬·°´§ ¾§ ëñçò

Ì± ½±²ª»®¬ Ý»´-·«- ¬± Ú¿¸®»²¸»·¬ô ³«´¬·°´§ ¾§ çñë ¿²¼ ¿¼¼ íîò

Ò±¬»æ Ì¸»-» ®±«¹¸ ½±²ª»®-·±² º¿½¬±®- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ±²´§ ¬± -°±¬ó½¸»½µ »¯«·ª¿´»²½»- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² ¿ ³¿²«-½®·°¬ò Ì¸»§ ¿®» ²±¬ ¿½½«®¿¬» »²±«¹¸ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ½±²ª»®-·±²-ò

éò Í× øÍ§-¬‘³» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼K«²·¬’-ô ±® ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í§-¬»³ ±º Ë²·¬-÷ ·- ¿² »¨°¿²¼»¼ ª»®ó -·±² ±º ¬¸» ³»¬®·½ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¾§ -½·»²¬·-¬-ò Ý¸·½¿¹±ô ßÐßô ¿²¼ ÝÞÛ ¿´´ ¼·-½«-- Í× ½±²ó ª»²¬·±²-å -»» ¿´-± NË²·¬- ±º Ó»¿-«®»³»²¬M ±² °¿¹»- îîíPîëò

ïèê


Í½·»²¬·B½ ²±¬¿¬·±²ò Í½·»²¬·B½ ²±¬¿¬·±² ¿´´±©- ©®·¬»®- ¬± »¨°®»-- ª»®§ -³¿´´ ¿²¼ ª»®§ ´¿®¹» ²«³¾»®- ·² ¿ -«½½·²½¬ º±®³¿¬ò Ì¸» -§-¬»³ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °±©ó »®- ±º ¬»²æ ïðï ã ïð ïðî ã ïðð ïðí ã ïôððð ïðì ã ïðôððð

ïðóï ã ðòï ïðóî ã ðòðï ïðóí ã ðòððï ïðóì ã ðòðððï

øÒ±¬»æ É¸»² ïð ·- ®¿·-»¼ ¬± ¿ °±-·¬·ª» °±©»®ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¦»®±- ¿º¬»® ¬¸» ï ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» °±©»®æ ¬¸» ´±²¹ º±®³ ±º ïðè ¸¿- »·¹¸¬ ¦»®±- ¿º¬»® ¬¸» ïò É¸»² ïð ·- ®¿·-»¼ ¬± ¿ ²»¹¿¬·ª» °±©»®ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·¹·¬- ¿º¬»® ¬¸» ¼»½·ó ³¿´ °±·²¬ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» °±©»®æ ¬¸» ´±²¹ º±®³ ±º ïðóè ¸¿- -»ª»² ¦»®±º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ïò÷ ×² -½·»²¬·B½ ²±¬¿¬·±²ô ¿ ´¿®¹» ±® -³¿´´ ¯«¿²¬·¬§ ·- »¨°®»--»¼ ¿- ¿ ²«³»®¿´ ¾»¬©»»² ï ¿²¼ ïð ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¼»-·®»¼ º¿½¬±® ±º ïðò êòîë l ïðïï ã êòîë l ïððôðððôðððôððð ã êîëôðððôðððôððð ìòëí l ïðóè ã ìòëí l ðòðððððððï ã ðòðððððìëí Ò±²¬»½¸²·½¿´ ¬»¨¬ò ×² ²±²¬»½¸²·½¿´ ¬»¨¬ô ®±«²¼ ¯«¿²¬·¬·»- «²¼»® ïðï ¿®» «-«ó ¿´´§ -°»´´»¼ ±«¬ô ¿- ¿®» ¬¸» «²·¬- ±º ³»¿-«®»³»²¬æ Ø» ·- -·¨ º»»¬ º±«® ·²½¸»-ò Ñ®æ Ø» ·- -·¨ º»»¬ º±«®ò Ñ®æ Ø» ·- -·¨ º±«®ò É» ²»»¼ Bº¬§óBª» °±«²¼- ±º A±«® ¿²¼ ¬©»²¬§ó¬©± °±«²¼- ±º ¾«¬¬»®ò Ò¿³»- ±º ´¿®¹» ²«³¾»®-ò Ô¿®¹» ²«³¾»®- ¿®» «-«¿´´§ »¨°®»--»¼ ·² ²«³»®¿´¿²¼ ©±®¼-å ¸»®» ¿®» ¬¸» ¬»®³- º±® ´¿®¹» ²«³¾»®-æ ³·´´·±² ¾·´´·±²è

ïôðððôððð ïôðððôðððôððð

Åê ¦»®±-Ã Åç ¦»®±-Ã

èò ×² Þ®·¬·-¸ Û²¹´·-¸ ïôðððôðððôððð ©¿- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ½¿´´»¼ ¿ ³·´´·¿®¼ ±® ¿ ¬¸±«-¿²¼ ³·´´·±²ô ¿²¼ ¿ ¾·´´·±² ©¿- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ³·´´·±² ³·´´·±² øï º±´´±©»¼ ¾§ ¬©»´ª» ¦»®±-÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ñ¨º±®¼ Û²¹´·-¸ Ü·½¬·±²¿®§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ß³»®·½¿² ª¿´«» º±® ¿ ¾·´´·±² ¸¿- ¾»»² ·²½®»¿-·²¹´§ «-»¼ ·² Þ®·¬¿·² -·²½» ïçëïô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ±´¼»® -»²-» ·- -¬·´´ ½±³³±²ò Îò Éò Þ«®½¸B»´¼ ®»½±³³»²¼¬¸¿¬ N·¬ ·- ¾»-¬ ²±© ¬± ©±®µ ±² ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ Å¿ ¾·´´·±²Ã ³»¿²- L¿ ¬¸±«-¿²¼ ³·´´·±²-K ·² ¿´´ Û²¹´·-¸ó-°»¿µ·²¹ ¿®»¿-ô «²´»-- ¬¸»®» ·- ¼·®»½¬ ½±²¬»¨¬«¿´ »ª·¼»²½» ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§M øÒ»© Ú±©´»®K-ô -òªò N¾·´´·±²M÷ò Í·³·´¿®´§æ NÅÌ®·´´·±²Ã ²±®³¿´´§ ³»¿²- ²±© ¿ ³·´´·±² ³·´´·±² ò ò ò ¾±¬¸ ·² ß³Û ¿²¼ Þ®ÛM ø-òªò N¬®·´´·±²M÷ò


¬®·´´·±² ¯«¿¼®·´´·±² ¯«·²¬·´´·±²

ïôðððôðððôðððôððð ïôðððôðððôðððôðððôððð ïôðððôðððôðððôðððôðððôððð

ïèé

Åïî ¦»®±-Ã Åïë ¦»®±-Ã Åïè ¦»®±-Ã

Ì¸» ²«³»®¿´ ¬¸¿¬ °®»½»¼»- ¬¸» ©±®¼ -¸±«´¼ ¾» ´¿®¹»® ¬¸¿² ïô «²´»-- ¬¸» «-» ±º ¿ ¼»½·³¿´ º¿½·´·¬¿¬»- ½±³°¿®·-±²- ©·¬¸·² ¿ -»²¬»²½» ±® ¿ °¿®¿¹®¿°¸ô ¿- ·² ¬¸» -»½±²¼ ±º ¬¸» -»²¬»²½»- -¸±©² ¸»®»ò Ì¸» ½±-¬ ±ª»®®«²- ¬± ¼¿¬» ¿®» üèððôðððò ÅÒ±¬ üðòè ³·´´·±²Ã Ì¸» °®±¶»½¬ ©¿- ¾«¼¹»¬»¼ ¿¬ üíòë ³·´´·±²ô ¾«¬ ½±-¬ ±ª»®®«²- ¬± ¼¿¬» ¿®» »-¬·³¿¬»¼ ¿¬ üðòè ³·´´·±²ò Ð®»B¨»- º±® ª»®§ -³¿´´ ¿²¼ ´¿®¹» ²«³¾»®-ò ×² »¨°®»--·±²- ±º ª»®§ -³¿´´ ±® ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»-ô °®»B¨»- ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ³±¼·º§ ¬¸» «²·¬ ±º ³»¿-«®»³»²¬æ ß ³·´´·-»½±²¼ ·- ðòððï -»½±²¼ ø±²»ó¬¸±«-¿²¼¬¸ ±º ¿ -»½±²¼÷ò ß ³·½®±-»½±²¼ ·- ðòðððððï -»½±²¼ ø±²»ó³·´´·±²¬¸ ±º ¿ -»½±²¼÷ò ß ²¿²±-»½±²¼ ·- ðòððððððððï -»½±²¼ ø±²»ó¾·´´·±²¬¸ ±º ¿ -»½±²¼÷ò ß µ·´±¾§¬» ·- ïôððð ¾§¬»- ø±²» ¬¸±«-¿²¼ ¾§¬»-÷ò ß ³»¹¿¾§¬» ·- ïôðððôððð ¾§¬»- ø±²» ³·´´·±² ¾§¬»-÷ò ß ¹·¹¿¾§¬» ·- ïôðððôðððôððð ¾§¬»- ø±²» ¾·´´·±² ¾§¬»-÷ò ß ¬»®¿¾§¬» ·- ïôðððôðððôðððôððð ¾§¬»- ø±²» ¬®·´´·±² ¾§¬»-÷ò

ÎÑÓßÒ ÒËÓÛÎ ßÔÍ Î±³¿² ²«³»®¿´- ¿®» ®¿®»´§ «-»¼ ·² ®»¹«´¿® ¬»¨¬ô «²´»-- ¬¸» ¬±°·½ ·- µ·²¹- øÔ±«·È×Ê÷ô °±°»- øÔ»± Ê÷ô ¸·-¬±®·½ ·²-½®·°¬·±²- ø¬¸» ½±®²»®-¬±²» ®»¿¼- ÓÜÝÝÔÊ×÷ô Í«°»® Þ±©´- øÍ«°»® Þ±©´ È××÷ô ±® ¬¸» º®±²¬ ³¿¬¬»® ±º ¿ ¾±±µ ø±² °¿¹» ·¨÷ò Í±³» ¶±«®²¿´- «-» ®±³¿² ²«³»®¿´- ±² ¬¸»·® ½±ª»®- º±® ¬¸» ª±´«³» ²«³¾»®ô ¾«¬ ¬¸» ¿®¿¾·½ º±®³ ·- ¿´©¿§- «-»¼ ·² ½·¬¿¬·±²- ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸·»-ò Ì¸» -§-¬»³ ¸¿- -»ª»² ¾¿-·½ «²·¬-ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ©®·¬¬»² ·² «°°»®½¿-» ±® ´±©»®½¿-»æ × ø±® ·÷ ã ï Ê ø±® ª÷ ã ë È ø±® ¨÷ ã ïð Ô ø±® ´÷ ã ëð

Ý ø±® ½÷ ã ïðð Ü ø±® ¼÷ ã ëðð Ó ø±® ³÷ ã ïôððð

ïèè


Ì¸»-» ¾¿-·½ «²·¬- ¿®» ½±³¾·²»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§-æ É¸»² ¿ «²·¬ ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿² ·¼»²¬·½¿´ ±® ¿ -³¿´´»® «²·¬ô ¬¸» ¬©± ª¿´«»- ¿®» ¿¼¼»¼ò É¸»² ¿ «²·¬ ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ´¿®¹»® «²·¬ô ¬¸» -³¿´´»® «²·¬ ·-«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ´¿®¹»® «²·¬ò Ì¸·- ®«´» °®»ª»²¬- ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º º±«® ·¼»²¬·½¿´ «²·¬- ·² -«½½»--·±²å ¬¸«- ×Ê ø²±¬ ××××÷ ã ìò Ì¸» «²·¬- ×ô Èô Ýô ¿²¼ Ó ³¿§ ¾» ®»°»¿¬»¼ ·² -«½½»--·±²å ¬¸» «²·¬- Êô Ôô ¿²¼ Ü ¿®» ²±¬ò É¸»² ¿ ¾¿® ¿°°»¿®- ±ª»® ¿ «²·¬ô ¬¸» «²·¬K- ª¿´«» ·- ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ±²» ¬¸±«-¿²¼ò Ì¿¾´» è -¸±©- ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» -¿³°´» ±º ®±³¿² ²«³»®¿´-ò

ÌßÞÔÛ èò Î±³¿² Ò«³»®¿´× ×× ××× ×Ê Ê Ê× Ê×× Ê××× ×È È ÈÈ ÈÈÈ ÈÔ

ï î í ì ë ê é è ç ïð îð íð ìð

Ô ÔÈ ÔÈÈ ÔÈÈÈ ÈÝ Ý ÝÔ ÝÝ ÝÝÝ ÝÜ Ü ÜÝ ÜÝÝ

ëð êð éð èð çð ïðð ïëð îðð íðð ìðð ëðð êðð éðð

ÜÝÝÝ ÝÓ Ó ÓÝÜ ÓÜ ÓÜÝÝÝ ÓÝÓ ÓÝÓÈÝ×È ÓÓ ÓÓ× ((( Ê ((( È ((( Ý

èðð çðð ïôððð ïôìðð ïôëðð ïôèðð ïôçðð ïôççç îôððð îôððï ëôððð ïðôððð ïððôððð

× Ò Ý ÔË Í × Ê Û Ò Ë Ó Û Î ß Ô Í Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ½±²ª»²¬·±²- º±® ¬®»¿¬·²¹ ·²½´«-·ª» ²«³»®¿´-ò ×² ³±-¬ ½±²ó ¬»¨¬-ô ¿²§ ±º ¬¸»-» -§-¬»³- ·- ¿½½»°¬¿¾´» ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ·- «-»¼ ½±²-·-¬»²¬´§ ·² ¿ ¼±½«³»²¬ò Ì¸» B®-¬ -¬§´» ·- ¬± -·³°´§ ®»°»¿¬ ¿´´ ¬¸» ¼·¹·¬- ·² ¬¸» ®¿²¹»æ Í»» °¿¹»- îîPîëô ïððPïðîô ïðëPïðçô ììïPììçô ìèïPëðíô ¿²¼ ïðððPïððìò


ïèç

Ì¸» -»½±²¼ -¬§´»ô ©¸·½¸ ½±²-»®ª»- ¿ ¾·¬ ±º -°¿½»ô ½¿´´- º±® ®»°»¿¬·²¹ ±²´§ ¬¸±-» ¼·¹·¬- ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»æ Í»» °¿¹»- îîPëô ïððPîô ïðëPçô ììïPçô ìèïPëðíô ¿²¼ ïðððPìò Ì¸» ¬¸·®¼ -¬§´» ·- ¿ ¾·¬ ³±®» ½±³°´»¨ô ©·¬¸ ¬¸» ®»°»¬·¬·±² ¿²¼ »´·-·±² ±º ¼·¹ó ·¬- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» B®-¬ ²«³»®¿´ ·² ¬¸» ®¿²¹»æ Ú±® ¿ ¬©±ó¼·¹·¬ ²«³»®¿´ô -¸±© ¿´´ ¼·¹·¬-æ Í»» °¿¹»- îîPîëò Ú±® ¿ ³«´¬·°´» ±º ïððô -¸±© ¿´´ ¼·¹·¬-æ Í»» °¿¹»- ïððPïðîô íððPíïëô ¿²¼ ïðððPïððìò Ú±® ¿ ²«³»®¿´ ¬¸¿¬ »¨½»»¼- ïðð ¿²¼ »²¼- ·² ðï ¬¸®±«¹¸ ðçô -¸±© ¬¸» ½¸¿²¹»¼ ¼·¹·¬- ±²´§æ Í»» °¿¹»- ïðëPç ¿²¼ ïððïPçò Ú±® ¿ ²«³»®¿´ ¬¸¿¬ »¨½»»¼- ïðð ¿²¼ »²¼- ·² ïð ¬¸®±«¹¸ ççô -¸±© ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ¼·¹·¬- ¿²¼ -¸±© ¿´´ ¼·¹·¬- ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»æ Í»» °¿¹»ììïPìçô ìèïPëðíô ïíííPíëô ¿²¼ ïíèèPìðîò ×² ®¿²¹»- ¬¸¿¬ ½±²-·-¬ ±º ®±³¿² ²«³»®¿´- ±® ±º ¼¿¬»- ´¿¾»´»¼ ¾ò½ò ±® ¾ò½ò»òô ¿´´ ¼·¹·¬- -¸±«´¼ ¾» ®»°»¿¬»¼æ °°ò ¨·ªP¨ª··

ïçëPïîð ¾ò½ò

îðôðððPïëôððð ¾ò½ò»ò

×² ¬»½¸²·½¿´ ½±°§ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- -·¹²-ô ¬¸» -·¹² ·- «-«¿´´§ ®»°»¿¬»¼æ ïðûPïîû

üíëPüëë ³·´´·±²

ìì•Pìè•Ú

×º ¸±«-» -¬§´» ½¿´´- º±® ²± ®»°»¬·¬·±² ±º -·¹²- ·² ®¿²¹»-ô ¬¸» -±´» -·¹² -¸±«´¼ ¾» ´±¹·½¿´´§ °´¿½»¼æ ïðPïîû

üíëPëë ³·´´·±²

ììPìè•Ú

×²½´«-·ª» ®¿²¹»- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ©¸»² ±²» ±º ¬¸» ¯«¿²¬·¬·»- ·- ¿ ²»¹¿¬·ª» ²«³¾»®ò

Ó ßÌ Ø Û Ó ßÌ × Ý ß Ô Í × Ù Ò Í ß Ò Ü Í Ç Ó Þ Ñ Ô Í ×º §±« ©±®µ »¨¬»²-·ª»´§ ©·¬¸ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬»¨¬-ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ½±²-«´¬ ¿ -°»½·¿´·¦»¼ -¬§´» ¹«·¼» ø-»ª»®¿´ ¿®» ³»²¬·±²»¼ ·² ½¸¿°¬»® í÷ò ß´´ ½±°§»¼·¬±®-ô

ïçð


¸±©»ª»®ô ³¿§ ½±³» ¿½®±-- -·³°´» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ »¨°®»--·±²- ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ±º ¿ º»© ½±²ª»²¬·±²- ¹±ª»®²·²¹ ¬¸»³ò Ñ°»®¿¬·±² -·¹²- -¸±«´¼ ¾» °®»½»¼»¼ ¿²¼ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ©±®¼-°¿½» øÝ¸·½¿¹± -¬§´»÷ ±® ¿ ¬¸·² -°¿½» øÝÞÛ -¬§´»÷æ îõîãì

è l è ä ïðð

çç h ¿ ã íí

ê ? ë ã íð

Þ«¬ ©¸»² -·¹²- ¼± ²±¬ ®»°®»-»²¬ ¿² ±°»®¿¬·±²ô ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ²± -°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» -·¹² ¿²¼ ¬¸» ²«³»®¿´æ Ì¸» ´±© ¬»³°»®¿¬«®» º±® ¬¸» ¼¿§ ©¿- óïí•Úô ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸ ©¿- õî•Úò Ì¸» ½»²¬®¿´ ¾¿²µ µ»°¬ ¬¸» °»-± ©·¬¸·² ·¬- oîòëû ¬®¿¼·²¹ ¾¿²¼ò ß´´ ¬¸» -¿³°´»- »¨½»»¼»¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±º äïðôððð °°³ò É¸»² ¿ ´±©»®½¿-» ´»¬¬»® ®»°®»-»²¬- ¿² «²µ²±©² ¯«¿²¬·¬§ô ·¬ ·- ·¬¿´·½·¦»¼æ ¨ ó ë ã îí

§ õ ¦î ã ïîë

É¸»² ¿ ´±©»®½¿-» ´»¬¬»® ·- «-»¼ ¿- ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬·±²ô ·¬ ·- -»¬ ·² ®±³¿²æ Ô»²¹¬¸ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ©·¼¬¸ »¯«¿´- ¿®»¿ô ±® ´ l © ã ¿ò ×² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ »¨°®»--·±²-ô °¿®»²¬¸»-»- ¿°°»¿® ©·¬¸·² ¾®¿½µ»¬-O¬¸» ®»ª»®-» ±º ¬¸» ½±²ª»²¬·±² º±® °®±-»æ Ó¿¬¸æ Åøîë ó ¿÷ l ø¾ñî÷Ã Ð®±-»æ Ì¸» -¬«¼§ ©¿- ¿¬¬¿½µ»¼ º±® N½¸¿±¬·½ ¼»-·¹²M ¿²¼ N-´¿°¼¿-¸ º±´´±©ó«°M øÞ®·¹¹-ô Ù«·¼» ¬± Ûª¿´«¿¬·±² ÅÞ·¹ Ð®»--ô ïçéîÃô íèî÷ò Ý±°§»¼·¬±®- ©±®µ·²¹ ±² ¸¿®¼ ½±°§ -¸±«´¼ ½´¿®·º§ º±® ¬¸» ©±®¼ °®±½»--±® ±® ¬§°»-»¬¬»® ©¸·½¸ -§³¾±´- ¿®» ·²¬»²¼»¼ò ëóî

ë¨í

´õ©ãï

â

Ñäð

ÍÌÇÔÛ ÍØÛÛÌ ÛÒÌÎ×ÛÍ Ì± »²-«®» ½±²-·-¬»²½§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ô ½±°§»¼·¬±®- -¸±«´¼ ³¿µ» »²¬®·»- ±² ¬¸»·® -¬§´» -¸»»¬- ¬¸¿¬ -¬¿¬» ¬¸» °®·²½·°´»- ¿°°´·»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»


ïçï

»¨¿³°´»- ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»¹±®·»- ±º ²«³¾»®-ô ²«³»®¿´-ô ¿²¼ ¯«¿²¬·¬·»¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ò Ú·®-¬ô §±« -¸±«´¼ ²±¬» ¿ ¹»²»®¿´ °®·²½·°´» º±® ©¸·½¸ ²«³¾»®- ¿®» ¬± ¾» -°»´´»¼ ±«¬æ Í°»´´ ±«¬ ¿´´ ²«³¾»®- «²¼»® ïð ø±® «²¼»® ïï÷ò Ñ®æ Í°»´´ ±«¬ ¿´´ ²«³¾»®- «²¼»® ïðï ¿²¼ ¿´´ ´¿®¹» ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ·² ¬©± ©±®¼-ô »¨½»°¬ º±® °»®½»²¬¿¹»-ô ¼¿¬»-ô ¿²¼ °¿¹» ²«³¾»®-ò ß´-±ô «-» ²«³»®¿´- ©¸»² ¯«¿²¬·¬·»- ½´«-¬»® ·² ¿ °¿®¿¹®¿°¸ò Ñ®æ Ì®»¿¬³»²¬ ±º ²«³¾»®- ø-°»´´ó±«¬- ª-ò ²«³»®¿´-÷ º±´´±©- ¬¸» ·²ó¸±«-» -¬§´» ³¿²«¿´ô °¿¹»- ïïPïèò Ì¸»²ô º±® »¿½¸ ¬§°» ±º ²«³»®·½¿´ »¨°®»--·±² ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ô §±« -¸±«´¼ °®±ª·¼» ¿² »¨¿³°´» ¿²¼ô ¿- ²»»¼»¼ô ¿ ¹«·¼·²¹ °®·²½·°´»æ Ü¿¬»-æ Ö«²» ïô ïççé Ü»½¿¼»- ¬¸» ïççð-

Ö«²» ï

Ö«²» ïççé

¬¸» ³·¼óïçêð-

ß½¿¼»³·½ §»¿®-æ ïççéPçè ß¾¾®»ª·¿¬·±²-æ ßòÜò ïðð

¬¸» ´¿¬» ïçìð-

îðððPðï ¾«¬ ïçççPîððð íðð ÞòÝò

¿ò³ò

°ò³ò

×²½´«-·ª» °¿¹» ®¿²¹»-æ °°ò ïîíPïîë ø·²½´«¼» ¿´´ ¼·¹·¬-÷ Ý®±--ó®»º»®»²½»-æ -»» ½¸¿°¬»® ïî

-»» °¿®¬ ë

-»» B¹«®» ïé

Ó±²»§æ Í°»´´ ±«¬ ®±«²¼ ¿³±«²¬- «²¼»® üïððôðððæ ¬©»²¬§óBª» ¼±´´¿®-ô ¬¸·®¬§ ¬¸±«-¿²¼ ¼±´´¿®Ë-» ²«³»®¿´- º±® ¿³±«²¬- üïððôððð ¿²¼ ±ª»®æ üçððôðððô üï ³·´´·±²ô üîòë ³·´´·±² Ð»®½»²¬¿¹»-æ éî °»®½»²¬

éîòë °»®½»²¬

Ü»½·³¿´-æ ×²½´«¼» ´»¿¼·²¹ ð º±® ¼»½·³¿´- ´»-- ¬¸¿² ±²» øðòë °»®½»²¬÷ Ô¿¬·¬«¼» ¿²¼ ´±²¹·¬«¼»æ îí•ëîù É

ïçî


ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ù Ë-·²¹ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²- ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ²±²¬»½¸²·½¿´ ¬»¨¬ô ½±°§»¼·¬ ¬¸» º±´´±©ó ·²¹ -»²¬»²½»-ò Ì¸» ¿²-©»® µ»§ ·- ±² °¿¹»- ìçîPçëò

ïò Ì¸» ³±®¬¹¿¹» ´±¿²- ·² ¼»º¿«´¬ ®¿²¹» º®±³ üíë ¬± üëððôðððò îò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô -»» Ü»¹¿-K- ¿®¬·½´» ·² ª±´«³» ¨´·· ±º ¬¸»

íò Ú®±³ ïççïPïççìô ¬¸» ¬±©²K- °±°«´¿¬·±² ·²½®»¿-»¼ ¾§ ¬»² °»®½»²¬ò ìò Ì¸» ²»© º·¹¸¬»® °´¿²»- ½±-¬ üòîë ¾·´´·±² »¿½¸ò ëò Ì¸» ·²-«®¿²½» -«®½¸¿®¹» ·- üòéë º±® ¬©»²¬§óº·ª»ó¼±´´¿®-K ½±ª»®¿¹»ô üïòìð º±® üîëPëðô ¿²¼ üïòèð º±® üëðPïððò êò Ì¸» ¿¬³±-°¸»®» ©»·¹¸- ëôéððôðððôðððô ðððôððð ¬±²-ò éò Ì¸» -¿´»- ¼¿¬¿ º±® ¬¸» í¼ ¯«¿®¬»® ±º Kçì ¿®» °®»-»²¬»¼ ±² °¿¹»- ïïíPëô íððPèô ¿²¼ îðïPðçò


ïçí

èò ß³»²¼³»²¬- ï ¬¸®±«¹¸ ïð ±º ¬¸» Ý±²-¬·¬«¬·±² ¿®» µ²±©² ¿- ¬¸» Þ·´´ ±º Î·¹¸¬-ò çò Ì¸» ª±¬» ·² ¬¸» Û´»½¬±®¿´ Ý±´´»¹» ©¿- ïèë ¬± ïèì ·² ïèéêò ïðò ïìçî ·- ¬¸» ±²» §»¿® ³±-¬ ß³»®·½¿² -½¸±±´½¸·´¼®»² ½¿² ·¼»²¬·º§ ½±®®»½¬´§ò ïïò Ë-·²¹ Ý¿®¾±²óïì ¼¿¬·²¹ô -½·»²¬·-¬- ¸¿ª» ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ø±°»©»´´ »¿®¬¸©±®µ- º·®-¬ ¿°°»¿®»¼ ·² Í±«¬¸»®² Ñ¸·± ·² ¿¾±«¬ ïðð ÞòÝô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿-¬ »´¿¾±®¿¬» ª¿´´»§ »¿®¬¸©±®µ ©¿- ½±²-¬®«½¬»¼ ·² ¿¾±«¬ ëëð ßòÜò ïîò Ì¸» ¾«®·¿´ ³±«²¼- ±² ¬¸» Ø±°»©»´´ º¿®³ ®¿²¹» º®±³ ïêð ¬± ìéð º»»¬ øìè ¬± ïìï µ³ò÷ ·² ´»²¹¬¸ ¿²¼ º®±³ îð ¬± íî º»»¬ øê ¬± ïð ³÷ ·² ¸»·¹¸¬ò

ïçì


ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ø Ì¸» º±´´±©·²¹ »½±²±³·½ -«³³¿®§ ©·´´ ¿°°»¿® ·² ¿² ·²º±®³¿´ ·²ó¸±«-» ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» -»ª»² °»±°´» ©¸± ©±®µ ¿¬ ¬¸» ·²¬»®²¿ó ¬·±²¿´ ¬®¿¼·²¹ ¼»-µò Ì¸» ¿²-©»® µ»§ ·- ±² °¿¹»- ìçêPçèò

Þ±¾±²·¿KÞ±¾±²·¿K-»½±²±³§ »½±²±³§½±²¬®¿½¬»¼ ½±²¬®¿½¬»¼-¸¿®°´§ -¸¿®°´§·² ·²¬¸» ¬¸» î¼ ¯«¿®¬»®ò Û¨°±®¬- ¼»½´·²»¼ ¾§ ïìòëûô ¬¸» ©±®-¬ ³±²¬¸´§ °»®º±®³¿²½» ·² ïî ¿²¼ ¿ ¸¿´º §»¿®-ò Û´»½¬®±²·½ ³¿²«º¿½¬«®»®- ©»®» °¿®¬·½«´¿®´§ ¸¿®¼ ¸·¬ò ×³°±®¬-ô ¸±©»ª»®ô ½±²¬·²«»¼ ¬± ®·-»ô ©¸·½¸ °´«²¹»¼ ¬¸» ¬®¿¼» ¼»º·½·¬ ¬± üïòîë ¾·´´·±²ò Ì¸·- ¼»º·½·¬ ·´·µ»´§ ¬± ©±®-»² ¾»º±®» ·¬ ·³°®±ª»- ¿²¼ ¬¸» ®»ª·-»¼ ¹±ª»®²³»²¬ º±®»½¿-¬ ½¿´´- º±® ·¬ ¬± ®»¿½¸ üïòéë ¾·´´·±² ¾§ ´¿¬» Ú¿´´ò Ü±³»-¬·½¿´´§ô ·²º´¿¬·±² ®»³¿·²- ¿´³±-¬ ²±²»¨·-¬»²¬ô ¿¬ ¿² ¿²²«¿´ ®¿¬» ±º ±²´§ ïûò Ë²»³°´±§³»²¬ ®¿¬»-óóêòëû ·² Ö«²»ô ½±³°¿®»¼ ¬± êòèû ·² Ó¿®½¸óó¿´-± ½±²¬·²«»¼ ¬± ³±ª» ´±©»®ò Ñ² ¬¸» ¹±±¼ ²»©-ô ½±²-«³»® ½±²º·¼»²½» ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» Ë²·ª»®·-¬§ ±º Þ±¾±²·¿


ïçë

Ò¿¬·±²¿´ Ú»»´¹±±¼ Í½¿´» ®±-» º®±³ ïðëòë ·² Ó¿®½¸ ¬± ïðç ·² Ö«²»ò Í¸±®¬ó¬»®³ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ©»®» «²½¸¿²¹»¼æ ¬¸» ±ª»®²·¹¸¬ ®¿¬» ·- ëòîëûô ¿²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» §·»´¼ ±² íðó§»¿® ¹±ª»®²³»²¬ ²±¬»- ·- ëòíëûò Ì¸» ½«®®»²½§ ¸¿- -¬®»²¹¬¸»²»¼ -·²½» ³·¼ó Ó¿®½¸ ©¸»² ¬¸» Þ±¾±²·¿² Þ±¾¾´» ¬®¿¼»¼ ¿¬ ëòìëëð ¬± ¬¸» ËòÍò ¼±´´¿®ò Ñ² Ö«²» íðô ¬¸» Þ±¾¾´» ½´±-»¼ ¿¬ ëòëèð ¬± ¬¸» ¼±´´¿® ±² ¬¸» Ô±²¼±² É±®¬¸´»-- Ý«®®»²½§ »¨½¸¿²¹»ò

ª

è

ª

Ï«±¬¿¬·±²-

Ì¸» ¿«¬¸±® ±º ¿ ³¿²«-½®·°¬ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¼·®»½¬ ¯«±¬¿ó ¬·±²- º®±³ °®·²¬»¼ ³¿¬¬»®ô ·²¬»®ª·»©-ô ¿²¼ -°»»½¸»-ò Î¿®»´§ ¿®» ½±°§»¼·¬±®°®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼±½«³»²¬- ¿²¼ ¿-µ»¼ ¬± ª»®·º§ ø±® -°±¬ó½¸»½µ÷ ¬¸» ©±®¼ó¾§ó©±®¼ ¿½½«®¿½§ ±º ¯«±¬¿¬·±²- ·² ¿ ³¿²«-½®·°¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ©»´´óµ²±©² ¯«±¬¿¬·±²- ½¿² ¾» ¯«·½µ´§ ª»®·B»¼ ·² Þ¿®¬´»¬¬K- Ú¿³·´·¿® Ï«±¬¿¬·±²- ±® ¿ -·³ó ·´¿® ½±³°»²¼·«³ò É¸»²»ª»® ¿ ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±² ¿°°»¿®- ·² ¿ ³¿²«-½®·°¬ô ½±°§»¼·¬±®- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¯«»®§ ±® ½±®®»½¬ ¿²§ ±¾ª·±«- -°»´´·²¹ »®®±®- ·² ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ½¿´´ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®K- ¿¬¬»²¬·±² ¿²§ ±¼¼ ©±®¼·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ¬¸¿¬ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ©±®¼- ©»®» ³·-¬§°»¼ô ¼»´»¬»¼ô ±® ±¬¸»®©·-» ³·-½±°·»¼ »²º±®½» ½±²-·-¬»²½§ ·² ¼»½·¼·²¹ ©¸·½¸ ¯«±¬¿¬·±²- ¿®» ®«² ·²¬± ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ ©¸·½¸ ¯«±¬¿¬·±²- ¿®» -»¬ ±ºº ¿- »¨¬®¿½¬- ø¾´±½µ ¯«±¬¿¬·±²-÷ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ±°»²·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¸¿ª» ½´±-·²¹ ³¿¬»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ©·¬¸·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¿®» ¸¿²¼´»¼ ½±®®»½¬´§ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -§²¬¿¨ ±º ¬¸» ¯«±¬»¼ ³¿¬¬»® B¬- ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¬»¨¬ ³¿®µ »´´·°-·- °±·²¬- ½±®®»½¬´§ ¿²¼ ¼»´»¬» «²²»½»--¿®§ »´´·°-·- °±·²¬»²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ·- ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ·¬- -±«®½» ß´´ ¬¸» ³¿¶±® -¬§´» ³¿²«¿´- ±ºº»® »¨¬»²-·ª» ¹«·¼»´·²»- ±² ¬¸»-» ·--«»-å ¸»®»ô ©» ©·´´ -«®ª»§ ¬¸» °®·²½·°¿´ °±·²¬-ò ïçê

ÏËÑÌßÌ×ÑÒÍ

ïçé

Ó×ÍÍÐÛÔÔ×Ò ÙÍ ×Ò ÌØÛ ÍÑËÎÝÛ ÜÑÝ ËÓÛÒÌ ß ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±² ²»»¼ ²±¬ ®»°®±¼«½» ·²²±½»²¬ ³·--°»´´·²¹- ±® ¬§°±¹®¿°¸ó ·½¿´ »®®±®- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼±½«³»²¬å ·²-¬»¿¼ô ¬¸»-» »®®±®- ³¿§ ¾» -·´»²¬´§ ½±®®»½¬»¼ò Í±«®½» ¼±½«³»²¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ¬§°±æ Ý±°§»¼·¬±®- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¼»´»¬» «²²»½»--¿®§ »´·°-·- °±·²¬-ò Ó¿²«-½®·°¬ ¯«±¬·²¹ -±«®½» ¼±½«³»²¬æ Ì¸» ¹«·¼»´·²»- ½¿´´ º±® ¼»´»¬·²¹ N«²²»½»--¿®§ »´´·°-·- °±·²¬-ôM ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¼»B²» N«²²»½»--¿®§òM ×² ¿ ©±®µ ±º ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½·-³ ±® ¸·-¬±®·½¿´ ¿²¿´§-·-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ -°»´´·²¹ ·- «-«¿´´§ ®»°®±¼«½»¼ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ¿«¬¸±® -¸±«´¼ »¨°´¿·²O·² ¬¸» °®»º¿½»ô ·² ¿ º±±¬²±¬»ô ±® ·² ¿ °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ½±³³»²¬O¬¸¿¬ ¬¸» -°»´´·²¹ ¸¿- ¾»»² ³±¼»®²·¦»¼ ±® -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ò ß ³·--°»´´·²¹ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼±½«³»²¬ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ®»°®±¼«½»¼ ©¸»² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ ³·--°»´´»¼ ©±®¼ ·- ¿¬ ·--«»Oº±® »¨¿³°´»ô ·² ¿ ¼±½ó «³»²¬ ¬¸¿¬ ¼·-½«--»- ¬¸» ½¿®»´»--²»-- ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼±½«³»²¬ ©¿°®»°¿®»¼ò Ì± ¿´»®¬ ®»¿¼»®- ¬¸¿¬ ¬¸» ³·--°»´´·²¹ ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ô ¿² ¿«¬¸±® ³¿§ ·²-»®¬ ¿² ·¬¿´·½·¦»¼ -·½ øÔ¿¬·²ô ³»¿²·²¹ ¬¸«-÷ ©·¬¸·² ¾®¿½µ»¬-æ Ì¸» ³»³± º®±³ ¬¸» °®·²½·°¿´ ·²½´«¼»¼ ¿ ®»¯«»-¬ ¬¸¿¬ ¬»¿½¸»®N¼»ª±¬» ´»-- ¬·³» ¬± -½·»²½» ¿²¼ ¿®·¬¸³¿¬·½ Å-·½Ã ¿²¼ ³±®» ¬·³» ¬± ®»¿¼·²¹ô °»²³¿²-¸·°ô ¿²¼ -°»´´·²¹òM ×º ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ³·--°»´´·²¹- ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼±½«³»²¬ô ·¬ ·- «-«¿´´§ °®»º»®ó ¿¾´» ¬± ·²-»®¬ ¿ º±±¬²±¬» ±® ¿ °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ½±³³»²¬ ¬± ¬¸¿¬ »ºº»½¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± -°®·²µ´» -·½- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²- º®±³ ¬¸¿¬ ¼±½«³»²¬ò Í«½¸ ¿ ½±³ó ³»²¬ ³·¹¸¬ ®»¿¼ × ¸¿ª» ¸»®» ®»°®±¼«½»¼ ¿´´ ¬¸» ³·--°»´´·²¹- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼±½«³»²¬ò Ñ®æ Ì¸» ±®·¹·²¿´ ¼±½«³»²¬ ·- ®»°´»¬» ©·¬¸ ³·--°»´´·²¹-ô ¿²¼ ¬¸»-» ¿®» ®»°®±¼«½»¼ ¸»®»ò

Ñ Ü Ü ÉÑ Î Ü × Ò Ù × Ò Ì Ø Û Í Ñ Ë Î Ý Û Ü Ñ Ý Ë Ó Û Ò Ì Ü·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²- º®±³ °®·²¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ³«-¬ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ª»®¾¿¬·³å ¿ ½±°§ó »¼·¬±® ³¿§ ²»ª»® ®»ª·-» ¬¸» ©±®¼·²¹ ±º ¿ ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±² º®±³ ¿ °®·²¬»¼

ïçè


-±«®½»ò ×º ¿ ¯«±¬¿¬·±² -±«²¼- ¿©µ©¿®¼ ±® ·²½±®®»½¬ô ¿-µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ®»½¸»½µ ¬¸» ¯«±¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -±«®½»ò Í¸±«´¼ ¬¸» ¬®¿²-½®·°¬·±² °®±ª» ¬± ¾» ¿½½«®¿¬»ô ¬¸» ¿«¬¸±®K- ½¸±·½»- ¿®» ¬± øï÷ ´»¬ ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² -¬¿²¼ô ¸±©»ª»® ±¼¼ ·¬ ³¿§ -±«²¼å øî÷ ¿¼¼ ¿ ¾®¿½µ»¬»¼ -·½ ¿º¬»® ¬¸» ¬®±«¾´»-±³» °¸®¿-»å øí÷ ¿¼¼ ½´¿®·º§·²¹ ©±®¼- ¿²¼ °´¿½» ¬¸»-» ©·¬¸·² ¾®¿½µ»¬-å øì÷ ¿¼¼ ¿ ½±³³»²¬ô »·¬¸»® ·² ¬¸» ¬»¨¬ °®±°»® ±® ·² ¿ º±±¬²±¬»ô -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²-½®·°¬·±²ô ¸±©»ª»® ¿©µ©¿®¼ô ·- ½±®®»½¬å ±® øë÷ ®»°´¿½» ¿´´ ±® °¿®¬ ±º ¬¸» ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±² ©·¬¸ ¿ °¿®¿°¸®¿-»ò É¸»² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¾»·²¹ ¯«±¬»¼ ·- -°±µ»²O²±¬ ©®·¬¬»²O´¿²¹«¿¹»ô ¿½®±²§³- ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ®»²¼»®»¼ ·² ¬¸»·® ½±²ª»²¬·±²¿´ ©®·¬ó ¬»² º±®³ò Ì®¿²-½®·°¬æ NÓ·-¬»® Î¿´°¸ Í²·¼»® ¬¸» ¬¸·®¼ ©·´´ ²±© ¼·-½«-- ¬¸» ²»©»-¬ -½«¦¦§ ¬»½¸²±´±¹§òM Ð®·²¬ ª»®-·±²æ NÓ®ò Î¿´°¸ Í²·¼»® ××× ©·´´ ²±© ¼·-½«-- ¬¸» ²»©»-¬ ÍÝÍ× ¬»½¸²±´±¹§òM Í±³» °«¾´·-¸»®- ¿´-± »²½±«®¿¹»ô ±® »ª»² ®»¯«·®»ô ½±°§»¼·¬±®- ¬± ³¿µ» ³·²±® ½¸¿²¹»- ¬± ½±®®»½¬ ¿ -°»¿µ»®K- ¹®¿³³¿®ô ¬± »´·³·²¿¬» º¿´-» -¬¿®¬-ô ¿²¼ ¬± ¼»´»¬» ª±·½»¼ ¸»-·¬¿¬·±²- øN«¸ôM N©»´´ôM N§±« -»»M÷ò Ñ®·¹·²¿´ ½±³³»²¬æ NÌ¸» ²«³¾»® ±º ½±²-«³»® ½±³°´¿·²¬- ¿¾±«¬ ±«® °®±¼«½¬- ¿®» ¼»½®»¿-·²¹òM Ð®·²¬ ª»®-·±²æ NÌ¸» ²«³¾»® ±º ½±²-«³»® ½±³°´¿·²¬- ¿¾±«¬ ±«® °®±¼«½¬- ·- ¼»½®»¿-·²¹òM Ñ®·¹·²¿´ ½±³³»²¬æ NÌ¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ìðë ´·²»ô × ³»¿²ô «¸ô ¬¸» ìðëë ´·²»ô ±º ½±«®-»ô ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ·²½®»¿-» ®»ª»²«»- ¾§ ïð °»®½»²¬òM Ð®·²¬ ª»®-·±²æ NÌ¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ìðëë ´·²» ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ·²½®»¿-» ®»ª»²«»- ¾§ ïð °»®½»²¬òM ×¬ ·- ²»ª»® ¿½½»°¬¿¾´»ô ¸±©»ª»®ô ¬± ¬¿³°»® ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ «²¼»® ¬¸» ¹«·-» ±º »¼·¬±®·¿´ ½´»¿²´·²»--ò Ë²¼»® ²± ½·®½«³-¬¿²½»- -¸±«´¼ ½±°§»¼·¬±®- ³¿µ» ½¸¿²¹»- ·² ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿´¬»® ¬¸» -°»¿µ»®K- ³»¿²·²¹ ±® ¬¸¿¬ -»®ª» ±²´§ ¬± ³¿µ» ¬¸» -°»¿µ»® N´±±µ ¾»¬¬»®òM ×º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¯«±¬¿¬·±² ·- ¸±®®·¾´§ ³¿²¹´»¼ ¾§ º¿´-» -¬¿®¬-ô ´¿¾§®·²¬¸·²» -§²ó ¬¿¨ô ¶¿®¹±²ô ±® ¹®¿³³¿¬·½¿´ »®®±®-ô ¬¸» ¬»¨¬ -¸±«´¼ °¿®¿°¸®¿-» ¬¸» -°»¿µ»®K- °±·²¬ò


ïçç

Ñ®·¹·²¿´æ ß¼¼®»--·²¹ ¬¸» ½±«²½·´ô Ù»²»®¿´ Í³·¬¸ -¿·¼ô NØ·¹¸ ¬»½¸O -°§ -¿¬»´´·¬»- ¿²¼ ½±³°«¬»®ó»²¸¿²½»¼ ·²º®¿®»¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ·²¬»®½»°¬- ¿²¼ ¿´´ ¬¸±-» Í¬¿® É¿®- ¹¿¼¹»¬-O©»´´ô ©» ´·ª» ·² ¿² ¿¹» ©¸»®» ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º »²ª»´±°»ó°«-¸·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¿ºº»½¬¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§P¬§°» ´»ª»´ô ¿²¼ ¬¸»² ©» ¾»¹·² ¬± ¼±©²¹®¿¼» ¸«³¿² ¶«¼¹³»²¬ô ¾«¬ ¬»½¸²±´±¹§ ·- ²± -«¾-¬·¬«¬» º±® ©»´´ó·²º±®³»¼ô ©»´´ó¬®¿·²»¼ ±ºB½»®-òM Î»ª·-·±²ô «-·²¹ °¿®¿°¸®¿-»æ Ù»²»®¿´ Í³·¬¸ ©¿®²»¼ ¬¸» ½±«²½·´ ±º ¬¸» ¼¿²¹»®- ±º ¿´´±©·²¹ ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¹¿¼¹»¬®§ ¬± -«°»®-»¼» ¸«³¿² ¶«¼¹³»²¬ ·² ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ¼»½·-·±²-ò NÌ»½¸²±´±¹§ôM ¸» -¿·¼ô N·- ²± -«¾-¬·¬«¬» º±® ©»´´ó·²º±®³»¼ô ©»´´ó¬®¿·²»¼ ±ºB½»®-òM

Î Ë Ò ó × Ò ß Ò Ü Í Û Ì ó Ñ Ú Ú Ï Ë Ñ ÌßÌ × Ñ Ò Í Í¸±®¬ ¯«±¬¿¬·±²- ¿®» «-«¿´´§ ®«² ·²¬± ¬¸» ¬»¨¬ô ¿²¼ ´±²¹»® ¯«±¬¿¬·±²- ¿®» «-«ó ¿´´§ -»¬ ±ºº ¿- »¨¬®¿½¬- ø¾´±½µ ¯«±¬¿¬·±²-÷ò Ì¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² N-¸±®¬M ¿²¼ N´±²¹»®M ·² ¬¸·- ½¿-» ·- ®¿¬¸»® ¿®¾·¬®¿®§æ Ý¸·½¿¹± -«¹¹»-¬- -»¬¬·²¹ ±ºº ¯«±ó ¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¬»² ´·²»- ±® ´±²¹»®ô É×Ì °«¬- ¬¸» ½«¬±ºº ¿¬ Bª» ´·²»-ô ¿²¼ ßÐß ½¿´´- º±® -»¬¬·²¹ ±ºº ¯«±¬¿¬·±²- ´±²¹»® ¬¸¿² º±®¬§ ©±®¼-ò Ó¿²§ °«¾´·-¸»®- ¸¿ª» ·²ó¸±«-» ®«´»- ¬¸¿¬ ¼»B²» N´±²¹»®M ¿- ³±®» ¬¸¿²ô -¿§ô -·¨ ±® »·¹¸¬ ´·²»-ò Í±³»ó ¬·³»- »ª»² -¸±®¬»® ¯«±¬¿¬·±²- ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿- »¨¬®¿½¬- -± ¬¸¿¬ ®»¿¼»®- ½¿² »¿-ó ·´§ ½±³°¿®» ¬¸»³ò Ý Î Û ßÌ × Ò Ù ß Ò Û È Ì Î ß Ý Ì

Ì± ½¸¿²¹» ¿ ®«²ó·² ¯«±¬¿¬·±² ·²¬± ¿² »¨¬®¿½¬ô ¿ ½±°§»¼·¬±® ©¸± ·- ©±®µ·²¹ ±² ¸¿®¼ ½±°§ ³«-¬ ·²¼·½¿¬» ©¸»®» ¬¸» -»¬ó±ºº ¾´±½µ ·- ¬± ¾»¹·² ¿²¼ »²¼ ¬§°»½±¼» ¬¸» ¾´±½µ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿² »¨¬®¿½¬ ø¿ ¬§°·½¿´ ½±¼» ·- ÛÈ÷ï ¼»´»¬» ¬¸» ±°»²·²¹ ¿²¼ ½´±-·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¬¸¿¬ -«®®±«²¼ ¬¸» ¾´±½µ ½¸¿²¹» ¿²§ -·²¹´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ©·¬¸·² ¬¸» ¾´±½µ ¬± ¼±«¾´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µïò Ì§°»½±¼»- ¿®» «-»¼ ¬± ¿´»®¬ ¬¸» ¼»-·¹²»® ¿²¼ ½±³°±-·¬±® ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º °¿¬½¸»- ±º ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®» -°»½·¿´ º±®³¿¬¬·²¹æ »¨¬®¿½¬-ô ´·-¬-ô ½¸¿°¬»® ¬·¬´»-ô ¿²¼ ¸»¿¼·²¹-ô º±® »¨¿³°´»ò øÌ§°»ó ½±¼·²¹ ·- ¼·-½«--»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² ½¸¿°¬»® ïíò÷ Û¨¬®¿½¬- ³¿§ ¾» ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ®«²²·²¹ ¬»¨¬ ¾§ ±²» ±® ³±®» ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ ¼»ª·½»-æ »¨¬®¿ ·²¼»²¬·±² øº®±³ ¬¸» ´»º¬ô ®·¹¸¬ô ±® ¾±¬¸÷å »¨¬®¿ ´»¿¼ó

îðð


Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ®»¿¼-æ NÉ¸¿¬»ª»® ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·- °®±ª·¼»¼ ©·´´ ¾» «-»¼ ¬± ½¿°¿½·¬§ôM Ù·´´·¿³ ¿®¹«»-ò NÌ®¿ºº·½ô º±® »¨¿³°´»ô ¿´©¿§»¨°¿²¼- ¬± º·´´ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¿ º®»»©¿§ô ½®»¿¬·²¹ ¿ L¼»³¿²¼K º±® ³±®» º®»»©¿§-ò ß²¼ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·²»ª·¬¿¾´§ »¨°¿²¼- ¬± ¬¸» ´·³·¬ -»¬ ¾§ ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®»óó²± ³¿¬¬»® ¸±© ¸·¹¸ ¬¸¿¬ ´·³·¬ ·-òM Ø»®»ô ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- ½±®®»½¬´§ «-»¼ ¼±«¾´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼ ±º ¬¸» ©±®¼- ¯«±¬»¼ º®±³ Ù·´´·¿³ô ¿²¼ ¬¸» -·²¹´» ¯«±¬¿ó ¬·±² ³¿®µ- ·²¼·½¿¬» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¬¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ·² Ù·´´·¿³K- ±®·¹·²¿´ -¬¿¬»ó ³»²¬ò ×º ¬¸·- ¯«±¬¿¬·±² ·- ¬± ¾» -»¬ ¿- ¿ ®«²ó·² ¯«±¬¿¬·±²ô §±« ©±«´¼ ²±¬ ²»»¼ ¬± ³¿®µ ¿²§¬¸·²¹ò Þ«¬ º±® ¬¸» -¿µ» ±º »¨¿³°´»ô ´»¬K- ¬«®² ¬¸·- ®«²ó·² ¯«±¬¿ó ¬·±² ·²¬± ¿² »¨¬®¿½¬ò Ì¸» ³¿®µ»¼ ¸¿®¼ ½±°§ ©±«´¼ ´±±µ ´·µ» ¬¸·-æ NÉ¸¿¬»ª»® ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·- °®±ª·¼»¼ ©·´´ ¾» «-»¼ ¬± ½¿°¿½·¬§ôM Ù·´´·¿³ ¿®¹«»-ò NÌ®¿ºº·½ô º±® »¨¿³°´»ô ¿´©¿§»¨°¿²¼- ¬± º·´´ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¿ º®»»©¿§ô ½®»¿¬·²¹ ¿ L¼»³¿²¼K º±® ³±®» º®»»©¿§-ò ß²¼ ¬¸» °±°«´¿¬·±²

·²¹ ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» »¨¬®¿½¬å ®»¼«½»¼ ´»¿¼·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» »¨¬®¿½¬å ±® ¿ -³¿´´»® ¬§°» -·¦»ò Ü»½·-·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¿®» ³¿¼» ¾§ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²K- ¼»-·¹²»®ò


îðï

·²»ª·¬¿¾´§ »¨°¿²¼- ¬± ¬¸» ´·³·¬ -»¬ ¾§ ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®»óó²± ³¿¬¬»® ¸±© ¸·¹¸ ¬¸¿¬ ´·³·¬ ·-òM Ì¸» ½±³°±-·¬±® ©·´´ ¬¸»² º±´´±© ¬¸» ¼»-·¹²»®K- -°»½·B½¿¬·±²- ø-°»½-÷ º±® ¬¸» ÛÈ ½±¼»å ¬¸» ®»-«´¬·²¹ °®·²¬»¼ ¬»¨¬ ³·¹¸¬ ´±±µ ´·µ» ¬¸·-æ NÉ¸¿¬»ª»® ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·- °®±ª·¼»¼ ©·´´ ¾» «-»¼ ¬± ½¿°¿½·¬§ôM Ù·´´·¿³ ¿®¹«»-ò Ì®¿ºB½ô º±® »¨¿³°´»ô ¿´©¿§- »¨°¿²¼- ¬± B´´ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¿ º®»»©¿§ô ½®»ó ¿¬·²¹ ¿ N¼»³¿²¼M º±® ³±®» º®»»©¿§-ò ß²¼ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·²»ª·¬¿¾´§ »¨°¿²¼- ¬± ¬¸» ´·³·¬ -»¬ ¾§ ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®»O²± ³¿¬¬»® ¸±© ¸·¹¸ ¬¸¿¬ ´·³·¬ ·-ò

Ì¸» ½±°§»¼·¬±® ©±®µ·²¹ ±²ó-½®»»² ©·´´ ¿½¸·»ª» ¬¸» -¿³» ®»-«´¬- ¾§ ·²-»®¬·²¹ ¸¿®¼ ®»¬«®²- ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» »¨¬®¿½¬ô ·²-»®¬·²¹ ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ¿²¼ »²¼·²¹ ½±¼»- º±® ¬¸» »¨¬®¿½¬ ø-»» NÌ§°»½±¼·²¹ Ñ²óÍ½®»»²M ·² ½¸¿°¬»® ïí÷ô ¿²¼ B¨·²¹ ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ ¯«±¬¿¬·±² ·- -»¬ ¿- ¿² »¨¬®¿½¬ô ±°»²·²¹ ¿²¼ ½´±-·²¹ ¯«±ó ¬¿¬·±² ³¿®µ- ¿®» ²±¬ ¿¼¼»¼å ·²-¬»¿¼ ¬¸» ¬§°±¹®¿°¸§ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬»ó ®·¿´ ·- ¿ ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²ò Ì¸«- ¿² »¨¬®¿½¬ ©·´´ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿² ±°»²·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ±²´§ ·º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¾»·²¹ ¯«±¬»¼ ¸¿°°»²- ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ ¿² ±°»²·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µæ Í±«®½»æ NÌ¸¿¬ ¼±¹ ¼±²K¬ ¸«²¬M ¸¿- ¾»½±³» ¿² ¿´´ó¬±±óº¿³·´·¿® ®»º®¿·² ·² É¿-¸ó ·²¹¬±² ¬¸·- §»¿®ô ²«¦¦´·²¹ ±«¬ ¿´´ ±¬¸»® ¿²·³¿´- ·² ¬¸» Ý¿°·¬±´ Ø·´´ ³»²¿¹»®·»ò É¸¿¬ ¿½½±«²¬- º±® ¬¸» ³·¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»°»²¼¿¾´» ¼«½µô ©¸·½¸ º±® ¼»½¿¼»- ¸¿- ¾»»² ®»´·»¼ ±² ¬± N´±±µ ´·µ» ¿ ¼«½µ ¿²¼ ¯«¿½µ ´·µ» ¿ ¼«½µMá É¸»®» ¿®» ±«® èððó°±«²¼ ¹±®·´´¿-á øß²¼ ©¸§ ¼± ¬¸»§ ²»ª»® ©»·¹¸ ·² ¿¬ éðð ±® çðð °±«²¼-á÷ Ï«±¬¿¬·±² º®±³ -±«®½»æ ßº¬»® »¨°®»--·²¹ ®»´·»º ¿¬ ¬¸» ¼·-¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» N-±½½»® ³±³-ôM É¸·¬ó -±² ¬«®²- ¬± ¿²±¬¸»® -»¬ ±º ½´·½¸’-æ NÌ¸¿¬ ¼±¹ ¼±²K¬ ¸«²¬M ¸¿- ¾»½±³» ¿² ¿´´ó¬±±óº¿³·´·¿® ®»º®¿·² ·² É¿-¸ó ·²¹¬±² ¬¸·- §»¿®ô ²«¦¦´·²¹ ±«¬ ¿´´ ±¬¸»® ¿²·³¿´- ·² ¬¸» Ý¿°·¬±´ Ø·´´

îðî


³»²¿¹»®·»ò É¸¿¬ ¿½½±«²¬- º±® ¬¸» ³·¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»°»²¼¿¾´» ¼«½µô ©¸·½¸ º±® ¼»½¿¼»- ¸¿- ¾»»² ®»´·»¼ ±² ¬± N´±±µ ´·µ» ¿ ¼«½µ ¿²¼ ¯«¿½µ ´·µ» ¿ ¼«½µMá É¸»®» ¿®» ±«® èððó°±«²¼ ¹±®·´´¿-á øß²¼ ©¸§ ¼± ¬¸»§ ²»ª»® ©»·¹¸ ·² ¿¬ éðð ±® çðð °±«²¼-á÷ Ý Î Û ßÌ × Ò Ù ß Î Ë Ò ó × Ò Ï Ë Ñ ÌßÌ × Ñ Ò

Ì± ½¸¿²¹» ¿² »¨¬®¿½¬ ·²¬± ¿ ®«²ó·² ¯«±¬¿¬·±²ô ¿ ½±°§»¼·¬±® ©±®µ·²¹ ±² ¸¿®¼ ½±°§ ³«-¬ ¿¼¼ ¿ ®«²ó·² ½«®´·½«» ¿²¼ ©®·¬» ¿ ½·®½´»¼ N®«²ó·²M ·²-¬®«½¬·±² ¿¼¼ ±°»²·²¹ ¿²¼ ½´±-·²¹ ¼±«¾´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¿®±«²¼ ¬¸» »²¬·®» ¯«±¬» ½¸¿²¹» ¿²§ ·²¬»®²¿´ ¼±«¾´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¬± -·²¹´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µÚ±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ®»¿¼-æ NÉ¸¿¬»ª»® ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·- °®±ª·¼»¼ ©·´´ ¾» «-»¼ ¬± ½¿°¿½·¬§ôM Ù·´´·¿³ ¿®¹«»-ò Ì®¿ºº·½ô º±® »¨¿³°´»ô ¿´©¿§- »¨°¿²¼¬± º·´´ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¿ º®»»©¿§ô ½®»¿¬·²¹ ¿ N¼»³¿²¼M º±® ³±®» º®»»©¿§-ò ß²¼ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·²»ª·¬¿¾´§ »¨°¿²¼- ¬± ¬¸» ´·³·¬ -»¬ ¾§ ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®»óó²± ³¿¬¬»® ¸±© ¸·¹¸ ¬¸¿¬ ´·³·¬ ·-ò Ø»®»ô ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- ½±®®»½¬´§ º±®³¿¬¬»¼ ¬¸» »¨¬®¿½¬ ¿²¼ ¸¿- ½±®®»½¬´§ «-»¼ ¼±«¾´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¬± -»¬ ±ºº ¬¸» ©±®¼ ¬¸¿¬ ©¿- ·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ©·¬¸·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ò Ì± ¬«®² ¬¸·- »¨¬®¿½¬ ·²¬± ¿ ®«²ó·² ¯«±¬¿¬·±²ô §±« ©±«´¼ ³¿®µ §±«® ¸¿®¼ ½±°§ ¿- -¸±©² ¸»®»æ


îðí

NÉ¸¿¬»ª»® ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·- °®±ª·¼»¼ ©·´´ ¾» «-»¼ ¬± ½¿°¿½·¬§ôM Ù·´´·¿³ ¿®¹«»-ò Ì®¿ºº·½ô º±® »¨¿³°´»ô ¿´©¿§- »¨°¿²¼¬± º·´´ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¿ º®»»©¿§ô ½®»¿¬·²¹ ¿ L¼»³¿²¼K º±® ³±®» º®»»©¿§-ò ß²¼ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·²»ª·¬¿¾´§ »¨°¿²¼- ¬± ¬¸» ´·³·¬ -»¬ ¾§ ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®»óó²± ³¿¬¬»® ¸±© ¸·¹¸ ¬¸¿¬ ´·³·¬ ·-ò ß²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ °®·²¬»¼ ¬»¨¬ ©±«´¼ ´±±µ ´·µ» ¬¸·-æ NÉ¸¿¬»ª»® ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·- °®±ª·¼»¼ ©·´´ ¾» «-»¼ ¬± ½¿°¿½·¬§ôM Ù·´´·¿³ ¿®¹«»-ò NÌ®¿ºB½ô º±® »¨¿³°´»ô ¿´©¿§- »¨°¿²¼- ¬± B´´ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¿ º®»»©¿§ô ½®»¿¬·²¹ ¿ L¼»³¿²¼K º±® ³±®» º®»»©¿§-ò ß²¼ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·²»ª·¬¿¾´§ »¨°¿²¼- ¬± ¬¸» ´·³·¬ -»¬ ¾§ ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®»O²± ³¿¬¬»® ¸±© ¸·¹¸ ¬¸¿¬ ´·³·¬ ·-òM Ì¸» ½±°§»¼·¬±® ©±®µ·²¹ ±²ó-½®»»² ½¿² »ºº»½¬ ¿ ®«²ó·² ±º ¿ -»¬ó±ºº ¯«±¬¿¬·±² ¾§ ¼»´»¬·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ¸¿®¼ ®»¬«®²ô ¼»´»¬·²¹ ¿²§ ½±¼·²¹ ¿²¼ »¨¬®¿ ·²¼»²ó ¬·±² ¾»º±®» ¬¸» »¨¬®¿½¬ô ¿²¼ B¨·²¹ ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ò

Ð Ë Ò Ý Ì ËßÌ × Ñ Ò Ñ Ú Ï Ë Ñ ÌßÌ × Ñ Ò Í Ð Ë Ò Ý Ì ËßÌ × Ñ Ò Ð Î Û Ý Û Ü × Ò Ù ß Ï Ë Ñ ÌßÌ × Ñ Ò

Î«²ó·² ¯«±¬¿¬·±²- ³¿§ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿ ±® ¿ ½±´±²ò Ì¸» ½¸±·½» ®»A»½¬- ¬¸» -§²¬¿¨ ±º ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ °¸®¿-»ô ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¼»¹®»» ±º º±®³¿´·¬§ ¬¸¿¬ ·- ¼»-·®»¼ò ß ½±³³¿ ·- ¬¸» «-«¿´ ½¸±·½» ¬± ·²¬®±¼«½» ¿ -¸±®¬ ¯«±¬¿¬·±²ò ß- Ø»®¿½´·¬«- ©®±¬»ô NÒ±¬¸·²¹ »²¼«®»- ¾«¬ ½¸¿²¹»òM

îðì


ß ½±´±² ·- ¬¸» «-«¿´ ½¸±·½» ¬± ·²¬®±¼«½» ¿ ´»²¹¬¸§ ¯«±¬¿¬·±²ò ß- Ì¸±³¿- Ð¿·²» ©®±¬»æ NÌ¸»-» ¿®» ¬¸» ¬·³»- ¬¸¿¬ ¬®§ ³»²K- -±«´-ò Ì¸» -«³³»® -±´¼·»® ¿²¼ ¬¸» -«²-¸·²» °¿¬®·±¬ ©·´´ô ·² ¬¸·- ½®·-·-ô -¸®·²µ º®±³ ¬¸» -»®ª·½» ±º ¬¸»·® ½±«²¬®§å ¾«¬ ¸» ¬¸¿¬ -¬¿²¼- ·¬ ²±©ô ¼»-»®ª»- ¬¸» ´±ª» ¿²¼ ¬¸¿²µ- ±º ³¿² ¿²¼ ©±³¿²òM ß ½±´±² ·- ¿´-± «-»¼ ©¸»² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ ¬¿¹ ½±²¬¿·²- N¬¸» º±´´±©·²¹M ±® N¬¸«-òM Ø»®¿½´·¬«- ©®±¬» ¬¸» º±´´±©·²¹æ NÒ±¬¸·²¹ »²¼«®»- ¾«¬ ½¸¿²¹»òM Í»¬ó±ºº ¯«±¬¿¬·±²- ³¿§ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿ô ¿ ½±´±²ô ±® ¿ °»®·±¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -§²¬¿¨ ±º ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ ¬¿¹ò ß- Ý¿®±´§² Ø»·´¾®«² ²±¬»-ô Ì± ¼»²±«²½» ©±³»² º±® -¸®·´´²»-- ¿²¼ -¬®·¼»²½§ ·- ¿²±¬¸»® ©¿§ ±º ¼»²§ó ·²¹ ¬¸»³ ¿²§ ®·¹¸¬ ¬± °±©»®ò ò ò ò ×®±²·½¿´´§ô ©±³»² ©¸± ¿½¯«·®» °±©»® ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ½®·¬·½·¦»¼ º±® ·¬ ¬¸¿² ¿®» ¬¸» ³»² ©¸± ¸¿ª» ¿´©¿§- ¸¿¼ ·¬ò øÉ®·¬·²¹ ¿ É±³¿²K- Ô·º» ÅÉò Éò Ò±®¬±²ô ïçèèÃô °ò ïê÷

Ü»-°·¬» ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ©±³»² ¿½½±³°´·-¸»¼ô ¬¸»·® ¿«¬±¾·±¹®¿°¸·»- ¼±©²ó °´¿§ ±® ·¹²±®» ¬¸» ª»®§ ¯«¿´·¬·»- ¬¸¿¬ »²¿¾´»¼ ¬¸»³ ¬± ¾» -«½½»--º«´æ É»´´ ·²¬± ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô ·¬ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» ·³°±--·¾´» º±® ©±³»² ¬± ¿¼³·¬ ·²¬± ¬¸»·® ¿«¬±¾·±¹®¿°¸·½¿´ ²¿®®¿¬·ª»- ¬¸» ½´¿·³ ±º ¿½¸·»ª»³»²¬ô ¬¸» ¿¼³·--·±² ±º ¿³¾·¬·±²ô ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¬¸¿¬ ¿½½±³°´·-¸³»²¬ ©¿- ²»·ó ¬¸»® ´«½µ ²±® ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» »ºº±®¬- ±® ¹»²»®±-·¬§ ±º ±¬¸»®-ò ò ò ò Ì¸»·® ´»¬ó ¬»®- ¿²¼ ¼·¿®·»- Å®»A»½¬Ã ¿³¾·¬·±²- ¿²¼ -¬®«¹¹´»- ·² ¬¸» °«¾´·½ -°¸»®»å ·² ¬¸»·® °«¾´·-¸»¼ ¿«¬±¾·±¹®¿°¸·»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ °±®¬®¿§ ¬¸»³-»´ª»- ¿- ·²¬«ó ·¬·ª»ô ²«®¬«®·²¹ô °¿--·ª»ô ¾«¬ ²»ª»®O·² -°·¬» ±º ¬¸» ½±²¬®¿®§ »ª·¼»²½» ±º ¬¸»·® ¿½½±³°´·-¸³»²¬-O³¿²¿¹»®·¿´ò øÝ¿®±´§² Ø»·´¾®«²ô É®·¬·²¹ ¿ É±³¿²K- Ô·º» ÅÉò Éò Ò±®¬±²ô ïçèèÃô °ò îì÷

Nß¾±ª» ¿´´ôM Ý¿®±´§² Ø»·´¾®«² »¨°´¿·²-ô ·² ©±³»²K- ¿«¬±¾·±¹®¿°¸·»N¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ´·ª»- ½¿²²±¬ ¾» ´·²µ»¼òM É» ¸¿®¼´§ »¨°»½¬ ¬¸» ½¿®»»® ±º ¿² ¿½½±³°´·-¸»¼ ³¿² ¬± ¾» °®»-»²¬»¼ ¿¾»·²¹ ·² º«²¼¿³»²¬¿´ ½±²A·½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º ¸·- ³¿®®·¿¹» ¿²¼ ½¸·´ó ¼®»²å ¸» ½¿² ¿´´±© ¸·- °«¾´·½ ´·º» ¬± »¨°¿²¼ ±½½¿-·±²¿´´§ ·²¬± ¬¸» °®·ª¿¬» -°¸»®» ©·¬¸±«¬ ¹«·´¬ ±® ¼·-±®¼»®ò Ì¸»-» ©±³»² ¿®» ¬¸»®»º±®» «²¿¾´» ¬± ©®·¬»


îðë

»¨»³°´¿®§ ´·ª»-æ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¼¿®» ¬± ±ºº»® ¬¸»³-»´ª»- ¿- ³±¼»´-ô ¾«¬ ±²´§ ¿- »¨½»°¬·±²- ½¸±-»² ¾§ ¼»-¬·²§ ±® ½¸¿²½»ò øÉ®·¬·²¹ ¿ É±³¿²K- Ô·º» ÅÉò Éò Ò±®¬±²ô ïçèèÃô °ò îë÷ Í × Ò Ù Ô Û ß Ò Ü Ü Ñ Ë Þ Ô Û Ï Ë Ñ ÌßÌ × Ñ Ò Ó ß Î Õ Í

É¸»² ¿ ¯«±¬¿¬·±² ±½½«®- ©·¬¸·² ®«²²·²¹ ¬»¨¬ô ¿² ±°»²·²¹ ¼±«¾´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ¿°°»¿®- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ¿²¼ ¿ ½´±-·²¹ ¼±«¾´» ¯«±¬¿ó ¬·±² ³¿®µ ¿°°»¿®- ¿¬ ¬¸» »²¼ò ×º ¿ ¯«±¬¿¬·±² »¨¬»²¼- ±ª»® ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ¾®»¿µô ¿² ±°»²·²¹ ¼±«¾´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ¿°°»¿®- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ °¿®¿ó ¹®¿°¸ô ¿²¼ ¿ ½´±-·²¹ ¼±«¾´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ¿°°»¿®- ±²´§ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ´¿-¬ °¿®¿¹®¿°¸ ·² ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²òî ø×² »¨°±-·¬±®§ ©±®µ-ô ¸±©»ª»®ô ¿ ³«´¬·ó °¿®¿¹®¿°¸ ¯«±¬¿¬·±² ·- «-«¿´´§ °®·²¬»¼ ¿- ¿² »¨¬®¿½¬ò÷ ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ »¿½¸ ±°»²·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ¸¿- ·¬- ½´±-ó ·²¹ ³¿¬»ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ³«-¬ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- «-»¼ ¬¸» ½±®®»½¬ ³¿®µò ×² ß³»®·½¿² °®¿½¬·½»ô ¬¸» ±«¬»®³±-¬ ³¿®µ- ¿®» ¼±«¾´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ô ¿²¼ -·²¹´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¿®» «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¿ ¯«±¬¿¬·±² ©·¬¸·² ¿ ¯«±¬¿¬·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ù·´´·¿³ô ¬®¿ºB½ N¿´©¿§- »¨°¿²¼- ¬± B´´ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¿ º®»»©¿§ô ½®»¿¬·²¹ ¿ L¼»³¿²¼K º±® ³±®» º®»»©¿§-òM ×² ¬¸» ®¿®» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¿ ¬¸·®¼ ´»ª»´ ±º ¯«±¬¿¬·±² ·- »³¾»¼¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ±¬¸»® ¬©±ô ¼±«¾´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¿®» «-»¼æ ß¬ ¸·- ¼»°±-·¬·±²ô Ó®ò Ê·²» -¬¿¬»¼æ NÖ±¸² ¿-µ»¼ô LÍ¸¿´´ × ½¸¿²¹» N«²¿½½«-¬±³»¼M ¬± N²±¬ ¿½½«-¬±³»¼M ·² ¬¸» Ó·´´»® ½±²¬®¿½¬áK × ®»°´·»¼ô LÍ«·¬ §±«®-»´ºò Ç±« ¿´©¿§- ¼±òKM

Í Ç Ò Ìß Ý Ì × Ý ß Ô Ú × Ì É¸»² ¿ ¯«±¬¿¬·±² ·- »³¾»¼¼»¼ ©·¬¸·² ¿² ¿«¬¸±®K- -»²¬»²½»ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® -¸±«´¼ ¿-½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» -§²¬¿¨ ±º ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ³»-¸»- ©·¬¸ ¬¸» -«®®±«²¼ó îò ß ®»B²»³»²¬ ±º ¬¸·- °®·²½·°´» ·- ±ºº»®»¼ ¾§ Ì¸» ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Í¬§´»¾±±µô ©¸·½¸ ®»¯«·®»¿ ½´±-·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» B®-¬ °¿®¿¹®¿°¸ ±º ¿ ³«´¬·°¿®¿¹®¿°¸ ¯«±¬¿¬·±² ·º ¬¸» ©±®¼- ©·¬¸·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸¿¬ B®-¬ °¿®¿¹®¿°¸ ¼± ²±¬ ½±²-¬·¬«¬» ¿ ½±³°´»¬» -»²¬»²½»ò

îðê


·²¹ -»²¬»²½» ¿²¼ ¬¸¿¬ °´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¼±»- ²±¬ º®¿½¬«®» ¬¸» °¸®¿-·²¹ ±º ¬¸» -»²¬»²½» ±® ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²ò ×² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ô ¬¸» -¸·º¬ ·² ¬»²-»- ·- «²-»¬¬´·²¹æ ß©µ©¿®¼æ ×² ¼»ª·-·²¹ ¬¸»·® ½´¿--·B½¿¬·±² -½¸»³»ô Ð±¬®»®± ¿²¼ Í¿²½¸»¦ ©¿²¬»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ·¬ N¿½½±«²¬- º±® °¿¬¬»®²- ±º ·²¬®¿ó -°»½·B½ ¹»²»¬·½ ª¿®·¿¬·±² ³»¿-«®»¼ ¾§ ÜÒß ¿²¿´§-·-ô ¿´´±¦§³» ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ ª·®«´»²½» -¬«¼·»-òM ×² ®»ª·-·²¹ ¬¸» -»²¬»²½» ¬± B¨ ¬¸» ¬»²-» -¸·º¬ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ³«-¬ ²±¬ ·²¬®±ó ¼«½» ¿ ²»© °®±¾´»³ ¾§ ·²¬»®®«°¬·²¹ ¬¸» ·²-»°¿®¿¾´» N¿½½±«²¬ º±®Mæ ß©µ©¿®¼æ ×² ¼»ª·-·²¹ ¬¸»·® ½´¿--·B½¿¬·±² -½¸»³»ô Ð±¬®»®± ¿²¼ Í¿²½¸»¦ ©¿²¬»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¿½½±«²¬ Nº±® °¿¬¬»®²±º ·²¬®¿-°»½·B½ ¹»²»¬·½ ª¿®·¿¬·±² ³»¿-«®»¼ ¾§ ÜÒß ¿²¿´§-·-ô ¿´´±¦§³» ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ ª·®«´»²½» -¬«¼·»-òM Ì¸» ¾»¬¬»® -±´«¬·±² ¸»®» ·- ¬± ³±ª» ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¬± ¿ ´»-- ·²¬®«-·ª» ´±½¿¬·±²æ Î»ª·-·±²æ ×² ¼»ª·-·²¹ ¬¸»·® ½´¿--·B½¿¬·±² -½¸»³»ô Ð±¬®»®± ¿²¼ Í¿²½¸»¦ ©¿²¬»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¿½½±«²¬ º±® N°¿¬¬»®²±º ·²¬®¿-°»½·B½ ¹»²»¬·½ ª¿®·¿¬·±² ³»¿-«®»¼ ¾§ ÜÒß ¿²¿´§-·-ô ¿´´±¦§³» ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ ª·®«´»²½» -¬«¼·»-òM ×² -±³» ½¿-»-ô ®»ª·-·²¹ ¬¸» ¯«±¬»®K- ©±®¼·²¹ ©·´´ °®±¼«½» ¬¸» ¾»-¬ B¬ ¾»¬©»»² ¯«±¬¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬»¨¬æ ß©µ©¿®¼æ Ñ½½¿-·±²¿´´§ô Ø«¹± °®±³«´¹¿¬»- -·´´§ô ·¼·±-§²½®¿¬·½ °®»º»®»²½»- ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ¼·ª·²»´§ ·²-°·®»¼ ®«´»-ò Ø» ·²-·-¬¬¸¿¬ ©®·¬»®- «-» N²± -»³·½±´±²-ò Í»³·½±´±²- ·²¼·½¿¬» ®»´¿¬·±²-¸·°¬¸¿¬ ±²´§ ·¼·±¬- ²»»¼ ¼»B²»¼ ¾§ °«²½¬«¿¬·±²ò Þ»-·¼»-ô ¬¸»§ ¿®» «¹´§òM Î»ª·-·±²æ Ñ½½¿-·±²¿´´§ô Ø«¹± °®±³«´¹¿¬»- -·´´§ô ·¼·±-§²½®¿¬·½ °®»º»®»²½»- ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ¼·ª·²»´§ ·²-°·®»¼ ®«´»-ò NÒ± -»³·ó ½±´±²-ôM ¸» ·²-·-¬-ò NÍ»³·½±´±²- ·²¼·½¿¬» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¬¸¿¬ ±²´§ ·¼·±¬- ²»»¼ ¼»B²»¼ ¾§ °«²½¬«¿¬·±²ò Þ»-·¼»-ô ¬¸»§ ¿®» «¹´§òM ß²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ·²¬»®°±´¿¬» ¿ ¾®¿½µ»¬»¼ -§´´¿¾´» ±® ©±®¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² B¬- ¬¸» ½±²¬»¨¬ò


îðé

ß©µ©¿®¼æ ß- »¿®´§ ¿- ¬¸» ïçëð-ô N³·¼¼´»ó½´¿-- ß³»®·½¿²-K ¬©·² ±¾-»--·±²- ©·¬¸ ¿«¬±³±¾·´»- ¿²¼ -·²¹´»óº¿³·´§ ¸±³»- ½±²-°·®» ¬± ³¿µ» ¸±«-·²¹ ´»-- ¿ºº±®¼¿¾´»òM Î»ª·-·±²æ ß- »¿®´§ ¿- ¬¸» ïçëð-ô N³·¼¼´»ó½´¿-- ß³»®·½¿²-K ¬©·² ±¾-»--·±²- ©·¬¸ ¿«¬±³±¾·´»- ¿²¼ -·²¹´»óº¿³·´§ ¸±³»- ½±²-°·®»Å¼Ã ¬± ³¿µ» ¸±«-·²¹ ´»-- ¿ºº±®¼¿¾´»òM Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» -§²¬¿¨ ±º ¬¸» -»²¬»²½» ¿- ¿ ©¸±´» ¼»¬»®³·²»- ¬¸» °«²½¬«ó ¿¬·±² ·³³»¼·¿¬»´§ °®»½»¼·²¹ ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²æ ×² Û³»®-±²K- ©±®¼-ô Nß º±±´·-¸ ½±²-·-¬»²½§ ·- ¬¸» ¸±¾¹±¾´·² ±º ´·¬¬´» ³·²¼-ô ¿¼±®»¼ ¾§ ´·¬¬´» -¬¿¬»-³»² ¿²¼ °¸·´±-±°¸»®- ¿²¼ ¼·ª·²»-òM ×² Û³»®-±²K- ©±®¼-ô Nß º±±´·-¸ ½±²-·-¬»²½§ ·- ¬¸» ¸±¾¹±¾´·² ±º ´·¬¬´» ³·²¼-òM Nß º±±´·-¸ ½±²-·-¬»²½§ôM Û³»®-±² -¿§-ô N·- ¬¸» ¸±¾¹±¾´·² ±º ´·¬¬´» ³·²¼-òM Û³»®-±² ¿®¹«»- ¬¸¿¬ N¿ º±±´·-¸ ½±²-·-¬»²½§ ·- ¬¸» ¸±¾¹±¾´·² ±º ´·¬¬´» ³·²¼-òM Û³»®-±² ¼·-°¿®¿¹»- N¿ º±±´·-¸ ½±²-·-¬»²½§M ¿- N¬¸» ¸±¾¹±¾´·² ±º ´·¬¬´» ³·²¼-Må ¬¸·- -±®¬ ±º ½±²-·-¬»²½§ô ¸» »¨°´¿·²-ô ·- ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ N¿ ®»ª»®»²½» º±® ±«® °¿-¬ ¿½¬ ±® ©±®¼òM ß- ¬¸»-» »¨¿³°´»- -¸±©ô ·² ³±-¬ ·²-¬¿²½»- ¿«¬¸±®- ³¿§ -·´»²¬´§ ½¸¿²¹» ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» B®-¬ ©±®¼ ·² ¿ ¯«±¬¿¬·±² ¬± -«·¬ ¬¸»·® ±©² -§²¬¿¨ò Ì¸«-ô ·º ¿ ¾®·»º ¯«±¬¿¬·±² ·- »³¾»¼¼»¼ ©·¬¸·² ¿ -»²¬»²½»ô ¬¸» ¿«¬¸±® ©·´´ ´±©»®½¿-» ¬¸» B®-¬ ©±®¼ ±º ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ·¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» -±«®½» ¼±½«³»²¬ò Í·³·´¿®´§ô ·º ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ¿°°»¿®- ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¿«¬¸±®K- ±©² -»²¬»²½»ô ¬¸» ¿«¬¸±® ©·´´ «°°»®½¿-» ¬¸» B®-¬ ©±®¼ ±º ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²ò Í±«®½»æ Ð®±°»® ©±®¼- ·² °®±°»® °´¿½»-ô ³¿µ» ¬¸» ¬®«» ¼»B²·¬·±² ±º ¿ -¬§´»ò Ï«±¬¿¬·±² º®±³ -±«®½»æ Í©·º¬ ¼»B²»- -¬§´» ¿- N°®±°»® ©±®¼- ·² °®±°»® °´¿½»-òM Ñ®æ NÌ¸» ¬®«» ¼»B²·¬·±² ±º ¿ -¬§´»ôM ¿½½±®¼·²¹ ¬± Í©·º¬ô ·- N°®±°»® ©±®¼- ·² °®±°»® °´¿½»-òM

îðè


×² ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½·-³ô ´»¹¿´ ¼±½«³»²¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬»¨¬- ·² ©¸·½¸ °®»½·-» ®»°®±ó ¼«½¬·±² ·- ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸» ½¸¿²¹»¼ ´»¬¬»® ·- °´¿½»¼ ·² ¾®¿½µ»¬-ò Í±«®½»æ Î«´» ëòèòïò Ð®±±º ±º -»®ª·½» ³¿§ ¾» ³¿¼» ¾§ ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ¬¸» °»®-±² ¿½½±³°´·-¸·²¹ ¬¸» -»®ª·½»ò Ï«±¬¿¬·±² º®±³ -±«®½»æ ß½½±®¼·²¹ ¬± Î«´» ëòèòïô NÅ°Ã®±±º ±º -»®ª·½» ³¿§ ¾» ³¿¼» ¾§ ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ¬¸» °»®-±² ¿½½±³°´·-¸·²¹ ¬¸» -»®ª·½»òM Ñ®æ NÅÜÃ»½´¿®¿¬·±² ±º ¬¸» °»®-±² ¿½½±³°´·-¸·²¹ ¬¸» -»®ª·½»M ½±²-¬·ó ¬«¬»- °®±±º ±º -»®ª·½» «²¼»® Î«´» ëòèòïò

ÛÔÔ×ÐÍ×Í ÐÑ×ÒÌÍ Í±³»¬·³»- ¿² ¿«¬¸±® ©·-¸»- ¬± ¯«±¬» ±²´§ ¿ °±®¬·±² ±º ¿ -»²¬»²½»ò Þ§ ½±²ó ª»²¬·±²ô »´´·°-·- °±·²¬- ø¬¸®»» -°¿½»¼ °»®·±¼-÷ ®»°´¿½» ¬¸» ±³·¬¬»¼ ©±®¼-ò Í±«®½»æ Ì¸» ¸¿´ºó§»¿® ½±²ª»²¬·±² ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± ®»-·¼»²¬·¿´ ®»¿´ °®±°»®¬§ô ²±²®»-·¼»²¬·¿´ ®»¿´ °®±°»®¬§ô ¿²¼ ®¿·´®±¿¼ ¹®¿¼·²¹- ¿²¼ ¬«²²»´ ¾±®»-ò ×¬ ¬®»¿¬- ¿´´ °®±°»®¬§ °´¿½»¼ ·² -»®ª·½» ø±® ¼·-°±-»¼ ±º÷ ¼«®·²¹ ¿²§ ¬¿¨ §»¿® ¿- °´¿½»¼ ·² -»®ª·½» ø±® ¼·-°±-»¼ ±º÷ ±² ¬¸» ³·¼ó °±·²¬ ±º ¬¸¿¬ ¬¿¨ §»¿®ò Ï«±¬¿¬·±² º®±³ -±«®½»æ Ë²¼»® ¬¸» ¸¿´ºó§»¿® ½±²ª»²¬·±²ô ¬¸» ½±³°¿²§ ³«-¬ ¬®»¿¬ N°®±°»®¬§ °´¿½»¼ ·² -»®ª·½» ò ò ò ¼«®·²¹ ¿²§ ¬¿¨ §»¿® ¿°´¿½»¼ ·² -»®ª·½» ò ò ò ±² ¬¸» ³·¼°±·²¬ ±º ¬¸¿¬ ¬¿¨ §»¿®òM Þ«¬ ²± »´´·°-·- °±·²¬- ¿®» ²»»¼»¼ ©¸»² ¬¸» ¿¾®·¼¹»¼ ¯«±¬¿¬·±² ½±²-·-¬- ±º ©±®¼- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²¬·¹«±«- ·² ¬¸» -±«®½» ¼±½«³»²¬O¬¸¿¬ ·-ô ©¸»² ²± ·²¬»®ó ª»²·²¹ ©±®¼- ¸¿ª» ¾»»² ±³·¬¬»¼òí Í±«®½»æ Þ«¬ ¿´´ ½±°§ »¼·¬±®- -¸±© ¿ ½±³³±² ¾·¿-æ ª·¹·´¿²½» ¾®»»¼-«-°·½·±²ô ¿²¼ ¬¸» -«-°»½¬ ·- ¬¸» ©®·¬»®ò É¸¿¬ ¸» ¸¿- -»¬ ¼±©² ·- ·°-± º¿½¬± ¯«»-¬·±²¿¾´» ¿²¼ ·²½±³°´»¬»å ¿²§¬¸·²¹ ²±¬ «¬¬»®´§ «-«¿´ ·- »½½»²¬®·½ ¿²¼ ®»°®»¸»²-·¾´»å ©¸¿¬ ¬¸» »¼·¬±® ©±«´¼ °®»º»® ·- °®»º»®¿¾´»ò íò Ô»¿¼·²¹ »´´·°-·- °±·²¬- ø»ò¹òô N ò ò ò ¿²¼ º±® ²± ±¬¸»® °«®°±-»M÷ ¿²¼ ¬®¿·´·²¹ »´´·°-·- °±·²¬ø»ò¹òô N¬¸» ´·³·¬¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ¼·-¿´´±©»¼ ò ò ò M÷ ¿®» «-»¼ ±²´§ ·² ¬»¨¬«¿´ ½®·¬·½·-³ ¿²¼ ´»¹¿´ ©±®µ ·² ©¸·½¸ °®»½·-» ®»°®±¼«½¬·±² ·- ½®«½·¿´ò


îðç

Ï«±¬¿¬·±² º®±³ -±«®½»æ ×² NÞ»¸·²¼ ¬¸» Þ´«» Ð»²½·´æ Ý»²-±®-¸·° ±® Ý®»»°·²¹ Ý®»¿¬·ª·¬§áM Ö¿½¯«»- Þ¿®¦«² ©¿®²- ½±°§»¼·¬±®- ¿¹¿·²-¬ ©¸¿¬ ¸» ½¿´´- N¿ ½±³³±² ¾·¿-ôM ¬¸» -±«®½» ±º ©¸·½¸ ·- ¬¸» ª»®§ ª·¹·ó ´¿²½» ¬¸¿¬ ½±°§»¼·¬±®- ½±ª»¬æ NÊ·¹·´¿²½» ¾®»»¼- -«-°·½·±²ô ¿²¼ ¬¸» -«-°»½¬ ·- ¬¸» ©®·¬»®òM Ó·-¬®«-¬º«´ ±º N¿²§¬¸·²¹ ²±¬ «¬¬»®´§ «-«¿´ôM ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ©®±²¹´§ ¬«®²- ·²¬± ¿² ·²¬®«-·ª» -»³·P¹¸±-¬ ©®·¬»®ò ÅÒ± »´´·°-·- °±·²¬- ¿®» ²»»¼»¼ ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ¿²§ ±º ¬¸» ¯«±¬»¼ °¸®¿-»- ¸»®» ¾»½¿«-» »¿½¸ °¸®¿-» ·- ·²¬¿½¬òÃ Ñ² ¸¿®¼ ½±°§ô ¬¸» °»®·±¼- ·² ¿² »´´·°-·- ¿®» -°¿½»¼æ Ý±®®»½¬ ³¿²«-½®·°¬æ N°®±°»®¬§ °´¿½»¼ ·² -»®ª·½» ò ò ò ¼«®·²¹ ¿²§ ¬¿¨ §»¿®M ×²½±®®»½¬ ³¿²«-½®·°¬æ N°®±°»®¬§ °´¿½»¼ ·² -»®ª·½»òòò¼«®·²¹ ¿²§ ¬¿¨ §»¿®M Ó¿®µ»¼ ¸¿®¼ ½±°§æ N°®±°»®¬§ °´¿½»¼ ·² É·´´ ¾» ¬§°»-»¬ ¿-æ N°®±°»®¬§ °´¿½»¼ ·² -»®ª·½» ò ò ò ¼«®·²¹ ¿²§ ¬¿¨ §»¿®M Ý±°§»¼·¬±®- ©±®µ·²¹ ±²ó-½®»»² ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ·²-»®¬ ¿² »´´·°-·- ½±¼» ±® ¿ -°»½·¿´ »´´·°-·- ½¸¿®¿½¬»® ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º ¬¸®»» ¬·¹¸¬´§ -°¿½»¼ ¼±¬- øò ò ò÷òì Í±³» °«¾´·-¸»®-ô ·²½´«¼·²¹ ³±-¬ -½¸±´¿®´§ ¿²¼ ¿½¿¼»³·½ °®»--»-ô ®»¬¿·² ¿² ±´¼»® ½±²ª»²¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ©¸¿¬ ¿®» -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¬¸®»»ó¼±¬ ¿²¼ º±«®ó ¼±¬ »´´·°-»-ò Ë²¼»® ¬¸·- ½±²ª»²¬·±²ô ©¸»² ¬¸» ½«¬ ³¿¬»®·¿´ ·- ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ±²» -»²¬»²½» ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼±½«³»²¬ô ¬¸» ¯«±¬»® ·²-»®¬- ¿ ¬¸®»»ó¼±¬ »´´·°ó -·-ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» ½«¬ ³¿¬»®·¿´ -°¿²- ¿ -»²¬»²½» ¾±«²¼¿®§ ·² ¬¸» -±«®½» ¼±½ó «³»²¬ô ¿ º±«®ó¼±¬ »´´·°-·- ø¬¸¿¬ ·-ô ¿ °»®·±¼ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¬¸®»»ó¼±¬ »´´·°-·-÷ ·- «-»¼ò Í±«®½»æ Ì¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±² ´·²»- ë ¿²¼ ïï ¿°°´§ ¬± ¬¸» ¬¿¨°¿§»®ô ¿²¼ ²±¬ ¬± »¿½¸ -»°¿®¿¬» ¾«-·²»-- ±® ¿½¬·ª·¬§ò Ì¸»®»º±®»ô ·º §±« ¸¿ª» ³±®»

ìò ×² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬§°»-»¬¬·²¹ô ¬¸» -°¿½» ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® »¿½¸ ¼±¬ ·² ¿² »´´·°-·- ·- ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¿² »³ ©·¼» ø-»» ¬¸» »²¬®§ º±® »³ ·² ¬¸» Ù´±--¿®§ ±º Ý±°§»¼·¬·²¹ Ì»®³-÷ô ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ²¿®ó ®±©»® ¬¸¿² ¿ ©±®¼-°¿½»ò

îïð


¬¸¿² ±²» ¾«-·²»-- ±® ¿½¬·ª·¬§ô §±« ³¿§ ¿´´±½¿¬» §±«® ¿´´±©¿¾´» -»½ó ¬·±² ïéç »¨°»²-» ¼»¼«½¬·±² ¿³±²¹ ¬¸»³ò Ï«±¬¿¬·±² º®±³ -±«®½»æ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- º±® Ú±®³ ìëêîô N¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±² ´·²»- ë ¿²¼ ïï ¿°°´§ ¬± ¬¸» ¬¿¨°¿§»®ò ò ò ò ×º §±« ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ¾«-·²»-- ±® ¿½¬·ª·¬§ô §±« ³¿§ ¿´´±½¿¬» §±«® ¿´´±©¿¾´» -»½¬·±² ïéç »¨°»²-» ¼»¼«½¬·±² ¿³±²¹ ¬¸»³òM ß«¬¸±®- ©¸± ¿®» «²¿½½«-¬±³»¼ ¬± ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¯«±¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ³¿§ «-» ¬¸®»» ¼±¬- ±® º±«® ¼±¬- ©·´´§ó²·´´§ò Í±³»¬·³»- §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬»´´ º®±³ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ©¸»¬¸»® ¿ ¬¸®»»ó¼±¬ ±® ¿ º±«®ó¼±¬ »´´·°-·- ·- ½¿´´»¼ º±®ò Ñ¬¸»®©·-»ô ©®·¬» ¿ ¯«»®§ ¬¸¿¬ »¨°´¿·²- ¬¸» ½±²ª»²¬·±² ¿²¼ ¿-µ §±«® ¿«¬¸±® ¬± ®»ª·-» ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¿- ²»½»--¿®§ò ×² ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ «²«-«¿´ -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ »´´·°-·- °±·²¬- ¿°°»¿® ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼±½«³»²¬ô ¬¸·- º¿½¬ -¸±«´¼ ¾» ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¿ º±±¬²±¬» ±® ·² ¿ ¾®¿½µó »¬»¼ ±® °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ½±³³»²¬ò Ø·- ´¿-¬ ´»¬¬»® ¬± ¸·- -±² ¾»¹¿²ô NÜ»¿® Í±²²§ô Ô»¿¼ ò ò ò ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ º±´´±© Å»´´·°-·- ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´Ãò Þ«¬ ¼±²K¬ ²»ª»® »ª»® ´±±µ ¾¿½µO²±¬ ¾»½¿«-» -±³»±²» ³·¹¸¬ ¾» ¹¿·²·²¹ ±² §±«ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿²§±²» ¬¸»®»ò Ø¿¸ÿ ß·²K¬ ¬¸¿¬ ®·½¸ÿM ÅØ»®» ¬¸» ½±³³»²¬ ·- °´¿½»¼ ·² ¾®¿½µ»¬- ¾»½¿«-» ·¬ º¿´´- ©·¬¸·² ¿ -»¬ ±º ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-òÃ Ö«-¬ ¿- Ö»¬-»² ·- ±² ¬¸» ª»®¹» ±º ®»ª»¿´·²¹ ©¸± ½±³³·¬¬»¼ ¬¸» ¸»·²±«½®·³»ô ¸» ¬«®²- ¬± ¸·- ½±«-·² ¿²¼ -¿§-ô NÞ«¬ × ¼·¹®»-- ò ò ò M ø»´´·°-·- ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´÷ô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿°¬»® »²¼-ò ÅØ»®» ¬¸» ½±³³»²¬ º±´´±©- ¬¸» ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±² ¿²¼ ·- °´¿½»¼ ·² °¿®»²¬¸»-»-òÃ

Þ ÎßÝÕÛÌ Í Þ®¿½µ»¬-O²±¬ °¿®»²¬¸»-»-O¿®» «-»¼ ¬± »²½´±-» ¿²§ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«±¬»® ©·-¸»- ¬± ·²¬»®°±´¿¬» ·²¬± ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ±® ¬± ¿¼¼ º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ½´¿®·B½¿¬·±² ±® »¨°´¿²¿¬·±²ò Ì¸» °®·²½·°¿´K- ³»³± ½¿´´»¼ º±® ¹®»¿¬»® ¿¬¬»²¬·±² ¬± N-°»´´·²¹ ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ½±³°»®¸»²-·±² Å-·½ÃòM


îïï

Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»®K- Ü·½¬·±²¿®§ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ²±«² ·- N±º¬»² ¿¬¬®·¾Å«¬·ª»ÃòM ß ´±½¿´ ¿·¼ ©±®µ»® -¿·¼ô NÌ¸» ËÒØÝÎ ÅË²·¬»¼ Ò¿¬·±²- Ø·¹¸ Ý±³³·--·±²»® º±® Î»º«¹»»-Ã ½±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ³±®» ¬± ¿ª»®¬ ¬¸·- ¼·-¿-¬»®òM NÛ®®¿®» ¸«³¿²«³ »-¬ ÅÌ± »®® ·- ¸«³¿²ÃM ©¿- ¸·- -±´» ¼»º»²-»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®»-- ®»´»¿-»ô NÌ¸» ¿--·-¬¿²¬ ª·½»ó³¿§±® ·² ½¸¿®¹» ±º ½±³³«²·¬§ ®»´¿¬·±²- ÅÜ·²¿· Í³·¬¸»®-Ã ©·´´ ¾» ®»¿--·¹²»¼ º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²òM Ì¸» -¬¿®¬ó«° ½±³°¿²§K- ³±¬¬± ·- Nß ¬»®¿¾§¬» Å±²» ¬®·´´·±² ¾§¬»-Ã ±² »ª»®§ ¼»-µ¬±°òM Ø»·²»K- ´¿-¬ ©±®¼- ©»®» NÑº ½±«®-» ¸» ÅÙ±¼Ã ©·´´ º±®¹·ª» ³»å ¬¸¿¬K¸·- ¾«-·²»--òM NÉ» ³«-¬ ²»ª»® º±®¹»¬ ·¬ ·- ¿ ½±²-¬·¬«¬·±² ©» ¿®» »¨°±«²¼·²¹ Å»³°¸¿-·- ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ÃòM NÌ¸» °±©»® ¬± ¬¿¨ ·²ª±´ª»- ¬¸» °±©»® ¬± ¼»-¬®±§ Å»³°¸¿-·- ¿¼¼»¼ÃòM NÊ·-·±² ®»¯«·®»- ¼·-¬¿²½»å ±²» ½¿²²±¬ -»» ¿ ¬¸·²¹ ·º ±²» ·- ¬±± ½´±-» ¬± ·¬ Å¬®¿²-´¿¬·±² ³·²»ÃòM ×² ½±²¬®¿-¬ô °¿®»²¬¸»-»- ¿°°»¿® ©·¬¸·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ±²´§ ©¸»² °¿®»²ó ¬¸»-»- ©»®» «-»¼ ·² ¬¸» -±«®½» ¼±½«³»²¬ò Ì¸» ¬¿¨ ½±¼» ·- ¯«·¬» ½´»¿® ±² ¬¸·- °±·²¬æ NÌ¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ³«-¬ ¾» ³¿¼» ¾§ ¬¸» ¼«» ¼¿¬» ø·²½´«¼·²¹ »¨¬»²-·±²-÷ º±® B´·²¹ ¬¸» ¬¿¨ ®»¬«®²òM Í±³»¬·³»- §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬»´´ ¬¸¿¬ §±«® ¿«¬¸±® ¸¿- «-»¼ °¿®»²¬¸»-»- ©¸»®» ¾®¿½µ»¬- ¿®» ½¿´´»¼ º±®å ±¬¸»®©·-»ô ©®·¬» ¿ ¯«»®§ ¬¸¿¬ »¨°´¿·²- ¬¸» ½±²ª»²¬·±² ¿²¼ ¿-µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ®»ª·-» ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¿- ²»½»--¿®§ò

Ý×Ì×ÒÙ ÍÑËÎÝÛÍ Ï«±¬¿¬·±²- ±º »¨¬®»³»´§ ©»´´ µ²±©² °¸®¿-»- ²»»¼ ²±¬ ¾» º±®³¿´´§ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸»·® -±«®½»ô ¾«¬ ¿´´ ±¬¸»® ¯«±¬¿¬·±²-O©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ½¿-«¿´

îïî


-²¿¬½¸»- ±º ½±²ª»®-¿¬·±²O³«-¬ ¾»ò ×² ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ³¿²§ ¯«±ó ¬¿¬·±²-ô ¿ º±®³¿´ -§-¬»³ ±º ¿¬¬®·¾«¬·±² ø»·¬¸»® º±±¬²±¬»- ±® »²¼²±¬»-ô ±® ·²ó ¬»¨¬ ®»º»®»²½»- µ»§»¼ ¬± ¿ ®»º»®»²½» ´·-¬÷ ·- «-»¼å -»» ½¸¿°¬»® ïïò ×² ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² º»© ¯«±¬¿¬·±²-ô ¸±©»ª»®ô -±«®½»- ³¿§ ¾» ½·¬»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ °®±°»®ò Ì¸»-» ½·¬¿¬·±²- ³«-¬ ·²½´«¼» ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ¬·¬´» ±º ¬¸» ©±®µå ¬¸» °«¾´·-¸»®ô ½·¬§ ±º °«¾´·½¿¬·±²ô ¼¿¬» ±º °«¾´·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» °¿¹» ²«³¾»® ³¿§ ¿´-± ¾» °®±ª·¼»¼ò ×² Ì¸» Ü»ª·´K- Ü·½¬·±²¿®§ô Þ·»®½» ¼»B²»- N¿½½±®¼·±²M ¿- N¿² ·²-¬®«ó ³»²¬ ·² ¸¿®³±²§ ©·¬¸ ¬¸» -»²¬·³»²¬- ±º ¿² ¿--¿--·²òM NÉ¸§ ¼± §±« -·¬ ¬¸»®» ´±±µ·²¹ ´·µ» ¿² »²ª»´±°» ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¿¼¼®»-±² ·¬áM øÓ¿®µ Ì©¿·²ô ¯«±¬»¼ ¾§ Ò¿²½§ Ó½Ð¸»»ô Ì¸» Þ±±µ ±º ×²-«´¬-ô ß²½·»²¬ ¿²¼ Ó±¼»®²÷ò Ì¸» Î«--·¿² ©±®¼ ®¿¦¾´·«¬± ¼»²±¬»- N¬¸» º»»´·²¹ ¿ °»®-±² ¸¿- º±® -±³»±²» ¸» ±® -¸» ±²½» ´±ª»¼ ¾«¬ ²±© ¼±»- ²±¬M øØ±©¿®¼ Î¸»·²ó ¹±´¼ô Ì¸»§ Ø¿ª» ¿ É±®¼ º±® ×¬ ÅÔ±- ß²¹»´»-æ Ì¿®½¸»®ô ïçèèÃô êî÷ò ß- -¸±©² ·² ¬¸»-» »¨¿³°´»-ô ¬¸» °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ½·¬¿¬·±² ·- °«²½¬«¿¬»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» -»²¬»²½»å ¬¸«- ¬¸» ¬»®³·²¿´ °»®·±¼ º±´´±©- ¬¸» ½´±-·²¹ °¿®»²¬¸»-·-ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ©¸»² ¿ °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ½·¬¿¬·±² ¿½½±³°¿²·»- ¿² »¨¬®¿½¬ô ¬¸» ½·¬¿¬·±² ·- °´¿½»¼ ¿º¬»® ¬¸» B²¿´ °»®·±¼ ·² ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²ò Ú®±³ ¸·- ®»¿¼·²¹ ±º ³¿²§ ±º ¬¸» »¨°´±®»®-K ¿½½±«²¬-ô Þ¿®®§ Ô±°»¦ ½±²½´«¼»-æ Ì¸» ´·¬»®¿¬«®» ±º ¿®½¬·½ »¨°´±®¿¬·±² ·- º®»¯«»²¬´§ ±ºº»®»¼ ¿- ¿ ®»½±®¼ ±º ®»-ó ±´«¬» ©·´´ ¾»º±®» ¬¸» ³»²¿½·²¹ º±®¬·B½¿¬·±²- ±º ¬¸» ´¿²¼-½¿°»ò ×¬ ·- ³±®» °®±B¬¿¾´» × ¬¸·²µ ¬± ¼·-®»¹¿®¼ ¬¸·- ²±¬·±²O¬¸¿¬ ¬¸» ´¿²¼ ·- ¿² ¿¼ª»®-¿®§ ¾»²¬ ±² ¸«³¿² ¼»º»¿¬ô ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ©¸± ½¿³» ¿²¼ ©»²¬ ©»®» ¸»®±»- ±® º¿·´«®»- ·² ¬¸·-ò ×¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ½±²¬»³°´¿¬» ¬¸» ®»½±®¼ ±º ¸«³¿² ´±²¹·²¹ ¬± ¿½¸·»ª» -±³»¬¸·²¹ -·¹²·B½¿²¬ô ¬± ¾» º®»» ±º -±³» ±º ¬¸» ¹®·³ ©»·¹¸¬ ±º ´·º»ò Ì¸¿¬ ©»·¹¸¬ ©¿- ·¹²±®¿²½»ô °±ª»®¬§ ±º -°·®·¬ô ·²¼±´»²½»ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¿²±²§³·¬§ ¿²¼ ¼»-¬·¬«¬·±²ò Ì¸·- ¸¿®-¸ ´¿²¼-½¿°» ¾»½¿³» ¬¸» º±½«- ±º ¿ ¼»-·®» ¬± -»°¿®¿¬» ±²»-»´º º®±³ ¬¸±-» ¬¸·²¹- ¿²¼ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸»³ò ×² ¬¸»-» ¿®½ó ¬·½ ²¿®®¿¬·ª»-ô ¬¸»²ô ¿®» ¬¸» ¬¸®»¿¼- ±º ¼®»¿³- ¬¸¿¬ -»®ª» «- ¿´´ò øß®½¬·½ Ü®»¿³-ô °ò íïð÷


îïí

ÛÈÛÎÝ×ÍÛ × Ç±« ¿®» ¾»·²¹ ¿-µ»¼ ¬± ¼± ¿ ´·¹¸¬ ½±°§»¼·¬ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ -¸±®¬ °·»½»ô ©¸·½¸ ·- ¬± ¿°°»¿® ·² ¿ ½±²-«³»® ²»©-´»¬¬»®ò Õ»»° ¿ -¬§´» -¸»»¬ ±² ¿ -»°¿®¿¬» °·»½» ±º °¿°»®ò Ì¸» ¿²-©»® µ»§ ·- ±² °¿¹»- ìççPëðíò

Ûª»®§ ³±²¬¸ ¬¸» ×¬K- Ñ«® Ó±²»§ ×²-¬·¬«¬» ·² Ò»© Ç±®µ ½·¬§ °«¾´·-¸»- ¿ ´·-¬ ±º °¿®¬·½«´¿®´§ ±«¬®¿¹»±«-ô ·®±²·½ ±® ®·¼·½«´±«©¿-¬»- ±º ¬¿¨ó°¿§»®- ¬¿¨»-ò Ø»®» ¿®» -±³» ±º ´¿-¬ §»¿®- ©·²²»®-æ Ì¸» Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°»³»²¬ ¹¿ª» Þ»¼±®¼ô ×²¼·¿²¿ üòé ³·´´·±² ¼±´´¿®- ¬± ¾«·´¼ ¿ ³±¼»´ ±º ¬¸» °§®¿³·¼ ±º Ý¸»±°- ¿²¼ ¿ èððóº»»¬ ®»°´·½¿ ±º Ì¸» Ù®»¿¬ É¿´´ ±º Ý¸·²¿ ¬± N¿¬¬®¿½¬ ¬±«®·-¬- ¿²¼ N¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ´·³»-¬±²» ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·²¼«-¬®§Mò Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Í½·»²½» Ú±«²¼¿¬·±² -°»²¼üïìôìðïî ¬± ¬»-¬ ¬¸» ¿ºº»½¬- ±º ·²º´¿¬·±² ±² ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ®¿¬- ¿²¼ °·¹»±²-ò Ì¸» -¬«¼·»-K ½±²½´«-·±²-æ ©¸»² ¹·ª»² ¿ ½¸±·½» ¿²·³¿´ N½±²-«³»®-M ±°¬ º±® ½¸»¿°»® ¹±±¼-ô ¶«-¬ ¿- °»±°´» ¼±ò

îïì


Ì¸» Ú»¼»®¿´ Ø·¹¸©¿§ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¾®±µ» ¬¸» ®»½±®¼ º±® ½±-¬ ±ª»®ó®«²- ±² ¿ ½·ª·´·¿² °®±¶»½¬ò Ì¸» ×²¬»-¬¿¬» Ø·¹¸©¿§ Í§-¬»³ ²±© ½±-¬ ü ïððôíðð ³·´´·±² ±® îêéû ±º ©¸¿¬ ½±²¹®»-- ±®·¹·²¿´´§ ¿°°®±ª»¼ô ¼«» ¬± ·²º´¿¬·±²ô ¼»´¿§ô ¿²¼ ³·-³¿²¿¹³»²¬ò Ì¸»Ü»°¿®¬³»²¬ Ü»°¿®¬³»²¬±º ±ºß¹®·½«´¬«®» ß¹®·½«´¬«®»-°»²¬ -°»²¬º±«®¬§ó º±«®¬§ó Ì¸» ¬¸±«-¿²¼ ¼±´´¿®- ±² ¿ §»¿®ó´±²¹ -¬«¼§ ±º º±±¼ °®»º»®»²½»- ¿²¼ °±°«´¿® -¬»®»±¬§°»-ò Î»-«´¬- á Ì¸» °«¾´·½ -»»- º¿-¬óº±±¼ó¿¼¼·½¬- ¿°¿¬®·±¬·½ô ½±²-»®ª¿¬·ª»ô ¿²¼ ¸¿®¼ ©±®µ»®-ò Ê»¹»¬¿®·¿²- ¿®» ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿²¼ ½®»¿¬·ª»ô ¹±«®³»¬- ´·µ» -³¿´´ º¿³·´·»-ô ³·¨»¼ ¼±«¾´»·² ¬»²²·-ô ¿²¼ N´·ª» ·² ¬¸» º¿-¬ ´¿²»M Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Û²¼±©³»²¬ Ú±® ¬¸» ß®¬- ¹®¿²¬»¼ üéôððð º±® ¿ -±«²¼ ¿²¼ ´·¹¸¬ -¸±© ¬± ³¿µ» É·-½±²-·²-K -¬¿¬» ½¿°·¬¿´ ¾«·´¼·²¹ ·² Ó·´©¿«µ»» N-»²¼ º±®¬¸ ¸«³¿² ¿²¼ °´¿²»¬¿®§ »²»®¹·»- ·² ¿ ³¿--¿¹» ±º ©±®´¼ °»¿½»òK Ì¸» ±²» °»®º±®³¿²½» ©¿- ³¿®®»¼ ©¸»² ¸¿´º ¬¸»


îïë

´·¹¸¬- º¿·´»¼ ¬± ©±®µ ¿²¼ ¬¸» ®»½±®¼»¼ ¾®±¿¼½¿-¬ º®±³ ¬¸» ¼±³» ©¿- ·´´»¹·¾´»ò Ì¸» Ëò Íò ß®³§K- Ó¿¬»®·¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Î»¿¼§²»-- Ý±³³¿²¼ øÜßÎÝÑÒ÷ -°»²¬ üíè ³·´´·±² ¿²¼ ïí §»¿®- ¬± ¼»ª»´±° ¿ ²»© ¹¿- ³¿-µô ¬¸» ÈÓíðô ¬¸¿¬ «-«¿´´§ ³¿´º«²½¬·±²- ©·¬¸·² ìè ¸±«®-ò Ì¸» ß®³§K- ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ Ü±½¬®·²» Ý±³³¿²¼ º±«²¼ ¬¸» ÈÓóíð- ¹»²»®¿´´§ ·²º»®·±® ¬± ¬¸» ïéó§»¿® ±´¼ ÓïéßÔ ³¿-µ ·¬ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»°´¿½»ò Ì¸» Ü»º»²-» Ü»°¿®¬³»²¬ °¿·¼ ýïíôððð ¬± ¬»-¬ ¬¸» °±--·¾´» -·¼»ó»ºº»½¬- ±º »¨¬®»³»´§ó ´±©óº®»¯«»²½§ ®¿¼·± ©¿ª»- ±² ¿ ¸»®»º±®¼ ¾«´´ ²¿³»¼ Í§´ª»-¬»®ò ßº¬»® ê §»¿®-ô Í§´ª»-¬®» ©¿¿«¬±°-·»¼ ¿²¼ ¶«¼¹»¼ N»--»²¬·¿´´§ ¿ ²±®³¿´ ¾«´´ ¬¸±«¹¸ -±³»©¸¿¬ ±¾»-»òM ß Ò¿ª§ Ê·½» ß¼³·®¿´ ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ¸¿- ²± ª¿´«» ¼«» N¬± ¬¸» ´·³·¬»¼ -·¦» ±º ¬¸» -¿³°´» ¼¿¬¿ ¾¿-»òM

ª

ç

ª

ß¾¾®»ª·¿¬·±²-ô ß½®±²§³-ô ¿²¼ Í§³¾±´-

ß¾¾®»ª·¿¬·±²-ô ¿½®±²§³-ô ¿²¼ -§³¾±´- ¿®» -¸±®¬½«¬- ¬¸¿¬ ¸»´° ¿«¬¸±®- -¿ª» -°¿½»ò Þ§ «²½´«¬¬»®·²¹ ¬¸» ¬»¨¬ô ¬¸»-» -¸±®¬½«¬- ½¿² ¿´-± º¿½·´·¬¿¬» ½±³°®»ó ¸»²-·±²ò Ý±²-·¼»®ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»ô ©¸·½¸ ·- ¬± ¿°°»¿® ·² ¿ ¼±½«³»²¬ º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½æ Î»-»¿®½¸»®- ¿®» »¨¿³·²·²¹ -¿³°´»- ±º ¼»±¨§®·¾±²«½´»·½ ¿½·¼ ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸§ -±³» °»±°´» ©¸± ¬»-¬ °±-·¬·ª» º±® ¸«³¿² ·³³«²±¼»B½·»²½§ ª·®«- ¼± ²±¬ ¼»ª»´±° ¿½¯«·®»¼ ·³³«²» ¼»B½·»²½§ -§²¼®±³»ò Ø»®»ô ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¬¸®»» -½·»²¬·B½ ¬»®³- ©·¬¸ ¿½®±²§³-ï ©·´´ ¸»´° ®»¿¼»®¾»½¿«-» ³±-¬ ²±²-½·»²¬·-¬- ¿®» ³±®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ¿½®±²§³- ¬¸¿² ©·¬¸ ¬¸» -°»´´»¼ó±«¬ º±®³-ò Î»ª·-·±²æ Î»-»¿®½¸»®- ¿®» »¨¿³·²·²¹ ÜÒß -¿³°´»- ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸§ -±³» °»±°´» ©¸± ¬»-¬ °±-·¬·ª» º±® Ø×Ê ¼± ²±¬ ¼»ª»´±° ß×ÜÍò ×²¼»»¼ô ¼»-°·¬» ¬¸» -½¸±±´¾±±µ ·²¶«²½¬·±² NÒ»ª»® «-» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ·² º±®ó ³¿´ ©®·¬·²¹ôM -±³» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô ¿½®±²§³-ô ¿²¼ -·¹²- ¿®» ®±«¬·²»´§ «-»¼ ·² º±®³¿´ ©®·¬·²¹ò ïò Í±³» ¿«¬¸±®·¬·»- ®»-»®ª» ¿½®±²§³ º±® ¬¸±-» ·²·¬·¿´·-³- ¬¸¿¬ ¿®» °®±²±«²½»¼ ¿- ©±®¼-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿- ¿ -»®·»- ±º ´»¬¬»®-ò Ì¸«- Ø×Êô ÜÒßô ¿²¼ ß×ÜÍ ¿®» ¿´´ ·²·¬·¿´·-³-ô ¾«¬ ±²´§ ¬¸» ´¿-¬ ·- ¿² ¿½®±²§³ò ×² ¹»²»®¿´ «-¿¹»ô ¸±©»ª»®ô ¿½®±²§³ ·- «-»¼ ¬± ¼»²±¬» ¾±¬¸ ¹®±«°-ò

îïê

ßÞÞÎÛÊ×ßÌ×ÑÒÍô ßÝÎÑÒÇÓÍô ßÒÜ ÍÇÓÞÑÔÍ

îïé

ß¾¾®»ª·¿¬·±²Ì¸» ½±«®¬»-§ ¬·¬´»- Ó®òô Ó®-òô ¿²¼ Ó-ò ¿®» ²»ª»® -°»´´»¼ ±«¬ ©¸»² ¬¸»§ °®»½»¼» ¿ °®±°»® ²¿³»ò ø×² ¿²§ ½¿-»ô ¬¸»®» ·- ²± -°»´´»¼ó±«¬ »¯«·ª¿´»²¬ º±® Ó-ò÷ Ó·´·¬¿®§ô °±´·¬·½¿´ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬·¬´»- ¿®» ½±³³±²´§ ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ©¸»² ¬¸»§ °®»½»¼» ¿ º«´´ ²¿³»OÙ»²òô Ô¬ò Ý±´òô Í»²òô Î»°òô Ü®òO¬¸±«¹¸ ¬¸» º«´´ ¬·¬´» ·- «-«¿´´§ -°»´´»¼ ±«¬ ©¸»² ±²´§ ¿ -«®²¿³» ·- ¹·ª»²ò Ú±´´±©·²¹ ¿ °®±°»® ²¿³»ô -«ºB¨»- øÖ®ò ¿²¼ Í®ò÷ ¿®» ¿´©¿§- ¿¾¾®»ª·ó ¿¬»¼ô ¿- ¿®» ¿½¿¼»³·½ ¼»¹®»»- øÞòßòô ÓòÍòô Ð¸òÜò÷ ¿²¼ ¬¸» ¼»-·¹²¿ó ¬·±² Û-¯ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¼»-·¹²¿¬·±²- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬·³» ¿®» ¿´©¿§- ¿¾¾®»ª·¿¬»¼æ ßòÓò ø±® ¿ò³ò÷ô ÐòÓò ø±® °ò³ò÷ô ÞòÝòô ßòÜò Ì¸» ¿¼¶»½¬·ª»- ËòÍò ¿²¼ ËòÒò ¿®» ¿´©¿§- ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ²±«² º±®³- ¿®» -°»´´»¼ ±«¬ò Þ«-·²»-- -«ºB¨»- ø×²½òô Ý±òô Ô¬¼ò÷ ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ò Ó±-¬ -¬§´» ³¿²«¿´- ®»½±³³»²¼ ±® ¿½½»°¬ ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² Í¬ò ·² ¬¸» ²¿³»- ±º ½·¬·»- øÍ¬ò Ô±«·-ô Í¬ò Ð¿«´÷ò ß½®±²§³ß½®±²§³- ¿®» ®±«¬·²»´§ «-»¼ º±® ¬¸» ²¿³»- ±º ³¿²§ ½±®°±®¿¬·±²øßÞÝô ßúÐô ÝÞÍô ×ÞÓ÷å ·²¼»»¼ô º±® -±³» ½±³°¿²·»- øßÌúÌô íÓô ËÍÈ÷ ¬¸» ¿½®±²§³ ·- ¬¸» ±ºB½·¿´ ½±®°±®¿¬» ²¿³»ò Í±³» ¸·¹¸ó¬»½¸ °®±¼«½¬- øÝÜóÎÑÓô ÊÝÎ÷ ¿²¼ -½·»²¬·B½ ¬»®³øÜÒßô ÔÍÜ÷ ¿®» ®±«¬·²»´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¾§ ¬¸»·® ·²·¬·¿´- ±® ¿½®±²§³-ô ¿²¼ ¼·½¬·±²¿®·»- ´¿¾»´ ¬¸»-» ¬»®³- ¿- ±®¼·²¿®§ ²±«²-ò Í·³·´¿®´§æ ßÓ ¿²¼ ÚÓ ®¿¼·±ô ËØÚ ¿²¼ ÊØÚ ¬»´»ª·-·±² ½¸¿²²»´-ô ¿²¼ ËÚÑ-ò ×² -±³» ½±²¬»¨¬- ¬¸» ·²·¬·¿´- º±® ©»´´óµ²±©² °¸®¿-»- ¿®» «-»¼æ Î×Ð ø±® Îò×òÐò÷ô ÏÛÜ ø±® ÏòÛòÜò÷ò Í·¹²Ì¸» ¼±´´¿® -·¹² øü÷ ·- «-»¼ ©¸»² -«³- ±º ³±²»§ ¿®» »¨°®»--»¼ ·² ²«³»®¿´-ò Ì¸» °»®½»²¬¿¹» -·¹² øû÷ ·- «-»¼ ·² ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ B²¿²½·¿´ ¼±½«³»²¬-ô ¿²¼ ·² ¬¿¾´»- ·² ²±²¬»½¸²·½¿´ ¼±½«³»²¬- ø-»» NÉ±®¼- ±® Ò«³»®¿´-áM ·² ½¸¿°¬»® é÷ò Ì¸» ¿³°»®-¿²¼ øú÷ ·- «-»¼ ·² ¬¸» ²¿³»- ±º ½±³°¿²·»-ò Ì¸» -»½¬·±² -·¹² ø|÷ ¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸ -·¹² øz÷ ¿®» «-»¼ ·² ®»º»®»²½»¬± ´»¹¿´ ¼±½«³»²¬-ò

îïè


Ì¸» ª¿®·±«- -¬§´» ³¿²«¿´- »¿½¸ ®»½±³³»²¼ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ »¼·¬±®·¿´ ½±²ó ª»²¬·±²- º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô ¿½®±²§³-ô ¿²¼ -§³¾±´-ò ß- ·² ¿´´ ³¿¬¬»®- ±º »¼·¬±®·¿´ -¬§´»ô ¬¸» ¬¸®»» ±ª»®¿®½¸·²¹ ½±²½»®²- º±® ¬¸» ½±°§»¼ó ·¬±® ¿®» ¬¸¿¬ øï÷ ¬¸» ¼±½«³»²¬ ·- ·²¬»®²¿´´§ ½±²-·-¬»²¬ô øî÷ ¬¸» ¼±½«³»²¬ ½±²ó º±®³- ¬± ®»½±¹²·¦»¼ ½±²ª»²¬·±²- ·² ¬¸» ¿«¬¸±®K- B»´¼ô ¿²¼ øí÷ ¬¸» »¼·¬±®·¿´ -¬§´» º¿½·´·¬¿¬»- ®»¿¼»®-K ½±³°®»¸»²-·±² ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ò ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©»K´´ ´±±µ ¿¬ -±³» ±º ¬¸» »ª»®§¼¿§ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¿¾¾®»ª·ó ¿¬·±²-ô ¿½®±²§³-ô ¿²¼ -§³¾±´- °±-» º±® ½±°§»¼·¬±®-ò Ý±°§»¼·¬±®- ©¸± ©±®µ ±² -½·»²¬·B½ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ¼±½«³»²¬- -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ÝÞÛ ¿²¼ ¬¸» -°»½·¿´ó ·¦»¼ -¬§´» ³¿²«¿´- ´·-¬»¼ ·² ½¸¿°¬»® íò

ß Þ Þ Î Û Ê × ßÌ × Ñ Ò Í ×² ¬¸» »¼·¬±®·¿´ -¬§´·²¹ ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô ¬¸» ¬¸®»» ·--«»- ¿®» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô °«²½¬«¿¬·±²ô ¿²¼ °´«®¿´ º±®³-ò Þ»º±®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²- º±® -°»½·B½ ¬§°»- ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô ©» ½¿² ³¿µ» -±³» ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸»-» ¬¸®»» ·--«»-ò Ý¿°·¬¿´·¦¿¬·±²æ Ì§°·½¿´´§ô ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±´´±©- ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» -°»´´»¼ó±«¬ ¬»®³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ±º °»®ó -±²¿´ ¬·¬´»- ¿²¼ -«ºB¨»-ô °®±°»® ²±«²-ô ¿²¼ ¿½¿¼»³·½ ¼»¹®»»- ¿®» ½¿°·¬¿´·¦»¼ô ¾«¬ ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ±º ³±-¬ ½±³³±² ²±«²- ¿®» ²±¬æ Ì¸» ®»°±®¬ ©¿- -«¾³·¬¬»¼ ¾§ Ü®ò Ö±¸² Ñ-¹±±¼ Ö®òî Ù«-¬- ¿´±²¹ ¬¸» ½±¿-¬ »¨½»»¼»¼ éî µ²±¬- øèí ³°¸÷ò Ð«²½¬«¿¬·±²æ Ó±-¬ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¬¿µ» ¬»®³·²¿´ °»®·±¼-åí ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼± ²±¬æ Ú®»²½¸ ½±«®¬»-§ ¬»®³-æ Ó³» Ü«°®·-ô Ó´´» Ü«°®·- ø¾«¬ Óò Ü«°®·-÷

îò ß- ²±¬»¼ ·² ½¸¿°¬»® ìô ¬¸» ½±²ª»²¬·±² ±º °´¿½·²¹ ½±³³¿- ¿®±«²¼ Ö®ò ¿²¼ Í®ò ¸¿- º¿´´»² ·²¬± ¼·-º¿ª±®ò íò ×² Þ®·¬·-¸ -¬§´»ô ¸±©»ª»®ô ²± °»®·±¼ º±´´±©- ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ©¸±-» ´¿-¬ ´»¬¬»® ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ´¿-¬ ´»¬¬»® ·² ¬¸» º«´´ ©±®¼æ Ü® Í³·¬¸ ¾«¬ Ý¿°¬ò Í³·¬¸ô ¿²¼ ª±´ò ï ¾«¬ ª±´- îPìò ß³»®·½¿² °«¾´·-¸»®- ¬§°·½¿´´§ ·²-¬®«½¬ ¬¸»·® ½±°§»¼·¬±®- ¬± ß³»®·½¿²·¦» ¿ ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ º±´´±©- ¬¸» Þ®·¬·-¸ -¬§´» ±º ¬®»¿¬·²¹ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô ¿´¬¸±«¹¸ ±½½¿-·±²¿´´§ §±« ³·¹¸¬ ¾» ¿-µ»¼ ¬± º±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K°®»º»®»²½»ò Þ»½¿«-» ß³»®·½¿² ¿²¼ Þ®·¬·-¸ -¬§´»- ¼·ºº»®ô ÝÞÛ ®»½±³³»²¼- »´·³·²¿¬·²¹ °»®·±¼·² ³±-¬ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿- ¬¸» ³±-¬ »ºB½·»²¬ ©¿§ ¬± ½®»¿¬» ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬§´»ò


îïç

Ë²·¬- ±º ³»¿-«®»³»²¬æ º¬ô -¯ º¬ô ³· ø¾«¬ ·²òO¬± ¿ª±·¼ ½±²º«-·±² ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼ ·²÷ôì ½³ô µ¹ô ³Ôô µØ¦ Î¿¬»- ±º ³»¿-«®»³»²¬æ ³°¸ô ¼°· ø¼±¬- °»® ·²½¸÷ô ½°- ø½§½´»- °»® -»½±²¼÷ ß¾¾®»ª·¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ·²¬»®²¿´ °»®·±¼- ¼± ²±¬ ¬¿µ» ·²¬»®²¿´ -°¿½»-æ ËòÍò

ËòÒò

É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò

¿¬ è ¿ò³ò

»ò¹ò

·ò»ò

Ð´«®¿´ º±®³-æ Í±³» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¸¿ª» ®»¹«´¿® °´«®¿´ º±®³- øª±´òô ª±´-òå ½¸¿°òô ½¸¿°-ò÷å ±¬¸»®- ¸¿ª» ·®®»¹«´¿® °´«®¿´- ø°òô °°òå ºòô ººòå Ó®òô Ó»--®-ò÷ò ß´´ «²·¬- ±º ³»¿-«®» ¿®» ·²ª¿®·¿²¬æ ·²òô º¬ô ½³ô µ¹ò Ý Ñ Ó Ó Ñ Ò Ô ßÌ × Ò ß Þ Þ Î Û Ê × ßÌ × Ñ Ò Í

Ó¿²§ °«¾´·-¸»®- ¿´´±© ¬¸» ½±³³±² Ô¿¬·² ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ø»¬½òô »ò¹òô ·ò»ò÷ ±²´§ ·² °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ®»º»®»²½»- ¿²¼ ·² º±±¬²±¬»-ò Ý±°§»¼·¬±®- ©±®µ·²¹ «²¼»® ¬¸·°±´·½§ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± -«¾-¬·¬«¬» º±® ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ±® ¼»´»¬» ·¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±²¬»¨¬ò Ì¸» -¬¿²¼¿®¼ -«¾-¬·¬«¬»- º±® ¬¸»-» Ô¿¬·² ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿®» Û²ó ¹´·-¸ °¸®¿-»-æ Ú±®

Í«¾-¬·¬«¬»

»ò¹ò »¬½ò

º±® »¨¿³°´» ¿²¼ -± ±² ±® ¿²¼ -± º±®¬¸ ±® ¿²¼ ¬¸» ´·µ»å ´»-- ±º¬»²æ »¬ ½»¬»®¿ Å²± ·¬¿´·½-Ã ¬¸¿¬ ·-

·ò»ò

Ì¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»- ·´´«-¬®¿¬» -»ª»®¿´ ©¿§- ¬± ¸¿²¼´» ¬¸»-» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-æ Ñ®·¹·²¿´æ Ý±²-·¼»® °´¿²¬·²¹ »ª»®¹®»»²-ô »ò¹òô °·²»-ô B®-ô ¿²¼ ½»¼¿®-ò Î»ª·-·±²æ Ý±²-·¼»® °´¿²¬·²¹ »ª»®¹®»»²-Oº±® »¨¿³°´»ô °·²»-ô B®-ô ±® ½»¼¿®-ò Ñ®æ Ý±²-·¼»® °´¿²¬·²¹ »ª»®¹®»»²-æ °·²»-ô B®-ô ¿²¼ ½»¼¿®-ô º±® »¨¿³°´»ò

ìò Ñº ¬¸» ³¿¶±® -¬§´» ³¿²«¿´-ô ±²´§ Ý¸·½¿¹± -¸±©- °»®·±¼- ¿º¬»® ¿´´ ß³»®·½¿² «²·¬- ±º ³»¿ó -«®» ø·²òô -¯ò º¬òô ³·ò÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» »¼·¬±®- ²±¬» ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸»-» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿®» «-»¼ ·² -½·ó »²¬·B½ ½±°§ ¬¸»§ «-«¿´´§ ¿°°»¿® ©·¬¸±«¬ °»®·±¼-ò É×Ì ¿²¼ ßÐß ®»½±³³»²¼ «-·²¹ ¿ °»®·±¼ ±²´§ ¿º¬»® N·²òM ÝÞÛ ®»½±³³»²¼- «-·²¹ N·²òM ±® -°»´´·²¹ ±«¬ N·²½¸Må º±® ¿´´ ±¬¸»® ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ±º ³»¿-«®»³»²¬-ô ÝÞÛ -¬§´» ½¿´´- º±® ²± °»®·±¼ò

îîð


Ñ®æ Ý±²-·¼»® °´¿²¬·²¹ °·²»-ô B®-ô ½»¼¿®-ô ±® ±¬¸»® »ª»®¹®»»²-ò Ñ®·¹·²¿´æ ß®®¿²¹» ¬¸» ®»°±®¬- ·² ½¸®±²±´±¹·½¿´ ±®¼»®æ Ö¿²«¿®§ô Ú»¾®«¿®§ô »¬½ò Î»ª·-·±²æ ß®®¿²¹» ¬¸» ®»°±®¬- ·² ½¸®±²±´±¹·½¿´ ±®¼»®æ Ö¿²«¿®§ô Ú»¾®«¿®§ô ¿²¼ -± ±²ò Ñ®æ ß®®¿²¹» ¬¸» ®»°±®¬- ·² ½¸®±²±´±¹·½¿´ ±®¼»®ô º®±³ Ö¿²«¿®§ ¬¸®±«¹¸ Ü»½»³¾»®ò Ñ®·¹·²¿´æ Ý±²²»½¬ ¬¸» ïëó°·² ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» Ü×Í °±®¬ô ·ò»òô ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿¼¿°¬»®ò Î»ª·-·±²æ Ý±²²»½¬ ¬¸» ïëó°·² ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» Ü×Í °±®¬ ø·ò»òô ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿¼¿°¬»®÷ò Ñ®æ Ý±²²»½¬ ¬¸» ïëó°·² ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» Ü×Í °±®¬ ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿¼¿°¬»®÷ò É¸»² ¸±«-» -¬§´» ¿´´±©- ¬¸»-» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¬± ¿°°»¿® ·² ®«²²·²¹ ¬»¨¬ô §±« ³«-¬ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿®» ½±®®»½¬´§ «-»¼ ¿²¼ °«²½¬«ó ¿¬»¼å º±® »¨¿³°´»æ Ý±²-·¼»® °´¿²¬·²¹ »ª»®¹®»»²-ô »ò¹òô °·²»-ô B®-ô ¿²¼ ½»¼¿®-ò Ý±²-·¼»® °´¿²¬·²¹ »ª»®¹®»»²- ø»ò¹òô °·²»-ô B®-ô ¿²¼ ½»¼¿®-÷ò Ý±²²»½¬ ¬¸» ïëó°·² ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» Ü×Í °±®¬ô ·ò»òô ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿¼¿°¬»®ò Ý±²²»½¬ ¬¸» ïëó°·² ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» Ü×Í °±®¬ ø·ò»òô ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿¼¿°¬»®÷ò É·´½± -¸·°- ²«¬-ô ¾±´¬-ô ¸¿²¼ ¬±±´-ô »¬½òô ¾§ ±ª»®²·¹¸¬ ³¿·´òë É·´½± -¸·°- -³¿´´ ±®¼»®- ø²«¬-ô ¾±´¬-ô ¸¿²¼ ¬±±´-ô »¬½ò÷ ¾§ ±ª»®²·¹¸¬ ³¿·´ò Ì¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² »¬½ò ®»¯«·®»- -°»½·¿´ ½¿®»ò Í·²½» »¬½ò ·- -¸±®¬ º±® ¬¸» Ô¿¬·² »¬ ½»¬»®¿ô ©¸·½¸ ³»¿²- N¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®-M ±® N¿²¼ ¬¸» ®»-¬ôM ¬¸» »¨°®»--·±² N¿²¼ »¬½òM ·- ¿´©¿§- ·²½±®®»½¬æ ëò Ý¸·½¿¹± ®»½±³³»²¼- ¬¸¿¬ »¬ ½»¬»®¿ô »¬½òô ¿²¼ -± ±²ô ¿²¼ -·³·´¿® »¨°®»--·±²- ¾» -»¬ ±ºº ¾§ ½±³³¿- ¾«¬ ¿´-± ¿½½»°¬- ¬¸» -¬§´·²¹ ±º ¬¸»-» »¨°®»--·±²- ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® B²¿´ »´»³»²¬ ·² ¿ -»®·»-æ É·´½± -¸·°- ²«¬-ô ¾±´¬-ô ¸¿²¼ ¬±±´-ô »¬½ò ¾§ ±ª»®²·¹¸¬ ³¿·´ò


îîï

é Î»®»¿¼ ¬¸» º®±²¬ ³¿¬¬»® ø¬·¬´» °¿¹»-ô ½±°§®·¹¸¬ °¿¹»ô ½±²¬»²¬°¿¹»ô °®»º¿½»ô ¿²¼ »¬½ò÷ò Î»®»¿¼ ¬¸» º®±²¬ ³¿¬¬»® ø¬·¬´» °¿¹»-ô ½±°§®·¹¸¬ °¿¹»ô ½±²¬»²¬- °¿¹»ô °®»º¿½»ô »¬½ò÷ò Ó±®»±ª»®ô »¬½ò -¸±«´¼ ²±¬ ½±³» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ´·-¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¿ º±®³ ±º ·²½´«¼·²¹ ±® ¾§ -«½¸ ¿-ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¼»²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ´·-¬ ·- ²±¬ »¨¸¿«-¬·ª»æ é Ì¸» ¿²¿´§-»- ¿½½±«²¬ º±® º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¿¹»ô -»¨ô ³¿®·¬¿´ -¬¿¬«-ô »¬½ò Ì¸» ¿²¿´§-»- ¿½½±«²¬ º±® º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¿¹»ô -»¨ô ¿²¼ ³¿®·¬¿´ -¬¿¬«-ò Ì¸» ±¬¸»® Ô¿¬·² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ·² ½±³³±² «-» ·- ªò øª»®-«-÷ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» -»¬ ·² ®±³¿² ±® ·¬¿´·½æ É·´µ·²- ªò Ý¿´·º±®²·¿ ·- ¿ ´¿²¼³¿®µ ½¿-» ·² °¿¬»²¬ ´¿©ò Ñ®æ É·´µ·²- ªò Ý¿´·º±®²·¿ ·- ¿ ´¿²¼³¿®µ ½¿-» ·² °¿¬»²¬ ´¿©ò ×² ½±²¬»¨¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ´¿©-«·¬-ô Nª»®-«-M ·- «-«¿´´§ -°»´´»¼ ±«¬å ¬¸» ¿¾¾®»ª·ó ¿¬·±² ª-ò ³¿§ ¾» «-»¼ ·² °¿®»²¬¸»¬·½¿´ »¨°®»--·±²-ô ¸±©»ª»®ò ß º»© ±¬¸»® Ô¿¬·² ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- -±³»¬·³»- ¿°°»¿® ·² ³¿²«-½®·°¬- øº±® ¾·¾ó ´·±¹®¿°¸·½¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô -»» NÜ±½«³»²¬¿¬·±²M ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ò ½ò ±® ½¿ò Aò ÒòÞò ª·¦ò

½·®½¿ A±®«·¬ ²±¬¿ ¾»²» ª·¼»´·½·¬

¿°°®±¨·³¿¬»´§ ø«-»¼ ¾»º±®» ¿ ¼¿¬»æ ½ò ïëíð÷ A±«®·-¸»¼ ø«-»¼ ¾»º±®» ¿ ¼¿¬»æ Aò çðð ¾ò½ò÷ ²±¬» ø«-»¼ ¾»º±®» ¿ ½¿ª»¿¬ ±® »¨°´¿²¿¬·±²÷ ²¿³»´§ô ¬± ©·¬

ß Þ Þ Î Û Ê × ßÌ × Ñ Ò Í Ú Ñ Î Í ÌßÌ Û Í

Ì¸»®» ¿®» ¬©± -§-¬»³- º±® ¿¾¾®»ª·¿¬·²¹ ¬¸» ²¿³»- ±º -¬¿¬»- ¿²¼ ¬»®®·¬±®·»-ò ×² ©¸¿¬ ¸¿- ½±³» ¬± ¾» ½¿´´»¼ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ -§-¬»³ô ³±-¬ ±º ¬¸» -¸±®¬»® ²¿³»¿®» ²±¬ ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ øß´¿-µ¿ô Ù«¿³ô Ø¿©¿··ô ×¼¿¸±ô ×±©¿ô Ñ¸·±ô Ë¬¿¸÷ô ¿²¼ ¬¸» ´±²¹»® ²¿³»- ¸¿ª» ¬©±ó ¬± Bª»ó´»¬¬»® ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- øÝ¿´·ºòô Ý±²²òô ÒòÇòô É¿-¸ò÷ò Ì¸» -»½±²¼ -§-¬»³ «-»- ¬¸» °±-¬¿´ ½±¼»-ô ¿ -»¬ ±º ¬©±ó´»¬¬»®ô ¿´´ó«°°»®ó ½¿-»ô ²±ó·²¬»®²¿´ó°»®·±¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-æ ßÕô ÙËô Ø×ô ×ßô ËÌô Ýßô ÝÌô ÒÇò Í±³» °«¾´·-¸»®- «-» ¬¸» °±-¬¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ·² ¿´´ ½¿-»- ·² ©¸·½¸ ¿¾¾®»ó ª·¿¬·±²- ¿®» °»®³·¬¬»¼å ±¬¸»® °«¾´·-¸»®- «-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²ª»²¬·±²-æ

îîî


ïò Î«²²·²¹ ¬»¨¬ò Ò± ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ±º -¬¿¬»- ·² ®«²²·²¹ ¬»¨¬ »¨½»°¬ º±® ¿¼¼®»--»- ¿²¼ °¿®»²¬¸»¬·½¿´ »¨°®»--·±²- ±º °±´·¬·½¿´ ¿ºB´·¿¬·±² ø-»» ·¬»³- î ¿²¼ í ¾»´±©÷æ Ì¸» ²»© º¿½¬±®§ ©·´´ ¾» ¾«·´¬ ·² É±®½»-¬»®ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ò îò ß¼¼®»--»-ò Ë-» ¬¸» °±-¬¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ·² ¿¼¼®»--»-æ Í»²¼ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ½±³³»²¬- ¬± ÐÑ Þ±¨ ïðïô ß²§¬±©² Óß ðïîîîò íò Ð±´·¬·½¿´ ¿ºB´·¿¬·±²ò ×² °¿®»²¬¸»¬·½¿´ »¨°®»--·±²-ô «-» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- º±® -¬¿¬»-æ Í»²¿¬±®- Ö»¿²²»¿²²» Ó»· øÜóÒòÖò÷ ¿²¼ Ý¿®´¿ Ø±ª·²¹ øÎóÒ»ªò÷ ¿®» -°±²-±®·²¹ ¬¸» ¾·´´ò Ò±¬»æ Ì¸·- ¶±«®²¿´·-¬·½ ½±²ª»²¬·±² «-»- Ü ø±® Üò÷ º±® Ü»³±½®¿¬-ô Î ø±® Îò÷ º±® Î»°«¾´·½¿²-ô ¿²¼ × ø±® ×ò÷ º±® ·²¼»°»²¼»²¬-ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¸§°¸»² ¿²¼ ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ -¬¿¬» ²¿³»ò ìò Ò±¬»- ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ò Ë-» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- º±® -¬¿¬»- ·² ¿ ²±¬» øº±±¬²±¬» ±® »²¼²±¬»÷ ±® ¿ ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ »²¬®§æ Ú±±¬²±¬»æ Õ»·¬¸ É·´-±²ô Ô·º» Ù±»- Ñ² øÓ¿®-¸¿´´ô Ó¿--òæ Ô·¬¬´» Ð®»--ô îððð÷ô °°ò ïïPïîò Þ·¾´·±¹®¿°¸§æ É·´-±²ô Õ»·¬¸ò Ô·º» Ù±»- Ñ²ò Ó¿®-¸¿´´ô Ó¿--òæ Ô·¬¬´» Ð®»--ô îðððò Ì×ÓÛ

Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿®» ²»ª»® -°»´´»¼ ±«¬æ ßòÓòô ÐòÓòô ÞòÝòô ßòÜò Í±³» °«¾´·-¸»®- °®»º»® -³¿´´ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®- ø-³¿´´ ½¿°-÷ º±® ¬¸»-» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ø¿ò³ò ±® ¿³÷å -±³» -»¬ ¬¸»³ «°°»®½¿-» øßòÓò ±® ßÓ÷å ¿²¼ -±³» -»¬ ¬¸» ¬·³»- ±º ¼¿§ ´±©»®½¿-» ø¿ò³ò ±® ¿³÷ò ß ¬®¿¼·¬·±²¿´ °«¾´·-¸·²¹ ½±²ª»²¬·±² ½¿´´- º±® ¾ò½ò ¬± º±´´±© ¬¸» §»¿®ô ¾«¬ ¿ò¼ò ¬± °®»½»¼» ¬¸» §»¿®æ Ì¸» -¸®·²» ©¿- ¾«·´¬ ·² ëð ¾ò½ò ¿²¼ ¼»-¬®±§»¼ ·² ¿ò¼ò ìðò Ñ«¬-·¼» ±º -½¸±´¿®´§ °«¾´·-¸·²¹ô ¬¸·- ½±²ª»²¬·±² -»»³- ¬± ¾» ´±-·²¹ ¹®±«²¼ ¬± ¿ °®»º»®»²½» º±® °´¿½·²¹ ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ¿º¬»® ¬¸» §»¿®æ ëð ¾ò½ò ¿²¼ ìð ¿ò¼ò


îîí

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»-·¹²¿¬·±² ¿ò¼ò ·- «-»¼ ±²´§ ©¸»² ¾ò½ò ¿°°»¿®- ²»¿®¾§ ·² ¬¸» ¬»¨¬ò ×² ©±®µ- ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¹»²»®¿´ ®»¿¼»®-ô -±³» ±º ¬¸» ´»-- ½±³³±² ¿¾¾®»ó ª·¿¬·±²- º±® »®¿- ³¿§ ¾» -°»´´»¼ ±«¬ ±² B®-¬ ³»²¬·±²æ ¾ò½ò»ò ½ò»ò ¾ò°ò ¿ò¸ò ¶ò¼ò

¾»º±®» ¬¸» ½±³³±² »®¿ ø¿ -§²±²§³ º±® ¾ò½ò÷ ½±³³±² »®¿ ø¿ -§²±²§³ º±® ¿ò¼ò÷ ¾»º±®» ¬¸» °®»-»²¬ ø«-»¼ ·² ¿-¬®±²±³§ ¿²¼ ½±-³±´±¹§å ¾§ ½±²ª»²¬·±²ô N°®»-»²¬M ã ¿ò¼ò ïçëð÷ ¿²²± Ø»¹·®¿» ø«-»¼ ·² ¬¸» ×-´¿³·½ ½¿´»²¼¿®å ¬¸» Ø»¹·®¿ ±½½«®®»¼ ·² ¿ò¼ò êîî÷ ¶«´·¿² ¼¿¬» ø«-»¼ ·² ¿-¬®±²±³§å ®»°®»-»²¬- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿§- ¾»¬©»»² Ö¿²«¿®§ ïô ìéïí ¾ò½ò ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬» ·² ¯«»-¬·±²÷

Ì¸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± -°»´´ ±«¬ ¬¸»-» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ·² ¬»¨¬- ¿¼¼®»--»¼ ¬± -°»ó ½·¿´·-¬-ô ¸±©»ª»®ò ËÒ×ÌÍ ÑÚ ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ

×² ²±²¬»½¸²·½¿´ ¬»¨¬ô «²·¬- ±º ³»¿-«®»³»²¬ ¿®» ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ±²´§ ©¸»² -°¿½» ·- ¿¬ ¿ °®»³·«³ ø»ò¹òô ·² ¬¿¾´»-÷ ±® ©¸»² ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- º¿½·´·¬¿¬» ½±³°®»ó ¸»²-·±² ø»ò¹òô ©¸»² ²«³»®·½¿´ ¼¿¬¿ ½´«-¬»® ¬¸·½µ´§ ·² ¿ °¿®¿¹®¿°¸÷ò ×² ¬»½¸ó ²·½¿´ ¬»¨¬ô ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿®» «-»¼ ³±®» º®»»´§ò ß¾¾®»ª·¿¬·±²- ±º «²·¬- ±º ³»¿-«®» ²¿³»¼ ¿º¬»® °»±°´» ¿®» ½¿°·¬¿´·¦»¼ò Ì¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ±º ±¬¸»® «²·¬- ±º ³»¿-«®» ¿®» ´±©»®½¿-»¼O»¨½»°¬ ¬¸» ¿¾¾®»ó ª·¿¬·±² º±® ´·¬»®ô ©¸·½¸ ·- ¿² «°°»®½¿-» Ô ø¿ ´±©»®½¿-» ´ ·- ¬±± -·³·´¿® ¬± ¬¸» ²«³»®¿´ ï÷ò ß Ø¦ Ö Õ Ô Ð¿ É

¿³°»®» ¸»®¬¦ ¶±«´» µ»´ª·²ê ´·¬»® °¿-½¿´ ©¿¬¬

º¬ µ¹ ³ ³· ³±´ -»½

º±±¬ µ·´±¹®¿³ ³»¬»® ³·´» ³±´» -»½±²¼ øÍ× «²·¬÷ -»½±²¼ øß³»®·½¿² «²·¬÷

êò Ì¸» «²·¬ µ»´ª·² ·- ´±©»®½¿-»¼ô ¾«¬ ¾±¬¸ ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² øÕ÷ ¿²¼ ¬¸» -½¿´» ø¬¸» Õ»´ª·² -½¿´»÷ ¿®» ½¿°·¬¿´·¦»¼ò Ì»³°»®¿¬«®»- »¨°®»--»¼ ·² µ»´ª·²- ¼± ²±¬ ½¿®®§ ¿ ¼»¹®»» -·¹²æ É¿¬»® º®»»¦»¿¬ îéí Õ øíî•Ú÷ ¿²¼ ¾±·´- ¿¬ íéí Õ øîïî•Ú÷ò

îîì


Ý¿®» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·² ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- º±® °®»B¨»- «-»¼ ·² ¬¸» ³»¬®·½ ¿²¼ Í× -§-¬»³-òé Ì¸» °®»B¨»- ´¿®¹»® ¬¸¿² µ·´±ó ¿®» «°°»®½¿-»¼å ¬¸» ±¬¸»®- ¿®» ´±©»®½¿-»¼æ Ì Ù Ó µ ½ ³

¬»®¿ó ¹·¹¿ó ³»¹¿ó µ·´±ó ½»²¬·ó ³·´´·ó

øï ¬®·´´·±² l ¬¸» ¾¿-» «²·¬÷ øï ¾·´´·±² l ¬¸» ¾¿-» «²·¬÷ øï ³·´´·±² l ¬¸» ¾¿-» «²·¬÷ øïôððð l ¬¸» ¾¿-» «²·¬÷ øðòðï l ¬¸» ¾¿-» «²·¬÷ øðòððï l ¬¸» ¾¿-» «²·¬÷

Ò±²»¬¸»´»--ô ·² ½±³°«¬»® °«¾´·½¿¬·±²- µ·´±¾§¬» ·- «-«¿´´§ ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ Õ¾ ±® Õò Ë²½±³³±² «²·¬- ±º ³»¿-«®»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» -°»´´»¼ ±«¬ ±² B®-¬ ³»²¬·±² ·² ¼±½«³»²¬- ·²¬»²¼»¼ º±® ¹»²»®¿´ ®»¿¼»®-ô ¾«¬ -«½¸ «²·¬- ²»»¼ ²±¬ ¾» -°»´´»¼ ±«¬ ·² ¼±½«³»²¬- ·²¬»²¼»¼ º±® -°»½·¿´·-¬-ò Ú±® ¹»²»®¿´ ®»¿¼»®-æ Ì¸» ¾»-¬ ±º ¬¸» ¼±¬ó³¿¬®·¨ °®·²¬»®- °®±¼«½»¼ ²±¬·½»¿¾´§ -¬·°°´»¼ ¬»¨¬ ¿¬ éî ¼±¬- °»® ·²½¸ ø¼°·÷å ¬±¼¿§ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ´¿-»® °®·²¬»® °®±ª·¼»- ¿ ½®·-° êðð ¼°·ò Ú±® ¹»²»®¿´ ®»¿¼»®-æ Ì¸» ´»¿¼ ´»ª»´- ·² ïðî ±º ¬¸» ïëð -¿³°´»»¨½»»¼»¼ è °¿®¬- °»® ³·´´·±²ò ÅÌ¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² °°³ -¸±«´¼ ¾» -«°°´·»¼ ±²´§ ·º ¬¸» ¼±½«³»²¬ ½±²¬¿·²- º«®¬¸»® ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸·- «²·¬òÃ Ú±® -°»½·¿´·-¬-æ Ì¸» ´»¿¼ ´»ª»´- ·² ïðî ±º ¬¸» ïëð -¿³°´»- »¨½»»¼»¼ è °°³ò É¸»² ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» ¹·ª»² ·² ¾±¬¸ ß³»®·½¿² ¿²¼ Í× «²·¬-ô ¬¸» »¯«·ªó ¿´»²½»- ¿®» »²½´±-»¼ ·² °¿®»²¬¸»-»-ò Ì¸» -¸¿®¼- ©»®» º±«²¼ íîè º¬ øïðð ³÷ º®±³ ¬¸» º»²½»ò Ì¸» -¸¿®¼- ©»®» º±«²¼ ïðð ³ øíîè º¬÷ º®±³ ¬¸» º»²½»ò Ì¸» ¾±·´·²¹ °±·²¬ ±º ¬¸·- ½±³°±«²¼ ·- èðð•Ú øììë•Ý÷ò Ì¸» ¾±·´·²¹ °±·²¬ ±º ¬¸·- ½±³°±«²¼ ·- ììë•Ý øèðð•Ú÷ò éò Í× øÍ§-¬‘³» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼K«²·¬’-å ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í§-¬»³ ±º Ë²·¬-÷ô ©¸·½¸ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ³»¬®·½ -§-¬»³ô ·- ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼ ·² -½·»²½» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ò Ý¸·½¿¹±ô ßÐßô ¿²¼ ÝÞÛ ¿´´ ¼·-½«-- Í× ½±²ª»²¬·±²-ò


îîë

É¸»² ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ «²·¬ ±º ³»¿-«®»³»²¬ ¿°°»¿®- ·² ¿ ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½ó ¬·ª» °®»½»¼·²¹ ¿ ²±«²ô ¬¸» ½±³°±«²¼ ·- ²±¬ ¸§°¸»²¿¬»¼æ ¿ îð º¬ ©¿´´

¿ ïí ³ ¬«¾»

¿ ïð µ³ ®¿½»

¿ ë µ¹ ½¿®¬±²

Ü Ñ Ý Ë Ó Û Ò ÌßÌ × Ñ Ò

×º §±« ¿®» ½±°§»¼·¬·²¹ ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- º±±¬²±¬»-ô ·²ó¬»¨¬ ®»º»®»²½»- ¬± -±«®½» ³¿¬»®·¿´-ô ±® ¿ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ô §±« ³¿§ »²½±«²¬»® ±® ©¿²¬ ¬± «-» ¬¸» ¿¾¾®»ª·ó ¿¬·±²- -¸±©² ·² ¬¿¾´» çò ÌßÞÔÛ çò Þ·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ß¾¾®»ª·¿¬·±²Í·²¹«´¿®

Ð´«®¿´

½ºò

Ó»¿²·²¹ ½±³°¿®»ò Ë-»¼ ¬± ¼·®»½¬ ®»¿¼»®- ¬± ½±³°¿®» ø²±¬ -·³°´§ ¬± N-»»M ±® N-»» ¿´-±M÷ ¿ -±«®½» ¬¸¿¬ °®»-»²¬- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±® °±·²¬ ±º ª·»©æ Ýºò Ô«¼·ô Î·¹¸¬- ¿²¼ Ð®·ª·´»¹»-ô °ò íëò

½¸¿°ò

½¸¿°-ò

½¸¿°¬»®

»¼ò

»¼-ò

»¼·¬·±²å »¼·¬»¼ ¾§

»¬ ¿´ò

¿²¼ ±¬¸»®-ò Ë-»¼ ·² -±³» -¬§´»- ±º ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¬± ®»º»® ¬± ¿ ©±®µ ¬¸¿¬ ¸¿- ³«´¬·°´» ¿«¬¸±®-æ Þ¿®¬±² »¬ ¿´ò ®»°»¿¬»¼ ¬¸·- »¨°»®·³»²¬ò Ì¸»®» ·- ²± °»®·±¼ ¿º¬»® N»¬M ¾»½¿«-» ¬¸» Ô¿¬·² »¬ ø¿²¼÷ ·- ¿ ½±³°´»¬» ©±®¼ò

ºò

ººò

¿²¼ º±´´±©·²¹ò Ë-»¼ ¬± ®»º»® ¬± °¿¹»-æ Í»» °°ò êéºò ¿²¼ °°ò îíìººò ø¬¸» °´«®¿´ N°°òM ¾»½¿«-» ¬¸» ®»¿¼»® ·- ¾»·²¹ ®»º»®®»¼ ¬± ³±®» ¬¸¿² ±²» °¿¹»÷ò Ñ®ô ·º ¬¸» °«¾´·-¸»®K-¬§´» ½¿´´- º±® ¬¸» ±³·--·±² ±º N°òM ¿²¼ N°°òMæ Í»» êéºò ¿²¼ îíìººò Ì¸»®» ·- ²± -°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ²«³»®¿´ ¿²¼ NºòM ±® NººòM

B¹ò

B¹-ò

B¹«®»

·¾·¼ò

N·² ¬¸» -¿³» °´¿½»òM Ë-»¼ ·² -±³» -¬§´»- ±º ¼±½«³»²¬¿ó ¬·±² ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -±«®½» ±º ¿ ¯«±¬¿¬·±² ±® °·»½» ±º »ª·¼»²½» ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» -±«®½» °®»ª·±«-´§ ½·¬»¼ò Ë-«¿´´§ ¿°°»¿®- ±²´§ ·² ²±¬»- ¿²¼ ·- ½¿°·¬¿´·¦»¼ ©¸»² ·¬ ·- ¬¸» B®-¬ ©±®¼ ·² ¿ ²±¬»æ èò ×¾·¼òô °ò ïëò Ñ®ô ·º N°òM ·²±¬ «-»¼æ èò ×¾·¼òô ïëò

ø½±²¬·²«»¼ ²»¨¬ °¿¹»÷

îîê


ø¬¿¾´» ç ½±²¬·²«»¼÷

Í·²¹«´¿®

Ð´«®¿´

Ó»¿²·²¹

´ò

´´ò

´·²»ò Ó¿²§ °«¾´·-¸»®- ¼·-½±«®¿¹» ¿«¬¸±®- º®±³ «-·²¹ ´ò ¿²¼ ´´ò ¾»½¿«-» ¬¸»-» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¬±± ½´±-»´§ ®»-»³¾´» ¬¸» ²«³»®¿´- ï ¿²¼ ïïò

²ò

²²ò

²±¬» ø·ò»òô º±±¬²±¬» ±® »²¼²±¬»÷

²±ò

²±-ò

²«³¾»® ø·ò»òô ·--«» ±º ¿ ³¿¹¿¦·²» ±® ¶±«®²¿´÷

°ò

°°ò

°¿¹»

°¬ò

°¬-ò

°¿®¬

-òªò

-òªªò

-»» «²¼»®ò Ë-»¼ ¬± ®»º»® ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ¿² »²¬®§ ·² ¿ ¼·½¬·±²¿®§ ±® ¿² »²½§½´±°»¼·¿æ É»¾-¬»®K- Ò»© É±®´¼ô -òªò N½±³°®·-»òM

ª±´ò

ª±´-ò

ª±´«³»

ßÝÎÑ Ò ÇÓÍ ß´´ ¬¸» ³¿¶±® -¬§´» ³¿²«¿´- ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¿½®±²§³- ¾» -»¬ ·² «°°»®½¿-» ´»¬¬»®- ©·¬¸ ²± ·²¬»®²¿´ °»®·±¼-æ ÉØÑô ÓÎ×ô ÝÐÎò ß ²»©»® ½±²ª»²¬·±² º±® -¬§´·²¹ ¿½®±²§³- ¸¿- ¾»»² ¿¼±°¬»¼ ¾§ ³¿²§ ²»©-°¿°»®-ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ·¬ ·´·µ»´§ ¬± -°®»¿¼ ¬± ½±®°±®¿¬» ¿²¼ ¾±±µ °«¾´·-¸·²¹æ Ú«´´ ½¿°- º±® ¿½®±²§³- ¬¸¿¬ ¿®» °®±²±«²½»¼ ¿- ´»¬¬»®-æ ÒÚÔô ØÓÑô ÒßßÝÐò Ú«´´ ½¿°- º±® ¬¸®»»ó ±® º±«®ó´»¬¬»® ¿½®±²§³- ¬¸¿¬ ¿®» °®±²±«²½»¼ ¿- ©±®¼-æ ÎßÓô ÙßÌÌò ×²·¬·¿´ ½¿° ±²´§ º±® ¿½®±²§³- Bª» ´»¬¬»®- ±® ´±²¹»® ¬¸¿¬ ¿®» °®±²±«²½»¼ ¿- ©±®¼-æ Ò¿º¬¿ô Û®·-¿ò Ú¿³·´·¿® ª»®-«- «²º¿³·´·¿®ò ß½®±²§³- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ -»½ó ¬·±² ±º ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼·½¬·±²¿®§ ø»ò¹òô ß×ÜÍô ÜÒßô ÔÍÜô ÎÛÓô ÊÝÎ÷ ²»»¼ ²±¬ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ±® -°»´´»¼ ±«¬ô »ª»² ±² B®-¬ ³»²¬·±² ·² ¿ ¼±½«³»²¬ò Ì¸·°®·²½·°´» ¿´-± ¿°°´·»- ¬± ¬¸» ¿½®±²§³- ±º »¨¬®»³»´§ ©»´´ µ²±©² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ø»ò¹òô ßÚÔóÝ×Ñô Ý×ßô ÚÞ×ô ×ÎÍô ÒßÌÑô ÇÓÝß÷ò Ò±²»¬¸»´»--ô ·º ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¿«¼·»²½» ·²½´«¼»- ®»¿¼»®- ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ô ·¬ ·- °®»º»®¿¾´» ¬± -°»´´ ±«¬ ¿´´ ¿½®±²§³- ±² B®-¬ «-»ò Ì¸» ©¿¬½¸©±®¼ ·- NÉ¸»² ·² ¼±«¾¬ô -°»´´ ·¬ ±«¬òM ×² ¼±½«³»²¬- ¿¼¼®»--»¼ ¬± -½·»²¬·-¬-ô ¬»½¸²·½¿´ -°»½·¿´·-¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® °®±ó


îîé

º»--·±²¿´ »¨°»®¬-ô ¿½®±²§³- ¬¸¿¬ ¿®» -¬¿²¼¿®¼ ·² ¬¸» B»´¼ ³¿§ «-«¿´´§ ¾» «-»¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ·²¬®±¼«½¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿½½±«²¬¿²¬ ©®·¬·²¹ ¿ ®»°±®¬ ¿¼¼®»--»¼ ¬± ±¬¸»® ¿½½±«²¬¿²¬- ½¿² ½±²B¼»²¬´§ «-» ÚßÍÞô ×ÎÎô ¿²¼ ÎÑ×òè Þ«¬ ©¸»² ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¿«¼·»²½» º±® ¬¸» ¼±½«³»²¬ ·- ¾®±¿¼»® ø-¿§ô ®»¿¼»®- ·² ±¬¸»® -°»½·¿´¬·»- ±® ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»-÷ô ¿´´ ¿½®±²§³- -¸±«´¼ ¾» º±®³¿´´§ ·²¬®±¼«½»¼ò Ð¿®»²¬¸»¬·½¿´ ·²¬®±¼«½¬·±²ò Ì¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©¿§ ¬± ·²¬®±¼«½» ¿² ¿½®±²§³ ·¬± °´¿½» ·¬ ·² °¿®»²¬¸»-»- ¿º¬»® ¬¸» B®-¬ ³»²¬·±² ±º ·¬- -°»´´»¼ó±«¬ »¯«·ª¿´»²¬òç Ì¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ó±²»¬¿®§ Ú«²¼ ø×ÓÚ÷ ©·´´ ¿²²±«²½» ·¬- ¼»½·-·±² ²»¨¬ ³±²¬¸ò ß²¿´§-¬- °®»¼·½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ×ÓÚ ©·´´ ®»·²-¬¿¬» ¬¸» º«²¼·²¹ °¿½µ¿¹» ±²´§ ·º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ °®»-»²¬- ¿ ½®»¼·¾´» ¾«¼¹»¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- -«¾-¬¿²¬·¿´ ½«¬- ·² -±½·¿´ ©»´º¿®» °®±¹®¿³-ò Ì¸» ¬»½¸²±´±¹§ º±® ±°¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»® ®»½±¹²·¬·±² øÑÝÎ÷ ¸¿·³°®±ª»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ Bª» §»¿®-ò Þ«¬ »ª»² ©¸»² ÑÝÎ ·- ççòçç °»®½»²¬ ¿½½«®¿¬»ô -½¿²²»¼ ¼±½«³»²¬- ©·´´ ½±²¬¿·² ï »®®±® °»® ïðôððð ½¸¿®¿½¬»®-ô ±® ¿¾±«¬ ï »®®±® ±² »ª»®§ ¬¸·®¼ °¿¹»ò É¸»² ·²¬®±¼«½·²¹ ¿² ¿½®±²§³ ±² B®-¬ ³»²¬·±² ©±«´¼ ·²¬»®®«°¬ ¿ ½±³°±«²¼ ±® º±®½» ¿² ±¬¸»®©·-» ¿©µ©¿®¼ °¿®»²¬¸»¬·½¿´ »¨°®»--·±²ô »·¬¸»® ¬¸» -»²¬»²½» -¸±«´¼ ¾» ®»©®·¬¬»² ±® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¿½®±²§³ -¸±«´¼ ¾» ¼»´¿§»¼ «²¬·´ ¬¸» -»½±²¼ ³»²¬·±² ±º ¬¸» ¬»®³ò ß©µ©¿®¼æ Í¬¿¬» ´¿© ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¿´´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ý±²-»®ª¿¬·±² øÜÝ÷P³¿²¼¿¬»¼ ©¿¬»® ¬»-¬·²¹ ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¿ -¬¿¬»ó½»®¬·B»¼ ´¿¾±®¿¬±®§ò Î»ª·-·±²æ Í¬¿¬» ´¿© ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¿´´ ©¿¬»® ¬»-¬·²¹ ³¿²¼¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ý±²-»®ª¿¬·±² øÜÝ÷ ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¿ -¬¿¬»ó½»®¬·B»¼ ´¿¾±®¿¬±®§ò

èò ÚßÍÞ ã Ú·²¿²½·¿´ ß½½±«²¬·²¹ Í¬¿²¼¿®¼- Þ±¿®¼ô ×ÎÎ ã ·²¬»®²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ÎÑ× ã ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬³»²¬ò çò Ë²¼»® ¬¸» ·²A«»²½» ±º Ì¸» ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Í¬§´»¾±±µô -±³» ²±²¶±«®²¿´·-¬- ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ¿ ½±²ª»²¬·±² ¬¸¿¬ ¼±»- ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸» °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¿½®±²§³-ò Ì¸» ßÐ ®«´» ·- ¬± -°»´´ ±«¬ ¬¸» ¬»®³ ±² ·¬- B®-¬ ³»²¬·±² ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ ¬± «-» ¬¸» ¿½®±²§³ ¬¸»®»¿º¬»®å ·º ¬¸» ¿½®±²§³ -¬¿²¼·²¹ ¿´±²» ©·´´ ¾» °«¦¦´·²¹ ¬± ®»¿¼»®-ô ¬¸»² ¬¸» -°»´´»¼ó±«¬ ¬»®³ ·- ¿´©¿§- «-»¼ò Ë²¼»® ¬¸·-§-¬»³ô ¬¸» »¨¿³°´»- ©±«´¼ ®»¿¼æ Ì¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ó±²»¬¿®§ Ú«²¼ ©·´´ ¿²²±«²½» ·¬- ¼»½·-·±² ²»¨¬ ³±²¬¸ò ß²¿´§-¬°®»¼·½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ×ÓÚ ©·´´ ®»·²-¬¿¬» ¬¸» º«²¼·²¹ °¿½µ¿¹» ò ò ò Ì¸» ¬»½¸²±´±¹§ º±® ±°¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»® ®»½±¹²·¬·±² ¸¿- ·³°®±ª»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ Bª» §»¿®-ò Þ«¬ »ª»² ©¸»² ÑÝÎ ·- ççòçç °»®½»²¬ ¿½½«®¿¬»ô -½¿²²»¼ ¼±½«³»²¬- ©·´´ ½±²¬¿·² ò ò ò

îîè


ß©µ©¿®¼æ ß²§ ®»¬·®»³»²¬ °´¿² ±°»²»¼ ¾§ ¿² ¿½½±«²¬ »¨»½«¬·ª» øßÛô »¨½»°¬ ¬¸±-» ©¸± ¸±´¼ Í»®·»- ïï ´·½»²-»-÷ ³«-¬ ¾» ®»ª·»©»¼ ¾§ ¬¸» ßÛK- ¾®¿²½¸ ³¿²¿¹»®ò Î»ª·-·±²æ ß²§ ®»¬·®»³»²¬ °´¿² ±°»²»¼ ¾§ ¿² ¿½½±«²¬ »¨»½«¬·ª» øßÛ÷O»¨½»°¬ ¬¸±-» ©¸± ¸±´¼ Í»®·»- ïï ´·½»²-»-O³«-¬ ¾» ®»ª·»©»¼ ¾§ ¬¸» ßÛK- ¾®¿²½¸ ³¿²¿¹»®ò Ñ®æ ß²§ ®»¬·®»³»²¬ °´¿² ±°»²»¼ ¾§ ¿² ¿½½±«²¬ »¨»½«¬·ª» øßÛ÷ ©¸± ¼±»- ²±¬ ¸±´¼ ¿ Í»®·»- ïï ´·½»²-» ³«-¬ ¾» ®»ª·»©»¼ ¾§ ¬¸» ßÛK- ¾®¿²½¸ ³¿²¿¹»®ò Ú±® ¬»®³- ¾»¬¬»® µ²±©² ¾§ ¬¸»·® ¿½®±²§³ ¬¸¿² ¾§ ¬¸»·® º«´´ ²¿³»ô -±³» °«¾ó ´·-¸»®- °®»º»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½®±²§³ °®»½»¼» ¬¸» -°»´´»¼ó±«¬ ¬»®³ ±² B®-¬ ³»²¬·±²æ Ì¸» ÝÐË ø½»²¬®¿´ °®±½»--·²¹ «²·¬÷ ·- ±º¬»² ½¿´´»¼ ¬¸» ¾®¿·² ±º ¬¸» ½±³°«¬»®ò Ò»©½±³»®- ¿®» ¿¼ª·-»¼ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ´·-¬ ±º ÚßÏ- øº®»¯«»²¬´§ ¿-µ»¼ ¯«»-¬·±²-÷ò ß- ¿´´ ¬¸» °®»½»¼·²¹ »¨¿³°´»- ·´´«-¬®¿¬»ô ±²´§ °®±°»® ²±«²- ¿²¼ °®±°»® ¿¼¶»½ó ¬·ª»- ¿®» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ·² ¬¸» -°»´´»¼ó±«¬ ª»®-·±² ±º ¿² ¿½®±²§³ò ×¼»¿´´§ô ¿² ¿½®±²§³ ·- ·²¬®±¼«½»¼ -¸±®¬´§ ¾»º±®» ·¬ ·- ®»°»¿¬»¼´§ «-»¼ ·² ¬¸» ¼±½«³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³¿§ ¾» ³»²¬·±²»¼ ·² ¿ ´±²¹ ´·-¬ ±² °¿¹» ë ±º ¬¸» ¬»¨¬ô ¾«¬ ·º ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ²±¬ ¼·-½«--»¼ ·² ¼»¬¿·´ «²¬·´ °¿¹» îëô ·¬ ·- °®»º»®¿¾´» ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸» ¿½®±²§³ ±² °¿¹» îë ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¬¸» B®-¬ ³»²¬·±² ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ¿½®±²§³ ½¿² ¾» ·²¬®±ó ¼«½»¼ ±² °¿¹» ë ¿²¼ ®»ó·²¬®±¼«½»¼ ±² °¿¹» îëò ×² ª»®§ ´±²¹ ¼±½«³»²¬-ô »-°»ó ½·¿´´§ ¬¸±-» «-·²¹ ³¿²§ «²º¿³·´·¿® ¿½®±²§³-ô ®»¿¼»®- ©·´´ ¿°°®»½·¿¬» -»»·²¹ ¬¸» -°»´´»¼ó±«¬ ¬»®³ ±² ¬¸» B®-¬ ³»²¬·±² ·² »¿½¸ ½¸¿°¬»® ±® ´±²¹ -»½¬·±²ò Ì¸»®» ·- «-«¿´´§ ²± ²»»¼ ¬± «-» ¿² ¿½®±²§³ ¿¬ ¿´´ ·º ¬¸» º«´´ ¬»®³ ¿°°»¿®±²´§ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ¬·³»- ·² ¿ ¼±½«³»²¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» -°¿½» ¬± ¾» -¿ª»¼ ·- ²±¬ ©±®¬¸ ¬¸» -¬®¿·² °´¿½»¼ ±² ¬¸» ®»¿¼»®K- ³»³±®§ò Ñ½½¿-·±²¿´´§ô ¸±©»ª»®ô ¿² ¿«¬¸±® ³¿§ ·²¬®±¼«½» ¿² ¿½®±²§³ -±´»´§ -± ¬¸¿¬ ®»¿¼»®- ©¸± ½±³» ¿½®±-- ·¬ ·² ¿²±¬¸»® ½±²¬»¨¬ ©·´´ ®»½±¹²·¦» ·¬ò Nß´°¸¿¾»¬ -±«°òM É®·¬»®- ¿²¼ ½±°§»¼·¬±®- ³«-¬ ¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬ N¿´°¸¿¾»¬ -±«°ôM -¬®·²¹- ±º ½±²º«-·²¹ ²±²½» ¿½®±²§³- ¬¸¿¬ ©·´´ ½±²º«-» ®»¿¼»®-ò


îîç

ß´°¸¿¾»¬ -±«°æ ÓÜÚ- -½±®»¼ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ÓÜÓ- ±² ¬¸» Ü×ò Î»ª·-·±²æ Ó±¼»®¿¬»´§ ¼§-¬¸§³·½ º»³¿´»- -½±®»¼ ¸·¹¸»® ±² ¬¸» ¼»°®»--·±² ·²ª»²¬±®§ ¬¸¿² ³±¼»®¿¬»´§ ¼§-¬¸§³·½ ³¿´»-ò ß´°¸¿¾»¬ -±«°æ Ì¸» ÝÜÚóÍÐÐ ³¿° -¸±©- ¾±¬¸ ¬¸» ÝÝÜ- ¿²¼ ¬¸» -³¿´´»® ÝÞÙ- ©·¬¸·² ¬¸» ÔßÉÜò Î»ª·-·±²æ Ì¸» ³¿° °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Í¬®¿¬»¹·½ Ð´¿²²·²¹ Ð®±¹®¿³ ±º ¬¸» Ý¿´·º±®²·¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ú±®»-¬®§ -¸±©- ¾±¬¸ ¬¸» ½±«²¬§ ½»²-«¼·ª·-·±²- ¿²¼ ¬¸» -³¿´´»® ½»²-«- ¾´±½µ ¹®±«°- ©·¬¸·² ¬¸» Ô±- ß²¹»´»É¿¬»® Ü·-¬®·½¬ò Ì¸·- ´¿-¬ »¨¿³°´» ½±«´¼ ¾» ®»©®·¬¬»² ¬± ·²¬®±¼«½» ±²» ±® ¬©± ¿½®±²§³-ô ¾«¬ ®»¿¼»®- ©·´´ ¾» ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ Bª» ²»© ¿½®±²§³- ·² ±²» -»²¬»²½»æ Ý±²º«-·²¹æ Ì¸» ³¿° °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Í¬®¿¬»¹·½ Ð´¿²²·²¹ Ð®±¹®¿³ øÍÐÐ÷ ±º ¬¸» Ý¿´·º±®²·¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ú±®»-¬®§ øÝÜÚ÷ -¸±©- ¾±¬¸ ¬¸» ½±«²¬§ ½»²-«- ¼·ª·-·±²- øÝÝÜ-÷ ¿²¼ ¬¸» -³¿´´»® ½»²-«- ¾´±½µ ¹®±«°- øÝÞÙ-÷ ©·¬¸·² ¬¸» Ô±- ß²¹»´»- É¿¬»® Ü·-¬®·½¬ øÔßÉÜ÷ò Î»ª·-·±²æ Ì¸» ³¿° °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Í¬®¿¬»¹·½ Ð´¿²²·²¹ Ð®±¹®¿³ ±º ¬¸» Ý¿´·º±®²·¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ú±®»-¬®§ -¸±©- ¾±¬¸ ¬¸» ½±«²¬§ ½»²-«¼·ª·-·±²- øÝÝÜ-÷ ¿²¼ ¬¸» -³¿´´»® ½»²-«- ¾´±½µ ¹®±«°- øÝÞÙ-÷ ©·¬¸·² ¬¸» Ô±- ß²¹»´»- É¿¬»® Ü·-¬®·½¬ò Ñ®æ Ì¸» ³¿° °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Í¬®¿¬»¹·½ Ð´¿²²·²¹ Ð®±¹®¿³ ±º ¬¸» Ý¿´·º±®²·¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ú±®»-¬®§ øÝÜÚ÷ -¸±©- ¾±¬¸ ¬¸» ½±«²¬§ ½»²-«- ¼·ª·-·±²- ¿²¼ ¬¸» -³¿´´»® ½»²-«- ¾´±½µ ¹®±«°- ©·¬¸·² ¬¸» Ô±ß²¹»´»- É¿¬»® Ü·-¬®·½¬ øÔßÉÜ÷ò Ñª»®-»¿- ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Í±³» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿®» ¾»-¬ µ²±©² ¾§ ¿½®±²§³- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸»·® ²±²óÛ²¹´·-¸ ²¿³»-ò ×² -«½¸ ½¿-»-ô ·¬ ·- °®»º»®¿¾´» ¬± ·²½´«¼» ¾±¬¸ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²K- °®±°»® ²¿³» ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» Û²¹´·-¸ ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» ²¿³»ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ ¾·¬ ½«³¾»®-±³»ô ¬¸·- -§-¬»³ °®»ó ª»²¬- ®»¿¼»®- º®±³ °«¦¦´·²¹ ±ª»® ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¿½®±²§³ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²-´¿¬»¼ ²¿³»ò Ì¸» ÐÎ× øÐ¿®¬·¼± Î»ª±´«½·±²¿®·± ×²-¬·¬«½·±²¿´å ×²-¬·¬«¬·±²¿´ Î»ª±´«ó ¬·±²¿®§ Ð¿®¬§÷ ¸¿- ®«´»¼ Ó»¨·½± º±® ¼»½¿¼»-ò

îíð


Ì¸» ·²·¬·¿´ -¬«¼§ ©¿- ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ®»-»¿®½¸»®- ¿¬ ÝÛÎÒ øÝ±²-»·´ Û«®±°’»² °±«® ´¿ Î»½¸»®½¸» Ò«½´’¿·®»å Û«®±°»¿² Ô¿¾±®¿¬±®§ º±® Ð¿®¬·½´» Ð¸§-·½-÷òïð Í±³» °«¾´·½¿¬·±²- «-» ¿ ´»-- º±®³¿´ ½±²-¬®«½¬·±² ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²æ Ì¸» ½±²º»®»²½» ·- ¾»·²¹ -°±²-±®»¼ ¾§ ¬¸» ÙÍ× ø©¸·½¸ -¬¿²¼- º±® ¬¸» Ù»®³¿² Ù»-»´´-½¸¿º¬ º•® Í½¸©»®·±²»²º±®-½¸«²¹ô ±® Í±½·»¬§ º±® Ø»¿ª§ ×±² Î»-»¿®½¸÷ò ×² Í«²¼¿§K- »´»½¬·±² ¬¸» ×²-¬·¬«¬·±²¿´ Î»ª±´«¬·±²¿®§ Ð¿®¬§ô ¾»-¬ µ²±©² ¾§ ·¬- Í°¿²·-¸ ¿½®±²§³ ÐÎ×ô ´±-¬ ·¬- ³¿¶±®·¬§ ·² ¬¸» Ø±«-» ±º Ü»°«¬·»-ò ß ±® ¿²á É¸»² ¿² ·²¼»B²·¬» ¿®¬·½´» °®»½»¼»- ¿² ¿½®±²§³ô ¬¸» ½¸±·½» ¾»¬©»»² N¿M ¿²¼ N¿²M º±´´±©- º®±³ ¬¸» °®±²«²½·¿¬·±²æ ¿ ÚßÏ B´» øNº¿½µMO¬¸±«¹¸ -±³»¬·³»- °®±²±«²½»¼ N»ºó¿ó½«»M÷ ¿² ÚÌÝ ½±³³·--·±²»® øN»ºó¬»»ó½»»M÷ ¿² ×Îß °´¿² ø¾±¬¸ N»§»ó¿®ó¿M ¿²¼ N»§»ó®¿M ¿®» «-»¼å »·¬¸»® ©¿§ô ¬¸» ¿®¬·½´» ·- N¿²M÷ ¿² ÔÛÜ ¼·-°´¿§ øN»´ó»»ó¼»»M÷ ¿² ÓÐÛÙ ¿°°´·½¿¬·±² øN»³ó°»¹M÷ ¿² ÒßßÝÐ -°±µ»-³¿² øN»²ó¼±«¾´»ó¿ó½»»ó°»»M÷ ¿² ÎÑÌÝ °®±¹®¿³ ø±ºB½·¿´´§ô N¿®ó±¸ó¬»»ó½»»MO¬¸±«¹¸ ³¿²§ °»±°´» -¿§ N®±¬ó½»»M÷ ¿² ÍÛÝ ®«´·²¹ øN»--ó»»ó½»»M÷ ¿ ÍÛÐó×Îß °´¿² øN-»°ó»§»ó®¿M÷ ¿ ËÒÛÍÝÑ °®±¶»½¬ øN§±«ó²»-½±M÷ ¿ ËÎÔ øN§±«ó¿®ó»´M÷ ×º §±« ¼± ²±¬ µ²±© ¸±© ¿² ¿½®±²§³ ·- °®±²±«²½»¼ô ¿-µ §±«® ¿«¬¸±® ±® »¼·ó ¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® º±® ¸»´°ò Î»¼«²¼±²§³-ò ×² -°»»½¸ô °»±°´» ±º¬»² «-» ¿² ¿½®±²§³ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿½®±²§³æ ïðò Ì¸» ¿½®±²§³ ÝÛÎÒ ®»A»½¬- ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²K- ±®·¹·²¿´ Ú®»²½¸ ²¿³»ô -¸±©² ¸»®»ò Ì¸» ¿½®±²§³ ©¿- ®»¬¿·²»¼ ¿º¬»® ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¸¿²¹»¼ ·¬- ²¿³» ø¬± ¿ª±·¼ ¬¸» »²¼ó±ºó¬¸»ó©±®´¼ ½±²²±¬¿¬·±²- ±º ²«½´»¿®÷ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» Û²¹´·-¸ ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²K- ½«®®»²¬ ²¿³» ¼±»- ²±¬ ³¿¬½¸ ¬¸» Ú®»²½¸ ²¿³» ¬¸¿¬ »¨°´¿·²- ¬¸» ¿½®±²§³ò


îíï

ßÌÓ ³¿½¸·²» øßÌÓ ã ¿«¬±³¿¬»¼ ¬»´´»® ³¿½¸·²»÷ ÙÎÛ »¨¿³ øÙÎÛ ã Ù®¿¼«¿¬» Î»½±®¼ Û¨¿³·²¿¬·±²÷ Ø×Ê ª·®«- øØ×Ê ã ¸«³¿² ·³³«²±¼»B½·»²½§ ª·®«-÷ Ð×Ò ²«³¾»® øÐ×Ò ã °»®-±²¿´ ·¼»²¬·B½¿¬·±² ²«³¾»®÷ ËÐÍ -»®ª·½» øËÐÍ ã Ë²·¬»¼ Ð¿®½»´ Í»®ª·½»÷ ×² ©®·¬·²¹ô -«½¸ ®»¼«²¼¿²½·»- ¿®» ¾»-¬ ¿ª±·¼»¼ò ß º±®³»® ®»¼«²¼±²§³ô ÍßÌ ¬»-¬ô ¸±©»ª»®ô ·- ²± ´±²¹»® ¿ ®»¼«²¼±²§³ò ×² ïççé ¬¸» Ý±´´»¹» Þ±¿®¼ô ¬¸» ½±³ó °¿²§ ¬¸¿¬ ¿¼³·²·-¬»®- ¬¸» »¨¿³ô ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ NÍßÌ ·- ²±¬ ¿² ·²·¬·¿´·-³ò ò ò ò Ì¸» ÍßÌ ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» ¬®¿¼»³¿®µå ·¬ ¼±»-²K¬ -¬¿²¼ º±® ¿²§¬¸·²¹òMïï Ð®±²«²½·¿¬·±² ½«»-ò Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ½±²ª»²¬·±²- º±® ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» °®±ó ²«²½·¿¬·±² ±º ¿² ¿½®±²§³æ ßÍÝ×× ø°®±²±«²½»¼ N¿--ùóµ»§M÷ ßÍÝ×× ø®¸§³»- ©·¬¸ N°¿--µ»§M÷

ßÍÝ×× ø°®±²±«²½»¼ ßÍÍóµ»§÷ ßÍÝ×× ø®¸§³»- ©·¬¸ °¿--µ»§÷

ß- ·² ¿´´ ±¬¸»® ³¿¬¬»®-ô ½±²-·-¬»²½§ ©·¬¸·² ¿ ¼±½«³»²¬ ·- ½®«½·¿´ô ©¸·½¸»ª»® ½±²ª»²¬·±² ·- «-»¼ò Ô·-¬ ±º ¿½®±²§³-ò ß- ¿ µ·²¼²»-- ¬± ®»¿¼»®-ô ´±²¹ ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ·²½±®°±ó ®¿¬» ³¿²§ ¿½®±²§³- ±º¬»² ·²½´«¼» ¿² ¿´°¸¿¾»¬·¦»¼ ´·-¬ ±º ¿½®±²§³- ±® ¿¾¾®»ó ª·¿¬·±²-ò ×² ¿ ¾±±µ ¬¸·- ´·-¬ ³¿§ ¿°°»¿® ·² ¬¸» º®±²¬ ³¿¬¬»® ±® ·² ¬¸» ¾¿½µ ³¿¬¬»®å ·² ¿ -¸±®¬»® ¼±½«³»²¬ô ¬¸» ´·-¬ ³¿§ ¿°°»¿® ·² ¿ º±±¬²±¬» ±® ¿² »²¼²±¬» ±® ·² ¿ -»°¿®¿¬» -»½¬·±² ¬¸¿¬ °®»½»¼»- ±® º±´´±©- ¬¸» ³¿·² ¬»¨¬ò

ÍÇÓÞÑÔÍ ßÒÜ Í×ÙÒÍ ß ¸¿²¼º«´ ±º -§³¾±´- ¿²¼ -·¹²- ¿®» ·² ½±³³±² ½«®®»²½§æ Ò±²¿´°¸¿²«³»®·½ ½¸¿®¿½¬»®- º±«²¼ ±² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ µ»§¾±¿®¼æ à ý ü û ú ö Ü»¹®»» -·¹²ô º±® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ´±²¹·¬«¼» ¿²¼ ´¿¬·¬«¼»æ • Í·²¹´» ¿²¼ ¼±«¾´» °®·³» -·¹²-ô º±® º»»¬ ¿²¼ ·²½¸»- ¿- ©»´´ ¿- ´±²¹·ó ¬«¼» ¿²¼ ´¿¬·¬«¼»æ ù þ ïïò Í½±¬¬ Ö»ºº»ô ·² Ð»¬»® ß°°´»¾±³»ô N×²-·-¬·²¹ ×¬K- Ò±¬¸·²¹ô Ý®»¿¬±® Í¿§- ÍßÌô Ò±¬ ÍòßòÌòôM Ò»© Ç±®µ Ì·³»-ô ß°®·´ îô ïççéô °ò ßïêô ²¿¬·±²¿´ »¼·¬·±²ò Ñ®·¹·²¿´´§ô ÍßÌ -¬±±¼ º±® NÍ½¸±´¿-¬·½ ß°¬·¬«¼» Ì»-¬Må ¿º¬»® §»¿®- ±º ¼·-°«¬» ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬»-¬ ³»¿-«®»- ¿°¬·¬«¼»ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± -µ·´´-ô ¬¸» »¨¿³ ©¿- ®»½¸®·-¬»²»¼ ¬¸» NÍ½¸±´¿-¬·½ ß--»--³»²¬ Ì»-¬òM

îíî


Í»½¬·±² ¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸ -·¹²-ô º±® ½·¬¿¬·±²- º®±³ ´»¹¿´ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ¼±½«³»²¬-æ | z Ò± -°¿½·²¹ ·²¬»®ª»²»- ¾»¬©»»² ¬¸» -·¹² ¿²¼ ¬¸» ²«³»®¿´ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬§°»±º »¨°®»--·±²-ò Ý«®®»²½§æ üëîë êë~ }ïîí lïðôëêè Ûïïð ³·´´·±² Ð»®½»²¬¿¹»-æ ïëû èòìû ðòëû î×û Ý·¬¿¬·±²-æ |ïìëéø¿÷ zëø½P»÷ Ð®·³» -·¹²-æ êù ëù îþ íù êþ l îù èþ Ô¿¬·¬«¼» ¿²¼ ´±²¹·¬«¼»æ ëð•ìëùíëþ Ò ø±® ëðóìëóíë Ò÷ èë•îðùïðþ Û ø±® èëóîðóïð Û÷ Ü»¹®»» -·¹²æ êï•Ú ïê•Ý ø±® êï• Ú ¿²¼ ïê• Ýô ©·¬¸ ¿ ¬¸·² -°¿½» ¿º¬»® ¬¸» ¼»¹®»» -·¹²÷ Ý±°§»¼·¬±®- ©±®µ·²¹ ±² ¸¿®¼ ½±°§ ³¿§ ²»»¼ ¬± ½¿´´ ±«¬ º±® ¬¸» ½±³°±-·¬±® ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -·¹²- ¿²¼ -§³¾±´-æ ý } Û l ú à ö ø÷ ÅÃ ¥£ äâ YX ñ Ä ¤ € @ z |

²«³¾»® -·¹²ô °±«²¼ -·¹²ô ¸¿-¸ ³¿®µ øº±®³»®´§ ½¿´´»¼ ±½¬±¬¸±®°÷ °±«²¼- -·¹² øÞ®·¬·-¸ ½«®®»²½§÷ »«®± ¹´§°¸ ø-·²¹´» Û«®±°»¿² ½«®®»²½§÷ §»² -·¹² ¿³°»®-¿²¼ ¿¬ -·¹² ¿-¬»®·-µ °¿®»²¬¸»-»¾®¿½µ»¬-ô -¯«¿®» ¾®¿½µ»¬¾®¿½»-ô ½«®´§ ¾®¿½µ»¬¿²¹´» ¾®¿½µ»¬¹«·´´»³»¬- ø¿ -¬§´» ±º ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ«-»¼ ·² -±³» Û«®±°»¿² ´¿²¹«¿¹»-÷ -´¿²¬ô -´¿-¸ô ª·®¹«´»ô -±´·¼«¾¿½µ-´¿-¸ °·°»ô ª»®¬·½¿´ ¾¿® ¼¿¹¹»® ¼±«¾´» ¼¿¹¹»® °¿®¿¹®¿°¸ -·¹² øº±®³»®´§ ½¿´´»¼ °·´½®±©÷ -»½¬·±² -·¹²


• Y

Û»

¼»¹®»» -·¹² °¿®¿´´»´·²¼»¨ -§³¾±´-ô ¸¿²¼-

¿ ¾ Ù ¹ Ü ¼ » ´ ³ Ð ° Í ½ É

Ù®»»µ ´±©»®½¿-» ¿´°¸¿ ø·² »¼·¬±®·¿´ -¸±®¬¸¿²¼æ Ù® ´½ ¿´°¸¿÷ Ù®»»µ ´±©»®½¿-» ¾»¬¿ Ù®»»µ «°°»®½¿-» ¹¿³³¿ Ù®»»µ ´±©»®½¿-» ¹¿³³¿ Ù®»»µ «°°»®½¿-» ¼»´¬¿ Ù®»»µ ´±©»®½¿-» ¼»´¬¿ Ù®»»µ ´±©»®½¿-» »°-·´±² Ù®»»µ ´±©»®½¿-» ´¿³¾¼¿ Ù®»»µ ´±©»®½¿-» ³« Ù®»»µ «°°»®½¿-» °· Ù®»»µ ´±©»®½¿-» °· Ù®»»µ «°°»®½¿-» -·¹³¿ Ù®»»µ ´±©»®½¿-» -·¹³¿ Ù®»»µ ´±©»®½¿-» ½¸· Ù®»»µ «°°»®½¿-» ±³»¹¿

îíí

Ý¸·½¿¹± ¼·-½«--»- ±¬¸»® -§³¾±´- ·² ½¸¿°¬»®- ±² º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹»- ¿²¼ ³¿¬¸ó »³¿¬·½-ô ¿²¼ ßÐß ¸¿- -»ª»®¿´ ´·-¬- ±º -§³¾±´- «-»¼ ·² ¬¸» -±½·¿´ -½·»²½»-ò Ý±°§ó »¼·¬±®- ©¸± ©±®µ ©·¬¸ -½·»²¬·B½ ±® ¬»½¸²·½¿´ ³¿¬»®·¿´ -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ÝÞÛ ±® ¿ -°»½·¿´·¦»¼ ¸¿²¼¾±±µò ßÐß ±ºº»®- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»- ¿¾±«¬ ¾»¹·²²·²¹ ¿ -»²¬»²½» ©·¬¸ ¿ -§³ó ¾±´æ NÒ»ª»® ¾»¹·² ¿ -»²¬»²½» ©·¬¸ ò ò ò ¿ -§³¾±´ ¬¸¿¬ -¬¿²¼- ¿´±²» ø»ò¹òô ¿÷ò Þ»¹·² ¿ -»²¬»²½» ©·¬¸ ò ò ò ¿ -§³¾±´ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ©±®¼ ø»ò¹òô ¾óÛ²¼±®°¸·²-÷ ±²´§ ©¸»² ²»½»--¿®§ ¬± ¿ª±·¼ ·²¼·®»½¬ ¿²¼ ¿©µ©¿®¼ ©®·¬·²¹ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º ½¸»³·½¿´ ½±³°±«²¼-ô ½¿°·¬¿´·¦» ¬¸» B®-¬ ´»¬¬»® ±º ¬¸» ©±®¼ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» -§³ó ¾±´ ·- ½±²²»½¬»¼M ø°ò èç÷ò Ú±® »¨¿³°´»æ ×² ®»¹«´¿® ®«²²·²¹ ¬»¨¬æ Ì¸» »ºº»½¬- ±º ´ó¸§¼®±¨§ó¾ó¿³·²±¾«¬§®·½ ¿½·¼ ©»®» ³»¿-«®»¼ò ß¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¿ -»²¬»²½»æ ´óØ§¼®±¨§ó¾ó¿³·²±¾«¬§®·½ ¿½·¼ ¸¿- -»ª»®¿´ «²«-«¿´ °®±°»®¬·»-ò

îíì


ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ö Ì¸·- ³¿²«-½®·°¬ ·- ¬¸» ±°»²·²¹ -»½¬·±² ±º ¿ ³¿¹¿¦·²» ¿®¬·½´» ©®·¬¬»² ¾§ ¿² »¨°»®·»²½»¼ ©®·¬»®ò Ç±« ¿®» ¾»·²¹ ¿-µ»¼ ¬± ¼± ¿ ´·¹¸¬ ½±°§»¼·¬ô ±²» ¬¸¿¬ ®»-°»½¬¬¸» ¿«¬¸±®K- -±³»©¸¿¬ ·¼·±-§²½®¿¬·½ -¬§´»ô ¿²¼ ¬± °®»°¿®» ¿ -¬§´» -¸»»¬ò Ì¸» ¿²-©»® µ»§ ·- ±² °¿¹»- ëðìPïíò

Ë²¬·´ ®»½»²¬ ¬·³»-ô ¼±½¬±®- -°±µ» ¿ ³¿¹·½ ´¿²¹«¿¹»ô «-«¿´´§ Ô¿¬·²ô ¿²¼ ³§-¬»®§ ©¿- °¿®¬ ±º §±«® ½«®»ò Þ«¬ ³±¼®»² ¼±½¬±®- ¿®» ®¿¬¸»® ·² ¬¸» -·¬«¿¬·±² ±º ³±¼»®² °®·»-¬-å ¸¿ª·²¹ ´±-¬ ¬¸»·® ³¿¹·½ ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸»§ ®«² ¬¸» ®·-µ ±º ´±-·²¹ ¬¸» ³¿¹·½ °±©»®- ¬±±ò Ú±®«-ô «-ô¬¸·¬¸·-³»¿²³»¿²-¬¸¿¬ ¬¸¿¬¬¸» ¬¸»¼±½¬±® ¼±½¬±®³¿§ ³¿§´±-» ´±-» Ú±® ¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± ¸»¿´ «- ¾§ ±«® º¿·¬¸å ¿²¼ ¼±½¬±®-ô -»²-·²¹ °±©»®´»--²»--ô ¸¿ª» ¾»»² ½¿-¬·²¹ ¿¾±«¬ º±® ²»© ´¿²¹«¿¹»- ·² ©¸·½¸ ¬± ½±²½»¿´ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ±«® ¿ºº´·½¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- ±º ¬¸»·® ½«®»-ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¼»ª·-»¼ ¬©± ¼·¿´»½¬-ô ¾«¬ ²»·¬¸»® -»»³- ¯«·»¬ ¬± -»®ª» º±® »ª»®§ °«®°±-»ò Ú±® ¬¸·- ·- ¿ ¬·³» ±º ¬®¿²-¬·±² ¿²¼ ¬®·¿´ º±® ¬¸»³ô ³¿®µ»¼ ¾§ ª¿®·±«- -¬®¿¬»¹·»-ô ±º ©¸·½¸ ¬¸» ©»´´ µ²±©²


îíë

·´´»¹·¾´» ¸¿²¼©®·¬·²¹ ±² §±«® °®»-½®·°¬·±² ·¾«¬ ±²»ò Ú±® ¼±½¬±®- ¬¸»³-»´ª»- -»»³ ¬± ¸¿ª» ´±-¬ º¿·¬¸ ¬±±ô ·² ¬¸»³-»ª´»- ¿²¼ ·² ¬¸» ±´¼ ³§-¬»®·»- ¿²¼ ¿®¬-ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¬¿«¹¸¬ ¬± ¬¸·²µ ±º ¬¸»³-»´ª»- ¿- -½·»²¬·-¬-ô ¿²¼ -± ·¬ ·- º·®-¬ ±º ¿´´ ¬± ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º -½·»²½» ¬¸»§ ¬¸»§ ¬«®²ô ¬± ½±²¬®±´ô ¿²¼ ½±²º«-» «-ò Ó±-¬ Ó±-¬±º ±º¬¸» ¬¸»¬·³» ¬·³»-½·»²¬·º·½ -½·»²¬·º·½´¿²¹«¿¹» ´¿²¹«¿¹»½¿² ½¿²¼± ¼± ¬¸·- °»®º»½¬´§ò É» ¿®» ¬»®®·º·»¼ô ±º ½±«®-»ô ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» N°®±´¿°-» ±º ¬¸» ³·¬®¿´ ª¿´ª»Móó©» °®±³·-» ¬± ¬¿µ» ±«® ³»¼·½·²» ¿²¼ -¬¿§ ±² ±«® ¼·»¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ©±®¼¼»-½®·¾» ¿ «-«¿´´§ ·²²±½±«- º·²¼·²¹ ·² ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¿² ·²²±½»²¬ ¸»¿®¬ ³«®³«®ò Ñ® ©» ½¿² ¾» ´«´´»¼ ·²¬± ¿ º¿´-» -»²-» ±º -»½«®·¬§ ©¸»² ¬¸» ¼±½¬±® ¿ª±·¼- ¿ -½·»²¬·º·½ ¬»®³æ NÇ±« ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» -°±¬ ±² §±«® ´«²¹Móó »ª»² ©¸»² ©¸¿¬ ¸» °«¬- ±² ¬¸» ½¸¿®¬ ·N°®±¾¿¾´» ¾®±²½¸±¹»²·½ ½¿®½·²±³¿òM

îíê


É·¬¸ °¿¬·»²¬-ô ¼±½¬±®- ½¿² «-» »·¬¸»® -½·»²¬·º·½ ±® ª»®²¿½«´¿® -°»»½¸ô ¾«¬ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¬¸»§ -°»¿µ Í½·»²½»ô ¿ -¬®¿²¹» ¿®¹±¬ ±º Ô¿¬·² ¬»®³-ô ²»© ©±®¼-ô ¿²¼ ¿½®±²§³-ô ¬¸¿¬ §»¿®´§ ¾»½±³»- º¿®¬¸»® ®»³±ª»¼ º®±³ »ª»®§¼¿§ -°»»½¸ ¿²¼ ·- -±³»¬·³»½±³°®·-»¼ ¿´³±-¬ »²¬·®»´§ ±º ²«³¾»®- ¿²¼ ´»¬¬»®æ NØ·- °Ñî ·- ìëå °ÝÑîô ìðå ¿²¼ °Ø éòìòK Í±³»¬·³»- ·¬ ·- ³¿¼» «° ±º °»½«´·¿® ª»®¾±®·¹·²¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¬®»¿¬ °»±°´»æ N©»´´ô ©»Kª» ¾®±²½¸»¼ ¸·³ô ¬«¾»¼ ¸·³ô ¾¿¹¹»¼ ¸·³ô ½¿¬¸»¼ ¸·³ô ¿²¼ ÐÛÛÐ»¼ ¸·³M ¬¸» ·²¬»®² ¬»´´- ¬¸» ¿¬¬»²¼·²¹ °¸§-·½·¿²ò øNÉ»Kª» »¨°´±®»¼ ¸·- ¿·®©¿§- ©·¬¸ ¿ ¾®±²½¸±-½±°»ô ·²-»®¬»¼ ¿² »²¼±¬®¿½¸·¿´ ¬«¾»ô °±-·¬·±²»¼ ¿ ½¿¬¸¿¬»® ·² ¸·- ¾´¿¼¼»® ¬± ³±²·¬±® ¸·- «®·²¿®§ ±«¬°«¬ô °®±ª·¼»¼ ¿--·-¬»¼ ª»²¬·´¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ®»-«-½·¬¿¬·±² ¾¿¹ô ¿²¼ «-»¼ °±-·¬·ª» »²¼ó»¨°·®¿¬±®§ °®»--«®» ¬±


îíé

·³°®±ª» ±¨§¹»²¿¬·±²òM÷ Ûª»² ©¸»² ¼·-½«--·²¹ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ·² ±®¼·²¿®§ ©±®¼-ô ¼±½¬±®- ©·´´ °®»º»® ¬± -¿§ N¸» ¸¿¼ ¿ °²»«³±²»½¬±³§ôM ¬± -¿§·²¹ N¸» ¸¿¼ ¿ ´«²¹ ®»³±ª»¼òM Ñ²»°¸§-·½·¿² °¸§-·½·¿²®»³»³¾»®®»³»³¾»®-¾»·²¹ ¾»·²¹-§-¬»³¿¬·½¿´´§ -§-¬»³¿¬·½¿´´§ Ñ²» ·²-¬®«½¬»¼ô ¼«®·²¹ ¬¸» º·º¬·»-ô ·² -½·»²¬·º·½ó -±«²¼·²¹ »«°¸»³·-³- ¬± ¾» «-»¼ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º °¿¬·»²¬-ò ×º ¿ °¿®¬§ ±º ·²¬»®²©»®» »¨¿³·²·²¹ ¿² ¿´½±¸±´·½ °¿¬·»²¬ô ¬¸» ©±²¼»®·²¹ ª·½¬·³ ³·¹¸¬ ¸»¿® ¬¸»³ -¿§ ¸» ©¿N-«ºº»®·²¹ º®±³ ¸§°»®·²¹»-¬¿¬·±² ±º »¬¸¿²±´òM ×² º®±²¬ ±º ¿ ½¿²½»® °¿¬·»²¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¼·-½«-- ¸·- N³·¬±-·-òM Þ«¬ ·² ®»½»²¬ §»¿®-«½¸ ¼·-½«--·±²- ¿®» ²±¬ ½±²¼«½¬»¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿¬ ¿´´ô ¾»½¿«-»ô -·²½» Í°«¬²·µô ´¿§³»²K- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º -½·»²¬·º·½ ´¿²¹«¿¹» ¸¿- ·²½®»¿-»¼ -± ¹®»¿¬´§ô ¬¸¿¬ ©·¼»-°®»¿¼ ·¹²±®¿²½» ½¿²²±¬ ¾» ¿--«³»¼ò

îíè


Í°¿½» »¨°´±®¿¬·±² ¸¿- ¸¿¼ ·¬- ·²º´«»²½»ô »-°»½·¿´´§ ±² ¬¸»

±º ³»¼·½¿´ ´¿²¹«¿¹»ò

ß ÝßÌó-½¿²²»® ø½±³°«¬»®·¦»¼ ¿«¬±³¿¬»¼ ¬±³±¹®¿°¸§÷ô

·² ¿² «°ó¬±ó¼¿¬»

¼·¿¹²±-¬·½ «²·¬ô ³·¹¸¬ ¾» -±³»¬¸·²¹ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ±º Ó¿®- ©·¬¸ò Ì¸» ®»-±²¿²½» ±º °¸§-·½¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾·±´±¹·½¿´ -½·»²½» ¸¿¼±«¾¬´»-- ¾»»² º±-¬»®»¼ ¾§ ¼±½¬±®¬¸»³-»´ª»-ô ©¸±ô ³·²¼º«´ ±º ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸»·® -½·»²½» ·- ®»¿´´§ ´«½µ ¿²¼ ¿®¬ô ©±«´¼ ´·µ» ¬± -±«²¼ ³·½®±-½±°·½¿´´§ °®»½·-»ô ½¿´½«´¿¾´» ¿²¼ »¨¿½¬ô »ª»² ·º ¬¸»§ ½¿²²±¬ò ß½®±²§³- ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- °´¿§ ¬¸» -¿³» °¿®¬ ·² ³»¼·½¿´ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ·² ±¬¸»® ©¿´µ- ±º ³±¼»®² ´·º»ò É» ³·¹¸¬ ¾» ·®®·¬¿¬»¼ ¬± ®»¿¼ ±² ±«® ½¸¿®¬ N¬¸¿¬ ¬¸·- ÍÑÞ °¿¬·»²¬ ½±³°´¿·²»¼ ±º ÜÑÛ º·ª» ¼¿§- ÐÌßòM ø×¬ ³»¿²-æ N¬¸·- Í¸±®¬ Ñº Þ®»¿¬¸ °¿¬·»²¬ ½±³°´¿·²»¼ ±º Ü§-°²»¿ ±² Û¨»®¬·±² º·ª» ¼¿§- Ð®·±® Ì±


îíç

ß¼³·---·±²òM÷ Ì± ¬®¿²-´¿¬» ½»®¬¿·² -§´´¿¾´»-ô ¬¸» ¼±½¬±® ³«-¬ ¸¿ª» §»¬ ³±®» »-±¬»®·½ ·²º±®³¿¬·±²ò Ü±½¬±® ßô ®»¿¼·²¹ Ü±½¬±® ÞòK²±¬» ¬¸¿¬ ¿ °¿¬·»²¬ ¸¿- ÌÌÐô ³«-¬ µ²±© ©¸»¬¸»® Ü®ò Þ ·- ¿ ¸»³¿¬±´±¹·-¬ ±® ¿ ½¸»-¬ -°»½·¿´·-¬ ·² ±®¼»® ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® ¬¸» °¿¬·»²¬ ¸¿- ¬¸®±³¾±¬·½ ¬¸®±³¾±½§¬±°±»²·½ °«®°«®¿ô ±® ¬®¿«³¿¬·½ ¬»²-·±² °²«»³±¬¸±®¿¨ò Ì¸¿¬ °»®¬ ´·¬¬´» ×Ü ³»¿²- ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¬± «-ô ¾«¬ ×²¬®¿¼»®³¿´ ¬± ¬¸» ¼»®³¿¬±´±¹·-¬ô ×²-·¼» Ü·¿³»¬»® ¬± ¬¸» °¸§-·±´±¹·-¬ô ¿²¼ ×²º»½¬·ª» Ü±-» ¬± ¬¸» ¾¿½¬»®·±´±¹·-¬ò Þ«¬-±³»¬·³»-±³»¬·³»-¼±½¬±®¼±½¬±®-³«-¬ ³«-¬-°»¿µ -°»¿µª»®²¿½«´¿® ª»®²¿½«´¿® Þ«¬ Û²¹´·-¸ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ¿°°¿®»²¬´§ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸»³ò Ð»±°´» ¿®» ¿´©¿§- ¾»·²¹ ¬±´¼ ¬± ¼·-½«-¬¸»·® °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸»·® ¼±½¬±®ô ©¸·½¸ô ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´ ·²¿¾·´·¬§ ±º ¼±½¬±®¬± ®»°´§ »¨½»°¬ ·² ¿ ¹·ª»² ²«³¾»® ±º ®»´·¿¾´» °¸®¿-»-ô ³«-¬ ¾» -±³» ±º ¬¸» ©±®-» ¿¼ª·½»

îìð


»ª»® ¹·ª»²ò Ó±-¬ °»±°´»ô ¬®§·²¹ ¬± ¬¿´µ ¬± ¬¸» ¼±½¬±®óó¬®§·²¹ ¬± °®§ ±® ¬± ©®»-¬ ³»¿²·²¹ º®±³ ¸·- »ª¿-·ª» ®»³¿®µ- øN×K¼ -¿§ §±«K®» ½±³·²¹ ¿´±²¹ ¶«-¬ º·²»òM÷óó¸¿ª» ¾»»² ³¿¼¼»²»¼ ¾§ ¬¸» ª¿¹«» ¿²¼ -´·¹¸¬´§ ·²½±²-»¯«»²¬·¿´ ²¿¬«®» ±º -¬¿¬»³»²¬- ©¸·½¸ô ³»¿²·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ¬± §±«ô ±«¹¸¬ ·² ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¸¿ª» ³»¿²·²¹ ¾«¬ ¼± ²±¬ô ¿®» ²±²½±³³·¬¬¿´ô ±® «²»²¹¿¹»¼ô ¸¿ª» ¿ -´·¹¸¬´§ ®±¬» ±® ®»¸»¿®-»¼ ¯«¿´·¬§ô -±³»¬·³»- ¿ -´·¹¸¬ ·²¿°°®±°®·¿¬»²»-·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ øN·¬K- ²±¬¸·²¹ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ®»¿´´§M÷ò Ì¸·- ·- ¬¸» ¼±½¬±®K- ¿´¬»®²¿¬·ª» ¼·¿´»½¬ô °¸®¿-»- -± ¹»²»®¿´ ¿²¼ ¾´¿²¼ ¿- ¬± ½±³³«²·½¿¬» ª·®¬«¿´´§ ²±¬¸·²¹ò Ì¸·-¼·¿´»½¬ ¼·¿´»½¬±®·¹·²¿¬»±®·¹·²¿¬»-º®±³ º®±³¬¸» ¬¸»»³±¬·±²¿´ »³±¬·±²¿´ Ì¸·-·¬«¿¬·±² ±º ¬¸» ¼±½¬±®ò ×² ¬¸» ©¿§ °¿--»®-ó ¾§ ¿ª»®¬ ¬¸»·® »§»- º®±³ ¬¸» ¼®«²µ ·² ¬¸» ¹«¬¬»® ±® ¬¸» ª·´´¿¹» ·¼·±¬ô -± ¬¸» ¼±½¬±® ³«-¬ ¿ª±·¼ ¬¸» °»®-±²¿´·¬§ô ¬¸» ·²¼·ª·¼ó


îìï

«¿´·¬§ô ¿²§ ·²ª±´ª»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼»-¬·²§ô ±º ¸·- °¿¬·»²¬-ò Ø» ³«-¬ ²±¬ ´»¬ ¸·³-»´º ¬¸·²µ ¿²¼ º»»´ ©·¬¸ ¬¸»³ò ×² ±®¼»® ¬± ®»¬¿·² ±¾¶»½¬·ª» °®±º»--·±²¿´ ¶«¼¹³»²¬ô ¬¸» ¼±½¬±® ¸¿- ´±²¹ -·²½» ´»¿®²»¼ ¬± ©·¬¸¼®¿© ¸·»³±¬·±²- º®±³ ¬¸» °´·¹¸¬ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ò

ª

ïð

ª

Ì¿¾´»-ô Ù®¿°¸-ô ¿²¼ ß®¬

Ì¸» °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ½±°§»¼·¬±®- »²½±«²¬»® ·² ¸¿²¼´·²¹ ¬¿¾´»-ô ¹®¿°¸-ô ¿²¼ ¿®¬ ¼»°»²¼ ±² ¸±© ©»´´ ¬¸» ¿«¬¸±® «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸»-» »´»³»²¬- ¿²¼ ±² ¸±© ³«½¸ ½¿®» ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- ¬¿µ»² ·² ¬¸»·® °®»°¿®¿¬·±²ò ×¼»¿´´§ô ¬¿¾´»- ¿²¼ ¹®¿°¸- ±ºº»® ¿² »ºB½·»²¬ ©¿§ ¬± °®»-»²¬ ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ³±-¬ ±º¬»² ²«³»®·½¿´ ¼¿¬¿ò ß²¼ ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ¿®¬O´·²» ¼®¿©ó ·²¹-ô ³¿°-ô ½¸¿®¬-ô °¸±¬±¹®¿°¸-O½¿² ¾» «-»¼ ¬± °®»-»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ±® ¬± °®±ª·¼» ±®²¿³»²¬¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ¾»½¿«-» ¬¿¾´»-ô ¹®¿°¸-ô ¿²¼ ¿®¬ ¿®» ³±®» »¨°»²-·ª» ¬± °®±¼«½» ¬¸¿² ®«²²·²¹ ¬»¨¬ô ³±-¬ °«¾´·-¸»®- ¿-µ ¿«¬¸±®- ¬± »¨»®½·-» -±³» ®»-¬®¿·²¬ô ©·¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸»-» ·¬»³- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ B»´¼ ¹«·¼» ¬± Ð¿½·B½ ½±¿-¬ ¾·®¼-ô º±® »¨¿³°´»ô ©·´´ ½±²ó ¬¿·² ³¿²§ ·´´«-¬®¿¬·±²- ø´·²» ¼®¿©·²¹-ô ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» °¸±¬±¹®¿°¸-ô ½±´±® °¸±¬±¹®¿°¸-ô ¿²¼ ³¿°-÷ô ¬¸» ¾·±¹®¿°¸§ ±º ¿² ±®²·¬¸±´±¹·-¬ ³¿§ ¸¿ª» ²± ·´´«-ó ¬®¿¬·±²- ±® ¶«-¬ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º °¸±¬±¹®¿°¸-ò Ì¸» ¬©± ¯«»-¬·±²- ¿ ½±°§»¼·¬±® -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¿-µ ¿¾±«¬ ¿²§ ¬¿¾´»ô ¹®¿°¸ô ½¸¿®¬ô ³¿°ô ±® °¸±¬±¹®¿°¸ ¿®»æ É¸¿¬ -°»½·B½ °«®°±-» ·- ¬¸·- ·¬»³ ·²¬»²¼»¼ ¬± -»®ª»á ¿²¼ ×- ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ·¬»³ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± -»®ª» ¬¸¿¬ °«®°±-»á Ç±« ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¿²-©»® ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ·² ±®¼»® ¬± ½±®®»½¬´§ ¸¿²¼´» ¬¸» ·¬»³ò Ç±« ²»»¼ ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ½±²½»®² §±«®-»´º ©·¬¸ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¯«¿´·¬§ ±º ¿² ·´´«-¬®¿¬·±²å ¬¸» °«¾´·-¸»®K- °®±¼«½¬·±² -¬¿ºº ©·´´ »ª¿´«¿¬» ¬¸¿¬ò Ì¸» °®±ó ¼«½¬·±² -¬¿ºº ©·´´ ¿´-± ¿®®¿²¹» ¬± ¸¿ª» ½¸¿®¬- ±® ³¿°- ®»¼®¿©² ¾§ ¹®¿°¸·½ ¿®¬·-¬-ò

îìî

ÌßÞÔÛÍô ÙÎßÐØÍô ßÒÜ ßÎÌ

îìí

Ìß Þ Ô Û Í ß´´ ¬¸» ³¿¶±® -¬§´» ³¿²«¿´- ¼·-½«-- ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ º±®³¿¬¬·²¹ ±º ¬¿¾´»¿²¼ °®±ª·¼» -±³» ¬·°- ±² -·³°´·º§·²¹ ½±³°´»¨ ¬¿¾´»-ò Ý±°§»¼·¬±®- ©¸± ¼»¿´ ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» ¬¿¾´»- ³¿§ ²»»¼ ²± ¹«·¼¿²½» ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ ±ºº»®»¼ ·² Ý¸·½¿¹± ±® É×Ìò ÝÞÛ ±ºº»®- ¿ ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ßÐß ·²½´«¼»- »¨¿³°´»- ±º ¿²±ª¿ ø¿²¿´§-·- ±º ª¿®·¿²½»÷ô ®»¹®»-ó -·±²ô ¿²¼ Ô×ÍÎÛÔ ø´·²»¿® -¬®«½¬«®¿´ ®»´¿¬·±²-÷ ¬¿¾´»-ò É¸»² ©±®µ·²¹ ±² ¿ ³¿²«-½®·°¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¿¾´»-ô §±« ©·´´ «-«¿´´§ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¬¸®»» °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬¿¾´»-æ Ð¿-- ïò Ô±±µ ¿¬ ¿ ¬¿¾´» ©¸»² ·¬ ·- B®-¬ ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ò { Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿¾´» N¬»´´-M ¿ ©±®¬¸©¸·´» ¿²¼ ·²¬»´´·¹·¾´» -¬±®§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¿¾´»- ¿®» ³»¿²¬ ¬± ¾» ®»¿¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¬»¨¬ô ¿ ¬¿¾´» -¸±«´¼ ¾» «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ±² ·¬- ±©²ò { Ý¸»½µ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸» ¬¿¾´»æ Ü±»¬¸» ¬¿¾´» °®»-»²¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»¨¬ -¿§- ·¬ °®»ó -»²¬-á ×- ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ¬¿¾´» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ¼·-ó ½«--·±² ·² ¬¸» ¬»¨¬á Ü±»- ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ¬¿¾´» -»»³ ¬± ½±²¬®¿¼·½¬ ¬¸» ¬»¨¬á Ð¿-- îò ß¬ ¿ ½±²ª»²·»²¬ °±·²¬ô -¬±° ®»¿¼·²¹ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¿²¼ ½±°§»¼·¬ ¬¸» ¬¿¾´»ò { Ý¸»½µ ¬¸» ²«³¾»®·²¹ ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿¾´»ò { ×³°±-» ³»½¸¿²·½¿´ ½±²-·-¬»²½§ ø-°»´´·²¹ô ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô °«²½¬«¿¬·±²ô «-» ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-÷ò { Í½¿² ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ¬¿¾´» º±® ·²¬»®²¿´ ·²½±²-·-¬»²½·»-ò { Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ¿´´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¿µ»² º®±³ ±¬¸»® -±«®½»- ·¿¬¬®·¾«¬»¼ò { Ï«»®§ ¿² «²«-«¿´´§ -³¿´´ ±® ´¿®¹» ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ®»½±²½»°¬«¿´·¦»¼ò Ð¿-- íò Î»¿¼ ¿´´ ¬¸» ¬¿¾´»- ·² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¿- ¿ ¾¿¬½¸ò { Ó¿µ» -«®» ¿´´ »´»³»²¬- ø»ò¹òô ¬¿¾´» ²«³¾»®-ô ¬·¬´»-ô ½±´«³² ¸»¿¼-ô º±±¬²±¬»-÷ ¿®» ½±²-·-¬»²¬ ·² º±®³¿¬ò øÌ¸» »´»³»²¬±º ¿ ¬¿¾´» ¿®» ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² B¹«®» éò÷ Ô»¬K- ´±±µ ¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¬¿-µ- ·² ¬«®²ò

îìì


Ú·¹«®» éò Ð¿®¬- ±º ¿ Ì¿¾´» Ì¿¾´» ²«³¾»®

Ì¿¾´» ïò Ê·®«-óÒ»«¬®¿´·¦¿¬·±² Ì»-¬- ±²

Ì¿¾´» ¬·¬´»

Í»®¿ º®±³ Ó¿³³¿´- ¿²¼ Þ·®¼Ý±´«³² ¸»¿¼Í¬«¾ ¸»¿¼

Ý«¬ó·² ¸»¿¼

Í°»½·»-

Ò«³¾»®

Ð±-·¬·ª»

Í°¿²²»® ¸»¿¼

Ì»-¬»¼

û

Ü»½µ»¼ ¸»¿¼-

Ó¿³³¿´Ý¿³»´

Í¬«¾ »²¬®·»-

Í«¾¬±¬¿´

ç

é

éè

Ý±©

íê

ê

ïé

Ü±²µ»§

ïë

é

ìé

ò ò ò

ò ò ò

ò ò ò

ò ò ò

Í¸»»°

êì

ïë

îí

ìêê

ïèé

ìð

îì

ì

ïê

Ý®±©

ïêí

ïðî

êë

Ü«½µ

ïì

Ì±¬¿´ ³¿³³¿´-

Ý»´´-

Þ·®¼Ý¸·½µ»²ö

ò ò ò Í«¾¬±¬¿´ Ù®¿²¼ ¬±¬¿´

î€

ò ò ò

Ì±¬¿´ ¾·®¼Ù®¿²¼ ¬±¬¿´

ïì

ò ò ò

ò ò ò

ìîð

ïéð

ìð

èèê

íëé

ìð

Ý¸®·- Ìò ß«¬¸±®ô

Í±«®½» ²±¬»

×²¼·½¿¬±® º±® º±±¬ó ²±¬» ¬¸¿¬ ¿°°´·»- ¬± ¿² »²¬·®» ®±©

øÒ»©

Ç±®µæ Þ·¹ Þ±±µ-ô ïççð÷ô ëíêPíéò Ú±±¬²±¬»-

ß´´ ¬»-¬- ¿²¼ ®»¬»-¬- ©»®» °»®º±®³»¼ «²¼»® ×ßÍß -¬¿²¼¿®¼-ò öÝ¸·½µ»²- ©»®» ®»¬»-¬»¼ ¾§ ÐÍßóí ¿²¿´§-·-ò €Î»¬»-¬

®»-«´¬-

¿¼¼·¬·±²¿´ ¼«½µ-ò

©»®»

·²½±²½´«-·ª»

º±®

î

×²¼·½¿¬±® º±® º±±¬ó ²±¬» ¬¸¿¬ ¿°°´·»±²´§ ¬± ±²» ½»´´


îìë

Û Êß ÔËßÌ × Ò Ù Ì Ø Û Í Ì Ñ Î Ç

Ì¸» º«²½¬·±² ±º ¿ ¬¿¾´» ·- ¬± °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ º±®³¿¬ ¬¸¿¬ ·- ³±®» »ºB½·»²¬ ±® »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ¿ °®±-» ¼»-½®·°¬·±² ©±«´¼ ¾»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ·²º±®ó ³¿¬·±² °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ·² B¹«®» é ©±«´¼ ¾» ¸¿®¼»® ¬± ½±³°®»¸»²¼ ·º °®»-»²¬»¼ ·² ¿ -»²¬»²½»ó¾§ó-»²¬»²½»ô ¿²·³¿´ó¾§ó¿²·³¿´ ®»°±®¬ ±º ¬¸» »¨°»®ó ·³»²¬æ NÑº ¬¸» ç ½¿³»´- ¬»-¬»¼ô é ø±® éèû÷ ¬»-¬»¼ °±-·¬·ª»ò Ñº ¬¸» íê ½±©¬»-¬»¼ô ê ø±® ïéû÷ ¬»-¬»¼ °±-·¬·ª» ò ò òM É¸»² ¿ ¬¿¾´» ¼±»- ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» »ºB½·»²¬ ±® »ºº»½¬·ª»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ½±°§ó »¼·¬±® -¸±«´¼ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¾» ¹·ª»² ·² ¬¸» ¬»¨¬ °®±°»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿¾´» ¾» ¼®±°°»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¬¿¾´» ïðò ÌßÞÔÛ ïðò Ì«®²±«¬ ·² ß²§¬±©² Ó¿§±®¿´ Û´»½¬·±²-ô ïççìPïççèô ¾§ Ü·-¬®·½¬

Ü·-¬®·½¬ ï Ü·-¬®·½¬ î Ü·-¬®·½¬ í

ïççì

ïççê

ïççè

ëèòìû êçòè êéòé

ëìòðû êéòç êèòè

ëèòíû éðòð éðòï

Þ»½¿«-» ¬¸·- ¿®®¿§ ·- ¾±¬¸ -¸±®¬ øº±«® ´·²»- ±º ¬»¨¬÷ ¿²¼ ²¿®®±© øº±«® ½±´«³²-÷ô ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±«´¼ »¿-·´§ ¾» ¼·-°´¿§»¼ ·² ¿ ³«´¬·½±´«³² ´·-¬æ ïççì

ï Ü·-¬®·½¬ ï Ü·-¬®·½¬ ëèòìû Ü·-¬®·½¬ î Ü·-¬®·½¬ êçòèî Ü·-¬®·½¬ í Ü·-¬®·½¬ êéòéí

ïççì ïççê

ïççê ïççè

ïççè

ëèòìû ëìòðû êçòè êéòç êéòé êèòè

ëìòðû ëèòíû êéòç éðòð êèòè éðòï

ëèòíû éðòð éðòï

ß ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ¼·ºB½«´¬§ ·- °®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¿¾´» ïïò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬¿¾´» -±®¬- ¬¸» ²«³¾»®- ±º ª±¬»®- ¿²¼ ²±²ª±¬»®- ¾§ -»Ö¿- °®±³·-»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿¾´»K¬·¬´»O¬¸» ®¿© ²«³¾»®- ¼± ²±¬ ¬»´´ ¬¸» »²¬·®» -¬±®§ò Î»¿¼»®- ½¿²²±¬ »¿-·´§ ¿-½»®ó ¬¿·² ©¸»¬¸»® ª±¬·²¹ ·- ³±®» ½±³³±² ¿³±²¹ ³»² ±® ¿³±²¹ ©±³»²ô ²±® ¸±© ¹®»¿¬ ¬¸» ¹»²¼»® ¹¿° ³·¹¸¬ ¾»ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ®»¿´ -¬±®§ ·² ¬¿¾´» ïï ´·»- ·² ¬¸» °»®½»²¬¿¹»- ø²±¬ ¬¸» ®¿© ²«³¾»®-÷ ±º ª±¬»®- ¿²¼ ²±²ª±¬»®-ò Ñ²» ½±«´¼ ·³°®±ª» ¬¸» ¬¿¾´» ¾§ ¿¼¼·²¹ ½±´«³²- ¬¸¿¬ -«°°´§ ¬¸» °»®½»²¬¿¹»- ±® ¾§ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ®¿© ²«³¾»®- ©·¬¸ ¬¸» °»®½»²¬¿¹»-ô ¿- -¸±©² ·² ¬¿¾´» ïîò

îìê


ÌßÞÔÛ ïïò ß°®·´ Ð®·³¿®§ Û´»½¬·±²æ Ì«®²±«¬ ¿³±²¹ Î»¹·-¬»®»¼ Ê±¬»®-ô ¾§ Í»¨

Ó»² É±³»² Ì±¬¿´

Ê±¬»¼

Ü·¼ Ò±¬ Ê±¬»

Ì±¬¿´

îôïïï ïôçðì ìôðïë

ïôìðì ïôììð îôèìì

íôëïë íôíìì êôèëç

ÌßÞÔÛ ïîò ß°®·´ Ð®·³¿®§ Û´»½¬·±²æ Ì«®²±«¬ ¿³±²¹ Î»¹·-¬»®»¼ Ê±¬»®-ô ¾§ Í»¨ Ò«³¾»® ±º Î»¹·-¬»®»¼ Ê±¬»®-

Ê±¬»¼

Ü·¼ Ò±¬ Ê±¬»

íôëïë íôíìì êôèëç

êðòðû ëêòçû ëèòëû

ìðòðû ìíòïû ìïòëû

Ó»² É±³»² Ì±¬¿´

Þ«¬ ½±²-·¼»® ¸±© »¿-·´§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¿¾´» ïî ½±«´¼ ¾» ½±²ª»§»¼ ·² ¿ -·²¹´» -»²¬»²½»æ ×² ¬¸» ß°®·´ °®·³¿®§ »´»½¬·±²ô êðòð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ®»¹·-¬»®»¼ ³»²ô ¾«¬ ±²´§ ëêòç °»®½»²¬ ±º ¬¸» ®»¹·-¬»®»¼ ©±³»²ô ª±¬»¼ò Ñ®æ Î»¹·-¬»®»¼ ³»² ©»®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ª±¬» ¬¸¿² ®»¹·-¬»®»¼ ©±³»²æ êðòð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³»²ô ¾«¬ ±²´§ ëêòç °»®½»²¬ ±º ¬¸» ©±³»²ô ½¿-¬ ¾¿´´±¬- ·² ¬¸» ß°®·´ °®·³¿®§ò Ñ® ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±«´¼ ¾» °®»-»²¬»¼ ¿- ¿ ³«´¬·½±´«³² ´·-¬æ ß³±²¹ ®»¹·-¬»®»¼ ª±¬»®-ô ³»² ©»®» ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿² ©±³»² ¬± ¬«®² ±«¬ º±® ¬¸» ß°®·´ °®·³¿®§ò

Ó»² É±³»²

Ê±¬»¼

Ü·¼Ê±¬»¼ Ò±¬ Ê±¬»

Ü·¼ Ò±¬ Ê±¬»

êðòðû Ó»² ëêòçû É±³»²

ìðòðû êðòðû ìíòïû ëêòçû

ìðòðû ìíòïû

Í±³»¬·³»- §±« ©·´´ º¿½» ¬¸» ±°°±-·¬» °®±¾´»³æ ¿ ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬±± ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±²ò ×º §±« ½±³» «°±² ¿ ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ®»°»¿¬»¼´§ ·² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ±ª»® ¿ -»®·»±º °¿¹»-ô §±« ½±«´¼ -«¹¹»-¬ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±® ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿¾´» ¾» ¾®±µ»² ·²¬± ¬©±


îìé

´»-- ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¿¾´»-ò øÐ®±¾´»³- ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ ¬¿¾´»K- °¸§-·½¿´ -·¦»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·¬- ½±³°´»¨·¬§ô ¿®» ¼·-½«--»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò÷ ÎÛÔßÌ×ÑÒÍØ×Ð ÞÛÌÉÛÛÒ ÌÛÈÌ ßÒÜ ÌßÞÔÛ

Ì¸» ¼·-½«--·±² ±º ¿ ¬¿¾´» -¸±«´¼ ²±¬ -·³°´§ ¼»-½®·¾» ¬¸» ¬¿¾´» ²±® ®»°»¿¬ ª¿-¬ °±®¬·±²- ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¹·ª»² ·² ¬¸» ¬¿¾´»ò Î¿¬¸»®ô ¬¸» ¼·-½«--·±² -¸±«´¼ô ¿- ²»»¼»¼ô °®»°¿®» ¬¸» ®»¿¼»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬¿¾´»å -«³³¿®·¦» ¬¸» ·³°±®¬¿²½»ô ³»¿²·²¹ô ±® ª¿´«» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´»å ±® »¨°´¿·² ¬¸» ·³°´·½¿ó ¬·±²- ±º ¬¸» ¼¿¬¿ò Í«°°±-» §±«® ¿«¬¸±® ©®·¬»- ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ú±® »¿½¸ ³»³¾»® ±º ¬¸» ÑÛÝÜô ¬¿¾´» îòî -¸±©- ¬¸» °±°«´¿¬·±² ø½±´«³² ï÷ô °±°«´¿¬·±² ¼»²-·¬§ °»® -¯«¿®» ³·´» ø½±´«³² î÷ô °»® ½¿°·¬¿ ¹®±-- ²¿¬·±²¿´ °®±¼«½¬ ø½±´«³² í÷ô °»® ½¿°·¬¿ ¿²²«¿´ ·²½±³» ø½±´«³² ì÷ô ¿²¼ ´·º» »¨°»½¬¿²½§ ø½±´«³² ë÷ò Í·²½» ¬¸» ¬¿¾´» ¼±»- -¸±© ¿´´ ¬¸»-» ·¬»³-ô ¿²¼ »¿½¸ ½±´«³² ·² ¬¸» ¬¿¾´» ½¿®ó ®·»- ¿ ¸»¿¼·²¹ ¬¸¿¬ ·¼»²¬·B»- ·¬ô ¬¸·- »²¬·®» -»²¬»²½» ½±«´¼ ¾» ¼»´»¬»¼ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´»ò Ç±«® ¿«¬¸±® ©®·¬»-æ Ú±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¼»½¿¼» ¿º¬»® ¬¸» ¼»°®»--·±²ô ¬¸» ®¿¬» ±º °±°«´¿¬·±² ¹®±©¬¸ ¼»½´·²»¼ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ò Ì¸» ¾·®¬¸®¿¬» ¼®±°°»¼ ø-»» ¬¿¾´» ïí÷ô º®±³ íïòë °»® ¬¸±«-¿²¼ ·² ïçîðô ¬± îèòé °»® ¬¸±«-¿²¼ ·² ïçíðô ¬± îìòé °»® ¬¸±«-¿²¼ ·² ïçíëô ¿²¼ ¾»¹¿² ¬± ®»½±ª»® ³±¼»-¬´§ ±²´§ ·² ïçìë øîëòî °»® ¬¸±«-¿²¼÷ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô »³·¹®¿¬·±² ·²½®»¿-»¼ ¿²¼ ·³³·¹®¿¬·±² ½¿³» ¬± ¿ ¸¿´¬ò ÌßÞÔÛ ïíò Þ·®¬¸®¿¬»- ¿²¼ Ü»¿¬¸ Î¿¬»-ô ïçïëPïçëð øÎ¿¬»- °»® ïôððð ·²¸¿¾·¬¿²¬-÷

ïçïë ïçîð ïçîë ïçíð

Þ·®¬¸®¿¬»

Ü»¿¬¸ Î¿¬»

íëòï íïòë íðòç îèòé

ïëòë ïìòé ïíòê ïîòî

ïçíë ïçìð ïçìë ïçëð

Þ·®¬¸®¿¬»

Ü»¿¬¸ Î¿¬»

îìòé îìòð îëòî îèòç

ïîòë ïðòé ïðòí ïðòï

Ç±« ½±«´¼ ¼»´»¬» ¬¸» ®»¼«²¼¿²¬ ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ ©®·¬» ¿ ¯«»®§ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ½¸¿²¹»æ Ú±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¼»½¿¼» ¿º¬»® ¬¸» ¼»°®»--·±²ô ¬¸» ®¿¬» ±º °±°«´¿¬·±² ¹®±©¬¸ ¼»½´·²»¼ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ò Ì¸» ¾·®¬¸®¿¬» ¼®±°°»¼ ø-»» ¬¿¾´» ïí÷ô

îìè


º®±³ íïòë °»® ¬¸±«-¿²¼ ·² ¾»¬©»»² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïçîðô ¬± îèòé °»® ¬¸±«-¿²¼ ·² ¿²¼ ïçíðô ¬± îìòé °»® ¬¸±«-¿²¼ ·² ïçíëô ½±²¬·²«»¼ ¬±ÁÁÁ ¼»½´·²» ÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ¬¸®±«¹¸ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁïçìðô ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¿²¼ ¾»¹¿² ¬± ®»½±ª»® ³±¼»-¬´§ ±²´§ ·² ïçìë øîëòî °»® ¬¸±«-¿²¼÷ò ø-»» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ¬¿¾´» ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ×² ¿¼¼·¬·±²ô »³·¹®¿¬·±² ·²½®»¿-»¼ ¿²¼ ÁÁÁÁÁÁÁïí÷ò ·³³·¹®¿¬·±² ½¿³» ¬± ¿ ¸¿´¬ò ÅÏ«»®§Ã Ò± ²»»¼ ¬± ®»°»¿¬ -¬¿¬·-¬·½- ·² ¬¸» ¬»¨¬ °®±°»®å ¬¸»§K®» ½´»¿®´§ °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´»ò ß¼¼ -±³» ³»²¬·±² ±º ¼»¿¬¸ ®¿¬» ·² ¬¸» ¬»¨¬áO±® »´-» ¼®±° ¬¸±-» B¹«®»- º®±³ ¬¸·- ¬¿¾´»á ×²ó¬»¨¬ ½®±--ó®»º»®»²½»-ò Ý¸·½¿¹± ®»½±³³»²¼- ´±©»®½¿-·²¹ ·²ó¬»¨¬ ®»º»®ó »²½»- ¬± ¬¿¾´»- ¿²¼ °±®¬·±²- ±º ¬¸»³æ -»» ¬¿¾´»- í ¿²¼ ìå -»» ¬¿¾´»- ïòê ¬¸®±«¹¸ ïòçå -»» ¬¿¾´» ïîô ½±´«³² îò É×Ìô ßÐßô ¿²¼ ÝÞÛ «°°»®½¿-» ·²ó¬»¨¬ ®»º»®»²½»¬± ¬¿¾´»- ø»ò¹òô -»» Ì¿¾´»- í ¿²¼ ì÷ ¿²¼ ¿®» -·´»²¬ ±² ¬¸» ·--«» ±º ¸±© ¬± ¬®»¿¬ °±®¬·±²- ±º ¬¿¾´»-ò Ð»®½»²¬ ª»®-«- °»®½»²¬¿¹»ò É¸»² ®»º»®®·²¹ ¬± °»®½»²¬¿¹»- ¬¸¿¬ ¿®» -¸±©² ·² ¬¿¾´»-ô ½±²-»®ª¿¬·ª» «-¿¹» º¿ª±®- ¬¸» ²±«² °»®½»²¬¿¹» ø²±¬ °»®½»²¬÷æ Ì¸» °»®ó ½»²¬¿¹» ±º ¿¾-»²¬»» ª±¬»®- ¸¿- ½±²¬·²«»¼ ¬± ·²½®»¿-»ò Ò Ë Ó Þ Û Î × Ò Ù ß Ò Ü Ð Ô ß Ý × Ò Ù Ìß Þ Ô Û Í

ß´´ ¬¿¾´»- ·² ¿ ³¿²«-½®·°¬ ³«-¬ ¾» ²«³¾»®»¼ ½±²-»½«¬·ª»´§ô ¾§ »·¬¸»® -·²¹´» ²«³»®¿¬·±² øÌ¿¾´» ïô Ì¿¾´» îô Ì¿¾´» í÷ ±® ¼±«¾´» ²«³»®¿¬·±² øÌ¿¾´» ïòïô Ì¿¾´» ïòîô Ì¿¾´» ïòíô ©¸»®» ¬¸» B®-¬ ¼·¹·¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ½¸¿°¬»® ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ¼·¹·¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¬¿¾´»K- ´±½¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ½¸¿°¬»®÷òï Ì¸» ²«³ó ¾»®·²¹ -¸±«´¼ ³¿¬½¸ ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬¿¾´»- ¿®» B®-¬ ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸» ¬»¨¬ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ ·- ²±¬ ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¸¿ª» ¬¸» B®-¬ ·²ó¬»¨¬ ®»º»®»²½» ¬± ¬¿¾´» í °®»½»¼» ¬¸» B®-¬ ·²ó¬»¨¬ ®»º»®»²½» ¬± ¬¿¾´» îò Ñ²½» ¿ ¬¿¾´» ¸¿- ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ô ·¬ ³¿§ ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ¿¹¿·² ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò Ú±® ¸¿®¼ó½±°§ ³¿²«-½®·°¬-ô ¿´´ ¬¸» ¬¿¾´»- ³«-¬ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ®«²ó ²·²¹ ¬»¨¬ ¿²¼ ¹¿¬¸»®»¼ ·² ¿ -»°¿®¿¬» ¾¿¬½¸ô ±²» ¬¿¾´» ¬± ¿ °¿¹»ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ò ×º ¬¸» ¬¿¾´»- ¿®» ·²¬»®-°»®-»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± °¸±¬±½±°§ ¬¸» ±®·¹·²¿´- ø±²» ¬¿¾´» ¬± ¿ °¿¹»÷ô ³¿®µ º±® ¼»´»¬·±² ¬¸» ¬¿¾´»- ·²¬»®-°»®-»¼ ·² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ô ¿²¼ ½¿´´ ±«¬ ·² ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·² ¬¸» ïò Ë²¼»® ¾±¬¸ -§-¬»³-ô ¬¿¾´»- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² ¿² ¿°°»²¼·¨ ¬¿µ» ¬¸» ´»¬¬»®»¼ ¼»-·¹²¿¬·±² ±º ¬¸» ¿°°»²¼·¨ ¿- ¬¸»·® B®-¬ »´»³»²¬ò Ì¸«- ¬¸» ¬¿¾´»- ·² ß°°»²¼·¨ ß ¿®» ²«³¾»®»¼ Ì¿¾´» ßòïô Ì¿¾´» ßòîô ¿²¼ -± ±²å ¬¸» ¬¿¾´»- ·² ß°°»²¼·¨ Þ ¿®» ´¿¾»´»¼ Ì¿¾´» Þòïô Ì¿¾´» Þòîô ¿²¼ -± ±²ò


îìç

¿°°®±¨·³¿¬» ´±½¿¬·±² ±º »¿½¸ ¬¿¾´»ò Ì¸»-» ½¿´´±«¬- ¿®» «-«¿´´§ ¼±²» ·² ®»¼ °»²½·´ ø-± ¬¸»§ ½¿² ¾» »¿-·´§ -°±¬¬»¼÷ ¿²¼ ¿®» °´¿½»¼ ·² ¾±¨»- ø´·µ» ±¬¸»® »¼·ó ¬±®·¿´ ·²-¬®«½¬·±²-÷æ Ú±® ³¿²§ ©±®µ·²¹ó½´¿-- º¿³·´·»-ô ®»¿´ ©¿¹»- º»´´ ¾§ ¿- ³«½¸ ¿- ëð °»®½»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»°®»--·±² ±º ïçïí ¿²¼ ¬¸» ß®³·-¬·½» ·² Ò±ª»³¾»® ïçïè ø-»» ¬¿¾´» èòì÷ò Ì¸» º¿´´·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ±º ´·ª·²¹ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ¬·¹¸¬»²·²¹ ´¿¾±® ³¿®µ»¬ô °®±ª»¼ ¿ °±´·¬·½¿´´§ »¨°´±-·ª» ½±³¾·²¿¬·±²ò Ú±® ±²ó-½®»»² ³¿²«-½®·°¬-ô ¬¸» °®±½»¼«®» ·- -·³·´¿®æ ß´´ ¬¸» ¬¿¾´»- ¿®» ¹¿¬¸ó »®»¼ ·² ¿ -»°¿®¿¬» B´» ø±® -»ª»®¿´ B´»- ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ´±²¹ ¬¿¾´»-÷ô ¿²¼ ¿² ·²ó¬»¨¬ ½±¼» ·- ·²-»®¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ¬± ¿´»®¬ ¬¸» ½±³°±-·¬±® ¬± ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º »¿½¸ ¬¿¾´»æ Ú±® ³¿²§ ©±®µ·²¹ó½´¿-- º¿³·´·»-ô ®»¿´ ©¿¹»- º»´´ ¾§ ¿- ³«½¸ ¿ëð °»®½»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»°®»--·±² ±º ïçïí ¿²¼ ¬¸» ß®³·-¬·½» ·² Ò±ª»³¾»® ïçïè ø-»» ¬¿¾´» èòì÷ò Ì¸» º¿´´·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ±º ´·ª·²¹ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ¬·¹¸¬»²·²¹ ´¿¾±® ³¿®µ»¬ô °®±ª»¼ ¿ °±´·¬·½¿´´§ »¨°´±-·ª» ½±³¾·²¿¬·±²ò äÌ¿¾´» èòìâ Ú±® ¬¸» ½±³°±-·¬±®K- ½±²ª»²·»²½»ô ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º »¿½¸ ¬¿¾´» ·- ½¿´´»¼ ±«¬ ±² ¬¸» ¸¿®¼ ½±°§ ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²·»- ¬¸» ¼·-µ-ò É¸»² ¬¸» ¬¿¾´»- ¿®» ½±³°´»¨ ±® ²±¬ ©»´´ °®»°¿®»¼ô §±« ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ½±°§»¼·¬ ¬¸» ¬¿¾´»- ±² ¬¸» ¸¿®¼ ½±°§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±²ó-½®»»²ò ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ ÛÜ×Ì ×ÒÙ

Ì¿¾´» ²«³¾»®-ò Í±³» °«¾´·-¸»®- ¸¿ª» ¿ °®»º»®®»¼ ¸±«-» -¬§´» º±® ¬¸» º±®³¿¬ ¿²¼ ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿¾´» ²«³¾»®- ¬¸¿¬ °®»½»¼» ¬¸» ¬¿¾´» ¬·¬´»æ ß´´ ½¿°-ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼æ ÌßÞÔÛ ïò É±®´¼ Ð±°«´¿¬·±²ô ïççê

îëð


Ë°°»®ó ¿²¼ ´±©»®½¿-»ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½±´±²æ Ì¿¾´» ïæ É±®´¼ Ð±°«´¿¬·±²ô ïççê Ë°°»®½¿-» ¿²¼ -³¿´´ ½¿°-ô º±´´±©»¼ ¾§ ±²» ±® ³±®» ©±®¼-°¿½»-æ Ì¿¾´» ï É±®´¼ Ð±°«´¿¬·±²ô ïççê Ñ¬¸»® °«¾´·-¸»®- ¿´´±© ¿«¬¸±®- ¬± «-» ¿²§ ®»¿-±²¿¾´» -¬§´» º±® ¬¿¾´» ²«³ó ¾»®-ô ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ·- ¿°°´·»¼ ½±²-·-¬»²¬´§ò Ì¿¾´» ¬·¬´»-ò Ì·¬´»- -¸±«´¼ ¾» ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ¾®·»ºò ×º ¬¸» ¬¿¾´» ·- °¿®¬ ±º ¿ -½¸±´ó ¿®´§ ±® -»®·±«- ²±²B½¬·±² ©±®µô ¬¸» ¬¿¾´» ¬·¬´» -¸±«´¼ ¾» ¿² ±¾¶»½¬·ª» -¬¿¬»ó ³»²¬ ±º ¬¸» ¬¿¾´»K- ½±²¬»²¬- ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ »¨°®»-- ª¿´«» ¶«¼¹³»²¬- ±® ½±²½´«-·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ø²±¬ NÍßÌ Í½±®»- Ü®±° ¾»¬©»»² ïçêð ¿²¼ ïççëôM ¾«¬ NÍßÌ Í½±®»-ô ïçêðPïççëM÷ò ×² ¾«-·²»-- ®»°±®¬- ¿²¼ ²»©-´»¬¬»®-ô ·² ½±²ó ¬®¿-¬ô ¿ ¬¿¾´» ¬·¬´» ³¿§ º«²½¬·±² ¿- ¿² »§»ó½¿¬½¸·²¹ ·²¬»®°®»¬·ª» ¸»¿¼´·²» øNÍ¿´»Í±¿® ·² ïçççM÷ò Ì¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿¾´» ¬·¬´»- -¸±«´¼ º±´ó ´±© ¸±«-» -¬§´»ò ×º ¬¸»®» ·- ²± ¸±«-» -¬§´»ô ¾» -«®» ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- ¾»»² ½±²ó -·-¬»²¬ ·² ¬¸»-» ³¿¬¬»®-ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸» ¬·¬´» ·- -»¬ ·² ±²» ±º ¬¸» -¬§´»- -¸±©² ¸»®»ô ©·¬¸ ²± ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±² º±´´±©·²¹ò Ø»¿¼´·²» -¬§´»æ Ð»® Ý¿°·¬¿ Ð»®-±²¿´ ×²½±³» ·² Ý¿²¿¼¿ô Ó»¨·½±ô ¿²¼ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ïççë Í»²¬»²½» -¬§´»æ Ð»® ½¿°·¬¿ °»®-±²¿´ ·²½±³» ·² Ý¿²¿¼¿ô Ó»¨·½±ô ¿²¼ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ïççë ß´´ ½¿°-æ ÐÛÎ ÝßÐ×Ìß ÐÛÎÍÑÒßÔ ×ÒÝÑÓÛ ×Ò ÝßÒßÜßô ÓÛÈ×ÝÑô ßÒÜ ÌØÛ ËÒ×ÌÛÜ ÍÌßÌÛÍô ïççë ß- ¬¸»-» »¨¿³°´»- ·´´«-¬®¿¬»ô ´±²¹ ¬·¬´»- ¿®» ½«³¾»®-±³» ¿²¼ ¸¿®¼ ¬± ®»¿¼ ©¸»² -»¬ ·² ¿´´ ½¿°-ô ¿²¼ -± ¿² ¿´´ó½¿°- -¬§´» ·- ¾»-¬ ®»-»®ª»¼ º±® ¿ °·»½» ·² ©¸·½¸ ¿´´ ¬¸» ¬¿¾´» ¬·¬´»- ¿®» -¸±®¬ò øÌ¸» ®«´»- º±® ¸»¿¼´·²» -¬§´» ¿²¼ -»²¬»²½» -¬§´» ¿®» ¼·-½«--»¼ «²¼»® NÌ·¬´»- ±º É±®µ-M ·² ½¸¿°¬»® êò÷ Í¯«·¾-ò ß -¯«·¾ ·- ¿ -¸±®¬ °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ·²¼·½¿¬±® °´¿½»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¬¿¾´» ¬·ó ¬´» ¬± ·²¼·½¿¬» ¿² »´»³»²¬ ¬¸¿¬ °»®¬¿·²- ¬± ¬¸» ¬¿¾´» ¿- ¿ ©¸±´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¿ ¬¿¾´» ·¬»³·¦·²¹ ¿ -¬¿¬»K- ¿²²«¿´ ¾«¼¹»¬ô ·¬ ·- °®»º»®¿¾´» ²±¬ ¬± ½´«¬¬»® ¬¸» ¬¿¾´» ©·¬¸ -·¨óô -»ª»²óô »·¹¸¬óô ¿²¼ ²·²»ó¼·¹·¬ ²«³¾»®-ò ×²-¬»¿¼ô ¿ -¯«·¾O øü Ó·´´·±²-÷O·- °´¿½»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¬¿¾´» ¬·¬´»ò Ì¿¾´»- ïì ¿²¼ ïë ·´´«-¬®¿¬» ¸±© ³«½¸ -°¿½» ¬¸·- ¼»ª·½» ½¿² -¿ª»ò


îëï

ÌßÞÔÛ ïìò Í¬¿¬» Þ«¼¹»¬ô ïççëPïççé Ü»°¿®¬³»²¬ Û¼«½¿¬·±² Ø»¿´¬¸ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²

ïççë

ïççê

ïççé

üïìôëððôððð èððôððð ïîëôêððôððð

üïêôéððôððð çððôððð ïìïôïððôððð

üïéôíððôððð ïôïððôððð ïíêôìððôððð

ÌßÞÔÛ ïëò Í¬¿¬» Þ«¼¹»¬ô ïççëPïççé øü Ó·´´·±²-÷ Ü»°¿®¬³»²¬

ïççë

ïççê

ïççé

Û¼«½¿¬·±² Ø»¿´¬¸ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²

ïìòë ðòè ïîëòê

ïêòé ðòç ïìïòï

ïéòí ïòï ïíêòì

Í±³» °«¾´·-¸»®- °®»º»® ¬± -»¬ -¯«·¾- ·² ¸»¿¼´·²» -¬§´»ô ¿²¼ ±¬¸»®- °®»º»® -»²¬»²½» -¬§´»æ Ø»¿¼´·²» -¬§´»

Í»²¬»²½» -¬§´»

ø·² Ý±²-¬¿²¬ ïçèë Ü±´´¿®-÷ ø·² Ì¸±«-¿²¼- ±º Ð»®-±²-÷ ø·² Ö¿°¿²»-» Ç»²÷

ø×² ½±²-¬¿²¬ ïçèë ¼±´´¿®-÷ ø×² ¬¸±«-¿²¼- ±º °»®-±²-÷ ø×² Ö¿°¿²»-» §»²÷

É¸·½¸»ª»® -¬§´» ·- «-»¼ô ¿´´ -¯«·¾- ·² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ³«-¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ½±²-·-ó ¬»²¬´§ò øß²±¬¸»® «-» º±® -¯«·¾-ô ¬± »¨°®»-- ¬¸» ¾¿-»´·²» º±® ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´ ·²¼»¨ô ·- ¼·-½«--»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò÷ Í¬«¾ò Ì¸» ·¬»³- ·² ¬¸» -¬«¾ -¸±«´¼ ¾» ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿ ´±¹·½¿´ ±®¼»®ò Ü»°»²¼ó ·²¹ ±² ¬¸» °«®°±-» ¿²¼ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ¬¿¾´»ô ¬¸» ·¬»³- ·² ¬¸» -¬«¾ ³¿§ ¾» ¿®®¿²¹»¼ ·² ½¸®±²±´±¹·½¿´ ±® ®»ª»®-» ½¸®±²±´±¹·½¿´ ±®¼»® ø»¿®´·»-¬ ¬± ´¿¬»-¬å ³±-¬ ®»½»²¬ ¬± ±´¼»-¬÷ ·² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»® ·² -·¦» ±®¼»® ø´¿®¹»-¬ ¬± -³¿´´»-¬å -³¿´´»-¬ ¬± ´¿®¹»-¬÷ ·² ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ±®¼»® ø²±®¬¸»¿-¬ ¬± -±«¬¸©»-¬å ²±®¬¸ ¬± -±«¬¸å ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» -«²÷ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ -»®·»- ø½±´±®- ±º ¬¸» -°»½¬®«³å ¦±±´±¹·½¿´ º¿³·´·»-÷

îëî


É¸»² ¬¸» -¬«¾ ½±²-·-¬- ±º ¿ -»¬ ±º ²«³»®·½¿´ ®¿²¹»- ø»ò¹òô ¿¹» ½±¸±®¬-÷ô ¬¸»-» ®¿²¹»- -¸±«´¼ ²±¬ ±ª»®´¿°ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ®¿²¹»- -¸±©² ¸»®» ·² -¬«¾ ß ±ª»®´¿°ô ®»¿¼»®- ½¿²²±¬ ¬»´´ ©¸»¬¸»® ¬¸» îðó§»¿®ó±´¼- ©»®» ½±«²¬»¼ ·² ¬¸» ïëPîð ¹®±«° ±® ·² ¬¸» îðPîë ¹®±«°ò ß ½±°§»¼·¬±® ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¿-µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ®»ª·»© ¬¸» ¼¿¬¿ °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¿²¼ ¬± -»´»½¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ®¿²¹»- ø»·¬¸»® -¬«¾ Þ ±® -¬«¾ Ý÷ò ß ø·´´±¹·½¿´÷

Þ ø´±¹·½¿´÷

Ý ø´±¹·½¿´÷

ïëPîð îðPîë îëPíð

ïëPîð îïPîë îêPíð

ïëPïç îðPîì îëPîç

Ì¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º -¬«¾ »²¬®·»- -¸±«´¼ ¿´-± º±´´±© ¸±«-» -¬§´»å ·º ¬¸»®» ·- ²± ¸±«-» -¬§´»ô »·¬¸»® ¸»¿¼´·²» -¬§´» ±® -»²¬»²½» -¬§´» ³¿§ ¾» «-»¼ò Û¨½»°ó ¬·±²æ Í½·»²¬·B½ ¬»®³- ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ´±©»®½¿-» ´»¬¬»® ø°Øô ³ÎÒß÷ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ·² ¬¸» -¬«¾ò Ý±´«³² ¸»¿¼-ò Ý±´«³² ¸»¿¼- -¸±«´¼ ¾» ¾®·»º ¿²¼ ´±¹·½¿´´§ ¿®®¿²¹»¼ò ×º ¿´´ ½»´´- ·² ¿ ½±´«³² ½±²¬¿·² °»®½»²¬¿¹»-ô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» -·¹² øû÷ ³¿§ ¾» °´¿½»¼ ·² °¿®»²¬¸»-»- ¿º¬»® ¬¸» ½±´«³² ¸»¿¼·²¹ò Í·³·´¿®´§ô ·º ¬¸» ²«³¾»®- ·² ¿ ½±´ó «³² ®»°®»-»²¬ ¼±´´¿®-ô ¿ ¼±´´¿® -·¹² øü÷ ³¿§ ¾» °´¿½»¼ ·² °¿®»²¬¸»-»- ¿º¬»® ¬¸» ½±´«³² ¸»¿¼·²¹ò øß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» û ±® ü ³¿§ ¾» °´¿½»¼ ·² ¬¸» B®-¬ ½»´´ ·² ¬¸» ½±´«³² ±® ·² »¿½¸ ½»´´ò÷ ×º ¼·ºº»®»²¬ «²·¬- ¿®» «-»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±´«³²-ô ¬¸» «²·¬- ¿®» °´¿½»¼ ·² °¿®»²¬¸»-»- ¿º¬»® ¬¸» ½±´«³² ¸»¿¼·²¹-ô ¿- ·² ¬¿¾´» ïêò Ûª»®§¼¿§ «²·¬- ±º ³»¿ó -«®»³»²¬ ³¿§ ¾» ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ¿²¼ °´¿½»¼ ·² °¿®»²¬¸»-»- ¿º¬»® ¬¸» ½±´«³² ¸»¿¼å «²«-«¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾» -°»´´»¼ ±«¬ ·² ¿ º±±¬²±¬» ¬± ¬¸» ¬¿¾´»ò ×º §±« ½±°§»¼·¬ -½·»²½» ±® -±½·¿´ -½·»²½» ³¿²«-½®·°¬-ô §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± ½±³» ¿½®±-- ¬¿¾´»- ·² ©¸·½¸ Òô Òô ±® ² ¿°°»¿®- ·² ¿ ½±´«³² ¸»¿¼ò Þ§ ½±²ª»²¬·±²ô

ÌßÞÔÛ ïêò Ñ½»¿²- ±º ¬¸» É±®´¼

Ð¿½·B½ ß¬´¿²¬·½ ×²¼·¿² òòò

ß®»¿ ø-¯ ³·÷

ßª»®¿¹» ¼»°¬¸ øº¬÷

ïêìôðððôððð èïôèïëôððð éëôíððôððð òòò

ïíôîïë ïîôèèð ïíôððî òòò

Ù®»¿¬»-¬ ¼»°¬¸ øº¬÷ íëôèîð íðôîìê îìôìêð òòò


îëí

Ò ·- «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º -«¾¶»½¬- ±® °¿®¬·½·°¿²¬- ·² ¿² »¨°»®·³»²¬ ±® -«®ª»§ò Í±³» °«¾´·-¸»®- ½¿´´ º±® ¿² ·¬¿´·½ Òå ±¬¸»®- °®»º»® ¿ -³¿´´ ½¿° ²ò ß´©¿§- ¿-µ §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ©¸·½¸ ½±²ª»²¬·±² ¬± º±´´±©ò Þ±¼§ ±º ¿ ¬¿¾´»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿«¬¸±® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¿ ¬¿¾´»ô ½±°§»¼·¬±®- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± -½¿² ¬¸» »²¬®·»-ô ´±±µ·²¹ º±® ¿²§ ±¾ª·±«- ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ »®®±®- ¿²¼ ¯«»®§·²¹ ¿²§ ¿°°¿®»²¬ ·²½±²-·-¬»²½·»- ±® ·´´±¹·½¿´·¬·»-ò Ú±® »¨¿³°´»æ { ß´´ ½»´´- ·² ¿ ½±´«³² -¸±«´¼ ¾» ±º ¬¸» -¿³» ¬§°» ¿²¼ «²·¬ò { ×º ¼»½·³¿´ ²«³¾»®- ¿®» «-»¼ô ¿´´ ·¬»³- ·² ¿ ½±´«³² -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º ¼»½·³¿´ °´¿½»-ô ¿²¼ ¬¸» ½±´«³² -¸±«´¼ ¾» ³¿®µ»¼ ¬± ¿´·¹² ±² ¬¸» ¼»½·³¿´ °±·²¬ò Ò±¬»æ ß ½±°§»¼·ó ¬±® ½¿²²±¬ -·³°´§ ¿¼¼ ¦»®±- ¬± B´´ ±«¬ ¿ ½±´«³²å ¬¸» »¼·¬±® ³«-¬ ¿-µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ¼»½·¼» ¸±© ³¿²§ ¼»½·³¿´ °´¿½»- ¿®» ¿°°®±°®·ó ¿¬» ¬± ¬¸» ¬¿¾´» ¿²¼ ¿-µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± -«°°´§ ¬¸» ½±®®»½¬ ²«³¾»®-ò { ×º º±«®ó¼·¹·¬ ¿²¼ ´¿®¹»® ²«³¾»®- ¿°°»¿® ·² ¿ ¬¿¾´»ô ¬¸» ½±³³¿·² »¿½¸ ½±´«³² ³«-¬ ¿´·¹²ò { ß²§ ©±®¼- ·² ¬¸» ¾±¼§ ±º ¿ ¬¿¾´» ³«-¬ ³¿¬½¸ ¬¸» »¼·¬±®·¿´ -¬§´» ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ ø½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ¸§°¸»²¿¬·±²ô -°»´´·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»÷ò ß²§ «²«-«¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ±® -§³¾±´- -¸±«´¼ ¾» ¼»B²»¼å ¬¸»-» »¨°´¿²¿¬·±²- ¿®» «-«¿´´§ °´¿½»¼ ·² ¿ º±±¬²±¬» ¬± ¬¸» ¬¿¾´»ò { Ì¸» ²±¬¿¬·±² ²ò¿ò ø±® ²¿ô ²¿ô ±® Òß÷ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ³»¿² N²±¬ ¿°°´·½¿¾´»M ±® N²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ôM ¾«¬ ¬¸·- ¿¾¾®»ª·¿¬·±² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ º±® ¾±¬¸ ³»¿²·²¹- ·² ¬¸» -¿³» ¬¿¾´» ±® -»®·»- ±º ¬¿¾´»-ò É¸»² ²ò¿ò -¬¿²¼- º±® N²±¬ ¿°°´·½¿¾´»ôM ²ò¿ªò ½¿² ¾» «-»¼ º±® N²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»òM ×² ¬¿¾´»- ·²¬»²¼»¼ º±® ®»¿¼»®- º¿³·´·¿® ©·¬¸ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¼¿¬¿ô ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± -°»´´ ±«¬ ¬¸»-» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ò ×² ¬¿¾´»·²¬»²¼»¼ º±® ´»-- -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ®»¿¼»®-ô Ý¸·½¿¹± ®»½±³³»²¼- ´»¿ªó ·²¹ ¬¸» ½»´´ ¾´¿²µ ±® ·²-»®¬·²¹ ¿² »³ ¼¿-¸ò Í±³» °«¾´·-¸»®- ¿¼¼ ¿² «²²«³¾»®»¼ º±±¬²±¬» ¬± ¬¸» ¬¿¾´»æ Òò¿ò ã ²±¬ ¿°°´·½¿¾´»ò Í±«®½» ²±¬»-ò ×º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °®»-»²¬»¼ ·² ¿ ¬¿¾´» ·- ²±¬ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¿«¬¸±®K- ®»-»¿®½¸ ø´¿¾ »¨°»®·³»²¬-ô B»´¼©±®µô -«®ª»§-÷ô ¬¸» -±«®½»ø-÷ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ³«-¬ ¾» -¬¿¬»¼ ·² ¿ ²±¬» ¼·®»½¬´§ ¾»´±© ¬¸» ¬¿¾´» ø-»» B¹«®» é÷ò Í±«®½» ²±¬»- ¿®» ²±¬ ²»»¼»¼ô ¸±©»ª»®ô º±® -¬¿²¼¿®¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¿²¼ B²¿²½·¿´ ¬¿¾´»ø»ò¹òô ¬¿¾´»- ±º -¯«¿®» ®±±¬-ô ´±¹¿®·¬¸³-ô ¹»±³»¬®·½ º«²½¬·±²-ô ±® ³±®¬¹¿¹» ¿³±®¬·¦¿¬·±²-÷ò Ó«´¬·°´» -±«®½»- ¿®» «-«¿´´§ ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ±®¼»® ³¿¬½¸·²¹ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ø»·¬¸»® ½±´«³² ¾§ ½±´«³²ô º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬å ±® ®±© ¾§ ®±©ô º®±³ ¬±° ¬± ¾±¬¬±³÷ò

îëì


Í±«®½» ²±¬»- ¿®» ´¿¾»´»¼ Í±«®½» ø±® Í±«®½»- ©¸»² ³±®» ¬¸¿² ±²» -±«®½» ·- ²¿³»¼÷ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼»-·¹²»®K- °®»º»®»²½»ô ¬¸» ´¿¾»´ Í±«®½» ³¿§ ¾» -»¬ ·² ·¬¿´·½- ±® ·² ¾±´¼º¿½»ô ·² «°°»®½¿-» ¿²¼ -³¿´´ ½¿°-ô ±® ·² -±³» ±¬¸»® ¼·-ó ¬·²½¬·ª» -¬§´»ò Í±³» ¼»-·¹²»®- °®»º»® ¿ ½±´±² ¿º¬»® ¬¸» ´¿¾»´ Í±«®½»å ±¬¸»®- «-» ¿ °»®·±¼ò Ú±±¬²±¬»-ò É¸»² ½±°§»¼·¬·²¹ ¬¸» º±±¬²±¬»- ¬± ¿ ¬¿¾´»ô §±« ³«-¬ B®-¬ ¼»¬»®ó ³·²» ©¸·½¸ ½±´«³²-ô ®±©-ô ±® ½»´´- ¬¸» ²±¬» ®»º»®- ¬±ò ×º §±« ¿®» ²±¬ -«®»ô §±« ³«-¬ ¯«»®§ ¬¸» ¿«¬¸±®ò Ò±¬»- ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ¿² »²¬·®» ¬¿¾´» ¿®» °´¿½»¼ ¼·®»½¬´§ ¾»´±© ¿²§ -±«®½» ²±¬» ¿²¼ ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ´¿¾»´ Ò±¬» ø±® Ò±¬»- ©¸»² ¬¸»®» ·- ³±®» ¬¸¿² ±²»÷ò Ì¸·- ½±²ª»²¬·±² ¿ª±·¼- ¬¸» °´¿½·²¹ ±º ¿ º±±¬²±¬» -«°»®-½®·°¬ ±® ¿² ¿-¬»®ó ·-µ ¿º¬»® ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸» ¬¿¾´»ò øÓ±-¬ °«¾´·-¸»®- ¼·-½±«®¿¹» ±® ¾¿² ¬¸» °´¿½»ó ³»²¬ ±º º±±¬²±¬» ·²¼·½¿¬±®- ·² ¼·-°´¿§ ¬§°»å ÝÞÛô ¸±©»ª»®ô °»®³·¬- º±±¬²±¬» ·²¼·½¿¬±®- ·² ¬¿¾´» ¬·¬´»-ò÷ Ì¸» ´±½¿¬·±² ±º ±¬¸»® º±±¬²±¬» ·²¼·½¿¬±®- ¼»°»²¼±² ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ²±¬»æ É¸»² ¿ º±±¬²±¬» ¿°°´·»- ¬±

Ð´¿½» ¬¸» º±±¬²±¬» ·²¼·½¿¬±®

¿´´ »²¬®·»- ·² ¿ ½±´«³² ¿´´ »²¬®·»- ·² ¿ ®±© ±²´§ ±²» ½»´´

·² ¬¸» ½±´«³² ¸»¿¼·²¹ º±® ¬¸¿¬ ½±´«³² ·² ¬¸» -¬«¾ »²¬®§ º±® ¬¸¿¬ ®±© ·² ¬¸¿¬ ½»´´

É¸»² ¬¸» -¿³» º±±¬²±¬» ¬»¨¬ ¿°°´·»- ¬± ³±®» ¬¸¿² ±²» ½±´«³²ô ®±©ô ±® ½»´´ô ¬¸» -¿³» º±±¬²±¬» ·²¼·½¿¬±® -¸±«´¼ ¾» ®»°»¿¬»¼ ·² ¿´´ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ´±½¿¬·±²·² ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ¬¿¾´» ø-»» ¬¿¾´» ïé÷ò Ñ²½» §±« ¸¿ª» -±®¬»¼ ±«¬ ©¸»®» »¿½¸ º±±¬²±¬» ·²¼·½¿¬±® ¾»´±²¹- ø½±´«³² ¸»¿¼ô -¬«¾ô ±® ½»´´÷ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» º±±¬²±¬»- ³¿¬½¸»- ¬¸»·® ¿°°»¿®¿²½» ·² ¬¸» ¬¿¾´»ô ®»¿¼·²¹ º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ ¿½®±-- ¬¸» ½±´«³² ¸»¿¼-ô ¬¸» ½±´«³² -«¾¸»¿¼-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ½»´´-å º±® ¿² »¨¿³°´»ô -»» ¬¿¾´» ïéò øÝÞÛô ¸±©ó »ª»®ô ½¿´´- º±® ¿² »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ ¸·»®¿®½¸§ º±® ¿--·¹²·²¹ º±±¬²±¬»- ¬± ¬¿¾´»-ò÷ Ì¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ¬¿¾´» ¼»¬»®³·²»- ¬¸» -§-¬»³ ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ²«³ó ¾»®·²¹ ±® ´»¬¬»®·²¹ ¬¸» º±±¬²±¬»-ò Ì¸®»» -§-¬»³- ¿®» ·² ½±³³±² «-»æ Ò«³¾»®·²¹æ ïô îô íô ìô ëô ê Ô±©»®½¿-» ´»¬¬»®·²¹æ ¿ô ¾ô ½ô ¼ô »ô º ß-¬»®·-µó¼¿¹¹»® -§-¬»³æ öô €ô @ô |ô Yô ý Ì¸» ²«³¾»®ô ´»¬¬»®ô ±® ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸·² ¬¸» ¬¿¾´» ·- ½±²ª»²¬·±²¿´´§ -»¬ ¿- ¿ -«°»®-½®·°¬ ø»ò¹òô ïô ¿ô ö÷ò ß¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» º±±¬²±¬» ·¬-»´ºô ¬¸» ³¿®µ»®


îëë

³¿§ ¾» -»¬ ¿- ¿ -«°»®-½®·°¬ô ©·¬¸ ²± °«²½¬«¿¬·±² º±´´±©·²¹ ·¬ ø-»» B¹«®» é÷å ²«³»®¿´- ¿²¼ ´±©»®½¿-» ´»¬¬»®- ³¿§ ¿´-± ¾» -»¬ ¿- ®»¹«´¿® ½¸¿®¿½¬»®- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼ ø-»» ¬¿¾´» ïé÷ò ÌßÞÔÛ ïéò Ë²»³°´±§³»²¬ ¿²¼ Ó»¿² ß²²«¿´ É¿¹»-ô ïçëìPïçëé Ë²»³°´±§»¼ ¿- û ±º Ô¿¾±® Ú±®½»¿

Ó»¿² ß²²«¿´ É¿¹»-

Ë®¾¿²¾ ïçëì ïçëë ïçëê ïçëé

ïðòì ïïòë ïéòé ïíòì

²ò¿ò üêôîîï¼ êôéïé¼ éôðìç

Î«®¿´½ ²ò¿ò üëôîëè ëôëîé êôíìî»

Í±«®½»æ Ö¿² Í³·¬¸ô Ì¸» Û½±²±³§ ±º Ü§-¬±°·¿ øÒ»© Ç±®µæ Û½±²±³·½- ×²-¬·¬«¬» Ð®»--ô ïçêë÷ô ïîîPîíò ¿ò Ó¿´»- ±ª»® ¿¹» ïêò ¾ò Ë®¾¿² ·²¼»¨ ¾¿-»¼ ±² ¬»² ´¿®¹»-¬ ½·¬·»- ¿²¼ ¬¸»·® -«¾«®¾-ò ½ò Î«®¿´ ·²¼»¨ ¾¿-»¼ ±² °®±ª·²½»- ±º Ö»ºº»®-±²ô ß¼¿³-ô ¿²¼ Ú·´´³±®»ò ¼ò Û-¬·³¿¬»¼ º®±³ ·²½±³°´»¬» ¼¿¬¿ò »ò Û¨¬®¿°±´¿¬»¼ º®±³ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ ·² Ó¿®½¸ ïçëèò

É¸»² ¿ ¬¿¾´» ½±²¬¿·²- ²«³»®¿´-ô ·¬ ·- °®»º»®¿¾´» ¬± «-» ´±©»®½¿-» ´»¬¬»®·²¹ ±® ¬¸» ¿-¬»®·-µó¼¿¹¹»® -§-¬»³ ¾»½¿«-» ²«³¾»®»¼ º±±¬²±¬»- ·²ª·¬» ½±²º«-·±²æ ïîíòëêéò Þ«¬ ¬¸» ¿-¬»®·-µó¼¿¹¹»® -§-¬»³ ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ·º ¿²§ ±º ¬¸» ¬¿¾´»- ·² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ½±²¬¿·² °®±¾¿¾·´·¬§ º±±¬²±¬»- ±º ¬¸» º±®³ ö° ä òðë ø¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -«¾-»½¬·±²÷ò ×² -«½¸ ¬¿¾´»-ô ¬¸» ¿-¬»®·-µ ·- ®»-»®ª»¼ º±® ¬¸» °®±¾¿ó ¾·´·¬§ º±±¬²±¬»-ô ¿²¼ ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± «-» ´±©»®½¿-» ´»¬¬»®- º±® ¬¸» ±¬¸»® º±±¬²±¬»-ò É¸·½¸»ª»® -§-¬»³ ·- «-»¼ô ¬¸» º±±¬²±¬»- ·² »¿½¸ ¬¿¾´» ¾»¹·² ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» -»¯«»²½» ø·ò»òô ¬¸» B®-¬ º±±¬²±¬» ·² »¿½¸ ¬¿¾´» ·- ´¿¾»´»¼ ïô ¿ô ±® ö÷ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» -»¯«»²½» ±º º±±¬²±¬» ·²¼·½¿¬±®- ·- ²»ª»® ½¿®®·»¼ ±ª»® º®±³ ±²» ¬¿¾´» ¬± ¬¸» ²»¨¬ô ¿²¼ ¬¸» -»¯«»²½» ±º º±±¬²±¬» ²«³¾»®- ·² ¬¸» ®«²²·²¹ ¬»¨¬ ·- ²»ª»® ·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ ¿²§ ²«³¾»®»¼ º±±¬²±¬»- ·² ¿ ¬¿¾´»òî îò ×º ¬¸» ¿«¬¸±® ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬¸» ¬¿¾´»- ·²¬± ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®»¿¬·²¹ ¬¸»³ ¿- -»°¿ó ®¿¬» ·¬»³-÷ ¿²¼ ·º ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸» ¬¿¾´»- ¾±¬¸ ½±²¬¿·² ²«³¾»®»¼ ²±¬»-ô ¬¸»²O³±-¬ «²º±®¬«²¿¬»´§O

îëê


Ú±±¬²±¬»- -¬¿¬·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»-ò É¸»² -½·»²¬·-¬- ½±²¼«½¬ »¨°»®·³»²¬- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬©± ±® ³±®» ª¿®·¿¾´»- ø·ò»òô ¬¸» º®»¯«»²½§ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸±-» ª¿®·¿¾´»- ¿®» ±¾-»®ª»¼ ¬± ¿½½±³°¿²§ ±²» ¿²±¬¸»®÷ô ¬¸»§ -«¾ó ¶»½¬ ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¬± -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»-¬- ·² ±®¼»® ¬± ¿-½»®¬¿·² ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±®ó ®»´¿¬·±² ·- ³»¿²·²¹º«´ ø-·¹²·B½¿²¬÷ ±® ·- ³»®»´§ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ½±·²½·¼»²½»ò Ì¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ -¬®»²¹¬¸ ±º ¿ ½±®®»´¿¬·±² ·- »¨°®»--»¼ ·² ¬»®³- ±º ·¬- °®±¾¿¾·´·¬§ ´»ª»´ô ©¸·½¸ ·- ½±²ª»²¬·±²¿´´§ ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ° ø¿ ´±©»®½¿-» ·¬¿´·½ °÷ò ×º ¬¸» -¬¿¬·-ó ¬·½¿´ ¬»-¬ ±º -·¹²·B½¿²½» ø¿ ½±³°´»¨ -»¬ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ±°»®¿¬·±²-÷ -¸±©¬¸¿¬ ¿ ½±®®»´¿¬·±² ¸¿- ¿ ë °»®½»²¬ ±® -³¿´´»® ½¸¿²½» ±º ¾»·²¹ ¿ ®¿²¼±³ ½±·²ó ½·¼»²½»ô ¬¸¿¬ ½±®®»´¿¬·±² ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ° ¬¸¿¬ ·- ´»-- ¬¸¿² ë °»®½»²¬å ·² -½·ó »²¬·B½ -¸±®¬¸¿²¼ô ¬¸·- ´»ª»´ ±º ½±²B¼»²½» ·² ¬¸» ®»-«´¬ ·- »¨°®»--»¼ ¿- ° ä òðëò ×º ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¸¿- ¿ ï °»®½»²¬ ±® -³¿´´»® ½¸¿²½» ±º ¾»·²¹ ®¿²¼±³ô ¬¸»² ° ä òðïô ¿²¼ -± ±²ò øÒ± ¦»®± °®»½»¼»- ¬¸» ¼»½·³¿´ °±·²¬ ·² ¬¸»-» »¨°®»--·±²¾»½¿«-» ° ¾§ ¼»B²·¬·±² ·- ¿´©¿§- ´»-- ¬¸¿² ¦»®±ò÷ ×² ¬¸» ¾±¼§ ±º ¿ ¬¿¾´»ô ¬¸» ½±®®»´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·B½¿²¬ ½¿®®§ ²± ³¿®µ»®å ¬¸» ½±®®»ó ´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·B½¿²¬ ¿¬ ¬¸» ©»¿µ»-¬ ´»ª»´ ±º ½±²B¼»²½» ¿®» ³¿®µ»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» ¿-¬»®·-µå ¬©± ¿-¬»®·-µ- ³¿®µ ½±®®»´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹»® ´»ª»´ ±º ½±²B¼»²½»ò Ì¸» ° ´»ª»´- ¿®» -¬¿¬»¼ ·² º±±¬²±¬»- ¬¸¿¬ º±´´±© ¬¸» ¬¿¾´»ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ô ¿ °±®¬·±² ±º ¿ ¬¿¾´» -¸±©·²¹ ½±®®»´¿ó ¬·±²-ô »¿½¸ °®±¾¿¾·´·¬§ º±±¬²±¬» ½¿®®·»- ¿ ¬»®³·²¿´ °»®·±¼ò

òêéðö òíîî òìïë ö ° ä òðëò

òèéçöö òèîíö óòïîì

òêïî òçèçöö òìëë

òíìë òîéè òçééö

öö ° ä òðïò

Í¬¿¬·-¬·½¿´ ·²¼»¨»-ò Ç±« ³¿§ ¿´-± ½±³» ¿½®±-- ¬¿¾´»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -¯«·¾- ±® º±±¬ó ²±¬»- ½±²¬¿·²·²¹ ¿ §»¿® ±® ¼¿¬»ô ¿² »¯«¿´- -·¹²ô ¿²¼ ¬¸» ²«³»®¿´ ïððô º±® »¨¿³ó °´»æ øïççð ã ïðð÷ò Ì¸·- µ·²¼ ±º -¸±®¬¸¿²¼O«-»¼ ¾§ »½±²±³·-¬-ô ¸·-¬±®·¿²-ô ¿²¼ B²¿²½·¿´ ©®·¬»®-O·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¾¿-» §»¿® ø¸»®»ô ïççð÷ º±® ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´ ·²¼»¨ò ×² ½±²-¬®«½¬·²¹ ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´ ·²¼»¨ô ±²» ¿--·¹²- ¬¸» ª¿´«» ïðð ¬± ¿ -°»½·B½ °±·²¬ ·² ¬·³» ø»·¬¸»® ¿ §»¿® ±® ¿ ³±²¬¸ ¿²¼ ¿ §»¿®÷ô ¿²¼ ª¿´«»- º±® ±¬¸»® °»®·ó ¬¸» ©±®¼ °®±½»--·²¹ °®±¹®¿³ ©·´´ ¸¿ª» ½±²A¿¬»¼ ¿´´ ¬¸» ²«³¾»®-ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± -»¹®»ó ¹¿¬» ¬¸» ¬¿¾´»- ¿²¼ ®»²«³¾»® ¿´´ ¬¸» ²±¬»- ·² ¬¸» ®«²²·²¹ ¬»¨¬ ¿²¼ ·² »¿½¸ ¬¿¾´»ò


îëé

±¼- ±º ¬·³» ¿®» »¨°®»--»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸¿¬ ¾¿-»´·²»ò Ì¸·- -§-¬»³ »²¿¾´»- ®»¿¼ó »®- ¬± ³¿µ» ·³³»¼·¿¬» ½±³°¿®·-±²-æ ß² ·²¼»¨ ²«³¾»® ±º îðð ³»¿²- ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ¯«¿²¬·¬§ ·- ¾»·²¹ ³»¿-«®»¼ ¸¿- ¼±«¾´»¼ -·²½» ¬¸» °»®·±¼ ©¸»² ¬¸» ¾¿-»´·²» ©¿- -»¬ ¿¬ ïððò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ïçèð ·- ¬¸» ¾¿-» §»¿® º±® ©¸»¿¬ »¨°±®¬-ô ¿²¼ ¬¸» ·²¼»¨ ²«³¾»® º±® ïççë ·- îððô ¬¸»² ©¸»¿¬ »¨°±®¬- ¼±«¾´»¼ ¾»¬©»»² ïçèð ¿²¼ ïççëò ß³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ ½·¬»¼ ·²¼»¨»- ·- ¬¸» ËòÍò Ý±²-«³»® Ð®·½» ×²¼»¨ øÝÐ×÷ô ¬¸» ³±²¬¸´§ ·²¼·½¿¬±® ±º ¬¸» ´»ª»´ ±º ®»¬¿·´ °®·½»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½±-¬ ±º »ª»®§¼¿§ ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»-ò Û¿½¸ ³±²¬¸ ¬¸» ËòÍò Þ«®»¿« ±º Ô¿¾±® Í¬¿¬·-¬·½¿¼¼- «° ¬¸» ½±-¬ ±º ¿ B¨»¼ ´·-¬ ±º ½±²-«³»® ·¬»³-ô ©¸·½¸ ·- ¬¸»² ®»°®»-»²¬»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ½±-¬ ·² ¬¸» ¾¿-»´·²» §»¿®ò Ý±²-·¼»® ¬¸»-» ¸§°±¬¸»¬·½¿´ B¹«®»-æ

Ó¿®½¸ ïçèì ø¾¿-»´·²»÷ Ó¿®½¸ ïçèë Ó¿®½¸ ïçèê

Ü±´´¿® Ý±-¬

×²¼»¨

üîëð üîêë üîéé

ïððòð ïðêòð ïïðòè

Þ§ ¼·ª·¼·²¹ »¿½¸ ³±²¬¸K- °®·½» ¾§ ¬¸» ¾¿-»´·²» ¿²¼ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ¯«±ó ¬·»²¬ ¾§ ïððô ±²» ¿®®·ª»- ¿¬ ¬¸» ·²¼»¨ »¯«·ª¿´»²¬ øüîêëñüîëð ã ïòðêå ïòðê l ïðð ã ïðê÷ô ©¸·½¸ »¨°®»--»- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¾¿-»´·²»æ ïðê ã êû ·²½®»¿-» -·²½» ¬¸» ¾¿-»´·²» ¼¿¬» ïïðòè ã ïðòèû ·²½®»¿-» -·²½» ¬¸» ¾¿-»´·²» ¼¿¬» çð ã ïðû ¼»½®»¿-» -·²½» ¬¸» ¾¿-»´·²» ¼¿¬» ß ¬¿¾´» ¬¸¿¬ °®»-»²¬- ·²¼»¨ ²«³¾»®- ³«-¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¾¿-»´·²» °»®·±¼ò Þ§ ½±²ª»²¬·±²ô ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» ¾¿-»´·²» ·- ¿´©¿§- °´¿½»¼ ·² °¿®»²¬¸»-»-ô ¿²¼ ·¬ ¿°°»¿®- ·² ±²» ±º ¬¸®»» °´¿½»-æ ¿- ¿ -¯«·¾ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸» ¬¿¾´»å ¿º¬»® ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±´«³² ¸»¿¼·²¹å ±® ¿- ¿² «²²«³¾»®»¼ô «²¿-¬»®·-µ»¼ º±±¬²±¬» ¬± ¬¸» ¬¿¾´»ò Þ¿-»´·²» ¿- -¯«·¾æ

Ì¿¾´» èòïò Î»¬¿·´ Ù¿-±´·²» Ð®·½»-ô ïçêëPïççë øïçêë ã ïðð÷

Þ¿-»´·²» ·² ½±´«³² ¸»¿¼æ

Ý±²-«³»® Ð®·½» ×²¼»¨ øïçèì ã ïðð÷

Þ¿-»´·²» ·² º±±¬²±¬»æ

øÖ¿²«¿®§ ïçèè ã ïðð÷

Î»¿´ É¿¹»øïçèì ã ïðð÷

îëè


Ø±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ®«´»-ò Ì§°·½¿´´§ô ¸±®·¦±²¬¿´ ®«´»- ¿®» °´¿½»¼ ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» ¾±¼§ ±º ¿ ¬¿¾´»ô ¾»´±© -°¿²²»® ¸»¿¼-ô ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» ½±´«³² ¸»¿¼- ø-»» B¹«®» é÷ò Ó±-¬ °«¾´·-¸»®- ¿-µ ¬¸»·® ½±°§»¼·¬±®- ¬± ¼»´»¬» ª»®¬·½¿´ ®«´»-å ¾«¬ -±³»¬·³»- ¬¸» ®«´»- ¿®» ®»¬¿·²»¼ ø±® ¿¼¼»¼÷ º±® ¬¿¾´»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ³¿²§ ½±´«³²-ò Ý¸»½µ ©·¬¸ §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½±²ó ª»²¬·±² ¬± ¾» ±¾-»®ª»¼ò Ñ Ü Ü ó Í × Æ Û Ìß Þ Ô Û Í

Û¨¿½¬´§ ¸±© ¿ ¬¿¾´» ©·´´ ´±±µ ±² ¬¸» °®·²¬»¼ °¿¹» ·- ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¼»-·¹²»®ô ©¸± ©·´´ -»´»½¬ ¬¸» ¬§°»º¿½»ô ¬§°» -·¦»ô ³¿®¹·²-ô ½±´«³² ©·¼¬¸-ô ¿²¼ -± ±²ò Þ«¬ ·º §±« ½±°§»¼·¬ ¾±±µ-ô §±« ©·´´ ²»»¼ -±³» ¹»²»®¿´ -»²-» ±º ¸±© ´¿®¹» ¿ ¬¿¾´» ½¿² B¬ ±² ¿ ¬§°»-»¬ ¾±±µ °¿¹»ò Ì¸¿¬ ©¿§ô §±« ½¿² ³¿µ» -«¹¹»-ó ¬·±²- ¬± ¬¸» ¿«¬¸±® º±® ®»ª·-·²¹ ±ª»®´§ ´¿®¹» ¬¿¾´»-ô ¿ª±·¼ ³¿µ·²¹ -«¹¹»-¬·±²¬¸¿¬ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ½«³¾»®-±³» ¬¿¾´»-ô ¿²¼ ¿´»®¬ ¬¸» ¼»-·¹²»® ¬± °±¬»²¬·¿´ ¼·ºó B½«´¬·»-ò Ø»®» ¿®» -±³» ®«´»- ±º ¬¸«³¾ ¾¿-»¼ ±² ¿ ¬§°·½¿´ êó¾§óç ¾±±µ °¿¹»ò Ñº ½±«®-»ô -³¿´´ °¿¹»- ©·´´ ¿½½±³³±¼¿¬» ´»-- ¬»¨¬ô ¿²¼ ´¿®¹» °¿¹»- ©·´´ ¿½½±³ó ³±¼¿¬» ³±®»ò ø×º §±« ¿®» °«¦¦´»¼ ¾§ ¬¸» ³»²¬·±² ±º º±²¬- ¿²¼ °±·²¬ -·¦»- ·² ¬¸»-» ¹«·¼»´·²»-ô ®»¬«®² ¬± ¬¸·- ´·-¬ ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ®»¿¼ ½¸¿°¬»® ïíò÷ É·¼¬¸ { ß ¬¿¾´» ¬§°»¼ ·² ¿² ïïó°±·²¬ º±²¬ ¬¸¿¬ B¬- ±² ¿² è×ó¾§óïï ³¿²«ó -½®·°¬ °¿¹» ø©·¬¸ ïó·²½¸ ³¿®¹·²- ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬÷ ©·´´ ½±³º±®¬¿¾´§ B¬ ±² ¿ êó¾§óç ¾±±µ °¿¹»ò { ×º ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ¬§°»-»¬ ¬¿¾´» ©·´´ ¾» ·² èó°±·²¬ ¬§°»ô ¿ êó¾§óç ¾±±µ °¿¹» ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬» èðPèë ½¸¿®¿½¬»®- °»® ´·²»ò ß ½¸¿®¿½¬»® ½±«²¬ ±º ¬¸» ©·¼»-¬ ´·²»- ·² ¿ ¬¿¾´» -¸±«´¼ ¿´´±© ¿¬ ´»¿-¬ î ½¸¿®¿½¬»®- º±® ¬¸» -°¿½·²¹ ·² ¾»¬©»»² ¿¼¶¿½»²¬ ½±´«³² ¸»¿¼-ò { ×º ²»½»--¿®§ô ¬¸» ¬¿¾´» ½¿² ¾» -»¬ ·² èó°±·²¬ ¬§°» ¿²¼ °¸±¬±ó ®»¼«½»¼ ¾§ ¿ -³¿´´ °»®½»²¬¿¹»ò { ß² ±ª»®´§ ©·¼» ¬¿¾´» ³¿§ ¾» ®«² ¾®±¿¼-·¼» ø¿´-± ½¿´´»¼ ´¿²¼-½¿°»÷ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» °«¾´·-¸»®- ¼·-½±«®¿¹» ±® ¾¿² ¾®±¿¼ó -·¼» ¬¿¾´»-ò ß ¾®±¿¼-·¼» êó¾§óç ¾±±µ °¿¹» ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬» ¿ ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ·- ïîëPïíë ½¸¿®¿½¬»®- ©·¼» ¿²¼ îðPîë ´·²»- ´±²¹ò { ß ª»®§ ©·¼» ¬¿¾´» ½¿²²±¬ ¾» ®«² ¿½®±-- ¬©± °¿¹»-å -«½¸ ¿² ¿®®¿²¹»³»²¬ °±-»- ¿´³±-¬ ·²-«®³±«²¬¿¾´» ¼·ºB½«´¬·»- ·² ¾·²¼·²¹ò { ß ª»®§ ²¿®®±© ¬¿¾´» ½¿² ¾» ®«² ¼±«¾´»¼ «° ø-»» ¬¿¾´» ïí »¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ò


îëç

Ô»²¹¬¸ { ß ¼±«¾´»ó-°¿½»¼ ¬§°»¼ ¬¿¾´» ¬¸¿¬ B¬- ±² ¬©± è×ó¾§óïï ³¿²«-½®·°¬ °¿¹»- ø©·¬¸ ïó·²½¸ ³¿®¹·²- ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³÷ ©·´´ B¬ ½±³º±®¬¿¾´§ ±² ±²» ¾±±µ °¿¹»ò { ×º ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ¬¿¾´» ©·´´ ¾» -»¬ ·² èó°±·²¬ ¬§°»ô ¿ êó¾§óç ¾±±µ °¿¹» ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬» ëðPëë ´·²»- ±º ¬»¨¬ò { Ê»®§ ´±²¹ ¬¿¾´»- ½¿² ¾» ½±²¬·²«»¼ ±ª»® ¬± ¬¸» ²»¨¬ °¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ½±´«³² ¸»¿¼- ¿®» ®»°»¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ½±²¬·²«¿¬·±² °¿¹»ò ÑÜÜóÍ ×ÆÛ ÝÑÔËÓÒÍ

Ì¿¾´»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ³¿²§ ©±®¼- ³¿§ °±-» -°»½·¿´ °®±¾´»³- ·² ½±³°±-·¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬»¨¬ ±º ¬¿¾´» ïè B¬- ¿½®±-- ¬¸» °¿¹»ô ¬¸» ´¿-¬ ½±´«³² ·-± ²¿®®±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿¾´» ´±±µ- «²¹¿·²´§ò Ì± °®±¼«½» ¿ ¾»¬¬»®ó´±±µ·²¹ ¬¿¾´»ô ±²» ½±«´¼ ¼»½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±´«³²- ¾§ ½±³¾·²·²¹ ½±³°¿¬·¾´» ·¬»³¼»½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸¿®¿½¬»®- ·² ¿²§ ½±´«³² ¸»¿¼ ¬¸¿¬ ·- -«¾ó -¬¿²¬·¿´´§ ©·¼»® ¬¸¿² ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ½±´«³² «-» ½±³³±² ¿¾¾®»ª·¿¬·±²«-» ½±³³±² -§³¾±´Ì¿¾´» ïç -¸±©- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿°°´§·²¹ ¬¸»-» ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¬¿¾´» ïèò øß B²» °±·²¬æ Ì¸» ¬·¬´»- ±º ¬¿¾´»- ïè ¿²¼ ïç ¿®» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± -»²¬»²½» -¬§´»ô ®»A»½¬·²¹ ¬¸» °®»º»®»²½» ±º ³±-¬ -½·»²¬·B½ ¶±«®²¿´- ¿²¼ ¾±±µ-ò÷ Î Û ß Ü × Ò Ù Ìß Þ Ô Û Í ß Í ß Ù Î Ñ Ë Ð

Ü«®·²¹ §±«® B²¿´ °¿--ô §±« ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¿¬ ¿´´ ¬¸» ¬¿¾´»- ¿- ¿ ¹®±«° ·² ±®¼»® ¬± ¼±«¾´»ó½¸»½µ ¬¸» ½±²-·-¬»²½§ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬·¬´»-ô -¯«·¾-ô «-» ±º ³»¿ó -«®»³»²¬ «²·¬- ·² ½±´«³² ¸»¿¼-ô «-» ±º ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ®«´»-ô -¬§´·²¹ ±º -±«®½» ²±¬»-ô °´¿½»³»²¬ ±º ¼±´´¿® ¿²¼ °»®½»²¬¿¹» -·¹²-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò

îêð


ÌßÞÔÛ ïèò Ù»²»¬·½ ª¿®·¿¬·±² ©·¬¸·² °±°«´¿¬·±²- ±º ³¿³³¿´ -°»½·»- ·² ¬¸» ©»-¬»®² Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»Ì¿¨±²±³·½ Ò¿³»

Ý±³³±² Ò¿³»

Ø»¬»®±¦§¹±-·¬§ö

Í¿³°´·²¹ Î¿²¹»

Ò«³¾»® ±º Í·¬»-

Î»-»¿®½¸»®-

Ü·°±¼±³§¿¹·´·-

Ð¿½·B½ µ¿²¹¿®±± ®¿¬

ðòðìð

É»-¬»®² Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-

ïî

Ü·°±¼±³§¼»-»®¬·

Ü»-»®¬ µ¿²¹¿®±± ®¿¬

ðòðïð

É»-¬»®² Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-

ïì

Ý¿²«- ´¿¬®¿²-

Ý±§±¬»

ðòðëî

Í±«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿

ïé

Ó·½®±¬«½¿´·º±®²·½«-

Ý¿´·º±®²·¿ ª±´»

ðòîîð

Ý¿´·º±®²·¿ Ý±¿-¬ Î¿²¹»

îï

É·´-±²ô Õ´·²»ô ¿²¼ Í¬±²»B»´¼ øïççë÷å É·´-±² ¿²¼ Õ´·²» øïççê÷ ß´ª¿®»¦ ¿²¼ Ó»--·²¹»® øïççí÷ Í·²¹¸ô Ç¿®²»´´ô ¿²¼ É¸¿°°»® øïççî÷å Í·²¹¸ ¿²¼ Î±-»² øïççí÷ Û¼»² ¿²¼ Ð¿®¿¼·-» øïççï÷å Ö±¸²-±² øïççî÷

öØ»¬»®±¦§¹±-·¬§ ·- ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¸»¬»®±¦§¹±«- ¹»²±¬§°»- °»® -·¬» °»® ·²¼·ª·¼«¿´ò

ÌßÞÔÛ ïçò Ù»²»¬·½ ª¿®·¿¬·±² ø¸»¬»®±¦§¹±-·¬§÷ ©·¬¸·² °±°«´¿¬·±²- ±º ³¿³³¿´ -°»½·»- ·² ¬¸» ©»-¬»®² Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»Ì¿¨±²±³·½ Ò¿³» øÝ±³³±² Ò¿³»÷

Øö

Í¿³°´·²¹ Î¿²¹»ñ Ò«³¾»® ±º Í·¬»-

Î»-»¿®½¸»®-

Ü·°±¼±³§- ¿¹·´·øÐ¿½·B½ µ¿²¹¿®±± ®¿¬÷ Ü·°±¼±³§- ¼»-»®¬· øÜ»-»®¬ µ¿²¹¿®±± ®¿¬÷ Ý¿²«- ´¿¬®¿²øÝ±§±¬»÷ Ó·½®±¬«- ½¿´·º±®²·½«øÝ¿´·º±®²·¿ ª±´»÷

ðòðìð

É»-¬»®² ËòÍòñïî

ðòðïð

É»-¬»®² ËòÍòñïì

É·´-±²ô Õ´·²» ú Í¬±²»B»´¼ øïççë÷å É·´-±² ú Õ´·²» øïççê÷ ß´ª¿®»¦ ú Ó»--·²¹»® øïççí÷

ðòðëî

Íò Ý¿´·ºòñïé

ðòîîð

Ý¿´·ºò Ý±¿-¬ Î¿²¹»ñîï

Í·²¹¸ô Ç¿®²»´´ ú É¸¿°°»® øïççî÷å Í·²¹¸ ú Î±-»² øïççí÷ Û¼»² ú Ð¿®¿¼·-» øïççï÷å Ö±¸²-±² øïççî÷

öØ ã ¸»¬»®±¦§¹±-·¬§ô ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¸»¬»®±¦§¹±«- ¹»²±¬§°»- °»® -·¬» °»® ·²¼·ª·¼«¿´ò


îêï

ÙÎßÐØÍ ß´´ ¹®¿°¸- ³«-¬ ¾» ®»¿¼ º±® -»²-»ô ½±²-·-¬»²½§ô ¿²¼ »¼·¬±®·¿´ -¬§´»òí Ì¸» °®±ó ½»¼«®»- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» º±® ¬¿¾´»-æ { Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±® ½±²½´«-·±²- -¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ³¿¬½¸ ¬¸» ¼¿¬¿ -¸±©² ·² ¬¸» ¹®¿°¸ò { Ý¸»½µ ¬¸» -»¯«»²½» ¿²¼ ²«³¾»®·²¹ò Ù®¿°¸- ¿®» «-«¿´´§ ´¿¾»´»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ª·-«¿´ »´»³»²¬- ¿- Ú·¹«®» ïô Ú·¹«®» îô Ú·¹«®» íô ¿²¼ -± ±²ò É¸»² ¿ ³¿²«-½®·°¬ ½±²¬¿·²- ³¿²§ ¹®¿°¸-ô ½¸¿®¬-ô °¸±ó ¬±¹®¿°¸-ô ¼®¿©·²¹-ô ±® ³¿°-ô »¿½¸ ¬§°» ³¿§ ¾» ´¿¾»´»¼ ·² ¿ -»°¿®¿¬» -»¯«»²½»æ ¹®¿°¸- ´¿¾»´»¼ Ù®¿°¸ ïô Ù®¿°¸ îô ¿²¼ -± ±²å ½¸¿®¬- ´¿¾»´»¼ Ý¸¿®¬ ïô Ý¸¿®¬ îô ¿²¼ -± ±²å °¸±¬±¹®¿°¸- ¿²¼ ´·²» ¼®¿©·²¹- ´¿¾»´»¼ Ú·¹«®» ïô Ú·¹«®» îô ¿²¼ -± ±²å ³¿°- ´¿¾»´»¼ Ó¿° ïô Ó¿° îô ¿²¼ -± ±²ò { Ý¿´´ ±«¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º »¿½¸ ¹®¿°¸ ·² ¬¸» ³¿®¹·² ±º ¬¸» ³¿²«-½®·°¬æ ÙÎßÐØ ë ßÞÑËÌ ØÛÎÛ ×º §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±²ó-½®»»²ô ·²-»®¬ ¿ ½¿´´±«¬ ½±¼» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ °¿®¿¹®¿°¸æ äÙ®¿°¸ ëâ { Û¼·¬ ¬¸» ¬·¬´»- ¿²¼ ½¿°¬·±²- º±® ½±²-·-¬»²½§ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ -¬§´» ø-°»´´·²¹ô ¸§°¸»²¿¬·±²ô ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²÷ò { Ó¿µ» -«®» »ª»®§ ¹®¿°¸ ¸¿- ¿ -±«®½» ´·²»ò ×º ¬¸» ¹®¿°¸ ·- ®»°®±ó ¼«½»¼ º®±³ ¿ °«¾´·-¸»¼ ©±®µ ¬¸¿¬ ·- «²¼»® ½±°§®·¹¸¬ô ¬¸» ¿«¬¸±® -¸±«´¼ ¿´-± ®»¯«»-¬ ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ¬± ®»°®·²¬ ¬¸» ¹®¿°¸ º®±³ ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ¸±´¼»®ò { Ý¸»½µ ¬± -»» ¬¸¿¬ »¿½¸ °¿®¬ ±º »¿½¸ ¹®¿°¸ ·- ½´»¿®´§ ¿²¼ ½±®®»½¬´§ ´¿¾»´»¼æ

íò Ý±°§»¼·¬±®- ¿®» «-«¿´´§ ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± ½±³³»²¬ ±² ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿² ¿«¬¸±®K¹®¿°¸-å ¬¸»-» ½±²-¬®«½¬·±² ·--«»- ·²½´«¼» ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ¹®¿°¸ ¬§°» ø»ò¹òô °·»ô ´·²»ô ¾¿®÷ô -»´»½ó ¬·±² ±º -½¿´» ª¿´«»-ô ¿²¼ «-» ±º ´·²»¿® ±® ´±¹¿®·¬¸³·½ -½¿´»-ò Ø±©»ª»®ô ·º §±« ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸»-» ¬±°·½-ô §±« ³·¹¸¬ ´±±µ ¿¬ Û¼©¿®¼ Îò Ì«º¬»K- Ì¸» Ê·-«¿´ Ü·-°´¿§ ±º Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» ×²º±®³¿ó ¬·±²ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» °®·²½·°´»- ¬¸¿¬ ¹±ª»®² ¹®¿°¸·½¿´ »¨½»´´»²½»ô Ì«º¬» ·´´«-¬®¿¬»²«³»®±«- ©¿§- ¬± ³¿¨·³·¦» ©¸¿¬ ¸» ½¿´´- N¼¿¬¿ó·²µM ø¬¸» ·²µ ·² ¿ ¹®¿°¸ ±® ½¸¿®¬ ¬¸¿¬ ®»°®»ó -»²¬- ²±²®»¼«²¼¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²÷ ¿²¼ ¬± »´·³·²¿¬» ©¸¿¬ ¸» ½¿´´- N½¸¿®¬¶«²µM ø±ª»®´§ ¾«-§ ±® »¨½»--·ª» ¹®¿°¸·½¿´ ¼»½±®¿¬·±²÷ò

îêî


Ð·» ½¸¿®¬-æ Û¿½¸ -´·½» ±º ¿ °·» ½¸¿®¬ ø-»» B¹«®» è÷ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ´¿¾»´ ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» -»½¬±® ¿²¼ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ·¬ ½±³°®·-»-ô ¿²¼ ¬¸» °»®½»²¬¿¹»- -¸±«´¼ ¬±¬¿´ ïðð ø-´·¹¸¬´§ ³±®» ±® ´»-- ·º ¬¸» °»®½»²¬¿¹»- ¸¿ª» ¾»»² ®±«²¼»¼÷ò Þ¿® ¹®¿°¸-æ Ú±® ¾¿® ¹®¿°¸- ø-»» B¹«®»- ç ¿²¼ ïð÷ô ¬¸» ¬¿¾-¸±«´¼ ¾» ·² ¿ ´±¹·½¿´ ±®¼»®ô ¬¸» -½¿´» ´·²» ³«-¬ ¾» ´¿¾»´»¼ ¿²¼ ¬¸» «²·¬- ø¼±´´¿®-ô ¬±²-÷ -¬¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» -½¿´» ´·²» ³«-¬ ¾»¹·² ¿¬ ¦»®± ¿²¼ ¸¿ª» ¬·½µ ³¿®µ- ¿¬ ®»¿-±²¿¾´» ·²¬»®ª¿´-ò Ô·²» ¹®¿°¸-æ Ú±® ´·²» ¹®¿°¸- ø-»» B¹«®»- ïï ¿²¼ ïî÷ô ¬¸» ¼·ºº»®ó »²¬ ¬§°»- ±º ´·²»- ³«-¬ ¾» -«ºB½·»²¬´§ ¼·-¬·²½¬·ª» ¿²¼ ´»¹·¾´» ¿¬ ¬¸» -·¦» ¬¸» ¹®¿°¸ ©·´´ ¾» °®·²¬»¼å ¬¸» ´·²»- ³¿§ ¾» ±º ¼·ºº»®»²¬ ©»·¹¸¬- ±® ±º ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿®¿½¬»® ø-±´·¼ô ¼¿-¸»¼ô ¼±¬¬»¼÷ò É¸»² ¬¸» «²·¬- ±² ¿² ¿¨·- ®»°®»-»²¬ ²«³»®·½¿´ ¯«¿²¬·¬·»-ô ¬¸» -½¿´» ´·²» º±® ¬¸¿¬ ¿¨·- «-«¿´´§ ¾»¹·²- ¿¬ ¦»®± øº±® »¨¿³°´»ô -»» ¬¸» °®·½» ¼¿¬¿ ®»°®»-»²¬»¼ ±² ¬¸» Çó¿¨··² B¹«®» ïï÷ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸» ²«³»®·½¿´ ª¿´«»-±³»¬·³»- ³¿µ»- ·¬ ·³°®¿½¬·½¿´ ¬± -¬¿®¬ ¬¸» -½¿´» ´·²» ¿¬ ¦»®± øº±® »¨¿³°´»ô -»» ¬¸» ¬©± Çó¿¨»- ·² B¹«®» ïî÷ò É¸»² ¬¸» «²·¬- ±² ¿² ¿¨·- ¼± ²±¬ ®»°®»-»²¬ ²«³»®·½¿´ ¯«¿²¬·¬·»-ô ¬¸» -½¿´» ´·²» ¼±»- ²±¬ ¾»¹·² ¿¬ ¦»®± øº±® »¨¿³°´»ô -»» ¬¸» ¬·³»ó ·²¬»®ª¿´ ¼¿¬¿ ±² ¬¸» Èó¿¨·- ·² B¹«®» ïï÷ò Í½¿¬¬»® ½¸¿®¬-æ Ú±® -½¿¬¬»® ½¸¿®¬- ø-»» B¹«®» ïí÷ô ¬¸» -§³¾±´- º±® »¿½¸ ª¿®·¿¾´»ô ·² ¾±¬¸ ¬¸» ½¸¿®¬ ¿²¼ ¬¸» ´»¹»²¼ô ³«-¬ ¾» ¼·-ó ¬·²½¬·ª» ¿²¼ ´»¹·¾´» ¿¬ ¬¸» -·¦» ¬¸» ½¸¿®¬ ©·´´ ¾» °®·²¬»¼ò Ù´§°¸-æ ß´´ ¬¸» ¹´§°¸- ·² ¿ °·½¬±¹®¿³ -¸±«´¼ ¾» »¯«¿´ ·² ©·¼¬¸ ¿²¼ ¸»·¹¸¬å «²»¯«¿´ ¹´§°¸- °®±¼«½» ¿ ³·-´»¿¼·²¹ ·³°®»-ó -·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·²»- ½±²¬¿·²- Bª» ¹´§°¸-ô ¾«¬ ¬¸» ¹´§°¸- ·² ¬¸» -»½±²¼ ´·²» ¿®» ²±¬·½»¿¾´§ -³¿´´»®ò

ûûûûû ÷÷÷÷÷ ÝÝÝÝÝ { Î»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®¿°¸- ¿- ¿ ¾¿¬½¸ ¬± ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½±²-·-¬»²¬ò


îêí

Ú·¹«®» èò Ý±°§»¼·¬·²¹ ¿ Ð·» Ý¸¿®¬ò Ì¸» ½±°§»¼·¬±® ³«-¬ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬

ïò Ì¸» °·» ½¸¿®¬ ·- ½±®®»½¬´§ ²«³¾»®»¼ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¬·¬´»¼ò îò Û¿½¸ -´·½» ·- ´¿¾»´»¼ô ¿²¼ ¬¸» ´¿¾»´- ¿®» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬K»¼·¬±®·¿´ -¬§´» ø»ò¹òô -°»´´·²¹ô ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ¸§°¸»²¿¬·±²ô «-» ±º ·¬¿´·½-÷ò íò Ì¸» °»®½»²¬¿¹» -¸¿®» ·- -¸±©² º±® »¿½¸ -´·½»ô ¿²¼ ¿´´ °»®½»²¬¿¹»- ¿®» -¸±©² ¬± ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º ¼»½·³¿´ °±·²¬-ò ìò Ì¸» °»®½»²¬¿¹»- ¬±¬¿´ ïðð ±® ª»®§ ½´±-» ¬± ïððò øÍ±³»¬·³»- ¬¸» °»®½»²¬¿¹»¼± ²±¬ »¯«¿´ ïðð ¾»½¿«-» ¬¸» ²«³¾»®- ¿®» ®±«²¼»¼ò÷ ëò Ì¸» -·¦» ±º »¿½¸ -´·½» ¿°°»¿®- ¬± ³¿¬½¸ ·¬- °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» °·»ò êò Ý±²¬·¹«±«- -´·½»- ¿®» ª·-«¿´´§ ¼·-¬·²½¬·ª»ò éò ß -±«®½» ´·²» ·- ·²½´«¼»¼ò øÚ±® ¿²§ ½¸¿®¬ ®»°®±¼«½»¼ º®±³ ¿ °«¾´·-¸»¼ ±® «²°«¾´·-¸»¼ ©±®µô ¬¸» ¿«¬¸±® ³«-¬ ±¾¬¿·² ©®·¬¬»² °»®³·--·±² º®±³ ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ¸±´¼»®å -»» NÐ«¾´·-¸·²¹ Ô¿©M ·² ½¸¿°¬»® ïëò÷

Ú·¹«®» ßò Û¼«½¿¬·±²¿´ Þ¿½µ¹®±«²¼ ±º ßÈÇ Û³°´±§»»-

Ý±´´»¹» Ù®¿¼«¿¬»

Ø·¹¸ Í½¸±±´ Í½¸±±´ Ù®¿¼«¿¬» Ù®¿¼«¿¬» Ø·¹¸ îçòìû îçòìû

íêòíû

Ñ¬¸»® Ñ¬¸»® çòèû çòèû ß¼ª¿²½»¼ Ü»¹®»» îìòëû

ßÈÇ Ý±³°¿²§ -«®ª»§ô Ö«²» ïççëò

Ý¸¿®¬ ²«³¾»® ¿²¼ ¬·¬´»ò

Ì¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿¾»´- º±® -´·½»- ³¿§ ¾» »·¬¸»® ·²·¬·¿´ ½¿° ±²´§ ø-»²¬»²½» -¬§´»÷ ±® «°°»®ó ¿²¼ ´±©»®½¿-» ø¬·¬´» -¬§´»÷ò Ð»®½»²¬¿¹»- ³¿§ ¾» °´¿½»¼ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ´¿¾»´±® ©·¬¸·² ¬¸» -´·½»-ò

Í±«®½» ´·²»ò

îêì


Ú·¹«®» çò Ð¿®¬- ±º ¿ Þ¿® Ù®¿°¸ Ú·¹«®» ²«³¾»® ¿²¼ ¬·¬´»ò

Ú·¹«®» Þò É±®´¼K- Ô¿®¹»-¬ Ù·¦³± Û¨°±®¬»®-ô ïççí

ËòÍò

×¬»³- ·² ¬¸» ¬¿¾ô ¸»®» ¿®®¿²¹»¼ º®±³ ´¿®¹»-¬ ¬± -³¿´´»-¬ò

Ö¿°¿²

Ù»®³¿²§

ß¨·- ¾»¹·²- ¿¬ ¦»®±å ¬·½µ ³¿®µ- ¹«·¼» ¬¸» ®»¿¼»®å ´¿¾»´ ·²¼·½¿¬»- «²·¬ ±º ³»¿-«®»³»²¬ò Í±«®½» ´·²»ò

Ý¿²¿¼¿ ð

ïð

îð

íð

ìð

ëð

³·´´·±²- ±º ¬±²Í±«®½»æ °ò êò

øÒ»© Ç±®µæ ÑÛÝÜô ïççí÷ô


îêë

Ú·¹«®» ïðò Í´·¼·²¹óÞ¿® Ù®¿°¸ò Í´·¼·²¹ó¾¿® ¹®¿°¸- ½¿² ¼»°·½¬ ½±³°´»¨ ®»´¿¬·±²ó -¸·°-ò Ú·¹«®» Ýô º±® »¨¿³°´»ô -¸±©- ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ½±³°¿²§K- ¬±¬¿´ -¿´»- º®±³ ¯«¿®¬»® ¬± ¯«¿®¬»®ô ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·² »¿½¸ ®»¹·±²K- -¿´»- º®±³ ¯«¿®¬»® ¬± ¯«¿®¬»®ô ¿²¼ ¬¸» -¸¿®» ±º -¿´»- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ »¿½¸ ®»¹·±² ¼«®·²¹ »¿½¸ ¯«¿®¬»®ò Ò±¬» ¸±© ³«½¸ ³±®» ¼·ºB½«´¬ ·¬ ·- ¬± ¼·-½»®² ¬¸» ª¿®·±«- ®»´¿¬·±²-¸·°- ©¸»² ¬¸» -¿³» ·²º±®³¿¬·±² ·- °®»-»²¬»¼ ·² ¬¿¾«´¿® º±®³ò Í¿´»- øü ³·´´·±²÷ ïÏçê

îÏçê

íÏçê

ìÏçê

Ò±®¬¸ Í±«¬¸ Û¿-¬ É»-¬

èë éð îð ìë

êë ìë ìð íð

ëð ìð íð îð

çð ëð îë ïð

Ì±¬¿´

îîð

ïèð

ïìð

ïéë

Ú·¹«®» Ýò Ñ«®Ý± Ï«¿®¬»®´§ Í¿´»-ô ¾§ Î»¹·±² øü ³·´´·±²÷ô ïççê

ìÏçê

íÏçê

îÏçê Ò±®¬¸ Í±«¬¸ Û¿-¬ É»-¬

ïÏçê

ð

ëð

ïðð

ïëð

îðð

îëð

îêê


Ú·¹«®» ïïò Ô·²» Ù®¿°¸ò Ô·²» ¹®¿°¸- ¿®» «-»º«´ º±® ¼»°·½¬·²¹ ¬®»²¼- ±® ½¸¿²¹»±ª»® ¬·³»ò Ú·¹«®» Üóïô º±® »¨¿³°´»ô -¸±©- ¬¸» -¬±½µ °®·½»- º±® º±«® ½±³°¿²·»±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ò ß ¾¿® ¹®¿°¸ô ·² ½±²¬®¿-¬ô ½¿² °®»-»²¬ ±²´§ -»´»½¬»¼ô ¼·-½±²¬·²«±«- ¼¿¬¿ °±·²¬- º±® »¿½¸ -¬±½µå B¹«®» Üóî °®»-»²¬- ¬¸» °®·½»- ¿¬ º±«® ³±³»²¬- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò Ò±¬» ¿´-± ¬¸¿¬ ¬®»²¼- ·² »¿½¸ -¬±½µ ¿®» »¿-§ ¬± ¬®¿½µ º®±³ ®»¿¼·²¹ ¬¸» ´·²» ¹®¿°¸ ¾«¬ ¸¿®¼ ¬± ¼·-½»®² º®±³ ¬¸» ¾¿® ¹®¿°¸ò Ú·¹«®» Üóïò ×²¬®¿¼¿·´§ Í¬±½µ Ð®·½»- º±® Ý±³°¿²·»- ßô Þô Ýô ¿²¼ Ü ±² Ö«´§ ïô ïççè

éð êð ëð ìð íð îð

ß Þ Ý Ü

ïð ð ç ¿ò³ò

ïï ¿ò³ò

ï °ò³ò

í °ò³ò

Ú·¹«®» Üóîò ×²¬®¿¼¿·´§ Í¬±½µ Ð®·½»- º±® Ý±³°¿²·»- ßô Þô Ýô ¿²¼ Ü ±² Ö«´§ ïô ïççè éð êð ëð ìð íð ß Þ Ý Ü

îð ïð ð ç ¿ò³ò

ïï ¿ò³ò

ï °ò³ò

í °ò³ò


îêé

Ú·¹«®» ïîò Ô·²» Ù®¿°¸ ©·¬¸ Ì©± Çóß¨»-ò Ú·¹«®» Û -¸±©- ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ®¿²¹» ±º ¬¸» ×¬¿´·¿² ´·®¿ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ËòÍò ¼±´´¿® øËÍÜ÷ ¿²¼ ¬¸» Ù»®³¿² ³¿®µ øÜÛÓ÷ ±ª»® ¿ Bª»ó ³±²¬¸ °»®·±¼ò Ì¸» ²«³¾»® ±º ´·®» °»® ¼±´´¿® ·- -¸±©² ±² ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¿¨·- ¬± ¬¸» ´»º¬ ø½¿´´»¼ Çóï÷ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ´·®» °»® ³¿®µ ·- -¸±©² ±² ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¿¨·- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ø½¿´´»¼ Çóî÷ò Ú·¹«®» Ûò Ì®¿¼·²¹ Î¿²¹» ±º ¬¸» ×¬¿´·¿² Ô·®¿ ª- ¬¸» ËÍÜ ¿²¼ ¬¸» ÜÛÓ ïêîë

ïïðð

ïêðð

ËÍÜ ïëéë

ïðéë

ïëëð

ïëîë Ö¿²

ïðëð Ú»¾

Ó¿® Ó¿®

ß°® ß°® Í»®·»-ï ËÍÜ Í»®·»-î ÜÛÓ

Ó¿§ Ó¿§

Ö«²

ÜÛÓ

îêè


Ú·¹«®» ïíò Í·³°´» Í½¿¬¬»® Ý¸¿®¬ò Ú·¹«®» Úóï ·- ¿ -½¿¬¬»® ½¸¿®¬ ¬¸¿¬ -¸±©- ¬¸» ½±³ó °»¬·¬·ª» ®¿²µ·²¹- ±º ¬¸®»» ³«¬«¿´ º«²¼- ·² ¬¸» º±«® ¯«¿®¬»®- ±º ïççèò Þ»½¿«-» ¬¸» Èó ¿¨·- ¼¿¬¿ °±·²¬- ¿®» ¼·-½±²¬·²«±«- ø¬¸» º«²¼- ©»®» ®¿²µ»¼ ±²½» ¿ ¯«¿®¬»®÷ ¿²¼ ¬¸» Çó¿¨·- ¼¿¬¿ °±·²¬- ¿®» ¼·-½±²¬·²«±«- ø²± º®¿½¬·±²¿´ ®¿²µ·²¹- ¿®» °±--·¾´»÷ô ¬¸» -½¿¬ó ¬»® ½¸¿®¬ °®»-»²¬- ¬¸» ¼¿¬¿ ¿½½«®¿¬»´§ô ©¸·´» ¿ ´·²» ¹®¿°¸ øB¹«®» Úóî÷ ¼·-¬±®¬- ¬¸» ¼¿¬¿ò Ú·¹«®» Úóïò Ï«¿®¬»®´§ Ð»®º±®³¿²½» Î¿²µ·²¹- ±º Ó«¬«¿´ Ú«²¼- ßßô ÞÞô ¿²¼ ÝÝ ·² ïççè øí ã ¾»-¬ó°»®º±®³·²¹ º«²¼÷ í

î Î¿²µ·²¹

ï

ð ðð

ïï

îî Ï«¿®¬»® ßß ßß

íí

ÞÞ

ìì

ÝÝ

Ú·¹«®» Úóîò Ï«¿®¬»®´§ Ð»®º±®³¿²½» Î¿²µ·²¹- ±º Ó«¬«¿´ Ú«²¼- ßßô ÞÞô ¿²¼ ÝÝ ·² ïççè øí ã ¾»-¬ó°»®º±®³·²¹ º«²¼÷ í

î Î¿²µ·²¹ ï

ð ï

î

í Ï«¿®¬»®

ìì

ßß ÞÞ ÝÝ


îêç

ß ÎÌ É¸»² ¿ ³¿²«-½®·°¬ ½±²¬¿·²- ¼®¿©·²¹-ô ³¿°-ô ±® °¸±¬±¹®¿°¸-ô °¸±¬±½±°·»±º ¿´´ ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±²- -¸±«´¼ ¿½½±³°¿²§ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¬¸¿¬ ·- ¹·ª»² ¬± ¬¸» ½±°§»¼·¬±®ò Ì¸» °®±½»¼«®»- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» º±® ¬¿¾´»-æ { Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ½±³³»²¬- ±² ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±² ®»A»½¬ ©¸¿¬ ·- -¸±©² ·² ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±²ò ×º ¬¸» ¬»¨¬ ¬«®²- ±«® ¿¬¬»²¬·±² ¬± N¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·² ¬¸» «°°»® ®·¹¸¬ ±º B¹«®» êôM ½¸»½µ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¾«·´¼·²¹ ·² ¬¸» «°°»® ®·¹¸¬ ±º B¹«®» êò ×º ¬¸» ¿«¬¸±® ³»²¬·±²- ¬¸» ¾´«» ½·®½´» ·² B¹«®» ïîô ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±² ·- ¬± ¾» °®·²¬»¼ ·² ½±´±®å ·º ²±¬ô ¬¸» ¬»¨¬ -¸±«´¼ ¾» ®»©±®¼»¼ò { Ý¸»½µ ¬¸» -»¯«»²½» ¿²¼ ²«³¾»®·²¹ ±º ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±²-ô ¿²¼ ½¿´´ ±«¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º »¿½¸ ·´´«-¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ³¿®¹·² ±º ¬¸» ³¿²«-½®·°¬æ Ú×Ù î ßÞÑËÌ ØÛÎÛ ×º §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±²ó-½®»»²ô ·²-»®¬ ¿ ½¿´´±«¬ ½±¼» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ °¿®¿¹®¿°¸æ äÚ·¹«®» îâ { Ó¿µ» -«®» »ª»®§ -«¾-¬¿²¬·ª» ·´´«-¬®¿¬·±² ¸¿- ¿ ½¿°¬·±² ¿²¼ »¼·¬ ¬¸» ½¿°¬·±²- º±® ½±²-·-¬»²½§ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ -¬§´» ø-°»´´·²¹ô ¸§°¸»²ó ¿¬·±²ô ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²÷ò Ü»½±®¿¬·ª» ·´´«-¬®¿¬·±²-ô ·² ½±²¬®¿-¬ô «-«¿´´§ ¼± ²±¬ ½¿®®§ ½¿°¬·±²-ò { Ó¿µ» -«®» »ª»®§ -«¾-¬¿²¬·ª» ·´´«-¬®¿¬·±² ¸¿- ¿ ½®»¼·¬ ´·²» ¿²¼ »¼·¬ ¬¸» ½®»¼·¬ ´·²»- º±® ½±²-·-¬»²½§ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ -¬§´»ò Ý®»¼·¬ ´·²»- º±® ¼»½±®¿¬·ª» ·´´«-¬®¿¬·±²-ô ·² ½±²¬®¿-¬ô ¿®» «-«¿´´§ °´¿½»¼ ±² ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ °¿¹»ô ·² ¬¸» ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬-ô ±® »´-»©¸»®» ·² ¬¸» ¬»¨¬ò { Ý±°§»¼·¬ ¿²§ ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ©·¬¸·² ¿² ·´´«-¬®¿¬·±² ø»ò¹òô ´¿¾»´±º °¿®¬-ô ½·¬·»- ±² ³¿°-ô ´»¹»²¼- ¿²¼ µ»§-÷ ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ²»©´§ ¼®¿©² º±® ¬¸» ¿«¬¸±®ò ×º NÍ»ª·´´»M ¿°°»¿®- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬»¨¬ô ¬¸»² ¬¸» ´¿¾»´ º±® ¬¸¿¬ ½·¬§ ±² ¬¸» ³¿° ±º Í°¿·² -¸±«´¼ ®»¿¼ Í»ª·´´»ô ²±¬ Í»ª·´´¿ò Ø±©»ª»®ô ·º ¿ ¸·-¬±®·½¿´ ³¿° ·- ¾»·²¹ °¸±¬±ó ¹®¿°¸·½¿´´§ ®»°®±¼«½»¼ ø¿²¼ ²±¬ ®»¼®¿©²÷ô ¬¸» ´¿¾»´- ±² ¬¸» ±´¼ ³¿° ³«-¬ -«ºB½»ò { Ó¿µ» -«®» ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±² ¿²¼ ½¿°¬·±² -«°°´§ ¿´´ ¬¸» ·²º±®ó ³¿¬·±² ®»¿¼»®- ²»»¼ ·² ±®¼»® ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±²

îéð


ø»ò¹òô ³¿¹²·B½¿¬·±² º±® ¿ ³·½®±-½±°·½ ª·»©ô ´»¹»²¼ º±® ¿ ³¿°ô ·¼»²¬·B½¿¬·±² ±º °®·²½·°¿´ °»®-±²- ·² ¿ °¸±¬±¹®¿°¸÷ò { ×º ¿ ´·-¬ ±º ·´´«-¬®¿¬·±²- ·- ¬± ¿°°»¿® ·² ¬¸» º®±²¬ ³¿¬¬»®ô ½±®®»´¿¬» ¬¸» ²«³¾»®·²¹ ¿²¼ ½¿°¬·±²- º±® ¬¸» ¿®¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸¿¬ ´·-¬ò Í¸±®¬ó »²»¼ ½¿°¬·±²- ³¿§ ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ´·-¬ ±º ·´´«-¬®¿¬·±²-ò


îéï

ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Õ Ûª»² ·º §±« ¸¿ª» ²± ·¼»¿ ©¸¿¬ N°®»-»²¬ ª¿´«»M ³»¿²-ô §±« -¸±«´¼ -°±¬ -·¨ ·¬»³- ¬± ¯«»®§ ±® ½±®®»½¬ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±² ±º ¿ ´¿®¹»® ¬¿¾´»ò Ì¸» ¿²-©»® µ»§ ·- ±² °¿¹» ëïìò

ÌßÞÔÛ îðò Ð®»-»²¬ Ê¿´«» ±º Ñ²» Ü±´´¿® Ç»¿®

ëû

êû

èû

ç

ï

ðòçëî

ðòçìí

òðçîê

ðòçïé

î

ðòçðé

ðòèçð

ðòèëé

ðòèìî

í

ðòèêì

ðòèìð

ðòéçì

ðòééî

í

ðòèîí

ðòëçî

ðòéíë

ðòéðè

ë

ðòéèì

ðòéìé

ðòêèï

ðòêë

îéî


ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ô Í«¹¹»-¬ ¿ ©¿§ ¬± ½±³¾·²» ¬¿¾´»- îïô îîô ¿²¼ îí ·²¬± ±²» ¬¿¾´» ø¬± ¾» ´¿¾»´»¼ ¬¿¾´» ß÷ò Ì¸» ¿²-©»® µ»§ ·- ±² °¿¹»- ëïëPïêò

ÌßÞÔÛ îïò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø·-¬±®§ô Ü»¹®»» Î»½·°·»²¬-ô ïççíPïççë Þ¿½¸»´±®K-

Ó¿-¬»®K-

Ü±½¬±®¿´

Ü»¹®»»

Ü»¹®»»

Ü»¹®»»

ïççí

ìëê

èé

ë

ïççì

ééè

çë

è

ïççë

èçî

ïðê

ïî

ÑºB½» ±º ¬¸» Ð®»-·¼»²¬ô °ò ïíò

ÌßÞÔÛ îîò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²¹´·-¸ô Ü»¹®»» Î»½·°·»²¬-ô ïççíPïççë Þ¿½¸»´±®K-

Ó¿-¬»®K-

Ü±½¬±®¿´

Ü»¹®»»ö

Ü»¹®»»

Ü»¹®»»

ïççí

éìë

ìé

ç

ïççì

éçè

ëî

ïï

ïççë

êçë

êë

ç

ÑºB½» ±º ¬¸» Ð®»-·¼»²¬ô °ò ïëò öÜ±»- ²±¬ ·²½´«¼» -¬«¼»²¬- ·² ¬¸» ¼«¿´ó³¿¶±® °®±¹®¿³ò


ÌßÞÔÛ îíò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð-§½¸±´±¹§ô Ü»¹®»» Î»½·°·»²¬-ô ïççíPïççë Þ¿½¸»´±®KÜ»¹®»»

Ó¿-¬»®KÜ»¹®»»

Ü±½¬±®¿´ Ü»¹®»»

ïççí

îéë

íî

ì

ïççì

îçè

îç

é

ïççë

íðî

íð

ç

ÑºB½» ±º ¬¸» Ð®»-·¼»²¬ô °ò ïèò

îéí

ª

ïï

ª

Î»º»®»²½»-

ß² ¿«¬¸±® ³«-¬ °®±ª·¼» ¿ -±«®½» º±® »ª»®§ ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±² ø±¬¸»® ¬¸¿² ¿² »¨¬®»³»´§ ©»´´ µ²±©² ¯«±¬»÷ ¿²¼ º±® »ª»®§ ¬¿¾´»ô ¹®¿°¸ô ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ®»°®±¼«½»¼ º®±³ -±³»±²» »´-»K- ©±®µòï Í±«®½»- ³«-¬ ¿´-± ¾» ½·¬»¼ º±® ¿´´ º¿½¬-ô -¬¿¬·-¬·½-ô ½±²½´«-·±²-ô ¿²¼ ±°·²·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ±¾¬¿·²»¼ º®±³ -±³»ó ±²» »´-»K- °«¾´·-¸»¼ ±® «²°«¾´·-¸»¼ ©±®µò Í±«®½»- ¿®» ²±¬ ²»»¼»¼ô ¸±©»ª»®O ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¹·ª»²Oº±® º¿½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ·² ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±²ò Ì¸» ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ ¿² ¿«¬¸±® ½·¬»- ¬¸» -±«®½» ±º ¿ ¯«±¬¿¬·±²ô °¿®¿°¸®¿-»ô ±® °·»½» ±º »ª·¼»²½» ¬¿µ»² º®±³ ¿²±¬¸»® ©±®µ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½±²ª»²¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» ¿«¬¸±®K- °®±º»--·±² ±® B»´¼ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¿«¼·»²½» º±® ¬¸» ©±®µ ø»ò¹òô -½¸±´¿®-ô °®±º»--·±²¿´-ô ¹»²»®¿´ ®»¿¼»®-÷ ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ½±³°´»¨·¬§ ±º ½·¬¿¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» ¿«¬¸±®K³¿²«-½®·°¬ ¬¸» °®»º»®»²½»-ô ·º ¿²§ô ±º ¬¸» °«¾´·-¸»® Ú±® «²·º±®³·¬§ ©·¬¸·² ¬¸»·® ·--«»-ô ¿´´ ¶±«®²¿´- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»- ·³°±-» ¬¸»·® ¸±«-» -¬§´» ±² ½±²¬®·¾«¬±®-ò Í±³» ¾±±µ ¿²¼ ½±®°±®¿¬» °«¾´·-¸»®- ¼± -± ¿©»´´ô »-°»½·¿´´§ º±® ³«´¬·ó¿«¬¸±® ½±´´»½¬·±²- ¿²¼ ©±®µ- ·² ¿ -»®·»-ò Ñ¬¸»® °«¾ó ´·-¸»®- ¿´´±© ¿«¬¸±®- ¬± «-» ©¸¿¬»ª»® ½·¬¿¬·±² -§-¬»³ ¬¸»§ °®»º»®ô ¿- ´±²¹ ¿·¬ ·- ²±¬ ¬±± ·¼·±-§²½®¿¬·½ ¿²¼ ·- ¿°°´·»¼ ½±²-·-¬»²¬´§ò ïò Ô»²¹¬¸§ ¯«±¬¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ®»°®±¼«½¬·±² ±º ¬¿¾´»- ±® ·´´«-¬®¿¬·±²- ®»¯«·®» °»®³·--·±² º®±³ ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ¸±´¼»® ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ ®»º»®»²½» ½·¬¿¬·±² ±® ½®»¼·¬ ´·²»å -»» NÐ«¾´·-¸·²¹ Ô¿©M ·² ½¸¿°¬»® ïëò îéì

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

îéë

É¸»² ¿ ¼±½«³»²¬ ¸¿- ±²´§ ¿ º»© ½·¬¿¬·±²-ô ¬¸»-» ³¿§ ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ®«²²·²¹ ¬»¨¬ ø-»» NÝ·¬·²¹ Í±«®½»-M ·² ½¸¿°¬»® è÷ò Ú±® ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ½±²ó ¬¿·² ³¿²§ ½·¬¿¬·±²-ô ±²» ±º ¬¸®»» -§-¬»³- ±º ¿¬¬®·¾«¬·±² ·- «-»¼æ ¿«¬¸±®ó¼¿¬» ø¿´-± ½¿´´»¼ ²¿³»ó§»¿®÷ô ®»º»®»²½» ²±¬»-ô ±® ½·¬¿¬·±²ó-»¯«»²½»ò ß- §±« ©·´´ -»»ô »¿½¸ ±º ¬¸»-» -§-¬»³- ¸¿- ½±³°´·½¿¬»¼ ½±²ª»²¬·±²- ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» ±®¼»®ô °«²½ó ¬«¿¬·±²ô ¿²¼ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ·¬»³- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» «-» ±º ·¬¿´·½-ô ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ô ¿²¼ °¿®»²¬¸»-»-å ¿²¼ »¿½¸ -§-¬»³ ¿¼³·¬- ³¿²§ ª¿®·¿¬·±²- ·² »¼·¬±®ó ·¿´ -¬§´·²¹ò Ú±® ½±°§»¼·¬±®-ô ¬¸»²ô ®»º»®»²½» ½·¬¿¬·±²- ®»¯«·®» ¿² ¿´³±-¬ »¨½®«½·¿¬·²¹ ¿¬¬»²¬·ª»²»-- ¬± ¼»¬¿·´ò ß´©¿§- ½±²-«´¬ ©·¬¸ §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¿¾±«¬ ¬¸» °«¾´·-¸»®K- °®»º»®®»¼ -¬§´» ¿²¼ ¬¸» °«¾´·-¸»®K- °±´·½§ º±® ³¿²«-½®·°¬- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ½±²º±®³ ¬± ¬¸¿¬ °®»º»®»²½»ò ß´-±ô ¿-µ ©¸»¬¸»® §±« ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ª»®ó ·º§ ±® -°±¬ó½¸»½µ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ½·¬¿¬·±²-ò Ë-«¿´´§ ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¬¸·- ´¿-¬ ¯«»-¬·±² ·- ²±ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ²±¬ -°»²¼ §±«® ¬·³» ª»®·º§·²¹ »²¬®·»- «²´»-§±« B²¼ ¿ µ²±¬¬§ ¬¿²¹´» ¬¸¿¬ §±« -·³°´§ ³«-¬ ®»-±´ª» ¾»º±®» §±« ®»¬«®² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®ò

ßË Ì Ø Ñ Î ó Ü ßÌ Û Í Ç Í Ì Û Ó ×² ¬¸» ¿«¬¸±®ó¼¿¬» -§-¬»³ô ¬¸» -±«®½» ·- ½·¬»¼ ·² ¬¸» ®«²²·²¹ ¬»¨¬ò Ì¸» ·²ó¬»¨¬ ½·¬¿¬·±² ·²½´«¼»- ¬¸» -«®²¿³» ±º ¬¸» ¿«¬¸±®ô ¬¸» §»¿® ±º °«¾´·½¿¬·±²ô ¿²¼ô ¿²»»¼»¼ô ¿ °¿¹»ô ½¸¿°¬»®ô ±® ¬¿¾´» ²«³¾»®ò Þ®·¬·-¸ «-¿¹» ¼·ºº»®- º®±³ ß³»®·½¿² «-¿¹»æ N¬¸» »¼«½¿¬»¼ ß³»®·½¿²K-¬®±²¹ º»»´·²¹ Å·-Ã ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ·- ·¼·±³¿¬·½ ¿²¼ ¸»²½» ·²ª·±ó ´¿¾´»M øÚ±´´»¬¬ ïçêêô ïîç÷ò Í·³·´¿® B²¼·²¹- ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» ®¿·² º±®»-¬- ±º Þ®¿¦·´ øÖ±¸²-±² ïççïô ½¸¿°ò ëå Ð»¬»®- ¿²¼ Ô§²² ïççê÷ò Ö±²»- øïçèèô ¬¿¾´» êòê÷ ±¾-»®ª»¼ ²± ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ³»¹¿¼±-»±º ª·¬¿³·² Ý ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» ¬± ·²A«»²¦¿ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¼±½«³»²¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¿«¬¸±®ó¼¿¬» ½·¬¿¬·±²-ô ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ¿² ¿´°¸¿¾»¬·¦»¼ ®»º»®»²½» ´·-¬ ø±® ¿ ´·-¬ ±º ©±®µ- ½·¬»¼÷ ¬¸¿¬ -«°°´·»- ¬¸» ½±³ó °´»¬» °«¾´·½¿¬·±² ¼¿¬¿ º±® »¿½¸ ½·¬¿¬·±²ò Ì¸» ¿«¬¸±®ó¼¿¬» -§-¬»³ ·- ¯«·¬» ½±³³±² ·² ¬¸» -±½·¿´ -½·»²½»- ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®¿´ -½·»²½»- ¾«¬ ·- ®¿®»´§ «-»¼ ·² ¬¸» ¸«³¿²·¬·»-ò Ý¸·½¿¹±ô ßÐßô ¿²¼ ÝÞÛ ¿´´ °®»-»²¬ ¼»¬¿·´»¼ ¿¼ª·½» ±² ¬¸» º±®³¿¬¬·²¹ ±º ·²ó¬»¨¬ ½·¬¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ®»ºó

îéê


»®»²½» ´·-¬ò Û¿½¸ ¾±±µô ¸±©»ª»®ô ¬¿µ»- ¿ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» »¼·ó ¬±®·¿´ -¬§´·²¹ ±º ¬¸»-» ·¬»³-ò ×² »¼·¬±®·¿´ ¶¿®¹±²ô ¬¸» ¬¸®»» ª¿®·¿²¬- ¿®» ½¿´´»¼ Ý¸·½¿¹± ¿«¬¸±®ó¼¿¬»ô ßÐß ¿«¬¸±®ó¼¿¬»ô ¿²¼ ÝÞÛ ²¿³»ó§»¿®ò Ú Ñ Î Ó ßÌ Í Ú Ñ Î × Ò ó Ì Û È Ì Ý × ÌßÌ × Ñ Ò Í

Ì¸» -§²¬¿¨ ¿²¼ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ¿«¬¸±®K- -»²¬»²½» ¹±ª»®² ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ·²ó¬»¨¬ ½·¬¿¬·±²ò Ø»®» ¿®» -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² º±®³¿¬-ô -¸±©² ·² Ý¸·½¿¹± -¬§´» ©·¬¸ ²±¬»- ¬¸¿¬ ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² Ý¸·½¿¹±ô ßÐßô ¿²¼ ÝÞÛò Ý±³°´»¬» ½·¬¿¬·±² ·² °¿®»²¬¸»-»-ò Ý¸·½¿¹± ¿²¼ ÝÞÛ ®»½±³³»²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³¿¬-å ßÐßô ¸±©»ª»®ô ¿´©¿§- ®»¯«·®»- ¿ ½±³³¿ ¿º¬»® ¬¸» -«®²¿³» ·² ¿ °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ½·¬¿¬·±²æ øÙ¿´´»¹±-ô ïççí÷ò Î»º»®»²½» ¬± ¿² »²¬·®» ©±®µæ ß ®»°±®¬ ±² ¬¸» ³ ¿´´»´» øÙ¿´´»¹±ïççí÷ ò ò ò Î»º»®»²½» ¬± ¿ ½¸¿°¬»® ·² ¿ ©±®µæ ß ®»°±®¬ ±² ¬¸» ³ ¿´´»´» øÙ¿´´»¹±ïççíô ½¸¿°ò ï÷ ò ò ò Î»º»®»²½» ¬± -°»½·B½ °¿¹»- ·² ¿ ©±®µæ ß ®»°±®¬ ±² ¬¸» ³ ¿´´»´» øÙ¿´´»¹±- ïççíô ïïPïí÷ ò ò ò Ò±¬»æ ÝÞÛ «-»- N°M ¾»º±®» ¿´´ °¿¹» ²«³¾»®- ¿²¼ °¿¹» ®¿²¹»-æ øÙ¿´´»¹±- ïççíô ° ïïPïí÷ò

Î»º»®»²½» ¬± ±²» ª±´«³» ±º ¿ ©±®µæ ß ®»°±®¬ ±² ¬¸» ³ ¿´´»´» øÙ¿´´»¹±- ïççëô ª±´ò î÷ ò ò ò Î»º»®»²½» ¬± -°»½·B½ °¿¹»- ·² ¿ ª±´«³»æ ß ®»°±®¬ ±² ¬¸» ³ ¿´´»´» øÙ¿´´»¹±- ïççëô îæîïïPïë÷ ò ò ò Î»º»®»²½» ¬± ¿ ©±®µ ¬¸¿¬ ·- ·² °®»--æ ß ®»°±®¬ ±² ¬¸» ³ ¿´´»´» øÙ¿´´»¹±- º±®¬¸½±³·²¹÷ ò ò ò ±® ß ®»°±®¬ ±² ¬¸» ³ ¿´´»´» øÙ¿´´»¹±·² °®»--÷ ò ò ò Î»º»®»²½» ¬± ¿² «²¼¿¬»¼ ©±®µæ ß ®»°±®¬ ±² ¬¸» ³ ¿´´»´» øÙ¿´´»¹±²ò¼ò÷ ò ò ò ß«¬¸±®K- ²¿³» ·² ¬¸» ¬»¨¬ °®±°»® Ù¿´´»¹±- øïççí÷ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ³ ¿´´»´»ò Ù¿´´»¹±- øïççíô ½¸¿°ò ï÷ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ³ ¿´´»´»ò


îéé

Ù¿´´»¹±- øïççíô ïïPïí÷ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ³ ¿´´»´»ò Ò±¬»æ ×² ÝÞÛ -¬§´»æ Ù¿´´»¹±- øïççíô ° ïïPïí÷ò

Ù¿´´»¹±- øïççëô ª±´ò î÷ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ³ ¿´´»´»ò Ù¿´´»¹±- øïççëô îæîïïPïë÷ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ³ ¿´´»´»ò Ù¿´´»¹±- øº±®¬¸½±³·²¹÷ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ³ ¿´´»´»ò Ù¿´´»¹±- ø²ò¼ò÷ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ³ ¿´´»´»ò Ó«´¬·°´» ½·¬¿¬·±²Ì©± ´¿¬»® -¬«¼·»- øÉ±²¹ ïççêô ïççé÷ ®»°±®¬ ò ò ò Ò±¬»æ ×² ßÐß -¬§´»ô ¿ ½±³³¿ ©±«´¼ º±´´±© »¿½¸ -«®²¿³» ·² ¿ °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ½·¬¿¬·±²æ øÉ±²¹ô ïççêô ïççé÷ò

Ì©± ´¿¬»® -¬«¼·»- øÉ±²¹ ïççêô ïëå ïççéô îé÷ ®»°±®¬ ò ò ò Ò±¬»æ ×² ÝÞÛ -¬§´»æ øÉ±²¹ ïççêô ° ïëå ïççé ° îé÷ò

Ì¸» ®»¿²¿´§-»- ±º ¬¸»-» ¼¿¬¿ øÛ´´·²¹¬±² ïççì¿ô ïççì¾÷ -¸±© ò ò ò Í»ª»®¿´ ±¬¸»® -¬«¼·»- øÓ¿§- ïçèçô ïççêå Þ§®¼ ïççë÷ ¸¿ª» -¸±©² ò ò ò ß- ¾±¬¸ Ó¿§- øïçèçô ïççê÷ ¿²¼ Þ§®¼ øïççë÷ ¸¿ª» -¸±©² ò ò ò Ó«´¬·°´» ¿«¬¸±®Ì¸» B²¼·²¹- ±º É·´´§ ¿²¼ É¿´´§ øïççì÷ ©»®» ²±¬ ½±²B®³»¼ ¾§ ´¿¬»® ¬»-¬·²¹ øß°°´» ¿²¼ Þ»®®§ ïççêå ß°°´»ô Þ»®®§ô ¿²¼ Ý¸»®®§ ïççé÷ò Ò±¬»æ É·¬¸·² °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ®»º»®»²½»- ßÐß -«¾-¬·¬«¬»- ¿² ¿³°»®-¿²¼ º±® N¿²¼Mæ Ì¸» B²¼·²¹- ±º É·´´§ ¿²¼ É¿´´§ øïççì÷ ©»®» ²±¬ ½±²B®³»¼ ¾§ ´¿¬»® ¬»-¬·²¹ øß°°´» ú Þ»®®§ô ïççê÷ò

×²-¬·¬«¬·±²¿´ ¿«¬¸±® ß ²¿¬·±²©·¼» -«®ª»§ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú±±¼ ×²-¬·¬«¬» øïççé÷ ò ò ò ß ²¿¬·±²©·¼» -«®ª»§ øÒ¿¬·±²¿´ Ú±±¼ ×²-¬·¬«¬» ïççé÷ ò ò ò Ð»®-±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²- ø·²½´«¼·²¹ ´»¬¬»®-ô ·²¬»®ª·»©-ô ¬»´»°¸±²» ½±²ª»®-¿¬·±²-ô ¿²¼ »ó³¿·´÷ ß- ×ò Îò Ú»´·¨ ø°»®-±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²ô Ö«´§ íïô ïççê÷ -«¹¹»-¬-ô ò ò ò

îéè


Ë²¿¬¬®·¾«¬»¼ ¾±±µ ±® ¿®¬·½´» Ñ²» ±¬¸»® ·²¬®·¹«·²¹ ¸§°±¬¸»-·- ¸¿- ¾»»² -«¹¹»-¬»¼ øÞ±±µ Ì·¬´» ïççêô îïëPíë÷ô ¾«¬ ò ò ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ®»½»²¬ ®»°±®¬ øNß®¬·½´» Ì·¬´»M ïççç÷ô ò ò ò Ò±¬»æ ×² ÝÞÛ -¬§´»ô Nß²±²§³±«-M ·- °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¿«¬¸±® -´±¬ º±® ¿² «²¿¬¬®·¾«¬»¼ ©±®µæ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ®»½»²¬ ®»°±®¬ øß²±²§³±«- ïççç÷ô ò ò ò

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ Ô×ÍÌ

ß² ¿´°¸¿¾»¬·¦»¼ ®»º»®»²½» ´·-¬ ³«-¬ ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ½±²ó ¬¿·²- ¿«¬¸±®ó¼¿¬» ½·¬¿¬·±²-ò Û¿½¸ ·¬»³ ·² ¬¸» ´·-¬ ½±²¬¿·²- º±«® ¾´±½µ- ±º ·²ó º±®³¿¬·±²æ øï÷ ¬¸» ²¿³» ±º ¿«¬¸±®ø-÷ ±® »¼·¬±®ø-÷ô ·²ª»®¬»¼ º±® »¿-» ±º ¿´ó °¸¿¾»¬·¦¿¬·±²ô øî÷ ¬¸» §»¿® ±º °«¾´·½¿¬·±²ô øí÷ ¬¸» ¬·¬´» ±º ©±®µô ¿²¼ øì÷ ¬¸» °´¿½» ±º °«¾´·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» °«¾´·-¸»®K- ²¿³»ò Ì¸» º±®³¿¬- -¸±©² ¸»®» ¿®» ¬§°·½¿´ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿¼³·¬ ³¿²§ ª¿®·¿¬·±²-ò ß«¬¸±®ø-÷ ¿²¼ §»¿®ò Û¿½¸ »²¬®§ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¿«¬¸±®ø-÷ ±® »¼·¬±®ø-÷ ¿²¼ ¬¸» §»¿® ±º °«¾´·½¿¬·±²å ¬¸»-» ¾´±½µ- ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼ò Ý¸·½¿¹± »²½±«®¿¹»- ¬¸» «-» ±º ¿«¬¸±®-K º«´´ ²¿³»- ·² ½·¬¿¬·±²- ¿²¼ ®»½±³ó ³»²¼- ·²ª»®¬·²¹ ±²´§ ¬¸» B®-¬ ²¿³» ·² ¿ ³«´¬·°´»ó¿«¬¸±® ½·¬¿¬·±²æ Ñ²» ¿«¬¸±®æ Þ¿¾¾´»ô ß´¿² Þò ïççîò Ì©± ¿«¬¸±®-æ Þ¿²¿²¿ô Ï«·²½§ô ¿²¼ Í«-¿² Ôò Ý®»¿³ò ïççíò Ì¸®»» ¿«¬¸±®-æ Þ»®´»ô Ó»®´» Óòô Ô§²¼±² Üò Ó·²¼±²ô ¿²¼ Ð¿«´ Ñ´¼-ò ïççëò ×²-¬·¬«¬·±²æ Ý¿²¿¼·¿² Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ Í§-¬»³ò ïççìò Ë²¿¬¬®·¾«¬»¼ ©±®µæ Ý±²½·-» Ý±´«³¾·¿ Û²½§½´±°»¼·¿ò ïççìò Û¼·¬±®æ Ü§´¿²ô Ü»»ô »¼ò ïççéò ×² ßÐß -¬§´» º±® ®»º»®»²½» ´·-¬-ô øï÷ ¬¸» ¿«¬¸±®K- B®-¬ ¿²¼ ³·¼¼´» ²¿³»- ¿®» ®»°´¿½»¼ ¾§ ·²·¬·¿´-ô øî÷ ¿´´ ¿«¬¸±®-K ²¿³»- ·² ¿ ³«´¬·ó¿«¬¸±® ½·¬¿¬·±² ¿®» ·²ª»®¬»¼ô øí÷ ¿² ¿³°»®-¿²¼ ®»°´¿½»- N¿²¼ôM øì÷ ¬¸» ²±¬¿¬·±² N»¼òM ø±® N»¼-òM º±® ³«´¬·ó»¼·¬±® ©±®µ-÷ ·- ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ -»°¿®¿¬» ¾´±½µ ø·ò»òô ·¬ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»® ¿²¼ »²¼- ©·¬¸ ¿ °»®·±¼÷ ¿²¼ ·- °´¿½»¼ ·² °¿®»²¬¸»-»-ô ¿²¼ øë÷ ¬¸» §»¿® ·- °´¿½»¼ ·² °¿®»²¬¸»-»-æ Þ¿¾¾´»ô ßò Þò øïççî÷ò Þ¿²¿²¿ô Ïòô ú Ý®»¿³ô Íò Ôò øïççí÷ò


îéç

Þ»®´»ô Óò Óòô Ó·²¼±²ô Ôò Üòô ú Ñ´¼-ô Ðò øïççë÷ò Ý¿²¿¼·¿² Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ Í§-¬»³ò øïççì÷ò Ý±²½·-» Ý±´«³¾·¿ »²½§½´±°»¼·¿ò øïççì÷ò Ü§´¿²ô Üò øÛ¼ò÷ò øïççé÷ò øÌ¸» ´±©»®½¿-» N»M ·² N»²½§½´±°»¼·¿M ·- ²±¬ ¿² »®®±®å ßÐß -¬§´» «-»- -»²ó ¬»²½» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² º±® ¾±±µ ¿²¼ ¿®¬·½´» ¬·¬´»-ò÷ ×² ÝÞÛ -¬§´» øï÷ ²± °»®·±¼- ¿°°»¿® ¿º¬»® °»®-±²¿´ ·²·¬·¿´-ô øî÷ ¿´´ ²¿³»¿®» ·²ª»®¬»¼ô øí÷ ¬¸» -«®²¿³» ¿²¼ ·²·¬·¿´- ¿®» ²±¬ -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿ô øì÷ N¿²¼M ·- ²±¬ «-»¼ ·² ³«´¬·ó¿«¬¸±® ½·¬»-ô ¿²¼ øë÷ ¬¸» ²±¬¿¬·±² N»¼·¬±®M ø±® N»¼·ó ¬±®-M º±® ³«´¬·ó»¼·¬±® ©±®µ-÷ ·- ¬®»¿¬»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ²¿³» ¾´±½µ ø·ò»òô ·¬ ·°®»½»¼»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿ ¿²¼ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼÷æ Åß²±²§³±«-Ãò ïççìò Þ¿¾¾´» ßÞò ïççîò Þ¿²¿²¿ Ïô Ý®»¿³ ÍÔò ïççíò Þ»®´» ÓÓô Ó·²¼±² ÔÜô Ñ´¼- Ðò ïççëò Ý¿²¿¼·¿² Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ Í§-¬»³ò ïççìò Ü§´¿² Üô »¼·¬±®ò ïççéò ø×² ÝÞÛ -¬§´»ô NÅß²±²§³±«-ÃM ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ¿«¬¸±® -´±¬ º±® ¿² «²¿¬¬®·¾«¬»¼ ©±®µô -«½¸ ¿- ¬¸» Ý±²½·-» Ý±´«³¾·¿ Û²½§½´±°»¼·¿ò÷ É¸»² ¬©± ±® ³±®» ©±®µ- ¾§ ¿² ¿«¬¸±® ©»®» °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» -¿³» §»¿®ô ¿ ´±©»®½¿-» ´»¬¬»® ·- ¿°°»²¼»¼ ¬± ¬¸» ¼¿¬» ·² ¬¸» ®»º»®»²½» ´·-¬æ Î·¹¸¬-¿´±¬ô ß¾¾§ò ïçèç¿ò Î·¹¸¬-¿´±¬ô ß¾¾§ò ïçèç¾ò Î·¹¸¬-¿´±¬ô ß¾¾§ò ïçèç½ò ø×² Ý¸·½¿¹± -¬§´»ô ¬¸» -»½±²¼ ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ·²-¬¿²½»- ±º ¬¸» ¿«¬¸±®K- ²¿³» ©±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ ¬¸®»»ó»³ ¼¿-¸æ OOOò ïçèç¾ò÷ Ì¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ·²ó¬»¨¬ ½·¬¿¬·±²- ©±«´¼ ¾» Ñ²´§ ±²» -¬«¼§ øÎ·¹¸¬-¿´±¬ ïçèç¿÷ »¨¿³·²»¼ ò ò ò Ò±¬»æ ×² ßÐß -¬§´»æ øÎ·¹¸¬-¿´±¬ô ïçèç¿÷

Î·¹¸¬-¿´±¬ øïçèç¾ô ïçèç½÷ ½±²½´«¼»- ¬¸¿¬ ò ò ò Ì·¬´»ò Ì¸» ¬¸·®¼ ¾´±½µ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸» ©±®µò Ì¸» ¬©± °®·²½·°¿´ -¬§´»- º±® º±®³¿¬¬·²¹ ¬·¬´»- ¿®» ½¿´´»¼ ¸«³¿²·¬·»- -¬§´» ø·² ©¸·½¸ ¬¸» ¸»¿¼´·²»

îèð


-¬§´» ±º ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ·- «-»¼÷ ¿²¼ -½·»²¬·B½ -¬§´» ø·² ©¸·½¸ -»²¬»²½»ó-¬§´» ½¿°ó ·¬¿´·¦¿¬·±² ·- «-»¼÷òî É¸»² ¬¸» ½·¬»¼ ©±®µ ·- ¿² ¿®¬·½´»ô ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¶±«®ó ²¿´ô ª±´«³» ²«³¾»®ô ¿²¼ °¿¹» ²«³¾»®- º±´´±© ¬¸» ¿®¬·½´» ¬·¬´»ò Ø«³¿²·¬·»- -¬§´» Þ±±µæ Ð»¬®±¹®¿°¸·½ ß²¿´§-·- ±º Ý¸»®¬-ò ß®¬·½´»æ Nß²±®»¨·¿ Ò»®ª±-¿ ·² Ì»»²¿¹» Þ±§-òM Ö±«®²¿´ ±º ß²¿¬±³§ íí øÖ«´§÷æ ëïìPîìò Í½·»²¬·B½ -¬§´»ô ßÐß ª»®-·±² Þ±±µæ Ð»¬®±¹®¿°¸·½ ¿²¿´§-·- ±º ½¸»®¬-ò ß®¬·½´»æ ß²±®»¨·¿ ²»®ª±-¿ ·² ¬»»²¿¹» ¾±§-ò Ö±«®²¿´ ±º ß²¿¬±³§ô ííô ëïìPëîìò Í½·»²¬·B½ -¬§´»ô ÝÞÛ ª»®-·±² Þ±±µæ Ð»¬®±¹®¿°¸·½ ¿²¿´§-·- ±º ½¸»®¬-ò ß®¬·½´»æ ß²±®»¨·¿ ²»®ª±-¿ ·² ¬»»²¿¹» ¾±§-ò Ö ß²¿¬ ííæëïìPîìò ß- ¬¸»-» »¨¿³°´»- ·´´«-¬®¿¬»ô ¬¸» ª¿®·±«- ¿«¬¸±®ó¼¿¬» -¬§´»- ¿´-± ¼·ºº»® ·² ¬¸» ¬§°±¹®¿°¸·½ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¾±±µô ¿®¬·½´»ô ¿²¼ ¶±«®²¿´ ¬·¬´»-ò Ð«¾´·½¿¬·±² ¼¿¬¿ò Ì¸» º±«®¬¸ ¾´±½µ ±º ¬¸» »²¬®§ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ¼¿¬¿ô ©¸·½¸ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ·²¬»®»-¬»¼ ®»¿¼»®- ©·¬¸ -«ºB½·»²¬ ·²º±®ó ³¿¬·±² ¬± ´±½¿¬» ¬¸» -±«®½»ò Ú±® ¿ ¾±±µô ±²» -«°°´·»- ¬¸» ½·¬§ ±º °«¾´·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» °«¾ó ´·-¸»®ò øÊ¿®·¿²¬æ ß´´ »²¬®·»- °®±ª·¼» ±²´§ ¬¸» °«¾´·-¸»®K- ²¿³»ò÷ É¸»² ¬¸» °´¿½» ±º °«¾´·½¿¬·±² ·- ²±¬ ¿ ³¿¶±® ½·¬§ô ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ²¿³» ±º ¬¸» -¬¿¬» ±® ¬¸» º«´´ ²¿³» ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ·- ¹·ª»²æ

îò Ò»©-°¿°»®- ¬¿µ» ¸»¿¼´·²» -¬§´» ¿ -¬»° º«®¬¸»® ·² ½¿°·¬¿´·¦·²¹ ¬¸» B®-¬ ©±®¼ ±º »ª»®§ ´·²» ·² ¿ ¸»¿¼´·²»ò Ì¸·- ¼»-·¹² ½¸±·½» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ·³·¬¿¬»¼ ·² ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸» ¿®¬·½´»ò Ú±® »¨¿³°´»æ Ò»© É·²»Ú®±³ Ú®¿²½» ß²¼ Í°¿·²

Ý·¬¿¬·±²æ NÒ»© É·²»- º®±³ Ú®¿²½» ¿²¼ Í°¿·²ôM Ü¿·´§ Ð´¿²»¬ô Ó¿®½¸ èô ïççèô °ò ïìò


îèï

Ó¿¶±® ½·¬§ Ò»© Ç±®µæ Þ·¹¬±° Þ±±µ-ò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ Ì±°²±¬½¸ ú É¸»»¼´»ò Ð¿®·-æ Ô·ª®»- °±°«´¿·®»-ò Ñ¬¸»® °´¿½»É·´´·¿³-ô ÒòÜòæ Ù®»¿¬ Ð´¿·²- Ð®»--ò Ô«¾´·²ô Ð±´¿²¼æ Õ¿¬±©·½»ò Ú±® ¿² ¿®¬·½´» ·² ¿ ¶±«®²¿´ô ³¿¹¿¦·²»ô ±® ²»©-°¿°»®ô ¬¸» °´¿½» ±º °«¾´·½¿¬·±² ·- ¹·ª»² ±²´§ ©¸»² ²»»¼»¼ ¬± ¸»´° ®»¿¼»®- ´±½¿¬» ±¾-½«®» °«¾´·½¿¬·±²-ò Î»º»®»²½» ´·-¬ »²¬®·»- º±® »´»½¬®±²·½ ®»-±«®½»-ò Û¼·¬±®·¿´ ½±²ª»²¬·±²- ¿®» -¬·´´ ·² A«¨ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½·¬¿¬·±² ±º »´»½¬®±²·½ ®»-±«®½»-ò Ç±« ½¿² ¼±©²´±¿¼ ¬¸» ´¿¬»-¬ ßÐß ¹«·¼»´·²»- ø©©©ò¿°¿ò±®¹ñ¶±«®²¿´-ñ©»¾®»ºò¸¬³÷ ±® ÓÔß ¹«·¼»´·²»ø©©©ò³´¿ò±®¹÷ô ±® §±« ½¿² ¿¼±°¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³¿¬-æ ×²¼·ª·¼«¿´ ©±®µ ß«¬¸±®ò ïç¨¨ò Ì·¬´» ±º É±®µò Ð®±¼«½»® ä±°¬·±²¿´âò ËÎÔ Å¿½½»-¼¿¬»Ãò Þ±´´»-ô Îò Òò ïççéò É¸¿¬ Ý±´±® ×- Ç±«® Ð¿®¿½¸«¬»æ Ì¸» Ò»¬ Ù«·¼»ò ¸¬¬°æññ©©©ò©¿-¸·²¹¬±²°±-¬ò½±³ñ°¿®¿½¸«¬»ñ ÅÖ«²» ïéô ïççéÃò Ð¿®¬ ±º ¿ ©±®µ ß«¬¸±®ò ïç¨¨ò NÌ·¬´» ±º Í»´»½¬·±²ôM Ì·¬´» ±º Ý±³°´»¬» É±®µò Ð®±¼«½»® ä±°¬·±²¿´âò ËÎÔ Å¿½½»-- ¼¿¬»Ãò Î¿´°¸ô Éò Ûò ïççëò NÙ´±¾¿´ É¿®³·²¹ôM É±®´¼©·¼» Û²½§½´±°»¼·¿ò Ó·½®±¼±¬ Ð«¾´·½¿¬·±²-ò ¹±°¸»®æññ¹±°¸»®ò©»²½§½ò½±³ñïíëñ ¹´±¾©¿®³ñ ÅÖ«´§ íïô ïççéÃò Ö±«®²¿´ô ³¿¹¿¦·²»ô ±® ²»©-°¿°»® ¿®¬·½´» ß«¬¸±®ò ïç¨¨ò NÌ·¬´»ôM Ð»®·±¼·½¿´ Ì·¬´» ª±´«³»ø·--«»÷ô °¿¹·²¹ ±® ·²¼·½¿¬±® ±º ´»²¹¬¸ò ËÎÔ Å¿½½»-- ¼¿¬»Ãò

îèî


Ü±´´±°ô Ðò ßò ïççêò NÉ»¾ Í»½«®·¬§òM É±®´¼ É·¼» É»¾ ß²²¿´- êøî÷ô ïë °¿®¿¹®¿°¸-ô ¸¬¬°æññ©©©ò¿²²¿´-ò±®¹ñ©¾-½ó¾·²ñðò¸¬³´ ÅÖ«´§ ïìô ïççéÃò ÝÑÐÇÛÜ ×Ì×ÒÙ ÐÎÑÝ ÛÜËÎÛÍ

×º §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ¸¿®¼ ½±°§ ±º ¿ ³¿²«-½®·°¬ ¬¸¿¬ «-»- ¬¸» ¿«¬¸±®ó ¼¿¬» -§-¬»³ô §±« ³«-¬ ½±°§»¼·¬ ¬¸» ®»º»®»²½» ´·-¬ ¾»º±®» §±« ©±®µ ±² ¬¸» ¬»¨¬ò øÌ¸» ®»¿-±² ©·´´ ¾»½±³» ¿°°¿®»²¬ ©¸»² §±« ®»¿¼ -¬»°- î ¿²¼ í ¾»´±©ò÷ ×º §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±²ó-½®»»²ô ¸±©»ª»®ô §±« ³¿§ ½¸±±-» ¬± ·¹²±®» ¬¸·- °®»½¿«ó ¬·±²ô -·²½» §±« ½¿² ¿´©¿§- «-» ¬¸» ¹´±¾¿´ -»¿®½¸ ¬± ´±½¿¬» »²¬®·»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» º«®¬¸»® ¿¬¬»²¬·±²ò Í¬»° ïò Í½¿² ¬¸» »²¬·®» ®»º»®»²½» ´·-¬ ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬®·»- ¿®» ·² ¿´°¸¿ó ¾»¬·½¿´ ±®¼»®ò Í°»½·¿´ ½±²ª»²¬·±²- ¹±ª»®² ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬·¦¿¬·±² ±º ³«´¬·°´» -«®ó ²¿³»-ô º±®»·¹² ²¿³»-ô ¿²¼ ²¿³»- ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ °¿®¬·½´»- ø»ò¹òô ¼»ô Ü»´´¿ô ª±²÷ô Ó¿½ô Ó½ô Í¬òô ¿²¼ Í¿·²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸§°¸»²¿¬»¼ ß³»®·½¿² ¿²¼ Þ®·¬·-¸ -«®²¿³»- ¿®» ¿´°¸¿¾»¬·¦»¼ «²¼»® ¬¸» B®-¬ »´»³»²¬ ±º ¬¸» -«®²¿³»ô ¾«¬ ²±²ó ¸§°¸»²¿¬»¼ ß³»®·½¿² ¿²¼ Þ®·¬·-¸ -«®²¿³»- ¿®» ¿´°¸¿¾»¬·¦»¼ «²¼»® ¬¸» ´¿-¬ »´»³»²¬ò Ì¸«- Ö»¿² Ü±®®óÉ·²-¬±² ·- ¿´°¸¿¾»¬·¦»¼ «²¼»® Ü±®®ô ©¸·´» ß²² Í³·¬¸ Ö±²»- ·- ¿´°¸¿¾»¬·¦»¼ «²¼»® Ö±²»-ò Ñ¬¸»® -°»½·¿´ ½±²ª»²¬·±²- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² Ý¸·½¿¹± ¿²¼ ÝÞÛå º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ ¼·-½«--·±²ô -»» Ò¿²½§ Ó«´ª¿²§ô ×²¼»¨·²¹ Þ±±µ-ò Í¬»° îò Í½¿² ¬¸» »²¬·®» ´·-¬ ¿¹¿·² ¿²¼ ²±¬·½» ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ¿®» ¬©± ©±®µ¾§ ¬¸» -¿³» ¿«¬¸±®ø-÷ ·² ¬¸» -¿³» §»¿®ô º±® »¨¿³°´»æ Þ´§¬¸»ô ßò Ôò ïçèèò ×² Ð®¿·-» ±º Ð®±±º®»¿¼»®-ò Ò»© Ç±®µæ ß-¸½¿² Ð®»--ò Þ´§¬¸»ô ßò Ôò ïçèèò ×² Ð®¿·-» ±º Ý±°§»¼·¬±®-ò Ý¸·½¿¹±æ Ê»®·¬¿- Ð®»--ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô §±« ²»»¼ ¬± ®»¿®®¿²¹» ¬¸» ¬©± »²¬®·»- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·¬´»- ¿®» ·² ¿´°¸¿ó ¾»¬·½¿´ ±®¼»® ¿²¼ ¬¸»² ´¿¾»´ ¬¸» B®-¬ »²¬®§ ïçèè¿ ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ »²¬®§ ïçèè¾ò É¸»² §±« ¿®» ½±°§»¼·¬·²¹ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ô §±« ³«-¬ ®»³»³¾»® ¬± ½¿´´ §±«® ¿«¬¸±®K- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿´´ ·²ó¬»¨¬ ½·¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ®»º»® ¬± Þ´§¬¸» ïçèè -± ¬¸¿¬ §±«® ¿«¬¸±® ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸»³ ¬± »·¬¸»® Þ´§¬¸» ïçèè¿ ±® Þ´§¬¸» ïçèè¾ò Í¬»° íò Í½¿² ¬¸» »²¬·®» ´·-¬ ¿¹¿·² ¿²¼ ²±¬·½» ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¿«¬¸±®©·¬¸ ¬¸» -¿³» -«®²¿³»ô º±® »¨¿³°´»æ Î±¾»®¬-ô Û´´»² Óò ïççëò Ð¿®¿²±®³¿´ Ð-§½¸±´±¹§ò Þ±-¬±²æ ÛÍÐ Ð®»--ò Î±¾»®¬-ô Ö¿½µ Ôò ïçèçò Ð-§½¸±³»¬®·½-ò Ô±- ß²¹»´»-æ Í±«¬¸´¿²¼ Þ±±µ-ò


îèí

É¸»² §±« ¿®» ½±°§»¼·¬·²¹ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ·²ó¬»¨¬ ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸»-» ¿«¬¸±®- ·²½´«¼» ¿² ·²·¬·¿´æ Ûò Î±¾»®¬- øïççë÷ ¿²¼ Öò Î±¾»®¬- øïçèç÷ °®±ª·¼» ¼·ºº»®·²¹ ª·»©- ±º ¬¸·- °¸»²±³»²±²ò Í¬»° ìò Ý±°§»¼·¬ ¬¸» »²¬®·»-ò Î»¿¼ »¿½¸ »²¬®§ -´±©´§ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² -°±¬ ¿²§ ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ »®®±®-ò øÞ»½¿«-» ®»º»®»²½» ´·-¬- ½±²¬¿·² -± ³¿²§ °®±°»® ²¿³»-ô ±²ó-½®»»² ½±°§»¼·¬±®- «-«¿´´§ ¼± ²±¬ ®«² ¬¸» -°»´´½¸»½µ»® ±² ¬¸» ®»ºó »®»²½» ´·-¬ò÷ Ì¸»² ®»¿¼ ¬¸» »²¬®§ ¿ -»½±²¼ ¬·³» ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ·¬ ·- °®±°»®´§ º±®ó ³¿¬¬»¼ ¿²¼ -¬§´»¼ò Ú±´´±© §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±®K- ®»½±³³»²¼¿¬·±² º±® »·¬¸»® ·³°±-·²¹ ¬¸» ¸±«-» -¬§´» ±® «-·²¹ ¬¸» -¬§´» ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- ½¸±-»²ò ×º ¬¸» ¿«¬¸±®K- -¬§´» ·- ²±¬ ±²» §±« ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ô ©®·¬» ±«¬ -¿³°´» »²¬®·»¾¿-»¼ ±² ¬¸» B®-¬ º»© ·²ó¬»¨¬ ½·¬¿¬·±²- ¿²¼ »²¬®·»- ¿²¼ ¿²²±¬¿¬» »¿½¸ -¬§´» ½¸±·½» ¿²¼ °·»½» ±º °«²½¬«¿¬·±²æ ×²ó¬»¨¬ ½·¬¿¬·±²æ øÜ±» ïçççô ïîëPïîç÷ ÅÒ± ½±³³¿ ¿º¬»® -«®²¿³»å ½±³³¿ ¿º¬»® ¼¿¬»å ²± °ò ±® °°òå ®»°»¿¬ ¿´´ ²«³»®¿´- ·² ®¿²¹»-òÃ Î»º»®»²½» ´·-¬ »²¬®§ô ¾±±µæ Ü±»ô ßò ßò ïçççò Ì·¬´» ±º ¾±±µæ Í«¾¬·¬´» ±º ¾±±µò Ý·¬§ô Í¬¿òæ Ð«¾´·-¸»®ò Åß«¬¸±®K- ·²·¬·¿´- ±²´§å ¬·¬´» ¿²¼ -«¾¬·¬´» ·² -»²¬»²½» -¬§´»ô ·¬¿´·½å ²±²°±-¬¿´ -¬¿¬» ¿¾¾®»ª-òÃ Î»º»®»²½» ´·-¬ »²¬®§ô ¿®¬·½´»æ Ü±»ô ßò ßò ïçççò Ì·¬´» ±º ¿®¬·½´»æ Í«¾¬·¬´» ·²½´«¼»¼ ¬±±ò Ö±«®²¿´ ¬·¬´» ëøî÷æ ïîëPïîçò ÅÌ·¬´» ¿²¼ -«¾¬·¬´» ·² -»²¬»²½» -¬§´»ô ®±³¿²å ¶±«®²¿´ ¬·¬´» ·² -»²¬»²½» -¬§´»ô ·¬¿´·½å ®±³¿² º±® ª±´«³»ø·--«»÷å -°¿½» ¿º¬»® ½±´±²å ®»°»¿¬ ¿´´ ²«³»®¿´- ·² ®¿²¹»-òÃ Ì¸»-» -¿³°´»- ©·´´ ¸»´° §±« ´»¿®² ¬¸» -¬§´» ¿²¼ ³¿µ» ·¬ »¿-·»® º±® §±« ¬± -°±¬ ·²½±²-·-¬»²½·»-ò ß- §±« ¿®» ®»¿¼·²¹ô °¿§ -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ´±¹·½ ±º °¿¹» ®¿²¹»- ø¿² ¿®¬·½´» ½¿²²±¬ ¸¿ª» ¿°°»¿®»¼ ±² °¿¹»- ìëPíî ±® °¿¹»- ìëPìë ±º ¿ ¶±«®²¿´÷ ¿²¼ ¬¸» ½±²-·-¬»²¬ -¬§´·²¹ ±º ¬¸» °¿¹» ®¿²¹»-ò øÌ¸» ®¿²¹»- -¸±«´¼ º±´´±© ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» -§-¬»³- ¼»-½®·¾»¼ ·² N×²½´«-·ª» Ò«³»®¿´-M ·² ½¸¿°¬»® éò÷ Þ» ¿´»®¬ô ¿- ©»´´ô º±® ·²¬»®²¿´ ·²½±²-·-¬»²½·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·-½®»°¿²½§ ·² ª±´«³» ²«³¾»®- øí ±® ïíá÷ ³»®·¬- ¿ ¯«»®§æ

îèì


Þ¿¾-ô Îò Îò ïççéò NÍ¬«¼§ Íµ·´´- º±® Ø·¹¸ Í½¸±±´ Í¬«¼»²¬-òM Ì»¿½¸»®Ö±«®²¿´ íæ ïîPïèò Ó±®¹»²-¬»®²ô Ôò ïççéò NÖ±«®²¿´ É®·¬·²¹òM Ì»¿½¸»®- Ö±«®²¿´ ïíæ ïïëPîêò Í¬»° ëò Ó¿µ» ²±¬¿¬·±²- ±² §±«® -¬§´» -¸»»¬ ¿¾±«¬ ¬¸» -¬§´·²¹ ±º ·²ó¬»¨¬ ½·¬¿¬·±²- ¿²¼ ®»º»®»²½» ´·-¬ »²¬®·»-ò ×º ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- º±´´±©»¼ ±²» ±º ¬¸» º±®ó ³¿¬- ·² Ý¸·½¿¹±ô ßÐßô ±® ÝÞÛô ©®·¬» ¿ ²±¬» ¬± ¬¸¿¬ »ºº»½¬ ±² §±«® -¬§´» -¸»»¬ô «²¼»® Ú±±¬²±¬»- ¿²¼ Þ·¾´·±¹®¿°¸§O±® Ý·¬¿¬·±²- ¿²¼ Î»º»®»²½» Ô·-¬ ø-»» B¹«®» ê ·² ½¸¿°¬»® î÷ò Þ«¬ ·º §±« ¸¿¼ ¬± -»´»½¬ ¿ º±®³¿¬ ¿²¼ ·³°±-» ·¬ ±² ¬¸» ³¿²ó «-½®·°¬ô ®»½±®¼ -¿³°´» »²¬®·»- ±² ¬¸» -¬§´» -¸»»¬ò Ì¸»-» -¿³°´»- ©·´´ ¾» ¸»´°ó º«´ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±® ¼«®·²¹ ¬¸» ®»ª·»© ±º ¬¸» ½±°§»¼·¬·²¹ô ©¸»² ¸» ±® -¸» ³¿§ ²»»¼ ¬± ¿¼¼ »²¬®·»-å ¬¸» -¿³°´»- ©·´´ ¿´-± ®»º®»-¸ §±«® ³»³±®§ ¼«®·²¹ ½´»¿²«°ò É¸»² §±« ¸¿ª» B²·-¸»¼ ½±°§»¼·¬·²¹ ¬¸» ®»º»®»²½» ´·-¬ô ¾»¹·² ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ò Û¿½¸ ¬·³» §±« ½±³» ¿½®±-- ¿² ·²ó¬»¨¬ ¿«¬¸±®ó¼¿¬» ½·¬¿¬·±²ô ½¸»½µ ·¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®»º»®»²½» ´·-¬ò ×º ¬¸»®» ·- ²± ½±®®»-°±²¼·²¹ »²¬®§ ·² ¬¸» ®»º»®»²½» ´·-¬ô ¿-µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± -«°°´§ ±²»òí ß´-±ô ¯«»®§ ¿²§ ¼·-½®»°¿²½§ ¾»¬©»»² ¿² ·²ó¬»¨¬ ½·¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»º»®»²½» ´·-¬ ø»ò¹òô ¿«¬¸±®K- ²¿³»ô ¼¿¬»ô °¿¹» ®¿²¹»-÷ò

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ ÒÑÌÛÍ ×² ¬¸» ²±¬» -§-¬»³ô ¬¸» -±«®½»- ¿®» °´¿½»¼ ·² ²±¬»- µ»§»¼ ¬± ¬¸» ®«²²·²¹ ¬»¨¬ ¾§ ¿-¬»®·-µ- ±® -«°»®-½®·°¬ ²«³»®¿´-ò Ì¸» ²±¬»- ¬¸»³-»´ª»- ³¿§ ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °¿¹» øº±±¬²±¬»-÷ ±® ¹¿¬¸»®»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¿®¬·½´»ô ¼±½«³»²¬ô ¾±±µ ½¸¿°¬»®ô ±® ¾±±µ ø»²¼²±¬»-÷ò Ú±® »¨¿³°´»æ Î«²²·²¹ ¬»¨¬æ Þ®·¬·-¸ «-¿¹» ¼·ºº»®- º®±³ ß³»®·½¿² «-¿¹»æ N¬¸» »¼«ó ½¿¬»¼ ß³»®·½¿²K- -¬®±²¹ º»»´·²¹ Å·-Ã ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ·- ·¼·±³¿¬·½ ¿²¼ ¸»²½» ·²ª·±´¿¾´»òMï Ò±¬»æ ïò É·´-±² Ú±´´»¬¬ô Ó±¼»®² ß³»®·½¿² Ë-¿¹»æ ß Ù«·¼» øÒ»© Ç±®µæ Ø·´´ ú É¿²¹ô ïçêê÷ô °ò ïîçò

íò Ð»®-±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²- ø´»¬¬»®-ô ·²¬»®ª·»©-ô °¸±²» ½±²ª»®-¿¬·±²-ô »ó³¿·´÷ô ¸±©»ª»®ô ¿®» «-«¿´´§ ²±¬ ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ®»º»®»²½» ´·-¬ô -·²½» ®»¿¼»®- ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ´±½¿¬» ¬¸»-» ·¬»³-ò


îèë

Î«²²·²¹ ¬»¨¬æ Í·³·´¿® B²¼·²¹- ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» ®¿·² º±®»-¬±º Þ®¿¦·´òî Ò±¬»æ îò Í»»ô º±® »¨¿³°´»ô ßò Îò Ö±¸²-±²ô NÓ·½®±½´·³¿¬±´±¹§ ·² ¬¸» Í±«¬¸»®² Î¿·² Ú±®»-¬-ôM Ö±«®²¿´ ±º Ó»¬»±®±´±¹·½¿´ Í¬«¼·»- í øïçèé÷æ íëPìîå Íò Íò Ð»¬»®- ¿²¼ Éò Ô§²²ô NÓ¿¬·²¹ Ø¿¾·¬¿¬- ±º ¬¸» Í±«¬¸ ß³»®·½¿² Æ¿±ó¦¿±ôM Ö±«®²¿´ ±º ßª·¿² Í¬«¼·»- î øïçèè÷æ ëèPêíò Î«²²·²¹ ¬»¨¬æ Ö±²»- ±¾-»®ª»¼ ²± ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ³»¹¿¼±-»- ±º ª·¬¿³·² Ý ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» ¬± ·²A«»²¦¿òö Ò±¬»æ öÕò Ýò Ö±²»-ô NÊ·¬¿³·² Ý Î»ª·-·¬»¼ôM Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ×²-¬·¬«¬»±º Ø»¿´¬¸ íî øïçèè÷æ ìëò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ®»º»®»²½» ²±¬»- ¿®» ©®·¬¬»² ¿²¼ °«²½¬«¿¬»¼ -± ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ·²º±®ó ³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» -±«®½» ·- ½±²¬¿·²»¼ ·² ±²» -»²¬»²½»ò ß- ¬¸»-» »¨¿³°´»- -¸±©ô ¬¸» ·²ó¬»¨¬ ²±¬» ·²¼·½¿¬±® ·- -»¬ ¿- ¿ -«°»®-½®·°¬ô ¾«¬ ¬¸» ²«³¾»® ·² ¬¸» ¬»¨¬ ±º ¬¸» ²±¬» ·- ²±¬ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ¼»º¿«´¬ -»¬¬·²¹ ·² ³±-¬ ©±®¼ °®±½»--ó ·²¹ °®±¹®¿³- °®±¼«½»- -«°»®-½®·°¬- ·² ¾±¬¸ ´±½¿¬·±²-òì Ì¸» «-» ±º N°òM ¿²¼ N°°òM ¬± ·²¼·½¿¬» °¿¹» ²«³¾»®- ·- ±°¬·±²¿´ô ¿²¼ ³¿²§ ¿«¬¸±®- ¿²¼ °«¾´·-¸ó »®- °®»º»® ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸»-» ·²¼·½¿¬±®-ò É¸»² ¿ ¼±½«³»²¬ ½±²¬¿·²- ¿ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ ¬¸¿¬ ´·-¬- ¿´´ ¬¸» ©±®µ- ½·¬»¼ ·² ¬¸» ¼±½«³»²¬ô ½±³°´»¬» °«¾´·½¿¬·±² ¼¿¬¿ ²»»¼ ²±¬ ¾» ¹·ª»² ·² ¬¸» ²±¬»-ò ×²-¬»¿¼ô »¿½¸ ²±¬» ³¿§ ½±²¬¿·² ¬¸» ¿«¬¸±®K- -«®²¿³»ô ¿ -¸±®¬ º±®³ ±º ¬¸» ¬·¬´»ô ¿²¼ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °¿¹» ²«³¾»®ø-÷æ ïò Ú±´´»¬¬ô Ó±¼»®² ß³»®·½¿² Ë-¿¹»ô °ò ïîçò îò Ö±¸²-±²ô NÓ·½®±½´·³¿¬±´±¹§ôM °ò íèå Ð»¬»®- ¿²¼ Ô§²²ô NÓ¿¬·²¹ Ø¿¾·¬¿¬-ôM °ò êïò öÖ±²»-ô NÊ·¬¿³·² Ý Î»ª·-·¬»¼ôM ìëò Í±³» °«¾´·-¸»®-ô ¸±©»ª»®ô °®»º»® ¬¸¿¬ ¿ º«´´ ½·¬¿¬·±² ¿°°»¿® ·² ¬¸» B®-¬ ²±¬» ¬¸¿¬ ³»²¬·±²- ¿ -±«®½»ò ×² -«¾-»¯«»²¬ ²±¬»-ô ±²´§ ¬¸» -«®²¿³» ¿²¼ -¸±®¬ ¬·¬´» ¿®» ¹·ª»²ò ìò Ì± B¨ ¬¸»-» »®®¿²¬ -«°»®-½®·°¬-ô ½±°§»¼·¬±®- ©±®µ·²¹ ±² ¸¿®¼ ½±°§ ½¿² ©®·¬» ¿ ¹´±¾¿´ ·²-¬®«½¬·±² º±® ¬¸» ¬§°»-»¬¬»® øNÉ·¬¸·² ¬¸» ²±¬»-ô -»¬ ¿´´ ²±¬» ²«³¾»®- ±² ¬¸» ´·²» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼M÷ ¿²¼ ¿´-± ¸¿²¼ó³¿®µ ¬¸» B®-¬ »¨¿³°´» ±® ¬©± ·² »¿½¸ ½¸¿°¬»® ±® -»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿²«ó -½®·°¬ò Ý±°§»¼·¬±®- ©±®µ·²¹ ±²ó-½®»»² -¸±«´¼ ¬«®² ¬± ¬¸»·® ©±®¼ °®±½»--·²¹ Ø»´° B´»- º±® ·²-¬®«½ó ¬·±²- ±² ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¼»º¿«´¬ ²«³¾»®·²¹ º±® ²±¬»- ·² ¿ ¼±½«³»²¬ò øÍ»¿®½¸ º±® ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²-

îèê


Ì± ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ²±¬»- ¬¸¿¬ ®»º»® ¬± ±²» ±® ³±®» ±º¬»²ó½·¬»¼ ©±®µ-ô ¿² ¿«¬¸±® ³¿§ øï÷ °®±ª·¼» ¿ ½±³°´»¬» ½·¬¿¬·±² ¬± ¬¸» ©±®µ ·² ¿ ²±¬» ±² ¬¸» B®-¬ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ©±®µô øî÷ ³»²¬·±² ·² ¬¸¿¬ ²±¬» ¬¸¿¬ º«¬«®» ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸» ©±®µ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¿ -¸±®¬ ¬·¬´» ±® ¿½®±²§³ô ¿²¼ øí÷ ¬¸»®»¿º¬»® ®»º»®»²½» ¬¸» ©±®µ ·² °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ·²ó¬»¨¬ ½·¬¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»æ Î«²²·²¹ ¬»¨¬æ Þ®·¬·-¸ «-¿¹» ¼·ºº»®- º®±³ ß³»®·½¿² «-¿¹»æ N¬¸» »¼«ó ½¿¬»¼ ß³»®·½¿²K- -¬®±²¹ º»»´·²¹ Å·-Ã ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ·- ·¼·±³¿¬·½ ¿²¼ ¸»²½» ·²ª·±´¿¾´»òMï ò ò ò Ý®±--óß¬´¿²¬·½ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ½¸±·½» ±º °®»°±-·¬·±²- ´»¿¼ ß³»®·½¿²- ¬± N¬·²µ»® ©·¬¸ôM ©¸·´» ¬¸» Þ®·¬·-¸ N¬·²µ»® ¿¬M øÓßËô îëç÷ò Ò±¬»æ ïò É·´-±² Ú±´´»¬¬ô Ó±¼»®² ß³»®·½¿² Ë-¿¹»æ ß Ù«·¼» øÒ»© Ç±®µæ Ø·´´ ú É¿²¹ô ïçêê÷ô °ò ïîçò Ú«¬«®» ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸·- ©±®µ ¿®» ¼»²±¬»¼ ¾§ ÓßË ¿²¼ ¿®» ½·¬»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ò Ø»®»K- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ©±®¼·²¹ º±® ¬¸» ²±¬» ¿²¼ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ¬·¬´»æ ïò É·´-±² Ú±´´»¬¬ô Ó±¼»®² ß³»®·½¿² Ë-¿¹»æ ß Ù«·¼» øÒ»© Ç±®µæ Ø·´´ ú É¿²¹ô ïçêê÷ô °ò ïîçå ¸»®»¿º¬»® ½·¬»¼ ¿- Ë-¿¹»ò ß- ¬¸·- »¨¿³°´» ·´´«-¬®¿¬»-ô ¿ -¸±®¬ ¬·¬´» ²»»¼ ²±¬ ·²½´«¼» ¬¸» B®-¬ ©±®¼ø-÷ ±º ¬¸» º«´´ ¬·¬´»å ¿´-±ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ -¸±®¬ ¬·¬´» ³¿§ ½±²¬¿·² ¿² ¿¼¶»½¬·ª»ô ·¬ ³«-¬ ½±²ó ¬¿·² ¿ ²±«²ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿´´ ¬¸» ©±®¼- ·² ¿ -¸±®¬ ¬·¬´» ³«-¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸» -¿³» ±®¼»® ¿- ·² ¬¸» º«´´ ¬·¬´»æ Ú«´´ ¬·¬´»æ ß Ó¿²«¿´ º±® É®·¬»®- ±º Ì»®³ Ð¿°»®-ô Ì¸»-»-ô ¿²¼ Ü·--»®¬¿¬·±²Í¸±®¬ ¬·¬´»æ Ó¿²«¿´ º±® É®·¬»®- ±® Ó¿²«¿´ ¾«¬ ²±¬ Ó¿²«¿´ º±® Ì»®³ Ð¿°»® É®·¬»®ß -¸±®¬ ¬·¬´» ·- «-«¿´´§ °®»º»®¿¾´» ¬± ¿² «²©·»´¼§ ¿½®±²§³ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ó»¬¿°¸±®- É» Ô·ª» Þ§ ½±«´¼ ¾» -¸±®¬»²»¼ ¬± Ó»¬¿°¸±®- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ÓÉÔÞò Ò±¬»- ¿®» ¬¸» °®»º»®®»¼ ½·¬¿¬·±² -§-¬»³ º±® ©®·¬»®- ·² ¬¸» ¸«³¿²·¬·»-ô ¿²¼ «²¼»® ¿ ¬±°·½ ´·µ» N»²¼²±¬» »¼·¬ ²«³¾»®·²¹ -¬§´»M ±® Nº±±¬²±¬»- ¿²¼ »²¼²±¬»-ô º±®³¿¬òM÷ ×º »ª»®§ó ¬¸·²¹ ©±®µ- ¿- ·¬ -¸±«´¼ô §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬«®² ¿´´ ¬¸» -«°»®-½®·°¬- ·² ¬¸» ²±¬»- ·²¬± ®»¹«´¿® ²«³»®¿´- ©·¬¸±«¬ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» -«°»®-½®·°¬ ·²¼·½¿¬±®- ·² ¬¸» ¬»¨¬ °®±°»®ò


îèé

¬¸»§ ¿®» º¿ª±®»¼ ¾§ -±³» ¸·-¬±®·¿²- ¿²¼ -±½·¿´ -½·»²¬·-¬-ò Ý¸·½¿¹± ±ºº»®- ¬¸» ³±-¬ ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ª¿®·±«- º±®³¿¬-ò ×² ¬¸» ¸«³¿²·¬·»- ¿²±¬¸»® ©·¼»´§ «-»¼ -¬§´» ¹«·¼» º±® ²±¬»- ·- ¬¸» ÓÔß Í¬§´» Ó¿²«¿´ò øÍ·²½» ßÐß ®»¯«·®»¬¸» ¿«¬¸±®ó¼¿¬» -§-¬»³ ¿²¼ ÝÞÛ ½¿´´- º±® »·¬¸»® ¿«¬¸±®ó¼¿¬» ±® ½·¬¿¬·±²ó -»¯«»²½»ô ²»·¬¸»® ³¿²«¿´ ¼·-½«--»- ®»º»®»²½» ²±¬»-ò÷ Ô Ñ Ý ßÌ × Ñ Ò Ñ Ú × Ò ó Ì Û È Ì Ò Ñ Ì Û × Ò Ü × Ý ßÌ Ñ Î

Ì¸» ·²ó¬»¨¬ -«°»®-½®·°¬ ±® ¿-¬»®·-µ ·- °®»º»®¿¾´§ °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ -»²ó ¬»²½» ±®ô ·º ²»½»--¿®§ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ½´¿«-»ò ß©µ©¿®¼æ Ó¿²§ »¼«½¿¬±®-ôë ©±®µ·²¹ ·² ¼·ª»®-» -»¬¬·²¹-ô ®»°±®¬ ½±²-·¼»®¿¾´» -«½½»-- ©·¬¸ ¬¸·- ³»¬¸±¼ò Î»ª·-·±²æ Ó¿²§ »¼«½¿¬±®-ô ©±®µ·²¹ ·² ¼·ª»®-» -»¬¬·²¹-ô ®»°±®¬ ½±²-·¼»®¿¾´» -«½½»-- ©·¬¸ ¬¸·- ³»¬¸±¼òë Ñ²´§ ·² ¬¸» ®¿®»-¬ ±º ½¿-»- -¸±«´¼ ¿ -»²¬»²½» ½±²¬¿·² ³±®» ¬¸¿² ±²» ²±¬» ·²¼·½¿¬±®ò ×²½±®®»½¬æ Í½±®»- ·³°®±ª»¼ ·² ³¿¬¸ ½´¿--»-ôê -½·»²½» ½´¿--»-ôé ¿²¼ ¸·-¬±®§ ½´¿--»-òè Î»ª·-·±²æ Í½±®»- ·³°®±ª»¼ ·² ³¿¬¸ ½´¿--»-ô -½·»²½» ½´¿--»-ô ¿²¼ ¸·-¬±®§ ½´¿--»-òê ÅÉ·¬¸·² ¬¸·- ²»© ²±¬» êô ¬¸» ®»º»®»²½»- ©±«´¼ ¾» ¼·ª·¼»¼ ¾§ -«¾¶»½¬-æ Ñ² -½±®»- ·² ³¿¬¸ô -»» ò ò ò å ±² -½·»²½»ô -»» ò ò ò å ±² ¸·-¬±®§ô -»» ò ò ò Ã Û¿½¸ ½¸¿°¬»® ±º ¿ ¾±±µ ø±® -»½¬·±² ±º ¿ ´±²¹ ¼±½«³»²¬÷ ¾»¹·²- ©·¬¸ ²±¬» ïò Ò«³¾»®»¼ º±±¬²±¬»- ·² ¬¿¾´»- ¿®» ²±¬ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» -»¯«»²½» ±º ²±¬»¬± ¬¸» ¬»¨¬ ø-»» ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º ¬¿¾´» º±±¬²±¬»- ·² ½¸¿°¬»® ïð÷ò ß- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¼»-·¹²ô ³±-¬ °«¾´·-¸»®- °®±¸·¾·¬ ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ¿² ·²ó ¬»¨¬ ²±¬» ·²¼·½¿¬±® ·² ¿ ´·²» ±º ¼·-°´¿§ ¬§°» ø»ò¹òô ¿ ½¸¿°¬»® ¬·¬´»ô ¿«¬¸±® ¾§´·²»ô B®-¬ó ±® -»½±²¼ó´»ª»´ ¸»¿¼ô ¬¿¾´» ¬·¬´»÷ò É¸»² ¿² ¿«¬¸±® ¸¿- °´¿½»¼ ¿² ·²¼·ó ½¿¬±® ·² ¿ ´·²» ±º ¼·-°´¿§ ¬»¨¬ô ¬¸» ®»³»¼§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ²±¬»ò Ð®±¾´»³æ Ó¿²«-½®·°¬ ¸¿- ¿ ²±¬» ·²¼·½¿¬±® ¿º¬»® ¬¸» ½¸¿°¬»® ¬·¬´»ô ¿®¬·½´» ¬·¬´»ô ±® ¿«¬¸±® ¾§´·²»ò Í±´«¬·±²æ Ü»´»¬» ¬¸» ²±¬» ·²¼·½¿¬±® ¾«¬ ®»¬¿·² ¬¸» ¬»¨¬ ±º ¬¸» ²±¬» ¿²¼ ¬®»¿¬ ·¬ ¿- ¿² «²²«³¾»®»¼ ²±¬»ò ×º ¬¸» ²±¬»- ¿®» ¬± ¾» °®·²¬»¼ ¿- º±±¬²±¬»-ô ¬¸·- «²²«³¾»®»¼ ²±¬»

îèè


-¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» B®-¬ °¿¹» ±º ¬¸» ½¸¿°¬»® ±® ¿®¬·½´»ò ×º ¬¸» ²±¬»- ¿®» ¬± ¾» °®·²¬»¼ ¿- »²¼²±¬»-ô ¬¸·- «²²«³ó ¾»®»¼ ²±¬» °®»½»¼»- ¬¸» ²«³¾»®»¼ ²±¬»- ·² ¬¸» »²¼²±¬» -»½¬·±²ò Ð®±¾´»³æ Ó¿²«-½®·°¬ ¸¿- ¿ ²±¬» ·²¼·½¿¬±® ©·¬¸·² ±® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¼·-°´¿§ ¸»¿¼·²¹ò Í±´«¬·±²æ Ó±ª» ¬¸» ²±¬» ·²¼·½¿¬±® ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» B®-¬ -»²¬»²½» ±º ¬»¨¬ «²¼»® ¬¸¿¬ ¸»¿¼·²¹ò Ð®±¾´»³æ Ó¿²«-½®·°¬ ¸¿- ¿ ²±¬» ·²¼·½¿¬±® ©·¬¸·² ±® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¬¿¾´» ¬·¬´»ò Í±´«¬·±²æ Ü»´»¬» ¬¸» ·²¼·½¿¬±® º®±³ ¬¸» ¬¿¾´» ¬·¬´»ò ×º ¬¸» ²±¬» ¿°°´·»- ¬± ¬¸» »²¬·®» ¬¿¾´»ô ´¿¾»´ ·¬ Ò±¬» ¿²¼ °´¿½» ·¬ ¾»º±®» ¬¸» ²«³¾»®»¼ô ´»¬¬»®»¼ô ±® ¿-¬»®·-µ»¼ º±±¬²±¬»- ¬± ¬¸» ¬¿¾´»ò ×º ¬¸» ²±¬» ¿°°´·»- ¬± ±²´§ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬¿¾´»ô °´¿½» ¬¸» ²±¬» ·²¼·½¿ó ¬±® ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -¬«¾ ´·²»ô ½±´«³² ¸»¿¼·²¹ô ±® ½»´´ò øÍ»» B¹«®» é ¿²¼ ¬¿¾´» ïè ·² ½¸¿°¬»® ïð º±® »¨¿³°´»-ò÷ Í±³» ¬®¿¼» °«¾´·-¸»®- «-» ¬¸» ²±¬» -¬§´» º±® ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ²±¬» ·²¼·½¿¬±®- ¿°°»¿® ·² ¬¸» ¬»¨¬ò ×²-¬»¿¼ô ¬¸» ®»º»®»²½»- ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾±±µô µ»§»¼ ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ¾§ °¿¹» ²«³¾»® ¿²¼ °¸®¿-»æ ë

×² ²¿¬·±²¿´ °±´´- ò ò ò æ Ò»© Ç±®µ Ì·³»-ô NÌ¿¨»- ¿²¼ ¬¸» Ó·¼¼´» Ý´¿--ôM Í»°¬ò ëô ïççéô °ò ïîò

è

Ö«¼¹»- °®±°±-»¼ ò ò ò æ ß´´»¹®¿ Ì¸±³ô NÔ»¹¿´ Î·¹¸¬- ±º Ð®»¹ó ²¿²¬ É±³»²ôM Î»°®±¼«½¬·ª» Î·¹¸¬-ô î øïð÷ô Ö«´§ ïççëô °ò ïéò

ç

N×³°®±ª·²¹ °®»²¿¬¿´ ½¿®» ò ò òMæ Ü®ò Ý±®·²²¿ Í±³»-ô ´»¬¬»® ¬± ¿«¬¸±®ô ß«¹ò ïëô ïççéò

Ñ² ¬¸·- ¬§°» ±º °®±¶»½¬ô ¬¸» ¸¿®¼ó½±°§ ½±°§»¼·¬±® ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸·½¸ ´·²»- ·² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¿®» ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ®»º»®»²½» ²±¬»-å ¬¸» B²¿´ °¿¹» ¿²¼ ´·²» ´·-¬·²¹- ½¿² ¾» ½±³°´»¬»¼ ±²´§ ¿º¬»® ¬¸» B²¿´ °¿¹» °®±±º- ¿®» ¿ª¿·´ó ¿¾´»ò Ñ²ó-½®»»² ½±°§»¼·¬±®- ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ½±¼» ¬¸» ¬»¨¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®ó ®»½¬ ½®±--ó®»º»®»²½»- ½¿² ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò Ð Ô ßÝ ÛÓ Û Ò Ì Ñ Ú Ò ÑÌ Û Í æ Ú Ñ ÑÌ Ò Ñ Ì Û Í Ê Û Î Í ËÍ Û Ò Ü Ò ÑÌ Û Í

Í±³» ¶±«®²¿´ ¿²¼ ¾±±µ °«¾´·-¸»®- ®±«¬·²»´§ º¿ª±® »·¬¸»® º±±¬²±¬»- ±® »²¼ó ²±¬»- ø¿´-± ½¿´´»¼ ¾¿½µ²±¬»-÷ò Ñ¬¸»® °«¾´·-¸»®- ³¿µ» ¬¸» ¼»½·-·±² ½¿-» ¾§ ½¿-»ô ©»·¹¸·²¹ ª¿®·±«- »¼·¬±®·¿´ ¿²¼ ¼»-·¹² ·--«»-ò Ì¸»-» ¼»½·-·±²- ¿®» «-«¿´´§ ³¿¼» ¾»º±®» ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ·- ®»´»¿-»¼ º±® ½±°§»¼·¬·²¹ô ¾«¬ -±³»¬·³»- ½±°§ó


îèç

»¼·¬±®- ¿®» ¿-µ»¼ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸»³ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» °®·³¿®§ »¼·¬±®·¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²-æ { ×²¬»²¼»¼ ®»¿¼»®-¸·°æ Î»¿¼»®- ±º ¿½¿¼»³·½ ¿²¼ -½¸±´¿®´§ ¾±±µ«-«¿´´§ °®»º»® º±±¬²±¬»- ¬± »²¼²±¬»- ¾»½¿«-» ¬¸» º±®³»® ¿´´±© ¬¸»³ ¬± -µ·³ ¬¸» ²±¬»- ©·¬¸±«¬ ´±-·²¹ ¬¸»·® °´¿½» ·² ¬¸» ¬»¨¬ò Ð±°ó «´¿® ©·-¼±³ô ¸±©»ª»®ô -¿§- ¬¸¿¬ ²±²-½¸±´¿®´§ ®»¿¼»®- ¿®» »·¬¸»® ®»´«½¬¿²¬ ±® «²©·´´·²¹ ¬± °«®½¸¿-» ¿ ²±²B½¬·±² ¬®¿¼» ¾±±µ ©¸±-» º»»¬ ¿®» ¸»³³»¼ ©·¬¸ ®·¾¾±²- ±º ¬·²§ ¬§°»å ¬¸«- ³±-¬ ¬®¿¼» ¾±±µ°´¿½» ø¬¸» -¸±° ¬»®³ ·- N¾«®§M÷ ¬¸» ²±¬»- ½±²¬¿·²·²¹ -±«®½»- ¿²¼ ®»º»®»²½»- ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µòë { Ý±²¬»²¬ ±º ¬¸» ²±¬»-æ Ú±±¬²±¬»- ¿®» °®»º»®¿¾´» º±® ²±¬»- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ³¿¬»®·¿´ ±¬¸»® ¬¸¿² ®»º»®»²½»- ¿²¼ -±«®½»-ô ¾»½¿«-» ®»¿¼ó »®- ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¹´¿²½» ¿¬ô ·º ²±¬ -½®«¬·²·¦»ô ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸±«¬ ¶«³°·²¹ ¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µò Ø±©»ª»®ô ¬¿¾´»-ô ½¸¿®¬-ô ½±³ó °´»¨ ³¿¬¸ ¿²¼ ³«-·½¿´ »¨¿³°´»-ô ¿²¼ -·³·´¿® »´»³»²¬- ½¿²²±¬ ¾» ®«² ¿- º±±¬²±¬»-ò Ì¸»®» ¿®» º±«® ©¿§- ¬± ¸¿²¼´» -«½¸ »´»³»²¬-æ øï÷ ¬¸» ¿«¬¸±® ½¿² ³±ª» ¬¸» »´»³»²¬ ·²¬± ¬¸» ¬»¨¬ °®±°»®å øî÷ ¬¸» ¿«¬¸±® ½¿² ¼»½·¼» ¬± ¼»´»¬» ¬¸» °®±¾´»³¿¬·½ »´»³»²¬å øí÷ ¿´´ ¬¸» ²±¬»- ½¿² ¾» ®«² ¿- »²¼²±¬»-ô ©¸·½¸ ½¿² »¿-·´§ ¿½½±³ó ³±¼¿¬» ½±³°´»¨ »´»³»²¬-å øì÷ ¿ ¬¿¾´» ±® ½¸¿®¬ ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿¿² ¿°°»²¼·¨ô ¿²¼ ¿ ½®±--ó®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¿°°»²¼·¨ ½¿² ¾» °´¿½»¼ ·² ¿ º±±¬²±¬» ±® ·² ¬¸» ¬»¨¬ °®±°»®ò { Ü»³¿²¼ º±® ±ºº°®·²¬-æ Í±³» ¿²¬¸±´±¹·»- ¿²¼ ½±´´»½¬·±²- ±º ¿®¬·½´»¿®» ¼»-·¹²»¼ -± ¬¸¿¬ ·²-¬®«½¬±®- ¿²¼ °®±º»--±®- ½¿² ±®¼»® ³«´¬·°´» ½±°·»- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ -»´»½¬·±²- º±® ¬¸»·® -¬«¼»²¬-ò É¸»² -«½¸ ±ººó °®·²¬- ¿®» ¿ °±--·¾·´·¬§ô ¿´´ ¬¸» ²±¬»- ³«-¬ ¾» ®«² »·¬¸»® ¿- º±±¬ó ²±¬»- ±® ¿- »²¼ó±ºó½¸¿°¬»® ²±¬»-ô ²±¬ ¿- ¾¿½µ²±¬»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» »²¬·®» ª±´«³»ò ×² ¬»®³- ±º ¼»-·¹²ô ¬¸» ½¸±·½» ¾»¬©»»² º±±¬²±¬»- ¿²¼ »²¼²±¬»- ¼»°»²¼±² ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ²±¬»- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¼»-·®»¼ ª·-«¿´ -¬§´» º±® ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ò ×º ¬¸» ²±¬»- ¿®» º»©ô -¸±®¬ô ¿²¼ ©·¼»´§ ¼·-°»®-»¼ô ¬®»¿¬·²¹ ¬¸»³ ¿- º±±¬²±¬»- ©·´´ ²±¬ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ±ª»®¿´´ ´±±µ ±º ¬¸» B²¿´ ¼±½«ó ³»²¬ ±® ¾±±µò Þ«¬ ·º ¬¸» ²±¬»- ¿®» ³¿²§ô ´±²¹ô ±® ¼»²-»´§ ½´«³°»¼ ¿¬ ª¿®·ó ëò ×º ¬¸» ¬»¨¬ ½±²¬¿·²- -«¾-¬¿²¬·ª» ²±¬»-O½±³³»²¬¿®§ô ¿-·¼»-ô ±® ¾®·»º »¨½«®-»-O¬¸» ¿«ó ¬¸±® ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» ¬»¨¬ °®±°»®ò Ñ® ¬¸» °«¾´·-¸»® ³¿§ ¼»½·¼» ¬± ®«² ¬¸» -«¾-¬¿²¬·ª» ²±¬»- ¿- º±±¬²±¬»- «²¼»® ¬¸» ¿-¬»®·-µó¼¿¹¹»® -§-¬»³ ¿²¼ ¬± ®«² ¬¸» ®»º»®»²½» ²±¬»¿- »²¼²±¬»- ø»·¬¸»® ²«³¾»®»¼ ²±¬»- ±® ²±¬»- µ»§»¼ ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ¾§ °¿¹» ¿²¼ ´·²» ²«³¾»®÷ò

îçð


±«- ·²¬»®ª¿´-ô ¼»-·¹²»®- º¿ª±® »²¼²±¬»-ò ×² ±ª»®-·¦» ¾±±µ- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ©·¼» ³¿®ó ¹·²-ô ¬¸» ²±¬»- ³¿§ ¾» ®«² ·² ¬¸» ±«¬»® ³¿®¹·²ò Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØ×ÛÍ

ß ¾·¾´·±¹®¿°¸§ ·- ¿ ´·-¬ô ¿´°¸¿¾»¬·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®-K -«®²¿³»-ô ±º ¬¸» ©±®µ½·¬»¼ ·² ¿ ¼±½«³»²¬ô ¿®¬·½´»ô ±® ¾±±µò É¸»² ¬¸» ²±¬»- ·²½´«¼» ¿´´ ¬¸» ·²º±®ó ³¿¬·±² ¿ ®»¿¼»® ²»»¼- ¬± ´±½¿¬» ¬¸» ©±®µ ¾»·²¹ ½·¬»¼ô ¬¸» ¿«¬¸±® ²»»¼ ²±¬ °®±ª·¼» ¿ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ò Í±³» °«¾´·½¿¬·±²-ô ¸±©»ª»®ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ·²¬»²¼»¼ º±® ½´¿--®±±³ «-»ô ·²½´«¼» ¿ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬±±´ º±® ®»¿¼»®-ò Þ·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ »²¬®·»- °®±ª·¼» ¬¸» -¿³» ·²º±®³¿¬·±² ¿- ²±¬»-ô ¾«¬ ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ º±®³ò ×² ¿ ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ »²¬®§ô ¬¸» ¿«¬¸±®K- ²¿³» ·- ·²ª»®¬»¼ º±® »¿-» ·² ¿´°¸¿¾»¬·¦·²¹ ¬¸» ´·-¬ô ¿²¼ »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ¾´±½µ-O¿«¬¸±®K- ²¿³»ô ¬·¬´» ±º ¬¸» ©±®µô °«¾´·½¿¬·±² ¼¿¬¿O·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼ò Ò±¬»æ ïò É·´-±² Ú±´´»¬¬ô Ó±¼»®² ß³»®·½¿² Ë-¿¹»æ ß Ù«·¼» øÒ»© Ç±®µæ Ø·´´ ú É¿²¹ô ïçêê÷ô °ò ïîçò Þ·¾´·±¹®¿°¸§æ Ú±´´»¬¬ô É·´-±²ò Ó±¼»®² ß³»®·½¿² Ë-¿¹»æ ß Ù«·¼»ò Ò»© Ç±®µæ Ø·´´ ú É¿²¹ô ïçêêò Ò±¬»æ îò Í»»ô º±® »¨¿³°´»ô ßò Îò Ö±¸²-±²ô NÓ·½®±½´·³¿¬±´±¹§ ·² ¬¸» Í±«¬¸»®² Î¿·² Ú±®»-¬-ôM Ö±«®²¿´ ±º Ó»¬»±®±´±¹·½¿´ Í¬«¼·»- í øïçèé÷æ íëPìîå Íò Íò Ð»¬»®- ¿²¼ Éò Ô§²²ô NÓ¿¬·²¹ Ø¿¾·¬¿¬- ±º ¬¸» Í±«¬¸ ß³»®·½¿² Æ¿±ó¦¿±ôM Ö±«®²¿´ ±º ßª·¿² Í¬«¼·»- î øïçèè÷æ ëèPêíò Þ·¾´·±¹®¿°¸§æ Ö±¸²-±²ô ßò Îò NÓ·½®±½´·³¿¬±´±¹§ ·² ¬¸» Í±«¬¸»®² Î¿·² Ú±®»-¬-òM Ö±«®²¿´ ±º Ó»¬»±®±´±¹·½¿´ Í¬«¼·»- í øïçèé÷æ íëPìîò Ð»¬»®-ô Íò Íòô ¿²¼ Éò Ô§²²ò NÓ¿¬·²¹ Ø¿¾·¬¿¬- ±º ¬¸» Í±«¬¸ ß³»®·½¿² Æ¿±ó¦¿±òM Ö±«®²¿´ ±º ßª·¿² Í¬«¼·»- î øïçèè÷æ ëèPêíò Ý¸·½¿¹± ¿²¼ ¬¸» ÓÔß Í¬§´» Ó¿²«¿´ ¹·ª» ¼»¬¿·´»¼ ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ¬¸» º±®³¿¬ó ¬·²¹ ±º ¾·¾´·±¹®¿°¸·»-ò Ç±« ½¿² ¿´-± ¼±©²´±¿¼ ¬¸» ÓÔß ¹«·¼»´·²»- º±® ½·¬·²¹ ±²´·²» ¼±½«³»²¬- ø©©©ò³´¿ò±®¹÷ ±® ¿¼±°¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ -·³°´»® º±®³¿¬-æ ×²¼·ª·¼«¿´ ©±®µ ß«¬¸±®ò Ì·¬´» ±º É±®µò Ð«¾´·-¸»®ô ïç¨¨ò ËÎÔ Å¿½½»-- ¼¿¬»Ãò Ñ®¬»¹¿ô Ó¿®·´»²¿ò Ú±«® Ý±®²»®-ò Í§´ª¿² Ñ²´·²»ô ïççêò ¸¬¬°æññ©©©ò-§´ª¿²ò±®¹ñ½±®²»®-ñ Åß°®·´ ïô ïççêÃò


îçï

Ð¿®¬ ±º ¿ ©±®µ ß«¬¸±®ò NÌ·¬´» ±º Í»´»½¬·±²ôM Ì·¬´» ±º Ý±³°´»¬» É±®µò Ð«¾´·-¸»®ô ïç¨¨ò ËÎÔ Å¿½½»-- ¼¿¬»Ãò É»¾»®ô ×-®¿»´ò NÙË×-ôM Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ü»-·¹²ò Ý±³°«¬»®Ú±®³ Ð«¾´·½¿¬·±²-ô ïççêò º¬°æññ½º°ò½±³ñ»²½§½¼ñîïèñ¸¬³´ ÅÖ¿²«¿®§ íðô ïççéÃò Ö±«®²¿´ô ³¿¹¿¦·²»ô ±® ²»©-°¿°»® ¿®¬·½´» ß«¬¸±®ò NÌ·¬´»ôM Ð»®·±¼·½¿´ Ì·¬´» ª±´«³»æ·--«» øïç¨¨÷ô °¿¹·²¹ ±® ·²¼·½¿¬±® ±º ´»²¹¬¸ò ËÎÔ Å¿½½»-- ¼¿¬»Ãò Ü»²²·-±²ô Ó·½¸¿»´ò NÍ»´»½¬·²¹ ¿ É»¾ Þ®±©-»®ôM Ñ²´·²» Ý±²-«³»® Î»ª·»© îæí øïççé÷ô ë °¿®¿¹®¿°¸-ò ¸¬¬°æññ©©©ò±½®ò½±³ñ ¾®±©¢¼»²²ñ¸¬³´ ÅÓ¿®½¸ èô ïççéÃò ÝÑÐÇÛÜ×Ì×ÒÙ ÐÎÑÝÛÜËÎÛÍ

ß¬ -±³» °±·²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±°§»¼·¬·²¹ô §±« ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¿ -»°¿®¿¬» °¿-¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸» ²±¬»- ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ²«³¾»®·²¹ ·- ½±®®»½¬ ¿²¼ ¬¸» -¬§´·²¹ ·- ½±²-·-¬»²¬ò Ì¸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± ¼± ¬¸·- °¿-- ·- «-«¿´´§ ¿º¬»® §±« ¸¿ª» B²·-¸»¼ §±«® B®-¬ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¬·®» ³¿²«-½®·°¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¾·¾´·ó ±¹®¿°¸§ ø·º ¬¸»®» ·- ±²»÷ò Ø»®»K- ±²» ©¿§ ¬± °®±½»»¼æ Í¬»° ïò Ý±°§»¼·¬ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ò É¸»² §±« ½±³» «°±² ¿² ·²ó¬»¨¬ ²±¬» ·²¼·½¿¬±®ô ¬«®² ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ±º ¬¸» ²±¬»ò Î»¿¼ ¬¸» ²±¬» º±® -»²-» ¿²¼ ®»´»ª¿²½§ô ¿²¼ ½±®®»½¬ ¿²§ ±¾ª·±«- »®®±®-ò ß´-±ô -±³» °«¾´·-¸»®- ¿-µ ½±°§»¼·¬±®- ©¸± ©±®µ ±² ¸¿®¼ ½±°§ ¬± ½¿´´ ±«¬ ¿´´ ·²ó¬»¨¬ ²±¬» ³¿®µ»®- ø-«°»®-½®·°¬ ²«³¾»®±® ¿-¬»®·-µ-÷æ Þ®·¬·-¸ «-¿¹» ¼·ºº»®- º®±³ ß³»®·½¿² «-¿¹»æ N¬¸» »¼«½¿¬»¼ ß³»®·½¿²K- -¬®±²¹ º»»´·²¹ Å·-Ã ¬¸¿¬

·-

·¼·±³¿¬·½ ¿²¼ ¸»²½» ·²ª·±´¿¾´»òMï Í·³·´¿® B²¼·²¹- ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» ®¿·² º±®»-¬- ±º Þ®¿¦·´òî

îçî


Ó¿²§ ½±°§»¼·¬±®- ½¿´´ ±«¬ ¬¸» ²±¬»- ø©¸»¬¸»® ¿-µ»¼ ¬± ±® ²±¬÷ ¾»½¿«-» ¬¸» ½¿´´±«¬- ³¿µ» ·¬ »¿-·»® ¬± °¿¹» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¿²¼ ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¿´´ ²«³ó ¾»®»¼ ²±¬»- ¿®» ·² -»¯«»²½»ò Í¬»° îò Ý±°§»¼·¬ ¬¸» ¾·¾´·±¹®¿°¸§ò Ú·®-¬ô -½¿² ¬¸» ¾·¾´·±¹®¿°¸§ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» »²¬®·»- ¿®» ·² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»®òê Ì¸»² ®»¿¼ »²¬®§ ¾§ »²¬®§ ¿²¼ ½±®ó ®»½¬ ±® ¯«»®§ ¿´´ ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ »®®±®-ô ·´´±¹·½¿´ ·¬»³- ø»ò¹òô ¿ °¿¹» ®¿²¹» ±º ìëPìí÷ô ¿²¼ ·²½±³°´»¬» »²¬®·»-ò Í¬»° íò Ý±°§»¼·¬ ¿´´ ¬¸» ²±¬»-ò Ü«®·²¹ ¬¸·- °¿--ô ®»¿¼ »¿½¸ ®»º»®»²½» ½·¬¿ó ¬·±² ·² ¬¸» ²±¬»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾·¾´·±¹®¿°¸§ò Ï«»®§ ¿²§ ·²½±²-·-¬»²½·»-ô ¼·-ó ½®»°¿²½·»-ô ¿²¼ ·²½±³°´»¬» »²¬®·»-ò Í¬»° ìò ×º ¬¸» ·²ó¬»¨¬ ²±¬» ·²¼·½¿¬±®- ¿®» ²«³¾»®-ô °¿¹» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿²ó «-½®·°¬ ¿²¼ ¬¸» ²±¬»- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ²«³¾»®·²¹ ·- ½±®®»½¬ò Í¬»° ëò Ó¿µ» §±«® -»½±²¼ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ò ×º §±« ¿¼¼ ±® ¼»´»¬» ¿²§ ²±¬»- ¼«®·²¹ §±«® -»½±²¼ °¿--ô ®»½¸»½µ ¬¸» ²«³¾»®·²¹ -»¯«»²½» ©¸»² §±« ¿®» ¼±²»ò ×º ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¸¿- ¿² «²©·»´¼§ ²«³¾»® ±º ²±¬»- ¿²¼ ·º ¬·³» °»®³·¬-ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¬®§ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ²±¬»- ¾§ ½±³¾·²·²¹ ²±¬»- ¬¸¿¬ º¿´´ ·² ¬¸» -¿³» °¿®¿¹®¿°¸ ±® ¾§ ·²¬®±¼«½·²¹ -¸±®¬ ¬·¬´»- ¿²¼ ·²ó¬»¨¬ ½·¬¿¬·±²-ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò

Ý × ÌßÌ × Ñ Ò ó Í Û Ï Ë Û Ò Ý Û Í Ç Í Ì Û Ó Ì¸» ½·¬¿¬·±²ó-»¯«»²½» -§-¬»³ «-»- ·²ó¬»¨¬ -«°»®-½®·°¬- º±® ®»º»®»²½»-ô ¾«¬O «²´·µ» ¬¸» ®»º»®»²½» ²±¬» -§-¬»³O±²´§ ±²» ©±®µ ¿°°»¿®- ·² »¿½¸ ²«³¾»®»¼ ²±¬» ¿²¼ ¬¸¿¬ ²«³¾»® -»®ª»- ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸¿¬ -±«®½» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®» ¼±½ó «³»²¬ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ï ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» B®-¬ -±«®½» ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ô î ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» -»½±²¼ -±«®½»ô ¿²¼ -± ±²ò ×² ¬¸» ®»º»®»²½» ´·-¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ô ¬¸» ·¬»³- ¿°°»¿® ·² ±®¼»® ±º ¬¸»·® B®-¬ ³»²¬·±² ·² ¬¸» ¬»¨¬ ø·ò»òô ¬¸» ®»º»®»²½» ´·-¬ ·- ²±¬ ¿´°¸¿¾»¬·½¿´÷ò ×º §±«Kª» ²»ª»® -»»² ¿ ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ «-»- ¬¸» ½·¬¿¬·±²ó-»¯«»²½» -§-¬»³ô

êò Í±³» ¿«¬¸±®- ¼·ª·¼» ¬¸»·® ¾·¾´·±¹®¿°¸·»- ·²¬± -«¾´·-¬- ¾§ ¬±°·½ ±® ¾§ ½¸¿°¬»®ô ¿²¼ -«½¸ ¼·ª·-·±²- ¿®» -±³»¬·³»- ¸»´°º«´ º±® ®»¿¼»®-ò É¸»² ¿² ¿«¬¸±® ¸¿- ¿®®¿²¹»¼ ¬¸» ·¬»³- ¾§ ¬§°» ø»ò¹òô °®·³¿®§ -±«®½»-ô -»½±²¼¿®§ -±«®½»-÷ ±® ¸¿- -»°¿®¿¬» ´·-¬- º±® ¾±±µ-ô ¿®¬·½´»-ô ¿²¼ ¿®½¸·ª¿´ ³¿¬»®·¿´-ô §±« -¸±«´¼ ¿-µ §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ©¸»¬¸»® ¬± ®»¬¿·² ¬¸» -«¾´·-¬- ±® ¿-µ ¬¸» ¿«ó ¬¸±® ¬± ½±²-±´·¼¿¬» ¬¸»³ò


îçí

§±« ©·´´ ¿¬ B®-¬ ¾» °«¦¦´»¼æ Ó«´¬·°´» -«°»®-½®·°¬- ³¿§ ¾» ½´«-¬»®»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ -«°»®-½®·°¬- ³¿§ ¿°°»¿® ±«¬ ±º ²«³»®·½¿´ -»¯«»²½»ò Ñ½½«°¿¬·±²¿´ ·²¶«®·»- ¿®» «²¼»®®»°±®¬»¼ º±® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ©±®µ»®- ·² ¿´´ ®»¹·±²- ±º ¬¸» ½±«²¬®§òïPí Ë²¼»®®»°±®¬·²¹ ·- ³±-¬ -»®·±«- º±® ·¬·²ó »®¿²¬ ©±®µ»®-ôîôì ¿²¼ º±® §±«²¹»® ©±®µ»®-òí Ì¸» ïPí ¿º¬»® ¬¸» B®-¬ -»²¬»²½» ®»º»®- ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ·¬»³- ïô îô ¿²¼ í ·² ¬¸» ®»ºó »®»²½» ´·-¬ò Ì¸» -±«®½»- º±® ¬¸» ½±³³»²¬ ¿¾±«¬ ·¬·²»®¿²¬ ©±®µ»®- ¿®» ·¬»³î ¿²¼ ì ±² ¬¸» ®»º»®»²½» ´·-¬ô ¿²¼ ¬¸» -±«®½» º±® ¬¸» ½±³³»²¬ ¿¾±«¬ §±«²¹»® ©±®µ»®- ·- ·¬»³ íò Ì¸» °®·²½·°¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ½·¬¿¬·±²ó-»¯«»²½» -§-¬»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ®«²ó ²·²¹ ¬»¨¬ ·- ²±¬ ·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ ´±²¹ -¬®·²¹- ±º °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ®»º»®»²½»-ò Ô±±µ ©¸¿¬ ¸¿°°»²-ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¬¸» ¬©± »¿®´·»® -»²¬»²½»- ¿¾±«¬ ±½½«°¿ó ¬·±²¿´ ·²¶«®·»- ¿®» ®»©®·¬¬»² ·² ¿«¬¸±®ó¼¿¬» -¬§´»æ Ñ½½«°¿¬·±²¿´ ·²¶«®·»- ¿®» «²¼»®®»°±®¬»¼ º±® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ©±®µ»®·² ¿´´ ®»¹·±²- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ øß²¹»´»- ïççéå ËÍ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±® ïççê¿å Ó§®³·¿ ¿²¼ É·´µ»®-±² ïççè÷ò Ë²¼»®®»°±®¬·²¹ ·- ³±-¬ -»®·±«- º±® ·¬·²»®¿²¬ ©±®µ»®- øËÍ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±® ïççê¿å Ø±´´·²¹-¸»¿¼ ïççè÷ ¿²¼ º±® §±«²¹»® ©±®µ»®- øÓ§®³·¿ ¿²¼ É·´µ»®-±² ïççè÷ò Ì¸» °®·²½·°¿´ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ½·¬¿¬·±²ó-»¯«»²½» -§-¬»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬·®» ®»º»®»²½» ´·-¬ ¿²¼ ¿´´ ·²ó¬»¨¬ -«°»®-½®·°¬- ³«-¬ ¾» ®»²«³¾»®»¼ ·º ¬¸» ¿«¬¸±® ¿¼¼- ±® ¼»´»¬»- ¿ ®»º»®»²½» ¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ³·²«¬»ò Ì¸» ½·¬¿¬·±²ó-»¯«»²½» -§-¬»³ ·- «-»¼ ¾§ -±³» ²¿¬«®¿´ -½·»²¬·-¬- ¿²¼ -±½·¿´ -½·»²¬·-¬-ô »-°»½·¿´´§ ·² ¿®¬·½´»- º±® °®±º»--·±²¿´ ¶±«®²¿´-ò ÝÞÛ °®»-»²¬- ¿ ½±³ó °®»¸»²-·ª» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» º±®³¿¬¬·²¹ ±º ¬¸» ®»º»®»²½» ´·-¬å ²»·¬¸»® Ý¸·½¿¹± ²±® ßÐß ³»²¬·±² ¬¸» ½·¬¿¬·±²ó-»¯«»²½» -§-¬»³ò ÝÑÐÇÛÜ×Ì×ÒÙ ÐÎÑÝÛÜËÎÛÍ

Ì¸» ½·¬¿¬·±²ó-»¯«»²½» -§-¬»³ °±-»- ¬¸» º»©»-¬ °®±¾´»³- º±® ¬¸» ½±°§»¼·¬±®æ Ì¸»®» ¿®» ²± ·²ó¬»¨¬ ½·¬¿¬·±²- ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®»º»®»²½» ´·-¬ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ¿´°¸¿¾»¬·¦¿¬·±² ¬¿-µ ø-·²½» ¬¸» ·¬»³- ·² ¬¸» ®»º»®»²½» ´·-¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ±®¼»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ½·¬»¼ ·² ¬¸» ¼±½«³»²¬÷ò ß´´ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿-µ- ³¿§ ¾» ¼±²» ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ½±°§»¼·¬·²¹ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ò

îçì


Í¬»° ïò Ý¸»½µ ¬¸» ²«³»®·½¿´ ±®¼»® ·² ¬¸» ®»º»®»²½» ´·-¬ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ²± ²«³»®¿´- ¿®» -µ·°°»¼ ±® ®»°»¿¬»¼ò Í¬»° îò Í½¿² ¬¸» ¼±½«³»²¬ ¬± ½¸»½µ ¬¸» -»¯«»²½» ±º ¬¸» ·²ó¬»¨¬ -«°»®ó -½®·°¬ ²«³»®¿´-ò Ô±±µ º±® ¬¸» B®-¬ ¿°°»¿®¿²½» ±º »¿½¸ ²«³»®¿´å ¬¸»-» B®-¬ ¿°°»¿®¿²½»- ³«-¬ ¾» ·² -»¯«»²½»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿²§ ²«³»®¿´ ³¿§ ®»¿°°»¿® ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò ß´-±ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ³«´¬·°´» ½·¬¿¬·±²- ¿®» ½±®®»½¬´§ °«²½¬«¿¬»¼æ ·²½´«ó -·ª» ²«³»®¿´- ø»ò¹òô îPë÷ ¿®» ´·²µ»¼ ¾§ ¿² »² ¼¿-¸å ²±²·²½´«-·ª» ²«³»®¿´- ø»ò¹òô îôíôè÷ ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ½±³³¿- ©·¬¸±«¬ ¿²§ ©±®¼-°¿½·²¹ ¿º¬»® ¬¸» ½±³³¿-ò Í¬»° íò Ý±°§»¼·¬ ¬¸» ®»º»®»²½» ´·-¬ò Î»¿¼ »¿½¸ »²¬®§ ½¿®»º«´´§ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² -°±¬ ¿²§ ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ »®®±®-ò Ì¸»² ®»®»¿¼ ¬¸» »²¬®§ ¬± ½¸»½µ ¬¸» º±®ó ³¿¬ò Ì¸»-» »²¬®·»- -¸±«´¼ ¾» -¬§´»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³±¼»´- °®»-»²¬»¼ ·² ÝÞÛô ¿²±¬¸»® -°»½·¿´·¦»¼ -½·»²¬·B½ -¬§´» ³¿²«¿´ô ±® ·² ¿² ·²ó¸±«-» -¬§´» ¹«·¼»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ÝÞÛ -¬§´»æ ïò É·²¬»®- ßßò ß·® °±´´«¬·±²ô ©¿¬»® ½±²¬¿³·²¿¬·±²ô ¿²¼ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ò Ò»© Ç±®µæ Û½± Þ±±µ-å ïççèò ëîë °ò îò Í°®·²¹ ÞÇô Ú¿´´ ÝÆô »¼·¬±®-ò Ù»²»¬·½ ¼·ª»®-·¬§ ©·¬¸·² -°»½·»-ò Þ±-¬±²æ Ì Î·´»§ô ïççêò ïîíì °ò íò Í«³³»®- ÜÛô Ó¿³±®· ×ô Ö¿½µ-±² Öò ß ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´ ±º ¯«¿´·¬§ ¿--«®¿²½»ò ß³ Ö Ý´·² Ô¿¾ ïççë Ö¿²åèëøî÷æïîëPíéò ìò Ø«²¬»® ß°°´·»¼ Ð¸§-·½- Ô¿¾±®¿¬±®§ò Í¬¿²¼¿®¼- º±® ³¿°°·²¹ -«¾¿¬±³·½ °¿®¬·½´» ¾»¸¿ª·±®ò ×²¬ Ö Ð¸§- ïççéåïîæéèëPèðìò


îçë

ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ó Ý±°§»¼·¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ °±®¬·±² ±º ¿² ¿«¬¸±®ó¼¿¬» ®»º»®»²½» ´·-¬ «-·²¹ ¬¸»-» -¿³°´» º±®³¿¬-æ Í«®²¿³»ô Ú·®-¬ ²¿³»ò ïç¨¨ò Þ±±µ Ì·¬´»æ Þ±±µ Í«¾¬·¬´»ò Ý·¬§æ Ð«¾´·-¸»®ò ÅÌ®¿¼·¬·±²¿´ -¬¿¬» ¿¾¾®»ª-òÃ Í«®²¿³»ô Ú·®-¬ ²¿³»ò ïç¨¨ò Nß®¬·½´» Ì·¬´»òM Ö±«®²¿´ Ì·¬´» ïæïîíPíëò Ú±® ³«´¬·°´» ¿«¬¸±®-æ Í«®²¿³»ô Ú·®-¬ô ¿²¼ Ú·®-¬ Í«®²¿³»ò ïç¨¨ò Ì¸» ¿²-©»® µ»§ ·- ±² °¿¹»- ëïéPîðò

ß¾¾»²ô Ð·´¿®ò ïçèëò Nß Ó±¼»®² ß°°®±¿½¸ ¬± ïéæ ëëPêèò

ß´¹»¾®¿ôM

ß¼¼»®ô É·´´·¿³ ¿²¼ Ó¿®§ò ïçèðò Ûª¿²-¬±² ×´´·²±·-æ Í½¸±±´¾±±µ- Ð®»--ô ïçèðò

ß¼¼»®ô É·´´·¿³ ¿²¼ Ó¿®§ò Ò»© Ç±®µæ É·-» Ñ©´ò

ßµ³±®»ô Ùò ïçèíô Nß Í¬«¼§ ±º ¬¸» ßºº»½¬- ±º Ð»»® Ì»¿½¸·²¹ ·² Ý±´´»¹» Î»³»¼·¿´ Ó¿¬¸»³¿¬·½ Ý±«®-»-òM ïìçPêéò

ïèæ

îçê


ß·µ»²ô Ô§¼·¿ô »¼òô Þ±-¬±²ô Ì·¿®¿ Þ±±µ-ò

ß´´»²ô Ð¿¬¬®·½µò ïççíò Ò»© Ç±®µæ Ô¿²¹«¿¹» Ô¿¾±®¿¬±®§

ß´´»²ô Ðò ¿²¼ ß²·¬¿ Æ¿³±®®¿ô ïççìò NÛ®®±® ß²¿´§-·- ·² Ï«¿-·óÛ¨°»®·³»²¬¿´ Ü»-·¹²-òM çæêíPëíò

ß³³±²¼-ô Ý¿®±´§²ò ïéçìò Í¿²¬¿ Þ¿®¾¿®¿ô Í¿²¬¿ Ô«·-¿ Ý±³³«²·¬§ Ý±´´»¹»ò

ß²¼»®-±²ô Ê·¬±ò ïççïò Nß Î»-°±²-» ¬± Ð®»-·¼»²¬ Ý´·²¬±²K- Ð®±°±-¿´ º±® Ø»¿¼ Í¬¿®¬òM

ïëæïò

ª

ïî

ª

Ú®±²¬ ¿²¼ Þ¿½µ Ó¿¬¬»®

Ý±°§»¼·¬±®- ©¸± ©±®µ ±² ¾±±µ- ¿²¼ ¾±±µó´»²¹¬¸ ¼±½«³»²¬- ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ «°±² ¬± ¸¿²¼´» º®±²¬ ³¿¬¬»® ø¬¸» ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¾»º±®» ¬¸» B®-¬ °¿¹» ±º ¬¸» ¬»¨¬ °®±°»®÷ ¿²¼ ¾¿½µ ³¿¬¬»® ø¬¸» ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ª±´«³»÷ò Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º ¾®»ª·¬§ô ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¾±±µ ·- «-»¼ ¬± ®»º»® ¬± ¿²§ °«¾´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- °®·²¬»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾±±µò

ÚÎÑÒÌ ÓßÌÌÛÎ ß´´ ¾±±µ- ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ º±«® °·»½»- ±º º®±²¬ ³¿¬¬»® ø¿´-± ½¿´´»¼ °®»´·³·²¿®·»±® °®»´·³-÷æ Ì¸» ¸¿´ºó¬·¬´» °¿¹» ø¾¿-¬¿®¼ ¬·¬´» °¿¹»÷ ¼·-°´¿§- ¬¸» ³¿·² ¬·¬´» ±º ¬¸» ¾±±µ ±²´§ò øÍ±³»¬·³»- ¬¸» ¸¿´ºó¬·¬´» °¿¹» ·- »´·³·²¿¬»¼ ¬± -¿ª» -°¿½»ò÷ Ì¸» ¬·¬´» °¿¹» ¹·ª»- ¬¸» ¬·¬´»ô -«¾¬·¬´»ô »¼·¬·±²ô ¿«¬¸±®K- ²¿³»ô °«¾ó ´·-¸»®K- ²¿³»ô ¿²¼ ¬¸» ½·¬·»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» °«¾´·-¸»®K- ³¿·² ±ºB½»¿®» ´±½¿¬»¼ò Ì¸» ½±°§®·¹¸¬ °¿¹» ·²½´«¼»- ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ²±¬·½»ô Ô·¾®¿®§ ±º Ý±²ó ¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óÐ«¾´·½¿¬·±² øÝ×Ð÷ ¼¿¬¿ô ¿²¼ ¬¸» ¾±±µK- °«¾ó ´·-¸·²¹ ¸·-¬±®§ ø»ò¹òô »¿®´·»® »¼·¬·±²-÷ò Ì¸» ½±²¬»²¬- °¿¹»ô ©¸·½¸ ½¿®®·»- ¬¸» ¸»¿¼·²¹ NÝ±²¬»²¬-M ø®¿¬¸»® ¬¸¿² NÌ¿¾´» ±º Ý±²¬»²¬-M÷ô ´·-¬- ¿´´ ¬¸» ½¸¿°¬»®- ±® -»½¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ±°»²·²¹ °¿¹» ²«³¾»® º±® »¿½¸ò

îçé

îçè


Ì¸» °®»´·³- º±® ¬»½¸²·½¿´ ®»°±®¬- ¿²¼ ±¬¸»® ¾±±µó´»²¹¬¸ ¼±½«³»²¬- ±º¬»² «-» ½±²¼»²-»¼ º±®³¿¬-æ ²± ¸¿´ºó¬·¬´» °¿¹»ô ¬·¬´» ¿²¼ ½±°§®·¹¸¬ ¼¿¬¿ °´¿½»¼ ±² ¬¸» ½±ª»® ±® ±² ¿ ¬·¬´» °¿¹»ô ¿²¼ ¿ ½±²¬»²¬- °¿¹»ò ×² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾±±µ ¼»-·¹²ô ¬¸» ¸¿´ºó¬·¬´»ô ¬·¬´»ô ¿²¼ ½±²¬»²¬- °¿¹»- ¿®» °®·²¬»¼ ±² ®·¹¸¬ó¸¿²¼ °¿¹»-ô ¿²¼ ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ °¿¹» ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ¾¿½µ -·¼» ±º ¬¸» ¬·¬´» °¿¹»ò Þ§ ½±²ª»²¬·±²ô ¿´´ º®±²¬ ³¿¬¬»® ·- ²«³¾»®»¼ ©·¬¸ ´±©»®½¿-» ®±³¿² ²«³»®¿´-ô ¿²¼ °¿¹» ²«³¾»®- ø¿´-± ½¿´´»¼ º±´·±-÷ ¿®» -«°°®»--»¼ ø¬¸¿¬ ·-ô ²±¬ °®·²¬»¼÷ ±² ¬¸» ¸¿´ºó¬·¬´»ô ¬·¬´»ô ¿²¼ ½±°§®·¹¸¬ °¿¹»-ò Ì¸«- º±® ¿ ¾±±µ ¸¿ª·²¹ ±²´§ ¬¸»-» º±«® »´»³»²¬-ô ¬¸» ±®¼»® ¿²¼ °¿¹·²¹ ©±«´¼ ¾» Î·¹¸¬ °¿¹» Ô»º¬ °¿¹» Î·¹¸¬ °¿¹» Ô»º¬ °¿¹» Î·¹¸¬ °¿¹» Ô»º¬ °¿¹»

¸¿´ºó¬·¬´» °¿¹» Å¾´¿²µÃ ¬·¬´» °¿¹» ½±°§®·¹¸¬ °¿¹» ½±²¬»²¬- °¿¹» ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ½±²¬»²¬±® ¾´¿²µ

· ·· ··· ·ª ª ª·

øº±´·± -«°°®»--»¼÷ øº±´·± -«°°®»--»¼÷ øº±´·± -«°°®»--»¼÷ øº±´·± -«°°®»--»¼÷ øº±´·± »¨°®»--»¼÷ øº±´·± »¨°®»--»¼ ·º ¬»¨¬ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» °¿¹»å º±´·± -«°°®»--»¼ ·º °¿¹» ·- ¾´¿²µ÷

×º ¬¸» ¾±±µ ·- °¿®¬ ±º ¿ -»®·»-ô ¿ ´·-¬ ±º ±¬¸»® ¾±±µ- ·² ¬¸» -»®·»- ³¿§ ¾» °´¿½»¼ ±² °¿¹» ··ò Ð¿¹» ·· ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ º±® ¿ ´·-¬ ±º ½±²¬®·¾«¬±®- øº±® ¿ ³«´¬·ó¿«¬¸±® ©±®µ÷ ±® ¿ º®±²¬·-°·»½» ø·´´«-¬®¿¬·±²÷ò É¸»² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ½±²¬¿·²- ¿ ¼»¼·½¿¬·±² °¿¹» ±® ¿² »°·¹®¿°¸ô ·¬ ·- «-«ó ¿´´§ °´¿½»¼ ±² °¿¹» ªô ¿²¼ ¬¸» ½±²¬»²¬- °¿¹» ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ²»¨¬ ®·¹¸¬ °¿¹»ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» °¿¹» ª··ò ßº¬»® ¬¸» ½±²¬»²¬- °¿¹»ô ¿²§ ±® ¿´´ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ·¬»³- ³¿§ ¿°°»¿®ô ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ±®¼»®æ ´·-¬ ±º ·´´«-¬®¿¬·±²´·-¬ ±º ¬¿¾´»º±®»©±®¼ °®»º¿½» ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬·²¬®±¼«½¬·±² ´·-¬ ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-

ÚÎÑÒÌ ßÒÜ ÞßÝÕ ÓßÌÌÛÎ

îçç

Ì¸» ½±°§»¼·¬±®K- ¬¿-µ- ¿®» ¬± { Ý¸»½µ ¬¸» ±®¼»® ¿²¼ °¿¹» ²«³¾»®·²¹ ±º ¬¸» º®±²¬ ³¿¬¬»®ò { Ð®±±º®»¿¼ ¬¸» ¸¿´ºó¬·¬´»ô ¬·¬´»ô ¿²¼ ½±°§®·¹¸¬ °¿¹»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» °¿¹»- ½±²¬¿·² º»© ©±®¼-ô ¬¸»§ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ©±®¼-ô ¿²¼ ½¿®»º«´ °®±±º®»¿¼·²¹ ·- »--»²¬·¿´ò { Î»¿¼ ¬¸» ½±²¬»²¬- °¿¹» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ô ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ »ª»®§ -»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ øº®±²¬ ³¿¬¬»®ô ½¸¿°¬»®-ô ¾¿½µ ³¿¬¬»®÷ ·- ´·-¬»¼ ±² ¬¸» ½±²¬»²¬- °¿¹» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿°¬»® ¬·¬´»¿²¼ -«¾¬·¬´»- ±² ¬¸» ½±²¬»²¬- °¿¹» »¨¿½¬´§ ³¿¬½¸ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» ±°»²·²¹ ±º »¿½¸ ½¸¿°¬»®ò { Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °·»½»- ±º º®±²¬ ³¿¬¬»® ¿®» ½±®®»½¬´§ ¬·¬´»¼ò Ì¸» ¬¿¾´» ±º ½±²¬»²¬- -¸±«´¼ ¾» ¬·¬´»¼ NÝ±²¬»²¬-M ø²±¬ NÌ¿¾´» ±º Ý±²¬»²¬-M÷ò Í·³·´¿®´§ô ¿ ´·-¬ ±º ·´´«-¬®¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¬·¬´»¼ N×´´«-¬®¿¬·±²-Må ¿ ´·-¬ ±º ¬¿¾´»-ô NÌ¿¾´»-Må ¿²¼ ¿² ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬- °¿¹»ô Nß½µ²±©´»¼¹³»²¬-òM øÒ±¬» ¬¸» °®»º»®®»¼ -°»´´·²¹æ ²± » ¾»¬©»»² ¬¸» ¹ ¿²¼ ¬¸» ³ò÷ ß² ·²¬®±¼«½¬±®§ °·»½» ©®·¬¬»² ¾§ -±³»±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿«¬¸±® ·- ´¿¾»´»¼ NÚ±®»©±®¼òM øÒ±¬» ¬¸» -°»´´·²¹ ¿²¼ ®»³»³¾»® ¬¸» ³²»³±²·½ N¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ ½±³»- ¾»º±®»òM÷ ß² ·²¬®±¼«½¬±®§ °·»½» ©®·¬¬»² ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±® ·- ¬·¬´»¼ »·¬¸»® NÐ®»º¿½»M ±® N×²¬®±¼«½¬·±²òM Ì§°·½¿´´§ô ¿ °®»º¿½» ·- ¿ -¸±®¬ °·»½» ø±²» ¬± ¬¸®»» ¾±±µ °¿¹»-÷ ½±²¬¿·²·²¹ ®»³¿®µ- ±º ¿ °»®-±²¿´ ²¿¬«®» ø®»¿-±²- º±® ©®·¬·²¹ ¬¸» ¾±±µô ¿½µ²±©´»¼¹ó ³»²¬-÷ò ß ´±²¹»® °·»½» ·- «-«¿´´§ ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿² ·²¬®±¼«½¬·±²ò ß² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- -«¾-¬¿²¬·ª» ³¿¬»®·¿´ »--»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ¾±±µô ¸±©»ª»®ô ·- ²±¬ °´¿½»¼ ·² ¬¸» º®±²¬ ³¿¬¬»®å ·²-¬»¿¼ô ·¬ ·- ¬®»¿¬»¼ ¿- ¬¸» B®-¬ ø«²²«³¾»®»¼÷ ½¸¿°¬»® ±º ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ¾±±µô ¿²¼ ·¬ ½¿®®·»- ¿®¿¾·½ °¿¹» ²«³¾»®-ò { Ý±®®»´¿¬» ¿²§ ´·-¬ ±º ·´´«-¬®¿¬·±²-ô ¬¿¾´»-ô ±® ³¿°- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½¿°ó ¬·±² ½±°§ º±® ¬¸±-» ·¬»³-ò ×- »ª»®§¬¸·²¹ ²«³¾»®»¼ ½±®®»½¬´§á ß®» ¬¸» »²¬®·»- ±² ¬¸» ´·-¬ ½±²-·-¬»²¬ ·² ½±²¬»²¬ô º±®³¿¬ô ¿²¼ »¼·¬±®·¿´ -¬§´»á { ß¼ª·-» ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ©¿§- ¬± ½±²-±´·¼¿¬» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º®±²¬ ³¿¬¬»®æ ×º ¬¸» ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬- ¿®» ¾®·»ºô ¬¸»§ ½¿² ¾» ³±ª»¼ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®»º¿½» ±® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²ò ×º ¬¸» ¾±±µ ¸¿- ±²´§ ¿ º»© ¬¿¾´»-ô ½¸¿®¬-ô ±® ³¿°-ô ¬¸» º®±²¬ ³¿¬¬»® ²»»¼ ²±¬ ·²½´«¼» ´·-¬±º ¬¸»-» »´»³»²¬-ò

íðð


ÞßÝÕ ÓßÌÌÛÎ Þ¿½µ ³¿¬¬»® ·- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ±®¼»®ô ©·¬¸ »¿½¸ ·¬»³ ¾»¹·²²·²¹ ±² ¿ ®·¹¸¬ó¸¿²¼ °¿¹» «²´»-- -°¿½» ·- ¿¬ ¿ °®»³·«³æ ß°°»²¼·¨ø»-÷

×²-¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ ¹·ª»² ¿ ½¸¿°¬»® ²«³¾»®ô ¿°°»²ó ¼·¨»- ¿®» ´¿¾»´»¼ ß°°»²¼·¨ ßô ß°°»²¼·¨ Þô ¿²¼ -± ±²ò Ì¸» ¬·¬´» ±º ¬¸» ¿°°»²¼·¨ º±´´±©-æ ß°°»²¼·¨ ßò Ú·»´¼ Ü¿¬¿ º®±³ Ó¿´¿§-·¿ ß°°»²¼·¨ Þò Ú·»´¼ Ü¿¬¿ º®±³ Ì¸¿·´¿²¼

Ò±¬»-

×º ¬¸» ¾±±µ ¸¿- »²¼²±¬»-ô ¬¸»§ ¿®» °®·²¬»¼ ¸»®»ô ½¸¿°¬»® ¾§ ½¸¿°¬»®ò É¸»² ¬¸» »²¼²±¬»- ·²½´«¼» ³¿²§ ¿½®±²§³- ±® -¸±®¬ ¬·¬´»- º±® ±º¬»²ó½·¬»¼ ¬»¨¬-ô ¿ ´·-¬ ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- °®»½»¼»- ¬¸» ²±¬»-ò

Ù´±--¿®§ Þ·¾´·±¹®¿°¸§

Ó¿§ ¿´-± ¾» ½¿´´»¼ Í»´»½¬»¼ Þ·¾´·±¹®¿°¸§ô Î»º»®»²½»-ô ±® É±®µ- Ý·¬»¼

×²¼»¨ ß´´ ¾¿½µ ³¿¬¬»® °¿¹»- ½¿®®§ ¿®¿¾·½ ²«³»®¿´-ò Ú±® ¬¸» ½±°§»¼·¬±®ô ©±®µ·²¹ ±² ¿² ¿°°»²¼·¨ ·- ¶«-¬ ´·µ» ©±®µ·²¹ ±² ®»¹ó «´¿® ¬»¨¬ô ¾«¬ ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¾¿½µ ³¿¬¬»® ®»¯«·®» -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±²ò ×² ½¸¿°ó ¬»® ïïô ©» ¼·-½«--»¼ ½±°§»¼·¬·²¹ ²±¬»- ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸·»-å ¸»®» ¿®» -±³» ¬·°º±® ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¹´±--¿®·»- ¿²¼ ·²¼»¨»-ò

Ù ÔÑÍ Í ß Î× Û Í Ì¸» ½±°§»¼·¬·²¹ ±º ¿ ¹´±--¿®§ «-«¿´´§ ®»¯«·®»- º±«® °¿--»-ò Ì¸» B®-¬ °¿-- ·- ¿ ¯«·½µ -µ·³³·²¹ ±º ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¬± ¹»¬ ¿ ¹»²»®¿´ -»²-» ±º ¬¸» ¿«¬¸±®K¼»B²·¬·±²ó©®·¬·²¹ -¬§´»ò Ì§°·½¿´´§ô ¿ ¼»B²·¬·±² ±°»²- ©·¬¸ ¿ ½±²½·-» -»²¬»²½» º®¿¹³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿°¬«®»- ¬¸» »--»²½» ±º ¬¸» ¬»®³ ¾»·²¹ ¼»B²»¼ò Í«¾-»¯«»²¬ -»²ó ¬»²½»- ·² ¿ ¼»B²·¬·±² ³¿§ ¾» º®¿¹³»²¬- ±® ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ ½±³°´»¬»å ©¸»² ¿ ¬»®³ ¸¿- ³±®» ¬¸¿² ±²» ¼»B²·¬·±²ô »¿½¸ ¼»B²·¬·±² ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ½±²½·-» -»²ó ¬»²½» º®¿¹³»²¬ò Ü«®·²¹ ¬¸·- B®-¬ °¿--ô ²±¬» ¿²§ ¼»B²·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» -·¹²·B½¿²¬´§


íðï

³±®» ±® ´»-- ¼»¬¿·´»¼ ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®-ò Ì¸»-» »²¬®·»- ³¿§ ®»¯«·®» -±³» -«¾ó -¬¿²¬·ª» »¼·¬·²¹ ±® ¿ ¯«»®§ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±® ¿-µ·²¹ º±® ¿ ®»©®·¬»ò Ì¸» -»½±²¼ °¿-- ½±²-·-¬- ±º ®»¿¼·²¹ ¼±©² ¬¸» ³¿·² »²¬®·»- ¬± ¾» -«®» ¬¸»§ ¿®» ·² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»®ò øÚ±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º -±³» ¯«·®µ- ±º ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»®ô -»» ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±² ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô N×²¼»¨»-òM÷ Ì¸» ¬¸·®¼ °¿-- ±º ¬¸» ¹´±--¿®§ ·- ¬¸» ±½½¿-·±² º±® ½¿®»º«´ ½±°§»¼·¬·²¹ô »²¬®§ ¾§ »²¬®§ò Û¿½¸ »²¬®§ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ¬»®³ ¾»·²¹ ¼»B²»¼ ¿²¼ ±²» ±® ¾±¬¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ ¿ ¼»B²·¬·±² ø±® ¼»B²·¬·±²-÷ ¿²¼ ¿ ½®±--ó®»º»®»²½» ¬± ±¬¸»® »²¬®·»- ·² ¬¸» ¹´±--¿®§ò ×º ²± ¼»B²·¬·±² ¿°°»¿®-ô ¬¸» ½®±--ó®»º»®»²½» ¾»¹·²- ©·¬¸ Í»»å ·º ¬¸» ¬»®³ ·- ¼»B²»¼ô ¬¸» ½®±--ó®»º»®»²½» ¾»¹·²- ©·¬¸ Í»» ¿´-±ô Ý±²¬®¿-¬ô ±® Ý±³°¿®»ò ß¬ ¬¸» ¼»-·¹²»®K- ¼·-½®»¬·±²ô »¿½¸ °¿®¬ ±º ¬¸» »²¬®§O¬»®³ô ¼»B²·¬·±²ô ½®±--ó ®»º»®»²½» ·²¼·½¿¬±®ô ½®±--ó®»º»®»²½»¼ ¬»®³O³¿§ ®»½»·ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°±ó ¹®¿°¸·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬å º±® »¨¿³°´»æ Ì»®³ Ü»B²·¬·±²ø-÷

Ý®±--ó®»º»®»²½» ·²¼·½¿¬±® Ý®±--ó®»º»®»²½»¼ ¬»®³

Ô±©»®½¿-»ô ¾±´¼º¿½»ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼ò ×²·¬·¿´ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»® ¿²¼ ¬»®³·²¿´ °»®·±¼ò Ì»½¸²·½¿´ ¬»®³- ©·¬¸·² ¬¸» ¼»B²·¬·±² ¿®» ·¬¿´·½·¦»¼ò Ó«´¬·°´» ¼»B²·¬·±²- ¿®» ²«³¾»®»¼ øï÷ô øî÷ô ¿²¼ -± ±²å »¿½¸ »²¼- ©·¬¸ ¿ °»®·±¼ò ×¬¿´·½- º±® ·²¼·½¿¬±®æ Í»» ±® Í»» ¿´-±ò Ô±©»®½¿-» ¿²¼ -»¬ ·² ®±³¿² ¬§°»ò Ó«´¬·°´» ®»º»®»²½»- ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿ -»³·½±´±²ò Ý®±--ó®»º»®»²½» ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼ò

Ì¸» ®»-«´¬·²¹ ¹´±--¿®§ ©·´´ ´±±µ ´·µ» ¬¸·-æ ²»¹¿¬·ª»ò øï÷ ß °¸±¬±¹®¿°¸·½ ·³¿¹» ·² ©¸·½¸ ´·¹¸¬ ª¿´«»- ¿®» ®»ª»®-»¼ ø·ò»òô ¾´¿½µ ¿°°»¿®- ¿- ©¸·¬»÷å -»» ¿´-± °±-·¬·ª»ò øî÷ Ú·´³ «-»¼ ·² °¸±¬±ó±ºº-»¬ò ²«³»®¿´-ò Í»» ¿®¿¾·½ ²«³»®¿´-å ®±³¿² ²«³»®¿´-ò ²«¬ò Ð®·²¬»®K- ¬»®³ º±® ¿² »²ò Í»» ¿´-± »³å ³±´´§ò ×º ·²-¬®«½¬·±²- º±® -¬§´·²¹ ¬¸» »²¬®·»- ¼± ²±¬ ¿½½±³°¿²§ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ô ¿-µ ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® º±® ¿¼ª·½»ò

íðî


Í±ô ±² ¬¸» ¬¸·®¼ °¿--ô ¿- §±« ®»¿¼ »¿½¸ »²¬®§ { Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»®³-ô ¼»B²·¬·±²-ô ¿²¼ ½®±--ó®»º»®»²½»- ¿®» -¬§´»¼ ½±²-·-¬»²¬´§ò { Ý±°§»¼·¬ ¬¸» -°»´´·²¹ô ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ¸§°¸»²¿¬·±²ô ¿²¼ °«²½¬«¿ó ¬·±² ±º ¬¸» ¼»B²·¬·±²-ò { Ï«»®§ ±® ½±®®»½¬ ¼»B²·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ©±®¼§ô ¬¿«¬±´±¹·½¿´ô ±® «²½´»¿®ò { Ý¸»½µ »ª»®§ ½®±--ó®»º»®»²½» ¬± ¾» -«®» ¬¸» ½®±--ó®»º»®»²½»¼ ¬»®³ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ¹´±--¿®§ò Ý±°§»¼·¬±®- ¿®» «-«¿´´§ ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ »ª»®§ ¬»®³ ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ¹´±--¿®§ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ±® ¬¸¿¬ »ª»®§ ¬»½¸²·½¿´ ¬»®³ ·² ¬¸» ³¿²ó «-½®·°¬ ·- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¹´±--¿®§òï Þ¿-»¼ ±² §±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¿«¼·»²½»ô ¸±©»ª»®ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± -«¹¹»-¬ ¬»®³- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ±® ¼»´»¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹´±--¿®§ò Ì¸» º±«®¬¸ °¿-- ·- ¿ ¯«·½µ ®»¿¼ó¬¸®±«¹¸ ¬± ½¿¬½¸ ¿²§ ±ª»®´±±µ»¼ »®®±®-ò

×ÒÜÛÈÛÍ Í·²½» ¿² ·²¼»¨ ½¿²²±¬ ¾» °®»°¿®»¼ «²¬·´ ¬¸» B²¿´ °¿¹·²¿¬·±² ±º ¬¸» °«¾´·½¿ó ¬·±² ¸¿- ¾»»² ¼»¬»®³·²»¼ô ¬¸» ·²¼»¨ ²»ª»® ¿½½±³°¿²·»- ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ò Ý±°§ó »¼·¬±®- ©¸± ©±®µ -±´»´§ ¿- ³¿²«-½®·°¬ »¼·¬±®- ¿®» ¬¸«- -°¿®»¼ ¬¸» ¬¿-µ ±º ¸¿²¼´·²¹ ·²¼»¨»-ò Þ«¬ -±³»±²» ¸¿- ¬± ®»¿¼ ¿²¼ ½±°§»¼·¬ ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -±³»ó ±²» ²»»¼- ¬± ¸¿ª» ¿ ª»®§ ½¿®»º«´ »§» ¿²¼ ¿ ¹±±¼ -»²-» ±º ¬¸» ½±²ª»²¬·±²- º±® ·²¼»¨»-ò Ý±°§»¼·¬·²¹ ¿² ·²¼»¨ «-«¿´´§ ®»¯«·®»- º±«® °¿--»-ò Ì¸» B®-¬ °¿-- ·- ¼»´·¹¸¬ó º«´´§ -·³°´»æ Î¿½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¼»¨ ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸»®» ·- ¿ ¾´¿²µ ´·²» ¾»º±®» ¬¸» B®-¬ »²¬®§ ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ¾ô ¬¸» B®-¬ »²¬®§ ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ½ô ¿²¼ -± ±²ò Ì± -¿ª» -°¿½»ô -¸±®¬ ·²¼»¨»- ø¿ °¿¹» ±® ¬©±÷ ¿®» ±º¬»² -»¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸·¿¼¼·¬·±²¿´ ´·²»-°¿½·²¹ò Ì¸» -»½±²¼ °¿-- -±«²¼- -·³°´»æ Î»¿¼ ¼±©² ¬¸» ³¿·² »²¬®·»- ¬± ½¸»½µ ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»® ¿²¼ ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² -¬§´» ø»·¬¸»® ¿´´ »²¬®·»- ¾»¹·² ©·¬¸ ïò Û¨½»°¬·±²æ ×² -±³» ³¿²«-½®·°¬-Oº±® »¨¿³°´»ô ¬®¿·²·²¹ ³¿²«¿´-ô ®»º»®»²½» ¾±±µ-ô ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ®»°±®¬-O¬»½¸²·½¿´ ¬»®³- ¿®» ¹·ª»² -°»½·¿´ ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ø»ò¹òô ¾±´¼ ±® ·¬¿´·½ ¬§°»÷ô ¿²¼ ®»¿¼»®- ¿®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¿´´ -«½¸ ¬»®³- ¿®» ¼»B²»¼ ·² ¬¸» ¹´±--¿®§ò ×² -«½¸ ½¿-»-ô ¬¸» ½±°§ó »¼·¬±® ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿´´ -°»½·¿´´§ ³¿®µ»¼ ¬»®³- ¼± ¿°°»¿® ·² ¬¸» ¹´±--¿®§ò


íðí

¿² ·²·¬·¿´ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»® ±® ±²´§ ¬¸±-» »²¬®·»- ¬¸¿¬ ¿®» °®±°»® ²±«²- ¿²¼ °®±°»® ¿¼¶»½¬·ª»- ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®÷ò ×² °®¿½¬·½»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¬®·½µ§ ·--«»- ·² ¿´°¸¿¾»¬·¦¿¬·±²æ Ô»¬¬»®ó¾§ó´»¬¬»® ª»®-«- ©±®¼ó¾§ó©±®¼ò Ì¸» ·²¼»¨ ³«-¬ ¾» ½±²-·-¬»²¬ ·² «-·²¹ »·¬¸»® ¬¸» ´»¬¬»®ó¾§ó´»¬¬»® -§-¬»³ ±® ¬¸» ©±®¼ó¾§ó©±®¼ -§-ó ¬»³ ±º ¿´°¸¿¾»¬·¦¿¬·±²ò Ë²¼»® ¬¸» ©±®¼ó¾§ó©±®¼ °®·²½·°´»ô ¬»®³¿®» ¿´°¸¿¾»¬·¦»¼ ¾§ ¬¸» B®-¬ º«´´ ©±®¼ ·² ¬¸» »²¬®§å ¬¸«- NÍ¿² Ú®¿²½·-½±M ©±«´¼ °®»½»¼» N-¿²½¬«¿®§òM Ë²¼»® ¬¸» ´»¬¬»®ó¾§ó´»¬¬»® °®·²½·°´»ô ©±®¼-°¿½»- ¿®» ·¹²±®»¼å ¬¸«- N-¿²½¬«¿®§M ©±«´¼ °®»ó ½»¼» NÍ¿² Ú®¿²½·-½±òM ß³±²¹ ¬¸» -¬§´» ³¿²«¿´-ô Ý¸·½¿¹± ¿²¼ ÝÞÛ ±ºº»® ¬¸» ¾»-¬ ¹«·¼¿²½» ±² ¿´°¸¿¾»¬·¦¿¬·±²ò Ú±® ¬¸» ³±-¬ ¬¸±®±«¹¸ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ¬±°·½ô -»» Ò¿²½§ Ó«´ª¿²§ô ×²¼»¨·²¹ Þ±±µ-ò Ð»®-±²¿´ ²¿³»-ò Í«®²¿³»- ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ °¿®¬·½´»- ø»ò¹òô ¼»ô Ü»´´¿ô Ô¿ô ª¿²÷ ±® ©·¬¸ Ó¿½ô Ó½ô Í¬òô ±® Í¿·²¬ô ¿²¼ º±®»·¹² ²¿³»- °®»-»²¬ -°»½·¿´ °®±¾´»³- ·² ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿´°¸¿¾»¬·¦¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô Ô«¼©·¹ ª¿² Þ»»¬¸±ª»² ·- ¿´°¸¿¾»¬·¦»¼ «²¼»® ¾ øÞ»»¬¸±ª»²ô Ô«¼©·¹ ª¿²÷ô ¾«¬ É·´´»³ ¼» Õ±±²·²¹ ·- ¿´°¸¿¾»¬·¦»¼ «²¼»® ¼ ø¼» Õ±±²·²¹ô É·´´»³÷ò Ì¸» ¾»-¬ ®»º»®»²½»- ¬± ½±²-«´¬ ¿®» Ý¸·½¿¹±ô ÝÞÛô ¿²¼ Ó«´ª¿²§K- ×²¼»¨·²¹ Þ±±µ-ò Ò«³»®¿´-ò Ó¿·² »²¬®·»- ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ²«³»®¿´- ¿®» ¿´°¸¿¾»¬·¦»¼ ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» -°»´´»¼ ±«¬æ ¿² »²¬®§ º±® ¬¸» ¬»´»ª·-·±² °®±ó ¹®¿³ êð Ó·²«¬»- ©±«´¼ ¿°°»¿® ¿º¬»® N-·¨°»²²§ ²¿·´-M ¿²¼ ¾»º±®» N-·¦·²¹òM Ò±²¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®-ò Ó¿·² »²¬®·»- ¬¸¿¬ ½±²-·-¬ ±º ²±²¿´°¸¿¾»¬ó ·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ½±´´»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ·²¼»¨ô ·² ¿ ¹®±«° °®»½»¼·²¹ ¬¸» ¿ ©±®¼-ô ¿²¼ ¿´-± ´·-¬»¼ ·² ¬¸»·® -°»´´»¼ó±«¬ º±®³ øº±® ¬¸» ²¿³»- ±º ½±³³±² ²±²¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®-ô -»» ½¸¿°¬»® ç÷ò Ú±® »¨¿³°´»æ ýô «-» ±ºô ïçô îë ÅÉ±«´¼ ¿´-± ¿°°»¿® «²¼»® N°±«²¼ -·¹²M ¿²¼ N²«³»®¿´ -·¹²òMÃ ä âô ·² ½±³³¿²¼-ô ïî ÅÉ±«´¼ ¿´-± ¿°°»¿® «²¼»® N¿²¹´» ¾®¿½µ»¬-òMÃ úô -§²¬¿¨ º±®ô íè ÅÉ±«´¼ ¿´-± ¿°°»¿® «²¼»® N¿³°»®-¿²¼òMÃ ßß-ô ïîè ¿¾¿½«-ô î ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô éêPéè ¿½®±²§³-ô èîô èéô ïîë

íðì


Ì¸»®» ·- ²± ½±²-»²-«- ±² ¸±© ¬± ±®¼»® ¬¸» ´·-¬ ±º ²±²¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸¿¬ °®»½»¼»- ¬¸» ¿ ©±®¼-ò Í±³» ·²¼»¨»®- ¿®®¿²¹» ¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®- ¾§ ²¿³»å ±¬¸»®- °´¿½» ¬¸»³ ·² ²«³»®·½¿´ ±®¼»® «-·²¹ ¬¸»·® ßÍÝ×× ½±¼» »¯«·ª¿´»²¬-åî ±¬¸»®- «-» ¬¸» °®±°®·»¬¿®§ ¿´¹±®·¬¸³»³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸»·® ·²¼»¨·²¹ -±º¬©¿®»ò Ú±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º -±®¬·²¹ -»¯«»²½»-ô -»» Ó«´ª¿²§K- ×²¼»¨·²¹ Þ±±µ-ò Ì¸» ¬¸·®¼ °¿-- ·- º±® ¬¸» -´±©ô ½¿®»º«´ ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ½±°§»¼·¬·²¹ ±º ¬¸» »²¬®·»-ô »²¬®§ ¾§ »²¬®§ò Ì¸»®» ¿®» »·¹¸¬ µ»§ ¬¿-µ-O¿²¼ ±²» ±°¬·±²¿´ô ¬·³»ó½±²-«³·²¹ ½¸±®»O¿¬ ¬¸·- -¬¿¹»æ ïò Ý±®®»½¬ ¿´´ ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ »®®±®-ò Ý¸»½µ ¿²§ «²«-«¿´ -°»´´·²¹-ô ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ¸§°¸»²¿¬·±² ½¸±·½»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °¿¹» °®±±º-ò îò Ó¿µ» -«®» ¬¸» ©±®¼·²¹ ±º ¬¸» ³¿·² »²¬®·»- ³¿¬½¸»- ¬¸» ®»¿¼»®-K »¨°»½¬¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¿ ½±²-«³»®- ¹«·¼» ¬¸¿¬ ½±ª»®- ¿«¬±ó ³±¾·´»-ô ´¿®¹» ¿°°´·¿²½»-ô ¿²¼ -³¿´´ ¿°°´·¿²½»-ô ®»¿¼»®- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬·°- ±² ¾«§·²¹ ¿ ²»© ½¿® ¿®» ´·µ»´§ ¬± ´±±µ «²¼»® N½¿®-ô ²»©ôM ²±¬ «²¼»® N²»© ½¿®-òM íò ×º ¬¸» »²¬®§ ¸¿- -«¾»²¬®·»-ô ¬¸» -«¾»²¬®·»- -¸±«´¼ ¾» °¿®¿´´»´ ·² º±®³ò Ò±¬ °¿®¿´´»´æ ¯«±¬¿¬·±²- ïîPïèå ¿½½«®¿½§ô ïìå ½¿°·¬¿´·¦·²¹ô ïëå «-·²¹ »´´·°-·- °±·²¬- ·²ô ïê Ð¿®¿´´»´æ ¯«±¬¿¬·±²-ô ïîPïèå ¿½½«®¿½§ ±ºô ïìå ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±ºô ïëå »´´·°-·- °±·²¬- ©·¬¸·²ô ïê Ñ®æ ¯«±¬¿¬·±²-ô ïîPïèå ¿½½«®¿½§ô ïìå ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ïëå »´´·°-·°±·²¬-ô ïê ß -«¾»²¬®§ ³¿§ ·²½´«¼» °®»°±-·¬·±²- ±® ½±²¶«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ´·²µ ·¬ ¬± ¬¸» ³¿·² »²¬®§ ¿²¼ º±®³ ¿ ¹®¿³³¿¬·½¿´ °¸®¿-» ø»ò¹òô N¿½½«®¿½§ ±º Å¯«±¬¿¬·±²-ÃôM N»´´·°-·- °±·²¬- ©·¬¸·² Å¯«±¬¿¬·±²-ÃM÷ô ±® -«¾»²ó ¬®·»- ³¿§ ®»°®»-»²¬ ´±¹·½¿´ -«¾¼·ª·-·±²- ±º ¬¸» ³¿·² »²¬®§ ø»ò¹òô N¿½½«®¿½§ôM N»´´·°-·- °±·²¬-M÷ò ìò ×º ¬¸» »²¬®§ ¸¿- -«¾»²¬®·»-ô ½¸»½µ ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» -«¾»²¬®·»-ò Ó±-¬ ±º¬»²ô -«¾»²¬®·»- ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»®å ¾«¬ -±³»¬·³»- ²«³»®·½¿´ ±®¼»® ±® ½¸®±²±´±¹·½¿´ ±®¼»® ·- °®»º»®¿¾´»ò îò Û¿½¸ ²±²¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»® ·² ¬¸» ¾¿-·½ ßÍÝ×× -»¬ ¸¿- ¿ ¬©±ó ±® ¬¸®»»ó¼·¹·¬ ²«³¾»®å º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °±«²¼ -·¹² øý÷ ·- íë ¿²¼ ¬¸» ±°»² ¿²¹´» ¾®¿½µ»¬ øä÷ ·- êðò


íðë

Ò«³»®·½¿´ ±®¼»®æ ¿³»²¼»¼ ®»¬«®²-ô B´·²¹ °®±½»¼«®»-æ º±®³ ïðëéô îèëPçðå º±®³ ïïîìô îçíPíððå º±®³ ïííëßô íïðPïëå º±®³ ëîëîô ìïëPïé Ý¸®±²±´±¹·½¿´ ±®¼»®æ ¬±³¾-ô ¼»-·¹² ±ºæ ·² Ú·®-¬ Ü§²¿-¬§ô ïéPíëå ·² Í»½±²¼ Ü§²¿-¬§ô îêéPçîå ·² Ì¸·®¼ Ü§²¿-¬§ô íèçPìðî ëò Ý¸»½µ ¬¸» °«²½¬«¿¬·±² ©·¬¸·² »¿½¸ »²¬®§ò Ì¸» ½±²ª»²¬·±²- º±® ¿ -¬¿²¼¿®¼ ®«²ó·² ·²¼»¨í ¿®»æ Ë-» ¿ ½±³³¿ ¬± -»°¿®¿¬» °±®¬·±²- ±º ¿² ·²ª»®¬»¼ ³¿·² »²¬®§æ ¼·-»¿-»-ô ¬®±°·½¿´ò Ð´¿½» ¿ ½±³³¿ ¿º¬»® ¬¸» ³¿·² »²¬®§ ©¸»² ¬¸» »²¬®§ ·- ·³³»¼·ó ¿¬»´§ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °¿¹» ²«³¾»®å °´¿½» ¿ ½±´±² ¿º¬»® ¬¸» ³¿·² »²¬®§ ©¸»² ¬¸» »²¬®§ ·- ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -«¾»²¬®§ ¸»¿¼·²¹ò Ð´¿½» ¿ ½±³³¿ ¿º¬»® ¿ -«¾»²¬®§ ¸»¿¼·²¹ ø¬± -»°¿®¿¬» ·¬ º®±³ ¬¸» °¿¹» ²«³¾»®- ¬¸¿¬ º±´´±©÷ò Ë-» ¿ -»³·½±´±² ¬± -»°¿®¿¬» -«½½»--·ª» -«¾»²¬®·»-ò Ð´¿½» ·²¬»®²¿´ ½®±--ó®»º»®»²½»- ø·ò»òô ½®±--ó®»º»®»²½»- ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ±²´§ ±²» -«¾»²¬®§÷ ·² °¿®»²¬¸»-»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -«¾»²¬®§å ´±©ó »®½¿-» ¿²¼ ·¬¿´·½·¦» ¬¸» ½®±--ó®»º»®»²½» ·²¼·½¿¬±® ø-»» ±® -»» ¿´-±÷æ ³¿¹¿¦·²»-æ ¾·²¼·²¹ ±ºô îëPîêå ½·¬¿¬·±² ±º ø-»» ¿®¬·½´»-ô ³¿¹¿ó ¦·²»÷å ¬·¬´»- ±ºô ïîïPîí Ì»®³·²¿´ ½®±--ó®»º»®»²½»- ø·ò»òô ½®±--ó®»º»®»²½»- ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ¬¸» »²¬·®» »²¬®§÷ ½¿®®§ ¿² ·²·¬·¿´ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»® ¿²¼ ¿®» -»¬ ·² ·¬¿´·½-ò Ì¸» ¬»¨¬ ·³³»¼·¿¬»´§ °®»½»¼·²¹ ¬¸» ½®±--ó®»º»®»²½» ¬¿µ»- ¿ ¬»®³·ó ²¿´ °»®·±¼ò É¸»² ¬¸» ½®±--ó®»º»®»²½» ·- ¬± ¿ -°»½·B½ ¬»®³ô ¬¸¿¬ ¬»®³ ·- -»¬ ·² ®±³¿² ¬§°»å ©¸»² ¬¸» ½®±--ó®»º»®»²½» ·- ¬± ¿ ½´¿-±º ¬»®³-ô ¬¸» »²¬·®» ½®±--ó®»º»®»²½» ·- -»¬ ·² ·¬¿´·½-ò ´»¹¿´ ½·¬¿¬·±²-æ ·² ¾·¾´·±¹®¿°¸·»-ô îíèPìîô îëïå ·² º±±¬²±¬»-ô îíðPíéò Í»» ¿´-± ´¿©´»¹»²¼-ò Í»» ½¿°¬·±²- ¿²¼ ´»¹»²¼°´¿²»¬-ò Í»» ²¿³»- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ °´¿²»¬Ì¸»®» ·- ²± °«²½¬«¿¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿² ·²¼»¨ »²¬®§ò

íò ×² ¿ ®«²ó·² ·²¼»¨ô ¬¸» -«¾»²¬®·»- ¿®» -»¬ ·² ¬¸» -¿³» °¿®¿¹®¿°¸ ¿- ¬¸» ³¿·² »²¬®§ ø¿- ·´ó ´«-¬®¿¬»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸» »¨¿³°´»- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷å ¬¸» B®-¬ ´·²» ±º »¿½¸ »²¬®§ ·- -»¬ A«-¸ ´»º¬ô ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ´·²»- ¿®» ·²¼»²¬»¼ ø¬¸·- -¬§´» ·- ½¿´´»¼ NA«-¸ ¿²¼ ¸¿²¹M÷ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿² ·²¼»¨ ³¿§ ¾» -»¬ ·² ·²¼»²¬»¼ -¬§´»ô ·² ©¸·½¸ »¿½¸ -«¾»²¬®§ ¾»¹·²- ±² ¿ ²»© ·²¼»²¬»¼ ´·²»ò Ì¸» ®«²ó·² -¬§´»

íðê


êò Í½®«¬·²·¦» ¬¸» °¿¹» ²«³¾»®- ·² ¬¸» »²¬®§ ¿²¼ -«¾»²¬®·»-æ ß -»®·»- ±º °¿¹» ²«³¾»®- -¸±«´¼ ¾» ·² ¿-½»²¼·²¹ ±®¼»®æ ïêô îíô ïìëò Ð¿¹» ®¿²¹»- ³«-¬ ¾» ´±¹·½¿´æ íìPíë ø²±¬ íìPíì ±® íëPíì ±® íìðíë÷ò Ì¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º °¿¹» ®¿²¹»- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·-¬»²¬ô º±´´±©·²¹ ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» -§-¬»³- -¸±©² ·² N×²½´«-·ª» Ò«³»®¿´-M ·² ½¸¿°¬»® éò éò Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ¬»®³- ´·-¬»¼ ·² ½®±--ó®»º»®»²½»- ¼± ¿°°»¿® ·² ¬¸» ·²¼»¨ò ×º §±« »²½±«²¬»® ¿ °¿·® ±º »²¬®·»- ´·µ» ¬¸» º±´´±©·²¹æ B®» -¿º»¬§ò Í»» -³±µ» ¼»¬»½¬±®-³±µ» ¼»¬»½¬±®-ô ïçèô îïïPïî §±« ½¿² ®»°´¿½» ¬¸» ½®±--ó®»º»®»²½» ©·¬¸ ¬¸» °¿¹» ²«³¾»®-ô ¾»½¿«-» ¬¸» °¿¹» ²«³¾»®- ¬¿µ» «° ´»-- -°¿½» ¬¸¿² ¬¸» ½®±--ó®»º»®»²½»æ B®» -¿º»¬§ô ïçèô îïïPïî -³±µ» ¼»¬»½¬±®-ô ïçèô îïïPïî èò ×º ¿² »²¬®§ ¸¿- ³¿²§ -«¾»²¬®·»-ô ¾«¬ º»© °¿¹» ²«³¾»®-ô ½±²-±´·ó ¼¿¬» ¬¸» »²¬®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬»®³·¬»-ô îðëPêå ¼¿³°ó©±±¼ô îðëå ¼®§ó©±±¼ô îðëå ·¼»²¬·º§·²¹ô îðëPêå -«¾¬»®®¿²»¿²ô îðê ½±«´¼ ¾» -¸±®¬»²»¼ ¬± ¬»®³·¬»-ô îðëPê Ì¸» ±°¬·±²¿´ ¬¿-µ ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹»ô ¬·³» °»®³·¬¬·²¹ô ·- ¬± ®»©®·¬» ¿²§ »²¬®·»¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ´±²¹ -¬®·²¹ ±º °¿¹»- ²«³¾»®- ¾«¬ ²± -«¾»²¬®·»- ¬± ¹«·¼» ¬¸» ®»¿¼»®ò Ý¸·½¿¹± ±ºº»®- ¿ º»© °¿®¿¹®¿°¸- ±º ¸»´°º«´ ¿¼ª·½»å º±® ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ¼·-ó ½«--·±²ô -»» Ó«´ª¿²§ô ×²¼»¨·²¹ Þ±±µ-ò Þ» ©¿®²»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬¿-µ ½¿² ¾» »¨¬®»³»´§ ¬·³» ½±²-«³·²¹ò Ì¸» º±«®¬¸ °¿-- -¸±«´¼ ¾» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¯«·½µ -½¿²²·²¹ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ²±¬ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ·²-»®¬»¼ ¿² »®®±® ¿²¼ ¸¿ª» ²±¬ ±ª»®´±±µ»¼ ¿²§¬¸·²¹ò

©±®µ- ©»´´ º±® ³±-¬ ¾±±µ-ô ¾«¬ º±® ¿ ´±²¹ô ½±³°´»¨ ·²¼»¨ô ¬¸» ·²¼»²¬»¼ -¬§´» ·- °®»º»®®»¼å º±® »¨ó ¿³°´»ô ¬¸» ·²¼»¨»- ¬± Ý¸·½¿¹±ô ßÐßô ÝÞÛô ¿²¼ É×Ì ¿®» ¿´´ ·² ·²¼»²¬»¼ -¬§´»ò


íðé

ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ò Ý±°§»¼·¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ °±®¬·±² ±º ¿ ¹´±--¿®§ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿°°»¿® ·² ¿ ¾±±µ º±® ²±ª·½» ½±³°«¬»® «-»®-ò Ì¸» ¿²-©»® µ»§ ·- ±² °¿¹»- ëîïPîíò

¿´°¸¿²«³»®·½ -±®¬·²¹ò Í±®¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬®»¿¬²«³¾»®- ´·µ» ´»¬¬»®- -± ¬¸¿¬ ©±®¼- ©·¬¸ ²«³¾»®- ¿²¼ ²«³¾»®- ±º »¯«¿´ ´»²¹¬¸ ½¿² ¾» -±®¬»¼ò

ßÍÝ××ò ß½®±²§³ º±® ß³»®·½¿² Í¬¿²¼¿®¼ Ý±¼» º±® ×²º±®³¿¬·±² ×²¬»®½¸¿²¹»ô ±²» ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ º±®³- º±® ®»°®»-»²¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®- -± ¬¸¿¬ º·´»- ½¿² ¾» -¸¿®»¼ ¾»¬©»»² °®±¹®¿³-ò ß ÜÑÍ Ì»¨¬ Ú·´» ·- ·² ßÍÝ×× º±®³¿¬ò

¾¿½µ-°¿½»ò ß µ»§ ±² §±«® µ»§¾±¿®¼ ©¸·½¸ ¼»´»¬»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ¬¸» ½«®-±®ò

¾¿½µ«°ò Ì± ½±°§ º·´»- º±® -¿º» µ»»°·²¹ò

íðè


¾¿«¼ ®¿¬»ò Ì¸» ®¿¬» ±º -°»»¼ ¿¬ ©¸·½¸ ·²º±®³¿¬·±² ·- -»²¬ ¾»¬©»»² ¬©± ½±³°«¬»® ¼»ª·½»-ò ×¬ ·- «-»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸»² -»²¼·²¹ º·´»- ¿½®±-- ³±¼»³-ò

¾·¬ò ß

²¿®§

·¹·¬å ¬¸» -³¿´´»-¬ -¬±®¿¹»

«²·¬ º±® ¼¿¬¿ ·² ¿ ½±³°«¬»®ò

¾±±¬ò Ì± -¬¿®¬ ¿ ½±³°«¬»® ¾§ ´±¿¼·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ·²¬± ¬¸» ½±³°«¬»®K- ³»³±®§ò

¾§¬»ò Ì¸» ¿³±«²¬ ±º -°¿½» ²»»¼»¼ ¬± -¬±®» ¿ -·²¹´» ½¸¿®¿½¬»® ø²«³¾»®ô ´»¬¬»® ±® ½±¼»÷ò ïðîì ¾§¬»- »¯«¿´- ±²» µ·´±¾§¬» øÕ¾ ±® Õ÷ò

¾«ºº»®ò ß ¬»³°±®¿®§ ¼¿¬¿ -¬±®¿¹» ¿®»¿ «-»¼ ¾§ ½±³°«¬»®- ¿²¼ -±³» °®·²¬»®-ò

ª

ïí

ª

Ì§°»½±¼·²¹

Ó¿²§ ³¿²«-½®·°¬- ½±²¬¿·² ³¿¬»®·¿´ ±¬¸»® ¬¸¿² -»²¬»²½»- ¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸- ±º ®«²²·²¹ ¬»¨¬ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ±º ¬¸»-» »´»³»²¬- ¿®» ¾±±µô ¿®¬·½´»ô ¿²¼ ½¸¿°ó ¬»® ¬·¬´»-å ¸»¿¼- ¿²¼ -«¾¸»¿¼-å »¨¬®¿½¬-å ¬¿¾´»-å ¿²¼ ½¿°¬·±²- º±® ·´´«-¬®¿¬·±²-ò Ü»½·-·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸»-» »´»³»²¬-O»ò¹òô ¬§°»º¿½»ô ¬§°» -·¦»ô ·²¼»²¬·±²ô ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ´±½¿¬·±² ¿²¼ -°¿½·²¹O¿®» ¬¸» °®±ª·²½» ±º ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²K- ¼»-·¹²»®ò Þ«¬ ·¬ ·- ±º¬»² «° ¬± ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¬± ·¼»²¬·º§ º±® ¬¸» ¼»-·¹²»® ©¸·½¸ »´»³»²¬- ¿°°»¿® ·² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¿²¼ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º »¿½¸ »´»³»²¬ò Ì¸» ¼»-·¹²»® ©·´´ ¬¸»² -«°°´§ -°»½·B½¿¬·±²- ø¿´©¿§½¿´´»¼ -°»½-÷ ¬¸¿¬ ¼»¬¿·´ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸±-» »´»³»²¬-ò

ÌÇÐÛÝÑÜ×ÒÙ ÑÒ ØßÎÜ ÝÑÐÇ Ý±°§»¼·¬±®- ©±®µ·²¹ ±² ¸¿®¼ ½±°§ ¿®» «-«¿´´§ ¿-µ»¼ ¬± ¬§°»½±¼» ¬¸» »´»³»²¬©·¬¸ ¿ ½±´±®»¼ °»²½·´ò ß- -¸±©² ·² B¹«®» ïìô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¿´-± ³¿®µ- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼ ±º ¿²§ »´»³»²¬ ©¸±-» ¾±«²¼¿®·»- ¿®» «²½´»¿® ·² ¬¸» ³¿²ó «-½®·°¬ò Ì§°»½±¼»- ¿®» ©®·¬¬»² ·² ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·²O±® ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ¿² ·²¼»²¬»¼ ·¬»³O¿²¼ ½·®½´»¼ò Ûª»®§ °«¾´·-¸»® ¸¿- ·¬- ±©² -»¬ ±º ¸¿®¼ó½±°§ ¬§°»½±¼»-ô ¿²¼ ¿ ´·-¬ ±º ¬¸»-» ½±¼»- ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¬± §±«ò ×² ¾±±µ °«¾´·-¸·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³²»³±²·½ ½±¼»¿®» ¬§°·½¿´ò

íðç

íïð


Ð¿®¬ ±°»²·²¹-

Ý¸¿°¬»® ±°»²·²¹-

ÐÒ ÐÌ ÐÍÌ ÐÛÐ ÐÛÍ

ÝÒ ÝÌ ÝÍÌ ÝÛÐ ÝÛÍ

°¿®¬ ²«³¾»® °¿®¬ ¬·¬´» °¿®¬ -«¾¬·¬´» °¿®¬ »°·¹®¿°¸ °¿®¬ »°·¹®¿°¸ -±«®½» ´·²»

Ø»¿¼- ø¸»¿¼·²¹-÷ ©·¬¸·² ¬¸» ¼±½«³»²¬

ß Þ Ý

B®-¬ó´»ª»´ ¸»¿¼ï -»½±²¼ó´»ª»´ ¸»¿¼ ¬¸·®¼ó´»ª»´ ¸»¿¼

Ô·-¬-

ËÒÔ ÒÔ ÞÔ ÓÝÔ

½¸¿°¬»® ²«³¾»® ½¸¿°¬»® ¬·¬´» ½¸¿°¬»® -«¾¬·¬´» ½¸¿°¬»® »°·¹®¿°¸ ½¸¿°¬»® »°·¹®¿°¸ -±«®½» ´·²»

Ü·-°´¿§ ¬»¨¬ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬

ÛÈ ÐÈ ÛÏ

»¨¬®¿½¬ ø¾´±½µ ¯«±¬»÷ °±»¬®§ »¨¬®¿½¬ »¯«¿¬·±²

Þ¿½µ ³¿¬¬»®

«²²«³¾»®»¼ ´·-¬î ²«³¾»®»¼ ´·-¬ ¾«´´»¬»¼ ´·-¬ ³«´¬·½±´«³² ´·-¬

ÞÓÌ Þ×Þ ßÒ ßÌ

Ü±½«³»²¬¿¬·±²

Ú·¹«®»-

ÚÒ ÛÒ

ÚÙÝ ÚÙÒ

º±±¬²±¬» »²¼²±¬»

¾¿½µ ³¿¬¬»® -»½¬·±² ¬·¬´» ¾·¾´·±¹®¿°¸§ ¬»¨¬ ¿°°»²¼·¨ ²«³¾»® ¿°°»²¼·¨ ¬·¬´»

B¹«®» ½¿°¬·±² B¹«®» ²«³¾»®

Ý±°§»¼·¬±®- ³«-¬ ¿´-± ½±¼» ¬¸» »´»³»²¬- ·² »¿½¸ ¬¿¾´»ò Ì¸» ½±¼·²¹ ·² B¹«®» ïë ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»¬ ±º ½±¼»-æ ÌÒ ÌÌ ÌÍÌ ÌÍÏ ÌÝØ

¬¿¾´» ²«³¾»® ¬¿¾´» ¬·¬´» ¬¿¾´» -«¾¬·¬´» ¬¿¾´» -¯«·¾ ¬¿¾´» ½±´«³² ¸»¿¼

Ìï Ìî ÌÞ ÌÍ ÌÚÒ

¬¿¾´» B®-¬ó´»ª»´ ¸»¿¼ ¬¿¾´» -»½±²¼ó´»ª»´ ¸»¿¼ ¬¿¾´» ¾±¼§ ¬¿¾´» -±«®½» ´·²» ¬¿¾´» º±±¬²±¬»

ïò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¸»¿¼- ¿®» ½±¼»¼ ¿- ïô îô ¿²¼ íå -»» ¬¸» ¼·-½«--·±² ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò îò Ì¸» º±®³¿¬¬·²¹ ±º ´·-¬- ·- ¼·-½«--»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò

ÌÇÐÛÝÑÜ×ÒÙ

Ú·¹«®» ïìò Ì§°»½±¼·²¹ ±² Ø¿®¼ Ý±°§

íïï

íïî


Ú·¹«®» ïëò Ì§°»½±¼»- º±® ¿ Ì¿¾´»

ÌÇÐÛÝÑÜ×ÒÙ ÑÒóÍÝÎÛÛÒ Ý±°§»¼·¬±®- ©±®µ·²¹ ±²ó-½®»»² ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ »·¬¸»® ¬± °´¿½» ¬§°»½±¼»- ·²¬± ¬¸» B´» ±® ¬± ª»®·º§ ¬¸» ¬§°»½±¼·²¹ ø¿´-± ½¿´´»¼ ¬¿¹¹·²¹÷ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¼±²» ¾§ ¿² ·²ó¸±«-» °®±¼«½¬·±² »¼·¬±®ò Ì¸» ½±¼»- ¿²¼ ¬¸» °®±½»¼«®»- ¼»°»²¼ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» °«¾´·-¸»® ©·´´ ¾» -»²¼·²¹ ©±®¼ °®±½»--·²¹ B´»- ¬± ¿ ½±³°±-·¬±® ±® -»²¼·²¹ ¼»-µ¬±° °«¾´·-¸·²¹ B´»- ¼·®»½¬´§ ¬± ¿ °®·²¬·²¹ -»®ª·½»òí ×² »·¬¸»® íò Ì± °«¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ·¬- -·³°´»-¬ ¬»®³-æ É¸»² ©±®¼ °®±½»--·²¹ B´»- ø»ò¹òô É±®¼ ±® É±®¼Ð»®º»½¬ B´»-÷ ¿®» -»²¬ ¬± ¿ ½±³°±-·¬±®ô ¬¸» ½±³°±-·¬±® °»®º±®³- ¿´´ -±®¬- ±º ³¿¹·½ ¬®·½µ-


íïí

½¿-»ô §±« ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» ½±¼»- ¿²¼ ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» °®±½»ó ¼«®»-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»- ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ¹»²»®¿´ °®·²½·°´»- ¿²¼ -±³» ±º ¬¸» ½±²ª»²¬·±²- ²±© ·² «-»ò Ú·¹«®» ïê -¸±©- ±²» -§-¬»³ º±® ¬¸» ±²ó-½®»»² ½±¼·²¹ ±º ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ °¿¹» ¬¸¿¬ ·- ¸¿²¼ó½±¼»¼ ·² B¹«®» ïìò Ý±¼·²¹ ¬»¨¬ »´»³»²¬-ò Ì¸» ½±¼»- º±® »´»³»²¬- ¿®» -¸±®¬ ³²»³±²·½ ½±³¾·ó ²¿¬·±²-ò Ì¸»®» ¿®» ª¿®·±«- -§-¬»³- º±® º±®³¿¬¬·²¹ ¬¸» ½±¼»-ò Í±³» °´¿½» ¬¸» ½±¼»- ·² ¿²¹´» ¾®¿½µ»¬-ô ±¬¸»®- «-» -¯«¿®» ¾®¿½µ»¬-ô ¿²¼ -¬·´´ ±¬¸»®- «-» -°»ó ½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®- ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ½±¼»æ Û´»³»²¬

ß²¹´» ¾®¿½µ»¬-

Í¯«¿®» ¾®¿½µ»¬-

Í°»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®-

½¸¿°¬»® ²«³¾»®

äÝÒâ

ÅÝÌÃ

à½¬æ

½¸¿°¬»® ¬·¬´»

äÝÌâ

ÅÝÒÃ

à½²æ

Ì¸» »²¼ ±º ¬¸» »´»³»²¬ ·- ·²¼·½¿¬»¼ »·¬¸»® ¾§ ¿ äñâ ±® äÄâ ½±¼» ø©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ®»°»¿¬ ±º ¬¸» ±°»²·²¹ ½±¼»÷ ±® ¾§ ¿ ¸¿®¼ ®»¬«®²ô ¼»°»²¼ó ·²¹ ±² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® -§-¬»³æ äÝÒâïäñâäÝÌâÎ«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼äñâ äÝÒâïäñÝÒâäÝÌâÎ«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼äñÝÌâ ÅÝÒÃïÅÄÃÅÝÌÃÎ«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ÅÄÃ à½²æï à½¬æÎ«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ Ý±¼·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ¿¬¬®·¾«¬»-ò ß¬¬®·¾«¬»- ¿®» º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ¬§°»¼ ½¸¿®ó ¿½¬»®-æ ¾±´¼º¿½»ô ·¬¿´·½-ô ¿²¼ -³¿´´ ½¿°·¬¿´-ô ¿²¼ -«¾-½®·°¬- ¿²¼ -«°»®-½®·°¬-ò ×² -±³» -§-¬»³-ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ²»»¼ ±²´§ ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ©±®¼ °®±½»--·²¹ ½±¼»- ¿®» ½±®®»½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»ô §±« ©±«´¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -»½±²¼ ½±³³¿ ø¬¸» ±²» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ²±ª»´K-

±² ¬¸» B´»- -± ¬¸¿¬ ¬¸» °®·²¬»¼ ±«¬°«¬ ø°¿¹» °®±±º-÷ ½±²º±®³- ¬± ¬¸» ¼»-·¹²»®K- -°»½-ò É¸»² ¬¸» °«¾´·-¸»®K- ¼»-·¹²»® ¿²¼ °®±¼«½¬·±² »¼·¬±® ®»½»·ª» -¿³°´» °¿¹» °®±±º- º®±³ ¬¸» ½±³°±-·¬±®ô ·¬ ·- ¬¸» B®-¬ ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ -»» ¬¸» ¾±±µ ±® ¼±½«³»²¬ ·² °®·²¬»¼ º±®³ò Ì¸·- ·- ¬¸» °®±½»¼«®» ³±-¬ ±º¬»² º±´´±©»¼ ¾§ ¾±±µ °«¾´·-¸»®-ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ½±®°±®¿¬» °«¾´·-¸»®- ±º¬»² °±«® ¬¸» ¿«¬¸±®K- ©±®¼ °®±½»--·²¹ B´»- ·²¬± ¿ -±°¸·-ó ¬·½¿¬»¼ ¼»-µ¬±° °«¾´·-¸·²¹ øÜÌÐ÷ °®±¹®¿³ -«½¸ ¿- Ï«¿®µ ±® Ð¿¹»Ó¿µ»®ò Ì¸»-» ÜÌÐ °®±¹®¿³»²¿¾´» ¬¸» ½±®°±®¿¬» °®±¼«½¬·±² ¬»¿³ ¬± °®±¼«½» ¬¸» °¿¹» °®±±º- ·²ó¸±«-»ò ßº¬»® ¬¸»-» °®±±º¿®» ½¸»½µ»¼ ¿²¼ ®»ª·-»¼ô ¬¸» ÜÌÐ B´»- ¿®» -»²¬ ¬± ¿ °®·²¬·²¹ -»®ª·½» º±® ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ °®·²¬·²¹ò

íïì


Ú·¹«®» ïêò Ñ²óÍ½®»»² Ì§°»½±¼·²¹ò ×² ¬¸·- -¿³°´» ¬¸» ®«²²·²¹ ¬»¨¬ ·- ¬¸» ¼»º¿«´¬ -»¬¬·²¹ ¿²¼ -± ·¬ ½¿®®·»- ²± ½±¼»-ò Ë°°»®½¿-» °¿·®»¼ ½±¼»- ¿®» «-»¼ º±® ¬»¨¬ »´»³»²¬-ô ´±©»®½¿-» °¿·®»¼ ½±¼»- º±® ½¸¿®¿½¬»® ¿¬¬®·¾«¬»-ò Ì¸» ´·²» ¾®»¿µ- ¿®» ¹»²»®ó ¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸¿®¼ ®»¬«®² ½±¼»- ·² ¬¸» ©±®¼ °®±½»--·²¹ °®±¹®¿³ò äÝÒâïäÝÒâäÝÌâÔ«³° Í«³ Ü·-¬®·¾«¬·±²- º®±³ Ï«¿´·º·»¼ Ð´¿²-äÝÌâ äÝÛÐâß´´K- ©»´´ ¬¸¿¬ »²¼- ©»´´òäÝÛÐâ äÝÛÍâÉ·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®»äÝÛÍâ ß ¯«¿´·B»¼ °´¿² ·- ¿² »³°´±§»®ó-°±²-±®»¼ ®»¬·®»³»²¬ °´¿² ¬¸¿¬ ³»»¬½»®¬¿·² -¬¿²¼¿®¼- -»¬ ·² ¬¸» ×²¬»®²¿´ Î»ª»²«» Ý±¼»ò Ì¸» ¬¸®»» °®·²½·°¿´ ¬§°»- ±º ¯«¿´·B»¼ °´¿²- ¿®» äËÔâä·âÐ»²-·±² °´¿²-ôä·â ©¸·½¸ ·²½´«¼» ³±²»§ °«®½¸¿-» °»²-·±² °´¿²-ô ¼»B²»¼ ¾»²»B¬ °»²-·±² °´¿²-ô Õ»±¹¸ °´¿²-ô ¿²¼ ìðïøµ÷ °´¿²ä·âÐ®±B¬ó-¸¿®·²¹ °´¿²-ä·â ä·âÍ¬±½µ ¾±²«- °´¿²-ä·âäËÔâ äßâÐ¿§±«¬ ±º ®»¬·®»³»²¬ ¾»²»B¬- º®±³ ¿ ¯«¿´·B»¼ °´¿²äßâ Ó±-¬ ¯«¿´·B»¼ °´¿²- ¹·ª» ¿ ®»¬·®·²¹ »³°´±§»» -»ª»®¿´ ½¸±·½»- º±® ®»½»·ª·²¹ ¸·- ±® ¸»® ¿½½®«»¼ ¾»²»B¬-æ äÞÔâ×² ¿ -»®·»- ±º »¯«¿´ °»®·±¼·½ ø¿²²«¿´ô -»³·¿²²«¿´ô ¯«¿®¬»®´§ô ³±²¬¸´§÷ °¿§³»²¬-ò Ì¸®±«¹¸ ¿ ª¿®·¿¾´» ±® B¨»¼ ¿²²«·¬§ ½±²¬®¿½¬ °«®½¸¿-»¼ º®±³ ¿² ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ò Ì¸®±«¹¸ ¿ ´·º» ¿²²«·¬§ ½±²¬®¿½¬ °«®½¸¿-»¼ º®±³ ¿² ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ò ×² ¿ ´«³° -«³ ¼·-¬®·¾«¬·±² ø¼»B²»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -«¾-»½¬·±²÷òäÞÔâ Ì¸» ¯«¿´·B»¼ °´¿² ¿¹®»»³»²¬ ¿´-± -°»½·B»- ¸±© ¿² »³°´±§»»K- ¿½½®«»¼ ¾»²»B¬- ¿®» ¬± ¾» ¸¿²¼´»¼ ·º ¬¸» »³°´±§»»ô ¾»º±®» ®»¿½¸·²¹ ®»¬·®»³»²¬ô ¾»½±³»- ¼·-¿¾´»¼ô ´»¿ª»- ¬¸» ½±³°¿²§ô ±® ¼·»-ô ±® ·º ¬¸» °´¿² ·- ¼·-½±²¬·²«»¼ ¾§ ¬¸» »³°´±§»®ò äÞâÔ«³° -«³ ¼·-¬®·¾«¬·±²-äÞâ Ó¿²§ ¯«¿´·B»¼ °´¿²- ¿´´±© °¿®¬·½·°¿²¬- ¬¸» ±°¬·±²ô «²¼»® ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²-ô ±º ®»½»·ª·²¹ ·² ±²» ´«³° -«³ ¬¸» »²¬·®» ¿³±«²¬ ½®»¼·¬»¼ ¬± ¬¸»·® ®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬ò


íïë

¬·¬´»÷ ·- ³¿®µ»¼ º±® ·¬¿´·½-ô ¾«¬ §±« ©±«´¼ ²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ©±®¼ °®±½»--·²¹ ½±¼»-æ ß«¬¸±®K- ½±¼·²¹æ Ø·- ¾»-¬ ²±ª»´ô ·- ¿´-± ¸·- ³±-¬ °»®-±²¿´ò Ñ®æ Ø·- ¾»-¬ ²±ª»´ô Ú±® É¸±³ ¬¸» Þ»´´ Ì±´´-ô ·- ¿´-± ¸·- ³±-¬ °»®-±²¿´ò Ñ¬¸»® -§-¬»³- ®»¯«·®» ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¬± ¼»´»¬» ¬¸» ¿«¬¸±®K- ©±®¼ °®±½»--·²¹ ½±¼»- ¿²¼ -«¾-¬·¬«¬» -°»½·¿´ ¿¬¬®·¾«¬» ½±¼»-æ ß¬¬®·¾«¬» ½±¼·²¹æ Ø·- ¾»-¬ ²±ª»´ô ä×âÚ±® É¸±³ ¬¸» Þ»´´ Ì±´´-ôä×â ·- ¿´-± ¸·- ³±-¬ °»®-±²¿´ò Ñ®æ Ø·- ¾»-¬ ²±ª»´ô ä×âÚ±® É¸±³ ¬¸» Þ»´´ Ì±´´-ôä·â ·- ¿´-± ¸·- ³±-¬ °»®-±²¿´ò Ñ®æ Ø·- ¾»-¬ ²±ª»´ô ä×âÚ±® É¸±³ ¬¸» Þ»´´ Ì±´´-ôäñâ ·- ¿´-± ¸·- ³±-¬ °»®-±²¿´ò Ñ®æ Ø·- ¾»-¬ ²±ª»´ô ä·âÚ±® É¸±³ ¬¸» Þ»´´ Ì±´´-ôäñ·â ·- ¿´-± ¸·- ³±-¬ °»®-±²¿´ò ß- ¬¸»-» »¨¿³°´»- -¸±©ô ¿¬¬®·¾«¬» ½±¼»- ½±³» ·² °¿·®-ô ±²» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬ ¬± -¬¿®¬ ¬¸» -°»½·¿´ º»¿¬«®»ô ¬¸» ±¬¸»® ¿¬ ¬¸» »²¼ ¬± ¬«®² ±E ¬¸» -°»½·¿´ º»¿¬«®»ò ×² -±³» -§-¬»³-ô ¬¸» N¬«®²ó±EM ½±¼» ·- ¿´©¿§- äñâ ±® äÄâò ×² ±¬¸»® -§-¬»³-ô ¬¸» ½´±-·²¹ ½±¼» ·- ¿ ®»°»¿¬ ±º ±® ¿ ª¿®·¿²¬ ±² ¬¸» ±°»²·²¹ ½±¼»æ äÞÚâß³»²¼³»²¬ ïòäÞÚâ Ì¸» ¬»®³ ±º ½·¬§ ½±«²½·´ ³»³¾»®- -¸¿´´ ¾» º±«® §»¿®-ò Ì¸» ½±²¬®¿½¬ ©¿- -·¹²»¼ ¿¬ ïð äÍÝâ¿³äÍÝâò ØäÍËÞâîä-«¾âÑäÍËÞâîä-«¾â ·- ¸·¹¸´§ «²-¬¿¾´»ò É¸± ½¿² º¿·´ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» °±»¬®§ ±º Û ã ³½äÍËÐâîä-«°âá Ý±¼·²¹ -°»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®-ò Ì¸» ½±°§»¼·¬±® ³¿§ ¿´-± ¾» ¿-µ»¼ ¬± ·²-»®¬ ±® ¼±«¾´»ó½¸»½µ ½±¼»- ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ²±²-¬¿²¼¿®¼ ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®-ò Ì¸»-»

íïê


½±¼»- ®»°´¿½» ¿²§ -°»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- «-»¼ ·² ¬¸» ³¿²«ó -½®·°¬ò Ì§°·½¿´´§ô ±²» ½±¼» ·- °´¿½»¼ ¾»º±®» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®æ Ü·¿½®·¬·½ ³¿®µ

Ý±¼»

Û¨¿³°´»

Ý±¼·²¹

½»¼·´´¿ ¿½«¬» ¿½½»²¬ ¬·´¼»

ä½»¼â ä¿½¬â ä¬´¼â

´»“±² ®’-«³’ ¿Š±

´»ä½»¼â½±² ®ä¿½¬â»-«³ä¿½¬â» ¿ä¬´¼â²±

ß´-±ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ©±®¼ °®±½»--·²¹ °®±¹®¿³ ½¿² °®±¼«½» »² ¼¿-¸»- ¿²¼ »³ ¼¿-¸»-ô -±³» ½±³°±-·¬±®-K ¬§°»-»¬¬·²¹ -§-¬»³- ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®±²·½ B´»- «-» ½¸¿®¿½¬»®- ±® ½±¼»- ·²-¬»¿¼æ óó äí³â ä²â

»³ ¼¿-¸ íó»³ ¼¿-¸ »² ¼¿-¸

Ý±¼·²¹ º±® °¿®¿¹®¿°¸ ·²¼»²¬-ò ×² -±³» -§-¬»³- ¿´´ ¸¿®¼ ®»¬«®²- ·² ¬¸» ®«²ó ²·²¹ ¬»¨¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ º±®½» ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ·²¼»²¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ²»¨¬ ´·²»ò ×² ¬¸»-» -§-¬»³-ô ¬¸»²ô ¿ ½±¼» ³«-¬ ¾» ·²-»®¬»¼ ±²´§ ©¸»² ¬¸·- ¼»º¿«´¬ °¿®¿¹®¿°¸ ·²¼»²¬ ·- ²±¬ ¼»-·®»¼ò ×² ±¬¸»® -§-¬»³-ô °¿®¿¹®¿°¸ ·²¼»²¬- ¿®» -·¹ó ²¿´»¼ ¾§ ¬©± -«½½»--·ª» ¸¿®¼ ®»¬«®²-ô ±® ¿ ¸¿®¼ ®»¬«®² º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ©±®¼ °®±½»--·²¹ ¬¿¾ ½±¼»ô ±® ¿ ¸¿®¼ ®»¬«®² º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ä°â ½±¼»ò Ð®±½»¼«®»-ò É¸»¬¸»® ¬¸» ½±¼»- ¿®» ·²-»®¬»¼ ¾§ ¿ °®±¼«½¬·±² »¼·¬±® ±® ¾§ ¬¸» ½±°§»¼·¬±®ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ½±¼·²¹ ·- ½±®®»½¬ò Ì¸·-¬»° ·²½´«¼»- ½¸»½µ·²¹ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ »®®±®- ©·¬¸·² ¬¸» ½±¼»¬¸»®» ·- ²± »¨¬®¿ ©±®¼-°¿½·²¹ ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ¬¸» ½±¼»¬¸»®» ·- ²± »¨¬®¿ ´·²»-°¿½·²¹ ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ¼·-°´¿§»¼ »´»³»²¬°«²½¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¬± ¾» -»¬ ·² ·¬¿´·½ ±® ¾±´¼ ·- ½±®®»½¬´§ ½±¼»¼ì

ìò Ð»®·±¼-ô ½±³³¿-ô ½±´±²-ô ¿²¼ -»³·½±´±²- ¿®» -»¬ ·² ¬¸» -¿³» -¬§´» ¿- ¬¸» ©±®¼ ¬¸¿¬ ·³ó ³»¼·¿¬»´§ °®»½»¼»- ¬¸»³ò Ï«»-¬·±² ³¿®µ- ¿²¼ »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬- ¿®» -»¬ ·² ·¬¿´·½ ±® ¾±´¼ ±²´§ ·º ¬¸»§ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» »¨°®»--·±² °®»½»¼·²¹æ Ì¸» ¾»-¬ ½¸·´¼®»²K- ¾±±µ ¬¸·- -»¿-±² ·- ß²¼»®-±²K- É¸§ ×- ¬¸» Íµ§ Þ´«»á Ø±© ½¿² ±²» »¨°´¿·² ¬¸» »²¼«®·²¹ °±°«´¿®·¬§ ±º Ù±²» ©·¬¸ ¬¸» É·²¼á Þ±¬¸ ³»³¾»®- ±º °¿·®»¼ ³¿®µ- ø·ò»òô °¿®»²¬¸»-»-ô ¾®¿½µ»¬-ô ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-÷ ¿®» -»¬ ·² ¬¸» -¿³» ¬§°»º¿½»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» -»¬ ·² ·¬¿´·½- ±® ¾±´¼ ±²´§ ©¸»² ¿´´ ¬¸» ¬»¨¬ ©·¬¸·² ¬¸»³ ·- ·¬¿´·½ ±® ¾±´¼ò


íïé

¿´´ °¿·®»¼ ½±¼»- ¸¿ª» ½´±-·²¹ ³¿¬»¿´´ ½±¼»- «-»¼ ·² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¿°°»¿® ±² ¬¸» ³¿-¬»® ´·-¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» -»²¬ ¬± ¬¸» ½±³°±-·¬±®

ØÛßÜÍ ßÒÜ ÍËÞØÛßÜÍ ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬§°»½±¼·²¹ ¬¸» ¸»¿¼- ¿²¼ -«¾¸»¿¼-ô ¿ ½±°§»¼·¬±® ³«-¬ ®»¹«ó ´¿®·¦» ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸»-» ¸»¿¼-ô «-·²¹ »·¬¸»® ¸»¿¼´·²» -¬§´» ±® -»²¬»²½» -¬§´» ø-»» NÌ·¬´»- ±º É±®µ-M ·² ½¸¿°¬»® ê÷ò Þ±¬¸ ¸»¿¼´·²» -¬§´» ¿²¼ -»²¬»²½» -¬§´» ³¿§ ¾» «-»¼ ·² ¬¸» -¿³» ¼±½«³»²¬ ¿- ´±²¹ ¿- ¿´´ ¸»¿¼- ±º ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ¿®» ¬®»¿¬»¼ ½±²-·-¬»²¬´§ò øÓ±®» ¿¾±«¬ ´»ª»´- ±º ¸»¿¼- ·² ¿ ³±³»²¬ò÷ ß- º±® ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¸»¿¼- ¿²¼ -«¾¸»¿¼-ô ¬¸» ²«³¾»® ¬¸¿¬ ·- N¶«-¬ ®·¹¸¬M ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ®»¿¼»®-¸·°ò Ú±® ³±-¬ ²±²B½¬·±² ¬®¿¼» ¾±±µ-ô ±²» ¸»¿¼ »ª»®§ º±«® ±® Bª» °¿¹»- ·- °®±¾¿¾´§ -«ºBó ½·»²¬å ³±®»óº®»¯«»²¬ ¸»¿¼- ³¿§ ¹·ª» ¬¸» ¬»¨¬ ¿ ½¸±°°§ º»»´ ±® ¿ ¬»¨¬¾±±µ ´±±µò Î»º»®»²½» ¾±±µ- ¿²¼ ½±³°«¬»® ³¿²«¿´-ô ·² ½±²¬®¿-¬ô ³¿§ ®»¯«·®» -»ª»®¿´ ¸»¿¼¿²¼ -«¾¸»¿¼- °»® °¿¹»ò Ú±® ¶±«®²¿´ ¿®¬·½´»- °®·²¬»¼ ·² ¬©±ó½±´«³² º±®³¿¬-ô ±²» ¸»¿¼ °»® ½±´«³² ³¿§ ¾» ¿°°®±°®·¿¬»ò Ì¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¸»¿¼- ·- ¿´-± ¿ ½±²-·¼»®¿¬·±²ò É¸»² ¬¸» ¸»¿¼- ¿®» ´±²¹ ø¬©± ±® ¬¸®»» ´·²»- ±º ¬§°»÷ô º®»¯«»²¬ ¸»¿¼- ©·´´ ¼·-®«°¬ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» °¿¹»-ò É¸»² ¬¸» ¸»¿¼- ¿®» ¯«·¬» -¸±®¬ ø¬©± ±® ¬¸®»» ©±®¼-÷ô ¬¸»·® °®»-»²½» ·- ²±¬ ¿- ¼·-®«°¬·ª»ò ßº¬»® ½¸»½µ·²¹ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¸»¿¼- ¿²¼ -«¾¸»¿¼-ô §±« ³«-¬ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼- ·² »¿½¸ ½¸¿°¬»® ±® -»½¬·±² ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸»§ ¿®» ´±¹·½¿´ò ß´´ B®-¬ó´»ª»´ ¸»¿¼- -¸±«´¼ ¾» ±º ®±«¹¸´§ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ N©»·¹¸¬òM Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½¸¿°¬»® ±² ¸±«-» °»¬- ½±«´¼ ¸¿ª» B®-¬ó´»ª»´ ¸»¿¼- ´·µ» ¬¸±-» -¸±©² ±² ¬¸» ´»º¬å ¬¸» -»¬ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ·- ·´´±¹·½¿´ò Ô±¹·½¿´

×´´±¹·½¿´

Ü±¹Ý¿¬Ø¿³-¬»®Ú·-¸

Ü±¹Í³¿´´ ¼±¹Ý¿¬Ô±²¹ó¸¿·®»¼ ½¿¬Ø¿³-¬»®-

Þ»½¿«-» N-³¿´´ ¼±¹-M ·- ¿ -«¾-»¬ ±º N¼±¹-ôM N-³¿´´ ¼±¹-M ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ -»½±²¼ó´»ª»´ ¸»¿¼ô ¿²¼ ´±¹·½ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ·º ¬¸»®» ·- ¿ -»½±²¼ó´»ª»´ ¸»¿¼ º±® -³¿´´ ¼±¹-ô ¬¸» ½¸¿°¬»® -¸±«´¼ ¿´-± ¸¿ª» ¿ -»½±²¼ó´»ª»´ ¸»¿¼ º±® ´¿®¹» ¼±¹-O

íïè


¿²¼ ¯«·¬» °±--·¾´§ ±²» º±® ³»¼·«³ó-·¦» ¼±¹-ò Í·³·´¿®´§ô N½¿¬-M ¿²¼ N´±²¹ó ¸¿·®»¼ ½¿¬-M ¿®» ²±¬ ´±¹·½¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» -»½±²¼ ·- ¿ -«¾-»¬ ±º ¬¸» B®-¬ò ß²¼ ·º ¬¸»®» ·- ¬± ¾» ¿ -»½¬·±² ±² ´±²¹ó¸¿·®»¼ ½¿¬-ô ´±¹·½ ®»¯«·®»- ¿ -»½ó ¬·±² ±² -¸±®¬ó¸¿·®»¼ ½¿¬- ¿- ©»´´ò Ì¸«-ô ±²» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬± -»» Ú·®-¬ó´»ª»´ ¸»¿¼ Í»½±²¼ó´»ª»´ ¸»¿¼ Í»½±²¼ó´»ª»´ ¸»¿¼ Í»½±²¼ó´»ª»´ ¸»¿¼

Ü±¹Í³¿´´ ¼±¹Ó»¼·«³ó-·¦» ¼±¹Ô¿®¹» ¼±¹-

Ú·®-¬ó´»ª»´ ¸»¿¼ Í»½±²¼ó´»ª»´ ¸»¿¼ Í»½±²¼ó´»ª»´ ¸»¿¼

Ý¿¬Í¸±®¬ó¸¿·®»¼ ½¿¬Ô±²¹ó¸¿·®»¼ ½¿¬-

Ú·®-¬ó´»ª»´ ¸»¿¼

Ø¿³-¬»®-

Ú·®-¬ó´»ª»´ ¸»¿¼

Ú·-¸

Ì¸» -³¿´´ ¼±¹- ¿²¼ ´±²¹ó¸¿·®»¼ ½¿¬- »¨»³°´·º§ ¿ -»½±²¼ ·--«» ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ´±¹·½ ±º ¸»¿¼-ò ß- ¿ ®«´»ô º±® »¿½¸ ´»ª»´ ±º ¸»¿¼ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ô ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ·²-¬¿²½»- ±º ¬¸¿¬ ´»ª»´ò Ì¸«- ©¸»² ¿ -¸±®¬ ¼±½«³»²¬ ±® ½¸¿°¬»® ½±²¬¿·²- B®-¬ó´»ª»´ ¸»¿¼-ô ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± -«½¸ ¸»¿¼- ·² ¬¸» ¼±½«ó ³»²¬ò ß²¼ ·º -»½±²¼ó´»ª»´ ¸»¿¼- ¿®» «-»¼ ·² ¿ -»½¬·±² ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ B®-¬ó ´»ª»´ ¸»¿¼ô ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± -»½±²¼ó´»ª»´ ¸»¿¼- ©·¬¸·² ¬¸¿¬ -»½¬·±²å ¿²¼ -± ±²ò Ì¸·- °®·²½·°´»ô ´·µ» ¬¸» -½¸±±´¾±±µ °®·²½·°´» º±® ³¿µ·²¹ ±«¬´·²»-ô ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®»³·-» ¬¸¿¬ ·- ·¬ ·´´±¹·½¿´ ¬± ¸¿ª» ±²´§ ±²» -«¾±®¼·²¿¬» ·¬»³ ±® -«¾¬±°·½ ©·¬¸·² ¿ ½¿¬»¹±®§æ Ô±¹·½¿´

×´´±¹·½¿´

Ü±¹Í³¿´´ ¼±¹Ô¿®¹» ¼±¹Ý¿¬Í¸±®¬ó¸¿·®»¼ ½¿¬Ô±²¹ó¸¿·®»¼ ½¿¬Ø¿³-¬»®-

Ü±¹Í³¿´´ ¼±¹Ý¿¬Ô±²¹ó¸¿·®»¼ ½¿¬Ø¿³-¬»®-

Í±³» ½±¼·²¹ -§-¬»³- «-» ´»¬¬»®- øßô Þô Ý÷ ¬± ·²¼·½¿¬» ¸»¿¼-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±¼ó ·²¹ -§-¬»³- «-» ²«³»®¿´- øïô îô í÷ò Ë²¼»® ¾±¬¸ -§-¬»³-ô ¬¸» ½±¼» ¿--·¹²- ¿


íïç

´»ª»´ ±º ·³°±®¬¿²½» ¬± »¿½¸ ¸»¿¼å ¬¸» ½±¼»- ¿®» ²±¬ «-»¼ ¬± ½±«²¬ «° ¬¸» ²«³ó ¾»® ±º ¸»¿¼- ·² ¿ -»½¬·±²ò Ì¸«- ¿ ½¸¿°¬»® ³¿§ ¸¿ª» ²·²» ¸»¿¼-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» ½±¼»¼ ß ø±® ½±¼»¼ ï÷ò Ì©± ±¬¸»® ½±²ª»²¬·±²- º±® ¸»¿¼- ¿®» º±´´±©»¼ ¾§ -±³» °«¾´·-¸»®-æ ß ¸»¿¼ ½¿²²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±© ¿ ½¸¿°¬»® ±°»²·²¹ò Ì¸·- °®±¸·¾·¬·±² ´¿®¹»´§ ®»A»½¬- ¿² ¿»-¬¸»¬·½ °®»º»®»²½»O¬¸¿¬ ¿ °¿¹» ©·¬¸ ¿ ¼·-°´¿§ ¸»¿¼ ¼·®»½¬´§ ¾»´±© ¬¸» ½¸¿°¬»® ±°»²·²¹ ¼·-°´¿§ ·- «²¿¬¬®¿½¬·ª»O ¿´¬¸±«¹¸ -±³» »¼·¬±®- ¿´-± ¿®¹«» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·´´±¹·½¿´ ¬± ·³³»¼·¿¬»´§ ¼·ª·¼» ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¿ ½¸¿°¬»® ·²¬± -«¾¬±°·½- ¾»º±®» ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» ½¸¿°¬»®K- ±ª»®¿®½¸·²¹ ³¿·² ¬±°·½ò Ø»¿¼- ½¿²²±¬ ¾» -¬¿½µ»¼ò Í¬¿½µ»¼ ¸»¿¼- ±½½«® ©¸»² ¿ ¸»¿¼ ·- ·³³»ó ¼·¿¬»´§ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -«¾±®¼·²¿¬» ¸»¿¼ô ©·¬¸ ²± ·²¬»®ª»²·²¹ ¬»¨¬å º±® »¨¿³°´»æ Ü±¹Í³¿´´ ¼±¹Í³¿´´ ¼±¹- ¸¿ª» ¾»½±³» ª»®§ °±°«´¿® ·² ®»½»²¬ §»¿®-ô »-°»½·¿´´§ ¿³±²¹ ¿°¿®¬³»²¬ ¼©»´´»®-ò Þ«¬ »ª»² ¬¸» -³¿´´»-¬ ¼±¹- ®»¯«·®» ¼¿·´§ ½¿®» ¿²¼ ®»¹«´¿® »¨»®½·-»ò Ì¸» ¾¿² ±² -¬¿½µ»¼ ¸»¿¼- ·- ¾¿-»¼ °¿®¬´§ ±² ¿»-¬¸»¬·½- ¿²¼ °¿®¬´§ ±² ´±¹·½ô ¬¸» ´¿¬¬»® ±¾¶»½¬·±² ¾»·²¹ ¬¸¿¬ ±²» -¸±«´¼ ²±¬ ¼·-½«-- ¿ -«¾¬±°·½ ¾»º±®» -¿§ó ·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬±°·½ ¿- ¿ ©¸±´»ò

Ô×ÍÌÍ Ì¸»®» ¿®» º±«® ¾¿-·½ º±®³¿¬- º±® ¼·-°´¿§»¼ ´·-¬-æ ²«³¾»®»¼ô «²²«³¾»®»¼ô ¾«´ó ´»¬»¼ô ¿²¼ ³«´¬·½±´«³²ò Ò«³¾»®»¼ ´·-¬- ¿®» ¾»-¬ «-»¼ ©¸»² ¬¸» ·¬»³- ¿®» ·²-¬®«½¬·±²- ¬± ¾» ¼±²» ·² -»¯«»²½»ô ©¸»² ¬¸» ²«³¾»®- ¼»²±¬» -±³» ¬§°» ±º ¸·»®¿®½¸§ ø»ò¹òô NÌ¸» ¬»² ´¿®¹»-¬ ³¿®µ»¬- ¿®» ò ò òM÷ô ±® ©¸»² ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ¼·-½«--·±² ®»º»®- ¾¿½µ ¬± ·¬»³- ±² ¬¸» ´·-¬ ø»ò¹òô N×² ¬¸» ¬¸·®¼ -·¬«¿¬·±² ò ò òM÷ò Ñ¬¸»®©·-»ô ¬¸» ²«³¾»®- -»®ª» ´·¬¬´» °«®°±-» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬± ½´«¬¬»® ¬¸» ¬»¨¬ô ¿²¼ «²²«³¾»®»¼ ±® ¾«´´»¬»¼ ´·-¬- ¿®» °®»º»®¿¾´»ò Þ«´´»¬»¼ ´·-¬- ¿®» »¨¬®»³»´§ °±°ó «´¿® ·² ½±®°±®¿¬» ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ´»-- -± ·² -½¸±´¿®´§ ©®·¬·²¹ô ©¸»®» «²²«³ó ¾»®»¼ ´·-¬- °®»¼±³·²¿¬»ò ß ³«´¬·½±´«³² ´·-¬ ³¿§ ½±²¬¿·² «²²«³¾»®»¼ô ²«³¾»®»¼ô ±® ¾«´´»¬»¼ ·¬»³-ò

íîð


Ì¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ °«²½¬«¿¬·±² ±º ·¬»³- ·² ¿ ¼·-°´¿§»¼ ´·-¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ·¬»³- ·² ¬¸» ´·-¬æ { É¸»² ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ·¬»³ ·- ¿ ½±³°´»¬» -»²¬»²½»ô ¿´´ ¬¸» ·¬»³- ¿®» °«²½¬«¿¬»¼ ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ½±³°´»¬» -»²¬»²½»-ò Ì¸«- »¿½¸ ·¬»³ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»® ¿²¼ »²¼- ©·¬¸ ¿ °»®·±¼ò { É¸»² ¿´´ ¬¸» ·¬»³- ¿®» -·²¹´» ©±®¼-ô °¸®¿-»-ô ±® -»²¬»²½» º®¿¹ó ³»²¬-ô »¿½¸ ·¬»³ ·- ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ -»²¬»²½» º®¿¹³»²¬ò Ì¸«- »¿½¸ ·¬»³ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ´±©»®½¿-» ´»¬¬»® ø«²´»-- ¬¸» B®-¬ ©±®¼ ·- ¿ °®±°»® ²±«² ±® ¿¼¶»½¬·ª»÷ ¿²¼ ½¿®®·»- »·¬¸»® ²± ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿ó ¬·±² ±® ¿ ½±³³¿ ±® ¿ -»³·½±´±²ò É¸»² ¬¸» ·¬»³- ½¿®®§ ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±²ô ¬¸» ´¿-¬ ·¬»³ »²¼- ©·¬¸ ¿ °»®·±¼ò ×² ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ³¿²§ ¼·-°´¿§»¼ ´·-¬-ô ¸±©»ª»®ô -±³» °«¾´·-¸»®°®»º»® ¬¸¿¬ ¿´´ ´·-¬- ¾» º±®³¿¬¬»¼ ¾§ ¬¸» B®-¬ °®·²½·°´» »¨½»°¬ ©¸»² »¿½¸ ·¬»³ ·² ¿ ´·-¬ ½±²-·-¬- ±º ¿ -·²¹´» ©±®¼ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» -»½±²¼ -§-¬»³ ·- «-»¼ò Î»¹¿®¼·²¹ ¬¸» °«²½¬«¿¬·±² ±º ¬¸» ®»¹«´¿® ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ·²¬®±¼«½»- ¿ ¼·-°´¿§»¼ ´·-¬ô Ý¸·½¿¹± ¿²¼ É×Ì ®»½±³³»²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹æ { É¸»² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ ¬»¨¬ ·²½´«¼»- ¬¸» °¸®¿-» N¿- º±´´±©-M ±® N¬¸» º±´´±©·²¹ôM ¬¸» ´»¿¼ó·² -¸±«´¼ »²¼ ©·¬¸ ¿ ½±´±²ò { É¸»² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ ¬»¨¬ ·- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ -»²¬»²½» ¬¸¿¬ ·- ½±²½´«¼»¼ ¾§ ¬¸» ·¬»³- ·² ¬¸» ´·-¬ô ¬¸» ´»¿¼ó·² -¸±«´¼ ½¿®®§ ²± ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±²ô «²´»-- ¿ ½±³³¿ ±® ¿ ½±´±² ·- ¼»-·®»¼ ¿º¬»® Nº±® »¨¿³°´»M ±® N¬¸¿¬ ·-òM { ×² ¿´´ ±¬¸»® ½¿-»-ô ¬¸» ´»¿¼ó·² ¬»¨¬ ³¿§ »²¼ ©·¬¸ ¿ ½±´±² ±® ¿ °»®·±¼ò Ø»®»K- ¿ ½¸»½µ´·-¬ º±® ½±°§»¼·¬·²¹ ¼·-°´¿§»¼ ´·-¬-æ ïò Ì§°»½±¼» ¬¸» ´·-¬ô º±´´±©·²¹ ¬¸» °«¾´·-¸»®K- ½±¼·²¹ -½¸»³» º±® ²«³¾»®»¼ô «²²«³¾»®»¼ô ¾«´´»¬»¼ô ¿²¼ ³«´¬·½±´«³² ´·-¬-ò Ó¿®µ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼ ±º ¬¸» ´·-¬ô ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°±-ó ·¬±® ½¿² ¼·-½»®² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼ ±º »¿½¸ ·¬»³ ±² ¬¸» ´·-¬ò îò Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ¿´´ ·¬»³- ¿®» ·² ¬¸»·® ½±®®»½¬ ±®¼»® ø»ò¹òô ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ô ²«³»®·½¿´ô ½¸®±²±´±¹·½¿´ô ¹»±¹®¿°¸·½¿´÷ô ±® ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ´±¹·½¿´ ±®¼»®·²¹ °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·³°±-»¼ «°±² ¬¸» ·¬»³-ò íò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·¬»³- ¿®» °¿®¿´´»´ ·² -¬®«½¬«®» ø´±¹·½ô -§²¬¿¨ô ´»²¹¬¸ô ·³°±®¬¿²½»÷ò


íîï

ìò Ý¸»½µ ¬¸» ´±¹·½ô -§²¬¿¨ô ¿²¼ ´»²¹¬¸ ±º ¿²§ -«¾ó·¬»³-ò ëò Û²º±®½» ½±²-·-¬»²½§ ·² ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ·¬»³-ò êò Î»¹«´¿®·¦» ¬¸» °«²½¬«¿¬·±² °®»½»¼·²¹ ¬¸» ´·-¬ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ·¬»³ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ´·-¬ò éò Û²º±®½» ½±²-·-¬»²½§ ·² ½¸±·½» ±º ·¬»³ ³¿®µ»®-æ Þ«´´»¬½·®½«´¿®ô ½´±-»¼ øB´´»¼÷

´

´

´

½·®½«´¿®ô ±°»²

´

´

´

-¯«¿®»ô B´´»¼

²

²

²

-¯«¿®»ô ±°»²

²

²

²

Í°»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®-

õ

í

×

¯

Ë°°»®½¿-» ±® ´±©»®½¿-» ´»¬¬»®- øº±´´±©»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼÷ò Ò«³»®¿´- øº±´´±©»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼÷òë ×² ´±²¹ ´·-¬-ô ¬¸» ²«³»®¿´-¸±«´¼ ¿´·¹² ±² ¬¸» ´¿-¬ ¼·¹·¬ô ²±¬ ¬¸» B®-¬æ Ý±®®»½¬ ¿´·¹²³»²¬

×²½±®®»½¬ ¿´·¹²³»²¬

ïò ©¸»¿¬

ïò ©¸»¿¬

îò ®·½»

îò ®·½»

ïðò ¬»¨¬·´»ïïðò °¿°»®

ïðò ¬»¨¬·´»ïïðò °¿°»®

×² °«¾´·-¸·²¹ ¶¿®¹±²ô ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¿´·¹²³»²¬ ±º ²«³»®¿´- ±² ¬¸» ´¿-¬ ¼·¹·¬ ·- ½¿´´»¼ N½´»¿®·²¹ º±® ïð-òM É¸»² ½±°§»¼·¬±®- ©±®µ·²¹ ±² ¸¿®¼ ½±°§ ½±³» «°±² ¿² ·²½±®®»½¬´§ ¿´·¹²»¼ ´·-¬ô ¬¸»§ ©®·¬» ¿ ½·®½´»¼ ·²-¬®«½¬·±² ¬± ¬¸» ½±³°±-·¬±®æ Ý´»¿® º±® ïð-ò Ý±°§»¼·¬±®©±®µ·²¹ ±²ó-½®»»² ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ·²-»®¬ ¬¸» ²»»¼»¼ ¬¿¾- ±® ½±¼»-ò Ð¿®»²¬¸»-»- ¿®» ¾»-¬ ®»-»®ª»¼ º±® ®«²ó·² ´·-¬-å ·² ¼·-°´¿§ ´·-¬´±²¹ ®±©- ±º °¿®»²¬¸»-»- ¿®» «²¿¬¬®¿½¬·ª»ò

ëò Û¨½»°¬·±²æ ÝÞÛ ½¿´´- º±® »¨¬®¿ ©±®¼-°¿½·²¹ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ °»®·±¼ô ¿º¬»® ¬¸» ²«³»®¿´- ·² ¿ ²«³¾»®»¼ ´·-¬æ ï

©¸»¿¬

î ïð

®·½» ¬»¨¬·´»-

íîî


èò Ý¸»½µ º±® ½±²-·-¬»²½§ ·² ¬¸» ´»¿¼·²¹ ø´·²»-°¿½·²¹÷ ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» ´·-¬ ·²¼»²¬-°¿½·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ·¬»³ ³¿®µ»® ¿²¼ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ·¬»³ ¬»¨¬ Ñº ½±«®-»ô ²±¬ »ª»®§ »²«³»®¿¬·±² ±® -»®·»- ²»»¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ ¼·-°´¿§»¼ ´·-¬ò É¸»² ¿ ´·-¬ ¸¿- ±²´§ ¬¸®»» ±® º±«® ·¬»³-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ·- -¸±®¬ô ·¬ ·- ±º¬»² °®»º»®¿¾´» ¬± -»¬ ·¬ ¿- ¿ ®«²ó·² ´·-¬å º±® »¨¿³°´»æ ß©µ©¿®¼æ Ñ«® ¿²¿´§-·- ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ËÍÙÍ -«®ª»§ô ¬¸» ËÍÚÍ -«®ª»§ô ¿²¼ B»´¼ ®»-»¿®½¸ ©» ½±²¼«½¬»¼ ·² ïççéò Î»ª·-·±²æ Ñ«® ¿²¿´§-·- ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ËÍÙÍ -«®ª»§ô ¬¸» ËÍÚÍ -«®ª»§ô ¿²¼ B»´¼ ®»-»¿®½¸ ©» ½±²¼«½¬»¼ ·² ïççéò Ñ®æ Ñ«® ¿²¿´§-·- ·- ¾¿-»¼ ±² øï÷ ¬¸» ËÍÙÍ -«®ª»§ô øî÷ ¬¸» ËÍÚÍ -«®ª»§ô ¿²¼ øí÷ B»´¼ ®»-»¿®½¸ ©» ½±²¼«½¬»¼ ·² ïççéò Ø±©»ª»®ô -±³»¬·³»- »ª»² ¿ -¸±®¬ ´·-¬ ½±²¬¿·²·²¹ -¸±®¬ ·¬»³- ³¿§ ¾» ¼·-°´¿§»¼ô º±® ¬¸» ®»¿¼»®K- ½±²ª»²·»²½»æ ×² ±®¼»® ¬± ½±³°´»¬» ¬¸·- º±®³ô §±« ©·´´ ²»»¼ §±«® ïççç º»¼»®¿´ ·²½±³» ¬¿¨ ®»¬«®² §±«® ïççç -¬¿¬» ·²½±³» ¬¿¨ ®»¬«®² ¿ -¬«¾ º®±³ ¿ ®»½»²¬ °¿§½¸»½µ

ÜÛÍ×ÙÒ ÍÐÛÝÍ É¸·´» ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ·- ¾«-§ ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¿ ³¿²«-½®·°¬ô ¬¸» ¼»-·¹²»® ·- ³¿µ·²¹ ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» B²¿´ °®·²¬»¼ °®±¼«½¬ ©·´´ ´±±µO ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¶¿½µ»¬ ¼»-·¹²ô ¬¸» °¿°»®ô ¬¸» ¬§°»º¿½»-ô ¿²¼ -± ±²ò ß¬ -»ªó »®¿´ °±·²¬-ô ¬¸» °¿¬¸- ±º ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¿²¼ ¬¸» ¼»-·¹²»® ½®±--ò ß- ©» ¸¿ª» -»»²ô ·¬ ·- ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ©¸± ·²º±®³- ¬¸» ¼»-·¹²»®O»·¬¸»® ·² ¿ º±®³¿´ ³»³± ±® ¬¸®±«¹¸ ²±¬»- ±² ¬¸» -¬§´» -¸»»¬O¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ½±²¬¿·²- «²«-«¿´ ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±® ²±²¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®- ø»ò¹òô ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -§³¾±´-ô º±®ó »·¹² ´¿²¹«¿¹» ½¸¿®¿½¬»®- ±® ¼·¿½®·¬·½ ³¿®µ-ô ³«-·½¿´ ²±¬¿¬·±²÷ ±® ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²ó


íîí

«-½®·°¬ ½±²¬¿·²- »´»³»²¬- ±¬¸»® ¬¸¿² -¬®¿·¹¸¬ ®«²²·²¹ ¬»¨¬ ø»ò¹òô ¸»¿¼-ô ¬¿¾´»-ô »¨¬®¿½¬-÷ò ×² ´¿®¹» °«¾´·-¸·²¹ ±«¬B¬-ô ¬¸» ¼»-·¹²»® «-«¿´´§ ©±®µ- ©·¬¸ ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ±® ¿ °®±¼«½¬·±² »¼·¬±® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©·¬¸ ¬¸» ½±°§»¼·¬±®ò ×² -³¿´´»® ¾«-·²»--»-ô ¸±©»ª»®ô ¿ ½±°§»¼·¬±® ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ -±³» ±º ¬¸» ¼»-·¹²»®K- ·²¬»²¬·±²-ò Þ«¬ »ª»² ·º §±« ¿®» ²»ª»® ¿-µ»¼ ¬± ©±®µ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¿ ¼»-·¹²»®ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¾¿-·½ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¼»-·¹² -°»½-ò ÍÇÍÌÛÓÍ ÑÚ ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ

Ü»-·¹²»®- ¿²¼ ½±³°±-·¬±®- «-» ¬¸®»» -§-¬»³- ±º ´·²»¿® ³»¿-«®»³»²¬æ ·²½¸»-ô °±·²¬- ¿²¼ °·½¿-ô ¿²¼ »³ ¿²¼ »² -°¿½»-ò ×²½¸»-ò ×²½¸»- ¿®» «-»¼ ¬± -°»½·º§ ¬¸» ¬®·³ -·¦» ø¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬K°¿¹»-÷ ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´´§ ¬± -°»½·º§ ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» ¬§°» °¿¹» ø¬¸» ¬®·³ -·¦» ³·²«- ¬¸» ¬±°ô ¾±¬¬±³ô ¿²¼ -·¼» ³¿®¹·²-÷ ¿²¼ ¬¸» ³¿®¹·²-ò Ð±·²¬- ¿²¼ °·½¿-ò Ð±·²¬- ¿²¼ °·½¿- ¿®» «²·¬- «²·¯«» ¬± °«¾´·-¸·²¹ò Ö«-¬ ¿¬¸»®» ¿®» ¬©»´ª» ·²½¸»- ¬± ¿ º±±¬ô ¬¸»®» ¿®» ¬©»´ª» °±·²¬- ¬± ¿ °·½¿ò Þ«¬ ©¸»² ±²» »¨°®»--»- °·½¿- ¿²¼ °±·²¬- ·² ¬»®³- ±º ·²½¸»-ô ¬¸» »¯«·ª¿´»²½»- ¿®» ¿©µó ©¿®¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» °·½¿ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Ú®»²½¸ °®»½«®-±® ±º ¬¸» ³±¼»®² ½»²¬·³»¬»®æ ï °·½¿ ã ðòïêëê ·²½¸ êòðíç °·½¿- ã ï ·²½¸

ï °±·²¬ ã òðïíè ·²½¸ éîòìêì °±·²¬- ã ï ·²½¸

Ú±® ¿ ½±°§»¼·¬±®K- °«®°±-»-ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ®«´»- ±º ¬¸«³¾ -«ºB½»æ ê °·½¿- ã ï ·²½¸

éî °±·²¬- ã ï ·²½¸

Ì¸» ³»¬®·½ »¯«·ª¿´»²½»- ¿®» »¯«¿´´§ ¿©µ©¿®¼å ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿°°®±¨·³¿¬·±²¿®» «-»¼æ ï °·½¿ ã ìòî ³·´´·³»¬»®-

ï °±·²¬ ã ðòíë ³·´´·³»¬»®

Ì¸» ª¿®·»¼ «-»- ±º °±·²¬- ¿²¼ °·½¿- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»-ò Û³ ¿²¼ »² -°¿½»-ò Ì¸» -·¦» ±º ¿² »³ -°¿½» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¬§°» ¾»·²¹ «-»¼ò ×º ¬¸» ¬»¨¬ ·- -»¬ ·² èó°±·²¬ ¬§°»ô ¿² »³ -°¿½» ·- è °±·²¬- ©·¼»å ·º ¬¸» ¬»¨¬ ·- -»¬ ·² îìó°±·²¬ ¬§°»ô ¿² »³ -°¿½» ·- îì °±·²¬- ©·¼»ò ß² »² -°¿½» ·¸¿´º ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¿² »³ -°¿½»ò

íîì


Û³ -°¿½»- ¿²¼ »² -°¿½»- ¿®» ³±-¬ ±º¬»² «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ©·¼¬¸ ±º °¿®¿ó ¹®¿°¸ ·²¼»²¬·±²- ø»ò¹òô N×²¼»²¬ ï »²M÷ ¿²¼ ±¬¸»® -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º ´¿¬»®¿´ -°¿½ó ·²¹ ø»ò¹òô ¿ ¬¸·² -°¿½» ·- «-«¿´´§ -°»½·B»¼ ¿- Û »³ô ¿´-± ©®·¬¬»² ¿- Nìó¬±ó»³ôM ¿²¼ ¬¸» -°¿½» ¾»¬©»»² »´´·°-·- °±·²¬- ·- Ù »³ô ¿´-± ©®·¬¬»² Níó¬±ó»³M÷ò Í Ð Û Ý Í Ú Ñ Î Þ Ñ Ñ Õ Ðß Ù Û Í

Ì¸» ¼·³»²-·±²- ±º ¿ °¿¹» ±º ¿ ¾±±µ ¿®» »¨°®»--»¼ ·² ·²½¸»-æ ê ·²ò l ç ·²ò Ì¸»-» ¼·³»²-·±²- ½±²-¬·¬«¬» ¬¸» ¬®·³ -·¦»ô ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» »²¬·®» ¾±±µ °¿¹»ò Ì¸» ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» ¬§°» °¿¹» ø¬¸» ¬®·³ -·¦» ³·²«- ¬¸» ³¿®¹·²- ±² ¿´´ º±«® -·¼»-÷ ³¿§ ¾» »¨°®»--»¼ ·² ·²½¸»- ±® ·² °·½¿-æ îë l ìí °·½¿-ò Ì¸» -·¦» ±º ¬¸» ³¿®¹·²- ·- ¿´-± »¨°®»--»¼ ·² ·²½¸»- ±® ·² °·½¿-ò Û¿½¸ ¾±±µ °¿¹» ¸¿- º±«® ³¿®¹·²-æ ¬±°ô ¾±¬¬±³ô ·²-·¼»ô ¿²¼ ±«¬-·¼»ò Ì¸» ·²-·¼» ³¿®¹·² ø¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» ¾¿½µ ³¿®¹·² ±® ¬¸» ¹«¬¬»® ³¿®¹·²÷ ·- ¬¸» ®·¹¸¬ ³¿®¹·² ±º ¿ ´»º¬ó ¸¿²¼ °¿¹» ±º ¿ ¾±±µô ¾«¬ ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·² ±º ¿ ®·¹¸¬ó¸¿²¼ °¿¹» ±º ¿ ¾±±µO¿ ²»½»--¿®§ ¼·-¬·²½¬·±² -± ¬¸» °¿¹»- ½¿² ¾» °®±°»®´§ ¾±«²¼ò Ì¸» ¬»¨¬ °¿¹» ±® ¬»¨¬ ¿®»¿ ø¬¸» ¿®»¿ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ®«²²·²¹ ¬»¨¬÷ ·- «-«¿´´§ ¹·ª»² ·² °·½¿-ô ¿- ¿®» ¬¸» ³¿®¹·²- ·² ¾»¬©»»² ½±´«³²- ±² ¿ ³«´¬·½±´«³² °¿¹»ò Í Ð Û ÝÍ ÚÑ Î ÎË Ò Ò × Ò Ù Ø Û ß ÜÍ ô ÚÑ ÑÌÛ Î Í ô ß Ò Ü ÐßÙ Û Ò ËÓ Þ Û Î Í

×² ¬¸» -°»½- ¬¸» ¼»-·¹²»® ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ®«²²·²¹ ¸»¿¼-ô º±±¬»®-ô ¿²¼ °¿¹» ²«³¾»®-æ ¸±© º¿® ¿½®±-- ¬¸» °¿¹»ô ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ³¿®¹·²-ô ¬¸»-» »´»³»²¬- -¬¿®¬ ±® »²¼ô ¿²¼ ¸±© º¿® «° ±® ¼±©² ¬¸» °¿¹» ¬¸»§ ¿®» ¬± ¾» °´¿½»¼ò Ì¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ®«²²·²¹ »´»³»²¬- ·- -¬¿¬»¼ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ³¿®¹·²- ±º ¬¸» ¬»¨¬ ¿®»¿ò Ì¸®»» ½±³³±² ¸±®·¦±²¬¿´ ´±½¿ó ¬·±²- ¿®» A«-¸ ´»º¬ ø¾»¹·²²·²¹ ¿¬ ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·²÷ô ½»²¬»®»¼ ø½»²¬»®»¼ ¿½®±-¬¸» ¬»¨¬ ¿®»¿÷ô ¿²¼ A«-¸ ®·¹¸¬ ø»²¼·²¹ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ³¿®¹·²÷ò Ì¸» ·²-¬®«½¬·±² NAò ±«¬òM ½¿´´- º±® ¬¸» »´»³»²¬ ¬± ¾» °´¿½»¼ A«-¸ ±«¬-·¼»æ ±² ¿ ´»º¬ó¸¿²¼ °¿¹» ¬¸» »´»³»²¬ ¾»¹·²- ¿¬ ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·²ô ¿²¼ ±² ¿ ®·¹¸¬ó¸¿²¼ °¿¹» ¬¸» »´»³»²¬ »²¼- ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ³¿®¹·²ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² NAò ·²òM ½¿´´- º±® ¬¸» »´»ó ³»²¬ ¬± ¾» °´¿½»¼ A«-¸ ·²-·¼»æ ±² ¿ ´»º¬ó¸¿²¼ °¿¹» ¬¸» »´»³»²¬ »²¼- ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ³¿®¹·²ô ¿²¼ ±² ¿ ®·¹¸¬ó¸¿²¼ °¿¹» ·¬ ¾»¹·²- ¿¬ ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·²ò Í±³» ¼»-·¹²»®- ·²¼·½¿¬» ¬¸» ª»®¬·½¿´ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ®«²²·²¹ ¸»¿¼- ±® º±±¬ó »®- ¾§ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¬§°» °¿¹»æ NÎ«²²·²¹ ¸»¿¼- ¿¬ ¬±° ±«¬-·¼» ±º ¬§°» °¿¹»òM Ñ¬¸»® ¼»-·¹²»®- ·²¼·½¿¬» ¸±© ³«½¸ ª»®¬·½¿´ -°¿½» ·- ¬± º¿´´ ¾»¬©»»² ¬¸» ®«²ó ²·²¹ ¸»¿¼ ±® º±±¬»® ¿²¼ ¬¸» ¬»¨¬ ¿®»¿ò Ì¸·- ª»®¬·½¿´ -°¿½» ·- -°»½·B»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º °±·²¬- º®±³ ¬¸» ¾¿-»´·²» ±º ¬¸» ¬§°» ·² ¬¸» ®«²²·²¹ ¸»¿¼ ¬± ¬¸» ¾¿-»´·²» ±º ¬¸» ¬§°» ·² ¬¸» B®-¬ ´·²» ±º ¬»¨¬ ø±® º®±³ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ´¿-¬ ´·²»


íîë

±º ¬»¨¬ ¬± ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» º±±¬»®÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² Nïê °¬- ¾ñ¾M ½¿´´- º±® -·¨¬»»² °±·²¬- ±º ª»®¬·½¿´ -°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¾¿-»´·²»-ò Ì¸» ´±½¿¬·±² ±º °¿¹» ²«³¾»®- ø¿´-± ½¿´´»¼ º±´·±-÷ ·- -°»½·B»¼ ©·¬¸ ®»º»®ó »²½» ¬± ¬¸» ·²²»® ±® ±«¬»® ³¿®¹·² ¿²¼ ¬± ¬¸» ¬±° ±® ¾±¬¬±³ ³¿®¹·²ò Ð¿¹» ²«³ó ¾»®- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °¿¹» ¿®» ½¿´´»¼ ¼®±° º±´·±-ò Ì¸» -°»½ ³¿§ ¿´-± ½¿´´ º±® N´·²·²¹ B¹«®»-M ø±® ²«³¾»®-÷ ±® N±´¼ -¬§´» B¹«®»-M ø-±³»¬·³»¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ±ò-ò÷ò Ô·²·²¹ B¹«®»- -·¬ ±² ¬¸» ¾¿-»´·²»ò Ñ´¼ -¬§´» B¹«®»- ¸¿ª» ¿-½»²ó ¼»®- ¿²¼ ¼»-½»²¼»®-æ Ô·²·²¹ B¹«®»-æ Ñ´¼ -¬§´» B¹«®»-æ

ïîíìëêéèç ïîíìëêéèç

ïîíìëêéèç ïîíìëêéèç

ÌÇÐÛ ÍÐÛÝÍ

×² ¬¸» ¬§°» -°»½-ô ¬¸» ¼»-·¹²»® ·²¼·½¿¬»- ¬¸» º¿½»ô ©»·¹¸¬ô -¬§´»ô ¿²¼ -·¦» ±º ¬¸» ¬§°» º±® »¿½¸ »´»³»²¬ ·² ¬¸» ¼±½«³»²¬ò Ø»®» ¿®» -±³» »¨¿³°´»- ±º »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¿¬¬®·¾«¬»-æ Ú¿½»æ Ú®¿²µ´·² Ù±¬¸·½ô Ì·³»- Î±³¿²ô Ù·´´ Í¿²-ô Ó·²·±² É»·¹¸¬æ ´·¹¸¬ô ®»¹«´¿®ô ³»¼·«³ô ½±²¼»²-»¼ Í¬§´»æ ®±³¿²ô ·¬¿´·½ô ¾±´¼ Í·¦»æ

è °±·²¬ô ïð °±·²¬ô ïî

°±·²¬

Ì¸» ¼»-·¹²»® ¿´-± -°»½·B»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´»¿¼·²¹O¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª»®¬·½¿´ -°¿½» ¾»¬©»»² ´·²»- ±º ¬§°»ò øÔ»¿¼·²¹ ·- °®±²±«²½»¼ N´»¼¼·²¹ôM ¾»½¿«-» ´·²»-°¿½»- ©»®» ±²½» ½®»¿¬»¼ ¾§ ·²-»®¬·²¹ -¬®·°- ±º ´»¿¼ò÷ Ì¸» -·¦» ±º ¬¸» ¬§°» ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´»¿¼·²¹ ¿®» »¨°®»--»¼ ·² °±·²¬-òê Ò±¬¿¬·±²

Ó»¿²·²¹

ß³±«²¬ ±º ´»¿¼·²¹

èñç çñïï ïðñïí îìñîè

èó°±·²¬ ¬§°» ±² ¿ çó°±·²¬ º±®³ çó°±·²¬ ¬§°» ±² ¿² ïïó°±·²¬ º±®³ ïðó°±·²¬ ¬§°» ±² ¿ ïíó°±·²¬ º±®³ îìó°±·²¬ ¬§°» ±² ¿ îèó°±·²¬ º±®³

ï °±·²¬ î °±·²¬í °±·²¬ì °±·²¬-

êò ×² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬§°±¹®¿°¸§ô ¬§°» -·¦» ·- ³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¼»-½»²¼»®- ø¬¸» ´±©»-¬ °±·²¬ ±º ¬¸» ´»¬¬»®- ¹ ¶ ° §÷ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¿-½»²¼»®- ø¬¸» ¸·¹¸»-¬ °±·²¬ ±º ¬¸» ´»¬¬»®- ¾ ¼ º ¸÷ò Ì¸» ¸»·¹¸¬ ±º ´±©»®½¿-» ´»¬¬»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²»·¬¸»® ¿-½»²¼»®- ²±® ¼»-½»²¼»®- ø¿ ½ » · ³÷ ·½¿´´»¼ ¬¸» ¨ó¸»·¹¸¬ò

íîê


Ì¸» -°»½- º±® ®«²²·²¹ ¬»¨¬ ¿´-± ·²¼·½¿¬» ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ ·²¼»²¬ ø°¿®¿ ·²¼»²¬÷ô »¨°®»--»¼ ·² °·½¿- øN°¿®¿ ·²¼»²¬ ï °·½¿M÷ ±® »³ -°¿½»- øN°¿®¿ ·²¼»²¬ ï »³ ýM÷ò ×ÒÌÛÎÐÎÛÌ×ÒÙ ÌÇÐÛ ÍÐÛÝÍ

Ø»®» ¿®» -±³» -¿³°´» ¬§°» -°»½- ¿²¼ ¬¸»·® N¬®¿²-´¿¬·±²-òM Î«²²·²¹ ¬»¨¬ ø¿´-± ½¿´´»¼ ¹»²»®¿´ ¬»¨¬ ±® ³¿·² ¬»¨¬÷ò Ì¸» ¼»-·¹²»® ©®·¬»Ó¿·² ¬»¨¬æ Ù¿®¿³±²¼ ®±³¿²ô ïðñïí ¨ îë °·½¿- ¨ ìî ´·²»-ô °¿®¿ ·²¼»²¬ ï °·½¿ò Ò± °¿®¿ ·²¼»²¬ º±´´±©·²¹ ¼·-°´¿§ ¬§°»ò Ì¸·- -°»½ ³»¿²-æ Í»¬ ¬¸» ¬»¨¬ ·² ïðó°±·²¬ Ù¿®¿³±²¼ ¬§°»ô ®±³¿²ô ©·¬¸ í °±·²¬±º ´»¿¼·²¹ò Û¿½¸ ´·²» ±º ¬§°» ©·´´ ¾» îë °·½¿- ©·¼»ô ¿²¼ »¿½¸ °¿¹» ©·´´ ®«² ìî ´·²»- ¼»»°ò Û¿½¸ °¿®¿¹®¿°¸ ©·´´ ¾» ·²¼»²¬»¼ ï °·½¿ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» B®-¬ °¿®¿ó ¹®¿°¸ ¿º¬»® ¿ ´·²» ±º ¼·-°´¿§ ¬§°» ø»ò¹òô ½¸¿°¬»® ¬·¬´»ô ¸»¿¼·²¹ô -«¾¸»¿¼·²¹÷ ©·´´ ¾» -»¬ A«-¸ ´»º¬ò Í·²½» ²± ·²-¬®«½¬·±² ·- ¹·ª»² ®»¹¿®¼·²¹ ¶«-¬·B½¿¬·±²ô ¬¸» ½±³ó °±-·¬±® ©·´´ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ³¿®¹·²- ¿®» ¬± ¾» ¶«-¬·B»¼ò Ì± ±¾¬¿·² ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ·- ¶«-¬·B»¼ ¿¬ ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·²ô ¾«¬ ²±¬ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ³¿®¹·²ô ¬¸» ¼»-·¹²»® ©±«´¼ ©®·¬» N®¿¹¹»¼ ®·¹¸¬M ±® N®¿¹ ®·¹¸¬òM Î«²²·²¹ ¸»¿¼-ò Ì¸» ¼»-·¹²»® ©®·¬»Î«²²·²¹ ¸»¿¼-æ ê °¬ò Þ±¼±²·ô -³¿´´ ½¿°-ô ½»²¬»®»¼ô íê °¬- ¾ñ¾ ¬± ¬»¨¬ ´·²»ò Ì¸·- -°»½ ³»¿²-æ Í»¬ ¬¸» ®«²²·²¹ ¸»¿¼- ·² êó°±·²¬ Þ±¼±²· ¬§°»ô ¿´´ -³¿´´ ½¿°ó ·¬¿´-ô ¿²¼ ½»²¬»®»¼ ±² ¬¸» ¬»¨¬ °¿¹»ò Ì¸» ¾¿-»´·²» ±º ¬¸» ®«²²·²¹ ¸»¿¼ -¸±«´¼ -·¬ íê °±·²¬- ¿¾±ª» ¬¸» ¾¿-»´·²» ±º ¬¸» B®-¬ ´·²» ±º ®«²²·²¹ ¬»¨¬ò Ð®±-» »¨¬®¿½¬-ò Û¨¬®¿½¬- ø¾´±½µ ¯«±¬»-÷ ¿®» ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ º®±³ ®»¹«´¿® ¬»¨¬ ·² ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§-æ øï÷ -»¬ ±² ¿ ²¿®®±©»® ´·²» ø·ò»òô ©·¬¸ ©·¼»® ³¿®¹·²-÷ ¬¸¿² ®»¹«´¿® ¬»¨¬ô øî÷ -»¬ ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ´»¿¼·²¹ ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» ¾´±½µô øí÷ -»¬ ·² ¿ -³¿´´»® °±·²¬ -·¦» ¬¸¿² ®»¹«´¿® ¬»¨¬ô øì÷ -»¬ ·² ¬¸» -¿³» °±·²¬ -·¦» ¾«¬ ©·¬¸ ´»-- ·²¬»®²¿´ ´»¿¼·²¹ò ×² ¬¸» º±´´±©·²¹ -°»½ô ¬¸» ¼»-·¹²»® »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¬®¿½¬- ©·´´ ¾» ½»²¬»®»¼ ±² ¬¸» °¿¹» ¾«¬ î °·½¿- ²¿®ó ®±©»® ¬¸¿² ¬¸» ®»¹«´¿® ¬»¨¬æ Ð®±-» »¨¬®¿½¬æ Þ»³¾± ·¬¿´ô çñïï ¨ îë °·½¿-ô ·²¼»²¬ ï °·½¿ »¿½¸ -·¼»ô ´»¿¼·²¹ ïê °¬- ¾ñ¾ ¿¾±ª» ú ¾»´±©ò


íîé

Ì¸·- -°»½ ³»¿²-æ Í»¬ ¬¸» °®±-» »¨¬®¿½¬- ·² çó°±·²¬ Þ»³¾± ·¬¿´·½ ©·¬¸ î °±·²¬±º ´»¿¼·²¹ò Û¿½¸ »¨¬®¿½¬ ©·´´ ®«² îí °·½¿- ©·¼» øîë °·½¿- ³·²«- ¬¸» ï °·½¿ ·²¼»²¬ ±² »¿½¸ -·¼»÷ô ¿²¼ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ïê °±·²¬- ±º ´·²»-°¿½·²¹ ¾¿-» ¬± ¾¿-» ¾»¬©»»² ¬¸» ®»¹«´¿® ¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸» B®-¬ ´·²» ±º ¬¸» »¨¬®¿½¬ô ¿²¼ ¿¹¿·² ¾»¬©»»² ¬¸» ´¿-¬ ´·²» ±º ¬¸» »¨¬®¿½¬ ¿²¼ ¬¸» B®-¬ ´·²» ±º ¬¸» ®»¹«´¿® ¬»¨¬ò Ý¸¿°¬»® ¬·¬´»-ò Ì¸» -°»½- º±® ½¸¿°¬»® ¬·¬´»- ³«-¬ ·²¼·½¿¬» ©¸·½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² -¬§´»- ·- ¬± ¾» «-»¼æ Í¬§´»

ß¾¾®»ª·¿¬·±²

Û¨¿³°´»

ß´´ «°°»®½¿-» ø¿´´ ½¿°·¬¿´-÷

ËÝ ß´´ ½¿°-

ÌÇÐÛ ÍÐÛÝÍ ÚÑÎ ÚÎÛÒÝØ ÛÜ×ÌÑÎÍ

Ý¿°·¬¿´- ¿²¼ ´±©»®½¿-» ø¸»¿¼´·²» -¬§´»÷

ËÝñ´½ Ý´½ Ý ú ´½

Ì§°» Í°»½- º±® Ú®»²½¸ Û¼·¬±®-

×²·¬·¿´ ½¿°·¬¿´ ±²´§ ø-»²¬»²½» -¬§´»÷

×²·¬ ½¿° ±²´§ ×²·¬ ½¿°

Ì§°» -°»½- º±® Ú®»²½¸ »¼·¬±®-

Í±ô ¬¸» ¼»-·¹²»® ©®·¬»Ý¸¿°¬»® ¬·¬´»æ îìñîé ¨ îë °·½¿-ô Ù±«¼§ ¾±´¼ô Ý´½ô A«-¸ ´»º¬ô -·²µ ê °·½¿-ò Ì¸·- -°»½ ³»¿²-æ Í»¬ ¬¸» ½¸¿°¬»® ¬·¬´»- ·² îìó°±·²¬ Ù±«¼§ ¾±´¼ ¬§°»ò Ì¸» ½¿°ó ·¬¿´·¦¿¬·±² -¬§´» ·- Ý´½ò Í»¬ ¬¸» ½¸¿°¬»® ¬·¬´»- A«-¸ ©·¬¸ ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·² ¿²¼ ê °·½¿- ¾»´±© ©¸»®» ¿ ®»¹«´¿® ¬»¨¬ °¿¹» ©±«´¼ -¬¿®¬ò Ü·-°´¿§»¼ ³¿¬¸ »¯«¿¬·±²-ò Ì¸» ¼»-·¹²»® ©®·¬»Ü·-°´¿§»¼ »¯«¿¬·±²-æ ïðñïî Þ¿-µ»®ª·´´»ô ½»²¬»®»¼ô ®«²±ª»®- ·²¼»²¬»¼ î »³-ô ïè °¬- ¾ñ¾ ¾»¬©»»² -«½½»--·ª» »¯«¿¬·±²-å îì °¬- ¾ñ¾ ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±©ò Ì¸·- -°»½ ³»¿²-æ Ü·-°´¿§»¼ »¯«¿¬·±²- ¿®» ¬± ¾» -»¬ ·² ïðó°±·²¬ Þ¿-µ»®ª·´´»ô ©·¬¸ î °±·²¬- ±º ´»¿¼·²¹ô ½»²¬»®»¼ ¿½®±-- ¬¸» ¬»¨¬ °¿¹»ò Î«²±ª»® ´·²»- ø¬¸» -»½±²¼ ¿²¼ º±´´±©·²¹ ´·²»- ±º ¿ ´±²¹ ·¬»³ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¬«®²±ª»®-÷ ¿®» ¬± ¾» ·²¼»²¬»¼ î »³-ò É¸»² -»ª»®¿´ »¯«¿¬·±²- º±´´±© ±²» ¿²±¬¸»®ô ¬¸» -°»½ ¿-µº±® ïè °±·²¬- ¾¿-» ¬± ¾¿-» ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Ì¸»®» ©·´´ ¾» îì °±·²¬- ¾¿-» ¬± ¾¿-» ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© »¿½¸ -»¬ ±º »¯«¿¬·±²-ò

íîè


×²¼»¨ò Ó±-¬ ·²¼»¨»- ¬± ¾±±µ- ¿²¼ ³¿²«¿´- ¿®» -»¬ ¬©± ½±´«³²- ¬± ¿ °¿¹»ô -± ¬¸» -°»½- ³«-¬ ¹·ª» ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ½±´«³²- ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ß ¬§°·½¿´ ·²¼»¨ -°»½ ³·¹¸¬ ®»¿¼æ ×²¼»¨ ¬»¨¬ øî ½±´-÷æ èñç Ì·³»- Î±³¿² ¨ ïî °·½¿- ¨ ìð ´·²»-å ®¿¹ ®å ï °·½¿ ¾»¬©»»² ½±´-å ®«²±ª»® ïòë »³ ·²¼»²¬ò Ì¸·- -°»½ ³»¿²-æ Í»¬ ¬¸» ·²¼»¨ ·² èó°±·²¬ Ì·³»- Î±³¿² ©·¬¸ ï °±·²¬ ±º ´»¿¼ó ·²¹ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ¬©± ½±´«³²- ©·´´ ¾» ïî °·½¿- ©·¼» ¿²¼ ìð ´·²»- ´±²¹ô ¿²¼ »¿½¸ ½±´«³² ©·´´ ¸¿ª» ¿ ®¿¹¹»¼ ®·¹¸¬ ³¿®¹·²ò Ì¸»®» ·- ¬± ¾» ï °·½¿ ·² ¾»¬©»»² ¬¸» ½±´«³²-ò Î«²±ª»® ´·²»- ¿®» ¬± ¾» ·²¼»²¬»¼ ïòë »³-ò


íîç

ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ñ Ý±³°±-·¬±®- ¿²¼ °®·²¬»®- «-» ¬¸» ¬»®³ Ô¿¬·² ¬± ¼»²±¬» Ô¿¬·²ó´·µ» ²±²-»²-» ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± °®±ª·¼» -¿³°´»- ±º ¬§°»º¿½»-ò Ì§°»½±¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ Ô¿¬·²ô «-·²¹ ¬¸·- -»¬ ±º ½±¼»-æ ÝÒ ÝÌ ÝÍÌ ß Þ ËÒÔ ÒÔ ÞÔ ÓÝÔ ÛÈ ÐÈ ÛÏ

½¸¿°¬»® ²«³¾»® ½¸¿°¬»® ¬·¬´» ½¸¿°¬»® -«¾¬·¬´» B®-¬ó´»ª»´ ¸»¿¼ -»½±²¼ó´»ª»´ ¸»¿¼ «²²«³¾»®»¼ ´·-¬ ²«³¾»®»¼ ´·-¬ ¾«´´»¬»¼ ´·-¬ ³«´¬·½±´«³² ¬»¨¬ »¨¬®¿½¬ °±»¬®§ »¨¬®¿½¬ »¯«¿¬·±²

Ì¸» ¿²-©»® µ»§ ·- ±² °¿¹»- ëîìPîëò

í

Ï«·½µ Ù«·¼» Ù«·¼»¬±¬±Ì§°»½±¼·²¹æ Ì§°»½±¼·²¹æ ×¬KÙ®»»µ Ï«·½µ ×¬Kß´´ ß´´ Ù®»»µ ¬± Ó»

Ô±®»³ ·°-«³ ¼±´±® -·¬ ¿³»¬ô ½±² -»½¬»¬«»® ¿¼·°·-½·²¹ »´·¬ô -»¼ ¼·- ²±²«³³§ ²·¾¸ »«·-³±¼ ¬·²½·¼«²¬ «¬ ´¿±®»»¬ ¼±´±®» ³¿¹²¿ ¿´·¯«¿³æ {

Ô±®»³ ·°-«³ ¼±´±® -·¬ ¿³»¬ò

{

Ý±² -»½¬»¬«»® ¿¼·°·-½·²¹ »´·¬ò

{

Í»¼ ¼·- ²±²«³³§ ²·¾¸ »«·-³±¼ò

ß´·¯«¿³ »®¿¬ ª±´«°¬¿¬ò Ë¬ ©·-· »²·³ ¿¼

ííð


³·²·³ ª»²·¿³ô ¯«·- ²±-¬®«¼ »¨»®½· ¬¿¬·±² «´´¿³½±®°»® -«-½·°·¬ ´±¾±®¬·- ²·-´ «¬ ¿´·¯«·° »¿ ½±³³±¼± ½±²-»¯«¿¬æ Ô±®»³ ·°-«³ ¼±´±®

Ü±´±®» ³¿¹²¿ «¬

-·¬ ¿³»¬ô ½±² -»½¬

¿´·¯«¿³ »®¿¬ «¬

»¬«»® ¿¼·°·-½·²¹

ª±´«°¬¿¬ «¬ ©·-·

»´·¬ô -»¼ ¼·-

»²·³ ¿¼ ³·²·³ ¿¼

²±²«³³§ ²·¾¸ò

ª»²·¿³ò

Ô±®»³ ·°-«³ ¼±´±® -·¬ ¿³»¬ô ½±² -»½¬»¬«»® ¿¼·°·-½·²¹ »´·¬ò Í»¼ ¼·- ²±²«³³§ ²·¾¸ »«·-³±¼ ¬·²½·¼«²¬ «¬ ´¿±®»»¬ ¼±´±®» ³¿¹²¿ ¿´·¯«¿³ »®¿¬ ª±´«°¬¿¬ò Ë¬ ©·-· »²·³ ¿¼ ³·²·³ ª»²·¿³ô ¯«·- ²±-¬®«¼æ i

o ì

m ê

Ô±®»³ ·°-«³ ¼±´±® -·¬ ¿³»¬ô ½±² -»½¬»¬«»® ¿¼·°·-½·²¹ »´·¬ò Í»¼ ¼·- ²±²«³³§ ²·¾¸ »«·-³±¼ ¬·²½·¼«²¬ «¬ ´¿±®»»¬ ¼±´±®» ³¿¹²¿ ¿´·¯«¿³ »®¿¬ ª±´«°¬¿¬æ Ô±®»³ ·°-«³ N¼±´±® -·¬ ¿³»¬ôM ½±²


ííï

-»½¬»¬«»® ¿¼·°·-½·²¹ »´·¬ô -»¼ ¼·- ²±²ó ²±²«³³§ ²·¾¸ »«·-³±¼ ¬·²½·¼«²¬ «¬ ´¿±®»»¬ «³³§ ²·¾¸ »«·-³±¼ ¬·²½·¼«²¬ «¬ ´¿±®»»¬ ¼±´±®» ³¿¹²¿ ¿´·¯«¿³ »®¿¬ ª±´«°¬¿¬ò Ô±®»³ ·°-«³ ¼±´±® -·¬ ¿³»¬ô ½±² -»½¬»¬«»® ¿¼·°·-½·²¹ »´·¬ô -»¼ ¼·- ²±²«³³§ ²·¾¸ »«·-³±¼æ ïò Ê±´«°¬¿¬ -«-½·°·¬ ´±¾±®¬·- ²·-´ò îò É·-· »²·³ ¼±´±®» ³¿¹²¿ ¿´·¯«¿³ »®¿¬ò íò ß¼ ³·²·³ ª»²·¿³ ¼·- ²±²«³³§ ²·¾¸ò Ï«·- Ò±-¬®«¼ Û¨»®½· Ì¿¬·±² «´´¿³½±®°»® -«-½·°·¬ ´±¾±®¬·- ²·-´ «¬ ¿´·¯«·° »¿ ½±³³±¼± ½±²-»¯«¿¬ò Ô±®»³ ·°-«³ ¼±´±® -·¬ ¿³»¬ô ½±² -»½¬»¬«»® ¿¼·°·-½·²¹ò

ÐßÎÌ í

ª Ô¿²¹«¿¹» Û¼·¬·²¹

×² °¿®¬ í ©» ³±ª» ¾»§±²¼ ³»½¸¿²·½- ¬± ´±±µ ¿¬ ¹®¿³³¿® ¿²¼ «-¿¹» ø½¸¿°ó ¬»® ïì÷ ¿²¼ -»´»½¬»¼ -¬§´·-¬·½ ¿²¼ -«¾-¬¿²¬·ª» ·--«»- ø½¸¿°¬»® ïë÷ò Ø»®»ô ¿- ·² ³»½¸¿²·½¿´ ³¿¬¬»®-ô ½±°§»¼·¬±®- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ½±®®»½¬ ±® ¯«»®§ ©¸¿¬»ª»® ·- ·²½±®®»½¬ ·² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ô ¾«¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ½±®®»½¬ ¿²¼ ·²½±®ó ®»½¬ ¿®» -±³»¬·³»- ¸¿®¼»® ¬± ¼·-½»®²ò Ñ² ³¿²§ °±·²¬- ±º ¹®¿³³¿® ¿²¼ «-¿¹»ô º±® »¨¿³°´»ô »ª»² ¬¸» »¨°»®¬- ±ºº»® ½±²A·½¬·²¹ ¿¼ª·½»ò Ì¸«- ½±°§»¼·¬±®- ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ·²ª·±´¿¾´» ®«´»- ¿²¼ °»®-±²¿´ -¬§´·-¬·½ °®»ºó »®»²½»-ô ©·¬¸ ¬¸» ¹±¿´ ±º »²º±®½·²¹ ¬¸» º±®³»® ¿²¼ ®»-°»½¬·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®K½¸±·½»- ·² ¬¸» ´¿¬¬»®ò Ý¸¿°¬»® ïì -«®ª»§- ¬¸» ¹¿ºº»- ³±-¬ ±º¬»² ½±³³·¬¬»¼ ¾§ »ª»² ¹±±¼ ©®·¬»®- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ³¿¶±® ¾¿¬¬´»- ·² ¬¸» ¹®¿³³¿® ¿²¼ «-¿¹» ©¿®-ò Ì¸» B²¿´ ½¸¿´´»²¹» º±® ½±°§»¼·¬±®- ·- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»¨¬ ·- ½´»¿® ¿²¼ «²¿³¾·¹«±«- ¿¬ ¿´´ ´»ª»´-Oº®±³ ·²¼·ª·¼«¿´ ©±®¼- ¬± -»²¬»²½»-ô °¿®¿¹®¿°¸-ô -»½¬·±²-ô ¿²¼ ½¸¿°¬»®-ò Ý¸¿°¬»® ïë »¨¿³·²»- ³¿¬¬»®- °»®¬¿·²·²¹ ¬± ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²ô »¨°±-·¬±®§ -¬§´»ô ¿²¼ ¬¸» ®»½»²¬ ½±²¬®±ª»®-·»- ±ª»® ¾·¿-óº®»» ´¿²¹«¿¹»ò Ì¸» ´¿-¬ -»½¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿°¬»® -«³³¿®·¦»- º±«® ´»¹¿´ ¬±°·½- ø´·¾»´ô °®·ª¿½§ô ±¾-½»²·¬§ô ¿²¼ ½±°§®·¹¸¬÷ ±º ½±²½»®² ¬± ½±°§»¼·¬±®-ò

ª

ïì

ª

Ù®¿³³¿®æ Ð®·²½·°´»- ¿²¼ Ð·¬º¿´´-

Ûª»² ·º §±« ¸¿ª»²K¬ º±®³¿´´§ -¬«¼·»¼ Û²¹´·-¸ ¹®¿³³¿®ô §±« µ²±© ½±«²¬´»-¿-°»½¬- ±º ¹®¿³³¿®ò Ç±« ©±«´¼ ²»ª»® -¿§ ±® ©®·¬» N× ¿®» ¸«²¹®·´§ ª»®§ôM ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³¿²§ ¸±«®- ¸¿¼ °¿--»¼ -·²½» §±«® ´¿-¬ ³»¿´ò Ò±¬ ¿´´ ¯«»-¬·±²±º ¹®¿³³¿® ¿®» ¬¸¿¬ -·³°´»ô ±º ½±«®-»ô ¾«¬ ³¿²§ ¬¿²¹´»- ¿®» »¿-·´§ ®»-±´ª»¼ ±²½» §±« µ²±© ¬¸» ®«´»- ¿²¼ ½±²ª»²¬·±²-ò ×² -±³» ½¿-»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ®«´»¿®» «²½´»¿® ±® ¼·-°«¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» »¨°»®¬- ±ºº»® ½±²A·½¬·²¹ ¿²¿´§-»-ò Ì¸» ²«³ó ¾»® ±º ¬¸»-» ¼·-°«¬»-O¿²¼ ¬¸» °¿--·±²ô ·²¼»»¼ô ¬¸» ³±®¿´ º»®ª±® ¬¸»§ -±³»ó ¬·³»- ·²-°·®»O·- º¿® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² §±« ³·¹¸¬ ·³¿¹·²»ô «²¬·´ §±« ¾»¹·² ¬± °±®» ±ª»® ¬¸» -¸»´ª»- ±º ¹®¿³³¿® ¿²¼ «-¿¹» ¾±±µ- ·² ¬¸» ´·¾®¿®§ ±® ·² ¿ ©»´´ó-¬±½µ»¼ ¾±±µ-¬±®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» »¼·¬±®- ±º ÜÛË ¼»-½®·¾» ¬¸»·® ©±®µ ¿- ¿² »¨¿³ó ·²¿¬·±² ±º N½±³³±² °®±¾´»³- ±º ½±²º«-»¼ ±® ¼·-°«¬»¼ Û²¹´·-¸ «-¿¹»M ø°ò ì¿÷O¿²¼ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ª±´«³» ¬®»¿¬- -±³» Bª» ¸«²¼®»¼ -«½¸ °®±¾´»³-ò Ì¸» °»®°´»¨·¬·»- ¿®» ½±³°±«²¼»¼ ©¸»² ¿² ¿«¬¸±® ¿²¼ ¿ ½±°§»¼·¬±® ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ °±-·¬·±²- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- ½±®®»½¬ Û²¹´·-¸ò ×² Í¬§´»æ Ì±©¿®¼ Ý´¿®·¬§ ¿²¼ Ù®¿½»ô Ö±-»°¸ Óò É·´´·¿³- ¼»-½®·¾»- ¬¸» ½±²¬±«®- ±º ¬¸·- °´·¹¸¬ò ß º»© »-°»½·¿´´§ º¿-¬·¼·±«- ©®·¬»®- ¿²¼ »¼·¬±®- ¬®§ ¬± ¸±²±® ¿²¼ »²º±®½» »ª»®§ ®«´» ±º «-¿¹»å ³±-¬ ½¿®»º«´ ©®·¬»®- ±¾-»®ª» º»©»®å ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ¿ º»© ©®·¬»®¿²¼ »¼·¬±®- ©¸± µ²±© ¿´´ ¬¸» ®«´»-ô ¾«¬ ©¸± ¿´-± µ²±© ¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ ¿®» ©±®¬¸ ±¾-»®ª·²¹ ¿²¼ »²º±®½·²¹ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ±¾-»®ª» ±¬¸»® ®«´»- ±²´§ ±² ½»®¬¿·² ±½½¿-·±²-ò É¸¿¬ ¼± ¬¸±-» ±º «- ¼± ©¸± ©¿²¬ ¬± ¾» ½¿®»º«´ ©®·¬»®-á É» ½±«´¼ ¿¼±°¬ ¬¸» ©±®-¬ó½¿-» °±´·½§æ º±´´±© ¿´´ ¬¸» ®«´»- ¿´´ ¬¸» ¬·³» ¾»½¿«-» -±³»©¸»®»ô -±³»¬·³»ô -±³»±²» ³·¹¸¬ ½®·¬·½·¦» «- º±® -±³»¬¸·²¹ò ò ò ò ß²¼ -±ô ©·¬¸ ¿ -¬¿½µ ±º ¹®¿³³¿® ¾±±µ- ¿²¼ «-¿¹» ³¿²«¿´- ½´±-» ¾§ô ©» -½®«¬·²·¦» »ª»®§ ííë

ííê

ÔßÒÙËßÙÛ ÛÜ×Ì×ÒÙ

-»²¬»²½» º±® ¿´´ °±--·¾´» N»®®±®-òM ò ò ò Þ«¬ ±²½» ©» ¼»½·¼» ¬± º±´´±© ¿´´ ¬¸» ®«´»-ô ©» ¼»°®·ª» ±«®-»´ª»- ±º -¬§´·-¬·½ A»¨·¾·´·¬§ò ß²¼ -±±²»® ±® ´¿¬»®ô ©» ©·´´ ¾»¹·² ¬± ·³°±-» ¬¸±-» ®«´»-O®»¿´ ±® ²±¬O±² ±¬¸»®-ò ò ò ò Þ«¬ -»´»½¬·ª» ±¾-»®ª¿²½» ¸¿- ·¬- °®±¾´»³- ¬±±ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- «- ¬± ´»¿®² ©¸·½¸ ®«´»- ¬± ·¹²±®»ô ©¸·½¸ ¿´©¿§- ¬± ±¾-»®ª»ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¬± ±¾-»®ª» ·² -±³» ½·®½«³-¬¿²½»- ¿²¼ ¬± ·¹²±®» ·² ±¬¸»®-ò Ì¸·- º®»»¼±³ ¬± ½¸±±-» ·- º«®¬¸»® ½±³°´·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ·²ª±µ» »ª»®§ ®«´» ±º ¹®¿³³¿® ¿´©¿§-»»³ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ³±®¿´ «°°»® ¸¿²¼æ ¬¸»§ ½´¿·³ ¬± ¾» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± °®»½·-·±²ô ¿²¼ ¬¸»§ -»»³ ¬± µ²±© -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¹±±¼²»-- ¬¸¿¬ ©» ¼±²K¬ò Ý±²ª»®-»´§ô ·º ©» µ²±© »²±«¹¸ ¬± ¼·-³·-- -±³» N®«´»M ±º ¹®¿³³¿® ¿- º±´µ´±®»ô ©» ®·-µ ¾»·²¹ ¶«¼¹»¼ °»®³·--·ª» ¾§ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ·¹²±®¿²¬ ±º ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ±«® ´¿²¹«¿¹»ò ø°ò ïéè÷

Ø»®» ©» ¸·¬ «°±² ¿² ·²»ª·¬¿¾´» ±½½«°¿¬·±²¿´ ¸¿¦¿®¼æ ß´³±-¬ ¼¿·´§ô ½±°§ó »¼·¬±®- ½±²º®±²¬ ³·²±® »°·-±¼»- ±º N¼¿³²»¼ ·º §±« ®»ª·-»ô ¼¿³²»¼ ·º §±« ¼±²K¬òM ß´¬¸±«¹¸ -±³» ¿«¬¸±®- ©·´´ »¿¹»®´§ ®»-°»½¬ §±«® »¨°»®¬·-»ô ¿½½»°¬ ¿´´ §±«® ®»ª·-·±²-ô ¿²¼ ¬¸¿²µ §±« °®±º«-»´§ º±® B¨·²¹ ¬¸»·® ³·-¬¿µ»-ô ±¬¸»®- ©·´´ ª·»© ¹®¿³³¿¬·½¿´ ®»ª·-·±²- ±² ¬¸» ½±°§»¼·¬»¼ ³¿²«-½®·°¬ ¿- ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬± ¬¸»·® ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿¾·´·¬§ ±® °®±º»--·±²¿´ ·¼»²¬·¬§ò ß³±²¹ ¬¸·- ´¿¬¬»® ¹®±«°ô -±³» ©·´´ ¼»º»²¼ ¬¸»·® °»®-±²¿´ ¬·½- ¿²¼ °®»º»®»²½»- ¿- ®»°®»-»²¬·²¹ «²·ª»®-¿´ ¹®¿³ó ³¿¬·½¿´ ²±®³- ¿²¼ ©·´´ ®»¶»½¬ §±«® »¼·¬·²¹ ¿- «²·²º±®³»¼å ±¬¸»®- ©·´´ ¿½½«-» §±« ±º ²»»¼´»--´§ ²·¬°·½µ·²¹ ¿²¼ ¬¿³°»®·²¹ ©·¬¸ ©±®¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ B²¼ «²±¾ó ¶»½¬·±²¿¾´» øN×¬K- ½´»¿® »²±«¹¸ò Î»¿¼»®- ©·´´ µ²±© ©¸¿¬ × ³»¿²M÷ò Ó±®»±ª»®ô ±² -±³» °±·²¬- ±º ¹®¿³³¿® ¾±¬¸ ¿«¬¸±®- ¿²¼ ½±°§»¼·¬±®- ½¿² ·²ª±µ» ¬¸» »¯«¿´´§ ·³°®»--·ª» ¿«¬¸±®·¬§ ±º »¯«¿´´§ ·³°®»--·ª» »¨°»®¬- ©¸± ¸¿°°»² ¬± ¼·-¿¹®»»ò Ú±® ¬¸» ©±®µ·²¹ ½±°§»¼·¬±®ô ¼»º»®»²½» ·- ¬¸» ¾»¬¬»® °¿®¬ ±º ª¿´±®æ ·º ¬¸» ¿«¬¸±®K- °®»º»®»²½» ·- ¿¬ ¿´´ ¿½½»°¬¿¾´»ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ®»-°»½¬»¼ò Þ«¬ ©¸»² §±«® ¼»-µ ·- º®»» ±º ³¿²«-½®·°¬- ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¬·³» ¬± ³«´´ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¬¸·²µ ¿ ¾·¬ ¿¾±«¬ ¸±© §±« ¹± ¿¾±«¬ ½¸±±-·²¹ §±«® »¨°»®¬- ¿²¼ ¬¸» ®»º»®»²½» ¾±±µ- §±« ®»´§ ±²ò ×- ¬¸» ²»©»-¬ ¹®¿³³¿® ¿²¼ «-¿¹» ¾±±µ ¿´©¿§¬± ¾» ¬®«-¬»¼ô ±® ·- ¬¸»®» ¿ ª¿´«» ·² -±³»¬·³»- -¬·½µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼±¹ó»¿®»¼ ½´¿--·½-á ×- Û¨°»®¬ ßK- ¿¬¬¿½µ ±² ¿ ½»®¬¿·² »¨°®»--·±² ¾¿-»¼ ±² ¿ º«²½¬·±²¿´ ®¿¬·±²¿´» ø¬¸» »¨°®»--·±² ·- «²½´»¿® ±® ¿³¾·¹«±«-÷ ±® ±² -±³» ¿·®§ °®»¬»²ó -·±² ¬± »´»¹¿²½»á ×- ß«¬¸±®·¬§ Þ ¸±²»-¬´§ ¬®§·²¹ ¬± ¸»´° ®»¿¼»®- ©®·¬» ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ½´¿®·¬§ ¿²¼ °®»½·-·±²ô ±® ·- ¸» øº±® º»© ±º ¬¸»³ ¿®» -¸»-÷ °®±³«´¹¿¬ó ·²¹ °»¼¿²¬®§ º±® °»¼¿²¬®§K- -¿µ» ±® °´¿§·²¹ ¿² »®«¼·¬» ¹¿³» ±º N¹±¬½¸¿M ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®»¿¼»® ·- ¿´©¿§- ¬¸» ´±-»®á Ü±»- Ó¿ª»² Ý ¸¿ª» ¿²§ ®»¿´ »¨°»®¬·-» ±® ¶«-¬ ¬¸» ½¸«¬¦°¿¸ ¬± ®»³¿µ» ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ·² ¸·- ·³¿¹» ¿²¼ ¬¸» ¿®®±¹¿²¬

ÙÎßÓÓßÎæ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ßÒÜ Ð×ÌÚßÔÔÍ

ííé

-»´ºó½±²B¼»²½» ±º ¿ ´±²» °®±°¸»¬ ±² ¿ ³±®¿´ ½®«-¿¼»á ×- Ù«®« Ü -±³»±²» ©¸± ª¿´«»- ·¼·±³¿¬·½ Û²¹´·-¸ ±® -±³»±²» ©¸± ©±«´¼ ®»°´¿½» N°«¬ ±²»K- ¾»-¬ º±±¬ º±®©¿®¼M ©·¬¸ N°«¬ ±²»K- ¾»¬¬»® º±±¬ º±®©¿®¼M ±² ¬¸» ¹®±«²¼- ¬¸¿¬ ±²» ½¿²²±¬ «-» ¬¸» -«°»®´¿¬·ª» ©¸»² ±²´§ ¬©± ·¬»³- ¿®» ¾»·²¹ ½±³°¿®»¼á øÍ»» ÜÛËô -òªªò N¾»-¬ º±±¬ º±®©¿®¼M ¿²¼ N-«°»®´¿¬·ª» ±º ¬©±òM÷ ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©»K´´ ¬¿µ» ¿ °»»µ ¿¬ ¬¸» ³¿·² ½±²¬»²¼»®- ·² ¬¸» ±²¹±·²¹ ¾¿¬¬´» ±ª»® Û²¹´·-¸ ¹®¿³³¿® ¿²¼ ¬¸»² ´±±µ ¿¬ ¿ ¾¿-µ»¬ ±º ¹®¿³³¿® °®±¾´»³¬¸¿¬ ª»¨ »ª»² »¨°»®·»²½»¼ ½±°§»¼·¬±®-ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ¾®«-¸ «° ±² -±³» ±º ¬¸» ´»-- ½±²¬»²¬·±«- ¬±°·½-ô ¬«®² ¬± ±²» ±º ¬¸» ¹®¿³³¿® ¾±±µ- ³»²¬·±²»¼ ·² ½¸¿°¬»® íò ø×º §±«K®» ¸±°·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ©±®¼ °®±½»--·²¹ °®±¹®¿³K- ¹®¿³³¿® ½¸»½µ»® ©·´´ -¿ª» §±« ¿²§ ¬·³» ±® -°¿®» §±« ¿²§ »®®±®-Oº±®¹»¬ ·¬ò Ûª»² º±® ¬¸» -¸±®¬ó »-¬ ±º ¬»¨¬-ô ¬¸»-» ½¸»½µ»®- ¿®» ¬·³» ½±²-«³·²¹ ¿²¼ º®«-¬®¿¬·²¹ò Ì¸»§ ®±«ó ¬·²»´§ ·¹²±®» -·³°´» »®®±®-ô ®»°»¿¬»¼´§ ¯«»-¬·±² «²³·-¬¿µ¿¾´§ ½±®®»½¬ ½±²-¬®«½¬·±²-ô ¿²¼ -«¹¹»-¬ -«¾-¬·¬«¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» A¿¬ó±«¬ ©®±²¹ò Þ»¬¬»® ¬± º®»» «° -±³» -°¿½» ±² §±«® ¸¿®¼ ¼®·ª» ¾§ «²·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» ¹®¿³³¿® ½¸»½µ»®ò÷

ÉØÑÍÛ ÙÎßÓÓßÎá ß- ²±¬»¼ô ±²» -±«®½» ±º ¼·ºB½«´¬§ º±® °»±°´» ©¸± ½¿®» ¿¾±«¬ ©®·¬¬»² ´¿²¹«¿¹» ·- ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸» »¨°»®¬- -±³»¬·³»- ¼·-¿¹®»»ò ×² ¾®±¿¼»-¬ ¬»®³-ô ¬¸» ¾¿¬¬´» ·¾»¬©»»² ¬¸» ¼»-½®·°¬·ª·-¬-ô ©¸± -»»µ ¬± ¼±½«³»²¬ ¸±© ´¿²¹«¿¹» ·- «-»¼ô ¿²¼ ¬¸» °®»-½®·°¬·ª·-¬-ô ©¸± ½¸¿³°·±² ¿² »¼»²·½ ª·-·±² ±º ¸±© ¬¸» ´¿²¹«¿¹» -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò ß °®·²½·°¿´ ½¸¿®¹» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼»-½®·°¬·ª·-¬ °±-·¬·±²ô -«³³¿®·¦»¼ ¾§ Ö±¸² Ë°¼·µ»ô ·- ¬¸¿¬ ·¬ N°®±°±-»- ²± ·¼»¿´ ±º ½´¿®·¬§ ·² ´¿²¹«¿¹» ±®ô ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ô ±º ¹®¿½»ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ -»®ª» ¿- ¿² ·²-¬®«³»²¬ ±º ¼·-½®·³·²¿¬·±²òMï ß½®±-¬¸» ¾¿¬¬´»B»´¼ô ¸±©»ª»®ô Í¬»ª»² Ð·²µ»® ¼·-³·--»- ¬¸» °®»-½®·°¬·ª·-¬-K B²·½µ§ ¼·-½®·³·²¿¬·±²- ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²- ¿- ¾±-¸æ NÓ±-¬ ±º ¬¸» °®»-½®·°¬·ª» ®«´»±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ³¿ª»²- ³¿µ» ²± -»²-» ±² ¿²§ ´»ª»´ò Ì¸»§ ¿®» ¾·¬- ±º º±´µ´±®» ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿¬»¼ º±® -½®»©¾¿´´ ®»¿-±²- -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ §»¿®- ¿¹± ¿²¼ ¸¿ª» °»®ó °»¬«¿¬»¼ ¬¸»³-»´ª»- »ª»® -·²½»ò Ú±® ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¸¿ª» »¨·-¬»¼ô -°»¿µ»®- ¸¿ª» A±«¬»¼ ¬¸»³ô -°¿©²·²¹ ·¼»²¬·½¿´ °´¿·²¬- ¿¾±«¬ ¬¸» ·³³·²»²¬ ¼»½´·²» ±º ¬¸» ïò Ö±¸² Ë°¼·µ»ô NÚ·²» Ð±·²¬-ôM Ì¸» Ò»© Ç±®µ»® øÜ»½»³¾»® îí ¿²¼ íðô ïççê÷ô °ò ïìëò ×² ¬¸·®»ª·»© ±º Þ«®½¸B»´¼K- Ò»© Ú±©´»®K-ô Ë°¼·µ» ±ºº»®- ¿ -°·®·¬»¼ ¼»º»²-» ±º Ú±©´»®K- ¾®¿²¼ ±º °®»ó -½®·°¬·ª·-³ øN¿ ¼§²¿³·½ ¹«·¼¿²½» ¬¸¿¬ °®±³·-»- ¿ ¾®·¹¸¬»® º«¬«®»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¸»´°´»-- ©¿´´±© ·² ¬¸» »²¼´»-- ³±®¿-- ±º Û²¹´·-¸ ¿- ·¬ ©¿- ¿²¼ ·-M÷ò

ííè


´¿²¹«¿¹»ò ò ò ò Ì¸» ®«´»- ½±²º±®³ ²»·¬¸»® ¬± ´±¹·½ ²±® ¬± ¬®¿¼·¬·±²ô ¿²¼ ·º ¬¸»§ ©»®» »ª»® º±´´±©»¼ ¬¸»§ ©±«´¼ º±®½» ©®·¬»®- ·²¬± º«¦¦§ô ½´«³-§ô ©±®¼§ô ¿³¾·¹«±«-ô ·²½±³°®»¸»²-·¾´» °®±-»òMî Ý±±´»® ½±³³»²¬¿¬±®- ¼»-½®·¾» ¬¸»-» N-½®»©¾¿´´ ®»¿-±²-M ¿- ¸¿ª·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·®» ±º Þ®·¬·-¸ »´·¬»-ô ¾»¹·²²·²¹ ·² ¬¸» ´¿¬» -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¬± ½±²º»® ¹®¿²¼»«® ±² ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¬¸» ¾«®¹»±²·²¹ Û²¹´·-¸ »³°·®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·³·¬¿¬·±² ±º ½´¿--·½¿´ Ô¿¬·² ¿²¼ ¬¸» ¿«¹«-¬ Î±³¿² Û³°·®»æ NÌ¸» ¾»-¬ ¸·-¬±®·½¿´ ³±¼»´ ±º ¿² ·²A«»²¬·¿´ »³°·®» ©·¬¸ ¿ ´¿²¹«¿¹» ¬± ³¿¬½¸ ©¿Î±³»å ¿²¼ ·² ¬¸·- °»®·±¼ô ¬¸» °»®º»½¬·±² ±º ¬¸» Ô¿¬·² ´¿²¹«¿¹» ©¿- -¬·´´ -»»² ¿- ½´±-»´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» -«½½»-- ±º Î±³¿² °±´·¬·½¿´ »¨°¿²-·±²ò Í± ø¬¸» ®»¿ó -±²·²¹ ©»²¬÷ô º±® Û²¹´¿²¼ ¬± ¿½¸·»ª» »¯«·ª¿´»²¬ °±´·¬·½¿´ -«½½»--ô ·¬- ´¿²¹«¿¹» ¸¿¼ ¬± ¾» ®»²¼»®»¼ ¿- L°»®º»½¬K ¿- Ô¿¬·²O°®»º»®¿¾´§ ¾§ ½±¿¨·²¹ ·¬ ·²¬± ¬¸» ³±¼»´ ±º Ô¿¬·²ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿- ³«½¸ ´·µ» Ô¿¬·² ·² º±®³ ¿- °±--·¾´»òMí Ì¸» ß³»®·½¿² Î»ª±´«¬·±² ³¿§ ¸¿ª» º®»»¼ ¬¸» ½±´±²·»- º®±³ Þ®·¬·-¸ ®«´» ø¿²¼ Þ®·¬·-¸ -°»´´·²¹÷ô ¾«¬ ¬¸» ´»¹¿½§ ±º °±-¬óÛ´·¦¿¾»¬¸¿² -±½·¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ¿²¨·»¬§ ·- -¬·´´ ©·¬¸ «-ô ·² ¬¸» º±®³ ±ºô ¿³±²¹ ±¬¸»® ²·½»¬·»-ô ¬¸» ¬¿¾±± ±² »²¼ó ·²¹ -»²¬»²½»- ©·¬¸ °®»°±-·¬·±²-ô ¬¸» ¬«®³±·´ ±ª»® ´»-- ¿²¼ º»©»®ô ¿²¼ ¬¸» ·²¶«²½ó ¬·±² ¿¹¿·²-¬ -°´·¬¬·²¹ ·²B²·¬·ª»-ò Ú±® ·¬ ©¿- Ü®§¼»² ©¸±ô ·² ïêéîô °®±½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ Û²¹´·-¸ -»²¬»²½»- ©»®» ²± ´±²¹»® ¬± »²¼ ©·¬¸ °®»°±-·¬·±²- ¾»½¿«-» Ý·½»®± ¿²¼ ¸·- ¾®»¬¸®»² ¼·¼ ²±¬ ¼± -±O¿²¼ô ¿º¬»® ¿´´ô ¬± ¸¿ª» ¿ -»²¬»²½»ó»²¼·²¹ °®»°±-·¬·±² ©¿- ¬± ª·±´¿¬» ¬¸» ¬»®³K- »¬§³±´±¹·½¿´ -±«´ô ©¸·½¸ ½±³°®·-»- ¬¸» Ô¿¬·² °®¿»ó ø·² º®±²¬ ±ºô ¾»º±®»÷ ¿²¼ °±²»®» ø¬± °«¬ô ¬± °´¿½»÷ò Ø»²½»º±®¬¸ô ±²´§ ¿ -½±«²¼®»´ ©±«´¼ °´¿½» ¿ °®»°±-·¬·±² ¿²§©¸»®» ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ °®»ò Ð®»-½®·°¬·±²- ¿²¼ °®±-½®·°¬·±²- ±º ¬¸·- -±®¬ ³«´¬·°´·»¼ ±ª»® ¬¸» ½»²¬«®·»-ô ¿- »¿½¸ ²»© ¹»²»®¿¬·±² °®±³«´¹¿¬»¼ ·¬- ª·»© ±º °®±°»®ô ¼»½±®±«- «-¿¹»ò Í·²½» ¬¸» ¬·³» ©¸»² Ü®§¼»² ·- ¿´´»¹»¼ ¬± ¸¿ª» ½±²º»--»¼ ¬¸¿¬ N¸» -±³»¬·³»¸¿¼ ¬± ¬®¿²-´¿¬» ¿² ·¼»¿ ·²¬± Ô¿¬·² ¬± B²¼ ¬¸» ½±®®»½¬ ©¿§ ¬± »¨°®»-- ·¬ ·² Û²ó ¹´·-¸ôMì -½±®»- ±º ½±³³»²¬¿¬±®- ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ¬¸»·® ±©² ·²ª»²¬·±²-ô ¼·-½±ª»®ó

îò Í¬»ª»² Ð·²µ»®ô Ì¸» Ô¿²¹«¿¹» ×²-¬·²½¬æ Ø±© ¬¸» Ó·²¼ Ý®»¿¬»- Ô¿²¹«¿¹»ô °ò íéíò Ì¸» °¿-ó -¿¹» ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® NÌ¸» Ô¿²¹«¿¹» Ó¿ª»²-ôM ¿ ¼»º¬ -µ»©»®·²¹ ±º ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ -¬¿¬» ±º ¿ ¬®¿¼·¬·±² ¾§ ©¸·½¸ N¬¸» ³¿²«¿´- ¬®·»¼ ¬± ±«¬¼± ±²» ¿²±¬¸»® ¾§ ·²½´«¼·²¹ ¹®»¿¬»® ²«³¾»®- ±º ·²½®»¿-·²¹´§ º¿-¬·¼·±«- ®«´»- ¬¸¿¬ ²± ®»B²»¼ °»®-±² ½±«´¼ ¿ºº±®¼ ¬± ·¹²±®»òM Í·³·´¿® ¬»®®¿·² ·½±ª»®»¼ô ³±®» -»¼¿¬»´§ ¿²¼ ©·¬¸ ¿² »³°¸¿-·- ±² ©®·¬¬»² Û²¹´·-¸ô ¾§ É·´´·¿³- ·² Í¬§´»ô ½¸¿°¬»® ïðò íò Î±¾·² Ì±´³¿½¸ Ô¿µ±ººô Ì¿´µ·²¹ Ð±©»®æ Ì¸» Ð±´·¬·½- ±º Ô¿²¹«¿¹» øÒ»© Ç±®µæ Þ¿-·½ Þ±±µ-ô ïççð÷ô °ò îèçò ìò Î±¾»®¬ Ó½Ý®«³ô É·´´·¿³ Ý®¿²ô ¿²¼ Î±¾»®¬ Ó¿½Ò»·´ô Ì¸» Í¬±®§ ±º Û²¹´·-¸ øÒ»© Ç±®µæ Ê·µ·²¹ô ïçèê÷ô °ò ïîçå -»» ¿´-± ÜÛËô -òªò N°®»°±-·¬·±² ¿¬ »²¼òM


ííç

·»-ô ¿²¼ °»¬ °»»ª»- ¬± ¬¸» ´·-¬ ±º ¿½¬- ¬¸¿¬ ¿² »¼«½¿¬»¼ ©®·¬»® ¼¿®» ²±¬ ½±³ó ³·¬ò Í±³»¬·³» ·² ¬¸» ³·¼P²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬¿-¬»ó³¿-ó ¬»®- ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ·²B²·¬·ª»- ©»®» ²± ´±²¹»® ¬± ¾» -°´·¬ ·² ¬¸» Õ·²¹K- ¿²¼ Ï«»»²KÛ²¹´·-¸ ¾»½¿«-» Ô¿¬·² ·²B²·¬·ª»-ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ -·²¹´» ©±®¼ô ½±«´¼ ²±¬ ¾» -°´·¬ò Ì¸«- ¿- §±« ¹·²¹»®´§ ¬·°¬±» ¿®±«²¼ ¬¸» ´¿²¼³·²»- ¬¸¿¬ ¼±¬ ¬¸» °®»-½®·°ó ¬·ª»ó¼»-½®·°¬·ª» ¾¿¬¬´»B»´¼ô §±« ©·´´ »²½±«²¬»® ¼±¦»²- ±º N®«´»-M ¬¸¿¬ ©»®» ²»ª»® ®»¿´´§ ®«´»-ô ¶«-¬ ¬¸» °»®-±²¿´ °®»º»®»²½»- ±® °®»¶«¼·½»- ±º -±³»±²» ¾±´¼ »²±«¹¸ ¬± °®±½´¿·³ ¬¸»³ ¬± ¾» ®«´»-ò Ü»-°·¬» ©¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¼®·´´»¼ ·²¬± §±« ø±® ±²» ±º §±«® ¿«¬¸±®-÷ ·² ¸·¹¸ -½¸±±´ô ¿´´ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾±±¿®» ®±«¬·²»´§ ¾®±µ»² ø»ª»² -½±ºº»¼ ¿¬÷ ¾§ ©»´´ó®»-°»½¬»¼ ©®·¬»®- ¿²¼ »¼·¬±®¿²¼ ¾§ »¨°»®¬- ·² ½±²¬»³°±®¿®§ ß³»®·½¿² «-¿¹»æ Ò»ª»® ¾»¹·² ¿ -»²¬»²½» ©·¬¸ ¿²¼ô ¾«¬ô ±®ô ¿´-±ô ±® ¸±©»ª»®ò Ò»ª»® »²¼ ¿ -»²¬»²½» ©·¬¸ ¿ °®»°±-·¬·±²ò Ò»ª»® -°´·¬ ¿² ·²B²·¬·ª»ò Ò»ª»® «-» ©¸·½¸ ¬± ®»º»® ¬± ¿² »²¬·®» °®»½»¼·²¹ ½´¿«-»ò Þ«¬ ³¿§¾» × ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ×K³ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò Ñ® °»®¸¿°- ³§ -±´» ·²¬»²ó ¬·±² ·- ¬± º«®¬¸»® ¿¼¼´» §±«® ¾®¿·² ¾§ ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ®«´»-ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ¿ ¼»-°·½¿¾´» ¾»¬®¿§¿´ ±º §±«® ¬®«-¬ò Ø±©»ª»®ô »ª»² ·º §±« -¸±«´¼ ¸¿°°»² ¬± º»»´ ¾»¬®¿§»¼ô ·¬ ·- ²±© ¬·³» º±® «- ¬± ½±²º®±²¬ ¬¸» ª»¨¿¬·±«- ½®»¿¬«®»- ±²» ¾§ ±²»ò

ÍËÞÖ ÛÝÌóÊÛÎÞ ßÙ ÎÛÛÓÛÒ Ì Ì¸» ¬»¨¬¾±±µ -¬¿¬»³»²¬ ±º -«¾¶»½¬óª»®¾ ¿¹®»»³»²¬ -»»³- -·³°´» »²±«¹¸æ ß -·²¹«´¿® -«¾¶»½¬ ¬¿µ»- ¿ -·²¹«´¿® ª»®¾ô ¿²¼ ¿ °´«®¿´ -«¾¶»½¬ ¬¿µ»- ¿ °´«®¿´ ª»®¾ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®±º»--·±²¿´ ¹®¿³³¿®·¿²-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»»ô -±³»ó ¬·³»- ½±³°»¬·²¹ô °®·²½·°´»- ±º -«¾¶»½¬óª»®¾ ¿¹®»»³»²¬ ·² ³±¼»®² Û²¹´·-¸æ º±®³¿´ ¿¹®»»³»²¬ô ²±¬·±²¿´ ½±²½±®¼ô ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬·±² ø±® °®±¨·³·¬§÷ò Ú±®³¿´ ø±® ¹®¿³³¿¬·½¿´÷ ¿¹®»»³»²¬ ·- ¬¸» º¿²½§ ²¿³» º±® ¬¸» ¬»¨¬¾±±µ ®«´» ¶«-¬ -¬¿¬»¼æ ß -·²¹«´¿® -«¾¶»½¬ ®»¯«·®»- ¿ -·²¹«´¿® ª»®¾ô ¿²¼ ¿ °´«®¿´ -«¾ó ¶»½¬ ®»¯«·®»- ¿ °´«®¿´ ª»®¾ò Þ«¬ ²±¬ ¿´´ -«¾¶»½¬- ²»¿¬´§ °®±½´¿·³ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¾» -·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô ¿²¼ ·² -±³» -·¬«¿¬·±²- ¬¸» ±ª»®¬ ¹®¿³³¿¬·½¿´ º±®³ ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ½±²A·½¬- ©·¬¸ ±«® -»²-» ±º ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ³»¿²·²¹ò ×² ¬¸»-» ½¿-»-ô

íìð


©» ¬»²¼ ¬± ¼·-½¿®¼ º±®³¿´ ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ ®»´§ ±² ²±¬·±²¿´ ½±²½±®¼ô -»´»½¬ó ·²¹ ¬¸» ª»®¾ ¬¸¿¬ ³¿¬½¸»- ¬¸» ³»¿²·²¹ô ²±¬ ¬¸» ±ª»®¬ ¹®¿³³¿¬·½¿´ º±®³æ Ú·º¬§ °¿¹»- ±º ³¿²«-½®·°¬ ¿®» -·¬¬·²¹ ±² ¸·- ¼»-µò Ú·º¬§ °¿¹»- ±º ³¿²«-½®·°¬ ·- ¿ ¼¿§K- ©±®¬¸ ±º ©±®µò Ù®¿³³¿®·¿²- ¸¿ª» ¿´-± ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ½±²-¬®«½¬·±²- N-±«²¼ ®·¹¸¬M ¬± »¼«½¿¬»¼ ²¿¬·ª» -°»¿µ»®- ±º Û²¹´·-¸ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±²- ¼»º§ º±®³¿´ ±® ²±¬·±²¿´ ¿¹®»»³»²¬ò Í«½¸ ½±²-¬®«½¬·±²- »¨»³°´·º§ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¿¬¬®¿½¬·±² ø±® °®±¨·³·¬§÷ô «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» ª»®¾ ¬»²¼- ¬± ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» ½´±-»-¬ -«¾¶»½¬æ Ú±® ¬¸±-» ©¸± ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» -»½±²¼ ¼¿§ ±º ¬¸» ¿²²«¿´ ³»»¬·²¹ô ¬¸»®» ©¿- ¿² »¿®´§ ³±®²·²¹ °¿²»´ ¿²¼ ¿º¬»®²±±² ©±®µ-¸±°-ò Þ«¬ ¿- ÜÛË ½¿«¬·±²-ô NÐ®±¨·³·¬§ ¿¹®»»³»²¬ ³¿§ °¿-- ·² -°»»½¸ ¿²¼ ±¬¸»® º±®³- ±º «²°´¿²²»¼ ¼·-½±«®-»å ·² °®·²¬ ·¬ ©·´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿² »®®±®M ø-òªò N¿¹®»»³»²¬ô -«¾¶»½¬ ª»®¾æ ¬¸» °®·²½·°´» ±º °®±¨·³·¬§M÷ò ß² »´»³»²¬¿®§ °®·²½·°´» ±º -«¾¶»½¬óª»®¾ ¿¹®»»³»²¬ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ¹®¿³ó ³¿¬·½¿´ -«¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ª»®¾ò Ò±«²- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸» °®»¼·½¿¬» ¸¿ª» ²± ¾»¿®·²¹ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ³¿·² ª»®¾O©·¬¸ ¬¸» ±²» ¼·-°«¬»¼ »¨½»°¬·±² ¼·-½«--»¼ ¿¬ °¿®¿¹®¿°¸ îë ¾»´±©ò Ì¸«- ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½» ·- ½±®®»½¬æ Ì¸» ±²´§ -·¹² ±º Ý¸®·-¬³¿- ©¿- ¬¸» -¬±½µ·²¹- ±² ¬¸» ³¿²¬»´ò Ì¸» -·²¹«´¿® ª»®¾ N©¿-M ·- ²»»¼»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» ª»®¾ON¬¸» ±²´§ -·¹² ±º Ý¸®·-¬³¿-MO·- -·²¹«´¿®å ¬¸» N-¬±½µ·²¹-M ¿®» ·®®»´»ª¿²¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ·² ¬¸» °®»¼·½¿¬» ±º ¬¸» -»²¬»²½»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹·ª»² -»²¬»²½» ·- ²±¬ ¿² ·²ª»®-·±² ±º NÌ¸» -¬±½µ·²¹- ±² ¬¸» ³¿²¬»´ ©»®» ¬¸» ±²´§ -·¹² ±º Ý¸®·-¬³¿-òM ×² ¬¸¿¬ ª»®-·±²ô N¬¸» -¬±½µ·²¹-M ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿²¼ N¬¸» ±²´§ -·¹²M ·- ·² ¬¸» °®»¼·½¿¬»ò Ì¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸- -«³³¿®·¦» ¬¸» ¬©»²¬§óBª» ³±-¬ °®»ª¿´»²¬ °»®ó °´»¨·¬·»- ¿²¼ ½±²¬®±ª»®-·»- ·² -«¾¶»½¬óª»®¾ ¿¹®»»³»²¬å º±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«-ó -·±² ¿²¼ ³±®» »¨¿³°´»-ô -»» ¬¸» -»ª»®¿´ »²¬®·»- «²¼»® N¿¹®»»³»²¬ô -«¾¶»½¬ó ª»®¾M ·² ÜÛËò Ñ²» ¼¿§ô ¸±©»ª»®ô ¼»-°·¬» ¿´´ §±«® ¼·´·¹»²½»ô §±« ©·´´ ³»»¬ ¿ -»²¬»²½» ¬¸¿¬ -±«²¼- ©®±²¹ ²± ³¿¬¬»® ©¸·½¸ ª»®¾ º±®³ §±« «-»ò ß ¾·¬ ±º ®»©®·¬·²¹ ½¿² ®»-½«» §±«æ Í»´»½¬ ¿ ª»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» -¿³» º±®³ ·² ¬¸» -·²¹«ó


íìï

´¿® ¿²¼ ¬¸» °´«®¿Óº±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿«¨·´·¿®§ ª»®¾ ø½¿²ô ³¿§ô ³·¹¸¬ô -¸±«´¼ô ©·´´÷ ±® ¿ °¿-¬ ¬»²-» ª»®¾ ±¬¸»® ¬¸¿² ©¿- ±® ©»®»ò ïò ß²¼ò ß °¿·® ±º -·²¹«´¿® ²±«²- ¶±·²»¼ ¾§ ¿²¼ ®»¯«·®»- ¿ °´«®¿´ ª»®¾ô ©·¬¸ ¬©± »¨½»°¬·±²-æ ø¿÷ ß°°±-·¬·ª» ²±«²- ¶±·²»¼ ¾§ ¿²¼ ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿- -·²¹«´¿®ò Í«½¸ ¿² ·²¶«-¬·½» ¿²¼ ·²»¯«·¬§ ·- ·²¬±´»®¿¾´»ò ø¾÷ Ò±«²- ¶±·²»¼ ¾§ ¿²¼ ¬± º±®³ ¿ ½±´´»½¬·ª» ·¼»¿ ±® «²·¬¿®§ ©¸±´» ¿®» -·²¹«´¿®ò Þ¿½±² ¿²¼ »¹¹- ·- ¸»® º¿ª±®·¬» ¾®»¿µº¿-¬ò Ò±¬·½»ô ¬±±ô ¸±© ¿²¼ ³¿§ ¾» «-»¼ ·² ¿² »´´·°¬·½¿´ ½±²-¬®«½¬·±²æ Ý±²-«³»® ¿²¼ ¾«-·²»-- ½±²B¼»²½» ®»³¿·² ¸·¹¸ò Ø»®»ô N®»³¿·²M ·- °´«®¿´ô »ª»² ¬¸±«¹¸ N½±²B¼»²½»M ·- -·²¹«´¿®ô ¾»½¿«-» ¬¸» -«¾¶»½¬ ·- N½±²-«³»® Å½±²B¼»²½»Ã ¿²¼ ¾«-·²»-½±²B¼»²½»òM Ì± «-» ¿ -·²¹«´¿® ª»®¾ ©±«´¼ ·³°´§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·¿² »²¬·¬§ µ²±©² ¿- N½±²-«³»® ¿²¼ ¾«-·²»-- ½±²B¼»²½»òM îò ß- ©»´´ ¿-ò Ð®»-½®·°¬·ª» ¹®¿³³¿® ¸¿²¼¾±±µ- ¬®»¿¬ ¿ °¿·® ±º -·²¹«ó ´¿® ²±«²- ¶±·²»¼ ¾§ ¿- ©»´´ ¿- ¿- -·²¹«´¿®ô ¾«¬ ¼»-½®·°¬·ª» ¿²¿´§-»-¸±© ¬¸¿¬ «-¿¹» ·- ³·¨»¼ò Ì¸» ¾»-¬ ¿¼ª·½» ½±³»- º®±³ ÜÛË ø-òªò N¿- ©»´´ ¿-M÷æ É¸»² ¿ -·²¹«´¿® ª»®¾ -±«²¼- ¾»¬¬»®ô «-» ½±³³¿- ¬± -»¬ ±ºº ¬¸» ¿- ©»´´ ¿- °¸®¿-»ò É¸»² ¬¸» °´«®¿´ ª»®¾ -±«²¼- ¾»¬¬»®ô ¼± ²±¬ -»¬ ±ºº ¬¸» ¿- ©»´´ ¿- °¸®¿-»ò Ú±® ½±°§»¼·¬±®-ô ¿ -¬§´» ³¿²«¿´ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ ¼·½¬·±²¿®§ô ·- «-»º«´ò ß -¬§´» ³¿²«¿´ ¿- ©»´´ ¿- ¿ ¼·½¬·±²¿®§ ¿®» ¿´©¿§- ±² ¸·- ¼»-µò íò Ý±´´»½¬·²¹ ²±«² °¸®¿-»ò ×² ®»½»²¬ §»¿®-ô ¬¸» ²±¬·±²¿´·-¬- ¸¿ª» ¹¿·²»¼ ¬¸» «°°»®¸¿²¼æ Ý±´´»½¬·²¹ ²±«² °¸®¿-»- «-«¿´´§ ¬¿µ» ¿ °´«®¿´ ª»®¾ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿§ ¬¿µ» ¿ -·²¹«´¿® ª»®¾ ©¸»² ¬¸» ½±´´»½¬·²¹ ²±«² ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ·¬»³- ¾»·²¹ ½±´´»½¬»¼÷ ·³°±-»·¬-»´º ¿- ¬¸» ³¿·² ·¼»¿ò ß ¸±-¬ ±º ½±³°»¬·¬·ª» ±ºº»®- ¸¿ª» ¾»»² ®»½»·ª»¼ò ß º®¿½¬·±² ±º ¬¸» -¬«¼»²¬- ¿®» ½¿«-·²¹ ¬¸» ¼·-®«°¬·±²-ò ß ®¿-¸ ±º ¹´·¬½¸»- ¸¿- Å±® ¸¿ª»Ã -´±©»¼ °®±¼«½¬·±²ò ß -»¬ ±º µ»§- ·- ±² ¬¸» ¼»-µò

íìî


ß º»© -¬¿«²½¸ º±®³¿´·-¬-ô ¸±©»ª»®ô ¸±´¼ ±«¬ º±® ¬¸» -·²¹«´¿® ·² ¿´´ ½¿-»-ò ìò Ý±´´»½¬·ª» ·¼»¿ò Ì¸» ²±¬·±²¿´·-¬ ª·»© ·- ¬¸» ²±®³æ Ò± ³¿¬¬»® ¬¸» ¹®¿³³¿¬·½¿´ º±®³ ¿ ½±´´»½¬·ª» ·¼»¿ ¬¿µ»-ô ·¬ ®»¯«·®»- ¿ -·²¹«´¿® ª»®¾ò Ü± §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸®»» ½¿®- ·- »²±«¹¸ º±® ±²» º¿³·´§á Û·¹¸¬ ¸«²¼®»¼ ©±®¼- ·- ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¸«²¼®»¼ ©±®¼- ¬±± ´±²¹ º±® ¬¸·- -«³³¿®§ò ß °¸§-·½·¿²K- ±ª»®¿®½¸·²¹ ±¾¶»½¬·ª» ¿²¼ ³·--·±² ·- ¬± ¼± ²± ¸¿®³ò ëò Ý±´´»½¬·ª» ²±«²ò Ý±´´»½¬·ª» ²±«²- ø»ò¹òô ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ½´¿--ô ½±³³·¬¬»»ô ½±«°´»ô ¶«®§ô ³¿¶±®·¬§ô ³¿²¿¹»³»²¬ô °±°«´¿¬·±²ô -¬¿ººô ¬»¿³÷ ¿®» -·²¹«´¿® ©¸»² ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª·¬§ ¿®» ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¿½¬·²¹ ¿- ¿ ¹®±«°ô °´«®¿´ ©¸»² ¬¸» ³»³¾»®¿®» ¿½¬·²¹ ¿- ·²¼·ª·¼«¿´-ò Ì¸» ½±«°´» ·- ·² ¬¸»®¿°§ò Ì¸» ½±«°´» ¼·-¿¹®»» ¿¾±«¬ ³±²»§ò É¸»² ¬¸» °´«®¿´ -±«²¼- «²²¿¬«®¿´ô ¬¸» -»²¬»²½» -¸±«´¼ ¾» ®»ª·-»¼ò ß©µ©¿®¼æ Ì¸» ±®½¸»-¬®¿ ¿®» ¬«²·²¹ ¬¸»·® ·²-¬®«³»²¬-ò Ð®»º»®¿¾´»æ Ì¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ±®½¸»-¬®¿ ¿®» ¬«²·²¹ ¬¸»·® ·²-¬®«³»²¬-ò êò Ý±³¾·²»¼ ©·¬¸å ½±«°´»¼ ©·¬¸ò Ð¸®¿-»- ¸»¿¼»¼ ¾§ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ±® ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿®» -»¬ ±ºº ¾§ ½±³³¿- ¿²¼ ¼± ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ³¿·² ª»®¾ò Ì¸» ®»½»²¬ ¼·ª»-¬·¬«®»ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ®·-·²¹ ½±-¬-ô ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¿ºº»½¬ °®±B¬-ò Ì¸» ®»½»²¬ ¼·ª»-¬·¬«®»ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ®·-·²¹ ½±-¬-ô ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¿ºº»½¬ °®±B¬-ò ×º ¬¸» -·²¹«´¿® -±«²¼- ¿©µ©¿®¼ô ¬¸» -»²¬»²½» -¸±«´¼ ¾» ®»ª·-»¼ò Ì¸» ®»½»²¬ ¼·ª»-¬·¬«®» ¿²¼ ®·-·²¹ ½±-¬- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¿ºº»½¬ °®±B¬-ò Ì¸» ®»½»²¬ ¼·ª»-¬·¬«®» ¿- ©»´´ ¿- ®·-·²¹ ½±-¬- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¿ºº»½¬ °®±B¬-ò


íìí

Ì¸» ®»½»²¬ ¼·ª»-¬·¬«®»ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ®·-·²¹ ½±-¬-ô -¸±«´¼ ¿ºº»½¬ °®±B¬-ò É» »¨°»½¬ ¬¸» ®»½»²¬ ¼·ª»-¬·¬«®»ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ®·-·²¹ ½±-¬-ô ¬± ¿ºº»½¬ °®±B¬-ò éò

Û¿½¸ò Ì¸» °®±²±«² »¿½¸ ¬¿µ»- ¿ -·²¹«´¿® ª»®¾ô »ª»² ©¸»² ·¬¿²¬»½»¼»²¬ ·- °´«®¿´ò Û¿½¸ ®»A»½¬- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ª·»© ±º ©¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- ¬¸» ¹±±¼ ´·º»ò Ì¸» ¬©± -·¼»- ¿®» ¼»¿¼´±½µ»¼ ·² ²»¹±¬·¿¬·±²-ô ¿²¼ »¿½¸ ¸¿±ºº»®»¼ º»© ½±²½»--·±²-ò É¸»² ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» »¿½¸ º±´´±©- ¿ °´«®¿´ ²±«²ô ¬¸» ª»®¾ ·°´«®¿´ò É» »¿½¸ ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ±«® ±©² ±°·²·±²-ò

èò

Û¿½¸ ±º ·- «-«¿´´§ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -·²¹«´¿® ª»®¾ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» °´«®¿´ ·- -±³»¬·³»- «-»¼ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ¿®¹«³»²¬- ·- ©»´´ ®»¿-±²»¼ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» °®·²½·°´»- ¸¿ª» -¬±±¼ ¬¸» ¬»-¬ ±º ¬·³»ò

çò

Ú®¿½¬·±²-ò ×² -«½¸ ½±²-¬®«½¬·±²- ¿- N¬©±ó¬¸·®¼- ±º ¨ôM ¬¸» ª»®¾ ¿¹®»»- ©·¬¸ ¨ò Ì©±ó¬¸·®¼- ±º ¬¸» ©±®µ ·- ¼±²»ò Ì©±ó¬¸·®¼- ±º ¬¸» ¹«»-¬- ¿®» ¸»®»ò

ïðò ×²ª»®¬»¼ ©±®¼ ±®¼»®ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ª»®¾ °®»½»¼»- ¬¸» -«¾¶»½¬ô ¬¸» -«¾¶»½¬ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ª»®¾ò ×² ¬¸» »³°´±§»» ¸¿²¼¾±±µ ·- ¿ -¿³°´» »¨°»²-» ª±«½¸»®ò ß´-± ·² ¬¸» ¸¿²¼¾±±µ ¿®» °®±½»¼«®»- º±® -«¾³·¬¬·²¹ »¨°»²-» ª±«½¸»®-ò ïïò Ó±²»§ò ß³±«²¬- ±º ³±²»§ ¿®» -·²¹«´¿® ©¸»² ¿ -°»½·B½ -«³ ·²¿³»¼ô °´«®¿´ ©¸»² ¬¸» -«³ ·- ª¿¹«»ò Û·¹¸¬§óBª» ¼±´´¿®- ·- ¬±± ¸·¹¸ò Í»ª»²¬§óBª» ¼±´´¿®- ·- ¿ º¿·® °®·½»ò Þ·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ©»®» ©¿-¬»¼ô ¿²¼ ³·´´·±²- ¿®» «²¿½½±«²¬»¼ º±®ò

íìì


ïîò Ò»·¬¸»® ò ò ò ²±®ò Ú±®³¿´·-¬- ·²-·-¬ ¬¸¿¬ ¿ °¿·® ±º -·²¹«´¿® ²±«²¶±·²»¼ ¾§ ²»·¬¸»® ò ò ò ²±® ·- -·²¹«´¿®ò Ò»·¬¸»® ¬¸» °®»-·¼»²¬ ²±® ¬¸» -»½®»¬¿®§ ©¿- ¿¬ ¬¸» ³»»¬·²¹ò Þ«¬ ²±¬·±²¿´·-¬- ¿´´±© ¬¸» °¿·® ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- -·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» »³°¸¿-·- ¼»-·®»¼ò Ò»·¬¸»® ¬¸» °®»-·¼»²¬ ²±® ¬¸» -»½®»¬¿®§ ©»®» ¿¬ ¬¸» ³»»¬·²¹ò ïíò Ò±²» ±ºò É¸»² ¬¸» ²±«² º±´´±©·²¹ ²±²» ±º ·- -·²¹«´¿®ô ¬¸» ª»®¾ ·- -·²¹«´¿®ò É¸»² ¬¸» ²±«² º±´´±©·²¹ ²±²» ±º ·- °´«®¿´ô »·¬¸»® ¿ -·²¹«´¿® ±® ¿ °´«®¿´ ª»®¾ ·- ¿½½»°¬¿¾´»ò Ò±²» ±º ¬¸» ©±®µ ©¿- B²·-¸»¼ò Ò±²» ±º ¬¸» ©±®µ»®- ¿®» ¸»®»ò Ò±²» ±º ¬¸»-» ¾±±µ- -»»³- Å±® -»»³Ã ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸·½±«®-»ò ïìò Ò±«²- »²¼·²¹ ·² ó·½-ò ß½±«-¬·½-ô »½±²±³·½-ô ³¿¬¸»³¿¬·½-ô °¸§-·½-ô °±´·¬·½-ô ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½- ¿®» -·²¹«´¿® ©¸»² ®»º»®®·²¹ ¬± ¿ -«¾¶»½¬ ±® B»´¼ ±º -¬«¼§å ±¬¸»®©·-»ô ¬¸»§ ¿®» °´«®¿´ò Û½±²±³·½- ·- ¿ ¼·-³¿´ -½·»²½»ô °±´·¬·½- ¿ ¼·-³¿´ ½®¿º¬ò Ì¸»-» -¬¿¬·-¬·½- ´±±µ ·²½±®®»½¬ò Ø·- °±´·¬·½- ¿®» ¼·-¬¿-¬»º«´ò Ì¸» ¿½±«-¬·½- ¿®» »¨½»´´»²¬ò ïëò Ò«³¾»®ò NÌ¸» ²«³¾»® ±º ¨M ¬¿µ»- ¿ -·²¹«´¿® ª»®¾å N¿ ²«³¾»® ±º ¨ôM ¿ °´«®¿´ ª»®¾ò Ì¸» ²«³¾»® ±º ³¿¹¿¦·²»- ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬»½¸²±´±¹§ ··²½®»¿-·²¹ò ß ²«³¾»® ±º ³¿¹¿¦·²»- ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬»½¸²±´±¹§ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ïêò Ñ²» ·² ¨ò Ú±®³¿´·-¬- ®»½±³³»²¼ ¿ -·²¹«´¿® ª»®¾ô ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ N±²»M ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ò Ñ²» ·² ¬©± ³¿®®·¿¹»- »²¼- ·² ¼·ª±®½»ò Ò±¬·±²¿´·-¬- ¿´´±© º±® ¿ -·²¹«´¿® ±® ¿ °´«®¿´ ª»®¾ò Ñ²» ·² ²·²» ß³»®·½¿²- ´·ª»- ·² Ý¿´·º±®²·¿ò Ñ²» ·² Bª» ½¸·´¼®»² ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½»ò


íìë

ïéò Ñ²» ±º ¬¸±-» ¨ ©¸±ò Ú±®³¿´·-¬- ·²-·-¬ ±² ¿ °´«®¿´ ª»®¾ô ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ N¬¸±-» ¨MO²±¬ N±²»MO·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» ª»®¾ò Ó´§²¿®ô ±²» ±º ¬¸» º»© ²±²óÎ«--·¿²- ©¸± µ²±© Ù®¿½¸»ª ©»´´ô ¼»²·»- ¬¸» ®»°±®¬ò Ò±¬·±²¿´·-¬- ¸±´¼ ±«¬ º±® ¿ -·²¹«´¿® ª»®¾ò Ó´§²¿®ô ±²» ±º ¬¸» º»© ²±²óÎ«--·¿²- ©¸± µ²±©- Ù®¿½¸»ª ©»´´ô ¼»²·»- ¬¸» ®»°±®¬ò Ì¸·- ½±²¬®±ª»®-§ ®¿¹»- ±²ô ´»¿ª·²¹ ¿«¬¸±®- ¿²¼ ½±°§»¼·¬±®- º®»» ¬± «-» »·¬¸»® ª»®¾O¿²¼ -«®» ¬± ¾» ½±²¼»³²»¼ ¾§ -±³»±²» ²± ³¿¬¬»® ©¸·½¸ ª»®¾ ¬¸»§ «-»òë ïèò Ñ²» ±® ³±®» ¨ò Ì¸» »¨°®»--·±² ±²» ±® ³±®» ¿´©¿§- ¬¿µ»- ¿ °´«®¿´ ª»®¾ò Ñ²» ±® ³±®» B´»- ¿®» ³·--·²¹ò Ñ²» ±® ³±®» ±º ¬¸»-» ®»°±®¬- ¿®» ±«¬ ±º -»¯«»²½»ò ïçò Ñ®ò ß °¿·® ±º -·²¹«´¿® ²±«²- ¶±·²»¼ ¾§ ±® ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¬¿µ»¿ -·²¹«´¿® ª»®¾ò Ø»¿ª§ »¼·¬·²¹ ±® ®»©®·¬·²¹ ·- ²±¬ ²»»¼»¼ò Ñ² ®¿®» ±½½¿-·±²-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ³»¿²·²¹ ®»¯«·®»¿ °´«®¿´ ª»®¾ò Ø·- °®»-»²½» ±® ¿¾-»²½» ¿®» ·®®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» °®±½»»¼·²¹-ò îðò Ð»®½»²¬¿¹»-ò ßº¬»® ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² N¨ °»®½»²¬ ±º §ôM ¬¸» ª»®¾ ·- -·²¹«´¿® ·º § ·- ¿ -·²¹«´¿® ²±«² ±® ¿ ½±´´»½¬·ª» ²±«²ô ¿²¼ ¬¸» ª»®¾ ·- °´«®¿´ ·º § ·- ¿ °´«®¿´ ²±«²ò ëò É·´´·¿³ Í¿B®» øNÑ² Ô¿²¹«¿¹»ôM Ò»© Ç±®µ Ì·³»- Ó¿¹¿¦·²»ô Ö«´§ êô ïççéô °ò ïî÷ ®»°±®¬¸¿ª·²¹ ®»½»·ª»¼ ¿ ±²»ó©±®¼ ²±¬» øNÑ«½¸ÿM÷ º®±³ É·´´·¿³ Úò Þ«½µ´»§ ·² ®»-°±²-» ¬± ¿ ½±´«³² ¸» ©®±¬» ¬¸¿¬ ¾»¹¿² N LÝ±²¼«½¬ «²¾»½±³·²¹ ¿² ±ºB½»® ¿²¼ ¿ ¹»²¬´»³¿²K ·- ±²» ±º ¬¸±-» °¸®¿-»¬¸¿¬ -±«²¼- ¿- ·º ·¬ ½±³»- ±«¬ ±º Õ·°´·²¹òM Í¿B®» -°±¬- ¬¸» °®±¾´»³æ NÌ¸» ±«½¸·º§·²¹ ©±®¼ ©¿¬¸» ª»®¾ -±«²¼-òM Í±±²ô ¿ -»½±²¼ ³»--¿¹» ¿®®·ª»¼ô ¬¸·- ±²» º®±³ ß´·-¬¿·® Ý±±µ»ô ©¸± ¸±³»¼ ·² ±² N¿- ·º ·¬ ½±³»- ±«¬ ±º Õ·°´·²¹òM ×² Ý±±µ»K- ª·»©ô Í¿B®»K- -»²¬»²½» -¸±«´¼ ®»¿¼ N LÝ±²¼«½¬ «²¾»½±³·²¹ ¿² ±ºB½»® ¿²¼ ¿ ¹»²¬´»³¿²K ·- ±²» ±º ¬¸±-» °¸®¿-»- ¬¸¿¬ -±«²¼ ¿- Å·¬ ©±«´¼ -±«²¼Ã ·º ·¬ ½¿³» ±«¬ ±º Õ·°´·²¹òM Í¿B®» ¿°±´±¹·¦»- ¿¬ ´»²¹¬¸ º±® ¾±¬¸ ±º ¸·- ±ºº»²-»-ô ¾«¬ ¸» ¼±»- ²±¬ ¯«»-¬·±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸·- ¹¿³» ±º NÙ±¬½¸¿ÿM Ì± ©·¬ô ·º Í¿B®»ô ©¸± ¸¿- º±® ¼»½¿¼»- ©®·¬¬»² ¿ ©»»µ´§ ½±´«³² ±² ´¿²¹«¿¹»ô ¼·¼ ²±¬ ½¿¬½¸ ¸·³-»´º ·² ¬¸» ¿½¬ ±º ¾®»¿½¸·²¹ -«¾¶»½¬óª»®¾ ¿¹®»»ó ³»²¬ô ¿²¼ ·º ¸·- ½±°§»¼·¬±® ¿¬ ¬¸» Ò»© Ç±®µ Ì·³»- ¼·¼²K¬ -°±¬ ¬¸» N»®®±®M »·¬¸»®ô ¬¸»² °»®¸¿°¬¸» Î«´» ·- ²±¬ ·²ª·±´¿¾´»ô ¾«¬ ¶«-¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º °®»º»®»²½»ò

íìê


Ì¸·®¬§ °»®½»²¬ ±º ¸»® °®¿½¬·½» ·- ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬»²¿²¬ ´¿©ò Ú±®¬§ °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±©²K- °±°«´¿¬·±² ·- ·´´·¬»®¿¬»ò Û·¹¸¬§ °»®½»²¬ ±º ±´¼»® ª±¬»®- ¿®» «²¼»½·¼»¼ò ßº¬»® ¬¸» °¸®¿-» N¿ ´¿®¹» °»®½»²¬¿¹» ±º ¦ôM ¬¸» ª»®¾ ·- -·²¹«´¿® ©¸»² ¦ ·- ¿ -·²¹«´¿® ±® ¿ ½±´´»½¬·ª» ²±«²ô °´«®¿´ ©¸»² ¦ ·°´«®¿´ò Þ»½¿«-» ±º º¿«´¬§ ¸¿²¼´·²¹ô ¿ ´¿®¹» °»®½»²¬¿¹» ±º º±±¼ ·©¿-¬»¼ò ß ´¿®¹» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» »´»½¬±®¿¬» ¸¿- ®»¹·-¬»®»¼ ¿¾-»²¬»»ò ß ´¿®¹» °»®½»²¬¿¹» ±º ª±¬»®- ¸¿ª» ®»¹·-¬»®»¼ ¿¾-»²¬»»ò îïò Ì¸»®» ·-ô ¬¸»®» ¿®»ò ×² ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±²- ¬¸»®» ·- ¿²¼ ¬¸»®» ¿®»ô ¬¸» ª»®¾ ¿¹®»»- ©·¬¸ ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ -«¾¶»½¬ò Ì¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ©» ½¿² ¼±ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» °®±¾´»³ò îîò Ì·³»ò Ì¸» -·²¹«´¿® ª»®¾ ·- «-»¼ ©¸»² ®»º»®®·²¹ ¬± ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ì¸·®¬§ ³·²«¬»- ·- ¬±± ´±²¹ ¿ ½±³³«¬»ò Ú·ª» §»¿®- ·- ²±© ¬¸» ¿ª»®¿¹» N¬·³» ¬± ¼»¹®»»M º±® «²¼»®ó ¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬-ò Ì¸» ïçëð- ·- ±º¬»² ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ ¹±´¼»² ¿¹» º±® ¬»´»ª·-·±²ò îíò Ì·¬´»- ±º ©±®µ-ò Ì·¬´»- ±º ©±®µ- ¿´©¿§- ¬¿µ» ¿ -·²¹«´¿® ª»®¾ò Ü·½µ·²-±²K- Í»´»½¬»¼ Ð±»³- ·- ¿ B²» ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¸»® ©±®µò îìò Ê¿®·»¬§ò Ê¿®·»¬§ ·- -·²¹«´¿® ©¸»² °®»½»¼»¼ ¾§ ¬¸» ¼»B²·¬» ¿®¬·½´»ô °´«®¿´ ©¸»² °®»½»¼»¼ ¾§ ¬¸» ·²¼»B²·¬» ¿®¬·½´»ò Ì¸» ª¿®·»¬§ ±º ³¿¹¿¦·²»- ·- ¿-¬±²·-¸·²¹ò ß ª¿®·»¬§ ±º ³¿¹¿¦·²»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò îëò É¸¿¬ò Ì¸» ³·-½±²½»°¬·±² ·- ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¿´©¿§- ®»¯«·®»- ¿ -·²¹«´¿® ª»®¾ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸» ½¿-»ò É¸»² ©¸¿¬ ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» ³¿·² ª»®¾ô ¬¸» ½±°«´¿¬·ª» ª»®¾ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ©¸¿¬ ·- -·²¹«ó


íìé

´¿®ô ¾«¬ ¬¸» ³¿·² ª»®¾ ·² ¬¸» -»²¬»²½» ¿¹®»»- ©·¬¸ ¬¸» °®»¼·½¿¬» ²±«²ò É¸¿¬ ·- ²»»¼»¼ ·- ¿ -·³°´»® ©¿§ ¬± »-¬·³¿¬» °®±¼«½¬·±² ½±-¬-ò É¸¿¬ ·³°®»--»- ±«® ½´·»²¬- ·- ·²²±ª¿¬·±² ¿²¼ ½±-¬ó »ºº»½¬·ª»²»--ò ÅØ»®»ô N·²²±ª¿¬·±² ¿²¼ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª»²»--M ·- ¿ ½±´´»½¬·ª» ·¼»¿å -»» °¿®¿¹®¿°¸ ìòÃ É¸¿¬ ¬®±«¾´»- «- ¿®» ¬¸» º®»¯«»²¬ ½±-¬ ±ª»®®«²-ò É¸»² ©¸¿¬ ·- ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» ³¿·² ª»®¾ô °®±¾´»³- ¿®·-» ±²´§ ©¸»² ¬¸» °®»¼·½¿¬» ²±«² ·- °´«®¿´ò É¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¼±²» ·- ´¿«¼¿¾´»ò É¸¿¬ ¬¸» ¼·®»½¬±®- ¿®» ¿-µ·²¹ º±® ·- Å±® ¿®»Ã ²»© °±´·½·»- ±² ±ª»®¬·³»ò ×² ¬¸·- ´¿-¬ »¨¿³°´»ô «-¿¹» ·- ¼·ª·¼»¼ô ¿²¼ -±³» ©®·¬»®- ¿²¼ ½±°§»¼·¬±®- °®»º»® ¬± B²»--» ¬¸» ·--«» ¾§ ®»ª·-·²¹ ¬¸» -»²¬»²½»ò

ÌÎÑËÞÔÛÍÑÓ Û ÊÛÎÞÍ Ì¿¾´» îì ´·-¬- ½±³³±² ·®®»¹«´¿® ª»®¾- ¬¸¿¬ -±³»¬·³»- ½¿«-» ¬®±«¾´»ò Ñº ¬¸» ·®®»¹«´¿® ª»®¾-ô °»®¸¿°- ´¿§ ø¬¸» ¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾ ³»¿²·²¹ N¬± °´¿½» -±³»¬¸·²¹ ¼±©²M÷ ¿²¼ ´·» ø¬¸» ·²¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾ ³»¿²·²¹ N¬± ®»½´·²»M÷ ½¿«-» ¬¸» ³±-¬ ¼·ºB½«´¬·»-ò ß «-»º«´ ³²»³±²·½ ·- ¬± ¸»¿® ¬¸» ´±²¹ N¿M -±«²¼ ·² ´¿§ ¿²¼ °´¿½» ¿²¼ ¬¸» ´±²¹ N·M -±«²¼ ·² ´·» ¿²¼ ®»½´·²»æ Ô¿§ ø°´¿½»÷ ¬¸» ¾±±µ ±² ¬¸» ¬¿¾´»ò ×º §±«K®» ¬·®»¼ô ´·» ø®»½´·²»÷ ¼±©² º±® ¿ ©¸·´»ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ NÒ±© × ´¿§ ³» ¼±©² ¬± -´»»°M ·- ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ¿½¬ ±º ®»½´·²·²¹ô ¬¸» ª»®¾ ·² ¬¸·- -»²¬»²½» ·- ¬®¿²-·¬·ª»O¬¸» ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ ±º N´¿§M ·- N³»òM Ñ²½» §±«Kª» -±®¬»¼ ±«¬ ¬¸» ¬®¿²-·¬·ª» ¿²¼ ·²¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾-ô ¾» -«®» ¬± «-» ¬¸» ½±®®»½¬ °¿-¬ ¬»²-»æ Ø» ´¿·¼ ¬¸» ¾±±µ ±² ¬¸» ¬¿¾´» ¾»º±®» ¸» ´¿§ ¼±©²ò × ¸¿¼ ´¿·² ·² ¾»¼ º±® ¿² ¸±«® ¾»º±®» º¿´´·²¹ ¿-´»»°ò

íìè


ÌßÞÔÛ îìò Ð®·²½·°¿´ Ð¿®¬- ±º Ý±³³±² ×®®»¹«´¿® Ê»®¾Þ¿-» Ú±®³

Ð¿-¬ Ì»²-»

Ð¿-¬ Ð¿®¬·½·°´»

¾»¿® ¾»¹·² ¾·¼ ø¬± ½±³³¿²¼÷ ¼·ª» ¼®·²µ B¬ º±®¾·¼ º±®¹± ¹»¬ ¸¿²¹ ø¿ °·½¬«®»÷ ¸¿²¹ ø¿ °»®-±²÷ ´¿§ ø¬± °´¿½»÷ ´»¿¼ ´·» ø¬± ®»½´·²»÷ ´·» ø¬± º¿´-·º§÷ °®±ª» ®·-» -¸·²» ø¬± »³·¬ ´·¹¸¬÷ -¸·²» ø¬± °±´·-¸÷ -·²µ -²»¿µ -°®·²¹ -¬®·ª» -©·³ ©»¿ª»

¾±®» ¾»¹¿² ¾¿¼»ô ¾·¼ ¼·ª»¼ô ¼±ª»ö ¼®¿²µ B¬¬»¼ô B¬ º±®¾¿¼»ô º±®¾¿¼ º±®©»²¬ ¹±¬ ¸«²¹ ¸¿²¹»¼ ´¿·¼ ´»¼ ´¿§ ´·»¼ °®±ª»¼ ®±-» -¸±²» -¸·²»¼ -¿²µ -²»¿µ»¼ô -²«½µ€ -°®¿²¹ô -°®«²¹ -¬®±ª»ô -¬®·ª»¼ -©¿³ ©±ª»ô ©»¿ª»¼

¾±®²» ¾»¹«² ¾·¼¼»²ô ¾·¼ ¼·ª»¼ ¼®«²µ B¬¬»¼ô B¬ º±®¾·¼¼»² º±®¹±²» ¹±¬ô ¹±¬¬»² ¸«²¹ ¸¿²¹»¼ ´¿·¼ ´»¼ ´¿·² ´·»¼ °®±ª»¼ô °®±ª»² ®·-»² -¸±²» -¸·²»¼ -«²µ -²»¿µ»¼ô -²«½µ -°®«²¹ -¬®·ª»²ô -¬®·ª»¼ -©«³ ©±ª»²ô ©»¿ª»¼

öÜÛËæ NÜ·ª» ·- ¿ ©»¿µ ª»®¾ ©·¬¸ ¬¸» °¿-¬ ¬»²-» ¼·ª»¼ò ×² ¬¸» ïç¬¸ ½»²¬«®§ ·¬ ¼»ó ª»´±°»¼ ¿ °¿-¬ ¬»²-» ¼±ª»O°®±¾¿¾´§ ¾§ ¿²¿´±¹§ ©·¬¸ ¼®·ª»ô ¼®±ª»ò ò ò ò ß´¬¸±«¹¸ ¼·ª»¼ ·- -±³»©¸¿¬ ³±®» ½±³³±² ·² ©®·¬·²¹ ·² ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ·- «²«-«¿´ ·² Þ®·¬·-¸ Û²¹´·-¸ô ¼±ª» ·- ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ª¿®·¿²¬òM Ì¸» °¿-¬ ¬»²-» ±º ²±-»ó¼·ª»ô ¸±©»ª»®ô ·- ¿´©¿§- ²±-»ó ¼·ª»¼ò €×² ¿ «-¿¹» ²±¬» ø-òªò N-²»¿µM÷ô ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬» ±¾-»®ª»- ¬¸¿¬ N-²«½µ ¸¿- ®·-»² ¬± ¬¸» -¬¿¬«- ±º -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬» »¯«¿´·¬§ ©·¬¸ -²»¿µ»¼òM

Ì¸» ª»®¾- ³¿§ ¿²¼ ³·¹¸¬ ¿´-± ½¿«-» -±³» ½±²º«-·±² ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½®·--ó ½®±-- ·² -»ª»®¿´ -·¬«¿¬·±²-ò Ó·¹¸¬ ·- ¬¸» °¿-¬ ¬»²-» ±º ³¿§ò É» º»¿®»¼ ¬¸¿¬ ©» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± °±-¬°±²» ¬¸» °®±¶»½¬ò


íìç

Ó·¹¸¬ ·- ¿ °±´·¬» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ³¿§ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ¬»²-»ò Ó·¹¸¬ × ¾» ±º -±³» ¿--·-¬¿²½»á Þ±¬¸ ³·¹¸¬ ¿²¼ ³¿§ ¿®» «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» «²´·µ»´§ º«¬«®» »ª»²¬-ô ©·¬¸ ³·¹¸¬ ¼»²±¬·²¹ ´»-- ½»®¬¿·²¬§ò Ü«» ¬± ¾¿¼ ©»¿¬¸»®ô ¬¸» A·¹¸¬ ¬± Ì±®±²¬± ³¿§ ¾» ¼»´¿§»¼ô ¿²¼ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ½¿²½»´»¼ò Ó·¹¸¬ ·- «-»¼ ¬± ¼»²±¬» ¿ ½±«²¬»®º¿½¬«¿´ °¿-¬ »ª»²¬ ø¬¸¿¬ ·-ô ¿² »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» °´¿½»÷ò Ø» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ©±² ¬¸» »´»½¬·±²ô ¸¿¼ ¸» ¾»»² ¿ ¾»¬¬»® ¼»¾¿¬»®ò Ì¸» ½±³°¿²§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» -¸±©² ¿ °®±B¬ ´¿-¬ ¯«¿®¬»®ô ¸¿¼ ¬¸» °®·½» ±º ±·´ ®»³¿·²»¼ ´±©ò Ó¿§ ·- «-»¼ ¬± ¼»²±¬» ¿ -°»½«´¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ °¿-¬ »ª»²¬ò Ø» ³¿§ ¸¿ª» ©±² ¬¸» »´»½¬·±²å ¬¸» ¿¾-»²¬»» ª±¬»- ¿®» -¬·´´ ¾»·²¹ ½±«²¬»¼ò Ì¸» ½±³°¿²§ ³¿§ ¸¿ª» -¸±©² ¿ °®±B¬ ´¿-¬ ¯«¿®¬»®å ©» ¿®» ¿©¿·¬ó ·²¹ ¬¸» »¿®²·²¹- ®»°±®¬ò ß ¸¿²¼º«´ ±º ±¬¸»® ª»®¾- -±³»¬·³»- ½¿«-» ¬®±«¾´»ô ²±¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ·®®»¹«´¿® ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ½±«-·²-ò ß¾±«¬ -±³» ´±±µó¿´·µ» °¿·®-ô ¬¸»®» ¿®» ²± «-¿¹» ¼·-°«¬»-æ Ò± ±²» ¸¿- °®±°±-»¼ ¬¸¿¬ °®»½»¼» ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ³»¿² °®±½»»¼ô ±® ¬¸¿¬ ¿¾-±®¾ ¿²¼ ¿¼-±®¾ ¿®» -§²±²§³±«-ò Þ«¬ ¬¸» «-» ¿²¼ ³·-«-» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ª»®¾- ¿®» ¸±¬´§ ½±²¬»²¼»¼ò ß--«®»ñ»²-«®»ñ·²-«®»ò Ý±°§»¼·¬±®-ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ¾«-·²»-- ¿²¼ B²¿²½·¿´ -»®ª·½»- -»½¬±®-ô ¿®» «-«¿´´§ »¨°»½¬»¼ ¬± »²º±®½» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼·-¬·²½¬·±²¿³±²¹ ¬¸»-» ©±®¼-ò Ì± ¿--«®» ·- ¬± N¿´´»ª·¿¬» ¼±«¾¬Må ¬± »²-«®» ·- ¬± N³¿µ» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬Må ¿²¼ ¬± ·²-«®» ·- ¬± N½±ª»® ¾§ ·²-«®¿²½»òM Ì¸«-æ Ç±«® ¾®±µ»® ©·´´ ®»ª·»© §±«® °±®¬º±´·± ¯«¿®¬»®´§ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ·¬ ½±²¬·²«»- ¬± ³»»¬ §±«® ·²ª»-¬³»²¬ ¹±¿´-ò Ø±©»ª»®ô ©» ½¿² ±ºº»® ²± ¿--«®¿²½»- ¿¾±«¬ ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ °»®º±®³¿²½» ±º §±«® °±®¬º±´·±ò ×º §±« ¿®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ³¿®µ»¬ ª±´¿¬·´·¬§ô §±« ³¿§ ©·-¸ ¬± ½±²-·¼»® ·²ª»-¬·²¹ ·² ¿² ÚÜ×Ýó·²-«®»¼ -¿ª·²¹- ¿½½±«²¬ò

íëð


Ò±²»¬¸»´»--ô ·¬ ·- ©±®¬¸ ²±¬·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±³³»²¬ ·² ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬» ø-òªò N»²-«®»M÷æ ÛÒÍËÎÛô ×ÒÍËÎÛô ßÍÍËÎÛô ÍÛÝËÎÛ ³»¿² ¬± ³¿µ» ¿ ¬¸·²¹ ±® °»®-±² -«®»ò ÛÒÍËÎÛô ×ÒÍËÎÛô ¿²¼ ßÍÍËÎÛ ¿®» ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´» ·² ³¿²§ ½±²¬»¨¬- ©¸»®» ¬¸»§ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ³¿µ·²¹ ½»®¬¿·² ±® ·²»ª·¬¿¾´» ±º ¿² ±«¬½±³»ô ¾«¬ ×ÒÍËÎÛ -±³»ó ¬·³»- -¬®»--»- ¬¸» ¬¿µ·²¹ ±º ²»½»--¿®§ ³»¿-«®»- ¾»º±®»¸¿²¼ô ¿²¼ ßÍÍËÎÛ ¼·-ó ¬·²½¬·ª»´§ ·³°´·»- ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¼±«¾¬ ¿²¼ -«-°»²-» º®±³ ¿ °»®-±²K- ³·²¼ò

Ý±³°±-»ñ½±³°®·-»ò É·´-±² Ú±´´»¬¬K- -«³³¿®§ øÓßËô -òªò N½±³°±-»ô ½±³ó °®·-»M÷ ²»¿¬´§ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¿¬ ·--«»æ Ì¸» ©¸±´» ½±³°®·-»- ¬¸» °¿®¬-å Ì¸» °¿®¬- ¿®» ½±³°®·-»¼ ·² ¬¸» ©¸±´»å Ì¸» ©¸±´» ·- ½±³°±-»¼ ±º ·¬- °¿®¬-å Ì¸» °¿®¬- ½±³°±-» ¬¸» ©¸±´»ò

×² ¬¸·- -½¸»³¿ô ½±³°±-» ·- ¿ -§²±²§³ º±® N½±²-¬·¬«¬»ôM ¿²¼ ½±³°®·-» ¿ -§²ó ±²§³ º±® N·²½´«¼»ôM N»³¾®¿½»ôM ±® N¬¿µ» ·²òM ß½½±®¼·²¹ ¬± ÜÛËô ¸±©»ª»®ô ½±³°®·-» ¸¿- ¾»»² «-»¼ -·²½» ¬¸» ´¿¬» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬± ³»¿² N½±²-¬·ó ¬«¬»ôM ¿²¼ ¬¸·- ¼»²±¬¿¬·±² ¼·¼ ²±¬ ½±³» «²¼»® ¿¬¬¿½µ «²¬·´ ¬¸» »¿®´§ ¬©»²¬·ó »¬¸ ½»²¬«®§ò Ç»¬ ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬» ®·¹¸¬´§ ½¿«¬·±²- ¬¸±-» ©¸± ©±«´¼ «-» ½±³°®·-» ¬± ³»¿² N½±²-¬·¬«¬»M ¿²¼ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ N½¸±±-» ¿ -¿º»® -§²±²§³ -«½¸ ¿- ½±³°±-» ±® ³¿µ» «°M ø-òªò N½±³°®·-»M÷ò Þ«®½¸B»´¼ °®»¼·½¬- ¬¸¿¬ ¬¸» º®»¯«»²½§ ©·¬¸ ©¸·½¸ ½±³°®·-» ·- «-»¼ ¿- ¿ -§²±²§³ º±® ½±³°±-» N-»»³- ´·µ»´§ ¬± ¬¿µ» ·¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¼·-°«¬»¼ ¿®»¿ ¾»º±®» ´±²¹M øÒ»© Ú±©´»®K-ô -òªò N½±³°®·-»M÷ò Ú´¿«²¬ñA±«¬ò Ì± A¿«²¬ ·- ¬± ¼·-°´¿§ ±-¬»²¬¿¬·±«-´§å ¬± A±«¬ ·- ¬± -¸±© ½±²ó ¬»³°¬ ¿²¼ ¼·-®»¹¿®¼ º±®ò Ì¸«- ±²» A¿«²¬- ±²»K- ©»¿´¬¸ ¿²¼ A±«¬- ¿²±¬¸»®K®«´»-ò Ø±©»ª»®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ «-¿¹» ²±¬» ·² ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬» ø-òªò NA¿«²¬M÷ô A¿«²¬ ¸¿- ¿½¯«·®»¼ ¿ -»½±²¼ ³»¿²·²¹ON¬± ¬®»¿¬ ½±²¬»³°¬«±«-´§MO©¸·½¸ N«²¼±«¾¬»¼´§ ¿®±-» º®±³ ½±²º«-·±² ©·¬¸ A±«¬ Å¿²¼ §»¬Ã ¬¸» ½±²¬»¨¬- ·² ©¸·½¸ ·¬ ¿°°»¿®- ½¿²²±¬ ¾» ½¿´´»¼ -«¾-¬¿²¼¿®¼òM Ó«¼¼§·²¹ ¬¸» ©¿¬»®- ¿ ¾·¬ ·- ¬¸» º±´´±©·²¹ ±¾-»®ª¿¬·±² ·² ÜÛË ø-òªò NA¿«²¬ô A±«¬M÷æ ß´´ Å«-¿¹» ½±³³»²¬¿¬±®-Ã ®»¹¿®¼ ¬¸» «-» ±º A¿«²¬ ¬± ³»¿² NA±«¬M ¿- ²±¬¸·²¹ ´»-- ¬¸¿² ¿² ·¹²±®¿²¬ ³·-¬¿µ»ò Ó¿²§ ±º ¬¸»³ ¿´-± ²±¬» ©·¬¸ ¼·-³¿§ ±® ¿-¬±²ó ·-¸³»²¬ ¬¸¿¬ ò ò ò ·¬ ±½½«®- »ª»² ¿³±²¹ ¬¸» ©»´´ó»¼«½¿¬»¼ò ò ò ò Ò±©¸»®» ·- ¬¸»®» ¬¸» ´»¿-¬ -«¹¹»-¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ·¬- ½±³³±² ±½½«®®»²½» ¿³±²¹ ¬¸» ¸·¹¸´§ »¼«½¿¬»¼ ³¿µ»- ·¬ ¿¬ ¿´´ ¼»º»²-·¾´»ò Ûª»² ¬¸±-» ½±³³»²¬¿¬±®- ©¸± ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ´·¾»®¿´ ·² ±¬¸»® ³¿¬¬»®- ¬¿µ» ¿ ¸¿®¼ ´·²» ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± A¿«²¬ ¿²¼ A±«¬ò ò ò ò


íëï

×¬ ·- ¿² ±ª»®-·³°´·B½¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» «-» ±º A¿«²¬ ¬± ³»¿² N¬± ¬®»¿¬ ©·¬¸ ½±²¬»³°¬«±«- ¼·-®»¹¿®¼M ·- ³»®»´§ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ½±²º«-·±²ò Ý»®ó ¬¿·²´§ ¬¸·- -»²-» ±®·¹·²¿¬»¼ º®±³ ½±²º«-·±² ±º A¿«²¬ ©·¬¸ A±«¬ô ¾«¬ ¬¸±-» ©¸± ²±© «-» ·¬ ¼± -± ²±¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ½±²º«-»¼O¬¸»§ ¼± -± ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¿²¼ -»»² ·¬ -± ±º¬»² ¬¸¿¬ ·¬- «-» -»»³- ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ·¼·±³¿¬·½ò ò ò ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» ²±¬±®·»¬§ ±º A¿«²¬ «-»¼ º±® A±«¬ ·- -± ¹®»¿¬ô ¿²¼ ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ·¬ ·- -·³°´§ ¿² »®®±® ·- -± ¼»»°ó-»¿¬»¼ ¿²¼ °»®-·-¬»²¬ô ¬¸¿¬ ©» ¬¸·²µ §±« ©»´´ó¿¼ª·-»¼ ¬± ¿ª±·¼ ·¬ô ¿¬ ´»¿-¬ ©¸»² ©®·¬·²¹ º±® °«¾´·½¿¬·±²ò

ß²¼ ¿ª±·¼ ·¬ ½±°§»¼·¬±®- ¼±ò Ô»²¼ñ´±¿²ò ×² B¹«®¿¬·ª» »¨°®»--·±²-ô ±²´§ ´»²¼ ©·´´ ¼±æ NÔ»²¼ ³» §±«® »¿®-M ±® NÔ»²¼ ³» ¿ ¸¿²¼òM ×² ´·¬»®¿´ »¨°®»--·±²-ô ¾±¬¸ ª»®¾- ¿®» ¿½½»°¬¿¾´»ô ¿´¬¸±«¹¸ ´»²¼ ¬»²¼- ¬± ¾» ¬¸» ½¸±·½» ·² ³±®» º±®³¿´ ©®·¬·²¹ô °®±¾¿¾´§ ¾»½¿«-» ´»²¼ ·- ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» ½¸±·½» ·² ½±²¬»³°±®¿®§ Þ®·¬·-¸ Û²¹´·-¸ò øÍ»» ÜÛËô -òªò N´±¿²ô ´»²¼ôM ±² ¸±© ´±¿² º»´´ ±«¬ ±º «-» ·² Û²¹´¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» -»ªó »²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ ·- ²±© ®»¹¿®¼»¼ ¾§ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¿- ¿² ß³»®·½¿²·-³ô ¿²¼ ¾§ -±³» ³·-·²º±®³»¼ ß³»®·½¿²- ¿- ²±²-¬¿²¼¿®¼ò÷

ÍÐÔ×Ì ×ÒÚ×Ò×Ì×ÊÛÍ Ó±-¬ ´¿²¹«¿¹» »¨°»®¬- ´¿¾»´ ¬¸» °®±¸·¾·¬·±² ¿¹¿·²-¬ -°´·¬¬·²¹ ¿² ·²B²·¬·ª» ø¬¸¿¬ ·-ô ¿´´±©·²¹ ¿ ©±®¼ ¬± ½±³» ·² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬± ¿²¼ ¬¸» ª»®¾÷ ¿ ¾«¹¿¾±±ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿¼ª·-» ©®·¬»®- ¿²¼ »¼·¬±®- ¬± ½±²¬·²«» ¬± »²º±®½» ¬¸» ¾¿² ¾»½¿«-» ®»¿¼ó »®- »¨°»½¬ ¬¸»³ ¬± ¼± -±ò ß- ²±¬»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¬¸» º»¬·-¸ -»»³- ¬± ¸¿ª» -°®«²¹ º®±³ ¬¸» ¼»-·®» ¬¸¿¬ Û²¹´·-¸ »³«´¿¬» Ô¿¬·²ô ¿²¼ Ô¿¬·²K- ±²»ó©±®¼ ·²B²·¬·ª»- ¿®»ô ¾§ ²¿¬«®»ô «²-°´·¬¬¿¾´»ò Ý±°§»¼·¬±®- ³¿§ ½¸±±-» ±²» ±º ¬©± °¿¬¸-ò Ì¸» -¿º»® ·- ¬± ¿-½»®¬¿·² ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿«¬¸±® ·- ¿ °®±ó-°´·¬¬»® ±® ¿² ¿²¬·ó-°´·¬¬»® ¿²¼ ¬± ®»-°»½¬ ¬¸» ¿«¬¸±®K- °®»º»®»²½»ò Ì¸» ®·-µ·»® °¿¬¸ ·- ¬± ¬®§ ¬± »¼«½¿¬» ¬¸» ¿²¬·ó-°´·¬¬»® ·² ¬¸±-» ½¿-»- ©¸»² ¬¸» ®»º«-¿´ ¬± -°´·¬ ¿² ·²B²·¬·ª» °®±¼«½»- ¿² «²½´»¿® ±® «²¹¿·²´§ -»²¬»²½»ò Ú±® ¬¸·- °«®°±-»ô ½·¬·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿«¬¸±®·¬·»- ³¿§ °®±ª» «-»º«´ò Ú·®-¬ô §±« ½±«´¼ -¸±© §±«® ¿«¬¸±® ¿ °¿¹» ±® ¬©± º®±³ Ì¸»±¼±®» Þ»®²ó -¬»·²K- Ì¸» Ý¿®»º«´ É®·¬»®ò Þ»®²-¬»·² ±ºº»®- -»ª»®¿´ ·²-¬¿²½»- ·² ©¸·½¸ -°´·¬ó ¬·²¹ ·- °®»º»®¿¾´»ô »ª»² ·º ±²» ·- ¿² ¿²¬·ó-°´·¬¬»® ¾§ ²¿¬«®»æ ïò É¸»² ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» -°´·¬ ·²B²·¬·ª» °®±¼«½»- ¿³¾·¹«·¬§ò NÌ¸» Ì¸¿²µ-ó ¹·ª·²¹ Ü¿§ -»¬¾¿½µ ©¿- -«®» ¬± ¼»º»® º«®¬¸»® ß³»®·½¿² ¸±°»- ±º µ»»°·²¹ °¿½»

íëî


©·¬¸ ¬¸» Í±ª·»¬ Ë²·±² ·² ´«²¿® »¨°´±®¿¬·±²òM Ü±»- Nº«®¬¸»®M ³±¼·º§ N¼»º»®M ±® N¸±°»-Má ß´´ ©±«´¼ ¾» ½´»¿® ·º ·¬ ®»¿¼ N¬± º«®¬¸»® ¼»º»®òM ò ò ò îò É¸»² ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» -°´·¬ ·²B²·¬·ª» ·- ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´»ò NÎ«³¿²·¿K- Ý±³ó ³«²·-¬ ®«´»®- »¨°»½¬ ¬¸» ²¿¬·±²K- ·²¼«-¬®·¿´ ±«¬°«¬ ¬± ³±®» ¬¸¿² ¼±«¾´» ·² ¬¸» ²»¨¬ Bª» §»¿®-Må NÌ¸» Ù±ª»®²±® ¸¿- ¼»½·¼»¼ ¬± ¿´´ ¾«¬ ¹·ª» «° ±² ¸·- ³·²·³«³ ©¿¹» ¾·´´Må NØ» ®»º«-»¼ ¬± -± ³«½¸ ¿- ´·-¬»² ¬± ¬¸» °®·-±²»®K- ¿°°»¿´òM íò É¸»² ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» -°´·¬ ·²B²·¬·ª» °®±¼«½»- ½´«³-·²»-- ±® ¿®¬·B½·¿´·¬§ò ò ò ò NÌ¸» Ð®»³·»® °®±½»»¼»¼ ¬± ¿¼³±²·-¸ -¸¿®°´§ ¬¸» ¬»² ¼·»ó¸¿®¼ Ñ°°±-·¬·±² -°»¿µ»®-òM ß ®»¿¼»® ½¿² ±²´§ ©±²¼»® ©¸§ N-¸¿®°´§M ·- ·² ¬¸¿¬ °±-·¬·±²ò ß²±¬¸»® «²²¿¬«®¿´ °´¿½»³»²¬æ NÌ¸» ±¾¶»½¬·ª» ·- ¿°°¿®»²¬´§ ¿´³±-¬ ¬± ¼±«¾´» ½±ºº»» ½±²ó -«³°¬·±² ·² ¬¸» Í±ª·»¬ Ë²·±² ·² ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» §»¿®-òM Ñ²´§ º»¿® ±º ¬¸» ¬¿¾±± °®»ª»²¬»¼ ¬¸»-» ©®·¬»®- º®±³ -¿§·²¹ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¬¸·²¹-æ N¬± -¸¿®°´§ ¿¼³±²·-¸M ¿²¼ N¬± ¿´³±-¬ ¼±«¾´»òM ò ò ò É¸»² ¿² ·²B²·¬·ª» ½±²¬¿·²- ¿² ¿«¨·´·¿®§O¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ª»®¾ ¬± ¾» ±® ¬± ¸¿ª»O»ª»² ¬¸» ³±-¬ ¸¿·®ó-°´·¬¬·²¹ ¿²¬·ó·²B²·¬·ª»ó-°´·¬¬»® ¼±»- ²±¬ ½±²¬»²¼ ¬¸¿¬ ¿² ¿¼ª»®¾ ½¿²²±¬ -¬¿²¼ ¾»º±®» ¬¸» ³¿·² ª»®¾ò Ý±³°´»¬» -¿²½¬·±² ·- ¹·ª»² ¬± -«½¸ ¿ ½±²-¬®«½¬·±² ¿- NØ·- ¿·³ ·² ´·º» ©¿- ¬± ¾» ½±²-¬¿²¬´§ ·³°®±ª·²¹òM ø°°ò ìîêPîé÷

Ì¸» -»½±²¼ ¿«¬¸±®·¬§ §±« ½±«´¼ ¾®·²¹ ¬± ¾»¿® ·- É·´-±² Ú±´´»¬¬ô ´±²¹ ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ½±²-»®ª¿¬·ª» ±º ³±¼»®² ¿«¬¸±®·¬·»-ò ×²ª±µ·²¹ Ø»²®§ Ú±©´»®ô ©¸± ·- »ª»² ³±®» ®»ª»®»¼ ¾§ ¬¸» °®»-½®·°¬·ª» -»¬ô Ú±´´»¬¬ ¹±»-»ª»®¿´ -¬»°- ¾»§±²¼ Þ»®²-¬»·²æ Ô±²¹ ¾»º±®» Ú±©´»®K- ¼»º»²-» ±º -°´·¬¬·²¹ô ÅÙ»±®¹» Þ»®²¿®¼Ã Í¸¿© ¸¿¼ ¼»´·ªó »®»¼ ¬¸» ½±²¬®±´´·²¹ ±°·²·±²æ NÛª»®§ ¹±±¼ ´·¬»®¿®§ ½®¿º¬-³¿² -°´·¬- ¸·- ·²B²·¬·ª»©¸»² ¬¸» -»²-» ¼»³¿²¼- ·¬ò × ½¿´´ º±® ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ¼·-³·--¿´ ±º ¬¸» °»¼¿²¬ ±² §±«® -¬¿ºº ø©¸± ½¸¿-»- -°´·¬ ·²B²·¬·ª»-÷ò ×¬ ·- ±º ²± ½±²-»¯«»²½» ©¸»¬¸»® ¸» ¼»½·¼»- ¬± ¹± ¯«·½µ´§ ±® ¬± ¯«·½µ´§ ¹±òM øÓßËô -òªò N-°´·¬ ·²B²·¬·ª»M÷

ÍËÞÖËÒÝÌ×ÊÛ ÓÑÑÜ Ñ¾·¬«¿®·»- º±® ¬¸» -«¾¶«²½¬·ª» ¼¿¬» º®±³ ¬¸» ´¿¬» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¿½½±®¼ó ·²¹ ¬± ÜÛË ø-òªò N-«¾¶«²½¬·ª»M÷ô ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ´·²¹«·-¬ ¸¿- ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ NÛ²¹´·-¸ ¸¿- ²± -«¾¶«²½¬·ª»ôM ±²´§ -°»½·¿´ «-»- ±º ¬¸» ¾¿-» º±®³- ±º ª»®¾øNØ»¿ª»² ¸»´° «-M ¿²¼ N× ¼»³¿²¼ ¬¸·- ¾» ¼·-½«--»¼M÷ ¿²¼ -°»½·¿´ «-»- ±º ©¿¿²¼ ©»®» øN×º × ©»®» µ·²¹M÷òê Þ» ¬¸¿¬ ¿- ·¬ ³¿§ô ³±-¬ «-¿¹» ¿²¼ ¹®¿³³¿® ¸¿²¼ó ¾±±µ- ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ½¿®»º«´ ©®·¬»®- ¾» ¿¬¬»²¬·ª» ¬± ¬¸» -«¾¶«²½¬·ª» ³±±¼ô êò Ú®¿²µ Ð¿´³»®ô Ù®¿³³¿® øÓ·¼¼´»-»¨ô Û²¹´¿²¼æ Ð»²¹«·²ô ïçéï÷ô °°ò ïçëPçêò


íëí

¿²¼ ¬¸»-» ³¿²«¿´- «-» N-«¾¶«²½¬·ª» ³±±¼M ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ¾» ·² N¾» ¬¸¿¬ ¿·¬ ³¿§M ¿²¼ ·² N®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ½¿®»º«´ ©®·¬»®- ¾» ¿¬¬»²¬·ª»òM ÚÑÎÓÍ ÑÚ ÌØÛ ÍËÞÖËÒÝÌ×ÊÛ

Ì¸» º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -«¾¶«²½¬·ª» ¸¿- ¿´´ ¾«¬ ¼·-¿°°»¿®»¼ ·² ³±¼»®² Û²¹´·-¸ ø±® ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ ¿¬ ¿´´÷ ·² °¿®¬ ®»A»½¬- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -«¾¶«²½¬·ª» º±®³- ¿®» ¸¿®¼ ¬± -°±¬ò Ú±® ¿´´ ª»®¾- »¨½»°¬ ¾»ô ¬¸» -«¾¶«²½¬·ª» º±®³- ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» ·²¼·½¿¬·ª» º±®³- ±²´§ ·² ¬¸» ¬¸·®¼ó°»®-±² -·²¹«´¿®æ Ð®»-»²¬ ·²¼·½¿¬·ª»

Ð®»-»²¬ -«¾¶«²½¬·ª»

× ¹± §±« ¹± ¸» ¹±»-ô -¸» ¹±»©» ¹± ¬¸»§ ¹±

× ¹± §±« ¹± ¸» ¹±ô -¸» ¹± ©» ¹± ¬¸»§ ¹±

Ì¸«- ¬¸» -«¾¶«²½¬·ª» ·- ²±¬·½»¿¾´» ·² NÉ» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¹± ¿´±²»M ¾«¬ ·²ª·-·¾´» ·² NÉ» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹± ©·¬¸ ¸·³òM Ú±® ¬¸» ª»®¾ ¾»ô ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·- ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ò Ú·®-¬ô ¬¸» °®»-»²¬ -«¾ó ¶«²½¬·ª» ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸» °®»-»²¬ ·²¼·½¿¬·ª» ·² ¿´´ °»®-±²-ò Í»½±²¼ô ¾» ·- ¬¸» ±²´§ ª»®¾ ¬± ®»¬¿·² ©¸¿¬ ³±-¬ ¹®¿³³¿®·¿²- ½¿´´ ¿ -«¾¶«²½¬·ª» °¿-¬ ¬»²-» ø¬¸±«¹¸ô ¿- ©» ©·´´ -»»ô ¬¸» «-»- ±º ¬¸·- ¬»²-» ¸¿ª» »ª»®§¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ «²½»®ó ¬¿·²¬§ ¿²¼ ½±«²¬»®º¿½¬«¿´·¬§ ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» °¿-¬÷ò Ì¸» º±®³- ¿®» Ð®»-»²¬ ¬»²-»

Ð¿-¬ ¬»²-»

·²¼·½¿¬·ª»

-«¾¶«²½¬·ª»

·²¼·½¿¬·ª»

-«¾¶«²½¬·ª»

× ¿³ §±« ¿®» ¸» ·-ô -¸» ·©» ¿®» ¬¸»§ ¿®»

× ¾» §±« ¾» ¸» ¾»ô -¸» ¾» ©» ¾» ¬¸»§ ¾»

× ©¿§±« ©»®» ¸» ©¿-ô -¸» ©¿©» ©»®» ¬¸»§ ©»®»

× ©»®» §±« ©»®» ¸» ©»®»ô -¸» ©»®» ©» ©»®» ¬¸»§ ©»®»

Í±³» ¹®¿³³¿® ¾±±µ- ¿´-± «-» ¬¸» ¬»®³ -«¾¶«²½¬·ª» ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ¿°°»¿®ó ¿²½» ±º -¸±«´¼ ø¬¸» °¿-¬ ¬»²-» ±º -¸¿´´÷ ¿²¼ ©±«´¼ ø¬¸» °¿-¬ ¬»²-» ±º ©·´´÷ ·² ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ¬¸¿¬ -¬¿¬» º«¬«®» ±® ¸§°±¬¸»¬·½¿´ »ª»²¬-æ Ì¸»§ ¼±«¾¬ ¸» ©±«´¼ »ª»® ¹± ¿´±²»ò Ì¸»§ ©±²¼»®»¼ ·º ¸» -¸±«´¼ ¹± ¿´±²»ò

íëì


Þ«¬ ±¬¸»® ¹®¿³³¿®·¿²- ½¿¬»¹±®·¦» -«½¸ -¸±«´¼- ¿²¼ ©±«´¼- ¿- °¿-¬ó¬»²-» ·²ó ¼·½¿¬·ª» º±®³- ¬¸¿¬ ¿®» »²´·-¬»¼ ¿- ¿«¨·´·¿®§ ª»®¾- ·² »¨°®»--·±²- ±º º«¬«®» ½±²ó ¼·¬·±²¿´ »ª»²¬-ò ËÍÛÍ ÑÚ ÌØÛ ÍËÞÖËÒÝÌ×ÊÛ

Ì¸» -«¾¶«²½¬·ª» ¿°°»¿®- ·² ª¿®·±«- -»¬ °¸®¿-»-ô °¸®¿-»- -± º±®³«´¿·½ ¬¸¿¬ ¬¸»·® -«¾¶«²½¬·ª»²»-- «-«¿´´§ °¿--»- «²²±¬·½»¼æ Ì¸» °«¾´·½ ¾» ¼¿³²»¼ Ø»¿ª»² º±®¾·¼ Ì¸» ¼»ª·´ ¬¿µ» ¸·³

Ú¿® ¾» ·¬ º®±³ ³» Ý±³» ©¸¿¬ ³¿§ Ø»¿ª»² ¸»´° ¸·³

Ô»-¬ ·¬ ¾» ¬¸±«¹¸¬ Þ» ¬¸¿¬ ¿- ·¬ ³¿§ ×º ²»»¼ ¾»

Ì¸»-» °¸®¿-»- ¿®» -± B¨»¼ ø-±³» -¿§ Nº±--·´·¦»¼M÷ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ½¿«-» ²¿¬·ª» -°»¿µ»®- ¿²§ °®±¾´»³ò ß -»½±²¼ «-» ±º ¬¸» -«¾¶«²½¬·ª» ¿´-± ½¿«-»- º»© °®±¾´»³-ò Ì¸» -«¾¶«²½ó ¬·ª» ·- ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸¿¬ ½´¿«-»- º±´´±©·²¹ ª»®¾- ±º ½±³³¿²¼ô ¼»³¿²¼ô -«¹ó ¹»-¬·±²ô ®»½±³³»²¼¿¬·±²ô ©·-¸ô ®»¯«»-¬ô ±® ²»½»--·¬§ò Ì¸» ¼·®»½¬±® ·²-·-¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¿«¼·¬·±² º±® ¬¸» ®±´»ò Ì¸» -»²¿¬±® «®¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª±¬» ±² ¬¸» ¿³»²¼³»²¬ ¾» °±-¬°±²»¼ò Ì¸» ¼»º»²-» ¿-µ»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©·¬²»-- ¾» »¨½«-»¼ò × ©·-¸ Å¬¸¿¬Ã × ©»®» ±² ª¿½¿¬·±² ²±©ò Ì¸·- ½±³³·¬¬»» ®»½±³³»²¼- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¿®¼ ¿¼±°¬ ¬¸» °´¿² ¾»º±®» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ò ×¬ ·- ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ³»»¬·²¹ ¾»¹·² ¿¬ ±²½»ò Ì¸·®¼ô ¬¸» -«¾¶«²½¬·ª» º±®³ ©»®» ø¬¸» -±ó½¿´´»¼ °¿-¬ ¬»²-» ±º ¬¸» -«¾ó ¶«²½¬·ª»÷ ³¿§ ¾» «-»¼ ·² ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- »¨°®»--·²¹ ¿ ½±²¼·¬·±² ±º «²½»®ó ¬¿·²¬§ ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ø»®»ô ³¿¬¬»®- ±º ²«¿²½» ¿²¼ ¬±²» ½±³» ·²¬± °´¿§æ Í«¾¶«²½¬·ª»æ ×º ¸» ©»®» ¬± ¬¿µ» ¬¸·- ½¿-»ô ¸±© ³¿²§ ¸±«®- ©±«´¼ ·¬ ®»¯«·®»á ×²¼·½¿¬·ª»æ ×º ¸» ¬¿µ»- ¬¸·- ½¿-»ô ¸±© ³¿²§ ¸±«®- ©·´´ ·¬ ®»¯«·®»á Ì¸» -«¾¶«²½¬·ª» »³°¸¿-·¦»- ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²ô ¾»½¿«-» ®»¿¼ó »®- ©·´´ -·´»²¬´§ ¿¼¼ ¬¸» ·³°´·½·¬ ¯«¿´·B½¿¬·±²æ É» ®»¿¼ N×º ¸» ©»®» ¬± ¬¿µ» ¬¸·-


íëë

½¿-»M ¿²¼ -«°°´§ ¬¸» ¬¿½·¬ N©¸·½¸ ·- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ô ¾«¬ ·º ¸» ©»®»òM Ì¸» -«¾¶«²½¬·ª» ©»®» ¿´-± ½±²ª»§- ¿ ³±®» º±®³¿´ ¬±²» ¬¸¿² ¼±»- ¬¸» «²¿¼±®²»¼ ·²¼·½¿¬·ª»ò Ì¸» B²¿´ «-» ±º ¬¸» -«¾¶«²½¬·ª» ·- ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ½¿«-»- ½¿®»º«´ ©®·¬»®- ¿²¼ ½±°§»¼·¬±®- ¬¸» ³±-¬ ¹®·»ºò Ì¸» °®·²½·°´» ·-ô Ë-» ¬¸» -«¾¶«²½¬·ª» º±®³ ©»®» ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸¿¬ ¿ ½±²¼·¬·±² ·- ½±²¬®¿®§ ¬± º¿½¬ ±® ¸§°±¬¸»¬·½¿´ò Í¸» -°»¿µ- ¿- ¬¸±«¹¸ ¸» ©»®» ±«¬ ±º ¬¸» ®±±³ò ×º Ó»¨·½± ©»®» ²±¬ ¶«-¬ ¿½®±-- ¬¸» ¾±®¼»® º®±³ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ·¬- ¼±³»-¬·½ »½±²±³§ ©±«´¼ ¾» »ª»² ³±®» ¬®±«¾´»¼ò Ó¿²§ -³¿´´ ¾«-·²»--»- ©±«´¼ º¿½» ¾¿²µ®«°¬½§ ·º Ý±²¹®»-- ©»®» ¬± ®»ª·-» ¬¸» ¬¿¨ ´¿©-ò É¸»² ²± -°»½·¿´ »³°¸¿-·- ±² ¬¸» ½±«²¬»®º¿½¬«¿´ ±® ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ·- ¼»-·®»¼ô ¬¸» ·²¼·½¿¬·ª» ·- ±º¬»² «-»¼ò Ì¸» ¼»¾¿¬» ±ª»® ¬¸» ´¿²¼ °»®³·¬ ½±«´¼ ¾» ®»-±´ª»¼ ·º ¬¸»®» ©¿- ¿ ½±²-»²-«- ¿¾±«¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ³·¨»¼ó«-» ¦±²·²¹ò Ó¿²§ -³¿´´ ¾«-·²»--»- ©·´´ º¿½» ¾¿²µ®«°¬½§ ·º Ý±²¹®»-- ®»ª·-»¬¸» ¬¿¨ ´¿©-ò Ó«½¸ ±º ¬¸» ½±²º«-·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸·- ´¿-¬ «-» ±º ¬¸» -«¾¶«²½¬·ª» ®»-«´¬º®±³ ¬¸» ³·-¬¿µ»² ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ³±-¬ ½´¿«-»- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ·º ¿®» ½±²ó ¬®¿®§ ¬± º¿½¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³·¹¸¬ ¾»²»B¬ º®±³ ¿ -«¾¶«²½¬·ª»ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¿¬ ¿´´ ¬¸» ½¿-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¿² ·º ½´¿«-» ·²¬®±¼«½»- ¿ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬ §»¬ ½±³» ¬± °¿--ô ¿² ·²¼·½¿¬·ª» ª»®¾ ·- ³¿²¼¿¬±®§æ ×º »¿½¸ »³°´±§»» ·- ·²º±®³»¼ ±º ½±³°¿²§ °±´·½§ ±² »ó³¿·´ô ¬¸»®» ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» º»© ½±³°´¿·²¬-ò ×º ¸»® ½¿´½«´¿¬·±²- ¿®» ½±®®»½¬ô ¬¸» °®±¶»½¬ ©·´´ ½±³» ·² «²¼»® ¾«¼¹»¬ò ß² ·º ½´¿«-» ³¿§ ¿´-± »¨°®»-- ¿ ½±²¼·¬·±² ©¸±-» ¬®«¬¸ ±® º¿´-·¬§ ·- «²µ²±©²ô ¿²¼ ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¬±±ô ¬¸» ·²¼·½¿¬·ª» ·- ½¿´´»¼ º±®æ Í¸» ¼·¼ ²±¬ ¿²-©»® ©¸»² ¿-µ»¼ ·º -¸» ©¿- ·² º¿ª±® ±º ¬¸» ®»-¬®·½¬·±²-ò Þ«¬ ·º ¸» ·- ²±¬ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» »®®±®ô ©¸± ·-á É» ©±²¼»®»¼ ·º -¸» ©¿- ¿©¿®» ±º ¬¸» ¼»¿¼´·²»ò

íëê


ß²¼ ©¸»² ¿² ·º ½´¿«-» ®»º»®- ¬± ¿ ½±²¼·¬·±² ·² ¬¸» °¿-¬ ©¸±-» ¬®«¬¸ ±® º¿´-·¬§ ·- «²µ²±©² ø·² ¬¸» ¹®¿³³¿®·¿²-K ¶¿®¹±²ô N¿ ®»¿´ °¿-¬ °±--·¾·´·¬§M÷ô ¬¸» ·²¼·½¿ó ¬·ª» ·- «-»¼æ ×º ¸» ©¿- ¿©¿®» ±º ¸»® °´¿²-ô ¸» µ²»© ²±¬¸·²¹ ±º ¬¸» ¼»¬¿·´-ò Ò±® ¼± ¿- ·º ¿²¼ ¿- ¬¸±«¹¸ ¿´©¿§- ¬®¿²-°±®¬ «- ¬± ¬¸» ®»¿´³ ±º ¬¸» ½±«²¬»®º¿½¬«¿´æ Ü±«¹ ´±±µ- ¿- ¬¸±«¹¸ ¸» ·- ·´´ò Ñ®æ Ü±«¹ ´±±µ- ¿- ·º ¸» ·- ·´´ò É»²¼§ ´±±µ- ¿- ¬¸±«¹¸ -¸» ©»®» ·´´ò Ñ®æ É»²¼§ ´±±µ- ¿- ·º -¸» ©»®» ·´´ò Ì¸» ·²¼·½¿¬·ª» º±®³ ·- ·² ¬¸» -»²¬»²½»- ¿¾±«¬ Ü±«¹ ½±²ª»§ ¬¸» ©®·¬»®K- ¾»´·»º ¬¸¿¬ Ü±«¹ ·- ·´´ô ¾«¬ ¬¸» -«¾¶«²½¬·ª» º±®³ ©»®» ·² ¬¸» -»²¬»²½»- ¿¾±«¬ É»²¼§ »¨°®»-- ¬¸» ©®·¬»®K- ±¾-»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ É»²¼§ ´±±µ- -·½µ´§ »ª»² ¬¸±«¹¸ -¸» ·²±¬ ·´´ò

Ü ß Ò Ù Ô × Ò Ù Ðß Î Ì × Ý × Ð Ô Û Í Ì¸»®» ·- ²± ¼·-°«¬» ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°®±°®·»¬§ ±º ¼¿²¹´·²¹ ±²»K- °¿®¬·½·°´»-ô §»¬ -±³» ¼¿§- §±« ©·´´ B²¼ ¼¿²¹´·²¹ °¿®¬·½·°´»- »ª»®§©¸»®» §±« ¬«®²ô »ª»² ·² ³¿²«-½®·°¬- ¾§ ¿¾´» ©®·¬»®-ò Þ»½¿«-» ¬¸·- ½´¿-- ±º »®®±®- ·- -± °®»ª¿´»²¬ô »ª»®§ ½±°§»¼·¬±® ²»»¼- ¬± ¼»ª»´±° ¿ -°»½·¿´ ¿´»®¬²»--ò Ì¸» °®±¾´»³ ¿®·-»- ©¸»² ¿ -»²¬»²½» ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ½´¿«-» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¿ °¿®¬·½·°´»O©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¬¸» ¿¾-±´«¬» °¿®¬·½·°´»- ¼·-½«--»¼ ¾»´±©O¿²¼ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ·²¼»°»²ó ¼»²¬ ½´¿«-» ¼±»- ²±¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» -«¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ·- ¼±·²¹ ¬¸» ¿½¬·±² ¼»²±¬»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬·½·°´»ò Ú±® »¨¿³°´»æ

é É¸·´» ©®·¬·²¹ ¬¸» ³»³±ô ¬¸» °¸±²» ®¿²¹ ¿²¼ ·²¬»®®«°¬»¼ ³»ò Ø»®»ô ¬¸» °¸±²» ·- ¼±·²¹ ¬¸» ©®·¬·²¹ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ®·²¹·²¹ò Ñ²» ®»³»¼§ ·- ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ½±®®»½¬ -«¾¶»½¬ º±® N©®·¬·²¹M ·² ¬¸» ±°»²·²¹ ½´¿«-»æ É¸·´» × ©¿- ©®·¬·²¹ ¬¸» ³»³±ô ¬¸» °¸±²» ®¿²¹ ¿²¼ ·²¬»®®«°¬»¼ ³»ò ß -»½±²¼ ®»³»¼§ ·- ¬± ¾»¹·² ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ©·¬¸ ¿ -«¾¶»½¬ ½¿°¿¾´» ±º °»®º±®³·²¹ ¬¸» ©®·¬·²¹æ É¸·´» ©®·¬·²¹ ¬¸» ³»³±ô × ©¿- ·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ ¬¸» °¸±²» ®·²¹·²¹ò


íëé

ÅÑ² N¬¸» °¸±²» ®·²¹·²¹M ª»®-«- N¬¸» °¸±²»K- ®·²¹·²¹ôM -»» ¬¸» B²¿´ °¿®¿¹®¿°¸- ±º NÝ¿-» ±º Ò±«²- ¿²¼ Ð®±²±«²-M ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®òÃ Í·³·´¿®´§ô

é ß´¬¸±«¹¸ ©¿¬½¸»¼ ¾§ îëòè ³·´´·±² ª·»©»®-ô ¬¸» °®±¹®¿³K- ®¿¬·²¹¼·-¿°°±·²¬»¼ ¬¸» ¿¼ª»®¬·-»®-ò Þ»½¿«-» ·¬ ©¿- ¬¸» °®±¹®¿³ô ²±¬ ¬¸» °®±¹®¿³K- ®¿¬·²¹-ô ¬¸¿¬ ©¿- ©¿¬½¸»¼ ¾§ ³·´´·±²- ±º ª·»©»®-ô ¬¸» -»²¬»²½» -¸±«´¼ ®»¿¼æ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®±¹®¿³ ©¿- ©¿¬½¸»¼ ¾§ îëòè ³·´´·±² ª·»©»®-ô ¬¸» ®¿¬·²¹- ¼·-¿°°±·²¬»¼ ¬¸» ¿¼ª»®¬·-»®-ò Ü¿²¹´·²¹ ·- ·²»ª·¬¿¾´» ©¸»² ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ¾»¹·²- ©·¬¸ N¬¸»®» ·Å¿®»ÃM ±® N·¬ ·-Mæ

é Î»´·»ª»¼ ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» É±±¼®±© °®±¶»½¬ô ¬¸»®» ·- ²± ®»¿-±² º±® «- ¬± ¼»´¿§ ¬¸» »²¼ó±ºó¯«¿®¬»® ®»ª·»©ò ß¹¿·²ô ±²» -±´«¬·±² ·- ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸» ½±®®»½¬ -«¾¶»½¬ ·² ¬¸» B®-¬ ½´¿«-»æ Ò±© ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¾»»² ®»´·»ª»¼ ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» É±±¼®±© °®±¶»½¬ô ¬¸»®» ·- ²± ®»¿-±² º±® «- ¬± ¼»´¿§ ¬¸» »²¼ó±ºó¯«¿®¬»® ®»ª·»©ò ß²±¬¸»® -±´«¬·±² ·- ¬± ®»©®·¬» ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»æ Î»´·»ª»¼ ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» É±±¼®±© °®±¶»½¬ô ©» ¸¿ª» ²± ®»¿-±² ¬± ¼»´¿§ ¬¸» »²¼ó±ºó¯«¿®¬»® ®»ª·»©ò Ü¿²¹´·²¹ ·- ¿´-± ·²»ª·¬¿¾´» ©¸»² ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ·- ¸»¿¼»¼ ¾§ ¿ ª»®¾æ

é Ø¿ª·²¹ ¾»»² ®»°®·³¿²¼»¼ º±® ¬¿®¼·²»--ô ¾«§·²¹ ¿ ½´±½µ ©¿- ¸»® B®-¬ °®·±®·¬§ò Ñ²» -±´«¬·±² ·- ¬± ¿¼¼ ¿ -«¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ©·´´ -»®ª» ¿- ¬¸» -«¾¶»½¬ º±® ¾±¬¸ ª»®¾·² ¬¸» -»²¬»²½»æ Ø¿ª·²¹ ¾»»² ®»°®·³¿²¼»¼ º±® ¬¿®¼·²»--ô -¸» ³¿¼» ¾«§·²¹ ¿ ½´±½µ ¸»® B®-¬ °®·±®·¬§ò

íëè


ß²±¬¸»® -±´«¬·±² ·- ¬± °´¿½» ¬¸» -«¾¶»½¬ ·² ¬¸» B®-¬ ½´¿«-»æ Þ»½¿«-» -¸» ¸¿¼ ¾»»² ®»°®·³¿²¼»¼ º±® ¬¿®¼·²»--ô ¾«§·²¹ ¿ ½´±½µ ©¿¸»® B®-¬ °®·±®·¬§ò ß²¼ ¼¿²¹´·²¹ ·- ¿´³±-¬ ·²»ª·¬¿¾´» ©¸»² ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ·- ·² ¬¸» °¿--·ª» ª±·½»æ

é Ü®·ª·²¹ ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬ô ¬¸» Û³°·®» Í¬¿¬» Þ«·´¼·²¹ ©¿- -»»²ò Ì¸» -±´«¬·±² ·- ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» °¿--·ª» ½±²-¬®«½¬·±² ·²¬± ¿² ¿½¬·ª» ±²» ¿²¼ -«°ó °´§ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» -«¾¶»½¬æ Ü®·ª·²¹ ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬ô ©» -¿© ¬¸» Û³°·®» Í¬¿¬» Þ«·´¼·²¹ò Ì¸» ¿¾-±´«¬» °¿®¬·½·°´»- °±-» ¿² »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸» ¿²¬·ó¼¿²¹´·²¹ ®«´»ò Þ»½¿«-» ¿¾-±´«¬» °¿®¬·½·°´»- º«²½¬·±² ¿- °®»°±-·¬·±²- ±® ¿¼ª»®¾-ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¹®¿³³¿¬·½¿´ -«¾¶»½¬ò Î»¹«´¿® °¿®¬·½·°´»æ Ù·ª»² ¿ ¾´±½µ ±º ©±±¼ ¿²¼ ¿ µ²·º»ô ¸» ½¿®ª»¼ ¿ -³¿´´ ¼»»®ò ß¾-±´«¬» °¿®¬·½·°´»æ Ù·ª»² ¬¸» ´·³·¬- ±º ¬¸·- °´¿²ô ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» °®±°±-¿´ -»»³- ³±®» °®¿½¬·½¿´ò Î»¹«´¿® °¿®¬·½·°´»æ Þ¿-»¼ ·² Þ±-¬±²ô Ý¿²Ü± Ý±®°±®¿¬·±² ·- °±·-»¼ ¬± »¨°¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ Ò»© Û²¹´¿²¼ò ß¾-±´«¬» °¿®¬·½·°´»æ Þ¿-»¼ ±² ¸»® ®»°±®¬ô ¬¸» °¿²»´ ¿°°®±ª»¼ ¬¸» ¼·®»½¬±®K- ®»¯«»-¬ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ¿¾-±´«¬» °¿®¬·½·°´»- ¿®»æ ¿½½±®¼·²¹ ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¿¼³·¬¬·²¹ ¿´´±©·²¹ ¿--«³·²¹ ¾¿®®·²¹

¾¿-»¼ Å±²Ã ¾»¹·²²·²¹ ½±²½»¼·²¹ ½±²½»®²·²¹ ½±²-·¼»®·²¹ ¼»°»²¼·²¹

»¨½»°¬·²¹ »¨½´«¼·²¹ º¿·´·²¹ º±´´±©·²¹ ¹·ª»² ¹®¿²¬»¼

¹®¿²¬·²¹ ·²½´«¼·²¹ ¶«¼¹·²¹ ´»¿ª·²¹ ´±±µ·²¹ ±©·²¹


°®±ª·¼»¼ °®±ª·¼·²¹

®»¿¼·²¹ö ®»½±¹²·¦·²¹

®»¹¿®¼·²¹ -°»¿µ·²¹€

íëç

¬¿µ·²¹@ ª·»©·²¹

ö ×² »¨°®»--·±²- -«½¸ ¿- N®»¿¼·²¹ º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬òM € ×² »¨°®»--·±²- -«½¸ ¿- N¾®±¿¼´§ -°»¿µ·²¹òM @ ×² »¨°®»--·±²- -«½¸ ¿- N¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬òM

ÜßÒ ÙÔ × ÒÙ ß ÒÜ Ó× Í ÐÔ ßÝÛ Ü ÓÑ Ü × Ú × Û ÎÍ ß -·³·´¿® -¬®·½¬«®» ¿¹¿·²-¬ ¼¿²¹´·²¹ ¿°°´·»- ¬± -»²¬»²½»- ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ³±¼ó ·º§·²¹ °¸®¿-»-ò Ì¸» ²±«² ¬¸¿¬ ¸»¿¼- ¬¸» -»½±²¼ ½´¿«-» ³«-¬ ¾» ¬¸» »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ³±¼·B»¼ ¾§ ¬¸» °¸®¿-» ·² ¬¸» B®-¬ ½´¿«-»ò Ú±® »¨¿³°´»æ

é Ë²´·µ» ³»¿¬ ±® °±«´¬®§ô ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¼±»- ²±¬ ·²-°»½¬ B-¸ò Ì®«»ô ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ·- «²´·µ» ³»¿¬ ±® °±«´¬®§ô ¾«¬ ¬¸·- -¸±«´¼ ®»¿¼ NË²´·µ» ³»¿¬ ±® °±«´¬®§ô B-¸ ·- ²±¬ ·²-°»½¬»¼ ¾§ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬M ±® NÚ·-¸ô «²´·µ» ³»¿¬ ±® °±«´¬®§ô ·- ²±¬ ·²-°»½¬»¼ ¾§ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬òM Í·³·´¿®´§æ

é É·¬¸ ±²» ¸«²¼®»¼ §»¿®- ±º »¨°»®·»²½»ô §±« ½¿² ½±«²¬ ±² Í»¿®-ò Ñ² ¸»¿®·²¹ ¬¸·- ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ô N§±«M ø±® ×÷ ½¿² ±²´§ -¿§ô NÍ±®®§ô Í»¿®-ô × ¼±²K¬ ¸¿ª» ±²» ¸«²¼®»¼ §»¿®- ±º »¨°»®·»²½»òM Ú±«® ³±®» ±«¬ó±ºó¶±·²¬ -»²¬»²½»-ô º±® ¹±±¼ ³»¿-«®»æ

é ß- ¿ -½·»²¬·-¬ô ¸·- ´¿¾±®¿¬±®§ ·- ¸·- ¸±³» ¿©¿§ º®±³ ¸±³»ò é Ú®»-¸ ±«¬ ±º ´¿© -½¸±±´ô B²¼·²¹ ¿ ¶±¾ ©¿- ¼·ºB½«´¬ º±® Õ·³ò é É·¬¸ ¬¸» ¾®±¿¼»-¬ ®¿²¹» ±º ½»´´«´¿® ½¿´´·²¹ °´¿²-ô ²± ±²» -»®ª»§±« ¾»¬¬»® ¬¸¿² Ð¸±²»Ý±ò

é ß º±®³»® ¹»²»®¿´ ©¸± ®»ª»´- ·² ¬¸» ·³¿¹» ±º ¾´«²¬ó-°±µ»² ³¿ª»®·½µô ¬¸» ´¿¬»-¬ ½®·¬·½·-³ ©¿- »-°»½·¿´´§ -¬®·²¹»²¬ô »ª»² º±® Ó®ò Ý´·°°¿®¼ò Ó·-°´¿½»¼ ³±¼·B»®- ¿®» ²±¬ ¿´©¿§- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¿ -»²¬»²½»ô ¸±©»ª»®æ

é Ì¸·- ²±ª»´ ·- ¿ ¸¿«²¬·²¹ ¬¿´» ±º ¼»½»°¬·±²ô -»¨«¿´ ¼±³·²¿¬·±²ô ¿²¼ ¾»¬®¿§¿´ ¾§ ±²» ±º Í±«¬¸ ß³»®·½¿K- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ©®·¬»®-ò

íêð


é Ò»±²¿¬±´±¹·-¬- -»´¼±³ -»» ¸»¿´¬¸§ ¾¿¾·»- ±²½» ¬¸»§ ¾»¹·² ¬¸»·® -«¾-°»½·¿´¬§ ¬®¿·²·²¹ò

é Ì¸» Ý»²¬«®§ Þ«·´¼·²¹ ¸¿- ¾»»² ®»·²½¿®²¿¬»¼ ¿º¬»® §»¿®- ±º ¼·-«-» ¿- ¿ ¾»¿«¬·º«´ ¾±±µ-¬±®»ò

é Þ±¬¸ °®±-»½«¬±®- ¿²¼ ¼»º»²-» ¿¬¬±®²»§- ©·´´ °®»-»²¬ ¶«®±®- ©·¬¸ »ª·¼»²½»ò

é Ì¸»§ ¿®» »¼·¬·²¹ ¿ ²¿¬·±²¿´ ²»©-´»¬¬»® º±® °¿®»²¬- ±º ¬»»²¿¹»®¾¿-»¼ ·² Í»¿¬¬´»ò Ì¸» ½±³³±² ³±¼·B»® ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¬¸» ³±-¬ ¬®±«¾´» ·- ±²´§ò Ì¸» ¹»²»®¿´ ®«´» ·- ¬± °´¿½» ¬¸» ±²´§ ¼·®»½¬´§ ¾»º±®» ¬¸» ²±«²ô ¿¼¶»½¬·ª»ô ±® ª»®¾ ·¬ ·- ¬± ³±¼·º§ò Û¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»-ô º±® »¨¿³°´»ô ¸¿- ¯«·¬» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²·²¹æ Ñ²´§ Ý¿²Ü± Ý±³°¿²§ ©±®µ- ¬± -»®ª» ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ·¬- ½´·»²¬ò Ý¿²Ü± Ý±³°¿²§ ©±®µ- ±²´§ ¬± -»®ª» ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ·¬- ½´·»²¬ò Ý¿²Ü± Ý±³°¿²§ ©±®µ- ¬± -»®ª» ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ·¬- ±²´§ ½´·»²¬ò Ô¿²¹«¿¹» »¨°»®¬- ¿¹®»»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸·- ¹»²»®¿´ ®«´» ³«-¬ §·»´¼ ¬± ·¼·±³¿¬·½ »¨°®»--·±²æ × ½¿² ±²´§ ¬®§ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» °®±¾´»³ò Í¸» ±²´§ ¬¸±«¹¸¬ -¸» ©¿- ¾»·²¹ ¸»´°º«´ò Ì¸»·® ²»©»-¬ ±ºº»® ½¿² ±²´§ ¾» ½¿´´»¼ ¿² ·²-«´¬ò ß´-±ô ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¿ -»²¬»²½» ½¸¿²¹»- ©¸»² ±²´§ ½±³»- ·² ¬¸» B²¿´ °±-·ó ¬·±²ò Ý±³°¿®»æ Ì¸» »¨°»®·³»²¬ ©¿- ½±²¼«½¬»¼ ±²´§ §»-¬»®¼¿§ò Ì¸» »¨°»®·³»²¬ ©¿- ½±²¼«½¬»¼ §»-¬»®¼¿§ ±²´§ò ß B²¿´ »¨¿³°´» ±º ¿ °·¬º¿´´ ·² ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ³±¼·B»®-æ Ì¸» ½±°§»¼·¬±® ©¸± ½¿² ¼± ¬¸·- ©»´´ ¼»-»®ª»- °®¿·-»ò Ü·¼ §±« ®»¿¼ ¬¸·- -»²¬»²½» ¿- N©¸± ½¿² ¼± ¬¸·- ©»´´M ±® ¿- N©»´´ ¼»-»®ª»°®¿·-»Má ß ½±°§»¼·¬±®K- ¶±¾ ·- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ®»¿¼»®- ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± º¿½» -«½¸ ½¸±·½»-ò


íêï

ÐÎÑ Ò ÑËÒ óß ÒÌ ÛÝÛÜÛÒÌ ßÙ ÎÛÛÓÛÒ Ì Ô·µ» -«¾¶»½¬óª»®¾ ¿¹®»»³»²¬ô °®±²±«²ó¿²¬»½»¼»²¬ ¿¹®»»³»²¬ ®»´·»- ±² ©¸¿¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ °®·²½·°´»æ Ûª»®§ °®±²±«² ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ½´»¿®ô «²¿³¾·¹«±«- ¿²¬»½»¼»²¬ ¿²¼ ³«-¬ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¿²¬»½»¼»²¬ ·² ¹»²¼»® ¿²¼ ·² ²«³¾»®ò Ü«®·²¹ ¬¸» ïççð-ô ¸±©»ª»®ô ¿ ®»ª±´«¬·±² ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º °®±²±«²- ©¸±-» ¿²¬»½»¼»²¬- ¿®» ·²¼»B²·¬» °®±²±«²-ô -«½¸ ¿- »ª»®§±²» ¿²¼ ¿²§±²»ò Ì¸®±«¹¸ ¬¸» ïçèð- ³±-¬ ¹®¿³³¿® ¿²¼ «-¿¹» ¾±±µ- ·²-·-¬»¼ ±² NÛª»®§±²» ¬±±µ ¸·- -»¿¬òM Ì¸» ®¿¬·±²¿´» ©¿- ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ¿²¼ ¿²§±²» ©»®» ·²½±²¬®±ª»®¬·¾´§ -·²¹«´¿®ô ¬¸¿¬ ¬¸»®»º±®» ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ °®±²±«² ³«-¬ ¾» -·²¹«´¿®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ -·²¹«´¿® °®±²±«² ©¿- ¬¸» ¬¸·®¼ó°»®-±² ³¿´» °®±²±«² ø¬¸» -±ó½¿´´»¼ ¹»²»®·½ ¸»÷ò ß º»© ©»´´ó®»-°»½¬»¼ ª±·½»- °±·²¬»¼ ¬± ¬¸» ·´´±¹·½¿´·¬§ ±º ¬¸» -·²¹«´¿®ôé ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ ³±®» ª±·½»- ±¾¶»½¬»¼ ±² ¬¸» ¹®±«²¼- ±º ¹»²¼»® ¾·¿-ò øNÛª»®§±²» ®»¹·-¬»®»¼ º±® ¬¸» °±-¬°¿®¬«³ -»´ºó½¿®» ½±«®-» -¸±«´¼ ¾®·²¹ ¸·- °¿®¬²»® ¬± ¬¸» B®-¬ ½´¿--Má÷ Ì¸» ¬·¼» ¸¿- ²±© ¬«®²»¼ô ¿²¼ ¬¸» ²»©»® ¹®¿³³¿® ¾±±µ- ®»½±³³»²¼ «-·²¹ ¬¸» °´«®¿´ °®±²±«² ¿º¬»® ¿² ·²¼»B²·¬» -«¾¶»½¬æ NÛª»®§±²» ¬±±µ ¬¸»·® -»¿¬òM NÛª»®§±²» -¸±«´¼ ¾®·²¹ ¬¸»·® °¿®¬²»® ¬± ¬¸» B®-¬ ½´¿--òM Ì± ¿--«¿¹» ¬¸±-» ©¸± ¼»²±«²½» ¬¸·- ½±²-¬®«½¬·±² ¿- ¿ ²»© ¾¿®¾¿®·-³ô ÜÛË ø-òªò N»ª»®§¾±¼§ô »ª»®§±²»M÷ ²±¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» «-» ±º °´«®¿´ °®±²±«²- ·² ®»º»®»²½» ¬± ·²¼»B²·¬» -«¾¶»½¬- ¸¿- ¿ º±«®ó¸«²¼®»¼ó§»¿® ¸·-¬±®§ ·² Û²¹´·-¸ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °´«®¿´·¦»®- ¿®» ·² ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ·² Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»®K- B´»- ±º ¬©»²¬·»¬¸ó½»²ó ¬«®§ ½·¬¿¬·±²-ò Ì¸» »¼·¬±®- ±º Ý¸·½¿¹±ô ©¸± ª·»© ¹®¿³³¿® ¿²¼ «-¿¹» ¿- ¾»§±²¼ ¬¸» °«®ª·»© ±º ¬¸»·® -¬§´» ¹«·¼»ô ³¿¼» ¿² »¨½»°¬·±² º±® ¬¸·- ·--«»ô ¿´¾»·¬ ·² ¿ º±±¬²±¬» ¬± ¬¸» ïì¬¸ »¼·¬·±²æ NÌ¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¸·½¿¹± Ð®»-- ®»½±³³»²¼¬¸» L®»ª·ª¿´K ±º ¬¸» -·²¹«´¿® «-» ±º ¬¸»§ ¿²¼ ¬¸»·®ô ½·¬·²¹ ò ò ò ·¬- ª»²»®¿¾´» «-» ¾§ -«½¸ ©®·¬»®- ¿- ß¼¼·-±²ô ß«-¬»²ô Ý¸»-¬»®B»´¼ô Ú·»´¼·²¹ô Î«-µ·²ô Í½±¬¬ô ¿²¼ Í¸¿µ»-°»¿®»M ø°°ò éêPééô ²±¬» ç÷ò ß B²¿´ ¬©·-¬ ±² ¬¸» ¬±°·½ ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ Í¬»ª»² Ð·²µ»®ô ©¸± ·² »ºº»½¬ ³¿µ»¬¸» °®±¾´»³ ª¿²·-¸ ¾§ »¨°´¿·²·²¹ ¬¸¿¬

éò Ö¿½¯«»- Þ¿®¦«²ô ²»ª»® ¿½½«-»¼ ±º ¾»·²¹ °»®³·--·ª»ô ¿®¹«»¼ ¬¸» °±·²¬ ¿- »¿®´§ ¿- ïçìêæ N×¬ -»»³- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¹±±¼ -»²-» ®»¯«·®»- «- ¬± -¿§ LÛª»®§¾±¼§ ¬±±µ ¬¸»·® ¸¿¬- ¿²¼ B´»¼ ±«¬òK ò ò ò ×º »ª»®§¾±¼§ ¿®»²K¬ °´«®¿´ ²±©ô ·¬K- ¸·¹¸ ¬·³» ¬¸»§ ©»®»Må ·² NÓ»²½µ»²K- ß³»®·½¿ Í°»¿µ·²¹M ÅïçìêÃô ®»°®·²¬»¼ ·² ß É±®¼ ±® Ì©± Þ»º±®» Ç±« Ù± ò ò ò øÓ·¼¼´»¬±©²ô Ý±²²òæ É»-´»§¿² Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïçèê÷ô °ò ïêîò øÉ»K´´ ´±±µ ¿¬ N¬¸»·® ¸¿¬-M ª»®-«- N¬¸»·® ¸¿¬M ·² ¿ ³±³»²¬ò÷

íêî


»ª»®§±²» ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿² N¿²¬»½»¼»²¬M ¿²¼ ¿ N°®±²±«²M ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» -¿³» °»®-±² ·² ¬¸» ©±®´¼ô ©¸·½¸ ©±«´¼ º±®½» ¬¸»³ ¬± ¿¹®»» ·² ²«³¾»®ò Ì¸»§ ¿®» ¿ N¯«¿²¬·B»®M ¿²¼ ¿ N¾±«²¼ ª¿®·¿¾´»ôM ¿ ¼·ºº»®»²¬ ´±¹·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ûª»®§ó ±²» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»·® -»¿¬- ³»¿²- NÚ±® ¿´´ Èô È ®»¬«®²»¼ ¬± ÈK- -»¿¬òM Ì¸» NÈM ¼±»- ²±¬ ®»º»® ¬± ¿²§ °¿®¬·½«´¿® °»®-±² ±® ¹®±«° ±º °»±°´»å ·¬ ·- -·³°´§ ¿ °´¿½»ó ¸±´¼»® ¬¸¿¬ µ»»°- ¬®¿½µ ±º ¬¸» ®±´»- ¬¸¿¬ °´¿§»®- °´¿§ ¿½®±-- ¼·ºº»®»²¬ ®»´¿¬·±²ó -¸·°-ò ò ò ò Ì¸» ¬¸»·® ¬¸»®» ¼±»- ²±¬ô ·² º¿½¬ô ¸¿ª» °´«®¿´ ²«³¾»®ô ¾»½¿«-» ·¬ ®»º»®²»·¬¸»® ¬± ±²» ¬¸·²¹ ²±® ¬± ³¿²§ ¬¸·²¹-å ·¬ ¼±»- ²±¬ ®»º»® ¿¬ ¿´´ò øÌ¸» Ô¿²¹«¿¹» ×²-¬·²½¬ô °°ò íéèPéç÷

Ú±® ½±°§»¼·¬±®-ô ¸±©»ª»®ô N»ª»®§±²» ò ò ò ¬¸»§M ·- -«®» ¬± ®»³¿·² ¿ -¬·½µ§ ©·½µ»¬ò Í±³» ¿«¬¸±®- ©·´´ ¼»²±«²½» ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ¿- ¾¿®¾¿®·½ô ¿²¼ ¿ ½±°§»¼·¬±® ¸¿- ´·¬¬´» ¬± ¹¿·² ø¿²¼ ³«½¸ ¬± ´±-»÷ ¾§ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ·³°±-» ¬¸» ²»©»-¬ ±´¼ º¿-¸·±² ±² ¿ ®»´«½¬¿²¬ ¿«¬¸±®ò Ý±²ª»®-»´§ô ¬¸±-» ½±°§»¼·¬±®- ©¸± ¿®» ¼·-ó ½±³B¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±²O¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»-K ¾´»--·²¹ ²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹O ¿®» ¿¼ª·-»¼ ¬± µ»»° ¬¸»·® °®»º»®»²½»- ¬± ¬¸»³-»´ª»- ©¸»² ¬¸»§ »²½±«²¬»® ¿² ¿«¬¸±® ©¸± »³¾®¿½»- ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±²ò Ý±°§»¼·¬±®- ©¸± B²¼ ¬¸·- «-» ±º ¬¸»§ ¼·-¬¿-¬»º«´ ²»»¼ ²±¬ «-» ·¬ ·² ¿²§ ¼±½«³»²¬- ¬¸»§ ©®·¬»ô ¾«¬ ·¬K- ²±¬ ½®·½µ»¬ ¬± ·³°±-» ¬¸·- °®»º»®»²½» ±² ¿«¬¸±®- ©¸± ª·»© ´·²¹«·-¬·½ ½¸¿²¹» ¿- ¿ ª·®¬«»ô ²±¬ ¿ ª·½»ò ß³±²¹ ¬¸» ±¬¸»® °®±²±«²ó¿²¬»½»¼»²¬ °·¬º¿´´- ¬¸¿¬ ¿©¿·¬ ¬¸» «²©¿®§ô ¬¸» ³±-¬ ±¾ª·±«- ·- ¿ °®±²±«² ©¸±-» ·²¬»²¼»¼ ¿²¬»½»¼»²¬ ·- ¿¾-»²¬æ ßÉÑÔ ¿²¬»½»¼»²¬æ Ì¸» ¹±ª»®²±® ¼»-½®·¾»¼ ¸·- ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±°±-¿´ ¬± ¿² »²¬¸«-·¿-¬·½ ½®±©¼ ±º ¾¿²²»®ó©¿ª·²¹ -«°°±®¬»®-ò ×¬ ©¿- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ó¿¬¬»²¼»¼ ½¿³°¿·¹² ®¿´´·»- ±º ¬¸» §»¿®ò Î»¿¼»®- ©·´´ ·²¬«·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» N·¬M ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» -»½±²¼ -»²¬»²½» ·- -«°°±-»¼ ¬± ®»º»® ¬± ¬¸» ®¿´´§ò Þ«¬ ´±±µ·²¹ ¾¿½µ©¿®¼ º®±³ N·¬ôM ¬¸» ½´±-»-¬ -·²¹«´¿® ²±«² ·- ¬¸» N»²¬¸«-·¿-¬·½ ½®±©¼ôM ¿²¼ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¿²¬»½»¼»²¬ô N®¿´´§ôM ·- ²±©¸»®» ¬± ¾» º±«²¼ò Î»ª·-·±²æ Ì¸» ¹±ª»®²±® ¼»-½®·¾»¼ ¸·- ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±°±-¿´ ¬± ¿² »²¬¸«-·¿-¬·½ ½®±©¼ ±º ¾¿²²»®ó©¿ª·²¹ -«°°±®¬»®- ¿¬ ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ó ¿¬¬»²¼»¼ ½¿³°¿·¹² ®¿´´·»- ±º ¬¸» §»¿®ò Ñ®æ Ì¸» ¹±ª»®²±® ¼»-½®·¾»¼ ¸·- ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±°±-¿´ ¬± ¿² »²¬¸«-·¿-ó ¬·½ ½®±©¼ ±º ¾¿²²»®ó©¿ª·²¹ -«°°±®¬»®-ò Ì¸·- ½¿³°¿·¹² ®¿´´§ ©¿- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¿¬¬»²¼»¼ ±º ¬¸» §»¿®ò


íêí

ß² «²¿²½¸±®»¼ ¬¸·- ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¿ -»²¬»²½» ±º¬»² ·²ª·¬»- ½±²º«-·±²æ Ë²¿²½¸±®»¼ °®±²±«²æ Ü«®·²¹ Ö«²» ½±²-«³»® °®·½»- ®±-» -¸¿®°´§ô «²»³°´±§³»²¬ ¼»½´·²»¼ô ¾«¬ ©¿¹»- ®»³¿·²»¼ A¿¬ò Ì¸·- ¸¿°»®°´»¨»¼ -±³» »½±²±³·-¬-ò Ì¸» ®»¿¼»® ·- ´»º¬ ¬± ©±²¼»® ¸±© ¾®±¿¼´§ ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸·- -»²¬»²½»ó±°»²·²¹ N¬¸·-òM ß®» ¬¸» »½±²±³·-¬- °»®°´»¨»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸» ´¿-¬ ·¬»³ ·² ¬¸» ´·-¬ øA¿¬ ©¿¹»-÷ ±® ¾§ ¬¸» -·³«´¬¿²»±«- ±½½«®®»²½» ±º A¿¬ ©¿¹»-ô ´±©»® «²»³°´±§ó ³»²¬ô ¿²¼ ®·-·²¹ ½±²-«³»® °®·½»-á Ì± ¿ª±·¼ -«½¸ ¿³¾·¹«·¬·»-ô ½¿®»º«´ ©®·¬ó »®- ¿²¼ ½±°§»¼·¬±®- ¿¼¼ ¿ ²±«² ¿º¬»® ¿ ´»¿¼·²¹ ¬¸·- ¬± ²¿³» ¬¸» ¼»-·®»¼ ®»º»®»²¬æ Î»ª·-·±²æ Ì¸·- ¬®·± ±º ·²¼·½¿¬±®- ¸¿- °»®°´»¨»¼ -±³» »½±²±³·-¬-ò Ñ®æ Ì¸·- «²»¨°»½¬»¼ ½±³¾·²¿¬·±² ¸¿- °»®°´»¨»¼ -±³» »½±²±³·-¬-ò É¸»² ¬¸» -«¾¶»½¬ ·- ¿ ½±®°±®¿¬·±² ±® ±¬¸»® ¹®±«°ô ©®·¬»®- -±³»¬·³»- -¸·º¬ ¾»¬©»»² ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿- ¿ -·²¹«´¿® ¿²¼ ¬®»¿¬·²¹ ·¬ ¿- ¿ °´«®¿´æ Í¸·º¬·²¹ °®±²±«²-æ Ì±¼¿§ ×ÞÓ ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ®»¿¼§ ¬± -¸·° ·¬- ²»© ´·²» ±º ½±³°«¬»®- ¾§ Ú»¾®«¿®§ ïò Ý·¬·²¹ °»²¬ó«° ¼»³¿²¼ô ©»¿µ ½±³°»¬·¬·±²ô ¿²¼ ¿ º¿´´·²¹ ¼±´´¿®ô ¬¸»§ ¿®» °®»¼·½¬·²¹ -¬®±²¹ -¿´»- ·² ¬¸» Û«®±°»¿² ³¿®µ»¬ò ×¬ ·- «-«¿´´§ ¾»-¬ ¬± ¬®»¿¬ ¿ ½±®°±®¿¬·±² ¿- ¿ -·²¹«´¿® -«¾¶»½¬ ¿²¼ ¬± ®»©±®¼ ½´¿«-»- ·² ©¸·½¸ N·¬M ½¿²²±¬ -»®ª» ¿- ¬¸» -«¾¶»½¬æ Î»ª·-·±²æ Ì±¼¿§ ×ÞÓ ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ®»¿¼§ ¬± -¸·° ·¬²»© ´·²» ±º ½±³°«¬»®- ¾§ Ú»¾®«¿®§ ïò Ý·¬·²¹ °»²¬ó«° ¼»³¿²¼ô ©»¿µ ½±³°»¬·¬·±²ô ¿²¼ ¿ º¿´´·²¹ ¼±´´¿®ô ½±³°¿²§ »¨»½«¬·ª»- ¿®» °®»¼·½¬·²¹ -¬®±²¹ -¿´»- ·² ¬¸» Û«®±°»¿² ³¿®µ»¬ò Ó¿²§ ©®·¬»®- ¿ª±·¼ ±²»ô º»»´·²¹ ·¬ ·- ±ª»®´§ º±®³¿´ò É¸»² ±²» ¼±»- ¿°°»¿®ô Þ®·¬·-¸ ¹®¿³³¿®·¿²- ·²-·-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±²» ¿´©¿§- ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» °®±ó ²±«² ±²»æ Þ®·¬·-¸ -¬§´»æ Ñ²» ·- »²¬·¬´»¼ ¬± ¼± ¿- ±²» ´·µ»- ¿- ´±²¹ ¿- ±²» ¼±»- ²±¬ ¾»¬®¿§ ±²»K- °®±³·-»-ò

íêì


Þ«¬ ß³»®·½¿² ¹®¿³³¿®·¿²- ¿¼ª·-» «- ¬± ¿ª±·¼ ¿² »²¼´»-- ¬®¿·² ±º ±²»- ¿²¼ »·¬¸»® ¬«®² ¬± ¸» ±® ®»½¿-¬ ¬¸» -»²¬»²½»æ ß³»®·½¿² -¬§´»æ Ñ²» ·- »²¬·¬´»¼ ¬± ¼± ¿- ¸» ´·µ»- ¿- ´±²¹ ¿- ¸» ¼±»- ²±¬ ¾»¬®¿§ ¸·- °®±³·-»-ò Ñ®æ É» ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ¼± ¿- ©» ´·µ» ¿- ´±²¹ ¿- ©» ¼± ²±¬ ¾»¬®¿§ ±«® °®±³·-»-ò Ñ®æ Ð»±°´» ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ¼± ¿- ¬¸»§ ´·µ» ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¾»¬®¿§ ¬¸»·® °®±³·-»-ò ß B²¿´ ´±¹·½¿´ ½±²«²¼®«³ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± °®±²±«²ó¿²¬»½»¼»²¬ ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ ®»³¿·²- ·²-±´ª¿¾´»æ ×¬ ©¿- ¿ ¸±®®·¾´» ¼®»¿³ò × -¿© ¿ ®±±³º«´ ±º °»±°´»ô »¿½¸ ±º ©¸±³ ©¿- °·½µ·²¹ ¬¸»·® ²±-» ¿²¼ -¸±«¬·²¹ ¿¬ ¬¸»·® -°±«-»ò Í±³» ¹®¿³³¿®·¿²- º±´´±© Ú±´´»¬¬ øÓßËô °ò îíë÷ ¿²¼ ®»¶»½¬ N¬¸»·® ²±-»M ¿²¼ N¬¸»·® -°±«-»M ¾»½¿«-»ô ¬¸»§ »¨°´¿·²ô ²±¬ »ª»®§±²» ·² ¬¸» ®±±³ -¸¿®»- ¬¸» -¿³» ²±-» ¿²¼ -°±«-»ò Þ«¬ô ¬¸» ½±«²¬»®¿®¹«³»²¬ ®«²-ô ¬¸» °´«®¿´ N¬¸»·® ²±-»-M ¿²¼ N¬¸»·® -°±«-»-M ©±«´¼ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ -±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸»-» °»±°´» ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ²±-» ¿²¼ ±²» -°±«-» ¿°·»½»æ NÌ± ¿ª±·¼ ¿³¾·¹«·¬§ ¿ -·²¹«´¿® ²±«² ·- ±º¬»² «-»¼ ©·¬¸ ¿ °´«®¿´ °±--»--·ª» ©¸»² ±²´§ ±²» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- °±--»--»¼ ½±«´¼ ¾»´±²¹ ¬± »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´M øÉ×Ìô í¼ »¼òô °ò íëé÷ò

ÝßÍÛ ÑÚ Ò ÑËÒÍ ßÒ Ü ÐÎÑÒ ÑËÒ Í Ý¿-» ®»º»®- ¬± ¬¸» º±®³ ±º ¿ ²±«² ±® °®±²±«² ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ·¬- º«²½¬·±² ·² ¿ -»²¬»²½»æ Ì¸» ²±³·²¿¬·ª» ½¿-» ·- «-»¼ º±® ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¿ ª»®¾ ¿²¼ º±® ¿ °®»¼·½¿¬» ²±«²ò Ì¸» ±¾¶»½¬·ª» ½¿-» ·- «-»¼ º±® ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¿ ª»®¾ ¿²¼ º±® ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¿ °®»°±-·¬·±²ò Ì¸» °±--»--·ª» ø±® ¹»²·¬·ª»÷ ½¿-» ·²¼·½¿¬»- ±©²»®-¸·° ø³§ ¸¿¬÷ô ±®·¹·² ø³§ ±ºº»®÷ô ±® °«®°±-» ø¹·®´-K -¸±»-÷ò


íêë

Ì¸» ½¿-» º±®³- ±º ²±«²- °®»-»²¬ º»© °®±¾´»³- ø-»» NÐ±--»--·ª»-M ·² ½¸¿°¬»® ë÷ò Í·²¹«´¿® ²±³·²¿¬·ª»

±¾¶»½¬·ª»

° ±--»--·ª»

¾±§ ¹·®´ ½¸·´¼

¾±§ ¹·®´ ½¸·´¼

¾±§K¹·®´K½¸·´¼K-

²±³·²¿¬·ª»

±¾¶»½¬·ª»

° ±--»--·ª»

¾±§¹·®´½¸·´¼®»²

¾±§¹·®´½¸·´¼®»²

¾±§-K ¹·®´-K ½¸·´¼®»²K-

Ð´«®¿´

Ì¸» °®±²±«²-ô ¸±©»ª»®ô -±³»¬·³»- ½¿«-» ¼·ºB½«´¬·»-ò

Ð»®-±²¿´

×²¼»B²·¬» Î»´¿¬·ª»

Ò±³·²¿¬·ª»

Ñ¾¶»½¬·ª»

Ð±--»--·ª»

× §±« ¸» -¸» ·¬ ±²» ©» ¬¸»§ »ª»®§±²» -±³»¾±¼§ ©¸± ©¸±»ª»® ©¸·½¸ ¬¸¿¬

³» §±« ¸·³ ¸»® ·¬ ±²» «¬¸»³ »ª»®§±²» -±³»¾±¼§ ©¸±³ ©¸±³»ª»® ©¸·½¸ ¬¸¿¬

³§ô ³·²» §±«®ô §±«®¸·¸»®ô ¸»®·¬±²»K±«®ô ±«®¬¸»·®ô ¬¸»·®»ª»®§±²»K-±³»¾±¼§K©¸±-» ©¸±-»ª»® ©¸±-»ô ±º ©¸·½¸è O

èò Ì¸»±¼±®» Þ»®²-¬»·²ô Ì¸» Ý¿®»º«´ É®·¬»®ô °ò ìéçæ NÍ·²½» ©¸·½¸ ¸¿- ²± ¹»²·¬·ª» ±º ·¬- ±©²ô ·¬ ·- ±²´§ º¿·® ¬± ´»¬ ·¬ ¾±®®±© ©¸±-» ©¸»² ¬¸» ´±¿² ·- «-»º«´ ¬± ¿ª±·¼ ½´«³-·²»--ò ×¬ ·- ²±²-»²-» ¬± ½±³°»´ ±²» ¬± ©®·¬»ô LÌ¸» ½¿®ô ¬¸» ½¿®¾«®»¬±®ô ¾®¿µ»-ô ¿²¼ -¬»»®·²¹ ©¸»»´ ±º ©¸·½¸ ²»»¼ ±ª»®ó ¸¿«´·²¹ô ·- ¬± ¾» -±´¼ ¿¬ ¿«½¬·±²òK ò ò ò ß²¼ ²»ª»® º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¾¿²²»® L©¸±-» ¾®±¿¼ -¬®·°»- ¿²¼ ¾®·¹¸¬ -¬¿®-K ¸¿ª» ·²-°·®»¼ «- ¿´´ ¬¸»-» ³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²-òM

íêê


Ø»®» ¿®» ¬¸» ¸»¿¼¿½¸»-ò Ú·®-¬ô ¿ °¿·® ±º -»²¬»²½»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±®®»½¬ô ¸±©ó »ª»® ¿©µ©¿®¼ ¬¸»§ ³¿§ -±«²¼æ Ì¸·- »¨°»®·³»²¬ ©·´´ °«¬ §±«® ¿²¼ ³§ ¸§°±¬¸»-»- ¬± ¬¸» ¬»-¬ò ÅÝ±®®»½¬ô ¿´¬¸±«¹¸ N§±«® ¸§°±¬¸»-»- ¿²¼ ³·²»MO±® N§±«® ¸§°±¬¸»ó -·- ¿²¼ ³·²»M ·º »¿½¸ °»®-±² ¸¿- ±²´§ ±²» ¸§°±¬¸»-·-O©±«´¼ -±«²¼ ³±®» ²¿¬«®¿´ ¬± ³±-¬ ®»¿¼»®-òÃ ß ¹®±«° ±º «- ¬¿¨°¿§»®- °®±¬»-¬»¼ò ÅÌ¸» ±¾¶»½¬·ª» ½¿-» ·- ²»»¼»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» °®±²±«² ·- ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» °®»°±-·¬·±² N±ºòMÃ Í·²½» ¾»·²¹ ½±®®»½¬ ·- ±²´§ ¸¿´º ¬¸» ¹±¿´ô ·¬ ·- °»®¸¿°- ¾»-¬ ¬± ®»ª·-»ò Î»ª·-·±²æ Ñ«® ¬¿¨°¿§»®-K ¹®±«° °®±¬»-¬»¼ò Ñ®æ Ñ«® ¬¿¨°¿§»®- ¹®±«° °®±¬»-¬»¼ò ÅÌ¸·- -»½±²¼ ®»ª·-·±² ¬®»¿¬- N¬¿¨°¿§»®-M ¿- ¿² ¿¬¬®·¾«¬·ª» ²±«² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿- ¿ °±--»--·ª»å -»» NÐ±--»--·ª»-M ·² ½¸¿°¬»® ëòÃ Ì¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ©¸± ¿²¼ ©¸±³ ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¿ -«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-» ±º¬»² -»²¼- ©®·¬»®- ·²¬± ¿ ¬·¦¦§ò Ì¸» ®«´» ·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼æ É¸»² ©¸± ·²¬®±¼«½»¿ -«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-»ô ¬¸» ½±®®»½¬ ½¿-» ±º ©¸± ¼»°»²¼- ±² ·¬- º«²½¬·±² ·² ¬¸¿¬ -«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-»ò Í³·¬¸ ·- ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ©¸± ©» ¬¸·²µ ©·´´ ©·²ò ÅÉ» ¬¸·²µ ¸» ©·´´ ©·² ø²±³·²¿¬·ª» ½¿-»÷ r ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ©¸± ©» ¬¸·²µ ©·´´ ©·²òÃ Ö±²»- ·- ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ©¸±³ ©» ¸±°» ¬± »´»½¬ò ÅÉ» ¸±°» ¬± »´»½¬ ¸·³ ø±¾¶»½¬·ª» ½¿-»÷ r ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ©¸±³ ©» ¸±°» ¬± »´»½¬òÃ Ì¸·- ¾±±µ ±ºº»®- -±«²¼ ¿¼ª·½» ¬± ©¸±»ª»® ©·´´ ¿½½»°¬ ·¬ò Å×² ¬¸» -«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-» N©¸±»ª»®M º«²½¬·±²- ¿- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º N©·´´ ¿½½»°¬òM Ì¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» °®»°±-·¬·±² ¬± ·- ¬¸» »²¬·®» ½´¿«-» N©¸±»ª»® ©·´´ ¿½½»°¬òMÃ Ì¿µ» ¿ ³±³»²¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ¿²¬»½»¼»²¬ ±º ¬¸» ©¸± ±® ©¸±³ ·- -»½«®»æ ß ´»¿¼·²¹ ß³»®·½¿² -½¸±´¿® ±² ¬¸» Ð·´¹®·³-ô ©¸± ´·ª»¼ ·² ¬¸» Ü«¬½¸ ¬±©² ±º Ô»·¼»² ¾»º±®» -»¬¬·²¹ ±«¬ º±® ß³»®·½¿ ·² ïêîðô ¸¿- ¾»»² ±®¼»®»¼ ¬± ´»¿ª» ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ò


íêé

ÅÌ¸» Nß³»®·½¿² -½¸±´¿®M ½±³°»¬»- ©·¬¸ N¬¸» Ð·´¹®·³-M ¿- ¬¸» ¿²¬»½»¼»²¬ ±º N©¸±òMÃ Ò±© º±® ¬©± ¼·-°«¬»¼ «-¿¹»-ô ¬¸» B®-¬ ®»´¿¬·ª»´§ ³·²±®ò Ù®¿³³¿®·¿²- ¼·-ó ¿¹®»» ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ½¿-» -¸±«´¼ º±´´±© ¬¸» »¨°®»--·±² N»ª»®§±²» ¾«¬òM ß- Þ»®²ó -¬»·² °±·²¬- ±«¬ô ¬¸» ¾«¬ ·² N»ª»®§±²» ¾«¬M ³¿§ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ ½±²¶«²½¬·±² ø¿²¼ ¬¸»®»º±®» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °®±²±«² ·² ¬¸» ²±³·²¿¬·ª» ½¿-»÷ ±® ¿- ¿ °®»°±ó -·¬·±² ø¿²¼ ¬¸»®»º±®» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °®±²±«² ·² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ½¿-»÷ò Þ»®²-¬»·²K¿¼ª·½» ²»¿¬´§ -°´·¬- ¬¸» ¼·ºº»®»²½»æ ïò ×º ¬¸» °®±²±«² ·- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -»²¬»²½»ô ®»¹¿®¼ ¾«¬ ¿- ¿ °®»°±-·¬·±² ¿²¼ °«¬ ¬¸» °®±²±«² ·² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ½¿-» øNÛª»®§±²» ´¿«¹¸»¼ ¿¬ ¬¸» ¯«·° ¾«¬ ¸·³M÷ò Ò±¬ ±²´§ ·- ¬¸·- ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ ¿½½»°¬¿¾´»ô ¾«¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ·¬ -±«²¼- ·²±ºº»²ó -·ª» -·²½» ²±®³¿´´§ ¿ ²±«² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ -»²¬»²½» ·- ·² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ½¿-»ò îò ×º ¬¸» °®±²±«² ¿°°»¿®- »´-»©¸»®» ·² ¬¸» -»²¬»²½»ô °«¬ ¬¸» °®±²±«² ·² ¬¸» -¿³» ½¿-» ¿- ¬¸» ²±«² ¬± ©¸·½¸ ·¬ ·- ´·²µ»¼ ¾§ ¬¸» ¾«¬ øNÛª»®§±²» ¾«¬ ¸» ´¿«¹¸»¼ ¿¬ ¬¸» ¯«·°Må NÌ¸» ¯«·°ô ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ²± ±²» ¾«¬ ¸·³ô º»´´ A¿¬M÷ò øÓ·-- Ì¸·-¬´»ó ¾±¬¬±³K- Ø±¾¹±¾´·²-ô °ò çí÷

Ì¸» -»½±²¼ ¼·-°«¬»¼ «-¿¹» ¿®·-»- º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ¹»®«²¼ ·- «-«¿´´§ °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ °±--»--·ª» °®±²±«²ò Ó§ -·²¹·²¹ ·- ¿¬®±½·±«-ò Ì¸» -¬¿ºº ±¾¶»½¬»¼ ¬± ¸·- ¸¿ª·²¹ ³¿¼» ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¿¹»²¼¿ò Ì¸·- ®«´» ·- ²±¬ ·²ª¿®·¿¾´»ô ¸±©»ª»®å ©·¬²»-- ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»-æ N©·¬¸ó ±«¬ ¿ -¸±¬ ¾»·²¹ B®»¼ôM N´±²¹ ±¼¼- ¿¹¿·²-¬ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²·²¹ôM ¿²¼ N×³¿¹·²» ½¸·´¼®»² ¿- §±«²¹ ¿- ¬©»´ª» §»¿®- ±´¼ ¾»·²¹ ¸¿´»¼ ·²¬± ½±«®¬ÿMç ß²¼ ¬¸»®»K- ¿ º«®¬¸»® ©®·²µ´»æ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ó·²¹ º±®³- ¬¸¿¬ º«²½¬·±² ¿- ¹»®«²¼- ¿®» °®»ó ½»¼»¼ ¾§ °±--»--·ª» °®±²±«²-ô ¬¸» ó·²¹ º±®³- ¬¸¿¬ º«²½¬·±² ¿- ª»®¾¿´ °¿®¬·½·°´»¿®» °®»½»¼»¼ ¾§ ±¾¶»½¬·ª» °®±²±«²-ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô Í¬®«²µ ¿²¼ É¸·¬» ½±³» ¬± ¬¸» ®»-½«» ©·¬¸ ¿ °¿·® ±º -»²¬»²½»- ¬¸¿¬ »´«½·¼¿¬» ¬¸·- ³§-¬»®§æ Ü± §±« ³·²¼ ³» ¿-µ·²¹ ¿ ¯«»-¬·±²á Ü± §±« ³·²¼ ³§ ¿-µ·²¹ ¿ ¯«»-¬·±²á çò Þ»®²-¬»·²ô Ó·-- Ì¸·-¬´»¾±¬¬±³K- Ø±¾¹±¾´·²-ô °ò ïðìò Î»¾«¬¬·²¹ Ú±©´»®K- ·²-·-¬»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»²·¬·ª» ¿´©¿§- °®»½»¼»- ¬¸» ¹»®«²¼ô Þ»®²-¬»·² ©®·¬»-æ N×² ¬¸» ½´¿«-» LÉ¸·½¸ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ³¿²§ ¸¿ª·²¹ ¬± ¹± ·²¬± ´±¼¹·²¹-ôK ÅÚ±©´»®Ã -«¹¹»-¬»¼ ³¿µ·²¹ ·¬ ³¿²§K-ô ¿²¼ ·² ¬¸» -»²¬»²½» L×¬ ·- ²± ´±²¹»® ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¬¸» °®±°»® -½·»²¬·B½ ¿¬¬·¬«¼» ¬± ¼»²§ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿²§¬¸·²¹ ¸¿°°»²ó ·²¹ôK ¸» º¿ª±®»¼ ¿´¬»®·²¹ ·¬ ¬± ¿²§¬¸·²¹K-ò Ì¸» -«¹¹»-¬»¼ ½¸¿²¹»- ½¿² ¸¿®¼´§ ¾» ½¿´´»¼ Û²¹´·-¸òM

íêè


×² ¬¸» B®-¬ -»²¬»²½»ô ¬¸» ¯«»®·»¼ ±¾¶»½¬·±² ·- ¬± ³»ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ±¬¸»® ³»³ó ¾»®- ±º ¬¸» ¹®±«°ô °«¬¬·²¹ ±²» ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²-ò ×² ¬¸» -»½±²¼ »¨¿³°´»ô ¬¸» ·--«» ·- ©¸»¬¸»® ¿ ¯«»-¬·±² ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ ¿¬ ¿´´ò øÛ´»³»²¬- ±º Í¬§´»ô °ò ïí÷

Ú±©´»® ´¿¾»´»¼ ¬¸» N³» ¿-µ·²¹M ½±²-¬®«½¬·±² ¿ º«-»¼ °¿®¬·½·°´»ô ¿²¼ ¿¾¸±®®»¼ ·¬ò Ú±´´»¬¬ ¼»ª±¬»¼ ¬©± ¼±«¾´»ó½±´«³² °¿¹»- ¬± ¬¸» ¬±°·½ ¿²¼ ·--«»¼ ©¸¿¬ ®»³¿·²- ¬¸» ¼»B²·¬·ª» ±°·²·±²æ NÉ¸»²»ª»® ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¹±ª»®²- ¬¸» ª»®¾¿´ ²±«² ø°¿®¬·½·°´»÷ ·- ±²» ¬¸¿¬ ½´»¿®´§ ½¿´´- º±® -¬®»-- ±² ¬¸» °»®-±²ô ¬¸» º«-»¼ °¿®¬·½·°´» ³¿§ ¾» «-»¼å ©¸»²»ª»® ¬¸» -¬®»-- º¿´´- »¯«¿´´§ ©»´´ô ±® ¾»¬¬»®ô ±² ¬¸» ¿½¬·±² »¨°®»--»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬·½·°´»ô ¬¸» °±--»--·ª» ½¿-» ³«-¬ ¾» «-»¼M øÓßËô °ò ïëè÷ò

Ðß Î ß Ô Ô Û Ô Ú Ñ Î Ó Ì¸» ¬»®³- ·² ¿ -»®·»- ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» °¿®¿´´»´ ©¸»² ¬¸»§ ¿´´ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» -¿³» °¿®¬ ±º -°»»½¸å ¬¸¿¬ ·-ô »¿½¸ ³»³¾»® ·² ¬¸» -»®·»- ·- ¿ ²±«²ô ¿ ª»®¾ô ¿² ¿¼¶»½ó ¬·ª»ô ±® ¿² ¿¼ª»®¾æ é Í¸» ´·µ»- -©·³³·²¹ô °´¿§·²¹ ¬»²²·-ô ¿²¼ ¬± ®«² ³¿®¿¬¸±²-ò Í¸» ´·µ»- ¬± -©·³ô °´¿§ ¬»²²·-ô ¿²¼ ®«² ³¿®¿¬¸±²-ò Ñ®æ Í¸» ´·µ»- -©·³³·²¹ô °´¿§·²¹ ¬»²²·-ô ¿²¼ ®«²²·²¹ ³¿®¿¬¸±²-ò é Ì¸» °¿--·ª» ª±·½» ³¿§ ¾» «-»¼ »·¬¸»® º±® ª¿®·»¬§ ±® ¬± »³°¸¿ó -·¦» ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¿½½±³°´·-¸»¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿¹»²¬ ©¸± ¿½½±³ó °´·-¸»¼ ·¬ò Ì¸» °¿--·ª» ª±·½» ³¿§ ¾» «-»¼ »·¬¸»® ¬± ¿½¸·»ª» ª¿®·»¬§ ±® ¬± »³°¸¿ó -·¦» ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿¹»²¬ ©¸± ¿½½±³°´·-¸»¼ ·¬ò Ð¿®¿´´»´·-³ô ¸±©»ª»®ô ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ·¬»³- ·² ¬¸» -»®·»- ¾» ·¼»²ó ¬·½¿´ ·² ´»²¹¬¸ ±® -¬®«½¬«®»ò ×² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»-ô ¬¸» ·¬»³- ¿®» °¿®¿´´»´ ø¬¸»§ ¿®» ¿´´ ²±«²-÷ô »ª»² ¬¸±«¹¸ -±³» ¿®» ±²»ó©±®¼ ²±«²- ¿²¼ ±¬¸»®- ¿®» ²±«² °¸®¿-»-æ Í¸» -°»²¬ ¸»® ª¿½¿¬·±² ®»¿¼·²¹ô ©®·¬·²¹ ´»¬¬»®- ·² Ú®»²½¸ô ¿²¼ ´§·²¹ ±² ¬¸» ¾»¿½¸ò Ì¸» ¼±½«³»²¬- ³«-¬ ¾» ½¸»½µ»¼ º±® -°»´´·²¹ô °«²½¬«¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ½±®®»½¬ «-» ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ò


íêç

É¸»² ±® »²¬»®- ¬¸» °·½¬«®»ô °¿®¿´´»´ -¬®«½¬«®» ¿´±²» ³¿§ ²±¬ »²-«®» ½´¿®·¬§æ Ý®·¬·½- ±º ×²¬»®²»¬ B´¬»®·²¹ ¼»ª·½»- ¯«»-¬·±² ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ¿°°®±ó °®·¿¬» -¸·»´¼- ¿¹¿·²-¬ ±ºº»²-·ª» ³¿¬»®·¿´ ±® ¸·¹¸ó¬»½¸ ½»²-±®-¸·°ò ÅÌ¸» ©®·¬»® ©¿²¬- ¬± ±°°±-» N¿°°®±°®·¿¬» -¸·»´¼-M ¿²¼ N¸·¹¸ó¬»½¸ ½»²-±®-¸·°ôM ¾«¬ ¬¸» -§²¬¿¨ -«¹¹»-¬- N-¸·»´¼- ¿¹¿·²-¬ ±ºº»²-·ª» ³¿¬»®·¿´M ¿- ±°°±-»¼ ¬± N-¸·»´¼- ¿¹¿·²-¬ ¸·¹¸ó¬»½¸ ½»²-±®-¸·°òMÃ ×² ½±³°´»¨ -»²¬»²½»-ô ¬¸» °®»º»®»²½» º±® °¿®¿´´»´·-³ ·- -±³»¬·³»- ®»´¿¨»¼ò ÜÛË ø°ò ìíì÷ ±ºº»®- ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ô º®±³ ¿² »--¿§ ¾§ Ûò Þò É¸·¬»ô ¿ ©»´´ó®»-°»½¬»¼ Û²¹´·-¸ °®±-» ©®·¬»® ¿²¼ ½±ó¿«¬¸±® ±º Ì¸» Û´»³»²¬- ±º Í¬§´»æ N× ¸¿ª» ©®·¬¬»² ¬¸·- ¿½½±«²¬ ·² °»²·¬»²½» ¿²¼ ·² ¹®·»ºô ¿- ¿ ³¿² ©¸± º¿·´»¼ ¬± ®¿·-» ¸·- °·¹ô ¿²¼ ¬± »¨°´¿·² ³§ ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ¬¸» ½´¿--·½ ½±«®-» ±º -± ³¿²§ ®¿·-»¼ °·¹-ò Ì¸» ¹®¿ª» ·² ¬¸» ©±±¼- ·- «²³¿®µ»¼ô ¾«¬ Ú®»¼ ½¿² ¼·®»½¬ ¬¸» ³±«®²»® ¬± ·¬ «²»®®·²¹´§ ¿²¼ ©·¬¸ ·³³»²-» ¹±±¼ ©·´´òM Ì± ·²-·-¬ ±² -½¸±±´ó ¾±±µ °¿®¿´´»´·-³ ¸»®»O¬± ¸¿ª» Ú®»¼ ¼·®»½¬·²¹ ³±«®²»®- N©·¬¸±«¬ »®®±® ¿²¼ ©·¬¸ ·³³»²-» ¹±±¼ ©·´´M ±® N«²»®®·²¹´§ ¿²¼ ½¸»»®º«´´§M ±® -±³» -«½¸O©±«´¼ ¾» ¬± ¼·-¬±®¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ¿²¼ ³¿® ¬¸» ¼·¹²·¬§ ±º ¬¸» ³±³»²¬ò Ò±® ·- ¬¸»®» ¿²§ ©¿§ ¬± º±®½» N¿²¼ ¬± »¨°´¿·²M ·²¬± ´·²» ©·¬¸ ©¸¿¬ °®»½»¼»- ·¬ò

ßÜÖÛÝÌ×ÊÛÍ ßÒÜ ßÜÊÛÎÞÍ É» ¿®» «-«¿´´§ ¬¿«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¿¼¶»½¬·ª»- ¿®» ©±®¼- ¬¸¿¬ ³±¼·º§ ¿ ²±«² ±® °®±ó ²±«²ô ¿²¼ ¿¼ª»®¾- ¿®» ©±®¼- ¬¸¿¬ ³±¼·º§ ¿² ¿¼¶»½¬·ª»ô ª»®¾ô ±® ¿²±¬¸»® ¿¼ª»®¾ò Ì¸» ½·®½«´¿®·¬§ ±º ¬¸» ´¿¬¬»® °±·²¬ ¿-·¼» ø¿² ¿¼ª»®¾ ·- ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ ³±¼·B»- ¿² ¿¼ª»®¾á÷ô ¬¸»-» -½¸±±´®±±³ ¼»B²·¬·±²- ·¹²±®» ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ½±°«´¿¬·ª» ª»®¾-O ª»®¾- ¬¸¿¬ »¨°®»-- ¿ -¬¿¬» ±º ¾»·²¹ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² ¿½¬·±²å º±® »¨¿³°´»æ ¾»ô ¾»½±³»ô º»»´ô -»»³ô -³»´´ô -±«²¼ô ¬¿-¬»ò ß´¬¸±«¹¸ ¿² ¿¼ª»®¾ ·- «-»¼ ¬± ³±¼·º§ ¿ ª»®¾ »¨°®»--·²¹ ¿² ¿½¬·±²ô ¿ ½±°«´¿¬·ª» ª»®¾ ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿² ¿¼¶»½¬·ª»æ × ¿³ B²»å ¸» ¾»½¿³» -¿¼å -¸» º»»´- ¾¿¼å ¬¸»§ º»´¬ ·´´å §±« -»»³ ¸¿°°§ò Ì¸·- B-¸ -³»´´- ¾¿¼å ¬¸» ¾¿²¼K- ²»© -±²¹ -±«²¼- ¹±±¼å ¬¸» -±«ºA’ ¬¿-¬»- ¼»´·½·±«-ò ×¼»²¬·½¿´ ¬©·²- ³¿§ ´±±µ ¼·ºº»®»²¬ô -±«²¼ ¼·ºº»®»²¬ô ¿²¼ ©¿´µ ¼·ºº»®»²¬´§ò ÅÉ¿´µ ·- ²±¬ ¿ ½±°«´¿¬·ª» ª»®¾ô -± ¿² ¿¼ª»®¾ ·- ®»¯«·®»¼ò Ú±® »«°¸±²§ô ½¸¿²¹» ¬¸» B²¿´ ·¬»³ ¬± N¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ±º ©¿´µ·²¹òMÃ

íéð


Í±³» ª»®¾- ³¿§ ¾» «-»¼ ·² ¾±¬¸ ¿ ½±°«´¿¬·ª» ¿²¼ ¿ ²±²½±°«´¿¬·ª» -»²-»æ Ý±°«´¿¬·ª»æ Í¸» ´±±µ»¼ ¸¿°°§ò Ò±²½±°«´¿¬·ª»æ Í¸» ´±±µ»¼ ¸¿°°·´§ ¿¬ ¬¸» °¿¹» °®±±º- ±º ¸»® B®-¬ ²±ª»´ò Ý±°«´¿¬·ª»æ Ø» º»´¬ ¸»-·¬¿²¬ò Ò±²½±°«´¿¬·ª»æ Ø» º»´¬ ¸»-·¬¿²¬´§ º±® ¸·- µ»§-ò Ì¸» ½±°«´¿¬·ª»ó²±²½±°«´¿¬·ª» ¼·-¬·²½¬·±² ·- ±²» ±º ¬¸» ·--«»- ·² ¬¸» ³«´ó ¬·°´» ½±²¬®±ª»®-·»- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» °¿·®- Nº»»´ ¹±±¼M ¿²¼ Nº»»´ ©»´´ôM N´±±µ ¹±±¼M ¿²¼ N´±±µ ©»´´ôM ¿²¼ Nº»»´ ¾¿¼M ¿²¼ Nº»»´ ¾¿¼´§òM Ì¸»-» ¼·-°«¬¿¬·±²¿®» ¬±± ¬±®¬«±«- ¬± »ª»² -«³³¿®·¦» ¸»®»å »¨½»´´»²¬ ¹«·¼¿²½» ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ´»²¹¬¸§ »²¬®·»- ·² ÜÛË ø-òªªò Nº»»´ ¾¿¼ô º»»´ ¾¿¼´§M ¿²¼ N¹±±¼M÷ò Ì¸» ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¿¼ª»®¾- ©¸±-» ½±³°¿®¿¬·ª» ¿²¼ -«°»®´¿¬·ª» º±®³- ¿®» ·®®»¹«´¿® ø»ò¹òô ¾¿¼ô ©±®-»ô ©±®-¬å ´·¬¬´»ô ´»--ô ´»¿-¬÷ ½¿«-» º»© °®±¾´»³-ò Î¿¬¸»®ô ¼·ºB½«´¬·»- ¬»²¼ ¬± ¿®·-» ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸» ®»¹«´¿®´§ º±®³»¼ ½±³°¿®¿¬·ª»- ¿²¼ -«°»®´¿¬·ª»-ò É¸»² ·² ¼±«¾¬ô ½±²-«´¬ §±«® ¼·½¬·±²¿®§ò Ì¸» ¬§°·½¿´ º±®³- ¿®»æ Þ¿-» º±®³ ¸¿- ±²» -§´´¿¾´» ´¿®¹»ô ´¿®¹»®ô ´¿®¹»-¬ -±±²ô -±±²»®ô -±±²»-¬ Û¨½»°¬·±²æ Þ¿-» ·- ¿ °¿®¬·½·°´»æ ´±-¬ô ³±®» ´±-¬ô ³±-¬ ´±-¬ ¬±´¼ô ¾»¬¬»® ¬±´¼ô ¾»-¬ ¬±´¼ Þ¿-» ¸¿- ¬©± -§´´¿¾´»- »²¼·²¹ ·² ¿² «²-¬®»--»¼ ó§ ±® ó±© »¿®´§ô »¿®´·»®ô »¿®´·»-¬ ²¿®®±©ô ²¿®®±©»®ô ²¿®®±©»-¬ ß´-±æ Ë²ó º±®³- ±º ¬¸»-» ¾¿-»«²¸¿°°§ô «²¸¿°°·»®ô «²¸¿°°·»-¬ Ñ¬¸»® ¾¿-» º±®³¼·ºB½«´¬ô ³±®» ¼·ºB½«´¬ô ³±-¬ ¼·ºB½«´¬ »ºB½·»²¬´§ô ³±®» »ºB½·»²¬´§ô ³±-¬ »ºB½·»²¬´§ Ì¸»®» ¿®» ¿´-± ¼·-°«¬»- ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ½»®¬¿·² ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¿¼ª»®¾- ¿®» ¿¾-±´«¬» ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ½±³°¿®¿¬·ª» ±® ¬¸» -«°»®´¿¬·ª»


íéï

¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ³±¼·B»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»²-·B»® ª»®§÷ò ß- ÜÛË °±·²¬- ±«¬ ø-òªò N¿¾-±´«¬» ¿¼¶»½¬·ª»-M÷ô ³±-¬ ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¿¼ª»®¾- ¼± ²±¬ ´»²¼ ¬¸»³-»´ª»¬± ½±³°¿®·-±² ±® ·²¬»²-·B½¿¬·±²ô ¿²¼ »¿½¸ ¹»²»®¿¬·±² ±º «-¿¹» »¨°»®¬- °®±ó °±-»- ·¬- ´·-¬ ¾¿-»¼ ±² ·¬- ²±¬·±²- ±º -»³¿²¬·½- ¿²¼ ´±¹·½ò Ì±¼¿§ô ¬¸» ³±-¬ ½±²ó ¬®±ª»®-·¿´ ±º ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª»- ¿®» °»®º»½¬ ø¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ -±³»±²» ¿´©¿§- ½·¬»¬¸» N³±®» °»®º»½¬ «²·±²M °®±³·-»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò Ý±²-¬·¬«¬·±²÷ ¿²¼ «²·¯«»ò ß¬± ¬¸» º±®³»®ô ÜÛË ø-òªò N°»®º»½¬M÷ ½·¬»- ³¿²§ »¨¿³°´»- ±º N³±®» °»®º»½¬M ¿²¼ N³±-¬ °»®º»½¬M ¿²¼ ²±¬»- ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¾»»² N·² ®»-°»½¬¿¾´» «-» º®±³ ¬¸» ïì¬¸ ½»²¬«®§ ¬± ¬¸» °®»-»²¬òM ß- ¬± ¬¸» ´¿¬¬»®ô ÜÛË ø-òªò N«²·¯«»M÷ ²±¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ N±²» ±º ¿ µ·²¼ôM ©¸·½¸ ·²ª·¬»- ¬¸» ´¿¾»´ ±º ¿¾-±´«¬» ¿¼¶»½¬·ª»ô ·²±¬ ¬¸» -±´» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ¬»®³ò Ë²·¯«» ¿´-± ³»¿²- N¼·-¬·²½¬·ª»M ±® N«²«-«¿´ôM ¿²¼ ¬¸»-» ³»¿²·²¹- ½»®¬¿·²´§ ¿¼³·¬ ½±³°¿®·-±² ¿²¼ ·²¬»²-·B½¿¬·±²ò ß B²¿´ °®±¾´»³ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¿¼ª»®¾- ¿®·-»- º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® N¿¼¶»½¬·ª»²»--M ²±® N¿¼ª»®¾·¿´·¬§M ·- ¿ ¯«¿´·¬§ ·²¸»®»²¬ ¬± ¿ ©±®¼ò Ø±³»ô º±® »¨¿³°´»ô ³¿§ º«²½¬·±² ¿- ¿ ²±«² øNÌ¸·- ·- ±«® ¸±³»M÷ô ¿- ¿² ¿¼¶»½ó ¬·ª» øNÌ¿-¬» ±«® ¸±³» ½±±µ·²¹M÷ô ±® ¿- ¿² ¿¼ª»®¾ øNÉ» ©»²¬ ¸±³»M÷ò Þ»½¿«-» ²±«²- ³¿§ º«²½¬·±² ¿- ¿¼¶»½¬·ª»- ø¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¬»®³ º±® ¿ ²±«² ¬¸¿¬ ³±¼·B»¿ -«¾-»¯«»²¬ ²±«² ·- ¿¬¬®·¾«¬·ª» ²±«²÷ô N¹±ª»®²³»²¬ ±ºB½»-M ·- ¿- ½±®®»½¬ ¿-O ¿²¼ ³¿²§ ©±«´¼ -¿§ °®»º»®¿¾´» ¬±ON¹±ª»®²³»²¬¿´ ±ºB½»-òM

ÚÛÉÛÎ ßÒÜ ÔÛÍÍ Ì¸» -½¸±±´¾±±µ ®«´» ·-æ Ë-» º»©»® º±® ²«³¾»® ¿²¼ ½±«²¬¿¾´» ²±«²-å «-» ´»-º±® ¯«¿²¬·¬§ô ³»¿-«®»ô ¼»¹®»»ô ¿²¼ ²±²½±«²¬¿¾´» ²±«²-ò Ì¸«-ô º»©»® ¿°°´»-ô º»©»® ¾±±µ-ô ¿²¼ º»©»® ½¿¬-ô ¾«¬ ´»-- ¿¼ª·½»ô ´»-- ¾»»ºô ¿²¼ ´»-- ½±³·¬§ò ÜÛËô ¸±©»ª»® ø-òªò N´»--ô º»©»®M÷ô ²±¬»- ¬¸¿¬ ¬¸·- N®«´»M ©¿- ·²ª»²¬»¼ ¾§ Î±¾»®¬ Þ¿µ»®ô ¬¸» ¿«¬¸±® ±º Î»A»½¬·±²- ±² ¬¸» Û²¹´·-¸ Ô¿²¹«¿¹» øïééð÷æ Nß´³±-¬ »ª»®§ «-¿¹» ©®·¬»® -·²½» Þ¿µ»® ¸¿- º±´´±©»¼ Þ¿µ»®K- ´»¿¼ô ¿²¼ ¹»²ó »®¿¬·±²- ±º Û²¹´·-¸ ¬»¿½¸»®- ¸¿ª» -©»´´»¼ ¬¸» ½¸±®«-ò Ì¸» ®»-«´¬ -»»³- ¬± ¾» ¿ º¿·®´§ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º °»±°´» ©¸± ²±© ¾»´·»ª» ´»-- «-»¼ ±º ½±«²¬¿¾´»- ¬± ¾» ©®±²¹ô ¬¸±«¹¸ ·¬- -¬¿²¼¿®¼²»-- ·- »¿-·´§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼òM Ì¸» »¨¿³°´»- ·² ÜÛË ·²½´«¼» N´»-- ¬¸¿²M °®»½»¼·²¹ ¿³±«²¬- ø»ò¹òô ¼·-¬¿²½»-ô -«³- ±º ³±²»§ô ¿²¼ «²·¬- ±º ¬·³»÷ ¿²¼ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±²- N²± ´»-- ¬¸¿²ôM N¨ ±¾¶»½¬- ±® ´»--ôM ¿²¼ N±²» ´»-- ¨òM Ø»®» ¿®» ¿ º»© ±¬¸»® »¨¿³°´»-ò Í»¿-±²¿´ ©±®µ»®- ¿®» «-«¿´´§ »³°´±§»¼ ´»-- Å±® º»©»®Ã ¬¸¿² ïëð ¼¿§¿ §»¿®ò

íéî


ÅÛ·¬¸»® ´»-- ±® º»©»® ·- ¿½½»°¬¿¾´» ¸»®»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ú±´´»¬¬ øÓßËô °ò ïëï÷ô ¾»½¿«-» ·² ¬¸·- -»²¬»²½» N¬¸» ·¼»¿- ±º ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ²«³¾»® ¿®» ¸¿®¼´§ ¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´»ò ò ò ò Ø»®» ïëð ¼¿§- ½¿² ¾» º»´¬ ¿- »·¬¸»® ¿ -°»½·B»¼ ²«³¾»® ±º ¼¿§- ±® ¿ «²·¬¿®§ ³»¿-«®» ±º ¬·³» ø¿- Bª» ³±²¬¸- ±® ´»-- ¬¸¿² ¸¿´º ¿ §»¿® ©±«´¼ ¾»÷òMÃ Ô»-- ¬¸¿² éë °»®½»²¬ ±º ¬¸» »´»½¬±®¿¬» ª±¬»¼ò ÅÌ¸» Néë °»®½»²¬ ±º ¬¸» »´»½¬±®¿¬»M º«²½¬·±²- ¿- ¿ ²±²½±«²¬¿¾´» ²±«²òÃ Ú»©»® Å±® Ô»--Ã ¬¸¿² ±²» ·² º±«® ª±¬»®- ®»¯«»-¬»¼ ¿¾-»²¬»» ¾¿´´±¬-ò ÅØ»®»ô N±²» ·² º±«® ª±¬»®-M ³¿§ ¾» ½±²-¬®«»¼ ¿- »·¬¸»® ¿ ½±«²¬¿¾´» ²«³¾»® ±® ¿ «²·¬¿®§ ¿³±«²¬òÃ Ç±«® ¬®±«¾´»- ¿®» ´»-- Å±® º»©»®Ã ¬¸¿² ³·²»ò ÅÞ±¬¸ ´±½«¬·±²- ¿®» ¿½½»°¬¿¾´»ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ ·¼»²¬·½¿´ ·² ³»¿²·²¹ò NÇ±«® ¬®±«¾´»- ¿®» ´»-- ¬¸¿² ³·²»M ³»¿²- NÇ±«® ¬®±«¾´»- ¿®» ²±¬ ¿- ¹®»¿¬ ¿- ³·²»ôM ¿²¼ NÇ±«® ¬®±«¾´»- ¿®» º»©»® ¬¸¿² ³·²»M ³»¿²NÇ±«® ¬®±«¾´»- ¿®» ²±¬ ¿- ²«³»®±«- ¿- ³·²»òMÃ

ÐÎÛÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ Ì¸» ³±-¬ ³»³±®¿¾´» ¼·-³·--¿´ ±º ¬¸» ¸±¾¹±¾´·² ¿¾±«¬ ²»ª»® »²¼·²¹ ¿ -»²ó ¬»²½» ©·¬¸ ¿ °®»°±-·¬·±² ·- ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± É·²-¬±² Ý¸«®½¸·´´æ NÌ¸·- ·- ¬¸» -±®¬ ±º Û²¹´·-¸ «° ©·¬¸ ©¸·½¸ × ©·´´ ²±¬ °«¬òM ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -«°»®-¬·¬·±² ·- -¬·´´ ¿º±±¬ ·² -±³» ¯«¿®¬»®- ø-»» ÜÛËô -òªò N°®»°±-·¬·±² ¿¬ »²¼M÷ô ¬¸» ³±®» °®»--ó ·²¹ ·--«» º±® ½±°§»¼·¬±®- ·- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- -»´»½¬»¼ ¬¸» ½±®®»½¬ °®»°±-·¬·±²ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ½±²-«´¬·²¹ §±«® ¼·½¬·±²¿®§ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ®»ª·»© ¬¸» º±«®¬»»²ó°¿¹» ´·-¬ NÌ¸» Î·¹¸¬ Ð®»°±-·¬·±²M ·² É×Ì øí¼ »¼ò÷ô ©¸·½¸ ®«²- º®±³ N¿¾¿-¸»¼æ ¿¬ô ¾»º±®»ô ·²M ¬± N¦»¿´æ º±®ô ·²òM ×²¬± ¿²¼ ·² ¬±ò Ì¸» °®»°±-·¬·±² ·²¬± ·- «-»¼ ©·¬¸ ¿ ª»®¾ ±º ³±¬·±² ¬± ·²¼·ó ½¿¬» »²¬®§ô ·²-»®¬·±²ô ±® ·²½´«-·±² ø³±ª»³»²¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ·²-·¼» ±º ¿ °´¿½»÷ò Ì¸«- ±²» ¹±»- ·²¬± ¿ ¾«·´¼·²¹ô ¶«³°- ·²¬± ¿ ´¿µ»ô ¼®·ª»- ·²¬± ¿ ¹¿®¿¹»ô ¿²¼ »²¬»®- ·²¬± ¿ °¿½¬ò ×²¬± ·- ¿´-± «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ·²ª±´ª»³»²¬æ ½¸»½µ ·²¬± ¬¸» º¿½¬-å ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ±½½«°¿¬·±²æ ¹± ·²¬± ¬»¿½¸·²¹ ½±²¼·¬·±²æ ¹»¬ ·²¬± ¬®±«¾´»ô ¹»¬ ·²¬± ¿ B¹¸¬ »¨¬»²¬æ º¿® ·²¬± ¬¸» ²·¹¸¬


íéí

¼·®»½¬·±²æ ´±±µ ·²¬± ¬¸» -µ§ ½±²¬¿½¬æ ®«² ·²¬± ¿ ©¿´´ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²æ ¬«®² ·²¬± ¿ º®±¹ ×² ½±²¬®¿-¬ô ·² ¬± ·- ¬¸» ¿¼ª»®¾ ·² ø¿² ¿¼ª»®¾ ¾»½¿«-» ·¬ N½±³°´»¬»-M ¬¸» ³»¿²ó ·²¹ ±º ¿ ª»®¾ô »ò¹òô ¸¿²¼ -±³»¬¸·²¹ ·²÷ º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» °®»°±-·¬·±² ¬±ô ©¸·½¸ ´·²µ- ¬¸» ª»®¾ ¬± ¿² ·²¼·®»½¬ ±¾¶»½¬æ Ì¸»§ ¬«®²»¼ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬± ¬¸» °±´·½»ò Ø» ¸¿²¼»¼ ¬¸» ³»³± ·² ¬± ¸·- -«°»®ª·-±®ò É» ®»º«-»¼ ¬± ¹·ª» ·² ¬± ¸·- ¼»³¿²¼-ò Ñ²¬± ¿²¼ ±² ¬±ò Ñ²¬± ·- «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ³±ª»³»²¬ ¬± ¿ °±-·¬·±² ±² ±® ¿¬±° -±³»¬¸·²¹æ Ì¸»§ ®¿² ±²¬± ¬¸» B»´¼å ¸» ©¿²¼»®»¼ ±²¬± ¬¸» ¹®±«²¼-å ¬¸» ½¿¬ ¶«³°»¼ ±²¬± ¬¸» ¼»-µò Ñ²¬± ·- ¿´-± «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¿¬¬¿½¸³»²¬æ Ø±±µ ¬¸·©·®» ±²¬± ¬¸» ²¿·´ò ß²¼ ±²¬± ·- «-»¼ ½±´´±¯«·¿´´§ ¬± ³»¿² N¿©¿®» ±ºMæ Í¸»K±²¬± ¸·- ³»¬¸±¼-å ¬¸»§K®» ±²¬± «-ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ±² ¬± ·- ¬¸» ¿¼ª»®¾ ±² º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» °®»°±-·¬·±² ¬±æ Ð´»¿-» ¸±´¼ ±² ¬± ¬¸·-å °¿-- ¬¸» ²»©- ±² ¬± ¸»®å ¬¸»§ A»© ±² ¬± Ô±²¼±²ò Ñ² ´·²» ¿²¼ ·² ´·²»ò ß´´ ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ °»±°´» -¬¿²¼ ·² ´·²»å ¾«¬ ·² ¬¸» ¹®»¿¬»® ³»¬®±°±´·¬¿² Ò»© Ç±®µ ¿®»¿ô °»±°´» -¬¿²¼ ±² ´·²»ò Þ±¬¸ »¨°®»--·±²¿®» ¿½½»°¬¿¾´»ò Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ·¬»³-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» °®±¼«½»¼ ±² ¿² ¿--»³¾´§ ´·²»O²»ª»® ·² ±²»ò Ü«» ¬±ò Í±³» ¬®¿¼·¬·±²¿´·-¬- -¬·´´ °¿®-» ¼«» ¬± ¿- ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» ¼«» º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» °®»°±-·¬·±² ¬±ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®»¿¬·²¹ ¼«» ¬± ¿- ¿ ½±³°±«²¼ °®»°±-·¬·±² ´·µ» ¾»½¿«-» ±º ±® ±©·²¹ ¬±ò ×² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´·-¬-K ª·»©ô ¼«» ¬± ³«-¬ ¾» °®»ó ½»¼»¼ ¾§ ¿ ²±«²O¿²¼ ²»ª»® ¿ ª»®¾O¾»½¿«-» ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» ¼«» ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ²±«² ¬± ³±¼·º§æ Ì¸» ¼»´¿§- ¿¬ ¬¸» Ü»²ª»® ¿·®°±®¬ ©»®» ¼«» ¬± ¾¿¼ ©»¿¬¸»® ·² Ý¸·½¿¹±ò Þ«¬ ¬¸·- °®»º»®»²½» ·- ´¿®¹»´§ ·¹²±®»¼ô ¿²¼ ¿´´ ¾«¬ ¬¸» ³±-¬ º¿-¬·¼·±«- °«®·-¬¿´´±© ¼«» ¬± ¿º¬»® ¿ ª»®¾æ Ð´¿²»- ©»®» ¼»´¿§»¼ ¿¬ ¬¸» Ü»²ª»® ¿·®°±®¬ ¼«» ¬± ¾¿¼ ©»¿¬¸»® ·² Ý¸·½¿¹±ò

íéì


Ó×ÍÝÛÔÔßÒÛÑËÍ ÞËÙßÞÑÑÍ É¸·´»ò ß´´ ¼·½¬·±²¿®·»- ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ©¸·´» ¸¿- ¿ ¬»³°±®¿´ ³»¿²·²¹ øN¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬M ±® N¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸¿¬M÷ô ¿ ½±²½»--·ª» ³»¿²·²¹ øN¿´¬¸±«¹¸M÷ô ¿²¼ ¿ ½±²¬®¿-¬·ª» ³»¿²·²¹ øN©¸»®»¿-M÷ò ÜÛË ø-òªò N©¸·´»M÷ ²±¬»- ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» »¿®´·»-¬ ³»¿²·²¹- ±º ©¸·´» ¿®» ¬»³°±®¿´ô N-»²-»- «²®»ó ´¿¬»¼ ¬± ¬·³» ¸¿ª» ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² Û²¹´·-¸ -·²½» Í¸¿µ»-°»¿®»K- ¬·³»òM Ò±²»¬¸»´»--ô -±³» °®»-½®·°¬·ª·-¬- ®»¶»½¬ ¬¸» «-» ±º ©¸·´» ¿- ¿ -§²±²§³ º±® ¿´¬¸±«¹¸ ±® ©¸»®»¿-ò Ú±´´»¬¬K- ¶«¼¹³»²¬ ·- ¿³±²¹ ¬¸» ³±®» ª·¬®·±´·½æ NÌ± ¬±´ó »®¿¬» ©¸·´» ¿- ¿ ´·²µ ¾»¬©»»² »ª»²¬- °¿¬»²¬´§ ²±¬ -·³«´¬¿²»±«- ·- ¬± ³·-¿°ó °´§ ¬±´»®¿²½»ò ò ò ò Ì¸» ³·²¼ ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ·¹²±®·²¹ ©¸¿¬ ©¸·´» ³»¿²- ©·´´ -±±² ²±¬ ®»-°±²¼ ¬± ·¬- ¬®«» ³»¿²·²¹ ·² Ñ²» ·¼´»- ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ©±®µ-M øÓßËô °ò íëè÷ò Þ«¬ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® »¨°»®¬- ¿¹®»» ©·¬¸ Þ«®½¸B»´¼ øÒ»© Ú±©´»®K-ô -òªò N©¸·´»M÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ «-»- ±º ©¸·´» N°±-» ²± ¬¸®»¿¬ ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¿®» ¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸» ²±®³¿´ ¿°°¿®¿¬«- ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹»òM Ú±® ½±°§»¼·¬±®-ô ¬¸»²ô ¬¸» ¬¿-µ ·²±¬ ¬± »®¿¼·½¿¬» ¬¸» ½±²½»--·ª» ±® ½±²¬®¿-¬·ª» ©¸·´» ¾«¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ²± ¿³¾·¹«·¬§ º±´´±©- ·² ·¬- ©¿µ»ò ß´-±ô ¿- Þ»®²-¬»·² øÓ·-- Ì¸·-¬´»¾±¬¬±³K- Ø±¾ó ¹±¾´·²-ô °ò èë÷ °±·²¬- ±«¬ô ½¿®»º«´ ©®·¬»®- ¿²¼ »¼·¬±®- ®»¶»½¬ ¬¸» «-» ±º ©¸·´» ¬± ³»¿² N¿²¼Mæ é Ì¸» ±´¼»® ½±³°«¬»®- ¸¿ª» ¾»»² ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ¾¿-»³»²¬ô ©¸·´» ¬¸» ²»© ±²»- ¿®» ·² ¬¸» ³¿·² ±ºB½»ò Í·²½»ò Û²¹´·-¸ ·- ¿´-± ¾´»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬»³°±®¿´ -·²½» ¿²¼ ¬¸» ½¿«-¿´ -·²½»æ Ì»³°±®¿´æ Í·²½» ïççð ¬¸» -¬¿¬» ¸¿- ½±²-¬®«½¬»¼ ¬©»´ª» ²»© °®·-±²-ò Ý¿«-¿´æ Í·²½» ²»© °®·-±²- °®±ª·¼» ¶±¾-ô ¬±©² ±ºB½·¿´- ½±«®¬»¼ ¬¸» -¬¿¬» °®·-±² ½±³³·--·±²»®-ò Þ»½¿«-» -·²½» ¸¿- ¬¸»-» ¬©± ³»¿²·²¹-ô -±³» °®»-½®·°¬·ª·-¬- «®¹» ©®·¬»®- ¬± -¸«² ¬¸» ½¿«-¿´ -·²½»ô ´»-¬ ®»¿¼»®- ³·-¬¿µ» ¿ ½¿«-¿´ -·²½» º±® ¿ ¬»³°±®¿´ ±²»ò Þ«¬ ¾¿²²·²¹ ¬¸» ½¿«-¿´ -·²½» ¼»°®·ª»- ©®·¬»®- ±º ¿ ³«½¸ó²»»¼»¼ ¬±±´æ ¿ ½¿«-¿´ ½±²¶«²½¬·±² ¬¸¿¬ ·- ©»¿µ»® ¬¸¿² ¾»½¿«-» ¿²¼ -¬®±²¹»® ¬¸¿² ¿-ò Ì¸» -»²-·¾´» ½±«®-» ·- ¬± ¿ª±·¼ «-·²¹ -·²½» ·² -»²¬»²½»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬»³°±®¿´ ¿²¼ ½¿«-¿´ ³»¿²·²¹- ½±²¬»²¼æ ß³¾·¹«±«-æ Í·²½» ¬¸» -¬¿¬» ¸¿- -°»²¬ -± ³«½¸ ³±²»§ ±² °®·-±²-ô ¬¸» »¼«½¿¬·±² ¾«¼¹»¬ ¸¿- -«ºº»®»¼ò


íéë

ß³¾·¹«±«-æ Í·²½» ¬¸» º»³¿´» °®·-±² °±°«´¿¬·±² ¸¿- ¼±«¾´»¼ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸·´¼®»² ·² º±-¬»® ½¿®» ¸¿- ·²½®»¿-»¼ ¾§ íë °»®½»²¬ò ß-ò Ö«-¬ ¿- Û²¹´·-¸ ¸¿- ¿ ¾·ª¿´»²¬ -·²½»ô -± ·¬ ¸¿- ¿ ¾·ª¿´»²¬ ¿-ô ¿²¼ ¿¹¿·² -±³» ©±«´¼ ¾¿²·-¸ ¬¸» ½¿«-¿´ ½±²¶«²½¬·±² º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¬¸» ¬»³°±®¿´ ±²»ò ×²-¬»¿¼ô ©®·¬»®- -¸±«´¼ ½±²B²» ¬¸» ©»¿µóµ²»»¼ ½¿«-¿´ ¿- ¬± -»²¬»²½»- ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ²± °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ®»¿¼»®- ©·´´ ³·-¬¿µ» ·¬ º±® ¬¸» ¬»³°±®¿´ ¿-æ Ì»³°±®¿´æ ß- ¬¸» ±ª»®²·¹¸¬ ¬»³°»®¿¬«®»- ¼®±°°»¼ô ¬¸» ®±¿¼ ¾»½¿³» ·½§ ¿²¼ -´·½µò Ý¿«-¿´æ ß- Ô·´¿ ¸¿¼ ²± ²»»¼ º±® ¿²±¬¸»® ¸¿³³»®ô -¸» ©¿´µ»¼ °¿-¬ ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·¬¸±«¬ -¬±°°·²¹ò ß³¾·¹«±«-æ ß- ¬¸» ®¿·² ½±²¬·²«»¼ ·²¬± ¬¸» »ª»²·²¹ô Ð¿¬ º»´¬ ³±®±-»ò ß²¼ ¾»½¿«-» ¿- ·- -± ©»¿µ ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º ½¿«-¿´·¬§ô ·¬ -»»³- ¬±± ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ©¸»² ¬¸» ½¿«-»ó¿²¼ó»ºº»½¬ ®»´¿¬·±² ½±²½»®²- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¿²§ ·³°±®¬æ ×²¿°°®±°®·¿¬»æ ß- ¬¸» °¿®¬- ¿®» ²± ´±²¹»® ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» »²¬·®» «²·¬ ¸¿¬± ¾» ®»°´¿½»¼ò ×²¿°°®±°®·¿¬»æ ß- ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ» ½¿«-»¼ ¬¸» ¼±«¾´»ó¼»½µ»¼ º®»»©¿§ ¬± ½±´´¿°-»ô ²»© -»·-³·½ó-¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²- ¿®» «²¼»® ¼·-½«--·±²ò ß- ¿²¼ ´·µ»ò ×² ¬¸» ïçëð- ¿ ¾·¬ ±º ¿ ¾®±«¸¿¸¿ »®«°¬»¼ ©¸»² ¿ ½·¹¿®»¬¬» ³¿µ»® ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ·¬- °®±¼«½¬ ¬¿-¬»¼ N¹±±¼ô ´·µ» ¿ ½·¹¿®»¬¬» -¸±«´¼M ®¿¬¸»® ¬¸¿² N¿¿ ½·¹¿®»¬¬» -¸±«´¼òM ×² ¬¸» °¿®-»®-K ¿²¿´§-·-ô ¿ ½±²¶«²½¬·±² ³«-¬ ¾» «-»¼ ¬± ´·²µ ¬¸» ½´¿«-»- NÉ·²-¬±² ¬¿-¬»- ¹±±¼M ¿²¼ N¿ ½·¹¿®»¬¬» -¸±«´¼ôM ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ °«²½¬·´·±«- °¿®-»®- ·²-·-¬»¼ ¬¸¿¬ ´·µ» ©¿- ¿ °®»°±-·¬·±²ô ²±¬ ¿ ½±²¶«²½¬·±²ò ÜÛË ø-òªò N´·µ»ô ¿-ô ¿- ·ºM÷ô ¸±©»ª»®ô ²±¬»- ¬¸¿¬ ´·µ» ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¿- ¿ ½±²ó ¶«²½¬·±² Nº±® ³±®» ¬¸¿² êðð §»¿®-ò ò ò ò ß ²±¬·½»¿¾´» ·²½®»¿-» ·² «-» ¼«®·²¹ ¬¸» ïç¬¸ ½»²¬«®§ °®±ª±µ»¼ ¬¸» ½»²-«®» ©» ¿®» -± º¿³·´·¿® ©·¬¸ò ò ò ò ÅÍ·²½» ¬¸»²Ã ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ´·µ» ·- ¿ °®»°±-·¬·±² ¾«¬ ²±¬ ¿ ½±²¶«²½¬·±² ¸¿- »²¬»®»¼ ¬¸» º±´µó ´±®» ±º «-¿¹»ò ò ò ò Þ» °®»°¿®»¼òM ×º §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ©¿ª»-ô §±« ½¿² ¿°°´§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²ª»²¬·±²-æ Ë-» ¿-ô ¿- ·ºô ±® ¿- ¬¸±«¹¸ ¬± »¨°®»-- -·³·´¿®·¬·»- ±® ½±³°¿®·-±²- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¿ ª»®¾ò Ó¿®µ ¬¸» °®±±º- ¿- -¸±©² ·² ¬¸» »¨¿³°´»ò

íéê


É» ¿®» °´»¼¹»¼ ¬± «°¸±´¼·²¹ ¼»³±½®¿½§ô ¿- ©»®» ±«® º±®»¾»¿®-ò Ì¸»§ -·²¹ ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» ¿²¹»´-ò Ø» °´¿§»¼ ¬¸» ½±²½»®¬± ¿- ¬¸±«¹¸ °±--»--»¼ ¾§ ¬¸» -°·®·¬ ±º Í¬®¿ª·²-µ§ò Ë-» ´·µ» ¬± »¨°®»-- -·³·´¿®·¬·»- ±® ½±³°¿®·-±²- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¿ ²±«²ò Ì¸·- »¨¿³°´» ·- ´·µ» ¬¸» °®»ª·±«- ±²»ò Ì¸»§ -·²¹ ´·µ» ¿²¹»´-ò Ø·- ³«-·½ ·- ´·µ» Í¬®¿ª·²-µ§K- ´¿¬»® ©±®µò Ý¿²²±¬ ¸»´° ¾«¬ò Ú±´´»¬¬ ¿°°®±ª»- ±º ¬¸®»» ·¼·±³- º±® »¨°®»--·²¹ ·²»ª·¬¿¾·´·¬§O N× ½¿²²±¬ ¸»´° ¼±·²¹ ·¬ôM N× ½¿²²±¬ ¾«¬ ¼± ·¬ôM ¿²¼ N× ½¿² ¾«¬ ¼± ·¬MO¾«¬ »¨½±ó ®·¿¬»- ¿ º±«®¬¸ô N× ½¿²²±¬ ¸»´° ¾«¬ ¼± ·¬ôM ¿- ¿ N¹®¿³³¿®´»-- ³·¨¬«®»M øÓßËô -òªò N¸»´°M÷ò Þ±¬¸ ¹®¿³³¿® ¿²¼ ´±¹·½ô ¸±©»ª»®ô §·»´¼ ¬± ·¼·±³ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½·¬¿¬·±²- ·² ÜÛËô ©¸·½¸ ´¿¾»´- ¿´´ º±«® ½±²-¬®«½¬·±²- -¬¿²¼¿®¼ ø-òªò N½¿²²±¬ ¾«¬ô ½¿²²±¬ ¸»´°ô ½¿²²±¬ ¸»´° ¾«¬M÷ò

ª

ïë

ª

Þ»§±²¼ Ù®¿³³¿®

Ì¸»®» ·- ²± »¿-§ ©¿§ ¬± ½¿¬¿´±¹ ¿´´ ¬¸» ¬§°»- ±º -¬®«½¬«®¿´ô ½±²½»°¬«¿´ô ¿²¼ -¬§´·-¬·½ °®±¾´»³- ¿ ½±°§»¼·¬±® »²½±«²¬»®-ò ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©»K´´ ´±±µ ¿¬ ¸±© ½±°§»¼·¬±®- ¸¿²¼´» ½±³³±² °®±¾´»³- ·² º±«® ¾®±¿¼ ¿®»¿-æ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô »¨°±-·¬±®§ -¬§´»ô ¾·¿-óº®»» ´¿²¹«¿¹»ô ¿²¼ °«¾´·-¸·²¹ ´¿©ò

Ñ Î Ù ß Ò × Æ ßÌ × Ñ Ò Ì¸» ±ª»®¿´´ -¬®«½¬«®» ±º ¿ °·»½» ø©¸»¬¸»® ¿ ®»°±®¬ô ¿² ¿®¬·½´»ô ±® ¿ ¾±±µ÷ ·¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ·¬- ½»²¬®¿´ °«®°±-»ò ß- §±« ®»¿¼ ¿ ³¿²«-½®·°¬ô ¾» -«®» §±« ½¿² ¼·-½»®² ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» »²¬·®» °·»½» ¿²¼ »¿½¸ ³¿¶±® -»½¬·±² ±º ¬¸» ¬»¨¬ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ¬¿¾´» ±º ½±²¬»²¬- ¿²¼ ¬¸» ±°»²·²¹ ¿²¼ ½´±-·²¹ °¿®¿¹®¿°¸- ±º »¿½¸ ½¸¿°¬»® øº±® ¿ ¾±±µ÷ô ¬¸» ¸»¿¼·²¹- ¿²¼ -«¾¸»¿¼·²¹- øº±® ¿² ¿®¬·½´»÷ô ±® ¬¸» ±°»²·²¹ -»²¬»²½»- ±º »¿½¸ °¿®¿¹®¿°¸ øº±® ¿ -¸±®¬ »--¿§÷ò Ý±°§»¼·¬±®- ¿®» «-«ó ¿´´§ ·²-¬®«½¬»¼ ²±¬ ¬± B¨ ´¿®¹»ó-½¿´» -¬®«½¬«®¿´ ¼»ª·¿¬·±²-O¼±«¾´·²¹ ¾¿½µô ±³·--·±²-O¾«¬ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®K- ¿¬¬»²¬·±²ò Û¿-·´§ ®»°¿·®»¼ ³·²±® -¬®«½¬«®¿´ »®®±®- -¸±«´¼ ¾» ½±®®»½¬»¼ ¿²¼ A¿¹¹»¼ º±® ¬¸» ¿«¬¸±®K- ¿¬¬»²¬·±²ò Ú Ñ Î Ó Í Ñ Ú Ñ Î Ù ß Ò × Æ ßÌ × Ñ Ò

ß´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»® ·- «-»º«´ º±® ¼·®»½¬±®·»-ô ·²ª»²¬±®·»-ô ¹´±--¿®·»-ô ¿²¼ ½¿¬¿ó ´±¹-ò Ò±¬»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ©±®µ ·- ¬± ¾» ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± ¿²±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬·¦»¼ »´»³»²¬-O©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º °»®-±²¿´ ²¿³»-O©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»±®¼»®»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ -»¯«»²½» NÛ²¹´¿²¼ô Ú®¿²½»ô íéé

íéè


Ù»®³¿²§ô Í°¿·²M ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»±®¼»®»¼ ¿- Nß´»³¿²·¿ô Û-°¿Š¿ô Ú®¿²½·¿ô ×²¹´¿¬»®®¿M ©¸»² ¬¸» ¼±½«³»²¬ ·- ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± Í°¿²·-¸ò Ý¸®±²±´±¹·½¿´ ±®¼»® ·- «-»º«´ º±® ¸·-¬±®·½¿´ -¬«¼·»-ô ¾·±¹®¿°¸·»-ô ³»³±·®-ô ¿²¼ -¬»°ó¾§ó-¬»° ¸±©ó¬± ³¿²«¿´-ò É·¬¸·² ¿ ¾®±¿¼´§ ½¸®±²±´±¹·½¿´ º®¿³»©±®µô -±³» ¾·±¹®¿°¸»®-ô ¸·-¬±®·¿²-ô ¿²¼ ³»³±·®·-¬- ·²½±®°±®¿¬» A¿-¸¾¿½µ- ±® A¿-¸óº±®©¿®¼-ò É¸»² «-»¼ »ºº»½¬·ª»´§ô ¬¸»-» ±«¬ó±ºó-»¯«»²½» »°·-±¼»- ½¿² »³°¸¿-·¦» µ»§ °±·²¬- ±® ½®»¿¬» ¬»²-·±²ô ¼®¿³¿ô ±® -«-°»²-»ò Ì¸» °·¬º¿´´-ô ¸±©ó »ª»®ô ¿®» ¬¸¿¬ °±±®´§ ¸¿²¼´»¼ A¿-¸¾¿½µ- ¿²¼ A¿-¸óº±®©¿®¼- ³¿§ ½±²º«-» ¬¸» ®»¿¼»®ô ¼»A¿¬» ¬¸» ²¿®®¿¬·ª» ¬»²-·±²ô ±® ®»¯«·®» ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± -°»²¼ ¬±± ³«½¸ ¬·³» ¾¿½µ¬®¿½µ·²¹ ±® ®»°»¿¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò Ò«³»®·½¿´ ±®¼»® ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ±®¹¿²·¦» ¿²¿´§-»- ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» °®±°±-¿´±® ½¸±·½»-æ º®±³ -³¿´´»-¬ ¬± ´¿®¹»-¬ô º®±³ ´»¿-¬ »¨°»²-·ª» ¬± ³±-¬ »¨°»²-·ª» ø±® ª·½» ª»®-¿÷ò Í°¿¬·¿´ ±®¼»® ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ±®¹¿²·¦» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ -«®ª»§- øº®±³ ²±®¬¸ó »¿-¬ ¬± -±«¬¸©»-¬÷ô º¿-¸·±² ¾±±µ- øº®±³ ¸»¿¼ ¬± ¬±»÷ô ¿²¼ ¿«¬± ®»°¿·® ³¿²ó «¿´- øº®±³ º®±²¬ º»²¼»® ¬± ¾¿½µ ¾«³°»®÷ò Ü»¹®»» ±º ¼·ºB½«´¬§ ·- ¿ °®·²½·°´» «-»¼ ·² ³¿²§ ·²-¬®«½¬·±²¿´ ¾±±µ-æ ¬¸» »¿-ó ·»-¬ ¬±°·½- ¿®» °®»-»²¬»¼ B®-¬ô ¿²¼ -«½½»»¼·²¹ -»½¬·±²- ¾«·´¼ ±² ¬¸±-» ¾¿-·½ ¬±°·½-ò ß -§-¬»³ó¾§ó-§-¬»³ ¿°°®±¿½¸ ·- ±º¬»² «-»¼ º±® -¬«¼·»- ±º ½±³°´»¨ °¸§-·ó ½¿´ ±®¹¿²·-³-ô -±½·¿´ -§-¬»³-ô ±® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»--»- ¿²¼ °®±½»¼«®»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ³»¼·½¿´ ¾±±µ ³·¹¸¬ ¼»-½®·¾» ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ô ¬¸» ²»®ó ª±«- -§-¬»³ô ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ô ¿²¼ -± ±²ò ß ¾±±µ ±² ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²ó ³»²¬K- ®±´» ·² »²-«®·²¹ º®»» -°»»½¸ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬¸®»» °®·²½·°¿´ °¿®¬-æ ¬¸» »¨»½«¬·ª» ¾®¿²½¸ô ¬¸» ´»¹·-´¿¬·ª» ¾®¿²½¸ô ¿²¼ ¬¸» ¶«¼·½·¿´ ¾®¿²½¸ò Í¸±®¬ ¼±½«³»²¬- ³¿§ º±´´±© ¬¸» ½±²¬±«®- ±º ¬¸» ¿«¬¸±®K- ³»¬¸±¼ ±º ·²¯«·®§æ Ý±³°¿®» ¿²¼ ½±²¬®¿-¬ò ßº¬»® ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ±® ¬¸»³»ô ¬¸» ¿«¬¸±® °±·²¬- ±«¬ ¬¸» -·³·´¿®·¬·»- ¿²¼ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ß ¿²¼ Þò Ì¸» ¿«¬¸±® ¬¸»² ¿²¿´§¦»- ¸±© ±® ©¸§ ß ¿²¼ Þ ¼·ºº»® ¿²¼ »¨°´¿·²- ¬¸» -·¹²·B½¿²½» ±º ¬¸±-» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ º¿½¬±®-ò Ñ¾-»®ª¿¬·±²- ¿²¼ °®»¼·½¬·±²-ò Ì¸» ¿«¬¸±® ¼»-½®·¾»- ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ³»¬¸±¼- ø»ò¹òô ´¿¾ »¨°»®·³»²¬-ô B»´¼©±®µô ´·¾®¿®§ ®»-»¿®½¸÷ô °®»ó -»²¬- ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ±ºº»®- ¿² »¨°´¿²¿¬·±² º±® ¬¸¿¬ °¿¬¬»®² ±º B²¼·²¹-ô ¿²¼ »¨°´¿·²- ¬¸» -·¹²·B½¿²½» ±º ¬¸¿¬ °¿¬¬»®² ±® ³¿µ»- °®»¼·½¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ¬¸¿¬ °¿¬¬»®²ò

ÞÛÇÑÒÜ ÙÎßÓÓßÎ

íéç

Ð®±¾´»³ ¿²¼ -±´«¬·±²ò Ì¸» ¿«¬¸±® ¼»B²»- ¿ °®±¾´»³ô »¨°´¿·²- ¸±© ¬¸» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ±® ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» °®±¾´»³ ©»®» ³»¿-«®»¼ô ¼»-½®·¾»- ¿ -±´«¬·±² ¬± ¬¸» °®±¾´»³ô ¿²¼ ¼·-½«--»- ¸±© ¬¸» -±´«¬·±² ®»-±´ª»¼ ø±® ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ®»-±´ª»÷ ¿´´ ±® °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ò ß®¹«³»²¬ò Ì¸» ¿«¬¸±® °®±°±-»- ¿ ¬¸»-·- ¿²¼ °®»-»²¬- ¬¸» ¼¿¬¿ ±® ®»¿-±²- ø«-«¿´´§ º®±³ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ´»¿-¬ ·³°±®¬¿²¬÷ ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¸·- ±® ¸»® °±·²¬ ±º ª·»©ò Ý±«²¬»®¿®¹«³»²¬- ³¿§ ¿´-± ¾» °®»-»²¬»¼ ¿²¼ ¼·-°±-»¼ ±ºò Ñ¬¸»® ¿®®¿²¹»³»²¬- ¿®» °±--·¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ®»½·°»- ·² ¿ ½±±µ¾±±µ ½¿² ¾» ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»® øº®±³ ¿¾¿´±²» ¬± ¦«½½¸·²·÷ ·² ¼·«®²¿´ ±®¼»® øº®±³ ¾®»¿µº¿-¬ ¬± ¿º¬»®ó¼·²²»® -²¿½µ-÷ ·² -»¿-±²¿´ ±®¼»® øº®±³ -°®·²¹¬·³» ³»¿´- ¬± ©·²¬»®¬·³» ³»¿´-÷ ½±«®-» ¾§ ½±«®-» ø¿°°»¬·¦»®-ô ³¿·² ¼·-¸»-ô -¿´¿¼-ô ¼»--»®¬-÷ ¾§ ¼·ºB½«´¬§ ±º °®»°¿®¿¬·±² øº®±³ ¸¿®¼ó¾±·´»¼ »¹¹- ¬± Þ»»º É»´´·²¹¬±²÷ ¾§ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ °®±ª»²¿²½» øº®±³ ²±®¬¸»®² Û«®±°» ¬± -±«¬¸»®² Û«®±°» ¿²¼ ²±®¬¸»®² ßº®·½¿÷ ¾§ ½±±µ·²¹ ¬»½¸²·¯«» ø¾±·´·²¹ô ¾®±·´·²¹ô -¿«¬’·²¹ô °¿² º®§·²¹÷ ¾§ º±±¼ ¹®±«°- ø¾®»¿¼-ô ³»¿¬-ô º®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-÷ Í±³»¬·³»- ¿² ¿«¬¸±®K- ±®¼»®·²¹ °®·²½·°´» ·- ²±¬ ¬®¿²-°¿®»²¬ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» °´¿²»¬- ·² ±«® -±´¿® -§-¬»³ ³¿§ ¬®»¿¬ ¬¸» °´¿²»¬- ·² ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -»¯«»²½»-æ ß

Þ

Ý

Û¿®¬¸ Ö«°·¬»® Ó¿®Ó»®½«®§ Ò»°¬«²» Ð´«¬± Í¿¬«®² Ë®¿²«Ê»²«-

Ó»®½«®§ Ê»²«Û¿®¬¸ Ó¿®Ö«°·¬»® Í¿¬«®² Ë®¿²«Ò»°¬«²» Ð´«¬±

Ö«°·¬»® Í¿¬«®² Ò»°¬«²» Ë®¿²«Û¿®¬¸ Ó¿®Ð´«¬± Ó»®½«®§ Ê»²«-

íèð


Ñ¾ª·±«-´§ô -»¯«»²½» ß ®»´·»- ±² ¿´°¸¿¾»¬·¦¿¬·±²ò Þ«¬ ±²´§ ½±°§»¼·¬±®- ©¸± ¿®» ¿-¬®±²±³§ ¾«ºº- ©·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ¼»¬»½¬ ¬¸¿¬ -»¯«»²½» Þ °®»-»²¬- ¬¸» °´¿²ó »¬- ·² ±®¼»® ±º ¬¸»·® ³»¿² ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» -«²ô º®±³ ¬¸» ½´±-»-¬ ¬± ¬¸» º«®ó ¬¸»-¬å ¿²¼ »ª»² ³±-¬ ±º ¬¸¿¬ -»´»½¬ »¼·¬±®·¿´ ¹®±«° ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» -¬«³°»¼ ¾§ -»¯«»²½» Ýô ©¸·½¸ °®»-»²¬- ¬¸» °´¿²»¬- ·² ±®¼»® ±º ¬¸»·® °»®·±¼ ±º ®±¬¿¬·±²ô º®±³ ¬¸» -¸±®¬»-¬ ¬± ¬¸» ´±²¹»-¬ò Ì¸» ¾»-¬ »¼·¬±®·¿´ ®»-°±²-» ¬± ¿ -»¬ ±º ·¬»³©¸±-» ±®¼»® ¿°°»¿®- ®¿²¼±³ ·- ¬± ¯«»®§ ¬¸» ¿«¬¸±® øNÉ¸¿¬ ·- ¬¸» ±®¼»®·²¹ °®·²½·°´» ¸»®»á ß®» ¬¸»-» ·¬»³- ·² ±®¼»®áM÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ®»±®¼»®ó ·²¹ ·- ²»»¼»¼ò ×¬»³- °®»-»²¬»¼ ·² ´·-¬-ô ¬¿¾´»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿®®¿§- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ·² ±®¼»®ô ©¸»¬¸»® ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ô ½¸®±²±´±¹·½¿´ô ²«³»®·½¿´ô -°¿¬·¿´ô ±® ¿½½±®¼·²¹ ¬± -±³» ±¬¸»® -½¸»³»ò Ú±® »¨¿³°´»ô »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·-¬- ²»»¼- ¬± ¾» ®»±®¼»®»¼ò Û´»½¬±®¿´ ª±¬»- øïççê÷

ß´¿¾¿³¿ ß´¿-µ¿ ß®µ¿²-¿ß®·¦±²¿ Ý±´±®¿¼± Ý¿´·º±®²·¿

ß¬´¿²¬·½ ½±¿-¬´·²» ø³·´»-÷

ç í ê è è ëì

Ó¿·²» Ò»© Ø¿³°-¸·®» Ó¿--¿½¸«-»¬¬Î¸±¼» ×-´¿²¼ Ò»© Ö»®-»§ Ò»© Ç±®µ

îîè ïí ïçî ìð ïíð ïîé

Í·²½» ¬¸» ´·-¬ ±º -¬¿¬»- ¾§ »´»½¬±®¿´ -¬®»²¹¬¸ ·- ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ô ß®·¦±²¿ ³«-¬ °®»ó ½»¼» ß®µ¿²-¿-ô ¿²¼ Ý¿´·º±®²·¿ ³«-¬ °®»½»¼» Ý±´±®¿¼±ò Ì¸» ´·-¬ ±º Ò±®¬¸ ß¬´¿²¬·½ ½±¿-¬ -¬¿¬»-ô ¸±©»ª»®ô ¼±»- ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ·²¬»²¼»¼ ¿- ¿² ¿´°¸¿ó ¾»¬·½¿´ ´·-¬ò Î¿¬¸»®ô ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ·- º±´´±©·²¹ ¬¸» ½±¿-¬´·²» º®±³ ²±®¬¸ ¬± -±«¬¸ò Ì¸«- ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ©±«´¼ ®»¯«»-¬ ¿² »²¬®§ º±® Ý±²²»½¬·½«¬ ø¿º¬»® Î¸±¼» ×-´¿²¼÷ ¿²¼ ³±ª» ¬¸» »²¬®§ º±® Ò»© Ö»®-»§ ¼±©²ô ¿º¬»® ¬¸» »²¬®§ º±® Ò»© Ç±®µò ÛÓÐØßÍ×Í

Ì¸» ³¿¶±® °±·²¬- ·² ¿ °·»½» -¸±«´¼ ¾» »³°¸¿-·¦»¼ ¾§ ¬¸»·® °®±³·²»²¬ ´±½¿ó ¬·±² ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸»·® ¬®»¿¬³»²¬ò Î»´¿¬·ª»´§ ³·²±® °±·²¬- -¸±«´¼ ®»½»·ª» ³·²±® ¿¬¬»²¬·±²ò Ü»¬±«®- º®±³ ¬¸» ³¿·² °±·²¬-ô ¼»¿¼ »²¼-ô -¬®¿©ó³¿² ¿®¹«ó ³»²¬- ø¬¸¿¬ ·-ô ©»¿µ °±·²¬- ®¿·-»¼ -±´»´§ ¬± ¾» ®»º«¬»¼÷ô ¿²¼ ·®®»´»ª¿²¬ ¼»¬¿·´-¸±«´¼ ¾» -»ª»®»´§ ®»-¬®·½¬»¼ ±® »´·³·²¿¬»¼ò Ý±°§»¼·¬±®- -¸±«´¼ ¯«»®§ ³·²±® ·²º®¿½¬·±²- ±º ¬¸»-» °®·²½·°´»-æ NÐ¿®¿ó ¹®¿°¸- ±² -»³·½±²¼«½¬±®- -»»³ ±ºº ¬¸» °±·²¬ ¸»®»O½±²-·¼»® ³±ª·²¹ ø°»®ó ¸¿°- ¬± °ò ïî÷ô ¬®·³³·²¹ô ±® ¼»´»¬·²¹òM ×º §±« »²½±«²¬»® -»®·±«- °®±¾´»³-ô


íèï

½±²-«´¬ §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¾»º±®» §±« -°»²¼ ¬·³» -«¹¹»-¬·²¹ ³¿¶±® -¬®«½¬«®¿´ ½¸¿²¹»-ò ×² -±³» ¬§°»- ±º ¬»¨¬-ô ¬¸» ·--«» ±º °´¿½»³»²¬ ·- ³±®» ¬¸¿² ¿ ³¿¬¬»® ±º ´±¹·½ ±® ¿»-¬¸»¬·½-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬®¿·²·²¹ ±® ·²-¬®«½¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾» ¸¿¦¿®¼±«- °®±½»¼«®»-ô ¿²§ ©¿®²·²¹- ±® °®»½¿«¬·±²- -¸±«´¼ °®»½»¼»O ²±¬ º±´´±©O¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» -¬»° ¬± ¾» ¬¿µ»²ò Ñ®·¹·²¿´æ ×²-»®¬ ¬¸» °®±¾» ·²¬± -´±¬ ß ø-»» ¼·¿¹®¿³ î÷ò Ó¿µ» -«®» ¬¸» «²·¬ ·- «²°´«¹¹»¼ ¾»º±®» §±« ·²-»®¬ ¬¸» °®±¾»ò Î»ª·-·±²æ Ë²°´«¹ ¬¸» «²·¬ò ×²-»®¬ ¬¸» °®±¾» ·²¬± -´±¬ ß ø-»» ¼·¿¹®¿³ î÷ò Ñ®æ ÉßÎÒ×ÒÙæ Ë²°´«¹ ¬¸» «²·¬ ¾»º±®» §±« ¾»¹·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±½»¼«®»ò ×²-»®¬ ¬¸» °®±¾» ·²¬± -´±¬ ß ø-»» ¼·¿¹®¿³ î÷ò ÝÎÑÍÍóÎÛÚ ÛÎÛÒÝÛÍ

Í±³» µ·²¼- ±º ¼±½«³»²¬- ®»¯«·®» ±® ¾»²»B¬ º®±³ ½®±--ó®»º»®»²½»- ¬¸¿¬ ´»¿¼ ®»¿¼»®- ¬± ´±±µ ¿¬ ø±® ®»½¿´´÷ ¿²±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¬»¨¬ò ß- ²±¬»¼ ·² ½¸¿°¬»® ïðô »¿½¸ ¬¿¾´» ¿²¼ B¹«®» ·² ¿ ¼±½«³»²¬ ·- ¹·ª»² ¿ ²«³¾»®ô ¿²¼ ¿ ½®±--ó®»º»®»²½» ·- °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¬± ¼·®»½¬ ¬¸» ®»¿¼»®K- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ·¬»³ò Í·³·´¿®´§ô ¿°°»²¼·¨»- ¬± ¿ ¼±½«³»²¬ ¿®» ´¿¾»´»¼ øß°°»²¼·¨ ßô ß°°»²¼·¨ Þô »¬½ò÷ ¿²¼ ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ³¿·² ¾±¼§ ±º ¬¸» ¬»¨¬ ¾§ ³»¿²- ±º ½®±--ó®»º»®»²½»-ò Ý®±--ó®»º»®»²½»- ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ®»º»® ®»¿¼»®- ¬± ½¸¿°¬»®- ·² ¿ ¾±±µ ±® ¬± ²«³¾»®»¼ -»½¬·±²- ·² ¿ ¼±½«³»²¬ò É¸»² ½±°§»¼·¬±®- »²½±«²¬»® -«½¸ ½®±--ó®»º»®»²½»-ô ¬¸»§ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ »¿½¸ ½®±--ó®»º»®»²½» ·- ½±®ó ®»½¬ ¿²¼ ¬± ®»ª·-» ¬¸» ½®±--ó®»º»®»²½»- ·º -»½¬·±²- ±º ¬»¨¬ ¿®» ®»´±½¿¬»¼ ±® ½«¬ ¼«®·²¹ ¬¸» »¼·¬·²¹ò Þ»½¿«-» ½®±--ó®»º»®»²½»- ¾§ °¿¹» »²¬¿·´ »¨¬®¿ ©±®µ ±² ¬¸» °¿¹» °®±±º-ô -±³» °«¾´·-¸»®- -¬®±²¹´§ ¼·-½±«®¿¹»ô ±® »ª»² °®±¸·¾·¬ô ¿«¬¸±®- º®±³ «-·²¹ -«½¸ ½®±--ó®»º»®»²½»-ò Ì¸» ·--«»ô ±º ½±«®-»ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ °¿¹» ²«³¾»®- ½¿²ó ²±¬ ¾» ·²-»®¬»¼ «²¬·´ ¬¸» ¼±½«³»²¬ ·- ·² B²¿´ °¿¹» º±®³ò ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» °®±±º®»¿¼»® ³«-¬ ´±½¿¬» ¿´´ ¬¸» °´¿½»¸±´¼»®- º±® °¿¹»ó²«³¾»® ½®±--ó®»º»®»²½»ø»ò¹òô N-»» °¿¹»- ððPððM ±® N-»» °¿¹»- §§P§§M÷ô ®»°´¿½» ¬¸» °´¿½»¸±´¼»®- ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»½¬ °¿¹» ²«³¾»®-ô ¿²¼ ¸±°» ¬¸¿¬ ²± º«®¬¸»® ®»°¿¹·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¼±½ó «³»²¬ ©·´´ ¾» ³¿¼»ò Í± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» °´¿½»¸±´¼»®- ©·´´ ²±¬ ®»¯«·®» ¿¼¼·²¹ ±® -«¾¬®¿½¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®- º®±³ ¿ ´·²» ±º ¬»¨¬ ø¿²¼ °±--·¾´§ °®±¼«½·²¹ ¾¿¼ ´·²» ¾®»¿µ-ô ©·¼±©-ô ±® ±®°¸¿²-÷ô ¬¸» ¬¸±«¹¸¬º«´ ½±°§»¼·¬±® ¬®·»- ¬± »-¬·ó ³¿¬» ¬¸» ½±®®»½¬ ²«³¾»® ±º ¼·¹·¬- º±® »¿½¸ °¿¹»ó²«³¾»® °´¿½»¸±´¼»®ò Ì¸«-

íèî


·º ¬¸» ½®±--ó®»º»®»²½»¼ °¿¹» º¿´´- ¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¾±±µó´»²¹¬¸ ³¿²«-½®·°¬ô ¬¸» °´¿½»¸±´¼»® -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸®»» ¼·¹·¬- øN-»» °¿¹» ðððM÷ô ²±¬ ±²» ±® ¬©±ò ×² -±³» ¼±½«³»²¬-ô ½®±--ó®»º»®»²½»- ¾§ ½¸¿°¬»® ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸¿¬ ¸»´°º«´ ¬± ¬¸» ®»¿¼»®ò ×º ¬¸» ½¸¿°¬»®- ¿®» ´±²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ±® ·º ¬¸» ½®±--ó®»º»®»²½» ·- ±²´§ ¬± ¿ -³¿´´ °±®¬·±² ±º ¿ ½¸¿°¬»®ô ¿ ½®±--ó®»º»®»²½» ¾§ ½¸¿°¬»® ²«³¾»® ¿´±²» ©·´´ ²±¬ ¸»´° ®»¿¼»®- ´±½¿¬» ¬¸» ®»´»ª¿²¬ -»½¬·±² ±º ¬»¨¬ ø»-°»½·¿´´§ ·º ¬¸» ¼±½«³»²¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿² ·²¼»¨÷ò Ñ²» ©¿§ ¬± °®±ª·¼» º±® ½´±-»® ½®±--ó ®»º»®»²½»- ©·¬¸±«¬ «-·²¹ °¿¹»ó²«³¾»® ®»º»®»²½»- ·- ¬± ¼·®»½¬ ®»¿¼»®- ¬± ¿ ³¿¶±® ¸»¿¼·²¹ ©·¬¸·² ¿ ½¸¿°¬»®æ Ì¸» ¬»½¸²·½¿´ -°»½·B½¿¬·±²- ¿®» ¹·ª»² ·² ½¸¿°¬»® ëô «²¼»® NÝÐË Í°»½-òM Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô -»» NÝ®±--·²¹ ¬¸» Ú®±²¬·»®M ·² ½¸¿°¬»® ïîò ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± °®±ª·¼» º±® ½´±-» ½®±--ó®»º»®»²½·²¹ ©·¬¸±«¬ ®»-±®¬·²¹ ¬± °¿¹»ó²«³¾»® ®»º»®»²½»- ·- ¬± ·²-»®¬ -»½¬·±² ²«³¾»®-ô ±® »ª»² °¿®¿¹®¿°¸ ²«³ó ¾»®-ô ·² ¬¸» ¼±½«³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³±-¬ ½®±--ó®»º»®»²½»- ·² Ý¸·½¿¹± ¿®» ±º ¬¸» º±®³ N-»» êòîìPîéôM ©¸»®» NêM ·- ¬¸» ½¸¿°¬»® ²«³¾»® ¿²¼ NîìPîéM ¿®» ¬¸» -»½¬·±² ²«³¾»®-ò Ì¸·- -§-¬»³ ±¾ª·¿¬»- ¬¸» ²»»¼ º±® °¿¹»ó²«³¾»® °´¿½»ó ¸±´¼»®- ¾«¬ ¼±»- ®»¯«·®» ¬¸» ®»½¸»½µ·²¹ ±º ¿´´ ½®±--ó®»º»®»²½»- ·º -»½¬·±²- ¿®» ½«¬ ±® ³±ª»¼ ¼«®·²¹ ½±°§»¼·¬·²¹ ±® ½´»¿²«°ò Í×ÙÒÐÑÍÌ×ÒÙ

Ù±±¼ ©®·¬»®- ¿ª±·¼ ¬±± ³«½¸ -·¹²°±-¬·²¹ô °¸®¿-»- ¬¸¿¬ ®»º»® ¾¿½µ©¿®¼ ±® º±®ó ©¿®¼ ¬± ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ¬»¨¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¿² ±½½¿-·±²¿´ ½®±--ó®»º»®»²½» ½¿² ¸»´° ¬¸» ®»¿¼»® º±´´±© ¬¸» ¬¸®»¿¼ ±º ¿ ½±³°´»¨ ¿®¹«³»²¬ ±® ¿ ´±²¹ ¼±½«³»²¬ô ¬¸» «-» ±º «²¼«´§ º®»¯«»²¬ ±® ´±²¹ -·¹²°±-¬- ·- ¼·¦¦§·²¹ô ¿²¼ ½±°§»¼·¬±®-¸±«´¼ ¸»´° ©®·¬»®- »´·³·²¿¬» ¬¸»-» ½®±--ó®»º»®»²½»-ò Ü·-±®·»²¬·²¹æ ß- ©» ¸¿ª» -»»² ·² ½¸¿°¬»® ï ¿²¼ ©·´´ »¨¿³·²» ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ½¸¿°¬»®- ì ¿²¼ ê ò ò ò Ü·-±®·»²¬·²¹æ Þ«¬ ¬¸·- °±·²¬ ·- ¹»¬¬·²¹ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ¿®¹«³»²¬ô ¿²¼ ©» ©·´´ ®»¬«®² ¬± ·¬ ¿º¬»® ©» ¸¿ª» ´¿·¼ ¬¸» °®±°»® ¹®±«²¼©±®µò Ü·-±®·»²¬·²¹æ Ò±© ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» -»»² ¬¸» ¬¸®»» ³¿¶±® ½¿«-»- ±º ¬¸» ½·¬·¦»²-K ¼·-½±²¬»²¬O¸·¹¸ °®±°»®¬§ ¬¿¨»-ô °±±® ³«²·½·°¿´ -»®ª·½»-ô ¿²¼ «²®»-°±²-·ª» ´±½¿´ ±ºB½·¿´-O¿²¼ ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ¬©± ³¿¶±® ¹®¿--ó®±±¬- ¹®±«°-ô ¬¸» Ý±³³«²·¬§ ß½¬·±² Ý¿«½«- ¿²¼ ¬¸» Ý·¬·¦»²-


íèí

Ì¿-µº±®½»ô ©» ²»»¼ ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ´±½¿´ °±´·ó ¬·½- ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ·--«»-ò Ú®»¯«»²¬ ¬¸·½µ»¬- ±º -·¹²°±-¬- ³¿§ ¿´-± ·²¼·½¿¬» º¿«´¬§ ±ª»®¿´´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ×² -«½¸ ½¿-»-ô ¬¸» -±´«¬·±² ·- ¬± ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ½±²-·¼»® ®»±®¼»®ó ·²¹ ¬¸» °·»½»- ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ ¬± ¾»¬¬»® -»®ª» ¬¸» ®»¿¼»®ò

Û È Ð Ñ Í ×ÌÑ ÎÇ Í Ì Ç Ô Û ß- ²±¬»¼ ·² ½¸¿°¬»® íô ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ «-»º«´ ¾±±µ- ±² »¨°±-·¬±®§ -¬§´»ô ¾«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¿®»ô ¯«·¬» ²¿¬«®¿´´§ô ¿¼¼®»--»¼ ¬± ©®·¬»®-ò Ú±® ½±°§»¼·¬±®-ô ¸±©ó »ª»®ô ¬¸» ¬¿-µ ·- ²±¬ ¬± ¼»ª»´±° ±²»K- ±©² -¬§´» ²±® ¬± ®»ª·-» ¿ ³¿²«-½®·°¬ ¬± ³»»¬ ±²»K- ±©² ¬¿-¬»ò Î¿¬¸»®ô ¬¸» ¬¿-µ ·- ¬± ¼»½·¼» ©¸·½¸ µ·²µ- ±® µ²±¬- ·² -±³»ó ±²» »´-»K- ©®·¬·²¹ -»»³ ´·µ»´§ ¬± ¼·-®«°¬ ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ®»¿¼ó »®- ¿²¼ ¬¸»² ¬± ®»ª·-» ¬¸±-» °¿¬½¸»- ¿- «²±¾¬®«-·ª»´§ ¿- °±--·¾´»ò Ì¸»-» ¶«¼¹³»²¬- ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ¼·ºB½«´¬ ¿ ½±°§»¼·¬±® ³¿µ»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ®»¯«·®» ¿ ½¿®»º«´ ¿--»--³»²¬ ±º ¾±¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±®K- °«®°±-» ¿²¼ ·²¬»²¼»¼ ¿«¼·»²½»ò ß- ´±²¹ ¿- ¿ -»²¬»²½» ·- ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ ½±®®»½¬ô º±® »¨¿³°´»ô ³·²±® -¬§´·-¬·½ ·²º»´·½·¬·»- ©·´´ ²±¬ ¬®±«¾´» ±® °»®°´»¨ ³±-¬ ®»¿¼»®- ±º ¿ ¬»½¸²·½¿´ ®»°±®¬ ±® ¿ ¾«-·²»-- ¼±½«³»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ -»®·»- ±º ±ººóµ·´¬»® -»²¬»²½»- ³¿§ ½±²ó º«-» ±® ¼·-¬®¿½¬ ¿´´ ¾«¬ ¬¸» ª»®§ ¼»¬»®³·²»¼ò Î»¿¼»®- ±º -½¸±´¿®´§ ¾±±µ- ¿²¼ -»®·±«- ¬®¿¼» ¾±±µ-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¸·¹¸»® -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ³¿§ ¼·-³·-- ¬¸» ©±®µ ±º ¿² ¿«¬¸±® ©¸± ¼·-¿°°±·²¬- ¬¸»·® »¨°»½¬¿¬·±²-ò Ö«¼¹³»²¬- ¿¾±«¬ ·--«»- ±º -¬§´» ¿´-± ®»¯«·®» ½±°§»¼·¬±®- ¬± «²¼»®¬¿µ» ¿ ¾·¬ ±º -»´ºó»¨¿³·²¿¬·±²ò Þ»º±®» ³¿µ·²¹ ¼·-½®»¬·±²¿®§ ½¸¿²¹»- ¬± ¿ ³¿²«-½®·°¬ô §±« ³·¹¸¬ °¿«-» ¿ ³±³»²¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® °®±°±-»¼ ®»ª·-·±²- ¿®» ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¿² »ºº±®¬ ¬± ¸»´° ¬¸» ¿«¬¸±® ·³°®±ª» ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¬¸» ®»¿¼»®-O²±¬ ¾§ ¿ ¼»-·®» ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿ ¾»¬¬»® ©®·¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¿«¬¸±® ·-ô ²±¬ ¾§ ¬¸» ²»»¼ ¬± ³¿µ» »ª»®§ ¼±½«³»²¬ ½±²º±®³ ¬± §±«® ¬¿-¬»-ô ¿²¼ ²±¬ ¾§ ¬¸» º»¿® ¬¸¿¬ ¿²§ -»²¬»²½» ´»º¬ «²³¿®µ»¼ ©·´´ ´»¿ª» §±« ±°»² ¬± ½®·¬·½·-³ º±® ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¸·¹¸ó»²±«¹¸ -¬¿²¼¿®¼-ò Ú±® ½±°§»¼·¬±®-ô ¬¸» °»®·´- ±º ¼±·²¹ ¬±± ³«½¸ ®»©±®¼·²¹ ±º¬»² ±«¬©»·¹¸ ¬¸» ¸¿¦¿®¼- ±º ¼±·²¹ ¬±± ´·¬¬´»æ Ûª»®§ ¬·³» §±« ³¿µ» ¿ ½¸¿²¹»ô §±« ®«² ¬¸» ®·-µ ±º ³·-·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ³»¿²·²¹ô ·²¬®±¼«½·²¹ ¿² ·²¿¼ª»®¬»²¬ »®®±®ô º®«-¬®¿¬·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ¹±±¼©·´´ô ¿²¼ ±ª»®-¸±±¬·²¹ §±«® »¼·¬±®·¿´ -½¸»¼«´» ±® ¾«¼¹»¬ò

íèì


Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¿ ½±°§»¼·¬±® -°»²¼- «²µ·²µ·²¹ ¿²¼ «²µ²±¬¬·²¹ -»²ó ¬»²½»- ¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸- ¬¸«- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ¬¸» ´»ª»´ó ±ºó»¼·¬ ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²§ ·¬ò Ø»®»ô ©» º±½«- ±² ½±³³±² °®±¾´»³¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±®®»½¬»¼ ©·¬¸ ³·²·³¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ü×ÝÌ×ÑÒ

Ì¸» -¬¿²¼¿®¼ ¿¼ª·½» ±² ©±®¼ ½¸±·½» ·- ¬¸» Ú±©´»® ¾®±¬¸»®-K Bª»ó°¿®¬ ¼·½¬«³æ NÐ®»º»® ¬¸» º¿³·´·¿® ©±®¼ ¬± ¬¸» º¿®óº»¬½¸»¼ô °®»º»® ¬¸» ½±²½®»¬» ¬± ¬¸» ¿¾-¬®¿½¬ô °®»º»® ¬¸» -·²¹´» ©±®¼ ¬± ¬¸» ½·®½«³´±½«¬·±²ô °®»º»® ¬¸» -¸±®¬ ©±®¼ ¬± ¬¸» ´±²¹ô ¿²¼ °®»º»® ¬¸» Í¿¨±² ©±®¼ ¬± ¬¸» Î±³¿²½»òMï Ó¿²§ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¿²¼ ½±´´»¹» -¬«¼»²¬- »²½±«²¬»® ¬¸»-» °®»º»®»²½»-ô ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ½±³ó ³¿²¼³»²¬-ô ·² Í¬®«²µ ¿²¼ É¸·¬»K- Ì¸» Û´»³»²¬- ±º Í¬§´» øNßª±·¼ º¿²½§ ©±®¼-Må NË-» ¼»B²·¬»ô -°»½·B½ô ½±²½®»¬» ´¿²¹«¿¹»Må NÑ³·¬ ²»»¼´»-- ©±®¼-Må NË-» B¹«®»- ±º -°»»½¸ -°¿®·²¹´§Må NÐ®»º»® ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¬± ¬¸» ±ºº¾»¿¬M÷ ±® ·² Ù»±®¹» Ñ®©»´´K- »--¿§ NÐ±´·¬·½- ¿²¼ ¬¸» Û²¹´·-¸ Ô¿²¹«¿¹»òMî Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô -±³» ½±°§»¼·¬±®- ¬¿µ» ¬¸»-» °®±°±-¿´- ¬±± -»®·±«-´§ ¿²¼ »²º±®½» ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ -»´ºó¼»º»¿¬·²¹ ®·¹±®ò NÍ»´ºó¼»º»¿¬·²¹M ¾»½¿«-» ¬¸» ¿«¬¸±® ©¸± «-»- ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ º¿®óº»¬½¸»¼ ©±®¼ô ¿¾-¬®¿½¬·±²ô ½·®½«³´±½«¬·±²ô ±® °±´§-§´´¿¾·½ Ô¿¬·²¿¬» ¬»®³ ©·´´ ¯«»-¬·±² ¬¸» ¶«¼¹³»²¬ ±º ¿ ½±°§»¼·¬±® ©¸± ¿°°»¿®- ¬± ¾» N¼«³¾·²¹ ¼±©²M ¬¸» ¬»¨¬ò Ì¸» ¹±¿´ º±® ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ·- ²±¬ ¬± »®¿¼·½¿¬» »ª»®§ «²«-«¿´ ±® «²²»½»--¿®§ ©±®¼ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¬«®² »ª»®§ -»²ó ¬»²½» ·²¬± ¿ °®»¼·½¬¿¾´» °®±½»--·±² ±º ²»¿¬ ³±²±-§´´¿¾´»-ò Î¿¬¸»®ô ¬¸» ¹±¿´ ·¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸±-» °¿¬½¸»- ±º ¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ -± ³¿²§ º¿®óº»¬½¸»¼ô ¿¾-¬®¿½¬ô ±® °±´§-§´´¿¾·½ ©±®¼- ½´«-¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® »·¬¸»® ´±-»- ¬¸» ¬¸®»¿¼ ±º ¬¸» ¼·-ó ½«--·±² ±® ¯«»-¬·±²- ¬¸» »¨°»®¬·-»ô -µ·´´ô ±® ¶«¼¹³»²¬ ±º ¬¸» ©®·¬»®ò Ô»ª»´ ±º ¼·½¬·±²ò ß ©®·¬»®K- ©±®¼ ½¸±·½»- -»¬ ¬¸» ¬±²» º±® ¿ °·»½» øº±®³¿´ô ·²º±®ó ³¿´ô ½±´´±¯«·¿´÷ò ×² ¹»²»®¿´ô -´¿²¹ ¿²¼ ½±´´±¯«·¿´·-³- ¿®» -«·¬¿¾´» ±²´§ ·² ¸·¹¸´§ ·²º±®³¿´ °·»½»-ô ©¸·´» -»-¯«·°»¼¿´·¿² Ô¿¬·²·-³- ¿®» ®¿®»´§ ¿°°®±°®·¿¬» ±«¬ó

ïò Øò Éò Ú±©´»® ¿²¼ Úò Ùò Ú±©´»®ô Ì¸» Õ·²¹K- Û²¹´·-¸ô í¼ »¼ò øïçíïå ®»°®·²¬ô Ô±²¼±²æ Ñ¨º±®¼ Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïçéí÷ô °ò ïïò îò É±®µ·²¹ º®±³ ¬¸» °®»³·-» ¬¸¿¬ ®·¼¼·²¹ ±«®-»´ª»- ±º ¾¿¼ ´·²¹«·-¬·½ ¸¿¾·¬- ·- ¬¸» B®-¬ -¬»° ¬±©¿®¼ ½´»¿® ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ N°±´·¬·½¿´ ®»¹»²»®¿¬·±²ôM Ñ®©»´´ °®±°±-»- -·¨ ®«´»-æ ø·÷ Ò»ª»® «-» ¿ ³»¬¿°¸±®ô -·³·´» ±® ±¬¸»® B¹«®» ±º -°»»½¸ ©¸·½¸ §±« ¿®» «-»¼ ¬± -»»·²¹ ·² °®·²¬ò ø··÷ Ò»ª»® «-» ¿ ´±²¹ ©±®¼ ©¸»®» ¿ -¸±®¬ ±²» ©·´´ ¼±ò ø···÷ ×º ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ½«¬ ¿ ©±®¼ ±«¬ô ¿´©¿§- ½«¬ ·¬ ±«¬ò ø·ª÷ Ò»ª»® «-» ¬¸» °¿--·ª» ©¸»®» §±« ½¿² «-» ¬¸» ¿½¬·ª»ò


íèë

-·¼» ±º ¿½¿¼»³·½ ¶±«®²¿´-ò Ø±©»ª»®ô ¿ ©»´´ó½¸±-»² ©±®¼ º®±³ ¿ ´»ª»´ ¬¸¿¬ ·²±¬·½»¿¾´§ ¸·¹¸»® ±® ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» °·»½» ½¿² ¿¼¼ ¿ ¬±«½¸ ±º »³°¸¿ó -·-ô ®»¿´·-³ô ±® ¸«³±®ò É¸»² ¿² «²·³°±®¬¿²¬ ©±®¼ ½¿´´- ¬±± ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ·¬-»´ºô ¸±©»ª»®ô ¿ ½±°§»¼·¬±® ³¿§ ®»°´¿½» ·¬ ±® ¿-µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± -»´»½¬ ¿ -«¾-¬·¬«¬» º®±³ ¿ -¸±®¬ ´·-¬ ±º -§²±²§³-ò Ë²¼»® ¬¸» ¹«·-» ±º ³¿µ·²¹ ´·º» »¿-·»® º±® ®»¿¼»®-ô -±³» ½±°§»¼·¬±®- ½¸¿²¹» ¿ ©±®¼ ³»®»´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» «²º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼ ¿²¼ ¸¿¼ ¬± ´±±µ ·¬ «° ·² ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ò Ì¸·- ·³°«´-» -»»³- ³·-¹«·¼»¼ò Ñ¾ª·±«-´§ô «²«-«¿´ ©±®¼¸¿ª» ²± °´¿½» ·² ·²-¬®«½¬·±²- º±® ¸¿²¼´·²¹ ¿ ¬±¨·½ -°·´´å »³»®¹»²½§ ½®»©- ¼± ²±¬ ½¿®®§ ¼·½¬·±²¿®·»- ¬± ¼·-¿-¬»® -·¬»-ò Þ«¬ º±® ¿®¬·½´»- ¿²¼ ¾±±µ- ¿¼¼®»--»¼ ¬± »¼«½¿¬»¼ ¿¼«´¬-ô ¬¸»®» ·- ²± ®»¿-±² ¬± ®»-¬®·½¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± -±³» ¸§°±ó ¬¸»¬·½¿´ ´·-¬ ±º Bª» ±® ¬»² ¬¸±«-¿²¼ ½±³³±² ©±®¼-ò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸» ©±®¼ ¿°°»¿®·² ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ ø¿¾®·¼¹»¼ ±® «²¿¾®·¼¹»¼÷ ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- «-»¼ ·¬ ½±®ó ®»½¬´§ô ¬¸»®»K- ²± ®»¿-±² º±® §±« ¬± ®»°´¿½» ·¬ò É¸»² ½±°§»¼·¬·²¹ ¾±±µ- ¼»-·¹²»¼ º±® §±«²¹ ®»¿¼»®-ô ¸±©»ª»®ô §±« ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ®»-¬®·½¬ ¬¸» ª±½¿¾«´¿®§ ¬± ¿ N¹®¿¼»ó¿°°®±°®·¿¬»M ´·-¬ ±® ¬± ¬¸±-» ©±®¼- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿¾®·¼¹»¼ ¼·½¬·±²¿®§ò Ö¿®¹±²ò É±®¼ ½¸±·½» ¿´-± ¹·ª»- ½«»- ¬± ¬¸» ®»¿¼»®- ¿¾±«¬ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ½±²ó ½»°¬·±² ±º ¬¸»³ò Í¸±° ¬¿´µô ¶¿®¹±²ô ¿²¼ ´·²¹± -¸±«´¼ ¾» ®»-»®ª»¼ º±® °«¾´·ó ½¿¬·±²- ¿·³»¼ ¿¬ ¿ -°»½·¿´·¦»¼ ¿«¼·»²½» ¬¸¿¬ ·- º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ¿®¹±¬ò É¸»² -«½¸ ¬»®³- ¿®» «-»¼ ·² ¼±½«³»²¬- ·²¬»²¼»¼ º±® ¿ ¹»²»®¿´ ®»¿¼»®-¸·°O°»®ó ¸¿°- ¬± ¹·ª» ®»¿¼»®- ¬¸» A¿ª±® ±º ½±²ª»®-¿¬·±² ·² ¬¸» B»´¼O¬®¿²-´¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¿°°»²¼»¼ô »·¬¸»® ·² °¿®»²¬¸»-»- ±® ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¿ N¬¸¿¬ ·-M ±® ¿ N©¸·½¸ ³»¿²-òM ß¬ ¬·³»-ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¿-µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± -«°°´§ ¿ -»²¬»²½» ±® ¬©± ¬¸¿¬ »¨°´¿·²- ¬± ´¿§ ®»¿¼»®- ¬¸» -·¹²·B½¿²½» ±º ¬¸» ¶¿®¹±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ®»¿¼Í±³» »½±²±³·-¬- ¸¿ª» ®»ª·-»¼ ¬¸»·® »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» Òß×ÎË º®±³ ê °»®½»²¬ ¬± ¿- ´±© ¿- ëòí °»®½»²¬ò ×º ¬¸» °·»½» ·- º±® ¿ -°»½·¿´·¦»¼ ¿«¼·»²½»ô §±« ³·¹¸¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ ®»¿¼»®- ©·´´ ®»½±¹²·¦» Òß×ÎË ±® §±« ³·¹¸¬ ¿-µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± -«°°´§ ¬¸» -°»´´»¼ó±«¬ º±®³ øª÷ Ò»ª»® «-» ¿ º±®»·¹² °¸®¿-»ô ¿ -½·»²¬·B½ ©±®¼ ±® ¿ ¶¿®¹±² ©±®¼ ·º §±« ½¿² ¬¸·²µ ±º ¿² »ª»®§¼¿§ Û²¹´·-¸ »¯«·ª¿´»²¬ò øª·÷ Þ®»¿µ ¿²§ ±º ¬¸»-» ®«´»- -±±²»® ¬¸¿² -¿§ ¿²§¬¸·²¹ ±«¬®·¹¸¬ ¾¿®¾¿®±«-ò NÐ±´·¬·½- ¿²¼ ¬¸» Û²¹´·-¸ Ô¿²¹«¿¹»M øïçìê÷ô ·² ß Ý±´´»½¬·±² ±º Û--¿§- ¾§ Ù»±®¹» Ñ®©»´´ øÒ»© Ç±®µæ Ü±«¾´»¼¿§ ß²½¸±®ô ïçëì÷ô °ò ïéêò

íèê


±º Òß×ÎËò Þ«¬ ·º ¬¸» °·»½» ·- º±® ¿ ¹»²»®¿´ ®»¿¼»®-¸·°ô §±« ©±«´¼ ¿-µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¾±¬¸ ¬± -°»´´ ±«¬ Òß×ÎË ¿²¼ ¬± ¿¼¼ ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ©¸¿¬ Òß×ÎË ·-ò ×² ®»-°±²-»ô ¬¸» ¿«¬¸±® ³·¹¸¬ ±ºº»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¾¿-·½ »½±²±³·½ ¬¸»±®§ô ´±© ®¿¬»- ±º «²»³°´±§³»²¬ °«¬ «°©¿®¼ °®»--«®»- ±² ©¿¹»-ô ¿²¼ ¸·¹¸»® ©¿¹»- ¬®¿²-´¿¬» ·²¬± ¸·¹¸»® ®¿¬»- ±º ·²A¿¬·±²ò Ì¸» ¸»¿´¬¸·»-¬ »½±²±³§ô ¬¸»®»º±®»ô ·- ±²» ©¸·½¸ ¸¿- ¬¸» ´±©»-¬ ®¿¬» ±º «²»³°´±§³»²¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ½¿«-» ·²A¿¬·±² ¬± ¿½½»´»®¿¬»ò Í±³» »½±²±³·-¬- ¸¿ª» ®»ª·-»¼ ¬¸»·® »-¬·³¿¬» ±º ¬¸·- ³¿¹·½ ²«³¾»®ô µ²±©² ¿- Òß×ÎË ø²±²¿½½»´»®¿¬·²¹ ·²A¿¬·±² ®¿¬» ±º «²»³ó °´±§³»²¬÷ô º®±³ ê °»®½»²¬ ¬± ¿- ´±© ¿- ëòí °»®½»²¬ò Ü»¿¼©±±¼ò Í±³» ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- ¿¼¼ ¾«´µô ¾«¬ ²±¬¸·²¹ ±º -«¾-¬¿²½»ô ¬± ¬¸» ¬»¨¬ò Ì¸» ±½½¿-·±²¿´ ®»¼«²¼¿²½§ ±® ½·®½«³´±½«¬·±² ·- B²» ¿²¼ ³¿§ »ª»² ¾» ½±³³»²¼¿¾´» ·º ·¬ »³°¸¿-·¦»- ¿ µ»§ °±·²¬ ±® °®±ª·¼»- ¿ ¾·¬ ±º ®»´·»º ·² ¿ °¿¬½¸ ±º »¨¬®»³»´§ ¼»²-» ¬»¨¬ò Þ«¬ ½±°§»¼·¬±®- -¸±«´¼ ¸»´° ¿«¬¸±®- °®«²» ¾®¿³¾´»- ¬¸¿¬ ±¾-½«®» ¬¸» ³»¿²·²¹ ±® º±®½» ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ©±®µ ¬±± ¸¿®¼ º±® ¬±± ´·¬¬´» ¹¿·²ò Î»¼«²¼¿²½·»-

¿¼»¯«¿¬» »²±«¹¸ ¾·¹ ·² -·¦» ¾·-»½¬ ·² ¬©± ½´±-» °®±¨·³·¬§ ¼»-½»²¼ ¼±©² »´·³·²¿¬» ¿´¬±¹»¬¸»® º»© ·² ²«³¾»® B²¿´ ±«¬½±³» º±´´±© ¿º¬»® ¸¿¾·¬«¿´ ½«-¬±³ ·³°±®¬¿²¬ »--»²¬·¿´¶±·²¬ ½±±°»®¿¬·±²

³¿¶±® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ °¿®¿³±«²¬ ·³°±®¬¿²½» °¿-¬ ¸·-¬±®§ °»®-·-¬ -¬·´´ °´¿² ·² ¿¼ª¿²½» °®»¶«¼¹» ·² ¿¼ª¿²½» -»®·±«- ¼¿²¹»® -«ºB½·»²¬ »²±«¹¸ ¬±¬¿´ ¿²²·¸·´¿¬·±² ¬®¿·²»¼ °®±º»--·±²¿´ ª·±´»²¬ »¨°´±-·±² ©¿®² ·² ¿¼ª¿²½»

Ý·®½«³´±½«¬·±²-

¿ ´¿®¹» °®±°±®¬·±² ±º øã ³¿²§÷ ¿®» ·² °±--»--·±² ±º øã ¸¿ª»÷ ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ·² ¬·³» øã ²±©÷


íèé

·² -°·¬» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ øã ¿´¬¸±«¹¸÷ ·² ¬¸» ²±¬ ¬±± ¼·-¬¿²¬ º«¬«®» øã -±±²÷ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º øã ²»¿®÷ ·² ¬¸·- ¼¿§ ¿²¼ ¿¹» øã ¬±¼¿§÷ ³¿¼» ¿ -¬¿¬»³»²¬ -¿§·²¹ øã -¬¿¬»¼ô -¿·¼÷ °«¬ ·² ¿² ¿°°»¿®¿²½» øã ¿°°»¿®÷ ¬¿µ» ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² øã ½±²-·¼»®÷ ©¿- ±º ¬¸» ±°·²·±² ¬¸¿¬ øã ¾»´·»ª»¼ô ¬¸±«¹¸¬ô -¿·¼÷ ©¿- ©·¬²»-- ¬± øã -¿©÷ Ò±¬·½»ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸¿¬ °®«²·²¹ ½¿² ¼± º±® ¬¸·- ¾®·»®æ ×² -°·¬» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ´¿®¹» °®±°±®¬·±² ±º °¿®»²¬- ¿®» ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ·² ¬·³» ±º ¬¸» ±°·²·±² ¬¸¿¬ -½¸±±´- ²»»¼ ¬®¿·²»¼ °®±º»--·±²¿´ ²«®-»-ô ¬¸»®» ·- ¿ -»®·±«- ¼¿²¹»® ¬¸¿¬ º«²¼·²¹ º±® ¬¸»-» ¶±¾- ©·´´ ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¿´¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» ²±¬ ¬±± ¼·-¬¿²¬ º«¬«®»ò ÅÚ±®¬§ó-·¨ ©±®¼-òÃ ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ °¿®»²¬- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ -½¸±±´- ²»»¼ ²«®-»-ô º«²¼·²¹ º±® ¬¸»-» ¶±¾- ³¿§ -±±² ¾» »´·³·²¿¬»¼ò ÅÍ·¨¬»»² ©±®¼-òÃ Ì¸» »ºº±®¬ ¬± °®«²» ¼»¿¼©±±¼ô ¸±©»ª»®ô -¸±«´¼ ²»ª»® ¼·--±´ª» ·²¬± µ²»»ó ¶»®µ ¼»´»¬·±²ò Í«®»´§ N³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ²»© ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ·² ¬·³»M -±«²¼- ¾»¬ó ¬»® ¬¸¿² N³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ²»© ²±©M ±® ø¹¿-°ÿ÷ N¬¸» ²±© ²»© ³»¬¸±¼-òM Ò±® -¸±«´¼ ¿ ½±°§»¼·¬±® ·²-·-¬ ¬¸¿¬ ¿«¬¸±®- ¿´©¿§- ¿ª±·¼ ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K- °»¬ó°»»ª» °¸®¿-»-ò Í±³» ½±°§»¼·¬±®-ô º±® »¨¿³°´»ô ®±«¬·²»´§ -¬®·µ» ¬¸» B®-¬ ¬©± ©±®¼±º ¿´³±-¬ »ª»®§ N·² ±®¼»® ¬±M ¿²¼ ¼»´»¬» ¿²§ N¬¸¿¬M ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ·- ²±¬ ¿¾-±´«¬»´§ ®»¯«·®»¼ò É¸·´» -«½¸ °®¿½¬·½»- ¿®» «-»º«´ ©¸»² -°¿½» ·- ¿¬ ¿ °®»ó ³·«³ô ·² ³±-¬ ½¿-»- ¬¸»-» ¼»´»¬·±²- ¼± ²±¬ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ·³°®±ª» ¬¸» ¿«¬¸±®K-»²¬»²½»ò É±®-» -¬·´´ô ¿´¬¸±«¹¸ -«½¸ ¬·²µ»®·²¹ ³¿§ -¿ª» ¿ º»© ³·´´·³»¬»®- ±º -°¿½»ô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¬»¨¬ ½¿² ¾» ½±²º«-·²¹ ±® ¿³¾·¹«±«-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½» ·- ½´»¿® ¿²¼ ½±®®»½¬æ Ý±²¹®»-- ³±¼·B»¼ ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²K- °®±°±-¿´ ·² ±®¼»® ¬± »¨»³°¬ -³¿´´ ¾«-·²»--»-ò ×º ¿ °¿®-·³±²·±«- ½±°§»¼·¬±® ¼»´»¬»- ¬¸» N·² ±®¼»®ôM ¬¸» ³»¿²·²¹ ·- ¿³¾·¹«±«-æ Ý±²¹®»-- ³±¼·B»¼ ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²K- °®±°±-¿´ ¬± »¨»³°¬ -³¿´´ ¾«-·²»--»-ò

íèè


×² -«³ô §±« ³«-¬ ½±²¬·²«±«-´§ ©»·¹¸ ¬¸» ª¿´«» ±º ¾®»ª·¬§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ½´¿®·¬§æ Ì¸» ¬¸±«¹¸¬º«´ ©®·¬»® -¬®·ª»- ²±¬ º±® ³»®» ½±²½·-»²»--ô ¾«¬ ¿´-± º±® »¿-» ±º ½±³³«²·½¿¬·±²ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ´·¬¬´» °¸®¿-»- ¬¸¿¬ ¾®»ª·¬§ ¾«ºº- ¬¸·²µ «²²»½»-ó -¿®§ ¿®» ¬¸» ´«¾®·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸»´°- ¬± -³±±¬¸ ¬¸» ©¿§ º±® §±«® ³»--¿¹» ¬± ¹»¬ ¿½®±--ò øÜÛËô -òªò N·² ±®¼»® ¬±M÷

Ý´·½¸’-ò É®·¬»®- ¿²¼ ½±°§»¼·¬±®- ¿®» ¿´©¿§- ¬±´¼ ¬± -¸«² ½´·½¸’-ô ¾«¬ ¬¸·³¿¨·³ ·- ±ª»®´§ ¾®±¿¼ ¿²¼ «²»²º±®½»¿¾´»ò Ì¸» ±½½¿-·±²¿´ ½´·½¸’ ·- ¿´³±-¬ «²¿ª±·¼¿¾´» ¿²¼ ¼±»- ´·¬¬´» ¸¿®³å ¿º¬»® ¿´´ô -»¬ °¸®¿-»- ¾»½±³» -»¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» «-»º«´ò øÉ¸§ ®»·²ª»²¬ ¬¸» ©¸»»´á÷ Ó±®»±ª»®ô ¿ °¸®¿-» ¬¸¿¬ ·- ¿ ½´·½¸’ ¬± ±²» ½´·¯«» ±º ®»¿¼»®- ³¿§ -»»³ º®»-¸ ¿²¼ ª·ª·¼ ¬± ¿²±¬¸»®ô ·º ¬¸» »¨°®»-ó -·±² ¸¿- ²±¬ §»¬ ³·¹®¿¬»¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ·²ó¹®±«° ·²¬± ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±²ò Ì¸»²ô ¬±±ô ¹·ª»² ¬¸» °¿½» ¿¬ ©¸·½¸ °¸®¿-»- ¾»½±³» -¸±°©±®²ô »ª»² ¬¸» ¼·´·¹»²¬ ½´·½¸’ -¬±³°»® ½¿² ¾¿®»´§ µ»»° «°ò Ì¸» ¸±²»-¬ ¿²-©»® ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±² NÉ¸¿¬ ·- ¿ ½´·½¸’áM ·- »·¬¸»® ¬¸» ¬®·»¼ó¿²¼ó¬®«» N× µ²±© ·¬ ©¸»² × -»» ·¬M ±® ¬¸» »¯«¿´´§ ¸¿½µ²»§»¼ N×º ·¬ ´±±µ- ´·µ» ¿ ¼«½µ ¿²¼ ¯«¿½µ- ´·µ» ¿ ¼«½µ ò ò òM Ì¸«- ½±°§»¼·¬±®- -¸±«´¼ ¿-°·®» ²±¬ ¬± »®¿¼·½¿¬» »ª»®§ ½´·½¸’ ¾«¬ ¬± ½«®¾ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±³³±² ¿¾«-»- ±º ½´·½¸’-ò Ú·®-¬ô §±« -¸±«´¼ °®±°±-» ²»© ©±®¼ó ·²¹ ¬± ¿«¬¸±®- ©¸± ¬±± ±º¬»² ¬«®² ¬± ½¿²²»¼ °¸®¿-»- ±® ©¸± ¬®§ ¬± °«¬ ¿² ¿©µ©¿®¼ ¬©·-¬ ±² ¿ ½´·½¸’æ N±²» ½¿²²±¬ -»» ¬¸» °®±ª»®¾·¿´ º±®»-¬ º±® ¬¸» ¬®»»-M ±® N¿² »¨»®½·-» ·² °»¼¿¹±¹·½¿´ º«¬·´·¬§M ±® N¿ ½±¹ ·² ¿² «²º±®¹·ª·²¹ ³¿½¸·²»òM Í»½±²¼ô §±« -¸±«´¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- ½¸±-»² ¬¸» ½±®®»½¬ ½´·½¸’ ¿²¼ ¸¿- ²±¬ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ³¿²¹´»¼ ¬¸» ½±³³±²°´¿½» »¨°®»--·±²ò NÌ± ¹± ¾¿½µ ¬± -¯«¿®» ±²»M ø¬± -¬¿®¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹÷ ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- N¬± -¬¿²¼ ¿¬ ¹®±«²¼ ¦»®±M ø¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ¿ ²«½´»¿® ¿¬¬¿½µ÷ò ß²¼ ±²» ¼±»- ²±¬ N´·º¬ ¿² »§»M ¾«¬ ®¿¬¸»® N¾¿¬ ¿² »§»M ±® N´·º¬ Å±® ®¿·-»Ã ¿² »§»¾®±©òM ×² ¬¸» «²·ª»®-» ±º ½´·½¸’-ô ¬¸» ±²´§ °´¿½» ´·²»- ¿®» ¼®¿©² ·- ·² ¬¸» -¿²¼å ¿´´ ±°·²·±²- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ±® ¸«³ó ¾´»ô ¿²¼ ¿´´ °´¿²- ¿®» ¾»-¬ ´¿·¼å »¿½¸ -©±±° ·- º»´´ô »ª»®§ »²¼ ·- ¾·¬¬»®ô ¿²¼ »ª»®§ °»»ª» ·- °»¬ò Ì¸·®¼ô §±« -¸±«´¼ ¬»-¬ ¬± -»» ·º ¬¸» -»²¬»²½» ©±«´¼ ¾» ·³°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ¼»´»¬·±² ±º ¬¸» ¼»¿¼©±±¼ °¿®¬ ±º ¬¸» -»¬ °¸®¿-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©±«´¼ ¬¸» -»²ó ¬»²½» -»»³ ³±®» ª·ª·¼ ·º Nª¿²·-¸ ·²¬± ¬¸·² ¿·®M ©»®» ®»¼«½»¼ ¬± Nª¿²·-¸ôM N¾»©·´¼»®·²¹ ª¿®·»¬§M ¬± Nª¿®·»¬§ôM N¾«·´¬ó·² -¿º»¹«¿®¼-M ¬± N-¿º»¹«¿®¼-ôM ±® N¿¬ B®-¬ ¾´«-¸M ¬± N¿¬ B®-¬Má Ú±«®¬¸ô ¾»½¿«-» ½´·½¸’- ¿®»ô ¾§ ¼»B²·¬·±²ô ®»¿¼§ó³¿¼»ô ¬¸»§ ¿®» ·²¿°°®±ó °®·¿¬» ·² ¼»-½®·¾·²¹ »ª»²¬- ±º ³¿¹²·¬«¼» ±® ¹®¿ª·¬§ò Ì¸» «-» ±º ¿ ½±³³±²ó


íèç

°´¿½» ¿¬ -«½¸ ¿ ³±³»²¬ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ·- ¿² ·²-»²-·¬·ª» ©®»¬½¸ô ·²½¿ó °¿¾´» ±º -·²½»®» »³±¬·±²æ ß¼¼·²¹ ·²-«´¬ ¬± ·²¶«®§ô ¬¸» B®-¬ ¶±´¬ ±º »´»½¬®·½·¬§ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ½±²¼»³²»¼ ³¿² ©¿- ²±¬ -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¾» º¿¬¿´ò É±®¼- º¿·´ ¬± »¨°®»-- ¬¸» -·¹¸¬- ¬¸¿¬ ¹®»»¬»¼ ¬¸» -±´¼·»®- ¿- ¬¸»§ »²¬»®»¼ ¬¸» ¼»¿¬¸ ½¿³°-ò Ûª»² ·² ½·®½«³-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ³¿¬¬»®- ±º ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ô ¬¸» °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ±º ¿ ½´·½¸’ «²¼»®³·²»- ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½·¬§ ±º ¬¸» ·¼»¿ ¾»·²¹ »¨°®»--»¼ò ×¬ ¹±»- ©·¬¸±«¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ±«® ½±³°¿²§ ©·´´ -°¿®» ²± »ºº±®¬ ¬± ·®±² ±«¬ ¬¸» ¼·ºB½«´¬·»- ·² ±«® ¼·-¬®·¾«¬·±² °®±½»¼«®»-ò Ç±« -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ±² ¬¸» ¿´»®¬ º±® ·²½±²¹®«±«- ½´·½¸’-ô ©¸·½¸ ©·´´ »´·½·¬ ¹®±¿²- ±® ½¸«½µ´»- º®±³ ½¿®»º«´ ®»¿¼»®-æ Ì¸» ¸·¹¸©¿§ ¾·´´ ·- ©¿¬»® ±ª»® ¬¸» ¼¿³ ²±©ô «²´»-- ©» ½¿² ´·¹¸¬ ¿ B®» «²¼»® Í»²¿¬±® Í²±©»ò ×² ¬¸» ®¿°·¼óB®» ¼»¾¿¬»ô Ö±²»-K- ¿®¹«³»²¬- ·² º¿ª±® ±º ¹«² ½±²¬®±´ ©»®» ®·¹¸¬ ±² ¬¿®¹»¬ò ×² ±®¼»® º±® ¬¸»³ ¬± ³»²¼ º»²½»-ô ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± »-½¿°» ¬¸» ¯«·½µó -¿²¼ ±º ·²»®¬·¿ò ×º Ö»ºº»®-±² ©»®» ¿´·ª»ô ¸» ©±«´¼ ¾» ®±´´·²¹ ±ª»® ·² ¸·- ¹®¿ª» ¿¬ ¬¸·®»ª·-·±²·-¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò ÅÌ¸·- º±®³«´¿ ¸¿- ¾»½±³» °±°«´¿®ô ¾«¬ ·º Ö»ºº»®-±² ©»®» ¿´·ª»ô ©¸§ ©±«´¼ ¸» ¾» ·² ¸·- ¹®¿ª»áÃ Ì¸·- ´»¹·-´¿¬·±² ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ´»ª»´ ¬¸» °´¿§·²¹ B»´¼ ©·¬¸±«¬ ´»¿¼·²¹ «- ¼±©² ¬¸» -´·°°»®§ -´±°» ±º ®»ª»®-» ¼·-½®·³·²¿¬·±²ò Û«°¸»³·-³-ò ß²±¬¸»® ½´¿-- ±º ©±®¼- ¬¸¿¬ ©®·¬»®- ¿²¼ ½±°§»¼·¬±®- ¸¿ª» ´±²¹ ¾»»² ¿¼ª·-»¼ ¬± ¿ª±·¼ ·- »«°¸»³·-³-ò Ô·µ» ¬¸» ¾¿² ±² ½´·½¸’-ô ¬¸» ¾¿² ±² »«°¸»³·-³- ¸¿- ³»®·¬ô ¾«¬ ¿°°´§·²¹ ·¬ ®»¯«·®»- ¶«¼¹³»²¬ ¿²¼ ½¿®»ô ²±¬ ®«¬¸ó ´»-- -´¿-¸·²¹ò Û«°¸»³·-³ ·- ¿² »--»²¬·¿´ ®¸»¬±®·½¿´ ¬±±´ ¬¸¿¬ ©®·¬»®- «-» ¬± »¨»®¬ -±³» º±®³ ±º N-°·² ½±²¬®±´òM Ì¸» Î»¿¹¿² É¸·¬» Ø±«-» A±¿¬»¼ N®»ª»²«» »²¸¿²½»³»²¬-M øº±® N¬¿¨»-M÷ô ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬óµ²±©² »«°¸»³·-³ ±º ¬¸» ïçéð-ô ¿´-± º®±³ É¿-¸·²¹¬±²ô ©¿- ¬¸» ½±³³»²¬ ¾§ Î±² Æ·»¹´»®ô ¬¸»² Ð®»-·¼»²¬ Ò·¨±²K- °®»-- -»½®»¬¿®§ô ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² »¿®´·»® -¬¿¬»³»²¬- º®±³ ¸·- ±ºB½» ©»®»

íçð


N·²±°»®¿¬·ª»M ø¬¸¿¬ ·-ô N´·»-M÷ò Ñ²» ±º ¬¸» ´±²¹»-¬ ½¸¿·²- ±º »«°¸»³·-³- ½±³»º®±³ ½±®°±®¿¬» ß³»®·½¿ô ©¸»®» »³°´±§»»- ¸¿ª» ¾»»² ¬»®³·²¿¬»¼ô ´¿·¼ ±ººô ®·ºº»¼ øº®±³ N®»¼«½¬·±² ·² º±®½»M÷ô ¿²¼ ¼±©²-·¦»¼O¾«¬ ²»ª»® B®»¼O¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ®»-¬®«½¬«®·²¹ô ®»ó»²¹·²»»®·²¹ô ±® ®·¹¸¬ó-·¦·²¹ò ×¬ ·- »¿-§ ¬± °±µ» º«² ¿¬ °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ¾«®»¿«½®¿¬·½ »«°¸»³·-³-ô ¾«¬ ¸¿®¼»® ¬± ¿²-©»® ¬¸» ¯«»-¬·±²-ô É¸§ ¿´´ ¬¸» º«-- ¿¾±«¬ »«°¸»³·-³-á É¸¿¬ ¸¿®³ ·- ¼±²» ¾§ ¿ ¾·¬ ±º -«¹¿®½±¿¬·²¹á É¸¿¬ ¼·ºº»®»²½» ¼±»- ·¬ ³¿µ» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬®¿-¸ ·- °·½µ»¼ «° ¾§ ¹¿®¾¿¹» ½±´´»½¬±®-ô ®»º«-» ¸¿«´»®-ô -¿²·¬¿¬·±² ½®»©-ô ±® ©¿-¬» ³¿²¿¹»³»²¬ »²¹·²»»®-á É¸¿¬K- ©®±²¹ ©·¬¸ ¿² »¨°®»--·±² ·²¬»²¼»¼ ¬± -°¿®» «- º®±³ ±ºº»²-·ª» ±® «²°´»¿-¿²¬ «¬¬»®¿²½»-á Ì¸» ·--«» º±® ½±°§»¼·ó ¬±®- ¬¸«- ¾»½±³»- ®»¬¿·²·²¹ ¬¸±-» ±º ¬¸» ¿«¬¸±®K- »«°¸»³·-³- ¬¸¿¬ ½±²ó ¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®K- °«®°±-» ¿²¼ ¼»´»¬·²¹ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼»¬®¿½¬ º®±³ ·¬ò Ì¸» º±®³»® ½¿¬»¹±®§ ·²½´«¼»- »«°¸»³·-³- -·²½»®»´§ ·²¬»²¼»¼ ¬± -°¿®» ®»¿¼»®-K º»»´·²¹-å ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿¬»¹±®§ ·²½´«¼»- »«°¸»³·-³- ¬¸¿¬ ®»¿¼»®- ©·´´ °»®½»·ª» ¿- -·´´§ ±® ¼»½»°¬·ª» ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ «²¼»®³·²» ¬¸»·® º¿·¬¸ ·² ¬¸» ¿«¬¸±®K½®»¼·¾·´·¬§ò Þ»½¿«-» º®¿³·²¹ ¬¸» ¬»®³- ±º ¿² ¿®¹«³»²¬ ·- ½®«½·¿´ ¬± ³¿µ·²¹ ¿² ¿®¹«ó ³»²¬ô ¬¸» ´·²» ¾»¬©»»² »«°¸»³·-³ ¿²¼ °»®-«¿-·ª» ®¸»¬±®·½ ·- ¿ º«¦¦§ ±²»ò Ý±³°¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± °¿®¿¹®¿°¸-ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¼·-½«-- ¸±© ¬¸» ¬®¿¼» ¬®»¿¬·»- ÒßÚÌß ¿²¼ ÙßÌÌ ¸¿ª» ¿ºº»½¬»¼ »³°´±§³»²¬ô ©¿¹»-ô ¿²¼ °®·½»- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-æ Ì¸» º®»»ó¬®¿¼» ±°°±®¬«²·¬·»- ±ºº»®»¼ ¾§ ÒßÚÌß ¿²¼ ÙßÌÌ ¸¿ª» »²¿¾´»¼ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¬± ³¿¨·³·¦» °®±¼«½¬·ª·¬§ ¾§ ®»´±½¿¬·²¹ »³°´±§³»²¬ò Ì¸·- ®»¼»°´±§³»²¬ ¸¿-ô ·² ¬«®²ô ½®»¿¬»¼ ®»¼«²¼¿²½·»·² ¬¸» ³±®» ·²¼«-¬®·¿´·¦»¼ ²¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ©·´´ °®±ª·¼» -«¾-¬¿²¬·¿´ ·²-«®¿²½» ¿¹¿·²-¬ ©¿¹»ó¼®·ª»² ·²A¿¬·±²¿®§ -°·®¿´-ò Ì¸«- ·²A¿¬·±² -¸±«´¼ ®»³¿·² ¾»´±© íû ¿ §»¿®ò ×² ¬¸» ©¿µ» ±º ÒßÚÌß ¿²¼ ÙßÌÌô ËòÍò ³¿²«º¿½¬«®»®- ¸¿ª» ½´±-»¼ º¿½¬±®·»- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ ³±ª»¼ ¬¸»·® ±°»®¿¬·±²- ¬± ´±©ó ©¿¹» »²½´¿ª»- ·² Ó»¨·½± ¿²¼ Í±«¬¸»¿-¬ ß-·¿ò Ì¸» ®»-«´¬·²¹ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º «²»³°´±§³»²¬ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ´»¿ª»- ß³»®·½¿² ©±®µ»®- ©·¬¸ ²± ´»ª»®¿¹» ·² ®»¯«»-¬·²¹ ½±-¬ó±ºó´·ª·²¹ ·²½®»¿-»-ò Ì¸«- ¬¸» °«®½¸¿-ó ·²¹ °±©»® ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» ©±®µ»®K- ©¿¹»- ©·´´ ®»³¿·² -¬¿¹²¿²¬ ±® ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¼»½´·²»ò Ý´»¿®´§ô ¬¸» B®-¬ ¿«¬¸±® ©¿²¬- ®»¿¼»®- ¬± ª·»© ÒßÚÌß ¿²¼ ÙßÌÌ ¿- ©¸±´´§ °±-·¬·ª»æ Ì¸» ¬®»¿¬·»- °®±ª·¼» ±°°±®¬«²·¬·»-ô »²¿¾´» ½±³°¿²·»- ¬± ³¿¨·³·¦»


íçï

°®±¼«½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ±ºº»® -«¾-¬¿²¬·¿´ ·²-«®¿²½» ¿¹¿·²-¬ ·²A¿¬·±²ò Ú±® ¬¸» -»½ó ±²¼ ¿«¬¸±®ô ÒßÚÌß ¿²¼ ÙßÌÌ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ¼·-¿-¬»®æ Ö±¾- ¸¿ª» ª¿²·-¸»¼å ¸·¹¸»® «²»³°´±§³»²¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ®¿·-» ©¿¹»- ¬± ¿¬¬®¿½¬ ©±®µ»®-ô ¿²¼ ¬¸±-» ©±®µ»®- ©¸± ¸¿ª» ¶±¾- º»»´ ·²-»½«®» ¿²¼ ¿®» ®»´«½ó ¬¿²¬ ¬± ¼»³¿²¼ ¸·¹¸»® ©¿¹»-å ·² ¬¸» »²¼ô ©±®µ·²¹ °»±°´»K- ©¿¹»- ¾¿®»´§ µ»»° «°O±® º¿·´ ¬± µ»»° «°O©·¬¸ °®·½» ·²½®»¿-»-ò ß- §±« ³·¹¸¬ ·³¿¹·²»ô ¬¸» B®-¬ ¿«¬¸±® ©·´´ ·¹²±®» ¿ ½±°§»¼·¬±® ©¸± -«¹ó ¹»-¬- ®»°´¿½·²¹ ¿²§ ±º ¬¸» °´»¿-¿²¬ ¬»®³- ©·¬¸ «²°´»¿-¿²¬ ±²»- øN´¿§±ºº-ôM N«²»³°´±§³»²¬ôM N©¿¹» -¬¿¹²¿¬·±²M÷ô ¶«-¬ ¿- ¬¸» -»½±²¼ ¿«¬¸±® ©·´´ ·¹²±®» ¿²§ -«¹¹»-¬·±²- ¬± ¿¼¼ ¿ ½¸»»®·²¹ -»²¬»²½» ¿¾±«¬ ¬¸» «°-·¼» ±º A¿¬ ©¿¹»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» °®±-°»½¬- º±® ´±© ®¿¬»- ±º ·²A¿¬·±²ò Ì± »¿®² ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¹±±¼ó ©·´´ ±º ¿«¬¸±®-ô §±« ³«-¬ ®»-°»½¬ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ®·¹¸¬ ¬± º®¿³» ±°·²·±²- ¿²¼ ¿®¹«³»²¬- ·² ½¸¿®¹»¼ ¬»®³-ò Ø±© »«°¸»³·-¬·½ ±® ¸±© ½¸¿®¹»¼ ¿ -¬¿¬»³»²¬ -¸±«´¼ ¾»ô ±º ½±«®-»ô ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ®»¿¼»®-¸·°òí Ø»®» ¿ ½±°§»¼·¬±® ³¿§ ¼± ¬¸» ¿«¬¸±® ¿ ¹®»¿¬ -»®ª·½» ·² °±·²¬·²¹ ±«¬ ©±®¼·²¹ ¬¸¿¬ -»»³- ¬±± »«°¸»³·-¬·½ ±® ¬±± »³±¬·±²¿´ ±® ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ -»»³- »ª¿-·ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² °»®-«¿-·ª»ò Í°·² ½±²¬®±´ ¿²¼ ¼¿³¿¹» ½±²¬®±´ ³¿§ ¾»´±²¹ ·² ¬¸» ¿¼ª»®ó ¬·-·²¹ô ³¿®µ»¬·²¹ô ¿²¼ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ¬±±´¾±¨ô ¾«¬ ±«¬-·¼» ¬¸±-» ¼±³¿·²³±-¬ ®»¿¼»®- ©·´´ ®»-»²¬ º»»´·²¹ ³¿²·°«´¿¬»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²º±®³»¼ò Ý±²²±¬¿¬·±²ò Ó¿²§ ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- ¸¿ª» -¸¿¼·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ °®»½·-»´§ ½±²ª»§»¼ ¾§ ¬¸»·® ¼·½¬·±²¿®§ ¼»B²·¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿´¬¸±«¹¸ N¬¸¿²µ- ¬±M ·- ¿ ½´±-» ½±«-·² ±º N±©·²¹ ¬±ôM N¼«» ¬±ôM ¿²¼ N¾»½¿«-» ±ºôM ¿²§ ²±¬» ±º ¬¸¿²µó íò ß² »¨¿³°´» º®±³ °±´·¬·½-ò ×² ïççé ®»-·¼»²¬- ±º Ø±«-¬±² ©¸± ©¿²¬»¼ ¬¸» ½·¬§ ¬± ¼·-½±²ó ¬·²«» ·¬- ¿ºB®³¿¬·ª» ¿½¬·±² °±´·½§ °®±°±-»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾¿´´±¬ ³»¿-«®»æ Ì¸» Ý·¬§ ±º Ø±«-¬±² -¸¿´´ ²±¬ ¼·-½®·³·²¿¬» ¿¹¿·²-¬ ±® ¹®¿²¬ °®»º»®»²¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ¹®±«° ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ®¿½»ô -»¨ô »¬¸²·½·¬§ ±® ²¿¬·±²¿´ ±®·¹·² ·² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ ¿²¼ °«¾´·½ ½±²¬®¿½¬·²¹ò Ì¸» ³¿§±® ±º Ø±«-¬±²ô ©¸± º¿ª±®»¼ ½±²¬·²«·²¹ ¬¸» ½·¬§K- ¿ºB®³¿¬·ª» ¿½¬·±² °±´·½§ô °®±°±-»¼ ¿ ®»©®·¬·²¹ ±º ¬¸» ³»¿-«®»æ Í¸¿´´ ¬¸» Ý¸¿®¬»® ±º ¬¸» Ý·¬§ ±º Ø±«-¬±² ¾» ¿³»²¼»¼ ¬± »²¼ ¬¸» «-» ±º °®»º»®»²¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ø¿ºB®³¿¬·ª» ¿½¬·±²÷ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» Ý·¬§ ±º Ø±«-¬±² »³°´±§³»²¬ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·²¹á ×² °®»»´»½¬·±² °±´´·²¹ô êèòï °»®½»²¬ ±º ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- -¿·¼ ¬¸»§ ©»®» º±® ¬¸» B®-¬ ³»¿-«®»ô ¾«¬ ±²´§ ìéòë °»®½»²¬ -¿·¼ ¬¸»§ º¿ª±®»¼ ¬¸» -»½±²¼ ³»¿-«®»å Í¿³ Ø±©» Ê»®¸±ª»µô NØ±«-¬±² ¬± Ê±¬» ±² ßºB®³¿¬·ª» ß½¬·±²ôM Ò»© Ç±®µ Ì·³»-ô Ò±ª»³¾»® îô ïççéô °ò ïêô ²¿¬·±²¿´ »¼·¬·±²ò Ì¸» °®±°±ó -·¬·±² ¬¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ±² ¬¸» ¾¿´´±¬ ©¿- ¯«·¬» -·³·´¿® ¬± ¬¸» -»½±²¼ ª»®-·±² ¿²¼ ©¿- ¼»º»¿¬»¼ ø¬¸» §»- ª±¬» ©¿- ìë °»®½»²¬÷ò

íçî


º«´²»-- ·- ·²¿°°®±°®·¿¬» ·² ¿ -»²¬»²½» ¿¾±«¬ ¼·-¿-¬»®æ NÌ¸¿²µ- ¬± ©·²¬»® -¬±®³-ô ¬¸» ©¸»¿¬ ¸¿®ª»-¬ ©¿- ®«·²»¼òM Í·³·´¿®´§ô N»´·¹·¾´» º±®M ·- ¿ °±±® ½¸±·½» ·² NÌ¸±«¹¸ ±²´§ -·¨¬»»²ô ¸» ·- »´·¹·¾´» º±® ¬¸» ¼»¿¬¸ °»²¿´¬§Må ®¿¬¸»®ô N¸» ·- -«¾ó ¶»½¬ ¬± ¬¸» ¼»¿¬¸ °»²¿´¬§òM Ü»²±¬¿¬·±²ò Ñ¾ª·±«-´§ô ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿ ©®·¬»® ¿²¼ ¿ ®»¿¼»® ½±´ó ´¿°-»- ©¸»² ¿ ©®·¬»® «-»- ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ©¸¿¬ ¬¸» ©®·¬»® -»»³¬± ¬¸·²µ ·¬ ³»¿²-òì Ý±³³±² ³·-«-»- ¬¸¿¬ ¿®·-» º®±³ ¸±³±²§³- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ½¸¿°¬»® ëò Ñ¬¸»® °®±¾´»³- ¿®·-» º®±³ ·²½±®®»½¬ ¿--«³°¬·±²- ¿¾±«¬ °¿®¬±º ©±®¼-æ ¼·-·²¬»®»-¬»¼ ¼±»- ²±¬ ³»¿² N«²·²¬»®»-¬»¼M »²»®ª¿¬» ¼±»- ²±¬ ³»¿² N-¬·³«´¿¬» ¬¸» ²»®ª»-M B¬º«´ ¼±»- ²±¬ ³»¿² NB¬M º±®¬«·¬±«- ¼±»- ²±¬ ³»¿² Nº±®¬«²¿¬»M º«´-±³» ¼±»- ²±¬ ³»¿² Nº«´´M ·³°®¿½¬·½¿¾´» ¼±»- ²±¬ ³»¿² N·³°®¿½¬·½¿´M ·²A¿³³¿¾´» ¼±»- ²±¬ ³»¿² N²±¬ A¿³³¿¾´»M ²±·-±³» ¼±»- ²±¬ ³»¿² N²±·-§M -»²-«±«- ¼±»- ²±¬ ³»¿² N-»²-±®§M -·²«±«- ¼±»- ²±¬ ³»¿² N-·²»©§M ¬±®¬«±«- ¼±»- ²±¬ ³»¿² N¬±®¬«®±«-M Ñ¬¸»® °®±¾´»³- ¿®·-» º®±³ ¿ ½±²º«-·±² ¿³±²¹ ¿²¬±²§³-æ ´»¹¿½§ ¼±»- ²±¬ ³»¿² N·²¸»®·¬¿²½»M ´·¬»®¿´´§ ¼±»- ²±¬ ³»¿² NB¹«®¿¬·ª»´§M ø«²´»-- ¬¸» ©®·¬»® ·- ¾»·²¹ ·®±²·½÷

ìò Î»³»³¾»® Ø«³°¬§ Ü«³°¬§ ·² ½¸¿°¬»® ê ±º Ì¸®±«¹¸ ¬¸» Ô±±µ·²¹óÙ´¿--æ ÅØ«³°¬§ Ü«³°¬§Ã NÌ¸»®»K- ¹´±®§ º±® §±«ÿM N× ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ §±« ³»¿² ¾§ L¹´±®§ôK M ß´·½» -¿·¼ò Ø«³°¬§ Ü«³°¬§ -³·´»¼ ½±²¬»³°¬«±«-´§ò NÑº ½±«®-» §±« ¼±²K¬O¬·´´ × ¬»´´ §±«ò × ³»¿²¬ L¬¸»®»K- ¿ ²·½» µ²±½µó¼±©² ¿®¹«³»²¬ º±® §±«ÿK M NÞ«¬ L¹´±®§K ¼±»-²K¬ ³»¿² ¿ L²·½» µ²±½µó¼±©² ¿®¹«³»²¬ôK M ß´·½» ±¾¶»½¬»¼ò NÉ¸»² × «-» ¿ ©±®¼ôM Ø«³°¬§ Ü«³°¬§ -¿·¼ô ·² ®¿¬¸»® ¿ -½±®²º«´ ¬±²»ô N·¬ ³»¿²¶«-¬ ©¸¿¬ × ½¸±±-» ·¬ ¬± ³»¿²O²»·¬¸»® ³±®» ²±® ´»--òM NÌ¸» ¯«»-¬·±² ·-ôM -¿·¼ ß´·½»ô N©¸»¬¸»® §±« ½¿² ³¿µ» ©±®¼- ³»¿² -± ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹-òM NÌ¸» ¯«»-¬·±² ·-ôM -¿·¼ Ø«³°¬§ Ü«³°¬§ô N©¸·½¸ ·- ¬± ¾» ³¿-¬»®O¬¸¿¬K- ¿´´òM


íçí

Ñ¬¸»®- º®±³ ½¿®»´»--²»--æ N¸»¿®¬®»²¼·²¹ ¬¿´»-M ®»²¼ ø¾®»¿µ÷ ¬¸» ¸»¿®¬å ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»²¼»® ø»¨¬®¿½¬ º¿¬- ¿²¼ ±·´- º®±³÷ ¬¸» ¸»¿®¬ °¿®¿³»¬»®- ¼±»- ²±¬ ³»¿² N°»®·³»¬»®-M ®»¹®»¬º«´´§ ¼±»- ²±¬ ³»¿² N®»¹®»¬¬¿¾´§M ®»-°»½¬·ª»´§ ¼±»- ²±¬ ³»¿² N®»-°»½¬º«´´§M ¬»³¾´±®- ø²±¬ ¬¸» ²±²©±®¼ ¬®»³¾´±®-÷ ½¿«-» ¬¸» »¿®¬¸ ¬± ¬®»³¾´» ß²¼ -±³» ¿®·-» º®±³ ¿² ±ª»®-·³°´·B»¼ -»²-» ±º ¿ ½±³°´»¨ ¼»²±¬¿¬·±²æ ¿²¨·±«- ¼±»- ²±¬ ³»¿² N»¿¹»®M ø¿²§ ³±®» ¬¸¿² ¿²¨·»¬§ ³»¿²N»¿¹»®²»--M÷ ·®±²·½ ¼±»- ²±¬ ³»¿² N½±·²½·¼»²¬¿´M Ì¸» ´·-¬ ±º ³¿´¿°®±°·-³- ·- »²¼´»--ò Ì¸» -±´» ®»½±«®-» º±® ¿ ½±°§»¼·¬±® ·- ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ ³·-«-»¼ ©±®¼- ¿²¼ ¬± ¼±«¾´»ó½¸»½µ ¿¬ »ª»®§ ¬«®²ò Î±´´»®½±¿-¬»®·²¹ò Í±³» ©®·¬»®- ¸¿ª» ´·¬¬´» -»²-» ±º ¬¸» °¸§-·½¿´·¬§ ±º ©±®¼-ò Þ»½¿«-» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸»¿® ±® º»»´ ¬¸» N«²¼»®M ·² N«²¼»®´·»M ±® ¬¸» N±ª»®M ·² N±ª»®½±³»ôM ¬¸»§ ¼± ²±¬ °»®½»·ª» ¬¸» ®±´´»®½±¿-¬»® ³±ª»³»²¬ ·² ¿ °¸®¿-» ´·µ» N¬¸» «²¼»®´§·²¹ °®±¾´»³ ·² ±ª»®½±³·²¹ °±ª»®¬§M ±® N¬¸·- ±ª»®»³°¸¿-·- ±² ·²¬»®²¿´ -¬®«½¬«®» «²¼»®´·²»- º«²¼¿³»²¬¿´ °®±¾´»³-ôM ¿²¼ ¬¸»§ -»» ²±¬¸·²¹ ¿³·-- ·² N±ª»® ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ¬¸»-» -¸±®¬ó¬»®³ °®±¾´»³- ½¿² ¾» -±´ª»¼òM Ý±°§ó »¼·¬±®- -¸±«´¼ -«¹¹»-¬ ®»ª·-·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ´»-- ¼·-±®·»²¬·²¹ò Ð»¬ °»»ª»-ò Ûª»®§ ½±°§»¼·¬±® ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ¿ -¸±®¬ ´·-¬ ±º ©±®¼- ¸» ±® -¸» -·³ó °´§ ¼»¬»-¬-ò ß³±²¹ ¬¸» ©±®¼- ¬¸¿¬ ®¿·-» ¬¸» ³±-¬ ¸¿½µ´»- ¿®» ¬¸» ²±«² ±® ª»®¾ ·³°¿½¬ ©¸»² «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ ½¿® ½®¿-¸ô ¬¸» ª»®¾»²¬¸«-»ô ´·¿·-»ô ¿²¼ ·²¬»®º¿½»ô ¿²¼ ²±²½» ³±¼·B»®- »²¼·²¹ ·² ó©·-» ø¾«-·²»--ó ©·-»ô -°¿½»©·-»÷ò Ì¸» ½¸¿®¹»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»-» ©±®¼- ®¿²¹» º®±³ N«¹´§ ¿²¼ «²²»½ó »--¿®§O©» ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿ ©±®¼ º±® ·¬M ¬± N¼®»¿¼º«´ ¾¿½µóº±®³¿¬·±²M ¿²¼ N½±®®«°¬·±² ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¾§ ·´´·¬»®¿¬» ¾«®»¿«½®¿¬-òM É¸»² °®»--»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»-» ®¿¬·±²¿´»- ©±¾¾´» ¿²¼ ½±´´¿°-»ò É¸§ ·- ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±³¾·²¿¬·±² ±º ´»¬¬»®- ±® -±«²¼- ¿²§ «¹´·»® ¬¸¿² -±³» ±¬¸»® ½±³ó ¾·²¿¬·±² ±º ´»¬¬»®- ±® -±«²¼-á Í·²½» -±³» ±º ¬¸» ¾»¿«¬§ ¿²¼ «¬·´·¬§ ±º Û²¹´·-¸ ¼»®·ª» º®±³ ·¬- ©»¿´¬¸ ±º -§²±²§³- ¿²¼ ²»¿® -§²±²§³-ô ©¸¿¬K- ©®±²¹ ©·¬¸

íçì


¸¿ª·²¹ ¿ º»© ³±®»á ß²¼ ¿®»²K¬ ¾¿½µóº±®³¿¬·±²- ¿´-± °¿®¬ ±º ¬¸» ®·½¸²»-- ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹»á Ú±® ¿«¬¸±®-ô ¬¸» ³¿¬¬»® ·- ¿ -·³°´» ±²»æ ß«¬¸±®- ³¿§ º®»»´§ »¨»®¬ ¬¸»·® °®»ó ®±¹¿¬·ª» ¬± ¾¿²·-¸ ©¸¿¬»ª»® ©±®¼- ¬¸»§ ¼·-´·µ»ò Ú±® ½±°§»¼·¬±®-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ¾¿²·-¸ ¿² «²´·µ¿¾´» ©±®¼ -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² -±³»¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K- ±©² °®»¶«¼·½»-ò Þ»º±®» §±« ±«¬´¿© ¿ ©±®¼ ¾»½¿«-» §±« ¼±²K¬ ´·µ» ·¬ô ¼± ¿ ¾·¬ ±º ®»-»¿®½¸ ·² ÜÛË ±® ¿ ¬®«-¬»¼ «-¿¹» ¹«·¼»ò Ç±« ³¿§ B²¼ ¿ -±«²¼ ¿®¹«³»²¬ º±® ®»°´¿½·²¹ ¿ ½±²¬®±ª»®-·¿´ ©±®¼ô ±® §±« ³·¹¸¬ ¾» °»®-«¿¼»¼ ¬± ®»½±²-·¼»® §±«® ¾·¿- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©±®¼ò ÊÛÎÞÍ

Ê»®¾- ¿®» ¬¸» ³«-½´» ±º ¿ -»²¬»²½»ò Í¬®±²¹ ©®·¬»®- ´»¬ B²·¬» ª»®¾-O®¿¬¸»® ¬¸¿² °¿®¬·½·°´»- ¿²¼ ª»®¾¿´ °¸®¿-»- ±® ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¿¼ª»®¾-O¼± ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» -»²¬»²½»ò ß- ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»- -¸±©ô ©¸»² ª»®¾- ½±²ª»§ ¬¸» ¿½¬·±²ô -»²ó ¬»²½»- ¾»½±³» ¿ ¾·¬ ½®·-°»®ò Þ§ °±·²¬·²¹ ¿² ¿«¬¸±® ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ ª»®¾ô ½±°§ó »¼·¬±®- ½¿² ¿´-± ®»-½«» ¬»¨¬ ¬¸¿¬ -«ºº»®- º®±³ ¿² ±ª»®¿¾«²¼¿²½» ±º N·-M ¿²¼ N¿®»M ±® N©¿-M ¿²¼ N©»®»òM É»¿µæ Ì¸» °®·³¿®§ º±½«- ±º ¬¸·- ©±®µ-¸±° ·- ®»½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬·² ½±³°«¬»® -½¿²²·²¹ò Þ»¬¬»®æ Ì¸·- ©±®µ-¸±° º±½«-»- ±² ®»½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬- ·² ½±³°«¬»® -½¿²²·²¹ò É»¿µæ Ì¸·- ·- ¿ ¼·ºB½«´¬ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ®»¯«·®» ³±²¬¸- ±º ®»-»¿®½¸ò Þ»¬¬»®æ Ì¸·- ¼·ºB½«´¬ °®±¾´»³ ©·´´ ®»¯«·®» ³±²¬¸- ±º ®»-»¿®½¸ò É»¿µæ Ì¸·- ¸±«-» ·- ±´¼ ¿²¼ ·- ·² ¼¿²¹»® ±º ½±´´¿°-·²¹ ¼«®·²¹ ¿² »¿®¬¸¯«¿µ»ò Þ»¬¬»®æ Ì¸·- ±´¼ ¸±«-» ½±«´¼ ½±´´¿°-» ¼«®·²¹ ¿² »¿®¬¸¯«¿µ»ò É»¿µæ Í³·¬¸K- ®»°±®¬ ·- ¿ ³±-¬ ª¿´«¿¾´» ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ±«® «²¼»®ó -¬¿²¼·²¹ ±º ¸§°±¨»³·¿ò Þ»¬¬»®æ Í³·¬¸K- ®»°±®¬ ½±²¬®·¾«¬»- ¹®»¿¬´§ ¬± ±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸§°±¨»³·¿ò É»¿µæ Ì¸» ®»-«´¬- ±º ±«® B»´¼ ¬»-¬·²¹ ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»-- ·- ³±®» ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ½«®®»²¬ °®±½»¼«®»-ò


íçë

Þ»¬¬»®æ Ñ«® B»´¼ ¬»-¬·²¹ -¸±©- ¬¸» ²»© ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»-- ¬± ¾» ³±®» ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ½«®®»²¬ °®±½»¼«®»-ò É»¿µæ Ì¸»®» ©¿- ¿ -¬®±²¹ ¼·-¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -·¼»- ±ª»® ¬¸» »-¬·³¿¬» ±º ¼¿³¿¹»-ò Þ»¬¬»®æ Ì¸» ¬©± -·¼»- -¬®±²¹´§ ¼·-¿¹®»»¼ ±² ¬¸» »-¬·³¿¬» ±º ¼¿³¿¹»-ò É»¿µæ Þ»º±®» ¬¸» ½±³³»²½»³»²¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ô ¬¸»®» ©¿- ¿ ¾®«²½¸ -»®ª»¼ º±® ¬¸» ¹«»-¬-ò Þ»¬¬»®æ Þ»º±®» ¬¸» °®±¹®¿³ ¾»¹¿²ô ¬¸» ¹«»-¬- ©»®» -»®ª»¼ ¾®«²½¸ò É»¿µæ ßº¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¿² ·²-°»½¬·±² ±º ¬¸» º¿½¬±®§ô ¬¸» »²¹·²»»®-¬·´´ ½±«´¼ ²±¬ °®±ª·¼» ¿² »¨°´¿²¿¬·±² º±® ¬¸» ³¿´º«²½¬·±²ò Þ»¬¬»®æ ßº¬»® ·²-°»½¬·²¹ ¬¸» º¿½¬±®§ô ¬¸» »²¹·²»»®- -¬·´´ ½±«´¼ ²±¬ »¨°´¿·² ¬¸» ³¿´º«²½¬·±²ò Ðß Í Í × Ê Û ÊÑ × Ý Û

Í±³» ©»´´ó³»¿²·²¹ °»±°´» ¸¿ª» ¬®«²½¿¬»¼ Ñ®©»´´K- ®«´» NÒ»ª»® «-» ¬¸» °¿-ó -·ª» ©¸»®» §±« ½¿² «-» ¬¸» ¿½¬·ª»M ¬± NÒ»ª»® «-» ¬¸» °¿--·ª»òM Þ«¬ ¬¸» °¿-ó -·ª» ª±·½» ¸¿- ·¬- °´¿½»ò Ì¸» °¿--·ª» ·- ¬¸» ½±®®»½¬ ½¸±·½» ©¸»² ¬¸» ¼±»® ±º ¬¸» ¿½¬·±² ·- ·²¼»B²·¬»ô «²·³°±®¬¿²¬ô ±® «²µ²±©²æ Ú¿¨ ³¿½¸·²»- ¿®» ²± ´±²¹»® ½±²-·¼»®»¼ ¿ ´«¨«®§ ·² ¸±³» ±ºB½»-ò Û¿½¸ °¿²»´·-¬ ©¿- ·¼»²¬·B»¼ ¾§ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¿ºB´·¿¬·±² ¿²¼ B»´¼ ±º »¨°»®¬·-»ò Ò± ±¬¸»® °®±¾´»³- ©»®» ®»°±®¬»¼ò Ì¸» °¿--·ª» ·- ¿´-± °®»º»®¿¾´» ©¸»² ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ·- ³±®» ·³°±®ó ¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» °»®º±®³»®æ Ì¸»-» -¬¿¬·-¬·½- ¿®» ¼®¿©² º®±³ ¬¸·®¬§ B»´¼ ¬»-¬-ò Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ®»¿¼·²¹- ©»®» ³¿¼» ¿¬ ç ¿ò³òô ²±±²ô ¿²¼ í °ò³ò Ø«²¼®»¼- ±º ¼»¿¼ -»¿¾·®¼- ©»®» -·¹¸¬»¼ ²»¿® ¬¸» ±·´ -°·´´ò Ë²°´»¿-¿²¬ ³»--¿¹»- ¿®» ±º¬»² º®¿³»¼ ·² ¬¸» °¿--·ª»æ Ì¸®»» ¸«²¼®»¼ ©±®µ»®- ©»®» ´»¬ ¹±ô ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬- ©»®» ½«¬ò

íçê


Ø±©»ª»®ô ¬¸» °¿--·ª» ª±·½» ·- ©±®¼§ô ¿²¼ ·¬- «-» ½¿² ½®»¿¬» ·²¬»²¬·±²¿´ ±® «²·²¬»²¬·±²¿´ ³§-¬»®·»-æ ×¬ ¸¿- ¾»»² ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ò ò ò ÅÉ¸± ¼»¬»®³·²»¼ ·¬áÃ ×¬ ¸¿- ¾»»² ¿´´»¹»¼ ¬¸¿¬ ò ò ò ÅÉ¸± ³¿¼» ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±²áÃ Ó·-¬¿µ»- ©»®» ³¿¼» ò ò ò ÅÉ¸± ³¿¼» ¬¸» ³·-¬¿µ»-áÃ Ú±® ½´¿®·¬§ ¿²¼ ¾®»ª·¬§ô ¬¸»²ô -¬®±²¹ ©®·¬»®- ¬»²¼ ¬± °®»º»® ¬¸» ¿½¬·ª» ª±·½» ¿²¼ ®»-»®ª» ¬¸» °¿--·ª» ª±·½» º±® ±²» ±º ¬¸» °«®°±-»- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª» ±® º±® ¬¸» -¿µ» ±º ½¿¼»²½» ±® ª¿®·»¬§ò ×² ¬«®²ô ½±°§»¼·¬±®- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¸»´° ¿«¬¸±®¿ª±·¼ ¬¸» ±ª»®«-» ±® ¿©µ©¿®¼ «-» ±º ¬¸» °¿--·ª»ô ¾«¬ ¬¸·- »ºº±®¬ -¸±«´¼ ¾» ¬»³°»®»¼ò Ú±® ®»¿¼»®-ô ¬¸» ¶«¼·½·±«-´§ °´¿½»¼ °¿--·ª» ½±²-¬®«½¬·±² ½¿² °®±ó ª·¼» ©»´½±³» ®»´·»º º®±³ ¿² ±²-´¿«¹¸¬ ±º -»²¬»²½»- ·² ¬¸» ¿½¬·ª» ª±·½»ò Í Ë Þ Ñ Î Ü × Ò ßÌ × Ñ Ò

Ý±°§»¼·¬±®- -¸±«´¼ ¯«»®§ ±® ®»ª·-» -¬®·²¹- ±º -¸±®¬ -»²¬»²½»- ¬¸¿¬ -±«²¼ ´·µ» ¿ ¹®¿¼»ó-½¸±±´ °®·³»®æ Ý¸±°°§æ Ì± ·²·¬·¿¬» ¿² ¿½¬·±² º®±³ ¿ ¼·¿´±¹ ¾±¨ô ½´·½µ ±² ¿ ½±³³¿²¼ ¾«¬¬±²ò Ì¸» ¬¸®»» ½±³³¿²¼ ¾«¬¬±²- ¿®» ÑÕô Ý¿²½»´ô ¿²¼ Ø»´°ò Ì¸»-» ½±³³¿²¼ ¾«¬¬±²- ¿®» ³±-¬ ±º¬»² ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¼·¿´±¹ ¾±¨ò Í±³»¬·³»-ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸»§ ¿®» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¾±®¼»® ±º ¬¸» ¼·¿´±¹ ¾±¨ò Ü»½·¼» ©¸·½¸ °±·²¬- ¿®» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ -«¾±®¼·²¿¬» ¬¸» ·²½·¼»²¬¿´ ¼»¬¿·´-æ Î»ª·-·±²æ Ì± ·²·¬·¿¬» ¿² ¿½¬·±² º®±³ ¿ ¼·¿´±¹ ¾±¨ô ½´·½µ ±² ¿ ½±³³¿²¼ ¾«¬¬±²ò Ì¸» ¬¸®»» ½±³³¿²¼ ¾«¬¬±²-OÑÕô Ý¿²½»´ô ¿²¼ Ø»´°O¿®» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¼·¿´±¹ ¾±¨ ±® ¿¬ ¬¸» ¾±¨K®·¹¸¬ ¾±®¼»®ò Ø»®»K- ¿ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ »¨¿³°´» ±º ¿ -¬®·²¹ ±º -»²¬»²½»-ô »¿½¸ ½±³ó °»¬·²¹ º±® ¬¸» ®»¿¼»®K- ¿¬¬»²¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸» ©®·¬»® ¸¿- ²±¬ -«¾±®¼·²¿¬»¼ ¿²§ ±º ¬¸» ¼»¬¿·´-æ Ë²º±½«-»¼æ Ì¸» ³±-¬ ®»½»²¬ -¬«¼§ ±º ´±½¿´ ¿·® °±´´«¬·±² ©¿°»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» Ó»¬®±°±´·¬¿² ß·® Ï«¿´·¬§ Ü·-¬®·½¬ øÓßÏÜ÷ò Ì¸» -¬«¼§ ©¿- ®»´»¿-»¼ ±² Ò±ª»³¾»® ïëô ïççéò øß ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º


íçé

½±°·»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± °®±º»--·±²¿´ ®»-»¿®½¸»®- º®±³ ´±½¿´ ÓßÏÜ ±ºB½»-ò÷ Ì¸» ÓßÏÜ ¼±½«³»²¬- °®±ª·¼» ¼»¬¿·´»¼ ³»¿-«®»- ±º ¬¸» ´»ª»´ ±º Bª» ¿·®¾±®²» °±´´«¬¿²¬- ¼«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ ¬»² §»¿®-ò Ì¸» ´»ª»´ ±º »¿½¸ ±º ¬¸»-» °±´´«¬¿²¬- ¸¿- ·²½®»¿-»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ -·²½» ïçèéò ×² ïççé ¬¸» ¼¿§¬·³» ´»ª»´ ±º ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ·² ¬¸» ¼±©²¬±©² ¿®»¿ »¨½»»¼»¼ º»¼»®¿´ -¬¿²¼¿®¼- ±² ïêë ¼¿§-ò øÜ¿§¬·³» ´»ª»´- ¿®» ¬¿µ»² ¿¬ ï °ò³ò÷ Ø±© ¾»-¬ ¬± ®»ª·-» ¬¸·- °¿--¿¹» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸K- º«²½¬·±² ·² ¬¸» ¼±½«³»²¬ò Ì¸» ¿«¬¸±® ³«-¬ ¼»½·¼» ©¸·½¸ °±·²¬ ·- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬æ ¬¸¿¬ ¬¸» ÓßÏÜ ®»½»²¬´§ ®»´»¿-»¼ ¿ ®»°±®¬ ±² ¿·® °±´´«¬·±²á ¬¸¿¬ ´»ª»´- ±º Bª» ¿·®¾±®²» °±´´«¬¿²¬- ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ -·²½» ïçèéá ¬¸¿¬ ·² ïççé ¬¸» ¼¿§¬·³» ´»ª»´ ±º ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ·² ¬¸» ¼±©²¬±©² ¿®»¿ »¨½»»¼»¼ º»¼»®¿´ -¬¿²¼¿®¼±² ïêë ¼¿§-á Ì¸» ½¸±·½» ±º ¬¸» µ»§ °±·²¬ ©·´´ ¼·½¬¿¬» ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» -»²ó ¬»²½»- ¿²¼ ¬¸» ®»´±½¿¬·±²ô -«¾±®¼·²¿¬·±²ô ±® »´·³·²¿¬·±² ±º ³·²±® °±·²¬-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ®»ª·-·±² º±½«-»- ±² ¬¸» B²¼·²¹- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¼»¬¿·´-æ Ð±--·¾´» ®»ª·-·±²æ Ü«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¬»² §»¿®-ô ¬¸» ´»ª»´- ±º Bª» ¿·®¾±®²» °±´´«¬¿²¬- ·²½®»¿-»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·² Ó»¬®± Ý·¬§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ -¬«¼§ ®»´»¿-»¼ ¾§ ¬¸» Ó»¬®±°±´·¬¿² ß·® Ï«¿´·¬§ Ü·-¬®·½¬ øÓßÏÜ÷ ±² Ò±ª»³¾»® ïëô ïççéò ×² ïççé ¬¸» ³·¼¼¿§ ´»ª»´ ±º ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ·² ¬¸» ¼±©²¬±©² ¿®»¿ »¨½»»¼»¼ º»¼»®¿´ -¬¿²¼¿®¼- ±² ïêë ¼¿§-ò Ë Ò Ìß Ò Ù Ô × Ò Ù Ò Û Ù ßÌ × Ê Û Í

×² ¹»²»®¿´ô °±-·¬·ª»´§ ©±®¼»¼ -¬¿¬»³»²¬- ¿®» »¿-·»® º±® ®»¿¼»®- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ½±®®»½¬´§ ¬¸¿² ¿®» ²»¹¿¬·ª»´§ ©±®¼»¼ -¬¿¬»³»²¬-òë Ì¸» ·²¬»®°®»¬·ª» ¼·ºB½«´ó ¬·»- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º ²± ±® ²±¬ ¿®» ½±³°±«²¼»¼ ©¸»² ¿ -»²¬»²½» ·²½´«¼»²»¹¿¬·ª» ª»®¾- ø º¿·´ô ¼·-¿°°»¿®ô ¼»½®»¿-»÷ô ²»¹¿¬·ª» ³±¼·B»®- ø°±±®´§ô ·²¿°ó °®±°®·¿¬»ô ·´´ó½±²-·¼»®»¼÷ô ±® ²»¹¿¬·ª» ¯«¿´·B»®- ø«²´»--ô ©·¬¸±«¬ô ¿¾-»²¬÷ô ¿²¼ ½±°§»¼·¬±®- -¸±«´¼ «²¬¿²¹´» ¬¸»-» °®»¬¦»´-ò Ú±® »¨¿³°´»æ Ì¿²¹´»¼æ Ò±¬ ¿´´ ¬¸» -¬«¼»²¬-ô ¾«¬ ¿ ³¿¶±®·¬§ô º¿·´»¼ ¬± ¬«®² ·² ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ¾»º±®» ¬¸» ¼»¿¼´·²»ò Ü·®»½¬æ Ô»-- ¬¸¿² ¸¿´º ¬¸» -¬«¼»²¬- ¬«®²»¼ ·² ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ¾»º±®» ¬¸» ¼»¿¼´·²»ò ëò Í»» Ûò Üò Ø·®-½¸ Ö®òô Ì¸» Ð¸·´±-±°¸§ ±º Ý±³°±-·¬·±²ô °°ò çí ¿²¼ ïëðò

íçè


Ñ®æ Ó±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¬¸» -¬«¼»²¬- ¬«®²»¼ ·² ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ¿º¬»® ¬¸» ¼»¿¼´·²»ò Ì¿²¹´»¼æ Ý®·³» ®¿¬»- ©·´´ ²±¬ ¼»½´·²» ©·¬¸±«¬ ¿ ½·¬§©·¼» »ºº±®¬ ¬± ®»¼«½» °±±®´§ ´·¬ ¼±©²¬±©² -¬®»»¬-ò Ü·®»½¬æ Ì± ®»¼«½» ½®·³»ô ¬¸» ½·¬§ -¸±«´¼ ·²½®»¿-» ´·¹¸¬·²¹ ±² ¼±©²ó ¬±©² -¬®»»¬-ò Ì¿²¹´»¼æ Ç±« ©·´´ ²±¬ ¾» ½¸¿®¹»¼ §±«® B®-¬ ³±²¬¸´§ º»» «²´»-- §±« ¼±²K¬ ½¿²½»´ ©·¬¸·² ¬¸» B®-¬ íð ¼¿§-òê Ü·®»½¬æ Ì± ¿ª±·¼ ¾»·²¹ ½¸¿®¹»¼ ¿ º»»ô ½¿²½»´ §±«® -»®ª·½» ©·¬¸·² íð ¼¿§-ò Þ«¬ ¿½½»²¬«¿¬·²¹ ¬¸» °±-·¬·ª» ¼±»-²K¬ ®»¯«·®» »´·³·²¿¬·²¹ ¿´´ ½´«-¬»®- ±º ²»¹ó ¿¬·ª»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿² ¿«¬¸±® ´¿¾»´- ¿² ·--«» N²±¬ «²·³°±®¬¿²¬ôM ¿ ½±°§ó »¼·¬±® -¸±«´¼ ²±¬ -«¾-¬·¬«¬» N·³°±®¬¿²¬òM Ì¸»®» ·- ³±®» ¬¸¿² ¿ -¸¿¼» ±º ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± »¨°®»--·±²-ò Êß Î × Û Ì Ç

É±®¼ ½¸±·½»ò Ý±°§»¼·¬±®- -¸±«´¼ ·²¬»®ª»²» ©¸»² ¬¸» ¯«»-¬ º±® ª¿®·»¬§ ¸¿´»¼ ¿² ¿«¬¸±® ¬± ½®»¿¬» ¿ °¿--¿¹» ¬¸¿¬ -±«²¼- ´·µ» ¿ ¬®¿²-½®·°¬·±² º®±³ ¿ ¬¸»ó -¿«®«-ò Ñª»®©®·¬¬»²æ Í¬«¼»²¬- ©»®» ¿-µ»¼ ¬± -µ»¬½¸ ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸»·® ¸±³»ò Ì¸» -«¾¶»½¬- ©»®» ¹·ª»² í ³·²«¬»- ¬± ½±³°´»¬» ¬¸»-» ¼®¿©·²¹- ±º ¬¸»·® ®»-·¼»²½»-ò Ì¸» ¬»-¬ ½±³°±-·¬·±²- ©»®» ´¿¬»® ¿²¿´§¦»¼ ·²¼»°»²ó ¼»²¬´§ ¾§ º±«® °®±º»--·±²¿´´§ ¬®¿·²»¼ -½±®»®-ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô ¬¸» º±«® »ª¿´«¿¬±®- ½±²ª»²»¼ ¬± ®»¿½¸ ¿ ½±²-»²-«- ¿--»--³»²¬ ±º »¿½¸ -«¾¶»½¬ò ÅÑ²´§ ¬¸» º»¿® ±º ®»°»¿¬·²¹ N¸±³»M ½¿² »¨°´¿·² ¬¸» ½¸±·½» ±º N®»-·ó ¼»²½»-òM Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ®»²¿³·²¹ ¬¸» N¬®¿·²»¼ -½±®»®-M ¿- N»ª¿´ó «¿¬±®-M ¼±«¾´»- ¬¸» ½¿-¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ®»º»® ¬± ¬¸» -¿³» º±«® °»±°´»òÃ Ý´»¿®»®æ Í¬«¼»²¬- ©»®» ¹·ª»² í ³·²«¬»- ¬± ¼®¿© ¬¸»·® ¸±³»ò Ì¸» ¼®¿©·²¹- ©»®» ·²¼»°»²¼»²¬´§ -½±®»¼ ¾§ º±«® ¬®¿·²»¼ »ª¿´«¿¬±®-ò êò Ì¸·- -¬¿¬»³»²¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ¿² ±ºº»® º±® ¿ º®»» ¬¸·®¬§ó¼¿§ ¬®·¿´ -«¾-½®·°¬·±² ¬± ß³»®·½¿ Ñ²´·²»å -»» Ò»© Ç±®µ Ì·³»-ô Ü»½»³¾»® éô ïççéô ¾«-·²»-- -»½¬·±²ô °ò çò


íçç

ßº¬»® ¼·-½«--·²¹ ¬¸» ¼®¿©·²¹-ô ¬¸» »ª¿´«¿¬±®- °®±ª·¼»¼ ¿ ½±²-»²-«¿--»--³»²¬ ±º »¿½¸ -¬«¼»²¬ò Ý±°§»¼·¬±®- -¸±«´¼ ¿´-± ·²¬»®ª»²» ©¸»² ¬¸» ¿«¬¸±®K- ®»°»¬·¬·±² ±º ¿ µ»§ ©±®¼ ¾»½±³»- ³±²±¬±²±«-ò ×² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿--¿¹»ô ¬¸» ¿«¬¸±® °¿½µ»¼ -»ª»² ¾»¹·²²·²¹- ¿²¼ Bª» ²»©- ·²¬± »·¹¸¬§ó¬¸®»» ©±®¼-æ Ó±²±¬±²±«-æ É» ¸¿ª» ¶«-¬ ½»´»¾®¿¬»¼ ¬¸» Ô«²¿® Ò»© Ç»¿® ¿²¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» Ç»¿® ±º ¬¸» Î¿¬ò ×¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ²»© §»¿®ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ²»© ½§½´»ô ¿- ¬¸» Î¿¬ ´»¿¼- ¬¸» ¬©»´ª»ó¿²·³¿´ Ý¸·²»-» ¦±¼·¿½ò Ì¸·- ²»© ¾»¹·²²·²¹ ·² ß-·¿ ·- -§³¾±´·½ °»®¸¿°- ±º ±¬¸»® ²±¬»©±®¬¸§ ß-·¿² ¾»¹·²²·²¹-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ²»© »½±²±³·½ ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ½§½´» ·² Ö¿°¿²ò ß´-± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ³·¹¸¬§ ¬®¿²-·¬·±² º±® Ý¸·²¿ô ·²ª±´ª·²¹ Ø±²¹ Õ±²¹ ¿²¼ Ì¿·©¿²ò ß² »¼·¬»¼ ª»®-·±² º»¿¬«®»- º±«® ¾»¹·²²·²¹- ¿²¼ ¬¸®»» ²»©-å ¬¸» ©±®¼ ½±«²¬ ·-·¨¬§óº±«®ò Î»ª·-·±²æ É» ¸¿ª» ¶«-¬ ½»´»¾®¿¬»¼ ¬¸» Ô«²¿® Ò»© Ç»¿® ¿²¼ ¬¸» ¾»¹·²ó ²·²¹ ±º ¬¸» Ç»¿® ±º ¬¸» Î¿¬ô ©¸·½¸ ¿´-± ®»°®»-»²¬- ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¿ ²»© ¬©»´ª»ó§»¿® ½§½´» ·² ¬¸» Ý¸·²»-» ½¿´»²¼¿®ò Ì©± ±¬¸»® ß-·¿² ¾»¹·²ó ²·²¹- ¿®» ²±¬»©±®¬¸§æ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ²»© »½±²±³·½ ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ½§½´» ·² Ö¿°¿²ô ¿²¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ³·¹¸¬§ ¬®¿²-·¬·±² º±® Ý¸·²¿ô ·²ª±´ª·²¹ Ø±²¹ Õ±²¹ ¿²¼ Ì¿·©¿²ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸» °¿--¿¹» ½±«´¼ ¾» ®»©®·¬¬»² ©·¬¸ ±²´§ ±²» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ ±²» ²»©ô ¾«¬ ¬¸» ®»-«´¬ -±«²¼- ¯«·¬» -¬®¿·²»¼ò Ñª»®©®·¬¬»²æ É» ¸¿ª» ¶«-¬ ½»´»¾®¿¬»¼ ¬¸» Ô«²¿® Ò»© Ç»¿® ¿²¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» Ç»¿® ±º ¬¸» Î¿¬ô ©¸·½¸ ·²¿«¹«®¿¬»- ¬¸» ¬©»´ª»ó§»¿® ½§½´» ±² ©¸·½¸ ¬¸» Ý¸·²»-» ½¿´»²¼¿® ·- ¾¿-»¼ò Ì©± ±¬¸»® ß-·¿² ½±³ó ³»²½»³»²¬- ¿®» ²±¬»©±®¬¸§æ ¬¸» ±²-»¬ ±º ¿²±¬¸»® »½±²±³·½ ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ½§½´» ·² Ö¿°¿²ô ¿²¼ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¿ ³·¹¸¬§ ¬®¿²-·¬·±² º±® Ý¸·²¿ô ·²ª±´ª·²¹ Ø±²¹ Õ±²¹ ¿²¼ Ì¿·©¿²ò Í»²¬»²½» -¬®«½¬«®»ò Ù±±¼ ©®·¬»®- ¿´-± ¬®§ ¬± °®±ª·¼» -±³» ª¿®·»¬§ ·² ¬¸» -¬®«½ó ¬«®» ±º ¬¸»·® -»²¬»²½»-ò ß ½±°§»¼·¬±® ½¿² ±ºº»® -«¹¹»-¬·±²- ¬± ¿«¬¸±®- ©¸± ¹±

ìðð


¬± ±²» »¨¬®»³» ø»ª»®§ -»²¬»²½» ¿´©¿§- ¾»¹·²- ©·¬¸ ¬¸» -«¾¶»½¬÷ ±® ¬¸» ±¬¸»® ø²± -»²¬»²½» »ª»® ¾»¹·²- ©·¬¸ ¬¸» -«¾¶»½¬÷ò Ç±« ³«-¬ ¿´-± ¾» ±² ¬¸» ¿´»®¬ ©¸»² ¬¸» ¯«»-¬ º±® ª¿®·»¬§ ´»¿¼- ¿² ¿«¬¸±® ¬± ©®·¬» ¿ -»²¬»²½» ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ½±®®»½¬´§ ¼»½·°¸»®»¼ ±² B®-¬ ®»¿¼·²¹æ Ý±²º«-·²¹æ Ü»-°·¬» ±«® ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ -¿³°´»ô »¨¬»²-·ª» ±¾-»®ª»® »ª¿´«¿¬·±²-ô ³»¿-«®»- ±º -»´ºó°»®½»°¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -¬«¼§ °»®³·¬¬»¼ «- ¬± ±¾¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ »°·¼»³·±´±¹·½¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ò Ñ²´§ ©¸»² ¬¸» ®»¿¼»® ®»¿½¸»- N°»®³·¬¬»¼M ·- ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ NÜ»-°·¬»M ¹±ª»®²±²´§ N±«® ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ -¿³°´»M ¿²¼ ¬¸¿¬ N»¨¬»²-·ª» ±¾-»®ª»® »ª¿´«¿¬·±²-ô ³»¿-«®»- ±º -»´ºó°»®½»°¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -¬«¼§M ¿®» ¬¸» º¿½¬±®¬¸¿¬ »²¿¾´»¼ ¬¸» ®»-»¿®½¸»®- ¬± ±¾¬¿·² ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±²ò Ç±« ³·¹¸¬ °®±°±-»æ Î»ª·-·±²æ ß´¬¸±«¹¸ ±«® -¿³°´» ©¿- ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ô ±«® «-» ±º »¨¬»²ó -·ª» ±¾-»®ª»® »ª¿´«¿¬·±²-ô ³»¿-«®»- ±º -»´ºó°»®½»°¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -¬«¼§ °»®³·¬¬»¼ «- ¬± ±¾¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ »°·¼»³·±´±¹·½¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ò Í»²¬»²½» ´»²¹¬¸ò ß ³·-¬¿µ» ³¿²§ ¾»¹·²²·²¹ ½±°§»¼·¬±®- ³¿µ» ·- ¬± «-» ¿ ©±®¼ó½±«²¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± -»²¬»²½» ´»²¹¬¸ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¿²§ ²±¬·½»¿¾´§ -¸±®¬ -»²¬»²½» ·- N¬±± -¸±®¬M ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿²§ ²±¬·½»¿¾´§ ´±²¹ ±²» ·- N¬±± ´±²¹òM Þ«¬ ©±®¼ ½±«²¬ ¿´±²» ·- ±²´§ ±²» ³»¿-«®» ±º ¬¸» ®»¿¼»®-K °»®½»°¬·±² ±º ´»²¹¬¸ò ß -»²¬»²½» ³¿§ ¸¿ª» ³¿²§ ©±®¼-ô ¾«¬ ·º ¬¸»-» ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ·² ©»´´ó-¬®«½¬«®»¼ °¸®¿-»- ¿²¼ ½´¿«-»-ô ®»¿¼»®- ©·´´ ²±¬ ½±³°´¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -»²¬»²½» ·²¬»®º»®»- ©·¬¸ ¬¸»·® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ·¬- ³»¿²·²¹ò Ý±²ª»®-»´§ô ¿ -¸±®¬ -»²ó ¬»²½» ©¸±-» ³»¿²·²¹ ·- ±°¿¯«»ô ·¬- -¬®«½¬«®» ¬©·-¬»¼ô ³¿§ ´»¿ª» ®»¿¼»®- ¿¬ -»¿ò Ý±°§»¼·¬±®- ©¸± ¬¿µ» ¬¸» ½±±µ·»ó½«¬¬»® ¿°°®±¿½¸ ¿®» ¬¸«- ®±¾¾·²¹ ¬¸»·® ¿«¬¸±®- ±º ¿ ª¿´«¿¾´» ¬±±´æ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ®»¿¼»®-K ¿¬¬»²¬·±² ø»ª»² ¬¸»·® ¾®»¿¬¸·²¹÷ ¾§ ª¿®§·²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸- ±º ¬¸»·® -»²¬»²½»- ¬± -«·¬ ¬¸» ¬¿-µ ¿¬ ¸¿²¼ò Ú±® ³¿²§ °«®°±-»-ô ·²¼»»¼ô -¸±®¬»® ·- ¾»¬¬»®ò Û¿½¸ °»®·±¼ ¹·ª»- ¬¸» ®»¿¼»® ¿ -°´·¬ -»½±²¼ ¬± ½±²-±´·¼¿¬» ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ±²» -»²¬»²½» ¿²¼ °®»°¿®» º±® ¬¸» ²»¨¬ò Þ«¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ -¸±®¬»® ·- ¿´©¿§- ¾»¬¬»®ò Ú±® ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ¬±± ³¿²§ -¬¿®¬ó¿²¼ó-¬±° -»²¬»²½»- ·² ¿ ®±©ô -±³» ®»¿¼»®- ©·´´ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ·- ¾´«®¬·²¹ ±«¬ ¬·¼¾·¬- ±º ·²º±®³¿¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±²ó


ìðï

ª»§·²¹ ©»´´ó-¸¿°»¼ ¬¸±«¹¸¬-ò ×²¼»»¼ô ½±³°´·½¿¬»¼ ½±²½»°¬- ±º¬»² ®»¯«·®» ´±²¹ -»²¬»²½»-å ¬± ½«¬ ¿ ½±³°´»¨ ·¼»¿ ·²¬± ¬©± -¸±®¬ -»²¬»²½»- ·- ¬± ´»¿ª» ¬¸» ®»¿¼»® ©·¬¸ ¬©± «-»´»-- -¬«¾-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ª¿´·¼ ¬·½µ»¬ò Ñº¬»² ¬¸» ¼·-¿¹®»»¿¾´» ¿-°»½¬ ±º ¿ ´±²¹ -»²¬»²½» ·- ´»-- ¿ ³¿¬¬»® ±º ·¬- ´»²¹¬¸ ¬¸¿² ±º ·¬- ±ª»®-¬«ºº»¼ -¸¿°»ò ×² »¨°´¿·²·²¹ ¬¸·- °®±¾´»³ ¬± ¿² ¿«¬¸±®ô §±« ½¿² ¿°°®±°®·¿¬» Ö±¸² Ù¿®¼²»®K- ¿¼ª·½» ¬± B½¬·±² ©®·¬»®-æ ß- ¿ ®«´»ô ·º ¿ -»²¬»²½» ¸¿- ¬¸®»» -§²¬¿½¬·½ -´±¬- Å-«¾¶»½¬ô ª»®¾ô ±¾¶»½¬Ãô ¿- ·² ï î í Ì¸» ³¿² ©¿´µ»¼ ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ O¿ ©®·¬»® ³¿§ ´±¿¼ ±²» ±® ¬©± ±º ¬¸» -´±¬- ©·¬¸ ³±¼·B»®-ô ¾«¬ ·º ¬¸» -»²¬»²½» ·- ¬± ¸¿ª» º±½«-O¬¸¿¬ ·-ô ·º ¬¸» ®»¿¼»® ·- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ³¿µ» ±«¬ -±³» ½´»¿® ·³¿¹»ô ²±¬ ¶«-¬ ¿ ¶«³¾´»O¬¸» ©®·¬»® ½¿²²±¬ ½®¿³ ¿´´ ¬¸®»» -§²¬¿½¬·½ -´±¬- ©·¬¸ ¼»¬¿·´-ò øÌ¸» ß®¬ ±º Ú·½¬·±² ÅÒ»© Ç±®µæ Õ²±°ºô ïçèìÃô °ò ïðë÷

Ì¸·- ²±¬·±² ±º -´±¬- ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± »¨°´¿·² ¿ ¹«·¼»´·²» º±® ½±²-¬®«½¬·²¹ ´±²¹ -»²¬»²½»-æ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ -»²¬»²½» «-«ó ¿´´§ ¾»´±²¹- ·² ¬¸» B®-¬ -´±¬ô ©¸»² ¬¸¿¬ °·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ·- ª»®§ ´±²¹ô ³±ª» ·¬ ¬± ¬¸» ´¿-¬ -´±¬ò Ë²¾¿´¿²½»¼æ Ì¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¿¼³·²·-¬»®·²¹ ¿ ¬»²ó¼¿§ ®»¹·³»² ±º °»²·½·´´·² º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½±³°´·½¿¬·±²- ¿®·-·²¹ º®±³ °»®·±¼±²ó ¬¿´ -«®¹»®§ ·- ¬¸»·® ½«®®»²¬ ®»-»¿®½¸ ¬±°·½ò Þ¿´¿²½»¼æ Ì¸»·® ½«®®»²¬ ®»-»¿®½¸ ¬±°·½ ·- ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¿¼³·²ó ·-¬»®·²¹ ¿ ¬»²ó¼¿§ ®»¹·³»² ±º °»²·½·´´·² º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½±³°´·ó ½¿¬·±²- ¿®·-·²¹ º®±³ °»®·±¼±²¬¿´ -«®¹»®§ò ×² -«³ô ¬¸» ·²¬»®©»¿ª·²¹ ±º -¸±®¬»® ¿²¼ ´±²¹»® -»²¬»²½»- ·- ²±¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ²±® ±º ·²¶»½¬·²¹ ª¿®·»¬§ º±® ª¿®·»¬§K- -¿µ»ò Ì¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬ó ¬»®ô ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ®»¿¼»®-¸·°ô ¬¸» ®¸§¬¸³ ¿²¼ ¬±²» ±º ¬¸» »²¬·®» °·»½»ô ¬¸» ¿®½¸·ó ¬»½¬«®» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ -»²¬»²½»- ¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸-ô ¿²¼ ¬¸» »¾¾ ¿²¼ A±© ±º »³°¸¿-·-O¿´´ ¬¸»-» »²¬»® ·²¬± ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ -»²¬»²½» ´»²¹¬¸ò ÌÎßÒÍ×Ì×ÑÒÍ

Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» -»²¬»²½» ·- ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¬¸» ½±®» «²·¬ ±º »¨°±-·¬±®§ °®±-»ò Ì¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ½±²½»°¬ ·- ¬¸¿¬ ¿ ©®·¬»® ³¿§ ½±²-¬®«½¬ ´±ª»´§ ·²¼·ó ª·¼«¿´ -»²¬»²½»-ô ¾«¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ±²» -»²¬»²½» ¬± ¬¸» ²»¨¬ ³¿§ ¾»

ìðî


«²½´»¿®ò ß ³±®» «-»º«´ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ª·»© ¬¸» ½±®» «²·¬ ±º ½±³°±-·¬·±² ¿¬¸» ½¸«²µ ±º ¬»¨¬ ®«²²·²¹ º®±³ ¬¸» ´¿-¬ ©±®¼- ±º ±²» -»²¬»²½» ¬± ¬¸» ¾»¹·²ó ²·²¹ ±º ¬¸» ²»¨¬æ Ô±®»³ ·°-«³ ¼±´±® -·¬ ¿³»¬ò Ý±²-»½¬»¬»«® »´·¬ô -»¼·¿²±²«³³§ ²·¾¸ »«·-³±¼ ¼±´±®ò Ë¬ ©·-· ¿¼ ³·²·³ ª»² ·¿³ô ¯«·- ²±-¬®«¼ »¨»®½·ò Ü«·- ¿«¬»³ ª»´ »«³ ·®·«®» ¼±´±®ò Ì¸·- -½¸»³» ®»·²º±®½»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ³¿µ·²¹ ½´»¿® ½±²²»½¬·±²- ¾»¬©»»² ±²» °±·²¬ ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ò Ñ²» ©¿§ ¬± -°»½·º§ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬©± ½±²-»½«¬·ª» -»²¬»²½»- ·¬± «-» ¿ ¬®¿²-·¬·±²¿´ »¨°®»--·±²æ º«®¬¸»®ô ·² ¿¼¼·¬·±²ô ¿´-±ô ³±®»±ª»® B®-¬ô -»½±²¼ô ¬¸·®¼ô ´¿-¬ô B²¿´´§ ²»¨¬ô ´¿¬»®ô ³»¿²©¸·´»ô -«¾-»¯«»²¬´§ -·³·´¿®´§ô ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ô ´·µ»©·-» ·² ½±²¬®¿-¬ô §»¬ô »ª»² -±ô ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ ¾«¬ô ¸±©»ª»®ô ²»ª»®¬¸»´»--ô ²±²»¬¸»´»--ô ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ ¿´¬¸±«¹¸ô ©¸·´» ¿¾±ª» ¿´´ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ·²¼»»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ô -± º±® »¨¿³°´»ô º±® ·²-¬¿²½»ô ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸¿¬ ·º±® ¬¸·- ®»¿-±²ô º±® ¬¸·- °«®°±-» ¿- ¿ ®»-«´¬ô ·² ½±²-»¯«»²½»ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸«·² -¸±®¬ô ±²½» ¿¹¿·²ô ¬± ®»°»¿¬ ±º ½±«®-»ô -«®»´§ô ½»®¬¿·²´§ô ¿º¬»® ¿´´ ·² -«³ô ¿- ©» ¸¿ª» -»»²ô ±² ¬¸» ©¸±´»ô ¿´´ ·² ¿´´ ß -»½±²¼ ¬§°» ±º ¬®¿²-·¬·±²¿´ ¼»ª·½» ·- ®»°»¬·¬·±²ò Ì¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»¿®» ¸»´¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ¬¸» ®»°»¬·¬·±² ±º µ»§ ©±®¼- ¿²¼ -§²±²§³- ¿- ©»´´ ¿- ¾§ ¬®¿²-·¬·±²¿´ °¸®¿-»-æ ×²½±²-·-¬»²½·»- ½¿² ¼¿³¿¹» ¿ ©®·¬»®K- ½®»¼·¾·´·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ®»¿¼ó »®- ¿®» ±º¬»² ½±²º«-»¼ ¾§ ·²½±²-·-¬»²½·»- ·² ¸§°¸»²¿¬·±²ô -«½¸ ¿N¼®±°ó¼±©² ³»²«M ª»®-«- N¼®±°¼±©² ³»²«òM É¸»² ¸§°¸»²¿¬·±² ·- ·²½±²-·-¬»²¬ ±® ¸¿°¸¿¦¿®¼ô ®»¿¼»®- ©·´´ -¬¿®¬ ¬± ©±²¼»® ©¸»¬¸»® ¬¸» ©®·¬»®K- ·²¿¬¬»²¬·ª»²»-- »¨¬»²¼- ¬± ·--«»- ±º ½±²¬»²¬ ¿²¼ ¿½½«®¿½§ò


ìðí

Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ®»°»¬·¬·±² ±º °®±²±«²- ½¿² °®±ª·¼» ½±²¬·²«·¬§ò Ñº ½±«®-»ô ¿´´ ½±°§»¼·¬±®- ´·µ» ¬± ®»¿¼å ²± ±²» ©¸± B²¼- ®»¿¼·²¹ ¿ ¬·®»-±³» ½¸±®» ©±«´¼ ¬¿µ» «° »¼·¬±®·¿´ ©±®µò Ó±-¬ ½±°§»¼·¬±®- ¿®» ¿´-± º¿-½·²¿¬»¼ ¾§ ´¿²¹«¿¹»ò Ì¸»§ ¿®» ·²¬®·¹«»¼ ¾§ ²»© ©±®¼- ¿²¼ «²«-«¿´ »¨°®»--·±²-ò Ì¸»§ »²¶±§ ¼»¾¿¬»- ¿¾±«¬ ¹®¿³³¿® ¿²¼ ¿®» ¿·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿² ±°°±²»²¬K- ®»¿-±²·²¹ ¿- ·² ¸·- ±® ¸»® -±´«¬·±² ¬± ¬¸» °®±¾´»³ ¿¬ ¸¿²¼ò Ûª»² ·² ¬¸»·® -°¿®» ¬·³»ô ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² º±«²¼ °´¿§ó ·²¹ ©±®¼ ¹¿³»-ò Ðß Î ß Ù Î ß Ð Ø × Ò Ù

Û¨°±-·¬±®§ ©®·¬»®- «-«¿´´§ ®»´§ ±² ³»¼·«³ó´»²¹¬¸ °¿®¿¹®¿°¸- ø-¿§ô éë ¬± ïëð ©±®¼-÷ô ¾®±µ»² «° ¾§ ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ -¸±®¬ °¿®¿¹®¿°¸ò Þ«¬ ½±²ª»²¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º °¿®¿¹®¿°¸- ª¿®§ º®±³ B»´¼ ¬± B»´¼ô ¿- ©»´´ ¿- ¿³±²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º °«¾´·½¿¬·±²-ò ×² ²»©-´»¬¬»®- ±® ¼±½«³»²¬- °®·²¬»¼ ·² ¬©±ó½±´«³² º±®³¿¬-ô -¸±®¬ °¿®¿¹®¿°¸- °®»¼±³·²¿¬»å ·² -½¸±´¿®´§ -¬«¼·»- ´±²¹ °¿®¿¹®¿°¸¿®» ¯«·¬» ½±³³±²ò ß ª»®§ -¸±®¬ °¿®¿¹®¿°¸ ¸»®» ±® ¬¸»®» «-«¿´´§ ®»¯«·®»- ²± »¼·¬±®·¿´ ·²¬»®ó ª»²¬·±²ò Ò±® ¼±»- ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ª»®§ ´±²¹ °¿®¿¹®¿°¸O«²´»-- ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ ©·´´ -»»³ ¬®«´§ ³±²±´·¬¸·½ ©¸»² °±«®»¼ ·²¬± ¿ ²¿®®±©ó½±´«³² º±®³¿¬ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» ³»®» ´»²¹¬¸ ±º ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ·- ©¸»¬¸»® ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸·²¹ º¿½·´·¬¿¬»- ±® ¸·²¼»®- ½±³°®»¸»²-·±²ò Í±³»¬·³»- ¬¸» ³»¿²·²¹ ©·´´ ¾» ½´»¿®»® ·º -¸±®¬ °±·²¬- ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ·²¬± ¾®·»º °¿®¿¹®¿°¸-ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬¸» ³»¿²ó ·²¹ ©·´´ ¾» ½´»¿®»® ·º ¿ ´±²¹ô ½±³°´»¨ °±·²¬ ·- ²±¬ ¾®±µ»² ¿½®±-- ¬©± °¿®¿ó ¹®¿°¸-ò É¸»² ½´¿®·¬§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -·³°´» ´»²¹¬¸ô ·- ¿¬ ·--«»ô ½±°§»¼·¬±®®±«¬·²»´§ ®»°¿®¿¹®¿°¸ò Ø±©»ª»®ô ·º ¿ ³¿²«-½®·°¬ ·- °´¿¹«»¼ ¾§ °¿®¿¹®¿°¸- -± ¾®·»º ¿- ¬± -«¹¹»-¬ ¾®»¿¬¸´»-- ¬¸±«¹¸¬´»--²»-- ±® ·º ¬¸» ¬»¨¬ ·- ¾»-»¬ ¾§ ½´«³°- ±º °¿¹»ó´±²¹ °¿®¿ó ¹®¿°¸-ô ®»°¿®¿¹®¿°¸·²¹ »ª»®§ °¿¹» ³¿§ ¾» ¯«·¬» ¬·³» ½±²-«³·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ ©¿-¬» ±º §±«® »ºº±®¬-ò ß-µ §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® º±® ¿¼ª·½»ò Ì¸» «-«¿´ ½±«®-» ·² ¬¸»-» ½¿-»- ·- º±® ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¬± ®»³·²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬¸¿¬ °¿®¿¹®¿°¸-»®ª» ¿- «-»º«´ ¹«·¼»°±-¬- º±® ®»¿¼»®-ô ¬± °±·²¬ ±«¬ -»ª»®¿´ -°±¬- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾»²»B¬ º®±³ »·¬¸»® º»©»® ±® ³±®» °¿®¿¹®¿°¸ ¾®»¿µ-ô ¿²¼ ¬± ¿-µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ®»½±²-·¼»® ¸·- ±® ¸»® ±®·¹·²¿´ °¿®¿¹®¿°¸·²¹ ©¸·´» ®»ª·»©·²¹ ¬¸» »¼·¬·²¹ò ÝßÜÛÒÝÛ

Ú±® ³¿²§ »¨°±-·¬±®§ ©®·¬»®- ¿²¼ ¬¸»·® ½±°§»¼·¬±®-ô ½¿¼»²½»O¬¸» ®¸§¬¸³ ±º -»²¬»²½»- ¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸-O·- ²±¬ ±º ¹®»¿¬ ½±²½»®²ò Ò±ª»´·-¬- ¿²¼ »--¿§·-¬-ô

ìðì


±º ½±«®-»ô ¼± ½¿®» ¿¾±«¬ ¬¸» -±«²¼ ±º ¬¸»·® °®±-»ô ¿- ¼± -±³» ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½¿²¼ ¸·-¬±®·¿²-ô ¾«¬ ¬»½¸²·½¿´ ©®·¬»®-ô ¾«-·²»-- ©®·¬»®-ô ®»-»¿®½¸»®-ô »²¹·²»»®-ô ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ²±²´·¬»®¿®§ ©±®µ¿¼¿§ ½®±©¼ ¼± ²±¬ò Ò±²»¬¸»´»--ô ½±°§ó »¼·¬±®- ©±®µ·²¹ ±² ²±²´·¬»®¿®§ ³¿¬»®·¿´- -¸±«´¼ ¾» ¿´»®¬ »²±«¹¸ ¬± ¬¸» -±«²¼ ±º ¬¸» ¬»¨¬ ¬± ½¿¬½¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬§°»- ±º ·²º»´·½·¬·»-æ «²·²¬»²¼»¼ ®¸§³»-ô ¬±²¹«»ó¬©·-¬·²¹ ½±²-±²¿²¬ ½´«-¬»®-ô ¸»¿ª§ ¿´´·¬»®¿¬·±²ô ¿²¼ ±ª»®´§ ¼®¿ó ³¿¬·½ ®¸§¬¸³-ò ÌÇÐÑÙÎßÐØ×ÝßÔ ÜÛÊ×ÝÛÍ

Í¬®±²¹ ©®·¬»®- ®»´§ ±² ¼·½¬·±²ô -§²¬¿¨ô ¿²¼ ½±²¬»²¬ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¬±²» ±® »³°¸¿-·- ·² ¬¸»·® -»²¬»²½»-ò Ô»-- ½±²B¼»²¬ ©®·¬»®-ô ¸±©»ª»®ô -±³»¬·³»®»´§ ±² ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ ¼»ª·½»- ø·¬¿´·½ ±® ¾±´¼ ¬§°»ô »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬-ô ¿²¼ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-÷ò Ý±°§»¼·¬±®- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ª·-«¿´ ½´«¬¬»®ò ×¬¿´·½- ¿²¼ ¾±´¼ò ×² ®«²²·²¹ ¬»¨¬ô ·¬¿´·½- ¿²¼ ¾±´¼º¿½» -¸±«´¼ ¾» «-»¼ -°¿®ó ·²¹´§ ¬± -»¬ ±ºº -°»½·B½ ¬»®³- ¿²¼ °¸®¿-»-ò Ó±-¬ °«¾´·-¸»®- ¼·-½±«®¿¹» ¬¸» «-» ±º ·¬¿´·½- ±® ¾±´¼º¿½» º±® »²¬·®» -»²¬»²½»- ¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸-æ Ô±²¹ °¿--¿¹»±º ©¿ª§ ·¬¿´·½ ¬§°» ¿®» ±º¬»² ¼·ºB½«´¬ ¬± ®»¿¼ô ¿²¼ ´¿®¹» °¿¬½¸»- ±º ¾±´¼º¿½» ø±® º®»¯«»²¬ -³¿´´ °¿¬½¸»- ±º ¾±´¼ ¬§°»÷ ´±±µ «²¿¬¬®¿½¬·ª»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ©¸»² ·¬¿´·½- ¿²¼ ¾±´¼ ¿®» «-»¼ ·² ¬¸» ®«²²·²¹ ¬»¨¬ ¿- ©»´´ ¿- ·² ¸»¿¼·²¹-ô ½¿°¬·±²-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼·-°´¿§ »´»³»²¬-ô ¬¸» ª¿®·±«- ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬- ½±³°»¬» º±® ¬¸» ®»¿¼»®K- ¿¬¬»²¬·±²ò Û¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬-ò Ñ²´§ ®¿®»´§ ¿®» »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬- ²»»¼»¼ ·² »¨°±-·ó ¬±®§ ©®·¬·²¹ò øÒ±ª»´·-¬-ô ´»¬¬»® ©®·¬»®-ô ¿²¼ °´¿§©®·¹¸¬-ô ±º ½±«®-»ô ¿®» º®»» ¬± ®»ª»´ ·² ¬¸»³ò÷ ß²¼ ²± ¿³±«²¬ ±º »³°¸¿-·- ±® ·®±²§ ·² »¨°±-·¬±®§ °®±-» ½¿´´º±® ³±®» ¬¸¿² ±²» »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ ²±® º±® ¿² »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ °®»½»¼»¼ ±® º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¯«»-¬·±² ³¿®µò Ï«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ò Ï«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ³¿§ ¾» «-»¼ º±® »³°¸¿-·- ±® ·®±²§ô ¾«¬ ½±°§»¼·¬±®- -¸±«´¼ ½«®¾ ¿«¬¸±®- ©¸± ±ª»®«-» ¬¸·- ¼»ª·½»ò ß´´ ½¿°-ò ×² ®«²²·²¹ ¬»¨¬ô ¬¸»®» ·- ²± ½¿´´ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ©±®¼- ±® °¸®¿-»- ¬± ¾» °®·²¬»¼ ·² ¿´´ ½¿°-ò

Þ × ß Í ó Ú Î Û Û Ô ß Ò Ù Ëß Ù Û Ý±°§»¼·¬±®- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¯«»®§ ±® ®»ª·-» ¿²§ ³¿¬»®·¿Ó¬»¨¬ô ¼·¿¹®¿³-ô ±® °¸±¬±¹®¿°¸-O¬¸¿¬ °®±³±¬»- -¬»®»±¬§°·²¹ ø¾¿-»¼ ±² -»¨ô »¬¸²·½·¬§ô ®»´·¹·±²ô


ìðë

¿¹»ô ±® ±¬¸»® ¹®±«° ¼»-·¹²¿¬·±²÷ô ¬¸¿¬ ²»»¼´»--´§ »¨½´«¼»- ¹®±«°- ±º °»±°´»ô ±® ¬¸¿¬ ·- ·²-»²-·¬·ª» ¬± ½«´¬«®¿´ ¼·ºº»®»²½»-ò Ì¸» °®·²½·°´» ¸»®» ·- ²±¬ ¬± ½»²ó -±® ¿«¬¸±®- ©¸± ©·-¸ ¬± »²«²½·¿¬» N°±´·¬·½¿´´§ ·²½±®®»½¬M ª·»©- ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬± °®»ª»²¬ ¿«¬¸±®- º®±³ «²©·¬¬·²¹´§ ±ºº»²¼·²¹ô ³¿®¹·²¿´·¦·²¹ô ±® »¨½´«¼·²¹ ¹®±«°- ±º °»±°´»ò Ú±® »¨¿³°´»æ Ì¸» °·±²»»®- ½®±--»¼ ¬¸» ³±«²¬¿·²- ©·¬¸ ¬¸»·® ©±³»²ô ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ °±--»--·±²-ò Ì¸·- -»²¬»²½» ·³°´·»- ¬¸¿¬ ±²´§ ³»² ¿®» °·±²»»®- ¿²¼ ¬¸¿¬ ©±³»² ¿²¼ ½¸·´ó ¼®»² ¿®» ±º ¿ -¬¿¬«- ®±«¹¸´§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± °±--»--·±²-ò Î»ª·-·±²æ Ì¸» °·±²»»®- ¿²¼ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ½®±--»¼ ¬¸» ³±«²¬¿·²©·¬¸ ¬¸»·® °±--»--·±²-ò Ñ®æ Ì¸» °·±²»»® º¿³·´·»- ½®±--»¼ ¬¸» ³±«²¬¿·²- ©·¬¸ ¬¸»·® °±--»--·±²-ò ×² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»ô ·² ½±²¬®¿-¬ô ¿ °±--»--·±² ·- ¿½½±®¼»¼ ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¿ °»®-±² øÜ»»° Þ´«» ·- ¿ ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ °´¿§- ¹®¿²¼ ³¿-¬»®P´»ª»´ ½¸»--÷æ Ü»»° Þ´«» -¿½®·B½»¼ ¸·- ¾·-¸±°ô ¾«¬ ¬¸®»» ³±ª»- ´¿¬»® ¸» ½±«´¼ ²±¬ ¿ª±·¼ ´±-·²¹ ¸·- ®±±µ ¬± Õ¿-°¿®±ªK- °¿©²ò Ú±® ¿ ½±³°«¬»®ô -«®»´§ ¬¸» °®±²±«² N·¬M ·- °®»º»®¿¾´»ò ß´-±ô «-·²¹ N¸»M ±²´§ ®»·²º±®½»- ¬¸» -¬»®»±¬§°» ¬¸¿¬ ½±³°»¬·¬·ª» ½¸»-- ·- ¿ N³¿²K- ©±®´¼òM Î»ª·-·±²æ Ü»»° Þ´«» -¿½®·B½»¼ ·¬- ¾·-¸±°ô ¾«¬ ¬¸®»» ³±ª»- ´¿¬»® ·¬ ½±«´¼ ²±¬ ¿ª±·¼ ´±-·²¹ ·¬- ®±±µ ¬± Õ¿-°¿®±ªK- °¿©²ò ß ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º ±½½«°¿¬·±²¿´ -¬»®»±¬§°» ·- ·³°´·»¼ ¾§ Ì¸» ´·ª»- ±º ®±½µ ³«-·½·¿²- -»»³ ¬± ·²ª±´ª» ¿ °¿--·±² º±® ³±²»§ô ©±³»²ô ¿²¼ º¿³»ò O©¸·½¸ ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¿´´ ®±½µ ³«-·½·¿²- ¿®» »·¬¸»® ¸»¬»®±-»¨«¿´ ³»² ±® ¹¿§ ©±³»²ò Î»ª·-·±²æ Ì¸» ´·ª»- ±º ®±½µ ³«-·½·¿²- -»»³ ¬± ·²ª±´ª» ¿ °¿--·±² º±® ³±²»§ô -»¨ô ¿²¼ º¿³»ò

ìðê


Í°±®¬- ³»¬¿°¸±®- ½¿² ¿¼¼ »²»®¹§ ¿²¼ ½±´±®ô ¾«¬ ¬¸»§ ³¿§ ¿´-± ³¿µ» -±³» ©±³»² º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¿«¼·»²½»æ ß- ¿² ·²ª»-¬±®ô §±« ²»»¼ ¬± µ²±© §±«® ¬±´»®¿²½» º±® ®·-µò Ñ² º±«®¬¸ ¼±©² ¿²¼ ¬©±ô ©±«´¼ §±« °«²¬ ±® °¿--á Ûª»®§ ¬»¿³ ´»¿¼»® ¼®»¿³- ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» Ø¿·´ Ó¿®§ °¿-- ±® ¬¸» ¬¸®»»ó°±·²¬ -¸±¬ ¿¬ ¬¸» ¾«¦¦»®ò ß² ¿¬¬±®²»§ ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¿¼ ±°°±-·²¹ ½±«²-»´K- -¬®¿¬»¹§æ ×- ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ´·µ»´§ ¬± ½¿´´ º±® ¿ ¸·¬ó¿²¼ó®«² °´¿§ ±® ¿ -«·½·¼» ¾«²¬á Í·³·´¿®´§ô ½»®¬¿·² µ·²¼- ±º ¼±³»-¬·½ ·³¿¹»®§ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ©±³»²ô ¿²¼ ±²´§ ©±³»²ô ¿®» ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¿«¼·»²½»æ Þ»§±²¼ ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¿²¿¬±³§ ¿²¼ °¸§-·±´±¹§ô ª·-·¬·²¹ ²«®-»- ³«-¬ ¸¿ª» ¹±±¼ ·²¬»®°»®-±²¿´ -µ·´´- ¿²¼ ²±¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± ´»¬ ¬¸»·® ³¿¬»®²¿´ ·²-¬·²½¬- -¸±©ò Í±³» -»²¬»²½»-ô ±º ½±«®-»ô ½±²½»®² -«¾¶»½¬- ©¸± ¿®» ¿´´ ±º ±²» -»¨æ Ó±¬¸»®-ó¬±ó¾» ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»·® -°±«-»- ¬± ¬¸» ´»½¬«®» ±² °®»²¿¬¿´ ¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ò ×² ¿ -»²¬»²½» ¿¼¼®»--»¼ ¬± ©±³»²ô ¬¸» «-» ±º ¬¸» ²±²¹»²¼»®»¼ N-°±«-»M ²±²»¬¸»´»-- ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ½±²½»®²»¼ °¿®¬²»® ¿ °®»¹²¿²¬ ©±³¿² ³¿§ ¸¿ª» ·- ¿ ¸«-¾¿²¼ò Þ«¬ -±³» °®»¹²¿²¬ ©±³»² ¿®» ²±¬ ·² ·²¬·³¿¬» ®»´¿¬·±²ó -¸·°-ô ±¬¸»®- ¿®» ·² ²±²³¿®·¬¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ø©·¬¸ ³»² ±® ©·¬¸ ©±³»²÷ô ¿²¼ -±³» ³¿®®·»¼ ©±³»²Oº±® ª¿®·±«- ®»¿-±²-O®»´§ °®·³¿®·´§ ±² ¿ º¿³·´§ ³»³¾»® ±® º®·»²¼ º±® -«°°±®¬ ¼«®·²¹ ¬¸»·® °®»¹²¿²½§ò Î»ª·-·±²æ Ó±¬¸»®-ó¬±ó¾» ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¾®·²¹ ¿ °¿®¬²»®ô º¿³·´§ ³»³¾»®ô ±® ½´±-» º®·»²¼ ¬± ¬¸» ´»½¬«®» ±² °®»²¿¬¿´ ¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ò ×² ¿ ´·¹¸¬¸»¿®¬»¼ ±® °»®-±²¿´ »--¿§ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¸§°»®¾±´» ©±«´¼ ¾» «²±¾ó ¶»½¬·±²¿¾´»ò Ô·µ» ¿´´ ¬¸» ¹®»¿¬ ·¼»¿- ±º ±«® ¬·³»ô ¬¸·- ±²» ¿°°»¿®»¼ «²¾·¼¼»² ±²» ³±®²·²¹ô ·² ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ô ¼«®·²¹ ¬¸» Æ»²ó´·µ» -¿¬±®· ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ ¬¸» ¼¿·´§ ®·¬«¿´ ±º -¸¿ª·²¹ò


ìðé

×²¼»»¼ô ¬± ®¿·-» ¿²§ ±¾¶»½¬·±² ·- ¬± ®·-µ ¾»·²¹ ´¿¾»´»¼ ¿- ¸«³±®´»--O¬¸» ·²-«´¬ ³±-¬ ±º¬»² ¸«®´»¼ ¿¬ °»±°´» ©¸± °±-» ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¾·¿-»¼ ´¿²¹«¿¹»ò Þ«¬ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸·- -»²¬»²½» ¿¬¬®·¾«¬»- ¿´´ ¬¸» ¹®»¿¬ ·¼»¿- ±º ±«® ¬·³» ¬± ¾»¿®¼ó ´»-- ³»²ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô -¿¬±®· ø¬¸» -¬¿¬» ±º ·²¬«·¬·ª» »²´·¹¸¬»²³»²¬ ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º Æ»² Þ«¼¼¸·-³÷ ·- ¼»³±¬»¼ ¬± ¿ NÆ»²ó´·µ»M »¨°»ó ®·»²½»ò øÚ±® ½±³°¿®·-±²K- -¿µ»ô ©±«´¼ ±²» »ª»® ®»º»® ¬± ·³³¿½«´¿¬» ½±²½»°ó ¬·±² ¿- ¿ NÝ¿¬¸±´·½ó´·µ» ½±²½»°¬Má÷ ×º ±²» ©¿²¬- ¬± ¾» °®»½·-»ô ¬¸» N´·µ»M -¸±«´¼ ³±¼·º§ N-¿¬±®·ôM ²±¬ NÆ»²Mæ N¼«®·²¹ ¬¸» -¿¬±®·ó´·µ» »¨°»®·»²½»òM ß²¼ ©·´´ ¬¸±-» ®»¿¼»®- ©¸± ¸¿ª» ²»ª»® »¨°»®·»²½»¼ ¬¸» ¼¿·´§ ®·¬«¿´ ±º -¸¿ª·²¹ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¿-°»½¬ ±º ¬¸·- »¨°»®·»²½» ·- -¿¬±®·ó´·µ»á ×- ·¬ ¬¸» -½®¿°·²¹ ±º ±²»K- ½¸»»µ-ô ½¸·²ô ¿²¼ ¬¸®±¿¬ ©·¬¸ ¿ -¸¿®° ®¿¦±® ¾´¿¼»ô ¬¸» ©¸·¬»ó²±·-» ©¸·®®·²¹ ±º ¿² »´»½ó ¬®·½ ®¿¦±®ô ±® ¬¸» ³·²¼º«´ ³·²¼´»--²»-- ·²¼«½»¼ ¾§ ¿ ¼¿·´§ ®±«¬·²»á Ð±--·¾´» ®»ª·-·±²æ Ô·µ» ¿´´ ¬¸» ¹®»¿¬ ·¼»¿- ±º ±«® ¬·³»ô ¬¸·- ±²» ¿°°»¿®»¼ «²¾·¼¼»² ±²» ³±®²·²¹ô ·² ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ô ¼«®·²¹ ¿ ³±³»²¬ ±º ·²¬«·¬·ª» ½´¿®·¬§ ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ ¬¸» ¼¿·´§ ®·¬«¿´¬¸¿¬ »²¬¿·´ -¬¿®·²¹ ¿¬ §±«® º¿½» ·² ¬¸» ³·®®±®ò ×² ³»¼·½¿´ ³¿²«¿´- ¿²¼ ®»º»®»²½» ¾±±µ-ô ·² ½±²¬®¿-¬ô ¾·¿-»¼ ´¿²¹«¿¹» ½¿² ¸¿ª» -»®·±«- ½±²-»¯«»²½»-æ Ö¿«²¼·½» ·- º¿·®´§ ½±³³±² ·² ²»©¾±®²- ¿²¼ «-«¿´´§ ½´»¿®- «° ©·¬¸·² ¿ ©»»µò ßº¬»® ¬¸¿¬ô ·º §±«® ·²º¿²¬K- -µ·² ´±±µ- §»´´±© ±® ¹®»»²·-¸ô ½¿´´ §±«® ¼±½¬±®ò Ì¸» ¯«»-¬·±² ¸»®» ·- ©¸»¬¸»® ¬¸·- -µ·²ó¬±²» ·²¼·½¿¬±® ·- ®»´·¿¾´» º±® ·²º¿²¬±º ¿´´ »¬¸²·½·¬·»-ô ±® ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- «²·²¬»²¬·±²¿´´§ »¨½´«¼»¼ ·²º¿²¬±º ½±´±®ò ß ½±°§»¼·¬±® -¸±«´¼ ¯«»®§æ N×- L§»´´±© ±® ¹®»»²·-¸K ¿ ¹±±¼ ·²¼·½¿ó ¬±® º±® ²±²©¸·¬» ·²º¿²¬-á ×º ·¬ ·- ²±¬ô °´»¿-» -«°°´§ ¿²±¬¸»® ·²¼·½¿¬±®òM ß¬ ±¬¸»® ¬·³»-ô ¾·¿-»¼ ´¿²¹«¿¹» ·²¬®±¼«½»- ·´´±¹·½¿´·¬·»-æ Ì¸» ¸·¹¸ -½¸±±´ ´«²½¸®±±³ ·- ©¸±´´§ -»¹®»¹¿¬»¼æ Ò± ±²» »ª»® -¸¿®»¿ ´«²½¸ ¬¿¾´» ©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸» Ê·»¬²¿³»-» -¬«¼»²¬-ò É¸¿¬ ¬¸·- ¿«¬¸±® -»»³- ¬± ©¿²¬ ¬± -¿§ ·- ¬¸¿¬ ±²» ²»ª»® -»»- Ê·»¬²¿³»-» -¬«ó ¼»²¬- ¿²¼ ²±²óÊ·»¬²¿³»-» -¬«¼»²¬- ¿¬ ¬¸» -¿³» ´«²½¸ ¬¿¾´»ò Ç»¬ -«®»´§ -±³» ±º ¬¸» Ê·»¬²¿³»-» -¬«¼»²¬- »¿¬ ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ -± ·¬ ·- ²±¬ ¬®«» ¬¸¿¬ N²± ±²»M -¸¿®»- ¿ ¬¿¾´» ©·¬¸ N¿²§ ±º ¬¸» Ê·»¬²¿³»-» -¬«¼»²¬-òM ×²¿¼ª»®¬»²¬´§ô ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- ¬«®²»¼ ¬¸±-» Ê·»¬²¿³»-» -¬«¼»²¬- ·²¬± N²± ±²»òM

ìðè


Î»ª·-·±²æ Ì¸» ¸·¹¸ -½¸±±´ ´«²½¸®±±³ ·- ©¸±´´§ -»¹®»¹¿¬»¼æ Í¬«¼»²¬±º ¼·ºº»®»²¬ ²¿¬·±²¿´·¬·»- ²»ª»® -¸¿®» ¿ ´«²½¸ ¬¿¾´»ò Ñ®æ Ì¸» ¸·¹¸ -½¸±±´ ´«²½¸®±±³ ·- ©¸±´´§ -»¹®»¹¿¬»¼æ Ì¸» Ê·»¬²¿³»-» -¬«¼»²¬- ¿´©¿§- »¿¬ ¿¬ ¬¸»·® ±©² ´«²½¸ ¬¿¾´»-ò ×² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½»ô ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» Û«®±½»²¬®·½ NÑ®·»²¬¿´M øß-·¿ ·N¬¸» Û¿-¬M ±²´§ ·º ±²» ·- -¬¿²¼·²¹ ·² Û«®±°»÷ ¬± Nß-·¿²M ³¿®µ- ¿ -¬¿®¬æ Ó-ò Ô·²K- Ñ®·»²¬¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ³¿µ»- ¸»® ¿² ¿--»¬ ¬± ±«® ½±³°¿²§ò ×²·¬·¿´ ®»ª·-·±²æ Ó-ò Ô·²K- ß-·¿² ¾¿½µ¹®±«²¼ ³¿µ»- ¸»® ¿² ¿--»¬ ¬± ±«® ½±³°¿²§ò Þ«¬ ß-·¿ ·- ¿ ª¿-¬ ½±²¬·²»²¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ³¿²§ ¼·-¬·²½¬ ½«´¬«®»-ô ¿²¼ ¬¸» -»²ó ¬»²½» ©±«´¼ ¿´-± ¾» ³±®» ·²º±®³¿¬·ª» ·º ·¬ -¬¿¬»¼ ¬¸» -°»½·B½ -µ·´´- ±® ¿¬¬®·ó ¾«¬»- ¬¸¿¬ ¿®» ª¿´«¿¾´» ¬± ¬¸» ½±³°¿²§Oº±® »¨¿³°´»ô Ó-ò Ô·²K- A«»²½§ ·² Ó¿²¼¿®·²ô ¸»® µ²±©´»¼¹» ±º Ö¿°¿²»-» ¸·-¬±®§ô ¸»® B»´¼©±®µ ·² ×²¼±²»-·¿ô ±® ¸»® °»®-±²¿´ ½±²¬¿½¬- ·² ¬¸» Ð¿µ·-¬¿²· ¾«-·²»-- ½±³³«²·¬§ò Ü»-°·¬» ¬¸» -«½½»-- ±º ¾¿-µ»¬¾¿´´ ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°»¬·¬·ª» »ª»²¬- º±® ©¸»»´ó ½¸¿·® ¿¬¸´»¬»-ô ±²» -¬·´´ »²½±«²¬»®Ì¸±«¹¸ ½±²B²»¼ ¬± ¿ ©¸»»´½¸¿·®ô Ù®¿²¹»® ²±²»¬¸»´»-- ©®·¬»- ¿¬ ´»¿-¬ Bª» ¿®¬·½´»- ¿ §»¿®ò Ì¸» B®-¬ °®±¾´»³ ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ©¸»»´½¸¿·®- ¿®» ³±¾·´·¬§ ¿·¼-ô ²±¬ °®·-±²-å «-»®±º ©¸»»´½¸¿·®- ¿®» ²± ³±®» N½±²B²»¼M ¬± ¬¸»·® ½¸¿·®- ¬¸¿² ¾·½§½´·-¬- ¿®» N½±²B²»¼M ¬± ¬¸»·® ¾·µ»-ô ±® ³±¬±®·-¬- N½±²B²»¼M ¬± ¬¸»·® ½¿®-ò ×²¼»»¼ô °»±ó °´» ©¸± «-» ©¸»»´½¸¿·®- -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® ½¸¿·®-O²±¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ·² ¬¸»³O¬¸¿¬ ¬¸»§ º»»´ ½±²B²»¼ò Í»½±²¼ô ¬¸» N²±²»¬¸»´»--M ·³°´·»- ¬¸¿¬ «-·²¹ ¿ ©¸»»´½¸¿·® ·- ¿² ±¾-¬¿½´» ¬± ¾»·²¹ ¿ °®±´·B½ ©®·¬»®O¿¬¸±«¹¸ Ù®¿²¹»®K- ¼·-¿¾·´·¬§ ©¿- ´±½¿¬»¼ ·² ¸·- ¾®¿·²ô ²±¬ ¸·- ¾±¼§ò Ü»°»²¼ó ·²¹ ±² ¬¸» ½±²¬»¨¬ô ¿ ½±°§»¼·¬±® ½±«´¼ °®±°±-» ®»´±½¿¬·²¹ ¬¸» ³»²¬·±² ±º Ù®¿²¹»®K- ¼·-¿¾·´·¬§ ±®ô ·º Ù®¿²¹»®K- ¸»¿´¬¸ ·- ·®®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ¬¸»³»ô ¼»´»¬ó ·²¹ ¬¸» ©¸»»´½¸¿·® »²¬·®»´§ò Ü Û ÚßË ÔÌ ß Í Í Ë Ó Ð Ì × Ñ Ò

ß -»½±²¼ ·--«» ±º ½±²½»®² ·- ¿ª±·¼·²¹ ©¸¿¬ ¸¿- ½±³» ¬± ¾» ½¿´´»¼ ¬¸» N¼»º¿«´¬ ¿--«³°¬·±²òM Ø»®»ô ¬¸» ©®·¬»® ·¼»²¬·B»- ±²´§ ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ¾»´±²¹ ¬±


ìðç

-±³» -°»½·¿´ ½¿¬»¹±®§å °»±°´» ·² ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ³¿¶±®·¬§ °¿-- «²³¿®µ»¼ò Ú±® »¨¿³°´»æ Ì¸» ¶«®§ ·²½´«¼»- Bª» ³»² ¿²¼ ¬©± ßº®·½¿² ß³»®·½¿² ©±³»²ò ×º ¬¸» -»¨ ¿²¼ ®¿½» ±® »¬¸²·½·¬§ ±º ¬¸» ¶«®±®- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸»² ¬¸» ¿«¬¸±® -¸±«´¼ -¬¿¬» ¾±¬¸ º¿½¬±®- º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ¶«®±®-å ·º ®¿½» ±® »¬¸²·½·¬§ ·- ²±¬ ®»´ó »ª¿²¬ô ¬¸»² ¬¸» ¿«¬¸±® -¸±«´¼ ²±¬ ·¼»²¬·º§ ¿²§ ±º ¬¸» ¶«®±®- ¾§ ®¿½»ò Ì¸»²ô ¬±±ô «²´»-- ¬¸·- ¶«®§ ¸¿- ±²´§ -»ª»² ³»³¾»®-ô -±³» ±º ¬¸» ¶«®±®- ø¬¸» ²±²Pßº®·½¿² ß³»®·½¿² ©±³»²÷ ¿®» «²¿½½±«²¬»¼ º±®ò Ì¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½» °®»-»²¬- ¬¸» ½¿®»º«´ ®»¿¼»® ©·¬¸ ¿ ½±²«²¼®«³æ Ì¸» °¿²»´ ·²½´«¼»- ¬¸®»» °®±º»--·±²¿´-ô ¬©± ¾´«»ó½±´´¿® ©±®µ»®-ô ¿²¼ ¬©± ©±³»²ò Ü±»- ¬¸·- °¿²»´ ¸¿ª» Bª» ³»³¾»®- ø¬¸®»» °®±º»--·±²¿´- ¿²¼ ¬©± ¾´«»ó½±´´¿® ©±®µ»®-ô ¿³±²¹ ©¸±³ ¿®» ¬¸®»» ³»² ¿²¼ ¬©± ©±³»²÷ ±® -»ª»² ³»³¾»®-á Þ§ ·¼»²¬·º§·²¹ -±³» ±º ¬¸» °¿²»´·-¬- ¾§ ¿² ±½½«°¿¬·±²¿´ ½¿¬»¹±®§ ¿²¼ -±³» ¾§ -»¨ô ¬¸» ¿«¬¸±® ¾«²¹´»- ¬¸» ½±«²¬ò Ì¸» ²»¨¬ -»²¬»²½» ³¿§ -»»³ «²®»³¿®µ¿¾´»æ Ì¸» ½±²º»®»²½» ©¿- ½¸¿·®»¼ ¾§ ¿ º»³¿´» ¿»®±-°¿½» »²¹·²»»®ò O«²¬·´ ±²» ½±²-·¼»®- ¬¸¿¬ ±²» ©±«´¼ ²»ª»® -»» ·¬- ½±«²¬»®°¿®¬ øNÌ¸» ½±²ó º»®»²½» ©¿- ½¸¿·®»¼ ¾§ ¿ ³¿´» ¿»®±-°¿½» »²¹·²»»®M÷ ·² °®·²¬ò Ñ«¬ ±º ½±²¬»¨¬ô ¬¸·- ²»¨¬ -»²¬»²½» ¿´-± ¿°°»¿®- ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» ¼»º¿«´¬ ¿--«³°¬·±² ø²± ³»²¬·±² ·- ³¿¼» ±º ¬¸» °¸§-·½¿´ ¸»¿´¬¸ ±® ¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬»¿³ ³»³¾»®-÷ò Ì¸» ©·²²·²¹ ¼»-·¹² ©¿- -«¾³·¬¬»¼ ¾§ ¿ ¬»¿³ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¿² ¿®½¸·¬»½¬ ©¸± ·- °¸§-·½¿´´§ ¼·-¿¾´»¼ò Þ«¬ ±²» ½¿²²±¬ ¾» -«®» «²¬·´ ±²» ¸¿- ®»¿¼ ¬¸» º«´´ ¿½½±«²¬ò ×º ¬¸» ¼»-·¹² ·º±® ¿ ²»© ¾®·¼¹» ¿½®±-- ¬¸» Ø«¼-±² Î·ª»®ô ¬¸»² ¬¸» ¬»¿³ ³»³¾»®-K ´»ª»´ ±º °¸§-·½¿´ ¿¾·´·¬§ ±® ¼·-¿¾·´·¬§ ·- ·®®»´»ª¿²¬ô ¿²¼ ¬¸·- ±²» ¿®½¸·¬»½¬ ¸¿- ¾»»² -·²ó ¹´»¼ ±«¬ º±® ³»²¬·±² -±´»´§ ¾»½¿«-» ±º ¸·- ±® ¸»® ³»³¾»®-¸·° ·² ¿ ³·²±®·¬§ ¹®±«°ò Þ«¬ ·º ¬¸» ¼»-·¹² ·- º±® ¿ °´¿² ¬± ·³°®±ª» ¿½½»-- ¬± ¿ ´·¾®¿®§ ¿²¼ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬ «-»- ¿ ©¸»»´½¸¿·®ô ½¿²»ô ±® ¾®¿½»-ô ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬K- º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸

ìïð


¬¸» °®±¾´»³- º¿½»¼ ¾§ °»±°´» ©¸± «-» ³±¾·´·¬§ ¿·¼- ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸·- ±® ¸»® ¼·-¿¾·´·¬§ ·² ¹»²»®¿´÷ ³¿§ ©»´´ ¾» ®»´»ª¿²¬òé Þ × ßÍ Û Ü Ì Û ÎÓ × Ò Ñ ÔÑ Ù Ç

Ý±°§»¼·¬±®- ¿´³±-¬ ²»ª»® »²½±«²¬»® ±ª»®¬ »¬¸²·½ ±® ®¿½·¿´ -´«®- ·² ³¿²«ó -½®·°¬-ô ¾«¬ -±³» ¿«¬¸±®- ©·´´ «-» ¼»®·ª¿¬·ª» ¬»®³- ¬¸¿¬ ³¿§ -¬®·µ» -±³» ®»¿¼ó »®- ¿- ·²-»²-·¬·ª»ò Ý±²¬®±ª»®-·»- ¿¾±«²¼æ ß®» ½±´´±¯«·¿´ ª»®¾- ´·µ» ¹§° ¿²¼ ©»´-¸ ø±® ©»´½¸÷ ±ºº»²-·ª»á Ü± »¨°®»--·±²- -«½¸ ¿- ¼«¬½¸ ¬®»¿¬ô Ú®»²½¸ ´»¬¬»®ô ¿²¼ Í·¿³»-» ¬©·²- ø-½·»²¬·-¬- ²±© «-» ½±²¶±·²»¼ ¬©·²-÷ °®±³±¬» -¬»®»±¬§°ó ·²¹á Ñ® ¿®» °¸®¿-»- ±¾¶»½¬·±²¿¾´» ±²´§ ©¸»² ¬¸»§ ¿¬¬®·¾«¬» ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¿½ó ¬»®·-¬·½- ¬± ¬¸» ²¿³»¼ ¹®±«°æ ×²¼·¿² ¹·ª»®ô Ú®»²½¸ ´»¿ª»ô Ü«¬½¸ «²½´»á Í¸±«´¼ ©®·¬»®- ¿ª±·¼ ³»¬¿°¸±®- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» ¾´¿½µ ·- «-»¼ ¬± ½±²²±¬» ¼·-ó ½®»¼·¬ ø¾´¿½µ -¸»»°÷ô ·´´»¹¿´·¬§ ø¾´¿½µ ³¿®µ»¬÷ô ±® »¨½´«-·±² ø¾´¿½µ¾¿´´ô ¾´¿½µó ´·-¬÷á É¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ³»¬¿°¸±®·½ «-» ±º ¬¸» ¿-¬®±²±³»®K- ¾´¿½µ ¸±´» ¬± ®»º»® ¬± ¿ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ½±²-«³»- »²¼´»-- B²¿²½·¿´ ®»-±«®½»-á Ñ® ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ³»¬¿°¸±®·½ ©¸·¬» µ²·¹¸¬ô ©¸·½¸ ½±²º»®- ¹±±¼²»-- ±² ©¸·¬»²»--á Ð®±°±²»²¬- ¿²¼ ±°°±²»²¬- ±º ¬¸»-» µ·²¼- ±º °¸®¿-»- ¿®» ¯«·½µ ¬± ³¿®-¸¿´ ¬¸»·® ¿®¹«³»²¬-ò Ì¸» °®± º¿½¬·±² ¿°°»¿´- ¬± »¬§³±´±¹§ øNÞ´¿½µ¾¿´´ ®»º»®- ¬± ¬¸» ½±´±® ±º ¬¸» ¬±µ»² «-»¼ ¬± ª»¬± ¿ °»®-±²K- »²¬®§ ·²¬± ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ²±¬ ¬± ¬¸» -µ·² ½±´±® ±º ¿ °»®-±²M÷ ¿²¼ «¬·´·¬§ øNÌ¸»®» ·- ²± ¹±±¼ »¯«·ª¿´»²¬ »¨°®»-ó -·±² º±® ×²¼·¿² ¹·ª»®M÷ ±® ¿½½«-»- ±°°±²»²¬- ±º ¸§°»®-»²-·¬·ª·¬§ øNÉ¸± ®»¿´´§ ¸»¿®- ¹§°-·»- ·² ¹§°áM÷ô ±ª»®´§ ´·¬»®¿´ ®»¿¼·²¹- øNË-·²¹ ¬¸» °¸®¿-» ¾´¿½µ -¸»»° ±® ½¿´´ ¬¸» µ»¬¬´» ¾´¿½µ ¼±»-²K¬ ³»¿² ±²» ·- ¿ ®¿½·-¬M÷ô ¿²¼ -»´ºó®·¹¸¬»±«- ¸«³±®ó ´»--²»-- øNÓ«-¬ »ª»®§ -·²¹´» -§´´¿¾´» ¾» »ª»® -± °±´·¬·½¿´´§ ½±®®»½¬áM÷ò Ì¸» ¿²¬· º¿½¬·±² ²±¬»- ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸» °¸®¿-»- ¿®» ·²-«´¬·²¹ øN×º ¿²§±²» ·- ¿ -±ó½¿´´»¼ ×²¼·¿² ¹·ª»®ô ·¬ ©¿- ¬¸» Û«®±°»¿² ½±´±²·-¬- ¿²¼ ¬¸»·® ¼»-½»²¼¿²¬-ô ©¸± -¬±´» ¬¸» ½±«²¬®§ º®±³ ·¬- ²¿¬·ª» °»±°´»-M÷ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» »ºº»½¬ ±º -«½¸ N½±´ó ±®º«´M ´¿²¹«¿¹» ·- ¼»²·¹®¿¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °»®¸¿°- ·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± »®® ±² ¬¸» -·¼» ±º ½¿«¬·±² ¬¸¿² ¬± ®«² ®±«¹¸-¸±¼ ±ª»® »²¬·®» ²¿¬·±²¿´·¬·»-ô ½«´¬«®»-ô ¿²¼ -±½·¿´ ¹®±«°-ò

éò Ì¸» ¼·ºB½«´¬·»- »²¬¿·´»¼ ·² ¶«¼¹·²¹ ¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º ¿ °»®-±²K- °¸§-·½¿´ ¼·-¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» °®±³·²»²½» ¬± ¿½½±®¼ ·¬ ·² ¿ °·»½» ¿®» ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ ¿ ®»ª·»© ·² ¬¸» Ò»© Ç±®µ Ì·³»- ±º ¿ ®»½·¬¿´ ¾§ Ûª»´§² Ù´»²²·»ô ¿ °»®½«--·±²·-¬ ¿²¼ ½±³°±-»®ò Ì¸» ®»ª·»©ô »¨¬®»³»´§ »²¬¸«-·¿-¬·½ ¿¾±«¬ ¸»® °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ®¿²¹»ô ½±²-·-¬- ±º ²·²» ´±²¹ °¿®¿¹®¿°¸-ò Ì¸» »·¹¸¬¸ °¿®¿¹®¿°¸ ®»¿¼-æ NÑ²» ©±«´¼ ¾» ®»³·-- ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸¿¬ Ó-ò Ù´»²²·» ¸¿- ¾»»² ¼»¿º -·²½» ¸»® ¬»»²¿¹» §»¿®-ô ¿ °±·²¬ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ²±¬»¼ ·² ¸»® °®±¹®¿³ ¾·±¹®¿°¸§ò ×² ¿ ©¿§ô ·¬ ·- ¾»-·¼» ¬¸» °±·²¬æ ¬¸»®» ·- ²± ¯«»-¬·±² ±º ³¿µ·²¹ ¿´´±©¿²½»- ¸»®»ô Ó-ò Ù´»²²·»K- ³«-·½·¿²-¸·° ·- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¾§ ¿²§ ³»¿-«®»Må


ìïï

ß ³±®» º®»¯«»²¬ °®±¾´»³O¿²¼ ¿ ´»-- ½±²¬®±ª»®-·¿´ ±²»O·- ¹»²¼»®ó ¾·¿-»¼ ´¿²¹«¿¹»ò Ó¿²§ °«¾´·-¸»®- ¸¿ª» »¨°´·½·¬ ¹«·¼»´·²»- ±² ¿ª±·¼·²¹ ¹»²ó ¼»® ¾·¿- ¿²¼ »¨°»½¬ ¬¸»·® ½±°§»¼·¬±®- ¬± ®»°´¿½» ¹»²¼»®»¼ ¬»®³-æ ×²-¬»¿¼ ±º

Ë-»

½¸¿·®³¿²

°®»-·¼·²¹ ±ºB½»®ô ½±²ª»²»®ô ½±±®¼·²¿¬±®ô ½¸¿·®ô °®»-·¼»²¬ ³»³¾»® ±º Ý±²¹®»--ô ½±²¹®»--·±²¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» °·±²»»®-ô º±«²¼»®-ô ·²²±ª¿¬±®-ô ¬®¿·´¾´¿¦»®B®»B¹¸¬»® ¸±³»³¿µ»®ô ¸±«-»¸±´¼»®ô ©±³¿² ³¿·´ ½¿®®·»®ô °±-¬¿´ ©±®µ»® °»±°´»ô ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ·²¼·ª·¼«¿´©±®µô -¬¿ººô ±°»®¿¬»ô -»®ª» ±°»®¿¬±®ó¸±«®ô ©±®µó¸±«®ô -¬¿ººó¸±«® ¸«³¿²·¬§ô ¸«³¿²µ·²¼ô ¸«³¿² ¾»·²¹³¿²«º¿½¬«®»¼ô ¿®¬·B½·¿´ô -§²¬¸»¬·½ô º¿¾®·½¿¬»¼ -¬¿ººô ©±®µº±®½»ô ©±®µ»®-ô °»®-±²²»´ ®»°±®¬»®ô ¶±«®²¿´·-¬ô ²»©-½¿-¬»® ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ô -°±µ»-°»®-±²ô °®»-- ¿¹»²¬ô °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ¿¹»²¬ »´»½¬»¼ ±ºB½·¿´ô ¿°°±·²¬»¼ ±ºB½·¿´ô ´»¹·-´¿¬±®ô ´»¿¼»® ¹«¿®¼ô -»½«®·¬§ ¹«¿®¼ ©»¿¬¸»® ®»°±®¬»®ô ©»¿¬¸»®½¿-¬»® -µ·´´º«´ô »¨°»®¬

½±²¹®»--³¿² º¿¬¸»®- øB¹«®¿¬·ª» «-»÷ B®»³¿² ¸±«-»©·º» ³¿·´³¿² ³¿² ø²±«²÷ ³¿² øª»®¾÷ ³¿²ó¸±«® ³¿²µ·²¼ ³¿²³¿¼» ³¿²°±©»® ²»©-³¿² -°±µ»-³¿² -¬¿¬»-³¿² ©¿¬½¸³¿² ©»¿¬¸»®³¿² ©±®µ³¿²´·µ»

Ú±® ³±®» »¨¿³°´»- ¿²¼ -«¾-¬·¬«¬»-ô -»» ¬¸» ¾±±µ- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ®»-±«®½»-«¾-»½¬·±² ±² °¿¹» ìïêò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ §±«® ·¼»±´±¹§ô -±³» »¨¿³°´»- ·² »¿½¸ ±º ¬¸±-» ¾±±µ- ¿®» ¾±«²¼ ¬± -¬®·µ» §±« ¿- ¸§°»®-»²-·¬·ª»ô ±ª»®´§ º«--§ô ±® ©®±²¹¸»¿¼»¼ò Þ«¬ §±« ©·´´ ¿´-± B²¼ ª¿´«¿¾´» °±·²¬»®- ¿²¼ °®±ª±½¿¬·ª» ·¼»¿¿¾±«¬ ¬¸» °±©»® ø±® ¬§®¿²²§÷ ±º ´¿²¹«¿¹»ò

ß´´¿² Õ±¦·²²ô NÝ´¿§ Ð±¬- ¿²¼ Þ»´´- ©·¬¸ ¿ Ü·ºº»®»²¬ Ü®«³³»®ôM Ò»© Ç±®µ Ì·³»-ô Ú»¾®«¿®§ îô ïççèô °ò Þïô ²¿¬·±²¿´ »¼·¬·±²ò øÌ¸» ½±³³¿ ¿º¬»® N³¿µ·²¹ ¿´´±©¿²½»- ¸»®»M ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¿² ±ª»®-·¹¸¬ô ¾«¬ -±³» ©®·¬»®- ¼»º»²¼ ¬¸·- ½±³³¿ ¿- °®»º»®¿¾´» ¬± ¿ -»³·½±´±² ¬± »³°¸¿-·¦» ¿ ½±²ó ¬®¿-¬å -»» Û¼©¿®¼ Üò Ö±¸²-±²ô Ì¸» Ø¿²¼¾±±µ ±º Ù±±¼ Û²¹´·-¸ô °°ò ïîîPîíò÷

ìïî


ÌØÛ ÙÛÒÛÎ×Ý ØÛ

Ì¸» «-» ±º ¸» ¿- ¿ ¹»²»®·½ -·²¹«´¿® °®±²±«² ¸¿- ´±²¹ ¾»»² ½±²-·¼»®»¼ -¬¿²ó ¼¿®¼ ·² º±®³¿´ ©®·¬·²¹ò Ù»²»®·½ ¸»æ ß -»²¿¬±® -¸±«´¼ ³»»¬ ©·¬¸ ¸·- -¬¿ºº ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ ¼¿§ò Ù»²»®·½ ¸»æ ß² ¿-¬®±²¿«¬ ³«-¬ °®»°¿®» ¸·³-»´ºô °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ ³»²ó ¬¿´´§ô ¬± »²¼«®» ¬¸» ·-±´¿¬·±² ¸» ©·´´ º»»´ ¿- ¸» -»»- Û¿®¬¸ ®»½»¼» ·² ¬¸» ¼·-¬¿²½»ò Å×² ¾±¬¸ -»²¬»²½»-ô N¸»M ·- -«°°±-»¼ ¬± ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¿- ®»º»®®·²¹ ¬± ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²å ¬¸«- ¬¸» ¬»®³ N¹»²»®·½ ¸»òMÃ Ì¸» °®¿½¬·½» -¬·´´ ¸¿- ·¬- ¿¼¸»®»²¬-ô ¾«¬ ¬±¼¿§ ¬¸·- ¹®±«° ·- ¼»½´·²·²¹ ·² ²«³ó ¾»® ¿²¼ ·- ½´»¿®´§ ±² ¬¸» ¼»º»²-·ª»ò Ú±® ¬¸» ½±°§»¼·¬±®ô ¬¸» ¹»²»®·½ ¸» °®»-»²¬¬©± °®±¾´»³-ò Ì¸» B®-¬ ·- ±²» ±º °±´·½§æ É¸»² -¸±«´¼ ¿ ½±°§»¼·¬±® ·²¬»®ª»²» ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ¹»²»®·½ ¸»á Ì¸» -»½±²¼ ½±²½»®²- ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ¬»½¸²·¯«»-ò Ð±´·½§ò Ü»½·-·±²- ¿¾±«¬ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¹»²»®·½ ¸» ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ ©¸»² ¿ ½±°§»¼·¬±® ·- ©±®µ·²¹ º±® ¿ °«¾´·-¸»® ¬¸¿¬ -«°°´·»- ·¬- ¿«¬¸±®- ¿²¼ »¼·¬±®©·¬¸ ©®·¬¬»² ¹«·¼»´·²»- ±² ¾·¿-óº®»» ´¿²¹«¿¹»ò Ì¸» ½±°§»¼·¬±® ½¿² ¿°°´§ ¬¸» °±´·½§ ¬± ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ô ¯«±¬» ¬¸» °±´·½§ ·² ¿ ½±ª»® ²±¬» ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®ô ¿²¼ º»»´ ½±²B¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ©·´´ -«°°±®¬ ¬¸» »³»²¼¿¬·±²-¸±«´¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ¯«»-¬·±² ¬¸»³ò É¸»² ¬¸» °«¾´·-¸»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ º±®³¿´ °±´·½§ ±² ¾·¿-óº®»» ´¿²¹«¿¹»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ·- ·² ¿ ³±®» ¼·ºB½«´¬ °±-·¬·±²ò Í±³» ½±°§»¼·¬±®¿´©¿§- »´·³·²¿¬» ¬¸» ¹»²»®·½ ¸» º®±³ »ª»®§ ³¿²«-½®·°¬ ¬¸¿¬ ½®±--»- ¬¸»·® ¼»-µô ¬®«-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿«¬¸±®- ©·´´ ²±¬ ®¿·-» ¿ º«--ò Ñ¬¸»® ½±°§»¼·¬±®- ®»½¿-¬ ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ¹»²»®·½ ¸»ô ¾«¬ ½±²-«´¬ ©·¬¸ ¬¸»·® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¾»º±®» ®»ª·-ó ·²¹ ¿ ´±²¹ ³¿²«-½®·°¬ ¬¸¿¬ ·- ®»°´»¬» ©·¬¸ ¹»²»®·½ ¸»- ¿²¼ ¸·-»- ¿²¼ ¸·³-ò ×² ¬¸»-» ½¿-»-ô ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ©·´´ °®±ª·¼» ±²ó¬¸»ó-°±¬ -«¹¹»-¬·±²±® °®±°±-» ¿ °®»ó»¼·¬ ½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±® ±® ¿-µ ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¬± -«¾³·¬ ¿ -¸±®¬ -¿³°´» »¼·¬ º±® ¬¸» ¿«¬¸±®K- ¿°°®±ª¿´ò Ì»½¸²·¯«»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ ©®·¬»® ±® ¿ ½±°§»¼·¬±® ½¿² ¿´©¿§- ¬±-- ·² ¿² N±® -¸»ôM ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ¹»²»®·½ ¸» ©·¬¸±«¬ ·²¬®±¼«½·²¹ ¿©µ©¿®¼ -¬®·²¹- ±º N¸» ±® -¸»M ±® N¸·- ¿²¼ ¸»®òM Ú±® »¨¿³°´»æ Ûª»®§±²» ¸¿- ¸·- °®±¾´»³-ò Ü»´»¬» ¬¸» ³¿-½«´·²» °®±²±«²æ Ûª»®§±²» ¸¿- °®±¾´»³-ò


ìïí

Ý¸¿²¹» ¬± ¬¸» B®-¬ó°»®-±² °´«®¿´æ É» ¿´´ ¸¿ª» ±«® °®±¾´»³-ò Ë-» ¬¸» °´«®¿´ °®±²±«² N¬¸»·®M ¿º¬»® ¿² ·²¼»B²·¬» °®±²±«²æ Ûª»®§±²» ¸¿- ¬¸»·® °®±¾´»³-ò Å×º §±«® ¿«¬¸±®- -½±©´ ¿¬ ¬¸·- N¾»¬®¿§¿´M ±º °®±²±«²ó¿²¬»½»¼»²¬ ¿¹®»»³»²¬ô §±« ³·¹¸¬ -¸±© ¬¸»³ ¬¸» ¼·-½«--·±² «²¼»® NÐ®±²±«²ó ß²¬»½»¼»²¬ ß¹®»»³»²¬M ·² ½¸¿°¬»® ïìòÃ Ûª»®§ -¬«¼»²¬ ³«-¬ °¿§ ¸·- ¬«·¬·±² ·² º«´´ ¾§ Ñ½¬±¾»® ïò Ý¸¿²¹» ¬± ¬¸» ¬¸·®¼ó°»®-±² °´«®¿´æ Í¬«¼»²¬- ³«-¬ °¿§ ¬¸»·® ¬«·¬·±² ·² º«´´ ¾§ Ñ½¬±¾»® ïò Í«¾-¬·¬«¬» º±® ¬¸» ³¿-½«´·²» °®±²±«²æ Ûª»®§ -¬«¼»²¬ ³«-¬ °¿§ ¬¸·-»³»-¬»®K- ¬«·¬·±² ·² º«´´ ¾§ Ñ½¬±¾»® ïò Ý¸¿²¹» ¬± ¬¸» -»½±²¼ °»®-±²æ Ç±« ³«-¬ °¿§ §±«® ¬«·¬·±² ·² º«´´ ¾§ Ñ½¬±¾»® ïò Ó¿µ» ²± ®»º»®»²½» ¬± °»±°´»æ Ñ½¬±¾»® ï ·- ¬¸» ¼»¿¼´·²» º±® ¬¸» º«´´ °¿§³»²¬ ±º ¬«·¬·±²ò Ë-» ¬¸» °¿--·ª» ª±·½»æ Ì«·¬·±² ³«-¬ ¾» °¿·¼ ·² º«´´ ¾§ Ñ½¬±¾»® ïò Ñ®æ ß´´ ¬«·¬·±² °¿§³»²¬- ³«-¬ ¾» ³¿¼» ¾§ Ñ½¬±¾»® ïò ×¾»²¦ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¿² ¿´½±¸±´·½ ½¿²²±¬ ¾» ½«®»¼ ±º ¸·- ¼·-»¿-»ô ¬¸¿¬ ¸» ½¿²²±¬ ¾»½±³» ¿ -±½·¿´ ¼®·²µ»®ò Ý¸¿²¹» ¬± ¬¸» ¬¸·®¼ó°»®-±² °´«®¿´æ ×¾»²¦ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¿´½±¸±´·½- ½¿²²±¬ ¾» ½«®»¼ ±º ¬¸»·® ¼·-»¿-» ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾»½±³» -±½·¿´ ¼®·²µ»®-ò Ë-» ¿² ¿®¬·½´» ¿²¼ ®»°»¿¬ ¿ ²±«²æ ×¾»²¦ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¿² ¿´½±¸±´·½ ½¿²ó ²±¬ ¾» ½«®»¼ ±º ¬¸» ¼·-»¿-»ô ¬¸¿¬ ¿² ¿´½±¸±´·½ ½¿²²±¬ ¾»½±³» ¿ -±½·¿´ ¼®·²µ»®ò Ü»´»¬» ¿ °¸®¿-»æ ×¾»²¦ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¿² ¿´½±¸±´·½ ½¿²²±¬ ¾» ½«®»¼ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾»½±³» ¿ -±½·¿´ ¼®·²µ»®ò Î»ª·-» ¬¸» -»²¬»²½»æ ×¾»²¦ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¿´½±¸±´·-³ ½¿²²±¬ ¾» ½«®»¼ô ¬¸¿¬ ²± º±®³ ±º ¬®»¿¬³»²¬ ©·´´ »²¿¾´» ¿² ¿´½±¸±´·½ ¬± ¾»½±³» ¿ -±½·¿´ ¼®·²µ»®ò Ì¸®»» ³»¬¸±¼- ±º ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ¹»²»®·½ ¸» -¸±«´¼ ¬¸»³-»´ª»- ¾» ¿ª±·¼»¼æ { Í´¿-¸»¼ ½±²-¬®«½¬·±²- ø¸»ñ-¸» ±® -ñ¸»÷ ¿®» ¬±± -¬»²±¹®¿°¸·½ ¿²¼ ½¿-«¿´ º±® º±®³¿´ ©®·¬·²¹ò Ì¸»§ ¿®» ¿´-± «²°®±²±«²½»¿¾´»ô ¿²¼

ìïì


-»»³ ¬± -«¹¹»-¬ ¿ ½¿ª¿´·»® ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ©®·¬·²¹ò øNÑ¸ô ¶«-¬ -´¿-¸ ·² -±³» -¸»-ô ©±«´¼ §±«áM÷ { ß´¬»®²¿¬·²¹ ¸» ¿²¼ -¸» º®±³ °¿®¿¹®¿°¸ ¬± °¿®¿¹®¿°¸ô ±® ½¸¿°¬»® ¬± ½¸¿°¬»®ô ³¿§ ½±²º«-» ®»¿¼»®-ô ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬ ³¿§ ¾» ³·--»¼ ¾§ ®»¿¼»®- ©¸± -µ·³ ¬¸» ¾±±µ ±® -»» ±²´§ ¿² »¨½»®°¬»¼ ½¸¿°¬»®ò { ß ²±¬» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬ -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ N¿´´ «-»- ±º ¬¸» ¹»²»®·½ ¸» ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ®»¿¼ ¿- L¸» ±® -¸»KM ·- ¬±µ»²·-³ ¿¬ ·¬©±®-¬ò Ü»-°·¬» ¬¸» ²±¬»ô °¿¹»- ¿²¼ °¿¹»- ±º ¸»- ¿²¼ ¸·³- ©·´´ ´»¿ª» ®»¿¼»®- ©·¬¸ ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ³»² ¿®» ¬¸» ¬®«» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» ¾±±µ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©±³»² ¿®» ±²´§ ·²½·¼»²¬¿´ ¬± ¬¸» ³¿·² ¬¸»³»-ò ß² ¿«¬¸±®K- «-» ±º ¿ ²±²¹»²»®·½ ¸» ·² ¿² »¨¿³°´» ·- °»®º»½¬´§ B²» «²´»-¿´´ ¬¸» »¨¿³°´»- ·² ¬¸» ¼±½«³»²¬ «-» ¸» ¿²¼ ©±³»² ¿®» ·²ª·-·¾´»ò Þ«¬ ¿ ½±°§ó »¼·¬±® -¸±«´¼ ¯«»®§ ±® ®»ª·-» ©¸»² ¿² ¿«¬¸±® ®»°»¿¬»¼´§ ½¿-¬- ©±³»² ·² ¬¸» -«¾±®¼·²¿¬» ®±´» øº»³¿´» °¿¬·»²¬- ¿²¼ ³¿´» ¼±½¬±®-å º»³¿´» ½´»®µ- ¿²¼ ³¿´» ³¿²¿¹»®-÷ ±® «-»- °»®-±²¿´ °®±²±«²- ·² -¬»®»±¬§°·½¿´ ©¿§- øº»³¿´» ²«®-»¿²¼ µ·²¼»®¹¿®¬»² ¬»¿½¸»®-å ³¿´» °¸§-·½·-¬- ¿²¼ °·´±¬-÷ò ÒßÓÛÍ ÚÑÎ ÙÎÑËÐÍ ÑÚ ÐÛÑÐÔÛ

Ý·ª·´·¬§ ¿²¼ ½±«®¬»-§ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¹®±«°-ô ´·µ» ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¾» ½¿´´»¼ ¾§ ¬¸» ²¿³» ¬¸»§ °®»º»®ò øNÓ§ ²¿³» ·- É·´´·¿³ô ¾«¬ °´»¿-» ½¿´´ ³» Þ·´´òM÷ Ô·µ» ·²¼·ó ª·¼«¿´-ô ¹®±«°- ³¿§ ½¸¿²¹» ¬¸»·® °®»º»®»²½»- ±ª»® ¬·³»ò ß- Ø»²®§ Ô±«·Ù¿¬»- Ö®ò ©®±¬» ·² ïçêçæ NÓ§ ¹®¿²¼º¿¬¸»® ©¿- ½±´±®»¼ô ³§ º¿¬¸»® ©¿- ¿ Ò»¹®±ô ¿²¼ × ¿³ ¾´¿½µMåè ¬±¼¿§ Ù¿¬»- ½¸¿·®- ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ßº®·½¿² ß³»®·½¿² Í¬«¼·»- ¿¬ Ø¿®ª¿®¼ Ë²·ª»®-·¬§ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ô ³»³¾»®- ±º ¿ ¹®±«° ³¿§ »¨°®»-- ¼·ºº»®»²¬ °®»º»®»²½»-ò ×² ¬¸» ´¿¬» ïççð- ¾´¿½µ-ô Þ´¿½µ-ô ßº®·½¿² ß³»®·½¿²-ô ßº®·½¿²óß³»®·½¿²-ô ¿²¼ °»±°´» ±º ½±´±® »¿½¸ ¸¿ª» ¬¸»·® °¿®¬·-¿²-ò Ë²¼±«¾¬»¼´§ô ¬¸» ³±-¬ ¼·ºB½«´¬ ¼»¾¿¬»- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¬±¼¿§ ½±²½»®² ¬»®³- º±® ®¿½·¿´ ¿²¼ »¬¸²·½ ¹®±«°-ò Í½·»²¬·-¬- ²±© ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ®¿½» ¸¿- ²± -½·»²¬·B½ ª¿´·¼·¬§ô ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ½¿®®§±ª»® º®±³ ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ °-»«¼±ó¿²¬¸®±°±´±¹§ò Þ«¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ ®¿½» ¸¿- ²± ³»¿²·²¹ ¿- ¿ ¾·±´±¹·½¿´ ¬»®³ô ·¬ ¸¿- ¾»½±³» ¿ ½±²ª»²·»²¬ -¸±®¬¸¿²¼ ¬»®³ º±® ¼»²±¬·²¹ ¬¸» ®±´» ±º -µ·² ½±´±®ô »¬¸²·½·¬§ô ¿²¼ ½´¿-- ·² -±½·»¬§ò É¸»¬¸»® ¬¸» ¬±°·½ ·- º±®»·¹² °±´ó

èò Ï«±¬»¼ ¾§ Ö«-¬·² Õ¿°´¿² ¿²¼ ß²²» Þ»®²¿§-ô Ì¸» Ô¿²¹«¿¹» ±º Ò¿³»- øÒ»© Ç±®µæ Í·³±² ú Í½¸«-¬»®ô ïççé÷ô °ò éðò


ìïë

·½§ô ´¿© »²º±®½»³»²¬ô ®»¿°°±®¬·±²³»²¬ô ±® »³°´±§³»²¬ °±´·½·»-ô ©®·¬»®- ²»»¼ ¬»®³- ¬± ¼»-½®·¾» ¹®±«°- ±º °»±°´»ò Ú±® ½±°§»¼·¬±®-ô ¬¸» ¾»-¬ ½±«®-» ·- ¬± ®»¿¼ ©·¼»´§ »²±«¹¸ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¸·-¬±®·½¿´ «-¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ½±²ª»²¬·±²-ô °®»º»®»²½»-ô ¿²¼ ½±²¬®±ª»®-·»-ò ß²±¬»¼ »¿®´·»®ô ¿ ½±°§»¼·¬±®K- ¶±¾ ·- ²±¬ ¬± ½»²-±® ¿«¬¸±®- ¾«¬ ¬± ¸»´° ¿«¬¸±®¿ª±·¼ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ¿²¬¿¹±²·¦·²¹ ±® -¬»®»±¬§°·²¹ °»±°´»ò ×º §±« ½±³» «°±² ¯«»-¬·±²¿¾´» ´¿²¹«¿¹» ·² ¿ ³¿²«-½®·°¬ô ¼·-½«-- ·¬ ©·¬¸ §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®ó ¼·²¿¬±®ò ×º §±«® ½±±®¼·²¿¬±® ¿¹®»»- ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼·²¹ ±® ½±²¬»²¬ ·- ¬®±«¾´»ó -±³»ô °®»-»²¬ ¬¸»-» ½±²½»®²- ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®ô °®±°±-» -«¾-¬·¬«¬» ´¿²¹«¿¹»ô ¿²¼ ¿-µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ½±²-·¼»® ®»ª·-·²¹ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ò É®·¬»®- ¿²¼ ½±°§»¼·¬±®- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ©¿®§ ±º »«°¸»³·-³- ¬¸¿¬ ³¿§ ±ºº»²¼ -±³» ±º ¬¸» °»±°´» ¬¸»§ ¿®» ³»¿²¬ ¬± -¸±© »³°¿¬¸§ º±®ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³» ±´¼»® °»±°´» -²»»® ¿¬ -»²·±® ½·¬·¦»²ô ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ²± §±«²¹»® ½±«²ó ¬»®°¿®¬ ø¬¸»®» ¿®» ²± ¶«²·±® ½·¬·¦»²-÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»®³ ±¼¼´§ »³°¸¿-·¦»- ½·¬ó ·¦»²-¸·°ò øÉ¸¿¬ô ¬¸»§ ¿-µô -¸¿´´ ©» ½¿´´ ±´¼»® °»±°´» ©¸± ¿®» ²±¬ ½·¬·¦»²- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ®»-·¼»á÷ Í·³·´¿®´§ô ³¿²§ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» °¸§-·ó ½¿´ô ³»²¬¿´ô ±® -»²-±®§ ¼·-¿¾·´·¬·»- ®»-»²¬ -«½¸ »«°¸»³·-³- ¿- ¬¸» °¸§-·½¿´´§ ½¸¿´´»²¹»¼ ±® ¬¸» ¼·ºº»®»²¬´§ ¿¾´»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ °®»º»® ¬»®³- ¬¸¿¬ »³°¸¿-·¦» ¬¸» °»®-±² ø°»®-±²- ©¸± ¿®» ¼·-¿¾´»¼ô °»±°´» ©·¬¸ °¸§-·½¿´ ¼·-¿¾·´·¬·»-ô ±® ¼·-¿¾´»¼ °»®-±²-÷ ¬± ¬»®³- ¬¸¿¬ »³°¸¿-·¦» ¬¸» ¼·-¿¾·´·¬§ ø¬¸» ¼·-¿¾´»¼ô ¬¸» ¼»¿º÷ò ç ß B²¿´ »¨¿³°´»æ Í±³» °»±°´» ±¾¶»½¬ ¬± °¸®¿-»- ´·µ» ½¿²½»® ª·½¬·³ ±® ¿ºA·½¬»¼ ©·¬¸ ß×ÜÍô ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¬»®³- ¬«®² °»±°´» ·²¬± °¿--·ª» ±¾¶»½¬- ´¿½µ·²¹ ¿¹»²½§å ¾«¬ ±¬¸»®- º»»´ ¬¸¿¬ ª·½¬·³ ¿²¼ ¿ºA·½¬ ¿®» ¿½½«®¿¬» ·² ½±²²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ·´´²»--»- ®¿²¼±³´§ ¿¬¬¿½µ °»±°´»ò Ì± ¬¸±-» ©¸± °®±°±-» ½¿²½»® °¿¬·»²¬±® ß×ÜÍ °¿¬·»²¬-ô ¬¸» ½±«²¬»®¿®¹«³»²¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¬»®³-O½±³°¿®»¼ ¬± °»±ó °´» ©·¬¸ ½¿²½»® ±® °»±°´» ©·¬¸ ß×ÜÍO»³°¸¿-·¦» ¬¸» ·´´²»--ô ²±¬ ¬¸» °»®-±² ©¸± ¸¿- ¬¸» ·´´²»--ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °»±°´»K- ³»¼·½¿´ -¬¿¬«- ¿- °¿¬·»²¬- ±® ²±²ó °¿¬·»²¬- ·- ±º¬»² ·®®»´»ª¿²¬ò Ú±® ¬¸±-» ±º «- ²±¬ ²±© -«ºº»®·²¹ º®±³ ¿²§ ·²B®³·¬§ô -±³» ±º ¬¸» ¼»¾¿¬»±ª»® ¬»®³·²±´±¹§ ³¿§ -»»³ ¬± ¾» ¯«·¾¾´·²¹ ©±®¼ ¹¿³»-ò Ó±®» ¬¸¿² ²¿³»ó ½¿´´·²¹ ·- ¿¬ -¬¿µ»ô ¸±©»ª»®ô º±® -¬·¹³¿¬·¦·²¹ ´¿²¹«¿¹» N´»¿¼- ²±¬ ±²´§ ¬± °»®ó

çò É±®µ·²¹ ¿´±²¹ -·³·´¿® ´·²»-ô -±³» ¸¿ª» °®±°±-»¼ ¬¸¿¬ N»²-´¿ª»¼ °»®-±²M ¾» -«¾-¬·¬«¬»¼ º±® N-´¿ª»M -·²½» N-´¿ª»®§ ©¿- ¿ ¬»³°±®¿®§ ½±²¼·¬·±² ·³°±-»¼ «°±² °»±°´»ô ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸»·® »--»²½» ¿- ¸«³¿² ¾»·²¹-òM Þ«¬ô ¬¸» ±°°±-·¬·±² ½±«²¬»®-ô NL-´¿ª»K ·- ¿ º¿® ³±®» -¬¿®µ ¿²¼ °±©»®ó º«´ ©±®¼ô »¨°®»--·²¹ ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ ¬¸» ¸±®®±® ±º ¬¸» ±©²·²¹ô ¾«§·²¹ô ¿²¼ -»´´·²¹ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-ò Ì¸» ¬»®³ L»²-´¿ª»¼ °»®-±²K -±«²¼- ´·µ» ¿ ¾«®»¿«½®¿¬·½ »«°¸»³·-³Må -»» ß´»¨¿²¼»® Í¬·´´»ô NÌ¸» Þ»¬®¿§¿´ ±º Ø·-¬±®§ôM Ò»© Ç±®µ Î»ª·»© ±º Þ±±µ-ô Ö«²» ïïô ïççèô °ò ïëò

ìïê


-±²¿´ °¿·²ô ¾«¬ ½±²¬®·¾«¬»- ¾±¬¸ ¼·®»½¬´§ ¿²¼ ·²¼·®»½¬´§ ¬± ¼·-½®·³·²¿¬·±² ·² ¶±¾-ô ·²-«®¿²½»ô ¿²¼ -±½·»¬§ ¿¬ ´¿®¹»òMïð Î»-±«®½»-ò Ú±® ¼»¬¿·´»¼ ¿¼ª·½» ±² ¾·¿-óº®»» ©®·¬·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ·--«»- ±º ¹»²ó ¼»®ô ®¿½»ô ²¿¬·±²¿´·¬§ô ®»´·¹·±²ô ¼·-¿¾·´·¬§ô -»¨«¿´ ±®·»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¿¹»ô -»» Ó¿®ó ·´§² Í½¸©¿®¬¦ ¿²¼ ±¬¸»®-ô Ù«·¼»´·²»- º±® Þ·¿-óÚ®»» É®·¬·²¹ øÞ´±±³·²¹¬±²æ ×²¼·¿²¿ Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïççë÷å Î±-¿´·» Ó¿¹¹·±ô Ì¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ Ð»±°´»æ ß Ù«·¼» ¬± Ú¿·® ¿²¼ ß½½«®¿¬» Ô¿²¹«¿¹» øÐ¸±»²·¨æ Ñ®§¨ Ð®»--ô ïççé÷å ¿²¼ ßÐß øì¬¸ »¼òô °°ò ìêPêð÷ò Ç±« ³¿§ ²±¬ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ¿²¿´§-»- ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- °®»ó -»²¬»¼ ·² ¬¸»-» ¾±±µ-ô ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ ¸»´° §±« ¾»½±³» ¿©¿®» ±º ¬¸» µ·²¼- ±º ½±²¬®±ª»®-·»- ¬¸¿¬ -©·®´ ¿®±«²¼ ª¿®·±«- ¬»®³-O½±²¬®±ª»®-·»- ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ »ª»®§ ½±°§»¼·¬±® ½±²º®±²¬- ¿¬ ±²» ¬·³» ±® ¿²±¬¸»®ò

Ð Ë Þ Ô × Í Ø × Ò Ù Ô ßÉ ×² ¾±±µ °«¾´·-¸·²¹ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ·- ±º¬»² ¬¸» ±²´§ °»®-±² ·² ¬¸» °«¾´·-¸ó ·²¹ ¸±«-» ©¸± ®»¿¼- ¬¸» »²¬·®» ³¿²«-½®·°¬ ©±®¼ ¾§ ©±®¼ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ·¬ º¿´´- «°±² ¬¸» ¾±±µ ½±°§»¼·¬±® ¬± ¿´»®¬ ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¬± ¿²§ ³¿ó ¬»®·¿´ ·² ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ °®±³°¬ ¿ ´¿©-«·¬ò øÌ¸» º±«® ¿®»¿- ±º ½±²½»®²O´·¾»´ô °®·ª¿½§ô ±¾-½»²·¬§ô ¿²¼ ½±°§®·¹¸¬O¿®» ¼·-½«--»¼ ¾»´±©ò÷ Ý±°§»¼·¬±®- ¿®» ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± ¾»½±³» »¨°»®¬- ±² ´»¹¿´ ·--«»- ²±® ¬± ¼»¬»®ó ³·²» ¼»B²·¬·ª»´§ ·º ¬¸»®» ·- ¿ °®±¾´»³ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ µ²±© »²±«¹¸ ¿¾±«¬ °«¾´·-¸·²¹ ´¿© ¬± A¿¹ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ °®»-»²¬ ¿ °®±¾´»³ò Ç±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ©·´´ ®»ª·»© §±«® ½±²½»®²- ¿²¼ º±®©¿®¼ ¿²§ ¬®±«¾´»-±³» °¿--¿¹»¬± ¬¸» ¿«¬¸±®ô ¬¸» ¿«¬¸±®K- ¿¬¬±®²»§ô ±® ¬¸» °«¾´·-¸»®K- ¿¬¬±®²»§ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» °®»½»¼·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ »³°¸¿-·¦»- ¾±±µ °«¾´·-¸·²¹ò ×² ³¿¹ó ¿¦·²» °«¾´·-¸·²¹ ¿²¼ ½±®°±®¿¬» °«¾´·½¿¬·±²- ¼»°¿®¬³»²¬-ô -»ª»®¿´ ª»¬»®¿² »¼·ó ¬±®- ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®- «-«¿´´§ ®»¿¼ »ª»®§ ·¬»³ ¬¸¿¬ ·- ·² °®±¼«½¬·±²ò Ó¿²§ ³¿¹¿¦·²»- ¿²¼ ½±®°±®¿¬» °«¾´·-¸»®- ¿´-± ®±«¬·²»´§ -»²¼ ¬¸» B²¿´ ¼®¿º¬- ±º

ïðò Õ¿§ Î»¼B»´¼ Ö¿³·-±²ô ß² Ë²¯«·»¬ Ó·²¼æ ß Ó»³±·® ±º Ó±±¼- ¿²¼ Ó¿¼²»-- øÒ»© Ç±®µæ Õ²±°ºô ïççë÷ô °ò ïèðò Ö¿³·-±² ·- ²± Ð±´´§¿²²¿æ ×² ¬¸» ²»¨¬ °¿®¿¹®¿°¸ô -¸» ¿½µ²±©´»¼¹»- ¬¸¿¬ N®·¹·¼´§ ®»¶»½¬·²¹ ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» »¨·-¬»¼ º±® ½»²¬«®·»-M ·- «²´·µ»´§ ¬± ¬®¿²-º±®³ °«¾ó ´·½ ¿¬¬·¬«¼»-ò Í¸» ¿´-± »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ ¿- ¿ ½´·²·½·¿² ¿²¼ ®»-»¿®½¸»®ô -¸» ª¿´«»- ³»¼·½¿´ ¬»®³·²±´ó ±¹§ ¾«¬ ¬¸¿¬ N¿- ¿ °»®-±² ¿²¼ °¿¬·»²¬ô ò ò ò × B²¼ ¬¸» ©±®¼ L¾·°±´¿®K -¬®¿²¹»´§ ¿²¼ °±©»®º«´´§ ±ºó º»²-·ª»æ ·¬ -»»³- ¬± ³» ¬± ±¾-½«®» ¿²¼ ³·²·³·¦» ¬¸» ·´´²»-- ·¬ ·- -«°°±-»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ò Ì¸» ¼»-½®·°¬·±² L³¿²·½ó¼»°®»--·ª»ôK ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô -»»³- ¬± ½¿°¬«®» ¾±¬¸ ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» -»ó ®·±«-²»-- ±º ¬¸» ¼·-»¿-» × ¸¿ª»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± °¿°»® ±ª»® ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¬¸» ½±²¼·ó ¬·±²M ø°°ò ïèïPèî÷ò


ìïé

«°½±³·²¹ °«¾´·½¿¬·±²- ¬± ¬¸»·® ·²ó¸±«-» ´»¹¿´ -¬¿ºº º±® ®»ª·»©ò Þ«¬ ·² ¾±±µ °«¾´·-¸·²¹ô ±º¬»² ±²´§ ¬¸±-» ³¿²«-½®·°¬- µ²±©² ¬± ¾» ½±²¬®±ª»®-·¿´ ®»½»·ª» ¿ º«´´ó¼®»-- ´»¹¿´ ®»ª·»©ò ×º §±« ¿®» ·² ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ´»¹¿´ ®»ª·»© °®±½»¼«®»º±® ¿ °®±¶»½¬ô ½±²-«´¬ ©·¬¸ §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±®ò Ô×ÞÛÔ

Ô·¾»´ ·- ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ¿ ¼»º¿³¿¬±®§ º¿´-» -¬¿¬»³»²¬ ¿¾±«¬ ¿² ·¼»²¬·B¿¾´» ´·ª·²¹ °»®-±²ò Ð¿½µ»¼ ·²¬± ¬¸·- -¸±®¬ ¼»B²·¬·±² ¿®» º±«® ½®·¬»®·¿ô ¿²¼ ¿ -¬¿¬»ó ³»²¬ ·- ´·¾»´±«- ±²´§ ·º ·¬ ³»»¬- ¿´´ º±«®æ ïò Ì¸» -¬¿¬»³»²¬ ³«-¬ ¾» º¿´-»ò ß ¬®«» -¬¿¬»³»²¬ ·- ²±¬ ´·¾»´±«-ò îò Ì¸» º¿´-» -¬¿¬»³»²¬ ³«-¬ ¾» °®»-»²¬»¼ ¿- ¿ -¬¿¬»³»²¬ ±º º¿½¬ô ²±¬ ¿- ¿² ±°·²·±²ò ß² ¿«¬¸±®K- »¨°®»--·±² ±º ¿ °»®-±²¿´ ±°·²·±²ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© °»¶±®¿¬·ª»ô ¼±»- ²±¬ ½±²-¬·¬«¬» ´·¾»´ò íò Ì¸» º¿´-» -¬¿¬»³»²¬ ³«-¬ ¾» ¼»º¿³¿¬±®§å ¬¸¿¬ ·-ô ·¬ ³«-¬ ½¿«-»O ±® ¾» ®»¿-±²¿¾´§ ´·µ»´§ ¬± ½¿«-»O¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± -«ºº»® -¸¿³»ô ®·¼·½«´»ô ±® ½±²¬»³°¬å ¿ ¼¿³¿¹»¼ ®»°«¬¿¬·±²å ±® ´±-- ±º »³°´±§ó ³»²¬ò Ì¸«- ¿´´ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ µ·²¼- ±º -¬¿¬»³»²¬- ·º «²¬®«» ¿®» ¼»º¿³¿¬±®§æ ß½½«-¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿- ½±³³·¬¬»¼ ¿ ½®·³·²¿´ ¿½¬ò Ü»½´¿®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿- ¿ -»®·±«- ·´´²»-- ±® ¼·-»¿-»ò ×³°«¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·- ¼·-¸±²»-¬ ±® ·²½±³°»¬»²¬ ¿¬ ©±®µò Ó»²¬·±² ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´K- ³»³¾»®-¸·° ·² ¿ ¹®±«° ¸»´¼ ·² ¼·-®»°«¬»ò Ó»²¬·±² ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´K- -»¨«¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ò ìò Ì¸» °»®-±² ³«-¬ ¾» ¿´·ª» ¿²¼ ·¼»²¬·B¿¾´»ò Ü·-¹«·-·²¹ ¿ °»®-±²K²¿³» ¿²¼ ½¸¿²¹·²¹ ª¿®·±«- ¼»¬¿·´- ¿®» ²±¬ ¿´©¿§- -«ºB½·»²¬ ¬± ³¿µ» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ «²·¼»²¬·B¿¾´»ò øÑ¼¼´§ »²±«¹¸ô ¿ º»© ²±ª»´·-¬¸¿ª» º±«²¼ ¬¸»³-»´ª»- ·² ½±«®¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ·²ª»²¬»¼ ½¸¿®¿½¬»®¿²¼ ¼»¬¿·´- ¬¸¿¬ ®»-»³¾´»¼ ®»¿´ °»±°´»ô ©¸± ¬¸»² -«»¼ò÷ Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿- ±¾¬¿·²»¼ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´K- -·¹²»¼ ½±²-»²¬ ¬± °«¾ó ´·-¸ ³¿¬»®·¿´ øº±® »¨¿³°´»ô ¿ -»®·»- ±º º¿³·´§ ´»¬¬»®-÷ô ¬¸» ·²¼·ª·¼ó «¿´ ½¿²²±¬ ´¿¬»® -«» º±® ´·¾»´ò Ü»º¿³¿¬±®§ -¬¿¬»³»²¬- ¿¾±«¬ °«¾´·½ ±ºB½·¿´- ¿²¼ °«¾´·½ B¹«®»- ¿®» -«¾ó ¶»½¬ ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¬¿²¼¿®¼ò øÌ¸» ¼»B²·¬·±² ±º °«¾´·½ B¹«®»- ·- -±³»©¸¿¬ ª¿¹«»ò Ì¸» ½´¿-- ·²½´«¼»- °»±°´» ©¸± ©·»´¼ N°»®ª¿-·ª» °±©»®ôM ©¸± ª±´«²¬¿®·´§ »²¬»® °«¾´·½ ½±²¬®±ª»®-·»-ô ¿²¼ ©¸± ¸¿ª» ®»¹«´¿® ¿²¼ ½±²¬·²«·²¹ ¿½½»-- ¬± ¬¸»

ìïè


³»¼·¿ò÷ Ñ²» ½¿² °®·²¬ ¼»º¿³¿¬±®§ -¬¿¬»³»²¬- ¿¾±«¬ °«¾´·½ ±ºB½·¿´- ¿²¼ °«¾ó ´·½ B¹«®»- ¿- ´±²¹ ¿- ±²» ·- ¿½¬·²¹ ·² ¹±±¼ º¿·¬¸ ¿²¼ ²±¬ ±«¬ ±º ³¿´·½»å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¿«¬¸±® ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ´»¹·¬·³¿¬» °«®°±-» º±® ¸¿ª·²¹ °«¾´·-¸»¼ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ø»ò¹òô ¬¸» °«®°±-» ½¿²²±¬ ¾» -±´»´§ ¬± ·²¶«®» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´K- ®»°«¬¿¬·±²÷å ¬¸» ¿«¬¸±® ³«-¬ ²±¬ °«¾´·-¸ ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¸» ±® -¸» µ²±©- ¬± ¾» º¿´-»å ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ³«-¬ ¸¿ª» ³¿¼» ¿ ¹±±¼óº¿·¬¸ »ºº±®¬ ¬± ª»®·º§ ¬¸» ª»®¿½·¬§ ±º ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ò ×º §±« B²¼ ¿²§ -¬¿¬»³»²¬- ·² ¿ ³¿²«-½®·°¬ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ½±²-¬·¬«¬» ´·¾»´ô ¾» -«®» ¬± ²±¬» ¬¸±-» °¿--¿¹»- º±® §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±®ò ×ÒÊßÍ×ÑÒ ÑÚ ÐÎ×ÊßÝÇ

Ð®·ª¿½§ ·- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´K- ®·¹¸¬ ¬± ²±¬ ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬± «²¼»-»®ª»¼ °«¾´·½·¬§ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» °«¾´·-¸»¼ ³¿¬»®·¿´ ·- ¬®«»ò Ì¸«- ¬¸» ·--«» ¸»®» ·²±¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ±® º¿´-·¬§ ±º ¬¸» °«¾´·-¸»¼ ³¿¬»®·¿´ô ¾«¬ ©¸»¬¸»® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´K®·¹¸¬ ¬± ¾» ´»º¬ ¿´±²» ©¿- ·²¬®«¼»¼ «°±² ¾§ ¿ ©®·¬»® ±® ¿ °¸±¬±¹®¿°¸»®ò ×² ¹»²»®¿´ô ¬¸» °»®-±²¿´ ¿ºº¿·®- ±º °®·ª¿¬» ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¸¿ª» ¼±²» ²±¬¸ó ·²¹ ²»©-©±®¬¸§ ¿®» °®±¬»½¬»¼ò Ð«¾´·½ B¹«®»- ¿®» ²±¬ ¿½½±®¼»¼ ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ±º °®±¬»½¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ·- ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ¿-°»½¬- ±º ¬¸»·® °»®-±²¿´ ´·ª»¿®» ²±¬ ²»©-©±®¬¸§ò Ì± ¿ª±·¼ ´¿©-«·¬- ½¸¿®¹·²¹ ·²ª¿-·±² ±º °®·ª¿½§ô ¬¸» ½¿®»º«´ ©®·¬»® ±® °¸±ó ¬±¹®¿°¸»® ¿´©¿§- ±¾¬¿·²- ¿ -·¹²»¼ ½±²-»²¬ º±®³ ø¿´-± ½¿´´»¼ ¿ ®»´»¿-»÷ º®±³ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¿² ·²¬»®ª·»© ±® ¿²§ ·¼»²¬·B¿¾´» °»®-±² ·² ¿ °¸±¬±¹®¿°¸ò Û¨¿³°´»- ±º ·²ª¿-·±² ±º °®·ª¿½§æ { Ð«¾´·-¸·²¹ ²±²ó²»©-©±®¬¸§ º¿½¬- ¿¾±«¬ ¿ ²±²°«¾´·½ B¹«®»K°»®-±²¿´ ´·º» ©·¬¸±«¬ ¬¸¿¬ °»®-±²K- °»®³·--·±²ò { Ð«¾´·-¸·²¹ ¿² »³¾¿®®¿--·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸ -·³°´§ ¾»½¿«-» ·¬ ·»³¾¿®®¿--·²¹ ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸ ¸¿- ²± ²»©- ª¿´«»÷ ©·¬¸±«¬ ¬¸» -«¾¶»½¬K- °»®³·--·±²ò { Ë-·²¹ ¿ ¬»¨¬ ±® °¸±¬±¹®¿°¸ º±® ½±³³»®½·¿´ °«¾´·½·¬§ °«®°±-»©·¬¸±«¬ ¬¸» -«¾¶»½¬K- °»®³·--·±² ø½±³³»®½·¿´ ³·-¿°°®±°®·¿¬·±²÷ò ×º §±« -°±¬ ¿²§¬¸·²¹ ·² ¿ ³¿²«-½®·°¬ ø¬»¨¬ ±® °¸±¬±¹®¿°¸-÷ ¬¸¿¬ ®¿·-»- ¿ °®·ª¿½§ ·--«»ô ¾®·²¹ §±«® ½±²½»®²- ¬± ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·ó ²¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±®ò ÑÞÍÝÛÒ×ÌÇ

Ñ¾-½»²·¬§ ®»º»®- ¬± °«¾´·-¸»¼ ³¿¬»®·¿´- ø¬»¨¬ ±® ·´´«-¬®¿¬·±²-÷ ¬¸¿¬ ±ºº»²¼ ½«®ó ®»²¬ ½±³³«²·¬§ -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ¸¿ª» ²± ®»¼»»³·²¹ ´·¬»®¿®§ô ¿®¬·-¬·½ô °±´·¬·ó


ìïç

½¿´ô ±® -½·»²¬·B½ ª¿´«»ò NÝ±³³«²·¬§ -¬¿²¼¿®¼-M ª¿®§ô ±º ½±«®-»ò ×º §±« »²½±«²¬»® ¾±®¼»®´·²» ³¿¬»®·¿´- ±® °®±º¿²» ±® ±ººó½±´±® ´¿²¹«¿¹» ·² ¿ ³¿²«ó -½®·°¬ô ¿-µ §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® º±® ¿¼ª·½»ò ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ ×ÒÚÎ×ÒÙÛÓÛÒÌ

Ì¸» ¿«¬¸±® ±º ¿ ©±®µ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ±¾¬¿·²·²¹ ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ¬± ®»°®·²¬ ½±°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ò ×² ¹»²»®¿´ô ©±®µ- °«¾´·-¸»¼ ¾»º±®» ïçéè ®»³¿·² «²¼»® ½±°§®·¹¸¬ º±® -»ª»²¬§óBª» §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» ¼¿¬» ±º °«¾´·½¿¬·±²å ©±®µ- °«¾´·-¸»¼ ¿º¬»® ïçéèô ©¸»² ËòÍò ½±°§®·¹¸¬ ´¿© ©¿- ®»ª·-»¼ô ®»³¿·² «²¼»® ½±°§®·¹¸¬ º±® Bº¬§ §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» ¿«¬¸±®å -°»½·¿´ ®«´»- ¿°°´§ ¬± ©±®µ- ½®»¿¬»¼ ¾»º±®» ïçéè ¾«¬ ²±¬ °«¾´·-¸»¼ «²¬·´ ¿º¬»® ïçéèò øÚ±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ´¿§°»®-±²-K ¼·-½«--·±² ±º ½±°§®·¹¸¬ô -»» Ý¸·½¿¹± ±® ±²» ±º ¬¸» ¾±±µ- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ °¿®¿¹®¿°¸ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò÷ Í·²½» ³¿²§ ¿«¬¸±®- ¿®» ²±¬ »¨°»®·»²½»¼ ·² ¬¸» ©¿§- ±º ½±°§®·¹¸¬ô ¬¸» ½±°§ó »¼·¬±® ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ½¿´´ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®K- ¿¬¬»²¬·±² ¿²§ ¯«±¬¿¬·±²- ¿²¼ ¿®¬ó ©±®µ ¬¸¿¬ ³¿§ ®»¯«·®» °»®³·--·±² ¬± ®»°®·²¬ò Ì¸» ½±°§»¼·¬±® ¿´-± ¿¼ª·-»- ¬¸» ¿«¬¸±® ¿¾±«¬ ¬¸» º±®³ ±º ½®»¼·¬ ´·²»- º±® ¿®¬©±®µ ¿²¼ -±«®½» ´·²»- º±® ¬¿¾´»-ò Ñ² ¬¸» -¬§´» -¸»»¬ô ·² ¬¸» NÐ»®³·--·±²-ñÝ®»¼·¬- ²»»¼»¼M ¾±¨ ø-»» B¹«®» ê ·² ½¸¿°¬»® î÷ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ·²¼·½¿¬»- ¾§ ³¿²«-½®·°¬ °¿¹» ²«³¾»® ¬¸» º±´ó ´±©·²¹ ¬§°»- ±º ³¿¬»®·¿´-æ { Ô»²¹¬¸§ ¯«±¬¿¬·±²- º®±³ °«¾´·-¸»¼ ²±²B½¬·±² ©±®µ- ¬¸¿¬ »¨½»»¼ º¿·® «-»ò Ì¸»®» ¿®» ²± ¸¿®¼ó¿²¼óº¿-¬ ®«´»- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»º¿·® «-»ò Ó±-¬ °«¾´·-¸»®- «-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ®«´» ±º ¬¸«³¾æ Ú¿·® «-» ¿´´±©- ¿² ¿«¬¸±® ¬± ¯«±¬» «° ¬± ¿¾±«¬ Bº¬§ ©±®¼- º®±³ ¿ -¸±®¬ ²±²B½¬·±² ¿®¬·½´» ¿²¼ ¿¾±«¬ º±«® ¸«²¼®»¼ ©±®¼- º®±³ ¿ ²±²ó B½¬·±² ¾±±µò Ì¸» ½±°§»¼·¬±® -¸±«´¼ ½±«²¬ «° ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ©±®¼- ¯«±¬»¼ º®±³ »¿½¸ -±«®½» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®» ³¿²«-½®·°¬ ¿²¼ A¿¹ ¿²§ ½¿-»- ¬¸¿¬ »¨½»»¼ º¿·® «-»òïï { ß²§ ¯«±¬¿¬·±² º®±³ ¿ °±»³ô ²±ª»´ô -¸±®¬ -¬±®§ô °´¿§ô ±® -±²¹ ¬¸¿¬ ·- -¬·´´ «²¼»® ½±°§®·¹¸¬OÍ¸¿µ»-°»¿®»K- ©±®µ- ¿®» ²±¬ «²¼»® ½±°§ó ®·¹¸¬ô Þ±¾ Ü§´¿²K- ¿®»ò Î»°®·²¬·²¹ »ª»² ±²» ±® ¬©± ´·²»- º®±³ ¿ ½®»¿¬·ª» ©±®µ «-«¿´´§ ®»¯«·®»- °»®³·--·±²ò

ïïò Ï«±¬¿¬·±²- º±® °«®°±-»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±² ±º »ª·¼»²½» ±® »¨¿³°´»- º±® ¿²¿´§ó -·-ô ½±³³»²¬¿®§ô ®»ª·»©ô ±® »ª¿´«¿¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ º¿·® «-»ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô °«¾ó ´·-¸»®- ³¿§ ®»¯«·®» ¿² ¿«¬¸±® ¬± ±¾¬¿·² °»®³·--·±² º±® »°·¹®¿°¸- ¿²¼ ±¬¸»® ¯«±¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¼·-½«--»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±® ·º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©±®µ ·- -¬·´´ «²¼»® ½±°§®·¹¸¬ò

ìîð


{ ß²§ ¯«±¬¿¬·±² º®±³ «²°«¾´·-¸»¼ ³¿¬»®·¿´- ø»ò¹òô ½±®®»-°±²¼»²½»ô ¿®½¸·ª»-ô °®·ª¿¬» ³¿²«-½®·°¬-÷ò Ï«±¬¿¬·±²- º®±³ «²°«¾´·-¸»¼ ³¿¬»®·¿´- ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ º¿·® «-»ô ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ±® ±©²»® ±º ¬¸» «²°«¾´·-¸»¼ ³¿¬»®·¿´- ®»¬¿·²- º«´´ ®·¹¸¬- ·² °»®°»¬«·¬§ò { ß²§ ¬¿¾´»ô ¹®¿°¸ô ½¸¿®¬ô °¸±¬±¹®¿°¸ô ±® ·´´«-¬®¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ±©² ©±®µ ¿²¼ ·- ²±¬ º®±³ ¿ ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ °«¾´·½¿ó ¬·±²ò øß´´ º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ °«¾´·½¿¬·±²- ¿®» ·² ¬¸» °«¾´·½ ¼±³¿·² ¿²¼ ³¿§ ¾» º®»»´§ «-»¼ò÷ Î»-±«®½»-ò Ú±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º ´»¹¿´ ·--«»- ±º ½±²½»®² ¬± »¼·¬±®-ô ©®·¬ó »®-ô ¿²¼ °«¾´·-¸»®-ô -»» ¬¸» ´¿¬»-¬ »¼·¬·±² ±º »·¬¸»® Ô»±²¿®¼ Üò Ü«Þ±ººô Ì¸» Ô¿© ø·² Ð´¿·² Û²¹´·-¸÷ º±® É®·¬»®- øÉ·´»§÷ ±® Þ®¿¼ Þ«²²·² ¿²¼ Ð»¬»® Þ»®»²ô Ì¸» É®·¬»®K- Ô»¹¿´ Ý±³°¿²·±² øÐ»®-»«- Ð®»--÷ò É·´´·¿³ Í¬®±²¹K- Ì¸» Ý±°§ó ®·¹¸¬ Þ±±µô í¼ »¼ò øÓ×Ì Ð®»--ô ïççð÷ô ·- ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ¿²¼ ¯«·¬» ®»¿¼¿¾´» ø»ª»² º±® ²±²´¿©§»®-÷ ·º §±« ¸¿ª» ¬¸» ²»»¼ ±® ¼»-·®» ¬± °´«³¾ ¬¸» ¬±°·½ò

Ý¸»½µ´·-¬ ±º Û¼·¬±®·¿´ Ð®»º»®»²½»-

Ì¸» ½¸»½µ´·-¬ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»- °®»-»²¬- ¿ ®¿²¹» ±º ½±³³±² ª¿®·¿²¬- ·² »¼·¬±®·¿´ -¬§´» ·² ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»-æ ïò Ó»½¸¿²·½îò Ú±®³¿¬¬·²¹ íò Ü±½«³»²¬¿¬·±² Ì¸» ½¸»½µ´·-¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¾±¬¸ ¿- ¿ ¬®¿·²·²¹ ¬±±´ ¿²¼ ¿- ¿² ¿¼¶«²½¬ ¬± ¬¸» ½±°§ó »¼·¬±®K- -¬§´» -¸»»¬ò ß ½±°§»¼·¬±® ©¸± ·- ¿¾±«¬ ¬± ¾»¹·² ¿ °®±¶»½¬ º±® ¿ ²»© °«¾´·-¸»® ½¿² ¿-µ ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ½¸»½µ´·-¬ ¿½½±®¼ó ·²¹ ¬± ¸±«-» -¬§´»ò Ú®»»´¿²½» ½±°§»¼·¬±®- ©¸± ©±®µ º±® -»ª»®¿´ °«¾´·-¸»®- ½¿² ³¿·²¬¿·² ¿ ½¸»½µ´·-¬ º±® »¿½¸O¿ ½±²ª»²·»²¬ ©¿§ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ª¿®·¿¬·±²·² ¸±«-» -¬§´»ò Ì¸» ½¸»½µ´·-¬ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¾§ ¿² »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ·² °®»°¿®·²¹ ¿ ´·-¬ ±º ¼±K- ¿²¼ ¼±²K¬- ±® ¿² ·²º±®³¿´ ¬·°-¸»»¬ º±® ·²ó¸±«-» ¿²¼ º®»»´¿²½» ½±°§»¼·¬±®-ò

ìîï

ÝØÛÝÕÔ×ÍÌ ÑÚ ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÐÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

ìîí

Ð«¾´·-¸»®K- ²¿³» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ð®»º»®®»¼ ¼·½¬·±²¿®§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ô ÁÁÁÁÁÁÁ »¼·¬·±² Í¬§´» ³¿²«¿´ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ô ÁÁÁÁÁÁÁ »¼·¬·±²ô ©·¬¸ ¬¸»-» »¨½»°¬·±²-æ ïò ÓÛÝØßÒ×ÝÍ ß¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿²¼ ¿½®±²§³² Î»°´¿½» ¿´´ ½±³³±² Ô¿¬·² ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ø»¬½òô ·ò»òô »ò¹ò÷ ©·¬¸ Û²¹´·-¸ »¯«·ª¿´»²¬-ò ² Ý±³³±² Ô¿¬·² ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ³¿§ ¾» «-»¼ ·² °¿®»²¬¸»¬·½¿´ »¨°®»-ó -·±²- ¿²¼ ·² ²±¬»-ò ² ² ² ²

Ü»´»¬» °»®·±¼- ·² ¿½®±²§³- ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- º±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²»¨½»°¬ ËòÍò ¿²¼ ËòÒò Ü»´»¬» °»®·±¼- ·² ¿½®±²§³- ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- º±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²·²½´«¼·²¹ ËÍ ¿²¼ ËÒò Ë-» °»®·±¼- ·² ¿½®±²§³- ±® ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- º±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K- °®»º»®»²½»ò

² ²

Ë-» º«´´ ½¿°·¬¿´- º±® ¿´´ ¿½®±²§³-æ ØÓÑô ÒßÚÌßô ÒßßÝÐò Ë-» ¿² ·²·¬·¿´ ½¿°·¬¿´ º±® ¿² ¿½®±²§³ Bª» ´»¬¬»®- ±® ´±²¹»® ¬¸¿¬ ·°®±²±«²½»¼ ¿- ¿ ©±®¼ øÒ¿º¬¿ô Û®·-¿ô Þ¿-·½÷å «-» º«´´ ½¿°·¬¿´- º±® ¿´´ ±¬¸»® ¿½®±²§³-ò

²

Ñ² B®-¬ ³»²¬·±² ±º ¿ ¬»®³ô ·²¬®±¼«½» ·¬- ¿½®±²§³ ·² °¿®»²¬¸»-»-æ Ø»¿´¬¸ ³¿·²¬»²¿²½» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- øØÓÑ-÷ ¿®» °®»°¿®·²¹ ò ò ò É¸»² ¬¸» ¿½®±²§³ ·- ¾»¬¬»® µ²±©² ¬¸¿² ¬¸» -°»´´»¼ó±«¬ ª»®-·±²ô ·²¬®±¼«½» ¬¸» -°»´´»¼ó±«¬ ª»®-·±² ·² °¿®»²¬¸»-»- ±² B®-¬ ³»²¬·±²æ Ë²¼»® ÛÎ×Íß øÛ³°´±§»» Î»¬·®»³»²¬ ×²½±³» Í»½«®·¬§ ß½¬ ±º ïçéì÷ »³°´±§»®- ½¿²²±¬ ò ò ò Í°»´´ ±«¬ ·² °¿®»²¬¸»-»- ±²´§ ¬¸±-» ¿½®±²§³- ´·µ»´§ ¬± ¾» «²º¿³·´·¿® ¬± ®»¿¼»®-ò Ü± ²±¬ ·²¬®±¼«½» ¿½®±²§³- ±® ¬¸»·® -°»´´»¼ó±«¬ ª»®-·±²- ·² °¿®»²ó ¬¸»-»-å ·º ®»¿¼»®- ½¿²²±¬ ¼»¼«½» ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ¿½®±²§³ º®±³ ¬¸» ½±²¬»¨¬ô -°»´´ ±«¬ ¬¸» ¬»®³ ±² »¿½¸ ³»²¬·±²ò

²

² ²

² ²

Ü± ²±¬ ¿¾¾®»ª·¿¬» -¬¿¬» ²¿³»- ·² ®«²²·²¹ ¬»¨¬ò Ë-» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- øÝ¿´·ºòô ÒòÇòô ÒòÖò÷ ·² ¾·¾´·±¹®¿°¸§ô ²±¬»-ô ¿²¼ ¬¿¾´»-ò

ìîì

²


²

Ë-» ¬©±ó´»¬¬»® °±-¬¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- øÝßô ÒÇô ÒÖ÷ ·² ¾·¾´·±¹®¿°¸§ô ²±¬»-ô ¿²¼ ¬¿¾´»-ò Ë-» ¬©±ó´»¬¬»® °±-¬¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ±²´§ ·² ¿¼¼®»--»-ò

² ² ² ²

Ë-» -³¿´´ ½¿°- º±® ¿ò³òô °ò³òô ¿ò¼òô ¿²¼ ¾ò½ò Ë-» -³¿´´ ½¿°-ô ²± °»®·±¼-ô º±® ¿³ô °³ô ¿¼ô ¿²¼ ¾½ò Ë-» ®»¹«´¿® ½¿°- º±® ßòÓòô ÐòÓòô ßòÜòô ¿²¼ ÞòÝò Ô±©»®½¿-» ¿ò³ò ¿²¼ °ò³òå «°°»®½¿-» ßòÜò ¿²¼ ÞòÝò

Ý¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ¬·¬´»-ô -«¾¬·¬´»-ô ¿²¼ ¸»¿¼² Ý¿°·¬¿´·¦» °®»°±-·¬·±²- ±º º±«® ±® ³±®» ´»¬¬»®-å °®»°±-·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» B®-¬ ±® ´¿-¬ ©±®¼ ±º ¬¸» ·¬»³å ¿²¼ °®»°±-·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¿² ·²-»°¿®¿¾´» °¿®¬ ±º ¬¸» ª»®¾ ø»ò¹òô Ù®±©·²¹ Ë° ß¾-«®¼÷ò ² Ý¿°·¬¿´·¦» °®»°±-·¬·±²- ±º Bª» ±® ³±®» ´»¬¬»®-å °®»°±-·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» B®-¬ ±® ´¿-¬ ©±®¼ ±º ¬¸» ·¬»³å ¿²¼ °®»°±-·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¿² ·²-»°¿®¿¾´» °¿®¬ ±º ¬¸» ª»®¾ò ² Ý¿°·¬¿´·¦» ±²´§ °®»°±-·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» B®-¬ ±® ´¿-¬ ©±®¼ ±º ¬¸» ·¬»³ ±® ¬¸¿¬ ¿®» ¿² ·²-»°¿®¿¾´» °¿®¬ ±º ¬¸» ª»®¾ò Ý±²¬®¿½¬·±²² Í°»´´ ±«¬ ¿´´ ½±²¬®¿½¬·±²- »¨½»°¬ º±® ¬¸» »¨°®»--·±²- N¼±K- ¿²¼ ¼±²K¬-M ¿²¼ N¿®»²K¬ ×áM ² Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K- °®»º»®»²½»ò Ú±®»·¹² ¬»®³-ô ²¿³»-ô ¯«±¬»² Ë-» Û²¹´·-¸ó-¬§´» °´«®¿´-ô ²±¬ ¬¸» Ô¿¬·²ó ±® Ù®»»µó·²A«»²½»¼ º±®³-æ ½«®®·½«´«³- ø²±¬ ½«®®·½«´¿÷ô -§´´¿¾«-»- ø²±¬ -§´´¿¾·÷ô ³»³±®¿²¼«³ø²±¬ ³»³±®¿²¼¿÷ò ² ²

Ú±® Ú®»²½¸ ¿²¼ Í°¿²·-¸ ©±®¼-ô ¼»´»¬» ¿½½»²¬ ³¿®µ- ±² ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®-ò Ú±® Ú®»²½¸ ¿²¼ Í°¿²·-¸ ©±®¼-ô µ»»° ±® ¿¼¼ ¿½½»²¬ ³¿®µ- ±² ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®-ò

²

Ú±® ¬¸» ¬®¿²-´·¬»®¿¬·±² ±º º±®»·¹² ²¿³»-ô «-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¿- ¿ ®»º»®»²½» ¾±±µò

²

Ü± ²±¬ ·¬¿´·½·¦» ¿ ¯«±¬¿¬·±² ·² ¿ º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹»å °´¿½» ·¬ ·² ¯«±¬¿ó ¬·±² ³¿®µ-ò Ó¿®µ ¯«±¬¿¬·±²- ·² º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹»- º±® -°»½·¿´ ¬§°±¹®¿°¸·½ ¬®»¿¬³»²¬ò

²


ìîë

Ø§°¸»²¿¬·±² ² Ú±´´±© ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Å-¬§´» ³¿²«¿´ñ¼·½¬·±²¿®§Ã º±® ¸§°¸»²¿¬·±²ò ² Ø§°¸»²¿¬» ½±³°±«²¼- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ´¿-¬ ´»¬¬»® ±º ¿ °®»B¨ »²¼·²¹ ·² ¿ ª±©»´ ·- ¬¸» -¿³» ¿- B®-¬ ´»¬¬»® ±º ¬¸» ®±±¬æ ·²¬®¿ó¿®¬»®·¿´ô ®»ó»´»½¬ô ¿²¬·ó·²¬»´´»½¬«¿´ô ³·½®±ó±®¹¿²·-³ò ² Ø§°¸»²¿¬» ½±³°±«²¼- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ´¿-¬ ´»¬¬»® ±º ¿ °®»B¨ »²¼·²¹ ·² ¿ ª±©»´ ·- ¬¸» -¿³» ¿- B®-¬ ´»¬¬»® ±º ¬¸» ®±±¬ô »¨½»°¬ ·º ¬¸» ª±©»´ ·¿² »æ ·²¬®¿ó¿®¬»®·¿´ô ¿²¬·ó·²¬»´´»½¬«¿´ô ³·½®±ó±®¹¿²·-³ô ¾«¬ ®»»´»½¬ò ² Ø§°¸»²¿¬» ©¸»² ¿ ½´±-»¼ ½±³°±«²¼ ©±«´¼ °®±¼«½» ¿ ³·-´»¿¼·²¹ ¼·°¸¬¸±²¹ ±® -§´´¿¾´»æ °®»ó·³¿¹»ô ½±ó±°ô ½±ó©±®µ»®ò Ò«³¾»®- ¿²¼ ²«³»®¿´² Ú±® ¼¿¬»-ô «-» Ö¿²«¿®§ ïô ïççðò ² Ú±® ¼¿¬»-ô «-» ï Ö¿²«¿®§ ïççðò ² Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K- °®»º»®»²½»ò ² ²

Ú±® ¼»½¿¼»-ô «-» ïççð-ò Ú±® ¼»½¿¼»-ô «-» ïççðK-ò

² ²

Ì®»¿¬ ³·¼ ¿- ¿ °®»B¨æ ·² ¬¸» ³·¼P¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§å ·² ¬¸» ³·¼óKêð-ò Ì®»¿¬ ³·¼ ¿- ¿² ¿¼¶»½¬·ª»æ ·² ¬¸» ³·¼ ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§å ·² ¬¸» ³·¼ Kêð-ò

² ²

Ú±® °´«®¿´- ±º ²«³»®¿´-ô ¿¼¼ K-æ ÚóïïïK-ô ßÕóìéK-ò Ú±® °´«®¿´- ±º ²«³»®¿´-ô ¿¼¼ -æ Úóïïï-ô ßÕóìé-ò

² ² ² ² ²

Í°»´´ ±«¬ ²«³¾»®- «²¼»® ïðïò Í°»´´ ±«¬ ²«³¾»®- «²¼»® ïðò Í°»´´ ±«¬ ²«³¾»®- «²¼»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁò ß´©¿§- «-» ²«³»®¿´- ©·¬¸ «²·¬- ±º ³»¿-«®»³»²¬æ í ·²½¸»-ô ê ³·´»-ò Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K- °®»º»®»²½»ò

² ² ²

Ë-» ß³»®·½¿² ³»¿-«®»³»²¬- ±²´§ ø·²½¸»-ô º»»¬ô ³·´»-ô ±«²½»-÷ò Ë-» Í× ø³»¬®·½÷ ³»¿-«®»³»²¬- ±²´§ ø³»¬»®-ô ´·¬»®-ô ¹®¿³-÷ò Ë-» ß³»®·½¿² ³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼ ¬¸» Í× »¯«·ª¿´»²¬ ·² °¿®»²¬¸»-»-æ ïðð §¿®¼- øçïòì ³÷ò Ë-» Í× ³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² »¯«·ª¿´»²¬ ·² °¿®»²¬¸»-»-æ ïðð µ·´±³»¬»®- øêî ³·÷ò Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K- °®»º»®»²½»ò

² ² ²

ìîê

² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ²


Ë-» ¿ ½±³³¿ ·² º±«®ó¼·¹·¬ ²«³¾»®- ø»¨½»°¬ ¼¿¬»-ô ¿¼¼®»--»-ô -»®·¿´ ²«³¾»®-ô °¿¹» ²«³¾»®-÷ò Ë-» ¿ ½±³³¿ ±²´§ º±® Bª»ó¼·¹·¬ ¿²¼ ´¿®¹»® ²«³¾»®- ø·²½´«¼·²¹ ¼¿¬»- ¿²¼ °¿¹» ²«³¾»®-÷ò Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K- °®»º»®»²½»ò Í°»´´ ±«¬ ´¿®¹» -«³- ±º ³±²»§æ Bº¬§óBª» ³·´´·±² ¼±´´¿®-ò Ú±® ´¿®¹» -«³- ±º ³±²»§ô «-» ²«³»®¿´- ¿²¼ ¿ ¼±´´¿® -·¹²æ üëë ³·´´·±²ò Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K- °®»º»®»²½»ò ß´©¿§- -°»´´ ±«¬ °»®½»²¬ò Í°»´´ ±«¬ °»®½»²¬ ·² ®«²²·²¹ ¬»¨¬å ÑÕ ¬± «-» û ·² °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ½±³³»²¬-ò Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K- °®»º»®»²½»ò Ú±® °¿¹» ®¿²¹»-ô «-» ¿´´ ¼·¹·¬-æ °°ò ïðîPïðëô °°ò îïëPîïéò Ú±® °¿¹» ®¿²¹»-ô «-» ¬©± ¼·¹·¬- ¿º¬»® ¬¸» »² ¼¿-¸æ °°ò ïðîPðëô °°ò îïëPïéò Ú±® °¿¹» ®¿²¹»-ô -¸±© ±²´§ ¬¸» ¼·¹·¬- ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»æ °°ò ïðîPëô °°ò îïëPéò Ú±® °¿¹» ®¿²¹»-ô º±´´±© ¬¸» »´·-·±² -§-¬»³ ¼»-½®·¾»¼ ·² Ý¸·½¿¹±ò ×¬¿´·½·¦» Ò ø ã ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¾¿-»ô »ò¹òô ²«³¾»® ±º -«¾¶»½¬- ·² ¿² »¨°»®·³»²¬÷ò Ó¿®µ ² º±® ®±³¿² -³¿´´ ½¿°-ò Ó¿®µ Ò ¿- ¿² «°°»®½¿-» ®±³¿² ´»¬¬»®ò

Ð±--»--·ª»² Ú±® °®±°»® ²¿³»- »²¼·²¹ ·² ó-ô ¿¼¼ K- º±® ¬¸» °±--»--·ª»æ Ö±²»-K-ò ² Ú±® °®±°»® ²¿³»- »²¼·²¹ ·² ó-ô ¿¼¼ ±²´§ ¿² ¿°±-¬®±°¸» º±® ¬¸» °±--»--·ª»æ Ö±²»-Kò ² Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K- °®»º»®»²½»ò Ð«²½¬«¿¬·±² ² Ë-» ¬¸» -»®·¿´ ½±³³¿ò ² Ü± ²±¬ «-» ¬¸» -»®·¿´ ½±³³¿ò ² Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K- °®»º»®»²½»ò


ìîé

Í°»´´·²¹ ² Ú±® ©±®¼- ©·¬¸ ª¿®·¿²¬ -°»´´·²¹-ô ¿´©¿§- «-» ¬¸» B®-¬ »²¬®§ ·² ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ ¬¸¿¬ ·- ²¿³»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·- ½¸»½µ´·-¬ò ² Ý¸¿²¹» Þ®·¬·-¸ -°»´´·²¹- -«½¸ ¿- ¬¸»¿¬®»ô ½±´±«®ô ±®¹¿²·-» ¬± °®»º»®®»¼ ß³»®·½¿² -°»´´·²¹-ò ² Ú±® ©±®¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ª¿®·¿²¬ -°»´´·²¹-ô º±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K- °®»º»®»²½»ò îò ÚÑÎÓßÌÌ×ÒÙ Ý®±--ó®»º»®»²½»² ×² ½®±--ó®»º»®»²½»-ô ´±©»®½¿-» ½¸¿°¬»®æ -»» ½¸¿°¬»® ïò ² Ë°°»®½¿-» ½¸¿°¬»®æ -»» Ý¸¿°¬»® ïò ² Ë°°»®½¿-» ½¸¿°¬»® ¿²¼ -°»´´ ±«¬ ¬¸» ²«³¾»®æ Ý¸¿°¬»® Ñ²»ò ² Û´·³·²¿¬» ½®±--ó®»º»®»²½»- ¬± °¿¹»- ±® ½¸¿²¹» ¬¸»³ ¬± ½®±--ó ®»º»®»²½»- ¬± ½¸¿°¬»®-ò ² ×²-¬®«½¬ ¬¸» ¬§°»-»¬¬»® ¬± -»¬ °¿¹» ½®±--ó®»º- ¿- ðð ±® ðððò ² ×²-¬®«½¬ ¬¸» ¬§°»-»¬¬»® ¬± -»¬ °¿¹» ½®±--ó®»º- ¿- -±´·¼ ¯«¿¼- ø§§§÷ò Û¨¬®¿½¬² Î«² ·² °®±-» ¯«±¬»- ±º º»©»® ¬¸¿² ÁÁÁÁ ©±®¼- ±® ÁÁÁÁ ´·²»-ò ² Î«² ·² °±»¬®§ ¯«±¬»- ±º º»©»® ¬¸¿² ÁÁÁÁ ´·²»-ò ² Í»¬ ¿- »¨¬®¿½¬- ¯«±¬»- ´±²¹»® ¬¸¿² ÁÁÁÁ ©±®¼- ±® ÁÁÁÁ ´·²»-ò Ø»¿¼² Ü± ²±¬ ±°»² ¿ ½¸¿°¬»® ©·¬¸ ¿ ïó´»ª»´ ¸»¿¼ò ² ÑÕ ¬± ¸¿ª» ½¸¿°¬»® ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ïó´»ª»´ ¸»¿¼ò ² ²

Ü± ²±¬ -¬¿½µ ¿ îó´»ª»´ ¸»¿¼ ¼·®»½¬´§ «²¼»® ¿ ïó´»ª»´ ¸»¿¼ò ÑÕ ¬± -¬¿½µ ¿ îó´»ª»´ ¸»¿¼ ¼·®»½¬´§ «²¼»® ¿ ïó´»ª»´ ¸»¿¼ò

²

Ú±® »¿½¸ ´»ª»´ ±º ¸»¿¼ «-»¼ ·² ¿ ½¸¿°¬»® ±® -»½¬·±²ô ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ·²-¬¿²½»- ·² ¬¸¿¬ ½¸¿°¬»® ±® -»½¬·±²ò ß ½¸¿°¬»® ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ±²´§ ±²» ïó´»ª»´ ¸»¿¼å ¿ -»½¬·±² ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ±²´§ ±²» îó´»ª»´ ±® íó´»ª»´ ¸»¿¼ò

Ô·-¬² ² ²

Ü± ²±¬ «-» ¾«´´»¬»¼ ´·-¬-ò Ë-» ²«³¾»®»¼ ´·-¬- ±²´§ ©¸»² ¬¸»®» ·- ²»»¼ º±® ²«³¾»®·²¹ ¬¸» ·¬»³-ò É¸»² ¿´´ ·¬»³- ·² ¿ ´·-¬ ½±²-·-¬ ±º ¿ -·²¹´» ©±®¼ô ´±©»®½¿-» ¬¸» ·¬»³ø»¨½»°¬ º±® °®±°»® ²±«²- ¿²¼ °®±°»® ¿¼¶»½¬·ª»-÷ò ×² ¿´´ ±¬¸»® ½¿-»-ô ½¿°·¬¿´·¦» ¬¸» B®-¬ ©±®¼ ±º »¿½¸ ·¬»³ò

ìîè


íò ÜÑÝËÓÛ ÒÌßÌ×ÑÒ Þ·¾´·±¹®¿°¸§ ² ß´°¸¿¾»¬·¦» ²¿³»- ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ Ó½ ¿- ¬¸±«¹¸ -°»´´»¼ Ó¿½æ Ó¿½Ü±²¿´¼ô Ó½Õ·´´¿²ô Ó½Í¬«¿®¬ô Ó¿½É·´-±²ô Ó¿§B»´¼ò ² ß´°¸¿¾»¬·¦» ²¿³»- ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ Ó½ ¿- Ó½æ Ó¿½Ü±²¿´¼ô Ó¿½É·´-±²ô Ó¿§B»´¼ô Ó½Õ·´´¿²ô Ó½Í¬«¿®¬ò ² ² ² ²

×º ¿ ©±®µ ¸¿- ³¿²§ ¿«¬¸±®-ô ´·-¬ ¬¸» B®-¬ ¬¸®»» ¿²¼ ¬¸»² N¿²¼ ±¬¸»®-òM Ô·-¬ ¬¸» B®-¬ ¬¸®»» ¿²¼ ¬¸»² N»¬ ¿´òM Ô·-¬ ¿´´ ¿«¬¸±®-ò Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K- °®»º»®»²½»ò

²

×º ¬¸»®» ·- ³±®» ¬¸¿² ±²» »²¬®§ ¾§ ¿ ¹·ª»² ¿«¬¸±®ô ´·-¬ ¬¸» »²¬®·»- ·² ¿´°¸¿¾»¬·½ ±®¼»®ô ¼·-®»¹¿®¼·²¹ ¿²§ ·²·¬·¿´ ¬¸»ô ¿ô ±® ¿²ò Ô·-¬ ¬¸» »²¬®·»- ·² ½¸®±²±´±¹·½¿´ ±®¼»®ò Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K- °®»º»®»²½»å ¯«»®§ ¿²§ ·²½±²-·-¬»²½·»-ò

² ² ² ²

Ë-» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- øÝ¿´·ºòô ÒòÇòô Ó·½¸òô ×´´ò÷ º±® -¬¿¬» ²¿³»- ·² ¾·¾´·±¹®¿°¸§ »²¬®·»-ò Ë-» ¬¸» ¬©±ó´»¬¬»® °±-¬¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- øÝßô ÒÇô Ó×ô ×Ô÷ º±® -¬¿¬» ²¿³»- ·² ¾·¾´·±¹®¿°¸§ »²¬®·»-ò

² ²

Ú±´´±© ¬¸» ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ º±®³¿¬ ·² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁò Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K- °®»º»®»²½»ô ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ·- ½±²-·-¬»²¬ò

² ²

Ì± ·²¼·½¿¬» -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ »¼·¬·±²-æ î¼ »¼òô í¼ »¼ò Ì± ·²¼·½¿¬» -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ »¼·¬·±²-æ î²¼ »¼òô í®¼ »¼ò

² ²

Ì± ·²¼·½¿¬» °¿¹» ²«³¾»®- ·² ¿ ¾±±µæ °ò ïô °°ò ïPíò Ë-» °ò ¿²¼ °°ò ±²´§ ·º ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» -±³» ½±²º«-·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»®- ¿®» °¿¹» ²«³¾»®-ò Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K- °®»º»®»²½»ò

²

×²ó¬»¨¬ ½·¬¿¬·±²² Ú±® ¶±·²¬ ¿«¬¸±®-ô «-» N¿²¼Mæ Í³·¬¸ ¿²¼ É·´-±²ò ² Ú±® ¶±·²¬ ¿«¬¸±®-ô «-» úæ Í³·¬¸ ú É·´-±²ò ² Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K- °®»º»®»²½»ò ² ×º ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¿«¬¸±®-ô ´·-¬ ¬¸» B®-¬ ¬©±ô º±´´±©»¼ ¾§ N»¬ ¿´òM ² ×º ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¿«¬¸±®-ô ´·-¬ ¬¸» B®-¬ ¬©±ô º±´´±©»¼ ¾§ N¿²¼ ±¬¸»®-òM ² Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K- °®»º»®»²½»ò ²


² ² ²

ìîç

ß®®¿²¹» ³«´¬·°´» ·²ó¬»¨¬ ½·¬¿¬·±²- ¿´°¸¿¾»¬·½¿´´§æ -»» Ü±»ô ïçéèå Ö±²»-ô ïççðå Í³·¬¸ô ïçééò ß-µ ¿«¬¸±® ¬± ¿®®¿²¹» ³«´¬·°´» ½·¬¿¬·±²- ·² ±®¼»® ±º ·³°±®¬¿²½» ±® ª¿´«» ¬± ¬¸» ®»¿¼»®ò Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K- °®»º»®»²½»ò

Ú±±¬²±¬»- ±® »²¼²±¬»² Ì± ·²¼·½¿¬» °¿¹» ²«³¾»®- ·² ¿ ¾±±µæ Í»» °ò ïô °°ò ïPíò ² Ë-» °ò ¿²¼ °°ò ±²´§ ·º ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» -±³» ½±²º«-·±²ò ² Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K- °®»º»®»²½»ò ² ²

Ë-» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- º±® -¬¿¬» ²¿³»- øÝ¿´·ºòô É¿-¸òô Ñ®»òô ÒòÇò÷ ·² ²±¬»-ò Ë-» ¬¸» ¬©±ó´»¬¬»® °±-¬¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- øÝßô Éßô ÑÎô ÒÇ÷ ·² ²±¬»-ò

Ù´±--¿®§ ±º Ý±°§»¼·¬·²¹ Ì»®³-

ßßò Í¸±®¬ º±® ¿«¬¸±®K- ¿´¬»®¿¬·±²å «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ½¸¿²¹»- ³¿¼» ¾§ ¿² ¿«¬¸±® ±² ¿ -»¬ ±º °®±±º-ò Ý±³°¿®» ÐÛò ¿½«¬» ¿½½»²¬ò Ü·¿½®·¬·½ ³¿®µæ u Å™ô ’ô Žô ‰ô „Ãò ßó¸»¿¼ò Ú·®-¬ó´»ª»´ ¸»¿¼·²¹ ©·¬¸·² ¿ ½¸¿°¬»® ø±® ½±³°¿®¿¾´» -»½¬·±² ±º ¿ ¼±½«³»²¬÷å ¿´-± ½¿´´»¼ ïó¸»¿¼ò ¿´´ ½¿°ò Ì»¨¬ °®·²¬»¼ ·² ÚËÔÔ ÝßÐ×ÌßÔÍò ¿³°»®-¿²¼ò Ò¿³» ±º ¬¸» ú ½¸¿®¿½¬»®ò ¿²¹´» ¾®¿½µ»¬-ò Ò¿³» ±º ¬¸» ä ¿²¼ â ½¸¿®¿½¬»®-ò ßÐ -¬§´»ò Û¼·¬±®·¿´ °®»º»®»²½»- -°»½·B»¼ ·² Ì¸» ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Í¬§´»¾±±µ ¿²¼ Ô·¾»´ Ó¿²«¿´ò ßÐß -¬§´»ò Û¼·¬±®·¿´ °®»º»®»²½»- -°»½·B»¼ ·² ¬¸» Ð«¾´·½¿¬·±² Ó¿²«¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò ¿°±-ò Í¸±®¬ º±® ¿°±-¬®±°¸»ò ¿®¬ò ×´´«-¬®¿¬·±² ø»ò¹òô ¼®¿©·²¹ô °¸±¬±¹®¿°¸ô ³¿°ô ¹®¿°¸÷å ¿´-± «-»¼ ¿- ¿ ½±´´»½¬·ª» -·²¹«´¿® ²±«²ô ¬± ®»º»® ¬± ¿´´ ·´´«-¬®¿¬·±²- ·² ¿ ©±®µò Í»» ¿´-± ´·²» ¿®¬ò ¿®¬ ´±¹ò Ý¸¿®¬ «-»¼ ¬± ·²ª»²¬±®§ ¿²¼ ¬®¿½µ ¿´´ ¿®¬ ·² ¿ ³¿²«-½®·°¬ò ßÍÝ××ò Åß³»®·½¿² Í¬¿²¼¿®¼ Ý±¼» º±® ×²º±®³¿¬·±² ×²¬»®½¸¿²¹»å °®±²±«²½»¼ NßÍÍóµ»§òMÃ Í»¬ ±º ïîè ¿´°¸¿²«³»®·½ ¿²¼ ²±²°®·²¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®- ø»ò¹òô ©±®¼-°¿½»ô ¬¿¾ô ¸¿®¼ ®»¬«®²÷ «-»¼ ·² ½±²ª»®¬·²¹ ©±®¼

ìíï

ìíî

ÙÔÑÍÍßÎÇ ÑÚ ÝÑÐÇÛÜ×Ì×ÒÙ ÌÛÎÓÍ

°®±½»--·²¹ B´»- º®±³ ±²» º±®³¿¬ ¬± ¿²±¬¸»®ò É¸»² B´»- ¿®» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ßÍÝ××ô ¿´´ ¬§°»º¿½» º±®³¿¬¬·²¹ ø»ò¹òô ·¬¿´·½-ô ¾±´¼÷ô ¼·¿½®·¬·½-ô ¿²¼ ±¬¸»® ²±²óßÍÝ×× ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ´±-¬ò ¿-¬»®·-µó¼¿¹¹»® -»¯«»²½»ò Í»¯«»²½» ±º -§³¾±´- «-»¼ º±® ²±²²«³¾»®»¼ ®»º»®»²½» ²±¬»-æ ¿-¬»®·-µ øö÷ô ¼¿¹¹»® ø€÷ô ¼±«¾´»ó¼¿¹¹»® ø@÷ô -»½¬·±² ³¿®µ ø|÷ô °¿®¿´´»´- øY÷ô ²«³¾»® -·¹² øý÷ò ¿¬ -·¹²ò Ò¿³» ±º ¬¸» à ½¸¿®¿½¬»®ò ßËò Í¸±®¬ º±® ¿«¬¸±®å «-»¼ ·² ¯«»®·»- øNßËæ Î»ª·-·±² ÑÕáM÷ò ¿«¬¸±®ó¼¿¬»ò Í§-¬»³ º±® °®±ª·¼·²¹ ®»º»®»²½»- º±® ©±®µ- ¯«±¬»¼ô °¿®¿°¸®¿-»¼ô ±® ½·¬»¼ ¿- »ª·¼»²½» ·² ¿ ¼±½«³»²¬ò Ì¸» -«®²¿³» ±º ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ¬¸» §»¿® ±º °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ½·¬»¼ ©±®µ ¿®» ¹·ª»² ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ¿²¼ º«´´ ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·- -«°°´·»¼ ·² ¿² ¿´°¸¿¾»¬·¦»¼ ®»º»®»²½» ´·-¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ò ß´-± ½¿´´»¼ ²¿³»ó§»¿®ò ¾¿½µ ³¿¬¬»®ò Ù»²»®¿´ ¬»®³ º±® ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ½±³»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¾±±µ ±® ¾±±µó´»²¹¬¸ ¼±½«³»²¬æ ¿°°»²¼·¨»-ô »²¼²±¬»-ô ¹´±--¿®§ô ¾·¾´·±¹®¿ó °¸§ô ·²¼»¨ò ¾¿½µ²±¬»ò Í»» »²¼²±¬»ò ¾¿¼ ¾®»¿µò ×²½±®®»½¬ ¼·ª·-·±² ±º ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ º¿´´- ¿½®±-- ¬©± ´·²»- ±º ¬§°» ø¾¿¼ ©±®¼ ¾®»¿µ÷ò Ë²°´»¿-·²¹ ¼·ª·-·±² ±º ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ¬¸¿¬ º¿´´- ¿½®±-¬©± °¿¹»- ø¾¿¼ °¿¹» ¾®»¿µ÷ò Í»» ¿´-± ±®°¸¿²å ©·¼±©ò ¾¿-»´·²»ò ×³¿¹·²¿®§ ´·²» ±² ©¸·½¸ °®·²¬»¼ ½¸¿®¿½¬»®- -·¬ò Ú±® »¨¿³°´»æ Ì¸» ¼±¬¬»¼ ´·²» ·- ¬¸» ¾¿-»´·²» º±® ¬¸·- ¬»¨¬ò ¾ñ¾ò Í¸±®¬ º±® º®±³ ¾¿-»´·²» ¬± ¾¿-»´·²»ò Ì¸» ²±¬¿¬·±² ïê °¬-ò ¾ñ¾ ¿-µ- º±® ïê °±·²¬- ø±º ª»®¬·½¿´ -°¿½»÷ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾¿-»´·²»- ±º ¬©± -«½½»--·ª» ´·²»- ±º ¬»¨¬ò Þó¸»¿¼ò Í»½±²¼ó´»ª»´ ¸»¿¼·²¹ ©·¬¸·² ¿ ½¸¿°¬»® ø±® ½±³°¿®¿¾´» -»½¬·±² ±º ¿ ¼±½«³»²¬÷å ¿´-± ½¿´´»¼ îó¸»¿¼ò ¾´·²¼ °®±±B²¹ò Ð®±±º®»¿¼·²¹ °¿-- ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®±±º®»¿¼»® ·- ²±¬ -«°ó °´·»¼ ©·¬¸ ¿² »¿®´·»® ª»®-·±² ±º ¬¸» ¬»¨¬ ¿¹¿·²-¬ ©¸·½¸ ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ½«®®»²¬ ª»®-·±²ò ß´-± ½¿´´»¼ ½±´¼ °®±±B²¹ò ¾´±½µ ¯«±¬»ò Í»» »¨¬®¿½¬ò ¾±·´»®°´¿¬»ò Þ´±½µ ±º ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ·- ®»«-»¼ô ©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹»ô ·² ª¿®·±«¼±½«³»²¬-ò ¾±´¼ò Í¸±®¬ º±® ¾±´¼º¿½»ò Ì¸»-» ©±®¼- ¿®» ¾±´¼º¿½»ò ¾®¿½»-ò Ò¿³» ±º ¬¸» ¥ ¿²¼ £ ½¸¿®¿½¬»®-å ¿´-± ½¿´´»¼ ½«®´§ ¾®¿½µ»¬-ò


ìíí

¾®¿½µ»¬-ò Ò¿³» ±º ¬¸» Å ¿²¼ Ã ½¸¿®¿½¬»®-å ¿´-± ½¿´´»¼ -¯«¿®» ¾®¿½µ»¬-ò ¾®±¿¼-·¼»ò Ð®·²¬»¼ °¿¹» ©¸±-» ¬±° ·- ¿¬ ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ -·¼» ±º ¿ ®»¹«´¿® °¿¹»å ®»¿¼»®- ³«-¬ ¬«®² ¬¸» ¼±½«³»²¬ çð ¼»¹®»»- ½´±½µ©·-» ¬± ®»¿¼ ¬¸» ¬»¨¬ò Ë-»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ©·¼» ¬¿¾´»- ¿²¼ ³¿°-ò ×² ©±®¼ °®±½»--·²¹ °®±¹®¿³-ô ½¿´´»¼ ´¿²¼-½¿°» ±®·»²¬¿¬·±²ò ¾«¾¾´»ò Ð»²½·´»¼ó·² ½·®½´» ±® ¾±¨ ·² ©¸·½¸ ¿² »¼·¬±® ©®·¬»- ¿ ¯«»®§ô ½±³³»²¬ô ±® ·²-¬®«½¬·±² ±² ¸¿®¼ ½±°§ò ¾«·´¬ó«° º®¿½¬·±²ò Ð®·²¬»¼ º®¿½¬·±² ·² ¬¸» º±®³ ïñîô íñìô éñèò Ý±³°¿®» ½¿-» º®¿½¬·±²ò ¾«´´»¬ò Ø»¿ª§ ½»²¬»®»¼ ¼±¬ «-»¼ ¿- ¿² ±®²¿³»²¬ ±® ¿- ¿ ³¿®µ»® ·² ¿ ª»®¬·ó ½¿´ ´·-¬ò Þ«´´»¬- ¿®» -±´·¼ ø ´å ¿´-± ½¿´´»¼ ½´±-»¼ ±® B´´»¼÷ ±® ±°»² ø ´÷å -¯«¿®» ¾«´´»¬- ¿®» ¿´-± -±´·¼ ø ²÷ ±® ±°»² ø ²÷ò ¾«´´»¬»¼ ´·-¬ò Ê»®¬·½¿´ ´·-¬ ø¿´-± ½¿´´»¼ -»¬ó±ºº ´·-¬÷ ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ·¬»³ ··²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ¾«´´»¬ ±® ±¬¸»® ¹®¿°¸·½ ½¸¿®¿½¬»® øõ í ±÷ò ½¿´´±«¬ò øï÷ Þ±¨»¼ ²±¬¿¬·±² ±² ¸¿®¼ ½±°§ ø«-«¿´´§ ·² ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·²÷ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ¿®¬ ±® ¿ ¬¿¾´» ±® ¬± -·¹²¿´ ¿ ½®±--ó®»º»®»²½»ò øî÷ Ô¿¾»´ ·¼»²¬·º§·²¹ ¿² ·¬»³ ·² ¿² ·´´«-¬®¿¬·±²ò ½¿³»®¿ó®»¿¼§ ½±°§ò Ì»¨¬ ¿²¼ ¿®¬ °±-·¬·±²»¼ ·² ¬¸»·® B²¿´ °®·²¬»¼ º±®³¿¬ô ®»¿¼§ ¬± ¾» -¸±¬ øB´³»¼÷ ¾§ ¬¸» °®·²¬»®å ¬¸» °®·²¬·²¹ °´¿¬»- ¿®» ³¿¼» º®±³ ¬¸·- B´³ò ß´-± ½¿´´»¼ ÝÎÝò ½¿°-ò Í¸±®¬ º±® ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®-ò ½¿°¬·±²ò Ø»¿¼·²¹ ±® ¬·¬´» ±º ¿² ·´´«-¬®¿¬·±²O¿- ¼·-¬·²½¬ º®±³ ¬¸» ´»¹»²¼å ¾«¬ ½¿°¬·±² ·- ±º¬»² «-»¼ ¬± ®»º»® ¬± ¿´´ »¨°´¿²¿¬±®§ ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿ó ²·»- ¿ °·»½» ±º ¿®¬ò ½¿-» º®¿½¬·±²ò Ð®·²¬»¼ º®¿½¬·±² ·² ¬¸» º±®³ Ùô Øô Üå ¿´-± ½¿´´»¼ ¿ °·»½» º®¿½ó ¬·±²ò Ý±³°¿®» ¾«·´¬ó«° º®¿½¬·±²ò ½¿-¬±ººò Û-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ¬§°»-»¬ ±® °®·²¬»¼ ´»²¹¬¸ ±º ¿ ³¿²«-½®·°¬ò ÝÞÛ -¬§´»ò Û¼·¬±®·¿´ °®»º»®»²½»- -°»½·B»¼ ·² Í½·»²¬·B½ Í¬§´» ¿²¼ Ú±®³¿¬æ Ì¸» ÝÞÛ Ó¿²«¿´ º±® ß«¬¸±®-ô Û¼·¬±®-ô ¿²¼ Ð«¾´·-¸»®-ò øÌ¸» ÝÞÛ ·- ¬¸» Ý±«²½·´ ±º Þ·±´±¹§ Û¼·¬±®-ò÷ ½»¼·´´¿ò Ü·¿½®·¬·½ ³¿®µæ $ Åž “Ãò ½»´´ò Í·²¹´» »²¬®§ ±® ´±½¿¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ ±º ¿ ¬¿¾´»ò Í»» ¬¿¾´»ò ½¸¿²¹» ¾¿®ò Ê»®§ ¬¸·½µ ª»®¬·½¿´ ®«´»ô ¿- -¸±©² ¸»®»ô °´¿½»¼ ·² ¬¸» ±«¬»® ³¿®¹·² ±º ¿ ¬»½¸²·½¿´ ³¿²«¿´ ¬± ·²¼·½¿¬» ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ®»ª·-»¼ -·²½» ¬¸» °®»ª·±«- »¼·¬·±²ò Í»» ¿´-± ®»¼´·²»ò Ý¸·½¿¹± -¬§´»ò Û¼·¬±®·¿´ °®»º»®»²½»- -°»½·B»¼ ·² Ì¸» Ý¸·½¿¹± Ó¿²«¿´ ±º Í¬§´»ò ´

´

²

²

ìíì


Ý×Ð ¼¿¬¿ò ÅÝ¿¬¿´±¹·²¹ó·²ó°«¾´·½¿¬·±²òÃ Þ´±½µ ±º °«¾´·-¸·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ¾±±µ -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» °«¾´·-¸»®ô «°±² ®»¯«»-¬ô ¾§ ¬¸» Ô·¾®¿®§ ±º Ý±²¹®»--ò Ì¸» Ý×Ð ¾´±½µ ·- °®·²¬»¼ ±² ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ °¿¹»ò ½·®½«³A»¨ ¿½½»²¬ò Ü·¿½®·¬·½ ³¿®µæ * Å—ô •ô Œô ‡ô ‚Ãò ½·¬¿¬·±²ó-»¯«»²½»ò Í§-¬»³ º±® °®±ª·¼·²¹ ®»º»®»²½»- º±® ©±®µ- ¯«±¬»¼ô °¿®¿°¸®¿-»¼ô ±® ½·¬»¼ ¿- »ª·¼»²½» ·² ¿ ¼±½«³»²¬ò Ñ² B®-¬ ³»²¬·±²ô »¿½¸ ½·¬»¼ ©±®µ ·- ¿--·¹²»¼ ¿ ²«³¾»®ô ·² -»¯«»²½»ô ©¸·½¸ ·- «-»¼ ·² ¿´´ -«¾-»ó ¯«»²¬ ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸¿¬ ½·¬»¼ ©±®µò Ì¸» ½·¬¿¬·±² ²«³¾»®- ¿°°»¿® ·² ¬¸» ¬»¨¬ô «-«¿´´§ ¿- -«°»®-½®·°¬-ô ¿²¼ ½±³°´»¬» ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·- -«°°´·»¼ ·² ¿ ²«³¾»®»¼ ´·-¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ò ½´»¿² «°ò Ì± ·²½±®°±®¿¬» ¿² ¿«¬¸±®K- ®»-°±²-»- ¬± ¬¸» ½±°§»¼·¬·²¹ ·²¬± ¬¸» B²¿´ ¸¿®¼ ½±°§ ±® ½±³°«¬»® B´»-ò ½´»¿® º±® ïð-ò Ì± ¿´·¹² ²«³»®¿´- ±² ¬¸» ´¿-¬ ¼·¹·¬ ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» B®-¬ ¼·¹·¬÷ ·² ¿ ²«³¾»®»¼ ª»®¬·½¿´ ´·-¬ò Ú±® »¨¿³°´»æ Ý´»¿®»¼ º±® ïð-

Ò±¬ ½´»¿®»¼ º±® ïð-

ïò îò ïðò ïððò

ïò îò ïðò ïððò

½´±-» °¿®»²ò Ò¿³» ±º ¬¸» ÷ ½¸¿®¿½¬»®ò ½´±-» «°ò Ì± ¼»´»¬» «²©¿²¬»¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ±® ª»®¬·½¿´ -°¿½»ò ÝÒò Í¬¿²¼¿®¼ ½±¼·²¹ º±® ¿ ½¸¿°¬»® ²«³¾»®ò Í»» ¬§°»½±¼·²¹ò ÝÑò Í¬¿²¼¿®¼ ½±¼·²¹ º±® ¿ ½¸¿°¬»® ±°»²·²¹ò Í»» ¬§°»½±¼·²¹ò ½±¼·²¹ò Í»» ¬§°»½±¼·²¹ò ½±³°±-·¬±®ò Ð»®-±² ©¸± N-»¬-M ¬¸» ¬§°»ô »·¬¸»® ¾§ ¸¿²¼ ±® ¾§ ½±³°«¬»®å ¿´-± ½¿´´»¼ ½±³° ±® ¬§°»-»¬¬»®ò ½±³°±«²¼ò ß¼¶»½¬·ª»ô ¿¼ª»®¾ô ½±²¶«²½¬·±²ô ²±«²ô ±® °®»°±-·¬·±² ½±³ó °±-»¼ ±º ¬©± ±® ³±®» ©±®¼-ò ½±²¬·²«»¼ ´·²»ò Ô·²» ±º ¬»¨¬ô «-«¿´´§ -»¬ ·² ·¬¿´·½- ÅÝ±²¬·²«»¼ ±² ²»¨¬ °¿¹»å Ì¿¾´» ïìOÝ±²¬·²«»¼Ãô °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» º±±¬ ±® ¬±° ±º ¿ °¿¹» ©¸»² ¿² »´»ó ³»²¬ -«½¸ ¿- ¿ ¬¿¾´» »¨¬»²¼- ±ª»® ¬©± ±® ³±®» °¿¹»-ò ÝÎÝò Í»» ½¿³»®¿ó®»¿¼§ ½±°§ò ½®»¼·¬ ´·²»ò Þ®·»º -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» -±«®½» ±º ¿² ·´´«-¬®¿¬·±²ô ±º¬»² °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ´»¹»²¼ò


ìíë

½®±--ó®»º»®»²½»ò Ð¸®¿-» ¬¸¿¬ ³»²¬·±²- ¿²±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ ±® ¬»¨¬ øN·² ½¸¿°¬»® ë ©» ¼·-½«--»¼ôM N¿- ¬¿¾´» ê -¸±©-M÷ò ß´-± ½¿´´»¼ ¨ó®»º ±® ·²ó¬»¨¬ ®»ºò Í»» ¿´-± -·¹²°±-¬·²¹ò ÝÌò Í¬¿²¼¿®¼ ½±¼·²¹ º±® ¿ ½¸¿°¬»® ¬·¬´»ò Í»» ¬§°»½±¼·²¹ò ½«®´§ ¯«±¬»-ò Ò¿³» ±º ¬¸» N ¿²¼ M ½¸¿®¿½¬»®- ø¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» þ ½¸¿®¿½¬»®÷å ¿´-± ½¿´´»¼ -³¿®¬ ¯«±¬»-ò ½«¬ó·² ¸»¿¼ò Ø»¿¼ ¬¸¿¬ ½«¬- ¿½®±-- ¬¸» ½±´«³²- ±º ¿ ¬¿¾´»ò Í»» ¬¿¾´»ò ¼¿¹¹»®ò Ò¿³» º±® ¬¸» € ½¸¿®¿½¬»®ò ¼»¿¼ ½±°§ò Ó¿²«-½®·°¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¬§°»-»¬ ¿²¼ °®±±º®»¿¼ò ¼»½µ»¼ ¸»¿¼-ò Ð¿·® ±º ¸»¿¼- ·² ¿ ¬¿¾´» ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ -°¿²²»® ¿¬±° ¬©± ±® ³±®» -·²¹´»ó½±´«³² ¸»¿¼-ò Í»» ¬¿¾´»ò ¼»-·¹²»®ò Ð»®-±² ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿ ¾±±µ ±® ¼±½«³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¬§°±¹®¿°¸§ ø¬§°»º¿½»ô ¬§°» -·¦»ô »¬½ò÷ô ´¿§±«¬ ø³¿®¹·²-ô ´»¿¼·²¹ô ´±½¿¬·±² ±º ®«²²·²¹ ¸»¿¼-ô »¬½ò÷ô ¿²¼ -¬§´» ±º ¬¸» ¿®¬ ø¼®¿©·²¹-ô ³¿°-ô ½¸¿®¬-÷ò ¼·¿½®·¬·½ò Ó¿®µ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»- ¬¸» °¸±²»¬·½ ª¿´«» ±º ¿² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ½¸¿®ó ¿½¬»®ò Ý±³³±² ¼·¿½®·¬·½ ³¿®µ- ·²½´«¼» ¬¸» ¿½«¬» ¿½½»²¬ ø™ô ’÷ô ½»¼·´´¿ ø“÷ô ½·®½«³A»¨ ø—ô ‡÷ô ¹®¿ª» ¿½½»²¬ ø‘ô •÷ô ¬·´¼» øŠô …÷ô ¿²¼ «³´¿«¬ ±® ¼·¿»®»-·- ø†ô •÷ò ¼·²¹¾¿¬ò Ñ®²¿³»²¬¿´ ½¸¿®¿½¬»®æ Ó Þ Ú Ø Í «ò ¼·-°´¿§ »¯«¿¬·±²ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ »¨°®»--·±² -»¬ ±² ·¬- ±©² ´·²»ò Ý±³°¿®» ®«²ó·² ¬»¨¬ò ¼·-°´¿§ ¬§°»ò Ô¿®¹» ¬§°»ô «-»¼ º±® °¿®¬ ¬·¬´»-ô ½¸¿°¬»® ¬·¬´»-ô ¸»¿¼·²¹-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò ¼±¬ ´»¿¼»®-ò Î±© ±º °»®·±¼- ¾»¬©»»² ¸±®·¦±²¬¿´ »²¬®·»- ·² ¿ ¬¿¾´» ±® ´·-¬å º±® »¨¿³°´»æ ß²²«¿´ ¬«®²±ª»®ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çíòìû ¼±«¾´» ¼¿¹¹»®ò Ò¿³» ±º ¬¸» @ ½¸¿®¿½¬»®ò ¼±«¾´» ²«³»®¿¬·±²ò Ë-» ±º ¬©± ²«³»®¿´- ø-»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼ô ¸§°¸»²ô ±® ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®÷ ·² ¬¸» ²«³¾»®·²¹ ±º °¿¹»-ô B¹«®»-ô ¬¿¾´»-ô ±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °¿¹»- ·² ½¸¿°¬»® ï ¿®» ²«³¾»®»¼ ïòïô ïòîô ïòíô ïòìô »¬½òå ¬¸» °¿¹»- ·² ½¸¿°¬»® î ¿®» îòïô îòîô îòíô îòìô »¬½òå ·² ½¸¿°¬»® íô ¬¸» °¿¹»- ¿®» íòïô íòîô íòíô íòìô »¬½ò »´´·°-·-ò Ò¿³» ±º ¬¸» ò ò ò ½¸¿®¿½¬»®ò »³ò Ì§°»-»¬¬·²¹ ³»¿-«®»³»²¬ ©¸±-» ª¿´«» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¬§°»æ ×² ïðó°±·²¬ ¬§°»ô ¿² »³ -°¿½» ·- ïð °±·²¬- ©·¼»å ·² ïèó°±·²¬ ¬§°»ô ¿² »³ -°¿½» ·- ïè °±·²¬- ©·¼»ò

ìíê


»³ ¼¿-¸ò Ò¿³» ±º ¬¸» O ½¸¿®¿½¬»®ò ×² ³¿²«-½®·°¬- ¬¸» »³ ¼¿-¸ ·- ±º¬»² ¬§°»¼ ¿- óóò »²ò Ø¿´º ¿² »³ò »² ¼¿-¸ò Ò¿³» ±º ¬¸» P ½¸¿®¿½¬»®ò ß² »² ¼¿-¸ ·- ´±²¹»® ¬¸¿² ¿ ¸§°¸»² øó÷ ¾«¬ -¸±®¬»® ¬¸¿² ¿² »³ ¼¿-¸ øO÷ò ×² ³¿²«-½®·°¬- ¬¸» »² ¼¿-¸ ·- ±º¬»² ¬§°»¼ ¿- ¿ ¸§°¸»²ò »²¼ó´·²» ¸§°¸»²ò Ø§°¸»² ¬¸¿¬ º¿´´- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ´·²» ±º ¬»¨¬ò ß -±º¬ ¸§°¸»² ·- ¼®±°°»¼ ·² ¬¸» B²¿´ ½±°§ ·º ¬¸» ¸§°¸»²¿¬»¼ ©±®¼ º¿´´- ±² ±²» ´·²»å ¿ ¸¿®¼ ¸§°¸»² ·- ¿´©¿§- ®»¬¿·²»¼ ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¬¸» ©±®¼ º¿´´-ò »²¼²±¬»ò Î»º»®»²½» ±® »¨°´¿²¿¬±®§ ²±¬» ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¾±±µ ±® ¼±½«³»²¬ô ·² ¿ -»½¬·±² ¬·¬´»¼ NÒ±¬»-Må ¿´-± ½¿´´»¼ ¾¿½µ²±¬»ò Ý¸¿°¬»® »²¼²±¬»- ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ½¸¿°¬»® ±º ¿ ¾±±µ ø±® ½±³°¿®¿¾´» -»½¬·±² ±º ¿ ¼±½«³»²¬÷ò ÛÈò Í¬¿²¼¿®¼ ½±¼·²¹ º±® ¿² »¨¬®¿½¬ò Í»» ¬§°»½±¼·²¹ò »¨¬®¿½¬ò Ï«±¬»¼ °¿--¿¹» -»¬ ±ºº º®±³ ¬¸» ®«²²·²¹ ¬»¨¬ò Û¨¬®¿½¬- ¿®» ±º¬»² -»¬ ·² ¿ -³¿´´»® ¬§°» -·¦» ¿²¼ ±² ¿ -¸±®¬»® ³»¿-«®» ¬¸¿² ¬¸» ®«²²·²¹ ¬»¨¬ò ß´-± ½¿´´»¼ ¾´±½µ ¯«±¬»ò B¹«®»ò ×´´«-¬®¿¬·±² °®·²¬»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ®«²²·²¹ ¬»¨¬ò Ý±³°¿®» °´¿¬»ò B®-¬ ®»ºò Ú·®-¬ ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿ °®±°»® ²¿³» øN×¼»²¬·º§ ¿´´ ½¸¿®¿½¬»®- ±² B®-¬ ®»ºM÷ ±® ±º ¿ -±«®½» ·² ®»º»®»²½» ²±¬»- øNÙ·ª» ¿ º«´´ ½·¬¿¬·±² ±² B®-¬ ®»ºM÷ò A¿¹ò øï÷ Ì± ½¿´´ ¬± -±³»±²»K- ¿¬¬»²¬·±² øNÚ´¿¹ ¿´´ ³¿¬¸ -§³¾±´-M÷ò øî÷ Ù«³³»¼ -´·° ±º °¿°»®ô ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¸¿®¼ ½±°§ô ±² ©¸·½¸ ¿ ½±°§ó »¼·¬±® ©®·¬»- ¿ ¯«»®§ò A±°°»¼ò Ì®¿²-°±-»¼å «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¿² ·´´«-¬®¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ³·-ó °±-·¬·±²»¼ ±® ³·-°®·²¬»¼ ¿- ¿ ³·®®±® ·³¿¹» ±º ¬¸» ¼»-·®»¼ ·³¿¹»ò A«-¸ò Ð±-·¬·±²»¼ ¿¬ ¬¸» ³¿®¹·² ±º ¬¸» ¬»¨¬ °¿¹»ô »·¬¸»® A«-¸ ´»º¬ ±® A«-¸ ®·¹¸¬ò A«-¸ ¿²¼ ¸¿²¹ò Í¬§´» ±º -»¬¬·²¹ ·²¼»¨»- ¿²¼ ´·-¬-ò Ì¸» B®-¬ ´·²» ±º »¿½¸ »²¬®§ ±® °¿®¿¹®¿°¸ ·- -»¬ A«-¸ ´»º¬ô ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ´·²»- ±º ¬¸» »²¬®§ ¿®» ·²¼»²¬»¼ò ÚÒò Í¬¿²¼¿®¼ ½±¼·²¹ º±® ¿ º±±¬²±¬»ò Í»» ¬§°»½±¼·²¹ò º±´·±ò Ð¿¹» ²«³¾»® ·² ¬§°»-»¬ ¬»¨¬ò ß ¼®±° º±´·± ·- ¿ °¿¹» ²«³¾»® °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿ °¿¹»ò ß ¾´·²¼ º±´·± ø¿´-± ½¿´´»¼ ¿ -«°°®»--»¼ º±´·±÷ ·²±¬ °®·²¬»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» °¿¹» ·- ½±«²¬»¼ ·² ¬¸» ²«³¾»®·²¹ ±º ¬¸» °¿¹»-å ¿² »¨°®»--»¼ º±´·± ·- ±²» ¬¸¿¬ ·- °®·²¬»¼ò º±²¬ò Ý¸¿®¿½¬»®- ·² ¿ ¹·ª»² -·¦» ¿²¼ -¬§´» ±º ¿ ¬§°»º¿½» øïðó°±·²¬ Ý±«®·»® ®±³¿²å ïîó°±·²¬ Ø»´ª»¬·½¿ ·¬¿´·½-å ïìó°±·²¬ Þ¿-µ»®ª·´´» ®±³¿² -³¿´´ ½¿°-÷ò


ìíé

º±±¬»®ò Ñ²» ±® ¬©± ´·²»- ±º ½±°§ô -«½¸ ¿- ¿ ½¸¿°¬»® ¬·¬´» ±® -»½¬·±² ¬·¬´»ô -»¬ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º »¿½¸ °¿¹» ±º ¿ ¼±½«³»²¬ ±® ¾±±µå ¿´-± ½¿´´»¼ ®«²ó ²·²¹ º±±¬ò Ý±³°¿®» ®«²²·²¹ ¸»¿¼ò º®±²¬ ³¿¬¬»®ò Ù»²»®¿´ ¬»®³ º±® ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ½±³»- ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¿ ¾±±µô ¾»º±®» ¬¸» B®-¬ ½¸¿°¬»®æ ¸¿´ºó¬·¬´» °¿¹»ô ¬·¬´» °¿¹»ô ½±°§®·¹¸¬ °¿¹»ô ¼»¼·½¿¬·±²ô ¬¿¾´» ±º ½±²¬»²¬-ô ´·-¬ ±º ·´´«-¬®¿¬·±²- ±® ¬¿¾´»-ô º±®»©±®¼ô °®»º¿½»ô ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬-ô ·²¬®±¼«½¬·±²ò º«´´ ½¿°-ò Ì»¨¬ ¬± ¾» -»¬ ·² ßÔÔ ÝßÐ×ÌßÔÍò º«´´ ³»¿-«®»ò É·¼¬¸ ±º ¿ ¬»¨¬ °¿¹» ø·ò»òô ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¿ °¿¹» º®±³ ³¿®¹·² ¬± ³¿®¹·²÷ò ¹¿´´»§ò Ú·®-¬ °®·²¬»¼ ª»®-·±² ø°®±±º÷ ±º ¿ ¼±½«³»²¬å -± ½¿´´»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»-» °®±±º- ©»®» ±²½» °®·²¬»¼ ±² ´±²¹ -¸»»¬- ±º °¿°»® ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² °¿¹» º±®³÷ò Ý±³°¿®» °¿¹» °®±±ºò ¹´±¾¿´ -»¿®½¸ò Í»¿®½¸ ±º ±²» ±® ³±®» ½±³°«¬»® B´»- ¬± ´±½¿¬» ¿´´ ·²-¬¿²½»- ±º ¿ ©±®¼ ±® ©±®¼-ô »·¬¸»® ¬± ¼±«¾´»ó½¸»½µ ¬¸»·® -¬§´·²¹ ø½¿°·ó ¬¿´·¦¿¬·±²ô ¸§°¸»²¿¬·±²ô »¬½ò÷ ±® ¬± ®»°´¿½» ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ -°»½·B»¼ -«¾-¬·ó ¬«¬» ø¹´±¾¿´ -»¿®½¸ ¿²¼ ®»°´¿½» ±® ¹´±¾¿´ ½¸¿²¹»÷ò ÙÐÑ -¬§´»ò Û¼·¬±®·¿´ °®»º»®»²½»- -°»½·B»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ù±ª»®²ó ³»²¬ Ð®·²¬·²¹ ÑºB½» Í¬§´» Ó¿²«¿´ò ¹®¿ª» ¿½½»²¬ò Ü·¿½®·¬·½ ³¿®µæ À Å˜ô ‘ô ƒÃò ¸¿·®´·²» ®«´»ò Ô·¹¸¬»-¬ ø±® ¬¸·²²»-¬÷ ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» ¿ª¿·´¿¾´»ò Í»» ¿´-± ®«´»ò ¸¿®¼ ½±°§ò Ð®·²¬±«¬ ±º ¿ ½±³°«¬»® B´»å ¾§ »¨¬»²-·±²ô ¿²§ ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ±² °¿°»®ò ¸¿®¼ ¸§°¸»²ò Í»» »²¼ó´·²» ¸§°¸»²ò ¸¿®¼ -°¿½»ò Í°»½·¿´ ©±®¼ °®±½»--·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¿ ©±®¼-°¿½» ¾«¬ ¼±»- ²±¬ °»®³·¬ ¿ ´·²» ¬± ¾®»¿µ ¿¬ ¬¸¿¬ -°¿½»ò ¸»¿¼ò Ì·¬´» ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¿ -»½¬·±² ±® -«¾-»½¬·±² ±º ¿ ¼±½«ó ³»²¬ ±® ¾±±µ ½¸¿°¬»®ò Ø»¿¼- ¿®» ¹·ª»² ¼·-¬·²½¬·ª» ¬§°±¹®¿°¸·½ ¬®»¿¬ó ³»²¬ ø¬§°» -·¦»ô ©»·¹¸¬å ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²å -»¬ ±ºº ±® ®«² ·²÷ò Í»» ¿´-± ®«²²·²¹ ¸»¿¼ò ¸»¿¼´·²» -¬§´»ò Ý¿°·¬¿´·¦¿¬·±² -¬§´» º±® ¸»¿¼-ô ¼·-°´¿§ ´·²»-ô ±® ¬·¬´»- ±º ©±®µ- ·² ©¸·½¸ ¿´´ ©±®¼- ¿®» ½¿°·¬¿´·¦»¼ »¨½»°¬ ¿®¬·½´»- ø¿ô ¿²ô ¬¸»÷ô ½±±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²-ô ¿²¼ °®»°±-·¬·±²-ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô °®»°±ó -·¬·±²- -¸±®¬»® ¬¸¿² º±«® ±® Bª» ´»¬¬»®- ¿®» ´±©»®½¿-»¼ô ¿²¼ ´±²¹»® °®»°±-·¬·±²- ¿®» ½¿°·¬¿´·¦»¼ò ß´-± ½¿´´»¼ ËÝñ´½ò Ý±³°¿®» -»²¬»²½» -¬§´»ò ¸»¿¼²±¬»ò Þ®·»º ·²¬®±¼«½¬±®§ ±® »¨°´¿²¿¬±®§ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ º±´´±©- ¿ °¿®¬ô ½¸¿°¬»®ô ±® -»½¬·±² ¬·¬´» ¿²¼ °®»½»¼»- ¬¸» ®«²²·²¹ ¬»¨¬ò

ìíè


¸±®·¦±²¬¿´ ®«´»ò Ì¸·² ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²»ò Í»» ¿´-± ®«´»ò ¸±«-» -¬§´»ò Û¼·¬±®·¿´ -¬§´» °®»º»®»²½»- »¨°®»--»¼ ¾§ ¿ °«¾´·-¸»®ò ¸§°¸»²ò Í»» »²¼ó´·²» ¸§°¸»²ò ·²·¬·¿´ ½¿° ±²´§ò Í»» -»²¬»²½» -¬§´»ò ·²¬»®½¿°ò Ý¿°·¬¿´ ´»¬¬»® ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ ½±³°¿²§ ±® °®±¼ó «½¬ ²¿³» øÞ¿²µß³»®·½¿ô É±®¼Ð»®º»½¬ô Ó¿-¬»®Ý¿®¼÷å ¿´-± ½¿´´»¼ ³·¼½¿°ò ·²ó¬»¨¬ ®»ºò Í»» ½®±--ó®»º»®»²½»ò ×ÍÞÒò Å×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼ Þ±±µ Ò«³¾»®òÃ Ì»²ó¼·¹·¬ ²«³¾»® ¿--·¹²»¼ ¾§ ¿ °«¾´·-¸»® ¬± «²·¯«»´§ ·¼»²¬·º§ ¿ ¾±±µò Ì¸» º±®³¿¬ ·¿ó¾¾¾ó½½½½½ó¼ô ©¸»®» ¿ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ½±«²¬®§ ±º °«¾´·½¿¬·±²ô ¾¾¾ ®»°®»ó -»²¬- ¬¸» °«¾´·-¸»®ô ½½½½½ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¾±±µô ¿²¼ ¼ ·- ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ¼»®·ª»¼ ½¸»½µ ¼·¹·¬ò ·¬¿´ò Í¸±®¬ º±® ·¬¿´·½-ò Ì¸»-» ©±®¼- ¿®» ·² ·¬¿´·½-ò ¶¿½µ»¬ ½±°§ò Ì»¨¬ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» °®±¬»½¬·ª» °¿°»® ©®¿°°»® ±º ¿ ½´±¬¸¾±«²¼ ¾±±µ ±® ±² ¬¸» ½±ª»® ¿²¼ ·²©¿®¼ º±´¼·²¹ A¿°- ±º ¿ °¿°»®ó ¾¿½µ ¾±±µò ¶«-¬·º§ò Ì± -»¬ ¬§°» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®¹·² ·- ¿´·¹²»¼ò Ó±-¬ ¾±±µ °¿¹»- ¿®» ¶«-¬·B»¼ ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬å ¾«¬ -±³» ¼±½«³»²¬- ¿®» ¶«-¬·B»¼ ±²´§ ¿¬ ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·² ø¿´-± ½¿´´»¼ ®¿¹¹»¼ ®·¹¸¬÷ò µ»®²·²¹ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ±º ¬¸» -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ´»¬¬»®- ±º ¿ ©±®¼ò Í»» ´»¬ó ¬»®-°¿½·²¹ò µ·´´ò Ì± ±®¼»® ¬¸» ¼»´»¬·±² ±º ¬»¨¬ ±® ¿² ·´´«-¬®¿¬·±²ò ´¿²¼-½¿°» ±®·»²¬¿¬·±²ò Í»» ¾®±¿¼-·¼»ò ´»¿¼»®-ò Í»» ¼±¬ ´»¿¼»®-ò ´»¿¼·²¹ò ÅÐ®±²±«²½»¼ N´»¼¼·²¹òMÃ Ô·²»-°¿½·²¹ ·² ¿ °®·²¬»¼ ¬»¨¬ô ³»¿-«®»¼ ·² °±·²¬-ò ´»¹»²¼ò Ñ²» ±® ³±®» -»²¬»²½»- ±º »¨°´¿²¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²§ ¿² ·´´«-ó ¬®¿¬·±²å ½¿°¬·±² ·- ±º¬»² «-»¼ ¬± ®»º»® ¬± ¬¸» ´»¹»²¼ ¿- ©»´´ò ´»¬¬»®-°¿½·²¹ò Í°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ´»¬¬»®- ±º ¿ ©±®¼ò Ì·¹¸¬ ¿²¼ ´±±-» ´»¬ó ¬»®-°¿½·²¹ ¿®» «-»¼ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ´»¬¬»®- -»¬ ·² ¼·-°´¿§ ¬§°»ò

ÉßÔÔÐßÐÛÎ

²±®³¿´ ´»¬¬»®-°¿½·²¹

ÉßÔÔÐßÐÛÎ ÉßÔÔÐßÐÛÎ

¬·¹¸¬ øµ»®²»¼÷ ´»¬¬»®-°¿½·²¹ ´±±-» ´»¬¬»®-°¿½·²¹

´·¹¿¬«®»ò Ý±³°±«²¼ ¬§°±¹®¿°¸·½ ½¸¿®¿½¬»®æ bô Qô Eô Dô Bò


ìíç

´·²» ¿®¬ò ×´´«-¬®¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ±²´§ ¾´¿½µ- ¿²¼ ©¸·¬»-ô ²± ¹®¿§ ¬±²»-ò ´·²»-°¿½·²¹ò NÉ¸·¬» -°¿½»M ¾»¬©»»² -«½½»--·ª» ´·²»- ±º ¬»¨¬å «-«¿´´§ ½¿´´»¼ ´»¿¼·²¹ò ´·²·²¹ B¹«®»-ò Ì§°±¹®¿°¸·½¿´ -¬§´» ±º ²«³»®¿´- ·² ©¸·½¸ ¿´´ ¼·¹·¬- -·¬ ±² ¬¸» ¾¿-»´·²»æ ï î í ì ë ê é è ç ðò Ý±³°¿®» ±´¼ -¬§´» B¹«®»-ò ³¿½®±ò Í»®·»- ±º ½±³°«¬»® µ»§-¬®±µ»-ô ½±³³¿²¼-ô ¿²¼ ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» -¬±®»¼ ¿- ¿ «²·¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬·®» ®±«¬·²» °´¿§- ±«¬ ©¸»² ¬¸» «-»® ·²ª±µ»- ¬¸» ³¿½®±ò ³»¿-«®»ò É·¼¬¸ ±º ¿ ´·²» ±º °®·²¬»¼ ¬»¨¬ò Î«²²·²¹ ¬»¨¬ ·- -»¬ º«´´ ³»¿-«®» øº®±³ ³¿®¹·² ¬± ³¿®¹·²÷å »¨¬®¿½¬- ¿²¼ ´·-¬- ³¿§ ¾» -»¬ ±² ¿ ²¿®®±©»® ³»¿-«®»ò ³·¼½¿°ò Í»» ·²¬»®½¿°ò ³±²±-°¿½» ¬§°»ò Ð®·²¬»¼ ´»¬¬»®·²¹ ·² ©¸·½¸ ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ±º »¯«¿´ ©·¼¬¸ò Ì¸·- ¬§°» ·- ³±²±-°¿½»ò ß´-± ½¿´´»¼ ²±²°®±°±®¬·±²¿´ ¬§°»ò Ý±³°¿®» °®±°±®¬·±²¿´ ¬§°»ò ÓÍò Í¸±®¬ º±® ³¿²«-½®·°¬ò ³«´¬ò Í¸±®¬ º±® ³«´¬·°´·½¿¬·±² -·¹² øl÷ô ¿- ¼·-¬·²½¬ º®±³ ¿ ´±©»®½¿-» N¨òM Òò Í¸±®¬ º±® ²«³¾»®å «-»¼ ·² -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬¿¾´»- ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» -¿³°´»å ±º¬»² -»¬ ¿- ¿ -³¿´´ ½¿°ò ²¿³»ó§»¿®ò Í»» ¿«¬¸±®ó¼¿¬»ò ²±²¾®»¿µ·²¹ -°¿½»ò Í»» ¸¿®¼ -°¿½»ò ²±²°®±°±®¬·±²¿´ ¬§°»ò Í»» ³±²±-°¿½» ¬§°»ò ²«³¾»®»¼ ´·-¬ò Ê»®¬·½¿´ ´·-¬ ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ·¬»³ ·- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ²«³»®¿´ò ±´¼ -¬§´» B¹«®»-ò Ì§°±¹®¿°¸·½¿´ -¬§´» ·² ©¸·½¸ -±³» ²«³»®¿´- ¸¿ª» ¿-½»²¼»®- ¿²¼ ¼»-½»²¼»®-æ ï î í ì ë ê é è ç ðò Ý±³°¿®» ´·²·²¹ B¹«®»-ò ±²ó-½®»»² »¼·¬·²¹ò Û¼·¬·²¹ ¬¸¿¬ ·- °»®º±®³»¼ ±² ¿ ¼±½«³»²¬K- ½±³°«¬»® B´»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¸¿®¼ ½±°§å ¿´-± ½¿´´»¼ ±²ó´·²» »¼·¬·²¹ ±® »´»½¬®±²·½ ³¿²«-½®·°¬ øÛÓÍ÷ »¼·¬·²¹ò ±°»² °¿®»²ò Ò¿³» ±º ¬¸» ø ½¸¿®¿½¬»®ò ±®°¸¿²ò Ú·®-¬ ´·²» ±º ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ·- -¬®¿²¼»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿ °®·²¬»¼ °¿¹»ô -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ ¾§ ¿ °¿¹» ¾®»¿µò Ý±³°¿®» ©·¼±©ò °¿¹» °®±±ºò Ð®·²¬»¼ ª»®-·±² ø°®±±º÷ ±º ¿ ¼±½«³»²¬ ·² °¿¹» º±®³å ¿´-± ½¿´´»¼ °¿¹»-ò Ý±³°¿®» ¹¿´´»§ò °¿®¿ó·²¼»²¬ò É·¼¬¸ ±º ¬¸» ·²¼»²¬·±² ±º ¬¸» B®-¬ ´·²» ±º ¿ °¿®¿¹®¿°¸ô «-«¿´´§ -°»½·B»¼ ·² °·½¿- ±® »³ -°¿½»-ò

ììð


°¿--ò Î»¿¼ó¬¸®±«¹¸ ±º ¿ ³¿²«-½®·°¬ ¾§ ¿ ½±°§»¼·¬±®ò ÐÛò Í¸±®¬ º±® °®·²¬»®K- »®®±®å «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¿² »®®±® ³¿¼» ¾§ ¬¸» ¬§°»ó -»¬¬»® ±² ¿ -»¬ ±º °®±±º-ò Ý±³°¿®» ßßò °»²¿´¬§ ½±°§ò Ø¿®¼ó½±°§ ³¿²«-½®·°¬ ¬¸¿¬ ·- ¼·ºB½«´¬ ¬± ¬§°»-»¬ ø¸»¿ª·´§ ½±®®»½¬»¼ô ®»°´»¬» ©·¬¸ ³¿¬¸ -§³¾±´- ±® º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹» ¬»¨¬÷ º±® ©¸·½¸ ¿ ¬§°»-»¬¬»® ½¸¿®¹»- ¿ °®»³·«³ò °·½¿ò Ô·²»¿® ³»¿-«®»³»²¬æ ï °·½¿ ã ïî °±·²¬-ò Í»» °±·²¬ò °·½µ «°ò Ì± ®»«-» °®»ª·±«-´§ °®·²¬»¼ ¬»¨¬ ±® ·´´«-¬®¿¬·±²-ò °´¿¬»ò Ð¿¹» ±º ·´´«-¬®¿¬·±²-ô «-«¿´´§ °®·²¬»¼ ±² -°»½·¿´ °¿°»®ô ¬¸¿¬ ·°®·²¬»¼ -»°¿®¿¬»´§ º®±³ ¬¸» ®»¹«´¿® ¬»¨¬ ¿²¼ ·- ·²-»®¬»¼ ¾»¬©»»² ¬»¨¬ °¿¹»- ¼«®·²¹ °®±¼«½¬·±²ò ÐÑò Í¬¿²¼¿®¼ ½±¼·²¹ º±® ¿ °¿®¬ ±°»²·²¹ò Í»» ¬§°»½±¼·²¹ò °±·²¬ò Ô·²»¿® ³»¿-«®»³»²¬æ ï °±·²¬ ã ðòðïíè ·²½¸ ïî °±·²¬- ã ï °·½¿ ã ðòïêëê ·²½¸ ø®«´» ±º ¬¸«³¾ô ê °·½¿- ã ï ·²½¸÷ éîòìêì °±·²¬- ã ï ·²½¸ ø®«´» ±º ¬¸«³¾ô éî °±·²¬- ã ï ·²½¸÷ °®±°±®¬·±²¿´ ¬§°»ò Ð®·²¬»¼ ´»¬¬»®·²¹ ·² ©¸·½¸ ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ±º «²»¯«¿´ ©·¼¬¸ò Ý±³°¿®» ³±²±-°¿½» ¬§°»ò ¯«»®§ò Ð«¾´·-¸·²¹ ¶¿®¹±² º±® N¯«»-¬·±²Må «-»¼ ¿- ¿ ª»®¾ ±® ¿ ²±«²ò ÏÇò Í¸±®¬ º±® ¯«»®§å «-»¼ ·² ¯«»®·»- øNÏÇæ ©¸»®» ·- ¬¿¾´» íáM÷ò ®¿¹¹»¼ ®·¹¸¬ò Ì»¨¬ ¿´·¹²»¼ ¿¬ ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·² ¾«¬ ²±¬ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ³¿®¹·²ò Í»» ¿´-± ¶«-¬·º§ò ®»½¬±ò Î·¹¸¬ó¸¿²¼ °¿¹» ±º ¿ ¾±±µô ³¿¹¿¦·²»ô ±® ¾®±½¸«®»ò Ý±³°¿®» ª»®-±ò ®»¼´·²»ò Ñ²ó-½®»»² ±® ¸¿®¼ó½±°§ ª»®-·±² ±º ¿ ³¿²«-½®·°¬ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»©¸·½¸ ¬»¨¬ ¸¿- ¾»»² ¿¼¼»¼ ±® ¼»´»¬»¼ -·²½» ¬¸» °®»ª·±«- ª»®-·±²ò ×² ¬¸» ®»¼´·²» ª»®-·±²ô ¬¸» ¿¼¼»¼ ¬»¨¬ ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ®»¼´·²»ô ¿²¼ ¬¸» ¼»´»¬»¼ ¬»¨¬ ·- ½¿´´»¼ -¬®·µ»±«¬ò Ø»®»ô ¬¸» ®»¼´·²» ¬»¨¬ ·- »²½´±-»¼ ·² ¾®¿½»-ô ¿²¼ ¬¸» -¬®·µ»±«¬ ¬»¨¬ ·- -´¿-¸»¼æ × °´»¼¹» ³ñ ñ § ¿´´»¹·¿²½» ¬± ¥¬¸»£ A¿¹ò ®±³¿²ò Ì§°» -¬§´» «-»¼ ³±-¬ ±º¬»² ·² °®·²¬»¼ ³¿¬»®·¿´-O¿- ¼·-¬·²½¬ º®±³ ·¬¿´·½ô ÙÑÌØ×Ýô ±® -½®·°¬ò ®«´»ò Ø±®·¦±²¬¿´ ±® ª»®¬·½¿´ ´·²»ò Ì¸» ¬¸·½µ²»-- ø±® ©»·¹¸¬÷ ±º ¿ ®«´» ·³»¿-«®»¼ ·² °±·²¬- ±® ·² ·²½¸»-ò ¸¿·®´·²»

ï °±·²¬

ì °±·²¬


ììï

®«²ó·² ¬»¨¬ò Ì»¨¬ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ -»¬ ±ºº ±² ·¬- ±©² ´·²»ò Ú±® »¨¿³°´»æ Î«²ó·² ¸»¿¼-ò Î«²ó·² ¸»¿¼- ¿®» ±º¬»² °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ °¿®¿ó·²¼»²¬ô -»¬ ·² ·¬¿´·½-ô ¿²¼ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼ò Ì¸» ®»¹«´¿® ¬»¨¬ ½±²¬·²«»±² ¬¸» -¿³» ´·²»ô ¶«-¬ ¿- ¬¸·- »¨¿³°´» -¸±©-ò øÎ«²ó·² ·- ¿´-± «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ´·-¬- ¿²¼ ¯«±¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¼·-°´¿§»¼ò÷ ®«²²·²¹ º±±¬ò Í»» º±±¬»®ò ®«²²·²¹ ¸»¿¼ò Ñ²» ±® ¬©± ´·²»- ±º ½±°§ô -«½¸ ¿- ¿ ¾±±µ ¬·¬´» ±® ½¸¿°¬»® ¬·¬´»ô -»¬ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º »¿½¸ °¿¹» ±º ¿ ¼±½«³»²¬ ±® ¾±±µå ¿´-± ½¿´´»¼ ¸»¿¼»®ò Ý±³°¿®» º±±¬»®ò ®«²²·²¹ ¬»¨¬ò Ð±®¬·±² ±º ¿ ¼±½«³»²¬ ½±²-·-¬·²¹ ±º -»²¬»²½»- ¿²¼ °¿®¿ó ¹®¿°¸-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -»¬ó±ºº ¼·-°´¿§ ´·²»-ô ¬¿¾´»-ô ¿²¼ ±¬¸»® »´»³»²¬-å ¿´-± ½¿´´»¼ ¹»²»®¿´ ¬»¨¬ ±® ®»¹«´¿® ®«²²·²¹ ¬»¨¬ò ®«²±ª»®ò Ý±²¬·²«¿¬·±² ±º ¿ ´»²¹¬¸§ ¸»¿¼ô ¼·-°´¿§»¼ »¯«¿¬·±²ô ´·²» ±º °±»¬®§ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ» ±²¬± ¿ -»½±²¼ ´·²»å ¿´-± ½¿´´»¼ ¬«®²±ª»®ò -¿²- -»®·ºò Ð®·²¬»¼ ´»¬¬»®- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» -¸±®¬ ½®±-- ´·²»- ø-»®·º-÷ °®±ó ¶»½¬·²¹ º®±³ ¬¸» ³¿·² -¬®±µ»-ò Ì¸·- -»²¬»²½» ·- °®·²¬»¼ ·² ¿ -¿²-»®·º ¬§°»º¿½»ò -»²¬»²½» -¬§´»ò Ý¿°·¬¿´·¦¿¬·±² -¬§´» º±® ¸»¿¼-ô ¼·-°´¿§ ´·²»-ô ¿²¼ ¬·¬´»- ±º ©±®µ- ·² ©¸·½¸ ¿´´ ©±®¼- ¿®» ´±©»®½¿-»¼ »¨½»°¬ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ·² ¿ -»²¬»²½» ø·ò»òô ¬¸» B®-¬ ©±®¼ô °®±°»® ²±«²-ô °®±°»® ¿¼¶»½¬·ª»-ô ¿²¼ ¬¸» ©±®¼ ×÷ò ß´-± ½¿´´»¼ ·²·¬·¿´ ½¿° ±²´§ò Ý±³°¿®» ¸»¿¼ó ´·²» -¬§´»ò -»®·¿´ ½±³³¿ò Ý±³³¿ °®»½»¼·²¹ ¿²¼ ±® ±® ·² ¿ ´·-¬ ±º ·¬»³- ø¿ô ¾ô ¿²¼ ½å ¼ô »ô ºô ±® ¹÷ò -»®·ºò Í¸±®¬ ½®±-- ´·²» ¬¸¿¬ °®±¶»½¬- º®±³ ¬¸» ³¿·² -¬®±µ» ±º ¿ °®·²¬»¼ ´»¬ó ¬»®ò Ú±® »¨¿³°´»æ Ì¸»-» ´»¬¬»®- ¸¿ª» -»®·ºÌ¸»-» ´»¬¬»®- ¼± ²±¬

ß Ý Û Ú ÓÒ Ì É ßÝÛÚÓÒÌÉ

-¸±®¬ ¬·¬´»ò ß¾¾®»ª·¿¬»¼ ¬·¬´» ±º ¿ ¾±±µ ±® ¿®¬·½´» «-»¼ ·² ¿ ²±¬» ±® ·²ó¬»¨¬ ½·¬¿¬·±² ¿º¬»® ¬¸» º«´´ ¬·¬´» ¸¿- ¾»»² ½·¬»¼ ±² ·¬- B®-¬ ±½½«®®»²½» ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® ±® ¼±½«³»²¬ò Í×ò ÅÍ§-¬‘³» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼K«²·¬’-òÃ Í§-¬»³ ±º ³»¿-«®»³»²¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ³»¬®·½ -§-¬»³ ¿²¼ «-»¼ ¾§ -½·»²¬·-¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Í× ¸¿- -»ª»² ¾¿-» «²·¬-æ ³»¬»® ø´»²¹¬¸÷ô µ·´±¹®¿³ ø©»·¹¸¬÷ô -»½±²¼ ø¬·³»÷ô ¿³°»®»

ììî


ø»´»½¬®·½ ½«®®»²¬÷ô µ»´ª·² ø¬»³°»®¿¬«®»÷ô ³±´» ø¿³±«²¬ ±º ¿ -«¾-¬¿²½»÷ô ¿²¼ ½¿²¼»´¿ ø´«³·²±-·¬§÷ò -·¹²°±-¬·²¹ò Û¨½»--·ª» ½®±--ó®»º»®»²½»- ¬± ¬±°·½- °®»ª·±«-´§ ¼·-½«--»¼ ¿²¼ ¬± ¾» ¼·-½«--»¼ øNÌ¸» ½±«®¬K- ¼»½·-·±²ô ¿- ©» -¿© ·² ½¸¿°¬»®- î ¿²¼ íô ©¿- ½±²¬®±ª»®-·¿´ ¾«¬ B®³´§ ¹®±«²¼»¼ ·² °®»½»¼»²¬ò É» ©·´´ »¨¿³·²» ¬¸» ´»¹¿½§ ±º ¬¸·- ½±²¬®±ª»®-§ ·² ½¸¿°¬»® ë ¿º¬»® ©» ¸¿ª» ®»ª·»©»¼ ¬¸» ³¿¶±® °®»½»¼»²¬- º±® ¬¸» ¼»½·-·±²M÷ò -·²µò Ü·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¿ °®·²¬»¼ °¿¹» ¬± ¬¸» ¾¿-»´·²» ±º ¿ °¿®¬·½«ó ´¿® »´»³»²¬ ±² ¬¸¿¬ °¿¹» ø»ò¹òô ¿ ½¸¿°¬»® ¬·¬´»÷ò -´¿-¸ò Í»» -±´·¼«-ò -³¿´´ ½¿°-ò Ý¿°·¬¿´ ´»¬¬»®- -´·¹¸¬´§ -¸±®¬»® ¿²¼ -¯«¿¬¬»® ¬¸¿² ®»¹«´¿® ½¿°-æ ¾ò½òô ¿ò¼òô ¿ò³òô °ò³ò -±º¬ ¸§°¸»²ò Í»» »²¼ó´·²» ¸§°¸»²ò -±´·¼«-ò Ò¿³» ±º ¬¸» ñ ½¸¿®¿½¬»®å ¿´-± ½¿´´»¼ -´¿-¸ô -´¿²¬ô ±® ª·®¹«´»ò -°¿²²»®ò Ø»¿¼ ¬¸¿¬ »¨¬»²¼- ¿½®±-- ¬©± ±® ³±®» ½±´«³²- ·² ¿ ¬¿¾´»ò Í»» ¬¿¾´»ò -°»½-ò Ì§°» -°»½·B½¿¬·±²- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿ ¼»-·¹²»® ¬± ·²¼·½¿¬» ¬§°»º¿½»ô °±·²¬ -·¦»ô ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ -°¿½·²¹ô ³¿®¹·²-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò -°·²»ò Þ¿½µ¾±²» ±º ¿ ¾±±µ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬- ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µ ½±ª»®-ò Í°·²» ½±°§ «-«¿´´§ ·²½´«¼»- ¬¸» ¾±±µ ¬·¬´»ô ¬¸» ¿«¬¸±®K- -«®²¿³»ô ¬¸» °«¾´·-¸»®K- ²¿³»ô ¿²¼ ¬¸» °«¾´·-¸»®K- ´±¹±ò -¬¿½µ»¼ ¸»¿¼-ò Ì©± ±® ³±®» ¸»¿¼- ©·¬¸ ²± ¬»¨¬ ·²¬»®ª»²·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»æ Ë²°¿½µ·²¹ ¬¸» É±²¼»®³¿¬·½ ×¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» Ð¿®¬ßº¬»® §±« ®»³±ª» ¬¸» °¿½µ·²¹ -¬®¿°-ô -´·¼» »¿½¸ ½±³°±²»²¬ ±«¬ ±º ·¬B¾»®¾±¿®¼ -´»»ª»ô ¿²¼ ©®·¬» ¼±©² ¬¸» -»®·¿´ ²«³¾»® ±º »¿½¸ ½±³°±ó ²»²¬ò Þ»¹·² ¿--»³¾´·²¹ ¬¸» ¾¿-» ò ò ò -¬»¬ò ÅÔ¿¬·² º±® N´»¬ ·¬ -¬¿²¼òMÃ Ë-»¼ ¬± ®»·²-¬¿¬» ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ³¿®µ»¼ º±® ¼»´»¬·±²ò -¬®·µ»±«¬ò Í»» ®»¼´·²»ò -¬«¾ò Ô»º¬³±-¬ ½±´«³² ±º ¿ ¬¿¾´»ô ©¸·½¸ ´·-¬- ¬¸» ½¿¬»¹±®·»- ±® ª¿®·¿¾´»-ò -¬§´» -¸»»¬ò Ú±®³ B´´»¼ ·² ¾§ ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¿- ¿ ®»½±®¼ ±º »¼·¬±®·¿´ ½¸±·½»- ¸» ±® -¸» ³¿¼»ò -«¾-½®·°¬ò Ò«³»®¿´ ±® ½¸¿®¿½¬»® -»¬ ¾»´±© ¬¸» ¾¿-»´·²»æ ØîÑò -«°»®-½®·°¬ò Ò«³»®¿´ ±® ½¸¿®¿½¬»® -»¬ ¿¾±ª» ¬¸» ¾¿-»´·²»æ ³½îò


ììí

-«-°»²¼»¼ ½±³°±«²¼ò Í»¬ ±º ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»- ±® ²±«²- ·² ©¸·½¸ ¿² »´»³»²¬ ½±³³±² ¬± ¿´´ ³»³¾»®- ·- ²±¬ ®»°»¿¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»æ ¬¸» º±«®¬¸óô Bº¬¸óô ¿²¼ -·¨¬¸ó¹®¿¼»®-å -¬»»´ó°´¿¬»¼ ±® ó½¿-»¼ »¯«·°³»²¬å ¬¸» °®»ó ¿²¼ °±-¬¬»-¬ -½±®»-ò Ì ±º Ýò Í¸±®¬ º±® ¬¿¾´» ±º ½±²¬»²¬-ò ¬¿¾´»ò ß®®¿²¹»³»²¬ ±º ©±®¼- ±® ²«³¾»®- ·² ½±´«³²- ¿²¼ ®±©-ò Ú±® »¨¿³°´»æ ß´°·²» Ý±«²¬§ ` ïèïð

ïèîð

Þ»³·²» Ý±«²¬§ _ ïèïð_

ïèîð _

Ü±³»-¬·½¿¬»¼ ß²·³¿´- ^ Ó¿³³¿´- ] Ü±¹Ý¿¬Þ·®¼Ý¿²¿®·»Ð¿®®±¬-

ëôîïî\ ìôîìî èîî çïî

éôðîî êôèèè

íôîéî îôîïî

êôîêë èôïîî

çíí éîí

ëìì ìëì

éëë îêé

É·´¼ ß²·³¿´Ó¿³³¿´Ô·±²Ì·¹»®Þ·®¼Ý±²¼±®Û¿¹´»-

ïëí ïðï

ïêî ïíë

èí îé

êì ïè

çè ïîë

çð ïìí

íí èè

íè èê

` ß -°¿²²»® ¸»¿¼ øNß´°·²» Ý±«²¬§ôM NÞ»³·²» Ý±«²¬§M÷ ¿°°´·»- ¬± ¬©±

±® ³±®» ½±´«³²-ò _ Ü»½µ»¼ ¸»¿¼- ø²¿³» ±º ½±«²¬§ ¿¬±° §»¿®-÷ -·¬ ±²» ¿¬±° ¿²±¬¸»®ò ^ ß ½«¬ó·² ¸»¿¼ øNÜ±³»-¬·½¿¬»¼ ß²·³¿´-ôM NÉ·´¼ ß²·³¿´-M÷ ½«¬- ¿½®±-¬¸» ½±´«³²-ò ] ß -¬«¾ ¸»¿¼ øNÓ¿³³¿´-ôM NÞ·®¼-M÷ ¼·ª·¼»- ¬¸» -¬«¾ ·²¬± ½¿¬»¹±®·»-ò \ ß ½»´´ ·- ¿² »²¬®§ ·² ¬¸» ¾±¼§ ±º ¿ ¬¿¾´»ò øØ»®»ô »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸·®¬§ó¬©± ½»´´- ½±²¬¿·²- ¿ ²«³»®¿´ò÷

¬¿¹¹·²¹ò Í»» ¬§°»½±¼·²¹ò ¬»¿®-¸»»¬ò Ð¿¹»- N¬±®²M º®±³ ¿ °®·²¬»¼ ¼±½«³»²¬ º±® ®»«-» ·² ¿ ²»© ¼±½«³»²¬ò ¬»¨¬ °¿¹»ò ß®»¿ ±² ¿ °®·²¬»¼ °¿¹» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ¬»¨¬ ¿°°»¿®-ò Ý±³°¿®» ¬§°» °¿¹»ò

ììì


¬¸·² -°¿½»ò Í°¿½» ¬¸¿¬ ·- ²¿®®±©»® ¬¸¿² ¿ ®»¹«´¿® ©±®¼-°¿½»ô ¿°°®±¨ó ·³¿¬»´§ ïñì ¬± ïñê ±º ¿² »³ò Í±³»¬·³»- «-»¼ ¾»¬©»»² °»®-±²¿´ ·²·¬·¿´-æ ßò Þò Ö±²»-ò ¬·´¼»ò Ü·¿½®·¬·½ ³¿®µæ ) ÅŠô …Ãò ÌÕò Í¸±®¬ º±® ¬± ½±³»å «-»¼ ¬± ®»º»® ¬± ³¿¬»®·¿´ ²±¬ §»¬ ·² °´¿½»ò ¬®¿¼» ¾±±µ-ò Þ±±µ- ·²¬»²¼»¼ º±® ¹»²»®¿´ ®»¿¼»®-ô ¿- ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ ¾±±µ- ·²¬»²¼»¼ º±® °®±º»--·±²¿´-ô -½¸±´¿®-ô ±® -¬«¼»²¬-ò ¬®·³ -·¦»ò Ü·³»²-·±²- ±º ¿ °¿¹» ±º ¿ ¾±±µò ¬«®²±ª»®ò Í»» ®«²±ª»®ò ¬§°»½±¼·²¹ò Ó¿®µ·²¹ ±º ¿ ³¿²«-½®·°¬ ø¸¿®¼ ½±°§ ±® ½±³°«¬»® B´»-÷ ¬± ·²¼·½¿¬» ¿´´ ¼»-·¹² »´»³»²¬- ø·ò»òô ¿²§ ½±°§ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ®«²²·²¹ ¬»¨¬æ »¨¬®¿½¬-ô ¼·-°´¿§ »¯«¿¬·±²-ô °¿®¬ ¿²¼ ½¸¿°¬»® ¬·¬´»-ô º±±¬²±¬»-ô ½¿°¬·±²-ô »¬½ò÷ò Ì§°·½¿´ ½±¼»- º±® ¾±±µ- ·²½´«¼» ÐÑ ø°¿®¬ ±°»²·²¹÷ô ÝÑ ø½¸¿°¬»® ±°»²·²¹÷ô ÝÌ ø½¸¿°¬»® ¬·¬´»÷ô ÝÒ ø½¸¿°¬»® ²«³¾»®÷ô ÚÒ øº±±¬²±¬»÷ô ÛÈ ø»¨¬®¿½¬÷ò ß´-± ½¿´´»¼ ¬¿¹¹·²¹ò ¬§°» °¿¹»ò ß®»¿ ±² ¿ °®·²¬»¼ °¿¹» ¼»B²»¼ ¾§ ¬¸» ¬±°ô ¾±¬¬±³ô ´»º¬ô ¿²¼ ®·¹¸¬ ³¿®¹·²-ò Ì¸» ¬§°» °¿¹» ·²½´«¼»- ¬¸» ®«²²·²¹ ¸»¿¼- ¿²¼ º±±¬»®-ô º±´·±-ô ¿²¼ -·¼»¾¿®-ò ¬§°±ò Í¸±®¬ º±® ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ »®®±®å ¿ ³·-°®·²¬ò ËÝò Í¸±®¬ º±® «°°»®½¿-» ø½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®-÷ò ËÝñ´½ò Í¸±®¬ º±® «°°»®½¿-» ¿²¼ ´±©»®½¿-»å «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¼·-°´¿§ ¬»¨¬ ·- ¬± ¾» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸»¿¼´·²» -¬§´»O¿- ¼·-¬·²½¬ º®±³ ¬»¨¬ ¬± ¾» -»¬ -»²¬»²½» -¬§´»ò «³´¿«¬ò Ü·¿½®·¬·½ ³¿®µæ t Å•ô †Ãå ¿´-± ½¿´´»¼ ¼·¿»®»-·-ò «²²«³¾»®»¼ ´·-¬ò Ê»®¬·½¿´ ´·-¬ ·² ©¸·½¸ ·¬»³- ½¿®®§ ²»·¬¸»® ²«³¾»®·²¹ ²±® ¾«´´»¬-ò Ý±³°¿®» ¾«´´»¬»¼ ´·-¬ô ²«³¾»®»¼ ´·-¬ò ª»®-±ò Ô»º¬ó¸¿²¼ °¿¹» ±º ¿ ¾±±µô ³¿¹¿¦·²»ô ±® ¾®±½¸«®»ò Ý±³°¿®» ®»½¬±ò ª»®¬·½¿´ ®«´»ò Ì¸·² ª»®¬·½¿´ ´·²»ò Í»» ¿´-± ®«´»ò ª»¬¬·²¹ò Í«¾-¬¿²¬·ª» ®»ª·»© ±º ¿ ³¿²«-½®·°¬ ¾§ ¿² »¨°»®¬ ·² ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»®å -·³·´¿®´§ô ¬¸» ½¸»½µ·²¹ ±º ¿ ¬®¿²-´¿¬·±² ¾§ -±³»±²» ©¸± ·°®±B½·»²¬ ·² ¾±¬¸ ´¿²¹«¿¹»-ò ©·¼±©ò Í¸±®¬ ´·²» ø·ò»òô ¬¸» ´¿-¬ º»© ©±®¼- ±º ¿ °¿®¿¹®¿°¸÷ -¬®¿²¼»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¿ °®·²¬»¼ °¿¹»ô -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» °¿®¿ó ¹®¿°¸ ¾§ ¿ °¿¹» ¾®»¿µò Ë-»¼ô ³±®» ¹»²»®¿´´§ô º±® ¿² ±®°¸¿² ¿- ©»´´ ¿º±® ¿ ´·²» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ±²´§ °¿®¬ ±º ¿ ©±®¼ ±® ¿ ©±®¼ ±º ¬¸®»» ±® º±«® ½¸¿®¿½¬»®-ò


©±®¼-°¿½·²¹ò ß³±«²¬ ±º -°¿½» ¾»¬©»»² °®·²¬»¼ ©±®¼-ò Ú±® »¨¿³°´»æ Ì·¹¸¬ ©±®¼-°¿½·²¹æ Ì¸» ª»®§ ¾·¹ ¼±¹ ¿²¼ ¬¸» ª»®§ º¿¬ ½¿¬ -¿¬ ±² ¬¸» ³¿¬ò Ò±®³¿´ ©±®¼-°¿½·²¹æ Ì¸» ª»®§ ¾·¹ ¼±¹ ¿²¼ ¬¸» ª»®§ º¿¬ ½¿¬ -¿¬ ±² ¬¸» ³¿¬ò Ô±±-» ©±®¼-°¿½·²¹æ Ì¸» ª»®§ ¾·¹ ¼±¹ ¿²¼ ¬¸» ª»®§ º¿¬ ½¿¬ -¿¬ ±² ¬¸» ³¿¬ò ¨ó®»ºò Í¸±®¬ º±® ½®±--ó®»º»®»²½»ò

ììë

Ù´±--¿®§ ±º Ù®¿³³¿® Ì»®³-

¿¾-±´«¬» °¿®¬·½·°´»ò Ð®»-»²¬ ±® °¿-¬ °¿®¬·½·°´» ¬¸¿¬ º«²½¬·±²- ¿- ¿ °®»°±-·ó ¬·±² ±® ¿² ¿¼ª»®¾ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¹®¿³³¿¬·½¿´ -«¾¶»½¬ò Û¨¿³°´»-æ Þ¿®®·²¹ ¿² «²¿²¬·½·°¿¬»¼ ¼»´¿§ô ¬¸» ´·¾®¿®§ ©·´´ ®»±°»² ·² Í»°¬»³¾»®ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °®·½»ô ©» ³·¹¸¬ ·²½®»¿-» ±«® ±®¼»®ò Ù®¿²¬»¼ ¬¸»-» »¨½»°¬·±²-ô ¬¸» ²»© °±´·½§ ¬¿µ»- »ºº»½¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ý±³°¿®» ¼¿²¹´·²¹ ³±¼·B»®ò ¿½¬·ª» ª±·½»ò Ù®¿³³¿¬·½¿´ º±®³ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼±»® ±º ¬¸» ª»®¾ ·- -¬¿¬»¼ò Û¨¿³°´»-æ Í¸» B®»¼ ¬©± -¸±¬-ò Ø» ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬¸» ¾®»¿µó·²ò Ì±°Ý± ´¿·¼ ±ºº Bº¬§ ©±®µ»®-ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ·² ¬¸» °¿--·ª» ª±·½» ¬¸» ®»½·°·»²¬ ±º ¬¸» ¿½¬·±² ½±²ª»§»¼ ¾§ ¬¸» ª»®¾ ·- -¬¿¬»¼ò Û¨¿³°´»-æ Í¸±¬- ©»®» B®»¼ò ß ¾®»¿µó·² ©¿- ¿«¬¸±®·¦»¼ò Ú·º¬§ ©±®µ»®- ©»®» ´¿·¼ ±ººò ¿¼¶»½¬·ª»ò É±®¼ ¬¸¿¬ ³±¼·B»- ø·ò»òô ¼»-½®·¾»-ô ´·³·¬-ô ±® ¯«¿´·B»-÷ ¿ ²±«² ¾§ -¬¿¬·²¹ ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±® ¿ ¯«¿²¬·¬§ò Û¨¿³°´»-æ ¿ ¹®»»² °»²½·´å ¿ º¿·®ó©»¿¬¸»® º®·»²¼å Ý¿²¿¼·¿² ½¸»»-»å ¬¸®»» ¾±±µ-å ¿ º»© °±·²¬»®-ò Í»» ¿´-± ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª»å ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»å ½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»å ²±²½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»å °®»¼·½¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»å °®±°»® ¿¼¶»½¬·ª»ò ¿¼ª»®¾ò É±®¼ ¬¸¿¬ ³±¼·B»- ø·ò»òô ¼»-½®·¾»-ô ´·³·¬-ô ±® ¯«¿´·B»-÷ ¿² ¿¼¶»½ó ¬·ª»ô ª»®¾ô ±® ¿²±¬¸»® ¿¼ª»®¾ò ß¼ª»®¾- ·²¼·½¿¬» N¬·³»ô °´¿½»ô ³¿²²»®ô ±® ¼»¹®»»MO¬¸¿¬ ·-ô ©¸»²ô ©¸»®»ô ±® ¸±© ¿² ¿½¬·±² ·- °»®º±®³»¼O±® -°»½·º§ ¬¸» »¨¬»²¬ ±® ¼»¹®»» ±º ¿² ¿¼¶»½¬·ª»ò Û¨¿³°´»-æ Í¸» ·- ª»®§ -³¿®¬ò É» ½«¬ ¬¸» ¬«¾»- °®»½·-»´§ò Ì¸¿¬ ·- ¿ ®¿¬¸»® -¬®¿²¹» ª·»©ò × ¿³ ´»¿ª·²¹ ²±©ò Ð«¬ §±«® ¾±±µ- ¸»®»ò Í»» ¿´-± -»²¬»²½» ¿¼ª»®¾ò ¿¼ª»®¾·¿´ ½´¿«-»ò Ü»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ¬¸¿¬ º«²½¬·±²- ´·µ» ¿² ¿¼ª»®¾å ·¬ ³¿§

ììé

ììè

ÙÔÑÍÍßÎÇ ÑÚ ÙÎßÓÓßÎ ÌÛÎÓÍ

³±¼·º§ ¿ ª»®¾ô ¿¼¶»½¬·ª»ô ±® ¿¼ª»®¾ò Û¨¿³°´»-æ Ø» ·- -´±©»® ¬¸¿² -¸» ·-ò ×K´´ ½±³» ±ª»® ©¸»² × B²·-¸ ³§ ©±®µò ¿¼ª»®¾·¿´ °¸®¿-»ò Ð¸®¿-» ¬¸¿¬ º«²½¬·±²- ´·µ» ¿² ¿¼ª»®¾å ·¬ ³¿§ ³±¼·º§ ¿ ª»®¾ô ¿¼¶»½¬·ª»ô ±® ¿¼ª»®¾ò Û¨¿³°´»-æ Ø» -¬±±¼ ¿¬ ¬¸» ½±®²»®ò ×Kª» ´·ª»¼ ¸»®» º±® Bº¬»»² §»¿®-ò ¿¹®»»³»²¬ò Í»» °®±²±«²ó¿²¬»½»¼»²¬ ¿¹®»»³»²¬å -«¾¶»½¬óª»®¾ ¿¹®»»³»²¬ò ¿²¬»½»¼»²¬ò Ò±«² ±® °®±²±«² ¬± ©¸·½¸ ¿ °®±²±«² ®»º»®-å ¿´-± ½¿´´»¼ ®»ºó »®»²¬ò Û¨¿³°´»-æ Ö¿²» ´±-¬ ¸»® ¶¿½µ»¬ò Ì±³ô Ü·½µô ¿²¼ Ø¿®®§ ¸¿¼ ¬¸»·® ¸¿²¼- º«´´ò É» ½¿²²±¬ B²¼ ±«® ¾±±µ-ò ¿°°±-·¬·ª»ò Í«¾-¬¿²¬·ª» °´¿½»¼ ¿º¬»® ¿²±¬¸»® -«¾-¬¿²¬·ª» ¬± ²¿³» ±® ·¼»²ó ¬·º§ ·¬ò Û¨¿³°´»-æ Ó§ ¸±³»¬±©²ô Ò»© Ç±®µô ·- ¿ B²» °´¿½» ¬± ª·-·¬ò Ø·§±«²¹»-¬ ¾®±¬¸»®ô Ó¿¨ô ·- ¿ °´«³¾»®ò ß°°±-·¬·ª»- ¿®» «-«¿´´§ ®»-¬®·½¬·ª»ô ¾«¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ²±²®»-¬®·½¬·ª»æ Ì¸»·® -±² Ö±» ´·ª»- ·² Ú®»-²±ô ¾«¬ ¬¸»·® -±² Ö·³ ´·ª»- ¿¬ ¸±³»ò Í»» ¿´-± ²±²®»-¬®·½¬·ª» ³±¼·B»®å ®»-¬®·½¬·ª» ³±¼·B»®ò ¿®¬·½´»ò Ð¿®¬ ±º -°»»½¸ ½±³°®·-·²¹ ¬¸» ©±®¼- ¿ô ¿²ô ¿²¼ ¬¸»ò Ì¸» ·- ¬¸» ¼»B²·¬» ¿®¬·½´»å ¿ ¿²¼ ¿² ¿®» ·²¼»B²·¬» ¿®¬·½´»-ò ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª»ò ß¼¶»½¬·ª» ¬¸¿¬ °®»½»¼»- ¬¸» ²±«² ·¬ ³±¼·B»-ò Û¨¿³°´»-æ ¿ ¬¿´´ ¬®»»ô ¿² ±ª»®ó¬¸» ½±«²¬»® ³»¼·½¿¬·±²ò Ý±³°¿®» °®»¼·ó ½¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»ò ¿¬¬®·¾«¬·ª» ²±«²ò Ò±«² ¬¸¿¬ ³±¼·B»- ¬¸» ²±«² ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©·²¹ ·¬ò Û¨¿³°´»-æ ½±´´»¹» ¬»¨¬¾±±µ-ô ¼»-µ ´¿³°ô ¿©¿®¼- ¾¿²¯«»¬ô Ê»¬»®¿²ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ò ½¿-»ò Ú±®³ ±º ¿ ²±«² ±® °®±²±«² ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ·¬- ¹®¿³³¿¬·½¿´ ®»´¿¬·±² ¬± ±¬¸»® ©±®¼- ·² ¬¸» -»²¬»²½»ò Í»» ¿´-± ²±³·²¿¬·ª» ½¿-»å ±¾¶»½¬·ª» ½¿-»å °±--»--·ª» ½¿-»ò ½´¿«-»ò Ù®±«° ±º ©±®¼- ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¿ -«¾¶»½¬ ¿²¼ ¿ B²·¬» ª»®¾ò Í»» ¿´-± ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»å ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»ò ½±´´»½¬·²¹ ²±«² °¸®¿-»ò Û¨°®»--·±² ±º ¬¸» º±®³ N¿ø²÷ ¨ ±º §ôM ©¸»®» ¨ ·- ¿ -·²¹«´¿® ²±«² ¿²¼ § ·- ¿ °´«®¿´ ²±«²ò Û¨¿³°´»-æ ¿ ¾«²½¸ ±º ¾¿²¿²¿-ô ¿ -»¬ ±º °¿°»®-ô ¿ A±½µ ±º ¹»»-»ò ½±´´»½¬·ª» ²±«²ò Ò±«² ¬¸¿¬ ¼»²±¬»- ¬©± ±® ³±®» °»±°´» ±® ·¬»³-ò Û¨¿³ó °´»-æ ½´¿--ô ½±«°´»ô ½®±©¼ô °¿·®ô -¬¿ººô ¬»¿³ò ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»ò ß¼¶»½¬·ª» ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º ¬©± ±® ³±®» ©±®¼-ò Û¨¿³°´»-æ ¸¿²¼ó´»¬¬»®»¼ -·¹²ô ³¿¬¬»®ó±ºóº¿½¬ ¿°°®±¿½¸ô ®»º«²¼- -³¿´´»® ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ò


ììç

½±³°±«²¼ °®»¼·½¿¬»ò Ð®»¼·½¿¬» ½±²¬¿·²·²¹ ¬©± ±® ³±®» B²·¬» ª»®¾- ¹±ªó »®²»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» ¹®¿³³¿¬·½¿´ -«¾¶»½¬ò Û¨¿³°´»-æ Ç»-¬»®¼¿§ × ©»²¬ ¬± ¬¸» -¬±®» ¿²¼ ¬¸»² ¼®±ª» ¸±³»ò Ø» -¿§- ¸» ©·´´ ´±±µ º±® ¿ ¶±¾ ¾«¬ ¸¿-²K¬ §»¬ -»²¬ ±«¬ ¿²§ ®’-«³’-ò Ý±³°¿®» ½±³°±«²¼ -»²¬»²½»ò ½±³°±«²¼ -»²¬»²½»ò Í»²¬»²½» ½±²¬¿·²·²¹ ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»¶±·²»¼ ¾§ ¿ ½±²¶«²½¬·±²ò Û¨¿³°´»-æ × ©»²¬ ¬± ¬¸» -¬±®»ô ¾«¬ ¸» ©»²¬ ¸±³»ò É» ¿®» °´»¿-»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¬±±ò ½±²¶«²½¬·±²ò Ð¿®¬ ±º -°»»½¸ ½±³°®·-·²¹ ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ´·²µ·²¹ ©±®¼-ò Ý±±®¼·²¿¬» ½±²¶«²½¬·±²- ¶±·² ©±®¼-ô °¸®¿-»-ô ±® ½´¿«-»- ±º »¯«¿´ ®¿²µæ ¿²¼ô ¾«¬ô º±®ô ±®ô ²±®ô §»¬ò Í«¾±®¼·²¿¬» ½±²¶«²½¬·±²- ¶±·² ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ¬± ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-æ ¿´¬¸±«¹¸ô ¿-ô ¾»½¿«-»ô ·ºô -·²½»ô -± ¬¸¿¬ô «²´»--ô ©¸·´»ò Ý±®®»´¿¬·ª» ½±²¶«²½¬·±²- ½±³» ·² °¿·®-æ ¾±¬¸ñ¿²¼å »·¬¸»®ñ±®å ²»·¬¸»®ñ²±®å ²±¬ ±²´§ñ¾«¬ ¿´-±ò ½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»ò ß¼¶»½¬·ª» ¬¸¿¬ ·- N±º ¬¸» -¿³» ®¿²µM ¿- ¿² ¿¼¶¿½»²¬ ¿¼¶»½¬·ª»å ¬¸¿¬ ·-ô ¾±¬¸ ¿¼¶»½¬·ª»- ¿°°´§ »¯«¿´´§ ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¬± ¬¸» ²±«²ò Ý±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»- ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ N¿²¼M ±® ¾§ ¿ ½±³³¿ò Û¨¿³°´»-æ Ì¸·- ·- ¿ º«²²§ ¿²¼ ©·-» ¾±±µò Í¸» -±´ª»¼ ¿ ½±³°´»¨ô ·²¬®·ó ½¿¬» °®±¾´»³ò Ø·- ©·-»ô ©·¬¬§ô ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» -°»»½¸ ©¿- ©»´´ ®»½»·ª»¼ò Ý±³°¿®» ²±²½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»ò ½±±®¼·²¿¬» ½±²¶«²½¬·±²ò Í»» ½±²¶«²½¬·±²ò ½±°«´¿ò Ê»®¾ ¬¸¿¬ »¨°®»--»- ¿ -¬¿¬» ±º ¾»·²¹ ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² ¿½¬·±²÷ò Ý±°«ó ´¿¬·ª» ª»®¾- ´·²µ ¬¸» -«¾¶»½¬ ¬± ¿²±¬¸»® ²±«²ô °®±²±«²ô ±® ¿¼¶»½¬·ª»ò Û¨ó ¿³°´»-æ É» ¿®» ¿ °¿®¬§ ±º Bª»ò Ì¸» »²»³§ ·- «-ò Ì¸» ®·¼» -»»³- ´±²¹ò Ì¸» ±·´ -³»´´- ®¿²½·¼ò ×¬ ®»³¿·²- ¬®«»ò Ø·- ±°·²·±² ¸¿- ¾»½±³» ±«®- ¿- ©»´´ò ½±®®»´¿¬·ª» ½±²¶«²½¬·±²ò Í»» ½±²¶«²½¬·±²ò ½±«²¬¿¾´» ²±«²ò Ò±«² ©¸±-» -·²¹«´¿® º±®³ ³¿§ ¾» °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ ¼»B²·¬» ±® ¿² ·²¼»B²·¬» ¿®¬·½´» ø¿ ±® ¿²÷å ·¬- °´«®¿´ º±®³ ³¿§ ¾» °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±® ¾§ -±³»ò Û¨¿³°´»-æ ¿°°´»ô ¾±±µô ½¿¬ô ¼»-µò Ý±³°¿®» ²±²½±«²¬¿¾´» ²±«²ò ¼¿²¹´·²¹ ³±¼·B»®ò Ù®¿³³¿¬·½¿´´§ ·²½±®®»½¬ ½±²-¬®«½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿ ³±¼·º§·²¹ °¸®¿-» ±® ½´¿«-» ·- ²±¬ ¼·®»½¬´§ º±´´±©»¼ ¾§ ·¬- ¹®¿³³¿¬·½¿´ -«¾¶»½¬ò Û¨¿³°´»-æ Ü®·ª·²¹ ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬ô ¬¸» ½¿³°¿²·´» ®¿²¹ò ÅÜ®·ªó ·²¹ ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬ô ©» ¸»¿®¼ ¬¸» ½¿³°¿²·´» ®·²¹òÃ Ñºº»®»¼ ¬¸» ¶±¾ô ·¬K- ¸¿®¼ º±® ¸»® ¬± -¿§ ²±ò ÅÑºº»®»¼ ¬¸» ¶±¾ô -¸» º±«²¼ ·¬ ¸¿®¼ ¬± -¿§ ²±òÃ Ì± ©®·¬» ©»´´ô ¿ ¼·½¬·±²¿®§ ·- ²»½»--¿®§ò ÅÌ± ©®·¬» ©»´´ô ±²» ²»»¼- ¿ ¼·½ó ¬·±²¿®§òÃ Ý±³°¿®» ¿¾-±´«¬» °¿®¬·½·°´»ò

ìëð


¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»ò Ý´¿«-» ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ -¬¿²¼ ¿´±²» ¿- ¿ ½±³°´»¬» -»²¬»²½»å ¿´-± ½¿´´»¼ -«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«-»ò Ý±³°¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»ò ¼·®»½¬ ¿¼¼®»--ò Í°»»½¸ ±® ¼·¿´±¹«» ¬¸¿¬ ²¿³»- ¬¸» °»®-±² ¾»·²¹ -°±µ»² ¬±ò Ì¸» ²¿³» ±® ²±«² ·- -»¬ ±ºº º®±³ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» -°»»½¸ ¾§ ½±³³¿-ò Û¨¿³°´»-æ NÔ»¬K- »¿¬ô ¹®¿²¼³¿M ÅÝ±³°¿®»æ NÔ»¬K- »¿¬ ¹®¿²¼³¿MÃå NÓ±³ô ¼±²K¬ ¾«¹ ³»ÿMå NÝ¿² ©» ¬®§ô -©»»¬¸»¿®¬ô ¬± -»¬¬´» ¬¸·- ±«¬ ±º ½±«®¬áM ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ò Ò±«²ô °®±²±«²ô ²±«² °¸®¿-»ô ±® ²±«² ½´¿«-» ¬¸¿¬ ¼·®»½¬´§ º±´´±©- ¿ ª»®¾ ¿²¼ ¼·®»½¬´§ N®»½»·ª»-M ¬¸» ¿½¬·±² ½±²ª»§»¼ ¾§ ¬¸» ª»®¾ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ¿² ·²¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ º±´´±©- ¿ °®»°±-·¬·±² ±® ¿² ·³°´·»¼ °®»°±-·ó ¬·±²ò Û¨¿³°´»-æ Ø» ¹¿ª» ¬¸» ¾±±µ Å¼·®»½¬ ±¾¶»½¬Ã ¬± ³» Å·²¼·®»½¬ ±¾¶»½¬Ãò Ø» ¹¿ª» ³» Å·²¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ô N¬±M ·³°´·»¼Ã ¬¸» ¾±±µ Å¼·®»½¬ ±¾¶»½¬Ãò É» ©®±¬» ¬¸»³ Å·²¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ô N¬±M ·³°´·»¼Ã ¿ ´»¬¬»® Å¼·®»½¬ ±¾¶»½¬Ãò ¼·®»½¬ ¯«»-¬·±²ò Í°»»½¸ ±® ¼·¿´±¹«» ¬¸¿¬ ¿-µ- ¿ ¯«»-¬·±²ò Û¨¿³°´»-æ NÉ¸§ ¼·¼ §±« ¼± ¬¸¿¬áM × ¿-µ»¼ ¸»®ò NÉ¸± ¿®» §±«áM -¸» ¿-µ»¼ ³»ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ¿² ·²¼·®»½¬ ¯«»-¬·±² ®»°¸®¿-»- ¬¸» ¯«»-¬·±²ò Û¨¿³°´»-æ × ¿-µ»¼ ¸»® ©¸§ -¸» ¸¿¼ ¼±²» ·¬ò Í¸» ¿-µ»¼ ³» ©¸± × ©¿-ò ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²ò Í°»»½¸ ±® ¼·¿´±¹«» ¼·®»½¬´§ ®»°®±¼«½»¼ ¿²¼ °´¿½»¼ ·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ò Û¨¿³°´»-æ N× ½¿²K¬ ©¿·¬ º±® -«³³»®ôM × -¿·¼ò Í¸» -¿·¼ô N× ¼±²K¬ ¬®«-¬ §±«òM ×² ½±²¬®¿-¬ô ¿² ·²¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±² ®»°¸®¿-»- ¬¸» ©±®¼- ¬¸¿¬ ©»®» -°±µ»²ò Û¨¿³°´»-æ × -¿·¼ ¬¸¿¬ × ½±«´¼²K¬ ©¿·¬ º±® -«³ó ³»®ò Í¸» -¿·¼ -¸» ¼·¼²K¬ ¬®«-¬ ¸·³ò »´´·°-·- ø»´´·°¬·½¿´ ½´¿«-»÷ò Ñ³·--·±² ±º ¿ ©±®¼ ±® °¸®¿-» ·³°´·»¼ ¾§ ¬¸» -§²¬¿¨ ±® ½±²¬»¨¬ò Û¨¿³°´»-æ Ø» ©¿- ¬¸» ²±³·²»» ±º ¬¸» Ü»³±½®¿¬-ô -¸» ±º ¬¸» Î»°«¾´·½¿²-ò Ì¸» ²»© ³¿½¸·²» ¸¿- »·¹¸¬ -°»»¼-ô ¬¸» ±´¼ ±²´§ ¬¸®»»ò B²·¬» ª»®¾ò Ê»®¾ -¸±©·²¹ ¬»²-» ø»ò¹òô °®»-»²¬ô °¿-¬ô º«¬«®»÷ô °»®-±² øB®-¬ô -»½±²¼ô ±® ¬¸·®¼÷ô ¿²¼ ²«³¾»® ø-·²¹«´¿® ±® °´«®¿´÷ò Ý±³°¿®» ²±²B²·¬» ª»®¾ò º®¿¹³»²¬ò Í»» -»²¬»²½» º®¿¹³»²¬ò º«-»¼ °¿®¬·½·°´»ò Ù»®«²¼ °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ ²±«² ±® °®±²±«² ·² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ½¿-»ò Û¨¿³°´»-æ É» -»» ²± ´·µ»´·¸±±¼ ±º Ü±¬Ý±³ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» °®±ó °±-»¼ ³»®¹»®ò Ì¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¸·³ ®»½»·ª·²¹ ¿ °®±³±¬·±² ·- ´¿«¹¸¿¾´»ò ¹»²·¬·ª» ½¿-»ò Í»» °±--»--·ª» ½¿-»ò ¹»®«²¼ò Ð®»-»²¬ °¿®¬·½·°´» ¬¸¿¬ º«²½¬·±²- ¿- ¿ ²±«²ò Û¨¿³°´»-æ É®·¬·²¹ ²»¿¬´§ ·- ·³°±®¬¿²¬ò Ø·- ¿½¬·²¹ ¿- ¬¸±«¹¸ ¸» ©»®» ·²²±½»²¬ º±±´»¼ ²± ±²»ò


ìëï

¸·-¬±®·½¿´ °®»-»²¬ ¬»²-»ò Ë-» ±º ¬¸» °®»-»²¬ ¬»²-» ¬± ½±²ª»§ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ò ¸§°»®½±®®»½¬·±²ò Ù®¿³³¿¬·½¿´ »®®±® ½±³³·¬¬»¼ ·² ¬¸» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿ª±·¼ ¿ ¹®¿³³¿¬·½¿´ »®®±®ò Û¨¿³°´»-æ NÉ¸±³ -¸¿´´ × -¿§ ·- ½¿´´·²¹áM Ø» º»´¬ ¾¿¼´§ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿½½·¼»²¬ò Ö«-¬ ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ × ò ò ò ·³°»®-±²¿´ ½±²-¬®«½¬·±²ò Í»²¬»²½» ·² ©¸·½¸ N¬¸»®» ·-ôM N¬¸»®» ¿®»ôM ±® N·¬ ·-M ø©·¬¸ ¬¸» N·¬M ´¿½µ·²¹ ¿²§ ®»º»®»²¬÷ -»®ª»- ¿- ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿²¼ ³¿·² ª»®¾ò Û¨¿³°´»-æ Ì¸»®» ·- ´·¬¬´» ©» ½¿² ¼±ò Ì¸»®» ¿®» ¬»² ¿°°´»- ±² ¬¸» ¬®»»ò ×¬ ·- -¿º» ¬± ½®±-- ²±©ò ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»ò Ý´¿«-» ¬¸¿¬ ½¿² -¬¿²¼ ¿- ¿ ½±³°´»¬» -»²¬»²½»ò Ý±³°¿®» ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»ò ·²¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ò Í»» ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ò ·²¼·®»½¬ ¯«»-¬·±²ò Í»» ¼·®»½¬ ¯«»-¬·±²ò ·²¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²ò Í»» ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²ò ·²B²·¬·ª»ò Ú±®³ ±º ¿ ª»®¾ ¬¸¿¬ ·- ¿´©¿§- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¬±ò Û¨¿³°´»-æ × ´·µ» ¬± -·²¹ò Ì± ¾» ¸»®» ·- ¿´©¿§- ¿ °´»¿-«®»ò Ì± ¾» ·²ª·¬»¼ ¬± °®»-»²¬ ¬¸·- ¿©¿®¼ ·- ¿² ¸±²±®ò Í»» ¿´-± ª»®¾¿´ò ·²¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾ò Ê»®¾ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¿ ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ò Û¨¿³°´»-æ Ø» ©·´´ ¹±ò Ì¸»§ ¸¿ª» ½±³»ò × ¿³ ¼±²»ò Ç±« -»»³ ¬·®»¼ò Í¸» ·- ´§·²¹ ¼±©²ò Ý±³°¿®» ®»A»¨·ª» ª»®¾å ¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾ò ³±¼·B»®ò É±®¼ ±® °¸®¿-» ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»-ô ¼»B²»-ô ±® ¯«¿´·B»- ¿²±¬¸»® ©±®¼ ±® °¸®¿-»ò Í»» ¿´-± ¿¼¶»½¬·ª»å ¿¼ª»®¾å ¿¼ª»®¾·¿´ ½´¿«-»å ¿¼ª»®¾·¿´ °¸®¿-»å ¼¿²¹´·²¹ ³±¼·B»®å ²±²®»-¬®·½¬·ª» ³±¼·B»®å ®»-¬®·½¬·ª» ³±¼·B»®ò ²±³·²¿¬·ª» ½¿-»ò Ú±®³ ±º ¿ ²±«² ±® °®±²±«² «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ·¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» ª»®¾ò ²±²½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»ò ß¼¶»½¬·ª» ·² ¿ -»®·»- ±º ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª»¬¸¿¬ ³±¼·B»- ¬¸» «²·¬ º±®³»¼ ¾§ ¿ -«½½»»¼·²¹ ¿¼¶»½¬·ª» ¿²¼ ¬¸» ²±«²ò Û¨¿³°´»-æ Í¸» -±´ª»¼ ¿ ½±³°´»¨ ½¿´½«´«- °®±¾´»³ ÅN½±³°´»¨M ³±¼·B»N½¿´½«´«- °®±¾´»³MÃò Ì¸·- ·- ¿ ´¿®¹» ¹®»»² ½´±¬¸¾±«²¼ ¾±±µ ÅN´¿®¹»M ³±¼·B»- N¹®»»² ½´±¬¸¾±«²¼ ¾±±µMå N¹®»»²M ³±¼·B»- N½´±¬¸¾±«²¼ ¾±±µMÃò Ò±²½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»- ¿®» ²±¬ -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ½±³³¿-ò Ý±³°¿®» ½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»ò ²±²½±«²¬¿¾´» ²±«²ò Ò±«² ©¸±-» -·²¹«´¿® º±®³ ³¿§ ¾» °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ ¼»B²·¬» ¿®¬·½´» ±® ¾§ -±³»ô ¾«¬ ²±¬ ¾§ ¿² ·²¼»B²·¬» ¿®¬·½´» ø¿ ±® ¿²÷ò Û¨¿³°´»-æ ¿¼ª·½»ô º«®²·¬«®»ô ³¿·´ô ³«-·½ô -¿²¼ô ¬®¿·²·²¹ò Ì¸» -·²¹«´¿® ±º ¿ ²±²½±«²¬¿¾´» ²±«² ³¿§ ¿´-± -¬¿²¼ ¿´±²»ò Û¨¿³°´»æ Ó«-·½ -±±¬¸»¬¸» -±«´ò Í¿²¼ ·- ¹®·¬¬§ò

ìëî


²±²B²·¬» ª»®¾ò ×²B²·¬·ª» ø¬± ¾»ô ¬± ¼±ô ¬± ¹±÷ô °®»-»²¬ °¿®¬·½·°´» ø¾»·²¹ô ¼±·²¹ô ¹±·²¹÷ô ±® °¿-¬ °¿®¬·½·°´» ø¾»»²ô ¼±²»ô ¹±²»÷ò Ý±³°¿®» B²·¬» ª»®¾ò ²±²®»-¬®·½¬·ª» ³±¼·B»®ò Ý´¿«-» ±® °¸®¿-» ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ·¬- -«¾¶»½¬ ¾«¬ ·²±¬ »--»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» -»²¬»²½»ò Ò±²®»-¬®·½¬·ª» ³±¼·B»®¿®» -»¬ ±ºº ¾§ ½±³³¿-ò Û¨¿³°´»-æ Ü±¹-ô ©¸·½¸ ¿®» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ½¿²·²» º¿³·´§ô ³¿µ» ¹±±¼ °»¬-ò × ©¿²¬ ¬± ¬¸¿²µ ³§ ³±¬¸»®ô ©¸± ¿´©¿§»²½±«®¿¹»¼ ³» ¬± ©®·¬»ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ¿ ®»-¬®·½¬·ª» ³±¼·B»® ·- »--»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» -»²¬»²½» ¿²¼ ·- ²±¬ -»¬ ±ºº ¾§ ½±³³¿-ò Û¨¿³°´»-æ Ü±¹- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -¸·²§ ¾´¿½µ ½±¿¬- ¿®» ³§ º¿ª±®·¬»-ò × ©¿²¬ ¬± ¬¸¿²µ ¬¸±-» ¬»¿½¸»®- ©¸± »²½±«®¿¹»¼ ³»O¿²¼ NÍ± ¬¸»®»ÿM ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼·¼ ²±¬ò ±¾¶»½¬ò Ò±«²ô °®±²±«²ô ±® ²±«² ½´¿«-» ¬¸¿¬ º±´´±©- ¿ ¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾ ±® ¿ °®»°±-·¬·±² ¿²¼ ·- ¬¸» N®»½·°·»²¬M ±º ¬¸» ¿½¬·±²ò Í»» ¿´-± ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ò ±¾¶»½¬·ª» ½¿-»ò Ú±®³ ±º ¿ ²±«² ±® °®±²±«² «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ·¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¿ ª»®¾ò É» ¬±´¼ ¸»® ¬¸» ®«´»-ò Ì¸»§ ¹¿ª» «- ·²-¬®«½¬·±²-ò °¿®¿´´»´ ½±²-¬®«½¬·±²ò Ð®·²½·°´» ®»¯«·®·²¹ ·¬»³- ·² ¿ °¿·® ±® -»®·»- ¬± ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¹®¿³³¿¬·½¿´ º±®³ò Û¨¿³°´»-æ Ñ«® ¹±¿´- ¿®» ¬± »¨°¿²¼ ½«-¬±³»® -»®ª·½»- ¿²¼ ·³°®±ª» »³°´±§»» ³±®¿´»ò Ì¸» -µ·´´- ²»»¼»¼ º±® ¬¸·- °±-·¬·±² ·²½´«¼» °®±±º®»¿¼·²¹ô ½±°§»¼·¬·²¹ô ¿²¼ ·²¼»¨·²¹ò °¿®¬·½·°·¿´ °¸®¿-»ò Ð¸®¿-» ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¿ °®»-»²¬ °¿®¬·½·°´» ø¾»·²¹ô ¹±·²¹ô ¼±·²¹÷ ±® ¿ °»®º»½¬ °¿®¬·½·°´» ø¸¿ª·²¹ ¾»»²ô ¸¿ª·²¹ ¹±²»ô ¸¿ª·²¹ ¼±²»÷ò Í»» ¿´-± ¼¿²¹´·²¹ ³±¼·B»®ò °¿®¬·½·°´»ò Í»» °¿-¬ °¿®¬·½·°´»å °»®º»½¬ °¿®¬·½·°´»å °®»-»²¬ °¿®¬·½·°´»ò °¿®¬- ±º -°»»½¸ò Ý¿¬»¹±®·¦¿¬·±² ±º ©±®¼- ·²¬± ½´¿--»- ¬¸¿¬ ®»A»½¬ ¬¸»·® º«²½¬·±²æ ¿¼¶»½¬·ª»-ô ¿¼ª»®¾-ô ¿®¬·½´»-ô ½±²¶«²½¬·±²-ô ·²¬»®¶»½¬·±²-ô ²±«²-ô °®»°±-·¬·±²-ô °®±²±«²-ô ¿²¼ ª»®¾-ò Ó¿²§ ©±®¼- º«²½¬·±² ¿³»³¾»®- ±º ³±®» ¬¸¿² ±²» ½´¿--ò °¿--·ª» ª±·½»ò Í»» ¿½¬·ª» ª±·½»ò °¿-¬ °¿®¬·½·°´»ò Ê»®¾ º±®³ ¬¸¿¬ «-«¿´´§ »²¼- ·² ó»¼ ø©¿²¬»¼ô ²±¬·½»¼÷ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ª»®¾- ¸¿ª» ·®®»¹«´¿® º±®³- ø¾»»²ô ¹±²»ô -¿·¼÷ò Ð¿-¬ °¿®ó ¬·½·°´»- ¿®» «-»¼ ¬± º±®³ ¬¸» °»®º»½¬ ¬»²-»- ø× ¸¿ª» ¾»»²ô × ¸¿¼ ¾»»²ô × ©·´´ ¸¿ª» ¾»»²÷ ¿²¼ °¿--·ª» ½±²-¬®«½¬·±²- ø·¬ ©¿- -¿·¼ ¬¸¿¬å ¬¸»®» ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾»÷ò °»®º»½¬ °¿®¬·½·°´»ò Ê»®¾ º±®³ ½±²-·-¬·²¹ ±º ¸¿ª·²¹ ±® ¸¿ª·²¹ ¾»»² º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °¿-¬ °¿®¬·½·°´»ò Û¨¿³°´»-æ ¸¿ª·²¹ ¹±²»ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¹±²»ò °¸®¿-»ò Ù®±«° ±º ®»´¿¬»¼ ©±®¼- ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ½±²¬¿·² ¾±¬¸ ¿ -«¾¶»½¬ ¿²¼ ¿ °®»¼·½¿¬»ò Ý±³°¿®» ½´¿«-»ò


ìëí

°±--»--·ª» ½¿-»ò Ú±®³ ±º ¿ ²±«² ±® °®±²±«² «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ N°±--»--»-M ¿² ±¾¶»½¬ò Û¨¿³°´»-æ ³§ ¸±«-»ô Ý¸®·-K- ¾±±µô ½¸·´¼®»²K¬±§-ô ¿®¬ º±® ¿®¬K- -¿µ»ò ß´-± «-»¼ ·² »¨°®»--·±²- ±º ¬»³°±®¿´ ¼«®¿¬·±²æ ¿ ©»»µK- ©±®¬¸ ±º »®®¿²¼-å -·¨ ³±²¬¸-K ª¿½¿¬·±²ò °®»¼·½¿¬»ò Ð±®¬·±² ±º ¿ -»²¬»²½» ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¹®¿³ó ³¿¬·½¿´ -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» -»²¬»²½»ò Ì¸» °®»¼·½¿¬» ·²½´«¼»- ¬¸» ª»®¾ ¿²¼ ¿´´ ·¬- ³±¼·B»®-ô ±¾¶»½¬-ô ¿²¼ ½±³°´»³»²¬-ò Û¨¿³°´»-æ Ø·- º±«® ±´¼»® ¾®±¬¸»®- ¿²¼ ¬¸»·® ©·ª»- ¿®» ½±³·²¹ ¬±³±®®±©ò É» ½¿²K¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ²±® ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ ®·¹¸¬ ²±©ò Ö«²» îïô -«³³»® -±´-¬·½»ô ·- ¬¸» ´±²¹»-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» §»¿® ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² ¸»³·-°¸»®»ò °®»¼·½¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»ò ß¼¶»½¬·ª» ¬¸¿¬ º±´´±©- ¬¸» ²±«² ·¬ ³±¼·B»-ô ½±³·²¹ ·² ¬¸» °®»¼·½¿¬» ±º ¬¸» -»²¬»²½»ò Û¨¿³°´»-æ ×½»¼ ¬»¿ ·- ¬¸·®-¬ ¯«»²½¸·²¹ò Ø» ®»½»·ª»¼ ¿ ¾·´´ ¬¸¿¬ ©¿- ´¿®¹»® ¬¸¿² «-«¿´ò Ý±³°¿®» ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª»ò °®»¼·½¿¬» ²±³·²¿¬·ª»ò Ò±«² ·² ¬¸» ²±³·²¿¬·ª» ½¿-» ¬¸¿¬ ·- ·² ¬¸» °®»¼·ó ½¿¬» ±º ¿ -»²¬»²½»ò Û¨¿³°´»-æ Í¸» ·- ¬¸» °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ½´«¾ò Ø» ¸±°»¬± ¾»½±³» ¿² »¨°»®¬ ·² ¸·- B»´¼ò Ì¸»§ ¿®» ¿ ¸¿°°§ ½±«°´»ò °®»°±-·¬·±²ò É±®¼ ¬¸¿¬ »¨°®»--»- ¬¸» °¸§-·½¿´ ±® ¬»³°±®¿´ ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿ ²±«² ±® °®±²±«² ¿²¼ ±¬¸»® »´»³»²¬- ·² ¿ °¸®¿-»ô ½´¿«-»ô ±® -»²¬»²½»ò Û¨¿³°´»-æ ¿¾±ª»ô ¿º¬»®ô ¿¬ô ¾»º±®»ô ¾§ô ¼«®·²¹ô º±®ô º®±³ô ·²ô ±ºô ±²ô ±ª»®ô ¬±ô «°ô ©·¬¸ò Ý±³°±«²¼ °®»°±-·¬·±²- ½±²-·-¬ ±º ¬©± ±® ³±®» ©±®¼-æ ¿½½±®¼·²¹ ¬±ô ·² °´¿½» ±ºô ·²-¬»¿¼ ±ºô ±«¬ ±ºô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ô «° ¬±ô ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬±ò °®»°±-·¬·±²¿´ °¸®¿-»ò Ð¸®¿-» ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ °®»°±-·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ²±«² ±® °®±²±«² ¬¸¿¬ ·¬ °»®¬¿·²- ¬±ò Û¨¿³°´»-æ Þ»º±®» -«²®·-» ·- ¬¸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± ª·»© ¬¸» -µ§´·²»ò Ì¸»§ ¿®» ®»¯«»-¬·²¹ ¿ ®»º«²¼ ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ®»°´¿½»³»²¬ ½±°§ò Ñ² Ú®·¼¿§ ¸» ¿°°»¿´»¼ ¬± ¸·- -«°»®ª·-±® º±® ¿--·-¬¿²½»ò °®»-»²¬ °¿®¬·½·°´»ò Ê»®¾ º±®³ »²¼·²¹ ·² ó·²¹ ø¾»·²¹ô ¼±·²¹÷ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± º±®³ ¬¸» °®±¹®»--·ª» ¬»²-»-æ × ¿³ -·²¹·²¹ô × ©¿- -·²¹·²¹ô × ¸¿ª» ¾»»² -·²¹·²¹ô × ¸¿¼ ¾»»² -·²¹·²¹ò Ì¸» °®»-»²¬ °¿®¬·½·°´» ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ ¿- ¿ ²±«² ø× ´·µ» ¸»® -·²¹·²¹÷ ¿²¼ ¿- ¿ ³±¼·B»® øÍ¬¿²¼·²¹ ±² ¿² »³°¬§ -¬¿¹»ô ¸» ´±±µ»¼ ´±-¬÷ò Í»» ¿´-± ¼¿²¹´·²¹ ³±¼·B»®å ¹»®«²¼å ª»®¾¿´ò °®±²±«²ó¿²¬»½»¼»²¬ ¿¹®»»³»²¬ò Ð®·²½·°´» ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» º±®³ ±º ¿ °®±ó ²±«² ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ¹»²¼»® ±º ·¬- ¿²¬»½»¼»²¬ò °®±°»® ¿¼¶»½¬·ª»ò ß¼¶»½¬·ª¿´ º±®³ ±º ¿ °®±°»® ²±«²ò Û¨¿³°´»-æ É» °«®ó ½¸¿-» ±²´§ ß³»®·½¿² °®±¼«½¬-ò Í¸» -¬«¼·»¼ Û«½´·¼»¿² ¹»±³»¬®§ò °®±°»® ²±«²ò Ò¿³» ±º ¿ -°»½·B½ °»®-±²ô ¹®±«°ô °´¿½»ô ±® ¬¸·²¹ò Û¨¿³ó °´»-æ Ö¿²» Ü±»ô Û«®±°»¿²-ô Ô¿¬·² ß³»®·½¿ô ¬¸» Ù®»¿¬ É¿´´ ±º Ý¸·²¿ò

ìëì


®»º»®»²¬ò Í»» ¿²¬»½»¼»²¬ò ®»A»¨·ª» ª»®¾ò Ê»®¾ ©¸±-» -«¾¶»½¬ ¿²¼ ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ ¿®» ¬¸» -¿³»ò Û¨¿³ó °´»-æ × ¸«®¬ ³§-»´ºò Ì¸» ¼±¹ -½®¿¬½¸»¼ ·¬-»´ºò Í¸» ©¿-¸»¼ ¸»®-»´ºò Ý±³ó °¿®» ·²¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾å ¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾ò ®»´¿¬·ª» ½´¿«-»ò Ü»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ®»´¿¬·ª» °®±²±«²ô ¿¼¶»½¬·ª»ô ±® ¿¼ª»®¾ ø»ò¹òô ¬¸¿¬ô ©¸¿¬ô ©¸»²ô ©¸»®»ô ©¸·½¸ô ©¸±ô ©¸±³ô ©¸±-»ô ©¸§÷ò Û¨¿³°´»-æ Ì¸·- ·- ¬¸» ±ºB½» ¬¸¿¬ -¸» «-»¼ò Ù·ª» ¬¸·- ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬ ©¸± ¿-µ»¼ º±® ·¬ò ®»-¬®·½¬·ª» ³±¼·B»®ò Ý´¿«-» ±® °¸®¿-» ¬¸¿¬ ´·³·¬- ·¬- -«¾¶»½¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·- »--»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» -»²¬»²½»ò Û¨¿³°´»-æ Û¼·¬±®- ©¸± ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ Bª» §»¿®-K -»²·±®·¬§ ©·´´ ®»½»·ª» ¿ ¾±²«- ÅN©¸± ¸¿ª»M ´·³·¬- ¬¸» -»¬ ±º »¼·¬±®-Ãò Þ«·´¼·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» -½¸»¼«´»¼ º±® ®»²±ª¿¬·±² ©·´´ ½´±-» »¿®´§ ±² Ì¸«®-¼¿§ ÅN¬¸¿¬ ¿®»M ´·³·¬- ¬¸» -»¬ ±º ¾«·´¼·²¹-Ãò É» ³«-¬ ª·¹ó ±®±«-´§ °®±¬»-¬ ©¸»² ±«® ½·ª·´ ®·¹¸¬- ¿®» ¬¸®»¿¬»²»¼ ÅN©¸»²M ´·³·¬©¸»² ©» ³«-¬ °®±¬»-¬Ãò Ý±³°¿®» ²±²®»-¬®·½¬·ª» ³±¼·B»®ò ®«²ó±² -»²¬»²½»ò Ù®¿³³¿¬·½¿´´§ ·²½±®®»½¬ ½±²-¬®«½¬·±² ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ¶±·²»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿ ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ¿ ½±±®¼·ó ²¿¬» ½±²¶«²½¬·±² ±® ¿ -»³·½±´±²÷ò Û¨¿³°´»æ Ì¸» ³«´¬·²¿¬·±²¿´ °»¿½» º±®½» ·- °¿¬®±´´·²¹ ¬¸» -¬®»»¬-ô ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º±±¼ ¿¹»²½·»- ¿®» °®±ª·¼ó ·²¹ º±±¼ ¿²¼ ³»¼·½·²»ò -»²¬»²½» ¿¼ª»®¾ò ß¼ª»®¾ ¬¸¿¬ ³±¼·B»- ¿² »²¬·®» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»ò Û¨¿³°´»-æ Í«®°®·-·²¹´§ô ·²A¿¬·±² ¸¿- ®»³¿·²»¼ A¿¬ò Ò± ¬·½µ»¬- ¿®» ¿ª¿·´ó ¿¾´»ô «²º±®¬«²¿¬»´§ò -»²¬»²½» º®¿¹³»²¬ò Û¨°®»--·±² °«²½¬«¿¬»¼ ¿- ¬¸±«¹¸ ·¬ ©»®» ¿ ½±³°´»¬» -»²¬»²½»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ´¿½µ- »·¬¸»® ¿ -«¾¶»½¬ ±® ¿ B²·¬» ª»®¾ò Ú®¿¹ó ³»²¬- ¿®» ¿½½»°¬¿¾´» ©¸»² «-»¼ º±® -°»½·¿´ »ºº»½¬ò -°´·¬ ·²B²·¬·ª»ò Ý±²-¬®«½¬·±² ·² ©¸·½¸ ±²» ±® ³±®» ©±®¼- -»°¿®¿¬» ¬± º®±³ ¬¸» ª»®¾ º±®³ò Û¨¿³°´»-æ ¬± ¾±´¼´§ ¹±ô ¬± ³±®» ¬¸¿² ¼±«¾´»ô ¬± º«®¬¸»® ·²-·-¬ò -«¾¶»½¬ò Ð»®-±²ô °´¿½»ô ±® ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ °»®º±®³- ¬¸» ¿½¬·±² »¨°®»--»¼ ¾§ ¿ B²·¬» ª»®¾ò -«¾¶»½¬óª»®¾ ¿¹®»»³»²¬ò Ð®·²½·°´» ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» º±®³ ±º ¿ B²·¬» ª»®¾ ·¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ·¬- -«¾¶»½¬æ × ¿³ô -¸» ·-ô §±« ¿®»ò -«¾¶«²½¬·ª»ò Í»¬ ±º ª»®¾ º±®³- «-»¼ ·² ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ¬± »¨°®»-©·-¸»-ô ®»¯«»-¬-ô ½±³³¿²¼-ô ²»½»--·¬§ô «²½»®¬¿·²¬§ô ¿²¼ ½±²¬®¿®§ó¬±ó º¿½¬ ±® ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ½±²¼·¬·±²-ò Û¨¿³°´»-æ Ì¸»§ ¿-µ»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ¾» ½¿²½»´»¼ò É» ·²-·-¬ ¬¸¿¬ ¸» ¾» »¨½«-»¼ò ×º ¬¸» ½±³³·--·±² ©»®» ¬±


ìëë

¿¹®»» ¬± ¸»¿® ¬¸» ½¿-»ô ¬¸» ³»®¹»® ³·¹¸¬ ¾» ¼»´¿§»¼ò ×¬ ·- ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ ½±²-¬®«½¬·±² ¾» ¸¿´¬»¼ò -«¾±®¼·²¿¬» ½±²¶«²½¬·±²ò Í»» ½±²¶«²½¬·±²ò -«¾-¬¿²¬·ª»ò É±®¼ô °¸®¿-»ô ±® ½´¿«-» ¬¸¿¬ º«²½¬·±²- ¿- ¿ ²±«²ò ¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾ò Ê»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ò Û¨¿³°´»-æ × ¬®«-¬ §±«ò × ©®±¬» ¿ ´»¬¬»®ò Í¸» ·- ´¿§·²¹ ¬¸» ¬·´»ò Ý±³°¿®» ·²¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾å ®»A»¨·ª» ª»®¾ò ª»®¾ò É±®¼ ±® ¹®±«° ±º ©±®¼- ¬¸¿¬ »¨°®»--»- ¿² ¿½¬·±² ±® ¿ -¬¿¬» ±º ¾»·²¹ò Í»» ¿´-± ½±°«´¿å B²·¬» ª»®¾å ·²B²·¬·ª»å ·²¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾å ²±²B²·¬» ª»®¾å ®»A»¨·ª» ª»®¾å ¬®¿²-·¬·ª» ª»®¾ò ª»®¾¿´ò ×²B²·¬·ª» ±® °¿®¬·½·°´» ±º ¿ ª»®¾ ¬¸¿¬ º«²½¬·±²- ¿- ¿ ²±«²ô ¿¼¶»½ó ¬·ª»ô ±® ¿¼ª»®¾ò Û¨¿³°´»-æ Ì± ¿½½»°¬ ¬¸·- ¿©¿®¼ ¹·ª»- ³» ¹®»¿¬ °´»¿-«®»ò Ì¸»®» ·- ©±®µ ¬± ¾» ¼±²»ò Ì¸»§ °´¿§ ¬± ©·²ò Í»»·²¹ ·- ¾»´·»ª·²¹ò Ì¸» ±°»²·²¹ ¾¿®- ·³·¬¿¬» ¬¸» ®¸§¬¸³- ±º ¿ -°»»¼·²¹ ¬®¿·²ò Ø»® ´±²¹ó¿©¿·¬»¼ ²±ª»´ ¸¿- ¾»»² °«¾´·-¸»¼ò

ª ß²-©»® Õ»§-

ßÒÍÉÛÎ ÕÛÇæ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ ß

ìëç

ÛÈÛÎÝ×ÍÛ ß ïò Ì¸» ³¿² ©»¿®·²¹ ¬¸» ´±²¹ó-´»»ª»¼ ®»¼ ¹·²¹¸¿³ -¸·®¬ ¬±´¼ ¿³«-·²¹ ¬¿´´ ¬¿´»-

Ò± ½±³³¿- ·² ´±²¹ó-´»»ª»¼ ®»¼ ¹·²¹¸¿³ -¸·®¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª»- ¿®» ²±¬ ½±±®¼·²¿¬»ò øÌ»-¬ º±® ½±±®¼·²¿¬·±²æ Ñ²» ©±«´¼ ²±¬ ©®·¬» N¬¸» ´±²¹ó-´»»ª»¼ ¿²¼ ®»¼ -¸·®¬M ±® N¬¸» ®»¼ ¿²¼ ¹·²¹¸¿³ -¸·®¬M÷ò Ò± ½±³³¿- ·² ¿³«-·²¹ ¬¿´´ ¬¿´»- »·¬¸»®ô ¾»½¿«-» ¬¸»-» ¿¼¶»½¬·ª»- ¿®» ²±¬ ½±±®¼·²¿¬»æ ¿³«-·²¹ ³±¼·B»¬¸» «²·¬ ¬¿´´ ¬¿´»-ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ¿ ½±³³¿ ·- ®»¯«·®»¼ ·² NÌ¸·- ·- ¿ ¸»¿´¬¸§ô ¬¿´´ ¬®»»M ±® NÌ¸·- ·- ¿² ¿³«-·²¹ô -¿¼ ¬¿´»òM îò Ì¸» ¿½½±«²¬¿²¬ ¿-µ»¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ®»½»·°¬- ©»®» ·² ±®¼»®

Ì¸·- -»²¬»²½» »²¼- ©·¬¸ ¿ °»®·±¼ô ²±¬ ¿ ¯«»-¬·±² ³¿®µô ¾»½¿«-» ¬¸» ¯«»-¬·±² ·- ¿² ·²¼·®»½¬ ±²»ò íò Ì¸» ¿½½±«²¬¿²¬ ¿-µ»¼ Nß®» ¬¸» ®»½»·°¬- ·² ±®¼»®M

Ó¿²¼¿¬±®§ ½±³³¿ ¿º¬»® ¿-µ»¼ ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» -°»¿µ»®K- ¬¿¹ º®±³ ¬¸» ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²ò Ì¸» -»²¬»²½» »²¼- ©·¬¸ ¿ ¯«»-¬·±² ³¿®µ ¾»½¿«-» ¬¸» -°»¿µ»®K- -¬¿¬»ó ³»²¬ ·- ¿ ¼·®»½¬ ¯«»-¬·±²ò ß²¼ -·²½» ¬¸» ¯«»-¬·±² ³¿®µ ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» ¼·¿ó ´±¹«» ¾»·²¹ ¯«±¬»¼ô ¬¸» ¯«»-¬·±² ³¿®µ ¹±»- ·²-·¼» ¬¸» ½´±-·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» ¯«»-¬·±² ³¿®µ ¹±»- ±«¬-·¼» ¬¸» ½´±-·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ©¸»² ¬¸» ¿½¬ ±º ¿-µ·²¹ ¿ ¯«»-¬·±² ·- ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²æ É¸± -¿·¼ô NÞ»©¿®» ±º ¿´´ »²¬»®°®·-»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ²»© ½´±¬¸»-Má Ü± §±« ¸¿ª» ¿ ½±°§ ±º ¬¸» °±»³ NÍ«²¼¿§ Ó±®²·²¹Má

ìêð


ìò Í½¸±±´ ½«®®·½«´«³- ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² ¬¸» ¼±³¿·² ±º °±´·¬·½·¿²- ¿²¼ »¼«½¿¬±®- ²±¬ ¶«¼¹»Ó¿²¼¿¬±®§ ½±³³¿ ¬± -»¬ ±ºº ¬¸» ¿²¬·¬¸»¬·½¿´ ²±¬ ¶«¼¹»-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿ ³·¼-»²ó ¬»²½» ¿²¬·¬¸»¬·½¿´ °¸®¿-» ·- ¾±¬¸ °®»½»¼»¼ ¿²¼ º±´´±©»¼ ¾§ ½±³³¿-æ Ð±´·¬·ó ½·¿²- ¿²¼ »¼«½¿¬±®-ô ²±¬ ¶«¼¹»-ô ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ -»¬ -½¸±±´ ½«®®·½«´«³-ò ëò Ì¸» °®±³±¬»® -¿·¼ ¬¸¿¬ ·º ²± ³±®» ¬·½µ»¬ ®»¯«»-¬- ½¿³» ·² ¬¸» ½±²½»®¬ ©±«´¼ ¾» ½¿²½»´»¼ Ó¿²¼¿¬±®§ ½±³³¿ ¿º¬»® ¿ ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ¬¸¿¬ °®»½»¼»- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»ò ×² ¬¸·- -»²¬»²½» ¬¸» ½±³³¿ ¿´-± °®»ª»²¬- ¬¸» ®»¿¼»® º®±³ ½±²-¬®«·²¹ ½¿³» ·² ¬¸» ½±²½»®¬ ¿- ¿ «²·¬ ±º ¬¸±«¹¸¬ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ·º ©» ®»ª»®-» ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ½´¿«-»-ô ¬¸» ²»© -»²¬»²½» ¸¿- ²± ½±³³¿ ¾»½¿«-» ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ®»-¬®·½¬·ª» ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»æ Ì¸» °®±³±¬»® -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²ó ½»®¬ ©±«´¼ ¾» ½¿²½»´»¼ ·º ²± ³±®» ¬·½µ»¬ ®»¯«»-¬- ½¿³» ·²ò Ò± ½±³³¿ ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ¬¸¿¬ ·² ¿ °¸®¿-» ±º ¬¸» º±®³ N¸» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¨M ±® N-¸» ©®±¬» ¬¸¿¬ §òM êò Ø¿®ª¿®¼ º®»-¸³»² ©¸± ¸¿ª» ®»¿¼·²¹ -½±®»- ¾»´±© ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿ª»®¿¹» °»®º±®³»¼ ¾»¬¬»® ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ ±² ¬¸» Ò± ½±³³¿- ¸»®»ò Ì¸» ½±²¬»¨¬ -·¹²¿´- ¬¸¿¬ ¬¸» ©¸± ½´¿«-» ·- ®»-¬®·½¬·ª» ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» -«¾¶»½¬ ·- ±²´§ ¬¸±-» Ø¿®ª¿®¼ º®»-¸³»² ©¸± ¸¿ª» ¾»´±©ó¿ª»®¿¹» ®»¿¼ó ·²¹ -½±®»-÷ò ×º ±²» ·²-»®¬- ½±³³¿- ¬± -»¬ ±ºº ¬¸·- ©¸± ½´¿«-»ô ·¬ ¾»½±³»- ²±²ó ®»-¬®·½¬·ª»ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿´´ Ø¿®ª¿®¼ º®»-¸³»² ¸¿ª» ¾»´±©ó¿ª»®¿¹» ®»¿¼·²¹ -½±®»-ò ×º §±« ½¿²²±¬ ¼»¬»®³·²» º®±³ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ©¸»¬¸»® ¿ ½´¿«-» ·- ®»-¬®·½¬·ª» ±® ²±²®»-¬®·½¬·ª»ô ¯«»®§ ¬¸» ¿«¬¸±® ø-»» -»²¬»²½» ïð ¾»´±©÷ò ß´-±ô ²±¬» ¬¸¿¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ º«²½¬·±²- ¸»®» ¿- ¿² ¿¼ª»®¾ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½¿®ó ®·»- ²± ¸§°¸»²-å ·² N¬¸» ¾»¬¬»®ó¬¸¿²ó»¨°»½¬»¼ ®»-«´¬-ôM ·² ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª» ·- ¸§°¸»²¿¬»¼ò


ìêï

éò Ç±« ½¿² ¬»¿½¸ §±«®-»´º ¾¿-·½ ½±³°«¬»® -µ·´´- «-·²¹ ¿ ¸±©ó¬± ¾±±µ ¾«¬ ¿ ¾»¬¬»® ½¸±·½» ·- ¬± ¿-µ ¿ µ²±©´»¼¹»¿¾´» -§³°¿¬¸»¬·½ º®·»²¼ º±® ¬«¬±®·²¹

Ó¿²¼¿¬±®§ ½±³³¿ ¾»º±®» ¾«¬ ¾»½¿«-» ·¬ ´·²µ- ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-ò øÌ± «-» ¿ -»³·½±´±² ¸»®» ©±«´¼ ¾» ·²½±®®»½¬å -»³·½±´±²- ¿®» «-»¼ ¬± ¶±·² ¬©± ·²¼»ó °»²¼»²¬ ½´¿«-»- ©¸»² ¬¸»®» ·- ²± ·²¬»®ª»²·²¹ ½±²¶«²½¬·±²ò÷ Ý±³³¿ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»- µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¿²¼ -§³°¿¬¸»¬·½ò øÌ»-¬ º±® ½±±®¼·ó ²¿¬·±²æ Ñ²» ½±«´¼ -¿§ N¿ -§³°¿¬¸»¬·½ ¿²¼ µ²±©´»¼¹»¿¾´» º®·»²¼M ¿²¼ N³§ º®·»²¼ ·- µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¿²¼ -§³°¿¬¸»¬·½òM÷ èò Û¿½¸ ¸±-°·¬¿´ ¸¿- ¿ -»®ª·½» ±ºB½» ©¸±-» -¬¿ºº ³»³¾»®- ©·´´ ¿²-©»® §±«® ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¸±-°·¬¿´ °±´·½·»-

×²·¬·¿´´§ô ¬¸» ©¸±-» ½´¿«-» ¿°°»¿®- ²±²®»-¬®·½¬·ª»æ ·¬ ¼±»- ²±¬ ´·³·¬ ±® ®»-¬®·½¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±® »¨¬»²¬ ±º -»®ª·½» ±ºB½»ò Þ«¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» -»²¬»²½» ø¬¸¿¬ ¬¸» -»®ª·½» ±ºB½»K- -¬¿ºº ³»³¾»®- ©·´´ ¿²-©»® ¯«»-¬·±²-÷ ®»¯«·®»- «- ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ©¸±-» ½´¿«-» ¿- ®»-¬®·½¬·ª»ò ×º §±« ¿®» «²¼»® ¬¸» ³·-·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ©¸±-» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¬± ®»º»® ¬± ·²¿²·³¿¬» ±¾¶»½¬-ô -»» ÜÛË ø-òªò N©¸±-»M÷ô ©¸·½¸ º±®½»º«´´§ °«¬- ¬¸·- ¾«¹¿¾±± ¬± ®»-¬ò çò Ú®±³ Ö«²» ï ¬¸®±«¹¸ Ö«²» í ïççè ¬¸» Ý¸¿³¾»® ±º Ý±³³»®½» ±º Ñ¿µ´¿²¼ Ý¿´·º±®²·¿ ¸±-¬»¼ ·¬- ¬¸·®¼ ¿²²«¿´ ½±²º»®»²½» º±® -³¿´´ ¾«-·²»--»-

Ó¿²¼¿¬±®§ ½±³³¿- ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» §»¿® ·² ¿ ³±²¬¸ó¼¿§ó§»¿® ½±²ó -¬®«½¬·±²ò Ó¿²¼¿¬±®§ ½±³³¿- ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» -¬¿¬»ò

ìêî


ïðò ß´´ °¿®¬ó¬·³» »³°´±§»»- ©¸± ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ²»© ½±²¬®¿½¬ ©·´´ ¾» ´¿·¼ ±ºº Ì¿µ»² ±«¬ ±º ½±²¬»¨¬ô ¬¸» ©¸± ½´¿«-» ½±«´¼ ¾» ®»-¬®·½¬·ª» ø¬¸» ´¿§±ºº ¿ºº»½¬±²´§ ¬¸±-» °¿®¬ó¬·³» »³°´±§»»- ©¸± ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬÷ ±® ²±²ó ®»-¬®·½¬·ª» ø¬¸» ´¿§±ºº ¿ºº»½¬- ¿´´ ¬¸» °¿®¬ó¬·³» »³°´±§»»-ô ²±²» ±º ©¸±³ ¿®» ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬÷ò Ç±« -¸±«´¼ ¯«»®§ ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ °»®¸¿°- °®±°±-» ¿ ®»ª·-·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ½´»¿®»® ¬± ®»¿¼»®-æ Ï«»®§æ Ü±»- ¬¸» ´¿§±ºº ¿ºº»½¬ ±²´§ ¬¸±-» °¿®¬ó¬·³» »³°´±§»»- ©¸± ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ±® ¼±»- ·¬ ¿ºº»½¬ ¿´´ ¬¸» °¿®¬ó¬·³» »³°´±§»»- ø²±²» ±º ©¸±³ ¿®» ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬÷á ×º ¬¸» º±®ó ³»®ô ¬¸» -»²¬»²½» ½±«´¼ ®»¿¼ Ì¸±-» °¿®¬ó¬·³» »³°´±§»»- ©¸± ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ²»© ½±²¬®¿½¬ ©·´´ ¾» ´¿·¼ ±ººò ×º ¬¸» ´¿¬¬»®ô ¬¸» -»²¬»²½» ½±«´¼ ®»¿¼ Ò±²» ±º ¬¸» °¿®¬ó¬·³» »³°´±§»»- ¿®» ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ²»© ½±²¬®¿½¬ô ¿²¼ ¿´´ ©·´´ ¾» ´¿·¼ ±ººò

ßÒÍÉÛÎ ÕÛÇæ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Þ

ìêí

ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Þ É¸»² ½±³°¿®·²¹ §±«® ª»®-·±² ©·¬¸ ¬¸·- µ»§ô ®»¿¼ -´±©´§ ¬± ³¿µ» -«®» §±« -°±¬ »¿½¸ ½±®®»½¬·±²ò ß ¼»¬¿·´»¼ ½±³³»²¬¿®§ º±´´±©- ¬¸» ³¿®µ»¼ó«° ³¿²«ó -½®·°¬ò Ì¸» ¿¼ª·½» ·² ¬¸·- »¨»®½·-» ·- ¾¿-»¼ ±² ¬©± °¿®¿¹®¿°¸- º®±³ ß®¬¸«® Ð´±¬²·µô Ì¸» Û´»³»²¬- ±º Û¼·¬·²¹æ ß Ó±¼»®² Ù«·¼» º±® Û¼·¬±®- ¿²¼ Ö±«®²¿´·-¬øÒ»© Ç±®µæ Ó¿½³·´´¿²ô ïçèîå ®»·--«»¼ ¾§ Ó¿½³·´´¿² Ù»²»®¿´ Î»º»®»²½»ô ïççé÷ô °°ò îPìô ¾«¬ ³«½¸ ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¸¿- ¾»»² ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» »®®±®©»®» ·²¬®±¼«½»¼ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- »¨»®½·-»ò Í±³» ±ª»®´§ ¦»¿´±«- ½±°§»¼·¬±®- ©·´´ °±«® ±ª»® ¿ ³¿²«-½®·°¬ô ¿²¼ ½¸¿²¹» »ª»®§ N¬·´´M ¬± L«²¬·´K ±® ª·½» ª»®-¿ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ô ¬¸»·® ¹®¿³³¿¬·½¿´ »¿®ô ¿²¼ ¬¸»·® ·¼»¿- ¿¾±«¬ °®±-» -¬§´»ò ß´¬¸±«¹¸ »¼·¬±®- ³«-¬ ¬®§ ¬± º±®»-¬¿´´ ¬¸» ¼»°®»½¿¬·±² ±º Û²¹´·-¸ ·²¬± ½±´´±¯«·¿´ -©·´´ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ²»ª»® ¿¼±°¬ ¿ -»´ºó -¬§´»¼ °«®·-³ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¿´´±© º±® -±³» ª¿®»·¬§ ±º »¨°®»--·±²ò É¸»² ¿ ¬§®®¿²·½¿´ »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ©¿ª»- Ú±©´»®ô É·´-±² Ú±´´»¬¬ô ¿²¼ ±¬¸»® ª»²»®¿¾´» ¹«¿®¼·¿²-ô ¸·- -¬¿ºº -¸±«´¼ ©¿ª» ¾¿½µ Ì¸»±¼±®» Þ»®²-¬»·²K¿ ¬¸±«¹¸¬º«´´ ¼»¾«²µ·²¹ ±º -½¿®»¼ ½±©- ·² «-¿¹»ô ±® É·´´·¿³ Ó±®®·¿²¼ Ó¿®§ Ó±®®®·-K©¸·½¸ »¨°´±®»- ¬¸»

ìêì


¼·ºº»®»²½»- ±º ±°·²·±² ¿³±²¹ ¬¸» -±ó½¿´´»¼ N»¨°»®¬-òM ß -»½±²¼ ¼¿²¹»®æ Í±³» ²±ª·½» ½±°§»¼·¬±®³·-·²¬»®°®»¬ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ·² ¿- ¿ ³¿²¼¿¬» ¬± ½¸¿²¹» -«½¸ -»²¬»²½»- ¿- N¬¸» ±«¬½®§ ©¿- ¸»¿®¼ ®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼M ¬± N»ª»®§ó±²» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¸»¿®¼ ¬¸» ±«¬½®§òM Ì®«»ô ¬¸» ¿½¬·ª» ª±·½» ·- ³±®» º±®½»º«´ô ¿²¼ ¿ °®±½»--·±² ±º °¿--·ª» ½±²-¬®«½¬·±²- ·- ¿ -«®» ½«®» º±® ·²-±³²·¿ò Þ«¬ ¬¸» °¿--·ª» ª±·½» ·°®»º»®¿¾´» ©¸»² ¬¸» ©®·¬»®K- ¹±¿´ ·ª¿®·»¬§ ±® »³°¸¿-·¦·²¹ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ©±®¼ ·² ¿ -»²¬»²½»ò Ü×Ü ÇÑË ÝßÌÝØ ÓÑÍÌ ÑÚ ÌØÛ ÛÎÎÑÎÍá

Ì¸»®» ©»®» ¬»² ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ »®®±®- ø¬§°±-÷ ·² ¬¸·- »¨»®½·-»æ Ô·²»

Û®®±®

ï îPí ê ç ïð ïì ïì ïë ïê îë

°±«® º±® °±®» ¼±«¾´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ±² ¬·´´ô -·²¹´» ¯«±¬» ³¿®µ- ±² «²¬·´ ¼»°®»½¿¬·±² ã ¼·-¿°°®±ª¿´å ¼»°®»½·¿¬·±² ã ¼»½´·²» ·² ª¿´«» ª¿®»·¬§ º±® ª¿®·»¬§ ¬§®®¿²·½¿´ º±® ¬§®¿²²·½¿´ Ø±¾±¹±¾´·²- º±® Ø±¾¹±¾´·²¬¸±«¹¸¬º«´´ º±® ¬¸±«¹¸¬º«´ -½¿®»¼ º±® -¿½®»¼ Ó±®®®·- º±® Ó±®®·»ª»®§ó±²» º±® »ª»®§±²»


ìêë

×º §±« ³·--»¼ ³±®» ¬¸¿² ¬©± ±º ¬¸»-» ¬§°±-ô §±« -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ®»¿¼ ³±®» -´±©´§æ Ú±®½» §±«®-»´º ¬± ®»¿¼ ´»¬¬»® ¾§ ´»¬¬»®ô ²±¬ ©±®¼ ¾§ ©±®¼ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® »®®±®- ·² ¬¸·- ³¿²«-½®·°¬ ½±²½»®² ·--«»- ¼·-½«--»¼ ·² ½¸¿°¬»®- ë ¬¸®±«¹¸ èô -± ¼±²K¬ ©±®®§ ·º §±« ³·--»¼ ¬¸»³ ²±©ò Þ«¬ ¸»®»K- ¿ ¬¿-¬» ±º ¬¸» µ·²¼ ±º ®»¿-±²·²¹ ¿²¼ ®»´·¿²½» ±² ½±²ª»²¬·±² ¬¸¿¬ ½±°§»¼·¬±®¼»ª»´±°ò Ï«»®·»- ¬± ¬¸» ¿«¬¸±® ¿®» ´¿¾»´»¼ Ïïô Ïîô ¿²¼ -± ±²ò Ô·²»

î

Ý±³³»²¬

Ý±³³¿ ¿º¬»® ³¿²«-½®·°¬ ·- ·²½±®®»½¬ ¾»½¿«-» ·¬ ·²¬»®®«°¬- ¬¸» ½±³°±«²¼ °®»¼·½¿¬» ½±°§»¼·¬±®- ©·´´ °±®» ò ò ò ¿²¼ ½¸¿²¹»ò Ïï ÑÕ ±® ®»ª·-» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» -»¯«»²½» ±º ²»¹¿¬·ª»- N¬¸»§ -¸±«´¼ ²»ª»®M ¿²¼ N¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¿´´±©Má Ïî Ð´»¿-» -«°°´§ Ú±©´»®K- B®-¬ ²¿³» øº±® ½±²-·-¬»²½§ ©·¬¸ ±¬¸»® ¿«¬¸±®·¬·»- ·² ¬¸·- °¿®¿¹®¿°¸÷ò Ïí É±®¼ø-÷ ³·--·²¹á Ù«¿®¼·¿²- ±º ©¸¿¬á ïî Ý¸¿²¹» ¸·- ¬± ¬¸» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿´´ »¼·¬±®·¿´ ½±±®ó ¼·²¿¬±®- ¿®» ³¿´»ò øÍ»» ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ¹»²»®·½ ¸» «²¼»® NÞ·¿-óÚ®»» Ô¿²¹«¿¹»M ·² ½¸¿°¬»® ïëò÷ ïëPïê É·´´·¿³ Ó±®®·- ¿²¼ Ó¿®§ Ó±®®·-K- ·- ½±®®»½¬ò ×² ½¿-»- ±º ¶±·²¬ ±©²»®-¸·°ô ±²´§ ¬¸» ´¿-¬ ±©²»®K- ²¿³» ¬¿µ»- ¬¸» °±--»--·ª» K-ò Ñ² ¬¸» ¼·ºº»®·²¹ ª·»©- ¿¾±«¬ ¬¸» °±--»--·ª» º±®³ º±® ¿ °®±°»® ²¿³» ¬¸¿¬ »²¼- ·² -ô -»» NÐ±--»--·ª»-M ·² ½¸¿°¬»® ëò ïé Ý±³³¿ ²»»¼»¼ ¬± -»¬ ±ºº ¬¸» ²±²®»-¬®·½¬·ª» ½´¿«-» ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ©¸·½¸ò øÍ»» ²±²®»-¬®·½¬·ª» ³±¼·B»® ·² ¬¸» Ù´±--¿®§ ±º Ù®¿³³¿® Ì»®³-ò÷ ïç Þ§ ½±²ª»²¬·±²ô ²± ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¿®±«²¼ ¿ ©±®¼ ±® °¸®¿-» ·²¬®±ó ¼«½»¼ ¾§ -±ó½¿´´»¼ò îî Ô±©»®½¿-» ¿ °®»°±-·¬·±² ·² ¬¸» ¬·¬´» ±º ¿ ¾±±µò øÍ»» NÌ·¬´»- ±º É±®µ-M ·² ½¸¿°¬»® êò÷ îìPîë Ð®»º»®¿¾´» ¬± ½¿°·¬¿´·¦» ¬¸» B®-¬ ©±®¼ ±º »¿½¸ ¯«±¬»¼ »¨¿³°´» ¾»½¿«-» »¿½¸ ·- ¿ ½±³°´»¬» -»²¬»²½»ò Ïì Î¸§³» øN-«®» ½«®»M÷ ÑÕá íï Ð¿®¿´´»´ -¬®«½¬«®» ®»¯«·®»- »·¬¸»® Nª¿®·»¬§ ±® »³°¸¿-·-M ø©·¬¸ ±® ´·²µ·²¹ ¬©± ²±«²-÷ ±® N¬± ¿½¸·»ª» ª¿®·»¬§ ±® ¬± »³°¸¿-·¦» ¿ µ»§ ©±®¼M ø©·¬¸ ±® ´·²µ·²¹ ¬©± ª»®¾-÷ò Ïë Î»ª·-·±² º±® °¿®¿´´»´ -¬®«½¬«®» ÑÕá

ìêê


Ü×Ü ÇÑË ÑÊÛÎÛÜ×Ìá

×º §±« ³¿¼» ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ½¸¿²¹»-ô ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² º±® ¬¸» ¾»¬¬»®O ·² ¬¸» -»²-» ±º ½´¿®·º§·²¹ ±® ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬¸» °®±-»O¾«¬ ¬¸»§ ©»®» °®±¾¿¾´§ «²²»½»--¿®§ò ß²¼ »ª»®§ ¬·³» §±« ³¿µ» ¿ ½¸¿²¹»ô §±« ®«² ¬©± ®·-µ-æ ¬¸¿¬ ±º ·²¬®±¼«½·²¹ ²»© »®®±®- ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º º®«-¬®¿¬·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®ò É¸»²»ª»® §±« ½±°§ó »¼·¬ô ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ { ß´³±-¬ ¿²§ -»²¬»²½» ½¿² ¾» ·³°®±ª»¼ô ¾«¬ ¿ ½±°§»¼·¬±® ¸¿- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ´»¿ª» ©»´´ »²±«¹¸ ¿´±²»ò { Ì¸» ¬»¨¬ ·- ¬¸» ¿«¬¸±®K- ¬»¨¬ô ²±¬ ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K-ò { ×º ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ·- ¿ ´·¹¸¬ ½±°§»¼·¬ô ½±°§»¼·¬±®- ¿®» ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± -°»²¼ ¬¸»·® ¬·³» ©±®µ·²¹ ±² ¿ -»²¬»²½» ¬¸¿¬ ·- ¿´®»¿¼§ N¹±±¼ »²±«¹¸òM { ×º ¿ ½±°§»¼·¬±® ³·--»- -½¿¬¬»®»¼ ³·-¬¿µ»- ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ¸» ±® -¸» ©·´´ ¾» º±®¹·ª»²O¿º¬»® ¿´´ô ²± ±²» ·- °»®º»½¬ò Þ«¬ ©¸»² ¿ ½±°§»¼·¬±® ·²¬®±¼«½»- ¿ ³·-¬¿µ» ±® ½¸¿²¹»- -±³»¬¸·²¹ ½±®®»½¬ ·²¬± -±³»ó ¬¸·²¹ ·²½±®®»½¬ô ¬¸±-» ¿½¬- ±º ½±³³·--·±² ¿®» ³«½¸ ¸¿®¼»® ¬± º±®¹·ª»ò

ßÒÍÉÛÎ ÕÛÇæ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ý

ìêé

ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ý Ì¸» ¸§°¸»²¿¬·±² ½¸±·½»- -¸±©² ¸»®» º±´´±© ¬¸» ®«´»- ·² Ý¸·½¿¹±ô ¿²¼ ¬¸»-» ®«´»¿®» °´¿½»¼ ·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ·² ¬¸» ½±³³»²¬¿®§ò Ñº ¬¸» ³¿¶±® »¼·¬±®·¿´ ³¿²ó «¿´-ô Ý¸·½¿¹± ±ºº»®- ¬¸» ³±-¬ ½±³°®»¸»²-·ª» ¼·-½«--·±² ±º ¸§°¸»²¿¬·±²ò ïò Ì¸»®» ©¿- ¿² ¿¾±ª» ¿ª»®¿¹» ¬«®²±«¬ ¾§ ³·¼¼´» ¿¹»¼ ©±®µ·²¹ ½´¿-- ª±¬»®- ·² ¬¸» -±«¬¸ »¿-¬»®² -¬¿¬»-ò

¿¾±ª»ó¿ª»®¿¹» ¬«®²±«¬æ ß¬¬®·¾«¬·ª» ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» º±®³ N¿¼ª»®¾ ø²±² ó´§÷ õ ¿¼¶»½¬·ª»M ³¿§ ¾» ´»º¬ ±°»²ô ±® ¿ ¸§°¸»² ³¿§ ¾» ¿¼¼»¼ º±® ½´¿®·¬§ò Ì¸»§ ¿®» ±°»² ©¸»² ¬¸»§ º±´´±© ¬¸» ²±«²æ ¬¸» ¬«®²±«¬ ©¿- ¿¾±ª» ¿ª»®¿¹»ò ³·¼¼´»ó¿¹»¼ Åª±¬»®-Ãæ Ø§°¸»²¿¬» ¿² ¿¬¬®·¾«¬·ª» ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª» ©¸±-» B®-¬ »´»³»²¬ ·- ¸·¹¸ô ´±©ô «°°»®ô ±® ³·¼¼´» øº±® ¿² »¨½»°¬·±²ô -»» -»²¬»²½» í ¾»´±©÷ò Ý±³°±«²¼- ±º ¬¸·- º±®³ ¿®» ±°»² ©¸»² ¬¸»§ º±´´±© ¬¸» ²±«²æ Ì¸»-» ª±¬»®- ¿®» ³·¼¼´» ¿¹»¼ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ½±³³¿ ¿º¬»® ³·¼¼´»ó¿¹»¼ ¾»½¿«-» ³·¼¼´»ó¿¹»¼ ¿²¼ ©±®µ·²¹ó½´¿-- ¿®» ²±¬ ½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»-ò ©±®µ·²¹ó½´¿-- ª±¬»®-æ Ø§°¸»²¿¬» ¿² ¿¬¬®·¾«¬·ª» ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª» ±º ¬¸» º±®³ N¿¼¶»½¬·ª» ±® °¿®¬·½·°´» õ ²±«²òM Ý±³°±«²¼- ±º ¬¸·- º±®³ ¿®» ±°»² ©¸»² ¬¸»§ º±´´±© ¬¸» ²±«²æ Ó±-¬ ±º ¬¸» ª±¬»®- ·² ¬¸·- ¼·-¬®·½¬ ¿®» ©±®µ·²¹ ½´¿--ò -±«¬¸»¿-¬»®²æ Ì»®³- ¬¸¿¬ ¼»²±¬» °±·²¬- ±º ¬¸» ½±³°¿-- ¿®» -±´·¼ò îò Ø» -«¾³·¬¬»¼ ¿ ¸¿-¬·´§ ©®·¬¬»² ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¼±½«³»²¬»¼ ¸·- ¸¿´º ¾¿µ»¼ »ºº±®¬ ¬± ®»ª·-» ¸·°®»¼»½»--±®K- ·´´ ½±²½»·ª»¼ ½±-¬ ½«¬¬·²¹ °´¿²ò ¸¿-¬·´§ ©®·¬¬»² ®»°±®¬æ Ý±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» º±®³ Nó´§ ¿¼ª»®¾ õ °¿®ó ¬·½·°´» ±® ¿¼¶»½¬·ª»M ¿®» ±°»² ·² ¾±¬¸ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿²¼ °®»¼·½¿¬» °±-·¬·±²ò ¸¿´ºó¾¿µ»¼ »ºº±®¬æ Ý±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»- ©¸±-» B®-¬ »´»³»²¬ ·- ¸¿´º ¿®» ¸§°¸»²¿¬»¼ «²´»-- ¬¸» ©±®¼ ·- -¸±©² ½´±-»¼ ·² ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§Oº±® »¨¿³°´»ô ¸¿´º¸»¿®¬»¼ô ¸¿´º©¿§ò

ìêè


·´´ó½±²½»·ª»¼ Å°´¿²Ãæ Ý±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» º±®³ N©»´´ô ·´´ô ¾»¬¬»®ô ¾»-¬ô ´·¬¬´»ô ´»--»®ô ±® ´»¿-¬ õ ¿¼¶»½¬·ª» ±® °¿®¬·½·°´»M ¿®» ¸§°¸»²¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬·ª» °±-·¬·±²ò Ì¸»®» ·- ²± ½±³³¿ ¿º¬»® ·´´ó½±²½»·ª»¼ ¾»½¿«-» ·´´ó½±²½»·ª»¼ ¿²¼ ½±-¬ó ½«¬¬·²¹ ¿®» ²±¬ ½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»-ò øÌ»-¬ º±® ½±±®¼·²¿¬·±²æ Ñ²» ½±«´¼ ²±¬ ©®·¬» N¸·- ·´´ó½±²½»·ª»¼ ¿²¼ ½±-¬ó½«¬¬·²¹ °´¿²M ±® N¸·- ½±-¬ó½«¬¬·²¹ ¿²¼ ·´´ó½±²ó ½»·ª»¼ °´¿²M ¾»½¿«-» N·´´ó½±²½»·ª»¼M ³±¼·B»- ¬¸» «²·¬ N½±-¬ó½«¬¬·²¹ °´¿²òM÷ ½±-¬ó½«¬¬·²¹ °´¿²æ Ý±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» º±®³ N²±«² õ °¿®¬·½·°´»M ¿®» ¸§°¸»²¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬·ª» °±-·¬·±²ò íò Ì± ®»°´·½¿¬» ¬¸·- »¿®´§ ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ »¨°»®·³»²¬ô ¬¸» ¸·¹¸ -½¸±±´ -¬«¼»²¬- ²»»¼»¼ ¬©± ¹¿´´±² ¬»-¬ ¾±¬¬´»-ô ¿ º±«® ·²½¸ ´±²¹ ¬«¾»ô ¿ -·¨ ±® -»ª»² º±±¬ °´¿²µô ¿²¼ ¬©± ¬± ¬¸®»» ¬»¿-°±±²- ±º -¿´¬ò

»¿®´§ó²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ »¨°»®·³»²¬æ Ý±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¬¸» ©±®¼ ½»²¬«®§ ¿®» ¸§°¸»²¿¬»¼ò Þ«¬ ¬¸» ²±«² º±®³- ¿®» ¿´©¿§- ±°»²æ Í¸» ©¿- ¾±®² ·² ¬¸» »¿®´§ ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò ¸·¹¸ -½¸±±´ -¬«¼»²¬-æ Ø·¹¸ -½¸±±´ ·- ¿ °»®³¿²»²¬ ±°»² ½±³°±«²¼ ²±«² ¿²¼ ¿¼¶»½¬·ª»ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ò ¬©± ¹¿´´±² ¬»-¬ ¾±¬¬´»-æ ×º ¬¸» -¬«¼»²¬- ²»»¼ ¬©± ¬»-¬ ¾±¬¬´»-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ·- ¿ ±²»ó¹¿´´±² ¾±¬¬´»ô ²± ¸§°¸»²- ¿®» ²»»¼»¼ô ¾«¬ ¬¸» ¬»¨¬ ©±«´¼ ¾» ½´»¿®»® ·º ·¬ ®»¿¼ N¬©± ±²»ó¹¿´´±² ¬»-¬ ¾±¬¬´»-òM ×º ¬¸» -¬«¼»²¬- ²»»¼ -»ª»®¿´ ¬©±ó¹¿´´±² ¬»-¬ ¾±¬¬´»-ô ¬¸» ¬»¨¬ -¸±«´¼ ®»¿¼ N¬©±ó¹¿´´±² ¬»-¬ ¾±¬¬´»-òM É¸»² §±« ½¿²²±¬ ¼»¬»®ó ³·²» º®±³ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ©¸·½¸ ³»¿²·²¹ ·- ·²¬»²¼»¼ô §±« ³«-¬ ¯«»®§ ¬¸» ¿«¬¸±®ò º±«®ó·²½¸ó´±²¹ ¬«¾»æ Ý±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» º±®³ N²«³¾»® õ «²·¬ ±º ³»¿-«®»M ¿®» ¸§°¸»²¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬·ª» °±-·¬·±²ò Ý±³°¿®»æ Ì¸» ¬«¾» ·- º±«® ·²½¸»- ´±²¹ò -·¨ó ±® -»ª»²óº±±¬ °´¿²µæ Ì¸·- »¨°®»--·±² ·- ¿ -¸±®¬»²»¼ º±®³ ±º N-·¨óº±±¬ ±® -»ª»²óº±±¬ °´¿²µòM ß ¸§°¸»² ¿²¼ ¿ ©±®¼-°¿½» º±´´±© ¬¸» B®-¬ »´»³»²¬ ±º ¿ -«-°»²¼»¼ ½±³°±«²¼ò ¬©± ¬± ¬¸®»» ¬»¿-°±±²- ±º -¿´¬æ Ò± ¸§°¸»²- ¿®» ²»»¼»¼ ¾»½¿«-» ¬©± ¬± ¬¸®»» ¬»¿-°±±²- ·- ²±¬ ¿ ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»ò Ý±³°¿®»æ ß ¬©±ó ¬± ¬¸®»»ó¬»¿-°±±² ¼±-» ·- ®»½±³³»²¼»¼ò


ìêç

ìò Ì¸» ·¼»¿´ ½¿²¼·¼¿¬» ©·´´ ¸¿ª» -¬®±²¹ -µ·´´·² °®±¾´»³ -±´ª·²¹ô ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ô B´³ ³¿µ·²¹ô ¾±±µ µ»»°·²¹ô ¿²¼ °®±±º ®»¿¼·²¹ò

°®±¾´»³ -±´ª·²¹ô ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹æ Ý±³°±«²¼ ²±«²- ±º ¬¸» º±®³ N²±«² õ ¹»®«²¼M ¿®» ±°»² «²´»-- ¬¸»§ ¿®» -¸±©² ·² ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ ¿- ½´±-»¼ ±® ¸§°¸»²¿¬»¼ò Þ«¬ ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» º±®³ N²±«² õ ¹»®«²¼M ¿®» ¸§°¸»²¿¬»¼ ©¸»² ¬¸»§ °®»½»¼» ¬¸» ²±«²æ °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ ¿²¼ ¼»½·-·±²ó ³¿µ·²¹ -µ·´´-ò B´³³¿µ·²¹ô ¾±±µµ»»°·²¹ô °®±±º®»¿¼·²¹æ Ì¸» ¼·½¬·±²¿®§ -¸±©- ¬¸»-» ©±®¼- ¿- ½´±-»¼ò ëò Ø» ·- -»´º ½±²-½·±«- ¿¾±«¬ ¸·- ìë °»®½»²¬ °®±¼«½¬·ª·¬§ ¼»½´·²» ¿²¼ Bª» º±´¼ ·²½®»¿-» ·² ¬¿®¼·²»--ò

-»´ºó½±²-½·±«-æ Ý±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»- ©¸±-» B®-¬ »´»³»²¬ ·- -»´º ¿®» ¸§°¸»²¿¬»¼ ·² ¾±¬¸ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿²¼ °®»¼·½¿¬» °±-·¬·±²-ò øÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬» ®»¬¿·²- ¬¸» ¸§°¸»² ·² «²-»´ºó½±²-½·±«-ô ¾«¬ Ý¸·½¿¹± ®»½±³³»²¼- ¬¸» ³±®» ¿°°»¿´·²¹ «²-»´º½±²-½·±«-ò÷ ìë °»®½»²¬ ¼»½´·²»æ Ý±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» º±®³ N²«³»®¿´ õ °»®½»²¬M ¿®» ²±¬ ¸§°¸»²¿¬»¼ò Bª»º±´¼æ ß¼¶»½¬·ª»- º±®³»¼ ©·¬¸ ¬¸» -«ºB¨ óº±´¼ ¿®» -±´·¼ «²´»-- ¬¸» B®-¬ »´»³»²¬ ·- ¿ ²«³»®¿Óº±® »¨¿³°´»ô ¿ ïîëóº±´¼ ·²½®»¿-»ò êò ß- ¿ ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸» °®» ¿²¼ °±-¬ ¬»-¬ -½±®»- º±® ¬¸» º±«®¬¸ô Bº¬¸ô ¿²¼ -·¨¬¸ ¹®¿¼» -¬«¼»²¬- -¸±©»¼ô ¸·¹¸´§ ³±¬·ª¿¬»¼ §±«²¹ -¬«¼»²¬- ½¿² ´»¿®² ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ ¿-°»½¬- ±º -±½·± »½±²±³·½ ¬¸»±®§ò

ìéð


°®»ó ¿²¼ °±-¬¬»-¬ -½±®»-æ Ì¸·- »¨°®»--·±² ·- ¿ -¸±®¬»²»¼ º±®³ ±º N°®»¬»-¬ ¿²¼ °±-¬¬»-¬ -½±®»-òM É¸»² ¿ °®»B¨ -¬¿²¼- ¿- ¬¸» B®-¬ »´»³»²¬ ·² ¿ -«-°»²¼»¼ ½±³°±«²¼ô ¬¸» °®»B¨ ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¸§°¸»² ¿²¼ ¿ ©±®¼-°¿½»ò Ô·µ» ³±-¬ ©±®¼- ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ½±³³±² °®»B¨ô °±-¬¬»-¬ ·- -±´·¼å º±® »¨½»°¬·±²- ¬± ¬¸·- ®«´»ô -»» NÑ²» É±®¼ ±® Ì©±áM ·² ½¸¿°¬»® ëò º±«®¬¸óô Bº¬¸óô ¿²¼ -·¨¬¸ó¹®¿¼» -¬«¼»²¬-æ Ý±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» º±®³ N±®¼·²¿´ ²«³¾»® õ ²±«²M ¿®» ¸§°¸»²¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬·ª» °±-·¬·±²ô ¿- ¿®» ¿´´ ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» º±®³ N¿¼¶»½¬·ª» ±® °¿®¬·½·°´» õ ²±«²òM É¸»² ¿ ½±³³¿ º±´´±©- ¿² »´»³»²¬ ·² ¿ -«-°»²¼»¼ ½±³°±«²¼ô ¬¸»®» ·- ²± ©±®¼ó -°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¸§°¸»² ¿²¼ ¬¸» ½±³³¿ò ³±-¬ ¾¿-·½ ¿-°»½¬-æ Ý±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» º±®³ N¿¼ª»®¾ ø²±² ó´§÷ õ ¿¼¶»½¬·ª»M ³¿§ ¾» ´»º¬ ±°»² «²´»-- ¬¸» ±°»² º±®³ ©±«´¼ ¾» ¿³¾·¹«±«-ò ×² ¬¸·- -»²¬»²½»ô ¬¸» ±²´§ °±--·¾´» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ³±-¬ ³±¼·B»- ¾¿-·½ ø·ò»òô -¬«¼»²¬- ¿®» ´»¿®²·²¹ ¬¸±-» ¿-°»½¬- ±º ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½÷å ¿² ¿´¬»®ó ²¿¬·ª» ®»¿¼·²¹ON-¬«¼»²¬- ¿®» ´»¿®²·²¹ ¬¸» ³±-¬ Å¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±ºÃ ¾¿-·½ °®·²½·°´»-M ³¿µ»- ²± -»²-»ò ×² ½±³°¿®·-±²ô ½±²-·¼»® N³«½¸ ¸»®¿´¼»¼ ³«-·½M ¿²¼ N³«½¸ó¸»®¿´¼»¼ ³«-·½òM ×² ¬¸» º±®³»®ô N³«½¸M ¼»²±¬»- ¿ ¯«¿²ó ¬·¬§å ·² ¬¸» ´¿¬¬»®ô ·¬ ³±¼·B»- N¸»®¿´¼»¼òM -±½·±»½±²±³·½æ É±®¼- ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» °®»B¨ -±½·±ó ¿®» -±´·¼ò éò Ø» -¿¬ ½®±-- ´»¹¹»¼ ¿¬ ¬¸» ½®±-®±¿¼- ½®±-- ¯«»-¬·±²·²¹ ¬¸» °±´´-¬»® ¿¾±«¬ ¬¸» ½®±-- ±ª»® ª±¬» ¿²¼ ¬¸» ½®±-B®» ±ª»® ¬¸» ²±³·²¿¬·±²ò ½®±--ó´»¹¹»¼ô ½®±--®±¿¼-ô ½®±--ó¯«»-¬·±²·²¹ô ½®±--±ª»®ô ½®±-- B®»æ Ì¸»®» ¿®» ²± -·³°´» ®«´»- º±® ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»-ô ²±«²-ô ±® ª»®¾- ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ½®±--ò Ç±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ½±²-«´¬ ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ ¬± -»» ©¸·½¸ º±®³- ¿®» ½±²ª»²¬·±²¿´ò èò Ì¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ ¿³°´·B»® ·±ª»® ¬¸»®» ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ±«¬ ±º ±®¼»® »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» «²¼»® ¿°°®»½·¿¬»¼


ìéï

½±°§ »¼·¬±®- ¿²¼ ¬¸»·® ¿²¬· ·²¬»´´»½¬«¿´ ½± ©±®µ»®- ´»º¬ ¾»¸·²¼ò -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ¿³°´·B»® ¿²¼ ±«¬ó±ºó±®¼»® »¯«·°³»²¬æ Ð¸®¿-»- ¬¸¿¬ º«²½ó ¬·±² ¿- ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¬¸¿¬ °®»½»¼» ¬¸» ²±«² ¿®» ¸§°¸»²¿¬»¼ò Ì¸»-» °¸®¿-»- ¿®» «-«¿´´§ ²±¬ ¸§°¸»²¿¬»¼ ·² ¬¸» °®»¼·½¿¬» °±-·¬·±²æ Ì¸·- »¯«·°³»²¬ ·- ±«¬ ±º ±®¼»®ò «²¼»®¿°°®»½·¿¬»¼æ É±®¼- ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» °®»B¨ «²¼»®ó ¿®» -±´·¼ò ½±°§»¼·¬±®-æ Í»» ½¸¿°¬»® ïô ²±¬» ëò ¿²¬·ó·²¬»´´»½¬«¿´æ Ý¸·½¿¹± -¬§´» ½¿´´- º±® ½´±-·²¹ «° ©±®¼- ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®»B¨ ¿²¬·ó ø¿²¬·½´·³¿¨ô ¿²¬·¿«¬¸±®·¬¿®·¿²ô ¿²¬·¬®«-¬÷ «²´»-- ¬¸» -»½±²¼ »´»³»²¬ ¾»¹·²- ©·¬¸ · ø¿²¬·ó·²¬»´´»½¬«¿´ô ¿²¬·ó·²½«³¾»²¬ô ¿²¬·ó·³°»®·¿´·-³÷ ±® ¬¸» ½´±-»¼ º±®³ ·- ³·-´»¿¼·²¹ ±® ¸¿®¼ ¬± ®»¿¼ ø¿²¬·ó«²·±²÷ò Þ»½¿«-» -¬®·½¬ ¿¼¸»®»²½» ¬± Ý¸·½¿¹± §·»´¼- ¿²¬·½±²-«³»®·-³ô ¿²¬·º¿³·´§ô ¿²¬·´¿¾±®ô ¿²¼ -± ±²ô -±³» °«¾´·-¸»®- °®»º»® ¬± ¸§°¸»²¿¬» ¿´´ ¿²¬·ó ½±³°±«²¼- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» -°»½·B½ô ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ³»¿²·²¹-æ ¿²¬·¾·±¬·½ô ¿²¬·º®»»¦»ô ¿²¬·¬®«-¬ ¾«¬ ¿²¬·ó ½±²-«³»®·-³ô ¿²¬·óº¿³·´§ô ¿²¬·ó´¿¾±®ò ½±ó©±®µ»®- ±® ½±©±®µ»®-æ Ñ² ¬¸» ¼·-°«¬» ±ª»® ½±ó ½±³°±«²¼-ô -»» ¬¸» -»½ó ¬·±² ±² °®»B¨»- ¿²¼ -«ºB¨»- «²¼»® NÑ²» É±®¼ ±® Ì©±áM ·² ½¸¿°¬»® ëò

ìéî

ßÒÍÉÛÎ ÕÛÇæ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ü

ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ü Ì¸·- »¨»®½·-» ·- ¾¿-»¼ ±² ¾´«®¾- ¬¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» ©·²¬»® ïççë ½¿¬¿´±¹ °«¾ó ´·-¸»¼ ¾§ Ü¿»¼¿´«- Þ±±µ-ô ÐÑ Þ±¨ çïíîô Ø§¿¬¬-ª·´´»ô Ó¼ò îðïèïóðçíîô ¿²¼ ·- «-»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®ò Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- »¨»®½·-»ô »®®±®- ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ¿²¼ ±¬¸»® ½¸¿²¹»- ©»®» ³¿¼» ¬± ¬¸» °«¾´·-¸»¼ ¬»¨¬ò ß ÚÎÑÔ×Ý ÑÚ Ø×Í ÑÉÒò É·´´·¿³ Ù¿¼¼·-ò Ð±-»·¼±²ò üîëòðð ß

É·´´·¿³ Ù¿¼¼·--K

´±²¹ ¿²¬·½·°¿¬»¼ º±«®¬¸ ²±ª»´ô ·- ¿ º«²²§ô ¿½½«®¿¬» ¬¿´» ±º ´·ª»- ½¿«¹¸¬ «° ·² ¬¸» ¬±·´- ±º ´¿©ò Ñ-½¿® Ý®»¿-»ô ³·¼¼´»ó¿¹»¼ ½±´´»¹» ·²-¬®«½¬±®ô -¿ª¿²¬ô ¿²¼ °´¿§©®·¹¸¬ ·- -«·²¹ ¿ Ø±´´§©±±¼ °®±¼«½»® º±® °·®¿¬·²¹ ¸·- °´¿§ ¾¿-»¼ ±² ¸·- ¹®¿²¼º¿¬¸»®K»¨°»®·»²½»- ·² ¬¸» Ý·ª·´ É¿®ô ¿²¼ ¬«®²·²¹ ·¬ ·² ¬± ¿ ¹±®§ ¾´±½µó¾«-¬»® ½¿´´»¼ Ñ-½¿®K- -«·¬ô ¿²¼ ¿ ¸±-¬ ±º ±¬¸»® ´¿©-«·¬-O©¸·½¸ ·²ª±´ª» ¿ ¼±¹ ¬®¿°°»¼ ·² ¿² ±«¬¼±±® -½«´°¬«®»ô ©®±²¹º«´ ¼»¿¬¸ ¼«®·²¹ ¿ ®·ª»® ¾¿°¬·-³ô ¿ ½¸«®½¸ ª»®-«¿ -±º¬ ¼®·²µ ½±³°¿²§ô ¿²¼ »ª»² Ñ-½¿® ¸·³-»´º ¿º¬»® ¸» ·- ®«² ±ª»® ¾§ ¸·- ±©² ½¿®O»²¹«´º ¿´´ ©¸± -«®®±«²¼ ¸·³ô º®±³


¸·- º®»»ó©¸»»´·²¹ ¹·®´º®·»²¼ ¬± ¸·¼®¿½±²·¿²ô ²±²¿¹»²¿®·¿² º¿¬¸»®ô Ú»¼»®¿´ Ö«¼¹» Ì¸±³¿- Ý®»»-»ò Ü±©² ¬¸·- ¬±®¬«±«°¿¬¸ ±º ¼»°±-·¬·±²- ¿²¼ ¼»½®»»-ô -«·¬¿²¼ ½±«²¬»®-«·¬-ô ¬¸» ³±-¬ ´±º¬§ ·¼»¿±º ±«® ½«´¬«®» ¿®» ®«²¹ ¼®§ ·² ¬¸» ±º¬»² -«®®»¿´ ´±¹·½ ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ´¿©ò ÌØÛ Þ×ÎÜ ßÎÌ×ÍÌò Ø±©¿®¼ Ò±®³¿²ò ÚÍÙò üîð Ø±©¿®¼ Ò±®³¿²K- -°»´´¾·²¼·²¹ ²±ª»´ ·-»¬ ·² Ò»©º±«²¼´¿²¼ ·² ïçïïò Ì¸» ²±ª»´ ²±¬ ±²´§ -¸¿®»- ·¬- °´¿½»ô ¾«¬ ¿´-± ·¬¬±²» ¿²¼ °¿--·±²ô ©·¬¸ Ú¿¾·¿² Ê¿-K- -¬±®§ô ¬±´¼ ©·¬¸ -·³°´·½·¬§ ¿²¼ ¹®¿½»ô ¬¿µ»- °´¿½» ¿¹¿·²-¬ ¿ -°¿®» ¾»¿«¬·º«´ ´¿²¼-½¿°»ò ß¬ ¿¹» îðô Ú¿¾·¿² ·- ©±®µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾±¿¬§¿®¼ô ¬¿µ·²¹ ¿ ½±®®»-°±²¼»²½» ½±«®-» ·² ¾·®¼ °¿·²¬·²¹ô ¿²¼ -´»»°·²¹ ©·¬¸ Ó¿®¿¹»¬ Ø¿²¼´»ô ¿ ©±³¿² ±º ¹®»¿¬ ¾»¿«¬§ô ·²¬»´´·¹»²½»ô ¿²¼ ©¿§©¿®¼²»--ò É¸»² ¸·- º¿¬¸»® ´»¿ª»- ±² ¿ ´±²¹ ¸«²¬·²¹ »¨°»¼·¬·±² ¿²¼ ¸·- ³±¬¸»® ¬¿µ»«° ©·¬¸ ¬¸» ´·¹¸¬¸±«-» µ»»°»®ô Ú¿¾·¿²

ìéí

ìéì


´±±-»- ¸·- ¾»¿®·²¹-ò Ì¸» ¿«¬¸±®K- ·²¬»²-» ±¾-»®ª¿¬·±² ±º °»±°´» ¿²¼ ²¿¬«®» ³¿µ» º±® ¿ ®»³¿®µ¿¾´§ ¹±±¼ ²±ª»´ò ß ÐÛÎÍÑÒßÔ ÓßÌÌÛÎò Õ»²¦¿¾«®± Ñ•ò üéòçë ¸»®» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¾§ Ö±¸² Ò¿¬¸¿²ô ·°®±¾¿¾´§ Ñ•K- ¾»-¬ µ²±©² ²±ª»´ò ×¬ ·- ¬¸» -¬±®§ ±º ¿ ³¿²K- ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¸·- -»ª»®»´§ ¾®¿·²ó¼¿³¿¹»¼ ½¸·´¼ò ß- ¸» °´±¬- ¬¸» ½¸·´¼K- ³«®¼»®ô ¸» B²¿´´§ ®»¿´·¦»- ¬¸¿¬ ¸» ³«-¬ ¬¿µ» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¸·-±²ò Ì¸» ²±ª»´ô ©®·¬¬»² ±«¬ ±º Ñ’K- °®±º±«²¼ ¼»-°¿·® ¿º¬»® ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¸·- ±©² ¸¿²¼·½¿°°»¼ ½¸·´¼ ø²±© ¿ íïó §»¿®ó±´¼ -«½½»--º«´ ½±³°±-»®÷ ·- ±®·¹·²¿´ô ¼·ºº»®»²¬ô ¬±«¹¸ ·² ·¬- ½¿²¼±® ¿°®»½·-·±² ¿²¼ ¸«³¿² ¬»²¼»®²»-ò ßÎÛ ÌØÛ ÛÒÌÎ×ÛÍ ÝÑÒÍ×Í ÌÛÒÌ ×Ò ÚÑÎÓßÌá

É¸»² ½±°§»¼·¬·²¹ ½¿¬¿´±¹- ¿²¼ -·³·´¿® ¬§°»- ±º ¼±½«³»²¬-ô §±« -¸±«´¼ ³¿µ» ¿ -°»½·¿´ °¿-- ¬± ¼±«¾´»ó½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬®·»- ¿®» ½±²-·-¬»²¬ ·² º±®³¿¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ¸»¿¼·²¹- º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» »²¬®·»- ø´·²»- ïPîô îêô ¿²¼ ìí÷ô ¬¸» ©®·¬»® ¸¿- ½±²-·-¬»²¬´§ «-»¼ ¿´´ó½¿°·¬¿´ ¾±´¼º¿½» º±® ¬¸» ¾±±µ ¬·¬´»- øº±´ó ´±©»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼÷å ¬¸» ®»³¿·²·²¹ »´»³»²¬- ø¿«¬¸±®K- ²¿³»ô °«¾´·-¸»®K- ²¿³»ô °®·½»÷ ¿®» ·² ®»¹«´¿® ¬§°»ô -»°¿®¿¬»¼ ¾§ °»®·±¼-ò Ì¸» ¬©± ·²½±²-·-¬»²½·»- ¿®» ¼·-½«--»¼ ¾»´±©ô ·² ¬¸» ½±³³»²¬ ±² ´·²» îê ¿²¼ ·² Ïëò Ô·²»

Ý±³³»²¬

í

Ì¸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± ·²-»®¬ ¿ °¿®¿¹®¿°¸ -·¹² ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸·- °¿®¿ó ¹®¿°¸ ø²±® ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸- ¬¸¿¬ ¾»¹·² ±² ´·²»- îé ¿²¼ ìì÷ò Ì¸» ¼»½·-·±² ¿¾±«¬ ¸±© ¬± -¬§´» ¬¸» B®-¬ °¿®¿¹®¿°¸ º±´ó ´±©·²¹ ¿ ´·²» ±º ¼·-°´¿§ ¬§°» ø¬¸¿¬ ·-ô ´¿®¹» ¬§°»ô «-»¼ º±® ½¸¿°¬»®


ìéë

¬·¬´»- ¿²¼ ¸»¿¼-÷ ·- «° ¬± ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²K- ¼»-·¹²»®ò Ó±-¬ ±º¬»²ô ¬¸» B®-¬ °¿®¿¹®¿°¸ ¿º¬»® ¿ ´·²» ±º ¼·-°´¿§ ¬§°» ·- -»¬ A«-¸ ´»º¬ ø¬¸¿¬ ·-ô ©·¬¸ ²± °¿®¿¹®¿°¸ ·²¼»²¬÷ò ×² ¾±±µ- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²» ¿®¬·½´»-ô »¿½¸ -«¾-»¯«»²¬ °¿®¿¹®¿°¸ ·- ·²¼»²¬»¼å ·² ½±®°±®¿¬» ¼±½«³»²¬-ô °¿®¿ó ¹®¿°¸- ³¿§ ¾» ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²¼»²¬·±² ±º ¬¸» B®-¬ ´·²» ±® ¾§ »¨¬®¿ ´·²»-°¿½·²¹ ¾»¬©»»² °¿®¿¹®¿°¸-ò í Ì¸» ©®·¬»® ¸¿- ½±®®»½¬´§ «-»¼ ·¬¿´·½- º±® ¬¸» ¬·¬´» ±º ¿ ¾±±µò íPì Ø§°¸»²¿¬» ¬¸» ¬©±ó©±®¼ ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª» ´±²¹ó¿²¬·½·°¿¬»¼ò ì Õ»»° ¬¸» ½±³³¿ ¿º¬»® º«²²§ ¾»½¿«-» º«²²§ ¿²¼ ¿½½«®¿¬» ¿®» ½±±®ó ¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»-ò øÌ¸·- °¿·® ±º ¿¼¶»½¬·ª»- °¿--»- ¬¸» ¬»-¬ º±® ½±±®ó ¼·²¿¬·±²æ Ñ²» ½±«´¼ ©®·¬» N¿ º«²²§ ¿²¼ ¿½½«®¿¬» ¬¿´»ôM N¿² ¿½½«®¿¬» ¿²¼ º«²²§ ¬¿´»ôM ±® N¿² ¿½½«®¿¬»ô º«²²§ ¬¿´»òM÷ é ß¼¼ ¿ ½±³³¿ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬«½µ»¼ó·² N³·¼¼´»ó¿¹»¼ ½±´´»¹» ·²-¬®«½¬±®ô -¿ª¿²¬ô ¿²¼ °´¿§©®·¹¸¬M ¼»-½®·°¬·±² ¬¸¿¬ ·²¬»®ª»²»¾»¬©»»² Ñ-½¿® Ý®»¿-» ¿²¼ ¬¸» ª»®¾ ·- -«·²¹ò èPç Þ§ ½±²ª»²¬·±²ô ·¬¿´·½- ¿®» «-»¼ º±® ¬¸» ¬·¬´» ±º ¿ °´¿§ò ïïPïî ×¬¿´·½- ¿®» ½±®®»½¬ º±® ¬¸» ¬·¬´» ±º ¿ B´³ò Ïï Ò± -»®·¿´ ½±³³¿- ·² ¬·¬´» ÑÕá Ñ® ¬¸» Î»¼ô É¸·¬»ô ¿²¼ Þ´«»á ïî Ü»´»¬» ¬¸» ½±³³¿ô -·²½» Ñ-½¿®K- -«·¬ ¿²¼ ¿ ¸±-¬ ±º ±¬¸»® ´¿©-«·¬·- ¬¸» ½±³°±«²¼ -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» ª»®¾ »²¹«´º ø·² ´·²» ïé÷ò ïê Í±³» ½±°§»¼·¬±®- ©·´´ ª·»© -±º¬ ¼®·²µ ¿- ¿ B¨»¼ ±°»² ½±³°±«²¼ ²±«² ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¿¼¼ ¿ ¸§°¸»² ¬± ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» º±®³ ¸»®» ø½ºò °±-¬ ±ºB½» ¸±«®-÷ò Ñ¬¸»® ½±°§»¼·¬±®- ©·´´ ·²-»®¬ ¿ ¸§°¸»² ¬± °®»ó ª»²¬ ¿ ³±³»²¬¿®§ ³·-®»¿¼·²¹ò ïç Ò± ½±³³¿ ¾»¬©»»² ²±²½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»- ¼®¿½±²·¿² ¿²¼ ²±²¿¹»²¿®·¿²ò øÌ¸·- °¿·® ±º ¿¼¶»½¬·ª»- ¼±»- ²±¬ °¿-- ¬¸» ¬»-¬ º±® ½±±®¼·²¿¬·±²æ Ñ²» ©±«´¼ ²±¬ ©®·¬» N¿ ¼®¿½±²·¿² ¿²¼ ²±²¿¹»ó ²¿®·¿² º¿¬¸»®M ²±® N¿ ²±²¿¹»²¿®·¿² ¿²¼ ¼®¿½±²·¿² º¿¬¸»®òM÷ îð Ú»¼»®¿´ Ö«¼¹» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿ ½·ª·´ ¬·¬´» °®»½»¼·²¹ ¿ °®±°»® ²¿³»ò Ïî Ð´»¿-» ®»½±²½·´»æ Ý®»»-» ¸»®»ô ¾«¬ Ý®»¿-» ¿¾±ª»ò îí Ú±® ³±-¬ ¬©±ó-§´´¿¾´» ¿¼¶»½¬·ª»- ¬¸¿¬ »²¼ ·² §ô ¬¸» -«°»®´¿¬·ª» º±®³ »²¼- ·² ó·»-¬ô ¿²¼ô ·²¼»»¼ô ´±º¬·»-¬ ·- ¬¸» º±®³ -¸±©² ·² ¬¸» ¼·½¬·±ó ²¿®§å ½ºò ¸¿°°§ô ¸¿°°·»-¬å º«²²§ô º«²²·»-¬ò îê Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ¬©± ±¬¸»® »²¬®·»-ô ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ¾±±µ ·- ¹·ª»² ·² ¼±´´¿®- ¿²¼ ½»²¬-ò îèPîç Î»ª·-» º±® °¿®¿´´»´ -¬®«½¬«®»æ N-¸¿®»- ²±¬ ±²´§ ·¬- °´¿½» ¾«¬ ¿´-± ·¬¬±²»òM Ð®»º»®¿¾´» ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ½±³³¿ ·²¬»®®«°¬ ¿ N²±¬ ±²´§ ò ò ò ¾«¬ ¿´-±M ½¸¿·²ò

ìéê


Ïí

Í«°°´§ ²¿³» ±º ¿«¬¸±® º±® Ì¸» Í¸·°°·²¹ Ò»©-ò ÅÒ±¬»æ Î»¿¼»®«²º¿³·´·¿® ©·¬¸ Ì¸» Í¸·°°·²¹ Ò»©- ³¿§ ¿--«³» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿² »¿®ó ´·»® ²±ª»´ ¾§ Ø±©¿®¼ Ò±®³¿²ò Ò±¬ -±æ Ì¸» Í¸·°°·²¹ Ò»©- ©¿©®·¬¬»² ¾§ Ûò ß²²·» Ð®±«´¨ ¿²¼ ©¿- ¿©¿®¼»¼ ¬¸» Ð«´·¬¦»® Ð®·¦» º±® B½¬·±² ·² ïççìòÃ íî ß¼¼ ¿ ½±³³¿ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»- -°¿®» ¿²¼ ¾»¿«ó ¬·º«´ò øÌ¸·- °¿·® ±º ¿¼¶»½¬·ª»- °¿--»- ¬¸» ¬»-¬ º±® ½±±®¼·²¿¬·±²æ Ñ²» ½±«´¼ ©®·¬» N-°¿®» ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ ´¿²¼-½¿°»ôM N¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ -°¿®» ´¿²¼-½¿°»ôM ±® N¾»¿«¬·º«´ô -°¿®» ´¿²¼-½¿°»òM÷ íí ×² ²±²¬»½¸²·½¿´ ¬»¨¬ô -°»´´ ±«¬ ²«³¾»®- «²¼»® ïðïå -»» NÉ±®¼±® Ò«³»®¿´-áM ·² ½¸¿°¬»® éò íí Þ»½¿«-» ¾±¿¬§¿®¼ ¼±»- ²±¬ ¿°°»¿® ¿- ¿ °»®³¿²»²¬ ½´±-»¼ ½±³ó °±«²¼ ·² ¼»-µ¬±° ¼·½¬·±²¿®·»-ô -±³» ½±°§»¼·¬±®- ³¿§ °®»º»® ¬± ¬®»¿¬ ·¬ ¿- ¿ ¬»³°±®¿®§ ½±³°±«²¼ ¿²¼ ¿¼¼ ¿ ¸§°¸»²æ ¾±¿¬ó§¿®¼ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô -·²½» ³¿²§ ¾±¿¬ó ½±³°±«²¼- ¿®» ½´±-»¼ øÓó É Ý±´´»¹·¿¬» -¸±©- ¾±¿¬¸±«-»ô ¾±¿¬´±¿¼ô ¿²¼ ¾±¿¬³¿²÷ô ¿²¼ ó§¿®¼ ½±³°±«²¼- ¿®» ½´±-»¼ ø¾¿½µ§¿®¼ô -½¸±±´§¿®¼÷ô ¬¸» ½´±-»¼ º±®³ -»»³- «²±¾¶»½¬·±²¿¾´»ò Ïì Ó¿®¿¹»¬ ÑÕá ±® Ó¿®¹¿®»¬á ìðPìï Í«¾¶»½¬óª»®¾ ¿¹®»»³»²¬ ®»¯«·®»- »·¬¸»® ±¾-»®ª¿¬·±² ò ò ò ³¿µ»- ±® ±¾-»®ª¿¬·±²- ò ò ò ³¿µ»ò Ïë Í«°°´§ °«¾´·-¸»®K- ²¿³»ô º±® ½±²-·-¬»²½§ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® »²¬®·»-ò ìë Ø§°¸»²¿¬» ¬¸» ¬©±ó©±®¼ ¿¼¶»½¬·ª» ¾»-¬óµ²±©²ò ìé ×² ¬¸» ½±³°´»¨ ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª» -»ª»®»´§ ¾®¿·²ó¼¿³¿¹»¼ô ²± ¸§°¸»² ¿º¬»® -»ª»®»´§ ø¿² ¿¼ª»®¾ »²¼·²¹ ·² ó´§÷å µ»»° ¬¸» ¸§°¸»² ·² ¾®¿·²ó¼¿³¿¹»¼ ø¿ ¬©±ó©±®¼ ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª»÷ò Ïê Î»½±²½·´»æ Ñ’ ¸»®»ô ¾«¬ Ñ• ø¬©·½»÷ ¿¾±ª»ò ëî ß¼¼ ¿ ½±³³¿ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ´±²¹ ·²¬»®®«°¬»® ¬¸¿¬ ½±³»- ¾»¬©»»² ¬¸» -«¾¶»½¬ Ì¸» ²±ª»´ ¿²¼ ¬¸» ª»®¾ ·- Å±®·¹·²¿´ô ¼·ºº»®»²¬ô ¬±«¹¸Ãò ëí ß¼¼ ¿ -»®·¿´ ½±³³¿ ¾»º±®» ¿²¼ò ÍÌÇÔÛ ÍØÛÛÌ ÛÒÌÎ×ÛÍ Ò«³¾»®-

Í°»´´ ±«¬ ²«³¾»®- «²¼»® ïðï Ð«²½¬«¿¬·±²

Í»®·¿´ ½±³³¿ Ð±--»--·ª»- ±º ²¿³»- »²¼·²¹ ·² -æ Ù¿¼¼·-K-ô Ê¿-K-


ìéé

Ó·-½»´´¿²»±«-

Ô·-¬·²¹ ´·²» º±® »¿½¸ ¾±±µ ·-æ Ì×ÌÔÛ ßÔÔ ÝßÐÍò ß«¬¸±®K- Ò¿³»ò Ð«¾´·-¸»®ò ü¨¨ò¨¨ Ì·¬´»-æ ×² ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ®»ª·»©ô ¾±±µ ¬·¬´»- ¿®» ·¬¿´·½ô «°°»®ó ¿²¼ ´±©»®½¿-» ß´°¸¿ ´·-¬

¾»-¬óµ²±©² ø¿¼¶ò÷ ¾´±½µ¾«-¬»® ø²ò÷ ¾±¿¬§¿®¼ ¾®¿·²ó¼¿³¿¹»¼ ø¿¼¶ò÷ ½±«²¬»®-«·¬º®»»©¸»»´·²¹

¹·®´º®·»²¼ ´±²¹ó¿²¬·½·°¿¬»¼ ø¿¼¶ò÷ ³·¼¼´»ó¿¹»¼ ø¿¼¶ò÷ -±º¬ó¼®·²µ ½±³°¿²§ -°»´´¾·²¼·²¹

Ò±¬»æ Í±³» ½±°§»¼·¬±®- ½¸±±-» ²±¬ ¬± °®±ª·¼» -¬§´» -¸»»¬ »²¬®·»- º±® ©±®¼¬¸¿¬ ¸¿ª» ²± ®»½±¹²·¦»¼ ª¿®·¿²¬- ø»ò¹òô ¾´±½µ¾«-¬»®ô ½±«²¬»®-«·¬-÷ò Û²¬®·»- º±® ¬¸»-» ·¬»³-ô ¸±©»ª»®ô ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®ô ¿²¼ ¬¸»§ -»®ª» ¿- ¿² ¿·¼»ó ³’³±·®» º±® ¬¸» ½±°§»¼·¬±®ò Í·³·´¿®´§ô -±³» ½±°§»¼·¬±®- ½¸±±-» ²±¬ ¬± »²¬»® ¸§°¸»²¿¬·±² ½¸±·½»- ¬¸¿¬ º±´´±© ¬¸» ¸±«-» -¬§´» ³¿²«¿´ò Þ«¬ ¿² ¿«¬¸±® ©¸± ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ ½±°§ ±º ¬¸» -¬§´» ³¿²«¿´ ©·´´ ¿°°®»½·¿¬» -»»·²¹ ¬¸» »²¬®·»- ±² ¬¸» -¬§´» -¸»»¬ò

ìéè

ßÒÍÉÛÎ ÕÛÇæ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Û

ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Û Ì¸·- »¨»®½·-» ·- ¾¿-»¼ ±² ¿² »¨½»®°¬ º®±³ Í¿³«»´ Õ»®²»´´ ¿²¼ Í¿³«»´ Ð±°ó µ·²ô »¼·¬±®-ô Ý¸·»º ±º Í¬¿ººæ Ì©»²¬§óBª» Ç»¿®- ±º Ó¿²¿¹·²¹ ¬¸» Ð®»-·¼»²½§ øË²·ó ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ð®»--ô ïçèê÷ô °°ò ïíPïëô ¿²¼ ·- «-»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®ò Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- »¨»®½·-»ô »®®±®- ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ¿²¼ ±¬¸»® ½¸¿²¹»- ©»®» ³¿¼» ¬± ¬¸» °«¾´·-¸»¼ ¬»¨¬ò ßº¬»® -»®ª·²¹ º±® Bª» §»¿®- ¿Ð®»-·¼»²¬ Û·-»²¸±©»®K- Í¬¿ºº Í»½®»¬¿®§ô Ù»²»®¿´ ß²¼®»© Öò Ù±±¼°¿-¬»® ¿--«³»¼ ³¿²§ ±º ¬¸» ¼«¬·»- ±º Ý¸·»º ±º Í¬¿ºº ·² ïçëèò Ü«®·²¹ Û·-»²¸±©»®K¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô Ù»²»®¿´ Ù±±¼°¿-¬»® -«°»®ª·-»¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ Ý±«²½·´ Í¬¿ººô ¾®·»º»¼ ¬¸» Ð®»-·¼»²¬ ±² ·²¬»´´·¹»²½» ³¿¬¬»®-ô ¿²¼ ©¿- É¸·¬» Ø±«-» Ô·¿·-±² º±® ¼»º»²-» ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ò Þ»º±®» ¾»·²¹ ¿°°±·²¬»¼ -°»½·¿´ ¿--·-¬¿²¬ ¿²¼ ½±«²-»´ ¬± Ð®»-·¼»²¬ Ö±¸²-±² ·² ïçêëô Ø¿®®§ Ó½Ð¸»®-±² ¸¿¼ -»®ª»¼ ¿- ½±«²-»´ ¬± ¬¸» Ü»³±½®¿¬·½ °±´·½§ ½±³³·¬¬»» ·² ¬¸» Í»²¿¬»ô Ü»°«¬§ Ë²¼»®-»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» ß®³§ô ¿²¼ ¿--·-¬¿²¬ Í»½®»¬¿®§ ±º Í¬¿¬»ò Ø» ·- ²±©


ìéç

¿² ¿¬¬±®²»§ ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ¿²¼ ª·½»ó½¸¿·®³¿² ±º ¿²¼ ¹»²»®¿´ ½±«²-»´ ¬± ¬¸» Ö±¸² Úò Õ»²²»¼§ Ý»²¬»® º±® ¬¸» °»®º±®³·²¹ ¿®¬-ò Ù»²»®¿´ ß´»¨¿²¼»® Ø¿·¹ ©¿- ¼»°«¬§ ¬± ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ¿¼ª·-»® Ø»²®§ Õ·--·²¹»® ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ¼¿§- ±º Ð®»-·¼»²¬ Ò·¨±²K- ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò Ø» ¾»½¿³» Ò·¨±²K- ½¸·»º ±º -¬¿ºº ·² ïçéíò ×² ïçéì ¸» ©¿- ²¿³»¼ Í«°®»³» Ý±³³¿²¼»® ±º ÒßÌÑô ¿ °±-¬ ¸» ¸»´¼ «²¬·´ ïçéç ©¸»² ¸» ®»¬·®»¼ ¬± »²¬»® °®·ª¿¬» ·²¼«-¬®§ò Ø» ®»¬«®²»¼ ¬± Ù±ª»®²³»²¬ -»®ª·½» ¿- Í»½®»¬¿®§ ±º Í¬¿¬» ¼«®·²¹ ¬¸» B®-¬ »·¹¸¬»»² ³±²¬¸- ±º Ð®»-·¼»²¬ Î»¿¹¿²K- B®-¬ ¬»®³ò Ô·²»

Ý±³³»²¬

î

Ô±©»®½¿-» -¬¿ºº -»½®»¬¿®§å ¬¸·- ¬·¬´» ·- ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´K- ²¿³» ·² ¬¸·- -»²¬»²½» ¾«¬ ·- ·² ¿°°±-·¬·±² ¬± ¸·- ²¿³»ò Ô±©»®½¿-» ½¸·»º ±º -¬¿ººå ¬¸·- ¬·¬´» ·- ²±¬ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °»®-±²¿´ ²¿³»ò ß«¬¸±®K- ´±©»®½¿-·²¹ ±º ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² º±´´±©- ¬¸» ¼±©²ó-¬§´» ½±²ª»²¬·±²ò Ô±©»®½¿-» -¬¿ººå ¬¸·- ½±³³±² ²±«² ·- ²±¬ °¿®¬ ±º ¿ °®±°»® ²¿³» ±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ô±©»®½¿-» °®»-·¼»²¬å ¬¸·- ¬·¬´» ·- ²±¬ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °»®-±²¿´ ²¿³»ò Ô±©»®½¿-» ´·¿·-±²å ¬¸·- ½±³³±² ²±«² ·- ²±¬ °¿®¬ ±º ¿ °®±°»® ²¿³» ±® ¬·¬´»ò Ì¸» ¿«¬¸±®K- ¬®»¿¬³»²¬ ±º Ü»³±½®¿¬·½ °±´·½§ ½±³³·¬¬»» ¼»²±¬»¬¸¿¬ N°±´·½§ ½±³³·¬¬»»M ·- ¿ ½±³³±² ²±«² ø¿ ¹»²»®·½ ¬»®³ º±® ¿

ì ë ê é è ïí

ìèð

ïìPïë ïê

ïéPïè îð îíPîì îì îêPîé


½±³³·¬¬»» ¬¸¿¬ ¼»¾¿¬»- °±´·½§÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ °®±°»® ²¿³»ò ß ½±°§ó »¼·¬±® -¸±«´¼ »·¬¸»® ´»¬ ¬¸·- -¬¿²¼ ±® ¯«»®§ øÍ¸±«´¼ ¬¸·- ¾» ¿ °®±°»® ²¿³»á÷ ¾«¬ -¸±«´¼ ²±¬ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ³¿µ» ·¬ «°°»®½¿-» ø¬¸»®»¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿ ½±³³·¬¬»» ±«¬ ±º ¬¸·² ¿·®÷ò Ô±©»®½¿-» ¾±¬¸ ±ºB½»-ô -·²½» ²»·¬¸»® ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °®±°»® ²¿³»ò Ì¸»®» ·- ²± «²·º±®³·¬§ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ª·½» ½±³°±«²¼- ·² ¼·½ó ¬·±²¿®·»- ¿²¼ »¼·¬±®·¿´ -¬§´» ³¿²«¿´-å º±® »¨¿³°´»ô ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬» -¸±©- ª·½» ¿¼³·®¿´ô ª·½»ó½¸¿²½»´´±®ô ª·½»ó½±²-«´ô ¿²¼ ª·½» °®»-·¼»²¬ ¿- ¬¸» °®»º»®®»¼ º±®³-ò Ì± ³¿·²¬¿·² ½±²-·-¬»²½§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ ¼±½ó «³»²¬ô ¿´©¿§- »²¬»® §±«® ½¸±·½»- ¿¾±«¬ ¬¸» ¸§°¸»²¿¬·±² ±º ª·½» ½±³°±«²¼- ±² §±«® -¬§´» -¸»»¬ò Ë°°»®½¿-» ¬¸» º«´´ ²¿³» ±º ¬¸·- ·²-¬·¬«¬·±²ò Ë°°»®½¿-» ¬¸·- ¬·¬´» °®»½»¼·²¹ ¿ °®±°»® ²¿³»ò Ô±©»®½¿-» ¬¸·- ¬·¬´» ¾»½¿«-» ²± °®±°»® ²¿³» º±´´±©-ò Ý±³³¿ ¿º¬»® ïçéç ¬± -»¬ ±ºº ¬¸» ²±²®»-¬®·½¬·ª» ©¸»² ½´¿«-»ò Ô±©»®½¿-» ¬¸» ½±³³±² ¿¼¶»½¬·ª» ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ½±³³±² ²±«² -»½®»¬¿®§ ±º -¬¿¬»ò

ßÒÍÉÛÎ ÕÛÇæ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ú

ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ú ×º §±« ©¿²¬ ¬± ¾®»¿µ ·²¬± °«¾´·-¸·²¹ô §±« °®±¾¿¾´§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¾±±µ °«¾´·-¸·²¹ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ·Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ò Þ«¬ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ³±ª» ¬± Ò»© Ç±®µ ¬± ©±®µ ·² ¾±±µ °«¾´·-¸·²¹ò Ù± ¬± ¬¸» Ð«¾´·½ Ô·¾®¿®§ ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ »¼·¬·±² ±º ø

°«¾´·-¸»¼

¿²²«¿´´§ ¾§ ÎòÎò Þ±©µ»®ô Ò»© Ç±®µ÷ò Ë-» ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ·²¼»¨ ¬± ´±½¿¬» ¾±±µ °«¾´·-¸»®- ·² §±«® ¬±©²ò Ì¸»² ¬«®² ¬± ¬¸» º«´´ »²¬®·»- º±® »¿½¸ °«¾´·-¸»® ¿²¼ ¬¿µ» ²±¬» ±º ¸±© ³¿²§ ¬·¬´»- ¬¸» ½±³°¿²§ °«¾´·-¸»-ò ß ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ °®±¼«½»- º»©»® ¬¸¿² »·¹¸¬ ±® ¬»² ¬·¬´»¿ §»¿® ·- ³±-¬ ´·µ»´§ ¿ ¬©±ó±®ó¬¸®»»ó °»®-±² ±°»®¿¬·±²ô -¬¿ºº»¼ ¾§ ·¬K±©²»®-ò Þ«¬ ¬¸» ²¿³»- ±º ¿²§ ´¿®¹»® °«¾´·-¸»®- -¸±«´¼ ¹± ±² §±«® ¶±¾ ¸«²¬·²¹ ´·-¬ò É¸·´» §±« ¸¿ª»

·² ¸¿²¼ô ¬«®² ¬±

¬¸» -«¾¶»½¬ ·²¼»¨ ¿²¼ ²±¬·½» ¸±© ³¿²§

ìèï

ìèî


¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ¾±±µ °«¾´·-¸»®¬¸»®» ¿®»ô ²±¬ ¶«-¬ B½¬·±² ¿²¼ ²±²B½¬·±² ¾«¬ »´ó¸· ø»´»³»²¬¿®§ ¿²¼ ¸·¹¸ -½¸±±´÷ ¿²¼ ½±´´»¹» ¬»¨¬¾±±µ °«¾´·-¸»®-ô ´»¹¿´ ¿²¼ ³»¼·½¿´ °«¾´·-¸»®-ô -½·»²½» ¿²¼ ³¿¬¸ °«¾´·-¸»®-ô º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹» °«¾´·-¸»®-ô ¿²¼ °«¾´·-¸»®- ±º ½¸·´¼®»²ù- ¾±±µ-ô ¿®¬ ¾±±µ-ô -½¸±´¿®´§ ¾±±µ-ô ©·´¼»®²»-- ¾±±µ-ô ½±³°«¬»® ¾±±µ-ô ¹¿®¼»²·²¹ ¾±±µ-ô ½±±µ ¾±±µ-ô ¿²¼ »ª»®§ -¬®·°» ±º ¸±©ó¬±ó¾±±µ-ò É¸·´» §±«K®» ¿¬ ¬¸» ´·¾®¿®§ô §±« ³·¹¸¬ ¿´-± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ »¼·¬·±² ±º øÎò Îò Þ±©µ»®÷ ±® øÉ®·¬»®K- Ü·¹»-¬ Þ±±µ-÷ò Ç±«K´´ ¾» -«®°®·-»¼ ¬± -»» ¸±© ´¿®¹» ¬¸» «²·ª»®-» ±º ³¿¹¿¦·²» °«¾´·-¸»®- ·-ò Ì¸»®» ¿®» ¸«²¼®»¼- ±º -³¿´´ ¬®¿¼» ³¿¹¿¦·²»-ô ¿²¼ ¸«²¼®»¼- ±º ´±½¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ³¿¹¿¦·²»-ò Ý¸»½µ ¬¸» ¼·®»½¬±®·»- ¬± -»» ©¸·½¸ ³¿¹¿¦·²»- ¸¿ª» »¼·¬±®·¿´ ±ºB½»·² §±«® ¬±©²ò ß- §±«K®» ½±³°·´·²¹ §±«® ´·-¬ô ¼±²K¬


º±®¹»¬ ¬¸» ½±®°±®¿¬» -»½¬±®ò Ì¸» ±¾ª·±«- »³°´±§»®- ·² ¬¸» ½±®°±®¿¬» -»½¬±® ¿®» ¼·®»½¬ó³¿·´ ¿²¼ ½¿¬¿´±¹«» ½±³°¿²·»-ô ¾«¬ ³¿²§ B®³- ©¸±-» °®·³¿®§ ¾«-·²»-- ´·»- »´-»©¸»®» ¼± ¿² »²±®³±«¿³±«²¬ ±º °«¾´·-¸·²¹æ ¾¿²µ-ô ´¿© B®³-ô °¸±²» ½±³°¿²·»-ô ¸±-°·¬¿´-ô «²·ª»®-·¬·»-ô ³«-»«³-ô ³¿²«º¿½¬«®»- ±º ¸·¹¸ó¬»½¸ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ½±²-«´¬·²¹ B®³- ·² ¿´´ B»´¼-ò ß²§ ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ½´·»²¬ ³¿²«¿´-ô ¼±½«³»²¬-ô ±® ®»°±®¬-ô ±® ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¿ ²»©-´»¬¬»® º±® »³°´±§»»- ±® º±® ½´·»²¬- ²»»¼»¼·¬±®-ò Í±³» ½±³°¿²·»- ¼± ²±¬ ¿¼ª»®¬·-»ô ¾«¬ °±-¬ ¬¸»·® ±°»²·²¹- ¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§K- Ð»®-±²²»´ ÑºB½»ò Ý¿´´ ¬¸¿¬ ±ºB½» ¿²¼ ¿-µ ¸±© ±°»²·²¹- ¿®» °«¾´·½·¦»¼ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»®»K- ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ -»½¬±®ò Ø±®¼»- ±º »¼·¬±®- ¿®» »³°´±§»¼ ·² ¿´³±-¬ »ª»®§ ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ³«²·½·°¿´ô ½±«²¬§ô -¬¿¬»ô ¿²¼ º»¼»®¿´ ¹±ª»®³»²¬-ò Í±³» ±º ¬¸»-» °±-·¬·±²®»¯«·®» -«¾¶»½¬ó³¿¬¬»® »¨°»®¬·-»ô ¾«¬ ±¬¸»®- ¼± ²±¬ò Ý¸»½µ ©·¬¸ ²»¿®¾§

ìèí

ìèì


¹±ª»®²³»²¬ ±ºB½»- ¬± B²¼ ±«¬ ©¸»¬¸»® §±« ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ Ý·ª·´ Í»®ª·½» Û¨¿³ ¿²¼ ¸±© ±°»²·²¹- ¿®» °±-¬»¼ò ×² ¿´´ º±«® -»½¬±®-ô ¬¸»®» ·- -¬·ºº ½±³°»¬·¬·±² º±® »²¬®§ó´»ª»´ ¶±¾-ò Ì± ·³°®±ª» §±«® ½¸¿²½»- ±º ´¿²¼·²¹ ¿ ¶±¾æ ïò Ó¿µ» -«®» §±«® ®’-«³’ ¿²¼ ½±ª»® ´»¬¬»® ¿®» »¿-§ ¬± ®»¿¼ô »®®±® º®»»ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ½±²-·-¬»²¬ »¼·¬±®·¿´ -¬§´» ø°«²½¬«¿¬·±²ô ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¼¿¬»-ô «-» ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô »¬½÷ò Ü±²K¬ ¶«-¬ ´·-¬ §±«® °®»ª·±«- ¶±¾ ¬·¬´»-óó¬¿µ» ¿ -»²¬»²½» ±® ¬©± ¬± ¼»-½®·¾» ©¸¿¬ §±« ¼·¼ ·² ¬¸±-» °±-·¬·±²-ò Þ» -«®» ¬± ·²½´«¼» ¿²§ ®»´»ª¿²¬ -«¾¶»½¬ó ³¿¬¬»® »¨°»®¬·-» ¿²¼ ¿«¨·´·¿®§ -µ·´´- ø°¿-¬»«°ô ¹®¿°¸·½ ¼»-·¹²ô ¬§°»ó-»¬¬·²¹÷ò îò Ü±²K¬ ¼©»´´ ±² §±«® ©®·¬·²¹ -µ·´´- ø«²´»-- ¬¸» ¶±¾ ½¿´´´- º±® ©®·¬·²¹÷óó³±-¬ ³¿²¿¹·²¹ »¼·¬±®- ¾»´·»ª» ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ±® ²± ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ©®·¬·²¹ -µ·´´- ¿²¼ »¼·¬·²¹ -µ·´´-ò ß²¼ ¼±²ù¬ ¼©»´´ ±² §±«® ¿½¿¼»³·½ ½®»¼»²¬·¿´- «²´»-- §±«K®» ¿°°´§·²¹ ¬± ¿ -½¸±´¿®´§ °®»-- ±® ¶±«®²¿´ò í ×º §±« ¸¿ª» ©±®µ -¿³°´»-ô ¾®·²¹ ¬¸»³ ¬± ¿² ·²¬»®ª·»©ò ß¬¬¿½¸ ¿ Ð±-¬ó×¬ ¬± »¿½¸ -¿³°´» ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ©±®µ §±« ¼·¼ ±² ¬¸» °®±¶»½¬ò ìò Þ» °®»°¿®»¼ ¬± ¬¿µ» °®±±º®»¿¼·²¹ ¿²¼ ½±°§»¼·¬·²¹ ¬»-¬-ò Í±³» »³°´±§»®- ©·´´ ¿´-± ¬»-¬ §±«® ©±®¼ó °®±½»--·²¹ -µ·´´-ò


Ô·²»

ìèë

Ý±³³»²¬

ì

Ç±« ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¬¿«¹¸¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·²½±®®»½¬ ¬± ¾»¹·² ¿ -»²¬»²½» ©·¬¸ ¾«¬ò Þ«¬ ¬¸¿¬ -±ó½¿´´»¼ ®«´» ·- ²± ®«´» ¿¬ ¿´´å -»» ÜÛËô -òªò N¾«¬òM É®·¬»®- -¸±«´¼ ²±¬ ±ª»®«-» ¬¸·- ¼»ª·½»ô ±º ½±«®-»ô ¾«¬ ¬¸» ¾¿² ±² ·²·¬·¿´ ¾«¬- ¿²¼ ¿²¼- ·- ¾¿-»´»--ò ì Ý±²¬®¿½¬·±²- B¬ ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±²¿´ ¬±²» ±º ¬¸·- °·»½»ô ¿²¼ ¿ ²»©-´»¬¬»® ·- ´·µ»´§ ¬± ¿´´±© ½±²¬®¿½¬·±²-ò Þ«¬ -±³» °«¾´·-¸»®- ¾¿² ½±²¬®¿½¬·±²- ¿- ¬±± ·²º±®³¿´ò Ý±°§»¼·¬±®- -¸±«´¼ ¿´©¿§- ·²¯«·®» ¿¾±«¬ ¸±«-» °±´·½§ò ì Ü± ²±¬ ¿¼¼ NÝ·¬§M ¿º¬»® ³±ª» ¬± Ò»© Ç±®µô -·²½» ¬¸» º«´´ ²¿³» ±º ¬¸» ½·¬§ ¸¿- ¶«-¬ ¾»»² ³»²¬·±²»¼ò ê Ü± ²±¬ ¿¼¼ ¿ ½±³³¿ ¿º¬»® ´·¾®¿®§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- -»²¬»²½» ½±²ó -·-¬- ±º ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»- ¶±·²»¼ ¾§ ¿²¼ô ²± ½±³³¿ ·²»»¼»¼ -·²½» ¾±¬¸ ·³°»®¿¬·ª»- ¿®» -¸±®¬ô ¬¸»®» ·- ²± ½¸¿²¹» ±º °»®ó -±²ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ¼¿²¹»® ±º ¿³¾·¹«·¬§ ±® ³·-®»¿¼·²¹ò é Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ÔÓÐ ·- ø½±®®»½¬´§÷ ·² ·¬¿´·½-ò Þ±¬¸ ¬¸» º«´´ ¬·¬´» ¿²¼ ¬¸» -¸±®¬»²»¼ ¬·¬´» ±º ¿ ¾±±µ ¿®» ·¬¿´·½·¦»¼ò ß´-±ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±³ó ³±² ²±«² ³¿®µ»¬°´¿½» ·- ±²» ©±®¼ô ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ·- Ô·¬»®¿®§ Ó¿®µ»¬ Ð´¿½»ò ÅÌ¸» ¿«¬¸±® ®»½±³³»²¼- ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ´·¾®¿®§ ¾»½¿«-» ¿ ½±°§ ±º ÔÓÐ ½±-¬- ¿¾±«¬ üîððòÃ è Í°¿½» ¾»¬©»»² °»®-±²¿´ ·²·¬·¿´-ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬©± °¿®¿¹®¿°¸- ¼±©²ô ·² ´·²» íïô ¬¸» ·²·¬·¿´- ¿®» -°¿½»¼æ Îò Îò Þ±©µ»®ò Í±³» °«¾´·-¸»®°®»º»® ¿ ¬¸·² -°¿½» ¬± ¿ ©±®¼-°¿½»å ¬± ®»¯«»-¬ ¿ ¬¸·² -°¿½»ô ©®·¬» N¬¸ ýòM ïì Ì¸» ¿«¬¸±®K- ³±-¬ ´·µ»´§ ·- ½±®®»½¬ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ½±³³±² º«²½ó ¬·±²- º±® ³±-¬æ øï÷ ×¬ ·- «-»¼ ¬± º±®³ ¬¸» -«°»®´¿¬·ª» ±º ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ±® ¿² ¿¼ª»®¾ ø´·µ»´§ô ³±®» ´·µ»´§ô ³±-¬ ´·µ»´§÷ô ¿²¼ øî÷ ·¬ ·- «-»¼ ¾»º±®» ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ±® ¿² ¿¼ª»®¾ ¿- ¿² ·²¬»²-·B»® ø-¸» ·- ¿ ³±-¬ »ºº»½¬·ª» -°»¿µ»®÷ò Ø»®»ô ³±-¬ -»®ª»- ¬¸» -»½±²¼ º«²½¬·±²ò ïìPïë ß -«-°»²¼»¼ ½±³°±«²¼æ N¬©±ó ±® ¬¸®»»ó°»®-±² ±°»®¿¬·±²òM Ó¿µ» -«®» ¬¸» ¸§°¸»²- ¿²¼ ©±®¼-°¿½»- ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ½±®®»½¬´§ò Í·³·´¿®´§æ Ì¸» º±«®¬»»²ó ¿²¼ Bº¬»»²ó§»¿®ó±´¼ -¬«¼»²¬- ¿¬¬»²¼»¼ò Í¬»»´ó°´¿¬»¼ ±® ó½¿-»¼ ª¿«´¬- ©»®» «-»¼ò ïë

Ø»®»ô -¬¿ºº»¼ ¾§ ·¬- ±©²»®- ½±«´¼ ¾» ¼»»³»¼ ®»-¬®·½¬·ª» ±® ²±²ó ®»-¬®·½¬·ª»å º±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K- ´»¿¼ò

ìèê


ïé

Ø§°¸»²¿¬» ¿ ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª» ±º ¬¸» º±®³ N²±«² °´«- °¿®ó ¬·½·°´»M ©¸»² ·¬ °®»½»¼»- ¿ ²±«²æ ¶±¾ó¸«²¬·²¹ ´·-¬ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» ²±«² ¶±¾ ¸«²¬·²¹ ·- ²±¬ ¸§°¸»²¿¬»¼æ N× ¼»¬»-¬ ¶±¾ ¸«²¬·²¹òM ïèPîè Ì¸·- ·- ·²¼»»¼ ¿ ´±²¹ -»²¬»²½»ô ¿²¼ ¿ ±²»ó-»²¬»²½» °¿®¿¹®¿°¸ ¿¬ ¬¸¿¬ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸» -»²¬»²½» ·- ½´»¿® ¿²¼ ½±¸»®»²¬å ¬¸» °«²½¬«¿¬·±² ·½±®®»½¬å ¿²¼ ¬¸» ª»®§ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -»²¬»²½» -»»³- ¼»-·¹²»¼ ¬± ½±²ó ª»§ ¬¸» ¾®»¿¼¬¸ ¿²¼ ¼·ª»®-·¬§ ±º ¬¸» ·²¼«-¬®§ò Ì¸«- ¿ ½±°§»¼·¬±® ²»»¼ ²±¬ ·²¬»®ª»²»ò ×º §±« ¿®» ¬»³°¬»¼ ¬± ·²¬»®ª»²» ²±²»¬¸»´»--ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ¬± ¯«»®§ øÝ±²-·¼»® -°´·¬¬·²¹ ¬¸·- ´±²¹ -»²¬»²½» ·² ¬©±á÷ ¬¸¿² ¬± ¬¿µ» «° ¿®³- ¿²¼ ®»©®·¬»ò Î»-·-¬ ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ¬± ¼»´»¬» -±³» ±º ¬¸» ·²-¬¿²½»- ±º °«¾´·-¸»®-å ¬¸»§ -»®ª» ¿ «-»º«´ º«²½ó ¬·±² ·² -·¹²¿´·²¹ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·¬»³- ·² ¬¸·- ´±²¹ ´·-¬ò îð Ì¸» ¿«¬¸±®K- ½±³³¿ ¿º¬»® ¬¸»®» ¿®» ·- ½±®®»½¬ò ß ½±´±² ©±«´¼ ¾» ·²½±®®»½¬ ¸»®» ¾»½¿«-» ²±¬ ¶«-¬ B½¬·±² ·- ²±¬ ¬¸» B®-¬ ·¬»³ ·² ¿ ´·-¬ ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿² ¿²¬·¬¸»¬·½¿´ °¸®¿-»ò Ý±³°¿®»æ Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ µ·²¼-ô ²±¬ ¶«-¬ ¬©± ±® ¬¸®»»ò ×² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ô ·² ½±²¬®¿-¬ô ¿ ½±´±² ·- ®»¯«·®»¼ ¾»½¿«-» N¬¸»®» ¿®»M ·²¬®±¼«½»- ¿ ´·-¬æ Ò±¬·½» ¸±© ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ¾±±µ °«¾´·-¸»®- ¬¸»®» ¿®»æ B½¬·±² ¿²¼ ²±²B½¬·±²ô ´»¹¿´ ¿²¼ ³»¼·½¿´ ò ò ò îðPîï Ò± ½±³³¿- ²»»¼»¼ ¾»¬©»»² ½±±®¼·²¿¬» ½´¿«-»- -«½¸ ¿- N²±¬ ¶«-¬M ¿²¼ N¾«¬òM Í±³» °»±°´» ·²-·-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿·®- ³«-¬ ¾» N²±¬ ¶«-¬ ò ò ò ¾«¬ ¿´-±M ¿²¼ N²±¬ ±²´§ ò ò ò ¾«¬ ¿´-±ôM ¾«¬ ¬¸·- ·- ¿ °»®-±²¿´ °®»ºó »®»²½»ô ²±¬ ¿ ®»¯«·®»³»²¬ ø-»» ÜÛËô -òªò N²±¬ ±²´§ ò ò ò ¾«¬ ¿´-±M÷ò îï ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬» -¸±©- N»´¸·ôM ¾«¬ ³±-¬ °»±°´» ·² °«¾´·-¸·²¹ «-» N»´ó¸·òM ×º §±« ¸¿ª» ¿ ¯«»-¬·±² ¿¾±«¬ ¿ °·»½» ±º ¶¿®¹±²ô ¯«»®§ ¬¸» ¿«¬¸±®ò îìPîë Ò± ¸§°¸»² ²»»¼»¼ ·² º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹» °«¾´·-¸»®- ¾»½¿«-» Nº±®ó »·¹² ´¿²¹«¿¹»M ·- ¿ °»®³¿²»²¬ ±°»² ½±³°±«²¼ ²±«² ¾»·²¹ «-»¼ ¿- ¿² ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª» ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± °±--·¾·´·¬§ ±º ³·-®»¿¼ó ·²¹ò Ú±® ±¬¸»® ½±³°±«²¼- ·² ¬¸» º±®»·¹² º¿³·´§ô ¿ ¸§°¸»² ·- ²»»¼»¼ ·º ¬¸» ¸§°¸»²´»-- ½±³°±«²¼ ·- ¿³¾·¹«±«-æ º±®»·¹²ó½«®®»²½§ ®»-¬®·½¬·±²- ¿²¼ º±®»·¹²ó-»®ª·½» ±ºB½»®- ¾«¬ º±®»·¹² ¿·¼ ¾·´´ ¿²¼ º±®ó »·¹² °±´·½§ -¬¿ººò îè -¬®·°» ·- «²±¾¶»½¬·±²¿¾´»å -»» ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬»ô -òªò N-¬®·°»ôM ¼»B²·¬·±² íæ N¿ ¼·-¬·²½¬ ª¿®·»¬§ ±® -±®¬æ ÌÇÐÛ ä°»®-±²- ±º ¬¸» -¿³» °±´·¬·½¿´ -¬®·°»âòM É¸»² N-¬®·°» ±ºM °®»½»¼»- ¿ ²±«²ô ¬¸» ²±«² ·-·²¹«´¿® ø»ª»®§ -¬®·°» ±º °»®-±²÷ò Ñ® §±« ½±«´¼ ½¸¿²¹» ¬¸·- ¬± ®»¿¼ N¿²¼ ¸±©ó¬± ¾±±µ- ±º »ª»®§ -¬®·°»òM


ìèé

îè

Ü·½¬·±²¿®·»- -¸±© ¿ ¸§°¸»² ·² ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» ¸±©ó¬±ô ¾«¬ ¬¸»®»K²± ¸§°¸»² ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» ¸±©ó¬± ¿²¼ ¬¸» ²±«² ¾±±µò Ïï Ú±® ½±²-·-¬»²½§ô »·¬¸»® -«°°´§ ¬¸» °´¿½» ±º °«¾´·½¿¬·±² º±® ¬¸»-» ¬©± ¼·®»½¬±®·»- ±® ¼®±° NÒ»© Ç±®µM ·² ¬¸» B®-¬ °¿®¿¹®¿°¸ º±® ÔÓÐò øÒ±¬»æ Í·²½» ¬¸·- °·»½» ©¿- ©®·¬¬»²ô Þ±©µ»® ¸¿- -«-°»²¼»¼ ¬¸» ¿²²«¿´ °«¾´·½¿¬·±² ±º Ó¿¹¿¦·²» ×²¼«-¬®§ Ó¿®µ»¬ Ð´¿½»ò÷ íë -³¿´´ ¬®¿¼» ³¿¹¿¦·²»- ·- ½±®®»½¬ò Ì®¿¼» ³¿¹¿¦·²» ·- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¬»®³ ·² °«¾´·-¸·²¹ô «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¿ ³¿¹¿¦·²» ©®·¬¬»² º±® ®»¿¼»®- ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²¼«-¬®§ ø¿- ±°°±-»¼ ¬± ¹»²»®¿´ó·²¬»®»-¬ ³¿¹¿¦·²»´·µ» Ì·³»ô Ò»©-©»»µô ±® Î»¿¼»®K- Ü·¹»-¬÷ò Ì± ©®·¬» N-³¿´´ô ¬®¿¼» ³¿¹¿¦·²»-M ·- ¬± ½±²ª»®¬ -³¿´´ ¿²¼ ¬®¿¼» ·²¬± ½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½ó ¬·ª»-ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ò øÌ»-¬æ ×¬ ·- ²±²-»²-» ¬± -¿§ NÌ¸» ³¿¹¿ó ¦·²»- ¿®» -³¿´´ ¿²¼ ¬®¿¼»òM÷ Ì± ©®·¬» N-³¿´´ó¬®¿¼»M ·- ¬± ½®»¿¬» ¿² »²¬·¬§ µ²±©² ¿- ¿ N-³¿´´ ¬®¿¼»M ø¿- ±°°±-»¼ ¬± ¿ N¾·¹ ¬®¿¼»M ±® ¿ N´¿®¹» ¬®¿¼»M÷ò ß´¬¸±«¹¸ ©» ¼± ¸¿ª» N-³¿´´ ¾«-·²»--ôM ¬¸»®» ·- ²± -»¬ °¸®¿-» N-³¿´´ ¬®¿¼»òM íë Ì¸» ½±³³¿ ¿º¬»® ³¿¹¿¦·²»- ·-²K¬ ²»»¼»¼ô ¾«¬ ·¬ ·-²K¬ ·²½±®®»½¬ò Ç±«® ½¸±·½» ¬± ¼»´»¬» ±® µ»»° ·¬ò íëPíê ß ½±°§»¼·¬±® -¸±«´¼ ®»-·-¬ ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ¬± -¿ª» ¿ ©±®¼ ±® ¬©± ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸·- ¬± NÌ¸»®» ¿®» ¸«²¼®»¼- ±º -³¿´´ ¬®¿¼»ô ´±½¿´ô ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ³¿¹¿¦·²»-òM Ì¸¿¬ ®»ª·-·±² ·- ·²¿½½«®¿¬»æ Ì¸» ¿«¬¸±® «-»N-³¿´´M ¬± ³±¼·º§ ±²´§ N¬®¿¼» ³¿¹¿¦·²»-ôM ²±¬ ¬¸» ´±½¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ³¿¹¿¦·²»-ò ìï Õ»»° ¬¸» ¸§°¸»² ·² ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª» ø¼·®»½¬ó³¿·´ ³±¼·B»½±³°¿²·»-÷ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ²±«² ¼·®»½¬ ³¿·´ ·- ²±¬ ¸§°¸»²¿¬»¼ò Ý±³°¿®»æ É» ¿®» ¿ ¼·®»½¬ó³¿·´ ½±³°¿²§ò Ì¸» ²»© ¿¼ª»®¬·-·²¹ ½¿³°¿·¹² ®»´·»- ±² ¼·®»½¬ ³¿·´ò

ìî

Ì¸» »²¬®§ ·² ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬» ®»¿¼- N½¿¬¿´±¹ ±® ½¿¬¿´±¹«»ôM ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± -°»´´·²¹- ¿®» »¯«¿´ ª¿®·¿²¬-ò Í±³» ½±°§»¼·ó ¬±®- ¿´©¿§- ®»-°»½¬ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ½¸±·½» ¿³±²¹ »¯«¿´ ª¿®·¿²¬-å ±¬¸»® ½±°§»¼·¬±®- ¬»²¼ ¬± ·³°±-» ¬¸» B®-¬ -°»´´·²¹ô »ª»² ©¸»² ¬¸» ª¿®·ó ¿²¬- ¿®» »¯«¿´ò É¸·½¸»ª»® º±®³ §±« ½¸±±-»ô ¾» -«®» ¬± »²¬»® ·¬ ±² §±«® -¬§´» -¸»»¬ò ìîPìí Ì¸» ¿«¬¸±® ¸¿- ½±®®»½¬´§ °«²½¬«¿¬»¼ ¬¸» ©¸±-» ½´¿«-» ¿®»-¬®·½¬·ª»å ¬¸» -»²¬»²½» ·- ²±¬ ¿¾±«¬ N³¿²§ B®³-M ¾«¬ ¿¾±«¬ N³¿²§ B®³- ©¸±-» °®·³¿®§ ¾«-·²»-- ´·»- »´-»©¸»®»òM ìç Õ»»° ¬¸» ½±³³¿ ¿º¬»® ®»°±®¬-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» -§²¬¿½¬·½¿´ -µ»´»ó

ìèè


ëî

Ïî êî

¬±² øN¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¨ ò ò ò ±® ¬¸¿¬ °®±¼«½»- §M÷ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ±²»ò Ì¸» ½±³³¿ ¿´»®¬- ¬¸» ®»¿¼»® ¬¸¿¬ ±® ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ·- ²±¬ ¿² ¿¼¼ó ±² ¬± ¬¸» -»®·»- ½´·»²¬ ³¿²«¿´-ô ¼±½«³»²¬-ô ±® ®»°±®¬-ò Ì¸» ½±³³¿ ¿º¬»® ¿¼ª»®¬·-» ·- ²±¬ ²»»¼»¼ô ¾»½¿«-» ±²» «-«¿´´§ ¼±»²±¬ ¸¿ª» ¿ ½±³³¿ ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¬- ±º ¿ ½±³°±«²¼ °®»¼·½¿¬»ò Þ«¬ ¬¸» ½±³³¿ ·- ²±¬ ·²½±®®»½¬ »·¬¸»®å ·¬ »³°¸¿-·¦»- ¬¸» ½±²¬®¿-¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ³»¬¸±¼- ±º °«¾´·½·¦·²¹ ±°»²·²¹-ò Ø±®¼» ã -©¿®³ô ¬»»³·²¹ ½®±©¼ô ¬¸®±²¹ò Ì±²» ÑÕ ±® ®»ª·-»á Ô±©»®½¿-» ¾»½¿«-» ½·ª·´ -»®ª·½» »¨¿³ ·- ¿ ¹»²»®·½ ¬»®³ô ²±¬ ¿ -°»½·B½ ¬»-¬ò Ì¸¿¬K- ©¸§ ¬¸» ¿«¬¸±® «-»¼ ¬¸» ·²¼»B²·¬» ¿®¬·½´» ¿ò Ý±³°¿®»æ ß°°´·½¿²¬- ³«-¬ ¬¿µ» ¬¸» Ý¿´½«´«- ß½¸·»ª»³»²¬ Ì»-¬ò ß°°´·½¿²¬- ³«-¬ ¬¿µ» ¿ ½¿´½«´«- ¿½¸·»ª»³»²¬ ¬»-¬ò

êî

êë êéººò

Ü± ²±¬ ¿¼¼ ¿ ¸§°¸»² ¬± ½·ª·´ -»®ª·½» »¨¿³å ½·ª·´ -»®ª·½» ·- ¿ °»®ó ³¿²»²¬ ±°»² ½±³°±«²¼ô ¿²¼ ¬¸» ¸§°¸»²´»-- ¬»®³ °±-»- ²± ¼¿²ó ¹»® ±º ³·-®»¿¼·²¹ò Õ»»° ¬¸» ¸§°¸»² ·² ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª» »²¬®§ó´»ª»´ò Ì¸» ¿«¬¸±® ¸¿- ½¸±-»² ¬± ¬®»¿¬ ¬¸»-» ·¬»³- ¿- ¿ -»¬ ±º ²«³¾»®»¼ °¿®¿¹®¿°¸-ô ©·¬¸ ¬¸» ²«³»®¿´- -»®ª·²¹ ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸» ·¬»³- ±² ¬¸» ´·-¬ò Ì¸·- ¬»½¸²·¯«» ·- B²»ò Ñ²» ½±«´¼ ¿´-± ½±²ª»®¬ ¬¸» ²«³ó ¾»®»¼ °¿®¿¹®¿°¸- ·²¬± ¿ -»¬ó±ºº ´·-¬ô ¿- -¸±©² ¾»´±©ò øÌ¸» º±®ó ³¿¬¬·²¹ ¿²¼ ¬§°»½±¼·²¹ ±º ²«³¾»®»¼ ´·-¬- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² NÔ·-¬-M ·² ½¸¿°¬»® ïíò÷ ×² ¿´´ º±«® -»½¬±®-ô ¬¸»®» ·- -¬·ºº

½±³°»¬·¬·±² º±® »²¬®§ó´»ª»´ ¶±¾-ò Ì± ·³°®±ª» §±«® ½¸¿²½»- ±º ´¿²¼·²¹ ¿ ¶±¾æ ïò Ó¿µ» -«®» §±«® ®’-«³’ ¿²¼ ½±ª»® ´»¬¬»® ¿®» »¿-§ ¬± ®»¿¼ô »®®±® º®»»ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ½±²-·-¬»²¬ »¼·¬±®·¿´ -¬§´» ø°«²½¬«¿¬·±²ô ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¼¿¬»-ô «-» ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô »¬½÷ ò ò ò ò


ìèç

îò Ü±²K¬ ¼©»´´ ±² §±«® ©®·¬·²¹ -µ·´´ø«²´»-- ¬¸» ¶±¾ ½¿´´´- º±® ©®·¬·²¹÷óó ³±-¬ ³¿²¿¹·²¹ »¼·¬±®- ¾»´·»ª» ò ò ò í

×º §±« ¸¿ª» ©±®µ -¿³°´»-ô ¾®·²¹ ¬¸»³ ò ò ò

ìò Þ» °®»°¿®»¼ ¬± ¬¿µ» °®±±º®»¿¼·²¹ ¿²¼ ½±°§»¼·¬·²¹ ¬»-¬- ò ò ò ò êè

Ò± ¸§°¸»²- ·² ¬¸» °®»¼·½¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»- »¿-§ ¬± ®»¿¼ ¿²¼ »®®±® º®»»ò ×² ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬·ª» °±-·¬·±²ô ¬¸»-» ¿¼¶»½¬·ª»- ¿®» ¸§°¸»²¿¬»¼æ Í¸» ¸¿- ¿² »¿-§ó¬±ó®»¿¼ ®’-«³’ò Í¸» ¸¿- ¿² »®®±®óº®»» ®’-«³’ò êèPêç ß«¬¸±®K- ½±²-¬®«½¬·±² ·- ²±¬ °¿®¿´´»´ò Ú·¨ ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ·¬»³ ·²¬± ¿² ¿¼¶»½¬·ª» øN½±²-·-¬»²¬ ·² »¼·¬±®·¿´ -¬§´»M÷ ±® ¾®»¿µ ¬¸» -»²ó ¬»²½» ·² ¬©±æ NÓ¿µ» -«®» §±«® ®’-«³’ ¿²¼ ½±ª»® ´»¬¬»® ¿®» »¿-§ ¬± ®»¿¼ ¿²¼ »®®±® º®»»ò Ì¸»§ -¸±«´¼ ¿´-± ¸¿ª» ¿ ½±²-·-¬»²¬ »¼·¬±®·¿´ -¬§´» ò ò ò M Ì¸» ´»¿-¬ ¿°°»¿´·²¹ ©¿§ ¬± ³»²¼ ¿ º¿«´¬§ °¿®¿´´»´ ·- ¬± ·²-»®¬ ¿ N©·¬¸M ø»¿-§ ¬± ®»¿¼ ¿²¼ »®®±® º®»»ô ©·¬¸ ¿ ½±²-·-¬»²¬ »¼·ó ¬±®·¿´ -¬§´»÷ò Ú±´´»¬¬ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ´¿³¾¿-¬»- ¬¸» «-» ±º ©·¬¸ ¬± ´±±-»´§ ´·²µ ·¬»³-æ NÌ¸» ©®·¬»® ¿¼¼·½¬»¼ ¬± ¬¸» º¿½·´» ¾«¬ »ª¿-·ª» ©·¬¸ ·- -¸·®µ·²¹ ¬¸» ®·¹±®- ±º ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸» ³»¿²- ¿²¼ ¸±© ¬± -¿§ ·¬M øÓßËô -òªò N©·¬¸M÷ò éï Í±³» °«¾´·-¸»®- ½±²-·¼»® ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- »ò¹òô ·ò»òô ¿²¼ »¬½ò ¬±± ·²º±®³¿´ ¬± ¿°°»¿® ·² °®·²¬ò Ñ¬¸»® °«¾´·-¸»®- ¿´´±© ¬¸»-» ¿¾¾®»ó ª·¿¬·±²- ±²´§ ·² °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ½±³³»²¬- ¿²¼ ·² º±±¬²±¬»-ò ß´©¿§º±´´±© ¸±«-» °±´·½§ò Ø»®»ô »¬½ò ½±«´¼ ¾» ½¸¿²¹»¼ ¬± N¿²¼ ¬¸» ´·µ»òM éî Ì¸» ¼¿-¸ -»»³- ±ª»®´§ ·²º±®³¿´ò Ì¸» ½¸±·½»- ¿®»æ Ü±²K¬ ¶«-¬ ´·-¬ §±«® °®»ª·±«- ¶±¾ ¬·¬´»-ò Ì¿µ» ¿ -»²¬»²½» ò ò ò Ü±²K¬ ¶«-¬ ´·-¬ §±«® °®»ª·±«- ¶±¾ ¬·¬´»-å ¬¿µ» ¿ -»²¬»²½» ò ò ò Ü±²K¬ ¶«-¬ ´·-¬ §±«® °®»ª·±«- ¶±¾ ¬·¬´»-æ Ì¿µ» ¿ -»²¬»²½» ò ò ò Þ«¬ ±²» ½¿²²±¬ ®»°´¿½» ¬¸» ¼¿-¸ ©·¬¸ ¿ ½±³³¿ô ¾»½¿«-» ¿ ½±³³¿ ·- ²±¬ -«ºB½·»²¬ ¬± ¶±·² ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-ò éëPéê °¿-¬»«° ¿²¼ ¬§°»-»¬¬·²¹ ¿®» -±´·¼ ·² ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ò

ìçð

Ïí éè éè èï èî èë

Ïì èç


Þ±¬¸ -»²¬»²½»- ·² ¬¸·- ·¬»³ ½±²¬¿·² N¼±²K¬ ¼©»´´òM ÑÕ ±® ®»©±®¼á Ð¿®»²¬¸»-»- ¿®» B²» ¸»®»ô ¬± ¼»ó»³°¸¿-·¦» ¬¸» ½±³³»²¬ò Ì¸·- ¼¿-¸ ·- ²±¬ ·²½±®®»½¬ô ¾«¬ ·¬ -»»³- ¿ ¾·¬ ´¿¦§ ¿²¼ ·²º±®³¿´ò ß -»³·½±´±² ·- °®»º»®¿¾´»ò ×¬K- ÑÕ ¬± ¾»¹·² ¿ -»²¬»²½» ©·¬¸ Nß²¼ôM ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸·- ¼»ª·½» ·²±¬ ±ª»®«-»¼ò Ò± ½±³³¿ ¾»º±®» «²´»-- ¾»½¿«-» ¬¸» ½´¿«-» ·- ®»-¬®·½¬·ª»ò ß«¬¸±® ½¿°·¬¿´·¦»¼ Ð±-¬ó×¬ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿ ¬®¿¼»³¿®µò Þ«¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬®¿¼»³¿®µ ·- NÐ±-¬ó·¬ôM ¿²¼ ¬¸» ½±²ª»²¬·±² ·- ¬± ¿ºB¨ ¿ ²±«² ¬± ¿ ¬®¿¼»³¿®µ øÐ±-¬ó·¬ ²±¬»÷ ¾»½¿«-» ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ·-ô -¬®·½¬´§ -°»¿µó ·²¹ô ²±¬ ¿ ²±«²ò Ò± ²»»¼ ¬± ·²-»®¬ ¬¸» -§³¾±´ v ¿º¬»® ¬¸» ¬®¿¼»ó ³¿®µ ø-»» NÝ±³°¿²§ Ò¿³»-ô Ì®¿¼»³¿®µ-ô ¿²¼ Þ®¿²¼ Ò¿³»-M ·² ½¸¿°¬»® ê÷ò Ç±« ½±«´¼ ¿´-± -«¾-¬·¬«¬» ¿ ¹»²»®·½ ¬»®³æ ¿ -»´ºó¿¼¸»®ó ·²¹ ²±¬»ô ¿ -¬·½µ»®ô ¿ ²±¬»ò Ó±®» ¹®¿½»º«´ ¬± -¿§ NÌ± »¿½¸ -¿³°´» ¿¬¬¿½¸ ¿ ²±¬» ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»¬¸» ©±®µ §±« ¼·¼Má Ì¸» ¿«¬¸±® ¸§°¸»²¿¬»¼ ©±®¼ó°®±½»--·²¹ô ¬®»¿¬·²¹ ·¬ ¿- ¿ ½±³ó °±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª» ±º ¬¸» º±®³ N²±«² °´«- °¿®¬·½·°´»M °®»½»¼·²¹ ¿ ²±«²ò Ó±®» ±º¬»²ô ¸±©»ª»®ô ¾±¬¸ ¬¸» ²±«² ¿²¼ ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿- °»®³¿²»²¬ ±°»² ½±³°±«²¼-æ ©±®¼ °®±½»--·²¹ô ©±®¼ °®±ó ½»--·²¹ -µ·´´-ò Í±³» ¸·¹¸ó¬»½¸ °«¾´·½¿¬·±²- ½´±-» ¿´´ º±®³- ±º ¬¸» ¬»®³æ ©±®¼°®±½»--·²¹ô ©±®¼°®±½»--·²¹ -µ·´´-ô ¿²¼ ©±®¼°®±½»--±®ò É¸·½¸»ª»® º±®³ §±« °·½µô ³¿µ» ¿² »²¬®§ ±² §±«® -¬§´» -¸»»¬ò

ÍÌÇÔÛ ÍØÛÛÌ ÛÒÌÎ×ÛÍ Ò«³¾»®- ¿²¼ Ü¿¬»-

Í°»´´ ±«¬ ²«³¾»®- «²¼»® ïðï Ð«²½¬«¿¬·±²

Í»®·¿´ ½±³³¿ Ý±²¬®¿½¬·±²- ÑÕ Í«-°»²¼»¼ ½±³°±«²¼æ ¬©±ó ±® ¬¸®»»ó°»®-±² ø¿¼¶ò÷ ß¾¾®»ª·¿¬·±²-

ÔÓÐ ø·¬¿´·½÷ Îò Îò Þ±©µ»® ø-°¿½» ¾»¬©»»² °»®-±²¿´ ·²·¬·¿´-÷ »¬½ò ·- ÑÕ ·² °¿®»²¬¸»¬·½¿´ »¨°®»--·±²- ±²´§


ìçï

Ó·-½»´´¿²»±«-

ß«¬¸±® ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬± ·²½´«¼» °´¿½» ±º °«¾´·½¿¬·±² º±® ¼·®»½¬±®·»·² °¿®¿¹®¿°¸- ï ¿²¼ í ß´°¸¿ ´·-¬

½¿¬¿´±¹«» ½·ª·´ -»®ª·½» »¨¿³ ½±±µ¾±±µ ½±°§»¼·¬·²¹ ¼·®»½¬ó³¿·´ ø¿¼¶ò÷ »´ó¸· ø¿¼¶ò÷ »²¬®§ó´»ª»´ ø¿¼¶ò÷ »®®±® º®»» ø°®»¼·½¿¬» ¿¼¶ò÷ ¸·¹¸ó¬»½¸ ø¿¼¶ò÷ ¸±©ó¬± ¾±±µ

¶±¾ó¸«²¬·²¹ ø¿¼¶ò÷ °¿-¬»«° °»®-±²²»´ ±ºB½» Ð±-¬ó·¬ ²±¬» °«¾´·½ ´·¾®¿®§ ®’-«³’ -«¾¶»½¬ó³¿¬¬»® »¨°»®¬·-» ¬©±ó°»®-±² ø¿¼¶ò÷ ¬§°»-»¬¬·²¹ ©±®¼ °®±½»--·²¹ -µ·´´-

ìçî

ßÒÍÉÛÎ ÕÛÇæ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ù

ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ù ïò Ì¸» ³±®¬¹¿¹» ´±¿²- ·² ¼»º¿«´¬ ®¿²¹» º®±³ üíë ¬± üëððôðððò Ì¸» ½±²¬»¨¬ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ üíë ¬± üëððôððð ·- -¸±®¬¸¿²¼ º±® Nüíëôððð ¬± üëððôðððMO²± ³±®¬¹¿¹» ´±¿² ·- º±® ¿ ³»®» üíëò Ý·®½´»¼ ÑÕá ¿-µ- ¬¸» ©®·¬»® ¬± ½±²B®³ ¬¸» ½¸¿²¹»ò îò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô -»» Ü»¹¿-K¿®¬·½´» ·² ª±´«³» ¨´·· ±º ¬¸»

×² ®»¹«´¿® ¬»¨¬ô ¿®¿¾·½ ²«³»®¿´- ¿®» «-»¼ º±® ª±´«³» ²«³¾»®-ô »ª»² ·º ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² «-»- ®±³¿² ²«³»®¿´- ±² ·¬- ½±ª»® ¿²¼ ¬·¬´» °¿¹»ò É®·¬» ·² ¬¸» ¿®¿ó ¾·½ ²«³»®¿´å ¼± ²±¬ ½·®½´» ¿ ®±³¿² ²«³»®¿´ ¿²¼ »¨°»½¬ ¬¸» ¬§°»-»¬¬»® ¬± N¬®¿²-ó ´¿¬»M ·¬ò Ì¸» ´¿-¬ ½´¿«-» ½±«´¼ ¿´-± ®»¿¼æ -»» Ü»¹¿-K- ¿®¬·½´» ·² ¬¸» Ö±«®²¿´ ±º Ø·¹¸»® Í¬«¼·»-ô ª±´«³» ìîò íò Ú®±³ ïççïPïççìô ¬¸» ¬±©²K°±°«´¿¬·±² ·²½®»¿-»¼ ¾§ ¬»² °»®½»²¬ò Þ§ ½±²ª»²¬·±²ô ¿² »² ¼¿-¸ ·- ²±¬ ¿´´±©»¼ ·² ¿ Nº®±³ ïç¨¨ ¬± ïç¨¨M ±® N¾»¬©»»² îð¨¨ ¿²¼ îð¨¨M ½±²-¬®«½¬·±²ò Ð»®½»²¬¿¹»- ¿®» ¿´©¿§- »¨°®»--»¼ ·² ²«³»®¿´-å ·² ²±²¬»½¸²·½¿´ ¬»¨¬ô °»®½»²¬O²±¬ ûO·- ½±®®»½¬ò ìò Ì¸» ²»© B¹¸¬»® °´¿²»- ½±-¬ üòîë ¾·´´·±² »¿½¸ò ×¬ ·- ¿©µ©¿®¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¼»½·³¿´ ´»-- ¬¸¿² ïòð ·² ¬¸·- ½±²-¬®«½¬·±²ô «²´»-- ¬¸·-»²¬»²½» ¿°°»¿®- ·² ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ·² ©¸·½¸ ±¬¸»® -«³- ±º ³±²»§ ¿®» »¨°®»--»¼


ìçí

·² ¾·´´·±²-ò Í·²½» ï ¾·´´·±² ã ïôðððôðððôððð ã ïôððð ³·´´·±²ô ¬¸»² ðòîë ¾·´´·±² ã îëð ³·´´·±²ò ëò Ì¸» ·²-«®¿²½» -«®½¸¿®¹» ·- üòéë º±® ¬©»²¬§óBª»ó¼±´´¿®-K ½±ª»®¿¹»ô üïòìð º±® üîëPëðô ¿²¼ üïòèð º±® üëðPïððò ×º §±« º»»´ ¬¸¿¬ éë~ ·- ½´»¿®»® ¬¸¿² üòéëô ½¸¿²¹» ·¬ò Ñ® µ»»° üòéë º±® ½±²-·-ó ¬»²½§ ©·¬¸ ¬¸» üïòìð ¿²¼ üïòèð ´¿¬»® ·² ¬¸» -»²¬»²½»ò Û·¬¸»® ½¸±·½» ·- ¿½½»°¬ó ¿¾´»ò Î»ª·-» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ¿©µ©¿®¼ °±--»--·ª» ¼±´´¿®-K ¿²¼ ¬± ½´¿®·º§ ¬¸» ·²¼»½·°¸»®¿¾´» ½´«-¬»® ±º ²«³¾»®-ò Ï«»®§ ¬¸» ±ª»®´¿°°·²¹ ·²½´«-·ª» ®¿²¹»øÜ±»- ¿ °¿½µ¿¹» ¬± ¾» ·²-«®»¼ º±® »¨¿½¬´§ üëð ½±-¬ üïòìð ±® üïòèðá÷ò êò Ì¸» ¿¬³±-°¸»®» ©»·¹¸ëôéððôðððôðððôðððôððð ¬±²-ò ß -·¨¬»»²ó¼·¹·¬ ²«³¾»® ·- ¸¿®¼ ¬± ½±³°®»¸»²¼ ¿²¼ ½¿² °®±¼«½» ¿©µ©¿®¼ ´·²» ¾®»¿µ-ò øÉ¸»² ¿ ´·²» ¾®»¿µ ½±³»- ³·¼²«³»®¿´ô ¿ ¸§°¸»² ·- ·²-»®¬»¼ ¿º¬»® ±²» ±º ¬¸» ½±³³¿- ·² ¬¸» ²«³»®¿´ò÷ Ñ²» ½±«´¼ ¿´-± ½¸¿²¹» ¬¸·- ¬± ®»¿¼ Nëòé ¯«¿¼®·´´·±² ¬±²-òM éò Ì¸» -¿´»- ¼¿¬¿ º±® ¬¸» í¼ ¯«¿®¬»® ±º Kçì ¿®» °®»-»²¬»¼ ±² °¿¹»- ïïíPëô íððPèô ¿²¼ îðïPðçò ×² ®«²²·²¹ ¬»¨¬ô ±²» ©±«´¼ -°»´´ ±«¬ í¼ô ¿²¼ ±²» ©±«´¼ ²±¬ ¿¾¾®»ª·¿¬» ïççìå «-» ¬¸»-» -¸±®¬½«¬- ±²´§ ·² ¬¿¾´»- ©¸»² -°¿½» ·- ¿¬ ¿ °®»³·«³ò Ç±« -¸±«´¼ ¿´-± ®»¹«´¿®·¦» ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ·²½´«-·ª» ²«³¾»®- «-·²¹ ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» -§-¬»³- ¼·-½«--»¼ «²¼»® N×²½´«-·ª» Ò«³»®¿´-M ·² ½¸¿°¬»® éò Ì¸» ½¸±·½»- ¿®»æ °¿¹»- ïïíPïïëô íððPíðèô îðïPîðç °¿¹»- ïïíPëô íððPèô îðïPç °¿¹»- ïïíPïëô íððPíðèô îðïPç

ìçì


ß-µ ¬¸» ¿«¬¸±® ©¸»¬¸»® ¬¸»-» °¿¹» ²«³¾»®- -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ·² ²«³»®·½¿´ ±®¼»®ò èò ß³»²¼³»²¬- ï ¬¸®±«¹¸ ïð ±º ¬¸» Ý±²-¬·¬«¬·±² ¿®» µ²±©² ¿- ¬¸» Þ·´´ ±º Î·¹¸¬-ò

Þ§ ½±²ª»²¬·±²ô ¿³»²¼³»²¬- ¬± ¬¸» ËòÍò Ý±²-¬·¬«¬·±² ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¾§ -°»´´»¼ó±«¬ ±®¼·²¿´ ²«³¾»®-ò Ø»®»ô NÌ¸» B®-¬ ¬»² ¿³»²¼³»²¬-M -»»³- ´»-½´«³-§ ¬¸¿² NÌ¸» Ú·®-¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ì»²¬¸ ß³»²¼³»²¬-òM çò Ì¸» ª±¬» ·² ¬¸» Û´»½¬±®¿´ Ý±´´»¹» ©¿- ïèë ¬± ïèì ·² ïèéêò

Ì¸» -»²¬»²½» ®»¿¼- ¾»¬¬»® ©¸»² ¬¸» §»¿® ·- ³±ª»¼ò Ì¸» «-» ±º N¬±M ·² ¬¸» ¬¿´´§ ·- B²»å ±²´§ -°±®¬- -½±®»- ¬¿µ» ¿² »² ¼¿-¸ øÌ¸» Ù·¿²¬- ¾»¿¬ ¬¸» Ü±¼¹»®-ô èPî÷ò Þ±¬¸ ¬¸» ËòÍò Ù±ª»®²³»²¬ Ð®·²¬·²¹ ÑºB½» Ó¿²«¿´ ¿²¼ Ý¸·½¿¹± -¸±© N»´»½ó ¬±®¿´ ½±´´»¹»ôM ¾«¬ ³¿²§ ²»©-°¿°»®- «°°»®½¿-» ¬¸» ¬»®³ò ïðò ïìçî ·- ¬¸» ±²» §»¿® ³±-¬ ß³»®·½¿² -½¸±±´½¸·´¼®»² ½¿² ·¼»²¬·º§ ½±®®»½¬´§ò

ß -»²¬»²½» ½¿²²±¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ²«³»®¿´ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ¬± ®»ª·-» ¬¸·-»²¬»²½»ô ·²½´«¼·²¹ -°»´´·²¹ ±«¬ ¬¸» §»¿® øÚ±«®¬»»² ²·²»¬§ó¬©± ·- ò ò ò ÷ò ïïò Ë-·²¹ Ý¿®¾±²óïì ¼¿¬·²¹ô -½·»²¬·-¬- ¸¿ª» ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ø±°»©»´´ »¿®¬¸©±®µB®-¬ ¿°°»¿®»¼ ·² Í±«¬¸»®² Ñ¸·± ·² ¿¾±«¬ ïðð ÞòÝô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿-¬ »´¿¾±®¿¬» ª¿´´»§ »¿®¬¸©±®µ ©¿- ½±²-¬®«½¬»¼ ·² ¿¾±«¬ ëëð ßòÜò


ìçë

Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ÞòÝò º±´´±©- ¬¸» §»¿®ô ¾«¬ ßòÜò °®»½»¼»- ¬¸» §»¿®ò Í±³» °«¾ó ´·-¸»®- -»¬ ¬¸»-» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ·² -³¿´´ ½¿°·¬¿´-ò ïîò Ì¸» ¾«®·¿´ ³±«²¼- ±² ¬¸» Ø±°»©»´´ º¿®³ ®¿²¹» º®±³ ïêð ¬± ìéð º»»¬ øìè ¬± ïìï µ³ò÷ ·² ´»²¹¬¸ ¿²¼ º®±³ îð ¬± íî º»»¬ øê ¬± ïð ³÷ ·² ¸»·¹¸¬ò Í×ô ±® ³»¬®·½ô ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¼± ²±¬ ¬¿µ» °»®·±¼-ò Ûª»² ·º §±«K®» ²±¬ ¿ ³»¬®·½ »¨°»®¬ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ²±¬·½»¼ ¬¸» ¼·-½®»°¿²½§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -»¬- ±º »¯«·ªó ¿´»²½»-æ ×º ïêð º»»¬ ã ìè µ·´±³»¬»®-ô ¬¸»² îð º»»¬ g ê ³»¬»®-ò Ë-» ¿ ½±²ª»®-·±² ¬¿¾´» ±® ¿ ®«´» ±º ¬¸«³¾ ø¿ ³»¬»® ·- ®±«¹¸´§ ¿ §¿®¼÷ ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸» »®®±® ¿²¼ ¿-µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ª»®·º§ ¬¸» ½¸¿²¹»ò

ìçê

ßÒÍÉÛÎ ÕÛÇæ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ø

ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ø Þ±¾±²·¿K- »½±²±³§ ½±²¬®¿½¬»¼ -¸¿®°´§ ·² ¬¸» î¼ ¯«¿®¬»®ò Û¨°±®¬- ¼»½´·²»¼ ¾§ ïìòëûô ¬¸» ©±®-¬ ³±²¬¸´§ °»®º±®³¿²½» ·² ïî ¿²¼ ¿ ¸¿´º §»¿®-ò Û´»½¬®±²·½ ³¿²«º¿½¬«®»®- ©»®» °¿®¬·½«´¿®´§ ¸¿®¼ ¸·¬ò ×³°±®¬-ô ¸±©»ª»®ô ½±²¬·²«»¼ ¬± ®·-»ô ©¸·½¸ °´«²¹»¼ ¬¸» ¬®¿¼» ¼»B½·¬ ¬± üïòîë ¾·´´·±²ò Ì¸·- ¼»B½·¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ©±®-»² ¾»º±®» ·¬ ·³°®±ª»- ¿²¼ ¬¸» ®»ª·-»¼ ¹±ª»®²³»²¬ º±®»½¿-¬ ½¿´´- º±® ·¬ ¬± ®»¿½¸ üïòéë ¾·´´·±² ¾§ ´¿¬» Ú¿´´ò Ü±³»-¬·½¿´´§ô ·²A¿¬·±² ®»³¿·²- ¿´³±-¬ ²±²»¨·-¬»²¬ô ¿¬ ¿² ¿²²«¿´ ®¿¬» ±º ±²´§ ïûò Ë²»³°´±§³»²¬ ®¿¬»-óóêòëû ·² Ö«²»ô ½±³°¿®»¼ ¬± êòèû ·² Ó¿®½¸óó¿´-± ½±²¬·²«»¼ ¬± ³±ª» ´±©»®ò Ñ² ¬¸» ¹±±¼ ²»©-ô ½±²-«³»® ½±²B¼»²½» ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» Ë²·ª»®·-¬§ ±º Þ±¾±²·¿ Ò¿¬·±²¿´ Ú»»´¹±±¼ Í½¿´» ®±-» º®±³ ïðëòë ·² Ó¿®½¸ ¬± ïðç ·² Ö«²»ò Í¸±®¬ó¬»®³ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ©»®» «²½¸¿²¹»¼æ ¬¸» ±ª»®²·¹¸¬ ®¿¬» ·- ëòîëûô ¿²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» §·»´¼ ±² íðó§»¿® ¹±ª»®²³»²¬ ²±¬»- ·- ëòíëûò


ìçé

Ì¸» ½«®®»²½§ ¸¿- -¬®»²¹¬¸»²»¼ -·²½» ³·¼óÓ¿®½¸ ©¸»² ¬¸» Þ±¾±²·¿² Þ±¾¾´» ¬®¿¼»¼ ¿¬ ëòìëëð ¬± ¬¸» ËòÍò ¼±´´¿®ò Ñ² Ö«²» íðô ¬¸» Þ±¾¾´» ½´±-»¼ ¿¬ ëòëèð ¬± ¬¸» ¼±´´¿® ±² ¬¸» Ô±²¼±² É±®¬¸´»-Ý«®®»²½§ »¨½¸¿²¹»ò ×º §±« ©»®» ©±®µ·²¹ º±® ¿ ½±³°¿²§ô §±« ©±«´¼ô ±º ½±«®-»ô ¸¿ª» ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ·²ó¸±«-» -¬§´» ¹«·¼»ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¼»¬¿·´ °®»º»®»²½»- º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ²«³ó ¾»®-ò ß¾-»²¬ -«½¸ ¹«·¼»´·²»-ô »¼·¬±®·¿´ ·²-¬·²½¬ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ²«³»®·½¿´ ¼¿¬¿ ·² ¬¸·- -«³³¿®§ ½¿´´- º±® «-·²¹ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» -·¹²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -°»´´·²¹ ±«¬ °»®½»²¬ô ¿²¼ «-·²¹ ²«³»®¿´- º±® ¿´´ -«³- ±º ³±²»§ ¿²¼ ±¬¸»® ¯«¿²¬·¬·»-ò Ô·²»

Ý±³³»²¬

î

×² ½±®°±®¿¬» °«¾´·-¸·²¹ô ¬¸»®» ¿®» º±«® ½±³³±² ½±²ª»²¬·±²- º±® ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» ¯«¿®¬»®- ±º ¬¸» §»¿®æ B®-¬ ¯«¿®¬»®ô -»½±²¼ ¯«¿®¬»®ô ¬¸·®¼ ¯«¿®¬»®ô º±«®¬¸ ¯«¿®¬»® ï-¬ ¯«¿®¬»®ô î¼ ¯«¿®¬»®ô í¼ ¯«¿®¬»®ô ì¬¸ ¯«¿®¬»® ø±® î²¼ ¿²¼ í®¼÷ Ïïô Ïîô Ïíô Ïì ïÏçèô îÏçèô íÏçèô ìÏçè ø©¸»®» ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ¼·¹·¬- ®»°®»ó -»²¬ ¬¸» §»¿®÷

Ïï

ì ë ê

è

Í«°°´§ ²¿³» ±º ³±²¬¸ ø°®»ª·±«- -»²¬»²½» °´¿½»- «- ·² ¬¸» -»½ó ±²¼ ¯«¿®¬»® ¾«¬ ²±¬ ·² ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ³±²¬¸÷ ±® -¸±«´¼ ¬¸·- ®»¿¼ N©±®-¬ ¯«¿®¬»®´§ °»®º±®³¿²½»Má Ì¸» ·²¼«-¬®§ ·- N¬¸» »´»½¬®±²·½- ·²¼«-¬®§Må ¬¸«-ô Û´»½¬®±²·½- ³¿²ó «º¿½¬«®»®- ø½±³°¿®»æ ¿² »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»÷ò Ò± ¸§°¸»² ·² ¬¸» °®»¼·½¿¬» ¿¼¶»½¬·ª» ¸¿®¼ ¸·¬ò Ì¸» ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª» ·- ¸§°¸»²¿¬»¼æ ¬¸» ¸¿®¼ó¸·¬ »´»½¬®±²·½- ·²¼«-¬®§ò Ì¸» ½±²¬»¨¬ ³¿µ»- ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿¼» ¼»B½·¬ ·- ·²½®»¿-·²¹ò øÛ¨°±®¬- º»´´ ¿²¼ ·³°±®¬- ½±²¬·²«»¼ ¬± ®·-»ò÷ ß² ·²½®»¿-·²¹ ¼»B½·¬ ¼±»- ²±¬ °´«²¹»O·¬ -±¿®-ô ¾¿´´±±²-ô ±® -©»´´-ò Ó¿²¼¿¬±®§ ½±³³¿ ¾»º±®» ¿ ½±±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±² ¬¸¿¬ ¶±·²¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-ò

ìçè

çPïð


½¿´´- º±® ·¬ ¬± ®»¿½¸ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ¼»B½·¬ ·- ¿ -±«¹¸¬ó¿º¬»® ¹±¿´ò ïð Ò¿³»- ±º -»¿-±²- ¿®» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ±²´§ ©¸»² ¿² ¿«¬¸±® ·- »³°´±§ó ·²¹ °»®-±²·B½¿¬·±²ò ïï Ü±³»-¬·½¿´´§ ·- ¿©µ©¿®¼ ø²±¬ »ª»®§ ¿¼ª»®¾ ½¿² ¾» ½¿´´»¼ ·²¬± -»®ó ª·½» ¿- ¿ -»²¬»²½» ¿¼ª»®¾÷ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬»- ²±¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ³»¿²ó ·²¹ò øÞ§ ¼»B²·¬·±²ô ·²A¿¬·±² ·- ¿ ¼±³»-¬·½ »½±²±³·½ ·²¼·½¿¬±®ò÷ ïïPïî É¸»¬¸»® ¿²§¬¸·²¹ ½¿² ®»³¿·² ²±²»¨·-¬»²¬ô ³«½¸ ´»-- ®»³¿·² ¿´³±-¬ ²±²»¨·-¬»²¬ô ·- ¿ ¯«»-¬·±² ¾»-¬ ´»º¬ º±® °¸·´±-±°¸»®-ò ïíPïì Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ¬± ®»ª·-» ¬¸·- ¿©µ©¿®¼´§ ½±²-¬®«½¬»¼ -»²ó ¬»²½»ò ×² ¬¸» ®»ª·-·±² -¸±©² ¸»®»ô ¬¸» ½±³³¿ ³¿®µ- º®±³ êòèû ·² Ó¿®½¸ ¿- ¿ ²±²®»-¬®·½¬·ª» °¸®¿-»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿´-± ½±²¬·²«»¼ ¬± ³±ª» ´±©»® ·- ·´´±¹·½¿´ô -·²½» ²±¬¸·²¹ »´-» ·² ¬¸·- °¿®¿¹®¿°¸ ¸¿³±ª»¼ ´±©»®ò ïëPïê Ý´»¿®»® ¬± ¬®»¿¬ ½±²-«³»® ½±²B¼»²½» ¿- ¬¸» -«¾¶»½¬ô ¿¼¼ N¿-ôM ¿²¼ ·²-»®¬ ¿ °¿·® ±º ½±³³¿- ¬± -»¬ ±ºº ¬¸» ´±²¹ ²±²®»-¬®·½¬·ª» ¼»-½®·°ó ¬±® ø³»¿-«®»¼ ò ò ò Í½¿´»÷ò Ïî Î»½±²½·´» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½±²B¼»²½» -«®ª»§ -½±®»-å ¾±¬¸ ¬± ±²» ¼»½ó ·³¿´ °´¿½»á Ïí Ý¿²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ®¿¬» º±® íðó§»¿® ²±¬»- ·² ¿ -»²¬»²½» ¬¸¿¬ ¼·-½«--»-¸±®¬ó¬»®³ ®¿¬»-ò Ü± §±« ³»¿² íðó¼¿§ ®¿¬»á Ñ® »´-» -¬¿®¬ ¿ ²»© -»²¬»²½» º±® íðó§»¿® ®¿¬»ò îí Ý±³³¿ ²»»¼»¼ ¬± -»¬ ±ºº ¬¸» ²±²®»-¬®·½¬·ª» ½´¿«-»å ¸»®»ô ©¸»² ··² ¿°°±-·¬·±² ¬± ³·¼óÓ¿®½¸ò îí Ô±©»®½¿-» ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ½«®®»²½§ò Ïì Ù·ª» ¾±¬¸ ®¿¬»- ¬± ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º ¼»½·³¿´ °´¿½»-ò ß´-±ô ³±ª» º®±³ ëòìëëð ¬± ëòëèð ·- ¿ ©»¿µ»²·²¹ô ²±¬ ¿ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ò Ð´»¿-» ®»½¸»½µ ²«³¾»®-ò ÅÒ±¬»æ ß ½±°§»¼·¬±® -¸±«´¼ ²±¬ ´±° ±ºº ¿ ¼·¹·¬ ±® ¿¼¼ ¿ ¦»®± ¸»®» ¬± ®»¹«´¿®·¦» ¬¸» ¼»½·³¿´ò ß- º±® ¬¸» »¨½¸¿²¹» ®¿¬»æ Ì¸» ³±®» ¾±¾¾´»- °»® ¼±´´¿®Oëòëèð ½±³°¿®»¼ ¬± ëòìëëðO ¬¸» ´»-- »¿½¸ ¾±¾¾´» ·- ©±®¬¸ô ¿²¼ -± ¬¸»-» ²«³¾»®- -¸±© ¿ ©»¿µó »²·²¹ ¾±¾¾´»òÃ îì Ò± ½±³³¿ ¿º¬»® ¬¸·- -¸±®¬ ·²¬®±¼«½¬±®§ ¿¼ª»®¾·¿´ °¸®¿-»ò

ßÒÍÉÛÎ ÕÛÇæ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ ×

ÛÈÛÎÝ×ÍÛ × Ûª»®§ ³±²¬¸ ¬¸» ×¬K- Ñ«® Ó±²»§ ×²-¬·¬«¬» ·² Ò»© Ç±®µ ½·¬§ °«¾´·-¸»- ¿ ´·-¬ ±º °¿®¬·½«´¿®´§ ±«¬®¿¹»±«-ô ·®±²·½ ±® ®·¼·½«´±«- ©¿-¬»- ±º ¬¿¨ó°¿§»®¬¿¨»-ò Ø»®» ¿®» -±³» ±º ´¿-¬ §»¿®©·²²»®-æ Ì¸» Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°»³»²¬ ¹¿ª» Þ»¼±®¼ô ×²¼·¿²¿ üòé ³·´´·±² ¼±´´¿®- ¬± ¾«·´¼ ¿ ³±¼»´ ±º ¬¸» °§®¿³·¼ ±º Ý¸»±°¿²¼ ¿ èððóº»»¬ ®»°´·½¿ ±º Ì¸» Ù®»¿¬ É¿´´ ±º Ý¸·²¿ ¬± N¿¬¬®¿½¬ ¬±«®·-¬- ¿²¼ N¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ´·³»-¬±²» ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·²¼«-¬®§Mò Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Í½·»²½» Ú±«²¼¿¬·±² -°»²¼- üïìôìðïî ¬± ¬»-¬ ¬¸» ¿ºº»½¬- ±º ·²A¿¬·±² ±² ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ®¿¬- ¿²¼ °·¹»±²-ò Ì¸» -¬«¼·»-K ½±²½´«-·±²-æ ©¸»² ¹·ª»² ¿ ½¸±·½» ¿²·³¿´ N½±²-«³»®-M ±°¬ º±® ½¸»¿°»® ¹±±¼-ô ¶«-¬ ¿- °»±°´» ¼±ò Ì¸» Ú»¼»®¿´ Ø·¹¸©¿§ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¾®±µ» ¬¸» ®»½±®¼ º±® ½±-¬ ±ª»®ó®«²- ±² ¿ ½·ª·´·¿² °®±¶»½¬ò Ì¸» ×²¬»-¬¿¬» Ø·¹¸©¿§ Í§-¬»³ ²±© ½±-¬ ü ïððôíðð

ìçç

ëðð


³·´´·±² ±® îêéû ±º ©¸¿¬ ½±²¹®»-±®·¹·²¿´´§ ¿°°®±ª»¼ô ¼«» ¬± ·²A¿¬·±²ô ¼»´¿§ô ¿²¼ ³·-³¿²¿¹³»²¬ò Ì¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®» -°»²¬ º±«®¬§ó¬¸±«-¿²¼ ¼±´´¿®- ±² ¿ §»¿®ó´±²¹ -¬«¼§ ±º º±±¼ °®»º»®»²½»- ¿²¼ °±°«´¿® -¬»®»±¬§°»-ò Î»-«´¬- á Ì¸» °«¾´·½ -»»- º¿-¬ó º±±¼ó¿¼¼·½¬- ¿- °¿¬®·±¬·½ô ½±²-»®ª¿¬·ª»ô ¿²¼ ¸¿®¼ ©±®µ»®-ò Ê»¹»¬¿®·¿²- ¿®» ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿²¼ ½®»¿¬·ª»ô ¹±«®³»¬- ´·µ» -³¿´´ º¿³·´·»-ô ³·¨»¼ ¼±«¾´»- ·² ¬»²²·-ô ¿²¼ þ´·ª» ·² ¬¸» º¿-¬ ´¿²»þ Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Û²¼±©³»²¬ Ú±® ¬¸» ß®¬- ¹®¿²¬»¼ üéôððð º±® ¿ -±«²¼ ¿²¼ ´·¹¸¬ -¸±© ¬± ³¿µ» É·-½±²-·²-K -¬¿¬» ½¿°·¬¿´ ¾«·´¼·²¹ ·² Ó·´©¿«µ»» N-»²¼ º±®¬¸ ¸«³¿² ¿²¼ °´¿²»¬¿®§ »²»®¹·»- ·² ¿ ³¿--¿¹» ±º ©±®´¼ °»¿½»òK Ì¸» ±²» °»®º±®³¿²½» ©¿³¿®®»¼ ©¸»² ¸¿´º ¬¸» ´·¹¸¬- º¿·´»¼ ¬± ©±®µ ¿²¼ ¬¸» ®»½±®¼»¼ ¾®±¿¼½¿-¬ º®±³ ¬¸» ¼±³» ©¿·´´»¹·¾´»ò Ì¸» Ëò Íò ß®³§K- Ó¿¬»®·¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Î»¿¼§²»-- Ý±³³¿²¼ øÜßÎÝÑÒ÷ -°»²¬ üíè ³·´´·±² ¿²¼ ïí §»¿®- ¬± ¼»ª»´±° ¿ ²»© ¹¿- ³¿-µô ¬¸» ÈÓíðô ¬¸¿¬ «-«¿´´§ ³¿´º«²½¬·±²- ©·¬¸·² ìè ¸±«®-ò Ì¸» ß®³§K- ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ Ü±½¬®·²» Ý±³³¿²¼ º±«²¼ ¬¸» ÈÓóíð- ¹»²»®¿´´§ ·²º»®·±® ¬± ¬¸» ïéó§»¿® ±´¼


ëðï

ÓïéßÔ ³¿-µ ·¬ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»°´¿½»ò Ì¸» Ü»º»²-» Ü»°¿®¬³»²¬ °¿·¼ ýïíôððð ¬± ¬»-¬ ¬¸» °±--·¾´» -·¼»ó»ºº»½¬-±º »¨¬®»³»´§ó´±©ó º®»¯«»²½§ ®¿¼·± ©¿ª»- ±² ¿ ¸»®»º±®¼ ¾«´´ ²¿³»¼ Í§´ª»-¬»®ò ßº¬»® ê §»¿®-ô Í§´ª»-¬®» ©¿¿«¬±°-·»¼ ¿²¼ ¶«¼¹»¼ N»--»²¬·¿´´§ ¿ ²±®³¿´ ¾«´´ ¬¸±«¹¸ -±³»©¸¿¬ ±¾»-»òM ß Ò¿ª§ Ê·½» ß¼³·®¿´ ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ¸¿- ²± ª¿´«» ¼«» N¬± ¬¸» ´·³·¬»¼ -·¦» ±º ¬¸» -¿³°´» ¼¿¬¿ ¾¿-»òM

Ô·²»

ë

Ý±³³»²¬

Û·¬¸»® ¿ ½±´±² ±® ¿ °»®·±¼ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ·²¬®±¼«½» ¿ ³«´¬·°¿®¿ó ¹®¿°¸ ´·-¬ò Ïï Í«°°´§ º«´´ ²¿³» ±º ¿¹»²½§ ø»ò¹òô ÑºB½» ±º Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°ó ³»²¬á÷ò Ïî Þ»¼±®¼ ±® Þ»¼º±®¼á é Ý±³³¿- ¿®» ²»»¼»¼ ¾±¬¸ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» -¬¿¬»K- ²¿³»ò é ßª±·¼ ¼»½·³¿´ ²«³»®¿´ò Ý¿²²±¬ ¸¿ª» ¾±¬¸ ü ¿²¼ ¼±´´¿®-å «-» ¬¸» ¼±´´¿® -·¹² ©·¬¸ ²«³»®¿´-ò è Ô±©»®½¿-» ±® «°°»®½¿-» º±® °§®¿³·¼ ·- ÑÕô -·²½» ¬¸» ©±®¼ ³¿§ ¾» ½±²-¬®«»¼ ¿- »·¬¸»® ¿ ¹»²»®·½ ¼»-½®·°¬±® ±® ¿ °¿®¬ ±º ¿ °®±°»® ²¿³»å ·²¼·½¿¬» §±«® ½¸±·½» ±² §±«® -¬§´» -¸»»¬ò è Nß²ôM ²±¬ N¿ôM ¾»º±®» èððóº±±¬ ø®»¿¼ ¿´±«¼ ¬± ¸»¿® ¬¸» ²«³»®¿´÷ò ïðPïï Ì¸»®» ¿®» ¬©± -»¬- ±º ±°»²·²¹ ¯«±¬» ³¿®µ- ¾«¬ ±²´§ ±²» ½´±-·²¹ -»¬ò Í·²½» ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ º±®³¿´ ®»-»¿®½¸ °¿°»® ©·¬¸ ½·¬¿¬·±²- º®±³ °«¾´·-¸»¼ ¿®¬·½´»-ô §±« ½¿² -·³°´§ ¼»´»¬» ¬¸» »¨¬®¿ -»¬ ±º ±°»²·²¹ ¯«±¬» ³¿®µ- ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿-µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± -«°°´§ ¿ -»½±²¼ -»¬ ±º ½´±-·²¹ ¯«±¬» ³¿®µ-÷ò ïî Ð¿-¬ ¬»²-»O-°»²¬O¬± ³¿¬½¸ ±¬¸»® °¿®¿¹®¿°¸-ò Ïí Ð´»¿-» B¨ üïìôìðïîò ×- ·¬ üïììôðïî ±® üïìô¨¨¨á Ïì NÍ¬«¼·»-KM±® N-¬«¼§K-Má ïë N½±²½´«-·±²ôM -·²½» ±²´§ ±²» ·- ¹·ª»² ¸»®»ò

ëðî

îï îí îê

îè îçPíð íî íì Ïë Ïê ìí

Ïé ìëPìé ìçPëð

Ïè ëíPëì

ëë ëê


Ý±³³¿ ²»»¼»¼ ¬± -»¬ ±ºº ¿°°±-·¬·ª» ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ N±®òM Ó±ª» ¬¸» ¼«» ¬± ½´¿«-» ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ³·-®»¿¼·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ³±¼·B»©¸¿¬ Ý±²¹®»-- ±®·¹·²¿´´§ ¿°°®±ª»¼ò ß ²·¬°·½µ§ °±·²¬æ ß² ¿²¿´§-·- ±º -«®ª»§ ¼¿¬¿ §·»´¼- NB²¼·²¹-ôM ²±¬ N®»-«´¬-òM ×² »·¬¸»® ½¿-»ô ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ²± -°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ©±®¼ ¿²¼ ¬¸» ¯«»-¬·±² ³¿®µò N¸¿®¼©±®µ·²¹M ø±²» ©±®¼÷ º±® °¿®¿´´»´ -¬®«½¬«®»ò Î»ª·-» ¬± ½´¿®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¼»-½®·°¬·±²- ¿®» ¬¸» -¬»®»±¬§°»°»±°´» ¸±´¼ò Ý¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ²¿³»- ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²- º±´´±©- ¬¸» ®«´»- º±® ¬·¬´»- ø-»» NÌ·¬´»- ±º É±®µ-M ·² ½¸¿°¬»® ê÷ò Ì¸» ¾«·´¼·²¹ ·² ¿ -¬¿¬» ½¿°·¬¿´ ø ã ¿ ½·¬§÷ ·- ¿ N½¿°·¬±´òM Ó·´©¿«µ»» ±® Ó¿¼·-±² ø¬¸» ½«®®»²¬ ½¿°·¬¿´÷á ÜßÎÝÑÒ ±® ÜßÎÝÑÓ øº±® Ý±³³¿²¼÷á Ì¸» ®»-¬®·½¬·ª» ¬¸¿¬ «-«¿´´§ ³¿´º«²½¬·±²- ³¿µ»- ·¬ -±«²¼ ¿¬¸±«¹¸ ¬¸» ¹±¿´ ©¿- ¬± ¼»ª»´±° ¿ ³¿-µ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ³¿´º«²½¬·±²ò Ý¸¿²¹» N¬¸¿¬M ¬± N©¸·½¸M ¬± ³¿µ» ¬¸» ½´¿«-» ²±²®»-¬®·½¬·ª»ò ÈÓíð ±® ÈÓóíðá øÝ±³°¿®» ´·²»- ìí ¿²¼ ìëò÷ Ð´«®¿´ ÈÓóíð- ½¿²²±¬ ¾» ¬¸» ¿²¬»½»¼»²¬ ±º ·¬ò Ý±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» º±®³ N¿¼ª»®¾ »²¼·²¹ ·² ó´§ °´«- ¿¼¶»½ó ¬·ª»M ¿®» ²±¬ ¸§°¸»²¿¬»¼æ »¨¬®»³»´§ ´±© -½±®»-ò Þ«¬ ¸»®» N»¨¬®»³»´§ ´±© º®»¯«»²½§M ·- ¿ °¸®¿-» ø-»» ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬»ô -òªò N»¨¬®»³»´§ ´±© º®»¯«»²½§M÷ô ¿²¼ °¸®¿-»- ¿®» ¸§°¸»²¿¬»¼ ©¸»² ¬¸»§ -»®ª» ¿- ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª»-ò Í§´ª»-¬»® ±® Í§´ª»-¬®»á Ô±©»®½¿-» ¬¸» ¬·¬´» -·²½» ²± °®±°»® ²¿³» º±´´±©-ò ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬» -¸±©- Nª·½» ¿¼³·®¿´M ¿- °®»º»®®»¼ô ¾«¬ -»» ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º ´·²» ïê ·² ¬¸» µ»§ º±® Û¨»®½·-» Ûò ß©µ©¿®¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ±°»²·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ·²¬»®®«°¬ ¬¸» °¸®¿-» ¼«» ¬±ò Ü¿¬¿ ¾¿-» ·- ½±²ª»²¬·±²¿´ ·² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ò øÝ±³°«¬»® °®±¹®¿³½®»¿¬» ¼¿¬¿¾¿-»-ô ¾«¬ ·² -±½·¿´ -½·»²½» ®»-»¿®½¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º -«¾ó ¶»½¬- ·- ±º¬»² ½¿´´»¼ ¬¸» N¼¿¬¿ ¾¿-»òM÷

ÍÌÇÔÛ ÍØÛÛÌ ÛÒÌÎ×ÛÍ Ð«²½¬«¿¬·±²

Í»®·¿´ ½±³³¿ Ý±³³¿- ¾»º±®» ú ¿º¬»® ¹»±¹®¿°¸·½¿´ «²·¬-


ëðí

Ò«³¾»®- ¿²¼ Ü¿¬»-

Í°»´´ ±«¬ ²«³¾»®- «²¼»® ïðïô »¨½»°¬ °»®½»²¬¿¹»-»ª»²¬»»²ó§»¿®ó±´¼ ø¿¼¶ò÷ ß¾¾®»ª·¿¬·±²-

ËòÍò ø²± ·²¬»®²¿´ -°¿½»÷ ÜßÎÝÑÒ øá ÜßÎÝÑÓ÷ Ó·-½»´´¿²»±«-

ÈÓíð ±® ÈÓóíðá ß´°¸¿ ´·-¬

Ý±²¹®»-¼¿¬¿ ¾¿-» »¨¬®»³»´§ó´±©óº®»¯«»²½§ ©¿ª»º¿-¬óº±±¼ ¿¼¼·½¬ ¬¸» Ù®»¿¬ É¿´´ ¸¿®¼©±®µ·²¹ Ø»®»º±®¼ ¾«´´ ×²¬»®-¬¿¬» Ø·¹¸©¿§ Í§-¬»³

Ò¿¬·±²¿´ Û²¼±©³»²¬ º±® ¬¸» ß®¬±ª»®®«²- ø²ò÷ °§®¿³·¼ ±º Ý¸»±°-·¼» »ºº»½¬-±«²¼ó¿²¼ó´·¹¸¬ -¸±© ¬¿¨°¿§»®ª·½» ¿¼³·®¿´ §»¿®´±²¹

ëðì

ßÒÍÉÛÎ ÕÛÇæ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ö

ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ö Ì¸·- »¨»®½·-» ·- ¾¿-»¼ ±² ¿² »¨½»®°¬ º®±³ Ü·¿²» Ö±¸²-±²ô NÜ±½¬±® Ì¿´µôM ·² Ì¸» Í¬¿¬» ±º ¬¸» Ô¿²¹«¿¹»ô »¼·¬»¼ ¾§ Ô»±²¿®¼ Ó·½¸¿»´- ¿²¼ Ý¸®·-¬±°¸»® Î·½µøË²·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ð®»--ô ïçèð÷ô °°ò íçêPçèô ¿²¼ ·- «-»¼ ©·¬¸ °»®³·-ó -·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®ò Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- »¨»®½·-»ô »®®±®- ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ¿²¼ ±¬¸»® ½¸¿²¹»- ©»®» ³¿¼» ¬± ¬¸» °«¾´·-¸»¼ ¬»¨¬ò Ë²¬·´ ®»½»²¬ ¬·³»-ô ¼±½¬±®- -°±µ» ¿ ³¿¹·½ ´¿²¹«¿¹»ô «-«¿´´§ Ô¿¬·²ô ¿²¼ ³§-¬»®§ ©¿- °¿®¬ ±º §±«® ½«®»ò Þ«¬ ³±¼®»² ¼±½¬±®- ¿®» ®¿¬¸»® ·² ¬¸» -·¬«¿¬·±² ±º ³±¼»®² °®·»-¬-å ¸¿ª·²¹ ´±-¬ ¬¸»·® ³¿¹·½ ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸»§ ®«² ¬¸» ®·-µ ±º ´±-·²¹ ¬¸» ³¿¹·½ °±©»®- ¬±±ò Ú±® «-ô ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±½¬±® ³¿§ ´±-» ¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± ¸»¿´ «- ¾§ ±«® º¿·¬¸å ¿²¼ ¼±½¬±®-ô -»²-·²¹ °±©»®´»--²»--ô ¸¿ª» ¾»»² ½¿-¬·²¹ ¿¾±«¬ º±® ²»© ´¿²¹«¿¹»- ·² ©¸·½¸ ¬± ½±²½»¿´ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ±«® ¿ºA·½¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- ±º ¬¸»·® ½«®»-ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¼»ª·-»¼ ¬©± ¼·¿´»½¬-ô ¾«¬ ²»·¬¸»® -»»³¯«·»¬ ¬± -»®ª» º±® »ª»®§ °«®°±-»ò Ú±® ¬¸·- ·- ¿ ¬·³» ±º ¬®¿²-¬·±² ¿²¼ ¬®·¿´ º±® ¬¸»³ô ³¿®µ»¼ ¾§ ª¿®·±«- -¬®¿¬»¹·»-ô ±º ©¸·½¸ ¬¸» ©»´´ µ²±©² ·´´»¹·¾´»


¸¿²¼©®·¬·²¹ ±² §±«® °®»-½®·°¬·±² ·- ¾«¬ ±²»ò Ú±® ¼±½¬±®- ¬¸»³-»´ª»- -»»³ ¬± ¸¿ª» ´±-¬ º¿·¬¸ ¬±±ô ·² ¬¸»³-»ª´»- ¿²¼ ·² ¬¸» ±´¼ ³§-¬»®·»- ¿²¼ ¿®¬-ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¬¿«¹¸¬ ¬± ¬¸·²µ ±º ¬¸»³-»´ª»¿- -½·»²¬·-¬-ô ¿²¼ -± ·¬ ·- B®-¬ ±º ¿´´ ¬± ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º -½·»²½» ¬¸»§ ¬¸»§ ¬«®²ô ¬± ½±²¬®±´ô ¿²¼ ½±²º«-» «-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» -½·»²¬·B½ ´¿²¹«¿¹» ½¿² ¼± ¬¸·- °»®º»½¬´§ò É» ¿®» ¬»®®·B»¼ô ±º ½±«®-»ô ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» N°®±´¿°-» ±º ¬¸» ³·¬®¿´ ª¿´ª»þóó©» °®±³·-» ¬± ¬¿µ» ±«® ³»¼·½·²» ¿²¼ -¬¿§ ±² ±«® ¼·»¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ©±®¼¼»-½®·¾» ¿ «-«¿´´§ ·²²±½±«- B²¼·²¹ ·² ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¿² ·²²±½»²¬ ¸»¿®¬ ³«®³«®ò Ñ® ©» ½¿² ¾» ´«´´»¼ ·²¬± ¿ º¿´-» -»²-» ±º -»½«®·¬§ ©¸»² ¬¸» ¼±½¬±® ¿ª±·¼- ¿ -½·»²¬·B½ ¬»®³æ NÇ±« ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» -°±¬ ±² §±«® ´«²¹Móó»ª»² ©¸»² ©¸¿¬ ¸» °«¬- ±² ¬¸» ½¸¿®¬ ·- N°®±¾¿¾´» ¾®±²½¸±¹»²·½ ½¿®½·²±³¿òM É·¬¸ °¿¬·»²¬-ô ¼±½¬±®- ½¿² «-» »·¬¸»® -½·»²¬·B½ ±® ª»®²¿½«´¿® -°»»½¸ô ¾«¬

ëðë

ëðê


©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¬¸»§ -°»¿µ Í½·»²½»ô ¿ -¬®¿²¹» ¿®¹±¬ ±º Ô¿¬·² ¬»®³-ô ²»© ©±®¼-ô ¿²¼ ¿½®±²§³-ô ¬¸¿¬ §»¿®´§ ¾»½±³»- º¿®¬¸»® ®»³±ª»¼ º®±³ »ª»®§¼¿§ -°»»½¸ ¿²¼ ·- -±³»¬·³»- ½±³°®·-»¼ ¿´³±-¬ »²¬·®»´§ ±º ²«³¾»®- ¿²¼ ´»¬¬»®æ NØ·- °Ñî ·- ìëå °ÝÑîô ìðå ¿²¼ °Ø éòìòK Í±³»¬·³»- ·¬ ·- ³¿¼» «° ±º °»½«´·¿® ª»®¾- ±®·¹·²¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¬®»¿¬ °»±°´»æ N©»´´ô ©»Kª» ¾®±²½¸»¼ ¸·³ô ¬«¾»¼ ¸·³ô ¾¿¹¹»¼ ¸·³ô ½¿¬¸»¼ ¸·³ô ¿²¼ ÐÛÛÐ»¼ ¸·³M ¬¸» ·²¬»®² ¬»´´- ¬¸» ¿¬¬»²¼·²¹ °¸§-·½·¿²ò øNÉ»Kª» »¨°´±®»¼ ¸·- ¿·®©¿§©·¬¸ ¿ ¾®±²½¸±-½±°»ô ·²-»®¬»¼ ¿² »²¼±¬®¿½¸·¿´ ¬«¾»ô °±-·¬·±²»¼ ¿ ½¿¬¸¿¬»® ·² ¸·- ¾´¿¼¼»® ¬± ³±²·¬±® ¸·«®·²¿®§ ±«¬°«¬ô °®±ª·¼»¼ ¿--·-¬»¼ ª»²¬·´¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ®»-«-½·¬¿¬·±² ¾¿¹ô ¿²¼ «-»¼ °±-·¬·ª» »²¼ó»¨°·®¿¬±®§ °®»--«®» ¬± ·³°®±ª» ±¨§¹»²¿¬·±²òM÷ Ûª»² ©¸»² ¼·-½«--·²¹ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ·² ±®¼·²¿®§ ©±®¼-ô ¼±½¬±®©·´´ °®»º»® ¬± -¿§ N¸» ¸¿¼ ¿ °²»«³±²»½¬±³§ôM ¬± -¿§·²¹ N¸» ¸¿¼ ¿


´«²¹ ®»³±ª»¼òM Ñ²» °¸§-·½·¿² ®»³»³¾»®- ¾»·²¹ -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ·²-¬®«½¬»¼ô ¼«®·²¹ ¬¸» Bº¬·»-ô ·² -½·»²¬·B½ó-±«²¼·²¹ »«°¸»³·-³- ¬± ¾» «-»¼ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º °¿¬·»²¬-ò ×º ¿ °¿®¬§ ±º ·²¬»®²- ©»®» »¨¿³·²·²¹ ¿² ¿´½±¸±´·½ °¿¬·»²¬ô ¬¸» ©±²¼»®·²¹ ª·½¬·³ ³·¹¸¬ ¸»¿® ¬¸»³ -¿§ ¸» ©¿- N-«ºº»®·²¹ º®±³ ¸§°»®·²¹»-¬¿¬·±² ±º »¬¸¿²±´òM ×² º®±²¬ ±º ¿ ½¿²½»® °¿¬·»²¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¼·-½«-- ¸·- N³·¬±-·-òM Þ«¬ ·² ®»½»²¬ §»¿®- -«½¸ ¼·-½«--·±²- ¿®» ²±¬ ½±²¼«½¬»¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿¬ ¿´´ô ¾»½¿«-»ô -·²½» Í°«¬²·µô ´¿§³»²K- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º -½·»²¬·B½ ´¿²¹«¿¹» ¸¿- ·²½®»¿-»¼ -± ¹®»¿¬´§ô ¬¸¿¬ ©·¼»-°®»¿¼ ·¹²±®¿²½» ½¿²²±¬ ¾» ¿--«³»¼ò Í°¿½» »¨°´±®¿¬·±² ¸¿- ¸¿¼ ·¬·²A«»²½»ô »-°»½·¿´´§ ±² ¬¸»

±º

³»¼·½¿´ ´¿²¹«¿¹»ò ß ÝßÌó-½¿²²»® ø½±³°«¬»®·¦»¼ ¿«¬±³¿¬»¼ ¬±³±¹®¿°¸§÷ô ·² ¿² «°ó¬±ó¼¿¬» ¼·¿¹²±-¬·½ «²·¬ô ³·¹¸¬ ¾» -±³»¬¸·²¹ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ±º Ó¿®- ©·¬¸ò Ì¸» ®»-±²¿²½» ±º °¸§-·½¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾·±´±¹·½¿´ -½·»²½»

ëðé

ëðè


¸¿- ¼±«¾¬´»-- ¾»»² º±-¬»®»¼ ¾§ ¼±½¬±®¬¸»³-»´ª»-ô ©¸±ô ³·²¼º«´ ±º ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸»·® -½·»²½» ·- ®»¿´´§ ´«½µ ¿²¼ ¿®¬ô ©±«´¼ ´·µ» ¬± -±«²¼ ³·½®±-½±°·½¿´´§ °®»½·-»ô ½¿´½«´¿¾´» ¿²¼ »¨¿½¬ô »ª»² ·º ¬¸»§ ½¿²²±¬ò ß½®±²§³- ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- °´¿§ ¬¸» -¿³» °¿®¬ ·² ³»¼·½¿´ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ·² ±¬¸»® ©¿´µ- ±º ³±¼»®² ´·º»ò É» ³·¹¸¬ ¾» ·®®·¬¿¬»¼ ¬± ®»¿¼ ±² ±«® ½¸¿®¬ N¬¸¿¬ ¬¸·- ÍÑÞ °¿¬·»²¬ ½±³°´¿·²»¼ ±º ÜÑÛ Bª» ¼¿§- ÐÌßòM ø×¬ ³»¿²-æ N¬¸·- Í¸±®¬ Ñº Þ®»¿¬¸ °¿¬·»²¬ ½±³°´¿·²»¼ ±º Ü§-°²»¿ ±² Û¨»®¬·±² Bª» ¼¿§- Ð®·±® Ì± ß¼³·---·±²òM÷ Ì± ¬®¿²-´¿¬» ½»®¬¿·² -§´´¿¾´»-ô ¬¸» ¼±½¬±® ³«-¬ ¸¿ª» §»¬ ³±®» »-±¬»®·½ ·²º±®³¿¬·±²ò Ü±½¬±® ßô ®»¿¼·²¹ Ü±½¬±® ÞòK- ²±¬» ¬¸¿¬ ¿ °¿¬·»²¬ ¸¿- ÌÌÐô ³«-¬ µ²±© ©¸»¬¸»® Ü®ò Þ ·- ¿ ¸»³¿¬±´±¹·-¬ ±® ¿ ½¸»-¬ -°»½·¿´·-¬ ·² ±®¼»® ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® ¬¸» °¿¬·»²¬ ¸¿- ¬¸®±³¾±¬·½ ¬¸®±³¾±½§¬±°±»²·½ °«®°«®¿ô ±® ¬®¿«³¿¬·½ ¬»²-·±² °²«»³±¬¸±®¿¨ò Ì¸¿¬ °»®¬ ´·¬¬´» ×Ü ³»¿²- ·¼»²¬·B½¿¬·±² ¬± «-ô ¾«¬ ×²¬®¿¼»®³¿´ ¬± ¬¸» ¼»®³¿¬±´±¹·-¬ô ×²-·¼» Ü·¿³»¬»® ¬± ¬¸» °¸§-·±´±¹·-¬ô ¿²¼ ×²º»½¬·ª» Ü±-» ¬± ¬¸» ¾¿½¬»®·±´±¹·-¬ò Þ«¬ -±³»¬·³»- ¼±½¬±®- ³«-¬ -°»¿µ ª»®²¿½«´¿® Û²¹´·-¸ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ¿°°¿®»²¬´§ ¼·ºB½«´¬ º±® ¬¸»³ò Ð»±°´» ¿®» ¿´©¿§- ¾»·²¹ ¬±´¼ ¬± ¼·-½«-- ¬¸»·® °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸»·® ¼±½¬±®ô ©¸·½¸ô ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´ ·²¿¾·´·¬§ ±º ¼±½¬±®- ¬± ®»°´§ »¨½»°¬ ·² ¿ ¹·ª»² ²«³¾»® ±º ®»´·¿¾´»


°¸®¿-»-ô ³«-¬ ¾» -±³» ±º ¬¸» ©±®-» ¿¼ª·½» »ª»® ¹·ª»²ò Ó±-¬ °»±°´»ô ¬®§·²¹ ¬± ¬¿´µ ¬± ¬¸» ¼±½¬±®óó¬®§·²¹ ¬± °®§ ±® ¬± ©®»-¬ ³»¿²·²¹ º®±³ ¸·- »ª¿-·ª» ®»³¿®µ- øN×K¼ -¿§ §±«K®» ½±³·²¹ ¿´±²¹ ¶«-¬ B²»òM÷óó¸¿ª» ¾»»² ³¿¼¼»²»¼ ¾§ ¬¸» ª¿¹«» ¿²¼ -´·¹¸¬´§ ·²½±²-»¯«»²¬·¿´ ²¿¬«®» ±º -¬¿¬»³»²¬- ©¸·½¸ô ³»¿²·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ¬± §±«ô ±«¹¸¬ ·² ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¸¿ª» ³»¿²·²¹ ¾«¬ ¼± ²±¬ô ¿®» ²±²½±³³·¬¬¿´ô ±® «²»²¹¿¹»¼ô ¸¿ª» ¿ -´·¹¸¬´§ ®±¬» ±® ®»¸»¿®-»¼ ¯«¿´·¬§ô -±³»¬·³»- ¿ -´·¹¸¬ ·²¿°°®±°®·¿¬»²»-·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ øN·¬ù- ²±¬¸·²¹ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ®»¿´´§M÷ò Ì¸·- ·- ¬¸» ¼±½¬±®K- ¿´¬»®²¿¬·ª» ¼·¿´»½¬ô °¸®¿-»- -± ¹»²»®¿´ ¿²¼ ¾´¿²¼ ¿- ¬± ½±³³«²·½¿¬» ª·®¬«¿´´§ ²±¬¸·²¹ò Ì¸·- ¼·¿´»½¬ ±®·¹·²¿¬»- º®±³ ¬¸» »³±¬·±²¿´ -·¬«¿¬·±² ±º ¬¸» ¼±½¬±®ò ×² ¬¸» ©¿§ °¿--»®-ó¾§ ¿ª»®¬ ¬¸»·® »§»º®±³ ¬¸» ¼®«²µ ·² ¬¸» ¹«¬¬»® ±® ¬¸» ª·´´¿¹» ·¼·±¬ô -± ¬¸» ¼±½¬±® ³«-¬ ¿ª±·¼ ¬¸» °»®-±²¿´·¬§ô ¬¸»

·²¼·ª·¼«¿´·¬§ô ¿²§ ·²ª±´ª»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼»-¬·²§ô ±º ¸·- °¿¬·»²¬-ò Ø» ³«-¬ ²±¬ ´»¬ ¸·³-»´º ¬¸·²µ ¿²¼ º»»´ ©·¬¸ ¬¸»³ò ×² ±®¼»® ¬± ®»¬¿·² ±¾¶»½¬·ª» °®±º»--·±²¿´

ëðç

ëïð


¶«¼¹³»²¬ô ¬¸» ¼±½¬±® ¸¿- ´±²¹ -·²½» ´»¿®²»¼ ¬± ©·¬¸¼®¿© ¸·- »³±¬·±²- º®±³ ¬¸» °´·¹¸¬ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬

ÔÛÊÛÔ ÑÚ ÛÜ×Ì

Ì¸» ·²-¬®«½¬·±²- ½¿´´»¼ º±® ¿ ´·¹¸¬ ½±°§»¼·¬ ¬¸¿¬ ®»-°»½¬»¼ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ·¼·±ó -§²½®¿¬·½ -¬§´»ò ×º §±«® ª»®-·±² ©¿- ½±²-·¼»®¿¾´§ ³±®» ¸»¿ª·´§ ³¿®µ»¼ ¬¸¿² ¬¸·- µ»§ô ¹± ¾¿½µ ¿²¼ ®»ª·»© §±«® »¼·¬·²¹æ Ü·¼ §±« ³¿µ» ®»ª·-·±²- ¬¸¿¬ ©»®»²K¬ ²»½»--¿®§á Ü·¼ §±« ½¸¿²¹» -»²¬»²½»- ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ ·²½±®®»½¬ -·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ¬¸» -»²¬»²½»- §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ©®·¬¬»²á ×º -±ô §±« ¿®» ®«²²·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º º®«-¬®¿¬·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ©¿-¬·²¹ §±«® ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ¬·³»ò Î»³»³¾»®ô ¬¸» ¿«¬¸±® ³«-¬ ®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ »ª»®§ -§´´¿¾´» ±º §±«® »¼·¬·²¹ô ¬¿µó ·²¹ ¬¸» ¬·³» ¬± ¿½½»°¬ô ®»¶»½¬ô ±® ®»©±®¼ »¿½¸ ±º §±«® -«¹¹»-¬·±²-ò ß²¼ ¬¸»²ô »·¬¸»® §±« ±® ¿ ½´»¿²«° »¼·¬±® ©·´´ ¸¿ª» ¬± ®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ®»ª·»© ±º ¬¸» ½±°§»¼·¬·²¹ò Ô·²»

Ïï

Ý±³³»²¬

Ì¸®»» ±º ¬¸» B®-¬ º±«® -»²¬»²½»- ·² ¬¸·- °¿¹®¿°¸ ¾»¹·² ©·¬¸ NÚ±®òM ÑÕ ±® ®»ª·-»á é Ð´«®¿´ N¼±½¬±®-M ¿ª±·¼- ¬¸» ¹»²»®·½ ¸» ¿²¼ ³¿¬½¸»- ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» -»²¬»²½»ò Ïî Ò¿³» ¬¸» ¬©± ¼·¿´»½¬- ¸»®»á Ïí Ì¸®»» N¬¸»³-»´ª»-M ¸»®» ÑÕ ±® ®»ª·-»á îí Í¬»¬ ½±³³¿ ¿º¬»® ¬«®² ø¬± ¿ª±·¼ ³·-®»¿¼·²¹ ±º N¬«®² ¬±M ¿²¼ ¬± -»¬ ±ºº ¬¸» ¯«¿´·º§·²¹ ¬± ½±²¬®±´ ¿²¼ ½±²º«-»÷ò Ü»´»¬» ½±³³¿ ¿º¬»® ½±²¬®±Ó-§²¬¿½¬·½¿´ º®¿³»©±®µ ·- -·³°´§ ¿² ¿ ±® ¾ ½¸±·½»ò íì ÑÕ ¬± ¸¿ª» ¿ ³¿´» °®±²±«² ¸»®»ô ¬± ®»º»® ¬± ±²» ¼±½¬±®ô ¿- ´±²¹ ¿- ²±¬ »ª»®§ ¼±½¬±® ·² ¬¸» °·»½» ·- ³¿´»ò íè Í¬»¬ Í½·»²½»O«°°»®½¿-» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ ´¿²ó ¹«¿¹»ô ¶«-¬ ´·µ» Û²¹´·-¸ô Ú®»²½¸ô ×¬¿´·¿²ô ±® Í°¿²·-¸ò ìð Ü»´»¬» ½±³³¿ ¿º¬»® ¿½®±²§³-O¬± ¿ª±·¼ ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» °¸®¿-» ¿ -¬®¿²¹» ¿®¹±¬ ò ò ò ¬¸¿¬ ¾»½±³»-ò Î»³»³¾»®ô ²± ½±³³¿ ¿º¬»® ¬¸» ´¿-¬ ·¬»³ ·² ¿ -»®·»-æ ßô ¾ô ¿²¼ ½ ¿®» ³§ ¹±¿´-ò ×º ¨ô §ô ±® ¦ ½¿²²±¬ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ô ©» ³«-¬ ®»ª·-» ±«® °®±½»¼«®»ò ìð Ò±©¿¼¿§- º¿®¬¸»® ¿²¼ º«®¬¸»® ¿®» ©¸±´´§ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´»å -»» ÜÛË -òªò Nº¿®¬¸»®ô º«®¬¸»®òM ìïPìî ·- ½±³°®·-»¼ ·- ·²½±®®»½¬ ¸»®»ò ß- Ú±´´»¬¬ °«¬- ·¬ øÓßËô -òªò N½±³ó


ëïï

°±-»ô ½±³°®·-»M÷æ NÌ¸» ©¸±´» ½±³°®·-»- ¬¸» °¿®¬-å ¬¸» °¿®¬- ¿®» ½±³°®·-»¼ ·² ¬¸» ©¸±´»å ¬¸» ©¸±´» ·- ½±³°±-»¼ ±º ·¬- °¿®¬-å ¬¸» °¿®¬- ½±³°±-» ¬¸» ©¸±´»òM ìí Ý±³³¿ ¿º¬»® °Ø ¬± ·²¼·½¿¬» ¿² »´´·°¬·½¿´ »¨°®»--·±²ò ×º °Ñîô °ÝÑîô ±® °Ø ´±±µ- ±¼¼ ¬± §±«ô ¿-µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ½±²B®³å ²»ª»® ½¸¿²¹» ¬»½¸²·½¿´ ²±¬¿¬·±²- ±² §±«® ±©²ò Ø»®»ô ¿´´ ¬¸» ²±¬¿¬·±²- ¿®» ½±®ó ®»½¬æ °Ñî ¿²¼ °ÝÑî ¿®» ³»¿-«®»- ±º ±¨§¹»² ¿²¼ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ·² ¬¸» ¾´±±¼ô ¿²¼ °Ø ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¿½·¼·¬§ ±® ¿´µ¿´·²·¬§ò ìë ¿°°¿®¿¬«- ·- B²»ò Ü± ²±¬ ½¸¿²¹» ¬± N¿°°¿®¿¬«-»-M ¾»½¿«-» ¿°°¿ó ®¿¬«- ·- ¾±¬¸ ¿ ½±´´»½¬·ª» -·²¹«´¿® ²±«² ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» »¯«¿´ ª¿®·ó ¿²¬- º±® ¬¸» °´«®¿´ ²±«²ò ìê ¬¸»§ ´¿½µ- ¿² ¿¼»¯«¿¬» ®»º»®»²¬ò ìé ÐÛÛÐ»¼ ·- ¿² ¿½®±²§³ º±® N°±-·¬·ª» »²¼P»¨°·®¿¬±®§ °®»--«®»M ¬®¿²-³«¬»¼ ·²¬± ¿ ª»®¾ô ¿²¼ ¬¸» «²«-«¿´ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ¼·-¬·²ó ¹«·-¸»- ·¬ º®±³ N°»»°»¼òM ×º §±« ¬¸·²µ ¬¸»®»K- ¿ °®±¾´»³ô ¯«»®§ ¬¸» ¿«¬¸±®ò Ü±²K¬ ¶«-¬ ½¸¿®¹» ¿¸»¿¼ ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ¿ ¬»½¸²·½¿´ ¬»®³ò ëïPëí Î»±®¼»® ¬¸» N¬®¿²-´¿¬·±²M ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ¿½®±²§³-æ °±-·¬·±²»¼ ¿ ½¿¬¸»¬»® øN½¿¬¸»¼M÷ -¸±«´¼ º±´´±© °®±ª·¼»¼ ¿--·-¬»¼ ª»²¬·´¿¬·±² øN¾¿¹¹»¼M÷ò ëì ß² »² ¼¿-¸ ·- ²»»¼»¼ ·² °±-·¬·ª» »²¼P»¨°·®¿¬±®§ °®»--«®» ¬± º±®³ ¿ ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª» ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ±°»² ½±³°±«²¼ N°±-·¬·ª» »²¼M °´«- ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» N»¨°·®¿¬±®§òM Ñ® §±« ½±«´¼ ¯«»®§ ¬¸» ¿«¬¸±®ò ëéPëè ¬± -¿§ ò ò ò ¬± -¿§·²¹ ·- ²±¬ ¿ °¿®¿´´»´ ½±²-¬®«½¬·±²ò Ò± ½±³³¿- ¿º¬»® »·¬¸»® -¿§·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²- º«²½¬·±² ¿- ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬- ±º ¬¸» ª»®¾ò êï Ø¿®¼ »²¼ó±ºó´·²» ¸§°¸»² º±® -½·»²¬·B½ó-±«²¼·²¹ô ¿² ¿¬¬®·¾«¬·ª» ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª» ±º ¬¸» º±®³ N²±«² °´«- °¿®¬·½·°´»òM êíPêì ¿ °¿®¬§ ±º ·²¬»®²- ©»®» ·- ÑÕ øN°¿®¬§ ±ºM ½±²-¬®«»¼ ¿- ¿ ³±¼·B»® ±º ¬¸» °´«®¿´ -«¾¶»½¬ N·²¬»®²-M÷å ¿´-± ÑÕ ¬± ½¸¿²¹» ¬± N¿ °¿®¬§ ±º ·²¬»®²- ©¿-òM éï ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬» -¸±©- N-°«¬²·µM ´±©»®½¿-»ô ¿- ¬¸» ¹»²»®·½ ¬»®³ º±® ¬¸» -¿¬»´´·¬»- ¬¸» ËÍÍÎ ´¿«²½¸»¼ ·² ¬¸» ïçëð-ò Ì¸» ©±®¼·²¹ ¸»®»ô ¸±©»ª»®O-·²½» Í°«¬²·µO·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ·- ®»º»®ó ®·²¹ ¬± ¬¸» ´¿«²½¸ ±º ¬¸» B®-¬ -¿¬»´´·¬» ø²¿³»¼ Í°«¬²·µ ×÷ ·² ïçëéô ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ·- ½±®®»½¬ò Ý¸·½¿¹± ½¿´´- º±® ²¿³»- ±º -°¿½»½®¿º¬ ¬± ¾» -»¬ ·² ·¬¿´·½ øÍ°«¬²·µ ×÷å ·º §±« ½¸±±-» ¬± º±´´±© ¬¸·- °®»º»®»²½»ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿ ½±³³¿ º±´´±©·²¹ ¿² ·¬¿´·½·¦»¼ ©±®¼ ·- ¿´-± ·¬¿´·½·¦»¼ò

ëïî


éï éî Ïì éê éé

Ïë èð èî èìPèë

èë èé çïPçí ççPïðð ïðï

ïðëPê Ïê ïïî Ïé Ïè ïîê

ïîç ïíï

Ì± ¿ª±·¼ ¹»²¼»® ¾·¿-æ ´¿§ô ´¿§°»®-±²-Kô ±® ´¿§°»±°´»K-ò Ü»´»¬» ¬¸» ½±³³¿ ¿º¬»® ¹®»¿¬´§ ø¬± ¿ª±·¼ ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» N-± õ ¿¼ª»®¾ õ ¬¸¿¬M °¸®¿-»÷ò Î»ª·-·±² ÑÕ ¬± ½´¿®·º§ ¬®¿²-·¬·±² ¸»®»á Ì¸» ¸§°¸»²¿¬·±² ¿²¼ ½±®®»½¬ -°»´´»¼ó±«¬ º±®³ ±º NÝßÌ -½¿²²»®M ¿®» ·² ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ò ¼» ®·¹«»«® -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ·¬¿´·½·¦»¼ô -·²½» ·¬ ¸¿- ¾»»² ²¿¬«®¿´·¦»¼ ·²¬± Û²¹´·-¸ò øÌ»-¬æ ×º ¿ º±®»·¹²ó-±«²¼·²¹ ¬»®³ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ³¿·² -»½¬·±² ±º §±«® ¼·½¬·±²¿®§ô ·¬ ·- ¿ ¾±²¿ B¼» Û²¹´·-¸ ©±®¼ ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ·¬¿´·½·¦»¼ò÷ Ë²½´»¿® ¸±© ¬¸·- »¨¿³°´» ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» N-±«²¼ ±º ³»¼·½¿´ ´¿²ó ¹«¿¹»òM Î»ª·-»á Ý±³³¿- ¬± -»¬ ±ºº ¬¸» ¿²¬·¬¸»¬·½¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾·±´±¹·½¿´ò Í¬»¬ ½±³³¿- ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ©¸±ò Ú·®-¬ ½±³³¿ ³¿®µ- ¬¸» ©¸± ½´¿«-» ¿- ²±²®»-¬®·½¬·ª»å -»½±²¼ -»¬- ±ºº ³·²¼º«´ ò ò ò ´«½µ ¿²¼ ¿®¬ò °®»½·-»ô ½¿´½«´¿¾´» ¿²¼ »¨¿½¬O²± -»®·¿´ ½±³³¿ ¾»½¿«-» ¬¸·°¸®¿-» ·- ²±¬ ¿ ´·-¬ ±º ¬¸®»»ò Ø»®»ô ½¿´½«´¿¾´» ¿²¼ »¨¿½¬ ·- ³»¿²¬ ¿- ¿ °¿·® ·² ¿°°±-·¬·±² ¬± °®»½·-»ò »ª»² ·º ¬¸»§ ½¿²²±¬ -¬±°- ³·¼°¸®¿-»ò Ú·¨ ±® ¯«»®§ ¬¸» ¿«¬¸±®ò ³»¼·½¿´ ´¿²¹«¿¹» ·- ²±¬ N¿ ©¿´µ ±º ´·º»M ¿²¼ ¬¸«- ½¿²²±¬ ¾» ½±³ó °¿®»¼ ¬± ±¬¸»® ©¿´µ-ò Ô±©»®½¿-» -°»´´»¼ó±«¬ »¨°®»--·±²-å ½¿°- «-»¼ ±²´§ º±® ¿½®±²§³-ò ß´´ ¬¸»-» ¬»®³- ¿®» ·² ¿ ¼»-µ¬±° ¼·½¬·±²¿®§ò Ì©± ½¸±·½»- ¸»®» º±® ¬®»¿¬·²¹ ×Ü ø¿ ©±®¼ «-»¼ ¿- ¿ ©±®¼÷æ ·¬¿´·ó ½·¦» ·¬ ±® °´¿½» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¿®±«²¼ ·¬ò ß´´ ¬¸» -°»´´»¼ó±«¬ ª»®ó -·±²- -¸±«´¼ ¾» ´±©»®½¿-»¼ò Ú·¨ ø±® ¯«»®§ ¬¸» ¿«¬¸±® ±²÷ ¬©± ¾«¬- ·² ±²» -»²¬»²½»ò Ì©± N¹·ª»²-M ·² ±²» -»²¬»²½» ÑÕá Ü»´»¬» ½±³³¿ ¿º¬»® °»±°´»å ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» -»²¬»²½» ·- Ó±-¬ °»±°´» ¬®§·²¹ ¬± ¬¿´µ ¬± ¬¸» ¼±½¬±® ø²±¬ ¶«-¬ NÓ±-¬ °»±°´»M÷ò Î»°»¬·¬·±² ±º N-´·¹¸¬´§ ·²½±²-»¯«»²¬·¿´ôM N-´·¹¸¬´§ ®±¬»ôM ¿²¼ N-´·¹¸¬ ·²¿°°®±°®·¿¬»²»--M ÑÕ ±® ®»ª·-»á N»³±¬·±²¿´ -·¬«¿¬·±² ±º ¬¸» ¼±½¬±®MO¬±± ½´·²·½¿´ô ¿¾-¬®¿½¬á É×Ì °®±ª·¼»- ¬¸®»» »¨¿³°´»- ±º °®»°±-·¬·±²- ©·¬¸ ±®·¹·²¿¬»æ NÞ¿-»¾¿´´ ±®·¹·²¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ±´¼ ¹¿³» ±º ®±«²¼»®-ò Ì¸» ·¼»¿ ±®·¹ó ·²¿¬»¼ ·² ¸·- ±©² ³·²¼ò Ì¸·- °´¿² ±®·¹·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾±¿®¼Møí¼ »¼òô °ò ììî÷ò ß¼¼ ¿ Nº®±³M ¬± °®»ª»²¬ ³·-®»¿¼·²¹ò Ó±ª» ¿²§ ·²ª±´ª»³»²¬ ©·¬¸ º±® ½´¿®·¬§ ¿²¼ ½¿¼»²½»ò


ëïí

ïíîPíê Ì± ¿ª±·¼ ¬¸» ¹»²»®·½ ¸»æ NÜ±½¬±®- ³«-¬ ²±¬ ´»¬ ¬¸»³-»´ª»¬¸·²µ ¿²¼ º»»´ ©·¬¸ °¿¬·»²¬-ò ×² ±®¼»® ¬± ®»¬¿·² ±¾¶»½¬·ª» °®±º»-ó -·±²¿´ ¶«¼¹³»²¬ô ¼±½¬±®- ¸¿ª» ´±²¹ -·²½» ´»¿®²»¼ ¬± ©·¬¸¼®¿© ¬¸»·® »³±¬·±²- º®±³ ¬¸» °´·¹¸¬ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬òM Ñ¬¸»® ½¸¿²¹»- §±« ½±«´¼ -«¹¹»-¬æ øï÷ º±® ¬¸·²µ ¿²¼ º»»´ô -«¾-¬·¬«¬» N»³°¿¬¸·¦»Må øî÷ ½¸¿²¹» ¸¿ª» ´±²¹ -·²½» ´»¿®²»¼ Å-·²½» ©¸»²áÃ ¬± N´»¿®²M ±® N¿®» ¬¿«¹¸¬ ¬±òM ÍÌÇÔÛ ÍØÛÛÌ ÛÒÌÎ×ÛÍ Ò«³¾»®- ¿²¼ ¼¿¬»-

Í°»´´ ±«¬ ²«³¾»®- «²¼»® ïðï »¨½»°¬ º±® ³»¼·½¿´ ¬»-¬ ª¿´«»Ð«²½¬«¿¬·±²

Í»®·¿´ ½±³³¿ ß¾¾®»ª·¿¬·±²-

ÍÑÞ ÜÑÛ ø²± ·²¬»®²¿´ °»®·±¼-÷ °Ñî °ÝÑî °Ø Ü±½¬±® ßô Ü±½¬±® Þ Ó·-½»´´¿²»±«-

×¬¿´·½- º±® ©±®¼ «-»¼ ¿- ©±®¼ ß´°¸¿ ´·-¬

ÝßÌ -½¿²²»® ½±³°«¬»®·¦»¼ ¿¨·¿´ ¬±³±¹®¿°¸§ ¼» ®·¹«»«® ø®±³¿²÷ ¸§°»®·²¹»-¬·±² °¿--»®-¾§ ÐÛÛÐ»¼

°±-·¬·ª» »²¼P»¨°·®¿¬±®§ °®»--«®» ø«-» »² ¼¿-¸÷ Í½·»²½» ø¿- ´¿²¹«¿¹»÷ Í°«¬²·µ ø·¬¿´·½-÷ «°ó¬±ó¼¿¬» ø¿¼¶ò÷ ©»´´óµ²±©² ø°®»¼ò ¿¼¶ò÷

ëïì

ßÒÍÉÛÎ ÕÛÇæ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Õ

ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Õ ÌßÞÔÛ îðò Ð®»-»²¬ Ê¿´«» ±º Ñ²» Ü±´´¿® Ç»¿®

ëû

êû

èû

ç

ï

ðòçëî

ðòçìí

òðçîê

ðòçïé

î

ðòçðé

ðòèçð

ðòèëé

ðòèìî

í

ðòèêì

ðòèìð

ðòéçì

ðòééî

í

ðòèîí

ðòëçî

ðòéíë

ðòéðè

ë

ðòéèì

ðòéìé

ðòêèï

ðòêë

Ì¸» ¬®±«¾´» -°±¬- ¿®»æ { Ì¸» ½±´«³² ¸»¿¼- ¶«³° º®±³ êû ¬± èûò Ï«»®§ ¬¸» ¿«¬¸±® ¿¾±«¬ ¬¸» ³·--·²¹ ½±´«³² º±® éûò { Ì¸» ®·¹¸¬³±-¬ ½±´«³² ¸»¿¼ ´¿½µ- ¿ °»®½»²¬¿¹» -·¹²ò ß¼¼ ·¬ò { Ì¸» -¬«¾ ½±²¬¿·²- ¬©± ´·²»- ´¿¾»´»¼ íò Ô±¹·½ -¬®±²¹´§ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» -»½±²¼ í -¸±«´¼ ¾» ¿ ìå ½¸¿²¹» ·¬ ¿²¼ ¿-µ ¿«¬¸±® ¬± ®»½±²B®³ò { É¸»² §±« ´±±µ ¿¬ ¬¸» ²«³¾»®- ¿- ¿ -»¬ô §±« -¸±«´¼ -«-°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» B®-¬ »²¬®§ «²¼»® èû ¸¿- ·¬- ¼»½·³¿´ °±·²¬ ·² ¬¸» ©®±²¹ °´¿½»æ ðòçîê ©±«´¼ ¾» º¿® ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿² òðçîê ·² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ò Ý±®®»½¬ ·¬ ¿²¼ ¿-µ ¿«¬¸±® ¬± ®»½±²B®³ò ø×º òðçîê ©»®» ½±®®»½¬ô §±« ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ¿¼¼ ¿ ¦»®± ¾»º±®» ¬¸» ¼»½·³¿´ °±·²¬ ¿²¼ ®±«²¼ ±ºº ¬± ¬¸®»» ¼»½·³¿´ °´¿½»-æ ðòðçíò÷ { Ì¸» ´¿-¬ »²¬®§ ·² ¬¸» ´¿-¬ ½±´«³² ·- ³·--·²¹ ·¬- B²¿´ ¼·¹·¬ò { Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»®- ¼»½®»¿-» ¾§ ¿ -³¿´´ º®¿½¬·±² ·² »¿½¸ ®±© ¿±²» ®»¿¼- ¿½®±-- º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»®- ¿´-± ¼»½®»¿-» ¿±²» ®»¿¼- ¼±©² »¿½¸ ½±´«³²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- °¿¬¬»®²ô ¬¸» »²¬®§ ðòëçî º±® ì §»¿®- ¿¬ êû ´±±µ- ·²½±®®»½¬å ¯«»®§ ¬¸» ¿«¬¸±®ò É¸»² ½¸»½µ·²¹ ¬¿¾´»-ô §±« -¸±«´¼ ¿´-± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬®·»- ·² ¿ ¹·ª»² ½±´«³² ¿®» -¸±©² ¬± ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º ¼»½·³¿´ °´¿½»-ô ¬¸¿¬ ½±³³¿- ø²±¬ °»®·±¼-÷ ¿®» «-»¼ ·² ´¿®¹» ²«³¾»®-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °»®·±¼- ø²±¬ ½±³³¿-÷ ¿°°»¿® ·² ¼»½·³¿´-ò

ßÒÍÉÛÎ ÕÛÇæ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ô

ëïë

ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ô ÌßÞÔÛ ßò Ü»¹®»» Î»½·°·»²¬-ô Ü»°¿®¬³»²¬- ±º Ø·-¬±®§ô Û²¹´·-¸ô ¿²¼ Ð-§½¸±´±¹§ô ïççíPïççë Ü»°¿®¬³»²¬ Ø·-¬±®§ Þ¿½¸»´±®KÓ¿-¬»®KÜ±½¬±®¿´ Û²¹´·-¸ Þ¿½¸»´±®K-ö Ó¿-¬»®KÜ±½¬±®¿´ Ð-§½¸±´±¹§ Þ¿½¸»´±®KÓ¿-¬»®KÜ±½¬±®¿´

ïççí

ïççì

ïççë

ìëê èé ë

ééè çë è

èçî ïðê ïî

éìë ìé ç

éçè ëî ïï

êçë êë ç

îéë íî ì

îçè îç é

íðî íð ç

Í±«®½»æ ÑºB½» ±º ¬¸» Ð®»-·¼»²¬ô Ë¬±°·¿ Ë²·ª»®-·¬§ Ü¿¬¿ Ð®±B´»ô ïççëô °°ò ïíô ïëô ¿²¼ ïèò öÜ±»- ²±¬ ·²½´«¼» -¬«¼»²¬- ·² ¬¸» ¼«¿´ó³¿¶±® °®±¹®¿³ò

Ç±« ³¿§ ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿² ¿´¬»®²¿¬» ©¿§ ¬± ¿®®¿²¹» ¬¸·- ¬¿¾´»å º±® »¨¿³ó °´»ô §±«® -±´«¬·±² ³·¹¸¬ ´±±µ ´·µ» ¬¿¾´» Þò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¿¾´» Þ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- «° º»©»® ´·²»- ¬¸¿² ¬¿¾´» ßô ¾«¬ ¬¸» ¼®¿©¾¿½µ- ±º ¬¿¾´» Þ ¿®» -»ª»®¿´æ øï÷ ¬¿¾´» Þ ·- ¸¿®¼»® ¬± «-»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ®»¿¼»® ½¿²²±¬ »¿-·´§ °·½µ ±«¬ ¬®»²¼- ¾§ ¼»°¿®¬³»²¬å øî÷ ¬¿¾´» Þ ´±±µ- ½®±©¼»¼ ¿²¼ «²¿°°»¿´·²¹å øí÷ ¬¸» ¬»²ó½±´«³² ´¿§±«¬ ³¿§ °®»-»²¬ °®±¾´»³- ·² °¿¹» ¼»-·¹²ò Ì¸«- «²´»-- ª»®¬·½¿´ -°¿½» ·- ¿¬ ¿² ¿¾-±´«¬» °®»³·«³ô ¬¿¾´» Þ ·- ²±¬ ¿ ¹±±¼ -±´«¬·±²ò Ò±¬» ¿´-± ¬¸¿¬ ¿ ½±°§»¼·¬±® ©¸± °®±°±-»- ¬¿¾´» Þ ³«-¬ ¯«»®§ ¬¸» ¿«¬¸±® ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±´«³² º±® ³¿-¬»®K- ¼»¹®»»- -¸±«´¼ ®»¿¼ NÓßM ±® NÓßñÓÍM ¾»½¿«-» -¬«¼»²¬- ·² ¬¸» °-§½¸±´±¹§ ¼»°¿®¬³»²¬ ø¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¬¸±-» ·² Û²ó ¹´·-¸ ±® ¸·-¬±®§÷ ³¿§ ¸¿ª» »¿®²»¼ ¿ Ó¿-¬»® ±º Í½·»²½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ Ó¿-¬»® ±º ß®¬- ¼»¹®»»ò

ëïê

ßÒÍÉÛÎ ÕÛÇæ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ô

ÌßÞÔÛ Þò Ü»¹®»» Î»½·°·»²¬-ô Ü»°¿®¬³»²¬- ±º Ø·-¬±®§ô Û²¹´·-¸ô ¿²¼ Ð-§½¸±´±¹§ô ïççíPïççë ïççí

ïççì

ïççë

Ü»°¿®¬³»²¬

Þß

Ø·-¬±®§

ìëê

èé

ë

ééè

çë

è

èçî

ïðê

ïî

Û²¹´·-¸ö

éìë

ìé

ç

éçè

ëî

ïï

êçë

êë

ç

Ð-§½¸±´±¹§

îéë

íî

ì

îçè

îç

é

íðî

íð

ç

ÓßñÓÍ Ð¸Ü

Þß

ÓßñÓÍ Ð¸Ü Þß ÓßñÓÍ Ð¸Ü

Í±«®½»æ ÑºB½» ±º ¬¸» Ð®»-·¼»²¬ô Ë¬±°·¿ Ë²·ª»®-·¬§ Ü¿¬¿ Ð®±B´»ô ïççëô °°ò ïíô ïëô ¿²¼ ïèò öÜ¿¬¿ º±® Û²¹´·-¸ ¾¿½¸»´±®K- ¼»¹®»» ®»½·°·»²¬- ¼± ²±¬ ·²½´«¼» -¬«¼»²¬- ·² ¬¸» ¼«¿´ó ³¿¶±® °®±¹®¿³ò

ßÒÍÉÛÎ ÕÛÇæ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ó

ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ó ß¾¾»²ô Ð·´¿®ò ïçèëò Nß Ó±¼»®² ß°°®±¿½¸ ¬± ß´¹»¾®¿ôM

ïéæ

ëëPêèò ß¼¼»®ô É·´´·¿³ ¿²¼ Ó¿®§ò ïçèðò

Ûª¿²-¬±² ×´´·²±·-æ Í½¸±±´¾±±µ- Ð®»--ô ïçèðò ß¼¼»®ô É·´´·¿³ ¿²¼ Ó¿®§ò Ò»© Ç±®µæ É·-» Ñ©´ò ßµ³±®»ô Ùò ïçèíô Nß Í¬«¼§ ±º ¬¸» ßºº»½¬- ±º Ð»»® Ì»¿½¸·²¹ ·² Ý±´´»¹» Î»³»¼·¿´ Ó¿¬¸»³¿¬·½ Ý±«®-»-òM ïèæ ïìçPêéò ß·µ»²ô Ô§¼·¿ô »¼òô Þ±-¬±²ô Ì·¿®¿ Þ±±µ-ò ß´´»²ô Ð¿¬¬®·½µò ïççíò Ò»© Ç±®µæ Ô¿²¹«¿¹» Ô¿¾±®¿¬±®§

ëïé

ëïè


ß´´»²ô Ðò ¿²¼ ß²·¬¿ Æ¿³±®®¿ô ïççìò

NÛ®®±® ß²¿´§-·- ·² Ï«¿-·óÛ¨°»®·³»²¬¿´ Ü»-·¹²-òM

çæêíPëíò

ß³³±²¼-ô Ý¿®±´§²ò ïéçìò Í¿²¬¿ Þ¿®¾¿®¿ô Í¿²¬¿ Ô«·-¿ Ý±³³«²·¬§ Ý±´´»¹»ò ß²¼»®-±²ô Ê·¬±ò ïççïò Nß Î»-°±²-» ¬± Ð®»-·¼»²¬ Ý´·²¬±²K- Ð®±°±-¿´ º±® Ø»¿¼ Í¬¿®¬òM

ïëæïò

Ï«»®·»-

Ïï Ïî

Ïí Ïì

Ïë Ïê Ïé Ïè Ïç Ïïð

Í«°°´§ Ó¿®§K- ´¿-¬ ²¿³»ò Í«°°´§ Ó¿®§K- ´¿-¬ ²¿³»ò ×º ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ ¬¸» °®»½»¼·²¹ »²¬®§ ¿®» ¾§ ¬¸» -¿³» °¿·® ±º ¿«¬¸±®-ô ©»K´´ ®»°´¿½» ¬¸»·® ²¿³»- ©·¬¸ ¿ íó »³ ¼¿-¸ ·² ¬¸» -»½±²¼ »²¬®§ò Í«°°´§ ßµ³±®»K- º«´´ B®-¬ ²¿³»ò ×º ßµ³±®» ¿®¬·½´» ·- º®±³ ¬¸» -¿³» ¶±«®²¿´ ¿- ß¾¾»² ¿®¬·½´»ô ®»½±²½·´» ¬¸» ¬·¬´» øÓ¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±²¬¸´§ ±® ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»ó ³¿¬·½¿´ Ó±²¬¸´§÷ ¿²¼ ¬¸» ª±´«³» ²«³¾»®-ò øÉ» ¸¿ª» ßµ³±®»Kïçèí ¿®¬·½´» ·² ª±´ò ïèô ¿²¼ ß¾¾»²K- ïçèë ¿®¬·½´» ·² ª±´ò ïéò÷ Ð´»¿-» -«°°´§ §»¿® ±º °«¾´·½¿¬·±²ò Ü±«¾´» ¬ ·² Ð¿¬¬®·½µ ÑÕá Ú±® ß´´»²ô Ðòô -«°°´§ º«´´ B®-¬ ²¿³»ò Î»½¸»½µ °¿¹» ®¿²¹»ô ½¿²K¬ ¾» êíPëíò Î»½¸»½µ §»¿®æ ïçéì ±® ïççìá Î»½¸»½µ ïççï ¿- ¼¿¬» ±º °«¾´·½¿¬·±² øÝ´·²¬±² ©¿- ·²¿«¹«®¿¬»¼ ·² Ö¿²«¿®§ ïççí÷ò


ëïç

ß ÚÛÉ ÐÑ×ÒÌÛÎÍ ßÞÑËÌ ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ Ô×ÍÌÍ

Ì¿µ» »¨¬®¿ ½¿®» ·² ¸«²¬·²¹ º±® ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ »®®±®- ·² ®»º»®»²½» ´·-¬-ò Ú»© ¿«¬¸±®- ¿®» ¼·´·¹»²¬ »²±«¹¸ ¬± °®±±º®»¿¼ ¬¸·- -»½¬·±²ô ¿²¼ ³¿²§ ¼± ²±¬ ¾±¬¸»® -°»´´½¸»½µ·²¹ ¬¸» ®»º»®»²½» ´·-¬ ¾»½¿«-» ·¬ ·- -± ¬·³» ½±²-«³·²¹ò øÌ¸» -°»´´ó ½¸»½µ»® -¬±°- ¿²¼ ¯«»-¬·±²- ¿´³±-¬ »ª»®§ °®±°»® ²¿³»ò÷ Î»³»³¾»® ¬¸» ®«´»- º±® ½¿°·¬¿´·¦·²¹ ¬·¬´»- ø-»» NÌ·¬´»- ±º É±®µ-M ·² ½¸¿°ó ¬»® ê÷ò Ì¸«- ¬¸» ¬± ·² ¬¸» -»½±²¼ ß¼¼»® »²¬®§ -¸±«´¼ ¾» ´±©»®½¿-»¼ò Ü±²K¬ ³¿µ» ¿--«³°¬·±²- ¿¾±«¬ ²¿³»-å º±® »¨¿³°´»ô ¼±²K¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» Ó¿®§ ·² ¾±¬¸ ¬¸» ß¼¼»® »²¬®·»- ·- NÓ¿®§ ß¼¼»®òMß´©¿§- ¿-µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± -«°°´§ ¬¸» º¿½¬-ò ×º ¸»® -«®²¿³» ·- ß¼¼»®ô ·¬ ·- °®»º»®¿¾´» º±® ¬¸» »²¬®§ ¬± ®»¿¼ Nß¼¼»®ô É·´´·¿³ô ¿²¼ Ó¿®§ ß¼¼»®òM øÑ²» -«®²¿³» ·- -«ºB½·»²¬ ±² ¿ -±½·¿´ ·²ª·¬¿¬·±² ¬± ¿ ³¿®®·»¼ ½±«°´»ô ¾«¬ ¿ ®»º»®»²½» ´·-¬ ·- ²±¬ ¿ ½¿-«¿´ ¼±½«³»²¬ô ¿²¼ É·´´·¿³ ¿²¼ Ó¿®§ ³¿§ ©»´´ ¾» º¿¬¸»® ¿²¼ ¼¿«¹¸¬»®ô ¾®±¬¸»® ¿²¼ -·-¬»®ô -±² ¿²¼ ³±¬¸»®ô ±® B®-¬ ½±«-·²-ò÷ É¸»² ¬©± ±® ³±®» ©±®µ- ¿®» ©®·¬¬»² ¾§ ¬¸» -¿³» ¿«¬¸±® ±® ¿«¬¸±®-ô -±³» °«¾´·-¸»®- «-» ¿ íó»³ ¼¿-¸ ·² ¬¸» ¿«¬¸±® -´±¬ º±® ¬¸» -»½±²¼ ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ´·-¬·²¹-æ Ú®¿²µô Úò ïççðò Í¸±®¬ Ø·-¬±®§ ±º Ë®«¹«¿§ò Ò»© Ç±®µæ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ð®»--ò OOOò ïççíò Í¸±®¬ Ø·-¬±®§ ±º ß®¹»²¬·²¿ò Ò»© Ç±®µæ Ñª»®-»¿- Ð®»--ò OOOò ïççêò Í¸±®¬ Ø·-¬±®§ ±º Ý¸·´»ò Ô±- ß²¹»´»-æ Í³¿´´ É±®´¼ Ð®»--ò ×º §±« ¿®» ±¾-»®ª·²¹ ¬¸·- ½±²ª»²¬·±²ô §±« ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿ ²±¬» ¬± §±«®ó -»´º ¬± «-» ¿ íó»³ ¼¿-¸ ·² ¬¸» -»½±²¼ ß¼¼»® »²¬®§ ·º ·²¼»»¼ ¾±¬¸ ¾±±µ- ¿®» ©®·¬¬»² ¾§ ¬¸» -¿³» °¿·® ±º ¿«¬¸±®-æ ß¼¼»®ô É·´´·¿³ô ¿²¼ Ó¿®§ ß¼¼»®ò ïçèðò Í¬¿¬·-¬·½- ·² ¬¸» Í±½·¿´ Í½·ó »²½»-ò Ûª¿²-¬±²ô ×´´òæ Í½¸±±´¾±±µ- Ð®»--ò OOOò ïçèîò Ø±© ¬± É®·¬» Í±½·¿´ Í½·»²½» Ð¿°»®-ò Ò»© Ç±®µæ É·-» Ñ©´ò Ø±©»ª»®ô »ª»² ·º Nß´´»²ô ÐòM ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾» Nß´´»²ô Ð¿¬¬®·½µ Å-·½ÃôM ±²» ©±«´¼ ®»°»¿¬ ¸·- ²¿³» ø¿²¼ ²±¬ «-» ¿ íó»³ ¼¿-¸÷ ¾»½¿«-» ¿ -»½±²¼ ¿«¬¸±® ¿°°»¿®·² ¬¸» -»½±²¼ »²¬®§ò ß´©¿§- ¯«»®§ ·´´±¹·½¿´ ²«³¾»®- ø»ò¹òô êíPëí ·² ¬¸» ß´´»² ¿²¼ Æ¿³±®®¿ »²¬®§å ïéçì ¿- ¬¸» ¼¿¬» º±® ¬¸» ß³³±²¼- »²¬®§÷å ¼±²K¬ ¹«»--ò

ëîð


Ì®§ ¬± ½¿¬½¸ °±--·¾´» ·²½±²-·-¬»²½·»- ·² ¬¸» ¬·¬´»- ±º ¶±«®²¿´- ø»ò¹òô ·² ¬¸» ß¾¾»² ¿²¼ ßµ³±®» »²¬®·»-÷ ¿²¼ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» »²¬®§ ø»ò¹òô ¬¸» ß²¼»®ó -±² »²¬®§ °®»¼¿¬·²¹ Ý´·²¬±²K- »´»½¬·±²÷ò ×º §±« µ²±© ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» -¬¿¬» ø»ò¹òô ·² ¬¸» ß³³±²¼- »²¬®§÷ô ¿¼¼ ·¬å ±¬¸»®©·-»ô ¯«»®§ ¬¸» ¿«¬¸±®ò

ßÒÍÉÛÎ ÕÛÇæ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ò

ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ò ¿´°¸¿²«³»®·½ -±®¬·²¹ò Í±®¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬®»¿¬- ²«³¾»®- ´·µ» ´»¬¬»®- -± ¬¸¿¬ ©±®¼- ©·¬¸ ²«³¾»®- ¿²¼ ²«³¾»®- ±º »¯«¿´ ´»²¹¬¸ ½¿² ¾» -±®¬»¼ò ßÍÝ××ò ß½®±²§³ º±® ß³»®·½¿² Í¬¿²¼¿®¼ Ý±¼» º±® ×²º±®³¿¬·±² ×²¬»®½¸¿²¹»ô ±²» ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ º±®³- º±® ®»°®»-»²¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®- -± ¬¸¿¬ B´»- ½¿² ¾» -¸¿®»¼ ¾»¬©»»² °®±¹®¿³-ò ß ÜÑÍ Ì»¨¬ Ú·´» ·- ·² ßÍÝ×× º±®³¿¬ò ¾¿½µ-°¿½»ò ß µ»§ ±² §±«® µ»§¾±¿®¼ ©¸·½¸ ¼»´»¬»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ¬¸» ½«®-±®ò ¾¿½µ«°ò Ì¸» ½±°§ B´»- º±® -¿º» µ»»°·²¹ò ¾¿«¼ ®¿¬»ò Ì¸» ®¿¬» ±º -°»»¼ ¿¬ ©¸·½¸ ·²º±®³¿¬·±² ·- -»²¬ ¾»¬©»»² ¬©± ½±³°«¬»® ¼»ª·½»-ò ×¬ ·- «-»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸»² -»²¼·²¹ B´»- ¿½®±-³±¼»³-ò

ëîï

ëîî


¾·¬ò ß

²¿®§

·¹·¬å ¬¸» -³¿´´»-¬

-¬±®¿¹» «²·¬ º±® ¼¿¬¿ ·² ¿ ½±³°«¬»®ò ¾±±¬ò Ì± -¬¿®¬ ¿ ½±³°«¬»® ¾§ ´±¿¼·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ·²¬± ¬¸» ½±³°«¬»®K- ³»³±®§ò ¾§¬»ò Ì¸» ¿³±«²¬ ±º -°¿½» ²»»¼»¼ ¬± -¬±®» ¿ -·²¹´» ½¸¿®¿½¬»® ø²«³¾»®ô ´»¬¬»® ±® ½±¼»÷ò ïðîì ¾§¬»- »¯«¿´- ±²» µ·´±¾§¬» øÕ¾ ±® Õ÷ò ¾«ºº»®ò ß ¬»³°±®¿®§ ¼¿¬¿ -¬±®¿¹» ¿®»¿ «-»¼ ¾§ ½±³°«¬»®- ¿²¼ -±³» °®·²¬»®-ò

Ï«»®·»-

Ïï Ïî Ïí

Ïì

Ð´»¿-» ®»ª·-» ¬± ¿ª±·¼ ¼»B²·²¹ ¿´°¸¿²«³»®·½ -±®¬·²¹ ¿- NÍ±®¬·²¹ ò ò ò ½¿² ¾» -±®¬»¼òM ÜÑÍ Ì»¨¬ Ú·´»O½¿°- ÑÕá É·®»¼ Í¬§´»ô °ò íèô -¸±©- N¾¿½µ «°M øª»®¾÷ ¿²¼ N¾¿½µ«°M ø²±«²ô ¿¼¶»½¬·ª»÷å ½¸¿²¹» ¸»®»á ß´-±ô ¿¼¼ ©¸»®» ±® ¸±© B´»- ¿®» ½±°·»¼á øÍ·²½» ¬¸·- ¹´±--¿®§ ·- º±® ¾»¹·²²»®-ô §±« ©±«´¼²K¬ ©¿²¬ ²¿·ª» ®»¿¼ó »®- ¬± ´±±µ º±® ¿ B´»ó½±°§·²¹ ³¿½¸·²»ò÷ ß¼¼·¬·±² ±º N·²¬»®²¿´M ÑÕá øß¹¿·²ô ¬± °®»ª»²¬ ²±ª·½» ®»¿¼»®- º®±³ ´±±µ·²¹ º±® ¿ °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ ½¿´´»¼ ¿ ¾«ºº»®ò÷

Ñº ½±«®-»ô ·º §±« µ²±© -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ½±³°«¬»® ¶¿®¹±² ¿²¼ ·º §±«® -½¸»¼ó «´» ¿²¼ »¼·¬·²¹ ¾«¼¹»¬ ¿´´±©ô §±« ½±«´¼ ¸»´° ¬¸·- ¿«¬¸±® ¾§ ®»©®·¬·²¹ -±³» ±º ¬¸» ¼»B²·¬·±²-ò ×º §±« ¼±²K¬ µ²±© ³«½¸ ¿¾±«¬ ½±³°«¬»®- ±® ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³» ¬± ®»©®·¬» ¬¸» ©»¿µ»® ¼»B²·¬·±²-ô §±« -¸±«´¼ ¼®¿© ¬¸» ¿«¬¸±®K- ¿¬¬»²ó


ëîí

¬·±² ¬± ¬¸» ¼»B²·¬·±²- ¬¸¿¬ ²»»¼ ©±®µ ¿²¼ -«°°´§ ¿ ¯«·½µ ½±³³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾´»³-ò ß ÚÛÉ ÐÑ×ÒÌÛÎÍ ßÞÑËÌ ÙÔÑÍ ÍßÎ×ÛÍ

É¸»² ½±°§»¼·¬·²¹ ¹´±--¿®·»-ô ¿´©¿§- ¾» ±² ¬¸» ´±±µ±«¬ º±® Ý·®½«´¿® ¼»B²·¬·±²-ò ×¬ ·- ½·®½«´¿® ¬± ¼»B²» ¿´°¸¿²«³»®·½ -±®¬·²¹ ¿- ¿ ¬§°» ±º N-±®¬·²¹M ¬¸¿¬ ¿´´±©- ©±®¼- ¿²¼ ²«³¾»®- ¬± ¾» N-±®¬»¼òM Ì± ¼»B²» ¾¿«¼ ®¿¬» ¿- ¿ N®¿¬» ±º -°»»¼M ·- ¾±¬¸ ½·®½«´¿® ¿²¼ ®»¼«²¼¿²¬ô -·²½» -°»»¼ ³»¿²- N¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ -±³»¬¸·²¹ ¸¿°°»²-òM ×²½±²-·-¬»²½§ ·² °±·²¬ ±º ª·»©ò Ì¸» ¼»B²·¬·±² ±º ¾¿½µ-°¿½» «-»- ¬¸» -»½±²¼ °»®-±² ø§±«® µ»§¾±¿®¼÷ô ©¸·´» ¬¸» ¼»B²·¬·±² ±º ¾±±¬ ··³°»®-±²¿´ øÌ± -¬¿®¬ ¿ ½±³°«¬»®÷ò ×²½±²-·-¬»²¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» -°»´´»¼ó±«¬ ª»®-·±²- ±º ¿½®±²§³-ò Ì¸» ¿«¬¸±® «-»- ¾±´¼ º±® ¬¸» ·²·¬·¿´- ·² ¬¸» -°»´´·²¹ ±«¬ ±º ßÍÝ××ô ¾«¬ ·¬¿´·½- ·² ¬¸» -°»´´·²¹ ±«¬ ±º ¾·¬ ø¿²¼ ¬¸» ·¬¿´·½- ¿®» ³·-°´¿½»¼æ ¾·²¿®§ ¼·¹·¬ §·»´¼- N¾·¼M÷ô ¿²¼ ®»¹«´¿® ®±³¿² ¬§°» º±® ¬¸» -°»´´·²¹ ±«¬ ±º Õ¾ò Ó§-¬»®·»- ´«®µ·²¹ ·² ¬¸» ½±®²»®- ±º ¬¸» ¼»B²·¬·±²-ò Ø»®»ô ¾±¬¸ ¾¿½µ«° ¿²¼ ¾«ºº»® ¿®» ´·µ»´§ ¬± ®»³¿·² ®¿¬¸»® ³§-¬»®·±«- ¬± ¬¸» ²±ª·½» «-»®ò ß¼¼·²¹ N·²¬»®²¿´M ¬± ¬¸» ´¿¬¬»® ¼»B²·¬·±² ©·´´ ¿¬ ´»¿-¬ °®»ª»²¬ ®»¿¼»®- º®±³ ©±²¼»®·²¹ ©¸»®» ¬¸»·® ¾«ºº»® ·-ò Ú¿«´¬§ ½´¿--·B½¿¬·±²ò ß ¼»B²·¬·±² ³«-¬ ·²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬»®³ ·- ¿ ª»®¾ô ¿ ²±«²ô ±® ¿² ¿¼¶»½¬·ª»ò Ì¸«- ¬¸» ¼»B²·¬·±² ±º ¿ ª»®¾ ¿´©¿§½±²¬¿·²- ¿² ·²B²·¬·ª»å ¬¸» ¼»B²·¬·±² ±º ¿ ²±«² ·- ¸»¿¼»¼ ¾§ ¿² ¿®¬·½´» ø¿ô ¿²ô ¬¸»÷ ±® ¾§ ¿ ²±«²å ¿²¼ ¬¸» ¼»B²·¬·±² ±º ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ±® ¿ °¸®¿-» -«½¸ ¿- N«-»¼ ¬± ¼»-½®·¾»òM Ø»®»ô ¬¸» ¿«¬¸±® ½±²-·-¬»²¬´§ ·²½´«¼»- ¿®¬·½´»- ·² ¬¸» ¼»B²·¬·±²- ±º ½±³³±² ²±«²-ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ±²» ½±«´¼ ¼»´»¬» ¬¸»-» ¿®¬·½´»-æ ¾¿½µ-°¿½»ò Õ»§ ±² ¬¸» µ»§¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ò ò ò ¾¿«¼ ®¿¬»ò Í°»»¼ ¿¬ ©¸·½¸ ò ò ò ¾·¬ò Þ·²¿®§ ¼·¹·¬å -³¿´´»-¬ -¬±®¿¹» «²·¬ ò ò ò ¾«ºº»®ò Ì»³°±®¿®§ ·²¬»®²¿´ -¬±®¿¹» ¿®»¿ ò ò ò ¾§¬»ò ß³±«²¬ ±º -°¿½» ò ò ò

ëîì

ßÒÍÉÛÎ ÕÛÇæ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ñ

ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ñ Ñº ½±«®-»ô ©¸»² §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±² ¿ ®»¿´ ¼±½«³»²¬ô ¬¸» ½±²¬»²¬ ©·´´ ¿ºº»½¬ §±«® ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ¬§°»½±¼·²¹ô »-°»½·¿´´§ ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ´»ª»´- ±º ¸»¿¼-ò Þ«¬ ¿- ¬¸·- »¨»®½·-» -¸±©-ô ¬§°»½±¼·²¹ ·- °®·³¿®·´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ ´¿¾»´·²¹ ª·-«¿´´§ ¼·-¬·²½¬·ª» »´»³»²¬-ò í

Ï«·½µ Ù«·¼» ¬± Ì§°»½±¼·²¹æ ×¬K- ß´´

Ù®»»µ ¬± Ó» Ô±®»³ ·°-«³ ¼±´±® -·¬ ¿³»¬ô ½±² -»½¬»¬«»® ¿¼·°·-½·²¹ »´·¬ô -»¼ ¼·- ²±²«³³§ ²·¾¸ »«·-³±¼ ¬·²½·¼«²¬ «¬ ´¿±®»»¬ ¼±´±®» ³¿¹²¿ ¿´·¯«¿³ »®¿¬ ª±´«°¬¿¬ò Ë¬ ©·-· »²·³ ¿¼ ³·²·³ ª»²·¿³ô ¯«·²±-¬®«¼ »¨»®½· ¬¿¬·±² «´´¿³½±®°»® -«-½·°·¬ ´±¾±®¬·- ²·-´ «¬ ¿´·¯«·° »¿ ½±³³±¼± ½±²-»¯«¿¬æ {

Ô±®»³ ·°-«³ ¼±´±® -·¬ ¿³»¬ò

{

Ý±² -»½¬»¬«»® ¿¼·°·-½·²¹ »´·¬ò

{

Í»¼ ¼·- ²±²«³³§ ²·¾¸ »«·-³±¼ò ß´·¯«¿³ »®¿¬ ª±´«°¬¿¬ò Ë¬ ©·-· »²·³ ¿¼ ³·²·³ ª»²·¿³ô ¯«·-

²±-¬®«¼ »¨»®½· ¬¿¬·±² «´´¿³½±®°»® -«-½·°·¬ ´±¾±®¬·- ²·-´ «¬ ¿´·¯«·° »¿ ½±³³±¼± ½±²-»¯«¿¬æ Ô±®»³ ·°-«³ ¼±´±® -·¬ ¿³»¬ô ½±² -»½¬»¬«»® ¿¼·°·-½·²¹ »´·¬ò Í»¼ ¼·- ²±²«³³§ ²·¾¸ »«·-³±¼ ¬·²½·¼«²¬ «¬ ´¿±®»»¬ ¼±´±®» ³¿¹²¿ ¿´·¯«¿³ »®¿¬ ª±´«°¬¿¬ Ë¬ ©·-· »²·³ ¿¼ ³·²·³ ª»²·¿³ô ¯«·²±-¬®«¼ »¨»®½· ¬¿¬·±² «´´¿³½±®°»® -«-½·°·¬ ´±¾±®¬·- ²·-´ «¬ ¿´·¯«·° »¿ ½±³³±¼±æ i oì mê Ô±®»³ ·°-«³ ¼±´±® -·¬ ¿³»¬ô ½±² -»½¬»¬«»® ¿¼·°·-½·²¹ »´·¬ò

ßÒÍÉÛÎ ÕÛÇæ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ Ñ

Í»¼ ¼·- ²±²«³³§ ²·¾¸ »«·-³±¼ ¬·²½·¼«²¬ «¬ ´¿±®»»¬ ¼±´±®» ³¿¹²¿ ¿´·¯«¿³ »®¿¬ ª±´«°¬¿¬ò Ë¬ ©·-· »²·³ ¿¼ ³·²·³ ª»²·¿³ô ¯«·²±-¬®«¼ »¨»®½· ¬¿¬·±² «´´¿³½±®°»® -«-½·°·¬ ´±¾±®¬·- ²·-´ «¬ ¿´·¯«·° »¿ ½±³³±¼±æ Ô±®»³ ·°-«³ N¼±´±® -·¬ ¿³»¬ôM ½±² -»½¬»¬«»® ¿¼·°·-½·²¹ »´·¬ô -»¼ ¼·- ²±²«³³§ ²·¾¸ »«·-³±¼ ¬·²½·¼«²¬ «¬ ´¿±®»»¬ ¼±´±®» ³¿¹²¿ ¿´·¯«¿³ »®¿¬ ª±´«°¬¿¬ò Ë¬ ©·-· »²·³ ¿¼ ³·²·³ ª»²·¿³ô ¯«·- ²±-¬®«¼ »¨»®½· ¬¿¬·±² «´´¿³½±®°»® -«-½·°·¬ ´±¾±®¬·- ²·-´ «¬ ¿´·¯«·° »¿ ½±³³±¼± ½±²-»¯«¿¬ò Ô±®»³ ·°-«³ ¼±´±® -·¬ ¿³»¬ô ½±² -»½¬»¬«»® ¿¼·°·-½·²¹ »´·¬ô -»¼ ¼·- ²±²«³³§ ²·¾¸ »«·-³±¼ ¬·²½·¼«²¬ «¬ ´¿±®»»¬ ¼±´±®» ³¿¹²¿ ¿´·¯«¿³ »®¿¬æ ïò Ê±´«°¬¿¬ -«-½·°·¬ ´±¾±®¬·- ²·-´ «¬ ¿´·¯«·°ò îò É·-· »²·³ ¼±´±®» ³¿¹²¿ ¿´·¯«¿³ »®¿¬ò íò ß¼ ³·²·³ ª»²·¿³ ¼·- ²±²«³³§ ²·¾¸ »«·-³±¼ò Ï«·- Ò±-¬®«¼ Û¨»®½· Ì¿¬·±² «´´¿³½±®°»® -«-½·°·¬ ´±¾±®¬·- ²·-´ «¬ ¿´·¯«·° »¿ ½±³³±¼± ½±²-»¯«¿¬ò Ô±®»³ ·°-«³ ¼±´±® -·¬ ¿³»¬ô ½±² -»½¬»¬«»® ¿¼·°·-½·²¹ »´·¬ô -»¼ ¼·- ²±²«³³§ ²·¾¸ »«·-³±¼ ¬·²½·¼«²¬ «¬ ´¿±®»»¬ ¼±´±®» ³¿¹²¿ ¿´·¯«¿³ »®¿¬ ª±´«°¬¿¬ò Ë¬ ©·-· »²·³ ¿¼ ³·²·³ ª»²·¿³ô ¯«·- ²±-¬®«¼ »¨»®½· ¬¿¬·±² «´´¿³½±®°»® -«-½·°·¬ ´±¾±®¬·- ²·-´ò

ëîë

Í»´»½¬»¼ Þ·¾´·±¹®¿°¸§

Ì¸» ßÝÍ Í¬§´» Ù«·¼»æ ß Ó¿²«¿´ º±® ß«¬¸±®- ¿²¼ Û¼·¬±®-ò î¼ »¼ò Û¼·¬»¼ ¾§ Ö¿²»¬ Íò Ü±¼¼ò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ ß³»®·½¿² Ý¸»³·½¿´ Í±½·»¬§ô ïççéò ß×Ð Í¬§´» Ó¿²«¿´ò ì¬¸ »¼ò Ò»© Ç±®µæ ß³»®·½¿² ×²-¬·¬«¬» ±º Ð¸§-·½-ô ïççðò ß³»®·½¿² Ø»®·¬¿¹» Ý±´´»¹» Ü·½¬·±²¿®§ò Þ±-¬±²æ Ø±«¹¸¬±² Ó·ºA·²ô ïççéò ß³»®·½¿² Ø»®·¬¿¹» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ Ô¿²¹«¿¹»ò í¼ »¼ò Þ±-¬±²æ Ø±«¹¸¬±² Ó·ºó A·²ô ïççêò ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±² Ó¿²«¿´ ±º Í¬§´»ò ç¬¸ »¼ò Þ¿´¬·³±®»æ É·´´·¿³- ú É·´µ·²-ô ïççèò Ì¸» ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Í¬§´»¾±±µ ¿²¼ Ô·¾»´ Ó¿²«¿´ò Û¼·¬»¼ ¾§ Ò±®³ Ù±´¼-¬»·²ò Î»¿¼ó ·²¹ô Ó¿--òæ Ð»®-»«- Þ±±µ-ô ïççèò Þ¿®¬´»¬¬K- Ú¿³·´·¿® Ï«±¬¿¬·±²-ò ïê¬¸ »¼ò Þ±-¬±²æ Ô·¬¬´»ô Þ®±©²ô ïççîò Þ¿®¦«²ô Ö¿½¯«»-ò NÞ»¸·²¼ ¬¸» Þ´«» Ð»²½·´æ Ý»²-±®-¸·° ±® Ý®»»°·²¹ Ý®»¿¬·ª·¬§áM ×² Ñ² É®·¬·²¹ô Û¼·¬·²¹ô ¿²¼ Ð«¾´·-¸·²¹ò Ý¸·½¿¹±æ Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¸·½¿¹± Ð®»--ô ïçèêò Þ»®²-¬»·²ô Ì¸»±¼±®»ò Ì¸» Ý¿®»º«´ É®·¬»®æ ß Ó±¼»®² Ù«·¼» ¬± Û²¹´·-¸ Ë-¿¹»ò Ò»© Ç±®µæ ß¬¸»²»«³ô ïçêëò OOOò Ó·-- Ì¸·-¬´»¾±¬¬±³K- Ø±¾¹±¾´·²-æ Ì¸» Ý¿®»º«´ É®·¬»®K- Ù«·¼» ¬± ¬¸» Ì¿¾±±-ô Þ«¹ó ¾»¿®-ô ¿²¼ Ñ«¬³±¼»¼ Î«´»- ±º Û²¹´·-¸ Ë-¿¹»ò Ò»© Ç±®µæ Ú¿®®¿®ô Í¬®¿«- ú Ù·®±«¨ô ïçéïò Þ´¿µ»ô Ù¿®§ô ¿²¼ Î±¾»®¬ Éò Þ´§ò Ì¸» Û´»³»²¬- ±º Þ«-·²»-- É®·¬·²¹ò Ò»© Ç±®µæ Ó¿½³·´ó ´¿²ô ïççîò OOOòÌ¸» Û´»³»²¬- ±º Ì»½¸²·½¿´ É®·¬·²¹ò Ò»© Ç±®µæ Ó¿½³·´´¿²ô ïççíò Þ«®½¸B»´¼ô Îò Éò Ì¸» Ò»© Ú±©´»®K- Ó±¼»®² Û²¹´·-¸ Ë-¿¹»ò Ñ¨º±®¼æ Ý´¿®»²¼±² Ð®»--ô ïççêò Ì¸» Ý¸·½¿¹± Ó¿²«¿´ ±º Í¬§´»ò ïì¬¸ »¼ò Ý¸·½¿¹±æ Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¸·½¿¹± Ð®»--ô ïççíò Ì¸» Ý±²½·-» Ý±´«³¾·¿ Û²½§½´±°»¼·¿ò í¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ Ý±´«³¾·¿ Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïççìò

ëîé

ëîè

ÍÛÔÛÝÌÛÜ Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ

Ý±±µô Ý´¿·®» Õ»¸®©¿´¼ò Ô·²» ¾§ Ô·²»æ Ø±© ¬± ×³°®±ª» Ç±«® Ñ©² É®·¬·²¹ò Þ±-¬±²æ Ø±«¹¸¬±² Ó·ºA·²ô ïçèëò Ü·¿¹²±-¬·½ ¿²¼ Í¬¿¬·-¬·½¿´ Ó¿²«¿´ ±º Ó»²¬¿´ Ü·-±®¼»®-æ ÜÍÓó×Êò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ ß³»®·½¿² Ð-§½¸·¿¬®·½ ß--±½·¿¬·±²ô ïççêò Ü·½µ-±²ô Ð¿«´ò Ô¿¾»´- º±® Ô±½¿´-æ É¸¿¬ ¬± Ý¿´´ Ð»±°´» º®±³ ß¾·´»²» ¬± Æ·³¾¿¾©»ò Í°®·²¹B»´¼ô Ó¿--òæ Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»®ô ïççéò Ü±®´¿²¼K- Ð±½µ»¬ Ó»¼·½¿´ Ü·½¬·±²¿®§ò îë¬¸ »¼ò Ð¸·´¿¼»´°¸·¿æ Éò Þò Í¿«²¼»®-ô ïççëò Ú±´´»¬¬ô É·´-±²ò Ó±¼»®² ß³»®·½¿² Ë-¿¹»æ ß Ù«·¼»ò Ò»© Ç±®µæ Ø·´´ ú É¿²¹ô ïçêêò Î»ª·-»¼ »¼òô »¼·¬»¼ ¾§ Û®·µ É»²-¾»®¹ò Ò»© Ç±®µæ Ø·´´ ú É¿²¹ô ïççèò Ú±©´»®ô Ø»²®§ò ß Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ó±¼»®² Û²¹´·-¸ Ë-¿¹»ò î¼ »¼òô ®»ª·-»¼ ¾§ Û®²»-¬ Ù±©»®-ò Ñ¨º±®¼æ Ý´¿®»²¼±² Ð®»--ô ïçêëò Ù¿®²»®ô Þ®§¿² ßò ß Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ó±¼»®² ß³»®·½¿² Ë-¿¹»ò Ò»© Ç±®µæ Ñ¨º±®¼ Ë²·ó ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïççèò Ì¸» Ù®»¿¬ Ù®¿³³¿® Ý¸¿´´»²¹»ò Û¼·¬»¼ ¾§ Ð®·-½·´´¿ Íò Ì¿§´±® ¿²¼ Ó¿®§ Ìò Í¬±«¹¸¬±²ò ß´»¨¿²¼®·¿ô Ê¿òæ ÛÛ× Ð®»--ô ïççéò Ù®»»²º»´¼ô Ø±©¿®¼ò Þ±±µ-æ Ú®±³ É®·¬»® ¬± Î»¿¼»®ò Î»ª·-»¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ Ý®±©²ô ïçèçò Ì¸» Ù®»¹¹ Î»º»®»²½» Ó¿²«¿´ò è¬¸ »¼ò Û¼·¬»¼ ¾§ É·´´·¿³ ßò Í¿¾·²ò Ô¿µ» Ú±®»-¬ô ×´´òæ Ù´»²ó ½±»ô ïççêò Ø·¹¸¿³ô Ò·½¸±´¿- Öò Ø¿²¼¾±±µ ±º É®·¬·²¹ º±® ¬¸» Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Í½·»²½»-ò î¼ »¼ò Ð¸·´¿¼»´°¸·¿æ Í±½·»¬§ º±® ×²¼«-¬®·¿´ ¿²¼ ß°°´·»¼ Ó¿¬¸»³¿¬·½-ô ïççèò Ø·®-½¸ô Ûò Üòô Ö®ò Ì¸» Ð¸·´±-±°¸§ ±º Ý±³°±-·¬·±²ò Ý¸·½¿¹±æ Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¸·½¿¹± Ð®»--ô ïçééò Ö±¸²-±²ô Û¼©¿®¼ Üò Ì¸» Ø¿²¼¾±±µ ±º Ù±±¼ Û²¹´·-¸ò Ò»© Ç±®µæ É¿-¸·²¹¬±² Í¯«¿®» Ð®»--ô ïççïò Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»®K- Ý±´´»¹·¿¬» Ü·½¬·±²¿®§ò ïð¬¸ »¼ò Í°®·²¹B»´¼ô Ó¿--òæ Ó»®®·¿³ó É»¾-¬»®ô ïççíò Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»®K- Ü·½¬·±²¿®§ ±º Û²¹´·-¸ Ë-¿¹»ò Í°®·²¹B»´¼ô Ó¿--òæ Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»®ô ïçèçò Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»®K- Ü·½¬·±²¿®§ ±º Í§²±²§³-ò Í°®·²¹B»´¼ô Ó¿--òæ Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»®ô ïççíò Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»®K- Ù»±¹®¿°¸·½¿´ Ü·½¬·±²¿®§ò í¼ »¼ò Í°®·²¹B»´¼ô Ó¿--òæ Ó»®®·¿³ó É»¾-¬»®ô ïççéò ÓÔß Í¬§´» Ó¿²«¿´ ¿²¼ Ù«·¼» ¬± Í½¸±´¿®´§ Ð«¾´·-¸·²¹ò î¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ Ó±¼»®² Ô¿²ó ¹«¿¹» ß--±½·¿¬·±²ô ïççèò Ó±®®·-ô Ûª¿²ò Ì¸» Þ±±µ Ô±ª»®K- Ù«·¼» ¬± ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Î»°®·²¬ »¼ò Ò»© Ç±®µæ Ú¿©½»¬¬ Þ±±µ-ô ïççèò Ó«´ª¿²§ô Ò¿²½§ò ×²¼»¨·²¹ Þ±±µ-ò Ý¸·½¿¹±æ Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¸·½¿¹± Ð®»--ô ïççíò Ó§ Þ·¹ Í±«®½»¾±±µæ Ú±® Ð»±°´» É¸± É±®µ ©·¬¸ É±®¼- ±® Ð·½¬«®»-ò ß´»¨¿²¼®·¿ô Ê¿òæ ÛÛ× Ð®»--ô ïççêò


ëîç

Ì¸» Ò»© Í¸±®¬»® Ñ¨º±®¼ Û²¹´·-¸ Ü·½¬·±²¿®§ò Ñ¨º±®¼æ Ñ¨º±®¼ Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïççíò Ì¸» Ò»© É»¾-¬»®K- Ù®¿³³¿® Ù«·¼»ò Û¼·¬»¼ ¾§ Ó¿¼»´·²» Í»³³»´³»§»® ¿²¼ Ü±²¿´¼ Ñò Þ±´¿²¼»®ò Ò»© Ç±®µæ Þ»®µ´»§ Þ±±µ-ô ïççïò Ì¸» Ò»© Ç±®µ Ð«¾´·½ Ô·¾®¿®§ É®·¬»®K- Ù«·¼» ¬± Í¬§´» ¿²¼ Ë-¿¹»ò Û¼·¬»¼ ¾§ ß²¼®»¿ Í«¬ó ½´·ºº»ò Ò»© Ç±®µæ Ø¿®°»®Ý±´´·²-ô ïççìò Ñ²» Þ±±µñÚ·ª» É¿§-æ Ì¸» Ð«¾´·-¸·²¹ Ð®±½»¼«®»- ±º Ú·ª» Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--»-ò Î»°®·²¬ »¼ò Ý¸·½¿¹±æ Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¸·½¿¹± Ð®»--ô ïççêò Ì¸» Ñ¨º±®¼ Ý±³°¿²·±² ¬± ¬¸» Û²¹´·-¸ Ô¿²¹«¿¹»ò Û¼·¬»¼ ¾§ Ì±³ Ó½ß®¬¸«®ò Ñ¨º±®¼æ Ñ¨º±®¼ Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïççîò Ñ¨º±®¼ Û²¹´·-¸ Ü·½¬·±²¿®§ò î¼ »¼ò îð ª±´-ò Ñ¨º±®¼æ Ñ¨º±®¼ Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïçèçò Ð·²µ»®ô Í¬»ª»²ò Ì¸» Ô¿²¹«¿¹» ×²-¬·²½¬æ Ø±© ¬¸» Ó·²¼ Ý®»¿¬»- Ô¿²¹«¿¹»ò Ò»© Ç±®µæ Ø¿®°»®Ð»®»²²·¿´ô ïççëò Ð«¾´·½¿¬·±² Ó¿²«¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò ì¬¸ »¼ò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ ß³»®·½¿² Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ô ïççìò Î¿²¼±³ Ø±«-» É»¾-¬»®K- Ý±´´»¹» Ü·½¬·±²¿®§ò í¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ Î¿²¼±³ Ø±«-»ô ïçççò Î¿²¼±³ Ø±«-» É»¾-¬»®K- Ý±´´»¹» Ì¸»-¿«®«-ò Ò»© Ç±®µæ Î¿²¼±³ Ø±«-»ô ïççéò Î¿²¼±³ Ø±«-» É»¾-¬»®K- Ë²¿¾®·¼¹»¼ Ü·½¬·±²¿®§ò Ò»© Ç±®µæ Î¿²¼±³ Ø±«-»ô ïççéò Î±¼¿´»ô Öò ×ò Ì¸» Í§²±²§³ Ú·²¼»®ò Î»ª·-»¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ É¿®²»® Þ±±µ-ô ïçèêò Î±¹»¬K- ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ì¸»-¿«®«-ò Ò»© Ç±®µæ Ø¿®°»®Ý±´´·²-ô ïççîò Í½·»²¬·B½ Í¬§´» ¿²¼ Ú±®³¿¬æ Ì¸» ÝÞÛ Ó¿²«¿´ º±® ß«¬¸±®-ô Û¼·¬±®-ô ¿²¼ Ð«¾´·-¸»®-ò ê¬¸ »¼ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïççìò Í¸¿®°»ô Ô»-´·» Ìòô ¿²¼ ×®»²» Ù«²¬¸»®ò Û¼·¬·²¹ Ú¿½¬ ¿²¼ Ú·½¬·±²æ ß Ý±²½·-» Ù«·¼» ¬± Þ±±µ Û¼·¬·²¹ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïççìò Í¸»®¬¦»®ô Ó¿®¹¿®»¬ Üò Ì¸» Û´»³»²¬- ±º Ù®¿³³¿®ò Ò»© Ç±®µæ Ó¿½³·´´¿²ô ïçèêò Í¬»¼³¿²K- Ó»¼·½¿´ Ü·½¬·±²¿®§ò îê¬¸ »¼ò Ò»© Ç±®µæ Ó¿½³·´´¿²ô ïççëò Í¬»¬ ß¹¿·²ÿ Ó±®» Ì®·½µ- ±º ¬¸» Ì®¿¼» º±® Ð«¾´·½¿¬·±²- Ð»±°´»ò ß´»¨¿²¼®·¿ô Ê¿òæ ÛÛ× Ð®»--ô ïççêò Í¬®«²µô É·´´·¿³ô Ö®òô ¿²¼ Ûò Þò É¸·¬»ò Ì¸» Û´»³»²¬- ±º Í¬§´»ò ì¬¸ »¼ò Þ±-¬±²æ ß´´§² ú Þ¿½±²ô ïçççò Í©¿²-±²ô Û´´»²ò Ó¿¬¸»³¿¬·½- ·²¬± Ì§°»ò Ë°¼¿¬»¼ »¼ò Ð®±ª·¼»²½»ô Îò×òæ ß³»®·½¿² Ó¿¬¸ó »³¿¬·½- Í±½·»¬§ô ïçççò Ì¿®«¬¦ô Ö«¼·¬¸ ßò Ì»½¸²·½¿´ Û¼·¬·²¹æ Ì¸» Ð®¿½¬·½¿´ Ù«·¼» º±® Û¼·¬±®- ¿²¼ É®·¬»®-ò Î»¿¼ó ·²¹ô Ó¿--òæ ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ô ïççîò Ì«º¬»ô Û¼©¿®¼ Îò Ì¸» Ê·-«¿´ Ü·-°´¿§ ±º Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» ×²º±®³¿¬·±²ò Ý¸»-¸·®»ô Ý±²²òæ Ù®¿°¸·½- Ð®»--ô ïçèíò Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ù±ª»®²³»²¬ Ð®·²¬·²¹ ÑºB½» Í¬§´» Ó¿²«¿´ò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ ËòÍò Ù±ªó »®²³»²¬ Ð®·²¬·²¹ ÑºB½»ô ïçèìò É¿´µ»®ô Ö¿²·½» Îòô ¿²¼ Ì±¼¼ Ì¿§´±®ò Ì¸» Ý±´«³¾·¿ Ù«·¼» ¬± Ñ²´·²» Í¬§´»ò Ò»© Ç±®µæ Ý±´«³¾·¿ Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïççèò É»¾-¬»®K- Ò»© É±®´¼ Ý±´´»¹» Ü·½¬·±²¿®§ò ì¬¸ »¼ò Ò»© Ç±®µæ Ó¿½³·´´¿²ô ïçççò

ëíð


É»¾-¬»®K- Ì¸·®¼ Ò»© ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ü·½¬·±²¿®§ò Í°®·²¹B»´¼ô Ó¿--òæ Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»®ô ïççíò É·´´·¿³-ô Ö±-»°¸ Óò Í¬§´»æ Ì±©¿®¼ Ý´¿®·¬§ ¿²¼ Ù®¿½»ò Ý¸·½¿¹±æ Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¸·½¿¹± Ð®»--ô ïççðò É·®»¼ Í¬§´»æ Ð®·²½·°´»- ±º Û²¹´·-¸ Ë-¿¹» ·² ¬¸» Ü·¹·¬¿´ ß¹»ò Î»ª·-»¼ »¼ò Û¼·¬»¼ ¾§ Ý±²ó -¬¿²½» Ø¿´» ¿²¼ Ö»--·» Í½¿²´±²ò Ò»© Ç±®µæ Þ®±¿¼©¿§ Þ±±µ-ô ïçççò É±®¼- ·²¬± Ì§°»ò í¼ »¼ò Û²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô ÒòÖòæ Ð®»²¬·½»óØ¿´´ô ïçéìò ÒÛÉÍÔÛÌ ÌÛÎÍ Ý±°§ Û¼·¬±®æ Ô¿²¹«¿¹» Ò»©- º±® ¬¸» Ð«¾´·-¸·²¹ Ð®±º»--·±²ò ÐòÑò Þ±¨ êðìô ß²ó -±²·¿ Í¬¿¬·±²ô Ò»© Ç±®µ ÒÇ ïððîíò É»¾-·¬»æ ©©©ò½±°§»¼·¬±®ò½±³ò Ûó³¿·´æ ³¿®§¾»¬¸à½±°§»¼·¬±®ò½±³ò Ì¸» Û¼·¬±®·¿´ Û§»ò êê Ý¿²¿´ Ý»²¬»® Ð´¿¦¿ô Í«·¬» îððô ß´»¨¿²¼®·¿ Êß îîíïìò É»¾-·¬»æ ©©©ò»»·½±³ò½±³ñ»§»ñò Ûó³¿·´æ »§»à»»·½±³ò½±³ò Û¼·¬±®·¿´ Ú®»»´¿²½»®- ß--±½·¿¬·±² Ò»©-´»¬¬»®ò éï É»-¬ îí¼ Í¬®»»¬ô Ò»© Ç±®µ ÒÇ ïððïðò Ú®»»´¿²½» Û¼·¬±®·¿´ ß--±½·¿¬·±² Ò»©-ò ÐòÑò Þ±¨ èíëô Ý¿³¾®·¼¹» Óß ðîîíèò É»¾-·¬»æ ©©©ò¬·¿½ò²»¬ñ«-»®-ñº®»»´¿²½ñ·²¼»¨ò¸¬³´ò ÉÛÞÍ×ÌÛÍ ß³»®·½¿² Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ô ½·¬¿¬·±² -¬§´»æ ©©©ò¿°¿ò±®¹ñ¶±«®²¿´-ñ©»¾®»ºò¸¬³ Þ·´´ É¿´-¸K- Ì¸» Í´±¬æ ©©©ò¬¸»-´±¬ò½±³ Þ±±µ-ô «-»¼ ¿²¼ ±«¬ ±º °®·²¬æ ©©©ò¾±±µB²¼»®ò½±³ Ý±°§ Û¼·¬±® ²»©-´»¬¬»®æ ©©©ò½±°§»¼·¬±®ò½±³ Ü·½¬·±²¿®§ -·¬»-ô ´·-¬ ±ºæ ©©©òº¿½-¬¿ººò¾«½µ²»´´ò»¼«ñ®¾»¿®¼ñ¼·½¬·±²ò¸¬³´ Û¼·¬±®·¿´ Û¨°»®¬-æ ©©©ò»»·½±³ò½±³ Ì¸» Û¼·¬±®·¿´ Û§»æ ©©©ò»»·½±³ò½±³ñ»§»ñ ÚßÏ-ô ²»©-¹®±«° ¿´¬ò«-¿¹»ò»²¹´·-¸æ ©©©ò½-ò««ò²´ñ©¿·-ñ¸¬³´ñ²¿ó¼·®ñ ¿´¬ó«-¿¹»ó»²¹´·-¸óº¿¯ò¸¬³´ ÚßÏ-ô Ý±°§»¼·¬·²¹óÔæ ©©©ò¬»´°ò½±³ñ»¼·¬·²¹ñ ÚßÏÍô Ý¸·½¿¹± Ó¿²«¿´ ±º Í¬§´»æ ©©©ò°®»--ò«½¸·½¿¹±ò»¼« Ú®»»´¿²½» Û¼·¬±®·¿´ ß--±½·¿¬·±²æ ©©©ò¬·¿½ò²»¬ñ«-»®-ñº®»»´¿²½ñ·²¼»¨ò¸¬³´ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ì®¿¼»³¿®µ ß--±½·¿¬·±²æ ©©©ò·²¬¿ò±®¹ Ô·¾®¿®§ ±º Ý±²¹®»-- ½¿¬¿´±¹æ ©©©ò´±½ò¹±ª Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»®K- Ý±´´»¹·¿¬» Ü·½¬·±²¿®§æ ©©©ò³ó©ò½±³ñ¼·½¬·±²¿®§ñ Ó±¼»®² Ô¿²¹«¿¹» ß--±½·¿¬·±²ô ÚßÏ- ¿²¼ ½·¬¿¬·±² -¬§´»æ ©©©ò³´¿ò±®¹ Ñ¨º±®¼ Û²¹´·-¸ Ü·½¬·±²¿®§æ ©©©ò±»¼ò½±³

×²¼»¨

Í·¹²- ¿²¼ -§³¾±´- ¿®» ·²¼»¨»¼ «²¼»® ¬¸»·® ½±³³±² ²¿³»-å º±® ¿ ´·-¬ ±º ¬¸»-» ²¿³»-ô -»» °¿¹»- îîîPîíò Ü»B²·¬·±²- ±º ¬»®³- ³¿§ ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ¹´±--¿®·»-ô ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ·²¼»¨»¼ ¸»®»ò ¿ ª-ò ¿²ô ©·¬¸ ¿½®±²§³-ô îíð ß ø¿³°»®»÷ô îîí ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô îïêPïéô îïèPîê ¿½¿¼»³·½ ¼»¹®»»-ô ïíìô îïé ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ô îîëPîê Þ®·¬·-¸ -¬§´»ô îïè²í ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±ºô îïèô îîîô îîíPîì ¼·½¬·±²¿®§ ¿- ®»-±«®½» ±²ô ëèô îïé »¼·¬±®·¿´ -¬§´·²¹ ±ºô îïèPïç »®¿-ô îîîPîîí ·² º±®³¿´ ©®·¬·²¹ô îïêPïé Ô¿¬·²ô ½±³³±²ô îïçPîï ´·-¬ ±ºô çïô îçè ³»¿-«®»³»²¬ «²·¬-ô îïçô îîíPîë ³±²»¬¿®§ «²·¬-ô ïéèPéç ²«³»®¿´- ©·¬¸ô ïéì °»®-±²¿´ ¬·¬´»-ô îïé °´«®¿´ º±®³-ô ïíìô îïçô îîëPîê °«²½¬«¿¬·±² ±ºô îïèPïç ·² ®»º»®»²½» ´·-¬-ô îéèPéçô îèðô îèïô îçì

-¬¿¬»-ô îîïPîî -¬§´» -¸»»¬ »²¬®·»-ô ìçô ëðô ïçï ¿¾-±´«¬» ¿¼¶»½¬·ª» ±® ¿¼ª»®¾ô íéðPéï ¿¾-±´«¬» °¿®¬·½·°´»ô íëèPëç ¿½¿¼»³·½ ¼»¹®»»-ô ïíìô îïé ¿½¿¼»³·½ §»¿®ô ïèîô ïçï ¿½½»²¬ ³¿®µ-ò Í»» ¼·¿½®·¬·½ ³¿®µ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬-ô îçèô îçç ¿½±«-¬·½-ô -·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô íìì ¿½®±²§³-ô îîêPíïô îèê ¿ ª-ò ¿² ©·¬¸ô îíð ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±ºô îîê ½±®°±®¿¬» ²¿³»-ô îïé ¼·½¬·±²¿®§ ¿- ®»-±«®½» ±²ô ëèô îîê º¿³·´·¿® ª-ò «²º¿³·´·¿®ô îîêPîé ·² º±®³¿´ ©®·¬·²¹ô îïêô îïé ª-ò ·²·¬·¿´·-³-ô îïê² ·²¬®±¼«½¬·±² ±ºô îîêPîèô îîçPíðô îèê ¶±«®²¿´·-¬·½ -¬§´» º±®ô îîê ´·-¬ ±ºô îíï ±ª»®-»¿- ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô îîçPíð

ëíï

ëíî

×ÒÜÛÈ

¿½®±²§³- ø½±²¬·²«»¼÷ °®±²«²½·¿¬·±² ½«»-ô îíï ®»¼«²¼±²§³-ô îíðPíï ª-ò -¸±®¬ ¬·¬´»-ô îèê -°»´´·²¹ ±«¬ô îîêPîè -¬§´» -¸»»¬ »²¬®·»-ô ìç ßÝÍ Í¬§´» Ù«·¼»ô êë ¿½¬·ª» ª-ò °¿--·ª» ª±·½»ô íçëPçê ¿½¬ó-½»²» ½·¬¿¬·±²ô çë ßòÜòô îîîPîí ¿¼¼®»--»-ô çèPççô îîî ¿¼¶»½¬·ª»¿¾-±´«¬»ô íéðPéï ¿¬¬®·¾«¬·ª»ô ïíèPìï ½±³°¿®¿¬·ª» ¿²¼ -«°»®´¿¬·ª»ô íéðPéï ½±³°±«²¼ô ïíéô ïíèPìïô îîë ½±±®¼·²¿¬»ô ïððPïðïô ïðì ½±°«´¿¬·ª» ª»®¾- ¿²¼ô íêçPéð ¼¿¬»- ¿-ô ïèîPèí º®¿½¬·±²- ¿-ô ïéê ¸§°¸»²¿¬·±² ±ºô ïíéô ïíèPìïô îîë ·²¬®±¼«½¬±®§ °¸®¿-»- º«²½¬·±²·²¹ ¿-ô èè ²±²½±±®¼·²¿¬»ô ïððPïðï ²±«²- «-»¼ ¿-ô íéï º®±³ °»®-±²¿´ ²¿³»-ô ïëë °¸®¿-»- «-»¼ ¿-ô èèô ïíçPìð °®»¼·½¿¬»ô ïíè °®±°»®ô ïíðPíïô ïìíô ïëë -¬§´» -¸»»¬ »²¬®·»-ô ëð -«-°»²¼»¼ô ïìðPìï ·² ¬·¬´»-ô ïêðô ïêï §»¿®- ¿-ô èô ïèîPèí ¿¼ª»®¾·¿´ °¸®¿-»ô èêPèç ¿¼ª»®¾¿¾-±´«¬»ô íéðPéï ¿¾-±´«¬» °¿®¬·½·°´»- ¿-ô íëèPëç ½±³°¿®¿¬·ª» ¿²¼ -«°»®´¿¬·ª»ô íéðPéï ½±³°±«²¼ô ïìï ·² ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»-ô ïíç ¼·½¬·±²¿®§ ¿- ®»-±«®½» ±²ô ëè

º®¿½¬·±²- ¿-ô ïéê ·²¬®±¼«½¬±®§ °¸®¿-» º«²½¬·±²·²¹ ¿-ô èê ¬± ¶±·² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-ô éèô éç -»²¬»²½»ô îëô èê²Pèé²ô çé ·² ¬·¬´»-ô ïêðô ïêïô ïêî ¬®¿²-·¬·±²¿´ô èê²Pèé²ô çéô ïçð ¿º¬»® ½´¿«-»-ô èí ¿¹®»»³»²¬ô °®±²±«²ó¿²¬»½»¼»²¬ô ïïêô íêïPêì ¿¹®»»³»²¬ô -«¾¶»½¬óª»®¾ô ííçPìé ßòØòô îîí ß×Ð Í¬§´» Ó¿²«¿´ô êê ¿´·¹²ô ¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íë ¿´´ ½¿°-ô ·² ¬»¨¬ô ìðì ¿´°¸¿¾»¬ô ´»¬¬»®- ±ºò Í»» ´»¬¬»®ø±º ¿´°¸¿¾»¬÷ N¿´°¸¿¾»¬ -±«°ôM îîèPîç ¿´°¸¿¾»¬·¦¿¬·±² ´»¬¬»®ó¾§ó´»¬¬»® ª-ò ©±®¼ó¾§ó©±®¼ô íðí ±º ²¿³»-ô ïëìô îèîô íðí ±º ²±²¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®-ô íðíPì ±º ²«³»®¿´-ô íðí ¿- ±®¹¿²·¦·²¹ °®·²½·°´»ô íééPéèô íéçPèð ¿´-±ô ¾»¹·²²·²¹ ¿ -»²¬»²½» ©·¬¸ô ííç ¿´¬¸±«¹¸ ª-ò ©¸·´»ô íéì ¿´¬ò«-¿¹»ò»²¹´·-¸ô êé ßòÓòô ïèðô îîî ßÓß øß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²÷ -¬§´»ô êð ¿³¾·¹«·¬§ô »¨¿³°´»- ±ºô ½±³°±«²¼-ô ïíèô ïíçô ïìïô ïìí ·² ±®¼»® ¬± ª-ò ·² ±®¼»®ô íèéPèè ²«³¾»®-ô ïéìô ïèð °«²½¬«¿¬·±²ô ïðíô ïðëô ïðçô ïïîPïíô ïïëPïê ïî ßòÓò ¿²¼ ïî ÐòÓòô ïèð ¬¿²¹´»¼ ²»¹¿¬·ª»-ô íçéPçè °®±²±«²-ô íêíô íêêPêé ©±®¼ ±®¼»®ô îéô íëïPëîô íêðô ìðð

×ÒÜÛÈ

ß³»®·½¿² Ø»®·¬¿¹» ¼·½¬·±²¿®·»-ô ëéô ëéPëè ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±² Ó¿²«¿´ ±º Í¬§´»ô êð ß³»®·½¿² Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ô -¬§´» ³¿²«¿´ô êðò Í»» ¿´-± ßÐß -¬§´» ¿³°»®»ô îîí ¿³°»®-¿²¼ô îïé ¿² ª-ò ¿ô ©·¬¸ ¿½®±²§³-ô îíð ¿²¼ ¾»º±®» ¿°°±-·¬·ª»-ô èë²ô íìï ¾»¹·²²·²¹ ¿ -»²¬»²½» ©·¬¸ô ííç ·² ½±³°±«²¼ °®»¼·½¿¬»-ô èï ·² ½±³°±«²¼ -»²¬»²½»-ô éç ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»-ô ïðð -»®·¿´ ½±³³¿ ©·¬¸ô ççPïðð ¿²¼ -«¾¶»½¬óª»®¾ ¿¹®»»³»²¬ô íìï ·² ¬·¬´»-ô ïêïô ïêî ª-ò ©¸·´»ô íéì ¿²¼ñ±®ô ïïë ¿²¹´» ¾®¿½µ»¬-ô íïí ¿²·³¿´ ²¿³»-ô ëèô ïêí ¿²²± Ø»¹·®¿»ô îîí ¿²±²§³±«- ©±®µô ½·¬¿¬·±² ±ºô îéèô îéç ßÒÑÊßô îìí ¿²¬»½»¼»²¬-ô ¿¹®»»³»²¬ ±º °®±²±«²©·¬¸ô íêïPêì ¿²¬·¬¸»¬·½¿´ »´»³»²¬-ô ½±³³¿ ©·¬¸ô çè ¿²§±²»ô -·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô íêïPêî ßÐ øß--±½·¿¬»¼ Ð®»--÷ -¬§´»ô êð ¿½®±²§³-ô îîé²ç ¸§°¸»²¿¬·±²ô ïìí ²«³»®¿´- ¾»¹·²²·²¹ -»²¬»²½»ô ïéî °±--»--·ª» º±®³-ô ïíë ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ô îðë² ßÐß øß³»®·½¿² Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ß--±½·¿ó ¬·±²÷ -¬§´»ô êð ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô °«²½¬«¿¬·±² ±ºô îïç² ¿«¬¸±®ó¼¿¬» ½·¬¿¬·±² -§-¬»³ô îéëPèð ¾·¿-óº®»» ´¿²¹«¿¹»ô ìïê

ëíí

½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ¬·¬´»-ô ïêïô îèð »¨¬®¿½¬- ª-ò ®«²ó·² ¯«±¬¿¬·±²-ô ïçç ²«³»®¿´-ô ïéî²î ®¿½·¿´ ¿²¼ »¬¸²·½ ¹®±«° ²¿³»-ô ïëé -§³¾±´ ¾»¹·²²·²¹ -»²¬»²½»ô îíí ¬¿¾´»-ô ½®±--ó®»º»®»²½»- ¬±ô îìè ©»¾-·¬» º±®ô êé ¿°±-¬®±°¸» ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬·ª» ²±«²-ô ïíé ·² ½±²¬®¿½¬·±²-ô çî ©·¬¸ ¼»½¿¼»-ô çë ¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íí ·² °´«®¿´-ô çíô ïíì ·² °±--»--·ª»-ô ïíìPíé ¬§°»©®·¬»® ª-ò ¬§°»-»¬ ³¿®µ-ô ïïì ¿°°»²¼·¨»-ô íððô íïð ¿°°±-·¬·ª»ô èëô ïðïô íìï ¿®¬ô îìîô îêçPéð ½¿°¬·±²-ò Í»» ½¿°¬·±²º®±²¬·-°·»½»ô îçè ·²ª»²¬±®§·²¹ô ïëPïê ´·-¬ ±º ·´´«-¬®¿¬·±²-ô îçèô îçç °»®³·--·±² ¬± ®»°®·²¬ô ìïçPîð ¿®¬·½´»-ô ¾»º±®» ¿½®±²§³-ô îíð ¿®¬·½´»- ø¶±«®²¿´ô ³¿¹¿¦·²»ô ¿²¼ ²»©-ó °¿°»®÷ ·² ¿«¬¸±®ó¼¿¬» ®»º»®»²½» ´·-¬ô îèðô îèïPèîô îèí ·² ¾·¾´·±¹®¿°¸§ô îçðô îçï ·² º±±¬²±¬» ±® »²¼²±¬»ô îèëô îèè ·² ½·¬¿¬·±²ó-»¯«»²½» ®»º»®»²½» ´·-¬ô îçì ¬·¬´»- ±ºô ïêðPêí ¿½¿«-¿´ ª-ò ¬»³°±®¿´ô íéë ª-ò ´·µ»ô íéëPéê ª-ò -·²½»ô íéì ·² ¬·¬´»-ô ïêïPêî ¿- ·ºô íëêô íéëPéê ¿- ¬¸±«¹¸ô íëêô íéëPéê ¿- ©»´´ ¿-ô íìï

ëíì

×ÒÜÛÈ

ßÍÝ×× ½±¼»-ô º±® ¿´°¸¿¾»¬·¦·²¹ô íðì ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Í¬§´»¾±±µ ¿²¼ Ô·¾»´ Ó¿²«¿´ô êðò Í»» ¿´-± ßÐ -¬§´» ¿--«®»ñ»²-«®»ñ·²-«®»ô íìçPëð ¿-¬»®·-µ ·² °®±¾¿¾·´·¬§ ²±¬»ô îëê ·² ®»º»®»²½» ²±¬»ô îëìô îèëô îèéPèè ¿- N-¬¿®ôM ·² °¸±²» ·²-¬®«½¬·±²-ô ïèì ·² ¬¿¾´» ²±¬»ô îëìPëë ¿-¬»®·-µó¼¿¹¹»® -§-¬»³ô îëìPëë ¿¬ -·¹²ô ïðé ¿¬¬®¿½¬·±² ø°®±¨·³·¬§÷ô ííçô íìð ¿¬¬®·¾«¬»-ô ¬§°»½±¼·²¹ô íïíô íïìô íïë ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª» ½±³°±«²¼ º±®³-ô ïíèPìïô îîë ¼¿¬»- ¿²¼ §»¿®- ¿-ô èô ïèîPèí ¿¬¬®·¾«¬·ª» ²±«²ô ïíéô íêêô íéï ¿«¼·»²½»ò Í»» ®»¿¼»®-ò ¿«¬¸±®ô íô ïëô îéPîè ½±°§»¼·¬·²¹ ®»ª·»©»¼ ¾§ô ïèPïç ·²-¬®«½¬·±²- ¬±ô ëì ¿²¼ N°±´·¬·½¿´ ·²½±®®»½¬²»--ôM ìðëô ìïðô ìïî °®»º»®»²½»- ±º ¼·½¬·±²ô íèìô íèëô íèçô íçðPçïô íçì »¨°±-·¬±®§ -¬§´»ô îéô íèíô ìððPìðïô ìðíPì ¹®¿³³¿®ô íííô ííêô ííçô íêî ³»½¸¿²·½¿´ -¬§´»ô éîPéíô ïîëô ïëïPëîô îéì ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º º¿½¬«¿´ ¿½½«®¿½§ô çô ìïéPïè °»®³·--·±²-ô ìïç ®»´»¿-»-ô ìïéô ìïè º±® ¯«±¬¿¬·±²-ô ïçê º±® ¬¿¾´»-ô îëí ¯«»®·»- ¬±ò Í»» ¯«»®·»¿«¬¸±®ó¼¿¬» ½·¬¿¬·±² -§-¬»³ô îéëPèì ÝÞÛ ²¿³»ó§»¿®ô ¿- º±®³ ±ºô îéê ½±°§»¼·¬·²¹ °®±½»¼«®»-ô îèîPèì

·²ó¬»¨¬ ½·¬¿¬·±²-ô îéêPéè ®»º»®»²½» ´·-¬ô îéèPèî ¿«¬¸±®K- ²¿³»¿´°¸¿¾»¬·¦·²¹ ±ºô ïëìô îèîô íðí ·² ¿«¬¸±®ó¼¿¬» ½·¬¿¬·±²-ô îéêPééô îéèPéçô îèîPèí ·² ¾·¾´·±¹®¿°¸§ô îçðPçï ·² ½·¬¿¬·±²ó-»¯«»²½» ®»º»®»²½» ´·-¬ô îçì ·² º±±¬²±¬» ±® »²¼²±¬»ô îèìPèë ª»®·º§·²¹ -°»´´·²¹ ±ºô ïëô êé ßÇ ø¿½¿¼»³·½ §»¿®÷ô ïèîô ïçï ¾ñ¾ ø¾¿-»´·²» ¬± ¾¿-»´·²»÷ô íîë ¾¿½µ ³¿¬¬»®ô îíïô íððPíðêô íïð ¾¿½µ²±¬»ò Í»» »²¼²±¬»Þ¿µ»®ô Ò·½¸±´-±²ô ïìî Þ¿µ»®ô Î±¾»®¬ô íéï ¾¿® ¹®¿°¸-ô îêïô îêîô îêìPêê Þ¿®¬´»¬¬K- Ú¿³·´·¿® Ï«±¬¿¬·±²-ô êë²Pêê²ô ïçê Þ¿®¦«²ô Ö¿½¯«»-ô êíPêìô ïèîPèíô íêï² ¾¿-» §»¿®ô îëêPëé ¾¿-»´·²» ø¬§°±¹®¿°¸·½÷ô íîìPîë ¾¿-·- °±·²¬-ô ïéè ¾¿-¬¿®¼ ¬·¬´» °¿¹»ô îçéô îçèô îçç ÞòÝòô îîîPîí ÞòÝòÛòô îîí ¾»ô ¿- ½±°«´¿¬·ª» ª»®¾ô íêç ¾»ô -«¾¶«²½¬·ª» º±®³- ±ºô íëí ¾»½¿«-» ª-ò -·²½»ô íéì ¾»½¿«-» ½´¿«-»-ô èì ¾»½±³»ô ¿- ½±°«´¿¬·ª» ª»®¾ô íêç ¾»»² ¬¸»®»ô ¼±²» ¬¸¿¬ô ïìð Þ»®»²ô Ð»¬»®ô ìîð Þ»®²-¬»·²ô Ì¸»±¼±®»ô êïô íëïPëîô íêéô íêé²ô íéì ¾·¿-óº®»» ´¿²¹«¿¹»ô ìðìPïê ª-ò ½»²-±®-¸·°ô ìðëô ìïë ½±²¬®±ª»®-·¿´ ©±®¼-ô ìïð

×ÒÜÛÈ

¼»º¿«´¬ ¿--«³°¬·±²ô ìðèPïð ¼·-¿¾·´·¬·»-ô ìðèô ìðçPïðô ìïëPïê »¬¸²·½·¬§ ¿²¼ ®¿½»ô ïëéPëèô ìðéô ìðèô ìðçô ìïìPïê ¹»²¼»®ô ìðëPéô ìðçô ìïïô ìïîPïì ¸» ¿- ¹»²»®·½ °®±²±«²ô ìïîPïì ²±²¹»²¼»®»¼ ¬»®³-ô ìïï °«¾´·-¸»®K- °±´·½§ô ïðô ìðìPëô ìïî ®»-±«®½»- º±®ô ìïê ª¿´«» ±ºô ìðëô ìðéô ìïëPïê ¾·¾´·±¹®¿°¸§ô îçðPçî Í»» ¿´-± ®»º»®»²½» ´·-¬ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ·²ô îîîô îîëPîê ¯«»®§·²¹ô ìïô îçî -¬§´» -¸»»¬ »²¬®·»-ô ìç ª»®·º§·²¹ ·¬»³- ·²ô ïëô êé ¾·´´·±²ô ïèê² ¾·±¹®¿°¸·½¿´ º¿½¬ó½¸»½µ·²¹ô ïëô ëèô êëô ïíð ¾´¿½µô ïëéPëèô ìïðô ìïì Þ´¿µ»ô Ù¿®§ô îðPîï ¾´±½µ ¯«±¬¿¬·±²ò Í»» »¨¬®¿½¬¾±´¼ ¬§°» ¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íë ±ª»®«-» ±ºô ìðì ¿²¼ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ-ô ïïìô íïê² ¬§°»½±¼·²¹ô íïíô íïë Þ±±µ Ô±ª»®K- Ù«·¼» ¬± ¬¸» ×²¬»®²»¬ øÓ±®®·-÷ô êê ¾±±µ ¬·¬´»-ò Í»» ¬·¬´»- ±º ©±®µÞ±±µ-æ Ú®±³ É®·¬»® ¬± Î»¿¼»® øÙ®»»²º»´¼÷ô êí ÞòÐòô îîí ¾®¿½µ»¬·¬¿´·½ ±® ¾±´¼ô ïïì ·² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½±°§ô ïçð º±® ²»-¬»¼ ·²¬»®®«°¬»®-ô çï ·² ¯«±¬¿¬·±²-ô îðêPéô îðèô îïðPïï ¾®¿²¼ ²¿³»-ô ïëèPëç Þ®·¼¹©¿¬»®ô É·´´·¿³ô êì

ëíë

Þ®·¬·-¸ ½±²ª»²¬·±²¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô °«²½¬«¿¬·±² ±ºô îïè²í ¾·´´·±² ¿²¼ ¬®·´´·±²ô ïèê² Û«®±°»¿² -¬§´» º±® ¼¿¬»-ô ïèï ²«³»®¿´-ô °«²½¬«¿¬·±² ±ºô ïéë ¯«±¬¿¬·±²-ô °«²½¬«¿¬·±² ±ºô ééPéè -°»´´·²¹ô ïîëô ïîêPîé ¾®±¿¼-·¼» ¬¿¾´»ô îëè ¾«¾¾´» ¯«»®§ô ìë ¾«¼¹»¬ô ¿²¼ ´»ª»´- ±º »¼·¬·²¹ô ìô ïíô ïëô ìïPìî ¾«·´¬ó«° º®¿½¬·±²ô ïéê ¾«´´»¬ô íîï Þ«²²·²ô Þ®¿¼ô ìîð Þ«®½¸B»´¼ô Îò Éòô êïô ïèê²ô ííé²ô íëðô íéì ¾«-·²»--»-ô ²¿³»- ±ºô ïëèô îïé ¾«¬ô éçô ííç Þ«¬½¸»®ô Ö«¼·¬¸ô ïëïPëî ½ ø½»²¬·ó÷ô îîì ½ò ø½·®½¿÷ô îîï Ý øÝ»´-·«-÷ô îîìô îíî ½¿ò ø½·®½¿÷ô îîï ½¿¼»²½»ô ìðíPì ½¿´´±«¬-ô ±²ó-½®»»² ¿®¬ô îêç ¹®¿°¸-ô îêï ¬¿¾´»-ô îìç ½¿´´±«¬- ±² ¸¿®¼ ½±°§ô íê ¿®¬ô îêç ½®±--ó®»º»®»²½»-ô íê ¹®¿°¸-ô îêï ·²ó¬»¨¬ ²±¬» ·²¼·½¿¬±®-ô îçïPçî -·¹²- ¿²¼ -§³¾±´-ô íêô îíîPíí ¬¿¾´»-ô îìèPìç ½¿²²±¬ ¸»´° ¾«¬ô íéê ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ïëïPêí ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô îïèô îîî ¿½®±²§³-ô îîê

ëíê

×ÒÜÛÈ

½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ø½±²¬·²«»¼÷ ¿´´ ½¿°-ô ³·-«-» ±ºô ìðì ¿²·³¿´ ²¿³»-ô ïêí ¾±±µ ¿²¼ ½¸¿°¬»® ¬·¬´»-ô ïêðPêí ¾®¿²¼ ²¿³»-ô ïëèPëç ½±³°¿²§ ²¿³»-ô ïëè ½®±--ó®»º»®»²½»- ¬± ¬¿¾´»-ô îìè ½§¾»®¶¿®¹±²ô êëô ïëçPêð ¼·½¬·±²¿®§ ¿- ®»-±«®½» ±²ô ëè ¼±©² ª-ò «° -¬§´»ô ïëïPëî ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¬»®³-ô ïëëPëé ¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íì ¸»¿¼·²¹-ô ïêðPêí ¸»¿¼´·²» -¬§´»ô ïêðPêîô íîé ¸§°¸»²¿¬»¼ ¬»®³-ô ·² ¸»¿¼´·²» -¬§´»ô ïêî ·²·¬·¿´ó½¿° ±²´§ô íîé ·¬»³- ·² ´·-¬-ô íîð °»®-±²¿´ ²¿³»-ô ïëîPëìô ïëëô íðí °´¿½» ²¿³»-ô ïëëô ïëê °´¿²¬ ²¿³»-ô ïêí ¯«»-¬·±²-ô »³¾»¼¼»¼ô îìô éê² ¯«±¬¿¬·±²-ô îðéPè ®¿½·¿´ ¿²¼ »¬¸²·½ ¹®±«°-ô ïëéPëè -»²¬»²½» ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ -§³¾±´ô îíí -»²¬»²½» -¬§´»ô ïêîPêíô íîé -³¿´´ ½¿°-ô íìô îîîô íïí -¬§´» -¸»»¬ »²¬®·»-ô ìèô ëð ¬¿¾´» ¾±¼§ô îëí ¬¿¾´» ²«³¾»® ¿²¼ ¬·¬´»ô îëð ¬¿¾´» -¯«·¾ô îëï ¬¿¾´» -¬«¾ô îëî ¬»®³- ¼»®·ª»¼ º®±³ °»®-±²¿´ ²¿³»-ô ïëë ¬·¬´»- ±º ©±®µ-ô ïêðPêíô îéçPèð ¬®¿¼»³¿®µ-ô ïëèPëç «²·¬- ±º ³»¿-«®»³»²¬ô ïëëô îîíPîì ½¿°¬·±²-ô îêïô îêçô îéð ½±®®»´¿¬·²¹ô éô îçç -¬§´» -¸»»¬ »²¬®·»-ô ìè ¬§°»½±¼·²¹ô íðçô íïð

Ý¿®»º«´ É®·¬»® øÞ»®²-¬»·²÷ô êïô íëïPëî ½¿®»¬ô ¸¿²¼ó³¿®µô íîô íê ½¿-» ø¹®¿³³¿¬·½¿´÷ô ïíìPíéô íêìPêè ½¿-» º®¿½¬·±²ô ïéê ÝÞÛ øÝ±«²½·´ ±º Þ·±´±¹§ Û¼·¬±®-÷ -¬§´»ô êð ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô °«²½¬«¿¬·±² ±ºô îïè²íô îïç² ½·¬¿¬·±²ó-»¯«»²½» -§-¬»³ô îçíô îçì ½®±--ó®»º»®»²½»- ¬± ¬¿¾´»-ô îìè ²¿³»ó§»¿® -§-¬»³ô îéëPéèô îéçô îèð ²«³¾»®»¼ ´·-¬-ô íîï² ²«³»®¿´-ô ïéî²î °»®-±²¿´ ·²·¬·¿´-ô ïëí °»®-±²¿´ ²¿³»-ô °±--»--·ª» º±®³-ô ïíë ¯«±¬¿¬·±²-ô ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±² ±ºô éèô ïïï ®¿½·¿´ ¿²¼ »¬¸²·½ ¬»®³-ô ïëé ®»º»®»²½» ´·-¬ -¬§´»ô îéçô îèð ¬¿¾´»-ô º±±¬²±¬»- ¬±ô îëì ÝòÛòô îîí ó½»¼»ô ó½»»¼ô ó-»¼»ô ïîí Ý»´-·«- øÝ÷ô ïèëô îîìô îíî ½»²¬»®·²¹ô ¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íë ½»²¬- -·¹²ô îíî ½ºò ø½±³°¿®»÷ô îîë ½¸¿°òñ½¸¿°-òô îîë ½¸¿°¬»® »²¼²±¬»ò Í»» »²¼²±¬»½¸¿°¬»® ±°»²·²¹ô ¬§°»½±¼·²¹ô íðçô íïïô íïíô íïì ½¸¿°¬»® ¬·¬´»ô ïêðPêíô îççô íîé ½¸¿°¬»®óª»®-» ½·¬¿¬·±²ô çë ½¸¿®¿½¬»® ¿¬¬®·¾«¬»-ô ¬§°»½±¼·²¹ô íïíô íïë ½¸¿®¬-ò Í»» ¹®¿°¸- ¿²¼ ½¸¿®¬½¸»³·-¬®§ô -¬§´» ¹«·¼» º±®ô êë Ý¸·½¿¹± Ó¿²«¿´ ±º Í¬§´»ô ëèô ëçô êðô êîPêí ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô °«²½¬«¿¬·±² ±ºô îïç² ¿«¬¸±®ó¼¿¬» -§-¬»³ô îéëPéèô îéè ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ïëïô ïëîô ïëé ½®±--ó®»º»®»²½»- ¬± ¬¿¾´»-ô îìè

×ÒÜÛÈ

»¨¬®¿½¬- ª-ò ®«²ó·² ¯«±¬¿¬·±²-ô ïçç ¸»¿¼´·²» -¬§´»ô ïêïô ïêî ¸±© ¬± «-»ô »¨¿³°´» ±ºô îíPîëô îé ¸§°¸»²¿¬·±² ©·¬¸ °®»B¨»- ¿²¼ -«D¨»-ô ïìí °±--»--·ª»-ô ïíì²ô ïíëô ïíêPíé °«²½¬«¿¬·±² °®»½»¼·²¹ ¿ ´·-¬ô íîð ®»º»®»²½» ´·-¬-ô îéèô îèð ®»º»®»²½» ²±¬» -§-¬»³ô îèéô îçð ¬¿¾´»-ô »³°¬§ ½»´´- ·²ô îëí ¬¸»§ñ¬¸»·®ô ¿- -·²¹«´¿®ô íêï ¬·¬´»-ô ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±ºô ïêïô ïêî ©»¾-·¬» º±®ô êé ½¸®±²±´±¹·½¿´ ±®¼»®ô íéè Ý¸«®½¸·´´ô É·²-¬±²ô íéî ½·®½¿ô îîï ½·®½«³´±½«¬·±²ô íèêPèé ½·¬¿¬·±²-ò Í»» ®»º»®»²½»½·¬¿¬·±²ó-»¯«»²½» -§-¬»³ô îçîPçì ½´¿®·¬§ô íô éô íííò Í»» ¿´-± ¿³¾·¹«·¬§ô »¨¿³°´»- ±º ½´¿--ô -·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô íìî ½´¿«-»ò Í»» ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»å ·²¼»°»²ó ¼»²¬ ½´¿«-» ½´»¿²«°ô »¼·¬±®·¿´ô ïèPïçô ëìPëê N½´»¿® º±® ïð-ôM íîï ½´·½¸’-ô ïïïô ïîèPîçô íèèPèç ½´±-» °«²½¬«¿¬·±²ô éîPéí ½´±-» «°ô ¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íî ½±óô ïìîô ïìí Ý±òô îïé ½±¼·²¹ò Í»» ¬§°»½±¼·²¹ ½±´´»½¬·²¹ ²±«² °¸®¿-»ô íìïPìî ½±´´»½¬·ª» ·¼»¿ô íìîô íìé ½±´´»½¬·ª» ²±«²ô íìî ½±´´±¯«·¿´·-³-ô íèìPèëô ìïð ½±´±² ¿«®¿´ ª¿´«» ±ºô éîô éí ½´±-·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ¿²¼ô ïïï ·² ·²¼»¨ »²¬®§ô íðë ¬± ·²¬®±¼«½» ´·-¬ô èïPèîô ïðêô íîð

ëíé

©·¬¸ ²«³»®¿´-ô çë ¬± ·²¬®±¼«½» ¯«±¬¿¬·±²ô îðíPì ¬± ·²¬®±¼«½» -«¾¬·¬´»ô çëô ïêï²é ·¬¿´·½ ±® ¾±´¼ô ïïì ¬± ¶±·² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-ô éçPèðô èïô ïðê ³·-«-» ±ºô èîô ïðê Ý±´«³¾·¿ Ù«·¼» ¬± Ñ²´·²» Í¬§´» øÉ¿´µ»® ¿²¼ Ì¿§´±®÷ô êë ½±´«³² ¸»¿¼ô ·² ¬¿¾´»-ô îëîPëí ½±´«³² -·¦»ô ·² ¬¿¾´»-ô îëç ½±´«³²-ô ·² ¼»-·¹² -°»½-ô íîè ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ô íìîPìí ½±³³¿ô çëPïðì ·² ¿¼¼®»--»-ô çèPçç ©·¬¸ ¿°°±-·¬·ª»ô èëô ïðï ©·¬¸ ¿²¬·¬¸»¬·½¿´ »´»³»²¬-ô çè ©·¬¸ ¿¬¬®·¾«¬·ª» ½±³°±«²¼ô ïìð ½´±-» ª-ò ±°»² -¬§´»ô éîPéí ¿²¼ ½±³°±«²¼ °®»¼·½¿¬»ô èïô ïðï ·² ½±³°±«²¼ -»²¬»²½»ô éèô éçô èï ©·¬¸ ½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»-ô ïððPïðï ©·¬¸ ½±±®¼·²¿¬» ½±²¶«²½¬·±²ô éèô éç ·² ¼¿¬»-ô çç ©·¬¸ ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»ô èíPèì ·² ¼·®»½¬ ¿¼¼®»--ô çè ·² »´´·°¬·½¿´ ½±²-¬®«½¬·±²ô çí ¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íí ·² ·²¼»¨ »²¬®§ô íðë ©·¬¸ ·²¬»®¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-ô çè ©·¬¸ ·²¬»®®«°¬»®ô èçPçî ¬± ·²¬®±¼«½» ´·-¬ô íîð ¬± ·²¬®±¼«½» ¯«±¬¿¬·±²ô îðíPì ¿º¬»® ·²¬®±¼«½¬±®§ °¸®¿-»ô èêPèç ·¬¿´·½ ±® ¾±´¼ô ïïì ¿º¬»® ·¬»³- ·² ´·-¬ô íîð ©·¬¸ Ö®ò ±® Í®òô ïëî ³·-®»¿¼·²¹ °®»ª»²¬»¼ ¾§ô ïðí ³·-«-»- ±ºô èðPèïô ïðïPî ¿²¼ ³«´¬·°´» °«²½¬«¿¬·±²ô ïïïô ïïîPïí ©·¬¸ ²±²®»-¬®·½¬·ª» ½´¿«-»ô èíPèìô èê

ëíè

×ÒÜÛÈ

½±³³¿ ø½±²¬·²«»¼÷ ¿²¼ ²«¿²½»ô ïðîPíô ïðíPì ·² ²«³»®¿´-ô ïéìPéë ¿²¼ °¿®»²¬¸»-»-ô ïðîô ïïî ©·¬¸ °¿®¬·½·°·¿´ °¸®¿-»ô èèPèç ©·¬¸ ¯«±¬¿¬·±²ô çìô çèô ïðïô ïðî ¿²¼ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ô ééPéèô ïïïô ïïîPïí ©·¬¸ ®»´¿¬·ª» ½´¿«-»ô èìPèê ©·¬¸ ®»-¬®·½¬·ª» ½´¿«-»ô èê ·² ®«²ó±² -»²¬»²½»ô èð ©·¬¸ -»²¬»²½» ¿¼ª»®¾ô îëô èê²Pèé²ô çé -»®·¿´ô ççPïððô ïïîPïíô ïìðPìï ©·¬¸ -°»¿µ»®K- ¬¿¹ô çè -¬§´» -¸»»¬ »²¬®·»-ô ìç ©·¬¸ ¬¿¹ ¯«»-¬·±²ô çì ©·¬¸ ¬®¿²-·¬·±²¿´ ¿¼ª»®¾ô çé «-»- ±ºô -«³³¿®§ô çêPççô ïðïPî ¿- ©»¿µ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µô ïïîPïí ½±³³»®½·¿´ ³·-¿°°®±°®·¿¬·±²ô ìïè ½±³³·¬¬»»ô -·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô íìî ½±³³±² »®¿ô îîí ½±³°¿²§ ²¿³»-ô ïëèô îïé ½±³°¿®¿¬·ª» ¿²¼ -«°»®´¿¬·ª» º±®³-ô ëèô íéðPéï ½±³°¿®·-±²-ô ©·¬¸ ¿- ¿²¼ ´·µ»ô íéëPéê ½±³°±-»ñ½±³°®·-»ô íëð ½±³°±«²¼ °®»¼·½¿¬»ô èïô ïðï ½±³°±«²¼ -»²¬»²½»ô éèPèï ½±³°±«²¼-ô ïíéPìì ¿¼¶»½¬·ª»-ô ïíéô ïíèPìïô îîë ¿¼ª»®¾-ô ïìï »² ¼¿-¸ ·²ô ïðèPç ¹®¿³³¿¬·½¿´ º«²½¬·±² ¿²¼ô ïíéô ïìî ²±«²-ô ïííô ïìïPìîô ïêîô ïêí ±°»² ª-ò -±´·¼ô ïíé °®»B¨»- ©·¬¸ô ïìí ª-ò -´¿-¸»¼ ½±²-¬®«½¬·±²-ô ïïëô ïïêô ïìð -«®²¿³»-ô îèî -«-°»²¼»¼ô ïìðPìï ·² ¬·¬´»-ô ïêïô ïêîô ïêîPêí

½±³°«¬»®ô ½±°§»¼·¬·²¹ ±²ò Í»» ±²ó -½®»»² »¼·¬·²¹ ½±³°«¬»® ¬»®³-ò Í»» ½§¾»®¶¿®¹±² Ý±²½·-» Ý±´«³¾·¿ Û²½§½´±°»¼·¿ô êë²Pêê² ½±²½·-»²»--ô îéô íèìô íèêPèèô íçìPçë ½±²B²»¼ ¬± ¿ ©¸»»´½¸¿·®ô ìðè ½±²¶«²½¬·±²¿- ª-ò ´·µ»ô íéëPéê ½±±®¼·²¿¬»ô éèô éç -«¾±®¼·²¿¬»ô èíPèì ·² ¬·¬´»-ô ïêî ¬©±ó©±®¼ô ïðî ½±²²±¬¿¬·±²ô íçïPçîô ìïð ½±²-·-¬»²½§ ø½±²¬»²¬÷ô ·²¬»®²¿´ô ìïô îìíô îëíô îêïô îêè Ý±²-«³»® Ð®·½» ×²¼»¨ô îëé ½±²¬»²¬ »¼·¬·²¹ º¿½¬«¿´ ¿½½«®¿½§ô çPïðô ïéô ìï ´»ª»´- ±ºô ïî ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô íééPèðô íèðPèï -·¹²°±-¬·²¹ô íèîPèí ½±²¬»²¬- °¿¹»ô îçéô îçèô îçç Ý±²¬·²»²¬¿´ -¬§´» º±® ²«³»®¿´-ô ïéë ½±²¬®¿½¬·±²-ô ·² º±®³¿´ ©®·¬·²¹ô çî Ý±±µô Ý´¿·®» Õ»¸®©¿´¼ô êë ½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»-ô ïððPïðïô ïðì ½±±®¼·²¿¬» ½±²¶«²½¬·±²ô éèô éçô ïðì ½±±®¼·²¿¬»- ø´¿¬·¬«¼» ¿²¼ ´±²¹·¬«¼»÷ô îíî ½±°«´¿¬·ª» ª»®¾ô íêçPéð Ý±°§ Û¼·¬±®ô êêô êé ½±°§»¼·¬·²¹ô íPîè Í»» ¿´-± »¼·¬±®·¿´ °¿--»-å ¸¿®¼ ½±°§ô »¼·¬·²¹ ±²å ±²ó-½®»»² »¼·¬·²¹ ½±°§ »¼·¬·²¹ô ½±°§ó»¼·¬·²¹ô ½±°§»¼·¬·²¹ô ïï²ë ª-ò ¼»-·¹²·²¹ô ïïô ïíô íîîPíí ª-ò ¼»ª»´±°³»²¬¿´ »¼·¬·²¹ô ïï »-¬·³¿¬»- ¿²¼ -½¸»¼«´»-ô îïPîí ¹»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ô ïìPïéô îìPîé ´»ª»´- ±ºô ïîô ïíô îîô îíPîè

×ÒÜÛÈ

°¿½» ±ºô ïéô îïPîí °®·±®·¬·»-ô ïíô ïçPîï ª-ò °®±±º®»¿¼·²¹ô ïï °«®°±-» ±ºô íPìô îðPîïô íííô ìïê ª-ò ®»©®·¬·²¹ô ïïô îéPîèô íèíô íçíPçì ¿- -»®ª·½» ¬± ®»¿¼»®-ò Í»» ®»¿¼»®ª-ò -«¾-¬¿²¬·ª» »¼·¬·²¹ô ïï ¬¿-µ-ô -«³³¿®§ ±ºô ìPïð Ý±°§ó»¼·¬·²¹ øÞ«¬½¸»®÷ô ïëïPëî Ý±°§»¼·¬·²¹óÔô êé ½±°§B¬¬·²¹ô ±º ¬¿¾´»-ô îëèPëç Ý±°§®·¹¸¬ Þ±±µ øÍ¬®±²¹÷ô ìîð ½±°§®·¹¸¬ ·²º®·²¹»³»²¬ô ìïçPîð ½±°§®·¹¸¬ °¿¹»ô îçéô îçèô îçç ½±°§®·¹¸¬ -§³¾±´ô ·² ¬»¨¬ô ïëç ½±®°±®¿¬» ²¿³»-ô ïëèô îïé ½±®°±®¿¬·±²-ô ¿- -·²¹«´¿®ô íêí ½±®®»½¬·±²¿«¬¸±®K- ®»ª·»© ±ºô ëìô ëë ¸¿²¼ó³¿®µ·²¹ ±ºô íðPíê ±²ó-½®»»² ³¿®µ·²¹ ±ºô íéPíç ½±®®»´¿¬·²¹ ½±°§ô éô ïîô îççò Í»» ¿´-± -°»½·B½ »´»³»²¬½±®®»´¿¬·±²ô -¬¿¬·-¬·½¿´ô îëê Ý±«²½·´ ±º Þ·±´±¹§ Û¼·¬±®-ô -¬§´» ³¿²«¿´ò Í»» ÝÞÛ -¬§´» ½±«²¬®·»-ô ²¿³»- ±ºô ïíð ½±«²¬®·»-ô ®»-·¼»²¬- ±ºô ïëé ½±«°´»ô -·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô íìî ½±«°´»¼ ©·¬¸ô íìîPìí ÝÐ× øÝ±²-«³»® Ð®·½» ×²¼»¨÷ô îëé ½®»¼·¬ ´·²»ô îêèò Í»» ¿´-± -±«®½» ´·²» ½®±--ó®»º»®»²½»-ô íèïPèî ½¿´´±«¬- º±®ô ±² ¸¿®¼ ½±°§ô íê ·² ¹´±--¿®§ô íðïô íðî ·² ·²¼»¨ »²¬®§ô íðëô íðê ±ª»®«-» ±ºô íèîPèí °¿®»²¬¸»-»- º±®ô çð -¬§´» -¸»»¬ »²¬®·»-ô ìèô ïçï ¬± ¬¿¾´»-ô îìè ª»®·º§·²¹ô íðîô íðêô íèï

ëíç

½«´¬·ª¿® ²¿³»-ô ïêí ½«®´§ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ-ô ïïì NÝ«®³«¼¹»±²K- Í¬§´»¾±±µM øÉ¿´-¸÷ô ïëí²î ½«®®»²½§ô ïéèô ïéçô îíî ½§¾»®¶¿®¹±² ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ïëçPêð ¸§°¸»²¿¬·±²ô ïðéô ïíèô ïìíPìì É·®»¼ Í¬§´»ô êë ¼¿¹¹»®ô îëì ¼¿²¹´·²¹ ±® ³·-°´¿½»¼ ³±¼·B»®ô íëçPêð ¼¿²¹´·²¹ °¿®¬·½·°´»ô íëêPëç ¼¿-¸ò Í»» »³ ¼¿-¸å »² ¼¿-¸ ¼¿¬¿ô -·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô è ¼¿¬»¿- ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª»-ô ïèíPèì »®¿-ô îîîPîí ³±²¬¸ó¼¿§ó§»¿®ô ççô ïèïPèî ®¿²¹»-ô ïðçô ïèç -¬§´» -¸»»¬ »²¬®·»-ô ìèô ïçï ¼»ô ¼» ´¿ô ¼»´´¿ô ²¿³»- ©·¬¸ô ïëìô îèîô íðí ¼»¿¼´·²»-ô ïëô ïçô îïPîí ¼»¿¼©±±¼ô íèêPèè ¼»½¿¼»-ô çëô ïçï ¼»½·³¿´-ô ïéëô ïèêô ïçïô îëí ¼»¼·½¿¬·±² °¿¹»ô îçè ¼»º¿³¿¬·±²ô ìïéPïè ¼»º¿«´¬ ¿--«³°¬·±²ô ìðèPïð ¼»¹®»» -·¹²ô îíïô îíî ¼»¹®»»-ô ¿½¿¼»³·½ô ïíìô îïé ¼»¹®»»-ô ´¿¬·¬«¼» ¿²¼ ´±²¹·¬«¼»ô îíî ¼»´»¬»ô ¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íî ¼»´»¬» ·¬¿´·½ ±® ¾±´¼ô ¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íë ¼»²±¬¿¬·±²ô íçîPçí ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»ô èîPèê ¼»-½®·°¬·ª» ¹®¿³³¿®ô ííéô ííç ¼»-·¹²ô ïïPïîô ïëò íðçô íîî ¼»-·¹² -°»½-ô íîîPîè º±® °¿¹»-ô íîì º±® ®«²²·²¹ »´»³»²¬-ô íîìPîë

ëìð

×ÒÜÛÈ

¼»-·¹² -°»½- ø½±²¬·²«»¼ ÷ -§-¬»³- ±º ³»¿-«®»³»²¬ô íîíPîì ¬§°» -°»½-ô íîëPîè ÜÛËò Í»» Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»®K- Ü·½¬·±²¿®§ ±º Û²¹´·-¸ Ë-¿¹» ¼»ª»´±°³»²¬¿´ »¼·¬·²¹ô ïï ¼·¿½®·¬·½ ³¿®µ·² º±®»·¹² ©±®¼-ô ïîç -¬§´» -¸»»¬ »²¬®·»-ô ìè ¬§°»½±¼·²¹ô íïê ·² ª¿®·¿²¬ -°»´´·²¹-ô ïîê Ü·¿¹²±-¬·½ ¿²¼ Í¬¿¬·-¬·½¿´ Ó¿²«¿´ ±º Ó»²¬¿´ Ü·-±®¼»®-ô êê ¼·¿´±¹«»ô ²«³¾»®- ·²ô ïéì Ü·½µ-±²ô Ð¿«´ô ïëê ¼·½¬·±²ô íèìPçì ½·®½«³´±½«¬·±²ô íèêPèé ½´·½¸’-ô ïïïô ïîèPîçô íèèPèç ¼»¿¼©±±¼ô íèêPèè ¿²¼ N¼«³¾·²¹ ¼±©²ôM íèì »«°¸»³·-³ô íèçPçï Ú±©´»® ¾®±¬¸»®-K ¼·½¬«³ô íèì º®»¯«»²¬´§ ³·-«-»¼ ©±®¼¸±³±°¸±²»-ô ïîìô ïîéPîçô ïíï ³¿´¿°®±°·-³-ô íçîPçí ¬®±«¾´»-±³» ª»®¾-ô íìéô íìèPëï Ø«³°¬§ Ü«³°¬§ô íçî² ¶¿®¹±²ô íèëPèê ´»ª»´ ±ºô íèìPèë Ñ®©»´´K- ®«´»-ô íèì²Píèë² ±ª»®«-» ±º -§²±²§³-ô íçèPçç °»¬ °»»ª»-ô íçíPçì ®»¼«²¼¿²½§ô íèìô íèêPèè ®±´´»®½±¿-¬»®·²¹ô íçí -°·² ½±²¬®±´ô íèçPçð ·² «-¿¹» ¹«·¼»-ô êïPêî ¼·½¬·±²¿®·»-ô ëéPëèô êë ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿²¼ ¿½®±²§³- ·²ô îïéô îîê ½±³°±«²¼- ·²ô ïíé º±®»·¹² ²¿³»- ¿²¼ ©±®¼- ·²ô ïîçô ïíð

·³°±®¬¿²½» ±º «-·²¹ô êô ëéP ëèô ïîïô ïîíô ïíð ¿- ³±®» ¬¸¿² -°»´´·²¹ ´·-¬-ô ëè -°»´´·²¹ ª¿®·¿²¬- ·²ô ïîëPîê Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ó±¼»®² ß³»®·½¿² Ë-¿¹» øÙ¿®²»®÷ô êî Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ó±¼»®² Û²¹´·-¸ Ë-¿¹» øÚ±©´»®÷ô êïò Í»» ¿´-± Ò»© Ú±©´»®KÓ±¼»®² Û²¹´·-¸ Ë-¿¹» ¼·E»®»²¬ ª-ò ¼·E»®»²¬´§ô íêç ¼·®»½¬ ¿¼¼®»--ô çìô çè ¼·®»½¬·±²- ø¹»±¹®¿°¸·½¿´÷ô ïëëPëê ¼·-¿¾·´·¬·»-ô ¬»®³- º±®ô ìðèô ìðçPïðô ìïëPïê ¼·-½ñ¼·-µô ïîè² ¼·-°´¿§ ¬§°» ¼»-·¹² -°»½- º±®ô íîé ·²¼»²¬·±² ¿º¬»®ô íîê ¿²¼ ²±¬» ·²¼·½¿¬±®ô îèéPèè ¬§°»½±¼·²¹ ±² ¸¿®¼ ½±°§ô íðçPïï ¬§°»½±¼·²¹ ±² -½®»»²ô íïîPïìô íïêPïé ¼·ª»¼ñ¼±ª»ô íìè ¼·ª·-·±² ±º ©±®¼-ô ïðêPé ¼±´´¿® -·¹²ô ïéçPèð Ü±®´¿²¼K- Ð±½µ»¬ Ó»¼·½¿´ Ü·½¬·±²¿®§ô êê ¼±¬ô ïðéô ïéëò Í»» ¿´-± »´´·°-·- °±·²¬-å °»®·±¼ ¼±«¾´» ²«³»®¿¬·±²ô îìè ¼±©² -¬§´»ô ïëïPëî Ü®òô îïé ¼®±° º±´·±ô íîë Ü®§¼»²ô Ö±¸²ô ííè ÜÍÓó×Êô êê Ü«Þ±Eô Ô»±²¿®¼ Üòô ìîð ¼«» ¬±ô íéí ¼«®¿¬·±²ô °±--»--·ª» º±®ô ïíê »óô ¿- °®»B¨ô ïêð »ó³¿·´ô ïìíPììô ïêð »ó³¿·´ô ïðéô îééô îèì² »¿½¸ô íìí

×ÒÜÛÈ

»¿½¸ ±ºô íìí »½±²±³·½-ô -·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô íìì »¼òñ»¼-òô îîë »¼·¬·²¹ ±² ¼·-µò Í»» ±²ó-½®»»² »¼·¬·²¹ Û¼·¬·²¹ Ú¿½¬ ¿²¼ Ú·½¬·±² øÍ¸¿®°» ¿²¼ Ù«²¬¸»®÷ô êí »¼·¬±®·¿´ ½±³³»²¬ô °«²½¬«¿¬·±² ¿-ô éé »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±®ô ¿- ¹»²»®·½ ¬»®³ô ê²Pé² »¼·¬±®·¿´ ·²¬»®°±´¿¬·±²ô îïðPïï Û¼·¬±®·¿´ Û¨°»®¬-ô êêô êé Û¼·¬±®·¿´ Û§»ô êíô êêô êé Û¼·¬±®·¿´ Ú®»»´¿²½»®- ß--±½·¿¬·±² Ò»©-´»¬¬»®ô êê »¼·¬±®·¿´ ¶«¼¹³»²¬ô ìô éPèô çô îïô íèíò Í»» ¿´-± ¯«»®·»»¼·¬±®·¿´ °¿--»-ô ïêPïèô îðô îî ¿®¬ô îêçPéð ¿«¬¸±®ó¼¿¬» ®»º»®»²½»-ô îèîPèì ¾·¾´·±¹®¿°¸·»-ô îçî ½·¬¿¬·±²ó-»¯«»²½» ®»º»®»²½»-ô îçì ½´»¿²«°ô ëìPëê º±±¬²±¬»- ¿²¼ »²¼²±¬»-ô îçïPîçî º®±²¬ ³¿¬¬»®ô îçç ¹´±--¿®·»-ô íððPíðïô íðî ¹®¿°¸- ¿²¼ ½¸¿®¬-ô îêïPêî ·²¼»¨»-ô íðîPíô íðìPíðê ¬¿¾´»-ô îìí »¼·¬±®·¿´ °®±½»--ô -«³³¿®§ ±ºô ïëPïç »¼·¬±®·¿´ ø¸±«-»÷ -¬§´»ô ëô êô èô ïîô ïë Í»» ¿´-± -°»½·B½ »´»³»²¬½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ïëï ½¸»½µ´·-¬ º±®ô ìîïPîç ½±²¬®¿½¬·±²-ô çî °±--»--·ª» ±º °®±°»® ²±«²-ô ïíë -»®·¿´ ½±³³¿ô çéô ççPïðð -°»´´·²¹ô êô ïîë »¼·¬±®·¿´ ¬®·¿¹»ô ïçPîï Û¼·¬±®- ±² Û¼·¬·²¹ øÙ®±--ô »¼ò÷ô êì »ò¹òô îïçPîï èððô èééô èèè °¸±²» ²«³¾»®-ô ïèì

ëìï

»´»½¬®±²·½ ¼±½«³»²¬½·¬¿¬·±²- º®±³ô îèïPèîô îçðPçï -¬§´» ¹«·¼»- º±®ô êëô êé »´»³»²¬-ô »¼·¬±®·¿´ô éô ïðô ïëPïêô íðç Û´»³»²¬- ±º Þ«-·²»-- É®·¬·²¹ øÞ´¿µ»÷ô ïç Û´»³»²¬- ±º Ù®¿³³¿® øÍ¸»®¬¦»®÷ô êî Û´»³»²¬- ±º Í¬§´» øÍ¬®«²µ ¿²¼ É¸·¬»÷ô êìPêëô ïðçô íêéPêèô íèì Û´»³»²¬- ±º Ì»½¸²·½¿´ É®·¬·²¹ øÞ´¿µ»÷ô ïç »´·¹·¾´» º±®ô íçî »´´·°-·- °±·²¬-ô îðèPïð ´»¿¼·²¹ ¿²¼ ¬®¿·´·²¹ô îðè² -°¿½·²¹ ±ºô îðç²ô íîì ¿- ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±²ô éë »´´·°¬·½¿´ ½±²-¬®«½¬·±²ô çíô ïðëPê »³ ¼¿-¸ ©·¬¸ ¿¬¬®·¾«¬·ª» ½±³°±«²¼-ô ïìð ½´±-·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ¿²¼ô ïïï ¸¿²¼ó³¿®µ·²¹ô íìô ïðè ¬± ·²¼·½¿¬» ±³·--·±²ô çîPçí ©·¬¸ ·²¬»®®«°¬»®-ô èçPçðô çïPçî ¬± ¶±·² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-ô éèô éçPèðô èï ³·-«-» ±® ±ª»®«-» ±ºô èïô èç ¿- ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±²ô éë ¬¸®»»ó»³ ¼¿-¸ô îéç ¬©±ó»³ ¼¿-¸ô çîPçí ¬§°»½±¼·²¹ô íïê ¬§°»©®·¬»® ª-ò ¬§°»-»¬ ³¿®µ-ô ïðèô ïïì »³ -°¿½»ô íîíPîì »³¿·´ô ¿- ª¿®·¿²¬ ±º »ó³¿·´ô ïìí »³°¸¿-·-ô ¿- -¬®«½¬«®¿´ °®·²½·°´»ô íèðPèï »³°¸¿-·-ô ·¬¿´·½- º±®ô îïïô ìðì ÛÓÍ ø»´»½¬®±²·½ ³¿²«-½®·°¬÷ »¼·¬·²¹ò Í»» ±²ó-½®»»² »¼·¬·²¹ »² ¼¿-¸ô ïðèPïïðô ïìðô ïìí ¸¿²¼ó³¿®µ·²¹ô íìô ïðç ¬§°»½±¼·²¹ô ïïðô íïê ¬§°»©®·¬»® ª-ò ¬§°»-»¬ ³¿®µ-ô ïïì

ëìî

×ÒÜÛÈ

»² -°¿½»ô íîíPîì »²½´±-«®»-ô -°¿½·²¹ ©·¬¸ô ïïì »²½§½´±°»¼·¿-ô êë »²¼²±¬»Í»» ¿´-± ®»º»®»²½» ²±¬»·² ¾¿½µ ³¿¬¬»®ô íðð »¨¿³°´»- ±ºô îèìPèëô îèëô îèêô îèè ª-ò º±±¬²±¬»-ô ïëô îèèPçð ´·-¬ ±º ¿½®±²§³- ±® ¿¾¾®»ª·¿¬·±²·²ô îíï »²¼ó±ºó´·²» ¸§°¸»²ô ïðêPé »²-«®»ñ·²-«®»ñ¿--«®»ô íìçPëð »²«³»®¿¬±®ô °¿®»²¬¸»-»- º±®ô ïðî²ô íîî »°·¹®¿°¸ô îçèô íïð »¯«¿´- -·¹²ô ïçð »¯«¿¬·±²-ô ïçðô íîé Û®®±®- ·² Û²¹´·-¸ ¿²¼ É¿§- ¬± Ý±®®»½¬ Ì¸»³ øÍ¸¿©÷ô ïîí óø»-÷ô º±® °´«®¿´-ô ïïê Û-¯òô îïé »-¬·³¿¬»- ¿²¼ -½¸»¼«´»-ô îïPîí »¬ ¿´òô îîë »¬½òô îïçPîï »¬¸²·½ ¹®±«°-ô ïëéPëèô ìïìPïë »¬§³±´±¹§ô ïîíPîì »«°¸»³·-³ô íèçPçï »«®±ô ïéè²ô ïéç Û«®±½»²¬®·-³ô ìðè Û«®±°»¿² -¬§´» º±® ¼¿¬»-ô ïèï »ª»®§±²»ô íêïPêîô ìïîPïí »ª»®§±²» ¾«¬ô íêé »¨½»°¬ ½´¿«-»-ô èí »¨½»®°¬ò Í»» »¨¬®¿½¬»¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ ¿- »¼·¬±®·¿´ ½±³³»²¬ô éé ·¬¿´·½ ±® ¾±´¼ô ïïìô íïê² ±ª»®«-» ±ºô ìðì °´¿½»³»²¬ ±ºô ïïïô ïïî ¿- -¬®±²¹ ³¿®µô ïïî ¿- ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±²ô éì

»¨°´»¬·ª»ô çíô ìïç »¨°±²»²¬ ø³¿¬¸»³¿¬·½¿´÷ô íìô ïèê »¨°±-·¬±®§ -¬§´»ô íèíPìðì ½¿¼»²½»ô ìðíPì ¼·½¬·±²ò Í»» ¼·½¬·±² »¼·¬±®·¿´ ¶«¼¹³»²¬- ¿¾±«¬ô íèíPèì ¹«·¼»- ¬±ô êìPêë ²»¹¿¬·ª» ª-ò °±-·¬·ª» ©±®¼·²¹ô íçéPçè °¿®¿¹®¿°¸·²¹ô ìðí °¿--·ª» ª±·½»ô íçëPçê ®»°»¬·¬·±²ô íççô ìðîPí -»²¬»²½» ´»²¹¬¸ô ìððPìðï -»²¬»²½» -¬®«½¬«®»ô íççPìðð -«¾±®¼·²¿¬·±²ô íçêPçé ¬®¿²-·¬·±²-ô ìðïPí ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ ¼»ª·½»-ô ìðì ª¿®·»¬§ô íçèPìðï ª»®¾-ô íçìPçëô íçëPçê »¨°®»--»¼ º±´·±ô îçè »¨¬®¿½¬-ô ïççPîðí ½¸¿²¹·²¹ ®«²ó·² ¯«±¬¿¬·±²- ·²¬±ô ïççPîðï ½¸¿²¹·²¹ ·²¬± ®«²ó·² ¯«±¬¿¬·±²-ô îðîPí ¸¿²¼ó³¿®µ·²¹ ¿²¼ ó½±¼·²¹ô ïççô îððPîðï ´»²¹¬¸ ±ºô ïçç °«²½¬«¿¬·±² ¬± ·²¬®±¼«½»ô îðì ¿²¼ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ô îðïPî ¬§°» -°»½- º±®ô íîêPîé ¬§°»½±¼·²¹ô îðïô íðçô íïí ºòñEòô îîë Ú øÚ¿¸®»²¸»·¬÷ô ïèëô îîìô îíî º¿½¬«¿´ ¿½½«®¿½§ ¿- ¿«¬¸±®K- ®»-°±²-·¾·´·¬§ô çô ìïéPïè ¯«»®§·²¹ô çPïðô ïîô ïéô ìïô ìïè Ú¿¸®»²¸»·¬ øÚ÷ô ïèëô îîìô îíî º¿·® «-»ô ìïçô ìîð

×ÒÜÛÈ

º¿³·´·¿® »¨°®»--·±²-ô ïïô ïîèPîçô íèèPèç ÚßÏ B´»- º±® ½±°§»¼·¬±®-ô êé º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ °«¾´·½¿¬·±²-ô ìîð º»»´ô ¿- ½±°«´¿¬·ª» ±® ²±²½±°«´¿¬·ª»ô íêçô íéð º»»¬ô ïèëô îîíô îîë º»©»® ª-ò ´»--ô ííèô íéïPéî B¹òñB¹-òô îîë B¹«®»-ò Í»» ¿®¬ B®-¬ ½±³»ô B®-¬ -»®ª»¼ô ïìð B®-¬ó´»ª»´ ¸»¿¼ò Í»» ¸»¿¼·²¹- ø¸»¿¼-÷ B®-¬ ²¿³»ô -«°°´§·²¹ô ïëíPëì B-½¿´ §»¿®ô ïèî NBª»ó´»¬¬»® ®«´»ôM ïêï Aò øA±«®·¬÷ô îîï Aò øA«-¸÷ô íîì A¿¹ô »¼·¬±®·¿´ô ìë A¿-¸¾¿½µ ¿²¼ óº±®©¿®¼ô íéè A¿«²¬ñA±«¬ô íëðPëï A«-¸ ´»º¬ñA«-¸ ®·¹¸¬ô íëô íîì º±´·±ò Í»» °¿¹» ²«³¾»®Ú±´´»¬¬ô É·´-±²ò Í»» Ó±¼»®² ß³»®·½¿² Ë-¿¹» º±±¬»®ô íîìPîë º±±¬²±¬»Í»» ¿´-± ®»º»®»²½» ²±¬» -§-¬»³ ½¿´´±«¬- º±®ô íêô îçïPçî ª-ò »²¼²±¬»-ô ïëô îèèPçð »¨¿³°´»- ±ºô îèìPèëô îèëô îèê º±® ¯«»®·»-ô ìêPìéô ëë -¬§´» -¸»»¬ »²¬®·»-ô ìç -«¾-¬¿²¬·ª»ô îèç ·² ¬¿¾´»-ô îëìPëê ¬§°»½±¼·²¹ô íïðô íïîô íïí º±®»·¹² ¿´°¸¿¾»¬-ô íêô îííô íïëPïê º±®»·¹² ½«®®»²½§ô ïéèô ïéçô îíî º±®»·¹² ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»¿½®±²§³- ¼»®·ª»¼ º®±³ô îîçPíð ·² ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»-ô ïíç ·¬¿´·½ ª-ò ®±³¿² º±®ô ïîçô ïíðPíï

ëìí

°´«®¿´-ô ïíîPíí -°»´´·²¹ô ëèô ïîç º±®»©±®¼ô îçèô îçç º±®¹±ñº±®»¹±ô ïîê º±®³¿´ ¿¹®»»³»²¬ô ííç º±®³¿¬¬·²¹ò Í»» ¬§°»½±¼·²¹å ²¿³»±º -°»½·B½ »´»³»²¬Nº±«®ó´»¬¬»® ®«´»ôM ïêï Ú±©´»®ô Ø»²®§ô êïô íêé²ô íêèô íèì º®¿½¬·±²-ô çëô ïéëPéêô íìí º®¿¹³»²¬-ô îëPîê Ú®»»´¿²½» Û¼·¬±®·¿´ ß--±½·¿¬·±² Ò»©-ô êê º®±²¬ ³¿¬¬»®ô îíïô îçéPçç º®±²¬·-°·»½»ô îçè Nº«¼¹» º¿½¬±®ôM îí óº«´ô °´«®¿´ º±®³-ô ïíí º«´´ ²¿³»ô -«°°´§·²¹ô ïëíPëì º«-»¼ °¿®¬·½·°´»ô íêè ÚÇ øB-½¿´ §»¿®÷ô ïèî Ù ø¹·¹¿ó÷ô îîì Ù¿®¼²»®ô Ö±¸²ô ìðï Ù¿®²»®ô Þ®§¿² ßòô êî Ù¿¬»-ô Ø»²®§ Ô±«·- Ö®òô ìïì ¹¿¦»¬¬»»®-ô êë ¹»²¼»® ¾·¿-ò Í»» ¾·¿-óº®»» ´¿²¹«¿¹» ¹»²»®·½ ¸»ô ìïîPïì ¹»²·¬·ª» ½¿-»ò Í»» °±--»--·ª» ½¿-» ¹»²«- ²¿³»-ô ïêí ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ²¿³»½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±ºô ïëëPëé ·² ¼·½¬·±²¿®§ô ëè ¸·-¬±®·½¿´ô ïíðô ïëêô îêç -°»´´·²¹ ±ºô ïíðPíï ¬»®³- ¼»®·ª»¼ º®±³ô ïëê ¹»®«²¼ô èçô íêè ¹·¹¿óô îîì ¹´±--¿®§ô íððPíðî ¹´§°¸ô îêî ÙÓÌ øÙ®»»²©·½¸ ³»¿² ¬·³»÷ô ïèï

ëìì

×ÒÜÛÈ

¹±±¼ ²»©-ñ¾¿¼ ²»©-ô ïïêô ïìð Ù±°²·µô ß¼¿³ô éì²Péë² Ù±®¼±²ô Õ¿®»² Û´·¦¿¾»¬¸ô êî ¹±ª»®²³»²¬ñ¹±ª»®²³»²¬¿´ô íéï ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-ô -¬§´» ³¿²«¿´ º±®ô êð ¹±ª»®²³»²¬ °«¾´·½¿¬·±²-ô ìîð ÙÐÑ -¬§´»ô êð ¹®¿³³¿®ô ííëPéê Í»» ¿´-± -°»½·B½ ¹®¿³³¿® °®±¾´»³¿«¬¸±®K- °®»º»®»²½»-ô íííô ííêô ííçô íêî ½±³°«¬»®·¦»¼ ½¸»½µ·²¹ô ííé ¿- ½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬ô èPçô ííèô ííç ¼»-½®·°¬·ª»ô ííéPíç ¼·-°«¬»- ±ª»®ô èô ííëPíçô íìëô íêïPêî ¸¿²¼¾±±µ- ¿²¼ «-¿¹» ¹«·¼»-ô êïPêîô êîô ííêPíé °®»-½®·°¬·ª»ô ííéPíç ¹®¿³³¿® ½¸»½µ»®ô ííé ¹®¿³³¿¬·½¿´ øº±®³¿´÷ ¿¹®»»³»²¬ô ííç ¹®¿°¸- ¿²¼ ½¸¿®¬-ô îêïPêè ½±°§»¼·¬·²¹ ¬¿-µ-ô îêïPêî »¨¿³°´»- ±ºô îêíPêè °»®³·--·±² ¬± ®»°®·²¬ô îêïô ìîð ¬§°»- ±ºô îêî Ù®»¿¬ Ù®¿³³¿® Ý¸¿´´»²¹» øÌ¿§´±® ¿²¼ Í¬±«¹¸¬±²ô »¼-ò÷ô êî Ù®»»µ ´»¬¬»®-ô îíí Ù®»»µó-¬§´» °´«®¿´-ô ïíïPíî Ù®»»²º»´¼ô Ø±©¿®¼ô êí Ù®»»²©·½¸ ³»¿² ¬·³»ô ïèï Ù®»¹¹ Î»º»®»²½» Ó¿²«¿´ô ëç² Ù®±--ô Ù»®¿´¼ô êì² Ù«·¼»´·²»- º±® Þ·¿-óÚ®»» É®·¬·²¹ øÍ½¸©¿®¬¦ »¬ ¿´ò÷ô ïëèô ìïê ¹«·´´»³»¬-ô îíî Ù«²¬¸»®ô ×®»²»ô êí ¹«¬¬»® ³¿®¹·²ô íîì Ø¿´»ô Ý±²-¬¿²½»ò Í»» É·®»¼ Í¬§´» ¸¿´ºó¬·¬´» °¿¹»ô îçéô îçèô îçç

Ø¿²¼¾±±µ ±º Ù±±¼ Û²¹´·-¸ øÖ±¸²-±²÷ô êîô ïëç²ëô ìïï² Ø¿²¼¾±±µ ±º É®·¬·²¹ º±® ¬¸» Ó¿¬¸»³¿¬·ó ½¿´ Í½·»²½»- øØ·¹¸¿³÷ô êë ¸¿®¼ ½±°§ô »¼·¬·²¹ ±² Í»» ¿´-± »¼·¬±®·¿´ °¿--»½¿´´±«¬-ò Í»» ½¿´´±«¬- ±² ¸¿®¼ ½±°§ ½´»¿²«°ô ëìPëë ¹»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ô ïìPïêô ïêPïéô îìPîé ¸¿²¼ó³¿®µ·²¹ô íðPíê »´´·°-·- °±·²¬-ô îðç »¨¬®¿½¬-ô ïççPîðï ¸§°¸»²- ¿²¼ ¼¿-¸»-ô ïðéPèô ïðç ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½±°§ô ïçð ¯«»®·»-ô íðô ìë ®«²ó·² ¯«±¬¿¬·±²-ô îðîPí ª-ò ±²ó-½®»»² »¼·¬·²¹ô ìô îçPíð -¬§´» -¸»»¬ô ìéPëí ¬§°»½±¼·²¹ô íðçPïî ¸¿®¼ ¸§°¸»²ô ïðéPèô ïíéPìì ¸¿®¼ -°¿½»ô ïëí²í ¸»ô ¹»²»®·½ô ìïîPïì ¸» ¿²¼ -¸»ô ìïîPïì ¸» -¿·¼ñ-¸» -¿·¼ô ïïêô ïìð ¸»ñ-¸» ±® -ñ¸»ô ìïíPïì ¸»¿¼·²¹- ø¸»¿¼-÷ô íïéPïç ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ïêðPêí ·²¼»²¬·±² ¿º¬»® ¼·-°´¿§ ¬§°»ô íîê ¿²¼ ²±¬» ·²¼·½¿¬±®-ô îèéPèè ¬§°»½±¼·²¹ô íðçô íïðô íïí ¸»¿¼´·²» -¬§´»ô ïêðPêîô îéçPèðô íïé ¸»·¹¸¬ô »¨°®»--·±²- ±ºô ïèê ¸»®¬¦ô îîí Ø·¹¸¿³ô Ò·½¸±´¿- Öòô êë Ø·®-½¸ô ÛòÜò Ö®òò êëô íçé² ¸·- ¿²¼ ¸»®ô ìïîPïì ¸±¾¹±¾´·²-ô êïô îðé ¸±³±°¸±²»-ô ïîìô ïîéPîçô ïíï ¸±°»º«´´§ô è ¸±«®ó³·²«¬»ô ïèðô ïèï ¸±«-» -¬§´»ò Í»» »¼·¬±®·¿´ -¬§´»

×ÒÜÛÈ

¸±©»ª»®ô éçô çéô ííç ¸«³¿²·-¬·½ -¬§´» º±® ²«³¾»®-ô ïéïô ïéîPéì ¸«³¿²·¬·»- -¬§´»ô º±® ®»º»®»²½»-ô îéçPèðô îèêPèé Ø«³°¬§ Ü«³°¬§ô íçî² ¸§°¸»² ª-ò »² ¼¿-¸ô ïðç ¸¿²¼ó³¿®µ·²¹ô íìô ïðéPè ¸¿®¼ô ïðéPèô ïíéPìì -±º¬ô ïðêPé ¸§°¸»²¿¬·±² ½±³°±«²¼-ò Í»» ½±³°±«²¼½§¾»®¶¿®¹±²ô êëô ïðéô ïìíPìì ¼·½¬·±²¿®§ ¿- ®»-±«®½» ±²ô ëè »ó³¿·´ ¿¼¼®»--»- ¿²¼ ËÎÔ-ô ïðé »²¼ó±ºó´·²»ô ïðêPé º®¿½¬·±²-ô ïéê ¹®¿³³¿¬·½¿´ º«²½¬·±² ¿²¼ô ïíéô ïìî °®»B¨»- ¿²¼ -«D¨»-ô ïðçô ïìîPìí -°»´´»¼ó±«¬ ²«³¾»®-ô ïéí -¬§´» -¸»»¬ »²¬®·»-ô ëðô ëí ·² ¬·¬´»-ô ïêîô ïêí ¸§°±¬¸»¬·½¿´ -¬¿¬»³»²¬ô íëëPëê Ø¦ ø¸»®¬¦÷ô îîí ·¾·¼òô îîë ó·½-ô ²±«²- »²¼·²¹ ·²ô íìì ·ò»òô îïçPîï ·ºô èí ·º ½´¿«-»-ô íëëPëê ·´´«-¬®¿¬·±²-ò Í»» ¿®¬ ·²ô ·² ¬·¬´»-ô ïêï ·² ´·²» ª-ò ±² ´·²»ô íéí ·² ±®¼»® ¬±ô íèé ·²¿²·³¿¬» ±¾¶»½¬ô ·² °±--»--·ª» ½¿-»ô ïíëPíê ×²½òô îïé ·²½¸»-ô îïçô íîí ·²½´«-·ª» ³±²¬¸-ô ïðç ·²½´«-·ª» ²«³»®¿´-ô ïèèPèçô ïçïô íðê

ëìë

·²¼»B²·¬» °®±²±«²-ô íêïô íêëPêè ·²¼»²¬·±²ô íîìô íîê ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-» ¿°°»²¼·²¹ ¿ ®«²ó·² ´·-¬ ¬±ô èïPèî ½±³¾·²·²¹ ©·¬¸ ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»ô èíPèê ·² ½±³°±«²¼ -»²¬»²½»ô éèPèï ·²¼»¨ô íððô íðîPêô íîè ·²¼»¨ô -¬¿¬·-¬·½¿´ô îëêPëé ×²¼»¨·²¹ Þ±±µ- øÓ«´ª¿²§÷ô îèîô íðíô íðìô íðê ·²B²·¬·ª»ô -°´·¬ô ííèô ííçô íëïPëî ·²ó¸±«-» -¬§´»ò Í»» »¼·¬±®·¿´ -¬§´» ·²·¬·¿´ ½¿° ±²´§ô íîé ·²·¬·¿´·-³ô ïíìô îïê² ·²·¬·¿´-ô °»®-±²¿´ô ïëíPëìô îéèô îéç ·²-»®¬ô ¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íîô íê ·²-¬·¬«¬·±² ¿- ¿«¬¸±®ô îééô îéè ·²-«®»ñ»²-«®»ñ¿--«®»ô íìçPëð ·²¬»®½¿°ô ïëè ·²¬»®¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-ô çè ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô îîçPíð ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í§-¬»³ ±º Ë²·¬-ò Í»» Í× «²·¬×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ì®¿¼»³¿®µ ß--±½·¿¬·±²ô ïëç ×²¬»®²»¬ô ¿- ®»-±«®½»ô ëèô êï²ô êêPêé ×²¬»®²»¬ ¿¼¼®»--»-ò Í»» ËÎÔ·²¬»®°±´¿¬·±²ô »¼·¬±®·¿´ô îïðPïï ·²¬»®®«°¬»®ô èçPçî ·²¬»®ª·»©ô ½·¬¿¬·±² ±ºô îééô îèì² ·²ó¬»¨¬ ½·¬¿¬·±²-ô îïîô îéêPéè ·²¬± ª-ò ·² ¬±ô íéîPéí ·²¬®±¼«½¬·±²ô îçèô îçç ·²¬®±¼«½¬±®§ °¸®¿-»ô èêPèç ·²ª¿-·±² ±º °®·ª¿½§ô ïðô ìïè ·²ª»²¬±®§·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô ïìô ïëPïê ·²ª»®-·±²ô º±® ¿´°¸¿¾»¬·¦·²¹ô îèîô íðí ·²ª»®¬»¼ ©±®¼ ±®¼»®ô íìí ·®±²·½ «-¿¹»ô ééô ïïðPïïô ìðì ·®®»¹«´¿® ª»®¾-ô ëèô íìéPëï

ëìê

×ÒÜÛÈ

·¬¿´·½º±® »ó³¿·´ ¿¼¼®»--»- ±® ËÎÔ-ô ïðé² º±® »³°¸¿-·-ô îïïô ìðì º±® º±®»·¹² ¬»®³-ô ïîçô ïíð ¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íë ·² ·²¼»¨ »²¬®§ô íðë º±® Ô¿¬·² ø-½·»²¬·B½÷ ²¿³»-ô ïêí º±® ´»¹¿´ ½¿-»-ô îîï ·² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½±°§ô ïçð ·² ¯«±¬¿¬·±²-ô îïï ±ª»®«-» ±ºô ìðì ¿²¼ °±--»--·ª»-ô ïíêPíé ¿²¼ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ-ô ïïìô íïê² º±® -·½ô ïçéô îïð -¬§´» -¸»»¬ »²¬®·»-ô ëð º±® ¬·¬´»- ±º ©±®µ-ô ïêí ¬§°»½±¼·²¹ô íïíô íïë º±® ©±®¼ «-»¼ ¿- ©±®¼ô çì Ö ø¶±«´»÷ô îîí Ö¿³·-±²ô Õ¿§ Î»¼B»´¼ô ìïê² Ö¿°¿²»-» §»²ô ïéè²ô ïéç ¶¿®¹±²ô ïïðô íèëPèê ÖòÜò ø¶«´·¿² ¼¿¬»÷ô îîí Ö±¸²-±²ô Û¼©¿®¼ Üòô êîô ïëç²ëô ìïï² ¶±«´»ô îîí ¶±«®²¿´ ¿®¬·½´»-ò Í»» ¿®¬·½´»- ø¶±«®²¿´ô ³¿¹¿¦·²»ô ¿²¼ ²»©-°¿°»®÷ Ö®òô ïëîô îïéô îïè ¶«´·¿² ¼¿¬»ô îîí ¶«®§ô -·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô íìî ¶«-¬·B½¿¬·±²ô íîê µ øµ·´±ó÷ô îîì µ»´ª·² øÕ÷ô îîí µ¹ øµ·´±¹®¿³÷ô ïèëô îîë µ³ øµ·´±³»¬»®÷ô ïèëô îîë µ«¼±-ô ïíî Ô ø´·¬»®÷ô îîí ´òñ´´òô îîê

´¿ô ´»ô ´Kô ²¿³»- ©·¬¸ô ïëìô îèîô íðí Ô¿¾»´- º±® Ô±½¿´- øÜ·½µ-±²÷ô ïëê Ô¿µ±Eô Î±¾·² Ì±´³¿½¸ô ííè²í ´¿²¹«¿¹» »¼·¬·²¹ô éPçô ïî Í»» ¿´-± ¾·¿-óº®»» ´¿²¹«¿¹»å »¨°±-·¬±®§ -¬§´»å ¹®¿³³¿® ¿²¼ »¼·¬±®·¿´ ¶«¼¹³»²¬ô íííô ííëPíéô íèíPèì °®·±®·¬·»-ô ïîô ïçô îðô îï Ô¿²¹«¿¹» ×²-¬·²½¬ øÐ·²µ»®÷ô ¨ ²ô ííè²îô íêî Ô¿¬·²ô Û²¹´·-¸ ¹®¿³³¿® ¿²¼ô ííèPíç Ô¿¬·² ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô ½±³³±²ô îïçPîï Ô¿¬·² ø-½·»²¬·B½÷ ²¿³»-ô ëèô ïêí Ô¿¬·² ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»-ô ïîç Ô¿¬·²¿¬» ¼·½¬·±²ô íèìPèë Ô¿¬·²ó-¬§´» °´«®¿´-ô ïíïPíî ´¿¬·¬«¼» ¿²¼ ´±²¹·¬«¼»ô ïçïô îíî Ô¿© ø·² Ð´¿·² Û²¹´·-¸÷ º±® É®·¬»®øÜ«Þ±E ÷ô ìîð ´¿§ñ´·»ô íìé ´»¿¼·²¹ô íîë ´»¹¿´ ½¿-»-ô îîï ´»¹¿´ ·--«»-ô ·² °«¾´·-¸·²¹ô ìïêPîð ½±°§®·¹¸¬ô ìïçPîð ·²ª¿-·±² ±º °®·ª¿½§ô ìïè ´·¾»´ô ìïéPïè ±¾-½»²·¬§ô ìïèPïç ®»-±«®½»- ±²ô ìîð ´»¹»²¼- ¿²¼ µ»§- ø¿®¬÷ô îêçô îéð ´»²¼ñ´±¿²ô íëï ´»-- ª-ò º»©»®ô ííè ´»¬¬»®- ø±º ¿´°¸¿¾»¬÷ º±® ¿°°»²¼·¨»-ô íðð ¼¿-¸ô º±® ±³·--·±²ô çîPçí ¿- »²«³»®¿¬±®- ·² ´·-¬-ô íîï ·² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½±°§ô ïçð °´«®¿´- ±ºô ïíì ·² ¬¿¾´» ²±¬»-ô îëìPëë -¸¿°» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§ô ëí²

×ÒÜÛÈ

´»¬¬»®- ø°»®-±²¿´÷ô ½·¬¿¬·±² ±ºô îééô îèì² ´»ª»´ ±º ½±²B¼»²½»ô -¬¿¬·-¬·½¿´ô îëê ´»ª»´- ±º ½±°§»¼·¬·²¹ô ïîPïëô îîô îêPîè ´·¾»´ô ìïéPïè Ô·¾®¿®§ ±º Ý±²¹®»-- ©»¾-·¬»ô êé ´·»ñ´¿§ô íìé ´·µ» ª-ò ¿-ô íéëPéê Ô·²» ¾§ Ô·²» øÝ±±µ÷ô êë ´·²» ¹®¿°¸-ô îêîô îêêô îêéô îêè ´·²»-°¿½·²¹ ø´»¿¼·²¹÷ô íîë ´·²»-°¿½·²¹ô ¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íî Ô×ÍÎÛÔô îìí ´·-¬ ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô îíïô îçèô íðð ´·-¬ ±º ¿½®±²§³-ô îíï ´·-¬ ±º ·´´«-¬®¿¬·±²-ô îçèô îçç ´·-¬½±²ª»®¬·²¹ ¬¿¾´»- ·²¬±ô îìëô îìê ¼·-°´¿§»¼ô íïçPîî ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ·²ô íîð ³»½¸¿²·½¿´ -¬§´·²¹ ±ºô íîðPîî °«²½¬«¿¬·±² ¾»º±®»ô íîð ª-ò ®«²ó·²ô íîî ¬§°»½±¼·²¹ô íïðô íïïô íïìô íîð ¬§°»- ±ºô íïçô íîï ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±ºô íîðPîïô íéçPèð ®«²ó·²ô èïPèîô ççPïððô ïðî²ô íîî ´·¬»®¿´´§ ª-ò B¹«®¿¬·ª»´§ô íçî ´·¬»®-ô ïèëô îîí ´±¿²ñ´»²¼ô íëï ´±±µô ¿- ½±°«´¿¬·ª» ±® ²±²½±°«´¿¬·ª»ô íéð ´±©»®½¿-»ô ¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íì Ô¬¼òô îïé ³ ø³»¬»®÷ô îîí ³ ø³·´´·ó÷ô îîì Ó ø³»¹¿÷ô îîì Óò øÓ±²-·»«®÷ô îïè Ó¿½ô Ó½ô ÓKô ²¿³»- ©·¬¸ô îèîô íðí Ó½ß®¬¸«®ô Ì±³ô êî Ó½Ü±²¿´¼K-ô °´«®¿´ ±ºô ïííPíì

ëìé

³¿¹¿¦·²» ¿®¬·½´»-ò Í»» ¿®¬·½´»- ø¶±«®²¿´ô ³¿¹¿¦·²»ô ¿²¼ ²»©-°¿°»®÷ Ó¿¹¹·±ô Î±-¿´·»ô ìïê ³¿¶±®·¬§ô -·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô íìî ³¿´¿°®±°·-³-ô íçîPçí ³¿²¿¹»³»²¬ô -·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô íìî ³¿²«-½®·°¬ô éô ïìô ïëPïêò Í»» ¿´-± -°»½·B½ »´»³»²¬³¿°-ò Í»» ¿®¬ ³¿®¹·²-ô ·² ¼»-·¹² -°»½-ô íîì ³¿®µ·²¹ ½±°§ò Í»» ¸¿®¼ ½±°§ô »¼·¬·²¹ ±² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½±°§ô êëô ïèçPçðô íîé ³¿¬¸»³¿¬·½-ô -·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô íìì Ó¿¬¸»³¿¬·½- ·²¬± Ì§°» øÍ©¿²-±²÷ô êë ÓßËò Í»» Ó±¼»®² ß³»®·½¿² Ë-¿¹» ³¿§ ª-ò ³·¹¸¬ô íìèPìç ³»¿-«®»³»²¬ô «²·¬- ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô ïìðô îïçô îîíPîë ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ïëëô îîíPîì ·² ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»-ô ïìðô îîë ©·¬¸ ¼»½·³¿´-ô ïéë ©·¬¸ º®¿½¬·±²-ô ïéê ³»¬®·½ ª-ò ËòÍòô ïèë ²±²¬»½¸²·½¿´ -¬§´»ô ïèêô îîì °´«®¿´ º±®³-ô îïç °®»B¨»-ô ïèéô îîì Í×ô ïèëô ïèéô îîíô îíì -·¹²-ô îíî -°»´´»¼ ±«¬ ª-ò ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ô ïéìô îîì -¬§´» -¸»»¬ »²¬®·»-ô ïçðPçï ·² ¬¿¾´» ½±´«³² ¸»¿¼ô îëî ¬»½¸²·½¿´ -¬§´»ô ïèìPèëô îîì ·² ¬§°±¹®¿°¸§ô íîíPîìô íîëPîê ³»½¸¿²·½¿´ »¼·¬·²¹ô ëPêô ïéPïèô ïçPîðô êç ³»¼·½·²»ô -¬§´» ¹«·¼»- º±®ô êðô êê ³»¼·«³ñ³»¼·¿ô ïíïô ïíî ³»¹¿óô îîì

ëìè

×ÒÜÛÈ

Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»®K- Ý±´´»¹·¿¬» Ü·½¬·±ó ²¿®§ô ëéô ëè ¿--«®»ñ»²-«®»ñ·²-«®»ô íëð ½±³°±-»ñ½±³°®·-»ô íëð A¿«²¬ñA±«¬ô íëð º±®»·¹² ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»-ô ïîç ¸§°¸»²¿¬·±²ô ïìïô ïìí -²»¿µ»¼ô -²«½µô íìè ª¿®·¿²¬ °´«®¿´-ô ïíïô ïíî ª¿®·¿²¬ -°»´´·²¹-ô ïîëPîê ¨»®±¨ô È»®±¨ô ïëç Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»®K- Ü·½¬·±²¿®§ ±º Û²¹´·-¸ Ë-¿¹» øÜÛË÷ô êïô ííë ¿¾-±´«¬» ¿¼¶»½¬·ª»-ô íéï ¿- ª-ò ´·µ»ô íéë ¿- ©»´´ ¿-ô íìï ¾®»ª·¬§ ª-ò ½´¿®·¬§ô íèè ½¿²²±¬ ¸»´° ¾«¬ô íéê ½±³°±-»ñ½±³°®·-»ô íëð ¼·ª»¼ñ¼±ª»ô íìè A¿«²¬ñA±«¬ô íëðPëï ´»²¼ñ´±¿²ô íëï °®±¨·³·¬§ ¿¹®»»³»²¬ô íìð ©¸·´»ô íéì Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»®K- Ü·½¬·±²¿®§ ±º Í§²ó ±²§³-ô êð Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»®K- Ù»±¹®¿°¸·½¿´ Ü·½¬·±ó ²¿®§ô êë²Pêê² ³»¬»®-ô ïèëô îîíô îîë ³»¬®·½ -§-¬»³ô ïèëô îîìò Í»» ¿´-± ³»¿ó -«®»³»²¬ô «²·¬- ±º ³·½»ñ³±«-»-ô ¨ ³·¼²·¹¸¬ ¿²¼ ²±±²ô ïèð ³·¹¸¬ ª-ò ³¿§ô íìèPìç ³·´»-ô ïèëô îïçô îîí ³·´·¬¿®§ ¬·¬´»-ô îïé ³·´´·óô îîì ³·²«- -·¹²ô ïçð ³·-°´¿½»¼ ³±¼·B»®-ô íëçPêð Ó·-- Ì¸·-¬´»¾±¬¬±³K- Ø±¾¹±¾´·²- øÞ»®²ó -¬»·²÷ô êïô íêéô íéì

ÓÔß -¬§´»ô êðô êéô îèéô îçð ÓÔß Í¬§´» Ó¿²«¿´ ¿²¼ Ù«·¼» ¬± Í½¸±´ó ¿®´§ Ð«¾´·-¸·²¹ô êð Ó´´»ô îïè Ó³»ô îïè ³²»³±²·½ ¼»ª·½»-ô ¿- -°»´´·²¹ ¿·¼ô ïîìô íìé Ó±¼»®² ß³»®·½¿² Ë-¿¹» øÚ±´´»¬¬÷ô ¨··ô êïô êî ½¿²²±¬ ¸»´° ¾«¬ô íéê ½±³°±-»ñ½±³°®·-»ô íëð ½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»-ô ïðð² º»©»® ª-ò ´»--ô íéïPéî °±--»--·ª»-ô ïíê °®±²±«²ó¿²¬»½»¼»²¬ ¿¹®»»³»²¬ô íêìô íêè -°´·¬ ·²B²·¬·ª»-ô íëî ©¸·´»ô íéì Ó±¼»®² Û²¹´·-¸ Ë-¿¹» øÚ±©´»®÷ô êïô íêé²ô íêèò Í»» ¿´-± Ò»© Ú±©´»®KÓ±¼»®² Û²¹´·-¸ Ë-¿¹» Ó±¼»®² Ô¿²¹«¿¹» ß--±½·¿¬·±²ò Í»» ÓÔß -¬§´» ³±¼·B»®-ô ¼¿²¹´·²¹ ¿²¼ ³·-°´¿½»¼ô íëçPêð ³±´ ø³±´»÷ô îîí ³±²»§ô ïéèPèðô ïçïô îíîô íìí ³±²¬¸ó¼¿§ó§»¿®ô ççô ïèïPèî ³±²¬¸-ô ççô ïðçô ïèïô ïèî Ó±®®·-ô Ûª¿²ô êê ³±«-»-ñ³·½»ô ¨ Ó®òñÓ®-òñÓ-òô îïé ³ÎÒßô ïêï²èô îëî ³«´¬·½±´«³² ´·-¬ô îìëô îìêô íïç ³«´¬·°´·½¿¬·±² -·¹²ô ïêíô ïçð Ó«´ª¿²§ô Ò¿²½§ô îèîô íðíô íðìô íðê Ó§ Þ·¹ Í±«®½»¾±±µô êêô êé Ò ø²«³¾»®÷ô îëîPëí ²òñ²²òô îîê ²ò¿òô ²ò¿ªòô îëí

×ÒÜÛÈ

²¿³»ó§»¿® ½·¬¿¬·±²-ò Í»» ¿«¬¸±®ó¼¿¬» ½·¬¿¬·±² -§-¬»³ ²¿³»-ô °»®-±²¿´ Í»» ¿´-± ¿«¬¸±®K- ²¿³»¿¼¶»½¬·ª»- ¾¿-»¼ ±²ô ïëë ¿´°¸¿¾»¬·¦¿¬·±²ô îèîô íðí ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ïëîPëíô ïëì º«´´ ²¿³»ô -«°°´§·²¹ô ïëíPëì ·²·¬·¿´-ô ïëíPëì °¿®¬·½´»-ô ïëìô îèîô íðí °´«®¿´ º±®³-ô ïííPíì °±--»--·ª» º±®³-ô ïíë -°»´´·²¹ô êô ïíð ¬»®³- ¼»®·ª»¼ º®±³ô ïëë ©·¬¸ ¬·¬´»- ±® ±D½»-ô ïëì ²¿¬·±²¿´·¬·»-ô ¬»®³- º±®ô ïëé ÒòÞòô îîï ²ò¼òô îéê ²»¹¿¬·ª» ½±²-¬®«½¬·±²-ô íçéPçè ²»·¬¸»® ò ò ò ²±®ô -·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô íìì ²»±´±¹·-³-ô ïïðô íèì Ò»© Ú±©´»®K- Ó±¼»®² Û²¹´·-¸ Ë-¿¹» øÞ«®½¸B»´¼÷ô êïô ïèê²ô ííé²ô íëðô íéì Ò»© É»¾-¬»®K- Ù®¿³³¿® Ù«·¼» øÍ»³ó ³»´³»§»® ¿²¼ Þ±´¿²¼»®ô »¼-ò÷ô êî Ò»© É»´´óÌ»³°»®»¼ Í»²¬»²½» øÙ±®¼±²÷ô êî Ò»© Ç±®µ Ð«¾´·½ Ô·¾®¿®§ É®·¬»®K- Ù«·¼» ¬± Í¬§´» ¿²¼ Ë-¿¹»ô ëç ²»©-°¿°»® ¿®¬·½´»-ò Í»» ¿®¬·½´»- ø¶±«®²¿´ô ³¿¹¿¦·²»ô ¿²¼ ²»©-°¿°»®÷ ²·½µ²¿³»-ô ïëë øïç¨¨ ã ïðð÷ ¾¿-»´·²»-ô îëêPëé ²±òñ²±-òô îîê ²±³·²¿¬·ª» ½¿-»ô íêìô íêëPêê ²±²¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®-ò Í»» -·¹²¿²¼ -§³¾±´²±²¾®»¿µ·²¹ -°¿½»ô ïëí²í ²±²½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»-ô ïððPïðïô ïðì ²±²½±°«´¿¬·ª» ª»®¾ô íêçPéð

ëìç

²±²» ±ºô -·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô íìì ²±²®»-¬®·½¬·ª» ½´¿«-»ô èîô èíPèì ²±²¬»½¸²·½¿´ -¬§´» º±® ²«³¾»®-ô ïéïô ïéîPéì ²±±² ¿²¼ ³·¼²·¹¸¬ô ïèð ²±¬·±²¿´ ½±²½±®¼ô ííçPìðô íìïô íìîô íììô íìë ²±«²¿¬¬®·¾«¬·ª»ô ïíéô ïíçô íêêô íéï ½±´´»½¬·ª»ô íìîô íìëPíìê ½±³°±«²¼ô ïííô ïíçô ïìïPìîôïìí ½±«²¬ ª-ò ²±²½±«²¬ô íéï º±®»·¹²ô ïîçô ïíîPííô ïíç º®¿½¬·±²- ¿-ô ïéê °´«®¿´-ô ïíïPíí °±--»--·ª»-ô ïíìPíéô íêë °®±°»®ò Í»» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ²¿³»-å ²¿³»-ô °»®-±²¿´ -¬§´» -¸»»¬ »²¬®·»-ô ëð ·² ¬·¬´»-ô ïêï ¿ ²«³¾»® ±ºô ¬¸» ²«³¾»® ±ºô íìì ²«³¾»® -·¹²ô ïèìô îíîô íðí ²«³¾»®·²¹ ±º ¿°°»²¼·¨»-ô íðð ±º ¿®¬ô îêç ·² ½·¬¿¬·±²ó-»¯«»²½» -§-¬»³ô îçîPçíô îçì ±º º±±¬²±¬»- ·² ¬¿¾´»-ô îëìPëë ±º º®±²¬ ³¿¬¬»®ô îçè ±º ¹®¿°¸-ô îêï ±º ®»º»®»²½» ²±¬»-ô îèìPèëô îèéPèè ±º ¬¿¾´»-ô îìèô îìçPëð ²«³¾»®- ¿²¼ ²«³»®¿´-ô ïéïPçï Í»» ¿´-± °¿¹» ²«³¾»®©·¬¸ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô ïéì ¿´°¸¿¾»¬·¦¿¬·±²ô íðí ¾¿-·- °±·²¬-ô ïéè ·² ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»-ô ïìð ¼¿¬»-ô ççô ïèïPèîô ïçðô îîî ¼»½·³¿´-ô ïéëô ïèê ·² ¼·¿´±¹«»ô ïéì

ëëð

×ÒÜÛÈ

²«³¾»®- ¿²¼ ²«³»®¿´- ø½±²¬·²«»¼ ÷ ¿- »²«³»®¿¬±®- ·² ´·-¬-ô íîï B®-¬ ©±®¼ ·² -»²¬»²½»ô ïéïPéî º®¿½¬·±²-ô ïéëPéê ·²½´«-·ª» ®¿²¹»-ô ïèèPèçô ïçïô íðê ´¿®¹»ô ïèêô ïèêPïèé ·² ·²¼»¨ »²¬®§ô íðê ·² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½±°§ô ïèçPçð ©·¬¸ ³»¿-«®»³»²¬-ô ïèìPèë ³»¬®·½ ¿²¼ Í× °®»B¨»-ô ïèé ©·¬¸ ³·´´·±² ±® ¾·´´·±²ô ïèêPèé ³±²»§ô ïéèPèðô ïèéô îíî ²±²¬»½¸²·½¿´ -¬§´»ô ïéïô ïéîPéì °»®½»²¬¿¹»-ô ïééPéè °»®½»²¬·´»-ô ïéè °¸±²» ²«³¾»®-ô ïèíPèì °«²½¬«¿¬·±² ±ºô çëô ïéíô ïéìPéë ®±³¿²ô ïèéPïèè -½·»²¬·B½ ²±¬¿¬·±²ô ïèê ©·¬¸ -·¹²- ¿²¼ -§³¾±´-ô ïïìô ïíîô ïçðô îíî -°»´´·²¹ ±«¬ô ïéïPéì -¬®»»¬ ²¿³»-ô ïèí -¬§´» -¸»»¬ »²¬®·»-ô ìèô ïçðPçï ¬»½¸²·½¿´ -¬§´»ô ïéïô ïéîPéì ¬·³»ô ïèðPèïô ïèîô îîîPîí ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ -¬§´»ô îíë Ñ ª-ò ð ø¦»®±÷ô ïèì ±¾¶»½¬·ª» ½¿-»ô íêìô íêëPêê ±¾-½»²·¬§ô ìïèPïç ÑKÝ±²²»®ô Ð¿¬®·½·¿ Ìòô êî ÑÛÜ øÑ¨º±®¼ Û²¹´·-¸ Ü·½¬·±²¿®§÷ô ëè ±² ´·²» ª-ò ·² ´·²»ô íéí ±² ¬± ª-ò ±²¬±ô íéí ±²»ô ¿- ¿²¬»½»¼»²¬ô íêíPêì Ñ²» Þ±±µñÚ·ª» É¿§-ô êí ±²» ·² ¨ô íìì ±²» ±º ¬¸±-» ¨ ©¸±ô íìë ±²» ±® ³±®» ¨ô íìë

±²´·²» ¼±½«³»²¬-ò Í»» »´»½¬®±²·½ ¼±½«³»²¬±³·--·±²ô ·²¼·½¿¬·²¹ô çîPçí ±²´§ô °´¿½»³»²¬ ±ºô íêð ±²ó-½®»»² »¼·¬·²¹ Í»» ¿´-± »¼·¬±®·¿´ °¿--»-å ©±®¼ °®±½»--·²¹ ½¿´´±«¬-ô îìçô îêïô îêç ½´»¿²«°ô ëëPëê ª-ò »¼·¬·²¹ ±² ¸¿®¼ ½±°§ô ìô îçPíð ¹»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ô ïìPïëô ïêPïéô íé ¯«»®·»-ô ìêPìé ®»¼´·²·²¹ô íéPíçô ëê -¬§´» -¸»»¬ô ëíPëì ¬§°»½±¼·²¹ô íïîPïé ±²¬± ª-ò ±² ¬±ô íéí ±°»² ½±³°±«²¼ô ïíé ±°»² °«²½¬«¿¬·±²ô éîPéí ±°»®¿¬·±² -·¹²-ô ïçð ±®ô éçô èë²ô íìë ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô íééPèí ¿²¼ ´»ª»´ ±º »¼·¬·²¹ô ïî »³°¸¿-·- ¿²¼ ±®¼»®ô íèðPèï °¿®¿¹®¿°¸·²¹ô ìðí °®·²½·°´»- ±ºô íééPèð -·¹²°±-¬·²¹ô íèîPèí ¬®¿²-·¬·±²-ô ìðïPí ©·¬¸·² ¬¿¾´»-ô îëïPëîô îëî Ñ®©»´´ô Ù»±®¹»ô íèì Ñ¨º±®¼ Ý±³°¿²·±² ¬± ¬¸» Û²¹´·-¸ Ô¿²¹«¿¹» øÓ½ß®¬¸«®ô »¼ò÷ô êî Ñ¨º±®¼ Û²¹´·-¸ Ü·½¬·±²¿®§ øÑÛÜ÷ô ëè ° ø°®±¾¿¾·´·¬§ ´»ª»´÷ô îëëô îëê °òñ°°òô îîëô îîê Ð¿ ø°¿-½¿´÷ô îîí °¿¹» ²«³¾»®·² ¿«¬¸±®ó¼¿¬» ®»º»®»²½» ´·-¬ô îèí ·² ¾·¾´·±¹®¿°¸§ô îîëô îîêô îçð ·² ½·¬¿¬·±²ó-»¯«»²½» ®»º»®»²½» ´·-¬ô îçì

×ÒÜÛÈ

·² ½®±--ó®»º»®»²½»-ô íèïPèî ¼»-·¹² -°»½- º±®ô íîìô íîë º±® º®±²¬ ³¿¬¬»®ô îçè ·²½´«-·ª» ®¿²¹»-ô ïèèPèç ·² ·²¼»¨ »²¬®§ô íðê ·² ·²ó¬»¨¬ ½·¬¿¬·±²ô îïîô îéêô îééô îèí ·² ®»º»®»²½» ²±¬»ô îîëô îîêô îèëô îçð -¬§´» -¸»»¬ »²¬®·»-ô ìèô ìçô ïçï °¿¹»-ô ¼»-·¹² -°»½- º±®ô íîìPîë °¿¹»- °»® ¸±«®ô »-¬·³¿¬·²¹ô îïPîí Ð¿´³»®ô Ú®¿²µô íëî² °¿®¿¹®¿°¸ -·¹²ô îïéô îíî °¿®¿¹®¿°¸¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íî ·²¼»²¬·±²ô íîìô íîê ´»²¹¬¸ ±ºô ìðí ·²¼»²¬·±² ¿º¬»® ¼·-°´¿§ ¬§°»ô íîê ¬§°»½±¼·²¹ô íïê °¿®¿´´»´ º±®³ô íêèPêç °¿®¿´´»´- -·¹²ô îëì °¿®¿°¸®¿-·²¹ô ïçèô ïçèPçç °¿®»²¬¸»-»©·¬¸ ¿½®±²§³-ô îîéPîè ½±²ª»²¬·±²¿´ «-»- ±ºô çð ¿- »²«³»®¿¬±®- ·² ´·-¬-ô ïðî²ô íîî ¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íì º±® ·²¬»®®«°¬»®-ô èçPçîô ïðî ·¬¿´·½ ±® ¾±´¼ô ïïì ·² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½±°§ô ïçð ·² ¯«±¬¿¬·±²-ô îïïô îïî º±® -¬»²±¹®¿°¸·½ °´«®¿´-ô ïïê ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±² ¿²¼ô éêPééô ïïî °¿®¬ ±°»²·²¹ô ¬§°»½±¼·²¹ô íïï °¿®¬·½·°´»¿¾-±´«¬»ô íëèPëç ¼¿²¹´·²¹ô íëêPëç º«-»¼ô íêè ª-ò ¹»®«²¼-ô íêé ·² ·²¬®±¼«½¬±®§ °¸®¿-»-ô èèPèç ·®®»¹«´¿® º±®³-ô íìè

ëëï

°¿®¬·½´»-ô ·² ²¿³»-ô ïëìô îèîô íðí °¿®¬- ±º -°»»½¸ô ëèô íêèPêç °¿-½¿´ô îîí °¿--»-ô »¼·¬±®·¿´ò Í»» »¼·¬±®·¿´ °¿--»°¿--·ª» ª±·½»ô íëèô íçëPçêô ìïí °¿-¬ °¿®¬·½·°´»-ò Í»» °¿®¬·½·°´»°»®½»²¬ ª-ò °»®½»²¬¿¹»ô îìè °»®½»²¬¿¹» °±·²¬-ô ïééPéè °»®½»²¬¿¹» -·¹²ô ïééô ïèç °»®½»²¬¿¹»-ô ïééô ïçïô íìëPìê °»®½»²¬·´»-ô ïéè °»®º»½¬ô ³±®» °»®º»½¬ô íéï °»®·±¼ ·² ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô îïèPïç ·² ¿½®±²§³-ô îîê ·² ¿½¬ó-½»²» ½·¬¿¬·±²-ô çë ·² ½¸¿°¬»®óª»®-» ½·¬¿¬·±²-ô çë ©·¬¸ ½´±-·²¹ °¿®»²¬¸»-·-ô éêPééô ïïî ©·¬¸ ½´±-·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µô ééô ééPéèô ïïï ©·¬¸ »´´·°-·- °±·²¬-ô îðçPïð ¾»º±®» »¨¬®¿½¬-ô îðìPë ¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íí ·² ·²¼»¨ »²¬®§ô íðë º±® ·²¼·®»½¬ ¯«»-¬·±²-ô éê ·¬¿´·½ ±® ¾±´¼ô ïïì ¾»º±®» ´·-¬-ô íîð ©·¬¸ ±²»ó©±®¼ ·²¬»®®±¹¿¬·ª»ô éê º±® ®»¯«»-¬ °¸®¿-»¼ ¿- ¯«»-¬·±²ô éê ¿- ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±²ô éìô éêô ïïî °»®³·--·±²-ô ìèô ìïéô ìïèô ìïçPîð °»®-±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²ô ½·¬¿¬·±² ±ºô îééô îèì² °»®-±²¿´ ²¿³»-ò Í»» ²¿³»°»®-±²¿´ °®±²±«²-ô íêëPêè °»¬ °»»ª»-ô íçíPçì °Øô ïêï²èô îëî Ð¸·´±-±°¸§ ±º Ý±³°±-·¬·±² øØ·®-½¸÷ô êëô íçé² °¸±²» ²«³¾»®-ô çëô ïèíPèì

ëëî

×ÒÜÛÈ

°¸±¬±¹®¿°¸-ô ìïèò Í»» ¿´-± ¿®¬ °¸®¿-»¿- ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»-ô ïíçPìð ·²¬®±¼«½¬±®§ô èêPèç ¿- ·²¬»®®«°¬»®-ô èçPçî °¸§´«³ ²¿³»-ô ïêí °¸§-·½¿´ ¼·-¿¾·´·¬·»-ô ìðèô ìðçPïðô ìïë °¸§-·½-ô -·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô íìì °¸§-·½-ô -¬§´» ¹«·¼» º±®ô êê °·½¿ô íîí °·½¬±¹®¿³-ô îêêô îêè °·» ½¸¿®¬-ô îêïPêî °·»½» º®¿½¬·±²-ô ïéê Ð·²µ»®ô Í¬»ª»²ô ¨ ²ô íêïPêîô ííéPíè °·°» -·¹²ô ïðé °´¿½» ²¿³»-ò Í»» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ²¿³»°´¿½»¸±´¼»®-ô º±® ½®±--ó®»º»®»²½»-ô íèïPèî °´¿²¬ ²¿³»-ô ïêí °´«®¿´-ô ïíïPíì ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô ïíìô îïçô îîëPîê ¿½®±²§³- ¿²¼ ·²·¬·¿´·-³-ô ïíì ½±³°±«²¼ ²±«²-ô ïíí º±®»·¹² ©±®¼-ô ïíîPíí ·®®»¹«´¿®ô ïíïPíí ´»¬¬»®- ±º ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ô ïíì ©·¬¸ °±--»--·ª» º±®³-ô ïíë °®±°»® ²±«²-ô ïííPíì óø-÷ ¿²¼ óø»-÷ô ïïê -¬§´» -¸»»¬ »²¬®·»-ô ëð «²·¬- ±º ³»¿-«®»³»²¬ô îïç °´«- -·¹²ô ïèìô ïçð °´«-ó±®ó³·²«- -·¹²ô ïçð ÐòÓòô ïèðô îîî °±·²¬ ø¬§°±¹®¿°¸·½÷ô íîíô íîë °±´·¬·½¿´ ¿D´·¿¬·±²ô ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- º±®ô îîî N°±´·¬·½¿´ ½±®®»½¬²»--ôM ïðô ìðëô ìïðô ìïî °±´·¬·½-ô -·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô íìì NÐ±´·¬·½- ¿²¼ ¬¸» Û²¹´·-¸ Ô¿²¹«¿¹»M øÑ®©»´´÷ô íèì

°±°«´¿¬·±²ô -·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô íìî °±--»--·ª» ½¿-»ô ïíìPíéô íêìPêê ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬·ª» ²±«²-ô ïíé ½±³³±² ²±«²-ô ïíìPíëô ïíëPíê º±® ¼«®¿¬·±²ô ïíê ©·¬¸ ¹»®«²¼ô íêéPêè °®±²±«²-ô íêëPêéô íêéPêè °®±°»® ²±«²-ô ïíë -·²¹«´¿® ²±«² ©·¬¸ °´«®¿´ °±--»--±®ô íêì ©·¬¸ -«³- ±º ³±²»§ô ïíê² -¬§´» -¸»»¬ »²¬®·»-ô ìç ©±®¼- ·² ·¬¿´·½-ô ïíê ©±®¼- ·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ô ïíêPíé °±«²¼ -·¹² øý÷ô ïèìô îíîô íðí °±«²¼- -·¹² ø}÷ô îíî °±©»®- ±º ¬»² ø-½·»²¬·B½ ²±¬¿¬·±²÷ô ïèê °®»¼·½¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»ô ëðô ïíè °®»º¿½»ô îçèô îçç °®»B¨»¸§°¸»²¿¬·±² ©·¬¸ô ïìîPìí º±® ³»¬®·½ ¿²¼ Í× «²·¬-ô ïèéô îîì ¿²¼ -°»´´·²¹ô ïîíPîì °®»´·³·²¿®·»- ø°®»´·³-÷ô îçéPçç °®»°±-·¬·±²¿¾-±´«¬» °¿®¬·½·°´»- ¿-ô íëèPëç ¿¬ »²¼ ±º -»²¬»²½»-ô ííèô ííçô íéî ¬®±«¾´»-±³»ô íéîPéíô íéë ·² ¬·¬´»- ±º ©±®µ-ô ïêïPêî °®»-½®·°¬·ª» ¹®¿³³¿®ô ííéPíç °®»-»²¬ °¿®¬·½·°´»-ò Í»» °¿®¬·½·°´»°®·³» -·¹²ô ïçðô îíïô îíî °®·ª¿½§ô ·²ª¿-·±² ±ºô ìïè °®±²±«²¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¿²¬»½»¼»²¬-ô ïïêô íêïPêì ½¿-» ±ºô íêëPíêè ®»´¿¬·ª»ô èìPèêô íêëô íêê ·² ¬·¬´»-ô ïêî °®±²«²½·¿¬·±² ½«»-ô º±® ¿½®±²§³-ô îíï °®±°»® ¿¼¶»½¬·ª»ô ïíðô ïìí

×ÒÜÛÈ

°®±°»® ²±«²ô ïíðPíïô ïìíô ïëèô îïéò Í»» ¿´-± ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ²¿³»-å ²¿³»-ô °»®-±²¿´ °®±¨·³·¬§ ø¿¬¬®¿½¬·±²÷ô ííçô íìð °-§½¸·¿¬®§ô -¬§´» ¹«·¼» º±®ô êê °¬òñ°¬-ô îîê °«¾´·½ ¼±³¿·²ô ìîð °«¾´·½ B¹«®»ô ìïéPìïèô ìïè °«¾´·½¿¬·±² ¼¿¬¿ ·² ¿«¬¸±®ó¼¿¬» ®»º»®»²½» ´·-¬-ô îèðPèï ·² ¾·¾´·±¹®¿°¸·»-ô îçð ·² ½·¬¿¬·±²ó-»¯«»²½» ®»º»®»²½» ´·-¬-ô îçì ·² º±±¬²±¬»- ±® »²¼²±¬»-ô îèë ±² ¬·¬´» ¿²¼ ½±°§®·¹¸¬ °¿¹»-ô îçé Ð«¾´·½¿¬·±² Ó¿²«¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ð-§ó ½¸±´±¹·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò Í»» ßÐß -¬§´» °«¾´·-¸»®ô íô ìô ëô êô ìïêò Í»» ¿´-± »¼·¬±®ó ·¿´ -¬§´» °«²½¬«¿¬·±²ô éïPïïê Í»» ¿´-± -°»½·B½ ³¿®µ©·¬¸ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô îïèPïç ¿«®¿´ô ª·-«¿´ô -§²¬¿½¬·½¿´ô éîPéí ¾»º±®» »¨¬®¿½¬ô îðì ½´±-» ª-ò ±°»²ô éîPéí ©·¬¸ ¼·-°´¿§»¼ ´·-¬ô íîð ¸¿²¼ó³¿®µ- º±®ô ííô íìô íê ·² ·²¼»¨ »²¬®§ô íðë ¬± ¶±·² ¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-ô èîPèê ¬± ¶±·² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«-»-ô éèPèï ³«´¬·°´»ô ïïïPïïí ±º ²«³»®¿´-ô ïéìPïéë º±® ±³·--·±²ô çîPçí ¾»º±®» ®»´¿¬·ª» ½´¿«-»ô èìPèê ©·¬¸ ®«²ó·² ´·-¬ô èïPèîô ççPïððô ïðî² ¾»º±®» ®«²ó·² ¯«±¬¿¬·±²ô ïðîô îðíPì ¬± -»¬ ±E ·²¬»®®«°¬»®ô èçPçî ¬± -»¬ ±E ·²¬®±¼«½¬±®§ °¸®¿-»ô èêPèç ¬± -»¬ ±E ®«²ó·² ¯«±¬¿¬·±²ô ïïïô ïïîô ïïíô îðë

ëëí

-¬®±²¹»® ª-ò ©»¿µ»®ô ïïîPïïí -¬§´» -¸»»¬ »²¬®·»-ô ìç ¬»®³·²¿´ô éìPéèô ïïï ¬§°±¹®¿°¸·½ ¬®»¿¬³»²¬ ±ºô ïïíPïìô íïê² «-»- ±ºô -«³³¿®§ô çíPçë °«®°±-»ô °±--»--·ª» ½¿-» º±®ô íêì ÏÛÜñÏòÛòÜòô îïé ¯«»®·»-ô íçPìé ½´»¿²«° ±ºô ëìô ëëô ëê ±² ¸¿®¼ ½±°§ô íðô íïô ìë ´»²¹¬¸ ±ºô ìîPìí ±²ó-½®»»²ô ìêPìé °«®°±-» ±ºô íçPìî ¬±²» ±ºô ìíPìë ¯«»-¬·±² ³¿®µ ¿- »¼·¬±®·¿´ ½±³³»²¬ô éé ·¬¿´·½ ±® ¾±´¼ô ïïìô íïê² ³·-«-» ±ºô éê °´¿½»³»²¬ ±ºô éê²ô ééô ïïïô ïïî ¿- ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±²ô éì ¯«»-¬·±²-ô éìô éêô ééô ïïîô ïïí ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ô ïïðPïïô îðë Þ®·¬·-¸ ½±²ª»²¬·±²ô ééPéè ¿²¼ »¨¬®¿½¬-ô îðï ¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íí º±® ·®±²·½ «-¿¹»ô ïïðPïïô ìðì ·¬¿´·½ ±® ¾±´¼ô ïïì ·² ³«´¬·°¿®¿¹®¿°¸ ¯«±¬¿¬·±²ô îðë ±ª»®«-» ±ºô ìðì º±® °¸®¿-» «-»¼ ¿- ¿¼¶»½¬·ª»ô ïìð °±--»--·ª» º±®³ ±º ©±®¼- ·²ô ïíêPíé -·²¹´»ô ïêíô îððô îðë º±® ¬·¬´» ±º -¸±®¬ ©±®µô ïêí ¬§°»©®·¬»® ª-ò ¬§°»-»¬ ³¿®µ-ô ïïì º±® ©±®¼ «-»¼ ¿- ©±®¼ô çì ¯«±¬¿¬·±²-ô ïçêPîïî ¿¾®·¼¹·²¹ô îðèPïð ¿½½«®¿½§ ±ºô ïçêô ïçéPçè ¿¬¬®·¾«¬·²¹ ¬± -±«®½»ô îïïPïîô îéì ¾´±½µò Í»» »¨¬®¿½¬-

ëëì

×ÒÜÛÈ

¯«±¬¿¬·±²- ø½±²¬·²«»¼ ÷ ¾®¿½µ»¬- ·²ô îðêPéô îðèô îïðPïï ·² ½¸¿°¬»® ¬·¬´» ±® ¸»¿¼·²¹ô ïêð ±º ½±²ª»®-¿¬·±²ô ééô çìô çè »¼·¬±®·¿´ ½¸¿²¹»¾®¿½µ»¬»¼ô ïçéô ïçèô îðêPéô îðèô îïðPïï ·² ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô îðéPè º±® ³·--°»´´·²¹ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ô ïçé º±® ±¼¼ ©±®¼·²¹ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ô ïçéPçç ·² -°»»½¸»- ª-ò °®·²¬»¼ -±«®½»-ô ïçè «-» ±º -·½ô ïçéô ïçèô îïð »´´·°-·- °±·²¬- ·²ô îðèPïð º¿·® «-» ¿²¼ °»®³·--·±²-ô ìïçPîð ·²¬»®·±® ´»ª»´- ±ºô îðë ³«´¬·°¿®¿¹®¿°¸ô îðë °«²½¬«¿¬·±² ¿¬ ½´±-» ±ºô ééPéèô îðé °«²½¬«¿¬·±² °®»½»¼·²¹ô ïðîô îðíPëô îðé ®«²ó·² ª-ò -»¬ó±Eô ïççPîðí -§²¬¿½¬·½¿´ B¬ô îðëPè ®¿½·¿´ ¿²¼ »¬¸²·½ ¹®±«°-ô ïëéPëèô ìïìPïë ®¿¹¹»¼ ®·¹¸¬ô íîê ®¿·-»¼ ¼±¬ô ïéë Î¿²¼±³ Ø±«-» ¼·½¬·±²¿®·»-ô ëé Î¿²¼±³ Ø±«-» É»¾-¬»®K- Ý±´´»¹» Ì¸»ó -¿«®«-ô êð ®¿²¹»-ô ²«³»®·½ô ïèèPèç ®¿¬·±-ô çë ®»¿¼»®-ô íô ïíô ïì ½±²¬»²¬ »¼·¬·²¹ º±®ô ïìô ìïô ììô íðî ´¿²¹«¿¹» »¼·¬·²¹ º±®ô êìô íèíô íèìô íèëô íçïò Í»» ¿´-± ¿³¾·¹«·¬§ô »¨¿³°´»- ±º ³»½¸¿²·½¿´ »¼·¬·²¹ º±®ô ïçPîðô îðP îïô îïê ®»º»®»²½» -¬§´» º±®ô îéìô îèç ®»¼´·²·²¹ô íéPíçô ëê ®»¼«²¼¿²½§ô îíðPíïô íèìô íèêPèè

®»¼«²¼±²§³ô îíðPíï ®»º»®»²½» ´·-¬ ¿«¬¸±®ó¼¿¬» ½·¬¿¬·±² -§-¬»³ô îéèPèì ½·¬¿¬·±²ó-»¯«»²½» -§-¬»³ô îçîô îçíô îçì ®»º»®»²½» ²±¬» -§-¬»³ô îèìPçî ¾·¾´·±¹®¿°¸§ô îçðPçïô îçî º±±¬²±¬»- ª-ò »²¼²±¬»-ô îèèPçð ·²ó¬»¨¬ ²±¬» ·²¼·½¿¬±®-ô îèéPèè ®»º»®»²½» ²±¬»- øº±±¬²±¬»-ñ »²¼²±¬»-÷ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ·²ô îîîô îîëPîê ½¿´´±«¬- º±®ô íêô îçïPçî ½±²¼»²-·²¹ô îèêô îèé ³»½¸¿²·½¿´ -¬§´» º±®ô îèìPèë ²«³¾»®·²¹ô îèéPèèô îçî -¬§´» -¸»»¬ »²¬®·»-ô ìç ·² ¬¿¾´»-ô îëìPëë ¬§°»½±¼·²¹ô íïðô íïîô íïí ®»º»®»²½»-ô -§-¬»³- º±® ¿«¬¸±®ó¼¿¬» ø²¿³»ó§»¿®÷ô îéëPèì ½·¬¿¬·±²ó-»¯«»²½»ô îçîPçì º±±¬²±¬»- ±® »²¼²±¬»-ô îèìPçð ·²º±®³¿´ô ·²ó¬»¨¬ô îïïPïî ®»¹·±²-ô ²¿³»- ±ºô ïëëPëê ®»´¿¬·ª» ½´¿«-»ô èìPèê ®»´¿¬·ª» °®±²±«²ô èìPèêô íêëô íêê ®»´»¿-» ø½±²-»²¬÷ô ìïéô ìïè ®»°»¬·¬·±²ô íççô ìðîPí ®»¯«»-¬ °¸®¿-»¼ ¿- ¯«»-¬·±²ô éê ®»-·¼»²¬- ±º ½±«²¬®·»-ô ïëé ®»-·¼»²¬- ±º -¬¿¬»-ô ïëê ®»-±«®½»- º±® ½±°§»¼·¬±®-ô ëéPêé ±² ¾·¿-óº®»» ´¿²¹«¿¹»ô ìïê ¼·½¬·±²¿®·»-ô ëéPëè »²½§½´±°»¼·¿-ô êë ±² »¨°±-·¬±®§ ©®·¬·²¹ô êìPêë ¹®¿³³¿® ¸¿²¼¾±±µ-ô êî ¹«·¼»- ¬± °«¾´·-¸·²¹ô êîPêì ×²¬»®²»¬ -·¬»-ô êêPêé ±² ´»¹¿´ ·--«»-ô ìîð

×ÒÜÛÈ

²»©-´»¬¬»®-ô êê -°»½·¿´·¦»¼ ®»º»®»²½» ¾±±µ-ô êëPêê -¬§´» ³¿²«¿´-ô ëèPêð ¬¸»-¿«®«-»-ô êð «-¿¹» ¹«·¼»-ô êïPêî ®»-¬®·½¬·ª» ¿°°±-·¬·ª»ô ïðï ®»-¬®·½¬·ª» ½´¿«-»ô èîô èíPèì ®»©®·¬·²¹ô ïïô îéPîèô íèíô íçíPçì ®¸§¬¸³ô ìðíPì Î×ÐñÎò×òÐô îïé Î±¼¿´»K- Í§²±²§³ Ú·²¼»®ô êð Î±¹»¬K- ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ì¸»-¿«®«-ô êð ®±´´»®½±¿-¬»®·²¹ô íçí ®±³¿² ²«³»®¿´-ô ïèéPèèô ïèçô îçè ®±³¿² ª-ò ·¬¿´·½ ¬§°» º±®»·¹² °®±°»® ²±«²-ô ïíðPíï º±®»·¹² ©±®¼- ±® °¸®¿-»-ô ïîç °´¿²¬ ¿²¼ ¿²·³¿´ ²¿³»-ô ïêí ®«´»-ô ·² ¬¿¾´»-ô îëè ®«² ·²ô ¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íî ®«²ó·² ´·-¬ô èïPèîô ççPïððô ïðî²ô íîî ®«²ó·² ¯«±¬¿¬·±²ô ïççPîðîô îðîPîðí ®«²ó±² -»²¬»²½»ô èðPèï ®«²²·²¹ »´»³»²¬ô íîìPîëô íîê ®«²²·²¹ ¸»¿¼ô íîìô íîê - ø-»½±²¼÷ô îîí óø-÷ ¿²¼ óø»-÷ô º±® °´«®¿´-ô ïïê -ñ¸»ô ìïíPïì Í¿B®»ô É·´´·¿³ô ïëï²ô íìë² Í¿·²¬ô Í¬òô ·² ²¿³»-ô îïéô îèîô íðí -¿²- -»®·º ¬§°»ô ëí² ÍßÌô îíï Í½¿²´±²ô Ö»--·»ò Í»» É·®»¼ Í¬§´» -½¿¬¬»® ½¸¿®¬-ô îêîô îêè -½¸»¼«´»- ¿²¼ »-¬·³¿¬»-ô îïPîí Í½¸©¿®¬¦ô Ó¿®·´§²ô ïëèô ìïê -½·»²¬·B½ øÔ¿¬·²÷ ²¿³»-ô ëèô ïêí -½·»²¬·B½ ²±¬¿¬·±²ô ïèê -½·»²¬·B½ -¬§´»ò Í»» ßÐß -¬§´»å ÝÞÛ -¬§´»å ¬»½¸²·½¿´ -¬§´»

ëëë

Í½·»²¬·B½ Í¬§´» ¿²¼ Ú±®³¿¬ô êðò Í»» ¿´-± ÝÞÛ -¬§´» -»½±²¼ ø¬·³»÷ô îîí -»½±²¼ó´»ª»´ ¸»¿¼ò Í»» ¸»¿¼·²¹- ø¸»¿¼-÷ -»½¬·±² -·¹²ô îïéô îíî Í»» ¿²¼ Í»» ¿´-± ø·² ·²¼»¨»-÷ô íðëô íðê -»»³ô ¿- ½±°«´¿¬·ª» ª»®¾ô íêç -»³·½±´±²ô éçPèðô ïðìPê ª-ò ½±´±²ô èï ·² »´´·°¬·½¿´ ½±²-¬®«½¬·±²ô ïðëPê ·² ·²¼»¨ »²¬®§ô íðë ·¬¿´·½ ±® ¾±´¼ô ïïìô íïê² ·² ´·-¬ ±® -»®·»-ô ïðëô íîð °´¿½»³»²¬ ±ºô ïïïô ïïî ¿- -¬®±²¹ ½±³³¿ô ïðëPê ¿- ©»¿µ °»®·±¼ô ïðìPë Í»³³»´³»§»®ô Ó¿¼»´·²»ô êî -»²·±® ½·¬·¦»²-ô ìïë -»²¬»²½» ¿¼ª»®¾ô îëô èêPèéô çé -»²¬»²½» º®¿¹³»²¬ô îëPîêô éëPéê -»²¬»²½» -¬§´»ô ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ïêðô ïêîPïêíô îéçô îèðô íïé -»²¬»²½»½±³°±«²¼ô éèPèð ´»²¹¬¸ô ìððPìðï ²»¹¿¬·ª» ª-ò °±-·¬·ª»ô íçéPçè ·² °¿®»²¬¸»-»-ô éêPéé ¯«»-¬·±² ©·¬¸·²ô éê² -¬®«½¬«®» ¿²¼ ª¿®·»¬§ô íççPìðð ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±²ô éìPéè ¬®¿²-·¬·±²- ¾»¬©»»²ô ìðïPí -»®·¿´ ½±³³¿ô ççPïððô ïïîPïí -»®·»-ô èîô ççPïððô ïðî² -»¬ó±E ¯«±¬¿¬·±²ò Í»» »¨¬®¿½¬-»¨·-¬ ´¿²¹«¿¹»ò Í»» ¾·¿-óº®»» ´¿²¹«¿¹» Í¸¿®°»ô Ô»-´·» Ìòô êí Í¸¿©ô Ù»±®¹» Þ»®²¿®¼ô íëî Í¸¿©ô Ø¿®®§ô ïîí -¸» ¿²¼ ¸»ô ìïîô ìïì Í¸»®¬¦»®ô Ó¿®¹¿®»¬ Üòô êî -¸±®¬ ¬·¬´»ô ·² ½·¬¿¬·±²ô îèê

ëëê

×ÒÜÛÈ

Í× «²·¬-ô ïèëô îîíô îîì -·½ô ïçéô ïçèô îïð -·¹²°±-¬·²¹ô íèîPèí -·¹²- ¿²¼ -§³¾±´Í»» ¿´-± -°»½·B½ -·¹²- ¿²¼ -§³¾±´¿´°¸¿¾»¬·¦¿¬·±² ±ºô íðíPì ¿-¬»®·-µó¼¿¹¹»® -§-¬»³ô îëìô îëë ½¿´´±«¬- º±®ô íêô ïçðô îíî ¿²¼ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ïêï²èô îííô îëî ·² ½±´«³² ¸»¿¼ô îëî º±® ½«®®»²½§ô ïéç ¼·½¬·±²¿®§ ¿- ®»-±«®½» ±²ô ëè ·² º±®³¿´ ©®·¬·²¹ô îïé Ù®»»µ ´»¬¬»®-ô îíí ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ô ïèçPïçð ©·¬¸ ³»¿-«®»³»²¬-ô îíî ²¿³»- ±ºô îíîPíí ©·¬¸ ²«³»®¿´-ô ïïìô ïèçô îíî -¬§´» -¸»»¬ »²¬®·»-ô ìè ·² ¬·¬´»-ô ïêï²è -·²½»ô ½¿«-¿´ ª-ò ¬»³°±®¿´ô íéìPéë -´¿²¹ô ïïðô íèìPèë -´¿-¸ô îíî ¿²¼ñ±®ô ïïë ·² º®¿½¬·±²-ô ïéê ·² ¯«±¬¿¬·±² ±º °±»¬®§ô ïïì ¿- -¸±®¬¸¿²¼ô ïïëPïêô ïêîô ìïíPïì -°¿½·²¹ ©·¬¸ô ïïìô ïêî º±® -«½½»--·ª» §»¿®-ô çë ¿- ¬§°»½±¼·²¹ ½±¼»ô íïíô íïë ·² «²·¬-ó°»®ó«²·¬ô çë -³¿´´ ½¿°-ô íìô îîîô íïí -³¿®¬ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ-ô ïïì -³»´´ô ¿- ½±°«´¿¬·ª» ª»®¾ô íêç -²»¿µ»¼ñ-²«½µô íìè -±ó½¿´´»¼ô ïïðPïï -±½·¿´ -½·»²½»-ô êðò Í»» ¿´-± ßÐß -¬§´» -±´·¼«-ò Í»» -´¿-¸ -±«²¼ô ¿- ½±°«´¿¬·ª» ª»®¾ô íêç -±«®½» ´·²»ô º±® ¿®¬ ¿²¼ ¹®¿°¸-ô îêïô îêè -±«®½» ²±¬»ò Í»» ®»º»®»²½» ²±¬»-

-°¿½·²¹ò Í»» ©±®¼-°¿½·²¹ -°¿¬·¿´ ±®¼»®ô íéè -°»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®-ò Í»» -·¹²- ¿²¼ -§³¾±´-°»½·»- ²¿³»-ô ïêí -°»½-ò Í»» ¼»-·¹² -°»½-°»»½¸ øº±®³¿´÷ô ¯«±¬¿¬·±² º®±³ô ïéìô ïçèPçç -°»´´ ±«¬ô ¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íí -°»´´½¸»½µ·²¹ô ïîïô ïììPïìëô îèí -°»´´·²¹ô ïîïPïíé Þ®·¬·-¸ô ïîëô ïîêPîé ½±³³±² ³·--°»´´·²¹-ô ïîîô ïîíPîìô ïîéPîç ¼±«¾´»ó½¸»½µ·²¹ô ïîïô ïîí º±®»·¹² ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»-ô ïîç ³·--°»´´·²¹ ·² ¯«±¬¿¬·±²ô ïçé °´«®¿´-ô ïíïPíì °±--»--·ª»-ô ïíìPíé °®±°»® ²±«²- ¿²¼ ¿¼¶»½¬·ª»-ô ïíðPíï -¬§´» -¸»»¬ »²¬®·»-ô ëð ¬·°-ô ïîíPîì ª¿®·¿²¬ô ïîëPîêô ïîéô ïíïPíí -°·² ½±²¬®±´ô íèçPçðô íçï -°´·¬ ·²B²·¬·ª»ô ííèô ííçô íëïPëî -¯«·¾ô îëðPëïô îëêPëéô íïî Í®òô ïëîô îïéô îïè -¬¿½µ»¼ ¸»¿¼-ô íïç -¬¿Eô -·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô íìî -¬¿E-ñ-¬¿ª»-ô ïíï -¬¿® øö÷ô ·² ½¿´´·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-ô ïèìò Í»» ¿´-± ¿-¬»®·-µ -¬¿¬»-ô çèPççô ïëêô îîïPîî -¬¿¬·-¬·½¿´ ·²¼»¨ô îëêPëé -¬¿¬·-¬·½-ô ïéëô ïééPéèô îëê -¬¿¬·-¬·½-ô -·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô íìì Í¬»¼³¿²K- Ó»¼·½¿´ Ü·½¬·±²¿®§ô êê -¬»²±¹®¿°¸·½ »¨°®»--·±²-ô ïïëPïêô ïêîô ìïíPïì -¬»¬ô ¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íîô ëì Í¬»¬ ß¹¿·²ÿ øÌ¸» Û¼·¬±®·¿´ Û§»÷ô êí

×ÒÜÛÈ

Í¬·´´»ô ß´»¨¿²¼»®ô ìïë² Í¬±«¹¸¬±²ô Ó¿®§ Ìòô êî -¬®¿©ó³¿² ¿®¹«³»²¬ô íèð -¬®»»¬ ²«³¾»®-ô ïèí Í¬®±²¹ô É·´´·¿³ô ìîð -¬®«½¬«®¿´ °®±¾´»³-ô çPïðô íééPèíò Í»» ¿´-± ½±²¬»²¬ »¼·¬·²¹ Í¬®«²µô É·´´·¿³ Ö®òô êìPêëô ïðçô íêéPêèô íèì -¬«¾ô ·² ¬¿¾´»ô îëïPëî Í¬§´» øÉ·´´·¿³-÷ô êëô ííëPíêô ííè²î -¬§´»ò Í»» »¼·¬±®·¿´ -¬§´»å »¨°±-·¬±®§ -¬§´» -¬§´» ³¿²«¿´-ô êô îíPîëô ëèPêð -¬§´» -¸»»¬-ô ìéPëì ·¬»³- ¬± »²¬»®ô ìèPëðô ëîPëíô ïçï ·¬»³- ¬± ·¹²±®»ô ëî ±²ó-½®»»²ô ëíPëì °«®°±-» ±ºô ëî -¿³°´» º±®³ô ìèPëï -«¾¸»¿¼·²¹ò Í»» ¸»¿¼·²¹- ø¸»¿¼-÷ -«¾¶»½¬óª»®¾ ¿¹®»»³»²¬ô ííçPìé -«¾¶«²½¬·ª» ³±±¼ô íëîPëê -«¾±®¼·²¿¬» ½±²¶«²½¬·±²ô èíPèì -«¾±®¼·²¿¬·±²ô íçêPçé -«¾-½®·°¬ô íìô íïíô íïë -«¾-¬¿²¬·ª» »¼·¬·²¹ô ïï -«¾¬·¬´»ô ïêï²éô íïï -«D¨»-ô ïîìô ïìîPìíô ïëî -«°»®´¿¬·ª» º±®³-ô ëèô ííéô íéðPéï -«°»®-½®·°¬ ·² ½·¬¿¬·±²ó-»¯«»²½» -§-¬»³ô îçî ¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íì ·² º±±¬²±¬»ô îèë ¬§°»½±¼·²¹ô íïíô íïë -«°°®»--»¼ º±´·±ô îçè -«-°»²¼»¼ ½±³°±«²¼ô ïìðPìï -òªòô -ªªòô îîê Í©¿²-±²ô Û´´»²ô êë -§´´¿¾·½¿¬·±²ô ëè -§³¾±´-ò Í»» -·¹²- ¿²¼ -§³¾±´Í§²±²§³ Ú·²¼»® øÎ±¼¿´»÷ô êð

ëëé

-§²¬¿½¬·½ -´±¬-ô ìðï Í§-¬‘³» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼K«²·¬’-ô ïèëô îîíô îîì Ì ø¬»®¿ó÷ô îîì ¬¿¾ô ·² ¾¿® ¹®¿°¸ô îêîô îêì ¬¿¾´» ±º ½±²¬»²¬-ò Í»» ½±²¬»²¬- °¿¹» ¬¿¾´»-ô îìíPêð ¾±¼§ ±ºô îëí ¾®±¿¼-·¼»ô îëè ½¿´´±«¬- º±®ô îìç ½±´«³² ¸»¿¼ô îëîPëíô îëé ½±²¬»²¬ ±ºô îìëPìé ½±²ª»®¬·²¹ ¬± ´·-¬-ô îìëô îìê ½®±--ó®»º»®»²½»- ¬±ô îìè »¼·¬±®·¿´ °¿--»- º±®ô îìíô îëè º±±¬²±¬» ·²ô îëìPîëêô îëé º«²½¬·±² ¿²¼ °«®°±-» ±ºô îìîô îìëô îìê ´±½¿¬·±² ±ºô îìèPìç ´·-¬ ±ºô îçèô îçç Òô îëîPëí øïç¨¨ ã ïðð÷ ¾¿-»´·²»ô îëêPëé ²«³¾»®·²¹ ±ºô îìèPìçô îìçPëð ö° ä -¬¿¬»³»²¬ô îëê °¿®¬- ±ºô îìì °»®³·--·±² ¬± ®»°®·²¬ô ìîð °¸§-·½¿´ ¸¿²¼´·²¹ ±ºô îìèô îìç ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¬»¨¬ô îìíô îìéPìè ®«´»- ·²ô îëè -·¦» ±ºô îìëô îìêô îëèPëç -±«®½» ²±¬»ô îëíPëì -¯«·¾ô îëðPëïô îëé -¬«¾ô îììô îëïPëîô íèð -¬§´» -¸»»¬ »²¬®·»-ô ìè ¬·¬´» ±ºô îëðô îèè ¬§°»½±¼·²¹ô íïðô íïî ¬¿¹¹·²¹ò Í»» ¬§°»½±¼·²¹ Ì¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ Ð»±°´» øÓ¿¹¹·±÷ô ìïê Ì¿®«¬¦ô Ö«¼·¬¸ô ßòô îïô êí ¬¿-¬»ô ¿- ½±°«´¿¬·ª» ª»®¾ô íêç

ëëè

×ÒÜÛÈ

Ì¿§´±®ô Ð®·-½·´´¿ Íòô êî Ì¿§´±®ô Ì±¼¼ô êë ¬»¿³ô -·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô íìî Ì»½¸²·½¿´ Û¼·¬·²¹ øÌ¿®«¬¦÷ô îïô êí ¬»½¸²·½¿´ -¬§´» º±® ²«³»®¿´-ô ïéïPéì º®¿½¬·±²-ô ïéê ©·¬¸ ³»¿-«®»³»²¬-ô ïèìPèêô ïèé °»®½»²¬¿¹»-ô ïééPéè -·¹²- ©·¬¸ ®¿²¹»-ô ïèç ¬»´»°¸±²» ½±²ª»®-¿¬·±²ô ½·¬¿¬·±² ±ºô îééô îèì² ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®ô çëô ïèíPèì ¬»³°»®¿¬«®»ô ïèëô îîíô îîì ¬»®¿óô îîì ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±²ô éìPéè ¿²¼ ´·-¬-ô íîð ©·¬¸ °¿®»²¬¸»-»-ô éêPéé ©·¬¸ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ô ééPéè ¬»¨¬ °¿¹»ô íîì ¬¸¿²µ- ¬±ô íçïPçî ¬¸¿¬ô ¾»º±®» ¿ ¯«±¬¿¬·±²ô ïðî ¬¸¿¬ ½´¿«-» ¿²¼ -«¾¶«²½¬·ª»ô íëì ¬¸¿¬ ª-ò ©¸·½¸ô èìPèê ¬¸»·®ô ©·¬¸ -·²¹«´¿® ¿²¬»½»¼»²¬ô íêïô íêì ¬¸»·® ²±-»ñ²±-»-ô íêì ¬¸»®» ·-ñ¬¸»®» ¿®»ô íìêô íçìô íçë ¬¸»-¿«®«-»-ô êð ¬¸»§ô íêïô íêì ¬¸·² -°¿½»ô ïêîô ïëí²íô íîì ¬¸·-ô ¿- «²¿²½¸±®»¼ °®±²±«²ô íêí ¬¸®»»ó»³ ¼¿-¸ô îéç ¬·½µ ³¿®µô îêîô îêì ¬·³»ô °»®·±¼ ±º °±--»--·ª» º±®ô ïíê ¿- -·²¹«´¿® ²±«²ô íìê ¬·³» ±º ¼¿§ô ïèðPèï ¬·³» ¦±²»-ô ïèï ¬·¬´» °¿¹»ô îçéô îçèô îçç ¬·¬´»- ±º ©±®µ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ²«³»®¿´-ô ïéîô íðí ·² ¾·¾´·±¹®¿°¸§ô îçð

½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±ºô ïëïô ïëìô ïêðPêí »²¼·²¹ ·² ÿ ±® áô ïïîPïí ²±¬» ·²¼·½¿¬±® ¿²¼ô îèéPèè ·² ®»º»®»²½» ´·-¬ô îéçPèð ·² ®»º»®»²½» ²±¬»ô îèê -¸±®¬ º±®³ô º±® ®»º»®»²½»-ô îïé ¿- -·²¹«´¿® ²±«²ô íìê ©·¬¸ -«¾¬·¬´»ô ïêï²é ¬§°»½±¼·²¹ô íðçô íïðô íïí ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±ºô ïêí ¬±´´óº®»» °¸±²» ²«³¾»®ô ïèì ¬®¿¼»³¿®µô ïëèPëç ¬®¿¼»³¿®µ -§³¾±´ô ïëç ¬®¿²-·¬·±²¿´ ¿¼ª»®¾ô èê²Pèé²ô çéô ïçð ¬®¿²-·¬·±²¿´ »¨°®»--·±²ô éèô éçô ìðïPí Ì®¿²-·¬·ª» Ê¿³°·®» øÙ±®¼±²÷ô êî ¬®¿²-´·¬»®¿¬·±² ±º ²¿³»-ô ïíð ¬®¿²-°±-»ô ¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íîô íê ¬®·¿¹»ô »¼·¬±®·¿´ô ïçPïî ¬®·³ -·¦»ô íîíô íîì ¬®·´´·±²ô ïèê² Ì«º¬»ô Û¼©¿®¼ Îòô îêï² ïî ßòÓò ¿²¼ ïî ÐòÓòô ïçð ¬©±ó»³ ¼¿-¸ô çîPçíô çì ¬§°» °¿¹»ô ·² ¼»-·¹² -°»½-ô íîíô íîì ¬§°» -·¦»ô íîíô íîë ¬§°» -°»½-ô íîëPîè ¬§°»½±¼·²¹ô íðçPïé ±² ¸¿®¼ ½±°§ô íðçPïî ±º ¸»¿¼-ô íïèPïç ±º ´·-¬-ô íîð ±²ó-½®»»²ô íïîPíïé ±º ¬¿¾´»-ô íïðô íïî ¬§°»-»¬ ª-ò ¬§°»©®·¬»® °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ-ô ïïì ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ ¼»ª·½»-ô ±ª»®«-» ±ºô ìðì ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ »®®±®ô ·² ¯«±¬¿¬·±²ô ïçé ËÝñ´½ -¬§´»ò Í»» ¸»¿¼´·²» -¬§´» ËòÒòô ¿- ¿¼¶»½¬·ª»ô îïé «²¿¬¬®·¾«¬»¼ ©±®µô ½·¬¿¬·±² ±ºô îéèô îéç

×ÒÜÛÈ

«²·º±®³ ®»-±«®½» ´±½¿¬±®ò Í»» ËÎÔ«²·¯«»ô ³±®» «²·¯«»ô íéï Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ²¿³»- º±® -¬¿¬» ®»-·¼»²¬-ô ïëê Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ù±ª»®²³»²¬ Ð®·²¬·²¹ ÑD½» Í¬§´» Ó¿²«¿´ô êðô ïëêô ïëé «²·¬-ó°»®ó«²·¬ô çë «²·ª»®-¿´ ¬·³» ½±±®¼·²¿¬»¼ô ïèï «²´»-- ½´¿«-»-ô èí «²²«³¾»®»¼ ´·-¬ô íïðô íïíô íïçô íîðPîïô íîî «²²«³¾»®»¼ ²±¬»ô îèéPèè «° ª-ò ¼±©² -¬§´»ô ïëïPëî Ë°¼·µ»ô Ö±¸²ô ííé «°°»®½¿-»ô ¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íì ËÎÔ- ø«²·º±®³ ®»-±«®½» ´±½¿¬±®-÷ ¸§°¸»²¿¬·²¹ô ïðé ·¬¿´·½·¦·²¹ô ïðé² ·² ®»º»®»²½» ´·-¬ô îèðPèï ËòÍòô ¿- ¿¼¶»½¬·ª»ô îïé «-¿¹» Í»» ¿´-± »¨°±-·¬±®§ -¬§´»å ´¿²¹«¿¹» »¼·¬·²¹ ¾«¹¿¾±±- ¿²¼ ¸±¾¹±¾´·²-ô ííçô íéìPéê ¿²¼ ½±²¬»¨¬ô èPçô íèí ¼·½¬·±²¿®§ ¿- ®»-±«®½» ±²ô ëè ¹«·¼»-ô ëçô êïPêîô êíô êìô êëô êé ´»ª»´- ±º »¼·¬·²¹ ¿²¼ô ïí N®«´»-ôM ííëPíêô ííéPíçô íìë² ËÌÝ ø«²·ª»®-¿´ ¬·³» ½±±®¼·²¿¬»¼÷ô ïèï ª¿®·¿¾´»ô ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ô ïçð ª¿®·¿²¬ -°»´´·²¹-ô ïîëPîêô ïîéô ïíïPíí ¿ ª¿®·»¬§ ±ºô ¬¸» ª¿®·»¬§ ±ºô íìê ª¿®·»¬§ô ·² »¨°±-·¬±®§ ©®·¬·²¹ô íçèPìðï ª¿®·»¬§ ø-½·»²¬·B½÷ ²¿³»-ô ïêí ª»®¾¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ -«¾¶»½¬-ô ííçPìé ½±°«´¿¬·ª»ñ²±²½±°«´¿¬·ª»ô íêçô íêçPéð ¿²¼ »¨°±-·¬±®§ -¬§´»ô íçìPçë

ëëç

·®®»¹«´¿®ô ëèô íìè ¬®±«¾´»-±³»ô íìéPëï Ê·-«¿´ Ü·-°´¿§ ±º Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» ×²º±®³¿ó ¬·±² øÌ«º¬»÷ô îêï² ª·¦òô îîï ª±´òñª±´-òô îîê ª±´«³»ô «²·¬- ±ºô ïèë ª±´«³» ²«³¾»®ô ïèé ª-ò øª»®-«-÷ô îîï É ø©¿¬¬÷ô îîí É¿´µ»®ô Ö¿²·½» Îòô êë É¿´-¸ô Þ·´´ô ïëîPëíô ïëè ©¿-ñ©»®»ô ·²¼·½¿¬·ª» ª-ò -«¾¶«²½¬·ª»ô íëíô íëìPëë ©»¾-·¬»-ô ¿¼¼®»--»- º±®ò Í»» ËÎÔ©»¾-·¬»- º±® ½±°§»¼·¬±®-ô ëèô êêPêéô ïëí²î É»¾-¬»®K- Ò»© É±®´¼ Ü·½¬·±²¿®§ô ëé É»¾-¬»®K- Ì¸·®¼ Ò»© ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ü·½ó ¬·±²¿®§ô ëé Ì¸» É»´´óÌ»³°»®»¼ Í»²¬»²½» øÙ±®¼±²÷ô êî É»²-¾»®¹ô Û®·µô êî ©¸¿¬ô ª»®¾ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ô íìêPìé ©¸»»´½¸¿·®-ô ìðè ©¸»² ½´¿«-»-ô èíô èìPèê ©¸»®» ½´¿«-»-ô èìPèê ©¸·½¸ô èìPèêô ííçô íêë² ©¸·´»ô ¼·-°«¬»- ±ª»®ô íéì ©¸·´» ½´¿«-»-ô èí ©¸·¬»ô ïëéô ìïð É¸·¬»ô ÛòÞòô êìPêëô ïðçô íêéPêèô íêçô íèì ©¸± ½´¿«-»-ô èìPèê ©¸±ñ©¸±³ô íêêPêé ©¸±-» ½´¿«-»-ô èìPèê É·´´·¿³-ô Ö±-»°¸ Óòô êëô ííëPíêô ííè²î É·®»¼ Í¬§´» øØ¿´» ¿²¼ Í½¿²´±²ô »¼-ò÷ô êë ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ïëçPêð »³¿·´ô ïìí

ëêð

×ÒÜÛÈ

É·®»¼ Í¬§´» ø½±²¬·²«»¼÷ ¸§°¸»²¿¬·±²ô ïðéô ïíè ³·½»ñ³±«-»-ô ¨ É×Ìò Í»» É±®¼- ·²¬± Ì§°» É±» ×- × øÑKÝ±²²»®÷ô êî ©±®¼ ½¸±·½»ò Í»» ¼·½¬·±² ©±®¼ ¼·ª·-·±²ô ïðêPé ©±®¼ ±®¼»®ô ·²ª»®¬»¼ô íìí ©±®¼ °®±½»--·²¹ Í»» ¿´-± ±²ó-½®»»² »¼·¬·²¹ ¼»º¿«´¬- º±® º±±¬²±¬»-ñ»²¼²±¬»-ô îèë »´´·°-·- °±·²¬-ô îðç ¹®¿³³¿® ½¸»½µ»®ô ííé ´±½µ·²¹ B´»-ô ëë °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ-ô ïïíPïì ®»¼´·²·²¹ô íéPíç -±º¬©¿®» ½±³°¿¬·¾·´·¬§ô ïê -°»´´½¸»½µ»®ô ïîïô ïììPìë ¬¸»-¿«®«-ô êð ¬®¿½µ·²¹ ½¸¿²¹»-ô íé ©±®¼·²»--ô íèêPèèô íçìPçë É±®¼- ·²¬± Ì§°» øÉ×Ì÷ô ëèô ëç ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô °«²½¬«¿¬·±² ±ºô îïç² ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ïëîô ïëéô ïêï ½®±--ó®»º»®»²½»- ¬± ¬¿¾´»-ô îìè ·²¬®±¼«½·²¹ ´·-¬-ô íîð ²«³¾»®- ¿²¼ ²«³»®¿´-ô ïéì °±--»--·ª» º±®³-ô ïíì²ô ïíëô ïíê NÌ¸» Î·¹¸¬ Ð®»°±-·¬·±²ôM íéî ®«²ó·² ¯«±¬¿¬·±² ª-ò »¨¬®¿½¬ô ïçç -°»´´·²¹ ¬·°- ·²ô ïîí

©±®¼-°¿½»ô ¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íî ©±®¼-°¿½·²¹ ·² ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô îïç ¸¿®¼ -°¿½»ô ïëí²í ©·¬¸ ·²·¬·¿´-ô ïëíPëìô îéèô îéç ·² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½±°§ô ïçð ©·¬¸ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ-ô ïïíPïì ©·¬¸ -·¹²- ¿²¼ -§³¾±´-ô îíî ©·¬¸ -«-°»²¼»¼ ½±³°±«²¼ô ïìðô ïìï ¬¸·² -°¿½»ô ïêîô ïëí²íô íîì É®·¬»®K- Ô»¹¿´ Ý±³°¿²·±² øÞ«²²·² ¿²¼ Þ»®»²÷ô ìîð Èó¿¨·-ô îêîô îêè ¨»®±¨ô È»®±¨ô ïëç ¨ó®»ºô íê Çó¿¨·-ô îêîô îêéô îêè §»¿®¿- ¿¼¶»½¬·ª»-ô èô ïèîPèí ·² ¿«¬¸±®ó¼¿¬» ½·¬¿¬·±² -§-¬»³ô îéêô îéèô îéçô îèî ¼»½¿¼»-ô çëô ïçï »®¿-ô îîîPîí ¿- B®-¬ ©±®¼ ·² -»²¬»²½»ô ïéî Bª» ±® ³±®» ¼·¹·¬-ô ïéìPéë ·²½´«-·ª» ®¿²¹»-ô ïèèPèç ³±²¬¸ó¼¿¬»ó§»¿®ô ççô ïèïô ïèî ¦»®±ô ïéëô ïèì

Ý±°§»¼·¬±®æ Ð®±±º®»¿¼»®-æ Ü»-·¹²»®æ Ý±³°±-·¬±®æ

Í«¦¿²²» Õ²±¬¬ ß²²» Ý¿²®·¹¸¬ ¿²¼ Ü»-²» Þ±®¼»® Þ¿®¾¿®¿ Ö»´´±© ×²¬»¹®¿¬»¼ Ý±³°±-·¬·±² Í§-¬»³-ô ×²½ò

Ì»¨¬æ

ïðñïíòë Ó·²·±²

Ü·-°´¿§æ

Ó·²·±² Ü·-°´¿§

Ð®·²¬»® ¿²¼ Þ·²¼»®æ

Ì¸» Ó¿°´»óÊ¿·´ Þ±±µ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Ù®±«°

The Copyeditor's Handbook: A Guide for Book Publishing and Corporate Communications

Corporate Communications for Executives

Corporate Communications: Theory and Practice

Corporate Communications: Theory and Practice

Corporate Governance: A practical guide for accountants

Publishing Studies: Book Publishing 1

Academic Writing and Publishing: A Practical Handbook

Academic Writing and Publishing: A Practical Handbook

Critical Corporate Communications: A Best Practice Blueprint

Critical Corporate Communications: A Best Practice Blueprint

Corporate Crime: A Reference Handbook

Communications Handbook

The Mobile Communications Handbook

The ARRL Handbook for Radio Communications 2011

The communications handbook

Communications Technology Guide for Business

Going Corporate: A Geek's Guide

Going Corporate: A Geek's Guide

Going Corporate: A Geek's Guide

Corporate Communications: Convention, Complexity and Critique

Telecommunications and Data Communications Handbook

The Complete Wireless Communications Professional: A Guide for Engineers and Managers (Artech House Mobile Communications Library)

Telecommunications and Data Communications Handbook

The Good Corporate Citizen: A Practical Guide

The Global Corporate Brand Book

The Scleroderma Book: A Guide for Patients and Families

The Lupus Book: A Guide for Patients and Their Families

The Osteoporosis Book: A Guide for Patients and Their Families

The Global Corporate Brand Book

The Academic's Guide to Publishing

The Academics' Guide to Publishing

The Copyeditor's Handbook: A Guide for Book Publishing and Corporate Communications

Corporate Communications for Executives

Corporate Communications: Theory and Practice

Corporate Communications: Theory and Practice

Corporate Governance: A practical guide for accountants

Publishing Studies: Book Publishing 1

Academic Writing and Publishing: A Practical Handbook

Academic Writing and Publishing: A Practical Handbook

Critical Corporate Communications: A Best Practice Blueprint

Critical Corporate Communications: A Best Practice Blueprint

Corporate Crime: A Reference Handbook

Communications Handbook

The Mobile Communications Handbook

The ARRL Handbook for Radio Communications 2011

The communications handbook

Communications Technology Guide for Business

Going Corporate: A Geek's Guide

Going Corporate: A Geek's Guide

Going Corporate: A Geek's Guide

Corporate Communications: Convention, Complexity and Critique

Telecommunications and Data Communications Handbook

The Complete Wireless Communications Professional: A Guide for Engineers and Managers (Artech House Mobile Communications Library)

Telecommunications and Data Communications Handbook

The Good Corporate Citizen: A Practical Guide

The Global Corporate Brand Book

The Scleroderma Book: A Guide for Patients and Families

The Lupus Book: A Guide for Patients and Their Families

The Osteoporosis Book: A Guide for Patients and Their Families

The Global Corporate Brand Book

The Academic's Guide to Publishing

The Academics' Guide to Publishing

Recommend Documents