The Complete Idiots Guide to Jogging and Running

Ý±²¬»²¬- Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Î«²²·²¹ ¾§ Þ·´´ Î±¼¹»®©·¬¸ Í½±¬¬ Ü±«¹´¿- ß Ü·ª·-·±² ±º Ð»¿®-±² ËÍßô ×²½ò ß Ð»¿®-±² Û¼«½¿¬·±² Ý±³...

Author: Bill Rodgers

185 downloads 1636 Views 16MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

Ý±²¬»²¬-

Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Î«²²·²¹ ¾§ Þ·´´ Î±¼¹»®©·¬¸ Í½±¬¬ Ü±«¹´¿-

ß Ü·ª·-·±² ±º Ð»¿®-±² ËÍßô ×²½ò ß Ð»¿®-±² Û¼«½¿¬·±² Ý±³°¿²§ ïêíí Þ®±¿¼©¿§ô Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððïçóêéèë

·

Ì¸» Ý±³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Î«²²·²¹

wïççè ¾§ Þ·´´ Î±¼¹»®ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ -¸¿´´ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»ô ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² °»®³·--·±² º®±³ ¬¸» °«¾´·-¸»®ò Ò± °¿¬»²¬ ´·¿¾·´·¬§ ·- ¿--«³»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» «-» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·²ò ß´¬¸±«¹¸ »ª»®§ °®»½¿«¬·±² ¸¿- ¾»»² ¬¿µ»² ·² ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- ¾±±µô ¬¸» °«¾´·-¸»® ¿²¼ ¿«¬¸±® ¿--«³» ²± ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® »®®±®- ±® ±³·--·±²-ò Ò»·¬¸»® ·- ¿²§ ´·¿¾·´·¬§ ¿--«³»¼ º±® ¼¿³¿¹»- ®»-«´¬ó ·²¹ º®±³ ¬¸» «-» ±º ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·²ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±²ô ¿¼¼®»-- ß´°¸¿ Þ±±µ-ô ïêíí Þ®±¿¼©¿§ô é¬¸ Ú´±±®ô Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððïçóêéèëò ÌØÛ ÝÑÓÐÔÛÌÛ ×Ü×ÑÌ•Í ÙË×ÜÛ ÌÑ Ü»-·¹² ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º Ð»¿®-±² Û¼«½¿¬·±²ô ×²½ò ß´°¸¿ ¾±±µ- ³¿§ ¾» °«®½¸¿-»¼ º±® ¾«-·²»-- ±® -¿´»- °®±³±¬·±²¿´ «-»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² °´»¿-» ©®·¬»æ Í°»½·¿´ Ó¿®µ»¬- Ü»°¿®¬³»²¬ô Ð»¿®-±² ËÍßô ×²½òô ïêíí Þ®±¿¼©¿§ô Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððïçò

International Standard Book Number: 0-7865-4220-9 Ô·¾®¿®§ ±º Ý±²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹ Ý¿®¼ Ò«³¾»®æ çèóèìçëð ðð çç çè

è é ê ë ì í î ï

×²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®·²¬·²¹ ½±¼»æ ¬¸» ®·¹¸¬³±-¬ ²«³¾»® ±º ¬¸» º·®-¬ -»®·»- ±º ²«³¾»®- ·¬¸» §»¿® ±º ¬¸» ¾±±µ•- °®·²¬·²¹å ¬¸» ®·¹¸¬³±-¬ ²«³¾»® ±º ¬¸» -»½±²¼ -»®·»- ±º ²«³¾»®- ·¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ¾±±µ•- °®·²¬·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °®·²¬·²¹ ½±¼» ±º çèóï -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ °®·²¬·²¹ ±½½«®®»¼ ·² ïççèò Ð®·²¬»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿ Ò±¬»æ Ì¸·- °«¾´·½¿¬·±² ½±²¬¿·²- ¬¸» ±°·²·±²- ¿²¼ ·¼»¿- ±º ·¬- ¿«¬¸±®ò ×¬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ¸»´°º«´ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ½±ª»®»¼ò ×¬ ·- -±´¼ ©·¬¸ ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ °«¾´·-¸»® ¿®» ²±¬ »²¹¿¹»¼ ·² ®»²¼»®·²¹ °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½»- ·² ¬¸» ¾±±µò ×º ¬¸» ®»¿¼»® ®»¯«·®»- °»®-±²¿´ ¿--·-¬¿²½» ±® ¿¼ª·½»ô ¿ ½±³°»¬»²¬ °®±º»--·±²¿´ -¸±«´¼ ¾» ½±²-«´¬»¼ò Ì¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ °«¾´·-¸»® -°»½·º·½¿´´§ ¼·-½´¿·³ ¿²§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿²§ ´·¿¾·´·¬§ô ´±-- ±® ®·-µô °»®-±²¿´ ±® ±¬¸»®©·-»ô ©¸·½¸ ·- ·²½«®®»¼ ¿- ¿ ½±²-»¯«»²½»ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ô ±º ¬¸» «-» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿²§ ±º ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸·- ¾±±µò

Ó¿µ·²¹ ±® ¼·-¬®·¾«¬·²¹ »´»½¬®±²·½ ½±°·»- ±º ¬¸·- ¾±±µ ½±²-¬·¬«¬»- ½±°§®·¹¸¬ ·²º®·²¹»³»²¬ ¿²¼ ½±«´¼ -«¾¶»½¬ ¬¸» ·²º®·²¹»® ¬± ½®·³·²¿´ ¿²¼ ½·ª·´ ´·¿¾·´·¬§

··

Ý±²¬»²¬-

ßÔÐØß ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÌÛßÓ Ð«¾´·-¸»® Õ¿¬¸§ Ò»¾»²¸¿«Û¼·¬±®·¿´ Ü·®»½¬±® Ù¿®§ Óò Õ®»¾Ó¿²¿¹·²¹ Û¼·¬±® Þ±¾ Í¸«³¿² Ó¿®µ»¬·²¹ Þ®¿²¼ Ó¿²¿¹»® Ú»´·½» Ð®·³»¿« Í»²·±® Û¼·¬±® Ò¿²½§ Ó·µ¸¿·´ Ü»ª»´±°³»²¬ Û¼·¬±®Ð¸·´ Õ·¬½¸»´ Ö»²²·º»® Ð»®·´´± ß³§ Æ¿ª¿¬¬± Û¼·¬±®·¿´ ß--·-¬¿²¬ Ó¿«®»»² Ø±®²

ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÌÛßÓ Ü»ª»´±°³»²¬ Û¼·¬±® Ò¿¼»® Ó·µ¸¿·´ Ð®±¼«½¬·±² Û¼·¬±® Ó¿®µ Û²±½¸Ý±°§ Û¼·¬±® Ø»¿¬¸»® Í¬·¬¸ Ý±ª»® Ü»-·¹²»® Ó·µ» Ú®»»´¿²¼ Ð¸±¬± Û¼·¬±® Î·½¸¿®¼ Øò Ú±¨ Ð¸±¬±¹®¿°¸§ Í¬¿½»§ Ý®¿³° ×´´«-¬®¿¬±® Ö±¼§ Ðò Í½¸¿»ºº»® Ü»-·¹²»® Ù´»²² Ô¿®-»² ×²¼»¨»® Ý¸®·- Þ¿®®·½µ Ô¿§±«¬ñÐ®±±º®»¿¼·²¹ ß²¹»´¿ Ý¿´ª»®¬ Õ·³ Ý±º»® Ó¿®§ Ø«²¬

···

Ì¸» Ý±³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Î«²²·²¹

Ý±²¬»²¬- ¿¬ ¿ Ù´¿²½» Ð¿®¬ ïæ ×² ¬¸» Þ»¹·²²·²¹ ï Ø·¬ ¬¸» Î±¿¼ô Ö¿½µ ¿²¼ Ö·´´ èôðððôððð ®«²²»®- ½¿²•¬ ¾» ©®±²¹ò

í

î Î«² º±® ¬¸» Ø»¿´¬¸ ±º ×¬ ß ¾»¬¬»® ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ¬¸®±«¹¸ ®«²²·²¹ò

ïë

í Ì¿µ·²¹ Ç±«® Ú·®-¬ Í¬»°Ø±© ¬± -¬¿®¬ ¿ ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ò

îé

ì Í¬®«¬¬·²¹ Ç±«® Í¬«ººæ É¸»®» ¬± Î«² Ì¸» ¾»-¬ °´¿½»- ±² »¿®¬¸ò

ìï

ë Ó±®²·²¹ô Ò±±²ô ±® Ò·¹¸¬æ É¸»² ¬± Î«² Ú·²¼·²¹ ¬·³» ¬± ®«² ©¸»² §±«•®» ®«²²·²¹ ±«¬ ±º ¬·³»ò

ëï

ê Ó±• Þ»¬¬»® Ó±¬·ª¿¬·±² Þ»¿¬·²¹ ½±³³±² ®«²²»® ®±¿¼¾´±½µ-ò

ëç

Ð¿®¬ îæ Ì¸» Î·¹¸¬ Í¬«ºº

éí

é Í±´» Ó¿¬»-æ Ú·²¼·²¹ ¬¸» Î·¹¸¬ Î«²²·²¹ Í¸±»Ç±«•®» ²±¬ ¹»¬¬·²¹ ª»®§ º¿® ©·¬¸±«¬ ¬¸»-»ò

éë

è Ú®±³ Ì±° ¬± Þ±¬¬±³æ Ì¸» Î·¹¸¬ Î«²²·²¹ ß°°¿®»´ Ç±«® ±´¼ ¹§³ -¸±®¬- ¼±²•¬ ½«¬ ·¬ ¿²§³±®»ò

èç

ç Ù¿¼¹»¬- ±² ¬¸» Ù± Ú±® ¬¸» ¬»½¸²± ®«²²»® ·² ¿´´ ±º «-ò Ð¿®¬ íæ Þ±¼§ Í¸±°

·ª

ï

ïðï ïïí

ïð Í¬®»¬½¸·²¹æ Ì¸» Ì®«¬¸ Ì¸» ´±¹·½ ¾»¸·²¼ -¬¿§·²¹ ´·³¾»®ò

ïïë

ïï Ð«³°»¼ Ë°æ Í¬®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ º±® Î«²²»®Ò±ô ®»¿´´§ô ©» ®«²²»®- ´·º¬ ©»·¹¸¬-ò Î»¿´´§ÿ

ïîç

ïî Ì¸» ß½¸»- ¿²¼ ¬¸» Ð¿·²Ì®»¿¬·²¹ ¿²¼ ¾»¿¬·²¹ ½±³³±² ®«²²·²¹ ·²¶«®·»-ò

ïìï

ïí Û¿¬·²¹ ±² ¬¸» Î«²æ Ü»½·¼·²¹ ±² Ç±«® Ü·»¬ ×¬•- ²±¬ ¶«-¬ ¿¾±«¬ °¿-¬¿ò

ïëë

ïì Ý®±--·²¹ ¬¸» Ü·ª·¼»æ Ý®±--óÌ®¿·²·²¹ º±® Î«²²»®Ø±© -©·³³·²¹ô ½§½´·²¹ô -µ¿¬·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»- ½¿² ·³°®±ª» §±«® ®«²²·²¹ò

ïêé

ïë Ú±® É±³»² Ñ²´§ Ú¿½¬- º±® º»³¿´» ®«²²»®-ò

ïéé

Ý±²¬»²¬ïê É»¿¬¸»®·²¹ ¬¸» Û´»³»²¬Ñ«¬®«²²·²¹ Ö¿½µ Ú®±-¬ ¿²¼ ¬¸» -«³³»®¬·³» ¾´«»-ò Ð¿®¬ ìæ Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² Î¿½»

ïèë ïçë

ïé Ì¸» Ú·²·-¸ Ô·²»æ É¸§ Ç±« Í¸±«´¼ Î¿½» Ì¸» ½±³°»¬·¬·±²ô ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ¬¸» Ìó-¸·®¬-ô ¿²¼ º±±¼ò

ïçé

ïè Ì¸» Î¿½·²¹ Ý·®½«·¬ Í»»µ ¿²¼ §» -¸¿´´ º·²¼ ¿ ®¿½»ò

îðë

ïç Þ¿-·½ Ì®¿·²·²¹ º±® Î¿½»®Ì¸» ©±®µ±«¬- ¬¸¿¬•´´ ©¸·¬¬´» §±«® ®«²²·²¹ ¬·³»-ò

îïí

îð Í¸±®¬ ¾«¬ Í©»»¬æ ëÕ- ¬± ïðÕØ±© ¬± ¬®¿·² º±® ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ¼·-¬¿²½»-ò

îîë

îï Ó·¼¼´» Ù®±«²¼æ ïëÕ- ¬± Ø¿´ºóÓ¿®¿¬¸±²Ô±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¸«®¬ô -¸±®¬ »²±«¹¸ ²±¬ ¬± µ·´´ §±«ò

îíë

îî ×² ×¬ º±® ¬¸» Ô±²¹ Î«²æ Ì¸» Ó¿®¿¬¸±² Ý¿² §±« ¼± ¬¸» ³±¬¸»® ±º ¿´´ ®¿½»-á

îìí

îí Ó§ Ú¿ª±®·¬» Î¿½»Þ·´´•- ª»®-·±² ±º ¿ ¬±°óïð ´·-¬ò

îëí

Ð¿®¬ ëæ Î«²²·²¹ Ì¸®±«¹¸ ¬¸» ß¹»-

îêé

îì Õ·¼¼·²¹ ß®±«²¼æ Î«²²·²¹ º±® Ý¸·´¼®»² Ì®¿·²·²¹ ¬·°- º±® ¬¸» ¬·µ»-ò

îêç

îë Ô¿¬» ·² ¬¸» Î¿½»æ ß¼ª·½» º±® Í»²·±® Î«²²»®×¬•- ²»ª»® ¬±± ´¿¬» ¬± ¹»¬ ¹±·²¹ÿ

îéé

îê Î«²²·²¹ º±® Ç±«® Ô·º» Î«²²·²¹ ±ºº ·²¬± ¬¸» -«²-»¬ò

îèë

ß Î«²²»®•- Ð¿½» Ý¸¿®¬ Í»» ©¸»®» §±«® °¿½» ·- ø±® ©¸»®» ·¬ -¸±«´¼ ¾»÷ º±® ª¿®·±«¼·-¬¿²½»-ò

îçí

Þ Î»-±«®½»- º±® Î«²²»®Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²-ô °«¾´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ·²¬»®²»¬ -±«®½»- ©¸»®» §±«ô ¬¸» ®«²²»® ½¿² ¹»¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

îçé

Ý Ì¸» ïðð Ô¿®¹»-¬ ß³»®·½¿² Î±¿¼ Î¿½»- ·² ïççê ß ´·-¬·²¹ ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ®¿½»- ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò

íðí

Ü Ù´±--¿®§ ß´´ ¬¸» ¬»®³- §±« ²»»¼ ¬± µ²±©ò

íðç

×²¼»¨

íïí

ª

Ì¸» Ý±³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Î«²²·²¹

Ý±²¬»²¬Ð¿®¬ ïæ ×² ¬¸» Þ»¹·²²·²¹ ï Ø·¬ ¬¸» Î±¿¼ô Ö¿½µ ¿²¼ Ö·´´

ï í

Î»¿-±²- ¬± Î«² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì èôðððôððð Î«²²»®- Ý¿²•¬ Þ» É®±²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê Î«²²·²¹ ·² ¬¸» •çð- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é Î«²²·²¹ Ê»®-«- Ö±¹¹·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð Ó§¬¸·½¿´ Ý±²¬±®¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï “Ç±« ²»ª»® -»» ®«²²»®- -³·´»ò’ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï “Ç±«•´´ ®«·² §±«® µ²»»-ò’ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî “É±³»² ¿®» ¬±± º®¿¹·´» ¬± ®«²ò’ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí î Î«² º±® ¬¸» Ø»¿´¬¸ ±º ×¬

ïë

Ô±-» ¬¸» Ú¿¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê É»·¹¸¬ º±® ×¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê Ì¸» Ó¿¬¸ ±º Ô±-·²¹ É»·¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé Ö«-¬ Î«² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè Ý±³°±-·¬·±² Û¨»®½·-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç Ü·-»¿-» Ú´»»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð Ø¿²¼´·²¹ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï Þ»¬¬»® Þ±²»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï Þ®»¿¬¸» Û¿-§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî Ø»¿¼ Ù¿³»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí ß¼¼·²¹ Ô·º» ¬± Ç±«® Ç»¿®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë í Ì¿µ·²¹ Ç±«® Ú·®-¬ Í¬»°-

îé

Ü±½¬±®•- Ñ®¼»®-á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè Ú®±³ ð ¬± íð Ó·²«¬»- ·² ¿ Ó±²¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç É¿´µô Ü±²•¬ Î«² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð É¸»² ¬± Î«²ô É¸»² ¬± Î»-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï Ù¿·² Ì¸®±«¹¸ Ð¿·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íî ß Þ»¹·²²»®•- Í½¸»¼«´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íí Î«²²·²¹ ±² ¿¬ ¬¸» Ó±«¬¸æ Ì¸» Ì¿´µ Ì»-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íë ß Í¬·¬½¸ ·² Ì·³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé Î«²²·²¹ ¬¸» Î·¹¸¬ É¿§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íè Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìð

ª·

Ý±²¬»²¬ì Í¬®«¬¬·²¹ Ç±«® Í¬«ººæ É¸»®» ¬± Î«²

ìï

Í¿º»¬§ Ú·®-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìî Î±¿¼ É¿®®·±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí Î«² ß©¿§ º®±³ Í·¼»©¿´µ- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìì Ô¿° ×¬ Ë°æ Ì®¿½µ- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìë Ì¸» ÑººóÎ±¿¼ Ñ°¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìé Î»¿½¸ ¬¸» Þ»¿½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìè Ñ«¬»® Ü»-¬·²¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìè Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëð ë Ó±®²·²¹ô Ò±±²ô ±® Ò·¹¸¬æ É¸»² ¬± Î«²

ëï

Ú·¬¬·²¹ ×¬ ·² Ç±«® Í½¸»¼«´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëî Î«²²·²¹ Ñ«¬ ±º Ì·³»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëî É¸¿¬ ËòÍò Ð®»-·¼»²¬- Õ²±© Ì¸¿¬ Ç±« Ü±²•¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëî Ó±®²·²¹ Ù´±®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëì Ì¸» Ô«²½¸ Þ«²½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëë Ò·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëê É»»µ»²¼ É¿®®·±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëé Î«²²·²¹ Ø»®» ¿²¼ Ì¸»®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëé Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëè ê Ó±• Þ»¬¬»® Ó±¬·ª¿¬·±²

ëç

Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êð Ù±¿´ º±® ×¬ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êð Õ»»° ×¬ Î»¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êï Ì¸» Ó»¿²- ¬± Ù»¬ ¬± ¬¸» Û²¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êî Ô±¹¹·²¹ Ñ² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êí Ç±«® Ê»®§ Ñ©² Ù«·¼» Ô±¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êì É¸¿¬ ¬± É®·¬»ô É¸»² ¬± É®·¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êë Ì¸» Þ«¼¼§ Í§-¬»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êê ßª±·¼ ¬¸» Û¨¬®»³»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êè Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éï

Ð¿®¬ îæ Ì¸» Î·¹¸¬ Í¬«ºº é Í±´» Ó¿¬»-æ Ú·²¼·²¹ ¬¸» Î·¹¸¬ Î«²²·²¹ Í¸±»-

éí éë

É¸§ Î«²²·²¹ Í¸±»-á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éê Ì¸» Ô¿-¬ Í¸¿´´ Þ» Ú·®-¬æ Í¸±» Ý±²-¬®«½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éê

ª··

Ì¸» Ý±³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Î«²²·²¹

Ì¸» Ó§¬¸ ±º ¬¸» Ð»®º»½¬ Î«²²·²¹ Í¸±» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èð ß´´ Ú»»¬ ß®»²•¬ Ý®»¿¬»¼ Û¯«¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èï Ì¸» Ì¸®»» Ì§°»- ±º Î«²²·²¹ Í¸±»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èï É¸·½¸ Ì§°» Í¸±«´¼ Ç±« É»¿®á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èí Í¸±» É»¿®ô Ì»¿®ô ¿²¼ Ý¿®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èí Í¸±°°·²¹ º±® Í¸±»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èì Ü±´´¿®- ¿²¼ Í»²-»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èë Ì¸» Þ»-¬ Ô¿½» Ð´¿½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èë Ú±® Ó±®» ×²º±®³¿¬·±²• òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èê Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èé è Ú®±³ Ì±° ¬± Þ±¬¬±³æ Ì¸» Î·¹¸¬ Î«²²·²¹ ß°°¿®»´

èç

É¸¿¬ Ü± Ç±« Î»¿´´§ Ò»»¼á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çð Ì¸» Ý±-¬ ±º Ý±³º±®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çï Ú¿-¸·±² ¿²¼ Ú«²½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çî Ý±¬¬±² ×-²•¬ Õ·²¹æ ¬¸» Þ»-¬ Ú¿¾®·½- º±® Î«²²·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòò çí É·²¬»® É»¿® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çì Ì¸» Þ¿-» Ô¿§»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çì Î«²²·²¹ Í«·¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çë Í¸±«´¼ Ç±« Ì±° ×¬ Ñººá òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çë Ì¸» Ù´±ª»- Ý±²¬®±ª»®-§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çê Ý¸»-¬ Ð®±¬»½¬±®-æ ¬¸» ×³°±®¬¿²½» ±º Í°±®¬- Þ®¿- òòòòòòòòòòòòòòòò çê Í·º¬·²¹ Ì¸®±«¹¸ Í±½µ Í»´»½¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çé Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çç ç Ù¿¼¹»¬- ±² ¬¸» Ù±

ïðï

É¿¬½¸ ×¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðî Ó¿®µ·²¹ Ì·³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðî Ì¸·²¹- Ì¸¿¬ Ù± Þ»»° ·² ¬¸» Ò·¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðí Ø¿®¼»®ÿ Ú¿-¬»®ÿ Í´±©»®ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðì Ø»¿®¬ Î¿¬» Ó±²·¬±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðë Ì¸» ßÞÝ- ±º Ûºº±®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðê Ù»¬¬·²¹ ¬± ¬¸» Ø»¿®¬ ±º ¬¸» Ó¿¬¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðé ×³óÐ«´-» Ð«®½¸¿-»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðè Ì»®®·º·½ Ì®»¿¼³·´´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðç Ì¸» Ú¿-¬ Ô¿²» ±² ¬¸» Þ»´¬©¿§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðç Ó·´´·²¹ ß¾±«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïð Ó¿µ·²¹ ¬¸» Ù®¿¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïï Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïî

ª···

Ý±²¬»²¬-

Ð¿®¬ íæ Þ±¼§ Í¸±°

ïïí

ïð Í¬®»¬½¸·²¹æ Ì¸» Ì®«¬¸

ïïë

Ú´»¨·¾´» Ú´§»®-æ É¸§ Ò±¬ ¬± Þ» ¿ Ì·¹¸¬©¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïê Ü±²•¬ Ù± Þ¿´´·-¬·½æ Ì¸» Î·¹¸¬ É¿§ ¬± Í¬®»¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïè Í½¸»¼«´·²¹ Í¬®»¬½¸·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïç Û--»²¬·¿´ Í¬®»¬½¸·²¹ Û¨»®½·-»- º±® Î«²²»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîï Ú»»¬ñß²µ´» Í¬®»¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîî Ý¿´ª»-ñß½¸·´´»- Ì»²¼±² Í¬®»¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîí Ø¿³-¬®·²¹ Í¬®»¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîí ×´·±¬·¾·¿´ Þ¿²¼ Í¬®»¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîì Ø·°-ñÞ«¬¬ Í¬®»¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîë Ù®±·² Í¬®»¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîë Þ¿½µ Í¬®»¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîê Î«¾¾»¼ ¬¸» Î·¹¸¬ É¿§æ Ó¿--¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîê Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîè ïï Ð«³°»¼ Ë°æ Í¬®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ º±® Î«²²»®-

ïîç

Ûª»® Ò±¬·½» Ì¸¿¬ Î«²²»®- ß®» Íµ·²²§á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíð Ø«®®§ Ë° ¿²¼ É»·¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíï Ñ²´§ ¬¸» Í¬®±²¹ Ú·²·-¸ Ú·®-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíï Ì±° ¿²¼ Þ±¬¬±³ É±®µ·²¹ Ì±¹»¬¸»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíï Þ«´µ Ï«¿²¬·¬·»-á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíî Û--»²¬·¿´ Í¬®»²¹¬¸»²·²¹ Û¨»®½·-»- º±® Î«²²»®- òòòòòòòòòòòòòòòòò ïíí Ý®«²½¸»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíì Þ¿½µ Í¬®»²¹¬¸»²·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíë Þ·½»° Ý«®´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíê Í¸±«´¼»® Ð®»-- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíê Ý¸»-¬ Í¬®»²¹¬¸»²·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíé Ì®·½»°- Í¬®»²¹¬¸»²·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíé Ù»¬ ¬¸» ×³¾¿´¿²½» Î·¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíè Ë°°»® Ô»¹ Û¯«·´·¾®·«³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíè Þ»´±©ó¬¸»óÕ²»» Þ¿´¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíè Ì¸·¹¸ Ì¸»®¿°§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíç Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíç ïî Ì¸» ß½¸»- ¿²¼ ¬¸» Ð¿·²-

ïìï

ß®» ×²¶«®·»- ×²»ª·¬¿¾´»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìî Í¸±«´¼ Ç±« Î«² ±² ×¬á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìí

·¨

Ì¸» Ý±³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Î«²²·²¹

Î«²²·²¹ Ø±¬ ¿²¼ Ý±´¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìë Ì¸» ß¹±²§ ±º Ü¿ Ú»»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìê Ì»²¼·²¹ ¬± Ì±»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìê Ø»¿´·²¹ Ç±«® Ø»»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìé Í¬®»--»¼ Ñ«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìé Ô»¹¹·²¹- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìè ß½¸·´´»-• Ô¿-¬ Í¬¿²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìè Í¬±°°·²¹ Í¸·² Í°´·²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìç Ì¸» Õ²»» Þ±²»•- Ý±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»• òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìç Ü±²•¬ Ù»¬ Ø¿³-¬®«²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëï É¸·½¸ Ü±½¬±®- ¬± Î«² Ì± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëï Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëí ïí Û¿¬·²¹ ±² ¬¸» Î«²æ Ü»½·¼·²¹ ±² Ç±«® Ü·»¬

ïëë

Ü± Î«²²·²¹ Ò«¬- Ô·ª» ±² Þ»®®·»-á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëê Ì¸» Î»¿´ Î«²²»®•- Ü·»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëé Ý¿®¾-æ ¿ Î«²²»®•- Þ»-¬ Ú®·»²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëé É¸»®»•- ¬¸» Þ»»ºá òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëç Ì¸» Íµ·²²§ ±² Ú¿¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëç Ð«¬¬·²¹ ×¬ ß´´ Ì±¹»¬¸»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêð Í°±®¬- Þ¿®- ¿²¼ Ñ¬¸»® Ù±±° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêð Ð±°°·²¹ Ð·´´-æ Ê·¬¿³·²- ¿²¼ Ñ¬¸»® Í«°°´»³»²¬- òòòòòòòòòòòòò ïêí Ì·³·²¹ Ó»¿´¬·³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêì Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêê ïì Ý®±--·²¹ ¬¸» Ü·ª·¼»æ Ý®±--óÌ®¿·²·²¹ º±® Î«²²»®-

ïêé

É¸¿¬ ×- Ý®±--óÌ®¿·²·²¹á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêè Í¸±«´¼ Ç±« Ý®±--óÌ®¿·²á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêè Ý®±--óÌ®¿·²·²¹ Ì·³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéð Ý±³°¿®·²¹ ß°°´»- ¿²¼ Ñ®¿²¹»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéð Ó»¿-«®·²¹ Ð®±¹®»-- ¾§ Ûºº±®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéï Ý¸±±-» Ç±«® Í«°°´»³»²¬ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéî Ì¸» Ð±±´ ×- Ý±±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéî Í°·²²·²¹ Ç±«® É¸»»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéí Î±´´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ý¸¿²¹»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéí Ñ¬¸»® Ñ°¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéì Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéë

¨

Ý±²¬»²¬ïë Ú±® É±³»² Ñ²´§

ïéé

ß®» É±³»² Î«²²»®- Ü·ºº»®»²¬ º®±³ Ó»²áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéè Î«²²·²¹ ¿²¼ ¬¸» Ó»²-¬®«¿´ Ý§½´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéç É±³»² ±º Í¬»»´æ ×®±² Ò»»¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèð Î«²²·²¹ ¿²¼ Þ·®¬¸ Ý±²¬®±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèï Ì©± º±® ¬¸» Î±¿¼æ Î«²²·²¹ ¿²¼ Ð®»¹²¿²½§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèï Ð´¿§ô Ü±²•¬ Ô¿¾±®æ Î«²²·²¹ É¸·´» Ð®»¹²¿²¬ òòòòòòòòòòòòòòòò ïèî Ð±-¬óÐ¿®¬«³ Û¨°®»--·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèí Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèì ïê É»¿¬¸»®·²¹ ¬¸» Û´»³»²¬-

ïèë

ß Ø±¬ Ì·³» ·² ¬¸» Ý·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèê Ì¸» Ü¿²¹»®- ±º Ü»¸§¼®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèé Þ»¿¬·²¹ ¬¸» Ø»¿¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèé Ì¸» É·²¬»® É±²¼»®´¿²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèç Ì¸» Ú®»»¦»óÇ±«®óÔ«²¹- Ó§¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçð Ú±±¬·²¹ô Í¸±®¬ Ü¿§-ô ¿²¼ ×½§ Î±¿¼-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçï Ò»·¬¸»® Í´»»¬ô ²±® Ø¿·´æ Ú±«´óÉ»¿¬¸»® Î«²²·²¹òòòòòòòòòòòòòòòò ïçï Ó¿¼» ·² ¬¸» Í¸¿¼»æ Í«² Ð®±¬»½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçî Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçí

Ð¿®¬ ìæ Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² Î¿½»

ïçë

ïé Ì¸» Ú·²·-¸ Ô·²»æ É¸§ Ç±« Í¸±«´¼ Î¿½»

ïçé

Ð»±°´» Ð¿§ ¬± Ü± Ì¸·-á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçé Î¿½·²¹•- Þ»-¬óÕ»°¬ Í»½®»¬æ ×¬•- Ú«²ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçç Ð»®-±²¿´ Þ»-¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðð Ý¸¿®·¬¿¾´» Ý±²¬®·¾«¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðï Ó¿-¬»®·²¹ ¬¸» Ð±--·¾·´·¬·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðî Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðì ïè Ì¸» Î¿½·²¹ Ý·®½«·¬

îðë

ß Î¿½» ¬± ¬¸» Í¬¿®¬æ Ì§°»- ±º Î¿½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðë Ì¿µ·²• ×¬ ¬± ¬¸» Í¬®»»¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðê Ý¸±±-» Ç±«® Î±¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðê Í¸±© Ó» ¬¸» Ó±²»§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðé Ù»¬ ±² Ì®¿½µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðè

¨·

Ì¸» Ý±³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Î«²²·²¹

Ñª»® Ø·´´ô Ñª»® Ü¿´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðç Ø±© ¬± Ú·²¼ ¿ Î¿½»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïð Í»¿-±²- ·² ¬¸» Í«² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïð Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïï ïç Þ¿-·½ Ì®¿·²·²¹ º±® Î¿½»®-

îïí

ß¼¼·²¹ Ó±®» Í¬®«½¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïì Ì¸» Ø¿®¼óÛ¿-§ Ð®·²½·°´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïì Í³±±¬¸ Í¬®·¼·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïë Ì¸» Ô±²¹ ¿²¼ Í¸±®¬ ±º Ô±²¹ Î«²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïê É¿®³·²¹ Ë° ¿²¼ Ý±±´·²¹ Ü±©² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïè Ñ² ¬¸» Ú¿-¬ Ì®¿½µæ Í°»»¼ É±®µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïç ß Ü»½»²¬ ×²¬»®ª¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîð Ú¿®¬´»µæ Ò±¬ ¿² ×²¬»-¬·²¿´ Ü·-±®¼»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîî Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîì îð Í¸±®¬ ¾«¬ Í©»»¬æ ëÕ- ¬± ïðÕ-

îîë

Ø±© Ú¿® ×- ¿ Õá òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîê Î¿½·²¹ ïðï òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîé ÊÑî ¬± ¬¸» Ó¿¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîè Ì¸» Ð®±°»® Ð¿½» Ð®»-½®·°¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîç Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Ü± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îíï Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îíí îï Ó·¼¼´» Ù®±«²¼æ ïëÕ- ¬± Ø¿´ºóÓ¿®¿¬¸±²-

îíë

Ì¸» Î±¼²»§ Ü¿²¹»®º·»´¼- ±º Î¿½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îíê Þ»§±²¼ ¬¸» Ô¿½¬¿¬» Ì¸®»-¸±´¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îíé Ì·³·²¹ ×- Ûª»®§¬¸·²¹æ ß´´ ß¾±«¬ Ì»³°± Î«²- òòòòòòòòòòòòòòòòòò îíè Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Ü± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìð Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìî îî ×² ×¬ º±® ¬¸» Ô±²¹ Î«²æ Ì¸» Ó¿®¿¬¸±²

îìí

ß Ô·¬¬´» Ø·-¬±®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìí ×- Ì¸·- Î»¿´´§ Ò»½»--¿®§á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìì Ý¿ª»¿¬ Î«²²»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìë ß Î«² ±® ¿ Î¿½»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìê Ü±²•¬ Ø·¬ Ì¸» É¿´´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìê Ì¸» Î»-¬ ×- Û¿-§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìè Í°¿¹¸»¬¬· º±® Ü·²²»® ß¹¿·²á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îìç

¨··

Ý±²¬»²¬Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Ü± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëð Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëï îí Ó§ Ú¿ª±®·¬» Î¿½»-

îëí

Þ·´´•- Ì±° ïð Ô·-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëí Ì¸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëì Ö«-¬ ¬¸» Ú¿½¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëì É¸¿¬•- Í± Í°»½·¿´ ß¾±«¬ Þ±-¬±²á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëì Ì¸» Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ Ó¿®¿¬¸±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëê Ö«-¬ ¬¸» Ú¿½¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëê × Ô±ª» Ò»© Ç±®µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëé Ì¸» Ú¿´³±«¬¸ Î±¿¼ Î¿½»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëè Ö«-¬ ¬¸» Ú¿½¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëè Ñ½»¿² Ó±¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëè Ì¸» Þ·¨ éóÓ·´»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëç Ö«-¬ ¬¸» Ú¿½¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëç Ù»¬ Ç±«® Õ·½µ- ¿¬ Þ·¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëç Ì¸» É¿´¬ Ü·-²»§ É±®´¼ Ó¿®¿¬¸±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêð Ö«-¬ ¬¸» Ú¿½¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêð Ü·-²»§ Ó¿¹·½ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêð ß²§ Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹ Î¿½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêð Ö«-¬ ¬¸» Ú¿½¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêï É¸§ Ù·ª» Ì¸¿²µ- ±² ¬¸» Î«²á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêï Ó§ Ö·²¹´» Þ»´´ Î«²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêï Ö«-¬ ¬¸» Ú¿½¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêî Ö·²¹´·²• ß´´ ¬¸» É¿§ º±® Ý¸¿®·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêî Ì¸» Î¿½» º±® ¬¸» Ý«®» Í»®·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêî Ö«-¬ ¬¸» Ú¿½¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêî ß Ý«®» º±® Í«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêî Ì¸» Ý¸¿-» Ý±®°±®¿¬» Ý¸¿´´»²¹» Í»®·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêí Ö«-¬ ¬¸» Ú¿½¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêí Ì¸»®»•- Ò± “×’ ·² “Ì»¿³’ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêì Ì¸» ßª±² Ó·²· Ó¿®¿¬¸±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêì Ö«-¬ ¬¸» Ú¿½¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêì Ô¿¼·»- Ñ²´§ô Ð´»¿-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêë Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêê

¨···

Ì¸» Ý±³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Î«²²·²¹

Ð¿®¬ ìæ Î«²²·²¹ Ì¸®±«¹¸ ¬¸» ß¹»-

îêé

îì Õ·¼¼·²¹ ß®±«²¼æ Î«²²·²¹ º±® Ý¸·´¼®»²

îêç

Í¸±«´¼ Ý¸·´¼®»² Î«²á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéð Þ» ¿ Î«²²·²¹ Î±´» Ó±¼»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéð Õ»»° ×¬ Û²¶±§¿¾´»ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéï Ì¸» Ú«² ±º Ú¿³·´§ Ú·¬²»-- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéï Ì¸» Î·¹¸¬ Î¿½»- º±® Î«¹ Î¿¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéî Ì»»² ß²¹»´-æ Ø·¹¸ Í½¸±±´ Î«²²»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéì Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéë îë Ô¿¬» ·² ¬¸» Î¿½»æ ß¼ª·½» º±® Í»²·±® Î«²²»®-

îéé

ß´´ ß¹»- É»´½±³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéé Ô»¿ª·²¹ Ç±«¬¸ ·² ¬¸» Ü«-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéç Î»¬·®»¼ Î«²²»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéç Ó¿-¬»®º«´ Ð»®º±®³¿²½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèð Í´±© ¿²¼ Í¬»¿¼§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèï Þ» Ú´»¨·¾´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèï ß¹·²¹ ß°°»¬·¬»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèî Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèí îê Î«²²·²¹ º±® Ç±«® Ô·º»

îèë

Ü± Ò±¬ Ù± Ù»²¬´» ·²¬± ¬¸¿¬ Ù±±¼ Ò·¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèê Ì¸®±«¹¸ ¬¸» Ç»¿®-æ Ø±© ß¹·²¹ ßºº»½¬- Î«²²·²¹ òòòòòòòòòòòòòò îèê Î»½±ª»®·²¹ Ð»®º±®³¿²½» ß¼¼·½¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèé ÊÑî Ó·²á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèè Ú¿-¬ Ì©·¬½¸·²• òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèè Ô·º¬ º±® Ô·º» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèç ×¬•- Ò±¬ ¿ Í¬®»¬½¸ ¬± Í¿§• òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèç Ý±°·²¹ Í¬®¿¬»¹·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îçð Ì¸» Ù®»¿¬»-¬ ß¬¸´»¬» ·² ß³»®·½¿² Ø·-¬±®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îçï Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îçî ß Î«²²»®•- Ð¿½» Ý¸¿®¬

îçí

Þ Î»-±«®½»- º±® Î«²²»®-

îçé

Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îçé Ó¿¹¿¦·²»- ¿²¼ Ò»©-´»¬¬»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îçè Ì¸» ×²¬»®²»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íðð

¨·ª

Ý±²¬»²¬Ý Ì¸» ïðð Ô¿®¹»-¬ ß³»®·½¿² Î±¿¼ Î¿½»- ·² ïççê

íðí

Ü Ù´±--¿®§

íðç

×²¼»¨

íïí

¨ª

Ì¸» Ý±³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Î«²²·²¹

Ú±®»©±®¼ ×¬ -¸±«´¼ ½±³» ¿- ²± -«®°®·-» ¬± ®»¿¼»®- ±º ¬¸·- ¾±±µ ¬¸¿¬ Þ·´´ Î±¼¹»®- ¸¿- ½¸±-»² ¬± ¿«¬¸±® Ì¸» Ý±³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Î«²²·²¹ò ßº¬»® ¿´´ô ±²´§ ¿² ·¼·±¬ ©±«´¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ®«² ¿- ³¿²§ ³·´»- ¿- Þ·´´ ¸¿- ®«² ¼«®·²¹ ¸·- ®»³¿®µ¿¾´» ½¿®»»®ò Ì¸±«¹¸ Þ·´´ ¸¿- -»¬ ³¿²§ ®»½±®¼- ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ³¿²§ º·®-¬- ¼«®·²¹ ¸·- ½¿®»»®ô × ©±«´¼ ²±¬ ®»½±³ó ³»²¼ ¬¸¿¬ ¿²§ ±º ±«® ®»¿¼»®- ¬®§ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ³·´»- Þ·´´ °«¬- ·² »¿½¸ ©»»µò Þ·´´ ¸¿- -»¬ ¬¸» °¿½» º±® ß³»®·½¿² ¼·-¬¿²½» ®«²²·²¹ -·²½» ©·²²·²¹ ¸·- º·®-¬ Þ±-¬±² Ó¿®¿ó ¬¸±² ·² ïçéëò Í·²½» ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¸» ©»²¬ ±² ¬± ©·² ¬¸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² ¬¸®»» ³±®» ¬·³»¿²¼ ©¿- ©·²²»® ±º ¬¸» Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ Ó¿®¿¬¸±² º±«® ¬·³»-ò Þ·´´•- »¨¬»²-·ª» µ²±©´»¼¹» ±º ¶±¹¹·²¹ ¿²¼ ®«²²·²¹ ·- ¾¿-»¼ ±² ¸·- º·®-¬ó¸¿²¼ ®«²²·²¹ »¨°»®·»²½»-ô ¿²¼ ©¸»² ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¸·- ´±ª» º±® ¬¸» -°±®¬ ¿²¼ ®»-°»½¬ º±® ±¬¸»® ®«²²»®- ±º ¿´´ ¿¾·´·¬·»-ô ¸» ½´»¿®´§ -¬¿²¼¿- ¬¸» ³±-¬ ´±¹·½¿´ ½¿²¼·¼¿¬» ¬± ¿«¬¸±® Ì¸» Ý±³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Î«²²·²¹ò × µ²±© ±º ²± ±¬¸»® °»®-±²¿´·¬§ ·² ¬¸» -°±®¬ ±º ®«²²·²¹ ©¸± ½±³³«²·½¿¬»- ©·¬¸ ±¬¸»® ®«²²»®- ¿- »ºº»½¬·ª»´§ ¿- Þ·´´ò Ø·- °±°«´¿®·¬§ ¿- ¿ ®«²²»® ·- »¿-§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ±²½» ¿ °»®-±² ¸¿- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ©·¬²»-- ¬¸» °¿--·±² ¿²¼ °¿¬·»²½» ¬¸¿¬ ¸» ¼·-°´¿§- ©¸»² ¬¿´µ·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ®«²²»®-ò Ì¸¿¬ °¿--·±² ½±³»- -¸·²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·² ¬¸»-» °¿¹»-ò Ì¸» Ý±³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Î«²²·²¹ ·- ¿ ³±-¬ ½±³°®»¸»²-·ª» “Ø±© ¬±’ ¾±±µò ×¬ ½±ª»®- ³§®·¿¼ ¬±°·½- ®»´¿¬·²¹ ¬± ®«²²·²¹œº®±³ ¬·°- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- ±² ¹»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ô ¬± ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ³»¬¸±¼- ±º ¬®¿·²·²¹ ¬± ¾» ¿ ¾»¬¬»® ®«²²»®ò Ì¸» -³¿®¬ ½¸¿°¬»® ¿²¼ -»½¬·±² ¬·¬´»- »²¬»®¬¿·² ©¸·´» ¬¸»§ ·²º±®³ò Ì¸·- ¾±±µ ¹·ª»- ¾»¹·²²»®- ¬¸» »¼¹» ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¿ ®«²²·²¹ °´¿² ¬¸¿¬ ©±®µ- ¿²¼ ¬± ¸»´° ¬¸»³ ®«² ½±³°»¬·¬·ª»´§ò Í·²½» ³»»¬·²¹ Þ·´´ Î±¼¹»®- ±ª»® îð §»¿®- ¿¹± ¿¬ ¿ ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±² ·² Ð±®¬´¿²¼ô Ó¿·²»ô ³§ ®«²²·²¹ ¸¿- ¾»»² »²¸¿²½»¼ ¿²¼ ³§ ´·º» »²®·½¸»¼ò Ì¸» °»®-±²¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬¸¿¬ Þ·´´ ¹¿ª» ¬± ³» ¿º¬»® ³§ °»®º±®³¿²½» ¬¸¿¬ ¼¿§ ·²-°·®»¼ ³» ¬± -»®·±«-´§ °«®-«» ³§ ®«²²·²¹ ½¿®»»® ©¸·´» -»¬¬·²¹ ¹±¿´- »ª»®§ -¬»° ±º ¬¸» ©¿§ò Þ«¬ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ×•ª» ´»¿®²»¼ º®±³ Þ·´´ ·- ¸±© ¬± ¹·ª» ¾¿½µ ¬± ¬¸» -°±®¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¹·ª»² «- -± ³«½¸ò Þ·´´ ¼±»- »¨¿½¬´§ ¬¸¿¬ ·² Ì¸» Ý±³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Î«²²·²¹ ¾§ -¸¿®·²¹ ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² º±® “·¼·±¬-’ ¿²¼ “²±²ó·¼·±¬-’ ¿´·µ»ò Ø·- -¬±®·»- ¿²¼ »¨°»®·»²½»- ¿®» ¿´©¿§- »²¬»®¬¿·²·²¹ ¿²¼ ·²-°·®·²¹ò Û²¶±§ ¬¸» ¾±±µ ¿²¼ ¬¸»² ¸»¿¼ ¬± ¬¸» ¬®¿½µÿ œÖ±¿² Þ»²±·¬ Í¿³«»´-±² Ù±´¼ ³»¼¿´·-¬ô ïçèì Ñ´§³°·½ Ó¿®¿¬¸±² ß³»®·½¿² ®»½±®¼ ¸±´¼»® ·² ¬¸» ³¿®¿¬¸±²

¨ª·

Ý±²¬»²¬-

×²¬®±¼«½¬·±² ß-µ ¿ ¹®±«° ±º ®»¹«´¿® ®«²²»®- ·º ¬¸»§ ¸±°» ¬± ®«² º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»·® ´·ª»-ô ¿²¼ ¬¸»§•´´ ¿´´ ¬»´´ §±« §»-ò Ó»á ×•ª» ¾»»² ¿ ®«²²»® º±® ³±®» ¬¸¿² íð §»¿®-ô ¿²¼ × ¸±°» ¬± -¬·´´ ¾» ±²» íð §»¿®- º®±³ ²±©ò Î«²²·²¹ ·- ¹®»¿¬ »¨»®½·-»œ·² º¿½¬ô ·¬•- ±²» ±º ¬¸» -·³°´»-¬ô ³±-¬ »ºº»½¬·ª»ô ¿²¼ ³±-¬ ½±²ª»²·»²¬ º±®³- ±º »¨»®½·-» ¿®±«²¼ò Õ»»° ®«²²·²¹ô ¿²¼ §±«•´´ ¼± -±³» ·²½®»¼·¾´» ¬¸·²¹º±® §±«® ¸»¿´¬¸ò Þ«¬ ®«²²·²¹ ·- ¿´-± ¿ ©¿§ ±º ´·º»ò ×¬•- ¿¾±«¬ ¸¿ª·²¹ ³±®» »²»®¹§ô º»»´·²¹ ¹±±¼ ¿¾±«¬ §±«®-»´ºô ³¿µ·²¹ ²»© º®·»²¼-ô ½¸¿´´»²¹·²¹ §±«®-»´ºô »²¶±§·²¹ ²¿¬«®»ô ¿²¼ ¿ ³·´´·±² ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ × ©¿²¬ ¬± ¬»´´ §±« ¿¾±«¬ò ß- §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¹«»--»¼ô × ´±ª» ®«²²·²¹ò ×² ¬¸·- ¾±±µô × ¸±°» ¬± °¿-- ±² ¬¸¿¬ °¿--·±² ¬± §±«ò

Ø±© ¬± Ë-» Ì¸·- Þ±±µ Ì¸·- ¾±±µ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± º·ª» °¿®¬-ò Ì¸·²µ ±º ¬¸»³ ¿- º·ª» ¼·ºº»®»²¬ ®«²-ô ¿´´ ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ »²¶±§¿¾´» »²±«¹¸ ±² ¬¸»·® ±©²ô ¾«¬ »ª»² ³±®» -± ©¸»² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®-ò Ð¿®¬ ïô “×² ¬¸» Þ»¹·²²·²¹ô’ ¬»´´- §±« ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¬± -¬¿®¬ ¿ ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ò ×•´´ »¨°´¿·² ©¸§ -± ³¿²§ °»±°´» ®«² ¿²¼ ¸±© ®«²²·²¹ ¸»´°- §±«® ¸»¿´¬¸ò ×•´´ ¹·ª» §±« ¿ ¬®¿·²·²¹ °´¿² ¬¸¿¬ ©·´´ ¬¿µ» §±« º®±³ ²± ®«²²·²¹ ¬± íð ³·²«¬»- ¿¬ ¿ ¬·³» ·² ¶«-¬ ¿ ³±²¬¸ò ß´-±ô ×•´´ ¹·ª» §±« ¬·°- ¿¾±«¬ ¸±© ¬± º·²¼ ¬¸» ¬·³» ¬± ®«²ô ©¸»®» ¬± ®«²ô ¿²¼ ¸±© ¬± -¬¿§ ³±¬·ª¿¬»¼ò Ð¿®¬ îô “Ì¸» Î·¹¸¬ Í¬«ººô’ ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» ³¿·² »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ®«²²»®- «-»ò Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¸»®» ·- ¿ ¹±±¼ °¿·® ±º ®«²²·²¹ -¸±»-ò ×•´´ -¸±© §±« ¸±© ¬± °·½µ ¿ °¿·® ¬¸¿¬•- ®·¹¸¬ º±® §±«ò ×•´´ ¿´-± ´·-¬ ©¸¿¬ ®«²²·²¹ ¿°°¿®»´ §±« ²»»¼ ¬± ®«² ½±³º±®¬¿¾´§ò ß²¼ ×•´´ ¸·¹¸´·¹¸¬ -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ ®«²²·²¹ ¹¿¼¹»¬-ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- -»½¬·±²ô §±«•´´ µ²±© ¸±© ¬± ´±±µ ¬¸» °¿®¬ò Ð¿®¬ íô “Þ±¼§ Í¸±°ô’ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º §±«® ®«²²·²¹œ§±«® ¾±¼§ò ×•´´ -¸±© §±« ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ·²¶«®·»- ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ -¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»-ò ×•´´ ¿´-± ¬»´´ §±« ¸±© ¬± ¬®»¿¬ ½±³³±² ·²¶«®·»-ô ¼»-½®·¾» ¬¸» ®«²²»®-• ¼·»¬ô ¸·¹¸´·¹¸¬ ©¸¿¬•- -°»½·¿´ ¿¾±«¬ ®«²²·²¹ º±® ©±³»²ô ¿²¼ »¨°´¿·² ¸±© ¬± ®«² ½±³º±®¬¿¾´§ ·² ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ©»¿¬¸»®ò Ç±«® ´»¹- ©·´´ ¬¸¿²µ §±« ±²½» §±«•®» ¿®³»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ·²º±ò Ð¿®¬ ìô “Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² Î¿½»ô’ ¼»¿´- ©·¬¸ ³§ º¿ª±®·¬» ¿-°»½¬ ±º ¬¸·- -°±®¬œ®¿½·²¹ò ×•´´ »¨°´¿·² ©¸§ ®¿½·²¹ ·- -± ³«½¸ º«² ¿²¼ ¸±© ¬± °®»°¿®» º±® »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ §±«® ´±½¿´ ëÕ ¬± ¬¸» ³¿®¿¬¸±² ¿²¼ ¿´´ ¼·-¬¿²½»- ·² ¾»¬©»»²ò Ð¿®¬ ëô “Î«²²·²¹ Ì¸®±«¹¸ ¬¸» ß¹»-’ ¸¿- -°»½·¿´ ¿¼ª·½» º±® §±«²¹»® ¿²¼ ±´¼»® ®«²²»®-ò Î»¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ±´¼ §±« ¿®» ²±©ô ·¬ ¬»´´- §±« ¸±© ¬± -¬¿§ ¿ ®«²²»® º±® ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ´·º»ò ×-²•¬ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ·¬•- ¿´´ ¿¾±«¬á

¨ª··

Ì¸» Ý±³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Î«²²·²¹

Û¨¬®¿Ûª»®§ ½¸¿°¬»® ·² ¬¸·- ¾±±µ ½±²¬¿·²- ¸»´°º«´ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·ª» -·¼»¾¿®- ¬¸¿¬ -¸±© §±« ¸±© ¬± ®«² ¾»¬¬»® ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ®«²²·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ³±®»æ

Ú±±¬²±¬»Ç±« ²»ª»® µ²±© ©¸»² -±³»±²» ³·¹¸¬ ¿-µ §±« ©¸± ©±² ¬¸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² ·² ïçéë ø§»-ô ·¬ ©¿- Þ·´´ Î±¼¹»®-÷ò Ì¸»-» -·¼»¾¿®- ·²½´«¼» ¾·¬- ±º ®«²²·²¹ ´±®»ô ®«²²·²¹ ¸·-¬±®§ô ¿²¼ ®«²²·²¹ º¿½¬- ¿²¼ º·¹«®»-ò

Ì®¿·²·²¹ Ì·° Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ¾±¨ ·- ¿ ¬·¼¾·¬ ±º ¸±©ó¬± µ²±©´»¼¹»ò Ú±´´±© ¬¸» ¿¼ª·½» ¸»®» ¬± -«°°´»³»²¬ §±«® ®«²²·²¹ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ò

Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ ×¬ ¬¿µ»- ³±®» ¬¸¿² °®±°»® º±®³ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¬± ¾»½±³» ¿ ¹±±¼ ®«²²»®ò Ì¸»-» -·¼»¾¿®- ¬»¿½¸ §±« ¿¾±«¬ ®«²²·²¹ -¿º»¬§ ¿²¼ »¬·¯«»¬¬» º±® ©¸»² §±«•®» ®»¿¼§ ¬± °«¬ §±«® ¾»-¬ º»»¬ º±®©¿®¼ò

Ì®¿½µ Ì¿´µ É¸¿¬ ·- ¿ -°´·¬ô ÜÒÚô ¿²¼ º¿®¬´»µá Ô±±µ º±® ¬¸»-» -·¼»¾¿®- ¬± ´»¿®² ¬±¼¿§•®«²²·²¹ ´·²¹±ò

¨ª···

×²¬®±¼«½¬·±² Ý±²¬»²¬-

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬ß´¬¸±«¹¸ ®«²²·²¹ ·- °®·³¿®·´§ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -°±®¬ô §±« ²»»¼ ¬¸» -«°°±®¬ ¿²¼ ¹«·¼¿²½» ±º º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼-ô ½±¿½¸»-ô ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»®- ¬± ¼± §±«® ¾»-¬ò Í± ¬¸¿²µ- ³±-¬ ±º ¿´´ ¬± ³§ °¿®»²¬-ô ³§ ¾®±¬¸»® Ý¸¿®´·»ô ¿²¼ -·-¬»®- Ô·²¼¿ ¿²¼ Ó¿®¬¸¿ º±® ¿´´ ±º ¬¸»·® -«°°±®¬ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬± ³§ ©·º»ô Ù¿·´ô º±® ¸»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸»´° ¿- ×•ª» ½±²¬·²«»¼ ¬± ¿·³ º±® »¨½»´´»²½» ·² ½±³°»¬·¬·ª» ®«²²·²¹ò Ú±® -¸±©·²¹ ³» ¸±© ¬± -¬¿§ ±² ¬¸» ®±¿¼ô -·²½»®» ¬¸¿²µ- ¬± Ú®¿²µ Ñ•Î±«®µ»ô ©¸± ¹«·¼»¼ ³§ ¾»-¬ º®·»²¼ô Ö¿-±² Õ»¸±»ô Ý¸¿®´·»ô ¿²¼ ³» ¬¸®±«¹¸ ±«® º·®-¬ §»¿® ±º ®«²²·²¹ ·² ïçêíò Ø» ³«-¬ ¸¿ª» ¼±²» -±³»¬¸·²¹ ®·¹¸¬ô ¾»½¿«-» ©»•®» ¿´´ -¬·´´ ¿¬ ·¬ÿ Ó§ É»-´»§¿² Ë²·ª»®-·¬§ ½±¿½¸ô Û´³»® Í©¿²-±²ô ¬¿«¹¸¬ ³» ½±³³·¬³»²¬ ¿²¼ ¸±© ¬± µ»»° ®«²²·²¹ º«²ô ¿²¼ Þ·´´§ Í¯«·®»-ô ß³»®·½¿•- º·²»-¬ ³¿®¿¬¸±² ½±¿½¸ô ¹«·¼»¼ ³» ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®- ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ³¿®¿¬¸±² ©±®´¼ò Ì¸¿²µ- ¿´-± ¬± ³§ ½±ó¿«¬¸±®ô Í½±¬¬ Ü±«¹´¿-ô º±® ¶±·²·²¹ ³» ¿²¼ -«½½»--º«´´§ ½±³°´»¬·²¹ ¬¸·- ³¿®¿¬¸±² ½¸¿´´»²¹»å ¬± °¸±¬±¹®¿°¸»® Í¬¿½»§ Ý®¿³°ô ©¸± ©±®µ»¼ ¯«·½µ´§ ¿²¼ -³±±¬¸´§ ¬± ³¿µ» ³» ´±±µ ¹±±¼å ¿²¼ ¬± ¬¸» º±´µ- ¿¬ ß¬¸´»¬·½ Û¨°®»-- ·² Ù¿·¬¸»®-¾«®¹ô Ó¿®§´¿²¼ô º±® ¬¸» «-» ±º ¬¸»·® º·²» º¿½·´·¬§ º±® ±«® °¸±¬±-ò

Í°»½·¿´ Ì¸¿²µ- º®±³ ¬¸» Ð«¾´·-¸»® ¬± ¬¸» Ì»½¸²·½¿´ Î»ª·»©»® Ì¸» Ý±³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Î«²²·²¹ ©¿- ®»ª·»©»¼ ¾§ ¿² »¨°»®¬ ©¸± ²±¬ ±²´§ ½¸»½µ»¼ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¿½½«®¿½§ ±º ©¸¿¬ §±«•´´ ´»¿®² ·² ¬¸·- ¾±±µô ¾«¬ ¿´-± °®±ª·¼»¼ ·²ª¿´«¿¾´» ·²-·¹¸¬ ¿²¼ -«¹¹»-¬·±²- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ´»¿®² »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸»² ¼»½·¼·²¹ ±² -¬¿®¬·²¹ ¿ ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ò Ñ«® -°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¿®» »¨¬»²¼»¼ ¬± Ö·³ Ø¿¹»ô ½±²¬®·¾«¬·²¹ »¼·¬±® ¬± Î«²²·²¹ Ì·³»- ³¿¹¿¦·²»ô ®±¿¼ ®¿½·²¹ ½±®®»-°±²¼»²¬ º±® Ì¸» É¿-¸·²¹¬±² Ð±-¬ô ¿²¼ ¸±-¬ ±º “Ö·³ Ø¿¹»•- Î«²²·²¹ Î»°±®¬’ ±² ÉÓßÔ ßÓ êíð ®¿¼·± ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝò Ø» ©±² ¬¸» Ó¿®·²» Ý±®°- Ó¿®¿¬¸±² ·² ïçèè ¿²¼ ïçèç ¿²¼ º·²·-¸»¼ »·¹¸¬¸ ·² ¬¸» ïççî Ñ´§³°·½ Ì®·¿´- Ó¿®¿¬¸±²ò

¨·¨

Ì¸» Ý±³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ö±¹¹·²¹ ¿²¼ Î«²²·²¹

¨¨

Ð¿®¬ ï

×² ¬¸» Þ»¹·²²·²¹ Ûª»®§©¸»®» §±« ´±±µ ¬¸»-» ¼¿§-ô §±« -»» ®«²²»®-ò Ç±«® ²»·¹¸¾±® ·- ¿ ®«²²»®ò Ç±«® ½±ó ©±®µ»® ·- ¿ ®«²²»®ò Ø»½µô Ð®»-·¼»²¬ Ý´·²¬±² ·- ¿ ®«²²»®ô ¿²¼ Ê·½» Ð®»-·¼»²¬ Ù±®» ¸¿®«² ¿ ³¿®¿¬¸±²ò Í± ¸¿- Ñ°®¿¸ É·²º®»§ò É¸¿¬•- ¹±·²¹ ±²á É¸¿¬•- -± ¹®»¿¬ ¿¾±«¬ ®«²²·²¹á ×² ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸·- ¾±±µô ×•´´ ¬»´´ §±« -±³» ±º ¬¸» ³·´´·±² ®»¿-±²- ©¸§ °»±°´» ®«²ò Ç±«•´´ ´»¿®² ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ¹·ª»- §±« ³±®» »²»®¹§ô ¸»´°- §±« ´±-» ©»·¹¸¬ô ¿²¼ ¿´´±©- §±« ¬± ®»½´¿·³ §±«® §±«¬¸ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ò ×º §±«•ª» ¿´©¿§- «-»¼ ¬¸» “× ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³»’ »¨½«-»ô ×•´´ -¸±© §±« ¸±© §±« ½¿² º·¬ ®«²²·²¹ ·²¬± §±«® ¾«-§ ´·º» ¿²¼ -¬·´´ ¾» ¹¿·²º«´´§ »³°´±§»¼ò Ñ²½» ×•ª» ¹±¬ §±« ¹±·²¹ô ×•´´ ¼± ³§ °¿®¬ ¬± µ»»° §±« ¹±·²¹ ©·¬¸ -°»½·¿´ ³±¬·ª¿¬·±²¿´ -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿¬ ´±²¹ó¬·³» ®«²²»®- «-»ò

Ý¸¿°¬»® ï

Ø·¬ ¬¸» Î±¿¼ô Ö¿½µ ¿²¼ Ö·´´

Ý¸¿°¬»® ï

Ø·¬ ¬¸» Î±¿¼ô Ö¿½µ ¿²¼ Ö·´´

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® É¸§ ¬± -¬¿®¬ ®«²²·²¹ Ø±© ³¿²§ ®«²²»®- ¬¸»®» ¿®» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»Ì¸» µ·²¼»®ô ¹»²¬´»® º¿½» ±º ®«²²·²¹ ·² ¬¸» •çðÌ¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ®«²²·²¹ ¿²¼ ¶±¹¹·²¹ Ý±³³±² ³§¬¸- ¿¾±«¬ ®«²²·²¹

Ì©»²¬§óº·ª» §»¿®- ¿¹±ô ©¸»² × -¬¿®¬»¼ ¬®¿·²·²¹ -»®·±«-´§ º±® ³¿®¿¬¸±²-ô ³±-¬ °»±°´» ©¸± -¿© -±³»±²» ®«²²·²¹ ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ °»®-±² ©¿- »·¬¸»® ¿ ½®±±µ ±® ¿ µ±±µò Ì¸¿¬•- ²± ´±²¹»® ¬¸» ½¿-»ò Ü«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ¼»½¿¼»-ô ®«²²·²¹ ¸¿- ¾»½±³» ¿ ®»¹«´¿® °¿®¬ ±º ß³»®·½¿² ´·º»ò Ì¸®»» ±º ¬¸» ´¿-¬ º±«® Ð®»-·¼»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ®«²²»®-ô ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ Ê·½» Ð®»-·¼»²¬ô ß´ Ù±®»ô º·²·-¸»¼ ¿ ³¿®¿¬¸±² ·² ¬¸» º¿´´ ±º ïççéò Ó±-¬ °»±°´» ²±© µ²±© ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ¿ º»© ¬·³»- ¿ ©»»µ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·- ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹- §±« ½¿² ¼± ¬± ¬¿µ» ½±²¬®±´ ±º §±«® ¸»¿´¬¸ò ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ×•´´ -¸±© §±« ±¬¸»® ®»¿-±²- ¬± -¬¿®¬ ®«²²·²¹ô ¿©»´´ ¿- ¹·ª» §±« ¿ -»²-» ±º ¸±© ³¿²§ ±¬¸»® ®«²²»®- ¬¸»®» ¿®» ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§•®» ´·µ» -± ¬¸¿¬ §±«•´´ µ²±© ©¸±³ §±«•´´ ¾» -¸¿®·²¹ ¬¸» ®±¿¼- ©·¬¸ò

í

Ð¿®¬ ï

×² ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

Î»¿-±²- ¬± Î«² Ø±© ¼± × ´±ª» ®«²²·²¹á Ô»¬ ³» ½±«²¬ ¬¸» ©¿§-ò Ì¸»®» ¿®» ¿- ³¿²§ ®»¿-±²- ¬± ®«² ¿- ¬¸»®» ¿®» ®«²²»®-ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- ¿ ´±¬ ±º ®»¿-±²-ÿ Ó±-¬ °»±°´»ô ±º ½±«®-»ô ®«² º±® °¸§-·½¿´ ®»¿-±²ø±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸¿¬•- ©¸§ ¬¸»§ -¬¿®¬ ¬± ®«²÷å ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô º·¹¸¬ ¿ º¿³·´§ ¸·-¬±®§ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ±® ¶«-¬ º»»´ ¾»¬¬»®ò Ñ¬¸»® °»±°´» ®«² º±® ¼·ºº»®»²¬ ®»¿-±²-ò ß ´±¬ ±º ®«²²»®-ô »-°»½·¿´´§ §±«²¹ ±²»-ô ¹»¬ ·²¬± ·¬ º±® ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ò Ì¸»§ ©¿²¬ ¬± -»» ¸±© º¿-¬ ¬¸»§ ½¿² ®«² ¿ ³·´» ±® ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ½¿² ¾»¿¬ ¬¸»·® ²»¨¬ó¼±±® ²»·¹¸¾±® ·² ¬¸» ´±½¿´ ëÕò Ñ¬¸»® °»±°´» ®«² °®·³¿®·´§ º±® °-§½¸±´±¹·ó ½¿´ ®»¿-±²-ò Ì¸»§ ´·µ» ¬¸» -¬®»-- ®»´·»ºô ®»º´»½¬·±² ¬·³»ô ¿²¼ -»²-» ±º ¾»·²¹ ·² ½±²¬®±´ ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ¾®·²¹-ò Ø»®»•- ¿ ¾¿µ»®•- ¼±¦»² ±º -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ®»¿-±²- ¬± ®«²æ ïò Î«²²·²¹ ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ò îò Î»¹«´¿® ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ô -«½¸ ¿- ®«²²·²¹ô ¼»½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò íò Î«²²·²¹ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¿§- ¬± ·³°®±ª» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® º·¬²»--ò ìò Î«²²·²¹ ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ¯«·¬ -³±µ·²¹ò ëò Î»¹«´¿® ¿»®±¾·½ »¨»®½·-» ®»¼«½»- ¬¸» ®·-µ ±º -±³» ½¿²½»®-ò êò É¸»² §±« ¾»½±³» º·¬¬»® ¾§ ®«²²·²¹ô §±«•®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ·³°®±ª» ±¬¸»® ¿-°»½¬- ±º §±«® ´·º»-¬§´»ô -«½¸ ¿- §±«® ¼·»¬ò éò Î«²²·²¹ ·- ¬¸» ³±-¬ ½±²ª»²·»²¬ ±º -°±®¬-å §±« ½¿² ¼± ·¬ ¿´³±-¬ ¿²§¬·³»ô ¿²§©¸»®»ò èò Ð»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º °¸§-·½¿´ º·¬²»-- «-«¿´´§ ¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª» -»´ºó·³¿¹»ò çò Î«²²·²¹ ·- ½¸»¿°å ¿´´ §±« ²»»¼ ¿®» ¿ ¹±±¼ °¿·® ±º ®«²²·²¹ -¸±»- ¿²¼ ¿ º»© °·»½»- ±º ®«²²·²¹ ¿°°¿®»´ò ïðò Ú·¬¬»® °»±°´» ¿®» ³±®» °®±¼«½¬·ª» ±² ¬¸» ¶±¾ò Ì®¿½µ Ì¿´µ ß»®±¾·½ »¨»®½·-» ³»¿²©±®µ·²¹ ±«¬ ¿¬ ¿ ³±¼»®¿¬» ´»ª»´ -± ¬¸¿¬ §±«•®» ²±¬ ±«¬ ±º ¾®»¿¬¸ º±® ¿¬ ´»¿-¬ îð ³·²«¬»- ¿¬ ¿ ¬·³»ò ß»®±¾·½ ³»¿²- “©·¬¸ ±¨§¹»²å’ »¨¿³°´»- ±º ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»¿®» ¼·-¬¿²½» ®«²²·²¹ô -©·³ó ³·²¹ô ½§½´·²¹ô ¿²¼ ©¿´µ·²¹ò

ì

ïïò Î«²²·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»®- ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ¾«·´¼ º®·»²¼ó -¸·°-ò ïîò Þ»·²¹ º·¬ ·²½®»¿-»- ³»²¬¿´ -¸¿®°²»--å ®»¹«´¿® »¨»®½·-ó »®- ¿®» ¿¾´» ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ´±²¹»® ¿²¼ ¿®» ¾»¬¬»® °®±¾´»³ -±´ª»®-ò ïíò Î«²²·²¹ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ -¬®»-- ®»´·»ª»®- ¿®±«²¼ò Ç±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸»-» ®»¿-±²- ½¿² ¿°°´§ ¬± ±¬¸»® º±®³- ±º »¨»®½·-»ô -«½¸ ¿- ½§½´·²¹ ±® ©¿´µ·²¹ò × ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»-» -°±®¬-ô ¾«¬ §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿´-± ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸»-» ®»¿-±²- ±²´§ °»®¬¿·² ¬± ®«²²·²¹ò

Ý¸¿°¬»® ï

Ì¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ®«²²·²¹ ¸¿- ·² ½±³³±² ©·¬¸ ±¬¸»® ©¿§- ¬± ©±®µ ±«¬ ¿²¼ ·¬- «²·¯«» º»¿¬«®»- ·©¸¿¬ô ·² ³§ ¸«³¾´» ±°·²·±²ô ³¿µ»- ·¬ ¬¸» ¾»-¬ »¨»®ó ½·-» ½¸±·½» º±® ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ²«³¾»® ±º °»±°´»ò Ç±« ³·¹¸¬ ²±¬ ¾»´·»ª» ³» ²±©ô ¾«¬ ¸»®» ¿®» ¬©± ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ®»¿-±²- ¬± ®«² ¬¸¿¬ §±«•´´ ¼·-½±ª»® ·º §±« -¬·½µ ©·¬¸ ·¬ º±® ¶«-¬ ¿ ¾·¬æ Î«²²·²¹ º»»´- ¹±±¼ ©¸·´» §±«•®» ¼±·²¹ ·¬ ¿²¼ ¿º¬»® §±«•ª» ¼±²» ·¬ô ¿²¼ ·¬•- ¬±²- ±º º«²ÿ

Ø·¬ ¬¸» Î±¿¼ô Ö¿½µ ¿²¼ Ö·´´

Ì®¿½µ Ì¿´µ Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® º·¬²»-- ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -«-¬¿·² ½±³º±®¬¿¾´§ ¿ ³±¼»®¿¬» ´»ª»´ ±º ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ò ×¬•- ©¸¿¬ °»±°´» ³»¿² ©¸»² ¬¸»§ ¬¿´µ ¿¾±«¬ -¬¿³·²¿ ±® »²¼«®¿²½»œ ¾»·²¹ º·¬ »²±«¹¸ ¬± µ»»° «° ¿ ¼»½»²¬ ´»ª»´ ±º ¿½¬·ª·¬§ò Ñº ¬¸» ³¿·² ½±³°±²»²¬- ±º º·¬²»--ô ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® º·¬²»-- ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»- ¬± §±«® ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ -±³» ½¿²½»®-ò

Ì¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® ´±±µ- ·² ¼»°¬¸ ¿¬ ¸±© ®«²²·²¹ ¸»´°¬± ·³°®±ª» §±«® ¸»¿´¬¸ò ×•³ ¹«»--·²¹ ¬¸¿¬ ·º §±«•ª» °·½µ»¼ «° ¬¸·- ¾±±µô §±« ¿´®»¿¼§ µ²±© ¿¾±«¬ -±³» ±º ®«²²·²¹•- ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ¿´´ó·³°±®¬¿²¬ ¸»¿´¬¸ ®»¿-±²- ¿®» ¿³±²¹ §±«® -¬®±²¹»-¬ ®»¿-±²- º±® ¸¿ª·²¹ ¿² ·²¬»®»-¬ ·² ®«²²·²¹ò Í± ·²¼«´¹» ³» ¿ ¾·¬ ¸»®» ©¸·´» × ¹± ±ºº ±² ¿ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¿½µ ¿²¼ ¬»´´ §±« ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¿¾±«¬ ©¸§ × -¬¿®¬»¼ ®«²²·²¹ò Ó§ °±·²¬ ·² ¼±·²¹ -± ·- ¬± -¸±© §±« ¬¸¿¬ô ´·µ» §±« °®±¾¿¾´§ ¼±ô × ¸¿¼ ¿ ´±¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ ³±¬·ª¿¬·±²-ò Ñ²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ®«²²·²¹ ·- ¬¸¿¬ ©·¬¸ -± ³¿²§ ½±³°»´´·²¹ ®»¿-±²- ¬± ¼± ·¬ô ¬¸»-» ®»¿-±²- ¬»²¼ ¬± ®»·²º±®½» »¿½¸ ±¬¸»® ø¿¬ ´»¿-¬ ¬¸¿¬ ©¿- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ³»÷ò Ô·µ» ¿ ´±¬ ±º µ·¼-ô × -¬¿®¬»¼ ®«²²·²¹ ¿- ¿ ³»³¾»® ±º ¿ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¬»¿³ò × ®¿² ¿ ±²»ó³·´» ®¿½» °«¬ ±² ¾§ ¬¸» Ò»©·²¹¬±²ô ÝÌ Ð¿®µ- ¿²¼ Î»½®»¿¬·±² Ü»°¿®¬³»²¬ ©¸»² × ©¿- ·² ³§ ³·¼ ¬»»²-ò × ©¿- ¿¾´» ¬± ©·² ·² ¿ ¬·³» ±º ëæîðò × ´·µ»¼ ¾»·²¹ ¹±±¼ ¿¬ -±³»¬¸·²¹ ø¿²¼ ¾»·²¹ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® µ·¼-÷ô -± × ©»²¬ ±«¬ º±® ¬¸» ¸·¹¸ -½¸±±´ ½®±--ó½±«²¬®§ ¿²¼ ¬®¿½µ ¬»¿³-ò × ©±² ¬¸» -¬¿¬» ½¸¿³°·±²-¸·° ·² ½®±--ó½±«²¬®§ô ¿²¼ × ¹±¬ ³§ ³·´» ¬·³» ¼±©² ¬± ìæîèò × ©¿- ¼®¿©² ¬± ®«²²·²¹ ¿- ¿ ®¿½»®ô ¾«¬ × ¿´-± ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ × -·³°´§ ´·µ»¼ ¬± ®«²ò × ´·µ»¼ ¸±© ·¬ º»´¬ ©¸»² × ¼·¼ ·¬ò × ´·µ»¼ ¬¸» -»²-» ±º ¾»·²¹ ±«¬-·¼» ¿²¼ »¨°´±®·²¹ ²¿¬«®» ©·¬¸ ³§ º®·»²¼- ±² ¬¸» Ì®¿½µ Ì¿´µ ¬»¿³ò Ð»±°´» «-«¿´´§ ¼±²•¬ ¬¸·²µ ±º ¬¸»-» ®»¿-±²- º±® ß ³¿®¿¬¸±² ·- ¿ ®«²²·²¹ ®·¹¸¬ ±ºº ¬¸» ¾¿¬ò Ñ²» ±º ³§ ¹±¿´- ·² ½±´´»¹» ¸¿¼ ¾»»² ¬± ¾®»¿µ çæðð º±® ¬©± ³·´»-ô ¿²¼ × ¿½¸·»ª»¼ ·¬ò Þ«¬ ©¸»² × ¹±¬ ±«¬ ±º ½±´´»¹» ·² ïçéðô × -¬±°°»¼ ®«²²·²¹ò É·¬¸ -± ³«½¸ »´-» ¹±·²¹ ±² ·² ³§ ´·º» ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô × º·¹«®»¼ô ©¸¿¬ ©¿- ¬¸» °±·²¬ ±º ½±²¬·²«·²¹ ¬± ®«²á × ¼®·º¬»¼ º±® ¿ ½±«°´» ±º §»¿®-ô ©±®µ·²¹ ³»²·¿´ ¶±¾- ¬± º«´º·´´ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬±º ¾»·²¹ ¿ ½±²-½·»²¬·±«- ±¾¶»½¬±®ò × -¬¿®¬»¼ ¼®·²µ·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¬±± ³«½¸ô ¿ ´·¬¬´» ¬±± ±º¬»²ò ß²¼ × ¾»½¿³» ¿ -³±µ»®ò

®¿½» ¬¸¿¬•- îê ³·´»-ô íèë §¿®¼´±²¹ò ×¬•- ¬¸» º¿®¬¸»-¬ ¬¸¿¬ ³±-¬ ®«²²»®- »ª»® ¹±ò ×¬•- ²±¬ ¿½½«®¿¬» ¬± ½¿´´ ¿²§ ´±²¹ ®¿½» ¿ ³¿®¿¬¸±² ¾»½¿«-» ¬¸» ²¿³» ®»º»®- ¬± ¬¸» -°»½·º·½ ¼·-¬¿²½» ±º îêòî ³·´»-ò

ë

Ð¿®¬ ï

×² ¬¸» Þ»¹·²²·²¹ ×² ïçéîô Ú®¿²µ Í¸±®¬»®ô ¿² ß³»®·½¿²ô ©±² ¬¸» Ñ´§³°·½ Ó¿®¿¬¸±²ò × ¼·¼²•¬ µ²±© Ú®¿²µ ¬¸»²ô ¾«¬ ¸»•- ³§ ¿¹»ò × ®»³»³¾»® ©¿¬½¸·²¹ ¸·³ ©·² ¬¸¿¬ ®¿½» ±² ¬»´»ª·-·±²ò Í±³»¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ³§ ³·²¼ ¬«¹¹»¼ ¿¬ ³» ¬± ¾»½±³» ¿ ®«²²»® ¿¹¿·²ò × ½¿² ®»½¿´´ º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸·- ¬·³» -·¬¬·²¹ ·² ¿ ¾¿® ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ô “Ì¸·- ½¿²•¬ ¾» ·¬ò Ì¸·- ¶«-¬ ½¿²•¬ ¾» ·¬ò Ì¸»®» ¸¿- ¬± ¾» -±³»¬¸·²¹ ³±®» ¬± ´·º» ¬¸¿² ¼®·²µ·²¹ ¿²¼ -³±µ·²¹ò’ Ù®¿¼«ó ¿´´§ô ·² º·¬- ¿²¼ -¬¿®¬-ô × -¬¿®¬»¼ ¬± ®«² ¿¹¿·²ô º±® ¿ ©¸±´» ²»© -»¬ ±º ®»¿-±²-ò Ý±³°»¬·¬·±² ©¿-²•¬ ³§ ¼®·ª·²¹ ¹±¿´ò Í±³»¬¸·²¹ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ©¿- ¬¿µ·²¹ ½±²¬®±´ ±º ³§ ´·º»ò É¸»² × ©¿- ¿¬ ³§ ¼»°¬¸-ô ®«²²·²¹ ¹¿ª» ³» ¾¿½µ ³§ -»´ºó»-¬»»³ò

Ì®¿·²·²¹ Ì·° ×º §±«•®» ¬®§·²¹ ¬± ¯«·¬ -³±µ·²¹ô ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§¬± º·¹¸¬ ¬¸» «®¹» ¬± ´·¹¸¬ «° ·- ¬± ¹»¬ ±«¬-·¼» ¿²¼ ³±ª» ¿®±«²¼ º±® ¿ ¾·¬ò Ì¸» º®»-¸ ¿·® ³¿µ»¿´´ ¬¸¿¬ ¬¿® ¿²¼ ²·½±¬·²» ¬¸¿¬ ³«½¸ ³±®» ¼·-¬¿-¬»º«´ò × «-»¼ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ¬± µ·½µ ³§ ¬©±ó °¿½µó¿ó¼¿§ ¸¿¾·¬ò

Î«²²·²¹ ¸»´°»¼ ³» ¬± ¯«·¬ -³±µ·²¹ô ¾»½¿«-» ¿- × ¾»½¿³» º·¬¬»®ô -³±µ·²¹ ¾»½¿³» ¬¸¿¬ ³«½¸ ´»-- »²¶±§¿¾´»ò Ûª»²¬«¿´´§ô × ¹±¬ »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ ½±³°»¬·¬·±² ¿¹¿·² ¿²¼ ®¿² ¬¸» º·®-¬ ®¿½» ±º ³§ ½±³»¾¿½µ ·² ïçéíò Ì©± §»¿®- ´¿¬»®ô × ©±² ¬¸» º·®-¬ ±º º±«® Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±²-ò É¸§ ¿³ × ¬»´´·²¹ §±« ¿´´ ¬¸·-á Þ»½¿«-» × ©¿²¬ §±« ¬± -»» ¬¸¿¬ »ª»®§ ®«²²»®ô »ª»² -±³»±²» ´·µ» ³» ©¸± §±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ©¿- ¾±®² ®«²²·²¹ ¿ ³·´´·±² ³·´»- ¿ ¼¿§ ¿¬ ¿² «²¹±¼´§ -°»»¼ô ©¿- ¿¬ -±³» °±·²¬ ¿ ½±²º«-»¼ô «²-«®» ¾»¹·²²»®ò Þ«¬ô ´·µ» ³»ô »ª»®§ ®«²²»® ¿´-± -±±² ¼·-½±ª»®- ¸·- ±® ¸»® ±©² »²¼´»-®»¿-±²- º±® -¬·½µ·²¹ ©·¬¸ ·¬ò ß-µ ¿²§ ¹®±«° ±º ®»¹«´¿® ®«²²»®·º ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ®«² º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»·® ´·ª»-ô ¿²¼ ¬¸» ¿²-©»® ©·´´ ¾» ¿ «²¿²·³±«- §»-ò Ì¸¿¬ ·- °»®¸¿°- ¬¸» -·²¹´» ¾»-¬ ®»¿-±² ¬± ®«²æ É¸»² §±«•®» ¿ ®«²²»®ô ´·º» ·- ¾»¬¬»®ò

èôðððôððð Î«²²»®- Ý¿²•¬ Þ» É®±²¹ Ø±© ³¿²§ ®«²²»®- ¿®» ¬¸»®» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-á Ì¸¿¬ ¼»°»²¼- ±² ©¸± §±« ¿-µ ¿²¼ ©¸± §±« ¼»º·²» ¿- ¿ ®«²²»®ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Í°±®¬·²¹ Ù±±¼- ß--±½·¿¬·±² øÒÍÙß÷ô ³±®» ¬¸¿² îî ³·´´·±² ß³»®·½¿²- ®¿² ·² ïççêò Ì¸¿¬•- ¿¾±«¬ ±²» ·² ïî ß³»®·½¿²-ÿ Ø±©ó »ª»®ô ¬¸» ÒÍÙß º·¹«®»- ½±«²¬ ¿²§±²» ©¸± ®¿² ³±®» ¬¸¿² º·ª» ¬·³»- ¬¸¿¬ §»¿® ¿- ¿ ®«²²»®ò Í± ¬¸¿¬ -¬¿¬·-¬·½ ·²½´«¼»- ¿´´ ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ³¿¼» ¿ Ò»© Ç»¿®•- ®»-±´«¬·±² ¬± ®«²ô ¸·¬ ¬¸» ®±¿¼- ¿ º»© ¬·³»- ¿ ©»»µ º±® ¿ ³±²¬¸ô ¾«¬ ¬¸»² ¹¿ª» ·¬ «° ¿- ¬¸»§ ´±-¬ ³±¬·ª¿¬·±² ø¼±»- ¬¸·- ¼»-½®·¾» §±«á÷ò ×•³ ²±¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ·¬•- ²±¬ ¹®»¿¬ ¬¸¿¬ îî ³·´´·±² ß³»®·½¿²- ®¿² ³±®» ¬¸¿² º·ª» ¬·³»- ·² ïççêò Þ«¬ ®«²²·²¹ ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ½¿³°·²¹ô ©¸·½¸ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÒÍÙßô ³±®» ¬¸¿² ìì ³·´´·±² ß³»®·½¿²- ¼·¼ ·² ïççêò Ì¸» ¸¿®¼ó½±®» ±«¬¼±±®-§ ½®±©¼ ³·¹¸¬ ²±¬ ¿¹®»» ©·¬¸ ³» ¸»®»ô ¾«¬ ·º §±« ¹± ½¿³°·²¹ ±²½» ¿ ³±²¬¸ ±® -±ô §±« ½¿² -¿º»´§ -¿§ ¬¸¿¬ §±«•®» ¿ ½¿³°»®ò Î«²²·²¹ ·- ¼·ºº»®»²¬ò É·¬¸·² »ª»² ¿ ©»»µ ±º ¬®¿·²·²¹ô §±«® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® º·¬²»-- -¬¿®¬- ¬± ·³°®±ª»ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ®»ª»®-» ·- ¿´-± ¬®«»œ-¬±° ®«²²·²¹ô ¿²¼ §±« -¬¿®¬ ¬± ´±-» ¬¸» ¾»²»º·¬-ò ×º §±« ®«² ïð ¬·³»- ·² ¿ ³±²¬¸ ¿²¼ ¬¸»² ¹·ª» ·¬ «° º±® -·¨ ³±²¬¸-ô §±«•´´ ¾» -¬¿®¬·²¹ º®±³ -½®¿¬½¸ ·º §±« ¬¿µ» ·¬ «° ¿¹¿·²ò Ý±²¬®¿-¬ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ½¿³°·²¹ô ©¸»®» §±«

ê

Ý¸¿°¬»® ï

Ø·¬ ¬¸» Î±¿¼ô Ö¿½µ ¿²¼ Ö·´´

³·¹¸¬ ¬¿µ» ¿ º»© ¬®·°- ·² ¬¸» -«³³»® ¿²¼ ¬¸»² ²±¬ ¹± ¿¹¿·² «²¬·´ -°®·²¹ò ×•¼ ¾»¬ §±« ©±«´¼²•¬ º·²¼ §±«®-»´º ¶«-¬ -¬¿²¼·²¹ ¿¬ ¬¸» ½¿³°-·¬»ô ¾¿ºº´»¼ ¿- ¬± ¸±© ¬± -»¬ «° ¿ ¬»²¬ô -¬¿®¬ ¿ º·®»ô ¿²¼ -± ±²ò Ì± ¾» ¿ ®«²²»®ô §±« ¸¿ª» ¬± µ»»° ¿¬ ·¬ò Ì¸¿¬•- ©¸§ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½- ¹¿¬¸»®»¼ ¾§ ß³»®·½¿² Í°±®¬- Ü¿¬¿ øßÍÜ÷ô ¿ ®»-»¿®½¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬®¿½µ- ß³»®·½¿²-• °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ëè -°±®¬- ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»-ô °®±ª·¼» ³±®» ¿½½«®¿¬» ²«³¾»®-ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ±ª»®¿´´ °¿®¬·½·°¿¬·±²ô ¬¸·- ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬®¿½µ- ©¸¿¬ ·¬ ½¿´´- “º®»¯«»²¬ °¿®¬·½·°¿¬·±²ò’ Ú±® ®«²²·²¹ô º®»¯«»²¬ °¿®¬·½·°¿¬·±² ³»¿²- ¹±·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ïðð ¬·³»- ·² ¿ §»¿®ò Ì¸¿¬ ²«³¾»® -»»³- ®·¹¸¬ ¬± ³»ò ×º §±« ®«² ¿¬ ´»¿-¬ ïðð ¬·³»- °»® §»¿®ô §±«•®» °®±¾¿¾´§ ®«²²·²¹ ¿¾±«¬ ¬©·½» ¿ ©»»µò Ì¸¿¬•®»¿´´§ ¬¸» ³·²·³«³ ±º ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ¿²¼ »¨°»½¬ ¬± ³¿µ» °®±¹®»-- ·² ¬»®³- ±º »²¼«®ó ¿²½»ô ¼·-¬¿²½»ô ¿²¼ -± ±²ò Ö«-¬ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² è ³·´´·±² ß³»®·½¿²- ³»¬ ßÍÜ•- ¼»º·²·¬·±² ±º º®»¯«»²¬ °¿®¬·½·°¿²¬·² ®«²²·²¹ ·² ïççêò ×¬•- ²±¬ îî ³·´´·±²ô ¾«¬ ·¬•- -¬·´´ ¿ ´±¬ ±º °»±°´»œ®±«¹¸´§ í °»®½»²¬ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² °±°«´¿¬·±² ®«²²·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©·½» ¿ ©»»µò Ûª»² ³±®» »²½±«®¿¹·²¹ ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² ë ³·´´·±² ß³»®·½¿²- ®¿² ¿¬ ´»¿-¬ ïëð ¼¿§- ·² ïççêô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÍÜò Ì¸¿¬•- ¿´³±-¬ »ª»®§ ±¬¸»® ¼¿§ò Ñ²´§ º·¬²»-- ©¿´µ·²¹ ¿²¼ ´·º¬·²¹ ©·¬¸ º®»» ©»·¹¸¬- ½¿² ½´¿·³ ³±®» ¿¼¸»®»²¬- ¿¬ ¬¸·- ´»ª»´ ±º °¿®¬·½·°¿¬·±²ò

Î«²²·²¹ ·² ¬¸» •çðÖ«-¬ ©¸± ¿®» ¬¸»-» è ³·´´·±² ®«²²»®- ©¸± ¿®» -± ¼»¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ±«¬ ¬¸»®» ³±®» ¬¸¿² ïðð ¼¿§- ¿ §»¿®á Ì¸»§•®» ²±¬ ©¸± §±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ¬¸»§ ¿®»ò É¸»² ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ®«²²·²¹ô ¬¸»§ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ³±ª·» Î±½µ§ò Ò»ª»® ³·²¼ ¬¸¿¬ Î±½µ§ ©¿- ¿ ¾±¨»®ô ²±¬ ¿ ®«²²»®ò Þ¿-»¼ ±² ¸±© ³¿²§ ¬·³»- °»±°´» ¸¿ª» -«²¹ ¬¸» Î±½µ§ ¬¸»³» ¿¬ ³» ¿- × ®«² ¼±©² ¬¸»·® -¬®»»¬-ô §±« -«®» ©±«´¼²•¬ µ²±© ·¬ò × ¬¸·²µ ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ¬¸·²µ ±º Î±½µ§ ¾»½¿«-» ¬¸»§•ª» ¾»»² ´»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ·¿´´ ¿¾±«¬ °¿·² ¿²¼ ¬±®¬«®·²¹ §±«®-»´º ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ «° ¿¬ ë ¿ò³ò ß²¼ ¬¸»§•ª» ¾»»² ´»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ °»±°´» ©¸± ®«² ¿®» ¸¿®¼ó½±®» ½±³°»¬·¬·ª» ¿¬¸´»¬»- ¬®¿·²·²¹ ¬± ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ¾»-¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ò É»´´ô ¬¸»-» °»±°´» ²»»¼ ¬± ¹»¬ ¿ ²»© ¬«²» ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» × ²»ª»® ´·µ»¼ ¬¸¿¬ ·²º»®²¿´ -±²¹ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò Ë²´·µ» ¿ -°±®¬ -«½¸ ¿- º±±¬¾¿´´ô ®«²²·²¹ ·- ¿ ´·º»¬·³» -°±®¬ ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ ¿²§¾±¼§ ½¿² ¼±ò ß·¬ ¬«®²- ±«¬ô ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§¾±¼§ ¼±»- ¼± ·¬ò Ó±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¿´´ ®»¹«´¿® ®«²²»®- ¿®» ±ª»® ¬¸» ¿¹» ±º ìðò Ò»¿®´§ ¸¿´º ±º ¬¸» ïêðôððð ³»³¾»®- ±º ¬¸» Î±¿¼ Î«²²»®- Ý´«¾ ±º ß³»®·½¿ô ¬¸» ´¿®¹»-¬ ²¿¬·±²¿´ ®«²²·²¹ ¹®±«°ô ¿®» ©±³»²ò Ð¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ©±³»²ó±²´§ ®¿½»·²½®»¿-»¼ ¾§ ïè °»®½»²¬ ¾»¬©»»² ïççë ¿²¼ ïççêô ³±®» -± ¬¸¿² º±® ¿²§ ±¬¸»® ¬§°» ±º ®¿½»ò Í± ¬¸®±© ¿©¿§ §±«® ·³¿¹» ±º ®«²²·²¹ ¾»·²¹ ±²´§ º±® ¬¸¿¬ îëó§»¿®ó±´¼ ¹«§ ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬ ©¸± ´±±µ- ¿- ¬¸±«¹¸ ¸» ½±«´¼ ¾®»¿µ ìæðð º±® ¬¸» ³·´»ò

é

Ð¿®¬ ï

×² ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

Ú±±¬²±¬»Ú±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·² ¿ ³¿¶±® ³¿®¿¬¸±²ô ©±³»² º·²·-¸»®- ±«¬²«³¾»®»¼ ³»² º·²·-¸»®- ¿¬ ¬¸» ïççê Ð±®¬´¿²¼ Ó¿®¿¬¸±²ò

Í±³» ±º ¬¸» ³·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ ©¸± ®«²²»®- ¿®» -¬»³ º®±³ ¬¸» º·®-¬ ®«²²·²¹ ¾±±³ô ©¸·½¸ ¬±±µ °´¿½» ·² ¬¸» ³·¼ ¬± ´¿¬» ïçéð-ò ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¿ ´±¬ ±º ®«²²»®- ©»®» ³±¬·ª¿¬»¼ °®·³¿®·´§ ¾§ ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ ®«²²·²¹ ¸·¹¸ ³·´»¿¹»ò ×² -±³» ½·®½´»-ô §±«® ¬·³» º±® ¬¸» ³¿®¿¬¸±² ©¿- ¬¸» ¾»ó¿´´ ¿²¼ »²¼ó¿´´ ±º §±«® »¨·-¬»²½»ò × ½»®¬¿·²´§ ²»ª»® ¬¸±«¹¸¬ ¬¸·- ©¿§å ×•ª» ¿´©¿§- ¾»»² º±® °»±°´» »¨°´±®·²¹ ¿´´ ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ¸¿- ¬± ±ºº»® ¿²¼ º·²¼·²¹ ¬¸» ´»ª»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ò Ç»¬ ×•³ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ -±³» °»±°´» -»» ¿- ¬¸» »¨¬®»³»- ±º ¬¸» º·®-¬ ®«²²·²¹ ¾±±³ò É¸»² ¬¸» ¾±±³ ¸·¬ô × ©¿- ¿¬ ³§ °»¿µò × ©±² ¬¸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² º±«® ¬·³»- ¾»¬©»»² ïçéë ¿²¼ ïçèðò Ü«®·²¹ ¬¸±-» §»¿®-ô × ¿´-± ©±² ¬¸» Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ Ó¿®¿¬¸±² º±«® ¬·³»-ò Ì¸·- ©¿- ¶«-¬ ¿- ·²¬»®»-¬ ·² ´¿®¹»ó-½¿´» ®«²²·²¹ »ª»²¬- ©¿- ¬¿µ·²¹ ±ººò Ó¿®¿¬¸±²- ©»®» ¸»´¼ «° ¬± ¾» ¬¸» °·²²¿½´» ±º ®«²²·²¹ ¿½¸·»ª»³»²¬ò Ú±® ¿ ©¸·´»ô ®«²²·²¹ ©¿- µ·²¼ ±º ½¸·½ò Ûª»² Ø«²¬»® Íò Ì¸±³°-±²ô ¬¸» º¿³±«- “¹±²¦± ¶±«®²¿´·-¬’ º±® Î±´´·²¹ Í¬±²»ô ±²½» ½±ª»®»¼ ¬¸» Ø±²±´«´« Ó¿®¿¬¸±²ò É» ¾¿¾§ ¾±±³»®¸¿ª» ¾»»² °®»¬¬§ ¹±±¼ ¿¬ ¾»·²¹ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ³»¼·¿•- ¿¬¬»²¬·±² º±® ³±-¬ ±º ±«® ´·ª»-ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ô ·² ¬¸» ´¿¬» •éð-ô ©» ©»®» ¿®±«²¼ íð §»¿®- ±´¼œ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿¹» ¿¬ ©¸·½¸ ¿ ³¿®¿¬¸±²»® °»¿µ-ò Ù»¬¬·²¹ ¬¸±-» °»¿µ °»®º±®³¿²½»- ·² ¬¸» ³¿®¿¬¸±² ®»¯«·®»´±¹¹·²¹ ¿ ´±¬ ±º ³·´»-ò Í± ·² ¬¸» °«¾´·½•- ª·»©ô ®«²²·²¹ ©¿- ¿´´ ¿¾±«¬ °«¬¬·²¹ ·² ³±®» ¬¸¿² ïð ³·´»- ¿ ¼¿§ô »¿¬·²¹ º«²²§ô ¾»·²¹ ®»¿´´§ ¬¸·²ô ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¿´´ ¬¸»-» -¿½®·º·½»- ¬± ¾»¬¬»® §±«® ¬·³» ·² ¬¸·- -¬®¿²¹» ®¿½» ½¿´´»¼ ¬¸» ³¿®¿¬¸±²ò ß- ©·¬¸ ³±-¬ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ¬¸» ³»¼·¿ »ª»²¬«¿´´§ ¹±¬ ¾±®»¼ ©·¬¸ ®«²²·²¹ ¿²¼ ³±ª»¼ ±² ¬± -±³»¬¸·²¹ »´-»ò Ð»±°´» ¼·¼²•¬ ¸»¿® ¿¾±«¬ -±³» ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ½¸¿²¹»- ·² ®«²²·²¹ô ¾±¬¸ ·² ¬»®³- ±º ©¸± °¿®¬·½·°¿¬»- ¿²¼ ·² ¬¸»·® ¿¬¬·¬«¼»-ô º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò ß ´±¬ ±º ¬¸±-» ¾¿¾§ ¾±±³»®- ©¸± ©»®» ¸¿®¼ó½±®» ³¿®¿¬¸±²»®- ·² ¬¸» º·®-¬ ®«²²·²¹ ¾±±³ µ»°¬ ®·¹¸¬ ±² ®«²²·²¹ò Þ«¬ ´·µ» »ª»®§±²» »´-»ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ³¿µ» ¿¼¶«-¬³»²¬- ¿- ¬¸» §»¿®- °¿--»¼ò Í±³» ±º ¬¸»³ ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¶«-¬ ©»®»²•¬ ½«¬ ±«¬ º±® ½±²-¬¿²¬ ¸·¹¸ó³·´»¿¹» ¬®¿·²·²¹ò ß- ¬¸»·® ½¿®»»® ¿²¼ º¿³·´§ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ·²½®»¿-»¼ô ¬¸»·® ¬·³» ¿²¼ »²»®¹§ º±® ®«²²·²¹ ¼»½®»¿-»¼ò Þ«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·- ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ µ»°¬ ¿¬ ·¬ ¿²¼ ¿®» -¬·´´ ¹±·²¹ò Í±³» °»±°´» ¸¿ª» -¿·¼ ¬¸¿¬ ß³»®·½¿² ®«²²·²¹ ·- «²¼»®¹±·²¹ ¿ -»½±²¼ ¾±±³ô ¾«¬ ¬¸»§ -¿§ ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ³»¼·¿ ¸¿- -¬¿®¬»¼ ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¿¹¿·²ô ²±¬ ¾»½¿«-» °¿®¬·½·°¿¬·±² ²«³¾»®- ¸¿ª» -µ§®±½µ»¬»¼ ±«¬ ±º ²±©¸»®» ·² ¶«-¬ ¬¸» ´¿-¬ º»© §»¿®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ³¿®¿¬¸±² º·²·-¸»®- ¸¿- ¾»»² ¹®±©·²¹ -¬»¿¼·´§ º±® ¬¸» °¿-¬ -»ª»®¿´ §»¿®-ò ×² ïççêô ¬¸»®» ©»®» ¿´³±-¬ ìððôððð ³¿®¿¬¸±² º·²·-¸»®- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ì¸¿¬•- ¿¾±«¬ ¼±«¾´» ¬¸» ²«³¾»® º®±³ ïçèê ¿²¼ º±«® ¬·³»- ¿- ³¿²§ ¿- ·² ¬¸» ´¿¬» •éð-ô ¼«®·²¹ ¬¸» -«°°±-»¼ “¾±±³ò’

è

Ý¸¿°¬»® ï

×º ¬¸»®» ·- ¿ -»½±²¼ ¾±±³ ¹±·²¹ ±²ô ©¸¿¬ ³¿®µ- ·¬ ·- ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² °¿®¬·½·°¿²¬- ¿²¼ ¬¸»·® ¿¬¬·¬«¼»- ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±²ò Î«²²·²¹ ·² ¬¸» •çð- ·- -¿·¼ ¬± ¾» µ·²¼»® ¿²¼ ¹»²¬´»®ò Ò± ´±²¹»® ¼± §±« -»» ³¿²§ °»±°´» ¹±·²¹ ¿®±«²¼ ¬®§·²¹ ¬± º´±«¬ ¬¸»·® -¬¿¬«- ¾§ ¾±¿-¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ³¿®¿¬¸±² ÐÎò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ®«²²»® ±º ¬¸» •çð- ®«²´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®«²²»® ±º ¬¸» º·®-¬ ¾±±³ ¿²¼ ·¼®¿©² ¬± ®«²²·²¹ º±® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -±½·¿´ ®»¿-±²- ³±®» -± ¬¸¿² º±® ¸¿®¼ó½±®» ½±³°»¬·¬·±² ®»¿-±²-ò Þ«¬ ©¿·¬ ¿ ³·²«¬»ò ß®»²•¬ × ½±²¬®¿¼·½¬·²¹ ³§-»´º ¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ³¿®¿¬¸±² °¿®¬·½·°¿¬·±² ¸¿- ¼±«¾´»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼»ô ¿²¼ ¬¸»² -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ·² ¬¸» •çð- ·µ·²¼»® ¿²¼ ¹»²¬´»®á Ò±ô ¾»½¿«-» »ª»² ¬¸» ³¿®¿¬¸±²ô ©¸·½¸ ©¿- ±²½» ¬¿µ»² ¬± ¾» ¬¸» ¸±´§ ¹®¿·´ ±º ®«²²·²¹ º±® ©¸·½¸ ®«²²»®- ¸¿¼ ¬± -¿½®·º·½» »²¼´»--´§ô ·- ¬±¼¿§ -»»² ¿- ¿ -±´·¼ô ¾«¬ ½±²¯«»®¿¾´»ô ½¸¿´´»²¹» º±® ¿´³±-¬ ¿²§ ®«²²»®ò

Ø·¬ ¬¸» Î±¿¼ô Ö¿½µ ¿²¼ Ö·´´

Ì®¿½µ Ì¿´µ ÐÎ -¬¿²¼- º±® °»®-±²¿´ ®»½±®¼ô §±«® ¾»-¬ ¬·³» º±® ¿ ¼·-¬¿²½»ò Î«²²»®- ½¸»®·-¸ ¿²¼ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ÐÎ- ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ²»© °¿®»²¬- ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¾¿¾·»-ò

Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ É¸»² §±«•®» ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ±º ±¬¸»® ®«²²»®-ô ·¬•- ½±³³±² ®«²²»®•- »¬·¯«»¬¬» ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ §±«® ÐÎ- ±²´§ ·º §±«•®» ¿-µ»¼ò

É¸¿¬ ¬¸¿¬ ³»¿²- ·- ¬¸¿¬ ³±®» ³¿®¿¬¸±²»®- ¿®» ¼®¿©² ¬± ¬¸» »ª»²¬ ¾§ ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ±º º·²·-¸·²¹ô ²±¬ -»»·²¹ ¸±© ¯«·½µ´§ ¬¸»§ ½¿² ¼± -±ò “Ý±³°´»¬·²¹ô ²±¬ ½±³°»¬ó ·²¹’ ·- ¸±© -±³» °»±°´» °«¬ ·¬ò Ì¸·- ³±®» ®»´¿¨»¼ ¿¬¬·¬«¼» ¸¿- ¸¿¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ »ºº»½¬æ Ú±® ïð ³¿®¿¬¸±²¸»´¼ ·² ïçèðô êî °»®½»²¬ ±º ¬¸» º·»´¼ º·²·-¸»¼ ·² ´»-- ¬¸¿² º±«® ¸±«®-ò ß¬ ¬¸±-» ïð ®¿½»- ·² ïççëô îèòë °»®½»²¬ ±º ¬¸» º·»´¼ ®¿² ¬¸¿¬ º¿-¬ò Ì¸» ³»¼·¿² º·²·-¸·²¹ ¬·³» º±® ³»² ·²½®»¿-»¼ ¾§ îï ³·²«¬»-ô ¬± íæëìô ¿²¼ º±® ©±³»² ¾§ ïï ³·²«¬»-ô ¬± ìæïëò

Ú±±¬²±¬»ß¾±«¬ êð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ïèôððð °¿®¬·½·°¿²¬- ·² ¬¸» ïççé Ó¿®·²» Ý±®°- Ó¿®¿¬¸±² ¸¿¼ ²»ª»® ®«² ¿ ³¿®¿¬¸±² ¾»º±®»ò

Í¬·´´ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ·- ±²´§ º±® -µ·²²§ô º¿-¬ô ¿´©¿§-ó¬®¿·²·²¹ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¬¸´»¬»-á Í¬·´´ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ·-²•¬ »³¾®¿½»¼ ¾§ ³·´´·±²- ±º ß³»®·½¿²- ±º ¿´´ ¿¹»- ¿²¼ -¸¿°»- ¿²¼ ¾¿½µ¹®±«²¼- ¿- ¿² ·²½´«-·ª»ô ¸»¿´¬¸º«´ ©¿§ ¬± ´»¿¼ ¬¸»·® ´·ª»-á Ì¸»² ×•´´ ´»¿ª» §±« ©·¬¸ ¬¸·- ¬·¼¾·¬æ ×² ïççìô Ñ°®¿¸ É·²º®»§ º·²·-¸»¼ ¬¸» Ó¿®·²» Ý±®°- Ó¿®¿¬¸±²ò Í¸» ¬¸»² ¿°°»¿®»¼ ±² ¬¸» ½±ª»® ±º Î«²²»®•- É±®´¼ò Ñ°®¿¸ ´¿¬»® -¿·¼ ¬¸¿¬ ±º ¿´´ ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ½±ª»®-¸»•- »ª»® ¾»»² ±²ô ¾»·²¹ ±² Î«²²»®•- É±®´¼•- ©¿- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¬¸®·´´ò Ì¸¿¬ ·--«» ±º Î«²²»®•É±®´¼ ·- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ -»´´»® ·² ¬¸» ³¿¹¿¦·²»•- íðó§»¿® ¸·-¬±®§ò

ç

Ð¿®¬ ï

×² ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

Ú±±¬²±¬»Î«²²»®•- É±®´¼ ·- ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ®«²²·²¹ ³¿¹¿¦·²» ·² ¬¸» ©±®´¼ô ©·¬¸ ¿ ½·®½«´¿¬·±² ±º ³±®» ¬¸¿² ìððôðððò Ì¸» ±¬¸»® ³¿¶±® ß³»®·½¿² ®«²²·²¹ ³¿¹¿¦·²» ·- Î«²²·²¹ Ì·³»-ò

Î«²²·²¹ Ê»®-«- Ö±¹¹·²¹ É¸¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¶±¹¹·²¹ ¿²¼ ®«²²·²¹á Ì¸»®» ¿®» ´±¬- ±º ©¿§- ¬± ³¿µ» ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±²œ¸±© º¿® §±« ®«²ô ¸±© º¿-¬ §±« ®«²ô ©¸§ §±« ®«²ô ¸±© ±º¬»² §±« ®«²ô ¿²¼ -± ±² ¿¼ ·²º·²·¬«³ò Ò±ô ³¿µ» ¬¸¿¬ ¿¼ ²¿«-»«³ò Ì¸» ¼»¾¿¬»- ¿¾±«¬ ©¸±•- ¿ ¶±¹¹»® ¿²¼ ©¸±•¿ ®«²²»® ¿®» »²¼´»-- ¿²¼ º·»®½»ô ¾«¬ ¬¸»§•®» ¿´-± °±·²¬´»--ò Ë-«¿´´§ô ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ·- ³¿¼» ·² ¿ ½±²¼»-½»²¼·²¹ ©¿§ô ©·¬¸ ®«²²·²¹ ¬¿µ»² ¬± ¾» -«°»®·±® ¬± ¶±¹¹·²¹ò Í±³» ®«²²»®- ´·µ» ¬± °«ºº ¬¸»³-»´ª»- «° ¾§ ²±¬·²¹ ±¬¸»®-• -°»»¼ ¿²¼ -¿§·²¹ô “Ñ¸ô ¸»•- ¶«-¬ ¶±¹¹·²¹ò’ É»´´ô ©»•®» ¿´´ -´±©»® ¬¸¿² -±³»±²» »´-»ò Ì¸» ¾»-¬ ®«²²»®·² ¬¸» ©±®´¼ ½±ª»® ë µ·´±³»¬»®- øíòï ³·´»-å ¬¸» ¼·-¬¿²½» ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ëÕ÷ ¿¬ ¶«-¬ ¿ ¾·¬ -´±©»® ¬¸¿² ìæðð °»® ³·´»ò Ì¸» ¾»-¬ ³¿®¿¬¸±²»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ ®«² -«¾óëæðð ³·´»- º±® îêòî ³·´»-ò Þ§ ¬¸»·® -¬¿²¼¿®¼-ô × ¹«»-- ©»•®» ¿´´ ¶±¹¹»®-ô ¸«¸á Í± ´»¬•- -½®¿¬½¸ °¿½» ¿- ©¸¿¬ ³¿µ»- ±²» °»®-±² ¿ ¶±¹¹»® ¿²¼ ¿²±¬¸»® °»®-±² ¿ ®«²²»®ò ×- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¬¸» ¼·-¬¿²½» ®«²á ß- × -¿·¼ô ¿¾±«¬ ìððôððð ß³»®·½¿²- ½±³°´»¬»¼ ¿ ³¿®¿¬¸±² ·² ïççêò Þ±¾ Õ»²²»¼§ ¼±»-²•¬ ®«² º¿®¬¸»® ¬¸¿² ïë ³·´»- ¿¬ ¿ ¬·³» ·² ¸·¬®¿·²·²¹ô ¾«¬ Õ»²²»¼§ ¸±´¼- ¬¸» ß³»®·½¿² ®»½±®¼ º±® ëÕô ©¸·½¸ ¸» ¸¿- ½±ª»®»¼ ¿¬ ®±«¹¸´§ ìæïð °»® ³·´»ò Ì¸·²µ ¿²§ ±º ¬¸±-» ³¿®¿¬¸±²»®- ©±«´¼ ½¿´´ ¸·³ ¿ ¶±¹¹»®á Í± ³¿§¾» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·- ¸±© ±º¬»² §±« ®«²ò Ì¸¿¬ ¸¿- ¬± ¾» ¹±±¼ ¿ ©¿§ ¬± µ²±© ©¸±•-»®·±«- ø¬®«³°»¬ ¾´¿-¬-æ ¿ ®«²²»®ÿ÷ ¿²¼ ©¸±•- ¶«-¬ ¼±¹¹·²¹ ·¬ ø½«» ¬¸» ¾±±-æ ¿ ¶±¹¹»®÷ò Þ±¾ Î¿§ô ±º Ð¿®µª·´´»ô ÓÜô ¸¿- ®«² ¿¬ ´»¿-¬ ì ³·´»- ¿ ¼¿§ô »ª»®§ ¼¿§ô -·²½» ß°®·´ ïçêèò Û¼ Û§»-¬±²» ·- ¿ Ó±®³±² ¿²¼ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¬¿µ»- Í«²¼¿§ ±ºº º®±³ ®«²²·²¹ º±® ®»´·¹·±«°«®°±-»-ò Û§»-¬±²» ·- ¿´-± ¿ ¬©±ó¬·³» ËòÍò Ñ´§³°·¿² ·² ¬¸» ³¿®¿¬¸±²ò Þ±¾ Î¿§ ©±«´¼²•¬ ½¿´´ Û§»-¬±²» ¿ ¶±¹¹»®ô ¿²¼ ²»·¬¸»® ©±«´¼ ¿²§±²» »´-»ò ß- §±«•´´ -»» ´¿¬»® ·² ¬¸·- ¾±±µô ·¬•©¸¿¬ §±« ¼± ©·¬¸ §±«® ¼¿§- ±º ®«²²·²¹ô ²±¬ ¸±© ³¿²§ §±« ½¿² -¬®·²¹ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ³¿¬¬»®-ò ß²¼ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ©¸§ §±« ®«²á Ñ²» ±´¼ -¿© ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ¶±¹¹»® ¿²¼ ¿ ®«²²»® ·- ¿² »²¬®§ º±®³ò Ì¸·- -¿§·²¹ ©¿- -«°°±-»¼ ¬± ³»¿² ¬¸¿¬ ¾§ »²¬»®·²¹ ®¿½»-ô §±« -±³»¸±© ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ª·´» ´»ª»´ ±º ¶±¹¹»® ¬± ¬¸» °®±³·-»¼ ´¿²¼ ±º ¾»·²¹ ¿ ®«²²»®ò × µ²±© °´»²¬§ ±º °»±°´» ©¸± º¿·¬¸º«´´§ °«¬ ·² ¬¸»·® ³·´»-ô ¾«¬ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»¿-±²½¸±±-» ²±¬ ¬± ®¿½»ò Ñ²» ±º ³§ ±´¼ ®·ª¿´-ô Ì±³ Ú´»³·²¹ô ©¸± ¬©·½» ©±² ¬¸» Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ Ó¿®¿¬¸±²ô ®«²- ïð ³·´»- ³±-¬ ¼¿§- ¿¬ º¿-¬»® ¬¸¿² éæðð °»® ³·´»ò Þ«¬ ¸» ¼±»-²•¬ ½¿®» ¬± ½±³°»¬» ¿²§³±®»ò Ü±»- ¬¸¿¬ ³»¿² ¸»•- ²±© ¿ ¶±¹¹»®á

ïð

Ý¸¿°¬»® ï

Ø·¬ ¬¸» Î±¿¼ô Ö¿½µ ¿²¼ Ö·´´

Ú±±¬²±¬»Î±² Ø·´´ô ©¸± ©±² ¬¸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² ·² ïçéðô ·- ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ´±²¹»-¬ ®«²²·²¹ -¬®»¿µ ø²±¬ ¸¿ª·²¹ ³·--»¼ ¿ ¼¿§ ±º ®«²²·²¹÷ ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ì¸» ´¿-¬ ¼¿§ ¬¸¿¬ Ø·´´ ¼·¼²•¬ ®«² ©¿·² ïçêìò

ß²±¬¸»® ¼·-¬·²½¬·±² ¿´±²¹ ¬¸»-» ´·²»- ¬¸¿¬ ×•ª» ¸»¿®¼ ·- ¬¸¿¬ ¶±¹¹»®- ¿®» ·² ·¬ º±® ¬¸» »¨»®½·-»ô ®«²²»®- º±® ¬¸» -°±®¬ò Ì¸·- ¼·-¬·²½¬·±² ·- ¶«-¬ °´¿·² -·´´§ò × ½¿² ²± ³±®» -·²¹´» ±«¬ ¬¸» ±²» ®»¿-±² ¬¸¿¬ × ®«² ¿²§ ³±®» ¬¸¿² × ½¿² ²¿³» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¬¸¿¬ × ´±ª» ³±-¬ ¿¾±«¬ ³§ ©·º»ò ×² ¾±¬¸ ½¿-»-ô ³¿²§ ¿-°»½¬- ¬¸®·´´ ³»ô ¿²¼ »¿½¸ ¿-°»½¬ °´¿§- ±ºº ±º ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®-ò ÑÕô -± ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½»á Ì¸»®» ·-²•¬ ¿²§ò Ö±¹¹·²¹ô ®«²²·²¹œ½¿´´ ·¬ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ò Ç±«•´´ µ²±© ©¸»² §±«•®» ¼±·²¹ ³±®» ¬¸¿² ©¿´µ·²¹ò É¸§ ¸¿ª» × -°»²¬ ¿´´ ¬¸·- ¬·³» ³¿µ·²¹ ¬¸·- °±·²¬á Þ»½¿«-» ·¬•- »¿-§ º±® ¾»¹·²²·²¹ ®«²²»®- ¬± º»»´ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¬¸»§•®» ¼±·²¹ ·-²•¬ ·³°±®¬¿²¬ò Ñº¬»²ô ¬¸» °»±°´» ©¸± ³¿µ» ¬¸»³ º»»´ ¬¸¿¬ ©¿§ ¬¸» ³±-¬ ¿®» ª»¬»®¿² ®«²²»®-ô ©¸± º±®¹»¬ ©¸¿¬ ·¬•- ´·µ» ¬± ¬¿µ» ¬¸±-» º·®-¬ ¬»²¬¿¬·ª» -¬»°-ò Ì¸»·® ¿¬¬·¬«¼» ½¿² ½¿«-» ¿ ´±¬ ±º ¾»¹·²²»®- ¬± º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»®»•- -±³» -¬¿²¼¿®¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ³»¿-«®» «° ¬±ò Ì¸»®» ·-²•¬å ¬¸» ±²´§ ±²» ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®- ·- §±«® ±©² -¿¬·-º¿½¬·±²ò

Ó§¬¸·½¿´ Ý±²¬±®¬·±²É¸·´» ×•³ ¼·-°±-·²¹ ±º -¬¿´» ¿®¹«³»²¬-ô ×•´´ ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¼·-½«-- -±³» ±º ¬¸» ³§¬¸§±«•ª» °®±¾¿¾´§ ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ®«²²·²¹ò Ó¿§¾» ¬¸»-» ³§¬¸- ¸¿ª» ³¿¼» §±« ¸»-·¬¿²¬ ¿¾±«¬ -¬¿®¬·²¹ ¿ ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ò Ó¿§¾» ¬¸»§•´´ ¾» ¬¸®±©² ¿¬ §±« ±²½» §±«® Ë²½´» Æ»µ»ô ¬¸¿¬ ±°·²·±²¿¬»¼ ±´¼ ½«® ©¸±³ §±« ¸¿ª» ¬± -»» »ª»®§ Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹ô ´»¿®²- ¬¸¿¬ §±«•ª» -¬¿®¬»¼ ¬± ®«²ò É¸¿¬»ª»® ¬¸» ½¿-»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¿ º»© ³§¬¸- §±«•´´ ¸»¿® ¿¾±«¬ ®«²²·²¹ò

“Ç±« ²»ª»® -»» ®«²²»®- -³·´»ò’ × ¹«»-- ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ ·- -«°°±-»¼ ¬± ³»¿² ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ·-²•¬ º«²ò ß°°¿®»²¬´§ô -±³» °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ °»±°´» -¸±«´¼ ¾» -³·´·²¹ ¿´´ ¬¸» ¬·³»å ¬± ¬¸»³ô ·º §±«•®» ²±¬ -³·´·²¹ô §±«•®» ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¿ ¹±±¼ ¬·³»ò Þ«¬ ©¸± ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ´·ª» ·² ¿ ©±®´¼ ©¸»®» »ª»®§±²» ·¿´©¿§- -³·´·²¹á Í±«²¼- ¬±± ³«½¸ ´·µ» Þ®¿ª» Ò»© É±®´¼ô º·´´»¼ ©·¬¸ ¸¿°°§ ·¼·±¬-ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸»-» °»±°´» ¿®» ¶«-¬ °´¿·² ©®±²¹ò Ø±© ±º¬»² ¼± ¬¸»§ -»» ®«²²»®-á Ü± ¬¸»§ -»» ³» ±«¬ ®«²²·²¹ ©·¬¸ ³§ º®·»²¼-ô ¬¿´µ·²¹ ¿©¿§ º±® ¿² ¸±«®ô ½®¿½µ·²¹ ¶±µ»-ô ¬»´´·²¹ -¬±®·»-ô ¿²¼ -±³»¬·³»- »ª»² ¸¿ª·²¹ ¬± -´±© ¼±©² ¿ ´·¬¬´» ¾»½¿«-» ©»•®» ´¿«¹¸·²¹ -± ¸¿®¼á Ô±±µ ¿®±«²¼ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» §±« -»» °»±°´» ®«²²·²¹ ¬±¹»¬¸»®ò É¿¬½¸ ¬¸»³ ´±²¹ »²±«¹¸ô ¿²¼ × ¹«¿®¿²¬»» §±«•´´ -»» -±³» -³·´»-ò Ì¸» ²±²ó-³·´·²¹ ®«²²»® Ë²½´» Æ»µ» ¸¿- -»»² ·- °®±¾¿¾´§ ±² ¿ -±´± ®«²ò É¸»®» ¼±»- ·¬ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ -·¹² ±º »²¶±§·²¹ §±«®-»´º ·- ¿ -³·´»á × ¾»¬ ¬¸¿¬ Ë²½´» Æ»µ» ¼±»-²•¬ ¹®·² ¸·©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¼·²²»® ±® -»¨ô ¾«¬ ¸»•¼ °®±¾¿¾´§ ´·µ» ¬± ®»°»¿¬ ¬¸±-» »¨°»®·»²½»-ò

ïï

Ð¿®¬ ï

×² ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

“Ç±«•´´ ®«·² §±«® µ²»»-ò’ × ¸»¿® -±³» ª»®-·±² ±º ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ ¿¾±«¬ ±²½» ¿ ©»»µò × ©±®®§ ³±®» ¿¾±«¬ ·²¶«®·²¹ ³§-»´º ®±´´·²¹ ³§ »§»- ·² ®»¿½¬·±² ¬¸¿² × ¼± ¿¾±«¬ ³§ µ²»»- ¾»½±³·²¹ ¿®¬¸®·¬·½ ¾»½¿«-» ±º ®«²²·²¹ò Ç»-ô °»±°´» ¹»¬ ·²¶«®»¼ ®«²²·²¹ò ß- »¨°´¿·²»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïîô ¸±©»ª»®ô ³±-¬ ±º ¬¸±-» ·²¶«®·»- ¿®» °®»¼·½¬¿¾´» ¿²¼ °®»ª»²¬¿¾´»ò Ì¸»§•®» «-«¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ ¬®§·²¹ ¬± ¼± ¬±± ³«½¸ ¬±± -±±² ¿¬ ¬±± ¯«·½µ ¿ °¿½» ¿²¼ ¾§ ·¹²±®·²¹ ¬¸» ¾±¼§•- ©¿®²·²¹ -·¹²-ò É¸¿¬ ¬¸» ®«·²ó§±«®óµ²»»- ²¿§-¿§»®- «-«¿´´§ ³»¿² ·- ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ·- ¹±·²¹ ¬± ¼± ´±²¹ó ¬»®³ ¼¿³¿¹» ¬± §±«® ¾±¼§ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿®¬¸®·¬·-ò × ¼±²•¬ ³»¿² ¬± ¾» ³»¿² ¸»®»ô ¿²¼ × µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ ·- ±º¬»² ³¿¼» ©·¬¸ ¹±±¼ ·²¬»²¬·±²-ô ¾«¬ ¼·¼ §±« »ª»® ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ³¿µ·²¹ ·¬ ¼±²•¬ »¨¿½¬´§ ´±±µ ´·µ» ¬¸»§ ª·»© ¬¸»·® ¾±¼·»- ¿- ¬»³°´»-á ×²-¬»¿¼ô ¬¸»§•®» «-·²¹ ¬¸» ³§¬¸ ¿¾±«¬ ®«·²·²¹ §±«® µ²»»- ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸»·® ±©² ·²¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¬± ³¿µ» ¬¸»³-»´ª»- º»»´ ¾»¬¬»® ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ¾§ ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» §±« º»»´ ©±®-»ò × -»®·±«-´§ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ³¿µ·²¹ ¬¸·- °®»¼·½¬·±² µ²±© ¬¸¿¬ -»ª»®¿´ -¬«¼·»- ½±³ó °¿®·²¹ ´±²¹ó¬·³» ®«²²»®- ¬± -»¼»²¬¿®§ °»±°´» ¸¿ª» -¸±©² ²± ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ °»±°´» ¹±¬ ¿®¬¸®·¬·-ò ß´-±ô -¬«¼·»- ½±³°¿®·²¹ ëëó¿²¼ó±´¼»® ¿®¬¸®·¬·- -«ºº»®»®- ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ±ª»® ¿ º·ª»ó§»¿® °»®·±¼ô ¾±¬¸ ¬¸» ®«²²»®-• ¿²¼ ¬¸» ²±²®«²²»®-• ¿®¬¸®·¬·- ¹±¬ ©±®-» ¿¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬»ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô »ª»² ·² °»±°´» ©¸± ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ ¿®¬¸®·¬·- ø©¸·½¸ ·±º¬»² ·²¸»®·¬»¼÷ô ®«²²·²¹ ¼·¼²•¬ ³¿µ» ·¬ ©±®-»ò ×² º¿½¬ô ³±-¬ »¨°»®¬- ¿¹®»» ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ½¿² ¸»´° ¿¹¿·²-¬ ¿®¬¸®·¬·-ò Ú·®-¬ô ©»·¹¸¬ó¾»¿®·²¹ »¨»®½·-» -«½¸ ¿- ®«²²·²¹ -¬®»²¹¬¸»²- ¾±²»- ¿²¼ µ»»°- ¶±·²¬- ¾»¬¬»® ´«¾®·½¿¬»¼å “Ë-» ·¬ ±® ´±-» ·¬’ ¼±»-²•¬ ¿°°´§ ¶«-¬ ¬± ³«-½´»-ò Í»½±²¼ô §±«•´´ °®±¾¿¾´§ ´±-» ©»·¹¸¬ ±²½» §±« ¾»½±³» ¿ ®«²²»®ô ¿²¼ ©»·¹¸·²¹ ´»-- °´¿½»- ´»-- ±º ¿ -¬®¿·² ±² §±«® -µ»´»¬¿´ -§-¬»³ ¬¸¿² ¼±»- º±®½·²¹ ·¬ ¬± ½¿®¬ ¿®±«²¼ ¿² »¨¬®¿ íð °±«²¼-ò

“É±³»² ¿®» ¬±± º®¿¹·´» ¬± ®«²ò’ Í«°°±-»¼´§ ©»´´ó³»¿²·²¹ ³»² ¸¿ª» ¾»»² ¬¸®±©·²¹ ¬¸·- ³§¬¸ ¿®±«²¼ º±® ½»²¬«®·»-ò ×¬•«-«¿´´§ ¶«-¬ ¿² »¨½«-» ¬± °»®°»¬«¿¬» -»¨·-³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¬¸» Ñ´§³°·½- ©»®» ®»-¬¿®¬»¼ ·² ïèçêô ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ´§³°·½ Ý±³³·¬¬»» ©®±¬» “¬¸¿¬ ¬¸» Ñ´§³°·½ Ù¿³»³«-¬ ¾» ®»-»®ª»¼ º±® ¬¸» -±´»³² ¿²¼ °»®·±¼·½ »¨¿´¬¿¬·±² ±º ³¿´» ¿¬¸´»¬·½·-³ò’ ß´¬¸±«¹¸ ©±³»² ©»®» º·¹¸¬·²¹ ¬± ¹»¬ »¯«¿´ ®¿½·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»-ô ¬¸»§ ©»®» ¾»·²¹ ©¿®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» “¼¿²¹»®-’ ±º ®«²²·²¹ º®±³ ¬¸» ³»¼·½¿´ ½±³³«²·¬§ò ×² ¿²½·»²¬ ¬·³»-ô ß®·-¬±¬´» ©®±¬» ¬¸¿¬ ³»² ¸¿ª» ³±®» ¬»»¬¸ ¬¸¿² ©±³»² ¾»½¿«-» ·¬ -»»³»¼ ´±¹·½¿´ ¬± ¸·³å ¿°°¿®ó »²¬´§ô ·¬ ²»ª»® ±½½«®®»¼ ¬± ¸·³ ¬± ´±±µ ·² ¸·- ©·º»•- ³±«¬¸ ¿²¼ ½±«²¬ò ×² ¬¸» -¿³» ©¿§ô »ª»² ¿- ®»½»²¬´§ ¿- îð §»¿®- ¿¹±ô ©±³»² ®«²²»®- ©»®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ®·-µ·²¹ -¿¹¹·²¹ ¾®»¿-¬-ô º¿´´»² ±ª¿®·»-ô ¿²¼ ·²º»®¬·´·¬§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ²± »ª·¼»²½» »¨·-¬- ¬± -«°°±®¬ ¬¸»-» ½´¿·³-ò

ïî

Ý¸¿°¬»® ï

Ø·¬ ¬¸» Î±¿¼ô Ö¿½µ ¿²¼ Ö·´´

Ú±±¬²±¬»×¬ ©¿-²•¬ «²¬·´ ¬¸» ïçîè Ù¿³»- ¬¸¿¬ ©±³»² ©»®» ¿´´±©»¼ ¬± ®¿½» »ª»² ¿- º¿® ¿- èðð ³»¬»®-ô ©¸·½¸ ·- ¶«-¬ ´»-- ¬¸¿² ¸¿´º ¿ ³·´»ò ß º»© ·´´ó ¬®¿·²»¼ ©±³»² ½±´´¿°-»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»-» ®¿½»-ô -± ¿´´ ®¿½»- ±º ´±²¹»® ¬¸¿² îðð ³»¬»®- ©»®» ¾¿²²»¼ º®±³ Ñ´§³°·½ ½±³°»¬·¬·±²ò ø×-²•¬ ·¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ©¸»² ©±³»² ½±´´¿°-» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ®¿½»ô ¬¸»§•®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» º®¿·´ô ¾«¬ ©¸»² ³»² ¼± -±ô ¬¸»§•®» -¿·¼ ¬± ¾» -± ¹«¬-§ º±® ¸¿ª·²¹ °«-¸»¼ ¬¸»³-»´ª»- -± ¸¿®¼á÷ Ì¸» èðð ³»¬»®- ©¿-²•¬ °«¬ ¾¿½µ ±² ¬¸» °®±¹®¿³ «²¬·´ ïçêðò Ì¸»®» ©¿-²•¬ ¿ ©±³»²•- Ñ´§³ó °·½ ³¿®¿¬¸±² «²¬·´ ïçèìô ¿ ïðÕ «²¬·´ ïçèèô ¿²¼ ¿ ëÕ «²¬·´ ïççêÿ

Ì®¿·²·²¹ ¿ºº»½¬- ©±³»² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ³»²œ©·¬¸ ³±®» ®«²²·²¹ô ½¿®¼·±ª¿-½«ó ´¿® º·¬²»-- ·³°®±ª»-ô ¾±¼§ º¿¬ ¼»½®»¿-»-ô ¿²¼ -± ±²ò Ç»-ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ©±³»² ©·´´ ¿´©¿§- ¾» -´±©»® ¬¸¿² ³»²ô ±©·²¹ ¬± ¾·±´±¹·½¿´ ¼·ºº»®»²½»- ø-±³» ±º ©¸·½¸ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ½¸·´¼¾·®¬¸÷ -«½¸ ¿- ¸·¹¸»® »--»²¬·¿´ ¾±¼§ º¿¬ -¬±®»-ò Þ«¬ -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ º¿½¬ ·- ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ©±³»² ¿®» ¿¬ ®·-µ º®±³ ®«²²·²¹ò Í¬·´´ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ©±³»² ¿®» ¬±± º®¿·´ ¬± ®«²á Ý±²-·¼»® ¬¸¿¬ ·¬•- ·² «´¬®¿³¿®¿¬¸±²- ø®¿½»- ±º íð ³·´»- ¿²¼ ´±²¹»®÷ ¬¸¿¬ ©±³»²•- °»®º±®³¿²½» ½±³»- ½´±-»-¬ ¬± ³»²•-ò É¸§ ·- ¬¸¿¬á Ì¸» ´»¿¼·²¹ ¬¸»±®§ ½¿²•¬ ¾» °®±ª»¼ ·² ¿ ´¿¾ô ¾«¬ ·¬ -±«²¼- ®·¹¸¬ ¬± ³»æ ×² ¬¸»-» «´¬®¿ó »²¼«®¿²½» »ª»²¬-ô ©¸»®» ¿ ¾·¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾¿¬¬´» ·- ³»²¬¿´ô ©±³»² ¿®» -·³°´§ ¬±«¹¸»® ¬¸¿² ³»²ò

Ú±±¬²±¬»×² ïççì ¿²¼ ïççëô ß²² Ì®¿-±² °´¿½»¼ -»½±²¼ ±ª»®¿´´ ¿¬ ¬¸» É»-¬»®² Í¬¿¬»- ïððó³·´»®ô ¿ Ý¿´·º±®²·¿ ¬®¿·´ ®¿½»ò

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© ß³±²¹ ¬¸» ´»¿¼·²¹ ®»¿-±²- ¬± ®«² ®»¹«´¿®´§ ¿®» ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô °®»ª»²¬ ¼·-»¿-»ô ¿²¼ ¸¿ª» ³±®» »²»®¹§ ¿²¼ -»´ºó»-¬»»³ò Î«²²·²¹ ·- ¬¸» ³±-¬ ½±²ª»²·»²¬ º±®³ ±º ª·¹±®±«- »¨»®½·-»ò Þ§ ±²» ³»¿-«®»ô ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² è ³·´´·±² ®»¹«´¿® ®«²²»®- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Î«²²»®- ½±³» ·² ¿´´ -¸¿°»-ô -·¦»-ô ¿²¼ ¿¹»-ò Ì¸»®»•- ²± ®»¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ®«²²·²¹ ¿²¼ ¶±¹¹·²¹ò Î«²²·²¹ ¼±»-²•¬ ½¿«-» ¿®¬¸®·¬·-ò

ïí

Ð¿®¬ ï

ïì

×² ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

Ý¸¿°¬»® î

Î«² º±® ¬¸» Ø»¿´¬¸ ±º ×¬

Ý¸¿°¬»® î

Î«² º±® ¬¸» Ø»¿´¬¸ ±º ×¬

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® Ô±-·²¹ ©»·¹¸¬ ¾§ ®«²²·²¹ Ð®»ª»²¬·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ±¬¸»® ·´´²»--»- ¾§ ®«²²·²¹ Ì¸» ³»²¬¿´ ¾»²»º·¬- ±º ®«²²·²¹ ×²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º §±«® §»¿®-

Ó±-¬ °»±°´» -¬¿®¬ ®«²²·²¹ º±® ¸»¿´¬¸ ®»¿-±²-ò Ì¸»§ ©¿²¬ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô ¸¿ª» ³±®» »²»®¹§ô °®±¬»½¬ ¬¸»³-»´ª»- ¿¹¿·²-¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ±® ¬¸»§ ¶«-¬ ©¿²¬ ¬± º»»´ ¾»¬¬»®ò ß²§ ±²» ±º ¬¸»-» ®»¿-±²- ·- °±©»®º«´ »²±«¹¸ ²±¬ ±²´§ ¬± -¬¿®¬ ®«²²·²¹ô ¾«¬ ¿´-± ¬± -¬¿§ ³±¬·ª¿¬»¼ »²±«¹¸ ¬± µ»»° ¿¬ ·¬ò Ì¸» ¹®»¿¬ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬- ±º ®«²²·²¹ ·- ¸±© ¬¸»§ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± ®»·²º±®½» »¿½¸ ±¬¸»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ®«²²·²¹ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ¿´-± ¸»´°- §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ¾±²»-ô ¿²¼ º»»´·²¹ ¾»¬¬»® °¸§-·½¿´´§ ¿´-± ·³°®±ª»- §±«® °-§½¸±´±¹·½¿´ ¸»¿´¬¸ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® ¼»¬¿·´- -±³» ±º ¬¸» ³¿·² ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬- ±º ®«²²·²¹ ¿²¼ °±·²¬- ±«¬ ¸±© ¬¸»§ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± ³¿µ» §±«® ´·º» ¾»¬¬»®ò

ïë

Ð¿®¬ ï

×² ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

Ô±-» ¬¸» Ú¿¬ Ûª»®§±²» µ²±©- ¬¸¿¬ ·¬•- ¾¿¼ ¬± ¾» ±ª»®©»·¹¸¬ò Ñ¾»-» °»±°´» ø°»±°´» ©¸± ©»·¹¸ ¿¬ ´»¿-¬ îð °»®½»²¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸»·® ·¼»¿´ ©»·¹¸¬÷ ¿®» ¬¸®»» ¬·³»- ¿- ´·µ»´§ ¿- °»±°´» ±º ²±®³¿´ ©»·¹¸¬ ¬± ¼»ª»´±° ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ º·ª» ¬·³»- ¿- ´·µ»´§ ¬± ¼»ª»´±° ¼·¿¾»¬»-ò Í±³» ¼±½¬±®- ½´¿·³ ¬¸¿¬ ±¾»-·¬§ ½¿«-»- ³±®» ¬¸¿² íððôððð »¿®´§ ¼»¿¬¸- ¿ §»¿® ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ô±±µ ¿®±«²¼ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» §±«•®» ¿¬ ¿ ³¿´´ ±® ¿² ¿·®°±®¬ô ©¸»®» §±« ½¿² -»» ¿ ¹±±¼ ½®±--ó-»½¬·±² ±º ß³»®·½¿²-ô ¿²¼ §±«•´´ -»» ¬¸¿¬ ¬¸·- °®±¾´»³ ·- ¹»¬¬·²¹ ©±®-»ô ²±¬ ¾»¬¬»®ô ¼»-°·¬» ¬¸» º·¬²»-- ¾±±³ ±º ¬¸» ´¿-¬ îð §»¿®-ò Ò»¿®´§ êð ³·´´·±² ß³»®·½¿²- ¿®» ±¾»-»œ ¿´³±-¬ ±²» ·² º±«®ÿ Ç±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ±¾»-» ¬± ¸¿ª» ¿ ®»¿-±² ¬± -¸»¼ -±³» °±«²¼-ô ¸±©»ª»®ò Þ§ -±³» ³»¿-«®»-ô ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¿´´ ß³»®·½¿²- ½¿®®§ ¬±± ³«½¸ ©»·¹¸¬ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»-» °»±°´» ¿®» ²±¬ ±¾»-»ô ¬¸»§•®» -¬·´´ °´¿½·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬®»-- ±² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ô ¾±²»-ô ¿²¼ ¶±·²¬-ò Ó¿§¾» §±« ¸¿ª» ¿² »¨¬®¿ ïð °±«²¼- ¬¸¿¬ -»»³- ¬± ¸¿ª» ¬¿½µ»¼ ·¬-»´º ±² ¬± §±«® ³·¼¼´» -±³»¬·³» ·² ¬¸» ´¿-¬ º»© §»¿®-ò É¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ·- ©¸»¬¸»® ®«²²·²¹ ½¿² ¸»´° §±« ¬± ¬®·³ ¼±©²ò Ì¸» -¸±®¬ ¿²-©»® ·-æ Ñº ½±«®-» ·¬ ½¿²ò

É»·¹¸¬ º±® ×¬ Î«²²·²¹ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ·- ±²» ±º ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ °±°«´¿® ®»¿-±²- ¬¸¿¬ °»±°´» ¬¿µ» «° ¬¸» -°±®¬ô º±® ¹±±¼ ®»¿-±²ò Ô±±µ ¿®±«²¼ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» §±« º·²¼ §±«®-»´º ¿¬ ¿ ®±¿¼ ®¿½»ò Í»» ³¿²§ ±ª»®©»·¹¸¬ °»±°´» º·²·-¸·²¹ ¬¸» ®¿½»á Ì¸¿¬•- ²±¬ ³»¿²¬ ¬± ·³°´§ ¬¸¿¬ ±²´§ ®«²²»®- ©¸± º·²·-¸ ®¿½»- ´±-» ©»·¹¸¬ò × ¶«-¬ ©¿²¬»¼ ¬± ®»·²º±®½» ©¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» µ²±© ·²¬«·¬·ª»´§œ®»¹«´¿® ®«²²»®- ¿®» ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸»·® ©»·¹¸¬ ¬¸¿² ³±-¬ °»±°´»ò Ì¸¿¬ º¿½¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ·º ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ·- ±²» ±º §±«® ³¿·² ³±¬·ª¿ó ¬·±²- ¬± -¬¿®¬ ®«²²·²¹ò É¸§á Þ»½¿«-» ¿´¬¸±«¹¸ ©»·¹¸¬ ´±-- ¬¸®±«¹¸ ®«²²·²¹ ½¿² ¾» ¼®¿³¿¬·½ô ·¬ ¬¿µ»- ¬·³»ò

Ú±±¬²±¬»É¸± µ²±©- ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¸·¼·²¹ «²¼»® ¬¸¿¬ »¨¬®¿ ´¿§»® ±º º´¿¾á Ú·º¬»»² §»¿®- ¿¹±ô Ð»¬»® Ó¿¸»® ©¿- ¿ îïðó°±«²¼ -³±µ»®ò Ò±©ô ¸»•®«² ¿ îæïï ³¿®¿¬¸±² ¿²¼ ¸¿- ®»°®»-»²¬»¼ Ý¿²¿¼¿ ·² ¬¸» Ñ´§³°·½-ò

Ò»¿®´§ ¿´´ ±º ±«® -±½·»¬§ ·- ¾¿-»¼ ±² ¯«·½µ ®»-«´¬- ¿²¼ ·²-¬¿²¬ ¹®¿¬·º·½¿¬·±²ò Ò»»¼ ½¿-¸á Ì¸»®»•- ¿² ßÌÓ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±®²»®ò ß®¬·½´» ·² ¬¸» ³±®²·²¹ °¿°»® ¾±¬¸»® §±«á Ú·®» ±ºº ¿² »ó³¿·´ ¬± ¬¸» »¼·¬±®ò Ü§·²¹ ¬± µ²±© ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·² Ñ«¬»® Ó±²¹±´·¿á Ö«-¬ ¬«®² ±² Ì¸» É»¿¬¸»® Ý¸¿²²»´ò ×•³ ¿´´ ·² º¿ª±® ±º ½±²ª»²·»²½»ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ½¿² ¿²¼ -¸±«´¼ ¸¿°°»² ¯«·½µ´§ ¸¿- ½®»°¬ ·²¬± ¿®»¿- ±º ±«® ´·ª»- ©¸»®» ¬¸¿¬•- ¶«-¬ ²±¬ ¸±© ¬¸·²¹- ¸¿°°»²ò Ì¸±-» ¿®»¿- ·²½´«¼» ©»·¹¸¬ ´±--ò

ïê

Ý¸¿°¬»® î

Î«² º±® ¬¸» Ø»¿´¬¸ ±º ×¬

ß´¬¸±«¹¸ -»»³·²¹´§ ¸¿´º ¬¸» ³¿¹¿¦·²»- ·² ¬¸» ©±®´¼ ½¿®®§ ¬¸» ´·²»ô “Ô±-» ïð °±«²¼¾»º±®» ¾®»¿µº¿-¬ÿ’ ±² ¬¸»·® ½±ª»®-ô ¬¸¿¬•- ¶«-¬ ²±¬ ¸±© ·¬ ©±®µ-ò ×º ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ©»®» ¬¸¿¬ »¿-§ô ¬¸»² ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ß³»®·½¿²- ©±«´¼²•¬ ¾» ±ª»®©»·¹¸¬ò Ì¿µ·²¹ ±ºº §±«® »¨¬®¿ º´¿¾ ¬¿µ»- ¬·³» ¿²¼ °¿¬·»²½»ò ßº¬»® ¿´´ô §±« ¼·¼²•¬ ¹¿·² §±«® -°¿®» ¬·®» ±ª»®²·¹¸¬ô -± §±« -¸±«´¼²•¬ »¨°»½¬ ¬± ´±-» ·¬ ±ª»®²·¹¸¬ò Ü»°®»--»¼ §»¬á Ü±²•¬ ¾»ò ß- × -¿·¼ô ³±-¬ °»±°´» µ²±© ¬¸¿¬ ®»¹«´¿® ®«²²»®- ¿®» ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¾» ±ª»®©»·¹¸¬ò ×•´´ -°»²¼ °®»¬¬§ ³«½¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ -¸±©·²¹ §±« ª¿®·±«- ©¿§¬± ¾»½±³» ¿²¼ ®»³¿·² ¿ ®»¹«´¿® ®«²²»®ò Ü± ¬¸¿¬ ¿²¼ -±³» ø·º ²±¬ ¿´´÷ ±º ¬¸» »¨¬®¿ ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ½¿®®§·²¹ ¿®±«²¼ ©·´´ ¼·-¿°°»¿®ò

Ì¸» Ó¿¬¸ ±º Ô±-·²¹ É»·¹¸¬ Í± ¸±© ¼± §±« ´±-» ©»·¹¸¬ ¾§ ®«²²·²¹á ß °±«²¼ ±º ¾±¼§ º¿¬ ½±²¬¿·²- íôëðð ½¿´±®·»-ò Ý±ª»®·²¹ ¿ ³·´» ±² º±±¬ô »·¬¸»® ¾§ ©¿´µ·²¹ ±® ®«²²·²¹ô ¾«®²- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðð ½¿´±®·»-ò Ì¸» »¨¿½¬ ²«³¾»® ¼»°»²¼- ±² §±«® ©»·¹¸¬ô ¬¸» ¬»®®¿·² §±« ½±ª»®ô §±«® º·¬²»--ô ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®-ô ¾«¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·- -³¿´´ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ïðð ½¿´±®·»- °»® ³·´» ·- ¿² ¿°°´·½¿¾´» º·¹«®» º±® ¿´´ °»±°´»ò ß¬ ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ ´»ª»´ô §±« ´±-» ±²» °±«²¼ ±º ¾±¼§ º¿¬ º±® »ª»®§ íë ³·´»- §±« ®«²ò × µ²±© ©¸¿¬ §±«•®» ¬¸·²µ·²¹æ Ì¸¿¬•- ¿ ´±¬ ±º ®«²²·²¹ ¶«-¬ ¬± ´±-» ±²» °±«²¼ÿ ×-²•¬ ¬¸»®» ¿²§¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ¬± -°»»¼ ¬¸» °®±½»--á Ç»-ô ¬¸»®» ·-ò Ô»¬•- ´±±µ ¿¬ ¬¸» ³¿¬¸ ³±®» ½¿®»º«´´§ò ÑÕô -± §±« ¾«®² ïðð ½¿´±®·»- °»® ³·´»ò Í¿§ §±«•®» ®«²²·²¹ ïð ³·´»- °»® ©»»µò Ç±«•®» ½®»¿¬·²¹ ¿ ½¿´±®·» ¼»º·½·¬ ±º ïôððð ½¿´±®·»- °»® ©»»µô -± ·¬ ©·´´ ¬¿µ» §±« ¿¾±«¬ ¬¸®»» ¿²¼ ¿ ¸¿´º ©»»µ- ¬± ¾«®² ¿ °±«²¼ ±º ¾±¼§ º¿¬ ¬¸®±«¹¸ ®«²²·²¹ ¿´±²»ò

Ì®¿½µ Ì¿´µ ß ½¿´±®·» ·- ¿ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¸»¿¬ò Ñ²´§ º±±¼½±²¬¿·²·²¹ ½¿´±®·»- ½¿² ¾» ¾«®²»¼ º±® »²»®¹§ ¾§ §±«® ¾±¼§ò ß °±«²¼ ·- »¯«¿´ ¬± íôëðð ½¿´±®·»-ò É¿´µ·²¹ ¿²¼ ®«²²·²¹ ¾«®² ®±«¹¸´§ ïðð ½¿´±®·»- °»® ³·´»ò

Þ«¬ ©¸¿¬ ·º §±« ³¿µ» ¿ º»© ½¸¿²¹»- ·² §±«® ¼·»¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»á É¸¿¬ ·º §±« ½«¬ ±«¬ ¬¸¿¬ -«¹¿®ó´¿¼»² -±¼¿á Ì¸»®»•- ïëð ½¿´±®·»- ®·¹¸¬ ¬¸»®»ò É¸¿¬ ·º §±« »¿¬ ¿ ¾¿²¿²¿ ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ½¸±½±´¿¬» ½¸·° ½±±µ·» ¿¬ ´«²½¸á Ì¸»®»•- ¿²±¬¸»® ½±«°´» ±º ¸«²¼®»¼ ½¿´±®·»- -¿ª»¼ò Ç»-ô §±«•ª» °®±¾¿¾´§ ¬®·»¼ ¼·»¬·²¹ ¾»º±®»ô ¿²¼ ·¬ ¼·¼²•¬ ©±®µ º±® §±«ò Ì¸¿¬•- ²±¬ ©¸¿¬ × ®»½±³³»²¼·²¹ ¸»®»ò Ü·»¬- ¿´±²» ¼±²•¬ ©±®µò Ý±²¬·²«¿´´§ ¼»²§·²¹ §±«®-»´º ·- ¬±± ¸¿®¼ô ¿²¼ ·¬•- ¿´-± ²±¬ ¿ ¸»¿´¬¸§ ©¿§ ¬± ´·ª»ò Þ«¬ ½±³¾·²» ¿ º»© -³¿´´ ½¸¿²¹»- ¿ ¼¿§ ·² §±«® ¼·»¬ ©·¬¸ »¨»®½·-»ô ¿²¼ ¬¸·²¹- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ò

Í«°°±-» §±« ½±³¾·²» ®«²²·²¹ ïð ³·´»- ¿ ©»»µ ©·¬¸ ³¿µ·²¹ ¹±±¼ “º±±¼ ¬®¿¼»-’ ¬¸¿¬ -¿ª» §±« íðð ½¿´±®·»- ¿ ¼¿§ò Í«¼¼»²´§ô §±«•®» ¿¬ ¿ ½¿´±®·» ¼»º·½·¬ ±º ³±®» ¬¸¿² íôððð °»® ©»»µô ±® ²»¿®´§ »²±«¹¸ ¬± ´±-» ±²» °±«²¼ ¿ ©»»µò Ì¸¿¬•- ¿ -¿º» ´»ª»´ ±º ©»·¹¸¬ ´±--ò ×º §±« ´±-» º±«® ¬± º·ª» °±«²¼- °»® ³±²¬¸ô ·¬ -¬¿®¬- ¿¼¼·²¹ «°ò Ó¿µ·²¹ ®«²²·²¹ô ²±¬ ¼·»¬·²¹ô ¬¸» ³¿·² º±½«- ±º §±«® ©»·¹¸¬ó´±-- °®±¹®¿³ ©±®µ- ·² °¿®¬ ¾»½¿«-» §±«•®» ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ °±-·¬·ª» ø®«²²·²¹÷ ¬± -¸»¼ ¬¸» °±«²¼- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ²±¬

ïé

Ð¿®¬ ï

×² ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

Ì®¿·²·²¹ Ì·° Ü±²•¬ ©»·¹¸ §±«®-»´º ³±®» ¬¸¿² ±²½» ¿ ©»»µò Ç±«® ©»·¹¸¬ ª¿®·»º®±³ ¼¿§ ¬± ¼¿§ ¾»½¿«-» ±º ©¿¬»® ®»¬»²¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®-ô -± ¼¿·´§ ©»·¹¸·²¹- ½¿² ¾» ³·-´»¿¼·²¹ ¿²¼ º®«-¬®¿¬·²¹ò Ì®§ ¬± ©»·¹¸ §±«®-»´º «²¼»® -·³·´¿® ½±²¼·¬·±²- »¿½¸ ©»»µô -«½¸ ¿²¿µ»¼ ±² Ó±²¼¿§ ³±®²·²¹-ò

¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ º«² ø»¿¬·²¹÷ò ×º §±« º±´´±© ³§ ¿¼ª·½» ·² ¬¸·- ¾±±µô ¬¸»² §±«•´´ ½±³» ¬± »²¶±§ §±«® ®«²²·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ´±-¬ ©»·¹¸¬ ©·´´ ¾» ¶«-¬ ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ §±« ª¿´«» ·¬ º±®ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô »¨»®½·-»ô ²±¬ ¼·»¬ô ·- ¬¸» ©¿§ ¬± ¹± ¾»½¿«-» ¿º¬»® §±« ©±®µ ±«¬ô §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ®»³¿·²- »´»ª¿¬»¼ º±® ¸±«®-ò Ñ²» -¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¿² »¿-§ ¸±«® ®«²ô -«¾¶»½¬- ©»®» -¬·´´ ¾«®²·²¹ ½¿´±®·»- ¿¬ ¿² ¿½½»´»®¿¬»¼ ®¿¬» ³±®» ¬¸¿² -»ª»² ¸±«®- ´¿¬»®ÿ Ûª»² ¿º¬»® ¿ íðó³·²«¬» ®«²ô ¬¸»·® ³»¬¿¾±´·-³ ©¿- ®»ªª»¼ «° º±® ¬©± ¸±«®- ¿º¬»® º·²·-¸·²¹ò Í± ¾§ ®«²²·²¹ô §±«•®» ¾«®²·²¹ »¨¬®¿ ½¿´±®·»- »ª»² ©¸»² §±«•®» ¿¬ ®»-¬ò Ì¸¿¬ ¼±»-²•¬ ¸¿°°»² ©·¬¸ ¼·»¬·²¹ò ×² º¿½¬ô ¬¸» ±°°±-·¬» ¼±»-ò ß´-±ô »ª»®§ ¾·¬ ±º ³«-½´» ¬¸¿¬ §±« ¹¿·² ©·¬¸ §±«® ®«²²·²¹ ¸»´°- §±« ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ò Ó«-½´»- ¾«®² ³±®» ½¿´±®·»- ¿¬ ®»-¬ ¬¸¿² º¿¬ ¼±»-ò

Ö«-¬ Î«² Ç±« ³¿§ ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ -°»½·¿´ “º¿¬ó¾«®²·²¹’ ©±®µ±«¬- ¬¸¿¬ ¼®¿© »¨½´«-·ª»´§ º®±³ §±«® º¿¬ -¬±®»- ¿²¼ -°»»¼ §±«® ©»·¹¸¬ ´±--ò Î«²²»®- ¿®» ±º¬»² ¬±´¼ ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ¿¬ ¿ ´±©»® ·²¬»²-·¬§ ©·´´ ¾«®² ³±®» º¿¬ ¬¸¿² ®«²²·²¹ º¿-¬»®ò Ì¸¿¬•- ¬®«»ô ¾«¬ ·²½±³°´»¬» ¿²¼ ³·-´»¿¼ó ·²¹ò Ø»®»•- ¬¸» ¼»¿´æ É¸»² §±«•®» -·¬¬·²¹ ·² ¿ ½¸¿·®ô §±«•®» ¾«®²·²¹ ¿´³±-¬ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ º¿¬ò ß§±«® ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´ ·²½®»¿-»-ô §±«® ³«-½´»- -¬¿®¬ ¬± ¾«®² ¹´§½±¹»²ô ©¸·½¸ ·- ¸±© §±«® ¾±¼§ -¬±®»- ³±-¬ ±º ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¬¸¿¬ §±« »¿¬ò Ù´§½±¹»² ·- §±«® ³«-½´»-• °®»º»®®»¼ º«»´ -±«®½» º±® »¨»®½·-»ò Ì¸» ¸¿®¼»® §±« ©±®µ ±«¬ ¬±©¿®¼ ¿ ³¿¨·³¿´ »ºº±®¬ô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ½¿´±®·»- ¾«®²»¼ º®±³ ¹´§½±¹»² ·²½®»¿-»-ô ¿²¼ ¬¸» °»®ó ½»²¬¿¹» ¬¸¿¬ ½±³»- º®±³ º¿¬ ¼»½®»¿-»-ò É¸»² §±«•®» -°®·²¬ó ·²¹ ¿´´ ±«¬ô §±«•®» ¾«®²·²¹ ²± º¿¬ ¿¬ ¿´´ò Ì®¿½µ Ì¿´µ Ù´§½±¹»² ·§±«® ¾±¼§•³¿·² -±«®½» ±º º«»´ ¼«®·²¹ ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ò ×¬•- -¬±®»¼ ·² §±«® ³«-½´»- ¿²¼ ´·ª»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¾«®²»¼ ©¸»² §±« ©±®µ ±«¬ò É·¬¸ ¬®¿·²·²¹ô §±« ·²½®»¿-» §±«® ¾±¼§•- ½¿°¿½·¬§ ¬± -¬±®» ¹´§½±¹»²ô ¾«¬ »ª»² ©»´´ó ¬®¿·²»¼ ®«²²»®- ½¿² «-«¿´´§ -¬±®» ±²´§ »²±«¹¸ º±® îð ±® -± ³·´»- ±º ®«²²·²¹ò

ïè

Þ¿-»¼ ±² ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±²ô -±³» °»±°´» ©·´´ -¿§ ¬± ©±®µ ±«¬ ¿¬ ¿ ª»®§ »¿-§ °¿½» ¬± ¾«®² ³±®» º¿¬ò Ì»½¸²·½¿´´§ô ¬¸¿¬•- ¬®«»ò Þ«¬ ¿- ¬¸» °®»ª·±«- »¨¿³°´» -¸±©-ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¼± ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¾«®² º¿¬ô -·¬ ¼±©²ò Ç±«•´´ ¾» ¾«®²·²¹ ¿´³±-¬ ²±¬¸·²¹ »´-»ÿ É¸¿¬ ³¿¬¬»®- ·- ²±¬ ©¸»®» ¬¸» ½¿´±®·»- ½±³» º®±³ ¬¸¿¬ §±« ¾«®²ô ¾«¬ ¸±© ³¿²§ §±« ¾«®²ò ß- × -¿·¼ô ©¸»¬¸»® §±« ©¿´µ ±® ®«²ô §±« ¾«®² ¿¾±«¬ ïðð ½¿´±®·»- °»® ³·´»ò Í± ·º §±« ©¿´µ ¬¸®»» ³·´»-ô §±«•´´ ¾«®² íðð ½¿´±®·»-ô ¿²¼ ³±®» ±º ¬¸±-» ½¿´±®·»- ©·´´ ½±³» º®±³ §±«® º¿¬ -¬±®»- ¬¸¿² ·º §±« ®«² ¬¸®»» ³·´»-ò Þ«¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬·³» ·²ª±´ª»¼ò É¿´µ·²¹ ¬¸®»» ³·´»- ·- ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» ½´±-» ¬± ¿² ¸±«® º±® ³±-¬ °»±°´»ò ×² ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ô §±« ½±«´¼ °®±¾¿¾´§ ®«² ¬©·½» ¿-

Ý¸¿°¬»® î

Î«² º±® ¬¸» Ø»¿´¬¸ ±º ×¬

º¿®ò Ì¸» ®»-«´¬á Ç±«•´´ ¸¿ª» ¾«®²»¼ ¬©·½» ¿- ³¿²§ ½¿´±®·»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ ³¿¬¬»®- ·² ¬¿µ·²¹ ¿²¼ µ»»°·²¹ ¬¸» °±«²¼- ±ººò Ì¸¿¬•- ©¸§ ®«²²·²¹ ·- -± ¹®»¿¬ º±® ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ò ×² ¶«-¬ ¸¿´º ¿² ¸±«®ô §±« ½¿² ¾«®² ¿³¿²§ ½¿´±®·»- ¿- §±« ©±«´¼ ¼±·²¹ ³¿²§ ±¬¸»® »¨»®½·-»- º±® ¿² ¸±«® ±® ³±®»ò Î«²²·²¹•½±²ª»²·»²½» ¿²¼ ¬¸» -¸±®¬ ¬·³» »¿½¸ ¼¿§ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¿´´±¬ º±® ·¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ·¬•- »¿-§ ¬± ¼± ®»¹«´¿®´§ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ §±«•®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾«®² ³±®» ½¿´±®·»- ³±®» ±º¬»²ò

Ý±³°±-·¬·±² Û¨»®½·-» Ø±© ¼± §±« µ²±© ·º §±« ²»»¼ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬á Ì¸·¯«»-¬·±² ·- ¬®·½µ§ô ©·¬¸ »ª»®§±²»•- -·¬«¿¬·±² ¾»·²¹ ¼·ºº»®»²¬ò Þ«¬ ¿-µ §±«®-»´º ¬¸·-æ É»®» §±« ¿ ¸»¿´¬¸§ô ¿½¬·ª» °»®-±² ·² §±«® »¿®´§ îð-á ×º -±ô ©¸¿¬ ¼·¼ §±« ©»·¹¸ ¬¸»²á Ü± §±« ©»·¹¸ ³±®» ²±©á Ç±« -¸±«´¼²•¬ò Þ§ §±«® »¿®´§ îð-ô §±«•®» °®»¬¬§ ³«½¸ ¼±²» ¹®±©·²¹ ø¿¬ ´»¿-¬ ª»®¬·½¿´´§ÿ÷ò Ë²´»-- §±«•ª» -°»²¬ ³±-¬ ¼¿§- ·² ¬¸» ¹§³ -·²½» ¬¸»² ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬-ô ·¬•- °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¿² »¨¬®¿ îð °±«²¼- ±º ³«-½´» §±«•ª» ¹¿·²»¼ò Ñª»®¿´´ô ·¬•- ¾»¬¬»® ¬± º±½«- ±² §±«® ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±² ¬¸¿² »¨½´«-·ª»´§ ±² §±«® ©»·¹¸¬ò Ç±«® ¾±¼§ ½±³°±-·ó ¬·±² ·- ©¸¿¬ °»®½»²¬¿¹» ±º §±«® ©»·¹¸¬ ·- ´»¿² ¾±¼§ ³¿-- ø³«-½´»-ô ¾±²»-ô ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ »´-» ¬¸¿¬ ·-²•¬ º¿¬÷ ¿²¼ ©¸¿¬ °»®½»²¬¿¹» ·- º¿¬ ø¾±¬¸ ¬¸» º¿¬ -¬±®»¼ ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ ±®¹¿²- ±º §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ½¿² -»» ±® º»»´ ¾»²»¿¬¸ §±«® -µ·²÷ò Ý±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±² ®»½±¹²·¦»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾» ª»®§ º·¬ô ¾«¬ -¬·´´ ¾» “±ª»®©»·¹¸¬’ ¾§ ½±³³±² -¬¿²¼¿®¼-ò Ó»¿-«®»³»²¬- ±º ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±² ¹»¬ °»±°´» ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾» ¿¬ ©¸¿¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ½¸¿®¬©±«´¼ ¬»´´ §±« ·- ¿ “¼»-·®¿¾´»’ ©»·¹¸¬ô ¾«¬ -¬·´´ ²±¬ ¾» º·¬ô ±® »ª»² ¸»¿´¬¸§ò Ì¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ³¿²§ °»±°´» µ»»° -³±µ·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¹¿·² ïð °±«²¼-ò Ç±« ½¿² -¬¿®ª» §±«®-»´º ¿²¼ ¾» ¿¬ ¿ “¼»-·®¿¾´»’ ©»·¹¸¬ô ¾«¬ ¾» ¼±·²¹ ³¿¶±® ¼¿³¿¹» ¬± §±«® ¾±¼§ò ×¬•¸±© §±«® ¾±¼§ ·- ½±²-¬®«½¬»¼ô ²±¬ ¶«-¬ ¸±© ³¿²§ °±«²¼- ·¬ ©»·¹¸-ô ¬¸¿¬•- ·³°±®¬¿²¬ò ß ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» ¿ ¼»½»²¬ ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±² ·- ¾§ ½¿´½«´¿¬·²¹ §±«® ¾±¼§ ³¿-·²¼»¨ò Ì¸·- ·²ª±´ª»- -±³» ³¿¬¸ô -± ¹»¬ ±«¬ ¬¸» ½¿´½«´¿ó ¬±® ¿²¼ º±´´±© ¬¸»-» -¬»°-æ

Ì®¿·²·²¹ Ì·° ß®» §±« ½¿®®§·²¹ ¬±± ³«½¸ º¿¬á Ì®§ ¬¸·- ¯«·½µ ¬»-¬æ É¸·´» -¬¿²¼·²¹ ©·¬¸ »®»½¬ °±-¬«®»ô ¹®¿¾ ¿ -»½¬·±² ±º º´»-¸ ¾»ó ¬©»»² §±«® ¬¸«³¾ ¿²¼ º·²¹»®-ô ¿¾±«¬ ±²» ¬± ¬©± ·²½¸»- ¬± ¬¸» -·¼» ±º §±«® ²¿ª»´ò ×º ¬¸» º±´¼ ±º -µ·² ·- ´»-¬¸¿² ¿² ·²½¸ ¬¸·½µô ¬¸»² §±« °®±¾¿¾´§ ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ »¨½»-- ¾±¼§ º¿¬ò

Ì®¿½µ Ì¿´µ Ç±«® ¾±¼§ ½±³°±ó -·¬·±² ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¸±© ³«½¸ º¿¬ §±«•®» ½¿®®§·²¹ ½±³°¿®»¼ ¬± ´»¿² ¬·--«»ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ´±©»® §±«® ´»ª»´ ±º ¾±¼§ º¿¬ô ¬¸» ´»-§±« ¿®» ¿¬ ®·-µ º±® ¼·-»¿-»ô ¬¸» ¾»¬¬»® §±« º»»´ ³±ª·²¹ ¿®±«²¼ô ¿²¼ ¬¸» ¾»¬¬»® §±« ´±±µÿ

ïç

Ð¿®¬ ï

×² ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

ïò Ü»¬»®³·²» §±«® ©»·¹¸¬ ·² µ·´±¹®¿³- ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ §±«® ©»·¹¸¬ ·² °±«²¼- ¾§ ðòìëìò îò Ü»¬»®³·²» §±«® ¸»·¹¸¬ ·² ³»¬»®- ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ §±«® ¸»·¹¸¬ ·² ·²½¸»- ¾§ ðòðîëìò íò Í¯«¿®» §±«® ¸»·¹¸¬ ·² ³»¬»®- ø³«´¬·°´§ ·¬ ¾§ ·¬-»´º÷ò ìò Ü·ª·¼» §±«® ©»·¹¸¬ ·² µ·´±¹®¿³- ¾§ ¬¸» -¯«¿®» ±º §±«® ¸»·¹¸¬ ·² ³»¬»®-ò Ì¸» ®»-«´¬ ·- §±«® ¾±¼§ ³¿-- ·²¼»¨ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¿®» ëùïðþ ¿²¼ ©»·¹¸ ïëð °±«²¼-ô §±« ©±«´¼ ³«´¬·°´§ ïëð ¾§ ðòìëìô º±® ¿ ©»·¹¸¬ ·² µ·´±¹®¿³- ±º êèòïò Ç±«® ¸»·¹¸¬ ·² ·²½¸»·- éðå ³«´¬·°´§ ¬¸¿¬ ¾§ ðòðîëì º±® ¿ ¸»·¹¸¬ ·² ³»¬»®- ±º ïòééèò Í¯«¿®» ¬¸¿¬ ²«³¾»® ¬± ¹»¬ íòïêò Ú·²¿´´§ô ¼·ª·¼» êèòï ø©»·¹¸¬ ·² µ·´±¹®¿³-÷ ¾§ íòïê ø-¯«¿®» ±º ¸»·¹¸¬ ·² ³»¬»®-÷ ¬± ¹»¬ ¿ ¾±¼§ ³¿-- ·²¼»¨ ±º îïòëò Ü»-·®¿¾´» ¾±¼§ ³¿-- ·²¼»¨ ®¿²¹»- ¿®» ïç ¬± îë º±® ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ò ×º §±«® ·²¼»¨ ·- ¿¾±ª» îëô §±« °®±¾¿¾´§ ¿®» ½¿®®§·²¹ ¬±± ³«½¸ º¿¬ò Ñº ½±«®-»ô §±« ³¿§ ²±¬ ²»»¼ ¬± ¼± ¬¸·- ¬»-¬ò Ú±® ³¿²§ °»±°´»ô ¿ ´±±µ ·² ¬¸» ³·®®±® ©¸·´» ²¿µ»¼ ¼±»- ¬¸» ¬®·½µò ×- ¬¸» ©¿·-¬ ·² §±«® ¶»¿²- ¿ º»© ·²½¸»- ³±®» ¬¸¿² ©¸»² §±« ©»®» ·² §±«® »¿®´§ îð-á Ø¿- §±«® -¸·®¬ ±® ¼®»-- -·¦» ·²½®»¿-»¼á ß- × -¿·¼ô «²´»-- §±«•ª» ¾»»² ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ß®²±´¼ Í½¸©¿®¦»²»¹¹»®ô §±«® ½´±¬¸»- °®±¾¿¾´§ º·¬ ¼·ºº»®»²¬´§ ¾»½¿«-» ±º ¹¿·²·²¹ º¿¬ô ²±¬ ³«-½´»ò Î«²²·²¹ ½¿² ¸»´° §±« ¬± ´±-» ¬¸» »¨¬®¿ º¿¬ò

Ü·-»¿-» Ú´»»Ó¿²§ ®«²²»®- ¿®» °»®º»½¬´§ ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ©»·¹¸¬ô ¾«¬ µ»»° ®«²²·²¹ º±® ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ ®»¿-±²-ò É¸»² §±« ®«² ®»¹«´¿®´§ô §±«® ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ ·²½®»¿-»-ò Ì¸» »¨»®½·-» -½·»²¬·-¬®»º»® ¬± ¬¸·- ½¿°¿½·¬§ ¿- ³¿¨·³¿´ ±¨§¹»² «°¬¿µ»ô ±® ÊÑî ³¿¨ò É¸¿¬»ª»® §±« ½¿´´ ·¬ô ·¬ ®»º»®- ¬± §±«® ¾±¼§•- °´«³¾·²¹ º±® ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ò Î«²²»®©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ÊÑî ³¿¨ ¸¿ª» ¿ °´«³¾·²¹ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¿´´±©¬¸»³ ¬± °«³° ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ±¨§¹»²ó®·½¸ ¾´±±¼ ¬± Ì®¿½µ Ì¿´µ ©±®µ·²¹ ³«-½´»-ò É·¬¸ ¬®¿·²·²¹ô §±« ½¿² ³¿¨·³·¦» ¬¸» -·¦» Ì¸» -½·»²¬·º·½ ±º §±«® °«³° ¿²¼ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ¾´±±¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¬®¿²-°±®¬-ò ¬»®³ º±® §±«® ¿»®±¾·½ ½¿°¿ó ½·¬§ ·- ³¿¨·³¿´ ±¨§¹»² «°¬¿µ»ô ±® ÊÑî ³¿¨ò ×¬•- ¿ ³»¿-«®» ±º ¸±© ³«½¸ ±¨§¹»² §±«® ¾±¼§ ½¿² ¼»´·ª»® ¬± ©±®µ·²¹ ³«-½´»-ò Ó±-¬ °»±°´»•³¿¨·³¿´ ±¨§¹»² «°¬¿µ» ·²½®»¿-»- ¾§ îð ¬± íð °»®½»²¬ ·² ¬¸» º·®-¬ §»¿® ±º ®«²²·²¹ò

îð

É·¬¸ -·¨ ³±²¬¸- ¬± ¿ §»¿® ±º ¬®¿·²·²¹ô °®»ª·±«-´§ -»¼»²¬¿®§ °»±°´» ½¿² »¨°»½¬ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»·® ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ ¾§ îð °»®½»²¬ ¬± íð °»®½»²¬ò Ì¸¿¬•- ¿ ´¿®¹» °¿®¬ ±º ©¸§ §±«•®» ¿¾´» ¬± ®«² -«¾-¬¿²¬·¿´´§ º¿®¬¸»® ¿²¼ º¿-¬»® ¿º¬»® ¿ º»© ³±²¬¸- ±º ®»¹«´¿® ®«²²·²¹ ¬¸¿² ¾»º±®» §±« -¬¿®¬»¼ò Ú±® ®¿½»®-ô ©±®µ·²¹ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® ÊÑî ³¿¨ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬- ±º ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ò Ú±® ±«® °«®°±-»- ¸»®»ô ¬¸±«¹¸ô ©¸¿¬•-·¹²·º·½¿²¬ ·- ¬¸¿¬ ¿- §±«® ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ ·²½®»¿-»-ô §±«® ®·-µ º±® -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¼»¾·´·¬¿¬·²¹ ¼·-»¿-»- ±º ³±¼»®² -±½·»¬§ ¼»½®»¿-»-ò

Ý¸¿°¬»® î

Î«² º±® ¬¸» Ø»¿´¬¸ ±º ×¬

Ø¿²¼´·²¹ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-» Ì¸» ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±² øßØß÷ ´·-¬- º±«® ³¿¶±® ®·-µ º¿½¬±®- º±® ¼»ª»´±°·²¹ ½±®±ó ²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·-»¿-»æ -³±µ·²¹ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ô ¿²¼ ´¿½µ ±º ®»¹«´¿® »¨»®½·-»ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô »ª»² ·º §±« ¼±²•¬ -³±µ» ¿²¼ ¸¿ª» ¿½½»°¬¿¾´» ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ô §±«•®» -¬·´´ ¿¬ ¿² ·²½®»¿-»¼ ®·-µ º±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ·º §±«•®» -»¼»²¬¿®§ò

Ú±±¬²±¬»Ì¸» ßØß «-»¼ ¬± ½±«²¬ ´¿½µ ±º »¨»®½·-» ¿- ¿ ½±²¬®·¾«¬·²¹ô ²±¬ ¿ ³¿¶±® º¿½¬±®ò Þ«¬ ·² ïççî ¬¸»§ ®»ª·-»¼ ¬¸»·® -¬¿²¼¿®¼- ¾»½¿«-» ¿² ·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º -¬«¼·»- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ »ª»² ©¸»² -·³·´¿® ·² »ª»®§ ±¬¸»® ©¿§ô ¿ -»¼»²¬¿®§ °»®-±² ·- ¿´³±-¬ ¬©·½» ¿- ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¬¸¿² ¿ ®»¹«´¿® »¨»®½·-»®ò

Ì¸» ®»¿-±² ©¸§ ®«²²·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ¿»®±¾·½ »¨»®½·-» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ®»¼«½» §±«® ®·-µ º±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ·-²•¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼·-½»®²ò ß- §±«® ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ ·²½®»¿-»-ô §±«® ¸»¿®¬ ¾»½±³»- ³±®» »ºº·½·»²¬ ¿²¼ °±©»®º«´ò Þ§ -¬®»--·²¹ ·¬ º±® ¿ -¸±®¬ ¬·³» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ º»© ¬·³»- ¿ ©»»µô §±« ´»--»² ¬¸» -¬®»-- ±² ·¬ ¿´´ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò Î«²²·²¹ ¿´-± ©±®µ- ¬± ´±©»® §±«® ±¬¸»® ®·-µ º¿½¬±®-ò Î«²²·²¹ ¸»´°- ¬± °®»ª»²¬ ±® ¼»´¿§ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿²¼ ·¬ ¸»´°- ¬± ½±²¬®±´ ·¬ ·² °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¿ ¹»²»¬·½ °®»¼·-°±-·¬·±² ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±²ò Î«²²·²¹ ¿´-± ¸»´°- ¬± ´±©»® §±«® ±ª»®¿´´ ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´ô ¿²¼ ®«²²·²¹ ·- ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ©¿§- ¬± ¯«·¬ -³±µ·²¹ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º §±« -¬¿®¬ ®«²²·²¹ô §±« ²±¬ ±²´§ ®»³±ª» ±²» ±º ¬¸» ³¿¶±® ®·-µ- º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ø¾»·²¹ -»¼»²¬¿®§÷ô ¾«¬ §±« ¿´-± ¹± ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬±©¿®¼ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ±¬¸»®-ò Ì± ¬±° ·¬ ¿´´ ±ººô ®«²²·²¹ ½¿² ¿´-± ¸»´° ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸» ßØß ·¼»²¬·º·»- ¿- ½±²ó ¬®·¾«¬·²¹ º¿½¬±®- ¬±©¿®¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ·²½´«¼·²¹ ±¾»-·¬§ô -¬®»--ô ¿²¼ ¼·¿¾»¬»-ò Ò± ©±²¼»® ¬¸¿¬ ±²» º¿³±«- -¬«¼§ ±º Ø¿®ª¿®¼ ¿´«³²·ô ´»¼ ¾§ Î¿´°¸ Ð¿ºº»²¾¿®¹»®ô Ð¸òÜòô º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¾«®²»¼ ¿¬ ´»¿-¬ îôððð ½¿´±®·»- ¿ ©»»µ ·² ª·¹±®±«- »¨»®½·-» ø¿¾±«¬ îð ³·´»- ¿ ©»»µ÷ ©»®» êì °»®½»²¬ ´»-- ´·µ»´§ ¬± -«ºº»® ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¬¸¿² ¬¸»·® -»¼»²¬¿®§ ½±²¬»³°±ó ®¿®·»-ò

Þ»¬¬»® Þ±²»Í¬«¼·»- -¸±© ¿ ¼·®»½¬ ´·²µ ¾»¬©»»² ®»¹«´¿® ©»·¹¸¬ó¾»¿®·²¹ »¨»®½·-»ô -«½¸ ¿- ®«²²·²¹ô ¿²¼ ¾±²» ¬¸·½µ²»--ò Ì¸» -¬®±²¹»® ¿ ¾±²»ô ¬¸» ³±®» -¬®»-- ·¬ ½¿² ¸¿²¼´» ¾»º±®» ·¬ ¾®»¿µ-ò Ì¸·¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬ ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ©±³»² ®«²²»®-ò Ûª»®§±²» -¬¿®¬- ´±-·²¹ ¾±²» ³·²»®¿´ ¼»²-·¬§ ¿º¬»® ¬¸» ¿¹» ±º íðò É¸»² ©±³»² ¿®» °¿-¬ ³»²±°¿«-»ô ¬¸»·® »-¬®±¹»² ´»ª»´- ¼®±°ô ¿²¼ ¬¸»·® ¾±²»- ´±-» »ª»² ³±®» ¼»²-·¬§ò Þ«¬ ®«²²·²¹ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ¼·»¬ ®·½¸

îï

Ð¿®¬ ï

×² ¬¸» Þ»¹·²²·²¹ ·² ½¿´½·«³ô ½¿² ¸¿´¬ ¬¸·- ´±--ò Ì¸» «°-¸±¬ ·- ¬¸¿¬ ®«²²»®- ¿®» ´»-- ´·µ»´§ ¬± -«ºº»® º®±³ ±-¬»±°±®±-·-ô ¿ ¼·-»¿-» ·² ©¸·½¸ ¾±²»- ¾»½±³» ¾®·¬¬´» ¿²¼ ¾®»¿µ »¿-·´§ò

Ú±±¬²±¬»Ì¸» -¬®±²¹»-¬ ´·²µ ¾»¬©»»² ¿»®±¾·½ »¨»®½·-» ¿²¼ ´±©»® ½¿²½»® ®·-µ ·- ·² ½±´±² ½¿²½»®ò Í¬«¼·»- ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ®»¹«´¿® »¨»®½·-»®- ¸¿ª» ¿¾±«¬ ¸¿´º ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ½±´±² ½¿²½»® ¿- -»¼»²¬¿®§ °»±°´» ¼±ò Ì¸»®»•- ¿´-± ·²½®»¿-·²¹ »ª·¼»²½» ¬± -«¹¹»-¬ ¿ ´±©»® ®·-µ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿³±²¹ ¿½¬·ª» ©±³»²ò

Þ®»¿¬¸» Û¿-§ ß µ»§ ½±³°±²»²¬ ±º ·²½®»¿-»¼ ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ ·- ¾»¬¬»® ´«²¹ º«²½¬·±²ò Ö«-¬ ¿- §±«® ¸»¿®¬ ¾»½±³»- -¬®±²¹»® ©·¬¸ ®»¹«´¿® ®«²²·²¹ô -± ¼± §±«® ´«²¹-ò Ì¸»§•®» ¿¾´» ¬± -«-¬¿·² ¿ ¸·¹¸»® ©±®µ ´±¿¼ º±® ¿ ´±²¹»® °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ß- §±«® ´«²¹- ¾»½±³» ³±®» »ºº·½·»²¬ô §±« ½¿² ¬¿µ» ·² ³±®» ±¨§¹»² ©·¬¸ »¿½¸ ¾®»¿¬¸ò Ì¸¿¬•- ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ©¸§ §±« ¼±²•¬ ¾®»¿¬¸» ¿¸¿®¼ ½´·³¾·²¹ -¬¿·®- ©¸»² §±«•®» º·¬œ§±«® ´«²¹- ¿®» ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± ¹»¬ ±¨§¹»² ¬± ©±®µ·²¹ ³«-½´»-ò ×² ¬»®³- ±º ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸·- ¾»¬¬»® ´«²¹ º«²½¬·±² ³»¿²- ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¿-¬¸³¿ ²±¬ ±²´§ ½¿² ®«²ô ¾«¬ -¸±«´¼ ¼± -±³» º±®³ ±º ®»¹«´¿® »¨»®½·-»ò ßº¬»® ¿´´ô ©¸»² §±« ·³°®±ª» §±«® ¾±¼§•- ½¿°¿½·¬§ ¬± ¬¿µ» ·² ¿²¼ «-» ±¨§¹»²ô ¬¸»² ©¸¿¬ ·¬ ½±²-·¼»®-¬®»--º«´ ±½½«®- ¿¬ ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º »¨»®¬·±²ò Í± ¿² ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ °®»ª·±«-´§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬®·¹¹»®»¼ ¿² ¿-¬¸³¿ ¿¬¬¿½µ ¼±»-²•¬ ¿- §±« ¾»½±³» º·¬¬»®ò ß´-±ô ¾»½¿«-» §±«® ¾®»¿¬¸ó ·²¹ ¾»½±³»- -³±±¬¸»® ¿- §±« ¹»¬ º·¬ô ¬¸»®»•- ´»-- ½¸¿²½» ¬¸¿¬ §±«® ¿·®©¿§- ©·´´ ¾»½±³» ·®®·¬¿¬»¼ò

Ú±±¬²±¬»ß-¬¸³¿¬·½- ½¿² ¾» ¿¬¸´»¬»-ô ¬±±ò Ñº ¬¸» ëçé ³»³¾»®- ±º ¬¸» ïçèì ËòÍò Ñ´§³°·½ ¬»¿³ô ³±®» ¬¸¿² ïð °»®½»²¬ ¸¿¼ ¿-¬¸³¿ò

Ì¸» ±¬¸»® ¾·¹ ¾®»¿¬¸·²¹ó®»´¿¬»¼ ¾»²»º·¬ ±º ®«²²·²¹ ·- ±²» ¬¸¿¬ ×•ª» ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»æ ×¬ ½¿² ¸»´° §±« ¬± -¬±° -³±µ·²¹ò Î»³»³¾»® ©¸¿¬ × -¿·¼ ¿¾±«¬ ¸±© ³±-¬ °»±°´» µ²±© ¬¸¿¬ ®»¹«´¿® ®«²²»®- ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿- ³¿²§ ©»·¹¸¬ °®±¾´»³- ¿- -»¼»²¬¿®§ °»±°´»á É»´´ô ¬¸» -¿³» ·- ¬®«» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ®«²²·²¹ ¿²¼ -³±µ·²¹ò Ç±« ¶«-¬ ¼±²•¬ -»» ¬¸» ¬©± ³·¨ ¿º¬»® ¿©¸·´»ò × µ²±© º®±³ ³§ »¨°»®·»²½» ¬¸¿¬ ©¸»² × -¬¿®¬»¼ ®«²²·²¹ ¿¹¿·²ô -³±µ·²¹ ¾»½¿³» ·²½®»¿-ó ·²¹´§ ´»-- ¿¬¬®¿½¬·ª»ò Ç»-ô × -¬·´´ -³±µ»¼ ©¸»² × -¬¿®¬»¼ ®«²²·²¹ ¿¹¿·² ·² ¬¸» »¿®´§ •éð-ò

îî

Ý¸¿°¬»® î

Î«² º±® ¬¸» Ø»¿´¬¸ ±º ×¬

Ò·½±¬·²» ·- ¿¼¼·½¬·ª»ô ¿º¬»® ¿´´ò Þ«¬ × µ²»© ¬¸¿¬ ·º × -¬«½µ ©·¬¸ ¬¸» ®«²²·²¹ô ³§ ¾±¼§ ©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ¹»¬ -± º»¼ «° ©·¬¸ ³» ½±²¬·²«·²¹ ¬± °±·-±² ·¬ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ¾» ¿¾´» ¬± µ·½µ ³§ ¸¿¾·¬ò Ì¿µ» ³§ ©±®¼ ±² ·¬æ ß- §±«® -§-¬»³ ¾»½±³»- ½´»¿²»® ¿²¼ ³±®» »ºº·½·»²¬ô ·¬ ¾»½±³»- ³±®» -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¼¿³¿¹» ·¬ò Ú»© ¬¸·²¹- ¿®» ³±®» ¼¿³¿¹·²¹ ¬± ·¬ ¬¸¿² ½·¹¿®»¬¬»-ò

Ø»¿¼ Ù¿³»Ç±«•ª» °®±¾¿¾´§ ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ “¬¸» ®«²²»®•- ¸·¹¸ò’ Ì¸» ¼»º·²·¬·±²- ¿®» ²»ª»® ¿´´ ¬¸¿¬ °®»½·-»ô ¾«¬ ·¬•- -«°°±-»¼ ¬± ¾» -±³» -±®¬ ±º ¬®¿²-½»²¼»²¬ -¬¿¬» ¬¸¿¬ §±« »²¬»® ·²¬± ¿º¬»® ®«²²·²¹ º±® ¸¿´º ¿² ¸±«® ±® -±ò Ó¿²§ ¾»¹·²²·²¹ ®«²²»®- ¸¿ª» ¾»»² ¬±´¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ®«²²»®•- ¸·¹¸ ¿²¼ º·¹«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ¼±·²¹ ¬¸·²¹- ©®±²¹ô ¾»½¿«-» ¬¸»§•ª» ½»®¬¿·²´§ ²»ª»® º»´¬ ´·µ» Ì·³±¬¸§ Ô»¿®§ ±² ¿ ®«²ò ×•³ ¸»®» ¬± ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ®«²²»®•- ¸·¹¸ ·- ¿² ±ª»®¾´±©² ½±²½»°¬ò Ì¸»®»•- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ¿ ¯«¿²¬·º·¿¾´»ô §»-ó±®ó²± ¬®¿²-½»²¼»²¬ -¬¿¬» ¬¸¿¬ È ¿³±«²¬ ±º ®«²²·²¹ ·²¼«½»-ô ¿²§ ³±®» ¬¸¿² ´·-¬»²·²¹ ¬± íòì ±º §±«® º¿ª±®·¬» -±²¹- ½¿«-»- ¿ ¼»º·²·¬·ª» ½¸¿²¹» ·² §±«® ³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²ò Í± ¼±²•¬ ¾»´·¬¬´» ±® ¼±«¾¬ §±«®-»´º ¾»½¿«-» §±«•®» ²±¬ ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸» ®«²²»®•- ¸·¹¸œ·² ±²» -»²-»ô ¬¸»®»•- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¬± ¿½¸·»ª»ò Þ«¬ ´·µ» ³«-·½ô ®«²²·²¹ ¼±»- ¸¿ª» ¿ ¼®¿³¿¬·½ »ºº»½¬ ±² §±«® ³±±¼ò Ô»¬ ³» ¾» ¬¸» º·®-¬ ¬± ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ·º §±« ¼±²•¬ º·²·-¸ ³±-¬ ±º §±«® ®«²- º»»´·²¹ ½¿´³»®ô ³±®» ½±²¬»²¬ô ®»´¿¨»¼ô ¿²¼ ´»-- ¬»²-» ¿²¼ ¿²¹-¬ó®·¼¼»²ô ¬¸»² §±«•®» ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ©®±²¹ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ½¿´´ ¬¸¿¬ ¿ ®«²²»®•- ¸·¹¸ô ×•³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¿®¹«»ò Í¸±®¬ó¬»®³ -¬®»-- ®»´·»º ·- ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¹»¬- ¾«-§ ®«²²»®- ±«¬ ¬¸» ¼±±®ò Í¬«¼·»- ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» -½±®» ³«½¸ ´±©»® ±² ¬»-¬- ±º ¿²¨·»¬§ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® º·²·-¸·²¹ ¿ ®«²ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¸±© ¬¸»§ -½±®»¼ ¾»º±®» ¬¸»·® ®«²ò ß- ±²» µ²±©´»¼¹»¿¾´» ®«²²·²¹ ¼±½¬±® ¸¿- ²±¬»¼ô »ª»² ¿- ´·¬¬´» ¿- ïë ³·²«¬»- ±º ³±¼»®¿¬» ©¿´µ·²¹ ®»¼«½»- ³«-½«´¿® ¬»²-·±² ³±®» ¬¸¿² ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼±-» ±º ¿ ¬®¿²¯«·´·¦»®ò Ñª»® ¬¸» ´±²¹ ¸¿«´ô ¬¸±-» °-§½¸±´±¹·½¿´ ¾»²»º·¬- ¿½½®«»ò ×²¼»»¼ô ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ô -«½¸ ¿®«²²·²¹ô ·- ¿ ½±³³±² °®»-½®·°¬·±² º±® ³·´¼ ¼»°®»--·±²ò Ô»-- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ô ¾«¬ ¶«-¬ ¿·³°±®¬¿²¬ô ®«²²»®- ½±²-·-¬»²¬´§ ®¿¬» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» ±² ¬¸»-» ·³°±®¬¿²¬ °»®-±²¿´·¬§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Û³±¬·±²¿´ -¬¿¾·´·¬§ Ñ°¬·³·-³ Í»´ºó-«ºº·½·»²½§ Í»´ºó»-¬»»³ Ý±³°¿®»¼ ¬± -»¼»²¬¿®§ °»±°´»ô ®«²²»®- ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ¿² ·²½®»¿-»¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ¿²¼ ¿¾±ª» ¿ª»®¿¹» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¿²¼ °®±¾´»³ -±´ª·²¹ -µ·´´-ò Ì¸»§ ¿´-± ®»°±®¬ º»»´·²¹ ½±²¬»²¬ ¿²¼ ³»²¬¿´´§ ª·¹±®±«- ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ¼± ²±²»¨»®½·-»®-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ®«²²·²¹ ½´»¿®- §±«® ¾®¿·² ¿´±²¹ ©·¬¸ §±«® ¿®¬»®·»-ò

îí

Ð¿®¬ ï

×² ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

Ú±±¬²±¬»Ì¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í±½·»¬§ ±º Í°±®¬ Ð-§½¸±´±¹§ -¿§- ¬¸» º±´´±©·²¹ ·² ¿ °±-·¬·±² -¬¿¬»³»²¬ô “Ð¸§-·½¿´ ß½¬·ª·¬§ ¿²¼ Ð-§½¸±´±¹·½¿´ Þ»²»º·¬-’æ “×²¼·ª·¼«¿´ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¾»²»º·¬- ±º °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ·²½´«¼» °±-·¬·ª» ½¸¿²¹»- ·² -»´ºó°»®½»°¬·±² ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ô ·³°®±ª»³»²¬ ·² -»´ºó½±²º·¼»²½» ¿²¼ ¿©¿®»²»--ô °±-·¬·ª» ½¸¿²¹»- ·² ³±±¼ô ®»´·»º ±º ¬»²-·±²ô ®»´·»º ±º º»»´·²¹- -«½¸ ¿- ¼»°®»--·±² ¿²¼ ¿²¨·»¬§ô ·²º´«»²½» ±² °®»³»²-¬®«¿´ ¬»²-·±²ô ·²½®»¿-»¼ ³»²¬¿´ ©»´´ó¾»·²¹ô ·²½®»¿-»¼ ¿´»®¬²»-- ¿²¼ ½´»¿® ¬¸·²µ·²¹ô ·²½®»¿-»¼ »²»®¹§ ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ½±°» ©·¬¸ ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬§ô ·²½®»¿-»¼ »²¶±§³»²¬ ±º »¨»®½·-» ¿²¼ -±½·¿´ ½±²¬¿½¬-ô ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °±-·¬·ª» ½±°·²¹ -¬®¿¬»¹·»-ò’

É¸§ ¼±»- ®«²²·²¹ °«¬ §±« ·² ¿ ¾»¬¬»® ³±±¼á Ì¸» ¿²-©»® ·- »²¼±®°¸·²-ò Ì¸»-» ½¸»³·½¿´-ô ©¸·½¸ ¿½¬ ´·µ» ³±®°¸·²»ô ¿®» ®»´»¿-»¼ ¾§ §±«® ¾®¿·² ©¸»² §±«•®» «²¼»® -¬®»--ò Í¬«¼·»¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º »²¼±®°¸·²- ½·®½«´¿¬·²¹ ·² §±«® -§-¬»³ ½¿² ¾» ³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¿- ¸·¹¸ ¿º¬»® ¿ ®«² ½±³°¿®»¼ ¬± ©¸»² §±«•®» ¿¬ ®»-¬ò

Ì®¿·²·²¹ Ì·° É¸»² §±«•®» «²¼»® ¿ ´±¬ ±º -¬®»--ô ¾» ³±®» ¼·´·¹»²¬ ¬¸¿² «-«¿´ ¿¾±«¬ ³¿µ·²¹ ¬·³» ¬± ®«²ò Ì¸±-» »²¼±®°¸·²- ¬¸¿¬ º´±±¼ §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¹± ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬±©¿®¼ µ»»°·²¹ §±« ½¿´³ »²±«¹¸ ¬± ©±®µ ¬¸®±«¹¸ §±«® °®±¾´»³-ò

×² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô ¬¸»®»•- ´»-- ±º ¿ ½¸»³·½¿´ »¨°´¿²¿¬·±² º±® ©¸§ ®«²²·²¹ ·- -± ¹±±¼ º±® §±« °-§½¸±´±¹·½¿´´§ò Ò±²»¬¸»ó ´»--ô ¬¸» ®»¿-±²- -»»³ °®»¬¬§ ½´»¿® ¬± ³»ò Ú±® -¬¿®¬»®-ô ¿- §±« ¾»½±³» ³±®» º·¬ô §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® -»´ºó·³¿¹»ò Ç±«•´´ º»»´ ¾»¬¬»® ¿¾±«¬ ¸±© §±« ´±±µ ¿²¼ ¿¾±«¬ §±«® ¸»¿´¬¸ò Þ§ ¾»·²¹ ´»-- ¿¾-±®¾»¼ ©·¬¸ -»´ºó´±¿¬¸·²¹ô §±« ½¿² ¬«®² §±«® ¿¬¬»²¬·±² ¬±©¿®¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ¾®·¹¸¬»® ±«¬´±±µ ¬±©¿®¼ ¬¸» ©±®´¼ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô -»¬¬·²¹ ¿²¼ ¿½¸·»ª·²¹ ¹±¿´- ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·- ·¬®»³»²¼±«-´§ -¿¬·-º§·²¹ò ßº¬»® ¿´³±-¬ »ª»®§ ®«²ô §±«•´´ ¸¿ª» ¿ º»»´·²¹ ±º ¿½½±³°´·-¸³»²¬œ§±« ±ª»®½¿³» ·²»®¬·¿ô ¹±¬ ±«¬ ¬¸» ¼±±®ô ¿²¼ ¼·¼ -±³»¬¸·²¹ ¹±±¼ º±® §±«®-»´ºò Þ»·²¹ ¿¾´» ¬± ®»³·²¼ §±«®-»´º ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬»¼ ¬± ©±®µ ±«¬ º±«® ¬·³»- ´¿-¬ ©»»µ ¿²¼ ¼·¼ -± ½¿² ¾®·²¹ ¿ ¾±±-¬ ©¸»² »ª»²¬- -»»³ ¬± ¾» ¼·®»½¬·²¹ §±«ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² §±« ¼·®»½¬·²¹ ¬¸»³ò

ß¼¼·²¹ Ô·º» ¬± Ç±«® Ç»¿®×º §±«•ª» ¾»»² °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±«•ª» °®±¾¿¾´§ ¿´®»¿¼§ ½±²½´«¼»¼ ©¸¿¬ ×•³ ¿¾±«¬ ¬± -¿§æ Ñ²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬- ±º ®«²²·²¹ ·- ¸±© ¿´´ ±º ¬¸» ³¿²§ ©±²¼»®º«´ ¬¸·²¹- ·¬ ¼±»- º±® §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ò Ç±« º»»´ ³±®» ¿¬ ¸±³» ·² §±«® ¾±¼§ô §±« ¼±²•¬ ¹»¬ ¿- ¬·®»¼ ¼±·²¹ ²±®³¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ô §±« º»»´ ¾»¬¬»® ¿¾±«¬ §±«®-»´ºô §±«•®» ³±®» ®»¹«´¿®´§ ·² ¿ ¾»¬¬»® ³±±¼œ¬¸»-» ¿®»²•¬ ¬¸» µ·²¼- ±º ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½¿² ²»½»--¿®·´§ ¾» ¯«¿²¬·º·»¼ ·² ³»¼·½¿´ ¬»®³-ô ¾«¬ × ¼»º§ ¿²§±²» ¬± ¬»´´ ³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²•¬ ¹± ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬±©¿®¼ ·³°®±ª·²¹ §±«® ¸»¿´¬¸ò

îì

Ý¸¿°¬»® î

Î«² º±® ¬¸» Ø»¿´¬¸ ±º ×¬

Í±³» °»±°´» ®»º»® ¬± ¬¸·- -²±©¾¿´´ »ºº»½¬ ±º ®«²²·²¹•- ¾»²»º·¬- ¿- °«¬¬·²¹ ³±®» ´·º» ·² §±«® §»¿®-ò É¸»² §±«•®» ¿ ®«²²»®ô §±«•®» ³±®» ¿¾´» ¬± «-» §±«® ¾±¼§ ¿- §±« ©¿²¬ ¬±ô ©¸·½¸ ³¿µ»- §±« º»»´ ³±®» ¿´·ª»ò Ô·º» ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿²§ »¿-·»®ô ¾«¬ ´·ª·²¹ ·¬ -«®» ·-ò ß²§ ´±²¹ó ¬·³» ®«²²»® ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¸·- ±® ¸»® ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ·- -·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»® -·²½» ¾»½±³ó ·²¹ ¿ ®«²²»®ò Ì¸¿¬•- ©¸¿¬ ª·¬¿´·¬§ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ò Í± ®«²²·²¹ ¿¼¼- ´·º» ¬± §±«® §»¿®-ò Þ«¬ ¼±»- ®«²²·²¹ ¿¼¼ §»¿®- ¬± §±«® ´·º»á Ì¸» ¿²-©»® ·§»-ò ß- ¿ Í«®¹»±² Ù»²»®¿´•- ®»°±®¬ ·² ïççê °«¬ ·¬ô “¸·¹¸»® ´»ª»´- ±º ®»¹«´¿® °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´±©»® ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬»- º±® ¾±¬¸ ±´¼»® ¿²¼ §±«²¹»® ¿¼«´¬-ò’ ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ©¸»² §±« ½±³°¿®» ®«²²»®- ¿²¼ ±¬¸»® »¨»®½·-»®- ¬± -»¼»²¬¿®§ °»±°´»ô ¬¸» ¿½¬·ª» ±²»- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ±«¬´·ª» ¬¸» ½±«½¸ °±¬¿¬±»-ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ -¬«¼§ ±º Ø¿®ª¿®¼ ¹®¿¼- ¬¸¿¬ × ³»²¬·±²»¼ ©¸»² ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»á ×² ¬¸¿¬ -»½¬·±²ô × »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¾«®²·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ îôððð ½¿´±®·»- ¿ ©»»µ ·² ª·¹±®±«¿½¬·ª·¬§ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ®±«¹¸ »¯«·ª¿´»²¬ ±º ®«²²·²¹ îð ³·´»- ¿ ©»»µô -·¹²·º·½¿²¬´§ ´±©»®§±«® ®·-µ º±® ¸¿ª·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ì¸» -¿³» -¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» îð ³·´»- °»® ©»»µ ¬¸®»-¸±´¼ ¿´-± ½±·²½·¼»- ©·¬¸ ´±²¹»® ´·ª»-ò Ð¿®¬·½·°¿²¬- ·² ¬¸» -¬«¼§ ©¸± ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ ´»ª»´ ±º ¿½¬·ª·¬§ º®±³ ¿¹» íë ±²©¿®¼ ±«¬´·ª»¼ ¬¸» ´»-- ¿½¬·ª» -«¾¶»½¬- ¾§ ¬©± ¿²¼ ¿ ¸¿´º §»¿®-ò ß²¼ ·¬•- ²»ª»® ¬±± ´¿¬»æ Ûª»² ¬¸±-» ©¸± ©¿·¬»¼ «²¬·´ ¿º¬»® ¬¸» ¿¹» ±º ëð ¬± -¬¿®¬ ¬¸¿¬ -»»³·²¹´§ ³¿¹·½ îôððð ½¿´±®·»- ¿ ©»»µ ´»ª»´ ±º »¨»®½·-» ¹¿·²»¼ ¿² »¨¬®¿ ±²» ¬± ¬©± §»¿®-ò Ð«¬ ¿´´ ±º ¬¸»-» ¾»²»º·¬- ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ §±« ²±¬ ±²´§ ¸¿ª» »¨¬®¿ §»¿®- ±º ´·º»ô ¾«¬ §±« ¿´-± º»»´ ¹®»¿¬ ¼«®·²¹ ³±®» §»¿®- ±º ¬¸¿¬ ´·º»ò Ý¿² §±« ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ -±³» °»±°´» ¼±²•¬ ®«²á

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Î«²²·²¹ ·- ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ¿²¼ µ»»° ·¬ ±ºº ¬¸¿² ¼·»¬·²¹ò Ç±« ¾«®² ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ±²» °±«²¼ ±º ¾±¼§ º¿¬ º±® »ª»®§ íë ³·´»- §±« ®«²ò Î«²²·²¹ ½¿² ½«¬ §±«® ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ·² ¸¿´ºò Î«²²»®- ¸¿ª» -¬®±²¹»® ¾±²»- ¿²¼ ´«²¹- ¬¸¿² -»¼»²¬¿®§ °»±°´»ò Î«²²»®- ¸¿ª» ³±®» -»´ºó»-¬»»³ô -»´ºó½±²º·¼»²½»ô ¿²¼ ³»²¬¿´ ¿´»®¬²»-- ¬¸¿² -»¼»²ó ¬¿®§ °»±°´»ò Î«²²·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ îð ³·´»- ¿ ©»»µ ½¿² ·²½®»¿-» §±«® ´·º» -°¿² ¾§ ³±®» ¬¸¿² ¬©± §»¿®-ò

îë

Ð¿®¬ ï

îê

×² ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

Ý¸¿°¬»® í

Ì¿µ·²¹ Ç±«® Ú·®-¬ Í¬»°-

Ý¸¿°¬»® í

Ì¿µ·²¹ Ç±«® Ú·®-¬ Í¬»°-

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® É¸¿¬ ¬± ¼± ¾»º±®» §±« -¬¿®¬ ®«²²·²¹ Ø±© ¬± ¹»¬ -¬¿®¬»¼ Ø±© ¬± ·²½®»¿-» §±«® »²¼«®¿²½» Î«²²·²¹ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿½» Î«²²·²¹ ©·¬¸ ¹±±¼ º±®³

É¸± -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¶±«®²»§ ±º ¿ ´·º»¬·³» ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ -·²¹´» -¬»°á É¸±»ª»® ·¬ ©¿- «²¼»®ó -¬±±¼ ©¸¿¬ ·¬•- ´·µ» ¬± ¾» ¿ ²»© ®«²²»®ò ßº¬»® ¿´´ô »ª»² ¬¸» ³±-¬ »¨°»®·»²½»¼ ³¿®¿¬¸±²»®±«¬ ¬¸»®» ¿¬ ±²» °±·²¬ ¬±±µ ¬¸»·® º·®-¬ ®«²²·²¹ -¬»°ò × ½»®¬¿·²´§ ®»³»³¾»® ¸±© ³±³»²ó ¬±«- ³§ º·®-¬ ±²»- -»»³»¼ ©¸»² × -¬¿®¬»¼ ®«²²·²¹ ·² ¬¸» »¿®´§ •éð-ò Í± ¼±²•¬ ©±®®§å ©» ©»®» ¿´´ ¾»¹·²²»®- ±²½»ò Ì®§ ²±¬ ¬± ´»¬ º»¿® ±º ¬¸» «²µ²±©² ¼»¬»® §±« º®±³ ®«²²·²¹ò Ú±´´±© ©¸¿¬ × -¿§ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¿²¼ §±«•´´ ¾» ¿¾´» ¬± °®±¹®»-- -¿º»´§ ¿²¼ -¿¬·-º¿½¬±®·´§ º®±³ §±«® ½«®®»²¬ -¬¿¬» ±º ¿½¬·ª·¬§ ¬± ¾»·²¹ ¿ ®»¹«´¿® ®«²²»®ò

îé

Ð¿®¬ ï

×² ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

Ü±½¬±®•- Ñ®¼»®-á ×•³ ²±¬ ¿ ¼±½¬±®å × ¼±²•¬ »ª»² °´¿§ ±²» ±² ÌÊò Í± ×•³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ½´¿·³ ¬± ¾» ¯«¿´·º·»¼ ¬± ¼±´» ±«¬ ³»¼·½¿´ ¿¼ª·½»ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ®«²²·²¹ô ¿ ´±¬ ±º ¼±½¬±®- ¿®»²•¬ »¨°»®¬-ô »·¬¸»®ò ×¬•- ¾»½±³» ¿´³±-¬ ®»º´»¨·ª» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¿²§±²» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ -¬¿®¬·²¹ ¿ ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ -¸±«´¼ ¹»¬ ³»¼·½¿´ ½´»¿®¿²½» º·®-¬ò É»´´ô ×•³ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ¾·¬ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ²±¬ ¬¿µ» ½±ª»® «²¼»® ¬¸¿¬ ¾´¿²µ»¬ -¬¿¬»³»²¬ò É¸§á ß º»© ®»¿-±²-ô ²±²» ±º ©¸·½¸ ¿®» ³»¿²¬ ¬± °«¬ ¼±©² ¬¸» ³»¼·½¿´ °®±º»--·±²ò Þ«¬ ½±²-·¼»® ¬¸·- -¬¿¬·-¬·½æ Ûª»² ¿º¬»® ¬¸» ´¿-¬ îë §»¿®- ±º ¬¸» º·¬²»-- ¾±±³ô ´»-- ¬¸¿² íð °»®½»²¬ ±º ¼±½¬±®- ¿¼ª·-» ¬¸»·® °¿¬·»²¬- ¿¾±«¬ »¨»®½·-» ¿²¼ ²«¬®·¬·±²ò Ü±½¬±®- ¿®» ¬®¿·²»¼ ¬± º·¹¸¬ ¼·-»¿-»ô ²±¬ °®»-½®·¾» ¸»¿´¬¸ò ×•ª» ¸¿¼ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¼±½¬±® ¿-µ ³» ·º ×•³ ¿³¿¦»¼ ¬¸¿¬ ³§ µ²»»- ¸¿ª»²•¬ ¹·ª»² ±«¬ §»¬ò Ì¸»®»•- ¿ µ·²¼ ±º °¸·´±-±°¸·½¿´ ¾¿-·- ¬± ³§ ¿®¹«³»²¬ò Ì± ³»ô ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ¸¿- ¬± ¹»¬ ³»¼·½¿´ ½´»¿®¿²½» ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬± ®«² ·³°´·»- ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ·- -±³» ¼¿²¹»®±«- ¿½¬·ª·¬§ô ²±¬ ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹- §±« ½¿² ¼± ¬± ¬¿µ» ½±²¬®±´ ±º §±«® ¸»¿´¬¸ò Ç±«•®» °®»°¿®·²¹ ¬± ¹± ±«¬-·¼» ¿²¼ «-» §±«® ¾±¼§ ¿- ·¬•- ³»¿²¬ ¬± ¾» «-»¼ô ²±¬ °®»°¿®·²¹ ¬± ¾» -»²¬ ¬± ¾¿¬¬´»ò É¸§ ¼± -± ³¿²§ °»±°´» -¿§ ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ®«² ±²´§ ©·¬¸ ¿ ²±¬» º®±³ §±«® ¼±½¬±®á ×² °¿®¬ô ¬¸» ®»¿-±² ·- ¾»½¿«-» ®«²²·²¹ ·- °±®¬®¿§»¼ -± ·²¿½½«®¿¬»´§ ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ ³»¼·¿ò Ûª»®§ §»¿®ô ¿¾±«¬ íðôððð °»±°´» ®«² ¬¸» Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ Ó¿®¿¬¸±²ò Ûª»®§ º»© §»¿®-ô ±²» ±º ¬¸±-» ®«²²»®- ¸¿- ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¼«®·²¹ ¬¸» ®¿½»ò Í¿¼´§ô -±³»¬·³»- ¬¸» ®«²²»® ¼·»-ò Ì¸·¬®¿¹»¼§ ·- ©¸¿¬ ¹»¬- °´¿§ ·² ¬¸» °¿°»®-ò Þ«¬ ¼·¼ §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿²•- ¸±³» º±±¬¾¿´´ ¹¿³»-ô ¬¸» ³»¼·½¿´ ¬»¿³- »¨°»½¬ ¬± ¬®»¿¬ ¬©± ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ °¿¬·»²¬- °»® ¹¿³» º®±³ ¬¸» -¬¿²¼-á Ì¸¿¬•- ©¸¿¬ ¬¸» ´¿© ±º ¿ª»®¿¹»- ©±«´¼ ¬»´´ §±« ·- ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»² ©¸»² §±« ¸¿ª» ïððôððð °»±°´» ¬±ó ¹»¬¸»® ·² ±²» °´¿½»ò Ü± §±« ¬¸»² -»» ¬¸» ³»¼·¿ ©¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ®·-µ- ±º ©¿¬½¸·²¹ º±±¬¾¿´´ ¹¿³»-á

Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ Þ» ¸±²»-¬ ©·¬¸ §±«®-»´º ©¸»² §±«•®» ¿--»--·²¹ ©¸»¬¸»® §±« -¸±«´¼ -»» ¿ ¼±½¬±® ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬± ®«²ò Î«²²·²¹ ¼±»-²•¬ ½¿«-» ¸»¿®¬ °®±¾´»³-ô ¾«¬ ·º §±« ¸¿ª» ¿² «²¼»®´§·²¹ ±²»ô ·¬ ½¿² ¿¹¹®¿ª¿¬» ·¬ò

îè

×º × -±«²¼ ¿ ´·¬¬´» -»²-·¬·ª» ¸»®»ô ·¬•- °¿®¬´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ¬¸» ³»¼·¿ ¹¿ª» ©¸»² Ö·³ Ú·¨¨ ¼·»¼ ±º ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ©¸·´» ®«²²·²¹ ·² ïçèìò Þ»½¿«-» Ú·¨¨ ©¿- ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» ¾»-¬ó-»´´·²¹ Ì¸» Ý±³°´»¬» Þ±±µ ±º Î«²²·²¹ô ¸» ©¿- ¿ -°±µ»-°»®-±² º±® ¬¸» -°±®¬ò × µ²±© ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ©¸± -«¾-»¯«»²¬´§ ¯«·¬ ®«²²·²¹ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ º·¹«®»¼ ¬¸¿¬ ·º ®«²²·²¹ µ·´´»¼ Ö·³ Ú·¨¨ô ©¸± ©¿-²•¬ ¿¬ ®·-µá × µ²»© Ö·³ Ú·¨¨ò É¸¿¬ ©¿- ²±¬ ®»°±®¬»¼ ©¿- ¬¸¿¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ®¿² ·² ¸·- º¿³·´§ ¿²¼ ¬¸¿¬ »ª»² ©·¬¸ ¼§·²¹ ¿¬ ¿¹» ëîô Ú·¨¨ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ±«¬´·ª»¼ ¸·- º¿¬¸»® ¾§ ²·²» §»¿®-ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬œ¿²¼ ¸»®» × ³·¹¸¬ ©·² ¾¿½µ -±³» ±º ¬¸» ¼±½¬±®×•ª» ¶«-¬ ¿²¹»®»¼œ·- ¬¸¿¬ Ú·¨¨ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¸·- ³¿®¿¬¸±² ®«²²·²¹ ³¿¼» ¸·³ ·³³«²» ¿²¼ -± ·¹²±®»¼ ¸·- ³»¼·½¿´

Ý¸¿°¬»® í

Ì¿µ·²¹ Ç±«® Ú·®-¬ Í¬»°-

¸·-¬±®§ò Ø» ¸¿¼ ¾»»² ¿ ¸»¿ª§ -³±µ»® ¾»º±®» ¸» -¬¿®¬»¼ ®«²²·²¹ô ¿²¼ ¸·- ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´©»®» ©¿§ ¿¾±ª» ²±®³¿´ò Ø» ¿´-± ·¹²±®»¼ ½¸»-¬ °¿·²- ¬¸¿¬ ¸» -±³»¬·³»- ¹±¬ ©¸·´» ®«²ó ²·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- °´»¿- º®±³ Õ»²²»¬¸ Ý±±°»®ô ÓòÜòôø-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¬¸» º¿¬¸»® ±º ¿»®±ó ¾·½-÷ ¬± ¹»¬ ®»¹«´¿® ½¸»½µó«°-ò ß³ × ½±²¬®¿¼·½¬·²¹ ³§-»´º ¸»®»á Ò±¬ ¿¬ ¿´´ò Ûª»®§±²» -¸±«´¼ µ²±© ¬¸»·® ³»¼·½¿´ ¸·-¬±®§ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸»·® º¿³·´§ò ×•³ ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ ®»¹«´¿® °¸§-·½¿´-ô µ²±© §±«® ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´ô ¿²¼ -± ±²ò ×º §±« ¼±²•¬ô ¿²¼ ·º -¬¿®¬·²¹ ¿ ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ ·²-°·®»- §±« ¬± -»» ¿ ¼±½¬±®ô ¬¸»² ¾§ ¿´´ ³»¿²- ¹±ò × ¶«-¬ ©±®®§ -±³»¬·³»- ¬¸¿¬ ¹»¬¬·²¹ ¿ ¼±½¬±®•- “°»®³·--·±²’ ¬± ®«² µ»»°- ¿ ´±¬ ±º °»±°´» º®±³ »ª»® -¬¿®¬·²¹ò Í± ¾»-·¼»- ¬¸±-» ©¸± ¼±²•¬ µ²±© ¬¸»·® ¾¿-·½ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±²ô ©¸± -¸±«´¼ -»» ¿ ¼±½¬±® ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¿ ®«²²·²¹ °®±¹®¿³á Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿®¬ô Ô«²¹ô ¿²¼ Þ´±±¼ ×²-¬·¬«¬» ¸¿·--«»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»-ô ¿²¼ ¬¸»§ -»»³ ®»¿-±²¿¾´» ¬± ³»ò ×º ±²» ±º ¬¸»-» -¬¿¬»ó ³»²¬- ¿°°´·»- ¬± §±«ô ¼·-½«-- §±«® ¼»-·®» ¬± -¬¿®¬ ¿ ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¿ ¼±½¬±®ô °®»º»®¿¾´§ ±²» ©¸± ·- «-»¼ ¬± ¬®»¿¬·²¹ ¿½¬·ª» °¿¬·»²¬-ò Ç±«•®» ±ª»® ¬¸» ¿¹» ±º êð ¿²¼ ¿®»²•¬ «-»¼ ¬± ®»¹«´¿® »¨»®½·-»ò Ç±« ¸¿ª» º¿³·´§ ³»³¾»®- ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·-»¿-» ¾»º±®» ¬¸» ¿¹» ±º ëëò Ç±« º®»¯«»²¬´§ ¸¿ª» °¿·² ±® º»»´ °®»--«®» ·² ¬¸» ´»º¬ ±® ³·¼ ½¸»-¬ ¿®»¿ô ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º §±«® ²»½µô ¬¸» ´»º¬ -¸±«´¼»®ô ±® ´»º¬ ¿®³ ¼«®·²¹ ±® ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® »¨»®½·-»ò Ç±« ±º¬»² º»»´ º¿·²¬ô ¼·¦¦§ô ±® «²¿½½±«²¬¿¾´§ ±«¬ ±º ¾®»¿¬¸ ¿º¬»® ³·´¼ »¨»®¬·±²ò Ç±« ¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ¬¸¿¬ ·-²•¬ «²¼»® ½±²¬®±´ò Ç±«•ª» ¸¿¼ ¸»¿®¬ ¬®±«¾´»ô ¿ ¸»¿®¬ ³«®³«®ô ±® ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò Ç±« ¸¿ª» ¿®¬¸®·¬·-ò Ç±« ¸¿ª» ¿ ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ²»»¼ -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ±²½» §±« -¬¿®¬ »¨»®½·-·²¹ô -«½¸ ¿- ¼·¿¾»¬»-ò ×º ²±²» ±º ¬¸»-» -¬¿¬»³»²¬- ¿°°´·»- ¬± §±«ô §±« ½¿² °®±½»»¼ ¬± ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± ¹»¬ ¹±·²¹ò

Ú®±³ ð ¬± íð Ó·²«¬»- ·² ¿ Ó±²¬¸ Ì¸»®»•- ²± «²·ª»®-¿´´§ ¿°°´·½¿¾´» °®±¹®¿³ º±® -¬¿®¬·²¹ ¿ ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ò ß- × -¬®»-- ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² ·² ¬¸·- ¾±±µô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ×•³ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¾«·´¼ »²¼«®¿²½» ±® ©¸§ ¬± ®«² ±® »ª»² ©¸¿¬ -¸±»- ¬± ©»¿®ô ®«²²·²¹ ·- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -°±®¬ò ß- ¬¸» ±´¼ -¿§·²¹ ¹±»-ô »ª»®§ ®«²²»® ·- ¿² »¨°»®·³»²¬ ±º ±²»ò É¸¿¬ ©±®µ- º±® ±²» ®«²²»® ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¼·-¿-¬»® º±® ¿²±¬¸»®ò ß´´ ®«²²»®- ¿®» ¹±·²¹ ¬± °®±¹®»-- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ®¿¬»-ò Í¬·´´ô ¬¸»®» ¿®» ¿ º»© ¾¿-·½ ¹«·¼»´·²»- ¬¸¿¬ ¿´´ ®«²²»®- -¸±«´¼ º±´´±©ò ×² ¬»´´·²¹ §±« ¸±© ¬± ¹»¬ ¹±·²¹ô ×•´´ ¹·ª» ¬¸»-» ¹«·¼»´·²»- ¬± §±«ò Ç±« ³·¹¸¬ º·²¼ ©¸¿¬ × ®»½±³³»²¼ »·¬¸»® ¬±± »¿-§ ±® ¬±± ¸¿®¼ò ×º »·¬¸»® ±º ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ·- ¬¸» ½¿-»ô ¬¸¿¬•- º·²»ò Ì¸» ¹«·¼·²¹ °®·²½·°´» ·² §±«® ®«²²·²¹ -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ¬± -¬¿§ ·² ¬«²» ©·¬¸ ©¸¿¬ §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ò

îç

Ð¿®¬ ï

×² ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

É¿´µô Ü±²•¬ Î«² Ì¸·- ¿¼ª·½» ³·¹¸¬ -±«²¼ -¬®¿²¹»ô ¾«¬ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± -¬¿®¬ ¿ ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ º±® ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ·- ¬± ©¿´µò Ì¸¿¬•- »-°»½·¿´´§ ¬¸» ½¿-» ·º §±« ¸¿ª»²•¬ ¾»»² ¿½¬·ª» º±® ¬¸» ´¿-¬ º»© §»¿®- ±® ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ò × µ²±©ô §±« ¾±«¹¸¬ ¿ ¾±±µ ±² ®«²²·²¹ò Ç±« ©¿²¬ ¬± ®«²ÿ Þ«¬ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± -¬¿®¬·²¹ ¿ ®»¹«´¿® ®«²²·²¹ ®±«¬·²»ô -´±© ¿²¼ -¬»¿¼§ ·- ¿´©¿§- ¹±·²¹ ¬± ©·² ¬¸» ®¿½»ò Ò±©ô ×•³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ´·» ¬± §±«æ É¸»² §±«•®» ²»© ¬± ®«²²·²¹ô »-°»½·¿´´§ ·º §±«•ª» ¾»»² -»¼»²¬¿®§ô ®«²²·²¹ ·- ¹±·²¹ ¬± ¸«®¬ º±® ¿©¸·´»ò Ô¿¬»® ×•´´ »¨°´¿·² ¸±© ·¬ -¸±«´¼ ¿²¼ -¸±«´¼²•¬ ¸«®¬ô ¾«¬ × ©¿²¬»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸¿¬ ±«¬ ±² ¬¸» ¬¿¾´» º®±³ ¬¸» ¹»¬ó¹±ò Ç±«•®» ¿-µ·²¹ §±«® ¾±¼§ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·¬•- ²±¬ ¿½½«-¬±³»¼ ¬±ò ×²·¬·¿´´§ô §±«® ¾±¼§ ·- ¹±·²¹ ¬± °®±¬»-¬ò Ç±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ´·¬¬´» -±®» ¿²¼ô ¿¬ º·®-¬ô ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¬·®»¼ò

Ú±±¬²±¬»Ü±²•¬ ¬®§ ¬¸·- ¿¬ ¸±³»æ É¸»² Ð¿¬¬· Ý¿¬¿´¿²±ô ©¸± »ª»²¬«¿´´§ ¸»´¼ ¬¸» ß³»®·½¿² ®»½±®¼ ·² ¬¸» ³¿®¿¬¸±²ô ¼»½·¼»¼ ¬± -¬¿®¬ ¿ ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ô ¸»® º·®-¬ ®«² ©¿- -»ª»² ³·´»-ò Í¸» ½±«´¼ ¾¿®»´§ ©¿´µô ³«½¸ ´»-- ®«²ô º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ©»»µ ¿º¬»®©¿®¼-ò

Ç±«® ¾±¼§ ·- ¹±·²¹ ¬± °®±¬»-¬ ®»¿´´§ ´±«¼´§ ·º §±« ±ª»®´±¿¼ ·¬ ¬±± ³«½¸ ®·¹¸¬ ±ºº ¬¸» ¾¿¬ò ×º §±« ¬®§ ¬± ¼± ¬±± ³«½¸ ¬±± -±±²ô ¬¸» -±®»²»-- ¿²¼ º¿¬·¹«» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» -± ¹®»¿¬ ¬¸¿¬ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» -¬±° º±® -»ª»®¿´ ¼¿§- ¿¬ ¿ ¬·³»ò É¸»² §±« -¬¿®¬ ¿¹¿·²ô §±«•´´ ¾» -¬¿®¬·²¹ º®±³ -½®¿¬½¸ò Ì¸»² §±« ³·¹¸¬ º»»´ ¿- ·º §±«•®» ¾»¸·²¼ -½¸»¼«´» ¿²¼ ³·¹¸¬ ±ª»®¼± ·¬ ¬¸¿¬ ³«½¸ ³±®»ò Þ¿¼ ·¼»¿ÿ

Ì®¿·²·²¹ Ì·° Í¬¿®¬ ¿´´ ±º §±«® ©±®µ±«¬- ¿¬ ¿ ´·¬¬´» -´±©»® °¿½» ¬¸¿² §±« ¬¸·²µ §±« ²»»¼ ¬±ò Ì¸·-´±©»® °¿½» ¹·ª»- §±«® ³«-½´»- ¿²¼ §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ¾®»¿¬¸·²¹ ®¿¬»- ¿ ½¸¿²½» ¬± ©¿®³ «° ¿²¼ ·²½®»¿-» ¹®¿¼«¿´´§ò Ç±«•´´ º»»´ ¾»¬¬»® ·º §±« »¿-» ·²¬± §±«® ©±®µ±«¬-ò

íð

ß ¾»¬¬»® ·¼»¿ ·- ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸¿¬ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¾» -±®» ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» º¿¬·¹«»¼ ¿¬ º·®-¬ ¿²¼ ¼±·²¹ ©¸¿¬ §±« ½¿² ¬± ³·²·³·¦» ¬¸±-» ·²»ª·¬¿¾·´·¬·»-ò Ú±® ¿ ´±¬ ±º °»±°´»ô ¬¸¿¬•¹±·²¹ ¬± ³»¿² ©¿´µ·²¹ ¿¬ º·®-¬ô ¬¸»² ¹®¿¼«¿´´§ ·²¬®±¼«½·²¹ -±³» ¾±«¬- ±º »¿-§ ®«²²·²¹ô ¿²¼ ¬¸»² ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸±-» ¾±«¬-ò Ì¸» ¾·¹¹»-¬ ¾¿¬¬´» ¬¸¿¬ ¿´´ ®«²²»®- º¿½» ·- -¬·½µ·²¹ ©·¬¸ ·¬ò Ûª»² ´±²¹ó¬·³» ®«²²»®- ½¿² º·²¼ ·¬ ¬±«¹¸ ¬± º·²¼ ¿ ®±«¬·²» ¬¸¿¬ ©±®µ- º±® ¬¸»³ò É¸¿¬•- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿¬ º·®-¬ ·¹»¬¬·²¹ ·² ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º »¨»®½·-·²¹ ®»¹«´¿®´§ò Û®®·²¹ ±² ¬¸» -·¼» ±º ½¿«¬·±² ©¸»² §±« -¬¿®¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ¸»´° §±« ¬± º»»´ ¹±±¼ »²±«¹¸ ¬± -¬·½µ ©·¬¸ ·¬ò ß- §±« ¾»½±³» º·¬¬»®ô §±«•´´ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» §±«® »¨»®½·-» ®±«¬·²» ¼±©² ¿²¼ ½¿² °®±¹®»--

Ý¸¿°¬»® í

Ì¿µ·²¹ Ç±«® Ú·®-¬ Í¬»°-

¬±©¿®¼ ³±®» ®«²²·²¹ò Í± ¹»¬ ±«¬ ¬¸» ¼±±® ¿²¼ -¬¿®¬ ©¿´µ·²¹ò É¸»² ¼±·²¹ -± ·- ½±³º±®¬ó ¿¾´» º±® §±«ô ®»°±®¬ ¾¿½µô ¿²¼ ×•´´ ¹»¬ ¹±·²¹ ±² ³¿µ·²¹ §±« ¿ ®«²²»®ò

É¸»² ¬± Î«²ô É¸»² ¬± Î»-¬ É¸¿¬•- ¿ ¹±±¼ ®±«¬·²» ¬± ¹»¬ ·²¬±á × ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¾»¹·²²»®- -¸±±¬ º±® ¸¿´º ¿² ¸±«®ô º±«® ¼¿§- ¿ ©»»µò Ó·²¼ §±«ô × ¼±²•¬ ³»¿² ¸¿´º ¿² ¸±«® ±º ®«²²·²¹ º±«® ¬·³»- ¿ ©»»µ ®·¹¸¬ ±ºº ¬¸» ¾¿¬ò ×² ¬¸» -½¸»¼«´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- -»½¬·±²ô ×•´´ -¸±© §±« ¸±© ¬± ¹®¿¼«¿´´§ ¾«·´¼ ¬± ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ®«² íð ³·²«¬»- ¿¬ ¿ ¬·³»ò É¸¿¬ ×•³ ¿--«³·²¹ ·² ¬¸·- ½¸¿®¬ ·- ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» º·®-¬ ©»»µô §±« ½¿² ¸¿²¼´» ©¿´µ·²¹ ¿¬ ¿ ¾®·-µ °¿½» º±® ¸¿´º ¿² ¸±«® ¿¬ ¿ ¬·³»ô º±«® ¬·³»- ¿ ©»»µò ×º §±« ½¿²•¬ô ¬¸»² ¼±²•¬ -¬¿®¬ ¬¸» ®«²²·²¹ °±®¬·±²- ±º ¬¸» -½¸»¼«´» §»¬ò Õ»»° ©¿´µ·²¹ «²¬·´ §±« ¸¿ª» ¬¸¿¬ ¾¿-·½ ´»ª»´ ±º º·¬²»-- ¬¸¿¬ ©·´´ ¿´´±© §±« ¬± ©¿´µ º±® ¸¿´º ¿² ¸±«®ô º±«® ¬·³»- ¿ ©»»µò ×º §±«•ª» ¾»»² ¼±·²¹ ¿ ´·¬¬´» ®«²²·²¹ ¿´®»¿¼§ô ·¬•- ÑÕ ¬± ¶«³° ·²¬± ¬¸» ½¸¿®¬ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ §±«•®» ¿¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« µ²±© ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®«² ¿ ³·´»ô ¬¸»² ·¬•- ÑÕ ¬± »²¬»® ¬¸» -½¸»¼«´» ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» × ¸¿ª» §±« ®«²²·²¹ º±® ïð ³·²«¬»- -¬®¿·¹¸¬ ¿¬ ¿ -¬®»¬½¸ò Þ«¬ ·º §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¼± ¬¸¿¬ô §±« ¸¿ª» ¬± °®±³·-» ¬± ¾» ¸±²»-¬ ©·¬¸ §±«®-»´ºò Ì¸»®»•- ¿ ¾·¹ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®«² ¿ ³·´» ¾»½¿«-» §±« ¼·¼ ·¬ ±²½» ¿ º»© ©»»µ- ¿¹± ¿²¼ ¼±·²¹ -± º±«® ¬·³»- ·² ¿ ©»»µò ×º §±« ¼±²•¬ ®«² ®»¹«´¿®´§ô ¾» ½±²-»®ª¿¬·ª» ¿²¼ »²¬»® ¬¸» -½¸»¼«´» ¿¬ ¿¾±«¬ ¸¿´º ¬¸» ´»ª»´ ¬¸¿¬ §±« µ²±© §±« ½¿² ¸¿²¼´» ·² ±²» ®«²ò Í± ·º §±« µ²±© ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®«² ¿ ³·´» ¾«¬ ¸¿ª»²•¬ ¾»»² ¼±·²¹ -± ¿ º»© ¬·³»- ¿ ©»»µô -¬¿®¬ ©¸»®» ¬¸» -½¸»¼«´» ¸¿- §±« ®«²ó ²·²¹ º±® º·ª» ³·²«¬»- ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ì¸» ®»¿-±² ¾»¸·²¼ ¬¸·- ¿¼ª·½» ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °®·²ó ½·°´» ¬¸¿¬ ¿°°´·»- ¬± ¿´´ ®«²²»®-ô º®±³ ¬¸» ³±-¬ ±«¬ó±ºó -¸¿°» ¾»¹·²²»® ¬± ¬¸» º¿-¬»-¬ ®«²²»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ò ×¬•¬¸» °®±¹®»--·±² °®·²½·°´»ò É¸¿¬ ·¬ -¿§- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿§ ¬± ·³°®±ª» §±«® º·¬²»-- ·- ¹®¿¼«¿´´§ô ·² -³¿´´ô ½±²-·-¬»²¬ -¬»°-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ¹®»¿¬ ´»¿°-ò

Ì®¿·²·²¹ Ì·° Ù»¬¬·²¹ º·¬ ·- ¸¿®¼ »²±«¹¸ ±² ·¬±©²ò Ó¿µ» ¼±·²¹ -± »¿-·»® ¾§ ¼±·²¹ §±«® »¿®´§ ©¿´µó ·²¹ ¿²¼ ®«²²·²¹ ±² ¬»®®¿·² ¿º´¿¬ ¿- §±« ½¿² º·²¼ò

Ì®¿½µ Ì¿´µ Ì¸» °®±¹®»--·±² °®·²½·°´» -¿§- ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ¹¿·²- ·² º·¬²»-- ¿®» -³¿´´ô ¾«¬ ¿½½«³«´¿¬» ©·¬¸ ½±²-·-¬»²½§ò Ì¸¿¬•- ©¸§ §±« ½¿²•¬ ¹± º®±³ ¾»·²¹ ·²¿½¬·ª» ¬± ®«²²·²¹ ¿ ³¿®¿ó ¬¸±²å §±« ¸¿ª» ¬± ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-» §±«® »²¼«®¿²½»ò

Ý±²-·-¬»²½§ ·- ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® §±«•´´ ·³°®±ª» ¿- ¿ ®«²²»®ò Þ»½±³·²¹ ¿ ®«²²»® ·- ´·µ» -¿ª·²¹ º±® ®»¬·®»³»²¬ò Ì¸» ¾»-¬ ©¿§ ·- ¬± -¬¿®¬ -³¿´´ô ¾«¬ ¾» ½±²-·-¬»²¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¾«·´¼ ±² §±«® »¿®´·»® °®±¹®»--ò ß- §±« ¿½½«³«´¿¬» ³±²»§ º±® ®»¬·®»³»²¬ ±® ·³°®±ª» §±«® º·¬²»-- ´»ª»´ô §±« ½¿² -»» ¬¸» °®±¹®»-- ¬¸¿¬ §±«•®» ³¿µ·²¹ ¿²¼ ©·´´ ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± µ»»° ¿¬ ·¬ò Ò± ±²» ¼¿§ ·- ¿ ¹®»¿¬ ¬®¿²-º±®³¿¬·ª» »ª»²¬ô ©¸»®» §±« -«¼¼»²´§ ¸¿ª» ¿ ´±¬ ³±®» ³±²»§ ±® ½¿² -«¼¼»²´§ ®«² ¬¸®»» ¬·³»- º¿®¬¸»® ¬¸¿² «-«¿´ò Ç±« ½¸·° ¿©¿§ ¿¬ ·¬ô ¿²¼ ©¸¿¬

íï

Ð¿®¬ ï

×² ¬¸» Þ»¹·²²·²¹ ±²½» -»»³»¼ ·³°±--·¾´»œ-»¬¬·²¹ ¿-·¼» üïðôðððô ±® ®«²²·²¹ º±® ïë ³·²«¬»- ©·¬¸±«¬ -¬±°°·²¹œ¾»½±³»- ¶«-¬ ¿²±¬¸»® -·¹²°±-¬ ±² ¬¸» ©¿§ ¬± §±«® ²»¨¬ ¹±¿´ò ×² ®»¬·®»³»²¬ -¿ª·²¹-ô °®±¹®»-- ¸¿°°»²- ¾»½¿«-» ±º ·²¬»®»-¬ò ×² ®«²²·²¹ô °®±¹®»-- ¸¿°°»²¾»½¿«-» ±º ¸±© §±«® ¾±¼§ ©±®µ-ò Ç±« ¹·ª» ·¬ ¬¸·- ²»© ¬¿-µ ±º ®«²²·²¹ ¶«-¬ ¿ ¾·¬ò Ç±«® ¾±¼§ ·- ¿ ´·¬¬´» -¸±½µ»¼ ¿²¼ ¬¸·²µ-ô “Ø³³ô × ¸¿ª»²•¬ ®»¿´´§ »¨°»®·»²½»¼ ¬¸¿¬ ¾»º±®»ò Ì¸·½®¿¦§ °»®-±² ¶«-¬ ³·¹¸¬ ¿-µ ³» ¬± ¼± ¬¸¿¬ ¿¹¿·²ò × ¸¿¼ ¾»¬¬»® ¾» ®»¿¼§ò’ Í± ·¬ °®»°¿®»·¬-»´º ·² ±®¼»® ¬± ¾» ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ½¿°¿¾´» ±º ¸¿²¼´·²¹ ©¸¿¬ §±« ¼·¼ ¬± ·¬ ®»½»²¬´§ò

Ù¿·² Ì¸®±«¹¸ Ð¿·² Ç±«•®» -±®» ©¸»² §±« -¬¿®¬ ©±®µ·²¹ ±«¬ ®»¹«´¿®´§ ¾»½¿«-» §±«•ª» ¼±²» ³·½®±-½±°·½ ¼¿³¿¹» ¬± §±«® ³«-½´»-ô ¿²¼ ¬¸»§•®» ·®®·¬¿¬»¼ò Þ«¬ ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ®»½±ª»® º®±³ ¬¸¿¬ -¸±®¬ó¬»®³ ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ ¬¸»§•´´ ®»¾«·´¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¾» ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ -¬®±²¹»® ¿²¼ ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± ©±®µ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¿-µ ¬¸»³ ¬± ¿¹¿·²ò Ì¸» -¿³» ¹±»- º±® ±¬¸»® ¾±¼§ °¿®¬-ô -«½¸ ¿- §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹-ò É¸»² §±« ³¿µ» ¿²±¬¸»® ´·¬¬´» °®±¹®»--·±² ·² »ºº±®¬ô ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¸¿°°»²- ¿¹¿·²ò Ì¸·°®±½»-- ·- ²»ª»® ¬±± ¹®»¿¬ ¿ -¬®»--ô ¾«¬ ¿ -¬®»-- ²±²»¬¸»´»--ò ßº¬»® ¿ º»© ®±«²¼- ±º ¬¸·-ô §±«® ¾±¼§ ½¿¬½¸»- ±² ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¹±·²¹ ¬± ¾»½±³» ¿ ®»¹«´¿® °®±½»--ò Ì¸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ ·¬ º±®¬·ó º·»- ·¬-»´ºô ¿²¼ §±« ¾»½±³» º·¬¬»®ò Ò±©ô ·º §±«•ª» ¾»»² °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸·- »¨¬»²¼»¼ ²¿®®¿¬·ª»ô §±«•´´ ¸¿ª» ²±¬»¼ ¿ ½®«½·¿´ º¿½¬æ Ì¸» ·³°±®¬¿²¬ ¹¿·²- ·² º·¬²»-- ½±³» ²±¬ ©¸·´» §±«•®» ®«²²·²¹ô ¾«¬ ¿º¬»® §±« ®«²ò Ì¸¿¬•- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» -¬®»--ñ®»½±ª»®§ °®·²½·°´»ò Ì± °«¬ ¬¸·- °®·²½·°´» ·²¬± °®¿½¬·½»ô §±« -¬®»-- §±«® ¾±¼§ô ©¸·½¸ ¬»¿®- ·¬ ¼±©² ¿ ´·¬¬´»ò Ì¸»² §±« ¹·ª» §±«® ¾±¼§ ¿ ½¸¿²½» ¬± ®»½±ª»®ô ¿²¼ ©¸·´» ®»½±ª»®·²¹ô §±« ¾±¼§ ®»¾«·´¼- ·¬-»´º ¬± ¾» ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ½¿°¿¾´» ±º Ì®¿½µ Ì¿´µ ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ¾±«¬ ±º -·³·´¿® -¬®»--ò Ì¸» -¬®»--ñ ®»½±ª»®§ °®·²½·°´» -¿§¬¸¿¬ §±« ¾»½±³» º·¬¬»® ¾§ -«¾¶»½¬·²¹ §±«® ¾±¼§ ¬± ¿ -¬®»--ô ¿²¼ ¬¸»² ¿´´±©·²¹ ®»½±ª»®§ ¬·³» ¾»º±®» §±« -¬®»-- ·¬ ¿¹¿·²ò Ü«®·²¹ ¬¸» ®»½±ª»®§ ¬·³»ô ¬¸» ¾±¼§ ®»¾«·´¼- ·¬-»´º ¬± ¾» ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» ¬¸¿¬ -¬®»--ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º ®«²²·²¹ô ¬¸·°®·²½·°´» ³»¿²- ¬¸¿¬ §±«® ¸»¿®¬ô ´«²¹-ô ¿²¼ ³«-½´»¾»½±³» -¬®±²¹»® ¾»¬©»»² ®«²²·²¹ -»--·±²-ò

íî

×² ±¬¸»® ©±®¼-ô °®±ª·¼·²¹ ¿¼»¯«¿¬» ®»½±ª»®§ ·- ¬¸» µ»§ ¬± °®±¹®»--·²¹ò Ì¸¿¬•- ©¸§ §±« ½¿²•¬ ¸«®®§ §±«® ©¿§ º®±³ ¾»·²¹ -»¼»²¬¿®§ ¬± º·¬ò Ç±« ¸¿ª» ¬± ¿´´±© §±«® ¾±¼§ ¬·³» ¾»¬©»»² ©±®µ±«¬- ¬± ¾»½±³» -¬®±²¹»®ò ×º §±« ¼±²•¬ ¿´´±© ¬·³»ô §±«•®» ¹±·²¹ ¬± °´¿¬»¿«ò Ì¸¿¬•- ©¸§ × ¬¸·²µ §±« -¸±«´¼ -¬¿®¬ ©·¬¸ º±«® ¼¿§- ¿ ©»»µœ§±«•®» ¹±·²¹ ±º¬»² »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» °®±¹®»--ô ¾«¬ ²±¬ -± ³«½¸ ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ ®»½±ª»® ¾»¬©»»² ©±®µ±«¬-ò Þ«¬ ¼±²•¬ -±³» ®«²²»®- ®«² »ª»®§ ¼¿§á É¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ²»»¼ º±® ®»½±ª»®§ ¬·³»á Ñ²» ±º ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¾»½±³·²¹ º·¬ ·- ¬¸¿¬ §±«® ®»½±ª»®§ ¬·³» ¾»¬©»»² ©±®µ±«¬- -¸±®¬»²¼®¿³¿¬·½¿´´§ò Ó±-¬ ¬±° ®«²²»®- ¬®¿·² ¬©·½» ¿ ¼¿§ò Ì¸»·® ¾±¼·»- ¸¿ª» ¾»½±³» -± ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¬¸» -¬®»--ñ®»½±ª»®§ °®±½»-- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¼± ¬©± ®«²- ©·¬¸·² ¬¸» -°¿½» ±º »·¹¸¬ ¸±«®- ¿²¼ º»»´ º·²» ±² ¾±¬¸ò Þ«¬ »ª»² ¬¸»§•®» ²±¬ ·³³«²» ¬±

Ý¸¿°¬»® í

Ì¿µ·²¹ Ç±«® Ú·®-¬ Í¬»°-

¬¸» -¿³» °®·²½·°´»- ¬¸¿¬ ¾»¹·²²»®- ¿®»ò É¸»² ¬¸»§ ¼± ³±®» ¬¸¿² ¬¸»§•®» «-»¼ ¬± ¿²¼ ¼±²•¬ ¿´´±© »²±«¹¸ ¬·³» ¾»¬©»»² ¸¿®¼ »ºº±®¬-ô ¬¸»§ ¹»¬ -±®» ¿²¼ ¬·®»¼ô ¶«-¬ ´·µ» §±«ò

ß Þ»¹·²²»®•- Í½¸»¼«´» ß ©±®¼ ¿¾±«¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ -½¸»¼«´»æ × ¼±²•¬ µ²±© ©¸¿¬ §±«® «-«¿´ ©»»µ ·- ´·µ»ô -± ·¬ ©±«´¼ ¾» -·´´§ º±® ³» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± -¬¿®¬ §±«® ©±®µ±«¬ ©»»µ ±² Í«²¼¿§ô ¬¸»² ¹± ¿¹¿·² ±² Ì«»-¼¿§ô É»¼²»-¼¿§ô ¿²¼ Í¿¬«®¼¿§ò É¸»² §±« ¹± ·- ¹±·²¹ ¬± ¼»°»²¼ ±² ©¸»² ¬¸» ©±®µ±«¬ ³»-¸»- ¾»-¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ´·º»ò Í± ·² ¬¸» -½¸»¼«´»ô ×•ª» ³¿®µ»¼ ©±®µ±«¬- ¿- ¬¸» º·®-¬ ±²» ±º ¬¸» ©»»µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ²±¬·²¹ ±² ©¸·½¸ ¼¿§- ¬± ¼± ¬¸»³ò É¸¿¬•- ·³°±®¬¿²¬ ·- º±´´±©·²¹ ¬¸» °®±¹®»--·±² ¿²¼ °´¿²²·²¹ §±«® ©±®µ±«¬- -± ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬¸¿¬ ½®«½·¿´ ®»½±ª»®§ ¬·³» ¾»¬©»»² ©±®µ±«¬-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬®§ ²±¬ ¬± ¼± ¬¸» º±«® ©±®µ±«¬- º±® ¿ ©»»µ ±² º±«® ½±²-»½«¬·ª» ¼¿§-ò ß²¼ ²±©ô ¿¬ ´¿-¬ô ¿ -½¸»¼«´» ±º ¸±© ¬± °®±¹®»-- º®±³ ð ¬± íð ³·²«¬»- ±º ®«²²·²¹ ·² ¿ ³±²¬¸ò Î»³»³¾»®ô ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ©±®µ±«¬ ï ±º ©»»µ ïô §±« -¸±«´¼ ¿´®»¿¼§ ¾» ¿¾´» ¬± ©¿´µ º±® íð ³·²«¬»-ô º±«® ¬·³»- ¿ ©»»µò ×º §±« ½¿²•¬ ¼± ¿ ¹·ª»² ©±®µ±«¬ô ¼±²•¬ ©±®®§ò Í¬¿§ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±²» «²¬·´ §±« ½¿² ¿²¼ ³±ª» ±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ±²» ±²´§ ¿º¬»® §±«•ª» ³¿-¬»®»¼ ¬¸» °®·±® ±²»ò Þ»º±®»œ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¿º¬»®œ§±«® ©±®µ±«¬ô ·¬•- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ¼± -±³» ¹»²¬´» -¬®»¬½¸·²¹ò Í»» Ý¸¿°¬»® ïð º±® ³±®» ¼»¬¿·´-ò

É»»µ ï É±®µ±«¬ ïæ É¿´µ ïð ³·²«¬»-ò Ì¸»²ô º±® ¬¸» ²»¨¬ ïð ³·²«¬»-ô ¿´¬»®²¿¬» ®«²²·²¹ º±® ï ³·²«¬» ©·¬¸ ©¿´µ·²¹ º±® ï ³·²«¬»ò É¿´µ ïð ³·²«¬»-ò

É±®µ±«¬ îæ É¿´µ ïð ³·²«¬»-ò Ì¸»²ô º±® ¬¸» ²»¨¬ ïë ³·²«¬»-ô ¿´¬»®²¿¬» ®«²²·²¹ º±® ï ³·²«¬» ©·¬¸ ©¿´µ·²¹ º±® ï ³·²«¬»ò É¿´µ ë ³·²«¬»-ò

É±®µ±«¬ íæ É¿´µ ïð ³·²«¬»-ò Ì¸»²ô º±® ¬¸» ²»¨¬ ïë ³·²«¬»-ô ¿´¬»®²¿¬» ®«²²·²¹ º±® î ³·²«¬»- ©·¬¸ ©¿´µ·²¹ º±® ï ³·²«¬»ò É¿´µ ë ³·²«¬»-ò

É±®µ±«¬ ìæ É¿´µ ë ³·²«¬»-ò Ì¸»²ô º±® îï ³·²«¬»-ô ¿´¬»®²¿¬» ®«²²·²¹ º±® î ³·²«¬»©·¬¸ ©¿´µ·²¹ º±® ï ³·²«¬»ò É¿´µ ì ³·²«¬»-ò

íí

Ð¿®¬ ï

×² ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

É»»µ î É±®µ±«¬ ïæ É¿´µ ë ³·²«¬»-ò Ì¸»²ô º±® ¬¸» ²»¨¬ îð ³·²«¬»-ô ¿´¬»®²¿¬» ®«²²·²¹ º±® í ³·²«¬»- ©·¬¸ ©¿´µ·²¹ º±® ï ³·²«¬»ò É¿´µ ë ³·²«¬»-ò

É±®µ±«¬ îæ É¿´µ ë ³·²«¬»-ò Ì¸»²ô º±® ¬¸» ²»¨¬ îï ³·²«¬»-ô ¿´¬»®²¿¬» ®«²²·²¹ º±® ë ³·²«¬»- ©·¬¸ ©¿´µ·²¹ º±® î ³·²«¬»-ò É¿´µ ì ³·²«¬»-ò

É±®µ±«¬ íæ É¿´µ ì ³·²«¬»-ò Ì¸»²ô º±® ¬¸» ²»¨¬ îì ³·²«¬»-ô ¿´¬»®²¿¬» ®«²²·²¹ º±® ë ³·²«¬»- ©·¬¸ ©¿´µ·²¹ º±® ï ³·²«¬»ò É¿´µ î ³·²«¬»-ò

É±®µ±«¬ ìæ É¿´µ ë ³·²«¬»-ò Ì¸»²ô º±® ¬¸» ²»¨¬ îî ³·²«¬»-ô ¿´¬»®²¿¬» ®«²²·²¹ º±® è ³·²«¬»- ©·¬¸ ©¿´µ·²¹ º±® í ³·²«¬»-ò É¿´µ í ³·²«¬»-ò

É»»µ í É±®µ±«¬ ïæ É¿´µ ë ³·²«¬»-ò Î«² ïð ³·²«¬»-ò É¿´µ ë ³·²«¬»-ò Î«² ë ³·²«¬»-ò É¿´µ ë ³·²«¬»-ò

É±®µ±«¬ îæ É¿´µ ë ³·²«¬»-ò Î«² ïî ³·²«¬»-ò É¿´µ í ³·²«¬»-ò Î«² ë ³·²«¬»-ò É¿´µ ë ³·²«¬»-ò

É±®µ±«¬ íæ É¿´µ ïð ³·²«¬»-ò Î«² ïë ³·²«¬»-ò É¿´µ ë ³·²«¬»-ò

É±®µ±«¬ ìæ É¿´µ ê ³·²«¬»-ò Î«² ïè ³·²«¬»-ò É¿´µ ê ³·²«¬»-ò

íì

Ý¸¿°¬»® í

Ì¿µ·²¹ Ç±«® Ú·®-¬ Í¬»°-

É»»µ ì É±®µ±«¬ ïæ É¿´µ ë ³·²«¬»-ò Î«² îð ³·²«¬»-ò É¿´µ ë ³·²«¬»-ò

É±®µ±«¬ îæ É¿´µ ë ³·²«¬»-ò Î«² îî ³·²«¬»-ò É¿´µ í ³·²«¬»-ò

É±®µ±«¬ íæ É¿´µ í ³·²«¬»-ò Î«² îë ³·²«¬»-ò É¿´µ î ³·²«¬»-ò

É±®µ±«¬ ìæ Î«² íð ³·²«¬»-ò

Î«²²·²¹ ±² ¿¬ ¬¸» Ó±«¬¸æ Ì¸» Ì¿´µ Ì»-¬ Ó±-¬ °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ³»¿²- ¾»·²¹ ½±²-¬¿²¬´§ ±«¬ ±º ¾®»¿¬¸ò Ó±-¬ ¾»¹·²²»®½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸·- ³·-½±²½»°¬·±² ¾»½¿«-»ô ¾»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ô ¬¸»§ ®«² ¬±± º¿-¬ò Ì¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ·- ¿´©¿§- -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¸¿®¼ ©±®µô -± ¬¸» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ·¬ º»»´-ô ¬¸» ³±®» ½±®®»½¬´§ ¬¸»§•®» ¼±·²¹ ·¬ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» ¬¸»§•®» ¾»²»º·¬·²¹å ¾«¬ ¬¸¿¬•- ²±¬ ¬¸» ½¿-»ò Ó±-¬ ®«²²»®- -¸±«´¼ ®«² ¿¬ ¿ ®»´¿¨»¼ô ³±¼»®¿¬» °¿½» ¶«-¬ ¬¸·- -·¼» ±º ¾»·²¹ ±«¬ ±º ¾®»¿¬¸ º±® ³±-¬ ±º ¬¸»·® ®«²²·²¹ -»--·±²-ò Ì¸¿¬•- ½»®¬¿·²´§ ¿´©¿§- ¾»»² ¬¸» ½¿-» º±® ³»ô »ª»² ©¸»² × ©¿- ¬®¿·²·²¹ ¬± ¾» ¬¸» ¾»-¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ò ß¬ ¬¸·- °¿½»ô §±« ¬®¿·²ô ¾«¬ ¼±²•¬ -¬®¿·²ò Ç±«•®» °®±ª·¼·²¹ ¬¸¿¬ -´·¹¸¬ -¬®»-- ¬± §±«® ¾±¼§ ¬¸¿¬•- ¹±·²¹ ¬± °®±³°¬ ·¬ ¬± ¹»¬ -¬®±²¹»®ô ¾«¬ §±«•®» ®«²²·²¹ ©·¬¸·² §±«®-»´º ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¹±·²¹ ¿´´ ±«¬ò Ø±© ¼± §±« µ²±© ©¸¿¬ ¬¸·- °¿½» ·-á ×² -½·»²¬·º·½ ¬»®³-ô ·¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¹»¬¬·²¹ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» «° ¬± ¿¾±«¬ éð °»®½»²¬ ±º ·¬- ³¿¨·³«³ò ×² Ý¸¿°¬»® çô ×•´´ ¬»´´ §±« ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ³±²·¬±®·²¹ §±«® ¬®¿·²·²¹ ¾¿-»¼ ±² ¬®¿½µ·²¹ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬»ò Ñº ½±«®-»ô ³±-¬ ®«²²»®-ô »-°»½·¿´´§ ³±-¬ ¾»¹·²²»®-ô ¼±²•¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»-» º·¹«®»- ¿®» ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ô ³«½¸ ´»-- «-» ¬¸»³ º±® ¬®¿·²·²¹ò Þ«¬ ¬¸¿¬•- ²±¬ ¿ °®±¾´»³ò Ç±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¿ ¾¿¬¬»®§ ±º ¬»-¬- ¿²¼ ¿ ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±® ¬± º·²¼ §±«® ±°¬·³¿´ ¬®¿·²·²¹ °¿½»å §±« ¼±²•¬ »ª»² ²»»¼ ¬± ½¸»½µ ¸±© º¿-¬ °»® ³·´» §±«•®» ®«²²·²¹ò ß´´ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ·- -¬®·µ» «° ¿ ½±²ª»®-¿¬·±²ò É¸»² §±« ½¿² ¼± -± ©¸·´» ®«²²·²¹ô ¾«¬ -¬·´´ º»»´ ¿- ¬¸±«¹¸ §±«•®» °«¬¬·²¹ ·² ¿ -±´·¼ »ºº±®¬ô §±«•®» ¬®¿·²·²¹ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿½»ò Ì¸·- ·- µ²±©² ¿- °¿--·²¹ ¬¸» ¬¿´µ ¬»-¬ò

Ì®¿½µ Ì¿´µ Ì¸» ¬¿´µ ¬»-¬ ·- ¿ ©¿§ ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® §±«•®» ®«²²·²¹ ¿¬ ¬¸» °®±°»® °¿½» ¬± ¾±±-¬ §±«® »²¼«®¿²½»ò Ç±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ½¿®®§ ±² ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ©¸·´» §±« ®«²ò ×º §±« ½¿² ±²´§ -¿§ ±²» ±® ¬©± ©±®¼- ¿¬ ¿ ¬·³»ô §±«•®» ®«²²·²¹ ¬±± º¿-¬ º±® ¿ ¾»¹·²ó ²»®ò

íë

Ð¿®¬ ï

×² ¬¸» Þ»¹·²²·²¹ Ð¿--·²¹ ¬¸» ¬¿´µ ¬»-¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± -°»¿µ ·² ½±³°´»¬» -»²¬»²½»- ©¸·´» §±«•®» ®«²²·²¹ ¿¬ ¿ ³±¼»®¿¬» ¬®¿·²·²¹ ´»ª»´ò ×º §±« ½¿² ±²´§ ±ºº»® ±²»ó©±®¼ ¹®«²¬- ·² ®»-°±²-» ¬± ¿²±¬¸»® ®«²²»®•- ¯«»-¬·±²-ô ¬¸»² §±«•®» ¹±·²¹ ¬±± º¿-¬ º±® ¸±© ¸¿®¼ §±« -¸±«´¼ ¾» ®«²²·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ º»© ³±²¬¸- ±º §±«® ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ò ß- × -¿·¼ô ¬¸·- ·¬¸» ´»ª»´ ±º »ºº±®¬ ¬¸¿¬ × ³¿·²¬¿·² ±² ³±-¬ ±º ³§ ®«²-ò øÌ¸» »¨½»°¬·±²- ¿®» ©¸»² ×•ª» °´¿²²»¼ ¬± ¼± -±³» ®«²²·²¹ ¿¬ ®¿½» °¿½» ±® º¿-¬»® ¬± °®»°¿®» º±® ½±³°»¬·¬·±²ò÷

Ú±±¬²±¬»É¸»² × «-»¼ ¬± ®¿½» ³¿®¿¬¸±²-ô × ©±«´¼ «-» ¿ ª»®-·±² ±º ¬¸» ¬¿´µ ¬»-¬ ¬± »ª¿´«¿¬» ³§ ½±³°»¬·¬·±²ò ×º ®«²²»®- ©»®» -¬·´´ ©·¬¸ ³» °¿-¬ ¬¸» ïëó³·´» ³¿®µô ¿²¼ × ½±«´¼²•¬ ¬»´´ ¸±© ¬·®»¼ ¬¸»§ ©»®» ¾§ ¬¸»·® ¾®»¿¬¸·²¹ ±® º±®³ô × ©±«´¼ ¿-µ ¬¸»³ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ³±®» ¬¸¿² ¿ ©±®¼ ±® ¬©± ¬± ¿²-©»®ò ×º ¬¸»§ ®»-°±²¼»¼ ·² ½±³°´»¬» -»²¬»²½»-ô × µ²»© × ¸¿¼ ¿ ®¿½» ¬± ¬¸» º·²·-¸ ±² ³§ ¸¿²¼-ò

Ì¸» ²»¨¬ ¬·³» §±« -»» ¿ ¹®±«° ±º »¨°»®·»²½»¼ ®«²²»®-ô ©¿¬½¸ ½´±-»´§ò × ¾»¬ §±« ¬¸¿¬ §±«•®» ³±®» ¬¸¿² ´·µ»´§ ¬± -»» ¬¸»³ ½¿®®§·²¹ ±² ¿ ½±²ª»®-¿¬·±²ô »ª»² ¿¬ ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿ -¬¿®¬´·²¹´§ ¯«·½µ °¿½»ò Ç±« -¸±«´¼ º±´´±© ¬¸»·® »¨¿³°´»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º §±« ½¿² ®»»´ ±ºº ¿ -±´·´±¯«§ º®±³ Ø¿³´»¬ ©·¬¸±«¬ ¾®»¿µ·²¹ -¬®·¼»ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± °·½µ ·¬ «° ¿ ¾·¬ò Ù±·²¹ ¬±± º¿-¬ ³·¹¸¬ -»»³ ´·µ» ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¹»¬ °¿-¬ ¿ ³±®» ³±¼»®¿¬» °®±¹®»--·±²ô ¾«¬ §±« ½¿²•¬ ¬®·½µ §±«® ¾±¼§ ·²¬± ¹»¬¬·²¹ º·¬¬»® ¬¸¿² ·¬•- ®»¿¼§ ¬±ò É¸»² §±« ®«² ¬±± º¿-¬ô §±«•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± »¨¬»²¼ §±«® ¼·-¬¿²½» ¿- »¿-·´§å ©¸»² §±«•®» -¬¿®¬·²¹ ±«¬ô ·¬•¸±© º¿® §±« ½¿² ®«²ô ²±¬ ¸±© º¿-¬ô ¬¸¿¬•- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¾«·´¼·²¹ §±«® »²¼«®¿²½»ò ß´-±ô ©¸»² §±« ®«² ¬±± ¸¿®¼ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô §±«•®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¹»¬ ·²¶«®»¼ô ¿²¼ §±«•®» ´»-- ´·µ»´§ ¬± »²¶±§ §±«® ®«²²·²¹ ¿²¼ ©¿²¬ ¬± -¬·½µ ©·¬¸ ·¬ò Ñº ½±«®-»ô ¿ ´±¬ ±º ¾»¹·²²»®- ¼±²•¬ ¿´©¿§- ¸¿ª» -±³»±²» ¬± ®«² ©·¬¸ô -± ·¬•- ¬±«¹¸ ¬± µ²±© ·º ¬¸»§ ½¿² °¿-- ¬¸» ¬¿´µ ¬»-¬ò ßº¬»® ¿´´ô §±«•®» °®±¾¿¾´§ -»´ºó½±²-½·±«- »²±«¹¸ ¿- ·¬ ·©¸»² §±« -¬¿®¬ ¿ ®«²²·²¹ °®±¹®¿³å §±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ¸¿ª» §±«® ²»·¹¸¾±®- -»» §±« ¬®±¬¬·²¹ ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬ ½¿®®§·²¹ ±² ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ §±«®-»´º ¬± ¿¼¼ ¬± ¬¸·²¹-ò ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¬¿´µ ¬»-¬ ·- ¬± ½¸»½µ ¬± -»» ©¸»¬¸»® §±« ½¿² ¸«³ ¿ º¿³·´·¿® ¬«²» ¬± §±«®-»´º º±® ¿ ´·²» ±® ¬©± ¿¬ ¿ ¬·³»ò ß²±¬¸»® ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¹¿«¹» §±«® »ºº±®¬ ·- ¾§ ¶«¼¹·²¹ ·¬ ¿¹¿·²-¬ ¿ -½¿´» ½¿´´»¼ ®¿¬·²¹ ±º °»®½»·ª»¼ »ºº±®¬ò Î»-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ±²½» ®«²²»®- ´»¿®² ¬¸» -½¿´»ô ¬¸»§ ½¿² ¿½½«ó ®¿¬»´§ -¿§ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ±² ·¬ò Ø»®»•- ±²» ª»®-·±² ±º ¬¸» -½¿´»æ Î¿¬·²¹ ð ðòë

íê

Ð»®½»°¬·±² ±º »ºº±®¬ Ò±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ Ê»®§ô ª»®§ ©»¿µ ø¶«-¬ ²±¬·½»¿¾´»÷

Ý¸¿°¬»® í

Î¿¬·²¹

Ð»®½»°¬·±² ±º »ºº±®¬

ï

Ê»®§ ©»¿µ

î

É»¿µ

í

Ó±¼»®¿¬»

ì

Í±³»©¸¿¬ -¬®±²¹

ë

Í¬®±²¹

ê

Í¬®±²¹

é

Ê»®§ -¬®±²¹

è

Ê»®§ -¬®±²¹

ç

Ê»®§ -¬®±²¹

ïð

Ê»®§ô ª»®§ -¬®±²¹ ø¿´³±-¬ ³¿¨·³¿´÷

âïð

Ì¿µ·²¹ Ç±«® Ú·®-¬ Í¬»°-

Ó¿¨·³¿´

É¸»² §±«•®» ¹®¿¼«¿´´§ ¾«·´¼·²¹ §±«® »²¼«®¿²½»ô §±« -¸±«´¼ ¾» ·² ¬¸» í ¬± ì ®¿²¹»ò Ì¸¿¬•¿ -·³·´¿® ´»ª»´ ±º »ºº±®¬ ¬± ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± °¿-- ¬¸» ¬¿´µ ¬»-¬ò

ß Í¬·¬½¸ ·² Ì·³» ß °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ³¿²§ ¾»¹·²²·²¹ ®«²²»®- »²½±«²¬»® ·- -·¼» -¬·¬½¸»-ò ×º §±«•ª» »ª»® ¸¿¼ ±²»ô §±« µ²±© ©¸¿¬ ×•³ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬å ·¬•- ¿ -¸¿®°ô -«¼¼»² °¿·² ¶«-¬ ¾»´±© §±«® ®·¾ ½¿¹» ¬¸¿¬ ½¿² ¼±«¾´» §±« ±ª»® ¿²¼ ³¿µ» ½±²¬·²«·²¹ ¬± ®«² ¿ ½¸±®»ò Ì¸»®» ¿®» ¿ ´±¬ ±º ¬¸»±®·»- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ½¿«-»- -·¼» -¬·¬½¸»-ò Ó¿²§ °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸»§•®» ½¿«-»¼ ¾§ §±«® ¼·¿°¸®¿¹³ ³«-½´»- ½®¿³°·²¹ô »·¬¸»® ¾»½¿«-» ¬¸±-» ³«-½´»-ô ©¸·½¸ ¸»´° ©·¬¸ ¾®»¿¬¸·²¹ô ¿®»²•¬ «-»¼ ¬± ©±®µ·²¹ ¸¿®¼ ±® ¾»½¿«-» -±³»±²» ¸¿- -¬¿®¬»¼ ¿ ®«² ¬±± ¯«·½µ´§ò Ì¸·- ¬¸»±®§ -±«²¼- ®·¹¸¬ ¬± ³» ¾»½¿«-» ¾»¹·²²»®- ¹»¬ -¬·¬½¸»- ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ¼± ´±²¹ó¬·³» ®«²²»®-ò Ê»¬»®¿²-• ³«-½´»- ¿®» ±¾ª·±«-´§ ³±®» ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ®»¹«´¿® »¨»®¬·±²ô ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ ®«²²»®- µ²±© ¬± »¿-» ·²¬± ¬¸»·® ®«²-ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ¿- × -¿·¼ °®»ª·±«-´§ô ¾»¹·²²»®- ±º¬»² -¬¿®¬ ¬¸»·® ®«²- ¬±± ¯«·½µ´§ò Í¸¿®° °¿·²- ·² §±«® -¬±³¿½¸ ³·¹¸¬ ¿´-± ¾» º®±³ -±³»¬¸·²¹ ¿- -·³°´» ¿- »¿¬·²¹ ¬±± -±±² ¾»º±®» ¿ ®«²ò Ì¸·- ·- ¿²±¬¸»® ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¾»¹·²²»®- ³·¹¸¬ »¨°»®·»²½» -¬·¬½¸»- ³±®» ¬¸¿² ª»¬»®¿²- ¾»½¿«-» ²»© ®«²²»®- ±º¬»² ¸¿ª»²•¬ ´»¿®²»¼ ¸±© ´±²¹ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ©¿·¬ ¬± »¿¬ ¿º¬»® ®«²²·²¹ ±® ©¸¿¬ º±±¼- ¼±²•¬ ³·¨ ©»´´ ©·¬¸ ¬¸»·® ®«²²·²¹ò

íé

Ð¿®¬ ï

×² ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

Ú±±¬²±¬»Þ»¹·²²»®- ¿®»²•¬ ¬¸» ±²´§ ±²»- ©¸± ¿®» ±½½¿-·±²¿´´§ °´¿¹«»¼ ¾§ -·¼» -¬·¬½¸»-ò Ì±¼¼ É·´´·¿³-ô ©¸± ·- ¿ ¬©±ó¬·³» Ñ´§³°·¿² ·² ¬¸» ïðÕô ¹±¬ -«½¸ ¿ ¾¿¼ -·¼» -¬·¬½¸ ·² ¿ ïëÕ ·² Ó¿®½¸ ïççé ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬± ¼®±° ±«¬ ±º ¬¸» ®¿½» ©¸·´» ´»¿¼·²¹ò

Ì¸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ -·¼» -¬·¬½¸»- ¿®»²•¬ ¿ -»®·±«- -±®¬ ±º °®±¾´»³ô «²´·µ» ·º §±«® º±±¬ -¬¿®¬- ¬¸®±¾¾·²¹ ¿ ³·´» ·²¬± ³±-¬ ®«²-ò ×º §±« ¹»¬ ¿ -·¼» -¬·¬½¸ô -¬±° ¿²¼ ©¿´µò Ý±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¿µ·²¹ ¼»»° ¾®»¿¬¸-ò Û¨¸¿´» º±®½·¾´§ ©·¬¸ §±«® ´·°- °«®-»¼ò Ì¸» -¬·¬½¸ ©·´´ «-«¿´´§ ¹± ¿©¿§ ·² ¿ ³·²«¬» ±® ¬©±ò Ì¸»² ®»ª·»© ¸±© ´±²¹ ¿¹± §±« ¿¬» ¾»º±®» §±«® ®«² ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ¿¬»ò ß´-±ô ¿--»-- ©¸»¬¸»® §±« ¾»¹¿² §±«® ®«² ¿¬ ¿² »¿-§ °¿½» ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ §±«® -°»»¼ ¹®¿¼«¿´´§ ±²´§ ¿º¬»® §±« º»´¬ ©¿®³»¼ «°ò

Î«²²·²¹ ¬¸» Î·¹¸¬ É¿§ Ð»±°´» ©±®®§ ¬±± ³«½¸ ¿¾±«¬ ®«²²·²¹ º±®³ò Í±³» ¾±±µ- ¹»¬ -± ¼»¬¿·´»¼ ·² ¬»´´·²¹ §±« ¸±© ¬± ®«² ¬¸¿¬ §±«•¼ ¿´³±-¬ ¸¿ª» ¬± ½¿®®§ ¬¸»³ ©·¬¸ §±« ©¸»² §±« ®«² ¬± ³¿µ» -«®» §±«•®» ¹»¬¬·²¹ ·¬ ®·¹¸¬ò Ø±© §±«® º»»¬ -¸±«´¼ ´¿²¼ô ©¸»®» ¬¸»§ -¸±«´¼ ´¿²¼ô ¸±© ´±²¹ §±«® -¬®·¼» -¸±«´¼ ¾»ô ©¸¿¬ ¬± ¼± ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼-ô ¸±© ¬± ¸±´¼ §±«® ¿®³-œ×•¼ ¬®·° ¿º¬»® ¿ º»© ¸«²¼®»¼ §¿®¼- ·º × -°»²¬ ³§ ®«²- ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·- -¬«ººò ×•³ ²±¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¹±±¼ ®«²²·²¹ º±®³ ·-²•¬ ·³°±®¬¿²¬ ±® ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ ±® -¸±«´¼²•¬ ¬®§ ¬± ·³°®±ª» §±«®-ò Þ«¬ ®«²²·²¹ ·-²•¬ ¿ ¬»½¸²·¯«» -°±®¬ ´·µ» ¹±´ºò ×¬•- ¿ ´±¬ »¿-·»® ¬± ¬»´´ °»±°´» ¸±© ¬± ¸¿ª» ¿-©»»¬ ¿ -¬®±µ» ¿- Ì·¹»® É±±¼-• ¬¸¿² ·¬ ·- ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¿´´ ®«²²»®- -¸±«´¼ ®«² ·² ±²» °®»½·-» ©¿§ò É» ¿´´ ®«² ´·µ» ©» ¼± º±® ¿ ®»¿-±²ô ²¿³»´§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸±© ±«® ¾±¼·»- ¿®» °«¬ ¬±¹»¬¸»®ò Ô±±µ ¿®±«²¼ô ¿²¼ §±«•´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ²± ¬©± ¾±¼·»- ¿®» °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» -¿³»ò Í±³» °»±°´»•- ´»¹- ¿®» ¾±©»¼ò Í±³» °»±°´»•- º»»¬ ¿®» º´¿¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸»®-ò Í±³» °»±°´» ¸¿ª» ©·¼»® ¸·°- ¬¸¿² ±¬¸»®-ô ±® ´»¹ ³«-½´»- ¬¸¿¬ ¿®» -¬®±²¹»®ô ±® ¾¿½µ ³«-½´»- ¬¸¿¬ ¿®» ©»¿µ»®ò ß´´ ±º ¬¸»-» º¿½¬±®- ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ®«²²·²¹ º±®³ §±« ¸¿ª»ò Î»³»³¾»®ô »¿½¸ ®«²²»® ·- ¿² »¨°»®·³»²¬ ±º ±²»ò Ñ²» ±º ³§ ´»¹- ·- ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ò ß- ¿ ®»-«´¬ô × ´¿²¼ ±² ¬¸» »¨¬®»³» ±«¬-·¼» »¼¹» ±º ³§ ´»º¬ º±®»º±±¬ô ¿²¼ ³§ ®·¹¸¬ ¿®³ ±º¬»² -©·²¹- ¿½®±-- ³§ ¾±¼§ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¬»¨¬¾±±µ º±®³ô ¾«¬ ·¬•- ©¸¿¬ ©±®µ- º±® ³» ¿²¼ ©¸¿¬ º»»´- ½±³º±®¬¿¾´»ò Ì¸¿¬ ´¿-¬ °±·²¬ ·- ½®«½·¿´ò Ì¸» ¾»-¬ ®«²²·²¹ º±®³ º±® §±« ·- ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ §±« º»»´ ³±-¬ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ò ß- §±« ¾»½±³» º·¬¬»®ô §±«® ®«²²·²¹ º±®³ ·- ¹±·²¹ ¬± ¾»½±³» ³±®» ²¿¬«®¿´ ¬± §±«ô ¿²¼ §±«•´´ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ ´»--ò Î»³»³¾»® ©¸»² §±« -¬¿®¬»¼ ¼®·ª·²¹ ¿ ½¿®á Ç±« ©»®» -± ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¸±© §±« ©»®» ¸±´¼·²¹ ¬¸» ©¸»»´ô ¬¸» °±-·¬·±² ±º §±«® º»»¬ô ¿²¼ -± º±®¬¸ ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ¾¿®»´§ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ®±¿¼ò Ò±©ô ¼®·ª·²¹ ·- -»½±²¼

íè

Ý¸¿°¬»® í

Ì¿µ·²¹ Ç±«® Ú·®-¬ Í¬»°-

²¿¬«®» ¬± §±«ò Í¿³» ¬¸·²¹ º±® ´±²¹ó¬·³» ®«²²»®-ò Ì¸»§ ¶«-¬ ¹»¬ ±«¬ ¬¸»®» ¿²¼ ®«² ¿²¼ ¼±²•¬ ®»¿´´§ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»§•®» ¼±·²¹ ·¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ³«½¸ò Ì¸¿¬•- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ·¹²±®» §±«® ®«²²·²¹ º±®³ò Í±³» ¾¿-·½ °±·²¬- ½¿² ¸»´° ³¿µ» ®«²²·²¹ º»»´ -³±±¬¸»® ¿²¼ ³¿µ» §±« ´»-- -«-½»°¬·¾´» ¬± ·²¶«®§ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±²»-æ Ë°®·¹¸¬ °±-¬«®»ô ©·¬¸ §±«® ¸»¿¼ô -¸±«´¼»®-ô ¬±®-±ô ¿²¼ °»´ª·- ¿´·¹²»¼ ¿²¼ §±«® ¸»¿¼ ¸»´¼ «° ¿²¼ ´±±µ·²¹ ¿¸»¿¼ô ²±¬ ¼±©² ß®³- ½¿®®·»¼ ´±©ô ©·¬¸ §±«® -¸±«´¼»®- ®»´¿¨»¼ Ø¿²¼- ®»´¿¨»¼ô ½«°°»¼ ´±±-»´§ô ¿²¼ °¿--·²¹ §±«® ¾±¼§ ¿¬ ¿¾±«¬ ©¿·-¬ ´»ª»´ ß®³- ³±ª·²¹ ·² -§²½ ©·¬¸ §±«® ´»¹-ô ¼®·ª·²¹ º±®©¿®¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º®±³ -·¼» ¬± -·¼» Ú»»¬ ´¿²¼·²¹ ¹»²¬´§ «²¼»® §±«® ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§

Ò±¬·½» ¸±© Þ·´´•°±-¬«®» ·- «°®·¹¸¬ ¿²¼ ¿´·¹²»¼ô ¸·¿®³- ¿®» ´±© ¿²¼ ®»´¿¨»¼ô ¿²¼ ¸·- ´»º¬ º±±¬ ·- ´¿²¼·²¹ «²¼»® ¸·- ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§ò

íç

Ð¿®¬ ï

×² ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

Ì®¿·²·²¹ Ì·° Ü±²•¬ ¬®§ ¬± ½¸¿²¹» §±«® º±®³ ¿´´ ¿¬ ±²½» ±® ±ª»®²·¹¸¬ò Ð·½µ ¿² »´»³»²¬ ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ©±®µ ±²ò Ñ² -±³» ®«²-ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ·³°®±ª» ¬¸¿¬ »´»³»²¬ô ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ®«²²·²¹ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬´§ º±® ë ³·²«¬»- ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«® -¸±«´¼»®- ¿®» «-«¿´´§ ¸«²½¸»¼ º±®©¿®¼ô ¬®§ °«´´·²¹ ¬¸»³ ¾¿½µ ¿²¼ -»» ¸±© ¬¸¿¬ º»»´- ©¸·´» ®«²²·²¹ò

ß²¼ ¬¸¿¬•- ¶«-¬ º±® -¬¿®¬»®-ò × ¬±´¼ §±« ·¬ ©¿- ¿ ´±¬ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ò ×- ·¬ ©±®¬¸ ·¬ ¬± ¬®§ ¬± ·³°®±ª» §±«® º±®³á ×¬ ½¿² ¾» ·º ®«²²·²¹ ¼±»-²•¬ º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ±²½» §±« ¿¬¬¿·² ¿ ¾¿-·½ ´»ª»´ ±º º·¬²»--ò ×º §±« ²±¬·½» ¬¸¿¬ §±«•®» ±º¬»² -¬®¿·²·²¹ ±²» ¾±¼§ °¿®¬ô ±® ¬¸¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ¾±¼§ °¿®¬ô -«½¸ ¿- §±«® -¸±«´ó ¼»®-ô ¬·®»- ¿- §±« ®«²ô ¬¸»² ·¬ ½¿² ¾» ©±®¬¸ ·¬ ¬± ¬®§ ¬± ³¿µ» ¿ º»© ¿¼¶«-¬³»²¬-ò Þ«¬ ¿¹¿·²ô ¼±²•¬ ³¿µ» ¬±± ³«½¸ ±«¬ ±º ½±³°¿®·²¹ §±«® º±®³ ¬± ±¬¸»®-ò ß- §±« ¾»½±³» º·¬¬»®ô §±«® º±®³ ·- ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¾»¬¬»® ¾»½¿«-» ¬¸» ³«-½´»- ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ¾±¼§ ¬¸¿¬ -«°°±®¬ §±« ©¸»² §±« ®«² ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ³±®» «-»¼ ¬± ¬¸»·® ²»© ¬¿-µò ß´-±ô ·² Ý¸¿°¬»® ïïô “Ð«³°»¼ Ë°æ Í¬®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ º±® Î«²²»®-ô’ ×•´´ -¸±© §±« -±³» ¾¿-·½ -¬®»²¹¬¸»²ó ·²¹ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ½¿² ¹± ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬±©¿®¼ ¸»´°·²¹ §±« ®«² ©·¬¸ ¾»¬¬»® º±®³ò

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Ì¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± -¬¿®¬ ¿ ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ ·- ¾§ ³·¨·²¹ ©¿´µ·²¹ ¿²¼ ®«²²·²¹ ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ®«²²·²¹ °±®¬·±² ¿- §±« ¾»½±³» º·¬¬»®ò Ð®»°¿®» º±® ¬¸» ³¿·² °¿®¬ ±º §±«® ©±®µ±«¬ ©·¬¸ ¿ ©¿®³ó«° ±º ¹»²¬´» -¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ ©¿´µ·²¹ò ßº¬»® ¬¸» ³¿·² °¿®¬ ±º §±«® ®«²ô »¿-» ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¬± ¿ ²±®³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬» ©·¬¸ ©¿´µ·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ³±®» -¬®»¬½¸·²¹ò ×² ¬¸» º·®-¬ º»© ³±²¬¸- ±º ¿ ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ô §±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¹± -´±© »²±«¹¸ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ½±²ª»®-¿¬·±²ò Í·¼» -¬·¬½¸»- ¿®» ½±³³±² º±® ¾»¹·²²·²¹ ®«²²»®- ¿²¼ ¿®» «-«¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ ¹±·²¹ ¬±± ¯«·½µ´§ò ×²-¬»¿¼ ±º ½±°§·²¹ ¸±© ±¬¸»®- ¼± ·¬ô ®«² ©·¬¸ ¬¸» º±®³ ¬¸¿¬ º»»´- ³±-¬ ½±³º±®¬¿¾´» º±® §±«ò

ìð

Ý¸¿°¬»® ì

Í¬®«¬¬·²¹ Ç±«® Í¬«ººæ É¸»®» ¬± Î«²

Ý¸¿°¬»® ì

Í¬®«¬¬·²¹ Ç±«® Í¬«ººæ É¸»®» ¬± Î«²

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® Í¿º»¬§ ®«´»- º±® ®«²²·²¹ Ú·²¼·²¹ ¹±±¼ °´¿½»- ¬± ®«² Ì¸» ¾»-¬ -«®º¿½»- º±® ®«²²·²¹ Î«²²·²¹ ©¸·´» ¬®¿ª»´·²¹

É¸»² §±« ¼»½·¼» ¬± -¬¿®¬ ¹±´º·²¹ô ·¬•- °®»¬¬§ ±¾ª·±«- ©¸»®» ¬± ¹± ¬± °®¿½¬·½» §±«® ²»© -°±®¬ò Í¿³» ¬¸·²¹ ©·¬¸ ¬»²²·-ô -©·³³·²¹ô ¿²¼ ¿ ´±¬ ±º ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»-ò Ç±«® ª»²«»- ¿®» «-«¿´´§ º»© ¿²¼ º¿® ¾»¬©»»²ò Þ«¬ ©¸»² §±« ¾»½±³» ¿ ®«²²»®ô ¬¸» ©±®´¼ ·- §±«® ±§-¬»®ò Ñ²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ®«²²·²¹ô ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ¬¸¿¬ -± ³¿²§ °»±°´» ½¿² -¬·½µ ©·¬¸ ·¬ô ·- ·¬- ½±²ª»²·»²½»ò Ç±« ½¿² ®«² ¿´³±-¬ ¿²§©¸»®»æ -¬®»»¬-ô ¬®¿½µ-ô °¿®µ-ô ¬®¿·´-ô ¿²¼ -± ±²ò × »ª»² ®¿² ±²½» ±² ¿² ¿·®°±®¬ ®«²©¿§ ·² Ê»²»¦«»´¿ô ¾«¬ ¬¸¿¬•- -±³»¬¸·²¹ ×•¼ ®¿¬¸»® ²±¬ ¹»¬ ·²¬± ®·¹¸¬ ²±©ò Ó§ °±·²¬ ·- ¬¸¿¬ ©·¬¸ ®«²²·²¹ô §±«® ±°¬·±²- ¿®» ¿´³±-¬ ·²º·²·¬»ò Í¬·´´ô -±³» -«®º¿½»- ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸»®-ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® »¨¿³·²»- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ®«²²·²¹ -«®º¿½»- ¿²¼ ½±ª»®- ¸±© ¬± ®«² -¿º»´§ ±² ¿´´ ±º ¬¸»³ò

ìï

Ð¿®¬ ï

×² ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

Í¿º»¬§ Ú·®-¬ Ò± ³¿¬¬»® ©¸»®» §±« ®«²ô §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ®«² ·²¬± ¬®±«¾´» ·º §±« ¼±²•¬ º±´´±© ¿ º»© ¾¿-·½ -¿º»¬§ ®«´»-ò Ó·²¼ §±«ô ®«²²·²¹ ·-²•¬ ´·µ» ®±½µ ½´·³¾·²¹ô ©¸»®» ±²» º¿´-» -¬»° ½¿² °«¬ ¿² »²¼ ¬± §±«® ½¿®»»®ò ß- ¿ ®«²²»®ô ³±-¬ ±º §±«® -¿º»¬§ ½±²½»®²- ¸¿ª» ¬± ¼± ©·¬¸ ©¿¬½¸·²¹ ±«¬ º±® ±¬¸»®-ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¼¿§¼®»¿³·²¹ ¼®·ª»®- ¿²¼ °®»§·²¹ °±«²½»®- ¿®» °¿®¬ ±º ±«® ©±®´¼ò Ì®§ ¬± º±´´±© ¬¸»-» ¾¿-·½ °»®-±²¿´ -¿º»¬§ ¹«·¼»´·²»- º±® ®«²²»®- ¿¬ ¿´´ ¬·³»-æ ß´©¿§- ®«² º¿½·²¹ ¬®¿ºº·½ò É¸»² §±«•®» ±² ®±¿¼-ô ®«² ¼»º»²-·ª»´§å ¿--«³» ¬¸¿¬ ²± ¼®·ª»® -»»- §±«ò Ì®§ ¬± ®«² ©·¬¸ ±¬¸»®-ò ×º §±« ®«² ¿´±²»ô ¬®§ ¬± ®«² ©¸»®» ±¬¸»®- ¿®»ô -«½¸ ¿- °¿®µ-ô ²»·¹¸¾±®¸±±¼-ô ±® ¬®¿½µ-ò É¸»² §±« ´»¿ª» ¬± ®«²ô ¬»´´ -±³»±²» ©¸»®» §±«•´´ ¾» ®«²²·²¹ ¿²¼ ¸±© ´±²¹ §±« °´¿² ¬± ¾» ±«¬ò Ü±²•¬ ®«² ¬¸» -¿³» ®±«¬» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» »ª»®§ ¼¿§ò Ü±·²¹ -± ³¿µ»- ·¬ »¿-·»® º±® -±³»±²» ¬± °´¿² ¿² ¿¬¬¿½µò Õ²±© ©¸»®» °¸±²»-ô º®·»²¼´§ ¸±³»-ô ¿²¼ ±°»² ¾«-·²»--»- ¿®» ¿´±²¹ §±«® ®±«¬»- ·² ½¿-» ±º ¿² »³»®¹»²½§ò ×º §±«•®» ª»®¾¿´´§ ¸¿®¿--»¼ô ·¹²±®» ·¬ò Î»-°±²¼·²¹ «-«¿´´§ ¶«-¬ -°«®- ¬¸» -·½µ±- ±²ò

Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ Ç±«•´´ -»» ¿ ´±¬ ±º ®«²²»®- ©»¿®·²¹ °±®¬¿¾´» ¸»¿¼ó °¸±²»-ò Ü±²•¬ ¾» ±²» ±º ¬¸»³ò É¸»² §±« ®«² ©»¿®·²¹ ¸»¿¼°¸±²»-ô §±«•®» -«®®»²¼»®ó ·²¹ ±²» ±º §±«® ³¿·² ©¿§- ±º -¬¿§·²¹ ¿´»®¬ò Ç±« ©±²•¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¸»¿® ½¿®- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ¾¿¼ ¹«§-ò Í¿ª» ¬¸» ³«-·½ º±® ¹»¬¬·²¹ °-§½¸»¼ ¬± ®«² ¾»º±®»¸¿²¼ ±® º±® ®»´¿¨·²¹ ¿º¬»®©¿®¼ò

ìî

Þ» »¨¬®¿ ¿´»®¬ ²»¿® ¬¸·½µ ¾«-¸»- ¿²¼ ±¬¸»® °´¿½»©¸»®» ¿¬¬¿½µ»®- ½¿² ¸·¼»ò ×º §±«•®» -»¬ «°±² ¾§ ¿ ¼±¹ô -¬±°ò ×º ·¬ °»®-·-¬-ô §»´´ ¿¬ ·¬ º·®³´§ò ×¬ ©·´´ «-«¿´´§ ®«² ¿©¿§ò Ü±²•¬ ½±«²¬ ±² ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ±«¬®«² ·¬ò ×º §±«•®» -»¬ «°±² ¾§ ¿² «²¿®³»¼ ¸«³¿²ô ½®»¿¬» ¿³«½¸ ±º ¿ ½±³³±¬·±² ¿- °±--·¾´»ô ¿²¼ ¬®§ ¬± »-½¿°»ò ×º ¬¸» ¿--¿·´¿²¬ ·- ¿®³»¼ô ¼±²•¬ ®»-·-¬ô ¾«¬ ¬®§ ¬± ¹»¬ ¿ ¹±±¼ ¼»-½®·°¬·±² ¬± ¹·ª» ¬± ¬¸» °±´·½»ò × µ²±© ¬¸·- -±«²¼- ´·µ» ¿ ´±¬ ¬± µ»»° ·² ³·²¼ò ß²¼ ·¬ -«®» -»»³- ¿- ¬¸±«¹¸ ¿´©¿§- ¾»·²¹ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ -¿º»¬§ ©·´´ ¬¿µ» ¿ ´±¬ ±º ¬¸» º«² ±«¬ ±º ®«²²·²¹ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» -±³» -¬®¿²¹» °»±°´» ±«¬ ¬¸»®»ò Þ»·²¹ ±² ¹«¿®¼ º±® ¬¸»³ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ´»¬¬·²¹ ¬¸»³ ®»¿´´§ ®«·² §±«® ®«²²·²¹ ¾§ ¸¿ª·²¹ ¬¸»·® ©¿§ò

Ý¸¿°¬»® ì

Í¬®«¬¬·²¹ Ç±«® Í¬«ººæ É¸»®» ¬± Î«²

Î±¿¼ É¿®®·±®Ò±© ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ «²°´»¿-¿²¬²»-- ·- ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ô ´»¬•- ´±±µ ¿¬ ©¸»®» §±« -¸±«´¼ ®«²ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² °´¿½» ¬± ®«²ô ¿²¼ «-«¿´´§ ¬¸» ³±-¬ ½±²ª»²·»²¬ô ·- ¬¸» ®±¿¼ò Ó±-¬ °»±°´» ½¿² ¶«-¬ -¬»° ±«¬-·¼» ±º ¬¸»·® ¸±³»-ô ¸·¬ ¬¸» ®±¿¼ô ¿²¼ ¾» ±ºº ±² ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º ®±«¬»-ò Ì¸» ¬¸®»» ³¿·² ¬§°»- ±º ®±«¬»- ¬¸¿¬ ®«²²»®- «-» ¿®» ´±±°-ô ±«¬ó¿²¼ó¾¿½µ-ô ¿²¼ °±·²¬ó¬±ó °±·²¬-ò Ô±±°- ·²ª±´ª» ®«²²·²¹ ¿ ¾·¹ ½·®½«·¬ ¿®±«²¼ §±«® -¬¿®¬·²¹ ¿²¼ º·²·-¸·²¹ °±·²¬ò Ñ«¬ó ¿²¼ó¾¿½µ- ¿®» ©¸»®» §±« ¸»¿¼ ±«¬ º±® ¿ -»¬ ¬·³» ±® ¼·-¬¿²½»ô «-«¿´´§ ©·¬¸ ¶«-¬ ¿ º»© ¬«®²-ô ¬«®² ¿®±«²¼ ¿¬ ¸¿´º©¿§ô ¿²¼ ¬¸»² ®»¬®¿½» §±«® -¬»°- ¸±³»ò É·¬¸ ¿ °±·²¬ó¬±ó°±·²¬ ®±«¬»ô §±« -¬¿®¬ ¿¬ ±²» °´¿½» ¿²¼ »²¼ ¿¬ ¿²±¬¸»®ò Ì¸·- ¬§°» ±º ®±«¬» «-«¿´´§ ®»¯«·®»- -±³»±²» ¬± ¼®±° §±« ±ºº ±® ³»»¬ §±« ¿¬ ±²» »²¼ò Î±¿¼- ¿®» ¹±±¼ °´¿½»- ¬± ®«² ¾»½¿«-» §±«•®» «-«¿´´§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ±²»- ·² §±«® ²»·¹¸¾±®¸±±¼ò ß ´±¬ ±º ¬·³»-ô ®«²²·²¹ ·² µ²±©² ¬»®®·¬±®§ ³¿µ»- ¿ ®«² ¹± ¾§ ³±®» ¯«·½µ´§ ³»²¬¿´´§ò Ì¸» º·®³ º±±¬·²¹ ±º ³±-¬ ¿-°¸¿´¬ ®±¿¼ -«®º¿½»- ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬«®²·²¹ ¿² ¿²µ´»ô ¿- §±« ³·¹¸¬ ·º §±«•®» ®«²²·²¹ ±² ¹®¿-- ±® ®«¹¹»¼ ¬®¿·´-ò Î¿½»- ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¸»´¼ ±² ®±¿¼-ô -± ¾§ ¬®¿·²·²¹ ±² ¬¸»³ô §±«•´´ ¾» «-»¼ ¬± ¬¸¿¬ -«®º¿½» ·º §±« ¼»½·¼» ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ®¿½»ò Î±¿¼- ¿®» ¿´-± ¿ ¹±±¼ ½¸±·½» ¾»½¿«-» §±« ½¿² ¼®·ª» ½±«®-»- ·² §±«® ½¿® ¾»º±®» ®«²²·²¹ ±² ¬¸»³ -± ¬¸¿¬ §±« µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» º±±¬·²¹ô ¬»®®¿·²ô ¿²¼ ¼·-¬¿²½» ©·´´ ¾» ´·µ»ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸¿¬ º·®³ º±±¬·²¹ ½±³»- ©·¬¸ ¿ °®·½»ò Ø«³¿²- ¼·¼²•¬ »ª±´ª» ¬± ®«² º±® ¸±«®- ¿¬ ¿ ¬·³» ±² ¿-°¸¿´¬ò ×º §±«•®» ²»© ¬± ®«²²·²¹ô §±«•®» °®±¾¿¾´§ ¹±·²¹ ¬± ¾» -±®» »²±«¹¸ º±® ¬¸» º·®-¬ ½±«°´» ±º ³±²¬¸-ò Ð±«²¼·²¹ ¿©¿§ ±² ¿ ¸¿®¼ -«®º¿½» ©·´´ °®±¾¿¾´§ ±²´§ ³¿µ» ¬¸¿¬ -±®»²»-- ©±®-»ò Ì¸¿¬•- ©¸§ ·¬•- -± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ °¿·® ±º ®«²²·²¹ -¸±»- ·º §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬¿µ·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» -¬®»»¬-ò øÚ±® ³±®» ±² ®«²²·²¹ -¸±»-ô -»» Ý¸¿°¬»® éô “Í±´» Ó¿¬»-æ Ú·²¼·²¹ ¬¸» Î·¹¸¬ Î«²²·²¹ Í¸±»ò’÷ ß²±¬¸»® ¬¸·²¹ ¬± ¾» ³·²¼º«´ ±º ±² ¬¸» ®±¿¼- ·- ¬¸» -´¿²¬ò Ó±-¬ ®±¿¼- ¬·´¬ -´·¹¸¬´§ º®±³ ¬¸» ½»²¬»®ò ×º §±«•®» ®«²²·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬®¿ºº·½ô §±«® ´»º¬ ´»¹ ©·´´ ¾» ±°»®¿¬·²¹ ¿- ·º ·¬•- ¿ ¾·¬ ´±²¹»® ¬¸¿² §±«® ®·¹¸¬ ±²»ò ß´-±ô §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ©·´´ ¬«®² ·² ¿ ¾·¬ ³±®» ©¸»² §±« ´¿²¼ ¾»½¿«-» §±«•®» ±² ¿² «²»ª»² -«®º¿½»ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»-» -¬®»--»- ¬± §±«® ´»¹- ½¿² ´»¿¼ ¬± ·²¶«®§ô -± ¬®§ ¬± ¿ª±·¼ ®±¿¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ®»¿´´§ ±¾ª·±«- -´¿²¬ ¬± ¬¸»³ò Î«² ¬±©¿®¼ ¬¸» Ì®¿·²·²¹ Ì·° ³·¼¼´» ±º ¬¸» ®±¿¼ ·º §±« ½¿² -¿º»´§ ¼± -±ò Ü»ª·-» §±«® ß²¼ ´»¬•- ²±¬ º±®¹»¬ ±«® ¹±±¼ º®·»²¼ô ¬¸» ¿«¬±³±¾·´»ò Î»¹¿®¼´»-- ±º ©¸¿¬ ¬®¿ºº·½ ´¿©- -¿§ ¿¾±«¬ -¸¿®·²¹ ¬¸» ®±¿¼-ô ½¿®- ®«´»ò Ì¸¿²µ- ¬± ¬¸» ³·´´·±²- ±º ®«²²»®- ±«¬ ¬¸»®»ô ¬¸·²¹- ¿®» ¼»º·²·¬»´§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸»§ ©»®» îë §»¿®- ¿¹±ô ©¸»² ®«²²»®- ±² ¬¸» ®±¿¼- ©»®» ´±±µ»¼ «°±² ¿- º®»¿µ-ò Ì±¼¿§ô ¿¬ ´»¿-¬ô ³±-¬ ¼®·ª»®- ¿®» «-»¼ ¬± -»»·²¹ ®«²²»®- ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ¹±·²¹ ¬± ½«¬ §±« ³«½¸ -´¿½µò Ì¸» -±´«¬·±²á

®«²²·²¹ ´±±°©·¬¸ -³¿´´»® ´±±°- ·² ³·²¼ò Ì¸¿¬ ©¿§ô ·º §±« ®«² ·²¬± ¬®±«¾´» ±® ¶«-¬ ¼±²•¬ º»»´ «° ¬± §±«® ±®·¹·²¿´ °´¿²- º±® ¬¸» ¼¿§ô §±« ½¿² ½«¬ §±«® ®«² -¸±®¬ò

ìí

Ð¿®¬ ï

×² ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

Ì®¿·²·²¹ Ì·° Ó±-¬ ®«²²»®- ¸¿ª» ¿ º»© -¬¿²¼¿®¼ ®±«¬»- ¬¸»§ ¼± ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò Þ»·²¹ ±² ¿ ½±«®-» §±«•®» «-»¼ ¬± ½¿² ³¿µ» ¬¸» ³·´»- ¹± ¾§ º¿-¬»® ¾»½¿«-» §±«•´´ ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® ·¼»¿ ±º ¸±© º¿® §±« ¸¿ª» ¬± ¹± ¿²¼ ½¿² ¼±´» ±«¬ §±«® »ºº±®¬ ¿½½±®¼·²¹´§ò Ñ² ¼¿§- ©¸»² §±« ²»»¼ ª¿®·»¬§ô º»»´ º®»» ¬± »¨°´±®»ò

Ü± §±«® ¾»-¬ ¬± -¬¿§ ±ºº ±º ¸»¿ª·´§ ¬®¿ª»´»¼ ®±¿¼-ò Ûª»² ·² ¬¸» ¾«-·»-¬ ½·¬·»-ô §±« ½¿² «-«¿´´§ º·²¼ ¿ ³·´» ±® ¬©± ±º ®»´¿¬·ª»´§ ±°»² ®±¿¼ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ -¿º»®ô ´»--ó¬®¿ª»´»¼ ®±¿¼- ¿®» ¶«-¬ ¿ ´±¬ ³±®» º«² ¬± ®«² ±² ¾»½¿«-» §±« ½¿² ®»´¿¨ ¿ ¾·¬ ³±®» ¿²¼ º»»´ ¿ ¾·¬ ³±®» ´·µ» §±«•®» ¹»¬¬·²¹ ¿©¿§ º®±³ ·¬ ¿´´ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§•®» ²±¬ ®»¿´´§ ®±¿¼-ô ×•´´ ·²½´«¼» ¾·µ» °¿¬¸- ·² ¬¸·- -»½¬·±² ¿´-± ¾»½¿«-» ¬¸»§•®» «-«¿´´§ ³¿¼» ±º ¿-°¸¿´¬ò Ü±²•¬ ´»¬ ¬¸» ²¿³» º±±´ §±«ò Î«²²»®- µ²±© ¬¸¿¬ “¾·µ» °¿¬¸’ ·- «-«¿´´§ ½±¼» º±® “²·½» °´¿½» ¬± ®«² ©¸»®» §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ½¿®-ò’ ×² Þ±-¬±²ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®»•- ¿² ¿-°¸¿´¬ °¿¬¸ ¿´±²¹ ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» Ý¸¿®´»- Î·ª»® º±® ¿¾±«¬ ²·²» ³·´»- ·² »¿½¸ ¼·®»½¬·±²ò ×¬•- ©¸»®» ³±-¬ ±º Þ±-¬±²•®«²²»®- ½±²¹®»¹¿¬» ¬± ¹»¬ ·² -±³» ¸¿--´»óº®»» ³·´»- ¿©¿§ º®±³ ¾«-§ -¬®»»¬-ò Ó±-¬ ³»¬®±°±´·¬¿² ¿®»¿- ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ º»© ³·´»- ±º ¾·µ» °¿¬¸-ò Í»»µ ¬¸»³ ±«¬ò

Î«² ß©¿§ º®±³ Í·¼»©¿´µÌ¸»®»•- ²±¬ ³«½¸ ¬± -¿§ ¿¾±«¬ ®«²²·²¹ ±² -·¼»©¿´µ- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ·¬ ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò Í«®»ô -·¼»©¿´µ- ¿®» -¿º»® ¬¸¿² ®±¿¼- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ½¿®-ô ¿²¼ ³¿§¾» ¬¸»§ ¼±²•¬ º»»´ ¿´´ ¬¸¿¬ ³«½¸ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿-°¸¿´¬ò Þ«¬ ¬¸»§•®» ³¿¼» º®±³ ½±²½®»¬» ¿²¼ ½»³»²¬ô ©¸·½¸ ¿®» -±³» ±º ¬¸» ¸¿®¼»-¬ -«®º¿½»- ¿®±«²¼ò É¸»² §±« º·¹«®» ¬¸¿¬ ©·¬¸ »ª»®§ ®«²²·²¹ -¬»°ô §±« -«¾¶»½¬ §±«® ¾±¼§ ¬± ¿ º±®½» »¯«¿´ ¬± ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¬·³»- §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¼± ©¸¿¬»ª»® §±« ½¿² ¬± ´±©»® ¬¸¿¬ ·³°¿½¬ -¸±½µò Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ É¸»² §±«•®» ±ª»®¬¿µ·²¹ ©¿´µ»®±® ±¬¸»® ®«²²»®-ô »-°»½·¿´´§ ±² ¿ ²¿®®±© °¿¬¸ô ¿´»®¬ ¬¸»³ ¾§ -¿§·²¹ô “Ñ² §±«® ´»º¬’ ©¸»² §±«•®» ¿ º»© -¬»°¿©¿§ º®±³ °¿--·²¹ ¬¸»³ò Ñ¬¸»®©·-»ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» -¬¿®¬´»¼ ·º §±« -«¼¼»²´§ ¾®»»¦» ¾§ ¬¸»³ò

ìì

ß²±¬¸»® ¹±±¼ ®»¿-±² ¬± ¿ª±·¼ ®«²²·²¹ ±² -·¼»©¿´µ- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -»´¼±³ °®±ª·¼» ¿² «²·²¬»®®«°¬»¼ -«®º¿½» º±® ´±²¹ò Ç±«•®» ½±²¬·²«¿´´§ ¹±·²¹ «° ¿²¼ ¼±©²ô «° ¿²¼ ¼±©² º±® ¼®·ª»©¿§- ¿²¼ ½«®¾-ò Ì¸·- «²»ª»²²»-- ±²´§ ¿¼¼- ¬± ¬¸» °±«²¼·²¹ ±² §±«® ´»¹- ¿²¼ ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¬©·-¬ ¿² ¿²µ´»ô ¬±±ò Ì¸» ±²´§ ¬·³» ·¬•- ©±®¬¸ ½´·²¹·²¹ ¬± -·¼»©¿´µ- ·- ©¸»² §±«•®» ®«²²·²¹ ·² ¿ ¾«-§ -»½¬·±² ±º ¿ ½·¬§ò Ûª»² ¬¸»²ô ¬¸±«¹¸ô §±«•´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ³¿µ·²¹ §±«® ©¿§ ¬± ¿ °¿®µô ¾·µ» °¿¬¸ô ±® ±¬¸»® ¾»¬¬»® ±°¬·±² º±® ¬¸» ¾«´µ ±º §±«® ®«²ò Ñ¬¸»®©·-»ô ¬®§ ¬± -°»²¼ ¿- ´·¬¬´» ¬·³» ®«²²·²¹ ±² -·¼»©¿´µ- ¿- °±--·¾´»ò

Ý¸¿°¬»® ì

Í¬®«¬¬·²¹ Ç±«® Í¬«ººæ É¸»®» ¬± Î«²

Ô¿° ×¬ Ë°æ Ì®¿½µß²±¬¸»® ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ¿²¼ ±¾ª·±«- °´¿½»- ¬± ®«² ·- ±² ¿ ¬®¿½µò ×¬- °´«--»- ¿®» ³¿²§æ Ç±« ½¿² »¿-·´§ ¬®¿½µ ø-± ¬± -°»¿µ÷ §±«® ¼·-¬¿²½» ¿²¼ñ±® °¿½»ô ¹·ª·²¹ §±« ¿ ¯«¿²¬·º·ó ¿¾´» ³»¿²- ±º ³±²·¬±®·²¹ §±«® °®±¹®»--ò Ç±« ½¿² -¬±° ·³³»¼·¿¬»´§ ·º -±³»¬¸·²¹ ¹±»- ©®±²¹ò Ç±«•®» «-«¿´´§ ·² ¿ -¿º»ô -»½«®» ¿®»¿ò Ó¿²§ ¬®¿½µ- ¿®» ´·¬ º±® ¿² ¸±«® ±® ¬©± ·² ¬¸» »ª»²·²¹ ·² ¬¸» ©·²¬»®ò Ì¸»®» ¿®» ²± ½¿®- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ò Ì¸»®» ¿®» ²± ¸·´´- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ò Ç±« ±º¬»² ¸¿ª» »¿-§ ¿½½»-- ¬± ©¿¬»® º±«²¬¿·²- ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³-ò Ç±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ °±¬¸±´»-ô ¸·¼¼»² ®±±¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½¿² ¬®·° §±« ±² ®±¿¼- ±® ¬®¿·´-ò ß¼¼ ¬± ¬¸»-» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -§²¬¸»¬·½ ¿²¼ ®«¾¾»®·¦»¼ ¬®¿½µ- ¬®¿²-³·¬ ¿¾±«¬ îð °»®½»²¬ ´»-- -¸±½µ ¬± §±«® ´»¹- ¬¸¿² ¿-°¸¿´¬ ¼±»-ô ¿²¼ §±« ½¿² -»» ©¸§ -± ³¿²§ ®«²²»®-ô »-°»½·¿´´§ ¾»¹·²²»®-ô º·²¼ ¬¸» ¬®¿½µ ¬± ¾» ¿ -¿º» ¸¿ª»²ò ß²±¬¸»® ²·½» ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ±«¬¼±±® ¬®¿½µ- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ò ß´³±-¬ ¿´´ ¬®¿½µ- ¿¬ ¸·¹¸ -½¸±±´- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿®» ìðð ³»¬»®¿®±«²¼ò ×º §±« ¼·¼²•¬ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ·² -½¸±±´ ©¸»² ¬¸» ³»¬®·½ -§-¬»³ ©¿- ¼·-½«--»¼ô ¼±²•¬ ©±®®§ò Ñ²» ³·´» »¯«¿´- ïôêðç ³»¬»®-ò Í± º±«® ´¿°- ±º ¿ ìððó³»¬»® ¬®¿½µ ·ïôêðð ³»¬»®-ô ¶«-¬ ²·²» ³»¬»®- ø®±«¹¸´§ íð º»»¬÷ -¸±®¬ ±º ¿ ³·´»ò ×¬ ¬¿µ»- §±« ±²´§ ¿ º»© -»½±²¼- ¬± ®«² ²·²» ³»¬»®-ô -± ¼± ©¸¿¬ ³±-¬ ®«²²»®- ¼±æ ·¹²±®» ¬¸» ¼·ºº»®ó »²½»ô ¿²¼ ½±«²¬ º±«® ´¿°- ±º ¿² ±«¬¼±±® ¬®¿½µ ¿- ¿ ³·´»ò

Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ É¸»² §±«•®» ®«²²·²¹ ±² ¬¸» ¬®¿½µô ·¬•½±³³±² ®«²²»®•- »¬·¯«»¬¬» ¬± ½»¼» ¬¸» ·²-·¼» ´¿²»- ¬± º¿-¬»® ®«²²»®-ò ×º §±« ¸»¿® -±³»±²» º®±³ ¾»¸·²¼ §±« §»´´ô “Ì®¿½µÿ’ ¬¸¿¬ ³»¿²- ¬± ³±ª» ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ¬± ´»¬ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ò

Ú±±¬²±¬»Ì±¼¿§ô ²»¿® ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» îï-¬ ½»²¬«®§ô ³±-¬ ±«¬¼±±® ¬®¿½µ¿®» ìðð ³»¬»®- ´±²¹ ¾»½¿«-» ±º ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ·² ¬¸» ïç¬¸ ½»²¬«®§ò Þ¿½µ ¬¸»²ô ¬¸» ¬®¿½µ- ·² Û²¹´¿²¼ô ©¸·½¸ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» °¿½»-»¬¬»® º±® ³±¼»®² ¬®¿½µ ¿²¼ º·»´¼ô ©»®» ¿ ¯«¿®¬»®ó³·´» ¿®±«²¼ô ©¸·½¸ ·- ììð §¿®¼-ò Þ«¬ ©¸»² Ú®»²½¸ó ³¿² Ð·»®®» ¼« Ý±®¾»®¬·² ¾»¹¿² ¬± °«-¸ º±® ¬¸» Ñ´§³°·½- ¬± ¾» ®»ª·ª»¼ ·² ¬¸» ´¿¬» ïèçð-ô Û²¹´¿²¼ ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ·² -§²½ ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º Û«®±°»ô ¿²¼ ¬¸» §¿®¼ ¬®¿½µ©»®» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ³»¬®·½ ¼·-¬¿²½»- ¬± -¬¿²¼¿®¼·¦» ³»¿-«®»³»²¬ò

ìë

Ð¿®¬ ï

×² ¬¸» Þ»¹·²²·²¹ Ì¸» ¾·¹¹»-¬ °®±¾´»³ ©·¬¸ ®«²²·²¹ ±² ¿ ¬®¿½µ ·- ¬¸» ¬»¼·«³ò × µ²±© × -¬¿®¬ º»»´·²¹ ´·µ» ¿ ½¿¹»¼ ®¿¬ -±³»¬·³»- ·º ×•³ ¶«-¬ ®«²²·²¹ ¿®±«²¼ ¿²¼ ¿®±«²¼ ±² ¿ ¬®¿½µ ¿¬ ¿² »¿-§ °¿½»ò Ó±-¬ ®«²²»®- º·²¼ ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ º±® ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¿² ¸±«® ±² ¿ ¬®¿½µ -¬¿®¬- ¬± ¹»¬ ±² ¬¸»·® ²»®ª»-ò Ñ²» ©¿§ ¿®±«²¼ ¬¸·- °®±¾´»³ ·- ¬± ®«² ©·¬¸ ¿ º®·»²¼ ·² ¬¸» ±«¬-·¼» ´¿²»-ò Ì¸» ¬·³» ©·´´ °¿-- ¿ ´±¬ ³±®» ¯«·½µ´§ ·º §±«•®» ¬¿´µ·²¹ ¿©¿§ ©·¬¸ ¿ ¾«¼¼§ ¾§ §±«® -·¼»ò

Ì®¿½µ Ì¿´µ ×º §±« -»» -±³»±²» ®«²²·²¹ ¸¿®¼ ±² ¬¸» ¬®¿½µ º±® ¿ ´¿° ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¸» ±® -¸» ·- ¼±·²¹ ¯«¿®¬»®-ò Ì¸»§•®» ½¿´´»¼ ¬¸·- ¾»½¿«-» »ª»² ¬¸±«¹¸ ³±-¬ ¬®¿½µ- ¿®» ³»¿-«®»¼ ³»¬®·½¿´´§ô ®«²²»®«-«¿´´§ ·¹²±®» ¬¸» -³¿´´ ¼·ºº»®»²½» ·² ¼·-¬¿²½» ¿²¼ º·¹«®» ¬¸¿¬ º±«® ´¿°- »¯«¿´±²» ³·´»ò Ñ²» ´¿°ô ¬¸»²ô ·- ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¿ ³·´»ò

Ì®¿·²·²¹ Ì·° ×º §±«•®» ¼±·²¹ ¿ ¼·-¬¿²½» ®«² ±² ¬¸» ¬®¿½µô -©·¬½¸ ¼·®»½¬·±²- »ª»®§ ³·´»ò Ì¸·- -©·¬½¸ó ·²¹ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º §±«® ¼·-¬¿²½» ¿²¼ ©·´´ »ª»²´§ ¼·-¬®·¾«¬» ¬¸» -¬®»-- ±º ´»¿²·²¹ ·²¬± ¬¸» ½«®ª»- ¬± ¾±¬¸ ±º §±«® ¸·°-ò Ì± º«®¬¸»® ®»¼«½» ¬¸¿¬ -¬®»--ô ®«² ·² ¬¸» ±«¬-·¼» ´¿²»-ô ©¸»®» ¬¸» ¬«®²- ¿®»²•¬ ¿¬·¹¸¬ò

ìê

ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ¾»¿¬ ¾±®»¼±³ ±² ¬¸» ¬®¿½µ ·- ¬± ¬®§ ¬± ´±-» ¬®¿½µ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ´¿°- §±«•ª» ®«²ò Ö«-¬ ´·µ» ©¸»² §±«•®» ®«²²·²¹ ¿ ²»© ®±«¬» ±² ¬¸» ®±¿¼-ô ®«² º±® §±«® «-«¿´ ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ô ¿²¼ º·¹«®» ¬¸¿¬ §±«•´´ ½±ª»® ®±«¹¸´§ §±«® «-«¿´ ¼·-¬¿²½»ò Ó±-¬ ´±²¹ó¬·³» ®«²²»®- ¹± ¬± ¿ ¬®¿½µ ±²´§ ©¸»² ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¼± ¬¸»·® ±²» ±® ¬©± ¸¿®¼ ©±®µ±«¬- ±º ¬¸» ©»»µò Ü«®·²¹ ¬¸»-» ©±®µ±«¬-ô ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¾» ±² ¬¸» ¬®¿½µ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² °®»½·-»´§ ¹¿«¹» ¬¸»·® »ºº±®¬ò Ì¸»§•´´ ¹± ¬± ¬¸» ¬®¿½µ ©·¬¸ ¿ -»¬ ©±®µ±«¬ ·² ³·²¼ ø-«½¸ ¿- ¼±·²¹ ¯«¿®¬»®-÷ ¿²¼ ©¿¬½¸ »ª»®§ -»½±²¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸»§•®» -¬·½µ·²¹ ¬± ¬¸»·® °´¿² ¿½´±-»´§ ¿- °±--·¾´»ò øÚ±® ³±®» ±² ¬¸»-» ¬§°»- ±º ©±®µ±«¬-ô -»» Ý¸¿°¬»® ïçò÷ É¸§ ¼±²•¬ ¬¸»§ ®«² ±² ¬¸» ¬®¿½µ ³±-¬ ¼¿§-á Þ»½¿«-» ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ °´»¿-«®»- ±º ®«²²·²¹ ·- »¨°´±®·²¹ ²¿¬«®» ¿²¼ »²¶±§·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º -½»²»®§ ¿²¼ ¬»®®¿·²ò Ü»-°·¬» ¿´´ ±º ·¬- ±¬¸»® ¾»²»º·¬-ô ¬¸» ¬®¿½µ ¼±»-²•¬ ±ºº»® ¬¸¿¬ ª¿®·»¬§ò Ô¿½µ ±º ª¿®·»¬§ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ³±-¬ ´±²¹ó¬·³» ®«²²»®- ¿ª±·¼ ·²¼±±® ¬®¿½µ-ò ×¬ ½¿² ¾» °®»¬¬§ ¬±«¹¸ ¬± ¹»¬ ·² ®«²- ±º ¿²§ ®»¿´ ´»²¹¬¸ ±² ¬¸» ·²¼±±® ¬®¿½µ- ¬¸¿¬ §±«•´´ º·²¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ó±-¬ ±º ¬¸»³ ®»¯«·®» ¿¬ ´»¿-¬ ïð ´¿°¶«-¬ ¬± ½±ª»® ±²» ³·´»ò × µ²±© ¬¸·- º»»´·²¹ ¿´´ ¬±± ©»´´ò É¸»² × -¬¿®¬»¼ ®«²²·²¹ ¿¹¿·² ·² ¬¸» »¿®´§ •éð-ô × ®¿² ³±-¬´§ ¿¬ ¿² ·²¼±±® ¬®¿½µ ¿¬ ¬¸» ÇÓÝßò ß®±«²¼ ¿²¼ ¿®±«²¼ ¿²¼ ¿®±«²¼ × ®¿²ò Ò»¨¬ ¬¸·²¹ × µ²»©ô × ¸¿¼ ½±ª»®»¼ ¸¿´º ¿ ³·´»ò Í± ±²½» × º»´¬ ¿ ¾·¬ ³±®» ½±²º·¼»²¬ ¿¾±«¬ ³§ ®«²²·²¹ô × ³±ª»¼ ±«¬-·¼» ¿²¼ ®»¼·-½±ª»®»¼ ¸±© ³«½¸ ³±®» º«² ·¬ ·- ¬± ®«² ·² ¬¸» ¹®»¿¬ ±«¬¼±±®-ò ø×•´´ ½±ª»® ¬¸» ±¬¸»® ·²¼±±® ®«²²·²¹ ±°¬·±²ô ¬®»¿¼³·´´-ô ·² Ý¸¿°¬»® çò÷ Ì¸» ±¬¸»® ¹±±¼ ®»¿-±² ¬± «-» ·²¼±±® ¬®¿½µ- ±²´§ ©¸»² §±« ¸¿ª» ¬± ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» -± -³¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬«®²- ¿®» ª»®§ ¬·¹¸¬ò Ûª»² ³±®» ¬¸¿² -¬¿²¼¿®¼ ±«¬¼±±® ¬®¿½µ- ¼±ô ¬¸»-» ·²¼±±® ¬®¿½µ- °´¿½» «²¼«» -¬®¿·² ±² ¬¸» ¸·° º¿½·²¹ ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ¬®¿½µò

Ý¸¿°¬»® ì

Í¬®«¬¬·²¹ Ç±«® Í¬«ººæ É¸»®» ¬± Î«²

Ì¸» ÑººóÎ±¿¼ Ñ°¬·±² Î«² ±² -±º¬ -«®º¿½»- -«½¸ ¿- ¼·®¬ô ¹®¿--ô ±® ¬®¿·´- ³¿¼» ±º ½®«-¸»¼ -¬±²»ô ½·²¼»®-ô ±® ©±±¼ ½¸·°- ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ò Ì¸»-» ¿®» ¬¸» ¬§°»- ±º º±®¹·ª·²¹ ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ô ¿- ¿ -°»½·»-ô ¸«³¿²- ¹®»© «° ®«²²·²¹ ±ª»®ò Ì¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ ³±®» °´»¿-¿²¬ ·¬ º»»´- ±² §±«® º»»¬ ¬± ©¿´µ ¿½®±-- §±«® §¿®¼ ¬¸¿² ·¬ ¼±»- ¬± ©¿´µ ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬ò Ó«´¬·°´§ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²½» ²±¬ ±²´§ ¾§ ¬¸» ³«½¸ ¹®»¿¬»® °±«²¼·²¹ ±º ®«²²·²¹ô ¾«¬ ¿´-± ¾§ ¬¸» ¬¸±«-¿²¼- ±º -¬»°- ¬¸¿¬ §±« ¬¿µ» ·² ¿ ®«²ô ¿²¼ §±« ®»¿½¸ ¬¸» «²¿ª±·¼¿¾´» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ±² ²¿¬«®¿´ -«®º¿½»- ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± ¿ª±·¼ ·²¶«®§ò É¸»² × ©¿- ·² ½±´´»¹»ô × ¼·¼ ¿ ´±¬ ±º ³§ ®«²²·²¹ ±² ¬®¿·´-ô ¿²¼ × ´±ª»¼ ·¬ò Ì¸»®»•- -±³»ó ¬¸·²¹ °-§½¸±´±¹·½¿´´§ -±±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ½®«·-·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±±¼-ò Ç±«•®» ´·µ»´§ ¬± º»»´ ³±®» ®»´¿¨»¼ ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® §±«® ®«² ¬¸¿² ·º §±«•®» ¿´©¿§- ¸¿ª·²¹ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¿ ½¿® ·- ¹±·²¹ ¬± ½±³» ¬»¿®·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ²»¨¬ ¾»²¼ò ß ´±¬ ±º ¬®¿·´- ¿®» -¸¿¼»¼ô ¬±±ô -± §±« -¬¿§ ½±±´»® ¿²¼ ¿®»²•¬ -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» -«²•- ®¿§-ò

Ú±±¬²±¬»Ì¸» Î¿·´- ¬± Ì®¿·´- Ý±²-»®ª¿²½§ ½±²ª»®¬- ±´¼ ®¿·´®±¿¼ ´·²»- ·²¬± ³«´¬·«-» ®»½®»¿¬·±²¿´ °¿¬¸-ò Ì¸»-» ¿®» ¹®»¿¬ °´¿½»- ¬± ®«²œ¬¸»§•®» º®»» ±º ¿«¬± ¬®¿ºº·½ô ¬¸»§•®» «-«¿´´§ -½»²·½ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ -±º¬ -«®º¿½»ô ¿²¼ ¬¸»§•®» ¿´©¿§- º´¿¬ò Ì¸» Ý±²-»®ª¿²½§ ½«®®»²¬´§ ¿¼³·²·-¬»®- ³±®» ¬¸¿² çðð ¬®¿·´- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²ó ¬®§ô º±® ³±®» ¬¸¿² çôððð ³·´»- ±º ®«²²·²¹ ®±±³ò Ì± º·²¼ ±²» ²»¿® §±«ô ª·-·¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²•- É±®´¼ É·¼» É»¾ -·¬» ø©©©ò®¿·´¬®¿·´-ò±®¹÷ ±® ½¿´´ ·¬ ¿¬ øîðî÷ ííïóçêçêò

Ú·²¼·²¹ ½±²ª»²·»²¬ ¬®¿·´- ¬± ®«² ±² ½¿² ¾» ¬®·½µ§ò Ý¸»½µ ©·¬¸ ´±½¿´ ¸·µ·²¹ ½´«¾- ¿²¼ ¸±®-» -¬¿¾´»- º±® -·¬»- ·² §±«® ¿®»¿ò ß²¼ ¼±²•¬ º»»´ ¹«·´¬§ ¿¾±«¬ ¼®·ª·²¹ ¬± ¿ ¬®¿·´ º±® ¿ ®«²ò Ð»±°´» ¼®·ª» ¬± °¿®µ- ¬± -·¬ ¿®±«²¼ ¿²¼ »¿¬ ¸±¬ ¼±¹-ô -± ©¸¿¬•- ¬¸» ¸¿®³ ·² ¬¿µ·²¹ ¿ -¸±®¬ ¬®·° º±® ¿ -¿¬·-º§·²¹ ®«² ·² ¬¸» ©±±¼-á Ûª»² ·º §±« ½¿²•¬ ®«² ±² ¬®¿·´- ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ô §±« ½¿² -¬·´´ ®»¼«½» ¬¸» °±«²¼·²¹ ±² §±«® ´»¹- ¾§ -»»µ·²¹ ±«¬ -±º¬ -«®º¿½»- ©¸»®»ª»® §±« ¿®»ò × «-«¿´´§ ¬®§ ¬± ®«² ±² ¬¸» -³¿´´ -¬®·° ±º ¼·®¬ ±® ¹®¿-- ¾§ ¬¸» -·¼» ±º ¿ ®±¿¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¬¸» ¿-°¸¿´¬ò Í±±² ¿º¬»® × ¬«®²»¼ ìðô × -¬±°°»¼ ¼±·²¹ ¬¸·-ô º·¹«®·²¹ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ³§ »ª»®ó ¿¼ª¿²½·²¹ ¿¹»ô × ²»»¼»¼ ¿- -«®» ¿ º±±¬·²¹ ¿- × ½±«´¼ ¹»¬ò É»´´ô ¹«»-- ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼á Í±±² ¿º¬»® -©·¬½¸·²¹ º®±³ ¬¸» ¼·®¬ ¿²¼ ¹®¿-- ¬± ¬¸» ®±¿¼-ô × ¸¿¼ ³§ º·®-¬ ®»¿´ ·²¶«®§ ·² §»¿®-ò Ò±©ô ×•³ ¾¿½µ ¬± ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ®±¿¼ ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò

Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ ×º §±« ¼®·ª» ¬± ¿ ¬®¿·´ ±® °¿®µ ¬± ®«²ô ¾®·²¹ ¼®§ ½´±¬¸»- ¿²¼ º´«·¼- º±® ¿º¬»® ¬¸» ®«²ò Ì¸¿¬ ©¿§ô §±« ½¿² ¼®·ª» ¸±³» ½±³º±®¬¿¾´§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³±®» -¿º»´§ò

ìé

Ð¿®¬ ï

×² ¬¸» Þ»¹·²²·²¹ × ±®·¹·²¿´´§ ³¿¼» ¬¸¿¬ -©·¬½¸ ¿©¿§ º®±³ ¼·®¬ ¿²¼ ¹®¿-- ¾»½¿«-» ¬¸» º±±¬·²¹ ±² -±º¬»® -«®º¿½»- ½¿² ¾» ¿ ¾·¬ ¬®·½µ§ò Ø±´»-ô ®±±¬-ô ¿²¼ «²»ª»² °¿¬½¸»- ¿®» ¿ ´±¬ ¸¿®¼»® ¬± -»» ¬¸¿² ±² ¿ ¸¿®¼ ®±¿¼ ±® ¬®¿½µò ×² ³§ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¼¿§-ô × ±²½» ½«¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ³§ º»»¬ ¾§ ®«²²·²¹ ¿½®±-- ¾®±µ»² ¹´¿-- ¬¸¿¬ × ½±«´¼²•¬ -»» ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò ß²¼ -±³» ¬®¿·´-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³»²¬¿´´§ -±±¬¸·²¹ô ¿®» ¶«-¬ ¬±± ®«¹¹»¼ º±® ³±-¬ ®«²²»®- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® ²±®³¿´ -¬®·¼»ò Ò±²»¬¸»´»--ô × ®»³¿·² ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ®«²²»®- ¾»²»º·¬ º®±³ ®«²²·²¹ ±² -³±±¬¸ ²¿¬«®¿´ -«®º¿½»-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¾»-¬ ®«²²»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ô -«½¸ ¿- ¬¸» Õ»²§¿²- ¿²¼ Û¬¸·±°·ó ¿²-ô ¼± ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸»·® ³·´»¿¹» ±² ¼·®¬ ®±¿¼- ¿²¼ ¬®¿·´-ò Ì¸·- ¬®¿·²·²¹ -¬®»²¹¬¸»²- ¬¸»·® ´»¹ ³«-½´»- ¿²¼ ¬»²¼±²-ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¹»¬ ±² ¬¸» ®±¿¼-ô ¬¸»§ ½¿² º´§ò Ì¸» -¿³» ©·´´ ¾» ¬®«» º±® §±«ò Þ»¹·²²·²¹ ®«²²»®-ô ©¸± ³·¹¸¬ ¾» ¸»¿ª·»® ¬¸¿² ª»¬»®¿² ®«²²»®-ô ©·´´ ®»¿´´§ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ®»¼«½»¼ °±«²¼·²¹ ¬¸»§ ¹»¬ ©¸»² ®«²²·²¹ ±² -±º¬ -«®º¿½»-ò

Î»¿½¸ ¬¸» Þ»¿½¸ × «-»¼ ¬± ®«² ¿ ïðÕ øêòî ³·´»-÷ ®¿½» ±² ¬¸» ¾»¿½¸ ·² Ü«¨¾«®§ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬- »ª»®§ §»¿®ò Ì¸·- ¾»¿½¸ ©¿- ¿ º·®³ô º´¿¬ -«®º¿½» ±² ©¸·½¸ × ½±«´¼ °®»¬¬§ ³«½¸ ®«² ©·¬¸ ³§ ²±®³¿´ -¬®·¼»ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ ©¿- «²´·µ» ³±-¬ ¾»¿½¸»-ò Ü»-°·¬» ©¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ -»» ±² Þ¿§©¿¬½¸ ±® Ý¸¿®·±¬- ±º Ú·®»ô ¬¸»®»•- ¶«-¬ ²±¬ ¬¸¿¬ ³«½¸ ¹±±¼ ®«²²·²¹ ¬± ¾» ¸¿¼ ±² ¬¸» -¿²¼ò Ó±-¬ ¾»¿½¸»- ¿®» »·¬¸»® ¬±± -±º¬ô -± ¬¸¿¬ §±«® º»»¬ -·²µ ¬±± º¿® ·²¬± ¬¸» -¿²¼ ©·¬¸ »ª»®§ -¬»° ¬± ®«² ²±®³¿´´§ô ±®ô ¾§ ¬¸» ¬·³» §±« ¹»¬ ¬± º·®³ º±±¬·²¹ ²»¿® ¬¸» ©¿¬»®ô ¬¸»§•®» ¬±± -´¿²¬»¼ò ×² ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿-»ô §±«•®» ¿-µ·²¹ º±® ¬¸» -¿³» ¬§°» ±º ¬®±«¾´» ¿- ©¸»² §±« ®«² ±² ¿ -´¿²¬»¼ ®±¿¼ò Ì¸»®» ¿®» »¨½»°¬·±²-ô ¿²¼ -±³» ®«²²»®- º·²¼ ¿ ½»®¬¿·² ³§-¬·½¿´ »´»³»²¬ ·² ®«²²·²¹ ¾§ ¬¸» ±½»¿² ©¸»² ¬¸» º±±¬·²¹ ·- ¹±±¼ò Ñ² ¬¸» ½»²¬®¿´ Ý¿´·º±®²·¿ ½±¿-¬ô ¬¸»®»•- ¿ °´¿½» ½¿´´»¼ Ð·-³± Þ»¿½¸ò ø×º ·¬ -±«²¼- º¿³·´·¿®ô ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¾»½¿«-» ¬¸¿¬•- ±²» ±º ¬¸» °´¿½»- ¬¸¿¬ Þ«¹- Þ«²²§ ©¿- ¿´©¿§- ½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬¿µ»² ¿ ©®±²¹ ¬«®² ¿¬ò÷ Ì¸» -¿²¼ ¿¬ Ð·-³± Þ»¿½¸ ·- ·¼»¿´ º±® ®«²²·²¹ò ×¬•- º´¿¬ ¿²¼ º·®³ º±® ¿¾±«¬ ëð §¿®¼- º®±³ ¬¸» ©¿¬»®•- »¼¹»ò × µ²±© ¿ ®«²²»® ©¸± ¸¿- ¼±²» ¬©±ó¸±«® ®«²- ¬¸»®»ô º·²¼·²¹ ¹®»¿¬ ¶±§ ·² ©¿¬½¸·²¹ ¿²¼ ´·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸» ½®¿-¸·²¹ ±º ¬¸» -«®º ¶«-¬ º»»¬ ¿©¿§ò ×º §±« ½¿² º·²¼ ±²» ±º ¬¸»-» ®¿®» ®«²¿¾´» ¾»¿½¸»-ô ¬¸»§•®» ¿ ²·½» ¬®»¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸ »ª»² ¬¸» ³±-¬ Æ»²ó´·µ» ®«²²»® ©±«´¼ º·²¼ ¬¸»³ ¾±®·²¹ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò

Ñ«¬»® Ü»-¬·²¿¬·±²Ò±© ¬¸¿¬ ©»•ª» ´±±µ»¼ ¿¬ ©¸»®» ¬± ®«² ©¸»² §±«•®» ·² º¿³·´·¿® -«®®±«²¼·²¹-ô ´»¬•- ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² §±«•®» ¿ -¬®¿²¹»® ·² ¿ -¬®¿²¹» ´¿²¼ò ß ´±¬ ±º ¾»¹·²²·²¹ ®«²²»®-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ½±³³·¬¬»¼ ¬¸»§ ¿®» ©¸»² ¿¬ ¸±³»ô ¾´±© ±ºº ¬¸»·® ®«²²·²¹ ©¸»² ¬¸»§•®» ¬®¿ª»´·²¹ º±® ¾«-·²»-- ±® °´»¿-«®»ò Ì¸¿¬•- ¿ -¸¿³»ò Ç±« µ²±© ¸±© ®«²²·²¹ ·- -«½¸ ¿ -¬®»-®»´·»ª»® ·² §±«® ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ´·º»ò ×¬•- ¬¸¿¬ ³«½¸ ³±®» ±º ±²» ©¸»² §±«•®» ¿©¿§ º®±³ §±«® «-«¿´ ®±«¬·²»ò Ð´«-ô ®«²²·²¹ ·² ¿ ²»© ¬±©² ±® ½·¬§ ¿´´±©- §±« ¬± »¨°»®·»²½» ·¬ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ ·º §±« ½±²º·²» §±«®-»´º ¬± ³»»¬·²¹ ®±±³-ô ¬±«® ¾«-»-ô ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬-ò

ìè

Ý¸¿°¬»® ì

Í¬®«¬¬·²¹ Ç±«® Í¬«ººæ É¸»®» ¬± Î«²

Ú·²¼·²¹ ¹±±¼ °´¿½»- ¬± ®«² ©¸»² §±«•®» ¬®¿ª»´·²¹ ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ò Ó±-¬ ·²¿½¬·ª» °»±°´» ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ -»²-» ±º ¼·-¬¿²½»ò ×º §±« ¿-µ ¬¸»³ ©¸»®» ¬± ®«²ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ³»²¬·±² ¿ ´±½¿´ °¿®µ ¿²¼ ²±¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ·¬•- ²±¬ ¯«·¬» ¹±·²¹ ¬± º·¬ §±«® ®«²²·²¹ ²»»¼- ¾»½¿«-» ·¬•±²´§ ïðð §¿®¼- ¿½®±--ò Ñ® ¬¸»§ ³·¹¸¬ µ²±© ±º ¿ ´¿®¹» »²±«¹¸ °´¿½» ¬± ®«²ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ·¬•¿ ³·´» ±® ¬©± ¿©¿§ô ¬¸»§•´´ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·¬ ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ ¾» ±² Ó¿®- ¿- º¿® ¿- ¾»·²¹ ¿½½»-ó -·¾´»ò ß- ©·¬¸ ±¬¸»® ¿-°»½¬- ±º ¬®¿ª»´ô ¿ ¹±±¼ -±´«¬·±² ·- ¬± ¼± -±³» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¾»º±®» §±« ´»¿ª» ¸±³»ò Ý±²¬¿½¬ ¬¸» ´±½¿´ ®«²²·²¹ ½´«¾- ±® ®«²²·²¹ -¬±®»-ò ×º §±« ½¿²ô ¼± ¬¸·- ¾»º±®» §±« ³¿µ» ´±¼¹·²¹ ®»-»®ª¿¬·±²-ò É¸»² ×•³ ·² Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ô × ¿´©¿§- ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ³§ ¸±¬»´ ·²± ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¿ ³·´» º®±³ Ý»²¬®¿´ Ð¿®µô ©¸·½¸ ·®»¿´´§ ¬¸» ±²´§ °´¿½» ·² Ó¿²¸¿¬¬¿² ¬± ¹»¬ ·² -±³» «²·³°»¼»¼ ³·´»-ò Ì¸»-» ¼¿§-ô ³±-¬ ½·¬·»- ¸¿ª» -»¬ ¿-·¼» -±³» ´¿²¼ º±® ®»½®»¿¬·±²¿´ °«®°±-»-ò ×¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¹®»¿¬ ®«²²·²¹ô ·¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ³±®» ¬¸¿² ¿ ³·´» ±® -± ±º ¹®±«²¼ô ¿²¼ ·¬ °®±¾¿¾´§ ©±²•¬ ¾» ¿- ¾»¿«¬·º«´ ¿- Ý»²¬®¿´ Ð¿®µô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ®«² ¿²¼ ²±¬ò Þ»-·¼»- °¿®µ-ô ±²» ½±³³±² °´¿½» ¬± ®«² ·- ¿´±²¹ ©¿¬»®º®±²¬-ô -«½¸ ¿- ¿´±²¹ Ô¿µ» Ó·½¸·¹¿² ·² Ý¸·½¿¹±ò

Ì®¿·²·²¹ Ì·° É¸»² §±« ¿®®·ª» ·² ¿² «²º¿³·´·¿® ´±½¿´»ô ¿´©¿§´±±µ º±® «²½±³ó °´·½¿¬»¼ °´¿½»- ¬± ®«²ò Õ»»° ¿² »§» ±«¬ º±® ¾·µ» °¿¬¸-ô °¿®µ-ô ¿²¼ ±¬¸»® °´¿½»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ³·´» ±® ¬©± ±º ±°»² -°¿½» -± ¬¸¿¬ §±« ©±²•¬ ¸¿ª» ¬± ®·-µ ¹»¬¬·²¹ ´±-¬ ±® ®»³»³ó ¾»®·²¹ ®±«¬»- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¬±²- ±º ¬«®²-ò

Ú±±¬²±¬»Ì¸» ß³»®·½¿² Î«²²·²¹ ¿²¼ Ú·¬²»-- ß--±½·¿¬·±² ³¿·²¬¿·²- ®«²²·²¹ ³¿°- º±® ³±®» ¬¸¿² îðð ËòÍò ½·¬·»-ò Ç±« ½¿² ½¿´´ ¬¸»³ ¿¬ øèðð÷ ééêó ßÎÚßò Ì¸» »ó³¿·´ ¿¼¼®»-- ·- ´·-¬»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Þô ¾«¬ º±® ®«²²·²¹ ³¿° -»®ª·½»ô ¬¸»§ °®»º»® °¸±²» ½¿´´-ò

Ü±²•¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» µ»§- ¬± -«½½»--º«´ ¬®¿ª»´·²¹ ·- ¿¼¿°¬¿¾·´·¬§ò Ì¸·- ·- ¿- ¬®«» ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ®«²²·²¹ ¿- ·¬ ·- ¬± °´¿²» ¼»°¿®¬«®»-ò ×º ²± ¹±±¼ ®«²²·²¹ ±°¬·±²- °®»-»²¬ ¬¸»³ó -»´ª»-ô ³¿µ» ¬¸» ³±-¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¸¿²¼ §±«•®» ¼»¿´¬ò É¸»² × ©¿- ·² °±-¬©¿® Ê·»¬²¿³ ¿ º»© §»¿®- ¿¹±ô ¬¸» ±²´§ °´¿½» × ½±«´¼ º·²¼ ¬± ®«² ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ±ª»®®«² ¾§ ¬®¿ºº·½ ©¿- ¿ êððó §¿®¼ ´±±° ¬¸®±«¹¸ ¿ ¦±±ò Ì¸·- ©¿- ¸¿®¼´§ ·¼»¿´ô ¾«¬ ½·®½´·²¹ ¬¸¿¬ ´±±° -»»³·²¹´§ »²¼´»--´§ ©¿- ¿ ´±¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ²±¬ ®«²²·²¹ ¿¬ ¿´´ò ×² ¬¸·- ½±«²¬®§ô ·º ²±¬¸·²¹ »´-»ô §±« ½¿² «-«¿´´§ º·²¼ ¿² ±«¬¼±±® ¬®¿½µ ¾§ ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ²»¿®»-¬ ¸·¹¸ -½¸±±´ ±® ½±´´»¹»ò

ìç

Ð¿®¬ ï

×² ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Ò± ³¿¬¬»® ©¸»®» §±«•®» ®«²²·²¹ô ¬¸» µ»§ ¬± ®«²²·²¹ -¿º»´§ ·- ¬± ¾» ±² ½±²-¬¿²¬ ¹«¿®¼ º±® ¬¸®»¿¬- º®±³ ½¿®-ô ¼±¹-ô ¿²¼ -«-°·½·±«- ¸«³¿²-ò Í¬®»»¬- ¿²¼ ¬®¿½µ- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¿²¼ ½±²ª»²·»²¬ °´¿½»- ¬± ®«²ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸»·® ¼®¿©¾¿½µ-æ -¬®»»¬- ¿®» ¸¿®¼ ¿²¼ ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«-ô ¿²¼ ¬®¿½µ- ½¿² ¾» ¾±®·²¹ò Ì¸» ¾»-¬ °´¿½» ¬± ®«² ¬± ¿ª±·¼ ·²¶«®§ ·- ±² -±º¬ ²¿¬«®¿´ -«®º¿½»-ô »-°»½·¿´´§ ¼·®¬ ¬®¿·´-ò Í·¼»©¿´µ- ¿²¼ ¾»¿½¸»- ¿®» ®¿®»´§ ¹±±¼ °´¿½»- ¬± ®«²ò É¸»² §±«•®» ¬®¿ª»´·²¹ô §±« ½¿² º·²¼ ¹±±¼ °´¿½»- ¬± ®«² ¾§ ½¿´´·²¹ ´±½¿´ ®«²²·²¹ ½´«¾- ±® ®«²²·²¹ -¬±®»-ò

ëð

Ý¸¿°¬»® ë

Ó±®²·²¹ô Ò±±²ô ±® Ò·¹¸¬æ É¸»² ¬± Î«²

Ý¸¿°¬»® ë

Ó±®²·²¹ô Ò±±²ô ±® Ò·¹¸¬æ É¸»² ¬± Î«²

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® Ø±© ¬± º·²¼ ¬¸» ¬·³» ¬± ®«² Ø±© ®«²²·²¹ ·²½®»¿-»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ·² §±«® ¼¿§ Ü»½·¼·²¹ ©¸¿¬ ¬·³» ±º ¼¿§ ·- ¾»-¬ º±® §±« Ó¿µ·²¹ ¬¸» ³±-¬ ±º §±«® ©»»µ»²¼-

Ì¸»®»•- ¿ ¹«§ ·² ¬¸» É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ ¿®»¿ ©¸± ·- µ²±©² ¬± -±³» ¿- Þ«-§ Î«²²·²¹ Ó¿²ò Ì¸¿¬•- ¾»½¿«-» ©¸»² ¸»•- -°±¬¬»¼ ±² ¬¸» ®±¿¼-ô ¸»•- ®«²²·²¹ ©¸·´» ©»¿®·²¹ ¸»¿¼°¸±²»¿²¼ô ·²½®»¼·¾´§ô ®»¿¼·²¹ ¬¸» ³±®²·²¹ ²»©-°¿°»®ò ×- ¸» ¿² »¨°»®¬ ¿¬ ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¸·- ¬·³»ô ¸¿ª·²¹ º·¹«®»¼ ±«¬ ¸±© ¬± ¼± ¬¸®»» ¬¸·²¹- ¿¬ ±²½»á Ñ® ·- ¸» ¿³±²¹ ¬¸» ©±®´¼•- ©±®-¬ ¿¬ ³¿²¿¹·²¹ ¸·- ¬·³»ô ¿´©¿§- ¸¿ª·²¹ ¬± ½®¿³ ¬±± ³¿²§ ¿½¬·ª·¬·»·²¬± ¬±± -³¿´´ ¿² ¿³±«²¬ ±º ¬·³»á × ¬»²¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ´¿¬¬»® ª·»©ò × -¿§ ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» Þ«-§ Î«²²·²¹ Ó¿² -»»³- ¬± »¨»³°´·º§ ø¿¼³·¬¬»¼´§ ·² »¨¿¹¹»®¿¬»¼ º±®³÷ ©¸¿¬ -± ³¿²§ °»±°´» ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ®«²²·²¹æ -± ³«½¸ ·¹±·²¹ ±² ·² ¬¸»·® ´·ª»- ¬¸¿¬ ·¬•- ¿ ½±²-¬¿²¬ -¬®«¹¹´» ¬± º·²¼ ¬¸» ¬·³» º±® ·¬ò “× ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³»’ ·- ¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬ »¨½«-» ¬¸¿¬ °»±°´» ¹·ª» º±® ²±¬ »¨»®½·-·²¹ ®»¹«´¿®´§ò Ì¸¿¬•¿´³±-¬ ²»ª»® ¬®«»ò ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ×•´´ -¸±© §±« ¸±© ¬± º·²¼ ¬¸» ¬·³» ¬± º·¬ ®«²²·²¹ ·²¬± §±«® -½¸»¼«´»ô ¿- ©»´´ ¿- ¼»¬¿·´ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ©±®µ·²¹ ±«¬ ¿¬ ª¿®·±«- ¬·³»- ±º ¬¸» ¼¿§ò

ëï

Ð¿®¬ ï

×² ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

Ú·¬¬·²¹ ×¬ ·² Ç±«® Í½¸»¼«´» Ì®¿·²·²¹ Ì·° Ð»±°´» ©¸± ¬¸·²µ ¬¸»§ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬·³» ¬± ®«² ¾»½¿«-» ¬¸»·® ¼¿§ ½±²-·-¬- ±º ®«²²·²¹ º®±³ ±²» ®»-°±²-·¾·´ó ·¬§ ¬± ¿²±¬¸»® -¸±«´¼ ½±²ó -·¼»® ¬¸·-æ ×² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ß³»®·½¿² ¸±³»ô ¬¸» ¬»´»ª·ó -·±² ·- ±² º±® -»ª»² ¸±«®- ¿ ¼¿§ò Þ§°¿-- ±²» ®±«²¼«° ±º ¬¸» ´¿¬»-¬ ´±½¿´ ³¿§¸»³ ¿²¼ ±²» ®»°»¿¬ ±º Í»·²º»´¼ô ¿²¼ §±«•ª» ¹±¬ ³±®» ¬¸¿² »²±«¹¸ ¬·³» ¬± ¹»¬ ·² ¿ ¹±±¼ ©±®µó ±«¬ò

ß- × -¿·¼ô ¿ ´¿½µ ±º ¬·³» ·- ¬¸» ®»¿-±² ³±-¬ ±º¬»² ½·¬»¼ ©¸»² °»±°´» ¿®» ¿-µ»¼ ©¸§ ¬¸»§ ¼±²•¬ »¨»®½·-» ®»¹«´¿®´§ò Ç±«•®» ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ¾±±µô -± ×•³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ´«³° §±« ·²¬± ¬¸» ¿´©¿§-ó´±±µ·²¹óº±®ó¿²ó»¨½«-» ½¿¬»¹±®§ò É¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ·- ©¸»®» ¬± º·²¼ ¬¸» ¬·³»ò Þ«¬ ´»¬•- ´±±µ ¿¬ ¬¸»-» °»±°´»•- ½´¿·³ ²±²»¬¸»´»--ô ·º º±® ²± ±¬¸»® ®»¿-±² ¬¸¿² ¬± µ»»° §±« ³±¬·ª¿¬»¼ ·º §±« ¸·¬ ¿ -²¿¹ ·² §±«® ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ ¿²¼ -¬¿®¬ ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±«® ¾«-§ ´·º» ³»¿²- ¬¸¿¬ §±«® º·¬²»-- ³«-¬ ¾» -¿½®·º·½»¼ò

Î«²²·²¹ Ñ«¬ ±º Ì·³»á Ë-«¿´´§ô °»±°´» ©¸± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬·³» º±® »¨»®½·-» ¸¿ª» ²»ª»® ³¿¼» ·¬ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ´·º»ò Ì¸»§ ¼±²•¬ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²- ¬± º»»´ º·¬ô -± ¬¸»§ ¼±²•¬ °´¿½» ¿²§ ·³°±®¬¿²½» ±² ·¬ò Ì¸»§•ª» ¾»»² ¬¿«¹¸¬ ¬¸¿¬ »¨»®½·-» ·- ¿´©¿§¼®«¼¹»®§ô ¿²¼ ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ´·º» ·- ¸¿®¼ »²±«¹¸ ¿- ·¬ ·-ò É¸§ ©±«´¼ ¬¸»§ ¬¿µ» °®»½·±«- ¬·³» ¬± ³¿µ» ·¬ ³±®» -±á ß´-±ô ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ¿´®»¿¼§ -± ¬·®»¼ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò É¸§ ®«²ô ¿²¼ ¹»¬ ³±®» ¬·®»¼á

É¸¿¬ ËòÍò Ð®»-·¼»²¬- Õ²±© Ì¸¿¬ Ç±« Ü±²•¬ ß´³±-¬ ¿´´ ±º ¬¸» è ³·´´·±² ®»¹«´¿® ®«²²»®- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿®» ª»®§ ¾«-§ò Ì¸»§ ¸±´¼ ¼»³¿²¼·²¹ ¶±¾-å ¬¸»§•®» °¿®»²¬-å ¬¸»§ ª±´«²¬»»® ·² ¬¸»·® ½±³³«²·¬·»-ò Þ«¬ ¬¸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·²§ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- »¿½¸ ©»»µ ¬± -¬·½µ ©·¬¸ ¿ ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ ¹·ª»- ¬¸»³ ¿ ®»¬«®² ¬¸¿¬ ·- ³±²«³»²¬¿´ò Ì¸» °¸§-·½¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ -¬®»²¹¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹»¬ º®±³ ®«²²·²¹ ·²½®»¿-»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º “¬·³»’ ·² ¬¸»·® ´·ª»-ô ·º §±« ¬¿µ» “¬·³»’ ¬± ³»¿² ¸±«®- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ º»»´ ª·¾®¿²¬ô °®±¼«½¬·ª»ô ¿²¼ ¿¬ »¿-» ©·¬¸ ¬¸»³-»´ª»-ò Ô»¬•- ´±±µ ¿¬ ·¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ ¿²¼ ¾®»¿µ ¬¸·²¹- ¼±©² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§æ Ì¸»®» ¿®» ïêè ¸±«®·² ¿ ©»»µò Ç±« ½¿² ³¿·²¬¿·² ¿ ¹±±¼ ´»ª»´ ±º º·¬²»-- ¾§ ®«²²·²¹ º±® ¸¿´º ¿² ¸±«®ô º±«® ¬·³»- ¿ ©»»µò Í± ¬¸»®»•- ¬©± ¸±«®-ò Ì¸®±© ·² ¿²±¬¸»® ïë ³·²«¬»- »¿½¸ ©±®µ±«¬ º±® -¬®»¬½¸·²¹ô ½±±´·²¹ ¼±©²ô ¿²¼ -± ±²ô ¿²¼ §±«•®» «° ¬± ¿ ¹®¿²¼ ¬±¬¿´ ±º ¬¸®»» ¸±«®- ±«¬ ±º »ª»®§ ©»»µ•- ïêèò Ý¿²•¬ º·²¼ ¬¸®»» ¸±«®-á Ô·º» ¬±± ¾«-§á Ý±²-·¼»® ¬¸» ËòÍò Ð®»-·¼»²¬ô ©¸±ô ·¬•- ¹»²»®¿´´§ ¿¹®»»¼ô ¸¿- ¬¸» ¾«-·»-¬ô ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¶±¾ ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ñº ±«® ´¿-¬ º±«® °®»-·¼»²¬-ô ¬¸®»»œ Þ·´´ Ý´·²¬±²ô Ù»±®¹» Þ«-¸ô ¿²¼ Ö·³³§ Ý¿®¬»®œ¸¿ª» ¾»»² ®»¹«´¿® ®«²²»®-ò Ì¸»§ ¿´´ µ²±© ¸±© ®«²²·²¹ ½»²¬»®- ¬¸»·® ¼¿§ ¿²¼ ·²½®»¿-»- ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»·® ¬·³»ò

ëî

Ý¸¿°¬»® ë

Ó±®²·²¹ô Ò±±²ô ±® Ò·¹¸¬æ É¸»² ¬± Î«²

Ú±±¬²±¬»Ö·³³§ Ý¿®¬»® µ²»© ¬¸» ª¿´«» ±º -»¬¬·²¹ ¿-·¼» ¬·³» º±® ®«²²·²¹ ´±²¹ ¾»º±®» ¸» ¾»½¿³» °®»-·¼»²¬ò Ø» ©¿- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ½®±--ó½±«²¬®§ ¬»¿³ ©¸·´» ¿ -¬«¼»²¬ ¿¬ ¬¸» Ò¿ª¿´ ß½¿¼»³§ò Ó·½¸¿»´ Ü«µ¿µ·-ô ©¸± «²-«½½»--º«´´§ ®¿² º±® Ý¿®¬»®•- º±®³»® ¶±¾ ·² ïçèèô ¿´-± ½¿³» ¬± °±´·¬·½- ©·¬¸ ¿ ®«²²·²¹ ¸·-¬±®§ò ×² ïçëïô ¸» º·²·-¸»¼ ëé¬¸ ¿¬ ¬¸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² ·² í ¸±«®-ô íï ³·²«¬»-ò

Ò±²» ±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- ³»¿²¬ ¬± ¾»´·¬¬´» §±«® ¾«-§ ´·º»ò ×¬ ·- ¿ -¬®«¹¹´» ¬± º·²¼ ¬¸» ¬·³» ¬± ®«² ®»¹«´¿®´§ò × ¶«-¬ ©¿²¬»¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«•®» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ·¬•- ¿ ©±®¬¸ó ©¸·´» -¬®«¹¹´»ô ¿²¼ ±²» ¬¸¿¬ ½¿² ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¾» ©±²ò Ø»®» ¿®» -±³» ©¿§- ¬± ³¿²¿¹» §±«® ®«²²·²¹ ¬·³» -± ¬¸¿¬ ·¬ »¿-·´§ ¾»½±³»- ¿ ®»¹«´¿® °¿®¬ ±º §±«® ¼¿§æ Ý±²-·¼»® §±«® ®«² ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º §±«® ¼¿§ô ¿- §±« ¼± ¹±·²¹ ¬± ©±®µ ¿²¼ -°»²¼ó ·²¹ ¬·³» ©·¬¸ §±«® º¿³·´§ò É¸»² °´¿²²·²¹ §±«® ¼¿§ô °´¿² ©¸»² §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ®«²ò Ü±²•¬ »¨°»½¬ ¬¸» ¬·³» ¬± ³¿¹·½¿´´§ °®»-»²¬ ·¬-»´ºò Ì®»¿¬ ®«²²·²¹ ¿- ¿² »¨¬»²-·±² ±º §±«® ©±®µ ¼¿§ò Ü±²•¬ ½±²-·¼»® §±«®-»´º “¼±²» º±® ¬¸» ¼¿§’ «²¬·´ §±«•ª» ¹±¬¬»² §±«® ®«² ·²ò ×²-¬»¿¼ ±º ª·»©·²¹ ®«²²·²¹ ¿- ¿²±¬¸»® ®»-°±²-·¾·´·¬§ô ´±±µ «°±² §±«® ®«²²·²¹ ¬·³» ¿- ¿ ¹·º¬ ¬± §±«®-»´º »¿½¸ ¼¿§ô ©¸»² §±« ¹»¬ ¬± -°»²¼ ¯«·»¬ô ¯«¿´·¬§ ¬·³» ¾§ §±«®-»´º ±® ©·¬¸ ¿ ½´±-» º®·»²¼ ±® ¬©±ò Ð´¿² ®«²- ©·¬¸ º®·»²¼- ±²» ±® ¬©± ¼¿§- ¿ ©»»µò Ù·ª» ¬¸»-» ³»»¬·²¹- ¬¸» -¿³» ¼»¹®»» ±º ½±³³·¬ó ³»²¬ ¿- §±« ¼± ±¬¸»® ³»»¬·²¹- ¼«®·²¹ ¬¸» ©»»µò Û¨°´¿·² ¬± §±«® º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼- ¬¸» -°»½·¿´²»-±º ¬¸·- ¬·³» ¬± §±«ò Ì¸»§•´´ ¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ®»-°»½¬ ¿²¼ -«°°±®¬ §±«® ®«²²·²¹ ·º §±« -¸¿®» ©·¬¸ ¬¸»³ ©¸§ ·¬•- -± ·³°±®¬¿²¬ò ×º ²»½»--¿®§ô -½¸»¼«´» §±«® ®«²- ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ §±« ¼± ±¬¸»® °¿®¬- ±º §±«® ´·º»ò É®·¬» ¬¸»³ ±² ¿ ½¿´»²¼¿® ±® ´»¿ª» §±«®-»´º ¿ ²±¬»ò ß¾±ª» ¿´´ô µ»»° ¿ º´»¨·¾´» ¿°°®±¿½¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² ¿´´ó ±®ó²±¬¸·²¹ ¿¬¬·¬«¼»ò É¸»² ¬¸·²¹- -»»³ ±«¬ ±º ½±²¬®±´ ¿¬ ©±®µô §±« ¼±²•¬ ¶«-¬ ¾´±© ·¬ ±ºº ¿²¼ ¸»¿¼ ¸±³» º±® ¬¸» ¼¿§ò Ç±« ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¼± ¬¸» ¾»-¬ §±« ½¿²ò ×º ©±®µ ±® ±¬¸»® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¸¿- ½«¬ ·²¬± ¬¸» -¬¿®¬ ±º §±«® «-«¿´ ®«²²·²¹ ¬·³»ô ¼±²•¬ ½±²-·¼»® ¬¸»

Ì®¿·²·²¹ Ì·° ×¬ ¬¿µ»- ¿ ´±¬ ´»-©±®µ ¬± ³¿·²¬¿·² º·¬²»-- ¬¸¿² ¬± ¿½¯«·®» ·¬ò Ç±« ½¿² ½«¬ §±«® ¬®¿·²·²¹ ¬± ¶«-¬ ±²»ó¬¸·®¼ ·¬«-«¿´ ´»ª»´ º±® ¿ º»© ©»»µ¿²¼ ²±¬ ®»¿´´§ ´±-» ¿²§ ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ò Í± ·º §±«® -½¸»¼«´» ¹»¬- «²½¸¿®¿½¬»®·-¬·ó ½¿´´§ ¸»½¬·½ º±® ¾®·»º °»®·±¼-ô -½¸»¼«´» ¶«-¬ ¿ º»© -¸±®¬ ®«²¿ ©»»µô ¿²¼ §±« ©±²•¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ -¬¿®¬·²¹ º®±³ -½®¿¬½¸ ©¸»² ¬¸·²¹- ®»¬«®² ¬± ²±®³¿´ò

ëí

Ð¿®¬ ï

×² ¬¸» Þ»¹·²²·²¹ ¼¿§ ´±-¬ô ¿²¼ ²±¬ ®«² ¿¬ ¿´´ò ×º ¿²§¬¸·²¹ô §±«•´´ ²»»¼ ®«²²·²¹•- -¬®»-- ®»´·»º ³±®» ¬¸¿² «-«¿´ò Í± ¹»¬ ±«¬ ¬¸» ¼±±® º±® ©¸¿¬»ª»® ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ·- ´»º¬ ¬± §±«ò Ì¸»² ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ó½±²-«³·²¹ -·¬«¿¬·±² ¿²¼ -»» ©¸»¬¸»® ·¬•- ¿ª±·¼¿¾´» ²»¨¬ ¬·³»ò

Ó±®²·²¹ Ù´±®§ Ì¸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± ®«² ·- ¬¸» ¬·³» ±º ¼¿§ ©¸»² §±«® ²±®³¿´ -½¸»¼«´» ©·´´ ³±-¬ ®»¹«´¿®´§ ¿´´±© §±« ¬± ®«²ò Ú±® ³¿²§ ¾«-§ °»±°´»ô ¬¸¿¬ ¬·³» ·- ¬¸» ³±®²·²¹ò Í¬«¼·»- ±º ¿¼«´¬ »¨»®½·-»®- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®¿¬» ±º ®»¹«´¿® ½±³°´·¿²½» ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± ©±®µ ±«¬ ·- ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò ×¬•- ²± -«®°®·-» ©¸§œ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» -¿²¼³¿²ô ¬¸»®» «-«¿´´§ ¿®»²•¬ ¿ ©¸±´» ´±¬ ±º °»±°´» °´¿½·²¹ ¼»³¿²¼- ±² §±« ¿¬ ê ¿ò³ò Þ«¬ ½±³» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©±®µ ¼¿§ô §±« ³·¹¸¬ ¾» °«´´»¼ ¿ ³·´´·±² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ô ¿²¼ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ´±¬ »¿-·»® ¬± ¶«-¬·º§ Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ ³·--·²¹ ¿ ®«² ¬¸¿² ¬± ¸¿ª» ¬± -¿§ “²±’ ¬± °»±°´»ò ß·® °±´´«¬·±² ´»ª»´¿®» ´±©»-¬ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò É¸»² ¬¸»®»•- -»®·±«-³±¹ ¹±·²¹ ±²ô ¿´´ ®«²²»®- -¸±«´¼ ½±²-·¼»® -©·¬½¸·²¹ ¬± ³±®²·²¹ ®«²-ò Ûª»² ·² ´»-- -»ª»®» ½±²¼·¬·±²-ô ¿-¬¸³¿¬·½- ¿²¼ ±¬¸»®- ©·¬¸ ®»-°·®¿¬±®§ °®±¾´»³- ©·´´ ¾®»¿¬¸» »¿-·»® ·º ¬¸»§ ¼± ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸»·® -«³³»® ®«²²·²¹ »¿®´§ ·² ¬¸» ¼¿§ò øÌ¸»§•´´ ¿´-± -¬¿§ ½±±´»®ò÷

Ì®¿½µ Ì¿´µ Í±³» ®«²²»®-¬«³¾´» ±«¬ ±º ¾»¼ ¿²¼ ¿´³±-¬ ®·¹¸¬ ·²¬± ¿ ©¿µ»ó«° ®«²ò Ì¸·- ¬§°» ±º ®«² ¶«-¬ ½±ª»®- ¿ º»© ³·´»- ¿¬ ¿² »¿-§ °¿½» ¬± ¹»¬ §±«® ¾±¼§ ®»ªª»¼ «° º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ò Ë-«¿´´§ô ©¿µ»ó«° ®«²- ¿®»²•¬ ¿ ®«²²»®•- ³¿·² ©±®µ±«¬ ±º ¬¸» ¼¿§ò

ëì

Ó±-¬ ®»¹«´¿® ³±®²·²¹ ®«²²»®- º·²¼ ¬¸¿¬ ¸·¬¬·²¹ ¬¸» ®±¿¼¾»º±®» ©±®µ ±® -½¸±±´ ¹·ª»- ¬¸»³ »²»®¹§ º±® ¬¸» ©¸±´» ¼¿§ò ×¬ -«®» ¾»¿¬- -¬¿¹¹»®·²¹ ±«¬ ±º ¾»¼ ¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ³·²«¬» ¿²¼ -¬¿®¬·²¹ §±«® ¼¿§ ·² ¿ -¬«°±® ¾»¸·²¼ ¬¸» ©¸»»´ò Ó»²¬¿´´§ô ¬¸»®» ¿®» º»© ¹®»¿¬»® º»»´·²¹- ¬¸¿² -¬¿®¬·²¹ §±«® ©±®µ ¼¿§ µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ §±«•ª» ¿´®»¿¼§ ¿½¸·»ª»¼ -±³»¬¸·²¹ °»®-±²¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ò Ó±®²·²¹ ®«²²»®- -¸±«´¼ ¬¿µ» -±³» »¨¬®¿ °®»½¿«¬·±²-ô ¸±©»ª»®ò Í±³» -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ®»¹«´¿® ³±®²·²¹ ®«²²»®- ¹»¬ ·²¶«®»¼ ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² »ª»²·²¹ ®«²²»®-ò Ç±«® ³«-½´»- ¿®» -¬·ºº»® ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ¿²¼ ·¬•- ¸¿®¼»® ¬± º»»´ ¿¬¸±«¹¸ §±«•®» ³¿µ·²¹ ¿ -³±±¬¸ ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ®»-¬ ¬± ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¹±·²¹ ®·¹¸¬ ·²¬± ¿ ©¿µ»ó«° ®«²ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ³±-¬ ±º ¬¸» °¸§-·±´±¹·½¿´ ¿¬ó ¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¹±±¼ ¼·-¬¿²½» ®«²²·²¹ô -«½¸ ¿¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ô °»¿µ ·² ¬¸» ´¿¬» ¿º¬»®²±±² ¿²¼ »¿®´§ »ª»²·²¹ô -± §±« ¸¿ª» ¬± ©±®µ ¿ ´·¬¬´» ¸¿®¼»® ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ¹·ª»² °¿½»ò ß´-±ô ³±-¬ ³±®²·²¹ ®«²²»®- ¿®» ¬®§·²¹ ¬± -¯«»»¦» ·² ¿ ®«² ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ´¿¬» º±® ©±®µô -± ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¬»²¼ ¬± -µ·³° ±² ¿ °®±°»® ©¿®³ó«°ò Ç±« ½¿² -»» ©¸§ ³±®²·²¹ ®«²²»®- ³·¹¸¬ ¹»¬ ·²¶«®»¼ ³±®» »¿-·´§ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² §±« ¸¿ª» ¬± ¹»¬ ·²¶«®»¼ò Ì¸» -±´«¬·±² ·- ¬± ·²½´«¼» ¬·³» º±® -±³» ¹»²¬´» -¬®»¬½¸·²¹ô ¿²¼ ¶«-¬ -±³» ±ª»®¿´´ ©¿µ·²¹ «°ô ©¸»² §±«•®» -»¬¬·²¹ §±«® ¿´¿®³ ½´±½µ º±® ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹•- ®«²ò Ù·ª» §±«®-»´º ¿¬ ´»¿-¬ îð ³·²«¬»º®±³ ©¸»² §±« ¹»¬ ±«¬ ±º ¾»¼ ¬± ©¸»² §±« ¹»¬ ±«¬ ¬¸» ¼±±®ò Ì¸·®¬§ ³·²«¬»- ©±«´¼ ¾» »ª»² ¾»¬¬»®ò

Ý¸¿°¬»® ë

Ó±®²·²¹ô Ò±±²ô ±® Ò·¹¸¬æ É¸»² ¬± Î«²

× µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- °®»½·±«- ¬·³» -»»³·²¹´§ ¬¿µ»² ¿©¿§ º®±³ -´»»°ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¬¸·²¹§±« ½¿² ¼± ¬± ½±«²¬»® ¬¸¿¬ º»»´·²¹ò Ú·®-¬ô ·º §±«® »²¬·®» ©¿µ»ó«°ñ©¿®³ó«°ñ®«²ñ½±±´ó¼±©² ®±«¬·²» ·- ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» ¿² ¸±«®ô ¬¸»² ¹± ¬± ¾»¼ ¿² ¸±«® »¿®´·»® ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®»ò øÌ®§ ²±¬ ¬± ¼± ·¬ ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ¿²¼ ¹»¬ «° ¿² ¸±«® »¿®´·»® ¬¸¿² «-«¿´ ¿º¬»® ¹±·²¹ ¬± ¾»¼ ¿¬ §±«® ²±®³¿´ ¬·³»ò÷ Þ«¬ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸¿¬ -¬«ºº §±« ²»»¼ ¬± ¼± ·² ¬¸» »ª»²·²¹ ¾»º±®» §±« ¹± ¬± ¾»¼á Ó§ -»½±²¼ ¾·¬ ±º ¬·³»ó³¿²¿¹»³»²¬ ¿¼ª·½» ·- ¬± -¿ª» -±³» ±º ¬¸» ´·¬¬´» ½¸±®»-ô -«½¸ ¿- °¿§·²¹ ¿ ½±«°´» ±º ¾·´´- ±® °¿½µ·²¹ ´«²½¸»-ô º±® ¬¸¿¬ ©¿µ»ó«° ¬·³» × ¿¼ª·-» ¾»ó ¬©»»² ¹»¬¬·²¹ ±«¬ ±º ¾»¼ ¿²¼ -¬¿®¬·²¹ §±«® ®«²ò ×º §±«•ª» »ª»® -¬¿®¬»¼ ¬¸» ¼¿§ ¾§ ®«²²·²¹ ¿- ¿ ¾»¿«¬·º«´ -«²®·-» «²º±´¼-ô §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº±®¬ ±º ¹»¬¬·²¹ ±«¬ ±º ¾»¼ ·- «-«¿´´§ ©±®¬¸ ·¬ò

Ì¸» Ô«²½¸ Þ«²½¸ ß²±¬¸»® ±º ¬¸» ³¿·² ©¸»²ó¬±ó®«² ±°¬·±²- ·- ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¼¿§ò É¸»² × ©¿- ¬®¿·²·²¹ º±® ¬¸» ïçéê Ñ´§³°·½-ô × ©¿- »³°´±§»¼ ¿- ¿ ¬»¿½¸»®ò Î«²²·²¹ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® -½¸±±´ »ª»®§ ¼¿§ ©¿- -¬¿®¬·²¹ ¬± ¹»¬ ¬± ³»ô -± × ¿-µ»¼ º±® ¿²¼ ®»½»·ª»¼ °»®³·--·±² ¬± ®«² ¼«®·²¹ ³§ ´«²½¸ ¸±«®ò Ì¸·- ©¿- ¿ ¸«¹» ¸»´°ò ×¬ ¾®±µ» «° ³§ ©±®µ ¼¿§ô ¹¿ª» ³» ¿ ¾±±-¬ º±® ¬¸» ¿º¬»®²±±²ô ¿²¼ ¿´´±©»¼ ³» ¬± ¹»¬ ·² ¿ ¾»¬¬»® ¯«¿´·¬§ ©±®µ±«¬ ¬¸¿² ©¸»² × ©¿½±²¬·²«¿´´§ ¼®¿¹¹·²¹ ³§-»´º ±«¬ ±º ¾»¼ ¬± ®«²ò ø×•³ ²±¬ ³«½¸ ±º ¿ ³±®²·²¹ °»®-±²ò÷ Î«²²·²¹ ¿¬ ´«²½¸¬·³» ·- ¿´-± ²·½» ¾»½¿«-»ô ¿- ©·¬¸ ³±®²·²¹ ®«²²·²¹ô §±« ¸¿ª» ¬¸» °±-¬ó©±®µ ¸±«®- º®»» ¬± -°»²¼ ©·¬¸ º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ©·²¬»®ô ®«²²·²¹ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¼¿§ ±º¬»² ½¿² ¾» §±«® ±²´§ ½¸¿²½» º±® ¿²§ ®»¿´ -«²´·¹¸¬ «²¬·´ ¬¸» ©»»µ»²¼-ò Ì¸·- ·- ¿´-± «-«¿´´§ ¬¸» ©¿®³»-¬ ¬·³» ±º ¼¿§ ·² ¬¸» ©·²¬»®ò ø×¬ ·- ·² ¬¸» -«³³»®ô ¬±±ô ©¸»² ·¬ ½¿² ¾» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ´±±µ º±® ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³» ±º ¼¿§ ¬± ®«²ò÷ Ì¸» ¾·¹¹»-¬ °®±¾´»³ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± º¿½» ¿- ¿ ²±±²ó ¬·³» ®«²²»® ·- ´±¹·-¬·½-ò Ç±«® »³°´±§»®- ³·¹¸¬ ²±¬ -»» ¬¸» ª¿´«» ·² §±« ¼¿-¸·²¹ ±«¬ ¬¸» ¼±±® »ª»®§ ¼¿§ º±® ¿ ª·¹±®±«- ®«²ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸»§•®» ²±¬ »¨»®½·-»®- ¿²¼ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± -°»²¼ ¬¸» ¿º¬»®²±±² ¿-´»»° ¿¬ §±«® ¼»-µò Ì¸¿¬•- ©¸§ ·¬•- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ¼± ©¸¿¬ × ¼·¼ ¿²¼ ¼·-½«-- §±«® ¼»-·®» ¬± ®«² ¿¬ ´«²½¸ ©·¬¸ §±«® ¾±--ò ß- §±« -¸±«´¼ ©·¬¸ §±«® º¿³·´§ô »¨°´¿·² ©¸§ ¬¸·¬·³» ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± §±«ò øÇ±« ½±«´¼ ¿´-± ¸·¬ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½- ¬¸¿¬ -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» º·¬¬»-¬ »³°´±§»»¬¿µ» ¬¸» º»©»-¬ ²«³¾»® ±º -·½µ ¼¿§-ò÷

Ì®¿·²·²¹ Ì·° Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»·²¹»-¬»¼ ©·¬¸·² íð ³·²«¬»- ±º º·²·-¸·²¹ ¿ ®«² ¿®» ¿¾-±®¾»¼ ¬¸®»» ¬·³»¯«·½µ»® ¬¸¿² ±¬¸»®©·-»ò Ì¸·º«»´ ®»°´»²·-¸»- §±«® ³«-½´»¿²¼ -°»»¼- §±«® ®»½±ª»®§ º®±³ ®«² ¬± ®«²ô -± ¼±²•¬ ´»¬ ¿ ¬·¹¸¬ °®»ó©±®µ -½¸»¼«´» °®»ª»²¬ §±« º®±³ ¹»¬¬·²¹ -±³»¬¸·²¹ ·² §±«® -§-¬»³ ¾»¬©»»² º·²·-¸·²¹ ¿ ³±®²·²¹ ®«² ¿²¼ ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ±ºº·½»ò

Ì®¿·²·²¹ Ì·° ×º §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ®«² ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ ©±®µ ¼¿§ô -¬¿®¬ °®»°¿®·²¹ º±® ·¬ ¿¾±«¬ ïë ³·²«¬»- ¾»º±®» §±«® ´«²½¸ ¸±«®ò Í¬¿²¼ «° ¿¬ §±«® ¼»-µ ¿²¼ ¼± -±³» ¹»²¬´» -¬®»¬½¸·²¹ ±º §±«® ¾¿½µô ²»½µô -¸±«´¼»®-ô ¿²¼ ´»¹-ò Ì¸·- -¬®»¬½¸·²¹ ©·´´ »¿-» ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ¾»·²¹ ¿² ±ºº·½» -¬·ºº ¬± ¿ º´±©·²¹ ®«²²»®ò

ëë

Ð¿®¬ ï

×² ¬¸» Þ»¹·²²·²¹ Ç±« ³·¹¸¬ ²»»¼ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¬·³» ¿´´±¬¬»¼ º±® ´«²½¸ ·² §±«® ½±³°¿²§ ¬± ¹»¬ ·² §±«® ®«²ò ×¬•- ²±¬ ·² §±«® ´±²¹ó¬»®³ ¾»-¬ ·²¬»®»-¬ ¬± -°®·²¬ ±«¬ ¬¸» ¼±±® ¿¬ ïîæðïô ®»¬«®² ¿¬ ïîæëê ¿²¼ ¾» ¾¿½µô ¼®»--»¼ô ¿¬ §±«® ¼»-µ ¿¬ ïæðïò ß½½±«²¬ º±® ¬¸» ²»½»--¿®§ °®»ó ¿²¼ °±-¬ó®«² ¿½¬·ª·¬·»- ¿- §±« -¸±«´¼ ©¸»² °´¿²²·²¹ ¿ ®«² ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò Ð®»-»²¬ §±«® ¾±-©·¬¸ ¿ ¹±±¼ °´¿²ô -«½¸ ¿- ¬¿µ·²¹ ¿² »¨¬®¿ íð ³·²«¬»- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¼¿§ ·² »¨ó ½¸¿²¹» º±® ¿®®·ª·²¹ »¿®´·»® ±® -¬¿§·²¹ ´¿¬»®ò ßº¬»® ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ¬¸«³¾- «° º®±³ §±«® ¾±--ô §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ¿--»-- ¬¸» -«®®±«²¼ó ·²¹-ò Ì¸» ²«³¾»® ±º ¾«-·²»--»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -¸±©»®- ±² -·¬» ·- ¹®±©·²¹ô ¾«¬ ¬¸»§•®» -¬·´´ ®¿®»ò Ý¸»½µ º±® ¸»¿´¬¸ ½´«¾- ²»¿® §±«® ±ºº·½» ¿¬ ©¸·½¸ §±« ½¿² -¬®»¬½¸ ¿²¼ -¸±©»® ¿º¬»®©¿®¼ò ×º ®»¿-±²¿¾´»ô ¬¸·- ±°¬·±² ·- ±º¬»² ¿ ¹±±¼ ±²» º±® ¸»´°·²¹ ¬± ³¿·²¬¿·² §±«® °®±º»--·±²¿´ ·¼»²¬·¬§œ§±«•´´ ´»¿ª» ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ©±®µ ·² §±«® ±ºº·½» ¿¬¬·®»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² §±«® ½±©±®µ»®-»»·²¹ §±« ·² -¸±®¬- ¿²¼ ¿ Ìó-¸·®¬ò É¸»² ¬¸»®»•- ²±¬ ¿² ¿½½»--·¾´» -¸±©»®ô -±³» ®«²²»®- ¬±©»´ ±ºº ·² ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ò Ì¸·- ·- ¿ ¶«¼¹³»²¬ ½¿´´ô ¾¿-»¼ ±² §±«® °®»º»®»²½»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¼»¹®»» ±º º±®³¿´·¬§ ±º §±«® ±ºº·½» ¿²¼ ¬¸» ½´±-»²»-- ±º ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ §±«® ½±©±®µ»®-ò Ô»¬•- ¶«-¬ -¿§ × ©±«´¼²•¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¿®±«²¼ -±³» ®«²²»®- ¿ ½±«°´» ±º ¸±«®- ¿º¬»® ¬¸»§•ª» ®«² ·º ¬¸»§ ¸¿¼ §»¬ ¬± -¸±©»®ò Ì®¿½µ Ì¿´µ

Ü±«¾´·²¹ ·®«²²·²¹ ¬©·½» ¼«®·²¹ ¿ ¼¿§ò ß³¾·¬·±«®»½®»¿¬·±²¿´ ®«²²»®-ô ¿- ©»´´ ¿- ³±-¬ °®±º»--·±²¿´ ®«²²»®-ô ¼± ¿ ®«² ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ¿²¼ ¬¸»² ®«² ¿¹¿·² ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±² ±® »ª»²·²¹ò Ë-«¿´´§ô ±²» ®«² ·- ¿¾±«¬ ¬©·½» ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ±¬¸»®ò

Ì®¿·²·²¹ Ì·° Ñ²» ©¿§ ¬± ½±³ó ¾·²» §±«® ®«²²·²¹ ©·¬¸ §±«® ¸±³» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ·¬± ®«² ©·¬¸ §±«® ¼±¹ò ×¬ ½¿² ¹»¬ ·¬- ²»»¼»¼ »¨»®ó ½·-» ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³ ¬®·°-ô ¿²¼ §±« ½¿² ½®±-- ¬©± ¬¸·²¹- ±ºº §±«® ¼¿·´§ ¬±ó¼± ´·-¬ ¿¬ ±²½»ò

ëê

Ò·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹ Ø·¬ ¬¸» ®±¿¼- ¿º¬»® ¿ -¬®»--º«´ ¼¿§ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ®«²ô §±« -¬¿®¬ ¬± »²¬»®¬¿·² ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ °»®¸¿°- §±«® ¾±-±²´§ -»»³- ¬± ¾» ¬¸» ¼»ª·´ ·²½¿®²¿¬»ò Ûª»² ·º §±« º»»´ ¬·®»¼ º®±³ ¿ ´±²¹ ©±®µ ¼¿§ô §±« «-«¿´´§ º»»´ ¾»¬¬»® ¿º¬»® §±«•ª» ©¿®³»¼ «° ©¸»² §±« ®«² ·² ¬¸» »ª»²·²¹ ¬¸¿² ¿¬ ¿²§ ±¬¸»® ¬·³» ±º ¬¸» ¼¿§ò Ù»¬¬·²¹ ±«¬ º±® -±³» ³·´»- ¿º¬»® ©±®µ ·- ¿´-± ¿ ©±²¼»®º«´ ©¿§ ¬± -»°¿®¿¬» §±«® °®±º»--·±²¿´ ´·º» º®±³ §±«® °»®-±²¿´ ´·º»ò Í±³» ®«²²»®- -©»¿® ¾§ ¬¸»·® ´¿¬» ¿º¬»®²±±²ñ »¿®´§ »ª»²·²¹ ®«²- »ª»² ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ ¿ ³±®²·²¹ ±® ²±±²¬·³» ®«²ò Ì¸»§ ¹»¬ ¬®»³»²¼±«- »²»®¹§ º®±³ ¬¸·¼±«¾´·²¹ò Þ«¬ ½±²-·-¬»²¬´§ ¹»¬¬·²¹ ·² §±«® ®«²- ¿º¬»® ©±®µ ½¿² ¾» ¬±«¹¸ ·º §±«•®» ²±¬ ¼»¼·½¿¬»¼ò Ç±«•®» -»´¼±³ ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¿ ½¿´´ »¿®´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ º®±³ §±«® ¾±-- ¿-µ·²¹ §±« ¬± ½±³» ·² ¬©± ¸±«®- »¿®´§ô ¾«¬ ¬¸» -¿³» ·-²•¬ ¬®«» ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± -¬¿§·²¹ ´¿¬» ¿¬ ¬¸» ±ºº·½»ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ º¿³·´§ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» ·² ¬¸» ®»¿-±²¿¾´»ô »ª»² »²¼»¿®·²¹ ¸¿¾·¬ ±º ©¿²¬·²¹ ¬± -°»²¼ ¬·³» ©·¬¸ §±« ©¸»² §±« ¹»¬ ¸±³» º®±³ ©±®µô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©¿¬½¸ §±« ¼¿®¬ ±«¬ ¬¸» ¼±±® ·² §±«® ®«²²·²¹ -¸±»-ò Ì¸»®»•¿´-± ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ¸±´¼·²¹ «° ±¬¸»®-• ³»¿´¬·³»- ¬± ½±²-·¼»®ò Ø¿ª·²¹ -±³»±²» ¬± ®«² ©·¬¸ ®·¹¸¬ ¿º¬»® ©±®µ ½¿² ¸»´° ³·¹¸¬·´§ ·² -¬·½µ·²¹ ©·¬¸ ·¬ò ×¬•- ±º¬»² »¿-·»® ¬± º·²¼ ®«²²·²¹

Ý¸¿°¬»® ë

Ó±®²·²¹ô Ò±±²ô ±® Ò·¹¸¬æ É¸»² ¬± Î«²

°¿®¬²»®- º±® ¬¸» ¿º¬»®²±±²ô ©¸»² °»±°´» ¬»²¼ ¬± ¾» ½±²¹®»¹¿¬»¼ ·² º»©»® ¿®»¿-ô ¬¸¿² ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ©¸»² §±«•®» -½¿¬¬»®»¼ ¿´´ ±ª»® ¬¸» °´¿½»ò ß²±¬¸»® -±´«¬·±² ·- ¬± -¬¿®¬ §±«® ®«² º®±³ §±«® ±ºº·½»ò Þ§ ¬¸» ¬·³» §±«•ª» º·²·-¸»¼ §±«® ®«²ô ¬¸» ¬®¿ºº·½ ©·´´ ¾» ´·¹¸¬»®ô ¿²¼ §±« ½¿² ¹± ¸±³» ¿²¼ ¼»ª±¬» §±«® »²¬·®» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ©¸¿¬•- ©¿·¬·²¹ º±® §±« ¬¸»®»ò

É»»µ»²¼ É¿®®·±®ß- × -¿·¼ ·² Ý¸¿°¬»® íô “Ì¿µ·²¹ Ç±«® Ú·®-¬ Í¬»°-ô’ §±« ©¿²¬ ¬± °®±¹®»-- ·²¬»´´·¹»²¬´§ ©·¬¸ §±«® ®«²²·²¹ò Ì¸¿¬ «-«¿´´§ ¼±»-²•¬ ³»¿² ¼±·²¹ ³±-¬ ±º §±«® ®«²²·²¹ º±® ¬¸» ©»»µ ±² ¬¸» ½±²-»½«¬·ª» ¼¿§- ±º ¬¸» ©»»µ»²¼ò Þ«¬ ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ §±«•´´ -»» ¿ ´±¬ ±º ¬·³»ó°®»--»¼ ®«²²»®¼±ô º·¹«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§•´´ ¬®¿-¸ ¬¸»³-»´ª»- ±² Í¿¬«®¼¿§ ¿²¼ Í«²¼¿§ ¿²¼ ¬¸»² ¸¿ª» ¬¸» ©±®µ ©»»µ ¬± ®»½±«° ¿²¼ ¼± ·¬ ¿´´ ¿¹¿·² ¬¸» ²»¨¬ ©»»µ»²¼ò Ì¸¿¬•- ²±¬ ¿ ¹±±¼ ¿°°®±¿½¸ «²´»-- ±²» ±º §±«® ³¿·² ¹±¿´- ¿- ¿ ®«²²»® ·- ¬± ¹»¬ ·²¶«®»¼ò Í¬·´´ô ·º ·¬•- ¿´©¿§- ¿ ³¿¶±® »ºº±®¬ ¬± º·²¼ ¬¸» ¬·³» ¬± ®«² ¼«®·²¹ ¬¸» ©±®µ ©»»µô §±« ½¿² «-» ¬¸» ©»»µ»²¼- ¬± §±«® ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Í¿§ §±«•®» ®«²²·²¹ º±«® ¼¿§- ¿ ©»»µò Ø¿ª» Í¿¬«®¼¿§ ¿²¼ Í«²¼¿§ ¾» ¬©± ±º ¬¸±-» ¼¿§-ò Ì¸¿¬ ³»¿²- §±« ±²´§ ¸¿ª» ¬± -¯«»»¦» ·² ¬©± ®«²¾»¬©»»² Ó±²¼¿§ ¿²¼ Ú®·¼¿§ò Ö«-¬ ¾» -«®» ¬± °´¿² ·²¬»´´·¹»²¬´§ò ×¬•- «-«¿´´§ ¾»-¬ ¬± ¼± §±«® ©»»µ»²¼ ®«²²·²¹ ·² ¬¸» ³±®²·²¹-ò Ç±« ½¿² -¬·´´ -´»»° ·² -±³»ô ¹± º±® ¿ ²·½» ®«²ô »²¶±§ ¾®»¿µº¿-¬ ©·¬¸ §±«® º¿³·´§ô ¿²¼ ¬¸»² ¸¿ª» ¸±«®- º®»» º±® ©¸¿¬»ª»® »´-» §±« ©¿²¬ ¬± ¼±ò Ñ²» ¬·³»ó¸±²±®»¼ ®«²²·²¹ ¬®¿¼·¬·±² ·- ¬± ¼± ¬¸» ´±²¹»-¬ ®«² ±º ¬¸» ©»»µ ±² ¬¸» ©»»µ»²¼ò Ì¸» ®«²- ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸¿¬ ´±²¹»-¬ ®«² -¸±«´¼ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ô »¿-§ ®«²-ò Í± §±« ½±«´¼ ¹± º±® ¿ -¸±®¬ ®«² Í¿¬«®¼¿§ ³±®²·²¹ô -¬·´´ ¸¿ª» ¿´³±-¬ ¬¸» »²¬·®» ¼¿§ º±® ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸»² ¼± §±«® ´±²¹»-¬ ®«² º±® ¬¸» ©»»µ ±² Í«²¼¿§ ³±®²·²¹ò Ì¸» -¸±®¬ ®«² ±² Í¿¬«®¼¿§ ·- ¶«-¬ ¿ ©¿®³ó«° ¬± ´±±-»² §±« «° º±® Í«²¼¿§•- ®«²ò Ñ® §±« ½±«´¼ ¼± §±«® ´±²¹ ®«² ±² Í¿¬«®¼¿§ ¿²¼ º·²¼ ¿ ´·¬¬´» ¬·³» ±² Í«²¼¿§ º±® ¿ -¸±®¬ ®«² ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° ¬± ©±®µ ±«¬ ¬¸» µ·²µ- º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- ¼¿§•- »ºº±®¬ò

Î«²²·²¹ Ø»®» ¿²¼ Ì¸»®» Ì¸» ³±®» ½±²ª»²·»²¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³¿µ» §±«® ®«²²·²¹ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò Ì¸¿¬•- ©¸§ -±³» ¾«-§ ®«²²»®- ¬®§ ¬± ½±³ó ¾·²» ·¬ ©·¬¸ ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸»·® ´·ª»- ©¸»² °±--·¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ´»¿ª» §±«® ½¿® ©·¬¸ ¬¸» ³»½¸¿²·½ º±® ®»°¿·®-ô ¿²¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾±¬¸»® ¿ º®·»²¼ ¬± º±´´±© §±« ¬¸»®»ô §±« ®«² ¸±³»ò Ñ® §±« -°»²¼ ¿ º«´´ ¼¿§ ©·¬¸ ¬¸» º¿³·´§ ¿¬ ¿ ³¿´´ ±® ¿¬ ¿ °¿®µ ¿²¼ ¸¿ª» §±«® -°±«-» ¼®±° §±« ±ºº ¿ º»© ³·´»- º®±³ ¸±³» ±² ¬¸» ®»¬«®² ¬®·°ò Ñ¾ª·±«-´§ô ¬¸»-» ¿®»²•¬ »ª»®§¼¿§ -±´«¬·±²-ô ¾«¬ ·º §±«® ´·º» ·- ¿- ¾«-§ ¿- ³±-¬ °»±°´»•-ô ·¬ ½¿² ¸»´° ¬± ¿´©¿§- ¾» ¬¸·²µ·²¹ ±º ·²¹»²·±«- ©¿§- ¬± -¯«»»¦» ·² ®«²- ±® ½¿¬½¸ ¿ ¯«·½µóº»©ò Ì¸»-» ±«¬ó±ºó¬¸»ó±®¼·²¿®§ ¶¿«²¬- ¿®» -±³»¬·³»- ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ º«²ò

Ì®¿½µ Ì¿´µ ×º ¬¸»®» ¿®» ¿ ´±¬ ±º ¼»³¿²¼- ±² §±«® ¬·³» ±² ¿ ¹·ª»² ¼¿§ô ¾«¬ §±« ©¿²¬ ¬± -²»¿µ ±«¬ ±º ¬¸» ¸±«-» º±® ¿ ®«²ô ¬»´´ ±¬¸»®¬¸¿¬ §±«•®» ¶«-¬ ¼±·²¹ ¿ ¯«·½µó º»©ò Ì¸·- ·- ©¸¿¬ §±« -¿§ ¬± º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼- ¬± ¬®§ ¬± º±±´ ¬¸»³ ¬¸¿¬ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¹±²» º±® -± ´·¬¬´» ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸»§•´´ ¸¿®¼´§ ²±¬·½» ¬¸¿¬ §±«•®» ¹±²»ò

ëé

Ð¿®¬ ï

×² ¬¸» Þ»¹·²²·²¹ ß ³±®» ®±«¬·²» »¨¿³°´» ±º ¬¸·- µ·²¼ ±º ¬¸·²µ·²¹ ·- ®«²²·²¹ ¬± ¿²¼ º®±³ ©±®µò Ó§ ½±ó ¿«¬¸±®ô Í½±¬¬ Ü±«¹´¿-ô «-»¼ ¬± ¼± ¬¸·- ©¸»² ¸» ´·ª»¼ ¿ º»© ³·´»- º®±³ ¸·- ±ºº·½» ¿²¼ ®»¿´´§ ½¿³» ¬± ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ·¬ò Í½±¬¬ ©±«´¼ ®«² ¸±³» º®±³ ©±®µ ±²ô -¿§ô Ó±²¼¿§ ²·¹¸¬ô ´»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ¾¿-·½ ®±«¬» ¾§ ¸±©»ª»® ³«½¸ ¸» ©¿²¬»¼ò É¸»² ¸» ¹±¬ ¸±³»ô ¸» »²ó ¶±§»¼ ¬¸» º»»´·²¹ ±º ¾»·²¹ ¼±²» ©·¬¸ ¾±¬¸ ©±®µ ¿²¼ ®«²²·²¹ º±® ¬¸» ¼¿§ò ×¬ ¼·¼²•¬ ¸«®¬ ¬¸¿¬ ¸·- ½±³³«¬» ª·¿ º±±¬ ¼·¼²•¬ ¬¿µ» ¿´´ ¬¸¿¬ ³«½¸ ³±®» ¬·³» ¬¸¿² ¾§ ½¿®ò Ì¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ô Í½±¬¬ ©±«´¼ ®«² ¬± ©±®µò Õ²±©·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ½¿® ·- ¿¬ ¬¸» ±ºº·½» ·- ¿ °®»¬¬§ ¹±±¼ ·²½»²¬·ª» ¬± ¹»¬ ·² ¿ ³±®²·²¹ ®«²ÿ Ì¸»®»ô Í½±¬¬ ©±«´¼ -¸±©»® ¿²¼ ½¸¿²¹» ·²¬± ¬¸» ©±®µ ½´±¬¸»- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾®±«¹¸¬ ·² ±² ¬¸» °®»ª·±«- ¼¿§ò Í«®» -±«²¼- ¾»¬¬»® ¬¸¿² -·¬¬·²¹ ·² ¿ ¬®¿ºº·½ ¶¿³ò

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© ß´³±-¬ »ª»®§±²» ¸¿- »²±«¹¸ ¬·³» ·² ¬¸»·® -½¸»¼«´»- º±® ¿ ®»¹«´¿® ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ò ß ¹±±¼ ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ ²»»¼ ±²´§ ¬¿µ» í ¸±«®- ±«¬ ±º ¬¸» ïêè ¸±«®- ·² ¿ ©»»µò Ì¸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± ®«² ·- ©¸¿¬»ª»® ¬·³» ±º ¼¿§ §±«•´´ ½±²-·-¬»²¬´§ ¸¿ª» ¬¸» º»©»-¬ ¼»³¿²¼- ±² §±«® ¬·³»ò Ð´¿² º±® ¿²¼ -»¬ ¿-·¼» §±«® ®«²²·²¹ ¬·³» ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ §±« °´¿² ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬- ±º §±«® ´·º»ò Þ«-§ ¿¼«´¬- ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ½±³°´·¿²½» ®¿¬»- ©¸»² ¬¸»§ ®«² ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò

ëè

Ý¸¿°¬»® ê

Ó±• Þ»¬¬»® Ó±¬·ª¿¬·±²

Ý¸¿°¬»® ê

Ó±• Þ»¬¬»® Ó±¬·ª¿¬·±²

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® Ü»ª»´±°·²¹ ¹±±¼ ¹±¿´- ¬± -¬¿§ ³±¬·ª¿¬»¼ Í»¬¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬§°»- ±º ¹±¿´Õ»»°·²¹ ©®·¬¬»² ®»½±®¼- ±º §±«® ®«²²·²¹ Î«²²·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»®- ¬± -¬¿§ ³±¬·ª¿¬»¼

ß-µ ®«²²»®- ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ®«²²·²¹ º±® -·¨ ³±²¬¸- ±® ³±®» ·º ¬¸»§ ¸±°» ¬± ®«² º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»·® ´·ª»-ô ¿²¼ ¿´³±-¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ ¿®» ¹±·²¹ ¬± -¿§ §»-ò Ì¸¿¬•- ¬¸» »¿-§ °¿®¬œ ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ´·º» ·- ¾»¬¬»® ¾»½¿«-» §±« ®«²ò É¸¿¬•- ²±¬ -± »¿-§ ·- µ²±©·²¹ ¸±© ¬± -¬¿§ ³±¬·ª¿¬»¼ »²±«¹¸ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ ¬± µ»»° ®«²²·²¹ò ×²»®¬·¿ ·- ¿ ³·¹¸¬§ °±©»®º«´ º±®½»ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» ¬±«¹¸ ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ¸±© ³«½¸ ¾»¬¬»® ®«²²·²¹ ³¿µ»- §±« º»»´ò Í± ·¬ ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»-·-¬ ¬¸¿¬ ´·¬¬´» ª±·½» ¬¸¿¬ ¬»´´- §±« ¬¸¿¬ §±«® ´·º» ·- ¸¿®¼ »²±«¹¸ ¿- ·¬ ·-ô -± §±« ¶«-¬ ½¿²•¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ®«²²·²¹ ¬¸·- ©»»µò Ì¸»² ±²» ©»»µ ¾»½±³»- ¬©±ô ¬¸»² ¬¸®»»ô ¿²¼ ¬¸»² §±«•®» ©¿§ ±ºº ¬®¿½µò ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ×•´´ -¸±© §±« -±³» ¾¿-·½ ³±¬·ª¿¬·±²¿´ -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿¬ × ¿²¼ ±¬¸»® ´±²¹ó ¬·³» ®«²²»®- «-» ¬± µ»»° ±«®-»´ª»- ±² ¬¸» ®±¿¼ò ×º §±« ¹»¬ ·² ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º «-·²¹ ¿ º»© ±º ¬¸» ³»¬¸±¼- × ¬»´´ §±« ¿¾±«¬ ¸»®»ô ²±¬ ±²´§ ©·´´ §±« ©¿²¬ ¬± ®«² º±® ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ´·º»ô ¾«¬ §±«•´´ ¾» °-§½¸±´±¹·½¿´´§ ¿¾´» ¬±ò

ëç

Ð¿®¬ ï

×² ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½É¸¿¬ × ¸¿ª» ¬± -¿§ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿°°´·»- ¬± ¿´´ ®«²²»®-ô ©¸»¬¸»® §±«•ª» ³¿¼» ±²» ¬®·° ¿®±«²¼ ¬¸» ¾´±½µ ±® ¸¿ª» ®«² -± ³¿²§ ³·´»- ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ½·®½´» ¬¸» ¹´±¾»ò Ì¸¿¬ -¿·¼ô ×•³ ¹±·²¹ ¬± º±½«- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ±² ©¸¿¬ × ½¿´´ “Ð¸¿-» Ì©±’ ®«²²»®-ò Þ§ ¬¸¿¬ × ³»¿² ®«²²»®- ©¸± ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ -«½½»--º«´´§ ¬¿µ»² ¬¸¿¬ ¸¿®¼»-¬ ·²·¬·¿´ -¬»°ô º®±³ ·²¿½¬·ª·¬§ ¬± ®»¹«´¿® ®«²²·²¹ò Ì¸»-» ®«²²»®- ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¾¿-·½ ´»ª»´ ±º º·¬²»-- ¬¸¿¬ × -¸±©»¼ §±« ¸±© ¬± ®»¿½¸ ·² Ý¸¿°¬»® íò Þ«¬ ¸¿ª·²¹ ®»¿½¸»¼ ¬¸¿¬ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ª»®§ ©»´´ ¬¸·²µô “É¸¿¬ ²±©á’ ßº¬»® ¿´´ô ©¸»² §±«•®» ²»© ¬± ®«²²·²¹ô §±« °®±¾¿¾´§ ¼±²•¬ ¿´©¿§- º·²¼ ¬¸» ®«²²·²¹ ·¬-»´º »¿-§ô ¾«¬ µ»»°·²¹ ¿¬ ·¬ ·- ·² -±³» ©¿§- »¿-·»® ¾»½¿«-» ·¬•- -± º±®»·¹² ¬± §±«ò É¸»² §±« º±´´±© ¿ ³±¼»®¿¬» °®±¹®»--·±² ´·µ» ¬¸» ±²» × ±«¬´·²»¼ ·² Ý¸¿°¬»® íô §±« ½¿² -»» ¹¿·²¿´³±-¬ º®±³ ®«² ¬± ®«²ò ×¬•- ¸¿®¼ ²±¬ ¬± ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ ©¸»² º®±³ ©»»µ ¬± ©»»µ §±« -»» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®«² º¿®¬¸»®ô ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ·- ¾»½±³·²¹ »¿-·»®ô ¬¸¿¬ §±«•®» ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ô º»»´·²¹ ¾»¬¬»®ô ¿²¼ -± ±²ò Ì¸·- °»®·±¼ ½¿² ¾» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ »¨½·¬·²¹ ¬·³»- ·² §±«® ®«²²·²¹ ´·º»ò Ç±« µ²±© ¬¸¿¬ §±« º»»´ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ©¸»² §±« -¬¿®¬»¼ ®«²²·²¹ò Þ«¬ ¸±© ¼± §±« µ»»° ¿¬ ·¬á Ø±© ¼± §±« ³¿µ» ¬¸» ´»¿° ¬± ©¸»®» §±« ´±±µ ¿¬ ®«²²·²¹ ¿- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¹®±«²¼-ô ²±¬ ·²¬»®®«°¬-ô §±«® ¼¿§á Ø±© ¼± §±« -¬¿§ ³±¬·ª¿¬»¼á

Ù±¿´ º±® ×¬ÿ Ì¸·- ¾±±µ ½±²¬¿·²- ³±®» ¬¸¿² ïððôððð ©±®¼-ò Ì¸¿¬•- ¿ ´±¬ ±º ©®·¬·²¹ÿ Ø±© ¼± §±« ¹± ¿¾±«¬ ¬¿½µ´·²¹ -«½¸ ¿ ¾·¹ °®±¶»½¬á Ç±« -»¬ ·²¬»®³»¼·¿¬» ¹±¿´- ¿²¼ ¬¸»² -»¬ -¸±®¬ó¬»®³ ¹±¿´- ¬± ¹»¬ §±« ¬± ¬¸±-» ·²¬»®³»¼·¿¬» ¹±¿´-ò Ç±« ¬®¿½µ §±«® °®±¹®»-- ¬±©¿®¼ ¬¸»-» -¸±®¬ó ¬»®³ ¹±¿´-ô ¿´´ ¬¸» ©¸·´» ®»³·²¼·²¹ §±«®-»´º ±º ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¹±¿´ô ¿²¼ ©¸»² ²»½»--¿®§ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬»ô §±« ®»ª·»© ©¸¿¬ §±«•ª» ¼±²» ¬± ®»³·²¼ §±«®-»´º ¸±© º¿® §±«•ª» ½±³»ò Ì¸¿¬•- ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ × ®»½±³³»²¼ º±® ®«²²·²¹ ¿- ©»´´ò Ç±« ²»»¼ ¬± -»¬ ¾±¬¸ -¸±®¬ó ¬»®³ ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ¹±¿´-ô §±« ²»»¼ ¿ ©¿§ ¬± ¬®¿½µ ¬¸±-» ¹±¿´-ô ¿²¼ §±« ²»»¼ ¬± ³±²·¬±® ¸±© §±«•®» °®±¹®»--·²¹ ¬±©¿®¼ §±«® ¹±¿´-ô ¾±¬¸ ¬± -»» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» ®»ª·-»¼ ¿²¼ ¬± ®»³·²¼ §±«®-»´º ¸±© º¿® §±«•ª» ½±³»ò Ú±® ³±-¬ ®«²²»®-ô ¬¸» «´¬·³¿¬» ´±²¹ó¬»®³ ¹±¿´ ·- ¬± µ»»° ®«²²·²¹ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»·® ´·ª»-ò Ì¸¿¬•- ¿ °®»¬¬§ ¸»¿¼§ ¹±¿´ô ¿²¼ ±²» ¬¸¿¬•- ¸¿®¼ ¬± °·² ¼±©²ò ×¬•- ½»®¬¿·²´§ ³§ «´¬·³¿¬» ¹±¿´ô ¾«¬ ·¬•- -± ª¿¹«» ¬¸¿¬ × ½¿²•¬ «-» ·¬ ¿- ³§ ³¿·² -±«®½» ±º ³±¬·ª¿¬·±²ò × -»¬ ¹±¿´- º±® ¿ ¹·ª»² §»¿®ô ¿²¼ ¬¸»² ©·¬¸·² ¬¸¿¬ §»¿® × -»¬ ·²¬»®³»¼·¿¬» ¹±¿´- ±º ©¸¿¬ ¬± º±½«- ±² º±® ¿ º»© ³±²¬¸- ¿¬ ¿ ¬·³»ò É·¬¸·² ¬¸±-» º»© ³±²¬¸-ô × -»¬ »ª»² -¸±®¬»®ó¬»®³ ¹±¿´- ¬± ¹«·¼» ³» ¬¸®±«¹¸ ¿ ©»»µ ±® -± ±º ®«²²·²¹ ¿¬ ¿ ¬·³»ò ß´±²¹ ¬¸» ©¿§ô ×•³ ½±²-¬¿²¬´§ ¿--»--·²¹ ¬¸·²¹- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¿¼¶«-¬³»²¬- × ²»»¼ ¬± ³¿µ»ò ß¹¿·²ô ½±²-·¼»® ¬¸·- ¾±±µò É¸»² × -¬¿®¬»¼ ¬± ©®·¬» ·¬ô × ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ´±-¬ ·º × ©±«´¼ ¸¿ª» -¿·¼ô “ÑÕô ×•³ ¹±·²¹ ¬± ©®·¬» ³±®» ¬¸¿² ïððôððð ©±®¼- ¿¾±«¬ ®«²²·²¹ò Ô»¬•- ¹»¬ ¹±·²¹ÿ’ ×²-¬»¿¼ô × ´±±µ»¼ ¿¬ º·²·-¸·²¹ »¿½¸ ½¸¿°¬»® ¿- ¿ ¹±¿´ «²¬± ·¬-»´º ¿²¼ º·²·-¸·²¹ »¿½¸ -»½¬·±² ±º »¿½¸ ½¸¿°¬»® ¿- ¿² »ª»² ³±®» ·³³»¼·¿¬» ¹±¿´ò ß´±²¹ ¬¸» ©¿§ô ×•¼ ³±²·¬±® ¸±©

êð

Ý¸¿°¬»® ê

Ó±• Þ»¬¬»® Ó±¬·ª¿¬·±²

× ©¿- °®±¹®»--·²¹ò øË-«¿´´§ ²±¬ ¿- ³«½¸ ¿- ×•¼ ´·µ»ÿ÷ Þ§ °´«¹¹·²¹ ¿©¿§ ´·µ» ¬¸¿¬ô × ©¿- ¿¾´» ¬± °®±¼«½» ©¸¿¬ §±«•®» ®»¿¼·²¹ ²±©ò Ç±« °®±¾¿¾´§ ¬¿µ» ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ©·¬¸ §±«® ©±®µ ¿©»´´ ©·¬¸±«¬ »ª»² ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ò

Õ»»° ×¬ Î»¿´ Ì± «-» ¹±¿´- ¬± ³±¬·ª¿¬» §±« ¬± ®«²ô -¬¿®¬ ¾§ -»¬¬·²¹ -¸±®¬ó¬»®³ ¹±¿´- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿½¸·»ª» ©·¬¸·² ¬¸®»» ³±²¬¸-ò Ì¸»-» ¹±¿´- -¸±«´¼ ¾» -°»½·º·½ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹·²¹ô §»¬ ©·¬¸·² §±«® ¹®¿-°ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±«® ¹±¿´ ³·¹¸¬ ¾» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®«² ¬¸®»» ³·´»- ·² ´»-- ¬¸¿² íð ³·²«¬»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸®»» ³±²¬¸-ò Ì¸·- ¹±¿´ ·- ¿²¿´±¹±«- ¬± ©®·¬·²¹ ¿ ½¸¿°¬»® º±® ¬¸·¾±±µò

Ú±±¬²±¬»Ù±¿´- ½¿² ¬¿µ» ³¿²§ º±®³-ò Ñ²» ±º ³§ º·®-¬ ¹±¿´- ©¸»² × -¬¿®¬»¼ ®«²²·²¹ ¿¹¿·² ·² ¬¸» •éð- ©¿- ¬± ¯«·¬ -³±µ·²¹ò × -»¬ ¼¿·´§ ¹±¿´-ô -«½¸ ¿- -³±µ·²¹ ²± ³±®» ¬¸¿² º·ª» ½·¹¿®»¬¬»- ·² ¿ ¼¿§ò Ì¸» ³±®» × ®¿²ô ¬¸» ´»-× ©¿²¬»¼ ¬± -³±µ»ô ¿²¼ ¬¸» »¿-·»® ¬¸»-» ¹±¿´- ¾»½¿³» ¬± ®»¿½¸ò

Ì± ¹»¬ ¬± §±«® -¸±®¬ó¬»®³ ¹±¿´ô §±« ²»»¼ ¬± -»¬ -¸±®¬»®ó¬»®³ ¹±¿´- ¬¸¿¬ º±´´±© ¿ ´±¹·½¿´ °®±¹®»--·±²ò ßº¬»® ¿´´ô ·º §±« ½¿² ²±© ®«² ¬©± ³·´»- ¿¬ ¿ °¿½» ±º ïî ³·²«¬»- °»® ³·´»ô ¿²¼ §±« µ»»° ¼±·²¹ ¬¸¿¬ º±® ¬¸» ²»¨¬ ïî ©»»µ-ô ¬¸»² §±« °®±¾¿¾´§ ©±²•¬ ¿½¸·»ª» §±«® ¹±¿´ ±º ¬¸®»» ³·´»- ·² íð ³·²«¬»-ò Ç±« ²»»¼ ¬± ³¿° ±«¬ ·²¬»®³»¼·¿¬» -¬»°- ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ ¬± ¹»¬ §±« º®±³ §±«® -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ¬± §±«® ¹±¿´ò Ì± ½±²¬·²«» ³§ ©®·¬·²¹ ¿²¿´±¹§ô ¬¸±-» -¸±®¬ó ¬»®³ -¬»°- ¿®» ¬¸» -»½¬·±²- ©·¬¸·² ¿ ½¸¿°¬»®ò Ì¸» º·®-¬ -»½¬·±² ´»¿¼- ¬± ¬¸» -»½±²¼ -»½¬·±²ô ©¸·½¸ ¾«·´¼- ¬± ¬¸» ¬¸·®¼ -»½¬·±²ô ¿²¼ -± ±² «²¬·´ ¿ ½¸¿°¬»® ·- ½±³°´»¬»ò Ç±«® ·²¬»®³»¼·¿¬» ¹±¿´- -¸±«´¼ ¾» ¬©± ¬± ¬¸®»» ³±²¬¸¿©¿§ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿½¸·»ª» -»ª»®¿´ -¸±®¬»®ó¬»®³ ¹±¿´-ò Ì©± ¬± ¬¸®»» ³±²¬¸- ·- ´±²¹ »²±«¹¸ º±® §±« ¬± ³¿µ» -±³» °®±¹®»-- ·² §±«® ®«²²·²¹ ¿²¼ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¿´´±© º±® ¬¸» -»¬¾¿½µ- ¬¸¿¬ ¿´´ ®«²²»®- »²½±«²¬»® ±½½¿-·±²¿´´§ò Þ«¬ ·¬•- ¿´-± ¿ -¸±®¬ »²±«¹¸ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¬¸¿¬ §±« ½¿² -¬¿§ º±½«-»¼ ±² ¬¸» ¹±¿´ò Þ»·²¹ -°»½·º·½ ©·¬¸ §±«® ¹±¿´- ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¬®¿½µ §±«® °®±¹®»--ò “×•¼ ´·µ» ¬± ®«² º¿-¬»®’ ±® “×•¼ ´·µ» ¬± ´±-» ©»·¹¸¬’ ¿®» ¿³±®°¸±«- ¹±¿´-ò Ì¸®»» ©»»µ- ·²¬± §±«® ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ô §±«•®» °®±¾¿¾´§ ®«²²·²¹ º¿-¬»®ô ¿²¼ ·º §±«•ª» ´±-¬ ¿ °±«²¼ô ¬¸»² §±«•ª» ´±-¬ ©»·¹¸¬ò Í± ©¸§ ½±²¬·²«»á Þ«¬ ·º §±«

Ì®¿·²·²¹ Ì·° Ç±«® ¹±¿´-¸±«´¼ ¾» ¿¬¬¿·²¿¾´» ©·¬¸ ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ©±®µô ¾«¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ½¸¿´´»²¹·²¹ò ×º §±«® ¹±¿´¿®» ¬±± »¿-§ ¬± ®»¿½¸ô §±«•®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¹»¬ ¾±®»¼ ©·¬¸ §±«® ®«²²·²¹ò

êï

Ð¿®¬ ï

×² ¬¸» Þ»¹·²²·²¹ -¿§ô “× ©¿²¬ ¬± ®«² ¬¸®»» ³·´»- ·² ´»-- ¬¸¿² íð ³·²«¬»- ¾§ ¬¸» »²¼ ±º Ö«²»ô’ ±® “× ©¿²¬ ¬± ´±-» ïð °±«²¼- ¾§ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º Ò±ª»³¾»®ô’ ¬¸»² §±« ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ¯«¿²¬·º·¿¾´» ¬± ¹± ¿º¬»®ò Ç±« ½¿² ½¸¿®¬ ¿ ½±«®-» ¬±©¿®¼ ³»»¬·²¹ ¬¸¿¬ ¹±¿´ô §±« ½¿² ³±²·¬±® §±«® °®±¹®»-¿- §±« ²»¿® ·¬ô ¿²¼ §±« ½¿² ¼»º·²·¬·ª»´§ -¿§ ©¸»¬¸»® §±« ¿½¸·»ª»¼ ·¬ò

Ú±±¬²±¬»×² ïçêìô ß³»®·½¿² Þ·´´§ Ó·´´- ©®±¬» “Ñ´§³°·½ ¹±´¼å îèæîì’ ±² ¿ °·»½» ±º °¿°»® ¬¸¿¬ ¸» ¬¿½µ»¼ ¬± ¿ ©¿´´ò Ø» ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸·- °¿°»® »ª»®§ ¼¿§ ©¸·´» °®»°¿®·²¹ º±® ¬¸» Ñ´§³°·½ ïðÕò Ü»-°·¬» ¸¿ª·²¹ ¿ ¾»-¬ ¬·³» ±º ±²´§ îçæïð ¾»º±®» ¬¸» Ù¿³»-ô Ó·´´- ®¿² ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ®«²²»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ ·² ¬¸» Ñ´§³°·½ º·²¿´ ¿²¼ ©±² ¬¸» ¹±´¼ ³»¼¿´ ·² ¬¸» ´¿-¬ ïðð §¿®¼-ò Ø·- ¬·³»á îèæîìò

Ì¸» Ó»¿²- ¬± Ù»¬ ¬± ¬¸» Û²¼Ì¸» ±¬¸»® ¾·¹ ®»¿-±² ¬± ¾» -°»½·º·½ ©·¬¸ §±«® ¹±¿´- ·- ¾»½¿«-» ¼±·²¹ -± ©·´´ ¸»´° §±« ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼± ¬± ³»»¬ §±«® ¹±¿´-ò × ¬«®²»¼ ëð ©¸·´» ©®·¬·²¹ ¬¸·- ¾±±µò Ñ²» ±º ³§ ¾·¹ ¹±¿´- º±® ³§ º·®-¬ §»¿® ¿- ¿ ëðó§»¿®ó±´¼ ·- ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ß³»®·½¿² ®»½±®¼ º±® ïð ³·´»- º±® ¿ ³¿² ±º ³§ ¿¹»ò Ì¸¿¬ ¬·³» ·- ëîæîìô ©¸·½¸ ·- ¶«-¬ ¿ ¾·¬ º¿-¬»® ¬¸¿² ëæïë °»® ³·´»ò Í± × µ²±© ¬¸¿¬ × ²»»¼ ¬± ¼± -±³» ¬®¿·²·²¹ ¿¬ ±® º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ °¿½» ¬± ®»¿½¸ ¬¸¿¬ ¹±¿´ò Ý±²¬®¿-¬ ¬¸¿¬ ¹±¿´ ©·¬¸ ·º × ¶«-¬ -¿·¼ ¬¸¿¬ × ©¿²¬»¼ ¬± ®«² ¿ º¿-¬ ¬·³» º±® ïð ³·´»-ò É¸¿¬ ¼±»- ¬¸¿¬ ³»¿²á Ø±© º¿-¬á Ø±© ©±«´¼ × µ²±© ©¸¿¬ ¬± -¸±±¬ º±® ·² ³§ ¬®¿·²·²¹á Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ Ç±« -¸±«´¼ ©®·¬» ¼±©² §±«® ¹±¿´-ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼²•¬ ª·»© ¬¸»³ ¿- ¾»·²¹ »¬½¸»¼ ·² -¬±²»ò ×º §±« »²½±«²¬»® ¿² ·²¶«®§ ±® ±¬¸»® -»¬¾¿½µô ¾«¬ ·¹²±®» ·¬ ¬± µ»»° ©±®µ·²¹ ¬±©¿®¼ §±«® ¹±¿´ô §±«•´´ ±²´§ ¾» -»¬¬·²¹ §±«®-»´º «° º±® ³±®» -»¬¾¿½µ-ò Ñ²´§ ¬®§ ¬± °®±¹®»-- ©¸»² §±« ½¿² ¼± -± ¸»¿´¬¸º«´´§å ©¸»² §±« ¸·¬ ¿ °¸§-·½¿´ -»¬¾¿½µô §±«® ¹±¿´ -¸±«´¼ ¾» ¬± ³¿·²¬¿·²ô ²±¬ ·³°®±ª»ô §±«® º·¬²»--ò

êî

Ì¸» -¿³» °®·²½·°´»- ¿°°´§ ¬± §±«® -¸±®¬ó¬»®³ ¹±¿´-ò Ü± §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®«² º·ª» ³·´»- ©·¬¸±«¬ -¬±°°·²¹ ¬©± ³±²¬¸- º®±³ ²±©á ÑÕô ¬¸»² §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸¿¬ ¹±¿´ô §±« ²»»¼ ¬± ©±®µ «° ¬± ¬¸®»» ³·´»-ô ¬¸»² º±«® ³·´»-ô ¿²¼ -± ±² ¿¬ ¿ °¿½» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¸¿²¼´»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±²ó ½»²¬®¿¬·²¹ ±² ¸±© º¿-¬ §±«•®» ®«²²·²¹ò É¸»² §±« ³»»¬ ¬¸¿¬ -¸±®¬ó¬»®³ô ¬¸®»»ó³±²¬¸ ¹±¿´ô ¹·ª» §±«®-»´º ¿ ¾®»¿µÿ Ð®±³·-» §±«®-»´º ¿ ³»¿²·²¹º«´ ®»©¿®¼ ©¸·´» §±«•®» ©±®µ·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¹±¿´ô ¬¸»² ¹·ª» §±«®-»´º ¬¸¿¬ ®»©¿®¼ ©¸»² §±« ³»»¬ ·¬ò Ì¸» ®»©¿®¼ ½±«´¼ ¾» ¿ ²·½» ¼·²²»® ¿¬ §±«® -°±«-»•- »¨°»²-»ô ±® ¿ ²»© °·»½» ±º ®«²²·²¹ ¿°°¿®»´ô ±® ¿ ¾±±µ ±® ÝÜ ¬¸¿¬ §±«•ª» ©¿²¬»¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò Ü±²•¬ ¾»¿¬ §±«®-»´º «° ·º §±« ¼±²•¬ ³»»¬ §±«® ¹±¿´ò ×²-¬»¿¼ô ¾» ¸±²»-¬ ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ °®±¹®»-- §±« ³¿¼» ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ©¸§ §±« ¼·¼²•¬ ¯«·¬» ¹»¬ ¬± ©¸»®» §±« ©¿²¬»¼ò × ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ ¹±¿´ ±º ®«²²·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ¬·³» ¿¬ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®¿½» ¬¸¿¬•¬¸®»» ³±²¬¸- ¿©¿§ò ×º × ¼±²•¬ °»®º±®³ ¿- ©»´´ ·² ¬¸» ®¿½» ¿-

Ý¸¿°¬»® ê

× ¸¿¼ ©¿²¬»¼ ¬±ô × °¿¬ ³§-»´º ±² ¬¸» ¾¿½µ º±® ©¸¿¬ × ¼·¼ ¿½¸·»ª» ·² ¬¸» ®¿½» ¿²¼ ¬¸»² ´±±µ ¿¬ ©¸»®» ¿²¼ ©¸§ × º»´´ -¸±®¬ò Ü·¼ × -»¬ ¬±± ¬±«¹¸ ±º ¿ ¹±¿´á É¿- ·¬ «²®»¿ó -±²¿¾´» ±º ³» ¬± »¨°»½¬ ¬± ¾» ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ·² ¬¸®»» ³±²¬¸- ¾¿-»¼ ±² ³§ º·¬²»-- ©¸»² × -¬¿®¬»¼ ©±®µ·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¹±¿´á Ü·¼ × ²±¬ ©±®µ ¸¿®¼ »²±«¹¸á Ü·¼ × ¼± ¬¸» ©®±²¹ ¬§°»- ±º ¬¸·²¹- ¬± ¹»¬ ³» ¬± ³§ ¹±¿´á

Ó±• Þ»¬¬»® Ó±¬·ª¿¬·±²

Ì®¿·²·²¹ Ì·° Ö«-¬ ¿- §±« -¸±«´¼²•¬ ¾» ·²¬·³·¼¿¬»¼ ¾§ §±«® ¹±¿´-ô ¼±²•¬ ¾» ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸»³ »·¬¸»®ò ×º §±« ®»¿½¸ ¿ ¹±¿´ ¿¸»¿¼ ±º -½¸»¼«´»ô ®»©¿®¼ §±«®-»´ºô ¿²¼ ¬¸»² -»¬ ¿ ²»©ô -´·¹¸¬´§ ¬±«¹¸»® ¹±¿´ò

ß-µ ¬¸»-» µ·²¼- ±º ¯«»-¬·±²-ô ¿²¼ ®»³»³¾»®æ Ç±«•ª» ¿´³±-¬ «²¼±«¾¬»¼´§ ³¿¼» -±³» °®±¹®»--ò Í¿§ §±«® ¹±¿´ ©¿- ¬± ¾» ïë °±«²¼- ´·¹¸¬»® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸®»» ³±²¬¸-ô ¾«¬ §±«•ª» ´±-¬ ïð °±«²¼-ò Ì¸¿¬•- -¬·´´ ¿ ¬®»³»²¼±«- ¿½¸·»ª»³»²¬ÿ Ú±½«- ±² ½±²¹®¿¬«´¿¬·²¹ §±«®-»´º º±® ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¼±²»ô ²±¬ ¾»¿¬·²¹ §±«®-»´º «° ±ª»® ©¸»®» §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» º¿´´»² -¸±®¬ò Ì¸»² ´»¿®² º®±³ §±«® »¨°»®·»²½» ¿²¼ ³±ª» ±² ¬±©¿®¼ §±«® ²»¨¬ ¹±¿´ò

Ú±±¬²±¬»×º §±« ²»»¼ ³±®» ¸»´° ®»¿½¸·²¹ §±«® ¹±¿´-ô ½¸»½µ ±«¬ Ì¸» Ý±³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Î»¿½¸·²¹ Ç±«® Ù±¿´- ¾§ Ö»ºº Ü¿ª·¼-±² øß´°¸¿ Þ±±µ-ô ïççé÷ò Ì¸·- ¾±±µ ½±²¬¿·²- ¹®»¿¬ ¬·°- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- º±® -»¬¬·²¹ ¿²¼ ¿½¸·»ª·²¹ ¿´´ ±º §±«® ¹±¿´-ò

Ô±¹¹·²¹ Ñ² Ì¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¬®¿½µ §±«® °®±¹®»-- ¬±©¿®¼ §±«® ¹±¿´- ·- ¬± µ»»° ¿ ¬®¿·²·²¹ ´±¹ò Ì¸·- ´±¹ ·- ¿ ²±¬»¾±±µô ¶±«®²¿´ô ±® »ª»² ¶«-¬ ®¿²¼±³ °·´»- ±º °¿°»® ·² ©¸·½¸ §±« ®»½±®¼ µ»§ ·²º±®³¿ó ¬·±² ¿¾±«¬ §±«® ®«²²·²¹ ø-»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»÷ò ß ¬®¿·²·²¹ ´±¹ ¹·ª»- §±« ¿² ±¾¶»½¬·ª» ®»½±®¼ ±º §±«® °®±¹®»-- ¿- ¿ ®«²²»®ò ß ´±¬ ±º ®«²²»®-ô ·²½´«¼·²¹ ³»ô Ì®¿½µ Ì¿´µ ®»¹«´¿®´§ ½±²-«´¬ ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ ´±¹- ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ©±®µ ß ¬®¿·²·²¹ ´±¹ ·¬¸»§•ª» ¼±²» ·² ¬¸» °¿-¬ ¬± °®±ª·¼» ³±¬·ª¿¬·±² º±® ¬¸» ¬¸» °´¿½» ©¸»®» º«¬«®»ò §±« ®»½±®¼ Ì¸» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ½¿«-»- ¿®» -«¾¬´» ±² ¿ ¼¿§ó ¬±ó¼¿§ ¾¿-·-ô ¿²¼ ³»³±®·»- ¿®» ²±¬±®·±«-´§ -»´»½¬·ª»ò Ì¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸±-» ¬©± ¬¸·²¹- ½¿² ³¿µ» ·¬ ¸¿®¼ ¬± ¹»¬ ¿ -»²-» ±º ¸±© §±«® ®«²²·²¹ ·- ¹±·²¹ò Þ«¬ ·º §±« ³¿®µ µ»§ ·²º±®³¿¬·±² ¿ º»© ¬·³»- ¿ ©»»µ ·² §±«® ´±¹ô §±« ¸¿ª» ¿² «²¼»²·¿¾´» ®»½±®¼ò

·³°±®¬¿²¬ ·²º±®ó ³¿¬·±² ¿¾±«¬ §±«® ®«²²·²¹ò Ç±« -¸±«´¼ µ»»° -±³» -±®¬ ±º ¬®¿·²·²¹ ´±¹ ¾»½¿«-» ·¬ ¿´´±©- §±« ¬± ³±²·¬±® §±«® °®±¹®»-- ¿²¼ ´»¿®² º®±³ §±«® ³·-¬¿µ»-ò

É¸»² §±«•®» º»»´·²¹ ¼±©² ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ §±«•®» ²±¬ ³¿µ·²¹ ¿²§ °®±¹®»--ô §±« ½¿² ´±±µ ¾¿½µ ¿²¼ -»»

êí

Ð¿®¬ ï

×² ¬¸» Þ»¹·²²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ®«² §±« ¶«-¬ ¹±¬ ¾¿½µ º®±³ ¬¸¿¬ -»»³»¼ ¬± ¾» ¿ ¼·-¿-¬»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ³¿¶±® ¿½½±³°´·-¸³»²¬ ¶«-¬ ¿ º»© ³±²¬¸- ¿¹±ò Ó¿²§ ®«²²»®- ´¿½µ ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬¸»·® ¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼±©²°´¿§ ¬¸»·® ¿½½±³°´·-¸³»²¬-ò Þ§ °®±ª·¼·²¹ ¿ ª·-·¾´» ³¿²·º»-ó ¬¿¬·±² ±º §±«® ®«²²·²¹ô ¬®¿·²·²¹ ´±¹- ¿®» ¹®»¿¬ °-§½¸±´±¹·½¿´ ½±³º±®¬»®-ò

Õ»»°·²¹ ¼»¬¿·´»¼ ®»½±®¼- ±º §±«® ¬®¿·²·²¹ ¿´´±©- §±« ¬± ¾»¬¬»® ³±²·¬±® §±«® °®±¹®»--ò

Ç±«® Ê»®§ Ñ©² Ù«·¼» Ô±¹ × ´·µ» ¬± «-» ³§ ¬®¿·²·²¹ ´±¹ ¬± -»» ¸±© ×•³ ½¸·°°·²¹ ¿©¿§ ¿¬ ³§ ¹±¿´-ò Í¿§ ×•³ ¿·³·²¹ º±® ¬¸¿¬ ïðó³·´» ®¿½» × ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ »¿®´·»®ò Ì± ¹»¬ ®»¿¼§ º±® ¬¸¿¬ ®¿½»ô ±²» ±º ³§ µ»§ ©±®µ±«¬·- -»ª»®¿´ ®»°»¬·¬·±²- ±º ®«²²·²¹ ¸¿®¼ º±® ¿ ³·´»ô ¶±¹¹·²¹ ª»®§ »¿-·´§ º±® ¿ º»© ³·²«¬»- ¬± ®»½±ª»®ô ¿²¼ ¬¸»² ®«²²·²¹ ¸¿®¼ ¿¹¿·²ò ß- ¬¸» ®¿½» ²»¿®-ô × ©¿²¬ ¬± ¾» -«®» ¬¸¿¬ ×•³ ¼±·²¹ ¬¸» ¸¿®¼ ³·´»- ¿¬ ´»¿-¬ ¿ º»© -»½±²¼- ¿ ³·´» º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» °¿½» × ¸±°» ¬± ³¿·²¬¿·² ·² ¬¸»

êì

Ý¸¿°¬»® ê

Ó±• Þ»¬¬»® Ó±¬·ª¿¬·±²

®¿½»ò ßº¬»® »¿½¸ ©±®µ±«¬ô × ©®·¬» ¼±©² ³§ ¬·³»- º±® ¬¸» ¸¿®¼ ³·´»-ò Ú®±³ ©»»µ ¬± ©»»µô × -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± -»» ¬¸¿¬ ³§ ¬·³»- ¿®» ·³°®±ª·²¹ò Ì¸·- ®»½±®¼ ©·´´ ³±¬·ª¿¬» ³» ¬± µ»»° -¬®·ª·²¹ º±® ³§ ¹±¿´ô ±® ·¬ ½¿² -·¹²¿´ ¬¸¿¬ × -¸±«´¼ ®»ª·-» ³§ ¹±¿´ò Ë-» §±«® ´±¹ ¬¸» -¿³» ©¿§ò ×º §±«® ¹±¿´ ·- ¬± ´±-» îð °±«²¼- ·² ¬¸» ²»¨¬ º±«® ³±²¬¸-ô ¬®¿½µ §±«® ©»·¹¸¬ ·² §±«® ´±¹ò Ì¸¿¬•- ¿ ¹±¿´ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³¿®µ §±«® °®±¹®»-- ¬±ô ¶«-¬ ¿º±½«-·²¹ ±² ¿ ®¿½» ¿²¼ ¬®§·²¹ ¬± ®»¿½¸ ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ ±º º·¬²»-- º±® ·¬ ·- º±® ³»ò Ì¸» -¿³» °®·²½·°´» ¿°°´·»- ·º §±«•ª» ¾»»² ®«²²·²¹ ¿ º»© ³·´»- ¿ ¼¿§ ¿²¼ ©¿²¬ ¬± ¬®§ ¬± ®«² ³±®»ò É®·¬» ¼±©² ©·¬¸ °®·¼» ©¸»² §±« ®«² º¿®¬¸»® ¬¸¿² §±« ¸¿ª» -± §±« ¸¿ª» ¿ ®»½±®¼ ±º ¬¸» ¹®»¿¬ -¬®·¼»- ¬¸¿¬ §±«•®» ³¿µ·²¹ò Ì®¿·²·²¹ ´±¹- ¿´-± ¸»´° §±« ¬± ´»¿®² º®±³ §±«® ³·-¬¿µ»-ò Í¿§ ¬¸¿¬ ´¿¬»´§ §±«•ª» ¾»»² ¼®¿¹¹·²¹ò Ûª»®§ ®«² º»»´- ¸¿®¼»® ¬¸¿² ·¬ -¸±«´¼ô ¿²¼ §±« ¶«-¬ ¼±²•¬ -»»³ ¬± ¾» ¿- »¿¹»® ¬± ®«² ¿- «-«¿´ò Ç±« ´±±µ ¾¿½µ ·² §±«® ´±¹ô ¿²¼ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¿ º»© ©»»µ- ¿¹±ô §±« ¸¿¼ ¬¸» º´«ô ¾«¬ ®¿² º¿®¬¸»® ¬¸¿² «-«¿´ ¿²§©¿§ ø®«²²»®- ¿®» -¬«¾¾±®²ÿ÷ò Ì®¿·²·²¹ ´±¹- ½¿² ¸»´° ¬± ®»³±ª» -±³» ±º ¬¸» ³§-¬»®§ º®±³ §±«® ®«²²·²¹ò Ñª»® ¬·³»ô §±«•´´ ¾» ¿¾´» ¬± -»» ©¸¿¬ ¼±»- ¿²¼ ¼±»-²•¬ ©±®µ º±® §±«ò

É¸¿¬ ¬± É®·¬»ô É¸»² ¬± É®·¬» Ì¸» ³±®» ±º¬»² §±« ©®·¬» ·² §±«® ¬®¿·²·²¹ ´±¹ô ¬¸» ³±®» ·¬ ½¿² ¸»´° §±«ò É®·¬·²¹ ·² §±«® ´±¹ ©·¬¸·² ¿² ¸±«® ±º »ª»®§ ®«² ·- ·¼»¿´ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬•- ©¸»² ¬¸» ®«² ·- º®»-¸»-¬ ·² §±«® ³·²¼ò ß²±¬¸»® ¹±±¼ ¬·³» ·- -±±² ¾»º±®» §±« ¹± ¬± ¾»¼ô ¾»½¿«-» §±« ½¿² °«¬ ¬¸» ®«² ·² °»®-°»½¬·ª» ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ¼»½»²¬ ³»³±®§ô ·¬•- ÑÕ ²±¬ ¬± ©®·¬» ·² §±«® ´±¹ ¿º¬»® »ª»®§ ®«²ô ¾«¬ ¬®§ ¬± ©®·¬» ·² §±«® ´±¹ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©·½» ¿ ©»»µ -± ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ º±®¹»¬ ¬± ·²½´«¼» ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ò É¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ §±« ·²½´«¼» ·² §±«® ¬®¿·²·²¹ ´±¹á ×¬ ¼»°»²¼- ±² ©¸¿¬ º¿½¬±®¿®» -·¹²·º·½¿²¬ ¬± §±« ·² ¼»¬»®³·²·²¹ §±«® °®±¹®»--ò Ø»®» ¿®» ¶«-¬ -±³» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ®«²²»®- ®»½±®¼ ·² ¬¸»·® ´±¹-æ Ü·-¬¿²½» ®«² Ø±© ´±²¹ ¬¸» ®«² ¬±±µ Ø±© ¬¸» ®«² º»´¬ -«¾¶»½¬·ª»´§ É¸¿¬ ¬¸» ½±«®-» ©¿- ´·µ» É¸¿¬ ¬¸» ©»¿¬¸»® ©¿- ´·µ» ß²§ ¿½¸» ±® °¿·² ¼«®·²¹ ¬¸» ®«² É¸»¬¸»® ¬¸» ®«² ©¿- ¿ -±´± »ºº±®¬ ±® ©·¬¸ ±¬¸»®É»·¹¸¬ Ó±®²·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬» Ò«³¾»® ±º ¸±«®- -´»°¬ ß²§ ±¬¸»® »¨»®½·-» º±® ¬¸» ¼¿§

êë

Ð¿®¬ ï

×² ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

Í·¹²·º·½¿²¬ ²±²®«²²·²¹ »ª»²¬- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ³¿µ» ®«²²·²¹ ¸¿®¼»® ±® »¿-·»® ¬¸¿¬ ¼¿§ô -«½¸ ¿- ¿ ´¿¬» ²·¹¸¬ ¿¬ ©±®µ Ó·´»¿¹» º±® ¬¸» ©»»µ ¿²¼ ³±²¬¸ Ù±¿´ º±® ¬¸» ½±³·²¹ ©»»µ ¿²¼ ³±²¬¸ ß--»--³»²¬ ±º °®±¹®»-- ¬±©¿®¼ ¹±¿´-

Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ ßª±·¼ ¬¸» ¬»³°¬¿ó ¬·±² ¬± ¾¿-» §±«® ®«²²·²¹ ¿®±«²¼ ¸±© ·³°®»--·ª» ·¬ ©·´´ ´±±µ ·² §±«® ´±¹ò ×º §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ·²½®»¿-» §±«® ³·´»¿¹» º®±³ ©»»µ ¬± ©»»µô ¼± ·¬ ¾»½¿«-» ·¬ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ³»»¬ ¿ ®«²²·²¹ ¹±¿´ô ²±¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ·¬ ´±±µ¹±±¼ ·² §±«® ´±¹ò Ë-» §±«® ´±¹ ¿- ¿ ¬±±´ ¬± ³»»¬ §±«® ¹±¿´®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» -±«®½» ±º §±«® ¹±¿´-ò

ß´´ ±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- ³±®» ¬¸¿² ³±-¬ °»±°´» ©¿²¬ ¬± ©®·¬» ¼±©² ¿ º»© ¬·³»- ¿ ©»»µò ß¬ ¬¸» ³·²·³«³ô × ¬¸·²µ §±« -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¼·-¬¿²½» ±® ¬·³» ®«²ô ¿²§¬¸·²¹ -·¹²·º·½¿²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±«®-» ±® ©»¿¬¸»®ô ¿²§¬¸·²¹ -·¹²·º·½¿²¬ ¿¾±«¬ ¸±© §±« º»´¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ±® ±² ¬¸» ®«²ô ¿²¼ô ¿¬ ´»¿-¬ ¬©·½» ¿ ³±²¬¸ô ¸±© §±«•®» °®±¹®»--·²¹ ¬±©¿®¼ §±«® ¹±¿´-ò

É¸¿¬ §±« ©®·¬» ·² §±«® ¬®¿·²·²¹ ´±¹ ³·¹¸¬ ²±¬ -»»³ ·³°±®ó ¬¿²¬ ¬± ¿²§±²» »´-» ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ò± ³¿¬¬»®ò Ñ²» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- × ´±ª» ³±-¬ ¿¾±«¬ ®«²²·²¹ ·- ¬¸¿¬ × ¼± ·¬ -±´»´§ º±® ³§-»´ºô ¿²¼ ³§ -«½½»-- ·- ¼»¬»®³·²»¼ -±´»´§ ¾§ ³»ò Ì¸¿¬ µ·²¼ ±º ½±²¬®±´ ·- ¸¿®¼ ¬± ¿½¸·»ª» ·² ³±-¬ ±¬¸»® ¿®»¿- ±º ´·º»ò ×² ®«²²·²¹ô ¬¸»®»•- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ±ºº·½» °±´·¬·½-ô ®¿½·¿´ ±® ¹»²¼»® ¼·-½®·³·²¿¬·±²ô ±® ±¬¸»® ¿®¾·¬®¿®§ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½¿² ·³°»¼» §±«® °®±¹®»--ò Ç±« ½¿²•¬ -½¸³±±¦» §±«® ©¿§ ·²¬± ¾»½±³·²¹ ¿ ¾»¬¬»® ®«²²»®ò Ç±«® ¬®¿·²·²¹ ´±¹ ·- ¿ ¹®»¿¬ °´¿½» ¬± ¬«®² ¬± ¬¿µ» ®»º«¹» º®±³ ¬¸»-» µ·²¼- ±º -¬¿²¼¿®¼-ô ¾»½¿«-» §±« ½¿² ´±±µ ·² ·¬ ¿²¼ -»» ¬¸» ©±®µ §±«•ª» ¼±²» ¿²¼ ¬¸» °®±¹®»-- §±«•ª» ³¿¼»ò Ì¸·- ½´»¿® ®»©¿®¼ º±® »ºº±®¬ ·- ¸¿®¼ ¬± ½±³» ¾§ ·² ³±-¬ °¿®¬- ±º ±«® ´·ª»-ô »ª»² ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ©»•®» ª»®§ °¿--·±²¿¬» ¿¾±«¬ô -«½¸ ¿- ¾»·²¹ ¿ °¿®»²¬ò

Ì¸» Þ«¼¼§ Í§-¬»³ Ì¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± -¬¿§ ³±¬·ª¿¬»¼ ·- ¬± ³¿µ» §±«® ®«²²·²¹ ·²¬»®»-¬·²¹ô »¿-§ô ¿²¼ »²¶±§¿¾´»ò Ì¸» -·²¹´» ¾»-¬ ¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ¬± ³¿µ» §±«® ®«²²·²¹ »¿-·»® ¿²¼ ³±®» »²¶±§¿¾´» ·-²•¬ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ´¿¬»-¬ô ¹®»¿¬»-¬ °¿·® ±º -¸±»- ±® »¿¬·²¹ ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ º±±¼ô ±® °«¬¬·²¹ ±² ¬¸±-» ½±±´ ®«²²·²¹ -«²¹´¿--»-ò ×¬•- ³«½¸ -·³°´»® ¬¸¿² ¬¸¿¬œ®«² ®»¹«´¿®´§ ©·¬¸ ¿ º®·»²¼ò Ì¸¿¬ °»®-±² ·- §±«® ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»®ò Ì®¿½µ Ì¿´µ ß ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»® ·- ¿ ®«²²»® ±º -·³·´¿® ¿¾·´·¬§ ©¸±³ §±« ®«² ©·¬¸ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò

êê

É»•ª» ¿´´ ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ´±²»´·²»-- ±º ¬¸» ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ®«²²»®ò Ç»-ô ®«²²·²¹ ½¿² ¾» ¿² ·²¬»²-»´§ -±´·¬¿®§ »¨°»®·»²½»ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ´±ª» ¿¾±«¬ ·¬ò × ½»®¬¿·²´§ »²¶±§ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¹»¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» «-«¿´ ¼·-¬®¿½¬·±²- ©·¬¸ ±²´§ ³§ ¬¸±«¹¸¬- ¬± ¿½½±³°¿²§ ³»ò Þ«¬ ·º ¬¸¿¬•- ¸±© §±« ¿´©¿§- ®«²ô §±«•®» ³·--·²¹ ±«¬ ±² ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ «²µ²±©² ¿-°»½¬- ±º

Ý¸¿°¬»® ê

Ó±• Þ»¬¬»® Ó±¬·ª¿¬·±²

®«²²·²¹œ¬¸» -±½·¿´ -·¼»ò Ó±-¬ °»±°´» º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³·´»- °¿-- ¿ ´±¬ ¯«·½µ»® ©¸»² ¬¸»§•ª» ¹±¬ ¿ º®·»²¼ ¾§ ¬¸»·® -·¼» ø-»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»÷ò

Î«²²·²¹ ©·¬¸ º®·»²¼- ±º -·³·´¿® ¿¾·´·¬§ ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ³¿µ» §±«® ®«²²·²¹ ³±®» »²¶±§¿¾´»ò

É¸»² × ©¿- ¬®¿·²·²¹ ¬± ¾» ¬¸» ¾»-¬ ³¿®¿¬¸±²»® ·² ¬¸» ©±®´¼ ·² ¬¸» •éð-ô × ®¿² ¬©·½» ¿ ¼¿§ô °®»¬¬§ ³«½¸ »ª»®§ ¼¿§ ±º ¬¸» §»¿®ò Ì¸¿¬•- ¿ ´±¬ ±º ®«²-ÿ × ¸¿¼ ½±³°¿²§ ±² ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¬¸±-» ®«²-ò Ì¸»-» ¼¿§-ô × ³·¹¸¬ ®«² ©·¬¸ -±³»±²» »´-» ±²´§ ±²½» ±® ¬©·½» ¿ ©»»µò Ì¸·³¿µ»- ¬¸» ®«²²·²¹ ¬±«¹¸»® ²±©ô »ª»² ¬¸±«¹¸ × ±²´§ ®«² ¿¾±«¬ ¸¿´º ¬¸» ²«³¾»® ±º ³·´»°»® §»¿® ¬¸¿¬ × «-»¼ ¬±ò Ì¸¿¬•- ¾»½¿«-» ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»®- ¿®» ¹®»¿¬ ³±¬·ª¿¬±®-ò ß- × -¿·¼ ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ·²»®¬·¿ ½¿² ¾» ±²» ±º §±«® ¬±«¹¸»-¬ º±»- ¿- ¿ ®«²²»®ò Ñ²½» §±« ¹»¬ ±«¬ ¬¸» ¼±±® ¿²¼ -¬¿®¬ ®«²²·²¹ô §±«•ª» ©±² ¬¸» ¾¿¬¬´» º±® ¬¸» ¼¿§ò Ì¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¼± ¬¸¿¬ ·- ¬± °´¿² ¬± ³»»¬ ¿ º®·»²¼ ¬± ®«²ò Õ²±©·²¹ ¬¸¿¬ §±«® º®·»²¼ ·¼»°»²¼·²¹ ±² §±« ¬± ¾» ¿¬ -«½¸ ¿²¼ -«½¸ °´¿½» ¿¬ -«½¸ ¿²¼ -«½¸ ¬·³» ³¿µ»- ·¬ ª»®§ «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ §±« ©±²•¬ -¸±©ò Ñ²½» §±« -¸±© «°ô §±«•´´ -¬¿®¬ §±«® ®«²ô ¿²¼ ¬¸» ©±®µ±«¬ ©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º ·¬-»´ºò Ì®¿·²·²¹ °¿®¬²»®- ½¿² ¿´-± ¸»´° ¬± ³±¬·ª¿¬» §±« ¼«®·²¹ §±«® ®«²ò ×º ¬¸» ¬©± ±º §±« ¸¿ª» °´¿²²»¼ ¬± ®«² º·ª» ³·´»- ¬±¹»¬¸»®ô ¾«¬ §±«•®» º»»´·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¿°¿¬¸»¬·½ ¬¸¿¬ ¼¿§ô §±«•®» ¿ ´±¬ ³±®» ´·µ»´§ ¬± -¬·½µ ©·¬¸ §±«® ±®·¹·²¿´ ¹±¿´ º±® ¬¸» ¼¿§ ©¸»² §±«•®» ©·¬¸ -±³»±²» ¬¸¿² ·º §±«•®» ®«²²·²¹ ±² §±«® ±©²ò Ì¸¿¬•- ©¸§ »ª»² ¬¸» ³±-¬ -±´·¬¿®§ ®«²²»®- ±º¬»² ¬®§ ¬± ¸±±µ «° ©·¬¸ ±¬¸»®- º±® ¬¸»·® ´±²¹»-¬ ®«² ±º ¬¸» ©»»µò ×² ¬¸» -¿³» ©¿§ô ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»®- ½¿² ¸»´° §±« ¬± ¹»¬ ³±®» ±«¬ ±º §±«®-»´º ±² ¼¿§- ©¸»² §±«•ª» °´¿²²»¼ ¬± ®«² º¿-¬»® ¬¸¿² «-«¿´ò Ç±«•®» ¶«-¬ ¿ ´±¬ ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¹·ª» «° ¿²¼ ¬¿µ» ·¬ »¿-§ ·º §±« ¿²¼ ¿ º®·»²¼ ¿®» ±«¬ ¬¸»®» -¸¿®·²¹ ¬¸» »ºº±®¬ô ¸»´°·²¹ »¿½¸ ±¬¸»® ®»¿½¸ §±«® °±¬»²¬·¿´ò

êé

Ð¿®¬ ï

×² ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ ×¬•- ÑÕ ¬± ®«² ±½½¿-·±²¿´´§ ©·¬¸ ®«²²»®- ©¸± ¿®» º¿-¬»® ¬¸¿² §±« ¿¿ ©¿§ ¬± °«-¸ §±«®-»´ºò Þ«¬ §±«® ®»¹«´¿® ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»®- -¸±«´¼²•¬ ¾» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ º¿-¬»® ¬¸¿² §±«ô ±® §±«•´´ ¿´©¿§- ¾» ±ª»®¼±·²¹ ·¬ò Ý±²ª»®-»´§ô ·º §±« ®»¹«´¿®´§ ®«² ©·¬¸ -±³»±²» ©¸± ·³«½¸ -´±©»® ¬¸¿² §±«ô §±«•´´ ¾» ´·³·¬·²¹ §±«® °®±¹®»--ò ß ¹±±¼ ®«´» ±º ¬¸«³¾ ·- ¬± ¬®§ ¬± º·²¼ ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»®- ©¸± ®«² ©·¬¸·² íð -»½±²¼- °»® ³·´» ±º §±«® ²±®³¿´ °¿½»ò

Ò±¬ ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ©·¬¸ -±³»±²» »´-» ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ³«¬«¿´ ¬»»¬¸ ¹®·¬¬·²¹ ¿²¼ °¿·² ©·¬¸-¬¿²¼·²¹ò Î«²²·²¹ ¿¬ ¿² »¿-§ °¿½» ©·¬¸ ±¬¸»®- ·- ±²» ±º ³§ º¿ª±®·¬» -±½·¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ò Ò±²®«²²»®- ±º¬»² ½¿²•¬ ¾»´·»ª» ¬¸·-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ¿´©¿§- ¸«®¬- ¿²¼ ¿´©¿§- ´»¿ª»- §±« ¾®»¿¬¸´»--ò Ì¸» ±°°±-·¬» ·- «-«¿´´§ ¬®«» ©¸»² §±« ®«² ©·¬¸ ¿ º®·»²¼œ§±« ½¿²•¬ ¹»¬ §±«®-»´ª»- ¬± -¸«¬ «°ÿ Ú±® ¿ ´±¬ ±º °»±°´»ô ®«²²·²¹ -»»³- ¬± ´±±-»² ¬¸»·® ¬±²¹«»- ´·µ» ¿ º»© ¼®·²µ- ¼±ò øÒ±¬» ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ®«² ©·¬¸ -±³»±²» »´-»ô §±«•´´ ®»¹«´¿®´§ ¾» -»»·²¹ ©¸»¬¸»® §±« ½¿² °¿-- ¬¸» ¬¿´µ ¬»-¬ ¿²¼ ¿®» ®«²²·²¹ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ´»ª»´ ±º »ºº±®¬ò÷ Ø±© ¼± §±« º·²¼ ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»®-á Ì¸» »¿-·»-¬ ©¿§ ·- ¬± ¸¿ª» ¿ º®·»²¼ ±® -°±«-» ©¸± ®«²- ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» °¿½» ¿§±«ô ¾«¬ ¼±²•¬ ©±®®§ ·º §±« ¼±²•¬ò Ó±-¬ ´±½¿´ ®«²²·²¹ ½´«¾¸±´¼ ¹®±«° ®«²- ¿ º»© ¬·³»- ¿ ©»»µò Ì¸»®»ô ®«²²»®- ±º -·³·´¿® °¿½» ´»ª»´- ©·´´ ¸±±µ «°ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¼±²•¬ µ²±© »¿½¸ ±¬¸»®ò Ç±« ½¿² ¿´-± ³»»¬ °±¬»²¬·¿´ ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»®¬¸®±«¹¸ ¬¸» °»±°´» ©¸± º·²·-¸ ²»¿® §±« ·² ¿ ®¿½»ò

× ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¬±± ¸±µ»§ ¸»®»ô ¾«¬ ¬¸» ©¸±´» ·¼»¿ ±º ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»®- ·- ¿ ¾·¹ ®»¿-±² ©¸§ × ¬¸·²µ ®«²²»®- ´»¿¼ ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ ´·ª»- ¬¸¿² ³±-¬ °»±°´»ò Ñ²½» §±«•®» ¿² ¿¼«´¬ô ·¬ ½¿² ¾» °®»¬¬§ ¬±«¹¸ ¬± ³¿µ» ²»© º®·»²¼- ¿©¿§ º®±³ ©±®µò Þ«¬ ®«²²·²¹ ©·¬¸ -±³»±²»ô »ª»² ¿ -¬®¿²¹»®ô ¸¿- ¿ ©¿§ ±º ³¿µ·²¹ ¾±²¼- ´·µ» º»© ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¼±ò Î«²²·²¹ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²»¼ ·²²«ó ³»®¿¾´» º®·»²¼-¸·°-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»®- ¸¿ª» ¾»»² ¬¸®±«¹¸ -± ³«½¸ ¬±¹»¬¸»®ò

ßª±·¼ ¬¸» Û¨¬®»³»Ý±²-·-¬»²½§ ·- ¬¸» µ»§ ¬± °®±¹®»--·²¹ ¿- ¿ ®«²²»®ò ×¬•- ·²º·²·¬»´§ »¿-·»® ¬± -¬¿§ ³±¬·ª¿¬»¼ ·º §±« ½¿² -»» ¬¸¿¬ §±«•®» ¿¾´» ¬± -¬»¿¼·´§ ½¸·° ¿©¿§ ¿¬ §±«® ¹±¿´-ò Ì®§ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» »¨¬®»³»±º ±ª»®¼±·²¹ ·¬ ±® ²±¬ ¼±·²¹ ·¬ò Ó±-¬ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿¾±«¬ ¸±© ¬± µ»»° ®«²²·²¹ò Ç±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ¬¸±-» -°»´´- ©¸»®» §±« ¼±²•¬ ®«² º±® ¿ ©»»µ ±® ¬©± ¿¬ ¿ ¬·³» ¿²¼ -»» §±«® °®±¹®»-- »®±¼»ò ßª±·¼·²¹ ¬¸»-» -°»´´- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» °-§½¸±´±¹·½¿´´§ô °»®·±¼- ±º ´±© ³±¬·ª¿¬·±² ½¿² º»»¼ ±² »¿½¸ ±¬¸»® -± ¬¸¿¬ ¬¸» ´»-- §±« ®«²ô ¬¸» ³±®» º®«-¬®¿¬»¼ §±« ¹»¬ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» §±« º»»´ ´·µ» ¹·ª·²¹ «° ¾»½¿«-» §±«® ¹±¿´- -»»³ º¿®¬¸»® ¿²¼ º¿®¬¸»® ¿©¿§ò Ð¸§-·½¿´´§ô ·¬•·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ¿¬ ·¬ ¾»½¿«-» ¿º¬»® ¿- ´·¬¬´» ¿- ±²» ©»»µ ¿©¿§ º®±³ ®«²²·²¹ô §±« -¬¿®¬ ¬± ´±-» ¬¸» ¾»²»º·¬-ò Ñ²» -¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ±²´§ ¬©± ¬± ¬¸®»» ©»»µ- ±º ·²¿½¬·ª·¬§ô ¿ ¹®±«° ±º ®«²²»®- ´±-¬ ¿´³±-¬ ¸¿´º ±º ¬¸»·® ¿»®±¾·½ º·¬²»--ò Ì¿´µ ¿¾±«¬ «-» ·¬ ±® ´±-» ·¬ÿ

êè

Ý¸¿°¬»® ê

Þ«¬ ½±²-·¼»® ¬¸» ±¬¸»® »¨¬®»³» ±² ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² -½¿´»ò Î«²²»®- ¿®» ¿³¾·¬·±«- °»±°´»å ¿º¬»® ¿´´ô ²± ±²» ·³¿µ·²¹ §±« ¼± ¬¸·- -±³»¬·³»- ¼·ºº·½«´¬ ¬¸·²¹ò Ö«-¬ ¾§ -¬¿®¬·²¹ ¿ ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ô §±«•ª» -¸±©² ¬¸¿¬ §±« ¿®» ³±¬·ª¿¬»¼ò Ð®±¾´»³- ½¿² ¿®·-» ©¸»² ¬¸¿¬ ³±¬·ª¿¬·±² ®«²- ¿³±µò Ç±« ½¿² ¹»¬ -± º·®»¼ «° ¬¸¿¬ §±« -¬¿®¬ ®«²²·²¹ ³±®» ¬¸¿² §±«•®» ®»¿¼§ º±®ò ×² ¬¸¿¬ ½¿-»ô §±«•®» ±ª»®¬®¿·²·²¹ò É¸»² ¬¸¿¬ ¸¿°°»²-ô §±«•´´ »ª»²¬«ó ¿´´§ »·¬¸»® ¹»¬ ·²¶«®»¼ ±® ¹»¬ -± ¾«®²»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ §±« ©±²•¬ ©¿²¬ ¬± ®«²ò ×² »·¬¸»® ½¿-»ô §±«•´´ ¾» ¿- -«-½»°ó ¬·¾´» ¬± -»»·²¹ §±«® º·¬²»-- -´·° ¿©¿§ ¿- ·º §±« ©»®» «²¼»®³±¬·ª¿¬»¼ò Ñª»®¬®¿·²·²¹ ·- ³±-¬ ½±³³±² ·² ¸·¹¸´§ ¿³¾·¬·±«®«²²»®- ©¸± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ³±®» ³·´»- ¿®» ¿´©¿§- ¾»¬¬»® ¬¸¿² º»©»® ³·´»-ò Ì¸»§ ¾¿-» ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ ³±®» ±² ®»¿½¸·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º ³·´»- °»® ©»»µ ¬¸¿² ±² -¬®«½¬«®·²¹ ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ ¬± ¾»-¬ ³»»¬ ¬¸»·® ¹±¿´-ò ß¿ ®»-«´¬ô ¬¸»§ ©·²¼ «° ®«²²·²¹ ¿ ´±¬ ±º ¶«²µ ³·´»-ò ß´-±ô ¬¸»§ «-«¿´´§ ¼±²•¬ ³»»¬ ¬¸»·® ¹±¿´-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¹»¬ ·²¶«®»¼ ¿²¼ º»»´ º´¿¬ °®»¬¬§ »¿-·´§ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®«²²·²¹ °»±°´» ½¿² ¸¿²¼´» ª¿®·»- -± ³«½¸ º®±³ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ô ±ª»®ó ¬®¿·²·²¹ ½¿² ¸¿°°»² ¿¬ ©¸¿¬ ³·¹¸¬ -»»³ ´·µ» ¿ ´±© ´»ª»´ ±º ³·´»¿¹»ò ×º §±« ¹± º®±³ ¾»·²¹ -»¼»²¬¿®§ ¬± ®«²²·²¹ ïë ³·´»- ¿ ©»»µ ©·¬¸·² ¿ ³±²¬¸ô §±«•®» °«¬¬·²¹ º¿® ³±®» -¬®»-- ±² §±«® ¾±¼§ ¬¸¿² ·º §±« ©»®» ¿ ´±²¹ó¬·³» ®«²²»® ©¸± ·²½®»¿-»¼ ¸·- ±® ¸»® ³·´»¿¹» º®±³ ìð ¬± ëë ³·´»- °»® ©»»µò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ±ª»®¬®¿·²ó ·²¹ ·-²•¬ ´·µ» ¿ ¾®±µ»² ´»¹ô ©¸»®» §±« ¼»º·²·¬»´§ µ²±© ©¸¿¬•- ¾±¬¸»®·²¹ §±«ò ×¬- -§³°¬±³- ¿®» ³¿²§ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ´±¬ ±º ¬¸·²¹- ¾»-·¼»- ¶«-¬ ®«²²·²¹ ¬±± ³«½¸ò Í¬·´´ô ¬¸»®» ¿®» -±³» ©¿§- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® §±«•®» ±ª»®¬®¿·²»¼ ±® ¬± °®»ª»²¬ ±ª»®¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò Ñ²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ·- ¬± ®»¹«´¿®´§ ³»¿-«®» §±«® ®»-¬·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ±® °«´-»ò Ñª»® ¬¸» ½±«®-» ±º -»ª»®¿´ ³±®²·²¹-ô -»» ¸±© ³¿²§ ¬·³»- §±«® ¸»¿®¬ ¾»¿¬- ·² ±²» ³·²«¬» ©¸»² §±« º·®-¬ ©¿µ»ò ×º °±--·¾´»ô ¬®§ ¬± ¬¿µ» §±«® °«´-» ±² ³±®²·²¹- ©¸»² §±« ¼±²•¬ ©¿µ» ¬± ¿² ¿´¿®³ ½´±½µò Ç±«® ®»-¬·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬» ·- «-«¿´´§ ¹±·²¹ ¬± ¾» ©·¬¸·² ¿ º»© ¾»¿¬- ±º ¬¸» -¿³» ³»¿-«®» º®±³ ¼¿§ ¬± ¼¿§ò

Ó±• Þ»¬¬»® Ó±¬·ª¿¬·±²

Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ Ý±³³±² ®«²²»®•»¬·¯«»¬¬» ·- ¬± ´»¬ ¬¸» -´±©»-¬ ³»³¾»® ±º ¿ ¹®±«° -»¬ ¬¸» °¿½»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² »ª»®§±²» -¬®¿·²·²¹ ¬± µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸» º¿-¬»-¬ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¹®±«°ò

Ì®¿½µ Ì¿´µ Ñª»®¬®¿·²·²¹ ·®«²²·²¹ ³±®» ¬¸¿² §±«® ¾±¼§ ½¿² ¸¿²¼´» º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ º»© ©»»µ-ò Ñª»®¬®¿·²·²¹ ½¿² ´»¿¼ ¬± ·²¶«®§ ¿²¼ ¾«®²±«¬ò Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ®«²²·²¹ ¬¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- ±ª»®¬®¿·²·²¹ ª¿®·»º®±³ ®«²²»® ¬± ®«²²»®ò

Ì®¿½µ Ì¿´µ É¸»² §±« ®«² ³±®» ¬± ¹»¬ ·² ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º ³·´»- °»® ©»»µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ³»»¬ §±«® ¹±¿´-ô §±«•®» ¼±·²¹ ¶«²µ ³·´»-ò Ì¸·- µ·²¼ ±º ®«²ó ²·²¹ ·- ¶«-¬ ³·²¼´»--´§ ¿½½«³«ó ´¿¬·²¹ ³·´»-ô «-«¿´´§ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¸¿ª·²¹ ¿² ·³°®»--·ª»ó ´±±µ·²¹ ¬®¿·²·²¹ ´±¹ò

êç

Ð¿®¬ ï

×² ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

Ì®¿½µ Ì¿´µ Ì¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¬¸¿¬ §±«® ¸»¿®¬ ¾»¿¬- ·² ±²» ³·²«¬» ©¸»² §±«•®» ¼±·²¹ ²±¬¸·²¹ ·- §±«® ®»-¬·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬»ò ×¬•- «-«¿´´§ ´±©»-¬ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ©¸»² §±«•®» ´§·²¹ ·² ¾»¼ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¼±²•¬ ©¿µ» ¬± ¿² ¿´¿®³ ½´±½µò

×º §±«® ®»-¬·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬» ·- ³±®» ¬¸¿² º·ª» ¾»¿¬- °»® ³·²«¬» ¸·¹¸»® ¬¸¿² «-«¿´ô -±³»¬¸·²¹•- «°ò Ç±« ³·¹¸¬ ¾» ±² ¬¸» ª»®¹» ±º ¹»¬¬·²¹ -·½µô ±® §±« ³·¹¸¬ ¾» ¼»¸§¼®¿¬»¼ô ±® §±« ³·¹¸¬ ¾» «²¼»® ¿ ´±¬ ±º -¬®»--ò Ú±® ©¸¿¬»ª»® ®»¿-±²ô §±«® ¸»¿®¬ ¸¿- ¬± ©±®µ ¸¿®¼»® ¬¸¿² «-«¿´ ¶«-¬ ¬± ³¿·²¬¿·² §±«® ¾±¼§•- -§-¬»³- ¿¬ ®»-¬ò ×º ¬¸¿¬•- ¬¸» ½¿-»ô ¬¸»² ¬¸·²µ ¸±© ³«½¸ ¸¿®¼»® ¬¸¿² «-«¿´ ·¬•- ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ©±®µ ©¸»² §±« ®«²ò ×º §±«® ³±®²·²¹ °«´-» ®»³¿·²- »´»ª¿¬»¼ º±® ¿ º»© ½±²-»½«¬·ª» ¼¿§-ô §±« ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ·¬ »¿-§ò ×º §±«•®» ²±¬ -·½µô ±® ½¿²•¬ ±¬¸»®©·-» »¨°´¿·² ©¸§ §±«® °«´-» ³·¹¸¬ ¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿² «-«¿´ô ¬¸»² §±«•®» ±² ¬¸» ª»®¹» ±º ±ª»®¬®¿·²·²¹ò ×º §±« µ»»° ®«²²·²¹ ¿¬ §±«® «-«¿´ ´»ª»´ô §±« ¿®» ®·-µ·²¹ ·²¶«®§ ¿²¼ -¬¿´»²»--ò

Ñ¬¸»® -·¹²- ±º ±ª»®¬®¿·²·²¹ ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ò± ¼»-·®» ¬± ®«² ±² ³±-¬ ¼¿§Ô±©»® »²»®¹§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ©¸»² §±« ®«² “Ø»¿ª§’ ´»¹- ¬¸¿¬ ¼±²•¬ º»»´ ¾»¬¬»® ¿- §±« ®«² ß² ±¬¸»®©·-» «²¿½½±«²¬¿¾´» ¼®±° ·² ®«²²·²¹ °»®º±®³¿²½» ß¾²±®³¿´ -´»»° ø»·¬¸»® ¬±± ³«½¸ ±® ²±¬ »²±«¹¸÷ Ë²»¨°´¿·²»¼ô ·²½®»¿-»¼ ·®®·¬¿¾·´·¬§ Ú®»¯«»²¬ ³·²±® ½±´¼- ¿²¼ ·²º»½¬·±²-

Ì®¿·²·²¹ Ì·° ×º §±«® »²¬¸«-·ó ¿-³ º±® ®«²²·²¹ ·´¿½µ·²¹ô ·¬•«-«¿´´§ ²±¬ ¾»½¿«-» §±«•®» ±ª»®¬®¿·²»¼ò Ç±« °®±¾¿¾´§ ¶«-¬ ²»»¼ ¬± ³¿µ» ³±®» ±º ¿² »ºº±®¬ ¬± ¿¼¼ ª¿®·»¬§ ¬± §±«® ®«²²·²¹ò Ì®§ ®«²²·²¹ ·² ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²-ô ¿¬ ¼·ºº»®ó »²¬ ¬·³»- ±º ¬¸» ¼¿§ô º¿-¬»® ±® -´±©»® ¬¸¿² «-«¿´ô ©·¬¸ ¿ ²»© ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»®ô ¿²¼ -± ±²ò

éð

Ì¸» ³±®» ±º ¬¸»-» -§³°¬±³- §±« ¸¿ª» ¸¿¼ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ©»»µ -¬®¿·¹¸¬ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ·¬ ·- ¬¸¿¬ §±«•®» ±ª»®¬®¿·²»¼ò ×º -±ô ½«¬ §±«® ®«²²·²¹ ¾§ ¸¿´º ¿²¼ ´·³·¬ §±«®-»´º ¬± ¿ ª»®§ »¿-§ °¿½»ò Ù±±¼ ®»½±®¼- ·² §±«® ¬®¿·²·²¹ ´±¹ ©·´´ ¸»´° §±« ²±¬» ¬®»²¼·² §±«® ®«²²·²¹ò Ç±« ½¿² ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»® -»²-» ±º ·º §±«•®» ±² ¬¸» ª»®¹» ±º ±ª»®¬®¿·²·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ´»¿®² ¸±© ³«½¸ ·- ¬±± ³«½¸ º®±³ °¿-¬ ³·-¬¿µ»-ò Ì©± ¬¸·²¹- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¸»®» ¿¾±«¬ ±ª»®¬®¿·²·²¹ò Ø±© ³«½¸ ®«²²·²¹ ·¬ ¬¿µ»- ¬± ³¿µ» §±« ±ª»®¬®¿·²»¼ ¼»ó °»²¼- ±² ²±¬ ±²´§ ¸±© ³«½¸ §±«•ª» ¾»»² ®«²²·²¹ ´¿¬»´§ô ¾«¬ ©¸¿¬ »´-» ¸¿- ¾»»² ¹±·²¹ ±² ·² §±«® ´·º»ò ×º ¬¸»®» ¸¿®»½»²¬´§ ¾»»² ¿ ´±¬ ±º -¬®»-- ·² §±«® ´·º»ô »ª»² ·º ·¬•- ¿ ´±¬ ±º ¹±±¼ -¬®»--ô §±«® «-«¿´ ®«²²·²¹ ®±«¬·²» ·- ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» ³±®» ±«¬ ±º §±«ò Þ» ³±®» ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ²±¬ ±ª»®¼±·²¹ ·¬ ©¸»²

Ý¸¿°¬»® ê

Ó±• Þ»¬¬»® Ó±¬·ª¿¬·±²

§±«•®» ¼»»° ·² ¬¸» ©»»¼- ±º ¿ ³¿¶±® °®±¶»½¬ ¿¬ ©±®µô ±® §±«•ª» ¶«-¬ ³±ª»¼ô ±® ¿ ´±ª»¼ ±²» ·- ·´´ ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò ß´-±ô ª¿®·¿¬·±² ·² ¸±© §±« º»»´ º®±³ ¼¿§ ¬± ¼¿§ ·- «²¿ª±·¼¿¾´» ·² ®«²²·²¹ò Í± ¿²§ ±º ¬¸±-» -·¹²- ±º ±ª»®¬®¿·²·²¹ ³·¹¸¬ ¸·¬ §±« ±² ¿ ¹·ª»² ¼¿§ò Ü±²•¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿--«³» ¬¸¿¬ §±«•®» ±² ¬¸» ª»®¹» ±º º¿´´·²¹ ¿°¿®¬ò ×¬•- ©¸»² ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»³ ±½½«® ¼¿§ ¿º¬»® ¼¿§ ¬¸¿¬ §±«•®» °®±¾¿¾´§ ±ª»®¬®¿·²»¼ô ²±¬ ¶«-¬ ©¸»² §±«•®» º»»´·²¹ ¿ ´·¬¬´» -´«¹¹·-¸ò É·¬¸ ³±®» ®«²²·²¹ »¨°»®·»²½»ô §±«•´´ ¾» ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± µ²±© ©¸·½¸ ©¿®²·²¹ -·¹²- ¿®» -»®·±«-ô ¿²¼ ©¸·½¸ ±²»- ¿®» ¬®¿²-·¬±®§ ¿²¼ °¿® º±® ¬¸» ½±«®-»ò

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Í»¬¬·²¹ -¸±®¬ó¬»®³ ¹±¿´- ¬± ®»¿½¸ ·² ¬¸» ²»¨¬ º»© ³±²¬¸- µ»»°- §±« ³±¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ º±½«-»- §±«® ®«²²·²¹ò Ù±¿´- -¸±«´¼ ¾» -°»½·º·½ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹·²¹ô ¾«¬ ®»¿½¸¿¾´»ò ß ¼»¬¿·´»¼ ¬®¿·²·²¹ ´±¹ ±º ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬- ±º §±«® ®«²²·²¹ ©·´´ ¸»´° §±« °®±¹®»-¬±©¿®¼ §±«® ¹±¿´-ò Î«²²·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»®- ±º -·³·´¿® ¿¾·´·¬§ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± -¬¿§ ³±¬·ª¿¬»¼ò ßª±·¼ ±ª»®¬®¿·²·²¹ò ×¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± °¸§-·½¿´ -¬¿´»²»--ô ¿ ´¿½µ ±º »²¬¸«-·¿-³ º±® ®«²²·²¹ô ¿²¼ ·²¶«®§ò

éï

Ð¿®¬ ï

éî

×² ¬¸» Þ»¹·²²·²¹

Ð¿®¬ î

Ì¸» Î·¹¸¬ Í¬«ºº Î«²²·²¹ ·- ¿ ´±©ó¬»½¸ô ´±©ó¸¿--´» -°±®¬ò Ç±« ¼±²•¬ ²»»¼ -°»½·¿´ -µ·-ô ±® ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬§°» ±º ©¸»»´ º±® §±«® ¾·µ»ô ±® ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¹±´º ½´«¾ º±® »ª»®§ ¸±´»ò É¸¿¬ §±« ¼± ²»»¼ ¿®» ¹±±¼ ®«²²·²¹ -¸±»-ò Ì¸»§•®» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °«®½¸¿-» §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ¿- ¿ ®«²²»®ò Ç±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± °¿§ ¿ ¬±² º±® ¿ ¹±±¼ °¿·®œ¿¾±«¬ üéð ¬± üèðò Þ«¬ §±« ¼± ²»»¼ ¬± ¹»¬ ¿ °¿·® ¬¸¿¬ º·¬- §±«® ²»»¼-ò ×² ¬¸·- °¿®¬ô §±«•®» ¹±·²¹ ¬± «²½±ª»® ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ ¬± ¾«§ ¿ ¹±±¼ ®«²²·²¹ -¸±» ¿²¼ º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¿°°¿®»´ ¿²¼ ¹¿¼¹»¬- ±«¬ ¬¸»®» ³·¹¸¬ ³¿µ» §±«® ®«²²·²¹ »¿-·»®ò

Ý¸¿°¬»® é

Í±«´ Ó¿¬»-æ Ú·²¼·²¹ ¬¸» Î·¹¸¬ Î«²²·²¹ Í¸±»-

Ý¸¿°¬»® é

Í±´» Ó¿¬»-æ Ú·²¼·²¹ ¬¸» Î·¹¸¬ Î«²²·²¹ Í¸±»-

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® É¸§ §±« ²»»¼ ¹±±¼ ®«²²·²¹ -¸±»Ì¸» ¬¸®»» ¬§°»- ±º ®«²²·²¹ -¸±»Ú·²¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ -¸±» º±® §±« Ì¸» ¾»-¬ °´¿½»- ¬± ¾«§ ®«²²·²¹ -¸±»-

Ç±«® ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °«®½¸¿-» ¿- ¿ ®«²²»® ·- ¬¸» ®·¹¸¬ -¸±»ò É»´´ô ¬¸¿¬ ¿²¼ ¬¸» ´»º¬ -¸±»ò É¸¿¬ × ³»¿² ·- ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ·- ¿ -·³°´» -°±®¬ò Ì¸¿¬•- ±²» ±º ³§ º¿ª±®·¬» ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ·¬ò Ç±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ¾«§ ¿ ¾«²½¸ ±º º¿²½§ »¯«·°³»²¬ ±® º·´´ ±«¬ º±®³- ¬± ¾»½±³» ¿ ³»³¾»® -±³»©¸»®» ±® ½±±®¼·²¿¬» ½±«®¬ ¬·³»- ©·¬¸ ±¬¸»®-ò ×º §±« ©¿²¬ô ·¬ ½¿² ¾» ¿- -·³°´» ¿- ¶«-¬ §±« ¿²¼ ¬¸» ®±¿¼-ò Þ«¬ §±« ¼± ²»»¼ ¹±±¼ -¸±»-œ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ ¿²§ -¸±»-ô ¾«¬ ¹±±¼ ®«²²·²¹ -¸±»-ò É¸»² §±« ®«²ô §±«® ¾±¼§ ¿¾-±®¾- ¿ º±®½» ±º ¿¾±«¬ ¬¸®»» ¬·³»- §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ »ª»®§ ¬·³» §±« ¸·¬ ¬¸» ¹®±«²¼ò Ì¸» ®·¹¸¬ -¸±»- ©·´´ °®±¬»½¬ §±« º®±³ ¿´´ ¬¸» °±«²¼·²¹ò Ì¸·- °®±¬»½¬·±² ©·´´ ¸»´° ¬± µ»»° §±« º®±³ ¹»¬¬·²¹ ·²¶«®»¼ô ¿²¼ -¬¿§·²¹ ·²¶«®§óº®»» ·- µ»§ ¬± »²¶±§·²¹ §±«® ®«²²·²¹ò ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ×•´´ -¸±© §±« ©¸¿¬ ¹±»- ·²¬± ¿ ¹±±¼ ®«²²·²¹ -¸±»ô ¸±© ¬± µ²±© ©¸·½¸ ±²» ·- ®·¹¸¬ º±® §±«ô ¿²¼ ©¸»®» ¬± ¾«§ ¬¸»³ò

éë

Ð¿®¬ î

Ì¸» Î·¹¸¬ Í¬«ºº

É¸§ Î«²²·²¹ Í¸±»-á ß´´ -°±®¬- ¸¿ª» -¸±»- ³¿¼» ¶«-¬ º±® ¬¸»³ô ®«²²·²¹ ·²½´«¼»¼ò Þ«¬ §±«•´´ ±º¬»² -»» ¾»¹·²ó ²·²¹ ®«²²»®- ¸·¬¬·²¹ ¬¸» ®±¿¼- ·² ¿²§ ±´¼ -¸±» ¬¸»§ ¸¿ª» -·¬¬·²¹ ¿®±«²¼ ·² ¬¸» ½´±-»¬ò Ì»²²·- -¸±»-ô ¾±¿¬ -¸±»-ô ¾¿-µ»¬¾¿´´ -¸±»-œ§±« ²¿³» ·¬ô °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ÑÕ ¬± ®«² ·²ò Ì¸¿¬•- ¬±± ¾¿¼ô ¾»½¿«-» ¬¸±-» °»±°´» ¿®» °®±¾¿¾´§ ¹±·²¹ ¬± ¸«®¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸»§ -¸±«´¼ ¿²¼ ²±¬ »²¶±§ ¬¸»·® ®«²²·²¹ ¿- ³«½¸ò Ö«-¬ ¿- §±« ©±«´¼²•¬ »¨°»½¬ ¬± -¸±±¬ ¸±±°- ©»´´ ·º §±« ¸·¬ ¬¸» ¾¿-µ»¬¾¿´´ ½±«®¬ ·² ¾±©´·²¹ -¸±»-ô §±« -¸±«´¼²•¬ »¨°»½¬ ¬± ®«² ©»´´ Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ «²´»-- §±«•®» ©»¿®·²¹ ®«²²·²¹ -¸±»-ò ×º §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ´±±µ ´·µ» ¿ ®«²²»®ô ©»¿® ¿² ±´¼ °¿·® ±º ®«²²·²¹ -¸±»- º±® ½¿-«¿´ ©»¿®ò Ì¸»§•®» ¿ ´±¬ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ¬¸¿² ³±-¬ -¬®»»¬ -¸±»-ò Ö«-¬ ¾» -«®» ²±¬ ¬± ©¿´µ ¿®±«²¼ ·² ¬¸»³ ·º ¬¸»§•®» ¬±± ¾»¿¬ «°ò

É¸¿¬ ³¿µ»- ¿ -¸±» ¿ ®«²²·²¹ -¸±»á ×¬•- ³¿¼» º±® ±²» ¬¸·²¹ô ³±ª·²¹ º±®©¿®¼ò ßº¬»® ¿´´ô ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¼±·²¹ ¿- §±« ³¿µ» §±«® ©¿§ ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ò Ë²´·µ»ô -¿§ô ¿ ¾¿-µ»¬ó ¾¿´´ -¸±»ô ¿ ®«²²·²¹ -¸±» ¼±»-²•¬ ²»»¼ ¬± °®±¬»½¬ §±«® ¿²µ´»- º®±³ -·¼»ó¬±ó-·¼» ³±¬·±²ô ²±® ¼±»- ·¬ ²»»¼ ¬± ¸»´° §±« ¶«³°ò ×¬ ¶«-¬ ²»»¼- ¬± ¸»´° §±«® ¾±¼§ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ®»°»¬·¬·ª» -¬®»-- ±º °«¬¬·²¹ ±²» º±±¬ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬·³»- °»® ³·´»ò Í± ´»¬ ³» -¿§ ¬¸·- ¿- ½´»¿®´§ ¿°±--·¾´»æ ×º §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ®«²ô ¹»¬ ®«²²·²¹ -¸±»-ò Ç±«® ¾±¼§ ©·´´ ¬¸¿²µ §±«ò

Ú±±¬²±¬»Ò±¬ ¿´´ ®«²²»®- ¬¸·²µ ¬¸¿¬ -¸±»- ¿®» »--»²¬·¿´ò Û¬¸·±°·¿•- ß¾»¾» Þ·µ·´¿ -»¬ ¿ ©±®´¼ ®»½±®¼ ©¸»² ¸» ©±² ¬¸» ïçêð Ñ´§³°·½ Ó¿®¿¬¸±²ò Ø» ¼·¼ -± ®«²²·²¹ ¾¿®»º±±¬ ±ª»® ¬¸» ½±¾¾´»-¬±²» -¬®»»¬- ±º Î±³»ò É¸»² ¸» ©±² ¬¸» ïçêì Ñ´§³°·½ Ó¿®¿¬¸±²ô ¸±©»ª»®ô ¸» ©±®» -¸±»-ò

Ì¸» Ô¿-¬ Í¸¿´´ Þ» Ú·®-¬æ Í¸±» Ý±²-¬®«½¬·±² Î«²²·²¹ -¸±»- ª¿®§ ¹®»¿¬´§ º®±³ ±²» ¬± ¿²±¬¸»®ô ¾«¬ ¿´´ ¹±±¼ ±²»- ¸¿ª» ¬¸»-» ¾¿-·½- ±º ½±²-¬®«½¬·±² ·² ½±³³±² ø®»º»® ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»-÷æ Ñ«¬-±´»ô ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -¸±» ¬¸¿¬ ¸·¬- ¬¸» ¹®±«²¼ Ó·¼-±´»ô ¬¸» -±º¬ô ½«-¸·±²»¼ °¿®¬ ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª» ¬¸» ±«¬-±´» ×²-±´»ô ¬¸» «-«¿´´§ ®»³±ª¿¾´» °¿®¬ ±² ©¸·½¸ §±«® º»»¬ ®»-¬ Ë°°»®ô ¬¸» ¬±° °¿®¬ ±º ¬¸» -¸±» ¬¸¿¬ ¸±´¼- ¬¸» ´¿½»Ø»»´ ½±«²¬»®ô ¬¸» -¬«®¼§ ¾¿½µ °¿®¬ ±º ¬¸» -¸±» Ø±© ¬¸»-» °¿®¬- ±º ¿ -¸±» ¿®» ¾«·´¬ ¿²¼ -¸¿°»¼ ·- ©¸¿¬ ³¿µ»- ±²» -¸±» ¹±±¼ º±® §±« ¿²¼ ¿²±¬¸»® ±²» ²±¬ò

éê

Ý¸¿°¬»® é

Í±«´ Ó¿¬»-æ Ú·²¼·²¹ ¬¸» Î·¹¸¬ Î«²²·²¹ Í¸±»Ì¸» ±«¬-±´» ±º ¿ ®«²²·²¹ -¸±»ò

Ì¸» ³·¼-±´» ±º ¿ ®«²²·²¹ -¸±»ò

éé

Ð¿®¬ î

Ì¸» Î·¹¸¬ Í¬«ºº

Ì¸» ·²-±´» ±º ¿ ®«²²·²¹ -¸±»ò

Ì¸» «°°»® ±º ¿ ®«²²·²¹ -¸±»ò

éè

Ý¸¿°¬»® é

Í±«´ Ó¿¬»-æ Ú·²¼·²¹ ¬¸» Î·¹¸¬ Î«²²·²¹ Í¸±»Ì¸» ¸»»´ ½±«²¬»® ±º ¿ ®«²²·²¹ -¸±»ò

Ú±±¬²±¬»Ì¸±-» «¾·¯«·¬±«- Ò·µ» ©¿ºº´» -±´»- ¿®» ¿°¬´§ ²¿³»¼ò ×² ¬¸» »¿®´§ •éð-ô ©¸»² ¬¸» ½±³°¿²§ ©¿- ¶«-¬ -¬¿®¬·²¹ô ½±º±«²¼»® Þ·´´ Þ±©»®³¿² ©¿²¬»¼ ¿ ©¿§ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» -¸±»-• ¬®¿½¬·±²ò Í± ¸» °±«®»¼ -±³» ®¿© -¸±» ³¿¬»®·¿´ ·²¬± ¬¸» º¿³·´§ ©¿ºº´» ·®±² ¿²¼ °®±¼«½»¼ ¬¸» -¬«¼¼»¼ -±´» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»½±³» -¬¿²¼¿®¼ ±² ³±-¬ ®«²²·²¹ -¸±»-ò

×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ³·¼-±´»ô ³±-¬ ³±¼»®² -¸±»- ¿´-± °®±ª·¼» ½«-¸·±²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬»½¸ó ²±´±¹·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿®·±«- ®«²²·²¹ó-¸±» ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¼»ª·-»¼ ·² ¬¸»·® ´¿¾-ò Ì¸» ¾»-¬ µ²±©² ·- Ò·µ»•- ß·® ½«-¸·±²·²¹ò ø×¬•- -± ©»´´ µ²±©²ô ·² º¿½¬ô ¬¸¿¬ ·º §±« ¿-µ ®«²²»®- ©¸¿¬ -¸±» ¬¸»§ ©»¿®ô ¬¸»§•´´ ±º¬»² -¿§ô “Ò·µ» ß·®ô’ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿½½«®¿¬»´§ ²¿³» ¬¸» ³±¼»´ò÷ Ñ¬¸»® »¨¿³°´»- ¿®» ß-·½-•- Ù»´ ô Þ®±±µ-•- Ø§¼®±Ú´±© ô ¿²¼ Û¬±²·½•- Í¬¿¾´»ß·® ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®«²²·²¹ó-¸±» ½±³°¿²·»- ©±«´¼ ª»¸»³»²¬´§ ¼»²§ ·¬ô ³±-¬ ±º ¬¸»-» ½«-¸·±²ó ·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»- ¿®» ®±«¹¸´§ »¯«·ª¿´»²¬ º±® ³±-¬ ®«²²»®-ò Ì¸»§ ¿´´ ¼± ¿ ¹±±¼ ¶±¾ ±º ·²½®»¿-ó ·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -¸±½µ ¬¸¿¬ ¬¸» -¸±» ¿¾-±®¾- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -¸±½µ §±«® ´»¹- ¿¾-±®¾ò Í±³» -¸±»- ¸¿ª» ¬¸»-» ½«-¸·±²·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»- ±²´§ ·² ¬¸» ¸»»´ô -±³» ¸¿ª» ¬¸»³ ±²´§ ·² ¬¸» º±®»º±±¬ô ¿²¼ -±³» ¸¿ª» ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -¸±»ò Ì¸» ±¬¸»® ³¿¶±® ½±²-¬®«½¬·±² °¿®¬ ±º ¿ -¸±» ·- ·¬- ´¿-¬ò Î«²²·²¹ ¹»»µ- ´±ª» ¬± ¾¿²¼§ ¿¾±«¬ ¬¸·- ¬»®³ ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¬©± ©¿§-ô -± ·¬ ½¿² ½±²º«-» ±«¬-·¼»®-ò Ú±® ¬¸» °«®°±-»±º ¬¸·- ¾±±µô ¬¸» ´¿-¬ ·- ¸±© ¬¸» -¸±»•- «°°»® ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ·¬- ³·¼-±´»ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¾¿-·½ ¬§°»- ±º ´¿-¬æ Þ±¿®¼ ´¿-¬·²¹ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» «°°»® ³¿¬»®·¿´ ·- ¹´«»¼ ¬± ¿ -¸±»ó´»²¹¬¸ ¾±¿®¼ ø«-«¿´´§ ³¿¼» ±º °¿°»® º·¾»®÷ô ¿²¼ ¬¸»² ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ³·¼-±´»

éç

Ð¿®¬ î

Ì¸» Î·¹¸¬ Í¬«ºº

Ì®¿·²·²¹ Ì·° Ú»© ¬¸·²¹- ¿®» ³±®» ·®®·¬¿¬·²¹ ¼«®·²¹ ¿ ®«² ¬¸¿² ¸¿ª·²¹ §±«® -¸±» ´¿½»- ½±³» «²¼±²»ò Ü±«¾´»óµ²±¬ §±«® -¸±»- ¾»º±®» »ª»®§ ®«²ò Ì·» ¬¸» µ²±¬- -²«¹´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» -¸±» -¬¿§- º·®³´§ ·² °´¿½» ¼«®·²¹ §±«® ®«²ô ¾«¬ ²±¬ -± ¬·¹¸¬ ¬¸¿¬ §±« º»»´ °®»--«®» ¿½®±-- ¬¸» ¬±° ±º §±«® º±±¬ò

Í´·° ´¿-¬·²¹ô ·² ©¸·½¸ô ¿- ·² ¿ ³±½½¿-·²ô ¬¸» «°°»® ³¿¬»®·¿´ ·- -¬·¬½¸»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ³·¼-±´» Ý±³¾·²¿¬·±² ´¿-¬·²¹ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» «°°»® ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» º±®»º±±¬ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ³·¼-±´»ô ¿- ·² -´·° ´¿-¬·²¹ô ©¸·´» ¬¸» «°°»® ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» º±±¬ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ¾±¿®¼ô ¿- ·² ¾±¿®¼ ´¿-¬·²¹ Ç±« ½¿² ¬»´´ ©¸·½¸ µ·²¼ ±º ´¿-¬ ¿ -¸±» ¸¿- ¾§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ·²-±´»ò Ñ²½» ·¬•- ±«¬ô §±«•´´ -»» »·¬¸»® ¿ -±´·¼ °·»½» ±º ³¿¬»ó ®·¿´ ø¿ ¾±¿®¼ó´¿-¬»¼ -¸±»÷ô ¿ °·»½» ±º ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ®«²- ¬± ¬¸» ¿®½¸ ¿®»¿ ø¿ ½±³¾·²¿¬·±²ó´¿-¬»¼ -¸±»÷ô ±® -¬·¬½¸»- ø¿ -´·°ó ´¿-¬»¼ -¸±»÷ò Ì¸» ¾»-¬ ´¿-¬ º±® §±«® -¸±» ¼»°»²¼- ±² ¸±© §±« ®«²ô ¿- »¨°´¿·²»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ì¸» ¬»®³ ´¿-¬ ½¿² ¿´-± ®»º»® ¬± ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» -¸±»ò Ì± ¿ª±·¼ ½±²º«-·±²ô ¬¸·- ¾±±µ «-»- ¬¸» ¬»®³ -¸¿°»ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬§°»- ±º -¸±» -¸¿°»-æ

Í¬®¿·¹¸¬ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» -¸±» ·- ¾«·´¬ -¬®¿·¹¸¬ ¿´±²¹ ¬¸» ¿®½¸ Í»³·ó-¬®¿·¹¸¬ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» -¸±» ·- ¾«·´¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» º±®»º±±¬ °±·²¬- -´·¹¸¬´§ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¸»»´ Ý«®ª»¼ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» -¸±» ·- ¾«·´¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®½¸ ¿®»¿ ¿°°»¿®- °¿®¬´§ ½¿®ª»¼ ±«¬ ß -¸±»•- -¸¿°» ·- ¾»-¬ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ·¬ ¿´±²¹ ¬¸» ±«¬-±´»ò ß- ©·¬¸ ¿ -¸±»•- ´¿-¬ô ©¸·½¸ -¸¿°» §±«® -¸±» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¼»°»²¼- ±² ¸±© §±« ®«²ò ß º·²¿´ °·»½» ±º ½±²-¬®«½¬·±² ´·²¹± §±« ³¿§ ®«² ¿½®±-- ©¸·´» -¸±» -¸±°°·²¹ ·- ¼«¿´ó¼»²-·¬§ ³·¼-±´»ò ×² ³¿²§ -¸±»-ô §±«•´´ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ³·¼-±´» ©·´´ ¾» ¼¿®µ»® ¬¸¿² ¬¸» ®»-¬ò ø×¬•- «-«¿´´§ ¹®¿§ò÷ ×º §±« °«-¸ ±² ¬¸·- ¿®»¿ô §±«•´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ·¬•- ¸¿®¼»® ¬¸¿² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ³·¼-±´»ò Ì¸¿¬ ¼¿®µ»®ô º·®³»® ¿®»¿ ·- ¿ ³»¼·¿´ °±-¬ô ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿¼¼ -¬¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸» -¸±»ò Í¸±»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ³»¼·¿´ °±-¬ ¸¿ª» ¿ ¼«¿´ó¼»²-·¬§ ³·¼-±´»ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ³·¼-±´» ·- ¼»²-»® ¬¸¿² ¬¸» ®»-¬ò Ì®¿½µ Ì¿´µ Ø±© §±«® ¾±¼§ °¿®¬©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¿- §±« ³±ª» ·¾·±³»½¸¿²·½-ò Õ²±©·²¹ ¬¸» ¾·±³»½¸¿²·½±º §±«® º»»¬ ¿²¼ ´±©»® ´»¹- ¿§±« ®«² ·- µ»§ ¬± µ²±©·²¹ ©¸·½¸ ®«²²·²¹ -¸±» ¬± ©»¿®ò

èð

Ì¸» Ó§¬¸ ±º ¬¸» Ð»®º»½¬ Î«²²·²¹ Í¸±» Þ«§·²¹ ¿ ®«²²·²¹ -¸±» ·- ´·µ» ¾«§·²¹ ¿ ½±³°«¬»®æ Ì¸»®»•- ²± ¿½½«®¿¬» ¿²-©»® ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±²ô “É¸·½¸ ±²» ·- ¾»-¬á’ Ì¸» ®·¹¸¬ ¯«»-¬·±² ·-ô “É¸·½¸ ±²» ·- ¾»-¬ º±® ³»á’ Ô·µ» ½±³°«¬»® «-»®-ô ®«²²»®- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ²»»¼-ò × ©»·¹¸ ´»-- ¬¸¿² ïíð °±«²¼- ¿²¼ ´¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿³±«²¬ ±º º±®½» ±² ³§

Ý¸¿°¬»® é

Í±«´ Ó¿¬»-æ Ú·²¼·²¹ ¬¸» Î·¹¸¬ Î«²²·²¹ Í¸±»-

º±®»º»»¬ò Ì¸¿¬ ³»¿²- × ²»»¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º -¸±» ¬¸¿² ¿ ¸»¿ª·»® ®«²²»® ©¸± ´¿²¼- ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ º±®½» ·² ¬¸» ¸»»´ô ¶«-¬ ´·µ» -±³»±²» ©¸± ¼±»- ¹®¿°¸·½ ¼»-·¹² ¸¿- ¼·ºº»®»²¬ ½±³°«¬»® ²»»¼- ¬¸¿² ¿² ¿½½±«²¬¿²¬ò

ß´´ Ú»»¬ ß®»²•¬ Ý®»¿¬»¼ Û¯«¿´ Ì¸» ¾»-¬ ®«²²·²¹ -¸±» ·- ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ¾»-¬ -«·¬- ¸±© §±«® ¾±¼§ô »-°»½·¿´´§ §±«® º»»¬ô ¿¼¿°¬- ¬± ¬¸» -¬®»-- ±º ®«²²·²¹ò Ç±« ©¿²¬ ¿ -¸±» ¬¸¿¬ ¾»-¬ ½±³°´»³»²¬- ¸±© §±« ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹¿·¬ ½§½´» ø©¸¿¬ ®«²²·²¹ ¹»»µ½¿´´ ¾·±³»½¸¿²·½-÷ò Î«²²·²¹ -¸±»- ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ ¬± ¿¼¼®»-- ©¸¿¬ ¸¿°ó °»²- ©¸»² §±«® º»»¬ ¸·¬ ¬¸» ¹®±«²¼ò ×¼»¿´´§ô §±«® º±±¬ ´¿²¼- ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ¸»»´ô ®±´´- ·² «²¬·´ §±«® ¸»»´ ·¿´·¹²»¼ «²¼»® §±«® ´±©»® ´»¹ô ¬¸»² ¾»½±³»- ®·¹·¼ ¿- ·¬ °®±°»´- §±« º±®©¿®¼ò ß¾±«¬ ¸¿´º ±º ¿´´ ®«²²»®- ¿®» ¾´»--»¼ ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ½´±-» ¬± ¬¸·- µ·²¼ ±º ¾·±³»ó ½¸¿²·½-ò Þ«¬ ³¿²§ ®«²²»®-• º»»¬ ®±´´ ·² ¬±± º¿® ±® ½±²¬·²«» ¬± ®±´´ ·² ¿- ¬¸» º±±¬ °®»°¿®»- ¬± °«-¸ ±ººå ¬¸·¬§°» ±º º±±¬-¬®·µ» ·- ½¿´´»¼ ±ª»®°®±²¿¬·±²ò ß²¼ ¿ -³¿´´ ³·²±®·¬§ ±º ®«²²»®-• º»»¬ ¼±²•¬ ®±´´ ·² »²±«¹¸å ¬¸·- ¬§°» ±º º±±¬-¬®·µ» ·- ½¿´´»¼ -«°·²¿¬·±²ò Ì¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»·´´«-¬®¿¬» ¬¸»-» ¬¸®»» ¬§°»- ±º ®«²²·²¹ ¾·±³»½¸¿²·½-ò

Ñª»®°®±²¿¬·±² øº»»¬ ®±´´·²¹ ·² ¬±± ³«½¸÷ò

Ò»«¬®¿´ -¬¿²½» øº»»¬ ®±´´·²¹ ·² ¿¾±«¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬÷ò

Ì®¿½µ Ì¿´µ Ñª»®°®±²¿¬·±² ·©¸»² §±«® º»»¬ ®±´´ ·² ¬±± º¿® ¿º¬»® ¬¸»§•ª» ¸·¬ ¬¸» ¹®±«²¼ò ×º §±« ±ª»®°®±²¿¬» ¾«¬ ¼±²•¬ ®«² ·² -¸±»- ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ¬¸» »¨½»--·ª» ³±¬·±²ô §±«•´´ ´·µ»´§ ¾» ·²¶«®»¼ò

Ì®¿½µ Ì¿´µ Í«°·²¿¬·±² ·- ©¸»² §±«® º»»¬ ®±´´ ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ¿º¬»® ¬¸»§•ª» ¸·¬ ¬¸» ¹®±«²¼ò Ô»-- ¬¸¿² ïð °»®½»²¬ ±º ®«²²»®- -«°·²¿¬»ò Ì¸±-» ©¸± ¼± ²»»¼ -¸±»- ©·¬¸ ³±®»ó¬¸¿²ó¿ª»®¿¹» ½«-¸·±²·²¹ò

Í«°·²¿¬·±² øº»»¬ ²±¬ ®±´´·²¹ ·² »²±«¹¸÷ò

èï

Ð¿®¬ î

Ì¸» Î·¹¸¬ Í¬«ºº

Ì¸» Ì¸®»» Ì§°»- ±º Î«²²·²¹ Í¸±»Ì± ¿¼¼®»-- ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¾·±³»½¸¿²·½¿´ ²»»¼- ±º ¼·ºº»®»²¬ ®«²²»®-ô -¸±» ½±³°¿²·»- °´¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-·½- ±º ½±²-¬®«½¬·±²ò Ì¸» -¸±»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®±¼«½» ¿- ¿ ®»-«´¬ ½®»¿¬» ¿ ½±²ó ¬·²««³ ±º ³±¼»´- º®±³ ¸»¿ª§ô «´¬®¿®·¹·¼ ±²»- ¬± ´·¹¸¬ô º´»¨·¾´» ±²»-ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ³¿·² ¬¸®»» ¬§°»- ±º ®«²²·²¹ -¸±»-æ Ó±¬·±²ó½±²¬®±´ -¸±»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ½±³¾¿¬ ±ª»®°®±²¿¬·±² Ò»«¬®¿´ -¸±»-ô ©¸·½¸ ¿®» º±® ®«²²»®- ©·¬¸±«¬ -·¹²·º·½¿²¬ ¾·±³»½¸¿²·½¿´ °®±¾´»³Ú´»¨·¾·´·¬§ -¸±»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ³¿¨·³«³ ½«-¸·±²·²¹ º±® -«°·²¿¬±®ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ´·-¬ ·- -·³°´·º§·²¹ ¬¸·²¹- ¿ ¾·¬ô ¬¸»-» ¾®±¿¼ ½¿¬»¹±®·»- ¿®» ¸»´°º«´ ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ©¸»² §±« -¬¿®¬ §±«® -»¿®½¸ º±® ¬¸» ®·¹¸¬ ®«²²·²¹ -¸±»ò Ó±¬·±²ó½±²¬®±´ -¸±»- «-«¿´´§ ½±²¬¿·² ¬¸»-» º»¿¬«®»-æ Ý±³¾·²¿¬·±² ±® ¾±¿®¼ ´¿-¬·²¹ ß -¬®¿·¹¸¬ -¸¿°» ß ³»¼·¿´ °±-¬ ¬¸¿¬ »¨¬»²¼- ¬± ¬¸» ¿®½¸ ß ¬¸·½µ ³·¼-±´» Ø»»´ ¿²¼ º±®»º±±¬ ½«-¸·±²·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»Þ»½¿«-» ±º ¬¸»-» ½±²-¬®«½¬·±² º»¿¬«®»-ô ³±¬·±²ó½±²¬®±´ -¸±»- ¿®» «-«¿´´§ ¬¸» ¸»¿ª·»-¬ ±²»±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ò»«¬®¿´ -¸±»- «-«¿´´§ ½±²¬¿·² ¬¸»-» º»¿¬«®»-æ Ý±³¾·²¿¬·±² ±® -´·° ´¿-¬·²¹ ß -»³·ó-¬®¿·¹¸¬ -¸¿°» ß -³¿´´ ³»¼·¿´ °±-¬ ß ³»¼·«³ó¬¸·½µ²»-- ³·¼-±´» Ø»»´ ½«-¸·±²·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»ß- §±« ½¿² -»»ô ¬¸»-» ³·¼¼´»ó±ºó¬¸»ó®±¿¼ ³±¼»´- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± -«·¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ®«²²»®-ò Ú´»¨·¾·´·¬§ -¸±»- «-«¿´´§ ½±²¬¿·² ¬¸»-» º»¿¬«®»-æ Í´·° ´¿-¬·²¹ ß ½«®ª»¼ -¸¿°» Ò± ³»¼·¿´ °±-¬ ß ¬¸·² ³·¼-±´» Ú±®»º±±¬ ½«-¸·±²·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»Ú´»¨·¾·´·¬§ -¸±»- ¿®» «-«¿´´§ ¿³±²¹ ¬¸» ´·¹¸¬»-¬ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò

èî

Ý¸¿°¬»® é

Í±«´ Ó¿¬»-æ Ú·²¼·²¹ ¬¸» Î·¹¸¬ Î«²²·²¹ Í¸±»-

É¸·½¸ Ì§°» Í¸±«´¼ Ç±« É»¿®á Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ¬± ³¿µ» ¿² »¼«½¿¬»¼ ¹«»-- ¿¬ ©¸·½¸ ¬§°» ±º ®«²²·²¹ -¸±» ·- ¾»-¬ º±® §±«ò ×º §±«•®» ¿´®»¿¼§ ®«²²·²¹ô ´±±µ ¿¬ ¬¸» º±®»º±±¬ ±º §±«® ±´¼ -¸±»-ò øÜ±²•¬ ¾±¬¸»® ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¸»»´ô ¾»½¿«-» ¿´³±-¬ ¿´´ ®«²²»®- ´¿²¼ ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ¸»»´ò ×¬•- ©¸¿¬ ¸¿°ó °»²- ¿º¬»® ´¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- §±«® ²»»¼-ò÷ Ò»«¬®¿´ ®«²²»®- «-«¿´´§ -»» ©»¿® ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» º±®»º±±¬å ±ª»®°®±²¿¬±®- ±º¬»² º·²¼ ©»¿® ²»¿® ¬¸» ¾·¹ ¬±»å -«°·²¿¬±®- ³¿§ º·²¼ ©»¿® ¬±©¿®¼ ¬¸» ´·¬¬´» ¬±»ò ß´-±ô »¨¿³·²» §±«® ±´¼ -¸±»- º®±³ ¬¸» ¾¿½µ ©¸»² ¬¸»§•®» ±² ¿ ´»ª»´ -«®º¿½»ò Ü± ¬¸» ¸»»´ ½±«²¬»®- ¬·´¬ ·² -·¹²·º·½¿²¬´§á ×º -±ô §±«•®» °®±¾¿¾´§ ¿² ±ª»®°®±²¿¬±®ò ß´-±ô ·º §±«•ª» ¸¿¼ ¿²§ ®«²²·²¹ ·²¶«®·»-ô ¬¸»-» ½¿² ¹·ª» ½´«»- ¿- ¬± §±«® ¾·±³»½¸¿²·½-ò Ñª»®°®±²¿¬±®- ¬»²¼ ¬± ¹»¬ ·²¶«®·»- ½¿«-»¼ ¾§ -±º¬ó¬·--«» º¿¬·¹«»ô -«½¸ ¿- ¬»²¼·²·¬·- ¿²¼ µ²»» °®±¾´»³-ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» »¨¬®¿ ³±¬·±² ®»¯«·®»¼ ±º ¬¸»·® ³«-½´»-ô ¬»²¼±²-ô ¿²¼ ´·¹¿³»²¬-ò ×² ½±²¬®¿-¬ô -«°·²¿¬±®- -«¾¶»½¬ ¬¸»·® ¾±¼·»- ¬± ¹®»¿¬ ¿³±«²¬- ±º -¸±½µ ¾»½¿«-» ¬¸»·® º»»¬ ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬±± -³¿´´ ¿ ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸»§•®» -«-½»°¬·¾´» ¬± -«½¸ ·²¶«®·»- ¿- ¿²µ´» -°®¿·²-ô -¬®»-- º®¿½¬«®»-ô ¿²¼ -¸·² -°´·²¬-ò ×º §±«•®» ²»© ¬± ®«²²·²¹ô ¸¿ª» ¿ º®·»²¼ ©¿¬½¸ §±« º®±³ ¾»¸·²¼ ©¸·´» §±« ©¿´µ ¿²¼ ®«²ò Ø¿ª» §±«® º®·»²¼ ²±¬» ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± §±«® º»»¬ ¿º¬»® §±«® ¸»»´ ¸¿- ´¿²¼»¼ò ×º ·¬ ´±±µ- ¿¬¸±«¹¸ ¬¸» ·²²»® °¿®¬ ±º §±«® ¸»»´ ·- -¬·´´ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹®±«²¼ ©¸»² §±«•®» °«-¸ó ·²¹ ±ºº ¬± ¬¸» ²»¨¬ -¬®·¼»ô ¬¸»² §±«•®» °®±¾¿¾´§ ¿² ±ª»®°®±²¿¬±®ò ×º §±«® ¸»»´ ¿°°»¿®®»´¿¬·ª»´§ º´¿¬ ©¸»² §±« °«-¸ ±ººô §±«•®» °®±¾¿¾´§ ¿ ²»«¬®¿´ ®«²²»®ò ß²¼ ·º ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ §±«® º±±¬ ·- ³±ª·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» ±«¬-·¼» ¿- §±« °«-¸ ±ººô §±«•®» °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ ®¿®» ¾®»»¼ ±º -«°·²¿¬±®-ò ß ¹±±¼ -¿´»- ½´»®µ ¿¬ ¿ ®«²²·²¹ -¸±» -¬±®» -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¬¸» -¿³» ¿--»--³»²¬ º±® §±«ò

Í¸±» É»¿®ô Ì»¿®ô ¿²¼ Ý¿®» Ô·µ» »ª»®§¬¸·²¹ »´-» ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ®«²²·²¹ -¸±»- »ª»²¬«¿´´§ ¾®»¿µ ¼±©²ò Ì¸»§ ¶«-¬ -»»³ ¬± ¼± -± ³«½¸ ³±®» ¯«·½µ´§ ¬¸¿² ±¬¸»® -¸±»-ò Î»³»³¾»®ô ©·¬¸ »ª»®§ ®«²²·²¹ -¬»°ô §±« ½®»¿¬» ¿ º±®½» ±º ¿¾±«¬ ¬¸®»» ¬·³»- §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò Ûª»² º±® ¬¸» ´·¹¸¬»-¬ ±º «-ô ¬¸¿¬•- ¿ ´±¬ ¬± ¿-µ ±«® -¸±»- ¬± °«¬ «° ©·¬¸ò Í± ©·¬¸ ³±®» ³·´»-ô §±«® -¸±»- ¾»¹·² ¬± ¼»¬»®·±®¿¬»ò Ì¸» ±«¬-±´»- ¹»¬ ©±®² ±«¬ò Ì¸» ³·¼-±´»- ½±³°®»--ò Ì¸» «°°»®- -¬¿®¬ ¬± ¬»¿®ò Ò»¨¬ ¬¸·²¹ §±« µ²±©ô ¬¸¿¬ -¸±» ¬¸¿¬ «-»¼ ¬± º»»´ -± ¹±±¼ ·- ³¿µ·²¹ §±«® µ²»»- ¿½¸» ©·¬¸ »ª»®§ -¬»°ò Ó±-¬ ®«²²»®- ½¿² ½±³º±®¬¿¾´§ ©»¿® ¬¸»·® -¸±»- º±® ëðð ¬± êðð ³·´»-ò ×² º¿½¬ô ²±²» ±º ¬¸» ½«-¸·±²·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»- «-»¼ ·² ¬±¼¿§•- -¸±»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ´¿-¬ ³±®» ¬¸¿² èðð ³·´»-ò Ì®§·²¹ ¬± -¯«»»¦» ³±®» ³·´»- ¬¸¿² ¬¸·- ±«¬ ±º §±«® -¸±»- ·- ¬¸» ®«²²»®•- ª»®-·±² ±º ¾»·²¹ °»²²§ ©·-» ¿²¼ °±«²¼ º±±´·-¸ô ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ·²¶«®§ò ×² ¬¸» »¿®´§ •éð-ô × ±²½» ©±®» ½´»¿² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±«¬-±´» ±º ¿ °¿·® ±º ®«²²·²¹ -¸±»-å ²± ©±²¼»® ³§ ½¿´ª»- ©»®» µ·´´·²¹ ³» ¿¬ ¬¸» ¬·³»ÿ Í± ©¿¬½¸ ¬¸» ©»¿® ¿²¼ ¬»¿® ±² §±«® -¸±»-ò ×¬•- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ¸±© ³¿²§ ³·´»- §±« ¸¿ª» ±² ¿ °¿·® ±º -¸±»- -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾»¬¬»® »-¬·³¿¬» ©¸»² §±« ²»»¼ ²»© ±²»-ò

èí

Ð¿®¬ î

Ì¸» Î·¹¸¬ Í¬«ºº

Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ Ç±«® -¸±»- ©·´´ ´¿-¬ ´±²¹»® ·º §±« ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» °¿·® ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©±²•¬ ¹»¬ ¾®±µ»² ¼±©² ¿- ¯«·½µ´§ º®±³ ®«² ¬± ®«²ò Þ«§ ¬©± -·³·´¿®ô ¾«¬ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ô ³±¼»´-ò Î«²²·²¹ ·² ¼·ºº»®»²¬ -¸±»- ±² ¼·ºº»®»²¬ ¼¿§- ³±®» »ª»²´§ ¼·-¬®·¾«¬»¬¸» °±«²¼·²¹ ±² §±«® º»»¬ ¿²¼ ´»¹-ò

Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ É¸»² §±«® ®«²²·²¹ -¸±»- ¹»¬ ©»¬ô -¬«ºº ¬¸»³ ©·¬¸ ²»©-°¿°»® ±® °´¿½» ¬¸»³ ·² º®±²¬ ±º ¿ º¿²ò Õ»»° ¬¸»³ ¿©¿§ º®±³ ¸»¿¬ô ¾»½¿«-» ¸»¿¬ ½¿² ®«·² ¬¸» ³·¼-±´»-ò

Ûª»² ·º §±« ¼±²•¬ ³»¬·½«´±«-´§ ®»½±®¼ ¬¸» ³·´»¿¹» ±² §±«® -¸±»-ô ¿´©¿§- µ»»° ¿² »§» ±² ¬¸»³ò ×º §±«•ª» ©±®² ¬¸®±«¹¸ ¿ -°±¬ ·² ¬¸» ±«¬-±´»ô ¼·¬½¸ •»³ò Ì¸» -¸±» ·- -± ©±®² ¼±©² ¬¸¿¬ ·¬•- ¹±·²¹ ¬± ¬¸®±© ±ºº §±«® ²±®³¿´ -¬®·¼»ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¹»¬ ·²¶«®»¼ò Ç±« -¸±«´¼ ¿´-± ½¸»½µ ¬¸» ¸»»´ ½±«²¬»®-ò ×º §±« -»¬ §±«® -¸±»- ±² ¿ ´»ª»´ -«®º¿½» ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ¾¿½µ ¿²¼ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»»´ ½±«²¬»®- °±·²¬ ·² -·¹²·º·½¿²¬´§ô ¬¸»§•®» ²± ´±²¹»® ¼±·²¹ ¬¸»·® ¶±¾ ±º °®±ª·¼·²¹ -«°°±®¬ò ßº¬»® ¿ º»© ¸«²¼®»¼ ³·´»-ô §±«•´´ °®±¾¿¾´§ ¿´-± -¬¿®¬ ¬± -»» ©®·²µ´»- ·² ¬¸» ³·¼-±´»ò Ì¸»-» ©®·²µ´»- ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ³·¼-±´» ·- ¹»¬¬·²¹ ½±³°®»--»¼ ¿²¼ ½¿² ²± ´±²¹»® ¿¾-±®¾ ¿³«½¸ -¸±½µ ¿- ©¸»² ¬¸» -¸±»- ©»®» ²»©ò É¸»² §±«® -¸±»¹»¬ ·² ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ô °®»-- ¿ º·²¹»®²¿·´ ·² ¬¸» ³·¼-±´»ò ×º ¼±·²¹ -± ´»¿ª»- ¿ ³¿®µ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ¯«·½µ´§ ¼·-¿°°»¿®ô ·¬•¬·³» º±® ²»© -¸±»-ò Ô¿-¬´§ô ·º §±« -¬¿®¬ ¬± ²±¬·½» ´·¬¬´» ¿½¸»¿²¼ °¿·²- ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ ¿¬¬®·¾«¬» ¬± ±¬¸»® ½¿«-»-ô §±«® ©±®²ó¼±©² -¸±»- ¿®» °®±¾¿¾´§ ¬¸» ®»¿-±²ò Ì¸»®» ¿®» -±³» ¬¸·²¹- §±« ½¿² ¼± ¬± ³¿¨·³·¦» ¸±© ´±²¹ §±«® -¸±»- -»®ª» §±« ©»´´ò Ú±® »¨¿³°´»ô × ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» ¿®»¿ ±² ¬¸» º±®»º±±¬ ±º ³§ ´»º¬ -¸±» ¬¸¿¬ ©»¿®- ¼±©² ´±²¹ ¾»º±®» ¬¸» ®»-¬ ±º »·¬¸»® -¸±»ò × ½¿² -±³»¬·³»- ¹»¬ ¿²±¬¸»® ¬©± ±® ¬¸®»» ©»»µ- ±«¬ ±º ¿ °¿·® ±º -¸±»- ·º × ¿°°´§ Í¸±» Ù±± ¬± ¬¸·-°±¬ »ª»®§ ¬©± ±® ¬¸®»» ¼¿§-ò ßº¬»® × ¼± ¬¸¿¬ô ×•³ ¾¿½µ ¬± ²±®³¿´ ¾·±³»½¸¿²·½¿´´§ò Ì¸¿¬ ·-ô ¬¸» ©»¿® ±² ³§ -¸±»- ·-²•¬ ³¿µ·²¹ ³» ®«² ¼·ºº»®»²¬´§å ³§ º±±¬-¬®·µ» ·- ¾¿½µ ¬± ¸±© ·¬ -¸±«´¼ ¾»ò

Ç±« ½¿² ¿´-± »¨¬»²¼ ¬¸» ´·º» ±º ¿ -¸±» ¾§ ¼±½¬±®·²¹ ¬¸» ·²-·¼»ò × ¬¸·²µ ³±-¬ ±º ¬¸» ¿®½¸ -«°°±®¬- ¿²¼ ·²-»®¬- ¬¸¿¬ ½±³» ©·¬¸ ®«²²·²¹ -¸±»- ¿®» ©»¿µò ß- §±«® -¸±»- ¹»¬ ¿ ¾·¬ ©±®²ô §±« ½¿² ¬¿µ» ±«¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ó·--«» ·²-»®¬- ¿²¼ ®»°´¿½» ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ½±«°´» ±º ¬¸» ³¿²§ ½±³³»®½·¿´ ·²-»®¬- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ®«²²·²¹ -¸±» -¬±®»-ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ·²-»®¬- -«°°´§ »¨¬®¿ ½«-¸·±²·²¹ô ©¸·½¸ × º·²¼ ¬± ¾» ¸»´°º«´ ¿- ¬¸» ³·¼-±´»- ±º ³§ ®«²²·²¹ -¸±»- ½±³ó °®»--ò

Í¸±°°·²¹ º±® Í¸±»Ì¸»-» ¼¿§-ô ¬¸»®» ¿®» -¸±»- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬¸¿¬ ½±-¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» °»® ½¿°·¬¿ ·²½±³» ±º -±³» ¼»ª»´±°·²¹ ²¿¬·±²-ò Ü± §±« ®»¿´´§ ²»»¼ ¬± -°»²¼ üïëð º±® ¿ °¿·® ±º -¸±»-á Ò± ¼±«¾¬ô ¿´´ ±º ¬¸» -¸±»- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬¸¿¬ ½±-¬ ³±®» ¬¸¿² üïðð ¿®» ©»´´ó³¿¼»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² ¬¸»§•®» ²»½»--¿®§ò Ó¿²§ ®«²²·²¹ -¸±»- ¸¿ª» ³±®» ¬± ¼± ©·¬¸ ³¿®µ»¬·²¹ ¸§°» ¬¸¿² ©·¬¸ ¸»´°·²¹ §±« ¬± ®«² ¾»¬¬»®ò Ô»¬•- º¿½» ·¬æ Ô·µ» ±¬¸»® °»±°´»ô -±³» ®«²²»®¿®» ¼®·ª»² ¾§ -¬¿¬«-ò Ì¸»§ ¶«-¬ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¬¸» ²»©»-¬ -¸±» ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» º¿²½§ ½±´±®- ¿²¼

èì

Ý¸¿°¬»® é

Í±«´ Ó¿¬»-æ Ú·²¼·²¹ ¬¸» Î·¹¸¬ Î«²²·²¹ Í¸±»-

¬¸» ½±±´ ´±¹±-ò ×º ¬¸¿¬•- §±«ô ¿²¼ ·º ·¬ ¸»´°- §±« º»»´ ¾»¬¬»® ¿¾±«¬ §±«®-»´º ¿- ¿ ®«²²»®ô ¬¸»² ¾§ ¿´´ ³»¿²-ô °«®½¸¿-» ¬¸» ¸·¹¸ó¬·½µ»¬ ·¬»³-ò

Ü±´´¿®- ¿²¼ Í»²-» ß´³±-¬ ¿´´ ®«²²»®- ½¿² º·²¼ -¸±»- ¬¸¿¬ -«·¬ ¬¸»·® ²»»¼- º±® üèë ±® ´»--ò ×º §±«•®» ¿ ¾»¹·²²»®ô × ¼±²•¬ ¬¸·²µ §±« -¸±«´¼ -°»²¼ ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» §±«•®» °®±¾¿¾´§ -¬·´´ ´»¿®²·²¹ ©¸¿¬ ¬§°» ±º -¸±» §±« ²»»¼ò Ç±«•´´ ¾» ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¸±²»-¬ ¿¾±«¬ ¿¾¿²¼±²·²¹ ¿ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ©±®µ º±® §±« ·º §±«•ª» ¶«-¬ °´«²µ»¼ ¼±©² -»ª»®¿´ ¼¿§-• °¿§ º±® ·¬ò ß¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» -½¿´»ô «²´»-- §±« ½¿² º·²¼ ¼·-½±²ó ¬·²«»¼ ³±¼»´- ±² -¿´»ô ¬®§ ²±¬ ¬± -°»²¼ ´»-- ¬¸¿² üêðò × µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±´´¿®- ½¿² ¿¼¼ «° º¿-¬ ·º §±«•®» ±²´§ ¹»¬¬·²¹ ìðð ³·´»- ±«¬ ±º ¿ °¿·® ±º -¸±»-ò Þ«¬ -¸±»- ¬¸¿¬ ®»¬¿·´ º±® ´»-- ¬¸¿² üêð ¿®» ±º¬»² ½¸»¿°´§ ³¿¼»ô ©·¬¸±«¬ »²±«¹¸ -«°°±®¬ ¿²¼ ½«-¸·±²·²¹ò Ì¸»§•®» ³¿¼» ·² ³¿-¯«¿²¬·¬·»- ±«¬ ±º ·²º»®·±® ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¿®» ¼«³°»¼ ±² «²-«-°»½¬·²¹ -¸±°°»®- ·² ³»¹¿-¬±®»-ò Ì¸»§ ½¿² ´»¿¼ ¬± ·²¶«®§ô ¿²¼ô ©»´´ô ¬¸»§ ¶«-¬ ¼±²•¬ º»»´ ¿- ¹±±¼ ¿- “®»¿´’ ®«²²·²¹ -¸±»-ò ×-²•¬ -¬¿§·²¹ ·²¶«®§óº®»» ¿²¼ »²¶±§·²¹ §±«® ®«²²·²¹ ©±®¬¸ ¬¸¿¬ »¨¬®¿ üïð ¿ º»© ¬·³»- ¿ §»¿®á

Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ Ô·µ» ½¿® ³¿²«º¿½¬«®»®-ô -¸±» ½±³°¿²·»´·µ» ¬± ·²¬®±¼«½» ²»© ³±¼»´- ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò ×º §±« º·²¼ ¿ -¸±» ¬¸¿¬ §±« ®»¿´´§ ´·µ»ô ½±²-·¼»® ¾«§·²¹ ³±®» ¬¸¿² ±²» °¿·®ò ×º §±« ¼±²•¬ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ±ºº ¬¸» ³¿®µ»¬ ¾§ ¬¸» ¬·³» §±«•®» ®»¿¼§ º±® ¿ ®»°´¿½»³»²¬ °¿·®ò

Ì¸» Þ»-¬ Ô¿½» Ð´¿½»Ì¸» ¾»-¬ °´¿½» ¬± ¾«§ ®«²²·²¹ -¸±»- ·- ·² ¿ -°»½·¿´¬§ ®«²²·²¹ -¸±°ò Ì¸·- ·- »-°»½·¿´´§ ¬¸» ½¿-» ·º §±«•®» ²±¬ -«®» ©¸·½¸ -¸±»- ¬± ¾«§ò Í«®»ô §±«•´´ º·²¼ ¿ ¼»½»²¬ -»´»½¬·±² ±º -¸±»- ·² -°±®¬·²¹ ¹±±¼- -¬±®»- ¿²¼ »ª»² ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»-ô ¾«¬ ¬¸±-» -¬±®»- ´¿½µ ¬¸» µ²±©´»¼¹»ó ¿¾´» -¿´»-°»±°´» ©¸± ½¿² ¸»´° §±« º·²¼ ¬¸» ³±¼»´ ¬¸¿¬•- ¾»-¬ º±® §±«ò Ì¸» ©±®µ»®- ·² ¿ ®«²²·²¹ -¬±®» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ®«²²»®- ´·µ» §±«ô ©¸± µ²±© ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ·¬ ·- ¬± º·²¼ ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ -¸±» ¿²¼ ©¸± -°»²¼ ¬¸»·® ¬·³» º·¬¬·²¹ ±²´§ ®«²²»®-ô ²±¬ ®«²²»®- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¾¿-µ»¬¾¿´´ô º±±¬¾¿´´ô -±½½»®ô ¿²¼ ¾¿-»¾¿´´ °´¿§»®-ò ß´-±ô ¿ ®«²²·²¹ -°»½·¿´¬§ -¬±®» ·- ´·µ»´§ ¬± -¬±½µ ¿ ©·¼»® ª¿®·»¬§ ±º ³±¼»´-ò Ì¸» -»½±²¼ó¬·»® ®«²²·²¹ ½±³°¿²·»-ô ©¸± °®»¬¬§ ³«½¸ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ®«²²·²¹ -¸±»- ¿²¼ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¾·¹ ²¿¬·±²¿´ °®±³±¬·±²- ¾«¼¹»¬-ô ³¿µ» -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ -¸±»- ±«¬ ¬¸»®»ò Þ«¬ ¬¸»-» -¸±»- ¿®» ±º¬»² ¸¿®¼ ¬± º·²¼ «²´»-- §±« ¹± ¬± ¿ ®«²²·²¹ -¬±®»ò ß¬ ¿ ®«²²·²¹ -¬±®»ô §±«•´´ ¾» »²½±«®¿¹»¼ ¬± °·½µ «°ô »¨¿³·²»ô ¿²¼ ¬®§ ±² -»ª»®¿´ ³±¼»´«²¬·´ §±« º·²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ³¿¬½¸ò ×º ¬¸» -¬¿ºº ©±²•¬ ´»¬ §±« ¬¿µ» ¿ -¸±®¬ ¬»-¬ ®«² ·² ¿ -¸±» §±«•®» ·²¬»®»-¬»¼ ·²ô ±® ·º ¿´´ ¬¸»·® ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿®» º±® ¬¸» ¸·¹¸»®ó°®·½»¼ ³±¼»´-ô ¬¿µ» §±«® ¾«-·²»-- »´-»©¸»®»ò Õ»»° ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬·°- ·² ³·²¼ ©¸»² ¬®§·²¹ ±² ®«²²·²¹ -¸±»-æ Ì®§ ±² ¾±¬¸ -¸±»-œ±²» ±º §±«® º»»¬ ·- °®±¾¿¾´§ ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ò Ì®§ ±² -¸±»- ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²ô »ª»²·²¹ô ±® ¿º¬»® ¿ ©±®µ±«¬ò Ç±«® º»»¬ ¿®» ¬¸»·® ´¿®¹»-¬ ¿¬ ¬¸»-» ¬·³»-ò

èë

Ð¿®¬ î

Ì¸» Î·¹¸¬ Í¬«ºº

Ì®¿·²·²¹ Ì·° Í¸±»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬±± ¸·¹¸ ¿ ¸»»´ ½¿² -¸±®¬»² ¿²¼ ©»¿µ»² §±«® ½¿´º ³«-½´»- ¿²¼ ß½¸·´´»- ¬»²¼±²-ò Ë-·²¹ §±«® ·²¼»¨ º·²¹»®ô ³»¿-«®» ¬¸» ¾¿½µ ±º ¿ -¸±» º®±³ ¬¸» -±´» ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ³·¼-±´»ò Ì¸» ¸»»´ -¸±«´¼²•¬ ¾» ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² º®±³ ¬¸» ¬·° ±º §±«® º·²¹»® ¬± §±«® º·®-¬ µ²«½µ´»ò

Ì®§ ±² -¸±»- ©¸·´» ©»¿®·²¹ §±«® ®«²²·²¹ -±½µ- ¿²¼ ¿²§ ·²-»®¬- §±« °´¿² ±² ©»¿®·²¹ò Ì¸» -¸±»- -¸±«´¼ º´»¨ ©¸»®» §±«® º±±¬ ¼±»-œ·² ¬¸» º±®»º±±¬ô ²±¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¿®½¸ ¿®»¿ò É¸»² §±« -¬¿²¼ «°ô ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿ ¬¸«³¾•©·¼¬¸ º®±³ ¬¸» »²¼ ±º §±«® ´±²¹»-¬ ¬±» ¬± ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» -¸±»-ò Ì¸» -¸±»- -¸±«´¼ º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ·³³»¼·¿¬»´§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ²»»¼·²¹ ¿ ¾®»¿µó·² °»®·±¼ò Ñ²½» §±« º·²¼ ¿ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ©±®µ- º±® §±«ô ¬¸»² ·¬•- ÑÕ ¬± ¾«§ ·¬ ©¸»®»ª»® §±« ½¿² º·²¼ ·¬ ¬¸» ½¸»¿°»-¬ò Í»ª»®¿´ ®«²²·²¹ ³¿·´ó±®¼»® ¾«-·²»--»- -±³»¬·³»- ±ºº»® -·¹²·º·½¿²¬ -¿ª·²¹±ª»® ©¸¿¬ §±«•¼ °¿§ ·² ¿ -¬±®»ô ¾«¬ × ¼±²•¬ ®»½±³³»²¼ ¾«§·²¹ -¸±»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿¬¿´±¹- «²´»-- §±«•ª» °®»ª·±«-´§ «-»¼ ¬¸» ³±¼»´ §±«•®» ¾«§·²¹ò

Ú±® Ó±®» ×²º±®³¿¬·±²• Ñ¬¸»® ®«²²»®- ¿®» §±«® ¾»-¬ -±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² -°»½·º·½ ³±¼»´-ò Î«²²»®- ½¿² ¹»¬ °®»¬¬§ ¼¿®²»¼ ±°·²·±²¿¬»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·® -¸±»-ô -± -±³»¬·³»- §±« ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ¬¸»·® -¸±» ¿¼ª·½» ©·¬¸ ¬¸» °®±ª»®¾·¿´ ¹®¿·² ±º -¿´¬ò Þ«¬ ¼±²•¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± ¿-µ ±¬¸»® ®«²²»®- ¿¾±«¬ ©¸·½¸ -¸±»- ¸¿ª» ©±®µ»¼ ¾»-¬ º±® ¬¸»³ ø¾»¿®·²¹ ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ²»»¼- ¬¸¿² §±«÷ò ×º ¿ ´±¬ ±º ®«²²»®- ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²•¬ ´·µ» ¿ ½»®¬¿·² -¸±»ô ¿ª±·¼ ·¬ò Ò±¬ ¸»»¼·²¹ ¬¸¿¬ ¿¼ª·½» ·- ´·µ» ·¹²±®·²¹ ¿ ¹®±«° ±º ½¿® ±©²»®- ©¸± ¿´´ ¬»´´ §±« ¸±© ¬¸»·® ¬®¿²-³·--·±² ©»²¬ ¿º¬»® ±²´§ ïëôððð ³·´»- ±² ¿ ½»®¬¿·² ³±¼»´ò Ì¸» ¬©± ²¿¬·±²¿´ ®«²²·²¹ ³¿¹¿¦·²»-ô Î«²²»®•- É±®´¼ ¿²¼ Î«²²·²¹ Ì·³»-ô ¼± -¸±» ®»ª·»©¬©·½» ¿ §»¿® ·² ¬¸» Ó¿®½¸ ¿²¼ Í»°¬»³¾»® ·--«»-ò Ì¸»-» ®»ª·»©- ½±·²½·¼» ©·¬¸ ©¸»² ³±-¬ ²»© ³±¼»´- ¿®» ®»´»¿-»¼ò Ì¸» ®»ª·»©- ¼± ¿ ¹±±¼ ¶±¾ ±º ¬»´´·²¹ §±« ©¸·½¸ ±º ¬¸» ²»© ³±¼»´- ³·¹¸¬ ¾» ®·¹¸¬ º±® §±«ò Ñ²» ²±¬» ±º ½¿«¬·±²æ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -¸±»- ·² ¬¸»-» ®»ª·»©- ¸¿ª» ¾»»² ¬»-¬»¼ ¾§ ¬¸» °»±°´» ©®·¬·²¹ ¬¸» ®»ª·»©-ô ¬¸» ¿«¬¸±®- «-«¿´´§ ¼±²•¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ¬·³» ¾»º±®» ¬¸»·® ¼»¿¼´·²»- ¬± ®«² ³±®» ¬¸¿² ïðð ³·´»- ·² ¿²§ ³±¼»´ò ß- ©·¬¸ ¿ ½¿®ô ·¬•- ±º¬»² ¸±© ¿ -¸±» ¸±´¼- «° ·² ¬¸» ´±²¹ ®«² ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- ¸±© ¸¿°°§ §±« ¿®» ©·¬¸ ·¬ò Í± ·º §±« ¸»¿® ®«³¾´·²¹- ¿¾±«¬ ¿ -¸±» º®±³ ±¬¸»® ®«²²»®- ¬¸¿¬ ¼·-¿¹®»» ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸» ®»ª·»©- -¿§ô ´·-¬»² ¬± ¬¸» ®«²²»®-ò Ì¸»§•´´ ´·µ»´§ ¾» -°»¿µ·²¹ º®±³ °¿-¬ ¬¸» ïððó³·´» ³¿®µò

èê

Ý¸¿°¬»® é

Í±«´ Ó¿¬»-æ Ú·²¼·²¹ ¬¸» Î·¹¸¬ Î«²²·²¹ Í¸±»-

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Î«²²·²¹ -¸±»- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °«®½¸¿-» ¿ ®«²²»® ³¿µ»- ¾»½¿«-» ¹±±¼ -¸±»¸»´° ¬± °®»ª»²¬ ·²¶«®·»-ò Ì¸»®»•- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ¬¸» °»®º»½¬ ®«²²·²¹ -¸±»ô ±²´§ ¬¸» °»®º»½¬ ®«²²·²¹ -¸±» º±® §±«ò É¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² §±«® º»»¬ ¸·¬ ¬¸» ¹®±«²¼ ¼»¬»®³·²»- ©¸·½¸ ®«²²·²¹ -¸±»- ¿®» ¾»-¬ º±® §±«ò Û¨°»½¬ ¬± °¿§ ¾»¬©»»² üêð ¿²¼ üèë º±® ¿ ¹±±¼ °¿·® ±º ®«²²·²¹ -¸±»-ò Ó±-¬ ®«²²»®- ½¿² ¹»¬ ëðð ¬± êðð ³·´»- ±«¬ ¿ °¿·® ±º -¸±»- ¾»º±®» ¸¿ª·²¹ ¬± ¾«§ ²»© ±²»-ò Î«²²·²¹ -°»½·¿´¬§ -¸±°- ¿®» ¬¸» ¾»-¬ °´¿½»- ¬± ¾«§ ®«²²·²¹ -¸±»-ò

èé

Ð¿®¬ î

èè

Ì¸» Î·¹¸¬ Í¬«ºº

Ý¸¿°¬»® è

Ú®±³ Ì±° ¬± Þ±¬¬±³æ Ì¸» Î·¹¸¬ Î«²²·²¹ ß°°¿®»´

Ý¸¿°¬»® è

Ú®±³ Ì±° ¬± Þ±¬¬±³æ Ì¸» Î·¹¸¬ Î«²²·²¹ ß°°¿®»´

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® Ø±© ³«½¸ ®«²²·²¹ ¿°°¿®»´ §±« ²»»¼ Ì¸» ¾»-¬ ¬§°»- ±º º¿¾®·½- º±® ®«²²·²¹ Í¬¿§·²¹ ½±³º±®¬¿¾´» ©¸·´» ®«²²·²¹ ·² ¬¸» ½±´¼ Ì¸» º»¿¬«®»- ±º ¿ ¹±±¼ -°±®¬- ¾®¿ Ì¸» ¾»-¬ -±½µ- º±® ®«²²·²¹

Ó§ -¬¿²¼¿®¼ ±«¬º·¬ º±® -½¸´»°°·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±«-» ·- ¿² ±´¼ Ìó-¸·®¬ º®±³ ¿ ®¿½» ¿²¼ ¿ °¿·® ±º ¶»¿²-ò Ì¸¿¬•- ¬®«» º±® ¿ ´±¬ ±º ®«²²»®-ò Ç±« °¿·¼ º±® ¬¸» -¸·®¬ ¿²§©¿§ ©¸»² §±« -·¹²»¼ «° º±® ¬¸» ®¿½»ô ¿²¼ ©»¿®·²¹ ·¬ ·- ´·µ» ¼±²²·²¹ ¿ -½®¿°¾±±µò Ô±±µ ¿®±«²¼ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» §±«•®» ·² ¿² ¿®»¿ ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º ®«²²»®-ô ¿²¼ §±«•´´ ²±¬·½» ¬¸±-» -¸·®¬- ¾»·²¹ ©±®² º±® ®«²²·²¹ô ¬±±ò Þ«¬ ³±®» ¿²¼ ³±®» ¬¸»-» ¼¿§-ô §±«•´´ -»» °»±°´» ®«²²·²¹ ·² -¬«ºº ¬¸¿¬ ´±±µ- ³±®» ´·µ» ©¸¿¬ -µ·»®- ¿²¼ ³±«²¬¿·² ½´·³¾»®- ©»¿®ò Ì¸»-» ¼¿§§±«•´´ -»» »ª»² ¬¸» ³±-¬ -¬¿·¼ô ³·¼¼´»ó¿¹»¼ ¹«§- ®«²²·²¹ ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬ ·² º´¿-¸§ô ³«´¬·½±´±® ¬·¹¸¬-ò É¸¿¬•- ¹±·²¹ ±² ¸»®»á Ü± §±« ®»¿´´§ ²»»¼ ¿´´ ¬¸»-» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ½´±¬¸»- ¬± ¾» ¿ ®«²²»®á ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ×•´´ ¼»-½®·¾» ©¸¿¬ ¾¿-·½ ½´±¬¸»- × ¬¸·²µ ¿´´ ®«²²»®- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿²¼ ¸±© ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬± ©»¿® º±® ·²½®»¿-»¼ ½±³º±®¬ò

èç

Ð¿®¬ î

Ì¸» Î·¹¸¬ Í¬«ºº

É¸¿¬ Ü± Ç±« Î»¿´´§ Ò»»¼á ß- §±« ³¿§ ¸¿ª» °·½µ»¼ «° ¾§ ²±©ô ×•³ ¿ °®»¬¬§ -·³°´» ¹«§ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ®«²²·²¹ò É¸»² §±« ¸¿ª» ¿ ¾¿-·½ô ²±óº®·´´- ¿°°®±¿½¸ô ·¬•- »¿-·»® ¬± ³¿µ» ®«²²·²¹ ³±®» ½±²ª»²·»²¬ ¿²¼ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿²¼ ©¿²¬ ¬± ¼± §»¿® ®±«²¼ò Í± ·º §±« ©¿²¬ ¿ ¼·--»®¬¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ º¿-¸·±²- ·² ®«²²·²¹ ¿°°¿®»´ô §±«•®» ·² ¬¸» ©®±²¹ ¾±±µò Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ Ìó-¸·®¬- º®±³ ±´¼ ®¿½»- ¿®» ¬¸» ®«²²»®•- «²±ºº·½·¿´ «²·º±®³ô ¾«¬ ¾» ½¿®»º«´ ©¸¿¬ §±« ©»¿® ©¸»²æ ×¬•- ¿² «²-¬¿¬»¼ô ¾«¬ «²·ª»®-¿´ ®«´» ¬¸¿¬ ¿ ®»¿´ ®«²²»® ²»ª»® ©»¿®- ¬¸» -¸·®¬ º®±³ ¿ ®¿½» ·² ¬¸¿¬ §»¿®•»ª»²¬ò Ç±«•´´ ´±±µ ¿ ´±¬ ½±±´»® ·º §±« ¸¿ª» ±² ¬¸» -¸·®¬ º®±³ ¬¸» -¿³» ®¿½» ±º ¿ º»© §»¿®¿¹±ô ±® ¾»¬¬»® §»¬ô -±³» ±¾-½«®» ®¿½» º®±³ §»¿®- ¿¹±ò

Ì®¿½µ Ì¿´µ ß -·²¹´»¬ ·- ¿ ¬¿²µ ¬±° ¼»-·¹²»¼ º±® ®«²²·²¹ò Þ»½¿«-» -·²¹´»¬- ¿®» ³±®» ª»²¬·´¿¬»¼ô ¬¸»§ ¿®» ¾»¬¬»® ½¸±·½»- ¬¸¿² Ìó-¸·®¬-ò Ó±-¬ -»®·±«- ®¿½»®- ©»¿® -·²¹´»¬- ·² ½±³°»¬·¬·±² »ª»² ·² ©»¿¬¸»® ¿- ½±´¼ ¿- ìð ¼»¹®»»-ò Ì·¹¸¬- ¿®» -²«¹ ´»¹¹·²¹- º±® ®«²²·²¹ ·² ½±´¼ ©»¿¬¸»® ¬¸¿¬ ¼±²•¬ ®»-¬®·½¬ §±«® º®»»¼±³ ±º ³±ª»³»²¬ò

×º × -±«²¼ ¿ ´·¬¬´» -²·°°§ ¸»®»ô ·¬•- ¾»½¿«-» ¬±± ³¿²§ ®«²²»®¿®» ´»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ±«¬º·¬ º±® »ª»®§ º·ª»ó¼»¹®»» ½¸¿²¹» ·² ©»¿¬¸»®ò Ñ¼¼´§ »²±«¹¸ô ·¬•- «-«¿´´§ ¬¸» ¿°°¿®»´ ³¿²«º¿½¬«®»®- ©¸± ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸·-ò Ñ²» ±º ¬¸» ¾·¹ ®«²²·²¹ ½±³°¿²·»- ¬»´´- ·¬- ¿°°¿®»´ -¿´»- ½®»© ¬¸¿¬ ¬¸»®»•- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ¾¿¼ ©»¿¬¸»®ô ¶«-¬ ¾¿¼ ¿°°¿®»´ò É»´´ô ×•ª» ®«² ¬¸®±«¹¸ Ò»© Û²¹´¿²¼ ©·²¬»®- º±® ¬¸» ´¿-¬ íð §»¿®-ô ¿²¼ ¬®«-¬ ³»ô ¬¸»®» ·- -«½¸ ¿ ¬¸·²¹ ¿- ¾¿¼ ©»¿¬¸»®ò Í± ¼»-°·¬» ©¸¿¬ ¬¸» ¿°°¿®»´ ³¿µ»®- ¿²¼ ¬¸»·® ³·²·±²- ©±«´¼ ¸¿ª» §±« ¬¸·²µô §±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ³«½¸ ¹»¿® ¬± ®«² ½±³º±®¬¿¾´§ §»¿® ®±«²¼ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¾»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ §±« °®±¾¿¾´§ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» -±³» ½´±¬¸»- ¬¸¿¬ ©·´´ º·¬ ¬¸» ¾·´´ò ß´-±ô §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¹»¬ ¿´´ ±º §±«® ¹»¿® ¿¬ ±²½»ô §±« ½¿² ¾«§ ·¬ ¿- §±« ²»»¼ ·¬ò Ù±±¼ ®«²²·²¹ ¿°°¿®»´ ©·´´ ´¿-¬ º±® -»ª»®¿´ §»¿®-ô -± ½±²-·¼»® §±«® °«®½¸¿-»- ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ·² §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ½±³º±®¬ò ×º §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ®«² ½±³º±®¬¿¾´§ ·² ³±-¬ °¿®¬- ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·² §±«® ®«²²·²¹ ©¿®¼®±¾»æ ß ½±«°´» ±º °¿·®- ±º ®«²²·²¹ -¸±®¬ß ½±«°´» ±º -¸±®¬ó-´»»ª» ¿²¼ ¿ ½±«°´» ±º ´±²¹ó-´»»ª» Ìó-¸·®¬ß -·²¹´»¬ Û·¬¸»® ¿ °¿·® ±º ¬·¹¸¬- ¿²¼ ¿ ¸»¿ª§ ¬±° ³¿¼» ±º -·³·´¿® ³¿¬»®·¿´ ±® ¿ ®«²²·²¹ -«·¬ Ù´±ª»- ¿²¼ ¿ ¸¿¬ ¬¸¿¬ º·¬ -²«¹´§ Ú±® ©±³»²ô ¿ ½±«°´» ±º -°±®¬- ¾®¿ß º»© °¿·®- ±º ®«²²·²¹ -±½µ-

Ñ¾ª·±«-´§ô ¬¸» ³±®» §±« ¸¿ª» ±º »¿½¸ ·¬»³ô ¬¸» ´»-- ±º¬»² §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ´¿«²¼®§ò øÑ®ô ·º §±«•®» ²±¬ ¬¸» º®»¯«»²¬ ´¿«²¼»®·²¹ ¬§°»ô ¬¸» ´»-- §±«® ¸±³» ©·´´ -³»´´ò÷ Ó±®» ·³°±®ó ¬¿²¬´§ô ¿- §±« ¿½½«³«´¿¬» ¿ ²·½» ¿³±«²¬ ±º ®«²²·²¹ ¿°°¿®»´ô §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® §±«® ¹»¿® ¸¿- ¼®·»¼ º®±³ §±«® °®»ª·±«- ®«²ò

çð

Ý¸¿°¬»® è

Ú®±³ Ì±° ¬± Þ±¬¬±³æ Ì¸» Î·¹¸¬ Î«²²·²¹ ß°°¿®»´

Ì¸» Ý±-¬ ±º Ý±³º±®¬ Ø±© ³«½¸ ·- ¿´´ ±º ¬¸·- ¹»¿® ¹±·²¹ ¬± ½±-¬ §±«á Ø»®» ¿®» -±³» ¾¿´´°¿®µ º·¹«®»- º±® ·¬»³- §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» -·¬¬·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±«-»æ Î«²²·²¹ -¸±®¬-æ üïë ¬± üíð ¿ °¿·® Í·²¹´»¬-æ üïë ¬± üîë »¿½¸ Ì·¹¸¬-æ üìð ¬± üêð ¿ °¿·® Ì±°- ¬± ¹± ©·¬¸ ¬·¹¸¬-æ üìð »¿½¸ Î«²²·²¹ -«·¬-æ üïðð ¬± üîðð º±® ¬¸» -»¬ Í°±®¬- ¾®¿-æ üïë ¬± üíð »¿½¸ Ç±« ½¿² »¿-·´§ °¿§ ³±®» º±® ¿²§ ±º ¬¸»-» ·¬»³-ò Ñ²» ½±³°¿²§ ¸¿- ¿ ¬±°ó±ºó¬¸»ó´·²» ®«²²·²¹ -«·¬ ¬¸¿¬ ®»¬¿·´º±® ³±®» ¬¸¿² üíððò Þ«¬ ¬¸¿¬•- ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ²»½»--¿®§ò Ì¸» º·¹«®»- ¬¸¿¬ × ¶«-¬ ¹¿ª» §±« ¿®» ¹±±¼ ¹«·¼»- ¬± ¹»¬¬·²¹ ¹»¿® ¬¸¿¬•- ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¿²¼ ³¿¼» º±® ª·¹±®±«±«¬¼±±® »¨»®½·-»ò Ì¸» ©·²¬»® ¿°°¿®»´ ·- ±¾ª·±«-´§ ¬¸» °®·½·»-¬ ±º ¬¸» ´±¬ò Ì¸¿¬•- ¾»½¿«-» ¬¸·- ¿°°¿®»´ ·- ³¿¼» ±º -°»½·¿´ ¸·¹¸ó¬»½¸ º¿¾®·½-ô ©¸·½¸ ×•´´ ¬»´´ §±« ³±®» ¿¾±«¬ ·² ¶«-¬ ¿ ¾·¬ò Þ«¬ ®»³»³¾»®æ Ó±-¬ °»±°´» ¹»¬ ¾§ ©·¬¸ »·¬¸»® ¿ °¿·® ±º ¬·¹¸¬- ¿²¼ ¿ ¸»¿ª§ ¬±° ³¿¼» ±º -·³·´¿® ³¿¬»®·¿´ ±® ¿ ®«²²·²¹ -«·¬ò Ûª»²¬«¿´´§ §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¾±¬¸ô ¾«¬ ¬¸¿¬•- ²±¬ ²»½»--¿®§ò Ñ® §±« ½±«´¼ ¹»¬ ¿ °¿·® ±º ¬·¹¸¬-ô ¿ -²«¹ ¬±°ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¿¼¼ ¿ ²·½» ¶¿½µ»¬ô ¿²¼ §±«•¼ ¾» -»¬ º±® °®»¬¬§ ³«½¸ ¿²§¬¸·²¹ ±´¼ ³¿² ©·²¬»® ·- ¹±·²¹ ¬± ¬¸®±© ¿¬ §±«ò

Ì®¿½µ Ì¿´µ ß ®«²²·²¹ -«·¬ ·- ¿ °¿·® ±º °¿²¬- ¿²¼ ¿ ³¿¬½¸·²¹ ¶¿½µ»¬ ¬¸¿¬ ¿®» ©¿®³ »²±«¹¸ º±® ½±´¼ ©»¿¬¸»® ®«²²·²¹ ¾«¬ ²±¬ -± ¸»¿ª§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»-¬®·½¬ §±«® º±®³ò Í±³» ®«²²»®- °®»º»® ¬¸»³ ¬± ¬·¹¸¬¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ´±±-»® ¿²¼ ´»¿ª» ³±®» ¬± ¬¸» ·³¿¹·²¿¬·±² ¬¸¿² ¬·¹¸¬- ¼±ò Î«²²·²¹ -«·¬¿®» ¿´-± µ²±©² ¿- ¬®¿½µ -«·¬±® ©¿®³ó«° -«·¬-ò

Ì®¿½µ Ì¿´µ ß -°±®¬- ¾®¿ ·- ¿ -²«¹óº·¬¬·²¹ ¾®¿ ³¿¼» ±º ¬¸» -¿³» ³¿¬»®·¿´- ¿- ±¬¸»® »¨»®½·-» ¹»¿®ò Ç±« ³·¹¸¬ ¿´-± ¸»¿® ¬¸»³ ½¿´´»¼ ¶±¹ ¾®¿-ô ¾»½¿«-» Ö±¹¾®¿ ©¿- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» º·®-¬ ½±³°¿²§ ¬± ©·¼»´§ °®±¼«½» -°±®¬- ¾®¿-ô ³«½¸ ´·µ» °»±°´» ¬»²¼ ¬± ½¿´´ ¿´´ ½±°§ ³¿½¸·²»- È»®±¨ ³¿½¸·²»-ò

×º ¬¸·- -»»³- ´·µ» ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ô ¾»¿® ¿ º»© ¬¸·²¹- ·² ³·²¼ò ß- × -¿·¼ô ·¬•- ²±¬ ¿- ·º §±« ¸¿ª» ¬± ¹± ±«¬ ¿²¼ ¾«§ ¿´´ ±º ¬¸·- -¬«ºº ®·¹¸¬ ©¸»² §±« -¬¿®¬ ®«²²·²¹ò ×º §±« -¬¿®¬ ®«²²·²¹ ·² ¬¸» -«³³»®ô ¸±´¼ ±ºº º±® ¿ º»© ³±²¬¸- ±² ¬¸» ½±´¼ó©»¿¬¸»® ¹»¿® «²¬·´ §±« ²»»¼ ·¬ò Ûª»² ©·¬¸ ¹»²»®±«- »-¬·³¿¬»-ô §±« ½¿² ¾«§ »²±«¹¸ ¾¿-·½ ¹»¿® ¬± ®«² ·² ½±³º±®¬¿¾´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿® º±® ´»-- ¬¸¿² üíððò Ì¸¿¬•- ´»-- ¬¸¿² ¿ ¼±´´¿® ¿ ¼¿§ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¾»·²¹ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» »²¶±§·²¹ §±«® ®«²²·²¹ ³±®»ò

çï

Ð¿®¬ î

Ì¸» Î·¹¸¬ Í¬«ºº

Ú±±¬²±¬»Ì¸» ®«²²·²¹ ¿°°¿®»´ ·²¼«-¬®§ ·- »ª»² ³±®» -¬§´» ¼®·ª»² ¬¸¿² ¬¸» ®«²²·²¹ -¸±» ·²¼«-¬®§ò Ë²´·µ» -¸±»-ô ®«²²·²¹ ¿°°¿®»´ ¼±»-²•¬ ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ³«½¸ º®±³ §»¿® ¬± §»¿® ·² ¬»®³- ±º ½±²-¬®«½¬·±²ò Ð®»¬¬§ ³«½¸ ¬¸» -¿³» ¬§°»- ±º ³¿¬»®·¿´- ¿®» «-»¼ »ª»®§ §»¿®ô ¿²¼ ©¸¿¬ ª¿®·»- ·- ¸±© ¬¸»§ ´±±µò Ç±« ½¿² ±º¬»² º·²¼ ¬±°ó¯«¿´·¬§ ¹»¿® º±® ¼·-½±«²¬»¼ °®·½»- ¿¬ -°»½·¿´¬§ ®«²²·²¹ -¬±®»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ©¿§ º±® ¬¸» ²»¨¬ -»¿-±²•- ´·²»-ò

Ú¿-¸·±² ¿²¼ Ú«²½¬·±² ß ´±¬ ±º ®«²²»®- ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ×•³ -¿§·²¹ ¸»®» ±²´§ ¿°°´·»- ¬± ¬¸» ¸¿®¼ó½±®»ô ¸·¹¸ó ³·´»¿¹» ®«²²»®-ò “Þ«¬ × ±²´§ ®«² ¿ º»© ³·´»- ¿ ¼¿§ô’ ¬¸»§ -¿§ò “É¸§ ¼± × ²»»¼ -°»½·¿´ ½´±¬¸»- º±® ®«²²·²¹á’ Ç±«•´´ -»» ¬¸»³ ¸·¬ ¬¸» ®±¿¼- ·² ¬¸» ©·²¬»® ©»¿®·²¹ ¬¸»·® ±´¼ ½±¬¬±² -©»¿¬- ¿²¼ ¿ °¿®µ¿ò Í«®»ô §±« ½¿² ®«² ·² ¬¸¿¬ -¬«ººò × ½»®¬¿·²´§ °«¬ ·² ³§ -¸¿®» ±º ³·´»- ·² ¾¿¹¹§ ½±¬¬±² -©»¿¬-ô ¸»¿ª§ ½±¿¬-ô ¿²¼ ´±²¹ ¶±¸²- îë ¿²¼ íð §»¿®- ¿¹±ò Þ«¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¾¿½µ ¬¸»² ¬¸»®» ©¿-²•¬ ¿ ©¸±´» ´±¬ ±º ±¬¸»® ±°¬·±²-ô × ¸¿¼ ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿¼ ¬± ¾» ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ò ×•ª» ¬®·°°»¼ ¿²¼ º¿´´»² ¾»½¿«-» ±º ¹»¬¬·²¹ ½¿«¹¸¬ ±² ³§ ¼®±±°§ ¼®¿©»®-ò ß²¼ ¬¸·-¬«ºº ¿½½«³«´¿¬»- ©¿¬»® ¿²¼ ·½» ´·µ» ²±¾±¼§•- ¾«-·²»--ò Þ¿½µ ¬¸»²ô ³§ ¹»¿® ¿´©¿§- -»»³»¼ ¸»¿ª§ ¿²¼ ½±´¼ò Í± ²±©ô ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ¾»¬¬»® ±°¬·±²-ô × ¼±²•¬ «²¼»®-¬¿²¼ ²±¬ ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»³ò Ç±« ©¿²¬ ¬± ¼± ©¸¿¬»ª»® §±« ½¿² ¬± ³¿µ» §±«® ®«²²·²¹ »¿-·»®ò É¸§ ©±«´¼²•¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¿- ½±³º±®¬¿¾´» ¿- °±--·¾´» ©¸»² §±« ®«²á × ¸¿ª» ¿ º®·»²¼ ©¸± × ®«² ©·¬¸ ±²½» ·² ¿ ©¸·´»ò ×² ¬¸» ©·²¬»®ô ¬¸·- ¹«§ ´·µ»- ¬± ®«² ©·¬¸±«¬ ¿ ¸¿¬ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ½±´¼ ¿²¼ ©»¬ ·¬ ·-ò ß²¼ ®»³»³¾»®ô × ´·ª» ·² Ò»© Û²¹´¿²¼ô ©¸»®» ·¬ ½¿² ¹»¬ °´»²¬§ ½±´¼ ¿²¼ °´»²¬§ ©»¬ò ×•ª» ¾»»² ±² ®«²- ©·¬¸ ¸·³ ©¸»®» ¸·- ¸¿·® ¸¿- ¸¿¼ ·½·½´»- º±®³ó ·²¹ ±² ·¬ ¾»½¿«-» ¸» ©¿- -± ½±´¼ ¿²¼ ©»¬ò × ¹«»-- ·¬•- ¿ ³¿½¸± ¬¸·²¹ º±® ¸·³ô ¾«¬ ¬± ³» ·¬ ¶«-¬ -»»³- -·´´§ò Î«²²·²¹ ½¿² ¾» Ì®¿·²·²¹ Ì·° ¼·ºº·½«´¬ »²±«¹¸ ±² ·¬- ±©²ò Ü± ©¸¿¬ §±« ½¿² ¬± ³¿µ» ·¬ Ù»¬ ©¸¿¬»ª»® »¿-·»®ò ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¬§°» ±º ®«²²·²¹ -¸±®¬§±« º»»´ ³±-¬ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ò Ó±-¬ ®«²²»®- °®»º»® -±³» µ·²¼ ±º -°´·¬ ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» -¸±®¬- ¬± °®±ª·¼» ¹®»¿¬»® º®»»¼±³ ±º ³±ª»³»²¬ò Ô±±µ º±® -¸±®¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ¼»½»²¬ µ»§ °±½µ»¬ ±² ¬¸» ·²-·¼»ò

çî

ß¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ©»¿¬¸»® -°»½¬®«³ô ©¸»² ·¬•- ®»¿´´§ ¸±¬ô §±« ³·¹¸¬ ©±²¼»® ©¸§ §±« -¸±«´¼ ©»¿® ¿ -·²¹´»¬ò Ò±¾±¼§ -¿§- §±« ¸¿ª» ¬±ô ¾«¬ ³±®» ³»² ©¸± «-»¼ ¬± ¹± -¸·®¬´»-- ¿²§¬·³» ·¬ ¹±¬ ¿¾±ª» éð ¼»¹®»»- ²±© ©»¿® -·²¹´»¬-ô »ª»² ©¸»² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·- ·² ¬¸» çð-ò É¸§á Ú·®-¬ô ²»¿®´§ ¿´´ -·²¹´»¬- ¿®» ´·¹¸¬ ·² ½±´±®ò Ì¸·- ½±´±® ®»º´»½¬- ¬¸» -«²•- ®¿§-ò Í°»¿µ·²¹ ±º ¬¸» -«²ô -·²¹´»¬- °®±ª·¼» ¾«®² °®±¬»½¬·±²ò Î«²²»®- ½¿² ¾» ¿- ª¿·² ¿- ¿²§±²» »´-»ô ¿²¼ ¿ ´±¬ ±º ³»² «-»¼ ¬± ¬¿µ» °®·¼» ·² ¬¸»·® ¾®±²¦»¼ ¬±®-±-ò Þ«¬

Ý¸¿°¬»® è

Ú®±³ Ì±° ¬± Þ±¬¬±³æ Ì¸» Î·¹¸¬ Î«²²·²¹ ß°°¿®»´

²±© ©» µ²±© -± ³«½¸ ³±®» ¿¾±«¬ ¸±© »¨°±-«®» ¬± ¬¸» -«² ½¿² ´»¿¼ ¬± -µ·² ½¿²½»®ò × ¬¸·²µ ¬¸¿¬•- ©¸§ ³±®» ³»² ¿®» ¬¿µ·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º ½±ª»® «²¼»® -·²¹´»¬-ò ß²¼ ´»¬•- º¿½» ·¬œ-±³» °»±°´» ¿®» ¬±± -»´ºó½±²-½·±«- ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¾±¼·»- ¬± °¿®¿¼» ¿®±«²¼ ¬±©² ·² ±²´§ ¿ °¿·® ±º -¸±®¬-ò

Ý±¬¬±² ×-²•¬ Õ·²¹æ ¬¸» Þ»-¬ Ú¿¾®·½- º±® Î«²²·²¹ ×•³ ¿ °®»¬¬§ ´±©ó¬»½¸ ¹«§ò Ô»¬•- ¶«-¬ -¿§ ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ °®±¾¿¾´§ ´±±µ »´-»©¸»®» ·º §±« ²»»¼ ¸»´° °«¬¬·²¹ «° §±«® °¿¹» ±² ¬¸» É±®´¼ É·¼» É»¾ò ×•³ ¿´-± ¿ ½®»¿¬«®» ±º ¸¿¾·¬ ¿²¼ ½±²ª»²·»²½»ò Í± ©¸»² × ®»¿½¸ ·²¬± ³§ ¼®¿©»® º±® -±³»¬¸·²¹ ¬± ®«² ·² ±² ¿ ³±¼»®¿¬»´§ ©¿®³ ¼¿§ô ×•³ ¹±·²¹ ¬± °«´´ ±«¬ ¿ ½±¬¬±² Ìó-¸·®¬ º®±³ ¿ ®¿½»ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ × ¹± ¬± ³±®» ¬¸¿² íð ®¿½»- ¿ §»¿®ô §»¿® ·² ¿²¼ §»¿® ±«¬ô ×•³ ²±¬ ¿¬ ®·-µ ¿²§ó ¬·³» -±±² ±º ®«²²·²¹ ±«¬ ±º ¬¸»³ò Ó¿²§ ®¿½»- ²±© ¹·ª» Ì®¿½µ Ì¿´µ ±«¬ ´±²¹ó-´»»ª» -¸·®¬- ·²-¬»¿¼ ±º -¸±®¬ó-´»»ª» ±²»-ô -± ×•³ É·½µ·²¹ ·- ¿ ¬»®³ ½±ª»®»¼ ø-±®®§ô ¿²±¬¸»® °«²÷ º±® ³«½¸ ³±®» ±º ¬¸» §»¿®ò Í±³» ±º ³§ ®«²²·²¹ °¿®¬²»®- ½¿²•¬ ¾»´·»ª» ¸±© ³«½¸ ±º ³§ ®«²²·²¹ × ¼± ·² ¬¸±-» -¸·®¬-ò Ì¸»§ °¿§ º±® ¸·¹¸ó ¬»½¸ ¹»¿® ·²-¬»¿¼ ±º ®«²²·²¹ ·² ¬¸» -¸·®¬- ¬¸»§ ¹»¬ º±® º®»» º®±³ -·¹²·²¹ «° º±® ®¿½»-ò É¸¿¬ ½¿² × -¿§á ×•³ ¿¾»¸·²¼ ¬¸» ¬·³»- ·² ³§ -¸·®¬ -»´»½¬·±²- ¿- × ¿³ ·² ³§ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³³·²¹ -µ·´´-ò É¸¿¬ ¼± ¬¸»§ ¸¿ª» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½´¿--·½ ½±¬¬±² Ìó-¸·®¬á Í¿³» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¿¹¿·²-¬ ®«²²·²¹ ·² ½±¬¬±² -©»¿¬-ò Ý±¬¬±² º»»´- ¹®»¿¬ ¿¹¿·²-¬ §±«® -µ·²œ©¸»² §±«® -µ·² ·- ¼®§ò Þ«¬ ©±®µ «° ¿ -©»¿¬ô ¿²¼ ½±¬¬±² ¿¾-±®¾- ¿´´ ±º ¬¸¿¬ ³±·-¬«®»ô ¿²¼ §±«® -¸·®¬ ½´·²¹- ¬± §±«ò ×º ·¬•- ½±´¼ ±«¬-·¼»ô §±« -¬¿®¬ ¬± º»»´ ½±´¼ò ×º ·¬•- ¸±¬ô §±« ¹»¬ ¸±¬¬»®ô ¾»½¿«-» §±«® -©»¿¬ ¶«-¬ ½±²¬·²«»- ¬± ¹¿¬¸»® ±² §±«® -¸·®¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² »ª¿°±®¿¬·²¹ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½±±´·²¹ §±« ´·µ» ·¬•- -«°°±-»¼ ¬±ò É¸¿¬•- ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»á ß°°¿®»´ ³¿¼» º®±³ º¿¾®·½- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ©·½µ·²¹ô ±®ô ¿- ¬¸» ¿°°¿®»´ ¼»-·¹²»®- ´·µ» ¬± -¿§ô ³±·-¬«®» ¬®¿²-°±®¬ò É¸»² ·¬•- ¸±¬ô ¬¸» ¿°°¿®»´ ³±ª»-©»¿¬ º®±³ §±«® -µ·² ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¹¿®³»²¬ò Ì¸»®»ô ·¬ »ª¿°±®¿¬»-ô -± §±« ¹»¬ ½±±´»¼ò Ç±« ¿´-± º»»´ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ¾»½¿«-» §±«® ®«²²·²¹ ½´±¬¸»- ¿®»²•¬ ½´·²¹·²¹ ¬± §±« ¿- ³«½¸ò É¸»² ·¬•- ½±´¼ô ¿²¼ §±« -©»¿¬ ø·¬ ¼±»- ¸¿°°»²÷ô §±« -¬¿§ ©¿®³»® ·² ©·½µ·²¹ º¿¾®·½¾»½¿«-» ¬¸» ³±·-¬«®» ·-²•¬ ¸»´¼ ¿¹¿·²-¬ §±«® -µ·²ô -± §±«® -µ·² ¼±»-²•¬ -¬¿®¬ ¬± º»»´ ½´¿³³§ò Ó±-¬ ¸·¹¸ó¬»½¸ ©¿®³ ©»¿¬¸»® ¹»¿® ·- ³¿¼» ±º Ý±±´Ó¿¨ ò Í±³» ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ª»®-·±² ±º ¿ -·³·´¿®

«-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» °®±½»-- ±º ¿°°¿®»´ ³±ª·²¹ ³±·-¬«®» º®±³ §±«® -µ·² ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¹¿®³»²¬ò Ì¸·- °®±½»-- µ»»°§±« ¼®·»® ¿²¼ ³±®» ½±³º±®ó ¬¿¾´» ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ ®«²ò Þ»½¿«-» ½±¬¬±² ¿¾-±®¾©¿¬»® -± »¿-·´§ô ·¬ ¼±»- ¿ ¸±®®·¾´» ¶±¾ ±º ©·½µ·²¹ò

Ì®¿½µ Ì¿´µ Ý±±´Ó¿¨ ·- ¬¸» ®«²²·²¹ ¿°°¿®»´ ·²¼«-¬®§ -¬¿²¼¿®¼ º±® ¿ ³±·-¬«®» ¬®¿²-°±®¬ º·¾»®ò ×¬º±«®ó½¸¿²²»´ ½±²-¬®«½¬·±² ½®»¿¬»- îð °»®½»²¬ ³±®» -«®º¿½» ¿®»¿ ¬¸¿² ®»¹«´¿® º·¾»®¼±ô -± ·¬ ¯«·½µ´§ ©·½µ³±·-¬«®» ¿©¿§ º®±³ §±«® -µ·² ¬± µ»»° §±« ¼®§ò Ý±±´Ó¿¨ ®»¬¿·²- è ¬·³»- ´»-- ³±·-¬«®» ¬¸¿² ²§´±² ¿²¼ ïì ¬·³»- ´»-³±·-¬«®» ¬¸¿² ½±¬¬±²ò

çí

Ð¿®¬ î

Ì¸» Î·¹¸¬ Í¬«ºº º·¾»®ô ¾«¬ ¬¸» °®·²½·°´»- ¾»¸·²¼ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ¿®» ¬¸» -¿³»ò Í¸±°°·²¹ º±® ®«²²·²¹ -¸±®¬- ¿²¼ -·²¹´»¬- ·- ¬¸»®»º±®» °®»¬¬§ ³«½¸ ¿ ²±ó¾®¿·²»®ô ¹·ª»² ¬¸¿¬ ²»¿®´§ ¿´´ ±º ¬¸» ½±³°¿²·»- «-» ¬¸» -¿³» ³¿¬»®·¿´-ò Ù± ©·¬¸ ©¸¿¬ §±« ´·µ» ¿²¼ ©¸¿¬ º·¬- §±« ¾»-¬ò

Ì®¿½µ Ì¿´µ Ó·½®±º·¾»® ·¿ ¾®±¿¼ ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º º·¾»® ¬¸¿¬•«-»¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®«²²·²¹ ¹»¿®ò ×¬•«-«¿´´§ ²§´±² ±® °±´§»-¬»® º·¾»®-ô ¬·¹¸¬´§ ©±ª»² -± ¬¸¿¬ -©»¿¬ ª¿°±® ½¿² »-½¿°» º®±³ ¬¸» ·²-·¼» ©¸·´» ¬¸» º·¾»® ®»³¿·²- ¯«·½µó¼®§·²¹ ¿²¼ ©·²¼ó ¿²¼ ©¿¬»®ó®»-·-¬¿²¬ º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼»ò Ó·½®±º·¾»® ¿°°¿®»´ «-«¿´´§ ¸¿- ¿ -±º¬ô -·´µ§ º»»´ò

Ó±-¬ ®«²²·²¹ -¸±®¬- ¬¸»-» ¼¿§- ¸¿ª» ¿ Ý±±´Ó¿¨ ´·²»® ¿²¼ -±³» -±®¬ ±º ³·½®±º·¾»® -¸»´´ ±® ±«¬»® °¿®¬ò ß¬ º·®-¬ ¹´¿²½»ô ¬¸» -¸»´´ ³·¹¸¬ ´±±µ ´·µ» ¬¸» ïðð °»®½»²¬ ²§´±² -¸±®¬- ¬¸¿¬ ©»®» -¬¿²¼¿®¼ º±® ®«²²·²¹ -¸±®¬- îð §»¿®- ¿¹±ò Þ«¬ º»»´ ¬¸»³ô ¿²¼ §±«•´´ ²±¬·½» ¸±© ³«½¸ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ¬¸»§ ¿®»ò Ì¸»§ ¼± ¿ ¸»½µ ±º ¿ ´±¬ ¾»¬¬»® ¶±¾ ©·¬¸ ¬¸» »´»³»²¬- ¬¸¿² ¬¸» ±´¼ ²§´±²- ¼·¼ò Ó§ ¾®±¬¸»®ô Ý¸¿®´·»ô ¿²¼ ³§ ½±ó¿«¬¸±®ô Í½±¬¬ Ü±«¹´¿-ô -©»¿® ¾§ Ý±±´Ó¿¨ Ìó-¸·®¬- º±® ®«²²·²¹ ·² ³±¼»®¿¬» ©»¿¬¸»®ò Í±³» ½±³°¿²·»- ³¿µ» ´±²¹ó-´»»ª» ª»®-·±²-ô ¿²¼ ¬¸»-» ¿®» ¹®»¿¬ ½¸±·½»- ©¸»² ¬¸»®»•- ¾·¬ ±º ¿ ²·° ·² ¬¸» ¿·®ô ¾«¬ ·¬•- ²±¬ -± ½±´¼ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¾®»¿µ ±«¬ ¬¸» ¸»¿ª§ó¼«¬§ ©·²¬»® ¹»¿®ò Ç±« ½¿² º·²¼ -¸±®¬ó-´»»ª» Ý±±´Ó¿¨ -¸·®¬- º±® ¿¾±«¬ üîðô ´±²¹ó -´»»ª» ±²»- º±® ¿¾±«¬ üë ³±®»ò

É·²¬»® É»¿® Ì®¿½µ Ì¿´µ Ô¿§»®·²¹ ·¼®»--·²¹ ¬± ®«² ·² ¬¸» ½±´¼ ©·¬¸ ¿ º»© ´·¹¸¬ ´¿§»®-ò Ü®»--·²¹ ¬¸·- ©¿§ µ»»°- §±« ©¿®³»® ¬¸¿² ©»¿®·²¹ ±²» ´¿§»® ±º ¸»¿ª§ ½´±¬¸»- ¾»½¿«-» ¸»¿¬ ·- ¬®¿°°»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ´¿§»®-ò Ô¿§»®·²¹ ¿´-± µ»»°§±« ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ¾»½¿«-» ¿ º»© ´·¹¸¬ ´¿§»®¿´´±© ¹®»¿¬»® ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ô ¿²¼ ¿- §±« ©¿®³ «°ô ·¬•- »¿-§ ¬± ®»³±ª» ¿ ´¿§»®ò

×•³ ²±¬ ¿- -¬«½µ ·² ³§ ©¿§- ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ©·²¬»® ®«²²·²¹ ¹»¿®ò ×•ª» ®«² ¬¸®±«¹¸ »²±«¹¸ Þ±-¬±² ©·²¬»®- ¬± µ²±© ¬¸¿¬ §±«•®» ±²´§ ¼»º»¿¬·²¹ §±«®-»´º ·º §±« -µ·³° ±² §±«® ½±´¼ ©»¿¬¸»® ¿°°¿®»´ò Þ«¬ ¿- × -¿·¼ô ¹»¬¬·²¹ -±³» ¾¿-·½ ¸·¹¸ó¬»½¸ ¹»¿® ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬± ¾¿²µ®«°¬ §±«ò Ì¸» µ»§ ¬± ¼®»--·²¹ ½±³º±®¬¿¾´§ º±® ©·²¬»® ®«²²·²¹ ·- ´¿§»®ó ·²¹ò Ç±«•ª» °®±¾¿¾´§ ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ´¿§»®·²¹ º®±³ ±«¬¼±±®-§ ¬§°»-ò É¸¿¬ ¬¸»§ ³»¿² ©¸»² ¬¸»§ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ·¬ ·- ¬¸» -¿³» ¿©¸¿¬ × ³»¿²œ©»¿®·²¹ ¿ º»© ´·¹¸¬ ´¿§»®- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±²» ¾«´µ§ ±²» ¿- ¿ ©¿§ ¬± -¬¿§ ©¿®³»® ¿²¼ ³±®» ³±¾·´»ò Ç±« ½±«´¼ °·´» ±² ¬¸®»» ½±¬¬±² -¸·®¬- ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´´§ ³»»¬ ¬¸» -»ª»®¿´ó´·¹¸¬ó´¿§»®- ¼»º·²·¬·±²ô ¾«¬ ±²½» §±« ¹»¬ ¹±·²¹ ±² §±«® ®«²ô §±« -«®» ©±«´¼²•¬ ¾» ½±³º±®¬¿¾´»ô º±® ¿´´ ¬¸» ®»¿-±²- × ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ò Ú±® ®«²²·²¹ô »¿½¸ ´¿§»® ¸¿- ¿ °«®°±-»ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º º¿¾®·½- ¬± ³»»¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ °«®°±-»- ±º ¼·ºº»®»²¬ ´¿§»®-ò

Ì¸» Þ¿-» Ô¿§»® Ì¸» ´¿§»® ½´±-»-¬ ¬± §±«® -µ·²ô ¬¸» ¾¿-» ´¿§»®ô -¸±«´¼ ©·½µ ³±·-¬«®» ¿©¿§ º®±³ §±«® -µ·² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´¿§»®ò Í± ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ º±® ¬¸·- ´¿§»® ·- ¿ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ·- ´·µ» Ý±±´Ó¿¨ô ¾«¬ ¿

çì

Ý¸¿°¬»® è

Ú®±³ Ì±° ¬± Þ±¬¬±³æ Ì¸» Î·¹¸¬ Î«²²·²¹ ß°°¿®»´

¾·¬ ¸»¿ª·»®ò ß ©»´´óµ²±©² »¨¿³°´» ·- °±´§°®±°§´»²»ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¿°°¿®»´ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» -°»½·¿´ ²¿³»- º±® ¬¸»·® ª»®-·±²- ±º ¬¸»-» -´·¹¸¬´§ ¸»¿ª·»® º¿¾®·½-ô -«½¸ ¿- Ò·µ» Ü®·óÚò×òÌò ô ß-·½- Ý±®·«³ ô ¿²¼ Ø·²¼ Ü®§Ô»¬»ò ß´´ ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¾¿-·½ ½±²-¬®«½¬·±²ò Ì¸» ¬¸·² º¿¾®·½ ½±²-·-¬- ±º ¬©± ´¿§»®-ò Ì¸» ±²» ½´±-»-¬ ¬± ¬¸» -µ·² ·- ©¸¿¬ ¬¸» ¿°°¿®»´ °»±°´» ½¿´´ ¸§¼®±°¸±¾·½ô ±® ©¿¬»®ó¸¿¬·²¹ò ×¬ ³±ª»- -©»¿¬ ¬± ¬¸» ¬±° ´¿§»® ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ô ©¸·½¸ ·©¸¿¬ ½¿´´»¼ ¸§¼®±°¸·´·½ô ±® ©¿¬»®ó´±ª·²¹ò ×² ¼®§ô ©·²¼´»-- ½±²¼·¬·±²- ¼±©² ¬± ¬¸» ´±© ìð-ô ³¿²§ ®«²²»®- º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¶«-¬ ¬¸·- ¾¿-» ´¿§»® ±²ò ø×¬•- ¹±¬ ¬± ¾» °®»¬¬§ ½±´¼ ¾»º±®» §±« ²»»¼ ³±®» ¬¸¿² ±²» ´¿§»® ±² §±«® ´»¹- ©¸»² §±«•®» ®«²²·²¹ò÷ Í± ·º ¬¸¿¬ ¬»³°»®¿¬«®» -±«²¼- ´·µ» ½´±-» ¬± ¬¸» ½±´¼»-¬ §±«•´´ ¾» ®«²²·²¹ ·²ô §±«•®» °®»¬¬§ ³«½¸ -»¬ ©·¬¸ ¿ °¿·® ±º ¬·¹¸¬- ¿²¼ ¿ -²«¹ ¬±° ³¿¼» º®±³ ±²» ±º ¬¸»-» ³·½®±º·¾»®-ò

Î«²²·²¹ Í«·¬Í±³»¬·³»- §±« ©¿²¬ ¿ ´¿§»® ±² ¬±° ±º §±«® ¾¿-» ´¿§»®ò Ì¸·- ·- ©¸»®» ®«²²·²¹ -«·¬- ±º¬»² ½±³» ·²¬± °´¿§ò Ì¸»-» -«·¬- ¿½¬ ¿- ¿² ±«¬»® -¸»´´ ¬± µ»»° ±«¬ ©·²¼ô -²±©ô ¿²¼ ®¿·² ©¸·´» ¿´´±©·²¹ -©»¿¬ ª¿°±® ¬± ³±ª» º®±³ §±«® ¾¿-» ´¿§»® ¬± ¬¸» -«®º¿½»ò Ì¸» ³±-¬ º¿³±«»¨¿³°´» ±º ¿² ±«¬»® ´¿§»® º¿¾®·½ ·- Ù±®»óÌ»¨ ò Ù±®»óÌ»¨ ·- °®»¬¬§ ¾«´µ§ º±® ®«²²·²¹ô ¸±©»ª»®ò Ç±« ½¿² -¬·´´ º·²¼ ®«²²·²¹ -«·¬- ³¿¼» º®±³ Ù±®»óÌ»¨ô ¾«¬ ¬¸»§•®» ²±¬ ¬¸» ³±-¬ ½±³º±®¬¿¾´» -«·¬- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²§³±®»ò Ò»©»® ³¿¬»®·¿´-ô -«½¸ ¿- Ì¸·²Ì»½¸ ¿²¼ ß½¬·ª»²¬ ô ¼± ¿- ¹±±¼ ¿ ¶±¾ ±º µ»»°·²¹ ©·²¼ ¿²¼ ©¿¬»® ±«¬ô ¾«¬ ¬¸»§•®» ´·¹¸¬»® ¿²¼ ³±®» ¾®»¿¬¸¿¾´»ò ×•³ ¿ ®«²²·²¹ -«·¬ ¹«§ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¬·¹¸¬- ©»¿®»®ô ¾«¬ ¬¸¿¬•- ¿ ³¿¬¬»® ±º °»®-±²¿´ °®»º»®»²½» ¿²¼ô ´·µ» ©»¿®·²¹ ¬¸±-» ½±¬¬±² Ìó-¸·®¬-ô °®±¾¿¾´§ ¶«-¬ ¿ ¸¿¾·¬ò ×º §±« ´·ª» ©¸»®» ®«²²·²¹ ·² ¬¸» ©·²¬»® ·- ¹±·²¹ ¬± ³»¿² °®»¬¬§ º®»¯«»²¬ ®«²ó·²- ©·¬¸ ½±´¼ °®»½·°·¬¿¬·±²ô ¬¸»² ×•¼ ¹± ©·¬¸ ¿ -«·¬ ±ª»® ¬¸» ¬·¹¸¬»® -¬«ººò Ë²¼»® §±«® -«·¬ §±« ½¿² ©»¿® ¿ °¿·® ±º -¸±®¬¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ¬¸·½µ²»-- ±º -¸·®¬ §±« ²»»¼ ¬± º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»ò ×² ¬¸» ²¿-¬·»-¬ ©·²¬»® ©»¿¬¸»® ø×•³ ¬¸·²µ·²¹ ±º ³§ ®«²²·²¹ º®·»²¼- ·² Ó·²²»-±¬¿ ¸»®»÷ô §±« °®±¾¿¾´§ ©¿²¬ ¿ ¬¸·®¼ ´¿§»® ¾»¬©»»² ¬¸» ¾¿-» ¿²¼ -¸»´´ ´¿§»®-ò Ì¸·- ´¿§»® ·- ½¿´´»¼ ¿² ·²-«´¿¬·²¹ ´¿§»®ò Ç±« ©¿²¬ ¿ ¬±° º±® ¬¸·- ´¿§»® ¬¸¿¬•- ¹±·²¹ ¬± ¾» °®»¬¬§ ³«½¸ ¿ ¼«°´·½¿¬» ±º §±«® ¾¿-» ´¿§»® -± ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¸»´° ¬± µ»»° ³±·-¬«®» ±ºº ±º §±«® -µ·²ò

Í¸±«´¼ Ç±« Ì±° ×¬ Ñººá É¸»² ¬± ©»¿® ¿ ¸¿¬ô ´·µ» -± ³¿²§ ¿°°¿®»´ ½¸±·½»-ô ª¿®·»- º®±³ ®«²²»® ¬± ®«²²»®ò É»•ª» ¿´´ ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ¿ ´±¬ ±º ¾±¼§ ¸»¿¬ ·- ´±-¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¸»¿¼ò Ì± -±³» ®«²²»®-ô ¬¸·- º¿½¬ ³»¿²¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿´©¿§- ©¿²¬ -±³»¬¸·²¹ ±² ¬¸»·® ¸»¿¼ò Þ«¬ ±¬¸»® ®«²²»®-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ©¸± °®±¼«½» ¿ ´±¬ ±º ¸»¿¬ô µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸·- º¿½¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ©»¿® ¿ ¸¿¬ô ¬¸»² ¬¸»·® ¸¿·® ©·´´ ¹»¬ ©»¬ ©·¬¸ -©»¿¬ò É¸»² ¬¸·- ¸¿°°»²-ô §±«® ¸¿·® ½¿² º®»»¦»ô ¿²¼ §±«•´´ ¾» ¿ ´±¬ ½±´¼»® ¬¸¿² ·º §±« ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¿ ¸¿¬ ±²ò Ú±® ¿¾±«¬ üîëô §±« ½¿² º·²¼ ¸¿¬- ³¿¼» ±º ³¿¬»®·ó ¿´- ©·¬¸ ©·½µ·²¹ ¯«¿´·¬·»- ¬± -±´ª» ¬¸·- ¼·´»³³¿ò

çë

Ð¿®¬ î

Ì¸» Î·¹¸¬ Í¬«ºº

Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ ×º ·¬•- ½±´¼ »²±«¹¸ ¬± ®«² ·² ¬·¹¸¬-ô ¬¸»² §±« -¸±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¹´±ª»- ±²ò Ì¸¿¬•¾»½¿«-» ©¸»² §±« ®«² ·² ½±±´ ©»¿¬¸»®ô ³±®» ±º §±«® ¾´±±¼ ½·®½«´¿¬»- ·² ¬¸» ½±®» ±º §±«® ¾±¼§ô -± §±«® »¨¬®»³·¬·»- ¹»¬ ½±´¼»®ò Ó¿²§ ®«²²»®- ©»¿® ¹´±ª»- »ª»² ·º ¬¸»§•®» ±«¬ ·² ±²´§ -¸±®¬- ¿²¼ ¿ ´±²¹ó-´»»ª» Ìó-¸·®¬ò

ß²±¬¸»® ¹±±¼ ½±³°®±³·-» ·- ¬± ©»¿® ¿ ¾¿²¼ ¬¸¿¬ ¶«-¬ ½±ª»®§±«® »¿®-ò Ì¸·- ¾¿²¼ °®±¬»½¬- §±«® »¿®-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» »-°»½·¿´´§ -«-½»°¬·¾´» ¬± º®±-¬¾·¬»ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ¿´´±©- §±« ¬± ¾´±© ±ºº ¿ ´·¬¬´» -¬»¿³ò

Ì¸» Ù´±ª»- Ý±²¬®±ª»®-§ Ì¸» ¹´±ª»- ª»®-«- ³·¬¬»²- ¯«»-¬·±² ·- ¿´-± «° ¬± §±«ò Ó·¬¬»²¬®¿° ¸»¿¬ ¾»¬¬»®ô ¾«¬ ®«²²·²¹ ·² ¬¸»³ ¼±»-²•¬ º»»´ ¿- ²¿¬«®¿´ ¿- ®«²²·²¹ ·² ¹´±ª»- ¼±»-ò Þ«¬ ¹´±ª»- ½¿² ³¿µ» §±«® ¸¿²¼º»»´ ½±´¼»® ¾»½¿«-» §±«® º·²¹»®- ¿®» ³±®» -°®»¿¼ ±«¬ò ß¹¿·²ô ·¬ ¼»°»²¼- ¸±© §±« ®»¿½¬ ¬± ½±´¼ò Ç±« ½¿² º·²¼ ¹´±ª»- ¿²¼ ³·¬¬»²- ©·¬¸ ©·½µ·²¹ ¯«¿´·¬·»- º±® ¿¾±«¬ üïëò É¸»² ¬¸» ©»¿¬¸»® ·- ²±¬ »-°»½·¿´´§ º®·¹·¼ô ½±¬¬±² ¹¿®¼»²·²¹ ¹´±ª»-ô ©¸·½¸ ½±-¬ ±²´§ ¿ º»© ¼±´´¿®-ô ©±®µ º·²»ò

Ý¸»-¬ Ð®±¬»½¬±®-æ ¬¸» ×³°±®¬¿²½» ±º Í°±®¬- Þ®¿Ì¸»®»•- ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ¼¿³¿¹»- ¾®»¿-¬-ò Í¬·´´ô ¿´³±-¬ ¿´´ ©±³»² ®«²²»®-ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¾®»¿-¬ -·¦»ô °®»º»® ¬± ®«² ·² ¿ -°±®¬- ¾®¿ò ×¬ ·- ¿ ³«-¬ó¸¿ª» °·»½» ±º ¿°°¿®»´ º±® ©±³»² ®«²²»®-ò É¸¿¬ §±« ©»¿® ±ª»® §±«® -°±®¬- ¾®¿ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ©»¿¬¸»® ¿²¼ §±«® ³±¼»-¬§ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¸±¬¬»-¬ °¿®¬- ±º ¬¸» §»¿®ô -±³» ©±³»² ¸¿ª» ²± ¯«¿´³- ¿¾±«¬ ¸»¿¼·²¹ ±«¬ º±® ¿ ®«² ©·¬¸ ²±¬¸·²¹ ±² ¬±° ¾«¬ ¬¸»·® -°±®¬- ¾®¿ò Í°±®¬- ¾®¿- ¿®»²•¬ ®»ª»¿´·²¹ ´·µ» ±¬¸»® ¾®¿-ô ¿²¼ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± -¬¿§ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ·² ¬¸» ¸»¿¬ ¬¸» ´»-- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ±²ò ßº¬»® ¿´´ô ¬¸±-» ³»² §±« -»» ®«²²·²¹ ©·¬¸±«¬ -¸·®¬- ¿®» ¼±·²¹ -± ¬± -¬¿§ ½±±´»®ô ²±¬ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® -±½·¿´ ´·ª»-ò Ë²¼»®-¬¿²¼¿¾´§ô -±³» ©±³»² ¿®»²•¬ ¹±·²¹ ¬± º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ¾»·²¹ -»»² ´·µ» ¬¸¿¬ ·² °«¾´·½ò ×º ¬¸¿¬•- §±«ô ¹± ©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ -·²¹´»¬ ±ª»® §±«® -°±®¬- ¾®¿ò ß º»© ½±³°¿²·»- »ª»² ³¿µ» ½±³¾·²¿¬·±² ¬±°-ô ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿ ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» -·²¹´»¬ò

Ú±±¬²±¬»Ì©± ©±³»² ½®»¿¬»¼ ¬¸» º·®-¬ ®«²²·²¹ ¾®¿ ·² ¬¸» ´¿¬» ïçéð- ¾§ -»©·²¹ ¬©± ¶±½µ-¬®¿°- ¬±¹»¬¸»®ò Ì¸·- ¾®¿ ©¿- ¬¸»·® ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¿ ¾»¬¬»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ©¸¿¬ ©±³»² ®«²²»®- ½±³³±²´§ ¼·¼ ¬¸»²œ©®¿°°·²¹ ¬¸»³ó -»´ª»- ·² ¿½» ¾¿²¼¿¹»- ±® ©»¿®·²¹ ¿ -·¦»ó¬±±ó-³¿´´ ¾®¿ò Ì¸» ½®»¿¬±®- ±º ¬¸·- °®±¬±¬§°» ©»²¬ ±² ¬± º±«²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ Ö±¹¾®¿ ò

Þ»½¿«-» §±«® -°±®¬- ¾®¿ ·- ¹±·²¹ ¬± º·¬ -²«¹´§ ¿¹¿·²-¬ §±«® -µ·²ô §±« ©¿²¬ ·¬ ¬± ¸¿ª» -±³» ©·½µ·²¹ °®±°»®¬·»-ò Ì®§ ¿ ½±¬¬±²ñ°±´§»-¬»® ¾´»²¼ò Ì¸» °±´§»-¬»® ©·´´ ³±ª» -©»¿¬ ¬± ¬¸» -«®º¿½» ¿²¼ ©·´´ °®±ª·¼» ³±®» ¼«®¿¾·´·¬§ ¬¸¿² ½±¬¬±² ¿´±²»ò ×º §±« ²»»¼ »¨¬®¿ -«°°±®¬ô ´±±µ º±® ¿ ¾®¿ ¬¸¿¬ ¸¿- Ô§½®¿ ·² ·¬ ¿- ©»´´ò

çê

Ý¸¿°¬»® è

Ú®±³ Ì±° ¬± Þ±¬¬±³æ Ì¸» Î·¹¸¬ Î«²²·²¹ ß°°¿®»´

Õ»»° ¬¸»-» º·¬¬·²¹ ¬·°-ô ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² Î«²²·²¹ ú Ú·¬²»-- ß--±½·¿¬·±²•- »¨»½«¬·ª» ¼·®»½¬±®ô Í«-¿² Õ¿´·-¸ô ·² ³·²¼ ©¸»² ½¸±±-·²¹ ¿ -°±®¬- ¾®¿æ ß -°±®¬- ¾®¿ -¸±«´¼²•¬ ¸¿ª» »¨°±-»¼ -»¿³- ·²-·¼»ô ¾»½¿«-» ¬¸»-» ½¿² ½¸¿º» §±«ò Ì¸» -¸±«´¼»® -¬®¿°- -¸±«´¼ ¾» ¿¾±«¬ ïñî ¬± íñì ±º ¿² ·²½¸ ©·¼»ò Í¬®¿°- ¬¸¿¬ ¿®» ²¿®®±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¼·¹ ·²¬± §±«® -¸±«´¼»®-ò Ü±²•¬ ¾«§ ¿ -°±®¬- ¾®¿ ©·¬¸ ½´¿-°-å ¬¸»-» ½¿² ¼·¹ ·²¬± §±«® -µ·²ò Ù»¬ ¿ -°±®¬- ¾®¿ ¬¸¿¬ -´·°- ±ª»® §±«® ¸»¿¼ò Ì¸» ¾®¿ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ©·¼» »´¿-¬·½ ½¸»-¬ ¾¿²¼ ¬± µ»»° ·¬ º®±³ ®·¼·²¹ «°ò Ù»¬ ¿ ¾®¿ ¿- ½´±-» ¿- °±--·¾´» ¬± §±«® «-«¿´ -·¦»ò ×º §±« ½¿²•¬ º·¬ §±«® ¬¸«³¾ «²¼»® ¬¸» -¸±«´¼»® -¬®¿°- ¿²¼ »´¿-¬·½ ½¸»-¬ ¾¿²¼ô ·¬•- ¬±± -³¿´´ò ×º ¿ ¾®¿ -´·°- ±ºº §±«® -¸±«´¼»®-ô ·¬•- ¬±± ´¿®¹»ò Ë²´·µ» §±« ³·¹¸¬ ¼± ©·¬¸ ®»¹«´¿® ´·²¹»®·»ô ¼±²•¬ ¾«§ ¿ -°±®¬- ¾®¿ ±ºº ¬¸» ®¿½µ ¾»½¿«-» ·¬•§±«® -·¦»ò ß´©¿§- ¬®§ ·¬ ±² ¾»º±®» §±« ¾«§ ·¬ò ×² ¬¸» ¼®»--·²¹ ®±±³ô ®«² ·² °´¿½»ô -©·²¹ §±«® ¿®³- ¿®±«²¼ô ¿²¼ -± º±®¬¸ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ³±ª» ©·¬¸ §±«ò

Í·º¬·²¹ Ì¸®±«¹¸ Í±½µ Í»´»½¬·±²Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¿ º»© ®«²²·²¹ ²«¬- ±«¬ ¬¸»®» ¸·¬ ¬¸» -¬®»»¬- ©·¬¸±«¬ ©»¿®·²¹ -¸±»-ô ·¬ -¸±«´¼²•¬ ¾» ¬±± ³«½¸ ¿ -«®°®·-» ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ -±³» ®«²²»®- ½¸±±-» ¬± ®«² ©·¬¸±«¬ -±½µ-ò Ç±« «-»¼ ¬± -»» ¿ ´±¬ ³±®» ±º ·¬ ¬¸¿² §±« ¼± ²±©ô ·² °¿®¬ ¾»½¿«-» ¬¸¿¬•- ¸±© Ö·³ Ú·¨¨ ¿°°»¿®»¼ ±² ¬¸» ½±ª»® ±º ¸·- º¿³±«- ¾±±µô Ì¸» Ý±³°´»¬» Þ±±µ ±º Î«²²·²¹ò Þ«¬ ³±-¬ ®«²²»®- ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» °®±¾¿¾´§ ¹±·²¹ ¬± ¾» ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ·º ¬¸»§ ®«² ·² -±½µ-ò Ì¸» ·²-·¼» ³¿¬»®·¿´- ±º -¸±»- ½¿² ½¸¿º» «²-±½µ»¼ º»»¬ ¼«®·²¹ ¿ ®«²ò ß²¼ §±«® ®«²²·²¹ -¸±»- °®±¾¿¾´§ -³»´´ ²¿-¬§ »²±«¹¸ ©·¬¸±«¬ -©»¿¬ °±«®·²¹ ®·¹¸¬ ·²¬± ¬¸»³ º®±³ ±¬¸»®©·-» «²½±ª»®»¼ º»»¬ÿ Ì¸»®»•- ½»®¬¿·²´§ ²± ´¿½µ ±º -±½µ- ¬± ½¸±±-» º®±³ò Ì¸¿¬ ¾®±¿¼ -»´»½¬·±² ·- ¹±±¼ô ¾»½¿«-» §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ®«²²·²¹ -±½µ- ´·µ» ²± ±¬¸»® ·¬»³ ±º ®«²²·²¹ »¯«·°³»²¬ô -¸±»- ·²½´«¼»¼ò Ì¸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ §±« ½¿² º·²¼ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ -±½µ- º±® ®«²²·²¹ º±® ¶«-¬ ¿ º»© ¼±´´¿®- ¿ °¿·®ô ¿´¬¸±«¹¸ô ¿- ©·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ »´-» ·² ®«²²·²¹ ¿°°¿®»´ô §±« ½¿² °¿§ ¬¸®»» ±® º±«® ¬·³»- ¬¸¿¬ ³«½¸ ·º §±« ©¿²¬ ¬±°ó±ºó¬¸»ó´·²» -¬«ººò

Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ Ç±«® -±½µ- ©·´´ ³±-¬ ´·µ»´§ ©»¿® ±«¬ º·®-¬ ·² ¬¸» ¸»»´- ¿²¼ ¬¸» ¾¿´´- ±º ¬¸» º»»¬ò É¸»² §±« -¬¿®¬ ²±¬·½·²¹ ´·¬¬´» º®·½¬·±² ¾´·-¬»®- ·² ¬¸»-» ¿®»¿-ô ·¬•- ¬·³» ¬± ¹»¬ ²»© -±½µ-ò

× ®«² ·² °®»¬¬§ ¾¿-·½ô ´±©ó½«¬ô ©¸·¬» -±½µ-ò ß- ©·¬¸ -¸±»-ô ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º»¿¬«®»- ¿®» º·¬ ¿²¼ ½±³º±®¬ô ²±¬ ¸·¹¸ó¬»½¸ ½´¿·³-ò Í±½µ- ¿®» «-«¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬©± ¬± º±«® -·¦»-ò Ó¿µ» -«®» §±« ©»¿® ¬¸» -·¦» ¬¸¿¬ º·¬- §±«® º±±¬ò É»¿®·²¹ ¿ -±½µ ¬¸¿¬•- ¬±± ´±±-» ±® ¬±± ¬·¹¸¬ ·- ¿- ¾¿¼ ¿- ©»¿®·²¹ ¿ -¸±» ¬¸¿¬•- ¬¸» ©®±²¹ -·¦»ò

çé

Ð¿®¬ î

Ì¸» Î·¹¸¬ Í¬«ºº

Ú±±¬²±¬»×² ¬¸» ïçèè Ñ´§³°·½ Ó¿®¿¬¸±²ô Ó¿®µ Ý±²±ª»® ¼®±°°»¼ ±«¬ ¿¬ ïî ³·´»- ¾»½¿«-» ¸·- -±½µ- ¸¿¼ ¹·ª»² ¸·³ ¾´±±¼§ ¾´·-¬»®-ò Ì¸»-» -±½µ©»®» ³¿¼» ±º ¿ ¸·¹¸ó¬»½¸ô -§²¬¸»¬·½ º·¾»®ò Ý±²±ª»® -¸±«´¼ ¸¿ª» -¬«½µ ©·¬¸ ¸·- «-«¿´ -±½µ-ò Û¿®´·»® ¬¸¿¬ §»¿®ô ¸» ¸¿¼ ©±² ¬¸» Ñ´§³°·½ Ó¿®¿¬¸±² Ì®·¿´- ©»¿®·²¹ -±½µº®±³ ¿ ¬¸®»»ó°¿·®óº±®óüì ¾«²¼´» º®±³ ÖòÝò Ð»²²»§ÿ

Ø±© ¬¸·½µ ¿ -±½µ §±« ®«² ·² ¼»°»²¼- ±² ©¸¿¬•- ³±-¬ ½±³º±®¬¿¾´» ¬± §±«ò Í±³» ®«²²»®´·µ» »¨¬®»³»´§ ¬¸·² -±½µ- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ´·µ» ¬± º»»´ ¬¸» ®±¿¼ ©¸»² ¬¸»§ ®«²ò øÌ¸»-» ¿®» °®±¾¿¾´§ ¬¸» °»±°´» ©¸± «-»¼ ¬± ®«² ©·¬¸±«¬ -±½µ-ò÷ Ñ² ®¿½» ¼¿§ô »-°»½·¿´´§ô ³¿²§ ®«²²»®- ©¿²¬ ¿- ´·¬¬´» -±½µ ¿- °±--·¾´»ò Þ«¬ -±³»¬·³»-ô -±½µ- ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± ¬¸·² ©·´´ -´·° ¿®±«²¼ ·²-·¼» ¿ -¸±»ò Ì¸·- ½¿² ´»¿¼ ¬± ¾´·-¬»®- ¿²¼ ½¿² ¼»¬®¿½¬ º®±³ ¿ -¸±»•- -¬¿¾·´·¬§ò Ñ¬¸»® ®«²²»®- ¿®» º®±³ ¬¸» ³±®»ó·-ó¾»¬¬»® -½¸±±´ ¿²¼ ´·µ» ¿ ¬¸·½µ»® -±½µ ¾»½¿«-» ·¬ °®±ª·¼»- ³±®» ½«-¸·±²·²¹ò Þ«¬ ·º §±«® -±½µ- ¿®» ¬±± ¬¸·½µô ¬¸»§ ½¿² ³¿µ» §±«® -¸±»- ¬±± ¬·¹¸¬ ¿²¼ ·²¸·¾·¬ §±«® ²±®³¿´ ¾·±³»½¸¿²·½-ò Î«²²»®- ©¸± ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» °¿·® ±º -¸±»- ©·´´ -±³»¬·³»- ©»¿® ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·½µ²»--»- ±º -±½µ- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ -¸±»-ò Ì¸·- -¬®¿¬ó »¹§ ³¿µ»- -»²-»ô ¹·ª»² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿ -±½µ º·¬¬·²¹ ¶«-¬ ®·¹¸¬ ©·¬¸·² ¿ -¸±»ò Ç±« ³·¹¸¬ -»» -±½µ- -°»½·¿´´§ ³¿®µ»¬»¼ ¿- ®«²²·²¹ -±½µ-ò É¸¿¬ ¬¸·- «-«¿´´§ ³»¿²- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -±½µ- ¸¿ª» »¨¬®¿ °¿¼¼·²¹ ¿½®±-- ¬¸» ¾¿´´ ±º ¬¸» º±±¬ô ¬±»-ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ¸»»´ ¿®»¿ò Ì¸·- »¨¬®¿ °¿¼¼·²¹ ½«¬- ¼±©² ±² -¸±½µ ¿²¼ °®±¬»½¬- ·³°±®¬¿²¬ ¿®»¿- ¬¸¿¬ ½¿² ¾´·-¬»®ò Ì¸»®»•- ¿´-± «-«¿´´§ °¿¼¼·²¹ ±® ¿ ¬·¹¸¬»® ¿®»¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿®½¸ ¬± ¿´´±© ¬¸» -¸±» ¬± º·¬ ³±®» ½´±-»´§ ¿²¼ ¿¼¼ ¾»¬¬»® ¿®½¸ -«°°±®¬ò Í±³» ®«²²»®- ¼±²•¬ ´·µ» ¬¸·- º»¿¬«®» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¬¸·²µ ·¬ º»»´- ¬±± ½±²-¬®¿·²·²¹ò ß¹¿·²ô §±« -¸±«´¼ ¹± ©·¬¸ ©¸¿¬ º»»´- ¾»-¬ ¬± §±«ò Ì®¿·²·²¹ Ì·° Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ³·²·³¿´·-¬ §±« ¿®» ¿¾±«¬ §±«® -±½µ-ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±³» «° ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ®«²²·²¹ -¸±»-ò Ñ¬¸»®©·-»ô ¬¸»§•´´ -´·° ¼±©² ¼«®·²¹ §±«® ®«² ¿²¼ ½¿«-» º®·½¬·±² ¸±¬ -°±¬- ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ¸»»´ò

çè

ß- ©·¬¸ ±¬¸»® °·»½»- ±º ®«²²·²¹ ¿°°¿®»´ô -±½µ- ½±³» ·² ³¿²§ ±¬¸»® º¿¾®·½- ¾»§±²¼ ¬¸» ±´¼ -¬¿²¼¾§ ½±¬¬±²ò Ý±¬¬±² ·- ¿ º·²» ½¸±·½» º±® ½±´¼»® ©»¿¬¸»® ®«²²·²¹œ·¬•- ª»®§ ½±³ó º±®¬¿¾´»ô ¿²¼ §±« °®±¾¿¾´§ ©±²•¬ ¾» -©»¿¬·²¹ -± ³«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» -±½µ ©·´´ ¿¾-±®¾ ³«½¸ ³±·-¬«®»ò Þ«¬ ©¸»² ·¬•- ©¿®³»®ô ½±¬¬±² ½¿² ½¿«-» °®±¾´»³-ò Ñ²½» ¬¸» ½±¬¬±² º·¾»®- ¾»½±³» -¿¬«®¿¬»¼ ©·¬¸ ³±·-¬«®»ô ¬¸» -±½µ- ³·¹¸¬ ¾«²½¸ «° ·²-·¼» §±«® -¸±»- ¿²¼ ½¿«-» ¾´·-¬»®-ò ×¬•- ¶«-¬ ²±¬ ¿ ©¸±´» ´±¬ ±º º«² ¬± ¾» ®«²²·²¹ ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ ±² ¿ ¸±¬ ¼¿§ ¿²¼ º»»´ §±«® ©»¬ º»»¬ -¯«·-¸·²¹ ¿®±«²¼ ·² §±«® -¸±»-ò Í±½µ- ³¿¼» ±º -§²¬¸»¬·½ º·¾»®- ¿®» «-«¿´´§ ¾»¬¬»® ¿¾±«¬ ©·½µ·²¹ ³±·-¬«®» ¿©¿§ º®±³ §±«® -µ·²ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ -§²¬¸»¬·½ º·¾»®- ·² ®«²²·²¹ -±½µ- ¿®» ¿½®§´·½ô °±´§°®±ó °§´»²»ô ¿²¼ Ý±±´Ó¿¨ò Í±³»¬·³»- ¬¸»-» º·¾»®- ¿®» ¾´»²¼»¼

Ý¸¿°¬»® è

Ú®±³ Ì±° ¬± Þ±¬¬±³æ Ì¸» Î·¹¸¬ Î«²²·²¹ ß°°¿®»´

©·¬¸ ½±¬¬±²ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬¸»§•´´ ³¿µ» «° ¬¸» ©¸±´» -±½µò Ð±´§°®±°§´»²» ¿²¼ Ý±±´Ó¿¨ -±½µ- ©±®µ ©»´´ §»¿®ó®±«²¼ò ×² ¬¸» ¸»¿¬ô ¬¸»§ µ»»° §±«® º»»¬ ¼®·»®ô ¿²¼ ©¸»² ·¬•- ½±´¼ô ¬¸»§ µ»»° §±«® º»»¬ ©¿®³»® ¾§ µ»»°·²¹ ³±·-¬«®» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -µ·²ò Þ«¬ ¬¸»-» -±½µ- ¿®» ³±®» »¨°»²-·ª» ¬¸¿² ½±¬¬±² ±® ¿½®§´·½ ¾´»²¼- ¿²¼ ±º¬»² ¿®»²•¬ ¿- ¼«®¿¾´»ò Ì¸¿¬•- »-°»ó ½·¿´´§ ¬®«» ·º §±« ·¹²±®» ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ½±³» ©·¬¸ ¬¸»-» ¸·¹¸ó¬»½¸ -±½µ- ¿²¼ ¬¸®±© ¬¸»³ ·² ¬¸» ´¿«²¼®§ ©·¬¸ §±«® ±´¼ ½±¬¬±² ¬«¾» -±½µ-ò Ø±© ´±²¹ §±«® -±½µ -¸±«´¼ ¾» ·- ½±³°´»¬»´§ «° ¬± §±«ò Ç±« ¼±²•¬ ±º¬»² -»» ®«²²»®- ·² ±ª»®ó¬¸»ó½¿´º -±½µ- ¿²§³±®» ¾»½¿«-» ¬¸»-» ½¿² º»»´ ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§•®» ·²¸·¾·¬·²¹ §±«® ³±¬·±²ò Þ«¬ ¿- º±® ¬¸» ±¬¸»® ³¿·² ±°¬·±²-œ®±´´ó¼±©²ô ¯«¿®¬»®ó´»²¹¬¸ô ±® ½®»©œ¹± ©·¬¸ ©¸¿¬»ª»® ©±®µ- ¾»-¬ º±® §±«ò Ç±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¹± ©·¬¸ ¿ -´·¹¸¬´§ ´±²¹»® -±½µ ·² ½±´¼»® ©»¿¬¸»® ¶«-¬ -± §±« ½¿² ¾» -«®» ¬¸¿¬ §±«® °¿²¬- ±® ¬·¹¸¬- ³±®» ¬¸¿² ½±ª»® ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»³ò

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Ç±« ½¿² ¾«§ »²±«¹¸ ¿°°¿®»´ ¬± ®«² ·² ½±³º±®¬¿¾´§ §»¿®ó®±«²¼ ø-¸±®¬-ô -¸·®¬-ô ¿²¼ ½±´¼ó©»¿¬¸»® ¹»¿®÷ º±® ´»-- ¬¸¿² üíðð ¬±¬¿´ò ×² ³±¼»®¿¬» ©»¿¬¸»®ô ½±¬¬±² ½´±¬¸»- ¿®» º·²» ¬± ®«² ·²ô ¾«¬ ·² ¸±¬¬»® ±® ½±´¼»® ©»¿¬¸»®ô ¬¸»§ ½¿² ¾» «²½±³º±®¬¿¾´» ±²½» ¬¸»§ ¹»¬ ©»¬ò Ú±® ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ½±³º±®¬ ·² ¸±¬ ¿²¼ ½±´¼ ©»¿¬¸»®ô ®«² ·² ½´±¬¸»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ©·½µ·²¹ ¯«¿´·¬·»-ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ³±ª» ³±·-¬«®» º®±³ §±«® -µ·² ¬± ¬¸» ¹¿®³»²¬•-«®º¿½»ò Ý±±´Ó¿¨ ·- ¬¸» ·²¼«-¬®§ -¬¿²¼¿®¼ º±® ¿ ©·½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·² ®«²²·²¹ ¿°°¿®»´ò Ì¸» µ»§ ¬± -¬¿§·²¹ ½±³º±®¬¿¾´» ¼«®·²¹ ©·²¬»® ®«²²·²¹ ·- ¬± ¼®»-- ·² ´¿§»®-ò ß ¹±±¼ -°±®¬- ¾®¿ -¸±«´¼ º·¬ -²«¹´§ ¿²¼ ¸¿ª» ©·½µ·²¹ ¯«¿´·¬·»-ò Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º»¿¬«®»- ±º ®«²²·²¹ -±½µ- ¿®» º·¬ ¿²¼ ½±³º±®¬ô ²±¬ ¬¸» ¬§°» ±º º¿¾®·½ ¬¸»§•®» ³¿¼» ±ºò

çç

Ð¿®¬ î

ïðð

Ì¸» Î·¹¸¬ Í¬«ºº

Ý¸¿°¬»® ç

Ù¿¼¹»¬- ±² ¬¸» Ù±

Ý¸¿°¬»® ç

Ù¿¼¹»¬- ±² ¬¸» Ù±

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® É¸¿¬ ®«²²·²¹ ©¿¬½¸»- ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ½¸®±²±³»¬»®- ½¿² ¼± º±® §±« Ø±© ¬± «-» ¿ ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±® É¸¿¬ ¬± µ²±© ¾»º±®» §±« ¾«§ ¿ ¬®»¿¼³·´´

Ñ²» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- × ´·µ» ³±-¬ ¿¾±«¬ ®«²²·²¹ ·- ¬¸¿¬ ·¬•- -± ´±©ó¬»½¸ô ¿²¼ ×•³ ²±¬ ¶«-¬ -¿§·²¹ ¬¸·- ¾»½¿«-» × -¬·´´ ¸¿ª»²•¬ º·¹«®»¼ ±«¬ ¸±© ¬± °®±¹®¿³ ³§ ÊÝÎò × ´·µ» ¸±© »´»³»²ó ¬¿´ ®«²²·²¹ ·-œ«-«¿´´§ô ·¬•- ¶«-¬ §±«ô ¿ ¼»½»²¬ °¿·® ±º -¸±»-ô ¿²¼ Ó±¬¸»® Ò¿¬«®»ò Ì¸¿¬ °¿®¬ ±º ®«²²·²¹ ·- ²»ª»® ¹±·²¹ ¬± ½¸¿²¹»œ®«²²·²¹ ¼±©² ¿ ¼·®¬ ®±¿¼ ±² ¿ ´±ª»´§ -°®·²¹ ¼¿§ ·°®»¬¬§ ³«½¸ ¬¸» -¿³» ¬±¼¿§ ¿- ·¬ ©¿- íð §»¿®- ¿¹±ò ×² ¬¸±-» íð §»¿®-ô ¸±©»ª»®ô ¿ ´±¬ ±º ²»© ¹¿¼¹»¬- ¸¿ª» ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸¿¬ ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ³¿µ» ®«²²·²¹ ¾»¬¬»®ò × ¼±²•¬ ´·µ» ³±-¬ ±º ¬¸»³ò Ì¸»§ ¶«-¬ ¹»¬ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» ¾¿-·½ ¿½¬ ±º ¹»¬¬·²¹ ±«¬ ¬¸» ¼±±® ¿²¼ ³±ª·²¹ «²¼»® §±«® ±©² °±©»®ò ×² º¿½¬ô × -«-°»½¬ ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- º±® ®«²²·²¹•- ¹®±©·²¹ °±°«´¿®·¬§ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¿½¬- ¿- ¿² »-½¿°» º®±³ ¬¸» ±ª»®´§ ¼·¹·¬·¦»¼ ©±®´¼ò Ì¸¿¬ -¿·¼ô ¬¸»®» ¿®» ¿ º»© ¹·¦³±- ¬¸¿¬ × ¬¸·²µ ½¿² ¾» ¸»´°º«´ ¬± ³¿²§ ®«²²»®-ò ×² ª¿®·±«- ©¿§-ô ®«²²·²¹ ©¿¬½¸»-ô ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±®-ô ¿²¼ ¬®»¿¼³·´´- ¿®» ¹¿¼¹»¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¿¼¼ ¬± ¬¸» »²¶±§³»²¬ ±º §±«® ®«²²·²¹ ¾§ ³¿µ·²¹ ·¬ ³±®» ½±²ª»²·»²¬ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª»ò ×º ±²´§ × ½±«´¼ -¿§ ¬¸» -¿³» º±® ³§ ÊÝÎò

ïðï

Ð¿®¬ î

Ì¸» Î·¹¸¬ Í¬«ºº

É¿¬½¸ ×¬ Í±±² ¿º¬»® Ð®»-·¼»²¬ Ý´·²¬±² ¬±±µ ±ºº·½»ô ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² Ð±-¬ ¼·¼ ¿ -¬±®§ ±² ¸±© ¸±®®·¾´» ·¬ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¿¼»® ±º ¬¸» º®»» ©±®´¼ ©¿- ³»»¬·²¹ º±®»·¹² ¼·¹²·¬¿®·»- ©»¿®·²¹ ¿ üìë ¸«²µ ±º ¾´¿½µ °´¿-¬·½ ·²-¬»¿¼ ±º ¿² »´»¹¿²¬ Î±´»¨ò É¸±»ª»® ©®±¬» ¬¸¿¬ -¬±®§ ±¾ª·±«-´§ ·-²•¬ ¿ ®«²²»®ò ×º ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿¼ ¾»»²ô ¸» ±® -¸» ©±«´¼ ¸¿ª» µ²±©² ¬¸¿¬ Ð®»-·¼»²¬ Ý´·²¬±² º¿ª±®- ¸·- ¼·¹·¬¿´ -°±®¬- ©¿¬½¸ ¾»½¿«-» ·¬•- ¬¸» -·²¹´» ¾»-¬ ¬»½¸²± ¼»ª·½» º±® ®«²²»®- »ª»® ·²ª»²¬»¼ò

Ó¿®µ·²¹ Ì·³» Ì¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ®«²²·²¹ ©¿¬½¸»- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹·ª» §±« º®»»¼±³ò Ì¸·- -¬¿¬»³»²¬ ³·¹¸¬ -±«²¼ ½±«²¬»®·²¬«·¬·ª»œ·-²•¬ ¬·³·²¹ §±«® ®«² ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» §±« º»»´ ³±®» °®»--«®»¼á Ò±¬ ©¸»² §±« ¼± ·¬ ½±®®»½¬´§ò

Ì®¿½µ Ì¿´µ Í°´·¬- ¿®» ¬·³»»² ®±«¬» ¬± ¿ ´±²¹»® ¼·-¬¿²½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³±-¬ ïðÕ ®¿½»- ¸¿ª» ³¿®µ»®- ¿¬ »ª»®§ ³·´» ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½¸»½µ §±«® ³·´» -°´·¬-ò Õ²±©·²¹ §±«® -°´·¬- ·¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ·² ¿ ®¿½» ¬± µ²±© ·º §±«•®» ®«²²·²¹ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿½» ¬± ³»»¬ §±«® ¹±¿´ò

Ì®¿·²·²¹ Ì·° É¸»² §±«•®» ¬·³·²¹ §±«®-»´º ¿²¼ ½¸»½µ·²¹ -°´·¬- ·² ½±´¼ ©»¿¬¸»®ô ©»¿® §±«® ©¿¬½¸ ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º §±«® -´»»ª»- ±® ¶¿½µ»¬ò Ì¸¿¬ ©¿§ô §±« ½¿² -»» §±«® ®«²²·²¹ ¬·³» ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ¼·¹ §±«® ©¿¬½¸ ±«¬ º®±³ ¾»²»¿¬¸ ´¿§»®- ±º ½´±¬¸»-ò

ïðî

Ç»-ô ³¿²§ ®«²²»®- «-» ¬¸»·® ©¿¬½¸»- ¬± ³»¬·½«´±«-´§ ®»½±®¼ ¿´´ ±º ¬¸»·® -°´·¬-ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»·® ·²¬»®³»¼·¿¬» ¬·³»- »² ®±«¬» ¬± ¿ ´±²¹»® ¼·-¬¿²½»ò Ì¸¿¬ µ·²¼ ±º ¬·³·²¹ ½¿² ¾» ¹±±¼ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² §±«•®» ¼±·²¹ -°»½·º·½ ©±®µ±«¬- ¬± ·³°®±ª» §±«® °»®º±®³¿²½» ¿¬ ¿² «°½±³·²¹ ®¿½»ò É¸»² §±«•®» ¼±·²¹ ¬¸»-» µ·²¼ ±º ©±®µ±«¬-ô ·¬•- -±³»¬·³»- ¸¿®¼ ²±¬ ¬± º»»´ ´·µ» §±«® »²¬·®» ©±®¬¸ ¿- ¿ ®«²²»® º±® ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ ·- ¼»½®»»¼ ¾§ §±«® ©¿¬½¸ò Þ«¬ ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ©¿§- ¬¸¿¬ × «-» ³§ ©¿¬½¸ ·- ±² ¿ ®»¹«´¿®ô »¿-§ ®«² ©¸»² × º»»´ ´·µ» »¨°´±®·²¹ò × ´±ª» ¬¸» º»»´·²¹ ±º º®»»¼±³ ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ½¿² ¹·ª» §±«œ§±« ¸»¿¼ ±«¬ §±«® ¼±±®ô ¿²¼ ·¬•- ½±³°´»¬»´§ «° ¬± §±« ©¸»®» ¬± ¹±ò ×º ïð ³·²«¬»- ·²¬± §±«® ®«²ô §±« º»»´ ´·µ» ¬¿µ·²¹ ¿ ¼»¬±«® ±ºº ±º §±«® «-«¿´ ®±«¬»ô ©»´´ô ©¸±•- -¬±°°·²¹ §±«á É¸»² §±« ¸¿ª» ¿ ®«²²·²¹ ©¿¬½¸ ±²ô §±« ½¿² ³¿µ» ¬¸¿¬ ¼»¬±«® ¿²¼ ²±¬ ©±²¼»® ·º §±« ®¿² º¿®¬¸»® ±® -¸±®¬»® ¬¸¿² «-«¿´ò Ì¸¿¬•¾»½¿«-» ¬¸» ³¿·² º»¿¬«®» ±² ¬¸»-» ©¿¬½¸»- ·- ¿ -¬±°©¿¬½¸ô ±® ½¸®±²±³»¬»®ò ß´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·- -¬¿®¬ ¬¸» ½¸®±²±³»¬»® ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º §±«® ®«²ô ¹± ©¸»®»ª»® §±« ©¿²¬ô ¿²¼ -¬±° ¬¸» ©¿¬½¸ ©¸»² §±« -¬±° ®«²²·²¹ò Í¿§ §±« ²±®³¿´´§ ®«² º±® ¸¿´º ¿² ¸±«®ò ×º §±« º»»´ ´·µ» §±«•®» ®«²²·²¹ ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» °¿½» ¬¸¿¬ §±« «-«¿´´§ ¼±ô ¬¸»² §±« ³±-¬ ´·µ»´§ ¿®»ò Ì¸»®»•- ²± «-» ·² ¯«·¾¾´·²¹ ©·¬¸ §±«®-»´º ¿¾±«¬ ¿ °±¬»²¬·¿´ »¨¬®¿ ¬»²¬¸ ±º ¿ ³·´» ¸»®» ±® ¬¸»®»ò ×¬•´´ ¿´´ »ª»² ±«¬ »ª»²¬«¿´´§ò Ì¸·- º®»»- §±« ¬± -¬¿®¬ §±«® ©¿¬½¸ô ¸»¿¼ ±ºº ·² ¿² «²º¿³·´·¿® ¼·®»½¬·±² º±® ïë ³·²«¬»-ô ¬«®² ¿®±«²¼ ¿²¼ ®«² ¸±³»ò Ì¸» ½¸®±²±³»¬»® º»¿¬«®» ·- »-°»½·¿´´§ «-»º«´ ©¸»² §±«•®» ¬®¿ª»´·²¹ ¿²¼ ¸¿ª» ¬± ®«² ·² ½±³°´»¬»´§ ¿´·»² ¬»®®·¬±®§ò

Ý¸¿°¬»® ç

Ù¿¼¹»¬- ±² ¬¸» Ù±

É¸»² ×•³ ·² ¿ ²»© °´¿½»ô × -¬¿®¬ ³§ ©¿¬½¸ô ®«² ¿¬ ³§ ²±®³¿´ ¬®¿·²·²¹ °¿½» º±® ¸±©»ª»® ´±²¹ × ©¿²¬ô ¿²¼ ®»-¬ ¿--«®»¼ ¬¸¿¬ ×•ª» ¹±²» ¿¾±«¬ ¿- º¿® ¿- × ©±«´¼ ¿¬ ¸±³»ò Ë-·²¹ §±«® ©¿¬½¸ ¬¸·- ©¿§ ·- ¿´-± ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ³¿µ» ²»© ½±«®-»- ¿¬ ¸±³»ò Í¿§ §±« ¸¿ª» ¿ ´±±° ¬¸®±«¹¸ §±«® ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¬¸¿¬ §±«•®» ½¿´´·²¹ ¿ ¬¸®»»ó³·´»®ò Í»» ®±«¹¸´§ ©¸¿¬ §±«® ¿ª»®¿¹» ¬·³» ·- º±® ¬¸¿¬ ´±±° ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º -»ª»®¿´ ®«²-ô ¿²¼ ¬¸»² ½¸¿®¬ ±«¬ ±¬¸»® ½±«®-»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®«² ·² ¬¸¿¬ ¬·³»ò Ì¸»-» ²»© ½±«®-»- ©·´´ ¾» ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ´»²¹¬¸ ¿¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ´±±°ò

Ì¸·²¹- Ì¸¿¬ Ù± Þ»»° ·² ¬¸» Ò·¹¸¬ ×º ¬¸» ±²´§ º»¿¬«®» §±« «-»¼ ±² §±«® ®«²²·²¹ ©¿¬½¸ ©»®» ¬¸» ½¸®±²±³»¬»®ô ·¬ -¬·´´ ©±«´¼ ¾» «-»º«´ò Ì¸»-» ¼¿§-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¹±±¼ ®«²²·²¹ ©¿¬½¸»- ¸¿ª» ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ º»¿¬«®»- ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸»³ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° §±« ·² ±¬¸»® ©¿§-ò Ñ²» º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¿ ´±¬ ±º ®¿½»®- «-» ·- ¬¸» ´¿° ½±«²¬»®ò Ü±²•¬ ´»¬ ¬¸» ²¿³» º±±´ §±«œ·¬•²±¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» «-»¼ ±²´§ ±² ¬¸» ¬®¿½µò Ç±« ½¿² «-» ·¬ ¿²§¬·³» §±« ©¿²¬ ¬± ½¸»½µ ¿²¼ ®»½±®¼ §±«® -°´·¬»² ®±«¬» ¬± ¬¸» º·²·-¸ ±º ¿ ®«²ò Í¿§ §±«•®» ®«²²·²¹ ·² §±«® ´±½¿´ Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ º·ª»ó ³·´» ®¿½»ò Ç±« -¬¿®¬ §±«® ©¿¬½¸ ©¸»² ¬¸» ®¿½» ¾»¹·²-ò É¸»² §±« °¿-- ¬¸» ±²»ó³·´» ³¿®µô §±« ¸·¬ ¬¸» ´¿° º»¿¬«®»ò Ì¸» ©¿¬½¸ ®»½±®¼- ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ¬·³»ò ß¬ ¬¸» ¬©±ó³·´» ³¿®µô §±« ¼± ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ò ß¹¿·²ô ¬¸» ©¿¬½¸ ®»½±®¼- §±«® ·²¬»®³»¼·¿¬» ¬·³»ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¹±±¼ ©¿¬½¸»- ©·´´ ¬¸»² -¸±© ¬¸» »´¿°-»¼ ¬·³» -·²½» ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» §±« ¸·¬ ¬¸» ´¿° º»¿¬«®» ¿²¼ -± ±² ¿¬ »ª»®§ ³·´» ³¿®µ»® «²¬·´ ¬¸» º·²·-¸ò

Ì®¿·²·²¹ Ì·° Ü±²•¬ ¬·³» »ª»®§ ±²» ±º §±«® ®«²-ò É¸»² §±« µ²±© ¬¸¿¬ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ®«² ±²» ±º §±«® ®»¹«´¿® ®±«¬»-ô ¿²¼ §±«•®» ¶«-¬ °´¿²²·²¹ ±² ®«²²·²¹ »¿-§ô §±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ¬·³» §±«®-»´ºò ×¬•- ª»®§ »¿-§ ¬± ¾»½±³» ¿ -´¿ª» ¬± §±«® -¬±°©¿¬½¸ò Ì¸·- ½¿² ´»¿¼ ¬± ±ª»®¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¼»¬®¿½¬ º®±³ ¬¸» º«² ±º ®«²²·²¹ò

Ú±±¬²±¬»ß½½«®¿¬» -°´·¬- ©»®» -± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ Ú·²²·-¸ ®«²²»® Ð¿¿ª± Ò«®³· ¬¸¿¬ ¸» -»¬ ©±®´¼ ®»½±®¼- ¿²¼ ©±² Ñ´§³°·½ ¹±´¼ ³»¼¿´- ·² ¬¸» ïçîð- ©¸·´» ¸±´¼·²¹ ¿ -¬±°©¿¬½¸ ·² ¬¸» °¿´³ ±º ±²» ¸¿²¼ò

Ì¸·- º»¿¬«®» ·- «-»º«´ º±® ¬©± ®»¿-±²-ò Ó¿²§ ±º «- ¿®»²•¬ ¹»²·«-»- ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¯«·½µ ½¿´½«´¿¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ©»•®» ¬®§·²¹ ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±² ®«²²·²¹ º¿-¬ò Ì¸» ´¿° º»¿¬«®» ¼±»- ¬¸» ½¿´½«´¿¬·²¹ º±® §±«ò Í¿§ §±« °¿--»¼ ¬¸» ±²»ó³·´» ³¿®µ ·² èæíðò Ç±« ¸·¬ ¬¸» ´¿° º»¿¬«®» ¿²¼ ½¿®®§ ±² ¬± ¬¸» ¬©±ó³·´» ³¿®µô ©¸»®» §±« ¸·¬ ¬¸» ´¿° º»¿¬«®» ¿¹¿·²ò ×³³»¼·ó ¿¬»´§ô ¬¸» ©¿¬½¸ ´»¬- §±« µ²±© ¬¸¿¬ §±«® ¬©±ó³·´» -°´·¬ ±º ïéæïð ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ ¬±±µ §±« èæìð ¬± ½±ª»® ¬¸» -»½±²¼ ³·´»ò Ë¸ ±¸œ§±« ©»®» ¸±°·²¹ ¬± ®«² èæíð ³·´»- ¬¸» ©¸±´» ©¿§ò

ïðí

Ð¿®¬ î

Ì¸» Î·¹¸¬ Í¬«ºº Ç±« ¹®¿¼«¿´´§ °·½µ «° ¬¸» °¿½»ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¬¸®»»ó³·´» ³¿®µô §±« -»» ¬¸¿¬ §±« ®¿² §±«® ´¿-¬ ³·´» ·² èæîðò Ç±« ®»´¿¨ ¿ ¾·¬ ¿²¼ ®«² èæíð- º±® ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ³·´»- ¿²¼ ³»»¬ §±«® ¹±¿´ò ßº¬»® ¬¸» ®¿½»ô §±« ½¿² ®»¬®·»ª» §±«® -°´·¬- º®±³ §±«® ©¿¬½¸ ¿²¼ ©®·¬» ¬¸»³ ·² §±«® ¬®¿·²·²¹ ´±¹ò Ì¸·- ¬§°» ±º ®»½±®¼·²¹ ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¿²¿´§¦» §±«® ®«²²·²¹ ¬± -»» ¸±© §±« ³·¹¸¬ ¼± ¾»¬¬»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«® -°´·¬- -¸±© ¬¸¿¬ §±«® º·®-¬ ³·´» ·- ¿´©¿§- îð -»½±²¼º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» ®»-¬ô ¿²¼ §±«® ´¿-¬ ³·´» ·- §±«® -´±©»-¬ô ¬¸»² §±« µ²±© ¬¸¿¬ §±«•®» -¬¿®¬·²¹ §±«® ®¿½»- ¬±± ¯«·½µ´§ ¿²¼ ½±«´¼ ·³°®±ª» §±«® ±ª»®¿´´ ¬·³» ·º §±« °¿½» §±«®-»´º ¾»¬¬»®ò Ñ® §±«® -°´·¬- ³·¹¸¬ -¸±© ¬¸¿¬ §±«® ³·¼¼´» ³·´»- ¿®» §±«® -´±©»-¬ô -± §±« ²»»¼ ¬± ©±®µ ³±®» ±² ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ¸¿®¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ ®¿½»ô ©¸»² ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ¬¸» º·²·-¸ ´·²» ·¿² »¬»®²·¬§ ¿©¿§ò

Ú±±¬²±¬»É¸¿¬ ¼·¼ ®«²²»®- ©¸± ¼·¼²•¬ ´·µ» ¸±´¼·²¹ -¬±°©¿¬½¸»- ¼«®·²¹ ¿ ®¿½» ¼± ¾»º±®» ¼·¹·¬¿´ ½¸®±²±³»¬»®- ©»®» ·²ª»²¬»¼á Ó¿²§ ©±«´¼ ©»¿® ¿ ®»¹«´¿® ©¿¬½¸ ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ¸¿²¼- ¿¬ ²±±² «²¬·´ ¬¸» ®¿½» -¬¿®¬»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ »¿-·´§ ½¿´½«´¿¬» ¬¸»·® ¬·³» »² ®±«¬»ò

Ø¿®¼»®ÿ Ú¿-¬»®ÿ Í´±©»®ÿ Ì¸» ±¬¸»® º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ®«²²»®- «-» ³±-¬ ±º¬»² ·- ¬¸» ½±«²¬¼±©² ¬·³»®ò Ç±« °®±¹®¿³ ¬¸» ©¿¬½¸ ¬± ½±«²¬ ¼±©² ¿ ½»®¬¿·² ¬·³»ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ©¸·½¸ ·¬ ¾»»°- º±® ¿ º»© -»½±²¼-ô ¿²¼ ¬¸»² ·¬ -¬¿®¬- ½±«²¬·²¹ ¼±©² ¿¹¿·² «²¬·´ ·¬ ¾»»°-ô ¿²¼ -± ±² «²¬·´ §±« ³¿µ» ·¬ -¬±°ò Î«²²»®- ©·´´ «-» ¬¸·- º»¿¬«®» ·º ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¿´¬»®²¿¬» ¾±«¬- ±º ¸¿®¼ ¿²¼ »¿-§ ®«²²·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ³¿§ -¬¿®¬ §±«® ½±«²¬¼±©² ¬·³»® ¿²¼ ®«² ¸¿®¼ò ßº¬»® ¬©± ³·²«¬»-ô ¬¸» ¬·³»® ¾»»°-ô ©¸·½¸ ·- §±«® -·¹²¿´ ¬± ®«² ª»®§ -´±©´§ò Ì©± ³·²«¬»- ´¿¬»®ô ·¬ ¾»»°- ¿¹¿·²ô ¿²¼ §±« -¬¿®¬ ®«²²·²¹ ¸¿®¼ô ®»°»¿¬·²¹ ¬¸» °®±½»-- ¿- ±º¬»² ¿- §±« ©¿²¬ò Ç»-ô ·¬•- »¿-§ ¬± º»»´ ´·µ» ¿ Ð¿ª´±ª·¿² ¼±¹ ©¸»² §±« «-» ¬¸·- º»¿¬«®»ô ¾«¬ ·¬ ·- ª»®§ ¸»´°º«´ ©¸»² §±«•®» ¼±·²¹ º¿-¬»® ®«²²·²¹ ±º ¬¸» -±®¬ ¬¸¿¬ ·- ¼»¬¿·´»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïçò Ì¸¿¬•- »-°»ó ½·¿´´§ ¬¸» ½¿-» ©¸»² §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿ ³»¿-«®»¼ -«®º¿½» -«½¸ ¿- ¿ ¬®¿½µô ±® ©¸»² ·¬•- ¼¿®µ ±«¬ ¿²¼ §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ®»¿¼·²¹ §±«® ©¿¬½¸ò Ó¿²§ ®«²²»®- ®»´§ ±² ¬¸·- “½±«²¬¼±©² ¬®¿·²·²¹’ ¬± ¹«·¼» ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¸¿®¼ ®«²²·²¹ ·² ¬¸» ©·²¬»®ò Í±³» ©¿¬½¸»- ¿´-± ¸¿ª» ¿ °®±¹®¿³³¿¾´» º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¾»»°- ³¿²§ ¬·³»- ¿ ³·²«¬»ò Ì¸» ·¼»¿ ¸»®» ·- ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ½»®¬¿·² °¿½» ¿²¼ ¸¿ª» ¼»¬»®³·²»¼ §±«® -¬®·¼» º®»¯«»²½§ º±® ¬¸¿¬ °¿½»ò Ç±« ¬¸»² °®±¹®¿³ ¬¸» ©¿¬½¸ -± ¬¸¿¬ ·¬ ¾»»°- ¬± ½±·²½·¼» ©·¬¸ »ª»®§ ¬·³» ¬¸¿¬ §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ -¸±«´¼ ¸·¬ ¬¸» ¹®±«²¼ ©¸·´» ®«²²·²¹ ¬¸¿¬ °¿½»ò

ïðì

Ý¸¿°¬»® ç

Ù¿¼¹»¬- ±² ¬¸» Ù±

× ¼±²•¬ ¬¸·²µ ¬¸»-» ¾»»°·²¹ °¿½»®- ¿®» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ò Ì¸»®»•- ¶«-¬ ¬±± ³¿²§ ª¿®·¿¾´»- ·² »ºº»½¬ º±® ¬¸»³ ¬± ¹«·¼» §±« ¬± §±«® ¼»-·®»¼ °¿½»ò Ç±«® -¬®·¼» ´»²¹¬¸ ¿²¼ º®»¯«»²½§ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ¼«®·²¹ ¿ ®«² ±® ®¿½»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ¸·´´§ ¬¸» ¬»®®¿·² ·- ¿²¼ ¸±© ¬·®»¼ §±«•®» º»»´·²¹ò Ñ²´§ ©¸»² §±«•®» ®«²²·²¹ ±² ¿ ¬®¿½µ ·- ¬¸» -«®º¿½» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬¸» -¿³» ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ®«²ô ¿²¼ ¬®¿½µ- ¿®» -± ½¿´·¾®¿¬»¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½¸»½µ §±«® -°´·¬- ±º¬»² »²±«¹¸ ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® §±«•®» ¸·¬¬·²¹ §±«® ¼»-·®»¼ °¿½»ò ß´-±ô ×•³ ¿ ¾·¹ ¾»´·»ª»® ·² ®«²²·²¹ ¸±© §±« º»»´ô ²±¬ ¸±© º¿-¬ ¿ ¾»»°·²¹ ©¿¬½¸ ¬»´´- §±« ¬±ò Ç±« ½¿² º·²¼ ¿ ¹±±¼ ®«²²·²¹ ©¿¬½¸ ©·¬¸ ¿ ½¸®±²±³»¬»®ô ´¿° ½±«²¬»®ô ¿²¼ ½±«²¬¼±©² ¬·³»® º±® ¿¾±«¬ üëð ø-»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»÷ò Ù»¬ ±²» ¬¸¿¬•- ©¿¬»®ó®»-·-¬¿²¬ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ©»¿® ·¬ ·² ¬¸» ®¿·²ò ×º §±« ®«² ·² ¬¸» ¼¿®µ ±º¬»²ô ´±±µ º±® ±²» ©·¬¸ ¿² ·´´«³·²¿¬·²¹ ¾¿½µ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² »¿-·´§ -©·¬½¸ ±² ¿²¼ ¬¸¿¬ -¬¿§- ´·¬ º±® ¿ º»© -»½±²¼-ò

ß ®«²²·²¹ ©¿¬½¸ ¸»´°- §±« ³±²·¬±® §±«® °®±¹®»-- ¿- ¿ ®«²²»®ò

Ø»¿®¬ Î¿¬» Ó±²·¬±®Î«²²·²¹ô ´·µ» ¿´´ ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ô ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» «°ò ß´´ ±º ¬¸±-» ¾»²»º·¬- ±º ®«²²·²¹ ¬¸¿¬ × ¬±´¼ §±« ¿¾±«¬ ·² Ý¸¿°¬»® î ½±³» ©¸»² §±« ®¿·-» §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿¾±ª» ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ ¿²¼ ¬¸»² µ»»° ·¬ ¬¸»®» º±® ¿¬ ´»¿-¬ îð ³·²«¬»-ò ×² Ý¸¿°¬»® íô × -¸±©»¼ §±« ¹±±¼ ©¿§- ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® §±«•ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸¿¬ ®¿²¹»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¬¿´µ ¬»-¬ ¿²¼ ¬¸» °»®½»·ª»¼ »ºº±®¬ -½¿´»ò Ú±® ³±-¬ °»±°´»ô ¬¸±-» ª¿¹«» ¹«·¼»´·²»- ¿®» »²±«¹¸ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¬»´´ ©¸»¬¸»® ¬¸»§•®» ©±®µ·²¹ ¸¿®¼ »²±«¹¸ ¬± ¹»¬ ¬¸» °¸§-·½¿´ ¾»²»º·¬- ±º ®«²²·²¹ò Þ«¬ -±³» °»±°´» º·¹«®» ¬¸¿¬ ·º º·¬²»-- ¿´´ -¬»³- º®±³ ©¸¿¬ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ·-ô ¬¸»² ©¸§ ²±¬ ¹± ®·¹¸¬ ¬± ¬¸» -±«®½»á É¸§ ²±¬ ³»¿-«®» §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ø°«´-»÷ ©¸·´» §±« ®«² ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«•®» ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ·²¬»²-·¬§á Ü±·²¹ -± ¿½½«®¿¬»´§ «-»¼ ¬± ¾» ²»¿®´§ ·³°±--·¾´»ò Ûª»® ¬®§ ¬¿µ·²¹ §±«® °«´-» ©¸·´» §±«•®» ®«²²·²¹á Ç±« ½¿²•¬ ¹»¬ ¿ ¹±±¼ ½±«²¬ò ß²¼ ·º §±« -¬±° ¬± ¬¿µ» §±«® °«´-»ô ·¬ ¯«·½µ´§ ¼®±°-ô -± §±«® º·¹«®»- ¿®» ©®±²¹ò Þ»-·¼»-ô ©¸± ©¿²¬- ¬± µ»»° -¬±°°·²¹ ¼«®·²¹ ¿ ®«² ¬± ¼± ³¿¬¸á

ïðë

Ð¿®¬ î

Ì¸» Î·¹¸¬ Í¬«ºº Û²¬»® ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±®ò ×¬ »²¿¾´»- §±« ¬± ½¸»½µ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ®«² ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± -¬±° ¿²¼ ¼± ¿²§ -±®¬ ±º ½±«²¬·²¹ò Ç±« ¶«-¬ ´±±µ ¼±©² ¿¬ §±«® ©¿¬½¸ ¿§±« ©±«´¼ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ¬·³»ò Ûª»² ¬¸¿¬ ·-²•¬ ²»½»--¿®§ ©·¬¸ -±³» ³±¼»´-ò É·¬¸ ¬¸»-» ³±¼»´-ô §±« °®±¹®¿³ ¬¸» ®¿²¹» ±º ¸»¿®¬ ®¿¬» ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ®«² ¿¬ô ¿²¼ ¬¸» ³±²·¬±® ¾»»°- ·º §±« ¹»¬ ¿¾±ª» ±® ¾»´±© ¬¸¿¬ ®¿²¹»ò

Ì¸» ßÞÝ- ±º Ûºº±®¬ Þ»º±®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±®- -°»½·º·½¿´´§ô ´»¬•- ¼»´ª» ¿ ¾·¬ º«®¬¸»® ·²¬± ¸»¿®¬ ®¿¬» ·² ¹»²»®¿´ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ¹±±¼ ®»¿-±²- ¬± «-» §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿- ¬¸» ¹«·¼·²¹ º±®½» ·² §±«® ®«²²·²¹ô ¾«¬ ¼±·²¹ -± ¸¿- ¼®¿©¾¿½µ- ¿- ©»´´ò Ì®¿·²·²¹ ¾§ ¸»¿®¬ ®¿¬» ·- ¹±±¼ ¾»½¿«-» ·º §±« µ²±© ©¸¿¬ ²«³¾»®- ¬± «-»ô ¬¸»®»•- ²± ³±®» ¿½½«®¿¬» ©¿§ ¬± ¹¿«¹» §±«® ®«²²·²¹ò É¸»² §±« ¸»¿¼ ±«¬ º±® ¿ ®«² ¿®±«²¼ §±«® ²»·¹¸¾±®ó ¸±±¼ô ¸±© ¼± §±« µ²±© ©¸¿¬ §±«® °¿½» ·-á Ûª»² ·º §±« ½±³°¿®» §±«® -°´·¬- ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ ¬± ©¸¿¬ §±« «-«¿´´§ ®«²ô ©¸±•- ¬± -¿§ ¬¸¿¬ §±« µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» »¿®´·»® ¬·³»- ³»¿²á ×º ¬¸» ¬»®®¿·² ·- ¸·´´§ô ±® ¬¸» ©»¿¬¸»® ·- ©¿®³ô ±® §±«•ª» ¾»»² º·¹¸¬·²¹ ¿ ½±´¼ô ±® §±« ¹±¬ ¿ ¾¿¼ ²·¹¸¬•- -´»»°ô §±«® °¿½» º®±³ ¼¿§ ¬± ¼¿§ ©·´´ ¾» ¿ºº»½¬»¼ò Ø»¿®¬ó®¿¬» ¬®¿·²·²¹ °®±°±ó ²»²¬- ´·µ» ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±®- ¬¿µ» ¿´´ ±º ¬¸±-» º¿½¬±®- ·²¬± ¿½½±«²¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼± -± ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¸»´°- §±« ¬± °®±¹®»-- ·² §±«® ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ´»-- ®·-µ ±º ·²¶«®§ ¿²¼ ¾«®²±«¬ò

Ì®¿½µ Ì¿´µ Ì¸» ¹®»¿¬»-¬ ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¬¸¿¬ §±«® ¸»¿®¬ ½¿² ¾»¿¬ ·² ¿ ³·²«¬» ¾»º±®» ·¬ °´¿¬»¿«- ·§±«® ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬»ò Ì¸·º·¹«®» ¼±»-²•¬ ½¸¿²¹» ¿- §±« ¾»½±³» ³±®» º·¬å ©¸¿¬ ½¸¿²¹»- ·- ¸±© ¸¿®¼ §±« ¸¿ª» ¬± ®«² ¬± ®»¿½¸ ·¬ò

Ì¸» ¬¸»±®§ ·- ¬¸¿¬ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ½¿² ®»¿½¸ ¬©± »¨¬®»³»-æ §±«® ®»-¬·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿²¼ §±«® ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬»ò Î»³»³¾»® ®»-¬·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬» º®±³ Ý¸¿°¬»® êá ×¬•- ¬¸» ´±©»-¬ ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¬¸¿¬ §±«® ¸»¿®¬ ¾»¿¬- ·² ¿ ³·²«¬»ò Ù»²»®¿´´§ô §±«® ®»-¬·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬» ¼»½®»¿-»- ¿- §±« ¾»½±³» º·¬¬»® ¾»½¿«-» ¿- §±«® ¸»¿®¬ ¾»½±³»- -¬®±²¹»®ô ·¬ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬± ©±®µ ¿- ¸¿®¼ ¬± °«³° ¬¸» ¾´±±¼ ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ²»»¼©¸»² §±«•®» -·¬¬·²¹ ¿®±«²¼ ±® -´»»°·²¹ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ß³»®·½¿² ¸¿- ¿ ®»-¬·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬» ±º éîò ß»®±¾·½¿´´§ º·¬ °»±°´» «-«¿´´§ ¸¿ª» ¸»¿®¬ ®¿¬»- ±º ¿®±«²¼ êðô ¿²¼ -±³» ¸¿®¼ó½±®» ¼·-¬¿²½» ®«²²»®- ¸¿ª» °«´-»- ±º ìð ±® ´±©»®ò

Ç±«® ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬» ·- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®¿¬» ¬¸¿¬ §±«® ¸»¿®¬ ½¿² ®»¿½¸ò Ë²´·µ» §±«® ®»-¬·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ·¬ ¼±»-²•¬ ½¸¿²¹» ¿- §±« ¾»½±³» º·¬¬»®ò Ç±«® ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬» ·- -»¬ ¿¬ ¾·®¬¸ò Ð¿-¬ ¬¸» ¿¹» ±º íðô ·¬ ¼»½®»¿-»- ¾§ ¿¾±«¬ ±²» ¾»¿¬ »¿½¸ §»¿®ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¼±»-²•¬ ¼»½´·²» ¿- ®¿°·¼´§ ·² ª»®§ º·¬ °»±°´»ò Ó±-¬ ¾»¹·²²»®- -¸±«´¼ ®«² ¿¬ ¿¾±«¬ êð ¬± éð °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬»ò ×² ¬¸¿¬ ®¿²¹»ô §±«•®» ¹±·²¹ º¿-¬ »²±«¹¸ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾»²»º·¬-ô ¾«¬ ²±¬ -± º¿-¬ ¬¸¿¬ §±«•®» ½±²¬·²«¿´´§ ±«¬ ±º ¾®»¿¬¸ ¿²¼ ®«²²·²¹ -± ¸¿®¼ ¬¸¿¬ §±«•®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¹»¬ º®«-¬®¿¬»¼ ±® ·²¶«®»¼ò ×² ¬¸¿¬ ®¿²¹»ô »¨»®½·-» -¸±«´¼ º»»´ ¹±±¼ò Ç±«® ®»-¬·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿²¼ ¸±© ¸¿®¼ §±« ¸¿ª» ¬± ©±®µ ¬± ®«² ·² ¬¸» êð °»®½»²¬ ¬± éð °»®½»²¬ ®¿²¹» ª¿®§ º®±³ ¼¿§ ¬± ¼¿§ò Ø»¿¬ô ¸·´´-ô -¬®»-- º®±³ ©±®µô ´·²¹»®·²¹ º¿¬·¹«» º®±³ ¿

ïðê

Ý¸¿°¬»® ç

Ù¿¼¹»¬- ±² ¬¸» Ù±

º»© ¾¿¼ ²·¹¸¬- ±º -´»»°ô ¼»¸§¼®¿¬·±²ô ½¿ºº»·²»œ¿´´ ±º ¬¸»-» º¿½¬±®- ½¿² »´»ª¿¬» §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬»ò É¸¿¬ ¬¸·- ³»¿²- ·- ¬¸¿¬ ·º §±« ³±²·¬±® §±«® ¬®¿·²·²¹ ¾§ §±«® ®«²²·²¹ °¿½»ô ¬¸»² ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸¿¬ °¿½» ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¸¿®¼»® º®±³ ±²» ¼¿§ ¬± ¬¸» ²»¨¬ò ×º ·¬•- ëð ¼»¹®»»±«¬-·¼» ¿²¼ §±«•ª» -°»²¬ ¿ ®»-¬º«´ ¼¿§ ©·¬¸ ¬¸» Í«²¼¿§ °¿°»® ¿²¼ §±« ®«² ±² ¿ º´¿¬ ½±«®-»ô §±«® ²·²»ó³·²«¬» ³·´»- ¿®» ¹±·²¹ ¬± º»»´ ¿ ´±¬ »¿-·»® ¬¸¿² ·º ·¬•- ¿ ¸±¬ É»¼²»-¼¿§ô ¿²¼ ¬¸» ±ºº·½» ©¿- ³·-»®¿¾´»ô ¿²¼ §±« -¬¿®¬»¼ §±«® ¼¿§ ©·¬¸ ¬¸®»» ½«°- ±º ½±ºº»»ô ¿²¼ §±«•®» ®«²²·²¹ ¿ ¸·´´§ ½±«®-»ò Ø»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±®- ¿´´±© º±® ¬¸»-» ¼·ºº»®»²½»-ò ×² ¿ -»²-»ô §±«® ¸»¿®¬ ¼±»-²•¬ ½¿®» ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸¿¬ -¬«ºº ¬¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬±¼¿§ ¿¬ ¬¸» ±ºº·½»ò ×¬ ¶«-¬ ©¿²¬- ¬± ¾» ©±®µ»¼ ¿¬ ¿ ´»ª»´ ±º »ºº±®¬ ¬¸¿¬•- ¾»¬©»»² êð °»®½»²¬ ¿²¼ éð °»®½»²¬ ±º ·¬- ³¿¨·³«³ò Ì¸¿¬•- ¹±·²¹ ¬± ³»¿² ®«²²·²¹ -´±©»® ¿º¬»® ¬¸¿¬ -¬®»--º«´ ¼¿§ ¿¬ ¬¸» ±ºº·½» ¬¸¿² ±² ¬¸¿¬ ¾´·--º«´ Í«²¼¿§ò Ò± ¾·¹ ¼»¿´œ§±«•ª» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸» -¿³» ¿»®±¾·½ ¾»²»º·¬- º®±³ ¾±¬¸ ®«²-ò Ð®±¾¿¾´§ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¾»²»º·¬ ±º ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±®- º±® ³±-¬ ®«²²»®- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¸»´° §±« ¬± µ»»° º®±³ ©±®µ·²¹ ¬±± ¸¿®¼ò Í«®»ô §±« ½¿² «-» ³±²·¬±®- ¬± ¸»´° §±« -¬¿§ ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ³±¼»®¿¬» éð °»®½»²¬ó±ºó³¿¨ ¬¸®»-¸±´¼ô ¿²¼ ³¿²§ -»®·±«- ®¿½»®- «-» ¬¸»³ ¶«-¬ º±® ¬¸¿¬ò Þ«¬ ®»½®»¿¬·±²¿´ ®«²²»®- ½¿² «-» ¬¸»³ º±® ¬¸» ±°°±-·¬» »²¼ ¬± ¹®»¿¬ ¾»²»º·¬ò Ë-·²¹ ¿ ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±® ½¿² °®»ª»²¬ §±« º®±³ ±ª»®¼±·²¹ ·¬ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½±²¬·²«» ¬± °®±¹®»-- ·² §±«® ¬®¿·²·²¹ò Î»³»³¾»®ô ½±²-·-¬»²¬ô ³±¼»®¿¬» ®«²²·²¹ ·- ¬¸» µ»§ ¬± °®±¹®»--ó ·²¹ô ²±¬ ·²¬»®³·¬¬»²¬ ¸¿®¼ ¾±«¬- ±º »¨»®½·-» ¬¸¿¬ ´»¿ª» §±« º®¿¦¦´»¼ ¿²¼ °±--·¾´§ ¸«®¬ò

Ù»¬¬·²¹ ¬± ¬¸» Ø»¿®¬ ±º ¬¸» Ó¿¬¬»® ÑÕô -± ¬¸·- ¸»¿®¬ ®¿¬» ¬®¿·²·²¹ ³·¹¸¬ ¾» º±® §±«ò Þ«¬ ¸±© ¼± §±« µ²±© ·º ¿²¼ ©¸»² §±«•®» ·² ¬¸¿¬ ³¿¹·½¿´ êð °»®½»²¬ ¬± éð °»®½»²¬ ±º ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬» ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¿»®±¾·½ ¾»²»º·¬©·¬¸±«¬ ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ¾«®²±«¬ ¿²¼ ·²¶«®§á Ø»®»•- ©¸»®» ¸»¿®¬ ®¿¬» ¬®¿·²·²¹ ½¿² ¹»¬ ¬®·½µ§ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¼±²•¬ ´·µ» ¬¸» ©¸±´» ·¼»¿ ±º ¯«¿²¬·º§·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿º®»»óº´±©·²¹ ¿- ®«²²·²¹ò ×º §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¬®¿·² ¾»¬©»»² êð °»®½»²¬ ¿²¼ éð °»®½»²¬ ±º §±«® ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ¬¸»² §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸¿¬ ¬±° º·¹«®» ·-ò Ç±«•ª» °®±¾¿¾´§ -»»² ¬¸·- ±® ¬¸¿¬ º±®³«´¿ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ §±«® ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬»ò Ì¸» ³±-¬ º¿³±«- ±²» ·- îîð ³·²«- §±«® ¿¹»ò Í¿§ §±«•®» ìð §»¿®- ±´¼ò Ì¸·- º±®³«´¿ ©±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ §±«® ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬» ·- ïèð øîîð›ìð÷ò Ë-·²¹ ¬¸·- ²«³¾»®ô §±« -¸±«´¼ ®«² º¿-¬ »²±«¹¸ ¬± ¹»¬ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» «° ¬± ¾»¬©»»² ïðè øêð °»®½»²¬ ±º ïèð÷ ¿²¼ ïîê øéð °»®½»²¬÷ò Í±«²¼- -·³°´» »ª»² º±® ¿² ·¼·±¬ô ®·¹¸¬á Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¿²§ º±®³«´¿ ¬¸¿¬ §±« «-» ¬± ½¿´½«´¿¬» §±«® ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬» ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ·²¿½½«®¿¬»ò Ì¸» º±®³«´¿- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬»- º±® ¿ °»®-±² ±º ¿ ¹·ª»² ¿¹»ò Í± ¿² ¿ª»®¿¹» ìðó§»¿®ó±´¼ ¸¿- ¿ ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬» ±º ïèðò Ì®±«¾´» ·-ô §±«® ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬» ³¿§ ¾» ¿- ³«½¸ ¿- îð ¾»¿¬- ¿¾±ª» ±® ¾»´±© ¬¸·- ¿ª»®¿¹»ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬» ·- -±³»¬¸·²¹ §±«•®» ¾±®² ©·¬¸å ·¬ ·-²•¬ ¿ ®»º´»½¬·±² ±º §±«® º·¬²»--ò ×º §±« ¸¿ª» ¬¸¿¬ ¾¿-» ´»ª»´ ±º º·¬²»-- ¿²¼ ©¿²¬ ¬± º·²¼ §±«® ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ¸»®»•¸±©ò ×º §±« ®«² ¿ ëÕ ®¿½» ¿²¼ ½¿² ¸±²»-¬´§ -¿§ ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» »²¼ §±« ©»®» ©±®µ·²¹ ¿- ¸¿®¼ ¿- §±« ½¿²ô ¬¸»² §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿¬ ¬¸» º·²·-¸ ·- °®±¾¿¾´§ ©·¬¸·² ¿ º»© ¾»¿¬- ±º §±«®

ïðé

Ð¿®¬ î

Ì¸» Î·¹¸¬ Í¬«ºº ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬»ò Ñ® ¬®§ ¬¸·- ¬»-¬æ É¿®³ «° ©·¬¸ -±³» ª»®§ »¿-§ ®«²²·²¹ º±® ïð ³·²ó «¬»- ±® -±ò Ü± ¿ º»© ¿½½»´»®¿¬·±²- ±º ïë ¬± îð -»½±²¼- ¿¬ ¿ °®»¬¬§ º¿-¬ °¿½»ò Ý¿¬½¸ §±«® ¾®»¿¬¸ô ¿²¼ ¬¸»² ®«² ¿- ¸¿®¼ ¿- §±« ½¿² º±® ¬©± ³·²«¬»-ò Ð¿½» §±«®-»´º -± ¬¸¿¬ §±« ³¿·²¬¿·² ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» -°»»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ò ×º §±« ®«² ¿- ¸¿®¼ ¿- §±« ½¿²ô §±«•´´ ³±-¬ ´·µ»´§ ¾» ©·¬¸·² ¬©± ¬± ¬¸®»» ¾»¿¬- ±º §±«® ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬» ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ®«²ò ×º §±« ¿®»²•¬ -«®» ©¸»¬¸»® §±« ¹¿ª» ¿² ¿´´ó±«¬ »ºº±®¬ô ¶±¹ º±® ïð ³·²«¬»- ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸» ¬»-¬ò Í±³» ®«²²»®- º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹»¬ ¿ -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ¸»¿®¬ ®¿¬» ·º ¬¸»§ °»®º±®³ ¬¸·- ¬»-¬ «°¸·´´ò Ç±« ½¿² ¼± ¬¸»-» ¬»-¬- ©·¬¸±«¬ ©»¿®·²¹ ¿ ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±® ·º §±« ¬¿µ» §±«® °«´-» º±® -·¨ -»½±²¼- ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ «°±² º·²·-¸·²¹ò Þ«¬ ·º §±« ©¿·¬ ¬±± ´±²¹ ±® ¬¿µ» §±«® °«´-» º±® ¬±± ´±²¹ô §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ·- ¹±·²¹ ¬± -¬¿®¬ ¬± º¿´´ò Í± ¬¿µ» §±«® °«´-» º±® -·¨ -»½±²¼-ô ¿²¼ ¬¸»² ³«´¬·°´§ ¬¸¿¬ ²«³¾»® ¾§ ïð ¬± ¹»¬ ¿ ¼»½»²¬ »-¬·³¿¬» ±º §±«® ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ëÕô §±«® ¸»¿®¬ ¾»¿¬- ïé ¬·³»- ·² -·¨ -»½±²¼- ¿´³±-¬ ·³³»ó ¼·¿¬»´§ ¿º¬»® §±«•ª» -¬±°°»¼ô ¬¸»² ½¿´´ §±«® ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬» ïéðò Ñ²½» §±«•ª» ¼»¬»®ó ³·²»¼ §±«® ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ¬¸» ®»-¬ ·- »¿-§ò Ó«´¬·°´§ §±«® ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬» ¾§ êð °»®½»²¬ ¿²¼ ¾§ éð °»®½»²¬ô ³»³±®·¦» ¬¸±-» ²«³¾»®-ô ¿²¼ ¾» -«®» ¬¸¿¬ §±« -¬¿§ ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ®¿²¹» ±² §±«® ²±®³¿´ ¼·-¬¿²½» ®«²-ò

×³óÐ«´-» Ð«®½¸¿-»ß´³±-¬ ¿´´ ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±®- ©±®µ ¬¸» -¿³» ©¿§ò Ç±« ©»¿® ¿ ¬¸·² °´¿-¬·½ ½¸»-¬ ¾»´¬ ¿®±«²¼ §±«® ¬±®-±ô ¶«-¬ ¿¾±ª» ¬¸» ¬±° ±º §±«® ®·¾ ½¿¹» ø®»º»® ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»÷ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô §±« ©»¿® ¿ ©®·-¬©¿¬½¸ ®»½»·ª»®ò øÌ¸»-» ®»½»·ª»®- ½¿² ¼±«¾´» ¿- ¿ ½¸®±²±³ó »¬»®ò÷ Ì¸» ¾»´¬ °·½µ- «° §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿²¼ -»²¼- ¬¸¿¬ -·¹²¿´ ¬± ¬¸» ®»½»·ª»®ò Ì¸»®»ô §±«® ½«®®»²¬ ¸»¿®¬ ®¿¬» ·- ¼·-°´¿§»¼ò

ß ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±® ½¿² ¬»´´ §±« ·º §±«•®» ®«²²·²¹ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ·²¬»²-·¬§ò

ïðè

Ý¸¿°¬»® ç

Ù¿¼¹»¬- ±² ¬¸» Ù±

É¸»² §±« ®«² ©·¬¸ ¿ ³±²·¬±®ô ·¬•- ¬±«¹¸ ²±¬ ¬± ½±²-¬¿²¬´§ ´±±µ ¼±©² ¿¬ ¬¸» ®»½»·ª»® ¬± -»» ©¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼±«¬ ·-ô »ª»² ©¸»² §±« ½¿² -»²-» ¬¸¿¬ §±«•®» ©±®µ·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ±º »ºº±®¬ ¿- ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» §±« ½¸»½µ»¼ ·¬ò Ì± µ»»° §±« º®±³ ¸¿ª·²¹ ¬± ¼± ¬¸·- ½±²-¬¿²¬ ½¸»½µ·²¹ô ³¿²§ ³±²·¬±®- ¸¿ª» ¿ º»¿¬«®» ¬¸¿¬ »²¿¾´»- §±« ¬± °®±¹®¿³ ·² ¿ º´±±® ¿²¼ ½»·´·²¹ ®¿¬»ò ×º §±« ¹± ¿¾±ª» ±® ¾»´±© ¬¸»-» ®¿¬»-ô ¬¸» ³±²·¬±® ©·´´ ¾»»°ô ¿²¼ §±«•´´ µ²±© ¬¸¿¬ §±«•®» ±«¬ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬» ¦±²» ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ·²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º êð °»®½»²¬ ±º §±«® ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬» ·- ïðèô ¿²¼ éð °»®½»²¬ ±º ·¬ ·- ïîêô ¬¸»² §±« ½±«´¼ °®±¹®¿³ ¬¸» ³±²·¬±® ¬± ¾»»° ©¸»² §±« ¹± ¾»´±© ±® ¿¾±ª» ¬¸·- ®¿²¹»ò Ì¸»² §±« ©±«´¼ µ²±© »·¬¸»® ¬± °·½µ «° ¬¸» °¿½» ±® ¬± -´±© ¼±©²ò ×º §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¾«§ ¿ ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±®ô × ¬¸·²µ §±« -¸±«´¼ ¹»¬ ±²» ©·¬¸ ¬¸·- º»¿¬«®»ò Ì¸·- º»¿¬«®» ³¿µ»- §±« ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¼± §±«® ²±®³¿´ ®«² ©·¬¸±«¬ ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ®»½»·ª»® ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ·¬ ¸»´°¬± ¾«·´¼ ¬¸¿¬ ¿¾·´·¬§ ¬± ´·-¬»² ¬± §±«® ¾±¼§ ·²-¬»¿¼ ±º ¿´©¿§- ®»´§·²¹ ±² -·¹²¿´- º®±³ ¬¸» ³±²·¬±®ò Û¨°»½¬ ¬± °¿§ ¾»¬©»»² üïðð ¿²¼ üïèð º±® ¿ ¹±±¼ ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±®ò Û¿½¸ ©±®µ- ¿ ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²¬´§ô -± ¾» -«®» ¬± ®»¿¼ ¬¸» ±©²»®•- ³¿²«¿´ ½¿®»º«´´§ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ®»¿¼ ³±®» ±² ¸»¿®¬ ®¿¬» ¬®¿·²·²¹ ·² ¹»²»®¿´ô ¿ ¹±±¼ ¾±±µ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ·- Ì¸» Ø»¿®¬ Î¿¬» Ó±²·¬±® Þ±±µ ¾§ Í¿´´§ Û¼©¿®¼-ô Ð±´¿® Û´»½¬®±²·½ô ïççíò

Ì»®®·º·½ Ì®»¿¼³·´´×² Ó¿®½¸ ïççíô ¿ ®«²²»® × µ²±© ©»²¬ ¬± ¾»¼ ±²» Ú®·¼¿§ ²·¹¸¬ °´¿²²·²¹ ¬± ³»»¬ ¿ ½±«°´» ±º º®·»²¼- º±® ¿ ´±²¹ ®«² ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ò É¸»² ¸» ©±µ» «°ô ¸» ½±«´¼ ¾¿®»´§ ´»¿ª» ¸·¾¿-»³»²¬ ¿°¿®¬³»²¬ô ³«½¸ ´»-- ³»»¬ ¸·- º®·»²¼-œ³±®» ¬¸¿² ¬©± º»»¬ ±º -²±© ¸¿¼ º¿´´»² ±ª»®²·¹¸¬ÿ Þ»·²¹ ¬¸» ½±³°«´-·ª» -±®¬ô ¬¸·- ¼»¼·½¿¬»¼ ®«²²»® ¸·¬ ¬¸» ®±¿¼- ¿²§©¿§ ¿²¼ -±³»¸±© -´±°°»¼ ¸·- ©¿§ ¿®±«²¼ ·² ¬¸» ¾´·¦¦¿®¼ º±® ¸·- ¼¿·´§ ®«²ò Ì¸» ²»¨¬ ¼¿§ô ¸» ¼·¼ ¬¸» -¿³»ò Ì¸» ²»¨¬ ¼¿§ô ¸» ¸¿¼ ß½¸·´´»- ¬»²¼·²·¬·- -± ¾¿¼´§ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ·²½¿°¿½·¬¿¬»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ³±²¬¸ò Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ “×º ±²´§ × ¸¿¼ ¿ ¬®»¿¼³·´´ô’ ¸» ¬¸±«¹¸¬ò ß² ·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º ®«²²»®- ¸¿ª» ±¾ª·±«-´§ ¸¿¼ -·³·´¿® »¨°»®·ó »²½»- ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬-ô ¾»½¿«-» -·²½» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¼»½¿¼»ô ³±®» ¬®»¿¼³·´´- ¸¿ª» ¾»»² -±´¼ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® °·»½» ±º ¸±³» »¨»®½·-» »¯«·°³»²¬ò Ì¸» ¾·¹ ®»¿-±²á Ý±²ª»²·»²½»ò

Ì¸» Ú¿-¬ Ô¿²» ±² ¬¸» Þ»´¬©¿§ ×¬ ¼±»-²•¬ ¬¿µ» ¿ ¾´·¦¦¿®¼ ¬± -°«® -±³» ®«²²»®- ¬± ¸±° ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ò Ó¿²§ ±©²»®- ¶«-¬ ¿®»²•¬ ¾·¹ º¿²- ±º ¸»¿¼·²¹ ±«¬ ·² ¬¸» ¼¿®µ ¿²¼ ½±´¼ ²»¿®´§ »ª»®§ ¼¿§ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¬¸» §»¿®ò Ì®»¿¼³·´´- ¿®» ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± -¬·½µ ©·¬¸ §±«® ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬±«¹¸»-¬ °¿®¬- ±º ¬¸» §»¿®ò ß²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ³»¿² -«³³»®ô ¬±±œ

Ç±« ¹»¬ ¬¸» -¿³» ¿»®±¾·½ ¾»²»º·¬º®±³ ¼±·²¹ ¬¸» -¿³» ©±®µ±«¬ ±«¬-·¼» ±® ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ò Ó»½¸¿²·½¿´´§ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸» ¬©± ®«²- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ò Ñ«¬-·¼»ô §±« °«-¸ ±ºº ¿¹¿·²-¬ ¿² «²³±ª·²¹ -«®º¿½»å ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ô §±« µ»»° «° ©·¬¸ ¿ ³±ª·²¹ ¾»´¬ò Í± ¼± -±³» ±«¬¼±±® ®«²²·²¹ ¬± °®»°¿®» º±® ®¿½»- ·º §±« ¼± ³±-¬ ±º §±«® ³·´»¿¹» ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ò

ïðç

Ð¿®¬ î

Ì¸» Î·¹¸¬ Í¬«ºº -±³» ®«²²»®- ®»¬®»¿¬ ¬± ¬®»¿¼³·´´- ©¸»² ·¬•- -½±®½¸·²¹ ±«¬-·¼»ô ¾«¬ ¿·®ó½±²¼·¬·±²»¼ ·²-·¼»ò Ø±© ¾¿¼ ½¿² ·¬ ¾» ¿´©¿§- ¬± ¸¿ª» ¿ ²·½»ô ½±±´ ¾±¬¬´» ±º ©¿¬»® ©·¬¸·² ®»¿½¸á Þ«-§ °¿®»²¬¿´-± ¿°°®»½·¿¬» ¬®»¿¼³·´´- ¾»½¿«-» ¬¸»§ -±´ª» ¬¸» ½¸·´¼ó½¿®» ¯«»-¬·±²ò Ì¸»-» ®«²²»®- µ»»° Ö«²·±® ±½½«°·»¼ ²»¿®¾§ ©¸·´» ¬¸»§ ¸±° ±² ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ º±® ¬¸»·® íð ±® ìð ³·²«¬»- ±º ®«²²·²¹ò Ì®»¿¼³·´´- ¸¿ª» ´±²¹ ¾»»² ¿ º¿ª±®·¬» ±º ®«²²»®- ®»¬«®²·²¹ º®±³ ±® ²«®-·²¹ ¿² ·²¶«®§ò Ì¸» ¾»´¬ ±² ³±-¬ ±º ¬¸»³ ·- °¿¼¼»¼ô -± §±«•®» ¿--«®»¼ ¿ -±º¬»®ô ³±®» ´»ª»´ -«®º¿½» ©·¬¸ -«®»® º±±¬·²¹ ¬¸¿² §±« ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ º·²¼ ±«¬-·¼»ò Ì¸»®»•- ¿´-± ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ½±²¬®±´ò Ç±« ½¿² ¸¿ª» °®»¬¬§ ³«½¸ ¿²§ µ·²¼ ±º ©±®µ±«¬ §±« ©¿²¬ ±² ¿ ¹±±¼ ¬®»¿¼³·´´ô ¿´´ ¿¬ ¬¸» ¬±«½¸ ±º ¿ ¾«¬¬±²ò Ç±« ½¿² °´¿§ ©·¬¸ ¬¸» ·²½´·²» -»¬¬·²¹ ¬± -·³«´¿¬» ¿ ¸·´´§ ®«²ô ¿¼¶«-¬ ¬¸» °¿½» -»¬¬·²¹ ¬± ¹»¬ ·² -±³» º¿-¬ ®«²²·²¹ô ±® ¶«-¬ µ»»° ¬¸» °¿½» ½±²-¬¿²¬ ¿²¼ -»» ¸±© ´±²¹ §±« ½¿² ½±³º±®¬¿¾´§ µ»»° «°ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ × -¿·¼ “°®»¬¬§ ³«½¸ ¿²§ µ·²¼ ±º ©±®µ±«¬ò’ Ñ²» ±º ¬¸» º»© ¬§°»- ±º ©±®µ±«¬¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ ¸¿ª» ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ ·- ¿ ª·-«¿´´§ ·²¬»®»-¬·²¹ ±²»ò Ì¸¿¬•- ¬¸» ³¿·² ¼®¿©¾¿½µ ±º ¬®»¿¼³·´´-œ·¬ ½¿² ¾» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ²±¬ ¬± º»»´ ´·µ» ¿ ¹»®¾·´ ·² ¿ ½¿¹»ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ¾¿¼ ¬¸» ©»¿¬¸»®ô × ©±«´¼ °®»º»® ¬± ®«² ±«¬-·¼» ³±-¬ ¼¿§-ò × ´·µ» ´±±µ·²¹ ¿¬ ³§ -«®®±«²¼·²¹-ô »²½±«²¬»®·²¹ Ó±¬¸»® Ò¿¬«®»ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ò Þ«¬ ¬¸¿¬•- ³»ò ×º ¬®»¿¼³·´´- ¸»´° ¬± ³¿µ» §±«® ®«²²·²¹ »¿-·»®ô ¬¸»² ×•³ ¿´´ ·² º¿ª±® ±º §±«® «-·²¹ ±²»ò Ì®¿·²·²¹ Ì·°

Ì± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±«•®» ²±¬ ±ª»®½±³·²¹ ©·²¼ ®»-·-¬¿²½» ©¸»² §±« ®«² ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ô -»¬ ¬¸» ¬®»¿¼³·´´•- ¹®¿¼» ¿¬ ±²» °»®½»²¬ ¬± ¾»¬¬»® »¯«¿¬» ®«²²·²¹ ¿¬ ¿ ¹·ª»² °¿½» ·²¼±±®- ¿²¼ ±«¬¼±±®-ò

Ì®¿·²·²¹ Ì·° Ü±²•¬ ¬¿µ» ¬¸» ®»¿¼ó ±«¬- ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´•½±²-±´» ¬±± ´·¬»®¿´´§ò Ì¸» -°»»¼ ·- «-«¿´´§ ¼·-°´¿§»¼ ¿½½«®¿¬»´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬•- ²±¬ «²½±³³±² º±® ¬¸»³ ¬± ¾» ±ºº ¿ ¾·¬ò Ì¸» ½¿´±®·»- ¾«®²»¼ ¼·-°´¿§ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ±ª»®-¬¿¬»- ¬¸·²¹-ò Í¬·½µ ©·¬¸ ¬¸» ®±«¹¸ º·¹«®» ±º ïðð ½¿´±®·»- °»® ³·´»ò

ïïð

Ó·´´·²¹ ß¾±«¬ Ø±© ¼± §±« µ²±© ·º ¿ ¬®»¿¼³·´´ ·- º±® §±«á × -¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« «-» ±²» º®»¯«»²¬´§ ¾»º±®» ¹±·²¹ ±«¬ ¿²¼ ¾«§·²¹ ±²»ò É¸± ¿³±²¹ «- ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¿ °·»½» ±º ¸±³» »¨»®½·-» »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ¿½½«³«´¿¬»- ¼«-¬ ³±®» ¬¸¿² ·¬ ¼±»- «-¿¹»á ×º §±« ¬¸·²µ ®»¹«´¿®´§ «-·²¹ ¿ ¬®»¿¼³·´´ ³·¹¸¬ ¾» º±® §±«ô ¶±·² ¿ ¸»¿´¬¸ ½´«¾ º±® ¿ ³±²¬¸ò Í»» ©¸¿¬ ·¬•- ´·µ» ¬± ®«² ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ ¿ º»© ¬·³»- ¿ ©»»µò Þ» ¸±²»-¬ ©·¬¸ §±«®-»´º ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® §±«•´´ ½±²¬·²«» ¬± ¼± -± ¿º¬»® §±«•ª» °«¬ ¼±©² -±³» °®»¬¬§ -»®·±«- ¾«½µ- ¬± ¸¿ª» ±²» ·² §±«® ¸±³»ò Ø»®» ¿®» -±³» ©¿§- ¬± ¾»¿¬ ¾±®»¼±³ ±² ¬®»¿¼³·´´-æ É¿¬½¸ ¬¸» ÌÊ ²»©- ±® §±«® º¿ª±®·¬» -·¬½±³ò Ò»¨¬ ¬¸·²¹ §±« µ²±© ø§±« ¸±°»÷ô ¸¿´º ¿² ¸±«® ·- «°ò Ô·-¬»² ¬± ³±¬·ª¿¬·±²¿´ ³«-·½ò Ü±²•¬ -¬¿®» ¿¬ ¬¸» ½±²-±´»œ¬¸» ¬·³» ©·´´ °¿-- ³±®» -´±©´§ ·º §±« ¼±ò Þ®»¿µ §±«® ®«² ·²¬± -»¹³»²¬- ±º ª¿®·±«- ´»²¹¬¸- ¿²¼ °¿½»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±²» ´±²¹ ¸¿«´ ¿¬ ¬¸» -¿³» °¿½» ±² ¬¸» -¿³» ¹®¿¼»ò

Ý¸¿°¬»® ç

Ù¿¼¹»¬- ±² ¬¸» Ù±

Ø¿ª» ¿ º®·»²¼ ®«² “©·¬¸’ §±« ±² ¿² ¿¼¶¿½»²¬ ¬®»¿¼³·´´ò Î«²²»®- ±º ª¿-¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ¿¾·´·¬§ ½¿² ®«² -·¼» ¾§ -·¼» ±² ¬®»¿¼³·´´-ò Î«² ·² º®±²¬ ±º ¿ ³·®®±® ¬± ³±²·¬±® §±«® º±®³ò Ê·-«¿´·¦» §±«®-»´º ±«¬ ±² §±«® º¿ª±®·¬» ®«²²·²¹ ®±«¬»ò ×³¿¹·²» ©¸»®» §±« ©±«´¼ ¾» ±² ¬¸¿¬ ®±«¬» ïð ³·²«¬»- ·²¬± §±«® ®«²ô îð ³·²«¬»- ·²¬± §±«® ®«²ô ¿²¼ -± ±²ò ß´-±ô ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¬®»¿¼³·´´ ¿¬ ¸±³»ô °«¬ ·²-°·®¿¬·±²¿´ °±-¬»®- ±® °·½¬«®»- ²»¿®¾§ò Ö«-¬ ¼± -±³»¬¸·²¹ -± ¬¸¿¬ §±«•®» ²±¬ ¿´©¿§- -¬¿®·²¹ ¿¬ ¿ ©¿´´ÿ

Ú±±¬²±¬»Ò»¨¬ ¬·³» §±« ¹»¬ ¾±®»¼ ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ ¿º¬»® ïð ³·²«¬»-ô ½±²-·¼»® ¬¸·-æ ×² ¸·- ¬®¿·²·²¹ ¾»º±®» ¸» ©±² ¿ ëìó³·´» ®¿½» ·² ïççìô ß´¾»®¬± Í¿´¿¦¿® ®»¹«´¿®´§ ¼·¼ ®«²- ±º íë ¬± ìð ³·´»- ±² ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ ·² ¸·¸±³»ò

×º §±« ¸¿ª» ¿ ¬®»¿¼³·´´ ·² §±«® ¸±³»ô ¼±²•¬ -¬·½µ ·¬ ·² ¬¸¿¬ ³«-¬§ ½±®²»® ±º §±«® ¾¿-»ó ³»²¬ò Ç±«•®» ¶«-¬ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± ¹»¬ ±² ·¬ ¿ ´±¬ ¬¸¿¬ ©¿§ò Ý®»¿¬» ¿- °´»¿-¿²¬ ¿ -»¬¬·²¹ ¿- §±« ½¿²ò ß²² Ì®¿-±²ô ©¸± ¸¿- ¬¸» ©±³»²•©±®´¼ ®»½±®¼ º±® ïððÕ ø¬¸¿¬•- êîòï ³·´»-ÿ÷ô ¸¿- ¸»® ¬®»¿¼³·´´ ²»¿® ¿ ©·²¼±© ¬¸¿¬ ±ª»®´±±µ- ¿ ¹®¿--§ ¸·´´ò Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ ß´-±ô °«¬¬·²¹ ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ ²»¿® ¿ ©·²¼±© ¹·ª»- §±« ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ¾®»¿¬¸» -±³» º®»-¸ ¿·® ¼«®·²¹ §±«® ®«²ô -± ¿¬ ´»¿-¬ §±«•®» ²±¬ º±®»¹±·²¹ ¿´´ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ®«²²·²¹ ±«¬¼±±®-ò ×º §±« ½¿²•¬ ¾» ²»¿® ¿ ©·²¼±©ô ¬®§ ¬± ¸¿ª» ¿ º¿² ²»¿®¾§ ¬± µ»»° ¬¸» ¿·® ½·®½«´¿¬·²¹ò Ç±«•®» °®±¾¿¾´§ ¹±·²¹ ¬± -©»¿¬ ³±®» ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ ¾»½¿«-» ¬¸»®»•- ²±¬ ¬¸» ©·²¼ ®»-·-¬¿²½» ¬¸¿¬ §±« »²½±«²¬»® ±«¬-·¼»ò Í± µ»»° ¿ ¬±©»´ ¸¿²¼§ò

Ü±²•¬ ©±®µ -± ¸¿®¼ ¿²¼ ¹»¬ -± ¬·®»¼ ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ ¬¸¿¬ §±« ´±-» ½±²¬®±´ò Ñ²» º¿´-» ³±ª»ô ¿²¼ §±« ½±«´¼ ¾» ¬¸®±©² ®·¹¸¬ ±ºº ¬¸» ¾¿½µò

Ó¿µ·²¹ ¬¸» Ù®¿¼» Ç±«•ª» ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª·²¹ ¿ ¬®»¿¼³·´´ ·² §±«® ¸±³» ©·´´ ·³°®±ª» §±«® ®«²²·²¹ ¾§ ³¿µ·²¹ ·¬ ³±®» ½±²ª»²·»²¬ò É¸¿¬ ¼± §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¾»º±®» §±« ¾«§ ±²»á Ú·®-¬ ±ººô §±« ¾»¬¬»® ¸¿ª» ¿ ²·½» ¾·¬ ±º ¼·-°±-¿¾´» ·²½±³» ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¾«§ ±²» ¬¸¿¬•©±®¬¸ ¬¸» ¬®±«¾´»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬®»¿¼³·´´- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿- ´·¬¬´» ¿- üìððô ¬¸»§•®» ²±¬ -«·¬¿¾´» º±® ®»¹«´¿® ®«²²·²¹ò Ì¸»·® ¾»´¬- ±º¬»² -¬±° ®«²²·²¹ -³±±¬¸´§ ±²½» §±« °«¬ ·² -±³» ³·´»- ±² ¬¸»³ô ¬¸»§•®» ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ©·¬¸ ®»¹«´¿® «-»ô ¿²¼ -±³» ±º ¬¸»³ ¾¿®»´§ ¹± º¿-¬ »²±«¹¸ ¬± ¿´´±© §±« ¬± ®«² ©·¬¸ ²±®³¿´ º±®³ò

ïïï

Ð¿®¬ î

Ì¸» Î·¹¸¬ Í¬«ºº Ó±-¬ ¬®»¿¼³·´´ ¼»ª±¬»»- -¿§ ¬¸¿¬ ¿ ¹±±¼ ¾»²½¸³¿®µ °®·½» ·- üïôëððò Í°»²¼ ¬¸¿¬ ³«½¸ô ¿²¼ §±« ½¿² ¾» °®»¬¬§ -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º º»¿¬«®»- ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ©·´´ ¿´´±© §±« ¬± ®«² -³±±¬¸´§ ±² ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ º±® -»ª»®¿´ §»¿®-ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»®©¸± ©·´´ ¾» ¸¿°°§ ¬± -»´´ §±« ¿ ¬®»¿¼³·´´ º±® ³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¬¸¿¬ ³«½¸ò Ì¸»-» ¸·¹¸ó»²¼ ³±¼»´- ¿®» ¿ ´·¬¬´» ¾»¬¬»®ô ¾«¬ ¿- ©·¬¸ ¾«§·²¹ ¿ ½¿®ô ±²½» §±« ¹»¬ ¬± ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ ±º ¯«¿´·¬§ô §±« -¬¿®¬ ¹»¬¬·²¹ ¼·³·²·-¸·²¹ Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ ®»¬«®²- º±® §±«® »¨¬®¿ ³±²»§ò

Þ»º±®» ®«²²·²¹ ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ô -¬¿²¼ ±² ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¾»´¬ ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ¹±·²¹ ¿¬ ¿ -´±© ©¿´µ·²¹ °¿½»ò Ì¸»² -¬»° ±² ¬¸» ¾»´¬ ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸» -°»»¼ ¬± §±«® ¼»-·®»¼ °¿½»ò

Þ»½¿«-» ±º ¬¸» »¨°»²-» ·²ª±´ª»¼ô §±« -¸±«´¼ ¾» -«®» ¬¸¿¬ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± «-» §±«® ¬®»¿¼³·´´ ®»¹«´¿®´§ ¾»º±®» ·²ª»-¬·²¹ ·² ±²»ò ×º §±« ¼± ¼»½·¼» ¬± ¹± -¸±°°·²¹ º±® ±²»ô µ»»° ¬¸»-» ¾«§·²¹ ¬·°- ·² ³·²¼æ Í¸±° ¿¬ ¿ -¬±®» ¬¸¿¬ ±ºº»®- -»ª»®¿´ ³±¼»´-ô ¬¸¿¬ ©·´´ ¼»´·ª»® ¿²¼ ¿--»³¾´» §±«® ¬®»¿¼³·´´ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °®±ó ª·¼»- ¿ ³¿·²¬»²¿²½» ½±²¬®¿½¬ò

Ì¿µ» §±«® ®«²²·²¹ ¹»¿® ¬± ¬¸» -¬±®» ¿²¼ ®«² ±² ¬¸» ³±¼»´ §±«•®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² º±® ¿¬ ´»¿-¬ ïð ³·²«¬»-ò ø×º ¬¸» -¬±®» ©±²•¬ ´»¬ §±«ô ¬¿µ» §±«® ¾«-·²»-- »´-»©¸»®»ò÷ Þ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ ¼±»-²•¬ -¸¿µ» ¿¬ ¬¸» ¬±° -°»»¼ ¬¸¿¬ §±« °´¿² ¬± ®«² ±² ·¬ò Ì¸» ³¿½¸·²»•- ¬±° -°»»¼ -¸±«´¼ ¾» º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» º¿-¬»-¬ ¬¸¿¬ §±« °´¿² ¬± ®«² ±² ·¬ò Í¿³» ¬¸·²¹ º±® »´»ª¿¬·±²ò ×¬•- ²±¬ ¹±±¼ ¬± º®»¯«»²¬´§ ®«² ¿ ¬®»¿¼³·´´ ¿¬ º«´´ °±©»®ò Ç±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ½±²¬®±´- »¿-·´§ ©¸·´» §±«•®» ®«²²·²¹ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ¿´¬»® §±«® º±®³ ¼®¿-¬·½¿´´§ò Ì¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ -¸±«´¼²•¬ -¸¿µ» ©¸·´» §±«•®» ®«²²·²¹ò Ì± µ»»° §±« º®±³ ¬®·°°·²¹ô ¬¸» ¾»´¬ -¸±«´¼ -¬¿®¬ ¿²¼ -¬±° ¹®¿¼«¿´´§ô ¿²¼ ¬¸» ¸¿²¼´»ó ¾¿®- -¸±«´¼ ¾» ®»¿½¸¿¾´»ô ¾«¬ ²±¬ ·²¬®«-·ª»ò Ç±« ¿´-± -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¸±© ´±«¼ ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ ·- ©¸»² §±«•®» ®«²²·²¹ ±² ·¬ò Ø±© ³«½¸ ²±·-» ·- ¿½½»°¬¿¾´» º±® §±« ¼»°»²¼- ±² ©¸»®» §±«•´´ ¾» «-·²¹ §±«® ¬®»¿¼³·´´ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ±¬¸»®- ©·´´ ¾» ²»¿® ©¸·´» §±«•®» «-·²¹ ·¬ò

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Ì¸» ¾»-¬ ¹¿¼¹»¬ »ª»® ·²ª»²¬»¼ º±® ®«²²»®- ·- ¬¸» ¼·¹·¬¿´ -°±®¬- ©¿¬½¸ò Ç±« ½¿² º·²¼ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ®«²²·²¹ ©¿¬½¸»- ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» º»¿¬«®»- §±« ²»»¼ º±® ¿¾±«¬ üëðò Ì®¿·²·²¹ ©·¬¸ ¿ ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±® ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® §±«•®» ®«²²·²¹ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ´»ª»´ ±º »ºº±®¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ¿½½«®¿¬» ©¿§ ¬± µ»»° º®±³ ®«²²·²¹ ¬±± ¸¿®¼ ±® ¬±± »¿-§ò Î«²²·²¹ ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ ½¿² ¸»´° §±« -¬·½µ ©·¬¸ §±«® ®«²²·²¹ ¾§ ¹·ª·²¹ §±« ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± «²½±±°»®¿¬·ª» ©»¿¬¸»®ò Ü±²•¬ ¾«§ ¿ ¬®»¿¼³·´´ º±® §±«® ¸±³» «²¬·´ §±«•ª» ®«² »²±«¹¸ ±² ±²» »´-»©¸»®» ¬± ¾» -«®» ¬¸¿¬ §±«•´´ «-» ·¬ ®»¹«´¿®´§ò

ïïî

Ð¿®¬ í

Þ±¼§ Í¸±° Õ»»° ®«²²·²¹ô ¿²¼ §±«•´´ ¾» ±² ³±®» ·²¬·³¿¬» ¬»®³- ©·¬¸ §±«® ¾±¼§ ¬¸¿² §±« ¸¿ª» »ª»® ¾»»²ò Ì¸·- ³«-½´» º»»´- ¬¸·- ©¿§ô ¬¸¿¬ ³«-½´» º»»´- ¬¸¿¬ ©¿§ò Î«²²»®- ¿®» ²±¬¸·²¹ ·º ²±¬ º±½«-»¼ ±² ¬¸»·® ¾±¼·»-ò Ì¸·- °¿®¬ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ³¿µ·²¹ §±«® ¾±¼§ ¬¸» ¾»-¬ ·¬ ½¿² ¾» º±® §±«® ®«²²·²¹ò Ç±«•´´ ´»¿®² »¿-§ ©¿§- ¬± -¬®»¬½¸ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»² -±³» °¿®¬- ±º §±«® ¾±¼§ ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» §±«® ®«²²·²¹ »¿-·»® ¿²¼ °®»ª»²¬ ·²¶«®§ò Ç±«•´´ ¿´-± º·²¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ©¿§- ¬± ¬®»¿¬ ·²¶«ó ®·»-ô ¹±±¼ ¼·»¬- º±® ®«²²»®-ô ¸±© ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»- ½¿² ¸»´° §±«® ®«²²·²¹ô -°»½·¿´ ¬¸·²¹¬¸¿¬ ©±³»² ®«²²»®- ²»»¼ ¬± µ²±©ô ¿²¼ ¸±© ¬± ®«² ·² ¿²§ ©»¿¬¸»®ò × ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±±µô §±«•´´ µ²±© ¸±© ¬± µ»»° §±«® ¾±¼§ ·² ¬±° ©±®µ·²¹ ±®¼»® º±® ®«²²·²¹ò

Ý¸¿°¬»® ïð

Í¬®»¬½¸·²¹æ Ì¸» Ì®«¬¸

Ý¸¿°¬»® ïð

Í¬®»¬½¸·²¹æ Ì¸» Ì®«¬¸

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® É¸§ ¿´´ ®«²²»®- -¸±«´¼ -¬®»¬½¸ Ì¸» ®·¹¸¬ ©¿§ ¬± -¬®»¬½¸ Ì¸» ¾»-¬ ¬·³»- ¬± -¬®»¬½¸ Û--»²¬·¿´ -¬®»¬½¸»- º±® ®«²²»®Ø±© ³¿--¿¹» ¸»´°- ®«²²»®-

Ì¸·- ¸¿- ¸¿°°»²»¼ ¬± ¿´³±-¬ »ª»®§±²» ©¸± ¸¿- ®«² º±® ¿ ©¸·´»æ Ç±«•®» °«-¸·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¿ ©¿´´ ±® ½¿® ±® ±¬¸»® ¾·¹ô ·³³±ª¿¾´» ±¾¶»½¬ô ©·¬¸ ±²» ´»¹ ¾»²¼·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» ±¾¶»½¬ô ¬¸» ±¬¸»® ¾»¸·²¼ ·¬ ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬ò ×²ª¿®·¿¾´§ô -±³»±²» ½±³»- ¿´±²¹ ¿²¼ -¿§-ô “Ò»»¼ ¸»´° ¸±´¼·²¹ ·¬ «°á’ Ø¿ô ¸¿ò É¸¿¬ ¬¸»-» °»±°´» ±º¬»² ¼±²•¬ µ²±© ·- ¬¸¿¬ §±«•®» ¼±·²¹ ±²» ±º ¬¸» ½´¿--·½ ®«²²»® -¬®»¬½¸»-ô ¬¸» ©¿´´ °«-¸ó«°ò ×¬ ³·¹¸¬ ´±±µ º«²²§ô ¾«¬ ·¬ -«®» ¼±»- ¿ ¹®»¿¬ ¶±¾ ±º -¬®»¬½¸·²¹ §±«® ß½¸·´´»- ¬»²¼±²- ¿²¼ ½¿´ª»-ô ©¸·½¸ ½¿² ¹»¬ -±®» ¿²¼ ¬·¹¸¬ ©·¬¸ ®«²²·²¹ò

ïïë

Ð¿®¬ í

Þ±¼§ Í¸±°

Ì®¿½µ Ì¿´µ Ú´»¨·¾·´·¬§ ·§±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¿ º«´´ ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ô ³«-ó ½«´¿® -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ³«-½«´¿® »²¼«®¿²½»ô ·¬•- ±²» ±º ¬¸» µ»§ ½±³°±²»²¬- ±º º·¬²»--ò É¸»² §±«•®» ³±®» º´»¨·¾´»ô ®«²²·²¹ ·- »¿-·»® ¾»½¿«-» ³«-½´»-ô ´·¹¿³»²¬-ô ¿²¼ ¬»²¼±²- ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ©±®µ ¿- ¸¿®¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ¹·ª»² °¿½»ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¼»½»²¬ º´»¨·¾·´·¬§ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ®»³¿·²·²¹ ·²¶«®§óº®»»ò

ß- §±« °®±¾¿¾´§ µ²±©ô ¬¸±-» ¿®»²•¬ ¬¸» ±²´§ °¿®¬- ±º §±«® ¾±¼§ ¬¸¿¬ ½¿² ¹»¬ -±®» ¿²¼ ¬·¹¸¬ º®±³ ®«²²·²¹ò ×² ¬¸·½¸¿°¬»®ô ×•´´ -¸±© §±« ¸±© ¬± -¬®»¬½¸ ¬± ·²½®»¿-» §±«® º´»¨·¾·´·¬§ ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ¾±¼§ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®«² ©·¬¸ ³±®» »ºº·½·»²½§ ¿²¼ º»©»® ·²¶«®·»-ò ×•´´ ¿´-± ´»¬ §±« ·² ±² ¿ ®»´¿¬»¼ -»½®»¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¸»´°»¼ ¬± µ»»° ³» ±² ¬¸» ®±¿¼ º±® -± ³¿²§ §»¿®-ò

Ú´»¨·¾´» Ú´§»®-æ É¸§ Ò±¬ ¬± Þ» ¿ Ì·¹¸¬©¿¼ Þ»º±®» -¸±©·²¹ §±« ¸±© ¬± -¬®»¬½¸ô × ©¿²¬ ¬± ¬»´´ ©¸§ §±« -¸±«´¼ -¬®»¬½¸ò Í±³» ®«²²»®- ²»ª»® -¬®»¬½¸ ¿²¼ ¬®§ ¬± ½±ª»® «° ¬¸» ®»¿´ ®»¿-±² ¬¸»§ ¼±²•¬ ø´¿¦·²»--÷ ©·¬¸ -·´´§ ¬¸»±®·»-ò Ì¸» ³¿·² ®»¿-±² ±ºº»®»¼ º±® ²±¬ -¬®»¬½¸·²¹ ·- -«³³¿®·¦»¼ ¾§ ¬¸» -«°°±-»¼´§ ®¸»¬±®·½¿´ ¯«»-¬·±²ô “Ç±« ²»ª»® -»» ¿ ®¿½»¸±®-» -¬®»¬½¸ô ¼± §±«á’ É¸¿¬ ¬¸»§•®» ¬®§·²¹ ¬± -¿§ ·¬¸±®±«¹¸¾®»¼- -»»³ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®«² °®»¬¬§ ©»´´ ¶«-¬ ¾§ ®«²²·²¹ò Ì± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¸«³¿²- ²»»¼ ¬± ¼± ³±®» ¬± ®«² ·¬± ¿®¹«» ©·¬¸ ²¿¬«®»ò

Ç»-ô ·¬•- ¬®«» ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ -»» ®¿½»¸±®-»- -¬®»¬½¸ò Ç±« ¿´-± ¼±²•¬ -»» ®¿½»¸±®-»- -·¬ ¾»¸·²¼ ¿ ¼»-µ »·¹¸¬ ¸±«®- ¿ ¼¿§ô ±® ®«² ±² ¿-°¸¿´¬ô ±® -¬¿®¬ ®«²²·²¹ ¿º¬»® ¾»·²¹ -»¼»²¬¿®§ º±® ¬¸» °®»ª·±«- ìð §»¿®-ò × ¼±²•¬ -»» ®¿½»¸±®-»- »¿¬·²¹ -°¿¹¸»¬¬·ô »·¬¸»®ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ®«²²»®- -¸±«´¼²•¬ò Í± ³¿§¾» ©¸»² ©»•®» ¿´´ ¾®»¼ -±´»´§ ¬± ®«² º¿-¬ ¿²¼ -°»²¼ ±«® ¼¿§- ¬®±¬¬·²¹ ¿®±«²¼ ±² ¼·®¬ ¬®¿½µ-ô ©» ½¿² º±®»¹± -¬®»¬½¸·²¹ò ×² ¬¸» ³»¿²¬·³»ô ¿´´ ®«²²»®-ô ¿¬ ´»¿-¬ ±º ¬¸» ¸«³¿² ª¿®·»¬§ô -¸±«´¼ -¬®»¬½¸ò ß- ®«²²·²¹ -¬®»²¹¬¸»²- §±«® ³«-½´»-ô ·¬ ¿´-± -¸±®¬»²- ¿²¼ ¬·¹¸¬»²- ¬¸»³ò Ì¸·- ·- »-°»ó ½·¿´´§ ¬®«» ±º ¬¸» °®·³» ³±ª»®- ±² §±«® ¾¿½µ -·¼»æ §±«® ß½¸·´´»- ¬»²¼±²-ô ½¿´ª»-ô ¸¿³ó -¬®·²¹-ô ¾«¬¬ô ¿²¼ ¾¿½µ ³«-½´»-ò Ç±«•®» ©·´´ º»»´ ¾»¬¬»® ®«²²·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ³±-¬ ±º ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ·º ¬¸»-» ³«-½´»- ¿®» ´·³¾»® ¿²¼ ½¿² ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¿ ©·¼»® ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò

Ú±±¬²±¬»Ûª»² ¬¸» ¾»-¬ ®«²²»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ ²»»¼ ¬± ©±®µ ±² ¬¸»·® º´»¨·¾·´·¬§ò ×² ïçèîô Þ®·¬¿·²•- Ü¿ª» Ó±±®½®±º¬ -»¬ ¬¸» ©±®´¼ ®»½±®¼ º±® ¬¸» ëÕò ß¬ ¬¸» ¬·³»ô ¸» ¶±µ»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- -± ¬·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ¾¿®»´§ ®»¿½¸ °¿-¬ ¸·- µ²»»-ò Þ«¬ -±±² ¿º¬»®ô ¸» ¾»¹¿² ¬± ¸¿ª» ½¸®±²·½ ´»¹ ·²¶«®·»- ¬¸¿¬ °«¬ ¿² »¿®´§ »²¼ ¬± ¸·½¿®»»®ò

ïïê

Ý¸¿°¬»® ïð

Í¬®»¬½¸·²¹æ Ì¸» Ì®«¬¸

Þ§ ©¿§ ±º ¿²¿´±¹§ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·² ©¸·½¸ ·²-¬¿²½» §±«•¼ ®¿¬¸»® ´¿«²½¸ ·²¬± ¿ -°®·²¬æ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¼®·ª·²¹ º±® ¬¸» °¿-¬ ¬©± ¸±«®- ±® ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ©¿´µ»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾´±½µá ×²¬«·¬·ª»´§ô §±« µ²±© ¬¸¿¬ §±« º»»´ ¾»¬¬»® ®«²²·²¹ ©¸»² §±«•®» ´±±-»®ô ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸» ®¿½»¸±®-» º¿²- ©±«´¼ ¸¿ª» §±« ¾»´·»ª»ò ß²¼ ¶«-¬ ¿- §±«•®» ³±®» ´·³¾»® ¿¬ ¿ -°»½·º·½ ¬·³» ·º §±«•ª» ¾»»² ³±ª·²¹ ¿®±«²¼ô §±«•®» ³±®» ´·³¾»® ·² ¹»²»®¿´ ·º §±« ®»¹«´¿®´§ ·²½±®°±®¿¬» -¬®»¬½¸·²¹ ·²¬± §±«® ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ò ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¿´´ ®«²²»®- -¸±«´¼ -¬®»¬½¸ ·- ¾»½¿«-» °®±°»®´§ ¼±·²¹ -± ©·´´ ´±©»® ¬¸» ®·-µ ±º ·²¶«®§ò Ò±¬» ¬¸¿¬ × -¿·¼ “°®±°»®´§ò’ ×•´´ ¹»¬ ¬± ©¸¿¬ ¬¸¿¬ ³»¿²- ·² ¿ ¾·¬ò É¸¿¬ × ©¿²¬ ¬± -¿§ ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¬·ó-¬®»¬½¸»®- ©·´´ ±º¬»² ¹·ª» §±« ¿²»½¼±¬¿´ »ª·¼»²½» ¿¾±«¬ ®«²²»®- ¬¸»§ µ²±© ©¸± -¬®»¬½¸ ¿²¼ -¬·´´ ¹»¬ ·²¶«®»¼ò Ì± ¬¸¿¬ × -¿§ô “Ç»¿¸ô ¿²¼•á’ Ò± ±²» ¸¿- »ª»® ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ -¬®»¬½¸·²¹ ©·´´ °®»ª»²¬ ·²¶«®§ò ß²¼ ©¸»² ·¬•- ¼±²» ©®±²¹ô ·¬ ³±-¬ ¼»º·²·¬»´§ ½¿² ½¿«-» ·²¶«®§ò Þ«¬ ©¸»² -¬®»¬½¸·²¹ ·- ¼±²» ®·¹¸¬ô ·¬ ½¿² ¸»´° µ»»° §±« ·²¶«®§óº®»»ò Ì¸¿¬•- ¬®«» º±® ¬¸» -¿³» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¿ -¸±®¬ô ¬¿«¬ ®±°» ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾®»¿µ «²¼»® ¿ ¹·ª»² ¿³±«²¬ ±º º±®½» ¬¸¿² ¿ ´±²¹»® ±²» ±º ¬¸» -¿³» -¬®»²¹¬¸ò ×² ¾±¬¸ ½¿-»-ô ¬¸» -¸±®¬»®ô ¬·¹¸¬»® º·¾»® ·- ¾»·²¹ ¿-µ»¼ ¬± ¼± ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¹®»¿¬»® ¿³±«²¬ ±º ©±®µô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ô ·¬ ©·´´ ¬»¿® º®±³ ¬¸» ¬¿-µò É¸»² §±«® ³«-½´»- ¿²¼ ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»- ¿®» ³±®» -«°°´»ô ¬¸»§ ½¿² ³±®» »¿-·´§ ¿¾-±®¾ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬» ¬¸» ®»°»¬·¬·ª» -¸±½µ ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ -«¾¶»½¬- ¬¸»³ ¬±ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸»-» ¾»²»º·¬-ô -¬®»¬½¸·²¹ ¸¿- -±³» ¿¼¸»®»²¬- ©¸± ¿®» ¿- ¦»¿´±«- ¿¾±«¬ ¼±·²¹ ·¬ ¿- -±³» °»±°´» ¿®» ±°°±-»¼ ¬± ·¬ò × µ²±© -±³» ®«²²»®- ©¸± ½±«´¼²•¬ ½¿®» ´»-- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»·® °±´·¬·½¿´ °±-·¬·±²-ô ¾«¬ ©·´´ -«¾¶»½¬ §±« ¬± ¸±«®- ±º ¼»¾¿¬» ·º §±« ¼¿®» ¯«»-¬·±² ¬¸»·® ¿°°®±¿½¸ ¬± -¬®»¬½¸·²¹ò Ç±«•´´ -»» ¬¸»-» ®«²²»®- ¿¬ ¬®¿½µ-±³»¬·³»-ô -¬®»¬½¸·²¹ º±® ¿ ¹±±¼ ¸¿´º ¿² ¸±«® ±² ¬¸» ·²º·»´¼ô ¿²¼ ¬¸»² ¶±¹¹·²¹ ¿ ³·´» ¿²¼ ¸»¿¼·²¹ ¸±³»ò Í±³» ®«²²»®-ô ·¬ -»»³-ô ¹»¬ -± ½¿®®·»¼ ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸»·® -¬®»¬½¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -°»²¼ º¿® ³±®» ¬·³» ±² ·¬ ¬¸¿² ¬¸»§ ¼± °«¬¬·²¹ ·² ¬¸» ³·´»-ò

Ú±±¬²±¬»Í±³» ®«²²»®- ¿®» ³±®» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸»·® º´»¨·¾·´·¬§ ©±®µ ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ×³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ©·²²·²¹ ¸·- -»½±²¼ Ñ´§³°·½ Ó¿®¿¬¸±² ·² ïçêìô ß¾»¾» Þ·µ·´¿ ®¿² ¬± ¬¸» ·²º·»´¼ ±º ¬¸» ¬®¿½µô ¹±¬ ±² ¸·- ¾¿½µô ¿²¼ ¾»¹¿² ¿ -»®·»±º ´·³¾»®·²¹ »¨»®½·-»-ÿ

Ò±©ô ×•³ ¿´´ º±® °»±°´» ¼±·²¹ ©¸¿¬»ª»® »¨»®½·-»- ¬¸»§ º·²¼ ³¿µ» ¬¸»³ º»»´ ¹±±¼ò Þ«¬ ¬¸··- ¿ ¾±±µ º±® ®«²²»®-ô ²±¬ ©±«´¼ó¾» §±¹¿ ³¿-¬»®-ò ×¬•- ¸¿®¼ »²±«¹¸ ¬± º·²¼ ¬·³» ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·- ¬± µ»»° «° ¿ ½±²-·-¬»²¬ ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ò × ¼±²•¬ ©¿²¬ °»±°´» ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ±² ¬±° ±º ¬¸»·® ®«²²·²¹ô ¬¸»§ ²»»¼ ¬± -°»²¼ -»ª»®¿´ ¸±«®- ¿ ©»»µ -¬®»¬½¸·²¹ò Ì¸¿¬•- ²±¬ ²»½»--¿®§ô ¿²¼ × ¬¸·²µ §±«•®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± -¬·½µ ©·¬¸ ¿ -¬®»¬½¸·²¹ ®±«¬·²» ·º ·¬ ¾»½±³»¶«-¬ ¬¸¿¬ô ¿ ®±«¬·²»ô ¿²¼ ¿² »¿-§ ±²» ¿¬ ¬¸¿¬ò

ïïé

Ð¿®¬ í

Þ±¼§ Í¸±° Ø±© ³«½¸ ¬·³» -¸±«´¼ §±« ¿´´±© º±® -¬®»¬½¸·²¹á Ì¸» °®±¹®¿³ × ±«¬´·²» ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® -¸±«´¼ ¬¿µ» ±²´§ ¿¾±«¬ ïë ³·²«¬»- ¬± ¼±ò ×º §±« ½¿² ¼± ¬¸¿¬ º±«® ¬·³»- ¿ ©»»µô ¬¸¿¬•- ±²´§ ±²» ¸±«® ±«¬ ±º ¬¸» ïêè ¸±«®- ·² ¿ ©»»µò × ¼±²•¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬•- ¬±± ³«½¸ ¬·³» ¬± -°»²¼ ¬± ½±²¬®·¾«¬» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¬± ³¿µ·²¹ §±«® ®«²²·²¹ »¿-·»®ô ³±®» »²¶±§¿¾´»ô ¿²¼ ´»-- ·²¬»®ó ®«°¬»¼ ¾§ ·²¶«®§ò

Ü±²•¬ Ù± Þ¿´´·-¬·½æ Ì¸» Î·¹¸¬ É¿§ ¬± Í¬®»¬½¸ Ú±® ³¿²§ ±º «-ô ±«® »¿®´§ ³»³±®·»- ±º -¬®»¬½¸·²¹ ½±³» º®±³ ¹§³ ½´¿--ò Ì¸»®»ô ©» ¼·¼ ©·²¼³·´´-ô ©¸»®» ©» ¶»®µ»¼ ±²» -·¼» ±º ±«® ¾±¼§ ¬±©¿®¼ ¬¸» ±¬¸»® ©¸·´» ¬±«½¸·²¹ ±²» ¸¿²¼ ¬± ¬¸» ±°°±-·¬» º±±¬ò É» °®±¾¿¾´§ ¿´-± ®»³»³¾»® -¬®»¬½¸·²¹ ¾»·²¹ ¿² »¨»®½·-» ·² ¹®±«° ½±«²¬·²¹ô ©·¬¸ ¿ ´»¿¼»® -¿§·²¹ô “Ñ²»ô ¬©±ô ¬¸®»»ô’ ¿²¼ ¬¸» ¹®±«° ®»-°±²¼·²¹ô “Ú±«®ÿ’ Í± »ª»² ©¸»² ©» ©»®»²•¬ ¾±«²½·²¹ ¿®±«²¼ô ©» ©»®» ¸±´¼·²¹ ±«® -¬®»¬½¸»- º±® ¿ º»© -»½±²¼-ô ¿¬ ¾»-¬ò

Ì®¿½µ Ì¿´µ Í¬®»¬½¸·²¹ §±«® ³«-½´»- ©·¬¸ ¯«·½µô ¶»®µ§ ³±ª»³»²¬- ·µ²±©² ¿¾¿´´·-¬·½ -¬®»¬½¸·²¹ò ßª±·¼ ¬¸·³»¬¸±¼ò ×º §±« -¬®»¬½¸ ¬±± -«¼¼»²´§ ¿²¼ º±® ¬±± -¸±®¬ ¿ ¬·³»ô §±«® ³«-½´»- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾»½±³» -¬®¿·²»¼ô ²±¬ ³±®» ´·³¾»®ò

Ì®¿½µ Ì¿´µ Ù®¿¼«¿´´§ -¬®»¬½¸·²¹ ¿ ³«-½´» ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» §±« º»»´ ¿ -´·¹¸¬ °«´´·²¹ -»²-¿¬·±² ·µ²±©² ¿- -¬¿¬·½ -¬®»¬½¸·²¹ò Ì¸·- ·- ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ ¬± -¬®»¬½¸ò Í¬¿¬·½ -¬®»¬½¸·²¹ ¸»´°- ³«-½´»- ¬± -¬¿§ ´·³¾»®ò

ïïè

× ¸±°» × ¼±²•¬ ¼·-·´´«-·±² §±« ¬±± ³«½¸ ©¸»² × ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ©¸¿¬ §±« ©»®» ¬¿«¹¸¬ ·² -½¸±±´ ©¿-²•¬ ¯«·¬» ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ -¬®»¬½¸·²¹ò øß²¼ §±« ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿- ±²´§ ·² -»¨ »¼ ½´¿-- ¬¸¿¬ §±« ©»®» ¹·ª»² ³·-·²º±®³¿¬·±²ò÷ Þ±«²½§ô ¶»®µ§ ³±ª»³»²¬¿²¼ -¬®»¬½¸»- ¬¸¿¬ ¿®» ¸»´¼ º±® ¿ º»© -»½±²¼- ¿®»²•¬ ¬¸» µ·²¼ ±º º´»¨·¾·´·¬§ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¸»´° §±« ¿- ¿ ®«²²»®ò ×º ¿²§¬¸·²¹ô ¬¸»§•´´ ¸«®¬ §±«å §±«•®» ¾»¬¬»® ±ºº ²±¬ -¬®»¬½¸·²¹ ¿¬ ¿´´ ·º §±«•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¼± ·¬ ®·¹¸¬ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ ¬± -¬®»¬½¸á ß ¹±±¼ ©¿§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ ·- ¬± µ²±© ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ©®±²¹ ©¿§-ò Ì¸» ¾±«²½§ô ¶»®µ§ -¬®»¬½¸·²¹ × ¶«-¬ ¼»-½®·¾»¼ ·- ½¿´´»¼ ¾¿´´·-¬·½ -¬®»¬½¸·²¹ò ×¬•- ¾¿¼ ¾»½¿«-» ©¸»² §±« ³¿µ» ¿ ³±ª»³»²¬ ¬¸¿¬ ´»²¹¬¸»²- ¿ ³«-½´»ô ·¬- ·²·¬·¿´ ®»¿½¬·±² ·- ¬± ½±²¬®¿½¬ò Ì¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² §±« ¾®·»º´§ »¨¬»²¼ ¿ ½±·´ô ¿²¼ ¬¸»² -«¼¼»²´§ ´»¬ ·¬ ¹±ò Ì¸» -¿³» ¯«·½µ ®»¬«®² ¬± ¿ -¸±®¬»® -¬¿¬» ¸¿°°»²- ©¸»² §±« -¬®»¬½¸ ¾¿´´·-¬·½¿´´§ò Ì¸·- ¬§°» ±º -¬®»¬½¸·²¹ ·²½®»¿-»-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´»--»²-ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬»²-·±² ·² §±«® ³«-½´»-ò ×² -±³» ½¿-»-ô ·¬ ½¿² ½¿«-» ¬¸» ³«-½´»- ¬± ¬»¿®ò Ì¸¿¬•- ²±¬ ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ´±©»® §±«® ®·-µ ±º ·²¶«®§ò Ì¸» ®·¹¸¬ ©¿§ ¬± -¬®»¬½¸ ·- ¬± ¼± -± ½±³º±®¬¿¾´§ô ¹»²¬´§ô ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬´§ò ×³°®±ª·²¹ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ³¿·²¬¿·²·²¹ô §±«® º´»¨ó ·¾·´·¬§ ·- -·³·´¿® ¬± ·³°®±ª·²¹ §±«® »²¼«®¿²½»ò ß- »¨°´¿·²»¼ ·² Ý¸¿°¬»® íô “Ì¿µ·²¹ Ç±«® Ú·®-¬ Í¬»°-ô’ ¬¸» µ»§ ¬± °®±¹®»-·² §±«® ®«²²·²¹ ·- ¬± º·²¼ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ´»ª»´ ±º »ºº±®¬ ¿²¼ ¬± ©±®µ ±«¬ ®»¹«´¿®´§ ¿¬ ¬¸¿¬ ´»ª»´ò ß- §±« -¬·½µ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¿°°®±¿½¸ô §±«® »²¼«®¿²½» ©·´´ ·²½®»¿-»ô ¿²¼ §±« ½¿² ¹®¿¼«ó ¿´´§ ®«² ³±®»ô ±® º¿-¬»®ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ ³±®» »ºº±®¬ò

Ý¸¿°¬»® ïð

Í¬®»¬½¸·²¹æ Ì¸» Ì®«¬¸

Ì¸» -¿³» ·- ¬®«» ©·¬¸ -¬®»¬½¸·²¹ò Î»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» -°»½·º·½ »¨»®½·-» §±«•®» ¼±·²¹ô §±« ©¿²¬ ¬± º·²¼ ¿ °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» ³«-½´»- §±«•®» ©±®µ·²¹ ±² ¿®» -¬®»¬½¸»¼ ¶«-¬ »²±«¹¸ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² º»»´ ·¬ô ¾«¬ ²±¬ -± ³«½¸ ¬¸¿¬ ·¬•- ±¾ª·±«- §±«•®» ±ª»®¼±·²¹ ·¬ò Ì¸·- ¬§°» ±º -¬®»¬½¸·²¹ ·- µ²±©² ¿- -¬¿¬·½ -¬®»¬½¸·²¹ò ß- ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ±º §±«® ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ô ©¸»² ·² ¼±«¾¬ô »¿-» «°ò ×¬•- ¾»¬¬»® ¬± -¬®»¬½¸ ¿ ³«-½´» ¿ ¾·¬ ´»-- ¬¸¿² ¬± ±ª»®¼± ·¬ò ß- ©·¬¸ ¾±±-¬·²¹ §±«® »²¼«®¿²½»ô ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± º´»¨·¾·´·¬§ô -´±© ¿²¼ ´±²¹ ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² º¿-¬ ¿²¼ -¸±®¬ò Ç±« -¸±«´¼ ¸±´¼ ¿´´ -¬®»¬½¸»- º±® ¿¬ ´»¿-¬ ïë -»½±²¼-ò Ì¸·®¬§ -»½±²¼- ·»ª»² ¾»¬¬»®ò Ì¸·- ¿³±«²¬ ±º ¬·³» »²½±«®¿¹»- ·²½®»¿-»¼ ¾´±±¼ º´±© ¬± ¬¸» ³«-½´»- §±«•®» ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±²ô ©¸·½¸ ©·´´ ¹®¿¼«¿´´§ »´±²¹¿¬» ¬¸»³ò É¸»² §±« ½±³º±®¬¿¾´§ ¸±´¼ ¿ -¬®»¬½¸ º±® ïë ¬± íð -»½±²¼-ô ¬¸» ³«-½´»- ©·´´ ®»´¿¨ò Ì¸·- ®»¼«½¬·±² ·² ³«-½«´¿® ¬»²-·±² ·©¸¿¬ ³¿µ»- §±« º»»´ ´±±-»®ô ¾±¬¸ ®·¹¸¬ ¿º¬»® ¬¸» -¬®»¬½¸ ¿²¼ º®±³ ¼¿§ ¬± ¼¿§ ©¸»² §±«•®» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ §±«® º´»¨·¾·´·¬§ °®±¹®¿³ò ßº¬»® ¬¸» -¬®»¬½¸ô ®»´¿¨ ¬¸» ³«-½´»- §±«•®» ©±®µ·²¹ ±² º±® ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ò Ì¸»² ¼± ¬¸» -¬®»¬½¸ ±²½» ³±®»ô ¿¹¿·² ¸±´¼·²¹ ·¬ º±® ïë ¬± íð -»½±²¼-ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -»½±²¼ ¬·³» §±«•ª» ¼±²» ¿ ½»®¬¿·² -¬®»¬½¸ô §±«•´´ °®±¾¿¾´§ ²±¬·½» ¬¸¿¬ §±«® º´»¨·¾·´·¬§ ·² ¬¸¿¬ ¿®»¿ ·¹®»¿¬»® ¬¸¿² ©¸»² §±« ¾»¹¿²ô ¶«-¬ ´·µ» §±«® ²±®³¿´ ¬®¿·²·²¹ °¿½» ·- »¿-·»® ïð ³·²«¬»- ·²¬± ¿ ®«² ¬¸¿² ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò Í±³» ®«²²»®- º·²¼ ·¬ ¸»´°- ¬± ¬·³» ¬¸»·® -¬®»¬½¸»- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ¸±´¼·²¹ ¬¸»³ º±® ¬¸¿¬ ïë ¬± íð -»½±²¼ ®¿²¹»ò Ó¿²§ °»±°´» ©¸± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²•¬ ¸±´¼ ¿ -¬®»¬½¸ º±® ¬¸¿¬ ´±²¹ -¿§ -± ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸±´¼ ¬¸»·® ¾®»¿¬¸ ©¸·´» ¬¸»§ -¬®»¬½¸ò ßº¬»® ïð ±® -± -»½±²¼-ô ¬¸»§ ´»¬ ¬¸» -¬®»¬½¸ ¹± ¾»½¿«-» ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾®»¿¬¸»ò Ç±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ¿¾´» ¬± ¾®»¿¬¸» ²±®³¿´´§ ©¸·´» -¬®»¬½¸·²¹ò

Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ Ü± §±«® -¬®»¬½¸·²¹ ±² ¿ º·®³ô ¾«¬ ½±³º±®¬¿¾´»ô -«®º¿½»ò ×º ¬¸» -«®º¿½» ·- ¬±± ¸¿®¼ô -«½¸ ¿- ¿ ©±±¼»² º´±±®ô §±«•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»´¿¨ò ×º ·¬•- ¬±± -±º¬ô -«½¸ ¿- ¿ ¾»¼ô §±« ©±²•¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ¬¸» -¬®»¬½¸»°®±°»®´§ò ß °´«-¸ ½¿®°»¬ ·¹±±¼ò Ç±« ½¿² ¿´-± º·²¼ °¿¼¼»¼ -¬®»¬½¸·²¹ ³¿¬- º±® ¿¾±«¬ üïðò

Í½¸»¼«´·²¹ Í¬®»¬½¸·²¹ ×² ¿² ·¼»¿´ ©±®´¼ô ¿´´ ±º ³§ ®«²- ©±«´¼ ¹± -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸·-æ ¿ ¹»²¬´» ©¿®³ó«° ±º -´±© ©¿´µ·²¹ ¿²¼ ®«²²·²¹ô ´¿-¬·²¹ ¿¾±«¬ ïð ³·²«¬»-å ¬¸»² ïð ¬± ïë ³·²«¬»- ±º -¬®»¬½¸·²¹å ³§ °´¿²²»¼ ®«² º±® ¬¸» ¼¿§å ¬¸»² ïð ¬± ïë ³·²«¬»- ³±®» ±º -¬®»¬½¸·²¹ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸·- º±®³¿¬ ©±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ ©¸»² × -¬¿®¬ ¬¸» º·®-¬ ¾±«¬ ±º -¬®»¬½¸·²¹ô ¬¸» ©¿®³ó«° ©±«´¼ ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ ¾´±±¼ º´±© ¬± ³§ ³«-½´»-ô ¬¸»®»¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± -¬®»¬½¸ ©·¬¸±«¬ ·²¶«®§ò Ì¸¿¬ °®»ó®«² -¬®»¬½¸·²¹ ©±«´¼ ¿´-± ³»¿² ×•¼ -¬¿®¬ ³§ ®«² ´»-- ½®»¿µ§ ¿²¼ ½±«´¼ ³±®» ®»¿¼·´§ º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ¿¬ ³§ ®»¹«´¿® ¬®¿·²·²¹ °¿½»ò Ì¸» °±-¬ó®«² -¬®»¬½¸·²¹ ©±«´¼ ¸»´° ³§ ³«-½´»- ¿²¼ ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»- ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® ´»²¹¬¸ «²¬·´ ·¬ ©¿- ¬·³» ¬± -¬¿®¬ ¬¸» ©¸±´» ¬¸·²¹ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò Ô·µ» × -¿·¼ô ¬¸¿¬•- ¸±© ¬¸·²¹- ©±«´¼ ¹± ·² ¿² ·¼»¿´ ©±®´¼ô ¾«¬ ·² ®»¿´·¬§ ¬¸·²¹- ¿®» ¼·ºº»®ó »²¬ò ×•³ ²±¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ × -¸±«´¼²•¬ ¼± ¬¸» ®±«¬·²» ×•ª» ¶«-¬ ±«¬´·²»¼ô ¶«-¬ ¬¸¿¬ × ¼±²•¬ò ×

ïïç

Ð¿®¬ í

Þ±¼§ Í¸±°

Ì®¿·²·²¹ Ì·° Ü± §±«® -¬®»¬½¸·²¹ ·² ¿ °´»¿-¿²¬ »²ª·®±²³»²¬ò Ó¿²§ ®«²²»®- ´·µ» ¬± º·²¼ ¿ ¯«·»¬ -°±¬ ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² ®»´¿¨ ¿²¼ º±½«- ±² ¬¸»·® -¬®»¬½¸·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¼·-¬®¿½¬·±²-ò Ó¿²§ ®«²²»®- ¿´-± ´·µ» ¬± ´·-¬»² ¬± ³«-·½ ©¸·´» -¬®»¬½¸·²¹ò Ô·-¬»²·²¹ ¬± ¿ º»© ±º §±«® º¿ª±®·¬» -±²¹- ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¸»´° °¿-- ¬¸» ïë ±® -± ³·²«¬»- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ -°»²¼ -¬®»¬½¸·²¹ò

Ì®¿·²·²¹ Ì·° ×º §±« -¬®»¬½¸ ¿º¬»® §±« ®«²ô ½¸¿²¹» ·²¬± ©¿®³ô ¼®§ ½´±¬¸»- º·®-¬ò Ù»¬ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¼®·²µ ¿²¼ ¾®·²¹ ·¬ ©·¬¸ §±« ¬± ©¸»®» §±«•´´ ¾» -¬®»¬½¸·²¹ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»-» ¬¸·²¹- ©·´´ »²½±«®¿¹» §±« ¬± -°»²¼ ¬¸» ¬·³» -¬®»¬½¸·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®«-¸·²¹ ±ºº ¬± ¬¸» -¸±©»® ±® ®»º®·¹»®¿¬±®ò

¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¸§°±½®·¬·½¿´ ¸»®» ¿²¼ ¼»-½®·¾» -±³» °»®º»½¬ -¬®»¬½¸·²¹ ®±«¬·²» ·º ·¬•- ±²» × µ²±© × ¿´³±-¬ ²»ª»® ¼±ò ×•³ ¿ ¾·¹ ¾»´·»ª»® ·² µ»»°·²¹ ®«²²·²¹ -·³°´»ò Ì¸» »¿-·»® ·¬ º·¬- ·²¬± §±«® ¾«-§ ´·º»ô ¬¸» ³±®» ¬¸¿¬ §±«•®» ´·µ»´§ ¬± -¬·½µ ©·¬¸ ·¬ò ×² ¬»®³- ±º -¬®»¬½¸·²¹ô ¬¸¿¬ ³»¿²- ¸·¬¬·²¹ «°±² ¿ ®±«¬·²» ¬¸¿¬ §±«•´´ ¼± ½±²-·-¬»²¬´§ô »ª»² ·º ·¬•- ²±¬ ¬¸» ·¼»¿´ ±²»ò Ç±« ½¿² ¹»¬ °®»¬¬§ ³«½¸ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ±«¬ ±º §±«® º´»¨·¾·´·¬§ °®±¹®¿³ ¾§ ¼±·²¹ ·¬ »·¬¸»® ¾»º±®» ±® ¿º¬»®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»®ô §±«® ®«²ò Í± ©¸·½¸ ·- ¾»¬¬»®æ ¾»º±®» ±® ¿º¬»®á ×º ·¬•- ¹±·²¹ ¬± ¾» ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»®ô ¹± ©·¬¸ ¿º¬»®ò ×º §±« ´·³·¬ §±«® -¬®»¬½¸·²¹ ¬± ¾»º±®» §±«® ®«²ô §±« ©±²•¬ ¹»¬ ¿- ³«½¸ ±«¬ ±º ·¬ò Ú·®-¬ô §±«® ³«-½´»- ¿®» ½±´¼»® ¿²¼ ¬·¹¸¬»® ¬¸»²ô -± §±« ©±²•¬ ¾» ¿¾´» ¬± -¬®»¬½¸ ¿- º¿® ½±³º±®¬¿¾´§ò ×¬•- ¿´-± »¿-·»® ¬± ±ª»®-¬®»¬½¸ ¬¸»² ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¸«®¬ §±«®-»´ºò Ì¸»®»•- ¿´-± ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ §±«•´´ ®«-¸ ¬¸®±«¹¸ §±«® ®±«¬·²» ·º §±« -¬·´´ ¸¿ª» §±«® ®«² ·² º®±²¬ ±º §±«å ¬·³» ³¿§ ¾» -¸±®¬ô ¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ±«¬ ¬¸» ¼±±®ÿ ß´´ ±º ¬¸·- ·- »-°»½·¿´´§ ¬®«» º±® ¬¸» ³¿²§ ®«²²»®©¸± ¬®¿·² ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¾»º±®» ©±®µò Ý±²¬®¿-¬ ¬¸¿¬ ©·¬¸ -¬®»¬½¸·²¹ ¿º¬»® §±«® ®«²ò Ç±«® ³«-½´»¿®» ©¿®³ ¿²¼ ³±®» ®»½»°¬·ª» ¬± ¾»·²¹ ¹»²¬´§ »´±²¹¿¬»¼ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô -¬®»¬½¸·²¹ ¿º¬»® ¿ ®«² ¶«-¬ º»»´- -± ³«½¸ ¾»¬¬»®ò Ç±«•®» ¿´-± ´·µ»´§ ¬± ¾» ³±®» ®»´¿¨»¼ ¿º¬»® §±«® ®«²ò

Ì¸» ±²´§ ¬·³»- × -¬®»¬½¸ ¾»º±®» ¿ ®«² ¿®» ©¸»² × ¸¿ª» ¿ -°»½·º·½ -±®» -°±¬ ¬¸¿¬ ×•¼ ´·µ» ¬± ¬®§ ¬± ´±±-»² «° ¾»º±®» ¸·¬¬·²¹ ¬¸» ®±¿¼ò ßº¬»® ®¿½»-ô ³§ ½¿´ª»- ¿®» «-«¿´´§ °®»¬¬§ -±®»ò Í± ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ô ×•´´ ¼± ¿ º»© ³·²«¬»- ±º ª»®§ ¹®¿¼«¿´ ©±®µ ±² ¬¸»³ ¾»º±®» ³§ ®«²ò Í¬·´´ô ×•´´ ¼± ³§ ®»¹«´¿® ®±«¬·²» ¿º¬»® ¬¸» ®«²ò Ì¸» ±²´§ ±¬¸»® ¬·³» ¬¸¿¬ × ®»¹«´¿®´§ -¬®»¬½¸ ¾»º±®» ®«²²·²¹ ·- ©¸»² ×•³ ¹±·²¹ ¬± ¾» ®«²²·²¹ ¸¿®¼ò Ûª»² ¬¸»²ô ¬¸±«¹¸ô ×•ª» «-«¿´´§ ©¿®³»¼ «° ©·¬¸ -±³» »¿-§ ®«²²·²¹ò ß¬ ®¿½»-ô º±® »¨¿³°´»ô × ³·¹¸¬ -¬®»¬½¸ ¿ ¾·¬ ¿º¬»® ¹»¬¬·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ½¿®ô ¿²¼ ¬¸»² ¼± ³§ ©¿®³ó«° ±º -´±© ®«²²·²¹ô ¿²¼ ¬¸»² ¼± ³±®» -¬®»¬½¸·²¹ ¾»º±®» °«¬¬·²¹ ±² ³§ ®¿½·²¹ -¸±»-ò Í±³»¬·³»-ô §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ¬·³» ®·¹¸¬ ¿º¬»® §±«® ®«² ¬± -¬®»¬½¸ò ×² ¬¸±-» ½¿-»-ô §±« ½¿² -¬·´´ ¹»¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º -¬®»¬½¸·²¹ ¾§ º·²¼·²¹ ¿ -¸±®¬ ½¸«²µ ±º ¬·³» »´-»©¸»®» ·² ¬¸» ¼¿§ò × ¬¸·²µ §±«•´´ ³¿µ» ¿ ´±¬ ³±®» °®±¹®»-- ·² ¿´´ ¿®»¿- ±º §±«® ®«²²·²¹ ·º §±« ¸¿ª» ¿ º´»¨·¾´» ø¸¿ÿ÷ ¿°°®±¿½¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² ¿´´ó±®ó²±¬¸·²¹ ±«¬´±±µò

ïîð

Ý¸¿°¬»® ïð

Í¿§ §±« ¸¿ª» ¿ º·ª»ó³·´» ®«² °´¿²²»¼ô ¾«¬ ±²´§ ¸¿ª» ¬·³» ¬± ®«² ¬¸®»»ò Ù»¬¬·²¹ ¬¸±-» ¬¸®»» ³·´»- ·² ·- ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¾¿¹¹·²¹ ¬¸» ©¸±´» ¬¸·²¹ò Í¿³» ¬¸·²¹ ©·¬¸ -¬®»¬½¸·²¹ò Í¬®»¬½¸·²¹ ¿º¬»® ¼·²²»®ô ±® ©¸·´» ©¿¬½¸·²¹ ÌÊô ±® ¶«-¬ ¾»º±®» §±« ¹± ¬± ¾»¼ô ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ·¼»¿´ô ¾«¬ ·º ¬¸¿¬•- ©¸»² §±« ¸¿ª» ¬·³» º±® ·¬ô ¼±·²¹ ·¬ ¬¸»² ·¾»¬¬»® ¬¸¿² ²±¬ ¼±·²¹ ·¬ ¿´´ ¾»½¿«-» §±« ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¬·³» ®·¹¸¬ ¿º¬»® §±«® ®«²ò

Û--»²¬·¿´ Í¬®»¬½¸·²¹ Û¨»®½·-»- º±® Î«²²»®ß- × -¿·¼ ¾»º±®»ô -±³» ®«²²»®- -»»³ ¬± -°»²¼ ³±®» ¬·³» -¬®»¬½¸·²¹ ¬¸¿² ¬¸»§ ¼± ®«²²·²¹ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¸¿- ³±®» ¬¸¿² ëðð ³«-½´»-ô §±« ½±«´¼ -°»²¼ ¿´´ ¼¿§ -¬®»¬½¸·²¹ ·º §±« ®»¿´´§ ©¿²¬»¼ ¬± ©±®µ ±² §±«® º´»¨·¾·´·¬§ò Þ«¬ §±« ¸¿ª» ¾»¬¬»® ¬¸·²¹- ¬± ¼± ¬¸¿² ¬¸¿¬ô ®·¹¸¬á É¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ·- ©¸·½¸ ±º ¬¸±-» ³±®» ¬¸¿² ëðð ³«-½´»- ¬»²¼ ¬± ³¿µ» §±«® ®«²²·²¹ ¾»¬¬»®ò Ý»®¬¿·²´§ô §±« ½¿² ¹»¬ ³±®» ·²ª±´ª»¼ ¬¸¿² ©¸¿¬ ×•³ ¹±·²¹ ¬± ®»½±³³»²¼ ¸»®»ô ¾«¬ ¿´´ ®«²²»®- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ -¬®»¬½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ®»¹«´¿®´§ º±® ¬¸»-» ¿®»¿- ±º ¬¸» ¾±¼§æ Ú»»¬ ¿²¼ ¿²µ´»Ý¿´ª»- ¿²¼ ß½¸·´´»- ¬»²¼±²- ø¬¸» ¾¿½µ- ±º §±«® ¿²µ´»-÷

Í¬®»¬½¸·²¹æ Ì¸» Ì®«¬¸

Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ Ì± ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ ±«¬ ±º §±«® -¬®»¬½¸·²¹ô ¼± §±«® º´»¨·¾·´·¬§ ®±«¬·²» ·² ½´±¬¸»¬¸¿¬ ©±²•¬ ·²¸·¾·¬ §±«® ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò Î«²²·²¹ -¸±®¬- ¿²¼ ¿ Ìó-¸·®¬ ¿®» ·¼»¿´ò Ç±« ©¿²¬ ½´±¬¸»- ¬¸¿¬ ¿®» ´±±-» »²±«¹¸ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¿ º«´´ ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ô ¾«¬ ²±¬ -± ¾¿¹¹§ ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ·² ¬¸» ©¿§ò

Ì®¿½µ Ì¿´µ Ì¸» ·´·±¬·¾·¿´ ¾¿²¼ ·- ¿ ¬¸·½µô º·¾®±«¾¿²¼ ±º ¬·--«» ¬¸¿¬ ®«²- ¿´±²¹ ¬¸» ±«¬»® ´»¹ º®±³ ¬¸» ¸·° ¬± ¬¸» µ²»»ò ×¬ ±º¬»² ¾»½±³»- ¬·¹¸¬ ·² ®«²²»®-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ©¸± ®«² ±² -´¿²¬»¼ -«®º¿½»-ò

Ø¿³-¬®·²¹- ø¿´±²¹ ¬¸» ¾¿½µ- ±º §±«® ´»¹-÷ ×´·±¬·¾·¿´ ¾¿²¼ Ø·°- ¿²¼ ¾«¬¬ Ù®±·² Þ¿½µ Ç±«•´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿®»¿- ¿®» ¿´³±-¬ ¿´´ ±² §±«® ¾¿½µ -·¼»ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ º»»´- ¹®»¿¬ ¿²¼ ·- ¾»²»º·½·¿´ ¬± -¬®»¬½¸ ¾±¼§ °¿®¬- ¿´±²¹ §±«® º®±²¬ô -«½¸ ¿- §±«® ¯«¿¼®·½»°- ³«-½´»- ·² §±«® ¬¸·¹¸-ô ·¬•- ¬¸» ±²»- ¿´±²¹ §±«® ¾¿½µ -·¼» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¹·ª» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿³±«²¬ ±º ¿¬¬»²¬·±²ò Ûª»®§±²» ¸¿- ¸·- ±® ¸»® º¿ª±®·¬» -¬®»¬½¸»- º±® ¬¸»-» ª¿®·±«- °¿®¬-ò × ´·µ» ¬± ¬©»¿µ ¬®¿¼·ó ¬·±²¿´ -¬®»¬½¸»- ·º × ½¿² º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± ·-±´¿¬» ¿ ¾±¼§ °¿®¬ ¬¸¿¬ ×•³ ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´» ©·¬¸ò Í±

ïîï

Ð¿®¬ í

Þ±¼§ Í¸±° ¼±²•¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨»®½·-»- × ¼»-½®·¾» ¿®» ¬¸» ±²´§ ©¿§- ¬± -¬®»¬½¸ ¬¸»-»- µ»§ ¾±¼§ °¿®¬-ò Í¬¿®¬ ©·¬¸ ©¸¿¬ × »¨°´¿·² ¸»®»ô ¿²¼ ·º §±« º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± ¿´¬»® ¬¸»-» -¬®»¬½¸»- ¬¸¿¬ ©±®µ¾»¬¬»® º±® §±«® -±®»-¬ô ¬·¹¸¬»-¬ -°±¬-ô º»»´ º®»» ¬± »¨°»®·³»²¬ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ½´±-»´§ §±« º±´´±© ¬¸» ®±«¬·²» × ±«¬´·²» ¸»®»ô µ»»° ¬¸»-» ¾¿-·½ ¹«·¼»´·²»·² ³·²¼æ Í¬®»¬½¸ ¿¬ ´»¿-¬ º±«® ¬·³»- ¿ ©»»µ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿²¼ ·³°®±ª» §±«® º´»¨·¾·´·¬§ò Í¬®»¬½¸ ±² ¿ º´¿¬ô º·®³ô ½±³º±®¬¿¾´» -«®º¿½»ò Í¬®»¬½¸ ·² ©¿®³ô ¼®§ ½´±¬¸»- ¬¸¿¬ ©±²•¬ ®»-¬®·½¬ §±«® ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò Ø±´¼ »¿½¸ -¬®»¬½¸ º±® ïë ¬± íð -»½±²¼-ô ®»´»¿-» ·¬ ¿²¼ ®»´¿¨ º±® ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸»² ®»°»¿¬ ¬¸»-» ¬©± -¬»°-ò Þ®»¿¬¸» ²±®³¿´´§ ©¸·´» -¬®»¬½¸·²¹ò Í¬®»¬½¸ ±²´§ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ³·´¼ -»²-¿¬·±²ò É·¬¸ ¬¸±-» ½¿ª»¿¬- ·² ³·²¼ô ´»¬•- ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¾¿-·½ -¬®»¬½¸»- ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»- ¬¸¿¬ ¿´´ ®«²²»®- -¸±«´¼ ¼± -±³» ª»®-·±² ±ºò

Ú»»¬ñß²µ´» Í¬®»¬½¸ ß- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ô -¬¿®¬ ¬¸» º»»¬ñ¿²µ´» -¬®»¬½¸ ¾§ -·¬¬·²¹ ©·¬¸ ±²» ´»¹ º´¿¬ ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬ ±² ¬¸» º´±±®å ¬¸» ±¬¸»® ´»¹ -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ®±«¹¸´§ ¿ çðó¼»¹®»» ¿²¹´»ô ©·¬¸ §±«® ¸»»´ ±² ¬¸» º´±±® -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±»- ±º ¬¸¿¬ º±±¬ °±·²¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò Ù®¿¾ ¬¸» ¬±»±º §±«® ¾»²¬ ´»¹ ¿²¼ °«´´ ¬¸»³ ¬±©¿®¼ §±«® ½¸»-¬ò ßº¬»® ïë -»½±²¼-ô °±·²¬ ¬¸»³ ¿- º¿® ¿§±« ½¿² ·² ¬¸» ±¬¸»® ¼·®»½¬·±²ò Ç±« -¸±«´¼ º»»´ ¬¸» -¬®»¬½¸ ¿´±²¹ ¬¸» ¬±° ±º §±«® º±±¬ô ©¸»®» ·¬ ¶±·²- §±«® ¿²µ´»ò Î»´¿¨ §±«® º±±¬ô ¬¸»² ®»°»¿¬ ¬¸» -¬®»¬½¸ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²-ò Í©·¬½¸ ¬¸» °±-·¬·±² ±º §±«® ´»¹-ô ¿²¼ ¼± ¬¸» -¬®»¬½¸ ¬©·½» º±® ¬¸» ±¬¸»® ´»¹ò

Ì¸» º»»¬ñ¿²µ´» -¬®»¬½¸ò

ïîî

Ý¸¿°¬»® ïð

Í¬®»¬½¸·²¹æ Ì¸» Ì®«¬¸

Ý¿´ª»-ñß½¸·´´»- Ì»²¼±² Í¬®»¬½¸ Ì± -¬®»¬½¸ §±«® ½¿´ª»- ¿²¼ ß½¸·´´»- ¬»²¼±²-ô -¬¿²¼ º¿½·²¹ ¿ ©¿´´ ©·¬¸ ¬¸» °¿´³- ±º §±«® ¸¿²¼- º´¿¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ §±«® ¬±»- °±·²¬·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» ©¿´´ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò Ç±« -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ¿®³•- ´»²¹¬¸ º®±³ ¬¸» ©¿´´ò Ð´¿½» ±²» º±±¬ ¿¾±«¬ ïð ·²½¸»- ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ±¬¸»®ò Ô»¿² ·²¬± ¬¸» ©¿´´ô ¾»²¼·²¹ §±«® º±®©¿®¼ ´»¹ò Ç±« -¸±«´¼ º»»´ ¬¸» -¬®»¬½¸ ·² ¬¸» ½¿´º ³«-½´» ¿²¼ ß½¸·´´»- ¬»²¼±² ±º §±«® ¾¿½µ ´»¹ò Î»´¿¨ô ¬¸»² ®»°»¿¬ ¬¸» -¬®»¬½¸ º±® ¬¸» -¿³» ´»¹ò Í©·¬½¸ ¬¸» °±-·¬·±² ±º §±«® ´»¹-ô ¿²¼ ¼± ¬¸» -¬®»¬½¸ ¬©·½» º±® §±«® ±¬¸»® ´»¹ò

Ì¸» ½¿´ª»-ñß½¸·´´»¬»²¼±² -¬®»¬½¸ò

Ø¿³-¬®·²¹ Í¬®»¬½¸ Þ»¹·² ¬¸» ¸¿³-¬®·²¹ -¬®»¬½¸ ¾§ ´§·²¹ ±² §±«® ¾¿½µô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò É®¿° ¿ ¬±©»´ ±® ®±°» «²¼»® ¬¸» ¾¿´´ ±º ±²» º±±¬ò ×º §±«® ¸¿³-¬®·²¹- ¿®» ª»®§ ¬·¹¸¬ô µ»»° ¬¸» ±¬¸»® º±±¬ ±² ¬¸» º´±±® ©·¬¸ ¬¸» µ²»» ±º ¬¸¿¬ ´»¹ ¾»²¬ò ×º §±«•®» ³±®» º´»¨·¾´»ô -¬®¿·¹¸¬»² ¾±¬¸ ´»¹- º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±®ò Í´±©´§ ®¿·-» ¬¸» º±±¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬±©»´ ¿®±«²¼ ·¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò Ü±²•¬ «-» ¬¸» ¬±©»´ ±® ®±°» ¬± °«´´ §±«® ´»¹ ¼±©²å ·²-¬»¿¼ô °«-¸ §±«® º±±¬ «°ò Í¬®¿·¹¸¬»² ¬¸» ´»¹ ¾»·²¹ -¬®»¬½¸»¼ ±²´§ ¿- º¿® ¿- º»»´- ½±³º±®¬¿¾´»ò Ç±« -¸±«´¼ º»»´ ¬¸» -¬®»¬½¸ ¿´±²¹ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ®¿·-»¼ ´»¹ò Î»´¿¨ô ¿²¼ ¬¸»² ®»°»¿¬ ¬¸» -¬®»¬½¸ º±® ¬¸» -¿³» ´»¹ò Í©·¬½¸ ¬¸» °±-·¬·±² ±º §±«® ´»¹-ô ¿²¼ ¼± ¬¸» -¬®»¬½¸ ¬©·½» º±® §±«® ±¬¸»® ´»¹ò

ïîí

Ð¿®¬ í

Þ±¼§ Í¸±°

Ì¸» ¸¿³-¬®·²¹ -¬®»¬½¸ò

×´·±¬·¾·¿´ Þ¿²¼ Í¬®»¬½¸ Ì± ¾»¹·² ¬¸» ·´·±¬·¾·¿´ ¾¿²¼ -¬®»¬½¸ô -·¬ ©·¬¸ ±²» ´»¹ ¾»²¬ ¿¬ ®±«¹¸´§ ¿ çðó¼»¹®»» ¿²¹´»ô ¿-¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò Õ»»° ¬¸» ±¬¸»® ´»¹ -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±®ò Ð´¿½» ¬¸» º±±¬ ±º ¬¸» ¾»²¬ ´»¹ ¶«-¬ ±ª»® ¬¸» ±«¬-·¼» µ²»» ±º §±«® -¬®¿·¹¸¬ ´»¹ò Ð´¿½» ¬¸» »´¾±© ±º §±«® ±°°±-·²¹ ¿®³ ±² ¬¸» ±«¬-·¼» µ²»» ±º §±«® ¾»²¬ ´»¹ò Ð«-¸ ¬¸» µ²»» ±º §±«® ¾»²¬ ´»¹ ¬±©¿®¼ §±«® ±°°±-·²¹ -¸±«´¼»®ò Ç±« -¸±«´¼ º»»´ ¬¸» -¬®»¬½¸ ¿´±²¹ ¬¸» ±«¬-·¼» ±º §±«® ¾»²¬ ´»¹ô ¿²§©¸»®» º®±³ ¬¸» ¸·° ¬± ¬¸» µ²»»ò Î»´¿¨ô ¬¸»² ®»°»¿¬ ¬¸» -¬®»¬½¸ º±® ¬¸» -¿³» ´»¹ò Í©·¬½¸ ¬¸» °±-·¬·±² ±º §±«® ´»¹-ô ¿²¼ ¼± ¬¸» -¬®»¬½¸ ¬©·½» º±® §±«® ±¬¸»® ´»¹ò

Ì¸» ·´·±¬·¾·¿´ ¾¿²¼ -¬®»¬½¸ò

ïîì

Ý¸¿°¬»® ïð

Í¬®»¬½¸·²¹æ Ì¸» Ì®«¬¸

Ø·°-ñÞ«¬¬ Í¬®»¬½¸ Ô·» º´¿¬ ±² §±«® ¾¿½µ ¬± ¾»¹·² ¬¸» ¸·°-ñ¾«¬¬ -¬®»¬½¸ò Ü®¿© ±²» ´»¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» ±¬¸»® ¿¬ ¿ çðó¼»¹®»» ¿²¹´» ©·¬¸ §±«® ±°°±-·²¹ ¿®³ò Ù®¿¼«¿´´§ °«´´ §±«® ¾»²¬ ´»¹ ¿½®±-- §±«® -¬®¿·¹¸¬ ´»¹ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò Ç±« -¸±«´¼ º»»´ ¬¸» -¬®»¬½¸ ·² §±«® ¸·°- ¿²¼ ¼»»° ·² §±«® ¾«¬¬ò Î»´¿¨ô ¬¸»² ®»°»¿¬ ¬¸» -¬®»¬½¸ º±® ¬¸» -¿³» ´»¹ò Í©·¬½¸ ¬¸» °±-·¬·±² ±º §±«® ´»¹-ô ¿²¼ ¼± ¬¸» -¬®»¬½¸ ¬©·½» º±® §±«® ±¬¸»® ´»¹ò

Ì¸» ¸·°-ñ¾«¬¬ -¬®»¬½¸ò

Ù®±·² Í¬®»¬½¸ Ì± -¬®»¬½¸ ¬¸» ¹®±·² ¿®»¿ô -·¬ ©·¬¸ ¬¸» -±´»- ±º §±«® º»»¬ ¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ð´¿½» §±«® »´¾±©- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²-·¼»- ±º §±«® µ²»»-ò Ù®¿¼«¿´´§ °«-¸ §±«® ´»¹- ¼±©² -± ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬-·¼»- ±º §±«® µ²»»- ¿°°®±¿½¸ ¬¸» º´±±®ò Ç±« -¸±«´¼ º»»´ ¬¸» -¬®»¬½¸ ±² ¬¸» «°°»® ·²-·¼»- ±º §±«® ¬¸·¹¸-ò Î»´¿¨ô ¬¸»² ®»°»¿¬ ¬¸» -¬®»¬½¸ò

Ì¸» ¹®±·² -¬®»¬½¸ò

ïîë

Ð¿®¬ í

Þ±¼§ Í¸±°

Þ¿½µ Í¬®»¬½¸ Õ²»»´ ±² ¬¸» º´±±® ©·¬¸ §±«® µ²»»- ¿¬ ¿ çðó¼»¹®»» ¿²¹´» ¬± ¾»¹·² ¬¸» ¾¿½µ -¬®»¬½¸ò Ç±«® ¾¿½µ -¸±«´¼ ¾» º´¿¬ ¿²¼ §±«® ¿®³- ´±½µ»¼ô ©·¬¸ §±«® °¿´³- º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±®ò Í·³«´¬¿ó ²»±«-´§ ¬·¹¸¬»² §±«® ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»- ¿²¼ ¬·´¬ §±«® °»´ª·- ¬±©¿®¼ §±«® ¸»¿¼ -± ¬¸¿¬ §±«® ¾¿½µ ¿®½¸»- ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¿ -¬®»¬½¸·²¹ ½¿¬ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» º·¹«®»ò Ç±« -¸±«´¼ º»»´ ¬¸» -¬®»¬½¸ º®±³ ¬¸» ¬±° ±º §±«® ¾«¬¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ´±©»® ¾¿½µò Î»´¿¨ô ¬¸»² ®»°»¿¬ ¬¸» -¬®»¬½¸ò

Ì¸» ¾¿½µ -¬®»¬½¸ò

Î«¾¾»¼ ¬¸» Î·¹¸¬ É¿§æ Ó¿--¿¹» Ì®¿½µ Ì¿´µ Í°±®¬- ³¿--¿¹» ·²ª±´ª»- ¼»»°ô ª·¹±®±«- ©±®µ ±² ¬¸» ³¿·² ³«-½´» ¬·--«»¬¸¿¬ §±« «-» ©¸»² ©±®µ·²¹ ±«¬ò ×¬•- ¼±²» ¬± ´±±-»² ±ª»®«-»¼ ³«-½´»- ¿²¼ ¬± ¸»´° ¬¸»³ ®»´»¿-» ©¿-¬» °®±¼«½¬-ò ×¬•- ¿ ´±¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿´ ®»´¿¨¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ ³¿--¿¹»ò

ïîê

Ç±«•ª» °®±¾¿¾´§ ¸»¿®¼ -¬±®·»- ¿¾±«¬ ½¿®- ¬¸¿¬ -»»³ ¬± ´¿-¬ º±®»ª»®ô ¬¸±-» -»¼¿²- º®±³ ïçêë ¬¸¿¬ ¸¿ª» îëðôððð ³·´»- ±² ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ®«² ¾»¬¬»® ¬¸¿² §±«® §»¿®ó±´¼ ³±¼»´ò Ì¸±-» ´±²¹ó´¿-¬·²¹ ½¿®- ¿®»²•¬ º´«µ»-ò Þ»¸·²¼ ¬¸»·® ´±²¹ô ¸»¿´¬¸§ ´·ª»- ¿®» ±©²»®- ©¸± ®»¹«´¿®´§ ½¸»½µ º´«·¼ ´»ª»´-ô ®±¬¿¬» ¬·®»-ô ¿²¼ ¿®» »¯«¿´´§ º¿-¬·¼·±«- ¿¾±«¬ ±¬¸»® ®±«¬·²» ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µ ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º «- ·¹²±®» «²¬·´ ·¬•- ¬±± ´¿¬»ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ®»¿-±²- ©¸§ ×•ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ®«² º±® -± ´±²¹ô ®¿½» -± ³«½¸ô ¿²¼ -»´¼±³ ¹»¬ ·²¶«®»¼æ ¹±±¼ ¹»²»-ô ½±²-·-¬»²½§ ·² ³§ ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ µ²±©·²¹ ©¸»² ¬± ¾¿½µ ±ººò Þ«¬ ±²» ±º ¬¸» ³¿¶±® º¿½¬±®- ·² ³§ ´±²¹»ª·¬§ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ «²¼»®®¿¬»¼ ¿²¼ ·- ¬¸» -»½®»¬ × ¿´´«¼»¼ ¬± ·² ¬¸» ·²¬®± ¬± ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Í·²½» ïçèðô ×•ª» ¾»»² ¹»¬¬·²¹ ¿² ¸±«®ó´±²¹ ³¿--¿¹» ±²½» ¿ ©»»µò ß²¼ ¬¸» ³¿--¿¹» ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿²§ ±´¼ ³¿--¿¹»ô ¾«¬ ¿ -°±®¬- ³¿--¿¹»ò

Ý¸¿°¬»® ïð

Í¬®»¬½¸·²¹æ Ì¸» Ì®«¬¸

×•³ ·²½´«¼·²¹ ³¿--¿¹» ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ³¿²§ ±º ¬¸» -¿³» ¾»²»º·¬- ¿- -¬®»¬½¸ó ·²¹ò ß- ©·¬¸ -¬®»¬½¸·²¹ô ³¿--¿¹» ·²½®»¿-»- ¾´±±¼ º´±© ¬± ³«-½´»-ò Ì¸·- ·²½®»¿-»¼ ¾´±±¼ º´±© ¸»´°- ¬± ®»°¿·® ¬¸» ¬·²§ ¬»¿®-ô ½¿´´»¼ ³·½®±¬®¿«³¿-ô ¬¸¿¬ ±½½«® ¿²§ ¬·³» §±« ®«² ±® ¼± ±¬¸»® -¬®»²«±«- ¿½¬·ª·¬·»-ò Ì¸»-» ¬·²§ ¬»¿®- ¿®» °¿¬½¸»¼ ·² §±«® ³«-½´»- ©·¬¸ -½¿® ¬·--«»å ·º »²±«¹¸ -½¿® ¬·--«» ¿½½«³«´¿¬»-ô §±«® º´»¨·¾·´·¬§ ·- ¼»½®»¿-»¼ò Ó¿--¿¹» ¸»´°- ¸»®» ¾»½¿«-» ·¬- ¼»»°ô ®¸§¬¸³·½ -¬®±µ·²¹ ¸»´°- ¬± ¿´·¹² -½¿® ¬·--«» ¿´±²¹ ³«-½´»-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿½®±-¬¸»³ò Ì¸·- ¿´·¹²³»²¬ ¸»´°- ¬± µ»»° §±« ³±®» ´·³¾»®ô ¶«-¬ ´·µ» ¿ ¹±±¼ -¬®»¬½¸·²¹ °®±¹®¿³ ¼±»-ò × ½¿² ¸»¿® §±« ¿´®»¿¼§ô -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿´´ º·²» ¿²¼ ¹±±¼ º±® ³»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ²»·¬¸»® ¿ºº±®¼ ¿ ©»»µ´§ ³¿--¿¹»ô ²±® ¸¿ª» ¬¸» ·²½»²¬·ª» ¬¸¿¬ × ¼± ¬± ¾» -± ®»¹«´¿® ©·¬¸ ¬¸»³ò ×¬•- ²±¬ ³§ °´¿½» ¬± ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ¬± ¼± ©·¬¸ §±«® ³±²»§ô ¾«¬ × º´¿¬ ±«¬ ¼·-¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» -»½±²¼ °±·²¬ò É»•®» ¬¿´µ·²¹ ¬¸» »²¶±§³»²¬ ±º §±«® ®«²²·²¹ ¸»®»ò Ì¸¿¬•- ¿·³°±®¬¿²¬ º±® §±« ¿- ·¬ ·- º±® ³» ¿- ·¬ ·- º±® ¬¸» º¿-¬»-¬ °»±°´» ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ø±© ¿®» §±« ¹±·²¹ ¬± °«¬ ¿ º·²¿²½·¿´ ª¿´«» ±² ½±²-·-¬»²¬´§ º»»´·²¹ ¾»¬¬»® ·² §±«® ®«²²·²¹á ß² ¸±«®ó´±²¹ ³¿--¿¹» ½±-¬- ¿¾±«¬ üìðò ×º ¬¸·- ·- ¬±± ³«½¸ ¬± ¿ºº±®¼ »ª»®§ ©»»µô ¸±© ¿¾±«¬ »ª»®§ ±¬¸»® ©»»µá Ì± ¹»¬ ¿²§ ®»¿´ ¾»²»º·¬-ô §±« -¸±«´¼ ¹± ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ ³±²¬¸ò ß²§¬¸·²¹ ´»-- ·- ´·µ» -¬¿®¬·²¹ º®±³ -½®¿¬½¸ô ´·µ» ¬¸» ¹«§ ©¸± ½¸»½µ- ¬¸» ±·´ ·² ¸·- ½¿® ±²½» ¿ §»¿®ò Ì¸» ¹®»¿¬»-¬ ¾»²»º·¬- º®±³ ³¿--¿¹»ô ¿- ©·¬¸ -¬®»¬½¸·²¹ô ½±³» º®±³ ¼±·²¹ ·¬ ®»¹«´¿®´§ô »ª»² ©¸»² §±«® ¾±¼§ º»»´- º·²»ò Ý»®¬¿·²´§ô ¾±¬¸ ½¿² ¸»´° §±« ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿² ¿½«¬» °®±¾´»³ò Þ«¬ §±« °®±¾¿¾´§ µ²±© ©¸¿¬ ×•³ ¹±·²¹ ¬± -¿§ ²»¨¬æ ß ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¿ª±·¼ ¹»¬¬·²¹ ¬¸±-» ¿½«¬» °®±¾´»³- ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½» ·- ¬± ¾» ½±²-·-¬»²¬ ·² §±«® º´»¨·¾·´·¬§ °®±¹®¿³ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ³¿--¿¹»ò Ì¸» ¬©± ¾»-¬ ©¿§- ¬± º·²¼ ¿ ¹±±¼ ³¿--¿¹» ¬¸»®¿°·-¬ ¿®» ¬± ¿-µ ±¬¸»® ®«²²»®- ¿²¼ ¬± ½±²¬¿½¬ ¬¸» ß³»®·½¿² Ó¿--¿¹» Ì¸»®¿°§ ß--±½·¿¬·±² øßÓÌß÷ò Ì®§ ¿-µ·²¹ ±¬¸»® ®«²²»®- º·®-¬ò ×¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± º·²¼ -±³»±²» ©¸± ®»¹«´¿®´§ ©±®µ- ±² ¿¬¸´»¬»- ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸¿¬ §±«•®» ¬¸»®» º±® -°»½·º·½ô °»®º±®³¿²½»ó®»´¿¬»¼ ®»¿-±²-ô ²±¬ ¶«-¬ ¬± º»»´ ¾»¬¬»® ¾§ ¸¿ª·²¹ ¬¸±-» µ²±¬- ¬¿µ»² ±«¬ ±º §±«® ²»½µ ¿²¼ -¸±«´¼»®-ò Ò±¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ¼±»-²•¬ º»»´ ¹®»¿¬ô ¾«¬ ¬¸» ¬¸»®¿°·-¬ -¸±«´¼ -°»²¼ ³±-¬ ±º §±«® ¬·³» ¬±¹»¬¸»® ©±®µ·²¹ ©¸»®» §±« ²»»¼ ·¬œ§±«® ´»¹-ò

Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ Ú±® -°±®¬³¿--¿¹» ¬± ¾» »ºº»½¬·ª»ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸»®¿°·-¬ ·- ¼·¹¹·²¹ ¼»»°´§ ·²¬± ¬¸» ¿®»¿ ¾»·²¹ ©±®µ»¼ ±²ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² ¬¸» ³¿--¿¹» -¸±«´¼ ¸«®¬ò ß½«¬» °¿·² ¼«®·²¹ ¿ -»--·±² ³»¿²- ¬¸» ³¿--¿¹» ·- ¬±± ª·¹±®±«-ò ×º §±«•®» -±®» ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ô ¬¸» ³¿--¿¹» ¸¿- ¼±²» §±« ³±®» ¸¿®³ ¬¸¿² ¹±±¼ò

ïîé

Ð¿®¬ í

Þ±¼§ Í¸±°

Ú±±¬²±¬»Ç±« ½¿² ½¿´´ ¬¸» ßÓÌß ¿¬ øèìé÷ èêìóðïîí ¬± º·²¼ ¬¸»®¿°·-¬- ·² §±«® ¿®»¿ò Þ» -«®» ¬± ¿-µ ¿¾±«¬ ¬¸»®¿°·-¬- ©¸± ©±®µ ©·¬¸ ¿¬¸´»¬»-ò Ç±«•´´ º·²¼ -±³» ©¸± ¸¿ª» ¬¸» ´»¬¬»®- “ÝÍÓÌ’ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»·® ²¿³»ô ©¸·½¸ -¬¿²¼- º±® “½»®¬·º·»¼ -°±®¬- ³¿--¿¹» ¬¸»®¿°·-¬ò’ Ì®§ ¬¸»-» ¬¸»®¿°·-¬- º·®-¬ ·º §±« ½¿²•¬ ¹»¬ ¿ ®»½±³³»²¼¿¬·±² º®±³ ¿ ®«²²»®ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸± §±« ©·²¼ «° ½¿´´·²¹ô º·²¼ ±«¬ ¬¸»·® »¨°»®·»²½» ·² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿¬¸´»¬»-ò

Ñ²½» §±« -¬¿®¬ ¹»¬¬·²¹ ³¿--¿¹»-ô ±²´§ -¬¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸»®¿°·-¬ ·º ¸» ±® -¸» ·- ©·´´·²¹ ¬± ©±®µ ©·¬¸ §±«ò ×•ª» ¾»»² ©·¬¸ ³§ ½«®®»²¬ ¬¸»®¿°·-¬ º±® ³±®» ¬¸¿² º·ª» §»¿®- ²±©ò Ì¸¿¬•¾»½¿«-» -¸» ´·-¬»²- ¬± ©¸¿¬ × -¿§ ¿¾±«¬ ©¸»®» × ²»»¼ ©±®µ ¼±²»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ °´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¿³» ®±«¬·²»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸± ·- ±² ¸»® ¬¿¾´»ò ß ¹±±¼ ¬¸»®¿°·-¬ ©·´´ ½¿¬»® ¬¸» ³¿--¿¹» ¬± ©¸»®» §±« ²»»¼ ·¬ ³±-¬ ¿²¼ ©·´´ ®»³»³¾»® §±«® ¾±¼§•- ·¼·±-§²½®¿-·»-ò É¸»² §±«•®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±² §±«•®» -»»·²¹ ·½¿¬»®·²¹ ¬± §±«® -·¬«¿¬·±²ô §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ³±®» ±«¬ ±º ¬¸» »¨°»®·»²½»ò

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© ß ¹±±¼ º´»¨·¾·´·¬§ °®±¹®¿³ ©·´´ ·²½®»¿-» §±«® »²¶±§³»²¬ ±º ®«²²·²¹ ¿²¼ ´±©»® §±«® ®·-µ ±º ·²¶«®§ò Ç±« ½¿² ½±²¬®·¾«¬» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¬± §±«® º´»¨·¾·´·¬§ ©·¬¸ ¶«-¬ º±«® ïëó³·²«¬» -¬®»¬½¸ó ·²¹ -»--·±²- °»® ©»»µò Ì¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± -¬®»¬½¸ ·- -´±©´§ ¿²¼ ¹»²¬´§ô ¸±´¼·²¹ »¿½¸ -¬®»¬½¸ º±® ïë ¬± íð -»½±²¼-ò Ì¸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± -¬®»¬½¸ ·- ®·¹¸¬ ¿º¬»® §±« ®«²ò Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿®»¿- º±® §±« ¬± -¬®»¬½¸ ¿®» ±² §±«® ¾¿½µ -·¼»ô »-°»½·¿´´§ §±«® ½¿´ª»-ô ¸¿³-¬®·²¹-ô ¾«¬¬ô ¿²¼ ¾¿½µò

ïîè

Ý¸¿°¬»® ïï

Ð«³°»¼ Ë°æ Í¬®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ º±® Î«²²»®-

Ý¸¿°¬»® ïï

Ð«³°»¼ Ë°æ Í¬®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ º±® Î«²²»®-

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® É¸§ ¿´´ ®«²²»®- -¸±«´¼ ¼± -±³» º±®³ ±º -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ©±®µ É¸§ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¼±»-²•¬ ³»¿² ¹¿·²·²¹ «²©¿²¬»¼ ©»·¹¸¬ Û--»²¬·¿´ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»- º±® ®«²²»®Ø±© ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ ½±®®»½¬ ³«-½´» ·³¾¿´¿²½»-

×•³ ëùçþ ¿²¼ ©»·¹¸ ¿¾±«¬ ïíð °±«²¼-ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸¿¬ô §±« ³·¹¸¬ ¾» ¿- ®»¿¼§ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª·½» º®±³ ³» ±² ¸±© ¬± ¹»¬ -¬®±²¹»® ¿- §±« ©±«´¼ º®±³ Û´·¦¿¾»¬¸ Ì¿§´±® ±² ¸±© ¬± ¾«·´¼ ¿ ´¿-¬·²¹ ³¿®®·¿¹»ò × ¼±²•¬ °®»¬»²¼ ¬± µ²±© »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»®» ·- ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬-ô ¾«¬ × ¼±²•¬ ²»»¼ ¬±ò É¸¿¬ × µ²±©ô ¿²¼ ©¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ½¿®» ¿¾±«¬ô ·- ©¸¿¬ º»© -·³°´» »¨»®½·-»- ¬± ¼± ¿ º»© ¬·³»- ¿ ©»»µ ¬± ®«² »¿-·»® ¿²¼ ³±®» -³±±¬¸´§ò Ì¸¿¬•- ¿ ´±¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ©¸¿¬ ß®²±´¼ Í½¸©¿®¦»²»¹¹»® ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» §±« ¼±·²¹ô ¾«¬ ©¸»² ©¿- ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» ¸» ©±² ¬¸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±²á ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ×•´´ -¸±© §±« ©¸§ ¿²¼ ¸±© ¿´´ ®«²²»®- -¸±«´¼ ¼± -±³» º±®³ ±º -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ©±®µô ¿- ©»´´ ¿- -±³» -°»½·¿´ ´»¹ó -¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ -±³» ®«²²»®- -¸±«´¼ ¼±ò

ïîç

Ð¿®¬ í

Þ±¼§ Í¸±°

Ûª»® Ò±¬·½» Ì¸¿¬ Î«²²»®- ß®» Íµ·²²§á Þ»º±®» ¹»¬¬·²¹ ¼±©² ¬± ¾«-·²»--ô × ©¿²¬ ¬± -»¬ ¿ º»© ¬¸·²¹- -¬®¿·¹¸¬ò ß²¼ ²±ô ×•³ ²±¬ ¶«-¬ ¼±·²¹ ¬¸·- ¾»½¿«-» ×•³ ¬·®»¼ ±º ¸¿ª·²¹ -¿²¼ µ·½µ»¼ ·² ³§ º¿½»ò Ô±±µ ¿¬ °·½¬«®»- ±º ¬±° ®«²²»®- ¿¬ ¿²§ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ³·´» ±² «°ô ¿²¼ §±«•´´ ²±¬·½» ±²» ½±³³±² ¬®¿·¬œ ¬¸»§•®» ¿´´ ®»¿´´§ -µ·²²§ÿ Û-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ¿®³- ¿²¼ ¬±®-±ô ¬¸»-» ¿®» ¾±¼·»- ¬¸¿¬ ³¿µ» °»±°´» ¬¸·²µ ³±®» ¿¾±«¬ °®·-±² ½¿³°- ¬¸¿² °»¿µ ¸»¿´¬¸ò Ì¸·- ·³°®»--·±² ·- °¿®¬·½«´¿®´§ °®»ª¿´»²¬ ©·¬¸ ³¿´» ®«²²»®-ô ·² °¿®¬ ¾»½¿«-» ±«® -±½·»¬§ -¬·´´ »¯«¿¬»- ³¿-½«´·²·¬§ ©·¬¸ ¾®«¬» -¬®»²¹¬¸ò

Ú±±¬²±¬»Ò±¬ ¿´´ ¬±°ó½´¿-- ®«²²»®- º·¬ ¬¸» çèó°±«²¼ ©»¿µ´·²¹ -¬»®»±¬§°»ò Ö·³ Ø¿¹»ô ±º Ô¿²¸¿³ô ÓÜô ·- ¿ îæïë ³¿®¿¬¸±²»® ¿²¼ ¸¿- ®¿²µ»¼ ¿- ¸·¹¸ ¿»·¹¸¬¸ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ·² ¬¸» ³¿®¿¬¸±²ò Ø» ½¿² ¾»²½¸ó°®»-- îîð °±«²¼-ô ©¸·½¸ ·- ±²» ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¬·³»- ¸·- ©»·¹¸¬ò Ì¸» »¯«·ª¿´»²¬ º±® ¿ ¬§°·½¿´ °®± º±±¬¾¿´´ ´·²»³¿² ©±«´¼ ¾» ¾»²½¸ó°®»--·²¹ ìëð °±«²¼-ÿ

Þ«¬ ¿°°»¿®¿²½»- ½¿² ¾» ¼»½»·ª·²¹ò Ç»-ô ·¬•- ¬®«» ¬¸¿¬ ·² ½±³°¿®¿¬·ª» -¬«¼·»-ô ¼·-¬¿²½» ®«²²»®- «-«¿´´§ -½±®» ¾»´±© ¿ª»®¿¹» ·² ¬»-¬- ±º ³«-½«´¿® -¬®»²¹¬¸ô ¿- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¿ ±²»ó ®»°»¬·¬·±² ³¿¨·³«³ò Þ«¬ ¬¸¿¬•- ´¿®¹»´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ©»·¹¸¬ ·- ¿´-± ¾»´±© ¿ª»®¿¹»ò É¸»² ¬¸» º·¹«®»- ¿®» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ -¬®»²¹¬¸ º±® ¾±¼§ -·¦»ô ®«²²»®- ¸¿ª» ¿ª»®¿¹» -¬®»²¹¬¸ò

Ì®¿½µ Ì¿´µ Ì»½¸²·½¿´´§ô ³«-½«´¿® -¬®»²¹¬¸ ®»º»®¬± ¸±© ³«½¸ º±®½» §±« ½¿² ¹»²»®¿¬» ¼±·²¹ ±²» ¿´´ó±«¬ ®»°»¬·¬·±² ±º ¿ ¹·ª»² »¨»®½·-»ò Ì¸·- ¯«¿´·¬§ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ®«²²»®-ô ¾«¬ ²±¬ ¿- ³«½¸ ¿·- ³«-½«´¿® »²¼«®¿²½»ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ´±©»® ´»ª»´ ±º ©±®µ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò

ïíð

×•³ ³¿µ·²¹ ¬¸·- °±·²¬ ¾»½¿«-» -±³» °»±°´»ô ³±-¬´§ ³»²ô ¿®» ¬«®²»¼ ±ºº ¾§ ®«²²·²¹ ¾»½¿«-» ±º ¸±© -µ·²²§ ¬±° ®«²²»®- ¿®»ò Ù·ª»² ¸±© ©»•®» ½±²¼·¬·±²»¼ ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¾·¹¹»® ·- ¿´©¿§- ¾»¬¬»®ô ¬¸¿¬•- «²¼»®-¬¿²¼¿¾´»ô ¾«¬ ·¬•- ¿´-± «²º±«²¼»¼ò Ì±° ®«²²»®- ¿®» ¾±®² ©·¬¸ ¿ ¾±¼§ ¬§°» ¬¸¿¬ °®»¼·-°±-»- ¬¸»³ ¬± ¬¸·²²»--ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸»§ ®«² «°©¿®¼- ±º ïë ³·´»- ¿ ¼¿§ò Ú±® ³±-¬ °»±°´»ô ´±±µ·²¹ ´·µ» ¬¸¿¬ ·- ¶«-¬ ²»ª»® ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»²ô »-°»½·¿´´§ ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ ²±¾±¼§ ·- ¹±·²¹ ¬± °«¬ ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ³·´»- ¬¸¿¬ ¬±° ®«²²»®- ¼± ¼¿§ ¿º¬»® ¼¿§ô ©»»µ ¿º¬»® ©»»µò Í± ¼±²•¬ ´»¬ ¬¸» ´±±µ- ±º ¿ º»© ¹»²»¬·½ º®»¿µ-œ×•³ ·²½´«¼·²¹ ³§-»´º ¸»®»œ¼·-½±«®¿¹» §±« º®±³ ®«²²·²¹ò Ç±«•®» °®±¾¿¾´§ ¹±·²¹ ¬± ´±-» -±³» ©»·¹¸¬ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º §±«® ®«²²·²¹ô ¿²¼ × ¿--«³» ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º §±« -»» ¬¸¿¬ ®»-«´¬ ¿- ¹±±¼ò É¸¿¬ §±«•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ´±-» ·- ®»´¿¬·ª» -¬®»²¹¬¸ò

Ý¸¿°¬»® ïï

Ð«³°»¼ Ë°æ Í¬®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ º±® Î«²²»®-

Ø«®®§ Ë° ¿²¼ É»·¹¸¬ Í± ·º ®«²²·²¹ ·-²•¬ ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» §±« -± ©»¿µ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¸»´° ¾®·²¹·²¹ ·² ¬¸» Í«²¼¿§ °¿°»®ô ¬¸»² ©¸§ ¿³ × -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ®«²²»®- -¸±«´¼ ¼± -±³» -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ©±®µá Ú±® -¬¿®¬»®-ô ¾»½¿«-» »ª»®§±²» -¸±«´¼ô ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» -¸±«´¼ ¼± -±³» -±®¬ ±º ®»¹«´¿® ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ò Ì¸» ß³»®·½¿² Ý±´´»¹» ±º Í°±®¬- Ó»¼·½·²» ®»½±³³»²¼- ¬¸¿¬ ¿´´ ¿¼«´¬- ¼± ¬©± ±® ¬¸®»» ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ -»--·±²- °»® ©»»µ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿²¼ ¾«·´¼ ³«-½«´¿® -¬®»²¹¬¸ò Ì¸·- ®»½±³³»²¼¿¬·±² ³¿µ»- -»²-» ¬± ³»ò Þ»·²¹ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿®´§ º·¬ô ¿- §±« ©·´´ ¾»½±³» ¬¸®±«¹¸ ®«²²·²¹ô ·- ½»®¬¿·²´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ¾»·²¹ º·¬ô ¾«¬ ·¬•- ²±¬ ¬¸» ±²´§ ±²»ò Ó±®» -°»½·º·½¿´´§ º±® ®«²²»®-ô §±«•´´ ¾» ¿¾´» ¬± °®±¹®»-³±®» ·² §±«® ®«²²·²¹ ·º §±« ·²½´«¼» -±³» ¾¿-·½ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»- ·² §±«® °®±¹®¿³ò Î»³»³¾»® ©¸¿¬ × -¿·¼ ¿¾±«¬ ®«²²·²¹ º±®³ ·² Ý¸¿°¬»® íæ Ç±« ®«² ¾»-¬ ©¸»² §±«® ©¸±´» ¾±¼§ ³±ª»- ·² -§²½ò Ì¸·- ¬§°» ±º ³±ª»³»²¬ ³»¿²-ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ¬¸¿¬ §±«® «°°»® ¾±¼§ º´±©- ®·¹¸¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ §±«® ´»¹-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ -±³»©¸¿¬ ¿©µ©¿®¼´§ °»®½¸»¼ ¿¬±° §±«® ´»¹-ô ½±²¬®¿¼·½¬·²¹ ¬¸»·® »ª»®§ ³±ª»ò É¸»² §±« ¸¿ª» ¿ ¾¿-·½ ´»ª»´ ±º -¬®»²¹¬¸ ·² §±«® «°°»® ¾±¼§ô §±« ½¿² ¸±´¼ §±«®-»´º ¾»¬¬»® ¿²¼ ³±®» «°®·¹¸¬ ¿- §±« ®«²ò Ì¸·¿¾·´·¬§ ©·´´ ³¿µ» ¿ ¹·ª»² °¿½» º»»´ »¿-·»®ò

Ì®¿½µ Ì¿´µ Î»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ ·²ª±´ª»- ©±®µ·²¹ ¿ ³«-½´» ±® ³«-½´»- ¿¹¿·²-¬ º±®½»ò Ý±³³±² »¨¿³°´»- ·²½´«¼» ´·º¬·²¹ º®»» ©»·¹¸¬-ô «-·²¹ ¿² »¨»®½·-» ³¿½¸·²»ô ±® «-·²¹ §±«® ±©² ¾±¼§ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ®»-·-¬¿²½»ô -«½¸ ¿- ¼±·²¹ °«-¸ó«°-ò

Ñ²´§ ¬¸» Í¬®±²¹ Ú·²·-¸ Ú·®-¬ Ü»½»²¬ «°°»®ó¾±¼§ -¬®»²¹¬¸ »-°»½·¿´´§ ¸»´°- §±« ©¸»² §±« ¬·®» ±² ¿ ®«²ò Ú±® ¿² »¨¬®»³» ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º ¬¸·- °®·²½·°´»ô ¹± ©¿¬½¸ ¿ ®¿½» -±³»¬·³»ò ß¬ ¬¸» º·²·-¸ô §±«•´´ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±° º·²·-¸»®-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¸¿®¼ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» -¬®¿·²·²¹ ¿²¼ -¬®·ª·²¹ô ¿®» ®«²²·²¹ °®»¬¬§ -³±±¬¸´§ò Ì¸»·® -¸±«´¼»®- ¿®»²•¬ ¸«²½¸»¼ ±ª»® ±® -±³»©¸»®» «° ¿®±«²¼ ¬¸»·® »¿®-å ·²-¬»¿¼ô ¬¸»·® -¸±«´¼»®- ¿®» ´±©ô ¿²¼ ¬¸»·® ¿®³- ¿®» ¼®·ª·²¹ ·² -§²½ ©·¬¸ ¬¸»·® ´»¹-ò Ûª»² ©¸»² ¬¸»§•®» ª»®§ ¬·®»¼ô ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² µ»»° ®«²²·²¹ º¿-¬ ·- ¾»½¿«-» ¬¸»·® «°°»® ¾±¼§ ·- -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸»·® ´»¹-ò Ì¸»² ©¿¬½¸ º±® ¬¸» º·²·-¸»®- º¿®¬¸»® ¾¿½µò Ó¿²§ ±º ¬¸»³ ¿®» ¬·®»¼ ·² ¬¸» ¿®³-ô -¸±«´¼»®-ô ¿²¼ ¾¿½µô ¿²¼ §±« ½¿² -»» ·¬ ·² ¬¸»·® º±®³ô ©¸·½¸ ¸¿- ¼·-·²¬»¹®¿¬»¼ ¹®»¿¬´§ º®±³ ¸±© ·¬ ©¿- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ®¿½»ò Ì¸¿¬•- °¿®¬´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§•®» ²±¬ ¿- -¬®±²¹ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¬±° º·²·-¸»®-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© -½®¿©²§ ¬¸» º·®-¬ º»© °»±°´» ¿½®±-- ¬¸» ´·²» ³·¹¸¬ ´±±µò

Ì±° ¿²¼ Þ±¬¬±³ É±®µ·²¹ Ì±¹»¬¸»® ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸»´°·²¹ §±« ®«² ³±®» -³±±¬¸´§ô ¿ -¬®±²¹ «°°»® ¾±¼§ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ¿ª±·¼ ·²¶«®§ò Î±² Ý´¿®µ»ô ©¸± -»¬ -»ª»®¿´ ©±®´¼ ®»½±®¼- ·² ¬¸» ïçêð-ô «-»¼ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» ®«²²»® ½±«´¼²•¬ ¾» ¬±± -¬®±²¹ ·² ¬¸» ³·¼¼´»ò É¸¿¬ ¸» ³»¿²¬ ©¿- ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ®«²ô ¬¸» -¸±½µ ¬¸¿¬ ½±³»- »ª»®§ ¬·³» ¬¸¿¬ §±«® º»»¬ ¸·¬ ¬¸» ¹®±«²¼ ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼

ïíï

Ð¿®¬ í

Þ±¼§ Í¸±° ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ¾±¼§ ·º §±«® ³·¼-»½¬·±² ·- -¬®±²¹ò Í¬®±²¹ -¬±³¿½¸ ¿²¼ ¾¿½µ ³«-½´»¿¾-±®¾ -±³» ±º ¬¸¿¬ -¸±½µô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±²º·²·²¹ ·¬ ¬± §±«® ´»¹-ò Ì¸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ §±«® ´»¹- ¸¿ª» ¬± °«¬ «° ©·¬¸ ´»-- ·³°¿½¬ º±®½» ¿²¼ ©±²•¬ ¹»¬ ¿- ±ª»®´±¿¼»¼ ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´ ©»¿® ¿²¼ ¬»¿®ò ×º §±« ¼±«¾¬ ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ô ¬¸·²µ ±º ¬®§·²¹ ¬± ®«² ·º §±«® ¾±¼§ ©»®» ´·µ» ¿² ¿½½±®¼·±²ò É·¬¸ »ª»®§ -¬»°ô §±«•¼ -»²¼ -¸±½µ º®±³ §±«® º»»¬ «° §±«® ´»¹- ¬± §±«® ³·¼¼´»ô ©¸»®»ô ·º §±«•®» ´·µ» ¿² ¿½½±®¼·±²ô §±«•¼ ¬¸»² -¿¹ ±ª»® ±® ¿´³±-¬ ½®«³°´»ò Ì¸¿¬•- ²±¬ ¸±© ¬± ®«² -³±±¬¸´§ ±® ½±³º±®¬¿¾´§ÿ

Þ«´µ Ï«¿²¬·¬·»-á Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¿ ´±¬ ±º ®«²²»®- ¼±²•¬ ¾»´·»ª» ¿ ©±®¼ ±º ¬¸·- ¿¼ª·½»ò Ì¸»§ ´·µ» ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ·º ¿ -¬®±²¹ «°°»® ¾±¼§ ©»®» ²»½»--¿®§ ¬± ®«² ©»´´ô ¬¸»² ½»®¬¿·²´§ §±«•¼ ¼»ª»´±° ±²» ¬¸®±«¹¸ ®«²²·²¹ò Ì¸»§ ¿´-± ´·µ» ¬± -½¿®» °»±°´» ¿©¿§ º®±³ ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ -¬®±²¹»® ¾§ ©¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬- ©·´´ ³¿µ» §±« “³«-½´»ó¾±«²¼’ ¿²¼ ¿¼¼ ¬±²- ±º «²©¿²¬»¼ ¾«´µò ßº¬»® ¿´´ô ¬¸»§•´´ ¿-µô ©¿-²•¬ ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ®»¿-±²- §±« -¬¿®¬»¼ ®«²²·²¹á Í±«²¼- µ·²¼ ±º ´·µ» ¬¸» ®»¿-±²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¬·ó-¬®»¬½¸»®- ¬®·»¼ ¬± «-» ·² ¬¸» °®»ª·±«½¸¿°¬»®ò Ñ¾ª·±«-´§ô §±« ½¿² ®«² ©·¬¸±«¬ »ª»® »ª»² -± ³«½¸ ¿- ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ ©»·¹¸¬ ±® ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¿ -·¬ó«°ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ®«² ¿- ©»´´ ¿- §±« ½¿²ô ±® ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ º»»´ ¿- ¹±±¼ò Ý¸¿°¬»® ïð °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ½¿² ¼± -±³» ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ¬¸·²¹- ¬± §±«® ¾±¼§å º±® »¨¿³°´»ô ·¬ ½¿² ¬·¹¸¬»² ¬¸» ª»®§ ³«-½´»- ¬¸¿¬ ¿®» ³±-¬ ²»»¼»¼ º±® ®«²²·²¹ò Ì¸¿¬•- ©¸§ §±« ²»»¼ ¬± -¬®»¬½¸ò ×² ¬¸» -¿³» ©¿§ô ®«²²·²¹ ¼±»-²•¬ ¿ºº»½¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ³«-½´»- ¬¸¿¬ô ©¸»² -¬®±²¹»®ô ©·´´ ¸»´° ³¿µ» ®«²²·²¹ »¿-·»®ò Ì¸¿¬•- ©¸§ §±« ²»»¼ ¬± -¬®»²¹¬¸»²ò ß- º±® ©±®®§·²¹ ¿¾±«¬ °·´·²¹ ±² °±«²¼- ±º «²©¿²¬»¼ ¾«´µô ¼±²•¬ò Ö«-¬ ¿- ³±-¬ °»±°´» ©¸± ®«² ¿®» ²»ª»® ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ¿- ¬¸·² ¿- × ¿³ ¾»½¿«-» ±º ²±¬ ¾»·²¹ ¹»²»¬·½¿´´§ °®»¼·-°±-»¼ ¬¸¿¬ ©¿§ô ³±-¬ °»±°´» ¿®» ²»ª»® ¹±·²¹ ¬± ´±±µ ´·µ» ¿ ¾±¼§¾«·´¼»®ò Ì¸» ¬±° ¾±¼§¾«·´¼»®- ¿®» ¿- -«·¬»¼ ¬± ¬¸»·® ½¸±-»² -°±®¬ ¿- × ¿³ ¬± ³·²»å ³±-¬ °»±°´» ½¿²•¬ ´±±µ ¬¸¿¬ ©¿§ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸ ¬¸»§ ´·º¬ò Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ ß´©¿§- °®±¬»½¬ §±«® ¾¿½µ ©¸»² ¼±·²¹ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ©±®µò Ý±²½»²¬®¿¬» ±² ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ -´·¹¸¬ ½«®ª» ·² ¬¸» -³¿´´ ±º §±«® ¾¿½µ ¿²¼ µ»»°·²¹ §±«® -¸±«´¼»®- ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ §±«® ¸·°- ¿²¼ º»»¬ò

ïíî

Ó±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸» -¬®»²¹¬¸»²·²¹ °®±¹®¿³ ×•³ ¹±·²¹ ¬± ±«¬´·²» ¸»®» ©±«´¼ ³¿µ» ³±-¬ ±º ¬¸»³ ´¿«¹¸ò Ì¸¿¬•- º·²»ò Ì¸»§ ©±®µ ¬± ¾«·´¼ ³¿¨·³«³ ¾«´µò É¸¿¬ -¸±«´¼ ½±²½»®² §±« ·- ¼±·²¹ ¿ ³·²·³«³ ¬± ³¿µ» §±«® ®«²²·²¹ ¾»¬¬»®ò É¸¿¬•- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸¿¬ ·-²•¬ ³«½¸ ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ¼±»-²•¬ ·²ª±´ª» ¿²§ ±º ¬¸» µ·²¼- ±º ³»¹¿ ©»·¹¸¬- ¬¸¿¬ ¾±¼§¾«·´¼»®¬¸®±© ¿®±«²¼ò ×º §±«•®» -¬·´´ ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» ·¼»¿ ±º -¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»¾»½¿«-» §±«•®» ®«²²·²¹ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô ½±²-·¼»® ¬¸» ®»-«´¬±º ¿ -¬«¼§ ¬¸¿¬ ©¿- ½±²¼«½¬»¼ ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¿ º»© §»¿®- ¿¹±ò ×² ¬¸» -¬«¼§ô °»±°´» ©»®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¿ -±´·¼

Ý¸¿°¬»® ïï

Ð«³°»¼ Ë°æ Í¬®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ º±® Î«²²»®-

¹®±«° ¿²¼ ¿ -´»²¼»® ¹®±«°ò Þ±¬¸ ¹®±«°- ¬¸»² ´·º¬»¼ ¬©·½» ¿ ©»»µ º±® ïî ©»»µ-ò ß- »¨ó °»½¬»¼ô ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» -±´·¼ ¹®±«° ø¬¸» º±±¬¾¿´´ °´¿§»®- ±º ¬¸» ©±®´¼÷ ¸¿¼ -¬¿½µ»¼ ±² -·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬- ±º º¿¬óº®»» ³¿-- ¼«®·²¹ ¬¸» -¬«¼§ò Ì¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ¹¿·²»¼ ©»·¹¸¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ³«-½´»ò Ì¸» -´»²¼»® ¹®±«°ô ¸±©»ª»®ô ©¿- ¿©·®§ ¿- »ª»® ¿º¬»® ¬¸» ïî ©»»µ-ô ©·¬¸ ²± ®»¿´ ·²½®»¿-» ·² Ì®¿·²·²¹ Ì·° º¿¬óº®»» ³¿--ò Ì¸» ®»-»¿®½¸»®- ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸±-» Ü±²•¬ ²»¹´»½¬ ©·¬¸ -´»²¼»® ¾±¼§ ¬§°»-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ³±-¬ ®«²²»®-ô §±«® -¬®»²¹¬¸ ´¿½µ ¬¸» ¹»²»¬·½ °®»¼·-°±-·¬·±² ¬± ¾«´µ «°ò ×º ¬¸¿¬•- ¬¸» ½¿-»ô ¬¸»² ©¸§ ¾±¬¸»® ©·¬¸ ©»·¹¸¬-á Þ»½¿«-» ¬¸» -´»²¼»® ¹®±«°•- º¿·´«®» ¬± ¹¿·² º¿¬óº®»» ³¿-¼±»-²•¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼²•¬ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸»·® ´·º¬·²¹ °®±¹®¿³ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ïî ©»»µ-ô ¬¸»§ ¸¿¼ ·²ó ½®»¿-»¼ ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸ ¾§ ïí °»®½»²¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ïð °»®½»²¬ ´»-- ¾±¼§ º¿¬ ¬¸¿² ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» -¬«¼§ò Ì¸»§ ©»®» -¬®±²¹»® ¿²¼ ´»¿²»®ô §»¬ ²±¬ ¾«´µ·»®ô ¿º¬»® ¶«-¬ ïî ©»»µ- ±º ´·º¬·²¹ò Ò»¨¬ »¨½«-»á

¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ©¸»² §±«•®» ¿©¿§ º®±³ §±«® «-«¿´ ®±«¬·²»ò É¸»² ×•³ ¬®¿ª»´·²¹ ¿²¼ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ©»·¹¸¬- ±® ³¿ó ½¸·²»-ô × ¼± »¨»®½·-»- -«½¸ ¿°«-¸ó«°- ¿²¼ °«´´ó«°-ò

Û--»²¬·¿´ Í¬®»²¹¬¸»²·²¹ Û¨»®½·-»- º±® Î«²²»®ß- ©·¬¸ ¬¸» -¬®»¬½¸·²¹ ®±«¬·²» × ´¿·¼ ±«¬ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ½¸¿°¬»®ô ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·-»½¬·±² ·- ¬± -¸±© §±« ¬¸» ³·²·³«³ ±º ©¸¿¬ × ¬¸·²µ §±« -¸±«´¼ ¼± ·² -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ô ²±¬ °®»-»²¬ ¿ ±²»ó-·¦»óº·¬-ó¿´´ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò Ç±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ×•ª» -¿·¼ -± º¿® ¿¾±«¬ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»- ®»º»®- ¬± «°°»® ¾±¼§ ©±®µò Ì¸¿¬•©¸¿¬ ×•³ ¹±·²¹ ¬± º±½«- ±² ¸»®»ò ×•³ ²±¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ®«²²»®- ½¿²•¬ ¾»²»º·¬ º®±³ ¼±·²¹ ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ º±® ¬¸»·® ´»¹-ô ¶«-¬ ¬¸¿¬ × ¼±²•¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¼±·²¹ -± ·- ¿- ²»½»--¿®§ º±® ¿´´ ®«²²»®- ¿- ¬¸» «°°»® ¾±¼§ ©±®µò

Ú±±¬²±¬»Í±³» ¬±° ®«²²»®- ¸¿ª» ¼»ª·-»¼ ·²²±ª¿¬·ª» -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²»-ò ×² ¸»® ¬®¿·²·²¹ ¾»º±®» -¸» ©±² ¬¸» ïççî Ô±- ß²¹»´»- Ó¿®¿¬¸±²ô Ó¿¼·²¿ Þ·µ¬¿¹·®±ª¿ ®±«¬·²»´§ °«-¸»¼ ¿ ½¿® ¬± ¾«·´¼ ¬±¬¿´ ¾±¼§ -¬®»²¹¬¸ò Û³·´ Æ¿¬±°»µô ¿² Ñ´§³°·½ ¹±´¼ ³»¼¿´·-¬ ·² ¬¸» ïçëð-ô «-»¼ ¬± ®«² ©¸·´» ½¿®®§·²¹ ¸·- ©·º» °·¹¹§¾¿½µò

Ô¿¬»® ±² ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ×•´´ -¸±© §±« ¿ º»© ´»¹ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ®»¿-±² ¬± ¼±ô ¾«¬ º±® ²±©ô ×•³ ¹±·²¹ ¬± -¬·½µ ¬± ³§ µ»»°ó·¬ó-·³°´» ³¿²¬®¿ò ß´´ ®«²²»®- -¸±«´¼ ¼± -±³» º±®³ ±º -¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»- º±® ¬¸»-» ¿®»¿-æ ß¾¼±³·²¿´ ³«-½´»Þ¿½µ

ïíí

Ð¿®¬ í

Þ±¼§ Í¸±°

Þ·½»°Í¸±«´¼»®Ý¸»-¬ Ì®·½»°Ì¸»-» µ»§ «°°»® ¾±¼§ °¿®¬- ½±²¬®·¾«¬» ¬± ®«²²·²¹ ³±®» -³±±¬¸´§ò É¸»² ¬¸»-» ¿®»¿- ¿®» -¬®±²¹»®ô §±«•´´ ¾» ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¹±±¼ ®«²²·²¹ º±®³ ©¸»² §±« ¹»¬ ¬·®»¼ò ×² -±³» ±º ¬¸» »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ º±´´±©ô × «-» -³¿´´ ¼«³¾¾»´´-ò Ú±® §»¿®-ô ×•ª» «-»¼ ïîó °±«²¼»®-ò ß¹¿·²ô ¬¸·- ·- ¬¸» µ·²¼ ±º ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ ß®²±´¼ Í½¸©¿®¦»²»¹¹»® °®±¾¿¾´§ °·½µ- ¸·¬»»¬¸ ©·¬¸ò Ì¸¿¬•- º·²»ò ×•³ ¶«-¬ ©±®µ·²¹ ¿¬ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¼»½»²¬ ´»ª»´ ±º «°°»® ¾±¼§ -¬®»²¹¬¸ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° ·² ³§ ®«²²·²¹ò Ì¸±-» ïîó°±«²¼ ¼«³¾¾»´´- ¿®» ©¸¿¬ ©±®µ º±® ³»ò Ú·²¼ ¿ ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² Ì®¿·²·²¹ Ì·° «-» ½±³º±®¬¿¾´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »¨»®½·-»-ò

×º §±« ¼± §±«® -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¿¬ ¿ ¬·³» ±¬¸»® ¬¸¿² ®·¹¸¬ ¿º¬»® §±«® ®«²ô ¼± -±³»¬¸·²¹ ¬± ´·³¾»® «° ¿ ¾·¬ ¾»º±®» ¼»´ª·²¹ ·²¬± ¬¸» »¨»®½·-»-ò Ñ²» ¹±±¼ ©¿§ ·- ¬± ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¨»®½·-»§±«•´´ ¾» ¼±·²¹ ©·¬¸ ´·¬¬´» ±® ²± ©»·¹¸¬ º±® ®»-·-¬¿²½»ò

Î»¹¿®¼´»-- ±º ©¸¿¬»ª»® ©»·¹¸¬ §±« «-»ô º±´´±© ¬¸»-» ¹«·¼»ó ´·²»- ·² §±«® -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³æ Ë-» ¿ ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½±³º±®¬¿¾´§ ´·º¬ ïî ¬·³»-ò ßº¬»® §±« ¼± ¿´´ ¬¸» »¨»®½·-»-ô ®»´¿¨ º±® ¿ º»© ³·²«¬»-ô ¿²¼ ¬¸»² ®»°»¿¬ ¬¸» -»¬ò Ü± ¬¸·- ©±®µ±«¬ ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µò Ü±²•¬ ´·º¬ ©»·¹¸¬- ±² ½±²-»½«¬·ª» ¼¿§-ò Í½¸»¼«´» §±«® -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ -»--·±²- º±® §±«® »¿-·»® ®«²²·²¹ ¼¿§- ±® º±® ¼¿§- ©¸»² §±« ¼±²•¬ ®«²ò ×º §±« ¸¿ª» ¬¸» ¬·³»ô ¼± ¬¸»-» ©±®µ±«¬- ¿º¬»® §±« ¼± §±«® -¬®»¬½¸·²¹ ®±«¬·²»ò

Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ É»¿® -¸±»- ©¸»² §±« ¼± §±«® -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ©±®µ -± ¬¸¿¬ §±«•´´ ¾» ´»-- ´·µ»´§ ¬± -´·° ¿²¼ ¸«®¬ §±«®-»´ºò

Ü± ¬¸»-» »¨»®½·-»- ·² ¬¸» -¿³» ½±³º±®¬¿¾´» ½´±¬¸»¬¸¿¬ §±« ¼± §±«® -¬®»¬½¸·²¹ ·²ò Ü± ¬¸» º´±±® »¨»®½·-»- ±² ¬¸» -¿³» º·®³ô ½±³º±®¬¿¾´» -«®º¿½» ¬¸¿¬ §±« -¬®»¬½¸ ±²ò Õ»»° ¬¸»-» ¹«·¼»´·²»- ·² ³·²¼ ¿- §±« ®»ª·»© ¬¸» ¾¿-·½ »¨»®½·-»- ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»-ò

Ý®«²½¸»ß- -¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ô ´·» ±² ¬¸» º´±±® ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ ¿²¼ ¸»¿¼ º´¿¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º´±±® ¬± ¾»¹·² ¬¸» ½®«²½¸»-ò Þ»²¼ §±«® µ²»»- -± ¬¸¿¬ §±«® ¸»»´- ®»-¬ ±² ¬¸» º´±±®ò Ý®±-§±«® ¿®³- ¿½®±-- §±«® -¬±³¿½¸ò É¸·´» µ»»°·²¹ §±«® ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ §±«® ¾«¬¬ ±² ¬¸» º´±±®ô -´±©´§ ®¿·-» §±«® «°°»® ¾±¼§ «²¬·´ §±«® -¸±«´¼»®- ¿®» ´»ª»´ ©·¬¸ §±«® µ²»»-ò Ì®§ ²±¬ ¬± ½«®´ §±«® «°°»® ¾±¼§ ¬±©¿®¼ §±«® µ²»»-å ·²-¬»¿¼ô ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ·¬•- ¾»·²¹ °«´´»¼ ¾§ ¿

ïíì

Ý¸¿°¬»® ïï

Ð«³°»¼ Ë°æ Í¬®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ º±® Î«²²»®-

-¬®·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò Í´±©´§ ´±©»® §±«® «°°»® ¾±¼§ «²¬·´ §±«® ¾¿½µ ·- º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±®ò Î»°»¿¬ ¬¸·- »¨»®½·-» îë ¬·³»-ò

Ý®«²½¸»- ©±®µ §±«® ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»-ò

Þ¿½µ Í¬®»²¹¬¸»²·²¹ Ì± ¾»¹·² ¬¸» ¾¿½µ -¬®»²¹¬¸»²·²¹»¨»®½·-»ô ´·» ¼±©² ©·¬¸ §±«® -¬±³¿½¸ ¿²¼ ¬¸·¹¸- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º´±±®ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» º·¹«®»ò Ð®±° §±«®-»´º «° ±² ±²» »´¾±© ©·¬¸ §±«® «°°»® ¿®³ ¿¬ ¿ çðó¼»¹®»» ¿²¹´» ¬± ¬¸» º´±±®ô µ»»°·²¹ ¬¸» ±°°±-·²¹ ´»¹ -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ º´¿¬ò Î¿·-» ¬¸» ±¬¸»® ¿®³ ¿²¼ ¬¸» ±°°±-·²¹ ´»¹ ¬± -¸±«´¼»® ´»ª»´ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ø±´¼ º±® ¿ º»© -»½ó ±²¼-ô ¬¸»² ®»´¿¨ ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸» »¨»®½·-» ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ¿®³ ¿²¼ ´»¹ò Ü± ¬¸·- »¨»®½·-» ïð ¬·³»- ©·¬¸ »¿½¸ -»¬ ±º ±°°±-·²¹ ¿®³- ¿²¼ ´»¹-ò

Þ¿½µ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ò

ïíë

Ð¿®¬ í

Þ±¼§ Í¸±°

Þ·½»° Ý«®´Ì± -¬®»²¹¬¸»² §±«® ¾·½»°-ô -¬¿²¼ -¬®¿·¹¸¬ ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ¼«³¾¾»´´ ·² ¬¸» °¿´³ ±º ±²» ¸¿²¼ò Ì¸» ¸¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ -¸±«´¼ ®»-¬ ¿¹¿·²-¬ §±«® ¬¸·¹¸ ©·¬¸ §±«® °¿´³ º¿½·²¹ ¿©¿§ º®±³ §±«ò Ë-·²¹ §±«® »´¾±© ¿- ¿ ´»ª»®ô -´±©´§ ®¿·-» ¬¸» ¼«³¾¾»´´ ¬± -¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ô ¿-¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ò Î»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬ °±-·¬·±² ¶«-¬ ¿- -´±©´§ò Ì®§ ²±¬ ¬± ¸±·-¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾§ ¶»®µ·²¹ §±«® -¸±«´¼»® ±® «°°»® ¿®³ò Ü± ïî ®»°»¬·¬·±²- ±º ¬¸·- »¨»®½·-» º±® »¿½¸ ¿®³ò

Ü±·²¹ ½«®´-¬®»²¹¬¸»²- §±«® ¾·½»°-ò

Í¸±«´¼»® Ð®»-Ì± ¾»¹·² ¬¸» -¸±«´¼»® °®»--ô -¬¿²¼ -¬®¿·¹¸¬ ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ¼«³¾¾»´´ ·² ±²» ¸¿²¼ò Ì¸» ¿®³ ©·¬¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ -¸±«´¼ ¾» ¾»²¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» °¿´³ ±º §±«® ¸¿²¼ ·- º¿½·²¹ ¿©¿§ º®±³ §±« ¿²¼ ¬¸» ©»·¹¸¬ ·- ®±«¹¸´§ ¿¬ -¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò Í¬®¿·¹¸¬»² §±«® ¿®³ ¿²¼ -´±©´§ °«-¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò Í´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò Î»°»¿¬ ¬¸» »¨»®½·-» ïî ¬·³»- º±® »¿½¸ ¿®³ò

Í¸±«´¼»® °®»--ò

ïíê

Ý¸¿°¬»® ïï

Ð«³°»¼ Ë°æ Í¬®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ º±® Î«²²»®-

Ý¸»-¬ Í¬®»²¹¬¸»²·²¹ Ô·» ¼±©² ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ º´¿¬ô §±«® µ²»»- ¾»²¬ô ¿²¼ §±«® º»»¬ ±² ¬¸» º´±±® ¬± ¹»¬ ·² °±-·¬·±² º±® ¬¸» ½¸»-¬ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»ò Õ»»° ±²» ¿®³ ¿¹¿·²-¬ §±«® -·¼»ò ×² ¬¸» ±¬¸»®ô ¸±´¼ ¿ -³¿´´ ¼«³¾¾»´´ ©¸·´» »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» ¿®³ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± §±«® ¬±®-±ô ¿-¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò Í´±©´§ ®¿·-» ¬¸» ©»·¹¸¬ «²¬·´ ·¬•- ±ª»® §±«® ½¸»-¬ô ¿²¼ ¬¸»² -´±©´§ ´±©»® ·¬ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò Î»°»¿¬ ¬¸·- »¨»®½·-» ïî ¬·³»- º±® »¿½¸ ¿®³ò

Ý¸»-¬ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ò

Ì®·½»°- Í¬®»²¹¬¸»²·²¹ Ì± ¾»¹·² ¬¸» ¬®·½»°- -¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»ô ´·» ±² ¬¸» º´±±® ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ º´¿¬ô §±«® µ²»»¾»²¬ ¿²¼ §±«® º»»¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò Ù®·° ¿ -³¿´´ ¼«³¾¾»´´ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸¿²¼-ò Î»-¬ §±«® ¿®³±² §±«® ¬±®-± -± ¬¸¿¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ·- ´§·²¹ ²»¿® §±«® ©¿·-¬ò É¸·´» µ»»°·²¹ §±«® ¿®³- -¬®¿·¹¸¬ô -´±©´§ °«´´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾»¸·²¼ §±« «²¬·´ ·¬ ¬±«½¸»- ¬¸» º´±±® ¾»¸·²¼ §±«® ¸»¿¼ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ò Í´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò Ü± ¬¸·- »¨»®½·-» ïî ¬·³»-ò

Ì®·½»°-¬®»²¹¬¸»²·²¹ò

ïíé

Ð¿®¬ í

Þ±¼§ Í¸±°

Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ Ò»ª»® -¿½®·º·½» -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²- º±® -¿º»¬§ò Ç±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¹±±¼ º±®³ ©¸·´» ¼±·²¹ §±«® -¬®»²¹¬¸»²ó ·²¹ ©±®µò ×º §±«® º±®³ ¼»¬»®·±®¿¬»- ¼«®·²¹ ¿ -»¬ ±º »¨»®½·-»-ô «-» ¿ ´·¹¸¬»® ©»·¹¸¬ò

Ì®¿½µ Ì¿´µ Ó«-½´» ·³¾¿´¿²½»®»-«´¬ ©¸»² ±°°±-·²¹ ³«-½´»¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ®¿¬·± ±º -¬®»²¹¬¸ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ×² ®«²²»®-ô ¬¸» ³«-½´» ¿´±²¹ ¬¸» ¾¿½µô -«½¸ ¿- ¬¸» ¸¿³-¬®·²¹-ô ³¿§ ¾»½±³» ±ª»®¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ¬±± ¬·¹¸¬ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ³«-½´»- ¿´±²¹ ¬¸» º®±²¬ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¯«¿¼®·½»°-ò Ì¸··³¾¿´¿²½» ½¿² ¸¿®³ §±«® º±®³ ¿²¼ ³¿µ» §±« ³±®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ·²¶«®§ò

Ì®¿½µ Ì¿´µ Ñ°°±-·²¹ ³«-½´» ¹®±«°- ¿®» ³«-½´»·² ¬¸» -¿³» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ©±®µ ·² ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¾·½»°- ³«-½´» ·² ¬¸» ¿®³ º´»¨»- ¬¸» »´¾±©ô ¿²¼ ¬¸» ¬®·½»°- ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¿®³ »¨¬»²¼- ¬¸» »´¾±©ò

ïíè

Ù»¬ ¬¸» ×³¾¿´¿²½» Î·¹¸¬ Í±³» ®«²²»®- -¸±«´¼ ¿´-± ¼± -·³°´» ´»¹ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»-ò Ì¸»-» ®«²²»®- ¿®» °»±°´» ©¸± ¿®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ±²» ±º ¬¸®»» ½±³³±² ³«-½´» ·³¾¿´¿²½»- ¬¸¿¬ ½¿² ±½½«® ¾»¬©»»² ±°°±-·²¹ ³«-½´» ¹®±«°- ·² ¬¸» ´»¹-æ ¬¸» ¸¿³-¬®·²¹¿²¼ ¯«¿¼®·½»°-å ¬¸» ½¿´ª»- ¿²¼ -¸·²-å ¿²¼ ¬¸» ¿¼¼«½¬±®- ¿²¼ ¿¾¼«½¬±®-ò Î»¿¼ ±² ¬± -»» ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» ±²» ±º ¬¸»-» ·³¾¿´¿²½»-ò

Ë°°»® Ô»¹ Û¯«·´·¾®·«³ ×¼»¿´´§ô §±«® ¯«¿¼®·½»°- ø§±«® ¬¸·¹¸ ³«-½´»-÷ -¸±«´¼ ¾» ¿¾±«¬ îë °»®½»²¬ -¬®±²¹»® ¬¸¿² §±«® ¸¿³-¬®·²¹-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º §±« ©»®» ¬± ¹± ¬± ¿ ¹§³ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ´·º¬ îë °»®½»²¬ ³±®» ©¸»² ¼±·²¹ ´»¹ »¨¬»²-·±²- ø©¸·½¸ ©±®µ ¬¸» ¯«¿¼®·½»°-÷ ¬¸¿² ©¸»² ¼±·²¹ ´»¹ ½«®´- ø©¸·½¸ ©±®µ ¬¸» ¸¿³-¬®·²¹-÷ò Þ«¬ ®«²²·²¹ ½¿² ±ª»®¼»ª»´±° §±«® ¸¿³-¬®·²¹©¸·´» ¼±·²¹ ®»´¿¬·ª»´§ ²±¬¸·²¹ º±® §±«® ¯«¿¼-ò ß² ·³¾¿´¿²½» ·² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ®¿¬·± ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ³«-½´»- ³·¹¸¬ -¸±© «° ¿- ½¸®±²·½ µ²»» °¿·² ¾»½¿«-» ¬¸» ¬»²¼±²- ¿®±«²¼ ¬¸» µ²»» ½¿² ¾»½±³» -¬®¿·²»¼ ¾§ ¸¿ª·²¹ ¬± ©±®µ »¨¬®¿ ¸¿®¼ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬·¹¸¬ô ¬±±ó-¬®±²¹ ¸¿³-¬®·²¹- ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ ©»¿µ ¯«¿¼-ò É¸»² §±«® ¯«¿¼- ¿®» -¬®±²¹»®ô ¬¸»§ ½¿² ¿¾-±®¾ ³±®» ±º ®«²²·²¹•- ·³°¿½¬ -¸±½µ ¬¸¿¬ ·- ±¬¸»®©·-» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» µ²»»-ò ×º §±« ¸¿ª» ¿² ·³¾¿´¿²½» ·² ¬¸·- ¿®»¿ô ¬®§ ¬¸·- ¿¬ó¸±³» ®»³»¼§ò Ú·´´ ¿ ¹§³ ¾¿¹ ©·¬¸ -¸±»-ò É¸·´» -·¬¬·²¹ ±² ¿ ½¸¿·®ô ¼¿²¹´» ¬¸» -¬®¿°- ±º ¬¸» ¾¿¹ ¿½®±-- ¬¸» ¬±° ±º ±²» º±±¬ò Ô·º¬ ¬¸» ¾¿¹ ¾§ -¬®¿·¹¸¬»²·²¹ ¬¸¿¬ ´»¹ò Ü± ¬¸·- »¨»®½·-» ïî ¬·³»º±® »¿½¸ ´»¹ò

Þ»´±©ó¬¸»óÕ²»» Þ¿´¿²½» ß- ©·¬¸ §±«® ¸¿³-¬®·²¹- ¿²¼ ¯«¿¼®·½»°-ô §±«® ½¿´ª»- ³¿§ ¹»¬ ¬±± -¬®±²¹ ¿²¼ ¬·¹¸¬ ©¸·´» §±«® -¸·²- ¹»¬ ®»´¿¬·ª»´§ ©»¿µ»® ©¸»² §±« ®«² ®»¹«´¿®´§ò Ç±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬¸··³¾¿´¿²½» ·º §±« ¸¿ª» ½¸®±²·½ ß½¸·´´»- ¬»²¼±² °®±¾´»³-ò Ì± -¬®»²¹¬¸»² §±«® -¸·² ³«-½´»-ô ©®·¬» ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ·² ¬¸» ¿·® ©·¬¸ §±«® ¾·¹ ¬±»ò ×¬ -±«²¼- -¬®¿²¹»ô ¾«¬ ¬®§ ·¬ò Ç±«•´´ º»»´ ®·¹¸¬ ¿©¿§ ¸±© »ºº»½¬·ª» ¬¸·- »¨»®½·-» ½¿² ¾»ò

Ý¸¿°¬»® ïï

Ð«³°»¼ Ë°æ Í¬®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ º±® Î«²²»®-

Ì¸·¹¸ Ì¸»®¿°§ Ì¸·¹¸ ³«-½´» ·³¾¿´¿²½»- ¸¿°°»² ¬± ¬¸» ¾»-¬ ±º «-ò Ô±²¹ó¬·³» ®«²²»®- ¿®» ³±®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ¬¸··³¾¿´¿²½» ¬¸¿² ¿®» ¾»¹·²²»®- ¾»½¿«-» ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º ®«²²·²¹ô ¬¸» ¿¾¼«½¬±® ³«-½´»- ø±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º §±«® «°°»® ¬¸·¹¸÷ ¹»¬ -¬®±²¹»® ©¸·´» ¬¸» ¿¼¼«½¬±®- ø±² §±«® ·²²»® ¬¸·¹¸-÷ ¿®»²•¬ ©±®µ»¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ³«½¸ò Ì¸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ³«-½´»- ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ®±¬¿¬» §±«® ¸·°- ¬¸®±«¹¸ ¿ º«´´ ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ô -± ©¸»² ¬¸» ¿¼¼«½¬±®- ¾»½±³» ¬±± ©»¿µô ¿²¼ ¬¸» ¿¾¼«½¬±®- ¸¿ª» ¬± ¼± ¬±± ³«½¸ ©±®µ ¿²¼ §±« ¹»¬ ¸·° °¿·²ò ×º §±« ¸¿ª» ¬¸·- °®±¾´»³ô -¬®»²¹¬¸»² §±«® ¿¼¼«½¬±®- ¾§ -·¬¬·²¹ ±² ¿ ½¸¿·® ©·¬¸ ¿ -±½½»® ¾¿´´ ¾»¬©»»² §±«® ¬¸·¹¸- ¿²¼ -¯«»»¦·²¹ ¬¸» ¾¿´´ -»ª»®¿´ ¬·³»-ò

Ì®¿·²·²¹ Ì·° ×º §±« ¾»´±²¹ ¬± ¿ ¹§³ô ¿-µ ¿ º·¬²»-·²-¬®«½¬±® ¿¾±«¬ »¨»®½·-»- ±² ³¿½¸·²»- ¬¸¿¬ ©±®µ ¬¸» -¿³» ³«-½´»- ×•³ ®»½±³³»²¼·²¹ §±« º±½«- ±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô «-·²¹ ¿ ´»¹ »¨¬»²-·±² ³¿½¸·²» ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± -¬®»²¹¬¸»² §±«® ¯«¿¼®·½»°-ò

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Ç±«•´´ ®«² ³±®» -³±±¬¸´§ ¿²¼ ©·¬¸ ´»-- »ºº±®¬ ·º §±« ®»¹«´¿®´§ ¼± -±³» ¾¿-·½ «°°»® ¾±¼§ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ò Ç±« ±²´§ ²»»¼ ¬± ¼± -¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»- ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µò Ì¸» ¬§°»- ±º -¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ®«²²»®- -¸±«´¼ ¼± ¿®»²•¬ ¬¸» µ·²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» §±« ¿¼¼ «²©¿²¬»¼ ¾«´µò Î«²²»®- -¸±«´¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´-ô ¾¿½µô ¿®³-ô ¿²¼ -¸±«´¼»®-ò Í±³» ®«²²»®- -¸±«´¼ ¼± ´»¹ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»- ¬± ½±®®»½¬ ³«-½´» ·³¾¿´¿²½»¬¸¿¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ·²¶«®§ò

ïíç

Ð¿®¬ í

ïìð

Þ±¼§ Í¸±°

Ý¸¿°¬»® ïî

Ì¸» ß½¸»- ¿²¼ Ð¿·²-

Ý¸¿°¬»® ïî

Ì¸» ß½¸»- ¿²¼ ¬¸» Ð¿·²-

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® É¸§ ®«²²»®- ¹»¬ ·²¶«®»¼ Ð®»ª»²¬·²¹ ®«²²·²¹ ·²¶«®·»Ì®»¿¬·²¹ ®«²²·²¹ ·²¶«®·»Ì¸» ¾»-¬ ¼±½¬±®- ¬± -»» º±® ®«²²·²¹ ·²¶«®·»-

Þ»·²¹ ·²¶«®»¼ ·- ¬¸» °·¬-ò Ó¿²§ ¬·³»-ô §±« ½¿²•¬ ®«² ¿¬ ¿´´ò Ûª»² ·º §±« ½¿² ®«² ©·¬¸ §±«® ·²¶«®§ô §±« «-«¿´´§ ¸¿ª» ¬± ½«¬ ¾¿½µ ±² §±«® «-«¿´ ¼·-¬¿²½» ¿²¼ -´±© ¼±©²ò Ç±«® ®«²²·²¹ ¶«-¬ ·-²•¬ ¿- ³«½¸ º«²ò Í«¼¼»²´§ô §±«® ®«²²·²¹ô ©¸·½¸ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¸»´° ©·¬¸ ¬¸» -¬®»-·² §±«® ´·º»ô ¿¼¼- ¬± ·¬ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ·²¶«®·»- ¿®» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» -°±®¬ô ¿²¼ ¿ ½±³³±² ±²» ¿¬ ¬¸¿¬ò Þ§ -±³» »-¬·³¿¬»-ô ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¿´´ ®«²²»®- ¿®» ·²¶«®»¼ »²±«¹¸ »ª»®§ §»¿® ¬± ¸¿ª» ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ ·²¬»®®«°¬»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ©»»µò Ò±© ¬¸¿¬ ×•ª» ½±³°´»¬»´§ ¼»°®»--»¼ §±«ô ¸»®»•- ¬¸» ¹±±¼ ²»©-œ·²¶«®·»- ¿®» ½±³³±²ô ¾«¬ ¬¸»§•®» «-«¿´´§ °®»¼·½¬¿¾´» ¿²¼ °®»ª»²¬¿¾´»ò

ïìï

Ð¿®¬ í

Þ±¼§ Í¸±° Ó±-¬ ®«²²·²¹ ·²¶«®·»- ½±³» º®±³ ¬®§·²¹ ¬± ¼± ¬±± ³«½¸ ¬±± -±±² ¿¬ ¬±± ¯«·½µ ¿ °¿½» ¿²¼ ·¹²±®·²¹ ¬¸» ¾±¼§•- -·¹²¿´- ¬¸¿¬ ·¬•- ±² ±ª»®´±¿¼ò Í± ¾»º±®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¸±© ¬± ¬®»¿¬ ½±³³±² ®«²²·²¹ ·²¶«®·»-ô ×•³ ¹±·²¹ ¬± -¸±© §±« ¸±© ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»³ò × ¸±°» ¬¸¿¬ ¿º¬»® ®»¿¼·²¹ ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ²»ª»® ¸¿ª» ®»¿-±² ¬± ®»¿¼ ¬¸» -»½±²¼ò

ß®» ×²¶«®·»- ×²»ª·¬¿¾´»á Ñ²» ®«²²»® × µ²±© -«ºº»®»¼ ¿ ¾®±µ»² ®·¾ ©¸»² ¸» ¬®·°°»¼ ¼«®·²¹ ¿ ®«²ò ß²±¬¸»® × µ²±© ¾®±µ» ¸·- ¿®³ ©¸»² ¸» ¼·¼²•¬ -»» ¿ ´±© ½¸¿·²ó´·²µ º»²½» ¼«®·²¹ ¿ ¼¿®µ ³±®²·²¹ ®«²ò ß²¼ ©¸·´» ©±®µ·²¹ ±² ¬¸·- ¾±±µô ³§ ½±ó¿«¬¸±®ô Í½±¬¬ Ü±«¹´¿-ô ¬®·°°»¼ ±ª»® ¿ ¼±¹ ´»¿-¸ ©¸·´» ®«²²·²¹ ¿²¼ ´¿²¼»¼ ±² ¸·- µ²»»½¿° -± ¸¿®¼ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ¾¿®»´§ ®«² º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ³±²¬¸ò Ì®¿½µ Ì¿´µ Ó±-¬ ®«²²·²¹ ·²¶«®·»- ¿®» ±ª»®«-» ·²¶«®·»-ò Ì¸»-» ·²¶«®·»±½½«® ¹®¿¼«¿´´§ ¿- ¿ ³«-½´»ô ¬»²¼±²ô ´·¹¿³»²¬ô ±®ô ³±®» ®¿®»´§ô ¾±²» ®»°»¿¬»¼´§ ¸¿- ¬± ¿¾-±®¾ ³±®» -¸±½µ ±® ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¹®»¿¬»® ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ¬¸¿² ·¬•- °®»°¿®»¼ ¬±ò

Ì¸»-» ¿®» º®»¿µ ±½½«®®»²½»-ò Ì¸»§ -±«²¼ ´·µ» ¬¸» µ·²¼- ±º ·²¶«®·»- ¬¸¿¬ -µ·»®- ¿²¼ º±±¬¾¿´´ °´¿§»®- ¹»¬œ®¿²¼±³ô ¿½«¬» »ª»²¬-ò Ó±-¬ ®«²²·²¹ ·²¶«®·»-ô ·² ½±²¬®¿-¬ô ¿®» ±ª»®«-» ·²¶«®·»-œ¬¸»§ -¬»³ º®±³ ®»°»¿¬»¼´§ -¬®»--·²¹ ¿² ±ª»®©±®µ»¼ ¾±¼§ °¿®¬ ¿²¼ ·¹²±®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ©¿®²·²¹ -·¹²- ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·- ©®±²¹ò É¸§ ¼± ®«²²»®- ¹»¬ ·²¶«®»¼á Î»³»³¾»®ô ©¸»² §±« ®«²ô §±«® ¾±²»-ô ³«-½´»-ô ¬»²¼±²-ô ¿²¼ ´·¹¿³»²¬- ¼»¿´ ©·¬¸ º±®½»- ±º ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¬·³»- §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ©·¬¸ »¿½¸ -¬»°ò ×² ±®¼»® ¬± ½±²¬·²«» ®«²²·²¹ô §±«® ¬·--«»- ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸»-» ´±¿¼-ô »ª»² ©¸»² ¬¸»§•®» ®»°»¿¬»¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬·³»- °»® ¼¿§ò ß² ·²¶«®§ ·- ¿ º¿·´«®» ·² §±«® ¾±¼§ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸»-» ®»°»¬·¬·ª» º±®½»-ò

É¸¿¬ ½¿«-»- ³«-½´» -¬®¿·²-ô ¬»²¼·²·¬·-ô ´·¹¿³»²¬ ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ -¬®»-- º®¿½¬«®»-á Û·¬¸»® ¬¸» º±®½»- ¬± ©¸·½¸ ¾±¼§ °¿®¬- ¿®» -«¾¶»½¬»¼ ¿®» ¬±± ¸·¹¸ô ±® ¬¸»§•®» ®»°»¿¬»¼ ¬±± ³¿²§ ¬·³»-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·²¶«®·»- ±½½«® ¾»½¿«-» ±º ¬±± ³«½¸ ·³°¿½¬ -¸±½µ ©·¬¸ »¿½¸ -¬»°ô ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» »ºº»½¬ ±º ¬±± ³¿²§ -¬»°-ô ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©±ò Ó±-¬ ®«²²·²¹ ·²¶«®·»- ±½½«® ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ®»°»¬·¬·ª» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ®«²²·²¹ -¬®·¼»ò É¸»² ®»°»¿¬»¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬·³» °»® ®«²ô »ª»² ¿ -´·¹¸¬ ·³°»®º»½¬·±² ·² ¸±© §±«® º»»¬ ®±´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹¿·¬ ½§½´»ô º±® »¨¿³°´»ô ½¿² ´»¿¼ ¬± °®±¾´»³- ²»¿®´§ ¿²§©¸»®» ·² §±«® ´»¹-ò Ì¸¿¬•- ©¸§ §±« ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ ¹´±¾¿´ ª·»© ±º ¿ ®«²²·²¹ ·²¶«®§œ§±« ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¿¬ ²±¬ ±²´§ ¬¸» ¿®»¿ ¬¸¿¬•- ¾±¬¸»®·²¹ §±«ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ §±«® ®«²²·²¹ ·- ½¿«-·²¹ ¬¸¿¬ ¿®»¿ ¬± ¸«®¬ò Ý±²¯«»®·²¹ §±«® ·²¶«®§ô ¬¸»²ô ³»¿²- ¬©± ¬¸·²¹-æ ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» -§³°¬±³-ô ¿²¼ º·¹«®·²¹ ±«¬ ©¸¿¬ ©»²¬ ©®±²¹ ¬± ½¿«-» ¬¸»³ò Ì¿µ» ½¿®» ±º ¬¸» -§³°¬±³-ô ¿²¼ §±« ¹»¬ ¬± -¬¿®¬ ®«²²·²¹ ²±®³¿´´§ ¿¹¿·²ò Ú·¹«®» ±«¬ ¿²¼ »´·³·²¿¬» ¬¸» ®±±¬ ½¿«-»-ô ¿²¼ §±«•®» ³±®» ´·µ»´§ ²±¬ ¬± ¾» -·¼»´·²»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ·²¶«®§ ¿¹¿·²ò

ïìî

Ý¸¿°¬»® ïî

Ì¸» ß½¸»- ¿²¼ Ð¿·²-

Ûª»² ·º §±«•®» ²±¬ ·²¶«®»¼ô §±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ·²¶«®·»-ò Ù±±¼ ®«²²·²¹ ¸¿¾·¬- ¿®» -± ·³°±®¬¿²¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ®«²²·²¹ ·²¶«®·»- ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ ¾§ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ®±±¬ ½¿«-»-ò Ì± »´·³·²¿¬» ¬¸»-» ®±±¬ ½¿«-»-ô §±« ²»»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º §±«® ¬·--«»- ¬± ¬±´»®¿¬» ¿ º±®½» ®»°»¿¬»¼´§ ¿²¼ñ±® ¼»½®»¿-» ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» ¿³±«²¬ ±º º±®½»ò Ç±« ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º §±«® ¬·--«»- ¬± ¬±´»®¿¬» ®»°»¿¬»¼ º±®½»- ¾§ ¼±·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ ïò Î»¹«´¿®´§ -¬®»¬½¸·²¹ ¬¸» ³¿¶±® ³«-½´»-ô ¬»²¼±²-ô ¿²¼ ´·¹¿³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ©±®µ»¼ ©¸»² §±« ®«²ò îò Ý±®®»½¬·²¹ ³«-½´» ·³¾¿´¿²½»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿ ¹·ª»² ¾±¼§ °¿®¬ ¬± ©±®µ ¸¿®¼»® ©¸»² §±« ®«² ¬¸¿² ·¬•- ¼»-·¹²»¼ ¬± ø-»» Ý¸¿°¬»® ïî º±® ¸±© ¬± ½±®®»½¬ ³«-½´» ·³¾¿´¿²½»-÷ò íò ×²½®»¿-·²¹ §±«® ³·´»¿¹» ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ ¹®¿¼«¿´´§ -± ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ¸¿- ¿ ½¸¿²½» ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ¿² ·²½®»¿-»¼ ©±®µ´±¿¼ò Þ» -«®» ¬± ®»¿¼ Ý¸¿°¬»® ïðô “Í¬®»¬½¸·²¹æ ¬¸» Ì®«¬¸ô’ ½¿®»º«´´§ ·º §±«•®» ®»¹«´¿®´§ ¾±¬¸»®»¼ ¾§ -±º¬ó¬·--«» ø³«-½´» ¿²¼ ¬»²¼±²÷ ·²¶«®·»-ò Ì¸» -»½±²¼ ³¿·² ©¿§ ¬± °®»ª»²¬ ®«²²·²¹ ·²¶«®·»- ·- ¬± ®»¹«´¿®´§ ®»¼«½» ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» ¿³±«²¬ ±º -¸±½µ ¬¸¿¬ §±« -«¾¶»½¬ §±«® ¾±¼§ ¬±ò ß³±²¹ ¬¸» ©¿§- ¬± ¼± ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ ïò Î«²²·²¹ ±² -±º¬ -«®º¿½»-ô -«½¸ ¿- ¼·®¬ ¿²¼ ¹®¿--ô ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò îò Î«²²·²¹ ·² -¸±»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿¼»¯«¿¬» ½«-¸·±²·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª» »¨¬®¿ ½«-¸·±²·²¹ ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °´¿½» ·º §±« ´¿²¼ ¸¿®¼ ±² ¿ ½»®¬¿·² °¿®¬ ±º §±«® º±±¬ò íò Î«²²·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ²«³¾»® ±º ³·´»- ¬± ³»»¬ §±«® ¹±¿´-ô ²±¬ ¶«-¬ ³·²¼´»--´§ ¿³¿--·²¹ ³·´»-ò Ûª»² ¬¸» ¾»-¬ó½±²-¬®«½¬»¼ ¾±¼§ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¾®»¿µ ¼±©² ©·¬¸ ¬±± ³¿²§ ³·´»-ò Ç±«•´´ ¿´-± ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -¸±½µ ¬± §±«® ¾±¼§ ·º §±« ®«² ¿¬ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ©»·¹¸¬ò Þ»¹·²²·²¹ ®«²²»®©¸± ³·¹¸¬ ¾» ±ª»®©»·¹¸¬ -¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾» »-°»ó ½·¿´´§ ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ®«²²·²¹ ±² -±º¬ -«®º¿½»- ·² ©»´´ó ½«-¸·±²»¼ -¸±»-ò

Ì®¿·²·²¹ Ì·° ß ¹±±¼ ³»²¬¿´ ±«¬´±±µ ·- ½®«½·¿´ ¬± ½±²¯«»®·²¹ ¿² ·²¶«®§ò É¸»² × ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» ·²¶«®§ ¬¸¿¬•- ·²¬»®®«°¬·²¹ ³§ ¬®¿·²·²¹ô × ¬»´´ ³§-»´º ¬¸¿¬ ±ª»®½±³·²¹ ·¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ³§ ®«²²·²¹ º±® ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ò Ó¿µ» ¹»¬¬·²¹ ¾»¬¬»® §±«® ²»¨¬ -¸±®¬ó¬»®³ ¹±¿´ ¿²¼ ¬®¿½µ §±«® °®±¹®»-- ¬±©¿®¼ ³»»¬·²¹ ·¬ ¿§±« ©±«´¼ ¿²§ ±¬¸»® ¹±¿´ò

Í¸±«´¼ Ç±« Î«² ±² ×¬á Ö«¼¹³»²¬ ½¿´´- ¿®» ¿ ¾·¹ °¿®¬ ±º ¾»·²¹ ¿ ®«²²»®ò Ç±«•®» ¿´©¿§- ©»·¹¸·²¹ ¿ -»»³·²¹´§ »²¼´»-- ²«³¾»® ±º ·--«»- ·² ¬®§·²¹ ¬± ¿²-©»® -±³» ¾¿-·½ ¯«»-¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¸±© º¿®ô ¸±©

ïìí

Ð¿®¬ í

Þ±¼§ Í¸±° º¿-¬ô ¿²¼ ©¸»² ¿²¼ ©¸»®» ¬± ®«²ò ×º §±«•®» ·²¶«®»¼ô ¬¸»®»•- ¿² »ª»² ³±®» ¾¿-·½ ¯«»-¬·±² ¬± ½±²-·¼»®æ Í¸±«´¼ §±« ®«²á Ø»®»•- ©¸»®» ·²¶«®·»- ½¿² ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ ¬®·½µ§ò ×º §±« ¼±²•¬ ®«² ±² §±«® ·²¶«®§ô ·¬•- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾±¬¸»® §±«ò Ð«-¸ ¬¸·- ´±¹·½ ¬± ·¬- »¨¬®»³»ô ¿²¼ ·¬•´´ ²»ª»® ¾±¬¸»® §±«œ²»ª»® ®«²ô ¿²¼ × ½¿² ¹«¿®¿²¬»» §±« ¬¸¿¬ §±«•´´ ²»ª»® ¸¿ª» ¿ ®«²²·²¹ ·²¶«®§ò Ì¸» -¬¿²¼¿®¼ ³»¼·½¿´ ¿¼ª·½» º±® ¿´´ ·²¶«®·»- «-»¼ ¬± ¾»æ Ü±²•¬ ®«² º±® ¬©± ©»»µ-ò ×º ·¬ ¾±¬¸»®- §±« ©¸»² §±« -¬¿®¬ ¿¹¿·²ô ¬¿µ» ¿²±¬¸»® ¬©± ©»»µ- ±ººô ¿²¼ µ»»° ¼±·²¹ -± «²¬·´ §±«•®» ¾»¬¬»®ò Ì¸¿¬•- ²±¬ ª»®§ ¸»´°º«´ ¿¼ª·½» º±® ³±-¬ ®«²²·²¹ ·²¶«®·»-ò ×º ¿´´ ®«²²»®-¬±°°»¼ ®«²²·²¹ »ª»®§ ¬·³» ¬¸»§ ¹±¬ ¿ ´·¬¬´» ¿½¸» ±® °¿·²ô -±³» ±º ¬¸»³ ©±«´¼ ¿´³±-¬ ²»ª»® ®«²ÿ É¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ·- ¸±© ¬± º·²»--» §±«® ¿½¸» ±® °¿·² -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² µ»»° ®«²²·²¹ ©·¬¸±«¬ ¼±·²¹ ³±®» ¼¿³¿¹»ò ßº¬»® ¿´´ô ¿ ´·¬¬´» µ²±¬ ·² §±«® ½¿´º ¬¸¿¬ ´±±-»²- «° ¿º¬»® ïð ³·²«¬»- ±º »¿-§ ®«²²·²¹ ·- ¿ ´±¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿² ¿½¸·²¹ ¸·° ¬¸¿¬ ³¿µ»- §±« ´·³° ¿®±«²¼ ¬¸» ±ºº·½»ô ¿²¼ ¬¸»² ±²´§ ¹»¬- ©±®-» ©¸»² §±« ¬®§ ¬± ®«² ±² ·¬ò Ø±© ³«½¸ ¿²¼ ©¸»¬¸»® §±« -¸±«´¼ ®«² ©·¬¸ §±«® ·²¶«®§ ¼»°»²¼- ±² ¸±© ·¬ º»»´- ²±¬ ±²´§ ©¸»² §±« ®«²ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ò Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ ×¬•- ÑÕ ¬± ®«² ©·¬¸ ¿½¸»-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ´»--»² ¿- §±« ®«²ò Þ«¬ ²»ª»® ®«² ©·¬¸ °¿·²ô »-°»½·¿´´§ ·º ·¬ ©±®-»²- ¿- §±« ®«²ò

Ì®¿½µ Ì¿´µ ß²¬·ó ·²º´¿³³¿¬±®·»¿®» ¼®«¹- ¬¸¿¬ ¸»´° ¬± ®»¼«½» -©»´´·²¹ò Ó±-¬ ®«²²·²¹ ·²¶«®·»- º»¿¬«®» ·²ó º´¿³³¿¬·±² ±º -±º¬ ¾±¼§ ¬·--«»-ô -± ·º §±« ½¿² ®»¼«½» ¬¸» -©»´´·²¹ô ¬¸»² §±«•´´ -°»»¼ ®»½±ª»®§ ¿²¼ ¸¿ª» ´»-- °¿·²ò Ö«-¬ ¾» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¬¿µ» ¬¸»³ ¬± ®»¼«½»ô ²±¬ ³¿-µô °¿·²ò Ì¸» ³±-¬ °±°«´¿® ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®·»- ¿®» ¿-°·®·² ¿²¼ ·¾«°®±º»²ò

ïìì

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®»²•¬ ¸¿®¼ ¿²¼ º¿-¬ ®«´»- º±® ®«²²·²¹ ©¸·´» ·²¶«®»¼ô ¸»®» ¿®» -±³» ¹»²»®¿´ ¹«·¼»´·²»-æ ×º §±« ¼±²•¬ ²±¬·½» ¿²§ °¿·² ¼«®·²¹ §±«® ®«²ô ¾«¬ ¸¿ª» °¿·² ¿º¬»® ¿ ®«² ±® ©¸»² §±« ¹»¬ «° ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ·¬•- ÑÕ ¬± ®«² §±«® «-«¿´ ®«² ¿¬ §±«® «-«¿´ °¿½»ò ×º §±« ²±¬·½» °¿·² ¼«®·²¹ §±«® ®«²ô ¾«¬ ·¬ ¼±»-²•¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ §±«® ²±®³¿´ ®«²²·²¹ º±®³ô ·¬•- ÑÕ ¬± µ»»° ®«²²·²¹ô ¾«¬ -¬¿§ ½´±-» ¬± ¸±³» -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¹»¬ ¾¿½µ ¯«·½µ´§ ·º ¬¸·²¹- ¼»¬»®·±®¿¬»ò ×º ¬¸» °¿·² ¾»½±³»- ©±®-» ¬¸» ´±²¹»® §±« ®«²ô ´·³·¬ §±«® ®«²²·²¹ ¬± ¸±©»ª»® ´±²¹ §±« ½¿² ®«² ¾»º±®» ¬¸·- ¼»¬»®·±®¿¬·±² -¬¿®¬-ò ×º ¬¸» °¿·² ½¿«-»- §±« ¬± ¿´¬»® §±«® «-«¿´ ®«²²·²¹ º±®³ô ¼±²•¬ ®«² ©·¬¸ ¬¸·- ·²¶«®§ «²¬·´ §±« ½¿² ®«² ²±®³¿´´§ ¿¬ ¿ ®»´¿¨»¼ °¿½»ò Î«²²·²¹ ¼·ºº»®»²¬´§ ¾»½¿«-» ±º ¿² ·²¶«®§ ©·´´ ³¿µ» ±¬¸»® ¾±¼§ °¿®¬- ³±®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ·²¶«®§ô ¾»½¿«-» ¬¸»§•®» ¾»·²¹ ¿-µ»¼ ¬± ©±®µ ¸¿®¼»® ¬¸¿² «-«¿´ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ·²¶«®»¼ °¿®¬ ¬¸¿¬ §±«•®» º¿ª±®·²¹ò ×º §±«® °¿·² ·²¬»®º»®»- ©·¬¸ §±«® ²±®³¿´ô ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ²±²®«²²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ô ¬¸» ±²´§ ®«²²·²¹ §±« -¸±«´¼ »ª»² ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¼±·²¹ ·- ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ -°±®¬³»¼·½·²» ¼±½¬±®•- ±ºº·½»ò

Ý¸¿°¬»® ïî

Ì¸» ß½¸»- ¿²¼ Ð¿·²-

×º §±«•®» ·²¶«®»¼ ¿²¼ ½¿² ®«²ô ±® »ª»² ·º §±« ¶«-¬ º»»´ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹- ±º ¿² ·²¶«®§ô ¬®§ ¬± ®«² °®·³¿®·´§ ±² º´¿¬ -«®º¿½»-ò Î«²²·²¹ ¼±©²¸·´´ ·²½®»¿-»- ¬¸» °±«²¼·²¹ ±² §±«® ´»¹-ô ¿²¼ ®«²²·²¹ «°¸·´´ º±®½»- §±«® ¬»²¼±²- ¿²¼ ³«-½´»- ¬± ©±®µ »¨¬®¿ ¸¿®¼ò É¸»² §±«•®» ¿´®»¿¼§ º´·®¬·²¹ ©·¬¸ ¼·-¿-¬»®ô §±« ¼±²•¬ ²»»¼ »·¬¸»®ò ×² ¿´´ ±º ¬¸»-» ½¿-»-ô ½±²-·¼»® ¬¿µ·²¹ ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®·»- ¿²¼ ¿°°´§·²¹ ·½» ¬± ¬¸» °¿·²º«´ ¿®»¿ ¿ º»© ¬·³»- ¿ ¼¿§ò

Î«²²·²¹ Ø±¬ ¿²¼ Ý±´¼ ×½» -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» §±«® º·®-¬ ´·²» ±º ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ ·²¶«®§ò ×º × ²±¬·½» ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ ´·¬¬´» ¿½¸»ô × ´·µ» ¬± ·½» ·¬ ¿º¬»® ³§ ®«² ¿²¼ ¿ ½±«°´» ±º ±¬¸»® ¬·³»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ¬±±ô ·º °±--·¾´»ò ß º»© ³·²«¬»- ±º °®»ª»²¬¿¬·ª» ½¿®» ½¿² ©±®µ ©±²¼»®- ·² µ»»°·²¹ ¿ ´·¬¬´» ²¿¹¹·²¹ °¿·² º®±³ ¼»ª»´±°·²¹ ·²¬± ¿ ¼·-®«°¬·ª» ·²¶«®§ò É¸§ ·½» ·²-¬»¿¼ ±º ¸»¿¬á Ì¸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ³±-¬ ®«²²·²¹ ·²¶«®·»- ¿®» ¿ ®»-«´¬ ±º -±º¬ ¾±¼§ ¬·--«»- ø³«-½´»-ô ¬»²¼±²-ô ´·¹¿³»²¬-÷ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»½±³» ·²º´¿³»¼ò Þ´±±¼ ª»--»´- ¹»¬ ¼¿³¿¹»¼ ¿²¼ -©»´´å ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» -©»´´·²¹ô ¬¸» ©±®-» ¬¸» ·²¶«®§ô ¿²¼ ¬¸» ´±²¹»® ®»½±ª»®§ ·- ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ»ò ×½·²¹ ¬¸» ·²º´¿³»¼ ¿®»¿ ½¿«-»- ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´- ¬± ½±²-¬®·½¬ò Ì¸·- ®»¼«½»¬¸» -©»´´·²¹ ¾»½¿«-» ´»-- ¾´±±¼ º´±©- ¬± ¬¸» ·²¶«®»¼ ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸» ¼¿³¿¹»¼ ¬·--«» ®»´¿¨»-ò Ì¸·- ²±¬ ±²´§ ®»¼«½»- ¬¸» °¿·² §±« º»»´ô ¾«¬ ¿´-± -°»»¼¸»¿´·²¹ô ¾»½¿«-» ¿- ¬¸» ¬·--«»•- ³»¬¿¾±´·-³ ·- -´±©»¼ô ¬¸»®»•- ´»-- ¬·--«» ¾®»¿µ¼±©²ò Ø»¿¬·²¹ ¿² ·²º´¿³»¼ ¿®»¿ Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ Ü±²•¬ ¸»¿¬ ¿² ©±®-»²-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·³°®±ª»- ¬¸·²¹-ò Ø»¿¬ ¸¿- ¬¸» ¿®»¿ º±® ³±®» ±°°±-·¬» »ºº»½¬ ±º ·½»ô -± ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´- ±º ¬¸» ¬¸¿² îð ³·²«¬»·²¶«®»¼ ¿®»¿ ¾»½±³» ¬¸¿¬ ³«½¸ ³±®» -©±´´»²ò Ø»¿¬ ·- ¸»´°º«´ ©¸»² §±«® ·²º´¿³³¿¬·±² ¸¿- ®»¼«½»¼ô ¸±©»ª»®ò Ì¸·- ®»¼«½¬·±² «-«¿´´§ ©±²•¬ ±½½«® º±® ¿¬ ´»¿-¬ éî ¸±«®-ò ß¬ ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ¾´±±¼ º´±© ¬¸¿¬ ¸»¿¬·²¹ -¬·³«´¿¬»- ©·´´ -°»»¼ ¼»´·ª»®§ ±º ²«¬®·»²¬¬± ¬¸» ¼¿³¿¹»¼ ¬·--«»ô ¬¸»®»¾§ -°»»¼·²¹ ¸»¿´·²¹ò Ø»¿¬ ·- ¿´-± ¹±±¼ ·º §±« ¸¿ª» ±ª»®¿´´ -¬·ºº²»-- ·² ¿² ¿®»¿ò Ì¸» ¹»²»®¿´ ®«´» ·- ¬± «-» ·½» ±² -³¿´´ô ¿½«¬» ¾±¼§ ¿½¸»¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» -·¹²- ±º ¼¿³¿¹» ¬± ¿ -°»½·º·½ ¾±¼§ °¿®¬ ¿²¼ ¬± «-» ¸»¿¬ º±® ³±®» ©·¼»-°®»¿¼ -¬·ºº²»--ò ß´©¿§- ·½» ¿² ·²¶«®§ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ëô ¾«¬ ²± ³±®» ¬¸¿² îð ³·²«¬»-ò Ì¸» ¿®»¿ -¸±«´¼ ¾»½±³» ®»¼ ¿²¼ ²«³¾ô ²±¬ ©¸·¬» ¿²¼ ²«³¾ò ßº¬»® ®«²²·²¹ ·- ¬¸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± ·½»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¬·--«»- ©·´´ ¾» ¬¸» ³±-¬ -©±´´»²ô ¾«¬ §±«•´´ -°»»¼ ®»½±ª»®§ ·º §±« ½¿² º·²¼ ¿ º»© ±¬¸»® ¬·³»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¬± ·½»ò Î«¾ ¬¸» ·½» ·² ½·®½«´¿® ³±¬·±²- ±² ¬¸» ·²¶«®»¼ ¾±¼§ °¿®¬ò Ì¸» ¾»-¬ ³»¬¸±¼ ±º ·½·²¹ ×•ª» º±«²¼ ·- ¬± º·´´ ¿ º»© °¿°»® ½«°- ©·¬¸ ©¿¬»® ¿²¼ µ»»° ¬¸»³ ·² §±«® º®»»¦»®ò É¸»² §±« ²»»¼ ¬± ·½» ¿² ·²¶«®§ô ¶«-¬ ¬»¿® ¼±©² ¬¸» ¬±°

¿¬ ¿ ¬·³»ò Ñ¬¸»®©·-»ô §±«•®» ®·-µ·²¹ ¿ ¾«®²ò

Ì®¿·²·²¹ Ì·° ×º §±« ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» ¿®»¿ ¬± ·½»ô ½±²-·¼»® ½®»¿¬·²¹ ¿² ·½» ©®¿°ò ß ¾¿¹ ±º -³¿´´ô º®±¦»² ª»¹»¬¿¾´»-ô -«½¸ ¿°»¿- ¿²¼ ½±®²ô ·- ¹±±¼ º±® ¬¸·-ò ß²±¬¸»® -±´«¬·±² ¬± µ»»° ¿ ³·¨¬«®» ±º ¬¸®»» °¿®¬- ©¿¬»® ¬± ±²» °¿®¬ ¿´½±¸±´ ·² ¿ ¾¿¹ ·² ¬¸» º®»»¦»®ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¿´½±¸±´ ©±²•¬ º®»»¦»ô ¬¸» ¾¿¹ ©·´´ ¸¿ª» -±³» ¹·ª» ¬± ·¬ò

ïìë

Ð¿®¬ í

Þ±¼§ Í¸±° ±º ¬¸» ½«° «²¬·´ ¬¸» ·½» ·- »¨°±-»¼ ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ½«° º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ©¸·´» ·½·²¹ò Ì¸·³»¬¸±¼ µ»»°- §±«® ¸¿²¼- ©¿®³ ©¸·´» §±« ·½»ô -± §±«•®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± -¬·½µ ©·¬¸ ·¬ º±® ¬¸» °®±°»® ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ò É¸»² §±«•®» ¼±²» ·½·²¹ §±«® ·²¶«®§ô ¶«-¬ °«¬ ¬¸» ½«° ¾¿½µ ·² ¬¸» º®»»¦»® «²¬·´ §±« ²»»¼ ·¬ ¿¹¿·²ò Ì¸»-» ½«°- ½¿² ´¿-¬ º±® ³±²¬¸- ¿²¼ ©·´´ »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¿´©¿§- ¸¿ª» ±²» ¸¿²¼§ò

Ì¸» ß¹±²§ ±º Ü¿ Ú»»¬ Ó±-¬ °»±°´» ©±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ ®«²²»®- ¸¿ª» ²·½» ¾±¼·»-ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸»§ ©±«´¼ «²¬·´ ¬¸»§ ¹±¬ ¿ ´±±µ ¿¬ ®«²²»®-• º»»¬ò Ç±«® º»»¬ ½¿² ¬¿µ» ¿ ´±¬ ±º ¿¾«-»ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ °±«²¼·²¹ ¿²¼ -´·¼·²¹ ¿®±«²¼ ¿²¼ -©»¿¬·²¹ ½¿² ½¿«-» ¯«·¬» ¿ -¬·²µ ·º ´»º¬ «²¿¬¬»²¼»¼ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ´±±µ-ô -±³» ®«²²»®•- º»»¬ ¼»ª»´±° °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ½¿² -·¼»´·²» ¬¸»³ º®±³ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» “É±®´¼•- Ð®»¬¬·»-¬ Ì±»-’ ½±²¬»-¬ò

Ì»²¼·²¹ ¬± Ì±»Ó±-¬ ¬±» °®±¾´»³- §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¿- ¿ ®«²²»® ¿®» ½±-³»¬·½ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -»®·±«-ò Ì¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬ ª·-·¬±®- ©·´´ ¾» ¾´¿½µ ¬±»²¿·´-ô ©¸·½¸ ¿®» -± ´·²µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» -°±®¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·- ¿´-± µ²±©² ¿- ®«²²»®•- ¬±»ò Î«²²»®•- ¬±» ¸¿°°»²- ©¸»² ¬¸» ²¿·´ ·- »·¬¸»® °®»--»¼ ¼±©² ¬±± ³«½¸ ±² ¬¸» ¾»¼ ¬¸¿¬ «²¼»®´·»- ·¬ ±® ¬¸» ²¿·´ -»°¿®¿¬»- º®±³ ¬¸» ¾»¼ò ×² »·¬¸»® ½¿-»ô ¾´±±¼ °±±´- ¾»¬©»»² ¬¸» ²¿·´ ¿²¼ ¬¸» ¾»¼ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¬¸» ²¿·´ ¬«®²- ¾´¿½µò É¸»² ¬¸·- ½±²¼·¬·±² ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ²¿·´ ¾»·²¹ °®»--»¼ ·²¬± ¬¸» ¾»¼ô ·¬•- ¿´³±-¬ ²»ª»® °¿·²º«´ò Ì¸» ²¿·´ ¹»¬- ª»®§ ¸¿®¼ô ¿²¼ ·¬ ´±±µ- ´·µ» ¸»´´ô ¾«¬ ·¬ ©±²•¬ ¾±¬¸»® §±«ò ßº¬»® ¿ º»© ³±²¬¸-ô ¬¸» ²¿·´ ©·´´ ¹®±© ±«¬ ±® º¿´´ ±ººò ×² ¬¸» ³»¿²¬·³»ô §±«•ª» ¹±¬ §±«®-»´º ¿ ²·½» ´·¬¬´» ³»³»²¬± º®±³ §±«® ³·´»- ¬¸¿¬ ©·´´ ·²-¬¿²¬´§ ·¼»²¬·º§ §±« ¿- ¿ ®«²²»® ¬± ¿²§ µ²±©´»¼¹»¿¾´» °»®-±² ©¸± ¸¿°°»²- ¬± -»» §±«® º»»¬ò Í±³»¬·³»-ô ¬¸» ²¿·´ ´±±-»²- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸¿®¼»²-ô ¿²¼ ¬¸·- ·- «-«¿´´§ «²½±³º±®¬¿¾´»ò Ò»© ®«²²»®- ©¸±-» ¬±»²¿·´- ¿®»²•¬ «-»¼ ¬± ³«½¸ ©»¿® ¿²¼ ¬»¿® ©·´´ ¹»¬ ¬¸»-» ³±®» ¬¸¿² ´±²¹ó ¬·³» ®«²²»®-ò ×º §±«® ¾´¿½µ ¬±»²¿·´ ·- ©±¾¾´§ô -¬»®·´·¦» ¿ ²»»¼´»ô ¿²¼ ¬¸»² «-» ·¬ ¬± ¼®¿·² ¬¸» ¾´±±¼ º®±³ «²¼»® ¬¸» ²¿·´ô ¿- §±« ©±«´¼ ¼®¿·² ¿ ¾´·-¬»®ò Î«²²»®•- ¬±» ·- «-«¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ ·´´óº·¬¬·²¹ -¸±»-ò ×º §±«® -¸±»- ¿®»²•¬ ´±²¹ »²±«¹¸ô §±«® ´±²¹»-¬ ¬±» ø©¸·½¸ ·² -±³» °»±°´» ·- ¬¸» -»½±²¼ ¬±»÷ ©·´´ -´¿³ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» -¸±»ò Ç±« ³·¹¸¬ ¿´-± ·®®·¬¿¬» §±«® ²¿·´- ¾§ ®«²²·²¹ ±² ¿ ½±«®-» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ´±¬ ³±®» ¼±©²¸·´´- ¬¸¿² §±«•®» «-»¼ ¬±ô ¾»½¿«-» §±«® ¬±»- ¿®» ¹±·²¹ ¬± ®·-» «° ¿ ¾·¬ ³±®» ¬¸¿² «-«¿´ ±² ¬¸» ¼±©²¸·´´- ¬± ¸»´° §±« ¾®¿µ»ò É»¬ -¸±»-ô »·¬¸»® º®±³ -©»¿¬ ±® ®¿·²ô ¿®» ¿´-± ¿ ´»¿¼·²¹ ½¿«-» ±º ®«²²»®•- ¬±»ò Ð±±®´§ º·¬¬·²¹ -¸±»- ³¿§ ¿´-± ½¿«-» ¾´·-¬»®-ô “¸±¬ -°±¬-ô’ ¿²¼ ±¬¸»® ·®®·¬¿¬·±²- ±² ¬¸» ¬±°±º §±«® ¬±»-ò É¸»² ¿ °¿·® ±º -¸±»- ½¿«-»- ¾´·-¬»®- ¼«®·²¹ §±«® º·®-¬ º»© ®«²-ô ¬¸»² §±«•ª» °®±¾¿¾´§ ¾±«¹¸¬ -¸±»- ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± -³¿´´ò Ý±ª»® ¬¸»-» ·®®·¬¿¬»¼ -°±¬- ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ -»½±²¼ó-µ·² °®±¼«½¬- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¿²¼ §±«•´´ «-«¿´´§ ¾» º·²»ò

ïìê

Ý¸¿°¬»® ïî

Ì¸» ß½¸»- ¿²¼ Ð¿·²-

Ø»¿´·²¹ Ç±«® Ø»»´Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ®«²²·²¹ ·²¶«®§ ¬± ¬¸» ¸»»´ ¿®»¿ ·- ½¿´´»¼ °´¿²¬¿® º¿-½··¬·-ò Ì¸·- ½±²¼·ó ¬·±² ·- ¿² ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» °´¿²¬¿® º¿-½·¿ô ¿ º·¾®±«- ¾¿²¼ ±º ¬·--«» ¬¸¿¬ ®«²- º®±³ ¬¸» ¸»»´ ¬± ¬¸» ¬±»-ò Ç±«•´´ º»»´ °¿·² ¿´±²¹ ¬¸» ·²-·¼» ¾±¬¬±³ ±º §±«® º±±¬ ¿²§©¸»®» º®±³ ¬¸» ¸»»´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿®½¸ò Ó¿²§ ¬·³»-ô ¬¸» °¿·² ·- ©±®-¬ ©¸»² §±« -¬»° ±«¬ ±º ¾»¼ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ±® ©¸»² §±«•ª» ¾»»² -·¬¬·²¹ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸»² ·¬ ·³°®±ª»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿- ¬¸» °´¿²¬¿® º¿-½·¿ ¸¿- ¿ ½¸¿²½» ¬± ´±±-»² «°ò Ì¸» °´¿²¬¿® º¿-½·¿ ³±-¬ ±º¬»² ¾»½±³»- ·²º´¿³»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ¬± ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ³±®» ±º ¿ ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ¬¸¿² ·¬•- ¼»-·¹²»¼ ¬±ò É¸»² §±«® ¸»»´ -¬®·µ»- ¬¸» ¹®±«²¼ô ¬¸» °®»--«®» ±² ¬¸» ¸»»´ °«´´- ±² ¬¸» °´¿²¬¿® º¿-½·¿ò ×º §±«® ½¿´º ³«-½´»- ¿®» ¬±± ¬·¹¸¬ô ±® ·º §±« ±ª»®°®±²¿¬» ¾«¬ ¼±²•¬ ©»¿® -¸±»- ©·¬¸ »²±«¹¸ ³±¬·±² ½±²¬®±´ô ¬¸»² §±«•®» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¼»ª»´±° °´¿²¬¿® º¿-½··¬·-ò ß´-±ô ¸·¹¸ó¿®½¸»¼ô ®·¹·¼ º»»¬ ½¿² °®»¼·-°±-» §±« ¬± ¬¸·- ·²¶«®§ ¾»½¿«-» ©¸»² §±«® ¸»»´ ´¿²¼-ô §±«® º±±¬ ¼±»-²•¬ ³±ª» »²±«¹¸ô -± ¬¸» °´¿²¬¿® º¿-½·¿ ¸¿¬± ¿¾-±®¾ ³±®» -¸±½µò

Ú±±¬²±¬»Ì¸»®»•- ¹®»¿¬ ª¿®·¿¬·±² »ª»² ¿³±²¹ ¬±° ®«²²»®- ·² ·²¶«®§ ®¿¬»ò ×² ¬¸» ´¿-¬ íð §»¿®-ô ×•ª» ¸¿¼ ±²´§ ±²» ·²¶«®§ ¬¸¿¬ ¸¿- °´¿¹«»¼ ³» º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ³±²¬¸ ø¿ ½¿-» ±º °´¿²¬¿® º¿-½··¬·- -±±² ¿º¬»® × ¬«®²»¼ ìð÷ò Ý±²¬®¿-¬ ¬¸¿¬ ©·¬¸ Ó¿®§ Í´¿²»§ô ©¸± «-»¼ ¬± ¸±´¼ »ª»®§ ß³»®·½¿² ®»½±®¼ º®±³ èðð ³»¬»®- ¬± ïðÕò Ü»-°·¬» ¾»·²¹ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¬»¨¬¾±±µ ®«²²·²¹ º±®³ô -¸»•- ª»®§ º®¿¹·´» ¿²¼ ½´¿·³²±¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»³»³¾»® ¸±© ³¿²§ ¬·³»- -¸»•- ¸¿¼ -«®¹»®§ÿ

Ì¸» ¾»-¬ ¬®»¿¬³»²¬ º±® °´¿²¬¿® º¿-½··¬·- ·- ·½·²¹ò ×½» ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º §±«® º±±¬ º®±³ ¸»»´ ¬± ¾¿´´ò Ñ²» ¹±±¼ ¬®·½µ ·- ¬± ·½» §±«® º±±¬ ©·¬¸ ¿ º®±¦»² ½±´¿ ¾±¬¬´» ø·º §±« ½¿² -¬·´´ º·²¼ ¬¸» ¹´¿-- ±²»-÷ò Ì¸» ½±´¼ ±º ¬¸» ¾±¬¬´» ¼±»- ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» ·½»ô ¿²¼ ®±´´·²¹ §±«® º±±¬ ±ª»® ¬¸» ½±²¬±«®- ±º ¬¸» ¾±¬¬´» ¹·ª»- ¬¸» °´¿²¬¿® º¿-½·¿ ¿ ²·½» ´·¬¬´» ³¿--¿¹»ò ø×¬•- °®»¬¬§ ¸¿®¼ ¬± -¬®»¬½¸ ·¬ ±¬¸»®©·-»ò÷ Ó±-¬ °»±°´» ©·¬¸ °´¿²¬¿® º¿-½··¬·- ½¿² ®«² ±² ¬¸» ·²¶«®§ò Ý«¬ ¾¿½µ ·º ¬¸» °¿·² ¹»¬- ©±®-»ô ²±¬ ¾»¬¬»®ô ¿- §±« ®«²ò Ð®»ª»²¬¿¬·ª» -¬»°- ·²½´«¼» ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º §±«® ½¿´ª»¿²¼ ß½¸·´´»- ¬»²¼±²-ô ¿²¼ ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ §±«® -¸±»- ¸¿ª» ¬¸» °®±°»® ½±³¾·²¿¬·±² ±º ³±¬·±² ½±²¬®±´ ¿²¼ ½«-¸·±²·²¹ò

Í¬®»--»¼ Ñ«¬ Í¬®»-- º®¿½¬«®»- ¿®» ¬·²§ô ·²½±³°´»¬» ¾®»¿µ- ±® ½®¿½µ- ·² ¿ ¾±²»ò Ì¸»§ ½¿² ±½½«® ³¿²§ °´¿½»- ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¾«¬ ®«²²»®- ³±-¬ ±º¬»² ¹»¬ ¬¸»³ ·² ¬¸» º»»¬ò Ì¸»§•®» ½¿«-»¼ ¾§ ¬±± ³«½¸ ®»°»¬·¬·ª» -¬®»-- ¬± ¾±²»- ¬¸¿¬ ¿®» ±ª»®©±®µ»¼ò Ì¸¿¬•- ©¸§ -¬®»-- º®¿½¬«®»- ±½½«®

ïìé

Ð¿®¬ í

Þ±¼§ Í¸±° ¹®¿¼«¿´´§œ±ª»® ¬·³»ô ¬¸» ¾±²»- ¿®» ¿-µ»¼ ¬± ¼± ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸»§•®» ®»¿¼§ º±®ô ¿²¼ ¬¸» -¸±½µ ·- ¹®»¿¬ »²±«¹¸ ¬± ½¿«-» ¿ -´·¹¸¬ ½®¿½µò Í¬®»-- º®¿½¬«®»- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¾®±µ»² ¾±²» ¾»½¿«-» ©·¬¸ ¿ -¬®»-- º®¿½¬«®»ô ¬¸»®»•- ²±¬ ¿ -«¼¼»²ô ±¾ª·±«- ·²½·¼»²¬ ©¸»² ¬¸» ¾±²» ¾®»¿µ-ò Î¿¬¸»®ô ¬¸» °¿·² ¾»¹·²¹®¿¼«¿´´§ô «-«¿´´§ ¿- ¿ -´·¹¸¬ ¬©·²¹»ô ¿²¼ ±²´§ ·²¬»²-·º·»- ¿- §±« ½±²¬·²«» ¬± ®«² ±² ·¬ò Ì®«-¬ ³»ô ¬¸±«¹¸œ·º §±« ¹»¬ ¿ º«´´ó¾´±©² -¬®»-- º®¿½¬«®»ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ³·-¬¿µ·²¹ ¬¸¿¬ §±«•®» ¸«®¬ò É·¬¸ »ª»®§ -¬»°ô -¸¿®° °¿·² ©·´´ -¸±±¬ º®±³ §±«® º±±¬ «° §±«® ´»¹ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¹»¬ ©±®-» ¬¸» ´±²¹»® §±« ®«² ±² ·¬ò Ì®¿·²·²¹ Ì·°

É¸»² §±«•®» ½±³·²¹ ¾¿½µ º®±³ ¿² ·²¶«®§ô »®® ±² ¬¸» -·¼» ±º ½¿«¬·±²ò Ì¸» ´¿-¬ ¬¸·²¹ §±« ©¿²¬ ¬± ¼± ·- ½±³» ¾¿½µ ¬±± ¯«·½µ´§ ¿²¼ ®»ó ¬®·¹¹»® §±«® ·²¶«®§ò ×º §±« ¸¿¼ ¬± ¬¿µ» -±³» ¬·³» ±ººô ¿´´±© ¬©·½» ¿- ³«½¸ ¬·³» ¿- §±« ©»®» ±ºº ¬± ¾«·´¼ ¾¿½µ ¬± §±«® ®»¹«´¿® ³·´»¿¹»ò

Í¬®»-- º®¿½¬«®»- ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ½¿«-»¼ ¾§ -±³» ±º ¬¸» »®®±®- ¬¸¿¬ × ±«¬´·²»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®œ·²½®»¿-·²¹ ³·´»¿¹» ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ ¬±± ¯«·½µ´§ô ©»¿®·²¹ -¸±»- ©·¬¸±«¬ »²±«¹¸ ½«-¸·±²·²¹ô ¿²¼ ¼±·²¹ ¬±± ³«½¸ ±º §±«® ®«²²·²¹ ±² ¸¿®¼ -«®º¿½»-ò Î«²²»®- ©¸± ¼±²•¬ ·²½´«¼» »²±«¹¸ ½¿´½·«³ ·² ¬¸»·® ¼·»¬- ¿®» ¿´-± -«-½»°¬·¾´»ò

Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿ -¬®»-- º®¿½¬«®»ô §±« ²»»¼ ¬± -¬±° ®«²²·²¹ò Ñ¬¸»®©·-»ô §±«•®» ¶«-¬ ¿-µ·²¹ º±® ·¬ò Ì¸» ¾±²» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ®«°¬«®»ô ¿²¼ §±« ½±«´¼ ¼»ª»´±° ¿ ½±³°´»¬» ¾®»¿µô ©¸·½¸ ©·´´ ¿¼¼ ½±²-·¼»®¿¾´§ ¬± §±«® ¼±©²¬·³»ò Í± ·º §±« º»»´ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹- ±º ¿ -¬®»-- º®¿½¬«®»ô ¬¿µ» ¿ º»© ¼¿§±ºº ¿²¼ ·½» ¬¸» ¿®»¿ ø©¸·½¸ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ¿ ´·¬¬´» ¬»²¼»® ¿²¼ -©±´´»²ô ¿²¼ ³¿§¾» »ª»² ¿ ¾·¬ ©¿®³ ¬± ¬¸» ¬±«½¸ ¿¬ º·®-¬÷ò ×º §±« ¼»º·²·¬»´§ ¸¿ª» ¿ -¬®»-- º®¿½¬«®»ô §±«•®» ¾»-¬ ±ºº ²±¬ ®«²²·²¹ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ©»»µ-ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ª±·¼·²¹ ±¬¸»® ©»·¹¸¬ó¾»¿®·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ò ×º ·¬•- -¬·´´ ¾¿¼ ©¸»² §±« ®»-¬¿®¬ô -¬±° ¿¹¿·²ô ¿²¼ -»» ¿ ¼±½¬±®ò

Ô»¹¹·²¹Ý±²¬·²«·²¹ ±«® ¬±«® «° ¬¸» ¬®¿·´ ±º ©±»ô ´»¬•- ´±±µ ¿¬ ®«²²·²¹ ·²¶«®·»- ¬¸¿¬ §±« º»»´ ¿¾±ª» ¬¸» º»»¬ò Þ»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ·²¶«®·»- ±½½«® ¿¾±ª» ¬¸» º±±¬ô ¬¸»§ ¿®» «-«¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¹±»- ©®±²¹ ¿¬ º±±¬-¬®·µ»ò

ß½¸·´´»-• Ô¿-¬ Í¬¿²¼ Ì¸» ß½¸·´´»-• ¸»»´ º±® -±³» ®«²²»®- ·- ¬¸» ß½¸·´´»- ¬»²¼±²ò Ì¸¿¬•- ¾»½¿«-» ¬¸» ß½¸·´´»¬»²¼±²œ¿ ½±®¼ó´·µ» -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ½±²²»½¬- ¬¸» ¸»»´ ¬± ¬¸» ½¿´º ³«-½´»-œ¸¿- ¿ º¿·®´§ ´·³·¬»¼ ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò ×¬ ½¿² ¹»¬ ±ª»®©±®µ»¼ °®»¬¬§ »¿-·´§ò Ì± ³¿µ» ³¿¬¬»®- ©±®-»ô ¾´±±¼ º´±© ¬± ¬¸» ¿®»¿ ·- °±±®ô -± ·¬ ¬¿µ»- ¿ ©¸·´» ¬± ¹»¬ ´±±-»²»¼ «°ò ×º §±« ¸¿ª» ß½¸·´´»- ¬»²¼·²·¬·-ô §±«•´´ µ²±© ·¬ ¾»½¿«-» ²±¬¸·²¹ »´-» ½¿«-»- -¸¿®° °¿·² ·² ¬¸¿¬ ¿®»¿ò Ì¸» °¿·²ô ©¸·½¸ ½¿² ¿´-± ¾» ¿ ¾«®²·²¹ -»²-¿¬·±²ô ©·´´ ¾» ¿²§©¸»®» º®±³ ¿² ·²½¸ ¿¾±ª» §±«® ¸»»´ ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º §±«® ½¿´ºò ×² ¾¿¼ ½¿-»-ô §±«•´´ ¾» ¿¾´» ¬± -»» ¸±© ·²º´¿³»¼ ¬¸» ¬»²¼±² ·-ô ¾»½¿«-» ·¬ ©·´´ ¾» ª·-·¾´§ -©±´´»² ½±³°¿®»¼ ¬± §±«® ¸»¿´¬¸§ ß½¸·´´»- ¬»²¼±²ò

ïìè

Ý¸¿°¬»® ïî

Ì¸» ß½¸»- ¿²¼ Ð¿·²-

ß½¸·´´»- ¬»²¼·²·¬·- ·- ±º¬»² ½¿«-»¼ ¾§ ³¿²§ ±º ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± °´¿²¬¿® º¿-½··¬·-ô ·²½´«¼·²¹ ¬·¹¸¬ ½¿´º ³«-½´»- ¿²¼ ±ª»®°®±²¿¬·±²ò Í±³»¬·³»- ·¬ ½¿² ¾» ½¿«-»¼ ©¸»² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® -¸±» -·¬- ¬±± ¸·¹¸ ¿¹¿·²-¬ §±«® ¸»»´ò øÌ¸·- ·- ©¸§ §±«•´´ -»» ³¿²§ ®«²²·²¹ -¸±»- ©·¬¸ ²±¬½¸»- ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¸»»´ ½±«²¬»®ò÷ ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ±º ·½·²¹ô ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®·»-ô ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ¾¿½µ ±² §±«® ®«²²·²¹ ·º §±«® ²±®³¿´ º±®³ ·- ¿´¬»®»¼ô ¸»®»•- ¿²±¬¸»® ¬®·½µ º±® ¾»¿¬·²¹ ß½¸·´´»- ¬»²¼·²·¬·-æ É»¿® ¸»»´ ´·º¬- ·² §±«® -¬®»»¬ ¿²¼ ®«²²·²¹ -¸±»- «²¬·´ ¬¸» °®±¾´»³ ¹±»- ¿©¿§ò Ì¸» ´·º¬©·´´ ¬¿µ» -±³» ±º ¬¸» °®»--«®» ±ºº §±«® ·²º´¿³»¼ ¬»²¼±² ¾§ »´»ª¿¬·²¹ ·¬ò ß -·³°´»ô ¿¬ó¸±³» ³»¬¸±¼ ·- ¬± ½«¬ ¿ ¸¿´ºó½·®½´» ¬¸¿¬ º·¬- §±«® ¸»»´ º®±³ ½±®®«¹¿¬»¼ ½¿®¼¾±¿®¼ò Þ» -«®» ¬± °«¬ ¿ ²»© ±²» ·² ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ ¼¿§ ¿- ¬¸» ½¿®¼¾±¿®¼ ¹»¬- ½±³°®»--»¼ò ×² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô ¾» »¨¬®¿ ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ -¬®»¬½¸·²¹ô ¿²¼ ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º ©»¿®·²¹ ¸·¹¸ó¸»»´»¼ -¸±»-ô ©¸·½¸ ½¿² -¸±®¬»² ¿²¼ ¬·¹¸¬»² §±«® ½¿´ª»- ¿²¼ ß½¸·´´»- ¬»²¼±²-ò

Í¬±°°·²¹ Í¸·² Í°´·²¬Í¸·² -°´·²¬-œ±® ©¸¿¬ ¬¸» ®«²²·²¹ ¼±½¬±®- ½¿´´ ¬·¾·¿´ -¬®»-- -§²¼®±³»œ¿®» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ·²¶«®·»- º±® ²»© ®«²²»®-ò Ì¸¿¬•- ¾»½¿«-» ¬¸»§•®» «-«¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ ³«-½´» ¿²¼ ¬»²¼±² ©»¿µ²»-- ·² ¬¸» º®±²¬ ±® ·²-·¼» ±º ¬¸» ´±©»® ´»¹ò É·¬¸ ³±®» ®«²²·²¹ô ¬¸»-» ¿®»¿- ¾»½±³» -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ·²½®»¿-»¼ -¬®»-- ¬¸»§•®» ¾»·²¹ -«¾¶»½¬»¼ ¬±ò É»¿µ ¿®½¸»- ½¿² ¿´-± ´»¿¼ ¬± -¸·² -°´·²¬- ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸» -¸·² ³«-½´»- ©±®µ »¨¬®¿ ¸¿®¼ ¬± ®¿·-» §±«® ¿®½¸»- ©¸»² §±« ®«²ò Í¸·² -°´·²¬- ½¿² ´»¿¼ ¬± -¬®»-- º®¿½¬«®»-ô -± §±« ©¿²¬ ¬± ¾»¿¬ ¬¸»³ ¾»º±®» ¬¸»§ ¾»¿¬ §±«ò Í¸·² -°´·²¬- ¿®» ¬·²§ ¬»¿®- ±º ¬¸» º®±²¬ ´±©»® ´»¹ ³«-½´»- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -¸·² ¾±²» ø±® ¬·¾·¿÷ò ß¬ º·®-¬ô §±« ³·¹¸¬ ²±¬·½» ¿ °«´´·²¹ ±® ª¿¹«» ¿½¸·²¹ -»²-¿¬·±² ·² ¬¸» ¿®»¿ ¿º¬»® §±« ®«²ò Ì¸» °¿·² ½¿² ¾»½±³» -¸¿®°ô «-«¿´´§ ¿º¬»® §±«•ª» ®«² º±® ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ò Ì¸» ¿®»¿ ¿®±«²¼ ¬¸» -¸·² ³¿§ ¾»½±³» ·²º´¿³»¼ô ±® ´«³°- ³¿§ º±®³ ©¸»®» ¬¸» ³«-½´» ¬®·»- ¬± ®»¿¬¬¿½¸ ·¬-»´ºò × ¼±²•¬ ³»¿² ¬± -±«²¼ ´·µ» ¿ ¾®±µ»² ®»½±®¼ ¸»®»ô ¾«¬ ¬¸» ¾»-¬ ·³³»¼·¿¬» ¬®»¿¬³»²¬ º±® -¸·² -°´·²¬- ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼æ ·½»ô ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®·»-ô ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ¾¿½µ ±² §±«® ³·´»¿¹»ò ß²¼ ¿²±¬¸»® ¬¸·²¹ × µ»»° ¸¿®°·²¹ ±²æ Î«² ±² -±º¬ -«®º¿½»- ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò Í¸·² -°´·²¬- ¿®» ±²» ±º ¬¸±-» ·²¶«®·»- ¬¸¿¬ °»±°´» -»²-·¬·ª» ¬± ®«²²·²¹•- °±«²¼·²¹ ¹»¬å ¬¸¿¬•©¸§ ¾»¹·²²»®-ô ©¸± ¸¿ª»²•¬ ¾«·´¬ «° ¿- ³«½¸ ®»-·-¬¿²½» ¬± °±«²¼·²¹ô ¹»¬ ¬¸»³ ³«½¸ ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¬¸¿² ´±²¹ó¬·³»®-ò Í± ®»¼«½» ¬¸¿¬ °±«²¼·²¹ ¾§ ®«²²·²¹ ±² ³±®» º±®¹·ª·²¹ ¹®±«²¼ò

Ì¸» Õ²»» Þ±²»•- Ý±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»• Ì¸» º»¿® ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ¸¿ª» ±º ®«²²»®-• µ²»»-œ½®·°°´·²¹ ¿®¬¸®·¬·-œ·- ´¿®¹»´§ «²ó º±«²¼»¼ò Ì¸¿¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ®«²²»®- ¼±²•¬ ¹»¬ µ²»» ·²¶«®·»-ô ¬¸±«¹¸ò ×² º¿½¬ô ·² ±²» -«®ª»§ ±º ®«²²»®-ô ·²¶«®·»- ¬± ¬¸» µ²»» ©»®» ³±®» ½±³³±² ¬¸¿² ·²¶«®·»- ¬± ¿²§ ±¬¸»® ¾±¼§ °¿®¬ò

ïìç

Ð¿®¬ í

Þ±¼§ Í¸±° Ô»¬•- º¿½» ·¬æ Ì¸» µ²»» ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °±±®´§ “¼»-·¹²»¼’ °¿®¬- ±º ±«® ¾±¼§ò Ì¸·- ¬·²§ ´·¬¬´» -¸·º¬·²¹ °·»½» ±º ¾±²» ¿½¬- ¿- ¬¸» ¾®¿½» ¾»¬©»»² ±«® º»»¬ ½®¿-¸·²¹ ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¿´³±-¬ ¬¸» »²¬·®» ®»-¬ ±º ±«® ¾±¼§ò ß¼¼ ¬± ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®»-- ±º ®«²²·²¹ ±² ¿-°¸¿´¬ô ±ª»®°®±²¿¬·±²ô ¿²¼ô º±® -±³»ô ¾»·²¹ ±ª»®©»·¹¸¬ô ¿²¼ ·¬•- ¿ ©±²¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»²•¬ ³±®» µ²»» ·²¶«®·»-ÿ

Ú±±¬²±¬»É¸»²»ª»® §±« -¬¿®¬ ¬± ¼»-°¿·® ¬¸¿¬ §±«® ®«²²·²¹ ·²¶«®§ ·- »®¿-·²¹ ¿´´ ±º §±«® ¸¿®¼ó©±² º·¬²»--ô ®»³»³¾»® ¬¸·-æ ×² ïçèìô Ö±¿² Þ»²±·¬ Í¿³«»´-±² ©±² ¬¸» Ñ´§³°·½ Ó¿®¿¬¸±² ¬®·¿´- ¶«-¬ ïé ¼¿§- ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ¿®¬¸®±-½±°·½ -«®¹»®§ ±² ¸»® µ²»»ò Ì¸·- ·- ¿² »¨¬®»³» ½¿-»ô ¾«¬ ³¿²§ ®«²²»®- ¬®§ ¬± ª·»© ¿² ·²¶«®§ ¿- ¿² »²º±®½»¼ ®»-¬ °»®·±¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸»·® ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ¼± ©»´´ ©¸»² ¬¸»§•ª» ®»½«°»®¿¬»¼ò

Ì¸» ¬©± ³±-¬ ½±³³±² µ²»» ·²¶«®·»- º±® ®«²²»®- ¿®» ·´·±¬·¾·¿´ ¾¿²¼ -§²¼®±³» ¿²¼ô ¿°°®±°®·¿¬»´§ »²±«¹¸ô ®«²²»®•- µ²»» ø©¸¿¬ ¬¸» °®±º»--·±²¿´- ½¿´´ ½¸±²¼®±³¿´¿½·¿ °¿¬»´´¿÷ò ß- »¨°´¿·²»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïðô ¬¸» ·´·±¬·¾·¿´ ¾¿²¼ ·- ¿ ¬¸·½µ ½±®¼ ¬¸¿¬ ®«²- º®±³ ¬¸» °»´ª·- ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¬¸·¹¸ ¿²¼ ½±²²»½¬- ¶«-¬ ¾»´±© ¬¸» µ²»»ò ×¬ ¸»´°- ¬± -¬¿¾·´·¦» §±«® ¬¸·¹¸ ³«-½´»- ¿²¼ µ²»» ©¸»² §±« ®«²ò Ë-«¿´´§ô §±«•´´ º»»´ °¿·² ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º §±«® µ²»»ô ¾«¬ §±« ³·¹¸¬ ¿´-± º»»´ ·¬ ¿´±²¹ ¬¸» ±«¬-·¼» ±º §±«® ¸·°ò Ì¸» °¿·² ½¿² ¾» -°±®¿¼·½ º®±³ ¼¿§ ¬± ¼¿§ô ¾«¬ ·¬ «-«¿´´§ ½±³»- ±² ¿º¬»® §±«•ª» ®«² ¿ -»¬ ¼·-¬¿²½»ò Þ±©´»¹¹»¼ ®«²²»®- ¿®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ¬¸·- ·²¶«®§ò Ì¸»§ -¸±«´¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ®»¹«´¿®´§ -¬®»¬½¸·²¹ ¬¸» ·´·±¬·¾·¿´ ¾¿²¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¿ ©·¼» »²±«¹¸ ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ©¸»² ®«²²·²¹ò ß²¼ ¿²§±²» ½¿² ¹»¬ ·¬ ·º ¬¸»§ ®»¹«´¿®´§ ®«² ±² «²»ª»² -«®º¿½»-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» -¿³» -·¼» ±º ¿² ±ª»®´§ -´¿²¬»¼ ®±¿¼ò ×² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ô §±«•®» ¾»-¬ ¬± ´·³·¬ §±«® ³·´»¿¹» ¬± ¶«-¬ ¾»´±© ¬¸» ´»ª»´ ¿¬ ©¸·½¸ §±« «-«¿´´§ -¬¿®¬ ¬± º»»´ °¿·²ò ×² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô ¾» -³¿®¬œ©±®µ ±² ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¾¿²¼•º´»¨·¾·´·¬§ô ¿²¼ ®«² ±² ´»ª»´ -«®º¿½»-ò ×º §±« ¸¿ª» ²± ±°¬·±² ¾«¬ ¬± ®«² ±² -´¿²¬»¼ ®±¿¼-ô ®»¹«´¿®´§ -©·¬½¸ ¼·®»½¬·±²- -± ¬¸¿¬ ±²» ´»¹ ·-²•¬ ¿´©¿§- ³¿¼» ¬± ®«² ¿- ·º ·¬ ©»®» ´±²¹»®ò ×² ®«²²»®•- µ²»»ô ®»°»¿¬»¼ -¬®»-- ±² ¬¸» µ²»» ½¿«-»- ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ -±º¬»²·²¹ ±º ¬¸» ½¿®¬·´¿¹» «²¼»® ¬¸» µ²»»½¿°ò Ì¸·- °®»ª»²¬- ¬¸» µ²»»½¿° º®±³ ¬®¿½µ·²¹ ²±®³¿´´§ ±ª»® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬¸·¹¸ ¾±²»ò Ç±«•´´ «-«¿´´§ º»»´ °¿·² ¿®±«²¼ ±® ¾»¸·²¼ ¬¸» µ²»»½¿°å ·¬ ³·¹¸¬ ¹»¬ ©±®-» ©¸»² §±« ½´·³¾ -¬¿·®-ò Ñª»®°®±²¿¬±®- ¿®» »-°»½·¿´´§ -«-½»°¬·¾´» ¬± ®«²²»®•- µ²»» ¾»½¿«-» ¬¸» µ²»» ¸¿- ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» »¨¬®¿ ·²©¿®¼ ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» ´±©»® ´»¹ò ß³±²¹ ®»´¿¬·ª»´§ ²»© ®«²²»®-ô ©»¿µ ¬¸·¹¸ ³«-½´»- ¿®» ±º¬»² ¿ ´»¿¼·²¹ ½¿«-» ±º ¬¸·- ·²¶«®§ò Ç±«® ¬¸·¹¸ ³«-½´»- ¸»´° ¬± ¿´·¹² §±«® µ²»» ¿²¼ µ»»° ·¬ -¬®¿·¹¸¬ò ×º ¬¸»§•®» ²±¬ ¿- -¬®±²¹ ¿- ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾»ô ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¸»´° ¬¸» µ²»» ¹«·¼» ·¬-»´º ¿´±²¹ ·¬- °®±°»® ½±«®-»ò

ïëð

Ý¸¿°¬»® ïî

Ì¸» ß½¸»- ¿²¼ Ð¿·²-

×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·½·²¹ ¬¸» »²¬·®» ¿®»¿ ¿®±«²¼ §±«® µ²»»ô §±« ½¿² ¹»¬ -±³» ®»´·»º º®±³ ®«²²»®•- µ²»» ¾§ ¿ª±·¼·²¹ -¬»»° ¼±©²¸·´´-ô «²»ª»² -«®º¿½»-ô ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ®»¯«·®» §±«® µ²»» ¬± ¼± »¨¬®¿ ©±®µ ¬± -¬¿¾·´·¦» ·¬-»´ºò øÇ±« ¿´-± ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ¬·¹¸¬ ¬«®²- ±º ·²¼±±® ¬®¿½µ-ò÷ ×º §±«•®» ®»°»¿¬»¼´§ ¾±¬¸»®»¼ ¾§ °¿·² ¿®±«²¼ §±«® µ²»»½¿°ô ¹»¬ ®«²²·²¹ -¸±»- ©·¬¸ ¾»¬¬»® ³±¬·±² ½±²¬®±´ò

Ü±²•¬ Ù»¬ Ø¿³-¬®«²¹ Ô±²¹ó¬·³» ®«²²»®- -«ºº»® º®±³ ·²¶«®·»- ·² ¬¸» ¸¿³-¬®·²¹ô ¸·°ô ¿²¼ ¾«¬¬±½µ ¿®»¿ ³±®» ¬¸¿² ¾»¹·²²»®-ò Ó¿²§ ±º «- ¸¿ª» -»»² -°®·²¬»®- °«´´ «° -«¼¼»²´§ ©·¬¸ ¿ ¸¿³-¬®·²¹ ¬»¿®ò Ì¸¿¬ ¼±»-²•¬ ¸¿°°»² ª»®§ ±º¬»² ¬± ¼·-¬¿²½» ®«²²»®-ò Ñ«® ¸¿³-¬®·²¹ °®±¾´»³- ¿®» ´±©ó¹®¿¼»ô ½¸®±²·½ ³·½®±¬»¿®- ¬¸¿¬ ¿½½«³«´¿¬» ±ª»® ¬·³» ¿²¼ «-«¿´´§ ¾»½¿«-» ±º ²»¹´»½¬ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» ·²¶«®·»- ¿®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º °±±® º´»¨·¾·´·¬§ ·² ¬¸»-» ¿®»¿-ô ¿²¼ ª»¬»®¿² ®«²²»®- ©¸± ¼±²•¬ ¸¿ª» ¹±±¼ -¬®»¬½¸·²¹ ¸¿¾·¬- ¿®» ²±¬±®·±«-´§ ¬·¹¸¬ º®±³ µ²»» ¬± ¾«¬¬ò Þ«¬ ¾»©¿®» ±º ¸¿³-¬®·²¹ °®±¾´»³- ·º §±«® ¶±¾ ·²ª±´ª»- ´±²¹ °»®·±¼- ±º -·¬¬·²¹ò Í·¬¬·²¹ º±® ´±²¹ °»®·±¼- ½¿² -¸±®¬»² §±«® ¸¿³-¬®·²¹- ¿²¼ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ³«-½´»- ¿²¼ ¬»²¼±²-ò Ì®§ ²±¬ ¬± -·¬ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿² ¸±«® ¿¬ ¿ ¬·³»ò ×² §±«® ®«²-ô »¿-» ·²¬± §±«® ²±®³¿´ °¿½» ¬± ¹·ª» ¬¸» ´¿®¹» ³«-½´»- ¿´±²¹ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ´»¹- ¿ ½¸¿²½» ¬± ©¿®³ «°ò

É¸·½¸ Ü±½¬±®- ¬± Î«² Ì± É¸»² -¸±«´¼ §±« -»» ¿ ¼±½¬±® º±® ¿ ®«²²·²¹ ·²¶«®§á Ó±-¬ ·²¶«®·»-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» -±º¬ó ¬·--«» ±ª»®«-» ·²¶«®·»-ô ¼±²•¬ ²»»¼ ³»¼·½¿´ ¿¬¬»²¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¬®»¿¬ ¬¸»³ ®·¹¸¬ º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ò É¸»² ¿² ·²¶«®§ ¼®¿¹- ±²ô ±® ©¸»² §±« µ»»° ®«²²·²¹ ±² ·¬ ¿²¼ §±« ¹»¬ ·²¶«®»¼ »´-»©¸»®»ô §±« -¬¿®¬ »²¬»®·²¹ ¬¸» ¹®¿§ ¿®»¿ ±º ©¸»² ¬± ¹»¬ ¸»´°ò Ý»®¬¿·²´§ô ¿²§ ®«²²»® ©¸±-» ·²¶«®§ ·²¬»®º»®»- ©·¬¸ ²±®³¿´ô ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬§ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ©»»µ ©·¬¸±«¬ ·³°®±ª»³»²¬ -¸±«´¼ -»»µ ³»¼·½¿´ ¸»´°ò ×º §±«® ·²¶«®§ ·- ¿ °®±¾´»³ ±²´§ ©¸»² §±« ®«²ô ¬¸»² ©¸»² ¿²¼ ¸±© -±±² ¬± -»» ¿ ¼±½¬±® ·- «° ¬± §±«ò ×º §±«® -»´ºó½¿®» ®±«¬·²» ¼±»-²•¬ -»»³ ¬± ¾» ©±®µ·²¹ô ¬¸»² §±« -¸±«´¼ °®±¾¿¾´§ -»» ¿ ¼±½¬±® ©¸± ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼·¿¹²±-» ¿²¼ ¬®»¿¬ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ½¿«-»ò Î«²²»®- ½¿² ¾» °®»¬¬§ -¬«¾¾±®² ·² ¬¸»·® -»´ºó®»´·¿²½»ô ¾«¬ -±³»¬·³»- §±« ¶«-¬ ¸¿ª» ¬± ¾·¬» ¬¸» ³»¼·½¿´ ¾«´´»¬ Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ ¿²¼ ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ §±«® °®±¾´»³ ·-²•¬ ¹»¬¬·²¹ ¾»¬¬»® ±² ·¬×º §±« ¸¿ª» ¿ ±©²ò Ü»½·¼·²¹ ¬± ¹± ¬± ¬¸» ¼±½¬±® ±º¬»² ½±³»- ¼±©² -´·¹¸¬ ³«-½´» ¬± ¸±© ©·´´·²¹ §±« ¿®» ¬± °«¬ «° ©·¬¸ ¬¸» ´¿½µ ±º ¬»¿®ô ¼±²•¬ »²¶±§³»²¬ ¬¸¿¬ §±«® ®«²²·²¹ ·²¶«®§ ·- ½¿«-·²¹ §±«ò Ç±« -¸±«´¼ ¿´-± -»» ¿ ¼±½¬±® ·º §±« ®»°»¿¬»¼´§ ¹»¬ ·²¶«®»¼ ·² ¬¸» -¿³» -³¿´´ °¿®¬ ±º §±«® ¾±¼§ò Ì¸·- ¬§°» ±º ·²¶«®§ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿² «²¼»®´§·²¹ ©»¿µ²»-±® -¬®«½¬«®¿´ ¼»º±®³·¬§ò ß ¹±±¼ -°±®¬- ³»¼·½·²» ¼±½¬±® ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ®±±¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®»¿ ©±²•¬ °´¿¹«» §±« ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ®«²²·²¹ ½¿®»»®ò

ª·¹±®±«-´§ -¬®»¬½¸ ¬¸» ¿®»¿å ¼±·²¹ -± ³·¹¸¬ ·²½®»¿-» ¬¸» ·²º´¿³³¿¬·±²ò ×¬•- ¾»¬¬»® ¬± »¨»®½·-» ·¬ ¹»²¬´§ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» º´±© ±º ¾´±±¼ ¿²¼ ¸»¿´·²¹ ²«¬®·»²¬- ¬± ¬¸» ¿®»¿ò

ïëï

Ð¿®¬ í

Þ±¼§ Í¸±° Ò±¬·½» ¬¸¿¬ × -¿·¼ ¿ -°±®¬- ³»¼·½·²» ¼±½¬±®ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ´¿-¬ îð §»¿®- ±º ¬¸» º·¬²»-¾±±³ ¸¿ª» °®±¼«½»¼ ¿ ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º -°±®¬- ³»¼·½·²» ¼±½¬±®-ô ©¸± -°»½·¿´·¦» ·² ¬®»¿¬·²¹ ¿¬¸´»¬»-ò Ì¸»-» ¼±½¬±®- ¸¿ª» ¬¸» ¬®¿·²·²¹ô »¨°»®·»²½»ô ¿²¼ ³·²¼-»¬ ¬± ´±±µ ¿¬ §±«® ·²¶«®§ ¿- §±« ¼±œ¿² ·²¬»®®«°¬·±² ±º §±«® ¾±¼§•- ²±®³¿´ ©¿§ ±º ±°»®¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿¬ ·¬- ®±±¬ô ²±¬ ¶«-¬ º±® ·¬- -§³°¬±³-ò

Ú±±¬²±¬»Ø±© ¿¾±«¬ -»»·²¹ ¬¸»-» ¹«§- º±® ¿ -§³°¿¬¸»¬·½ »¿® ¿¾±«¬ §±«® ®«²ó ²·²¹ ·²¶«®·»-á Ì±²§ Í¿²¼¿ª±´ô ©¸± ©±² ¬¸» ïçèð Ñ´§³°·½ Ó¿®¿¬¸±² ¬®·¿´-ô ¿²¼ Þ±¾ Õ»³°¿·²»²ô ©¸± ©±² ¬¸» ïççê Ñ´§³°·½ Ó¿®¿¬¸±² ¬®·¿´-ô ¿®» ¾±¬¸ ³»¼·½¿´ ¼±½¬±®-ò

Ø±© ¼± §±« º·²¼ ¿ ¹±±¼ -°±®¬- ³»¼·½·²» ¼±½¬±®á ß- ¿´©¿§-ô ©±®¼ ±º ³±«¬¸ º®±³ ±¬¸»® ®«²²»®- ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ò Í±³» ¼±½¬±®- ¾»´±²¹ ¬± °®±º»--·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- º±® -°±®¬³»¼·½·²» ¼±½¬±®-ô ¾«¬ ²±¬ ¿´´ò ß´-±ô ¬¸» ß³»®·½¿² Î«²²·²¹ ¿²¼ Ú·¬²»-- ß--±½·¿¬·±² ³¿·²¬¿·²- ¿ ´·-¬·²¹ ±º ³±®» ¬¸¿² ëôððð ±º ¬¸»-» °®±º»--·±²¿´- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§ò Ì± º·²¼ ±²» ·² §±«® ¿®»¿ô ½¿´´ øèðð÷ ééêóßÎÚßò ×² ¹»²»®¿´ô ¿ª±·¼ ¼±½¬±®- ©¸± ¼± ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ð®±°±-» ¬¸¿¬ §±« -¬±° ®«²²·²¹ ¿- ¬¸» º·²¿´ -±´«¬·±² Ì®»¿¬ ±²´§ §±«® -§³°¬±³-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º §±«® °®±¾´»³ Í¿§ ¬¸»§ ¼±²•¬ ¸¿ª» ³«½¸ »¨°»®·»²½» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿¬¸´»¬»Ü±²•¬ ´±±µ ¿¬ -«®¹»®§ ¿- ¿ ´¿-¬ ®»-±®¬ Ñº ½±«®-»ô ³±-¬ ·²-«®¿²½» °´¿²- ¿®» ¹±·²¹ ¬± ®»¯«·®» ¿ ®»º»®®¿´ ¬± -»» ¿ -°»½·¿´·-¬ô -± §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¿² ·²·¬·¿´ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ -±³»±²» ©¸± ¿½¬- ¬¸·- ©¿§ò Þ«¬ ±²½» §±« ¹»¬ ¬± ¿ -°»½·¿´·-¬ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ¬¸·²µ- ¼·ºº»®»²¬´§ò É¸¿¬ ¬§°»- ±º -°»½·¿´·-¬- -¸±«´¼ ®«²²»®- -»»á Ì¸¿¬ ¼»°»²¼- ±² §±«® ·²¶«®§ò Ú±±¬ ¿²¼ ´±©»® ´»¹ ·²¶«®·»- ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ¾§ ±®¬¸±°»¼·-¬- ±® ±-¬»±°¿¬¸- ø×•´´ -¿§ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸»³ ·² ¿ ³·²«¬»÷ô ¾«¬ ¬¸»§•®» ³±-¬ ±º¬»² ¬®»¿¬»¼ ¾§ °±¼·¿¬®·-¬-ò Ð±¼·¿¬®·-¬- ¸¿ª» ¬¸» ·²·¬·¿´ÜòÐòÓò ø¼±½¬±® ±º °±¼·¿¬®·½ ³»¼·½·²»÷ º±´´±©·²¹ ¬¸»·® ²¿³»ò Ð±¼·¿¬®·-¬- ½±³°´»¬» º±«® §»¿®- ±º ¬®¿·²·²¹ ¿¬ ¿ ½±´´»¹» ±º °±¼·¿¬®·½ ³»¼·½·²» ¿²¼ ¿ ®»-·¼»²½§ò Ì¸»§ ¿®» ´·½»²-»¼ ¬± °»®º±®³ -«®¹»®§ ¿²¼ °®»-½®·¾» ³»¼·½·²»ò Ð±¼·¿¬®·-¬- º±½«- ²±¬ ±²´§ ±² º»»¬ô ¾«¬ ¿´-± ±² °®±¾´»³- »´-»©¸»®» ¬¸¿¬ ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ º»»¬ò Ì¸·- º±½«- ³¿µ»- ¬¸»³ ¿³±²¹ ¬¸» ®«²²»®•- ¾»-¬ ³»¼·½¿´ º®·»²¼-ô ¾»½¿«-» -± ³¿²§ ®«²²·²¹ ·²¶«®·»- ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ º¿«´¬§ º»»¬ò ß °±¼·¿¬®·-¬ ½¿² ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® º¿½¬±®-«½¸ ¿- ±ª»®°®±²¿¬·±² ±® ©»¿µ ¿®½¸»- ¿®» ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± °®±¾´»³- ·² §±«® ¾·±³»½¸¿²·½-

ïëî

Ý¸¿°¬»® ïî

¿²¼ -»¬¬·²¹ §±« «° º±® ·²¶«®§ò Ì¸»-» ¬§°»- ±º -¬®«½¬«®¿´ °®±¾´»³- ·² ¬¸» º»»¬ ¿®» ±º¬»² ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ±®¬¸±¬·½-ò Ð±¼·¿¬®·-¬- ¿®» ¬¸» ¾»-¬ °®±º»--·±²¿´- ¬± -»» ¬± ¼»¬»®³·²» ·º §±« ²»»¼ ±®¬¸±¬·½-ô ¿²¼ ¬¸»§•®» ¬®¿·²»¼ ¬± ½¿-¬ ¬¸» ¼»ª·½»- º±® §±«ò Õ²»» ·²¶«®·»- ¿®» ³±-¬ ±º¬»² ¬®»¿¬»¼ ¾§ ±®¬¸±°»¼·-¬-ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» µ²»» °®±¾´»³- ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ °®±¾´»³·² §±«® º»»¬ ¿²¼ ½¿² ¬¸»®»º±®» ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¾§ °±¼·¿¬®·-¬-ò Ñ®¬¸±°»¼·-¬- ¿®» ³»¼·½¿´ ¼±½¬±®- øÓòÜò-÷ ©¸± ¬®»¿¬ ·²¶«®·»- ¬± ¾±²»-ô ³«-½´»-ô ¬»²¼±²-ô ¿²¼ ´·¹¿³»²¬-ò Ñ®¬¸±°»¼·-¬- ¸¿ª» ¿ ®»°«¬¿¬·±² º±® °»®º±®³·²¹ -«®¹»®§ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¿ ¹±±¼ -°±®¬³»¼·½·²» ±®¬¸±°»¼·-¬ ©·´´ ¿´©¿§- º¿ª±® ³±®» ½±²-»®ª¿¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ º·®-¬ô ³¿²§ ®«²²»®- ¿®» ´»»®§ ±º -»»·²¹ ±®¬¸±°»¼·-¬- º±® ¬¸·- ®»¿-±²ò

Ì¸» ß½¸»- ¿²¼ Ð¿·²-

Ì®¿½µ Ì¿´µ Ñ®¬¸±¬·½- ¿®» ¼»ª·½»- ©±®² ·² -¸±»- ¬± ½±³¾¿¬ ¿² «²¼»®´§·²¹ -¬®«½¬«®¿´ °®±¾´»³ ·² ¬¸» º»»¬ò Ì¸»§•®» «-«¿´´§ °®»-½®·¾»¼ ¾§ ¿ °±¼·¿¬®·-¬ò Ø¿®¼ ±®¬¸±¬·½- ¸»´° ¬± ´·³·¬ §±«® º±±¬•- ³±¬·±²ô -± ¬¸»§ ¿®» ³¿¼» º±® ±ª»®°®±²¿¬±®-ò Í±º¬ ±®¬¸±¬·½- ¿®» ³¿¼» º±® °»±°´» ©·¬¸ ®·¹·¼ º»»¬ ¬± ¸»´° ¿¾-±®¾ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬» -±³» ±º ¬¸» °±«²¼·²¹ ±º ®«²²·²¹ò

Î«²²·²¹ ·²¶«®·»- ¿¾±ª» ¬¸» µ²»» ¿®» ¿´-± ±º¬»² ¬®»¿¬»¼ ¾§ ±®¬¸±°»¼·-¬-ò ß²±¬¸»® ¹±±¼ ¬§°» ±º ¼±½¬±® ¬± -»» º±® ¬¸»-» ¿·´³»²¬- ·- ¿² ±-¬»±°¿¬¸ò Ô·µ» ÓòÜò-ô ±-¬»±°¿¬¸- øÜòÑò-÷ ¿®» ´·½»²-»¼ ¬± °®¿½¬·½» ¿´´ ¾®¿²½¸»- ±º ³»¼·½·²»ô °®»-½®·¾» ³»¼·½¿¬·±²ô ¿²¼ °»®º±®³ -«®¹»®§ò ×² ¹»²»®¿´ô ¬¸»§•®» ¬®¿·²»¼ ¬± ª·»© ¬¸» ¾±¼§ ³±®» -§-¬»³¿¬·½¿´´§ô -± ¬¸»§•®» ´·µ»´§ ¬± ´±±µ ¿¬ ¿ ®«²²»®•- ·²¶«®§ º®±³ ¬¸» -¬¿²¼°±·²¬ ±º «²»¿®¬¸·²¹ ¬¸» ®±±¬ ½¿«-» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» -§³°¬±³-ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ¬¸®»» -°»½·¿´¬·»- ¸¿- ¿ °®±º»--·±²¿´ -°±®¬- ³»¼·½·²» ±®¹¿²·¦¿¬·±²æ Ì¸» ß³»®·½¿² ß½¿¼»³§ ±º Ð±¼·¿¬®·½ Í°±®¬- Ó»¼·½·²» øíðï÷ ìîìóéììð Ì¸» ß³»®·½¿² Ñ®¬¸±°»¼·½ Í±½·»¬§ º±® Í°±®¬- Ó»¼·½·²» øéðè÷ îçîóìçðð Ì¸» ß³»®·½¿² Ñ-¬»±°¿¬¸·½ ß½¿¼»³§ ±º Í°±®¬- Ó»¼·½·²» øêðè÷ èíïóììðð ×•³ ²±¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ±²´§ ¬§°»- ±º ³»¼·½¿´ °®±º»--·±²¿´- ¬¸¿¬ ®«²²»®- ½¿² ¾»²»º·¬ º®±³ -»»·²¹ò Ý¸·®±°®¿½¬±®- øÜòÝò-÷ô °¸§-·¿¬®·-¬- øÓòÜò- ¬®¿·²»¼ -·³·´¿®´§ ¬± ±-¬»±ó °¿¬¸-÷ô °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬- øÐòÌò-÷ô ¿²¼ ±¬¸»®- ½¿² ¿´-± ¾» ¸»´°º«´ò Þ«¬ °±¼·¿¬®·-¬-ô ±®¬¸±°»ó ¼·-¬-ô ¿²¼ ±-¬»±°¿¬¸- ¿®» «-«¿´´§ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬¸» º·®-¬ ±²»- ¬± -»» º±® ³±-¬ ½±³³±² ®«²²·²¹ ·²¶«®·»-ò

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Ó±-¬ ®«²²·²¹ ·²¶«®·»- ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ±ª»®«-» ¿²¼ ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ò ×²½®»¿-·²¹ ³·´»¿¹» ¹®¿¼«¿´´§ô ®«²²·²¹ ±² -±º¬ -«®º¿½»-ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¹±±¼ -¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¸¿¾·¬- ¿®» -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± °®»ª»²¬ ·²¶«®·»-ò Ó±-¬ ®«²²·²¹ ·²¶«®·»- ©·´´ ¹± ¿©¿§ ©·¬¸ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ®»-¬ ¿²¼ ½±²-»®ª¿¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ò

ïëí

Ð¿®¬ í

Þ±¼§ Í¸±°

ß°°´§ ·½»ô ²±¬ ¸»¿¬ô ¬± ²»© ®«²²·²¹ ·²¶«®·»-ò ß ¬®·° ¬± ¬¸» ¼±½¬±® ·-²•¬ ²»½»--¿®§ º±® ³±-¬ ®«²²·²¹ ·²¶«®·»-ò ×º §±« ¸¿ª» ¬± -»» ¿ ¼±½¬±®ô ©¸·½¸ ±²» ·- ¾»-¬ ¼»°»²¼- ±² ©¸¿¬ ¬§°» ±º ·²¶«®§ §±« ¸¿ª»ò Í»»µ ±«¬ ¿ -°±®¬- ³»¼·½·²» ¼±½¬±® º±® ¬¸» ¾»-¬ ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ò

ïëì

Ý¸¿°¬»® ïí

Û¿¬·²¹ ±² ¬¸» Î«²æ Ü»½·¼·²¹ ±² Ç±«® Ü·»¬

Ý¸¿°¬»® ïí

Û¿¬·²¹ ±² ¬¸» Î«²æ Ü»½·¼·²¹ ±² Ç±«® Ü·»¬

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® É¸¿¬ ®«²²»®- »¿¬ Ì¸» ¾»-¬ ¼·»¬ º±® ®«²²»®Í°±®¬- ¾¿®Ì·³·²¹ §±«® ³»¿´- ©·¬¸ §±«® ®«²-

Ú±±¼ ·- º«»´ò Ûª»² ·º §±«® ³¿·² ³±¬·ª¿¬·±² º±® -¬¿®¬·²¹ ¿ ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ ·- ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô §±«•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ·¬ ª»®§ º¿® ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ ·º §±«® ³«-½´»- ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» º«»´ ¬¸»§ ²»»¼ò Ì¸¿¬ º«»´ ½±³»- ¿´³±-¬ »²¬·®»´§ º®±³ ±²» -±«®½»œ©¸¿¬ §±« »¿¬ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸¿¬ °®»¬¬§ -·³°´» ½±²½»°¬ ·- ³·-«²¼»®-¬±±¼ ¾§ -½±®»- ±º ®«²²»®-ò Î»³»³ó ¾»® ©¸¿¬ × -¿·¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïð ¿¾±«¬ ¸±© ½¿®®·»¼ ¿©¿§ -±³» ®«²²»®- ¹»¬ ¿®¹«·²¹ ¿¾±«¬ -¬®»¬½¸·²¹á É»´´ ¬¸¿¬•- ²±¬¸·²¹ ½±³°¿®»¼ ¬± ©¸¿¬ §±«•´´ ¸»¿® -¿·¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ®«²²»®•- ¼·»¬ò ß¾±«¬ ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ×•ª» »ª»® ¸»¿®¼ ¼»¾¿¬»¼ ¿- º·»®½»´§ ¿- ©¸¿¬ ®«²²»®- -¸±«´¼ »¿¬ ©¿·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¬¸» Ê·»¬²¿³ É¿® ©¸»² × ©¿- ·² ½±´´»¹» ·² ¬¸» •êð-ò Ó§ ¹±¿´ ·² ¬¸·½¸¿°¬»® ·- ¬± ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸» ½¸¿¬¬»® ¿²¼ -¬¿¬» ¿ º»© ¼·»¬¿®§ º¿½¬-ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·½¸¿°¬»®ô §±«•´´ µ²±© ¬¸» ¾¿-·½- ±º ¿ ¹±±¼ ¼·»¬ º±® ®«²²»®- ¿²¼ ©¸¿¬ ·-²•¬ ²»½»--¿®§ ²«¬®·ó ¬·±²¿´´§ò

ïëë

Ð¿®¬ í

Þ±¼§ Í¸±°

Ü± Î«²²·²¹ Ò«¬- Ô·ª» ±² Þ»®®·»-á ß- ×•ª» -¿·¼ô ±²» ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ×•³ ¿-µ»¼ ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ©¸»¬¸»® ³§ µ²»»- ¾±¬¸»® ³» ¾»½¿«-» ±º ¿´´ ¬¸±-» ³·´»-ò Ð®±¾¿¾´§ ¬¸» -»½±²¼ ³±-¬ °±°«´¿® ¯«»-ó ¬·±² × ¸»¿® ·-ô “Ç±« »¿¬ ¬¸¿¬á’ Ì¸·- ¯«»-¬·±² ½±³»- ¿¾±«¬ ©¸»² ×•³ ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¿·²²±½»²¬ ¿- ¸¿ª·²¹ ¿ ½«° ±º ½±ºº»»ò ×¬ ¿´-± ¸¿°°»²- ·º ×•³ »²¶±§·²¹ ¿ ¼±«¹¸²«¬ô °«¬¬·²¹ ½®»¿³ ½¸»»-» ±² ¿ ¾¿¹»´ô ±® ¸¿ª·²¹ ¿ ¹´¿-- ±º ©·²» ©·¬¸ ¼·²²»®ò Í±³»©¸»®» ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ô ³±-¬ °»±°´» ¹±¬ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ¿ ®«²²»® ³»¿²- ´·ª·²¹ ±ºº ±º ¬¸» ¬©·¹- ¿²¼ ²«¬- ¬¸¿¬ §±« ¹¿¬¸»® ±«¬ ±º §±«® ¾¿½µ§¿®¼ò É¸»² ®«²²·²¹ º·®-¬ ¿½¸·»ª»¼ ³¿-- °±°«´¿®·¬§ ·² ¬¸» •éð-ô ¬¸» -°±®¬ ©¿- -»»² ¿- °¿®¬ ±º ¿ ²»© ³±ª»³»²¬ º±® ß³»®·½¿²- ©¸± ¸¿¼ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬·³» ¬± ¬¿µ» ½¸¿®¹» ±º ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ò Í± ·² ¬¸» °«¾´·½ ³·²¼ ®«²²·²¹ ¾»½¿³» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ô ³»¹¿ª·¬¿³·² ¼±-»-ô ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ½¿®®±¬ ¶«·½» ¿²¼ °«®·º·»¼ ©¿¬»®ò × ¬¸·²µ ¬¸¿¬•- ¬±± ¾¿¼ò Ò±¬ ¾»½¿«-» ®«²²·²¹ ½¿²•¬ ¾» ¿² ·²½®»¼·¾´§ ¾·¹ -¬»° ¬±©¿®¼ ¬¿µ·²¹ ½±²¬®±´ ±º §±«® ¸»¿´¬¸ò Ò±ô ¬¸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ¿®» ²»© ¬± ®«²²·²¹ ¸¿ª» ¾»»² ´»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ -¬¿®¬·²¹ ¿² »¨»®½·-» °®±¹®¿³ ¿´-± ³»¿²- ¿ -·³«´¬¿²»±«- ®¿¼·½¿´ ½¸¿²¹» ·² §±«® ¼·»¬ò Ì¸¿¬•- ²±¬ ¬®«»ô ¿²¼ ·¬ -¿¼¼»²- ³» ¬¸¿¬ -±³» °»±°´» ³·¹¸¬ ª·»© ®«²²·²¹ ¿±ººó°«¬¬·²¹ ¾»½¿«-» ±º ¬¸·- ·³¿¹»ò Ì¸¿¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ¿ ®«²²»® ³»¿²- »¿¬·²¹ ©¸¿¬»ª»® §±« ©¿²¬ò Ç»-ô ×•³ ¿- ©»´´ó µ²±©² ·² -±³» ½·®½´»- º±® ³§ ´»¹»²¼¿®§ ½±²-«³°¬·±² ±º ¶«²µ º±±¼ ¿- × ¿³ º±® ³§ ³¿®¿ó ¬¸±² ª·½¬±®·»-ò ß²¼ ¿- ×•ª» ¸·²¬»¼ô × -¬·´´ ´·µ» ¬± ·²¼«´¹» ³§-»´º ±½½¿-·±²¿´´§ò Û¿¬·²¹ ·- ±²» ±º ¬¸» ³¿¶±® °´»¿-«®»- ±º ´·º»ô ¿²¼ ©¸± ¼±»-²•¬ ´·µ» ¬± ´·ª» ¿ ´·¬¬´» ²±© ¿²¼ ¬¸»²á

Ú±±¬²±¬»Ó§ “¶«²µ º±±¼ ¸¿¾·¬’ ¸¿- ¹±¬¬»² ¿ ´±¬ ±º ¿¬¬»²¬·±² ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô ¾«¬ ·¬•- ¾»»² ±ª»®°´¿§»¼ò Ç»-ô × ¸¿ª» ¿ -©»»¬ ¬±±¬¸ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» ´»¹»²¼ ¿¾±«¬ ³» °«¬¬·²¹ ³¿§±²²¿·-» ±² °·¦¦¿ ½®«-¬ ·- ¬®«»ò Þ«¬ × ½±«´¼²•¬ ¸¿ª» ®«² ³±®» ¬¸¿² ïðð ³·´»- ¿ ©»»µ §»¿® ¿º¬»® §»¿® ¿²¼ ¸¿ª» ±²´§ ±²» -»®·±«- ·²¶«®§ ·² ¬¸» ´¿-¬ îë §»¿®- ·º ¬¸»®» ©¿-²•¬ ¿ ¹±±¼ ¼·»¬ «²¼»®´§·²¹ ¬¸±-» ±½½¿-·±²¿´ ·²¼«´¹»²½»-ò

Þ«¬ ¿- §±« ¾»½±³» º·¬¬»® ¬¸®±«¹¸ §±«® ®«²²·²¹ô §±«•®» °®±¾¿¾´§ ¹±·²¹ ¬± ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± ³¿µ» ½¸¿²¹»- ·² ±¬¸»® °¿®¬- ±º §±«® ´·º» ¬¸¿¬ ©·´´ ·³°®±ª» §±«® ¸»¿´¬¸ô -«½¸ ¿- ¹»¬¬·²¹ ³±®» -´»»° ¿²¼ »¿¬·²¹ ¾»¬¬»®ò Î«²²·²¹ ½¿² ¸»´° §±« ¬± ¿½¯«·®» ¿² ¿°°®»½·¿¬·±² º±® -·³°´»®ô ¸»¿®¬·»® º±±¼-ô ©¸·½¸ «-«¿´´§ º«»´ §±« ¾»¬¬»® ¿²¼ ¼±²•¬ ¾±¬¸»® §±« ¿- ³«½¸ ©¸»² §±« ®«²ò Ì¸» «°-¸±¬ ·- ¬¸·-æ Ó±-¬ ®«²²»®- º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ º»»´ ¾»¬¬»® ·º ¬¸»§ ³¿µ» ¿ º»© -·³°´»ô ¸»¿´¬¸º«´ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸»·® ¼·»¬-ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬± »²¬¿·´ -¸±°°·²¹ ±²´§ ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ±®¹¿²·½ °®±¼«½» -¸±°ò ß- ³±-¬ ´±²¹ó¬·³» ®«²²»®- ©·´´ ¬»´´ §±«ô ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ®«²²·²¹ ·- ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸±-» ³·´»- ±º¬»² ³»¿² »¿¬·²¹ ³±®» ¿²¼ ²±¬ ¹¿·²·²¹ ©»·¹¸¬ò

ïëê

Ý¸¿°¬»® ïí

Û¿¬·²¹ ±² ¬¸» Î«²æ Ü»½·¼·²¹ ±² Ç±«® Ü·»¬

Ì¸» Î»¿´ Î«²²»®•- Ü·»¬ ×º ®«²²»®-• ¼·»¬- -»»³ -¬®¿²¹» ¬± ³±-¬ º±´µ-ô ¬¸¿¬•- ¾»½¿«-» ³±-¬ °»±°´» ¼±²•¬ »¿¬ ¿- ³±-¬ ²«¬®·¬·±²·-¬- ¿¼ª·-»ò Ì¸¿¬•- ¿²±¬¸»® ©¿§ ±º -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ¼·»¬ º±® ®«²²»®- ·- ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ »ª»®§±²» -¸±«´¼ »¿¬ò Ì¸·- ¼·»¬ -¸±«´¼ ¾» ´±© ·² º¿¬ ¿²¼ ·²½´«¼» ¿ ³±¼»®¿¬» ¿³±«²¬ ±º ´»¿²ô ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ °®±¬»·²å ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ½¿´±®·»- -¸±«´¼ ½±³» º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» º±®³ ±º º®»-¸ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ ©¸±´» ¹®¿·²-ò Ó±®» ¬¸¿² -»¼»²¬¿®§ °»±°´»ô ®«²²»®- ¹®¿ª·¬¿¬» ¬±©¿®¼ ¬¸·- ¬§°» ±º ¼·»¬ ¾»½¿«-» ·¬ ³¿µ»¬¸»³ º»»´ ¾»¬¬»®ò ß- §±« ¾»½±³» º·¬¬»®ô §±« ¾»½±³» ³±®» ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ©·¬¸ ¸±© ·¬ º»»´- ©¸»² §±« °«¬ ½»®¬¿·² ¬¸·²¹- ·² ·¬ò × ³»¿² ¬¸·- ¾±¬¸ ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³œ ¬¸±-» -´·½»- ±º ¾¿½±² ¶«-¬ ¼±²•¬ -»»³ ¬± ¬¿-¬» ¿- ¹±±¼ ®·¹¸¬ ¿º¬»® ¿ ³±®²·²¹ ®«²œ¿²¼ ´±²¹ ¬»®³ô ¿- §±« ´»¿®² ¸±© -±³» º±±¼- º«»´ §±«® ®«²²·²¹ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ß´¬¸±«¹¸ §±«® ¼·»¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± §±«® ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ô ·¬•- ²±¬ ¬¸» µ»§ ¬± §±«® ®«²²·²¹å §±«® ¬®¿·²·²¹ ·-ò Ò± ¿³±«²¬ ±º ¼·»¬¿®§ ³¿²·°«´¿¬·±² ·- ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» «° º±® ³·´»- ´±¹¹»¼ò ß ¹±±¼ ¼·»¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ·¬ ©·´´ ¿´´±© §±« ¬± ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ ±«¬ ±º §±«® ®«²²·²¹ô ²±¬ ¾»½¿«-» ·¬•- ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» §±« ¿ ¾»¬¬»® ®«²²»®ò Ì¸¿¬ -¬¿¬»³»²¬ ³¿§ -»»³ ¿- ¬¸±«¹¸ ×•³ -°´·¬¬·²¹ ¸¿·®-ô ¾«¬ ×•³ ²±¬ò ×•ª» ¸»¿®¼ ¿ ´±¬ ±º ®«²²»®- ¾»º±®» ®¿½»- ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»§•ª» ¾»»² »¿¬·²¹ -«½¸ ¿²¼ -«½¸ ¿²¼ ²±¬ »¿¬·²¹ -«½¸ ¿²¼ -«½¸ô -± ¬¸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§•´´ ¼± ©»´´ ·² ¬¸» ®¿½»ò Ì¸»² × ¸»¿® ¸±© ³«½¸ ¬¸»§•ª» ¾»»² ®«²²·²¹ ø«-«¿´´§ ²±¬ ³«½¸÷ô ¿²¼ ·¬•- ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸»§ ½¿² »¿¬ ¬¸»·® ©¿§ ¬± °»¿µ °»®º±®³¿²½»ò Ì¸¿¬•- ¿ ½´¿--·½ ß³»®·½¿² ¾»´·»ºœ·º ©» ¶«-¬ ¬¿µ» ¬¸» ®·¹¸¬ °·´´ô ©» ½¿² ¿ª±·¼ ¸¿ª·²¹ ¬± ¼± ¬¸» ®»¿´ ©±®µœ ¾«¬ ¿ «²º±«²¼»¼ ±²»ò ß ¾¿¼ ¼·»¬ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¹»¬ ·² ¬¸» ©¿§ ±º §±«® ®«²²·²¹ô ¾«¬ ¬¸» ³±-¬ ¬¸¿¬ ¿ ¹±±¼ ¼·»¬ ©·´´ ¼± º±® §±« ·- ¿´´±© §±« ¬± ®»¿° ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò Ì¸¿¬ -¿·¼ô ´»¬•- ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¬¸®»» ³¿·² -±«®½»- ±º ½¿´±®·»- ·² »ª»®§±²»•- ¼·»¬æ ½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬»-ô °®±¬»·²ô ¿²¼ º¿¬ò

Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ Î«²²»®- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¸»¿´¬¸º«´ ¼·»¬- º±® ¬¸» -·³°´» ®»¿-±² ¬¸¿¬ »ª»®§±²» -¸±«´¼ò Î«²²·²¹ ¼±»-²•¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ®«´»- ¼±²•¬ ¿°°´§ ¬± §±«ò Ì¸»®»•- ¿ ¸·-¬±®§ ±º ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ ·² ³§ º¿³·´§ò ß¾±«¬ ïð §»¿®- ¿¹±ô × ©¿- -¸±½µ»¼ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ ³§ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´ ©¿- ·² ¬¸» îíð-ô »ª»² ¿º¬»® -± ³¿²§ §»¿®- ±º -± ³¿²§ ³·´»-ò Ñ²½» × ³¿¼» -±³» -·³°´» ½¸¿²¹»¬± ´±©»® ³§ º¿¬ ·²¬¿µ»ô ³§ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´ ©»²¬ ¼±©²ò

Ý¿®¾-æ ¿ Î«²²»®•- Þ»-¬ Ú®·»²¼ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ±® ¶«-¬ ½¿®¾- ¬± ³±-¬ ®«²²»®-ô ¿®» §±«® ¾±¼§•- ³¿·² -±«®½» ±º »²»®¹§ º±® ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ò Ñ²» ¹®¿³ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±²¬¿·²- º±«® ½¿´±®·»-ò Ç±«® ¾±¼§ ½±²ª»®¬- ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- §±« »¿¬ ·²¬± ¹´«½±-»ô ¿ -·³°´» -«¹¿®ò Ù´«½±-» ·- ¬¸»² »·¬¸»® «-»¼ ·³³»¼·ó ¿¬»´§ ¾§ §±«® ¾±¼§ º±® »²»®¹§ ±® ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¹´§½±¹»²ô ©¸·½¸ô ¿- Ý¸¿°¬»® î »¨°´¿·²»¼ô ·¬¸» º«»´ -¬±®»¼ ·² ¬¸» ³«-½´»- ¬¸¿¬ °±©»® §±«® ®«²²·²¹ò É¸»² ®«²²»®- “¾±²µ’ ±® “¸·¬ Ì¸» É¿´´’ ¿²¼ ¸¿ª» ¬± -´±© ¼®¿³¿¬·½¿´´§ô ¬¸»§•ª» ®«² ±«¬ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò øÝ¸¿°¬»® îîô “×² ×¬ Ú±® ¬¸» Ô±²¹ Î«²æ Ì¸» Ó¿®¿¬¸±²’ ¼·-½«--»- ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ò÷

ïëé

Ð¿®¬ í

Þ±¼§ Í¸±°

Ì®¿½µ Ì¿´µ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»¿®» -«¹¿®- ¬¸¿¬ º«»´ §±«® ³«-½´»- ¼«®·²¹ »¨»®½·-»ò Ç±« »¿¬ ¬¸»³ ·² ¾±¬¸ ½±³°´»¨ º±®³ ø-«½¸ ¿- °¿-¬¿÷ ¿²¼ -·³°´» º±®³ ø-«½¸ ¿- ¸±²»§÷ò Ç±« -¸±«´¼ ¹»¬ êð ¬± êë °»®½»²¬ ±º §±«® ½¿´±®·»- º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò

Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®» ½´¿--·º·»¼ ¿- »·¬¸»® ½±³°´»¨ ±® -·³°´»ò Ì¸·½´¿--·º·½¿¬·±² ¸¿- ¬± ¼± ²±¬ ©·¬¸ ¸±© °¸·´±-±°¸·½¿´ ¬¸»§ ¿®»ô ¾«¬ ©·¬¸ ¸±© ¬¸»§•®» ½±²-¬®«½¬»¼ ½¸»³·½¿´´§ò Ý±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®» -¬¿®½¸»-ô -«½¸ ¿- ¹®¿·²-ô ¿²¼ -·³°´» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®» -«¹¿®-ô -«½¸ ¿- ¬¸» º®«½¬±-» º±«²¼ ·² º®«·¬-ò Ý±³³±² º±±¼ -±«®½»- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·²½´«¼» º®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô °¿-¬¿ô ®·½»ô ¾®»¿¼ °®±¼«½¬-ô ½»®»¿´-ô ¿²¼ ¶»´´·»-ò Ç±« -¸±«´¼ ¿·³ º±® êð ¬± êë °»®½»²¬ ±º §±«® ½¿´±®·»- ¬± ½±³» º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò Ì¸·- ¿³±«²¬ ©·´´ µ»»° §±«® ³«-½´»©»´´óº«»´»¼ -± ¬¸¿¬ §±«•´´ ¾» ¿¾´» ¬± ³»»¬ §±«® ¬®¿·²·²¹ ¹±¿´-ò ß ¸·¹¸ó½¿®¾ ¼·»¬ ½¸±-»² º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ -±«®½»- ¿´-± ³»¿²¬¸¿¬ §±«•®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¹»¬¬·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» ²«¬®·»²¬- ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¾»½¿«-» º®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ¹®¿·²- ¿®» °¿½µ»¼ ©·¬¸ ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-ò

Ó±-¬ ±º ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¬¸¿¬ §±« »¿¬ -¸±«´¼ ¾» »·¬¸»® º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ±® ½±³°´»¨ ½¿®¾- -«½¸ ¿- °¿-¬¿ò ß·³ º±® ¬¸·- ´»ª»´ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·²¬¿µ» »¿½¸ ¼¿§æ ïð ¬± ïî -»®ª·²¹- ±º ¹®¿·²- ø±²» -»®ª·²¹ »¯«¿´- ¿ -´·½» ±º ¾®»¿¼ô ¸¿´º ¿ ½«° ±º ½±±µ»¼ °¿-¬¿ô ¸¿´º ¿ ¾¿¹»´ô ±® ±²» ±«²½» ±º ½»®»¿´÷ ë ¬± é -»®ª·²¹- ±º º®«·¬ ø±²» -»®ª·²¹ »¯«¿´- ¿ ³»¼·«³ó-·¦»¼ °·»½» ±º º®«·¬ô ¸¿´º ¿ ¹®¿°»º®«·¬ô ±® º±«® ±«²½»- ±º ¶«·½»÷ ì ¬± ë -»®ª·²¹- ±º ª»¹»¬¿¾´»- ø±²» -»®ª·²¹ »¯«¿´- ±²» ½«° ®¿© ª»¹»¬¿¾´»- ±® ¸¿´º ¿ ½«° ½±±µ»¼÷ ×º ¬¸»-» ¿³±«²¬- -»»³ ´·µ» ¿ ´±¬ô µ»»° ·² ³·²¼ ¸±© -³¿´´ ±²» -»®ª·²¹ ·-ò ×º §±« °±«® §±«®-»´º ¿ ¼»½»²¬ó-·¦»¼ ¾±©´ ±º ½»®»¿´ô ¬¸¿¬•- °®±¾¿¾´§ ¬¸®»» ±® º±«® -»®ª·²¹- ®·¹¸¬ ¬¸»®»ò Ý±³°´»¬» §±«® ¾®»¿µº¿-¬ ©·¬¸ ¸¿´º ¿ ¾¿²¿²¿ ±² §±«® ½»®»¿´ô ¿ -´·½» ±º ¬±¿-¬ô ¿²¼ ¿ -³¿´´ ¹´¿-- ±º ¶«·½»ô ¿²¼ §±«•®» ¿´®»¿¼§ °¿-¬ ë -»®ª·²¹- º±® ¬¸» ¼¿§ò ß²¼ ¬¸¿¬•- ²±¬ ½±«²¬·²¹ ¬¸» ½¿®¾- ·² ¬¸» ³·´µ ¬¸¿¬ §±« °«¬ ±² §±«® ½»®»¿´ò Þ«¬ ¿®»²•¬ -¬¿®½¸»- ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» §±« º¿¬á Ò±ò Í¬¿®½¸»- ¿®» ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò Ì¸»§ ½±²¬¿·² º±«® ½¿´±®·»- °»® ¹®¿³ô ¶«-¬ ´·µ» ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- º±«²¼ ·² º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ò ×º §±« ¹¿·² ©»·¹¸¬ º®±³ »¿¬·²¹ ¿ ´±¬ ±º -¬¿®½¸»-ô ¬¸¿¬•- º®±³ »¿¬·²¹ ³±®» ½¿´±®·»- ¬¸¿² §±« ¾«®²ô ²±¬ ¾»½¿«-» ±º ¿²§¬¸·²¹ ·²¸»®»²¬´§ º¿¬¬»²·²¹ ¿¾±«¬ -¬¿®½¸»-ò Ì¸» ®»¿-±² ¬¸¿¬ °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ -¬¿®½¸»- ¿®» º¿¬¬»²·²¹ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ±º¬»² »¿¬»² ©·¬¸ ¸·¹¸óº¿¬ º±±¼¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿ ´±¬ ±º »¨¬®¿ ½¿´±®·»-ò Ç±« ¾«¬¬»® §±«® ¾®»¿¼ô º®§ §±«® °±¬¿¬±»-ô ±® ¸¿ª» °·¦¦¿ ©·¬¸ -¿«-¿¹» ¿²¼ »¨¬®¿ ½¸»»-»ò Ì¸·- µ·²¼ ±º ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ -¸±©- ¬¸¿¬ ·¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ·- ¿ ¸·¹¸ó½¿®¾ º±±¼ ®»¿´´§ ·-ò É¸»² §±« ¸¿ª» ¿ ¬¸·½µ ½®«-¬ °·¦¦¿ ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ª»¹¹·»-ô ¬¸¿¬•- ¸·¹¸ó½¿®¾ò Þ«¬ ©¸»² §±« ¸¿ª» ¬¸» ¬¸·² ½®«-¬ ³»¿¬ ´±ª»®•- -°»½·¿´ô ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¬¸» ½¿´±®·»- ¿®» ½±³·²¹ º®±³ º¿¬ò Ñ¬¸»® -«°°±-»¼ ¸·¹¸ó½¿®¾ º±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» «-«¿´´§ ¸·¹¸ ·² º¿¬ ·²½´«¼» ³«ºº·²-ô ¹®¿²±´¿ô ¿²¼ ³¿½¿®±²· ¿²¼ ½¸»»-»ò

ïëè

Ý¸¿°¬»® ïí

Û¿¬·²¹ ±² ¬¸» Î«²æ Ü»½·¼·²¹ ±² Ç±«® Ü·»¬

É¸»®»•- ¬¸» Þ»»ºá Ð®±¬»·² ·- ·² »ª»®§ °¿®¬ ±º §±«® ¾±¼§ô º®±³ ³«-½´»- ¬± ¸¿·®ò Ð®±¬»·² º®±³ §±«® ¼·»¬ ¸»´°¬± ¾«·´¼ ¿²¼ ®»°¿·® ³«-½´»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬» ¸±®³±²»-ò ×º §±« ¼±²•¬ ¹»¬ »²±«¹¸ °®±¬»·²ô §±«•´´ ®»½±ª»® º®±³ ·²¶«®·»- ¿²¼ ·²º»½¬·±²- ³±®» -´±©´§ò Ñ²» ¹®¿³ ±º °®±¬»·² ½±²¬¿·²º±«® ½¿´±®·»-ò ß¾±«¬ ïë °»®½»²¬ ±º §±«® ½¿´±®·»- -¸±«´¼ ½±³» º®±³ °®±¬»·²ò Ì¸¿¬•- ´»-- ¬¸¿² ³±-¬ °»±°´» »¿¬ò Ì¸» ®»½±³ó ³»²¼»¼ ¿³±«²¬ ±º °®±¬»·² ³»¿²- ¬©± ¬± ¬¸®»» -»®ª·²¹»¿½¸ ¼¿§ô ©·¬¸ ¿ -»®ª·²¹ -·¦» ¾»·²¹ ¿- -³¿´´ ¿- ¬©± ±«²½»±º ½¸·½µ»² ±® ¬©± ¬»¿-°±±²- ±º °»¿²«¬ ¾«¬¬»®ò Ý¸±© ¼±©² ±² ¿ ¸¿´ºó°±«²¼»® ¿¬ §±«® º¿ª±®·¬» ¾«®¹»® °´¿½» ¿²¼ ®·¹¸¬ ¬¸»®» §±«•ª» »¨½»»¼»¼ §±«® °®±¬»·² ²»»¼- º±® ¬¸» ¼¿§ò ß ¹±±¼ ¹«·¼»´·²» ¬± º±´´±© ·- ¬¸¿¬ §±«® -»®ª·²¹- ±º °®±¬»·² -¸±«´¼ ¾» ²± ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¿ ¼»½µ ±º ½¿®¼-ò Í± º±® ³±-¬ °»±°´»ô ¹»¬¬·²¹ ïë °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ½¿´±®·»º®±³ °®±¬»·² ·- ¹±·²¹ ¬± ³»¿² »¿¬·²¹ ´»-- °®±¬»·² ¬¸¿² ¬¸»§•®» «-»¼ ¬±ò Ì¸» »¨½»°¬·±²- ¿®» °»±°´» ©¸± ®»-¬®·½¬ ¬¸»·® °®±¬»·² ·²¬¿µ» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·¬•- ¹±±¼ ²«¬®·¬·±² ¬± »¨·-¬ ±² ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¾¿¹»´-ô -¿´¿¼-ô ¿²¼ ®·½» ½¿µ»-ò Ì¸¿¬•- ¬¿µ·²¹ ¬¸·²¹- ¬±± º¿® ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ò É¸¿¬•- ©®±²¹ ©·¬¸ »¿¬·²¹ ¬±± ³«½¸ °®±¬»·²á ×¬ ³»¿²¬¸¿¬ §±«•®» °®±¾¿¾´§ º¿´´·²¹ -¸±®¬ ·² §±«® ½¿®¾ ·²¬¿µ»ò Ì¸·- -¸±®¬º¿´´ ½±«´¼ ¸«®¬ §±«® ®«²²·²¹ ¾»½¿«-» °®±¬»·² -«°°´·»- ¿ ª»®§ -³¿´´ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» »²»®¹§ º±® §±«® ®«²²·²¹ò ß´-±ô «²´»-- §±« ½¸±±-» ½¿®»º«´´§ô ¬¸» °®±¬»·² ¬¸¿¬ §±« »¿¬ ³·¹¸¬ ½±³» ·² ¿ ¸·¹¸óº¿¬ °¿½µ¿¹»ô -«½¸ ¿- ¿ ³¿®¾´»¼ Ìó¾±²» -¬»¿µò Û¿¬·²¹ »¨¬®¿ °®±¬»·² ¼±»-²•¬ ¾«·´¼ ¾·¹¹»® ³«-½´»- ¿²§ ³±®» ¬¸¿² »¿¬·²¹ °·¹•- º»»¬ ¸»´°- §±« ¬± ¹®±© »¨¬®¿ ¬±»-ò Û¨¬®¿ °®±¬»·² ¬¸¿¬ §±« »¿¬ ³¿·²´§ ¹·ª»- §±« ª»®§ »¨°»²-·ª» «®·²»ò

Ì¸» Íµ·²²§ ±² Ú¿¬ Ó¿²§ ±º «- ¿®» ¿´´ ¬±± º¿³·´·¿® ©·¬¸ º¿¬ô ¾«¬ º¿¬ ·-²•¬ ¿´´ ¾¿¼ò É·¬¸ ²·²» ½¿´±®·»- ·² ¿ ¹®¿³ô ±® ³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿ ¹®¿³ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ±® °®±¬»·²ô ·¬•- ¿ ½±²½»²¬®¿¬»¼ »²»®¹§ -±«®½»ò ×¬•- ©¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ¾«®²¿¬ ´±© ´»ª»´- ±º ¿½¬·ª·¬§ô -«½¸ ¿- ©¸»² §±«•®» -·¬¬·²¹ ¿¬ ¿ ¼»-µ ±® ©¿´µ·²¹ »¿-·´§ò Ú¿¬ -«°°´·»- ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬- -±³» ª·¬¿³·²-ô ¸»´°- ¬± ³¿·²¬¿·² ²»®ª» º·¾»®- ¿²¼ ½»´´ ³»³ó ¾®¿²»-ô ·²-«´¿¬»- §±« º®±³ ¬¸» ½±´¼ô ¿²¼ ½«-¸·±²·²¬»®²¿´ ±®¹¿²-ò

Ì®¿·²·²¹ Ì·° Ó¿²§ ®«²²»®»¨½´«¼» ¼¿·®§ °®±¼«½¬- º®±³ ¬¸»·® ¼·»¬-ò Ì¸·- ·¿ ³·-¬¿µ» ¾»½¿«-» ´±©óº¿¬ ¿²¼ ²±²º¿¬ ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ¿®» »¨½»´´»²¬ -±«®½»±º °®±¬»·² ¿²¼ ¬¸»§ °®±ª·¼» ½¿´½·«³ô ©¸·½¸ ·- »--»²¬·¿´ ¬± µ»»°·²¹ §±«® ¾±²»- -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ®«²²·²¹•- °±«²¼·²¹ò ß·³ º±® ¬©± ¬± ¬¸®»» -»®ª·²¹- ±º ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ¿ ¼¿§ò

Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ Ü±²•¬ ¹± ±ª»®ó ¾±¿®¼ ±² »¿¬·²¹ ´±©óº¿¬ º±±¼-ò Ç±« ²»»¼ -±³» º¿¬ ·² §±«® ¼·»¬ô ²±¬ ±²´§ º±® »--»²¬·¿´ ¾±¼§ º«²½¬·±²- -«½¸ ¿- ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ½«-¸·±²·²¹ º±® ±®¹¿²-ô ¾«¬ ¿´-± ¾»½¿«-» º¿¬ ¿¼¼- ¬¿-¬» ¿²¼ ¬»¨¬«®» ¬± §±«® ³»¿´-ò ß´-±ô ³¿²§ ³¿²«º¿½ó ¬«®»¼ ²±²º¿¬ º±±¼-ô -«½¸ ¿°¿-¬®·»-ô ¸¿ª» ¿- ³¿²§ ±® ³±®» ½¿´±®·»- °»® -»®ª·²¹ ¬¸¿² ¬¸» º±±¼- ¬¸»§•®» ³»¿²¬ ¬± ®»°´¿½»ò

ïëç

Ð¿®¬ í

Þ±¼§ Í¸±° ×² ¿ ¹±±¼ ¼·»¬ô îð ¬± îë °»®½»²¬ ±º §±«® ½¿´±®·»- ½±³» º®±³ º¿¬ò Ì¸·- ¿³±«²¬ ·- ´»-- ¬¸¿² ³±-¬ ß³»®·½¿²- »¿¬œ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·- íé °»®½»²¬ ±º ½¿´±®·»- º®±³ º¿¬ò Û¿¬·²¹ ¬±± ³«½¸ º¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±«•®» ²±¬ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ½¿®¾- §±« ²»»¼ ¬± ®»-¬±½µ §±«® ³«-½´»- º®±³ ®«² ¬± ®«²ò ×¬•- ¿´-± ¾¿¼ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ ¾»½¿«-» ¿ ¸·¹¸ º¿¬ ·²¬¿µ» ¸¿- ¾»»² ´·²µ»¼ ¬± ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ -±³» ½¿²½»®-ò ß²¼ »¨¬®¿ º¿¬ º®±³ §±«® ¼·»¬ ·- »¿-·´§ -¬±®»¼ ¿- »¨¬®¿ º¿¬ ±² §±«ò ×º §±« »³°¸¿-·¦» ¹»¬¬·²¹ êð ¬± êë °»®½»²¬ ±º §±«® ½¿´±®·»- º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ©·¬¸ °´»²¬§ ±º º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ·² ¬¸» ³·¨ô ·¬ ©·´´ ¾» »¿-·»® ¬± ¹»¬ §±«® º¿¬ ·²¬¿µ» ·²¬± ¬¸» îð ¬± îë °»®½»²¬ ®¿²¹»ò Ý¸±±-·²¹ ´»¿² ½«¬- ±º °®±¬»·²ô -«½¸ ¿- ©¸·¬» ½¸·½µ»² ³»¿¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ¹®»¿-§ ½¸»»-» -¬»¿µ -«¾ô ¿´-± ¸»´°-ò

Ð«¬¬·²¹ ×¬ ß´´ Ì±¹»¬¸»® É±®®§·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·- °»®½»²¬¿¹» ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ ¬¸¿¬ °»®½»²¬¿¹» ±º º¿¬- -±«²¼- ´·µ» ¿ ´±¬ ±º ©±®µò Ø±© ½¿² §±« ®»¿-±²¿¾´§ »¿¬ ¬¸·- ©¿§ ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ¿ ½¿´½«´¿¬±® ©·¬¸ §±« ±² »ª»®§ ¬®·° ¬± ¬¸» µ·¬½¸»²á ß²¼ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ©¸»² §±« »¿¬ ±«¬á Î»´¿¨ò Ì¸» µ»§ ¬± ¿ ¹±±¼ ®«²²»®•- ¼·»¬ ·-²•¬ ³¿¬¸ô ¾«¬ ³¿µ·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ º±±¼ ½¸±·½»-ò ßº¬»® ¿´´ô ¿ ³»¿´ ±º ¾«¬¬»®ô ¾»»º ¶»®µ§ô ¿²¼ ½±´¿ ½¿² -«°°´§ §±« ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô °®±¬»·²ô ¿²¼ º¿¬ô ¾«¬ ·¬•- ¿ ¼·-¿-¬»® ²«¬®·¬·±²¿´´§ò Ý±²½»²¬®¿¬» ±² ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º -»®ª·²¹- º±® »¿½¸ º±±¼ ¬§°» ¬¸¿¬ ×•ª» »³°¸¿-·¦»¼ò Ì¸» °»®½»²¬¿¹»- ©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸»³-»´ª»- ·º §±« º±½«- ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¸±´»-±³» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ´±©óº¿¬ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô ´»¿² ½«¬- ±º ³»¿¬ô ¿²¼ ´»¹«³»-ò Ø»®»•- ¿ ¬·°æ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô -«½¸ ¿- ©¸±´» ¹®¿·²-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ¾»¿²-ô -¸±«´¼ ½±ª»® ³±-¬ ±º ¬¸» -°¿½» ±² §±«® ¼·²²»® °´¿¬»ò Ð®±¬»·² -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ¿½½±³°¿²·³»²¬ô Ì®¿·²·²¹ Ì·° ²±¬ ¬¸» ½»²¬»®°·»½» ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ³¿µ» ·¬ò Ì¸·- ¹«·¼»ó Ü±²•¬ º±®¹»¬ ¬¸» ´·²» ·- ¬®«» ¾±¬¸ ¿¬ ¸±³» ¿²¼ ©¸»² §±« »¿¬ ±«¬ò ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¬± ½±²-«³» ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-œ©¿¬»®ò Ü®·²µ ¿¬ ´»¿-¬ ïð »·¹¸¬ó±«²½» ¹´¿--»- ±º ©¿¬»® ¿ ¼¿§ô °´«¸±©»ª»® ³«½¸ §±« ´±-» -©»¿¬·²¹ ±² §±«® ®«²-ò

Ú±´´±©·²¹ ¬¸»-» ¹«·¼»´·²»- ®»¯«·®»- ¿ ¾·¹ ½¸¿²¹» ·² »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬- º±® ³¿²§ °»±°´»ò Ì©± ¹±±¼ ¾±±µ- ±² »¿¬·²¹ º±® ¿¬¸´»¬»- ¿®» ¬¸» Í°±®¬- Ò«¬®·¬·±² Ù«·¼»¾±±µ ¾§ Ò¿²½§ Ý´¿®µô Ø«³¿² Õ·²»¬·½-ô ïççêô ¿²¼ Ð±©»® Ú±±¼- ¾§ Ô·¦ ß°°´»¹¿¬»ô Î±¼¿´» Ð®»--ô ïççìò ×¬ ½¿² ¿´-± ¸»´° ¬± ½±²-«´¬ ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¼·»¬·¬·¿²ò Î»¹·-¬»®»¼ ¼·»¬·¬·¿²- ¸¿ª» ¬¸» ·²·¬·¿´- ÎòÜò ¿º¬»® ¬¸»·® ²¿³»-ò Ý±²¬¿½¬ ¬¸» ´±½¿´ ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ü·»¬»¬·½ ß--±½·¿¬·±² ¬± º·²¼ ±²» ·² §±«® ¿®»¿ò

Í°±®¬- Þ¿®- ¿²¼ Ñ¬¸»® Ù±±° Í°±®¬- ¾¿®- ±® »²»®¹§ ¾¿®- ¼·¼²•¬ »¨·-¬ ·² ¬¸»·® ½«®®»²¬ ·²½¿®²¿¬·±² «²¬·´ ïçèêò Ò±© ±²» ½±³°¿²§ ¿´±²»ô Ð±©»®º±±¼ô ³¿µ»®- ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ó´»¿¼·²¹ Ð±©»®Þ¿®ô ¸¿- §»¿®´§ -¿´»- ±º ³±®» ¬¸¿² üíð ³·´´·±² ø-»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»÷ò Í¸±«´¼ §±« ¿¼¼ ¬± ·¬- ²»©óº±«²¼ ©»¿´¬¸á

ïêð

Ý¸¿°¬»® ïí

Û¿¬·²¹ ±² ¬¸» Î«²æ Ü»½·¼·²¹ ±² Ç±«® Ü·»¬ ×²ª»²¬»¼ ¶«-¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼»½¿¼» ¿¹±ô »²»®¹§ ¾¿®- ¿²¼ ¹»´- ²±© ¸¿ª» §»¿®´§ -¿´»- ±º ³±®» ¬¸¿² üïðð ³·´´·±²ò

Ç±«•ª» °®±¾¿¾´§ -»»² ¬¸»-» ¬¸·²¹-ò Ì¸»§ ©»·¹¸ ¿ º»© ±«²½»-ô ½±³» ·² ¿ -¸·²§ ©®¿°°»®ô ¿²¼ º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ¼±²•¬ ¬¿-¬» ¿´´ ¬¸¿¬ ¹®»¿¬ò Í± ©¸§ ¿®» -± ³¿²§ -±´¼á Í»ª»®¿´ ®»¿-±²-ô ³¿²§ ¸¿ª·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¹®»¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ò Ì¸» ³¿·² «-»º«´ ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®±ª·¼» ¿ ½±«°´» ±º ¸«²¼®»¼ ±º »¿-·´§ ¼·¹»-¬·¾´» ½¿´±®·»- ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ½¿² «-» ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ º±® »²»®¹§ò ß² ·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º ®«²²»®- º·²¼ ¿ «-» º±® ¬¸»-» °®±¼«½¬- ·² ¬¸»·® ¾«-§ ´·ª»-ò Î«²²»®«-«¿´´§ »¿¬ ¬¸»-» ¾¿®- ©·¬¸·² çð ³·²«¬»- ±º ¿ ®«² ©¸»² ¬¸»§•®» ¼®¿¹¹·²¹ ¿²¼ ©¿²¬ -±³»ó ¬¸·²¹ ¬± »¿¬ ¾»º±®» ¬¸»·® ®«² ¬¸¿¬ ©±²•¬ ¾±¬¸»® ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¬¸» ®«²ò Ì¸»-» ¾¿®- ½»®¬¿·²´§ º·¬ ¬¸¿¬ ¾·´´ò Î«²²»®- ¿´-± »¿¬ ¬¸»³ -±±² ¿º¬»® ¿ ¸¿®¼ ±® ´±²¹ ©±®µ±«¬ô ©¸»² ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ -±³»¬¸·²¹ ·² ¬¸»·® -§-¬»³ ¬± -°»»¼ ®»½±ª»®§ ¾«¬ ½¿²•¬ §»¬ -¬±³¿½¸ “®»¿´’ º±±¼ò Í±³» ®«²²»®- ¿´-± »¿¬ ¸«²µ- ±º ¬¸»³ ±² ´±²¹ ®«²-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ²»© »²»®¹§ Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ ¹»´- ¿®» -«°°´¿²¬·²¹ ¬¸·- «-»ò ß²¼ º±® °»±°´» ±² ¬¸» ¹±ô Û²»®¹§ ¾¿®- ¿®» ¬¸»§•®» »¿-§ ¬± ½¿®®§ ¿²¼ »¿¬ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò «-«¿´´§ º±®¬·º·»¼ Ò± ®«²²»® ²»»¼- ¿² »²»®¹§ ¾¿®ô ¸±©»ª»®ò ßº¬»® ¿´´ô Ú®¿²µ Í¸±®¬»® ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ©±² ¸·- -»½±²¼ Ñ´§³°·½ Ó¿®¿¬¸±² ³»¼¿´ ïð §»¿®- ¾»º±®» ¬¸» º·®-¬ »²»®¹§ ¾¿® ©¿- -±´¼ò ß- ¿² »¨¿³°´»ô ¿ Ó¿´¬óÒ«¬ Ð±©»®Þ¿® ½±²ó ¬¿·²- îîë ½¿´±®·»-ô ©·¬¸ èí °»®½»²¬ ±º ¬¸»³ º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïð °»®½»²¬ ±º ½¿´±®·»- º®±³ °®±¬»·²ô ¿²¼ é °»®½»²¬ º®±³ º¿¬ò ×¬ -»´´- º±® ¿¾±«¬ üïòíðò Û¿¬»² ¬±¹»¬¸»®ô ¿ ¾¿¹»´ ¿²¼ ¿ ¾¿²¿²¿ ½±²¬¿·² îéë ½¿´±®·»-ô ©·¬¸ èì °»®½»²¬ ±º ¬¸»³ º®±³ ½¿®¾- ¿²¼ è °»®½»²¬ »¿½¸ º®±³ °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬ò Ì¸»§ ¬¿-¬» ¾»¬¬»® ¬¸¿² »²»®¹§ ¾¿®- ¬± ³±-¬ °»±°´»ô ¿®» ¶«-¬ ¿- ½±²ª»²·»²¬ô ¿²¼ ½±-¬ ¿¾±«¬ ¸¿´º ¿- ³«½¸ò

©·¬¸ ª·¬¿³·²¿²¼ ³·²»®¿´-ô ¾«¬ ¬¸·- ·-²•¬ ¿ ®»¿-±² ¬± »¿¬ ¬¸»³ò Ç±« -¸±«´¼²•¬ «-» »²»®¹§ ¾¿®- ±® ¿²§ ±¬¸»® º±®¬·º·»¼ °®±¼«½¬ ¬± ¬®§ ¬± ³¿µ» «° º±® ¿ °±±® ¼·»¬ò Ù»¬ §±«® ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´º®±³ ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ -±«®½»-ò ×º §±« ½¸±±-» ¬± »¿¬ »²»®¹§ ¾¿®-ô ¼± -± º±® ¬¸» ®»¿´ ®»¿-±²- ¬¸»§•®» ³¿¼»ò

ïêï

Ð¿®¬ í

Þ±¼§ Í¸±° Ì¸» ²»© µ·¼ ±² ¬¸·- ¾´±½µ ¿®» »²»®¹§ ¹»´-ò Ì¸»-» °«¼¼·²¹ó´·µ» ¹±±»§ ¹´±°- ¿®» ·²½®»¿-ó ·²¹´§ º¿ª±®»¼ ¾§ ³¿®¿¬¸±²»®-ô ¾±¬¸ ¿- -±³»¬¸·²¹ ¬± ¬¿µ» º±® ¿ ´·¬¬´» »¨¬®¿ »²»®¹§ ¼«®·²¹ ´±²¹ ¬®¿·²·²¹ ®«²- ¿²¼ ¿- ¿ °»®º±®³¿²½» ¾±±-¬»® ±² ¬¸» ®«² ¼«®·²¹ ¬¸» ®¿½»ò Ý±-¬·²¹ ¿¾±«¬ üï »¿½¸ô ¹»´- ½±³» ·² °´¿-¬·½ ½±²¬¿·²»®- ¿¾±«¬ ¬¸» -·¦» ±º ¿ ¬¿µ»±«¬ µ»¬½¸«° °¿½µ»¬ô -± ¬¸»§•®» »¿-§ ¬± ½¿®®§ò Ì¸»§•®» ¿´-± ¿ ´±¬ »¿-·»® ¬± ¬¿µ» ±² ¬¸» ®«² ¬¸¿² »²»®¹§ ¾¿®-ò Ó±-¬ ¹»´- ½±²¬¿·² ¿¾±«¬ ïðð ½¿´±®·»- ±º -·³°´» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ¿¾±«¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ §±«•´´ ¾«®² ·² ¿ ³·´» ±º ®«²²·²¹ò Î»-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ©¸»² §±«•®» »¨»®½·-·²¹ ¿²¼ ½±²-«³» -·³°´» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- -«½¸ ¿- ¬¸»-»ô ¬¸» ½¿®¾- ¿®» ¿¾-±®¾»¼ ¼·®»½¬´§ ·²¬± §±«® ¾´±±¼-¬®»¿³ º±® ·²-¬¿²¬ »²»®¹§ò øÌ¸¿¬•- ©¸§ -°±®¬ ¼®·²µ-ô ©¸·½¸ ×•´´ -¿§ ³±®» ¿¾±«¬ ·² Ý¸¿°¬»® ïêô ©±®µ ©»´´ô ¬±±ò÷ Ç±« ²»»¼ ¬± ¼®·²µ -»ª»®¿´ ±«²½»- ±º ©¿¬»® -±±² ¿º¬»® ½±²ó -«³·²¹ ¿ ¹»´ ¬± ¸»´° ·¬- ¿¾-±®°¬·±²ò ×º §±«•®» ²±¬ ½¿®®§·²¹ º´«·¼- ©·¬¸ §±«ô ¬·³» ·¬ -± ¬¸¿¬ §±« º·²·-¸ ¼±©²·²¹ §±«® ¹»´ -±±² ¾»º±®» §±«•´´ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ´·¯«·¼-ô -«½¸ ¿- ¿ ©¿¬»® º±«²¬¿·² ±® ¿·¼ -¬¿¬·±² ·² ¿ ®¿½»ò

Ú±±¬²±¬»Í°±®¬ ¾¿®- ¿²¼ ¹»´- ¿®» ¿ ¾·¹ ·³°®±ª»³»²¬ ±ª»® ©¸¿¬ ®«²²»®- «-» ¬± ½±²-«³» ·² ´±²¹ ®¿½»-ò ×² ¬¸» »¿®´§ °¿®¬ ±º ¬¸·- ½»²¬«®§ô ·¬ ©¿- ½±³ó ³±² ¬± ¹·ª» ®«²²»®- ©¸·-µ»§ ¿²¼ ¾®¿²¼§ ´¿¬» ·² ¿ ³¿®¿¬¸±²ÿ

É¸± ²»»¼- »²»®¹§ ¹»´-á Ì»½¸²·½¿´´§ô ²±¾±¼§œ¿- × -¿·¼ô °»±°´» ¼·¼ ´±²¹ ¬®¿·²·²¹ ®«²- ¿²¼ ³¿®¿¬¸±²- ¾»º±®» ¬¸»-» °®±¼«½¬- ©»®» ·²ª»²¬»¼ò Ò±²»¬¸»´»--ô ×•ª» ½»®¬¿·²´§ ½±³» ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ´·¬¬´» ³·¼ó®«² ¾±±-¬ × ¹»¬ º®±³ ¿ ¹»´ ¼«®·²¹ ¿ ®«²ò Ø±©»ª»®ô × «-» ¹»´- ±²´§ ©¸»² ×•³ ¹±·²¹ ¬± ¾» ®«²²·²¹ º±® ³±®» ¬¸¿² çð ³·²«¬»-ò ×º §±« ¼±²•¬ ®«² ¬¸·- µ·²¼ ±º ¼·-¬¿²½»ô ¬¸»² -¿ª» §±«® ³±²»§ò ×º §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ©±®µ·²¹ «° ¬± ®«²²·²¹ º±® ¬¸¿¬ ´±²¹ô ¬¸»² ¹»´- ½¿² ¸»´° §±«ò Ð´¿² ¬± »¿¬ ±²» ©¸»² §±«•®» ¿¾±«¬ ¬©±ó¬¸·®¼- ±º ¬¸» ©¿§ ¬¸®±«¹¸ §±«® ®«²ô -«½¸ ¿- ïð ³·´»·²¬± ¿ ïëó³·´»®ò Í±³» ®«²²»®- ½±²-«³» ¬©± ±® ³±®» ±² ®»¿´´§ ´±²¹ ®«²-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ´·-¬- ¬¸» ½¸±·½»- §±« ¸¿ª» ·² ¾±¬¸ »²»®¹§ ¹»´- ¿²¼ -°±®¬- ¾¿®-ò

Í°±®¬- Þ¿®- ¿²¼ Ù»´Þ¿®-

ïêî

Þ¿®

Ý¿´±®·»-

Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-

Î»¿´ Þ»®®§ Ý´·º Þ¿® Ð»¿²«¬ Þ«¬¬»® Ó»¬óÎÈ Þ¿® Ñ¿¬³»¿´ Î¿·-·² Ð±©»®Þ¿® Ý¸±½±´¿¬» Ð®¿´·²» ÐÎ Þ¿® ß°°´» Ý·²²¿³±² ÊÑî Ó¿¨ Þ¿®

îëð íìð îíð îíð îìð

ëî ¹®¿³ëð ¹®¿³ìë ¹®¿³îì ¹®¿³ìé ¹®¿³-

Ý¸¿°¬»® ïí

Û¿¬·²¹ ±² ¬¸» Î«²æ Ü»½·¼·²¹ ±² Ç±«® Ü·»¬

Ù»´Þ¿®

Ý¿´±®·»-

Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-

Ê¿²·´´¿ Þ»¿² Ù« Ý¸±½±´¿¬» Ø¿³³»® Ù»´ Ô»³±² Ô·³» Ð±½µ»¬ Î±½µ»¬ Ê¿²·´´¿ Ð±©»®Ù»´ Ô»³±² Ô·³» Í¯«»»¦§ Ë´¬®¿ Ù»´

ïðð ïðð ïðð ïïð èð ïíí

îë ¹®¿³îð ¹®¿³îë ¹®¿³îè ¹®¿³îð ¹®¿³îì ¹®¿³-

Ð±°°·²¹ Ð·´´-æ Ê·¬¿³·²- ¿²¼ Ñ¬¸»® Í«°°´»³»²¬Þ»» °±´´»²ô ¹·²-»²¹ô ¾»¬¿ ½¿®±¬»²»ô ½¸®±³·«³ô ¾®»©»®•- §»¿-¬œ¬¸» ´·-¬ ±º ©±²¼»® -«¾ó -¬¿²½»- ¬¸¿¬ ¿®» -«°°±-»¼´§ ¹±·²¹ ¬± ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·³°®±ª» §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ·- »²¼´»--ò É» ß³»®·½¿²- ¿®» ¿´©¿§- ´±±µ·²¹ º±® ¬¸¿¬ ³¿¹·½ °·´´ ¬¸¿¬•- ¹±·²¹ ¬± ¸»´° «´±-» ©»·¹¸¬ô º»»´ ¹®»¿¬ô ¸¿ª» ³±®» »²»®¹§ô ¿²¼ô ©¸¿¬ ¬¸» ¸»§ô ©¸§ ²±¬ ¸¿ª» ·¬ °®»ª»²¬ ¾¿´¼²»-- ¿²¼ ·³°®±ª» ±«® -»¨ ´·ª»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Þ«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ »¿¬ §±«® ©¿§ ¬± ¾»·²¹ º·¬ ¿²§ ³±®» ¬¸¿² §±« ½¿² »¿¬ §±«® ©¿§ ¬± ¿ ½±´´»¹» ¼»¹®»» ±® ¿ -«½½»--ó º«´ ½¿®»»®ò Ì¸»-» ¿½¸»·ª»³»²¬- ¿´´ ¬¿µ» ¿ ´±¬ ±º -¬»¿¼§ô ¸¿®¼ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ²±¬ ¬»®®·¾´§ »¨½·¬·²¹ ©±®µò Ç»¬ ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬ ·²¼«-¬®§ô ¬± ¬¸» ¬«²» ±º ³±®» ¬¸¿² üì ¾·´´·±² ¿ §»¿®ô ¸¿- -±³»¸±© ½±²ª·²½»¼ °»±°´» ¬¸¿¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ º·¬²»-- ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ò Ê·¬¿³·²- ¿²¼ ±¬¸»® -«°°´»³»²¬- ¿®» ±º¬»² ³¿®µ»¬»¼ ¿- »²»®¹§ ¾±±-¬»®- ±® -±³» -«½¸ ª¿¹«» ½´¿·³ò Ð®±¾´»³ ·-ô ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´- ¼±²•¬ °®±ª·¼» »²»®¹§ò Ú±±¼ ¼±»-ò Ó±®» -°»½·º·½¿´´§ô ¬¸» ½¿´±®·»- ·² º±±¼ ¼±ò Ñ²´§ º±±¼- ¿²¼ ¼®·²µ- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ½¿´±®·»- °®±ª·¼» »²»®¹§ò É¸¿¬ ¼± ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´- ¼±ô ¬¸»²á Ê·¬¿³·²- ¿®» ´·µ» §±«® ¾±¼§•- -°¿®µ °´«¹-œ¬¸»§ ¿®» ½¿¬¿´§-¬- ¬± ®»¿½¬·±²- ©·¬¸·² §±«® ¾±¼§ò Ó·²»®¿´- ¿®» »´»³»²¬- ¬¸¿¬ º±®³ ¿²¼ ®»¹«´¿¬» ¬¸» ¾±¼§ò ×º §±«® ½¿® ©¿-²•¬ º·®·²¹ °®±°»®´§ô §±« ³·¹¸¬ ¹»¬ ¬¸» -°¿®µ °´«¹- º·¨»¼ò Þ«¬ ±²½» §±« ¹±¬ §±«® -°¿®µ °´«¹- «° ¬± ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»´ô §±« ©±«´¼²•¬ ¬¸®±© º±«® ³±®» «²¼»® ¬¸» ¸±±¼ ¿²¼ »¨°»½¬ §±«® ½¿® ¬± ®«² ¾»¬¬»®ò Ç±« ©±«´¼ ¶«-¬ ¾» ©¿-¬·²¹ §±«® ³±²»§ ©·¬¸ §±«® ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ µ»»°- §±«® ½¿® ³±ª·²¹ ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ ¼¿§ ¿º¬»® ¼¿§ò Í¿³» ¬¸·²¹ ¹±»- º±® ¬¿µ·²¹ ª·¬¿³·²- ¾»§±²¼ ¬¸» ¾¿-» ´»ª»´ ²»»¼»¼ º±® ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò Ò± -¬«¼·»- ¸¿ª» º±«²¼ ·²½®»¿-»¼ °»®º±®³¿²½» ·² ®«²²»®- ©¸± ¬¿µ» ³»¹¿¼±-»- ½±³°¿®»¼ ¬± ®«²²»®- ©¸± ¸¿ª» ¿ ²±®³¿´ ·²¬¿µ»ò ×² º¿½¬ô ²± -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ·²½®»¿-»¼ °»®º±®³¿²½» ½¿«-»¼ ¾§ ¿²§ ±º ¬¸»-» µ·²¼- ±º -«°°´»³»²¬-ô ¾» ¬¸»§ ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô ±® -«¾-¬¿²½»²±¬ »ª»² ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ²»½»--¿®§ º±® ²±®³¿´ ¸«³¿² º«²½¬·±²·²¹ô -«½¸ ¿- ¾»» °±´´»²ò Ì¸» ®·¹¸¬ ²«¬®·¬·±² º±® ¹±±¼ °»®º±®³¿²½» ·- °®»¬¬§ ³«½¸ ¬¸» -¿³» ¿- ·¬ ·- º±® ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ô ®»¹¿®¼´»-- ±º §±«® ´»ª»´ ±º ¿½¬·ª·¬§ò

ïêí

Ð¿®¬ í

Þ±¼§ Í¸±° Ó±-¬ ²«¬®·¬·±²·-¬- ©±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ ·¬•- ÑÕ ¬± ¬¿µ» ¿ ¼¿·´§ ³«´¬·ª·¬¿³·² ¿- ¿ -±®¬ ±º ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½»ô ¾«¬ »ª»² ¬¸¿¬ -¸±«´¼²•¬ ¾» ²»½»--¿®§ ·º §±« ®»¹«´¿®´§ »¿¬ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¸»¿´¬¸º«´ º±±¼-ò Ê·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´- º®±³ º±±¼ ¿®» ¿´©¿§- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» -¿³» -«¾-¬¿²½»- º®±³ °·´´-ò É¸»² §±« ¹»¬ ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´- º®±³ º±±¼ô §±«•®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ®»¹«´¿®´§ ¾» »¿¬·²¹ °®±°»®´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¹»¬¬·²¹ »²±«¹¸ ª·¬¿³·² Ý º®±³ §±«® ¼·»¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±«•®» »¿¬·²¹ ¿ ¼»½»²¬ ¿³±«²¬ ±º º®»-¸ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ò Ø¿ª·²¹ ¬± ³»»¬ §±«® ª·¬¿³·² Ý ²»»¼- ©·¬¸ ¿ °·´´ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¸«®¬·²¹ ·² ±¬¸»® ¿®»¿²«¬®·¬·±²¿´´§ô -«½¸ ¿- º·¾»® ¿²¼ ±¬¸»® ¼·-»¿-»ó°®±¬»½¬·ª» -«¾-¬¿²½»- ¾»-¬ º±«²¼ ·² º±±¼ò Õ²±©·²¹ ¿´´ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô × -¬·´´ º·²¼ ³§-»´º ²»¿®´§ ¹»¬¬·²¹ ¸±±¼©·²µ»¼ ±²½» ·² ¿ ©¸·´» ¾§ -±³» -³±±¬¸ ¬¿´µ»® ©¸± °®±³·-»- ¬¸» µ»§ ¬± º»»´·²¹ ¹®»¿¬ò Ì¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ °·´´ È ©·´´ -±´ª» ¿´´ ±º §±«® °®±¾´»³- ·- ¶«-¬ -± ¿°°»¿´·²¹ò É¸»² §±« ¸»¿® ½´¿·³- ´·µ» ¬¸·-ô ¬®§ ²±¬ ¬± ¾» ¾¿³¾±±¦´»¼ò Ý´¿·³- º±® ¿²§ ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬ ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¾±¹«·º ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿°°´§æ Ì¸» -¿´»-°»®-±² ½®»¿¬»- ¿ ²«¬®·¬·±²¿´ ²»»¼ ¿²¼ ¬¸»² -¸±©- ¸±© ¸·- °®±¼«½¬ º·´´- ·¬ò Ì¸» °®±¼«½¬•- ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿®» °±®¬®¿§»¼ ¿- ¾»·²¹ °»®-»½«¬»¼ ¾§ ¬¸» Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® ®»°«¬¿¾´»ô ³¿·²-¬®»¿³ °®±ª·¼»®- ±º ²«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» -¿´»-°»®-±² -¿§- ¬¸¿¬ §±«•®» ²«¬®·¬·±²¿´´§ ¼»º·½·»²¬ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¼»¬¿·´»¼ ®»½±®¼- ±º §±«® ²±®³¿´ »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬-ò Ç±«•®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ³¿µ» §±« ´±-» ©»·¹¸¬ ©·¬¸±«¬ §±« ¸¿ª·²¹ ¬± »¨»®½·-» ®»¹«ó ´¿®´§ ¿²¼ ½±²-«³» º»©»® ½¿´±®·»-ò Þ» »-°»½·¿´´§ -µ»°¬·½¿´ ¿¾±«¬ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¾»¿® ½»´»¾®·¬§ »²¼±®-»³»²¬-ò Ì¸»-» ½»´»¾®·¬·»¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¾»·²¹ °¿·¼ ¬± -¿§ ©¸¿¬ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®- ±º ¬¸» °®±¼«½¬- ©¿²¬ ¬¸»³ ¬±ò

Ì·³·²¹ Ó»¿´¬·³» Þ¿´¿²½·²¹ ©¸»² ¬± »¿¬ ¿²¼ ©¸»² ¬± ®«² ½¿² ¾» ¬±«¹¸ò ß²¼ ¬¸¿¬•- ²±¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ·º §±« ©±®µ ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ¾«-·²»-- ¸±«®-ô ¬¸»² §±«•®» °®±¾¿¾´§ ®«²²·²¹ ©¸»² ³±-¬ °»±°´» ¿®» »¿¬·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ô ´«²½¸ô ±® ¼·²²»®ò Ò±ô ©¸¿¬ ×•³ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸»®» ·- ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± -½¸»¼«´» §±«® ®«²- -± ¬¸¿¬ §±«® ³±-¬ ®»½»²¬ ³»¿´ ¼±»-²•¬ ½±³» ¾¿½µ º±® ¿ -»½±²¼ ¬¿-¬·²¹ ïë ³·²«¬»- ·²¬± §±«® ®«²ò Ì¸·- ·- ±²» ±º ¬¸±-» ¿®»¿- ©¸»®» §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± »¨°»®·³»²¬ ¬± º·²¼ ©¸¿¬ ©±®µ¾»-¬ º±® §±«ò × µ²±© -±³» ®«²²»®- ©¸± ½¿² °±´·-¸ ±ºº ¿ ´«³¾»®¶¿½µ•- ¾®»¿µº¿-¬ -»½±²¼¾»º±®» ¸»¿¼·²¹ ±«¬ ¬¸» ¼±±® º±® ¿ ³±®²·²¹ ®«² ¿²¼ ±¬¸»®- ©¸± -©»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»§•´´ ¸¿ª» ¬®±«¾´»¼ -¬±³¿½¸- ¬¸»·® »²¬·®» ®«² ·º ¬¸»§ »¿¬ ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ ³±®-»´ ©·¬¸·² -»ª»®¿´ ¸±«®- ±º ¬®¿·²·²¹ò Ì¸»®»•- ²±¬ ³«½¸ §±« ½¿² ¼± ¿¾±«¬ ©¸»®» §±« º¿´´ ±² ¬¸» ®±½µ¹«¬ -½¿´»ò É¸»² ·² ¼±«¾¬ô »®® ±² ¬¸» -·¼» ±º ½¿«¬·±²ò

ïêì

Ý¸¿°¬»® ïí

Û¿¬·²¹ ±² ¬¸» Î«²æ Ü»½·¼·²¹ ±² Ç±«® Ü·»¬

Ó±-¬ ®«²²»®- º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ º»»´ ³«½¸ ¾»¬¬»® ·º ¬¸»§ ©¿·¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¸±«®- ¿º¬»® ¬¸»·® ´¿-¬ ³»¿´ ¾»º±®» ¬¸»§ ®«²ò Î«²²·²¹ ¬±± -±±² ¿º¬»® »¿¬·²¹ ·- ¿ ¾·¹ ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¾»¹·²²»®±º¬»² ¹»¬ -·¼» -¬·¬½¸»-œ©¸»² §±« ®«²ô §±«® ¾±¼§ ¼·ª»®¬- ¾´±±¼ ¬± ¬¸» »¨»®½·-·²¹ °¿®¬- ±º §±«® ¾±¼§ò Ç±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¿ ¾·¹ ³»¿´ ·² §±«® ¾»´´§ ¼»³¿²¼·²¹ ¬± ¾» ¼·¹»-¬»¼ ©¸»² §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ´»¹- ²»»¼ ¿´´ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² º®±³ §±«® ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¹»¬ò

Ú±±¬²±¬»ß¬ ¿ ®¿½» ·² Ö¿°¿² ±²½»ô × -¬¿®¬´»¼ ¿´´ ¬¸» ®«²²»®- ²»¿® ³» ¾§ °±°°·²¹ ¿ °±¬¿¬± ·² ³§ ³±«¬¸ ¶«-¬ ³·²«¬»- ¾»º±®» ¬¸» -¬¿®¬ò × ¸¿¼ ¿ º»© -¬±³¿½¸ °®±¾´»³- ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ®¿½»ô ¾«¬ µ²»© ¬¸¿¬ ³§ ±°°±²»²¬- ©»®» ½±³°´»¬»´§ °-§½¸»¼ ±«¬ò × ©±²ò

Ñ² ¬¸» º´·° -·¼»ô ¬¸»®»•- ¿´-± ¹®»¿¬ ª¿®·¿¬·±² ¿³±²¹ ®«²²»®- ½±²½»®²·²¹ ¸±© -±±² ¬¸»§ »¿¬ ¿º¬»® ¿ ®«²ò Í±³» ®«²²»®- -¬»° ·² ¬¸» ¼±±® ¿²¼ -¬¿®¬ ³«²½¸·²¹å ±¬¸»®- ¼±²•¬ º»»´ ¸«²¹®§ º±® ¸±«®-ò Ì¸·- ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¼·ºº»®»²¬ »ª»² º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ®«²²»®- º®±³ ®«² ¬± ®«²œ©¸»² ·¬•- ¸±¬ ¿²¼ §±« º·²·-¸ §±«® ®«² ¼»¸§¼®¿¬»¼ ¿²¼ ±ª»®¸»¿¬»¼ô §±«•®» °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿- ·³³»¼·¿¬»´§ ¸«²¹®§ ¿- ±² ¿ ëðó¼»¹®»» ¼¿§ò Ì¸» ¸¿®¼»® §±« ®«²ô ¬¸» ³±®» ¬·³» §±«•´´ °®±¾¿¾´§ ©¿²¬ ¬± ¿´´±© ¾»º±®» §±«® ²»¨¬ ³»¿´ò ß¹¿·²ô »¨°»®·³»²¬ ¬± -»» ©¸¿¬ ©±®µ- º±® §±«ò Þ«¬ ¸»®»•- ¿² ·³°±®¬¿²¬ º·²¼·²¹ º®±³ ¬¸» »¨»®½·-» -½·»²½» ´¿¾-æ ×º §±« ½±²-«³» -±³» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ø·¬ ½¿² ¾» ·² -±´·¼ ±® ´·¯«·¼ º±®³÷ ©·¬¸·² ¬¸» º·®-¬ íð ³·²«¬»- ±º ¬¸» »²¼ ±º §±«® ®«²ô §±«® ³«-½´»- ©·´´ ¿¾-±®¾ ¬¸±-» ½¿®¾±ó ¸§¼®¿¬»- ¬¸®»» ¬·³»- ¿- º¿-¬ ¿- ¾»º±®» §±«® ®«²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ®»º«»´ -´±©- -±³» ¿º¬»® ¬¸±-» º·®-¬ íð ³·²«¬»-ô §±«® ³«-½´»- ®»³¿·² »¨¬®¿ ®»½»°¬·ª» º±® ¬¸» º·®-¬ çð ³·²«¬»- ¿º¬»® ¿ ®«²ò É¸¿¬•- ¹±·²¹ ±² ¸»®»á Ì¸·²µ ±º §±«® ³«-½´»- ¿- -°±²¹»-ò Ú±´´±©·²¹ ¿ ®«²ô ¬¸»§•®» “¼®·»®’ ¬¸¿² ¿¬ ¿²§ ±¬¸»® ¬·³»ò Ö«-¬ ¿- ¿ ¼®§ -°±²¹» ¹®»»¼·´§ ¹±¾¾´»- ©¿¬»® ³±®» ¯«·½µ´§ ¬¸¿² ¿ ³±·-¬ -°±²¹»ô -± ¬±± ¼± §±«® ³«-½´»- ³±-¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ®»º·´´»¼ ©¸»² §±«•ª» ¶«-¬ ¼»°´»¬»¼ -±³» ±º ¬¸»·® -¬±½µ°·´»-ò É¸§ ¼±»- ¬¸·- ¿¾-±®°¬·±² ³¿¬¬»®á Þ»½¿«-» ¬¸» ¹¿·²- ¬¸¿¬ §±« ³¿µ» ·² §±«® ®«²²·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´±© §±« ¬± °®±¹®»-- ±½½«® ¼«®·²¹ ¬¸» ®»½±ª»®§ °¸¿-» º±´´±©·²¹ ¿ ®«²ò Þ§ ¹»¬¬·²¹ -±³» ½¿®¾- ·²¬± §±«® -§-¬»³ -±±² ¿º¬»® º·²·-¸·²¹ §±«® ®«²ô §±« ¬¸»®»º±®» -°»»¼ ¬¸» ®»½±ª»®§ °®±½»--ò Ç±«•´´ º»»´ ¾»¬¬»® ±² §±«® ²»¨¬ ®«²ô ¿²¼ §±«•´´ ¾» ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± ²¿·´ »¿½¸ ±º §±«® ©±®µ±«¬- ¿²¼ °®±¹®»-- ½´±-»® ¬± §±«® ¹±¿´ ®¿¬»ò Ý¿®¾ ®»º«»´·²¹ ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¿º¬»® ´±²¹»®ó¬¸¿²ó«-«¿´ ®«²-ò Ó¿²§ ¬·³»-ô ©¸»² ®«²²»®- ¿®» ¼®¿¹¹·²¹ -»ª»®¿´ ¸±«®- ±® »ª»² ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ¿ ´±²¹ ®«²ô ·¬•- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©¿·¬»¼ ¬±± ´±²¹ ¬± ®»-¬±½µ ¬¸»·® ³«-½´»-ò ß- × -¿·¼ô -±³» ®«²²»®- ¶«-¬ ¼±²•¬ º»»´ ´·µ» »¿¬·²¹ ¿²§ ¬·³» ²»¿® ¿º¬»® º·²·-¸·²¹ ¿ ®«²ò Ì¸¿¬•- ÑÕô ¾«¬ »ª»² ¬¸»§ ©±«´¼ º»»´ ¾»¬¬»® º®±³ ®«² ¬± ®«² ·º ¬¸»§ ¹±¬ ·² ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ ³·²·³¿´ ¿³±«²¬ ±º ½¿®¾- ·²ò

ïêë

Ð¿®¬ í

Þ±¼§ Í¸±° Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ×•³ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ±²´§ ïðð ¬± îðð ½¿´±®·»- ·² ¬¸» º·®-¬ ¸±«® ±® -±ò Ì¸¿¬•¿ ¾¿¹»´ ±® ¿ ½±«°´» ±º °·»½»- ±º º®«·¬ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ -«°»®ó-»²-·¬·ª» -§-¬»³ô ´·¯«·¼ ½¿®¾- ¿®» º·²» ø¿²¼ ¬¸»§•´´ ¿´-± ¸»´° §±« ¬± ¹»¬ ·² ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¸¿¾·¬ ±º ¼®·²µ·²¹ -±±² ¿º¬»® §±«® ®«²÷ò Ì¸¿¬ ½¿² ³»¿² ¿ -°±®¬ ¼®·²µ ±® -±³» ¼·´«¬»¼ º®«·¬ ¶«·½»ò Ü·»¬ -±¼¿- ¼±²•¬ ½±«²¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±²¬¿·² ²± ½¿´±®·»-ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ²± ½¿®¾-ò

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© ß ¹±±¼ ¼·»¬ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± -¬¿§ ¸»¿´¬¸§ »²±«¹¸ ¬± ®«² ¬± §±«® ¿¾·´·¬§ò Ç±« ½¿²•¬ »¿¬ §±«® ©¿§ ¬± ¾»½±³·²¹ ¿ ¾»¬¬»® ®«²²»®ò Ì¸» ¾»-¬ ¼·»¬ º±® ®«²²»®- ·- ¬¸» -¿³» ¼·»¬ ¬¸¿¬ ¿´´ -¸±«´¼ °»±°´» »¿¬ò Ç±« -¸±«´¼ ¹»¬ êð ¬± êë °»®½»²¬ ±º §±«® ½¿´±®·»- º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ïë °»®½»²¬ ±º §±«® ½¿´±®·»- º®±³ °®±¬»·²ô ¿²¼ îð ¬± îë °»®½»²¬ ±º §±«® ½¿´±®·»- º®±³ º¿¬ò

ïêê

Ý¸¿°¬»® ïì

Ý®±--·²¹ ¬¸» Ü·ª·¼»æ Ý®±--óÌ®¿·²·²¹ º±® Î«²²»®-

Ý¸¿°¬»® ïì

Ý®±--·²¹ ¬¸» Ü·ª·¼»æ Ý®±--óÌ®¿·²·²¹ º±® Î«²²»®-

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® É¸¿¬ ·- ½®±--ó¬®¿·²·²¹ º±® ®«²²»®É¸§ ®«²²»®- -¸±«´¼ ½®±--ó¬®¿·² Ø±© ¬± ¾´»²¼ ®«²²·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® -°±®¬Ø±© ¬± »¯«¿¬» ½®±--ó¬®¿·²·²¹ ¬·³» ©·¬¸ ®«²²·²¹ ³·´»¿¹» Ì¸» ¾»-¬ ½®±--ó¬®¿·²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- º±® ®«²²»®-

Ì±³ Ú´»³·²¹ô ¿² ±´¼ ³¿®¿¬¸±² ®·ª¿´ ±º ³·²» ©¸± ·- ²±© ¿ ½±¿½¸ô ¿-µ-ô “Ø¿ª» §±« »ª»® -»»² ¿ Õ»²§¿² ±² ¿ Í¬¿·®Ó¿-¬»®á Ì¸» ¬±° ®«²²»®- ¿®»²•¬ ·² ¬¸» ©¿¬»® ±® ¾·µ·²¹ ±® «-·²¹ -±³» º¿²½§ °·»½» ±º ³¿½¸·²»®§ò Ì¸»§•®» ®«²²·²¹ò’ Ñº ½±«®-»ô ¸»•- ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ®«²²»®©¸± ©¿²¬ ¬± ½±³°»¬» ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ §±«á Í¸±«´¼ §±« -«°°´»³»²¬ §±«® ®«²²·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬·»-á ×º -±ô ©¸·½¸ ±²»-á ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ×•´´ -¸±© §±« ©¸§ × ¬¸·²µ ³±-¬ ®«²²»®- -¸±«´¼ ¼± -±³» º±®³ ±º ½®±--ó¬®¿·²·²¹ô ¸±© ¬± ¿½½±«²¬ º±® §±«® ½®±--ó¬®¿·²·²¹ ¬·³»ô ¿²¼ ©¸·½¸ ½®±--ó¬®¿·²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» ¾»-¬ º±® ®«²²»®-ò

ïêé

Ð¿®¬ í

Þ±¼§ Í¸±°

É¸¿¬ ×- Ý®±--óÌ®¿·²·²¹á Ô·µ» ½±±µ·²¹ô ½®±--ó¬®¿·²·²¹ ·- ±²» ±º ¬¸±-» º±®³»®´§ °®»½·-» ¬»®³- ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ·² -± ³¿²§ ©¿§- ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ½±³» ¬± ³»¿² °®»¬¬§ ³«½¸ ©¸¿¬»ª»® ¬¸» «-»® ©¿²¬- ·¬ ¬±ò Ö«-¬ ´·µ» °»±°´» ½¿´´ °±°°·²¹ ¿ º®±¦»² ¼·²²»® ·² ¬¸» ³·½®±©¿ª» ½±±µ·²¹ô §±«•´´ ¸»¿® °»±°´» -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ½®±--ó¬®¿·²·²¹ ©¸»² ¬¸»§•®» ³±©·²¹ ¬¸»·® ´¿©²ô -¸±ª»´·²¹ -²±©ô ±® ¸»¿¼·²¹ ±«¬ º±® ¿ ²·¹¸¬ ±º ¼¿²½·²¹ò

Ì®¿½µ Ì¿´µ Ú±® ®«²²»®-ô ½®±--ó¬®¿·²·²¹ ·«-·²¹ ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»¾»-·¼»®«²²·²¹ ¬± -«°°´»³»²¬ §±«® ®«²²·²¹ ³·´»¿¹»ò ×¬ ·³°´·»°´¿²²·²¹ ¬¸»-» ¿½¬·ª·¬·»- ¿¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º §±«® °®±¹®¿³ ¬± ¼»ª»´±° °¿®¬- ±º §±«® ¾±¼§ ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ²»¹´»½¬-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬± º·¹¸¬ ·²¶«®§ô ¾«®² ½¿´±®·»-ô ¿²¼ ¾±±-¬ §±«® ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ò

× ©¿²¬ ¬± «-» ¿ ²¿®®±©»® ¼»º·²·¬·±²ò Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸·½¸¿°¬»®ô ½®±--ó¬®¿·²·²¹ ³»¿²- ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ §±« °´¿² ¿- °¿®¬ ±º §±«® ®»¹«´¿® ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ò É·¬¸ ¬¸·- ¬·¹¸¬»® ¼»º·²·¬·±²ô × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ³±-¬ ®«²²»®-ô »-°»½·¿´´§ ¾»¹·²²»®-ô ½¿² ¾»²»º·¬ º®±³ ½®±--ó¬®¿·²·²¹ò Ý®±--ó¬®¿·²·²¹ ¼±»-²•¬ ³»¿² ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¼± °¸§-·½¿´´§ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± §±«® ®«²²·²¹ò Ø±«-»¸±´¼ ½¸±®»-ô ©¿´µ¿®±«²¼ ¬±©²ô ¿²¼ -± ±² -¸±«´¼ ¾» -»»² ¿- °¿®¬ ±º §±«® »ª»®§¼¿§ ¿½¬·ª·¬·»-ô ²±¬ ¿- ½®±--ó¬®¿·²·²¹ò Ü±·²¹ §±¹¿ ±® ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬- ¼±»-²•¬ ½±«²¬ ¿- ½®±--ó¬®¿·²·²¹ »·¬¸»®ò ß´ó ¬¸±«¹¸ ¬¸»-» -¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º±® ®«²²»®- ¬± ¼± ø¿- »¨°´¿·²»¼ ·² Ý¸¿°¬»®- ïð ¿²¼ ïï÷ô ¬¸»§ ¼±²•¬ °®±ª·¼» ¬¸» ¿»®±¾·½ ¾»²»º·¬- ¬¸¿¬ ½®±--ó ¬®¿·²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¼±ò

Í¸±«´¼ Ç±« Ý®±--óÌ®¿·²á Ì®¿·²·²¹ Ì·° É¸»² °´¿²²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¬± -«°°´»³»²¬ §±«® ®«²²·²¹ô ¼±²•¬ º±®¹»¬ ¬± ±½½¿ó -·±²¿´´§ ·²½´«¼» ¬¸» ±°¬·±² ±º ·²¿½¬·ª·¬§ò Í±³» ¬·³»-ô »-°»½·¿´´§ ±² ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ¿ ¼·ºº·½«´¬ ±® ´±²¹ ®«²ô §±«® ¾»-¬ ¾»¬ º±® ½±²-±´·¼¿¬·²¹ ¬¸» ¹¿·²- º®±³ §±«® ©±®µ ·- ®»-¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³±®» »¨»®½·-»ò

Í± ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ³§ ±´¼ ¾«¼¼§ Ì±³ Ú´»³·²¹•- °±·²¬ô ¬¸¿¬ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¿ ¹±±¼ ®«²²»®ô ¬¸»² §±« -¸±«´¼ ®«²á ßº¬»® ¿´´ô §±« ¼±²•¬ ¾»½±³» ¿ ¾»¬¬»® ½±±µ ¾§ ©¿-¸·²¹ ¼·-¸»-ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¸»•- ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ®«²²»®- ©¸± ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ¾»-¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ì¸»-» °»±°´» ´·ª» ¾§ ¬¸»·® ®«²²·²¹ ³·´»¿¹»ô ³«½¸ ¿- ¿ º¿½¬±®§ ´·ª»- ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ©·¼¹»¬- ·¬ °®±¼«½»- °»® ¼¿§ò ø× -¸±«´¼ µ²±©ò Ø¿ª·²¹ ¿ª»®¿¹»¼ ïíð ³·´»- °»® ©»»µ º±® ³±-¬ ±º ¬¸» •éð¿²¼ •èð-ô × ©¿- ±²» ±º ¬¸»-» °»±°´»ò÷ ×•³ ²±¬ -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ §±« ®»°´¿½» ®«²²·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬·»-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ §±« -«°°´»³»²¬ §±«® ³·´»¿¹» ©·¬¸ ¬¸»³ò ß³±²¹ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¼±·²¹ -± ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ú»©»® ³«-½´» ·³¾¿´¿²½»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿ ´»¿¼·²¹ -±«®½» ±º ·²¶«®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ®«²²·²¹ -¬®»²¹¬¸»²¿²¼ -¸±®¬»²- §±«® ¸¿³-¬®·²¹- ©¸·´» °®»¬¬§ ³«½¸

ïêè

Ý¸¿°¬»® ïì

Ý®±--·²¹ ¬¸» Ü·ª·¼»æ Ý®±--óÌ®¿·²·²¹ º±® Î«²²»®-

²»¹´»½¬·²¹ §±«® ¯«¿¼®·½»°- ø¬¸·¹¸ ³«-½´»-÷ò Þ«¬ ½§½´·²¹ ¼±»- ¶«-¬ ¬¸» ±°°±-·¬»ô -± ½±³¾·²·²¹ ®«²²·²¹ ©·¬¸ ®·¼·²¹ ¸»´°- §±«® ´»¹- ¬± µ»»° ¬¸» °®±°»® ®¿¬·± ±º -¬®»²¹¬¸ ¾»¬©»»² º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µ ³«-½´»-ò Ù®»¿¬»® ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ò ß ´±¬ ±º ®«²²»®- ½¿² ¬¿µ» ±²´§ -± ³«½¸ °±«²¼·²¹ º®±³ ®«²²·²¹ »¿½¸ ©»»µ ¾»º±®» ¬¸»·® ¾±¼·»- -¬¿®¬ ¬± ¾®»¿µ ¼±©²ò ×º §±« º·²¼ ©¸¿¬ ¬¸¿¬ ´»ª»´ ·- º±® §±«ô -¬¿§ ¶«-¬ ¾»´±© ·¬ô ¿²¼ ¿¼¼ ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»-ô §±« ½¿² ½±²¬·²«» ¬± ¼»ª»´±° §±«® ¿»®±¾·½ ¾¿-» ¾»§±²¼ ©¸¿¬ §±« ½±«´¼ ¶«-¬ ¬¸®±«¹¸ ®«²²·²¹ò Ì± ¿ ´¿®¹» ¼»¹®»»ô §±«® ¸»¿®¬ ¼±»-²•¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ©¸¿¬ »¨»®½·-» ·- ³¿µ·²¹ ·¬ °«³° ³±®» ª·¹±®±«-´§ò Ù®»¿¬»® ©»·¹¸¬ ´±--ò Þ»½¿«-» §±«•´´ ¾» ¿¾´» ¬± ©±®µ ±«¬ ³±®» ±º¬»² ©·¬¸±«¬ ¹»¬¬·²¹ ·²¶«®»¼ò ß ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ »¨»®½·-» ®±«¬·²»ò Í±³» °»±°´» ´±ª» ®«²²·²¹ -± ³«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²•¬ ²»»¼ ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»- ¬± -¬¿§ ³±¬·ª¿¬»¼ò Þ«¬ ¿ ´±¬ ±º ®«²²»®- º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ©±®µ·²¹ ±«¬ ³±®» ·º ¬¸»§ ¿´¬»®²¿¬» ¿³±²¹ ¿ º»© -°±®¬-ò Ì¸» ½¸¿²½» ¬± ©±®µ ±«¬ ©·¬¸ ²±²ó®«²²·²¹ º®·»²¼-ò Ç±« °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» º®·»²¼©¸± ¿®»²•¬ ¹±·²¹ ¬± ¶±·² º±® ¿ º·ª»ó³·´» ®«²ô ¾«¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¹± º±® ¿² ¸±«®•- ¾·µ» ®·¼» ©·¬¸ §±«ò Ú·²¿´´§ô »ª»² ¬¸» ³±-¬ ¸¿®¼ó½±®» ®«²²»®- ¾»½±³» ½®±--ó¬®¿·²»®- ©¸»² ¬¸»§•®» ·²¶«®»¼ ¿²¼ ¿®» ¼»-°»®¿¬» ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® º·¬²»--ò ×º §±« ½¿² ®«² ¿- ³«½¸ ¿- §±« ´·µ» ©·¬¸±«¬ ¹»¬¬·²¹ ·²¶«®»¼ô ½¿² ³»»¬ §±«® ©»·¹¸¬ ¹±¿´- ¬¸®±«¹¸ ®«²²·²¹ ±²´§ô ¿®» »²¼´»--´§ º¿-½·²¿¬»¼ ¾§ ¼±·²¹ ¶«-¬ ±²» ¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ®»¹«´¿®´§ ¼± -¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ¼»ª»´±° ©¸±´»ó¾±¼§ º·¬²»--ô ³¿§¾» §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ½®±--ó¬®¿·²·²¹ò ×º ²±¬ô ®»¿¼ ±²ò

Ú±±¬²±¬»Ûª»² -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ ®«²²»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ ¸¿ª» ½®±--ó¬®¿·²»¼ ¬± ¹®»¿¬ ¾»²»º·¬ò ×² ïçèðô ß´¾»®¬± Í¿´¿¦¿® ©¿- ·²¶«®»¼ô ¾«¬ ¸» ³¿¼» ¬¸» ËòÍò ïðÕ ¬»¿³ ¿º¬»® ®«²²·²¹ ·² ¿ °±±´ º±® ³±-¬ ±º ¬¸» ³±²¬¸- ¾»º±®» ¬¸» Ñ´§³°·½ ¬®·¿´-ò ×² ïççîô Þ±¾ Õ»³°¿·²»² ¼·¼ ¿ ´±¬ ±º ¸·- ¬®¿·²·²¹ ±² ¿ Ò±®¼·½Ì®¿½µ ¾»½¿«-» ¸» ©¿·²¶«®»¼ô ¾«¬ ¸» -¬·´´ ³¿¼» ¬¸» ËòÍò Ñ´§³°·½ Ó¿®¿¬¸±² ¬»¿³ò Ð»®¸¿°- ¬¸» ±¼¼»-¬ ½®±--ó¬®¿·²·²¹ ©±®´¼ó½´¿-- ®«²²»® ©¿- Û³·´ Æ¿¬±°»µô ¬¸» Ý¦»½¸ ©¸± ©±² ¬¸» ëÕô ïðÕô ¿²¼ ³¿®¿¬¸±² ¿¬ ¬¸» ïçëî Ñ´§³°·½-ò Ø» «-»¼ ¬± °«¬ ¼·®¬§ ´¿«²¼®§ ¿²¼ -«¼-§ ©¿¬»® ·² ¿ ¬«¾ ¿²¼ ®«² ±² ¬¸» ½´±¬¸»- «²¬·´ ¬¸»§ ©»®» ½´»¿²ò

ïêç

Ð¿®¬ í

Þ±¼§ Í¸±°

Ý®±--óÌ®¿·²·²¹ Ì·³» Ç±« ©±«´¼²•¬ »¨°»½¬ ¬± º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ®«²²·²¹ ·º §±« ¼·¼ ·¬ ±²´§ ±²½» ¿ ©»»µô ¾«¬ ¬¸¿¬•¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ³¿²§ ®«²²»®- ¬¿µ» ¬± ¬¸»·® ¿´¬»®²¿¬·ª» »¨»®½·-»-ò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ ·-²•¬ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ô ¾»½¿«-» §±«•´´ ²»ª»® ¾»½±³» ¿¼»°¬ »²±«¹¸ ¿¬ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ º±® ·¬ ¬± ½±²¬®·¾«¬» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¬±©¿®¼ §±«® º·¬²»--ò Í± ©¸»² §±« º·²¼ ¿ -»½±²¼ -°±®¬ ¬¸¿¬ ©±®µ- º±® §±«ô ¬®§ ¬± °®¿½¬·½» ·¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©·½» ¿ ©»»µò Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ Û¿-» ·²¬± ²»© ½®±--ó¬®¿·²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ §±« °®±¹®»--»¼ ¹®¿¼«ó ¿´´§ ¿- ¿ ®«²²»®ò Ü±²•¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» §±«•®» º·¬ º®±³ ®«²²·²¹ô §±« ½¿² ¬¿µ» ¿²§ ±¬¸»® -°±®¬ ©·¬¸±«¬ ®·-µ·²¹ ·²¶«®§ò Ô»¿®² ¬¸» ¾¿-·½- ±º ³±¬·±² ·² §±«® ²»© -°±®¬ º·®-¬å ©¸»² §±« ¸¿ª» ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´- ¼±©²ô §±« ½¿² ³±®» -¿º»´§ °®±¹®»--ò

Ë²´»-- §±«•®» ·²¶«®»¼ ¿²¼ ¿®» ½®±--ó¬®¿·²·²¹ ¿- ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® ®«²²·²¹ô ¼±²•¬ ´»¬ §±«® ¿»®±¾·½ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬¿µ» °®»½»ó ¼»²½» ±ª»® §±«® ®«²²·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± °«¬ ·² -«½¸ ¿ ´±²¹ô ¸¿®¼ »ºº±®¬ ±² ¿ ¾·µ» ¬¸¿¬ §±«® ®«²²·²¹ ·½±³°®±³·-»¼ º±® ¬¸» ²»¨¬ º»© ¼¿§-ò Ñ²½» §±« ¹»¬ «-»¼ ¬± §±«® ¿½¬·ª·¬§ô ¬®»¿¬ ·¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¿² »¿-§ ®«²²·²¹ ¼¿§ò Ç±« -¸±«´¼²•¬ ¾» -±®» ±® ±ª»®´§ º¿¬·¹«»¼ º®±³ §±«® ½®±--ó¬®¿·²ó ·²¹ò Ñ²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¬·³»- ¬± -½¸»¼«´» ½®±--ó¬®¿·²·²¹ ·²¬± §±«® ®±«¬·²» ·- ±² ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ¿ ¸¿®¼ ±® ´±²¹ ®«²ò Ì¸» »¨»®½·-» ©·´´ ¸»´° ¬± ®»³±ª» ©¿-¬» °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾«·´¬ «° º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- ¼¿§•- »ºº±®¬ ¿²¼ ©·´´ ¸»´° ©±®µ ±«¬ ¿²§ -¬·ºº²»--ô ¾«¬ §±« ©±²•¬ ¾» -«¾¶»½¬·²¹ ¬·®»¼ ´»¹- ¬± ¿- ³«½¸ °±«²¼·²¹ ¿- ·º §±« ®¿²ò

Ý±³°¿®·²¹ ß°°´»- ¿²¼ Ñ®¿²¹»Ñ²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ¸¿®¼ó½±®» ®«²²»®- ¼±²•¬ ¼± ³±®» ½®±--ó¬®¿·²·²¹ ·- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²•¬ µ²±© ¸±© ¬± ½±³°¿®» ·¬ ¬± ¬¸»·® ®«²²·²¹ò Ì¸» ³¿¶±® ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬®¿½µ ¬¸»·® °®±¹®»-- ·- ¬± ®»½·¬» ¬¸»·® ©»»µ´§ ®«²²·²¹ ³·´»¿¹» ¬± ¿²§±²» ©¸± ©·´´ ´·-¬»²ò ß º·ª»ó³·´» ®«² ·- ¿ º·ª»ó³·´» ®«² ·- ¿ º·ª»ó Ì®¿·²·²¹ Ì·° ³·´» ®«²ô -± ·º §±« ±²´§ ®«²ô µ»»°·²¹ ®»½±®¼- ·- °®»¬¬§ »¿-§ò Ú±® ³±-¬ ½®±--ó Þ«¬ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ¿ ¬©±ó¸±«® ¾·µ» ®·¼»ô ¿ ¸¿´º ¸±«® ·² ¬¸» ¬®¿·²·²¹ô -«½¸ ¿°±±´ô ±® ìë ³·²«¬»- ±² ¿ -¬¿·® ³¿½¸·²»á Ø±© ¼± ¬¸»-» -¬¿·® ³¿½¸·²»½±³°¿®» ¬± ®«²²·²¹ ³·´»-á

¿²¼ ¸·µ·²¹ô §±«® ®«²²·²¹ -¸±»©·´´ ©±®µ º·²»ò Ì¸» »¨½»°¬·±²¿®» ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¿ ´±¬ ±º -·¼»ó¬±ó-·¼» ³±¬·±²ô -«½¸ ¿- ¬»²²·- ±® ¿»®±¾·½-ò ×² ¬¸±-» ´¿¬¬»® ½¿-»-ô ¹»¬ -¸±»- ®·¹¸¬ º±® ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ò

ïéð

Ó§ ¿¼ª·½» ·- ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ©¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¬»´´ §±«ò × -¿§ô ¼±²•¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ·¬ò Ì¸¿¬•- ¾»½¿«-» ×•³ ®»½±³³»²¼·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½®±--ó¬®¿·² ¬± ¿¼¼ ¬± §±«® ®«²²·²¹ô ²±¬ ®»°´¿½» ·¬ò ×² ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¬¸»®»•- ²±¬ ³«½¸ °±·²¬ ·² ±¾-»--ó ·²¹ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸®»» ½§½´·²¹ ³·´»- »¯«¿´- ±²» ®«²²·²¹ ³·´» ¿²¼ ¸±© ³¿²§ ³·²«¬»- ±² ¿ ®±©·²¹ ³¿½¸·²» »¯«¿´ ±²» ³·´» ±º ®«²²·²¹ò Ì± °¿®¿°¸®¿-» Í·¹³«²¼ Ú®»«¼ô -±³»ó ¬·³»- ¿ ¬©±ó¸±«® ¾·µ» ®·¼» ·- ¶«-¬ ¿ ¬©±ó¸±«® ¾·µ» ®·¼»ò

Ý¸¿°¬»® ïì

Ý®±--·²¹ ¬¸» Ü·ª·¼»æ Ý®±--óÌ®¿·²·²¹ º±® Î«²²»®-

Ó»¿-«®·²¹ Ð®±¹®»-- ¾§ Ûºº±®¬ ×º §±«•®» ½®±--ó¬®¿·²·²¹ ¾»½¿«-» §±«•®» ¬±± ·²¶«®»¼ ¬± ®«²ô ¬¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» -±³» ¹»²»®¿´ ·¼»¿ ±º ©¸»¬¸»® §±«•®» ¼±·²¹ »²±«¹¸ ·² ±¬¸»® -°±®¬- ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® §±«® ´¿½µ ±º ®«²²·²¹ò Ûª»² ©¸»² §±«•®» ½®±--ó¬®¿·²·²¹ ¬± -«°°´»³»²¬ §±«® ®«²²·²¹ô ·¬•- ²·½» ¬± ¸¿ª» -±³» ¹»²»®¿´ ·¼»¿ ±º ¸±© ³«½¸ ©±®µ §±«•®» ¼±·²¹ ·² ¿ ´¿²¹«¿¹» §±«•®» «-»¼ ¬±ò Í± ¿¬ ¬¸» ®·-µ ±º ½±²¬®¿¼·½¬·²¹ ©¸¿¬ × -¿·¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ô ¬®§ ¬¸·-æ Ú·¹«®» ¬¸¿¬ §±«•®» ¹»¬¬·²¹ ®±«¹¸´§ ¬¸» -¿³» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¾»²»º·¬¿- ®«²²·²¹ º±® »ª»®§ ³·²«¬» ¬¸¿¬ §±« ½®±--ó¬®¿·² ¿¬ ¿ -·³·´¿® ·²¬»²-·¬§ ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º »ºº±®¬ ¬¸¿¬ §±« ²±®³¿´´§ Ì®¿½µ Ì¿´µ -«-¬¿·² ©¸·´» ®«²²·²¹ò ×º ì ³·´»- ·² ìð ³·²«¬»- ·- ¿² ¿ª»®¿¹»ô ³»¼·«³ó»ºº±®¬ ®«² º±® §±«ô ¬¸»² -«-¬¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ´»ª»´ ±º »ºº±®¬ º±® ìð ³·²«¬»- ±² ¿ -¬¿·® ³¿½¸·²» ©·´´ °®±ª·¼» ®±«¹¸´§ ¬¸» -¿³» ¿»®±¾·½ ¾»²»º·¬-ò Ç±«® ¸»¿®¬ ¼±»-²•¬ ½¿®» ©¸¿¬•¹»¬¬·²¹ ·¬ ¹±·²¹ô -± ´±²¹ ¿- ·¬•- ¿² ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ «-»- ³¿¶±® ³«-½´» ¹®±«°- º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ò ß¼³·¬¬»¼´§ô ¬¸·-§-¬»³ ·- ·³°®»½·-»ô ¾«¬ × ©±«´¼ ®¿¬¸»® ¿¼¼ ½®±--ó¬®¿·²·²¹ ¬± ¸±®-»-¸±»- ¿²¼ ¸¿²¼ ¹®»²¿¼»- ¿²¼ ½±²-·¼»® “½´±-» »²±«¹¸’ ¿- ¾»·²¹ ©±®¬¸©¸·´» ¬¸¿² ©±®®§ ¬±± ³«½¸ ¿¾±«¬ »¨¿½¬ ¬®¿¼»ó±ºº-ò ßº¬»® ¿´´ô ¬¸±-» -¿³» ®«²²»®- ©¸± -± °®»½·-»´§ -¿§ô “× ®¿² ìí ³·´»- ´¿-¬ ©»»µ’ ¿®» ¼»´«¼·²¹ ¬¸»³-»´ª»- «²´»-¿´´ ±º ¬¸»·® ®«²²·²¹ ·- ±² °®»½·-»´§ ½¿´·¾®¿¬»¼ ½±«®-»-ò Ó±-¬ ¼¿§-ô ¬¸»§•®» ³¿µ·²¹ ®±«¹¸ »-¬·³¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¸±© º¿® ¬¸»§ ®¿² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬¸»§ ©»®» ±«¬ º±®ò × ¼±²•¬ -»» ³«½¸ ¸¿®³ ·² ¬¿µ·²¹ ¬¸» -¿³» ¿°°®±¿½¸ ¬± ½®±--ó¬®¿·²·²¹ò Ø±©»ª»®ô ²±¬·½» ¬¸¿¬ × -¿·¼ô “»ª»®§ ³·²«¬» ¬¸¿¬ §±« ½®±--ó¬®¿·² ¿¬ ¿ -·³·´¿® ·²¬»²-·¬§ ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º »ºº±®¬ ¬¸¿¬ §±« ²±®³¿´´§ -«-¬¿·² ©¸·´» ®«²²·²¹ò’ Ì¸¿¬•- ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¶«-¬ ½±«²¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ³·²«¬»- ¬¸¿¬ §±« ½®±--ó¬®¿·²ò Ñ² ¿ -¬¿·® ³¿½¸·²»ô º±® »¨¿³°´»ô §±«•´´ ±º¬»² -°»²¼ ¬¸» º·®-¬ ïð ³·²«¬»- ±® -± ¹»¬¬·²¹ ¹±·²¹å ·º -±ô ¬¸±-» ïð ³·²«¬»- ¿®»²•¬ ®»¿´´§ ¿¬ ¬¸» -¿³» ·²¬»²-·¬§ ¿¬¸» º·®-¬ ïð ³·²«¬»- ±º ³±-¬ ®«²-ò Ü«®·²¹ ¿ ¬©±ó¸±«® ¾·µ» ®·¼»ô §±«•®» ´·µ»´§ ¬± -°»²¼ ¿ ²·½» ½¸«²µ ±º ¬¸¿¬ ¬·³» ¹±·²¹ ¼±©²¸·´´ô ¼®¿º¬·²¹ô ½±¿-¬·²¹ô ¿²¼ -± ±²ò

É¸»² §±« ®«² ±® ®·¼» ¾»¸·²¼ -±³»±²» »´-» ¼±·²¹ ¬¸» -¿³» ¿½¬·ª·¬§ô §±«•®» ¼®¿º¬·²¹ ±ºº ±º ¬¸¿¬ °»®-±²ò Ì¸·½¿² -¿ª» §±« ½±²-·¼»®¿¾´» »²»®¹§ ¾»½¿«-» -±³» ±º ¬¸» ©±®µ §±« ¼± ©¸·´» »¨»®½·-·²¹ ±² ´¿²¼ ·- °«-¸·²¹ §±«® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·®ò ×² ¿ ëÕ ®¿½» ±² ¿ ©·²¼§ ¼¿§ô ¼®¿º¬·²¹ ½¿² ³¿µ» ¿ ¹·ª»² °¿½» ¿- ³«½¸ ¿ïð °»®½»²¬ »¿-·»®ò

Ì®¿½µ Ì¿´µ É¸»² §±«•®» ±² ¿ ¾·µ» ¿²¼ ³±ª·²¹ô ¾«¬ ²±¬ °»¼¿´·²¹ô §±«•®» ½±¿-¬·²¹ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» »¿-» ±º ½±¿-¬·²¹ô ·¬ ½¿² ¾» ¬±«¹¸ ¬± -«-¬¿·² ¿ ¹±±¼ ©±®µ±«¬ ©¸·´» ½§½´·²¹ò Ì¸»®»º±®»ô §±« -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ½±¿-¬·²¹ ¬±± ³«½¸ò

×º §±«•®» ²»© ¬± ¿ -°±®¬ô ·¬ ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¹¿«¹» ¿½½«®¿¬»´§ ¸±© ¸¿®¼ §±«•®» ©±®µ·²¹ò ×¬ ³·¹¸¬ -»»³ ¿- ¬¸±«¹¸ §±«•®» ®»¿´´§ °«¬¬·²¹ ·² ¿ ¹±±¼ »ºº±®¬ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¾»½¿«-»

ïéï

Ð¿®¬ í

Þ±¼§ Í¸±° §±«® ´»¹- ¿®» »¿-·´§ ¬·®»¼ ¾§ ¬¸» «²¿½½«-¬±³»¼ ³±¬·±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»½¿«-» §±«•®» ©±®µ·²¹ ¿¬ ¿ ¸·¹¸ ¸»¿®¬ ®¿¬»ò Ó¿²§ ®«²²»®- »¨°»®·»²½» ¬¸·- µ·²¼ ±º º¿¬·¹«» ±² ¬¸»·® º·®-¬ º»© ¾·µ» ®·¼»-ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±®ô «-» ·¬ ©¸»² §±« ½®±--ó¬®¿·² ¬± ¹¿«¹» ©¸»¬¸»® §±«® °«´-» -¬¿§- ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¬¸¿¬ ·¬ «-«¿´´§ ¼±»- ©¸»² §±« ®«²ò øÌ± ´»¿®² ¸±© ¬± «-» ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±®-ô -»» Ý¸¿°¬»® çô “Ù¿¼¹»¬- ±² ¬¸» Ù±ò’÷ Ñ¬¸»®©·-»ô »¨°»½¬ ¬± -°»²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» º·®-¬ º»© ©±®µ±«¬- ·² ¿ ²»© -°±®¬ ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± ¿--»-- §±«® »ºº±®¬ò

Ý¸±±-» Ç±«® Í«°°´»³»²¬ÿ Ò±© ¬¸¿¬ §±«•®» ½±²ª·²½»¼ ½®±--ó¬®¿·²·²¹ ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ô ©¸·½¸ -°±®¬ -¸±«´¼ §±« °·½µá Ì¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- »¨¿³·²» ¬¸» ¾»-¬ ½®±--ó¬®¿·²·²¹ ±°¬·±²- º±® ®«²²»®-ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ·² ½¸±±-·²¹ ¬¸»-» ¿½¬·ª·¬·»-ô ×•³ ·²¬»®»-¬»¼ ³±®» ·² ©¸¿¬ -°±®¬- ¾»-¬ ½±³°´»³»²¬ ®«²²·²¹ ¬¸¿² ·² ©¸·½¸ ±²»- °®±ª·¼» Ì®¿½µ Ì¿´µ ¬¸» ¾»-¬ ·-±´¿¬»¼ ©±®µ±«¬ò Ò±²·³°¿½¬ ¿½¬·ª·¬·»-ô -«½¸ ¿- -©·³³·²¹ ¿²¼ ©¿¬»® ®«²ó ²·²¹ô ·²ª±´ª» ²± °±«²¼·²¹ò

Ì®¿·²·²¹ Ì·° Ó¿µ» ½±²ª»²·»²½» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®ó ¬¿²¬ º¿½¬±® ·² ¼»½·¼·²¹ ©¸·½¸ ½®±--ó¬®¿·²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¬± ¼±ò ×² ¬¸»±®§ô -©·³³·²¹ ³¿§ ¾» ¿² »¨½»´ó ´»²¬ ½±³°´»³»²¬ ¬± §±«® ®«²²·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ·º ¹»¬¬·²¹ ¬± ¿ °±±´ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·- ·- ¿ ³¿¶±® ´±¹·-¬·½¿´ ¾¿¬¬´» º±® §±«ò

Ì¸» Ð±±´ ×- Ý±±´ ×º × ¸¿¼ ¬± °·½µ ±²» -«°°´»³»²¬¿®§ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸»´° §±« ¬¸» ³±-¬ ¿- ¿ ®«²²»®ô ·¬ ©±«´¼ ¾» -©·³³·²¹ò Ñ²½» §±« ¹»¬ §±«® -¬®±µ» ¼±©²ô -©·³³·²¹ ¸¿- ³¿²§ ¾»²»º·¬-æ Ç±« ½¿² ©±®µ ¸¿®¼ »²±«¹¸ ¬± -«-¬¿·² ¿ -±´·¼ »ºº±®¬å ·¬•- ¿ ¹®»¿¬ «°°»®ó¾±¼§ -¬®»²¹¬¸»²»®ô ·¬•- ¿ ²±²·³°¿½¬ ¿½¬·ª·¬§å ¿²¼ ¬¸» µ·½µ·²¹ ·- ¬»®®·º·½ º±® ´±±-»²·²¹ ¬·¹¸¬ ¬»²¼±²- ¿²¼ ³«-½´»- ·² §±«® º»»¬ô ¿²µ´»-ô ¿²¼ ´»¹-ò Ì¸» ±¬¸»® ¹®»¿¬ «-» ±º ¿ °±±´ º±® ®«²²»®- ·- ©¿¬»® ®«²²·²¹ò Ì¸·- ¿½¬·ª·¬§ ·- °®»¬¬§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼æ Ç±« ¸»¿¼ ¬± ¬¸» ¼»»° »²¼ ±º ¬¸» °±±´ô «-«¿´´§ ©·¬¸ ¿ º´±¬¿¬·±² ¼»ª·½» ±²ô ¿²¼ -¬¿®¬ ®«²²·²¹ ·² °´¿½»ò ßº¬»® ¿ º»© ¬·³»-ô ·¬ ©·´´ º»»´ °®»¬¬§ ³«½¸ ´·µ» ®«²²·²¹ ±² ´¿²¼ò É¿¬»® ®«²²·²¹ ·- »-°»ó ½·¿´´§ ¹±±¼ º±® ·²¶«®»¼ ®«²²»®- ©¸± ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ´±-» ¬¸»·® ´¿²¼ ´»¹- ¼«®·²¹ ¿ ´¿§ó±ººô ¿- ©»´´ ¿- º±® ½®±--ó¬®¿·²·²¹ ®«²²»®- ©¸± ¹»¬ ·²¶«®»¼ ¾»§±²¼ ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ ±º ³·´»¿¹»ô ¾«¬ ¼±²•¬ ´·µ» ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»-ò ß- ©·¬¸ -©·³³·²¹ô §±« ¸¿ª» ¬± ©±®µ ¿ ´·¬¬´» ¸¿®¼»® ¬¸¿² §±« ©±«´¼ ±² ´¿²¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» -¿³» ¸»¿®¬ ®¿¬»ò Ó¿²§ °±±´- ²±© ±ºº»® ©¿¬»® ®«²²·²¹ ½´¿--»-ò

Ì¸» ¬©± ³¿·² ¼®¿©¾¿½µ- ¬± -©·³³·²¹ ¿®» ½±²ª»²·»²½» ¿²¼ ¹¿«¹·²¹ »ºº±®¬ò Ú·²¼·²¹ ¿ -«·¬¿¾´» °±±´ ø±²» ¬¸¿¬•- ¾·¹ »²±«¹¸ ¬± ´»¹·¬·³¿¬»´§ -©·³ ´¿°- ·²÷ ¬¸¿¬ ·-²•¬ ¬±± ½®±©¼»¼

ïéî

Ý¸¿°¬»® ïì

Ý®±--·²¹ ¬¸» Ü·ª·¼»æ Ý®±--óÌ®¿·²·²¹ º±® Î«²²»®-

¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ¼»½»²¬ ¸±«®- ½¿² ¾» ¿ ®»¿´ ½¸¿´´»²¹»ò ×º §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¹±±¼ ¬»½¸²·¯«»ô §±«•´´ -°»²¼ §±«® -©·³ º´¿·´·²¹ ¿®±«²¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¹·ª·²¹ §±«® ¸»¿®¬ ¿ ¹±±¼ ©±®µ±«¬ò Ûª»² ©¸»² §±« ¼± ¾»½±³» ¿¼»°¬ô ½±³°¿®·²¹ -©·³³·²¹ ¬± ®«²²·²¹ ¬¿µ»- ¿ ´·¬¬´» »¨¬®¿ ³¿¬¸ò Þ»½¿«-» §±«•®» -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ©¿¬»®ô ¿²¼ ¾»½¿«-» §±« -¬¿§ -± ³«½¸ ½±±´»® ¬¸¿² ©¸»² ©±®µ·²¹ ±«¬ ±² ´¿²¼ô §±«® ¸»¿®¬ ©·´´ ¾»¿¬ ¿¾±«¬ ïë º»©»® ¬·³»- °»® ³·²«¬» º±® ¬¸» -¿³» »ºº±®¬ò Í± §±« ®»¿´´§ ¸¿ª» ¬± µ»»° ¿¬ ·¬ ¬± µ»»° §±«® °«´-» ²»¿® ©¸¿¬ ·¬ ·- ©¸»² §±« ®«²ò Õ·½µ·²¹ ª·¹±®±«-´§ ©·¬¸ §±«® ´»¹- ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¼± ¬¸·-ò

Í°·²²·²¹ Ç±«® É¸»»´Ý§½´·²¹ ¸¿- ´±²¹ ¾»»² ¿ º¿ª±®·¬» ±º ½®±--ó¬®¿·²·²¹ ®«²²»®-ò Þ»-·¼»- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± »¨»®½·-»- ½±³°´»³»²¬ »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¼»ª»´±°·²¹ §±«® ´»¹-ô ¾±¬¸ ¹·ª» §±« ¬¸¿¬ ¹®»¿¬ º»»´·²¹ ±º »¨»®½·-·²¹ ±«¬-·¼»ò Ý§½´·²¹ ½¿² ¾» ¿´³±-¬ ¿- ½±²ª»²·»²¬ ¿- ®«²²·²¹ ·º §±« ¼±²•¬ ´·ª» ·² ¿ ¸·¹¸ó¬®¿ºº·½ ¿®»¿ô ¿²¼ ¾»½¿«-» §±« ½±ª»® -± ³«½¸ ³±®» ¼·-¬¿²½»ô ·¬•- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ º±® ®«²²»®- ¬± ¼·-½±ª»® ±¬¸»® °´¿½»- ¬± »²¶±§ ¬¸»·® º¿ª±®·¬» -°±®¬ò Ì¸» ³¿·² ¼®¿©¾¿½µ- ¬± ½§½´·²¹ ¿®» ©»¿¬¸»® ¿²¼ ³±²»§ ½±²-¬®¿·²¬-ò ß- Ý¸¿°¬»® ïêô “É»¿¬¸»®·²¹ ¬¸» Û´»ó ³»²¬-ô’ »¨°´¿·²-ô §±« ½¿² -¿º»´§ ®«² ·² ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§ ½±²¼·¬·±²-ò Þ«¬ »ª»² ¬¸» ³±-¬ ½±³³·¬¬»¼ ½§½´·-¬- ¸¿ª» ¬± ®»½±²-·¼»® ¬¸·²¹- ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ¸»¿ª§ ®¿·²- ¿²¼ -²±©- ©¸»² ¬¸»§•®» ´·µ»´§ ¬± ¬¿µ» ¿ -°·´´ò ø×º §±«•ª» »ª»® º¿´´»² ©¸·´» ®·¼·²¹ îð ³·´»- °»® ¸±«®ô §±« µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ¿ ¾·¬ ³±®» ¼¿³¿¹» ¬¸¿² ¬®·°°·²¹ ±ª»® ¿ ®±±¬ ±² ¿ ®«²ò÷ ß´-±ô ±²½» ·¬ ¹»¬- ¾»´±© íð ¼»¹®»»-ô ½§½´·²¹ ±«¬-·¼» ®»³¿·²- «²½±³º±®¬¿¾´» ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¸¿®¼ §±«•®» ©±®µ·²¹ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ©·²¼½¸·´´ ¬¸¿¬ §±« ¹»²»®¿¬»ò ×¬•- ¿´-± ²±¬ ¬¸» -¿º»-¬ °®¿½¬·½» ¬± ®·¼» ·² ¬¸» ¼¿®µò Ú·²¿²½·¿´´§ô ¿ ¹±±¼ ¾·µ» ¿²¼ ¬¸» ²»½»--¿®§ »¯«·°³»²¬ ø¸»´³»¬ô ¹´±ª»-ô -¸±»-ô ¿²¼ -± ±²÷ ½¿² »¿-·´§ ½±-¬ §±« ½´±-» ¬± üïôðððò ×²¼±±® ½§½´·²¹ ±² ¿ -¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ» ·²ª±´ª»- ´»-- ¸¿--´» ¿²¼ ½±-¬ô ¾«¬ ¿ ´±¬ ³±®» ¾±®»¼±³ò ×¬•- ¬±«¹¸ ¬± ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± -¬¿§ ±² ¬¸»-» ³¿½¸·²»º±® ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¹»¬ ¿ ®»¿´ ©±®µ±«¬ ·²ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ½®±--ó¬®¿·² ©·¬¸ ½§½´·²¹ô §±« ¾»¬¬»® ¾» °®»¬¬§ ½±³³·¬¬»¼ ¬± ·¬ò Î·¼» ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ¼¿§- ¿ ©»»µ -± ¬¸¿¬ §±«® ´»¹- ®»³¿·² ¿½½«-¬±³»¼ »²±«¹¸ ¬± ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¬± ¿´´±© §±«® ¸»¿®¬ ¬± ®»¿° ¬¸» ¾»²»º·¬-ò

Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ Ö«-¬ ´·µ» ®«²²·²¹ô ¿´´ -°±®¬- ¸¿ª» -¿º»¬§ ®«´»«²·¯«» ¬± ¬¸»³ò ×º §±«•®» ¹±·²¹ ¬± -°»²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ¼±·²¹ ¿ -«°°´»³»²¬¿®§ ¿½¬·ª·¬§ ¬± §±«® ®«²²·²¹ô ´»¿®² ¬¸» -¿º»¬§ ¹«·¼»´·²»- º±® ¬¸¿¬ -°±®¬ò

Ì®¿·²·²¹ Ì·° ×º ¬¸»®»•- ¿ °·»½» ±º »¨»®½·-» »¯«·°ó ³»²¬ ¬¸¿¬ §±« ®»¹«´¿®´§ ¬®¿ª»´ ¬± ¿ ¹§³ ¬± «-»ô ¾«§·²¹ ±²» º±® §±«® ¸±³» ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ©±®µ ±«¬ ±² ·¬ ³±®» ±º¬»² ·º §±« ½¿² ¿ºº±®¼ ·¬ò

ïéí

Ð¿®¬ í

Þ±¼§ Í¸±°

Î±´´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ý¸¿²¹»× ³«-¬ ¿¼³·¬ ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¿ ´±¬ ¬± ¹»¬ ³» ¬± °«¬ ±² ¿ °¿·® ±º ·²ó´·²» -µ¿¬»-ô ¾«¬ ¬¸¿¬•³±®» ¾»½¿«-» ±º ³§ ´±ª» ±º ®«²²·²¹ ¿²¼ «¬¬»® ´¿½µ ±º ½±±®¼·²¿¬·±² ¬¸¿² ¿²§ ·²¸»®»²¬ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ò Ý»®¬¿·²´§ô ¬¸» »ª»®ó¹®±©·²¹ ²«³¾»® ±º -µ¿¬»®- ¹»¬ -±³»¬¸·²¹ ±«¬ ±º ¼±·²¹ ·¬ò

Ú±±¬²±¬»×² ïççêô ³±®» ¬¸¿² ïð ³·´´·±² ß³»®·½¿²- ·²ó´·²» -µ¿¬»¼ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ¼¿§- °»® ³±²¬¸ò

Í¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¿ -·³·´¿® »ºº±®¬ ¾»¬©»»² ·²ó´·²» -µ¿¬·²¹ ¿²¼ ®«²²·²¹ ®»¯«·®»- §±« ¬± -µ¿¬» ¬©·½» ¿- º¿-¬ ¿- §±« ®«²ò ß- ©·¬¸ ½§½´·²¹ô ·¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» ³·²¼º«´ ±º §±«® »ºº±®¬ò Ñ¬¸»®©·-»ô §±« ³·¹¸¬ º·²¼ §±«®-»´º ½±¿-¬·²¹ ¿²¼ ²±¬ ¹»¬¬·²¹ ¿- ¹±±¼ ±º ¿ ©±®µ±«¬ò Þ«¬ ·º §±« -¬¿§ ±² ¬±° ±º §±«® »ºº±®¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¼±²» ·¬ »²±«¹¸ -± ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ -°»²¼ ¿´´ ±º §±«® ¬·³» °·½µ·²¹ §±«®-»´º ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ô ·²ó´·²» -µ¿¬·²¹ ½¿² ¹·ª» §±« ¿ ¹±±¼ ©±®µ±«¬ ·² ¿ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¬·³»ô ¿- ¼±»- ®«²²·²¹ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» °±«²¼·²¹ò

Ñ¬¸»® Ñ°¬·±²Ì¸» ¬¸®»» ¾»-¬ ®»³¿·²·²¹ ¿»®±¾·½ ¿´¬»®²¿¬·ª»- º±® ®«²²»®- ¿®» ½®±--ó½±«²¬®§ -µ··²¹ô -¬¿·® ³¿½¸·²»-ô ¿²¼ ¸·µ·²¹ò Ý®±--ó½±«²¬®§ -µ··²¹ ¸¿- ¾»»² ¬±«¬»¼ ¿- ¬¸» ¾»-¬ ¿´´ó¿®±«²¼ »¨»®½·-» ¾»½¿«-» §±« -·³«´¬¿²»±«-´§ «-» ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿´´ ±º §±«® ³¿¶±® ³«-½´» ¹®±«°- ·² ¿ ²±²ó°±«²¼·²¹ ¿½¬·ª·¬§ò Ç±« ¿²¼ × ¼±²•¬ ´·ª» ·² Ú·²´¿²¼ô ¸±©»ª»®ô -± ¬± °´¿² ·¬ ¿- ¿ ®»¹«´¿® °¿®¬ ±º §±«® °®±¹®¿³ ·- ¹±·²¹ ¬± ³»¿² ¸±°°·²¹ ±² ¿ Ò±®¼·½Ì®¿½µ ±® -·³·´¿® ·²¼±±® ³¿½¸·²» ¿ º»© ¬·³»- ¿ ©»»µò Ì¸¿¬•- ¿ ¬±«¹¸ ®±«¬·²» ¬± -«-¬¿·² º±® ¿²§ ¿°°®»½·¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ò

Ì®¿½µ Ì¿´µ ß² ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ¸¿- -«¾-¬¿²ó ¬·¿´´§ ´»-°±«²¼·²¹ ¬¸¿² ®«²²·²¹ ·½±²-·¼»®»¼ ´±© ·³°¿½¬ò Í«½¸ ¿½¬·ª·¬·»- ·²½´«¼» ©¿´µ·²¹ ¿²¼ -¬¿·® ½´·³¾·²¹ò

ïéì

Í¬¿·® ³¿½¸·²»- ¸¿ª» -·³·´¿® °´«--»- ¿²¼ ³·²«-»-ò Ì¸»§ ½¿² °®±ª·¼» ¿ ¹®»¿¬ ©±®µ±«¬ô ¿--«³·²¹ §±« ¬¿µ» ¼»»° »²±«¹¸ -¬»°- ¿²¼ ¼±²•¬ ´»¿² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®¿·´-ò Ì¸»§•®» ¿´-± ´±© ·³°¿½¬ò Þ«¬ ¬¸»§ô ¬±±ô ½¿² ®»¯«·®» Ø»®½«´»¿² »ºº±®¬- ±º ©·´´ ¬± -¬¿§ ±² º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿´º ¿² ¸±«® ¿ º»© ¬·³»- ¿ ©»»µò Ì¸¿¬•- ©¸§ ³±-¬ °»±°´» ±² ¬¸»³ ®»¿¼ô ´·-¬»² ¬± ³«-·½ô ±® ©¿¬½¸ ÌÊ ©¸·´» ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ½´±½µ ¬± ®«² ±«¬ò Ø·µ·²¹ ±ºº»®- ¬¸» ¹®»¿¬ ¾»²»º·¬ ±º ¾»·²¹ ±«¬-·¼» ·² ¾»¿«¬·º«´ -«®®±«²¼·²¹- ©·¬¸±«¬ ¬¸» °±«²¼·²¹ ±º ®«²²·²¹ò ß²¼ ¿ ³·´» ½±ª»®»¼ ±² º±±¬ ¾«®²- ®±«¹¸´§ ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º ½¿´±®·»©¸»¬¸»® §±« ®«² ·¬ ±® ©¿´µ ·¬ò Þ«¬ ·¬•- ¬±«¹¸ »²±«¹¸ ¬± º·²¼ ¬¸» ¬·³» ¬± ®«² º±® -¸±®¬ °»®·±¼- ¿ º»© ¬·³»- ¿ ©»»µò Ú±®

Ý¸¿°¬»® ïì

Ý®±--·²¹ ¬¸» Ü·ª·¼»æ Ý®±--óÌ®¿·²·²¹ º±® Î«²²»®-

¸·µ·²¹ ¬± ³¿µ» -»²-» ¿- °¿®¬ ±º §±«® ®»¹«´¿® °®±¹®¿³ô §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ²»»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¾´±½µ ±º ¿ ½±«°´» ¸±«®- ¿ º»© ¬·³»- »¿½¸ ©»»µò

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Ü±·²¹ ¿²±¬¸»® ¿»®±¾·½ ¿½¬·ª·¬§ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ®«²²·²¹ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô -¬¿§ ³±¬·ª¿¬»¼ô ¿²¼ ®»³¿·² ·²¶«®§óº®»»ò Ý®±--ó¬®¿·² ©·¬¸ ¿ -°±®¬ ¬¸¿¬ §±«•´´ ¼± ¿¬ ´»¿-¬ ¬©·½» ¿ ©»»µò Ý®±--ó¬®¿·²·²¹ -¸±«´¼ -«°°´»³»²¬ô ²±¬ ®»°´¿½»ô §±«® ®«²²·²¹ò Ûª»®§ ³·²«¬» -°»²¬ ½®±--ó¬®¿·²·²¹ ¿¬ ¿² ·²¬»²-·¬§ -·³·´¿® ¬± §±«® «-«¿´ ®«²²·²¹ »ºº±®¬ ¹·ª»- ®±«¹¸´§ ¬¸» -¿³» ¿»®±¾·½ ¾»²»º·¬ ¿- -°»²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³» ®«²²·²¹ò Ì¸» ¾»-¬ ½®±--ó¬®¿·²·²¹ ±°¬·±²- º±® ³±-¬ ®«²²»®- ¿®» -©·³³·²¹ô ½§½´·²¹ô ¿²¼ ·²ó´·²» -µ¿¬·²¹ò

ïéë

Ð¿®¬ í

ïéê

Þ±¼§ Í¸±°

Ý¸¿°¬»® ïë

Ú±® É±³»² Ñ²´§

Ý¸¿°¬»® ïë

Ú±® É±³»² Ñ²´§

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® Ì¸» º»© ©¿§- ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ·- ¼·ºº»®»²¬ º±® ©±³»² ¬¸¿² ³»² Î«²²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ³»²-¬®«¿´ ½§½´» Í°»½·¿´ ¼·»¬¿®§ ²»»¼- ±º ©±³»² ®«²²»®Î«²²·²¹ ¿²¼ ¬¸» °·´´ Î«²²·²¹ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® °®»¹²¿²½§

ß- × ³»²¬·±²»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïô ©±³»² ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² ¼·-½®·³·²¿¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿³«½¸ ·² ®«²²·²¹ ¿- ·² ³±-¬ ±¬¸»® °¿®¬- ±º ±«® -±½·»¬§ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ ³»²•- ³¿®¿¬¸±² ©¿·²½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» ¹»¬ó¹± ©¸»² ¬¸» ³±¼»®² Ñ´§³°·½- ¾»¹¿² ·² ïèçêô ¿ ©±³»²•- ³¿®¿ó ¬¸±² ©¿-²•¬ ¿¼¼»¼ «²¬·´ ïçèìò Þ«¬ ¿- × ¿´-± -¿·¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïô ¬¸·²¹- ¿®» ½¸¿²¹·²¹ º±® ¬¸» ¾»¬¬»® º±® ©±³»² ®«²²»®-ô ¿²¼ º±® ¿ -·³°´» ®»¿-±²æ Ó±®» ±º ¬¸»³ ¿®» ·¹²±®·²¹ ¬¸» ¾¿®®·»®¬¸¿¬ -¬·´´ »¨·-¬ ¿²¼ ¿®» ¶±·²·²¹ ¬¸» -°±®¬ò É±³»² ·² ¬¸» îð ¬± îç ¿¹» ¹®±«° ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» º¿-¬»-¬ ¹®±©·²¹ -»¹³»²¬- ·² ®«²²·²¹ò ß ´±¬ ±º ¬¸» ±´¼ ¼·-½®·³·²¿¬·±² ©¿- ¾´¿¬¿²¬ -»¨·-³ò Þ«¬ô ¿- ·- ±º¬»² ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¼·-½®·³·ó ²¿¬·±²ô ¿ ´±¬ ©¿- ¾¿-»¼ ±² ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ò Î«²²·²¹ º±® ©±³»² ©¿- -±³»¸±© ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ·¬ ·- º±® ³»²ò ×² ³±-¬ ½¿-»-ô ·¬•- ²±¬ò É¸»² ©±³»² -¬¿®¬ ®«²²·²¹ô ¬¸»§

ïéé

Ð¿®¬ í

Þ±¼§ Í¸±° ¹»¬ º·¬¬»®ô ¶«-¬ ¿- ³»² ¼±ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» -±³» º»³¿´»ó±²´§ ®«²²·²¹ ·--«»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ ×•³ ¹±·²¹ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¾¿-»¼ ±² ©¸¿¬ ×•ª» ´»¿®²»¼ º®±³ ¬¿´µ·²¹ ¬± ©±³»² ®«²²»®-ô -«½¸ ¿- Ñ´§³°·½ ¹±´¼ ³»¼¿´·-¬ Ö±¿² Þ»²±·¬ Í¿³«»´-±² ¿²¼ ³§ ©·º»ô Ù¿·´ô ¿- ©»´´ ¿- º®±³ ®»¿¼·²¹ò

ß®» É±³»² Î«²²»®- Ü·ºº»®»²¬ º®±³ Ó»²á Ç»- ¿²¼ ²±ò Ç»-ô ·º §±«•®» ¿-µ·²¹ º®±³ ¬¸» -¬¿²¼°±·²¬ ±º “Ý¿² ¬¸»§ ®«² ¿- º¿-¬á’ Þ«¬ô ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ²±ô ·º §±« ³»¿²ô “Ü±»- ®«²²·²¹ ¿ºº»½¬ ©±³»² ¼·ºº»®»²¬´§á’

Ú±±¬²±¬»Ì¸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² ¼·¼²•¬ ±ºº·½·¿´´§ ¿´´±© ©±³»² ¬± »²¬»® ¬¸» ®¿½» «²¬·´ ïçéîò Ì± »²¬»® ¬¸¿¬ §»¿®ô ©±³»² ¸¿¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» -¿³» ¯«¿´·º§ó ·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ¬¸»² ·² °´¿½» º±® ³»²ô íæíðò Û·¹¸¬ ©±³»² ®¿²ô ´»¼ ¾§ Ò·²¿ Õ«-½-·µ ·² íæïðæîêò

×º ¬¸» ¬©± ¿®» »¯«¿´´§ ©»´´ó¬®¿·²»¼ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ©±³¿² ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» -´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ³¿²ô º®±³ ¬¸» ïððó³»¬»® ¼¿-¸ ±² «° ¬± ¬¸» ³¿®¿¬¸±²ò É±³»² ¸¿ª» ½»®¬¿·² ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ©¸»² ¬¸»§ ½±³°»¬» ¿¹¿·²-¬ ³»²æ É±³»² ¸¿ª» -³¿´´»® ¸»¿®¬- ¬¸¿² ³»²ô -± ¬¸» ¸»¿®¬ °«³°- ´»-- ¾´±±¼ ©·¬¸ »¿½¸ ¾»¿¬ò Ì± ®«² ¿ ¹·ª»² °¿½»ô ¿ ©±³¿²•- ¸»¿®¬ ®¿¬» ¸¿- ¬± ¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¿ ³¿²•-ò É±³»² ¸¿ª» ´±©»® ¸»³±¹´±¾·² ´»ª»´- ¬¸¿² ³»²ô -± ´»-- ±¨§¹»² ·- -»²¬ ¬± ©±®µ·²¹ ³«-½´»-ò É±³»² ¸¿ª» ¸·¹¸»® »--»²¬·¿´ ¾±¼§ º¿¬ -¬±®»- ¬¸¿² ³»²ò É±³»²•- ´±©»® ´»ª»´- ±º ¬»-¬±-¬»®±²» ³»¿² ¬¸¿¬ ©±³»² ¸¿ª» ´»-- ³«-½´» ³¿-- ¬¸¿² ³»²ò

Ì®¿½µ Ì¿´µ Ø»³±¹´±¾·² ·- ¿ °®±¬»·² ·² ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´¬¸¿¬ ½¿®®·»±¨§¹»² º®±³ §±«® ´«²¹- ¬± §±«® ³«-½´»-ò É·¬¸ ´»-- ¸»³±¹´±¾·²ô ©±³»² ¸¿ª» ´»-- ±¨§¹»² °»® «²·¬ ±º ¾´±±¼ò

ïéè

É±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»-» «²¿ª±·¼¿¾´» °¸§-·½¿´ º¿½¬±®- ³¿µ» ©±³»²ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ïð ¬± ïî °»®½»²¬ -´±©»® ¬¸¿² ³»² ¿¬ ¿´´ ½±³³±²´§ ®«² ¼·-¬¿²½»-ò Í±ô ±² ¬¸» ©¸±´»ô ©±³»² ¿®» ¿´©¿§- ¹±·²¹ ¬± ¾» -´±©»® ¬¸¿² ³»²ò × -«°°±-» ·¬•- »¿-§ º±® ³» ¬± -¿§ ¬¸·-ô ¾«¬ × ©±«´¼²•¬ ³¿µ» ¬¸¿¬ ¾·¹ ¿ ¼»¿´ ±«¬ ±º ·¬ò ß´¬¸±«¹¸ ©±³»² ¿®» ²±¬ ¿º¿-¬ ¿- ³»²ô ®«²²·²¹ ¸¿- ¬¸» -¿³» »ºº»½¬ ±² ¾±¬¸ ¹»²¼»®-ò É±³»² ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² ¼·-½±«®¿¹»¼ º®±³ ®«²²·²¹ ¿- ³«½¸ ±® ¿- ¸¿®¼ ¿- ³»²ô ¾«¬ ¬¸»®»•- ²± ¾¿-·- º±® ¬¸·°®¿½¬·½»ò Í¬«¼·»- ¸¿ª» ½±²-·-¬»²¬´§ -¸±©² ¬¸¿¬ ©±³»² ©¸± ¬®¿·² ¿¬ ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ¿- ³»² -»» ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ·²½®»¿-» ·² ¬¸»·® º·¬²»--ò

Ý¸¿°¬»® ïë

Ú±® É±³»² Ñ²´§

Ú±±¬²±¬»Ì·¬´» ×Èô ©¸·½¸ ¾¿²²»¼ ¹»²¼»® ¼·-½®·³·²¿¬·±² ·² º»¼»®¿´´§ º«²¼»¼ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¿²¼ ½±´´»¹» -°±®¬-ô ©¿- -·¹²»¼ ·²¬± ´¿© ·² ïçéîò Í·²½» ¬¸»²ô ©±³»²•- °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¿´´ -°±®¬-ô ·²½´«¼·²¹ ®«²²·²¹ô ¸¿-µ§®±½µ»¬»¼ò

Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ -¬®¿²¹» °¸®¿-»ô ÊÑî ³¿¨ô º®±³ Ý¸¿°¬»® îá ×¬•- §±«® ¾±¼§•- ¿¾·´·¬§ ¬± «-» ±¨§¹»² ©¸·´» ©±®µ·²¹ ¿²¼ ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³»¿-«®» ±º §±«® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® º·¬²»--ò Í·¨ ³±²¬¸- ¬± ¿ §»¿® ¿º¬»® -¬¿®¬·²¹ ¬± ®«²ô °®»ª·±«-´§ -»¼»²¬¿®§ °»±°´» ½¿² »¨°»½¬ ¬¸»·® ÊÑî ³¿¨ ª¿´«»- ¬± ·²½®»¿-» ¾§ îð ¬± íð °»®½»²¬ò Ì¸¿¬•- »¯«¿´´§ ¬®«» º±® ©±³»² ¿²¼ ³»²ò É¸¿¬ §±« °®±¾¿¾´§ ½¿®» ¿¾±«¬ ¿ ©¸±´» ´±¬ ³±®» ¬¸¿² ³¿¨·³«³ -°»»¼ ·- §±«® ®«²²·²¹œ ¸±© ¬± ¹»¬ º·¬¬»®ô ¸±© ¬± º·²¼ ¬¸» ¬·³» º±® ·¬ô ¸±© ¬± -¬·½µ ©·¬¸ ·¬ô ¿²¼ -± ±²ò Ì¸» ¿²-©»®¬± ¬¸±-» ¯«»-¬·±²- ¿®» ¬¸» -¿³» º±® ¿´´ ®«²²»®-ò Ì¸¿¬•- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ©±³»² ®«²²»®¿®»²•¬ ¹±·²¹ ¬± ©¿²¬ ¿²-©»®- ¬± ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ©» ³»² ²»ª»® ¬± ¸¿ª» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ò Ì¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- »¨¿³·²» -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¿®»¿- ±º ½±²½»®²ò

Ú±±¬²±¬»Ì¸» ©±³»²•- ©±®´¼ ®»½±®¼ º±® ¬¸» ³¿®¿¬¸±² ·- îæîïæðêô ¾§ Ò±®©¿§•×²¹®·¼ Õ®·-¬·¿²-»²ò ×² ïççêô ±²´§ ìð ß³»®·½¿² ³»² ®¿² º¿-¬»® º±® ¬¸» ¼·-¬¿²½»ò

Î«²²·²¹ ¿²¼ ¬¸» Ó»²-¬®«¿´ Ý§½´» Ö«-¬ ¿- ¬¸» »ºº»½¬- ±º ³»²-¬®«¿¬·±² ·¬-»´º ¼·ºº»® ¹®»¿¬´§ º®±³ ©±³¿² ¬± ©±³¿²ô ¬¸» »ºº»½¬- ±º ³»²-¬®«¿¬·±² ±² ®«²²·²¹ °»®º±®³¿²½» ª¿®§ ¹®»¿¬´§ ¿- ©»´´ò Í±³» ©±³»² ²±¬·½» ²± ¼·ºº»®»²½» ·² °»®º±®³¿²½»å ±¬¸»®²±¬·½» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¼·ºº»®»²½»ò ×º §±«® °»®·±¼ ·- ¹±·²¹ ¬± ¿ºº»½¬ §±«® ®«²²·²¹ô ·¬•- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ±½½«® ¼«®·²¹ ¬¸» °®»³»²-¬®«¿´ ¿²¼ »¿®´§ º´±© °¸¿-»- ±º ¬¸» ½§½´»ò Ì¸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ³¿²§ ©±³»² ®«²²»®- º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ®«²²·²¹ ¸»´°- ¬± »¿-» ½®¿³°-ô ¾´±¿¬·²¹ô ¸»¿¼¿½¸»-ô º¿¬·¹«»ô ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸±-» ±¬¸»® º®·»²¼´§ ³±²¬¸´§ ª·-·¬±®-ò Ì± ¾»-¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ³»²-¬®«¿¬·±²ô ¬®¿½µ ¸±© §±«® ½§½´» ¿ºº»½¬§±«® ®«²²·²¹ ·² ¿ ¬®¿·²·²¹ ´±¹ô ¿²¼ ¬¸»² °´¿² ¿½½±®¼ó ·²¹´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ²±¬·½» ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ±º¬»²

Ì®¿·²·²¹ Ì·° Þ» -«®» ¬± ¼®·²µ ¿ ´±¬ ±º ©¿¬»® ·º §±« ¸¿ª» ¾´±¿¬ó ·²¹ ¼«®·²¹ §±«® °®»³»²-¬®«¿´ °¸¿-»ò Ç±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ©·´´ ±²´§ ³¿µ» §±« ³±®» ¾´±¿¬»¼ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¾´±¿¬·²¹ ·- ½¿«-»¼ ¾§ -±¼·«³ ®»¬»²¬·±²ò Ü®·²µ·²¹ »²±«¹¸ ©¿¬»® ©·´´ º´«-¸ ¬¸¿¬ -±¼·«³ ±«¬ ±º §±«® -§-¬»³ ¿²¼ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± º»»´ ¾»¬¬»® ±² §±«® ®«²-ò

ïéç

Ð¿®¬ í

Þ±¼§ Í¸±° -»»³- ¸¿®¼»® ¼«®·²¹ §±«® °®»³»²-¬®«¿´ °¸¿-»ô ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ¿²¼ ¼±²•¬ ¬®§ ®«²- ¬¸¿¬ ¿®» ´±²¹»® ±® ¸¿®¼»® ¬¸¿² «-«¿´ ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ò Ñ² ¬¸» ²±¬ó-±ó¹±±¼ -·¼»ô ®«²²·²¹ ½¿² ´»¿¼ ¬± ·²½®»¿-»¼ ¾´»»¼·²¹ò Í±³» ±º ¬¸» °¿·²µ·´´»®-ô -«½¸ ¿- ·¾«°®±º»²ô ¬¸¿¬ ¸»´° ©·¬¸ ±¬¸»® -·¼» »ºº»½¬- ½¿² ¿´-± ®»¼«½» ¾´»»¼·²¹ò Ì¸» ·²ó ½®»¿-»¼ ¾´»»¼·²¹ «-«¿´´§ ·-²•¬ -± ¹®»¿¬ ¬¸¿¬ ·¬•- ª·-·¾´»ò Þ«¬ ·º §±«•®» ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¬¸·-ô ¼± ©¸¿¬ Ñ´§³°·½ ¹±´¼ ³»¼¿´·-¬ ·² ¬¸» ³¿®¿¬¸±²ô Ö±¿² Þ»²±·¬ Í¿³«»´-±²ô ¼±»- ¿²¼ ®«² ©·¬¸ ¿ ¬¿³°±² ·² ¿ °´¿-¬·½ ¾¿¹ °·²²»¼ ·²-·¼» ±º §±«® -¸±®¬- ±® ¬·¹¸¬-ò

Ì®¿½µ Ì¿´µ ß³»²±®®¸»¿ ·¬¸» ¿¾-»²½» ±º ®»¹«´¿® ³»²-¬®«¿´ ½§½´»-ò Ì¸» ³¿·² ½¿«-» -»»³- ¬± ¾» ²±¬ »¿¬·²¹ »²±«¹¸ ¬± ³»»¬ §±«® »²»®¹§ ²»»¼-ò ×¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ©»¿µ»²»¼ ¾±²»- ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ò

É±³»² ®«²²»®- -±³»¬·³»- ¼±²•¬ ¸¿ª» °»®·±¼-ò Ì¸·½±²¼·¬·±² ·- ½¿´´»¼ ¿³»²±®®¸»¿ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ³·¹¸¬ -±«²¼ ´·µ» ¿ ¼®»¿³ ½±³» ¬®«»ô ·¬•- ²±¬ ¹±±¼ò ×¬ «-«¿´´§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ´·¬¬´» ±® ²± »-¬®±¹»² ·- ½·®½«´¿¬·²¹ ·² §±«® ¾±¼§ô ©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± §±«® ¾±²»- ¾»½±³·²¹ ©»¿µ»®ô ¿- ©»´´ ¿- -¸±®¬ó¬»®³ ·²º»®¬·´·¬§ò Ì¸» ½¿«-»- ¿®» ½±³°´»¨ô ¾«¬ ³±-¬ »¨°»®¬- ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿³»²ó ±®®¸»¿ ·- ½¿«-»¼ ³±®» ±º¬»² ¾§ ²±¬ »¿¬·²¹ »²±«¹¸ ¬¸¿² ¾§ »¨»®½·-·²¹ ¬±± ³«½¸ò Î«²²·²¹ ¿´±²» ½¿²•¬ ¾» ²¿³»¼ ¿- ¬¸» ½¿«-»ô ¹·ª»² ¬¸¿¬ -±³» ©±³»² ¬®¿·² ³±®» ¬¸¿² ïðð ³·´»- ¿ ©»»µ ¿²¼ -¬·´´ ¸¿ª» ®»¹«´¿® °»®·±¼-ò ×º §±«® °»®·±¼- -¬±° ±® ¾»½±³» ·®®»¹«´¿® ø³±®» ±º¬»² ¬¸¿² »ª»®§ îë ¼¿§- ±® ´»-º®»¯«»²¬ ¬¸¿² »ª»®§ íë ¼¿§-÷ô -»» ¿ ¼±½¬±®ò Ö«-¬ ¼±²•¬ ´»¬ ¸·³ ±® ¸»® ½±²ª·²½» §±« ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ·- -±´»´§ ¬± ¾´¿³»ò

É±³»² ±º Í¬»»´æ ×®±² Ò»»¼É±³»² ®«²²»®- -¸±«´¼ ¾» ³±®» ½¿®»º«´ ¬¸¿² ³»² ®«²²»®- ¿¾±«¬ °®»ª»²¬·²¹ ´±© ·®±² -¬±®»-ò ×®±² ·- «-»¼ ¬± °®±¼«½» ¸»³±¹´±¾·² ·² §±«® ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´-ò ß- ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ©±³»² ¿®»ô ±² ¿ª»®¿¹»ô -´±©»® ¬¸¿² ³»² ·- ¾»½¿«-» ©±³»² ¸¿ª» ´»-- ¸»³±¹´±¾·²ò Ì¸·- ½±²¼·¬·±² ·- ³¿¼» ©±®-» ·º §±«® ·®±² -¬±®»- ¿®» ´±©ô ¾»½¿«-» ¬¸»² §±«® ¸»³±¹´±¾·² ´»ª»´- ¾»½±³» ´±©»®ò É¸»² ¸»³±¹´±¾·² ´»ª»´- ¼»½®»¿-»ô ´»-- ±¨§¹»² ®»¿½¸»- §±«® ³«-½´»- ©¸»² §±« ®«²ô -± ®«²²·²¹ §±«® ²±®³¿´ °¿½» º»»´- ¸¿®¼»®ò É¸§ ¿®» ©±³»² ®«²²»®- ³±®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ´±© ·®±² -¬±®»-á Ú±® -¬¿®¬»®-ô ¿´´ ©±³»² ´±-» ·®±² ¬¸®±«¹¸ ³»²-¬®«¿´ ¾´±±¼ò Ñ² ¬±° ±º ¬¸¿¬ô ©±³»² ®«²²»®- ¬»²¼ ¬± ¾» ³±®» ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¼·»¬ ¬¸¿² -»¼»²¬¿®§ ©±³»²ò Ì¸¿¬•- «-«¿´´§ ¹±±¼ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ¬¸·²¹¬¸¿¬ ©±³»² ®«²²»®- ±º¬»² ¹»¬ ³±®» -»´»½¬·ª» ¿¾±«¬ ·- »¿¬·²¹ ³»¿¬ò Ô·³·¬·²¹ ³»¿¬ ½¿² ¾» ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ½«¬ º¿¬ ±«¬ ±º §±«® ¼·»¬ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ½¿² ³»¿² ¬±± -»ª»®»´§ ´·³·¬·²¹ §±«® ·®±²ó ®·½¸ º±±¼ ½¸±·½»-ò Ù±±¼ º±±¼ -±«®½»- ±º ·®±² ¬¸¿¬ ¿®»²•¬ ¸·¹¸ ·² º¿¬ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ô»¿² ®»¼ ³»¿¬ ¿²¼ ¼¿®µ °±«´¬®§ Ü¿®µ ¹®»»²ô ´»¿º§ ª»¹»¬¿¾´»Ô»¹«³»-

ïèð

Ý¸¿°¬»® ïë

Ú±® É±³»² Ñ²´§

Ü®·»¼ º®«·¬ É¸±´»ó¹®¿·² ±® »²®·½¸»¼ ½»®»¿´- ¿²¼ ¾®»¿¼ Ç±« ½¿² ·²½®»¿-» ¸±© ³«½¸ ·®±² §±« ¿¾-±®¾ º®±³ ¿ º±±¼ ¾§ »¿¬·²¹ º±±¼- ®·½¸ ·² ª·¬¿³·² Ý ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ë-·²¹ ½¿-¬ó·®±² ½±±µ©¿®» ¿´-± ¸»´°-ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô §±« ¼»½®»¿-» ¸±© ³«½¸ ·®±² §±« ¿¾-±®¾ º®±³ º±±¼- ©¸»² §±« ¼®·²µ ½±ºº»» ±® ¬»¿ ©·¬¸ ³»¿´-ò Ð®»ó ³»²±°¿«-¿´ ©±³»² ®«²²»®- -¸±«´¼ -¸±±¬ º±® ¿² ·®±² ·²¬¿µ» ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïë ³·´´·¹®¿³ø³¹÷ °»® ¼¿§å °±-¬ó³»²±°¿«-¿´ ©±³»² ²»»¼ ïðò Ñ¬¸»® ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ©±³»² ®«²²»®- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ´±© ·®±² -¬±®»- ¿°°´§ ¬± ³»²ô ¬±±æ ´±-¬¸®±«¹¸ -©»¿¬ ¿²¼ «®·²»ô ·²½®»¿-»¼ ¾´±±¼ ª±´«³» ©·¬¸ ¬®¿·²·²¹ ø©¸·½¸ ´±©»®- ·®±² ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ¾´±±¼÷ô ¿²¼ ©¸¿¬•- µ²±©² ¿- º±±¬-¬®·µ» ¸»³±´§-·-ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¾®»¿µ¼±©² ±º ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´- º®±³ §±«® º»»¬ ®»°»¿¬»¼´§ ¸·¬¬·²¹ ¬¸» ¹®±«²¼ò É¸»² §±« ¸¿ª» ¾´±±¼ ¬»-¬- ¼±²»ô ¿-µ º±® §±«® ¸»³±¹´±¾·² ¿²¼ -»®«³ º»®®·¬·² ø¿ ³»¿-«®» Ì®¿·²·²¹ Ì·° ±º §±«® ¾±¼§•- ·®±² -¬±®»-÷ ´»ª»´- ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ò Ò±®³¿´ Ç±«•´´ ¿¾-±®¾ ¸»³±¹´±¾·² ½±²½»²¬®¿¬·±² º±® ©±³»² ·- º®±³ ïî ¬± ïê ¬¸®»» ¬·³»- ¿¹®¿³- °»® ïðð ³·´´·´·¬»®- ±º ¾´±±¼ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ³«½¸ ·®±² º®±³ ¿ ·²½®»¿-»¼ ¾´±±¼ ª±´«³» ¬¸¿¬ ½±³»- ©·¬¸ ®«²²·²¹ô ¿ ¾®»¿µº¿-¬ ±º ½»®»¿´ ¿²¼ ¬±¿-¬ ·º ®»¿¼·²¹ ±º ïï ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ -¿º» º±® ¿ ©±³»² §±« ¼®·²µ ®«²²»®ô ¾«¬ ¿²§¬¸·²¹ ¾»´±© ¬¸¿¬ ·- ¿-µ·²¹ º±® ¬®±«¾´»ò ±®¿²¹» ¶«·½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² Ì¸» ¿½½»°¬¿¾´» ®¿²¹» º±® -»®«³ º»®®·¬·² ·- ïð ¬± îðð ½±ºº»» ©·¬¸ ·¬ò ³·´´·¹®¿³- °»® ³·´´·´·¬»® ±º ¾´±±¼ò Í±³» »¨°»®¬- ½¿«¬·±² ¬¸¿¬ ¿²§ ®»¿¼·²¹ ¾»´±© îë ½¿² ¸«®¬ §±«® ®«²²·²¹ò

Î«²²·²¹ ¿²¼ Þ·®¬¸ Ý±²¬®±´ Ñ¾ª·±«-´§ô ¾·®¬¸ ½±²¬®±´ ·- ¿² ·²½®»¼·¾´§ °»®-±²¿´ ½¸±·½»ò × ¶«-¬ ©¿²¬ ¬± ¬»´´ §±« ©¸¿¬ -±³» ©±³»² ®«²²»®- ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ò ß º»© -¬«¼·»- ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ©±³»² ®«²²»®¿®» ´»-- ´·µ»´§ ¬¸¿² -»¼»²¬¿®§ ©±³»² ¬± ¬¿µ» ¾·®¬¸ ½±²¬®±´ °·´´-ò Ó¿²§ ©±³»² ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¶«-¬ ¼±²•¬ º»»´ ¿- ¹±±¼ ©¸·´» ®«²²·²¹ ©¸»² ¬¸»§•®» ±² ¬¸» °·´´ò Ú¿¬·¹«» ¿²¼ ²¿«-»¿ ¿®» ½±³³±² -·¼» »ºº»½¬- ±º ¾»·²¹ ±² ¬¸» °·´´ô ¿- ·- ©»·¹¸¬ ¹¿·²ò Þ»½¿«-» ¬¸» °·´´ »´·³·²¿¬»- ¬¸» °®»³»²-¬®«¿´ ¿²¼ »¿®´§ º´±© °¸¿-»- ±º ¿ °»®·±¼ô ¬¸» °·´´ ½¿² ¾» ¿ ¹±±¼ ¾·®¬¸ ½±²¬®±´ ½¸±·½» º±® ©±³»² ®«²²»®- ©¸± º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ®«²²·²¹ -«ºº»®¿¬ ¬¸»-» ¬·³»-ò Ñª»®¿´´ô ¬¸±«¹¸ô ³±-¬ ©±³»² ®«²²»®- ©¸± ¸¿ª» º±«²¼ ¿ -«½½»--º«´ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» °·´´ °®»º»® ¬± ¿ª±·¼ ±®¿´ ½±²¬®¿½»°¬·ª»-ò

Ì©± º±® ¬¸» Î±¿¼æ Î«²²·²¹ ¿²¼ Ð®»¹²¿²½§ ×² Ö«²» ïççëô ©¸·´» è ïñî ³±²¬¸- °®»¹²¿²¬ô Í«» Ñ´-»² ®¿² ¿ ³¿®¿¬¸±² ·² ìæððæëðò Ì¸» º±´´±©·²¹ ©»»µô Ñ´-»² ½±³°»¬»¼ ·² ¿ îìó¸±«® ®¿½»ò Ô»-- ¬¸¿² íð ¸±«®- ¿º¬»® º·²·-¸·²¹ ¬¸¿¬ ³»¹¿ ´±²¹ »ª»²¬ô -¸» ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬± ¿ ¸»¿´¬¸§ -±² ©¸± ©»·¹¸»¼ -»ª»² °±«²¼-ô ¬¸®»» ±«²½»-ò ÑÕô -± Ñ´-»² ·- ¿ ¾·¬ ±² ¬¸» »¨¬®»³» -·¼»ò Þ«¬ × ¬¸±«¹¸¬ §±« -¸±«´¼ µ²±© ¿¾±«¬

ïèï

Ð¿®¬ í

Þ±¼§ Í¸±° ¸»® ¾»½¿«-» -¸»ô ¿²¼ ¸»® ¸»¿´¬¸§ -±²ô ¿®» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¾»·²¹ °®»¹²¿²¬ ¼±»-²•¬ ²»½»--¿®ó ·´§ ³»¿² ´§·²¹ ±² §±«® ¾¿½µ º±® ²·²» ³±²¬¸- »¿¬·²¹ ½¸±½±´¿¬»ó½±ª»®»¼ °·½µ´»-ò

Ð´¿§ô Ü±²•¬ Ô¿¾±®æ Î«²²·²¹ É¸·´» Ð®»¹²¿²¬ Ð®»¹²¿²¬ ©±³»² «-»¼ ¬± ¾» ¬±´¼ ¿²§ »¨»®½·-» ¾»§±²¼ »ª»² ¬¸» ³±-¬ ´±©óµ»§ô ³·²·³¿´ »¨»®¬·±² ©±«´¼ »²¼¿²¹»® ¾±¬¸ ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸»·® º»¬«-ò Ì¸» ³¿·² ½±²½»®² ©¿¬¸¿¬ ¬¸» ³±¬¸»® ¿²¼ º»¬«- ©±«´¼²•¬ ¹¿·² »²±«¹¸ ©»·¹¸¬ ¬± °®±¼«½» ¿ ¸»¿´¬¸§ ¾¿¾§ ½±³» ¾·®¬¸ò ×¬ ©¿- ¿´-± ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ °®»¹²¿²¬ ©±³¿² ®«²-ô ¬¸» º»¬«- ©±«´¼ ¾» ¸¿®³»¼ ¾»½¿«-» ±º ´»-- ±¨§¹»² ¿²¼ ¾´±±¼ º´±© ¹±·²¹ ¬± ¬¸» «¬»®«-ò Þ»½¿«-» ±º º»¿®- ´·µ» ¬¸»-»ô ¬¸» ß³»®·½¿² Ý±´´»¹» ±º Ñ¾-¬»¬®·½- ¿²¼ Ù§²»½±´±¹§ øßÝÑÙ÷ «-»¼ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ °®»¹²¿²¬ ©±³»² -¸±«´¼²•¬ ©±®µ ±«¬ -¬®»²«±«-´§ º±® ³±®» ¬¸¿² ïë ³·²«¬»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ µ»»° ¬¸»·® ¸»¿®¬ ®¿¬»- ¾»´±© ïìð ¾»¿¬- °»® ³·²«¬»ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¼±²•¬ ®»¿´´§ ®«²ò ß ´±¬ ±º º¿·¬¸º«´ ©±³»² ®«²²»®- ½¸±-» ¬± ·¹²±®» ¬¸±-» ®»½±³³»²ó ¼¿¬·±²- ©¸»² ¬¸»§ ¾»½¿³» °®»¹²¿²¬ò ß- ¬¸»§ ¼·¼ô ¿²¼ -»»³»¼ ¬± °®±¼«½» ²±®³¿´ô ¸»¿´¬¸§ ¾¿¾·»-ô ³±®» -¬«¼·»- ©»®» ¼±²» ¿¾±«¬ ®«²²·²¹ ¿²¼ °®»¹²¿²½§ò ß³±²¹ ±¬¸»® ¹±±¼ ¬¸·²¹-ô ¬¸»-» -¬«¼·»- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º»¿®- ±º ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» º»¬«- ¾§ ®«²²·²¹ ³±³-ó¬±ó¾» ©»®» «²º±«²¼»¼ò Ì¸» °®»¹²¿²¬ ¾±¼§ ¸¿- ½±³°»²-¿¬±®§ ³»½¸¿²·-³º±® ¼»½®»¿-»¼ ±¨§¹»² ¿²¼ ¾´±±¼ º´±© ¬± ¬¸» «¬»®«-ò ×¬•- ¾»»² -¸±©² ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» ©±³¿² ¿²¼ º»¬«- ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» º«»´ ¬¸»§ ²»»¼ ©¸»² ¬¸» ©±³¿² ®«²-ô »ª»² ·² ¬¸» ´¿¬» -¬¿¹»- ±º °®»¹²¿²½§ô ©¸»² º»¬¿´ ¹®±©¬¸ ®»¿´´§ ¬¿µ»- ±ººò Ø»§ô Í«» Ñ´-»² ¸¿¼ ¬± ¹»¬ »²»®¹§ -±³»ó ©¸»®» ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ îìó¸±«® ®¿½»ô ¿º¬»® ¿´´ò ×² ¬»®³- ±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¿º¬»®ô -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ²± ®»¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² -»¼»²¬¿®§ °®»¹²¿²¬ ©±³»² ¿²¼ ¿½¬·ª» ±²»- ·² ¬¸»-» ·³°±®¬¿²¬ ³¿¬¬»®-æ Ý±³°´·½¿¬·±²- ±º °®»¹²¿²½§ô ´¿¾±®ô ¿²¼ ¼»´·ª»®§ Ì§°» ±º ¼»´·ª»®§ øÝó-»½¬·±² ª»®-«- ª¿¹·²¿´÷ Ý·®½«³º»®»²½» ±º ¬¸» ¾¿¾§•- ¸»¿¼ Ñª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» ¾¿¾§ É»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾¿¾§ ¿¬ ¾·®¬¸ ß- º±® ©»·¹¸¬ ¹¿·² ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô ±²» -¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿½¬·ª» °®»¹²¿²¬ ©±³»² °«¬ ±² ¿¾±«¬ íð °±«²¼- »¿½¸ô ½±³°¿®»¼ ¬± íç ¬± ìî °±«²¼- º±® ²±²»¨»®½·-»®-ò ßÝÑÙ ®»½±³ó ³»²¼- ¬¸¿¬ ³±-¬ ©±³»² ¹¿·² îë ¬± íë °±«²¼-ò Ñ²» -¬«¼§ ½±³°¿®»¼ ©±³»² ©¸± ©±®µ»¼ ±«¬ ª·¹±®±«-´§ô ·²½´«¼·²¹ ®«²²·²¹ô ¬± ¬¸±-» ©¸±-» ±²´§ »¨»®½·-» ©¸·´» °®»¹²¿²¬ ©¿- ©¿´µ·²¹ò É¸»² ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º ¬¸»-» ©±³»² ©»®» º·ª» §»¿®- ±´¼ô ¬¸±-» ±º ¬¸» ·²¬»²-» »¨»®½·-»®- -½±®»¼ ¸·¹¸»® ±² ¬»-¬- ±º ·²¬»´´·¹»²½»ô ½±±®¼·²¿¬·±²ô ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» -µ·´´-ò Þ»½¿«-» ±º ¿´´ ±º ¬¸·- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ª·¹±®±«- »¨»®½·-» ·- -¿º»ô ßÝÑÙ ®»ª·-»¼ ·¬- ¹«·¼»´·²»·² ïççìò Ò±©ô ·¬ »²½±«®¿¹»- ©±³»² ©¸± ¿®» º·¬ ¿²¼ ¿½¬·ª» ©¸»² ¬¸»§ ¾»½±³» °®»¹²¿²¬

ïèî

Ý¸¿°¬»® ïë

¬± ®»³¿·² -± ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ½¿² ½±³º±®¬¿¾´§ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ò Í± ´±²¹ ¿- §±« µ»»° ·² ½´±-» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¿²¼ «-» ½±³³±² -»²-»ô ßÝÑÙ -¿§-ô ·¬•ÑÕ ¬± ®«² ª·¹±®±«-´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® »²¬·®» °®»¹ó ²¿²½§ò Ò±©ô ©¸»¬¸»® Í«» Ñ´-»²•- »¨°´±·¬- ©±«´¼ ¹»¬ ¬¸» ßÝÑÙ -»¿´ ±º ¿°°®±ª¿´ô ×•³ ²±¬ -«®»ò Þ«¬ × ¾»¬ ¬¸»§ ©±«´¼²•¬ ¸¿ª» ¿²§ °®±¾´»³ ©·¬¸ Ö±¿² Þ»²±·¬ Í¿³«»´-±²ô ©¸± ®¿² º·ª» ³·´»- ±² ¬¸» ³±®²·²¹ ¾»º±®» -¸» ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬± ¸»® -»½±²¼ ½¸·´¼ô ¿²¼ ®»³»³¾»®- ¬¸» ®«² ¿- ±²» ±º ¬¸» º¿ª±®·¬»- ±º ¸»® ©¸±´» ´·º»ò Î»³»³ó ¾»®ô ¬¸·- ·- ¿ ©±³¿² ©¸± ©±² ¬¸» Ñ´§³°·½ Ó¿®¿¬¸±²ÿ Í«» ¿²¼ Ö±¿² ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ´«½µ·»-¬ ±²»-ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ³¿²§ ¹®»»² ´·¹¸¬- ßÝÑÙ ¹·ª»- §±«ô ¿²¼ ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¼»¼·½¿¬»¼ §±« ¿®»ô ¬¸»®» ½±³»- ¿ ¬·³» ©¸»² ·²¬»²-·ª» ©»·¹¸¬ó¾»¿®·²¹ »¨»®½·-» ´·µ» ®«²²·²¹ ¾»½±³»- ¬±± «²½±³º±®¬¿¾´» ¬± ¾» ©±®¬¸ ¼±·²¹ º±® ³±-¬ °®»¹²¿²¬ ©±³»²ò ×º ¿²¼ ©¸»² ¬¸¿¬ ±½½«®- ©·´´ ª¿®§ º®±³ ©±³¿² ¬± ©±³¿² ¿²¼ »ª»² º®±³ °®»¹²¿²½§ ¬± °®»¹²¿²½§ º±® ®»°»¿¬ ³±³-ò Ì¸¿¬•- ©¸»®» ¬¸» ½±³³±² -»²-» °¿®¬ ±º ßÝÑÙ•- ½«®®»²¬ ¹«·¼»´·²»- ½±³» ·²¬± °´¿§ò

Ú±® É±³»² Ñ²´§

Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¬¸·²µ·²¹ »²½±«®¿¹»°®»¹²¿²¬ ©±³»² ¬± »¨»®½·-» ª·¹±®±«-´§ô ·¬•- -¬·´´ ·³°±®¬¿²¬ ²±¬ ¬± ±ª»®¼± ·¬ò Ç±«® ¾±¼§ ¬»³°»®¿ó ¬«®» -¸±«´¼²•¬ ¹»¬ ¿¾±ª» ïðï ¼»¹®»»- ©¸·´» ®«²²·²¹ ©¸»² §±«•®» °®»¹²¿²¬ò

Ì®¿·²·²¹ Ì·° É¸»² §±«•®» °®»¹²¿²¬ô ¼±²•¬ ½±³°¿®» §±«® ®«²²·²¹ ¬± §±«® °®»ó°®»¹²¿²¬ ¼¿§-ò ×º §±« ¹± ¬± ®¿½»-ô º±®¹»¬ §±«® «-«¿´ ¹±¿´- ¿²¼ ¶«-¬ °¿®¬·½·°¿¬» ¬± ¸¿ª» º«²ò

É¸»² ®«²²·²¹ ·-²•¬ ¿² ±°¬·±² ¿²§³±®»ô ³¿²§ ©±³»² ®«²²»®- ¬«®² ¬± ´»--ó·²¬»²-·ª» ½®±--ó¬®¿·²·²¹ ±°¬·±²-ò É¸»² Ö¿²·- Õ´»½µ»®ô ¿ ïççî Ñ´§³°·¿² ·² ¬¸» ³¿®¿ó ¬¸±²ô ©¿- -·¨ ³±²¬¸- ·²¬± ¸»® -»½±²¼ °®»¹²¿²½§ ¿²¼ °®»¹²¿²¬ ©·¬¸ ¬©·²-ô ®«²²·²¹ ¾»½¿³» ¿ ¸·²¼®¿²½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¸»´°ò Í± -¸» -©·¬½¸»¼ ¬± -©·³³·²¹ô ©¿´µ·²¹ô ¿²¼ ®·¼·²¹ ¿ -¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ»ò ß² Ñ´§³°·½ ¬»¿³³¿¬» ±º ¸»®- º®±³ ïççîô Ù©§² Ý±±¹¿²ô ®¿² «²¬·´ ¬¸» -»ª»²¬¸ ³±²¬¸ ±º ¸»® °®»¹²¿²½§ô ¿²¼ ¬¸»² -©·¬½¸»¼ ¬± ¸·µ·²¹ô ¾·µ·²¹ô ¿²¼ -©·³³·²¹ò Ì¸» µ»§ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -»²-»¼ ©¸»² ¬¸» ®«²²·²¹ ©¿-²•¬ ©±®¬¸ ¼±·²¹ ¿²§³±®»ô ¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ ¬»³°±®¿®§ -·¬«¿¬·±²ô ¿²¼ º±«²¼ ±¬¸»®ô ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»ô ©¿§- ¬± -¬¿§ º·¬ ¿²¼ ¿½¬·ª»ò

Ð±-¬óÐ¿®¬«³ Û¨°®»--·±² Ì¸» ¿²-©»® ¬± ¸±© ³«½¸ ¿²¼ ¸±© º¿-¬ ¬± ®«² ¿º¬»® ¹·ª·²¹ ¾·®¬¸ô ¶«-¬ ´·µ» ¸±© ³«½¸ ¿²¼ ¸±© º¿-¬ ¬± ®«² ¾»º±®» ¹·ª·²¹ ¾·®¬¸ô ¼·ºº»®- º®±³ ©±³¿² ¬± ©±³¿²ò ß ´±¬ ±º ·¬ ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ¸±© ¬±«¹¸ §±«® °®»¹²¿²½§ ¿²¼ ¼»´·ª»®§ ©»®»ò ß -¬¿²¼¿®¼ ¹«·¼»´·²» ·- ¬± ©¿·¬ ¿¾±«¬ -·¨ ©»»µ- ¿º¬»® ¿ ª¿¹·²¿´ ¼»´·ª»®§ô ¿ ¾·¬ ³±®» º±® ¿ Ýó-»½¬·±²ò ß¹¿·²ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸±-» ¿®» ¶«-¬ ¹»²»®¿´ ¹«·¼»´·²»-ò Ð¿®¬ ±º ¾»·²¹ ¿ ®«²²»® ·- ¾»·²¹ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ §±«® ¾±¼§ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ º»»´ º±® ©¸»² ·¬•- ®·¹¸¬ ¬± ¹»¬ ¹±·²¹ ¿¹¿·²ò Ù©§² Ý±±¹¿² -¬¿®¬»¼ ®«²²·²¹ ¿¹¿·² ±²´§ ïð ¼¿§- ¿º¬»® ¹·ª·²¹ ¾·®¬¸ô ¾«¬ Ö¿²·- Õ´»½µ»® ©¿·¬»¼ »·¹¸¬ ©»»µ-ò

ïèí

Ð¿®¬ í

Þ±¼§ Í¸±°

Ú±±¬²±¬»Í±³» ©±³»² ®»¬«®² ¬± ®«²²·²¹ ¿º¬»® °®»¹²¿²½§ ©·¬¸ º»© °®±¾´»³-ò ×² ïççïô Þ®·¬¿·²•- Ô·¦ Ó½Ý±´¹¿² °´¿½»¼ ¬¸·®¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ ½®±--ó ½±«²¬®§ ½¸¿³°·±²-¸·°-ô ¶«-¬ º±«® ³±²¬¸- ¿º¬»® ¹·ª·²¹ ¾·®¬¸ÿ

ß- -±³» ©±³»² ®«²²»®- ¸¿ª» °±·²¬»¼ ±«¬ô §±« ²»ª»® µ²±© «²¬·´ ·¬•- ¬±± ´¿¬» ·º §±« ¬®·»¼ ¬± ½±³» ¾¿½µ ¬±± -±±²ò ×² ¬¸·- -»²-»ô -¬¿®¬·²¹ ¬± ®«² ¿¹¿·² ¿º¬»® ¹·ª·²¹ ¾·®¬¸ ½¿² ¾» ¿ ´±¬ ´·µ» -¬¿®¬·²¹ ¿¹¿·² ¿º¬»® ¿² ·²¶«®§ò Ç±«•®» ¿´©¿§- ¹±·²¹ ¬± ¾» ©±²¼»®·²¹ ·º ·¬•- ÑÕ ¬± ¬®§ ¬± °®±¹®»--ô ¿²¼ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± º»»´ ¿ ´±¬ ¼·ºº»®»²¬ ®«²²·²¹ ¬¸¿² §±« «-»¼ ¬±ò Ì¸¿¬•- »-°»ó ½·¿´´§ ¬¸» ½¿-» º±® ²»© ³±¬¸»®- ©¸± ¿®» °®±¾¿¾´§ ¬®§·²¹ ¬± ®«² ©·¬¸ ³±®» ©»·¹¸¬ ¬¸¿² ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»º±®» ¾»·²¹ °®»¹²¿²¬ò Ç±«® ¶±·²¬- ¿²¼ ´·¹¿³»²¬- ®»³¿·² ´±±-» º±® ¿¾±«¬ ²·²» ³±²¬¸- ¬± ¿ §»¿® ¿º¬»® ¼»´·ª»®§ò Ì¸·- ´±±-»²»-- ³¿µ»- §±« »-°»½·¿´´§ -«-½»°¬·¾´» ¬± ·²¶«®§ ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ô -± §±« -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ¸·´´- ¿²¼ «²»ª»² ¬»®®¿·²ò Ð«¬ ¿´´ ¬¸±-» º¿½¬±®- ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ³±-¬ ©±³»² ®«²²»®©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»--ô »ª»² ¸·¹¸´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ±²»- ´·µ» Ý±±¹¿² ¿²¼ Õ´»½µ»®ô ¬¸·²µ ·¬•- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± »®® ±² ¬¸» -·¼» ±º ½¿«¬·±²ò Í±³» ©±³»² -¿§ ¬¸¿¬ ±²½» ¬¸»§ ®»¬«®² ¬± ¬¸»·® ®»¹«´¿® ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ ¿º¬»® ¹·ª·²¹ ¾·®¬¸ô ¬¸»§ º»»´ ³«½¸ -¬®±²¹»®ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸»®»•- ¿ °-§½¸±´±¹·½¿´ -·¼» ¬± ¬¸·-ò ß- Ô±«·-» Õ»´´»§ô ¿ ¬±° ´±½¿´ ®«²²»® ·² ¬¸» É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ ¿®»¿ô -¿§- ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ¿ ®«²²·²¹ ³±¬¸»®ô ¬¸»®»•- ²±¬¸·²¹ ´·µ» ¿ º±®½»¼ ²·²» ³±²¬¸- ±ºº ¬± ¹»¬ §±« ®»¿´´§ ³±¬·ª¿¬»¼ò

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© ×² ¬»®³- ±º ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬®¿·²·²¹ô ©±³»² ®«²²»®- ¿®» ²± ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ³»²ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ©±³»² ·- -´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ³¿² ¾»½¿«-» ±º °¸§-·½¿´ ¼·ºº»®»²½»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ ¹®»¿¬ ª¿®·¿¬·±² ¿³±²¹ ©±³»² »¨·-¬-ô ³±-¬ ©±³»² ®«²²»®- º·²¼ ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ¸»´°- ¼«®·²¹ ¬¸»·® ³»²-¬®«¿´ ½§½´»ò É±³»² ®«²²»®- -¸±«´¼ ½±²-«³» ³±®» ·®±²ó®·½¸ º±±¼- ¬¸¿² -»¼»²¬¿®§ ©±³»²ò

ïèì

Ý¸¿°¬»® ïê

É»¿¬¸»®·²¹ ¬¸» Û´»³»²¬-

Ý¸¿°¬»® ïê

É»¿¬¸»®·²¹ ¬¸» Û´»³»²¬-

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® É¸§ ·¬•- ¸¿®¼»® ¬± ®«² ·² ¸»¿¬ ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ Ø±© ¬± ®«² -¿º»´§ ·² ¸±¬ ©»¿¬¸»® É¸§ ©·²¬»® ®«²²·²¹ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² §±« ¬¸·²µ É¸»² ¬¸» ©»¿¬¸»® ·- ¬±± ¾¿¼ ¬± ®«² Íµ·² ½¿®» º±® ®«²²»®-

×•ª» ®«² ¬¸®±«¹¸ ³±®» ¬¸¿² íð Ò»© Û²¹´¿²¼ ©·²¬»®-ò ×•ª» ®«² ·² ß®·¦±²¿ ·² ¬¸» -°®·²¹ô ·² Ò»© Ç±®µ ¿²¼ Ñ¸·± ·² ¬¸» º¿´´ô ¿²¼ »ª»² ®«² ¿ ³¿®¿¬¸±² ·² Ê·»¬²¿³ ·² ¬¸» -«³³»®ò Ô»¬•¶«-¬ -¿§ × ¹»¬ ¿®±«²¼ò Í± × ¿´©¿§- ´¿«¹¸ ¿ ´·¬¬´» ©¸»²ô ±² ¿ -´·¹¸¬´§ ½´±«¼§ ¼¿§ô -±³»±²» ¿-µ- ³»ô “Ç±«•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ®«² ¬±¼¿§ô ¿®» §±«á’ Ð»±°´» ¿-µ ¬¸·- ¾»½¿«-» ·² ±«® -±½·»¬§ô ³±-¬ ·²¿½¬·ª» °»±°´» ¸¿ª» ²± ®»¿´ »¨°±-«®» ¬± ¬¸» »´»³»²¬-œ¬¸»§•®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ·² ¿ ¸±«-»ô ¿ ½¿®ô ±® ¿² ±ºº·½»ò Î«²²·²¹ ®»¹«´¿®´§ ¹»¬- §±« ±«¬-·¼»ò ×² º¿½¬ô º·²¼·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ¾»¿«¬§ ·² ¿´´ µ·²¼- ±º ©»¿¬¸»®ô ¿²¼ ´·ª·²¹ ·² ¸¿®³±²§ ©·¬¸ Ó±¬¸»® Ò¿¬«®»ô ·- ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¿°°»¿´- ±º ®«²²·²¹ò

ïèë

Ð¿®¬ í

Þ±¼§ Í¸±° ×•³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ´·» ¬± §±« ¿²¼ -¿§ ¬¸¿¬ × ¿´©¿§- ´±ª» ®«²²·²¹ ·² ¿´´ µ·²¼- ±º ©»¿¬¸»®ò Ç±« ¸¿ª» ¬± ®»-°»½¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ °´¿² ¿½½±®¼·²¹´§ô ±® ·¬ ½¿² ¹»¬ °®»¬¬§ º®·¹¸¬º«´ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»´·¹¸¬º«´ô ±«¬ ¬¸»®»ò Ñ²½» §±« ´»¿®² ¸±© ¬± ¼± ¬¸¿¬ô ¬¸±«¹¸ô §±«•´´ ¾» ¹±±¼ ¬± ¹± °®»¬¬§ ³«½¸ ¿²§¬·³»ô ¿²§©¸»®»ò Ç±«•´´ -»» ¿«¬«³² -«²-»¬-ô ©·²¬»® ©·´¼´·º»ô -«³³»® -¸±©»®-ô ¿²¼ -°®·²¹ ¾´±--±³- ·² ©¿§- ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ²»ª»® ¼±ò ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ×•´´ »¨°´¿·² ¸±© ¬± ½±°» ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸» ³±®» »¨¬®»³» ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ §±«•´´ º¿½» ¿- §±« -¬·½µ ©·¬¸ ¿ §»¿®ó®±«²¼ ®«²²·²¹ °®±¹®¿³ò

ß Ø±¬ Ì·³» ·² ¬¸» Ý·¬§ Ç±« µ²±© ¬¸¿¬ §±« ¬·®» ³±®» ¯«·½µ´§ ©¸»² ·¬•- çð ¼»¹®»»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ëð ¼»¹®»»-ô »ª»² ·º §±«•®» ¶«-¬ ¬¿µ·²¹ ¿ ´»·-«®»´§ -¬®±´´ò ß²¼ §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿®¼»® §±« ©±®µô ¬¸» ³±®» ¬·®»¼ ¸»¿¬ ³¿µ»- §±«ò Þ«¬ ©¸§ ·- ¬¸¿¬á ß²¼ ©¸¿¬ ½¿² §±« ¼± ¿¾±«¬ ·¬á É¸»² §±« ®«² ·² ¬¸» ¸»¿¬ô §±«® ¾±¼§ -»²¼- ³±®» ¾´±±¼ ¬± §±«® -µ·² ¬± ½±±´ §±« ª·¿ »ª¿°±®¿¬·±²ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ´»-- ¾´±±¼ô ©¸·½¸ ½¿®®·»- ±¨§¹»²ô ¹±»- ¬± §±«® ´»¹ ³«-½´»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ©±®µ ¸¿®¼»® ¶«-¬ ¬± ³¿·²¬¿·² §±«® «-«¿´ °¿½»ò ß´-±ô ¬¸» ©¿®³»® ·¬ ·-ô ¬¸» ³±®» §±« -©»¿¬ò Ì¸·- ·- ¹±±¼ô ¾»½¿«-» -©»¿¬·²¹ ¸»´°- ¬± ½±±´ §±« ¿- §±«® °»®-°·®¿¬·±² »ª¿°±®¿¬»-ò Þ«¬ ·¬•- ¿´-± ¾¿¼ô ¾»½¿«-» §±«® ¾´±±¼ ª±´«³» ¼»½®»¿-»-ò É·¬¸ ´»-- ¾´±±¼ ®»¬«®²·²¹ ¬± §±«® ¸»¿®¬ô §±«® ¸»¿®¬ ¸¿- ¬± °«³° ³±®» ±º¬»² ¬± µ»»° ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ¾´±±¼ ½·®½«´¿¬·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ¾±¼§ò ß²¼ ©¸»² §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ·²½®»¿-»-ô §±«•®» ©±®µ·²¹ ¸¿®¼»®ò

Ú±±¬²±¬»Ûª»² ¬¸» ¾»-¬ ®«²²»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ -´±© -·¹²·º·½¿²¬´§ ·² ¬¸» ¸»¿¬ò ß¬ ¬¸» ïçéê Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±²ô ©¸»®» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®»¿½¸»¼ ïðï ¼»¹®»»-ô Ö¿½µ Ú«´¬¦ ©±² ·² îæîðæïçò Ì¸·- ·- ¬¸» -´±©»-¬ ©·²²·²¹ ¬·³» ¬¸»®» -·²½» ïçêèò Ì©± §»¿®- ´¿¬»®ô ©¸»² ·¬ ©¿- ìé ¼»¹®»»- ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ô Ú«´¬¦ ®¿² îæïïæïéò ø× ©±²ò÷

Î«²²·²¹ ·- »ª»² ¬±«¹¸»® ±² ¸«³·¼ ¼¿§-ò Ç±« ¹»²»®¿¬» ¿´´ ¬¸¿¬ -©»¿¬ô ¿²¼ ·¬•- -«°°±-»¼ ¬± ½±±´ §±« ¼±©²ô ¾«¬ ¬¸» ¿·® ·- -± ³±·-¬ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²•¬ ¿¾-±®¾ ³«½¸ ³±®» ©¿¬»®ò Í± §±«® -©»¿¬ -¬¿§- ±² §±«® -µ·² ®¿¬¸»® ¬¸¿² »ª¿°±®¿¬·²¹ô ¿²¼ §±«® ¾±¼§ ¶«-¬ µ»»°- °®±¼«½·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®» -©»¿¬ô ¿²¼ §±« ¶«-¬ µ»»° ¹»¬¬·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®» ¬·®»¼ò Ì¸¿¬•- ©¸§ ·¬•- ¿ ´±¬ ¬±«¹¸»® ¬± ®«² ±² ¿ çðó¼»¹®»» ¼¿§ ·² ¬¸» ¸«³·¼ Ò±®¬¸»¿-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô ´·µ» É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝô ¬¸¿² ·² -±³»°´¿½» ´·µ» Ò»© Ó»¨·½±ò Ñ«¬ ·² ¬¸» ¼»-»®¬ô ·¬•- ¸±¬ô ¾«¬ ¼®§ô ¿²¼ §±«® -©»¿¬ ½¿² ½±±´ §±« ´·µ» ·¬•- -«°°±-»¼ ¬±ò

ïèê

Ý¸¿°¬»® ïê

É»¿¬¸»®·²¹ ¬¸» Û´»³»²¬-

Ì¸» Ü¿²¹»®- ±º Ü»¸§¼®¿¬·±² Ì¸» «°-¸±¬ ±º ¿´´ ¬¸·- ¼®·°°·²¹ -©»¿¬ ·- ¿ ¼®±°°·²¹ °¿½»ò Ñ²» -¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ º±® »¿½¸ ±²» °»®½»²¬ ±º ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ §±« ´±-» ¾»½¿«-» ±º ¼»¸§¼®¿¬·±²ô §±«® ®«²²·²¹ °»®º±®ó ³¿²½» º¿´´- ¾§ ¬¸®»» °»®½»²¬ò Þ»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ±²» °»®½»²¬ ±º ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ·-²•¬ ³«½¸œ ·º §±« ©»·¹¸ ïëð °±«²¼-ô ¬¸¿¬•- ±²´§ ïòë °±«²¼-ô ±® îì ±«²½»-ò ×¬•- ²±¬ «²«-«¿´ ¬± ´±-» ¬¸®»» ±® º±«® °±«²¼- ±º ©¿¬»® ·² ¿² ¸±«® ±º ®«²²·²¹ ±² ¿ ¸±¬ ¼¿§ò Ì¸·- ´±-- ½¿«-»- §±«® °»®º±®³¿²½» ¬± -¿¹ ¾§ ³±®» ¬¸¿² º·ª» °»®½»²¬ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿- ³«½¸ ¿- ¿ ³·²«¬» -´±©»® °»® ³·´»ò ß®» §±« -¬¿®¬·²¹ ¬± -»» ©¸§ ·¬•- -± ¬±«¹¸ ¬± º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ©¸·´» ®«²²·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿¬á Ç±« ¿´-± ²»»¼ ¬± ½±²-·¼»® ½«³«´¿¬·ª» ¼»¸§¼®¿¬·±²ò Ý«³«´¿¬·ª» ¼»¸§¼®¿¬·±² ·- ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ·¬•- ¸±¬ º±® -»ª»®¿´ ¼¿§- ·² ¿ ®±©ô ¿²¼ §±« ¼±²•¬ ®»°´¿½» ¿´´ ¬¸» º´«·¼ §±« ´±-¬ ¿º¬»® »¿½¸ ®«²ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ¿ ¸±¬ ©»»µô ¿² ïëðó°±«²¼ ®«²²»® ¼±»-²•¬ ®»¸§¼®¿¬» ¸·³-»´º ½±³°´»¬»´§ »¿½¸ ¼¿§ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©»»µô ¸» ¸¿- ¿ ½«³«´¿¬·ª» ´±-- ±º ¬©± °±«²¼- ±º ©¿¬»®œ¬¸¿¬•- ³±®» ¬¸¿² ±²» °»®½»²¬ ±º ¸·- ©»·¹¸¬ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¸·- °»®º±®ó ³¿²½» ·- ±ºº ¾§ ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» °»®½»²¬ ¾§ ©»»µ•»²¼ô ¾«¬ ¸» ³¿§ ²±¬ ³¿µ» ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¬± ¼»¸§¼®¿ó ¬·±²ò ß ´±¬ ±º ®«²²»®-ô ³§-»´º ·²½´«¼»¼ ³±-¬ -«³³»®-ô ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±¬¬»-¬ °¿®¬- ±º ¬¸» §»¿® ½¸®±²·½¿´´§ ¼»¸§¼®¿¬»¼ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ±«® ®«²²·²¹ -«ºº»®-ò

Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ ×º §±« º»»´ ¼·¦¦§ ©¸·´» ®«²²·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿¬ô -¬±°ô ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» -«²ô ¿²¼ ¼®·²µ ©¿¬»®ò Ç±«•®» °®±¾¿¾´§ -«ºº»®·²¹ º®±³ ¸»¿¬ »¨¸¿«-¬·±²ò ×º §±« -¬±° -©»¿¬·²¹ô -¬±° ®«²²·²¹ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ç±«•®» °®±¾¿¾´§ -«ºº»®·²¹ º®±³ ¬¸» ³±®» -»®·±«- ¸»¿¬ -¬®±µ»ò Ì¸·½±²¼·¬·±² ®»¯«·®»- ·³³»¼·¿¬» ³»¼·½¿´ ¿¬¬»²¬·±²ò

Þ»¿¬·²¹ ¬¸» Ø»¿¬ Ò±© ¬¸¿¬ ×•ª» ½±³°´»¬»´§ ¬«®²»¼ §±« ±ºº ±² ®«²²·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿¬ô ©¸¿¬ ½¿² §±« ¼± ¬± º·¹¸¬ ¼»¸§¼®¿¬·±²á Ü®·²µô ¼®·²µô ¬¸»² ¼®·²µ -±³» ³±®»ò Ç±«® ¬¸·®-¬ ³»½¸¿²·-³ ··³°»®º»½¬å ¾§ ¬¸» ¬·³» §±«•®» ¬¸·®-¬§ô §±«•®» ¼»¸§ó ¼®¿¬»¼ò Ø±© ¼± §±« µ²±© ·º §±«•®» -¬¿§·²¹ ±² ¬±° ±º -¬¿§·²¹ ¸§¼®¿¬»¼á Ú·®-¬ô ©»·¹¸ §±«®-»´º ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ®«²- ·² ¸±¬ ©»¿¬¸»®ò Ø±©»ª»® ³«½¸ ´·¹¸¬»® §±« ¿®» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ®«²ô ¼®·²µ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ©·¬¸·² ¬¸» º·®-¬ ¬©± ¸±«®- ±º §±«® ®«²ò Î»³»³¾»®ô ¿ °·²¬•- ¿ °±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿®±«²¼ô -± º±® »ª»®§ °±«²¼ §±« ´±-¬ ±² ¬¸» ®«²ô ¼®·²µ ïê ±«²½»-ò

Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ Þ»-·¼»- ©»·¹¸·²¹ §±«®-»´º ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ®«²-ô ©¿¬½¸ §±«® «®·²» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò ×¬ -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ½´»¿® ·² ½±´±® ¿²¼ º®»¯«»²¬ò ×º ·¬•- ¼¿®µ ±® ·²º®»¯«»²¬ô §±« ²»»¼ ¬± ¼®·²µ ³±®» ©¿¬»®ô »ª»² ·º §±«•®» ²±¬ ¬¸·®-¬§ò

Ü±²•¬ ½¸»¿¬ ±² ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·º ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- §±«•®» ®«²²·²¹ ·- ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ò Ì¸» ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ §±« ´±-» ±² ¿ ®«² ·² ¬¸» ¸»¿¬ ·-²•¬ º¿¬ò ×¬•- ©¿¬»® ¿²¼ ²»»¼- ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ ·º §±« ©¿²¬ ¬± µ»»° ®«²²·²¹ò Ç±«® ¾´±±¼ ¿²¼ ±¬¸»® ¾±¼§ º´«·¼- ¸»´° ¬± ®»³±ª» ©¿-¬» °®±¼«½¬- ¿²¼ ¬± ½¿®®§ ²«¬®·»²¬- ¬± ³«-½´» ¬·--«»-ô -± ¬¸» º¿-¬»® §±« ®»°´¿½» ´±-¬ º´«·¼-ô ¬¸»

ïèé

Ð¿®¬ í

Þ±¼§ Í¸±° ³±®» ¯«·½µ´§ §±«•´´ ®»½±ª»® º®±³ ®«² ¬± ®«²ò Î»°´¿½·²¹ ©¿¬»® ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¸±© ³¿²§ ½¿´±®·»- §±« ¾«®² ±² ¿ ®«²ô ©¸·½¸ ·- ©¸¿¬ ½±«²¬- ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¸±© ³«½¸ º¿¬ §±« ´±-»ò ×º ¿²§¬¸·²¹ô ¯«·½µ´§ ®»°´¿½·²¹ ©¿¬»® ©»·¹¸¬ ´±-- ©·´´ ¸»´° §±« ´±-» ©»·¹¸¬ ¾»½¿«-» §±«•´´ º»»´ ¾»¬¬»® º®±³ ¼¿§ ¬± ¼¿§ô ¿²¼ §±«•´´ ¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬± -¬·½µ ©·¬¸ §±«® ®«²²·²¹ ·² ¬±«¹¸ ½±²¼·¬·±²-ò Ú±® -±³» ®»¿-±²ô ·¬•- ¬±«¹¸ º±® ³±-¬ °»±°´» ¬± -¬¿§ ¸§¼®¿¬»¼ò Ó¿§¾» ¬¸¿¬•- ¾»½¿«-» »¿¬·²¹ ·- ±²» ±º ´·º»•- ¹®»¿¬ ¶±§-ô ¾«¬ ¿º¬»® ¿©¸·´»ô ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ¶«-¬ ¹»¬- ¾±®·²¹ò Ó¿µ» ·¬ »¿-§ ¬± ¼®·²µ ©¿¬»® ±º¬»² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò Ñ²» ½±¿½¸ × µ²±© ¬»´´- ¸·- ®«²²»®- ¬± µ»»° ¿ ¬©±ó ´·¬»® ¾±¬¬´» ±º ©¿¬»® ¿¬ ¬¸»·® ¼»-µ- ¿¬ ©±®µò Ì¸»§•®» -«°°±-»¼ ¬± º·²·-¸ ·¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» º®±³ ©¸»² ¬¸»§ ¹»¬ ¬± ¬¸» ±ºº·½» «²¬·´ ¬¸»§ ¹± ¸±³»ò × ¿´-± µ²±© ®«²²»®- ©¸± ¿®» ·² ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º -¬±°°·²¹ º±® ¿ ¼®·²µ ¿¬ »ª»®§ ©¿¬»® º±«²¬¿·² ¬¸»§ °¿-- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ®»¹¿®¼´»-- ±º Ì®¿·²·²¹ Ì·° ©¸»¬¸»® ¬¸»§•®» ¬¸·®-¬§ò ×¬•- ¿´-± ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± µ»»° ¿ ¾±¬¬´» Ó±-¬ °»±°´» ½¿² ±º ©¿¬»® ¾§ §±«® ¾»¼ò × µ²±© ¬¸·- -±«²¼- ´·µ» ¿ ´±¬ ±º ©±®µô ¿¾-±®¾ ±²´§ ¿¾±«¬ ³¿§¾» »ª»² ¾±®¼»®´·²» ±¾-»--·ª»ò Þ«¬ ·¬•- ©±®¬¸ ·¬ô ¾»½¿«-» -»ª»² ±«²½»- ±º §±«•´´ º»»´ -± ³«½¸ ¾»¬¬»® ±² §±«® ®«²-ò º´«·¼ »ª»®§ ïë

³·²«¬»-ò Ì¸¿¬•©¸§ ·¬•- ¾»¬¬»® ¬± ¼®·²µ -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ¼«®·²¹ §±«® ®«²·²-¬»¿¼ ±º ¼®·²µ·²¹ ¿ ´±¬ ¿¬ ±²½»ò

Ì®¿·²·²¹ Ì·° Ñ² ®»¿´´§ ¸±¬ ¼¿§-ô ·¬ º»»´- ¹®»¿¬ ¬± °±«® ©¿¬»® ±ª»® §±«® ¸»¿¼ò Þ«¬ ¼±·²¹ -± ¼±»-²•¬ º·¹¸¬ ¼»¸§¼®¿¬·±²ò Ð±«® ¬¸¿¬ ©¿¬»® ¼±©² §±«® ¬¸®±¿¬ô ©¸»®» ·¬ ½¿² ¼± §±« -±³» ¹±±¼ò

Ò±¬ ±²´§ ·- ·¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼®·²µ ©¿¬»® ¾»º±®»ô ¿º¬»®ô ¿²¼ ¾»¬©»»² ®«²-ô ·¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼®·²µ ¼«®·²¹ ¬¸»³ ¿- ©»´´ò × µ»»° ¿ ©¿¬»® ¾±¬¬´» ¸·¼¼»² ·² ¬¸» ©±±¼- ¿ º»© ³·´»- º®±³ ³§ ¸±«-»ò É¸»² × ®«² ¾§ ·¬ô × -¬±° ¿²¼ ¼®·²µô ¿²¼ ¬¸»² ®»-¬¿-¸ ·¬ò É¸»² ·¬•- »³°¬§ô × ½¿®®§ ·¬ ¸±³»ô ®»º·´´ ·¬ô ¿²¼ ¼®·ª» ·¬ ¾¿½µ ¬± ·¬- ¸·¼·²¹ -°±¬ò Ø»®» ¿®» ±¬¸»® ©¿§- ¬± ½±²ª»²·»²¬´§ ¹»¬ ¼®·²µ- ±² ¬¸» ®«²æ Ð´¿² §±«® ®±«¬» -± ¬¸¿¬ §±«•´´ °¿-- -½¸±±´-ô ¹¿-¬¿¬·±²-ô ¿²¼ ±¬¸»® °´¿½»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ©¿¬»® º±«²¬¿·²-ò Ð´¿² §±«® ®±«¬» -± ¬¸¿¬ §±« °¿-- §±«® ¸±³» ±²½» ±® ¬©·½»ò Ø¿ª» ¿ ©¿¬»® ¾±¬¬´» ©¿·¬·²¹ º±® §±« ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¼®·ª»©¿§ò Ì¸» ²·¹¸¬ ±® ³±®²·²¹ ¾»º±®» ¿ ´±²¹»® ®«²ô ¼®·ª» ±ª»® §±«® ®±«¬»ô -¬¿-¸·²¹ ¾±¬¬´»- ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò Ñ² ¬¸» ¸±¬¬»-¬ ¼¿§-ô ½¿®®§ ©¿¬»® ©·¬¸ §±«ò Ó¿²§ ®«²²»®- °®»º»® º¿²²§°¿½µ- ¬¸¿¬ ¸±´¼ ¾±¬¬´»- ¬± µ»»° ¬¸»·® ¸¿²¼- º®»» ¿²¼ ¬¸»·® ¿®³ ¿½¬·±² ²±®³¿´ò

×º §±« ½¿² «-» -±³» ±º ¬¸»-» ³»¬¸±¼- ¬± ³¿µ» -«®» §±« ¹»¬ -±³» º´«·¼ »ª»®§ ïë ¬± îð ³·²«¬»- ¼«®·²¹ §±«® ®«²ô §±«•´´ ´¿-¬ ¿ ´±¬ ´±²¹»® ·² ¬¸» ¸»¿¬ò × ¿´-± ´·µ» ¬± ¼®·²µ ¬©± ±® ¬¸®»» ¹´¿--»- ±º ©¿¬»® ¿ º»© ³·²«¬»- ¾»º±®» × ®«²ò Í±³»¬·³»- ¬¸» ©¿¬»® -´±-¸»- ¿®±«²¼ ·² ³§ -¬±³¿½¸ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ô ¾«¬ × µ²±© ·¬ ©·´´ ¸»´° ³» ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ®«²ò Ò±¬¸·²¹ ¾»¿¬- ©¿¬»® º±® °«®» ¸§¼®¿¬·±²ò Þ«¬ §±«•®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¼®·²µ »²±«¹¸ ·º §±« »²¶±§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º º´«·¼-ò É¸¿¬ ¿®» ±¬¸»® ¹±±¼ ±°¬·±²- º±® ¶«-¬ ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ ®·¹¸¬

ïèè

Ý¸¿°¬»® ïê

¿º¬»® ¿ ®«²á Í¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ -°±®¬ ¼®·²µ- ¬¸¿¬ ¿®» º±«® ¬± »·¹¸¬ °»®½»²¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ´·µ» ³±-¬ ±º ¬¸» ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ±²»-ô ¿®» ¿¾-±®¾»¼ ¿- ¯«·½µ´§ ¿©¿¬»®ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ¿¼¼»¼ °´«- ±º °®±ª·¼·²¹ »²»®¹§ò Ú®«·¬ ¶«·½»- ¿®»²•¬ ¿¾-±®¾»¼ ¿- ¯«·½µ´§å ¼·´«¬» ¬¸»³ ¾§ ¸¿´º ©·¬¸ ©¿¬»®ò Ý¿®¾±²¿¬»¼ ¾»ª»®¿¹»- ¿®»²•¬ ¿ ¹®»¿¬ ·¼»¿ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ³·¹¸¬ «°-»¬ §±«® -¬±³¿½¸ ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ³¿µ» §±« º»»´ º«´´ò ×º §±« ¼®·²µ ¿ ½¿®¾±²ó ¿¬»¼ ¼®·²µô §±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±«•®» ³±®» ¸§¼®¿¬»¼ ¬¸¿² §±« ¿®»ò Ú·²¿´´§ô ©¸»² §±« ®«² ½¿² ³¿µ» ¿ ¾·¹ ¼·ºº»®»²½» ·² ¸±© ³«½¸ ¬¸» ¸»¿¬ ¬¿µ»- ±«¬ ±º §±« »-°»½·¿´´§ ©¸»² §±«•®» ²±¬ ¿½½´·³¿¬·¦»¼ ø«-»¼ ¬± ®«²²·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿¬÷ò ßª±·¼ ¬¸» ¸±¬¬»-¬ ¬·³»- ±º ¬¸» ¼¿§ò Ì¸·- ·- ±²» ·²-¬¿²½» ©¸»®» §±«•®» ¿¬ ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ·º §±« ¸¿ª» ¬± -¯«»»¦» ·² §±«® ®«² ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ©±®µò Í¬·´´ô ¾» ½¿®»º«´æ Ì¸» ¸«³·¼·¬§ ·- ¸·¹¸»-¬ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ¿²¼ ·¬ ½¿² -¬·´´ ¾» °®»¬¬§ ±°°®»--·ª» ¿¬ é °ò³ò ·² -±³» °´¿½»- ·² ¬¸» -«³³»®ò É¸»² ·² ¼±«¾¬ô -´±© §±«® °¿½» º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸¿ª·²¹ §±«® ¼»¸§¼®¿¬»¼ ¾±¼§ -´±© ·¬ º±® §±« ²»¿® ¬¸» »²¼ò

Ì¸» É·²¬»® É±²¼»®´¿²¼

É»¿¬¸»®·²¹ ¬¸» Û´»³»²¬-

Ì®¿·²·²¹ Ì·° ×º §±« ¼®·²µ ½¿ºº»·²¿¬»¼ ¼®·²µ- ±® ¿´½±¸±´ô ¼®·²µ ¿¬ ´»¿-¬ ¿² »¯«¿´ ¿³±«²¬ ±º »¨¬®¿ ©¿¬»® º±® »¿½¸ ¼®·²µ ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸» ¼»¸§¼®¿¬·²¹ »ºº»½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¸¿ª» ¬©± ¾»»®- ©·¬¸ ¼·²²»®ô ¼®·²µ ¿¬ ´»¿-¬ ¿² »¨¬®¿ îì ±«²½»- ±º ©¿¬»®ò

Ì®¿½µ Ì¿´µ ß½½´·³¿¬·¦¿¬·±² ·¬¸» °®±½»-- ±º ¾»½±³·²¹ «-»¼ ¬± ®«²²·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿¬ò Ó±-¬ ®«²²»®²»»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ©»»µ ±º -¸±®¬»®ô »¿-·»® ©±®µ±«¬- ·² ¸±¬¬»® ©»¿¬¸»® ¾»º±®» ¬¸»§ º»»´ ®»¿¼§ ¬± ®»-«³» ¬¸»·® ²±®³¿´ ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²»ò

Ñ²» ±º ¬¸» ³¿·² ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ·² ¬¸» ©·²¬»® ½¿² ¾» -± ²·½» ·- ¾»½¿«-» ®«²²·²¹ ·² ¬¸» -«³³»® ½¿² ¾» -± ¬±«¹¸ò É·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¸»¿¬ ¬¸¿¬ §±« ¹»²»®¿¬» ¿º¬»® ¿ º»© ³·²«¬»- ±º ®«²²·²¹ô §±« ½¿² ¾» ©¿®³»® ®«²²·²¹ ±«¬-·¼» ·² ìðó¼»¹®»» ©»¿¬¸»® ¬¸¿² ·²-·¼» §±«® êèó¼»¹®»» ¸±³»ò Í± §±« -¬¿§ ©¿®³ »²±«¹¸ ¬± -¬¿§ ½±³º±®¬¿¾´»ô ¾«¬ ¼±²•¬ ¹»¬ -± ¸±¬ ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ ®»¿´´§ ¼»¸§¼®¿¬»¼ò Ì¸» ¾»-¬ ±º ¾±¬¸ ©±®´¼-ÿ

Ú±±¬²±¬»Ì¸¿²µ- ¬± ¿´´ ¬¸» ¸·¹¸ó¬»½¸ ¹»¿®ô ·¬•- ¿ ´±¬ »¿-·»® ¬± ¾» ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ©·²¬»® ®«²²»® ¬¸¿² »ª»² îð §»¿®- ¿¹±ò Þ»º±®» ¬·¹¸¬- ©»®» ·²ª»²¬»¼ô ®«²²»®- ¬®¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±´¼ ³±²¬¸- ·² ¸»¿ª§ ½±¬¬±² -©»¿¬- ±® ´±²¹ ¶±¸²-ò ×² ïçéíô × ®¿² ¿ îðó³·´» ®¿½» ·² ¾´«» ¶»¿²-ò

Ç±« ½¿²•¬ ¹»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ ®«²²·²¹ ·² ¶«-¬ ¿²§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ©·²¬»®ò ß- »¨°´¿·²»¼ ·² Ý¸¿°¬»® èô “Ú®±³ Ì±° ¬± Þ±¬¬±³æ Ì¸» Î·¹¸¬ Î«²²·²¹ ß°°¿®»´ô’ -±³» ²»½»--¿®§ ·¬»³- ±º ½´±¬¸·²¹

ïèç

Ð¿®¬ í

Þ±¼§ Í¸±°

Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ É¸»² ®«²²·²¹ô §±« ¹»²»®¿¬» «° ¬± ïï ¬·³»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¸»¿¬ ¬¸¿¬ §±« ¼± ©¸»² ¿¬ ®»-¬ò ×º §±«•®» ©¿®³ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¿ ½±´¼ó©»¿¬¸»® ®«²ô §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬±± ¸±¬ ´¿¬»® ±²ò Ü®»-- º±® ¸±© ©¿®³ §±«•´´ ¾» ïð ³·²«¬»- ·²¬± §±«® ®«²ò

Ì®¿½µ Ì¿´µ É·²¼½¸·´´ ·«-«¿´´§ ¼»-½®·¾»¼ ·²½±®®»½¬´§ò Î»¹¿®¼´»-- ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬»´´ §±« ±² ÌÊô ·¬•²±¬ ¸±© ½±´¼ ·¬ º»»´- ©¸»² §±« ½±³¾·²» ¬¸» ¬»³°»®¿ó ¬«®» ¿²¼ ©·²¼ ª»´±½·¬§ò Î¿¬¸»®ô ·¬•- ¸±© ¯«·½µ´§ ¬¸» ½±´¼ ¿²¼ ©·²¼ ³¿µ» §±« ´±-» ¾±¼§ ¸»¿¬ò Ú±® ®«²²»®-ô ©¸± ½®»¿¬» ¿ ´±¬ ±º ¸»¿¬ »ª»² ·² ¬¸» ©·²¬®·»-¬ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» ©·²¼½¸·´´ ·- ±²´§ ±º ½±²½»®² ©¸»² ·¬•- -± ´±© ¬¸¿¬ §±«•®» ¿¬ ®·-µ ±º º®±-¬¾·¬»ò

©·´´ ¸»´° §±« -¬¿§ ½±³º±®¬¿¾´» ©¸»² ·¬•- ½±´¼ò Ì¸» µ»§ ·©»¿®·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¹»¿® º±® ¬¸» ®·¹¸¬ ½±²¼·¬·±²-ô ©¸·½¸ «-«¿´´§ ·²ª±´ª»- ´¿§»®·²¹ò Ú±® ³±®» ±² ¬¸¿¬ ½±²½»°¬ô -»» Ý¸¿°¬»® èò

Ì¸» Ú®»»¦»óÇ±«®óÔ«²¹- Ó§¬¸ Û¨½»°¬ º±® ¬¸» º»© ¸±¬¬»-¬ ¼¿§- ±º ¬¸» §»¿®ô ³±-¬ °»±°´» ¿®»²•¬ ¹±·²¹ ¬± ¯«»-¬·±² §±«® -¿²·¬§ ©¸»² §±«•®» ±«¬ ®«²ó ²·²¹ ·² Ö«´§ ±® ß«¹«-¬ò Þ«¬ µ»»° ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©·²¬»®ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ -±³»±²» ·- ¹±·²¹ ¬± ¿-µ §±«ô “ß®»²•¬ §±« ¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ §±«•´´ º®»»¦» §±«® ´«²¹-á’ Ûª»² ³§ ¼¿¼ «-»¼ ¬± ¿-µ ³» ¬¸·- ©¸»² × -¬¿®¬»¼ ®«²²·²¹ ·² ¸·¹¸ -½¸±±´ò × ©¿- ¬¿«¹¸¬ ¬± ®»-°»½¬ ³§ »´¼»®-ô -± × ¼·¼²•¬ ´¿«¹¸ ·² ¸·- º¿½» ±® ¿²§¬¸·²¹ô ¾«¬ ¬¸·- ¯«»-¬·±² ·- ±²» ±º ¬¸» -·´´·»-¬ ×•ª» »ª»® ¸»¿®¼ò Ø¿ª» §±« »ª»® ³»¬ -±³»±²» ©¸± ¸¿º®±¦»² ¿ ´«²¹á Ñº ½±«®-» ²±¬ò ß- ¬¸» ¿·® §±« ¾®»¿¬¸» ©±®µ- ·¬©¿§ ·²¬± §±«® ´«²¹-ô ·¬•- ©¿®³»¼ ³±®» ¬¸¿² »²±«¹¸ ¬± µ»»° ·¬ º®±³ º®»»¦·²¹ ¿²§¬¸·²¹ò × ¾»¬ §±« ¸¿ª» ³»¬ -±³»±²» ©¸± ©¿- ·² °®»¬¬§ ¹±±¼ -¸¿°»ô ¾«¬ -¬±°°»¼ ©±®µ·²¹ ±«¬ ©¸»² ·¬ ¹±¬ ½±´¼ô ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¬¸» -°®·²¹ ©·¬¸ ³±®» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ´»-- º·¬²»--ò Ì¸¿¬•- ¿ -¸¿³»ô ¿²¼ ¿² «²²»½»--¿®§ ±²»ô ¾»½¿«-» ©·²¬»® ®«²²·²¹ ½¿² ¾» -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸» §»¿®ò ß²¼ ×•³ ¿ Ò»© Û²¹´¿²¼»®ô -± ·¬•- ²±¬ ´·µ» ×•³ -·¬¬·²¹ ¸»®» »-°±«-·²¹ ¬¸» ¶±§- ±º ©·²¬»® ®«²²·²¹ º®±³ ³§ ¸±«-» ·² Ô±- ß²¹»´»-ò × ¹»¬ ¿ ½»®¬¿·² °®·¼» ±«¬ ±º µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ±² ¬¸±-» -¸±®¬ô ¼¿®µô ½±´¼ ¼¿§- ©·¬¸ °´»²¬§ ±º ©·²¼½¸·´´ô ©¸»² ³±-¬ °»±°´» ¿®» ¿´©¿§- «²¼»® -¸»´¬»®ô ×•ª» ¾»»² ±«¬-·¼» ³±ª·²¹ «²¼»® ³§ ±©² °±©»®ò × µ²±© ¬¸¿¬ ©¸»² °»±°´» ´±±µ ±«¬ ¬¸»·® ©·²¼±©- ¿²¼ -»» ³» ®«²²·²¹ ¼±©² ¬¸»·® -¬®»»¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ×•³ ¾±¬¸ ³·-»®¿¾´» ¿²¼ ·²-¿²»ò Ì¸±-» °»±°´» ¼±²•¬ µ²±© ¬¸¿¬ ©¸»² ×•³ ¼±²» ©·¬¸ ³§ ®«²ô ×•´´ »²¶±§ ¾»·²¹ ·²-·¼» ¬¸¿¬ ³«½¸ ³±®»ò

Î«²²·²¹ ·² ¬¸» ©·²¬»® ·²ª±´ª»- ¿ ¾·¹¹»® ³»²¬¿´ ¿-°»½¬ ¬± ·¬ ¬¸¿² ®«²²·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» §»¿®ò × ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¼±·²¹ ¬¸·- º±® íð §»¿®-ô × -¬·´´ -±³»¬·³»- ¸¿ª» ¿ ¬±«¹¸ ¬·³» ¹»¬¬·²¹ °-§½¸»¼ ¬± ®«² ©¸»² ¬¸»®»•- ±²´§ ¾»»² »·¹¸¬ ¸±«®- ±º ¼¿§´·¹¸¬ º±® ¬¸» ´¿-¬ ½±«°´» ±º ³±²¬¸-ò Ç±« ¶«-¬ ²»»¼ ¬± µ»»° º±½«-»¼ ±² §±«® ¹±¿´-ò ßº¬»® ¿©¸·´»ô §±«•´´ ´»¿®² ¸±© ¬± ¹»¬ ±«¬ ¬¸» ¼±±® ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸±-» ¬±«¹¸ º·®-¬ º»© ³·²«¬»- «²¬·´ §±« -¬¿®¬ ¹»¬¬·²¹ ©¿®³»¼ «°ò × ½¿² «-«¿´´§ ¼± ¬¸·- ¾§ ®»³·²¼·²¹ ³§-»´º ¸±© ³«½¸ ¾»¬¬»® ×•´´ º»»´ ¿º¬»® ³§ ®«²ò ß´-±ô ¿-µ §±«®-»´º ·º §±« ©±«´¼ ¾» -± ®»¿¼§ ¬± ¾¿¹ §±«® ®«² ·º ·¬ ©»®» -«²²§ ¿²¼ éð ¼»¹®»»-ò

ïçð

Ý¸¿°¬»® ïê

É»¿¬¸»®·²¹ ¬¸» Û´»³»²¬-

Ú±±¬·²¹ô Í¸±®¬ Ü¿§-ô ¿²¼ ×½§ Î±¿¼Ì¸» ´¿½µ ±º ´·¹¸¬ô ²±¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º®»»¦·²¹ ±º §±«® ´«²¹-ô ·- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¬¸®»¿¬ ¬± §±«® ©»´´ó¾»·²¹ ©¸»² §±« ®«² ·² ¬¸» ©·²¬»®ò É¿¬½¸ §±«® º±±¬·²¹ò Ì®§ ¬± ®«² ±² ´»ª»´ -«®º¿½»¬¸¿¬ §±«•®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¿²¼ ½¸±±-» ¬¸» ³±-¬ ©»´´ó´·¬ ®±«¬»-ò Þ» »¨¬®¿ ½¿®»º«´ ¿º¬»® -²±© ±® ·½» -¬±®³-ò Í²±© ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ½¿² ±º¬»² ¸»´° §±«® ²·¹¸¬ ª·-·±²ô ¾»½¿«-» ·¬ ®»º´»½¬©¸¿¬ ´·¹¸¬ ¬¸»®» ·-ò Þ«¬ «²¼»® ¬¸¿¬ -²±© ³¿§ ¾» °¿¬½¸»- ±º ·½»ò ß´-±ô ©¿¬½¸ ¬®¿ºº·½ »ª»² ³±®» ¬¸¿² §±« «-«¿´´§ ¼±ò Ü±²•¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ ½¿®- ½¿² -»» §±« ±® ¬¸¿¬ô ·º ¬¸»§ ¼±ô ¬¸»§ ½¿² ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ ¯«·½µ´§ò Ö«-¬ ¿- -²±© ¿²¼ ·½» ½¿² ³¿µ» §±« -´·° ¿®±«²¼ ¼«®·²¹ §±«® ®«²-ô ¬¸»§ ¿´-± ½¿² ½¿«-» ½¿®- ¬± ½¿®»»² ±«¬ ±º ½±²¬®±´ò Ú±®¬«ó ²¿¬»´§ô ³±-¬ ¹±±¼ ©·²¬»® ®«²²·²¹ ¿°°¿®»´ ³¿¼» ¬¸»-» ¼¿§- ¸¿- ®»º´»½¬·ª» º»¿¬«®»-ò ×º §±«®¼±»-²•¬ô §±« ½¿² ¾«§ ®»º´»½¬·ª» -¬®·°- ¿²¼ ¿ ®»º´»½¬·ª» ª»-¬ ¿¬ ³±-¬ ®«²²·²¹ -¬±®»-ò ß´³±-¬ ¿´´ ¹±±¼ ®«²²·²¹ -¸±»- ¸¿ª» ®»º´»½¬·ª» »´»³»²¬- ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸»·® ¼»-·¹²ò Ì¸»-» »´»³»²¬- ¿®» ¿ ³«-¬ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ®«² -¿º»´§ ·² ¬¸» ¼¿®µò Ì®¿·²·²¹ Ì·°

Ò»·¬¸»® Í´»»¬ô ²±® Ø¿·´æ Ú±«´óÉ»¿¬¸»® Î«²²·²¹ ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» º®±¦»²ó´«²¹ ¯«»®§ô ±²» ±º ¬¸» ±¬¸»® ³±-¬ ½±³³±² ©»¿¬¸»®ó®»´¿¬»¼ ¯«»-¬·±²- × ¸»¿® ·-ô “É¸¿¬ ¼± §±« ¼± ©¸»² ·¬ ®¿·²-á’ Ì¸» ¿²-©»®æ Ù»¬ ©»¬ò É¸¿¬ × ³»¿²ô ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¬±± ³«½¸ ±º ¿ ³¿®¬§® ¿¾±«¬ ·¬ô ·¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¾»·²¹ ¿ ®«²²»® ·- ½±°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¸¿²¼ ¬¸¿¬ Ó±¬¸»® Ò¿¬«®» ¼»¿´-ò ß¹¿·²ô ³±-¬ °»±°´» ·² ±«® -±½·»¬§ ¸¿ª» ´±-¬ ¬¸»·® ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ±«¬¼±±®-ò Ì¸» ±²´§ ®«²²·²¹ ·² ¬¸» ®¿·² ¬¸»§ ½¿² ·³¿¹·²» ·- º®±³ ¬¸»·® ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹ ¬± ¬¸» ½¿® -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²•¬ ¹»¬ ©»¬ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¼± §±« ¼± ¿º¬»® ¿ ®«²á Ç±« ¹»¬ ·² ¬¸» -¸±©»®å §±« ¹»¬ ©»¬ò É¸§ ·- -± ¸±®®·¾´» ¬± ¹»¬ ©»¬ ¼«®·²¹ §±«® ®«²á Ë²´»-- ¬¸» ®¿·² ·- ½±´¼ô ®«²²·²¹ ·² ¬¸» ®¿·² ½¿² ¾» ·²½®»¼·¾´§ »²¶±§¿¾´»ò Ì¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸»² §±« ©»®» ¿ µ·¼ ¿²¼ ¸±© §±« -°´¿-¸»¼ ·² °«¼¼´»- ±® ¸±© ¹±±¼ ·¬ º»´¬ ¬± ¾» ·² ¬¸» ®¿·² ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º -«³³»®ò Ñº ½±«®-»ô ®«²²·²¹ ·² ¬¸» ®¿·² ·-²•¬ ¿´©¿§- ·¼»¿´ò ß- × -¿·¼ô ¿ ½±´¼ ®¿·² ·- ²±¬ ¬¸¿¬ º«²ò Ç±« ¸¿ª» ¬± ¾» »¨¬®¿ ½¿®»º«´ô »-°»½·¿´´§ ·º §±«•®» ®«²²·²¹ ²»¿® ¿ ´±¬ ±º ¬®¿ºº·½ò Ý¿®- ¿®»²•¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± -»» §±« ¿- ©»´´ò Þ«¬ ³±-¬ ¬·³»-ô °«¬¬·²¹ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¹»¿® ø-»» Ý¸¿°¬»® è÷ ¿²¼ ¿ ¾¿-»¾¿´´ ±® °¿·²¬»®•- ½¿° ·- ¬¸» ±²´§ ¿¼¼»¼ -¬»° §±« ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¬± ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ®«²ò É¸»² §±« ¹»¬ ¸±³»ô ¶«-¬ ¾» -«®» ¬± ½¸¿²¹» ·²¬± ¼®§ ½´±¬¸»- ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ò

Ñ² ©·²¼§ ¼¿§-ô °´¿² §±«® ®±«¬» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ©·²¼ ·- °®·³¿®·´§ ¿¬ §±«® ¾¿½µ ±² ¬¸» ©¿§ ¸±³»ò Ç±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ «° ¿ ¾·¬ ±º ¿ -©»¿¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¹»¬ ¬±± ½±´¼ ©¸»² §±«•®» º¿½·²¹ ¿ ¸»¿¼ó ©·²¼ ±² ¬¸» ®»¬«®² ¬®·°ò ×¬•¿´-± ²±¬ ³«½¸ º«² ¬± º·¹¸¬ ¿ ¸»¿¼©·²¼ ©¸»² §±«•®» ¬·®»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º §±«® ®«²ò

Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ É¸»² ®«²²·²¹ ¿º¬»® ¿ -²±©ó -¬±®³ô ©»¿® ¼¿®µ»® ½´±¬¸·²¹ -± ¬¸¿¬ ¼®·ª»®- ½¿² -»» §±« ¾»¬¬»® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¸·¬» ¾¿½µ¼®±°ò ×º §±« ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» °¿·® ±º ®«²²·²¹ -¸±»-ô ©»¿® ¬¸» ±²» ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ -¬«¼¼»¼ ±«¬-±´» -± ¬¸¿¬ §±«•´´ ¸¿ª» ¾»¬¬»® ¬®¿½¬·±²ò

ïçï

Ð¿®¬ í

Þ±¼§ Í¸±° Ò±¬·½» ¸±© × µ»»° ³»²¬·±²·²¹ ½±´¼ ®¿·²á ×•³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ¿ ®«²²»® ³»¿²- §±« -¬·½µ ¬± §±«® °´¿²²»¼ ®«² ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²-ò Ú®»»¦·²¹ ®¿·²ô -´»»¬ô ¸¿·´œ©¸»² ¬¸» ©»¿¬¸»® ·- ¬¸¿¬ ¾¿¼ô ·¬•- «-«¿´´§ ¬·³» ¬± ®»½±²-·¼»®ò Í¸±®¬»² §±«® ®«²ô -¬·½µ·²¹ ½´±-» ¬± ¸±³» -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² »²¼ ¬¸» ®«² ¯«·½µ´§ ·º ½±²¼·¬·±²- ¼»¬»®·±®¿¬»ò Ñ®ô ·º ¬¸» ²¿-¬§ -¬«ºº ·- ±²´§ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿®±«²¼ º±® ¿ ¼¿§ô ¼±²•¬ º»»´ ¹«·´¬§ ¿¾±«¬ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¼¿§ ±ººò Ç±« ½¿² ¹»¬ ¾¿¬¬»®»¼ ¿®±«²¼ ·º §±« ¿´©¿§- ¬®§ ¬± ®«² ·² ¬¸±-» ½±²¼·¬·±²-ò × ±²½» ¸¿¼ ¬± ¬¿µ» ½±ª»® ©¸·´» ®«²²·²¹ ¼«®·²¹ ¿ ³¿¶±® ¸¿·´ -¬±®³ ·² ß®·¦±²¿ò Ì¸» ±²´§ ±¬¸»® ©»¿¬¸»® × ®»¿´´§ º»¿® ·- ´·¹¸¬²·²¹ò × ¶«-¬ ¼±²•¬ ¹± ±«¬ ©¸»² ·¬•- -¬®·µ·²¹ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô §±« ½¿² «-«¿´´§ ©¿·¬ º±® ·¬ ¬± °¿-- ¿²¼ ¹»¬ ·² ¿ ²·½» °±-¬ó-¬±®³ ®«²ò

Ó¿¼» ·² ¬¸» Í¸¿¼»æ Í«² Ð®±¬»½¬·±² Ð»±°´» «-»¼ ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿ ¹®»¿¬ ¬¿² ©¿- ±²» ±º ®«²²·²¹•- ³¿·² -·¼» ¾»²»º·¬-ò Ò±© ©» µ²±© ¾»¬¬»®ò Ì¸»®» ¿®» ¿´³±-¬ ¿ ³·´´·±² ²»© ½¿-»- ±º -µ·² ½¿²½»® »ª»®§ §»¿® ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ó§ ¹®¿²¼º¿¬¸»® ¼·»¼ º®±³ ¿ ³»´¿²±³¿ô ¿²¼ ³§ ³±³ ¸¿- ¸¿¼ -µ·² ½¿²½»®ô -± ×•³ »-°»½·¿´´§ ¿©¿®» ±º ¬¸·- °®±¾´»³ò Þ«¬ ·¬•- ²±¬ ¶«-¬ ¬¸±-» ±º «- ©·¬¸ ¿ º¿³·´§ ¸·-¬±®§ ±º ¬¸»-» °®±¾´»³- ©¸± ²»»¼ ¬± ¾» ½¿®»º«´ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ¹®±©·²¹ ¸±´» ·² ¬¸» ±¦±²» ´¿§»®ò Ì¸»-» ¼¿§-ô -³¿®¬ ®«²²»®Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ ½¿² ¬¿µ» ¿ º»©ô »¿-§ -¬»°- ¬± ´±©»® ¬¸»·® ®·-µ ±º ±ª»®»¨°±-«®» ß ¸¿¬ °®±ª·¼»¬± ¬¸» -«²ò

¹±±¼ -«² °®±¬»½ó ¬·±²ô ¾«¬ ½¿² ¿´-± ¬®¿° ¿ ´±¬ ±º ¸»¿¬ ±² ©¿®³ô -«²²§ ¼¿§-ò Ì± µ»»° ¬¸» -«² ±ºº ±º §±«® º¿½»ô ¾«¬ ¿´-± -¬¿§ ½±±´ô ©»¿® ¿ ª·-±®ò

Ì¸» ³¿¶±® ±²» ·- ¬± ©»¿® ¿ ©¿¬»®°®±±º -«²-½®»»²ò ×¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿² ÍÐÚ ø-«² °®±¬»½¬·±² º¿½¬±®÷ ®¿¬·²¹ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïëò Ì»² ¬± ïë ³·²«¬»- ¾»º±®» §±«® ®«²ô ¿°°´§ ·¬ ´·¾»®¿´´§ ¬± ¿²§ ¾±¼§ °¿®¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» »¨°±-»¼ò ×² ¬¸» °¿-¬ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» -°±®¬ -«²-½®»»²- ·²¬»®º»®»¼ ©·¬¸ -©»¿¬·²¹ô ³¿µ·²¹ §±« ³«½¸ ¸±¬¬»®ò Î»½»²¬ ®»-»¿®½¸ô ¸±©ó »ª»®ô ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ §±«•´´ -©»¿¬ ¶«-¬ ¿- ³«½¸ ©¸»² §±« ©»¿® -«²-½®»»²ô -± ¹´±° ·¬ ±²ò

Ñ¬¸»® -¬»°- ¬± ´±©»® §±«® -«² »¨°±-«®» ©¸·´» ®«²²·²¹ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ É»¿® -±³»¬¸·²¹ ±² §±«® ¸»¿¼ ¬± -¸·»´¼ §±«® º¿½»ò É»¿® -°±®¬ -«²¹´¿--»- ¬± °®±¬»½¬ §±«® »§»-ò Ì®§ ²±¬ ¬± ®«² ©¸»² ¬¸» -«² ·- -¬®±²¹»-¬ô º®±³ ïð ¿ò³ò ¬± î °ò³ò Î«² ·² ¬¸» -¸¿¼»ò øÇ±«•´´ ¿´-± -¬¿§ ½±±´»® ·º §±« ¼±ò÷ ×º §±«•®» ´«½µ§ »²±«¹¸ ¬± ¾» ®«²²·²¹ ¼«®·²¹ ¼¿§´·¹¸¬ ¸±«®- ·² ¬¸» ©·²¬»®ô ¼±²•¬ º±®¹»¬ ¬¸» -«²-½®»»²ò Ì¸» -«² ·-²•¬ ¿- -¬®±²¹ ¬¸»²ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¼± ·¬- ©±®µ ²±²»¬¸»´»--ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ·¬•- ®»º´»½¬·²¹ ±ºº -²±©ò

ïçî

Ý¸¿°¬»® ïê

É»¿¬¸»®·²¹ ¬¸» Û´»³»²¬-

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Ú±® »ª»®§ ±²» °»®½»²¬ ±º §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ §±« ´±-» ¬± ¼»¸§¼®¿¬·±²ô §±«® ®«²²·²¹ °»®º±®³¿²½» -«ºº»®- ¾§ ¬¸®»» °»®½»²¬ò ×º §±«•®» ¬¸·®-¬§ô §±«•®» ¿´®»¿¼§ ¼»¸§¼®¿¬»¼ò Ì¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± °®»ª»²¬ ¼»¸§¼®¿¬·±² ·- ¬± ¼®·²µ -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ º»© ¾·¹ ¼®·²µ- ¿´´ ¿¬ ±²½»ò ×º §±« ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¹»¿®ô ¬¸» ©·²¬»® ½¿² ¾» ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¬·³»- ±º ¬¸» §»¿® ¬± ®«²ò Ì± °®»ª»²¬ -µ·² ½¿²½»®ô ©»¿® -«²-½®»»² ©·¬¸ ¿² ÍÐÚ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïë ©¸»² §±« ®«²ò

ïçí

Ð¿®¬ í

ïçì

Þ±¼§ Í¸±°

Ð¿®¬ ì

Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² Î¿½» Ì¸·- °¿®¬ ·- ¿¾±«¬ ¹±·²¹ ¬± ®¿½»-ò ×•ª» ¿´©¿§- ¾»»² ¿ ®¿½»®ô º®±³ ³§ º·®-¬ ®¿½» ·² ïçêíô ¬± ³§ ´¿-¬ º±«® Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² ª·½¬±®·»- ·² ïçèðô «° ¬± ¬±¼¿§ô ©¸»² ×•³ ·² ³§ ëð-ò Î¿½·²¹ ·- ¬¸» ·½·²¹ ±² ¬¸» ®«²²·²¹ ½¿µ»ô ¿²¼ ·¬•- -©»»¬»® ¬¸¿² ¿²§ ¼»--»®¬ ×•ª» »ª»® ¸¿¼ò Ú·²¼ ±«¬ ©¸§ -± ³¿²§ ®«²²»®- ®¿½»ô ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»§ ¹± ¬± ¼± ·¬ò Ç±«•´´ »¨°»®·»²½» ¾¿-·½ ©±®µ±«¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ·³°®±ª» §±«® ®«²²·²¹ô »ª»² ·º §±« ¼»½·¼» ²»ª»® ¬± ¿¬¬»²¼ ¿ ®¿½»ò Ì¸»² ×•´´ ¼»¬¿·´ ³±®» -°»½·º·½ ¬®¿·²·²¹ º±® ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ®¿½» ¼·-¬¿²½»-ô º®±³ ëÕ ¬± ¬¸» ³¿®¿¬¸±²ò Ì± ¬±° ·¬ ¿´´ ±ººô ×•ª» ·²½´«¼»¼ ¿ ´·-¬ ±º ³§ ïð º¿ª±®·¬» ®¿½»- º®±³ ¬¸» ¬¸±«-¿²¼ ±® -± ¬¸¿¬ ×•ª» ®«² ·² ³§ ´·º»ò

Ý¸¿°¬»® ïé

Ì¸» Ú·²·-¸ Ô·²»æ É¸§ Í¸±«´¼ Ç±« Î¿½»

Ý¸¿°¬»® ïé

Ì¸» Ú·²·-¸ Ô·²»æ É¸§ Ç±« Í¸±«´¼ Î¿½»

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® É¸§ ®«²²»®- ¿¬¬»²¼ ®¿½»Ø±© ®¿½·²¹ º±® ¬·³» ¸»´°- ¬± µ»»° §±« ³±¬·ª¿¬»¼ Ø±© °»±°´» ¸»´° ±¬¸»®- ¾§ ®«²²·²¹ ³¿®¿¬¸±²É¸§ -»°¿®¿¬» ¿¹» ¹®±«°- º±® ±´¼»® ®«²²»®- ¿®» ¹±±¼

Ó±®» ¬¸¿² ïëôððð ®«²²·²¹ ®¿½»- ¿®» ¸»´¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- »ª»®§ §»¿®ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® »¨°´±®»- -±³» ±º ¬¸» ³¿·² ®»¿-±²- ¬¸¿¬ °»±°´» ´·µ» ¬± ¹± ¬± ®¿½»-ò Ó±-¬ ±º ¬¸±-» ®»¿-±²³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µô ¿²¼ ¬¸»§ ¼±²•¬ ¿´´ ·²ª±´ª» µ·´´·²¹ §±«®-»´º ¬± -¸¿ª» ±²» -»½±²¼ º®±³ §±«® ëÕ ¬·³»ò

Ð»±°´» Ð¿§ ¬± Ü± Ì¸·-á Ì¸» ¿ª»®¿¹» ®±¿¼ ®¿½» ·- ¸»´¼ »¿®´§ ±² ¿ Í«²¼¿§ ³±®²·²¹ò ß -¬¿²¼¿®¼ ®±¿¼ ®¿½» ©·¬¸ Ìó-¸·®¬-ô ¿©¿®¼-ô °±-¬ó®¿½» ®»º®»-¸³»²¬-ô ¿²¼ -± ±² ½±-¬- üïë ¬± üîë ¬± »²¬»®ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ³±-¬ °»±°´» ®«²²·²¹ ·² ¬¸»³ ¸¿ª» ¹±²» ¬± ¾»¼ »¿®´§ ±² ¿ Í¿¬«®¼¿§ ²·¹¸¬ô ¹±¬¬»² «° ¿¬ ´»¿-¬ ¿- »¿®´§ ±² ¿ Í«²¼¿§ ³±®²·²¹ ¿- ±² ¿ ®»¹«´¿® ©±®µ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸»² ¸¿²¼»¼ ±ª»® ¬¸» ½±-¬ ±º ¿ ²·½» ¼·²²»® º±® ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ·²º´·½¬ °¿·² ±² ¬¸»³-»´ª»-ò Í±«²¼- ´·µ» ¬¸»§•®» ¬¸» ·¼·±¬-ô ¸«¸á

ïçé

Ð¿®¬ ì

Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² Î¿½» Ì¸»§•®» º¿® º®±³ ·¬ô ¿²¼ ×•³ ²±¬ ¶«-¬ -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸¿¬ ½¸¿®¹» ¾»½¿«-» × ¹± ¬± îë ¬± íð ®¿½»¿ §»¿®ò ß¬ -±³» ´»ª»´ô ¬¸»-» ®«²²»®- ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ º¿® º®±³ ¾»·²¹ ³¿-±½¸·-¬-ô ¬¸»§•®» ·²¼«´¹ó ·²¹ ¬¸»³-»´ª»-ò Ì¸¿¬•- ®·¹¸¬œ·²¼«´¹·²¹ ¬¸»³-»´ª»-ÿ Î¿½·²¹ ·- ¬¸» °®±ª»®¾·¿´ ·½·²¹ ±² ¬¸» ®«²²·²¹ ½¿µ»ò Ç±«® ®»¹«´¿® ¬®¿·²·²¹ ¹·ª»- §±« ¬¸» ¾·¹ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ º·¬²»-- ¾»²»º·¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ®«²²·²¹ º±® ³±-¬ °»±°´»ô ¾«¬ »¨°»®·»²½·²¹ ±²´§ ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ®«²²·²¹ ½¿² ¹»¬ ¿ ´·¬¬´» ¬»¼·±«-ò Ç±« ²»»¼ -±³» »¨½·¬»³»²¬ ¿²¼ -±³» ª¿®·»¬§ ·² ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¼± ®»¹«´¿®´§ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸ §±« ´±ª» ·¬ò ×² ®«²²·²¹ô ¬¸¿¬ »¨½·¬»³»²¬ ¿²¼ ª¿®·»¬§ ³±-¬ ±º¬»² ½±³»- º®±³ ¹±·²¹ ¬± ¿ ®¿½»ò Ç±« ¼±²•¬ »ª»² ¸¿ª» ¬± ¬®§ ¬± ®«² ¸¿®¼»® ¬¸¿² §±« ¼± ©¸»² §±« ®«² ±² §±«® ±©²ò Ì¸»®»•- ¶«-¬ -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ´·²·²¹ «° ©·¬¸ §±«® º»´´±© ®«²²»®- ¿²¼ »¨°»®·»²½·²¹ ¬¸» -¿³» ½±«®-» ¬±¹»¬¸»® ¬¸¿¬ ¿¼¼- ¿² »´»³»²¬ ¬± §±«® ®«²²·²¹ ¬¸¿¬•- ·³°±--·¾´» ¬± º·²¼ ±¬¸»®©·-»ò

Ú±±¬²±¬»Ø±©•- ¬¸·- º±® ¿ ®»¿-±² ¬± ®¿½»á Ú»®³·² Ý¿½¸± ±º Í°¿·² ©±² ¬¸» ¹±´¼ ³»¼¿´ ¿¬ ïëðð ³»¬»®- ·² ¬¸» ïççî Ñ´§³°·½- ¿º¬»® ¬¸» µ·²¹ ±º Í°¿·² °®±³·-»¼ ¸·³ üï ³·´´·±² º±® ¿ ª·½¬±®§ò

Í¿§ §±« ®»¿´´§ ´·µ» ¬± ½±±µò É¸·½¸ ©±«´¼ §±« ®¿¬¸»® ¼±æ ß´©¿§- ½±±µ º±® ¶«-¬ §±« ¿²¼ §±«® -°±«-»ô ³¿µ·²¹ °®»¬¬§ ³«½¸ ¬¸» -¿³» ¬§°»- ±º ¼·-¸»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ±º ¼¿§á Ñ® ©±«´¼ §±« ®¿¬¸»® «-» ¬¸±-» ¼¿·´§ ½±±µ·²¹ -»--·±²- ¿- ¬¸» ³¿·² ©¿§ ¬± »²¶±§ §±«® ¸±¾¾§ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸®±© ¿ ¼·²²»® °¿®¬§ ±²½» ·² ¿ ©¸·´» ©¸»®» §±« ¹»¬ ¬± °«¬ ·¬ ¿´´ ±² ¬¸» ´·²» ¿²¼ ´»¬ §±«®-»´º ¿²¼ ±¬¸»®- -»» ¶«-¬ ©¸¿¬ §±«•®» ½¿°¿¾´» ±ºá Ó±-¬ °»±°´» ©±«´¼ ½¸±±-» ¬¸» -»½±²¼ ±°¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- ©¸§ §±« -»» -± ³¿²§ °»±°´» ¿¬ ®¿½»-ò Ô»¬•- ½±²¬·²«» ¬¸¿¬ ¼·²²»® °¿®¬§ ¿²¿´±¹§ ¶«-¬ ¿ ¾·¬ º¿®¬¸»®ò Í¿§ §±« ·²ª·¬» ¿ º»© º®·»²¼±ª»® º±® ¼·²²»®ò Ç±« ¼±²•¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ¸±© §±«® ½«´·²¿®§ -µ·´´- ½±³°¿®» ¬± É±´º¹¿²¹ Ð«½µ•-ô ¼± §±«á Ò±ò Ç±« ¼± ¬¸» ¾»-¬ §±« ½¿² ¹·ª»² §±«® ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¿º¬»®©¿®¼ §±«•®» ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» º»»´·²¹ ±º ¿ ¶±¾ ©»´´ ¼±²»ò Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ Ú±® ®¿½»- «° ¬± ïðÕ øêòî ³·´»-÷ô §±«® ©»»µ´§ ³·´»¿¹» -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¬·³»- ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ®¿½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« -¸±«´¼ ¾» ®«²²·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ïë ³·´»- ¿ ©»»µ ¾»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¿ º·ª»ó ³·´» ®¿½»ò

ïçè

Ì¸» -¿³» ·- ¬®«» ±º ²»¿®´§ ¿´´ ±º ¬¸» °»±°´» ·² ¿²§ ®¿½»ò Ì¸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ´±±µ ´·µ» Ú®¿²µ Í¸±®¬»® ±® Ö±¿² Þ»²±·¬ Í¿³«»´-±² ¬± ®¿½»ò Ì¸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ®¿½»- ¹·ª» ¬¸»·® ®«²²·²¹ ¿ º±½«- ¿²¼ ¿®» ¿ ¹®»¿¬ -±«®½» ±º ³±¬·ª¿¬·±² º±® ¹»¬¬·²¹ ±«¬ ¬¸» ¼±±® ³±-¬ ¼¿§-ò Ð®»°¿®·²¹ º±® ¿ ®¿½» ¬¸¿¬•- ¿ º»© ³±²¬¸- ¿©¿§ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ »¨¿³°´»- ±º -»¬¬·²¹ ¬¸» ½¸¿´´»²¹·²¹ô -°»½·º·½ ¹±¿´- ¬¸¿¬ ©»®» ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® êò Ó¿²§ ¾»¹·²²·²¹ ®«²²»®- ¸¿ª» ¿ -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ®«²²·²¹ ©±«´¼ ¾» ³±®» »¨½·¬·²¹ ·º ¬¸»§ ©»²¬ ¬± ®¿½»-ô ¾«¬ ¬¸»§•®» ¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§•´´ º·²·-¸ ´¿-¬ ¿²¼ ¾» »³¾¿®®¿--»¼ò ß- Î·½¸¿®¼

Ý¸¿°¬»® ïé

Ì¸» Ú·²·-¸ Ô·²»æ É¸§ Í¸±«´¼ Ç±« Î¿½»

Ò·¨±² ©±«´¼ ¸¿ª» -¿·¼ô ´»¬ ³» -¿§ ¬¸·- ¿¾±«¬ ¬¸¿¬æ Ú·®-¬ô ³±-¬ ®¿½»- ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ º»© ¸«²¼®»¼ ®«²²»®- ·² ¬¸»³ò Ö«-¬ ´·µ» ±²´§ ±²» °»®-±² ·- ¹±·²¹ ¬± º·²·-¸ º·®-¬ô ±²´§ ±²» °»®-±² ·- ¹±·²¹ ¬± º·²·-¸ ´¿-¬ò Ì¸» ±¼¼- ±º ¬¸¿¬ ¾»·²¹ §±« ¿®» °®»¬¬§ ´±²¹ô ¾»´·»ª» ³»ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬ô ·º ·¬ ·- §±«ô -± ©¸¿¬á Ò± ±²» ¸¿- »ª»® ¾»»² -¸±¬ ±® »ª»² ¾±±»¼ º±® º·²·-¸·²¹ ´¿-¬ ·² ¿ ®±¿¼ ®¿½»ò ×² º¿½¬ô -±³» ±º ¬¸» ´±«¼»-¬ ¿°°´¿«-» º®±³ -°»½¬¿¬±®- ·² ®¿½»¿®» º±® ¬¸±-» ²»¿® ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» °¿½µò Ì¸» -°»½¬¿¬±®- ®»½±¹²·¦» ¬¸» »¨¬®¿ »ºº±®¬ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ®«²²»®- ¿®» °«¬¬·²¹ ±«¬ò ß¼¼·²¹ ¬± ¬¸¿¬ ¿°°´¿«-» ¿®» ±º¬»² ³¿²§ ±º ¬¸» ®«²²»®- ©¸± ¸¿ª» º·²·-¸»¼ ¬¸»·® ®¿½»-ô ¿²¼ ¬¸»² ¸«²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» º·²·-¸ ¿®»¿ ¬± ½¸»»® ±² ¬¸»·® º»´´±© ®«²²»®-ò Ì¸¿¬ µ·²¼ ±º ½¿³¿®¿¼»®·» ©·¬¸ §±«® º»´´±© ®«²²»®- ·- ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ¼®¿©- ¬¸¿¬ ®¿½»- ¸¿ª»ò

Î¿½·²¹•- Þ»-¬óÕ»°¬ Í»½®»¬æ ×¬•- Ú«²ÿ Ð»±°´» ©¸± ¸¿ª»²•¬ ¾»»² ¬± ®¿½»- ¿®»²•¬ ¹±·²¹ ¬± µ²±© ¬¸·-ô -± §±«•´´ ¶«-¬ ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ³§ ©±®¼ º±® ·¬ «²¬·´ §±« -»» ·¬ º±® §±«®-»´ºæ Ç±«•¼ ¾» ¸¿®¼ó°®»--»¼ ¬± º·²¼ ¿² »ª»²¬ ³±®» º·´´»¼ ©·¬¸ -³·´»- ¿²¼ «²¿³¾·¹«±«- ¹±±¼©·´´ ¬¸¿² §±«® ´±½¿´ ®±¿¼ ®¿½»ò Ð«¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ô ©¸§ -¸±«´¼ §±« ®¿½»á Þ»½¿«-» ·¬•- º«²ÿ ß ®±¿¼ ®¿½» ·- ¬¸» ½´±-»-¬ ¬¸·²¹ ¬± ¿ ³±¾·´» °¿®¬§ ¬¸¿¬ × ½¿² ¬¸·²µ ±ºò øÉ»´´ô ¬¸» ½´±-»-¬ ´»¹¿´ ¬¸·²¹ò÷ Ûª»®§©¸»®» §±« ´±±µô ¬¸»®» ¿®» -³·´»-ô ½¸»»®-ô ´¿«¹¸-ô ¿²¼ ¸»¿®¬º»´¬ ½±²¹®¿¬«ó ´¿¬·±²- º®±³ ±²» ®«²²»® ¬± ¿²±¬¸»®ò Ì¸»®»•- ³«-·½ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ø-±³»¬·³»- »ª»² ¼«®·²¹÷ô ¬¸»®»•- ¹®»¿¬ º±±¼ ¿º¬»®ô °®·¦»- ¿®» ¹·ª»² ±«¬ô ¿²¼ µ·¼- ¿®» ®±¿³·²¹ ¿´´ ¿®±«²¼œ -±«²¼- ³±®» ´·µ» ¿ ½·®½«- ¬¸¿² -±³»°´¿½» ©¸»®» ¿ ¾«²½¸ ±º -µ·²²§ ³¿-±½¸·-¬- ¹¿¬¸»® ¬± ¾» ³·-»®¿¾´» ¬±¹»¬¸»®ô ¼±»-²•¬ ·¬á Ñº ½±«®-»ô ³±-¬ °»±°´» ¿®»²•¬ ´¿«¹¸·²¹ ·¬ «° ¿²¼ -³·´·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ®¿½»å ¬¸»§•®» ©±®µ·²¹ °®»¬¬§ ¼¿®²»¼ ¸¿®¼ò Þ«¬ ¬¸¿¬ »ºº±®¬ »¨°´¿·²- ¬¸» º»-¬·ª» ¿¬³±-°¸»®» ¿º¬»®©¿®¼ò Ì¸» ®«²²»®¸¿ª» °«-¸»¼ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»¼ ¬¸»³-»´ª»-ô ¿²¼ ²±© ¬¸»§•®» ¿´´ ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» -»²-» ±º ¿½½±³°´·-¸³»²¬ ¬¸¿¬ ¼±·²¹ -± ¾®·²¹-ò ×² ´·º»ô ·-²•¬ ±²» »¨¬®»³» ±º -±³»¬¸·²¹ «-«¿´´§ ³±®» »²¶±§¿¾´» ·º §±«•ª» ®»½»²¬´§ ¾»»² ²»¿® ¬¸» ±¬¸»® »¨¬®»³»á ×-²•¬ ¿ -«²²§ ¼¿§ ³±®» -°»½·¿´ ©¸»² ·¬•- ¾»»² ®¿·²·²¹ º±® ¿ ©»»µ ¬¸¿² ©¸»² ·¬•- ¬¸» ïð¬¸ ¾®·¹¸¬ ¼¿§ ·² ¿ ®±©á Ü±»-²•¬ §±«® »¿-§ ½¸¿·® º»»´ ¾»-¬ ©¸»² §±«•ª» ¾»»² ©±®µ·²¹ §±«® ¸¿®¼»-¬á Ì¸¿¬•- ©¸§ ®¿½»¿®» -± ³«½¸ º«²ò Ñ²½» §±«•ª» »¨°»®·»²½»¼ ¿ ®¿½»ô §±«•´´ ¿¹®»» ©·¬¸ ³» ¬¸¿¬ ¬¸»®»•- ¿ ½»®¬¿·² µ·²¼ ±º º«² ¬¸¿¬ ½±³»- º®±³ ½¸¿´´»²¹·²¹ §±«®-»´º ©·¬¸·² -¸¿®°´§ ¼»º·²»¼ °¿®¿³»¬»®- ©¸·´» ±¬¸»®- ¿®±«²¼ §±« ¿®» ¼±·²¹ ¬¸» -¿³»ò

Ì®¿·²·²¹ Ì·° ßº¬»® ¿ ®¿½»ô ¬¿´µ ¬± ¬¸» °»±°´» ©¸± º·²·-¸»¼ ²»¿® §±«ò Ì¸»-» °»±°´» ¿®» ¹±±¼ °±¬»²¬·¿´ ¬®¿·²·²¹ °¿®¬²»®- ¾»½¿«-» §±«•®» ½«®®»²¬´§ ¿¬ ®±«¹¸´§ ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ±º ¿¾·´·¬§ ¿- ¬¸»§ ¿®»ò

ïçç

Ð¿®¬ ì

Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² Î¿½»

Ð»®-±²¿´ Þ»-¬×•ª» ¿´©¿§- ¾»»² ¿ ½±³°»¬·¬±®ô »ª»® -·²½» × ©¿- ¬¸» º¿-¬»-¬ µ·¼ ·² ¿ ®«² ¼«®·²¹ ¹§³ ½´¿-- ·² -½¸±±´ò Í»»·²¹ ¸±© º¿-¬ × ½¿² ®«² ¸¿- ´±²¹ ¾»»² ³§ °®·³¿®§ ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ¾» ¿ ®«²²»®ò Ñ¼¼´§ »²±«¹¸ô ¬¸¿¬•- ©¸§ × -¬±°°»¼ ®«²²·²¹ º±® ¿ º»© §»¿®- ¿º¬»® ½±´´»¹»ò Ó§ ¹±¿´ ¬¸»² ¸¿¼ ¾»»² ¬± ¾®»¿µ çæðð º±® ¬©± ³·´»-ô ¿²¼ × ¼·¼ò × ¼·¼²•¬ -»» ¬¸» °±·²¬ ·² ®¿½·²¹ ¿²§³±®»ô -± × ¼·¼²•¬ -»» ¬¸» °±·²¬ ·² ®«²²·²¹ ¿²§³±®»ò øÒ±©ô ±º ½±«®-»ô × µ²±© ¾»¬¬»®ò É¸¿¬•- ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ §±«¬¸ ¾»·²¹ ©¿-¬»¼ ±² ¬¸» §±«²¹á÷ × ©¿- º±®¬«²¿¬» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ©·² ®¿½»- ©¸»² × ©¿- §±«²¹»®ò ×•³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ´·» ¬± §±« ¿²¼ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¼±·²¹ -± ©¿-²•¬ ·²½®»¼·¾´§ -¿¬·-º§·²¹ò Ô»¬ ³» ¬»´´ §±«ô ·º §±« »ª»® ²»»¼ ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ¹»¬ ±«¬ ¬¸» ¼±±® º±® ¿ ®«² ±² ¿ ¬±«¹¸ Ò»© Û²¹´¿²¼ ©·²¬»® ¼¿§ô ¬®§ ¬»´´·²¹ §±«®-»´º ¬¸¿¬ §±«•´´ ¾» ¼»º»²¼·²¹ §±«® ¬·¬´» ¿¬ ¬¸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² ·² ¿ ½±«°´» ±º ³±²¬¸-ò ×¬ ©±®µ»¼ ©±²¼»®- º±® ³»ò Þ«¬ »ª»² ©¸»² × ®¿½»¼ º±® °´¿½»ô × ©¿- ¿´-± ¿´©¿§- º±½«-»¼ ±² ³§ º·²·-¸·²¹ ¬·³»- ·² ®¿½»-ò Ò±© ¬¸¿¬ × ¼±²•¬ ©·² ®¿½»- ¿²§³±®»ô ×•³ »ª»² ³±®» º¿²¿¬·½¿´ ¿¾±«¬ ¬¸»³ò ×•³ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ¿´±²» ·² ¬¸¿¬ ®»¹¿®¼ò Ú±® ³¿²§ ®«²²»®-ô -»¬¬·²¹ °»®-±²¿´ ®»½±®¼-ô ±® ¹»¬¬·²¹ «²¼»® ¿ ½»®¬¿·² ¾¿®®·»® º±® ¿ ¼·-¬¿²½»ô ±® -»»·²¹ ¸±© ¬¸»·® ¬·³» ¿¬ ¿ ®¿½» ¬¸·- §»¿® ½±³°¿®»- ¬± ©¸¿¬ ¬¸»§ ®¿² ¬¸»®» ´¿-¬ §»¿®ô ±® ¿²§ ±º ¬¸» ³·´´·±² ±¬¸»® ©¿§- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ´±±µ ¿¬ §±«® ®«²²·²¹ ¬·³»- °®±ª·¼»- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ®»¿-±² ¬± ®¿½»ò Ì¸»®»•- -±³»¬¸·²¹ ·²¬±¨·½¿¬·²¹ ¿¾±«¬ ®¿½·²¹ ¿¹¿·²-¬ §±«®-»´ºò Ç±«® ®¿½» ¬·³»- °®±ª·¼» ¿² ±¾¶»½¬·ª» ®»½±®¼ ±º §±«® ¿½½±³°´·-¸³»²¬ ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ò Ì¸»®»•¶«-¬ ²± ©¿§ ¿®±«²¼ ·¬œ§±«® ®¿½» ¬·³» ·- ¸±© ´±²¹ ·¬ ¬±±µ §±« ¬± ®«² ¬¸·- ½±«®-» ±² ¬¸·¼¿§ò Ë²´·µ» ±¬¸»® -°±®¬- ½±³°»¬·¬·±²-ô ®¿½»- ¿®» ¿¾±«¬ «²¿¼«´¬»®¿¬»¼ ¸«³¿² °»®º±®ó ³¿²½»ò ×² ±¬¸»® -°±®¬-ô §±«•®» ³¿²»«ª»®·²¹ ¿¹¿·²-¬ §±«® ±°°±²»²¬- ¿²¼ ¬®§·²¹ ¬± º·²»--» -±³» °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ò É¸»² §±« ®¿½» º±® ¬·³»ô ·¬•- ¶«-¬ §±«ô ¬¸» »´»³»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» ½´±½µò

Ú±±¬²±¬»× ®¿² ³§ º·®-¬ ±®¹¿²·¦»¼ ®¿½» ·² ïçêíò ×¬ ©¿- ¿ º·ª»ó´¿°ó¬±ó¬¸»ó³·´» ®¿½» °«¬ ±² ¾§ ¬¸» Ý±²²»½¬·½«¬ Ð¿®µ- ¿²¼ Î»½®»¿¬·±² Ü»°¿®¬³»²¬ ¿- °¿®¬ ±º ·¬- -«³³»® ¹¿³»- °®±¹®¿³ ©¸»² × ©¿- ·² ¸·¹¸ -½¸±±´ò × ©±² ·² ëæîðò

Ò±¬¸·²¹ »´-» ×•ª» º±«²¼ ·² -°±®¬- ¹·ª»- §±« ¬¸¿¬ §»-ó±®ó²± -»²-» ±º ¿½½±³°´·-¸³»²¬ ¬¸¿¬ ®¿½·²¹ º±® ¬·³» ¼±»-ò Í«°°±-» §±« °´¿§ ±² ¿ -±º¬¾¿´´ ¬»¿³ò Ø±© ¼± §±« µ²±© ©¸»¬¸»® §±«•ª» ¸¿¼ ¿ ¹±±¼ ¹¿³»á Ì¸»®» ¿®» -± ³¿²§ ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» °®·³¿®§ ½±²¬®±´ ±ª»®ò Ü·¼ §±« ¹»¬ ¬©± ¸·¬- ¾»½¿«-» §±« -©«²¹ ¬¸» ¾¿¬ ©»´´ ±® ¾»½¿«-» ¬¸» ±¬¸»® ¬»¿³•- °·¬½¸»® -¬«²µá É¸¿¬ ¿¾±«¬ ©¸»² §±« ³¿¼» ¬¸¿¬ ²·½» °´¿§ ¿¬ ¬¸·®¼ ¾¿-»ô ¾«¬ ¬¸» º·®-¬ ¾¿-»³¿² º´«¾¾»¼ §±«® ¬¸®±©ô ±® ¬¸» «³°·®» ³¿¼» ¬¸» ©®±²¹ ½¿´´á Ì¸»®»•- ²±²» ±º ¬¸¿¬ «²½»®¬¿·²¬§ ©¸»² §±« ®¿½» º±® ¬·³»ò

îðð

Ý¸¿°¬»® ïé

Ì¸» Ú·²·-¸ Ô·²»æ É¸§ Í¸±«´¼ Ç±« Î¿½»

Û¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô × ¬±´¼ §±« ¸±© ¿·³·²¹ º±® ¿ ®¿½» ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± -»¬ ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ¹±¿´- × µ»»° ®»½±³³»²¼·²¹ò Ñ² ¬±° ±º ¬¸¿¬ô ¿·³·²¹ ¬±©¿®¼ ¿ ®¿½» ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ¬·³» ¹±¿´ º±® ·¬ ¸»´°- ¬± µ»»° §±« ®«²²·²¹ »ª»² ³±®»ò ×¬ ´»²¼- ¿ ´±¹·½ ¬± §±«® ¬®¿·²·²¹œ ©·¬¸ ¬¸» ®¿½» ¿- §±«® ¹±¿´ô §±« ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ ¬§°»- ±º ®«²²·²¹ §±« -¸±«´¼ ¾» ¼±·²¹ò Ì¸±-» ¬·³» ¹±¿´- ¿®» ¿ ¹®»¿¬ ¿²-©»® º±® ¬¸¿¬ ´·¬¬´» ª±·½» ·² §±«® ¸»¿¼ ¬¸¿¬•- ±½½¿ó -·±²¿´´§ ¹±·²¹ ¬± -¿§ô “É¸§ ¿®» §±« ¼±·²¹ ¬¸·-á’

Ý¸¿®·¬¿¾´» Ý±²¬®·¾«¬·±²Î¿½»- ¸¿ª» ´±²¹ ¾»»² ª»²«»- º±® ®¿·-·²¹ ³±²»§ º±® ½¸¿®·¬·»-ò ×•ª» ¿´©¿§- ´·µ»¼ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¬·» ·² ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¹±±¼ º±® ³§-»´º ©·¬¸ ¸»´°·²¹ ±¬¸»®-ò Ý¸¿°¬»® îí ¼»¬¿·´- -±³» ±º ³§ º¿ª±®·¬» ½¸¿®·¬§ ®«²-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» °»±°´» ®«²²·²¹ ¬¸»-» µ·²¼- ±º ®¿½»- ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸»³ ¿²§©¿§å ¬¸» ³±²»§ ®¿·-»¼ º±® ½¸¿®·¬§ ·- ¿ ²·½» -·¼» ½±²-»ó ¯«»²½» ±º ¬¸»³ ¼±·²¹ -±ò Ø±©»ª»®ô ±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¬®»²¼- ·² ß³»®·½¿² ®¿½·²¹ ·- ½¸¿®·¬§ ®«²²·²¹ ¬¸¿¬ ©±®µ- ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ¿®±«²¼œ°»±°´» »²¬»® ®¿½»- ø«-«¿´´§ ³¿®¿¬¸±²-÷ -±´»´§ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ®¿·-·²¹ ³±²»§ º±® ½¸¿®·¬§ò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ ¸¿- ´±²¹ ¾»»² ¿°°´·»¼ ¬± ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸·²µ ±º ¬¸» ß×ÜÍ É¿´µ- ±® ¬¸» Ó¿®½¸ ±º Ü·³»-ò Ì¸» ²»© ½¸¿®·¬§ ®«²²·²¹ »³°¸¿-·- ¿¬ ®¿½»- ·- ³«½¸ ¬¸» -¿³»ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®«²²»®- «-» ®¿½»- ¬¸¿¬ ¿´®»¿¼§ »¨·-¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² »ª»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ½®»¿¬»¼ -°»½·º·½¿´´§ º±® ¬¸»³ò Ì¸» ¾·¹¹»-¬ ±º ¬¸»-» ¬§°»- ±º °®±¹®¿³- ·- ½¿´´»¼ Ì»¿³ ·² Ì®¿·²·²¹ô ®«² ¾§ ¬¸» Ô»«µ»³·¿ Í±½·»¬§ ±º ß³»®·½¿ò Î«²²»®- -·¹² «° ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ ³¿®¿¬¸±²- ¬¸¿¬ Ì»¿³ ·² Ì®¿·²·²¹ -»²¼- °»±°´» ¬±ò ×² »¨½¸¿²¹» º±® ®¿·-·²¹ ¿ -°»½·º·»¼ ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ø«-«¿´´§ ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ±º üíôððð÷ ·² °´»¼¹»-ô °®±¹®¿³ °¿®¬·½·°¿²¬- ®»½»·ª» º®»» »²¬®§ô ¬®¿ª»´ô ¿²¼ ´±¼¹·²¹ ¿¬ ¬¸»·® ½¸±-»² ³¿®¿¬¸±²ò Ì¸» ´±½¿´»- ½¿² ¾» °®»¬¬§ »¨±¬·½ô -«½¸ ¿- ¬¸» °®±¹®¿³•- ³±-¬ °±°«´¿® ®¿½»ô ¬¸» Ó¿§±®•- Ó·¼²·¹¸¬ Í«² Ó¿®¿¬¸±² ·² ß²½¸±®¿¹»ô ß´¿-µ¿ò Ñ¬¸»® ¾·¹ Ì»¿³ ·² Ì®¿·²·²¹ -·¬»- ¿®» Þ»®³«¼¿ô Ø±²±´«´«ô Í¿² Ü·»¹±ô Ü«¾´·²ô ¿²¼ Ð¿®·-ò

Ú±±¬²±¬»Ì»¿³ ·² Ì®¿·²·²¹ ¸¿- ¸¿¼ ¿² ·²½®»¼·¾´» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» º·»´¼ ·² -±³» ³¿®¿¬¸±²-ò ×² ïççìô ¶«-¬ ³±®» ¬¸¿² íðð °»±°´» ®¿² ¬¸» Ó¿§±®•- Ó·¼²·¹¸¬ Í«² Ó¿®¿¬¸±² ·² ß²½¸±®¿¹»ô ß´¿-µ¿ò ×² ïççéô ²»¿®´§ íôððð °»±°´» ®¿² ¬¸» ®¿½»ô ¿´³±-¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ Ì»¿³ ·² Ì®¿·²·²¹ ®«²²»®-ò

Î«²²»®- ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ®»½»·ª» º®»» ½±¿½¸·²¹ º®±³ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ®«²²»®- ·² ¬¸»·® ¿®»¿ò Ó±-¬ ¹®±«°- ³»»¬ ±²½» ¿ ©»»µ º±® ¿ ´±²¹ ®«² ¿²¼ ¿ °®»ó®«² ½´·²·½ º®±³ ¬¸»·® ½±¿½¸ò Ì¸» «-«¿´ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ´¿-¬- º±® -·¨ ³±²¬¸- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®«²²»®- ¹®¿¼«¿´´§ ¾«·´¼ «° ¬± ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± º·²·-¸ ¬¸» ³¿®¿¬¸±²ò

îðï

Ð¿®¬ ì

Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² Î¿½»

Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ ß´¬¸±«¹¸ -±³» °»±°´» ®«² ¿ ³¿®¿¬¸±² ¶«-¬ -·¨ ³±²¬¸- ¿º¬»® -¬¿®¬·²¹ ¬± ®«²ô × ¬¸·²µ §±« -¸±«´¼ ©¿·¬ «²¬·´ §±«•ª» ¾»»² ®«²²·²¹ ®»¹«´¿®´§ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ §»¿® «²¬·´ §±« ¿¬¬»³°¬ ¬¸·- ³±-¬ ¼»³¿²¼·²¹ ±º ¼·-¬¿²½»-ò Ù·ª» §±«®-»´º ¿ ½¸¿²½» ¬± ¾«·´¼ ¿ -±´·¼ ¾¿-» ±º »²¼«®¿²½»ô ¿²¼ §±«•´´ ¾» ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± ·²½®»¿-» §±«® ¬®¿·²·²¹ ¬±©¿®¼ ¿ ³¿®¿¬¸±²ò

Ì»¿³ ·² Ì®¿·²·²¹ ¸¿- ¾»»² °¸»²±³»²¿´´§ -«½½»--º«´ ·² ³»»¬·²¹ ·¬- ¹±¿´-å ·¬ ¸¿- ®¿·-»¼ ³±®» ¬¸¿² üîë ³·´´·±² º±® ´»«µ»³·¿ ®»-»¿®½¸ô ¿²¼ ²±© ·- ¬¸» -±«®½» ±º ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¬¸» Ô»«µ»³·¿ Í±½·»¬§•- ®»ª»²«»ò Í·³·´¿® ¹®±«°- ¸¿ª» -°®«²¹ «° ¬¸¿¬ ®¿·-» ³±²»§ º±® ¿®¬¸®·¬·- ®»-»¿®½¸ øÖ±·²¬- ·² Ó±¬·±²÷ ¿²¼ ½¿²½»® ®»-»¿®½¸ øÚ®»¼•- Ì»¿³÷ò Ó¿²§ ®«²²»®- ¶±·² ¬¸»-» ¹®±«°- º±® »³±¬·±²¿´ ®»¿-±²-œ ¬¸»§ µ²±© -±³»±²» ©¸± -«ºº»®- º®±³ ¬¸» ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ¬¸»·® º«²¼®¿·-·²¹ ©·´´ ¾¿¬¬´»ò ß´³±-¬ ¿´´ ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ·² ¬¸»-» °®±¹®¿³- ¿®» º·®-¬ó¬·³» ³¿®¿¬¸±²»®-ò ×² -±³» ½¿-»-ô ¬¸»§•®» »ª»² º·®-¬ó¬·³» ®«²²»®-ô ¸¿ª·²¹ -¬¿®¬»¼ ¬± ®«² ±²´§ ¿º¬»® ¼»½·¼·²¹ ¬± º·²·-¸ ¿ ³¿®¿¬¸±² ¬± ®¿·-» ³±²»§ º±® ½¸¿®·¬§ò

Ý¸¿®·¬§ ®«²²»®- ½¿®» ³±-¬´§ ¿¾±«¬ º·²·-¸·²¹ ¬¸»·® ³¿®¿¬¸±² ¬± ®¿·-» ³±²»§ô ²±¬ ¸±© º¿-¬ ¬¸»§ ½¿² ®«² ¬¸» ³¿®¿¬¸±²ò Ì¸»§•ª» ¿¼¼»¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ²»© »´»³»²¬ ¬± ¬¸» -°±®¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¸»´°»¼ ®«²²·²¹ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ¹®±©ò øß¾±«¬ ïìôððð °»±°´» ¬¿µ» °¿®¬ ·² Ì»¿³ ·² Ì®¿·²·²¹ »¿½¸ §»¿®ò÷ Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¹±±¼ ½±¿½¸·²¹ ¬¸»§ ®»½»·ª»ô ²»¿®´§ ¿´´ ±º ¬¸»³ ½±³ó °´»¬» ¬¸»·® ³¿®¿¬¸±²ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ½±²¬¿½¬ ¬¸» ¹®±«°- ¼·®»½¬´§æ Ì»¿³ ·² Ì®¿·²ó ·²¹ô øèðð÷ ìèîóèíîêå Ö±·²¬- ·² Ó±¬·±²ô øìðì÷ èéîóéïððå Ú®»¼•- Ì»¿³ô øîïî÷ êíçóííîêò

Ó¿-¬»®·²¹ ¬¸» Ð±--·¾·´·¬·»Ò±© ¬¸¿¬ ×•³ °¿-¬ ¬¸» ¿¹» ±º ëðô × ½¿² ²± ´±²¹»® ®«² ¿ ëÕ ¿¬ ¬¸» -¿³» °¿½» ¬¸¿¬ × «-»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ·² ¿ ³¿®¿¬¸±²ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ¼»°®»-- ³»ò É¸§á Þ»½¿«-» ´·µ» ¿ ´±¬ ±º ®«²²»®-ô ×•ª» ¾»»² ®»¾±®² -·²½» × ¾»½¿³» ¿ ³¿-¬»®- ®«²²»®ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ´±²¹ §±«•ª» ¾»»² ®«²²·²¹ô ±²½» §±«•®» ìð ±® ±´¼»®ô §±«•´´ ¾» ½¿´´»¼ ¿ ³¿-¬»®- ®«²²»®ò Ú±® ´±²¹ó¬·³» ®«²²»®- ´·µ» ³»ô ¬¸» °¸®¿-» ³¿µ»- ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º -»²-»œ¿º¬»® ¿´´ ¬¸±-» §»¿®- ±º °«¬¬·²¹ ·² ¬¸» ³·´»-ô §±«•ª» ³¿-¬»®»¼ ¸±© ¬± µ»»° ¿¬ ·¬ ¿²¼ ©·¬¸ »²±«¹¸ ·²¬»®»-¬ ¬¸¿¬ §±«•®» -¬·´´ -¸±©·²¹ «° ¿¬ ®¿½»-ò É¸¿¬•- -± ¹®»¿¬ ¿¾±«¬ ³¿-¬»®- ®«²²·²¹á Ì¸»®» ³«-¬ ¾» -±³»¬¸·²¹ ¬± ·¬ ¾»½¿«-» × µ²±© ×•³ ²±¬ ¿´±²» ·² º·²¼·²¹ ³§ ®«²²·²¹ ®»ª·¬¿´·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¬«®²·²¹ ±º ¬¸» ½´±½µò Ý±³°»¬·¬·±² º±® ¬¸» ¬±° °®·¦»- ·² ¬¸» ³¿-¬»®- ½¿¬»¹±®§ ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ¬±«¹¸»-¬ ·² ®«²²·²¹ò Ó¿-¬»®®«²²·²¹ ¸¿- ¾»½±³» -«½¸ ¿ ¾·¹ ¼»¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ×²¼·¿²¿°±´·Ô·º» ×²-«®¿²½» Ý±³°¿²§ -°±²-±®- ¿ ½·®½«·¬ ±º ®¿½»- ¿®±«²¼ Ì®¿½µ Ì¿´µ ¬¸» ½±«²¬®§ ¬¸¿¬•- ±°»² ±²´§ ¬± ³¿-¬»®- ®«²²»®-ò ß ³¿-¬»®®«²²»® ·- ¿ ®«²²»® ¿¹» ìð ±® ±´¼»®ò

îðî

Ó¿-¬»®- ®¿½·²¹ ®»½±¹²·¦»- ¬¸¿¬ ²± ³¿¬¬»® ¸±© ·²¬»´´·¹»²¬´§ §±« ¹± ¿¾±«¬ §±«® ®«²²·²¹ô ·¬•- ¿ ´±¬ ¬±«¹¸»® ¬± ®«² º¿-¬ ©¸»² §±«•®» ìë ¬¸¿² ©¸»² §±«•®» îëò Ì¸¿¬•- »-°»½·¿´´§ -± º±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¿¬ ·¬ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò Ó±-¬ ®«²²»®®»¿½¸ ¬¸»·® ¾»-¬ °»®º±®³¿²½»- ·² ¬¸» º·®-¬ è ¬± ïî §»¿®- ±º

Ý¸¿°¬»® ïé

Ì¸» Ú·²·-¸ Ô·²»æ É¸§ Í¸±«´¼ Ç±« Î¿½»

®«²²·²¹ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¿¹» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ -¬¿®¬ò Í± ·º §±« -¬¿®¬ ¿¬ ¿ §±«²¹ ¿¹»ô ¾§ ¬¸» ¬·³» §±«•®» ìðô §±«® ¬·³»- ·² ®¿½»- ¿®» ¿´³±-¬ ¿--«®»¼ ¬± ¾» -´±©»® ¬¸¿² ¬¸»§ ©»®» ·² §±«® »¿®´§ íð-ò Ì¸·- ·²»ª·¬¿¾´» -´±©·²¹ ©·¬¸ ¿¹» ½¿² ¾» °®»¬¬§ ¼»°®»--ó ·²¹ ·º §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ ©¿§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ·¬ò Í¿§ ¬¸»®» ©»®» ²± ¿¹»ó¹®±«° ¿©¿®¼- ·² ®¿½»-ô ¾«¬ ¶«-¬ °®·¦»- º±® ¬¸» ¬±° ïðò É¸± ©±«´¼ »ª»® ¸¿ª» ¿ ½¸¿²½» ¬± ¬¿µ» ¸±³» ¿ ¬®±°¸§ »¨½»°¬ º±® ¬¸» §±«²¹ ¿²¼ ¬¸» ¾®»¿¬¸ó ´»--á Ûª»² ·º §±« ©»®» ²»ª»® ¿² ¿©¿®¼ ©·²²»® ·² §±«® §±«¬¸ô ¸±© ©±«´¼ §±« ¹± ¿¾±«¬ -»¬¬·²¹ ¹±¿´- ©¸»² §±« µ²±© ¬¸¿¬ ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¸¿®¼ §±« ©±®µô §±«•®» ²»ª»® ¹±·²¹ ¬± ®«² ¿- º¿-¬ ¿- §±« ±²½» ½±«´¼á Û²¬»® ³¿-¬»®- ®«²²·²¹ò É·¬¸ ¿©¿®¼- ¹·ª»² ±«¬ ·² º·ª»ó §»¿® ¾®¿½µ»¬-ô §±«•®» ²±¬ º±®½»¼ ¬± º·¹¸¬ ·¬ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» §±«²¹ ¾«½µ- ·º ¬¿µ·²¹ ¸±³» ´±±¬ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ¿°°»¿´ ±º ®¿½·²¹ ¬± §±«ò ×²-¬»¿¼ô ·¬•- ¶«-¬ §±« ¿²¼ §±«® ½±²ó ¬»³°±®¿®·»-ô ©¸± ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ -½¸»¼«´» ¬¸¿¬ §±« ¼± ¬¸¿² -±³» ¶«-¬ó±«¬ó±ºó½±´´»¹» ¸±¬-¸±¬ ·-ò Ì¸» ¿¹»ó¹®±«° ½¿¬»¹±®·»- ´»ª»´ ¬¸» °´¿§·²¹ º·»´¼ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ³¿-¬»®- ®«²²·²¹ ¼±»- ¿ ¬®»³»²¼±«¶±¾ ±º µ»»°·²¹ ®«²²»®- ³±¬·ª¿¬»¼ »²±«¹¸ ¬± µ»»° ¿¬¬»²¼·²¹ ®¿½»- ¾§ ¹·ª·²¹ §±« ¿ ©¿§ ¬± -»¬ ¹±¿´-ò ×² ¬¸» ´¿-¬ º»© §»¿®- ±º ³§ íð-ô × ©¿- ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¿¼®·º¬ò × ©¿²± ´±²¹»® º¿-¬ »²±«¹¸ ¬± ¼«µ» ·¬ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬±° ¹«§·² ³±-¬ ®¿½»-ô ¿²¼ × ©¿-²•¬ ®«²²·²¹ ¿- º¿-¬ × «-»¼ ¬±ô »ª»² ¬¸±«¹¸ × ©¿- ¬®¿·²·²¹ ¿- ¸¿®¼ò ×¬ ©¿- ¬±«¹¸ ¬± µ²±© ¸±© ¬± ¿--»-- ³§ °»®º±®³¿²½»- ¿²¼ ¸±© ¬± -»¬ ¹±¿´- º±® º«¬«®» ±²»-ò

Ì®¿·²·²¹ Ì·° Ó¿²§ ¾·¹ ®¿½»¸¿ª» ½´·²·½- ±® »¨°±- ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®»ò Ì¸»-» ½´·²·½- ±º¬»² º»¿¬«®» »¨°»®¬ -°»¿µ»®- ±² ®«²²·²¹ô -± ¬¸»§•®» ©±®¬¸ ¿¬¬»²¼·²¹ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ®«²²·²¹ò

Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ Ú±® ®¿½»- ±º ïð ³·´»- ¿²¼ ´±²¹»®ô §±« -¸±«´¼ ®«² ¿¬ ´»¿-¬ ¬©±ó ¬¸·®¼- ±º ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ·² ¬¸» ¬¸®»» ©»»µ- ¾»º±®» ¬¸» ®¿½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾»º±®» ¿ ¸¿´ºó ³¿®¿¬¸±² øïíòï ³·´»-÷ô §±« -¸±«´¼ ®«² ¿¬ ´»¿-¬ ç ³·´»- ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¬¸®»» ©»»µ-ò

Þ«¬ ©¸»² × ¬«®²»¼ ìðô -«¼¼»²´§ ¬¸»®» ©»®» ¿´´ ¬¸»-» ³¿-¬»®- ®»½±®¼- ¬± ¿·³ º±®œ× ¹±¬ ¬± -»» ¸±© ½´±-» × ½±«´¼ ¹»¬ ¬± ©¸¿¬ ±¬¸»® ®«²²»®- °¿-¬ ¬¸» ¿¹» ±º ìð ¸¿¼ ¼±²»ò Ó»²¬¿´´§ô × ©·°»¼ ¬¸» -´¿¬» ½´»¿²ò × ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² -»¬¬·²¹ ³¿-¬»®- °»®-±²¿´ ®»½±®¼- ¿²¼ ¬±±µ »¿½¸ °»®-±²¿´ ®»½±®¼ ¿- ¿ ²»© -¬¿²¼¿®¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±³°¿®·²¹ ·¬ ¬± ³§ º¿-¬»® ¬·³»- º®±³ ³§ îð- ¿²¼ íð-ò × -¬¿®¬ º®»-¸ »ª»®§ ¬·³» × »²¬»® ¿ ²»© º·ª»ó§»¿® ¿¹» ¹®±«°ò Ì¸¿¬ µ·²¼ ±º ¿¬¬·¬«¼» ¸»´°- ¬± »¨°´¿·² ©¸§ ·² -±³» ®¿½»-ô ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¬¸» ®«²²»®- ¿®» °¿-¬ ¬¸» ¿¹» ±º ìðò Ì¸»§•ª» º·¹«®»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ½±²¬·²«» ¬± º·²¼ ³»¿²·²¹ ·² ¬¸»·® ®¿½» °»®º±®³¿²½»- ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸»³ ¬± ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ ®»½»²¬´§ò Î¿½·²¹ ¹·ª»¬¸»³ ¿ º®»-¸ ±«¬´±±µ ¿²¼ ²»© ¹±¿´- ¬± -¸±±¬ º±® »ª»®§ º»© §»¿®-ò É¸»² §±« ¼± ¬¸¿¬ô §±«•ª» º±«²¼ ¬¸» º±«²¬¿·² ±º §±«¬¸ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ±´¼ §±«® ¾·®¬¸ ½»®¬·º·½¿¬» -¿§§±« ¿®»ò

îðí

Ð¿®¬ ì

Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² Î¿½»

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Ù±·²¹ ¬± ®¿½»- ¿¼¼- »¨½·¬»³»²¬ ¿²¼ ª¿®·»¬§ ¬± §±«® ®«²²·²¹ò Ì¸» ½¸¿´´»²¹» ±º ®¿½·²¹ º±® ¬·³» °®±ª·¼»- º±½«- ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±² º±® §±«® ®«²²·²¹ò ß² ·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º ®«²²»®- ·² ³¿®¿¬¸±²- °¿®¬·½·°¿¬» ³±®» ¬± ®¿·-» ³±²»§ º±® ½¸¿®·¬§ ¬¸¿² ¬± ¹»¬ ¿ ¹±±¼ º·²·-¸·²¹ ¬·³»ò Ý±³°¿®·²¹ ®»-«´¬- ©·¬¸·² º·ª»ó§»¿® ¿¹» ¹®±«°- ¸»´°- ¬± µ»»° ¿ ´±¬ ±º ®«²²»®- ½±³·²¹ ¾¿½µ ¬± ®¿½»-ò

îðì

Ý¸¿°¬»® ïè

Ì¸» Î¿½·²¹ Ý·®½«·¬

Ý¸¿°¬»® ïè

Ì¸» Î¿½·²¹ Ý·®½«·¬

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® Ì¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ®¿½»Ì¸» ½±-¬ ±º »²¬»®·²¹ ®±¿¼ ®¿½»Ú·²¼·²¹ ®¿½»- ·² §±«® ¿®»¿

ß®®·ª·²¹ ¿¬ ¿ ®¿½» ½¿² ¾» ¿² »»®·» »¨°»®·»²½»ò Ç±« ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¼®·ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ »¿®´§ ³±®²·²¹ ¼¿®µ²»-- º±® ¿² ¸±«®ô º±´´±©·²¹ ¼·®»½¬·±²- º®±³ ¿ °¸±¬±½±°·»¼ ®¿½» º´§»® ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¿µ»² §±« °´¿½»- §±«•ª» ²»ª»® ¾»»² ¾»º±®»ò É¸»² §±« ¹»¬ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼·®»½ó ¬·±²-ô §±« -¬¿®¬ ´±±µ·²¹ ¿®±«²¼ô ¿²¼ §±« -»» ¬¸»³æ Û³»®¹·²¹ º®±³ ¬¸»·® ½¿®-ô ±¬¸»® ®«²²»®- ¿®» ©¿´µ·²¹ °«®°±-»º«´´§ ·²¬± ¬¸¿¬ ±´¼ -½¸±±´ ±® ¬¸¿¬ ¬»²¬ ¿½®±-- ¬¸» º·»´¼ò Ì¸»§•ª» ¿´´ -±³»¸±© º±«²¼ ¬¸»·® ©¿§ º®±³ ¬¸»·® ¸±³»- ¬± ¬¸·- ±²» -°±¬ô ©¸»®» ¿´´ ±º §±« ©·´´ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾»-¬ º®±³ §±«®-»´ª»-ò ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ×•´´ -¸±© §±« ¸±© ¬± ¶±·² ¬¸» °¿®¬§ò

ß Î¿½» ¬± ¬¸» Í¬¿®¬æ Ì§°»- ±º Î¿½»Ì¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ®¿½»- ¿®» ¼»º·²»¼ ³¿·²´§ ¾§ ¬¸» ¬§°» ±º -«®º¿½» ¬¸»§•®» ®«² ±²ò øÉ·¬¸·² »¿½¸ ¬§°» ¿®» ®¿½»- ±º ª¿®·±«- ¼·-¬¿²½»-ò÷ Ç±« »·¬¸»® ®¿½» ±² ¬¸» ®±¿¼-ô ±² ¬¸» ¬®¿½µô ±® ±² ¼·®¬ ¿²¼ ¹®¿--ò Ç±« ®¿®»´§ -»» ¿ ®¿½» ¬¸¿¬ ½±³¾·²»- -«®º¿½»-ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ®¿½»- ¸¿- ¿ º»»´ ¿´´ ·¬- ±©²ò

îðë

Ð¿®¬ ì

Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² Î¿½»

Ì¿µ·²• ×¬ ¬± ¬¸» Í¬®»»¬Ó±®» ¬¸¿² çð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ²±²ó-½¸±´¿-¬·½ ®¿½»- ¸»´¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿®» ®±¿¼ ®¿½»-ò ×º §±« µ²±© -±³»±²» ©¸± ¸¿- ®«² ¿ ®¿½»ô ·¬•- ¿´³±-¬ ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ®¿² ·² ¿ ®±¿¼ ®¿½»ò Ì¸»®» ¿®» ®±¿¼ ®¿½»- ±º °®»¬¬§ ³«½¸ »ª»®§ ¼·-¬¿²½» §±« ½¿² ·³¿¹·²» º®±³ ¬¸» ³·´» ¬± ¬¸» ³¿®¿¬¸±²ò Ì¸» ³±-¬ °±°«´¿® ¼·-¬¿²½»- ¿®» ëÕ øíòï ³·´»-÷ô èÕ ø¿¾±«¬ ëð §¿®¼-¸±®¬ ±º ë ³·´»-÷ô ¿²¼ ïðÕ øêòî ³·´»-÷ò Ì¸» -·¦» ±º ¬¸» º·»´¼- ·² ®±¿¼ ®¿½»- ®«²- ¬¸» ¹¿³«¬ô ¬±±æ Ç±« ½¿² º·²¼ -³¿´´ ®«®¿´ ¿ºº¿·®¿³±²¹ ïë °»±°´» ¿´´ ¬¸» ©¿§ «° ¬± ¬¸» ½±«²¬®§•- ¾·¹¹»-¬ ®±¿¼ ®¿½» ·² ¬»®³- ±º ±ºº·½·¿´ »²¬®¿²¬-ô Ì¸» Ô·´¿½ Þ´±±³-¼¿§ Î«²ô ¿ ïîÕ øéòì ³·´»-÷ ®«² ¾§ ³±®» ¬¸¿² ëëôððð »ª»®§ Ó¿§ ·² Í°±µ¿²»ô É¿-¸·²¹¬±²ò øÞ¿§ ¬± Þ®»¿µ»®-ô ¿ ïîÕ ¸»´¼ »ª»®§ Ó¿§ ·² Í¿² Ú®¿²½·-½±ô -±³»¬·³»- ¸¿- ¿- ³¿²§ ¿- ïððôððð °»±°´» ®«²²·²¹ ·¬ô ¾«¬ ±²´§ ¿¾±«¬ ¸¿´º ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ®»¹·-¬»®»¼ º±® ¬¸» ®¿½»ò÷ ß ¬§°·½¿´ ®±¿¼ ®¿½»ô ·² ©¸·½¸ ®«²²»®- ©»¿® ®¿½» ²«³¾»®- ¿²¼ ®»½»·ª» Ìó-¸·®¬-ô ©·´´ ¸¿ª» ¿²§©¸»®» º®±³ ¿ º»© ¸«²¼®»¼ ¬± ïôððð ®«²²»®- ·² ·¬ò Î¿½»- ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ïôððð ®«²²»®- ¿®» ³¿¶±® °®±¼«½¬·±²-ò ×•³ ±¾ª·±«-´§ ¾·¿-»¼ ¬±©¿®¼ ®±¿¼ ®¿½»-ô ¸¿ª·²¹ »¿®²»¼ ¬¸» ²·½µ²¿³» “Õ·²¹ ±º ¬¸» Î±¿¼-’ ·² ¬¸» •éð-ò × ´·µ» ¸±© ¬¸» ½±«®-» ±º »¿½¸ ®±¿¼ ®¿½» ¸¿- ·¬- ±©² ¯«·®µ- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ³¿-¬»®ò × ¿´-± ´·µ» ¬¸» ø«-«¿´´§÷ º·®³ º±±¬·²¹ ¿²¼ ´±²¹ -¬®»¬½¸»- -± ¬¸¿¬ × ½¿² ¹»¬ ·² ¿ ¹±±¼ ®¸§¬¸³ò Ì¸» °¿®¬§ ¿¬³±-°¸»®» ¬¸¿¬ × ¬±´¼ §±« -± ³¿²§ ®¿½»- ¸¿ª» ·- ¿´³±-¬ »¨½´«-·ª»´§ ¿¬ ®±¿¼ ®¿½»-ò ß²±¬¸»® ½±±´ ¿-°»½¬ ±º ®±¿¼ ®¿½»- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ±²» ±º ¬¸» º»©ô ·º ²±¬ ¬¸» ±²´§ô ·²-¬¿²½»·² -°±®¬- ©¸»®» ¿² ¿ª»®¿¹» °¿®¬·½·°¿²¬ ½±³°»¬»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ±² ¬¸» -¿³» ½±«®-» ¿¬¸» ¾»-¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ò É¿²¬ ¬± °´¿§ ¾¿-»¾¿´´ ©·¬¸ Ý¿´ Î·°µ»²á Ù±±¼ ´«½µò Þ«¬ ´·²» «° ©·¬¸ ¬¸» ëðôððð ®«²²»®- ©¸± ®«² ¬¸» Ð»¿½¸¬®»» ïðÕ ·² ß¬´¿²¬¿ »ª»®§ Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ô ¿²¼ -±³» ±º ¬¸» º¿-¬»-¬ ®«²²»®- ¿®±«²¼ ¿®» ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» º·»´¼ò Í«®»ô §±«•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¹±·²¹ ¸»¿¼ ¬± ¸»¿¼ ©·¬¸ ¬¸»³ô ¾«¬ ®«²²·²¹ ·- ¼·ºº»®»²¬ ¾»½¿«-» §±«•®» »¨°»®·»²½·²¹ ¬¸» ®¿½» »¨¿½¬´§ ¿- ¬¸» »´·¬» ®«²²»®- ¼±ò ×¬•- º«² ¬± -»» ¸±© §±«® ¬·³» ½±³°¿®»- ¬± ¬¸»·®-ò Ç±« ½¿²•¬ ¼± ¬¸¿¬ ·² ¾¿-»¾¿´´ô º±±¬¾¿´´ô ¾¿-µ»¬¾¿´´ô ±® ¿´³±-¬ ¿²§ ±¬¸»® -°±®¬ò

Ý¸±±-» Ç±«® Î±¿¼ Ú±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ®±¿¼ ®¿½»- ¾¿-·½¿´´§ º¿´´ ·²¬± ¬©± ³¿·² ½¿¬»¹±®·»-æ ¬¸±-» °«¬ ±² ¾§ ª¿®·±«- ½±³³«²·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸±-» °«¬ ±² ¾§ ´±½¿´ ®«²²·²¹ ½´«¾-ò Ì¸» ³±-¬ °±°«´¿® ¬·³» º±® ¾±¬¸ ¬§°»- ±º ®±¿¼ ®¿½»- ¬± ¾» ¸»´¼ ·- »¿®´§ ±² ¿ ©»»µ»²¼ ³±®²·²¹ò Í¬¿®¬ ¬·³» ·- «-«¿´´§ ç ¿ò³ò ·² ¬¸» ½±±´»® ³±²¬¸-ô è ¿ò³ò ·² ¬¸» ©¿®³»® ³±²¬¸-ò Ó±®» ®¿½»- ¿®» ¸»´¼ ±² Í«²¼¿§- ¬¸¿² ±² Í¿¬«®¼¿§-ò Î¿½»- ·² ¬¸» º·®-¬ ½¿¬»¹±®§ ¿®» «-«¿´´§ ¸»´¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿ ´±½¿´ »ª»²¬ ±® ¿- ¿ ±²½»ó ¿ó§»¿® º«²¼®¿·-»® º±® ¿ ½¸¿®·¬§ò Ì¸» °»±°´» ·²ª±´ª»¼ ·² ±®¹¿²·¦·²¹ ¬¸» ®¿½» ¿®» «-«¿´´§ ª±´«²¬»»®- º®±³ ©¸¿¬»ª»® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ®¿½»ò Ì¸» ±®¹¿²·¦»®- «-«¿´´§ °¿§ ¿ °®±º»--·±²¿´ º·²·-¸ó´·²» ½±±®¼·²¿¬±® ¬± ¸¿²¼´» ¬·³·²¹ô -½±®·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»® ®¿½»ó¼¿§ ´±¹·-¬·½-ò ×² ¬¸»-» ®¿½»-ô §±« ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ©»¿® ¿ ²«³¾»® ¼«®·²¹ ¬¸» ®¿½»ô ¿²¼ §±« ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¹»¬ ¿ Ìó-¸·®¬ ¿- °¿®¬ ±º §±«® »²¬®§ º»»ò Ì¸»®»•- °®±¾¿¾´§ ¿´-± ¹±·²¹ ¬± ¾» ²·½»

îðê

Ý¸¿°¬»® ïè

°±-¬ó®¿½» ®»º®»-¸³»²¬-ô ¼»½»²¬ °®·¦»- º±® ¬¸» ¬±° ®«²²»®-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿³»²·¬·»-ò Ô±½¿´ ®«²²·²¹ ½´«¾- ¿´-± °«¬ ±² ®¿½»- ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»·® ®»¹«´¿® -½¸»¼«´» ±º »ª»²¬-ò Ì¸»-» ®¿½»- ¿®» «-«¿´´§ ³±®» ´±©óµ»§ ¿²¼ ¸¿ª» -³¿´´»® º·»´¼-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» °»±°´» ®«²²·²¹ ¬¸»³ ¿®» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ½´«¾ô ¿´ó ¬¸±«¹¸ ¿´´ ®«²²»®- ¿®» ½»®¬¿·²´§ ©»´½±³» ¬± ¬¿µ» °¿®¬ò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ´±¹·-¬·½- ¿®» ¸¿²¼´»¼ »²¬·®»´§ ¾§ ª±´«²¬»»®- ´·²»¼ «° º®±³ ¬¸» ½´«¾ò Ì¸»-» ®¿½»- ±º¬»² ½±-¬ ±²´§ ¿ º»© ¼±´´¿®- ¬± »²¬»®ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ²± Ìó -¸·®¬- ±® ±¬¸»® ³¿¶±® ½±-¬- ¬± ½±ª»®ò øÌ¸»-» ®¿½»- ±º¬»² ¬¿µ» °´¿½» ·² ³±®» ®«®¿´ ¿®»¿-ô -± ¬¸» ±®¹¿²·¦»®- ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± °¿§ ¿- ³«½¸ô ·º ¿²§¬¸·²¹ô º±® °»®³·¬-ô °±´·½»ô ¿²¼ -± ±²ò÷

Ì¸» Î¿½·²¹ Ý·®½«·¬

Ì®¿·²·²¹ Ì·° Ó¿²§ ´¿®¹» ®¿½»±ºº»® ¿ ©¿§ ¬± °·½µ «° §±«® ®¿½» ²«³¾»® ±² ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» ®¿½»ò ×º ¼±·²¹ -± ·-²•¬ ¿ ³¿¶±® ¸¿--´» º±® §±«ô ¬¸·- ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¿ª±·¼ ´±²¹ ´·²»- ±² ®¿½» ¼¿§ò ßª±·¼·²¹ ¬¸» ´±²¹ ´·²»- ¹·ª»- §±« ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ³»²¬¿´ »²»®¹§ ¬± º±½«- ±² §±«® ®¿½»ò

Ú±±¬²±¬»Ü±»- ¬¸·- ®¿½» ½±«²¬ ¿- ¿ ³±®²·²¹ ±® »ª»²·²¹ ®¿½»á Ûª»®§ §»¿® ¿¬ ³·¼²·¹¸¬ ±² Ò»© Ç»¿®•- Ûª»ô ³±®» ¬¸¿² ëôððð ®«²²»®- ¬¿µ» °¿®¬ ·² ¿ ëÕ ·² Ò»© Ç±®µ Ý·¬§•- Ý»²¬®¿´ Ð¿®µò

Í¸±© Ó» ¬¸» Ó±²»§ Ì»¼ Ð±«´±-ô ±º Ó½Ô»¿²ô Ê·®¹·²·¿ô ®«²- ³±®» ¬¸¿² îðð ®¿½»- ¿ §»¿®ò É¸»² §±« º·¹«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®¿½» ½±-¬- ¾»¬©»»² üïë ¿²¼ üîë ¬± »²¬»®ô Ì»¼ ¸¿- º±«²¼ ¸·³-»´º ¿² »¨°»²-·ª» ´·¬¬´» ¸¿¾·¬ò É¸§ ¼± ®±¿¼ ®¿½»- ½±-¬ ¬¸¿¬ ³«½¸á × ³»¿²ô ¿®»²•¬ §±« ¶«-¬ ®«²²·²¹ ¼±©² ¿ °«¾´·½ ®±¿¼á É¸±•¹»¬¬·²¹ ®·½¸ ±ºº ±º ¬¸»-» ¬¸·²¹-á Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ Ò±¾±¼§ ·-ò Ì¸» »²¬®§ º»» ¬¸¿¬ ®¿½»- ½¸¿®¹» «-«¿´´§ ½±ª»®- ±²´§ ¿¾±«¬ ±²» ¬¸·®¼ ±º ¬¸» ½±-¬- ±º °«¬¬·²¹ ±² ®¿½»-ò Ûª»²¬- ¿®» ¿ ´±¬ ³±®» »¨°»²-·ª» ¬± -¬¿¹» ¬¸¿² ¬¸»§ «-»¼ ¬± ¾»ò Ô±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬- ¼·¼²•¬ «-» ¬± ½¸¿®¹» º±® ¬¸» °±´·½» ©¸± ¿®» ±º¬»² ²»½»--¿®§ º±® ¬®¿ºº·½ ½±²¬®±´ò Ó«²·½·°¿´·¬·»- ¿®» ¿´-± ·²½®»¿-·²¹´§ ®»¯«·®·²¹ ®¿½»- ¬± °¿§ º±® °»®³·¬- ¬± -¬¿¹» »ª»²¬-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®»•- ®»¿´´§ ²±¬ ¿ ©¸±´» ´±¬ ±º ¼»³¿²¼ º±® ¬¸» -°¿½» ¾§ ±¬¸»®- ¿¬ è ¿ò³ò ±² Í«²¼¿§-ò Í¿² Ú®¿²½·-½±•- Þ¿§ ¬± Þ®»¿µ»®- ®¿½» -¸»´´- ±«¬ üíðôððð º±® °±´·½» -»®ª·½»-ô °´«üëðôððð º±® °¿®µ º»»-ò

Î¿½»- ¼±²•¬ ¶«-¬ ¹»¬ °«¬ ±² ¾§ ³¿¹·½ò ß²§ ®«²²»® ©¸± ¿¬¬»²¼- ®¿½»- -¸±«´¼ ª±´«²¬»»® ¿¬ ¿ ®¿½» ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ §»¿®ò Ê±´«²¬»»®·²¹ ¿¬ ®¿½»- ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ º±® ·²¶«®»¼ ®«²²»®- ¬± -¬¿§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»·® -°±®¬ò

îðé

Ð¿®¬ ì

Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² Î¿½»

Ì®¿½µ Ì¿´µ Þ¿²¼·¬- ¿®» ®«²²»®- ©¸± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ®¿½»- ©·¬¸±«¬ °¿§·²¹ ¬± ®»¹·-¬»® º±® ¬¸»³ò Þ¿²¼·¬- ´·µ» ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» °®±¬»-¬ó ·²¹ ¬¸» ¸·¹¸ ½±-¬ ±º ®¿½»-ô ¾«¬ ¬¸»§•®» ®»¿´´§ ½¸»¿°-µ¿¬»- ©¸± ¸«®¬ ¬¸»·® º»´´±© ®«²²»®-ò

Ì®¿·²·²¹ Ì·° Î»¹·-¬»®·²¹ »¿®´§ º±® ¿ ®¿½» ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ³¿µ» ¿ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¼±·²¹ ¬¸» ®¿½»ò Ü±²•¬ ©¿·¬ «²¬·´ §±« ©¿µ» «° ±² ®¿½» ¼¿§ ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® §±« º»»´ ´·µ» ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ®¿½»ò Ç±« ¿´³±-¬ ²»ª»® ©·´´ò

Ì®¿½µ Ì¿´µ ß ¬®¿½µ ³»»¬ ¬¸¿¬ »²½±«®ó ¿¹»- ®«²²»®±º ¿´´ -°»»¼¿²¼ ¿¹»- ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·- ¿² ¿´´ ½±³»®•³»»¬ò

Ó±-¬ ±º ¬¸» »¨°»²-»- ¬± °«¬ ±² ¿ ®¿½» ¿®» °·½µ»¼ «° ¾§ ¬¸» ®¿½» -°±²-±®-ò Ü±²¿¬·±²- ¿´-± ¹± ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬± µ»»°·²¹ ®¿½» ½±-¬- ¼±©²ò Þ»½¿«-» ³±-¬ ®¿½»- ¿®» ¬± ¾»²»º·¬ -±³» ½¸¿®·¬§ ±® ²±²°®±º·¬ ¹®±«°ô ¬¸» ±®¹¿²·¦»®- ½¿² ¿°°»¿´ ¬± ¬¸» ¹±±¼ó ©·´´ ±º ´±½¿´ ³»®½¸¿²¬- ¬± ¼±²¿¬» º±±¼ ¿²¼ °®·¦»-ò Ù·ª»² ¿´´ ¬¸¿¬ ¹±»- ·²¬± °«¬¬·²¹ ±² ¿ ®¿½»ô ¿ üîð »²¬®§ º»» ·- ¯«·¬» ¿ ¾¿®¹¿·²ò Í±³» ®«²²»®- ¬®§ ¬± ®»¾»´ ¿¹¿·²-¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ ¿®» ¸·¹¸ »²¬®§ º»»- ¾§ ¾»·²¹ ¾¿²¼·¬-ò Ì¸»§ ®«² ¬¸» ®¿½»ô ¾«¬ ¼±²•¬ -·¹² «° º±® ·¬ò Þ¿²¼·¬- ¿®» ¾¿¼ò Ò±¬ ±²´§ ¼± ¬¸»§ -±³»¬·³»- ³»-«° ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ¬¸» ®¿½» ¾»½¿«-» ¬¸»§•®» ²±¬ ©»¿®·²¹ ²«³¾»®-ô ¾«¬ ¬¸»§ ´»»½¸ ±ºº ±º ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ®«²²»®©¸± °¿·¼ ¬¸» »²¬®§ º»»ò ×º »ª»®§±²» ¿½¬»¼ ¬¸¿¬ ©¿§ô ¬¸»² ¬¸»®» ©±«´¼²•¬ ¾» ¿²§ ®¿½»- º±® ¬¸»³ ¬± ¾» ³¿¼ ¿¬ò ×º §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿ ®¿½» ½¸¿®¹»- ¬±± ³«½¸ô ¬¸»² ª±·½» §±«® ¼·-ó ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¿ ´»¬¬»® ¿²¼ ¾§ -¬¿§·²¹ ¿©¿§ô ²±¬ ¾§ ¾»·²¹ ¿ ¾¿²¼·¬ ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ §±«•®» ¿½½±³°´·-¸·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ®·°°·²¹ ±ºº º»´´±© ®«²²»®-ò Ç±« ½¿² «-«¿´´§ -¿ª» ³±²»§ ±² ®¿½»- ¾§ ®»¹·-¬»®·²¹ ¿ ³±²¬¸ ±® ³±®» ¾»º±®» ¬¸» ®¿½»ò Î¿½» ¼¿§ »²¬®§ º»»- ¿®» «-«¿´´§ ¿¾±«¬ üë ¸·¹¸»® ¬¸¿² »¿®´§ ®»¹·-¬®¿¬·±²ò

Ù»¬ ±² Ì®¿½µ Î¿½»- ¸»´¼ ±² ¬¸» ¬®¿½µ ½¿² ¾» ¸¿®¼ ¬± º·²¼ ±²½» §±«•®» ±«¬ ±º -½¸±±´ò Þ«¬ »-°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» -«³³»®ô ³¿²§ ´±½¿´ ®«²²·²¹ ½´«¾- ©·´´ °«¬ ±² ±²» ±® ³±®» ¿´´ ½±³»®•- ³»»¬-ò ×² -±³» °¿®¬- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô §±« ¿´-± ½¿² º·²¼ ·²¼±±® ¬®¿½µ ³»»¬- ±°»² ¬± ¿´´ ®«²²»®- ¼«®·²¹ ¬¸» ©·²¬»®ò Ì¸»-» ¬®¿½µ ³»»¬- ¿®» «-«¿´´§ -°¿®-»´§ °±°«´¿¬»¼ »ª»²¬-ô ©·¬¸ ´»-- ¬¸¿² ïðð ®«²²»®- ¬¿µ·²¹ °¿®¬ò Ì¸»®» ¿®» ²± Ìó-¸·®¬-ô ¿²¼ ¬¸» »²¬®§ º»» ·- ²±³·²¿´ò ß´´ ½±³»®•- ³»»¬- ¸¿ª» ¿² ·²¬·³¿¬» ¿¬³±ó -°¸»®» ¬¸¿¬•- ¸¿®¼ ¬± ³¿¬½¸ ¿¬ ¿ ¾·¹ ®±¿¼ ®¿½»ò

É¸»®»¿- ®±¿¼ ®¿½»- ¿®» ±º¬»² ¿¾±«¬ ¼±·²¹ ¬¸» ¾»-¬ §±« ½¿² ±² ¬¸» ½±«®-» §±« º·²¼ §±«®-»´º ±²ô ¬¸»®»•- ²± -«½¸ ³§-¬»®§ ·² ¬®¿½µ ®¿½»-ò Í»»² ±²»ô §±«•ª» -»»² ¬¸»³ ¿´´ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·- «²·ª»®-¿´·¬§ ±º ¬®¿½µ-ô ³±-¬ ®«²²»®- ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬¸»®» ¬± ½¸¿-» ¿º¬»® ¿ ¬·³» ¹±¿´ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ³¿²§ ®«²²»®- ¿®» ·²¬·³·¼¿¬»¼ ¾§ ¬®¿½µ ®¿½»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿--±½·¿¬» ®¿½·²¹ ±² ¬¸» ¬®¿½µ ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ±²´§ ®»¿´´§ º¿-¬ °»±°´» ¼±ò Ì¸¿¬•- ¿ -¸¿³»ô ¾»½¿«-» × ¬¸·²µ ¿´´ ®¿½»®- -¸±«´¼ »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ®¿½»- ±½½¿-·±²ó ¿´´§ò

îðè

Ý¸¿°¬»® ïè

Ì¸» Î¿½·²¹ Ý·®½«·¬

Ì®¿½µ ®¿½»- ¿®» «-«¿´´§ -¸±®¬»® ¬¸¿² ®±¿¼ ®¿½»-å ëÕ øïîòë ´¿°- ±º ¬¸» ¬®¿½µ÷ ·- «-«¿´´§ ¬¸» ´±²¹»-¬ ®¿½»ò Ó¿²§ ®«²²»®- ¹®¿ª·¬¿¬» ¬± ¬¸» ´±²¹»® ¼·-¬¿²½»- ¾»½¿«-» ¬¸¿¬•- ©¸¿¬•- ¿ª¿·´ó ¿¾´» ±² ¬¸» ®±¿¼ò Þ«¬ ¾§ ®«²²·²¹ ¬®¿½µ ®¿½»- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ®±¿¼ ®¿½»-ô §±« ³·¹¸¬ º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ¬¿´»²¬ º±® -°»»¼ó¾¿-»¼ »ª»²¬- -«½¸ ¿- ¬¸» ³·´»ò Ì®¿½µ ®¿½»- ¿®» ¿´-± ¿ ¹±±¼ °´¿½» ¬± ¼»ª»´±° ¿ -¬®±²¹ -»²-» ±º °¿½»ò Þ»½¿«-» ¬¸»®»•- ²± ª¿®·¿¬·±² º®±³ ´¿° ¬± ´¿°ô §±« ¼± ¾»-¬ ¾§ ¹»¬¬·²¹ ·² ¿ ®¸§¬¸³ò Ô»¿®²·²¹ ¸±© ¬± ¹»¬ ·² ¿ ®¸§¬¸³ ½¿² ¸»´° §±« ±² º´¿¬ ®±¿¼ ½±«®-»- ¿- ©»´´ò Ç±« ¿´-± ¼»ª»´±° ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²½»²ó ¬®¿¬» ©¸»² §±« ½±³°»¬» ±² ¬¸» ¬®¿½µ º®»¯«»²¬´§ ¾»½¿«-» ½¸«®²·²¹ ´¿° ¿º¬»® ´¿° ½¿² ¹»¬ -± ¾±®·²¹ò

Ñª»® Ø·´´ô Ñª»® Ü¿´» Ì¸» ³±-¬ »´»³»²¬¿´ ±º ®¿½»- ·- ½®±--ó½±«²¬®§ò Ì¸»-» ®¿½»- ¬¿µ» °´¿½» ±² ¹®¿-- ¿²¼ ¼·®¬ô «-«¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ©±±¼-ô ±² ¹±´º ½±«®-»-ô ±® ·² ±¬¸»® °´»¿-¿²¬ -»¬¬·²¹-ò Ý®±--ó½±«²¬®§ ®¿½»¿®» «-«¿´´§ º®±³ ëÕ ¬± ïðÕ ·² ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¿®» «-«¿´´§ ¸»´¼ ·² ¬¸» º¿´´ò Ô·µ» ¬®¿½µ ®¿½»-ô ¬¸»§•®» «-«¿´´§ °«¬ ±² ¾§ ´±½¿´ ®«²²·²¹ ½´«¾- ¿²¼ ¸¿ª»ô ¿¬ ³±-¬ô ¿ ½±«°´» ±º ¸«²¼®»¼ ®«²²»®-ò Ì¸»§ «-«¿´´§ ¿®» ´±©óµ»§ ¿ºº¿·®- ©·¬¸ ²± Ìó-¸·®¬- ¿²¼ ¿ -³¿´´ »²¬®§ º»»ò Ý®±--ó ½±«²¬®§ ®¿½»- ¿®» ±º¬»² ¬»¿³ ®¿½»-ô ¿²¼ ³¿²§ °»±°´» ´·µ» ¬¸¿¬ ¿-°»½¬ ±º ¬¸»³ò Ì·³»- ¿®» °®»¬¬§ ³»¿²·²¹´»-- ·² ½®±--ó½±«²¬®§ô -± ®«²²»®- ½±²½»²¬®¿¬» ±² º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®¿² -¬®±²¹´§ò Þ«·´¼·²¹ ±² ¬¸·- ¿¬¬·¬«¼» ·- ¬¸» ¹®±©·²¹ ²«³¾»® ±º ¬®¿·´ ®¿½»-ò Ì¸»-» ®¿½»- ¿®» «-«¿´´§ ³«½¸ ´±²¹»® ¬¸¿² -¬¿²¼¿®¼ ½®±--ó½±«²¬®§ ®¿½»-å -±³»¬·³»- ¬¸»§•®» ¿´±²¹ ¿- ëð ³·´»- ±® ³±®»ò ×² -°·®·¬ô ¬¸»-» ®¿½»- ¿®» ³±®» ¿µ·² ¬± ³¿®¿¬¸±²-ô ¿- ³±-¬ ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ½¿®» ³±®» ¿¾±«¬ º·²·-¸·²¹ ¸±²±®¿¾´§ ¬¸¿² ¹»¬¬·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ¬·³»ò

Ì®¿½µ Ì¿´µ ß ®¿½» ¬¸¿¬•- ¸»´¼ ±² ¼·®¬ ±® ¹®¿-- ·¿ ½®±--ó½±«²¬®§ ®¿½»ò

Ì®¿·²·²¹ º±® ¿²¼ ®¿½·²¹ ½®±--ó½±«²¬®§ ½¿² ¼± ¿ ´±¬ ¬± ¸»´° §±« ¿- ¿ ®«²²»® ±² ±¬¸»® -«®º¿½»-ò Ç±« ´»¿®² ¬± ®«² -¬®±²¹´§ ±ª»® «²»ª»² ¬»®®¿·²ô ¿²¼ §±« ¾»½±³» ¿ ¾»¬¬»® ¸·´´ ®«²²»®ò Õ»²§¿² ³»² ¸¿ª» ©±² ¬¸» ¬»¿³ ¬·¬´» ¿¬ ¬¸» É±®´¼ Ý®±--óÝ±«²¬®§ Ý¸¿³°·±²ó -¸·°- »ª»®§ §»¿® -·²½» ïçèêô ¿²¼ »ª»®§ §»¿® ¬¸»§ °®±¼«½» ¿² ¿-¬±²·-¸·²¹ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ¬±° ¬®¿½µ ¿²¼ ®±¿¼ ®«²²»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ò

Ú±±¬²±¬»Ó§ º·®-¬ ®¿½» ¿¬ ¿ ©±®´¼ó½´¿-- ´»ª»´ ©¿- ¿ ½®±--ó½±«²¬®§ ®¿½»ò ×² Ó¿®½¸ ïçéëô × °´¿½»¼ ¬¸·®¼ ·² ¬¸» É±®´¼ Ý®±--óÝ±«²¬®§ Ý¸¿³°·±²-¸·°-ò ß ³±²¬¸ ´¿¬»®ô × -«°°±-»¼´§ “½¿³» ±«¬ ±º ²±©¸»®»’ ¬± ©·² ¬¸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ¾«¬ ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- × µ²»© × ©¿- ®»¿¼§ ¬± ®«² ¿ ¹±±¼ ³¿®¿¬¸±² ©¿¾»½¿«-» ±º ³§ ¹±±¼ ½®±--ó½±«²¬®§ ®¿½»ò

îðç

Ð¿®¬ ì

Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² Î¿½»

Ø±© ¬± Ú·²¼ ¿ Î¿½» É¸»®» ½¿² §±« º·²¼ ¼»¬¿·´- ±² ®¿½»- ·² §±«® ¿®»¿á Ì¸» ¾»-¬ °´¿½» ¬± -¬¿®¬ ·- ©·¬¸ ¿ ´±½¿´ ®«²²·²¹ ½´«¾ò Ü±²•¬ ©±®®§ ·º §±« ¼±²•¬ µ²±© ¿²§±²» ·² ¬¸» ½´«¾ ±® »ª»² ¸±© ¬± ½±²¬¿½¬ ¬¸»³ò ×º §±« ¼±²•¬ µ²±© ¿²§ ®«²²»®- ·² §±«® ¿®»¿ ©¸± §±« ½¿² ¿-µ ¿¾±«¬ ´±½¿´ ½´«¾-ô ½¿´´ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ±ºº·½» ±º ¬¸» Î±¿¼ Î«²²»®- Ý´«¾ ±º ß³»®·½¿ ¿¬ øéðí÷ èíêóðëëèò ß-µ º±® ¬¸» ²¿³» ¿²¼ ²«³¾»® ±º ¬¸» ½´«¾ ²»¿®»-¬ ¬± §±«ò Ñ²½» §±« µ²±© ¬¸» ½´«¾ ·² §±«® ¿®»¿ô ¹·ª» ·¬ ¿ ½¿´´ò Ó±-¬ ½´«¾- ³¿·²¬¿·² ¿ ¸±¬´·²» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ®»½±®¼·²¹ ±º «°½±³·²¹ ½´«¾ ®¿½»-ò Ì®¿·²·²¹ Ì·° ß®®·ª» ¿¬ ¬¸» -·¬» ±º ¿ ®¿½» ìë ³·²«¬»- ¬± ¿² ¸±«® ¾»º±®» ¬¸» -¬¿®¬ò Ì¸·- ©·´´ ¹·ª» §±« ¬·³» ¬± °¿®µô ®»¹·-¬»®ô º·²¼ ¿ ¾¿¬¸®±±³ô ¿²¼ ©¿®³ «° ©·¬¸ °´»²¬§ ±º ¬·³» ¬± -°¿®» ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ©±®®§·²¹ ¬¸¿¬ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ³·-- ¬¸» -¬¿®¬ò

×º §±« µ²±© ±º ¿ ®«²²·²¹ -¬±®» ²»¿® §±«ô ª·-·¬ ·¬ò ß-µ ¬¸» -¿´»-°»±°´» ø©¸± ¿®» «-«¿´´§ ´±½¿´ ®«²²»®-÷ ·º ¬¸»§ µ²±© ©¸»®» §±« ½¿² º·²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ´±½¿´ ®¿½»-ò Ó¿²§ ¿®»¿- ¸¿ª» ´±½¿´ ®«²²·²¹ °«¾´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¼± ¿ º¿²¬¿-¬·½ ¶±¾ ±º ´·-¬·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» «°½±³·²¹ ®¿½»- ·² ¿ ´±½¿´»ò Ó±-¬ ®«²ó ²·²¹ -¬±®»- ¿®» ¿´-± ¼»°±-·¬±®·»- º±® ®¿½» º´§»®-ò Ô±±µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ ¬± -»» ·º ¿²§ ±º ¬¸»³ ·²¬»®»-¬ §±«ò ×º §±« ¸¿ª» ×²¬»®²»¬ ¿½½»--ô ²»¨¬ -¬±° ·- ¬¸» É±®´¼ É·¼» É»¾ò ß°°»²¼·¨ Þô “Î»-±«®½»- º±® Î«²²»®-ô’ ´·-¬- -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ ®«²²·²¹ É»¾ -·¬»-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸·- ¾±±µô ³±-¬ ±º ¬¸±-» É»¾ -·¬»- ¿®» ²¿¬·±²¿´ ·² -½±°»ô ¾«¬ ³¿²§ ¸¿ª» ´·²µ- ¬± ´±½¿´ ®«²²·²¹ É»¾ -·¬»-ò Ì¸»®»ô §±« ½¿² ±º¬»² º·²¼ ®¿½» ´·-¬·²¹-ò

Ì¸» ¬©± ¬±° ²¿¬·±²¿´ ®«²²·²¹ ³¿¹¿¦·²»-ô Î«²²»®•- É±®´¼ ¿²¼ Î«²²·²¹ Ì·³»-ô ´·-¬ «°½±³ó ·²¹ ®¿½»- ·² ¬¸»·® ½¿´»²¼¿® -»½¬·±²-ò Ñº ¬¸» ¬©±ô Î«²²·²¹ Ì·³»- ³¿·²¬¿·²- ¿ ³±®» ·²ó¼»°¬¸ ½¿´»²¼¿®ô ¾«¬ ²»·¬¸»® ½¿² °±--·¾´§ ´·-¬ ¿´´ ±º ¬¸» ïëôððð ®¿½»- ¬¸¿¬ ¿®» ¸»´¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- »ª»®§ §»¿®ò Ì¸»·® ½¿´»²¼¿®- ¿®» ¸¿²¼§ ®»-±«®½»-ô ¸±©»ª»®ô ·º §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬®¿ª»´·²¹ ¿²¼ ©¿²¬ ¬± -²»¿µ ·² ¿ ®¿½» ©¸·´» §±«•®» ¿©¿§ò

Í»¿-±²- ·² ¬¸» Í«² Ì¸» ¾»-¬ ®«²²»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬¿µ» ¿ -»¿-±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸»·® ®¿½·²¹ §»¿®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§•´´ º±½«- ±² ½®±--ó½±«²¬®§ ®¿½»- ·² ¬¸» ©·²¬»®ô ®±¿¼ ®¿½»- ·² ¬¸» -°®·²¹ô ¿²¼ ¬¸»² -¸±®¬»® ¬®¿½µ ®¿½»- ·² ¬¸» -«³³»®ò ×² ¬¸» º¿´´ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ®«² ³±®» ®±¿¼ ®¿½»- ±® ¬¿µ» ¿ ¾®»¿µ º®±³ ®¿½·²¹ò Ì±° ³¿®¿¬¸±²»®- ¿·³ º±® ±²» ±® ¬©± °»¿µ ³¿®¿¬¸±²- ¿ §»¿®ô «-·²¹ -¸±®¬»® ®¿½»- ¿¬ ±¬¸»® ¬·³»- ±º ¬¸» §»¿® ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¾«·´¼«° ¬± ¬¸»·® ²»¨¬ ³¿®¿¬¸±²ò É¸»² × ®¿½»¼ ³¿®¿¬¸±²-ô × «-«¿´´§ ³¿¼» ¿ -°®·²¹ ³¿®¿¬¸±²ô -«½¸ ¿- ¬¸» Þ±-¬±² Ó¿®¿ó ¬¸±² ·² ß°®·´ô ±²» º±½«-ò É¸»² × ®»½±ª»®»¼ º®±³ ¬¸¿¬ô ×•¼ ®«² -¸±®¬»® ®¿½»- ¿- × ¾«·´¬ ¾¿½µ «° ¬± ¿ º¿´´ ³¿®¿¬¸±²ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ Ó¿®¿¬¸±²ò Ó¿²§ ®»½®»¿¬·±²¿´ ®«²²»®- ½±«´¼ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ¾«¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ®¿½·²¹ ½¿´»²¼¿® ½¿² ³¿µ» ·¬ ¬±«¹¸ò ×¬•- -± ¼¿®²»¼ »²¬·½·²¹ÿ ß- ®«²²·²¹ ¸¿- ¾»½±³» ³±®» °±°«ó ´¿®ô ®¿½»- ¸¿ª» °®±´·º»®¿¬»¼ ´·µ» Í¬¿® Ì®»µ ÌÊ -»®·»-œ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ²± ³¿¬¬»® ©¸»®» §±« ´±±µô §±« -»» ±²»ò Í¬·´´ô ·² °¿®¬- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¼»º·²·¬» -»¿-±²-ô ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¾·¬ ±º

îïð

Ý¸¿°¬»® ïè

´±¹·½ ®»³¿·²- ·² ©¸¿¬ ®¿½»- ¿®» ±ºº»®»¼ ©¸»²ò ßº¬»® ¿´´ô ¿ ³¿®¿¬¸±² ·- ¬±«¹¸ »²±«¹¸ ¾§ ·¬-»´ºò Ç±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¿ ¸±¬ -«³³»® ¼¿§ ¬± ¿¼¼ §±«® ©±®µò Ø»®»•- ©¸»² -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ®¿½»- ¿®» ³±-¬ ±º¬»² ¸»´¼æ ß´¬¸±«¹¸ ëÕ ®±¿¼ ®¿½»- ¿®» ¸»´¼ °®»¬¬§ ³«½¸ §»¿® ®±«²¼ô §±« ³·¹¸¬ ¼± ¾»¬¬»® ·² ¬¸»³ ·² ©¿®³»® ³±²¬¸-ô ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ¾» ¬±«¹¸ ¬± ¹»¬ ¹±·²¹ ¯«·½µ´§ ©¸»² ·¬•- ½±´¼ò ß´¬¸±«¹¸ èÕ ¬± ïðÕ ®±¿¼ ®¿½»- ¿®» ¿´-± ¸»´¼ §»¿® ®±«²¼ô ¬¸»·® °±°«´¿®·¬§ °»¿µ- ·² -°®·²¹ ¿²¼ º¿´´ ¾»½¿«-» »ª»² ïðÕ ½¿² ¹»¬ ¬±± ´±²¹ ·² ¸±¬ ©»¿¬¸»®ò

Ì¸» Î¿½·²¹ Ý·®½«·¬

Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ ×º ·¬•- èð ¼»¹®»»±® ©¿®³»® ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¿ ®¿½»ô -¬¿®¬ ¬¸» ®¿½» -´±©»® ¬¸¿² §±« ¸¿¼ °´¿²²»¼ò Ì¸» ¸»¿¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» ·¬- ¬±´´ ±² §±« ®»¹¿®¼´»--ô -± ·¬•- ¾»¬¬»® ¬¸¿¬ §±« ¾» ·² ½±²¬®±´ ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¿²¼ -´±©·²¹ ¼±©² »ª»² ³±®»ò

Þ»½¿«-» ®«²²»®- ¾«·´¼ ¬±©¿®¼ ³¿®¿¬¸±²- ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ´±²¹»® ®«²- ·² ¬¸» ½±±´»® ³±²¬¸-ô ïðó³·´»®- ¿²¼ ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±²- ¿®» ³±-¬´§ ¸»´¼ ·² ¬¸» º¿´´ ¿²¼ ©·²¬»®ò Ó¿®¿¬¸±²- ¿®» ³±-¬´§ ¸»´¼ ·² ¬¸» º¿´´ô ©·¬¸ ¬¸» -°®·²¹ ¾»·²¹ ¬¸» -»½±²¼ ³±-¬ °±°«´¿® ¬·³»ò Í«³³»® ·- ±«¬ ±º ¬¸» ¯«»-¬·±² ·² ³¿²§ °´¿½»-ò ß- × ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ³±-¬ ¬®¿½µ ³»»¬- ¿®» ¸»´¼ ·² ¬¸» -«³³»®ô ¿²¼ ½®±--ó½±«²¬®§ ®¿½»¿®» «-«¿´´§ ¸»´¼ ·² ¬¸» º¿´´ò

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Ì¸» ¬¸®»» ³¿·² ¬§°»- ±º ®¿½»- ¿®» ®±¿¼ ®¿½»-ô ¬®¿½µ ³»»¬-ô ¿²¼ ½®±--ó½±«²¬®§ ®¿½»-ò Î±¿¼ ®¿½»- ¿®» ¾§ º¿® ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ¬§°» ±º ®¿½»ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ®±¿¼ ®¿½» ·- ¾»¬©»»² ëÕ ¿²¼ ïðÕ ´±²¹ô ½±-¬- üïë ¬± üîë ¬± »²¬»®ô ¿²¼ ·¸»´¼ »¿®´§ ±² ¿ ©»»µ»²¼ ³±®²·²¹ò Ì¸» ¾»-¬ -±«®½»- º±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ®¿½»- ·² §±«® ¿®»¿ ¿®» ´±½¿´ ®«²²·²¹ ½´«¾- ¿²¼ ®«²²·²¹ -¬±®»-ò

îïï

Ð¿®¬ ì

îïî

Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² Î¿½»

Ý¸¿°¬»® ïç

Þ¿-·½ Ì®¿·²·²¹ º±® Î¿½»®-

Ý¸¿°¬»® ïç

Þ¿-·½ Ì®¿·²·²¹ º±® Î¿½»®-

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® Î»¿-±²- ¬± ª¿®§ ¬¸» ´»²¹¬¸ ¿²¼ °¿½» ±º §±«® ®«²Ì·°- ±² ¸±© ¬± -½¸»¼«´» ¼·ºº»®»²¬ ®«²- ©·¬¸·² ¿ ©»»µ ß¼ª·½» ±² ¸±© ¬± ®«² º¿-¬ ¿²¼ ®»´¿¨»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» Ù«·¼»´·²»- º±® -°»»¼ó¾«·´¼·²¹ ©±®µ±«¬-

Ù»¬¬·²¹ ±«¬ ¬¸» ¼±±® º±® íð ±® -± ³·²«¬»- ±º -¬»¿¼§ ®«²²·²¹ ¿ º»© ¬·³»- ¿ ©»»µ ¾®·²¹§±« ³±-¬ ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬-ò Þ«¬ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ®«² º¿-¬»® ·² ®¿½»-ô §±« ²»»¼ ¬± ¿¼¼ -±³» »¨¬®¿ »´»³»²¬- ¬± §±«® ¬®¿·²·²¹ò ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ×•´´ -¸±© ¬¸» ¬§°»- ±º ©±®µ±«¬- ¬¸¿¬ × ¿²¼ ±¬¸»® ®¿½»®- ¼± ¬± ·³°®±ª» ±«® °»®º±®³¿²½»ô ¿²¼ ×•´´ -¸±© §±« ¸±© ¬± º·¬ ¬¸»³ ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ·²¬± ¿ -»²-·¾´» °´¿²ò ×•³ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬¸®±©·²¹ ¿ ´±¬ ±º ´·²¹± ¿¬ §±« ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ö«-¬ ´·µ» ±² ¿ ¸¿®¼ ®«²ô ¼±²•¬ º»»´ ¾¿¼ ·º §±« ²»»¼ ¬± -´±© ¼±©² ¿²¼ ½¿¬½¸ §±«® ¾®»¿¬¸ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô »ª»² ·º §±« ²»ª»® ¼± ¿²§ ±º ¬¸»-» ©±®µ±«¬-ô §±«•´´ ¿¬ ´»¿-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¸±´¼ «° §±«® »²¼ ±º ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ ¿²§ ®«²²·²¹ ¹»»µò

îïí

Ð¿®¬ ì

Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² Î¿½»

ß¼¼·²¹ Ó±®» Í¬®«½¬«®» Ò±¾±¼§ ²»»¼- ¬± ¼± ¬¸» ©±®µ±«¬- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ç±« ½¿² ®«² ¬¸» -¿³» ¼·-¬¿²½» ¿¬ ¬¸» -¿³» °¿½» »ª»®§ ¼¿§ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ´·º»ô ¿²¼ ×•´´ ¹´¿¼´§ ½¿´´ §±« ¿ º»´´±© ®«²²»®ò Ý»®¬¿·²´§ ²± ±²» ¸¿- »ª»® ¾»»² ¾¿®®»¼ º®±³ »²¬»®·²¹ ¿ ®¿½» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿¼²•¬ ¼±²» ¸¿®¼ ©±®µ±«¬- ±² ¬¸» ¬®¿½µ º±® ¬¸» ´¿-¬ -»ª»®¿´ ©»»µ-ò Þ«¬ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ®«² º¿-¬»® ·² ®¿½»- ¿²¼ §±«® ®«²²·²¹ ·- ¿¬ ¬¸» ³±¼»®¿¬»ô -¬»¿¼§ °¿½» ¬¸¿¬ ×•ª» ¾»»² «®¹·²¹ô §±« ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¿ º»© ½¸¿²¹»- ·² §±«® ¬®¿·²·²¹ò Ç±«•´´ ®¿½» ¾»¬¬»® ·º ±²½» ¿ ©»»µ §±« ·²½´«¼» ¿ º»© ³·´»- ±º ®«²²·²¹ ¿¬ ®¿½» °¿½» ±® º¿-¬»®ò Ç±«•´´ ¸¿ª» ³±®» -¬®»²¹¬¸ º±® ¬¸»-» º¿-¬ ©±®µ±«¬- ·º §±« ¾±±-¬ §±«® »²¼«®¿²½» ¾§ ±½½¿-·±²¿´´§ ®«²²·²¹ ´±²¹»® ¬¸¿² «-«¿´ò ß ´±¬ ±º ®«²²»®- ¿ª±·¼ ¼±·²¹ ¬¸·- ¬§°» ±º ¬®¿·²·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²•¬ ´·µ» ¬¸» ·¼»¿ ±º °´¿²²·²¹ ¬¸»·® ®«²²·²¹ -± ³»¬·½«´±«-´§ò Ì¸»§ ¶«-¬ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ±«¬ ¬¸» ¼±±® ¿²¼ ®«² ¸±© ¬¸»§ º»»´ ±² ¿ ¹·ª»² ¼¿§ò Ì¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿¼¼·²¹ ³±®» -¬®«½¬«®» ¬± ¬¸»·® ®«²²·²¹ ©·´´ ³¿µ» ·¬ ´»-- ·²¬»®»-¬·²¹ò Ì®¿·²·²¹ Ì·° É¸»² §±« ¿¼¼ ³±®» -¬®«½¬«®»ô °´±¬ §±«® ¬®¿·²·²¹ ¿ ©»»µ ¿¬ ¿ ¬·³» -± ¬¸¿¬ §±«•®» -«®» ¬± ¿´´±© »²±«¹¸ ¬·³» ¾»¬©»»² §±«® ¸¿®¼»-¬ »ºº±®¬-ò Þ» ®»¿´·-¬·½ ¿¾±«¬ ©¸»² §±«•´´ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³» ¿²¼ »²»®¹§ ¬± ¼± ©¸·½¸ ©±®µ±«¬-ò ß ½±³³±² °´¿² ·- ¬± ¼± §±«® ´±²¹»-¬ ®«² ±º ¬¸» ©»»µ ±² Í¿¬«®¼¿§ ±® Í«²¼¿§ ¿²¼ §±«® º¿-¬»-¬ ©±®µ±«¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ©»»µò

ß½¬«¿´´§ô ¬¸» ±°°±-·¬» ·- ¬®«»ò Ê¿®·»¬§ ·- ¬¸» -°·½» ±º ®«²²·²¹ ¿- ©»´´ ¿- ´·º»ò É¸»² §±« ¿¼¼ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ©±®µ±«¬- ¬± §±«® ®«²²·²¹ô ¬¸»² §±«•ª» ¹±²» ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬±©¿®¼ º·²¼·²¹ ¿ ©¿§ ¬± µ»»° §±«®-»´º ³±¬·ª¿¬»¼ º®±³ ¼¿§ ¬± ¼¿§ò Û¿½¸ ®«² -»»³- ¬± ¸¿ª» ³±®» ±º ¿ °«®°±-»ò ×º ×•ª» ¼±²» ¿ º¿-¬ ©±®µ±«¬ ±² ¬¸» ¬®¿½µ ±² ¿ É»¼²»-¼¿§ô ¬¸»² × ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ®«²²·²¹ -´±©´§ ±² ¬¸» ®±¿¼- ±² Ì¸«®-¼¿§ ¬± ®»½±ª»®ò Þ§ ¬¸» ©»»µ»²¼ô ×•³ ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ¶±·²·²¹ -±³» º®·»²¼- º±® ³§ ´±²¹»-¬ ®«² ±² ¬¸» ©»»µô ©¸·½¸ ×•´´ ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± º±´´±©·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ©·¬¸ ¿ -¸±®¬ô -´±© ®«² ¾§ ³§-»´ºô ©¸·½¸ ©·´´ ¹»¬ ³» º·®»¼ «° º±® ¬¸¿¬ ¬®¿½µ ©±®µ±«¬ ±² É»¼²»-¼¿§ô ¿²¼ -± ±²ò × ¬¸·²µ ¿´´ ®«²²»®-ô »ª»² ¬¸±-» ©¸± ¿®»²•¬ ¹±·²¹ ¬± ®¿½»ô -¸±«´¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¼¿¾¾´» ·² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ©±®µ±«¬½±ª»®»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ×²½´«¼·²¹ ®«²- ¬¸¿¬ ¿®» º¿-¬»® ±® ´±²¹»® ¬¸¿² «-«¿´ ·- ¶«-¬ °¿®¬ ±º ¬®¿·²·²¹ ³±®» ½±³°´»¬»´§ô ´·µ» -¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»- ¿®»ò

Ì¸» Ø¿®¼óÛ¿-§ Ð®·²½·°´» ×² Ý¸¿°¬»® íô × ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ §±« °®±¹®»-- ·² §±«® ®«²²·²¹ ¾§ ¿°°´§·²¹ ¿ -¬®»--ô ¿´´±©·²¹ »²±«¹¸ ®»½±ª»®§ ¬·³» º±® §±«® ¾±¼§ ¬± ®»¾«·´¼ ·¬-»´º ¿ ´·¬¬´» -¬®±²¹»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¿°°´§·²¹ ¿ -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® -¬®»--ò É¸»² §±« -¬¿®¬ ¿¼¼·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ©±®µ±«¬-ô ¿°°´§ ¬¸¿¬ °®·²½·°´» ¬± §±«® ¬®¿·²·²¹ ¿- ¿ ©¸±´»ò Ç±« ©¿²¬ ¬± -¬¿®¬ ¬®¿·²·²¹ ¾§ ¬¸» ¸¿®¼ó»¿-§ °®·²½·°´»œ§±« ®«² º¿-¬»® ±® ´±²¹»® ¬¸¿² «-«¿´ ±² ±²» ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸»² º±´´±© ¬¸¿¬ ¼¿§ ©·¬¸ ¿ ®«² ¬¸¿¬•- -¸±®¬»® ±® -´±©»® ¬¸¿² «-«¿´ò

îïì

Ý¸¿°¬»® ïç

Þ¿-·½ Ì®¿·²·²¹ º±® Î¿½»®-

Ì¸» ¸¿®¼ó»¿-§ °®·²½·°´» ¸»´°- §±« ·² ¬©± ½±²²»½¬»¼ ©¿§-ò Í¿§ × ¸¿ª» ¿ º¿-¬ ¬®¿½µ ©±®µ±«¬ °´¿²²»¼ º±® É»¼²»-¼¿§ò Ñ² Ì«»-¼¿§ô ×•´´ ¾» -«®» ¬± ®«² ª»®§ »¿-§ò Ì¸·- ³·¹¸¬ ³»¿² ®«²²·²¹ ¿ ¾·¬ ´»-- ¬¸¿² «-«¿´ô ¿²¼ ·¬ ¼»º·²·¬»´§ ³»¿²- ®«²²·²¹ ¿¬ ¿ -´±© °¿½» º±® ¬¸» »²¬·®» ®«²ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¹±±¼ × º»»´ò Ì¸·- -´±© °¿½» ®»-»®ª»- ³§ ¾±¼§•- -¬®»²¹¬¸ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ¿²¼ ¿´´±©- ³» ¬± ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® ©±®µ±«¬ ¬¸¿² ·º × ¸¿¼ ¹±²» ·²¬± ·¬ ³±®» ¬·®»¼ò Þ§ ®«²²·²¹ »¿-§ ¾»º±®» ¿ ¸¿®¼ »ºº±®¬ô §±« °®±¹®»-- ¾»½¿«-» §±«•®» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ³±®» ±«¬ ±º §±«®-»´º ±² §±«® ¸¿®¼ ¼¿§-ò Ú±® ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¼¿§ ¿º¬»® ³§ º¿-¬ ©±®µ±«¬ ±² É»¼²»-¼¿§ô ¿²¼ ³±®» ±º¬»² ¬©± ¼¿§-ô ×•´´ ¬¿µ» ·¬ »¿-§ ¿¹¿·²ò ßº¬»® ¿ ¸¿®¼ ©±®µ±«¬ô ·¬•- «-«¿´´§ »¿-§ ¬± ¹± -´±© »²±«¹¸ ¾»½¿«-» ×•³ ¾»¿¬ º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- ¼¿§•- ©±®µò Ì¿µ·²¹ ·¬ »¿-§ ¿´´±©- ³» ¬± ½±²-±´·¼¿¬» ¬¸» ¹¿·²- º®±³ ³§ ¸¿®¼ ©±®µ±«¬ ¿²¼ ¸»´°- ³» ¬± ¿ª±·¼ ·²¶«®§ò ×º §±« ®«² ¬±± º¿-¬ ±® ´±²¹ ±² ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ¿ ¸¿®¼ ©±®µ±«¬ô ¬¸»² §±«•®» ®·-µ·²¹ ·²¶«®§ ±® -¬¿´»²»-- ´¿¬»® ±²ò Ç±«® ¾±¼§ ²»»¼¬¸¿¬ ½¸¿²½» ¬± ®»¾«·´¼ ·¬-»´ºò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ ®«´» ·- ¬± °´¿² ¿² »¿-§ ¼¿§ ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ¿ ¸¿®¼ ©±®µ±«¬ ¿²¼ ¿´´±© º±® ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±® ¬©± »¿-§ ¼¿§- ¿º¬»® ¿ ¸¿®¼ ©±®µ±«¬ò Þ§ ¸¿®¼ ©±®µ±«¬ × ³»¿² »·¬¸»® ¿ ®«² ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ½±«°´» ±º ³·´»- ¿¬ ®¿½» °¿½» ±® º¿-¬»® ±® ¿ ®«² ¬¸¿¬•³«½¸ ´±²¹»® ¬¸¿² «-«¿´ò É¸¿¬ ½±«²¬- ¿- ¿² »¿-§ ¼¿§ ª¿®·»- ¿³±²¹ ®«²²»®-ò Ú±® -±³» ®«²²»®-ô ¿² »¿-§ ¼¿§ ³»¿²- ¿ ¼¿§ ±º ²± ®«²²·²¹œ¬¸¿¬•- ½»®¬¿·²´§ ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ³¿µ» -«®» §±« ¼±²•¬ ©±®µ ¬±± ¸¿®¼ÿ ×² ®«²²·²¹ ¬»®³-ô ¿² »¿-§ ¼¿§ ³»¿²- ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ §±« ½¿² °¿-- ¬¸» ¬¿´µ ¬»-¬ ¬¸» »²¬·®» ®«²ò Þ»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® º¿-¬ ®«²²·²¹ô ·¬•- ÑÕ ¬± ®«² §±«® «-«¿´ ¼·-¬¿²½»ô ¿- ´±²¹ ¿- §±« µ»»° ¬¸» °¿½» »¿-§ò Þ»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ®«²- ¬¸¿¬ ¿®» ´±²¹»® ¬¸¿² «-«¿´ô §±« -¸±«´¼ ²±¬ ±²´§ µ»»° ¬¸» °¿½» »¿-§ô ¾«¬ ¿´-± ®«² ¿ -¸±®¬»® ¼·-¬¿²½» ¬¸¿² «-«¿´ò Ì¸» ´±²¹»® ®«²- ¼®¿·² §±«® ¹´§½±¹»² -¬±®»-ò Ì¸» ¼¿§ ¾»º±®»ô §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ®«² ¬±± º¿® ¾»½¿«-» §±« ³·¹¸¬ -¬¿®¬ §±«® ´±²¹ ®«² ´±© ±² ¹´§½±¹»²ò Ì¸» ¼¿§ ¿º¬»® ¿ ´±²¹ ®«²ô §±«® ³«-½´»- ©·´´ -¬·´´ ¾» ¿ ´·¬¬´» ´±© ±² º«»´ô -± §±«•®» ®·-µ·²¹ ·²¶«®§ ·º §±« ¿-µ ¬¸»³ ¬± ¹± ¬±± º¿®ò

Ì®¿½µ Ì¿´µ Í¬®·¼»®- ¿®» ®«²- ±º ïðð §¿®¼- ±® -± ¼±²» ¿¬ ½´±-» ¬± ¬±° -°»»¼ò Í¬®·¼»®¸»´° §±« ´»¿®² ¸±© ¬± -¬¿§ ®»´¿¨»¼ ©¸»² §±« ®«² º¿-¬ò

Í³±±¬¸ Í¬®·¼·²¹ Ñ²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± ·²¬®±¼«½» º¿-¬ ®«²²·²¹ ·²¬± §±«® °®±¹®¿³ ·- ¾§ ¼±·²¹ -¬®·¼»®-ò Í¬®·¼»®- ¿®» ¹±±¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§•®» º¿-¬ »²±«¹¸ ¬± ¬»¿½¸ §±«® ³«-½´»- ¿²¼ ²»®ª±«- -§-¬»³ ¸±© ¬± ®«² -³±±¬¸´§ ¿¬ ¿ º¿-¬ °¿½»ô ¾«¬ ¬¸»§•®» -± -¸±®¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²•¬ º¿¬·¹«» §±«ò Í¬®·¼»®- ¼±²•¬ ®»¿´´§ ½±«²¬ ¿- ¿ ¸¿®¼ ©±®µ±«¬ò Í¬·´´ô × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿´´ ®«²²»®- -¸±«´¼ ¼± ¬¸»³ ±²½» ±® ¬©·½» ¿ ©»»µò Í¬®·¼»®- ³±ª» §±« ¬¸®±«¹¸ ¿ º«´´»® ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ¬¸¿² ®»¹«´¿® ³±¼»®¿¬» ®«²-ò Ì¸»§ ¿´-± º»»´ ¹®»¿¬œ·¬•- º«² ¬± ®«² ¿¬ ½´±-» ¬± ¬±° -°»»¼ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ §±«•®» ±²´§ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¼±·²¹ -± º±® îð -»½±²¼- ±® -±ò

îïë

Ð¿®¬ ì

Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² Î¿½» Ó±-¬ ®«²²»®- ¼± -¬®·¼»®- ¿¬ ±® ²»¿® ¬¸» »²¼ ±º ¿ ²±®³¿´ ®«²ò É¸»² §±« ¼± -¬®·¼»®-ô ¼± è ¬± ïîò Í±³» ®«²²»®- ´·µ» ¬± ¼± ¬¸»³ ±² ¬¸» -¬®¿·¹¸¬¿©¿§ ±º ¿ ¬®¿½µô -± ¬¸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ¹±·²¹ ¿¾±«¬ ïðð §¿®¼- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º±±¬·²¹ ©·´´ ¾» ¹±±¼ò Þ«¬ §±« ½¿² ¼± ¬¸»³ ¿²§©¸»®» §±« ½¿² ®«² -³±±¬¸´§ º±® ïðð §¿®¼- ¿¬ ¿ ¬·³» ±² ¿ º´¿¬ô ´»ª»´ -«®º¿½»ò ß ¹±±¼ ¼¿§ ¬± ¼± -¬®·¼»®- ·- ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ¿ º¿-¬ ©±®µ±«¬ ±® ¿ ´±²¹ ®«²ò Í¬®·¼»®- ©¿µ» «° §±«® ¾±¼§ º®±³ ¬¸» «-«¿´ °´±¼¼·²¹ò Ì¸¿¬•- ©¸§ ³±-¬ -»®·±«- ®«²²»®- ¿´-± ¼± ¿ º»© -¬®·¼»®- ¶«-¬ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¿ º¿-¬ ©±®µ±«¬ ±® ¿ ®¿½»ò Ì¸» µ»§ ¬± ¼±·²¹ -¬®·¼»®- ·- ¬± -¬¿§ ®»´¿¨»¼ò É¿¬½¸ ¬¸» ¬±° -°®·²¬»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ §±«•´´ -»» ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§•®» ®«²²·²¹ º¿-¬»® ¬¸¿² îë ³·´»- °»® ¸±«®ô ¬¸»·® »²¬·®» ¾±¼·»-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸»·® -¸±«´¼»®-ô ²»½µô ¿²¼ º¿½»ô ¿®» ·²½®»¼·¾´§ ®»´¿¨»¼ò Í¸±±¬ º±® ¬¸·- ´¿½µ ±º ¬»²-·±² ©¸»² §±« ¼± -¬®·¼»®-ò ß½½»´»®¿¬» -³±±¬¸´§ ¬± ©¸¿¬ º»»´- ´·µ» ¬¸» º¿-¬»-¬ °¿½» §±« ½±«´¼ ³¿·²¬¿·² º±® ¸¿´º ¿ ³·´»ò Ì®§ ¬± ®»¿½¸ ¬¸¿¬ -°»»¼ ¾§ ¸¿´º©¿§ô ¸±´¼ ¬¸¿¬ -°»»¼ º±® ¿ ¾·¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¹®¿¼«¿´´§ -´±© ¼±©²ò É¿·¬ ¿ ³·²«¬» ±® -±ô ¿²¼ ¬¸»² -¬¿®¬ §±«® ²»¨¬ -¬®·¼»®ò Í¬®·¼»®- ¿®» ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ·³°®±ª» §±«® ®«²²·²¹ º±®³ò Þ§ ´»¿®²·²¹ ¬± ®«² -³±±¬¸´§ ©¸»² §±«•®» ®«²²·²¹ ¿¬ ½´±-» ¬± ¬±° -°»»¼ô §±« ¾»½±³» ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± ¼± -± ¿¬ ¿´´ -°»»¼-ò Ñ² »¿½¸ -¬®·¼»®ô ½±²½»²¬®¿¬» ±² ±²» ¿-°»½¬ ±º ¹±±¼ ®«²²·²¹ º±®³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²½»²¬®¿¬» ±² µ»»°·²¹ §±«® -¸±«´¼»®- ´±© ¿²¼ ®»´¿¨»¼ ¼«®·²¹ ±²» -¬®·¼»®ò Ñ² ¬¸» ²»¨¬ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¯«·½µô -³±±¬¸ ¬«®²±ª»® ±º §±«® º»»¬ò Ñ² ¬¸» ²»¨¬ô ½±²½»²¬®¿¬» ±² µ»»°·²¹ §±«® ¸¿²¼- ½«°°»¼ô ®»´¿¨»¼ô ¿²¼ °¿--·²¹ §±«® ¾±¼§ ¿¬ ¿¾±«¬ §±«® ©¿·-¬ò Ð®»¬¬§ -±±²ô §±«•ª» ¼±²» §±«® è ¬± ïî -¬®·¼»®-ò

Ì¸» Ô±²¹ ¿²¼ Í¸±®¬ ±º Ô±²¹ Î«²É¸»² × ©¿- ¬®¿·²·²¹ ¬± ¾» ¬¸» ¾»-¬ ³¿®¿¬¸±²»® ·² ¬¸» ©±®´¼ô ³§ ´±²¹ ®«² ©¿- ¬¸» º±½«- ±º ³§ ©»»µò Þ«¬ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ ³¿®¿¬¸±²»® ¬± ¾»²»º·¬ º®±³ ´±²¹ ®«²-ô ¿²¼ §±«® ´±²¹ ®«²- ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¾» îð ³·´»- ±® ³±®»ô ´·µ» ³·²» ©»®»ò É¸¿¬ ½±«²¬- ¿- ¿ ´±²¹ ®«² ·®»´¿¬·ª» ¬± ¸±© ³«½¸ §±« «-«¿´´§ ®«²ò Ó¿®¿¬¸±²»®- ²»»¼ ¬± ¾«·´¼ «° ¬± ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ½±«°´» ±º ®«²- ±º îð ³·´»- ±® ³±®» ¾»º±®» ¬¸»§ -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ½±ª»® îêòî ³·´»-ò Þ«¬ º±® ¿ ëÕ ®«²²»®ô ¿ ´±²¹ ®«² ½±«´¼ ¾» ¿- -¸±®¬ ¿- -·¨ ³·´»-ò

Ì®¿½µ Ì¿´µ ß ´±²¹ ®«² ·- ¿ ®«² ¬¸¿¬•- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¬·³»´±²¹»® ¬¸¿² §±«® -»½±²¼ ´±²¹»-¬ ®«² ±º ¬¸» ©»»µò Ú±® ¿ ®«²²»® ©¸± «-«¿´´§ ®«²- º·ª» ³·´»- ¿¬ ¿ ¬·³»ô »·¹¸¬ ³·´»- ·- ¿ ´±²¹ ®«²ò Ó±-¬ ®«²²»®- ¼± ¿ ´±²¹ ®«² »ª»®§ ±²» ¬± ¬©± ©»»µ-ò

îïê

Ì¸»®»•- ²± -»¬ -¬¿²¼¿®¼ º±® ©¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- ¿ ´±²¹ ®«²ô ¾«¬ ¸»®»•- ¿ ¹±±¼ ¹«·¼»´·²»æ Ì©± ±«¬ ±º »ª»®§ ¬¸®»» ©»»µ-ô ¼± ¿ ®«² ¬¸¿¬•- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¬·³»- ´±²¹»® ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ®«² §±« ¼± ¬¸¿¬ ©»»µò ×º §±«® ²±®³¿´ ®«² ·- ¬¸®»» ³·´»-ô ¬¸»² º·ª» ³·´»- ·- ¿ ´±²¹ ®«² º±® §±«ò Ø¿®¼ó½±®» ®«²²»®- ©¸± ´±¹ ïð ³·´»- ¿ ¼¿§ ©±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» “¹±·²¹ ´±²¹’ ·º ¬¸»§ ©»²¬ ïë ³·´»- ±® ³±®»ò ×º §±« ³»¿-«®» §±«® ®«²- ¾§ ¬·³»ô ¬¸» -¿³» -¬¿²¼¿®¼ ¿°°´·»-ò ×º §±« «-«¿´´§ ®«² º±® ¸¿´º ¿² ¸±«®ô ¬¸»² ¹±·²¹ ìë ³·²«¬»- ±® ³±®» ©±«´¼ ¾» ¿ ´±²¹ ®«² º±® §±«ò Ó¿²§ ®«²²»®- ¼± ¿ ´±²¹ ®«² »ª»®§ ©»»µô ¾«¬ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬±ò Ì©± ±«¬ ±º »ª»®§ ¬¸®»» ©»»µ- ·- ¿ ¹±±¼ ¹±¿´ò Ì¸·- º®»ó ¯«»²½§ ·- »²±«¹¸ ¬± °®±¹®»-- ·² ¾±±-¬·²¹ §±«® »²¼«®¿²½»ô

Ý¸¿°¬»® ïç

Þ¿-·½ Ì®¿·²·²¹ º±® Î¿½»®-

¾«¬ ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ©»»µ ±ºº ¹·ª»- §±« ¿ ½¸¿²½» ¬± ®»½±«° °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ ³»²¬¿´´§ò ß °´¿² ¬¸¿¬ ³¿²§ ®«²²»®- «-» ·- ¬± ¼± ¿ ´±²¹ ®«² ±² ©»»µ»²¼- ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ²±¬ ®¿½·²¹ò Ì¸·- °´¿² ³·¨»- ¬¸·²¹- «° ²·½»´§ò É¸¿¬ ¼± §±« ¹»¬ º®±³ ¼±·²¹ ´±²¹ ®«²-á Ñ¾ª·±«-´§ô ³¿®¿¬¸±²»®- ²»»¼ ¬± ¬®¿·² ¬¸»·® ¾±¼·»- ¿²¼ ³·²¼- ¬± ¾» ±«¬ ¬¸»®» º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò Þ«¬ »ª»®§ ®«²²»®ô »ª»² ±²»- ©¸± ¿®»²•¬ ¹±·²¹ ¬± ®¿½»ô -¸±«´¼ ·²½±®°±®¿¬» ®«²- ±º ª¿®§·²¹ ´»²¹¬¸- ·²¬± ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ò É¸»² §±« ¼± ¿ ´±²¹ ®«²ô §±« ¼»°´»¬» §±«® ³«-½´»-• ¹´§½±¹»² -¬±®»- ³±®» ¬¸¿² «-«¿´ò Ü«®·²¹ §±«® ®»½±ª»®§ º®±³ ¬¸» ´±²¹ ®«²ô §±«® ³«-½´»- ¼»ª»´±° ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -¬±®» ³±®» ¹´§½±¹»²ò Ì¸·³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» §±« ®«² ¿- º¿®ô §±«® ³«-½´»- ©±²•¬ ¹»¬ ¬·®»¼ ¿- -±±²ò

Ú±±¬²±¬»Ñ¬¸»® ¬¸·²¹- ¸¿°°»² ·² §±«® ³«-½´» ½»´´- ©¸»² §±« ¼± ´±²¹ ®«²- ¬¸¿¬ ¸»´° §±« ±² ¿´´ ±º §±«® ®«²-ò Ý¿°·´´¿®·»-ô ¬¸» ¬·²·»-¬ ¾´±±¼ ª»--»´-ô ¾±®¼»® »ª»®§ ³«-½´» º·¾»®ò Ì¸»·® ¶±¾ ·- ¬± ¼»´·ª»® ±¨§¹»² ¿²¼ º«»´ ¬± §±«® ³«-½´»¿²¼ ¬¿µ» ¿©¿§ ©¿-¬» °®±¼«½¬-ò Ô±²¹ ®«²- ·²½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿°·´´¿®·»- °»® ³«-½´» º·¾»®ô ©¸·½¸ ·³°®±ª»- ¬¸»·® »ºº·½·»²½§ò Ì¸·- ·²½®»¿-»¼ »ºº·½·»²½§ ³¿µ»- ¿´´ ±º §±«® ®«²- º»»´ »¿-·»®ò ß´-±ô ´±²¹ ®«²- ·²½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ -·¦» ±º ³·¬±½¸±²¼®·¿ ·² §±«® ³«-½´» ½»´´-ò øÓ·¬±½¸±²¼®·¿ ¿®» ¬¸» ´·¬¬´» ¿»®±¾·½ »²»®¹§ º¿½¬±®·»- ·² §±«® ³«-½´»-ò÷ É·¬¸ ³±®» ³·¬±½¸±²¼®·¿ô §±« ½¿² °®±¼«½» ³±®» »²»®¹§ô -± §±« ½¿² ³¿·²¬¿·² ¿ º¿-¬»® °¿½» ¿¬ ¿ ¹·ª»² ´»ª»´ ±º »ºº±®¬ò

Ð-§½¸±´±¹·½¿´´§ô ´±²¹ ®«²- ¸»´° §±«® «-«¿´ ®«²- -»»³ »¿-·»®ò É¸»² §±«•®» «-»¼ ¬± ¾»·²¹ ±«¬ ¬¸»®» º±® ¿´³±-¬ ¿² ¸±«® ±²½» ¿ ©»»µô ¬¸»² §±«® ²±®³¿´ íðó³·²«¬» ®«²- ¼±²•¬ -»»³ ¿- ¼¿«²¬·²¹ò ß²¼ ±¾ª·±«-´§ô ¬¸» ´±²¹»® §±« ®«²ô ¬¸» ³±®» ½¿´±®·»- §±« ¾«®²ô ¿²¼ ¬¸» ´±²¹»® §±«•´´ ¾«®² ½¿´±®·»- ¿¬ ¿² ¿½½»´»®¿¬»¼ ®¿¬» ¿º¬»® §±«® ®«²ò Ô±²¹ ®«²- ¿®» ¹®»¿¬ º±® ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ò Ü± §±«® ´±²¹ ®«²- ¿¬ §±«® ²±®³¿´ ¬®¿·²·²¹ °¿½»ò Ì¸»-» ®«²- ½±«²¬ ¿- ¸¿®¼ ©±®µ±«¬- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ¼·-¬¿²½»ô ²±¬ ¾»½¿«-» §±« ³¿·²¬¿·² ¿ º¿-¬»® °¿½»ò Ç±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± º·²·-¸ §±«® ´±²¹ ®«²- ¿¬ ¬¸» -¿³» °¿½» §±« -¬¿®¬ ¬¸»³ò ×º §±« ¸¿ª» ¬± -´±© ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¿¬ ¬¸» »²¼ô ¬¸»² §±«•ª» °®»³¿¬«®»´§ ¼»°´»¬»¼ §±«® ¹´§½±¹»² -¬±®»- ¾§ -¬¿®¬·²¹ ¬±± ¯«·½µ´§ò Ì¸» µ»§ ¬± -«½½»--º«´´§ ·²½®»¿-·²¹ §±«® ´±²¹ ®«² ·°®±¹®»--·²¹ ¹®¿¼«¿´´§ò É¸»² §±« ½¿² ½±³º±®¬¿¾´§ ½±³°´»¬» ¿ ´±²¹ ®«² ¿¬ ¿ ¹·ª»² ¼·-¬¿²½»ô ¬®§ ¹±·²¹ ±²» ³·´» º¿®¬¸»® ¬¸» ²»¨¬ ¬·³»ò Ì¸·- ·- ¬¸» ¿°°®±¿½¸ × ¬¿µ»ò ßº¬»® ³§ ®¿½·²¹ -»¿-±² »²¼- ·² ¬¸» º¿´´ô × ¬¿µ» ·¬ »¿-§ º±® ¿ ©¸·´»ò Ó§ ´±²¹»-¬ ®«² º±® ¿ ³±²¬¸ ©·´´ ¾» ïð ³·´»- ±®

Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ ×º §±«•ª» ¾»»² ²«®-·²¹ ¿ -´·¹¸¬ ·²¶«®§ ¾«¬ ¿®» -¬·´´ ¹±·²¹ ¬± ¬®§ ¿ ´±²¹ ®«²ô ½®»¿¬» ¿ ½±«®-» ¬¸¿¬ µ»»°- §±« ½´±-» ¬± ¸±³»ô -«½¸ ¿- -»ª»®¿´ ¼·ºº»®ó »²¬ -³¿´´ ´±±°-ò Ì¸¿¬ ©¿§ô ·º §±«® ·²¶«®§ º´¿®»- «°ô §±« ½¿² ½«¬ §±«® ®«² -¸±®¬ ³±®» »¿-·´§ò

îïé

Ð¿®¬ ì

Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² Î¿½» -±ò Í¬¿®¬·²¹ ·² Ü»½»³¾»®ô ×•´´ ¹± ïî ³·´»- ±® -± ±²½» ¿ ©»»µô ¿²¼ ¬¸»² -¬¿®¬ ¿¼¼·²¹ ±²» ³·´» °»® ´±²¹ ®«² «²¬·´ ×•³ ¿¬ ³§ ¬¿®¹»¬ ¼·-¬¿²½»ò Ó¿µ» §±«® ´±²¹ ®«²- -°»½·¿´ò Ì®§ ¬± ¼± ¬¸»³ ·² ¿ ²·½» -»¬¬·²¹ô ¿²¼ ¬®§ ¬± ¼± ¬¸»³ ©·¬¸ º®·»²¼-ò Ì¸»-» º¿½¬±®- ©·´´ ³¿µ» ¬¸»-» ®«²- ³±®» »²¶±§¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸» ³·´»- ©·´´ °¿-- ³±®» »¿-·´§ò

É¿®³·²¹ Ë° ¿²¼ Ý±±´·²¹ Ü±©² Ç±« -¸±«´¼ -¬¿®¬ ¿´´ ±º §±«® ®«²- ¿¬ ¿ ¹»²¬´» °¿½» ¿²¼ -°»²¼ ¬¸» º·®-¬ ë ¬± ïð ³·²«¬»- ±º ¬¸» ®«² ¾«·´¼·²¹ ¬± §±«® ²±®³¿´ ¬®¿·²·²¹ °¿½»ò Ì¸·- ¹®¿¼«¿´ ¾«·´¼·²¹ ¿´´±©- §±«® ³«-½´»-ô ¸»¿®¬ô ¿²¼ ´«²¹- ¬± ©¿®³ «° ¿²¼ ©±®µ ¾»¬¬»® ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¹±·²¹ò Ç±« ¿´-± -¸±«´¼ »¿-» ±ºº ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¾·¬ ±º ¿ ®«² ¬± ¿´´±© §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ¬± ®»¬«®² ¬± ²±®³¿´ ³±®» ¹®¿¼«¿´´§ò É¸»² §±« -¬¿®¬ ¼±·²¹ ®¿½»- ¿²¼ º¿-¬ ©±®µ±«¬- ´·µ» ¬¸» ±²»- ·² ¬¸·½¸¿°¬»®ô §±« ²»»¼ ¬± ³¿µ» §±«® ©¿®³ó«° ¿²¼ ½±±´ó¼±©² ³«½¸ ³±®» °®±²±«²½»¼ò

Ì®¿½µ Ì¿´µ ß ½±±´ó¼±©² ·®«²²·²¹ ª»®§ »¿-·´§ º±® ±²» ¬± ¬¸®»» ³·´»¿º¬»® ¿ º¿-¬ ©±®µ±«¬ ±® ®¿½»ò ß ½±±´ó ¼±©² ¸»´°- ¬± ®»³±ª» -±³» ±º ¬¸» ©¿-¬» °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¾«·´¼ ·² §±«® ³«-½´»- ©¸»² §±« ®«² ¸¿®¼ô -± ½±±´ó¼±©²¸»´° §±« ¬± ®»½±ª»® º®±³ ¿ ¸¿®¼ ®«² ³±®» ¯«·½µ´§ò

Ó±-¬ °»±°´» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ©¿®³ «° ¾»º±®» ¬®§·²¹ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ¸¿®¼ô ©¸»¬¸»® ·¬•- ®«²²·²¹ º¿-¬ô ´·º¬·²¹ ¿ ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬ô ±® ©¸¿¬ ¸¿ª» §±«ò Ì¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ©¿®³ «° º±® ¿²§ ¿½¬·ª·¬§ ·- ¾§ ¼±·²¹ ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·¬§ ¿¬ ¿ ´±© ´»ª»´ ±º »ºº±®¬ò Í± ¿ ©»·¹¸¬´·º¬»® ³·¹¸¬ ¼± ¿ º»© ¾»²½¸ °®»--»- ¿¬ ¿ ª»®§ ´±© ©»·¹¸¬ô ¿²¼ ®«²²»®- ³·¹¸¬ ®«² ±²» ¬± ¬¸®»» ³·´»- ª»®§ -´±©´§ ¾»º±®» ¬¸»§ ¬®§ ¬± ®«² º¿-¬ò É¸»®» ³¿²§ ®«²²»®- º¿´´ -¸±®¬ ·- ±² ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ©±®µ±«¬ò Ì¸»§ ²»¹´»½¬ ¬± ¼± ¿ ¹±±¼ ½±±´ó¼±©² ¿º¬»® ¿ ¸¿®¼ »ºº±®¬ò Ë-«¿´´§ ¬¸¿¬•- ¾»½¿«-» ¬¸»§•®» »¨¸¿«-¬»¼ô ¿²¼ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ³±®» ®«²²·²¹ ·- ¶«-¬ ¹±·²¹ ¬± »¨¸¿«-¬ ¬¸»³ ³±®»ò

Þ«¬ ½±±´·²¹ ¼±©² ø§±«•´´ ¿´-± ¸»¿® ®«²²»®- ½¿´´ ·¬ ©¿®³·²¹ ¼±©²ô ¾«¬ ¬¸¿¬•- ®»¿´´§ ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ©¸¿¬ §±«•®» ¼±·²¹÷ ¸»´°- §±« ®»½±ª»® ³±®» ¯«·½µ´§ º®±³ §±«® ¸¿®¼ »ºº±®¬-ò É¸»² §±« º·²·-¸ ¿ ®¿½» ±® ¿ ¸¿®¼ ©±®µ±«¬ô §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ·²»¿® ·¬- ³¿¨·³«³ô ¿²¼ ©¿-¬» °®±¼«½¬- ¸¿ª» ¾«·´¬ «° ·² §±«® ³«-½´»-ò Ç±«•®» ¬·®»¼ô -± §±« °´±° ¼±©² ¿²¼ ½±²-·¼»® §±«®-»´º ¼±²» º±® ¬¸» ¼¿§ò Ì¸» ²»¨¬ ¬·³» §±« ®«²ô §±«® ´»¹- ¿®» -¬·´´ -±®» ¾»½¿«-» ¬¸±-» ©¿-¬» °®±¼«½¬- ¸¿ª» °±±´»¼ ·² §±«® ³«-½´»-ò ß ¹±±¼ ½±±´ó¼±©² º´«-¸»- ¬¸±-» ©¿-¬» °®±¼«½¬- ±«¬ò Ý±±´ó¼±©²- ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ´±²¹ò Ñ²» ³·´» ·- ±º¬»² °´»²¬§ò ßº¬»® ½¿¬½¸·²¹ §±«® ¾®»¿¬¸ô ®«² ª»®§ -´±©´§ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ïð ³·²«¬»-ò ß ½±±´ó¼±©² ®«² -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ¿ ³«½¸ -´±©»® °¿½» ¬¸¿² §±«® ®»¹«´¿® ®«²-ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½±±´ó¼±©²ô × ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ §±«•´´ º»»´ ¾»¬¬»®ò

îïè

Ý¸¿°¬»® ïç

Þ¿-·½ Ì®¿·²·²¹ º±® Î¿½»®-

Ñ² ¬¸» Ú¿-¬ Ì®¿½µæ Í°»»¼ É±®µ Í°»»¼ ©±®µ ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¬®¿·² ¬¸» °¸§-·±´±¹·½¿´ -§-¬»³- ¬¸¿¬ ¿®» -¬®»--»¼ ©¸»² §±« ®¿½»ò Ç±«® ®»¹«´¿® ¼¿·´§ ®«²- ¹·ª» §±« ¬¸» ¾¿-» ¬± ½±ª»® ¬¸» ¼·-¬¿²½»å -¬®·¼»®- ¸»´° §±« ¬± ®«² º¿-¬ -³±±¬¸´§å ´±²¹ ®«²- ¹·ª» §±« ¿ ´·¬¬´» »¨¬®¿ ¾±±-¬ ±º »²¼«®¿²½» -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² µ»»° ®«²²·²¹ -¬®±²¹ ©¸»² §±« ¹»¬ ¬·®»¼ò Þ«¬ ¬± ¾±±-¬ §±«® °»®º±®³¿²½» ·² ¿ ®¿½»ô §±« ²»»¼ ¬± ¼± -±³» ®«²²·²¹ ¿¬ ¬¸» °¿½» ¬¸¿¬ §±« ¸±°» ¬± ³¿·²¬¿·² ·² ¬¸» Ì®¿½µ Ì¿´µ ®¿½» ±® »ª»² ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ º¿-¬»®ò Î«²²·²¹ º¿-¬ ©±®µ- ·² ¬¸» -¿³» ¹»²»®¿´ ©¿§ ¿- ®«²²·²¹ ´±²¹ ¼±»-ò ßº¬»® §±« ¼± ¿ ´±²¹ ®«²ô §±«® ¾±¼§ ®»¾«·´¼·¬-»´º -± ¬¸¿¬ ·¬•- ¾»¬¬»® °®»°¿®»¼ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» ¬¸¿¬ §±« ¬®§ ¬± ¼± -«½¸ ¿ -·´´§ ¬¸·²¹ò Í¿³» ¬¸·²¹ ©·¬¸ ®«²²·²¹ º¿-¬œ§±«® ´»¹ ³«-½´»- ¹»¬ ³±®» «-»¼ ¬± ¬«®²·²¹ ±ª»® ¯«·½µ´§ô §±«® ¸»¿®¬ ¹»¬- «-»¼ ¬± ©±®µ·²¹ ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ®¿¬» º±® ¿ -«-¬¿·²»¼ ¬·³»ô ¿²¼ §±«® ´«²¹- ¹»¬ «-»¼ ¬± °®±½»--·²¹ ¿ ´±¬ ³±®» ±¨§¹»²ò Ö«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ô §±«® ³·²¼ ¹»¬- «-»¼ ¬± °«¬¬·²¹ «° ©·¬¸ ¿ ½»®¬¿·² µ·²¼ ±º °¿·²ô ¾«¬ °»®-·-¬·²¹ ²±²»¬¸»´»--ò

Í°»»¼ ©±®µ ·®«²²·²¹ ¿ ©±®µó ±«¬ ±º -»ª»®¿´ ®«²±º ¿ ³·´» ±® -¸±®¬»® ¿¬ ®¿½» °¿½» ±® º¿-¬»®ô ©·¬¸ -´±© ®»½±ª»®§ ¶±¹- ¾»¬©»»² ¬¸» ¸¿®¼ ®«²-ò

É¸»² §±« ¼± -°»»¼ ©±®µ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ·²¬»²-·¬§ô §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ²»¿® §±«® ³¿¨·³«³ »ºº±®¬ò ß ´·¬¬´» ª±·½» øÑÕô -±³»¬·³»- ·¬•- ¸«¹»÷ ·²-·¼» §±«® ¸»¿¼ ©·´´ ¾»¹ §±« ¬± ¹»¬ ±ºº ¬¸·½®¿¦§ ®·¼»ò Ç±«•´´ ´»¿®² ¸±© ¬± µ»»° ¬¸·- ª±·½» ¿¬ ¾¿§ ¿- §±« ¾»½±³» ³±®» «-»¼ ¬± °«-¸·²¹ §±«®-»´º ¬± µ»»° ®«²²·²¹ º¿-¬ ¼»-°·¬» §±«® º¿¬·¹«»ò Þ§ ½±³¾·²·²¹ ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ¾»²»º·¬- ±º -°»»¼ ©±®µô §±«•´´ ¾» ¿¾´» ¬± -«-¬¿·² ¿ º¿-¬»® °¿½» ·² §±«® ®¿½»-ò ß·³ º±® ±²» -°»»¼ ©±®µ±«¬ ¿ ©»»µ ©¸»² §±«•®» ¾«·´¼·²¹ ¬±©¿®¼ ¿ ®¿½»ò Ì¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± ³¿µ» -°»»¼ ©±®µ ³±®» ¾»¿®¿¾´» ¿®» ¬± -¬¿§ º±½«-»¼ ±² §±«® ®¿½» ¹±¿´ ¬± ®»³·²¼ §±«®-»´º ©¸§ §±«•®» ¼±·²¹ ·¬ ¿²¼ ø¼±»- ¬¸·- -±«²¼ º¿³·´·¿®á÷ ¬± ¼± -°»»¼ ©±®µ ©·¬¸ ±¬¸»®- ±º -·³·´¿® ¿¾·´·¬§ ø-»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»÷ò Ó¿²§ ®«²²»®- ©¸± ®«² ±² ¬¸»·® ±©² »ª»®§ ±¬¸»® ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ -»»µ ±«¬ °»±°´» ¬± ¼± -°»»¼ ©±®µ±«¬- ©·¬¸ò Ì¸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§•´´ ¾» ´»-´·µ»´§ ¬± ¾¿¹ ¬¸» ©±®µ±«¬ ©¸»² ¬¸»§•®» ®«²²·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»®-ô ¿²¼ ¬¸»§ µ²±© ¬¸¿¬ -¸¿®·²¹ ¬¸» »ºº±®¬ ©·¬¸ ±¬¸»®- ¸»´°- ¬¸» ©±®µ±«¬ ¬± °¿-- ³±®» ¯«·½µ´§ò

Ú±±¬²±¬»Ì±° ®«²²»®- ¸¿ª» ´±²¹ µ²±©² ¬¸» ª¿´«» ±º ¼±·²¹ ¬¸»·® º¿-¬»-¬ ©±®µó ±«¬- ©·¬¸ ±¬¸»®-ò Õ§´» Ø»ºº²»® ³¿¼» ¬¸» Ñ´§³°·½ Ó¿®¿¬¸±² ¬»¿³ ·² ïçèðò É¸·´» ¬®¿·²·²¹ º±® ¬¸¿¬ ®¿½»ô Ø»ºº²»® ¼®±ª» ¬¸®»» ¸±«®- ®±«²¼ó¬®·° ±²½» ¿ ©»»µ ¶«-¬ ¬± ¸¿ª» ½±³°¿²§ ±² ¸·- -°»»¼ ©±®µò

îïç

Ð¿®¬ ì

Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² Î¿½»

Í°»»¼ ©±®µ±«¬- ¿®» »¿-·»® ©¸»² §±« ¼± ¬¸»³ ©·¬¸ ±¬¸»® ®«²²»®-ò

ß Ü»½»²¬ ×²¬»®ª¿´ Ì®¿½µ Ì¿´µ ×²¬»®ª¿´- ¿®» -¬®«½¬«®»¼ -°»»¼ ©±®µ ·² ©¸·½¸ §±« ®«² º¿-¬ º±® ¿ -°»½·º·»¼ ¼·-¬¿²½»ô ®«² ª»®§ -´±©´§ º±® ¿ -°»½·º·»¼ ¬·³» ±® ¼·-¬¿²½» ¬± ®»½±ª»®ô ¿²¼ ¬¸»² ®»°»¿¬ ¬¸» °®±½»-- ¿ -°»½·º·»¼ ²«³¾»® ±º ¬·³»-ò Ü·ºº»®»²¬ ·²¬»®ª¿´ ©±®µ±«¬- ¿®» ¾»-¬ ¬± °®»°¿®» º±® ¼·ºº»®»²¬ ®¿½»-ò

îîð

Ì¸» ³±-¬ °±°«´¿® °´¿½» ¬± ¼± -°»»¼ ©±®µ ·- ¿¬ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ìððó³»¬»® ±«¬¼±±® ¬®¿½µò Í«½¸ ¿ ¬®¿½µ ·- °®»½·-» ¿²¼ «²ª¿®§ó ·²¹ô -± §±« ¹»¬ ±¾¶»½¬·ª» º»»¼¾¿½µ ¿¾±«¬ ¸±© º¿-¬ §±«•®» ®«²²·²¹ò É¸»² §±« ¼± -°»»¼ ©±®µ ±² ¬¸» ¬®¿½µô §±«•®» ¼±·²¹ ·²¬»®ª¿´-ò ß² ·²¬»®ª¿´ ©±®µ±«¬ ¸¿- ¿ ¼»º·²»¼ -¬®«½¬«®»ò Ú·®-¬ô §±« ®«² º¿-¬ º±® ¿ -°»½·º·»¼ ¼·-¬¿²½» ø«-«¿´´§ ±²» ¬± º±«® ´¿°-ô ©¸·½¸ »¯«¿´- ±²»ó¯«¿®¬»® ¬± ±²» ³·´»÷ò Ç±« ¸¿ª» ¿ ®»-¬ ·²¬»®ª¿´ ±º ¿ -»¬ ´»²¹¬¸ô »¨°®»--»¼ »·¬¸»® ·² ¼·-¬¿²½» ±® ¬·³»ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ §±« ¶±¹ ª»®§ »¿-·´§ ¬± ®»½±ª»® º®±³ ¬¸» º¿-¬ ®«²ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸¿¬ ·²¬»®ª¿´ô §±« ®«² º¿-¬ ¿¹¿·²ò Ç±« ®»°»¿¬ ¬¸·°®±½»-- º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- §±« ¸¿¼ °´¿²²»¼ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º §±«® ©±®µ±«¬ò

Ý¸¿°¬»® ïç

Þ¿-·½ Ì®¿·²·²¹ º±® Î¿½»®-

Ì»½¸²·½¿´´§ô ¬¸» ¬»®³ ·²¬»®ª¿´- ®»º»® ¬± ¬¸» ®»½±ª»®§ °±®¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ±«¬ô ¾«¬ »ª»®§±²» ¸¿- ¸·- ±® ¸»® ±©² «-¿¹» º±® ¬¸·- ¬»®³ò Í±³» °»±°´» ½¿´´ ¬¸» º¿-¬ ®«²- ¬¸» ·²¬»®ª¿´-ô ¿- ·²ô “×•³ ¹±·²¹ ¬± ¼± ³·´» ·²¬»®ª¿´- ¬±¼¿§ò’ ø× ©·´´ «-» ¬¸» ¬»®³ ¬¸·- ©¿§ ·² ¬¸·- ¾±±µò÷ Ñ¬¸»® °»±°´» ¼±²•¬ «-» ¬¸» ·²¬»®ª¿´- ¬»®³ ¿¬ ¿´´å ¬¸»§ ½¿´´ ¬¸» º¿-¬ ®«²- ®»°»¿¬-ô ¿- ·²ô “×•³ ¹±·²¹ ¬± ¼± ¸¿´ºó³·´» ®»°»¿¬- ¬±¼¿§ò’ Ü±²•¬ ´»¬ ¬¸»³ ½±²º«-» §±«ò ×º ¬¸»§ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¼±·²¹ ·²¬»®ª¿´-ô ¬¸¿¬ ®»º»®- ¬± ¬¸» ©±®µ±«¬ ¿- ¿ ©¸±´»å ·¬ ³»¿²- ¬¸»§•®» ¼±·²¹ -°»»¼ ©±®µ ±² ¬¸» ¬®¿½µò øÍ±³» ®«²²»®- ¶«-¬ -¿§ ¬¸»§•®» “¼±·²¹ ¿ ©±®µ±«¬ô’ ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ¹±·²¹ ¬± ¼± ·²¬»®ª¿´- ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¿ ²±®³¿´ ¬®¿·²·²¹ ®«²ò÷ Ó±-¬ ®«²²»®- ¼± ·²¬»®ª¿´- ±º ±²» ¬± º±«® ´¿°-ò ßÝ¸¿°¬»® ì »¨°´¿·²»¼ô ¼±·²¹ ·²¬»®ª¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ±²» ´¿° ´±²¹ ·- ½¿´´»¼ ¼±·²¹ ¯«¿®¬»®-ô ¾»½¿«-» ¿ ìððó³»¬»® ¬®¿½µ ·- ¶«-¬ -¸±®¬ ±º ¿ ¯«¿®¬»®ó³·´» ´±²¹ò Ì¸¿¬•- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼·-¬¿²½» º±® ·²¬»®ª¿´-ô ¾«¬ º±® ¬¸» ©®±²¹ ®»¿-±²ò ×¬ -»»³- -± ´±¹·½¿´ ¬± ¼± ±²» ´¿° º¿-¬ ¿¬ ¿ ¬·³»ô -± ¯«¿®¬»®¸¿ª» ¾»½±³» ¿ ®»¹«´¿® °¿®¬ ±º ³¿²§ °»±°´»•- ¬®¿·²·²¹ò Þ«¬ «²´»-- §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ®¿½·²¹ ¬¸» ³·´»ô ¯«¿®¬»®¼±²•¬ ¸»´° ³±-¬ ®«²²»®- ¿- ³«½¸ ¿- ´±²¹»® ·²¬»®ª¿´- ¼±ò Ï«¿®¬»®- ¿®» ¬±± -¸±®¬ ¬± ®»¯«·®» ¿²§ ®»¿´ -«-¬¿·²»¼ »ºº±®¬ô -± §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ¬±²- ±º ¬¸»³ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾»²»º·¬- ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ º®±³ º»©»® ²«³¾»®- ±º ´±²¹»® ·²¬»®ª¿´-ò É¸»² §±« ¼± ´±²¹»® ·²¬»®ª¿´-ô -«½¸ ¿- ¬©± ´¿°- ±® º±«® ´¿°-ô §±«•®» ©±®µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ¬¸¿¬•¹±·²¹ ¬± ¾» ®»¯«·®»¼ ±º §±« ·² ®¿½»- º±® ¿ ´±²¹»® °»®·±¼ ±º ¬·³» ±² »¿½¸ ·²¬»®ª¿´ò Î«²²·²¹ º¿-¬ º±® ¿ ´±²¹»® ¬·³» °®±ª·¼»- ¿ ¾»¬¬»® -¬®»-- ¬± §±«® -§-¬»³ò Ø±© ¼± §±« -¬®«½¬«®» ¿² ·²¬»®ª¿´ ©±®µ±«¬á É¸¿¬•- ¾»-¬ ¼»°»²¼- ±² ©¸¿¬ ®¿½» §±«•®» ¬®¿·²·²¹ º±®ò ×º §±«•®» ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² ëÕ-ô ¬¸»² §±«•®» ¾»¬¬»® ±ºº ®«²²·²¹ -¸±®¬»® ·²¬»®ª¿´- ¿¬ ¿ -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ·²¬»²-·¬§ò ×º §±«•®» ¹»¬¬·²¹ ®»¿¼§ º±® ¿ ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±²ô §±« -¸±«´¼ ¼± ´±²¹»® ·²¬»®ª¿´- ¿¬ ¿ ¾·¬ -´±©»® °¿½»ò

Ì®¿·²·²¹ Ì·° ×º §±«•®» ©±®µ·²¹ ±«¬ ¿¬ ¿ ¬®¿½µ ©·¬¸ ±¬¸»®-ô ¬¿µ» ¬«®²- ´»¿¼·²¹ò Ø¿ª» »¿½¸ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¹®±«° ´»¿¼ ¿² »²¬·®» ¸¿®¼ ®«²ò Í©·¬½¸·²¹ ¬¸» ´»¿¼ ¿´´±©- §±« ¬± ¼®¿º¬ ±ºº ±º -±³»±²»ô -± §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ©±®µ ¿- ¸¿®¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» °¿½»ô ¿²¼ ·¬ ¾®»¿µ- ¬¸» ©±®µ±«¬ «° °-§½¸±´±¹·½¿´´§ò

Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ ×º ±¬¸»® °»±°´» ¿®» ±² ¬¸» ¬®¿½µ ¼«®·²¹ §±«® -°»»¼ ©±®µ±«¬-ô ¼± §±«® ®»½±ª»®§ ¶±¹·² ¬¸» ±«¬-·¼» ´¿²»- -± ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ¹»¬ ·² ¬¸»·® ©¿§ò

×² ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» ½¸¿°¬»®-ô ×•´´ -¸±© §±« ©¸¿¬ ·²¬»®ª¿´ ©±®µ±«¬- ¿®» ¾»-¬ º±® ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ®¿½» ¼·-¬¿²½»-ò Ø»®» ¿®» -±³» ¹»²»®¿´ ¹«·¼»´·²»-æ ß·³ º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ïë ¬± îð ³·²«¬»- ±º ¸¿®¼ ®«²²·²¹ ·² §±«® ©±®µ±«¬ò Ì¸·- ®¿²¹» ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» -¸±®¬»® §±«® ·²¬»®ª¿´-ô ¬¸» ³±®» §±« -¸±«´¼ ¼± ±º ¬¸»³ò Ü±²•¬ ¼± ³±®» ¬¸¿² îë ³·²«¬»- ¬±¬¿´ ±º ¸¿®¼ ®«²²·²¹ ·² ¿ -·²¹´» ©±®µ±«¬ò Ú±® ·²¬»®ª¿´- ¬¸¿¬ ¬¿µ» ´±²¹»® ¬¸¿² º·ª» ³·²«¬»- ¬± ½±³°´»¬»ô ¿´´±© ¿ ®»½±ª»®§ ¬·³» ±º ¿¾±«¬ ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬±±µ §±« ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ·²¬»®ª¿´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ®«² ¿ º¿-¬ ³·´» ·² »·¹¸¬ ³·²«¬»-ô ®»½±ª»® º±® º±«® ³·²«¬»- ¾»º±®» ®«²²·²¹ ¸¿®¼ ¿¹¿·²ò

îîï

Ð¿®¬ ì

Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² Î¿½»

Ú±® ·²¬»®ª¿´- ¬¸¿¬ ¬¿µ» º®±³ ¬¸®»» ¬± º·ª» ³·²«¬»- ¬± ½±³°´»¬»ô ¿´´±© ¿ ®»½±ª»®§ ±º ¿¾±«¬ éë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬±±µ §±« ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ·²¬»®ª¿´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ®«² ¿ º¿-¬ ¸¿´ºó³·´» ·² íæíðô ®»½±ª»® º±® îæíð ¾»º±®» ®«²²·²¹ ¸¿®¼ ¿¹¿·²ò Ú±® ·²¬»®ª¿´- ¬¸¿¬ ¬¿µ» ´»-- ¬¸¿² ¬¸®»» ³·²«¬»- ¬± ½±³°´»¬»ô ¿´´±© ¿ ®»½±ª»®§ ¬·³» ¬¸¿¬ ´¿-¬- ®±«¹¸´§ ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ¬±±µ §±« ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ·²¬»®ª¿´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ®«² ¿ º¿-¬ ¯«¿®¬»®ó³·´» ·² ïæìðô ®»½±ª»® º±® ïæìð ¾»º±®» ®«²²·²¹ ¸¿®¼ ¿¹¿·²ò Ø¿ª» ¬¸» ©±®µ±«¬ °´¿²²»¼ ¾»º±®» §±« -¬¿®¬ò ×º §±« ³¿µ» ·¬ «° ¿- §±« ¹± ¿´±²¹ô §±«•®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¯«·¬ ¬±± »¿®´§ò Ú·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ §±«® ¹±¿´ °¿½» º±® ¿² ·²¬»®ª¿´ ·- ·² ¬»®³- ±º ¬·³» °»® ´¿°ô ¿²¼ ¬¸»² ¬®§ ¬± ¸·¬ ¬¸¿¬ °¿½» ±² »¿½¸ ´¿°ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± ®«² »¿½¸ ±º §±«® ·²¬»®ª¿´ ³·´»- ·² »·¹¸¬ ³·²«¬»-ô ¬®§ ¬± ®«² »¿½¸ ´¿° ¿- ½´±-» ¬± ¬©± ³·²«¬»- ¿°±--·¾´»ò Ç±«® ¬·³» º®±³ ·²¬»®ª¿´ ¬± ·²¬»®ª¿´ -¸±«´¼²•¬ ª¿®§ ¾§ ³±®» ¬¸¿² ïð -»½±²¼- °»® ³·´»ò ×º §±« ®«² ¬©± ·²¬»®ª¿´ ³·´»- ·² èæðð »¿½¸ô ¿²¼ ¬¸»² ¿ ¬¸·®¼ ±²» ·² èæíðô §±« ¼·¼ ¬¸» º·®-¬ ¬©± ¬±± ¯«·½µ´§ò

Ì®¿½µ Ì¿´µ Î«²²·²¹ ¿ -°»»¼ ©±®µ±«¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» º¿-¬ °¿®¬- ª¿®§ ·² ´»²¹¬¸ ·- ½¿´´»¼ ®«²²·²¹ ¿ ´¿¼¼»®ò

Ì®¿·²·²¹ Ì·° Þ®·²¹ ©¿¬»® ©·¬¸ §±« ¬± ¬¸» ¬®¿½µ ±² ¸±¬ ¼¿§-ò Ì¿µ·²¹ ¿ -³¿´´ ¼®·²µ ¾»¬©»»² §±«® ¸¿®¼ »ºº±®¬- ·- ¿ ²·½» ³»²¬¿´ ¾®»¿µ ¿²¼ ©·´´ ¸»´° §±« º»»´ ¾»¬¬»® ±² §±«® ·²¬»®ª¿´-ò

Ø±© º¿-¬ ¬± ®«² ¼»°»²¼- ±² ¸±© ´±²¹ §±«® ·²¬»®ª¿´- ¿®»ò ×•´´ -¸±© §±« ¸±© ¬± º·¹«®» ¬¸¿¬ °¿½» º±® -°»½·º·½ ©±®µ±«¬- ·² ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» ½¸¿°¬»®-ò Í±³» ®«²²»®- ¿¼¼ ª¿®·»¬§ ¬± ¬¸»·® ·²¬»®ª¿´ ©±®µ±«¬- ¾§ ¼±·²¹ ¿ ´¿¼¼»®ô ±® ª¿®§·²¹ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ±º ¬¸» ·²¬»®ª¿´-ò Ì¸» ²¿³» ½±³»- º®±³ ¬¸» ª·-«¿´ ·³¿¹» ±º ¹±·²¹ «° ·² ¼·-¬¿²½»ô ¿²¼ ¬¸»² ½±³·²¹ ¾¿½µ ¼±©² ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©±®µ±«¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ³·¹¸¬ ®«² ¬©± ¯«¿®¬»®-ô ¿²¼ ¬¸»² ¿ ¸¿´ºó³·´» ·²¬»®ª¿´ô ¿²¼ ¬¸»² ¿ ³·´» ·²¬»®ª¿´ ¬± º·²·-¸ ¬¸» ½´·³¾ «° ¬¸» ´¿¼¼»®ò Ì¸»² §±« ©±«´¼ ½±³» ¾¿½µ ¼±©² ¿- §±« ©»²¬ «°ô ©·¬¸ ¿ ¸¿´ºó³·´» ·²¬»®ª¿´ ¿²¼ ¬©± ¯«¿®¬»®-ò Ô¿¼¼»®- ½¿² ¸»´° ¬± ¾®»¿µ «° ¿ ©±®µ±«¬ °-§½¸±´±¹·½¿´´§ò Ç±« ½¿² ¬»´´ §±«®-»´ºô “ÑÕô ¶«-¬ ±²» ¸¿®¼ ³·´»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ¿´´ ¹»¬ -¸±®¬»® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®µ±«¬ò’ ×º §±« -±³»¬·³»- ²»»¼ ¬± ½±¿¨ §±«®-»´º ·²¬± º·²·-¸·²¹ §±«® -°»»¼ ©±®µô ´¿¼¼»®- ½¿² ¾» ¸»´°º«´ò ×² ¹»²»®¿´ô ¬¸±«¹¸ô ·¬•- ¾»¬¬»® ¬± -¬·½µ ©·¬¸ ·²¬»®ª¿´- ±º ±²» ¼·-¬¿²½» -± ¬¸¿¬ §±« °®¿½¬·½» °«-¸·²¹ §±«®-»´º ³»²¬¿´´§ ¿- §±«® º¿¬·¹«» ·²½®»¿-»-ò Ì¸¿¬•- ½»®¬¿·²´§ ¸±© ·¬ ¸¿°°»²- ·² ®¿½»-ÿ

Ú¿®¬´»µæ Ò±¬ ¿² ×²¬»-¬·²¿´ Ü·-±®¼»® Í±³» ®«²²»®- ¬¸®·ª» ±² ¬®¿½µ ©±®µ±«¬-ò Ì¸»§ ´±ª» ¬¸» °®»½·-·±² ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ±¾¶»½ó ¬·ª»´§ ½±³°¿®» ¬¸»·® ©±®µ±«¬- º®±³ ©»»µ ¬± ©»»µò ß ´±¬ ±º ®«²²»®- ¹»¬ ¾«®²»¼ ±«¬ ©¸»²

îîî

Ý¸¿°¬»® ïç

Þ¿-·½ Ì®¿·²·²¹ º±® Î¿½»®-

¬¸»§ ¼± -°»»¼ ©±®µ ±² ¬¸» ¬®¿½µ º®»¯«»²¬´§ô ¸±©»ª»®ò Ì¸»§ ¶«-¬ ¼±²•¬ ´·µ» ¹±·²¹ ¿®±«²¼ ¿²¼ ¿®±«²¼ ·² ½·®½´»-ò ß´-±ô ³¿²§ ®«²²»®- ¼±²•¬ ¸¿ª» »¿-§ ¿½½»-- ¬± ¿ ¬®¿½µô ±® ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¬®¿·² ©¸»² ·¬•- ¼¿®µô ±® ¬¸» ¬®¿½µ ·- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ -²±©ò Ø±© ½¿² ¬¸»-» ®«²²»®- ¹»¬ ·² ¬¸»·® º¿-¬ ®«²²·²¹á Ì¸»§ ½¿² ¼± º¿®¬´»µò Ì¸¿¬•- ²±¬ ©¸¿¬ §±« ¼± ±² ¿ ®«² ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ¿ ¾«®®·¬±å ·¬•- ¿ Í©»¼·-¸ ©±®¼ ¬¸¿¬ ¬®¿²-´¿¬»- ¿- “-°»»¼ °´¿§ò’ Ú¿®¬´»µ ©±®µ±«¬- ¿®» ¼±²» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬®¿½µò Ó¿²§ ®«²²»®- °®»º»® ¬¸»³ ¾»½¿«-» ¬¸» ½¸¿²¹» ·² -½»²»®§ ³¿µ»- ¬¸»³ ´»-- ³»²¬¿´´§ ¹®·²¼·²¹ô ¿²¼ ¬¸»§ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ½±²½»²¬®¿¬» ±º ®«²²·²¹ º¿-¬ò Ú¿®¬´»µ- ½¿² ¾» ¿ ´±¬ ´»-- -¬®«½¬«®»¼ ¬¸¿² -°»»¼ ©±®µ ±² ¬¸» ¬®¿½µò Ç±« ³·¹¸¬ °´¿² ¿ º¿®¬´»µ ±² §±«® «-«¿´ º·ª»ó³·´» ½±«®-»ò ßº¬»® ®«²²·²¹ »¿-·´§ º±® ¿ ³·´»ô §±« ³·¹¸¬ ®«² ¸¿®¼ ¬± ¬¸¿¬ ¬»´»°¸±²» °±´» ©¿§ ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¶±¹ »¿-·´§ «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ²»¨¬ ¾´±½µô ¿²¼ ¬¸»² °·½µ «° ¬¸» °¿½» ¿¹¿·² «²¬·´ ¬¸» -½¸±±´ô ¿²¼ -± ±² «²¬·´ §±« ¸¿¼ ¿ ³·´» ´»º¬ ·² §±«® ®«²ô ©¸»² §±« ©±«´¼ ®«² »¿-§ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©¿§ ¸±³» ¿- §±«® ½±±´ó Ì®¿½µ Ì¿´µ ¼±©²ò Í±³» ®«²²»®- ³¿µ» º¿®¬´»µ- ³±®» -¬®«½¬«®»¼ò Ì¸»§ ³·¹¸¬ ¸»¿¼ ±«¬ ±² ±²» ±º ¬¸»·® ´±±°- ¿²¼ô ¿º¬»® ©¿®³ó ·²¹ «°ô -°»²¼ ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸»·® ®«² ¿´¬»®²¿¬·²¹ ®«²²·²¹ ¸¿®¼ º±® ¬©± ³·²«¬»- ©·¬¸ ®«²²·²¹ »¿-§ º±® ¬©± ³·²ó «¬»-ò Î«²²»®- ©¸± ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿ ¬®¿½µ ±º¬»² «-» ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ò ø×¬ ¸»´°- ¬± ¸¿ª» ¿² ¿´¿®³ ±² §±«® ©¿¬½¸ º±® ¬¸·- ¬§°» ±º ©±®µ±«¬ò÷ Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¿´-± ¹±±¼ ©¸»² ¬¸» ©»¿¬¸»® ·- ¾¿¼ô ¿²¼ §±« µ²±© ·¬ ©±«´¼ ¾» ¸¿®¼ ¬± ®»¿½¸ §±«® «-«¿´ ¬·³»- ±² ¬¸» ¬®¿½µò ×² ¬¸·-·¬«¿¬·±²ô ¼± ¿ º¿®¬´»µ ±² ¬¸» ®±¿¼- ¿²¼ ¹»¬ ·² ¿ ¹±±¼ ©±®µ±«¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ©»¿¬¸»®ó·²¼«½»¼ -´±©»® ¬·³»¾«³³·²¹ §±« ±«¬ò

Ú¿®¬´»µ ·- ¿ Í©»¼·-¸ ©±®¼ ¬¸¿¬ ³»¿²“-°»»¼ °´¿§ò’ É¸»² §±« ¼± ¿ º¿®¬´»µ ©±®µ±«¬ô §±« ¿´¬»®²¿¬» º¿-¬ ¿²¼ -´±© ®«²²·²¹ô ¾«¬ §±« ¼± ¬¸» ©±®µ±«¬ ±² ®±¿¼- ±® ¬®¿·´- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¬®¿½µò Ú¿®¬´»µ ©±®µ±«¬- ¿®» «-«¿´´§ ´»-- -¬®«½¬«®»¼ ¬¸¿² ¬®¿½µ ©±®µ±«¬-ò

Ú±±¬²±¬»Í¬»ª» Ö±²»- -»¬ ¿ ©±®´¼ ®»½±®¼ º±® ¬¸» ³¿®¿¬¸±² ·² ïçèì ¿²¼ ¿´³±-¬ ²»ª»® ¬®¿·²»¼ ±² ¬¸» ¬®¿½µò Ò»¿®´§ ¿´´ ±º ¸·- º¿-¬ ®«²²·²¹ ©±®µ±«¬©»®» º¿®¬´»µ -»--·±²- ±² ¬¸» ®±¿¼ò

Ü±·²¹ º¿®¬´»µ- ±² ¬¸» ®±¿¼ ·- ¿ ¹±±¼ ½¸±·½» ·º §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ®«²²·²¹ ®±¿¼ ®¿½»- ©·¬¸ ¸·´´- ·² ¬¸»³ò ×º §±« ¼± ¿´´ ±º §±«® º¿-¬ ®«²²·²¹ ±² ¬¸» ¬®¿½µô ¬¸»² §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¬¿½µ´» ¬¸» «°¸·´´- ·² ®¿½»- ¿- ©»´´ò Þ«¬ ·º §±«•®» ¿´¬»®²¿¬·²¹ ®«²²·²¹ ¸¿®¼ º±® ¬¸®»» ³·²«¬»- ©·¬¸ ®«²²·²¹ -´±© º±® ¬©± ³·²«¬»- ±² ¿ ®±¿¼ ½±«®-»ô ¬¸»² §±«•´´ ¹± ±ª»® ³±®» ª¿®·»¼ ¬»®®¿·²ò Í±³»¬·³»-ô §±« ³·¹¸¬ -¬¿®¬ ®«²²·²¹ ¸¿®¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¿ ¸·´´ò Ñ® §±«®

îîí

Ð¿®¬ ì

Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² Î¿½» ®»½±ª»®§ ¶±¹ ³·¹¸¬ »²¼ ©¸»² §±«•®» ¸¿´º©¿§ ¼±©² ¿ ¸·´´ò Ç±«•´´ ´»¿®² ¸±© ¬± µ»»° ®«²²·²¹ -¬®±²¹´§ ±ºº ±º ¬¸» º´¿¬ò Ú¿®¬´»µ- ¿®» ¿ -¿º»® ©¿§ ¬± ®«² º¿-¬ ±² ¸·´´- ¬¸¿² ©¸¿¬ -±³» ®«²²»®- ¼±ô ©¸·½¸ ·- ¿ -»®·»- ±º ·²¬»®ª¿´- ±º ®«²²·²¹ º¿-¬ «° ¿ ¸·´´ô ¿²¼ ¬¸»² ¶±¹¹·²¹ ¼±©² ¬± ®»½±ª»®ò Í«®»ô ¬¸·- ©±®µ±«¬ ·ª»®§ »ºº»½¬·ª»ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ·²½®»¿-»- §±«® ®·-µ ±º ·²¶«®§ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ©±®µ ±² §±«® ¸·´´ ®«²²·²¹ ¿¾·´·¬§ô ¼± º¿®¬´»µ- ±² ¬¸» ®±¿¼ô ¿²¼ ¼± §±«® ´±²¹ ®«²- ±² ¸·´´§ ½±«®-»-ò

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Ç±«•´´ °®±¹®»-- ³±®» ·² §±«® ®«²²·²¹ ·º §±« ®»¹«´¿®´§ ª¿®§ ¬¸» ´»²¹¬¸- ¿²¼ °¿½»- ±º §±«® ®«²-ò ß ´±²¹ ®«² ±²½» ¿ ©»»µ ¾«·´¼- §±«® »²¼«®¿²½» ¿²¼ ³¿µ»- §±«® ®»¹«´¿® ®«²- »¿-·»®ò ß´¬»®²¿¬·²¹ ª»®§ º¿-¬ ®«²²·²¹ ©·¬¸ -´±© ®»½±ª»®§ ¶±¹- ·- -°»»¼ ©±®µò Ì± ®¿½» §±«® ¾»-¬ô §±« ²»»¼ ¬± ¼± -°»»¼ ©±®µ ®»¹«´¿®´§ò Ç±« ½¿² ¼± -°»»¼ ©±®µ ±² ¿ ¬®¿½µô ®±¿¼ô ±® ¬®¿·´ò

îîì

Ý¸¿°¬»® îð

Í¸±®¬ ¾«¬ Í©»»¬æ ëÕ- ¬± ïðÕ-

Ý¸¿°¬»® îð

Í¸±®¬ ¾«¬ Í©»»¬æ ëÕ¬± ïðÕ-

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® Ó¿¨·³·¦·²¹ §±«® ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ Ô»¿®² ©¸§ §±« -¸±«´¼ ®«² ¿¬ ¿² »ª»² °¿½» ·² §±«® ®¿½»Ì®¿·²·²¹ -½¸»¼«´» º±® ëÕ ®¿½»Ì®¿·²·²¹ -½¸»¼«´» º±® èÕñïðÕ ®¿½»-

Ó±®» °»±°´» ®«² ëÕ øíòï ³·´»-÷ ®¿½»- ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¼·-¬¿²½»ò Ì¸» -»½±²¼ ³±-¬ °±°«´¿® ®¿½»- ¿®» ïðÕ- øêòî ³·´»-÷ò ×² ®»½»²¬ §»¿®-ô ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» ¼·-¬¿²½» ¸¿- ¾»½±³» ·²½®»¿-ó ·²¹´§ °±°«´¿®œèÕô ±® ¿¾±«¬ ëð §¿®¼- -¸±®¬ ±º ë ³·´»-ò É¸¿¬•- -± ¹®»¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸»-» ®¿½»-á Ç±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¬®¿·² ´·µ» ¿ ³¿®¿¬¸±²»® ¬± ®«² ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ´»¿ª» §±« ©¿´µ·²¹ ¼±©²-¬¿·®- ¾¿½µ©¿®¼ º±® ¼¿§- ¿º¬»®©¿®¼ô ¾«¬ ¬¸»§•®» -¬·´´ ª»®§ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¼·-¬¿²½»-ò Ç±«•®» ®«²²·²¹ ®·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ´·³·¬- ±º §±«® ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ô -»»·²¹ ©¸»¬¸»® §±« ½¿² ¸¿²¹ ±² º±® ¶«-¬ ¿ ¾·¬ ´±²¹»® «²¬·´ ¬¸» º·²·-¸ ´·²» ½±³»·²¬± ª·»©ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ¸±© ¬± ·³°®±ª» §±«® °»®º±®³¿²½» ¿¬ ¬¸»-» ¼·-¬¿²½»-ô ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·º±® §±«ò ×•´´ -¸±© §±« ¸±© ¬± -»¬ ¹±¿´- º±® ¬¸»-» ®¿½»- ¿²¼ ¹·ª» §±« ¿² »·¹¸¬ó©»»µ -½¸»¼ó «´» ´»¿¼·²¹ «° ¬± ¿ ¬¿®¹»¬ ®¿½»ò

îîë

Ð¿®¬ ì

Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² Î¿½»

Ø±© Ú¿® ×- ¿ Õá É¸¿¬•- ¬¸» ¼»¿´ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸»-» “Õ’- ®«²²»®- ¿®» ¿´©¿§- ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬á × ³»¿²ô »ª»®§±²» ¬®¿·²- ¿´´ ©»»µ ¾§ ³»¿-«®·²¹ ¬¸»·® ³·´»-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ¹± ±ºº ±² ¬¸» ©»»µ»²¼ ¿²¼ ®¿½» ëÕ- ¿²¼ ïðÕ-ò “Õ’ -¬¿²¼- º±® µ·´±³»¬»®ô ¿- ·² ¿ º·ª»óµ·´±³»¬»® ®¿½»ò ß µ·´±³»¬»® ·- ¿ ³»¬®·½ -¬¿²¼¿®¼ ±º ¼·-¬¿²½» »¯«¿´ ¬± ïôððð ³»¬»®-ò Ñ²» µ·´±³»¬»® »¯«¿´- òêîï ³·´»-ò Û«®±°» ·- ¬¸» »°·½»²¬»® ±º ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿½µ ¿²¼ º·»´¼ ½·®½«·¬ò Ûª»®§ -«³³»®ô ¬¸» ¾»-¬ ®«²²»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ -°»²¼ Ö«²» ¬¸®±«¹¸ ß«¹«-¬ ¬®¿ª»´·²¹ ¬± ¬®¿½µ ³»»¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ Û«®±°» ¬± ®¿½» »¿½¸ ±¬¸»®ò É±®´¼ó½´¿-- ¬®¿½µ ³»»¬- ·² Û«®±°» ¿®» ´·µ» ¬¸» Í«°»® Þ±©´ ·¸»®»ò Ì¸»§ ±º¬»² -»´´ ±«¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ §»¿® ·² ¿¼ª¿²½»ô ©·¬¸ -±³» -¬¿¼·«³- ¸±´¼·²¹ ³±®» ¬¸¿² ëðôððð º¿²-ò × ®¿² ¿ º»© ±º ¬¸»-» ³»»¬- ·² ¬¸» ´¿¬» •éð-ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ¿² ·²½®»¼·¾´» »¨°»®·»²½»ò Ì¸» º¿²¿®» ®»¿´´§ µ²±©´»¼¹»¿¾´»ò Ì¸»§ -°»²¼ ³±-¬ ±º ¬¸» ¼·-¬¿²½» ®¿½»- ½´¿°°·²¹ ®¸§¬¸³·½¿´´§ô -¬±³°·²¹ ¬¸»·® º»»¬ô ½¸»»®·²¹ ©·´¼´§ò Ç±« ½¿²•¬ ¸»´° ¼®¿©·²¹ º®±³ ¬¸»·® »²»®¹§ò Ç±« ¶«-¬ ¼±²•¬ -»» ¬¸¿¬ ¸¿°°»²·²¹ ¿¬ ¬®¿½µ ³»»¬- ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ô ©¸·½¸ ¿®» «-«¿´´§ ³±®» -°¿®-»´§ ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸¿² ¿ -¸±»ó-²·ºº·²¹ ½±²¬»-¬ò

Ú±±¬²±¬»É¸»² ¬¸·- ¾±±µ ©»²¬ ¬± °®·²¬ô ¬¸» ³»²•- ¿²¼ ©±³»²•- ©±®´¼ ®»½±®¼º±® ëÕ ±² ¬¸» ¬®¿½µ ©»®» ïîæíçô ¾§ Ü¿²·»´ Õ±³»² ±º Õ»²§¿ô ¿²¼ ïìæîèô ¾§ Ö·¿²¹ Þ± ±º Ý¸·²¿ò Ì¸¿¬•- ìæðì °»® ³·´» º±® Õ±³»² ¿²¼ ìæíç °»® ³·´» º±® Ö·¿²¹ò Ì¸» ß³»®·½¿² ®»½±®¼- ¿®» ïîæëèô ¾§ Þ±¾ Õ»²²»¼§ô ¿²¼ ïìæëêô ¾§ ß³§ Î«¼±´°¸ò

ß- ¿ ®»-«´¬ô Û«®±°»¿² ¬®¿½µ ³»»¬- -»¬ ¬¸» ¿¹»²¼¿ò Þ»½¿«-» ¬®¿½µ- ¿®» ³»¿-«®»¼ ³»¬®·½¿´´§ô ¾»·²¹ ìðð ³»¬»®- ¿®±«²¼ô ¿´³±-¬ ¿´´ ®¿½»- ¿®» ·² ³»¬®·½ ¼·-¬¿²½»-ò øÌ¸» ³¿·² »¨½»°¬·±² ·¬¸» ³·´»ô ©¸·½¸ º¿²- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ´±ª»ò÷ Ì¸» ¬©± ³¿·² ¼·-¬¿²½» ®¿½»- ¿®» ëôððð ³»¬»®-ô ±® ëÕô ¿²¼ ïðôððð ³»¬»®-ô ±® ïðÕò Ë-«¿´´§ ©¸»² °»±°´» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬®¿½µ ®¿½»-ô ¬¸»§ ¹·ª» ¬¸» ¼·-¬¿²½» ·² ³»¬»®-å ©¸»² ¬¸»§ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ®¿½» ±² ¬¸» ®±¿¼-ô ¬¸»§ ¼»-½®·¾» ·¬ ·² µ·´±³»¬»®-ò Í± ¿ ëôððð ±² ¬¸» ¬®¿½µ ·- ¬¸» -¿³» ¼·-¬¿²½» ¿- ¿ ëÕ ±² ¬¸» ®±¿¼-ò É¿½µ§ô »¸á Î±¿¼ ®¿½»- «-»¼ ¬± ¾» ¿´´ µ·²¼- ±º -¬®¿²¹» ¼·-¬¿²½»-æ ìòé ³·´»-ô éòï ³·´»-ô ïïòê ³·´»-ô ©¸¿¬»ª»®ò Ð»±°´» ©±«´¼ ´¿§ ±«¬ ¿ ¹±±¼ ½±«®-»ô ³»¿-«®» ·¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- ¸±© º¿® ¬¸» ®¿½» ©¿-ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» º·®-¬ ®«²²·²¹ ¾±±³ -¬¿®¬»¼ ·² ¬¸» •éð-ô ¬¸» ²»© ¾®»»¼ ±º ®«²²»® ©¿²¬»¼ ³±®» °®»½·-·±²ò Ì¸»-»- ®«²²»®- ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ½±³°¿®» ¬¸»·® ¬·³»- º®±³ ©»»µ ¬± ©»»µ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ëÕ ¬·³» ¬¸·- ³±²¬¸ ©¿- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ´¿-¬ ³±²¬¸ò Í± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼·-¬¿²½» ®¿½»- º®±³ ¬¸» ¬®¿½µ ©»®» ¬®¿²-°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ®±¿¼-ò Ò»¨¬ ¬¸·²¹ §±« µ²»©ô ®«²²»®- ©¸± º¿·´»¼ ¿´¹»¾®¿ ½±«´¼ ·²-¬¿²¬¿²»±«-´§ ½±²ª»®¬ ³·´»- ¬± µ·´±³»¬»®- ¿²¼ ¾¿½µ ¿¹¿·²ò

îîê

Ý¸¿°¬»® îð

Í¸±®¬ ¾«¬ Í©»»¬æ ëÕ- ¬± ïðÕ-

Þ«¬ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ èÕ-ô ©¸·½¸ ¿®» ²»ª»® ®«² ±² ¬¸» ¬®¿½µá É¸§ ¼±²•¬ ¬¸±-» ®¿½»- ´»²¹¬¸»² ¬¸»·® ½±«®-» ¾§ ìé §¿®¼- ¿²¼ ½¿´´ ¬¸»³-»´ª»- º·ª»ó³·´»®-á É±«´¼²•¬ ·¬ ¾» ¿ ´±¬ »¿-·»® ¬± µ²±© ©¸¿¬ §±«® °¿½» ·² ¬¸»³ ©¿- ¬¸¿¬ ©¿§á × ¼±²•¬ µ²±©ò Í¬±° ¿-µ·²¹ -± ³¿²§ ¯«»-ó ¬·±²-ò Ö«-¬ ®«² •»³ò

Î¿½·²¹ ïðï Ì¸» º·®-¬ -¬»° ¬± ®«²²·²¹ §±«® ¾»-¬ ·² ¿²§ ®¿½» ·- ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ½±ª»® ¬¸» ¼·-¬¿²½»ò × ¼±²•¬ ½¿®» ¸±© º¿-¬ Ý¿®´ Ô»©·- ½¿² -°®·²¬å ·º ëÕ ·- ¿ ´±²¹ ®«² º±® ¸·³ô ¸»•- ²±¬ ¾»¿¬·²¹ ³» ø±® ³¿²§ ±¬¸»® °»±°´»ô º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®÷ ·² ¬¸¿¬ ®¿½»ò Ì¸» ´±²¹»® ¿ ®¿½» ·-ô ¬¸» ³±®» ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ²»¹±¬·¿¬» ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»½±³»- ¿ ´·³·¬·²¹ º¿½¬±®ò Ì¸¿¬•- ©¸§ ëÕ- ¬± ïðÕ- ¿®» -± °±°«ó ´¿®ò Ç±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ®«² ¿´´ ¬¸¿¬ ³¿²§ ³·´»- »¿½¸ ©»»µ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± º·²·-¸ ¬¸» ®¿½»ò Þ«¬ ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ¼± ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ º·²·-¸ ¬¸» ®¿½»ô ¬¸»² §±« ²»»¼ ¬± ¿´¬»® §±«® ¬®¿·²·²¹ò Ø±©á Ø»®»•- ¿ -·³°´» ¬®¿·²·²¹ °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ³¿²§ ®«²²»®- ·¹²±®»æ Ü·ºº»®»²¬ ®¿½»- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ °¸§-·±´±¹·½¿´ ¼»³¿²¼-å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ -¬®»-- ¼·ºº»®»²¬ -§-¬»³- ±º §±«® ¾±¼§ò ×¬•- ·³°±--·¾´» ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ¬®¿·² ¿´´ ±º ¬¸» -§-¬»³- ±º §±«® ¾±¼§ ·² ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ø-¿§ô ¿ º»© ³±²¬¸-÷ò Ì¸»®»º±®»ô ¬± ®»¿½¸ §±«® °±¬»²¬·¿´ô §±« -¸±«´¼ °·½µ ¿ ®¿½» ¼·-¬¿²½» ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± º±½«- ±² º±® ¿ ®¿½·²¹ -»¿-±²ô ¿²¼ ¬¸»² ¬®¿·² ¬± ³»»¬ ¬¸» °¸§-·±´±¹·½¿´ ¼»³¿²¼- ±º §±«® ¬¿®¹»¬ ®¿½»ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ½¿²•¬ ¬®¿·² ¬± ¾» ¿ ³·´»® ¿²¼ ¿ ³¿®¿¬¸±²»® ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ì¸» ¼»³¿²¼- ±º ¬¸» ¼·-¬¿²½»- ¿®» -± ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ½¸±±-»ô ¿²¼ ¬¸»² -¬®«½¬«®» §±«® ¬®¿·²·²¹ ¿½½±®¼·²¹´§ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¿ ³·´»®ô ¬¸»² ¼± ¿ ´±¬ ±º -¸±®¬ô ª»®§ º¿-¬ -°»»¼ ©±®µ±«¬-ô ¿²¼ ¼±²•¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ¸±© ³¿²§ ³·´»- §±« ®«² »¿½¸ ©»»µò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¿ ³¿®¿¬¸±²»®ô ¼±²•¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ¸±© º¿-¬ §±« ½¿² ®«² ¿ ¯«¿®¬»®ó³·´»å ½±²½»²¬®¿¬» ±² ·²½®»¿-·²¹ §±«® »²¼«®¿²½» ©·¬¸ ´±²¹ ®«²-ò

Ú±±¬²±¬»É¸»² ¬¸·- ¾±±µ ©»²¬ ¬± °®·²¬ô ¬¸» ³»²•- ¿²¼ ©±³»²•- ©±®´¼ ®»½±®¼º±® ïðÕ ±² ¬¸» ¬®¿½µ ©»®» îêæîéô ¾§ Ð¿«´ Ì»®¹¿¬ ±º Õ»²§¿ô ¿²¼ îçæíïô ¾§ É¿²¹ Ö«²¨·¿ ±º Ý¸·²¿ò Ì¸¿¬•- ìæïë °»® ³·´» º±® Ì»®¹¿¬ ¿²¼ ìæìë °»® ³·´» º±® É¿²¹ò Ì¸» ß³»®·½¿² ®»½±®¼- ¿®» îéæîðô ¾§ Ó¿®µ Ò»²±©ô ¿²¼ íïæïçô ¾§ Ô§²² Ö»²²·²¹-ò

Ì¸·- º±½«-»¼ô -»¿-±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ·- ©¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ®«²²»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ ¼±ô ¾«¬ ³¿²§ ®»½®»¿¬·±²¿´ ®«²²»®- ¿®» ¿´´ ±ª»® ¬¸» °´¿½»ò Ì¸»§ ®«² ¿ ëÕ ±²» ©»»µ»²¼ô ¿ ¸¿´º ³¿®¿¬¸±² ¬¸» ²»¨¬ô ¬¸»² ¿²±¬¸»® ëÕô ¬¸»² ¿ ïðÕò Ì¸¿¬•- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ ±® -¸±«´¼²•¬ ®¿½» ¿¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼·-¬¿²½»-ò Þ«¬ ©·¬¸·² ¿²§ °»®·±¼ ±º ¿ º»© ³±²¬¸-ô §±«•´´ ¼± ¾»¬¬»® ·º §±« º±½«- ±² ¿ ¹®±«° ±º ¼·-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -·³·´¿® °¸§-·±´±¹·½¿´ ¼»³¿²¼-ò Ì¸¿¬ ©¿§ô §±«•´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬®¿·² ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ¾»½¿«-» §±« ½¿² ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ¬§°» ±º º·¬²»-- ²»»¼»¼ º±® §±«® ¬¿®¹»¬ ®¿½»-ò

îîé

Ð¿®¬ ì

Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² Î¿½» Ì¸·- °®·²½·°´» «²¼»®´·»- ¬¸» ©±®µ±«¬- ¬¸¿¬ × ®»½±³³»²¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» ½¸¿°¬»®-ò ßº¬»® ¿´´ô ëÕ- ¿²¼ ïðÕ- °´¿½» ¼·ºº»®»²¬ ¼»³¿²¼- ±² §±« ¬¸¿² ³¿®¿¬¸±²- ¼±ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ©±®µ±«¬- ¬¸¿¬ §±« ¼± ¬± °®»°¿®» º±® ¬¸»³ -¸±«´¼ ¾» ¼·ºº»®»²¬ò Ñ¬¸»®©·-»ô §±«•®» ©¿-¬·²¹ ª¿´«¿¾´» ¬®¿·²·²¹ ¬·³»ò

ÊÑî ¬± ¬¸» Ó¿¨ Ì¸» µ»§ ¬± ¬®¿·²·²¹ ¬± ¾»½±³» º¿-¬»® ¿¬ ëÕ-ô èÕ-ô ¿²¼ ïðÕ- ·- ¬± ·³°®±ª» §±«® ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§ô ±® ÊÑî ³¿¨ò Ì¸¿¬•- ¾»½¿«-» §±« ®«² ¬¸»-» ®¿½»- ¿¬ ª»®§ ½´±-» ¬± §±«® ¿»®±¾·½ ½¿°¿½·¬§œ¿² ¿´´ó±«¬ ëÕ ·- ®«² ¿¬ ¿¾±«¬ çë °»®½»²¬ ±º §±«® ÊÑî ³¿¨ô ¿ ïðÕ ¿¬ ¿¾±«¬ çî °»®½»²¬ò Ì± ®«² ¬¸±-» ®¿½»- ¾»¬¬»®ô ¬¸»²ô §±« ²»»¼ ¬± ³¿¨ ±«¬ §±«® ÊÑî ³¿¨ò Ì¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¼± ¬¸¿¬ ·- ¬± ¼± ±²» ©±®µ±«¬ »¿½¸ ©»»µ ·² ©¸·½¸ §±« ®«² ·²¬»®ª¿´- ¿¬ ¿ °¿½» ¬¸¿¬•®±«¹¸´§ ¿¬ §±«® ÊÑî ³¿¨ò Þ«¬ ©¿·¬ ¿ ³·²«¬»ò Ü·¼²•¬ × ¬»´´ §±« »¿®´§ ±² ·² ¬¸·- ¾±±µ ¬¸¿¬ -¬»¿¼§ô ½±³º±®¬¿¾´» ®«²ó ²·²¹ ·²½®»¿-»- §±«® ÊÑî ³¿¨ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ·²½®»¿-» ¾§ îð ¬± íð °»®½»²¬ ©·¬¸·² ¿ §»¿® ±º ®«²²·²¹á É¸§ ©±«´¼ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ ³±®» ¬± ®¿½» ¿ ¹±±¼ ëÕá Û¿®´§ ±²ô §±« ¼±²•¬ò Ç±«•®» ¹»¬¬·²¹ º·¬¬»® ¾§ ´»¿°- ¿²¼ ¾±«²¼- ¶«-¬ ¾§ ®«²²·²¹ »¿-§ò Þ«¬ ¿º¬»® ¬¸±-» ·²·¬·¿´ ¹¿·²-ô §±« ¸¿ª» ¬± ©±®µ ¸¿®¼»® ¬± µ»»° ·³°®±ª·²¹ò ×¬•- ´·µ» ´»¿®²·²¹ ¿ ²»© ½±³ó °«¬»® °®±¹®¿³œ§±« ³¿µ» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ·³°®±ª»³»²¬- ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ©¸»² §±« ¹± º®±³ ½±³°´»¬» «²º¿³·´·¿®·¬§ ¬± ¿ ¾¿-·½ ©±®µ·²¹ µ²±©´»¼¹»ò ×¬•- ±²´§ ¿º¬»® ³±®» »¨¬»²-·ª» »¨°»®·»²½» ¬¸¿¬ §±« ´»¿®² ¿´´ ¬¸±-» ´·¬¬´» ¬®·½µ- ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿´´±© §±« ¬± ³¿µ» ¬¸¿¬ -³¿´´ ¾«¬ -·¹²·º·½¿²¬ ´»¿° º®±³ ¿ ¾¿-·½ «-»® ¬± ¬¸» ±²» ·² ¬¸» ±ºº·½» ©¸± »ª»®§ ±²» ¿-µ- º±® ¿¼ª·½»ò ×² ¬¸» ¬®¿·²·²¹ -½¸»¼«´»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ×•´´ ¸¿ª» §±« ¼± ±²» -°»»¼ ©±®µ±«¬ »¿½¸ ©»»µ ¬¸¿¬ ©·´´ º±½«- ±² ¾±±-¬·²¹ §±«® ÊÑî ³¿¨ ¾§ ¸¿ª·²¹ §±« ®«² §±«® ·²¬»®ª¿´- ¿¬ ®±«¹¸´§ ¬¸¿¬ °¿½»ò ×² §±«® ½¿-»ô ×•³ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¿ ¾·¬ º¿-¬»®ô ¾»½¿«-» ×•³ ¿--«³·²¹ §±« ¸¿ª»²•¬ ¼±²» -§-¬»³¿¬·½ -°»»¼ ©±®µ ¾»º±®»ô -± §±« ¸¿ª» ³±®» ®±±³ º±® ·³°®±ª»³»²¬ ¬¸¿² ¿ ´±²¹ó¬·³» ®«²²»®ò ×¬•·³°±®¬¿²¬ ¬± ®«² ¬¸»³ ¿- ½´±-» ¿- °±--·¾´» ¬± ¬¸¿¬ °¿½» ¬± Ì®¿·²·²¹ Ì·° ¹»¬ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ·³°®±ª»³»²¬ò ×¬•- ½±³³±² ¬± º»»´ -«¼¼»²´§ ¬·®»¼ -±±² ¾»º±®» §±« ¸¿ª» ¿ -°»»¼ ©±®µ±«¬ °´¿²²»¼ò Ì¸¿¬ º»»´·²¹ ·- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¶«-¬ ²»®ª»- ¿²¼ ¿²¨·»¬§ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸¿®¼ ©±®µ ·² º®±²¬ ±º §±«ò Ö«-¬ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿ ¹±±¼ ©¿®³ó «°ô ®»³·²¼ §±«®-»´º ¸±© ¬¸» ©±®µ±«¬ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ®»¿½¸ §±«® ¹±¿´-ô ¿²¼ -¬¿®¬ ¬¸» º·®-¬ ·²¬»®ª¿´ò

îîè

×² ¬¸»-» ©±®µ±«¬-ô ¸¿®¼»® ·-²•¬ ²»½»--¿®·´§ ¾»¬¬»®ò Ó±-¬ ®«²²»®- ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ½¿² ®«² ¿ ©±®µ±«¬ ±º ¬¸®»» ·²¬»®ª¿´ ³·´»- ·² èæððô ¬¸»² ®«²²·²¹ ¬¸»³ ·² éæìð ©·´´ ¾» ¬¸¿¬ ³«½¸ ³±®» ±º ¿² »ºº»½¬·ª» ©±®µ±«¬ò Þ«¬ ·¬ ¼±»-²•¬ ¿´©¿§- ©±®µ ¬¸¿¬ ©¿§ò ×² ¬¸»-» ©±®µ±«¬-ô ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·- ¬± ©±®µ ®·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ´·³·¬- ±º §±«® ÊÑî ³¿¨ò Þ«¬ ¬¸¿¬•- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- §±«® ³¿¨ò Î»³»³¾»®ô §±« ®«² ëÕ- ª»®§ ½´±-» ¬± §±«® ÊÑî ³¿¨ò Þ«¬ ±¾ª·±«-´§ §±« ½¿² ®«² -¸±®¬»® ®¿½»- º¿-¬»®å §±« ½¿² ³¿·²¬¿·² ¿ ¯«·½µ»® °¿½» º±® ï ³·´» ¬¸¿² §±« ½¿² º±® íòï ³·´»-ò ×² ®¿½»-¸±®¬»® ¬¸¿² ëÕô ¿ ¾·¹¹»® °»®½»²¬¿¹» ±º §±«® »²»®¹§ ·-«°°´·»¼ ¿²¿»®±¾·½¿´´§ô ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ±¨§¹»² ¬¸¿¬ §±«

Ý¸¿°¬»® îð

Í¸±®¬ ¾«¬ Í©»»¬æ ëÕ- ¬± ïðÕ-

¾®»¿¬¸» ·²ò Í± ·¬•- °±--·¾´» ¬± ®«² º¿-¬»® ¬¸¿² §±«® ÊÑî ³¿¨ º±® ¿ -¸±®¬ ¼·-¬¿²½»ô -¬±° ®«²²·²¹ «²¬·´ §±« ½¿¬½¸ §±«® ¾®»¿¬¸ô ¿²¼ ¬¸»² ®«² ¿²¿»®±¾·½¿´´§ ¿¹¿·²ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ³¿²§ ¿³¾·¬·±«- ®«²²»®- ¼± ¬¸»·® -°»»¼ ©±®µ±«¬- ¬¸·- ©¿§ò Ì¸»§ ®«² »¿½¸ ·²¬»®ª¿´ ¿- ¸¿®¼ ¿- ¬¸»§ ½¿²ò É¸»² ¬¸»§ ¼± ¬¸¿¬ô ¬¸»§•®» ¼»º·²·¬»´§ ¬®¿·²·²¹ ¸¿®¼ô ¾«¬ ¬¸»§•®» ²±¬ ¬®¿·²·²¹ ª»®§ »ºº»½¬·ª»´§ò Þ§ ¬®¿·²·²¹ º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸»·® ÊÑî ³¿¨ °¿½»ô ¬¸»·® ©±®µ±«¬- ¿®» ³±®» ¿²¿»®±¾·½ô -± ¬¸»§•®» ¬®¿·²·²¹ ¬¸»·® ¿²¿»®±¾·½ -§-¬»³-ò Þ«¬ ¬¸»² ¬¸»§ ¹± ¿²¼ ®¿½» ëÕ-ô èÕ-ô ¿²¼ ïðÕ-ô ©¸·½¸ ®»´§ ¿´³±-¬ »²¬·®»´§ ±² ¬¸»·® ¿»®±¾·½ -§-¬»³-ò ×² ¬¸»·® ®¿½»-ô ¬¸»§•´´ ±º¬»² ²±¬ °»®º±®³ «° ¬± ¬¸»·® »¨°»½¬¿¬·±²-ò Ì¸»§•´´ ¬¸·²µô “Ù»»ô × ®¿² ¬¸®»» ³·´» ·²¬»®ª¿´- ¬¸» ±¬¸»® ²·¹¸¬ ·² éæðð »¿½¸ô ¾«¬ × ½±«´¼ ±²´§ ¿ª»®¿¹» éæîð- ·² ¬¸» ®¿½»ò’ Ì± ³¿µ» ³¿¬¬»®- ©±®-»ô ¬¸»§•´´ ¬¸»² ±º¬»² ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¬®¿·² ¬¸¿¬ ³«½¸ ¸¿®¼»®ô ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ©»»µ ¬¸»§•´´ °«-¸ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ®«² ¬¸»·® ³·´» ·²¬»®ª¿´·² êæëðò Í»» ¸±© ¬¸»§•®» ³¿µ·²¹ ¬¸»·® ©±®µ±«¬- ´»-- ¿²¼ ´»-- »ºº»½¬·ª» ¬¸» º¿®¬¸»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¬®¿§ º®±³ ¼±·²¹ ¬¸»³ ¿¬ ¬¸»·® ÊÑî ³¿¨ °¿½»á Ü±²•¬ ´»¬ ·¬ ¸¿°°»² ¬± §±«ò Ì®¿·² ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ·²¬»²-·¬§ô ¿²¼ §±« ½¿² °¿-- ¬¸»³ ·² ¬¸» ®¿½»-ô ´»¿ª·²¹ ¬¸»³ ¬± ©±²¼»® ©¸§ §±«•®» ¾»¸·²¼ ¬¸»³ ·² -°»»¼ ©±®µ±«¬-ô ¾«¬ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸»³ ·² ®¿½»-ò

Ì¸» Ð®±°»® Ð¿½» Ð®»-½®·°¬·±² ×•ª» ½±²ª·²½»¼ §±« ¬¸¿¬ §±«•´´ ®«² º¿-¬»® ·² ëÕ- ¬± ïðÕ- ¾§ ¼±·²¹ ¿ ©»»µ´§ -°»»¼ ©±®µ±«¬ ¿¬ §±«® ÊÑî ³¿¨ °¿½»ô ¿²¼ ×•ª» ½±²ª·²½»¼ §±« ¬¸¿¬ §±«•´´ ·³°®±ª» ³±®» ·º §±« ¼± ¬¸»³ ¿¬ ¬¸·- °¿½» ·²-¬»¿¼ ±º ¿- º¿-¬ ¿- §±« °±--·¾´§ ½¿²ò Ò±© §±« ¸¿ª» ¶«-¬ ±²» ¯«»-¬·±²æ Ø±© ¼± §±« µ²±© ©¸¿¬ ¬¸¿¬ °¿½» ·-á ×º §±«•ª» ®«² ¿ ëÕ ®¿½» ¿¬ ¿ -±´·¼ »ºº±®¬ ©·¬¸·² ¬¸» ´¿-¬ º»© ³±²¬¸- ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ®«²²·²¹ ½±²-·-¬»²¬´§ -·²½»ô «-» ¬¸¿¬ °¿½» ¿- §±«® ½«®®»²¬ ÊÑî ³¿¨ °¿½»ò Þ»¬¬»® §»¬ô ¸±° ·² ¿ ëÕ ®¿½» -±±²ô ®«² ¸¿®¼ ¬¸» »²¬·®» ©¿§ô ¿²¼ º·¹«®» ±«¬ §±«® ¿ª»®¿¹» °¿½» °»® ³·´»ò ×² ¾±¬¸ ½¿-»-ô ³¿µ» §±«® ëÕ Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ ¹±¿´ °¿½» ø©¸¿¬ô §±« ¸±°»ô ©·´´ ¾»½±³» §±«® ²»© ÊÑî Ç±« ²»»¼ ¬± ¼± ¿ ³¿¨ °¿½»÷ ¿¾±«¬ ïë -»½±²¼- °»® ³·´» º¿-¬»®ò ×º §±« ¹±±¼ ©¿®³ó«° ¸¿ª»²•¬ ®«² ¿ ëÕ ·² ¿ ©¸·´» ø±® »ª»®÷ô §±« ½¿² -¬·´´ ¾»º±®» ®¿½»- ±º º·¹«®» ±«¬ ¬¸» °®±°»® °¿½»ò ×º §±«•®» ®«²²·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ïë ëÕ ¬± ïðÕ ³·´»- °»® ©»»µ ¿²¼ µ²±© §±«® ¿ª»®¿¹» ¬®¿·²·²¹ °¿½»ô ¾»½¿«-» §±«•®» ¹±·²¹ -«¾¬®¿½¬ ±²» ³·²«¬» °»® ³·´» ¬± ¹»¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´» ëÕ ¬± ¹± ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ¹±¿´ °¿½»ò ²»¿® §±«® ¬±° ¿»®±¾·½ -°»»¼ò Ì¸» ëÕ ¿²¼ ïðÕ ¬®¿·²·²¹ -½¸»¼«´»- ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·²½´«¼» -°»»¼ ©±®µ±«¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¾¿-»¼ ±² §±«® ëÕ ¹±¿´ °¿½»ò Ì¸» ·²¬»®ª¿´- ·² ¬¸» èÕñïðÕ -½¸»¼«´» ¿®» ¿ ´·¬¬´» ´±²¹»® ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» -´±©»® ¬± ¾»¬¬»® ³»»¬ ¬¸» ¼»³¿²¼±º ¬¸» ´±²¹»® ®¿½»-ò ×º §±«•®» ¼»½»²¬´§ ¬®¿·²»¼ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ®«² ¿² èÕ ±® ïðÕ ©·¬¸·² ïð ¬± ïë -»½±²¼- °»® ³·´» ±º §±«® ëÕ ®¿½» °¿½»ò

Ö±¹ ±²» ¬± ¬©± ³·´»-ô º·²·-¸ó ·²¹ ïð ³·²«¬»- ¾»º±®» ¬¸» -¬¿®¬ò Ð«¬ ±² §±«® ®¿½» ¹»¿®ô ¿²¼ ¬¸»² ¼± º±«® ¬± -·¨ -¬®·¼»®- «° ¬± ®¿½» °¿½»ò Ù»¬ ·² °´¿½» ·² ¬¸» °¿½µ ¶«-¬ ¿ º»© ³·²«¬»- ¾»º±®» ¬¸» -¬¿®¬ò

îîç

Ð¿®¬ ì

Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² Î¿½»

Ì®¿½µ Ì¿´µ É¸»² §±« ®«² -± º¿-¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ ¬¿µ» ·² »²±«¹¸ ±¨§¹»² ¬± ³»»¬ §±«® ³«-½´»-• ²»»¼-ô §±«•ª» ¹±²» ·²¬± ±¨§¹»² ¼»¾¬ò É¸»² ¬¸·- ¸¿°°»²-ô §±« »·¬¸»® ¸¿ª» ¬± -´±© ¼±©² ±® -¬±° ®«²²·²¹ò Ç±« ½¿² ¿ª±·¼ ¹±·²¹ ·²¬± ±¨§¹»² ¼»¾¬ ¾§ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¹±¿´ °¿½»ô ¿²¼ ¬¸»² ®«²²·²¹ ¬¸¿¬ °¿½» º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ®¿½»ò

Ì®¿½µ Ì¿´µ Î«²²·²¹ ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º ¿ ®¿½» º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» º·®-¬ ¸¿´º ·½¿´´»¼ ®«²²·²¹ ²»¹¿¬·ª» -°´·¬-ò

Ì¸»-» ©±®µ±«¬- ©·´´ ¸»´° §±« ¬± µ²±© ©¸¿¬ °¿½» ¬± ¬®§ ¬± ®»¿½¸ ·² §±«® ®¿½»ò Ç±«•´´ ¾» «-»¼ ¬± ®«²²·²¹ ¸¿®¼ ©¸·´» ¬·®»¼ò ßº¬»® ¿©¸·´»ô ¬¸» °¿½» ©·´´ ¾»½±³» -»½±²¼ ²¿¬«®»ò Ì¸¿¬•- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ º»»´ »¿-§ô ¾«¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ´¿«²½¸ ·²¬± ·¬ ¿²¼ ¾» ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ §±«•®» ¿¬ §±«® ¹±¿´ °¿½» «²¬·´ §±« ¹»¬ §±«® º·®-¬ -°´·¬ ¬·³»ò Ç±« -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ®«² ¿- »ª»² ¿ °¿½» ¿- §±« ½¿² ·² ®¿½»±º ëÕ ¬± ïðÕò Ó¿²§ ®«²²»®- ´·µ» ¬± ¾´¿-¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·®-¬ ³·´» ³«½¸ º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸»·® ¹±¿´ °¿½»ò Ì¸·- ·- ¿ ¾¿¼ ·¼»¿ò Ì¸»·® ®»¿-±² ¾»¸·²¼ ¼±·²¹ ¬¸·- ·- ¬± ¾«·´¼ ¿ ½«-¸·±² ¬± ¿´´±© º±® ©¸»² ¬¸»§ -´±© ´¿¬»® ·² ¬¸» ®¿½»ô ¿²¼ ¬¸»·® -¬®¿¬»¹§ ¾»½±³»- -»´ºóº«´º·´´·²¹ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¬± -´±© ·² ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» ®¿½» ¾»½¿«-» ¬¸»§•ª» ¹±²» ·²¬± ±¨§¹»² ¼»¾¬ò Ñ¨§¹»² ¼»¾¬ ¼±»-²•¬ ¼»³±²-¬®¿¬» ¸±© ³»²¬¿´´§ ¬±«¹¸ ¬¸»§ ¿®»å ·¬ ·- ¿² «²º±®¹·ª·²¹ °¸§-·±´±¹·½¿´ º¿½¬ ±º ´·º»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸»·® ±ª»®¿´´ ¬·³» ·- -´±©»® ¬¸¿² ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ®«² ¿¬ ¿² »ª»² °¿½»ò ×² ®¿½»- ±º ëÕ ¬± ïðÕô ©¸»² §±«•®» ©±®µ·²¹ ®·¹¸¬ ¿¬ §±«® ÊÑî ³¿¨ô §±« ¸¿ª» ¿ ª»®§ -³¿´´ ³¿®¹·² ±º »®®±®ò ×º §±« ®«² ³±®» ¬¸¿² ïð -»½±²¼- °»® ³·´» º¿-¬»® ¬¸¿² §±«® ÊÑî ³¿¨ °¿½»ô ¬¸»² §±«•®» ®«²²·²¹ ¿¬ ¿ °¿½» ¬¸¿¬ §±« ½¿² -«-¬¿·² º±® ¿¬ ³±-¬ ¬©± ³·´»-ô «-«¿´´§ ³«½¸ ´»--ò Ì®±«¾´» ·-ô §±« -¬·´´ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ³·´» ¬± ¹±ò Í± §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± -´±© ©¿§ ¼±©²ô ¿²¼ §±«•®» ®»¿´´§ ¹±·²¹ ¬± ¸«®¬ò ×¬•- ²±¬ «²½±³³±² º±® ®«²²»®- ¬± ¸¿ª» ¬± -´±© ¾§ ³±®» ¬¸¿² íð -»½±²¼- °»® ³·´» ·² ¬¸» ´¿-¬ ³·´» ±º ¿ ëÕ ©¸»² ¬¸»§•ª» -¬¿®¬»¼ ¬±± ¯«·½µ´§ò

×² ¬¸»-» -¸±®¬ ®¿½»-ô × -±³»¬·³»- -¬¿®¬ ±«¬ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ³±®» -´±©´§ ¬¸¿² ³§ ¹±¿´ °¿½»ò × ¹·ª» ³§-»´º ¬¸» º·®-¬ º»© ³·²«¬»- ±º ¬¸» ®¿½» ¬± ¾«·´¼ ¹®¿¼«¿´´§ò Ú±® ¬¸» º·®-¬ º»© ³·²«¬»-ô × ³·¹¸¬ ¾» ®«²²·²¹ ¿¬ ë ¬± ïð -»½±²¼- °»® ³·´» -´±©»® ¬¸¿² ³§ ¹±¿´ °¿½»ò Ì¸·- -´±©»® -¬¿®¬ ¸»´°- ³§ ¸»¿®¬ ¿²¼ ³«-½´»- ¾»¬¬»® ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸» -«¼¼»² -¸±½µ ±º ®«²²·²¹ -± ¯«·½µ´§ò Ì¸»²ô ©¸»² ¿´´ -§-¬»³- ¿®» º·®·²¹ô × ½¿² ¬¿µ» ±ººò Î«²²·²¹ ¿² »ª»² °¿½» ·- °¸§-·½¿´´§ ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ©¿§ ¬± ®¿½»ô ¾«¬ ¬®§·²¹ ¬± ®«² ²»¹¿¬·ª» -°´·¬- °®±ª·¼»- ¿ ¬®»³»²¼±«- °-§½¸±ó ´±¹·½¿´ ¾±±-¬ò Ç±«•®» °¿--·²¹ ±¬¸»® ®«²²»®- °®»¬¬§ ³«½¸ ¬¸» ©¸±´» ©¿§ò ×º §±«•ª» »ª»® ®«² ¿ ®¿½» ¿²¼ ¾»»² °¿--»¼ ¾§ -±³»±²» ·² ¬¸» ´¿-¬ ³·´»ô §±« µ²±© ¸±© ¼·-½±²½»®¬·²¹ ·¬ ½¿² ¾»ò Ç±«•®» ¬®§·²¹ ¿- ¸¿®¼ ¿- §±« ½¿²ô ¿²¼ ¬¸·- ®«²²»® ·- ¶«-¬ ¾´±©·²¹ ¾§ §±«ò Ì¸»®»•- ²±¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼±ò É¸»² × ®«² ²»¹¿¬·ª» -°´·¬-ô × ´·µ» ¬± µ»§ ±² ¿ ®«²²»® ¿¾±«¬ ïðð §¿®¼- ¿¸»¿¼ ±º ³»ò ×•´´ º±½«- ±² ½¸¿-·²¹ ¸·³ ¼±©² ¿²¼ °«´´·²¹ ¸·³ ·² ¹®¿¼«ó ¿´´§ô ¿²¼ ¬¸»² × °¿-- ¸·³ ¯«·½µ´§ ¬± ¼»³±®¿´·¦» ¸·³ ¿²¼ ³±ª» ±² ¬± ³§ ²»¨¬ ¬¿®¹»¬ò

îíð

Ý¸¿°¬»® îð

Í¸±®¬ ¾«¬ Í©»»¬æ ëÕ- ¬± ïðÕ-

Î«²²·²¹ ¿¬ ¿² »ª»² °¿½» ±® ¿¬ ²»¹¿¬·ª» -°´·¬- ´»¿ª»- §±« ¾»¬¬»® °®»°¿®»¼ º±® §±«® µ·½µò Ø±© ¹±±¼ ¿ µ·½µ §±«•´´ ¸¿ª» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ëÕô èÕô ±® ïðÕ ¼»°»²¼- ¿ ´±¬ ±² ¸±© ·²¬»´´·ó ¹»²¬´§ §±« ®¿² ¬¸» ®¿½»ò ×º §±« ¸¿ª»²•¬ ¹±²» ±«¬ ¬±± ¯«·½µ´§ô ¬¸»² §±«•´´ -¬·´´ ¾» ®«²²·²¹ ¿»®±¾·½¿´´§ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ½¿² -¬¿®¬ §±«® µ·½µ º®±³ º¿®¬¸»® ±«¬ ¬¸¿² ·º §±«•ª» ¹±²» ·²¬± ±¨§¹»² ¼»¾¬ò ×º §±« ¸¿ª» ¹±±¼ ²¿¬«®¿´ -°»»¼ô §±« ½¿² -¸¿ª» -»ª»®¿´ -»½±²¼- º®±³ §±«® º·²·-¸·²¹ ¬·³» ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ô ´±²¹ µ·½µò Ì®¿½µ Ì¿´µ Ç±«® ¾±¼§ ½¿² ®«² ¿²¿»®±¾·½¿´´§ º±® ¿¾±«¬ íðð §¿®¼-ô -± ¬¸¿¬•- ¬¸» º¿®¬¸»-¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» º·²·-¸ ´·²» ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ´¿«²½¸ §±«® -°®·²¬ò ×º §±«•ª» -¬¿®¬»¼ ¬¸» ®¿½» ¬±± º¿-¬ ¿²¼ ¸¿ª» -´±©»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» ®¿½»ô §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿ ¬±«¹¸ ¬·³» µ·½µ·²¹ º±® ³±®» ¬¸¿² ëð ¬± ïðð §¿®¼-ò

Ç±«® º·²·-¸·²¹ -°®·²¬ ·² ¬¸» ´¿-¬ º»© ¸«²¼®»¼ §¿®¼±º ¿ ®¿½» ·- §±«® µ·½µò

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Ü± Ú±´´±©·²¹ ¿®» ¬©± ¬®¿·²·²¹ -½¸»¼«´»-ô ±²» º±® ¾«·´¼·²¹ «° ¬± ¿ ëÕ ¿²¼ ±²» º±® ¾«·´¼·²¹ «° ¬± ¿² èÕ ±® ïðÕò Ø»®»•- ¬¸» º·²» °®·²¬ ±² ¬¸»-» -½¸»¼«´»-æ Ì¸»§ ¿--«³» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³¿²¿¹» ¬¸» º·®-¬ ©»»µ•- ¬®¿·²·²¹ò ×º §±«•®» ²±¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ´»ª»´ §»¬ô ¾«·´¼ §±«® ³·´»¿¹» «²¬·´ §±« ¿®»ò ×•ª» ±²´§ ´·-¬»¼ ¬¸» µ»§ ©±®µ±«¬- º±® »¿½¸ ©»»µò Ì®§ ¬± ¹»¬ ·² ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±® ¬©± ±¬¸»® »¿-§ ®«²- ¿¬ §±«® «-«¿´ ¼·-¬¿²½» ¼«®·²¹ ¬¸» ©»»µò Ü±²•¬ ®«² -± ³«½¸ ±® -± ¸¿®¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©»»µ ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ ½±³°´»¬» ¬¸» ´·-¬»¼ ©±®µ±«¬-ò Ì¸»§ ¿®» ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ ©·´´ -°«® §±«® ·³°®±ª»³»²¬ò Í°¿½» ¬¸» µ»§ ©±®µ±«¬- »ª»²´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ »¿½¸ ©»»µ ¬± ¿´´±© °®±°»® ®»½±ª»®§ò Ì®§ ²±¬ ¬± ³·-- ¿²§ ±º ¬¸» µ»§ ©±®µ±«¬-ô ¾«¬ ¼±²•¬ ¬®§ ¬± “³¿µ» «°’ ³·--»¼ ±²»-ò Ö«-¬ µ»»° ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -½¸»¼«´»ò ×º §±« ³·-- ¬¸» µ»§ ©±®µ±«¬- ¬©± ©»»µ- ·² ¿ ®±©ô °±-¬°±²» §±«® ¹±¿´ ®¿½» ¾§ ¬©± ©»»µ-ô ¿²¼ °·½µ «° ¬¸» -½¸»¼«´» ©¸»®» §±« ´»º¬ ±ººò Ü± ¬¸» -¬®·¼»®- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿² »¿-§ ®«²ò Ì®§ ²±¬ ¬± ¼± ¬¸»³ ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» -°»»¼ ©±®µ±«¬- ±® ¬¸» ´±²¹ ®«²-ò Ì¸» -°»»¼ ©±®µ±«¬- ¿®» ·² ¬»®³- ±º ³»¬»®-ò ×º §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ®«² -°»»¼ ©±®µ ±² ¬¸» ¬®¿½µô ¬®¿²-´¿¬» ³·´»- ¬± ³·²«¬»-ô ¿²¼ ¼± ¬¸» ©±®µ±«¬±² ¬¸» ®±¿¼ ±® ¬®¿·´ò

Ì®¿·²·²¹ Ì·° Ü«®·²¹ §±«® ®»½±ª»®§ ¾»¬©»»² ·²¬»®ª¿´-ô µ»»° ³±ª·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¬¿²¼·²¹ ¾»²¬ ±ª»®ò Ó±ª·²¹ ¿®±«²¼ ¸»´°- ¬± ½´»¿® -±³» ±º ¬¸» ©¿-¬» °®±¼«½¬¬¸¿¬ ¾«·´¬ «° ©¸»² §±« ©»®» ®«²²·²¹ ¸¿®¼ô -± §±«•´´ ¾» ³±®» ®»¿¼§ º±® ¬¸» ²»¨¬ ·²¬»®ª¿´ò Ö±¹ -´±©´§ ±® ¿¬ ´»¿-¬ ©¿´µò

îíï

Ð¿®¬ ì

Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² Î¿½»

Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ É¸»² -¸±«´¼ §±« ²±¬ ½±³°´»¬» ¿ -°»»¼ ©±®µ±«¬á Í¬±° ·³³»¼·¿¬»´§ ·º §±« ¸¿ª» -¸¿®° °¿·² ¿²§©¸»®» ¾»´±© §±«® ©¿·-¬ò ß´-±ô ·º §±« ¼± ¬¸» º·®-¬ ¸¿´º ±º ¿ ©±®µ±«¬ ¿²¼ ¿®» ®«²²·²¹ ïë -»½±²¼- ±® ³±®» -´±©»® °»® ³·´» ¬¸¿² «-«¿´ ¿²¼ ¬¸»®»•- ²± ±¾ª·±«- ®»¿-±² ©¸§ô -«½¸ ¿- ¾¿¼ ©»¿¬¸»®ô §±«•®» °®±¾¿¾´§ ±ª»®´§ º¿¬·¹«»¼ º®±³ §±«® ¬®¿·²·²¹ò

Ì¸» -½¸»¼«´»- ·²½´«¼» ®¿½»- ¾»º±®» §±«® ¹±¿´ ®¿½»ò Û²¬»® ¬¸»-» ¬± ¹»¬ «-»¼ ¬± ©¸¿¬ ®¿½·²¹ º»»´- ´·µ»ò Ü±²•¬ ®«² ¬± »¨¸¿«-¬·±² ©·¬¸·² º·ª» ¼¿§- ±º §±«® ¹±¿´ ®¿½»ò Ì¸» -°»»¼ ©±®µ±«¬- ¿®» ·² ®«²²»® -¸±®¬¸¿²¼ô -°»½·º§·²¹ ¬¸» ²«³¾»®ô ¼·-¬¿²½»ô ¿²¼ °¿½» º±® ¬¸» ©±®µ±«¬ò Ú±® »¨ó ¿³°´»ô ì I èðð ³»¬»®- ¿¬ ëÕ ¹±¿´ °¿½» ³»¿²- ¬± ¼± º±«® ·²¬»®ª¿´- ±º èðð ³»¬»®- »¿½¸ ¿¬ §±«® °»® ³·´» ¹±¿´ °¿½» º±® ëÕô ©·¬¸ ¬¸» °®±°»® ®»½±ª»®§ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¬»®ª¿´-ò Î»³»³ó ¾»®ô ¿ -¬¿²¼¿®¼ ±«¬¼±±® ¬®¿½µ ·- ìðð ³»¬»®- ¿®±«²¼ô -± èðð ³»¬»®- »¯«¿´- ¬©± ´¿°-ò ß´-±ô µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¿ èÕñïðÕ ¹±¿´ °¿½» ·- ïð›ïë -»½±²¼- °»® ³·´» -´±©»® ¬¸¿² ¿ ëÕ ®¿½» °¿½»ò Ú·²¿´´§ô ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬¸»-» ¬®¿·²·²¹ -½¸»¼«´»-ô §±«® ³·²·³«³ ©»»µ´§ ³·´»¿¹» -¸±«´¼ ¾» ïë ³·´»- º±® ¬¸» ëÕ ¿²¼ îë ³·´»- º±® ¬¸» èÕ ±® ïðÕò

Û·¹¸¬óÉ»»µ ëÕ Ì®¿·²·²¹ Í½¸»¼«´» Í¬®·¼»®-

Í°»»¼ ©±®µ±«¬ ß¬ ïð -»½±²¼- -´±©»® °»® ³·´» ¬¸¿² ëÕ ¹±¿´ °¿½» ß¬ ëÕ ¹±¿´ °¿½» ß¬ ëÕ ¹±¿´ °¿½» ß¬ ë ¬± ïð -»½±²¼-´±©»® °»® ³·´» ¬¸¿² ëÕ ¹±¿´ °¿½» ß¬ ëÕ ¹±¿´ °¿½» ëÕ °®¿½¬·½» ®¿½» ß¬ ë ¬± ïð -»½±²¼-´±©»® °»® ³·´» ¬¸¿² ëÕ ¹±¿´ °¿½» Ù±¿´ ëÕ ®¿½»

É»»µ ï

ì ³·´»-

è ¬± ïî

ì I èðð ³»¬»®-

É»»µ î É»»µ í É»»µ ì

ë ³·´»ë ³·´»ê ³·´»-

è ¬± ïî è ¬± ïî è ¬± ïî

ì I èðð ³»¬»®í I ïôîðð ³»¬»®í I ïôêðð ³»¬»®-

É»»µ ë É»»µ ê É»»µ é

ê ³·´»-

è ¬± ïî è ¬± ïî è ¬± ïî

í I ïôêðð ³»¬»®-

É»»µ è

îíî

Ô±²¹ ®«²

ë ³·´»-

è

î I ïôêðð ³»¬»®-

Ý¸¿°¬»® îð

Í¸±®¬ ¾«¬ Í©»»¬æ ëÕ- ¬± ïðÕ-

Û·¹¸¬óÉ»»µ èÕñïðÕ Ì®¿·²·²¹ Í½¸»¼«´»

É»»µ ï É»»µ î É»»µ í É»»µ ì É»»µ ë É»»µ ê É»»µ é É»»µ è

ë ³·´»ê ³·´»é ³·´»è ³·´»è ³·´»ê ³·´»-

Ô±²¹ ®«²

Í¬®·¼»®-

Í°»»¼ ©±®µ±«¬

è ¬± ïî è ¬± ïî è ¬± ïî è ¬± ïî è ¬± ïî è ¬± ïî è ¬± ïî è

ì I èðð ³»¬»®í I ïôîðð ³»¬»®í I ïôîðð ³»¬»®í I ïôêðð ³»¬»®î I îôððð ³»¬»®-

ß¬ ëÕ ®¿½» °¿½» ß¬ èÕñïðÕ ¹±¿´ °¿½» ß¬ ëÕ ®¿½» °¿½» ß¬ èÕñïðÕ ¹±¿´ °¿½» ß¬ èÕñïðÕ ¹±¿´ °¿½» ß¬ ëÕ °®¿½¬·½» °¿½» ß¬ ëÕ ®¿½» °¿½» Ù±¿´ èÕñïðÕ ®¿½»

í I ïôêðð ³»¬»®-

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Ì± ®¿½» §±«® ¾»-¬ô °·½µ ¿ ¬¿®¹»¬ ¼·-¬¿²½»ô ¿²¼ ¼± ©±®µ±«¬- ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ¼»³¿²¼±º ¬¸¿¬ ¼·-¬¿²½»ò Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ®«²²·²¹ ¿ º¿-¬»® ëÕ ±® ïðÕ ·- ¾±±-¬·²¹ §±«® ÊÑî ³¿¨ò Í°»»¼ ©±®µ±«¬- ¿¬ ¿¾±«¬ §±«® ëÕ ®¿½» °¿½» ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ·³°®±ª» §±«® ÊÑî ³¿¨ò ×º §±« -¬¿®¬ ëÕ- ¿²¼ ïðÕ- ¾§ ®«²²·²¹ º¿-¬»® ¬¸¿² §±«® ®¿½» °¿½»ô §±«•´´ ¸¿ª» ¬± -´±© ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·² ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» ®¿½»ò Ì¸» ¾»-¬ ®¿½» °´¿² ·- ¬± ®«² ¿² »ª»² °¿½» «²¬·´ ²»¿® ¬¸» »²¼ô ¬¸»² µ·½µ ¬± ¬¸» º·²·-¸ò

îíí

Ð¿®¬ ì

îíì

Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² Î¿½»

Ý¸¿°¬»® îï

Ó·¼¼´» Ù®±«²¼æ ïëÕ- ¬± Ø¿´ºóÓ¿®¿¬¸±²-

Ý¸¿°¬»® îï

Ó·¼¼´» Ù®±«²¼æ ïëÕ- ¬± Ø¿´ºóÓ¿®¿¬¸±²-

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® É¸§ ³±®» ®«²²»®- -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ïëÕ- ¿²¼ ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±²É¸¿¬ §±«® ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ ·- ¿²¼ ©¸§ ·¬ ³¿¬¬»®ß ïðó©»»µ ¬®¿·²·²¹ -½¸»¼«´» º±® ïëÕ ¿²¼ ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±² ®¿½»-

Þ¿½µ ©¸»² × ¬®·»¼ ¬± ©·² ¬¸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² »ª»®§ §»¿®ô ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ³§ °®»°¿®¿¬·±² ·²ª±´ª»¼ ¿ ¬®·° ¬± É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝò Ò±ô ·¬ ©¿-²•¬ -± ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¿-µ Ð®»-·¼»²¬ Ý¿®¬»® ¬± ¼»²§ ¬¸» ª·-¿- ±º º±®»·¹² ®«²²»®- ©¸± × ¬¸±«¹¸¬ ³·¹¸¬ ¾»¿¬ ³»ò × ©»²¬ ¬¸»®» ¬± ®«² ¬¸» Ý¸»®®§ Þ´±--±³ ïðó³·´»® ¬©± ©»»µ- ¾»º±®» ¬¸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² ¬± ¹»¬ ¿ ¹±±¼ ¹¿«¹» ±º ³§ ®¿½» º·¬²»--ò Ò±© ¬¸¿¬ × ¼±²•¬ ®¿½» ¬¸» ³¿®¿¬¸±² ¿²§ ³±®»ô ®¿½»- ±º ïð ³·´»- ±® ³±®» ¸¿ª» ¾»½±³» ³§ ³¿®¿¬¸±²-ò Ì¸»§•®» ¬¸» ´±²¹»-¬ ®¿½»- × ®«² ·² ¿ §»¿®ô ¿²¼ × ¾«·´¼ «° ¬± ¬¸»³ ´·µ» × «-»¼ ¬± °®»°¿®» º±® ³¿®¿¬¸±²-ò Ó±-¬ °»±°´» ¼±²•¬ ®«² ¬¸»-» ¼·-¬¿²½»-ò Ì¸»§ º±½«- ±² ¬¸» »¨¬®»³»-œ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± -»» ©¸»¬¸»® ¬¸»§•®» º¿-¬ »²±«¹¸ º±® ¿ ëÕ ±® -¬®±²¹ »²±«¹¸ º±® ¿ ³¿®¿¬¸±²ò ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ×•´´ -¸±© §±« ©¸§ × ¬¸·²µ ³±®» ®«²²»®- -¸±«´¼ -¬®·µ» ¬¸·³·¼¼´» ¹®±«²¼ ±º ïëÕ- ¿²¼ ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±²-ô ¿²¼ ×•´´ -¸±© §±« ¸±© ¬± ¬®¿·² º±® ¬¸»-» ®¿½»-ò

îíë

Ð¿®¬ ì

Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² Î¿½»

Ì¸» Î±¼²»§ Ü¿²¹»®º·»´¼- ±º Î¿½»Î¿½»- ±º ïëÕ øçòí ³·´»-÷ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±² øïíòï ³·´»-÷ ¹»¬ ²± ®»-°»½¬ò Ì¸» ¸¿´ºó ³¿®¿¬¸±² ¼±»-²•¬ »ª»² ¹»¬ ·¬- ±©² ²¿³»å ·¬•- ¶«-¬ ¸¿´º ±º ¿²±¬¸»® ¼·-¬¿²½»ò ×³¿¹·²» ·º °»±°´» ½¿´´»¼ ëÕ- “¸¿´ºóïðÕ-ò’

Ì®¿½µ Ì¿´µ Ì«²»ó«° ®¿½»¿®» -¸±®¬»® ®¿½»- ¬¸¿¬ §±« «-» ¿- °¿®¬ ±º §±«® ¬®¿·²·²¹ º±® ¿ ´±²¹»® ®¿½»ò Ó¿®¿¬¸±²ó »®- ¬«²» «° ©·¬¸ ïðó³·´»®-ô ïðÕ ®«²²»®- ¬«²» «° ©·¬¸ ëÕ-ô ¿²¼ ëÕ ®«²²»®- ¬«²» «° ©·¬¸ ±²»ó³·´» ®¿½»-ò

Ì¸·- ®¿²¹» ±º ®¿½»-ô ©¸·½¸ ¿´-± ·²½´«¼»- ïðó³·´»®- ¿²¼ îðÕ øïîòì ³·´»-÷ô ·- ¿´³±-¬ ²»ª»® ¬¸» º±½«- ±º ¿ ®«²²»®•- ®¿½»-ò Î«²²»®- «-«¿´´§ «-» ¬¸»-» ®¿½»- ¿- ¬«²»ó«° ®¿½»- ¿ ³±²¬¸ ±® -± ¾»º±®» ¿ ³¿®¿¬¸±²ò Ñ® -±³» ®«²²»®- ©·´´ ®«² ±²» ±º ¬¸»-» ®¿½»- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ®¿½·²¹ -»¿-±² ¬± ¾«·´¼ -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ¬¸»² ¼®±° ¼±©² ·² ¼·-¬¿²½» ¬± ëÕ- ¿²¼ ïðÕ- º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» -»¿-±²ò Þ«¬ §±« ¿´³±-¬ ²»ª»® ¸»¿® ¿ ®«²²»® -¿§ô “Ì¸·º¿´´ô ³§ ¹±¿´ ·- ¬± ¾» ¬¸» ¾»-¬ ïðó³·´» ®«²²»® × ½¿² ¾»ò’ Ì¸¿¬•- ¬±± ¾¿¼ò Ì¸»-» ¸§¾®·¼ ¼·-¬¿²½»- ½¿² ¾» -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ -¿¬·-º§·²¹ ·² ®«²²·²¹ò Ì¸»§•®» °´»²¬§ ´±²¹ô -± §±«•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ ±²» ¾§ ®«²²·²¹ ¿ º»© ³·´»- ¿ º»© ¬·³»- ¿ ©»»µô ¿- §±« ½±«´¼ ©·¬¸ ¿ ëÕò Þ«¬ ¬¸»§•®» ²±¬ -± ´±²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ¹±·²¹ ¬± µ²±½µ §±« ¼±©² º±® ¬±± ´±²¹ò Ó±-¬ ±º ¬¸» -±®»²»-- ¿²¼ ´·²¹»®·²¹ º¿¬·¹«» ¬¸¿¬ °»±°´» ¸¿ª» º®±³ ³¿®¿¬¸±²- ½±³»- º®±³ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¿º¬»® ïè ±® îð ³·´»-ò

Ú±±¬²±¬»Ì¸» º¿-¬»-¬ ¬·³»- º±® ¼·-¬¿²½»- º®±³ ®±¿¼ ®¿½»- ¿®» ±ºº·½·¿´´§ ½¿´´»¼ ©±®´¼ ¾»-¬-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©±®´¼ ®»½±®¼-ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ª¿®·¿¬·±² ¿³±²¹ ®±¿¼ ®¿½» ½±«®-»-ò É¸»² ¬¸·- ¾±±µ ©»²¬ ¬± °®»--ô ¬¸» ³»²•- ¿²¼ ©±³»²•©±®´¼ ¾»-¬- º±® ïð ³·´»- ©»®» ììæìëô ¾§ Ð¿«´ Õ±»½¸ ±º Õ»²§¿ô ¿²¼ ëïæíçô ¾§ Î±-» Ý¸»®«·§±¬ ±º Õ»²§¿ò Ì¸¿¬•- ìæîè °»® ³·´» º±® Õ±»½¸ ¿²¼ ëæïð °»® ³·´» º±® Ý¸»®«·§±¬ò

Í¸±«´¼ §±« ¬®§ ¿ ïëÕô ïðó³·´»®ô ±® ¿ ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±²á É¸§ ²±¬á Ú±® °»±°´» ©¸± ¿®» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬®§·²¹ ¿ ³¿®¿¬¸±² -±³»¼¿§ô ¾«·´¼·²¹ «° ¬± ±²» ±º ¬¸»-» ®¿½»- ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ò Ç±« ´»¿®² ¬¸» ®±«¬·²» ±º ¬®¿·²·²¹ º±® ´±²¹»® ¼·-¬¿²½»- ¾§ ¹®¿¼«¿´´§ »¨¬»²¼·²¹ §±«® ¼·-¬¿²½»ò ß²§±²» ®«²²·²¹ ¿ ³¿®¿¬¸±² -¸±«´¼ ¸¿ª» »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ±¬¸»® ®¿½»- º·®-¬ò Ì¸»-» ´±²¹»® ®¿½»- ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ¾»¬¬»® ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± »¨°»®·»²½» ·º §±« ¬®§ ¬± ¬¿½µ´» ¿ ³¿®¿¬¸±²ò ×º §±« «-«¿´´§ ¼±²•¬ ®«² º¿®¬¸»® ¬¸¿² º·ª» ³·´»-ô µ»§·²¹ ±² ±²» ±º ¬¸»-» ®¿½»- ·- ¿ ¹±±¼ ³±¬·ª¿¬·±² ¬± »¨¬»²¼ §±«® ¼·-¬¿²½»ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ·¹²±®» ¬¸» ¬®¿·²·²¹ -½¸»¼«´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ³¿µ» º·²·-¸·²¹ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ®»-°»½¬¿¾´§ §±«® ¹±¿´ ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¿®±«²¼ò Ì± ¼± ¬¸¿¬ô ·²½®»¿-» ¬¸» ¼·-¬¿²½» ±º §±«® ´±²¹ ®«² ¾§ ±²» ³·´» ¬©± ±«¬ ±º »ª»®§ ¬¸®»» ©»»µ-ò Ú±® ïëÕ- ¿²¼ ïðó³·´»®-ô ©±®µ «° ¬± ®«²²·²¹ ¬¸¿¬ º¿® ¬©± ©»»µ- ¾»º±®» ¬¸»

îíê

Ý¸¿°¬»® îï

Ó·¼¼´» Ù®±«²¼æ ïëÕ- ¬± Ø¿´ºóÓ¿®¿¬¸±²-

®¿½»ò Ì¿µ» ·¬ »¿-§ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ©»»µ-ô ¿²¼ ¬¸»² ®«² ¬¸» ®¿½» ¿¬ ¿ -¬®±²¹ ¾«¬ ®»¿-±²¿¾´» °¿½» ¬¸¿¬ §±« µ²±© §±« ½¿² ³¿·²¬¿·² ¬± ¬¸» »²¼ò ×º §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¼± ¿ ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±²ô ¬¸»² ¾«·´¼ «° ¬± ïð ¬± ïî ³·´»- ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¿¹¿·² ¼±·²¹ §±«® ´¿-¬ ´±²¹ ®«² ¬©± ©»»µ- ¾»º±®» ¬¸» ®¿½»ò Þ«¬ ·º §±«•ª» ¾»»² ®«²²·²¹ ¿ ¾·¬ ³±®» ¿²¼ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ²±¬ ±²´§ ½±ª»® ¬¸» ¼·-¬¿²½»ô ¾«¬ ¿´-± ®«² ¿ ¹±±¼ ²±¬½¸ º¿-¬»® ¬¸¿² ±² §±«® «-«¿´ ¬®¿·²·²¹ ®«²-ô §±« ½¿² ·³°®±ª» §±«® °»®º±®³¿²½» ¿¬ ¬¸»-» ¼·-¬¿²½»- ¾§ »²¬»®·²¹ ¬¸» -¬®¿²¹» ©±®´¼ ±º ¬¸» ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ò

Þ»§±²¼ ¬¸» Ô¿½¬¿¬» Ì¸®»-¸±´¼ Ð«¬ ±² §±«® ´¿¾ ½±¿¬-æ ×¬•- ¬·³» º±® ¿ ´·¬¬´» -½·»²½» ´»--±²ò ß- §±« µ²±© ¾§ ¬¸·- °±·²¬ ·² ¬¸» ¾±±µô ¹´§½±¹»²ô ¿ º±®³ ±º -¬±®»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ·- §±«® ¾±¼§•- °®»º»®®»¼ -±«®½» ±º º«»´ º±® ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ò Ì¸» º¿-¬»® §±« ®«²ô ¬¸» ³±®» ¹´§½±¹»² §±«® ¾±¼§ ¾«®²- ½±³°¿®»¼ ¬± ¸±© ³«½¸ º¿¬ ·¬ ¾«®²-ò Ô·µ» ¿²§ ½¸»³·½¿´ ¾«®²·²¹ °®±½»--ô ¬¸» °®±½»-- ±º ¾«®²·²¹ ¹´§½±ó ¹»² ¹»²»®¿¬»- ¾§ó°®±¼«½¬-ò Þ«®² °¿°»®ô ¿²¼ §±« ¹»¬ -³±µ»ò Þ«®² ¹´§½±¹»²ô ¿²¼ §±« ¹»¬ ´¿½¬¿¬»ò Ô¿½¬¿¬» ·- ¬¸» ¾§ó°®±¼«½¬ ±º §±«® ¾±¼§ ¾«®²·²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò Ç±«•ª» °®±¾¿¾´§ ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ´¿½¬·½ ¿½·¼ò Ú±® ±«® °«®°±-»- ¸»®»ô ¬¸¿¬•- ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¿´¿½¬¿¬»ò Ø¿ª» §±« »ª»® ¬®·»¼ ¬± -°®·²¬ ¿´´ó±«¬ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© ¸«²¼®»¼ §¿®¼-á Î»³»³ó ¾»® ¸±© ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -°®·²¬ §±«® ³«-½´»- º»´¬ ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ±² º·®»á Ì¸¿¬•¾»½¿«-» ¬¸»®» ©¿- ¿ ´±¬ ±º ´¿½¬¿¬» ½·®½«´¿¬·²¹ ·² §±«® -§-¬»³ º®±³ ¿´´ ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»¬¸¿¬ ©»®» -«¼¼»²´§ ¾»·²¹ ¾«®²»¼ ¬± °±©»® §±« ¼±©² ¬¸» ¬®¿½µò Í± ³«½¸ ´¿½¬¿¬» ©¿¾»·²¹ °®±¼«½»¼ ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ½±«´¼²•¬ ½´»¿® ·¬ º®±³ §±«® ¾´±±¼ô -± §±«® ³«-½´»- -¬«²¹ò Í±³» °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±«•®» ¼¿³¿¹·²¹ §±«® ³«-½´»- ©¸»² §±« »¨°±-» ¬¸»³ ¬± ´¿½¬¿¬»ò Ì¸¿¬•- ©®±²¹ò Ç±«•®» ¿´©¿§- °®±¼«½·²¹ ´¿½¬¿¬»œ©¸»² §±«•®» ®«²²·²¹ »¿-§ô ©¸»² §±«•®» ©¿´µ·²¹ô »ª»² ©¸»² §±«•®» -·¬¬·²¹ò É¸»² §±« ¾«®² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ¿- §±« ¿´³±-¬ ¿´©¿§¼±ô §±« °®±¼«½» ´¿½¬¿¬»ò Ç±«® ³«-½´»- ¼±²•¬ ¿½¸» ¿¬ ¬¸»-» ´±© ´»ª»´- ±º »ºº±®¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ®¿¬» ±º ´¿½¬¿¬» »²¬»®·²¹ §±«® ¾´±±¼ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ·¬•Ì®¿½µ Ì¿´µ ®»³±ª»¼ò ß- §±« ³±ª» «° ¬¸» ·²¬»²-·¬§ -½¿´» º®±³ ©¿´µ·²¹ ¬± »¿-§ ®«²²·²¹ô §±« °®±¼«½» ³±®» ´¿½¬¿¬»ô ¾«¬ §±«® ¾±¼§ ¿´-± ·²½®»¿-»- ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ ®»³±ª»- ´¿½¬¿¬» º®±³ §±«® ¾´±±¼ò É¸»² §±« »¨»®½·-» ¿¾±ª» ¿ ½»®¬¿·² ·²¬»²ó -·¬§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ §±« °®±¼«½» ´¿½¬¿¬» ·¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ §±«® ¾±¼§ ½¿² ½´»¿® ·¬ò Ì¸» ´¿½¬¿¬» ½±²½»²¬®¿¬·±² ®·-»- ·² §±«® ³«-½´»- ¿²¼ ¾´±±¼ô ¿²¼ -«¼¼»²´§ §±«® »ºº±®¬ º»»´- ³«½¸ ¸¿®¼»®ò ß¬ ¬¸·- °±·²¬ô §±«•ª» ®»¿½¸»¼ §±«® ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ò Ç±«•®» °®±¾¿¾´§ ¬¸·²µ·²¹ô “Ì¸¿²µ- º±® ¬¸» ¾·±½¸»³·-ó ¬®§ ´»--±²ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¼±»- ¬¸·- ¸¿ª» ¬± ¼± ©·¬¸ ®«²²·²¹ ¿ ïðó³·´» ®¿½»á’ Î»³»³¾»® ¬¸» ¾¿-·½ ®¿½»ó¬®¿·²·²¹

Ì¸» »¨»®½·-» ·²¬»²-·¬§ ¿¬ ©¸·½¸ §±« °®±¼«½» ³±®» ´¿½¬¿¬» ¬¸¿² §±«® ¾±¼§ ½¿² ®»³±ª» ·- §±«® ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ò Ø¿ª·²¹ ¿ ¸·¹¸ ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸ó ±´¼ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³¿·²¬¿·² ¿ º¿-¬»® °¿½» º±® ¿ ´±²¹»® ¼·-¬¿²½» ¾»º±®» §±« ¸¿ª» ¬± -´±©ò ß² »¨°»®·»²½»¼ ®«²²»®•- ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ ·¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¸·- ±® ¸»® ïëÕ ¬± ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±² ®¿½» °¿½»ò

îíé

Ð¿®¬ ì

Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² Î¿½» °®·²½·°´» ¬¸¿¬ × ´¿·¼ ¼±©² ´¿-¬ ½¸¿°¬»®æ ×º §±« ©¿²¬ ¬± ½±³°´»¬» ¿ ®¿½»ô §±« ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ½±ª»® ¬¸» ¼·-¬¿²½»ò ×º §±« ¿´-± ©¿²¬ ¬± ®¿½» ¬¸» ¼·-¬¿²½»ô ¬¸»² §±« -¸±«´¼ ¼± ©±®µ±«¬¬¸¿¬ ·³°®±ª» §±«® ½¿°¿½·¬·»- ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ´·³·¬·²¹ º¿½¬±®- ±² §±«® °»®º±®³¿²½» ·² ¬¸¿¬ ¼·-¬¿²½»ò Ú±® ëÕ- ¿²¼ ïðÕ-ô ¬¸¿¬ ³»¿²¬ ¼±·²¹ ©±®µ±«¬- ¬± ³¿¨ ±«¬ §±«® ÊÑî ³¿¨ò Ú±® ïëÕ- ¬± ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±²-ô ¬¸¿¬ ³»¿²- ·³°®±ª·²¹ §±«® ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ò Ñ²½» §±« ¹»¬ °¿-¬ ¬¸» ¸«³° ±º ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ½±ª»® ¬¸» ¼·-¬¿²½» ©·¬¸±«¬ ¹®»¿¬ º¿¬·¹«»ô ¬¸» ´·³·¬·²¹ º¿½¬±® ±² ¸±© º¿-¬ §±« ½¿² ®«² ¬¸» ïëÕ ¬± ¬¸» ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±² ·- §±«® ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ò ×² º¿½¬ô §±«® ®¿½» °¿½» º±® ¬¸» ïëÕ ¬± ¬¸» ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±² ·- ®±«¹¸´§ »¯«¿´ ¬± §±«® ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ò Ù± º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ô ¿²¼ §±«•´´ -¬¿®¬ ¿½½«³«´¿¬·²¹ ´¿½¬¿¬» ·² §±«® ¾´±±¼ò Ç±« ½¿² »¨½»»¼ §±«® ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ ·² -¸±®¬»® ®¿½»-ô -«½¸ ¿- ¿² èÕô ¾«¬ ïëÕ- ¬± ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±²- ´¿-¬ ±²» ¬± ¬©± ¸±«®- º±® ³±-¬ ®«²²»®-ô ¿²¼ §±« ¶«-¬ ½¿²•¬ ®«² ¬¸¿¬ º¿-¬ º±® ¬¸¿¬ ´±²¹ò Ì± ·³°®±ª»ô ¬¸»²ô §±« ²»»¼ ¬± ·²½®»¿-» §±«® ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ò É¸»² §±« ¼± ¬¸¿¬ô §±«® ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ ±½½«®- ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® °»®½»²¬¿¹» ±º §±«® ÊÑî ³¿¨ò Í± ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô §±« ½¿² °«-¸ §±«® ïëÕ ¬± ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±² °¿½» ½´±-»® ¬± ¬¸¿¬ ±º §±«® ëÕ °¿½»å ¬¸¿¬ ·-ô §±« ½¿² ³¿µ» ¾»¬¬»® «-» ±º §±«® ¾¿-·½ ¿»®±¾·½ º·¬²»--ò Ç±« ½¿² ®«² º¿-¬»® ¾»º±®» §±« -¬¿®¬ ¿½½«³«´¿¬·²¹ ´¿½¬¿¬»ò

Ì·³·²¹ ×- Ûª»®§¬¸·²¹æ ß´´ ß¾±«¬ Ì»³°± Î«²×³°®±ª·²¹ §±«® ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ ·- °®»¬¬§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼æ Ç±« ¬®¿·² ¿¬ ±® -´·¹¸¬´§ ¿¾±ª» §±«® ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ò ×² ¬¸» ¬®¿·²·²¹ -½¸»¼«´»ô × ½¿´´ ¬¸·- -°»»¼ §±«® ÔÌ ø´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸ó ±´¼÷ °¿½»ò Ì®¿·²·²¹ ¿¬ §±«® ÔÌ °¿½» °«-¸»- ¾¿½µ ¬¸» °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ´¿½¬¿¬» ¿½½«³«´¿¬»-ô ¿´´±©·²¹ §±« ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ º¿-¬»® °¿½» º±® ¬¸»-» ³·¼ó®¿²¹» ®¿½»-ò Ø±© ¼± §±« µ²±© ©¸¿¬ ¬¸·- °¿½» ·- º±® §±«á ×º §±« ¿´®»¿¼§ ®¿½» ·² ïëÕ ¬± ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±²-ô §±«® ®¿½» °¿½» º±® ¬¸±-» ®¿½»- ·- §±«® ÔÌ °¿½»ò ×º §±« ¸¿ª»²•¬ ®¿½»¼ ³«½¸ô §±« ½¿² -¬·´´ ¿°°®±¨·³¿¬» ©¸¿¬ §±«® ÔÌ °¿½» ·-ò ×º §±«•ª» ®«² ¿ ïðÕô §±«® ÔÌ °¿½» ©·´´ ¾» ¿¾±«¬ îð -»½±²¼- -´±©»® °»® ³·´» ¬¸¿² §±«® Ì®¿·²·²¹ Ì·° ïðÕ ®¿½» °¿½»ò ×º §±«•ª» ±²´§ ®«² ¿ ëÕô §±«® ÔÌ °¿½» ·ß ¹±±¼ ©¿§ ¬± °®±¾¿¾´§ ¿®±«²¼ íð -»½±²¼- -´±©»® °»® ³·´» ¬¸¿² §±«® ëÕ µ²±© ·º §±«•®» ¿¬ ®¿½» °¿½» ·-ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ ¹± ®«² ¿ ïðÕ º·®-¬ ¿²§©¿§ ¾»º±®» ¬¸» ®·¹¸¬ ·²¬»²-·¬§ ¬®§·²¹ ¬± ®¿½» ¿ ïëÕ ¬± ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±²ò

¼«®·²¹ ¿² ÔÌ ®«² ·- ¿ ³±¼·º·»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» ¬¿´µ ¬»-¬ò Ç±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± -¿§ ¿ º»© ©±®¼- ½±¸»®»²¬´§ ¿¬ ¿ ²±®³¿´ ½±²ª»®-¿¬·±²¿´ -°»»¼ò ×º §±« ½¿² ±²´§ ¾´«®¬ ±«¬ ¿ ©±®¼ ¿¬ ¿ ¬·³»ô §±«•®» ¹±·²¹ ¬±± º¿-¬ò ×º §±« ½¿² -°»¿µ ·² ½±³°´»¬» -»²¬»²½»-ô §±«•®» ¹±·²¹ ¬±± -´±©ò

îíè

Î»¹¿®¼´»-- ±º ©¸¿¬ °¿½» §±« ½¸±±-» ¬± -¸±±¬ º±®ô µ»»° ¬¸·¹«·¼»´·²» ·² ³·²¼æ Ç±«® »ºº±®¬ ¼«®·²¹ ÔÌ ©±®µ±«¬- -¸±«´¼ º»»´ “½±³º±®¬¿¾´§ ¸¿®¼ò’ Ç±« -¸±«´¼ º»»´ ¿- ¬¸±«¹¸ §±«•®» ©±®µ·²¹ ¿¬ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ¬¸¿¬ §±« ½¿² -«-¬¿·²ò ×º §±« ©»®» ¬± ·²½®»¿-» §±«® °¿½» ¾§ ïð -»½±²¼- ±® ³±®» °»® ³·´»ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± -´±© ©·¬¸·² ¿ º»© ³·²«¬»-ò ×¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®«² ¿- ½´±-» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿½» º±® ¿- ³«½¸ ±º §±«® ÔÌ ©±®µ±«¬- ¿- °±--·¾´»ò Î»³»³¾»® ©¸¿¬ × ¬±´¼ §±« ·² ¬¸» ´¿-¬ ½¸¿°¬»® ¿¾±«¬ ¬®¿·²·²¹ ¬± ·³°®±ª» §±«® ÊÑî ³¿¨æ

Ý¸¿°¬»® îï

Ó·¼¼´» Ù®±«²¼æ ïëÕ- ¬± Ø¿´ºóÓ¿®¿¬¸±²-

Ì¸» ¾·¹¹»-¬ ¹¿·²- ½±³» º®±³ ¼±·²¹ ¬¸» ©±®µ±«¬ ·² ¬¸¿¬ -³¿´´ ©·²¼±© ©¸»®» §±«•®» ³±-¬ -¬®»--·²¹ ¬¸» -§-¬»³- ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ·³°®±ª»ò É¸»² §±« ¼± ÔÌ ©±®µ±«¬-ô §±«•´´ °®±¾¿¾´§ ¬¸·²µ ·² ¬¸» º·®-¬ ³·´» ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¾» ¹±·²¹ º¿-¬»®ò ßº¬»® ¿´´ô §±«•®» ²±¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ³«½¸ ±«¬ ±º ¾®»¿¬¸ò Í¬·½µ ¬± §±«® °¿½»ò Ì¸» °±·²¬ ±º ¬¸» ©±®µ±«¬ ·- ¬± ®«² ·¬ ¿´´ ¿¬ §±«® ÔÌ °¿½»ò Ì¸¿¬•- ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² -¬¿®¬·²¹ ±«¬ ¬±± º¿-¬ô ¿²¼ ¬¸»² -´±©·²¹ ·² ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º §±«® ÔÌ ©±®µ±«¬ò ×² ¬¸¿¬ ½¿-»ô §±« ³·¹¸¬ ¿ª»®¿¹» ¬¸» ®·¹¸¬ °¿½» º±® ¬¸» ©¸±´» ©±®µ±«¬ô ¾«¬ ²»ª»® ®«² ¿²§ °¿®¬ ±º ·¬ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ·²¬»²-·¬§ò Ì¸¿¬ µ·²¼ ±º ©±®µ±«¬ ©±²•¬ ·³°®±ª» §±«® ÔÌ ¿- ³«½¸ò Ì¸» ½´¿--·½ ©±®µ±«¬ ¬± ·³°®±ª» §±«® ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ ·- ¬¸» ¬»³°± ®«²ô ¿ ½±²¬·²«±«- ®«² ±º îð ¬± ìð ³·²«¬»¿¬ ÔÌ °¿½»ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿ ¬»³°± ®«² ©±®µ±«¬ ·- ¿ ¬©±ó³·´» ©¿®³ó«°ô ¿ º±«®ó³·´» ®«² ¿¬ §±«® ÔÌ °¿½»ô ¿²¼ ¿ -¸±®¬ ½±±´ó¼±©² ¶±¹ò Ç±« ½¿² ¿´-± ¼± ÔÌ ·²¬»®ó ª¿´-ò ×² ¬¸»-» ©±®µ±«¬-ô §±« ¼± ¬©± ±® ¬¸®»» ·²¬»®ª¿´±º ¿ º¿·®´§ ´±²¹ ¼·-¬¿²½» ¿¬ ÔÌ °¿½»ô ¶±¹ »¿-·´§ º±® îë ¬± ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®ª¿´ô ¿²¼ ¬¸»² ®»°»¿¬ ¬¸» -»¯«»²½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿º¬»® ©¿®³·²¹ «°ô §±« ©±«´¼ ®«² ¬©± ³·´»- ¿¬ §±«® ÔÌ °¿½»ô ¶±¹ º±® º·ª» ³·²«¬»-ô ®«² ¬©± ³·´»- ¿¬ §±«® ÔÌ °¿½»ô ¿²¼ ¬¸»² ¼± ¿ ½±±´ó¼±©² ¶±¹ò ×² ¬¸» ¬®¿·²·²¹ -½¸»¼«´»ô × -¬¿®¬ §±« ©·¬¸ ÔÌ ·²¬»®ª¿´¬± ¹»¬ §±« «-»¼ ¬± ¬¸» ©±®µ±«¬- ¿²¼ ¬± ¸»´° §±« ´»¿®² ©¸¿¬ §±«® ÔÌ °¿½» º»»´- ´·µ»ò Ñ²½» §±«•®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ §±«® ÔÌ °¿½»ô × ¸¿ª» §±« ¼± ¬»³°± ®«²-ò Ì»³°± ®«²¿®» ¾»¬¬»® ¾»½¿«-» §±« ¾»½±³» ³±®» ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ½±²½»²¬®¿¬·²¹ º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ©¸·´» §±«•®» ®«²²·²¹ ¸¿®¼ò Ì¸·- µ·²¼ ±º ¬®¿·²·²¹ ¸»´°- §±« ³»²¬¿´´§ ·² §±«® ®¿½»-ò

Ì®¿½µ Ì¿´µ ß ¬»³°± ®«² ·- ¿ ®«² ±º îð ¬± ìð ³·²«¬»- ¿¬ ¿¾±«¬ §±«® ïëÕ ¬± ¸¿´ºó ³¿®¿¬¸±² ®¿½» °¿½»ò ×¬ ¾«·´¼- §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± -«-¬¿·² ¿ ¸¿®¼ °¿½» º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò

Ì®¿·²·²¹ Ì·° ×º §±« ¼± §±«® ¬»³°± ®«²- ©·¬¸ -±³»±²» »´-»ô ¬¿µ» ¬«®²-¸¿®·²¹ ¬¸» ´»¿¼ò Í©·¬½¸ °±-·¬·±²»ª»®§ ³·´»ò

ß¬ º·®-¬ô §±« -¸±«´¼ ¼± ÔÌ ©±®µ±«¬- ±² ¬¸» ¬®¿½µ ±® ±¬¸»® ¿½½«®¿¬»´§ ³»¿-«®»¼ ½±«®-»- -± ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ©¿§ ±º ½¸»½µ·²¹ §±«® °¿½»ò ßº¬»® ¿ º»© ÔÌ ©±®µ±«¬-ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ º»»´ º±® ¬¸» °¿½»ò Í¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ³±-¬ ®«²²»®- ½¿² ¿½½«®¿¬»´§ °®±¼«½» ¬¸¿¬ “½±³º±®¬¿¾´§ ¸¿®¼’ ´»ª»´ ±º »ºº±®¬ ±² ¬¸»·® ±©² ±²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ·¬ò Ì¸·- º®»»- §±« ¬± ¼± §±«® ÔÌ ©±®µ±«¬- ±² ¬¸» ®±¿¼- ±® ¬®¿·´-ò Ü±·²¹ ¿ º·ª»ó³·´» ¬»³°± ®«² ±² ¬¸» ¬®¿½µ ½¿² ¹»¬ °®»¬¬§ ¾±®·²¹ô ¿º¬»® ¿´´ò Ü±·²¹ -±³» ±º §±«® ÔÌ ©±®µ±«¬- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬®¿½µ ·- ¿² »-°»½·¿´´§ ¹±±¼ ·¼»¿ ·º §±«•´´ ¾» ®«²²·²¹ ¿ ¸·´´§ ®¿½» ¾»½¿«-» §±«•´´ ¾» ³±®» «-»¼ ¬± ®«²²·²¹ ÔÌ °¿½» ±ª»® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬»®®¿·²ò Ò±¬ ³¿²§ ®«²²»®- µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸»-» ©±®µ±«¬-ò Ì¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬± ®«² ¿ º¿-¬»® ¸¿´ºó ³¿®¿¬¸±²ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ©±®µ ±² ¬¸»·® -°»»¼ô -± ¬¸»§ ®«² èððó³»¬»® ·²¬»®ª¿´-ò Ì¸·- ¬§°» ±º ©±®µ±«¬ ¼±»- ³¿µ» ¬¸»³ º¿-¬»®ô ¾«¬ ·¬ ¼±»-²•¬ ¼± ³«½¸ º±® ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± -«-¬¿·² ¿ °®»¬¬§ ¸¿®¼ °¿½» º±® ³±®» ¬¸¿² ¿² ¸±«®ò

îíç

Ð¿®¬ ì

Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² Î¿½»

Ì®¿·²·²¹ Ì·° ×º §±«•®» -±®» ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ¿ ¬»³°± ®«²ô ¬¸»² §±« ®¿² ·¬ ¬±± º¿-¬ò

Ì¸±-» ©¸± ¼± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¼±·²¹ ¬»³°± ¬®¿·²·²¹ ¬¸®±© ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®¼- °®»¬¬§ ¸¿°¸¿¦¿®¼´§ò Ì¸»§•´´ -¿§ ¬¸»§•®» ¼±·²¹ ¿² “«°¬»³°± ®«²ô’ ©¸»² ¿´´ ¬¸»§ ³»¿² ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ¹±·²¹ ¬± ¹± ¿ ´·¬¬´» ¸¿®¼»® ¬¸¿² «-«¿´ º±® ¿ º»© ³·´»- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ ®«²ò Ñ® ¬¸»§•´´ ¹± ±«¬ ¿²¼ ®«² ¿ ¸¿®¼ ïð ³·´»- ¿²¼ -¿§ ¬¸¿¬•¬¸»·® ¬»³°± ®«² º±® ¬¸» ©»»µò Ì¸»§ ½¿² ½¿´´ ·¬ ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ©¿²¬ô ¾«¬ ¬¸»-» ¿®»²•¬ ®»¿´´§ ¬»³°± ®«²-ò Ë²´·µ» §±«ô ¬¸»§ ¼±²•¬ µ²±© ©¸§ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¼± ¬¸»-» îðó ¬± ìðó³·²«¬» ®«²¿¬ ¿ °®»½·-» °¿½»ò

É¸§ ¼·¼²•¬ × ·²½´«¼» ¬»³°± ®«²- ·² Ý¸¿°¬»® ïç ©¸»² × ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ©±®µ±«¬-á Þ»½¿«-» ¬¸±-» ©»®» ©±®µ±«¬- ¬¸¿¬ × ¬¸·²µ ¿´´ ®«²²»®- -¸±«´¼ ¼± -±³» ª»®-·±² ±ºò ÔÌ ©±®µ±«¬- ¿®» ±²´§ ²»½»--¿®§ ·º §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¼±·²¹ ®¿½»- ±º ïëÕ ±® ´±²¹»®ò Ì¸»² ¬¸»§ ³¿µ» ¿² ·²½®»¼·¾´» ¼·ºº»®»²½» ·² §±«® °»®º±®³¿²½»ò Þ»-·¼»-ô × ¼·¼²•¬ ©¿²¬ ¬± ´»¬ »ª»®§±²» ·² ±² ±«® ´·¬¬´» -»½®»¬ò

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Ü± Þ»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬¸·- ¬®¿·²·²¹ -½¸»¼«´»ô ¾» -«®» ¬± ®»ª·»© ¬¸» ´±²¹ ´·-¬ ±º ¬®¿·²·²¹ ¿¼ª·½» ¬¸¿¬ × ¹¿ª» ¾»º±®» ¬¸» ¬®¿·²·²¹ -½¸»¼«´»- ·² ¬¸» ´¿-¬ ½¸¿°¬»®ò Ûª»®§¬¸·²¹ × -¿·¼ ¬¸»®» ¿¾±«¬ ¸±© ¬± -¬®«½¬«®» §±«® ¬®¿·²·²¹ ©»»µ- º±® ëÕ ¿²¼ ïðÕ ®¿½»- ¿°°´·»- ¸»®»ô ¬±±ò Ø»®» ¿®» -±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹«·¼»´·²»- º±® ®¿½»- ±º ïëÕ ¬± ¬¸» ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±²æ Ì¸» -½¸»¼«´» ¿--«³»- ¬¸¿¬ §±«® ©»»µ´§ ³·´»¿¹» ·- ¿¬ íð ³·´»- ©¸»² §±« ¾»¹·² ¬¸» -½¸»¼«´»ò Ì¸» -½¸»¼«´» ¿--«³»- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ½±³°´»¬»¼ ¿ ïëÕ ¬± ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±² ®¿½» ¿²¼ ²±© ©¿²¬ ¬± ·³°®±ª» §±«® ¬·³»ò Ì¸» -½¸»¼«´» ¿--«³»- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ®«² ¿ ëÕ ¬± ïðÕ ®¿½» ©·¬¸·² ¿ º»© ³±²¬¸- ±º -¬¿®¬·²¹ ¬¸» -½¸»¼«´» -± ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ©¿§ ±º -»¬¬·²¹ ¿ ïëÕñ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±² ¹±¿´ °¿½»ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«® ÔÌ °¿½» ·- »¯«¿´ ¬± §±«® ¹±¿´ °¿½» º±® ¬¸» ïëÕñ¸¿´ºó ³¿®¿¬¸±²ô îð -»½±²¼- °»® ³·´» -´±©»® ¬¸¿² §±«® ïðÕ ®¿½» °¿½»ô ±® íð -»½±²¼- °»® ³·´» -´±©»® ¬¸¿² §±«® ëÕ ®¿½» °¿½»ò Ì¸» -½¸»¼«´» ¿--«³»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½±³°´»¬» ¬¸» º·®-¬ ©»»µ ±º ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸±«¬ ·¬ µ·´´·²¹ §±«ò Ç±« ®«² ¬©± ©±®µ±«¬- ·² ¬¸» -½¸»¼«´» º¿-¬»® ¬¸¿² ÔÌ °¿½»ò Ç±«•´´ ®«² ¬¸»-» ©±®µó ±«¬- ¿¬ º¿·®´§ ½´±-» ¬± ïðÕ ®¿½» °¿½»ò Ì¸»-» ©±®µ±«¬- ©·´´ ¸»´° ¬± ·³°®±ª» §±«® ÊÑî ³¿¨ô ©¸·½¸ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ º±® ®¿½·²¹ ¿ ¹±±¼ ïëÕ ±® ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±²ò Ì¸» -½¸»¼«´» ·²½´«¼»- ¬©± ¬«²»ó«° ®¿½»-ô ¬¸» º·®-¬ »·¬¸»® ¿ ëÕ ±® èÕ ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ »·¬¸»® ¿² èÕ ±® ïðÕò Ì¸»-» ®¿½»- ©·´´ ¿´-± ·³°®±ª» §±«® ÊÑî ³¿¨ò Ë-» ¬¸»-» ®¿½»- ¬± °®¿½¬·½» §±«® ®¿½» ®±«¬·²» ¿²¼ ¬± ³±²·¬±® §±«® °®±¹®»--ò Ü±²•¬ ©±®®§ ·º §±«® ëÕ ¬·³» ·-²•¬ ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ·¬ -¸±«´¼ ¾»ò Ì¸» º±½«- ±º §±«® ¬®¿·²·²¹ ·- ±² ·³°®±ª·²¹ §±«® ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ô ²±¬ §±«® ÊÑî ³¿¨ò

îìð

Ý¸¿°¬»® îï

Ó·¼¼´» Ù®±«²¼æ ïëÕ- ¬± Ø¿´ºóÓ¿®¿¬¸±²-

Ñ² ®¿½» ¼¿§ô ©¿®³ «° ©·¬¸ ¸¿´º ¿ ³·´» ¬± ¿ ³·´» ±º »¿-§ ¶±¹¹·²¹ ¿²¼ ¿ º»© -¬®·¼»®- ¿¬ ÔÌ °¿½» ¬± ®»³·²¼ §±«®-»´º ©¸¿¬ ¬¸» °¿½» º»»´- ´·µ»ò Ú·²·-¸ §±«® ©¿®³ó«° ²± ³±®» ¬¸¿² ïð ³·²«¬»- ¾»º±®» ¬¸» -¬¿®¬ô ¿²¼ ¬¸»² µ»»° ³±ª·²¹ ¬± µ»»° §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» »´»ª¿¬»¼ò Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ Þ» -«®» ¬± ¼®·²µ °´»²¬§ ±º º´«·¼¼«®·²¹ §±«® ïëÕ ¬± ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±² ®¿½»-ò Ç±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ±«¬ ¬¸»®» º±® ³±®» ¬¸¿² ¿² ¸±«® ¿²¼ ½¿² ¹»¬ ¼»¸§¼®¿¬»¼ »¿-·´§ò

Î«² ¿- »ª»² ¿ °¿½» ¿- §±« ½¿² ·² §±«® ®¿½»ò Í¬¿®¬·²¹ ¬±± ¯«·½µ´§ ©·´´ °«-¸ §±« ¾»§±²¼ §±«® ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ ¿²¼ ²±¬ ¿´´±© §±« ¬± «-» §±«® ¬®¿·²·²¹ò Ú®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ®¿½»ô ¬®§ ¬± ¹»¬ ·² ¬¸¿¬ °¿½» ¬¸¿¬ §±«•ª» ®«² -± ³¿²§ ¬·³»- ·² §±«® ©±®µ±«¬-ò ßº¬»® §±«® ®¿½»ô ®«² »¿-·´§ º±® ±²» ¬± ¬©± ©»»µ-ô ¿²¼ ¬¸»² °·½µ ¿ ²»© ¹±¿´ ¬± -¬¿®¬ ©±®µ·²¹ ¬±©¿®¼ò

Ì»²óÉ»»µ ïëÕñØ¿´ºóÓ¿®¿¬¸±² Ì®¿·²·²¹ Í½¸»¼«´» Ô±²¹ ®«²

Í¬®·¼»®-

Í°»»¼ ©±®µ±«¬

É»»µ ï É»»µ î É»»µ í É»»µ ì

è ³·´»ïð ³·´»ïî ³·´»-

è ¬± ïî è ¬± ïî è ¬± ïî è ¬± ïî

É»»µ ë É»»µ ê É»»µ é É»»µ è É»»µ ç

ïí ³·´»-

è ¬± ïî è ¬± ïî è ¬± ïî è ¬± ïî è ¬± ïî

î I íôîðð ³»¬»®- ¿¬ ÔÌ °¿½» î I ìôððð ³»¬»®- ¿¬ ÔÌ °¿½» êôìðð ³»¬»®- øì ³·´»-÷ ¿¬ ÔÌ °¿½» ì I ïôêðð ³»¬»®- ¿¬ ïë -»½±²¼- °»® ³·´» º¿-¬»® ¬¸¿² ÔÌ °¿½» èôððð ³»¬»®- øë ³·´»-÷ ¿¬ ÔÌ °¿½» ëÕ ±® èÕ °®¿½¬·½» ®¿½» èôððð ³»¬»®- øë ³·´»-÷ ¿¬ ÔÌ °¿½» èÕ ±® ïðÕ °®¿½¬·½» ®¿½» í I ïôêðð ³»¬»®- ¿¬ ïë -»½±²¼- °»® ³·´» º¿-¬»® ¬¸¿² ÔÌ °¿½» Ù±¿´ ïëÕ ±® ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±² ®¿½»

ïë ³·´»ïð ³·´»-

É»»µ ïð

è

Ú±±¬²±¬»ß¬ ¬¸» ïççì Ù¿-°¿®·´´¿ ïëÕô »´·¬» ®«²²»®- Ö±² Þ®±©² ¿²¼ Ð¸·´´·³±² Ø¿²²»½µ ©»®» ¿--·¹²»¼ ¿ ®±±³ ¬±¹»¬¸»® º±® ®¿½» ©»»µ»²¼ò Ñ² ®¿½» ¼¿§ô Ø¿²²»½µ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ °¿½µ»¼ ±²´§ ±²» ®¿½·²¹ -¸±»ò Þ®±©² ´»²¬ ±²» ±º ¸·- »¨¬®¿- ¬± Ø¿²²»½µô »ª»² ¬¸±«¹¸ Þ®±©²•- º±±¬ ©¿- -»ª»®¿´ -·¦»- ´¿®¹»®ò Ø¿²²»½µ ®»°¿·¼ ¬¸» º¿ª±® ¾§ ²¿®®±©´§ »¼¹·²¹ Þ®±©² º±® ¬¸» ª·½¬±®§ò

îìï

Ð¿®¬ ì

Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² Î¿½»

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Ó±®» ®«²²»®- -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¼±·²¹ ®¿½»- ·² ¬¸» ïëÕ ¬± ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±² ®¿²¹»ò ×º §±« ¸¿ª»²•¬ ®«² ±²» ±º ¬¸»-» ®¿½»- ¾»º±®»ô ®«² ±²» ¬± ½±³°´»¬» ·¬ ¾»º±®» §±« ¬®§ ¬± ®¿½» ·¬ò Ç±«® ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ ·- ¬¸» °¿½» ¿¬ ©¸·½¸ §±« ¾»¹·² ¬± ¿½½«³«´¿¬» ´¿½¬·½ ¿½·¼ ·² §±«® ¾´±±¼ò É¸»² §±« ®¿½» ¿ ïëÕ ¬± ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±²ô §±«•®» ®«²²·²¹ ¿¬ §±«® ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ò Ì¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ·³°®±ª» §±«® °»®º±®³¿²½» ·² ïëÕ ¬± ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±² ®¿½»- ·- ¬± ·³°®±ª» §±«® ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ò Ì¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ·³°®±ª» §±«® ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ ·- ¬± ¼± ®«²- ±º îð ¬± ìð ³·²«¬»- ¿¬ §±«® ´¿½¬¿¬» ¬¸®»-¸±´¼ °¿½»ò

îìî

Ý¸¿°¬»® îî

×² ×¬ º±® ¬¸» Ô±²¹ Î«²æ Ì¸» Ó¿®¿¬¸±²

Ý¸¿°¬»® îî

×² ×¬ º±® ¬¸» Ô±²¹ Î«²æ Ì¸» Ó¿®¿¬¸±²

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» ³¿®¿¬¸±² Ü»½·¼·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» ³¿®¿¬¸±² ·- ®·¹¸¬ º±® §±« Ø±© ¬± ¬®¿·² º±® §±«® º·®-¬ ³¿®¿¬¸±²

Ì¸» ³¿®¿¬¸±² ·- ¬¸» ½®±©² ¶»©»´ ±º ®«²²·²¹ò Í±³» ¸¿ª» ½¿´´»¼ ·¬ ¬¸» «´¬·³¿¬» ®¿½»ò × ³¿¼» ·¬ ¬¸» º±½«- ±º ³§ ®«²²·²¹œÑÕô ¬¸» º±½«- ±º ³§ ´·º»œº±® ïë §»¿®-ò Ì¸» ½¸¿´´»²¹» ±º ®«²²·²¹ îêòî ³·´»- ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ²± ±¬¸»® ®¿½» ½¿² °®±ª·¼»ò Ç±« ½¿²•¬ ®±´´ ±«¬ ±º ¾»¼ ¿²¼ ®«² ¿ ³¿®¿¬¸±²ò Ú·²·-¸·²¹ ±²» ·- ¿ ´±¬ ±º ¸¿®¼ ©±®µô ²±¬ ¶«-¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ®¿½»ô ¾«¬ ·² ¿´´ ¬¸±-» ³·´»- §±« ´±¹ ¶«-¬ ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ´·²»ò ß²¼ §»¬ô ¿´³±-¬ ¿²§±²» ½¿² º·²·-¸ ¿ ³¿®¿¬¸±²ò Ù®¿²¼³±¬¸»®- ¼± ·¬å ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ¼± ·¬å »ª»² Ñ°®¿¸ É·²º®»§ ¿²¼ ¬¸» Ê·½» Ð®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¸¿ª» ¼±²» ·¬ò ×¬•- ²±¬ »¿-§ô ¾«¬ ·¬•- -·³°´»ò ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ×•´´ -¸±© §±« ¬¸» ¾¿-·½ ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ½±³°´»¬» ·º §±« ©¿²¬ ¬± °®±«¼´§ ©»¿® ¬¸±-» ½®±©² ¶»©»´-ò

ß Ô·¬¬´» Ø·-¬±®§ × ¬±´¼ §±« ¾»º±®» ¿¾±«¬ ¸±© §±«® ¾±¼§ ½¿² «-«¿´´§ -¬±®» ±²´§ »²±«¹¸ ¹´§½±¹»² ¬± º«»´ ¿¾±«¬ îð ³·´»- ±º ®«²²·²¹ò ß²¼ §»¬ ³¿®¿¬¸±²- ¿®» îêòî ³·´»- ´±²¹ò É¸¿¬ ¹·ª»-á Ì¸» ´»¹»²¼ ±º ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» ³¿®¿¬¸±² ¹±»- ´·µ» ¬¸·-æ ×² ìçð ÞòÝòô ¿ Ù®»»µ ³»--»²¹»® ²¿³»¼ Ð¸»·¼·°°·¼»- ®¿² ¬¸» îì ³·´»- º®±³ ¬¸» Ð´¿·²- ±º Ó¿®¿¬¸±² ¬± ß¬¸»²- ¬± ¿²²±«²½»

îìí

Ð¿®¬ ì

Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² Î¿½» ¬¸¿¬ ¼»-°·¬» ¹®»¿¬ ±¼¼-ô ¬¸» ß¬¸»²·¿² ¿®³§ ¸¿¼ ¼»º»¿¬»¼ ¬¸» ·²ª¿¼·²¹ Ð»®-·¿²-ò Ë°±² ®»¿½¸·²¹ ß¬¸»²-ô Ð¸»·¼·°°·¼»- -¿·¼ô “Î»¶±·½»ò É» ½±²¯«»®ÿ’ ½±´´¿°-»¼ô ¿²¼ ¼·»¼ò É¸»² ¬¸» ³±¼»®² Ñ´§³°·½- ¾»¹¿² ·² ß¬¸»²- ·² ïèçêô ±®¹¿²·¦»®- ·²½´«¼»¼ ¿ îìó³·´» ®¿½» º®±³ Ó¿®¿¬¸±² ¬± ß¬¸»²- ¬± ¸±²±® ¬¸·- ¹®»¿¬ ³±³»²¬ ·² Ù®»»µ ¸·-¬±®§ò

Ú±±¬²±¬»É¸»² ¬¸·- ¾±±µ ©»²¬ ¬± °®»--ô ¬¸» ³»²•- ¿²¼ ©±³»²•- ©±®´¼ ³¿®¿ó ¬¸±² ¾»-¬- ©»®» îæðêæëðô ¾§ Þ»´¿§²»¸ Ü»²-·³± ±º Û¬¸·±°·¿ô ¿²¼ îæîïæðêô ¾§ ×²¹®·¼ Õ®·-¬·¿²-»² ±º Ò±®©¿§ò Ì¸¿¬•- ìæëð °»® ³·´» º±® Ü»²-·³± ¿²¼ ëæîî °»® ³·´» º±® Õ®·-¬·¿²-»²ò

Ü·¼ ¬¸·- ®»¿´´§ ¸¿°°»²á Ò± ±²» µ²±©- º±® -«®»ô ¾«¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ ½±²-»²-«- ·- ¬¸¿¬ ´·µ» ¿²§ ¹±±¼ -¬±®§ º®±³ ¿²¬·¯«·¬§ô ¬¸»®»•- -±³» »³¾»´´·-¸³»²¬ -¬·®®»¼ ·² ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ -± ©»´´ ¬¸¿¬ ·¬•- ¸¿®¼ ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» ¬©±ô ¿²¼ ·¬•- ³±®» º«² ²±¬ ¬± ¾±¬¸»® ¿²§©¿§ò Ì¸»®» ©¿- ¿ Ù®»»µ ³»--»²¹»® ±º ¬¸» ¬·³» ²¿³»¼ Ð¸»·¼·°°·¼»-ô ¾«¬ ²± ½±²¬»³°±®¿®§ ®»½±®¼ ±º ¸·³ °®±¼«½ó ·²¹ -«½¸ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿¬¸¾»¼ ¯«±¬» »¨·-¬-ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸» ´»¹»²¼ ¸¿- ·¬- ±©² ®»-±²¿²½»ò ß¬ ¬¸» îðó³·´» ³¿®µ ±º ¸·- º·®-¬ ³¿®¿¬¸±²ô Ú®¿²µ Í¸±®¬»® ¬«®²»¼ ¬± ¿ ®«²²»® ²»¨¬ ¬± ¸·³ ¿²¼ -¿·¼ô “É¸§ ½±«´¼²•¬ ¸¿ª» Ð¸»·¼·°°·¼»- ¸¿ª» ¼·»¼ ¿¬ îð ³·´»-á’ Ì¸» ´±²¹ ®¿½» ½¿«¹¸¬ ±² ¿º¬»® ¬¸» ïèçê Ñ´§³°·½-ò Ì¸» º·®-¬ Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² ©¿- ¸»´¼ ¬¸» ²»¨¬ §»¿®ò Û¿®´§ ³¿®¿¬¸±²- ©»®»²•¬ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼œ¬¸»§ ©»®» îì ±® îë ³·´»-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ´±²¹ ¿ ½±«®-» ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾»ò Û¿®´§ ·² ¬¸·- ½»²¬«®§ô ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ´·²» ±º ¿ ³¿®¿ó ¬¸±² ·² Û²¹´¿²¼ ©¿- ³±ª»¼ ¾¿½µ -± ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«»»² ½±«´¼ ©¿¬½¸ º®±³ É·²¼-±® Ý¿-¬´»ò Ì¸» ®»-«´¬·²¹ ¼·-¬¿²½» ©¿- îê ³·´»-ô íèë §¿®¼-ô ±® îêòî ³·´»-ô ©¸·½¸ ·- ²±© ¬¸» ±ºº·½·¿´ ¼·-¬¿²½» º±® ¿ ³¿®¿¬¸±²ò

×- Ì¸·- Î»¿´´§ Ò»½»--¿®§á Ì¸» ³¿®¿¬¸±² ·- ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ½¸¿´´»²¹»- ·² -°±®¬-ò Ì¸¿¬•- ©¸§ -± ³¿²§ ®«²²»®- ¿®» ¼®¿©² ¬± ·¬ò Î«² ¿ ³¿®¿¬¸±²ô ¿²¼ §±« µ²±© ¬¸¿¬ §±«•ª» ®»¿´´§ ¿½½±³°´·-¸»¼ -±³»¬¸·²¹ò Í±³» ®«²²»®- ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ®«² ¿ ³¿®¿¬¸±² ¬± ¾»½±³» ¿ “®»¿´ ®«²²»®ò’ Ì¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ²± ±²» ©·´´ ¬¸·²µ ¬¸»§•®» ´»¹·¬·³¿¬» ®«²²»®- ±¬¸»®©·-»ò Ì¸¿¬•- ²±¬ ¬®«»ò Ò± ±²» ·- ´»-- ±º ¿ ®«²²»® º±® ²±¬ ®«²²·²¹ ¿ ³¿®¿¬¸±²ò × ¼±²•¬ ®¿½» ³¿®¿¬¸±²- ¿²§ ³±®»ô ¾«¬ -±³»±²» ³«-¬ -¬·´´ ¬¸·²µ ×•³ ÑÕ ¾»½¿«-» × ¹±¬ ¬± ©®·¬» ¬¸·- ¾±±µò Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ ®»ª»®»¼ º·¹«®»- ·² ß³»®·½¿² ®«²²·²¹ô Í¬»ª» Ð®»º±²¬¿·²»ô ²»ª»® ®¿² ¿ ³¿®¿¬¸±²ò ß²¼ ·º ¸±© º¿® §±« ®«² ·² ¿ ®¿½» ¼»¬»®³·²»- §±«® ©±®¬¸·²»-- ¿- ¿ ®«²²»®ô ¬¸»² -¸±«´¼²•¬ ©» ¿´´ ¾» ¿·³·²¹ º±® ëðó³·´»®-ô ïððó³·´»®-ô ±® »ª»² ¬¸» -·¨ó¼¿§ ®¿½»- ¬¸¿¬ ¿ º»© ®«²²»®- ¼±á

îìì

Ý¸¿°¬»® îî

×² ×¬ º±® ¬¸» Ô±²¹ Î«²æ Ì¸» Ó¿®¿¬¸±²

Ú±±¬²±¬»Ì¸» ß³»®·½¿² ®»½±®¼ º±® ¬¸» ³¿®¿¬¸±² º±® ©±³»² ·- îæîïæîï ¾§ Ö±¿² Þ»²±·¬ Í¿³«»´-±²ò É¸¿¬ ½±«²¬- ¿- ¬¸» ß³»®·½¿² ³¿®¿¬¸±² ®»½±®¼ º±® ³»² ·- ¿ -±«®½» ±º ½±²º«-·±² ¾»½¿«-» -±³» ½±«®-»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±²ô ¿®»²•¬ ±ºº·½·¿´´§ ¿´´±©»¼ º±® ®»½±®¼ °«®°±-»-ò øÌ¸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² ½±«®-» ¼±»-²•¬ ½±«²¬ º±® ®»½±®¼ °«®°±-»- ¾»½¿«-» ¬¸»®»•- ¬±± ³«½¸ ±º ¿ ²»¬ »´»ª¿¬·±² ¼®±° ±² ·¬°±·²¬ó¬±ó°±·²¬ ½±«®-»ò÷ Ì¸» ±ºº·½·¿´ ß³»®·½¿² ³¿®¿¬¸±² ®»½±®¼ º±® ³»² ·- îæðçæíë ¾§ Ö»®®§ Ô¿©-±²ô -»¬ ¿¬ ¬¸» Ý¸·½¿¹± Ó¿®¿¬¸±²ò Ì¸» ®»½±¹²·¦»¼ ß³»®·½¿² ¾»-¬ ·- îæðèæìé ¾§ Þ±¾ Õ»³°¿·²»²ô -»¬ ¿¬ ¬¸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±²ò

Ì®¿·²·²¹ º±® ¿²¼ ®«²²·²¹ ¿ ³¿®¿¬¸±² ¬¿µ»- ¿ ´±¬ ±º ©±®µò É¸»² ¬¸» ¹±·²¹ ¹»¬- ¬±«¹¸ô §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ½±³» º¿½» ¬± º¿½» ©·¬¸ §±«® -±«´ô ¿²¼ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¿-µô “É¸§ ¿³ × ¼±·²¹ ¬¸·-á’ Þ»º±®» ¼±·²¹ ¿ ³¿®¿¬¸±²ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¿²-©»® ¬¸¿¬ ¯«»-¬·±² ©·¬¸ §±«® ±©² ®»¿-±²-ô ²±¬ -±³»±²» »´-»•- -¬¿²¼¿®¼-ò

Ý¿ª»¿¬ Î«²²»® Ûª»² ·º §±«•®» ¿´´ º·®»¼ «° ¬± ®«² ¿ ³¿®¿¬¸±² º±® ¿´´ ¬¸» ®·¹¸¬ ®»¿-±²-ô §±« ¸¿ª» ¬± ¬®»¿¼ ½¿®»º«´´§ò Ç±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¼±·²¹ ¬®¿·²·²¹ ®«²- ¬¸¿¬ ¿®» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ´±²¹»® ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ §±«•ª» »ª»® ¼±²»ò ×º §±« ¼±²•¬ ¾»½±³» ¿² »¨°»®¬ ¿¬ ´·-¬»²·²¹ ¬± §±«® ¾±¼§•®»-°±²-» ¬± ¬¸» ¬®¿·²·²¹ô §±« ³·¹¸¬ ²±¬ »ª»² ³¿µ» ·¬ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ´·²»ò ×¬•- ²±¬ «²½±³ó ³±² º±® ®«²²»®- ¬± ¸¿ª» ¬± °±-¬°±²» ±® ¹·ª» «° ¬¸»·® ³¿®¿¬¸±² ¸±°»- ¾»½¿«-» ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ²»½»--¿®§ ¬± ¼± ±²» ·- ¬±± ³«½¸ º±® ¬¸»·® ½«®®»²¬ ´»ª»´ ±º º·¬²»--ò × ¬¸·²µ §±« -¸±«´¼ ¾» ¿ ®»¹«´¿® ®«²²»® º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ §»¿® ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬± ¬®¿·² º±® ¿ ³¿®¿¬¸±²ò Ç±« ²»»¼ ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» º±® ¾¿-·½ -¬®»²¹¬¸ ¾«·´¼·²¹ ¬± ¹»¬ §±«® ³«-½´»-ô ¬»²¼±²-ô ¾±²»-ô ¿²¼ ´·¹¿³»²¬- «-»¼ ¬± ¬¸» -¬®»-- ±º ®«²²·²¹ò Ç±« ¿´-± ²»»¼ ¬± ¾» ·² ¿ ¹±±¼ ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²»ô ¸¿ª·²¹ º·¹«®»¼ ±«¬ ¸±© ¾»-¬ ¬± ³¿µ» §±«® ®«²²·²¹ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ´·º»ò

Ú±±¬²±¬»Ì¸» ¹®»¿¬ Ý¦»½¸ ®«²²»® Û³·´ Æ¿¬±°»µ ®¿² ¸·- º·®-¬ ³¿®¿¬¸±² ·² ¬¸» ïçëî Ñ´§³°·½-ò Ë²-«®» ¸±© ¬± °¿½» ¸·³-»´ºô ¸» ®¿² ©·¬¸ ¬¸» ©±®´¼ ®»½±®¼ ¸±´¼»®ô Ö·³ Ð»¬»®- ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ò ßº¬»® ïð ³·´»-ô Æ¿¬±°»µ ¿-µ»¼ Ð»¬»®-ô “Ì¸» °¿½»ô Ö·³ô ·¬ ·- ¬±± º¿-¬á’ Ð»¬»®- ©¿²¬»¼ ¬± ¬±§ ©·¬¸ Æ¿¬±°»µ ¿²¼ ¬®·½µ ¸·³ ·²¬± ¾«®²·²¹ ¸·³-»´º ±«¬ô -± ¸» ½±§´§ ®»°´·»¼ô “Ò±ô Û³·´ò Ì¸» °¿½»ô ·¬ ·- ¬±± -´±©ò’ Æ¿¬±°»µ ¬±±µ ±ºº ¿²¼ ²»ª»® ´±±µ»¼ ¾¿½µô ©·²²·²¹ ¬¸» Ñ´§³°·½ Ó¿®¿¬¸±² ·² ¸·- º·®-¬ ¿¬¬»³°¬ ¿¬ ¬¸» ¼·-¬¿²½»ÿ

îìë

Ð¿®¬ ì

Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² Î¿½» Ü±²•¬ »ª»² ¬¸·²µ ¿¾±«¬ -¬¿®¬·²¹ ¬± ¬®¿·² º±® ¿ ³¿®¿¬¸±² ·º §±«•®» ·²¶«®»¼ò Ü±·²¹ ¬¸» ´±²¹ ®«²- ¬¸¿¬ ¿®» ²»½»--¿®§ ¬± º·²·-¸ ¿ ³¿®¿¬¸±² ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» µ·²¼ ±º ®»°»¬·¬·ª» -¬®»-- ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» §±«® ·²¶«®§ »ª»² ©±®-»ò Þ«¬ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ®«² ¿ ³¿®¿¬¸±² º±® §±«®-»´ºô ¿²¼ ·º §±«•ª» ¾»»² ®«²²·²¹ ®»¹«´¿®´§ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ §»¿®ô ¿²¼ ·º §±«•®» ½«®®»²¬´§ ®«²²·²¹ ·²¶«®§ó º®»»ô ¬¸»² ´»¬•- ¹»¬ ¹±·²¹ÿ

ß Î«² ±® ¿ Î¿½»á Ì¸» º¿-¬»-¬ ³¿´» ³¿®¿¬¸±²»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ ®«² îêòî ³·´»- ¿¬ º¿-¬»® ¬¸¿² ëæðð °»® ³·´»ò Ì¸» º¿-¬»-¬ º»³¿´» ³¿®¿¬¸±²»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ ®«² îêòî ³·´»- ¿¬ º¿-¬»® ¬¸¿² ëæíð °»® ³·´»ò × ¬¸·²µ ©» ½¿² -¿º»´§ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»-» °»±°´» ¿®» ®¿½·²¹ ¬¸» ³¿®¿¬¸±²ò Ì¸¿¬ ©¿- ½»®¬¿·²´§ ¸±© × ©»²¬ ¿¾±«¬ ·¬ò Ú±® ³»ô ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ©¿-²•¬ ¶«-¬ ®«²²·²¹ îêòî ³·´»-å ·¬ ©¿- -»»·²¹ ¸±© º¿-¬ × ½±«´¼ ®«² îêòî ³·´»-ò É¸»² × ®¿² ³¿®¿¬¸±²- ¿¬ ëæðð °»® ³·´»ô × ©¿- ®«²²·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ³·²«¬» º¿-¬»® °»® ³·´» ¬¸¿² ³§ «-«¿´ ¬®¿·²·²¹ °¿½»ò

Ú±±¬²±¬»× ¸¿ª» ¬¸» ©±®´¼ ®»½±®¼ º±® ¬¸» ³±-¬ ³¿®¿¬¸±²- ®«² º¿-¬»® ¬¸¿² îæïëò ×•ª» ¼±²» ¬¸¿¬ îè ¬·³»-ò

Ó±-¬ °»±°´»ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ®«²²·²¹ ¬¸» ³¿®¿¬¸±² ¶«-¬ ¬± ½±²¯«»® ¬¸» ¼·-¬¿²½»ò ×•³ ¿´´ ·² º¿ª±® ±º ¬¸¿¬ ¿°°®±¿½¸ò Î»³»³¾»® ¬¸» ¾¿-·½ °®·²½·°´» º®±³ Ý¸¿°¬»® îðæ Ì¸» º·®-¬ -¬»° ¬± °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¿²§ ®¿½» ·- ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ½±ª»® ¬¸» ¼·-¬¿²½»ò Ì¸» ´±²¹»® ¬¸» ®¿½»ô ¬¸» ³±®» ¬¸¿¬ ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»½±³»- ¿ ´·³·¬·²¹ º¿½¬±® ·² °»®º±®³¿²½»ò ß´³±-¬ ¿²§±²» ½¿² ®«² ±²» ³·´» º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸»·® ®»¹«´¿® ¬®¿·²·²¹ °¿½»ò ß´³±-¬ ²± ±²» ½¿² ®«² ëð ³·´»º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸»·® ®»¹«´¿® ¬®¿·²·²¹ °¿½»ò Ú±® §±«® º·®-¬ ³¿®¿¬¸±²ô §±«® ¹±¿´ -¸±«´¼ ¾» ¬± º·²·-¸ò Ì®«-¬ ³»ô ¬¸¿¬•- ³±®» ¬¸¿² »²±«¹¸ ½¸¿´´»²¹» º±® ±²» ®¿½»ò ×º §±« ¼»º·²» ¿ ®¿½» ¿- ¬®§·²¹ ¬± ®«² ¬¸» ¾»-¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² º±® ¿ -»¬ ¼·-¬¿²½» ±² ¿ ¹·ª»² ¼¿§ô ¬¸»² ¶«-¬ º·²·-¸·²¹ §±«® º·®-¬ ³¿®¿¬¸±² ·- ¿ ®¿½»ò ßº¬»® §±«•ª» ¼±²» ±²» ±® ¬©± ³¿®¿¬¸±²-ô ¬¸»² §±« ½¿² ¬®§ ¬± ®»¼«½» §±«® ¬·³»ò

Ü±²•¬ Ø·¬ Ì¸» É¿´´ Ç±« ³·¹¸¬ ¸»¿® ¿ ®«²²»® »¨°´¿·²·²¹ ©¸§ -¸» ¼®±°°»¼ ±«¬ ±º ¿ ëÕ ¾§ -¿§·²¹ô “× ¸·¬ Ì¸» É¿´´ò’ É»´´ô ²±© -¸»•- ¹±¬ ¬©± -¬®·µ»- ¿¹¿·²-¬ ¸»®æ Ò±¬ ±²´§ ¼·¼ -¸» ²±¬ º·²·-¸ ¸»® ®¿½»ô ¾«¬ -¸»•- ³·-«-·²¹ ®«²²»® ´·²¹±ò Ù»¬ ¸»® ¿ ½±°§ ±º ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ ¯«·½µÿ É¸»² §±« ¹»¬ ¬·®»¼ ·² ¿ -¸±®¬ ®¿½» ¾»½¿«-» §±«•®» ¾®»¿¬¸·²¹ -± ¸¿®¼ô ¬¸¿¬•- º¿¬·¹«»ò É¸»² §±«•®» ¼±·²¹ ¿ ®«² ±º çð ³·²«¬»- ±® ³±®»ô ¿²¼ §±«•®» º»»´·²¹ º·²»ô ¿²¼ ¬¸»² ¿´´ ±º ¿ -«¼¼»²ô ¾¿³ô »ª»®§ -¬»° ·- ¿ ³¿¶±® °®±¼«½¬·±² ¿²¼ §±«® °¿½» ¹»¬- ©¿§ -´±©»®ô ¬¸¿¬•- Ì¸» É¿´´ò

îìê

Ý¸¿°¬»® îî

×² ×¬ º±® ¬¸» Ô±²¹ Î«²æ Ì¸» Ó¿®¿¬¸±²

Ó±-¬ °»±°´» ½¿² -¬±®» »²±«¹¸ ¹´§½±¹»² ·² ¬¸»·® ³«-½´»- ¬± º«»´ ¿¾±«¬ ïè ¬± îð ³·´»- ±º ®«²²·²¹ò É¸»² §±« ®«² ´±²¹ ¼·-¬¿²½»-ô §±«® ¾±¼§ -»²-»- ¬¸¿¬ ·¬•- ¹»¬¬·²¹ ´±© ±² ¹´§½±ó ¹»²ò ×¬ ©¿²¬- ¬± °®»-»®ª» ¬¸¿¬ ¹´§½±¹»²ô -± ·¬ -¬¿®¬- ¬± ¾«®² ³±®» º¿¬ò ß¬ ¬¸·- °±·²¬ô §±«•®» ¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² §±«® °¿½»ô -± §±« µ»»° ®«²²·²¹ò Ç±«® ¾±¼§ ¸¿- ¬± µ»»° ¼±´·²¹ ±«¬ ·¬- °®»½·±«- ¹´§½±¹»² -¬±®»-ô ¿²¼ ·¬ -¬¿®¬- ¾«®²·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®» º¿¬ò Ì®¿½µ Ì¿´µ Þ§ ²±©ô §±« ½¿² µ»»° «° §±«® °¿½»ô ¾«¬ §±« ¸¿ª» ¬± ©±®µ ¿ ´·¬¬´» ¸¿®¼»® ¬± ¼± -± ¾»½¿«-» º¿¬ ¼±»-²•¬ ¾«®² ¿»ºº·½·»²¬´§ ¿- ¹´§½±¹»² ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± º«»´·²¹ §±«® ®«²²·²¹ò Þ«¬ §±« µ»»° ®«²²·²¹ ¾»½¿«-» §±« ©»®» ·¼·±¬·½ »²±«¹¸ ¬± ´·-¬»² ¬± ³» ©¸»² × ¬±´¼ §±« ¸±© ¹®»¿¬ ¬¸» ³¿®¿¬¸±² ·-ò Ò±© §±«® ¹´§½±¹»² -¬±®»- ¿®» ¹»¬¬·²¹ ª»®§ ´±©ô ¿²¼ §±«•®» ¾«®²·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®» º¿¬ò Ì¸¿¬ ©±«´¼²•¬ ¾» ¿´´ ¾¿¼ô »¨½»°¬ º±® ¬¸·- º¿½¬æ Ú¿¬ ¾«®²±² ¿ º´¿³» ±º ¹´§½±¹»²ò Ì± µ»»° ®«²²·²¹ ¿¬ §±«® ²±®³¿´ °¿½»ô §±« ²»»¼ ¿¬ ´»¿-¬ »²±«¹¸ ¹´§½±¹»² ¬± ¸»´° ¾«®² ¬¸» º¿¬ò Þ«¬ §±«•ª» °®»¬¬§ ³«½¸ «-»¼ ·¬ ¿´´ «°ò Ç±«•®» °®·³¿®·´§ ¾«®²·²¹ º¿¬ô ¿²¼ º¿¬ ¬¿µ»- ¿ ´±¬ ³±®» ±¨§¹»² ¬± ¾«®² ¬¸¿² ¹´§½±¹»² ¼±»-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô §±« ¸¿ª» ¬± -´±© ¼±©² ¼®¿³¿¬·½¿´´§ô -±³»¬·³»- ¾§ ³±®» ¬¸¿² ¬©± ³·²«¬»- °»® ³·´»ò Ç±« ©·´´ ©¿²¬ ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬± ´·» ¼±©² ¾§ ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ®±¿¼ò Ì± ¬±° ·¬ ±ººô §±«•ª» ¿´-± ¼»°´»¬»¼ ¬¸» -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¹´§½±¹»² ¬¸¿¬•- -¬±®»¼ ·² §±«® ´·ª»®ò Ç±«® ´·ª»® ·-«°°±-»¼ ¬± º»»¼ ¬¸·- ¹´§½±¹»² ·²¬± §±«® ¾´±±¼-¬®»¿³ ¬± ³¿·²¬¿·² §±«® ¾´±±¼ -«¹¿® ©»´´ »²±«¹¸ ¬± º»»¼ §±«® ¾®¿·² ¹´«½±-»ò É¸»² ¬¸·- °®±½»-- -¬¿®¬- ¾®»¿µ·²¹ ¼±©²ô §±« º»»´ ©±±¦§ô ´·¹¸¬ó¸»¿¼»¼ô «²½±±®¼·²¿¬»¼ò Ù®»¿¬ÿ Ç±« ©¿²¬ ¬± ´·» ¼±©² ¾§ ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ®±¿¼ô ¿²¼ ²±© §±«•®» ¹»¬¬·²¹ -± «²½±±®¼·²¿¬»¼ ¬¸¿¬ §±« ¶«-¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» §±«® ©·-¸ º«´º·´´»¼ò Ç±«•ª» ¹±¬ ¿- ³¿²§ ¿- »·¹¸¬ ³·´»- ¬± ¹±ò Ë²´»-- §±«•ª» ¹±¬ ·²½®»¼·¾´» ©·´´°±©»®ô §±«•®» ¿ ´»¿¼·²¹ ½¿²¼·¼¿¬» ¬± ¶±·² ¬¸» ÜÒÚ ´·-¬ò Í± ¸±© ¼± °»±°´» »ª»® -«®ª·ª» ³¿®¿¬¸±²-á Ú·®-¬ ¿²¼ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸»§ ¬®¿·²ò Ô±²¹ ®«²- ·³°®±ª» §±«® ¾±¼§•- ¿¾·´·¬§ ¬± -¬±®» ¹´§½±¹»²ò Î«²²»®- ©¸± ¼± ³¿®¿¬¸±² ¬®¿·²·²¹ ½¿² -¬±®» ³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¿- ³«½¸ ¹´§½±¹»² ·² ¬¸»·® ³«-½´»- ¿- «²¬®¿·²»¼ °»±°´»ò Ç±«® ¾±¼§ ½¿² ¹»¬ ³±®» º«»´ º®±³ ¬¸» º±±¼ ¬¸¿¬ §±« »¿¬ ©¸»² §±« ¬®¿·² °®±°»®´§ò

É¸»² §±«•ª» ®«² -± º¿® ¬¸¿¬ §±«•ª» ¼»°´»¬»¼ §±«® ³«-½´»-• ¹´§½±¹»² -¬±®»-ô §±« ¸·¬ Ì¸» É¿´´ò Ó±-¬ ®«²²»®- ½®¿-¸ ·²¬± ·¬ ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» îðó³·´» ³¿®µ ±º ¬¸» ³¿®¿¬¸±²ò

Ì®¿½µ Ì¿´µ ×º §±« ¼·¼ ²±¬ º·²·-¸ ¿ ®¿½»ô §±«•®» ¿ ÜÒÚò ÜÒÚ ·- ¿´-± ¿ ª»®¾ô ¿·²ô “Ø±© ¼·¼ §±« ¼±á’ “× ÜÒÚ»¼ò’

Ì®¿·²·²¹ Ì·° Ü± §±«® ´±²¹ ®«²- ¿¬ §±«® ²±®³¿´ ¬®¿·²·²¹ °¿½»ò ß ¹±±¼ ¸¿¾·¬ ·- ¬± ¼± ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º §±«® ®«² ïð -»½±²¼- °»® ³·´» º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» º·®-¬ ¸¿´ºò Ì¸·-¬®¿¬»¹§ ¸»´°- §±« ¬± -¬¿®¬ ¬¸» ®«² -´±© »²±«¹¸ -± ¬¸¿¬ §±«•´´ ¾» ¿¾´» ¬± º·²·-¸ ·¬ô ¿²¼ °·½µ·²¹ «° ¬¸» °¿½» ¿ ¾·¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ¬»¿½¸»- §±« ¸±© ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ©¸»² §±« ¹»¬ ¬·®»¼ò

îìé

Ð¿®¬ ì

Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² Î¿½» ß´-±ô ³¿®¿¬¸±²»®- -¬¿®¬ ¬¸»·® ³¿®¿¬¸±²- ¿¬ ¿ °¿½» ¬¸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ³¿·²¬¿·² ¬± ¬¸» º·²·-¸ò Ì¸» º¿-¬»® §±« ®«²ô ¬¸» ³±®» ¹´§½±¹»² §±« ¾«®²ò Ù±·²¹ ±«¬ ¬±± º¿-¬ ·² ¿ ³¿®¿¬¸±² ·- ¿ ¸«¹» ³·-¬¿µ»ô ¾»½¿«-» »ª»² ¿¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´» °¿½» §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ²»»¼ »ª»®§ ´¿-¬ ¾·¬ ±º ¹´§½±¹»² ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¹»¬ò Ñ²» ¬®·½µ ¬¸¿¬ ®«²²»®- ¼± ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²•¬ ¹± ±«¬ ¬±± º¿-¬ ·² ¬¸» ³¿®¿¬¸±² ·- ¬± ®«² ¬¸» º·®-¬ ³·´» ±²» ³·²«¬» -´±©»® ¬¸¿² ¬¸» °¿½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸±°» ¬± ¿ª»®¿¹» º±® ¬¸» ¼·-¬¿²½»ò Ûª»² ·º §±« ¼± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ °¿½» §±«®-»´º ©»´´ ·² ¬¸» ³¿®¿¬¸±²ô Ì¸» É¿´´ ½¿² ¾» °®»¬¬§ ¼¿«²¬·²¹ò Þ«¬ ©¸¿¬ §±« ¼± ·² ¬¸» º»© ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸» ³¿®¿¬¸±² ½¿² °«-¸ ·¬ °¿-¬ ¬¸» º·²·-¸ ´·²»ò

Ì¸» Î»-¬ ×- Û¿-§ ×º §±« ´±±µ ½´±-»´§ ¿¬ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ -½¸»¼«´»- ·² ¬¸» ¬©± °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®-ô §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» §±« ¼±·²¹ ´»-- ©±®µ ¿- §±«® ¹±¿´ ®¿½» ²»¿®-ô ²±¬ ³±®»ò Ì¸¿¬•- »-°»ó ½·¿´´§ ¬¸» ½¿-» ·² ¬¸» ³¿®¿¬¸±² -½¸»¼«´»œ§±«® ´¿-¬ ´±²¹ ®«² ·- ¬¸®»» ©»»µ- ¾»º±®» §±«® ³¿®¿¬¸±²ò É¸¿¬»ª»® ¸¿°°»²»¼ ¬± «-» ·¬ ±® ´±-» ·¬á

Ì®¿½µ Ì¿´µ É¸»² §±« ½«¬ ¾¿½µ ±² §±«® ¬®¿·²·²¹ ¾»º±®» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®¿½»ô §±«•®» ¬¿°»®·²¹ò Ì¸·®»¼«½¬·±² ·² ¬®¿·²·²¹ ¿´´±©§±«® ³«-½´»- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± °»®º±®³ ±² ®¿½» ¼¿§ò

Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ Ð±-¬°±²» §±«® ³¿®¿¬¸±² ·º ·² ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ©»»µ¾»º±®» ·¬ §±« ¼»ª»´±° ¿ ½±´¼ ¬¸¿¬ ´¿-¬- º±® ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ¼¿§-ò Ç±«® ·³³«²» -§-¬»³ ·¼»°®»--»¼ ¿º¬»® ¿ ³¿®¿¬¸±² ¿²§©¿§ô -± ¬¸» ¬©± ¬¸·²¹¬±¹»¬¸»® ½±«´¼ ®»¿´´§ µ²±½µ §±« ¾¿½µò

îìè

Ð®»°¿®·²¹ º±® ¿ ¬±° »ºº±®¬ ·-²•¬ ´·µ» ½®¿³³·²¹ º±® ¿ ¬»-¬ ±® ³»»¬·²¹ ¿ ¼»¿¼´·²» ¿¬ ©±®µò ×¬ ¬¿µ»- ¬·³» º±® §±«® ¾±¼§ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¿ ¬®¿·²·²¹ -»--·±²ò Ì¸» ¼¿§ ¿º¬»® ¿ ´±²¹ ®«²ô §±« º»»´ ¬·®»¼ò Þ«¬ ¬©± ©»»µ- ´¿¬»®ô §±« º»»´ -¬®±²¹»®ò Ì¸» ´±²¹»® §±«® ®¿½»ô ¬¸» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¿°»®·²¹ ·-ò ×² ¬¸» ³¿®¿¬¸±²ô ¬¿°»®·²¹ ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ©¸±´» ¹´§½±¹»²ó-¬±®¿¹» ·--«»ò É¸»² §±« ¬¿°»®ô ¬¸»² ±¾ª·±«-´§ §±«•®» ²±¬ ¼®¿·²·²¹ §±«® ¹´§½±¹»² -«°°´§ ¿³«½¸ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ±º §±«® ´±²¹ ®«²-ô §±«•ª» ¬®·½µ»¼ §±«® ³«-½´»- ·²¬± ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»¬¬»® ¾» ®»¿¼§ ¿²§ó ¬·³»ô ¿²§©¸»®» ¬± º«»´ §±« º±® ¸±«®-ò Í± »ª»² ¬¸±«¹¸ §±«•®» ¾¿®»´§ ®«²²·²¹ô ¬¸»§•®» -¬·´´ -«-°·½·±«- ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·- «°ô ¿²¼ ¬¸»§ µ»»° -¬±½µ°·´·²¹ ¹´§½±¹»² ¿¬ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ò Ì¸·¹·ª»- §±« ¿ ´¿®¹»® ¹¿- ¬¿²µ ±² ®¿½» ¼¿§ò Ò±¬·½» ©¸¿¬ × -¿·¼œ§±«•®» ¾¿®»´§ ®«²²·²¹ò Ì¸¿¬•- ¿ ´±¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ²±¬ ®«²²·²¹ ¿¬ ¿´´ò ×º §±« º±´´±© ¬¸» ¬¿°»®·²¹ °´¿² ·² ¬¸» ³¿®¿¬¸±² -½¸»¼«´»ô §±«•´´ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¾»²»º·¬±º §±«® ¸¿®¼ ©±®µò Ñ²½» §±« ¾»½±³» º·¬ô §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¼± ¿- ³«½¸ ®«²²·²¹ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ º·¬²»--ô ¿¬ ´»¿-¬ º±® ¿©¸·´»ò Í± ·² ¬¸» ¬¸®»» ©»»µ- ¾»º±®» §±«® ³¿®¿¬¸±²ô §±« ½¿²ô ¿²¼ -¸±«´¼ô ¹®¿¼«¿´´§ ®»¼«½» §±«® ¬®¿·²·²¹ò Ü± §±«® ´±²¹»-¬ ®«² ¬¸®»» ©»»µ- ¾»º±®» ¬¸» ³¿®¿¬¸±²ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ©»»µô ¼± ²± ³±®» ¬¸¿² éë °»®½»²¬ ±º §±«® «-«¿´

Ý¸¿°¬»® îî

×² ×¬ º±® ¬¸» Ô±²¹ Î«²æ Ì¸» Ó¿®¿¬¸±²

©»»µ´§ ³·´»¿¹»ò Ì¸» ©»»µ ¿º¬»® ¬¸¿¬ô ¼± ²± ³±®» ¬¸¿² êð °»®½»²¬ ±º §±«® «-«¿´ ©»»µ´§ ³·´»¿¹»ò ß²¼ ¬¸» ©»»µ ¾»º±®» ¬¸» ³¿®¿¬¸±²ô ¼± ²± ³±®» ¬¸¿² ëð °»®½»²¬ ±º §±«® «-«¿´ ©»»µ´§ ³·´»¿¹»ò

Í°¿¹¸»¬¬· º±® Ü·²²»® ß¹¿·²á ×² Ý¸¿°¬»® ïíô × ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ ·-²•¬ ¬¸» µ»§ ¬± ®«²²·²¹ ©»´´ò Ì¸¿¬•- ¬®«»ò ß ¹±±¼ ¼·»¬ ³»®»´§ ¿´´±©- §±« ¬± ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ º®±³ §±«® ®«²²·²¹å ·¬ ¼±»-²•¬ ¬¿µ» ¬¸» °´¿½» ±º ®«²²·²¹ò Þ«¬ × ¿´-± ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ ¬¸»®»•- ²±¬¸·²¹ §±« ½¿² »¿¬ ¬± ³¿µ» §±« ¿ ¾»¬¬»® ®«²²»®ò Ý±²º»--·±² ¬·³»æ Ì¸¿¬•- ²±¬ »²¬·®»´§ ¬®«»ò ×² ¬¸» º»© ¼¿§- ¾»º±®» ¿ ³¿®¿¬¸±²ô §±« ½¿² ¸»´° ¬± °«-¸ Ì¸» É¿´´ ¿ º»© ³±®» ³·´»- ¾¿½µ ¾§ ½¿®¾±´±¿¼·²¹ò Ì®¿½µ Ì¿´µ Ý¿®¾±´±¿¼·²¹ ·- ±º¬»² ³·-«²¼»®-¬±±¼ò ×¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» ¼¿§- ¾»º±®» ¿ ³¿®¿¬¸±² ¿- ¿² »¨½«-» ¬± ¸·¬ »ª»®§ ¿´´ó§±«ó½¿²ó»¿¬ ¾«ºº»¬ ·² ¬±©²ò Ç±«•®» ®«²²·²¹ ´»--å §±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± »¿¬ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² §±« «-«¿´´§ ¼±ò É¸¿¬ ³¿¬¬»®- ·- ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º §±«® ½¿´±®·»- ¬¸¿¬ ½±³» º®±³ ½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬»- ¬± ³±®» ¬¸¿² êë °»®½»²¬ô ²±¬ ¶«-¬ ½¸±©·²¹ ¼±©² ±² »ª»®§¬¸·²¹ ·² -·¹¸¬ò Ý¿®¾±´±¿¼·²¹ ©±®µ- º±® ¬¸» -¿³» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¬¿°»®·²¹ ©±®µ-ò Ç±«® ³«-½´»- ¸¿ª» ¾»½±³» ¬®¿·²»¼ ¬± -¬±®» ³±®» ¹´§½±¹»²ò Ç±«•®» ¬¿°»®·²¹ô -± §±«•®» ²±¬ ®«²²·²¹ ³«½¸ò Ù±±¼œ§±«•®» ¾¿®»´§ ¼·°°·²¹ ·²¬± §±«® º«»´ -¬±®»-ò Í·³«´¬¿²»±«-´§ô §±«•®» »¿¬·²¹ ³±®» ½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬»- ¬¸¿² «-«¿´ò Ç±«® ³«-½´»- ´±ª» ·¬ÿ Ì¸»§ -±¿µ «° ¬¸» -¬«ººò Ü± ·¬ ®·¹¸¬ô ¿²¼ §±« ½¿² -¬±®» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ º»© ¸«²¼®»¼ ½¿´±®·»-ò Ì¸¿¬•- ©±®¬¸ ¿² »¨¬®¿ ¬¸®»» ³·´»±º ®«²²·²¹ÿ Ì¸» µ»§ ¬± ½¿®¾±´±¿¼·²¹ ·- ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸» ®·¹¸¬ º±±¼-ò Ý±²½»²¬®¿¬» ±² ¾¿-·²¹ ¿´´ ±º §±«® ³»¿´- ·² ¬¸» ¬¸®»» ¼¿§- ¾»º±®» ¿ ³¿®¿¬¸±² ±² ¸·¹¸ó½¿®¾ º±±¼-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ½±³°´»¨ ±²»-ò Ó±-¬ ®«²²»®- »¿¬ °¿-¬¿ ©¸»² ¬¸»§•®» ½¿®¾±´±¿¼·²¹ô ¾«¬ ®·½» ¿²¼ ±¬¸»® ¹®¿·²¿®» ¹±±¼ô ¬±±ò ß- × °±·²¬»¼ ±«¬ ·² Ý¸¿°¬»® ïíô ¾» -«®» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ·- ¸·¹¸ó½¿®¾ ®»¿´´§ ·-ò Ú»¬¬«½·²· ¿´º®»¼± ·- °¿-¬¿ô ¾«¬ ·¬•- °¿-¬¿ ·² ¿ ¸»¿ª§ ½®»¿³ -¿«½»ò ×º §±«•®» ¹±·²¹ ¬± »¿¬ °¿-¬¿ô ¹± ©·¬¸ ¬¸» ´·¹¸¬ ®»¼ -¿«½»-ò

×²½®»¿-·²¹ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º §±«® ½¿´±®·»- ¬¸¿¬ ½±³»- º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¬± ³±®» ¬¸¿² êë °»®½»²¬ ·² ¬¸» º»© ¼¿§- ¾»º±®» ¿ ´±²¹ ®¿½» ·½¿®¾±´±¿¼·²¹ò

Ì®¿·²·²¹ Ì·° ×º §±« ½¿²ô ¿ª±·¼ ¬¸» -°¿¹¸»¬¬· º»»¼- ¸»´¼ ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®» ³¿®¿¬¸±²-ò Ç±«•´´ «-» «° ¿ ´±¬ ±º ³»²¬¿´ »²»®¹§ ¿¬ ¬¸»-» ´±«¼ô ¾±·-¬»®±«- ¿ºº¿·®-ò Ø¿ª» §±«® °®»ó®¿½» ¼·²²»® ·² ¿ ¯«·»¬ -»¬¬·²¹ ©·¬¸ º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼-ò Ç±«•´´ ¸¿ª» -»ª»®¿´ ¸±«®- ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ¬± -°»²¼ ©·¬¸ ¬¸» ®«²²»®-ò

îìç

Ð¿®¬ ì

Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² Î¿½»

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Ü± Ì± º·²·-¸ ¿ ³¿®¿¬¸±²ô ¬¸» ´»¿-¬ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ·- -¬·´´ °®»¬¬§ ¼¿®²»¼ ³«½¸ò Ì¸»®»•- ²± ©¿§ ¬± ¹»¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ²»½»--·¬§ ±º ´±²¹ ®«²-œ¬¸¿¬•- ©¸§ ¬¸»§•®» ¬¸» º±½«- ±º ¬¸·- ³¿®¿¬¸±² ¬®¿·²·²¹ -½¸»¼«´»ò ß- ¿ º·®-¬ó¬·³» ³¿®¿¬¸±²»®ô §±«® ¹±¿´ -¸±«´¼ ¾» ¬± ½±ª»® ¬¸» ¼·-¬¿²½»ò Ì¸» ©¿§ ¬± ¼± ¬¸¿¬ ·- ¬± ¹®¿¼«¿´´§ ¾«·´¼ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½±ª»® ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± -´±© ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·² ¬¸» ´¿-¬ º»© ³·´»-ò Ì¸»-» ´±²¹ ®«²- ¿®» °®±¾¿¾´§ ´±²¹»® ¬¸¿² §±«•ª» »ª»® ®«²ò Ì¸»§•®» ¿´´ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ -¬®»-¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ²»»¼-ô -± ¬¸·- -½¸»¼«´» ¼±»-²•¬ ·²½´«¼» ¿²§ -°»»¼ ©±®µ±«¬-ò ß¬ ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸»§•´´ ¶«-¬ ¹»¬ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ®»½±ª»®·²¹ º®±³ §±«® ´±²¹ ®«²-ò Þ«¬ §±« ©·´´ ¾» ¼±·²¹ -¬®·¼»®-ò Ó±-¬ ©»»µ-ô §±«•´´ ¾» ¼±·²¹ ¬¸»³ ¬©·½»ò Ì¸¿¬•- ¾»½¿«-» ©¸»² §±« ¼± ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬®¿·² º±® ³¿®¿¬¸±²-ô ·¬•- »¿-§ º±® §±«® º±®³ ¬± ¼»¬»®·±®¿¬»ò Ç±«•®» ¿´©¿§- ¶«-¬ -¸«ºº´·²¹ ¿´±²¹ô ²±¬ ³±ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ º«´´ ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò Í¬®·¼»®- ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ·³°®±ª» §±«® º±®³ô ¿²¼ ¬¸»§•®» ¿ º«² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ´±²¹ ®«²-ò É¸»®» ¬¸» -½¸»¼«´» -¿§- “î I ïî’ «²¼»® -¬®·¼»®-ô ¬¸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ±² ¬©± ±¬¸»® ®«²- ¬¸¿¬ ©»»µô ¼± -¬®·¼»®-ò É¸»² ·¬ -¿§- “ï I ïîô’ ¶«-¬ ¼± -¬®·¼»®- ±²½» ¬¸¿¬ ©»»µò Ó¿µ» ±²» ±º §±«® -¬®·¼»®- ¼¿§- ¬¸» ´¿-¬ ®«² ¬¸¿¬ §±« ¼± ¾»º±®» ¬¸» ²»¨¬ ©»»µ•- ´±²¹ ®«²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«® ´±²¹ ®«² ·- ±² ¿ Í«²¼¿§ ¿²¼ §±« ¿®» ¹±·²¹ º±® ¿ ®«² ¬¸» °®»ª·±«- Ú®·¼¿§ô ¼± -¬®·¼»®±² Ú®·¼¿§ò Ü±²•¬ ¼± -¬®·¼»®- ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ¿ ´±²¹ ®«²ò Ì¸» -½¸»¼«´» ¼±»-²•¬ ¸¿ª» §±« ®«²²·²¹ ¿ ´±²¹ ®«² »ª»®§ ©»»µò Ì¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬±± ³«½¸ ¾»½¿«-» §±«® ´±²¹ ®«² -¬¿®¬- ¹»¬¬·²¹ «° ¬¸»®» ·² ¼·-¬¿²½»ò Ñ² ¬¸» ©»»µ- ©¸»² §±«•®» ²±¬ ¹±·²¹ ´±²¹ô §±«•´´ -»» ¬¸¿¬ ·¬ -¿§- “ïð ³·´»-’ «²¼»® ¬¸» “Ø·´´§ ®«²’ ½±´«³² ¸»¿¼·²¹ò Ñ² ¬¸»-» ©»»µ-ô × ©¿²¬ §±« ¬± ¼± ¿ ¸·´´§ ïðó³·´» ®«² ±² ¬¸» ¼¿§ ¬¸¿¬ §±« «-«¿´´§ ¼± §±«® ´±²¹ ®«²ò Ì¸·- ®«² ©·´´ ¸»´° ¬± ¾«·´¼ ´»¹ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ©·´´ ¹·ª» §±«® ÊÑî ³¿¨ ¿ ¾·¬ ±º ¿ ¾±±-¬ò Ì¸» ´±²¹ ®«²- ¿®» ¬¸» µ»§ ¬± ¬¸·- -½¸»¼«´»ò Ø±© ³«½¸ §±« ®«² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©»»µ ¼»°»²¼- ±² ¸±© ¯«·½µ´§ §±« ®»½±ª»® º®±³ ¬¸» ´±²¹ ®«²-ò Ç±« -¸±«´¼ ¾» ®«²²·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ±¬¸»® ¼¿§- ³±-¬ ©»»µ-ò øÙ±¬¬¿ ¼± ¬¸±-» -¬®·¼»®-ÿ÷ ×¬ ©±«´¼ ¾» ¹±±¼ ·º ³±-¬ ©»»µ- §±« ·²½´«¼»¼ ¿ ®«² ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ©»»µ ¬¸¿¬ ©¿- ¸¿´º ¬¸» ¼·-¬¿²½» ±º §±«® ´¿-¬ ´±²¹ ®«²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ©»»µ êô §±«® ´¿-¬ ´±²¹ ®«² ©¿- ¿² ïèó³·´»® ·² ©»»µ ëò Í± ·² ©»»µ êô ¼± ¿ çó³·´»® ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¸·´´§ ïðó³·´»®ò Ì¸»-» ³»¼·«³ó´±²¹ ®«²- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ©»»µ Î«´»- ±º ¬¸» Î±¿¼ ©·´´ ¸»´° ¬± ½±²-±´·¼¿¬» ¬¸» ¹¿·²- º®±³ ¬¸» ´±²¹ ®«²ò ßº¬»® §±« º·²·-¸ §±«® ³¿®¿¬¸±²ô µ»»° ³±ª·²¹ -± ¬¸¿¬ §±« ©±²•¬ ¹»¬ ¿- -¬·ºº ¿²¼ -±®»ò Ù»¬ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¼®·²µò Ð«¬ ±² ¼®§ ½´±¬¸»-ò ×º §±« ½¿²ô ¹± º±® ¿ ©¿´µ ´¿¬»® ·² ¬¸» ¼¿§ò Ç±«•´´ º»»´ ¾»¬¬»®ò

îëð

É·¬¸ ¬©± ©»»µ- ¬± ¹±ô ¬®§ ¬± ®«² ¿ ïëÕ ¬± ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±² ®¿½»ò Ü±²•¬ ©±®®§ -± ³«½¸ ¿¾±«¬ §±«® °¿½» ¿- ¿¾±«¬ »¨°»®·ó »²½·²¹ ¿ ®¿½» ¿¬³±-°¸»®»ò ß ´±¬ ±º º·®-¬ó¬·³» ³¿®¿¬¸±²»®¬®¿·² ·² ·-±´¿¬·±² º±® ³±²¬¸-ô ²»ª»® »²¬»® ¿ ®¿½»ô ¿²¼ º®»¿µ ±«¬ ©¸»² -«¼¼»²´§ ¬¸»§•®» -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¬¸±«-¿²¼- ±º ±¬¸»®- ·² ¿ ³¿®¿¬¸±²ò ß- ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ -½¸»¼«´»- ·² ¬¸» °®»ª·±«- ¬©± ½¸¿°¬»®-ô ¬¸·- ±²» ¿--«³»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¸¿²¼´» ¬¸» º·®-¬ ©»»µ•-

Ý¸¿°¬»® îî

×² ×¬ º±® ¬¸» Ô±²¹ Î«²æ Ì¸» Ó¿®¿¬¸±²

¬®¿·²·²¹ò ×º §±«•ª» ¹±²» ±² ¿ ïîó³·´» ®«² ©·¬¸·² ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ©»»µ-ô §±« ½¿²ò ×º §±« ¸¿ª»²•¬ô ¬¿µ» §±«® ¬·³» ¾«·´¼·²¹ «° ¬± ¬¸¿¬ ´»ª»´ô ¿²¼ ¬¸»² ®»°±®¬ ¾¿½µ ©¸»² §±«•®» ®»¿¼§ò

Ì©»´ª»óÉ»»µ Ì®¿·²·²¹ Í½¸»¼«´» º±® Ú·®-¬óÌ·³» Ó¿®¿¬¸±²»®É»»µ ï É»»µ î É»»µ í É»»µ ì É»»µ ë É»»µ ê É»»µ é É»»µ è É»»µ ç É»»µ ïð É»»µ ïï É»»µ ïî

Ô±²¹ ®«²

Í¬®·¼»®-

ïì ³·´»ïë ³·´»ïê ³·´»-

î I ïî î I ïî î I ïî î I ïî î I ïî î I ïî î I ïî î I ïî î I ïî ï I ïî

ïè ³·´»îð ³·´»îð ¬± îî ³·´»ïëÕ ±® ¸¿´ºó³¿®¿¬¸±² °®¿½¬·½» ®¿½» ïð ³·´»Ó¿®¿¬¸±²

Ø·´´§ ®«²

ïð ³·´»ïð ³·´»ïð ³·´»-

î I ïî ê

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Ç±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ®«² ¿ ³¿®¿¬¸±² ¬± ½±²-·¼»® §±«®-»´º ¿ ®«²²»®ò Ç±«® ¹±¿´ ·² §±«® º·®-¬ ³¿®¿¬¸±² -¸±«´¼ ¾» ¬± º·²·-¸ò Ì¸» µ»§ ¬± º·²·-¸·²¹ ¿ ³¿®¿¬¸±² ·- ¾«·´¼·²¹ §±«® ©»»µ´§ ´±²¹ ®«² ¬± ¿¬ ´»¿-¬ îð ³·´»-ò Ì®¿·²·²¹ô ¬¿°»®·²¹ô ¿²¼ ½¿®¾±´±¿¼·²¹ ¸»´° §±« ¬± ¿ª±·¼ ¸·¬¬·²¹ Ì¸» É¿´´ò

îëï

Ð¿®¬ ì

îëî

Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² Î¿½»

Ý¸¿°¬»® îí

Ó§ Ú¿ª±®·¬» Î¿½»-

Ý¸¿°¬»® îí

Ó§ Ú¿ª±®·¬» Î¿½»-

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® Þ·´´ Î±¼¹»®-• ïð º¿ª±®·¬» ®¿½»-æ É¸¿¬ ¿²¼ ©¸§ Ø±© ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ¬±° ïð

Ûª»®§ §»¿®ô ³±®» ¬¸¿² ïðôððð ®±¿¼ ®¿½»- ¿®» ¸»´¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿´±²»ò Ú®±³ ¾·¹ó½·¬§ ³»¹¿ ®¿½»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ Ó¿®¿¬¸±²ô ¬± ·²¬·³¿¬» ½´«¾ ®¿½»- ¿³±²¹ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ¸¿®¼ó½±®» ®«²²»®-ô ¬± ¿´´ ¼·-¬¿²½»- ¿²¼ -·¦»- ¾»¬©»»²ô ®¿½»- ±º ¿´´ ¬§°»- ¿®» ¸»´¼ »ª»®§ ©»»µ»²¼ò ×•ª» ®«² ·² »ª»®§ µ·²¼ ±º ®¿½» ¬¸»®» ·-ò ø×² º¿½¬ô -±³» ¼¿§- ³§ ´»¹- º»»´ ¿- ·º ×•ª» ®«² ·² »ª»®§ ®¿½» »ª»® ¸»´¼ò÷ Ûª»®§ ®¿½» ×•ª» ®«² ¸¿- ¸¿¼ -±³»¬¸·²¹ -°»½·¿´ ¿¾±«¬ ·¬ô ¿²¼ ·º × ´±±µ ¾¿½µ ·² ³§ ¬®¿·²·²¹ ´±¹ ¿²¼ -»» -±³» ®¿½» ¬¸¿¬ × ®¿² ïð §»¿®- ¿¹±ô × ½¿² «-«¿´´§ ®»³»³¾»® ¬¸» ½±«®-»ô ¬¸» °»±°´»ô ¿²¼ -± ±² ¶«-¬ ´·µ» ¿ ´±¬ ±º ¾¿-»¾¿´´ °·¬½¸»®- -¿§ ¬¸»§ ½¿² ®»³»³ó ¾»® »ª»®§ °·¬½¸ ¬¸»§•ª» »ª»® ¬¸®±©²ò Þ«¬ -±³» ®¿½»- -¬¿²¼ ±«¬ ¿¾±ª» ¬¸» ®»-¬ò Ó¿§¾» ·¬•¬¸» ½±«®-» ±® ¬¸» ®¿½»•- ¸·-¬±®§ ±® ·¬- °«®°±-»œ©¸¿¬»ª»® ·¬ ·-ô ¬¸»-» ®¿½»- ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ³» °«¬ ¿ ³»²¬¿´ ¿-¬»®·-µ ²»¨¬ ¬± ¬¸»³ò ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ×•´´ ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ³§ º¿ª±®·¬» ®¿½»- ¿®» ¿²¼ ©¸§ò

Þ·´´•- Ì±° ïð Ô·-¬ Ûª»®§ §»¿®ô × ¹± ¬± ³±®» ¬¸¿² íð ®¿½»-ò Ó«´¬·°´§ ¬¸¿¬ ¾§ íð §»¿®- ±º ®«²²·²¹ô ¿²¼ §±« ½¿² -»» ¬¸¿¬ × ¶«-¬ °´¿·² ´·µ» ¬± ¾» ¿¬ ¬¸» ®¿½»-ò Í± ¸¿ª·²¹ ¬± ´·³·¬ ³§-»´º ¬± ²¿³·²¹ ³§ ïð º¿ª±®·¬» ®¿½»- ·- ¿- ½±²-¬®¿·²·²¹ ¿- ¸¿ª·²¹ ¬± ´·-¬ ³§ ïð º¿ª±®·¬» º±±¼-ò Þ«¬ ·º Ü¿ª·¼ Ô»¬¬»®³¿² ½¿² ½±³» «° ©·¬¸ ¿ ¬±° ïð ´·-¬ »ª»®§ ²·¹¸¬ô -«®»´§ × ½¿² ³¿²¿¹» ¶«-¬ ¬¸·- ±²½»ò

îëí

Ð¿®¬ ì

Ö±·² ¬¸» Ø«³¿² Î¿½» É·¬¸±«¬ º«®¬¸»® ¿¼·»«ô ¸»®» ¿®» ³§ ïð º¿ª±®·¬» ®¿½»-æ Ì¸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² Ì¸» Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ Ó¿®¿¬¸±² Ì¸» Ú¿´³±«¬¸ Î±¿¼ Î¿½» Ì¸» Þ·¨ éóÓ·´»® Ì¸» É¿´¬ Ü·-²»§ É±®´¼ Ó¿®¿¬¸±² ß²§ Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹ ®¿½» Ó§ Ö·²¹´» Þ»´´ Î«²Ì¸» Î¿½» º±® ¬¸» Ý«®» Í»®·»Ì¸» Ý¸¿-» Ý±®°±®¿¬» Ý¸¿´´»²¹» Í»®·»Ì¸» ßª±² Ó·²· Ó¿®¿¬¸±² × ¸¿ª» ¿ °±·²¬ ·�