The Childcare Answer Book

ÌØÛ ÝØ×ÔÜÝßÎÛ ß²-©»® Þ±±µ Í»´»½¬ ¿ Ý¸·´¼½¿®» Ð®±ª·¼»® Ç±« Ý¿² Ì®«-¬ Ü¿§ Ý¿®» Ý»²¬»®- Þ¿¾§óÍ·¬¬»®- Í«³³»® Ð®±¹®¿³- ß«...

Author: Connel

70 downloads 1355 Views 1MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

ÌØÛ

ÝØ×ÔÜÝßÎÛ ß²-©»® Þ±±µ Í»´»½¬ ¿ Ý¸·´¼½¿®» Ð®±ª·¼»® Ç±« Ý¿² Ì®«-¬ Ü¿§ Ý¿®» Ý»²¬»®-

Þ¿¾§óÍ·¬¬»®-

Í«³³»® Ð®±¹®¿³-

ß« Ð¿·®-

Ò¿²²·»-

Þ¿½µ«° Ð´¿²-

Ò«®-»®§ Í½¸±±´-

ßº¬»®óÍ½¸±±´ Ð®±¹®¿³-

Ð®»-½¸±±´-

Ø±³» Ð®±ª·¼»®-

Ô×ÒÜß Øò ÝÑÒÒÛÔÔ

Ì¸»

Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ Ô×Ò Üß Ø ò ÝÑ Ò Ò ÛÔÔ ß¬¬±®²»§ ¿¬ Ô¿©

ÍÐØ×ÒÈ ÐËÞÔ×ÍØ×ÒÙ x

ßÒ ×ÓÐÎ×ÒÌ ÑÚ ÍÑËÎÝÛÞÑÑÕÍô ×ÒÝòx ÒßÐÛÎÊ×ÔÔÛô ×ÔÔ×ÒÑ×Í

©©©òÍ°¸·²¨Ô»¹¿´ò½±³

Ý±°§®·¹¸¬ w îððë ¾§ Ô·²¼¿ Øò Ý±²²»´´ Ý±ª»® ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ¼»-·¹² w îððë ¾§ Í±«®½»¾±±µ-ô ×²½òx Ý±ª»® ·³¿¹»- w Ð«²½¸-¬±½µ ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ »´»½¬®±²·½ ±® ³»½¸¿²·½¿´ ³»¿²- ·²½´«¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² -¬±®¿¹» ¿²¼ ®»¬®·»ª¿´ -§-ó ¬»³-O»¨½»°¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¾®·»º ¯«±¬¿¬·±²- »³¾±¼·»¼ ·² ½®·¬·½¿´ ¿®¬·½´»- ±® ®»ª·»©-O ©·¬¸±«¬ °»®³·--·±² ·² ©®·¬·²¹ º®±³ ·¬- °«¾´·-¸»®ô Í±«®½»¾±±µ-ô ×²½òx Í±«®½»¾±±µ¿²¼ ¬¸» ½±´±°¸±² ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º Í±«®½»¾±±µ-ô ×²½ò ß´´ ¾®¿²¼ ²¿³»¿²¼ °®±¼«½¬ ²¿³»- «-»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ-ô ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ-ô ±® ¬®¿¼» ²¿³»- ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ¸±´¼»®-ò Í±«®½»¾±±µ-ô ×²½òô ·- ²±¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²§ °®±¼ó «½¬ ±® ª»²¼±® ·² ¬¸·- ¾±±µò Ú·®-¬ Û¼·¬·±²æ îððë Ð«¾´·-¸»¼ ¾§æ Í°¸·²¨x Ð«¾´·-¸·²¹ô ß² ×³°®·²¬ ±º Í±«®½»¾±±µ-ô ×²½òx Ò¿°»®ª·´´» Ñºº·½» ÐòÑò Þ±¨ ììïð Ò¿°»®ª·´´»ô ×´´·²±·- êðëêéóììïð êíðóçêïóíçðð Ú¿¨æ êíðóçêïóîïêè ©©©ò-±«®½»¾±±µ-ò½±³ ©©©òÍ°¸·²¨Ô»¹¿´ò½±³ Ì¸·- °«¾´·½¿¬·±² ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ½±ª»®»¼ò ×¬ ·- -±´¼ ©·¬¸ ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °«¾ó ´·-¸»® ·- ²±¬ »²¹¿¹»¼ ·² ®»²¼»®·²¹ ´»¹¿´ô ¿½½±«²¬·²¹ô ±® ±¬¸»® °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½»ò ×º ´»¹¿´ ¿¼ª·½» ±® ±¬¸»® »¨°»®¬ ¿--·-¬¿²½» ·- ®»¯«·®»¼ô ¬¸» -»®ª·½»- ±º ¿ ½±³°»¬»²¬ °®±º»-ó -·±²¿´ °»®-±² -¸±«´¼ ¾» -±«¹¸¬ò Ú®±³ ¿ Ü»½´¿®¿¬·±² ±º Ð®·²½·°´»- Ö±·²¬´§ ß¼±°¬»¼ ¾§ ¿ Ý±³³·¬¬»» ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Þ¿® ß--±½·¿¬·±² ¿²¼ ¿ Ý±³³·¬¬»» ±º Ð«¾´·-¸»®- ¿²¼ ß--±½·¿¬·±²Ì¸·- °®±¼«½¬ ·- ²±¬ ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® ´»¹¿´ ¿¼ª·½»ò Ü·-½´¿·³»® ®»¯«·®»¼ ¾§ Ì»¨¿- -¬¿¬«¬»-ò Ô·¾®¿®§ ±º Ý±²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óÐ«¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿ Ý±²²»´´ô Ô·²¼¿ Øò Ì¸» ½¸·´¼½¿®» ¿²-©»® ¾±±µ ñ ¾§ Ô·²¼¿ Øò Ý±²²»´´òóó ï-¬ »¼ò °ò ½³ò ×ÍÞÒ ïóëéîìèóìèîóç ø°¾µò æ ¿´µò °¿°»®÷ ïò Ý¸·´¼ ½¿®»óóË²·¬»¼ Í¬¿¬»-óóØ¿²¼¾±±µ-ô ³¿²«¿´-ô »¬½ò îò Ý¸·´¼ ½¿®» -»®ª·½»-óóË²·¬»¼ Í¬¿¬»-óóØ¿²¼¾±±µ-ô ³¿²«¿´-ô »¬½ò íò Ý¸·´¼®»² ±º ©±®µ·²¹ °¿®»²¬-óóÝ¿®»óóË²·¬»¼ Í¬¿¬»-óóØ¿²¼¾±±µ-ô ³¿²«¿´-ô »¬½ò ×ò Ì·¬´»ò ØÏééèòêíòÝêí îððë íêîòéïùîùðçéíóó¼½îî

îððëðïìðîé

Ð®·²¬»¼ ¿²¼ ¾±«²¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿ò ÊÐ O ïð ç è é ê ë ì í î ï

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬ × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ³§ ¸«-¾¿²¼ô Þ·´´ô º±® ¸·- ¿--·-¬¿²½» ¿²¼ -«°°±®¬ ·² ³§ »ºº±®¬- ¬± µ»»° ©±®µ·²¹ô ¿²¼ º±® ¾»·²¹ ³§ ±©² º¿³·´§K- ¼»¼·½¿¬»¼ ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»® ¼«®·²¹ ¬¸» ³¿²§ ¼¿§- ¿²¼ ²·¹¸¬- ·¬ ¬±±µ ³» ¬± ½±³ó °´»¬» ¬¸·- ¾±±µò

Ý±²¬»²¬-

Í»½¬·±² ×æ Ñª»®ª·»© ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï Ý¸¿°¬»® ïæ Ç±«® Ú¿³·´§K- Ò»»¼ º±® Ý¸·´¼½¿®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ë Ó¿µ·²¹ ¬¸» Ý±-¬ñÞ»²»º·¬ ß²¿´§-·Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ù«·´¬§ Ð¿®»²¬ Í§²¼®±³»

Ý¸¿°¬»® îæ Ý¸·´¼½¿®» ß´¬»®²¿¬·ª»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïï Ü¿§ Ý¿®» Ý»²¬»®Ú¿³·´§ Ü¿§ Ý¿®» Ð®»-½¸±±´Ò¿²²·»ß« Ð¿·®Þ¿¾§-·¬¬»®Î»´¿¬·ª»-

Ý¸¿°¬»® íæ Ì¸» ×³°±®¬¿²½» ±º Ï«¿´·¬§ Ý¸·´¼½¿®»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïë Ï«¿´·¬§ ±º Ý¿®»

ª·

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Í»½¬·±² ××æ Ý¸·´¼½¿®» Ñ«¬-·¼» ±º ¬¸» Ø±³» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïç Ý¸¿°¬»® ìæ Ü¿§ Ý¿®» Ý»²¬»®- ¿²¼ Ð®»-½¸±±´- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îï Ü¿§ Ý¿®» Ý»²¬»®Ð®»-½¸±±´Ó±²¬»--±®· Ð®±¹®¿³-

Ý¸¿°¬»® ëæ Ú¿³·´§ Ü¿§ Ý¿®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îé Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹»Ô±½¿¬·²¹ Ú¿³·´§ Ü¿§ Ý¿®» Ý±-¬- ±º Ú¿³·´§ Ü¿§ Ý¿®» Ë²´·½»²-»¼ Ú¿³·´§ Ü¿§ Ý¿®» Ø±³»-

Ý¸¿°¬»® êæ Ûª¿´«¿¬·²¹ Ñ«¬ó±ºóØ±³» Ý¿®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íï Ô·½»²-·²¹ ¿²¼ ß½½®»¼·¬¿¬·±² Ý¸»½µ·²¹ Ñ«¬ Ð±¬»²¬·¿´ Ü¿§ Ý¿®» Ý»²¬»®- ¿²¼ Ú¿³·´§ Ü¿§ Ý¿®» Ø±³»Ð®»´·³·²¿®§ Ï«»-¬·±²{ Ü·®»½¬±® ¿²¼ Í¬¿ºº { Ð®»³·-»{ Ü¿·´§ ß½¬·ª·¬·»{ Ð±´·½·»{ ×²¬»®¿½¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» Í¬¿ºº { Í¿º»¬§ ¿²¼ Í»½«®·¬§ Ý±²½»®²{ Û³»®¹»²½·»{ Ó·-½»´´¿²»±«- Ý±²½»®²-

Í»½¬·±² ×××æ Ý¸·´¼½¿®» ×²-·¼» ¬¸» Ø±³»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìç Ý¸¿°¬»® éæ Ô±½¿¬·²¹ Ò¿²²·»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëï ß¹»²½·»Ú·²¼·²¹ ¿ Ò¿²²§ ±² Ç±«® Ñ©² Ò¿²²§ Ì®¿·²·²¹ Ð®±¹®¿³-

Ý±²¬»²¬-

ª··

Ý¸¿°¬»® èæ Ì¸» Ø·®·²¹ Ð®±½»-- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëé ß°°´·½¿¬·±² ×²¬»®ª·»© Ü·-½«--·±² Î»º»®»²½»- ¿²¼ Þ¿½µ¹®±«²¼ Ý¸»½µ-

Ý¸¿°¬»® çæ Û³°´±§³»²¬ ×--«»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êë Ì¸» Û³°´±§³»²¬ ß¹®»»³»²¬ Ò¿²²§ Ì¿¨»Û³°´±§³»²¬ Û´·¹·¾·´·¬§ Ê»®·º·½¿¬·±² Ó·²·³«³ É¿¹» ¿²¼ Ñª»®¬·³» Ô¿©-

Ý¸¿°¬»® ïðæ ß« Ð¿·®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éç Ô±½¿¬·²¹ ¿² ß« Ð¿·® Û¨½¸¿²¹» Ê·-·¬±® Ê·-¿ Ð®±ª·¼»®Ý±-¬ ±º ¿² ß« Ð¿·®

Ý¸¿°¬»® ïïæ Ë-·²¹ Î»´¿¬·ª»- ¿- Ý¸·´¼½¿®» Ù·ª»®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èë ßª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ Î»´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» Î»´¿¬·ª» ß¾·´·¬§ ±º ¬¸» Î»´¿¬·ª» Ú¿³·´§ ×--«»Ý±³°»²-¿¬·±²

Í»½¬·±² ×Êæ Ñ½½¿-·±²¿´ ±® Ð¿®¬óÌ·³» Ý¸·´¼½¿®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò çï Ý¸¿°¬»® ïîæ ßº¬»®óÍ½¸±±´ Ý¿®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çí Ü¿§ Ý¿®» Ý»²¬»®- ¿²¼ Ú¿³·´§ Ü¿§ Ý¿®» Í·¬¬»®ßº¬»®óÍ½¸±±´ Ð®±¹®¿³-

Ý¸¿°¬»® ïíæ Ý¸·´¼½¿®» Ü«®·²¹ Í«³³»® Ê¿½¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çé Í·¬¬»®Í«³³»® Ý¿³°

ª···

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ý¸¿°¬»® ïìæ Ý¸·´¼½¿®» Ñ°¬·±²- º±® ¬¸» Ò·¹¸¬ Í¸·º¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðï Ý¸¿°¬»® ïëæ Þ¿½µ«° Ý¸·´¼½¿®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðë Í±«®½»- º±® Þ¿½µ«° Ý¸·´¼½¿®» Í·½µ Ý¸·´¼ Ü¿§ Ý¿®»

Í»½¬·±² Êæ Ð¿§·²¹ º±® Ý¸·´¼½¿®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðç Ý¸¿°¬»® ïêæ Ù±ª»®²³»²¬ ß--·-¬¿²½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïï Ì¿¨ Ý®»¼·¬Í¬¿¬» Ì¿¨ Þ»²»º·¬Ì»³°±®¿®§ ß--·-¬¿²½» º±® Ò»»¼§ Ú¿³·´·»Ý¸·´¼ Ý¿®» ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ú«²¼Ø»¿¼ Í¬¿®¬ Í¬¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬- ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»- ¿²¼ Ì»´»°¸±²» Ò«³¾»®Í¬¿¬» Ý¸·´¼ Ý¿®» ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ð®±¹®¿³-

Ý¸¿°¬»® ïéæ Û³°´±§»® ß--·-¬¿²½»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíí Ñ²óÍ·¬» Ü¿§ Ý¿®» Ü»°»²¼»²¬ Ý¿®» ß--·-¬¿²½» Ð´¿²Í«¾-·¼·»-

Í»½¬·±² Ê×æ Ç±«® Ý¸·´¼K- É»´´óÞ»·²¹ ·² ¬¸» Ý¸·´¼½¿®» Í»¬¬·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíé Ý¸¿°¬»® ïèæ Ø»´°·²¹ Ç±«® Ý¸·´¼ ß¼¶«-¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíç Ñ«¬ó±ºóØ±³» Ý¿®» ×²óØ±³» Ý¿®»

Ý¸¿°¬»® ïçæ Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ Ù±±¼ Î»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» Ý¸·´¼½¿®» Ð®±ª·¼»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïìë Ñ«¬ó±ºóØ±³» Ý¿®»¹·ª»®×²óØ±³» Ý¿®»¹·ª»®-

Ý±²¬»²¬-

·¨

Í»½¬·±² Ê××æ Ø¿²¼´·²¹ Ü·ºB½«´¬·»·² ¬¸» Ý¸·´¼½¿®» Î»´¿¬·±²-¸·° ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïìç Ý¸¿°¬»® îðæ Ó±²·¬±®·²¹ ¬¸» Ý¸·´¼½¿®» Í·¬«¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëï Ê·-·¬- ¬± ¬¸» Ý¸·´¼½¿®» Ú¿½·´·¬§ Ò»¬©±®µ·²¹ ©·¬¸ Ñ¬¸»® Ú¿³·´·»Ò¿²²§ Ý¿³-

Ý¸¿°¬»® îïæ Î»-±´ª·²¹ Ð®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» Ý¿®»¹·ª»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëë Ð¸·´±-±°¸·½¿´ Ü·ºº»®»²½»É¸»² ¬¸» Ý¸·´¼½¿®» Ð®±ª·¼»® ·- Ë²®»¿-±²¿¾´» ±® Ë²®»´·¿¾´»

Ý¸¿°¬»® îîæ Ø¿®³º«´ ±® ß¾«-·ª» Í·¬«¿¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëç Ð®»ª»²¬·²¹ ¬¸» Ø¿®³º«´ Û²ª·®±²³»²¬ ßª±·¼·²¹ Ý¸·´¼ ß¾«-» ·² Ý¸·´¼½¿®» ß¼¼®»--·²¹ ß¾«-» ±® Ò»¹´»½¬ Ý¸·´¼ ß¾«-» Ø±¬´·²» Ì»´»°¸±²» Ò«³¾»®-

Ý¸¿°¬»® îíæ Ì»®³·²¿¬·²¹ ¬¸» Ý¸·´¼½¿®» Î»´¿¬·±²-¸·°ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêé Ð«¬ ×¬ ·² É®·¬·²¹ ×²óØ±³» Ý¿®» Ì»®³·²¿¬·±²Ð®±¾´»³- ¬¸» ×²óØ±³» Ý¿®»¹·ª»® Ý¿² Ý®»¿¬» Ì»®³·²¿¬·±² ¾§ ¬¸» Ý¸·´¼½¿®» Ð®±ª·¼»® Ç±«® Ý¸·´¼K- Î»¿½¬·±² Í»¬ Ë° ¿ Î»°´¿½»³»²¬

Í»½¬·±² Ê×××æ ß¼¼·¬·±²¿´ Ý¸·´¼½¿®» ×--«»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïéí Ý¸¿°¬»® îìæ Ì¸» Í°»½·¿´ Ò»»¼- Ý¸·´¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïéë Ô±½¿¬·²¹ Í°»½·¿´·¦»¼ Ý¸·´¼½¿®» Ü»½·¼·²¹ ±² ¬¸» Ì§°» ±º Ý¸·´¼½¿®» Ûª¿´«¿¬·²¹ Í°»½·¿´ Ò»»¼- Ý¸·´¼½¿®» Ñ°¬·±²-

¨

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

ß³»®·½¿²- ©·¬¸ Ü·-¿¾·´·¬·»- ß½¬ Ý±-¬ Ý±²-·¼»®¿¬·±²-

Ý¸¿°¬»® îëæ Ì¸» É±®µó¿¬óØ±³» Ð¿®»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïèï Ú·²¼·²¹ Ý¸·´¼½¿®» -± Ç±« Ý¿² É±®µ Ë-·²¹ Ñ¬¸»® ÉßØÓ- º±® Ý¸·´¼½¿®» Ò¿¬·±²¿´ Ð¿®»²¬·²¹óÎ»´¿¬»¼ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²-

Ý¸¿°¬»® îêæ Ì¸» Í·²¹´» Ð¿®»²¬ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïèë Ú·²¼·²¹ Í«°°±®¬

Ý¸¿°¬»® îéæ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ü«®·²¹ Ý¸·´¼½¿®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïèç

Ý±²½´«-·±²ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïçí Ù´±--¿®§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïçë ß°°»²¼·¨ ßæ Í¬¿¬» Ý¸·´¼½¿®» Ô·½»²-·²¹ ÑºB½»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò îðï ß°°»²¼·¨ Þæ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ß¹»²½·»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îðç ß°°»²¼·¨ Ýæ É»¾-·¬»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îéí ß°°»²¼·¨ Üæ Í¿³°´» Ú±®³- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îéç ×²¼»¨ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îèç ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îçì

Í»½¬·±² ×

Ñª»®ª·»© Ì¸·- ¾±±µ ·- ·²¬»²¼»¼ º±® «-» ¾§ ¾±¬¸ °¿®»²¬- ©¸± ¿®» ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ©¸»¬¸»® ¬± °´¿½» ¬¸»·® ½¸·´¼ ©·¬¸ ¿ ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»®ô ¿²¼ ¾§ °¿®»²¬©¸± ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸¿¬ ¼»½·-·±² ¿²¼ ¿®» ²±© ´±±µ·²¹ º±® ¸»´° ·² º·²¼·²¹ ¿ ³±®» -«·¬¿¾´» ¿®®¿²¹»³»²¬ò × ¸¿ª» ¾»»² ·² ¾±¬¸ °´¿½»-O¬®§·²¹ ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬± ®»¬«®² ¬± º«´´ó¬·³» ©±®µ ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ¿ ¾¿¾§ô ¿²¼ ¬¸»² -»¿®½¸·²¹ º±® ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ½¸·´¼½¿®» -·¬«¿¬·±² º±® ¿ ïîó©»»µó ±´¼ ¬± -°»²¼ ¬»² ¸±«®- ¿ ¼¿§ô º·ª» ¼¿§- ¿ ©»»µò ×¬ ©¿- ¸¿®¼ ¬± µ²±© ©¸»®» ¬± ¬«®² º±® ¿²-©»®- ¬± ¿´´ ±º ³§ ¯«»-¬·±²-ò Ç±« ¿®» ¼±·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ ¾§ ®»¿¼·²¹ «° ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ò ×²º±®³¿¬·±² ·- ¬¸» µ»§ ¬± ³¿µ·²¹ ¹±±¼ ½¸·´¼½¿®» ¼»½·-·±²-ò Ó¿²§ º¿½¬±®- °´¿§ ¿ °¿®¬ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ½¸·´¼½¿®»ò Ò±¬ ¬¸» ´»¿-¬ ±º ¬¸»-» ¿®» ¬¸» º·²¿²½·¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ©¸»¬¸»®ô ©¸»²ô ©¸»®»ô ¿²¼ ¸±© ¬± ©±®µò Í±³» º¿³·´·»- ¸¿ª» º»© ½¸±·½»- ·² ¬¸»-» ¿®»¿-ò Ú±® ¬¸»³ô ²±²°¿®»²¬¿´ ½¸·´¼½¿®» ·- ¿ ¹·ª»²ò Ì¸» ³¿·² ½±²½»®² ·- ¸±© ¬± °¿§ º±® ·¬ò Ú±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¬®±«¾´» ¿ºº±®¼·²¹ ¯«¿´·¬§ ½¸·´¼½¿®»ô ¸»´° ·² ª¿®ó ·±«- º±®³- ³¿§ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¿² »³°´±§»® ±® ¿ °«¾´·½ ±® °®·ª¿¬» ¿¹»²½§ò Ô»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ §±«® ±°¬·±²- ·- ¬¸» ©¿§ ¬± ³¿µ» ¬¸» ½¸·´¼½¿®» »¯«¿¬·±² ©±®µ º±® §±«® º¿³·´§ò Ü»½·-·±²- ¿¾±«¬ ©¸± ·- ´±±µ·²¹ ¿º¬»® ¬¸» ½¸·´¼®»² ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ½¿®» ·- ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ¿®» ±º ³«½¸ ·³°±®¬¿²½»ò Ý¸·´¼½¿®» ³¿§ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·²

î

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

¬¸» º¿³·´§K- ¸±³»ô ¿¬ ±¬¸»® °»±°´»-K ¸±³»-ô ±® ¿¬ -»°¿®¿¬» ¼¿§ ½¿®» ½»²ó ¬»®-ò ×²ó¸±³» ½¿®» ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ ½¿®»¹·ª»® ©¸± ½±³»- ¿²¼ ¹±»»¿½¸ ¼¿§ ±® ©¸± ´·ª»- ·² §±«® ¸±³»ò Ì¸» ½±-¬ ¼·ºº»®»²½»- ¿³±²¹ ¿´´ ±º ¬¸»-» ±°¬·±²- ³¿§ ¾» ¹®»¿¬ò Ó±®»±ª»®ô ¸·®·²¹ -±³»±²» ¬± ½±³» ·²¬± §±«® ¸±³» ¿¼¼- ¿² »²¬·®» -«¾-»¬ ±º ·--«»-O»³°´±§³»²¬ ¬¿¨»-ô ´¿¾±® ´¿©-ô ©±®µ ½±²¬®¿½¬-O¿¾±«¬ ©¸·½¸ §±« ©±«´¼ ¬¸»² ¸¿ª» ¬± »¼«½¿¬» §±«®-»´ºò Ñ²½» §±« ¸¿ª» º±«²¼ ¿ -«·¬¿¾´» ½¸·´¼½¿®» -·¬«¿¬·±²ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± -»» ¬¸¿¬ §±«® ½¸·´¼ ³¿µ»- ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ ¬± ¬¸» ²»© ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ûª»² ¿º¬»® ¸» ±® -¸» -»»³- ¬± ¾» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¼¿§ ½¿®» °®±ª·¼»®ô ½±²ó ¬·²«»¼ ³±²·¬±®·²¹ ·- ¿ ³«-¬ò É±®µ·²¹ ·² °¿®¬²»®-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ¿´-± ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿²§ °®±¾´»³- ¿®·-·²¹ ©·¬¸ §±«® ½¸·´¼O ©¸»¬¸»® ¿¬ ¸±³» ±® ·² ¼¿§ ½¿®»O¿®» ¿¼¼®»--»¼ °®±³°¬´§ ¿²¼ ·² ¿ ½±²ó -¬®«½¬·ª» ³¿²²»®ò Ì¸»®» ¿®» ±½½¿-·±²- ©¸»² ¬¸» ½¸·´¼½¿®» ¿®®¿²¹»³»²¬ §±« ¸¿ª» ½¸±-»² ¼±»- ²±¬ ©±®µ ±«¬ò ×¬ ½±«´¼ ¾» ¿ ¼·ºº»®»²½» ±º ±°·²·±² ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ±² ¿ °¿®»²¬·²¹ ·--«»ò ×¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ½¸¿²¹» ±º ´·º» ½·®½«³ó -¬¿²½» º±® ±²» ±º §±«ô -«½¸ ¿- ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ©±®µ ¸±«®- º±® §±« ±® ¿ ®»¬«®² ¬± -½¸±±´ º±® §±«® ²¿²²§ò ×² -±³» ½¿-»-ô ¬¸» ½¸·´¼½¿®» -·¬«¿¬·±² ³¿§ ¿½¬«¿´´§ °±-» ¿ ¼¿²¹»® ¼«» ¬± «²-¿º» °®»³·-»- ±® »ª»² ¿ ²»¹´»½¬º«´ ±® ¿¾«-·ª» ½¿®»¹·ª»®ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ¸±© ¬± °®±½»»¼ ·² ¬¸» «²º±®¬«ó ²¿¬» »ª»²¬ ¬¸¿¬ §±«® º¿³·´§ ·- ·² -«½¸ ¿ °±-·¬·±²ò Í±³» º¿³·´·»- ¸¿ª» -°»½·¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ô -«½¸ ¿- ¿ ½¸·´¼ ©·¬¸ ¿ ¼·-ó ¿¾·´·¬§ô ¿ -·²¹´» °¿®»²¬ô ±® «²«-«¿´ ©±®µ ¸±«®-ô ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» -»¿®½¸ º±® ¯«¿´·¬§ ½¸·´¼½¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ½¸¿´´»²¹·²¹ò ×² ±¬¸»® ½¿-»-ô ¿ ½¸·´¼½¿®» ¿®®¿²¹»³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¿´®»¿¼§ ·² °´¿½» ¼±»- ²±¬ -»»³ ¬± ¾» ©±®µ·²¹ º±® ¬¸» º¿³·´§ º±® -±³» ®»¿-±² ±® ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ -«¼¼»²´§ ¿ ©¸±´» ²»© -»¬ ±º ¼»½·ó -·±²- ²»»¼- ¬± ¾» ³¿¼»ò Ûª»² ·º ²±²» ±º ¬¸»-» ¿®» ¼·´»³³¿- º±® §±«® º¿³·´§ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸»³ º±® º«¬«®» ®»º»®»²½»ò Ì¸»®» ¿®» -±´«ó ¬·±²- ±«¬ ¬¸»®»O»ª»² º±® ¼·ºº·½«´¬ -·¬«¿¬·±²-ò É¸»² × ©¿- ·² ¬¸» °±-·¬·±² ±º ´±±µ·²¹ º±® ½¸·´¼½¿®»ô ¬¸» ¼»½·-·±²-»»³»¼ ±ª»®©¸»´³·²¹ò Ñ² ¬±° ±º ¿´´ ±º ¬¸» «-«¿´ ©±®®·»- ¬¸¿¬ ¹± ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸¿ª·²¹ ¿ ²»©¾±®²ô ¬¸»®» ©»®» -± ³¿²§ ³·¨»¼ º»»´·²¹- ¿¾±«¬ ´»¿ª·²¹ ¿ ´·¬¬´» ±²» ·² -±³»¾±¼§ »´-»K- ½¿®» ¿´´ ¼¿§ò É·¬¸ ¬¸·- ¾±±µô × ¸±°» ¬± ±ºº»®

Ñª»®ª·»©

í

-±³» ¸»´° º±® ±¬¸»®- ©¸± ¸¿ª» ¬± -±®¬ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸» ±°¬·±²- ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ¾»-¬ ½¸±·½» º±® ¬¸»·® º¿³·´§ò { { { { { Ð´»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ·² ¬¸·- ¾±±µ × ®»º»® ¬± ¬¸» ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»®- «-·²¹ º»³·²·²» °®±²±«²-ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¬± ³¿µ» ¿ -¬¿¬»³»²¬ ±º ¿²§ µ·²¼ô ¾«¬ -·³°´§ ®»º´»½¬- ¬¸» ®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ½¸·´¼½¿®» ©±®µ»®- ¿®» ©±³»²ò

Ý¸¿°¬»® ï

Ç±«® Ú¿³·´§K- Ò»»¼ º±® Ý¸·´¼½¿®» Î»½»²¬ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý»²-«- ®»°±®¬- -¸±© ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² è ³·´´·±² ½¸·´ó ¼®»² «²¼»® ¬¸» ¿¹» ±º º·ª» -°»²¼ -±³» °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¼¿§ ·² ¬¸» ½¿®» ±º -±³»±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»·® °¿®»²¬-ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» °¿®»²¬- ¸¿¼ ¬± ³¿µ» ¬±«¹¸ ¼»½·-·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½¿®» ±º ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ò

Ó¿µ·²¹ ¬¸» Ý±-¬ñÞ»²»B¬ ß²¿´§-·Ú±® ³¿²§ °¿®»²¬-ô ¬¸»®» ·- ²± ¯«»-¬·±² ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ¿ ½¸·´¼½¿®» ¿®®¿²¹»ó ³»²¬ ·- ²»½»--¿®§ò Ú·²¿²½·¿´ ±® ±¬¸»® -·¬«¿¬·±²¿´ ´·³·¬¿¬·±²- ®»¯«·®» ¾±¬¸ °¿®»²¬- ¬± ©±®µ º«´´ó¬·³»ò Ó¿²§ ±¬¸»® º¿³·´·»-ô ¸±©»ª»®ô ³«-¬ ©»·¹¸ ¬¸» ½±-¬-O¾±¬¸ ³±²»¬¿®§ ¿²¼ »³±¬·±²¿Ó±º ³¿µ·²¹ ½¸·´¼½¿®» ¿®®¿²¹»³»²¬¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ®»³¿·²·²¹ »³°´±§»¼ò Ì± ³¿µ» ¬¸» ½±-¬ñ¾»²»º·¬ ¿²¿´§-·-ô -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ °·»½» ±º °¿°»®ò Ó¿µ» ¬©± ½±´«³²-ô ±²» ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ³±²»¬¿®§ »¨°»²-»- ¿²¼ ±¬¸»® -¿½®·º·½»- ±º ©±®µ·²¹ô ¬¸» ±¬¸»® º±® ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¿- ©»´´ ¿- ²±²º·²¿²½·¿´ ¹¿·²- º®±³ ½±²¬·²«·²¹ ¬± ©±®µò Ô·-¬ ¬¸» ½±-¬- ¿²¼ ¾»²»º·¬- ·² ¬¸»·® ¿°°®±°®·¿¬» ½±´«³²-ò Ø¿ª·²¹ ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» »¯«¿¬·±² ´¿·¼ ±«¬ ®·¹¸¬ ·² º®±²¬ ±º §±« ³¿§ ¸»´° ³¿µ» ¬¸» ¼»½·-·±²ô ·º ²±¬ »¿-·»®ô ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¾·¬ ³±®» ½´»¿® ¿²¼ ©»´´ó®»¿-±²»¼ò Þ»²»º·¬- ±º ®»³¿·²·²¹ »³°´±§»¼ ³¿§ ¾» ¬¿²¹·¾´»ò Û¨¿³°´»- ¿®» ¬¸» °¿§½¸»½µ §±« ®»½»·ª» ¿²¼ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½» ±® ìðïøµ÷ °´¿²- §±«® »³°´±§»® °®±ª·¼»-ò Ì¸»®» ¿®» ±¬¸»®ô ·²¬¿²¹·¾´» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬±±ô -«½¸ ¿¬¸» °»®-±²¿´ -¿¬·-º¿½¬·±² ¿ °»®-±² ®»½»·ª»- º®±³ ¿ ¶±¾ ©»´´ ¼±²»ò Þ»²»º·¬³¿§ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ê

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

{ -¬¿§·²¹ ±² ¿ ½¿®»»® °¿¬¸å { µ»»°·²¹ «° ©·¬¸ ¿¼ª¿²½»- ©·¬¸·² §±«® °®±º»--·±²å { ¸¿ª·²¹ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ¿¼«´¬-å { ¬®¿ª»´ ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ¿ ¾»²»º·¬ ¬± -±³» ¿²¼ ¿ ¼»¬®·³»²¬ ¬± ±¬¸»®-÷å ¿²¼ô { -±½·¿´ °»®µ-ô -«½¸ ¿- ´«²½¸»- ¿²¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ±«¬·²¹-ò Ì¸» ³±-¬ ±¾ª·±«- º·²¿²½·¿´ ½±-¬ ±º ©±®µ·²¹ ¿²¼ °´¿½·²¹ ½¸·´¼®»² ·² ¿ ¼¿§ ½¿®» -»¬¬·²¹ ·- ¬¸» º»»- º±® ¬¸» ½¸·´¼½¿®» ·¬-»´ºò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® »¨°»²-»- ±º ¾»·²¹ »³°´±§»¼ ¿- ©»´´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³¿²§ »³°´±§»®- ¸¿ª» ¿ ½»®¬¿·² ¼®»-- ½±¼» ¬¸»§ ®»¯«·®» »³°´±§»»- ¬± ¿¼¸»®» ¬±ô ©¸·½¸ ³»¿²»³°´±§»»- ³«-¬ -°»²¼ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ·²½±³» ±² -«·¬¿¾´» ½´±¬¸·²¹ º±® ¬¸» ©±®µ°´¿½»ò Í±³» »³°´±§»»- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± »¿¬ ±«¬ ±² ¬¸»·® ´«²½¸ ¾®»¿µ-ô ®»-«´¬·²¹ ·² ³±®» »¨°»²-»ò Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ½±-¬-ô -«½¸ ¿- ¹¿-±´·²» ±® ¬®¿·² º¿®»ô ¿´-± ³«-¬ ¾» º¿½¬±®»¼ ·²¬± ¿ ½±-¬ñ¾»²»º·¬ »¯«¿¬·±²ò Ó±®»±ª»®ô ¿ -·¹ó ²·º·½¿²¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» -»½±²¼ ·²½±³» ³¿§ ¾» »¿¬»² «° ¾§ ·²½±³» ¬¿¨ô °¿®ó ¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸» °®·³¿®§ »¿®²»®K- ·²½±³» °«¬- ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ·²¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¬¿¨ ¾®¿½µ»¬ò Þ»-·¼»- ¬¸» ®»¹«´¿® °¿§½¸»½µ ¿²¼ ²±²³±²»¬¿®§ °»®µ-ô ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® º±®³- ±º º·²¿²½·¿´ ½±³°»²-¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿ -»½±²¼ ·²½±³»ó»¿®²»® ¹·ª»- «° ¬± ®»³¿·² ¸±³» ®¿·-·²¹ ½¸·´¼®»²ò ß ½±³°¿²§ ³¿§ °®±ª·¼» ¿ ìðïøµ÷ °´¿² º±® ·¬- »³°´±§»»-ô ¾«¬ ¬§°·½¿´´§ ©·´´ ¸¿ª» ª»-¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ¬¸¿¬ ¼·½¬¿¬» ¬¸» »³°´±§»» ®»³¿·² ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§ º±® ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º §»¿®¾»º±®» ¾»·²¹ »²¬·¬´»¼ ¬± ¬¸» ³±²»§ò Ô»¿ª·²¹ ¿ ¶±¾ ¾»º±®» ª»-¬·²¹ ±½½«®½¿² ½±-¬ ¿ ¸·¹¸ °®·½» ·² ´¿¬»® ®»¬·®»³»²¬ ·²½±³»ò ß²±¬¸»® ½±-¬ ½¿² ½±³» ·² ¬¸» º±®³ ±º ³·--»¼ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °¿§ ·²¬± Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ò Ó¿²§ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸·- º»¼»®¿´ -§-¬»³ ±º ®»¬·®»³»²¬ ¾»²»º·¬- ·-»®·±«-´§ º´¿©»¼ ¿²¼ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬»² ±® ¬©»²¬§ §»¿®- º®±³ ²±©ò Ø±©»ª»®ô ´»¿ª·²¹ °¿·¼ »³°´±§³»²¬ ¬± -¬¿§ ¸±³» ©·¬¸ ½¸·´¼®»² ³·¹¸¬ -»®·ó ±«-´§ ¿ºº»½¬ ¿ °»®-±²K- »²¬·¬´»³»²¬ ¬± Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ ¾»²»º·¬- ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ò É¸»¬¸»® §±« ¿®» »´·¹·¾´» ¬± ®»½»·ª» ¾»²»º·¬- ¿¬ ¿´´ ¼»°»²¼- «°±² ¸±© ³¿²§ ½®»¼·¬- §±« ¸¿ª» »¿®²»¼ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ·- ¾¿-»¼ «°±² ¸±© ³«½¸ §±« »¿®² ·² ¿ §»¿® ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º §»¿®- §±« ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» º«²¼ò Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ³±²¬¸´§ Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ °¿§³»²¬ ¿ ®»¬·®»» ®»½»·ª»-

Ç±«® Ú¿³·´§K- Ò»»¼ º±® Ý¸·´¼½¿®»

é

¼»°»²¼-ô ·² ¹»²»®¿´ô ±² ¿ª»®¿¹» »¿®²·²¹- ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¸·- ±® ¸»® ½¿®»»®ò Ì¿µ·²¹ ¿ ¸·¿¬«- º®±³ ©±®µ·²¹ô »ª»² º±® ¶«-¬ ¿ º»© §»¿®-ô ½«¬- ·²¬± ¬¸·- º«²¼ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¾»²»º·¬- ´¿¬»® ±² ³¿§ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® §±« ½¿² º«´´§ ®»¬·®» ±® ©·´´ ²»»¼ ¬± -«°°´»³»²¬ §±«® ·²½±³» »ª»² ¿º¬»® ¾»½±³ó ·²¹ »´·¹·¾´» º±® Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ò Ò±²³±²»¬¿®§ ½±-¬- ¿®» ¸¿®¼»® ¬± »ª¿´«¿¬»ò ×º §±«® ½¸·´¼ ·- ¿¬¬»²¼·²¹ ½¸·´¼½¿®» ±«¬-·¼» ±º §±«® ±©² ¸±³»ô §±« ³«-¬ ½±²-·¼»® ¬¸» -¬®»-- ±º ¸¿ª·²¹ ¬± ¹»¬ ¸·³ ±® ¸»® º»¼ô ¼®»--»¼ô ¿²¼ ®»¿¼§ ¬± ¹± »ª»®§ ¼¿§ ¾»º±®» §±« ´»¿ª» º±® ©±®µò Ç±« ¸¿ª» ¬± ´»¿ª» »²±«¹¸ ¬·³» ¬± ¼®±° ¸·³ ±® ¸»® ±ºº -± ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ ´¿¬» º±® ©±®µò Ûª»² ·º §±« ¸¿ª» ·²ó¸±³» ½¸·´¼½¿®»ô ·º ¬¸»®» ·- ¿ ½®·-·¿¬ ©±®µ ¿²¼ §±« ²»»¼ ¬± -¬¿§ ¿º¬»® §±«® ®»¹«´¿® ¼¿§ ·- ±ª»®ô §±« ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ¾¿½µó«° °´¿² º±® °·½µ·²¹ «° §±«® ½¸·´¼ º®±³ ¬¸» ¼¿§ ½¿®» °®±ª·¼»®ò ß²¼ §±« ¿´©¿§- ¸¿ª» ¬± ¾» °®»°¿®»¼ º±® ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ »·¬¸»® §±«® ½¸·´¼ ©·´´ ¾» -·½µ ±® ¬¸» ¼¿§ ½¿®» °®±ª·¼»® ©·´´ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® -±³» ®»¿-±²ò Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²ô ±º ½±«®-»ô ·- ©¸»¬¸»® §±«® ½¸·´¼ ©·´´ ¬¸®·ª» ·² ¿ ½¸·´¼½¿®» -»¬¬·²¹O¿ º¿½¬±® ¬¸¿¬ ·- ¼·-½«--»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ¾±±µò

Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» Ó±²»¬¿®§ Û¨°»²-»É¸·´» ¬¸» ½¸·´¼½¿®» ¼»½·-·±² ·- ²±¬ «-«¿´´§ -¬®·½¬´§ ¿ º·²¿²½·¿´ ±²»ô ·¬ ·- »¿-·»-¬ ¬± -¬¿®¬ ¾§ ¬¿´´§·²¹ «° ¬¸» ³±²»¬¿®§ »¨°»²-»-ò Ú·®-¬ô ½¿´½«´¿¬» §±«® ¸±«-»ó ¸±´¼K- ¬¿¨ ´·¿¾·´·¬§ò Ú·¹«®» §±«® ¬¿¨¿¾´» ·²½±³» ø·²½´«¼·²¹ §±«® -°±«-»K-ô ·º ¿°°´·½¿¾´»÷ ¾§ -«¾¬®¿½¬·²¹ ¿´´ ¼»¼«½¬·±²- ¿²¼ »¨»³°¬·±²- ¬± ©¸·½¸ §±« ¿®» »²¬·¬´»¼ò Ý±²-«´¬ ¬¸» ×ÎÍ ¬¿¨ ¬¿¾´»-ô º±«²¼ ·² ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¿½½±³°¿²§·²¹ Ú±®³ ïðìð ±® ïðìðßô ¬± ¼»¬»®³·²» §±«® ¬¿¨ò Ì¸»² -«¾¬®¿½¬ º®±³ ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ ¿´´ ¬¿¨ ½®»¼·¬- º±® ©¸·½¸ §±« ¿®» »´·¹·¾´»ò øÌ¿¨ ½®»¼·¬- ®»´¿¬»¼ ¬± ½¸·´¼®»² ¿²¼ ½¸·´¼½¿®» ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïêò÷ ß¼¼ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ¿²§ ±¬¸»® ¬¿¨»- §±« ³¿§ ±©»ô -«½¸ ¿- Ú×Ýß øÍ±½·¿´ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ó»¼·½¿®» ¬¿¨»-÷ ¿²¼ -¬¿¬» ·²½±³» ¬¿¨ ø·º ¿²§÷ò Ì¸·- ¿³±«²¬ ·- §±«® ¬±¬¿´ ¬¿¨ ´·¿¾·´·¬§ò Ì± §±«® ¬¿¨ ´·¿¾·´·¬§ ¿³±«²¬ô ¿¼¼ ¬¸» §»¿®´§ »¨°»²-»- ¬¸¿¬ §±« ·²½«® -±´»´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±« ©±®µò Ì¸»-» ½±-¬- ·²½´«¼» ¬¸» ¹¿³±²»§ §±« -°»²¼ ¬± ¹»¬ ¬± ©±®µ ¿²¼ ¬¸» °¿®µ·²¹ º»»- §±« ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬± °¿§ ·º §±« ¼·¼ ²±¬ ¼®·ª» »ª»®§ ¼¿§ò ß¼¼ »¨¬®¿ »¨°»²¼·¬«®»- ¬¸¿¬ §±« ³¿µ» º±® ·¬»³- -«½¸ ¿- ©±®µ ½´±¬¸»- ¿²¼ ´«²½¸ ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ²±¬ ¾» °«®½¸¿-·²¹ ·º §±« ¼·¼ ²±¬ ©±®µ ¿©¿§ º®±³ ¸±³»ò ×²½´«¼» ·² §±«® ¬±¬¿´

è

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

»·¬¸»® ¬¸» ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ §±« ¿´®»¿¼§ -°»²¼ ±® ¬¸» »-¬·³¿¬» ±º ©¸¿¬ §±« ©±«´¼ -°»²¼ º±® §±«® ½¸·´¼½¿®» ¿®®¿²¹»³»²¬ò øÍ»» Í»½¬·±² Ê º±® ¿ ¹»²»®¿´ ¼·-½«--·±² ±º ½¸·´¼½¿®» ½±-¬-ò÷ ßº¬»® ¿¼¼·²¹ «° ¬¿¨»- °¿·¼ ¿²¼ ©±®µó®»´¿¬»¼ »¨°»²-»- ·²½«®®»¼ô -«¾ó ¬®¿½¬ ¬¸¿¬ ¬±¬¿´ º®±³ §±«® ¹®±-- ·²½±³»ò Ò±© §±« ¸¿ª» ©¸¿¬ ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ½¿´´ §±«® ²»¬ ½¿-¸ ¾»²»º·¬ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¿²²«¿´ ¼±´´¿® ¿³±«²¬ §±« ¸¿ª»ô º®»» ¿²¼ ½´»¿®ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º §±«® ¸¿®¼ ©±®µò Û¨¿³°´»æ ×² îððìô Ø¿²µ ¿²¼ É»²¼§ ¸¿ª» ¬©± ½¸·´¼®»²ô ¿¹»- ïî ³±²¬¸- ¿²¼ ë §»¿®-ò Ø¿²µ »¿®²- ¿² ¿²²«¿´ -¿´¿®§ ±º üêðôðððå É»²¼§K- ·- üìðôðððò É»²¼§ ¸¿- ¿ -¸±®¬ ¼®·ª» ¬± ©±®µô ¿²¼ »¿¬´«²½¸ ±«¬ ±²´§ ¿ º»© ¬·³»- ¿ ³±²¬¸ò ß- ¿ ®»-«´¬ô -¸» ¸¿- ±²´§ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² üïôððð ©±®¬¸ ±º ²±²¬¿¨ô ©±®µó®»´¿¬»¼ »¨°»²-»-ò Ì¸» ¾®»¿µ¼±©² ±º ¬¸»·® º·²¿²½·¿´ -·¬«¿¬·±²ô ¾±¬¸ ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» -»½±²¼ ·²½±³»ô ·- ¿- º±´´±©-ò ß--«³°¬·±²

Ì©± ×²½±³»- Ñ²» ×²½±³»

Ù®±-- ·²½±³» Ô»--æ Í¬¿²¼¿®¼ ¼»¼«½¬·±² ¿²¼ »¨»³°¬·±²Ì¿¨¿¾´» ·²½±³»

üïððôððð øüîîôïðð÷ üééôçðð

üêðôððð øüîîôïðð÷ üíéôçðð

Ì¿¨ ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¿¨ ¬¿¾´»÷ Ô»--æ Ý¸·´¼ Ì¿¨ Ý®»¼·¬ ¿²¼ Ý®»¼·¬ º±® Ý¸·´¼ ¿²¼ Ü»°»²¼»²¬ Ý¿®» Û¨°»²-»Ò»¬ º»¼»®¿´ ·²½±³» ¬¿¨ ¼«»

üïîôçëê

üìôçéì

øüíôîðð÷ üçôéëê

øüîôððð÷ üîôçéì

Ð´«-æ Ú×Ýß ¿²¼ Í¬¿¬» ·²½±³» ¬¿¨ Ì±¬¿´ ¬¿¨ ´·¿¾·´·¬§

üïðôìëð üîðôîðê

üêôîéð üçôîìì

Ð´«-æ Ü¿§ ½¿®» »¨°»²-»Ý±³³«¬·²¹ »¨°»²-»Û¨¬®¿ ´«²½¸ñ½´±¬¸·²¹ »¨°»²-»Ì±¬¿´ ©±®µó®»´¿¬»¼ »¨°»²-»-

üïíôððð üïôêðë üïôëðð üíêôíïï

²ñ¿ üïôðéð üïôððð üïïôíïì

Ç±«® Ú¿³·´§K- Ò»»¼ º±® Ý¸·´¼½¿®»

ç

É¸»² §±« -«¾¬®¿½¬ ¬¸» ½±³¾·²»¼ ©±®µó®»´¿¬»¼ »¨°»²-»- º®±³ ¹®±-·²½±³» ·² ¬¸·- »¨¿³°´»ô §±« ¿®®·ª» ¿¬ ¿ ²»¬ ½¿-¸ ¾»²»º·¬ ±º üêíôêèç º±® ¬¸» ¬©±ó·²½±³» º¿³·´§ ¿²¼ üìèôêèê º±® ¬¸» -·²¹´»ó·²½±³» º¿³·´§ò Ì¸» ¼·ºº»®ó »²½» ·² ²»¬ ½¿-¸ ¾»²»º·¬ º®±³ ¹·ª·²¹ «° ¬¸» -»½±²¼ ·²½±³» ±º üìðôðððô ¬¸»®»º±®»ô ·- ¿¾±«¬ üïëôðððò

Ûª¿´«¿¬» Ç±«® Î»-«´¬Ñ²½» §±« ¸¿ª» º·¹«®»¼ ±«¬ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¾»²»º·¬ º®±³ ¾±¬¸ °¿®»²¬- ½±²ó ¬·²«·²¹ ¬± ©±®µô ¬¸» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ °¿®¬ ±º ¬¸» »¯«¿¬·±² ½±³»- ·²¬± °´¿§ò ×¬¸» ²»¬ ½¿-¸ ¾»²»º·¬ô ¬¸» ³·--»¼ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± °»²-·±² °´¿²-ô ìðïøµ÷-ô ¿²¼ Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ô ¿²¼ ¬¸» °¿--»¼ó«° ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¿¼ª¿²½»³»²¬ô °´«- ¬¸» ±¬¸»®ô ·²¬¿²¹·¾´» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ©±®µ·²¹ô ©±®¬¸ ¬¸» ½±-¬- ¿²¼ -¿½®·º·½»- ±º ½±²¬·²«·²¹ ¬± ©±®µ ¿²¼ °´¿½·²¹ §±«® ½¸·´¼ ©·¬¸ ¿ ¼¿§ ½¿®» °®±ª·¼»®á Ú±® -±³» º¿³·´·»- -¬®«¹¹´·²¹ ¬± ³¿µ» »²¼- ³»»¬ô ¬¸» ²»¬ ½¿-¸ ¾»²»º·¬ ·®»¿´´§ ¬¸» ±²´§ ½±²-·¼»®¿¬·±²O¬¸»§ ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ¬¸» ´±-- ±º ·²½±³» º®±³ ±²» °¿®»²¬ -¬¿§·²¹ ¸±³» ¬± ½¿®» º±® ¬¸» ½¸·´¼ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º -·²¹´»ó°¿®»²¬ º¿³·´·»-ô ¬¸»®» ·- ²±¬ »ª»² ¿ -»½±²¼ ·²½±³» ¬± ¹·ª» «°ò ×¬ ·- ¸¿®¼ ¬± µ²±© ¿¸»¿¼ ±º ¬·³» ©¸»¬¸»® ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¸·¿¬«- º®±³ ±«¬ó -·¼» »³°´±§³»²¬ ©±«´¼ ¾» ®·¹¸¬ º±® §±«ò Ú±® -±³» °»±°´»ô -¬¿§·²¹ ¸±³» ©·¬¸ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² -±«²¼- ´·µ» ¿ ª¿½¿¬·±²ò Ì®·°- ¬± ¬¸» ¦±± ¿²¼ ©¿´µ- ·² ¬¸» °¿®µ ©·¬¸ §±«® µ·¼- ¿®» ¹®»¿¬O©¸± ©±«´¼ ²±¬ ½¸±±-» ¿ ¼¿§ -°»²¬ ®»¿¼·²¹ ¬± §±«® ´·¬¬´» ±²» ±ª»® »·¹¸¬ ¸±«®- ¿¬ ¿ ¼»-µ ¶±¾á Ì¸» ®»¿´·¬§ º±® ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º «-ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸¿¬ º«´´ó¬·³» °¿®»²¬·²¹ ¿¬ ¸±³» ·- ²± °·½²·½ò Ûª»² ¾»·²¹ ¸±³» º±® -»ª»®¿´ ³±²¬¸- ±² ¿ ³¿¬»®²·¬§ ±® °¿¬»®²·¬§ ´»¿ª» ©·´´ ²±¬ ¹·ª» §±« ¿ ½´»¿® °·½¬«®» ±º ´·º» ¿- ¿ -¬¿§ó¿¬ó¸±³» °¿®»²¬ò

Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ù«·´¬§ Ð¿®»²¬ Í§²¼®±³» Í±³» °¿®»²¬- ³¿§ ¾» ¹«·´¬ó®·¼¼»² ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ½¸±-»² ¬± ©±®µ ¿²¼ ¸¿ª» °´¿½»¼ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ·² ¿ ¼¿§ ½¿®» -»¬¬·²¹ò Ñ¬¸»®- º»»´ ¹«·´¬§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ½¸±·½» ±º -¬¿§·²¹ ¸±³»ò Í±³» -»¹³»²¬- ±º ±«® -±½·»¬§ º®±©² «°±² ³±¬¸»®- ©±®µ·²¹ ±«¬-·¼» ¬¸» ¸±³»ò Ò±®³¿´ º¿³·´·»- ¿®» ±º¬»² °±®¬®¿§»¼ ¿- ¸¿ª·²¹ ¿ -¬¿§ó¿¬ó¸±³» °¿®»²¬ô ¬§°·½¿´´§ ¬¸» ³±¬¸»®ò Ì¸·-

ïð

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

·³°´·»- ¬¸¿¬ ¬©±ó·²½±³» º¿³·´·»- ¿®» «²«-«¿´ ±® ´»-- ¼»-·®¿¾´»ò Ñº ½±«®-»ô ²±¬¸·²¹ ½±«´¼ ¾» º«®¬¸»® º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ò ×² Ý¸¿°¬»® íô §±« ©·´´ º·²¼ ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¿² ·³°±®¬¿²¬ -¬«¼§ ±º ¬¸» »ºº»½¬- ±º ½¸·´¼½¿®» ±² ª¿®·±«- ¿-°»½¬- ±º ¬¸» º¿³·´§ ¼§²¿³·½ô -«½¸ ¿- ¬¸» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» °¿®»²¬ó½¸·´¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ¿²¼ ±² ¬¸» ½¸·´¼K- ¿¾·´·¬§ ¬± -±½·¿´ó ·¦» ´¿¬»® ±²ò ×² -«³³¿®§ô ½¸·´¼®»² ¼± ©»´´ ·² ´·º» ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ½¸·´¼½¿®»ô ¿²¼ ²±¬ ¿- ©»´´ ·º ¬¸»§ ¿®» ·² ´±©»®ó¯«¿´·¬§ ½¸·´¼½¿®»ò Ì¸·-ô ·¬ ©±«´¼ -»»³ô ·- ²±¬ ¿ -«®°®·-·²¹ ®»-«´¬ò É±®µ·²¹ °¿®»²¬- °®±ª·¼» ³¿²§ ¾»²»º·¬- º±® ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¾»§±²¼ ¶«-¬ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ±²»-ò Ø¿ª·²¹ ©±®µ·²¹ °¿®»²¬- ¸»´°- ¬± ·²-¬·´´ ¿ -¬®±²¹ ©±®µ »¬¸·½ ·² ½¸·´¼®»²ò Í»»·²¹ ¬¸»·® ³±¬¸»®- ©±®µ ·- ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ º±® ½¸·´¼®»²ò Ì¸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ½¿-» º±® ¹·®´-ô ©¸± ²»»¼ °±-·¬·ª» º»³¿´» ®±´» ³±¼ó »´- ·² ³¿²§ ¿®»¿-O·²½´«¼·²¹ °¿®»²¬¸±±¼O¬± ·²-¬·´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ½¸±·½»- ¿- ¿¼«´¬-ò ×º §±« ®»¿´´§ º»»´ ¬¸¿¬ §±«® ½¸·´¼®»² ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ±ºº ·º §±« ©»®» ¸±³» ©·¬¸ ¬¸»³ô ¾«¬ §±« -¬·´´ ²»»¼ §±«® ·²½±³» ¬± ³¿µ» »²¼- ³»»¬ô ½±²ó -·¼»® ©¸»¬¸»® §±« ½¿² ¿ºº±®¼ ¬¸» ½±³°®±³·-» ±º °¿®¬ó¬·³» ©±®µò Ú´»¨ó ¬·³»ô ¬¸» ®»¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¿² »³°´±§»»K- ©±®µ ¸±«®- ¬± ¾»¬¬»® -«·¬ ¬¸» -½¸»¼«´» ±º º¿³·´§ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ô ·- ¾»½±³·²¹ ¿ ª»®§ ½±³³±² °»®µ ±ºº»®»¼ ¾§ ½±³°¿²·»- ¬± ®»¬¿·² ¹±±¼ »³°´±§»»-ò Ö±¾ -¸¿®·²¹ô ¬¸» -°´·¬¬·²¹ ±º ¿ -·²¹´» -¸·º¬ ±® ¿ ©±®µ ©»»µ ¾§ ¬©± »³°´±§»»-ô ©¸± »¿½¸ ©±®µ °¿®¬ ±º ¬¸» -¸·º¬ô ·- ¿²±¬¸»® ±°¬·±² ¿¬ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ½±³°¿²·»-ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿´´ ½¸·´¼®»² ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ©·´´ ®»-°±²¼ Ú®±³ ¬¸» Û¨°»®¬ ·² ¬¸»·® ±©² ©¿§ ¬± ¿ ¹·ª»² -·¬«¿¬·±²ò Þ§ ©±®µ·²¹ °¿®¬ó¬·³»ô §±« Ó¿²§ ½¸·´¼®»² ¬¸®·ª» ·² ¿ ½¸·´¼½¿®» -»¬ó ½±«´¼ »²¼ «° ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ±º ¾±¬¸ ©±®´¼-O³±®» ¬·³» ¬·²¹ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» »¨°±-»¼ ¬± ²»© º±® §±«® ½¸·´¼®»²ô °´«- ¬¸» »¨°»®·»²½»- ¿²¼ ¸¿ª» ´±¬- ±º ±¬¸»® ½¸·´ó ³¿²§ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º °¿·¼ ¼®»² ©·¬¸ ©¸±³ ¬± °´¿§ò Ñ¬¸»®- ¾»²»º·¬ »³°´±§³»²¬ò º®±³ ¸¿ª·²¹ ²±¬ ¶«-¬ ¿ -»¬ ±º °¿®»²¬©¸± ´±ª» ¬¸»³ô ¾«¬ ¿ ²¿²²§ ±® ¿²±¬¸»® º¿³·´§ ³»³¾»® ©·¬¸ ©¸±³ ¬¸»§ ½¿² ¿´-± ·²¬»®¿½¬ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò Ì¸» ¾»-¬ ¿¼ª·½» ·- ¬± º±´´±© §±«® ·²-¬·²½¬- ·² ³¿µ·²¹ ½¸·´¼½¿®» ¼»½·-·±²-ò

Ý¸¿°¬»® î

Ý¸·´¼½¿®» ß´¬»®²¿¬·ª»-

ß´¬¸±«¹¸ -±³» º¿³·´·»- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ³¿²§ ½¸±·½»- ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¬¸»·® ½¸·´¼½¿®» ±°¬·±²-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ª¿®·±«- ¿´¬»®²¿¬·ª»¿ª¿·´¿¾´» ¬± ©±®µ·²¹ °¿®»²¬-ò ×²º±®³»¼ ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ ¾»²»º·¬- °¿®»²¬¿²¼ ½¸·´¼®»² ¿´·µ»ò É¸·½¸»ª»® ¿´¬»®²¿¬·ª» §±«® º¿³·´§ ·- ½±²¬»³°´¿¬·²¹ô ¾»¹·² §±«® -»¿®½¸ º±® ½¸·´¼½¿®» »¿®´§ò ×º §±« ¿®» ¿´®»¿¼§ »¨°»½¬·²¹ §±«® º·®-¬ ½¸·´¼ ¿²¼ °´¿² ¬± ®»¬«®² ¬± ©±®µ ¬¸®»» ³±²¬¸- ¿º¬»® ¬¸» ¾´»--»¼ »ª»²¬ô ²±© ·¼»º·²·¬»´§ ²±¬ ¬±± -±±² ¬± -¬¿®¬ ³¿µ·²¹ °¸±²» ½¿´´-ò Ç±« ½¿² ´»¿®² º®±³ ³§ ³·-¬¿µ»O× ½±²¬¿½¬»¼ ¬¸» º·®-¬ ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»®- ±² ³§ ´·-¬ -·¨ ³±²¬¸- ¾»º±®» × ²»»¼»¼ ±²»ô ¿²¼ º±«²¼ ³§-»´º -¸«¬ ±«¬ ±º ¿´³±-¬ ¿´´ ±º ¬¸» ´±½¿¬·±²- × ½¿´´»¼ò ×º ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¸¿°°»²- ¬± §±«ô ¿-µ ¬± ¾» °´¿½»¼ ±² ¿ ©¿·¬·²¹ ´·-¬ô ¬¸»² µ»»° ·² ¬±«½¸ ¬± -»» ·º ¿²§ -°±¬- ¸¿ª» ±°»²»¼ «° º±® §±«® ½¸·´¼ò

Ü¿§ Ý¿®» Ý»²¬»®Ü¿§ ½¿®» ½»²¬»®- °®±ª·¼» °®±º»--·±²¿´ ½¸·´¼½¿®»ô -±³»¬·³»- ·² ¿² ·²-¬·¬«ó ¬·±²¿´ó¬§°» -»¬¬·²¹ô º±® ´¿®¹»® ¹®±«°- ±º ½¸·´¼®»²ò Ý¸·´¼®»² ¿®» ±º¬»² °´¿½»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ®±±³- ±® ¿®»¿- ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿¹» ±® ¹®¿¼» ´»ª»´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿² ·²º¿²¬ ®±±³ º±® ½¸·´¼®»² «²¼»® ¬¸» ¿¹» ±º îå ¿ ¬±¼¼´»® ®±±³ º±® îó ¿²¼ íó§»¿®ó±´¼-å ¿ °®»-½¸±±´ ±® °®»µ·²¼»®ó ¹¿®¬»² ®±±³ º±® ½¸·´¼®»² «° ¬± ¬¸» ¿¹» ±º ë ±® êå ¿²¼ ¬¸»² ®±±³- º±® »¿®´§ »´»³»²¬¿®§ó¿¹»¼ ½¸·´¼®»² ø«° ¬± ¿¹» è ±® ç÷ò

ïî

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ó¿²§ °¿®»²¬- ©¸± ½¸±±-» ¿ ´¿®¹» ½»²¬»® º±® ½¸·´¼½¿®» ¼± -± ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©¿²¬ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¬± ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ½¸·´¼®»² ¬± °´¿§ ©·¬¸ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ½»²¬»®- ¿®» ²±¬ ¼»°»²¼»²¬ ±² ±²» ½¿®»¹·ª»®ô -± °¿®ó »²¬- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ º·²¼·²¹ ±¬¸»® ½¸·´¼½¿®» ©¸»² ±²» ±º ¬¸» ¼¿§ ½¿®» -¬¿ºº ·- «²¿¾´» ¬± ½±³» ¬± ©±®µ ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼¿§ò É·¬¸ ¿ ¹®»¿¬»® ²«³¾»® ±º -¬¿ºº ©¿¬½¸·²¹ ±ª»® ¬¸» ½¸·´¼®»²ô ·¬ ·- ´»-- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¿²§ ·²½·¼»²¬- ±º ¿¾«-» ©·´´ ±½½«® ·² ¿ ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·²± ¹«¿®¿²¬»» ±º ¬¸·- ·² ¿²§ ½¸·´¼½¿®» -»¬¬·²¹ò øÜ¿§ ½¿®» ½»²¬»®- ¿®» ¼·-ó ½«--»¼ º«´´§ ·² Ý¸¿°¬»® ìò÷

Ú¿³·´§ Ü¿§ Ý¿®» Ú¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» ·- ½¸·´¼½¿®» ¬¸¿¬ ·- °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ½¿®»¹·ª»®K- ¸±³»ò Ë²¼»® ³±-¬ -¬¿¬»-K ®»¹«´¿¬·±²-ô ¬¸»®» ¿®» ´·³·¬- ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸·´¼®»² ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» »²®±´´»¼ ·² ¿²§ ±²» º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» °®±¹®¿³ô ¿´¬¸±«¹¸ ³±®» ³¿§ ¾» ¿´´±©»¼ ·º ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ¸¿- ¿² ¿·¼»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² º±® Ú¿³·´§ Ý¸·´¼ Ý¿®» øÒßÚÝÝ÷ô ³±®» ¬¸¿² ì ³·´´·±² ß³»®·½¿² ½¸·´¼®»² -°»²¼ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ©»»µ ·² ¿ º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» -»¬¬·²¹ò É±®µ·²¹ °¿®»²¬- ±º¬»² ½¸±±-» º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©¿²¬ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ·² ¿ ½¸·´¼½¿®» -»¬¬·²¹ ¬¸¿¬ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸»·® ±©² ¸±³»ô ©·¬¸ ¿ ³±³ º·¹«®» ½¿®·²¹ º±® ¬¸»³ô ¿ ¾¿½µ§¿®¼ ¬± °´¿§ ·²ô ¿²¼ ±¬¸»® ½¸·´¼®»² ¿®±«²¼ ¬± -±½·¿´·¦» ©·¬¸ò Ì¸»§ °®»º»® ¿ -³¿´´»® -»¬¬·²¹ ¬± ¿ ´¿®¹» ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»® ¬¸¿¬ ¸¿- ³¿²§ ³±®» ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»® °±¬»²¬·¿´ º±® ¬¸» °¿--·²¹ ¿®±«²¼ ±º ·´´²»--ò Ú¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» ¿´-± ¬»²¼- ¬± ¾» ´»-- »¨°»²-·ª» ¬¸¿² ½¿®» ·² ¿ ½»²¬»®ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¿ ¸¿®¼ ¿²¼ º¿-¬ ®«´»ò øÚ¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» °®±¹®¿³¿®» ½±²-·¼»®»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ëò÷

Ð®»-½¸±±´Ð®»-½¸±±´- °®±ª·¼» ½¸·´¼½¿®» ·² ¿ -½¸±±´ó¬§°» -»¬¬·²¹ ¬¸¿¬ -»®ª»- ¬± ¹»¬ ½¸·´¼®»² ®»¿¼§ º±® »´»³»²¬¿®§ -½¸±±´ò Ð®»-½¸±±´- ³¿§ ¾» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ®«² ±® ³¿§ ¾» ®«² ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿ -½¸±±´ô ¿ ®»´·¹·±«- °®±¹®¿³ô ±® ¿ °¿®µ ¼·-¬®·½¬ò É¸·´» °®»-½¸±±´- ¿®» °®»º»®®»¼ ¾§ -±³» °¿®»²¬- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» »¼«ó ½¿¬·±²¿´ ´»¿²·²¹ ±º ¬¸» ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»-ô ¬¸»-» ±º¬»² ¿®» ±²´§ °¿®¬ó¼¿§ ±®

Ý¸·´¼½¿®» ß´¬»®²¿¬·ª»-

ïí

¸¿´ºó¼¿§ °®±¹®¿³-ò Ì¸·- ³¿µ»- ¬¸»³ «²-«·¬¿¾´» º±® ¬¸» ²»»¼- ±º ³¿²§ ©±®µ·²¹ °¿®»²¬-ô «²´»-- ¬¸»§ ¿®» «¬·´·¦»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ -±³» ±¬¸»® ¬§°» ±º ½¸·´¼½¿®» ¿®®¿²¹»³»²¬ò øÐ®»-½¸±±´- ¿®» ¼·-½«--»¼ ³±®» ¬¸±®±«¹¸´§ ·² Ý¸¿°¬»® ìò÷

Ò¿²²·»ß ²¿²²§ ·- ¿² »³°´±§»» ¸·®»¼ -°»½·º·½¿´´§ ¬± ½¿®» º±® ½¸·´¼®»² ·² §±«® ¸±³»ò Ì¸» »³°´±§³»²¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿§ ·²½´«¼» ¸±«-»µ»»°·²¹ ±® ©¸¿¬ó »ª»® ±¬¸»® ¬»®³- ¬± ©¸·½¸ §±« ¿²¼ ¬¸» ²¿²²§ ¿¹®»»ò Í±³» ²¿²²·»- ¼·-¬·²ó ¹«·-¸ ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¾¿¾§-·¬¬»®- ¾§ ´·³·¬·²¹ ¬¸»·® ®¿²µ- ¬± ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ®·¹±®±«- ½¸·´¼½¿®» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³-ò øÚ±® °«®°±-»- ±º ¬¸·- ¾±±µô ¿²§ ¸±«-»¸±´¼ ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»® ©¸± ©±®µ- ¿ ®»¹«´¿® -½¸»¼ó «´» ©·´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ ²¿²²§ò÷ Ò¿²²·»- ³¿§ ¾» ¸·®»¼ ¿- ´·ª»ó·² ¸»´°ô ±® ³¿§ ½±³» ¿²¼ ¹± ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò Ò¿²²·»- ¿®» º¿ª±®»¼ ¾§ °¿®»²¬- ©¸± ©¿²¬ ±²»ó±²ó±²» ½¿®» º±® ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ò Ø±©»ª»®ô ²¿²²§ ½¿®» ¬»²¼- ¬± ¾» ¯«·¬» »¨°»²-·ª» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ±«¬ó±ºó¸±³» ½¿®»ò Ú±® º¿³·´·»- ©·¬¸ ³¿²§ ½¸·´¼®»²ô ¸±©»ª»®ô ¿ ²¿²²§ ½¿² »²¼ «° ½±-¬·²¹ ´»-- ¬¸¿² °¿§·²¹ ¼¿§ ½¿®» ¬«·¬·±² -»°¿®¿¬»´§ º±® »¿½¸ ½¸·´¼ò øÌ¸» ´±½¿¬·²¹ ¿²¼ ¸·®·²¹ ±º ²¿²²·»- ·- ¼·-½«--»¼ ·² ¹®»¿¬»® ¼»¬¿·´ ·² Ý¸¿°¬»® éò÷

ß« Ð¿·®ß² ¿« °¿·® ·- ¿ §±«²¹ °»®-±² º®±³ ¿²±¬¸»® ½±«²¬®§ô ©¸± ½±³»- ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¬± -¬«¼§ ¿²¼ ¬± ´·ª» ©·¬¸ ¿ º¿³·´§ò ×² »¨½¸¿²¹»ô ¬¸» ¿« °¿·® °®±ª·¼»- ½¸·´¼½¿®» -»®ª·½»- ¬± ¬¸» º¿³·´§ ·² ¬¸»·® ¸±³»ò ß- ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ²¿²²·»-ô ¬¸» ¿« °¿·® ³¿§ ¿¹®»» ¬± ¬¿µ» ±² ´·¹¸¬ ¸±«-»µ»»°·²¹ ¼«¬·»- ¿©»´´ò Ì¸» º¿³·´§ °®±ª·¼»- ®±±³ ¿²¼ ¾±¿®¼ô ¿²¼ ¿´-± ¿¹®»»- ¬± °¿§ ¬¸» ¿« °¿·® ¿ -¬·°»²¼ ¬± ½±ª»® ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨°»²-»- ©¸·´» ¬¸» ¿« °¿·® ·- ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò Ñ¬¸»® °±--·¾´» ¾»²»º·¬- ¬¸» ¿« °¿·® ³¿§ ®»½»·ª» ·²½´«¼» »¨½´«-·ª» «-» ±º ¿ º¿³·´§ ª»¸·½´» ¿²¼ ¿--·-¬¿²½» ©·¬¸ »¼«½¿¬·±²¿´ »¨°»²-»-ò ß« °¿·®- ¿®» ±º¬»² ´»-- °®·½»§ ¬¸¿² ²¿²²·»-ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸»³ ¿² ¿¬¬®¿½ó ¬·ª» ½¸·´¼½¿®» ±°¬·±² º±® ©±®µ·²¹ °¿®»²¬-ò Í±³» º¿³·´·»- ¿®» ¸»-·¬¿²¬ ¬± ¬¿µ» ±² ¿² ¿« °¿·®ô ¸±©»ª»®ô ¼«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿« °¿·®- ¿®» º¿·®´§ §±«²¹ô ³¿§

ïì

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

¾» ·²»¨°»®·»²½»¼ ·² ½¸·´¼½¿®»ô ¿²¼ ´·ª» ·² ¬¸» º¿³·´§K- ¸±³» ¿- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ´¿-¬ ½±²-·¼»®¿¬·±² ·- ¿ ¼»º·²·¬» °´«- º±® -±³» º¿³·´·»-÷ò øß« °¿·®- ¿®» »¨°´¿·²»¼ º«®¬¸»® ·² Ý¸¿°¬»® ïðò÷

Þ¿¾§-·¬¬»®Þ¿¾§-·¬¬»®- ¿´-± °®±ª·¼» ½¸·´¼½¿®» ·² ¬¸» ½¸·´¼K- ¸±³»ô ¾«¬ ¼·ºº»® º®±³ ¿« °¿·®- ¿²¼ ²¿²²·»- ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ «-«¿´´§ ©±®µ «²¼»® ¿ ´»-- º±®³¿´ ¿®®¿²¹»ó ³»²¬ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»§ ¿®» ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¾»»² -½¸±±´»¼ ·² ½¸·´¼½¿®» ±® »¿®´§ ½¸·´¼¸±±¼ »¼«½¿¬·±²ò Ì¸»§ ¿®» ²±¬ ¿- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¾±«²¼ ¾§ ¿²§ -±®¬ ±º ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» «-«¿´´§ °¿·¼ ·² ½¿-¸ò ß- ¿ ®»-«´¬ô Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ô Ó»¼·½¿®»ô ¿²¼ ·²½±³» ¬¿¨»- ¿®» ®¿®»´§ ©·¬¸¸»´¼ º®±³ ¬¸» ¾¿¾§-·¬¬»®K- °¿§ ¾§ ¬¸» °¿®»²¬-ò

Î»´¿¬·ª»Ì¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ®»´¿¬·ª»- ¿- ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»®- ½¿² ¾» º¿ª±®¿¾´» ¬± ©±®µ·²¹ °¿®»²¬-ô ¾«¬ -«½¸ ¿² ¿®®¿²¹»³»²¬ ³«-¬ ¾» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ º«´´§ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»´§ò Î»´¿¬·ª»- ½¿² ¾» ´»-- ½±-¬´§ ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»®-ô ¿²¼ ³¿§ ¸»´° ¬± ¿ª±·¼ -»°¿®¿¬·±² ¿²¨·»¬§ ·² ¬¸» ½¸·´¼®»² ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» º¿³·´·¿® º·¹«®»-ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¹®¿²¼°¿®»²¬-ô ¿«²¬-ô «²½´»-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ» ³¿§ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ·¼»¿- ¿¾±«¬ ½¸·´¼ó®»¿®·²¹ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¿¬ ±¼¼- ©·¬¸ ¬¸» °¿®»²¬-K °´¿²-ò Þ»½¿«-» -¸» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿² ¿®³-ó´»²¹¬¸ »³°´±§³»²¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ·²¹ °¿®»²¬-ô ¬¸» º¿³·´§ ³»³¾»® ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»® ³¿§ ¾» ´»-- ©·´´·²¹ ¬± º±´´±© ¬¸» °¿®»²¬-K ·²-¬®«½¬·±²- ¿- ¬± ¼·-ó ½·°´·²»ô ²¿°-ô ¿²¼ -± ±²ò ø×--«»- ®»´¿¬»¼ ¬± ½¸·´¼½¿®» ¾§ ®»´¿¬·ª»- ·- ½±²-·¼ó »®»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² Ý¸¿°¬»® ïïò÷

Ý¸¿°¬»® í

Ì¸» ×³°±®¬¿²½» ±º Ï«¿´·¬§ Ý¸·´¼½¿®» Þ»¹·²²·²¹ ·² ¬¸» »¿®´§ ïççð-ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬» ±º Ý¸·´¼ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Ü»ª»´±°³»²¬ øÒ×ÝØÜ÷ »³¾¿®µ»¼ «°±² ¿ ´¿²¼³¿®µ ½±³°®»¸»²ó -·ª» -¬«¼§ ±º ¬¸» »ºº»½¬- ±º ½¸·´¼½¿®»ò Ì¸» ½¸·´¼®»² -¬«¼·»¼ -°¿²²»¼ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¼»³±¹®¿°¸·½ ¹®±«°-ô ·²½´«¼·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¿¹»-ô »¬¸²·½·¬·»-ô º¿³·´§ -·¬«¿¬·±²-ô º¿³·´§ ·²½±³»-ô ¿²¼ ¹»±¹®¿°¸·½ ®»¹·±²-ò ×³°±®¬¿²¬´§ô ¬¸» -¬«¼§ º±´´±©»¼ ¬¸»-» ½¸·´¼®»² º±® ¿ ½±«®-» ±º »·¹¸¬ §»¿®-ô ¿´´±©·²¹ ¿--»--ó ³»²¬ ±º ´±²¹»®ó¬»®³ »ºº»½¬- ±º ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ½¸·´¼½¿®» ¿®®¿²¹»³»²¬-ò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ¬¸» ®»-»¿®½¸ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ·² ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ½¸·´¼½¿®» -·¬«¿¬·±²- -¸±© ¹®»¿¬»® ½±¹²·¬·ª» ¿²¼ -±½·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸¿² ¼± ½¸·´¼®»² ®»½»·ª·²¹ ´±©»®ó¯«¿´·¬§ ½¸·´¼½¿®»ò ×²¬»®»-¬·²¹´§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¬§°» ±º ½¸·´¼½¿®» ¿®®¿²¹»³»²¬ ·¬-»´º ¼·¼ ²±¬ -»»³ ¬± ¸¿ª» ³«½¸ »ºº»½¬ ±² ½¸·´¼®»²K- ¼»ª»´±°³»²¬ò ÅÒ±²ó³¿¬»®²¿´ ½¿®» ¿²¼ º¿³·´§ º¿½¬±®- ·² »¿®´§ ¼»ª»´±°³»²¬æ ß² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» Ò×ÝØÜ Í¬«¼§ ±º Û¿®´§ Ý¸·´¼ Ý¿®»ò Ö±«®²¿´ ±º ß°°´·»¼ Ü»ª»´±°³»²¬¿´ Ð-§½¸±´±¹§ô Ê±´ò îîô °°òìëéóìçî øîððï÷òÃ ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®- ±® º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» ¸±³»- ¼·¼ ²±¬ ·³°¿½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²§ ³±®» ±® ´»-- ¬¸¿² ¿ ²¿²²§ ±® ±¬¸»® ·²ó¸±³» ½¿®»ó ¹·ª»®ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ½¿®» ·¬-»´º ©¿- ½±²-·-¬»²¬ò ß²±¬¸»® º·²¼·²¹ ±º ¬¸» Ò×ÝØÜ -¬«¼§ ©¿- ¬¸¿¬ô ·² ¹»²»®¿´ô ¬¸» »³±ó ¬·±²¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¾»¬©»»² ³±¬¸»® ¿²¼ ½¸·´¼ ·- ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ½¸·´¼ ·² ¼¿§ ½¿®»ô «²´»-- ¬¸» ¼¿§ ½¿®» ¿²¼ ¬¸» ½¿®» ¬¸» ½¸·´¼ ®»½»·ª»- º®±³ ¸·- ³±¬¸»® ¿®» ¾±¬¸ -«¾-¬¿²¼¿®¼ò ÅÌ¸» Ûºº»½¬- ±º ×²º¿²¬ Ý¿®» ±² ×²º¿²¬ó Ó±¬¸»® ß¬¬¿½¸³»²¬ Í»½«®·¬§æ Î»-«´¬- ±º ¬¸» Ò×ÝØÜ Í¬«¼§ ±º Û¿®´§ Ý¸·´¼ Ý¿®»ò Ý¸·´¼ Ü»ª»´±°³»²¬ô Ê±´ò êèô Ò±ò ëô °°ò èêðóèéç øïççé÷òÃ Ð«¬ ¿²±¬¸»®

ïê

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

©¿§ô ¬¸» ½¸·´¼ ©¸± ®»½»·ª»- °±±® °¿®»²¬·²¹ ©·´´ ¾» ³±®» ²»¹¿¬·ª»´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ´±©»®ó¯«¿´·¬§ ½¸·´¼½¿®» ¬¸¿² ¿ ½¸·´¼ ·² ¿ -·³·´¿® ½¸·´¼½¿®» »²ª·ó ®±²³»²¬ ©¸± ·- ©»´´ ½¿®»¼óº±® ¾§ ¸·- ±® ¸»® °¿®»²¬-ò Ï«¿´·¬§ ·² ½¸·´¼½¿®» ·- ±º¬»² ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ »¨¿³·²·²¹ º¿½¬±®- -«½¸ ¿¬¸» ®»-°±²-·ª»²»-- ±º ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ¬± ¬¸» ½¸·´¼K- ²»»¼-ô ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬®¿·²ó ·²¹ ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ¸¿-ô ¿²¼ ¬¸» ®¿¬·± ±º ½¿®»¹·ª»®- ¬± ½¸·´¼®»² ·² ¿ °¿®¬·½«ó ´¿® -»¬¬·²¹ò Ñ¬¸»® º¿½¬±®- ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ½¸·´¼½¿®» °®±¹®¿³ ·¬-»´ºô ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬§°»- ±º ¿½¬·ª·¬·»- ¬± ©¸·½¸ ½¸·´¼®»² ¿®» »¨°±-»¼ ¿²¼ ¬¸» -±½·¿´·¦¿¬·±² -µ·´´- ¬¸¿¬ ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ·² ¬¸» ½¸·´¼®»²ò øÌ¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® ·²¼·½¿¬±®- ±º ½¸·´¼½¿®» ¯«¿´·¬§ ¿®» »¨¿³·²»¼ º«®¬¸»® ·² Ý¸¿°¬»® êô ©¸·½¸ ¼·-½«--»- ¸±© ¬± »ª¿´«¿¬» ±«¬ó±ºó¸±³» ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»®-ô ¿²¼ ·² Ý¸¿°¬»® èô ©¸·½¸ ½±ª»®·²¬»®ª·»© ¬±°·½- º±® ·²ó¸±³» ½¿®»¹·ª»®-ò÷

Ï«¿´·¬§ ±º Ý¿®» Ì¸» ·--«» ±º ¯«¿´·¬§ ¾»½±³»- °®±¾´»³¿¬·½ ©¸»² §±« ½±²-·¼»® ¬¸» ±ª»®¿´´ -¬¿¬» ±º ½¸·´¼½¿®» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ì¸» ¹»²»®¿´ ½±²-»²-«- ¿³±²¹ ½¸·´¼½¿®» »¨°»®¬- -»»³- ¬± ¾» ¬¸¿¬ô ·² ³¿²§ ¿®»¿- ±º ¬¸·- ½±«²¬®§ô ¬¸»®» ·°´»²¬§ ±º ®±±³ º±® ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¿ª¿·´¿¾´» ½¸·´¼½¿®»ò ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬ ¼¿§ ½¿®» º¿½·´·¬·»- ¿ª±·¼ ¾»·²¹ ½´¿--·º·»¼ ¿- -«¾-¬¿²¼¿®¼ô ¬¸»®» ¿®» ²±¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ º¿½·´·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ »¨½»´´»²¬ô »·¬¸»®ò Ì¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ¿®» -·³°´§ ¿¼»¯«¿¬»ò Ì¸«-ô ¬¸±«¹¸ ½¸·´¼®»² ¼± ©»´´ ¼»ª»´ó ±°³»²¬¿´´§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» °´¿½»¼ ·² ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ½¸·´¼½¿®»ô ³±-¬ ½¸·´¼®»² ¿®» ²±¬ ®»½»·ª·²¹ ¬¸¿¬ ´»ª»´ ±º ½¿®»ò Ì¸» ¼·´»³³¿ º±® ¬¸±-» ¿¼ª±½¿¬·²¹ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ½¸·´¼½¿®» ±°¬·±²- ·- ¸±© ¬± Ú®±³ ¬¸» Û¨°»®¬ ·³°®±ª» ¬¸» -¬¿¬» ±º ¼¿§ ½¿®»ô °¿®¬·½«ó Ú±® ½±-¬ ®»¿-±²-ô ³±-¬ ¼¿§ ´¿®´§ ·² ®«®¿´ ¿®»¿-ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ½¿®» °®±ª·¼»®- ©·´´ °®±ª·¼» ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ±²´§ ¿- ³«½¸ -¬¿ºº ¿- ¬¸»§ ½¸·´¼½¿®» ¿¬ °®»-»²¬ô ¿²¼ ¬¸»-» º¿½¬±®¿®» ´»¹¿´´§ ®»¯«·®»¼ô »ª»² ·º ¿®» ·²¬»®®»´¿¬»¼ò Ì¸» º·®-¬ ·- ¬¸» ®¿¬·± ±º ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬± ¬¸» ½¸·´¼®»²K½¸·´¼®»² °»® ½¿®»¹·ª»® ·² ¼¿§ ½¿®» ½»²ó ¾»²»º·¬ ¬± ¸¿ª» ³±®» ½¿®»ó ¬»®- ¿²¼ ¸±³»-ò ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬ -¬¿¬»¹·ª»®- ¿ª¿·´¿¾´»ò ¸¿ª» ´¿©- ´·³·¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸·´ó ¼®»² ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ½¿®»¼ º±® ¾§ ¿ -·²¹´»

Ì¸» ×³°±®¬¿²½» ±º Ï«¿´·¬§ Ý¸·´¼½¿®»

ïé

½¸·´¼½¿®» ©±®µ»®ô ¬¸» ´¿©- ¼± ²±¬ ¿´©¿§- ®»º´»½¬ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ±º ª¿®·±«- °®±º»--·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿½½®»¼·¬ô ±® ¹·ª» ¿°°®±ª¿´ ¬±ô ¼¿§ ½¿®» °®±¹®¿³-ò Ì¸» -»½±²¼ ³¿·² »´»³»²¬ ±º ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ½¸·´¼½¿®» ·- ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿ºº ±® ½¿®»¹·ª»® ¸¿- ¿½¸·»ª»¼ò Ó±-¬ -¬¿¬»- ¿´-± ®»¹«´¿¬» ¬¸» »¼«½¿¬·±²¿´ ¯«¿´·º·½¿¬·±²- ®»¯«·®»¼ ±º ½¸·´¼½¿®» ©±®µ»®- ·² »¿½¸ -¬¿¬» ¿²¼ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ½¿² ª¿®§ ¯«·¬» ¿ ¾·¬ò ×² -±³» -¬¿¬»-ô ¿ ½»®¬¿·² ²«³ó ¾»® ±º ½±´´»¹»ó´»ª»´ »¿®´§ ½¸·´¼¸±±¼ »¼«½¿¬·±² ½±«®-»©±®µ ·- ²»½»--¿®§ô ©¸·´» ·² ±¬¸»®-ô ±²´§ ¿ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¼·°´±³¿ ·- ®»¯«·®»¼ò Ì¸±-» ©¸± ½±³ó °´»¬» ¬¸» ½±«®-»©±®µ º±® ¿ ¼»¹®»» ·² »¿®´§ ½¸·´¼¸±±¼ »¼«½¿¬·±² ¿®» «-«ó ¿´´§ ¯«¿´·º·»¼ º±® ³±®» ¼»-·®¿¾´» ¬»¿½¸·²¹ °±-·¬·±²- ©·¬¸ ¾»¬¬»® °¿§ò Ø¿ª·²¹ ´±©»® »¼«½¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- º±® ½¸·´¼½¿®» ©±®µ»®- ´»¿¼- ¬± ¸¿ªó ·²¹ º»©»® ¯«¿´·º·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ©±®µ ·²ª±´ª»¼ò Ì¸» ¬¸·®¼O¿²¼ °±--·¾´§ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬O½±³°±²»²¬ ¿ºº»½¬·²¹ ½¸·´¼ó ½¿®» ¯«¿´·¬§ ·- ¬¸» ´±© °¿§ ¬¸¿¬ ·- ¬§°·½¿´ ·² ¬¸» °®±º»--·±²ò Ü¿§ ½¿®» ©±®µ»®- ¬§°·½¿´´§ »¿®² ±²´§ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ³·²·³«³ ©¿¹»ô ©¸·½¸ µ»»°- ³¿²§ ©»´´ó¯«¿´·º·»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸» ½¸·´¼½¿®» º·»´¼ò ß- °®»ª·±«-´§ ¼·-½«--»¼ô ½±´´»¹» ¹®¿¼«¿¬»- ©·¬¸ ¼»¹®»»- ·² »¿®´§ ½¸·´¼ó ¸±±¼ »¼«½¿¬·±² ¿®» ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾§°¿-- ½¸·´¼½¿®» ¿- ¿ ½¿®»»® ·² º¿ª±® ±º ¶±¾- ¿- °®»-½¸±±´ ±® »´»³»²¬¿®§ -½¸±±´ ¬»¿½¸»®-ò

Ú·²¼·²¹ ¿² ß²-©»® Í± ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¿²-©»®á Î¿·-·²¹ ¬¸» »¼«½¿¬·±²¿´ ¾¿® º±® ½¸·´¼½¿®» ©±®µ»®©·¬¸±«¬ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ®»©¿®¼- ©·´´ ²±¬ ¿¬¬®¿½¬ ½¿²¼·¼¿¬»-ò Ñ² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ·¬ ³¿§ ¸¿®³ ¬¸» ½¸·´¼½¿®» °®±º»--·±² ¾§ ³¿µ·²¹ ·¬ ¬±± ¼·ºº·ó ½«´¬ º±® -±³» °±¬»²¬·¿´ ½¿®»¹·ª»®- ¬± ¯«¿´·º§ ¬± »²¬»® ¬¸» º·»´¼ò Ü¿§ ½¿®» º¿½·´·¬·»- ½¿² ¾» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ·²½®»¿-» °¿§ ¬± -¬¿ºº ±® ½¿² ¾» ®»¯«·®»¼ ¾§ ´¿© ¬± ¸·®» ³±®» -¬¿ºº °»® »²®±´´»¼ ½¸·´¼®»²ô ¾«¬ ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» -±´«¬·±²©·´´ ®»-«´¬ ·² ¸·¹¸»® ½±-¬- º±® ½¸·´¼½¿®»ô ©¸·½¸ ³¿²§ ©±®µ·²¹ º¿³·´·»- ©·´´ ¸¿ª» ¬®±«¾´» ¿ºº±®¼·²¹ò Ì¸» -·³°´» -±´«¬·±² ·- ³±²»§ò Ú«²¼·²¹ ·- ²»»¼»¼ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ²«³ó ¾»® ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ½¸·´¼½¿®» -¬¿ººò Ì¸» ¼·ºº·½«´¬ °¿®¬ ·- º·¹«®·²¹ ±«¬ ©¸»®» ¬¸» ³±²»§ -¸±«´¼ ½±³» º®±³ò Ó¿²§ °»±°´» ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ ©¸± ¿®» ²±¬ º¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·--«» ±º ¼¿§ ½¿®» ¯«¿´·¬§ ©±«´¼ ¸±©´ ¿¬ ¬¸» -«¹¹»-¬·±² ¬¸¿¬

ïè

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ -¸±«´¼ º«²¼ °®±¹®¿³- ¬± ·³°®±ª» ½¸·´¼½¿®»ò Ì¸»·® ¿²-©»® ©±«´¼ ¾» ¬± °«¬ ¬¸» ¾«®¼»² ±² ¬¸» ©±®µ·²¹ º¿³·´·»- ©¸± ¿½¬«¿´´§ ²»»¼ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¼¿§ ½¿®»ò Ð»®¸¿°- ¬¸» -±´«¬·±² ´·»- -±³»©¸»®» ·² ¬¸» ³·¼¼´» -«½¸ ¿- ¿ ½±³¾·²¿ó ¬·±² ±º ¹±ª»®²³»²¬ ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ·²½®»¿-»¼ -¬¿²¼¿®¼- º±® -¬¿ºº·²¹ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ô ·²½®»¿-»¼ -«¾-·¼·»- º±® ©±®µ·²¹ º¿³·´·»-ô ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ -«¾-·¼·»- º±® -¬«¼»²¬- -»»µ·²¹ ¬± »²¬»® ¬¸» »¿®´§ ½¸·´¼¸±±¼ »¼«ó ½¿¬·±² °®±º»--·±²ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ·- ²± -«¾-¬¿²¬·¿´ ³±ª»³»²¬ ¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ ¬·³» ¬±©¿®¼ ®»¿´ ·³°®±ª»³»²¬ ±º ½¸·´¼½¿®» ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ò Ì¸» ¯«¿´·¬§ ¼¿§ ½¿®» ¼·´»³³¿ ·- ¿ ¬®·½µ§ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» ²± »¿-§ -±´«¬·±² ±² ¬¸» ¸±®·¦±²ò

Í»½¬·±² ××

Ý¸·´¼½¿®» Ñ«¬-·¼» ±º ¬¸» Ø±³» Ñ«¬ó±ºó¸±³» ½¸·´¼½¿®» ¹»²»®¿´´§ ®»º»®- ¬± ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®- ¿²¼ -³¿´´»® º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» -»¬¬·²¹-ò É±®µ·²¹ °¿®»²¬- ©¸± ½¸±±-» ±²» ±º ¬¸»-» ±°¬·±²±º¬»² ¼± -± ¾»½¿«-» ·¬ ·- ³±®» ¿ºº±®¼¿¾´» ¬¸¿² ·²ó¸±³» ½¿®»ò Ó¿²§ ¿´-± °®»ó º»® ±«¬ó±ºó¸±³» ½¿®» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©¿²¬ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¬± ¸¿ª» ³±®» -±½·¿´ó ·¦¿¬·±² ±°°±®¬«²·¬·»-ò Í±³» º»»´ ¬¸¿¬ ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®- ·² °¿®¬·½«´¿® ¿®» ¿ -¿º»® »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿² ´»¿ª·²¹ ½¸·´¼®»² ·² ¬¸» ½¿®» ±º ±²´§ ±²» °»®-±²O¿ -·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸» °¿®»²¬- ¬± ³±²·¬±®ò Ü¿§ ½¿®» ½»²¬»®- ¿²¼ º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» ¸±³»- ¿®» ¼·-½«--»¼ -»°¿®¿¬»´§ ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®- ¬¸¿¬ º±´´±©ò øÝ¸¿°¬»® ê ¹·ª»- ¹«·¼¿²½» ¬± °¿®»²¬- ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸»·® ±«¬ó±ºó¸±³» ½¸·´¼½¿®» ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò÷ ß ¹®»¿¬ ·²¼·½¿¬±® ±º ¯«¿´·¬§ ·² ½¸·´¼½¿®» ·- ©¸»¬¸»® ¬¸» º¿½·´·¬§ ·- ¿½½®»¼·¬»¼ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¿ ²¿¬·±²¿´´§ ®»½ó ±¹²·¦»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿- ½»®¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ³»»¬- ½»®¬¿·² ¸·¹¸ -¬¿²ó ¼¿®¼-ò Ø±°»º«´´§ô §±«® ½¸·´¼½¿®» ½¸±·½»- ©·´´ ¾» ¿½½®»¼·¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿¹»²½§ò ß¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô §±« -¸±«´¼ »¨°»½¬ ¬¸» º¿½·´·¬·»- §±« ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ ¬± ¾» ´·½»²-»¼ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸»§ ¸¿ª» ³»¬ ³·²·³«³ -¬¿¬» -¬¿²ó ¼¿®¼- ¿²¼ ¿®» ¿°°®±ª»¼ ¬± ±°»®¿¬» ¾§ §±«® -¬¿¬» ¿«¬¸±®·¬·»-ò Ò± ´·½»²-·²¹ ±® ¿½½®»¼·¬¿¬·±² °®±½»--ô ¸±©»ª»®ô ½¿² ¬¿µ» ¬¸» °´¿½» ±º §±«® ±©² ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¿ °±¬»²¬·¿´ ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»®ò Ì¸·- -¸±«´¼ ·²½´«¼» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ §±«® -¬¿¬» ´·½»²-·²¹ ¿¹»²½§ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±ª·¼»® ¿²¼ -»ª»®¿´ ª·-·¬- ¬± ¬¸» º¿½·´·¬§ ¬± ½¸»½µ ·¬ ±«¬ º±® §±«®-»´ºò

Ý¸¿°¬»® ì

Ü¿§ Ý¿®» Ý»²¬»®¿²¼ Ð®»-½¸±±´Ü¿§ ½¿®» ½»²¬»®-ô ¿- ©»´´ ¿- °®»-½¸±±´-ô ¬§°·½¿´´§ ¿®» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -»¬¬·²¹-·³·´¿® ¬± »´»³»²¬¿®§ -½¸±±´-ò Ñº¬»²ô ½¸·´¼®»² ¿®» ¹®±«°»¼ ·² ½´¿--®±±³ó ¬§°» ¿®®¿²¹»³»²¬- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿¹»ô ©·¬¸ ±²» ±® ³±®» ¬»¿½¸»®- ±® ¿·¼»-ò Û¿½¸ ½´¿-- «-«¿´´§ ©·´´ º±´´±© ¿ ´»--±² °´¿² -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» «-»¼ ·² ¹®¿¼» -½¸±±´-ò Ì¸»-» -½¸±±´ó´·µ» -«®®±«²¼·²¹- ¿®» ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ¼·ºº»®»²½»º®±³ º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®»ò

Ü¿§ Ý¿®» Ý»²¬»®Ü¿§ ½¿®» ½»²¬»®- °®±ª·¼» -«°»®ª·-·±² ¬± ½¸·´¼®»² ·² ¿ ´¿®¹»® ¹®±«° »²ª·ó ®±²³»²¬ ¼«®·²¹ -»¬ ¸±«®-ò ß ¬§°·½¿´ ½»²¬»® ³·¹¸¬ ®»³¿·² ±°»² º®±³ êæðð ¿ò³ò «²¬·´ êæðð °ò³òô Ó±²¼¿§ ¬¸®±«¹¸ Ú®·¼¿§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ²«³ó ¾»® ±º ª¿®·¿¬·±²- ±² ±°»²·²¹ ¸±«®- º±® ¼·ºº»®»²¬ º¿½·´·¬·»-ò Í±³» °®±¹®¿³°®±ª·¼» ½¿®» ·²¬± ¬¸» »ª»²·²¹ô ±ª»®²·¹¸¬ô ±® ±² ©»»µ»²¼-ò ß²±¬¸»® ³¿¶±® ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ½¸±±-·²¹ ¿ ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»® ·- ¬¸¿¬ ½»²¬»®¿®» ¿¾´» ¬± ®»³¿·² ±°»² ·º ±²» ±º ¬¸» »³°´±§»»- ·- ·´´ò ×² ¿ º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» -»¬¬·²¹ô ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ëô ¬¸»®» ³¿§ ±²´§ ¾» ±²» ½¿®»¹·ª»®ô º±®½·²¹ ¬¸» ²»»¼ ¬± ³¿µ» ±¬¸»® ¿®®¿²¹»³»²¬- ·º ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ·- -·½µò ß¾-»²¬ ¿ º¿½·´·¬§ó©·¼» ±«¬¾®»¿µ ±º ¿² ·´´²»--ô ¿ ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»® ½¿² ¾» ®»´·»¼ «°±² ¬± ®»³¿·² ±°»² ±² ¿´´ ±º ·¬- ®»¹«´¿® ¾«-·²»-- ¼¿§-ò Ü¿§ ½¿®» ½»²¬»®- ¿´-± ¿®» -»»² ¾§ -±³» ¿- -¿º»® ¬¸¿² º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» ±® ·²ó¸±³» -·¬«¿¬·±²-ô ³¿·²´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» °®»-»²¬ ·² ¬¸» º¿½·´·¬§ò É·¬¸ ¿ ¹®»¿¬»® ²«³¾»® ±º -¬¿ººô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¿´´ ±º ¬¸» °¿®»²¬-

îî

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

½±³·²¹ ¿²¼ ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô ·¬ ·- ´»-- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¿ -·¬«¿¬·±² ±º ¿¾«-» ±® ²»¹´»½¬ ¬±©¿®¼ ¿²§ ½¸·´¼ ©±«´¼ ±½½«® ©·¬¸±«¬ ¿²§±²» ²±¬·½·²¹ò

Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹»Ñ² ¬¸» º´·° -·¼»ô ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ©·¬¸ ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®-ô ³¿·²´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º -¬¿ºº ³»³¾»®- ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸·´ó ¼®»²ò Ì¸» ¾·¹¹»-¬ °®±¾´»³ ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ½¸·´¼®»²ó¬±ó-¬¿ºº ®¿¬·±-ò Ø·¹¸»® ²«³¾»®- ±º ½¸·´¼®»² °»® -¬¿ºº ³»³¾»® ¹»²»®¿´´§ ½±®®»´¿¬»- ©·¬¸ ´±©»® ¯«¿´·¬§ ±º ½¿®»ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ·² ³¿²§ ½¿-»-ô ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»® -¬¿ºº ·«²¼»®°¿·¼ô ´»¿¼·²¹ ¬± «²º·´´»¼ °±-·¬·±²- ¿²¼ ¸·¹¸ ¬«®²±ª»®ò Ì¸·- ®»-«´¬- ·² ¸·¹¸»® ½¸·´¼®»²ó¬±ó-¬¿ºº ®¿¬·±- ¬¸¿² ¿®» ¼»-·®¿¾´»ô ¿²¼ °±--·¾´§ ¬± ´»-- -¬¿ó ¾·´·¬§ ·² ¬¸» ½¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·´¼®»² ®»½»·ª»ò Ì¸» -¸»»® ²«³¾»® ±º ½¸·´¼®»² ·² ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®- ·- ¿´-± -»»² ¿- ¿ ¼·-ó ¿¼ª¿²¬¿¹» ¾§ ³¿²§ °¿®»²¬-ò ×º ¬¸»®» ¿®» º±«®ô º·ª»ô ±® »ª»² ³±®» ®±±³-ô »ª»² ·º ¬¸»®» ¿®» º»©»® ¬¸¿² ¬»² ½¸·´¼®»² °»® ®±±³ô ¬¸»®» ¿®» º¿® ³±®» ½¸·´ó ¼®»² °®»-»²¬ ¬¸¿² ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ·² ¿ º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» -»¬¬·²¹ò Ó±®» ½¸·´ó ¼®»² ³»¿²- ³±®» ¹»®³-ô ¿²¼ ±º ½±«®-»ô ¿ ¹®»¿¬»® ½¸¿²½» ¬¸¿¬ §±«® ½¸·´¼ ©·´´ ½±³» ¸±³» ©·¬¸ ¿ ²¿-¬§ ½±´¼ô -¬®»° ¬¸®±¿¬ô ±® ©±®-»ò ß²±¬¸»® °±¬»²¬·¿´ -¬·½µ·²¹ °±·²¬ º±® º¿³·´·»- ·- ¬¸» °¸·´±-±°¸§ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¹®¿³ò Í±³»¬·³»-ô ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®- ¬»²¼ ¬± ¾» °´¿§ó¾¿-»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¼«½¿¬·±²¿´´§ º±½«-»¼ò Ì¸·- ·- -»»² ¿- ¿ ¼»º·½·»²½§ ¾§ -±³» °¿®»²¬-ô ©¸± °®»º»® ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¿®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ -½¸±´¿-¬·½ »¨°»ó ®·»²½»- ©¸»² ·² ½¸·´¼½¿®» -·¬«¿¬·±²-ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¿² ¿½¬«¿´ ½«®®·½«´«³ º±® »²®±´´»¼ ½¸·´¼®»²ò Ý¸»½µ º±® Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² º±® ¬¸» Û¼«½¿¬·±² ±º Ç±«²¹ Ý¸·´¼®»² øÒßÛÇÝ÷ ¿½½®»¼·¬¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® êò ×º ¬¸» º¿½·´·¬§ ·- ¿½½®»¼·¬»¼ô ·¬ ¸¿- ¿ ½«®®·½«´«³ ¬¸¿¬ ³»»¬- ÒßÛÇÝ -¬¿²¼¿®¼-ò

Ô±½¿¬·²¹ Ü¿§ Ý¿®» Ý»²¬»®Ð®±¾¿¾´§ ¬¸» ¾»-¬ -¬¿®¬·²¹ °´¿½» ·² ¿ -»¿®½¸ º±® ¿ ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»® ·- ¬¸®±«¹¸ §±«® ´±½¿´ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ¿¹»²½§ øÝÝÎÎ÷ò ÝÝÎÎ- ¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿--·-¬ ©±®µ·²¹ °¿®»²¬- ·² º·²¼·²¹ ¯«¿´·¬§ ½¸·´¼½¿®»ò Ì¸»§ ¿´-± ¸»´° ¬®¿·² ²»© ¼¿§ ½¿®» °®±ª·¼»®- -± ¬¸»®» ¿®» ³±®» ½¸·´¼½¿®»

Ü¿§ Ý¿®» Ý»²¬»®- ¿²¼ Ð®»-½¸±±´-

îí

±°»²·²¹- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ½¸·´¼®»² ±º ©±®µ·²¹ °¿®»²¬-ò Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ß¹»²½·»- øÒßÝÝÎÎß÷ ·- ¬¸» ²¿¬·±²©·¼» ²»¬©±®µ ±º ´±½¿´ ÝÝÎÎ- ¿²¼ ½¿² °®±ª·¼» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º «-»ó º«´ ·²º±®³¿¬·±² º±® °¿®»²¬- ©·¬¸ ¯«»-¬·±²- °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸»·® ½¸·´¼½¿®» -»¿®½¸ò øß°°»²¼·¨ Þ °®±ª·¼»- ¿ ´·-¬ ±º ¿´´ ´±½¿´ ÝÝÎÎ- ±°»®¿¬·²¹ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ©®·¬·²¹ò÷ Ì§°·½¿´´§ô ¿ ÝÝÎÎ ©·´´ ½¸¿®¹» ¿ -³¿´´ º»» º±® ¿ ´·-¬ ±º ´±½¿´ ¼¿§ ½¿®» ½»²ó ¬»®- ¿²¼ º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» ¸±³»-ò Ú±® ¬¸¿¬ º»»ô §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± «¬·´·¦» ¬¸» ÝÝÎÎK- -»®ª·½»- º±® ¿ ½»®¬¿·² ¬·³» °»®·±¼ô -«½¸ ¿- -·¨ ³±²¬¸-ò Ì¸·- ·- «-»ó º«´ ·² ½¿-» §±« ¬®§ ¿ ¼¿§ ½¿®» -·¬«¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬ »²¼- «° ²±¬ ©±®µ·²¹ ±«¬ò Ç±« ½¿² ®»½»·ª» ¿² «°¼¿¬»¼ ´·-¬·²¹ ·² ±®¼»® ¬± ´±½¿¬» ¿ ²»© °®±ª·¼»®ò Ú±® Ú®±³ ¬¸» Û¨°»®¬ ´±©»®ó·²½±³» º¿³·´·»-ô ¬¸» º»» ³¿§ ¾» Ë-·²¹ ¿ ÝÝÎÎ ·- ¸·¹¸´§ ®»½ó »·¬¸»® ©¿·ª»¼ ±® °®±®¿¬»¼ ±² ¿ -´·¼·²¹ ±³³»²¼»¼ ¿- ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ·² ¿ ½¸·´¼½¿®» -»¿®½¸ò -½¿´» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸±«-»¸±´¼ ·²½±³»ò ß ×¬ ³¿§ ¾» ¿´´ ¬¸» ¸»´° §±« ÝÝÎÎ ½¿² ¬»´´ §±« ©¸·½¸ °®±¹®¿³- ¿®» ²»»¼ò ¿½½®»¼·¬»¼ô ¬¸» ¿¹» ®¿²¹»- ±º ½¸·´¼®»² ¬¸¿¬ »¿½¸ °®±¹®¿³ ¿½½»°¬-ô ¿²¼ ¬¸» ±°»®ó ¿¬·²¹ ¸±«®- ±º »¿½¸ò

Î»º»®®¿´- º®±³ Ú®·»²¼-ô Ú¿³·´§ô ¿²¼ Ý±©±®µ»®Ñº ½±«®-»ô ²± ®»º»®®¿´ ¿¹»²½§ ½¿² ¬¿µ» ¬¸» °´¿½» ±º ¿ ®»½±³³»²¼¿¬·±² º®±³ -±³»±²» §±« ¬®«-¬ò Ì¿´µ ¬± º®·»²¼-ô ®»´¿¬·ª»-ô ±® °»±°´» §±« µ²±© º®±³ ½¸«®½¸ ±® ©±®µ ¿²¼ ¿-µ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¬¸»·® -»¿®½¸ º±® ½¸·´¼½¿®»ò Ì¸»§ ©·´´ ¹·ª» §±« ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ ²¿³» ±® ¿¼¼®»--ò ×º §±« µ²±© ¿ º¿³·´§ ½«®®»²¬´§ «-·²¹ ¬¸» -¿³» ¬§°» ±º ½¸·´¼½¿®» ¿®®¿²¹»³»²¬ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ½±²ó -·¼»®·²¹ô ¬¿´µ ¬± ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¬¸»·® »¨°»®·»²½»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ·¬ ·- º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®»ô ¿-µ ·º ¬¸»§ ©±«´¼ ®»½±³³»²¼ ¬¸» °®±ª·¼»®ò Í»» ·º ¬¸»®» ·- ¿²§ó ¬¸·²¹ ¬¸»§ ©±«´¼ ½¸¿²¹» ¿¾±«¬ ¬¸·- °®±ª·¼»® ±® ¿®®¿²¹»³»²¬ò ×¬ ³¿§ »ª»² ¬«®² ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»® ©±«´¼ -«·¬ §±«® º¿³·´§K- ²»»¼-ô ·² ©¸·½¸ ½¿-»ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± ´±±µ ²± º«®¬¸»®ò Ûª»² ·º ¬¸¿¬ ½¿®»¹·ª»® ©±«´¼ ²±¬ ©±®µ º±® §±«ô §±«® º®·»²¼- ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¬¿´µ ¬± ¬¸» °®±ª·¼»® ¿¾±«¬ ±¬¸»® ½¿®»¹·ª»®- ©¸± ³·¹¸¬ ¾» -«·¬¿¾´» º±® §±«® º¿³·´§ò Î»°»¿¬ ¬¸·°®±½»-- ©·¬¸ ¿²§±²» »´-» §±« ½¿² ¬¸·²µ ±º ©¸± ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ½±²²»½¬

îì

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

§±« ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ½¸·´¼½¿®» -»¬¬·²¹ò Ì¸·- ¬§°» ±º ²»¬©±®µ·²¹ ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± º·²¼ ½¸·´¼½¿®» ´»¿¼-ò ß²±¬¸»® -±«®½» ±º ®»º»®®¿´-ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ©±®µ º±® ¿² »³°´±§»® ±º ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º °»±°´»ô ·- §±«® ½±³°¿²§K- ¸«³¿² ®»-±«®½»- °»®-±²²»´ò ØÎ ¼»°¿®¬³»²¬- »¨·-¬ ·² °¿®¬ ¬± °®±ª·¼» »³°´±§»»- ©·¬¸ -±´«¬·±²- ¬± °®±¾´»³- ¬¸¿¬ µ»»° ¬¸»³ º®±³ ®»¿´·¦·²¹ ¬¸»·® º«´´ °±¬»²¬·¿´ ©·¬¸ ¬¸» ½±³ó °¿²§ò É¸·´» ¬¸»§ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¿ º±®³¿´ ¼¿§ ½¿®» ®»º»®®¿´ °®±ó ¹®¿³ô ½¸¿²½»- ¿®» ¬¸»§ ©·´´ ¿¬ ´»¿-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¹·ª» §±« «-»º«´ -«¹¹»-¬·±²¿¾±«¬ º·²¼·²¹ ¯«¿´·º·»¼ ½¿®»¹·ª»®- ·² ¬¸» ¿®»¿ò

Ý±-¬- ±º Ü¿§ Ý¿®» Ý»²¬»®Ì¸» »¨°»²-» ±º ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®- ª¿®·»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¹»±¹®¿°¸·½ ®»¹·±²ô -»®ª·½»- °®±ª·¼»¼ ¬± ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ®¿¬·± ±º -¬¿ºº ¬± ½¸·´¼®»²ò ×¬ ·- ®»¿-±²¿¾´» ¬± »¨°»½¬ º«´´ó¬·³» ½¿®» ¬± ½±-¬ ¿²§©¸»®» º®±³ üîëð ¬± üïôððð °»® ³±²¬¸ ·² ¿ ½»²¬»®ò Ý±-¬- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ´»-- ·² ¿ -³¿´´ ¬±©² ¬¸¿² ·² ¿ ´¿®¹» «®¾¿² ¿®»¿ò Ù»²»®¿´´§ô ½»²¬»®- ½¸¿®¹» ³±®» º±® ·²º¿²¬- ¬¸¿² ¬¸»§ ¼± º±® ¬±¼¼´»®-ô ¿²¼ ³±®» º±® ¬±¼¼´»®- ¬¸¿² º±® -½¸±±´ó¿¹» ½¸·´¼®»²ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿®» -±³» »¨¿³°´»- ±º ³±²¬¸´§ ½±-¬- º±«²¼ ·² ¿ ®¿²¼±³ -¿³°´·²¹ ±º ¼¿§ ½¿®» º¿½·´·¬·»-ò Ñµ´¿¸±³¿ ø®«®¿´ ¿®»¿÷

üìîðñ³±²¬¸ º±® ·²º¿²¬-å üíððñ³±²¬¸ º±® °®»-½¸±±´»®-

Ò»© Û²¹´¿²¼ ø-³¿´´ «®¾¿² ¿®»¿÷

üéèðñ³±²¬¸ º±® ·²º¿²¬-å üêîðñ³±²¬¸ º±® °®»-½¸±±´»®-

Ò±®¬¸©»-¬ ø«®¾¿² ¿®»¿÷

üïðíðñ³±²¬¸ º±® ·²º¿²¬-å üéçðñ³±²¬¸ º±® °®»-½¸±±´»®-

Ì¸» -¿³°´» »¨°»²-»- ´·-¬»¼ ¿®» ±²´§ ¿² ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ©¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ º·²¼ ©¸»®» §±« ´·ª»ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ º±® ¿² »¨½´«-·ª» ½¸·´¼½¿®» º¿½·´·¬§ô ©·¬¸ ¿ ª»®§ ´±© ®¿¬·± ±º ½¸·´¼®»² ¬± -¬¿ººô ¬¸» -µ§ ³¿§ ¾» ¬¸» ´·³·¬ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¬«·¬·±²ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ ½¸«®½¸ó¾¿-»¼ ¼¿§ ½¿®» °®±¹®¿³ º±® ½¸·´¼®»² ±º °¿®·-¸·±²»®-ô º±® »¨¿³°´»ô ³¿§ ½±-¬ ³«½¸ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ²±®³ò

Ü¿§ Ý¿®» Ý»²¬»®- ¿²¼ Ð®»-½¸±±´-

îë

Ð®»-½¸±±´Ð®»-½¸±±´- ¿®» «-«¿´´§ »¼«½¿¬·±²¿´´§ó¾¿-»¼ °®±¹®¿³- ©·¬¸ ¼»ª»´±°»¼ ´»-ó -±² °´¿²- ¿²¼ ¬»¿½¸»®- -°»½·¿´·¦·²¹ ·² »¿®´§ ½¸·´¼¸±±¼ »¼«½¿¬·±²ò Ð®»-½¸±±´- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ´·³·¬»¼ ·² ¬¸»·® ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®-ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» °®»-½¸±±´- ®»³¿·² ±°»² º®±³ »¿®´§ ³±®²·²¹ «²¬·´ »ª»²·²¹ô ¬¸»§ ¿®» ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» »·¬¸»® ¸¿´ºó¼¿§ °®±¹®¿³-ô ±® ¿¬ ¬¸» ³±-¬ô ®«² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» -¿³» ¸±«®- ¿- ¿ ®»¹«´¿® º«´´ -½¸±±´ ¼¿§ò Í±³» -¬¿¬»- °®±ª·¼» º®»» °®»-½¸±±´ º±® ½»®¬¿·² ¯«¿´·º·»¼ ½¸·´¼®»² º®±³ ´±©ó·²½±³» º¿³·´·»-ò Ì©± -¬¿¬»-OÙ»±®¹·¿ ¿²¼ Ñµ´¿¸±³¿O±ºº»® º®»» °®»ó -½¸±±´ ¬± ¿´´ ½¸·´¼®»² ®»-·¼·²¹ ·² ¬¸» -¬¿¬»ò ×º §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¿² ¿½¿¼»³·½ °®±¹®¿³ ©·¬¸ º«´´ó¬·³» ¼¿§ ½¿®» ¸±«®-ô ¸±©»ª»®ô §±«® ½¸±·½»- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ´·³·¬»¼ò Ì¸·- ·- ¬®«» °¿®ó ¬·½«´¿®´§ ·º §±« ¿®» ²±¬ ·² ¿ ´¿®¹»ô «®¾¿² ¿®»¿ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¾» °®»°¿®»¼ ¬± °¿§ ¿ °®»³·«³ º±® ¿ °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¿² »³°¸¿-·- ±² »¼«½¿¬·±² ±ª»® °´¿§ò Ñº¬»²¬·³»-ô ¬¸»-» ¬§°»- ±º -½¸±±´- ©·´´ ±ºº»® »¨¬®¿-ô -«½¸ ¿- ³«-·½ ±® º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹» ½´¿--»-ô ©¸·½¸ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¾¿-·½ ¬«·¬·±²ò É¸»¬¸»® ¿² ¿½¿¼»³·½ ±® ¿ °´¿§ó¾¿-»¼ °®»-½¸±±´ ·- °®»º»®¿¾´» º±® ½¸·´¼®»² ·- -±³»¬¸·²¹ ±º ¿ ¸±¬ ¬±°·½ ¬¸»-» ¼¿§-ò ß- º¿³·´·»- º»»´ ³±®» ¿²¼ ³±®» °®»-ó -«®» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² -«½½»»¼ ·² -½¸±±´ô -±³» °¿®»²¬- ©¿²¬ ¿² ¿½¿¼»³·½ ½¸·´¼½¿®» »²ª·®±²³»²¬ ·² ±®¼»® ¬± ¹·ª» ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¬¸»·® °»»®- ·² ´¿¬»® §»¿®-ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ô ¸±©»ª»®ô ²±¬ ¬± ±ª»®´±±µ ¬¸» ¹®±©·²¹ ¾±¼§ ±º »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ »³±¬·±²¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ·- ¿ ³±®» ¿½½«®¿¬» ·²¼·½¿¬±® ±º ´·º» -«½½»-- ¬¸¿² ½±¹²·¬·ª» ·²¬»´´»½¬ ±® ¾±±µ -³¿®¬-ò Û³±¬·±²¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ®»º»®- ¬± -±½·¿´ ¿²¼ °»®-±²¿´ ¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ¿ °»®ó -±² ¸¿-ô ©¸·½¸ ¸»´° ¸·³ ±® ¸»® ¹»¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»®-ô ³¿µ» ¹±±¼ ¼»½·ó -·±²-ô ¿²¼ ¿½¸·»ª» -¿¬·-º¿½¬·±² ©·¬¸ ¸·- ±® ¸»® ½·®½«³-¬¿²½»- ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ®»´¿¬·ª»´§ ²»© ©¿§ ±º ´±±µ·²¹ ¿¬ ½¸·´¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô -±³» °»±°´» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ °´¿§ó¾¿-»¼ »²ª·®±²³»²¬ô ©·¬¸ »³°¸¿-·- ±² -±½·¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ¹®±©¬¸ô ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± °®»°¿®» §±«²¹ ½¸·´¼®»² º±® -«½½»-- ·² -½¸±±´ò ß¬ ¬¸·- °±·²¬ ·² ¬·³»ô ¬¸» °´¿§ ¿²¼ ¿½¿¼»³·½ º¿½¬·±²- ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¬± -·³°´§ ¿¹®»» ¬± ¼·-¿¹®»» ¿- ¬± ©¸·½¸ ·- ¾»¬¬»®ò ×¬ ³¿§ ¾» ¾»-¬ ¬± ´±±µ º±® ¿ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ò ß ©»´´ó®±«²¼»¼ º«´´ó¬·³» °®±¹®¿³ ©·´´ ·²½´«¼» °´»²¬§ ±º ¬·³» º±® °´¿§ô ¿- ©»´´ ¿- ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ´»¿®²·²¹ò

îê

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ó±²¬»--±®· Ð®±¹®¿³Ñ²» ¬§°» ±º »¼«½¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ±º¬»² ±°»®¿¬»- º«´´ ¬·³» -·³·´¿®´§ ¬± ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®- ·- ¬¸» Ó±²¬»--±®· -½¸±±´ò Ó±²¬»--±®· ®»º»®- ¬± ¬¸» °¸·´±-ó ±°¸§ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ô ©¸·½¸ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ü®ò Ó¿®·¿ Ó±²¬»--±®· ·² ¬¸» »¿®´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ´¿-¬ ½»²¬«®§ò ß ª»®§ ¹»²»®¿´ -«³³¿®§ ±º ¬¸» Ó±²¬»--±®· ³»¬¸±¼ ·- ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ¿®» °´¿½»¼ ·² ¿² »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¬¿µ» ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» º±® ¬¸»·® ±©² ´»¿®²·²¹ò Ì»¿½¸»®- ¿®» °®»-»²¬ ¿¹«·¼»- ·² ¬¸» ´»¿®²·²¹ °®±½»--ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿- ¬¸» ³¿·² º±½«- ±º ¬¸» ®±±³ò Ì»¿½¸»®- ¿´´±© ½¸·´¼®»² ¬± °«®-«» ¬¸» ½±²½»°¬- ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ¬¸»³ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¬¿²¼·²¹ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ®±±³ ¿²¼ ¼·®»½¬·²¹ ©¸¿¬ ¬¸» ½¸·´¼®»² ¿®» ´»¿®²·²¹ò Ô¿®¹» ¹®±«° ´»¿®²·²¹ ·- ²±¬ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³å ½¸·´¼®»² ©±®µ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ò ß ¹®»¿¬ »³°¸¿-·- ·°´¿½»¼ ±² ¬¸» «-» ±º ½±²½®»¬» ±¾¶»½¬- ·² ´»¿®²·²¹ò Í±³» ½®·¬·½- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ³±®» ¿¾-¬®¿½¬ ½±²½»°¬-ò ß´´ ¿½¿¼»³·½ -«¾¶»½¬- ¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·² ¬¸» ´»¿®²·²¹ °®±½»--ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ³¿¬¸ ´»--±²ô º±´´±©»¼ ¾§ ¹»±¹®¿°¸§ô ¬¸»² -½·»²½»ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» Ó±²¬»--±®· ³»¬¸±¼ »²½±«®¿¹»¬¸» ½¸·´¼ ¬± ·²½±®°±®¿¬» ³¿²§ ¼·-½·°´·²»- ·²¬± ¿ -·²¹´» °«®-«·¬ò Í±³» °¿®»²¬- ¼± ²±¬ º¿ª±® Ó±²¬»--±®· »¼«½¿¬·±²ò Ñ²» ®»¿-±² ·-O·² ¬¸» °®±¹®¿³K- °«®» º±®³O°®»¬»²¼ °´¿§ ·- ²±¬ »²½±«®¿¹»¼ò ß´-±ô -±³» °¿®»²¬- ¿®» ²±¬ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¬»¿½¸»®- ¬¿µ·²¹ -«½¸ ¿ ¸¿²¼-ó±ºº -¬¿²½» ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ½¸·´¼®»²K- ´»¿®²·²¹ò Ì¸»§ °®»º»® ¬± ¸¿ª» ¿ ¬»¿½¸»® ¾» ¬¸» »¼«½¿¬±® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¹«·¼»ô ©·¬¸ ¬¸» ½¸·´¼®»² ·²-¬®«½¬»¼ ·² ¿ ³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³¿²²»®ò Ñ²» ¬¸·²¹ ¬± ¾» ²±¬»¼ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» Ó±²¬»--±®· ³»¬¸±¼ ·- ²±¬ °¿¬»²¬»¼ ¿²¼ ¬¸» Ó±²¬»--±®· ²¿³» ·- ²±¬ ¬®¿¼»³¿®µ»¼ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿²§ °®±ó ¹®¿³ ½¿² ½¿´´ ·¬-»´º ¿ Ó±²¬»--±®· -½¸±±´ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ·¬ ¿¼¸»®»- ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®·²½·°´»-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô §±« -¸±«´¼ ¬¿µ» ¿ ¹±±¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ±°»®¿¬·±²- ±º ¿ Ó±²¬»--±®· -½¸±±´ §±« ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ ¬± -»» ·º §±« ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ³»¬¸±¼- ¬¸» °®±¹®¿³ ·- «-·²¹ò

Ý¸¿°¬»® ë

Ú¿³·´§ Ü¿§ Ý¿®»

Ì¸±-» ©¸± ½¸±±-» º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» º±® ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¿®» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ½·¬» ¬¸» ¸±³»§ ¿¬³±-°¸»®» ±º ¬¸» º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» -»¬¬·²¹ ¿- ¬¸»·® ³¿·² ®»¿-±² º±® ¼±·²¹ -±ò É·¬¸ º»© ±¬¸»®- ¾»·²¹ -«°»®ª·-»¼ ¾§ ¬¸» ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»®ô ½¸·´¼®»² ·² º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» ¬»²¼ ¬± ®»½»·ª» ³±®» ±²»ó±²ó±²» ¿¬¬»²¬·±²ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» ¿´-± ¹·ª»- ½¸·´¼®»² ¿ ½¸¿²½» ¬± -±½·¿´·¦»ô ¶«-¬ ©·¬¸ ¿ ³«½¸ -³¿´´»® ¹®±«° ±º ±¬¸»® ½¸·´¼®»² ¬¸¿² ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» »¨°±-»¼ ¬± ·² ¿ ½»²¬»®ò Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -°»²¼ ¬·³» ©·¬¸ ±¬¸»® µ·¼³¿µ»- ¬¸» º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» ¸±³» ¿ ³±®» ¿¬¬®¿½¬·ª» ±°¬·±² ¬± -±³» ©±®µó ·²¹ °¿®»²¬- ¬¸¿² ¸¿ª·²¹ ·²ó¸±³» ½¿®»ô -«½¸ ¿- ¿ ²¿²²§ò É·¬¸ ¬¸» ·²ó¸±³» ½¿®»¹·ª»®ô ¬¸» ½¸·´¼ ³·¹¸¬ »²¼ «° º»»´·²¹ ·-±´¿¬»¼ô ©·¬¸ º»©»® ±°°±®¬«²·ó ¬·»- º±® -±½·¿´ ·²¬»®¿½¬·±²ò Ì¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ¾»½±³·²¹ ·-±ó ´¿¬»¼ ³¿§ ¾» ¿ ½±²½»®² ¿- ©»´´ò

Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹»Ì¸» ¾·¹¹»-¬ °®±¾´»³- ©·¬¸ º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» ¿®·-» º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- «-«ó ¿´´§ ±²´§ ±²» ½¿®» °®±ª·¼»®ô °±--·¾´§ ¬©±ò Ñ²» ¼·ºº·½«´¬§ ±½½«®- ·º ¬¸» °®±ª·¼»® ±® ¸»® ±©² ½¸·´¼®»² ¾»½±³» ·´´ò ×² ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¬¸» °¿®»²¬- ©·´´ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ±¬¸»® ¿®®¿²¹»³»²¬- º±® ¬¸» ½¿®» ±º ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ò

Ú®±³ ¬¸» Û¨°»®¬ ß ¹±±¼ º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» °®±ª·¼»® ©·´´ ¸¿ª» ¿ ²»¬ó ©±®µ ±º ±¬¸»® ½¿®»¹·ª»®- ¬± ©¸±³ -¸» ½¿² ®»º»® º¿³·´·»©¸»² -¸» ·- «²¿¾´» ¬± ½¿®» º±® §±«® ½¸·´¼ò

îè

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

ß²±¬¸»® ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¸¿ª·²¹ ±²´§ ±²» °»®-±² ¿- ¿ ¼¿§ ½¿®» °®±ª·¼»® ·- ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ³±²·¬±® ¸±© ¬¸» ½¸·´¼®»² ¿®» º¿®·²¹ ·² ¬¸» ½¸·´¼½¿®» -»¬¬·²¹ò ×º ¬¸» ½¸·´¼®»² ¿®» ±´¼»® ¿²¼ ¿®» -«ºº·½·»²¬´§ ¿¾´» ¬± »¨°®»-- ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸»² ·¬ ©·´´ ¾» »¿-·»® ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸»®» ·- ¿ °®±¾ó ´»³ -·¬«¿¬·±²ô -«½¸ ¿- °¸§-·½¿´ ±® ª»®¾¿´ ¿¾«-» ±® ²»¹´»½¬ò Ò»¹´»½¬ ½¿² °¿®¬·½«´¿®´§ ¾» ¿ °®±¾´»³ ©¸»² ½¸·´¼½¿®» ·- ¹·ª»² ·² ¬¸» °®±ª·¼»®K- ±©² ¸±³»ô ¾»½¿«-» ¬¸» °®±ª·¼»® ³¿§ ¾» ¬»³°¬»¼ ¬± ¬»²¼ ¬± ¸»® ±©² ¾«-·²»-©¸»² -¸» -¸±«´¼ ¾» -«°»®ª·-·²¹ ¬¸» ½¸·´¼®»²ò ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³°´·½¿¬·±² ¬± ½±²-·¼»® ©·¬¸ ¬¸» º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» -·¬«ó ¿¬·±² ·- ¬¸» ½¿®»¹·ª»®K- ±¬¸»® º¿³·´§ ³»³¾»®- ©¸± ³¿§ ¾» °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¸±³» ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ ¬§°·½¿´ ¼¿§ò Ì¸» ½¿®»¹·ª»®K- -°±«-»ô ¿²¼ °»®ó ¸¿°- ±¬¸»® ¿¼«´¬ ®»´¿¬·ª»-ô ³¿§ ¾» ·² ¬¸» ¸±³» ©¸·´» §±«® ½¸·´¼ ·- ¿¬¬»²¼ó ·²¹ ¼¿§ ½¿®» ¬¸»®»ò ×º ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-»ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ³¿µ» ¿ °±·²¬ ±º ¿-µ·²¹ ¬¸» ²¿³»- ±º ¿´´ ±º ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ³¿§ ¾» ±² ¬¸» °®»³·-»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿- §±«® ½¸·´¼ò Ì¸»²ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± °»®º±®³ ¾¿½µ¹®±«²¼ ½¸»½µ- ±² ¿´´ ±º ¬¸±-» °»±°´»ô ¿- ©»´´ ¿- ±² ¬¸» °®±ª·¼»® ¸»®-»´ºò Ç±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ±¾¬¿·² ©®·¬¬»² ½±²-»²¬ º®±³ ¿´´ ½±²½»®²»¼ ·² ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ½¸»½µ-ò ß -¿³°´» ½±²-»²¬ º±®³ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ·- °®±ª·¼»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Üò øÝ®·³·²¿´ ½¸»½µ-ô ½®»¼·¬ ®»°±®¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¾¿½µ¹®±«²¼ ½¸»½µ- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® èò÷

Ô±½¿¬·²¹ Ú¿³·´§ Ü¿§ Ý¿®» ß- ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®-ô §±«® ´±½¿´ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ¿¹»²½§ øÝÝÎÎ÷ ½¿² ¾» ¿² ·²ª¿´«¿¾´» -±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ -»¿®½¸ º±® ¿ º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®»ò øÍ»» Ý¸¿°¬»® ìò÷ ÝÝÎÎ- ¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¬¸¿¬ ½±²²»½¬ º¿³·´·»- ©·¬¸ -«·¬¿¾´» ½¸·´¼½¿®»ô °®±ª·¼» ¼¿§ ½¿®» ¸±³»¿²¼ ½»²¬»®- ¿--·-¬¿²½» ©·¬¸ -¬¿®¬ó«° ²»»¼-ô -¬¿ºº ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»® ¸»´° ¬¸¿¬ »²-«®»- ¯«¿´·¬§ ½¿®» º±® ½¸·´¼®»²ò ÝÝÎÎ- ¿½®±-- ¬¸» ²¿¬·±² ¿®» ´·-¬»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Þô ¿²¼ §±« ½¿² ½¸»½µ º±® «°¼¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ ©©©ò½¸·´¼½¿®»¿©¿®»ò±®¹ò Ì¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ±²´·²» ®»-±«®½»- º±® ¿ º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» -»¿®½¸ò ß º»© »¨¿³°´»- ¿®»æ ©©©ò½¸·´¼½¿®»ò²»¬å ©©©ò¼¿§½¿®»ò½±³å ¿²¼ô ©©©ò³»¬®±¼¿§½¿®»ò½±³ò Ì¸»-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- °®±¾¿¾´§ ¼± ²±¬ -½®»»² ¬¸»

Ú¿³·´§ Ü¿§ Ý¿®»

îç

º¿½·´·¬·»- ´·-¬»¼ ·² ¬¸»·® ¼¿¬¿¾¿-»ò ×º §±« ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ ¿²§ º¿³·´§ ½¸·´¼ó ½¿®» °®±ª·¼»®ô ¼± ¿ ¬¸±®±«¹¸ ¾¿½µ¹®±«²¼ ½¸»½µò ß- ©·¬¸ ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®-ô ®»º»®®¿´- º®±³ °»±°´» §±« ¬®«-¬ ½¿² ¾» §±«® ¾»-¬ ¬±±´ ·² ¿ -»¿®½¸ º±® º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®»ò Í¬¿®¬ ©·¬¸ º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼-ô ¾«¬ ¼± ²±¬ ´·³·¬ §±«®-»´º ¬± ¬¸»-» °»±°´»ò ß²§±²» §±« µ²±© ©·¬¸ ¬·»- ¬± §±«® ½±³³«²·¬§ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± -»¬ §±« ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²ò

Ý±-¬- ±º Ú¿³·´§ Ü¿§ Ý¿®» Ì¸» ½±-¬ ±º º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» ¬»²¼- ¬± ¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¿ ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®ò Ø±©»ª»®ô ¿- ©·¬¸ ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®-ô ¬¸» ³±²¬¸´§ ®¿¬» ©·´´ ¼·ºº»® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¬¿ºº °»® ½¸·´¼ò ×² ¿ ®¿²¼±³ -¿³°´» ±º º¿½·´·¬·»- ²¿¬·±²©·¼»ô ¬¸» ®¿¬»- ©»®» ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º üìððóüëêð °»® ³±²¬¸ º±® ·²º¿²¬- ¿²¼ ¿®±«²¼ üèðóüïîð ´»-- °»® ³±²¬¸ º±® °®»-½¸±±´»®-ò Ì¸» ¸·¹¸»-¬ ®¿¬» º±® ·²º¿²¬- ·² ¬¸» -¿³°´» ©¿- üèðð °»® ³±²¬¸ ·² ¬¸» »¿-¬»®² Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-å ¬¸» ´±©»-¬ ©¿- üîìð °»® ³±²¬¸ ·² ¬¸» Í±«¬¸ò Ø±°»º«´´§ô ¬¸·¹·ª»- §±« -±³» ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» ³¿§ ½±-¬ò É¸·´» §±« ©¿²¬ ¬± º·²¼ ¬¸» ¾»-¬ ½¸·´¼½¿®» ª¿´«» º±® §±«® ³±²»§ô §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¬» ¿ °®±ª·¼»® ½¸¿®¹»- ·- ²±¬ -± ´±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿®» ·- ½±³°®±³·-»¼ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º §±« ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ ¿ º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» ¸±³» ¬¸¿¬ ½±-¬- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ´»-- ¬¸¿² ¿´´ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¸±³»- §±« ¸¿ª» ½¸»½µ»¼ ±«¬ô §±« -¸±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¿-µ §±«®-»´º ©¸¿¬ ¬¸» ®»¿-±² ·- º±® ¬¸» ´±© ½±-¬ò Ý¸¿²½»- ¿®» ¬¸» °®±ª·¼»® ·- ½«¬¬·²¹ ½±®²»®- -±³»©¸»®»ô ©¸·½¸ ³¿§ ²±¬ ¾» -«½¸ ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ º±® ¬¸» ½¸·´¼®»² ·² ¸»® ½¿®»ò Í¸» -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¿ºº±®¼ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ô ²«¬®·¬·±«- º±±¼ô ¿- ©»´´ ¿- ¿®¬ -«°°´·»- ¿²¼ ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»- º±® ¬¸» ½¸·´¼®»²ò ×º -¸» ¼±»- ²±¬ ½¸¿®¹» »²±«¹¸ º±® ¬¸»-» ·¬»³-ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ´±±µ »´-»©¸»®» º±® §±«® ½¸·´¼K- ½¿®»ò

Ë²´·½»²-»¼ Ú¿³·´§ Ü¿§ Ý¿®» Ø±³»Ç±« ©·´´ ²± ¼±«¾¬ º·²¼ ·² §±«® -»¿®½¸ º±® ¯«¿´·¬§ º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» ¬¸¿¬ ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸»-» »-¬¿¾´·-¸³»²¬- ¿®» ²±¬ ´·½»²-»¼ò Ë²´·µ» ´¿®¹» ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®-ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¬·³» »-½¿°·²¹ ¬¸» ²±¬·½» ±º -¬¿¬» ½¸·´¼½¿®» º¿½·´·¬§ ·²-°»½¬±®-ô º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» ¸±³»- ¿®» ¬±«¹¸»® ¬± ®»¹«ó ´¿¬»ò Ó¿²§ ½¿®» °®±ª·¼»®- -·³°´§ ¬¿µ» ·² ½¸·´¼®»² ©·¬¸±«¬ ¾±¬¸»®·²¹ ¬± ¹±

íð

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

¬± ¬¸» ¬®±«¾´» ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ ´·½»²-»ò Í¬¿¬» »²º±®½»³»²¬ ±º ´·½»²-·²¹ ´¿©- ·¸¿®¼ ¾»½¿«-» ¬¸»-» ¼¿§ ½¿®» ±°»®¿¬·±²- ¿®» -± -³¿´´ò Ú±® -±³» º¿³·´·»-O»-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ©·¬¸ ´±©»® ·²½±³»-O«²´·½»²-»¼ ½¿®» ·- ¿´´ ¬¸»§ ½¿² ¿ºº±®¼ò ×² -±³» ½¿-»-ô «²´·½»²-»¼ ¼¿§ ½¿®» ¸±³»- ½±-¬ ´»-- ¾»½¿«-» ¬¸» °®±ª·¼»® ¸¿- ²±¬ -°»²¬ ¬¸» ³±²»§ ²»½»--¿®§ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ -¬¿¬» ®»¹«´¿¬·±²-ò Ì¸» °±·²¬ ·-ô ¿- ©·¬¸ ¬¸» ·--«» ±º ´±© ®¿¬»-ô ¬¸» ´¿½µ ±º ¿ ´·½»²-» ³·¹¸¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º¿³·´§ ½¿®»¹·ª»® ·- ²±¬ «° ¬± ³·²·³«³ -¬¿²¼¿®¼- -»¬ º±® ¬¸·- µ·²¼ ±º ¼¿§ ½¿®» ¿®®¿²¹»³»²¬ò Ì¸¿¬ ½¿² °®±ª» ¬± ¾» ¿ ¼±©²-·¼» º±® °¿®»²¬- -»»µ·²¹ ¹±±¼ô ¯«¿´·¬§ º¿³·´§ ½¸·´¼½¿®»ò øÔ·½»²-·²¹ ±º º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» ¸±³»- ·- ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® êò÷

Ý¸¿°¬»® ê

Ûª¿´«¿¬·²¹ Ñ«¬ó±ºóØ±³» Ý¿®» ×² ¾±¬¸ ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®- ¿²¼ º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®»ô ¬©± °®±½»--»- -»®ª» ¬± »²-«®» ¯«¿´·¬§ ·² ½¸·´¼½¿®»O´·½»²-·²¹ ¿²¼ ¿½½®»¼·¬¿¬·±²ò Ô·½»²-·²¹ ·- ¬¸» ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»®- ¿®» ³±²·¬±®»¼ ¾§ »¿½¸ -¬¿¬»ò ß´´ -¬¿¬»- ¸¿ª» ´·½»²-·²¹ ¿²¼ñ±® ®»¹·-¬®¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®- ¿²¼ º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» °®±ª·¼»®-ô ¾«¬ ¬¸» -°»½·º·½ ½·®½«³-¬¿²½»- «²¼»® ©¸·½¸ ¿ °®±ª·¼»® ³«-¬ ¾» ´·½»²-»¼ ³¿§ ¼·ºº»® ¾§ -¬¿¬»ò ß½½®»¼·¬¿¬·±² ·- ½»®¬·º·½¿¬·±² ¾§ ¿ ²¿¬·±²¿´´§ó®»½±¹²·¦»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °®±ª·¼»® ¸¿- ³»¬ ¿ ®·¹±®±«- -»¬ ±º -¬¿²¼¿®¼- ±º ¯«¿´·¬§ ·² ¬¸» ½¸·´¼½¿®» ¬¸¿¬ ·- ¹·ª»²ò ß½½®»¼·¬¿¬·±² ·- ª±´«²ó ¬¿®§O·¬ ·- «° ¬± ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ¬± ¿°°´§ º±® ¬¸» ½»®¬·º·½¿¬·±²ò Ö«-¬ ¾»½¿«-» ¿ °®±ª·¼»® ·- ²±¬ ¿½½®»¼·¬»¼ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·´¼½¿®» ·- -«¾-¬¿²¼¿®¼ò

Ô·½»²-·²¹ ¿²¼ ß½½®»¼·¬¿¬·±² Í¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬- ½±²¬®±´ ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ¼¿§ ½¿®»ô ©¸»¬¸»® ¾§ ½»²¬»®±® º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®»ô ¾§ »²¿½¬·²¹ ®»¹«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ °®±ª·¼»®- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± º±´´±©ò Í«¾¶»½¬- ±º ®»¹«´¿¬·±² ³¿§ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ { ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸·´¼®»² °»® -¬¿ºº ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» °®»-»²¬å { ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ½¸·´¼®»² ¿®» ¬®¿²-°±®¬»¼ ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸» ½¸·´¼ó ½¿®» º¿½·´·¬§å { ¿´´±©¿¾´» ³»¬¸±¼- ±º ¼·-½·°´·²»å { ¬¸» ½¿®» ±º ¿ ½¸·´¼ ©¸± ¾»½±³»- ·´´å { ¸±© ¼·¿°»® ½¸¿²¹»- ¿®» ¸¿²¼´»¼å { ¸±© ¿®»¿- ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ ¿®» -¿²·¬·¦»¼å { ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ®»¯«·®»¼ ±º º¿½·´·¬§ -¬¿ºº ¿²¼ ¼·®»½¬±®å

íî

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

{ ¸±© º·»´¼ ¬®·°- ³¿§ ¾» ¬¿µ»²å { ©¸»¬¸»® ¿²¼ ¸±© ´±²¹ ½¸·´¼®»² ³«-¬ »²¹¿¹» ·² ²¿° ±® ¯«·»¬ ¬·³»å ¿²¼ô { ©¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »¿½¸ ½¸·´¼ ³«-¬ ¾» ®»½±®¼»¼ò ×² ³±-¬ -¬¿¬»-ô ¿´´ ±º ¬¸»-» ¿®»¿- ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®- ¿®» ®»¹«´¿¬»¼ò ß ¹±±¼ -±«®½» º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ §±«® -¬¿¬»K- ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»® ®»¹«´¿¬·±²- ·¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Î»-±«®½» Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ ·² Ý¸·´¼ Ý¿®» øÒÎÝ÷ò Ì¸·±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»-ô ¿²¼ -»®ª»- ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ·² ½¸·´¼½¿®» -»¬¬·²¹- ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¸±³»ò Ì¸» ÒÎÝK- ©»¾-·¬» ·²½´«¼»- ´·½»²-·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ½¸·´¼½¿®»ó®»´¿¬»¼ ®»¹«´¿¬·±²- º±® »¿½¸ ±º ¬¸» º·º¬§ -¬¿¬»- ¿¬ ¸¬¬°æññ²®½ò«½¸-½ò»¼«ñÍÌßÌÛÍñ-¬¿¬»-ò¸¬³ò É¸·´» -¬¿¬» ´·½»²-» ®»¹«´¿¬·±²- -»¬ ±«¬ ¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬- ¬¸¿¬ °®±ª·¼»®- ³«-¬ º±´´±©ô ¿½½®»¼·¬¿¬·±² ·²ª±´ª»- ¿ ¸·¹¸»® -»¬ ±º -¬¿²¼¿®¼¬¸¿¬ «-«¿´´§ ¹± ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»§±²¼ -¬¿¬» ³¿²¼¿¬»-ò Í±³» -¬¿¬»- ¸±©»ª»®ô ¸¿ª» ¿½¬«¿´´§ ¿¼±°¬»¼ ¿½½®»¼·¬·²¹ ¿¹»²½·»-K ®»½±³³»²¼»¼ -¬¿²¼¿®¼-ô ¿²¼ ³¿¼» ¬¸»³ ¬¸» ´¿©ò Ñ²» »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ·- ©·¬¸ ¬¸» ³¿¨·³«³ ®¿¬·±±º -¬¿ºº ¬± ½¸·´¼®»² ·² ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®-ò Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² º±® ¬¸» Û¼«½¿¬·±² ±º Ç±«²¹ Ý¸·´¼®»² øÒßÛÇÝ÷ ¸¿- ´±²¹ ¿¼ª±½¿¬»¼ º±® -³¿´´ ¹®±«° -·¦»- °»® -¬¿ºº ³»³¾»®ô ¿- -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸·- º¿½¬±® ½¿² ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º ½¿®» ½¸·´¼®»² ®»½»·ª»ò ß ²«³¾»® ±º -¬¿¬»-K ´¿©- ²±© ®»º´»½¬ ¬¸·- ®»½±³³»²¼¿¬·±² ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò Î»½±³³»²¼»¼ Ó¿¨·³«³ Ù®±«° Í·¦»- ¿²¼ Í¬¿ººó¬±óÝ¸·´¼ Î¿¬·±ß¹» ±º Ý¸·´¼®»² ×²º¿²¬- ø«° ¬± ïë ³±²¬¸-÷ Ì±¼¼´»®- øïî ¬± îè ³±²¬¸-÷ îó§»¿®ó±´¼- øîï ¬± íê ³±²¬¸-÷ íó§»¿®ó±´¼ìó§»¿®ó±´¼ëó§»¿®ó±´¼Õ·²¼»®¹¿®¬²»®-

Ó¿¨·³«³ Ù®±«° Í·¦» è ïî ïî îð îð îð îì

Î¿¬·±- º±® Ó¿¨·³«³ Ù®±«° ïæì ïæì ïæê ïæïð ïæïð ïæïð ïæïî øÍ±«®½»æ ÒßÛÇÝ÷

Ûª¿´«¿¬·²¹ Ñ«¬ó±ºóØ±³» Ý¿®»

íí

Ú¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» °®±¹®¿³- ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ ¿®» ¿½½®»¼·¬»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² º±® Ú¿³·´§ Ý¸·´¼ Ý¿®» øÒßÚÝÝ÷ô ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ °®±³±¬»- ¯«¿´·¬§ ·² º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®»ò

Ý¸»½µ·²¹ Ñ«¬ Ð±¬»²¬·¿´ Ü¿§ Ý¿®» Ý»²¬»®- ¿²¼ Ú¿³·´§ Ü¿§ Ý¿®» Ø±³»Ø±°»º«´´§ô §±« ©·´´ ®»½»·ª» ®»º»®®¿´- ¬± ³±®» ¬¸¿² ±²» ½¸·´¼½¿®» º¿½·´·¬§ ¬¸¿¬ §±« º»»´ ³¿§ ©±®µ º±® §±«® º¿³·´§ò Ñ²½» §±« ¸¿ª» ¿ ´·-¬ ±º °®±ª·¼»®-ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ½¸»½µ ¬¸»³ ±«¬ ¬¸±®±«¹¸´§ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½¸±±-» ¬¸» ¾»-¬ ±²» º±® §±«® ½¸·´¼ò ß ½±³°®»¸»²-·ª» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¿ °®±ª·¼»® -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿´´ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ { ¿² ·²·¬·¿´ ½±²º»®»²½» ©·¬¸ ¬¸» ¼·®»½¬±® ±® ±©²»®ô »·¬¸»® ¾§ ¬»´»°¸±²» ±® ·² °»®-±²å { ¿ ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® -¬¿¬» ´·½»²-·²¹ ±ºº·½» º±® ¿²§ ½±³°´¿·²¬- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °®±ª·¼»®å { ª·-·¬- ¬± ¬¸» ½»²¬»® ±® ¼¿§ ½¿®» ¸±³»ô ±² -»ª»®¿´ ¼¿§- ¿²¼ ¿¬ ¼·ºº»®ó »²¬ ¬·³»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§å ¿²¼ô { ¬»´»½±²º»®»²½»- ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ±¬¸»® º¿³·´·»- ©¸± ¸¿ª» ½¸·´¼®»² ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±® ¸±³»ò

Ý¸»½µ´·-¬ ±º Ð±·²¬- ¬± Ý±²-·¼»® Ì¸» ´·-¬ ±² °¿¹» íì ·- ³»¿²¬ ¬± ¹·ª» §±« ¿ ¾®±¿¼ -»¬ ±º ¬±°·½- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¿¼¼®»-- »·¬¸»® ·² §±«® ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»® ±® ·² §±«® ·²-°»½¬·±² ±º ¬¸» °®»³·-»-ò Ñº ½±«®-»ô ²±¬ ¿´´ ±º ¬¸»-» ©·´´ ²»½»--¿®·´§ ¿°°´§ ¬± ¬¸» ½¸·´¼½¿®» ¿®®¿²¹»³»²¬ §±« ¿®» ´±±µ·²¹ ¿¬ò ×² º¿½¬ô ¿- §±« °®±½»»¼ ©·¬¸ §±«® ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» °®±ª·¼»®ô §±« ³¿§ ½±³» «° ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·--«»- ¬¸¿¬ §±« ©·-¸ ¬± ¿¼¼®»--ò Ì¸» ´·-¬ ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ¹±±¼ -¬¿®¬ ·² §±«® ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò Í±³» ±º ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ³»²¬·±²»¼ ¿®» ¾¿-»¼ ±² ®»-»¿®½¸ô »·¬¸»® ±º ¿ -°»½·º·½ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿- ²¿³»¼ô ±® ±² ¹»²»®¿´ ½®·¬»®·¿ °®±ó ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¿½½®»¼·¬¿¬·±² ¿¹»²½·»- º±® ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®- ¿²¼ º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» øÒßÛÇÝ ¿²¼ ÒßÚÝÝ÷ò Ø±©»ª»®ô ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿®»¿³¿§ ¾» ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ -¬¿¬» ´¿©ò Ç±«® ´±½¿´ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ¿¹»²½§ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¹·ª» §±« -°»½·º·½- º±® §±«® -¬¿¬»ò øÝÝÎÎ ·²º±®³¿¬·±² º±® §±«® ¿®»¿ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ß°°»²¼·¨ Þò÷

íì

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ð®»´·³·²¿®§ Ï«»-¬·±²Ì¸»-» ¿®» ¯«»-¬·±²- §±« -¸±«´¼ ¿-µ ®·¹¸¬ ¿©¿§ò ×²¯«·®» ©¸»² §±« º·®-¬ ½±²¬¿½¬ ¬¸» º¿½·´·¬§ô -± ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ ©¿-¬» ¬·³» ª·-·¬·²¹ ½»²¬»®- ¬¸¿¬ ½´»¿®´§ ©·´´ ²±¬ ³»»¬ §±«® º¿³·´§K- ²»»¼-ò ± É¸»®» ·- ¬¸» ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»® ±® º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» ´±½¿¬»¼á Ì¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» °®±¨·³·¬§ ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ ¬± »·¬¸»® §±«® ©±®µ ±® ¸±³»ò ß² »¨¬®¿ îðó³·²«¬» ½±³³«¬» ¬©·½» ¿ ¼¿§ ³¿§ ²±¬ -»»³ ´·µ» ³«½¸ «²¬·´ §±« ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» ¬®·° ¼¿§ ¿º¬»® ¼¿§ º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ñº ½±«®-»ô §±« ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± -¿½®·º·½» ¯«¿´·¬§ ½¸·´¼½¿®» º±® ¿ -¸±®¬»® ¼®·ª»ô ¾«¬ µ»»° ¬¸·- º¿½¬±® ·² ³·²¼ ©¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ §±«® ¼¿§ ½¿®» ±°¬·±²-ò ± ß®» ¬¸»®» ½«®®»²¬´§ ¿²§ ±°»²·²¹- ¿¬ ¬¸» º¿½·´·¬§ º±® §±«® ½¸·´¼K- ¿¹» ¹®±«°á ×º ¬¸»®» ¿®» ²±²»ô ¿-µ ·º ¬¸»®» ·- ¿ ©¿·¬·²¹ ´·-¬ô ¿²¼ ¸±© ´±²¹ ¬¸» º¿½·´ó ·¬§ »¨°»½¬- ¬¸» ©¿·¬ ¬± ¾» º±® ¿ -°¿½»ò ± Ü±»- ¬¸» º¿½·´·¬§ ¸±´¼ ¿ ½«®®»²¬ -¬¿¬» ¼¿§ ½¿®» ´·½»²-»á ß´-±ô ª»®·º§ ¬¸·- ©·¬¸ §±«® -¬¿¬»K- ½¸·´¼½¿®» ´·½»²-·²¹ ¿¹»²½§ò ± ×- ¬¸» ½»²¬»® ¿½½®»¼·¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±²á ß¹¿·²ô ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- »¿-§ ¬± ª»®·º§ò ± É¸¿¬ ¿®» ¬¸» º¿½·´·¬§K- ¸±«®- ±º ±°»®¿¬·±²á Þ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±«®- ¿®» »¨°¿²-·ª» »²±«¹¸ ¬± ¿´´±© §±« ¬± ¬·³» ¬± ¼®±° ±ºº ¿²¼ °·½µ «° §±«® ½¸·´¼ ©·¬¸±«¬ -¬®»--ò ± Ü«®·²¹ ©¸¿¬ ¸±´·¼¿§- ·- ¬¸» º¿½·´·¬§ ½´±-»¼á ß´-±ô ¿-µ ·º §±« ©·´´ ¾» ½¸¿®¹»¼ º±® ¸±´·¼¿§- ©¸»² ¬¸» º¿½·´·¬§ ·- ²±¬ ±°»²ò Ó±-¬ ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»®- ¿½½±«²¬ º±® ¸±´·¼¿§- ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬«·¬·±² ¬¸¿¬ ·- ½¸¿®¹»¼ò ± É¸¿¬ ·- ¬¸» ¬«·¬·±²á Ü± §±« °¿§ ¾§ ¬¸» ©»»µá Ûª»®§ ¬©± ©»»µ-á ß-µ ©¸»² ¬«·¬·±² ·°¿§¿¾´»ò ß´-±ô º·²¼ ±«¬ ·º ¬¸»®» ·- ¿ ¹®¿½» °»®·±¼ º±® °¿§³»²¬ò Í±³» º¿½·´·¬·»- ©·´´ ®»¯«·®» °¿§³»²¬ ¬¸» º·®-¬ ©»»µ ±º ¬¸» ³±²¬¸ô ¾«¬ ©·´´ ¿½¬«¿´´§ ¿½½»°¬ °¿§³»²¬ º±® ¿ ©»»µ ±® ¬©± ¿º¬»®©¿®¼ ©·¬¸±«¬ -«¾ó ¶»½¬·²¹ ¬¸» °¿®»²¬- ¬± ¿ ³±²»¬¿®§ °»²¿´¬§ò ± Ü±»- ¬¸» ¬«·¬·±² ¼»½®»¿-» ¿- §±«® ½¸·´¼ ¹»¬- ±´¼»® ¿²¼ ·- ³±®» ·²¼»°»²¼»²¬á ± ×º ²»½»--¿®§ô ¼±»- ¬¸» º¿½·´·¬§ ¿½½»°¬ °¿®¬ó¬·³» ½´·»²¬-á

Ûª¿´«¿¬·²¹ Ñ«¬ó±ºóØ±³» Ý¿®»

íë

± Ø±© ³¿²§ ½¸·´¼®»² ·- ¬¸» º¿½·´·¬§ »¯«·°°»¼ º±®á Ø±© ³¿²§ ¿®» »²®±´´»¼á ×º ¬¸»®» ·- ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¿ª¿·´¿¾´» -°¿½»-ô ·²¯«·®» ¿- ¬± ©¸§ ¬¸»®» ¿®» ²±¬ ³±®» ½¸·´¼®»² »²®±´´»¼ ·² ¬¸» º¿½·´·¬§ò ± Ø±© ¿®» ¬¸» ½¸·´¼®»² -»°¿®¿¬»¼á É¸»®» °±--·¾´»ô ½¸·´¼®»² -¸±«´¼ ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± -»°¿®¿¬» ¿®»¿¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿¹»ô º±® »¨¿³°´»ô -± ¬¸¿¬ ¬±¼¼´»®- ¿®» ¬±¹»¬¸»®ô ¿°¿®¬ º®±³ -½¸±±´ó¿¹»¼ ½¸·´¼®»²ò ± É¸¿¬ ·- ¬¸» -¬¿ººó¬±ó½¸·´¼ ®¿¬·±á Ø±© ³¿²§ ½¸·´¼®»² °»® ®±±³á ×² ¹»²»®¿´ô ¬¸» º»©»® ½¸·´¼®»² »¿½¸ ½¿®»¹·ª»® ¸¿-ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ½¿®» »¿½¸ ½¸·´¼ ®»½»·ª»-ò Þ» ¿©¿®» ±º ®»¹«´¿¬·±²- ·² »¿½¸ -¬¿¬»ô ´·³ó ·¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸·´¼®»² °»® -¬¿ºº ³»³¾»® ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿¹» ¹®±«°ò

Ü·®»½¬±® ¿²¼ Í¬¿ºº ± É¸¿¬ ·- ¬¸» ¼·®»½¬±®K- »¼«½¿¬·±²¿´ ¿²¼ »³°´±§³»²¬ ¾¿½µ¹®±«²¼á Ú±® ¿ ¼¿§ ½¿®» ¼·®»½¬±®ô §±« -¸±«´¼ ´±±µ º±® »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ©±®µ »¨°»®·»²½» ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ¾±¬¸ ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º »¿®´§ ½¸·´¼¸±±¼ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿¼³·²·-¬»® ¿ ½¸·´¼½¿®» º¿½·´·¬§ò Ì¸» ´¿®¹»® ¬¸» º¿½·´·¬§ô ¬¸» ³±®» º±®³¿´ ¬®¿·²·²¹ ¬¸» ¼·®»½¬±® -¸±«´¼ ¸¿ª»ò Ú±® ¿ ¸±³»ó¾¿-»¼ º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®»ô -·³°´§ ¸¿ª·²¹ ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¾«-·²»-- º±® ¿ ½»®¬¿·² °»®·±¼ ±º ¬·³» ³¿§ ¾» »²±«¹¸ ±º ¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¾¿½µ¹®±«²¼ò Ú±® ¿ ´¿®¹» ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®ô -¬¿¬»- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ®»¯«·®» ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º -»³»-¬»® ¸±«®- ±º ½±´´»¹» ½®»¼·¬ ·² »¿®´§ ½¸·´¼¸±±¼ »¼«½¿¬·±²ò ± Ü±»- ¬¸» ¼·®»½¬±® ¬»¿½¸ ·² ¬¸» º¿½·´·¬§ ¿- ©»´´ô ±® ·- -¸» -±´»´§ ¿² ¿¼³·²ó ·-¬®¿¬±®á Ì¸» ´¿®¹»® ¬¸» º¿½·´·¬§ô ¬¸» ³±®» §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± -»» ¿ ¼·®»½¬±® ©¸±-» ±²´§ ¶±¾ ·- ¬± ®«² ¬¸» ½»²¬»®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¬»¿½¸ ¿- ©»´´ò ß¹¿·²ô §±«® -¬¿¬» ³¿§ ¸¿ª» ®»¯«·®»³»²¬- ·² ¬¸·- ¿®»¿ò ± É¸¿¬ ´»ª»´ ±º »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ½¸·´¼½¿®» »¨°»®·»²½» ¼± ¬¸» -¬¿ºº ³»³¾»®- ¸¿ª»á ± Ø±© ´±²¹ ¸¿ª» ¬¸» -¬¿ºº ³»³¾»®- ¾»»² »³°´±§»¼ ¿¬ ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® º¿½·´·¬§á Ô±±µ º±® ¿ º¿½·´·¬§ ©·¬¸ ´±© ¬«®²±ª»® ·² -¬¿ººò Ì¸» ´±²¹»® ¬¸» ½¿®»¹·ª»®¸¿ª» ¾»»² »³°´±§»¼ ¿¬ ¬¸» º¿½·´·¬§ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ¯«¿´·¬§ ·- ´·µ»´§ ¬± ¾»ò

íê

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

± ×º ¸·¹¸ ¬«®²±ª»®ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ®»¿-±²- -¬¿ºº ³»³¾»®- µ»»° ´»¿ª·²¹á Ì¿´µ ¬± -¬¿ºº ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¼·®»½¬±® ¿¾±«¬ ¬¸·-ô ·º °±--·¾´»ò Ô±© °¿§ ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±²- ½¿² ¾» ³¿¶±® ¼»¬»®³·²·²¹ º¿½¬±®·² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ½¿®»ò ± ß®» ¼·®»½¬±® ¿²¼ -¬¿ºº »¨°»½¬»¼ ¬± ¬¿µ» ½±²¬·²«·²¹ »¼«½¿¬·±² ½±«®-»-á Ì¸·- ³¿§ ¾» ¿ -¬¿¬» ®»¯«·®»³»²¬ ±® ·¬ ³¿§ ¶«-¬ ¾» ¿ °±´·½§ ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ò ± É¸¿¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ ½¸»½µ- ±® ±¬¸»® »ª¿´«¿¬·±²- ¿®» °»®º±®³»¼ ±² °±¬»²¬·¿´ -¬¿ºº ¿°°´·½¿²¬-á Ì¸» ³±®» »ª¿´«¿¬·±² ¬±±´- ¬¸» º¿½·´·¬§ «-»-O®»º»®»²½»-ô »³°´±§ó ³»²¬ ¿²¼ -½¸±±´ ¸·-¬±®§ô ½®·³·²¿´ ½¸»½µ-ô ½®»¼·¬ ½¸»½µ-ô ¿²¼ °-§ó ½¸±´±¹·½¿´ °®±º·´»-O¬¸» ¾»¬¬»®ò ± Ø±© ¿®» -¬¿ºº ³»³¾»®- ¬®¿·²»¼á Ì¸» ¼·®»½¬±® -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿² »²¬·®» ¬®¿·²·²¹ °®±½»-- ¬¸¿¬ -¸» ½¿² »¨°´¿·² ¬± §±«ò Þ»¬¬»® §»¬ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ·² ©®·¬·²¹ º±® §±« ¬± »¨¿³ó ·²»ò ß¬ ¬¸» ´»¿-¬ô -¬¿ºº -¸±«´¼æ { ®»½»·ª» ±®·»²¬¿¬·±²å { ¾» ¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» ¾¿-·½- ±º ½¸·´¼½¿®»ô -«½¸ ¿- ¼·¿°»®·²¹ô ¬±·´»¬·²¹ô º»»¼·²¹ô ¿²¼ -± ±²å ¿²¼ô { ¸¿ª» µ²±©´»¼¹» ±º ½¸·´¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô º¿½·´·¬§ °±´·½·»-ô »¨°»½ó ¬¿¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ´»--±² °´¿²- ¿²¼ñ±® ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»-ô ¿°°®±°®·ó ¿¬» ¼·-½·°´·²»ô »³»®¹»²½§ °®±½»¼«®»-ô º±±¼ ¸¿²¼´·²¹ô ¾·±¸¿¦¿®¼-ô ®»½±¹²·¦·²¹ ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ ±º ¿¾«-»ô ¿²¼ ®»½±¹²·¦ó ·²¹ ·´´²»-- ±® ·²¶«®§ò ± ×- -¬¿ºº ½»®¬·º·»¼ ·² º·®-¬ ¿·¼ ¿²¼ ÝÐÎá ß´´ -¬¿ºº ³»³¾»®- -¸±«´¼ ¾» ½»®¬·º·»¼ ø¿²¼ ¸¿ª» «°ó¬±ó¼¿¬» ¼±½«ó ³»²¬¿¬·±² ¬± °®±ª» ·¬÷ ¿- ¸¿ª·²¹ ½±³°´»¬»¼ ¬®¿·²·²¹ ·² ·²º¿²¬ ¿²¼ °»¼·¿¬®·½ ½¿®¼·±°«´³±²¿®§ ®»-«-½·¬¿¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿- ·² º·®-¬ ¿·¼ °®±ó ½»¼«®»-ò

Ûª¿´«¿¬·²¹ Ñ«¬ó±ºóØ±³» Ý¿®»

íé

Ð®»³·-»Ó¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ·¬»³- ¿®» ¹±ª»®²»¼ ¾§ -¬¿¬» ¼¿§ ½¿®» ®»¹«´¿¬·±²-ò ± ×- ¬¸» º¿½·´·¬§ ¼»½±®¿¬»¼ ·² ¿ ©»´½±³·²¹ ³¿²²»®á Ý¸·´¼ó±®·»²¬»¼ ¼’½±® ±® ¿®¬©±®µ ¿²¼ ¾®·¹¸¬ ±® °¿-¬»´ ½±´±®- ½®»¿¬» ¿ ¸¿°°§ ³±±¼ º±® ½¸·´¼®»² ¿¬¬»²¼·²¹ ¼¿§ ½¿®»ò ± ×- ¬¸» º«®²·¬«®» ½±³º±®¬¿¾´»á Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«® ½¸·´¼ ·- ¹±·²¹ ¬± -°»²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¸±«®«-·²¹ ¬¸» ½¸¿·®-ô ½®·¾-ô ¿²¼ ±¬¸»® º«®²·¬«®» ·² ¬¸» º¿½·´·¬§ »¿½¸ ¼¿§ò Ü± ²±¬ «²¼»®»-¬·³¿¬» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿ ½±³º±®¬¿¾´» »²ª·®±²³»²¬ ¬± §±«® ½¸·´¼K- ©»´´ó¾»·²¹ò ± ×- ¬¸» º¿½·´·¬§ ½´»¿²á Ô±±µ °¿®¬·½«´¿®´§ ½´±-»´§ ¿¬ ¾¿¬¸®±±³-ô º±±¼ °®»°¿®¿¬·±² ¿®»¿-ô ¿²¼ ¼·¿°»®ó½¸¿²¹·²¹ ¿®»¿-ò ß´-±ô ·²¯«·®» ¿- ¬± ©¸¿¬ ½¸»³·½¿´ ½±³ó °±«²¼- ¿®» «-»¼ ¬± ½´»¿² ¬¸» °®»³·-»-ò Þ´»¿½¸ ·- °®»º»®¿¾´»ô -± ´±²¹ ¿- ¬¸»®» ·- ¿¼»¯«¿¬» ª»²¬·´¿¬·±²ò ± ß®» ¬¸»®» ¿²§ -¬®±²¹ ±¼±®- ·² ¬¸» °®»³·-»-á Ñ¾ª·±«-´§ô ¾¿¼ ±¼±®- ·²¼·½¿¬» ¿ ´¿½µ ±º ½´»¿²´·²»--ò Ø±©»ª»®ô »ª»² ¿ ¹±±¼ -½»²¬ -¸±«´¼ ®¿·-» ¿ ®»¼ º´¿¹ ·º ·¬ ·- ª»®§ -¬®±²¹O·¬ ½±«´¼ -·³ó °´§ ¾» ¿² ¿·® º®»-¸»²»® «-»¼ ¬± ³¿-µ ¿ º±«´ ¿®±³¿ò ± É¸¿¬ ·- ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸» °®»³·-»-á Ì¸·- ·- ¿²±¬¸»® ±ª»®´±±µ»¼ ½±³º±®¬ ·¬»³ò Í¬»° ·²¬± §±«® ½¸·´¼K-¸±»- º±® ¿ ³±³»²¬ô ¿²¼ ½±²-·¼»® ¸±© §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± -°»²¼ §±«® ¼¿§ ·² ¿ ®±±³ ¬¸¿¬ ·- »·¬¸»® ¬±± ©¿®³ ±® ¬±± ½±´¼ò ×º ¬¸» ¬»³ó °»®¿¬«®» ½¿²²±¬ ¾» ¸»´°»¼ô ·²¯«·®» ¿- ¬± ¸±© ¬¸» -¬¿ºº ½¿² ³¿µ» §±«® ½¸·´¼ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»ò ± ß®» º´±±®- ¿²¼ -¬¿·®- -µ·¼ó®»-·-¬¿²¬á Û-°»½·¿´´§ ·º §±« ¸¿ª» ¿ ª»®§ §±«²¹ ½¸·´¼ô §±« ³¿§ °®»º»® ¿ º¿½·´·¬§ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» -¬¿·®-ò ×º ·¬ ¼±»- ¸¿ª» ¿ -¬¿·®©»´´ô ±® ·º ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ ·- ²±¬ ½¿®°»¬»¼ô ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» º´±±® ·- ²±¬ ³¿¼» «° ±º ¿²§ -±®¬ ±º -´·½µ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ½¿«-» º¿´´-ò

íè

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

± ß®» ½¸»³·½¿´- -«½¸ ¿- ½´»¿²·²¹ ½±³°±«²¼- ±® ³»¼·½·²»ô ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® ¼¿²ó ¹»®±«- ·¬»³- -«½¸ ¿- -½·--±®-ô ´±½µ»¼ «° ±® °´¿½»¼ ±«¬ ±º ®»¿½¸ ±º ½¸·´¼®»²á ß²§ °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«- ·¬»³- -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ±«¬ ±º ®»¿½¸ ±º ½¸·´ó ¼®»²ò Û-°»½·¿´´§ ¼¿²¹»®±«- ¼®«¹- ¿²¼ ½¸»³·½¿´- -¸±«´¼ ¾» ·² ½¸·´¼ó °®±±º ½±²¬¿·²»®- ±® ´±½µ»¼ ½¿¾·²»¬- ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ½¿²²±¬ ¿½½»--ò ± ×- ¬¸»®» ¿ -¬«®¼§ô ½´»¿² ½¸¿²¹·²¹ ¬¿¾´» ¿ª¿·´¿¾´»á Ü·¿°»®·²¹ ¿®»¿- -¸±«´¼ ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¼·-°±-¿¾´» °¿¼- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ¼·¿°»® ½¸¿²¹»ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ -¿º»¬§ ®¿·´ ¿²¼ -¿º»¬§ ¾»´¬ò ± ×- ¬¸»®» ¿ ½±ª»®»¼ ¼·¿°»® °¿·´ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼·-½¿®¼·²¹ -±·´»¼ ¼·¿°»®-á ×º ¾±¬¸ ½´±¬¸ ¿²¼ ¼·-°±-¿¾´» ¼·¿°»®- ¿®» «-»¼ô ¿®» ¬¸»®» -»°¿®¿¬» °¿·´- º±® »¿½¸ ¬§°»á Ý¸»½µ ¬± -»» ·º ¬¸» ¼·¿°»® °¿·´- ¿®» ±«¬ ±º ®»¿½¸ ±º ·²º¿²¬- ¿²¼ ¬±¼ó ¼´»®-ò ± ß®» ¸¿²¼ó©¿-¸·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô -«½¸ ¿- -±¿° ¿²¼ °¿°»® ¬±©»´-ô ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»á ß´-±ô ·²¯«·®» ©¸»¬¸»® °®±°»® ¸¿²¼ ©¿-¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ¬¿«¹¸¬ ¬± ²»© -¬¿ºº ¿²¼ ¬± ¬¸» ½¸·´¼®»²ò ± Ø±© ¿®» ¬¸» ½¿®» ¿®»¿-ô ¬±§-ô ¿²¼ -± ±² ¼·-·²º»½¬»¼ô ¿²¼ ¸±© ±º¬»²á ß¹¿·²ô ¾´»¿½¸ ·- ¿² »ºº»½¬·ª» ³»¿²- ±º ¼·-·²º»½¬·²¹ò Ñ²½» ¬±§- ¸¿ª» ¾»»² ·² ¿ ½¸·´¼K- ³±«¬¸ ±® ±² ¬¸» º´±±®ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ®»¿½¸ ±º ½¸·´¼®»² «²¬·´ ¬¸»§ ½¿² ¾» °®±°»®´§ ½´»¿²»¼ò ± ×- ¬¸»®» ¿² ¿¼»¯«¿¬» ²«³¾»® ±º ¬±·´»¬- ¿²¼ -·²µ- ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ²«³ó ¾»® ±º ½¸·´¼®»² »²®±´´»¼á Ñ²» ¬±·´»¬ ¿²¼ -·²µ º±® »ª»®§ ïðóïë ½¸·´¼®»² ·- ¿ ®»¿-±²¿¾´» ²«³¾»®ô ¾«¬ §±«® -¬¿¬» ³¿§ ®»¹«´¿¬» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ²«³¾»®ò ± ×- ¬¸»®» ¿ ¬«¾ ±® -¸±©»® ¿ª¿·´¿¾´» ·² ½¿-» ±º ¿½½·¼»²¬-á ± ×- ¬¸»®» ¿¼»¯«¿¬» -°¿½» ·² ¬¸» °®»³·-»- º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸·´¼®»² »²®±´´»¼á Ì¸» ß³»®·½¿² ß½¿¼»³§ ±º Ð»¼·¿¬®·½-ô º±® »¨¿³°´»ô ®»½±³³»²¼- ëð -¯«¿®» º»»¬ ±º -°¿½» °»® ½¸·´¼ò ± Ü±»- »¿½¸ ½¸·´¼ ¸¿ª» ¿ ´±½µ»®ô ½«¾¾§ô ±® ±¬¸»® -»°¿®¿¬» ¿®»¿ ¬± -¬±®» ¸·- ±® ¸»® ±©² °»®-±²¿´ ¾»´±²¹·²¹-á Ì¸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ ·º ¬¸» ½¸·´¼ ©·-¸»- ¬± µ»»° ¿ ¾´¿²µ»¬ô º¿³·´§ °·½ó ¬«®»ô ±® -°»½·¿´ ¬±§ ¿¬ ¬¸» º¿½·´·¬§ò

Ûª¿´«¿¬·²¹ Ñ«¬ó±ºóØ±³» Ý¿®»

íç

± ß®» ¬¸»®» »³»®¹»²½§ »¨·¬- ¿²¼ »³»®¹»²½§ ´·¹¸¬·²¹á Ñ´¼»® ½¸·´¼®»² -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± °±·²¬ ±«¬ »³»®¹»²½§ »¨·¬- ±² ¬¸»·® ±©²ò Û³»®¹»²½§ ´·¹¸¬- -¸±«´¼ ¾» ´±© »²±«¹¸ ¬± ¾» »¿-·´§ -»»² ¾§ ½¸·´¼®»²ò ± ×- ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ¾®·¹¸¬ »²±«¹¸ º±® ¿½¬·ª·¬§ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¹´¿®·²¹á ß´-±ô ¿-µ ©¸»¬¸»® ¬¸» ´·¹¸¬ ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ º±® ²¿° ±® ¯«·»¬ ¬·³»ò ± ×- ¬¸»®» ¿ °´¿§¹®±«²¼ ¿®»¿á ß-µ ¬± -»» ¿² ·²-°»½¬·±² ®»°±®¬ º®±³ ¬¸» ´±½¿´ ±® ½±«²¬§ ¾«·´¼·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ò ± ×º °´¿§¹®±«²¼ »¯«·°³»²¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ·- ·¬ ©»´´ó½±²-¬®«½¬»¼ ¿²¼ ·² ¹±±¼ ®»°¿·®á Þ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± °®±¬®«¼·²¹ ±® -¸¿®° ±¾¶»½¬-ô ¬¸¿¬ -©·²¹ -»¿¬- ¿²¼ ½¸¿·²- ¿®» ·² ¹±±¼ -¸¿°»ô ¬¸¿¬ ´¿¼¼»®- ¿²¼ ½´·³¾·²¹ ¿°°¿ó ®¿¬«- ¿®» ¬·¹¸¬´§ ¾±´¬»¼ ¿²¼ -¬»¿¼§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ²± ®«-¬ ±® -°´·²¬»®- ¿®» °®»-»²¬ò ± ×- ¬¸» °´¿§¹®±«²¼ º»²½»¼ ·²á Ú»²½·²¹ ²»»¼- ¬± ¾» ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¿²¼ -±´·¼ »²±«¹¸ ¬± µ»»° ½¸·´¼®»² ·² ¿²¼ ·²¬®«¼»®- ±«¬ò ± ×- ¬¸» ¹®±«²¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» °´¿§¹®±«²¼ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿ -±º¬ ³¿¬»®·¿´á Í±³» ®»½±³³»²¼»¼ ³¿¬»®·¿´- ¿®» ©±±¼ ½¸·°-ô ®»½§½´»¼ ¬·®»-ô ±® -¿²¼ò ± ×º ¬¸»®» ·- ¿ -¿²¼¾±¨ô ·- ·¬ ½´»¿²á Ý¸»½µ ¬± -»» ¬¸¿¬ ·¬ ·- º®»» ±º ¼»¾®·- ¿²¼ »¨½»-- ©¿¬»®ò ± ×º ¬¸»®» ·- °±±´ ±® ±¬¸»® ©¿¬»® ¸¿¦¿®¼ô -«½¸ ¿- ¿ µ±· °±²¼ ±® º±«²¬¿·²ô ·- ¬¸» ©¿¬»® ·²¿½½»--·¾´» ¬± ¬¸» ½¸·´¼®»²á ± ß®» ¬¸»®» ¿®»¿- ±º -«² ¿²¼ -¸¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» °´¿§ ¿®»¿á ± ß®» ½¸·´¼®»² -«°»®ª·-»¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ©¸»² ±² ¬¸» °´¿§¹®±«²¼á

Ü¿·´§ ß½¬·ª·¬·»± É¸¿¬ ·- ¬¸» -½¸»¼«´» ±º ¿½¬·ª·¬·»- º±® ¿ ¬§°·½¿´ ¼¿§á ß-µ º±® ¿ ©®·¬¬»² ¼¿·´§ ±® ©»»µ´§ ¿½¬·ª·¬§ °´¿²ô ¿²¼ ²±¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» °´¿§ó¾¿-»¼ô ¿½¿¼»³·½¿´´§ó¾¿-»¼ô ±® ¾±¬¸ò Ì¸» -½¸»¼«´» -¸±«´¼ ·²½´«¼» ·²¼±±® ¿- ©»´´ ¿- ±«¬¼±±® ¿½¬·ª·¬·»-O ©»¿¬¸»® °»®³·¬¬·²¹O¿²¼ -¸±«´¼ ¹·ª» ½¸·´¼®»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ©±®µ ©·¬¸ º·²»ô ¿- ©»´´ ¿- ¹®±--ô ³±¬±® -µ·´´-ò

ìð

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

± ×- ¬¸»®» ¿ ©®·¬¬»² ½«®®·½«´«³ ±® ´»--±² °´¿² ¬¸¿¬ ·- º±´´±©»¼á ± ß®» ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» ¿¹»- ¿²¼ ¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ½¸·´¼®»²á ± ß®» ¬¸» ½¸·´¼®»² ¬¿µ»² ±ºº ±º ¬¸» °®»³·-»- º±® º·»´¼ ¬®·°-á ×º -±ô ¸±© ¿®» ¬¸»§ ¬®¿²-°±®¬»¼á Ç±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¬¸±®±«¹¸´§ ½¸»½µ ¬¸» ¼®·ª·²¹ ¿²¼ ½®·³·²¿´ ®»½±®¼- ±º ¿´´ ¼®·ª»®- »³°´±§»¼ ¾§ ¬¸» º¿½·´·¬§ô ¿²¼ ¾» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½·´·¬§ ¸¿- ª»¸·½´» ·²-«®¿²½» ·² ¿°°®±°®·¿¬» ¿³±«²¬-ò ß´-±ô ¿-µ ¸±© ¬¸» º¿½·´·¬§ ©±«´¼ ¸¿²¼´» ¿ -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ §±« ©»®» ²±¬ ½±³º±®¬¿¾´» ¿´´±©·²¹ §±«® ½¸·´¼ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿ °¿®ó ¬·½«´¿® ±«¬·²¹ò ± Ü± ¬¸·®¼ °¿®¬·»- ±® ¹®±«°- ½±³» ±²¬± ¬¸» °®»³·-»- ¬± °®±ª·¼» ®»½®»¿¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ±® »¼«½¿¬·±²¿´ °®»-»²¬¿¬·±²- º±® ¬¸» ½¸·´¼®»²á ± Ø±© ³«½¸ ¬·³» ¼± ½¸·´¼®»² -°»²¼ ©¿¬½¸·²¹ ¬»´»ª·-·±² ±® ª·¼»±-á Ì¸·-ô ±º ½±«®-»ô -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿ ®»¹«´¿® ¿½¬·ª·¬§ò ± ×- ¬·³» -»¬ ¿-·¼» º±® ½¸·´¼®»² ¬± ²¿°ô ±® ¬± ¸¿ª» ¯«·»¬ ¬·³»á ß-µ ¿´-± ©¸»¬¸»® ½¸·´¼®»² ³¿§ »²¹¿¹» ·² ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»- ·º ¬¸»§ ¼± ²±¬ º»»´ ´·µ» ²¿°°·²¹ò ± ß®» ½¸·´¼®»² »²½±«®¿¹»¼ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿½¬·ª·¬·»-ô ¿²¼ ³¿§ ¬¸»§ ¼± -±³»ó ¬¸·²¹ »´-» ·º ¬¸»§ ¼± ²±¬ ©·-¸ ¬± °¿®¬·½·°¿¬»á ± Ü± -½¸±±´ó¿¹»¼ ½¸·´¼®»² ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼± ¸±³»©±®µ ·² ¿ ¯«·»¬ -»¬¬·²¹á ± ß®» ³»¿´- ¿²¼ -²¿½µ- °®±ª·¼»¼á ß-µ ¬± -»» ¿ ¬§°·½¿´ ³»²« ±º º±±¼ -»®ª»¼ ¬± ¬¸» ½¸·´¼®»²ò Í±³» º¿½·´ó ·¬·»- ©·´´ ¿-µ ¬¸» °¿®»²¬ ¬± -»²¼ ·² ¿ -²¿½µ º±® ¬¸» ½¸·´¼ò Í²¿½µ-¸±«´¼ ¾» ²«¬®·¬·±«-ò ß´-±ô ¿-µ ·º ¬¸»®» ·- ¿ ´·³·¬ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º -²¿½µ- ¿ ½¸·´¼ ©·´´ ¾» ¹·ª»²ò ± É¸»®» ¿®» ³»¿´- °®»°¿®»¼á Ð¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¿ º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» ¸±³»ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸± »´-» ·² ¬¸» ¸±³» ¸¿- ¿½½»-- ¬± ¬¸» µ·¬½¸»² ¿®»¿ò ± ×- º±±¼ °®±°»®´§ ¸¿²¼´»¼á Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¸±¬ º±±¼ ·- µ»°¬ ¸±¬ô ¿²¼ ½±´¼ º±±¼ ®»³¿·²- ½±´¼ò ß´-±ô ¼·-¸»- ³«-¬ ¾» °®±°»®´§ ©¿-¸»¼ ¿²¼ -¿²·¬·¦»¼ò ± ×- ¬¸»®» º®»-¸ º±±¼ ¿ª¿·´¿¾´» ±® ·- ·¬ ¿´´ °®±½»--»¼á Ú±® »¨¿³°´»ô ®»¿´ ½¸»»-» ·- «-«¿´´§ °®»º»®¿¾´» ¬± ½¸»»-» -°®»¿¼ô ¿²¼ º®»-¸ ±® ¼®·»¼ º®«·¬ -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ·²-¬»¿¼ ±º º®«·¬ -²¿½µ-ò

Ûª¿´«¿¬·²¹ Ñ«¬ó±ºóØ±³» Ý¿®»

ìï

± ×- ¬¸»®» ¿ ª¿®·»¬§ ±º º±±¼ ¿²¼ ¾¿´¿²½»¼ ½¸±·½»-á ± ß®» ¬¸»®» ¿´¬»®²¿¬·ª»- º±® °·½µ§ »¿¬»®-á ± Ý¿² -°»½·¿´ ¼·»¬¿®§ ®»¯«·®»³»²¬- ¾» ¿½½±³³±¼¿¬»¼á ± Ø±© ±º¬»² ·- ¿ ³»¿´ ®»°»¿¬»¼á ± ß®» º±±¼ ¿´´»®¹§ °®»½¿«¬·±²- ¬¿µ»²á Ó¿²§ º¿½·´·¬·»- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ °»¿²«¬óº®»» ¦±²»-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ½±³³±² ¿´´»®¹·»- ¬¸¿¬ ±½½«® ·² ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ¬¸» º¿½·´·¬§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ °±´·½§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿ ®«´» ¬¸¿¬ °®±¸·¾·¬- ½¸·´¼®»² º®±³ ¬®¿¼·²¹ -²¿½µ- ¬¸»§ ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ º®±³ ¸±³» ©·¬¸ ±¬¸»® ½¸·´¼®»²ò ± ×- ¬¸» -¬¿ºº ©·´´·²¹ ¬± ¹·ª» -¬±®»¼ ¾®»¿-¬ ³·´µ ¬± ¿² ·²º¿²¬ ¿¬ ¬¸» °¿®»²¬-K ®»¯«»-¬á Ì¸·- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿² ·--«» ·² ¿ ¯«¿´·¬§ ½¸·´¼½¿®» -»¬¬·²¹ò ± ×º ¿² ·²º¿²¬ ·- º±®³«´¿óº»¼ô ¿®» ¬¸» °¿®»²¬- ®»¯«·®»¼ ¬± °®±ª·¼» ¾±¬¬´»-á Ð®»°¿®»¼ º±®³«´¿á Í±³» º¿½·´·¬·»- ®»¯«·®» ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³«´¿ ¾» °®»³·¨»¼ô ©¸·´» ±¬¸»®©·´´ ·²-·-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¬¬´»- ¬¸»³-»´ª»- ¾» ¾®±«¹¸¬ ·² »¿½¸ ¼¿§ ¿´®»¿¼§ ³¿¼» «° ¿²¼ ³»¿-«®»¼ ±«¬ò ± ×- ¬¸»®» °®±°»® -¬±®¿¹» »¯«·°³»²¬ º±® ¾®»¿-¬ ³·´µ ±® º±®³«´¿á ± ß®» ½¸·´¼®»² -«°»®ª·-»¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ô ©¸»¬¸»® ·²-·¼» ±® ±«¬-·¼»á Ì¸·- ³»¿²- ²±¬ ¶«-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ·- ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» ½¸·´¼®»²ô ¾«¬ ¬¸¿¬ -¸» ·- °¸§-·½¿´´§ °®»-»²¬ ·² ¬¸» -¿³» ¿®»¿ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»ô ·² ½¿-» ±º »³»®¹»²½§ò

Ð±´·½·»± ß®» °±´·½·»- ·² ©®·¬·²¹ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ®»ª·»© ¾§ º¿³·´·»-á ß-µ º±® ¿ ½±°§ ¬± ¬¿µ» ¸±³» ¿²¼ ®»ª·»© ¿¬ §±«® ´»·-«®»ò É®·¬» ¼±©² ¿²¼ ®»¬«®² ´¿¬»® ©·¬¸ ¿²§ ¯«»-¬·±²- §±« ³¿§ ¸¿ª» ¿º¬»® ®»¿¼·²¹ ¬¸» °±´·½§ò ± É¸¿¬ -¬»°- ¼±»- ¬¸» º¿½·´·¬§ ¬¿µ» ¬± »²-«®» ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±² °»®¬¿·²·²¹ ¬± »¿½¸ ½¸·´¼á Ð»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ¼·-½·°´·²¿®§ ¿½¬·±²-ô ¿²¼ º¿³·´§ º·²¿²½·¿´ ·²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¼·-½´±-»¼ ¬± ±¬¸»® º¿³·´·»- ©·¬¸ ½¸·´ó

ìî

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

¼®»² ·² ¬¸» ½»²¬»®ò Ú·´»- -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ·² ¿ ´±½µ»¼ ±ºº·½» ±® ½¿¾·²»¬ò Í¬¿ºº -¸±«´¼ ¾» ¬®¿·²»¼ ²±¬ ¬± ¼·-½«-- ¿²§ ½¸·´¼ ¿¬¬»²¼·²¹ ¬¸» ½»²¬»® ©·¬¸ ¿²§±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ½¸·´¼K- °¿®»²¬- ±® ¹«¿®¼·¿²ò ± ß®» °¿®»²¬- ©»´½±³» ¬± ª·-·¬ ¿¬ ¿²§ ¬·³»á Ì¸»®» ·- ²± ®»¿-±²¿¾´» »¨°´¿²¿¬·±² º±® ¿ ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»® ¬± ¼·-ó ½±«®¿¹» °¿®»²¬-K ª·-·¬·²¹ ¬¸» º¿½·´·¬§ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô -± ´±²¹ ¿- ¬¸» ª·-ó ·¬- ¿®» ²±¬ ¼·-®«°¬·ª» ¬± ¬¸» -¬¿ºº ±® ½¸·´¼®»²ò ± Ø±© ·- ¼·-½·°´·²» ¸¿²¼´»¼á ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« «²¼»®-¬¿²¼ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸» ½¸·´¼½¿®» -¬¿ºº ½±²-·¼»®- ¿½½»°¬¿¾´» ¿²¼ «²¿½½»°¬¿¾´» ·² ¬»®³- ±º ¼·-½·°´·²» ±º ½¸·´ó ¼®»²ò Ì¸·- ·¬»³ ½¿² ¾» -¬¿¬»¼ -·³°´§O²»ª»® ¿´´±© ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ¬± «-» °¸§-·½¿´ ¼·-½·°´·²»ô ¬¸®»¿¬- ±º °¸§-·½¿´ ¼·-½·°´·²»ô ª»®¾¿´ ¾»´·¬ó ¬´·²¹ ±® ¿¾«-»ô ¸«³·´·¿¬·±²ô ±® ¬¸» ©·¬¸¸±´¼·²¹ ±º º±±¼ ±® ©¿¬»® ¿°«²·-¸³»²¬ º±® ³·-¾»¸¿ª·±®ò Ò± ½¸·´¼ -¸±«´¼ ¾» ®»-¬®¿·²»¼ «²´»-¸» ±® -¸» ·- ¿² ·³³»¼·¿¬» ¼¿²¹»® ¬± ¸·³ó ±® ¸»®-»´º ±® ±¬¸»®-ô ¿²¼ ³«-¬ -¬±° ¾»·²¹ ®»-¬®¿·²»¼ ¿- -±±² ¿- ¬¸» ¼¿²¹»® ·- »®¿¼·½¿¬»¼ò ×¼»¿´´§ô ¼·-½·°´·²» -¸±«´¼ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± -±ó½¿´´»¼ °±-·¬·ª» ¼·-½·°´·²»ô ©¸·½¸ »²½±«®¿¹»- ¿²¼ ®»©¿®¼- ¾»¸¿ª·±® ¬¸¿¬ ·- ½±«®¬»±«- ¿²¼ ®»-°»½¬º«´ò Ì·³»ó±«¬- ¿®» ¬± ¾» «-»¼ ²±¬ ¿- °«²·-¸³»²¬ô ¾«¬ ¿- ¿ ³»¿²- ±º ®»³±ª·²¹ ¿ ³·-¾»¸¿ª·²¹ ±® ¿¹·¬¿¬»¼ ½¸·´¼ º®±³ ¿ ª±´¿¬·´» -·¬«¿¬·±²ô -± ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ½¿² ½¿´³ ¼±©² ¿²¼ ¸¿ª» ¿ º®»-¸ -¬¿®¬ «-·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ¾»¸¿ª·±®ò Ý¸·´¼®»² ©¸± ¿®» ³·-¾»¸¿ª·²¹ ¿´-± ½¿² ¾» -¬»»®»¼ ¬±©¿®¼ ¿²±¬¸»® ¿½¬·ª·¬§ «²¬·´ ¬¸»§ ¸¿ª» ³¿²¿¹»¼ ¬± ®»¹¿·² ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»·® ±©² ¿½¬·±²-ò ± Ø±© ·- ¬±·´»¬ ¬®¿·²·²¹ ¸¿²¼´»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿ººá Ñ½½¿-·±²¿´´§ô ¿² ±ª»®©±®µ»¼ ½¿®»¹·ª»® ³¿§ µ»»° ¿ ½¸·´¼ ·² ¼·¿°»®- ±® ¬®¿·²·²¹ °¿²¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³¿µ·²¹ ¬¸» »ºº±®¬ ¬± °«¬ ¸·³ ±® ¸»® ±² ¬¸» ¬±·´»¬ò Ý±²ª»®-»´§ô ¿ °®±ª·¼»® ³·¹¸¬ °«-¸ ¿ ½¸·´¼ ¬± °±¬¬§ó¬®¿·² ©¸»² ¸» ±® -¸» ·- ²±¬ ®»¿¼§ò ß-µ º±® ¬¸» -°»½·º·½ °±´·½§ ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ ¿²¼ ¾» -«®» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·² ¿½½±®¼ ©·¬¸ §±«® ±©² ¬±·´»¬ó¬®¿·²·²¹ °¸·´±-±°¸§ò ± É¸¿¬ ·- ¬¸» °®±½»¼«®» º±® ¿ -·½µ ½¸·´¼á ß-µ º±® ¬¸» °±´·½·»- ®»¹¿®¼·²¹ ¾±¬¸ ¿ ½¸·´¼ ©¸± ·- -·½µ ¾»º±®» ½±³ó ·²¹ ¬± ¼¿§ ½¿®» ¿²¼ ±²» ©¸± ¾»½±³»- -·½µ ¿º¬»® ¿®®·ª·²¹ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô ·º §±«® ½¸·´¼ ¸¿- ¿ º»ª»®ô -±³» ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»®- ®»¯«·®» ¬¸¿¬

Ûª¿´«¿¬·²¹ Ñ«¬ó±ºóØ±³» Ý¿®»

ìí

¸» ±® -¸» ¾» º»ª»®óº®»» º±® îì ¸±«®- ¾»º±®» ®»¬«®²·²¹ ¬± ¼¿§ ½¿®»ò ß¹¿·²ô ¬¸»-» °®±½»¼«®»- ³¿§ ¾» ³¿²¼¿¬»¼ ¾§ -¬¿¬» ´¿©ò ± É¸¿¬ ·- ¬¸» °±´·½§ º±® ¿¼³·²·-¬»®·²¹ ³»¼·½·²»á Ò± ³»¼·½·²» -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² «²´»-- -°»½·º·½¿´´§ ®»¯«»-¬»¼ ¾§ ¬¸» °¿®»²¬-ô ¿²¼ ±²´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °¿®»²¬-K ©®·¬¬»² ¼·®»½¬·±²-ò ß´´ ³»¼·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¬± ¾» ¹·ª»² ¬± ½¸·´¼®»² ³«-¬ ¾» ½´»¿®´§ ´¿¾»´»¼ ¿²¼ -¬±®»¼ ±«¬ ±º ®»¿½¸ ±º ¬¸» ½¸·´¼®»²ò ± ß®» ·²º¿²¬- °´¿½»¼ ±² ¬¸»·® ¾¿½µ- ¬± -´»»°á Ó±-¬ °¿®»²¬- ¿®» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸» °®»º»®®»¼ -´»»° °±-·¬·±² º±® ½¸·´¼®»² ©¸± ¿®» ²±¬ §»¬ ¿¾´» ¬± ®±´´ ±ª»®ô «²´»-- ¬¸»®» ·- ¿ ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿²±¬¸»® °±-·¬·±²ò ß´´ ½¿®»¹·ª»®- -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸·- ¿- ©»´´ò ± ß®» ·²º¿²¬- ¸»´¼ ±® °´¿½»¼ ·² -·¬¬·²¹ °±-·¬·±²- ©¸»² ¾»·²¹ ¹·ª»² ¾±¬¬´»-á ß®» ¾±¬¬´»- ¸¿²¼ó¸»´¼á ×²º¿²¬- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» º»¼ ·² ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ °±-·¬·±²ò Ó±®»±ª»®ô ¾±¬¬´»-¸±«´¼ ²»ª»® ¾» °®±°°»¼ º±® º»»¼·²¹ò ± ß®» -¬¿ºº ¿²¼ ½¸·´¼®»² ¬®¿·²»¼ ·² °®±°»® ¸¿²¼ó©¿-¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»-á Ú¿½·´·¬·»- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ©®·¬¬»² -¬¿ºº °±´·½§ ®»¯«·®·²¹ -¬¿ºº ¿²¼ ½¸·´ó ¼®»² ¬± ©¿-¸ ¸¿²¼- ©¸»²»ª»® ²»½»--¿®§ô ¾«¬ »-°»½·¿´´§ ¿º¬»® «-·²¹ ¬¸» ®»-¬®±±³ô ¿º¬»® ½¸¿²¹·²¹ ¼·¿°»®-ô ¿²¼ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¸¿²¼´·²¹ º±±¼ ±® »¿¬·²¹ò Ô±±µ º±® -·¹²- ²»¿® -·²µ- »²½±«®¿¹·²¹ ½¸·´¼®»² ¬± «-» °®±°»® ¸¿²¼ó©¿-¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò Ñ²» ¬»½¸²·¯«»ô º±® »¨¿³°´»ô ·- ¬± ¸¿ª» ½¸·´¼®»² ®«¾ ¬¸»·® ¸¿²¼- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ -±¿° ¿²¼ ©¿®³ ©¿¬»® º±® ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ¬¿µ»- ¬± -·²¹ ¬¸» ß´°¸¿¾»¬ Í±²¹ò Ñ²´§ ¿² ¿·®ó¼®§»® ±® °¿°»® ¬±©»´- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ¼®§ ¸¿²¼-ò Î»«-¿¾´» ½´±¬¸ ¬±©»´- ¿®» ¸¿®¾±®- º±® ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» «-»¼ ·² ¿ ¼¿§ ½¿®» -»¬¬·²¹ò ± ×- -¬¿ºº ¬®¿·²»¼ ·² ¸¿²¼´·²¹ ¾·±¸¿¦¿®¼-ô -«½¸ ¿- ¾´±±¼ ±® º»½¿´ ³¿¬»®·¿´á ± ×- -¬¿ºº ¬®¿·²»¼ ¬± ®»½±¹²·¦» -·¹²- ±º ·´´²»-- ±® ·²¶«®§á Ü¿§ ½¿®» ©±®µ»®- -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» -§³°¬±³- ±º ¿ ²«³¾»® ±º °±--·¾´» ·´´²»--»- ±® ·²¶«®·»- ·² ½¸·´¼®»²ò ß-¬¸³¿ô ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²-ô ¿²¼ ·²-»½¬ ¾·¬»- ¿®» ¿´´ »¨¿³°´»- ±º ¿·´³»²¬- ¬¸¿¬ ¿ ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»® ²»»¼- ¾» ±² ¬¸» ¿´»®¬ º±®ò Ñº ½±«®-»ô ·º ¬¸»®» ·- ¿ ½¸·´¼ ·² ¬¸» º¿½·´·¬§ ©·¬¸ ¿ -°»½·º·½ ½±²¼·¬·±²ô -«½¸ ¿- »°·´»°-§ô ¬¸» »²¬·®» -¬¿ºº -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ ¬± ´±±µ º±® ¿²¼ ¸±© ¬± ¸¿²¼´» ¿ -»·¦«®»ò

ìì

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

± ×- -¬¿ºº ¬®¿·²»¼ ¬± ®»½±¹²·¦» -·¹²- ±º °¸§-·½¿´ ±® -»¨«¿´ ¿¾«-» ·² ½¸·´¼®»²á ß-µ ¬¸» ¼·®»½¬±® ©¸¿¬ -°»½·º·½ ¬®¿·²·²¹ ¬¸» -¬¿ºº ¸¿- ®»½»·ª»¼ ·² ®»½ó ±¹²·¦·²¹ ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ ¿¾«-» ±º ½¸·´¼®»²ò øß¾«-» ·²¼·½¿¬±®- ¿®» ¼·-ó ½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® îîò÷ ± ß®» ½¸·´¼®»² °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ -«²-½®»»² ©¸»² ¹±·²¹ ±«¬¼±±®- ·² ©¿®³ó ©»¿¬¸»® ³±²¬¸-á ± É¸¿¬ -¬»°- ¼±»- ¬¸» º¿½·´·¬§ ¬¿µ» ¬± °®»ª»²¬ ´·½» ·²º»-¬¿¬·±²á Ý¸·´¼®»² -¸±«´¼ ²»ª»® -¸¿®» ¸¿¬-ô °·´´±©-ô ¼®»--ó«° ¸»¿¼¹»¿®ô ½±³¾-ô ±® ¾®«-¸»-ò ×º ¿ ½¸·´¼ ¹»¬- ¸»¿¼ ´·½»ô ¸» ±® -¸» -¸±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± -¬¿§ ¸±³» «²¬·´ ¬¸» ·²º»-¬¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»´§ »®¿¼·½¿¬»¼ò ± Ø±© ³«½¸ ²±¬·½» ·- ¹·ª»² ·º ¬¸»®» ·- ¿ º»» ·²½®»¿-»á Ø±© ±º¬»² ½¿² ¿² ·²½®»¿-» ¾» »¨°»½¬»¼á ± Ø±© ¿®» ¼·-°«¬»- ¾»¬©»»² °¿®»²¬- ¿²¼ -¬¿ºº ¸¿²¼´»¼á ß-µ ·º ¬¸»®» ·- ¿² ¿°°»¿´ °®±½»-- ·º §±« ¿®» «²¸¿°°§ ©·¬¸ ¬¸» ®»-±ó ´«¬·±² ¬± ¿ ¼·-°«¬» ¬¸¿¬ ·- ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» º¿½·´·¬§ò Ì¸·- ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ °±--·¾·´·¬§ ©·¬¸ ¿ -³¿´´»® ½»²¬»® ±® º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» ¸±³»ô ¾«¬ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿² ¿°°»¿´- ¾±¿®¼ ©·¬¸ ¿ ´¿®¹»®ô º®¿²½¸·-»¼ ¼¿§ ½¿®» °®±ª·¼»®ò ß-µ ¬± -»» ¬¸» °±´·½§ ±² ¼·-°«¬» ®»-±´«¬·±² ¾»º±®» °´¿½·²¹ §±«® ½¸·´¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¿®»¹·ª»®ò ± Ë²¼»® ©¸¿¬ ½·®½«³-¬¿²½»- ½¿² ¿ º¿³·´§ ¾» ®»¯«»-¬»¼ ¬± ®»³±ª» ¬¸»·® ½¸·´¼ º®±³ ¬¸» ¼¿§ ½¿®» º¿½·´·¬§á Ì¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿ °±´·½§ -°»½·º·½¿´´§ -¬¿¬·²¹ ©¸»² ¬¸» ½¸·´¼ ½¿² ¾» »¨°»´´»¼ º®±³ ¬¸» °®±¹®¿³ò ×¬ ©·´´ ´·µ»´§ ¾» ¿´´±©»¼ ©¸»² ¿ ½¸·´¼ °®»-»²¬- ¿ ¼¿²¹»® ¬± ¸·³ó ±® ¸»®-»´º ±® ±¬¸»®-ô ±® ©¸»² ¬¸» °¿®»²¬-K ¿½½±«²¬ ©·¬¸ ¬¸» º¿½·´·¬§ ¸¿- ¾»½±³» ¼»´·²¯«»²¬ò øÌ»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ¼·-½«--»¼ º«®¬¸»® ·² Ý¸¿°¬»® îíò÷

×²¬»®¿½¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» Í¬¿ºº ×º §±« ¿®» »ª¿´«¿¬·²¹ ¿ ²»© ½¸·´¼½¿®» -·¬«¿¬·±²ô §±« ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¿²-©»® -±³» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²- ¾§ ¿² ·²-°»½¬·±² ±º ¬¸» °®»³·-»-ò ß-µ ¬¸» ¼·®»½¬±® º±® ®»º»®»²½»- º®±³ ±¬¸»® º¿³·´·»- ©·¬¸ ½¸·´¼®»² ©¸± ¿®» »²®±´´»¼ò Þ»¬¬»® §»¬ô ¿´-± ¿-µ º±® ®»º»®»²½»- º®±³ º¿³·´·»- ©¸± ²± ´±²¹»® ¸¿ª» ½¸·´¼®»² ·² ¬¸» º¿½·´·¬§ô ¿²¼ ·²¯«·®» ¿- ¬± ©¸§ ¬¸» º¿³·´·»- ´»º¬ò

Ûª¿´«¿¬·²¹ Ñ«¬ó±ºóØ±³» Ý¿®»

ìë

± Ø±© ¼± ¬¸» ½¸·´¼®»² ·² ¬¸» º¿½·´·¬§ ¿°°»¿®á Ü± ¬¸»§ -»»³ ¸¿°°§ ¿²¼ ®»´¿¨»¼ º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ±® ¿®» ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¿²¨·±«- ±® ½®§·²¹á ß´¬¸±«¹¸ ¿²§±²» ½¿² ¸¿ª» ¿ ¾¿¼ ¼¿§ô ·º ®»°»¿¬»¼ ª·-·¬- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·´¼®»² ¬»²¼ ¬± ¾» ³±®» «²¸¿°°§ ¬¸¿² ¸¿°°§ ·² ¬¸» º¿½·´·¬§ô ¬¸·-¸±«´¼ ®¿·-» ¿ ®»¼ º´¿¹ º±® §±«ò ± ×- ¬¸» ½¸·´¼½¿®» -¬¿ºº ®»-°±²-·ª» ¬± ¬¸» ½¸·´¼®»²á Ü± ¬¸» ½¿®»¹·ª»®- ¾»²¼ ¼±©² ¬± ¬¿´µ ¬± ¬¸» ½¸·´¼®»² ¿¬ ¬¸» ½¸·´¼®»²K´»ª»´ô ±® ¼± ¬¸»§ ¬±©»® ±ª»® ¬¸» ½¸·´¼®»²á Ü±»- ·¬ ¬¿µ» ¬¸»³ ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± ¿²-©»® ¿ ½¸·´¼K- ¯«»-¬·±² ±® ®»¯«»-¬ º±® ¿--·-¬¿²½»á Ü± ²±¬ ¾¿-» ¿² ±°·²·±² ±² ¿ º·ª»ó³·²«¬» ª·-·¬ò ß²§ °¿®»²¬ µ²±©- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³±³»²¬- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ±ª»®©¸»´³·²¹ ©¸»² ½¿®·²¹ º±® -»ª»®¿´ ½¸·´¼®»² ¿¬ ±²» ¬·³»ò Ê·-·¬ ³±®» ¬¸¿² ±²½»ô ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ²±²®»-°±²-·ª» ½±²¼«½¬ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» -¬¿ºº ·- ²±¬ ¿ °¿¬¬»®² ¿¬ ¬¸» º¿½·´·¬§ò ± Ü±»- ¬¸» -¬¿ºº °®±ª·¼» °¿®»²¬- ©·¬¸ ©®·¬¬»² ¼¿·´§ ®»°±®¬- ±º ¬¸» ½¸·´¼K¿½¬·ª·¬·»-á ×º ²±¬ô ¬¸»®» -¸±«´¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¾» ¿ ©®·¬¬»² ®»°±®¬ ±² ¿ ©»»µ´§ ¾¿-·- ±® ³±®» ±º¬»² ¿- ²»»¼»¼ò ± Ü±»- ¬¸» -¬¿ºº ®»-°±²¼ ¬± °¿®»²¬-K ½±²½»®²- ¿¾±«¬ ¬¸»·® ½¸·´¼K- °®±¹®»--á ×º ¬¸» -¬¿ºº ±® ¼·®»½¬±® -»»³- ¬± ¾» ¼·-³·--·ª» ¬± §±«® ½±²½»®²- ¿¾±«¬ »·¬¸»® ¬¸» º¿½·´·¬§ ±® §±«® ½¸·´¼K- »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» ½»²¬»®ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ½±²-·¼»® ©¸»¬¸»® ¬¸·- ·- ¬¸» ¾»-¬ ¼¿§ ½¿®» »²ª·®±²³»²¬ º±® §±«® ½¸·´¼ò

Í¿º»¬§ ¿²¼ Í»½«®·¬§ Ý±²½»®²± ß®» ©±®µ·²¹ -³±µ» ¿²¼ ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ¼»¬»½¬±®- ·² °´¿½» ·² ¬¸» º¿½·´·¬§á ± ß®» ¬¸»®» »³»®¹»²½§ »¨·¬- ·² ¬¸» º¿½·´·¬§á ± ×- ¬¸»®» ¿ -»½«®·¬§ ¿´¿®³ ±² ¼±±®- ¿²¼ ©·²¼±©- ·² ¬¸» º¿½·´·¬§á Ì¸»®» -¸±«´¼ ¾» -±³» ³»¬¸±¼ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» -¬¿ºº ½¿² ³±²·¬±® ©¸± ½±³»- ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ ¬± ¾» -«®» ¬¸¿¬ ±²´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ °»®ó -±²- ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ½¸·´¼®»²ò ß´-±ô ¬¸» º¿½·´·¬§ ²»»¼- ¬± ¸¿ª» ¿ ³»¿²- ±º µ»»°·²¹ ½¸·´¼®»² º®±³ ©¿²¼»®·²¹ ±ººò ×º ¬¸»®» ·- ²±¬ ¿ ®»½»°¬·±²·-¬ ¿¬ ¬¸» ³¿·² »²¬®¿²½» ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ô ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿² ¿´¿®³ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¼±±® ·- ¾»·²¹ ±°»²»¼ò

ìê

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

± ×² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®ô ·- ¬¸»®» ¿ ´±½µ»¼ ·²¬»®·±® ¼±±® ¿²¼ ·²¬»®½±³ ±® ±¬¸»® -§-¬»³ ¾§ ©¸·½¸ ¿ ª·-·¬±® ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¾»º±®» »²¬®¿²½» ¬± ¬¸» º¿½·´·¬§ ·- ¿´´±©»¼á ± ß®» ¬±§-ô ¹¿³»-ô ¿²¼ ±¬¸»® -«°°´·»- «-»¼ ¾§ ¬¸» ½¸·´¼®»² -¿º» ¿²¼ ·² ¹±±¼ ©±®µ·²¹ ±®¼»®á ± ß®» ½®¿§±²-ô °´¿§ ¼±«¹¸ô °¿·²¬ô ¿²¼ ³¿®µ»®- ²±²¬±¨·½á ± ß®» »´»½¬®·½¿´ ±«¬´»¬- ½±ª»®»¼ ©¸»² ²±¬ ·² «-»á Í·³·´¿®´§ô ¿®» »´»½¬®·½¿´ ½±®¼- ±«¬ ±º ®»¿½¸ ±º ¬±¼¼´»®-á É¸¿¬ ¿¾±«¬ ¿°°´·¿²½»-ô -«½¸ ¿- ¿ ½±ºº»»°±¬ ±® ¸±¬ °´¿¬»ô ·² ¬¸» ¾®»¿µ ®±±³á ± ß®» -¬»°- °®±¬»½¬»¼ ¾§ ½¸·´¼ -¿º»¬§ ¹¿¬»-á ± ß®» ½®·¾- ¼»-·¹²»¼ ¬± ½±²º±®³ ¬± º»¼»®¿´ ¹«·¼»´·²»-á ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º»¼»®¿´ Ý±²-«³»® Ð®±¼«½¬ Í¿º»¬§ Ý±³³·--·±²ô ¬¸» -´¿¬- ±² ½®·¾- ³«-¬ ¾» ²± ³±®» ¬¸¿² îíFè ·²½¸»- ¿°¿®¬ò ± Ü±»- -¬¿ºº »²-«®» ¬¸¿¬ ²±²» ±º ¬¸» ½¸·´¼®»² ¿®» ©»¿®·²¹ ½´±¬¸·²¹ ©·¬¸ ¼®¿©ó -¬®·²¹- ±² ¬¸»³á Ü®¿©-¬®·²¹- ±² -¸·®¬- ¿²¼ ¶¿½µ»¬- °±-» ¿ -¬®¿²¹«´¿¬·±² ¸¿¦¿®¼ ¬± §±«²¹ ½¸·´¼®»²ò ± ×º ¬¸» °®»³·-»- ©¿- ¾«·´¬ ¾»º±®» ïçéèô ¼±»- ¬¸» º¿½·´·¬§ °®±ª·¼» ¼±½«³»²¬¿ó ¬·±² ±º ´»¿¼ ¿²¼ ¿-¾»-¬±- -½®»»²·²¹ô -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® ³¿¬»®·¿´ ·- °®»-ó »²¬ ±² ¬¸» °®»³·-»-á Ó¿²§ -¬¿¬»- ¸¿ª» ®»¹«´¿¬·±²- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» °®»-»²½» ±º ´»¿¼ ¿²¼ ¿-¾»-¬±- ·² ¼¿§ ½¿®» º¿½·´·¬·»-ò

Û³»®¹»²½·»± Ü±»- ¬¸» º¿½·´·¬§ ¸¿ª» ¿² »³»®¹»²½§ °´¿² º±® ¼·-¿-¬»®-á Ì¸» º¿½·´·¬§K- ¼·-¿-¬»® °´¿² -¸±«´¼ ¾» ©®·¬¬»² ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ·²-°»½¬·±²ò Ò¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»® °´¿²- ©·´´ ¼·ºº»® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ·² ©¸·½¸ §±« ¿®» ´±½¿¬»¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ³·¼©»-¬»®² ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®- ¼± ²±¬ ²»»¼ ¿ °´¿² º±® ¸«®®·½¿²»-ô ¾«¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¿ °´¿² º±® ¬±®²¿¼±»-ò Ñ¬¸»® ²±²©»¿¬¸»® ®»´¿¬»¼ »³»®¹»²½·»-ô -«½¸ ¿- ²¿¬«®¿´ ¹¿- ´»¿µ- ±® º·®»-ô -¸±«´¼ ¸¿ª» -»°¿®¿¬» ©®·¬¬»² ¿½¬·±² °´¿²-ò É¸¿¬»ª»® ¬¸» °´¿² ·²ª±´ª»-ô ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ¿ °®±½»¼«®» º±® ½±²¬¿½¬·²¹ °¿®»²¬- -¸±«´¼ -«½¸ ¿² »³»®¹»²½§ ±½½«®ò Ì¸» ¼·®»½¬±®

Ûª¿´«¿¬·²¹ Ñ«¬ó±ºóØ±³» Ý¿®»

ìé

-¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ -§-¬»³ º±® µ»»°·²¹ ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ½»´´ °¸±²» ¿²¼ »³»®¹»²½§ ½±²¬¿½¬ ²«³¾»®- º±® ©±®µ·²¹ °¿®»²¬-ô «°¼¿¬»¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ± Ü±»- ¬¸» º¿½·´·¬§ ½±²¼«½¬ »³»®¹»²½§ ¼®·´´- ©·¬¸ -¬¿ºº ¿²¼ ½¸·´¼®»²á ± É¸¿¬ ·- ¬¸» º¿½·´·¬§K- ©®·¬¬»² °±´·½§ ®»¹¿®¼·²¹ ³»¼·½¿´ »³»®¹»²½·»-ô -«½¸ ¿- ·²¶«®§ ¬± ¿ ½¸·´¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ¼¿§á ×²¯«·®» ¿- ¬± ©¸·½¸ ¸±-°·¬¿´ ¬¸» ½¸·´¼ ©±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬±ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ·- ¿ °¸§-·½·¿² ¿²¼ ¼»²¬·-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½·´·¬§ «-»- ·² ½¿-» ±º »³»®¹»²½§ò

Ó·-½»´´¿²»±«- Ý±²½»®²± É¸¿¬ ¼±½«³»²¬- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ®»¹·-¬»®á Ñº¬»²ô §±« ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± °®»-»²¬ §±«® ½¸·´¼K- ¾·®¬¸ ½»®¬·º·½¿¬»ô °¸±¬± ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º §±«®-»´ºô ¿²¼ ·³³«²·¦¿¬·±² ®»½±®¼- º±® §±«® ½¸·´¼ ·² ±®¼»® ¬± ®»¹·-¬»® º±® ¼¿§ ½¿®»ò Í±³» °«¾´·½ °®±¹®¿³- ³¿§ ®»¯«·®» °®±±º ±º ®»-·¼»²½§ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ §±« ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ¬¿¨°¿§»®ó -«°°±®¬»¼ ¾»²»º·¬-ò ß´-±ô ·º §±«® ½¸·´¼ ·- »²®±´´»¼ ·² ¿ °®±¹®¿³ ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼ ´±©ó·²½±³» º¿³·´·»-ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± -¸±© °®±±º ±º §±«® ·²½±³» ¿²¼ °»®¸¿°- °®±±º ±º §±«® ³±²¬¸´§ ´·ª·²¹ »¨°»²-»- ¿- ©»´´ò ± É¸¿¬ -«°°´·»- ¿®» ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±-¬á Í±³» º¿½·´·¬·»- °®±ª·¼» ´«²½¸»- º±® ¬¸» ½¸·´¼®»² ·² ¬¸» ¬«·¬·±² ½±-¬-ô ±¬¸»®- ³¿§ ½¸¿®¹» »¨¬®¿ º±® ³»¿´-ò Ü·¿°»®- ¿²¼ ©·°»- ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ °¿®»²¬- ±® ³¿§ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿ ½¸¿®¹»ò Ú·»´¼ ¬®·°- ±® ±¬¸»® ±«¬·²¹- ³¿§ ¿´-± ¾» ½¸¿®¹»¼ ¬± °¿®»²¬- ±ª»® ¿²¼ ¿¾±ª» ¬¸» ¾¿-·½ ¼¿§ ½¿®» º»»-ò ×²¯«·®» «° º®±²¬ ¿- ¬± ©¸¿¬ -°»½·º·½¿´´§ ·- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½±-¬ ±º ½¸·´¼½¿®» ¬± ¿ª±·¼ -«®°®·-»- ´¿¬»® ±²ò

Í»½¬·±² ×××

Ý¸·´¼½¿®» ×²-·¼» ¬¸» Ø±³» Ó¿²§ ©±®µ·²¹ °¿®»²¬- °®»º»® ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¾» ½¿®»¼ º±® ©·¬¸·² ¬¸»·® ±©² ¸±³»-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¶«-¬ ¿ º»© ±º ¬¸» ²«³»®±«- ®»¿-±²-ò { ×¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¹»¬ ½¸·´¼®»² ®»¿¼§ ¬± ¹± ±«¬ ¬± ¿ ½»²¬»® ±® º¿³ó ·´§ ¼¿§ ½¿®»ò { Ì¸»®» ·- ´»-- ½¸¿²½» ±º ·´´²»-- ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ²± ±¬¸»® ½¸·´¼®»² ¿®±«²¼ ¬± °¿-- ±² ¹»®³-ò { ×¬ ·- ´»-- ¼·-®«°¬·ª» ¬± ¬¸» ½¸·´¼K- ´·º»-¬§´» ¾»½¿«-» ¸» ±® -¸» ½¿² -¬·´´ °´¿§ ©·¬¸ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ º®·»²¼-ò Ì¸»®» ¿®» ¿ º»© ¼±©²-·¼»- ¿- ©»´´ò Ñ²» ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ±ª»®-·¹¸¬ ±º ¬¸» ½¸·´¼½¿®» ¹·ª»®ò ×² -±³» ½¿-»-ô ¬¸» ½±-¬ ±º ·²ó¸±³» ½¿®» ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¿ ½»²¬»® ±® º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®»ò ß²±¬¸»® ½±²-·¼»®¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ -±³» ½¸·´¼®»² ·² ¬¸» ·²ó¸±³» ½¿®» -»¬¬·²¹ ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¾» ´»-- ¿¾´» ¬± -±½·¿´·¦» ©·¬¸ ±¬¸»® ½¸·´¼®»²ô ´»¿¼·²¹ ¬± °±--·¾´» º»»´·²¹- ±º ·-±´¿¬·±²ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸·´¼®»² ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± º·²¼ ½¸·´¼½¿®» º±®ô ½¿®» ·² ¬¸» ¸±³» ³¿§ ¾» ¬¸» ³±-¬ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± ¹±ò

Ý¸¿°¬»® é

Ô±½¿¬·²¹ Ò¿²²·»-

Í±ô ¸±© ¼±»- ±²» ¾»¹·² ¿ -»¿®½¸ º±® ¿ ²¿²²§á Ì¸»®» ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¬©± ©¿§- ¬± ¹± ¿¾±«¬ ·¬ò Ç±« ½±«´¼ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿ ²¿²²§ ¿¹»²½§ ±® §±« ½±«´¼ -»»µ ±«¬ ²¿²²§ ½¿²¼·¼¿¬»- ±² §±«® ±©²ò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± «-·²¹ ¿² ¿¹»²½§ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ¬¸» ®»½®«·¬·²¹ ¿²¼ -½®»»²·²¹ ´»¹©±®µ º±® §±«ô ¿´¬¸±«¹¸ §±« ©·´´ -¬·´´ ©¿²¬ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»K- ®»º»®»²½»- §±«®-»´º ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´»¿ª·²¹ ¬¸·- ¬± ¬¸» ¿¹»²½§ò Ì¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ©·¬¸ ¿² ¿¹»²½§ ·- ¬¸» »¨°»²-»ò Í±³» ¿¹»²½·»½¸¿®¹» ¿ º´¿¬ º»»ô ©¸·½¸ ³¿§ -¬¿®¬ ¿¬ üïôððð ±® ³±®»ò Ñ¬¸»® ¿¹»²½·»- ³¿§ ½¸¿®¹» ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ²¿²²§K- -¿´¿®§ô ·² -±³» ½¿-»- «° ¬± îëûò Ë-«¿´´§ô ¬¸» º»» ·- °¿§¿¾´» «°±² ¬¸» -·¹²·²¹ ±º ¿² »³°´±§³»²¬ ¿¹®»»³»²¬ô ±® -±³»¬·³»- ¿º¬»® ¬¸» ²¿²²§ ¸¿- ¾»»² »³°´±§»¼ º±® ¿ ½»®¬¿·² °»®·±¼ ±º ¬·³»ô -«½¸ ¿- ²·²»¬§ ¼¿§-ò Ì¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ´±½¿¬» ¿ ²¿²²§ ±² §±«® ±©² ¿²¼ -¿ª» ¿´´ ¬¸±-» º»»-ò Ú·²¼·²¹ §±«® ±©² ·²ó¸±³» ½¿®»¹·ª»®ô ¸±©»ª»®ô ½¿² ¾» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ©±®µò Ç±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¿¼ª»®¬·-» º±® ¸»´° ±® -»¿®½¸ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬±º ²¿²²·»- ´±±µ·²¹ º±® °±-·¬·±²-ò ×º §±« º·²¼ ¿ ½¿²¼·¼¿¬» ©¸± ¿°°»¿®- ¬± ¾» -«·¬¿¾´»ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ®»-»¿®½¸ ¸»® ¾¿½µ¹®±«²¼ ¬¸±®±«¹¸´§ò

ß¹»²½·»×º §±« ¿®» ²±¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¿²§ ®»°«¬¿¾´» ²¿²²§ ¿¹»²½·»-ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ´±½¿¬» -±³» ·² ¬¸» Ç»´´±© Ð¿¹»- ±º §±«® ¬»´»°¸±²» ¼·®»½¬±®§ò Ô±±µ «²¼»® NÒ¿²²§ Í»®ª·½»-òM Ì¸» ×²¬»®²»¬ ·- ¿²±¬¸»® ¹±±¼ ®»-±«®½» º±® ¿¹»²ó ½·»-ò Í±³» ¿¹»²½·»- ©·´´ ¾» ´±½¿´ô ¿²¼ ¬¸» ²¿²²·»- ¬¸»§ °´¿½» ¿´®»¿¼§ ´·ª»

ëî

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

·² §±«® ¿®»¿ò Ñ¬¸»® ¿¹»²½·»- ±°»®¿¬» ²¿¬·±²©·¼»ô ¿²¼ ½¿² ½±²²»½¬ §±« ©·¬¸ ²¿²²·»- º®±³ ±«¬ ±º -¬¿¬» ¿- ©»´´ ¿- ½´±-» ¬± ¸±³»ò Ì¸·- ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ¹®»¿¬»® °±±´ ±º ½¿²¼·¼¿¬»- º®±³ ©¸·½¸ ¬± ½¸±±-»ô ¾«¬ §±« °®±¾¿¾´§ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± °¿§ ¿² ±«¬ó±ºó-¬¿¬» ²¿²²§K- ®»´±½¿¬·±² ½±-¬-ò ß- ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ô ¿¹»²½·»- ½¿² ³¿µ» ¬¸» -½®»»²·²¹ °®±½»-- ³«½¸ »¿-·»® º±® §±«ò ß-·¼» º®±³ ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ½¸»½µ- ¬¸» ¿¹»²½·»- °»®º±®³ô ¬¸»§ ¿´-± ½¿² ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ §±«® °®»º»®»²½»- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» °»®-±²¿´ó ·¬§ ¿²¼ ±¬¸»® ¿¬¬®·¾«¬»- ±º §±«® ²¿²²§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« °®»º»® ¿ ½¿®»ó ¹·ª»® ©¸± ·- ¿² ±«¬¹±·²¹ °»®-±² ¬± -±³»±²» ©·¬¸ ¿ ¯«·»¬ô ·²¬®±ª»®¬»¼ ¼·-°±-·¬·±²ô ¿² ¿¹»²½§ ½¿² °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¿ °±±´ ±º ½¿²¼·¼¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¯«¿´·¬§ò Ì¸·- ©·´´ -¿ª» §±« ¬¸» »ºº±®¬ ±º ©»»¼·²¹ ±«¬ ·²½±³°¿¬·¾´» ¿°°´·½¿²¬- ±² §±«® ±©²ò Ø¿ª·²¹ ¿ ²¿²²§ ©¸±-» °»®-±²¿´·¬§ º·¬- ·² ©·¬¸ §±«® º¿³·´§ ·- ·³°±®ó ¬¿²¬ «²¼»® ¿²§ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¾«¬ ·¬ ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ·º §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¿ ´·ª»ó·² ½¿®»¹·ª»®ò Ò±¬ ±²´§ ¼± §±«® ½¸·´¼®»² ¸¿ª» ¬± -°»²¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¬·³» ©·¬¸ ¬¸» ²¿²²§ô ¾«¬ ·º -¸» ·- ´·ª·²¹ «²¼»® §±«® ®±±ºô -± ©·´´ §±«ò ×¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¸¿ª·²¹ ¿ ²±²º¿³·´§ ³»³¾»® ®»-·¼·²¹ ·² §±«® ¸±«-»¸±´¼ ¼¿§ ·² ¿²¼ ¼¿§ ±«¬ô »ª»² ¿ ½±²-½·»²¬·±«- ¿²¼ ¿¹®»»¿¾´» ±²»ò ×º ¬¸» ²¿²²§K- ¼»³»¿²±® ¼±»- ²±¬ ³¿¬½¸ §±«® °®»º»®»²½»-ô ·¬ ½±«´¼ ³¿µ» º±® ¿ ¼·ºº·½«´¬ ´·ª·²¹ -·¬«¿¬·±²ò ß-·¼» º®±³ ¬¸» ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ®±«¬·²» §±«® º¿³·´§ ©·´´ -¸¿®» ©·¬¸ ¬¸» ²¿²²§ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¸»® ¿´±²¹ ±² º¿³·´§ ±«¬·²¹- ¿²¼ ª¿½¿¬·±²-± ¬¸¿¬ -¸» ½¿² °®±ª·¼» ½¸·´¼½¿®» º±® §±« ©¸·´» §±« ¿®» ±² ¬¸» ®±¿¼ò Ú±® ¬¸¿¬ ®»¿-±²ô ·¬ ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿ °»®-±²¿´·¬§ ³¿¬½¸ §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ´±±µ º±®ò Ç±« ©·´´ ©¿²¬ §±«® ²¿²²§ ¬± -¸¿®» -±³» ±º ¬¸» -¿³» ·²¬»®»-¬- ¿- ©»´´ò ×º §±«® º¿³·´§ ·- ¿² ±«¬¼±±®-§ ¾«²½¸ô ¿ ²¿²²§ ¬¸¿¬ °®»º»®- ²»»¼´»°±·²¬ ¬± ¸·µ·²¹ ¿²¼ ¾·µ·²¹ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¬¸» ¾»-¬ ½¿²¼·¼¿¬»ò ß¹¿·²ô ¿ ¹±±¼ ¿¹»²½§ ©·´´ ¸¿ª» °®±º·´»- ±º ·¬- ²¿²²·»- ¿²¼ ©·´´ µ»»° §±« º®±³ ©¿-¬·²¹ §±«® ª¿´«¿¾´» ¬·³» ·²¬»®ª·»©·²¹ «²-«·¬¿¾´» ½¿²¼·¼¿¬»-ò

Ú·²¼·²¹ ¿ Ò¿²²§ ±² Ç±«® Ñ©² ×º §±« ½¸±±-» ¬± º±®¹± ¬¸» ¿¹»²½§ ¿²¼ ¼± §±«® ±©² ²¿²²§ -»¿®½¸ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»-±«®½»º«´ ·² ±®¼»® ¬± ¿--»³¾´» ¿ ¹±±¼ó-·¦»¼ °±±´ ±º ½¿²¼·ó ¼¿¬»-ò Ý´¿--·º·»¼ ¿¼-ô ©¸»¬¸»® §±«®- ±® ¬¸±-» °´¿½»¼ ¾§ °»±°´» ´±±µ·²¹ º±®

Ô±½¿¬·²¹ Ò¿²²·»-

ëí

²¿²²§ °±-·¬·±²-ô ½¿² °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ -±³» ´»¿¼-ò Ò¿²²§ ¿¼- ½¿² ¾» º±«²¼ ²±¬ ±²´§ ·² ´¿®¹» ½·¬§ ²»©-°¿°»®-ô ¾«¬ ·² ´±½¿´ °¿°»®- ¿²¼ -°»½·¿´¬§ ½´¿--·º·»¼ °«¾´·½¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸» Ð»²²§ Í¿ª»®ò ×º §±« ´·ª» ·² ¿² «®¾¿² ¿®»¿ô §±«® °®±-°»½¬- ©·´´ ¾» ³±®» ²«³»®±«- ¬¸¿² ·º §±« ¿®» ·² ¿ -«¾«®¾¿² ±® ®«®¿´ ¿®»¿ò É¿²¬ ¿¼- ½¿² ¾» ¿² »¨¬®»³»´§ ¸·¬ ±® ³·-- ³»¬¸±¼ ±º º·²¼·²¹ ©±®¬¸§ ¿°°´·½¿²¬-ò Ì¸» ³±®» ¿¼- §±« ¸¿ª»ô ¬¸» ¬±«¹¸»® §±«® ¶±¾ ©·´´ ¾»ô ¾»½¿«-» §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± -·º¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ ¿´´ ¬± ¼»½·¼» ©¸·½¸ ½¿²¼·¼¿¬»- §±« ©·´´ ³¿µ» ·²·¬·¿´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ò ß ¾»¬¬»® °®±½»-- º±® º·²¼·²¹ °±¬»²¬·¿´ ²¿²²·»- ·Ú®±³ ¬¸» Û¨°»®¬ ¬± ½±²¼«½¬ ¿ ³±®» º±½«-»¼ -»¿®½¸ô ·º °±-ó Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» -·¾´»ò Ì± ¼± ¬¸·-ô §±« -¸±«´¼ ¼·®»½¬ §±«® ©¿§- ±º ´±½¿¬·²¹ ¿ ²¿²²§ ·»ºº±®¬- ¬±©¿®¼ -»ª»®¿´ ¹±±¼ -±«®½»- ±º -·³°´§ ¾§ ½¸¿¬¬·²¹ ©·¬¸ ±¬¸ó ½¿²¼·¼¿¬»-ò »®- ©¸± ¿´®»¿¼§ ¿®» ©±®µ·²¹ Ñº¬»²ô ²¿²²·»- ¸¿ª» º®·»²¼- ±® ¿- ·²ó¸±³» ½¿®»¹·ª»®-ò ¿½¯«¿·²¬¿²½»- ©¸± ¿®» ¿´-± ²¿²²·»-ò Ì¸»§ ³¿§ µ²±© ±¬¸»® ²¿²²·»- º®±³ -°»²¼·²¹ ¬·³» ·² ¬¸» °¿®µô ¿¬ °®»-½¸±±´ô ±® ¿¬ ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»- ©·¬¸ ¬¸»·® »³°´±§»®-K ½¸·´¼®»²ò ×º §±« ¸¿ª» º®·»²¼- ±® ½±©±®µ»®- ©¸± ¿®» »³°´±§·²¹ ·²ó¸±³» ½¿®»¹·ª»®-ô ¿-µ ¬¸»³ ·º ¬¸»·® ²¿²²·»- ½¿² ®»º»® §±« ¬± ±¬¸»®- ©¸± ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ½¸·´¼½¿®» ©±®µò ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ±¾¬¿·² ²¿²²§ ´»¿¼- ·- ¾§ ¿-µ·²¹ ¿®±«²¼ ¿¬ ¬¸» ¬§°» ±º »-¬¿¾´·-¸³»²¬- ¬¸¿¬ ¬§°·½¿´´§ ½¿¬»® ¬± °»±°´» ©¸± ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ½±²²»½¬ §±« ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´ ½¿®»¹·ª»®-ò Û¨¿³°´»- ©±«´¼ ¾» §±«® ´±½¿´ °¿®µ ¼·-¬®·½¬ô ÇÓÝßô ±® ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¸»®» §±« ³·¹¸¬ º·²¼ º¿³·´·»- ©·¬¸ §±«²¹ ½¸·´¼®»² °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¿½¬·ª·¬·»-ò Ì¿´µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼·®»½¬±® ±® »ª»² ¬¸» ®»½»°¬·±²·-¬ ³·¹¸¬ ´»¿¼ §±« ¬± ¿ º¿³·´§ ©¸± «-»- ¿ ²¿²²§ô ©¸·½¸ ³¿§ ·² ¬«®² ¹»¬ §±« ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ²¿²²§K- º®·»²¼ô ©¸± ¿´-± ©±®µ- ¿- ¿ ½¸·´¼ó ½¿®» °®±ª·¼»®ô ¾«¬ ·- ¾»¬©»»² ¶±¾-ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ½±³³«²·¬§ ½»²¬»®ô ½¸«®½¸ô ±® ½±ºº»»¸±«-» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿®»¿ º±® °±-¬·²¹ ¿¼-ô -¬¿°´» «° ¿ º»© º´§»®- -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ·²ó¸±³» ½¸·´¼½¿®»ò ×²½´«¼» §±«® °¸±²» ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸» ¿¹»- ±º §±«® ½¸·´¼®»²ô ¾«¬ ²± ±¬¸»® °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò

ëì

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

ß² »ª»² ¾»¬¬»® °´¿½» ¬± ½±²¬¿½¬ ¿²¼ ¬± °±-¬ ¿¼- ©±«´¼ ¾» ¿ ½±´´»¹» ·² §±«® ¿®»¿ô ·º °±--·¾´»ò Ý¿´´ ¬¸» »³°´±§³»²¬ °´¿½»³»²¬ ±ºº·½» ¿¬ ¬¸» -½¸±±´ ¿²¼ ¿-µ ·º §±« ³¿§ °´¿½» ¿ ¶±¾ °±-¬·²¹ò Í±³» ½±´´»¹»- ¬¸¿¬ ¹®¿²¬ ¼»¹®»»·² »¿®´§ ½¸·´¼¸±±¼ »¼«½¿¬·±² »ª»² ¸¿ª» -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ³¿¬½¸ »¿®´§ ½¸·´¼ó ¸±±¼ -¬«¼»²¬- ©¸± ©¿²¬ ¬± »¿®² »¨¬®¿ ³±²»§ ¿²¼ ¹¿·² ½¸·´¼½¿®» »¨°»®·ó »²½» ©·¬¸ ´±½¿´ º¿³·´·»- ´±±µ·²¹ º±® ²¿²²·»- ±® ¾¿¾§-·¬¬»®-ò Ò¿²²§ -½¸±±´- ¬¸»³-»´ª»- ³¿§ ¾» ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ °´¿½»- ¬± ´±±µ º±® ¿² ·²ó¸±³» ½¿®»¹·ª»® ±² §±«® ±©²ò Ì¸»®»ô §±« ¸¿ª» ¿ °±±´ ±º °®±-°»½¬·ª» ²¿²²·»-ô °®»-«³¿¾´§ »¿¹»® ¬± ©±®µò Ñº ½±«®-»ô ¬¸» ¼±©²-·¼» ¬± ²¿²²§ -¬«¼»²¬- ¿²¼ ®»½»²¬ ¹®¿¼«¿¬»- ©±«´¼ ¾» ¬¸»·® ´¿½µ ±º »¨°»®·»²½»ò ×º ¬¸¿¬ ·²±¬ ¿ °®±¾´»³ º±® §±«ô ¸±©»ª»®ô §±«® º¿³·´§ ½¿² ¹·ª» ¿ ²»© ±® ¿-°·®·²¹ ²¿²²§ ¬¸¿¬ ¿´´ó·³°±®¬¿²¬ º·®-¬ ¶±¾ò É¸¿¬ º±´´±©- ¸»®» ¿®» -±³» ²¿²²§ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³- ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²ó ¬®§ò Ì¸·- ´·-¬ ·- ²±¬ ·²½´«-·ª»ò Í±³» ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³- ´·-¬»¼ ¿®» °¿®¬ ±º ¿ ½±³³«²·¬§ ½±´´»¹» ±® «²·ª»®-·¬§K- ½«®®·½«´«³ò Ì¸» ©»¾-·¬» ´·²µ ³¿§ ¾» ¶«-¬ ¬± ¬¸» -½¸±±´ô ©¸»®» §±« ½¿² ½±²¬¿½¬ ¬¸»³ º±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò Ç±« -¸±«´¼ ½±²¼«½¬ §±«® ±©² -»¿®½¸ º±® °®±¹®¿³- ´±½¿¬»¼ ·² §±«® ¿®»¿ò

Ò¿²²§ Ì®¿·²·²¹ Ð®±¹®¿³ø²±²·²½´«-·ª»÷

ß³»®·½¿² Ý±´´»¹» ±º Û¿®´§ Ý¸·´¼¸±±¼ Û¼«½¿¬·±² éêð Ó¿®µ»¬ Í¬®»»¬ Í«·¬» ïððç Í¿² Ú®¿²½·-½±ô Ýß çìïðî ìïëóêééóçéïé ©©©ò²¿²²§½±´´»¹»ò½±³ Ý¿´·¾¿® Ì®¿·²·²¹ ×²-¬·¬«¬» Ò¿²²§ ¿²¼ Ý¸·´¼½¿®» Ð®±¹®¿³ ëðð é¬¸ ßª»²«» î²¼ Ú´±±® Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððïè îïîóëêìóðëðð ©©©ò½¿´·¾»®²§ò½±³ñ°®±¹Á½¸·´¼ò¸¬³´

Ô±½¿¬·²¹ Ò¿²²·»-

ëë

Ü±³»-¬·½ É±®µ»®- Ë²·¬»¼ ½ñ± ÝßßßÊ Ò¿²²§ Ì®¿·²·²¹ Ý±«®-» îìéí Ê¿´»²¬·²» ßª»²«» Þ®±²¨ô ÒÇ ïðìëè éïèóîîðóéíçï »¨¬ò ïï ©©©ò¼±³»-¬·½©±®µ»®-«²·¬»¼ò±®¹ñ-¿³°´»²¿²²§ò¸¬³ Û²¹´·-¸ Ò¿²²§ ¿²¼ Ù±ª»®²»-- Í½¸±±´ íé Í±«¬¸ Ú®¿²µ´·² Í¬®»»¬ Ý¸¿¹®·² Ú¿´´-ô ÑØ ììðîî èððóéííóïçèì ©©©ò²¿²²§ó¹±ª»®²»--ò½±³ Ó·¼¼´»-»¨ Ý±³³«²·¬§ Ý±´´»¹» Ý¸·´¼½¿®» Í°»½·¿´·-¬ñÒ¿²²§ Ý»®¬·º·½¿¬» Þ»¼º±®¼ Ø±«-» Î±±³ ïðë Þ»¼º±®¼ô Óß ðïéíð éèïóîèðóíëêí ©©©ò³·¼¼´»-»¨ò³¿--ò»¼«ñß½¿¼»³·½Ý¿¬¿´±¹ñÐÜÚñ Ý»®¬·º·½¿¬»ñÝÍÒÝò°¼º Ò±®¬¸©»-¬ Ò¿²²·»- ×²-¬·¬«¬» ïïèíð ÍòÉò Õ»®® Ð¿®µ©¿§ Í«·¬» ïðð Ô¿µ» Ñ-©»¹±ô ÑÎ çéðíë ëðíóîìëóëîèè ©©©ò²©²¿²²§ò½±³

ëê

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Í±«¬¸»¿-¬ Ý±³³«²·¬§ Ý±´´»¹» Û¿®´§ Ý¸·´¼¸±±¼ Û¼«½¿¬·±² èèðð Ñ Í¬®»»¬ Ô·²½±´²ô ÒÛ êèëîð èððóêìîóìðéë »¨¬ò îêðí ©©©ò-±«¬¸»¿-¬ò»¼«ñÐ®±¹®¿³-ñÝ«®®·½«´«³ñÛÝÛÜò¸¬³ Í«´´·ª¿² Ë²·ª»®-·¬§ Ð®±º»--·±²¿´ Ò¿²²§ Ü·°´±³¿ íïðï Þ¿®¼-¬±©² Î±¿¼ Ô±«·-ª·´´»ô ÕÇ ìðîðë ëðîóìëêóêëðì ©©©ò-«´´·ª¿²ò»¼«ñ´±«·-ª·´´»ñ°®±¹®¿³-ñ»¼«½¿¬·±²Á²¿²²§Á¼ò¸¬³ Ê·²½»²²»- Ë²·ª»®-·¬§ Ð®±º»--·±²¿´ Ò¿²²§ Ý»®¬·º·½¿¬» ïððî Ò±®¬¸ Ú·®-¬ Í¬®»»¬ Ê·²½»²²»-ô ×Ò ìéëçï èððóéìîóçïçè ¸¬¬°æññîïêòíéòëíòïêîñº¿½¬-¸»»¬-ò¿-°á½·¼ãîëú½¬·¼ãïëí

Ý¸¿°¬»® è

Ì¸» Ø·®·²¹ Ð®±½»--

Þ»º±®» §±« ´»¿ª» §±«® ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¿² ·²ó¸±³» ½¿®» °®±ª·¼»®ô §±« º·®-¬ ³«-¬ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»-- ±º ·²¬»®ª·»©·²¹ §±«® ¿°°´·½¿²¬ ¿²¼ ½¸»½µ·²¹ ¸»® ¾¿½µ¹®±«²¼ò Ñ²½» §±« º·²¼ ¿ °®±ª·¼»® §±« ©·-¸ ¬± ¸·®»ô §±« ©±«´¼ ¾» ©·-» ¬± º±®³¿´·¦» §±«® »³°´±§³»²¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¿ ©®·¬¬»² ¿¹®»»ó ³»²¬ ¬± ½«¬ ¼±©² ±² ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º º«¬«®» ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹- ©·¬¸ ¬¸» °®±ª·¼»®ò øÍ»» Ý¸¿°¬»® çò÷ ×¬ ·- »²¬·®»´§ °±--·¾´» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª¿®·±«- -¬»°·² ¬¸» ¸·®·²¹ °®±½»-- ¿ ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¾»º±®» §±« º·²¼ ¿ -«·¬¿¾´» ²¿²²§ò Ûª»² ·º §±« ®»½»·ª» ³¿²§ ®»-°±²-»- ¬± §±«® ¿¼ª»®¬·-·²¹ º±® ·²ó¸±³» ½¸·´¼½¿®»ô §±« ³¿§ ²±¬ ½±³» «° ©·¬¸ ¿²§ ½¿²¼·¼¿¬»- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ·²¬»®ó »-¬»¼ ·² °«®-«·²¹ º«®¬¸»®ò Ç±« ³¿§ º·²¼ ¿ °®±-°»½¬·ª» ²¿²²§ ©¸± ·- ©·´´ó ·²¹ ¬± º·´´ ±«¬ ¿ º±®³¿´ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ -¸» ©·´´ ¿½¬«¿´´§ ½±³» ·² º±® ¸»® -½¸»¼«´»¼ ·²¬»®ª·»©ò Í±³»¬·³»-ô ¬¸» ²¿²²§ ½¿² ¾» ¸·®»¼ô ©·¬¸ ¸»® ¾¿½µ¹®±«²¼ ½¸»½µ ½±³°´»¬»¼ ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸» ²»½»--¿®§ »³°´±§³»²¬ º±®³- º·´´»¼ ±«¬ô ¿²¼ -¸» ³·¹¸¬ -·³°´§ º¿·´ ¬± -¸±© «° º±® ©±®µ ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ò Ì¸» °±·²¬ ·- ¬± ¾» °®»°¿®»¼ º±® ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ º·²¼ ¬¸» °»®º»½¬ ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»® ±² ¬¸» º·®-¬ ¿¬¬»³°¬ò Ì®§ ²±¬ ¬± ¾» ¼·-½±«®¿¹»¼ ·º ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-»ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±¿´ ·- ¬± º·²¼ ¬¸» ¾»-¬ô ³±-¬ ®»´·ó ¿¾´» ½¿®» º±® §±«® ½¸·´¼ ¬¸¿¬ §±« °±--·¾´§ ½¿²ò

ëè

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

ß°°´·½¿¬·±² É¸»¬¸»® §±«® ·²·¬·¿´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ ²¿²²§ ½¿²¼·¼¿¬» ·- ¿ ®»º»®®¿´ º®±³ ¿² ¿¹»²½§ô ¿ ¬»´»°¸±²» ½¿´´ ·² ®»-°±²-» ¬± ¿ ²»©-°¿°»® ¿¼ô ±® ¿ ½¸¿²½» ³»»¬·²¹ ¿¬ §±«® ½¸·´¼K- -½¸±±´ô §±« -¸±«´¼ ¿-µ º±® ¿ ©®·¬¬»² ¿°°´·½¿¬·±²ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ º±®³¿´ ·²¬»®ª·»©ò Ì¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¿ ½±³°«¬»®ó¹»²»®¿¬»¼ º±®³ ±® ¿ ´±²¹ô ·²ª±´ª»¼ ¼±½«³»²¬ò ×¬ -¸±«´¼ô ¸±©»ª»®ô ¿-µ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò ± Ì¸» ½¿²¼·¼¿¬»K- º«´´ ²¿³»ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ²¿³»- -¸» ¸¿- «-»¼ò ± Ì¸» ½¿²¼·¼¿¬»K- ¿¼¼®»--ô ¿²¼ ¿¼¼®»--»- ±º °´¿½»- -¸» ¸¿- ´·ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¬»² §»¿®-ò ± ß² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»K- ½¸·´¼½¿®» »¨°»®·»²½»ò ± Ì¸» ½¿²¼·¼¿¬»K- ½±³°´»¬» »³°´±§³»²¬ ¸·-¬±®§ô ·²½´«¼·²¹ ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¿´´ º±®³»® »³°´±§»®-ò ± Ì¸» ½¿²¼·¼¿¬»K- »¼«½¿¬·±²¿´ ¸·-¬±®§ô ©·¬¸ ¿ ´·-¬ ±º ¿´´ ¸·¹¸ -½¸±±´¿²¼ ½±´´»¹»- ¿¬¬»²¼»¼ò ± Ì¸» ½¿²¼·¼¿¬»K- ¼®·ª»®K- ´·½»²-» ²«³¾»®ò ± Ì¸» ½¿²¼·¼¿¬»K- Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ ²«³¾»®ò ± Ì¸» ½¿²¼·¼¿¬»K- ½·¬·¦»²-¸·° -¬¿¬«- ø·º ²±¬ ¿ ½·¬·¦»² ¾«¬ ¿ ´»¹¿´ ®»-·ó ¼»²¬ô ¿-µ º±® ¿ ½±°§ ±º ¸»® Ù®»»² Ý¿®¼ ±® ©±®µ ª·-¿÷ò ± Ý±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± »³°´±§³»²¬ ®»º»®»²½»- ¿²¼ ¬©± °»®-±²¿´ ®»º»®»²½»- ø²±²®»´¿¬·ª»-÷ò Ì¸» °®»´·³·²¿®§ ·²º±®³¿¬·±² §±« ±¾¬¿·² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ¸»´° §±« ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬± °®±½»»¼ º«®¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¸·®·²¹ °®±½»--ò ×º §±« ¼»½·¼» ¬± ·²ª·¬» ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» º±® ¿² ·²¬»®ª·»©ô §±« ½¿² ¿-µ ¯«»-¬·±²- ±º ¸»® ¬¸¿¬ »¨°¿²¼ ±² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ -¸» º·´´»¼ ·² ±² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò Ë²´·µ» »ª¿´«¿¬·²¹ ¿ ¼¿§ ½¿®» º¿½·´·¬§ ±® ¸±³»ô ©¸»®» §±« ½¿² ¿½¬«¿´´§ ª·-·¬ ¿²¼ ¿--»-- ¬¸» ½±²¼·¬·±²-ô §±« °®±¾¿¾´§ ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¿- ³«½¸ ¬± ¹± ±² ©¸»² ¬®§·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¿ ²¿²²§ ½¿²¼·¼¿¬» ©·´´ ©±®µ ±«¬ º±® §±«® º¿³·´§ ¾»º±®» »¨¬»²¼·²¹ ¿² »³°´±§³»²¬ ±ºº»®ò Ú±® ¬¸¿¬ ®»¿-±²ô §±« ©·´´ ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» §±«® ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¿ °±¬»²¬·¿´ ½¿®»¹·ª»® ½±«²¬ò Þ» -«®» ¬± ¬¸±®±«¹¸´§ »¨°´¿·² ©¸¿¬ §±« »¨°»½¬ º®±³ ¬¸» ²¿²²§ §±« ¸·®»ô ²±¬ ¶«-¬ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ¬¿-µ- §±« ©¿²¬ ¸»® ¬± °»®º±®³ô ¾«¬ ¿´-±

Ì¸» Ø·®·²¹ Ð®±½»--

ëç

¸»® ½¸·´¼®»¿®·²¹ -¬§´»ô ¬¸» ¸±«-» ®«´»- §±« ©¿²¬ ¸»® ¬± º±´´±©ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò Ç±« -¸±«´¼ ¿-µ ¿²§¬¸·²¹ §±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¸»® ·² ¼»½·¼·²¹ ©¸»¬¸»® ¬± ¸·®» ¸»® ¼«®·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª·»©ò

×²¬»®ª·»© Ü·-½«--·±² Ì¸» ·²¬»®ª·»© ±º °®±-°»½¬·ª» ²¿²²·»- ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¸·®·²¹ °®±½»--ò Ì¸·- ·- §±«® ½¸¿²½» ²±¬ ±²´§ ¬± ¹»¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »¿½¸ ½¿²¼·¼¿¬» ¾§ ¿-µ·²¹ ¯«»-¬·±²-ô ¾«¬ ¿´-± ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» ¼»³»¿²±® ±º »¿½¸ ·²¬»®ª·»©»»ô ©¸·½¸ ©·´´ ¹·ª» §±« -±³» ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¸»® °»®-±²¿´·¬§ò ×² º¿½¬ô ·¬ ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± °±-» -±³» ¸§°±¬¸»¬·½¿´ -½»²¿®·±- ¬± ¸»®ô ¬± -»» ¸±© -¸» ®»-°±²¼-ò Ì¸» ¬®«¬¸ ·-ô ³±-¬ ²¿²²§ ½¿²¼·¼¿¬»- ©·´´ µ²±© ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²-©»®- ¬± ¹·ª» ¬± §±«® ¯«»-¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¸±© ¬± ½¿®» º±® §±«® ½¸·´¼ò Ì¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¿®» ¿²-©»®»¼ô ¸±©»ª»®ô ³¿§ -°»¿µ ª±´«³»- ¿- ¬± ¬¸» ²¿²²§K- ¬®«» ¾»´·»º- ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿®»¿ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô §±« -¸±«´¼ ¾» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿² ±ºº»® ¬± ¿ ½¿²¼·¼¿¬» ©¸± ¸¿- ¬®±«¾´» ´±±µ·²¹ §±« ·² ¬¸» »§» ©¸»² §±« ¿-µ ·º -¸» ¸¿- «-»¼ °¸§-·½¿´ °«²·-¸³»²¬ ¿- ¿ ³»¬¸±¼ ±º ¼·-½·°´·²»ô »ª»² ·º -¸» ¼»²·»- »ª»® ¼±·²¹ -±ò ×² §±«® »¿®´·»® ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ²¿²²§ô §±« -¸±«´¼ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» »-¬¿¾ó ´·-¸»¼ ¬¸¿¬ -¸» ·- ´»¹¿´´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ©±®µ ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ò Ûª»² ·º -¸» ¸¿- ¿´®»¿¼§ °®±ª·¼»¼ ½±°·»- ±º ¼±½«³»²¬- ·²¼·½¿¬·²¹ °®±±º ±º ½·¬·¦»²-¸·°ô ´»¹¿´ ®»-·¼»²½»ô ±® ¿ ©±®µ °»®³·¬ô ®»¯«»-¬ ¬¸¿¬ -¸» ¾®·²¹ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼±½«ó ³»²¬- ©·¬¸ ¸»® ¬± ¬¸» ·²¬»®ª·»© º±® §±« ¬± »¨¿³·²»ò Ì¸» ·²¬»®ª·»© ·¬-»´º -¸±«´¼ ¾» ¿ ¼·¿´±¹«»ô ²±¬ -·³°´§ §±« ¿-µ·²¹ ¯«»-ó ¬·±²- ¿²¼ ©¿·¬·²¹ ¬± ¸»¿® ¸»® ¿²-©»®-ò ×¬ -¸±«´¼ ¾» ¿² ·²¬»®ª·»© ¼·-½«--·±²ô ©·¬¸ »³°¸¿-·¦» ±² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±²ò Ç±« -¸±«´¼ ®»ª·»© §±«® »¨°»½¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ²¿²²§ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸»® »¨°»½¬¿¬·±²- ±º §±«® º¿³·´§ò ß-µ ¯«»-¬·±²- ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¸»® ¸¿ª» ¬± »¨°´¿·² ¸»® ¿²-©»®-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -·³°´§ «-·²¹ N§»-M ±® N²±M ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ±²´§ ®»¯«·®» ¸»® ¬± -¿§ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¸»¿®ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ·²¬»®ª·»© ¼·-½«--·±²ô §±« -¸±«´¼ ·²¬®±¼«½» ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ¬± §±«® ½¸·´¼®»²ò Õ»»° ·¬ ¾®·»ºô ¾«¬ «-» ¬¸·- ³»»¬·²¹ ¬± ±¾-»®ª» ¸»® ³¿²²»® ©·¬¸ ¬¸» ½¸·´¼®»²ò Ü± ²±¬ ¾» ¿´¿®³»¼ ·º ¬¸» ½¸·´¼®»² ¼± ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¿®³ ¬± ¬¸·- ²»© °»®-±²ô ¾«¬ ¼± ¿-µ ¬¸»³ ´¿¬»® ©¸¿¬

êð

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ±º ¸»®ò Ñ²½» §±« ¼»½·¼» ±² ¿ ½¿²¼·¼¿¬»ô §±« -¸±«´¼ ¿-µ º±® ¿ ¬®·¿´ °»®·±¼ ±º ±²» ±® ¬©± ©»»µ-ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ô ¾» °®»-»²¬ ¿²¼ -»» ¸±© ¬¸» ²¿²²§ ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» ½¸·´¼®»²ò Ú±® ²±©ô §±« ¿®» ¶«-¬ ¬®§·²¹ ¬± -»» ·º -¸» -»»³- ½±³º±®¬¿¾´» ¿®±«²¼ §±«® ½¸·´¼®»²ô ·º -¸» -»»³- ¬± ´·µ» ¬¸»³ô ¿²¼ -± ±²ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ½¸»½µ´·-¬ ±º ·¬»³- ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ½±ª»® ¼«®·²¹ §±«® ·²¬»®ª·»© ¼·-½«--·±²ò Ð»®¸¿°- ²±¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ ¿®» ¿°°´·½¿¾´» ¬± §±«® -·¬«¿¬·±²ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô -±³» ¯«»-¬·±²- ©·´´ ¾» °»®¬·²»²¬ ±²´§ ·º §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¿ ´·ª»ó·² ²¿²²§ò Ü»°»²¼·²¹ ±² §±«® º¿³·´§K- ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ±¬¸»® ¯«»-¬·±²- ±® ¬±°·½- ²±¬ ´·-¬»¼ ¸»®» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ º·²¼ ²»½»--¿®§ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ò

Ý¸·´¼®»² ± Ò¿³»-ô ¿¹»-ô ¿²¼ ¹®¿¼» ´»ª»´± ×²¬»®»-¬- ¿²¼ »¨¬®¿½«®®·½«´¿® ¿½¬·ª·¬·»± ß½¿¼»³·½ -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»± Í°»½·¿´ ¿¾·´·¬·»- ±® ¬¿´»²¬- ¬± ¾» »²½±«®¿¹»¼ ± Ü»ª»´±°³»²¬¿´ ³·´»-¬±²»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² °®»ª»®¾¿´ ½¸·´¼®»² ± Ð»®-±²¿´·¬·»- ¿²¼ ¼·-°±-·¬·±²± ß²§ ³»¼·½¿´ô »³±¬·±²¿´ô ±® ±¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-

Ð¿®»²¬± Ó¿®·¬¿´ -¬¿¬«- ø·º ¼·ª±®½»¼ ¿²¼ ®»³¿®®·»¼ô º±® »¨¿³°´»÷ ± É¸»®» »³°´±§»¼ ± É±®µ ¸±«®± ß¼¼·¬·±²¿´ ¸±«®- ¬¸¿¬ ½¸·´¼½¿®» ©±«´¼ ¾» ²»»¼»¼ ± Ð¿®»²¬·²¹ -¬§´» ± Ð¿-¬ ½¿®»¹·ª»®- «-»¼ ¿²¼ ®»¿-±² »³°´±§³»²¬ »²¼»¼

Ø±«-»¸±´¼ ¿²¼ Ò»·¹¸¾±®¸±±¼ ± ß²§ ±¬¸»® ®»´¿¬·ª»- ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ¸±³» ± Ð»¬± Ý¸·´¼®»²K- -½¸±±´

Ì¸» Ø·®·²¹ Ð®±½»--

êï

± Ô±½¿¬·±² ±º ´·¾®¿®·»- ¿²¼ °¿®µ- ·² ¬¸» ¿®»¿ ± Ô±½¿¬·±² ±º ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ °»¼·¿¬®·½·¿²K- ±ºº·½»

Ò¿²²§K- Þ¿½µ¹®±«²¼ ± É¸»®» -¸» ¹®»© «° ± Í·¦» ¿²¼ ³¿µ»ó«° ±º ¸»® º¿³·´§ ± Í½¸±±´- ¿¬¬»²¼»¼ ± Ø·¹¸»-¬ »¼«½¿¬·±²¿´ ´»ª»´ ¿½¸·»ª»¼ ± Í°»½·º·½ -½¸±±´©±®µ ·² ½¸·´¼½¿®» º·»´¼ ± É±®µ ¸·-¬±®§ô °¿®¬·½«´¿®´§ °¿-¬ ½¸·´¼½¿®» °±-·¬·±²± Î»¿-±² º±® ½¸±±-·²¹ ½¸·´¼½¿®» °®±º»--·±² ± Ð®±º»--·±²¿´ ¿--±½·¿¬·±² ±® ±¬¸»® ³»³¾»®-¸·°± Ú·®-¬ ¿·¼ ±® ÝÐÎ ¬®¿·²·²¹

Ò¿²²§K- Ð»®-±²¿´·¬§ ± Ð»®-±²¿´·¬§ ¬®¿·¬-æ ±«¬¹±·²¹ñ·²¬®±-°»½¬·ª»å ±°¬·³·-¬·½ñ°»--·³·-¬·½å ½¿´³ ¿²¼ ½±´´»½¬»¼ñ²»®ª±«- ¿²¼ ¸·¹¸ -¬®«²¹å ¿²¼ -± ±² ø¸»® °»®ó ½»°¬·±² ±º ¸»® °»®-±²¿´·¬§÷ ± ×²¬»®»-¬- ¿²¼ ¸±¾¾·»- ø´±±µ º±® ¿ ³¿¬½¸ ©·¬¸ §±«® º¿³·´§K- ·²¬»®»-¬-÷ ± Ý±³º±®¬ ´»ª»´ ½¿®·²¹ º±® ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ½¸·´¼®»² ø°®»º»®»²½»- º±® ¹·®´- ±® ¾±§-ô ·²º¿²¬- ±® -½¸±±´ó¿¹»¼÷

Ò¿²²§K- Ð¸·´±-±°¸§ ± Ü·-½·°´·²» ³»¬¸±¼- «-»¼ ± Ø¿²¼´·²¹ ±º ª¿®·±«- -·¬«¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ½¸·´¼ ®»º«-·²¹ ¬± ¹»¬ ±² -½¸±±´ ¾«-ô ©»¿²·²¹ ¬±¼¼´»® º®±³ ¿ °¿½·º·»®ô ¿²¼ -± ±² ± Ô»¿®²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸» ½¸·´¼®»² ± Ñ¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»- º±® ½¸·´¼®»² ø»ò¹òô ½®¿º¬-ô ±«¬·²¹-ô -°±®¬-÷ ± É¸»¬¸»® -¸» ¿´´±©- ½¸·´¼®»² ¬± ¸»´° ©·¬¸ ¸±«-»¸±´¼ ¬¿-µ± Ó±®¿´ ¾»´·»º- ¸»´¼

êî

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ò¿²²§K- Î»-°±²-·¾·´·¬·»± Ý¸·´¼½¿®» ¼«¬·»- ø¾» -°»½·º·½Oº±® »¨¿³°´»ô ¾¿¬¸·²¹ ½¸·´¼®»²ô -«°»®ó ª·-·²¹ ¼¿·´§ °·¿²± °®¿½¬·½»÷ ± Ø±«-»µ»»°·²¹ ¼«¬·»- ø¿¹¿·²ô ¾» -°»½·º·½Oº±® »¨¿³°´»ô °®»°¿®·²¹ ¬©± ³»¿´- °»® ¼¿§ô ³¿µ·²¹ ¾»¼-ô ¬·¼§·²¹ «° ½¸·´¼®»²K- °´¿§ ¿®»¿÷ ± ß½¬·ª·¬·»- ¬± ¾» ¼±²» ©·¬¸ ½¸·´¼®»² ± Ì®¿²-°±®¬·²¹ ½¸·´¼®»² ¬± -½¸±±´ ±® ¿½¬·ª·¬·»- ø¿-µ ¬± -»» ¼®·ª»®K´·½»²-» ¿²¼ °®±±º ±º ¿«¬±³±¾·´» ·²-«®¿²½»÷ ± Ý¿®·²¹ º±® °»¬± Î»½±¹²·¦·²¹ -·¹²- ±º ·´´²»-- ±® ·²¶«®§

Ì»®³- ±º Û³°´±§³»²¬ ± É±®µ ¸±«®± Ý±³°»²-¿¬·±² ø¸±© ³«½¸ ¿²¼ ©¸»² °¿·¼÷ ± Ê¿½¿¬·±² ¿²¼ °¿·¼ ¸±´·¼¿§± Ø±© ¬¿¨»- ¿®» ¬± ¾» ¸¿²¼´»¼ ± Ô¿¬»®ó¾±®² ½¸·´¼®»² ± ×²-«®¿²½» ±® ±¬¸»® ¾»²»º·¬± Ë-» ±º º¿³·´§ ª»¸·½´» ± É®·¬¬»² ½±²-»²¬ º±® ¾¿½µ¹®±«²¼ ½¸»½µ ¾»º±®» ±ºº»® ·- »¨¬»²¼»¼

Ø±«-» Î«´»- ±® Ð±´·½·»± Ì± ©¸±³ ¬¸» ½¸·´¼®»² ³¿§ ¾» ®»´»¿-»¼ ø®»´¿¬·ª»-ô º®·»²¼-K °¿®»²¬-÷ ± Ò¿²²§K- ¿²¼ ½¸·´¼®»²K- «-» ±º ¬»´»°¸±²»ô ½±³°«¬»®ô ¬»´»ª·-·±²ô »´»½ó ¬®±²·½ ¹¿³»-ô ¿²¼ -± ±² ± Í³±µ·²¹ ø©¸»¬¸»® °»®³·¬¬»¼ ±® ²±¬å ·º -±ô ©¸»®» ¿²¼ ¿¬ ©¸¿¬ ¬·³»-÷ ± Ü·»¬¿®§ ®»¯«·®»³»²¬- ±º º¿³·´§ øº±® »¨¿³°´»ô ª»¹»¬¿®·¿²ô ´¿½¬±-»óº®»»÷

Î»º»®»²½»- ¿²¼ Þ¿½µ¹®±«²¼ Ý¸»½µ×º §±« º·²¼ §±«® ²¿²²§ ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿¹»²½§ ±® -»®ª·½»ô ¾» -«®» ¬± ¿-µ ©¸¿¬ -½®»»²·²¹ °®±½»-- ·- «-»¼ º±® ¬¸» ²¿²²§ ½¿²¼·¼¿¬»-ò ß ¹±±¼ ¿¹»²½§ ©·´´ ¸¿ª» -±³» -±®¬ ±º -½®»»²·²¹ °®±½»-- º±® ²¿²²·»- ¬¸¿¬ ¿®» -»²¬ ±«¬ ±² ·²¬»®ó ª·»©-ò Ø±©»ª»®ô ¼± ²±¬ ¬¿µ» ¬¸¿¬ ¿¹»²½§K- ©±®¼ º±® ·¬ò Ù»¬ ¬¸» ²¿³» ±º

Ì¸» Ø·®·²¹ Ð®±½»--

êí

»ª»®§ -½®»»²·²¹ ½±³°¿²§ ±® ·²ª»-¬·¹¿¬±® ¬¸» ¿¹»²½§ «-»-ô ¿²¼ ¼±«¾´» ½¸»½µ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸»³ ¬± ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª»ô ·² º¿½¬ô °»®º±®³»¼ ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ½¸»½µ- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹»²½§ ½´¿·³-ò Ûª»² ·º §±« «-» ¿² ¿¹»²½§ô ¾» -«®» ¬± ±¾¬¿·² ¿²¼ ½¸»½µ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ®»º»®»²½»-ô ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ©¸·½¸ ½±³»- º®±³ -±³»±²» »´-» ¬¸¿¬ «-»¼ ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ¿- ¿ ²¿²²§ ±® -·¬¬»®ò Ñ¬¸»® ®»º»®»²½»- -¸±«´¼ ½±³» º®±³ ±¬¸»® º±®³»® »³°´±§»®-ô ¬»¿½¸»®-ô ±® ³»³¾»®- ±º ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬»K- ½¸«®½¸ò Ì¸±-» °¿®»²¬- ©¸± º·²¼ ¿ ²¿²²§ ±² ¬¸»·® ±©² ¸¿ª» ¬¸» ¾«®¼»² ±º ¼±·²¹ ¬¸»·® ±©² ½®·³·²¿´ ¿²¼ ¾¿½µ¹®±«²¼ ½¸»½µ- ¿- ©»´´ò ×º §±« ©·´´ ¾» ¼±·²¹ ¬¸·-ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ©®·¬¬»² ½±²-»²¬ º®±³ §±«® ²¿²²§ ½¿²¼·¼¿¬» ¬± °»®º±®³ ¬¸» ½¸»½µò øß -¿³°´» ½±²-»²¬ º±®³ ¿«¬¸±®·¦·²¹ ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ ½¸»½µ ·- ·²½´«¼»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Üò÷ Ç±« ¿´-± ²»»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¸»® ø·º §±« ¼± ²±¬ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ·¬ ·² ¸»® ¿°°´·½¿¬·±²÷æ { Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ ²«³¾»®å { ¼®·ª»®K- ´·½»²-» ²«³¾»®å { ¿¼¼®»--»- ±º °´¿½»- -¸» ¸¿- ´·ª»¼ º±® ¬¸» ´¿-¬ ¬»² §»¿®-å ¿²¼ô { ½±³°´»¬» ©±®µ ¸·-¬±®§ô ·²½´«¼·²¹ ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¿´´ º±®³»® »³°´±§»®-ò Ç±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ®»-±«®½»- ¬± ½±²¼«½¬ ¿ ¬¸±®±«¹¸ ¾¿½µó ¹®±«²¼ ½¸»½µ ±² §±«® ±©²ò Ì¸»®» ¿®» ®»½±®¼ó½¸»½µ·²¹ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ©·´´ °»®º±®³ ¬¸» ©±®µô º±® ¿ º»»ò Ì¸» °®±¾´»³ ·- µ²±©·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» -»®ª·½» §±« «-» ·- ®»°«¬¿¾´»ò Ñ²» ©¿§ ¬± ¸»´° »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ¬®«-¬©±®¬¸§ -»®ª·½» ¼±·²¹ ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ½¸»½µ- º±® §±« ·- ¬± ¸·®» ¿ °®·ª¿¬» ·²ª»-¬·ó ¹¿¬±® ¬± ¼± ¬¸» ©±®µò Í¬¿¬»- «-«¿´´§ ®»¯«·®» °®·ª¿¬» ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ¬± ¾» ´·½»²-»¼ô ©¸·½¸ ³¿§ ¿ºº±®¼ -±³» ³»¿-«®» ±º ®»´·¿¾·´·¬§ò ×²¬»®²»¬ ±«¬º·¬¬¸¿¬ ±ºº»® ¾¿½µ¹®±«²¼ ½¸»½µ- ¿¾±«²¼ô ¾«¬ ¹»²»®¿´´§ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ´·¬¬´» ±® ²± ®»¹«´¿¬·±²ò Õ»»° ¬¸¿¬ ·² ³·²¼ ·º §±« ¿®» ²±¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¼±·²¹ §±«® ±©² ´»¹©±®µò ×² ¹»²»®¿´ô ¿ ½±³°´»¬» ¾¿½µ¹®±«²¼ -»¿®½¸ ©·´´ ½±²-·-¬ ±º ¿ ¬®¿½» ±º ¬¸» ¿°°´·½¿²¬K- Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ ²«³¾»®ô «-«¿´´§ ¹±·²¹ ¾¿½µ ¿¾±«¬ -»ª»² §»¿®-ô ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ ·- ©¸± -¸» -¿§- -¸» ·-ò Ì¸» ¬®¿½» -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¬»´´ §±« ©¸»®» ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ ¸¿- ´·ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô

êì

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

©¸·½¸ ©·´´ ¿´´±© ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ½¸»½µ -»®ª·½» ¬± ²¿®®±© ¼±©² ©¸·½¸ -¬¿¬»- ·¬ ©·´´ º±½«- ±² º±® ½®·³·²¿´ ¿²¼ ¼®·ª·²¹ ®»½±®¼ ½¸»½µ-ò Ý®»¼·¬ ®»°±®¬- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ½±²¬¿½¬·²¹ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» ³¿¶±® ½®»¼·¬ ®»°±®¬·²¹ ¿¹»²½·»- ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò Û¯«·º¿¨ Ý®»¼·¬ ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½»-ô ×²½ò ÐòÑò Þ±¨ éìðîìï ß¬´¿²¬¿ô Ùß íðíéì èððóêèëóïïïï ©©©ò»¯«·º¿¨ò½±³ Û¨°»®·¿² ìéë ß²¬±² Þ±«´»ª¿®¼ Ý±-¬¿ Ó»-¿ô Ýß çîêîê èèèóíçéóíéìî ©©©ò»¨°»®·¿²ò½±³ Ì®¿²-Ë²·±² ÐòÑò Þ±¨ îððð Ý¸»-¬»®ô Ðß ïçðîî èððóçïêóèèðð ©©©ò¬®¿²-«²·±²ò½±³ Ú·²¿´´§ô ½±²¬¿½¬ º±®³»® »³°´±§»®- ´·-¬»¼ ±² ¬¸» ²¿²²§K- ¿°°´·½¿¬·±²ò Ê»®·º§ ¬¸¿¬ -¸» ¼·¼ ·² º¿½¬ ©±®µ ©¸»®» -¸» ¸¿- ½´¿·³»¼ô ¿²¼ ¿-½»®¬¿·² ©¸§ -¸» ´»º¬ ¬¸» °®»ª·±«- »³°´±§³»²¬ò

Ý¸¿°¬»® ç

Û³°´±§³»²¬ ×--«»-

ß ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»® ©¸± ´±±µ- ¿º¬»® §±«® ½¸·´¼ ·² ¸»® ¸±³» ®¿¬¸»® ¬¸¿² §±«®- ·- «-«¿´´§ ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» §±«® »³°´±§»»ô ¾«¬ ·- ·²-¬»¿¼ µ²±©² ¿- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®ò ×º §±«ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ²¿²²§ ±® ¬¸» ²¿²²§ ¿¹»²½§ô ½±²¬®±´ ¬¸» ²¿²²§K- ©±®µô §±« ¿®» ¿² »³°´±§»®ò Ç±« ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ©®·¬¬»² »³°´±§³»²¬ ¿¹®»»³»²¬ ·² °´¿½»ò Ø¿ª·²¹ ¿ ©®·¬¬»² »³°´±§³»²¬ ¿¹®»»³»²¬ ¸»´°- ³¿µ» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ®«² ³±®» -³±±¬¸´§ ¿²¼ °®±ª·¼»¿ ³»¬¸±¼ ¬± ¿¼¼®»-- °®±¾´»³- ¾»º±®» ¬¸»§ ½±³» «°ò ß´-± ¿- ¿² »³°´±§»®ô §±« ¸¿ª» ª¿®·±«- ´»¹¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ©¸·½¸ §±« ²»»¼ ¬± ¾» ¿©¿®»ò Ç±« ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ©·¬¸¸±´¼ ½»®¬¿·² °¿§®±´´ ¬¿¨»-ô -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ²¿²²§ ¬¿¨»-ô º®±³ ¬¸» ²¿²²§K- °¿§½¸»½µô ¿²¼ °¿§ ¬¸»³ ±ª»® ¬± ¬¸» ×²¬»®²¿´ Î»ª»²«» Í»®ª·½»ò Ç±« ³¿§ ¾» ´·¿¾´» º±® -¬¿¬» ¬¿¨»- ¿- ©»´´ò Ì¸»®» ¿´-± ¿®» -¬¿¬» ¿²¼ º»¼»®¿´ -¬¿¬«¬»- ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ¬¸» ¾«-·²»-- ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ¬¸» ²¿²²§ô °»®¸¿°- ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ §±«® ±©² ©±®µ°´¿½» ³¿§ ¾» ®»¹«´¿¬»¼ò Ð´»¿-» µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ³»¿²¬ ±²´§ ¿- ¿² ±ª»®ª·»© ±º §±«® °±¬»²¬·¿´ ¬¿¨ ¿²¼ ´»¹¿´ ´·¿¾·´·¬·»-ò Ý±²-«´¬ ¿ ¬¿¨ »¨°»®¬ ±® ´¿©§»® º±® -°»½·º·½ ¿¼ª·½» ±² ©¸¿¬ §±« ¿®» ±® ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± º·´» ±® °¿§ ·º §±« ¸·®» ¿² ·²ó¸±³» ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»®ò

Ì¸» Û³°´±§³»²¬ ß¹®»»³»²¬ Ñ²½» §±« ¸¿ª» -»¬¬´»¼ ±² §±«® °®»º»®®»¼ ²¿²²§ ½¿²¼·¼¿¬»ô ·¬ ·- ¿¼ª·-¿¾´» ¬± º±®³¿´·¦» §±«® °®±º»--·±²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¿² »³°´±§³»²¬ ¿¹®»»³»²¬ò Ë²´·µ» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸·- -¸±«´¼ ¾» ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ¼±½«³»²¬ô ©·¬¸ ¿-

êê

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

³¿²§ ¬»®³- ±º §±«® ¿¹®»»³»²¬ ³»³±®·¿´·¦»¼ ·² ©®·¬·²¹ ¿- °±--·¾´»ò øß -¿³°´» »³°´±§³»²¬ ¿¹®»»³»²¬ ·- ·²½´«¼»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Üò÷ Ì¸» ³¿·² ®»¿-±² ¬± ¸¿ª» ¿ ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ -°»½·º·½ ¬»®³- ·- ¬± ¸»´° °®»ª»²¬ §±«® ²¿²²§ º®±³ ¿½½«-·²¹ §±« ±º ¾®»¿½¸ ±º ½±²¬®¿½¬ ·º §±« ¼»½·¼» ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸» »³°´±§³»²¬ ®»´¿¬·±²-¸·°ò ß ¼·-½«--·±² ±º -±³» ±º ¬¸» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ º±´´±©-ò

Ð¿®¬·»Þ» -«®» ¬± -°»½·º§ ¬¸» °»±°´» ©¸± ¿®» ¬± ¾» ¾±«²¼ ¾§ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò Ì¸·³»¿²- ¬¸» ²¿²²§ô §±«ô ¿²¼ §±«® -°±«-» ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷ò ×²½´«¼» ¬¸» ¿¼¼®»--»- ±º ¿´´ °¿®¬·»-ò

Î»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ¬¸» Ý¸·´¼½¿®» Ð®±ª·¼»®ñÖ±¾ Ü»-½®·°¬·±² Ü»-½®·¾» ©¸¿¬ ¬¿-µ- §±« ©¿²¬ ¬¸» ²¿²²§ ¬± °»®º±®³ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¶±¾ ±º °®±ª·¼·²¹ ½¸·´¼½¿®»ò øß¼¼·¬·±²¿´ ¸±«-»©±®µ ·- ¼·-½«--»¼ ·² ¿ ´¿¬»® -»½¬·±²ò÷ Þ» ¬¸±®±«¹¸ ·² ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´ ½¿¬»¹±®·»- ±º ¿½¬·ª·¬·»- §±« ©·-¸ ¬¸» ²¿²²§ ¬± «²¼»®¬¿µ»ô ¾«¬ ´»¿ª» º´»¨·¾·´·¬§ ·² ¬¸» °¿®¬·½«´¿®-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿²²§ º¿½·´·¬¿¬» ´»¿®²·²¹ô ¾«¬ ¼± ²±¬ ´·³·¬ ¬¸» ³»¬¸±¼- ¾§ ©¸·½¸ -¸» ½¿² ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·-ò Ð®±ª·¼» »¨¿³°´»- ±º »¼«½¿¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ô ¾«¬ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ´·-¬ ·- ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» -°»½·º·»¼ò

Í¬¿®¬ Ü¿¬»ñÝ±²¬®¿½¬ Ì»®³ Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸» ¼¿¬» ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ·- »²¬»®»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬» ¬¸¿¬ »³°´±§³»²¬ ·- ¬± -¬¿®¬ò ×º ¬¸»§ ¿®» ¬©± -»°¿®¿¬» ¼¿¬»-ô ¾±¬¸ -¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò Ì¸» ¿¹®»»³»²¬ ¼¿¬» ·- ¬¸» ¼¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§ó ³»²¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ·- »²¬»®»¼ò Ì¸» -¬¿®¬ ¼¿¬» ·²¼·½¿¬»- ©¸»² ¬¸» ²¿²²§K½¿®»ó¹·ª·²¹ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» °¿®»²¬-K ¼«¬§ ¬± °¿§ ¬¸» ²¿²²§ ¾»¹·²ò ß´-±ô °®±ª·¼» »·¬¸»® ¿² »²¼ ¼¿¬» ±® ¿ -°»½·º·½ ¬·³» °»®·±¼ º±® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò ß ±²»ó ±® ¬©±ó§»¿® ¬»®³ ·- º¿·®´§ ¬§°·½¿´ò

Ð¿§ Î¿¬»ñÑª»®¬·³» É¿¹»- -¸±«´¼ ¾» ª»®§ -°»½·º·½ò Ì¸» °¿§ ®¿¬» -¸±«´¼ ¾» »¨°®»--»¼ ·² ¸±«®´§ô ¼¿·´§ô ±® ©»»µ´§ ¬»®³-ò ×º ¬¸» ²¿²²§ ³¿§ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± °®±ª·¼»

Û³°´±§³»²¬ ×--«»-

êé

¾¿¾§-·¬¬·²¹ -»®ª·½»- ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»§±²¼ ¸»® ²±®³¿´ ©±®µ ¸±«®-ô ±ª»®¬·³» °¿§ -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²¿¬»¼ ·² ©®·¬·²¹ò ×º °±--·¾´»ô »¨°´¿·² ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- «²¼»® ©¸·½¸ ±ª»®¬·³» ©±®µ ©±«´¼ ¾» ®»¯«»-¬»¼Oº±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿¼ª¿²½» ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿²²§ ½±«´¼ »¨°»½¬ ¾»º±®» ¾»·²¹ ½¿´´»¼ «°±² ¬± -¬¿§ ´¿¬» ¿¬ ©±®µò

Ì¿¨»Û³°´±§³»²¬ ¬¿¨»- ·² ¬¸» ²¿²²§ -·¬«¿¬·±² ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® çò Ú±® °«®°±-»- ±º ¬¸» ²¿²²§ ¿¹®»»³»²¬ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± -»¬ ±«¬ ©¸·½¸ °¿®¬§ ·®»-°±²-·¾´» º±® ®»³·¬¬·²¹ ¬¸» ²»½»--¿®§ ¬¿¨»- º®±³ ¬¸» ²¿²²§K- °¿§ ¬± ¬¸» °®±°»® -¬¿¬» ±® º»¼»®¿´ ¿¹»²½§ò Ý»®¬¿·² ¬¿¨»- ³«-¬ ¾» ©·¬¸¸»´¼ ¾§ ¬¸» »³°´±§»® ©¸·´» ±¬¸»®- ³¿§ ¾» °¿·¼ ¾§ »·¬¸»® °¿®¬§ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ²¿²²§ò Ì¸» ´¿¬¬»® ¬§°» ±º ¬¿¨ ½¿² ¾» ©·¬¸¸»´¼ ¿²¼ °¿·¼ ±ª»® ¾§ ¬¸» »³°´±§»® ±²´§ ·º ¬¸» ²¿²²§ ¿¹®»»-ò

É±®µ Ø±«®×¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± -¬¿¬» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¸±«®- ¿²¼ ¼¿§- ±º ¬¸» ©»»µ ¬¸» ²¿²²§ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ©±®µ·²¹ò ×º §±«® ©±®µ -½¸»¼«´» ª¿®·»- º®±³ ©»»µ ¬± ©»»µô §±« -¸±«´¼ ·²½´«¼» ´¿²¹«¿¹» ¼»½´¿®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ½¿-»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿²²§ ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¸»® ©±®µ -½¸»¼«´» ©·¬¸·² îì ¸±«®- ±º §±« ®»½»·ª·²¹ ·¬ §±«®-»´ºò ×º §±« »¨°»½¬ ¬¸¿¬ §±«® ¸±«®- ©·´´ ½¸¿²¹» ¿¬ -±³» °±·²¬ ·² ¬¸» º«¬«®»ô ´»¿ª» ®±±³ º±® ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ô ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ²¿²²§K- ©±®µ ¸±«®- ©·¬¸ ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ¿¼ª¿²½» ²±¬·½» ø·º °±--·¾´»ô ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ©»»µ- ²±¬·½» ©±«´¼ ¾» °®»º»®¿¾´»÷ò

ß¼¼·¬·±²¿´ Ý¸·´¼®»² Ûª»² ·º §±« ¼± ²±¬ °´¿² ±² ¸¿ª·²¹ ³±®» ½¸·´¼®»²ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ·²½´«¼» ¿ °®±ª·-·±² ½±ª»®·²¹ »¨¬®¿ °¿§ º±® »¨¬®¿ µ·¼-ò ×º §±«® °´¿²- ¼± »²¼ «° ½¸¿²¹·²¹ º±® -±³» ®»¿-±²ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ±²» ´»-- ·--«» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ò ×º §±« ¼·-½«-- -«½¸ ¿ °±--·¾·´·¬§ ·² ¿¼ª¿²½»ô §±« ½¿² ¼»¬»®³·²» ¸±© §±«® ²¿²²§ º»»´- ¿¾±«¬ ¬¿µ·²¹ ±² ¬¸» ½¿®» ±º ¿²±¬¸»® ½¸·´¼O°¿®¬·½«ó ´¿®´§ ¿ ²»©¾±®²ò

êè

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ê¿½¿¬·±²ô Ø±´·¼¿§-ô ¿²¼ Í·½µ Ü¿§Ð¿·¼ ¼¿§- ±ºº º±® ¬¸» ²¿²²§ ²»»¼ ¬± ¾» »¨°´·½·¬ ·² ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò Í¬¿¬» ¬¸» °¿·¼ ¸±´·¼¿§- ¾§ ²¿³»ò ×º ¿ ¸±´·¼¿§ º¿´´- ±² ¿ ©»»µ»²¼ ¿²¼ §±« ©·-¸ ¬± ¹·ª» ¬¸» ²¿²²§ ¿²±¬¸»® ¼¿§ ±ºº ¿- ¿ ³¿µ»ó«° ¸±´·¼¿§ô -°»½·º§ ©¸·½¸ ¼¿§ ·¬ ©·´´ ¾»ò ×º §±« ©¿²¬ ¬¸» ¼¿§- ±ºº ¬± ½±®®»-°±²¼ ¬± §±«® ±©² ©±®µ -½¸»¼ó «´»ô ¿²¼ §±« ¼± ²±¬ µ²±© ©¸·½¸ ¼¿§- ©·´´ ¾» ¸±´·¼¿§- º±® §±« º®±³ §»¿® ¬± §»¿®ô -¬¿¬» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¹·ª» ²±¬·½» ±º ¬¸» °¿·¼ ¸±´·¼¿§- ¾§ ¿ ½»®¬¿·² ¼¿¬»Oº±® »¨¿³°´»ô ¾§ Ü»½»³¾»® ï ±º ¬¸» §»¿® ¾»º±®» ¬¸» §»¿® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¸±´·¼¿§- ¿®» ¬± ¾» ¹·ª»²ò

×²-«®¿²½» ×²-«®¿²½» ·² ¿ ²¿²²§ -·¬«¿¬·±² ¹»²»®¿´´§ ®»º»®- ¬± ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º °±´·½·»-O¿«¬±³±¾·´» ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò ×º §±« ©¿²¬ ¬¸» ²¿²²§ ¬± ¼®·ª» §±«® ½¸·´¼®»² ¬± ¿½¬·ª·¬·»- ·² §±«® ½¿®ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¿¼¼ ¸»® ¬± §±«® ·²-«®ó ¿²½» ¿- ¿ ½±ª»®»¼ ¼®·ª»®ò ×º §±« »¨°»½¬ ¸»® ¬± «-» ¸»® ±©² ª»¸·½´»ô §±« ½¿² ¸¿²¼´» ·¬ ·² ±²» ±º ¿ ½±«°´» ±º ©¿§-ò Ç±« ½¿² °«®½¸¿-» ¿«¬± ·²-«®¿²½» º±® ¸»®ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ±² ¬¸» »¨°»²-·ª» -·¼»ò Ç±« ½±«´¼ ¿¹®»» ¬± °¿§ º±® °¿®¬ ±º ¸»® ·²-«®¿²½» °®»³·«³ô ¾«¬ ¬¸»² §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ·²½´«¼» ·² ¬¸» ½±²ó ¬®¿½¬ ¿ ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ -¸» °®»-»²¬ §±« ©·¬¸ °®±±ºô °®±¾¿¾´§ »ª»®§ -·¨ ³±²¬¸-ô ¬¸¿¬ -¸» ¸¿- -«ºº·½·»²¬ ¿«¬±³±¾·´» ·²-«®¿²½»ò ß¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô §±« -¸±«´¼ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿²²§ ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©ó ·²¹ µ·²¼- ±º ·²-«®¿²½»æ { ³»¼·½¿´ °¿§³»²¬- ·²-«®¿²½»ô ©¸·½¸ ½±ª»®- ³»¼·½¿´ »¨°»²-»- ·²½«®®»¼ ¾§ ¿ ¼®·ª»® ±® ¸»® °¿--»²¹»®- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿² ¿½½·¼»²¬å { °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ´·¿¾·´·¬§ ·²-«®¿²½»ô ©¸·½¸ ½±ª»®- ½´¿·³- ¾§ ±¬¸»®- º±® ¾±¼·´§ ·²¶«®§å { °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹» ´·¿¾·´·¬§ô ¬± °¿§ ½´¿·³- º±® ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» °»®-±²¿´ °®±°»®¬§ ±º ¿²±¬¸»®ô ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¿² ¿«¬± ¿½½·¼»²¬ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ²¿²²§å ¿²¼ô { «²·²-«®»¼ñ«²¼»®·²-«®»¼ ³±¬±®·-¬ ´·¿¾·´·¬§ ·²-«®¿²½»ô ©¸·½¸ °¿§- º±® »¨°»²-»- ·²½«®®»¼ ·² ¿² ¿½½·¼»²¬ »·¬¸»® ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¼®·ª»® ©¸± ¸¿·²-«ºº·½·»²¬ ·²-«®¿²½» ½±ª»®¿¹»ô ±® ©·¬¸ ¿ ¸·¬ó¿²¼ó®«² ¼®·ª»®ò

Û³°´±§³»²¬ ×--«»-

êç

Í±³» -¬¿¬»- ¸¿ª» -¬¿¬«¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º ´·¿¾·´·¬§ ·²-«®¿²½» ¿ ¼®·ª»® ³«-¬ ¸¿ª»å ¸±©»ª»®ô -¬¿¬» ´¿© ³¿²¼¿¬»- ±º¬»² ¼± ²±¬ ¹± º¿® »²±«¹¸ò Ú±® ´·¿¾·´·¬§ ·²-«®¿²½»ô ¬¸» °±´·½§ -¸±«´¼ ·²½´«¼» °»®-±²¿´ ·²¶«®§ »¨°»²-» ´·³·¬- ·² ¬¸» ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º üïððôððð °»® °»®-±² ±® üíððôððð °»® ¿½½·¼»²¬ò Þ» ¿©¿®»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ -±³» ·²-«®¿²½» °±´·½·»- ©·´´ ²±¬ ½±ª»® ¿² ¿½½·ó ¼»²¬ ¬¸¿¬ ±½½«®- ©¸·´» §±«® ²¿²²§ ·- °»®º±®³·²¹ ¶±¾ ¼«¬·»- º±® §±«ò Ë²¼»® ¿ ´»¹¿´ ¼±½¬®·²» ½¿´´»¼ ®»-°±²¼»¿¬ -«°»®·±®ô ¿² »³°´±§»® ½¿² ¾» ¸»´¼ ´»¹¿´´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ¿² »³°´±§»» ¬¸¿¬ ¿®» ½±³³·¬¬»¼ ¼«®ó ·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» »³°´±§³»²¬ò Ñ²» »¨¿³°´» ©±«´¼ ¾» ¿² ¿«¬± ¿½½·ó ¼»²¬ ¬¸¿¬ ±½½«®- ©¸·´» ¬¸» ²¿²²§ ·- ¬¿µ·²¹ ¬¸» ½¸·´¼®»² ¬± -½¸±±´ò É¸»¬¸»® ¬¸» ²¿²²§ ©·´´ ¾» ½±ª»®»¼ ¾§ ¸»® ±©² °±´·½§ ±® ¾§ §±«®-ô ½¸»½µ ¬¸±®ó ±«¹¸´§ ¬± ¾» -«®» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ¾» °»®-±²¿´´§ ´·¿¾´» º±® ¼¿³¿¹»- ¬¸¿¬ -¸» ³¿§ ½¿«-»ò Ì¸» °®·³¿®§ ®»¿-±² -±³» º¿³·´·»- ±ºº»® ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½» ¬± ¬¸»·® ²¿²ó ²·»- ·- ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» ¾»-¬ ½¿²¼·¼¿¬»- º±® ¬¸» °±-·¬·±²ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½» º±® ¿ ²±²º¿³·´§ ³»³¾»® ½¿² ¾» »¨¬®»³»´§ »¨°»²-·ª» ¬± °«®½¸¿-»ò Ú±® ¬¸¿¬ ®»¿-±²ô ·º §±« ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ °®±ª·¼·²¹ ¸»® ©·¬¸ ·²-«®¿²½»ô §±« -¸±«´¼ ¼·-½«-- ©·¬¸ §±«® °±¬»²¬·¿´ ²¿²²§ ©¸»¬¸»® -¸» ©¿²¬- ¸»¿´¬¸ ½±ª»®¿¹»ô ¿²¼ ·º -±ô ©¸»¬¸»® -¸» ©±«´¼ ¿½½»°¬ ¿ ´±©»® -¿´¿®§ ·² »¨½¸¿²¹» º±® ·¬ò Í¸» ¿´®»¿¼§ ³¿§ ¾» ½±ª»®»¼ ¾§ ¸»® ±©² ±® ¸»® -°±«-»K- °±´·½§ò É¸¿¬»ª»® §±« ¾±¬¸ ¼»½·¼»ô ·²½´«¼» ¬¸» ¬»®³- ·² §±«® ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ò

Û¨°»²-»Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ¿¹»- ±º ½¸·´¼®»² ·² §±«® ¸±«-»¸±´¼ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ª¿®·»¬§ ±º »¨¬®¿½«®®·½«´¿® ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ §±«® ²¿²²§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¼®·ª» ¬±ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¸»® ¬± ¬¿µ» §±«® ½¸·´¼®»² ±² ±«¬·²¹-ô -«½¸ ¿- ¿ ¬®·° ¬± ¬¸» ³±ª·»-ô ¬± ¬¸» ·½» ½®»¿³ °¿®´±®ô ±® ¬± ¬¸» ¾±©´·²¹ ¿´´»§ò Ç±« ½¿² »·¬¸»® °®±ª·¼» ¬¸» ²¿²²§ ©·¬¸ ½¿-¸ ·² ¿¼ª¿²½»ô ±® §±« ½¿² -·³°´§ ®»·³¾«®-» ¸»® ¿º¬»® -¸» -«¾³·¬- ®»½»·°¬- º±® ¸»® »¨°»²-»-ò ×² ¿²§ »ª»²¬ô §±« -¸±«´¼ ®»¯«·®» ¸»® ¬± ¹»¬ §±«® °®·±® ¿°°®±ª¿´ ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¬¸» ½¸·´ó ¼®»² ±² ¿² »¨½«®-·±²ô -± ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ ½¿«¹¸¬ ±ºº ¹«¿®¼ ©·¬¸ ¿² «²°´¿²²»¼ ¾·´´ º±® ¿½¬·ª·¬·»-ò

éð

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

×º ¬¸» ²¿²²§ ·- «-·²¹ ¬¸» º¿³·´§ ½¿® º±® ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô §±« ©·´´ ²±¬ ²»»¼ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ³·´»¿¹» »¨°»²-»-ò É¸»² ¬¸» ²¿²²§ «-»- ¸»® ±©² ½¿®ô ¸±©»ª»®ô §±« ³¿§ ©·-¸ ¬± ±ºº»® ®»·³¾«®-»³»²¬ ±² ¿ °»®ó³·´» ¾¿-·-ò Ì¸» ¿³±«²¬ô ±º ½±«®-»ô ·- ±°»² ¬± ¿¹®»»³»²¬ò Ñ²» ¹«·¼»´·²» ·- ¬¸» ×²¬»®²¿´ Î»ª»²«» Í»®ª·½» -¬¿²¼¿®¼ ³·´»¿¹» »¨°»²-» ¼»¼«½¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ìðòë ½»²¬°»® ³·´» ø·² îððë÷ò

Ø±«-» Î«´»Ð®±ª·¼·²¹ ¿ ´·-¬ ±º ¸±«-» ®«´»- ¹·ª»- ¬¸» ²¿²²§ ¿ ¹«·¼» ¬± ¬¸» ®«´»- ¬¸¿¬ -¸» ¿²¼ ¬¸» ½¸·´¼®»² ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± º±´´±©ò ß²§ °±´·½§ ¬¸¿¬ §±« »¨°»½¬ ¬± ¾» »²º±®½»¼ -¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¶«-¬ ¿ º»© °±--·¾·´·¬·»- º±® §±« ¬± ½±²-·¼»®æ { ®«´»- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½¸·´¼®»²K- º®·»²¼- ½±³·²¹ ·²¬± ¬¸» ¸±«-»å { ®«´»- ´·³·¬·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬»´»ª·-·±² ¬¸» ½¸·´¼®»² ³¿§ ©¿¬½¸å { ®«´»- -»¬¬·²¹ ´·³·¬- ±² ½±³°«¬»® ±® ¸¿²¼ó¸»´¼ »´»½¬®±²·½ ¹¿³»-å { ®«´»- °®±¸·¾·¬·²¹ «²¸»¿´¬¸§ -²¿½µ-å { ®»¯«·®»³»²¬- º±® ½¸±®»- ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ½¸·´¼®»²å ¿²¼ô { ´·³·¬- ±² ¬»´»°¸±²» «-» ¾§ ¬¸» ²¿²²§ ¿²¼ ¬¸» ½¸·´¼®»²ò

ß½½»°¬¿¾´» Ó»¬¸±¼- ±º Ü·-½·°´·²» Ü»-½®·¾» ¾±¬¸ ¿½½»°¬¿¾´» ¿²¼ «²¿½½»°¬¿¾´» ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¼·-½·°´·²»ò Ç±« -¸±«´¼ ¿´®»¿¼§ ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ §±«® ²¿²²§K- °¸·´±-±°¸§ ®»¹¿®¼·²¹ ¼·-½·ó °´·²» º®±³ §±«® ·²·¬·¿´ ·²¬»®ª·»©ô ¾«¬ °«¬¬·²¹ ·¬ ·² ©®·¬·²¹ »³°¸¿-·¦»§±«® ±©² °¸·´±-±°¸§ º«®¬¸»®ò Í°¿²µ·²¹ ±® ±¬¸»® º±®³- ±º ½±®°±®¿´ ø°¸§-ó ·½¿´÷ °«²·-¸³»²¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º »¨°»®¬-ò Ì·³»ó±«¬- ¿²¼ ®»¼·®»½¬·±² ¿®» ¹±±¼ º±®³- ±º ¼·-½·°´·²» º±® §±«²¹»® ½¸·´¼®»²å ±´¼»® ±²»- ³¿§ ¾» ®»-°±²-·ª» ¬± ¹®±«²¼·²¹ ±® ¬¿µ·²¹ ¿©¿§ -±³» ±¬¸»® °®·ª·´»¹» ±® °®·¦»¼ ·¬»³ò Ñ¾ª·±«-´§ô §±«® ±©² °®»º»®®»¼ ³»¬¸±¼ ±º ½±®®»½¬·±² ·- ¬¸» ±²» §±« -¸±«´¼ ®»¯«·®» ±º §±«® ²¿²²§ò

ß¼¼·¬·±²¿´ Ü«¬·»-ñØ±«-»©±®µ Ç±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¿- ¬¸±®±«¹¸ ¿- °±--·¾´» ©·¬¸ §±«® ´·-¬ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼«¬·»§±« »¨°»½¬ò Ô·-¬ ²±¬ ±²´§ ¬¸» ¬¿-µ- ¬¸¿¬ §±« »¨°»½¬ ¬¸» ²¿²²§ ¬± °»®º±®³ô

Û³°´±§³»²¬ ×--«»-

éï

¾«¬ ¿´-± ¬¸» ¶±¾- º±® ©¸·½¸ -¸» ·- ²±¬ ®»-°±²-·¾´»ò Þ» ª»®§ ½´»¿®ô -± ¬¸»®» ¿®» ²± ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹-ò ×º §±« ©¿²¬ ¬¸» ²¿²²§ ¬± ¬¿µ» ±² ¸±«-»µ»»°ó ·²¹ ¼«¬·»-ô ¾» -«®» ¬± ¼·-½«-- ¬¸·- ·² ¿¼ª¿²½»ô ¬¸»² ±«¬´·²» ¬¸» ¼«¬·»- ·² ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò ×º °±--·¾´»ô ¿´-± -¬¿¬» ¸±© ±º¬»² §±« »¨°»½¬ ¬¸» ¬¿-µ- ¬± ¾» ¼±²»ò Í±³» ¸±«-»©±®µ ³«-¬ ¾» °»®º±®³»¼ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ô ©¸·´» ±¬¸»® ¶±¾- ²»»¼ ¬± ¾» ¼±²» ±²´§ ±²½» ¿ ©»»µò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô §±« -¸±«´¼ ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» -±³» ¼«¬·»- ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬¸» ²¿²²§ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ²±¬ ¬¸±«¹¸¬ ¬± -»¬ ±«¬ ·² ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò Ú±® ¬¸¿¬ ®»¿-±²ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ·²½´«¼» ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ±¬¸»®ô ²±²-°»½·º·½ ¬¿-µ- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ±º ¬¸» ²¿²²§ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò

ß²²«¿´ Î»ª·»©ñÐ¿§ Î¿·-»×º §±« ¸¿ª» º±«²¼ ¿ ¹±±¼ ²¿²²§ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± µ»»° ¸»® ¾§ ±ºº»®·²¹ ¸»® °¿§ ·²½®»¿-»- ±² ¿ ®»¹«´¿®O«-«¿´´§ §»¿®´§O¾¿-·-ò Ç±« ³¿§ °«¬ ®·¹¸¬ ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¬¸¿¬ -¸» ©·´´ ®»½»·ª» ¿ ½»®¬¿·² °»®½»²¬¿¹» ·²½®»¿-» »ª»®§ §»¿®ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ³¿§ ¾» ¾»¬¬»® ²±¬ ¬± ½±³³·¬ §±«®-»´º ¬± ¿ -»¬ ¿³±«²¬ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬± ³¿µ» ¬¸» ·²½®»¿-» ½±²¬·²¹»²¬ ±² ¿² ¿²²«¿´ ®»ª·»©ò ß¬ ¬¸» ®»ª·»©ô ¹·ª» ¬¸» ²¿²²§ ¿² »ª¿´«¿¬·±² ±º ¸»® ¶±¾ °»®º±®³¿²½» º±® ¬¸» °¿-¬ §»¿®ò Þ¿-»¼ ±² ¸±© ¸¿°°§ §±« ¿®» ©·¬¸ ¬¸» ½¸·´¼½¿®» §±«® ²¿²²§ ·- °®±ª·¼·²¹ô §±« ½¿² ¼»½·¼» ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ¿ ®¿·-» ¬± ¹·ª» ¸»®ò

Û³»®¹»²½·»Þ» ª»®§ ½´»¿® ±² ¬¸» °®±½»¼«®» §±« ©·-¸ ¬¸» ²¿²²§ ¬± º±´´±© ·² ½¿-» ±º ¿² »³»®¹»²½§O»-°»½·¿´´§ ¿ ³»¼·½¿´ »³»®¹»²½§ò Ñº ½±«®-»ô ·º ¿ -»®·±«·²¶«®§ô º·®»ô ±® ½®·³» ±½½«®-ô ¬¸» ²¿²²§ º·®-¬ -¸±«´¼ -«³³±² »³»®¹»²½§ °»®-±²²»´ô ³±-¬ ´·µ»´§ ¾§ ½¿´´·²¹ çïïò Ñ¬¸»®©·-»ô ¬¸» ²¿²²§ -¸±«´¼ ¹»¬ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ §±« ·³³»¼·¿¬»´§ò Õ»»° ¿´´ ©±®µ ¿²¼ ½»´´ °¸±²» ²«³¾»®- ´·-¬»¼ ·² ¿ ½±²-°·½«±«- °´¿½» ²»¿® ¬¸» ¬»´»°¸±²»ô ¿²¼ ¾» -«®» ¬¸» ²¿²²§ ·- ¿©¿®» ±º ¬¸» ´·-¬K- ´±½¿¬·±²ò

éî

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ý±²-»²¬ñß«¬¸±®·¦¿¬·±² Ú±®³×² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ³»¼·½¿´ »³»®¹»²½§ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸» ²¿²²§ ½¿²²±¬ ®»¿½¸ ¬¸» °¿®»²¬-ô ·¬ ·- ½®«½·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿²²§ ¸¿- ©®·¬¬»² ¿«¬¸±®·¬§ ¬± -»»µ ¬®»¿¬ó ³»²¬ º±® ¬¸» ½¸·´¼®»²ò Ì¸» °¿®»²¬- -¸±«´¼ ½±³°´»¬» ¿²¼ -·¹² ¿ ½±²-»²¬ º±®³ º±® »¿½¸ ±²» ±º ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¬¸¿¬ -°»½·º·½¿´´§ ²¿³»- ¬¸» ²¿²²§ ¿²¼ ¿«¬¸±®·¦»- ¸»® ¬± ±¾¬¿·² »³»®¹»²½§ -»®ª·½»-ô -«½¸ ¿- °¿®¿³»¼·½ ¿--·-¬¿²½» ±® ¸±-°·¬¿´ ½¿®»ô ¿- ²»½»--¿®§ò

Î»´»¿-» ±º Ý¸·´¼®»² Ì¸»®» ³¿§ ¾» ±½½¿-·±²- ©¸»² ¿ ³»³¾»® ±º §±«® »¨¬»²¼»¼ º¿³·´§ ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» §±«® ½¸·´¼®»² ±«¬ º±® ¿ ¬®»¿¬ò Ð»®¸¿°- §±«® ½¸·´¼K- º®·»²¼ ©·´´ ½¿´´ ©¿²¬·²¹ ¬± ·²ª·¬» §±«® ½¸·´¼ º±® ¿ °´¿§¼¿¬»ò Ç±« ³¿§ ©·-¸ ¬± ¬®»¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ®»¯«»-¬- ±² ¿ ½¿-»ó¾§ó½¿-» ¾¿-·- ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» ²¿²²§ ½±²¬¿½¬ §±« ¿¬ ©±®µ ¬± -»» ·º §±« ¿°°®±ª» ±º ¸»® ®»´»¿-·²¹ §±«® ½¸·´¼ ¬± ¬¸» ®»´¿ó ¬·ª» ±® ²»·¹¸¾±®ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô §±« ³¿§ º»»´ ¬¸¿¬ ¿²§¬·³» §±«® ³±¬¸»® ©¿²¬- ¬± ¬¿µ» §±«® ½¸·´¼ ¬± ¬¸» °¿®µô ·¬ ·- °»®º»½¬´§ º·²» ©·¬¸ §±«ô ¿²¼ ¬¸» ²¿²²§ -¸±«´¼ ´»¬ §±«® ½¸·´¼ ¹±ò Ç±« -¸±«´¼ ½´¿®·º§ ©¸¿¬»ª»® °±´·½§ §±« ¿®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ô ¿²¼ ·º ¬¸»®» ·- ¿²§±²» §±« ©¿²¬ ¬¸» ²¿²²§ ¬± ®»´»¿-» ¬¸» ½¸·´¼®»² ¬± ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ½±²¬¿½¬ §±« º·®-¬ô §±« -¸±«´¼ ´·-¬ ¬¸»³ -°»½·º·½¿´´§ ·² ¬¸» ¿¹®»»ó ³»²¬ò Ç±« -¸±«´¼ ¾» -«®» ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸»³ ¬± ¬¸» ²¿²²§ ¿- -±±² ¿- °±-ó -·¾´» ±²½» ¸»® »³°´±§³»²¬ ¾»¹·²-ô -± -¸» ·- º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸»³ò ß²§¬·³» §±« ¿´´±© §±«® ½¸·´¼ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ¸±«-» ©·¬¸ ¿ °»®-±² ¬¸» ²¿²²§ ¼±»- ²±¬ µ²±©ô -«½¸ ¿- ¬¸» °¿®»²¬ ±º §±«® ½¸·´¼K- º®·»²¼ô §±« -¸±«´¼ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿²²§ ª»®·º§ ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» °»®-±² ¾§ ®»¯«»-¬·²¹ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ò Ñº ½±«®-»ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ´»¬ ¬¸» ±¬¸»® °¿®»²¬ µ²±© §±«® ²¿²²§ ©·´´ ¾» ¿-µ·²¹ º±® ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô -± ¬¸» °¿®»²¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ½¿«¹¸¬ ±ºº ¹«¿®¼ ¿²¼ °±--·¾´§ ¾»½±³» ±ºº»²¼»¼ò

Î»´±½¿¬·±² Û¨°»²-»×º §±« ¸¿ª» ¿ ²¿²²§ ©¸± ¸¿- ®»´±½¿¬»¼ º®±³ ±«¬ ±º ¬±©² -°»½·º·½¿´´§ º±® ¬¸·- °±-·¬·±²ô §±« ³¿§ ©·-¸ ¬± -°»½·º§ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ¿®» °¿§·²¹ ¿²§ ±º ¬¸» ½±-¬- ±º ®»´±½¿¬·±²ò Þ» ½´»¿® ¿¾±«¬ »¨°»²-»- ¾±¬¸ º±® ¬¸» ³±ª» ¬±

Û³°´±§³»²¬ ×--«»-

éí

§±«® ¬±©² ¿²¼ º±® ¸»® ®»¬«®² ¸±³» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ®»´¿¬·±²ó -¸·°ò Í±³» º¿³·´·»- ¿¹®»» ¬± °¿§ -±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸»-» ½±-¬- ·² ±®¼»® ¬± ®»½®«·¬ ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ²¿²²§ò ×º §±« ¿®» ²±¬ ©·´´·²¹ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸»-» »¨°»²-»-ô ·²½´«¼» ¿ °®±ª·-·±² ·² ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿²²§ ·®»-°±²-·¾´» º±® ¸»® ±©² ³±ª·²¹ ½±-¬-ò Ì¸·- ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ½±³» «° ·² ¿ ´·ª»ó·² ²¿²²§ -·¬«¿¬·±²ò

Ì»®³·²¿¬·±²ñÒ±¬·½»Ì¸» ½±²¬®¿½¬ -¸±«´¼ -»¬ ±«¬ ¬¸» °®±°»® ³»¬¸±¼ º±® »²¼·²¹ ¬¸» »³°´±§³»²¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾§ »·¬¸»® °¿®¬§ò Ë²´»-- ¬¸»®» ¿®» ·--«»- ·²ª±´ª·²¹ ·³³·²»²¬ ¸¿®³ ¬± ¬¸» ½¸·´¼®»² ±® ¬± §±«® ¸±«-»¸±´¼ °®±°»®¬§ô ·¬ ·- ½±«®¬»±«- ¿²¼ °®±ó º»--·±²¿´ ¬± ¹·ª» ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ²±¬·½» ±º ¬¸» ·²¬»²¬ ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ¿¹®»»ó ³»²¬ò ×º §±« ¿®» ¬¸» ±²» »²¼·²¹ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ô §±« -¸±«´¼ ¹·ª» ¬¸» ²¿²²§ Ú®±³ ¬¸» Û¨°»®¬ ¬·³»O©·¬¸ °¿§O¬± º·²¼ ±¬¸»® »³°´±§ó ×² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ¸¿®³º«´ -·¬ó ³»²¬ò ×º ¬¸» ²¿²²§ ¼»½·¼»- ¬± »²¼ ¬¸» «¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô -«½¸ ¿®»´¿¬·±²-¸·°ô -¸» -¸±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± ©±®µ ¿² ·²½·¼»²¬ ±º ¿¾«-» ±® º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¿¬ ´»¿-¬ -»ª»®¿´ ©»»µ- ¬± ²»¹´»½¬ô ±® ·º §±« ¸¿ª» ®»¿ó ¿´´±© §±« ¬± ³¿µ» ±¬¸»® ½¸·´¼½¿®» -±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸» ²¿²²§ ·-¬»¿´·²¹ô ±¾ª·±«-´§ §±« ¿®®¿²¹»³»²¬-ò Ð«¬ §±«® ²±¬·½» ®»¯«·®»ó ©¿²¬ ¸»® ¬± ´»¿ª» ¬¸» ³»²¬- ·² ©®·¬·²¹ ·² ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò ¸±«-»¸±´¼ ®·¹¸¬ ¿©¿§ò Ç±« Ûª»² ·º §±« ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ²»½»--¿®§ °®±ó ½¿² ·²½´«¼» ¿ °®±ª·-·±² ·² ª·-·±²- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ©·¬¸ §±«® ½±²¬®¿½¬ -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿ §±«® ²¿²²§ ·² ©®·¬·²¹ô -·¹²»¼ ¾§ ¾±¬¸ ¼·-³·--¿´ º±® ½¿«-» ¼«» ¬± °¿®¬·»-ô ¬¸» ¿½¬«¿´ °®±½»-- ±º ¬»®³·²¿¬·²¹ ¸¿®³º«´ ±® ¼·-¸±²»-¬ ½±²ó ¬¸» »³°´±§³»²¬ ±º ¬¸» ²¿²²§ ½¿² ¬®·¹¹»® ¼«½¬ ©·´´ ¾» ·³³»¼·¿¬» ¿²¼ «²º±®»-»»² ®»¿½¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¸»® ©·¬¸±«¬ °¿§ º±® ¬¸» ²±¬·½» ®»º«-¿´ ¬± ª¿½¿¬» §±«® ¸±³» ª±´«²¬¿®·´§ò °»®·±¼ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¬± -¿§ §±«® ©®·¬¬»² »³°´±§ó ³»²¬ ¿¹®»»³»²¬ ·- ³»¿²·²¹´»--ô ¾«¬ ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¬¿µ» ½¿®» ¬± ¿¼¼®»-- ¿- ³¿²§ ½±²¬·²¹»²½·»- ¿- °±--·¾´» ·² ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò ß ¬¸±®±«¹¸ ½±²¬®¿½¬ ©·´´ ¸»´° ¬± °«¬ §±« ±² º·®³ ´»¹¿´ ¹®±«²¼ô -¸±«´¼ ·¬ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ¬¿µ» ¿²§ ¿½¬·±² ¬± ½±²½´«¼» §±«® ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸

éì

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

¬¸» ²¿²²§ ±® ¿« °¿·®ò øÌ»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®»²¬¿²¼ ¬¸» ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»® ¿®» ¼·-½«--»¼ ¹»²»®¿´´§ ·² Ý¸¿°¬»® îíò÷

Ò¿²²§ Ì¿¨»Ì¸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ¹»²»®¿´ -«³³¿®§ ±º §±«® ±¾´·¹¿¬·±² º±® -±ó½¿´´»¼ ²¿²²§ ¬¿¨»-ò

×²½±³» Ì¿¨ É·¬¸¸±´¼·²¹ Ç±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ©·¬¸¸±´¼ º»¼»®¿´ ·²½±³» ¬¿¨ º®±³ §±«® ²¿²²§K©¿¹»-ô ¾»½¿«-» -¸» ·- ¬¸» ±²» ©¸± ·- ®»-°±²-·¾´» º±® °¿§·²¹ ¬¸» ¬¿¨ò ×º -¸» ½¸±±-»-ô -¸» ½¿² ©¿·¬ «²¬·´ -¸» º·´»- ¸»® §»¿®´§ º»¼»®¿´ ·²½±³» ¬¿¨ ®»¬«®² ¬± °¿§ ©¸¿¬»ª»® ¬¿¨ -¸» ±©»-ò ×º ¬¸» ²¿²²§ ¼±»- ©¿²¬ §±« ¬± ©·¬¸¸±´¼ ·²½±³» ¬¿¨ô ¿²¼ §±« ¿¹®»» ¬± ¼± ·¬ô ¬¸»² §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± °¿§ ¬¸» ©·¬¸¸»´¼ ¿³±«²¬- ±ª»® ¬± ¬¸» ×ÎÍò ß´-±ô -¸» ©·´´ ¸¿ª» ¬± °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¿ ½±³°´»¬»¼ ×ÎÍ Ú±®³ Éóìô ¬¸» Û³°´±§»»K- É·¬¸¸±´¼·²¹ ß´´±©¿²½» Ý»®¬·º·½¿¬»ò Ì¸·- º±®³ ¬»´´- §±« ¸±© ³¿²§ ¿´´±©¿²½»- §±«® »³°´±§»» ·½´¿·³·²¹ô ¾¿-»¼ ±² ª¿®·±«- ¼»¼«½¬·±²-ô ½®»¼·¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ·²½±³» ¿¼¶«-¬ó ³»²¬-ò Ç±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿´´±©¿²½»- ·² ±®¼»® ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» °®±°»® ©·¬¸¸±´¼·²¹ò Î»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® §±« ¿½¬«¿´´§ ©·¬¸¸±´¼ ¬¸» ·²½±³» ¬¿¨ º±® §±«® ²¿²²§ô ·º ¿²§ ·²½±³» ±® ²¿²²§ ¬¿¨»- ¿®» ±©»¼ô §±« ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ®»°±®¬ ¬¸» ²¿²²§K- ©¿¹»-ò Ì± ¼± ¬¸·-ô º·´» ¿ Í½¸»¼«´» Ø øÚ±®³ ïðìð÷ ¿´±²¹ ©·¬¸ §±«® ±©² ¬¿¨ ®»¬«®²ô ©¸·½¸ ·- ¼«» ß°®·´ ïë¬¸ò Ç±« ¿´-± ©·´´ ®»°±®¬ ¬¸» ²¿²²§K- ©¿¹»- ¬± ¬¸» Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÍÍß÷ ¾§ º·´·²¹ Ý±°§ ß ±º ×ÎÍ Ú±®³ Éóîô É¿¹» ¿²¼ Ì¿¨ Í¬¿¬»³»²¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ×ÎÍ Ú±®³ Éóíô Ì®¿²-³·¬¬¿´ ±º É¿¹» ¿²¼ Ì¿¨ Í¬¿¬»³»²¬-ò Þ»º±®» Ö¿²«¿®§ íï-¬ ±º ¬¸» §»¿® ¿º¬»® ¬¸» §»¿® ·² ©¸·½¸ §±« °¿·¼ ©¿¹»¬± §±«® ²¿²²§ô §±« ³«-¬ °®±ª·¼» ¸»® ©·¬¸ Ý±°·»- Þô Ýô ¿²¼ î ±º ¬¸» Éóî º±®³ò ×² ±®¼»® ¬± °®±°»®´§ º·´» ¬¸» Éóî ¿²¼ ±¬¸»® ²»½»--¿®§ ¼±½«³»²¬©·¬¸ ¬¸» ÍÍß ±® ×ÎÍô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¿°°´§ º±® ¿² Û³°´±§»® ×¼»²¬·º·½¿¬·±² Ò«³¾»® øÛ×Ò÷ º®±³ ¬¸» ×ÎÍò Ì± ¿°°´§ º±® ¿² Û×Òô §±« ³«-¬ ½±³°´»¬» ¿²¼ º·´» ¿² ×ÎÍ Ú±®³ ÍÍóìô ß°°´·½¿¬·±² º±® Û³°´±§»® ×¼»²¬·º·½¿¬·±² Ò«³¾»®ò

Û³°´±§³»²¬ ×--«»-

éë

Í±³» ´±©»®ó·²½±³» ©¿¹» »¿®²»®- ¿®» »´·¹·¾´» º±® ¿ º»¼»®¿´ ¬¿¨ ½®»¼·¬ ½¿´´»¼ ¬¸» Ú®±³ ¬¸» Û¨°»®¬ Û¿®²»¼ ×²½±³» Ý®»¼·¬ øÛ×Ý÷ò ß- ¿² Ý±°·»- ±º Í½¸»¼«´» Øô »³°´±§»®ô §±« ¿´-± ²»»¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º Ú±®³ Éóîô Ú±®³ Éóíô Ú±®³ ¬¸» Û×Ýô ¾»½¿«-» §±« ³¿§ ¸¿ª» ½»®¬¿·² ÍÍóì ¿²¼ ±¬¸»® ×ÎÍ ·²-¬®«½ó ¬·±²- ¿²¼ °«¾´·½¿¬·±²- ½¿² ±¾´·¹¿¬·±²- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ½®»¼·¬ò ¾» ª·»©»¼ ±²´·²» ¿¬ ×º §±« ¿¹®»» ¬± ©·¬¸¸±´¼ ·²½±³» ¬¿¨ ©©©ò·®-ò¹±ªô ±® ½¿² ¾» º±® §±«® ²¿²²§ô ¾«¬ ©¸»² §±« ¿¬¬»³°¬ ±¾¬¿·²»¼ ·² ¸¿®¼ ½±°§ ¾§ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©·¬¸¸±´¼·²¹ô ½±²¬¿½¬·²¹ ¬¸» ×ÎÍ ¿¬ ¬¸» ¬¿¨ ¬¿¾´»- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ·èððóÌßÈóÚÑÎÓ øèîçóíêéê÷ò ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ©·¬¸¸»´¼ ø¾»½¿«-» ¸»® ·²½±³» ·- ¾»´±© ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´÷ô §±« ³«-¬ ¹·ª» §±«® ²¿²²§ ²±¬·½» ±º ¬¸» Û×Ýò Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ©¿§- §±« ½¿² ¼± ¬¸·-ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ©¿§ ·- ¬± °®±ó ª·¼» ¸»® ©·¬¸ Ý±°§ Þ ±º ¬¸» Éóî º±®³ò Ð®±°»® ²±¬·½» ³«-¬ ¾» ¹·ª»² ¾§ Ö¿²«¿®§ íï-¬ ±º ¬¸» §»¿® º±´´±©·²¹ ¬¸» §»¿® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ²¿²²§ ½±«´¼ ½´¿·³ ¬¸» ½®»¼·¬ò Ì¸» ×ÎÍ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»® ±º ¸±«-»¸±´¼ ¸»´° ¹·ª» ¬¸» »³°´±§»» ²±¬·½» ±º ¬¸» Û×Ý ·º ¸»® ©¿¹»- ¿®» ²±¬ «° ¬± ¬¸» Û×Ý ³¿¨·³«³ »´·¹·¾´» ´»ª»´ øüíïôðíð ·² îððë÷ò Í±³» »³°´±§»»- ©¸± ¿®» ¿¾´» ¬± ½´¿·³ ¬¸» Û×Ý ¿´-± ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» Û×Ý °¿·¼ ¬± ¬¸»³ ·² ¿¼ª¿²½»ò ×º §±«® ²¿²²§ °®±ª·¼»- §±« ©·¬¸ ¿ ½±³ó °´»¬»¼ ×ÎÍ Ú±®³ Éóëô ¬¸» Û¿®²»¼ ×²½±³» Ý®»¼·¬ ß¼ª¿²½» Ð¿§³»²¬ Ý»®¬·º·½¿¬»ô §±« Ú®±³ ¬¸» Û¨°»®¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ½¿´½«´¿¬» ¸±© ³«½¸ ¬± °¿§ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² Þ»½¿«-» ¬¸·- ·- ¿ ¬¿¨ ½®»¼·¬ô §±« ¿´-± ©·´´ ¿¾±«¬ ¬¿¨ ´·¿¾·´·¬§ º±® »³°´±§»®- ±º ¸±«-»¸±´¼ ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º»¼»®¿´ ·²½±³» ¬¿¨ ¸»´°ô -«½¸ ¿- ²¿²²·»-ô §±« ¿²¼ Ú×Ýß ©·¬¸¸±´¼·²¹ ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³¿§ ©·-¸ ¬± ½±²-«´¬ ¿ ¬¸» ¿¼ª¿²½» Û×Ý °¿§³»²¬ò ×º §±« º·²¼ ½±°§ ±º ×²¬»®²¿´ Î»ª»²«» §±«®-»´º ·² ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¸¿ª·²¹ ¬± Í»®ª·½» Ð«¾´·½¿¬·±² çîêô ³¿µ» ¿² Û×Ý °¿§³»²¬ ·² ¿¼ª¿²½»ô ½±²ó Ø±«-»¸±´¼ Û³°´±§»®K- Ì¿¨ -«´¬ ×ÎÍ Ð«¾´·½¿¬·±² ïëô Û³°´±§»®K- Ì¿¨ Ù«·¼»ò Ù«·¼»ô º±® ¸»´° ·² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ¬± °¿§ò

éê

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ó»¼·½¿®» øÚ×Ýß÷ Ì¿¨»Ú×Ýß -¬¿²¼- º±® Ú»¼»®¿´ ×²-«®¿²½» Ý±²¬®·¾«¬·±²- ß½¬ ¿²¼ ®»º»®- ¬± Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ó»¼·½¿®» ¬¿¨»- ¬¸¿¬ ¿®» ©·¬¸¸»´¼ º®±³ ¿² »³°´±§»»K- ©¿¹»·² ¿¼¼·¬·±² ¬± º»¼»®¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ·²½±³» ¬¿¨ò Ç±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± °¿§ Ú×Ýß ¬¿¨»- ±² §±«® ²¿²²§K- ©¿¹»- «²´»-- §±« °¿§ ¸»® üïôìðð ±® ³±®» ·² ½¿-¸ ©¿¹»- »¿½¸ §»¿® øº±® ¬¿¨ §»¿® îððë÷ò Ó±®»±ª»®ô §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± °¿§ ¬¸»-» ¬¿¨»- ¿¬ ¿´´ ·º ¬¸» ©¿¹»- ¿®» ¾»·²¹ °¿·¼ ¬± §±«® -°±«-»ô ³·²±® ½¸·´¼ô ±® °¿®»²¬ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ¿² »¨½»°¬·±² ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± §±«® °¿®»²¬ò ×º §±« ¿®» ¼·ª±®½»¼ ¿²¼ ²±¬ ®»³¿®®·»¼ô ©·¼±©»¼ô ±® §±«® -°±«-» ·- ¼·-¿¾´»¼ ¿²¼ ½¿²²±¬ ½¿®» º±® §±«® ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ §±«® ½¸·´¼®»² ¿®» «²¼»® ¬¸» ¿¹» ±º ïèô §±« ¼± ¸¿ª» ¬± ½±«²¬ ¬¸» ©¿¹»- §±« °¿§ ¿ ¹®¿²¼°¿®»²¬ ¬± ©¿¬½¸ ¬¸» µ·¼-ò ×º Ú®±³ ¬¸» Û¨°»®¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ©¿¹»- »¨½»»¼ üïôìððô §±« ©·´´ ×º ¬¸» ¬¿¨ ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ©·¬¸¸±´¼ Ú×Ýß ¬¿¨»-ò ½±²º«-·²¹ô ·¬ ³¿§ ¾» ©·-» ¬± Ú×Ýß ´·¿¾·´·¬§ ·- ïëòíû ±º ¬¸» ½±²-«´¬ ¿ ´±½¿´ ¿½½±«²¬¿²¬ »³°´±§»»K- ½¿-¸ ©¿¹»-ô ©¸·½¸ ³»¿²¿¾±«¬ §±«® ¬¿¨ ´·¿¾·´·¬·»§±« ¼± ²±¬ ½±«²¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ©¸»² ¸·®·²¹ ¿ ²¿²²§ò »³°´±§³»²¬ ¾»²»º·¬- §±« ¹·ª» §±«® ²¿²²§ò Ñº ¬¸» ïëòíûô §±« ¿²¼ §±«® ²¿²²§ ¿®» »¿½¸ ´·¿¾´» º±® ±²»ó¸¿´º ±º ¬¸» ¿³±«²¬ô ±® éòêëûò Ø±©»ª»®ô ¬¸» »³°´±§»® ©·´´ ±º¬»² -·³°´§ °¿§ ¬¸» »²¬·®» ¿³±«²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©·¬¸¸±´¼·²¹ ·¬ô °®±ª·¼·²¹ ¿² »¨¬®¿ ¾»²»º·¬ ¬± ¬¸» ²¿²²§ò

Ë²»³°´±§³»²¬ Ì¿¨»×º §±« °¿§ ©¿¹»- ±º üïôððð ±® ³±®» ·² ¿ ½¿´»²¼¿® ¯«¿®¬»® ±º îððëô §±« ¿´-± ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± °¿§ º»¼»®¿´ «²»³°´±§³»²¬ ¬¿¨ øÚËÌß÷ô ©¸·½¸ ·- ¹»²»®¿´´§ òèû ±º ¬¸» ©¿¹»- °¿·¼ «²¬·´ ©¿¹»- »¨½»»¼ üéôðððò ßº¬»® ¬¸¿¬ô ¬¸»®» ·- ²± ´·¿ó ¾·´·¬§ º±® º»¼»®¿´ «²»³°´±§³»²¬ ¬¿¨ô ¿´¬¸±«¹¸ §±« ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± °¿§ -¬¿¬» «²»³°´±§³»²¬ ¬¿¨ò

Í¬¿¬» Ì¿¨»×² ¿¼¼·¬·±² ¬± º»¼»®¿´ ©·¬¸¸±´¼·²¹ ¿²¼ Ú×Ýß ´·¿¾·´·¬§ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± ©·¬¸¸±´¼ ±® ®»°±®¬ -¬¿¬» ·²½±³» ¬¿¨ ±² ¬¸» ²¿²²§K- ©¿¹»- ¿- ©»´´ò ß´-±ô

Û³°´±§³»²¬ ×--«»-

éé

-¬¿¬»- ³¿§ ®»¯«·®» »³°´±§»®- ¬± °¿§ º±® ©±®µ»®-K ½±³°»²-¿¬·±² ·²-«®ó ¿²½»ò Í¬¿¬»-K ´¿©- ª¿®§ ·² ¬¸»-» ¿®»¿-ô -± ¾» -«®» ¬± ¹»¬ ½±³°»¬»²¬ ¬¿¨ ¿¼ª·½» ©¸»² ¸·®·²¹ ¿ ²¿²²§ò

Û³°´±§³»²¬ Û´·¹·¾·´·¬§ Ê»®·B½¿¬·±² Ñ²½» §±« ¸·®» ¿ ²¿²²§ ¿²¼ ¾»½±³» ¿² »³°´±§»®ô ¾±¬¸ §±« ¿²¼ ¬¸» ²¿²²§ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¿ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý·¬·¦»²-¸·° ¿²¼ ×³³·¹®¿¬·±² Í»®ª·½»- øËÍÝ×ÍOº±®³»®´§ ¬¸» ×³³·¹®¿¬·±² ¿²¼ Ò¿¬«®¿´·¦¿¬·±² Í»®ª·½» ø×ÒÍ÷÷ Ú±®³ ×óçô ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» Û³°´±§³»²¬ Û´·¹·¾·´·¬§ Ê»®·º·½¿¬·±²ò Ç±« ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± º·´» ¬¸» ½±³°´»¬»¼ º±®³ ©·¬¸ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ªó »®²³»²¬ò Õ»»° ·¬ º±® §±«® ®»½±®¼-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ´¿© ¼±»- ³¿²¼¿¬» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ·¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ·²-°»½¬·±² ¾§ ¬¸» °®±°»® º»¼»®¿´ ¿«¬¸±®·¬·»- ·º ²»½»-ó -¿®§ò Ç±« ³«-¬ µ»»° ¬¸» ×óç º±® ¬¸» ´±²¹»® ±º ¬¸®»» §»¿®- ¿º¬»® §±« ¸·®» §±«® ²¿²²§ ±® ±²» §»¿® ¿º¬»® ¬¸» »³°´±§³»²¬ ®»´¿¬·±²-¸·° »²¼-ò Ú±® §±« ¬± ½±³°´»¬» §±«® °±®¬·±² ±º ¬¸» ×óçô §±« ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ®»ª·»© ½»®¬¿·² ¼±½«³»²¬- °®±ª·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ²¿²²§ ·- ´»¹¿´´§ »´·¹·¾´» ¬± ©±®µ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Í¸» ²»»¼- ¬± °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ -¸±© øï÷ ¸»® ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ øî÷ »³°´±§³»²¬ »´·¹·¾·´·¬§ò Í±³» ¼±½«³»²¬- ¿®» ¿¼»ó ¯«¿¬» ¬± -¸±© ¾±¬¸ô ¾«¬ -±³» ±²´§ -¸±© ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- °¿--°±®¬ ©·´´ -»®ª» ¿- °®±±º ±º ¾±¬¸ ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ »´·¹·¾·´·¬§ò ß ¼®·ª»®K- ´·½»²-»ô ¸±©»ª»®ô ©·´´ -¸±© ±²´§ ·¼»²¬·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ²¿²²§ ¿´-± ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¹·ª» §±« °®±±º ±º »´·¹·¾·´·¬§ô -«½¸ ¿- ¿ Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ ½¿®¼ò ß ½±³°´»¬» ´·-¬·²¹ ±º ¿°°®±°®·¿¬» ¼±½«³»²¬- ·- ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ú±®³ ×óçò ß ½±°§ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ±²´·²» ¿¬ ©©©ò«-½·-ò¹±ªò

Ó·²·³«³ É¿¹» ¿²¼ Ñª»®¬·³» Ô¿©ß- ¿² »³°´±§»®ô §±« ¸¿ª» ¬± ¿¾·¼» ¾§ ±¬¸»® -¬¿¬» ¿²¼ º»¼»®¿´ ´¿¾±® ´¿©-ò Ì¸» º»¼»®¿´ Ú¿·® Ô¿¾±® Í¬¿²¼¿®¼- ß½¬ øÚÔÍß÷ ¹±ª»®²- ³·²·³«³ ©¿¹» ¿²¼ ±ª»®¬·³» °¿§ º±® ½±ª»®»¼ »³°´±§»»-ò ß´¬¸±«¹¸ ½¿-«¿´ ¾¿¾§-·¬¬·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬- ¿®» ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ÚÔÍßô ¼±³»-¬·½ ©±®µ»®-ô -«½¸ ¿- º«´´ó ¬·³» ²¿²²·»-ô ³«-¬ ¾» °¿·¼ ³·²·³«³ ©¿¹»ò Ñª»®¬·³» °¿§ ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ±²» ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¬·³»- ¬¸» »³°´±§»»K- ®»¹«´¿® ©¿¹» ³«-¬ ¾» °¿·¼ º±® ¸±«®- ©±®µ»¼ ·² »¨½»-- ±º º±®¬§ °»® ©»»µò øØ±©»ª»®ô ¬¸·- °¿®¬ ±º ¬¸» ´¿© ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± ´·ª»ó·² ²¿²²·»-ò÷

éè

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

É¸»®» ¬¸» -¬¿¬» ³·²·³«³ ©¿¹» ´¿© ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸» º»¼»®¿´ ´¿©ô ¬¸» ¸·¹¸»® ±º ¬¸» ¬©± ·- ¬¸» ©¿¹» §±« ³«-¬ °¿§ò Ì¸» º»¼»®¿´ ³·²·³«³ ©¿¹» ·- ½«®®»²¬´§ üëòïë °»® ¸±«®ò Ó±-¬ ±º ¬¸» -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ³·²·ó ³«³ ©¿¹» ´¿©- ³¿²¼¿¬» ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ¿- ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò ß ¸¿²¼º«´ ±º -¬¿¬»- ®»¯«·®» ¿ ¸·¹¸»® ³·²·³«³ ©¿¹»ò Í¬¿¬»- ©·¬¸ Ø·¹¸»® Ó·²·³«³ É¿¹» ß³±«²¬ß´¿-µ¿ üéòïë Ý¿´·º±®²·¿ üêòéë Ý±²²»½¬·½«¬ üéòïð Ü»´¿©¿®» üêòïë Ü·-¬®·½¬ ±º Ý±´«³¾·¿ üêòêð Ø¿©¿·· üêòîë ×´´·²±·üêòëð Ó¿·²» üêòíë Ó¿--¿½¸«-»¬¬üêòéë Ò»© Ç±®µ üêòðð Ñ®»¹±² üéòîë Î¸±¼» ×-´¿²¼ üêòéë Ê»®³±²¬ üéòðð É¿-¸·²¹¬±² üéòíë

ÒÑÌÛæ É±®µ»®- ©¸± ¿®» «²¼»® ¬¸» ¿¹» ±º îð ±²´§ ²»»¼ ¾» °¿·¼ üìòîë °»® ¸±«® º±® ¬¸» º·®-¬ çð ½±²-»½«¬·ª» ½¿´»²¼¿® ¼¿§- ±º »³°´±§³»²¬ ±® «²¬·´ ¬¸» ©±®µ»® ¬«®²¿¹» îðô ©¸·½¸»ª»® ½±³»- º·®-¬ò ßº¬»® ¬¸¿¬ô ¬¸» ³·²·³«³ ©¿¹» ¹±»- «° ¬± ¬¸» ®»¹ó «´¿® ¿³±«²¬ò

Ý¸¿°¬»® ïð

ß« Ð¿·®-

ß« °¿·®- ³¿§ ¾» ¿ ³±®» ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ±°¬·±² º±® º¿³·´·»- ©·¬¸ ¬©± ±® ³±®» ½¸·´¼®»² ¬¸¿² °¿§·²¹ º±® »¿½¸ ½¸·´¼ ¬± ¿¬¬»²¼ ±«¬-·¼» ½¸·´¼½¿®»ò ß² ¿« °¿·® ·- ¿ §±«²¹ °»®-±² º®±³ ¿²±¬¸»® ½±«²¬®§ ©¸± ½±³»- ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¬± ¿¾-±®¾ ß³»®·½¿² ½«´¬«®» ¾§ ´·ª·²¹ ©·¬¸ ¿ º¿³·´§ò Í±³»¬·³»-ô ¬¸» ¿« °¿·® ¿¬¬»²¼- -½¸±±´ ©¸·´» ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ò ×² ®»¬«®²ô ¬¸» ¿« °¿·® ¿¹®»»¬± ¸»´° ©·¬¸ ½¸·´¼½¿®»ô ¿²¼ ³¿§ »ª»² ¬¿µ» ±² -±³» ´·¹¸¬ ¸±«-»µ»»°·²¹ò ß« °¿·®-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ²±¬ »³°´±§»»- ±º ¬¸» ©±®µ·²¹ °¿®»²¬-ô ¾«¬ ¿®» ³»¿²¬ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¸±«-»¹«»-¬-ô ±® ±²» ±º ¬¸» º¿³·´§ò ×² º¿½¬ô ¿« °¿·® ³»¿²- ±² ¿ °¿®ò Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿« °¿·®- ¿®» ²±¬ ©±®µ»®- ¸·®»¼ ¾§ º¿³·´·»- ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¼·ºº»®»²½» º®±³ ²¿²²·»-å «²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½»ò ß« °¿·®- ¿®» §±«²¹ô ¿²¼ ¬¸»§ ±º¬»² ¿®» ·²»¨°»®·»²½»¼ ©·¬¸ ½¿®·²¹ º±® ½¸·´ó ¼®»²ò Ì¸»§ ¿®» ¿´-± º¿® º®±³ ¸±³»ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿ ²«³¾»® ±º °®±¾ó ´»³-ò Í±³» ¿« °¿·®- ©·´´ -«ºº»® º®±³ ¸±³»-·½µ²»--ò Ñ¬¸»®- ³¿§ ´·µ» ß³»®·½¿ ¿ ´·¬¬´» ¬±± ³«½¸ô ¿²¼ ³¿§ ¾» ³±®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ½¿®±«-·²¹ ±® ½´«¾¾·²¹ ¬¸¿² ·² ´»¿®²·²¹ ©¸¿¬ º¿³·´§ ´·º» ·- ´·µ» ·² ±«® ½±«²¬®§ò Ñ²» °±--·¾´» ¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸¿¬ §±«® ½¸·´¼®»² ³¿§ ¾» ³±®» ¿¬ »¿-» ©·¬¸ ¿ §±«²¹ ¿« °¿·® ¬¸¿² ©·¬¸ ¿² ±´¼»® ½¿®»¹·ª»®ò Ñ² ¬¸» º´·° -·¼»ô ¸±©»ª»®ô §±«® ½¸·´¼®»² ³¿§ ²±¬ -»» ¬¸» ¿« °¿·® ¿- ¿² ¿«¬¸±®·¬§ º·¹«®»ô ©¸·½¸ ³¿§ ³¿µ» ¸»® ´»-- ¬¸¿² «-»º«´ ¿- ¿ ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»®ò

èð

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ô±½¿¬·²¹ ¿² ß« Ð¿·® Ì¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í¬¿¬»O¬¸®±«¹¸ ¬¸» Þ«®»¿« ±º Û¼«½¿¬·±²¿´ ¿²¼ Ý«´¬«®¿´ ßºº¿·®-O¸¿- ¼»-·¹²¿¬»¼ -»ª»®¿´ ¿« °¿·® ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±²- ¬± ¿¼³·²·-¬»® ¬¸» Û¨½¸¿²¹» Ê·-·¬±® ª·-¿- øµ²±©² ¿- Öóï ª·-¿-÷ ¬¸¿¬ -±³» ¿« °¿·®- «-» ¬± »²¬»® ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ì¸»-» °®±¹®¿³- ¿®» ®»°ó «¬¿¾´» -±«®½»- ±º ¿« °¿·®-ô ¿- ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ¼·®»½¬ ½±²²»½¬·±² ¬± ¿« °¿·®©·¬¸ ¬¸» Öóï ª·-¿ò

Û¨½¸¿²¹» Ê·-·¬±® Ê·-¿ Ð®±ª·¼»®øÖóï Ê·-¿÷

ß¹»²¬ ß« Ð¿·® ïìëð Í«¬¬»® Í¬®»»¬ ýëîê Í¿² Ú®¿²½·-½±ô Ýß çìïðç ìïëóìêîóïçðê ©©©ò¿¹»²¬¿«°¿·®ò½±³ ß³»®·½¿² ×²-¬·¬«¬» º±® Ú±®»·¹² Í¬«¼§ Î·ª»® Ð´¿¦¿ ç É»-¬ Þ®±¿¼ Í¬®»»¬ Í¬¿³º±®¼ô ÝÌ ðêçðî èððóçîèóéîìé ø¬±´´óº®»»÷ îðíóíççóëðîë ©©©ò¿«°¿·®·²¿³»®·½¿ò±®¹ ß«Ð¿·®Ý¿®» êðð Ý¿´·º±®²·¿ Í¬®»»¬ Ú´±±® ïð Í¿² Ú®¿²½·-½±ô Ýß çìïðè èððóìßËóÐß×Î ©©©ò¿«°¿·®½¿®»ò½±³

ß« Ð¿·®-

èï

Ý«´¬«®¿´ Ý¿®» ß« Ð¿·® Ñ²» Û¼«½¿¬·±² Í¬®»»¬ Ý¿³¾®·¼¹»ô Óß ðîïìï èððóíííóêðëê ©©©ò»º¿«°¿·®ò±®¹ Ý«´¬«®¿´ Ø±³»-¬¿§ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ß« Ð¿·® ËÍß ïðì Þ«¬¬»®º·»´¼ Î±¿¼ Í¿² ß²-»´³±ô Ýß çìçêð èððóìíîóìêìí ø¬±´´óº®»»÷ ìïëóìëçóëíçé ©©©ò½¸·¿«°¿·®«-¿ò±®¹ Û«®ß«Ð¿·® ×²¬»®½«´¬«®¿´ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ð®±¹®¿³©©©ò»«®¿«°¿·®ò½±³ øÝ±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² ª¿®·»- ¾§ ®»¹·±²ò Ý¸»½µ ¬¸» ©»¾-·¬» º±® §±«® ®»¹·±²¿´ ±ºº·½»ò÷ ¹±ßËÐß×Î ïïï Û¿-¬ ïîíðð Í±«¬¸ Ü®¿°»®ô ËÌ èìðîð èèèóîèéóîìéï ©©©ò¹±¿«°¿·®ò½±³ ß« Ð¿·® Ú±«²¼¿¬·±² ïðïð Þ Í¬®»»¬ Í«·¬» îðð Í¿² Î¿º¿»´ô Ýß çìçïð èêêóìîèóéîéì ø¬±´´óº®»»÷ ìïëóîëéóìéèí ©©©ò¿«°¿·®º±«²¼¿¬·±²ò±®¹

èî

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

×²¬»®Û¨½¸¿²¹»ô ×²½ò ïêï Í·¨¬¸ ßª»²«» Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððïí îïîóçîìóðììê ©©©ò·²¬»®»¨½¸¿²¹»ò±®¹ ËÍß«Ð¿·®ô ×²½ò ÐòÑò Þ±¨ îïîê Ô¿µ» Ñ-©»¹±ô ÑÎ çéðíë ëðíóêçéóêèéî ©©©ò«-¿«°¿·®ò½±³ Ì¸» Í¬¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬K- ¿« °¿·® °®±¹®¿³ °®±ª·¼»- ¿ «²·º±®³ -»¬ ±º ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¾±¬¸ ¿« °¿·®- ¿²¼ ¬¸» º¿³·´·»- ¬¸¿¬ ¸±-¬ ¬¸»³ò ß« °¿·®°´¿½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- °®±¹®¿³ ½¿² ®»³¿·² ©·¬¸ ¬¸» º¿³·´§ º±® «° ¬± ±²» §»¿®ô ¿´¬¸±«¹¸ «²¼»® -±³» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸·- ½¿² ¾» »¨¬»²¼»¼ ¿² »¨¬®¿ §»¿®ò Ì¸» ¿« °¿·®- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± °®±ª·¼» «° ¬± ìë ¸±«®- ±º ½¸·´¼½¿®» °»® ©»»µ ø«° ¬± ¬»² ¸±«®- °»® ¼¿§÷ô ¿²¼ ³«-¬ ¿´-± ¾» »²®±´´»¼ ·² ¿¬ ´»¿-¬ -·¨ ¸±«®- ±º °±-¬ó-»½±²¼¿®§ ½±«®-»©±®µ ¿¬ ¿² ¿½½®»¼·¬»¼ -½¸±±´ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¿ ½±³ó ³«²·¬§ ½±´´»¹»ò ß« °¿·®- ·² ¬¸·- °®±¹®¿³ ¿®» ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ½¿®» º±® ·²º¿²¬´»-- ¬¸¿² ¬¸®»» ³±²¬¸- ±º ¿¹»ô «²´»-- ¬¸»®» ·- ¿ ®»-°±²-·¾´» ¿¼«´¬ °®»-»²¬ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ ©»»µ´§ °¿§³»²¬ ¿²¼ ¿² »¼«½¿¬·±²¿´ -¬·°»²¼ô º¿³·´·»- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¿« °¿·® ©·¬¸ ¿ -»°¿®¿¬» ¾»¼®±±³ô «-» ±º ¿ ª»¸·½´»ô ¿²¼ ¿´´ ³»¿´-ò ß« °¿·®- ¿®» ¿´-± »²¬·¬´»¼ ¬± ¬©± ©»»µ- ±º °¿·¼ ª¿½¿¬·±² ¿²¼ ¿¬ Ú®±³ ¬¸» Û¨°»®¬ ´»¿-¬ ±²» ©»»µ»²¼ ±ºº »ª»®§ ³±²¬¸ò Ì¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ¿« °¿·® Í±³» ±º ¬¸» ¿¹»²½·»- ½¿² °«¬ §±« ·² ¿¹»²½·»- ±«¬ ¬¸»®»ò Ì¸» ¬±«½¸ ©·¬¸ º±®»·¹² §±«¬¸- ¸±´¼·²¹ Öóï ×²¬»®²»¬ ·- º«´´ ±º ±²´·²» ¿¹»²½·»- ¬¸¿¬ °«¬ º¿³·´·»ª·-¿-ò Ó±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ §±«²¹ ¿¼«´¬°®±-°»½¬·ª» ¿« °¿·®- §±« ©·´´ º·²¼ ´±±µ·²¹ ¬± ½±³» ¬± ¬¸» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»-» ¿¹»²½·»- ©·´´ ¸±´¼ -±³» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- «²¼»® ¬¸» ±¬¸»® ¬§°» ±º ¬»³°±®¿®§ ª·-¿ô ¿²¼ ©·´´ -°±²-±®-¸·° ±º ¿ º¿³·´§ò ²±¬ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» Í¬¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ -¬¿²¼¿®¼-ò

ß« Ð¿·®-

èí

Ý±-¬ ±º ¿² ß« Ð¿·® Ì¸» ¬§°·½¿´ ¾±¬¬±³ ´·²» ½¿-¸ ½±-¬ º±® ¿² ¿« °¿·® ·- ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º üïíôðððò Ì¸» º¿³·´§ °¿§- ¿ °´¿½»³»²¬ º»» ¬± ¬¸» -°±²-±®·²¹ ¿¹»²½§ô ©¸·½¸ «-«¿´´§ ®«²- ¿¾±«¬ üëôðððò Ì¸»®» ³¿§ ¾» ¿² ¿°°´·½¿¬·±² º»» ±º -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ¼±´´¿®- ¿- ©»´´ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸» ½±-¬ ±º ³»¿´- ·- ²±¬ º¿½¬±®»¼ ·²¬± ¬¸¿¬ ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ô -± §±«® ½±-¬ ©·´´ ¾» ³±®»ô ·² ¿½¬«¿´·¬§ò Ì¸» ©»»µ´§ °¿§³»²¬ §±« ¹·ª» ¬¸» ¿« °¿·® ·- ³»¿²¬ ¬± ½±ª»® ¸»® »¨°»²-»- ¾»§±²¼ ®±±³ ¿²¼ ¾±¿®¼ô ¿²¼ ³±-¬ ¿« °¿·® ¿¹»²½·»- ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ º¿³·´·»- ®»¯«·®» ¬¸» ¿« °¿·® ¬± °«®½¸¿-» ¿ °¸±²» ½¿®¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´»¬¬·²¹ ¸»® «-» ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ °¸±²» ¿¬ ©·´´ò ×º §±« ¸¿ª» ¬©± ±® ³±®» ½¸·´¼®»²ô ¿² ¿« °¿·® ³¿§ »²¼ «° ¾»·²¹ ¿ ¾¿®ó ¹¿·² ·² ½±³°¿®·-±² ¬± º«´´ó¬·³» ¼¿§ ½¿®»ò

Ý¸¿°¬»® ïï

Ë-·²¹ Î»´¿¬·ª»¿- Ý¸·´¼½¿®» Ù·ª»®Ûª»² ¿- ®»½»²¬ ¿- ¿ ½±«°´» ±º ¼»½¿¼»- ¿¹±ô ³»³¾»®- ±º »¨¬»²¼»¼ º¿³·´·»©»®» ´·µ»´§ ¬± ´·ª» ·² º¿·®´§ ½´±-» °®±¨·³·¬§ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô ³¿µ·²¹ ·¬ »¿-§ ¬± -¸¿®» ¬¸» ¾«®¼»² ±º ½¿®·²¹ º±® »¿½¸ ±¬¸»®K- ½¸·´¼®»² ©¸»² ²»½»--¿®§ò ß³±¼»®² -±½·»¬§ ¾»½±³»- ³±®» ¿²¼ ³±®» ¬®¿²-·»²¬ô ¸±©»ª»®ô ³¿²§ º¿³·ó ´·»- º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ·² «²º¿³·´·¿® ½·¬·»- ©·¬¸ ²± ®»´¿¬·ª»- ¿®±«²¼ ¬± ¸»´° ±«¬ ©·¬¸ ½¸·´¼½¿®» ²»»¼-ò É±®µ·²¹ °¿®»²¬- ©¸± ¿®» º±®¬«²¿¬» »²±«¹¸ ¬± ¾» -«®®±«²¼»¼ ©·¬¸ ®»´ó ¿¬·ª»- ©·´´·²¹ ¬± ½¿®» º±® ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¼«®·²¹ ¬¸» °¿®»²¬-K ©±®µ ¸±«®¸¿ª» §»¬ ¿²±¬¸»® ±°¬·±² º±® ½¸·´¼½¿®»ô ¾«¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ½±²-·¼»® ¿´´ ¿²¹´»¾»º±®» ¶«³°·²¹ ·²¬± -«½¸ ¿² ¿®®¿²¹»³»²¬ò ×¬ ·- ½®«½·¿´ ¬± ¬¸» ½¸·´¼K- -¿º»¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®»²¬- ±¾¶»½¬·ª»´§ »ª¿´«¿¬» ¿ ½¿®»ó¾§ó®»´¿¬·ª»- ¿®®¿²¹»³»²¬ò É¸·´» ·¬ ³¿§ -»»³ ¬± ¾» ¿ °»®º»½¬ -±´«¬·±² ¿¬ º·®-¬ ¹´¿²½»ô ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ®»´§·²¹ ±² ¿ ¹®¿²¼°¿®»²¬ ±® ±¬¸»® º¿³·´§ ³»³¾»® º±® ¼¿§ ½¿®» ³¿§ ²±¬ ¾» ¿- º¿ª±®¿¾´» ¿- ·¬ -»»³-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ º¿½¬±®- ¿®» ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±® ¿°°®¿·-·²¹ -«½¸ ¿ -·¬«¿¬·±²æ { ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¬± °®±ª·¼» ½¿®» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °¿®»²¬-K -½¸»¼«´»-å { ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¬± °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» ½¿®»å { ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª»K- ¸±³» ø·º ½¿®» ·- ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ¬¸»®»÷å { ¬¸» ®»´¿¬·ª»K- °¸·´±-±°¸§ ½±²½»®²·²¹ ¼·-½·°´·²»å ¿²¼ô { ©¸»¬¸»® ¬¸» ®»´¿¬·ª» ½¿² °®±ª·¼» -¿º» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¬± ¿²¼ º®±³ -½¸±±´ ±® ¿½¬·ª·¬·»-ò

èê

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

ßª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ Î»´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» Î»´¿¬·ª» ßª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ¿®» ¿½¬«¿´´§ -»°¿®¿¬»O¾«¬ ®»´¿¬»¼O½±²½»®²-ò ßª¿·´¿¾·´·¬§ ®»º»®- ¬± ©¸»¬¸»® ¬¸» ®»´¿¬·ª» ·- ¿¾´» ¬± ½¿®» º±® ¬¸» ½¸·´¼ ©¸»² ¬¸» °¿®»²¬- ²»»¼ ¸»® ¬±ô ©¸·´» ®»´·¿¾·´·¬§ ·- ©¸»¬¸»® ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿½¬«¿´´§ ¼±»- ½¿®» º±® ¬¸» ½¸·´¼ ©¸»² -¸» ·- -«°°±-»¼ ¬±ò ß ®»´¿¬·ª» ©¸± ±º¬»² ¸¿±¬¸»® ±¾´·¹¿¬·±²- ·² ¸»® ´·º» ¬¸¿¬ ½¿«-» ¸»® ¬± ½¿²½»´ ±² ¼¿§- -¸» ·- -«°ó °±-»¼ ¬± °®±ª·¼» ½¿®» ·- ²±¬ ®»´·¿¾´»ò Ûª»² ·º -¸» ·- °®±ª·¼·²¹ ½¿®» º±® º®»» ±® º±® ³«½¸ ´»-- ¬¸¿² ¿ °®±º»--·±²¿´ ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»®ô ·¬ ·- ²± ¾¿®¹¿·² ·º ¬¸» °¿®»²¬- ±º¬»² º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¸¿ª·²¹ ¬± º·²¼ ¾¿½µ«° ½¿®» ¾»½¿«-» ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¸¿- ±¬¸»® ¼»³¿²¼- ±² ¸»® ¬·³»ò ×² -«½¸ ½¿-»-ô ¬¸» °¿®»²¬- ³¿§ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ½±³°´¿·² ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¼»¿´ ¬¸»§ ¿®» ¹»¬¬·²¹ ±² ½¸·´¼½¿®»ò Ì¸»§ ³¿§ º»»´ ®»-»²¬º«´ ¬±©¿®¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª»ô °´¿½·²¹ -¬®¿·² ±² ¬¸» »¨¬»²¼»¼ º¿³·´§ ®»´¿¬·±²-¸·°ò

ß¾·´·¬§ ±º ¬¸» Î»´¿¬·ª» Ì¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ½¸·´¼½¿®» ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±² ·² ¿ ½¿®»ó¾§ó®»´¿¬·ª»- -½»²¿®·±ò Ì¸» ®»´¿¬·ª» ©¸± ·- ¬± °®±ó ª·¼» ½¿®» ³«-¬ ¾» °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ »³±¬·±²¿´´§ º·¬ ¬± ´±±µ ¿º¬»® ±²» ±® ³±®» ½¸·´¼®»² ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ô ±º¬»² º±® ³¿²§ ¸±«®- ¿¬ ¿ ¬·³»ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ¹®¿²¼°¿®»²¬ô ¬¸·- ³¿§ ¾» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ±¾-¬¿½´» ¬± ®»¬¿·²·²¹ ¿ ®»´¿¬·ª» ¿- ¬¸» ½¿®» °®±ª·¼»®ò É·¬¸ °¿®»²¬- ©¿·¬·²¹ ´±²¹»® ¿²¼ ´±²¹»® ¬± ¸¿ª» ½¸·´¼®»² ¬¸»-» ¼¿§-ô ¬¸» °±±´ ±º ¹®¿²¼°¿®»²¬- ½¿®·²¹ º±® ½¸·´¼®»² ·- ¿¹·²¹ ¿- ©»´´ò ß¼ª¿²½»¼ ¿¹» ¾®·²¹- ±² ·--«»- ±º ¾±¬¸ °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ·º ¿ ¹®¿²¼°¿®»²¬ ·- ¬± ½¿®» º±® §±«²¹ô »²»®¹»¬·½ ½¸·´¼®»²ò Ûª»² §±«²¹»® ®»´¿¬·ª»- ø¿«²¬-ô «²½´»-ô ¿²¼ -± ±²÷ ²»»¼ ¬± ¾» »ª¿´«ó ¿¬»¼ ¾»º±®» »²¬®«-¬·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ½¿®» ±º ½¸·´¼®»²ò Í·¬ ¼±©² ©·¬¸ §±«® ®»´¿¬·ª» ¿²¼ ¸±²»-¬´§ ¼·-½«-- ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º ¬¸» ¶±¾ò Ý±²-·¼»® ²±¬ ±²´§ ¬¸» °¸§-·½¿´ ©±®µ ·²ª±´ª»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ·² ½¿®·²¹ º±® ·²º¿²¬- ¿²¼ ¬±¼¼´»®-ò ß´-± ¼·-½«-- ¬¸» »³±¬·±²¿´ ¬±´´ ¬¸¿¬ ³¿§ ®»-«´¬ º®±³ ©¿¬½¸·²¹ ±´¼»® ½¸·´¼®»² ©¸± ¿®» ¹»¬¬·²¹ ¬± ¬¸» ¬©»»² §»¿®- ±º èóïîô ©¸»² ¬¸» °®±¾ó ´»³- ±º °»»® °®»--«®» ¿²¼ ¬¸» ±²-»¬ ±º °«¾»®¬§ °®»-»²¬ ½¸¿´´»²¹»- º±® µ·¼- ¿²¼ °¿®»²¬- ¿´·µ»ò

Ë-·²¹ Î»´¿¬·ª»- ¿- Ý¸·´¼½¿®» Ù·ª»®-

èé

Ü± ²±¬ ±²´§ ´±±µ ¿¬ ¬¸» »³±¬·±²¿´ -¬¿¾·´·¬§ ±º §±«® ®»´¿¬·ª»ò Ø»® °»®ó -±²¿´·¬§ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿--»-- ¿- ©»´´ò É·´´ -¸» °®±ª·¼» ¿ ²«®¬«®·²¹ »²ª·ó ®±²³»²¬ º±® §±«® ½¸·´¼á É·´´ -¸» ¾» °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¸·³ ±® ¸»®á Ö«-¬ ¿-·¹²·º·½¿²¬ ·- ¸»® ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½½»°¬ -«¹¹»-¬·±²- º®±³ §±«ò É·´´ -¸» ¬¿µ» ±ºº»²-» ·º §±« ¿-µ ¸»® ¬± ¸¿²¼´» ¿ °¿®»²¬·²¹ ·--«» ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ º®±³ ©¸¿¬ -¸» ·- «-»¼ ¬±á Ì¿µ» ¿ ¸¿®¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸»-» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¾»º±®» ´»¿ª·²¹ §±«® ½¸·´¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»´¿¬·ª»ò ß²±¬¸»® ®»¯«·®»³»²¬ §±« ³·¹¸¬ Ú®±³ ¬¸» Û¨°»®¬ ¸¿ª» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¾» ¿¾´» ¬± ¬®¿²-ó ×º ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ®»´¿¬·±²-¸·° °±®¬ §±«® ½¸·´¼ ¬± ¸·- ±® ¸»® ¿½¬·ª·¬·»-ò º¿·´- ·² ¿ ½¿®»ó¾§ó®»´¿¬·ª» -·¬ó Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¿-½»®ó «¿¬·±²ô ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ½¸·´¼ó ¬¿·² ¬¸¿¬ §±«® ®»´¿¬·ª» ¸¿- ¿ ª¿´·¼ ¼®·ó ½¿®» ¿®®¿²¹»³»²¬ ·- ¿¬ ª»® K- ´·½»²-»ô ½«®®»²¬ ¿«¬±³±¾·´» -¬¿µ»ò Ç±« ½¿² º·²¼ §±«®-»´º ·²-«®¿²½»ô ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ±°»®¿¬» ¿ ·² ¿©µ©¿®¼ ½·®½«³-¬¿²½»³±¬±® ª»¸·½´» ·² ¿ -¿º» ³¿²²»®ò ×º §±« ©·¬¸ §±«® ®»´¿¬·ª»ô ¿²¼ °±-ó ¸¿ª» ¿² ·²º¿²¬ ±® -³¿´´ ½¸·´¼ô §±« ¿´-± -·¾´§ »ª»² ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º -¸±«´¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·ª» §±«® »¨¬»²¼»¼ º¿³·´§ô º±® ¿ µ²±©- ¸±© ¬± ·²-¬¿´´ ¿ ½¸·´¼ -¿º»¬§ -»¿¬ ´±²¹ ¬·³»ò ¿²¼ µ²±©- ¸±© ¬± -»½«®» §±«® ½¸·´¼ °®±°»®´§ ·² ¬¸» -»¿¬ò ß´´ ±º ¬¸»-» ·--«»- ©·´´ ®»¯«·®» §±« ¬± ¿-µ §±«® ®»´¿¬·ª» ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ ³¿µ» ±²» ±® ¾±¬¸ ±º §±« «²½±³º±®¬¿¾´»ò ß´©¿§- µ»»° ·² ³·²¼ô ¸±©ó »ª»®ô ¬¸¿¬ §±«® ½¸·´¼K- -¿º»¬§ ·- ¬¸» °®·³¿®§ ½±²-·¼»®¿¬·±²ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸¿¬ô §±« -¸±«´¼ ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ¿-µ ©¸¿¬»ª»® ¯«»-¬·±²- ¿®» ²»½»--¿®§ ¬± »-¬¿¾ó ´·-¸ ¬¸¿¬ §±«® ½¸·´¼ ·- ·² ¹±±¼ ¸¿²¼-ò

Ú¿³·´§ ×--«»ß²±¬¸»® °±¬»²¬·¿´ -¬·½µ·²¹ °±·²¬ ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ±º ·- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º º¿³·´§ ½±²º´·½¬- ¾±·´·²¹ ±ª»® ©·¬¸ ¬¸» ½¸·´¼½¿®» ¿®®¿²¹»ó ³»²¬ò Ì¸» ¼·-½±®¼ ³¿§ ®»-«´¬ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ½¿®» -·¬«¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¿ ¼·-¿¹®»»³»²¬ ±ª»® ¿ °¿®»²¬·²¹ ·--«»ò ß ¼·ºº»®»²¬ °±--·¾·´·¬§ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸¿¬ -±³» ±¬¸»® °®·±® -±«®½» ±º -¬®·º» ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ¬¸» ½¿®»ó¹·ª·²¹ ®»´¿¬·ª» ¾»½±³»- ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ²»© ®»´¿¬·±²-¸·° ¬¸» ¬©± ±º §±« -¸¿®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« º»»´ ¬¸¿¬ §±«® ³±¬¸»® ©¿-

èè

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

¿´©¿§- ´»-- ¬¸¿² ®»-°±²-·ª» ¬± §±«® ©±®®·»- ¿²¼ °®±¾´»³- ©¸»² §±« ©»®» ¿ ½¸·´¼ô §±« ³¿§ ¾»½±³» «°-»¬ ©·¬¸ ¸»® ·º §±« °»®½»·ª» ¸»® ¿- ¼·-¬¿²¬ ¬±©¿®¼ §±«® ±©² ½¸·´¼®»²ò ×º §±« º»»´ ¬¸¿¬ §±«® ³±¬¸»®ó·²ó´¿© ·- ±ª»®ó ¾»¿®·²¹ ±® ¾±--§ ¬± §±« ¿²¼ §±«® -°±«-»ô ·¬ ³¿§ ³¿µ» §±« ¾®·-¬´» ¬± ¸»¿® ¸»® ¼±´» ±«¬ ±®¼»®- ¬± §±«® ½¸·´¼®»²ô »ª»² ·º ·¬ ©±«´¼ ¾» °»®º»½¬´§ ¿½½»°¬ó ¿¾´» ¬± §±« ·º ¿ ¾¿¾§-·¬¬»® ¼·¼ »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ò

Ý±³°»²-¿¬·±² Ì¸» ·--«» ±º ½±³°»²-¿¬·±² º±® ¬¸» ®»´¿¬·ª»K- ½¿®»ó¹·ª·²¹ -»®ª·½»- ½¿² ¾» ¿²±¬¸»® ±¾-¬¿½´» ·² ¬¸·- ¬§°» ±º ½¸·´¼½¿®» ¿®®¿²¹»³»²¬ò Í±³» ®»´¿¬·ª»ø-«½¸ ¿- ¹®¿²¼°¿®»²¬-÷ ©·´´ ·²-·-¬ «°±² ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» ½¸·´¼®»² º±® ²± ½¸¿®¹»ò Ë²´»-- §±« ¬®«´§ ¿®» ²±¬ ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± °¿§ ¿²§¬¸·²¹ º±® ½¸·´¼ó ½¿®»ô ·²-·-¬ ¬¸¿¬ §±«® ®»´¿¬·ª» ¬¿µ» -±³» -±®¬ ±º ½±³°»²-¿¬·±²ò Ì¸·- ³¿§ ¸»´° ¿ª±·¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ±¾¬¿·²·²¹ ®»¿´ ±® ·³¿¹·²¿®§ ´»ª»®¿¹» ±ª»® §±« ·² -±³» ´¿¬»® º¿³·´§ -·¬«¿¬·±²ò Û¨¿³°´»æ Ç±«® ·²ó´¿©- ½¿®» º±® §±«® ½¸·´¼®»² º«´´ó¬·³» ·² §±«® ¸±³» ¿¬ ²± ½¸¿®¹»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸»§ ²±© »¨°»½¬ §±« ¿²¼ §±«® º¿³·´§ ¬± -°»²¼ »ª»®§ ¸±´·¼¿§ ©·¬¸ ¬¸»³ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -°´·¬¬·²¹ ¬·³» ©·¬¸ §±«® ±©² °¿®»²¬-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ º»»´ ¿- ·º §±« ±©» ¬¸»³ò Ü·-½«-- °¿§³»²¬ º±® -»®ª·½»- ®»²¼»®»¼ ¾»º±®» §±« ¿½¬«¿´´§ -¬¿®¬ ¬¸» ½¿®»ó ¹·ª»® ¿®®¿²¹»³»²¬ ©·¬¸ §±«® ®»´¿¬·ª»ò Ì®§ ²±¬ ¬± ¾» »³¾¿®®¿--»¼ ±® º»»´ ¿©µ©¿®¼ ¾®·²¹·²¹ «° ¬¸» -«¾¶»½¬ò Ì¸» ³±®» §±« ¿®» ¿¾´» ¬± µ»»° ¬¸·- ¿ ¾«-·ó ²»-- ®»´¿¬·±²-¸·°ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ¾»·²¹ -«½½»--º«´ò ×º §±«® ®»´¿¬·ª» ·- ±ºº»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ±ºº»® ±º ³±²»§ô °¸®¿-» ·¬ ·² ¬»®³- ±º ¸»® ¼±·²¹ §±« ¿ º¿ª±®O·º -¸» ©·´´ ¿½½»°¬ ³±²»§ º±® ¬¸» -»®ª·½»-ô ·¬ ©·´´ ³¿µ» §±« ø±® §±«® -°±«-»÷ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ò ×º §±« ¿®» «²¿¾´» ¬± °¿§ ·² ½¿-¸ô §±« ³·¹¸¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ©±®µ ±«¬ ¿ ¾¿®¬»® -§-¬»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² »¨½¸¿²¹» º±® ½¸·´¼½¿®»ô §±« -°»²¼ ±²» ©»»µ»²¼ ¼¿§ °»® ³±²¬¸ ®«²²·²¹ »®®¿²¼- º±® §±«® ®»´¿¬·ª» ±® ¼±·²¹ ±¼¼ ¶±¾- º±® ¸»®ò ×º §±«® ½¿®»¹·ª»® ·- ¿ ®»´¿¬·ª» ©·¬¸ §±«²¹ ½¸·´¼®»² ±º ¸»® ±©²ô ±ºº»® ¬± ©¿¬½¸ ¸»® ½¸·´¼®»² ¼«®·²¹ -±³» ±º §±«® ¬·³» ±ºº -± ¬¸¿¬ -¸» ½¿² ¿¬¬»²¼ ¬± ¸»® ±©² ¾«-·²»--ò

Ë-·²¹ Î»´¿¬·ª»- ¿- Ý¸·´¼½¿®» Ù·ª»®-

èç

×² ¬¸» »²¼ô ¬¸» µ»§ ¬± ¸¿ª·²¹ ¿ -«½½»--º«´ ½¸·´¼½¿®» °¿®¬²»®-¸·° ©·¬¸ ¿ º¿³·´§ ³»³¾»® ·- ¹±±¼ ½±³³«²·½¿¬·±²ò Ì¸·- ³»¿²- §±« ²»»¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼·-½«-- ·--«»- ©·¬¸ §±«® ®»´¿¬·ª»ñ°±¬»²¬·¿´ ½¿®»¹·ª»® ·² ¿² ¸±²»-¬ ¿²¼ ±°»² ³¿²²»®ò ß´´ ±º §±«ô ·²½´«¼·²¹ §±«®-»´ºô §±«® -·¹²·º·½¿²¬ ±¬¸»®ô ¿²¼ §±«® ®»´¿¬·ª» ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸·- ½¿°¿¾·´·¬§ò ×º §±« ¿®» ²±¬ ½±³º±®¬¿¾´» ¿¼¼®»--·²¹ °±--·¾´» °®±¾´»³- ©·¬¸ §±«® º¿³·´§ ³»³¾»® ¿¸»¿¼ ±º ¬·³»ô §±«® ½¸·´¼ ø¿²¼ °»®¸¿°- §±«® »²¬·®» º¿³·´§÷ °®±¾¿¾´§ ©·´´ ¾» ¾»¬¬»® ±ºº ·º §±« ³¿µ» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¼¿§ ½¿®» ¿®®¿²¹»³»²¬ò

Í»½¬·±² ×Ê

Ñ½½¿-·±²¿´ ±® Ð¿®¬óÌ·³» Ý¸·´¼½¿®» Ü¿§ ½¿®» ½»²¬»®- ¿²¼ º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼ º¿³·´·»©·¬¸ ®»¹«´¿®Oçó¬±óëô Ó±²¼¿§ó¬±óÚ®·¼¿§O©±®µ -½¸»¼«´»-ò Ûª»²·²¹ ¿²¼ ©»»µ»²¼ ½¸·´¼½¿®» ·- «-«¿´´§ ¬±«¹¸»® ¬± º·²¼ò Í±³» ¼¿§ ½¿®» º¿½·´·¬·»- ©·´´ ²±¬ ¿½½»°¬ º¿³·´·»- ©·¬¸ °¿®¬ó¬·³» ±® ±½½¿-·±²¿´ ½¸·´¼½¿®» ²»»¼-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ¬®±«¾´» º·´´·²¹ ¿ª¿·´¿¾´» -°¿½»- ©·¬¸ º«´´ó¬·³» ½¸·´¼®»²ò Ì¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ -·¬«¿¬·±² ·- ¬¸» ½¿-» ±º ©±®µ·²¹ °¿®»²¬- ©¸± ¼± ²±¬ ¸¿ª» º·¨»¼ ¸±«®-ò Ûª»² ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»®- ©¸± ¼± ¬¿µ» °¿®¬ó¬·³» ½¸·´ó ¼®»² ±º¬»² ®»¯«·®» º¿³·´·»- ¬± ¿¼¸»®» ¬± ¿ º·¨»¼ -½¸»¼«´»ò Ð¿®»²¬- ©¸± ´»¿®² ±º ¬¸»·® ¿--·¹²»¼ ©±®µ ¸±«®- ±²´§ ±² ª»®§ -¸±®¬ ²±¬·½» øº±® ·²-¬¿²½»ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º -«¾-¬·¬«¬» ¬»¿½¸»®-÷ ³¿§ º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¿ ¬±«¹¸ ¶±¾ ·² ¬¸» -»¿®½¸ º±® ¯«¿´·¬§ ½¸·´¼½¿®»ò É·¬¸ »®®¿¬·½ ©±®µ ¸±«®-ô º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» ¸±³»- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ³±®» º´»¨·¾´» ¬¸¿² ½»²¬»®-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ·- ©±®µ·²¹ ·² ¸»® ±©² ¸±³»ô -¸» ³¿§ ¾» ³±®» ©·´´·²¹ ¬± ¬¿µ» ½¸·´¼®»² ±² ¿ ¼®±°ó·² ¾¿-·- ¿¬ ±¼¼ ¸±«®-ô -«½¸ ¿- ·² ¬¸» »ª»²·²¹ò Þ»½¿«-» ³±-¬ ´¿®¹» ½»²¬»®- ½´±-» ¾§ êæðð ±® éæðð °ò³òô ¬¸»§ °®±¾¿¾´§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿² ±°¬·±²ò Ñ²» ·¼»¿ ·- ¬± ¾»¹·² ½±³°·´·²¹ ¿ ´·-¬ ±º °±--·¾´» -·¬¬»®-ô -± ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» -»ª»®¿´ ®»´·¿¾´» °»±°´» ¬± ½¿´´ ·º §±« ²»»¼ ¬± º·²¼ ½¸·´¼½¿®» ±² -¸±®¬ ²±¬·½» ±® ¿¬ ¿ ´¿¬» ¸±«®ò Ñ²» °´¿½» ¬± º·²¼ -¸±®¬ó²±¬·½» -·¬¬»®- ³·¹¸¬ ¾» ¿ ´±½¿´ -»²·±® ½·¬·¦»²- ½»²¬»®ò Î»¬·®»»- ³¿µ» ¹±±¼ ±½½¿-·±²¿´ -·¬¬»®- ¾»½¿«-» ¬¸»§

çî

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

±º¬»² ¸¿ª» º®»» ¬·³» ±² ¬¸»·® ¸¿²¼-ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¸¿ª» §»¿®±º ½¸·´¼½¿®» »¨°»®·»²½»ò Ñº ½±«®-»ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±² ±º ¿ °±¬»²¬·¿´ -·¬¬»® ©¸± ¸¿°°»²- ¬± ¾» ¿ -»²·±® ½·¬·¦»²ò Þ» -«®» ¬¸¿¬ -¸» ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» -¬¿³·²¿ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º ½¿®·²¹ º±® §±«® ½¸·´¼®»²ò

Ý¸¿°¬»® ïî

ßº¬»®óÍ½¸±±´ Ý¿®»

Ú±® ³±-¬ °»±°´»ô ¬¸» ²»»¼ º±® ¯«¿´·¬§ ½¸·´¼½¿®» ¼±»- ²±¬ »²¼ ©¸»² ¬¸» ½¸·´¼®»² ¹± ±ºº ¬± -½¸±±´ º«´´ó¬·³»ò Ûª»² ©±®µ·²¹ °¿®»²¬- ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ®»´·¿¾´»ô çó¬±óë -½¸»¼«´»- ¸¿ª» ¬± º·´´ ·² ¬¸¿¬ ¹¿° ·² ¬¸» ´¿¬» ¿º¬»®²±±²ò Ó¿²§ ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»®- ©¸± ¬¿µ» ½¸·´¼®»² ±² ¿ º«´´ó¬·³» ¾¿-·- ³¿§ ¿´-± ¾» ©·´´·²¹ ¬± °®±ª·¼» ¿º¬»®ó-½¸±±´ ½¿®» º±® ±´¼»® ½¸·´¼®»²ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô §±« -¸±«´¼ ½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»®- ·² §±«® ¿®»¿ ¬¸¿¬ ±¬¸»®«-» º±® ¬¸»·® §±«²¹»® ½¸·´¼®»²ò Ì¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¯«¿´·¬§ ¿º¬»®ó-½¸±±´ ½¿®» ½¿²²±¬ ¾» ±ª»®-¬¿¬»¼ò Ý¸·´¼®»² ©·¬¸ ©±®µ·²¹ °¿®»²¬- ³¿§ -°»²¼ ¬¸®»»ô º±«®ô ±® º·ª» ¸±«®- »ª»®§ ©»»µ¼¿§ ·² ¬¸»-» °®±¹®¿³-ô -± ·¬ ·- ½®«½·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸»·® »¨°»®·»²½» ·- ¿ °±-·ó ¬·ª» ±²»ò Ö«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¯«¿´·¬§ ·- ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¿º¬»®ó-½¸±±´ °®±ó ¹®¿³-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º»¼»®¿´ ®»-±«®½» ©»¾-·¬» ©©©ò¿º¬»®ó-½¸±±´ò¹±ªô ¬¸» ¸±«®- ¾»¬©»»² íæðð ¿²¼ êæðð °ò³ò ·- ¬¸» ¬·³» °»®·±¼ ·² ©¸·½¸ §±«²¹ °»±°´» ©·¬¸±«¬ -«°»®ª·-·±² ¿®» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ½±³³·¬ ª·±´»²¬ ½®·³»-ô »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¼®«¹- ¿²¼ ¿´½±¸±´ô ¿²¼ »²¹¿¹» ·² -»¨«¿´ ¾»¸¿ª·±®ò Ð®±ª·¼·²¹ ¬¸»-» ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¿º¬»®ó-½¸±±´ ¿½¬·ª·¬·»- ·- ¿ °®±ª»² ³»¬¸±¼ ±º ½«¬¬·²¹ ¼±©² ±² ¶«ª»²·´» ½®·³·²¿´ ¾»¸¿ª·±®ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ³±®» ½¸·´¼®»² ©·¬¸±«¬ ¿½¬·ª·¬·»- ¿º¬»® -½¸±±´ ·- ±«¬ »¿½¸ ¼¿§ ¬¸¿² ¬¸»®» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» -°¿½»- ·² ¿º¬»®ó-½¸±±´ °®±¹®¿³-ò Ûª¿´«¿¬·²¹ ¿º¬»®ó-½¸±±´ ½¿®» ®¿·-»- ¬¸» -¿³» ½±²½»®²- ¿- ¿--»--·²¹ ¿²§ ±¬¸»® ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»®ò Ç±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¿¬ ®¿¬·±- ±º -¬¿ºº ¬± ½¸·´¼®»²å ¬¸» ½´»¿²´·²»-- ¿²¼ -¿º»¬§ ±º ¬¸» °®»³·-»-å ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»-ô º¿½·´·¬·»-ô ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ½¸·´¼®»²å ¿²¼ô ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼

çì

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

¬®¿·²·²¹ ±º ¬¸» -¬¿ºº ¿²¼ ¬¸» ¼·®»½¬±®ò ß-µ º±® ¿²¼ ½¸»½µ ®»º»®»²½»- º®±³ ±¬¸»®- ©¸± ¸¿ª» ½¸·´¼®»² ·² ¬¸» °®±¹®¿³ô ¿²¼ ·º °±--·¾´»ô º®±³ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ·² ¬¸» °¿-¬ ¾«¬ ²± ´±²¹»® ¼±ò Ì®§ ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸»·® ®»¿-±²- º±® ©·¬¸¼®¿©·²¹ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² º®±³ ¬¸» °®±¹®¿³ò

Ü¿§ Ý¿®» Ý»²¬»®- ¿²¼ Ú¿³·´§ Ü¿§ Ý¿®» Í±³» ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®- ¼± °®±ª·¼» ¿º¬»®ó-½¸±±´ ½¿®» ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» -°¿½» ¬± ¬¿µ» ±² ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¸·´¼®»² ´¿¬» ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²ò Þ»½¿«-» ¬¸» -¬¿¬»ó ®»¯«·®»¼ -¬¿ººó¬±ó½¸·´¼®»² ®¿¬·±- ¿®» ´±©»® º±® -½¸±±´ó¿¹» ½¸·´¼®»²ô ·¬ ·- »¿-ó ·»® ¬± -¬¿ºº ¿ ®±±³ º±® ±´¼»® ½¸·´¼®»² º±® ¿ -¸±®¬»® °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ×¬ ½¿² ¾» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ º±® º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» °®±ª·¼»®- ¬± ¼± ¬¸·-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ±º¬»² ¿®» ´·³·¬»¼ ·² ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½½»°¬ ½¸·´¼®»² ¿º¬»® -½¸±±´ ¼«» ¬± -°¿½» ¿²¼ -¬¿ºº ®»-¬®·½¬·±²-ò

Í·¬¬»®Ûª»² ·º §±« ¿®» «²¿¾´» ¬± º·²¼ ¿ ¼®±°ó·² -°±¬ ¿¬ ¿ ½»²¬»® ±® º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®»ô °±¬»²¬·¿´ -·¬¬»®- ³¿§ ¾» ³±®» ¿¾«²¼¿²¬ ·² ¬¸» ¸±«®- ¿º¬»® -½¸±±´ò ß ´±½¿´ ½±´´»¹» -¬«¼»²¬ ³·¹¸¬ ³¿µ» ¿ ¹±±¼ ¿º¬»®ó-½¸±±´ ½¿®»¹·ª»®O²±¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ³±²»§ -¸» ·- ¿¾´» ¬± »¿®²ô ¾«¬ ¿´-± ¾»½¿«-» -¸» ·- ¬®§·²¹ ¬± ¾«·´¼ «° ¿ °±±´ ±º ®»º»®»²½»- -¸» ½¿² ½¿´´ «°±² ¬± ¹·ª» ¸»® ¹±±¼ ®»ª·»©©¸»² -¸» ¹±»- ±«¬ ¬± ¹»¬ ¸»® º·®-¬ ¶±¾ ¿º¬»® ¹®¿¼«¿¬·±²ò Ç±« ³¿§ »ª»² ¾» ¿¾´» ¬± º·²¼ ¿ ¸·¹¸ -½¸±±´ -¬«¼»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ©·¬¸ ¸±³»©±®µ ¿²¼ »¨¬®¿½«®ó ®·½«´¿® ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸»·® ±©²ô §±«²¹»® ¬»»²¿¹»®- ¶«-¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± º·¬ ·² ¿ ¾¿¾§ó-·¬¬·²¹ ¶±¾ »ª»®§ -·²¹´» ¼¿§ò ß ¹®»¿¬ -±«®½» º±® ¿º¬»®ó-½¸±±´ ½¿®» ½¿² ¾» º±«²¼ ¿³±²¹ -¬¿§ó¿¬ó¸±³» ³±³- øÍßØÓ-÷ò Ó¿²§ ÍßØÓ- ¿®» º±®³»® ½¿®»»® ©±³»² ¬¸»³-»´ª»-ò Ì¸»§ ±º¬»² ¸¿ª» ¹±²» ¬¸®±«¹¸ -±³» ±º ¬¸» ·--«»- ±º ¹·ª·²¹ «° ¬¸» ·²¼»ó °»²¼»²½» ±º »¿®²·²¹ ¬¸»·® ±©² ·²½±³»ò Í±³»¬·³»-ô ÍßØÓ- ¼»½·¼» ¬± °·»½» ¬±¹»¬¸»® ±¼¼ ¶±¾- ±® °¿®¬ó¬·³» ©±®µ ¿®±«²¼ ¬¸»·® ½¸·´¼®»²K- -½¸±±´ -½¸»¼«´»- ·² ±®¼»® ¬± »¿®² »¨¬®¿ ½¿-¸ò ßº¬»®ó-½¸±±´ ¸±«®- ¿®» ¿ ¹±±¼ ¬·³» º±® ³¿²§ ±º ¬¸»-» ©±³»² ¬± ¬¿µ» ±² ¿ ¶±¾ º±® -±³» -°»²¼·²¹ ³±²»§ò Ì± ¬¿° ·²¬± ¬¸·- ¹®±«° ±º °±¬»²¬·¿´ ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»®-ô ¿-µ -±³»±²» ·² ¿«¬¸±®·¬§ ·² §±«® ½¸·´¼K- -½¸±±´ ±® ¼·-¬®·½¬ ·º §±« ½¿² ¼± ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º

ßº¬»®óÍ½¸±±´ Ý¿®»

çë

º´§»®- ¿³±²¹ ¬¸» -¬«¼»²¬ ¾±¼§ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ º±® ¿º¬»®ó-½¸±±´ ½¿®»ò ×º ¬¸» -½¸±±´ ±® ¼·-¬®·½¬ ©·´´ ²±¬ ¿´´±© §±« ¬± ½·®½«´¿¬» ¿ º´§»®ô ¿-µ ·º §±« ½¿² °±-¬ ¿ ²±¬·½» ·² ¿ ½±²-°·½«±«- °´¿½» ²»¿® ¬¸» -½¸±±´ ±ºº·½»ô ©¸»®» ¿ ³±³ ©±«´¼ ¾» ´·µ»´§ ¬± °¿-- ©¸·´» ¬¸»®» ±² -½¸±±´ ¾«-·²»--ò Ì¸» ±¬¸»®ô «-«¿´ -±«®½»- ±º ²»¬©±®µ·²¹ ¿°°´§ ¸»®» ¿- ©»´Ó¬®§ §±«® ½¸«®½¸ô ´·¾®¿®§ô °¿®µ ¼·-¬®·½¬ô ¼¿²½» -½¸±±´ô ·½» ®·²µô ¿²¼ -± ±² º±® °´¿½»- ¬± °±-¬ ¿¼- -»»µ·²¹ ¿º¬»®ó-½¸±±´ ½¸·´¼½¿®»ò

ßº¬»®óÍ½¸±±´ Ð®±¹®¿³Ñ®¹¿²·¦»¼ ¿º¬»®ó-½¸±±´ °®±¹®¿³- ¿®» ¿²±¬¸»® ±°¬·±² º±® -±³» º¿³·´·»-ò Ì¸»-» ¿®» »-°»½·¿´´§ ¿¬¬®¿½¬·ª» º±® º¿³·´·»- ©·¬¸ ±´¼»® ½¸·´¼®»²ô -±³»¬·³»½¿´´»¼ ¬©»»²-ò Ì©»»²- ¹»²»®¿´´§ º¿´´ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¹»- ±º è ¿²¼ ïî §»¿®±´¼ò Ì©»»²- ³·¹¸¬ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬±± ±´¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¾¿¾§ó-·¬¬»®ô ¿²¼ §»¬ ¬¸»§ -·³°´§ ³¿§ ²±¬ ¾» ³¿¬«®» »²±«¹¸ ¬± ´±±µ ¿º¬»® ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸» ¸±«®- ¾»¬©»»² ¬¸» »²¼ ±º -½¸±±´ ¿²¼ ¬¸»·® °¿®»²¬-K ®»¬«®² º®±³ ©±®µò Ó±®»±ª»®ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ±´¼»® ¬©»»²-ô °¿®»²¬- ³¿§ ¾» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ½¸·´¼®»² ¬± ¬¸»·® ±©² ¼»ª·½»- ¿º¬»® -½¸±±´ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸»³-»´ª»-ò ßº¬»®ó-½¸±±´ °®±¹®¿³- ¿®» -¬¿®¬·²¹ ¬± ¬¿µ» ±ºº ·² ³¿²§ °¿®¬- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ º±® ¶«-¬ ¬¸·- ®»¿-±²ò ×¬ ·- ¿ -·³°´» ½±²½»°¬O·º ½¸·´¼®»² ¸¿ª» ¿ -«°»®ª·-»¼ ¿½¬·ª·¬§ ¿º¬»® -½¸±±´ ¬± µ»»° ¬¸»³ ¾«-§ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ´»-·²½´·²»¼ ¬± º·²¼ -±³»¬¸·²¹ ·´´»¹¿´ ±® ¼»-¬®«½¬·ª» ¬± ¼± º±® »²¬»®¬¿·²³»²¬ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ·² ¬·³»ô ¼»³¿²¼ º¿® ±«¬°¿½»- -«°°´§ò Ì± ´±½¿¬» ¿² ¿º¬»®ó-½¸±±´ °®±¹®¿³ ·² §±«® ¿®»¿ô ½¸»½µ º·®-¬ ©·¬¸ ¬¸» ±ºº·½» ¿¬ §±«® ½¸·´¼K- -½¸±±Ó-±³» ±ºº»® ¬¸»-» °®±¹®¿³- ®·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» -½¸±±´ò Ì¸»²ô ·º ²»½»--¿®§ô ¾®¿²½¸ ±«¬ º®±³ ¬¸»®»ò Ð¿®µ ¼·-¬®·½¬-ô ¬¸» ´±½¿´ ÇÓÝßô §±«® ½¸«®½¸ô ±® ¿²±¬¸»® ®»´·¹·±«- »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ·² §±«® ¿®»¿ ¿®» ¿´´ ¹±±¼ ®»-±«®½»- º±® ¿º¬»®ó-½¸±±´ ½¿®» ±® º±® ¬·°- ´»¿¼·²¹ ¬± ±¬¸»® ½¿®»ó ¹·ª»®-ò Ü»°»²¼·²¹ ±² §±«® ¹»±¹®¿°¸·½ ´±½¿¬·±²ô ±¬¸»® ®»¹·±²¿´ ¹®±«°³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¹·ª» ¿--·-¬¿²½»ò Ð¿®¬·½«´¿®´§ ·² «®¾¿² ¿®»¿-ô Þ±§- ¿²¼ Ù·®´Ý´«¾- ³¿§ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ °®±¹®¿³- ±® -«¹¹»-¬·±²-ò ×² ®«®¿´ ¿®»¿-ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ³±®» ´«½µ ©·¬¸ ¿ ´±½¿´ ìóØ ½¸¿°¬»®ò Ö«²·±® ß½¸·»ª»³»²¬ ·¿²±¬¸»® °±--·¾´» ®»-±«®½»ò

çê

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ú®±³ ¬¸» Û¨°»®¬ Ñ² ¬¸» ×²¬»®²»¬ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ßº¬»®Í½¸±±´ ß--±½·¿¬·±² ¿¬æ ©©©ò²¿¿©»¾ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» ß©¿®» ¿¬æ ©©©ò½¸·´¼½¿®»¿©¿®»ò±®¹ ±® ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ Ý´»¿®·²¹¸±«-» ¿¬æ ©©©ò¿º¬»®-½¸±±´ò¹±ª Ì¸»-» -·¬»- ¼± ²±¬ °®±ª·¼» ´·²µ- ¼·®»½¬´§ ¬± ¿º¬»®ó -½¸±±´ °®±¹®¿³-ô ¾«¬ ¿®» «-»º«´ -±«®½»- ±º ·²º±®³¿ó ¬·±² ¬± ¸»´° §±« ·² §±«® -»¿®½¸ò

Ü± ²±¬ ´·³·¬ §±«®-»´º ¬± ½±²-·¼»®·²¹ ±²´§ ²¿¬·±²¿´ ¿--±½·¿¬·±²- ±® ´±½¿´ ½¸¿®·¬¿¾´» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò É¸·´» ¼±·²¹ ¿² ±²´·²» -»¿®½¸ º±® ¿º¬»®ó-½¸±±´ °®±ó ¹®¿³-ô §±« ³¿§ º·²¼ ±ºº»®·²¹- ·² ³±®» «²±®¬¸±¼±¨ ´±½¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¿ ³¿®ó ¬·¿´ ¿®¬- ¿½¿¼»³§ô ¿ º·¬²»-- ½»²¬»®ô ¿ ³«-»«³ô ±® ¿ ½±³°«¬»® ´»¿®²·²¹ ½»²ó ¬»®ò ß- ©·¬¸ ¿²§ °®±¹®¿³ ¬± ©¸·½¸ §±« ¿®» ¬¸·²µ·²¹ ±º »²¬®«-¬·²¹ §±«® ½¸·´ó ¼®»²ô ¾» -«®» ¬± ®»-»¿®½¸ ¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸» -¬¿ººô ¿-µ ¯«»-¬·±²-ô ¿²¼ ½¸»½µ ®»º»®»²½»-ò

Ý¸¿°¬»® ïí

Ý¸·´¼½¿®» Ü«®·²¹ Í«³³»® Ê¿½¿¬·±² Ì¸» °»®»²²·¿´´§ -¬·½µ§ °®±¾´»³ ±º -«³³»® ¾®»¿µ ½¸·´¼½¿®» ½¿² ¬¸®±© ¬¸» ³±-¬ «²º´¿°°¿¾´» ©±®µ·²¹ °¿®»²¬ ·²¬± ¿ °¿²·½ò Ó¿²§ º¿³·´·»- »²¼ «° °¿¬½¸·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿ ²»¬©±®µ ±º -«³³»® ½¿³°-ô ¬»³°±®¿®§ -·¬¬»®-ô ¿²¼ ª¿½¿¬·±² ¬·³» ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¿®» ´±±µ»¼ ¿º¬»® º±® ¬¸±-» ¬©»´ª» ©»»µ- ±ºº -½¸±±´ò Ç»¿®ó®±«²¼ ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»®- ¿®» ±º¬»² «²©·´´·²¹ ±® «²¿¾´» ¬± ³¿µ» ®±±³ º±® ¿ ¬»³°±®¿®§ ½¸¿®¹»ô ¿´¬¸±«¹¸ ·º ¬¸»®» ·- ¿ -«®°´«- ±º ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»®- ·² §±«® ¿®»¿ô ·¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» -«½¸ ¿ °®±¾´»³ò

Í·¬¬»®Ì¸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ §±«® ½¸·´¼ ·- ±«¬ ±º -½¸±±´ô -± ¿®» ¿´´ ¬¸» ´±½¿´ ¸·¹¸ -½¸±±´»®- ±® ±´¼»® -¬«¼»²¬- ©¸± ³¿§ ¾» ´±±µ·²¹ º±® »¨¬®¿ ½¿-¸ º±® ½±´´»¹» ±® ¿ ½¿®ò Ò±¬ ¬± ¿¼ª±½¿¬» ·¹²±®·²¹ »³°´±§³»²¬ ¬¿¨ º·´·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ³¿²§ ©±®µ·²¹ °¿®»²¬¸·®» -·¬¬»®- º±® ½¿-¸ò Ì¸·- ³¿§ ³¿µ» ¿ ¾¿¾§-·¬¬·²¹ ¶±¾ ³±®» ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± ¿ ¬»»²¿¹»® ¬¸¿² ¿ ³·²·³«³ ©¿¹» ¶±¾ô ©¸»®» ·²½±³» ¬¿¨»- ¿®» ¬¿µ»² ±«¬ ¾»º±®» -¸» »ª»² -»»- ¸»® °¿§½¸»½µò Ì¸» ³¿·² °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¸·®·²¹ ¿ ¬»»²¿¹»® ·- ¬¸» ¿¹» º¿½¬±®O¬»»²¿¹»®- ¿®» ·²»¨°»®·»²½»¼ ¿²¼ -±³» ½¿² ¾» «²¼»°»²¼¿¾´»ò ß²±¬¸»® °±--·¾·´·¬§ º±® °¿®»²¬- ·- ¬± º·²¼ ¿ ¬»¿½¸»® ©¸± ·- ´±±µ·²¹ º±® »¨¬®¿ ³±²»§ ±ª»® -«³³»® ª¿½¿¬·±²ò Ü± ²±¬ ´·³·¬ §±«®-»´º ¬± §±«® ±©² ½¸·´¼K- -½¸±±´ò Í¬±° ·² ¿¬ ¬¸» ±ºº·½»- ±º ¬¸» »´»³»²¬¿®§ô ³·¼¼´»ô ¿²¼ ¸·¹¸ -½¸±±´- ±º §±«® ±©² -½¸±±´ ¼·-¬®·½¬-ô ¿- ©»´´ ¿- -«®®±«²¼·²¹ ¼·-¬®·½¬-ò Ì¸»

çè

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

³¿®µ»¬ º±® ¾¿¾§ó-·¬¬·²¹ ¬»¿½¸»®- ³¿§ ¾» ´·³·¬»¼ô ¿¬ ´»¿-¬ ·º ·¬ ·- ìðõ ¸±«®¿ ©»»µ ±º ½¸·´¼½¿®» ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ò Ë²´»-- ¬¸»§ ®»¿´´§ ²»»¼ ¬¸» ³±²»§ô ¬»¿½¸»®- ³¿§ °®»º»® ¬± º±´´±© ¬¸»·® ±©² °«®-«·¬- ±² ¬¸»·® ¸¿®¼ó»¿®²»¼ -«³³»® ª¿½¿¬·±²-ò

Í«³³»® Ý¿³° Ý¿³°- ½¿² ¾» ¿²±¬¸»® ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± -»½«®» -«³³»® ½¸·´¼½¿®»ò Ó¿²§ ¼·ºó º»®»²¬ ¬§°»- ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ±ºº»® º«´´ó¼¿§ °®±¹®¿³-ô ±® »ª»² ±ª»®²·¹¸¬ ½¿³°-ô ¼«®·²¹ -«³³»® ª¿½¿¬·±²ò Ý¸«®½¸»-ô °¿®µ ¼·-¬®·½¬-ô ¬¸» ÇÓÝß ¿²¼ ±¬¸»® ½¸¿®·¬¿¾´» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô °®·ª¿¬» -½¸±±´-ô ¿²¼ °®·ª¿¬» º±®ó°®±º·¬ ±°»®¿¬·±²- ø-«½¸ ¿- ¸»¿´¬¸ ½´«¾-÷ ³¿§ ¿´´ ¾» -±«®½»- ±º ª¿½¿¬·±² ¼¿§ ½¿®»ò Ý¿³°- ³¿§ ¾» ¼·®»½¬»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿¹» ¹®±«° ±® ³·¹¸¬ ¾» ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®»-¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¾«¼¼·²¹ »¯«»-¬®·¿² ³·¹¸¬ º·²¼ ¿ ¸±®-»¾¿½µ ®·¼·²¹ ½¿³°ò Ì¸» °±--·¾·´·¬·»- º±® -°»½·¿´·¦»¼ ¿½¬·ª·¬·»¿®» ¿´³±-¬ ´·³·¬´»--ò Í±³» °®±¹®¿³- ®«² º±® ¬¸» »²¬·®» ±® ¿´³±-¬ ¬¸» »²¬·®» ª¿½¿¬·±² °»®·±¼ô ©¸·´» ±¬¸»®- ³·¹¸¬ ±²´§ ±°»®¿¬» º±® -»ª»®¿´ ©»»µ- ¿¬ ¿ ¬·³» ±® ®»¯«·®» »²®±´´³»²¬ ·² ³±®» ¬¸¿² ±²» -»--·±² ¬± ½±ª»® ¬¸» ©¸±´» -«³³»®ò Ð¿®»²¬- ³¿§ ©·-¸ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¬± ¿¬¬»²¼ ¿ ½¿³° ¬¸¿¬ ·- ¿ºº·´·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ®»´·¹·±«-ô ½«´¬«®¿´ô ±® ½¸¿®·¬¿¾´» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸»®» ¿®» ½¿³°¬¸¿¬ ¿®» ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼ ½¸·´¼®»² ±º ½»®¬¿·² »¬¸²·½·¬·»-ô -«½¸ ¿- Ø·-°¿²·½ó ß³»®·½¿² °®±¹®¿³-ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± ½¿³°- º±® -°»½·¿´ ²»»¼- ½¸·´¼®»² ¿²¼ º±® ½¸·´¼®»² ©¸± ¸¿ª»O±® ¸¿¼Oª¿®·±«- ¸»¿´¬¸ ½±²¼·¬·±²-ò Û¨¿³°´»- ¿®» ½¿³°- ½¿¬»®·²¹ ¬± ¼·¿¾»¬·½ ½¸·´¼®»² ±® ¬± ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ½¿²½»®ò Þ»º±®» ¼»½·¼·²¹ ¬± -»²¼ §±«® ½¸·´¼ ±ºº ¬± ½¿³°ô ¿--»-- ¸·- ±® ¸»® ®»¿¼·ó ²»-- ¬± ¾» ±² ¸·- ±® ¸»® ±©² ·² ¿ ²»© -·¬«¿¬·±²ò Ûª»² ¿ ½¸·´¼ ©¸± -»»³¬± ¾» ©»´´ó¿¼¶«-¬»¼ ¬± ¬¸» ¼¿·´§ ¹®·²¼ ±º -½¸±±´ ³¿§ ¾» ·²¬·³·¼¿¬»¼ ¾§ -«³³»® ½¿³°ô »-°»½·¿´´§ ·º ¸» ±® -¸» ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¬± ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ½¿³° ¾»º±®»ò É¸»² §±« ¿®» ª·-·¬·²¹ ½¿³°- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ô ¾®·²¹ §±«® ½¸·´¼ ©·¬¸ -± ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ½¿² ¹·ª» §±« ¸·- ±® ¸»® ¬¸±«¹¸¬- ±² »¿½¸ ±²»ò ×º §±«® ½¸·´¼ º»»´- ¸» ±® -¸» ¸¿- -±³» ½±²¬®±´ ±ª»® ©¸»®» ¸» ±® -¸» -°»²¼-«³³»® ª¿½¿¬·±²ô ¸» ±® -¸» ³¿§ º»»´ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¿®®¿²¹»ó ³»²¬ò ×º §±«® ½¸·´¼ ¸¿- ¿ º®·»²¼ ±® ¬©± ©¸± ¿®» ¿¾´» ¬± ¿¬¬»²¼ ¬¸» -¿³» ½¿³°ô ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¿´-± ¸»´° ¬± -³±±¬¸ ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ò

Ý¸·´¼½¿®» Ü«®·²¹ Í«³³»® Ê¿½¿¬·±²

çç

×² -±³» ¿®»¿-ô §±« ³·¹¸¬ º·²¼ ½¿³° ¹«·¼»- ±® -°»½·¿´ ¿¼ª»®¬·-·²¹ -»½ó ¬·±²- ·² ¬¸» ´±½¿´ ²»©-°¿°»®ò Ë-«¿´´§ô ¬¸»-» ¾»¹·² ¬± ¿°°»¿® ·² ¬¸» -°®·²¹ô ±® »ª»² ¿- »¿®´§ ¿- ³·¼©·²¬»®ò ×º §±« ¼± ²±¬ µ²±© ©¸»®» ¬± º·²¼ ¿ ½¿³° ¹«·¼»ô Ú®±³ ¬¸» Û¨°»®¬ ½±²¬¿½¬ ¬¸» ±ºº·½» -¬¿ºº ±º §±«® ´±½¿´ Ì¸» ß³»®·½¿² Ý¿³° ²»©-°¿°»® ¿²¼ -»» ·º ¬¸»§ °«¾´·-¸ ±²»ò ß--±½·¿¬·±² øßÝß÷ ¸¿- ¿² ×º ¬¸»§ ¼± ²±¬ô ¿-µ ·º ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¿½½®»¼·¬¿¬·±² °®±¹®¿³ º±® ©·´´·²¹ ¬± ½±³°·´» ±²» º±® ¬¸»·® ®»¿¼»®-ò -«³³»® ½¿³°- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ó±®» Í±³»¬·³»-ô ´±½¿´ ½±´´»¹»- ±°»®¿¬» ¬¸¿² îôíðð °®±¹®¿³- ¿®» -«³³»® ½¿³°- º±® ½¸·´¼®»²ò Ì¸·- ¿´´±©¿½½®»¼·¬»¼ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸» ¬¸» ½±´´»¹» -¬«¼»²¬-O±º¬»² ¬¸±-» ©¸± ßÝß ¸¿- ®»ª·»©»¼ ¬¸» ¿®» ³¿¶±®·²¹ ·² ¬¸» »¼«½¿¬·±² º·»´¼O ½¿³° °®±¹®¿³ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¬¸» ±°°±®¬«ó ·²-°»½¬»¼ ¬¸» ½¿³° ´±½¿ó ²·¬§ ¬± »¿®² ½±´´»¹» ½®»¼·¬ º±® ©±®µ·²¹ ¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» °®±¹®¿³ ©·¬¸ ½¸·´¼®»²ò ×º ¬¸»®» ·- ¿ ½±´´»¹» ±® «²·ó ³»»¬- ¬¸» ßÝßK- -¬¿²¼¿®¼ª»®-·¬§ ·² §±«® ¿®»¿ô ¿ ½¿´´ ¬± ¬¸» »¼«½¿ó º±® ¬¸·²¹- -«½¸ ¿- ¿½¬·ª·¬·»-ô ¬·±² ¼»°¿®¬³»²¬ ³·¹¸¬ °®±ª·¼» §±« -¿º»¬§ô ½´»¿²´·²»--ô ½¸·´¼ ©·¬¸ ¿ ´»¿¼ò ¼»ª»´±°³»²¬ô ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô Ì¸» ×²¬»®²»¬ ½¿² ¾» ±º ¹®»¿¬ ¿--·-ó ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ -¬¿ºº·²¹ò ¬¿²½» ·² °®±ª·¼·²¹ ´»¿¼- º±® -«³³»® Ç±« ½¿² ½±²¬¿½¬ ¬¸» ßÝß ½¿³° °®±¹®¿³-ò Í±³» ±º ¬¸» ³±®» °±°ó ¿¬ éêëóíìîóèìëê ±® ±²´·²» ¿¬ ©©©ò¿½¿½¿³°-ò±®¹ò «´¿® ²¿¬·±²©·¼» É»¾ ¼·®»½¬±®·»- º±® -«³³»® ½¿³°- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ò { ©©©òµ·¼-½¿³°-ò½±³ Ú®±³ ¬¸» Û¨°»®¬ { ©©©ò¹±½¿³°-ò½±³ { ©©©ò½¿³°°¿¹»ò½±³ { ©©©ò½¿³°½¸¿²²»´ò½±³ { ©©©ò-«³³»®ó¼¿§½¿³°-ò½±³ Ð´»¿-» ®»³»³¾»®ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸»-» ©»¾-·¬»- ¿®» ³»®»´§ ´·-¬·²¹- ±º ½¿³° °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ½¸±±-» ¬± ¿¼ª»®¬·-» ©·¬¸ ¬¸» -·¬»ò ×¬ ·- «° ¬± §±« ¬± ¬¸±®±«¹¸´§ ®»-»¿®½¸ ¿²§ ½¿³° §±« ¿®» ½±²-·¼»®·²¹

Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ -·¬»- ¿ª¿·´ó ¿¾´» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´·-¬·²¹- º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ®»¹·±²ò ß -»¿®½¸ »²¹·²» -«½¸ ¿- Ù±±¹´» ±® Ç¿¸±± ½¿² ¸»´°ò Ì®§ »²¬»®ó ·²¹ ¬¸» -»¿®½¸ ¬»®³ N-«³ó ³»® ½¿³° ¹«·¼»M ¿´±²¹ ©·¬¸ §±«® ½±«²¬§ ±® ¹»±ó ¹®¿°¸·½¿´ ¿®»¿ò

ïðð

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» °®±¹®¿³ ·- ®·¹¸¬ º±® §±«® ½¸·´¼ò ×¬ -¸±«´¼ ¹± ©·¬¸±«¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ½¸»½µ ±º ®»º»®»²½»- ·- ·² ±®¼»® ©·¬¸ ¿²§ ½¿³° ·² ©¸·½¸ §±« ³·¹¸¬ »²®±´´ §±«® ½¸·´¼ò Ñ¾¬¿·² ¿- ³¿²§ ®»º»®»²½»- ¿- §±« ½¿²ô ¿²¼ ½±²ó ¬¿½¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ò ß-µ ¬¸» °»±°´» ¬± ©¸±³ §±« ¿®» ®»º»®®»¼ ·º ¬¸»§ µ²±© ±º ¿²§±²» ©¸± ©¿- ²±¬ ¸¿°°§ ©·¬¸ ¬¸» °®±¹®¿³ô ¿²¼ ¬¸»² ¿-µ ¬¸» ½¿³° ¬± °«¬ §±« ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸±-» °»±°´»ò ×º §±«® -¬¿¬» ¿´´±©- ·¬ ø²±¬ ¿´´ ¼±÷ô ¿-µ ¬¸» ½¿³° ¼·®»½¬±® ¿²¼ -¬¿ºº ¬± ¹·ª» ©®·¬¬»² ½±²-»²¬ º±® ¿ ½®·³·²¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ½¸»½µò Ì¸» ß³»®·½¿² Ý¿³° ß--±½·¿¬·±² øßÝß÷ ©»¾-·¬» ¸¿- ¿ «-»º«´ -»½¬·±² ±² ¯«»-¬·±²- ¬± ¿-µ ©¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ ¿ ½¿³° °®±¹®¿³ò Ì¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ §±« ¿-µ º±® ·²º±®³¿¬·±² -«½¸ ¿-æ ¬¸» ¿¹»- ±º ¬¸» ½¿³° ½±«²ó -»´±®-ô ©¸¿¬ °»®½»²¬¿¹» ±º ½±«²-»´±®- ®»¬«®² ¬± ©±®µ ¿¬ ¬¸» ½¿³° »¿½¸ §»¿®ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ±º ¬¸» ½±«²-»´±®- ¿²¼ ¬¸» ¼·®»½¬±®ò Ì¸» ßÝß ¿´-± ®»½±³³»²¼- ¿-µ·²¹ -°»½·º·½ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® °±´·½·»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¸±© ·--«»- -«½¸ ¿- ¼·-½·°´·²» ¿²¼ ¸±³»-·½µó ²»-- ¿®» ¸¿²¼´»¼ò Ñª»®²·¹¸¬ ½¿³°-ô ±º ½±«®-»ô °®»-»²¬ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿ ©¸±´» ±¬¸»® -»¬ ±º ¿¼¶«-¬³»²¬ ·--«»- º±® ½¸·´¼®»²ò Ç±« -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸» °±¬»²¬·¿´ °®±¾ó ´»³- ©·¬¸ ±ª»®²·¹¸¬ ½¿³° ª»®§ ½¿®»º«´´§ ¾»º±®» »²®±´´·²¹ ¿ ½¸·´¼ô »-°»ó ½·¿´´§ ¿ §±«²¹ ½¸·´¼ ©¸± ¸¿- ²±¬ ¸¿¼ ³«½¸ »¨°»®·»²½» -¬¿§·²¹ ±ª»®²·¹¸¬ ¿©¿§ º®±³ ¸·- ±® ¸»® º¿³·´§ò

Ý±-¬Ý±-¬- º±® ½¿³° ©·´´ ª¿®§ ©·¼»´§ ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -»-ó -·±²ô ©¸»¬¸»® ¬¸» °®±¹®¿³ ·- ¼¿§ ±® ±ª»®²·¹¸¬ô ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ±ºº»®»¼ô ¿²¼ ¬¸» º¿½·´·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ½¿³°»®-ò Í±³» -°»½·¿´¬§ ½¿³°- ¿®» -«¾-·¼·¦»¼ ¾§ ´¿®¹» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»® Í±½·»¬§ -°±²-±®- ¿ ²«³¾»® ±º ½¿³°- º±® ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ¿²¼ -«®ó ª·ª±®- ¬¸¿¬ ¿®» º®»» ¬± ¯«¿´·º·»¼ ½¿³°»®-ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» -½¿´» ¿®» »¨½´«-·ª» ½¿³° °®±¹®¿³-ô ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼ ©»¿´¬¸§ ½´·»²¬»´»ô ¬¸¿¬ ½¿² ½±-¬ ¸«²¼®»¼- ±º ¼±´´¿®- °»® ©»»µò

Ý¸¿°¬»® ïì

Ý¸·´¼½¿®» Ñ°¬·±²º±® ¬¸» Ò·¹¸¬ Í¸·º¬ Ó±®» ¿²¼ ³±®» ©±®µ·²¹ °¿®»²¬- ¿®» º¿½·²¹ ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ±º º·²¼·²¹ -«°»®ó ª·-·±² º±® ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ©¸·´» ¬¸» °¿®»²¬- ©±®µ »ª»²·²¹ ±® ±ª»®²·¹¸¬ ¸±«®-ò Í±³» ¾«-·²»--»-ô ¾§ ¬¸»·® ²¿¬«®»ô ²»»¼ ¬± ±°»®¿¬» ±² ¿ îìó¸±«®ó¿ó ¼¿§ ¾¿-·-ò Ø±¬»´-ô ¸±-°·¬¿´-ô ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ½»²¬»®- ¿®» »¨¿³°´»- ±º -«½¸ ¾«-·²»--»-ò Ú±® ³¿²§ ½±«°´»- ©¸± ¸¿ª» ¬®±«¾´» ¿ºº±®¼·²¹ º«´´ó¬·³» ½¸·´¼½¿®»ô -»®ª·½» ·²¼«-¬®·»- ¿®» ±²» °±--·¾´» -±´«¬·±²ò Þ»½¿«-» ¬¸»-» ¬§°»±º ¾«-·²»--»- ¿®» ±°»² ³«½¸ ´¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» çó¬±óë ±°»®¿¬·±²ô ¬¸»§ ±ºº»® ³¿²§ º¿³·´·»- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¸¿ª» ¿ ¼±«¾´» ·²½±³» ©·¬¸±«¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ¼¿§ ½¿®»ò Ñ²» °¿®»²¬ ½¿² ©±®µ ¿ ¬§°·½¿´ ¼¿§¬·³» -¸·º¬ô ¿²¼ ½¿² ½¿®» º±® ¬¸» ½¸·´¼®»² ·² ¬¸» »ª»²·²¹ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® °¿®»²¬ »¿®²- ¬¸» -»½ó ±²¼ ·²½±³» ±® ¬¸» »ª»²·²¹ -¸·º¬ò Ó¿²§ ²·¹¸¬ -¸·º¬ ©±®µ»®-ô ¸±©»ª»®ô ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ±°¬·±² ±º ®»´§·²¹ ±² ¬¸»·® -°±«-»- ±® -·¹²·º·½¿²¬ ±¬¸»®- ¬± ©¿¬½¸ ¬¸» µ·¼- ©¸·´» ¿¬ ©±®µ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ò Ð»®¸¿°- ¾±¬¸ °¿®»²¬- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ©±®µ ¬¸» ²·¹¸¬ -¸·º¬ò ×¬ ½±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ»® ·- ¿ -·²¹´» °¿®»²¬ò Ñ²» ±º ¬¸» ¬®·½µ·»-¬ -·¬«¿¬·±²º±® ¿ ©±®µ·²¹ °¿®»²¬ ·- º·²¼·²¹ ¯«¿´·¬§ô ®»´·¿¾´» ½¸·´¼½¿®» º±® ¬¸» ¬¸·®¼ -¸·º¬ò Ò±¬ ±²´§ ¿®» °®±ª·¼»®- ¸¿®¼ ¬± º·²¼ô ¬¸»§ ±º¬»² ¿®» ³±®» »¨°»²-·ª» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» -«°°´§·²¹ ¿² «²«-«¿´ -»®ª·½» ¿²¼ ¬¸«- ½¿² ½¸¿®¹» ¿ °®»ó ³·«³ò ß- ¿´©¿§-ô §±«® ´±½¿´ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ¿¹»²½§ øÝÝÎÎ÷ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¸»´°ò Ø¿ª·²¹ ®»´¿¬·ª»- ©¸± ¿®» ©·´´·²¹ ¬± -°»²¼ ¬¸» »ª»²·²¹ ±® ²·¹¸¬ ©·¬¸ §±«® ½¸·´¼ô ±® ©¸± ¿´´±© §±«® ½¸·´¼ ¬± -¬¿§ ¿¬ ¬¸»·® ¸±«-» ©¸·´» §±« ©±®µô ³¿§ ¾» ¬¸» -·³°´»-¬ ©¿§ ¬± º·´´ ¿ ²»»¼ º±® ²·¹¸¬¬·³» ½¿®»ò Ì¸» °®±¾´»³ ·-

ïðî

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

©¸»² ¬¸» ±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» ®»´¿¬·ª»- ¸¿ª» ½¸·´¼®»² ±º ¬¸»·® ±©²ô ±® ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ -°»²¬ ¿² »²¬·®» ¼¿§ ©±®µ·²¹ ¿²¼ ©·-¸ ¬± ¸¿ª» ¬¸» »ª»²·²¹ º®»»ò Ú±® ¬¸¿¬ ®»¿-±²ô ¿² ±´¼»®ô ®»¬·®»¼ ®»´¿¬·ª» ³¿§ ¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ©¿²¬ ¬± ¸»´°ò øÝ¸¿°¬»® ïï ¼·-½«--»- ·² ¹»²»®¿´ ¬¸» °®±- ¿²¼ ½±²- ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ®»´¿¬·ª» ½¿®» º±® §±«® ½¸·´¼®»²ò÷ ×º ¬¸»®» ·- ¿ ½±´´»¹» ·² §±«® ¿®»¿ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¿²±¬¸»® -±«®½» ±º ²·¹¸¬ó ¬·³» ½¸·´¼½¿®»ò Ì®§ ¿¼ª»®¬·-·²¹ º±® ¸»´° ¾§ °´¿½·²¹ -·¹²- ·² ¬¸» -¬«¼»²¬ «²·±² ±® ¿²±¬¸»® °´¿½» ±² ½¿³°«- ©¸»®» -¬«¼»²¬- ½±²¹®»¹¿¬» ¿²¼ °±-¬ó ·²¹- ¿®» ¿´´±©»¼ò Ò·¹¸¬¬·³» ½¿®» ½¿² ¾» ¿ ª»®§ ¿¬¬®¿½¬·ª» ©¿§ º±® ¿ ½±´´»¹» -¬«¼»²¬ ¬± ³¿µ» ³±²»§ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸» ½¸·´¼®»²K- ¾»¼¬·³» -½¸»¼«´» ¿´´±©- ¬¸» -¬«¼»²¬ ¬± ¹»¬ ·² -±³» ¸±³»©±®µ ©¸·´» -¸» ·- »¿®²·²¹ ¬¸» ½¿-¸ò ß²±¬¸»® °±--·¾·´·¬§ º±® ²·¹¸¬ -¸·º¬ ©±®µ»®- ·- ¬®§·²¹ ¬± ¬®¿¼» ½¸·´¼½¿®» -»®ª·½»- ©·¬¸ -±³»±²» ©±®µ·²¹ ¼¿§¬·³» ¸±«®-ò Ì¸·- ³¿§ ©±®µ »-°»½·¿´´§ ©»´´ º±® ¬©± °»±°´» ©¸± ©±®µ º±® ¬¸» -¿³» »³°´±§»®ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ·² ¬¸» -¿³» º·»´¼ò Ñ²» »¨¿³°´» ·- ¬¸» ²«®-·²¹ °®±º»--·±²ô ©¸»®» ¬¸·®¼ó-¸·º¬ ¿--·¹²³»²¬- ¿®» ®±«¬·²» ¿²¼ -¸·º¬ ¸±«®- ¿®» ¬§°·½¿´´§ -·³·´¿® º®±³ ¸±-°·ó ¬¿´ ¬± ¸±-°·¬¿´ò ß ²«®-» ©¸± ©±®µ- ¬¸» ïï °ò³ò ¬± é ¿ò³ò -¸·º¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± º·²¼ ¿ é ¿ò³ò ¬± í °ò³ò ©±®µ»® ¬± -©¿° ½¸·´¼½¿®»ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸» ´±¹·-¬·½- ±º Ú®±³ ¬¸» Û¨°»®¬ -©·¬½¸·²¹ ±ºº ¬¸» ½¸·´¼®»² ¼«®·²¹ ¿ -¸·º¬ Ç±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± º·²¼ ½¸¿²¹» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¼¼®»--»¼ò ²·¹¸¬¬·³» ½¸·´¼½¿®»ô ¿- ©·¬¸ ±¬¸»® ¬§°»- ±º ½¿®»ô ¾§ ß´-±ô ¬®¿¼·²¹ ½¸·´¼½¿®» ¼«¬·»- ´»¿ª»- ´·¬ó -»¿®½¸·²¹ ±²´·²»ò Ç±« ½±«´¼ ¬´» ¼±©²¬·³» º±® »·¬¸»® ©±®µ·²¹ °¿®»²¬ò ¼± ¿ Ù±±¹´» -»¿®½¸ «-·²¹ ×² -±³» °¿®¬- ±º ¬¸» ½±«²¬®§O°¿®¬·½ó ¬¸» ¬»®³- N²·¹¸¬¬·³»ôM «´¿®´§ ·² ¿®»¿- ¬¸¿¬ ®»´§ ¸»¿ª·´§ ±² N»ª»²·²¹ôM N½¸·´¼½¿®»M ø±® ¬±«®·-³ º±® ¬¸»·® »½±²±³·½ ©»´´ó¾»·²¹O N½¸·´¼ ½¿®»M÷ô ±® -±³» ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ±ºº»® ±¬¸»® -·³·´¿® ©±®¼·²¹ò Ì¸»®» »ª»²·²¹ ¸±«®-ò Ì¸» ²«³¾»® ±º ¸±¬»´¿®» É»¾ ¼·®»½¬±®·»- ±«¬ ¿²¼ ´¿¬» ²·¹¸¬ »²¬»®¬¿·²³»²¬ »-¬¿¾´·-¸ó ¬¸»®» ¿- ©»´´ô -«½¸ ¿³»²¬- ·² -±³» ±º ¬¸»-» ¿®»¿- ³»¿²- ¿ ©©©ò¼¿§½¿®»¸±¬´·²»ò½±³ô ¹®»¿¬»® ²«³¾»® ±º ²·¹¸¬ó-¸·º¬ ©±®µ»®-ò ©·¬¸ ´·-¬·²¹- ±º ¿´´ ¬§°»- ±º Ì¸«-ô ¬¸»®» ·- ¿ ¸·¹¸ ¼»³¿²¼ º±® ²·¹¸¬ó ½¸·´¼½¿®» ø²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬·³» ½¸·´¼½¿®» ·² ¬¸»-» ®»¹·±²-ò ×º §±« ¼± ´·³·¬»¼ ¬± ²·¹¸¬¬·³»÷ò ²±¬ ´·ª» ·² -«½¸ ¿² ¿®»¿ô §±« ³¿§ ¸¿ª»

Ý¸·´¼½¿®» Ñ°¬·±²- º±® ¬¸» Ò·¹¸¬ Í¸·º¬

ïðí

¾»¬¬»® ´«½µ ©·¬¸ ¿ º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» ¸±³» ¬¸¿² ©·¬¸ ¿ ½»²¬»®ò Í±³» ½¿®»ó ¹·ª»®- ³¿§ ©»´½±³» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¿®² ³±²»§ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ½¿®» ¬± ¿ ½¸·´¼ ©¸± ©·´´ -°»²¼ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¸·- ±® ¸»® ¬·³» -´»»°·²¹ò Ý»®¬¿·² ·--«»- ³¿§ ¿®·-» ·² ¿ ²·¹¸¬¬·³» ½¿®» -·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ©¸¿¬ ½±³»- «° ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½¸·´¼½¿®» -»¬¬·²¹-ò Ç±«® ½¸·´¼ ½±«´¼ ¸¿ª» ¬®±«¾´» º¿´´·²¹ ¿-´»»°ô ±® ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¾»¼©»¬¬·²¹ °®±¾´»³ò ß²§ ·--«»- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿©¿®» ±º -¸±«´¼ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» °®±ª·¼»® ¿²¼ ¼·-½«--»¼ -± ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¾±¬¸ -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¸±© ¬¸» -·¬«¿ó ¬·±² ·- ¬± ¾» ¸¿²¼´»¼ ·º ·¬ ±½½«®-ò Ñº ½±«®-»ô ·º §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ½¸·´¼½¿®» º±® ¿² ·²º¿²¬ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»® µ²±©- ¬± °´¿½» ¬¸» ¾¿¾§ ±² ¸·- ±® ¸»® ¾¿½µ ¬± -´»»°ò

Ý¸¿°¬»® ïë

Þ¿½µ«° Ý¸·´¼½¿®»

É¸¿¬ ·º §±«® ½¸·´¼ ¿¬¬»²¼- ¿ º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ½¿®» °®±ª·¼»®K±©² ½¸·´¼®»² ¼»ª»´±° ¿ ½±²¬¿¹·±«- ·´´²»--á É¸¿¬ ·º ¬¸» ¼¿§ ½¿®» °®±ª·¼»® ¾»½±³»- -·½µá Í«°°±-» §±«® ½¸·´¼ ·- ·² ¿ ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®ô ¾«¬ ½±³»- ¼±©² ©·¬¸ ¿ -¬±³¿½¸ º´« ¬¸» -¿³» ¼¿§ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ °®»-»²¬¿¬·±² §±« ½¿²²±¬ ³·-- ¿¬ ©±®µá Í±³»¬·³»-ô ¿ ²¿²²§ ±® -·¬¬»® -·³°´§ º¿·´- ¬± -¸±© «°ò É¸¿¬ ¼± §±« ¼±á Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ §±«® ½¸·´¼½¿®» -·¬«¿¬·±²ô §±« ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ¾¿½µ«° °´¿² º±® ½¸·´¼½¿®» ·² °´¿½» º±® ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» ¼¿§ ©¸»² -±³»¬¸·²¹ ¹±»- ©®±²¹ò Ñ²» ¹±±¼ ©¿§ ¬± »²-«®» ¿ ¾¿½µ«° °´¿² ·- ¬± ¿-µ ¬¸» ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»® ¬± ¸¿ª» ±²» º±® §±«ô »-°»½·¿´´§ ·º §±«® ½¸·´¼ ·- ·² ¿ º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» ±® §±« ¸¿ª» ¿ ²¿²²§ò É¸»² §±« º·®-¬ ·²¬»®ª·»© °±¬»²¬·¿´ ½¿®»ó ¹·ª»®-ô º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¼± ·º ¬¸»§ ¿®» «²¿¾´» ¬± ½¿®» º±® §±«® ½¸·´¼ ¼«» ¬± ¬¸»·® ±©² ·´´²»-- ±® °»®-±²¿´ »³»®¹»²½§ò ×º §±«® ²¿²²§ ½±³»- º®±³ ¿² ¿¹»²½§ô -»» ·º ¬¸» ¿¹»²½§ ©·´´ -»²¼ ¿ -«¾-¬·¬«¬»ò øÓ¿µ» -«®» §±« ½¿² ½¸»½µ ¬¸» ½®»¼»²¬·¿´- ±º ¬¸» ¾¿½µ«° ½¿®»¹·ª»® ©»´´ ¾»º±®» §±« ²»»¼ ¸»® ¸»´°ò÷ ×º §±« «-» ¿ º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®»ô ¿-µ ©¸¿¬ ¬¸» ½±²¬·²ó ¹»²½§ °´¿² ·- ©¸»² ±²» ¾»½±³»- ²»½»--¿®§ò Ûª»² ·º ¬¸» ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»® ¬»´´- §±« ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ °´¿² ·² °´¿½» º±® ¬¸»-» ½±²¬·²¹»²½·»-ô ¸¿ª» §±«® ±©² °´¿² ¿- ©»´´ò ×º §±«® ½¸·´¼ ·- ·² ¿ ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®ô §±« ¸¿ª» ¬± ¾» °®»°¿®»¼ º±® ¬¸» ¬·³» ¸» ±® -¸» ½±³»- ¼±©² ©·¬¸ °·²µ»§» ø°±--·¾´§ °·½µ»¼ «° º®±³ ¬¸» ½»²¬»®÷ô ¿²¼ ·- °®±¸·¾·¬»¼ º®±³ ½±³·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½»²¬»® «²¬·´ ¸» ±® -¸» ¸¿- ¾»»² ±² ¿²¬·¾·±¬·½- º±® îì

ïðê

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

¸±«®-ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ º±® ³¿²§ °¿®»²¬-ô ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ °´¿²²»¼ ¿¸»¿¼ô ¬¸» ¾¿½µ«° °´¿² ·- ¬¸¿¬ ³±³ ±® ¼¿¼ ³·--»- ©±®µò

Í±«®½»- º±® Þ¿½µ«° Ý¸·´¼½¿®» Ü®±°ó·² ½¿®» ·- ¿ ¹±±¼ ±°¬·±² ·º §±«® ½¸·´¼K- ½¿®»¹·ª»® ·- «²¿ª¿·´¿¾´»ò Í±³» ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®- ¿²¼ º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» ¸±³»- ¿´´±© °¿®»²¬- ¬± ¾®·²¹ ½¸·´¼®»² ·² ±² ¿² ¿-ó²»»¼»¼ ¾¿-·-ò Ç±« -¸±«´¼ ´±½¿¬» -«½¸ º¿½·´·¬·»- ©»´´ ¾»º±®» §±« ²»»¼ ¬¸»³ò Ó±-¬ ©·´´ ®»¯«·®» §±« ¬± ®»¹·-¬»® §±«® ½¸·´¼ ¿¸»¿¼ ±º ¬·³»ô ¿²¼ -±³» ³¿§ ®»¯«·®» °¿§³»²¬ ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±² º»»ò Ü®±°ó·² ½¿®» ¬»²¼- ¬± ¾» ³±®» »¨°»²-·ª» °»® ¸±«® ±® °»® ¼¿§ ¬¸¿² ®»¹«´¿® º«´´ó¬·³» ½¿®»ò ×² ¿² »³»®¹»²½§ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ½±«´¼ ¾» ©»´´ ©±®¬¸ ¬¸» °®·½» ·º §±« ½¿² ¿ª±·¼ ¸¿ª·²¹ ¬± ¬¿µ» ¿² «²°´¿²²»¼ ¼¿§ ±ºº ©±®µò Î»´¿¬·ª»-ô ²»·¹¸¾±®-ô ¿²¼ º®·»²¼- ¿´´ ½¿² ¾» -±«®½»- ±º ¾¿½µ«° ½¿®» ·² ¿ °·²½¸ò ×º ¬¸»®» ·- -±³»±²» §±« µ²±© ©·¬¸ ½¸·´¼®»² ±º ¸»® ±©² ©¸± ·¿ª¿·´¿¾´» ¼«®·²¹ §±«® ©±®µ ¸±«®-ô §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ©±®µ ±«¬ ¿ ½¸·´¼ó ½¿®» -©¿°ò Ì¸·- ·- ©¸»®» §±« ®»°¿§ ¬¸» ¾¿½µ«° ½¿®»¹·ª»® ·² µ·²¼ º±® ¸»´°ó ·²¹ §±« ±«¬ ·² ¿ ½¸·´¼½¿®» »³»®¹»²½§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¸¿ª» ¬± ´»¿ª» §±«® ½¸·´¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»¨¬ ¼±±® ²»·¹¸¾±® º±® -·¨ ¸±«®- ©¸»² §±«® ²¿²²§ ¼»ª»´±°- ¿ ¾®±²½¸·¿´ ·²º»½¬·±²ô §±« °¿§ ¬¸» ²»·¹¸¾±® ¾¿½µ ¾§ ¹·ª·²¹ ¸»® -·¨ ¸±«®- ±º ¾¿¾§ó-·¬¬·²¹ -»®ª·½»- º±® ¸»® ½¸·´¼®»²ô ¿¬ ¸»® ½±²ª»²·»²½»ò Ñº ½±«®-»ô §±« ½¿² ¿´©¿§- ©±®µ ±«¬ ¿² ¿®®¿²¹»³»²¬ ¾§ ©¸·½¸ §±« -·³°´§ ¹·ª» ¸»® ¿ ½¿-¸ °¿§³»²¬ º±® ¸»® -»®ª·½»-ò É¸¿¬»ª»® §±« ¾±¬¸ °®»º»® ·- º·²»ô ¶«-¬ ¾» -«®» ¬± ¸¿ª» ¿ ¼»¿´ ©±®µ»¼ ±«¬ ¾»º±®» §±« ²»»¼ ¸»® ¸»´°ò Î»¬·®»»- ´·ª·²¹ ·² §±«® ¿®»¿ ½±«´¼ ¿´-± ³¿µ» ¹®»¿¬ ¾¿½µ«° ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»®-ò Ì¸»§ ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ³±®» º®»» ¬·³» ¬¸¿² ¬¸±-» ©±®µ·²¹ ±® ®¿·-·²¹ ½¸·´¼®»²ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸»§ ±º¬»² ¸¿ª» ³±®» ¿¾·´·¬§ ¬± ¾» º´»¨·¾´» ©·¬¸ Ú®±³ ¬¸» Û¨°»®¬ ¬¸»·® ¬·³»ò Ç±« ¼±ô ¸±©»ª»®ô ²»»¼ ¬± ¾» Þ»·²¹ ¹®¿²¼°¿®»²¬- ¬¸»³ó -¿¬·-º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¬·®»» ·- °¸§-·½¿´´§ -»´ª»- ·² ³¿²§ ½¿-»-ô ¿¾´» ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ±²» ±® ³±®» ½¸·´¼®»² ®»¬·®»»- ½¿² ¾» »¨½»°¬·±²ó ¿´´§ ¯«¿´·º·»¼ ¬± ¬¿µ» ½¿®» º±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ò ±º ½¸·´¼®»² ·º §±« ¿®» -¬«½µ ×º §±« ¼± ²±¬ µ²±© ¿²§±²» ©¸± ©·¬¸±«¬ ½¸·´¼½¿®»ò ³·¹¸¬ ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¾»·²¹ ¿² ¿-ó ²»»¼»¼ ½¿®»¹·ª»®ô §±« ³·¹¸¬ ¬®§ ¿¼ª»®ó

Þ¿½µ«° Ý¸·´¼½¿®»

ïðé

¬·-·²¹ ¿¬ §±«® ´±½¿´ -»²·±® ½»²¬»® ±® ½±³³«²·¬§ ½»²¬»®ò ß- ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® °±¬»²¬·¿´ ½¿®»¹·ª»®ô «²´»-- §±« µ²±© ¬¸» °»®-±² ©»´´ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬¸·²µó ·²¹ ±º «-·²¹ º±® §±«® ¾¿½µ«° ½¸·´¼½¿®»ô ±¾¬¿·² ½±²-»²¬ ¬± °»®º±®³ ¿ ½®·³ó ·²¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ½¸»½µò

Í·½µ Ý¸·´¼ Ü¿§ Ý¿®» ß- ¼»³¿²¼ º±® ¯«¿´·¬§ ½¸·´¼½¿®» ¹®±©-ô -± ¼±»- ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¬±©¿®¼ ¼¿§ ½¿®» °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¿®» -°»½·º·½¿´´§ -»¬ «° ¬± °®±ª·¼» ½¿®» º±® -·½µ ½¸·´ó ¼®»²ò ß º»© ½±³°¿²·»- ¿®» »ª»² ¾»¹·²²·²¹ ¬± ·³°´»³»²¬ -·½µ ½¿®» °®±ó ¹®¿³-O-±³» ±º ©¸·½¸ ¿®» ·²ó¸±«-»Oº±® ¬¸»·® »³°´±§»»-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô -±³» ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®- ²±© ·²½´«¼» ¿ -»°¿®¿¬» ¿®»¿ ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ ¿- ¿ -±®¬ ±º ¯«¿®¿²¬·²» ¿®»¿ò Î»¹«´¿®´§ »²®±´´»¼ ½¸·´¼®»² ©¸± ¸¿°°»² ¬± ¸¿ª» º¿´´»² ·´´ ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼¿§ ½¿² ½±³» ¬± ¼¿§ ½¿®»ô §»¬ ®»³¿·² -»¹®»¹¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¸»¿´¬¸§ ½¸·´¼®»²ò Ì¸»-» ¬§°»- ±º °®±¹®¿³- ¿®» º¿® º®±³ ¾»·²¹ ¬¸» ²±®³ô ¸±©»ª»®ò Ë²¬·´ »³°´±§»®- ´»¿®² ¬± -»» ¬¸» »½±²±³·½ ¾»²»º·¬- ±º ¸»´°·²¹ ¬¸»·® »³°´±§»»-»½«®» ¾¿½µ«° ½¸·´¼½¿®»ô ³±-¬ ©±®µ·²¹ °¿®»²¬- ©·´´ ¾» ±² ¬¸»·® ±©² ·² ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ó±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ô ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ²± ½¸±·½» ¾«¬ ¬± ½¿´´ ·² -·½µ ¬¸»³-»´ª»- ©¸»² ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¿®» ·´´ò

Í»½¬·±² Ê

Ð¿§·²¹ º±® Ý¸·´¼½¿®» Ý¸·´¼½¿®» ½±-¬- ª¿®§ ©·¼»´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿¹» ±º §±«® ½¸·´¼ô ©¸»®» §±« ´·ª»ô ¿²¼ ©¸·½¸ ½¿®» ±°¬·±² §±« ½¸±±-»ò Ò¿²²·»- ¸·®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿¹»²½·»½¿² ½±³³¿²¼ º»»- ®«²²·²¹ «°©¿®¼ ±º üíëôððð °»® §»¿®ò Ú±® ¿ µ·²¼»®ó ¹¿®¬»²ó¿¹» ½¸·´¼ ´·ª·²¹ ·² ¿ -³¿´´»® ½·¬§ ¿²¼ ¿¬¬»²¼·²¹ ¿ ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®ô üéôððð º±® º«´´ó¬·³» ½¿®» ³·¹¸¬ ¾» ³±®» ¬§°·½¿´ò Ú±® ³·²·³«³ ©¿¹» »¿®²»®-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² -·²¹´»ó°¿®»²¬ ¸±«-»¸±´¼-ô ½¸·´¼½¿®» ½±-¬- ³¿§ »¿-·´§ ¬¿µ» «° ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¬¸» º¿³·´§ ·²½±³»ò Ûª»² «²¼»® º·²¿²½·¿´ ½·®½«³-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ -± ¼·®»ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿--·-¬¿²½» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-ô °®·ª¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ±® »³°´±§»®-ò Ø»´° ³¿§ ½±³» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¼·®»½¬ ½¿-¸ °¿§³»²¬-ô »·¬¸»® ¬± ¬¸» °¿®»²¬- ±® ¬± ¬¸» ½¿®»¹·ª»®ò ×¬ ³¿§ ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º ¿ -«¾-·¼§ ±® ¿ ¼·-ó ½±«²¬»¼ ½¸·´¼½¿®» ®¿¬»ò Ç±« ³¿§ ¾» »´·¹·¾´» º±® ¿ ¬¿¨ ¾®»¿µO»·¬¸»® ¿ ½®»¼·¬ ±® ¿ ¼»¼«½¬·±²ò ß² »³°´±§»® ³·¹¸¬ »ª»² °®±ª·¼» ¿ ½¸·´¼½¿®» º¿½·´·¬§ ´±½¿¬»¼ ®·¹¸¬ ±² ¬¸» ½±³°¿²§ °®»³·-»-ò

Ý¸¿°¬»® ïê

Ù±ª»®²³»²¬ ß--·-¬¿²½»

Ú±® º¿³·´·»- ¬¸¿¬ ¯«¿´·º§ô -¬¿¬» ¿²¼ º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- ³¿§ °®±ª·¼» ¸»´° ©·¬¸ ¬¸» ½±-¬ ±º ½¸·´¼½¿®»ò ß--·-¬¿²½» ¹»²»®¿´´§ ½±³»- ·² ¬©± º±®³-O¬¿¨ ®»´·»º ¿²¼ -«¾-·¼·¦»¼ ½¸·´¼½¿®»ò Ó±-¬ ¹±ª»®²³»²¬ ¸»´° ®»¯«·®»- ¿ º¿³·´§ ¬± ³»»¬ ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ ±º ²»»¼ò Ö«-¬ ¿¾±«¬ ¿´´ °«¾´·½ ¿--·-¬¿²½» °®±¹®¿³³¿²¼¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®»²¬- -»»µ·²¹ ¸»´° ¿®» »·¬¸»® ©±®µ·²¹ô ¿¬¬»²¼·²¹ -½¸±±´ô ¶±¾ ¬®¿·²·²¹ô ±® ¿®» ¿½¬·ª»´§ ´±±µ·²¹ º±® ©±®µò

Ì¿¨ Ý®»¼·¬Ì¸» ×²¬»®²¿´ Î»ª»²«» Ý±¼» ¹®¿²¬- -»ª»®¿´ ½¸·´¼ó ¿²¼ ½¸·´¼½¿®»ó®»´¿¬»¼ ·²½±³» ¬¿¨ ½®»¼·¬-ô ©¸·½¸ -»®ª» ¬± ´»¿ª» ³±®» ³±²»§ ·² ¬¸» °±½µ»¬- ±º ©±®µ·²¹ °¿®»²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ º±® ½¸·´¼½¿®» »¨°»²-»-ò ß ¬¿¨ ½®»¼·¬ ·- ¿² ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ¼»¼«½¬»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ¬±¬¿´ ¬¿¨ ¿³±«²¬ º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¬¿¨°¿§»® ·- ´·¿¾´»ò Ì¸»®»º±®»ô ·º §±« ±©» ¬¸» ×ÎÍ üïôíðð ·² ·²½±³» ¬¿¨»¿²¼ §±« ¿®» »´·¹·¾´» º±® ¿ üïôððð ¬¿¨ ½®»¼·¬ô §±« ¿®» ²±© ®»-°±²-·¾´» º±® °¿§·²¹ ±²´§ üíðð ¬± ¬¸» ×ÎÍò Ì¸¿¬ ±¬¸»® üïôððð ®»³¿·²- §±«®- ¬± ¿°°´§ ¬± §±«® ±¬¸»® »¨°»²-»-ô -«½¸ ¿- ½¸·´¼½¿®» ½±-¬-ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ½®»¼·¬¬¸¿¬ ©±®µ·²¹ º¿³·´·»- ½¿² ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ò

Ý¸·´¼ Ì¿¨ Ý®»¼·¬ Ì¸» Ý¸·´¼ Ì¿¨ Ý®»¼·¬ ³¿§ ¾» «° ¬± üïôððð °»® ¯«¿´·º·»¼ ½¸·´¼ò ß ¯«¿´·º·»¼ ½¸·´¼ ·- ¿ ¬¿¨°¿§»®K- ½¸·´¼ô -¬»°½¸·´¼ô º±-¬»® ½¸·´¼ô ±® ¹®¿²¼½¸·´¼ ©¸± ·-

ïïî

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

«²¼»® ¬¸» ¿¹» ±º ïéô ¿²¼ ©¸±³ ¬¸» ¬¿¨°¿§»® ø¿²¼ ²± ±²» »´-»÷ ½´¿·³»¼ ¿¿ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ¬¿¨°¿§»®K- ¬¿¨ ®»¬«®² º±® ¬¸¿¬ §»¿®ò Ûª»² ¬¸» ¬¿¨ó °¿§»®K- -·¾´·²¹ô ²·»½»ô ±® ²»°¸»© ¯«¿´·º§ô ·º ¸» ±® -¸» ©¿- «²¼»® ¬¸» ¿¹» ±º ïéô ´·ª»¼ ¿- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¬¿¨°¿§»®K- ¸±«-»¸±´¼ô ¿²¼ ©¿- ½¿®»¼ º±® ¾§ ¬¸» ¬¿¨°¿§»® ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¬¸» ¬¿¨°¿§»®K- ±©² ½¸·´¼®»²ò Ì¸·- ½®»¼·¬ ·- ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ´±©ó·²½±³» º¿³·´·»-ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·®»¼«½»¼ ±²½» §±«® ³±¼·º·»¼ ¿¼¶«-¬»¼ ¹®±-- ·²½±³» øßÙ×÷ »¨½»»¼- ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ¼»°»²¼- «°±² ¬¸» ¬§°» ±º ®»¬«®² §±« ¿®» º·´·²¹æ { üïïðôððð ·º §±« ¿®» ³¿®®·»¼ ¿²¼ º·´·²¹ ¶±·²¬´§å { üéëôððð ·º §±« ¿®» «²³¿®®·»¼å ¿²¼ô { üëëôððð ·º §±« ¿®» ³¿®®·»¼ ¿²¼ º·´·²¹ -»°¿®¿¬»´§ò Ì¸» ½®»¼·¬ §±« ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ®»½»·ª» ¼»½®»¿-»- üëð °»® üïôððð ±º ³±¼·º·»¼ ßÙ× ·² »¨½»-- ±º ¬¸» ¿¾±ª» ¿³±«²¬-ò ×º §±«® ³±¼·º·»¼ ßÙ× ·¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ ¯«¿´·º§ º±® ¿²§ ½¸·´¼ ¬¿¨ ½®»¼·¬ô §±«® ½®»¼·¬ -·³°´§ ¿³±«²¬- ¬± üðò Ì¸» ®»¼«½¬·±² ·² ½®»¼·¬ ½¿²²±¬ ®»-«´¬ ·² ¿ ²»¹¿ó ¬·ª» ¿³±«²¬ò Ì± º·¹«®» ±«¬ ©¸»¬¸»® §±« ¿®» »´·¹·¾´» º±® ¬¸» Ý¸·´¼ Ì¿¨ Ý®»¼·¬ô §±« ½¿² ½±³°´»¬» ¬¸» ©±®µ-¸»»¬ º±«²¼ ·² ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ¾±±µ´»¬ ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿ó ²·»- §±«® ×ÎÍ Ú±®³ ïðìðò Ç±« -¸±«´¼ ®»½»·ª» ¬¸» º±®³ ¿²¼ ¾±±µ´»¬ ·² ¬¸» ³¿·´ ²»¿® ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ ½¿´»²¼¿® §»¿® -± §±« ½¿² º·´» §±«® ·²½±³» ¬¿¨ ®»¬«®² ¾»º±®» ¬¸» ß°®·´ ïë¬¸ ¼»¿¼´·²»ò ×º §±« ¼± ²±¬ ®»½»·ª» ¬¸» º±®³ ¿²¼ ¾±±µ´»¬ ¾§ ³¿·´ô §±« ½¿² ±¾¬¿·² ¿ ½±°§ º®±³ §±«® ´±½¿´ °±-¬ ±ºº·½» ±® ¾§ ½±²¬¿½¬·²¹ ¬¸» ×ÎÍ ¿¬ èððóèîçóíêéêò Ç±« ½¿² ¿´-± ¾®±©-» ·²-¬®«½¬·±² °«¾´·½¿¬·±²- ¿²¼ º±®³- ±²´·²» ¿¬ ©©©ò·®-ò¹±ªñº±®³-°«¾-ñ·²¼»¨ò¸¬³´ò

Ý¸·´¼ ¿²¼ Ü»°»²¼»²¬ Ý¿®» Û¨°»²-»Ì¸» Ý¸·´¼ ¿²¼ Ü»°»²¼»²¬ Ý¿®» Û¨°»²-»- Ý®»¼·¬ ¿´´±©- ¿ ¬¿¨°¿§»® ¬± ¼»¼«½¬ô ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¿¨ ¸» ±® -¸» ±©»-ô «° ¬± íëû ±º ¬¸» ¿²²«¿´ »¨°»²-»- º±® ¬¸» ½¿®» ±º ¯«¿´·º§·²¹ ¼»°»²¼»²¬ ½¸·´¼®»²ò øÑ¬¸»® ¼»°»²¼»²¬ º¿³·´§ ³»³¾»®-K ½¿®» »¨°»²-»- ³¿§ ¿´-± ¯«¿´·º§ô ¾«¬ ¬¸·- ¼·-½«--·±² ©·´´ º±½«- ±²´§ ±² ½¸·´¼½¿®» »¨°»²-»-ò÷ Ç±« ³¿§ ®»½»·ª» ¿ ½®»¼·¬ ±º «° ¬± üíôððð º±® ±²» ¯«¿´·º§·²¹ ½¸·´¼ô ¿²¼ üêôððð º±® ¬©± ±® ³±®» -«½¸ ½¸·´¼®»²ò

Ù±ª»®²³»²¬ ß--·-¬¿²½»

ïïí

×² ±®¼»® ¬± ¯«¿´·º§ º±® ¬¸» ½®»¼·¬ô §±«® ½¸·´¼½¿®» »¨°»²-»- ³«-¬ ¾» º±® §±«® ½¸·´¼ «²¼»® ¬¸» ¿¹» ±º ïíô ©¸±³ §±« ½´¿·³ ¿- ¿ ¼»°»²¼»²¬ º±® ·²½±³» ¬¿¨ °«®°±-»-ò ×º §±« ¿®» ²±¬ ³¿®®·»¼ ¬± §±«® ½¸·´¼K- ±¬¸»® °¿®»²¬ô ±²´§ ±²» ±º §±« ¿®» ¿¾´» ¬± ½´¿·³ ¬¸» ½®»¼·¬ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô §±« ³«-¬ ³¿·²ó ¬¿·² ¿ ¸±«-»¸±´¼ ·² ©¸·½¸ §±« ´·ª» ©·¬¸ ¬¸» ½¸·´¼ò ×¬ ·- ¿´-± ¿ ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ §±«® ½¸·´¼½¿®» »¨°»²-»- ©»®» ·²½«®®»¼ -± ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ©±®µ ±® ´±±µ º±® ©±®µò Ì¸» °¿§³»²¬- §±« ³¿µ» º±® ½¸·´¼½¿®» ½¿²²±¬ ¾» ³¿¼» ¬± -±³»±²» »´-» ¬¸¿¬ §±« ½´¿·³ ¿- ¿ ¼»°»²¼»²¬ øº±® »¨¿³°´»ô ¿²±¬¸»®ô ±´¼»® ½¸·´¼ ±º §±«®- ©¸± ¾¿¾§ó-·¬- ¬¸» ¯«¿´·º§·²¹ ½¸·´¼÷ò ×² º¿½¬ô §±« ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ §±«® ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»® ±² §±«® ®»¬«®²ò Ú·²¿´´§ô ·º §±« ¿®» ³¿®®·»¼ô §±«® ®»¬«®² ³«-¬ ¾» ¶±·²¬´§ º·´»¼ ·² ±®¼»® ¬± ½´¿·³ ¬¸» ½®»¼·¬ò Ì¸» °»®½»²¬¿¹» ±º »¨°»²-»- º±® ©¸·½¸ §±« ³¿§ ½´¿·³ ¿ ½®»¼·¬ ¼»½®»¿-»¿- §±«® ¿¼¶«-¬»¼ ¹®±-- ·²½±³» ·²½®»¿-»-ò ×² ¬¸» »ª»²¬ §±« ®»½»·ª» ½¸·´¼ó ½¿®» ¾»²»º·¬- º®±³ §±«® »³°´±§»®ô §±« -¬·´´ ³¿§ ¾» »´·¹·¾´» º±® ¿ ¬¿¨ ½®»¼·¬ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¼±´´¿® ´·³·¬ ±º üíôððð º±® ±²» ½¸·´¼ ¿²¼ üêôððð º±® ³±®» ¬¸¿² ±²» ½¸·´¼ ·- ®»¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ¾»²»º·¬ §±« ®»½»·ª»ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô ·º §±«® ½±³°¿²§ °®±ª·¼»- §±« ©·¬¸ ¿ ¼»°»²¼»²¬ ½¿®» ¾»²»º·¬ ±º üëðð °»® §»¿® ¿²¼ §±« ±²´§ ¸¿ª» ±²» ½¸·´¼ô §±« -¬·´´ ³¿§ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ¿ Ý¸·´¼ ¿²¼ Ü»°»²¼»²¬ Ý¿®» Û¨°»²-»- Ý®»¼·¬ò Ì¸» ³¿¨·³«³ ½®»¼·¬ §±« ©·´´ ¾» »´·¹·¾´» ¬± ½´¿·³ô ¸±©»ª»®ô ©·´´ ¾» üîôëðð øüíôððð ´»-- üëðð÷ò Ú±® îððìô ¬¸» ¿´´±©»¼ °»®½»²¬¿¹»- ±º »¨°»²-»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¬¿µ»² ¿- ¿ ½®»¼·¬ ©»®» ¿- º±´´±©-ò üïëôððð ±® ´»-íëû üïëôððïPüïéôððð íìû üïéôððïPüïçôððð ííû üïçôððïPüîïôððð íîû üîïôððïPüîíôððð íïû üîíôððïPüîëôððð íðû üîëôððïPüîéôððð îçû üîéôððïPüîçôððð îèû üîçôððïPüíïôððð îéû üíïôððïPüííôððð îêû üííôððïPüíëôððð îëû üíëôððïPüíéôððð îìû

ïïì

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

üíéôððïPüíçôððð üíçôððïPüìïôððð üìïôððïPüìíôððð üìíôððï ±® ³±®»

îíû îîû îïû îðû

Ì± ½´¿·³ ¬¸» Ý¸·´¼ ¿²¼ Ü»°»²¼»²¬ Ý¿®» Û¨°»²-»- Ý®»¼·¬ô §±« ³«-¬ ¿¬¬¿½¸ »·¬¸»® ¿² ×ÎÍ Ú±®³ îììï ø·º §±« ¿®» º·´·²¹ ¿ Ú±®³ ïðìð÷ ±® ¿ Í½¸»¼«´» î ø·º §±« ¿®» º·´·²¹ ¿ Ú±®³ ïðìðß÷ ¬± §±«® º»¼»®¿´ ·²½±³» ¬¿¨ ®»¬«®²ò Ú·²¼ ¬¸»³ ¿¬ ©©©ò·®-ò¹±ªò ×º §±« ¸¿ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» Ý¸·´¼ ¿²¼ Ü»°»²¼»²¬ Ý¿®» Û¨°»²-»- ½®»¼·¬ô ×ÎÍ Ð«¾´·½¿¬·±² ëðíô Ý¸·´¼ ¿²¼ Ü»°»²¼»²¬ Ý¿®» Û¨°»²-»-ô ½¿² °®±¾¿¾´§ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ -±³» ¿²-©»®-ò Ì¸·- ¾±±µ´»¬ ¿´-± ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ½±²¬¿½¬·²¹ ¬¸» ×ÎÍ ±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ×ÎÍ ©»¾-·¬»ò

Û¿®²»¼ ×²½±³» Ý®»¼·¬ Ì¸» Û¿®²»¼ ×²½±³» Ý®»¼·¬ ¿´-± ¼·®»½¬´§ ®»¼«½»- ¬¸» ·²½±³» ¬¿¨ ±©»¼ ¿²¼ ·¼»-·¹²»¼ ¬± ¸»´° ½»®¬¿·² ´±©»® ·²½±³» º¿³·´·»-ò ß ¯«¿´·º§·²¹ ¬¿¨°¿§»® ½¿² »ª»² ®»½»·ª» ¬¸» ½®»¼·¬ ·² ¿¼ª¿²½» ¿- °¿®¬ ±º ¸·- ±® ¸»® °¿§½¸»½µ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ò Ì¸» ¬¿¨°¿§»® ³«-¬ ³»»¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ·² ±®¼»® ¬± ¾» »´·ó ¹·¾´» º±® ¬¸·- ½®»¼·¬ò { Ì¸» ¬¿¨°¿§»®K- ¿¼¶«-¬»¼ ¹®±-- ·²½±³» øº±® îððì÷ ³«-¬ ¾» ´»-- ¬¸¿²æ « üíìôìëè ·º ¬¸» ¬¿¨°¿§»® ¸¿- ³±®» ¬¸¿² ±²» ¯«¿´·º§·²¹ ½¸·´¼ øüíëôìëè ·º ³¿®®·»¼ô º·´·²¹ ¶±·²¬´§÷å « üíðôííè ·º ¬¸» ¬¿¨°¿§»® ¸¿- ¶«-¬ ±²» ¯«¿´·º§·²¹ ½¸·´¼ øüíïôííè ·º ³¿®®·»¼ô º·´·²¹ ¶±·²¬´§÷å ¿²¼ô « üïïôìçð ·º ¬¸» ¬¿¨°¿§»® ¸¿- ²± ¯«¿´·º§·²¹ ½¸·´¼ øüïîôìçð ·º ³¿®®·»¼ô º·´·²¹ ¶±·²¬´§÷ò { Ì¸» ¬¿¨°¿§»®K- »¿®²»¼ ·²½±³» ³«-¬ ¿´-± ¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸»-» ¿³±«²¬-ô ¾«¬ ¸» ±® -¸» ³«-¬ ¸¿ª» -±³» »¿®²»¼ ·²½±³»ò { Ì¸» ¬¿¨°¿§»® ³«-¬ ¸¿ª» ¿ Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ ²«³¾»®ò { Ì¸» ¬¿¨°¿§»® ³¿§ ²±¬ º·´» ¸·- ±® ¸»® ®»¬«®² ¿- ³¿®®·»¼ô º·´·²¹ -»°¿®¿¬»´§ò { Ì¸» ¬¿¨°¿§»® ³«-¬ ¾» ¿ ½·¬·¦»² ±® ®»-·¼»²¬ ¿´·»² ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»¼«®·²¹ ¬¸» »²¬·®» ¬¿¨ §»¿®ò

Ù±ª»®²³»²¬ ß--·-¬¿²½»

ïïë

{ Ì¸» ¬¿¨°¿§»®K- ·²ª»-¬³»²¬ ·²½±³» ³«-¬ ¾» üîôêëð ±® ´»--ò { Ì¸» ¬¿¨°¿§»® ³¿§ ²±¬ »¨½´«¼» ·²½±³» »¿®²»¼ ·² ¿ º±®»·¹² ½±«²¬®§ º®±³ ¸·- ±® ¸»® ¹®±-- ·²½±³»ò ß ¯«¿´·º§·²¹ ½¸·´¼ ³«-¬ ¾» ¿ ½¸·´¼ô -¬»°½¸·´¼ô ±® ¼»-½»²¼»²¬ ±º ¬¸» ¬¿¨°¿§»®ô ±® ³¿§ ¾» ¿ -·¾´·²¹ô ²·»½»ô ²»°¸»©ô ±® º±-¬»® ½¸·´¼ ±º ¬¸» ¬¿¨ó °¿§»® ·º ¬¸» ¬¿¨°¿§»® ¸¿- ½¿®»¼ º±® ¬¸» ½¸·´¼ ¿- ·º ¸» ±® -¸» ©»®» ¬¸» ¬¿¨ó °¿§»®K- ±©² ½¸·´¼ò Ì¸» ½¸·´¼ ¿´-± ³«-¬ ¾» «²¼»® ¬¸» ¿¹» ±º ïçô ¿ º«´´ó¬·³» -¬«¼»²¬ «²¼»® ¬¸» ¿¹» ±º îìô ±® °»®³¿²»²¬´§ ¼·-¿¾´»¼ò Ø» ±® -¸» ³«-¬ ¸¿ª» ´·ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿¨°¿§»® ¼«®·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ¬¿¨ §»¿®ò Ñ²´§ ±²» ¬¿¨°¿§»® ·- ¿´´±©»¼ ¬± ½´¿·³ ¬¸» Û¿®²»¼ ×²½±³» Ý®»¼·¬ «-·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¯«¿´·º§·²¹ ½¸·´¼ô »ª»² ·º ³±®» ¬¸¿² ±²» °»®-±² ·- »´·ó ¹·¾´»ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¬¿¨°¿§»® ½´¿·³·²¹ ¬¸» ½®»¼·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» ¯«¿´·º§ó ·²¹ ½¸·´¼ ±º ¿²±¬¸»® °»®-±² ©¸± ·- ½´¿·³·²¹ ¬¸»·® ±©² Û¿®²»¼ ×²½±³» Ý®»¼·¬ò Ì¸»®» ·- ¿ -»°¿®¿¬» -»¬ ±º ®«´»- º±® ¬¿¨°¿§»®- ©¸± ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¯«¿´·º§·²¹ ½¸·´¼ò Ç±« ½´¿·³ ¬¸» Û¿®²»¼ ×²½±³» Ý®»¼·¬ ¾§ º·´·²¹ ¿² ×ÎÍ Í½¸»¼«´» Û×Ý ©·¬¸ §±«® º»¼»®¿´ ·²½±³» ¬¿¨ ®»¬«®²ò ×º §±« ©·-¸ ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ½®»¼·¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬¿¨ §»¿®ô §±« ³«-¬ º·´» ¿² ×ÎÍ Ú±®³ Éóëò Ý±°·»- ±º ¬¸» Í½¸»¼«´» Û×Ý º±®³ ¿²¼ ¬¸» Éóë º±®³ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ×ÎÍò ×ÎÍ Ð«¾´·½¿¬·±² ëçêô Û¿®²»¼ ×²½±³» Ý®»¼·¬ô ½±²¬¿·²- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º «-»ó º«´ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸±-» -»»µ·²¹ ¬± ½´¿·³ ¬¸» Û¿®²»¼ ×²½±³» Ý®»¼·¬ò ß©·¬¸ ±¬¸»® ×ÎÍ º±®³- ¿²¼ °«¾´·½¿¬·±²-ô ·¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ×ÎÍ ©»¾-·¬» ±® ¾§ ½¿´´·²¹ ¬¸» ×ÎÍ ¿²¼ ®»¯«»-¬·²¹ ¿ ½±°§ò

Í¬¿¬» Ì¿¨ Þ»²»B¬Í±³» -¬¿¬»- °®±ª·¼» ·²½±³» ¬¿¨ ½®»¼·¬- º±® ¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ ½¸·´¼ ½¿®» »¨°»²-»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ß¹»²½·»- øÒßÝÝÎÎß÷ô ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»- ½«®®»²¬´§ ±ºº»® -±³» -±®¬ ±º ¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ ½¸·´¼ ½¿®» ¬¿¨ ½®»¼·¬-ò ß®µ¿²-¿Ó¿--¿½¸«-»¬¬Ý¿´·º±®²·¿ Ó·²²»-±¬¿ Ý±´±®¿¼± Ó·--±«®· Ü»´¿©¿®» Ò»¾®¿-µ¿

ïïê

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ü·-¬®·½¬ ±º Ý±´«³¾·¿ Ø¿©¿·· ×¼¿¸± ×±©¿ Õ¿²-¿Õ»²¬«½µ§ Ô±«·-·¿²¿ Ó¿·²» Ó¿®§´¿²¼

Ò»© Ó»¨·½± Ò»© Ç±®µ Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ Ñ¸·± Ñµ´¿¸±³¿ Ñ®»¹±² Î¸±¼» ×-´¿²¼ Í±«¬¸ Ý¿®±´·²¿ Ê»®³±²¬ Ê·®¹·²·¿

Ì»³°±®¿®§ ß--·-¬¿²½» º±® Ò»»¼§ Ú¿³·´·»Ì¸» ¹±ª»®²³»²¬ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©¿- ½±³³±²´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ©»´º¿®» «²¬·´ ¿¾±«¬ ¿ ¼»½¿¼» ¿¹±ô «²¼»®©»²¬ ®»º±®³ ¿²¼ ²±© ·- µ²±©² ¿- Ì»³°±®¿®§ ß--·-¬¿²½» ¬± Ò»»¼§ Ú¿³·´·»- øÌßÒÚ÷ò Ø»´° ·- ¹·ª»² ¬± ´±©ó·²½±³» ±® ±¬¸ó »®©·-» ²»»¼§ º¿³·´·»- ¾§ ©¿§ ±º -¬¿¬» -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ¿®» º«²¼»¼ ¾§ ¾±¬¸ -¬¿¬» º«²¼- ¿²¼ º»¼»®¿´ ¾´±½µ ¹®¿²¬-ò Ì¸» -»®ª·½»- ³«-¬ °®±³±¬» ±²» ±º ¬¸» º±«® -¬¿¬»¼ °«®°±-»- ±º ¬¸» º»¼»®¿´ ÌßÒÚ -¬¿¬«¬»ò ïò Ì± ¿--·-¬ ²»»¼§ º¿³·´·»-ò îò Ì± °®±³±¬» ¶±¾ °®»°¿®¿¬·±²ô ©±®µô ¿²¼ ³¿®®·¿¹»ô ·² ±®¼»® ¬± »²¼ ¼»°»²¼»²½» ¾§ ²»»¼§ °¿®»²¬-ò íò Ì± °®»ª»²¬ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ±«¬ó±ºó©»¼´±½µ °®»¹²¿²½·»-ò ìò Ì± °®±³±¬» ¬¸» º±®³¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬©±ó°¿®»²¬ º¿³·´·»-ò Ì¸» °®±ª·-·±² ±º ½¸·´¼½¿®» ¬± ´±©ó·²½±³» º¿³·´·»- º¿´´- «²¼»® ±²» ±º ¬¸»-» °«®°±-»-ò Ì¸» ³¿·² ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ±´¼ -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» °®»-ó »²¬ ±²» ½¿² ¾» -«³³¿®·¦»¼ ·² ¬¸» ©±®¼ N¬»³°±®¿®§òM Ë²¼»® ³±-¬ ½·®ó ½«³-¬¿²½»-ô ÌßÒÚ ¿--·-¬¿²½» ¬± ¿¼«´¬ ³»³¾»®- ±º ±²» º¿³·´§ ´¿-¬- ¿ ³¿¨·³«³ ±º º·ª» §»¿®-ò Ì¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ÌßÒÚ »´·¹·¾·´·¬§ ¼·ºº»® º®±³ -¬¿¬» ¬± -¬¿¬»ò ×º §±« ¸¿ª» ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» §±«® º¿³·´§ ³·¹¸¬ ¾» »´·¹·¾´» º±® ¬»³°±®¿®§ ¿--·-ó ¬¿²½»ô §±« -¸±«´¼ ½±²¬¿½¬ §±«® -¬¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»-ò Í¬¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬- ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»- ¿²¼ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®- ½¿² ¾» º±«²¼ -¬¿®¬·²¹ ±² °¿¹» ïîðò

Ù±ª»®²³»²¬ ß--·-¬¿²½»

ïïé

Ý¸·´¼ Ý¿®» ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ú«²¼×² ±®¼»® ¬± °®±³±¬» -¬¿¬»ó¿¼³·²·-¬»®»¼ °®±¹®¿³- ¬± ¿--·-¬ ´±©ó·²½±³» º¿³·´·»- ©·¬¸ ¬¸»·® ½¸·´¼½¿®» ²»»¼-ô ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ °®±ª·¼»º«²¼- ¬± ¬¸» -¬¿¬»- ª·¿ ¬¸» Ý¸·´¼ Ý¿®» ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Þ´±½µ Ù®¿²¬ò Î»½»·°¬ ±º ¬¸» º«²¼- ·- ½±²¬·²¹»²¬ «°±² ¬¸» -¬¿¬»- º±´´±©·²¹ ª¿®·±«- º»¼»®¿´ ®»¹«ó ´¿¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»® ®»¯«·®»³»²¬- ®»´¿¬»¼ ¬± º¿³·´·»- ©¸± ¿®» »·¬¸»® ®»½»·ªó ·²¹ ±® ¬®¿²-·¬·±²·²¹ ¿©¿§ º®±³ ©»´º¿®» ¼»°»²¼»²½»ò Í±³» -¬¿¬» °®±¹®¿³- °®±ª·¼» º«²¼- ¬± ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»®-ô -± ¬¸» °®±ª·¼»®- ¿®» ¿¾´» ¬± ±ºº»® -«¾-·¼·¦»¼ ½¿®» ¬± º¿³·´·»- ¿¬ ¿ ¼·-½±«²¬»¼ ®¿¬»ò Ñ¬¸»® °®±¹®¿³- ¹·ª» ¬¸» ³±²»§ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» º¿³·´·»-ô «-«¿´´§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ª±«½¸»®- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½±-¬ ±º ¼¿§ ½¿®»ò Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½¸·´¼ ½¿®» ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±ó ¹®¿³- ·² §±«® ¿®»¿ô §±« ³·¹¸¬ ¬®§ ¹»¬¬·²¹ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸» ¿¹»²½§ ·² §±«® -¬¿¬» ¬¸¿¬ ·- ·² ½¸¿®¹» ±º ¿¼³·²·-¬»®·²¹ ´±½¿´ ½¸·´¼ ½¿®» ¿²¼ ¼»ª»´ó ±°³»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ý±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² º±® »¿½¸ -¬¿¬» ¿¹»²½§ ¿°°»¿®- ±² °¿¹» ïîìò

Ø»¿¼ Í¬¿®¬ Ø»¿¼ Í¬¿®¬ ·- ¿ ¶±·²¬´§ó-°±²-±®»¼ -¬¿¬» ¿²¼ º»¼»®¿´ °®±¹®¿³ ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼ ½¸·´¼®»² º®±³ ¾·®¬¸ «° ¬± ¿¹» º·ª» ©¸± ¿®» º®±³ ´±©ó·²½±³» º¿³·´·»-ò Ì¸» º»¼»®¿´ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² º±® Ý¸·´¼®»² ¿²¼ Ú¿³·´·»- øßÝÚ÷ô °¿®¬ ±º ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»-ô ¹®¿²¬- º«²¼- ¬± -½¸±±´ ¼·-¬®·½¬¿²¼ ±¬¸»® °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± ¾» «-»¼ º±® °®±¹®¿³- ¬± ¸»´° »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½¸·´¼®»² ¿®» ¼»ª»´±°³»²¬¿´´§ °®»°¿®»¼ ¬± »²¬»® -½¸±±´ò Ø»¿¼ Í¬¿®¬ ·- ²±¬ ¿ ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»® °»® -»ô ¾«¬ ·- ¿² »¼«½¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³ò Ø±«®- ª¿®§ º®±³ °®±¹®¿³ ¬± °®±¹®¿³ô ¾«¬ ¬§°·½¿´´§ ´¿-¬ -±³»©¸»®» ¾»¬©»»² ¬¸®»» ¿²¼ -·¨ ¸±«®- ¿ ¼¿§ô -»ª»®¿´ ¼¿§- ¿ ©»»µò ×² -±³» ¿®»¿-ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½¸·´¼½¿®» ±°»®¿¬·±²- ©±®µ ©·¬¸ Ø»¿¼ Í¬¿®¬ °®±ó ¹®¿³- ¬± ¿´´±© ½¸·´¼®»² ¿ º«´´ ¼¿§ ±® º«´´ ©»»µ ±º ½¿®»ò Þ»½¿«-» Ø»¿¼ Í¬¿®¬ ·- ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ½¸¿²½»- ±º ´±©ó ·²½±³» º¿³·´·»-ô ½¸·´¼½¿®» °®±¹®¿³- ³¿§ ®»½»·ª» ¹®¿²¬- ¬± ¸»´° -«¾-·ó ¼·¦» ½¿®»ò

ïïè

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ì± ±¾¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿²§ Ø»¿¼ Í¬¿®¬ °®±¹®¿³- ·² §±«® ¿®»¿ô ½±²ó ¬¿½¬ §±«® ®»¹·±²¿´ ßÝÚ ±ºº·½»ò Ç±« ½¿² ¼± ¬¸·- ±²´·²» ¿¬ ©©©ò¿½ºò¸¸-ò¹±ªñ °®±¹®¿³-ñ¿½º¼°-ñ·²¼»¨ò¸¬³ýÎ»¹·±²¿´ÁÑºº·½»ÁÔ±½¿¬·±²- ±® ¾§ ¬»´»°¸±²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»¹·±²¿´ ßÝÚ ±ºº·½» º±® §±«® ¿®»¿ò Î»¹·±² × øÝ±²²»½¬·½«¬ô Ó¿·²»ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ô Ò»© Ø¿³°-¸·®»ô Î¸±¼» ×-´¿²¼ô Ê»®³±²¬÷ êïéóëêëóïðîð Î»¹·±² ×× øÒ»© Ö»®-»§ô Ò»© Ç±®µô Ð«»®¬± Î·½±ô Ê·®¹·² ×-´¿²¼-÷ îïîóîêìóîèçð Î»¹·±² ××× øÜ»´¿©¿®»ô Ü·-¬®·½¬ ±º Ý±´«³¾·¿ô Ó¿®§´¿²¼ô Ð»²²-§´ª¿²·¿ô Ê·®¹·²·¿ô É»-¬ Ê·®¹·²·¿÷ îïëóèêïóìððð Î»¹·±² ×Ê øß´¿¾¿³¿ô Ú´±®·¼¿ô Ù»±®¹·¿ô Õ»²¬«½µ§ô Ó·--·--·°°·ô Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ô Í±«¬¸ Ý¿®±´·²¿ô Ì»²²»--»»÷ ìðìóëêîóîçðð Î»¹·±² Ê ø×´´·²±·-ô ×²¼·¿²¿ô Ó·½¸·¹¿²ô Ó·²²»-±¬¿ô Ñ¸·±ô É·-½±²-·²÷ íïîóíëíóìîíé Î»¹·±² Ê× øß®µ¿²-¿-ô Ô±«·-·¿²¿ô Ò»© Ó»¨·½±ô Ñµ´¿¸±³¿ô Ì»¨¿-÷ îïìóéêéóçêìè

Ù±ª»®²³»²¬ ß--·-¬¿²½»

ïïç

Î»¹·±² Ê×× ø×±©¿ô Õ¿²-¿-ô Ó·--±«®·ô Ò»¾®¿-µ¿÷ èïêóìîêóíçèï Î»¹·±² Ê××× øÝ±´±®¿¼±ô Ó±²¬¿²¿ô Ò±®¬¸ Ü¿µ±¬¿ô Í±«¬¸ Ü¿µ±¬¿ô Ë¬¿¸ô É§±³·²¹÷ íðíóèììóíïðð Î»¹·±² ×È øß®·¦±²¿ô Ý¿´·º±®²·¿ô Ø¿©¿··ô Ò»ª¿¼¿÷ ìïëóìíéóèìðð Î»¹·±² È øß´¿-µ¿ô ×¼¿¸±ô Ñ®»¹±²ô É¿-¸·²¹¬±²÷ îðêóêïëóîëìé Ç±« ¿´-± ½¿² ½±²¬¿½¬ ¬¸» Ø»¿¼ Í¬¿®¬ ×²º±®³¿¬·±² ¿²¼ Ð«¾´·½¿¬·±² Ý»²¬»® ¿¬æ ïïíí ïë¬¸ Í¬®»»¬ô ÒÉ Í«·¬» ìëð É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðððë èêêóéêíóêìèï

ïîð

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Í¬¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬- ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»- ¿²¼ Ì»´»°¸±²» Ò«³¾»®ß´¿¾¿³¿

Ü»´¿©¿®»

ß´¿¾¿³¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Î»-±«®½»ííìóîìîóïèëð

Ü»´¿©¿®» Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í±½·¿´ Í»®ª·½»íðîóîëëóçðíé

ß´¿-µ¿

Ü·-¬®·½¬ ±º Ý±´«³¾·¿

ß´¿-µ¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í±½·¿´ Í»®ª·½»çðéóìêëóíðíð

ÜòÝò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»îðîóîéçóêïîé

Ú´±®·¼¿ ß®·¦±²¿ ß®·¦±²¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û½±²±³·½ Í»½«®·¬§ êðîóëìîóìîçê

Ú´±®·¼¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ý¸·´¼®»² ¿²¼ Ú¿³·´·»èëðóìèèóìèëë

Ù»±®¹·¿ ß®µ¿²-¿ß®µ¿²-¿- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»ëðïóêèîóèêëð

Ù»±®¹·¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Î»-±«®½»ìðìóêëêóìçíé

Ø¿©¿·· Ý¿´·º±®²·¿ Ý¿´·º±®²·¿ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»- ß¹»²½§ çïêóêëìóíìëì

Ø¿©¿·· Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»èðèóëèêóìèèè

×¼¿¸± Ý±´±®¿¼± Ý±´±®¿¼± Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»íðíóèêêóëïêç øÌßÒÚ Û´·¹·¾·´·¬§ Ê»®·º·½¿¬·±²÷ íðíóèêêóëèîî øÐ«¾´·½ ×²º±®³¿¬·±²÷

Ý±²²»½¬·½«¬ Ý±²²»½¬·½«¬ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í±½·¿´ Í»®ª·½»èêðóìîìóëððè

×¼¿¸± Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´º¿®» îðèóííìóðêêè

×´´·²±·×´´·²±·- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»îïéóëëéóïëêì

Ù±ª»®²³»²¬ ß--·-¬¿²½»

ïîï

×²¼·¿²¿

Ó¿--¿½¸«-»¬¬-

×²¼·¿²¿ Ú¿³·´§ ¿²¼ Í±½·¿´ Í»®ª·½»ß¼³·²·-¬®¿¬·±² íïéóîííóììëí

Ó¿--¿½¸«-»¬¬- Û¨»½«¬·ª» Ñºº·½» ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»øÛÑØØÍ÷OÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Í±½·¿´ Í»®ª·½»êïéóéìèóîíëí

×±©¿ ×±©¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»ëïëóîèïóìèìè

Õ¿²-¿Õ¿²-¿- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í±½·¿´ ¿²¼ Î»¸¿¾·´·¬¿¬·±² Í»®ª·½»éèëóîçêóíîéï

Õ»²¬«½µ§ Õ»²¬«½µ§ Ý¿¾·²»¬ º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ú¿³·´§ Í»®ª·½»ëðîóëêìóêéèê

Ô±«·-·¿²¿ Ô±«·-·¿²¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í±½·¿´ Í»®ª·½»îîëóíìîóéìéë

Ó¿·²» Ó¿·²» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»îðéóîèéóíéðé

Ó¿®§´¿²¼ Ó¿®§´¿²¼ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Î»-±«®½»ìïðóéêéóééëè

Ó·½¸·¹¿² Ó·½¸·¹¿² Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»ëïéóíéíóéíçì

Ó·²²»-±¬¿ Ó·²²»-±¬¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»êëïóîçéóíçíí

Ó·--·--·°°· Ó·--·--·°°· Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»êðïóíëçóçêêî

Ó·--±«®· Ó·--±«®· Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í±½·¿´ Í»®ª·½»ëéíóéëïóíééð

Ó±²¬¿²¿ Ó±²¬¿²¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»ìðêóìììóîëçê

Ò»¾®¿-µ¿ Ò»¾®¿-µ¿ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»- Í§-¬»³ ìðîóìéïóçïðè ø½±²¬·²«»¼÷

ïîî

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ò»ª¿¼¿

Ñ¸·±

Ò»ª¿¼¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Î»-±«®½»ééëóêèìóðëðë

Ñ¸·± Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ö±¾ ¿²¼ Ú¿³·´§ Í»®ª·½»êïìóìêêóêêëð

Ò»© Ø¿³°-¸·®»

Ñµ´¿¸±³¿

Ò»© Ø¿³°-¸·®» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»êðíóîéïóìçëé

Ñµ´¿¸±³¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»ìðëóëîïóíðîé

Ò»© Ö»®-»§

Ñ®»¹±²

Ò»© Ö»®-»§ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»êðçóîçîóíéðí

Ñ®»¹±² Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»ëðíóçìëóëçîî

Ò»© Ó»¨·½±

Ð»²²-§´ª¿²·¿

Ò»© Ó»¨·½± Ø«³¿² Í»®ª·½»Ü»°¿®¬³»²¬ ëðëóèîéóêíìë

Ð»²²-§´ª¿²·¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð«¾´·½ É»´º¿®» éïéóéèéóìëçî

Ò»© Ç±®µ

Î¸±¼» ×-´¿²¼

Ñºº·½» ±º Ý¸·´¼®»² ¿²¼ Ú¿³·´§ Í»®ª·½»ëïèóìéíóééçí

Î¸±¼» ×-´¿²¼ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»ìðïóìêîóêîêð

Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿

Í±«¬¸ Ý¿®±´·²¿

Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»çïçóéííóçïçð

Í±«¬¸ Ý¿®±´·²¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»èðíóèçèóîèêë

Ò±®¬¸ Ü¿µ±¬¿

Í±«¬¸ Ü¿µ±¬¿

Ò±®¬¸ Ü¿µ±¬¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»éðïóíîèóìçíí

Í±«¬¸ Ü¿µ±¬¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í±½·¿´ Í»®ª·½»êðëóééíóíïêë

Ù±ª»®²³»²¬ ß--·-¬¿²½»

ïîí

Ì»²²»--»»

É¿-¸·²¹¬±²

Ì»²²»--»» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»êïëóíïïóìîèé

É¿-¸·²¹¬±² Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í±½·¿´ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½»íêðóçðîóéèðð

Ì»¨¿-

É»-¬ Ê·®¹·²·¿

Ì»¨¿- Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»Ý±³³·--·±² èééóéèéóèççç øÐ®±¹®¿³ Û´·¹·¾·´·¬§ Ê»®·º·½¿¬·±²÷

É»-¬ Ê·®¹·²·¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Î»-±«®½»íðìóëëèóéèçç

Ë¬¿¸

É·-½±²-·²

Ë¬¿¸ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»èðïóëíèóíççï

É·-½±²-·² Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ú¿³·´§ Í»®ª·½»êðèóîêêóïêèí

Ê»®³±²¬ Ê»®³±²¬ ß¹»²½§ ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»èðîóîìïóîîîð

Ê·®¹·²·¿

É§±³·²¹ É§±³·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ú¿³·´§ Í»®ª·½»íðéóéééóéëêï

Ê·®¹·²·¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í±½·¿´ Í»®ª·½»èðìóéîêóéïðë øÍ±«®½»æ ß³»®·½¿² Ð«¾´·½ Ø«³¿² Í»®ª·½»- ß--±½·¿¬·±²÷

ïîì

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Í¬¿¬» Ý¸·´¼ Ý¿®» ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ð®±¹®¿³ß´¿¾¿³¿ Ý¸·´¼ Ý¿®» Í«¾-·¼§ Ð®±¹®¿³ ß´¿¾¿³¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Î»-±«®½»Ý¸·´¼ Ý¿®» Í»®ª·½»- Ü·ª·-·±² ëð Î·°´»§ Í¬®»»¬ Ó±²¬¹±³»®§ô ßÔ íêïíð ííìóîìîóçëïí

ß®µ¿²-¿Ü·ª·-·±² ±º Ý¸·´¼ Ý¿®» ß®µ¿²-¿- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»ÐòÑò Þ±¨ ïìíé Í´±¬ Íïìë Ô·¬¬´» Î±½µô ßÎ éîîðí èððóììëóííïê

ß´¿-µ¿ ß´¿-µ¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í±½·¿´ Í»®ª·½»Ü·ª·-·±² ±º Ð«¾´·½ ß--·-¬¿²½» Ý¸·´¼ Ý¿®» Ð®±¹®¿³ Ñºº·½» êïç Û¿-¬ Í¸·° Ý®»»µ Í«·¬» îíð ß²½¸±®¿¹»ô ßÕ ççëðï çðéóîêçóìëðð

Ý¿´·º±®²·¿ Ý¿´·º±®²·¿ Í¬¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û¼«½¿¬·±² Ý¸·´¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ñºº·½» Ð±´·½§ô Ð®±¹®¿³ô ¿²¼ Ô»¹·-´¿¬·±² Ë²·¬ ïìíð Ò Í¬®»»¬ Í¿½®¿³»²¬±ô Ýß çëèïì çïêóíîîóêîíí

ß®·¦±²¿ ß®·¦±²¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û½±²±³·½ Í»½«®·¬§ Ý¸·´¼ Ý¿®» ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ïéèç É»-¬ Ö»ºº»®-±² Í«·¬» èðïß Ð¸±»²·¨ô ßÆ èëððé êðîóëìîóìîìè

Ý±´±®¿¼± Ý±´±®¿¼± Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»Ü·ª·-·±² ±º Ý¸·´¼ Ý¿®» ïëéë Í¸»®³¿² Í¬®»»¬ Ü»²ª»®ô ÝÑ èðîðíóïéïì íðíóèêêóëçëè Ý±²²»½¬·½«¬ Ý±²²»½¬·½«¬ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í±½·¿´ Í»®ª·½»Ý¸·´¼ Ý¿®» Ì»¿³ îë Í·¹±«®²»§ Í¬®»»¬ Ø¿®¬º±®¼ô ÝÌ ðêïðêóëðíí èêðóìîìóëððê

Ù±ª»®²³»²¬ ß--·-¬¿²½»

Ü»´¿©¿®» Ü»´¿©¿®» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ú Í±½·¿´ Í»®ª·½»Ô»©·- Þ«·´¼·²¹ Þ Ø»®³¿² Ø¿´´±©¿§ Ý¿³°«ïçðï Ò±®¬¸ Ü«Ð±²¬ Ø·¹¸©¿§ Ò»© Ý¿-¬´»ô ÜÛ ïçéîðóïïðð íðîóîëëóçëðð Ü·-¬®·½¬ ±º Ý±´«³¾·¿ ÜòÝò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»Ñºº·½» ±º Û¿®´§ Ý¸·´¼¸±±¼ Ü»ª»´±°³»²¬ éïé ïì¬¸ Í¬®»»¬ ÒÉ Í«·¬» ïîðð ýéíð É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðððë îðîóéîéóïèíç Ú´±®·¼¿ Ú´±®·¼¿ Ð¿®¬²»®-¸·° º±® Í½¸±±´ Î»¿¼·²»-êðð Í±«¬¸ Ý¿´¸±«² Í¬®»»¬ ÐòÑ Þ±¨ éìïê Í«·¬» îëï Ì¿´´¿¸¿--»»ô ÚÔ íîíïìóéìïê èëðóçîîóìîðð

ïîë

Ù»±®¹·¿ Ù»±®¹·¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Î»-±«®½»Ý¸·´¼ Ý¿®» ¿²¼ Ð¿®»²¬ Í»®ª·½»Í»½¬·±² Ì©± Ð»¿½¸¬®»» Í¬®»»¬ô ÒòÉò Í«·¬» îçóîïí ß¬´¿²¬¿ô Ùß íðíðíóíïìî ìðìóêëéóíìèç Ø¿©¿·· Ø¿©¿·· Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»Þ»²»º·¬ô Û³°´±§³»²¬ô ¿²¼ Í«°°±®¬ Í»®ª·½»- Ü·ª·-·±² èîð Ó·´·´¿²· Í¬®»»¬ Í«·¬» êðê Ø±²±´«´«ô Ø× çêèïíóîçíê èðèóëèêóéðëð ×¼¿¸± ×¼¿¸± Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´º¿®» Ü·ª·-·±² ±º É»´º¿®» ÐòÑò Þ±¨ èíéîð Þ±·-»ô ×Ü èíéîðóððíê îðèóííìóëèïè

ø½±²¬·²«»¼÷

ïîê

×´´·²±·×´´·²±·- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»Ñºº·½» ±º Ý¸·´¼ Ý¿®» ¿²¼ Ú¿³·´§ Í»®ª·½»ìðð É»-¬ Ô¿©®»²½» Í¬®»»¬ Í°®·²¹º·»´¼ô ×Ô êîéêî îïéóéèëóîëëç ×²¼·¿²¿ ×²¼·¿²¿ Ú¿³·´§ ¿²¼ Í±½·¿´ Í»®ª·½»- ß¼³·²·-¬®¿¬·±² Ü·ª·-·±² ±º Ú¿³·´§ ¿²¼ Ý¸·´¼®»² Þ«®»¿« ±º Ý¸·´¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ìðî É»-¬ É¿-¸·²¹¬±² Í¬®»»¬ Î±±³ Éíèê ×²¼·¿²¿°±´·-ô ×Ò ìêîðì íïéóîíîóïïìì ×±©¿ ×±©¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»Ü·ª·-·±² ±º ß¼«´¬ô Ý¸·´¼®»²ô ¿²¼ Ú¿³·´§ Í»®ª·½»Ø±±ª»® Í¬¿¬» Ñºº·½» Þ«·´¼·²¹ ë¬¸ Ú´±±® Ü»- Ó±·²»-ô ×ß ëðíïçóðïïì ëïëóîèïóëêèè

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Õ¿²-¿Ý¸·´¼ Ý¿®» Í«¾-·¼§ ß¹»²½§ Õ¿²-¿- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í±½·¿´ ¿²¼ Î»¸¿¾·´·¬¿¬·±² Í»®ª·½»Ü±½µ·²¹ Í¬¿¬» Ñºº·½» Þ«·´¼·²¹ Î±±³ êèïÉ çïë ÍòÉò Ø¿®®·-±² Ì±°»µ¿ô ÕÍ êêêïî éèëóîçêóðïëç Õ»²¬«½µ§ Õ»²¬«½µ§ Ý¿¾·²»¬ º±® Ú¿³·´·»¿²¼ Ý¸·´¼®»² Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ý±³³«²·¬§ Þ¿-»¼ Í»®ª·½»Ü·ª·-·±² ±º Ý¸·´¼ Ý¿®» îéë Û¿-¬ Ó¿·² Í¬®»»¬ íÝóÚ Ú®¿²µº±®¬ô ÕÇ ìðêîï ëðîóëêìóîëîì Ô±«·-·¿²¿ Ý¸·´¼ Ý¿®» ß--·-¬¿²½» Ð®±¹®¿³ Ô±«·-·¿²¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í±½·¿´ Í»®ª·½»Ñºº·½» ±º Ú¿³·´§ Í«°°±®¬ Ð®±¹®¿³ Ð±´·½§ Í»½¬·±² ìíè Ó¿·² Í¬®»»¬ ÐòÑò Þ±¨ çìðêë Þ¿¬±² Î±«¹»ô Ôß éðèðìóçðêë îîëóíìîóìðëë

Ù±ª»®²³»²¬ ß--·-¬¿²½»

Ó¿·²» Ó¿·²» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»Ñºº·½» ±º Ý¸·´¼ Ý¿®» ¿²¼ Ø»¿¼ Í¬¿®¬ ïï Í¬¿¬» Ø±«-» Í¬¿¬·±² îîï Í¬¿¬» Í¬®»»¬ ß«¹«-¬¿ô ÓÛ ðìíííóððïï îðéóîèéóëðêð Ó¿®§´¿²¼ Ó¿®§´¿²¼ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Î»-±«®½»Ý¸·´¼ Ý¿®» ß¼³·²·-¬®¿¬·±² íïï É»-¬ Í¿®¿¬±¹¿ Í¬®»»¬ ï-¬ Ú´±±® Þ¿´¬·³±®»ô ÓÜ îïîðï ìïðóéêéóéïîè Ó¿--¿½¸«-»¬¬Ó¿--¿½¸«-»¬¬- Ñºº·½» ±º Ý¸·´¼ Ý¿®» Í»®ª·½»êðð É¿-¸·²¹¬±² Í¬®»»¬ Í«·¬» êïðð Þ±-¬±²ô Óß ðîïïï êïéóçèèóêêðð

ïîé

Ó·½¸·¹¿² Ó·½¸·¹¿² Ú¿³·´§ ×²¼»°»²¼»²½» ß¹»²½§ Ý¸·´¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Ý¿®» Ü·ª·-·±² îíë Í±«¬¸ Ù®¿²¼ ßª»²«» Í«·¬» ïíðî ÐòÑò Þ±¨ íððíé Ô¿²-·²¹ô Ó× ìèçðçóéëíé ëïéóíéíóîðíë Ó·²²»-±¬¿ Ó·²²»-±¬¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»Ì®¿²-·¬·±² ¬± Û½±²±³·½ Í¬¿¾·´·¬§ ììì Ô¿º¿§»¬¬» Î±¿¼ Î±-»ª·´´»ô ÓÒ ëëïëëóíèíì êëïóîèìóìîðí Ó·--·--·°°· Ó·--·--·°°· Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»Ñºº·½» º±® Ý¸·´¼®»² ¿²¼ Ç±«¬¸ éëð Ò±®¬¸ Í¬¿¬» Í¬®»»¬ Ö¿½µ-±²ô ÓÍ íçîðëóðíëî êðïóíëçóìëëë Ó·--±«®· Ý¸·´¼®»²K- Ü·ª·-·±²ô Û¿®´§ Ý¸·´¼¸±±¼ ¿²¼ Ð®»ª»²¬·±² Í»®ª·½»ÐòÑò Þ±¨ èè Ö»ºº»®-±² Ý·¬§ô ÓÑ êëïðíóððèè ëéíóëîîóïíèë ø½±²¬·²«»¼÷

ïîè

Ó±²¬¿²¿ Ó±²¬¿²¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»Ø«³¿² ¿²¼ Ý±³³«²·¬§ Í»®ª·½»- Ü·ª·-·±² Û¿®´§ Ý¸·´¼¸±±¼ Í»®ª·½»Þ«®»¿« ÐòÑò Þ±¨ îðîçëî Ø»´»²¿ô ÓÌ ëçêîðóîçëî ìðêóìììóïèîè Ò»¾®¿-µ¿ Ò»¾®¿-µ¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»Ý¸·´¼ Ý¿®» ÐòÑò Þ±¨ çëðìì Ô·²½±´²ô ÒÛ êèëðçóëðìì ìðîóìéïóçìíì Ò»ª¿¼¿ Ò»ª¿¼¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Î»-±«®½»É»´º¿®» Ü·ª·-·±² ïìéð Û¿-¬ Ý±´´»¹» Ð¿®µ©¿§ Ý¿®-±² Ý·¬§ô ÒÊ èçéðê ééëóêèìóðêíð

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ò»© Ø¿³°-¸·®» Ò»© Ø¿³°-¸·®» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»Ü·ª·-·±² º±® Ý¸·´¼®»²ô Ç±«¬¸ô ¿²¼ Ú¿³·´·»Ý¸·´¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Þ«®»¿« ïîç Ð´»¿-¿²¬ Í¬®»»¬ Ý±²½±®¼ô ÒØ ðííðïóíèëé êðíóîéïóèïëí Ò»© Ö»®-»§ Ò»© Ö»®-»§ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»Ü·ª·-·±² ±º Ú¿³·´§ Ü»ª»´±°³»²¬ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ñ°»®¿¬·±²ÐòÑò Þ±¨ éïê Ì®»²¬±²ô ÒÖ ðèêîëóðéïê êðçóëèèóîïêí Ò»© Ó»¨·½± Ò»© Ó»¨·½± Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ý¸·´¼®»²ô Ç±«¬¸ô ¿²¼ Ú¿³·´·»Ý¸·´¼ Ý¿®» Í»®ª·½»- Þ«®»¿« ÐòÑò Ü®¿©»® ëïêð ÐÛÎß Þ«·´¼·²¹ Î±±³ ïïï Í¿²¬¿ Ú»ô ÒÓ èéëðîóëïêð ëðëóèîéóéìçç

Ù±ª»®²³»²¬ ß--·-¬¿²½»

Ò»© Ç±®µ Ò»© Ç±®µ Í¬¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ú¿³·´§ ß--·-¬¿²½» Ñºº·½» ±º Ý¸·´¼®»² ¿²¼ Ú¿³·´§ Í»®ª·½»Þ«®»¿« ±º Û¿®´§ Ý¸·´¼¸±±¼ Í»®ª·½»Ý¿°·¬¿´ Ê·»© Ñºº·½» Ð¿®µ ëî É¿-¸·²¹¬±² Í¬®»»¬ Î»²--´¿»®ô ÒÇ ïîïììóîéçê ëïèóìéìóçíîì Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»Ü·ª·-·±² ±º Ý¸·´¼ Ü»ª»´±°³»²¬ îîðï Ó¿·´ Í»®ª·½» Ý»²¬»® Î¿´»·¹¸ô ÒÝ îéêççóîîðï çïçóêêîóìëìí Ò±®¬¸ Ü¿µ±¬¿ Ò±®¬¸ Ü¿µ±¬¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»Û½±²±³·½ ß--·-¬¿²½» Ð±´·½§ Ü·ª·-·±² êðð Û¿-¬ Þ±«´»ª¿®¼ ßª»²«» Ü»°¿®¬³»²¬ íîë Þ·-³¿®½µô ÒÜ ëèëðëóðîëð éðïóíîèóîíïð

ïîç

Ñ¸·± Ñ¸·± Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ö±¾ ¿²¼ Ú¿³·´§ Í»®ª·½»Þ«®»¿« ±º Ý¸·´¼ Ý¿®» ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ íð Û¿-¬ Ó¿·² Í¬®»»¬ í®¼ Ú´±±® Ý±´«³¾«-ô ÑØ ìíîïëóíìïì êïìóìêêóïðìí Ñµ´¿¸±³¿ Ñµ´¿¸±³¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»Ü·ª·-·±² ±º Ý¸·´¼ Ý¿®» Í»¯«±§¿¸ Ó»³±®·¿´ Ñºº·½» Þ«·´¼·²¹ îìðð Ò±®¬¸ Ô·²½±´² Þ±«´»ª¿®¼ ÐòÑò Þ±¨ îëíëî Ñµ´¿¸±³¿ Ý·¬§ô ÑÕ éíïîë ìðëóëîïóíçíï Ñ®»¹±² Ñ®»¹±² Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»Ý¸·´¼ Ý¿®» Ü·ª·-·±² ëðð Í«³³»® Í¬®»»¬ ÒòÛò Ûêî Í¿´»³ô ÑÎ çéíðïóïðêé ëðíóçìëóëêëï

ø½±²¬·²«»¼÷

ïíð

Ð»²²-§´ª¿²·¿ Ð»²²-§´ª¿²·¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð«¾´·½ É»´º¿®» Þ«®»¿« ±º Ý¸·´¼ Ü¿§ Ý¿®» Í»®ª·½»Ñºº·½» ±º Ý¸·´¼®»²ô Ç±«¬¸ô ¿²¼ Ú¿³·´·»Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´º¿®» Þ«·´¼·²¹ Î±±³ ïíï ÐòÑò Þ±¨ îêéë Ø¿®®·-¾«®¹ô Ðß ïéïðëóîêéë éïéóéèéóèêçï Î¸±¼» ×-´¿²¼ Î¸±¼» ×-´¿²¼ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»Ñºº·½» ±º Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô±«·- Ð¿-¬»«® Þ«·´¼·²¹ ýëé êðð Ò»© Ô±²¼±² ßª»²«» Ý®¿²-¬±²ô Î× ðîçîð ìðïóìêîóíìïë Í±«¬¸ Ý¿®±´·²¿ Í±«¬¸ Ý¿®±´·²¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»Þ«®»¿« ±º Ý±³³«²·¬§ Í»®ª·½»ÐòÑò Þ±¨ èîðê Ý±´«³¾·¿ô ÍÝ îçîðîóèîðê èðíóèçèóîëéð

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Í±«¬¸ Ü¿µ±¬¿ Í±«¬¸ Ü¿µ±¬¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í±½·¿´ Í»®ª·½»Ý¸·´¼ Ý¿®» Í»®ª·½»éðð Ù±ª»®²±®- Ü®·ª» Ð·»®®»ô ÍÜ ëéëðïóîîçï êðëóééíóìéêê Ì»²²»--»» Ì»²²»--»» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»Ý·¬·¦»²- Ð´¿¦¿ ïì¬¸ Ú´±±® ìðð Ü»¿¼»®·½µ Í¬®»»¬ Ò¿-¸ª·´´»ô ÌÒ íéîìèóçêðð êïëóíïíóìééð Ì»¨¿Ì»¨¿- É±®µº±®½» Ý±³³·--·±² Ý¸·´¼ Ý¿®» Í»®ª·½»ïðï Û¿-¬ ïë¬¸ Í¬®»»¬ Î±±³ ììðóÌ ß«-¬·²ô ÌÈ éèééèóðððï ëïîóçíêóðìéì Ë¬¿¸ Ë¬¿¸ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º É±®µº±®½» Í»®ª·½»Ñºº·½» ±º Ý¸·´¼ Ý¿®» ïìð Û¿-¬ íðð Í±«¬¸ Í¿´¬ Ô¿µ» Ý·¬§ô ËÌ èìïïï èðïóëîêóìíìð

Ù±ª»®²³»²¬ ß--·-¬¿²½»

Ê»®³±²¬ Ê»®³±²¬ Ü»°¿®¬³»²¬ º±® Ý¸·´¼®»² ¿²¼ Ú¿³·´·»Ý¸·´¼ Ü»ª»´±°³»²¬¿´ Ü·ª·-·±² ïðí Í±«¬¸ Ó¿·² Í¬®»»¬ î Ò±®¬¸ É¿¬»®¾«®§ô ÊÌ ðëêéïóîçðï èðîóîìïóíïïð Ê·®¹·²·¿ Ê·®¹·²·¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í±½·¿´ Í»®ª·½»Ý¸·´¼ Ü¿§ Ý¿®» é Ò±®¬¸ è¬¸ Í¬®»»¬ Î·½¸³±²¼ô Êß îíîïç èðìóéîêóéêíî É¿-¸·²¹¬±² É¿-¸·²¹¬±² Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í±½·¿´ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½»Û½±²±³·½ Í»®ª·½»ß¼³·²·-¬®¿¬·±² Ü·ª·-·±² ±º Ý¸·´¼ Ý¿®» ¿²¼ Û¿®´§ Ô»¿®²·²¹ ÐòÑò Þ±¨ ìëìèð Ñ´§³°·¿ô Éß çèëðìóëìèð íêðóéîëóìêêë

ïíï

É»-¬ Ê·®¹·²·¿ É»-¬ Ê·®¹·²·¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Î»-±«®½»Þ«®»¿« º±® Ý¸·´¼®»² ¿²¼ Ú¿³·´·»Ñºº·½» ±º Ý¸·´¼®»² ¿²¼ Ú¿³·´§ Ð±´·½§ Ü·ª·-·±² ±º Û¿®´§ Ý¿®» ¿²¼ Û¼«½¿¬·±² íëð Ý¿°·¬¿´ Í¬®»»¬ Þïè Ý¸¿®´»-¬±²ô ÉÊ îëíðïóíéðð íðìóëëèóïèèë É·-½±²-·² É·-½±²-·² Ü»°¿®¬³»²¬ ±º É±®µº±®½» Ü»ª»´±°³»²¬ Ý¸·´¼ Ý¿®» Í»½¬·±² îðï Û¿-¬ É¿-¸·²¹¬±² ßª»²«» Î±±³ Ùóïðð ÐòÑò Þ±¨ éçéî Ó¿¼·-±²ô É× ëíéðéóéçéî èèèóéïíóÕ×ÜÍ É§±³·²¹ É§±³·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ú¿³·´§ Í»®ª·½»Ø¿¬¸¿©¿§ Þ«·´¼·²¹ Î±±³ íìì îíðð Ý¿°·¬±´ ßª»²«» Ý¸»§»²²»ô ÉÇ èîððîóðìçð íðéóéééóêèìè

øÍ±«®½»æ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»-ô ß¼³·²·-¬®¿¬·±² º±® Ý¸·´¼®»² ¿²¼ Ú¿³·´·»-÷

Ý¸¿°¬»® ïé

Û³°´±§»® ß--·-¬¿²½»

Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ §±« ©±®µ º±®ô §±«® »³°´±§»® ³¿§ °®±ª·¼» ¿--·-¬¿²½» ·² §±«® ¯«»-¬ º±® ½¸·´¼½¿®»ò Í¬¿®¬ ©·¬¸ §±«® »³°´±§»®K¸«³¿² ®»-±«®½»- ¼»°¿®¬³»²¬ô ·º ¬¸»®» ·- ±²»å ±¬¸»®©·-»ô ¬®§ ¬¿´µ·²¹ ¬± §±«® ±ºº·½» ³¿²¿¹»®ò ×º §±«® ½±³°¿²§ ¼±»- ²±¬ ±ºº»® ½¸·´¼½¿®»ó®»´¿¬»¼ ¾»²»º·¬- ¬± ·¬- »³°´±§»»-ô §±« ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ½±²ª·²½» §±«® »³°´±§»® ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·² ¬¸» ¾»-¬ ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ¼± -±ò Ý¸·´¼½¿®» ¾»²»º·¬- ±ºº»®»¼ ¾§ »³°´±§»®- -»®ª» ¿- ¿² »¨½»´´»²¬ ®»½®«·¬ó ³»²¬ ¬±±´ º±® ¯«¿´·º·»¼ »³°´±§»»-ò Ó±®»±ª»®ô ±²½» ¸·®»¼ô »³°´±§»»- ©¸± ¿®» ¿¾´» ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º »³°´±§»® ½¸·´¼½¿®» ¾»²»º·¬- ¿®» ´»-- ´·µ»´§ ¬± ³·-- ©±®µ ¿²¼ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ®»³¿·² ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§ò ×º §±« ³¿µ» ¿ ®»¯«»-¬ º±® ½¸·´¼½¿®» ¿--·-¬¿²½» ¬± §±«® ±ºº·½» ³¿²¿¹»® ±® ¸«³¿² ®»-±«®½»- ¼·®»½¬±®ô °·¬½¸ ·¬ ·² ¬»®³- ±º ¸±© ·¬ ©·´´ ¿½¬«¿´´§ ·²½®»¿-» °®±º·¬º±® ¬¸» ½±³°¿²§ò Ì¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ¹¿·² ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ½±-¬- ±º ¸¿ª·²¹ ¬± ®»½®«·¬ ²»© »³°´±§»»- ¿²¼ ®»¬¿·² ½«®®»²¬ ±²»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½±-¬- ±º ´±©»® °®±¼«½¬·ª·¬§ º®±³ »³°´±§»»- ©·¬¸ ±«¬-·¼» ½¸·´¼½¿®» ·--«»- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¬»²¼»¼ ¬±ò Û³°´±§»® ¿--·-¬¿²½» ³¿§ ¬¿µ» ±²» ±º -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ º±®³-ò Í±³» ¬§°»- ±º ¿--·-¬¿²½» ¿®» ³±®» ¼·®»½¬ ¬¸¿² ±¬¸»®-ò Í±³» ½±³°¿²·»- ³·¹¸¬ ±ºº»® ½¿-¸ ¬± ¼»º®¿§ ½¸·´¼½¿®» »¨°»²-»-ò ×² ±¬¸»® ½¿-»-ô ¿ ½±³°¿²§ ³¿§ ¸¿ª» ¿² ¿®®¿²¹»³»²¬ ©·¬¸ ¿² ¿®»¿ ¼¿§ ½¿®» °®±ª·¼»® ¬± ¹·ª» ¼·-½±«²¬»¼ ®¿¬»- ¬± ½±³°¿²§ »³°´±§»»-ò Ì¸» °®±ª·¼»® ¾»²»º·¬- ¾§ ¸¿ª·²¹ ¿ -¬»¿¼§ -±«®½» ±º ½´·»²¬-ò Í¬·´´ ±¬¸»®- ³·¹¸¬ -»¬ «° ¿ º´»¨·¾´» -°»²¼·²¹ ¿½½±«²¬ °®±ó ¹®¿³ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¿ Ü»°»²¼»²¬ Ý¿®» ß--·-¬¿²½» Ð´¿² øÜÝßÐ÷ô ©¸·½¸

ïíì

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

¿´´±©- »³°´±§»»- ¬± «-» °®»¬¿¨ ·²½±³» ¬± °¿§ º±® ½¸·´¼½¿®» ½±-¬-ò Ì¸·³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ³±²»§ ¬¸¿¬ ¹±»- ¬± °¿§ ¬¸» ¼¿§ ½¿®» °®±ª·¼»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ·²½±³» ¬¿¨»- ¬¿µ»² ±«¬ º·®-¬ò Ì¸·- ½¿² ®»-«´¬ ·² ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ -¿ª·²¹¬± ©±®µ·²¹ °¿®»²¬-ò ×º §±« ®»½»·ª» ¿ -«¾-·¼§ º®±³ §±«® »³°´±§»® ±® ·º §±«® »³°´±§»® ±ºº»®º´»¨·¾´» -°»²¼·²¹ ¿½½±«²¬- ¬± ·¬- »³°´±§»»-ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ½»®¬¿·² ¬¿¨ ½±²ó -»¯«»²½»- º±® §±«ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ½´¿·³ ¬¸» º»¼»®¿´ Ý¸·´¼ ¿²¼ Ü»°»²¼»²¬ Ý¿®» Û¨°»²-»- Ý®»¼·¬ ³¿§ ¾» ¿ºº»½¬»¼ò ×º -«¾-·¼·»- ±® ÜÝßÐ- ¿®» ±°¬·±²- ¿¬ §±«® ©±®µ°´¿½»ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ½±²-·¼»® ½¿®»º«´´§ ©¸»¬¸»® ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¾»²»º·¬- ¬± §±« ¿®» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¬¿¨ ¾»²»º·¬- ¬± ©¸·½¸ §±« ³¿§ ¾» »²¬·¬´»¼ò

Ñ²óÍ·¬» Ü¿§ Ý¿®» Ûª»² ·º §±«® ½±³°¿²§ ¸·-¬±®·½¿´´§ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¸»´°º«´ ©·¬¸ »³°´±§»»-K ½¸·´¼½¿®» ·--«»-ô §±« ³¿§ ¾» ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± ½±²ª·²½» ¬¸» °±©»®-ó¬¸¿¬ó¾» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·² ¬¸»·® ·²¬»®»-¬ ¬± ³¿µ» ¼¿§ ½¿®» ¿--·-¬¿²½» ¿ °®·±®·¬§ò Û³°´±§»» °®±¼«½¬·ª·¬§ ·- ´·µ»´§ ¬± ·²½®»¿-» ©¸»² ¿ ½±³°¿²§ ±ºº»®- ±²ó-·¬» ±® ²»¿®ó -·¬» ½¸·´¼½¿®»ò Ì¸·- ·- ¼«» ¬± ¹®»¿¬ ®»¼«½¬·±²- ·² -·½µ ´»¿ª» ±® ª¿½¿¬·±² ¼¿§¬¿µ»² ¾§ »³°´±§»»- ©¸± ¸¿ª» ¼¿§ ½¿®» ·--«»-ô -«½¸ ¿- ¿ -·¬¬»® ²±¬ -¸±©·²¹ «° º±® ©±®µò ßº¬»® °±·²¬·²¹ ±«¬ ¬¸» ¾»²»º·¬- ¬± ¬¸» ½±³°¿²§K- »³°´±§»»- º®±³ ¸¿ªó ·²¹ ±²ó-·¬» ½¸·´¼½¿®»ô §±« ½±«´¼ ¬®§ ¾®·²¹·²¹ ¬¸» Û³°´±§»®óÐ®±ª·¼»¼ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý®»¼·¬ ¬± §±«® »³°´±§»®K- ¿¬¬»²¬·±²ò Ì¸·- ·- ¿ ¬¿¨ ½®»¼·¬ ®»½»²¬´§ °¿--»¼ ¾§ Ý±²¹®»--ò ×¬ ¿´´±©- ¬¸» »³°´±§»® ¿ ½®»¼·¬ ±º îëû ±º ¬¸» »³°´±§»®K- ¯«¿´·º·»¼ ½¸·´¼½¿®» »¨°»²-»-ò ×º ¿°°´·½¿¾´»ô ¬¸» »³°´±§»® ·¿´-± »²¬·¬´»¼ ¬± ¿ ½®»¼·¬ ±º ïðû ±º ¬¸» »³°´±§»®K- ¯«¿´·º·»¼ ½¸·´¼½¿®» ®»º»®ó ®¿´ ½±-¬-ò Ï«¿´·º·»¼ ½±-¬- ·²½´«¼» »¨°»²-»±º ¾«·´¼·²¹ ±® ±°»®¿¬·²¹ ¿ ½¸·´¼½¿®» Ú®±³ ¬¸» Û¨°»®¬ º¿½·´·¬§ô ¬®¿·²·²¹ ½¸·´¼½¿®» »³°´±§»»-ô Î»-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ¿² ±«¬-·¼» ¼¿§ »³°´±§»» ¬«®²±ª»® ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ¿- ³«½¸ ¿½¿®» º¿½·´·¬§ ¬± °®±ª·¼» ½¸·´¼½¿®» ¬± ¬¸» ëððû ·º »³°´±§»®ó-°±²-±®»¼ ½±³°¿²§K- »³°´±§»»-ò Ì¸» ¬±¬¿´ ½®»¼·¬ ½¸·´¼½¿®» ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò º±® ¬¸» »³°´±§»® ³¿§ ²±¬ »¨½»»¼ üïëðôððð °»® §»¿®ò

Û³°´±§»® ß--·-¬¿²½»

ïíë

Ü»°»²¼»²¬ Ý¿®» ß--·-¬¿²½» Ð´¿²Ü»°»²¼»²¬ Ý¿®» ß--·-¬¿²½» Ð´¿²- øÜÝßÐ÷ô ¿´-± µ²±©² ¿- º´»¨·¾´» -°»²¼·²¹ ¿½½±«²¬-ô °®±ª·¼» ¿² ·²¼·®»½¬ ©¿§ º±® »³°´±§»®- ¬± ¸»´° ©±®µ·²¹ °¿®»²¬©·¬¸ ½¸·´¼½¿®» ½±-¬-ò É·¬¸ ¿ ÜÝßÐô ¬¸» »³°´±§»» ³¿§ »´»½¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ½»®ó ¬¿·² ¿³±«²¬ ±º °®»¬¿¨ ·²½±³» ¬¿µ»² ±«¬ ±º ¬¸» »³°´±§»»K- °¿§ ¬± °¿§ ½¸·´¼½¿®» »¨°»²-»-ò Ì¸» »³°´±§»® ¼»¼«½¬- ¬¸» ³±²»§ º®±³ ¬¸» »³°´±§»»K- ©¿¹»- ¿²¼ -»¬- ·¬ ¿-·¼» ·² ¬¸» º´»¨·¾´» -°»²¼·²¹ ¿½½±«²¬ò Ð»®·±¼·½¿´´§ô ¬¸» »³°´±§»» -«¾³·¬- °®±±º ±º °¿§³»²¬- ³¿¼» ¬± ¬¸» ½¸·´¼ó ½¿®» °®±ª·¼»® ¿²¼ ·- ®»·³¾«®-»¼ º®±³ ¬¸» ¿½½±«²¬ò Þ»½¿«-» ¬¸» ÜÝßÐ º«²¼- ¿®» ¼»¼«½¬»¼ º®±³ ¬¸» »³°´±§»»K- ©¿¹»- ¾»º±®» ¬¿¨»-ô ¬¸» -¿ª·²¹¬± ¬¸» »³°´±§»» ³¿§ ¾» -«¾-¬¿²¬·¿´ò Ì¸» »³°´±§»» ³¿§ -»¬ ¿-·¼» «° ¬± üëôððð °»® §»¿® ·² ¿ º´»¨·¾´» -°»²¼·²¹ ¿½½±«²¬ò Ì¸» ¼±©²-·¼» ¬± º´»¨·¾´» -°»²¼·²¹ ¿½½±«²¬- ·- ¬¸¿¬ ·º §±« ¼± ²±¬ «-» ¿´´ ¬¸» ³±²»§ ·² ¬¸» ¿½½±«²¬ »¿½¸ §»¿®ô §±« ©·´´ º±®º»·¬ ¬¸» º«²¼- ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ®»¬«®²»¼ ¬± §±«® »³°´±§»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ±ª»®»-¬·³¿¬» ¬¸» ¿³±«²¬ §±« ¿½¬«¿´´§ ©·´´ ®»¯«·®» º±® ½¸·´¼½¿®» ¼«®·²¹ ¬¸» °´¿² §»¿®ô ±® ·º §±« ½«¬ ¾¿½µ §±«® ¸±«®- ¿²¼ ²± ´±²¹»® ²»»¼ ¬± °¿§ º«´´ó¬·³» ®¿¬»- º±® ¼¿§ ½¿®»ô §±« ½±«´¼ º·²¼ §±«®-»´º ±«¬ ±º ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º ³±²»§ò Ì¸»®» ·- ¿²±¬¸»® ½±²-·¼»®¿¬·±² º±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¬¸» ±°¬·±² ±º °¿§ó ·²¹ ·²¬± ¿ º´»¨·¾´» -°»²¼·²¹ ¿½½±«²¬O§±« ³¿§ ²±¬ ½´¿·³ ¿ º»¼»®¿´ Ý¸·´¼ ¿²¼ Ü»°»²¼»²¬ Ý¿®» Û¨°»²-»- Ý®»¼·¬ º±® ½¸·´¼½¿®» »¨°»²-»- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» °¿·¼ º±® ±«¬ ±º ¿ º´»¨·¾´» -°»²¼·²¹ ¿½½±«²¬ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º §±« ¸¿ª» ¬¸» º«´´ üëôððð ·²ª»-¬»¼ ·² ¿ ÜÝßÐ ¿²¼ §±« -°»²¼ üêôëðð º±® ½¸·´¼ó ½¿®» ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ô §±« ½¿² ½´¿·³ ±²´§ ¬¸» üïôëðð ±ª»® ¬¸» ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ ½¿³» º®±³ §±«® ÜÝßÐ º±® ¬¸» ¬¿¨ ½®»¼·¬ò Ì¸·- ·- ¬¸» ½¿-» »ª»² ·º §±« ©±«´¼ ¾» »´·¹·¾´» º±® ¬¸» º«´´ üíôððð ½®»¼·¬ ·º §±« ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ±°¬·±² ±º ¿ º´»¨·¾´» -°»²¼·²¹ ¿½½±«²¬ò

Í«¾-·¼·»Í«¾-·¼·»- ¿®» °¿§³»²¬- ³¿¼» ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ¸»´° ¼»º®¿§ ¬¸» »³°´±§»»K- ½¸·´¼½¿®» ½±-¬-ò Ì¸» °¿§³»²¬- ³·¹¸¬ ¾» ³¿¼» ¬± ¬¸» »³°´±§»»ô ±® ¬¸» ½±³°¿²§ ½±«´¼ ³¿µ» ¬¸» °¿§³»²¬- ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ½¸·´¼ó ½¿®» º¿½·´·¬§ò ß- ©·¬¸ ¿² »³°´±§»®ó°®±ª·¼»¼ ÜÝßÐô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·- ·² ¬¸»

ïíê

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

¿³±«²¬ ±º ¬¸» Ý¸·´¼ ¿²¼ Ü»°»²¼»²¬ Ý¿®» Û¨°»²-»- Ý®»¼·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»» ·- »²¬·¬´»¼ ¬± ½´¿·³ ±² ¸·- ±® ¸»® ·²½±³» ¬¿¨ ®»¬«®²ò Ì¸» Ý¸·´¼ ¿²¼ Ü»°»²¼»²¬ Ý¿®» Û¨°»²-»- ½®»¼·¬ ³¿§ ¾» ¬¿µ»² ±²´§ º±® ¬¸» ½¸·´¼½¿®» ½±-¬- §±« ¿½¬«¿´´§ °¿·¼ò ×º §±«® »³°´±§»® °¿·¼ ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ±² §±«® ¾»¸¿´ºô ¬¸±-» °¿§³»²¬- ¿®» ²±¬ »´·¹·¾´» º±® ¿ ½®»¼·¬ ¿¹¿·²-¬ §±«® ¬¿¨ ´·¿¾·´ó ·¬§ò Ç±«® »³°´±§»®ô ¸±©»ª»®ô ½¿² ¼»¼«½¬ °¿§³»²¬- ³¿¼» ¬± ¿ ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»® º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§K- »³°´±§»»- ¿- ¿ ¾«-·²»-»¨°»²-»ò É¸¿¬»ª»® -«¾-·¼§ §±«® »³°´±§»® ³¿§ ±ºº»® º±® ½¸·´¼½¿®»ô ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿ ¾»²»º·¬ ¬¸¿¬ ·- ¬¿¨¿¾´» ¿- ·²½±³» «²¼»® ¬¸» ×²¬»®²¿´ Î»ª»²«» Ý±¼»ò Ç±« ³¿§ ½´¿·³ ¿ ½®»¼·¬ ±º ¿- ³«½¸ ¿- íëû ±º §±«® ½¸·´¼½¿®» »¨°»²-»-ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ½®»¼·¬ô ©¸¿¬»ª»® ·¬ ³¿§ ¾»ô ·- ¿°°´·»¼ ¿¹¿·²-¬ §±«® ¬¿¨ ´·¿¾·´·¬§ ¼±´´¿® º±® ¼±´´¿®ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ½®»¼·¬ ®»¼«½»- ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿³±«²¬ ±º ¬¿¨ ±©»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ±©» üïðôððð ·² ·²½±³» ¬¿¨ô ¿²¼ ¬¸»² ½´¿·³ ¿ üîôððð Ý¸·´¼ ¿²¼ Ü»°»²¼»²¬ Ý¿®» Û¨°»²-»- ½®»¼·¬ô §±«® ¬¿¨ ´·¿¾·´·¬§ ·- ®»¼«½»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ ø¬± üèôððð÷ò øÌ¸» Ý¸·´¼ ¿²¼ Ü»°»²¼»²¬ Ý¿®» Û¨°»²-»- Ý®»¼·¬ ·- ¼·-½«--»¼ ·² ¹®»¿¬»® ¼»¬¿·´ ·² Ý¸¿°¬»® ïêò÷

Í»½¬·±² Ê×

Ç±«® Ý¸·´¼K- É»´´óÞ»·²¹ ·² ¬¸» Ý¸·´¼½¿®» Í»¬¬·²¹ Ç±« ¸¿ª» ¿²¿´§¦»¼ ¬¸» °®±- ¿²¼ ½±²- ±º ½¸·´¼½¿®»ô ³¿¼» ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± °´¿½» §±«® ½¸·´¼ ·² ¿ ¼¿§ ½¿®» -·¬«¿¬·±²ô ¼±²» §±«® ®»-»¿®½¸ô ´±½¿¬»¼ ¿²¼ »ª¿´«¿¬»¼ ¿ ½¿®»¹·ª»®ô ¿²¼ º·¹«®»¼ ±«¬ ¸±© ¬± ½±ª»® ¬¸» ½±-¬-ò Ò±© ·¬ ·- ¬·³» ¬± ¸»´° §±«® ½¸·´¼ ¾»½±³» ¿½½´·³¿¬»¼ ¬± ¬¸·- ²»© »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» º»»´- -»½«®» ©¸»² ¿©¿§ º®±³ §±«ò Ñ²½» §±«® ½¸·´¼ ·- ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ½¸·´¼½¿®» ¿®®¿²¹»³»²¬ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¸» ±® -¸» ½±²¬·²«»- ¬± ¹®±© -±½·¿´´§ ¿²¼ »³±¬·±²¿´´§ ©¸·´» ·² ¬¸» ½¿®» ±º ¬¸» °®±ª·¼»®ò Ü»ª»´±°·²¹ ¿ ¹±±¼ ®¿°°±®¬ ©·¬¸ ¬¸» ½¿®»ó ¹·ª»® ©·´´ ¾»²»º·¬ §±«® ½¸·´¼ò Þ§ µ»»°·²¹ ´·²»- ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ±°»²ô §±« ½¿² ¬»¿³ «° ©·¬¸ ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ¬± »¨½¸¿²¹» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿²¼ ¼»¿´ ©·¬¸ ¿²§ ·--«»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¿®·-» ®»¹¿®¼·²¹ §±«® ½¸·´¼K- ¼»ª»´±°³»²¬ò

Ý¸¿°¬»® ïè

Ø»´°·²¹ Ç±«® Ý¸·´¼ ß¼¶«-¬

Ü»°»²¼·²¹ «°±² §±«® º¿³·´§ -·¬«¿¬·±²ô §±«® ½¸·´¼ ³¿§ ¸¿ª» ²± ¬®±«¾´» ¿¬ ¿´´ ¹»¬¬·²¹ «-»¼ ¬± ¿ ²»© ½¸·´¼½¿®» -·¬«¿¬·±²ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼O°¿®¬·½«ó ´¿®´§ ·º ¸» ±® -¸» ·- ¿ ½»®¬¿·² ¿¹» ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ¸±³» ©·¬¸ §±« ¿- ¬¸» °®·ó ³¿®§ ½¿®»¹·ª»® º±® ¬¸» °¿-¬ º»© §»¿®-O¹±·²¹ ¬± ¿ ²»© ´±½¿¬·±² ±® ¸¿ª·²¹ ¿ ²»© ½¿®»¹·ª»® ·² ¬¸» ¸±³» ¿´´ ¼¿§ ³¿§ °®±ª» ¬± ¾» ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¬®¿²-·¬·±²ò Ì¸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ³±-¬ ½¸·´¼®»² ¼± »ª»²¬«¿´´§ ³¿µ» °»¿½» ©·¬¸ ¬¸» ²»© ±®¼»®ò ×º §±« ¼·¼ ²±¬ ¿-µ ¬¸» ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»® ¼«®·²¹ §±«® ·²¬»®ó ª·»© ¸±© -¸» ¸¿²¼´»- ½¸·´¼®»² ©·¬¸ -»°¿®¿¬·±² ¿²¨·»¬§ô ¾» -«®» ¬± ¼± -± ¾»º±®» ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ §±«® ½¸·´¼ ·- ·² ¼¿§ ½¿®»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» -¬»°¬¸¿¬ §±« ½¿² ¬¿µ» ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ®±«¬·²» ¿²¼ »²-«®» §±«® ½¸·´¼ ·- ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -»¬¬·²¹ò

Ñ«¬ó±ºóØ±³» Ý¿®» Û²®±´´·²¹ ¿ ½¸·´¼ ·² ¿ ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»® ±® º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» °®»-»²¬- ¿ ©¸±´» -»¬ ±º °±¬»²¬·¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬ °®±¾´»³-ò Ò±¬ ±²´§ ·- ¬¸» ½¸·´¼ ©·¬¸ ¿ ²»© ½¿®»¹·ª»®ô ¸» ±® -¸» ·- ·² ¿² »²¬·®»´§ ²»© »²ª·®±²³»²¬ò Ì¸» ³±®» ¬·³» ¸» ±® -¸» ¸¿- ¬± ¹»¬ «-»¼ ¬± ¬¸» ·¼»¿ ¾»º±®» ¹±·²¹ ¬± ¼¿§ ½¿®» º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ¬¸» -³±±¬¸»® ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ·- ´·µ»´§ ¬± ¾»ò Ñ²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± °«¬ §±«® ½¸·´¼ ¿¬ »¿-» °®·±® ¬± -¬¿®¬·²¹ ¼¿§ ½¿®» ·- ¬± ¸¿ª» ¸·³ ±® ¸»® ª·-·¬ ¬¸» º¿½·´·¬§ ±® º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» ¸±³»ô °®»º»®¿¾´§ ³±®» ¬¸¿² ±²½»ô º±® -¸±®¬ ª·-·¬-ò Ø» ±® -¸» ½¿² ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» °®·³¿®§ ½¿®»¹·ª»® ¿¬ ¬¸» º¿½·´·¬§ô ¿- ©»´´ ¿- ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ½¸·´¼®»² ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ·² ¸·±® ¸»® ®±±³ô ±® ²±¬ ·²¬»®¿½¬ ¿¬ ¿´´ò ×¬ ³¿§ ¬¿µ» -±³» ¬·³» ¾»º±®» §±«® ½¸·´¼

ïìð

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

·- ®»¿¼§ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ©·¬¸ ¸·- ±® ¸»® ½´¿--³¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¿´´ ®·¹¸¬ò Ç±«® ¶±¾ ·- ¬± ¾» -«°°±®¬·ª» ±º §±«® ½¸·´¼ ¿²¼ ²±¬ °«-¸ ¸·³ ±® ¸»® ·²¬± °´¿§·²¹ ©·¬¸ ±® ¬¿´µ·²¹ ¬± ±¬¸»®- ·º ¸» ±® -¸» ·- ²±¬ §»¬ ½±³º±®¬¿¾´» ¼±·²¹ -±ò Í±³» »¨°»®¬- -«¹¹»-¬ ®»¿¼·²¹ ¾±±µ- ©·¬¸ §±«® ½¸·´¼ ¿¾±«¬ ¹±·²¹ ¬± ¼¿§ ½¿®» ¾»º±®» ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ ¿®®·ª»-ò Ñ²» ½¸·´¼®»²K- ¾±±µ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ -»°¿®¿¬·±² ¿²¨·»¬§ ·- Þ»²¶¿³·² Ý±³»- Þ¿½µô ¾§ ß³§ Þ®¿²¼¬ ¿²¼ Ö¿²·½» Ô»» Ð±®¬»® øÎ»¼´»¿º Ð®»--ô ïççç÷ò Þ±¬¸ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ®»¿¼·²¹ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¿´µ ¿¾±«¬ §±«® ½¸·´¼K- º»»´·²¹-ò ß´©¿§- ¾» ®»¿--«®·²¹ô »¨°´¿·² ©¸§ ¬¸·¿®®¿²¹»³»²¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¹±±¼ º±® ¸·³ ±® ¸»® ø¸» ±® -¸» ©·´´ ³¿µ» º®·»²¼-ô ¹»¬ ¬± °´¿§ô »¬½ò÷ô ¿²¼ ¿¾±ª» ¿´´ô ®»³¿·² °±-·¬·ª»ò Ç±«® ½¸·´¼ ·´·µ»´§ ¬± ¿¼±°¬ §±«® ±«¬´±±µò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ¾¿¼ ¿¬¬·¬«¼» ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸·´¼ó ½¿®» -·¬«¿¬·±² ±® §±«® ®»¬«®² ¬± ©±®µô ½¸¿²½»- ¿®» ¹±±¼ ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ©·´´ º»»´ ¬¸» -¿³»ò ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± »¿-» ¬¸·- ¾·¹ ½¸¿²¹» ·² §±«® ½¸·´¼K- ´·º» ·- ¬± ¹»¬ ¸·³ ±® ¸»® ±² ¿² ¿¼»¯«¿¬» -´»»° -½¸»¼«´» ¿¬ ´»¿-¬ -»ª»®¿´ ¼¿§-ô ·º ²±¬ ©»»µ-ô ¾»º±®» ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¿¬ ¼¿§ ½¿®»ô ·º ¸» ±® -¸» ·- ²±¬ ¿´®»¿¼§ ±² ±²»ò Ù®¿¼»ó -½¸±±´ó¿¹»¼ ½¸·´¼®»² ¬§°·½¿´´§ ²»»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ïð ±® ïï ¸±«®- ±º -´»»° »ª»®§ ²·¹¸¬å ¬±¼¼´»®- ¿²¼ °®»-½¸±±´»®- ²»»¼ »ª»² ³±®»ò Ü»¬»®³·²» ¸±© ³«½¸ ¬·³» §±« ¿²¼ §±«® ½¸·´¼ ©·´´ ²»»¼ ¬± «²¸«®®·»¼´§ °®»°¿®» ¬± ´»¿ª» »¿½¸ ³±®²·²¹ô ¿²¼ ³¿µ» ¬¸¿¬ §±«® ½¸·´¼K- ©¿µ»ó«° ¬·³»ò Ì¸»² ½±«²¬ ¾¿½µó ©¿®¼- º®±³ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ïðô ïïô ±® ïî ¸±«®-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® ½¸·´¼K- ¿¹» ¿²¼ -´»»° °¿¬¬»®²ô ¿²¼ ³¿µ» ¬¸¿¬ ¾»¼¬·³»ò Ì¸»² µ»»° ¬± ¬¸¿¬ -½¸»¼«´»ò ß ®»¹«´¿® ¾»¼¬·³» »ª»®§ ²·¹¸¬ ©·´´ ¸»´° ¹·ª» ¿ -»²-» ±º -»½«®·¬§ ¬± ¿ ½¸·´¼ ·² ¬®¿²-·¬·±²ò Ì®§ ¬± -°»²¼ ¿ º»© ³·²«¬»- ©·¬¸ §±«® ½¸·´¼ ©¸»² °«¬¬·²¹ ¸·³ ±® ¸»® ¬± ¾»¼ò Í·²¹ ¬± ¸·³ ±® ¸»®ô ®»¿¼ ¿ ¾±±µô ±® ¶«-¬ ¬¿´µ ø±® ´»¬ ¸·³ ±® ¸»® ¬¿´µ÷ò Ò±¬ ±²´§ ©·´´ ¬¸»-» ¾»½±³» ½¸»®·-¸»¼ ³±³»²¬- º±® ¾±¬¸ ±º §±«ô ¾«¬ ¬¸» ¼»°»²¼¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ®±«¬·²» ©·´´ ¸»´° ¸·³ ±® ¸»® ¼»¿´ ©·¬¸ º»»´·²¹- ±º «²½»®¬¿·²¬§ ¿¾±«¬ ¹±·²¹ ¬± ¼¿§ ½¿®»ò É¸»² °¿½µ·²¹ «° º±® ¼¿§ ½¿®» »·¬¸»® ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®» ±® ¬¸» ³±®²·²¹ ±º ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ô §±« ½±«´¼ ¬®§ ¸¿ª·²¹ ¸·³ ±® ¸»® °·½µ ±«¬ ¿ -°»½·¿´ ·¬»³ ¬± ¾®·²¹ò Þ» -«®» ¬± ½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿§ ½¿®» ¼·®»½¬±® º·®-¬ô ¬± -»» ·º ¬¸»®» ¿®» ·¬»³- ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¿´´±©ò ß ¹±±¼ º¿½·´·¬§ ©·´´ ¸¿ª» -°¿½» ¬± -¬±®» ¬¸·¾»´±²¹·²¹ô ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¸·³ ±® ¸»® ¾®·²¹·²¹ ¿ ¾´¿²ó

Ø»´°·²¹ Ç±«® Ý¸·´¼ ß¼¶«-¬

ïìï

µ»¬ ±® ¿ ¬±§ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ °±-» ¿ ¸¿¦¿®¼ ¬± ±¬¸»®-ò ×º ¬¸»®» ·- ¿ ¹±±¼ ®»¿-±² º±® ²±¬ ´»¬¬·²¹ ¸·³ ±® ¸»® ¾®·²¹ ¿² ·¬»³ô ´»¬ ¸·³ ±® ¸»® °·½µ ±«¬ ¿ °·½¬«®»O ±® ¾»¬¬»® §»¬ô ¸»´° ¸·³ ±® ¸»® ³¿µ» ¿ -³¿´´ °¸±¬± ¿´¾«³ ±® -½®¿°¾±±µO¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ½¿² ´±±µ ¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò Ç±«® ½¸·´¼ ³¿§ »ª»² ½±³» «° ©·¬¸ ¸·±® ¸»® ±©² ·¼»¿- º±® ³¿µ·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ ³±®» »²¶±§¿¾´»ò Ì¸» ¬®¿²-·¬·±² ¬± ¬¸» ²»© ½¸·´¼½¿®» -»¬¬·²¹ ³¿§ ¹± ³±®» -³±±¬¸´§ ·º §±« ½¿² ¬¿µ» ·¬ ·² -³¿´´ -¬»°-ò ×º °±--·¾´»ô ½±²-·¼»® ¾®·²¹·²¹ §±«® ½¸·´¼ ·² º±® ¿² ¸±«® ±® ¬©± ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò Ñº ½±«®-»ô ·º §±« ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¿ ²»© ¶±¾ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¬¿µ» ¬·³» ±ººô -¬¿§·²¹ ·² ¬¸» ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»® ±® ¸±³» ©·¬¸ §±«® ½¸·´¼ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿² ±°¬·±²ò Ñ²» ©¿§ ¿®±«²¼ ¬¸·- ©±«´¼ ¾» ¬± ¹± ·²¬± ¬¸» º¿½·´·¬§ ±® ¸±³» ¿² ¸±«® »¿®´·»® ¬¸¿² §±« ²±®³¿´´§ ©±«´¼ º±® ¬¸» º·®-¬ -»ªó »®¿´ ¼¿§-ô ¬± ¹·ª» §±«® ½¸·´¼ ¬·³» ¬± ¾»½±³» ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¬¸» -«®ó ®±«²¼·²¹-ò ×º §±« ¼± ¬¸·-ô ¸±©»ª»®ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ³±ª» ¾»¼¬·³» «° ¿² ¸±«® ¿- ©»´´ô -± ¬¸¿¬ §±«® ½¸·´¼ -¬·´´ ¹»¬- ¬¸» ²»½»--¿®§ ¿³±«²¬ ±º -´»»°ò Ñ² ¬¸» ¾·¹ ¼¿§ô ©¸»² ·¬ ·- ¬·³» ¬± ´»¿ª» §±«® ½¸·´¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ¿²¼ ³¿µ» §±«® ©¿§ ¬± ©±®µô ®»¿--«®» ¸·³ ±® ¸»® ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ®»¬«®² ¿¬ ¿ -°»½·º·½ ¬·³» ø-«½¸ ¿- ¿º¬»® ´«²½¸ô ¿º¬»® ²¿°¬·³»ô ±® -±³» ±¬¸»® ¬·³» ¬¸¿¬ §±«® ½¸·´¼ ©·´´ «²¼»®-¬¿²¼÷ò Ì®§ô ©·¬¸ ¬¸» ½¿®»¹·ª»®K- ¸»´°ô ¬± ¹»¬ ¸·³ ±® ¸»® ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿² ¿½¬·ª·¬§ò Ì¸»² §±« -¸±«´¼ ´»¿ª»ò Ø» ±® -¸» ³¿§ -¸±© -±³» ¼·-¬®»--ô ¿²¼ ·¬ ·- °»®º»½¬´§ ¿´´ ®·¹¸¬ ¬± ¹·ª» §±«® ½¸·´¼ ¿ ¾·¹ ¸«¹ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ¾» º·®³ ·² »¨°´¿·²·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ´»¿ª»ò ×º ¸» ±® -¸» ®»³¿·²- ®»-·-¬¿²¬ ¬± §±«® ´»¿ª·²¹ô ¬¸» ½¿®»¹·ª»® -¸±«´¼ ¬¿µ» ±ª»® ¿²¼ ¿´´±© §±« ¬± ¹±ò Ñº ½±«®-»ô §±« ½¿² ¿²¼ -¸±«´¼ ½±²¬¿½¬ ¬¸» ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»® ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ¼¿§ ¬± -»» ¸±© §±«® ½¸·´¼ ·- °®±¹®»--·²¹ò ß °¿¬¬»®² ±º -»°¿®¿¬·±² ¿²¨·»¬§ ³¿§ ®»°»¿¬ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ©»»µ ±® ¬©±ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ²±¬ ¬± ®»¿½¬ -¬®±²¹´§ ¬± §±«® ½¸·´¼K- ¿²¨·»¬§ ¾§ ¾»½±³·²¹ ·³°¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¸·³ ±® ¸»®ô ±® ¾§ -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¸·- ±® ¸»® ¾»¸¿ªó ·±® ·- «°-»¬¬·²¹ §±«ò Õ»»° ½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»® ¬± -»» ·º §±«® ½¸·´¼ ®»³¿·²- ¿¹·¬¿¬»¼ º±® ¿ ¹±±¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼¿§ ±® ·º ¬¸» ¬»¿®¼®§ «° -¸±®¬´§ ¿º¬»® §±« ´»¿ª»ò ×º ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¼±»- ²±¬ -»»³ ¬± ®»-±´ª» ·¬-»´º ¯«·½µ´§ô ¿²¼ ¬¸» °¿¬¬»®² ½±²¬·²«»- º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ½±«°´» ±º ©»»µ-ô ·¬ ©·´´ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ½¸·´¼½¿®» -»¬¬·²¹ ¬± -»» ·º ¬¸»®» ·- ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ -»°¿®¿¬·±² ¿²¨·»¬§ò

ïìî

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

×² -±³» ½¿-»-ô ·¬ ·- ²±¬ §±«® ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¼¿§ ½¿®» º¿½·´·¬§ ¬¸¿¬ ·- ¬®¿«³¿¬·½ º±® Ú®±³ ¬¸» Û¨°»®¬ §±«® ½¸·´¼ô ¾«¬ -·³°´§ ¿®®·ª·²¹ ¿¬ ¬¸» ×º ¿ °¿¬¬»®² ±º -»°¿®¿¬·±² ½»²¬»® ±® ¸±³» ©·¬¸ §±«® ½¸·´¼ ¬®·¹¹»®¿²¨·»¬§ ®»°»¿¬- º±® ³±®» ¬¸» ¼·-¬®»--ò Ñ²½» ¿ ¬¿²¬®«³ ¾»½±³»- ¿ ¬¸¿² ¿ ©»»µ ±® ¬©±ô ·¬ ®»¹«´¿® ³±®²·²¹ ¿½¬·ª·¬§ô ·¬ ³¿§ ¾» ¿ ¼·ºó ½±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·-±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·- °¿®ó º·½«´¬ ¸¿¾·¬ ¬± ¾®»¿µò ×º §±«® ½¸·´¼ ¿½¬¬·½«´¿® ¼¿§ ½¿®» ¬¸¿¬ -·³°´§ ±«¬ ·² §±«® °®»-»²½» ¾«¬ ½¿´³- ¼±©² ·- ²±¬ ©±®µ·²¹ º±® §±«® ½¸·´¼ô ±²½» §±« ´»¿ª»ô ±²» °±--·¾´» ¿²-©»® ¿²¼ °»®¸¿°- ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ³·¹¸¬ ¾» ¬± ¸¿ª» -±³»±²» »´-» ¬¿µ» §±«® ¬·³» ¬± ®»½±²-·¼»® ¬¸» ½¸·´¼ ¬± ¼¿§ ½¿®» º±® -»ª»®¿´ ¼¿§-ò Ó±-¬ ¿®®¿²¹»³»²¬ò °¿®»²¬- ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» °¸»²±³»ó ²±² ±º ¬¸» ½¸·´¼ ©¸± ·- ¿ ´·¬¬´» ¿²¹»´ º±® »ª»®§±²» ¾«¬ ¸·- ±® ¸»® ±©² ³±³ ±® ¼¿¼ò Ø¿ª·²¹ ¿² ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¼®±° §±«® ½¸·´¼ ±ºº ø·º §±« ¸¿ª» ¿ ½´±-» º®·»²¼ ±® ®»´¿¬·ª» ©¸± ½¿² ¼± ¬¸·- º±® §±«÷ ³¿§ ¸»´° ¬± ½«¬ ±ºº ¬¸» ½«-¬±³ ±º ¬¸®±©·²¹ ¿ º·¬ ¿¬ ¬¸» ¼¿§ ½¿®» ¼±±®ò Ûª»² ·º §±«® ½¸·´¼ ·- ¿¼¶«-¬·²¹ º¿²¬¿-¬·½¿´´§ ¬± ¬¸» ²»© ½¸·´¼½¿®» -·¬«¿ó ¬·±²ô §±«® ½±²¬·²«»¼ ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¸·- ±® ¸»® ¼¿§ô ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ô ©·´´ ¸»´° ¬± µ»»° ¸·³ ±® ¸»® ¸¿°°§ ¿²¼ -»½«®» ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±® º¿³·´§ ½¿®» ¸±³»ò ×º §±«® ½¸·´¼½¿®» ·- ½´±-» ¬± ©±®µô °»®¸¿°- §±« ½¿² ¸¿ª» ´«²½¸ ©·¬¸ ¸·³ ±® ¸»® ±² ¬¸» -¿³» ¼¿§ ±® ¼¿§- ¼«®·²¹ ¬¸» ©»»µò Ûª»² ·º ·¬ ·- ¸¿®¼ ¬± ª·-·¬ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ô ª·-·¬·²¹ °»®·±¼·½¿´´§ ¬± ¾®·²¹ ¿ -°»½·¿´ -²¿½µ ¬± §±«® ½¸·´¼ ±® ®»¿¼ ¿ ¾±±µ ¬± ¬¸» ½´¿-- ©·´´ ®»·²º±®½» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ²±¬ º±®ó ¹±¬¬»² ¿¾±«¬ ¸·³ ±® ¸»® ¶«-¬ ¾»½¿«-» §±« ¿®» ¿°¿®¬ò

×²óØ±³» Ý¿®» Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ·²ó¸±³» ½¸·´¼½¿®» ¸¿- ±ª»® ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®- ¿²¼ º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» ·- ¬¸» º¿³·´·¿®·¬§ ±º ¬¸» -«®®±«²¼·²¹- º±® §±«® ½¸·´¼ò Ø» ±® -¸» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± °´¿§ ·² ¸·- ±® ¸»® ±©² ¾¿½µ§¿®¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ©·´´ ¸¿ª» ¸·- ±® ¸»® ±©² ¬±§- ¿®±«²¼ò Í¬·´´ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» -±³» ¿¼¶«-¬³»²¬ °®±¾´»³- »ª»² ·º ¬¸» ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»® ½±³»- ¬± §±«® ±©² ¸±«-»ò Ì¸»®» ·- ¾±«²¼ ¬± ¾» ¿ ½¸¿²¹» ·² ®±«¬·²»ô ±® ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² §±«® °¿®»²¬·²¹ -¬§´» ¿²¼ §±«® ²¿²²§K- ³¿²²»® ±º ½¸·´¼®»¿®·²¹ô ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ «²-»¬¬´» §±«® ½¸·´¼ò

Ø»´°·²¹ Ç±«® Ý¸·´¼ ß¼¶«-¬

ïìí

Ì¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»-» µ·²¼- ±º ·--«»- ·- ¬± ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿²²§ ·- ¬¸±®±«¹¸´§ ¿°°®·-»¼ ±º ¬¸» ½«-¬±³- ¿²¼ °®±½»¼«®»- §±«® ½¸·´¼ µ²±©-ò ×º °±--·¾´»ô ¸¿ª» ¬¸» ²¿²²§ ½±³» ¬± §±«® ¸±«-» º±® -»ª»®¿´ ¼¿§- ©¸·´» §±« ¿®» -¬·´´ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¹«·¼» ¸»® ¬¸±®±«¹¸ ¿ ¬§°·½¿´ ¼¿§ ©·¬¸ §±«® ½¸·´¼ò Í¸±© ¸»® ¬¸» ´±½¿¬·±²- ±º º·®-¬ ¿·¼ ³¿¬»®·¿´-ô ¬±§- ¿²¼ ¹¿³»-ô ½´»¿²·²¹ -«°°´·»-ô ½±±µ·²¹ «¬»²-·´-ô ¿²¼ ±¬¸»® ·¬»³- ¬¸¿¬ -¸» ³¿§ ²»»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ¼¿§ò Û¨°´¿·² ¬± ¸»® ©¸»² §±« ©±«´¼ ´·µ» ³»¿´- ¬± ¾» -»®ª»¼ ¿²¼ ©¸»² ½¸·´¼®»² -¸±«´¼ ¾» °«¬ ¼±©² º±® ²¿°-ò Ù± ±ª»® ´·³·¬- ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ´·µ» »²º±®½»¼ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» «-» ±º ¬»´»ª·-·±²-ô ¬»´»°¸±²»-ô ¿²¼ ½±³°«¬»® ¹¿³»-ò Ì¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ²¿²²§K- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º §±«® ®«´»- ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²-ô ¬¸» ´»-- ½±²º«-·±² §±«® ½¸·´¼ ©·´´ ¸¿ª» ©·¬¸ ¿ ²»© ½¿®»¹·ª»®ò ß- ©·¬¸ ±«¬ó±ºó¸±³» ½¿®»ô »¿-·²¹ ·²¬± ¬¸» ²»© -·¬«¿¬·±² -´±©´§ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ §±«® ½¸·´¼ -°»²¼ ¬·³» ©·¬¸ §±« ¿²¼ ¬¸» ²¿²²§ ¾»º±®» ´»¿ª·²¹ ¸·³ ±® ¸»® ¿´±²» ·² ¸»® ½¿®» ¿®» ¾±¬¸ ¹±±¼ ©¿§- ¬± ³¿µ» ¬¸» ²»© ½¸·´¼½¿®» ¿®®¿²¹»³»²¬ ¹± -³±±¬¸´§ò Ì¿µ» ¬¸» ²¿²²§ ¬± §±«® ½¸·´¼K- ¿½¬·ª·¬·»- ±® -½¸±±´ ¿²¼ ·²¬®±¼«½» ¸»® ¬± §±«® ½¸·´¼K- ¬»¿½¸»®-ò Ì®§ -±³» º«² ±«¬·²¹©·¬¸ ¬¸» ²¿²²§ ¿²¼ §±«® ½¸·´¼ô -«½¸ ¿- ¿ ¬®·° ¬± ¬¸» °¿®µ ±® ±«¬ ¬± ´«²½¸ô -± §±«® ½¸·´¼ ©·´´ µ²±© ¬¸¿¬ ¸·- ±® ¸»® ´·º» ©·´´ ²±¬ ¾» ¼·-®«°¬»¼ ¬±± ³«½¸ ¾§ ¬¸·- ²»© -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®-ò ß¹¿·²ô ·º §±« ©±®µ ²»¿® §±«® ¸±³»ô ´«²½¸ ª·-·¬- ¿®» ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± µ»»° ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ §±«® ½¸·´¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò ×º §±« ¿®» ²±¬ ½´±-» ¬± ¸±³»ô ·¬ ·- »¿-·»® ¬± -°»¿µ ¬± §±«® ½¸·´¼ ¾§ °¸±²» ©¸»² ¸» ±® -¸» ·- ¿¬ ¸±³» ¬¸¿² ·º ¸» ±® -¸» ·- ¿¬ ¿ ´¿®¹» ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®ò Ü»°»²¼·²¹ ±² §±«® ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ²¿²²§ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¸»® ¾®·²¹ §±«® ½¸·´¼ ¬± §±«® ©±®µ°´¿½» º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¼«®·²¹ §±«® ´«²½¸ ¾®»¿µò Ì¸¿¬ ·¿²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ·²ó¸±³» ½¿®»ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ´·ª»ó·² ²¿²²§ ±® ¿² ¿« °¿·®ô ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ³¿§ ¾» »¿-·»® §»¬ò É·¬¸ ´·ª»ó·² ¸»´°ô §±«® ½¸·´¼®»² ´·¬»®¿´´§ ¸¿ª» ¿´´ ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ ¬± ¾»½±³» ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¸¿ª·²¹ ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ¿®±«²¼ò Þ»½¿«-» ¿² ¿« °¿·® ·²±¬ ¿² »³°´±§»» ¾«¬ ¿ ¹«»-¬ ±º ¬¸» º¿³·´§ ¿²¼ ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» §±«²¹ ¿©»´´ô §±«® ½¸·´¼ ³¿§ ²±¬ -»» ¸»® ¿- ¿ ½¿®»¹·ª»® ±® ¿«¬¸±®·¬§ º·¹«®»ô ¾«¬ ³±®» ±º ¿ °´¿§³¿¬»ò ß- ¸¿- ¾»»² ¼·-½«--»¼ ¿´®»¿¼§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸·- ½±«´¼ »²¼ «° ¾»·²¹ ¿ °±-·¬·ª» ±® ¿ ²»¹¿¬·ª»ò

Ý¸¿°¬»® ïç

Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ Ù±±¼ Î»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» Ý¸·´¼½¿®» Ð®±ª·¼»® Ò± ³¿¬¬»® ·º §±« ¸¿ª» ±«¬-·¼» ±® ·²ó¸±³» ½¸·´¼½¿®»ô ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹§±« ½¿² ¼± º±® §±«® ½¸·´¼ ·- ¬± µ»»° «° ¿ ¹±±¼ ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½¸·´¼ó ½¿®» °®±ª·¼»®ò Ì¸» ³±-¬ ½®«½·¿´ »´»³»²¬ ±º ¿ ¹±±¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ½±³³«ó ²·½¿¬·±²ò ×¬ ¹±»- ©·¬¸±«¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ¾®·²¹·²¹ ¿²§ ±º §±«® ½±²½»®²- ®»´¿¬·²¹ ¬± §±«® ½¸·´¼K- ½¿®» ¬± ¬¸» ¼¿§ ½¿®» °®±ª·¼»®ò Î»³»³¾»®ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ¾» ¿¬ »¿-» ¾®·²¹·²¹ «° ¸»® ½¸·´¼½¿®»ó®»´¿¬»¼ ·--«»- ¬± §±«ò Ì¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ³¿µ» §±«® ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»® ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ §±« ·¬± ¬®»¿¬ ¸»® ©·¬¸ ®»-°»½¬ò ß´©¿§- -°»¿µ °±´·¬»´§ ¬± ¸»®ô ²±¬ ±²´§ º±® ¸»® ¾»²»º·¬ô ¾«¬ º±® §±«® ½¸·´¼K- ¿- ©»´´ò Ç±« ¿®» ¬¸» »¨¿³°´» ¬¸¿¬ §±«® ½¸·´¼ ·- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± º±´´±© ¿- ¸» ±® -¸» ¹®±©- «°ò Í·³·´¿®´§ô §±« -¸±«´¼ ²±¬ ½±²¼»-½»²¼ ¬¸» ½¿®»¹·ª»®ò Ûª»² ¿ ²¿²²§O©¸± ·- ¬»½¸²·½¿´´§ ¿² »³°´±§»» ±º §±«®-O-¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¸»´°»® ·² §±«® ¶±¾ ±º ®¿·-·²¹ §±«® ½¸·´¼ò Ç±« ¿´-± -¸±«´¼ -¸±© ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ·²¬»®»-¬ ·² §±«® ½¸·´¼K- °®±¹®»-·² ¬¸» ¼¿§ ½¿®» -»¬¬·²¹ò ×º ¬¸» ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»® ±® º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» °®±ª·¼»® ¼±»- ²±¬ ¹·ª» §±« ¿ ®»¹«´¿®ô ©®·¬¬»² ®»°±®¬ ±² §±«® ½¸·´¼K- ¼¿§ ±® ©»»µ ·² ¬¸» º¿½·´·¬§ô ¿-µ º±® ±²»ò

Ñ«¬ó±ºóØ±³» Ý¿®»¹·ª»®Ñ²» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿² ±«¬-·¼» ½¿®»¹·ª»® ±ª»® ¿ ²¿²²§ ·- ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ´»¿ª·²¹ º±® ¿²±¬¸»® º¿³·´§ò Í¬·´´ô ©¸»² §±« ´»¿ª» §±«® ½¸·´¼ ©·¬¸ -±³»±²» »´-» º±® ¿ ´¿®¹» °¿®¬ ±º ¬¸» ¼¿§ô §±« ¼±

ïìê

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

©¿²¬ ¬± ¾» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ®¿°°±®¬ ©·¬¸ ¸»®ò Ç±«® ½¸·´¼K- ·²¬»®ó »-¬- ¿®» ¾»-¬ -»®ª»¼ ©¸»² ¿´´ ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¸·- ±® ¸»® ©»´´ó¾»·²¹ ½¿² -°»¿µ º®»»´§ ¿¾±«¬ ¸·- ±® ¸»® ½¿®» ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ü¿§ ½¿®» ½»²¬»® -¬¿ºº ¿®» ¬§°·½¿´´§ ±ª»®©±®µ»¼ ¿²¼ «²¼»®°¿·¼ò Ô·µ» ³¿²§ ¬»¿½¸»®-ô »¿®´§ ½¸·´¼¸±±¼ ©±®µ»®- ±º¬»² °«®½¸¿-» -«°°´·»- º±® ¬¸»·® ½´¿--®±±³- ±«¬ ±º ¬¸»·® ±©² °±½µ»¬-ò Ú¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» ·- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¿ -³¿´´ó¾«¼¹»¬ ±°»®¿¬·±²ò Ü±²¿¬·²¹ ¹»²¬´§ «-»¼ ¬±§- ±® ±¬¸»® ·¬»³- ¬¸¿¬ §±«® º¿³·´§ ²± ´±²¹»® ²»»¼- ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ·² §±«® ½¸·´¼K- ¼¿§ ½¿®» ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± »¿®² §±« ¬¸» ¿°°®»½·¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿®»¹·ª»®ò ×º §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ³»¿²- ¬± ¼±²¿¬» ¿²§¬¸·²¹ô -»» ·º §±« ½¿² -°»²¼ -±³» ¬·³» ª±´ó «²¬»»®·²¹ ·² ¬¸» º¿½·´·¬§ò Ð»®¸¿°- §±« ½¿² ±ºº»® ¬± ´»¿¼ ¿ ½®¿º¬ ±® °´¿§ ¿ ¹¿³» ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸» ½¸·´¼®»²ò ×º ¬¸» ±²´§ ¬·³» §±« ¸¿ª» ¿ª¿·´¿¾´» ·- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ ©¸»² §±« ½±³» ¬± °·½µ «° §±«® ±©² ½¸·´¼ô ±ºº»® ¬± ¸»´° -¬®¿·¹¸¬»² «° §±«® ½¸·´¼K- ½´¿--®±±³ò Ì¿µ·²¹ -±³» ±º ¬¸» ©±®µ ±ºº ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¬¸» ½¿®»¹·ª»®- ·- ´·µ»´§ ¬± ©·² §±« «²¼§·²¹ ¹®¿¬·¬«¼»ò Ûª»² ·º §±« ¸¿ª» ²± »¨¬®¿ ¬·³» ¬± -°»²¼ ·² ¬¸» ®±±³ô §±« ½±«´¼ ¿-µ ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¿²§ ©±®µ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾®·²¹ ¸±³» ¬± ¸»´° ±«¬ô -«½¸ ¿- ¬§°·²¹ «° ¬¸» ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®K- ²»©-´»¬¬»® ±® ®»°¿·®·²¹ ¾®±µ»² ¬±§-ò

×²óØ±³» Ý¿®»¹·ª»®×¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ·²ó¸±³» ½¿®»¹·ª»® ³±®» ¼»´·½¿¬»´§ ¬¸¿² ·¬ ©±«´¼ ¾» º±® ¬¸» ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»® ±® º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» -¬¿ººò ×º ¬¸» ²¿²²§ ±® ¿« °¿·® ¾»½±³»- «²¸¿°°§ ©·¬¸ ¸»® -·¬«¿¬·±² ¿- ¬¸» ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»® ·² §±«® ¸±³»ô -¸» ³¿§ -·³°´§ ´»¿ª»ò ß ¹±±¼ ²¿²²§ ±® ¿« °¿·® ·- ¬±«¹¸ ¬± º·²¼ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ±²»ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¼± ¿´´ §±« ½¿² ¬± ¸¿²¹ ±² ¬± ¸»®ò Í±³» ½¸·´¼½¿®» »¨°»®¬- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¿ ©»»µ´§ ±® ±¬¸»® ®»¹«´¿® °¿®ó »²¬ñ²¿²²§ ½±²º»®»²½» ¾» ¸»´¼ º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» »³°´±§³»²¬ ±® ¿« °¿·® ®»´¿¬·±²-¸·°ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ¸¿¾·¬ ®·¹¸¬ ¿©¿§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -±³»¬¸·²¹ §±« ¼± ²±¬ ¾±¬¸»® ©·¬¸ «²¬·´ ¬¸»®» ·- ¿² ¿½¬«¿´ °®±¾´»³ò Ü± ²±¬ ´±±µ ¿¬ ¬¸»-» ½±²º»®»²½»- ¿- ³»®»´§ ¿ ©¿§ º±® §±« ¬± ¿·® §±«® ¹®·»ª¿²½»- ±® ½±®®»½¬ ©¸¿¬ §±« ³¿§ -»» ¿- º´¿©- ·² §±«® ²¿²²§K- ¸¿²¼´·²¹ ±º ª¿®·±«- -·¬«¿¬·±²-ò Ì¸»§ ¿®» ¿´-± ¿² ·²ª¿´«¿¾´» ©¿§ º±® §±« ¬± ¹»¬ ¿²±¬¸»® °»®-°»½¬·ª» ±² §±«® ½¸·´¼K- ¼»ª»´±°³»²¬ò Ò±¬ ±²´§ ³·¹¸¬ §±«®

Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ Ù±±¼ Î»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» Ý¸·´¼½¿®» Ð®±ª·¼»®

ïìé

²¿²²§ ¸¿ª» ¹±±¼ °¿®»²¬·²¹ ·¼»¿- ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ±ºô ¾«¬ -¸» ¶«-¬ ³·¹¸¬ ±¾-»®ª» ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ §±«® ½¸·´¼ ¬¸¿¬ »·¬¸»® §±« ¸¿ª» ²»ª»® ²±¬·½»¼ ±® §±«® ½¸·´¼ ¸¿- ²»ª»® -¸±©² §±«ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±«® ²¿²²§ ³·¹¸¬ ¾®·²¹ ±«¬ ¿ ¬¿´»²¬ ±® ·²¬»®»-¬ ·² §±«® ½¸·´¼ ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ±¬¸»®©·-» »ª»® ¼·-½±ª»®»¼ò É»»µ´§ ½±²º»®»²½»- -¸±«´¼ -»®ª» ¿- ¿ ¼·¿ó ´±¹«» ¬¸¿¬ ¿--·-¬- §±« ·² §±«® °¿®»²¬·²¹ ¼«¬·»- ¾§ ¹·ª·²¹ §±« ¿ º®»-¸ °»®ó -°»½¬·ª» ±º §±«® ½¸·´¼ò ×² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±«¬ó±ºó¸±³» ½¿®»¹·ª»®- °®±ª·¼» ©®·¬¬»² ®»°±®¬- ±² ¬¸» °®±¹®»-- ±º ¬¸» ½¸·´¼®»² ·² ¬¸»·® ½¿®»ô ¬¸» ²¿²²§ -¸±«´¼ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ¹·ª» §±« ¿ -«³³¿®§ ±º §±«® ½¸·´¼K- ¼¿§ ±® ©»»µ ©¸·´» §±« ©»®» ¿¬ ©±®µò Ñ²» ²¿²²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»½±³³»²¼- ¸¿ª·²¹ ¬¸» ²¿²²§ µ»»° ¿ ¶±«®²¿´ ±º §±«® ½¸·´¼K- ¿½¬·ª·¬·»- º±® §±« ¬± ®»ª·»©ò ×¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ´»²¹¬¸§O¶«-¬ ¿ -¸±®¬ ¶±«®²¿´ »²¬®§ »¿½¸ ¼¿§ ±® -± ¬± µ»»° §±« «°ó ¬±ó¼¿¬» ±² ©¸¿¬ §±«® ½¸·´¼ ·- ¼±·²¹ò Ì¸·- ©±«´¼ ¾» ¿ ¹±±¼ ¬±°·½ ¬± ¼·-½«-©·¬¸ °±¬»²¬·¿´ ²¿²²·»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¸·®·²¹ °®±½»--ô -± ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬¿µ»² ¾§ -«®°®·-» ©¸»² §±« ¿¼¼ ¬¸·- ¬¿-µ ¬± ¬¸»·® ¼«¬·»- ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¸·®»¼ò Í¬·½µ·²¹ ¬± ¬¸» ¬»®³- ±º §±«® »³°´±§³»²¬ ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ²¿²²§ ·±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± ¿ª±·¼ ¼·-¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸ ¸»® ¿- ¬·³» ¹±»- ±²ò ×º §±« ¸¿ª» ¿² ¿¹®»»³»²¬ ¬± »³°´±§ ¬¸» ²¿²²§ º±® ìë ¸±«®- ±º ½¸·´¼½¿®» °»® ©»»µô ©·¬¸ ±ª»®¬·³» ±² ¿² ¿-ó²»»¼»¼ ¾¿-·-ô ¼± ²±¬ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ²¿²²§ ¾§ ®»¹«´¿®´§ ¿-µ·²¹ ¸»® ¬± ©±®µ ±ª»®¬·³» ø«²´»-- -¸» ¿-µ»¼ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ©±®µ ¸±«®-÷ò Ûª»² ·º §±« ¿®» °¿§·²¹ ¸»® ¬·³»ó¿²¼ó¿ó¸¿´º º±® ¬¸» »¨¬®¿ ©±®µô ¿¬ -±³» °±·²¬ ¸»® ¬·³» ©·´´ ¾» ©±®¬¸ ³±®» ¬± ¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ °¿§ò Í¸» ³¿§ ¾»½±³» ®»-»²¬º«´ ·º §±« ®»°»¿¬»¼´§ ½±³» ·² ´¿¬»® ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ò ß²±¬¸»® °±·²¬ ±º ¼·ºº·½«´¬§ ½¿² ¾» ®¿·-»¼ ©¸»² ¬¸» ²¿²²§ ¹·ª»- §±« ¿ ¾¿¼ ®»°±®¬ ¿¾±«¬ §±«® ½¸·´¼K- ¾»¸¿ª·±®ò ×º §±« ¼± ²±¬ º±´´±© ¬¸®±«¹¸ ¾§ ¹·ª·²¹ §±«® ½¸·´¼ ¿ ½±²-»¯«»²½» º±® ¬¸» ³·-¾»¸¿ª·±®ô §±«® ½¸·´¼ ³¿§ ½±³» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿²²§K- ®»°±®¬- ¬± §±« ¸¿ª» ²± «²¼»-·®¿¾´» ®»-«´¬ º±® ¸·³ ±® ¸»®ò Ò±¬ ±²´§ ©·´´ ¬¸·- ¬»¿½¸ §±«® ½¸·´¼ ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ½¿² ¿½¬ ¿- ¸» ±® -¸» °´»¿-»- ©¸»² ·² ¬¸» ²¿²²§K- ½¿®»ô ·¬ ©·´´ «²¼»®³·²» ¬¸» ²¿²²§K- °±-·¬·±² ·² §±«® ¸±«-»¸±´¼ò Ì¸·- ³¿§ ±ºº»²¼ ¬¸» ²¿²²§ ¿- ©»´´ ¿®»²¼»® ¸»® ·²»ºº»½¬«¿´ò

ïìè

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

×º §±« ¿®» ²±¬ ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ §±«® ²¿²²§K- ª»®-·±² ±º »ª»²¬- ·- ¿½½«®¿¬»ô ¾§ Ú®±³ ¬¸» Û¨°»®¬ ¿´´ ³»¿²-ô ·²ª»-¬·¹¿¬» º«®¬¸»®ò Ø±©»ª»®ô ×º §±«® ²¿²²§ º»»´- ¬¸¿¬ -¸» ·º §±« -·³°´§ º¿·´ ¬± º±´´±© «° ±² ¸»® ·- ®»-°»½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸»® ±°·²·±²- ¿²¼ ·²°«¬ ¿®» ®»°±®¬ ©·¬¸ ¿ ®»°»®½«--·±² º±® §±«® ª¿´«¿¾´»ô -¸» ·- ³±®» ´·µ»´§ ½¸·´¼ô §±« ³¿§ ¾» -±©·²¹ ¬¸» -»»¼- º±® ¿ ¬± ®»-°±²¼ ·² ¿ °±-·¬·ª» º¿·´»¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ §±«® ²¿²²§ò ³¿²²»® ©¸»² §±« ¾®·²¹ ¼·ºó Ë-·²¹ ½±³³±² -»²-» ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ º»®»²½»- ±º ±°·²·±² ¬± ¸»® §±«® ²¿²²§ ©·´´ ¹± ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬±©¿®¼ ¿¬¬»²¬·±²ò µ»»°·²¹ §±« ¾±¬¸ ¸¿°°§ ©·¬¸ ¬¸» ½¿®»ó ¹·ª»® ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ì¸»®» ¿®» ¾±«²¼ ¬± ¾» ¼·ºº»®»²½»- ±º ±°·²·±² ©·¬¸ ¸»® º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò ×¬ ·- ²±¬ ½®«½·¿´ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ·² ¿¹®»»³»²¬ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò É¸¿¬ ·- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ±º §±«® ½¸·´¼½¿®» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ·- ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ §±« ¼»¿´ ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´ ½±²º´·½¬- ©¸»² ¬¸»§ ¿®·-»ò Ç±«® ¬±²» ¿²¼ ¬¸» ¿¬¬·ó ¬«¼» ¬¸¿¬ §±« ¬¿µ» ©¸»² ¼·-½«--·²¹ °®±¾´»³- ©·¬¸ §±«® ²¿²²§ ©·´´ ¾» ©¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- ¸±© §±«® º¿³·´§K- ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¸»® ½±²¬·²«»- ·² ¬¸» º«¬«®»ò

Í»½¬·±² Ê××

Ø¿²¼´·²¹ Ü·ºº·½«´¬·»- ·² ¬¸» Ý¸·´¼½¿®» Î»´¿¬·±²-¸·° Ø±°»º«´´§ô ¿´´ ±º §±«® ¸¿®¼ ©±®µ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ©·´´ ´»¿¼ §±« ¬± ¿ ¾»²»º·½·¿´ ½¸·´¼½¿®» ¿®®¿²¹»³»²¬ ·² ©¸·½¸ §±«® ½¸·´¼ ¬¸®·ª»-ò Ú®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ¬¸±«¹¸ô °®±¾´»³- ½¿² ¿®·-» ©·¬¸ ¬¸» ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»®ò É¸»¬¸»® ¬¸» ·--«» ·¬¸» ½¿®»¹·ª»®ô ¿²±¬¸»® ½¸·´¼ô ±® §±«® ±©² ½¸·´¼K- ¾»¸¿ª·±®ô ¿ -¿¬·-º¿½¬±®§ ®»-ó ±´«¬·±² ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -»®·±«-²»-- ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸» ©·´´·²¹²»-- ±º ¾±¬¸ ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ¿²¼ ¬¸» °¿®»²¬- ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»® º±® ¬¸» ¾»-¬ ·²¬»®»-¬ ±º §±«® ½¸·´¼ò Ñº ½±«®-»ô ·º ¸·- ±® ¸»® ©»´´ó¾»·²¹ ·- ¿¬ -¬¿µ»ô ·¬ ©·´´ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± »²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» °®±ª·¼»® ¿²¼ ³¿µ» ¿²±¬¸»® ¿®®¿²¹»³»²¬ º±® §±«® ½¸·´¼K- ½¿®»ò Ó±®»±ª»®ô ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô §±« ³¿§ »ª»² ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» °®±°»® ¿«¬¸±®·¬·»- ·²ª±´ª»¼ò ×º §±« ¼± ¼»½·¼» ¬± »²¼ §±«® º¿³·´§K- ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ½¿®»¹·ª»®ô º±® ©¸¿¬»ª»® ®»¿-±²ô §±« -¸±«´¼ µ²±© ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·² ¿ ³¿²ó ²»® ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¿- »¿-§ ¿- °±--·¾´» º±® §±«® º¿³·´§ò ×º §±« ¸¿ª» ´·ª»ó·² ¸»´°ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» »¨¬®¿ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ·²ª±´ª»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ½¿®»ó ¹·ª»® ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¿½¬«¿´´§ °¿½µ «° ¿²¼ ³±ª» ±«¬ ±º §±«® ¸±«-»¸±´¼ò Ç±« ¿´-± ²»»¼ ¬± ¾» »-°»½·¿´´§ -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½¸·´¼½¿®» ®»´¿¬·±²-¸·° ¸¿- ±² §±«® ½¸·´¼ò Ø» ±® -¸» ³¿§ ¸¿ª» ¾»½±³» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ¿²¼ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¿¼¶«-¬ ¬± ¿ ²»© -·¬«¿¬·±²ò Ì¸»®» ¿®» -¬»°- §±« ½¿² ¬¿µ» ¬± ¸»´° §±«® ½¸·´¼ ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬·³» ±º ½¸¿²¹»ò

Ý¸¿°¬»® îð

Ó±²·¬±®·²¹ ¬¸» Ý¸·´¼½¿®» Í·¬«¿¬·±² É¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±«® ½¸·´¼ -»»³- ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ §±«® ½¸·´¼½¿®» ¿®®¿²¹»ó ³»²¬ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± µ»»° ¬¿¾- ±² ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ·¬ ½±²¬·²«»¬± ¾» -¿¬·-º¿½¬±®§ò ×º §±«® ½¸·´¼ ·- ±´¼ »²±«¹¸ ¬± »¨°®»-- ¸·³ó ±® ¸»®-»´º ¿²¼ ®»´¿¬» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¸¿°°»²»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ¼¿§ô ¬¿´µ·²¹ ¬± ¸·³ ±® ¸»® «-«¿´´§ ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ¸·- ±® ¸»® °®±¹®»-- ·² ¼¿§ ½¿®»ò Ø±©»ª»®ô ·º §±«® ½¸·´¼ ·- ¬±± §±«²¹ ¬± -°»¿µô ±® ·º §±« ¿®» ²±¬ ½±²º·ó ¼»²¬ ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ©±«´¼ ¾» º±®¬¸½±³·²¹ ¿¾±«¬ ¿ °®±¾´»³ô ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ©¿§- ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ½¿®» ¸» ±® -¸» ·- ®»½»·ª·²¹ò

Ê·-·¬- ¬± ¬¸» Ý¸·´¼½¿®» Ú¿½·´·¬§ ß ª»®§ »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± ±ª»®-»» ¸±© §±«® ½¸·´¼ ·- ¼±·²¹ ·² ¼¿§ ½¿®» ·- ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ °®»-»²½» ¬¸»®» ¾§ ³¿µ·²¹ º®»¯«»²¬ ª·-·¬-ò É¸·´» -½¸»¼«´»¼ ª·-·¬- ¿®» «-»º«´ô «²»¨°»½¬»¼ ¼®±°ó·²- ³¿§ ¹·ª» §±« ¿ ³±®» ®»¿´·-¬·½ ª·»© ±º ¸±© §±«® ½¸·´¼K- ¼¿§ ½¿®» -·¬«¿¬·±² ·- ©±®µ·²¹ ±² ¿ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¾¿-·-ò Ì¸·- ·- ¬®«» ©¸»¬¸»® §±« «-» ·²ó¸±³» ±® ±«¬-·¼» ½¸·´¼½¿®»ò Ú±® -±³»ô ¬¸·- ©·´´ ²±¬ ¾» -«½¸ ¿² »¿-§ °®±°±-·¬·±²ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¼¿§ ½¿®» º¿½·´·¬§ ³¿§ ¾» ´±½¿¬»¼ ½´±-» ¬± ¸±³» ¾«¬ º¿® º®±³ ©±®µò Ç±« ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ³¿µ» »¿½¸ ª·-·¬ ¿- ¬¸±«¹¸ §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¿ °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³ ·² ¬¸» ¼¿§ ½¿®» -»¬¬·²¹ò Ý±³» ·² ±² ¿ -½¸»¼«´»¼ ª·-·¬ ©·¬¸ ¿ ½®¿º¬ º±® §±«® ½¸·´¼K- ½´¿-- ±® ¿ ¾±±µ ¬± ®»¿¼ò ×º §±« ¿®» ³¿µ·²¹ ¿ -«®°®·-» ª·-·¬ô «-» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¹·ª» §±«® ½¸·´¼ ¿ ¾·¹ ¸«¹ ¿²¼ ´»¬ ¸·³ ±® ¸»® µ²±© ¬¸¿¬ §±« ¶«-¬ ©¿²¬»¼ ¬± -»» ¸±© ¸» ±® -¸» ©¿- ¼±·²¹ò ×º §±«® ½¸·´¼ ·- ¸¿ª·²¹ °®±¾´»³- ¿¼¶«-¬·²¹ ¬± ¿ ²»© -»¬¬·²¹ô §±« ³¿§ ©·-¸ ¬± -·¦»

ïëî

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

¬¸·²¹- «° º®±³ ¿º¿®ò ×º °±--·¾´»ô ±¾-»®ª» §±«® ½¸·´¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½´¿--®±±³ ¼±±® ±® º®±³ ¼±©² ¬¸» ¸¿´´ò ß -«®°®·-» ª·-·¬ ¬± ¿ º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» ¸±³» ³¿§ ¾» ¿ ¾·¬ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸»®» ©·´´ ²±¬ ¾» ¿²§ ®»½»°¬·±² ¿®»¿O§±« ©·´´ ¾» ¬®§·²¹ ¬± ¹¿·² »²¬®¿²½» ·²¬± ¿ °®·ª¿¬» ¸±³»ò Ñº ½±«®-»ô ·º §±« ¿®» ¼·-½±«®¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ¼¿§ ½¿®» °®±ª·¼»® º®±³ ª·-·¬·²¹ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô §±« -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ©¸»¬¸»® ¬¸··- ¬¸» ¾»-¬ -·¬«¿¬·±² º±® §±«® ½¸·´¼ò Ûª»² ·º ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ¸¿- ¿ ®»¿-±² º±® ´·³·¬·²¹ ª·-·¬- ¾§ °¿®»²¬-ô -«½¸ ¿- ¿ª±·¼·²¹ ¼·-®«°¬·±² ¬± ¬¸» ½¸·´¼®»²K®±«¬·²»ô -«½¸ ¿ °±´·½§ ·- ¯«»-¬·±²¿¾´»ò

Ò»¬©±®µ·²¹ ©·¬¸ Ñ¬¸»® Ú¿³·´·»Ð¿®¬·½«´¿®´§ ·º §±« ©±®µ º¿® º®±³ ¬¸» ½¸·´¼½¿®»ô ·¬ ³¿µ»- ¹±±¼ -»²-» ¬± ¹»¬ ¬± µ²±© ±¬¸»® º¿³·´·»- ©¸± ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ §±«® ½¸·´¼½¿®» ¿®®¿²¹»³»²¬ ©¸·´» §±« ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò ×º §±«® ½¸·´¼ ¸¿- ¿ ²¿²²§ ±® ¿« °¿·®ô §±« ³·¹¸¬ »²´·-¬ ¬¸» ¸»´° ±º ²»·¹¸¾±®-ô ±® °»®¸¿°- ¬¸» º¿³·´·»- ±º §±«® ½¸·´¼K- °´¿§³¿¬»-ô ¬± ±½½¿-·±²¿´´§ ½¸»½µ ·² ¿¬ §±«® ¸±«-» ¬± -»» ¸±© ¬¸·²¹- ¿®» ¹±·²¹ò ×º §±« ¿®» «-·²¹ ¿ º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» ±® ½»²¬»®ô ¹»¬¬·²¹ ¬± µ²±© ¬¸» °¿®»²¬- ±º ±¬¸»® ½¸·´¼®»² ¿¬ ¬¸» º¿½·´·¬§ ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ò Ì± ³»»¬ ±¬¸»® ¼¿§ ½¿®» º¿³·´·»-ô ¾» ±² ¬¸» ¿´»®¬ º±® ¬¸·²¹- §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ·² ½±³³±² ©·¬¸ ¿²±¬¸»® º¿³·´§ò ×º §±« ¿®» ¼®±°°·²¹ ±ºº ¿² ·²º¿²¬ ¿®±«²¼ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿²±¬¸»® °¿®»²¬ ·- ´»¿ª·²¹ ¿ ¾¿¾§ ±º ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¿¹»ô ¬®§ -¬®·µ·²¹ «° ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °¿®»²¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±«® ½¸·´ó ¼®»² ³¿§ ¸¿ª» ·² ½±³³±²O¿¹»ô ³·´»-¬±²»-ô ¿²¼ -± ±²ò

Ò¿²²§ Ý¿³Ê·¼»± -«®ª»·´´¿²½» -§-¬»³- ¸¿ª» ¾»½±³» ³±®» °±°«´¿® ·² ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼» ¿- ¿ ³»¿²- ¬± µ»»° ¬¿¾- ±² ½¸·´¼®»² ·² ·²ó¸±³» ½¸·´¼½¿®» -»¬¬·²¹-ò Ø·¼¼»² ½¿³»®¿- ½¿² ²±© ¾» ³¿¼» ¬¸¿¬ º·¬ ·²¬± ¿²§ ²«³¾»® ±º »ª»®§¼¿§ ¸±«-»ó ¸±´¼ ·¬»³-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ²¿³» -«¹¹»-¬- ±¬¸»®©·-»ô ¬¸» ²¿²²§ ½¿³ ½¿² ¾» «-»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² -·³°´§ -°§·²¹ ±² §±«® ·²ó¸±³» ½¿®»¹·ª»®ò ×² º¿½¬ô -±³» ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®- ²±© ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² -»½«®» -«®ª»·´´¿²½» -§-¬»³-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿½½»--»¼ ¾§ °¿®»²¬- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ª·¿ ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Ë-·²¹ ¬¸»·® ½±³ó

Ó±²·¬±®·²¹ ¬¸» Ý¸·´¼½¿®» Í·¬«¿¬·±²

ïëí

°«¬»®- ¿¬ ©±®µô °¿®»²¬- ½¿² ª·»© ¬¸»·® ½¸·´¼K- ®±±³ô ¿½¬·ª·¬§ ®±±³-ô ±® ±¬¸»® Ú®±³ ¬¸» Û¨°»®¬ Ì± ¹¿·² »²¬®§ ¬± ¬¸» ©»¾ó ¿®»¿-ò -·¬»ô °¿®»²¬- ³«-¬ ¸¿ª» ¿ Ì¸» ¼±©²-·¼» ¬± -«®ª»·´´¿²½» ·² ¿ °¿--©±®¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»® ·- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±ª·¼»-ò Ñ¬¸»®©·-»ô ¬¸» ª·¼»± -¬®»¿³ ³¿§ ¾» -»»² ¾§ «²¿«¬¸±ó ª·¼»± -·¹²¿´ ·- -½®¿³¾´»¼ô ®·¦»¼ °»±°´»ò ×¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ª·¼»± -± ²±¬ ¶«-¬ ¿²§±²» ½¿² ³¿§ ¾» ·²¬»®½»°¬»¼ ¾§ ¬¸·®¼ °¿®¬·»- ©¸± ±¾-»®ª» §±«® ½¸·´¼ò ¸¿ª» -°»½·¿´·¦»¼ »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ º±® ¬¸¿¬ °«®°±-»ô ±® ¿²±¬¸»® °¿®»²¬ ³¿§ ¸¿²¼ ±«¬ ¬¸» -»½«®·¬§ °¿--©±®¼ ¬± ¿ ²±²¿°°®±ª»¼ °»®-±²ò Ì± ¬®§ ¬± ½«¬ ¼±©² ±² ¬¸·- °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³ô ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®- «-«¿´´§ ½¸¿²¹» ¿²¼ ®»¼·-¬®·¾«¬» ¬¸» °¿--©±®¼ º¿·®´§ ±º¬»²ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»-» -§-¬»³- ¿®» ¬§°ó ·½¿´´§ -»¬ «° -± ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»½±®¼ ¬¸» ¹±·²¹-ó±² ¿¬ ¬¸» ½»²¬»®ô ¾«¬ ³»®»´§ ¬®¿²-³·¬ º±® ¿¬ó¬¸»ó³±³»²¬ ª·»©·²¹ò Ì¸·- ©¿§ô ¬¸»®» ·- ²± °»®³¿²»²¬ ·³¿¹» ±º ¬¸» ½¸·´¼®»²ò Í«®ª»·´´¿²½» -§-¬»³- ¿®» ¿² »-°»½·¿´´§ «-»º«´ ¬±±´ º±® °¿®»²¬- ©¸±-» ©±®µ ¬¿µ»- ¬¸»³ º¿® º®±³ ¬¸» ¼¿§ ½¿®» -·¬»ò Ì¸»§ ¿´-± ¾»²»º·¬ ¬¸» ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»®ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸» ¼¿§ ½¿®» º¿½·´·¬§ ³±®» ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± °±¬»²ó ¬·¿´ ½´·»²¬-ò Í«®ª»·´´¿²½» ½¿² ¿--·-¬ ¬¸» °¿®»²¬ñ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»® ®»´¿¬·±²ó -¸·° ·² ¹»²»®¿´ ¾§ ¸»´°·²¹ ¬± ½´»¿® «° ¿²§ ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹- ±ª»® ¬¸» »ª»²¬- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼¿§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½¸·´¼ ³¿§ ¾» ¬»´´·²¹ ¸·- ±® ¸»® °¿®»²¬- ¬¸¿¬ ±¬¸»® ½¸·´¼®»² ¿®» ¾«´´§·²¹ ¸·³ ±® ¸»® ¿¬ ¼¿§ ½¿®»ô ©¸»² ·¬ ·¿½¬«¿´´§ ¬¸» ½¸·´¼ ¸·³ó ±® ¸»®-»´º ©¸± ·- ¬¸» ¿¹¹®»--±®ò Ð¿®»²¬- ©¸± ¿®» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¿--·¹² ¿²§ ¾´¿³» ¬± ¬¸»·® ±©² ½¸·´¼®»² ³¿§ ¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·º ¬¸»§ ½¿² -»» ·¬ º±® ¬¸»³-»´ª»-ò ×º §±« ¼± ¸¿ª» ·²ó¸±³» ½¸·´¼½¿®»ô ²¿²²§ ½¿³- ½¿² ¸»´° §±« ¬®¿½µ §±«® ½¸·´¼K- ¼¿·´§ ®±«¬·²» ©·¬¸ ¬¸» ½¿®»¹·ª»®ò ß ³·²·¿¬«®» ½¿³»®¿ ¾§ ·¬-»´º ½¿² ½±-¬ ´»-- ¬¸¿² üïððå ¸±©»ª»®ô ¬¸» ½±-¬ ½¿² ®·-» º¿·®´§ ®¿°·¼´§ ·º §±« ¿¼¼ ¿½½»--±®·»-ò ×º ¬¸» ½¿³»®¿ ½±³»- ¸·¼¼»² ·² ¿²±¬¸»® ±¾¶»½¬ô ·¬ ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬± -¬¿®¬ ·² ¬¸» üîðð ®¿²¹»ò Ì¸» °®·½» ¹±»- «° ·º §±« ¿¼¼ ©·®»´»-- ¬»½¸²±´ó ±¹§ô ³±²·¬±®-ô ®»½±®¼·²¹ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ -± ±²ò ×º §±« ©·-¸ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ª·¼»± ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ ©¿§ ±º ¬¸» ×²¬»®²»¬ô §±« °®±¾¿¾´§ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ²±³ó

ïëì

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

·²¿´ ³±²¬¸´§ ½¸¿®¹» º±® ¬¸» -»®ª·½»ò Ñ¬¸»®©·-»ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± °«®½¸¿-» ®»½±®¼·²¹ »¯«·°³»²¬ -± §±« ½¿² ¬¿°» ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ º±® ´¿¬»® ª·»©·²¹ò Ñ²» ¬¸·²¹ §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¼»½·¼» ·- ©¸»¬¸»® §±« ©·´´ ´»¬ §±«® ²¿²²§ ±® ¿« °¿·® µ²±© ¬¸¿¬ -¸» ·- ¾»·²¹ ©¿¬½¸»¼ò ×º §±« ½¸±±-» ²±¬ ¬± ¬»´´ ¸»® ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ -«®ª»·´´¿²½» -§-¬»³ ¿²¼ -¸» º·²¼- ±«¬ ±² ¸»® ±©²ô -¸» ©·´´ °®±¾¿¾´§ -»» ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿- ¿ ´¿½µ ±º ¬®«-¬ ±² §±«® °¿®¬ò Ì¸·- ³¿§ -»®·ó ±«-´§ ¿ºº»½¬ ¸»® ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ §±«® º¿³·´§ò Ñº ½±«®-»ô ·º §±« ¿½¬«¿´´§ ¼± ²±¬ ¬®«-¬ ¸»®ô -¸» °®±¾¿¾´§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» §±«® ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»® ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò Ð»®¸¿°- ¿ ®»¿-±²¿¾´» -±´«¬·±² ³·¹¸¬ ¾» ¬± ¬»´´ ¸»® ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ½¿³»®¿ ·² °´¿½»ô ¾«¬ ·¬ ·- º±® ¬¸» °«®°±-» ±º -¬¿§·²¹ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ §±«® ½¸·´¼ ©¸·´» §±« ¿®» ¿¬ ©±®µò ×º §±« ¼± ¼»½·¼» ¬± -»½®»¬´§ ®»½±®¼ô §±« ²»»¼ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ´¿©- ±º §±«® -¬¿¬» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¿°·²¹ ·- ´»¹¿´ò ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô ª·¼»±¬¿°·²¹ ¾§ ¸·¼¼»² ½¿³»®¿ô ©·¬¸±«¬ ¿«¼·±ô ·- ¿´´±©»¼ ·² ¿´´ -¬¿¬»-ò Í±³» -¬¿¬»- °®±¸·¾·¬ ®»½±®¼·²¹ ±º -±«²¼ò Þ» -«®» ¬± -»»µ ´»¹¿´ ¿¼ª·½» ·² ¬¸·- ¿®»¿ ¾»º±®» °«®½¸¿-·²¹ ®»½±®¼·²¹ »¯«·°³»²¬ò

Ý¸¿°¬»® îï

Î»-±´ª·²¹ Ð®±¾´»³©·¬¸ ¬¸» Ý¿®»¹·ª»® ×¬ ·- ®¿®» ·²¼»»¼ º±® ¿ °¿®»²¬ñ½¿®»¹·ª»® ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¹± -± -³±±¬¸´§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ²»ª»® ·- ¿ ¼·ºº»®»²½» ±º ±°·²·±² ±® ±¬¸»® ¼·ºº·½«´¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®ó ¬·»-ò ×º ¬¸»®» ·- ¿² ·--«» ·²ª±´ª·²¹ ¿½¬«¿´ ¸¿®³ ¬± §±«® ½¸·´¼ô ©±®µ·²¹ ¬¸·²¹±«¬ ·- ²±¬ ¿² ±°¬·±² §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± °«®-«»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ´»-- -»®·ó ±«- °®±¾´»³- ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¾» ®»-±´ª»¼ò Ì¸·- ©±«´¼ ¿ª±·¼ ¸¿ª·²¹ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»-- ±º º·²¼·²¹ ½¸·´¼½¿®» ¿´´ ±ª»® ¿¹¿·²ò ×º §±« ©·-¸ ¬± ½±²ó ¬·²«» ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ §±«® ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»®ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» °®±¾´»³ ·² ¿ º·®³ ¿²¼ ¼·®»½¬O§»¬ ¼·°´±³¿¬·½O©¿§ò øÍ·¬«¿¬·±²- ±º ½¸·´¼ ¿¾«-» ±® ±¬¸»® ¸¿®³º«´ ½·®½«³-¬¿²½»- ·²ª±´ª·²¹ §±«® ½¿®»¹·ª»® ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® îîò÷

Ð¸·´±-±°¸·½¿´ Ü·ºº»®»²½»Ø±°»º«´´§ §±« ¸¿ª» º±«²¼ ¿ °®±ª·¼»® ©¸± -»»- »§»ó¬±ó»§» ©·¬¸ §±« ·² ³±-¬ ¿®»¿- ±º ½¸·´¼½¿®»ò Ø±©»ª»®ô ª»®§ º»© °»±°´» ¸¿ª» ·¼»²¬·½¿´ ·¼»¿¿¾±«¬ ¸±© ½¸·´¼®»² -¸±«´¼ ¾» ®¿·-»¼ò É¸»² ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² ±°·²·±² ¿- ¬± §±«® ½¸·´¼K- ½¿®» ¿®·-»-ô ¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ §±« -¸±«´¼ ¼± ·- ¼»½·¼» ¸±© -·¹ó ²·º·½¿²¬ ¬¸» ¼·-¿¹®»»³»²¬ ·-ò ×º ¬¸» ·--«» ·-ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ¿´´±©- §±«® ½¸·´¼ ¬± ©¿¬½¸ ¬±± ³«½¸ ¬»´»ª·-·±²ô -·³°´§ ®»¯«»-¬·²¹ ¿ ½«¬ó ¾¿½µ ³¿§ ¾» ¿´´ §±« ²»»¼ ¬± ¼±ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º §±« º»»´ -¸» ·°´¿½·²¹ §±«® ½¸·´¼ ·² ¬·³»±«¬- ·²¿°°®±°®·¿¬»´§ ¬±± ±º¬»²ô ±® º±® ¬±± ´±²¹ô ³±®» ©±®µ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ®»-±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ½±³°´¿·²¬ ©·¬¸ ¬¸» ½¿®» ¬¸¿¬ §±«® ½¸·´¼ ·- ®»½»·ª·²¹ô ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¬± ®»³»³¾»® ·- ¬± ®»³¿·² ½¿´³ ¿²¼ ¾®·²¹ §±«® ½±²ó

ïëê

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

½»®²- ¬± ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ·² ¿ ½±²-·¼»®¿¬» ³¿²²»®ò Ì¸·- ³»¿²-°»¿µ·²¹ ·² ¿ ½±«®¬»±«- ¬±²» ¿²¼ ®»´¿¬·²¹ §±«® ½±²½»®²- ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¿½½«-¿¬±®§ò Ô·-¬»² ¬± ©¸¿¬ ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ¸¿- ¬± -¿§ò Í¸» ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ®»¿-±² º±® ©¸¿¬ -¸» ·- ¼±·²¹ô ±® ¬¸»®» ³¿§ ¾» ½·®½«³-¬¿²½»- ±º ©¸·½¸ §±« ¿®» ²±¬ ¿©¿®»ò ×º °±--·¾´»ô -°»¿µ ©·¬¸ ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ²± ±¬¸»® °¿®»²¬- ±® ½¸·´¼®»² ¿®±«²¼ò ×º -¸» ·- ¾«-§ ½¿®·²¹ º±® ½¸·´¼®»²ô -¸» ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿ª» ¿ °®±¼«½¬·ª» ¼·-½«--·±² ©·¬¸ §±«ò ×º §±« ¬®§ ¬± ¬¿´µ ¬± ¸»® ©¸»² ±¬¸»® °¿®»²¬- ¿®» °®»-»²¬ô -¸» ³¿§ ¾»½±³» ¼»º»²-·ª»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ §±« ¿®» ¬¸» º·²¿´ ¼»½·-·±²ó³¿µ»® ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± §±«® ½¸·´¼ô ¬®§ ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¾¿½µ¹®±«²¼ §±«® ½¿®»¹·ª»® ¸¿-ò Í±³» ½¸·´¼½¿®» ©±®µ»®- ¸¿ª» §»¿®- ±º »¼«½¿¬·±² ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¬± ¸»´° ¬¸»³ ·² ¬¸»·® °®±º»--·±²ò Ì¸»§ ³¿§ ¾» ¬®§·²¹ ¬± «-» ¬»½¸²·¯«»- ·² ½¿®·²¹ º±® §±«® ½¸·´¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ³¿²§ ±¬¸»® ½¸·´¼®»² ·² ¬¸» °¿-¬ò Ì®§ ¬± µ»»° ¿² ±°»² ³·²¼ò ×º §±« ¿°°®±¿½¸ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿- ¿ °¿®¬²»® ©·¬¸ ¬¸» ½¿®»¹·ª»®ô §±« ¾±¬¸ ©·´´ ¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ®»¿½¸ ¿ -±´«¬·±² ¬¸¿¬ ··² ¬¸» ¾»-¬ ·²¬»®»-¬ ±º §±«® ½¸·´¼ò

É¸»² ¬¸» Ý¸·´¼½¿®» Ð®±ª·¼»® ·Ë²®»¿-±²¿¾´» ±® Ë²®»´·¿¾´» ß²±¬¸»® µ·²¼ ±º °®±¾´»³ ½¿² ±½½«® ©¸»² ¬¸» ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»® ·- ²±¬ ©·´´·²¹ ¬± -»» §±«® °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬± ®»-°»½¬ §±«® ©·-¸»- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ½¿®» ±º §±«® ½¸·´¼ô ±® ¬± -¸±© «° º±® ©±®µ ·² ¿ ¬·³»´§ º¿-¸·±²ò Ì¸»-» ¿®» ¬±«¹¸ -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ °®±ª» ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¾» ®»-±´ª»¼ò É¸»² ¿ ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»® º´¿¬´§ ®»º«-»- ¬± ¼± ¬¸·²¹- §±«® ©¿§ô §±« ²»»¼ ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ®»¿-±²- ©¸§ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ¿-µ ¸»®ò Ç±« ½¿²²±¬ ³¿µ» ¿² ·²º±®³»¼ ¼»½·-·±² ¿¾±«¬ ¬¸» º«¬«®» ±º §±«® º¿³·´§K- ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸·½¿®»¹·ª»® ·º §±« ¼± ²±¬ µ²±© ©¸§ -¸» ·- ¬¿µ·²¹ ¿ ½»®¬¿·² °±-·¬·±²ò Ì¸»²ô ½±²-·¼»® §±«® ±©² ®»¿-±²- º±® ¼·-¿¹®»»·²¹ ©·¬¸ ¸»® °±-·¬·±²ò ×¬ ·- °±--·ó ¾´» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿² ¸±²»-¬ ¼·-¿¹®»»³»²¬ò ×º -±ô ·¬ ·- «° ¬± §±« ©¸»¬¸»® ·¬ ·¿ ¼»¿´ó¾®»¿µ»® º±® §±«® ¼¿§ ½¿®» ¿®®¿²¹»³»²¬ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·¬ ½±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ §±«® ±©² ®¿¬·±²¿´» º±® ¬¿µ·²¹ ¿ -¬¿²¼ ·- ²±¬ »²¬·®»´§ ¼»º»²-·¾´»ò

Î»-±´ª·²¹ Ð®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» Ý¿®»¹·ª»®

ïëé

Û¨¿³°´»æ Ç±«® º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» °®±ª·¼»® ¸¿- ¾»¹«² -½®»»²·²¹ ±ºº §±«® ½¸·´¼K- ½®·¾ ¿¬ ²¿°¬·³» ¾»½¿«-» ¸» ¸¿- ¾»»² ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´» -»¬ó ¬´·²¹ ¼±©² ¿²¼ ·- ½¿«-·²¹ ¼·-®«°¬·±² º±® ¬¸» ±´¼»® ½¸·´¼®»²ò Ç±« ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·´¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» °´¿½»¼ ·² ¿ -»°¿®¿¬» ¿®»¿ º±® ²¿°-ò Ç±« º»»´ ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ½¸·´¼®»² ½¿«-»- ¸·³ ¿²¨·»¬§ ¿²¼ µ»»°- ¸·³ º®±³ ²¿°°·²¹ò Ì¸» ¼¿§ ½¿®» °®±ª·¼»® ®»º«-»- ¬± µ»»° ¸·³ ·² ¬¸» ³¿·² ®±±³ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» »ºº»½¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® ½¸·´¼®»²ò Í¸» º»»´- ·¬ ©·´´ ¼± ¸·³ ²± ¸¿®³ ¬± ¾»½±³» «-»¼ ¬± -´»»°·²¹ ¿´±²»ô ¿²¼ -¸» ¬¿µ»- -¬»°- ¬± ½±³º±®¬ ¸·³ ©¸·´» ¸» ·- ·² ¬¸» ½®·¾ ·² ±®¼»® ¬± ¸»´° ¸·³ º¿´´ ¿-´»»°ò ×¬ ·- ²±¬ «²®»¿-±²¿¾´» ±º ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ¬± ¸¿²¼´» ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ·² ¬¸·©¿§ô ·² ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» ±¬¸»® ½¸·´¼®»² ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ¸»® ¿¬¬»³°¬- ¬± ¸»´° ¬¸» ¬±¼¼´»® ¿¼¶«-¬ ¬± ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¸·- ²¿°°·²¹ »²ª·®±²ó ³»²¬ò Ì¸» °¿®»²¬ ³¿§ ²±¬ ´·µ» ¸±© ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ®»-±´ª»- ·--«»-ô ¾«¬ -¸±«´¼ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ¿ º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» °®±ª·¼»® ³¿§ ¸¿ª» ·² ¿ ½¿-» -«½¸ ¿- ¬¸·-ò ×º ¬¸» °¿®»²¬- º»»´ -¬®±²¹´§ »²±«¹¸ ¿¾±«¬ ¬¸»·® °±-·¬·±²ô ¬¸»§ ³¿§ »²¼ «° ¸¿ª·²¹ ¬± ³¿µ» ²»© ½¸·´¼½¿®» ¿®®¿²¹»³»²¬-ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®ô ·--«»- ³¿§ ¾» »¿-·»® ¬± ®»-±´ª»ò Ì¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ¼·®»½¬±® ±² -¬¿ºº ©¸± ½¿² ¿--·-¬ ·² ³»¼·¿¬·²¹ ¼·-¿¹®»»³»²¬¾»¬©»»² °¿®»²¬- ¿²¼ ½¿®»¹·ª»®-ò ß´-±ô ¬¸»®» ·- ³±®» ¼¿§ ½¿®» -¬¿ºº ©¸± ³¿§ ¸¿ª» ±¬¸»® °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ -«¹ó ¹»-¬·±²-ò ×¬ ³¿§ ¾» °±--·¾´» ¬± ³±ª» ¿ Ú®±³ ¬¸» Û¨°»®¬ ½¸·´¼ ¬± ¿²±¬¸»® ¿®»¿ ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ Í¸±«´¼ «²®»¿-±²¿¾´»²»-©¸»®» ¿²±¬¸»® -¬¿ºº ³»³¾»® ½¿² ¾» ¬¸» ±® «²®»´·¿¾·´·¬§ ±º §±«® ½¸·´¼ó ½¿®» °®±ª·¼»® ¾»½±³» ¿ °®·³¿®§ ½¿®»¹·ª»® º±® ¬¸» ½¸·´¼ò °®±¾´»³ ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ Ë²®»´·¿¾·´·¬§ ·- ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ¼·ºº·½«´¬ ¾»´·»ª» §±« ½¿² ®»-±´ª»ô °®±¾´»³ ¬± ±ª»®½±³»ò ×¬ ·- ¼·-®«°¬·ª» ¬± §±« ³¿§ ©·-¸ ¬± ¼·--±´ª» §±« ¿²¼ §±«® º¿³·´§ ©¸»² ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ¼±»- ²±¬ -¸±© «°ô ±® ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ½¿®»¹·ª»®ò øÌ»®³·²¿¬·±² ±º ¿ º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®»ô ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ·- «²¿¾´» ¼¿§ ½¿®» °®±ª·¼»® ·- ½±ªó ±® «²©·´´·²¹ ¬± ¬¿µ» §±«® ½¸·´¼ º±® ¬¸¿¬ »®»¼ ·² Ý¸¿°¬»® îíò÷ ¼¿§ò Ñ¾ª·±«-´§ô ¬¸·- °®±¾´»³ ·- ³«½¸ ´»-- ´·µ»´§ ¬± ±½½«® ·² ¿ ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®

ïëè

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¼¿§ ½¿®» ©±®µ»®- ¬± ½±ª»® º±® ¿ -·½µ ±® ±¬¸»®©·-» ¿¾-»²¬ ½±©±®µ»®ô ±® ©·¬¸ ¿ ´·ª»ó·² ²¿²²§ ±® ¿« °¿·®ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ´·ª»ó±«¬ ²¿²²§ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ¼»¬¿·´·²¹ ¸±© ³·--»¼ ¼¿§- ¿®» ¬± ¾» ¸¿²¼´»¼ò øÒ¿²²§ »³°´±§³»²¬ ¿¹®»»ó ³»²¬- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® çò÷ Ì§°·½¿´´§ô ¿² ¿¹®»»³»²¬ ©·´´ ¹·ª» ¬¸» ²¿²²§ ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º -·½µ ¼¿§- ¿²¼ ª¿½¿¬·±² ¼¿§-ô ¿²¼ ¿²§ ³·--»¼ ©±®µ ¾»§±²¼ ¬¸±-» ´·³·¬- ¿®» ©·¬¸±«¬ °¿§ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ³±²»§ ·±²´§ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ò Ú¿® ©±®-» º±® ³¿²§ °¿®»²¬- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸»³ó -»´ª»- ±º¬»² ¸¿ª» ¬± ³·-- ©±®µ ©¸»² ¬¸» ²¿²²§ ±® º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» °®±ª·¼»® ·- «²¿ª¿·´¿¾´»ò ×º §±« ¸¿ª» ¹±²» ¬¸®±«¹¸ ¿ ²¿²²§ ¿¹»²½§ ¬± º·²¼ §±«® ½¿®»¹·ª»®ô ·¬ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¸»´° §±« -»½«®» ¾¿½µ«° ½¸·´¼½¿®»ò ×º §±« ¸¿ª» º±«²¼ ¿ ²¿²²§ ±² §±«® ±©² ±® «-» ¿ º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» °®±ª·¼»®ô ¸±°»º«´´§ §±« ¸¿ª» ¼·-½«--»¼ ¾¿½µ«° ½¿®» ¾»º±®» °´¿½·²¹ §±«® ½¸·´¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»®ò Ñ¬¸»®©·-»ô §±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¸¿ª» ¿ °´¿² ·² °´¿½» º±® ¬¸» «²º±®¬«²¿¬» »ª»²¬ ¬¸¿¬ §±«® ½¸·´¼½¿®» ¿®®¿²¹»³»²¬ º¿´´- ¬¸®±«¹¸ò øÝ¸¿°¬»® ïë ¼·-ó ½«--»- ¾¿½µ«° ½¸·´¼½¿®»ò÷

Ý¸¿°¬»® îî

Ø¿®³º«´ ±® ß¾«-·ª» Í·¬«¿¬·±²Þ»½¿«-» §±« ¸¿ª» ¼±²» §±«® ¸±³»©±®µ ¾»º±®» ´»¿ª·²¹ §±«® ½¸·´¼ ©·¬¸ ¿ ½¿®»¹·ª»® º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ¬¸» ½¸¿²½»- ±º §±«® ½¸·´¼ ¾»·²¹ °´¿½»¼ ·² ¿ ¼¿²¹»®±«- ½¸·´¼½¿®» -»¬¬·²¹ ¿®» ³·²·³¿´ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô §±« ¼± ²»»¼ ¬± ¾» ½±²¬·²«¿´´§ ¿©¿®» ±º §±«® ½¸·´¼K- ¼¿§ ½¿®» »²ª·®±²³»²¬ ·² ½¿-» ½·®ó ½«³-¬¿²½»- ½¸¿²¹»ò Ø¿®³º«´ -·¬«¿¬·±²- ¿®» ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ±«¬®·¹¸¬ ½¿-»±º ½¸·´¼ ¿¾«-»ò Ò»¹´»½¬ ¾§ ¿ ½¿®»¹·ª»® ½¿² °®±ª» ¬± ¾» ¶«-¬ ¿- ¼¿²¹»®±«- ¬± ½¸·´¼®»² ¿- ½¿² ¿´´±©·²¹ ¿ ¸¿¦¿®¼±«- ½±²¼·¬·±² ¬± ±½½«® ·² ¬¸» ½¸·´¼K»²ª·®±²³»²¬ò Ì¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± µ»»° §±«® ½¸·´¼ -¿º» ·- ¬± °®»ª»²¬ ¿ ¼¿²¹»®±«- -·¬«¿ó ¬·±² ¾»º±®» ·¬ ¸¿°°»²-ò Ì¸·- ®»¯«·®»- §±« ¬± ¾» ª·¹·´¿²¬ ¾§ ©¿¬½¸·²¹ º±® -·¹²- ±º °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³-ô ½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ¿- ©»´´ ¿§±«® ½¸·´¼ô ¿²¼ ¾»·²¹ °®»°¿®»¼ ¬± ¿¼¼®»-- ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²§ ·--«»- ¿¾±«¬ ©¸·½¸ §±« ³¿§ ¾» ©±®®·»¼ò Ì¸·- -»»³- ±¾ª·±«-ô ¾«¬ ±º¬»²¬·³»- °¿®»²¬¿®» ¸»-·¬¿²¬ ¬± ª±·½» ½±²½»®²- ±ª»® ¬¸·²¹- ¬¸»§ ±¾-»®ª» ¿¬ ¬¸» º¿½·´·¬§ ±® ²»© ¾»¸¿ª·±®- ·² ¬¸»·® ½¸·´¼ ¬¸»§ º·²¼ ¼·-¬«®¾·²¹ò Ì¸»§ ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¾» °»®½»·ª»¼ ¿- ¬®±«¾´»³¿µ»®-ô ¿²¼ ¬¸»§ ³¿§ º»¿® ¬¸»·® ¯«»-¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ©·´´ ½¿«-» ¸»® ¬± ®»-»²¬ ¬¸» »²¬·®» º¿³·´§ô ©·¬¸ ¿ ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬ ¾»·²¹ º»´¬ ¾§ ¬¸»·® ½¸·´¼ò ×¬ ·- ±º ¬¸» «¬³±-¬ ·³°±®¬¿²½»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ ·¹²±®» -·¹²- ±º ¬®±«¾´» ·² ¬¸» ½¸·´¼½¿®» -»¬¬·²¹ô »ª»² ·º ¬¸» ·²¼·½¿ó ¬·±²- ¿®» ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² §±«® ±©² ¹«¬ ·²-¬·²½¬-ò É¸»² §±« ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» ª±·½» ·² §±«® ¸»¿¼ ¬»´´·²¹ §±« ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ °®±¾´»³ô §±« ²»»¼ ¬± ·²ª»-ó ¬·¹¿¬» º«®¬¸»®ò

ïêð

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

×º §±« ¿®» ®»´«½¬¿²¬ ¬± -°»¿µ ©·¬¸ ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ¿¾±«¬ ¿ °®±¾´»³ -·¬«¿ó ¬·±²ô ¬®§ º·®-¬ ¬± °¸®¿-» §±«® ½±²½»®² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¯«»-¬·±²ò Ð®»-»²¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±² «-·²¹ º¿½¬-ô ²±¬ ±°·²·±²- ø·º °±--·¾´»÷ô ¬¸»² ¿-µ ¬¸» ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»® ©¸§ -¸» ¬¸·²µ- ¬¸·- °®±¾´»³ »¨·-¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½±«´¼ -¿§ô NÓ§ ½¸·´¼ -»»³- ¬± ¾» ¿¹·¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ³±®²·²¹- ©¸»² ©» ¿®» ·² ¬¸» ½¿® ½±³·²¹ ¬± ¼¿§ ½¿®»ò Ø» ²»ª»® ¿½¬»¼ ¬¸·- ©¿§ ·² ¬¸» °¿-¬ò × ¿³ -¬«³°»¼O ¼± §±« ¸¿ª» ¿²§ ·¼»¿ ©¸§ ¸» ³·¹¸¬ ¾» ¿½¬·²¹ ´·µ» ¬¸·-áM Ù¿«¹» ¬¸» ½¿®»ó ¹·ª»®K- ®»¿½¬·±²ò ×º -¸» ¾»½±³»- ¼»º»²-·ª» ±® ·- ¼·-³·--·ª» ±º §±«® ½±²½»®²-ô ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¾§ ·¬-»´º ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ °®±¾´»³ò ×¬ ³·¹¸¬ô ¸±©»ª»®ô ¹·ª» §±« ¿ ®»¿-±² ¬± ®»½±²-·¼»® ©¸»¬¸»® ¬¸·- ·- ¬¸» ¾»-¬ ½¿®» ¿®®¿²¹»³»²¬ º±® §±«® ½¸·´¼ò

Ð®»ª»²¬·²¹ ¬¸» Ø¿®³º«´ Û²ª·®±²³»²¬ Ð®»ª»²¬·²¹ ¿ ¸¿®³º«´ »²ª·®±²³»²¬ ½¿² ¾» -«³³»¼ «° ©·¬¸ ±²» ©±®¼O ¿¬¬»²¬·±²ò Ð¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«® ½¸·´¼å °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»®å ¿²¼ô °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» º¿½·´·¬§ò Ç±« ¬±±µ ¿ ½´±-» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½¸·´¼½¿®» »²ª·®±²³»²¬ ¾»º±®» §±« ¼»½·¼»¼ ¬± »²®±´´ §±«® ½¸·´¼ô ¾«¬ §±«® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¼±»- ²±¬ »²¼ ¬¸»®»ò Ý±²¬·²«»¼ ³·²¼º«´²»-- ±º ¬¸» ½±²¼·ó ¬·±²- ¿¬ §±«® ½¸·´¼K- ¼¿§ ½¿®» ·- ½®«½·¿´ ¬± µ»»°·²¹ ¸·³ ±® ¸»® -¿º»ò Ñ¾-»®ª·²¹ ¬¸» º¿½·´·¬§ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·- ¿¬ ¼®±°ó±ºº ¿²¼ °·½µ«° ¬·³»- ·±²» ©¿§ ¬± ³±²·¬±® ½±²¼·¬·±²- ¬¸»®»ò ×º §±« ¿²¼ §±«® -°±«-» ¼± ²±¬ ²±®ó ³¿´´§ ¾®·²¹ §±«® ½¸·´¼ ¬± ¼¿§ ½¿®» §±«®-»´ª»-ô ¬®§ ¬± ½±³» ·² º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ¼¿§ò Ó¿µ·²¹ °»®·±¼·½ «²-½¸»¼«´»¼ ª·-·¬- ½¿² ¹·ª» §±« ¿² ·¼»¿ ±º ¸±© ¬¸» º¿½·´·¬§ ·- ®«² ©¸»² ¬¸» ¼¿§ ½¿®» °®±ª·¼»®- ¿®» ²±¬ »¨°»½¬·²¹ ½±³°¿²§ò ×º ¬¸·- ·- ²±¬ °±--·¾´» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» º¿½·´·¬§ ¬± §±«® ©±®µ°´¿½»ô §±« ½¿² ¬¿´µ ¬± ±¬¸»® º¿³·´·»- ©·¬¸ ½¸·´¼®»² ¿¬ ¬¸» º¿½·´·¬§ ¬± -»» ¬¸¿¬ -¿º»¬§ ¿²¼ ½¿®» -¬¿²¼¿®¼- ®»³¿·² ½±²-·-¬»²¬´§ ¸·¹¸ò É¸»² §±«® ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»® ·- ¿ ²¿²²§ ±® ¿« °¿·®ô ¿-µ·²¹ ¿ ²»·¹¸¾±® ±® ®»´¿¬·ª» ¬± ¼®±° ¾§ ±² ±½½¿-·±² ½¿² ¸»´° §±« µ»»° ¬¿¾- ±² ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò ×²-¬¿´´·²¹ ¿ ª·¼»± -«®ª»·´´¿²½» -§-¬»³ ø²¿²²§ ½¿³÷ ·² §±«® ¸±³» ·¿²±¬¸»® ±°¬·±²ò øÌ¸» °®±- ¿²¼ ½±²- ±º ²¿²²§ ½¿³- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¹®»¿¬»® ¼»¬¿·´ ·² Ý¸¿°¬»® îðò÷ ×º ½¸·´¼½¿®» ·- °®±ª·¼»¼ ·² §±«® ¸±³»ô §±« ½´»¿®´§ ¸¿ª» ³±®» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿² ·º §±«® ½¸·´¼ ·- ½¿®»¼ º±® ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¸±³»ò

Ø¿®³º«´ ±® ß¾«-·ª» Í·¬«¿¬·±²-

ïêï

Ì¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ®»-±«®½»- ¬± ¸»´° §±« »²-«®» ¬¸¿¬ §±«® ¸±³» ·- -¿º» »ª»² ©¸»² §±« ¿®» ²±¬ ¬¸»®» ¬± -«°»®ª·-»ò Ì¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý±²-«³»® Ð®±¼«½¬ Í¿º»¬§ Ý±³³·--·±² øÝÐÍÝ÷ô º±® »¨¿³°´»ô °®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸±«-»¸±´¼ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ®»½¿´´»¼ ¼«» ¬± -¿º»¬§ ¸¿¦¿®¼¬¸»§ ³¿§ °®»-»²¬ò Ì¸» ÝÐÍÝ ³¿§ ¾» ®»¿½¸»¼ ¿¬ íðïóëðìóéçîí ±® ±²´·²» ¿¬ ©©©ò½°-½ò¹±ªò Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Î»-±«®½» Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ ·² Ý¸·´¼ Ý¿®» ·- ¿²±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² -±«®½» º±® °¿®»²¬- ¿²¼ ½¿®»¹·ª»®- ¿´·µ»ô ©·¬¸ ¬·°- ±² -«¾¶»½¬- -«½¸ ¿- ª¿®·±«- ½¸·´¼ ·´´²»--»- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²-ô ¿¼³·²·-ó ¬»®·²¹ ³»¼·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¼»²¬¿´ ½¸»½µó«°-ò Ç±« ½¿² ½±²¬¿½¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Î»-±«®½» Ý»²¬»® ¿¬ èððóëçèóëìíéô ±® ª·»© ·¬- ©»¾-·¬» ¿¬ ¸¬¬°æññ²®½ò«½¸-½ò»¼«ò

ßª±·¼·²¹ Ý¸·´¼ ß¾«-» ·² Ý¸·´¼½¿®» ×¬ ¹±»- ©·¬¸±«¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ·º §±« -«-°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ °±¬»²¬·¿´ ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»® ©¿- ¿ ½¸·´¼ ¿¾«-»®ô §±« ©±«´¼ ²±¬ »ª»® ¸¿ª» ¿´´±©»¼ ¬¸¿¬ °»®ó -±² ¬± ½¿®» º±® §±«® ½¸·´¼ò Í± ¸±© ©±«´¼ §±« µ²±© ·º §±«® ½¸·´¼ ©¿- ¿ ª·½¬·³ ±º ¿¾«-» ±® ²»¹´»½¬ ¿¬ ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¿ ½¿®»¹·ª»®á ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»½±¹²·¦» ©¿®²·²¹ -·¹²- ±º ²»¹´»½¬ ±® ¿¾«-»ô ·² ½¿-» ¿²§ ±º ¬¸»³ ¿®» ³¿²ó ·º»-¬·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ·² §±«® ½¸·´¼ò Ñº ½±«®-»ô ·º §±«® ½¸·´¼ ·- ©·´´·²¹ ¿²¼ ¿¾´» ¬± ¬»´´ §±« ¿¾±«¬ ¿²§ ·²½·¼»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» ½¸·´¼½¿®» -»¬ó ¬·²¹ô ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ¾»-¬ »ª·¼»²½» ±º ¿² ¿¾«-·ª» ±® ²»¹´»½¬º«´ -·¬«¿¬·±²ò Í±³»¬·³»-ô ¸±©»ª»®ô ½¸·´¼®»² »·¬¸»® ¿®» ¬±± §±«²¹ ¬± ½±³°®»¸»²¼ ±® »¨°´¿·² ©¸¿¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ ¬± ¬¸»³ô ±® ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» ¾»»² ·²¬·³·ó ¼¿¬»¼ ¾§ ¿² ¿¾«-»® ·²¬± -·´»²½»ò ×² ¬¸»-» ½¿-»-ô ·¬ ·- «° ¬± ¬¸» °¿®»²¬- ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ³·-¬®»¿¬³»²¬ ¾§ ¬¸» ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»®ò ß´¬¸±«¹¸ ¿²§ ½¸·´¼ ¿¾«-» ·²¼·½¿¬±®- ³¿§ ¸¿ª» ¿²±¬¸»®ô °»®º»½¬´§ ·²²±½«±«- »¨°´¿²¿¬·±²ô ¾» ¿´»®¬ ·º ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ±½½«® ±® ¿°°»¿®ò { Ì¸» ½¿®»¹·ª»® ¿¬¬»³°¬- ¬± ¼»¬»® §±« º®±³ ª·-·¬·²¹ ©¸»²»ª»® §±« ©·-¸ò { Ç±«® ½¸·´¼ô »ª»² ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ¬·³» º±® ¿¼¶«-¬³»²¬ ¬± ¬¸» ½¸·´¼½¿®» -»¬¬·²¹ô ·- ²»®ª±«-ô «²¸¿°°§ô ±® º®·¹¸¬»²»¼ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬·³» ¬± ´»¿ª» º±® ¼¿§ ½¿®» ø±®ô ·º §±« «-» ·²ó¸±³» ½¿®»ô ©¸»² ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ¿®®·ª»- ¿¬ §±«® ¸±³»÷ò { Ì¸» ½¿®»¹·ª»® ¼±»- ²±¬ ¹®»»¬ §±«® ½¸·´¼ ·² ¿ ©¿®³ ±® º®·»²¼´§ ³¿²²»® ø±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ô ¬¸¿¬ ·-O¿²§±²» ½¿² ¸¿ª» ¿² ±ºº ¼¿§÷ò

ïêî

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

{ Ì¸» ½¿®»¹·ª»® ¾»½±³»- ¼»º»²-·ª» ·º §±« ¯«»-¬·±² ¸»® ±® ®¿·-» ·--«»¬± ¸»® ¿¾±«¬ §±«® ½¸·´¼K- ½¿®»ò { Ì¸» ½¿®»¹·ª»® ·- ¸»-·¬¿²¬ ¬± ¹·ª» §±« ¿ ®»½¿° ±º §±«® ½¸·´¼K- ¿½¬·ª·¬·»¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò { Ë²»¨°´¿·²»¼ ·²¶«®·»- ¿°°»¿® ±² §±«® ½¸·´¼ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸»§ ±½½«® ³±®» ¬¸¿² ±²½» ±® ·º ¬¸»§ ¿°°»¿® ²»¿® ¬¸» ¾«¬¬±½µ- ±® ¹»²·¬¿´ ¿®»¿ò { Ç±«® ½¸·´¼ ·- -«¼¼»²´§ »¨¸·¾·¬·²¹ ½¸¿²¹»- ·² ¾»¸¿ª·±® ±® ³±±¼ -©·²¹-ò { Ç±«® ½¸·´¼ ·- ¿½¬·²¹ ±«¬ ·² ·²¿°°®±°®·¿¬» ©¿§-ô -«½¸ ¿- »¨¸·¾·¬·²¹ ¿¹¹®»--·±² ©¸»®» ¸» ±® -¸» ²»ª»® ¼·¼ ¾»º±®»ò { Ç±«® ½¸·´¼ ³¿µ»- ·²¿°°®±°®·¿¬» -¬¿¬»³»²¬-ô -«½¸ ¿- »¨°®»--·²¹ ¿ ¼»-·®» ¬± µ·´´ °»±°´» ±® ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ -»¨«¿´ ¬±°·½- ±® ¹»²·¬¿´·¿ ·² ¿² ¿¹»ó·²¿°°®±°®·¿¬» ³¿²²»®ò { Ç±«® ½¸·´¼ ·- -«¼¼»²´§ ½±³°´¿·²·²¹ ±º °¸§-·½¿´ ¿·´³»²¬-ò { Ç±«® ½¸·´¼ ¸¿- ¾»¹«² ©»¬¬·²¹ ¬¸» ¾»¼ ±® ¸¿ª·²¹ ¿½½·¼»²¬- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò { Ç±«® ½¸·´¼ ¸¿- ¾»¹«² -¸±©·²¹ º»¿® ¼«®·²¹ ®±«¬·²» ¿½¬·ª·¬·»-ô -«½¸ ¿¬¿µ·²¹ ¿ ¾¿¬¸ ±® «²¼®»--·²¹ ¿¬ ¾»¼¬·³»ò { Ç±«® ½¸·´¼ ·- ¼·®¬§ ±® ¸¿- ¿ º«´´ ¼·¿°»® ©¸»² §±« ½±³» ¬± °·½µ ¸·³ «° ø¿¹¿·²ô ¬¸·- ·- ¾±«²¼ ¬± ¸¿°°»² ±²½» ·² ¿ ©¸·´»O·¬ ¾»½±³»- ¿ °®±¾´»³ ©¸»² ·¬ ¸¿°°»²- ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-÷ò Ò±¬ ±²´§ -¸±«´¼ §±« ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ -·¹²- ±º ¿¾«-»ô §±« -¸±«´¼ ¾» -«®» ¬¸¿¬ §±«® ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»® ®»½±¹²·¦»- ¬¸»³ ¿- ©»´´ò ×º §±« ¼·¼ ²±¬ ¼± -± ¾»º±®» »²®±´´·²¹ §±«® ½¸·´¼ ·² ¼¿§ ½¿®»ô ¿-µ ©¸¿¬ ½¸·´¼ ¿¾«-» °®»ó ª»²¬·±² ¬®¿·²·²¹ ¬¸» ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»® ¸¿- ®»½»·ª»¼ ¿²¼ ®»¯«»-¬ ¿ ½±°§ ±º ¬¸» °®±ª·¼»®K- ©®·¬¬»² °±´·½·»-O°¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ®»´¿¬·²¹ ¬± ¼·-½·°´·²»ò ×º §±«® ½¸·´¼ ·- ·² ¿ ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®ô ¿´´ -¬¿ºº -¸±«´¼ ¾» ¿´»®¬ ¬± ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ±¬¸»® -¬¿ºº ³»³¾»®- ³¿§ ½±³³·¬ ¿¾«-·ª» ¿½¬-ò Ì¸» -¬¿ºº -¸±«´¼ ¾» ª·-·¾´» ¬± ±¬¸»® -¬¿ºº ³»³¾»®- ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ©¸·´» ½¿®·²¹ º±® ¬¸» ½¸·´¼®»² º±® ©¸±³ ¬¸»§ ¿®» ®»-°±²-·¾´»ò ×º §±«® ½¸·´¼ ¸¿- -«ºº»®»¼ ¿² ·²¶«®§ ·² ¼¿§ ½¿®» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ®»¿¼·´§ »¨°´¿·²¿¾´»ô ±® ·º ®»°»¿¬ ·²¶«®·»- ¸¿ª» ±½½«®®»¼ô §±« -¸±«´¼ ¬¿µ» §±«® ½¸·´¼ ¬± ¸·- °»¼·¿¬®·½·¿² º±® ¿ ¬¸±®±«¹¸ »¨¿³·²¿¬·±²ò Ì¸» °¸§-·½·¿² ·-

Ø¿®³º«´ ±® ß¾«-·ª» Í·¬«¿¬·±²-

ïêí

¬®¿·²»¼ ¬± ®»½±¹²·¦» ±´¼ ·²¶«®·»-ô ¿²¼ -¸» ³¿§ °·½µ «° ±² -·¹²- ±º ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ ·²¶«®§ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ²±¬ ²±¬·½»¼ò

ß¼¼®»--·²¹ ß¾«-» ±® Ò»¹´»½¬ ×º §±« ¾»´·»ª» §±« ¸¿ª» ¿² ¿¾«-» ±® ²»¹´»½¬ -·¬«¿¬·±² ±² §±«® ¸¿²¼-ô ©¸»¬¸»® ·¬ ·²ª±´ª»- §±«® ±©² ½¸·´¼ ±® ¿²±¬¸»® ½¸·´¼ ·² ¬¸» º¿½·´·¬§ô §±« -¸±«´¼ ®»°±®¬ ¬¸» ·²½·¼»²¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ¬¸» °®±°»® ¿«¬¸±®·¬·»-ò Ý¸·´¼ ¿¾«-» ¸±¬´·²» ²«³¾»®- º±® »¿½¸ -¬¿¬» ¿®» ´·-¬»¼ -¬¿®¬·²¹ ±² °¿¹» ïêìò ×º ¬¸» ¿¾«-» ½±²½»®²- -±³»±²» »´-»K- ½¸·´¼ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± -°»¿µ ©·¬¸ ¬¸±-» °¿®»²¬- ¿- -±±² ¿- §±« °±--·¾´§ ½¿²ô -± ¬¸»§ ½¿² ¬¿µ» ©¸¿¬»ª»® ¿½¬·±² ¬¸»§ -»» º·¬ô ·²½´«¼·²¹ º·²¼·²¹ ¿²±¬¸»® ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»®ò ß- -±±² ¿- °±--·¾´» ¿º¬»® ½±³°·´·²¹ ¬¸» »ª·¼»²½» ±º ¿¾«-»ô ¼±½«³»²¬ ¬¸» ·²½·¼»²¬ ¬± ¬¸» ¾»-¬ ±º §±«® ¿¾·´·¬§ò Ü± ²±¬ ¿¼¼ ½±³³»²¬¿®§ ±® º·´´ ·² º¿½¬- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ²±¬ -»»² ±® ¸»¿®¼ §±«®-»´ºò É®·¬» ¼±©² ©¸¿¬ ·- ©·¬¸·² §±«® ±©² °»®-±²¿´ µ²±©´»¼¹»ò ×º §±« ¿®» ¾¿-·²¹ §±«® ½±²½´«-·±² ±º ¿¾«-» ±² -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ -±³»¾±¼§ »´-» ¬±´¼ §±«ô ©¸»¬¸»® ·¬ ©¿- §±«® ½¸·´¼ ±® ¿²±¬¸»® °¿®»²¬ô ¸¿ª» ¬¸»³ ³¿µ» ²±¬»-ô ·º °±--·¾´»ò Ñ¾ª·±«-´§ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¼± ¬¸» ©®·¬·²¹ º±® ¿ ª»®§ §±«²¹ ½¸·´¼ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¿²±¬¸»® °¿®ó »²¬ ©·´´ ¼»½´·²» ¬± ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ò ×² ¬¸±-» ½¿-»-ô ²±¬» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ®»°±®¬ó ·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ±² ¿ -»½±²¼ó¸¿²¼ ¾¿-·-ò Ñ²½» §±« ¸¿ª» ³¿¼» ¿ ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -¬¿¬» ¿¹»²½§ô ³¿µ» ¿ º±´´±©ó«° ½¿´´ ¬± ¬¸» ¿¹»²½§ ¿º¬»® -»ª»®¿´ ¼¿§- ¬± ¾» -«®» ¬¸¿¬ -±³»±²» ·©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ½¿-»ò Ü±½«³»²¬ »¿½¸ ½±²¬¿½¬ §±« ¸¿ª» ©·¬¸ ¬¸» ¿¹»²½§ô ·²½´«¼·²¹ ¼¿¬»- ±º ½¿´´- ¿²¼ ²¿³»- ±º ¿¹»²½§ -¬¿ºº ¬± ©¸±³ §±« ¸¿ª» -°±ó µ»²ò Õ»»° ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·² §±«® ®»½±®¼-ô ¾»½¿«-» §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ®»º»® ¬± ·¬ ¿¬ ¿ ´¿¬»® ¼¿¬»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º §±« ¼»½·¼» ¬± -»»µ ´»¹¿´ ®»½±«®-» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»®ò

ïêì

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ý¸·´¼ ß¾«-» Ø±¬´·²» Ì»´»°¸±²» Ò«³¾»®øÔ·-¬»¼ ¾§ Í¬¿¬»÷

ß´¿¾¿³¿

×´´·²±·-

ííìóîìîóçëðð

èððóîëîóîèéí

ß´¿-µ¿

×²¼·¿²¿

èððóìéèóìììì

èððóèððóëëëê

ß®·¦±²¿

×±©¿

èèèóéêéóîììë

èððóíêîóîïéè

ß®µ¿²-¿-

Õ¿²-¿-

èððóìèîóëçêì

èððóçîîóëííð

Ý¿´·º±®²·¿

Õ»²¬«½µ§

çïêóììëóîééï

èððóéëîóêîðð

Ý±´±®¿¼±

Ô±«·-·¿²¿

èððóìîîóììëí

îîëóíìîóêèíî

Ý±²²»½¬·½«¬

Ó¿·²»

èððóèìîóîîèè

èððóìëîóïççç

Ü»´¿©¿®»

Ó¿®§´¿²¼

èððóîçîóçëèî

èððóííîóêíìé

Ü·-¬®·½¬ ±º Ý±´«³¾·¿

Ó¿--¿½¸«-»¬¬-

èééóêéïóéîíí

èððóéçîóëîðð

Ú´±®·¼¿

Ó·½¸·¹¿²

èððóçêîóîèéí

èððóçìîóìíëé

Ù»±®¹·¿

Ó·²²»-±¬¿


êëïóîçïóðîïï

Ø¿©¿··

Ó·--·--·°°·


èððóîîîóèððð

×¼¿¸±

Ó·--±«®·

èððóçîêóîëèè

èððóíçîóíéíè

Ø¿®³º«´ ±® ß¾«-·ª» Í·¬«¿¬·±²-

ïêë

Ó±²¬¿²¿

Î¸±¼» ×-´¿²¼

èêêóèîðóëìíé

èððóéìîóììëí

Ò»¾®¿-µ¿

Í±«¬¸ Ý¿®±´·²¿

èððóêëîóïççç

èðíóèçèóéíïè

Ò»ª¿¼¿

Í±«¬¸ Ü¿µ±¬¿

èððóççîóëéëé

êðëóééíóíîîé

Ò»© Ø¿³°-¸·®»

Ì»²²»--»»

èððóèçìóëëíí

èééóîíéóðððì

Ò»© Ö»®-»§

Ì»¨¿-

èððóéçîóèêïð

èððóîëîóëìðð

Ò»© Ó»¨·½±

Ë¬¿¸

èððóéçéóíîêð

èððóêéèóçíçç

Ò»© Ç±®µ

Ê»®³±²¬

èððóíìîóíéîð

èððóêìçóëîèë

Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿

Ê·®¹·²·¿


èððóëëîóéðçê

Ò±®¬¸ Ü¿µ±¬¿

É¿-¸·²¹¬±²

éðïóíîèóîíïê

èêêóíêíóìîéê

Ñ¸·±

É»-¬ Ê·®¹·²·¿


èððóíëîóêëïí

Ñµ´¿¸±³¿

É·-½±²-·²

èððóëîîóíëïï

êðèóîêêóíðíê

Ñ®»¹±²

É§±³·²¹

èððóèëìóíëðè »¨¬ò îìðî


Ð»²²-§´ª¿²·¿ èððóçíîóðíïí øÍ±«®½»æ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»-ô ß¼³·²·-¬®¿¬·±² º±® Ý¸·´¼®»² ¿²¼ Ú¿³·´·»-÷

ïêê

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

É¸»¬¸»® ¿² ·²½·¼»²¬ ±º ¿¾«-» ±® ²»¹´»½¬ ·²ª±´ª»- §±«® ±©² ±® ¿²±¬¸»® ½¸·´¼ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ®»³±ª» §±«® ½¸·´¼ º®±³ ¬¸» ½¸·´¼½¿®» º¿½·´·¬§ ·³³»¼·¿¬»´§ò ×º §±« ¸¿ª» ·²ó¸±³» ½¿®»ô ¬¸» ²¿²²§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ´»¿ª» ¬¸» °®»³·-»- ¿¬ ±²½»ò ßº¬»® §±« ²±¬·º§ ¬¸» °®±°»® ±ºº·½» º±® ®»°±®¬·²¹ ½¸·´¼ ¿¾«-»ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ½±²¬¿½¬ ¬¸» ²¿²²§K- ¿¹»²½§ ø·º ¬¸»®» ·- ±²»÷ô ¿²¼ ¬»´´ ¬¸» ¼·®»½¬±® ©¸¿¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ ¿²¼ ©¸¿¬ -¬»°- §±« ¸¿ª» ¬¿µ»²ò Ü±½«³»²¬ ¿´´ ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ¬¸» ²¿²²§ ¿¹»²½§ ¿- ©»´´ò Ó¿µ» ²±¬»- ±º ¿²§ ½±²ª»®-¿¬·±²- §±« ¸¿ª»ò Ü»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º ¬¸» ¿¾«-»ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± µ»»° ®»½±®¼- ·² ½¿-» §±« ¼»½·¼» ¬± °«®-«» ´»¹¿´ ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ²¿²²§ ±® ¸»® ¿¹»²½§ò

Ý¸¿°¬»® îí

Ì»®³·²¿¬·²¹ ¬¸» Ý¸·´¼½¿®» Î»´¿¬·±²-¸·° ß²§ ²«³¾»® ±º ½·®½«³-¬¿²½»- ³¿§ ½¿«-» ¿ º¿³·´§ ¬± ¼»½·¼» ¬± »²¼ ·¬- ®»´¿ó ¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»®ò Ì¸» ¼»½·-·±² ³¿§ ²±¬ ¾» ¾»½¿«-» ±º ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ì¸» º¿³·´§ ³¿§ ¼»½·¼» ¬± ®»´±½¿¬»ô ±® ±²» ±º ¬¸» °¿®»²¬- ³¿§ ©·-¸ ¬± ¯«·¬ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ®¿¬ ®¿½» ·² ±®¼»® ¬± -¬¿§ ¸±³» ©·¬¸ ¬¸» µ·¼-ò Ó¿§¾» ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ·- ³±ª·²¹ ¸±³»ô ¹»¬¬·²¹ ³¿®ó ®·»¼ô ±® ¹®¿¼«¿¬·²¹ º®±³ -½¸±±´ò É¸»¬¸»® ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ½¿®»ó ¹·ª»® »²¼- ±² ¹±±¼ ¬»®³- ±® ¾¿¼ô ¬¸» º¿³·´§ -¸±«´¼ ¬¿µ» -¬»°- ¬± ³¿µ» ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¬± ´·º» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ¿- -³±±¬¸ ¿- °±--·¾´» º±® »ª»®§±²»ò

Ð«¬ ×¬ ·² É®·¬·²¹ Î»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¬§°» ±º ½¸·´¼½¿®»ô ©¸»² ¬¸» °¿®»²¬- ©·-¸ ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸» -»®ª·½»- ±º ¬¸» °®±ª·¼»®ô ¬¸»§ -¸±«´¼ °«¬ ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±² ·² ©®·¬·²¹ò Ì¸» º±®³ ±º ¬¸» ©®·¬·²¹ ³¿§ ¼»°»²¼ «°±² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½¸·´¼½¿®» ¿®®¿²¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ¬»®³·ó ²¿¬»ò Ý¸·´¼½¿®» ¿®®¿²¹»³»²¬- ¬¸¿¬ »²¼ ±² ¿ °±-·¬·ª» ²±¬» ®»¯«·®» ´»-¼»¬¿·´ ¬¸¿² ®»´¿¬·±²-¸·°- ¬¸¿¬ ¿®» ¬»®³·²¿¬»¼ º±® ½¿«-»ò ×º §±« ¿®» ¬»®³·ó ²¿¬·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¼«» ¬± ³·-½±²¼«½¬ô ¿¾«-»ô ±® ²»¹´·¹»²½» ¾§ ¬¸» ½¿®»¹·ª»®ô §±« -¸±«´¼ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ·² §±«® ²±¬·½»ò ×º ·¬ ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ´»¿ª·²¹ ¿ ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»® ¼«» ¬± ¿ ³±ª» ¬± ¿ ²»© ½·¬§ô ¿ -·³°´» °¿®¿¹®¿°¸ ¹·ª·²¹ ²±¬·½» ±º §±«® ½¸·´¼K- ´¿-¬ ¼¿§ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® -¸±«´¼ -«ºº·½»ò Ø±©»ª»®ô ¾» ¿©¿®» ±º ²±¬·½» °±´·½·»- ¬¸¿¬ §±«® ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»® ³¿§ ¸¿ª»ò Ì§°·½¿´´§ô ½»²¬»®- ®»¯«·®» ¬©± ¬± º±«® ©»»µ-K ¿¼ª¿²½» ²±¬·½» ±º ¬»®³·²¿¬·²¹ ¿ ½¸·´¼K- »²®±´´³»²¬ò Ì¸» ½»²¬»® ³¿§ ¿-µ §±« ¬± °¿§

ïêè

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

¬«·¬·±² «° º®±²¬ ø«°±² »²®±´´³»²¬÷ ¬± ½±ª»® ¬¸¿¬ ²±¬·½» °»®·±¼ò ×º §±« ®»³±ª» §±«® ½¸·´¼ º®±³ ¬¸» º¿½·´·¬§ ¾»º±®» ¬¸» »¨°·®¿¬·±² ±º ¬¸» »²®±´´³»²¬ °»®·±¼ô §±« ©·´´ º±®º»·¬ ¬¸» °¿§³»²¬ò Ûª»² ·º §±« ¸¿ª» ¸·®»¼ ¿ ²¿²²§ ©¸± ²»ª»® ¾±¬¸»®- ¬± -¸±© «° º±® ¸»® º·®-¬ ¼¿§ ±º ©±®µô §±« -¸±«´¼ -»²¼ ¿ ©®·¬¬»² ¬»®³·²¿¬·±² ²±¬·½» -¬¿¬ó ·²¹ ·¬ ·- »ºº»½¬·ª» ·³³»¼·¿¬»´§ò Ì¸·- ©·´´ ¿ª±·¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ²¿²²§ ´¿¬»® ½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ ¿²§ -±®¬ ±º °¿§³»²¬ ±® ¾»²»º·¬- ¿®» ±©»¼ ¬± ¸»® ¿- §±«® »³°´±§»»ò

×²óØ±³» Ý¿®» Ì»®³·²¿¬·±²Û²¼·²¹ ·²ó¸±³» ½¿®» ¿®®¿²¹»³»²¬- ½¿² °®±ª» ¬± ¾» ¿ ¾·¬ ¬®·½µ·»®ô »-°»ó ½·¿´´§ ·º ¬¸» -°´·¬ ·- ²±¬ ¿³·½¿¾´»ò É·¬¸ ±«¬-·¼» ½¿®»ô ¿´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·®»³±ª» §±«® ½¸·´¼ º®±³ ¬¸» º¿½·´·¬§ò ß² ·²ó¸±³» ½¿®»¹·ª»® ·-ô ¬± -±³» ¼»¹®»»ô »²¬®»²½¸»¼ ·² §±«® ¸±«-»¸±´¼ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ·- ¿ ´·ª»ó·² ±²»ò Ò±¬ ±²´§ ¼± §±« ¸¿ª» ¬± »²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°ô §±« ¸¿ª» ¬± ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿®»¹·ª»® °¿½µ- «° ¿²¼ ´»¿ª»-ò ×º §±« ¸¿ª» ®»´±½¿¬»¼ ¿ ²¿²²§ º®±³ ±«¬ ±º -¬¿¬»ô ±® ·º §±« ¸¿ª» ¿² ¿« °¿·® º®±³ ¿²±¬¸»® ½±«²¬®§ô §±« ³¿§ »ª»² ¾» ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ½±-¬- -¸» ·²½«®- ·² ®»¬«®²·²¹ ¸±³»ô -«½¸ ¿- ¿·®º¿®»ò ×º §±« ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿¹»²½§ º±® §±«® ·²ó¸±³» ½¸·´¼½¿®»ô ¾» -«®» ¬± º·²¼ ±«¬ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±«® ´·¿¾·´·¬§ ·- ®»¹¿®¼·²¹ ¬»®³·²¿¬·±² ¾»º±®» ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ¿®®·ª»-ò É¸»² »²¼·²¹ ¿ ´·ª»ó·² ½¿®»¹·ª»® -·¬«¿¬·±²ô §±« ³¿§ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ²¿²²§ ¿´±²» ·² §±«® ¸±³» ±²½» §±« ¸¿ª» ¬±´¼ ¸»® §±« ¿®» ¬»®³·²¿¬·²¹ ¸»® »³°´±§³»²¬ò Ú±® ¬¸¿¬ ®»¿-±²ô §±« -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ¬·³» ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±² -± ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿¾´» ¬± ¾» ¸±³» º±® -»ª»®¿´ ¼¿§- ¬± -«°»®ª·-» ¸»® ¼»°¿®¬«®»ò ×º ¬¸¿¬ ·- ²±¬ °±--·¾´»ô §±« ½±«´¼ ¿®®¿²¹» º±® ¿²±¬¸»® °»®-±² ¬¸¿¬ §±« ¬®«-¬ ¬± ¾» °®»-»²¬ ·² §±«® ¸±³» ©¸·´» ¬¸» ²¿²²§ ¹¿¬¸»®- ¸»® ¾»´±²¹·²¹-ò ×¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ §±«® ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»® ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ³»¿²- ¬± ®»¬«®² ¸±³» ±® »ª»² ¬± -»½«®» ´±¼¹·²¹ ®·¹¸¬ ¿©¿§ò ×² -«½¸ ¿ ½¿-»ô §±« ³·¹¸¬ ³¿µ» ¬¸» ¼»°¿®¬«®» ¹± ³±®» -³±±¬¸´§ ·º §±« ±ºº»® ¬± °«¬ ¸»® «° ·² ¿ ´±½¿´ ¸±¬»´ º±® ¿ ²·¹¸¬ ±® ¬©±ò Ûª»² ·º §±« ¼± ²±¬ º»»´ ¬¸» ²¿²²§ ¼»-»®ª»¬¸¿¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²ô ·¬ ³·¹¸¬ °®»ª»²¬ ¸»® ½¿«-·²¹ ¿ -½»²» ±® ±¬¸»® ¬®±«¾´»ò Ì¸·- ©·´´ ³¿µ» §±«® ´·º» »¿-·»®ô ¾«¬ ³±®» ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ô ·¬ ©·´´ ¾»²»º·¬ §±«® ½¸·´¼®»² ·º §±« ½¿² ¿ª±·¼ ½±²º´·½¬ ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ò

Ì»®³·²¿¬·²¹ ¬¸» Ý¸·´¼½¿®» Î»´¿¬·±²-¸·°

ïêç

Ð®±¾´»³- ¬¸» ×²óØ±³» Ý¿®»¹·ª»® Ý¿² Ý®»¿¬» Ì¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ½¿-»- ©¸»®» ¼·-¹®«²¬´»¼ ²¿²²·»- ¸¿ª» ®»¬¿´·¿¬»¼ º±® ¾»·²¹ º·®»¼ ¾§ ²±¬·º§·²¹ ¬¸» -¬¿¬» ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ½¸·´¼®»²K- -»®ª·½»- ±® ´¿¾±® ¾±¿®¼Oº¿´-»´§O¬¸¿¬ ¬¸» º±®³»® »³°´±§»® »·¬¸»® ¸¿®¿--»¼ ¬¸» ²¿²²§ ±® ¿¾«-»¼ ¬¸» ½¸·´¼®»²ò Ñ²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ²·¹¸¬ó ³¿®» -½»²¿®·± ±º ¿ ½¸·´¼ ¿¾«-» ¿½½«-¿¬·±² ·- ¬± µ»»° ½±³°´»¬» ®»½±®¼-ò Ç±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± µ»»° ¿ ´±¹ ½±²¬¿·²·²¹ ²±¬ ±²´§ ¬¸» ²¿²²§K- ¶±¾ °»®º±®³¿²½» ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¸»® »³°´±§³»²¬ô ¾«¬ ¿´-± ±º ¿²§ ·²¶«®·»- ¬¸¿¬ §±«® ½¸·´¼ ³¿§ ¸¿ª» -«ºº»®»¼ ¼«®·²¹ ¸»® »³°´±§³»²¬ò ×²½´«¼» ¼¿¬»- ¿²¼ ²¿³»- ±º ¿²§±²» »´-» ©¸± ©±«´¼ ¸¿ª» °»®-±²¿´ µ²±©´»¼¹» ±º ¿²§ ·²½·ó ¼»²¬-ô »·¬¸»® ±º ·²¶«®§ ¬± §±«® ½¸·´¼ ±® ³·-½±²¼«½¬ ¾§ ¬¸» ²¿²²§ò Ð«¬ ¿²§ ½±³°´¿·²¬ §±« ³¿§ ¸¿ª» ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿²²§K- °»®º±®³¿²½» ·² ©®·¬·²¹ò ×º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½±³°´¿·²¬ ·- -»®·±«- »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ¿ ®»°»¿¬ ±½½«®®»²½» ©±«´¼ ½¿«-» §±« ¬± º·®» ¬¸» ²¿²²§ô ¾» -«®» ¬± °«¬ ¬¸» ½±³°´¿·²¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¼·-½·°´·²¿®§ ©¿®²·²¹ò Ù·ª» ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ©¿®²·²¹ ¬± §±«® ²¿²²§ò ß´-±ô ¸¿ª» ¸»® -·¹² ¿²±¬¸»® ½±°§ ©·¬¸ ¿² ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿®»½»·ª»¼ ¬¸» ©®·¬¬»² ©¿®²·²¹ò

Ý´¿·³- ±º Í»¨«¿´ Ø¿®¿--³»²¬ Ì± µ»»° -¿º» º®±³ ¿ ½¸¿®¹» ±º -»¨«¿´ ¸¿®¿--³»²¬ ¾§ ¬¸» ²¿²²§ô ¬¿µ» ¹®»¿¬ ½¿®» ¬± ³¿·²¬¿·² §±«® ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¸»® ±² ¿ °®±º»--·±²¿´ ´»ª»´ò Í±³»¬·³»-ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ¿ ´·ª»ó·² ²¿²²§ ±® ¿ ©±®µ·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ·² ©¸·½¸ ¬¸» ²¿²²§ ·- ½±²-·¼»®»¼ ±²» ±º ¬¸» º¿³·´§ô ¬¸» ´·²» ¾»¬©»»² º¿³·´ó ·¿®·¬§ ¿²¼ ·³°®±°®·»¬§ ½¿² ¾» ¿ ¾·¬ ¾´«®®§ò ×² ¹»²»®¿´ô ¬¸» º»¼»®¿´ ´¿©- ¬¸¿¬ °®±¸·¾·¬ -»¨«¿´ ¸¿®¿--³»²¬ ¿°°´§ ±²´§ ¬± »³°´±§»®- ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ïë »³°´±§»»-å ¬¸»®»º±®»ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿ ²¿²²§ -·¬«¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô -±³» -¬¿¬»- ¸¿ª» ¸«³¿² ®·¹¸¬- ´¿©- ±º ¬¸»·® ±©² ¬¸¿¬ ³¿µ» »--»²¬·¿´´§ ¿´´ »³°´±§»®- ´·¿¾´» º±® ¸¿®¿--·²¹ ½±²¼«½¬ ±º ¿ -»¨«¿´ ²¿¬«®»ò Û¨¿³°´»- ±º ½±²¼«½¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ¿³±«²¬ ¬± -»¨«¿´ ¸¿®¿--³»²¬ ·²½´«¼»æ ±ª»®¬ -»¨«¿´ ¿¼ª¿²½»-å ±¾-½»²» ½±³³»²¬-å ´¿²¹«¿¹» ±® ¶±µ»- øª»®¾¿´ ±® ©®·¬ó ¬»²÷å «²©¿²¬»¼ °¸§-·½¿´ ½±²¬¿½¬ô -«½¸ ¿- ¹®¿¾¾·²¹ô ®«¾¾·²¹ ¿¹¿·²-¬ô ±® ±¬¸»® ¬±«½¸·²¹å °»®-±²¿´ ¯«»-¬·±²- ±º ¿ -»¨«¿´ ²¿¬«®»å ¿²¼ô ¬¸» ¼·-°´¿§ ±º ±¾-½»²» ±® °±®²±¹®¿°¸·½ ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» ©±®µ ¿®»¿ ±º ¬¸» »³°´±§»»ò

ïéð

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Í¬¿¬» ´¿©- ¿¹¿·²-¬ -»¨«¿´ ¸¿®¿--³»²¬ «-«¿´´§ ¿´-± °®±¸·¾·¬ ®»¬¿´·¿¬·±² ¾§ ¿² »³°´±§»® ·º ¬¸» »³°´±§»» ®»°±®¬- ¸¿®¿--³»²¬ ¬± ¬¸» °®±°»® -¬¿¬» ¿¹»²½§ò Ì§°·½¿´ °»²¿´¬·»- º±® ¿ º·²¼·²¹ ±º ´·¿¾·´·¬§ º±® -»¨«¿´ ¸¿®¿--³»²¬ ¿®» º·²»-ô ®»-¬·¬«¬·±² º±® ´±-¬ ©¿¹»- ±® ¾»²»º·¬-ô ®»·²-¬¿¬»³»²¬ ·º ¬¸» »³°´±§»» ¸¿- ¾»»² ©®±²¹º«´´§ ¬»®³·²¿¬»¼ô ¿²¼ °«²·¬·ª» ¼¿³¿¹»-ò Ì¸» -¿º» ½±«®-» ±º ¿½¬·±²ô ·º §±« ¸¿ª» ¿²§ ¼±«¾¬ô ·- ¬± ½±³°´»¬»´§ ¿ª±·¼ ¬¸» ¿¾±ª» ¬§°»- ±º ¾»¸¿ª·±® ¿®±«²¼ ¬¸» ²¿²²§ò

Ù·ª·²¹ Î»º»®»²½»ß¬ -±³» °±·²¬ ¿º¬»® »²¼·²¹ §±«® °®±º»--·±²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ½¸·´¼ó ½¿®» °®±ª·¼»®ô ¿²±¬¸»® º¿³·´§ ¬¸¿¬ ·- ½±²-·¼»®·²¹ ¸·®·²¹ ¸»® ¬± ½¿®» º±® ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ³¿§ ½±²¬¿½¬ §±«ò Ûª»² ·º §±«® °¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ²¿²²§ ©¿±² ¹±±¼ ¬»®³-ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ §±« ¸¿¼ ½±³°´¿·²¬- ©·¬¸ ¸»® ¶±¾ °»®ó º±®³¿²½» ¬¸¿¬ §±« ²»ª»® ¿¼¼®»--»¼ ©·¬¸ ¸»®ô ±® ¬¸¿¬ §±« ¼·¼ ¾®·²¹ ¬± ¸»® ¿¬¬»²¬·±² ¾«¬ -¸» ²»ª»® ½±®®»½¬»¼ò Ì¸·- -·¬«¿¬·±² ³·¹¸¬ ³¿µ» ·¬ «²½±³ó º±®¬¿¾´» º±® §±« ¬± ¹·ª» ¿ ¹´±©·²¹ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ±º ¸»® ¬± ¿²±¬¸»® °±¬»²¬·¿´ »³°´±§»®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ¼± ²±¬ ©·-¸ ¬± -°»¿µ °±±®´§ ±º ¸»®ò Ì¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ -¬¿¬·²¹ §±«® ±°·²·±² ±º ¸»® ¿¾·´·¬·»- ¿- ¿ ²¿²²§ò ×² º¿½¬ô ½±²-·¼»® ¬¸» -·¬«¿¬·±² º®±³ ¬¸» ±¬¸»® º¿³·´§K- °±·²¬ ±º ª·»©ò Ì¸»§ ¿®» ·² ¬¸» -¿³» ¾±¿¬ ¬¸¿¬ §±« ©»®» ·² ©¸»² §±« ©»®» ¼»½·¼ó ·²¹ ©¸± -¸±«´¼ ½¿®» º±® §±«® ½¸·´¼®»²ò ×º ¬¸»®» ©¿- ¿² ·--«» ©·¬¸ ¸»® ½¸·´¼½¿®» ½¿°¿¾·´·¬·»-ô -«®»´§ ¿ º¿³·´§ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ±ºº»®·²¹ ¸»® ¿ ¶±¾ ©±«´¼ ¿°°®»½·¿¬» ¸»¿®·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ò ×¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± °®»-»²¬ ¿ ´¿«²¼®§ ´·-¬ ±º º¿«´¬- ¬¸¿¬ §±« ¾»´·»ª» §±«® ²¿²²§ ¸¿-ò Í·³°´§ ³¿µ» ¿ ¹»²»®¿´ -¬¿¬»³»²¬ ±º ©¸¿¬ ¸»® °®±º»--·±²¿´ -¸±®¬½±³·²¹- ©»®» ¿²¼ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸··- -·³°´§ §±«® ±°·²·±²ò Ñº ½±«®-»ô ·º ¬¸»®» ©»®» ¿½¬«¿´ ·²-¬¿²½»- ±º ³·-ó ½±²¼«½¬ ±² ¸»® °¿®¬ô ¬¸»² ·¬ ©±«´¼ ¾» ³±-¬ ¸»´°º«´ ¬± ¬¸» °±¬»²¬·¿´ »³°´±§»® ·º §±« ®»´¿¬»¼ ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» »ª»²¬ò

Ì»®³·²¿¬·±² ¾§ ¬¸» Ý¸·´¼½¿®» Ð®±ª·¼»® Í±³»¬·³»- ·¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ©¸± ©·´´ »²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» º¿³·´§ò ß ²¿²²§ ³¿§ ¼»½·¼» ¬± ´»¿ª» º±® ¿ ³±®» ¼»-·®¿¾´» °±-·¬·±²ò ß º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» ¸±³» ³¿§ ½´±-» ¾»½¿«-» ¬¸» ±©²»® ¼»½·¼»- ¬± °«®-«» ¿ ¼·ºº»®»²¬

Ì»®³·²¿¬·²¹ ¬¸» Ý¸·´¼½¿®» Î»´¿¬·±²-¸·°

ïéï

¾«-·²»--ò Ü¿§ ½¿®» ½»²¬»®- ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ¿ °®±½»¼«®» º±® ¬»®³·²¿¬·²¹ ¿ ½¸·´¼K- »²®±´´³»²¬ ·º ¬¸» º¿³·´§K- ¿½½±«²¬ ·- ±ª»®¼«» º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ½»®ó ¬¿·² °»®·±¼ ±º ¬·³»ô -«½¸ ¿- º·º¬»»² ±® ¬¸·®¬§ ¼¿§-ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸»§ ¿´-± ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± »¨°»´ ¿ ½¸·´¼ ©¸± ½¸®±²·½¿´´§ ³·-¾»¸¿ª»-ô ±® ©¸± °±-»- ¿ ¼¿²ó ¹»® ¬± ±¬¸»® ½¸·´¼®»² ±® -¬¿ººò Ó±-¬ ¼¿§ ½¿®» °®±ª·¼»®- ©·´´ ¿-µ §±« ¿¬ ¬¸» ±«¬-»¬ ¬± -·¹² ¿² ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¿¾·¼» ¾§ ¬¸»·® °±´·½·»-ò Ë-«¿´´§ô ¬¸» °±´·½·»- ©·´´ ¹·ª» ¬¸»³ ¿ ©·¼»ó®¿²¹·²¹ ¿¾·´·¬§ ¬± »²¼ ¬¸» ¾«-·²»-- ®»´¿ó ¬·±²-¸·° ©·¬¸ §±«® º¿³·´§ «°±² ¹·ª·²¹ -«ºº·½·»²¬ ²±¬·½»ò Ì¸» ®»¿´ ·--«» ·º ¬¸» ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»® ¬»®³·²¿¬»- §±«ô ¬¸»®»º±®»ô ·- ²±¬ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ½¿² ¼± ·¬ô ¾«¬ ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» ¿ ®»³»¼§ ·º ¬¸»§ ¼±ò Ô»¹¿´´§ô ±º ½±«®-»ô §±« ½¿²²±¬ º±®½» ¿ ²¿²²§ ±® ¿« °¿·® ¬± ½±²¬·²«» ©±®µó ·²¹ º±® §±«ò ß- º±® ¿ ¼¿§ ½¿®» º¿½·´·¬§ô §±« ½±«´¼ ¬®§ ¬± ¿®¹«» ¿ ½¿«-» ±º ¿½¬·±² º±® ¾®»¿½¸ ±º ½±²¬®¿½¬ô ¾«¬ «²´»-- §±« ¸¿ª» -«ºº»®»¼ -±³» ®»¿´ º·²¿²½·¿´ ¼¿³¿¹»- º®±³ ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±²ô §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ±«¬ ±º ´«½µò Ó±-¬ º¿³·´·»- ©¸±-» ½¸·´¼½¿®» ¿®®¿²¹»³»²¬ ·- ¬»®³·²¿¬»¼ -«ºº»® ·²½±²ó ª»²·»²½»ô ¿¬ ¬¸» ª»®§ ³±-¬ò

Ç±«® Ý¸·´¼K- Î»¿½¬·±² É¸¿¬»ª»® §±«® ±©² º»»´·²¹- ¿¾±«¬ ¬¸» »²¼·²¹ ±º §±«® ¾«-·²»-- ®»´¿¬·±²ó -¸·° ©·¬¸ ¬¸» ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»®ô ¼± ²±¬ ·¹²±®» ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±² ³¿§ ¸¿ª» ±² §±«® ½¸·´¼ò Ûª»² ·º §±« ¼·-´·µ» ¬¸» ²¿²²§ ±® ¼¿§ ½¿®» ©±®µ»®ô ¾» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± «²¼»®»-¬·³¿¬» ¸±© ³«½¸ -¸» ³»¿²- ¬± §±«® ½¸·´¼ò ×² -±³» ½¿-»-ô -«½¸ ¿- ©·¬¸ ¿² ¿« °¿·®ô ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ®»´¿¬·±²ó -¸·° ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾»º±®» »³°´±§³»²¬ »ª»² ¾»¹·²-ò Ç±« ½¿² ¸»´° §±«® ½¸·´¼ô º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ½¸·´¼½¿®» ®»´¿¬·±²-¸·°ô ¬± ¿¼¶«-¬ ¬± ¬¸» »ª»²¬«¿´ »²¼ ±º ¬¸» ½¿®»¹·ª»®K- ¬»²«®»ò ×² ±¬¸»® ½¿-»-ô ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ³¿§ »²¼ ¿¾®«°¬´§ò Û·¬¸»® ©¿§ô §±« -¸±«´¼ °®»°¿®» §±«® ½¸·´¼ º±® ¬¸» ¼¿§ ©¸»² §±«® º¿³·´§ ¿²¼ ¬¸» ½¿®»¹·ª»® °¿®¬ ©¿§-ò Ñº ½±«®-»ô ·º ¬¸» ®»¿-±² §±« ¿®» ¬»®³·²¿¬·²¹ ¬¸» ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»® ·- ¬¸¿¬ §±«® ½¸·´¼ ¼±»- ²±¬ ´·µ» ¸»®ô ¸» ±® -¸» ´·µ»´§ ©·´´ ¾» ¸¿°°§ ¬± -»» ¸»® ¹±ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¸¿ª» ²± ¿¼¶«-¬³»²¬ ·--«»-ò Ø±©»ª»®ô ¿ ½¸·´¼ ½¿² ¾»½±³» º±²¼ ±º ¿ ½¿®»¹·ª»® º¿·®´§ ¯«·½µ´§ô ¿²¼ ·º ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-» ·² §±«® º¿³·´§ô §±« ²»»¼ ¬± ¾» -»²-·¬·ª» ¬± §±«® ½¸·´¼K- ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±²ò Ò±¬ ±²´§ ½±«´¼ §±«® ½¸·´¼ ¾» -¿¼¼»²»¼ ¬± -»» ¬¸» ²¿²²§ ´»¿ª» ø±® ¬± ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸»

ïéî

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

±«¬-·¼» ¼¿§ ½¿®» -»¬¬·²¹ô ¿- ¬¸» ½¿-» ³¿§ Ú®±³ ¬¸» Û¨°»®¬ ¾»÷ô ¾«¬ ¸» ±® -¸» ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ½±³» ¬± Û³¿·´ô ®»¹«´¿® ³¿·´ô ¿²¼ º»»´ ·²-»½«®» ¾§ ¬¸» «°¸»¿ª¿´ò Ø» ±® -¸» ¬»´»°¸±²» ½±³³«²·½¿¬·±² ³¿§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ô -·²½» ¬¸·- °»®-±²O¿ ©·¬¸ ¿ °¿-¬ ½¿®»¹·ª»® ½¿² °»®-±² ¸» ±® -¸» ½¿®»¼ ¿¾±«¬O©¿- ¬¿µ»² ¸»´° §±«® ½¸·´¼ ³¿µ» º®±³ ¸·³ ±® ¸»® -± »¿-·´§ô ±¬¸»® ´±ª»¼ °»¿½» ©·¬¸ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ±²»- ½±«´¼ ¾» -»²¬ ¿©¿§ ¿- ©»´´ò ½¿®»¹·ª»® ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ü»°»²¼·²¹ ±² §±«® ½¸·´¼K- ¿¹» ¿²¼ ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ±º ¬¸» ½¿®»¹·ª»®K¼»°¿®¬«®»ô §±« -¸±«´¼ ¬®§ ¬± »¨°´¿·² ¬± §±«® ½¸·´¼ §±«® ®»¿-±²- º±® »²¼ó ·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°ò ×º §±«® -»°¿®¿¬·±² º®±³ ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ·- º®·»²¼´§ô -»» ·º -¸» ©±«´¼ ¾» ©·´´·²¹ ¬± µ»»° «° ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ §±«® º¿³·´§ò ×º -¸» ©·´´ ®»³¿·² ·² ¬¸» ¿®»¿ô °»®¸¿°- §±« ¿²¼ §±«® ½¸·´¼ ½¿² ¹»¬ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¸»® ±² ±½½¿-·±²ô ¿¬ ´»¿-¬ «²¬·´ §±«® ½¸·´¼ ¿¼¿°¬- ¬± ¬¸» ²»© -·¬«¿¬·±²ò

Í»¬ Ë° ¿ Î»°´¿½»³»²¬ Ø±©»ª»® §±« ¼»½·¼» ¬± »²¼ ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ®»´¿¬·±²-¸·°ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ®»´·¿¾´» ®»°´¿½»³»²¬ °®±ª·¼»® º±® §±«® ½¸·´¼ ¿¸»¿¼ ±º ¬·³»ô ·º ¿¬ ¿´´ °±--·¾´»ò Ü± ²±¬ ¾» -«®°®·-»¼ ·º §±«® ½¸·´¼ ·- ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ ²»© ½¿®»¹·ª»® ¿¬ º·®-¬ò ×º ·¬ ¬±±µ ¸·³ ±® ¸»® -±³» ¬·³» ¬± ¾»½±³» ½±³ó º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» º±®³»® ½¿®»¹·ª»®ô »¨°»½¬ ·¬ ¬± ¬¿µ» »ª»² ´±²¹»® ¬± ©¿®³ «° ¬± ¬¸» ²»© ±²»ò Ûª»² ¿² ·²º¿²¬ ½¿² »¿-·´§ -¸±© ¼·-°´»¿-«®» ©·¬¸ ¿ ²»© ½¿®»¹·ª»® ¿²¼ ®±«¬·²»ò É·¬¸ ±´¼»® ½¸·´¼®»²ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ª±·½» ¬¸»·® º»»´·²¹- ¿¾±«¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò Ì¸·- ©·´´ ¹·ª» ¬¸»³ -±³» -»²-» ±º ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»·® ´·ª»-ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ©·´´ ¸»´° ¬¸»³ ¿´±²¹ ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ®»¿¼¶«-¬³»²¬ò

Í»½¬·±² Ê×××

ß¼¼·¬·±²¿´ Ý¸·´¼½¿®» ×--«»Í±³»¬·³»-ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½¸·´¼½¿®» ¿®®¿²¹»³»²¬- ©·´´ ²±¬ ©±®µò Ì¸·- ³·¹¸¬ ¾» ¾»½¿«-» ±º ¿² «²½±²ª»²¬·±²¿´ ©±®µ -·¬«¿¬·±²ô ±® ¾»½¿«-» ¿ -°»½·¿´ ½±²ó -·¼»®¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½¸·´¼ ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò Ú±® -±³» º¿³ó ·´·»-ô ·¬ ·- ²±¬ ½¸·´¼½¿®» ·¬-»´º ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ·--«»ô ¾«¬ ¬¸» ´±¹·-¬·½- ±º ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ½¸·´¼ ¬¸»®» ¿²¼ ¾¿½µ ¬¸¿¬ °®»-»²¬- ¬¸» °®±¾´»³ º±® ©±®µ·²¹ °¿®»²¬-ò É¸¿¬ -¸±«´¼ §±« ¼± ·º §±«® ½¸·´¼ ¸¿- ¿ -°»½·¿´ ²»»¼á Ç±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± º·²¼ ¿ ½¿®»¹·ª»®ô ©¸»¬¸»® ·¬ ¾» ¿ ²¿²²§ ±® ¿ ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®ô ¬¸¿¬ ·- ¯«¿´·ó º·»¼ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½±²¼·¬·±² ±® ¼·-¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ §±«® ½¸·´¼ ·- ½±²ó ¬»²¼·²¹ ©·¬¸ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô §±« ³¿§ °®»º»® ¬± -»» §±«® ½¸·´¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·² ¿ ½¸·´¼½¿®» »²ª·®±²³»²¬ ©·¬¸ ½¸·´¼®»² ©¸± ¿®» ²±¬ ¼·-¿¾´»¼ò Û¨°»®¬- ·²¼·½¿¬» ¬¸·- ·- ¿ ª»®§ ¾»²»º·½·¿´ ¬§°» ±º ½¸·´¼½¿®» -»¬¬·²¹ º±® -°»ó ½·¿´ ²»»¼- ½¸·´¼®»²ò É¸¿¬ ·º §±«® ©±®µ°´¿½» ·- ·² §±«® ¸±³»á ×- ¬¸»®» ¿ ©¿§ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¿²§ ©±®µ ©·¬¸ ½¸·´¼®»² «²¼»®º±±¬á ×¬ ½»®¬¿·²´§ ©±«´¼ ¸»´° ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²» ±º §±«® ¸±«-»¸±´¼ »¨°»²-»- ·º §±« ½±«´¼ ¿ª±·¼ °¿§·²¹ º±® ½¸·´¼½¿®» ©¸·´» §±« ©»®» ©±®µ·²¹ò Ò± ±²» -·¦» º·¬- ¿´´ ¿²-©»® »¨·-¬- ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ¸±© ¬± ¾»-¬ °®±ª·¼» ½¿®» º±® §±«® ½¸·´¼ ©¸·´» §±« ¿®» ©±®µ·²¹ò Ò±²¬®¿¼·¬·±²¿´ º¿³·´·»-ô ¿©»´´ ¿- ¿¬§°·½¿´ ©±®µ -·¬«¿¬·±²- ¿²¼ ½¸·´¼½¿®» ²»»¼- ¿¾±«²¼ò É·¬¸ -±³» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô ·¬ ³¿§ ¾» °±--·¾´» ¬± º·²¼ ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¿²-©»® ¬± §±«® «²·¯«» ½¸·´¼½¿®» ®»¯«·®»³»²¬-ò

Ý¸¿°¬»® îì

Ì¸» Í°»½·¿´ Ò»»¼- Ý¸·´¼

Ð¿®»²¬- ±º ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- ±® ±¬¸»® -°»½·¿´ ²»»¼- ±º¬»² ¸¿ª» °´»²¬§ ±º -¬®»-- ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸»·® ´·ª»- ¿´®»¿¼§ò Ú·²¼·²¹ -°»½·¿´·¦»¼ ½¸·´¼½¿®» ±® ¿ -«·¬¿¾´» º¿½·´·¬§ º±® ¬¸»-» ½¸·´¼®»² ½¿² ¾» ¿ ®»¿´ ±¾-¬¿½´» º±® ©±®µ·²¹ °¿®»²¬-ò

Ô±½¿¬·²¹ Í°»½·¿´·¦»¼ Ý¸·´¼½¿®» Ú±® °®»-½¸±±´ ¿²¼ -½¸±±´ó¿¹»¼ ½¸·´¼®»²ô º»¼»®¿´ ´»¹·-´¿¬·±² ³¿§ °®±ª·¼» -±³» ¿--·-¬¿²½» ·² ¬¸» -»¿®½¸ º±® -°»½·¿´ ²»»¼- ½¸·´¼½¿®»ò Ì¸» º»¼»®¿´ ×²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ Ü·-¿¾·´·¬·»- Û¼«½¿¬·±² ß½¬ ø×ÜÛß÷ ³¿²¼¿¬»- ¬¸¿¬ °«¾´·½ -½¸±±´- °®±ª·¼» -°»½·¿´ ²»»¼- ½¸·´¼®»²ô º®»» ±º ½¸¿®¹»ô ©·¬¸ »¼«½¿¬·±² ·² ¬¸» ³±-¬ ·²½´«-·ª» °®±¹®¿³ °±--·¾´»ò Ð«¾´·½ -½¸±±´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± º¿-¸·±²ô ¿²¼ ®»ª·»© ±² ¿² ¿²²«¿´ ¾¿-·-ô ¿ -±ó½¿´´»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ó ·¦»¼ »¼«½¿¬·±² °®±¹®¿³ ø×ÛÐ÷ º±® »¿½¸ -°»½·¿´ ²»»¼- ½¸·´¼ò Ì»¿½¸»®-ô °¿®»²¬-ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» ½¸·´¼ ·² -±³» ½¿-»-ô ¿®» ½¸¿®¹»¼ ¿- ¿ ¬»¿³ ©·¬¸ ¬¸» ¼«¬§ ±º º±®³·²¹ ¬¸» ×ÛÐò Ì¸» -¬¿¬»¼ °«®°±-»- ±º ¬¸» ×ÜÛß ¿®» ¿- º±´´±©-ò { Ì± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- ¸¿ª» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸»³ ¿ º®»»ô ¿°°®±°®·¿¬» °«¾´·½ »¼«½¿¬·±² ¬¸¿¬ »³°¸¿-·¦»- -°»½·¿´ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ®»´¿¬»¼ -»®ª·½»- ¼»-·¹²»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸»·® «²·¯«» ²»»¼- ¿²¼ °®»ó °¿®» ¬¸»³ º±® »³°´±§³»²¬ ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ´·ª·²¹ò { Ì± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- ¿²¼ °¿®»²¬- ±º -«½¸ ½¸·´¼®»² ¿®» °®±¬»½¬»¼ò

ïéê

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

{ Ì± ¿--·-¬ -¬¿¬»-ô ´±½¿´·¬·»-ô »¼«½¿¬·±²¿´ -»®ª·½» ¿¹»²½·»-ô ¿²¼ º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- ¬± °®±ª·¼» º±® ¬¸» »¼«½¿¬·±² ±º ¿´´ ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»-ò { Ì± ¿--·-¬ -¬¿¬»- ·² ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿ -¬¿¬»©·¼»ô ½±³°®»¸»²ó -·ª»ô ½±±®¼·²¿¬»¼ô ³«´¬·¼·-½·°´·²¿®§ô ·²¬»®¿¹»²½§ -§-¬»³ ±º »¿®´§ ·²¬»®ª»²¬·±² -»®ª·½»- º±® ·²º¿²¬- ¿²¼ ¬±¼¼´»®- ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»-ò { Ì± »²-«®» ¬¸¿¬ »¼«½¿¬±®- ¿²¼ °¿®»²¬- ¸¿ª» ¬¸» ²»½»--¿®§ ¬±±´- ¬± ·³°®±ª» »¼«½¿¬·±²¿´ ®»-«´¬- º±® ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- ¾§ -«°ó °±®¬·²¹ -§-¬»³·½ó½¸¿²¹» ¿½¬·ª·¬·»-å ½±±®¼·²¿¬»¼ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ °»®ó -±²²»´ °®»°¿®¿¬·±²å ½±±®¼·²¿¬»¼ ¬»½¸²·½¿´ ¿--·-¬¿²½»ô ¼·--»³·²¿¬·±²ô ¿²¼ -«°°±®¬å ¿²¼ô ¬»½¸²±´±¹§ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ³»¼·¿ -»®ª·½»-ò { Ì± ¿--»--O¿²¼ »²-«®» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±ºO»ºº±®¬- ¬± »¼«½¿¬» ½¸·´ó ¼®»² ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»-ò Ì¸» ×²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ Ü·-¿¾·´·¬·»- Û¼«½¿¬·±² ß½¬ ¼±»- ²±¬ ¾§ ·¬-»´º °®±ó ª·¼» º±® ½¸·´¼½¿®»ò Î¿¬¸»®ô ·¬ ®»¯«·®»- -¬¿¬»- ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ ³¿·²¬¿·² »¿®´§ ·²¬»®ª»²¬·±² -»®ª·½»- º±® ½¸·´¼®»² «²¼»® ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸®»»ò Ì¸» °«®°±-» ±º ¬¸»-» »¿®´§ ·²¬»®ª»²¬·±² °®±¹®¿³- ·- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ -°»½·¿´ ²»»¼- ½¸·´¼®»² ¿®» Ú®±³ ¬¸» Û¨°»®¬ ¿¼»¯«¿¬»´§ °®»°¿®»¼ º±® -½¸±±´ ·² ¿² Ì± ¼»¬»®³·²» ·º §±«® ½¸·´¼ ··²½´«-·ª» »²ª·®±²³»²¬ ©¸»² ¬¸»§ ¹»¬ »´·¹·¾´» º±® ¾»²»º·¬- «²¼»® ±´¼»®ò Ç±« -¸±«´¼ ½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸» ×ÜÛß ¬¸» ×ÜÛßô ½±²¬¿½¬ ¬¸» »¿®´§ ½¸·´¼¸±±¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ·² §±«® Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ü»°¿®¬³»²¬ -¬¿¬» ¬± -»» ©¸¿¬ ¬§°»- ±º °®±¹®¿³- ¿®» ±º Û¼«½¿¬·±² ¿¬æ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ì¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ¿´-± ³¿§ Ñºº·½» ±º Í°»½·¿´ Û¼«½¿¬·±² ¾» ¿¾´» ¬± ¸»´° §±« ´±½¿¬» ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ Î»¸¿¾·´·¬¿¬·ª» Í»®ª·½»¿²¼ ¿ºº±®¼¿¾´» ½¸·´¼½¿®» º±® ¿ -°»½·¿´ ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ²»»¼- ·²º¿²¬ ±® ¬±¼¼´»®ò Û¼«½¿¬·±² Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Û¿®´§ Ý¸·´¼¸±±¼ ìðð Ó¿®§´¿²¼ ßª»²«»ô ÍòÉò Û¼«½¿¬·±² Ì»½¸²·½¿´ ß--·-¬¿²½» Ý»²¬»® É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðîðîóéïðð øÒÛÝÌßÝ÷ ½¿² °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ½±²ó îðîóîìëóéìêè ¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» °®±¹®¿³ ¿¼³·²ó ·-¬®¿¬±®- ·² §±«® -¬¿¬»ò Ý±²¬¿½¬ ¬¸»³ ¿¬æ

Ì¸» Í°»½·¿´ Ò»»¼- Ý¸·´¼

ïéé

ÒÛÝÌßÝ Ý¿³°«- Þ±¨ èðìðô ËÒÝóÝØ Ý¸¿°»´ Ø·´´ô ÒÝ îéëççóèðìð çïçóçêîóîððï ©©©ò²»½¬¿½ò±®¹

Ü»½·¼·²¹ ±² ¬¸» Ì§°» ±º Ý¸·´¼½¿®» É¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»®-ô ©¸»¬¸»® ·²ó¸±³» ±® ±«¬-·¼» ½¿®» ¹·ª»®-ô ³±-¬ ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²- §±« -¸±«´¼ ¿-µ ¿®» ¬¸» -¿³» ±²»- §±« ©±«´¼ ¿-µ ·º §±« ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» »¨¬®¿ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -°»ó ½·¿´ ²»»¼- ½¸·´¼ò Ô±±µ º±® ¿ -¿º» ¿²¼ ²«®¬«®·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô ©»´´ó¬®¿·²»¼ ¿²¼ °´»²¬·º«´ -¬¿ººô ¿¬¬»²¬·ª»²»-- ¬± ¬¸» ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ¹±±¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² -¬¿ºº ¿²¼ °¿®»²¬-ò Ü»°»²¼·²¹ ±² §±«® °¿®¬·½«´¿® ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ±¬¸»® ·--«»- §±« -¸±«´¼ ¾» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¿- ©»´´ò Ì¸» º·®-¬ ¯«»-¬·±² §±« -¸±«´¼ ¿-µ ·- ©¸»¬¸»® §±« ©¿²¬ ¿ ½¸·´¼½¿®» -»¬ó ¬·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¹»¿®»¼ -°»½·º·½¿´´§ ¬±©¿®¼ ½¸·´¼®»² ©·¬¸ -°»½·¿´ ²»»¼-ò Ó¿²§ °¿®»²¬- ©·-¸ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¬± ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¿ -±ó½¿´´»¼ ·²½´«-·ª» ¼¿§ ½¿®» -·¬«¿¬·±²ô ±²» ¬¸¿¬ ½¿¬»®- ¬± ½¸·´¼®»² ±º ¿´´ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ±º ¿¾·´·¬§ò ×² º¿½¬ô ·²½´«-·ª» ½¸·´¼½¿®» ·- ¬± ¾» °®»º»®®»¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ²«³¾»® ±º »¨°»®¬- -«½¸ ¿- ¬¸» ß³»®·½¿² ß½¿¼»³§ ±º Ð»¼·¿¬®·½-ò É¸»¬¸»® ·²½´«-·ª» ½¸·´¼½¿®» ©·´´ ¾» ¿² ±°¬·±² º±® §±«® º¿³·´§ô ±º ½±«®-»ô ¼»°»²¼- «°±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º §±«® ½¸·´¼K- ²»»¼-ò ×º ¿´´ §±«® ½¸·´¼ ®»¯«·®»- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½·´·¬§ ·¬-»´º ¾» ¿½½»--·¾´» ¬± ¬¸±-» ©·¬¸ °¸§-·½¿´ ¼·-ó ¿¾·´·¬·»-ô ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¸·³ ±® ¸»® ·² ¿ ·²½´«-·ª» ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»® ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» -·³°´»® ¬¸¿² ·º ¸» ±® -¸» ¸¿- ¿ ½±³°´»¨ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ±® °-§½¸±´±¹·ó ½¿´ ¼·-¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- -°»½·¿´´§ó¬®¿·²»¼ -¬¿ººò É·¬¸±«¬ ¿ ¼±«¾¬ô ¬¸» ²»¨¬ ·--«» ·- ©¸»¬¸»® ¬¸» ½¿®»¹·ª»®- ¿®» ¯«¿´·º·»¼ ¬± ¿¬¬»²¼ ¬± §±«® ½¸·´¼ò Ì¸·- ©·´´ ¾» ¬¸» ½¿-» ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ·²ó¸±³» ±® ±«¬ó±ºó¸±³» ½¿®»ò Ç±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ®»-»¿®½¸ ¬¸·- ¿®»¿ ¬¸±®ó ±«¹¸´§ò ×²¯«·®» ¿¾±«¬ ¬¸» -¬¿ºº ±® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿®»¹·ª»®K- »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ²»»¼ ¬¸¿¬ §±«® ½¸·´¼ ¸¿-ò Ç±« ³·¹¸¬ »ª»² ©¿²¬ ¬± ¼·-ó ½«-- °±¬»²¬·¿´ ½¿®»¹·ª»®- ©·¬¸ §±«® ½¸·´¼K- °»¼·¿¬®·½·¿² ±® -°»½·¿´·-¬ô ©¸± ³¿§ ¸¿ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ -«¹¹»-¬·±²- º±® ¯«»-¬·±²- ¬± ¿-µ ¿²¼ ¬¸·²¹- ¬± ´±±µ º±® ©¸»² ·²-°»½¬·²¹ ¬¸» º¿½·´·¬§ò

ïéè

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

ß²±¬¸»® ½±²-·¼»®¿¬·±² ©·´´ ¿®·-» ·º §±« ¸¿ª» ±¬¸»® ½¸·´¼®»² ©¸± ¿®» ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¸¿ª» -°»½·¿´ ²»»¼-ò ×º ±²» ½¸·´¼ ¸¿- -°»½·¿´·¦»¼ ½¿®» ®»¯«·®»ó ³»²¬-ô ·¬ ©·´´ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¿´´ ±º §±«® ½¸·´¼®»² ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¿¬¬»²¼ ¬¸» -¿³» ¼¿§ ½¿®»ò ×² -«½¸ ¿ ½¿-»ô ¿ ²¿²²§ ±® ¿ º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» °®±ª·¼»® ©·¬¸ -°»½·¿´ ¬®¿·²·²¹ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ³±®» °®¿½¬·½¿¾´» -±´«¬·±²ò Ñº ½±«®-»ô ·² ¿ ¬®«´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» ±® ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®ô ¬¸» ª¿®§·²¹ ¿¾·´·¬·»- ¿³±²¹ ¼·ºº»®»²¬ ½¸·´¼®»² -¸±«´¼ ²±¬ °±-» ¿ °®±¾´»³ò

Ûª¿´«¿¬·²¹ Í°»½·¿´ Ò»»¼- Ý¸·´¼½¿®» Ñ°¬·±²×² ³¿²§ ©¿§-ô -»¿®½¸·²¹ º±® ¯«¿´·¬§ ½¸·´¼½¿®» º±® ¿ -°»½·¿´ ²»»¼- ½¸·´¼ ·²± ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ ¼¿§ ½¿®» º±® ¿ ²±²¼·-¿¾´»¼ ½¸·´¼ò ×º §±« ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®-ô §±« ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ½±²½»®²-O-¿º»¬§ô ½´»¿²ó ´·²»--ô ¿ ²«®¬«®·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô -¬·³«´¿¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ô ¿²¼ -± ±²ò Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ½¿®»¹·ª»® ·- ¯«¿´·º·»¼ ¬± ½¿®» º±® ½¸·´¼®»² ·² ¹»²»®¿´ò ×º §±« ¿²-©»® ¬¸¿¬ ¿ºº·®³¿¬·ª»´§ô ¬¸»² §±« ½¿² ³±ª» ±² ¬± ¸»® ¿¾·´·¬§ ¬± ½¿®» º±® -±³»±²» ©·¬¸ ¿ -°»½·¿´ ²»»¼ò Ö«-¬ ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ²±²¼·-¿¾´»¼ ½¸·´¼ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± °»®º±®³ ¬¸±®±«¹¸ ¾¿½µ¹®±«²¼ ½¸»½µ- ±² ¿´´ °±¬»²¬·¿´ ½¿®»¹·ª»®-O½¸»½µ ®»º»®ó »²½»-ô »¼«½¿¬·±² ¿²¼ »³°´±§³»²¬ ¸·-¬±®§ô ¿²¼ ½®·³·²¿´ ¿²¼ ¼®·ª·²¹ ®»½±®¼-ò Ü± ¬¸·- ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ´±±µó ·²¹ ¿¬ ¿ ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®ô º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®»ô Ú®±³ ¬¸» Û¨°»®¬ ±® ·²ó¸±³» ½¿®»ò ×² -±³» -¬¿¬»-ô ¼¿§ ½¿®» ×º §±« ¼»½·¼» ¬± «¬·´·¦» ±²» ©±®µ»®- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± -«¾³·¬ ¬± ¾¿½µó ±º ¬¸» ³¿²§ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ¹®±«²¼ ½¸»½µ- ¾»º±®» ¾»·²¹ ¿´´±©»¼ ¬± ©·´´ °»®º±®³ ¾¿½µ¹®±«²¼ ½¸»½µ- º±® ¿ º»»ô ¾» ¿©¿®» ©±®µ ¿- ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»®- ·² ¬¸¿¬ ±º ©¸¿¬ §±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ º±® -¬¿¬»ò Ð±¬»²¬·¿´ »³°´±§»®-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» §±«® ³±²»§ò Í±³» ±º ¬¸»-» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ô ½¿² ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸» -»®ª·½»- ©·´´ ½±²¼«½¬ ½®·³·ó ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¿ º»»ò ²¿´ ½¸»½µ- ±² ¬¸» ¿½¬«¿´ É¸¿¬ ·- ¼·ºº»®»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» »ª¿´«¿ó -¬¿ºº ³»³¾»®-ô ¿²¼ -±³» ¬·±² ±º ¿ °±¬»²¬·¿´ ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»® º±® ©·´´ ³»®»´§ ®»ª·»© ¬¸» º¿½·´ó ¿ -°»½·¿´ ²»»¼- ½¸·´¼ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸¿¬ ·¬§K- ®»½±®¼ô ©¸·½¸ §±« ½¿² §±« ¿´-± ¸¿ª» ¬± ¿--»-- ¸»® ¿¾·´·¬§ ¬± ¼± §±«®-»´º ¬¸®±«¹¸ §±«® ½¿®» º±® -±³»±²» ©·¬¸ §±«® ½¸·´¼K- °¿®ó -¬¿¬»K- ´·½»²-·²¹ ¿¹»²½§ò ¬·½«´¿® ½±²¼·¬·±²ò ß- ¿ ®»-«´¬ô §±« ©·´´

Ì¸» Í°»½·¿´ Ò»»¼- Ý¸·´¼

ïéç

²»»¼ ¬± ¯«»-¬·±² ¸»® »¨¬»²-·ª»´§ ¿¾±«¬ ¸»® °®·±® »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸·- °¿®ó ¬·½«´¿® -°»½·¿´ ²»»¼ò Ú·²¼ ±«¬ ·º -¸» ¸¿- ¸¿¼ ¬®¿·²·²¹ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±²¼·ó ¬·±²ô ¿²¼ ¾» -«®» ¬± ¿-µ ©¸¿¬ ¸¿²¼-ó±² »¨°»®·»²½» -¸» ¸¿- ©·¬¸ ½¸·´¼®»² ©¸± ¸¿ª» ¬¸·- ²»»¼ ±® ¼·-¿¾·´·¬§ò Ç±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¹± ¿ -¬»° º«®¬¸»®ô ¸±©»ª»®ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¿®» ¬¸·²µó ·²¹ ±º ¸·®·²¹ ¿ ²¿²²§ ±® °´¿½·²¹ §±«® ½¸·´¼ ·² ¿ º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» ©¸»®» ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» ½¿®»¹·ª»® °®»-»²¬ò Ì¸»®» ¿®» º·®³- ¬¸¿¬ ©·´´ °»®º±®³ °-§½¸±´±¹·ó ½¿´ ¿--»--³»²¬- ±² °±¬»²¬·¿´ ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»®-O§±« ³·¹¸¬ ½±²-·¼»® ®»¯«·®·²¹ ±²» º±® §±«® ½¸·´¼½¿®» ½¿²¼·¼¿¬»ò Ûª»² ¬¸» ³±-¬ ´±ª·²¹ ¿²¼ »¨°»ó ®·»²½»¼ ½¿®»¹·ª»® ½¿² ¾» °«¬ ¬± ¬¸» ¬»-¬ ½¿®·²¹ º±® ¿ -°»½·¿´ ²»»¼- ½¸·´¼ò ×º ¬¸» ½¿®»¹·ª»® ¸¿- ²± ¸»´°»® ©¸·´» -¸» ·- ½¿®·²¹ º±® ¬¸» -°»½·¿´ ²»»¼- ½¸·´¼ô -¸» ³¿§ º·²¼ ¸»®-»´º ±ª»®©¸»´³»¼ò ×¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¿² ±ª»®¾«®¼»²»¼ ½¿®»¹·ª»® ½±«´¼ ¬¿µ» ¸»® º®«-¬®¿¬·±² ±«¬ ±² ¬¸» ½¸·´¼®»² ·² ¸»® ½¿®»ò ß °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿--»--³»²¬ ³·¹¸¬ ·²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® ¿ °±¬»²¬·¿´ ²¿²²§ ±® º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» °®±ª·¼»® ¸¿- ¿²§ ¬»²¼»²½·»- ·² ¬¸·- ¼·®»½¬·±²ò Í»»·²¹ ¬¸» ®»¼ º´¿¹- »¿®´§ ·¾»¬¬»® ¬¸¿² °´¿½·²¹ ¿ -°»½·¿´ ²»»¼- ½¸·´¼ ·² ¿ °±--·¾´§ ¸¿®³º«´ -·¬«¿¬·±²ò

ß³»®·½¿²- ©·¬¸ Ü·-¿¾·´·¬·»- ß½¬ ×º §±« ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®- ±® º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®»ô §±«® ±¬¸»® ½±²ó ½»®² ©·¬¸ -°»½·¿´ ²»»¼- ½¿®» ©·´´ ¾» ©¸»¬¸»® ¬¸» ½¸·´¼½¿®» °®»³·-»- ¿®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® §±«® ½¸·´¼ò Ì¸» º»¼»®¿´ ß³»®·½¿²- ©·¬¸ Ü·-¿¾·´·¬·»- ß½¬ øßÜß÷ ¹±ª»®²- ¾±¬¸ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» -°»½·¿´ ²»»¼- ½¸·´¼ ¾§ ¬¸» ¼¿§ ½¿®» °®±¹®¿³ô ¿²¼ ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿½½»--·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ °®»³·-»- ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ò Ë²¼»® ¬¸» ßÜßô ¿ ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»® ±® º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» ¸±³»ô «²´»-- ·¬ ·±°»®¿¬»¼ ¾§ ¿ ®»´·¹·±«- ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ³¿§ ²±¬ ¼·-½®·³·²¿¬» ¿¹¿·²-¬ ¿ ½¸·´¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ½¸·´¼K- ¼·-¿¾·´·¬§ò Ì¸» ¼¿§ ½¿®» °®±ª·¼»® ³¿§ ²±¬ ¼»²§ »²®±´´³»²¬ ¬± ¿ ½¸·´¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ½¸·´¼ ¸¿- ¿ -°»½·¿´ ²»»¼ò Ó±®»±ª»®ô ·º ¿ ¼¿§ ½¿®» °®±ª·¼»® ¼±»- ¿½½»°¬ ¿ -°»½·¿´ ²»»¼- ½¸·´¼ º±® »²®±´´³»²¬ô ¬¸» °®±ª·¼»® ³«-¬ °®±ª·¼» ½¿®» ¬¸¿¬ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ¹·ª»² ¬± ¿´´ ±¬¸»® »²®±´´»¼ ½¸·´¼®»²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ¼¿§ ½¿®» °®±ª·¼»® ·- ´»¹¿´´§ ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿µ» ®»¿-±²ó ¿¾´» ¿½½±³³±¼¿¬·±²- ¬± ³¿µ» ¬¸» ¼¿§ ½¿®» °®±¹®¿³ô ¿½¬·ª·¬·»-ô ¿²¼ °¸§-ó ·½¿´ ´±½¿¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ½¸·´¼ò Ì¸»-» ®»¯«·®»³»²¬- ¼± ²±¬ ¿°°´§ô ¸±©»ª»®ô ·º ¬¸» ½¸·´¼K- ¿¬¬»²¼¿²½» ©±«´¼ ½¿«-» ¿ ¼·®»½¬ ¬¸®»¿¬ ±º ¸¿®³ ¬±

ïèð

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

±¬¸»®-ò ß´-±ô ·º ¬¸» °®±¹®¿³ ½¿²²±¬ ¾» ³±¼·º·»¼ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ º«²¼¿ó ³»²¬¿´´§ ¿´¬»®»¼ô ¬¸» °®±ª·¼»® ©·´´ ²±¬ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿µ» ¿² ¿½½±³³±ó ¼¿¬·±²ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¼¿§ ½¿®» °®»³·-»- ³«-¬ ¾» ³¿¼» ¿½½»--·¾´» ¬± ¬¸» -°»½·¿´ ²»»¼- ½¸·´¼ô ·º ¬¸» °®»³·-»- ½¿² ¾» ®»¿¼·´§ ³±¼·º·»¼ò É¸¿¬ ¿´´ ¬¸·- ³»¿²- ·² °®¿½¬·½¿´ ¬»®³- ·- ¬¸¿¬ ¿² ±«¬-·¼» ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»® ½¿²²±¬ -·³°´§ ®»º«-» ¬± ¿½½»°¬ §±«® ½¸·´¼ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¸» ±® -¸» ¸¿¿ -°»½·¿´ ²»»¼ò Ì¸·- ·- ¬®«» »ª»² ·º ¬¸» º¿½·´·¬§ ¸¿¼ ²»¹¿¬·ª» »¨°»®·»²½»- ©·¬¸ ±¬¸»® ½¸·´¼®»² ·² ¬¸» °¿-¬ ©¸± ¸¿¼ ¬¸» -¿³» ²»»¼ò Ì¸» °®±ª·¼»® ³«-¬ ½±²ó ¼«½¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ¿--»--³»²¬ ±º §±«® ½¸·´¼K- ½¿-»ô ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¸·- ±® ¸»® ½±²¼·¬·±²ô ¬¸» °±--·¾´» »ºº»½¬ ±º ¸·- ±® ¸»® °®»-»²½» ±² ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±® -¿º»¬§ ±º ±¬¸»®- ¿¬ ¬¸» º¿½·´·¬§ô ¿²¼ ©¸¿¬ -¬»°- ³¿§ ¾» ¬¿µ»² ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¸·³ ±® ¸»® ·²¬± ¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼ °®±ª·¼» ·²½´«-·ª»ô »¯«¿´ ½¿®»ò ×º §±« ¸¿ª» -°»½·º·½ ¯«»-¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® -·¬«¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬± -°»½·¿´ ²»»¼- ½¸·´¼½¿®» ¿²¼ ¬¸» ßÜßô ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ö«-¬·½» ¿¼³·²·-¬»®- ¿² ßÜß ×²º±®³¿¬·±² Ô·²» ¿¬ èððóëïìóðíðïò Ô·ª» ¿--·-ó ¬¿²½» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿²-©»® ¯«»-¬·±²- ¼«®·²¹ ©»»µ¼¿§ ¸±«®-ò Ì¸»®» ¿´-± ·- ¿ îìó¸±«® ¿«¬±³¿¬»¼ -»®ª·½» ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ¬± ±®¼»® ßÜß °«¾ó ´·½¿¬·±²-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» Ö«-¬·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ©»¾-·¬» ½±²¬¿·²- ¿² ßÜß Ø±³» Ð¿¹»ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ²«³»®±«- °«¾´·½¿¬·±²- ½±ª»®·²¹ ³¿²§ ¿-°»½¬- ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ®·¹¸¬- ´¿©ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ´·²µ- ¬± ±¬¸»® º»¼»®¿´ ¿¹»²ó ½·»- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿¼³·²·-¬»®·²¹ ¬¸» ßÜßò Ì¸·- ©»¾-·¬» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ©©©ò«-¼±¶ò¹±ªñ½®¬ñ¿¼¿ñ¿¼¿¸±³ïò¸¬³ò

Ý±-¬ Ý±²-·¼»®¿¬·±²ß- °®»ª·±«-´§ ¼·-½«--»¼ô ·²ó¸±³» ½¿®» ¬»²¼- ¬± ¾» »¨°»²-·ª»ô ¿²¼ -°»ó ½·¿´·¦»¼ ·²ó¸±³» ½¿®» ½¿² ¾» ½±-¬ °®±¸·¾·¬·ª» º±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» º¿³·´§ò Ì¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ´»ª»´ ±º -µ·´´ ¬¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ½¿®» º±® §±«® ½¸·´¼ô ¬¸» ³±®» »¨°»²-·ª» ¬¸» ½¿®» ·- ´·µ»´§ ¬± ¾»ò ß¬ ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ §±« ¿®» -»»µ·²¹ ²«®-ó ·²¹ ½¿®» º±® §±«® ½¸·´¼ô §±« ¿®» ²± ´±²¹»® ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ¼¿§ ½¿®» -·¬«¿ó ¬·±² °»® -»ò É¸·´» ·²-«®¿²½» ³·¹¸¬ ½±ª»® -«½¸ ½¿®» ·² -±³» ½·®½«³-¬¿²½»-ô º¿³·´·»- ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ±²» ½¸·´¼ -¬·´´ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ´±½¿¬» ½¿®» º±® ¬¸»·® ½¸·´¼ ©·¬¸±«¬ -°»½·¿´ ²»»¼-ò

Ý¸¿°¬»® îë

Ì¸» É±®µó¿¬óØ±³» Ð¿®»²¬

ß °±°«´¿® ³·-½±²½»°¬·±² ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± »¿®² ¿ °¿§½¸»½µ ¿¬ ¿ ¶±¾ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»·® ±©² ¸±«-» ·- ¬¸¿¬ ¿ ¸±³» ±ºº·½» ©±«´¼ ¾» ¿² ·¼»¿´ »³°´±§³»²¬ -·¬«¿¬·±²ò Ì¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸» ³¿¬¬»® ·- ¬¸¿¬ô º±® ³¿²§ô ©±®µ·²¹ ¿¬ ¸±³» ©·¬¸ §±«²¹ ½¸·´¼®»² ¿®±«²¼ ·- ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´»O©·¬¸±«¬ ¸»´°ò ×º §±« »¿®² ¿ ¼»½»²¬ -¿´¿®§ ¿²¼ ½¿² ¿ºº±®¼ ¿ º±®³¿´ ½¸·´¼½¿®» ¿®®¿²¹»ó ³»²¬ º±® §±«® ½¸·´¼ô §±« ¸¿ª» °´»²¬§ ±º ±°¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ó¿²§ °»±°´» ©¸± ©±®µ ¿¬ ¸±³»ô ¸±©»ª»®ô ¼± -± º±® ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¸¿ª·²¹ ¿² ·²½±³» ©·¬¸±«¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ½¸·´¼½¿®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °»®-±² ©¸± ·- -¬¿®¬·²¹ ¿ ¾«-·²»-- ³¿§ ©±®µ º®±³ ¸±³» «²¬·´ ¬¸» »²¬»®°®·-» ·- «°ô ®«²²·²¹ô ¿²¼ ½¿°¿¾´» ±º -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ½±-¬ ±º ¿ -»°¿®¿¬» ©±®µ-·¬»ò ×² ¿²±¬¸»® ½¿-»ô ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ³¿§ ¸¿ª» -°±®¿¼·½ ©±®µô -± ®»¹«´¿® ½¸·´¼½¿®» ·²±¬ ½±-¬ »ºº»½¬·ª»ò Ì¸» ±¾¶»½¬·ª» ·² -·¬«¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸»-»ô ¬¸»®»º±®»ô ·- ¬± º·²¼ -¿º»ô ®»´·¿¾´» ½¸·´¼½¿®» ¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ »¿¬ «° ¿´´ ±º §±«® °®±º·¬-ò

Ú·²¼·²¹ Ý¸·´¼½¿®» -± Ç±« Ý¿² É±®µ Ý¸¿°¬»® ïî ·²½´«¼»¼ ¿ ¾®·»º ¼·-½«--·±² ±º -¬¿§ó¿¬ó¸±³» ³±³- øÍßØÓ-÷ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® ¬¿´µ- ¿¾±«¬ ¬¸»·® °»»®-ô ¬¸» ©±®µó¿¬ó¸±³» ³±³- øÉßØÓ-÷ò øÌ¸» ¶¿®¹±² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ©±®µó¿¬ó¸±³» ¿®®¿²¹»³»²¬- ¼·-½®·³·²¿¬»- ·² º¿ª±® ±º ©±³»²ô ¾«¬ ¬¸·- ¼·-½«--·±² ¿°°´·»- ¬± ³¿´»- ¿- ©»´´ ¿- º»³¿´»-ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ½»®¬¿·²´§ ¿®» °´»²¬§ ±º -¬¿§ó¿¬ó¸±³» ¿²¼ ©±®µó¿¬ó¸±³» ¼¿¼- ±«¬ ¬¸»®» ©·¬¸ ½¸·´¼½¿®» ²»»¼-ò÷ Ì¸» ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»®- ±º ½¸±·½» º±® ÉßØÓ- ¿®» ±º¬»² º¿³·´§ ³»³ó ¾»®-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ·²»¨°»²-·ª» ¬± ¸·®» ¿²¼ ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ ½¸»½µ ±²

ïèî

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

¬¸»³ ·- «²²»½»--¿®§ò ø×--«»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ±º ½±²½»®² ¬± §±« ·º §±« ¸¿ª» ®»´¿¬·ª»ó°®±ª·¼»¼ ½¸·´¼½¿®» ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïïò÷ Ø±©»ª»®ô ½¸·´¼½¿®» ¾§ ®»´¿¬·ª»- ·- ¿ ´«¨«®§ ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ³¿²§ ÉßØÓ-ò Ý®»¿¬·ª» -±´«¬·±²- ³¿§ ¾» ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ¼¿§ ·º º¿³·´§ ·- ²±¬ ²»¿®¾§ô ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ ©·´´·²¹ ¬± ¸»´° ±«¬ò Ñ²» ±º ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ©±®µ·²¹ ¿¬ ¸±³» ½¿² ¾» ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º §±«® ©±®µ -½¸»¼«´»ò É¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ½¸·´¼½¿®»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸·- ³¿§ °®±ª» ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» °®±¾´»³- ¿- ©»´´ò ×º §±« ¼± ²±¬ ©±®µ ®»¹«´¿® ¸±«®-ô §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬®±«¾´» -»¬¬´·²¹ ±² ¿² ¿®®¿²¹»³»²¬ ©·¬¸ ¿ ½¿®»¹·ª»® ©¸± »¨°»½¬- ¬± ©±®µ ½»®¬¿·² ¸±«®- »¿½¸ ¼¿§ ±® ½»®¬¿·² ¼¿§- »¿½¸ ©»»µò Ç±« ³¿§ »²¼ «° ¾»·²¹ ´·³·¬»¼ ¬± ¾¿¾§ó-·¬¬»®- º±® §±«® ½¸·´¼½¿®» ®»¯«·®»³»²¬-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ®»¹«´¿® ©±®µñ-½¸±±´ ©»»µô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» »ª»² ¬±«¹¸»® ¬± º·²¼ ¸»´°ô ¾»½¿«-» ¬¸» ³·¼¼´»ó ¿²¼ ¸·¹¸ó-½¸±±´»®- ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ½¿´´ «°±² ¬± -·¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ©»»µ»²¼ ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò ß²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾»·²¹ ¿¬ ¸±³» ©·¬¸ §±«® ½¸·´¼®»² ©¸·´» ©±®µ·²¹ ·- ¬¸¿¬ §±« ½¿² µ»»° ¬¿¾- ±² §±«® ½¸·´¼K- ½¿®»¹·ª»®ò ß- -«½¸ô -¸» ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ ¬±°óº´·¹¸¬ ²¿²²§ ·² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» -«·¬¿¾´» ½¸·´¼½¿®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ §±«²¹»® ¹·®´ ©¸± ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ³«½¸ ¾¿¾§ó-·¬¬·²¹ Ú®±³ ¬¸» Û¨°»®¬ »¨°»®·»²½»ô ½¿² -»®ª» ¿- ¿ ³±¬¸»®KÕ»»° ·² ³·²¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¸»´°»®ò Ûª»² ·º §±« ©±«´¼ ²±¬ ¾» ©·´´·²¹ ±º ¸·®·²¹ ¿ ®»¬·®»»ò øÍ»» ¬± ´»¿ª» §±«® ½¸·´¼ ¿´±²» ·² ¬¸» ½¿®» ±º ¿ Ý¸¿°¬»® ïëò÷ ïîó ±® ïíó§»¿®ó±´¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© ¸±«®-ô §±« ½»®¬¿·²´§ ©±«´¼ ¾» ³±®» ¿¬ »¿-» ©·¬¸ ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ·º §±« ©»®» ·² ¬¸» ²»¨¬ ®±±³ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬®±«¾´»-¸±±¬ô ·º ²»½»--¿®§ò Í·³·´¿®´§ô ·º §±« ¸¿¼ ¿² »´¼»®´§ º¿³·´§ ³»³¾»® ©¸± ©±«´¼ ³¿µ» ¿ ¹®»¿¬ -·¬¬»®ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -¸» ½±«´¼ ²±¬ ´·º¬ §±«® ½¸·´¼ ·²¬± ¿ ¸·¹¸½¸¿·® ±® ½®·¾ô §±«® °®»-»²½» ·² ¬¸» ¸±«-» º±® -«½¸ -·¬ó «¿¬·±²- ©±«´¼ ±ª»®½±³» ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ±¾-¬¿½´»ò

Ë-·²¹ Ñ¬¸»® ÉßØÓ- º±® Ý¸·´¼½¿®» ß ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± -±´ª» ¬¸» ÉßØÓ ½¸·´¼½¿®» ¼·´»³³¿ô ·º §±« ½¿² ³¿²¿¹» ·¬ô ·- ¬± ¬®¿¼» ¾¿¾§ó-·¬¬·²¹ -»®ª·½»- ©·¬¸ ±¬¸»®- ©¸± ¿®» ·² ¬¸» -¿³» ¾±¿¬ò Ø±© ¼± §±« º·²¼ ±¬¸»® ÉßØÓ- ©¸± ³·¹¸¬ ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿ ½¸·´¼½¿®»

Ì¸» É±®µó¿¬óØ±³» Ð¿®»²¬

ïèí

-©¿°á Ì¸» ¿²-©»® ·- ²»¬©±®µ·²¹ò ×¬ ·- ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ´±½¿¬·²¹ ±¬¸»® ÉßØÓ-å ·¬ ³»¿²- ³¿µ·²¹ ¿ ½±²²»½¬·±²O³¿§¾» ·¬ ·- º®·»²¼-¸·°ô °»®¸¿°-·³°´§ ¿ ¾«-·²»-- ¿®®¿²¹»³»²¬ò ×¬ ¸¿- ¬± ¾» ¿ -»½«®» »²±«¹¸ ®»´¿¬·±²-¸·° ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ º»»´ §±«® ½¸·´¼ ·- -¿º» ·² ¬¸» ½¿®» ±º ¬¸·- ±¬¸»® °»®-±²ò ×¬ ½¿² ¾» ³«½¸ ¼·½·»® ¬¸¿² ´±½¿¬·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½¸·´¼½¿®»ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ³¿§ ¾» ²± ®»º»®»²½»- ¬± ½¸»½µ ø¿´¬¸±«¹¸ ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ -»¿®½¸ ³¿§ ¾» ·² ±®¼»® ·º ¬¸·- ·- ²±¬ -±³»±²» §±« ¸¿ª» µ²±©² º±® ¿ ´±²¹ ©¸·´»÷ò Í»»µ·²¹ ±«¬ ¿²±¬¸»® °¿®»²¬ ©¸± ½¿² ½¿®» º±® §±«® ½¸·´¼ ±² §±«® -½¸»¼«´»ô ©¸±-» ½¸·´¼ §±« ½¿² ½¿®» º±® ±² §±«® -½¸»¼«´»ô ¿²¼ ¿¾±ª» ¿´´ô ©¸± ·- ¬®«-¬©±®¬¸§ ¿²¼ ®»´·¿¾´»ô ·- ¿ ¸·¬ó±®ó³·-- °®±°±-·¬·±²ò Ò»¬©±®µ·²¹ ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ º±® °¿®»²¬- ·² ¿´´ ¬§°»- ±º -·¬«¿¬·±²-ô ²±¬ ±²´§ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ©±®µ·²¹ ¿¬ ¸±³» ¿²¼ ´±±µ·²¹ º±® ¿ ½¸·´¼½¿®» -©¿° ¿®®¿²¹»³»²¬ò É±®µ·²¹ °¿®»²¬- ©¸± ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ±² ©·¬¸ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ·² ¼¿§ ½¿®» -¸±«´¼ ²»¬©±®µ ©·¬¸ ±¬¸»®- ©¸±-» ½¸·´¼®»² ¿¬¬»²¼ ¬¸» -¿³» º¿½·´·¬§ò Ì± ¹»¬ §±«® ²»¬©±®µ «° ¿²¼ ®«²²·²¹ô -¬¿®¬ ½´±-» ¬± ¸±³» ¿²¼ ©±®µ §±«® ©¿§ ±«¬ º®±³ ¬¸»®»ò Ò»¬©±®µ ·² §±«® ²»·¹¸¾±®¸±±¼O§±«® º®·»²¼-ô §±«® ½¸·´¼K- -½¸±±´ô ¬¸» ½±³³«²·¬§ °±±´ô ±® §±«® ½¸·´¼K- -±½½»® °®¿½¬·½»ò Í»¬ ¿ ¹±¿´ ¬± ·²¬®±¼«½» §±«®-»´º ¬± -±³»±²» ²»© ·² §±«® ½±³³«²·¬§ »ª»®§ ©»»µò ×º §±« ¿®» ²»© ¬± ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ô -»» ·º ¬¸»®» ·- ¿ ²»©½±³»®-K ½´«¾ò Í±³» ½±³³«²·¬·»- ¸¿ª» ³±¬¸»®-K ½´«¾-ô ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼ °¿®»²¬- ©·¬¸ ½¸·´¼®»² ©¸± ¿®» -½¸±±´ó¿¹»¼ ¿²¼ §±«²¹»®ò Ô±½¿´ ½¸«®½¸»- ¿´-± ³¿§ ¸¿ª» ³±¬¸»®-K ¹®±«°- º±® ³»³¾»®- ±º ¬¸» ½±²¹®»¹¿¬·±² ±® ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿¬ ´¿®¹»ò Ò»¬©±®µ·²¹ ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ½¿² ¾» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸±-» ·² «®¾¿² ¿®»¿-ô ©¸»®» ½±²²»½¬·±²- -±³»¬·³»- ¿®» ¸¿®¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ô ¿²¼ ·² ®«®¿´ ¿®»¿-ô ©¸»®» ²»¬©±®µ·²¹ ®»-±«®½»- ³¿§ ¾» -½¿®½»ò ×º §±« ²»»¼ ¬± ¾®¿²½¸ ±«¬ ·² §±«® -»¿®½¸ º±® ÉßØÓ- ·² §±«® ¿®»¿ô ¬®§ ±²» ±º ¿ ²«³¾»® ±º ²¿¬·±²¿´ °¿®»²¬·²¹ó®»´¿¬»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ì¸»§ ³¿§ °®±ª» ¬± ¾» ¹±±¼ -±«®½»- º±® ¬¸±-» ½±²²»½¬·±²- ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ»ò

ïèì

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ò¿¬·±²¿´ Ð¿®»²¬·²¹óÎ»´¿¬»¼ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²×²¬»®²¿¬·±²¿´ ÓÑÓÍ Ý´«¾ ïìêì Ó¿¼»®¿ Î±¿¼ ýÒ ïçï Í·³· Ê¿´´»§ô Ýß çíðêë ©©©ò³±³-½´«¾ò±®¹

Ó±¬¸»®- ú Ó±®» Ò¿¬·±²¿´ Ñºº·½» ÐòÑò Þ±¨ íï Û´³¸«®-¬ô ×Ô êðïîê êíðóçìïóíëëí ©©©òÓ±¬¸»®-¿²¼Ó±®»ò½±³

ÓËÓÍæ Ò¿¬·±²¿´ Ð¿®»²¬ ¬± Ð¿®»²¬ Ò»¬©±®µ øº±® °¿®»²¬- ±º ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¿ ¸»¿´¬¸ ½±²¼·¬·±² ±® ¼·-¿¾·´·¬§÷ ïëð Ý«-¬»® Ý±«®¬ Ù®»»² Þ¿§ô É·-½±²-·² ëìíðïóïîìí èééóííêóëííí ©©©ò²»¬²»¬ò²»¬ñ³«³-

Ò¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º Ó±¬¸»®- ±º Ì©·²- Ý´«¾øº±® °¿®»²¬- ±º ³«´¬·°´»-÷ ÒÑÓÑÌÝ Û¨»½«¬·ª» Ñºº·½» ÐòÑò Þ±¨ éððèêð Ð´§³±«¬¸ô Ó× ìèïéðóðçëë èééóëìðóîîðð ©©©ò²±³±¬½ò±®¹

Ý¸¿°¬»® îê

Ì¸» Í·²¹´» Ð¿®»²¬

Ì¸» ¬»®³ N-·²¹´» °¿®»²¬ôM ·² °®»-»²¬ó¼¿§ ´»¨·½±²ô «-«¿´´§ ®»º»®- ¬± ¿ °¿®ó »²¬ ©¸± ·- ²±¬ ³¿®®·»¼ ¬± ±® ±¬¸»®©·-» ½±¸¿¾·¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® °¿®»²¬ò Ø»®» ¬¸» ¼·-½«--·±² ·- ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸±-» °¿®»²¬- ©¸± ¿®» «²¿¾´»ô º±® ©¸¿¬ó »ª»® ®»¿-±²ô ¬± ¼»°»²¼ «°±² ¬¸»·® ½¸·´¼K- ±¬¸»® °¿®»²¬ º±® ¿²§ ½¸·´¼½¿®» ¿--·-¬¿²½»ò Ó¿²§ °¿®»²¬- ©¸± ¿®» ²±¬ ¬±¹»¬¸»® ¼± ©±®µ ±«¬ ¬¸» ´±¹·-¬·½¿²¼ ¬¸» ½±-¬- ±º ½¸·´¼½¿®» ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Í±³» ±º ¬¸»-» ¿®®¿²¹»³»²¬- ¿®» ¿¹®»»¼ «°±² ¾§ ¾±¬¸ °¿®»²¬-ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¿®» ±®¼»®»¼ ¾§ º¿³·´§ ½±«®¬ ¶«¼¹»-ò Ì¸» ¼·´»³³¿ ·- º±® ¬¸» -·²¹´» °¿®»²¬ ©¸± ·- »²¬·®»´§ ±² ¸·- ±® ¸»® ±©²ô »·¬¸»® ¾§ ½¸±·½» ±® ¾§ ½·®½«³-¬¿²½»ò Í»ª»®¿´ «²·¯«» ·--«»- º¿½» ¬¸» -·²¹´» °¿®»²¬ ©¸± ³«-¬ -»½«®» ½¸·´¼ó ½¿®»ò Ý±«°´»- ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¿ ®»¿¼§ó³¿¼» ¾¿½µ«° °´¿²ô -± ¬¸¿¬ ·º ±²» ·«²¿¾´» ¬± ½¿®» º±® ¬¸» ½¸·´¼®»² ¾»½¿«-» ±º ·´´²»-- ±® ¬®¿ª»´ô ¬¸» ±¬¸»® °¿®ó »²¬ ½¿² ±º¬»² ³¿²¿¹»ô »ª»² ·º ·¬ ·- ·²½±²ª»²·»²¬ò Í·²¹´» °¿®»²¬- ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ±® ©·´´·²¹ ¬± ®»´§ ±² ¬¸» ±¬¸»® °¿®»²¬ ¬± °·½µ «° ¬¸¿¬ -´¿½µò ß²±¬¸»® °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³ º±® ¬¸» -·²¹´» °¿®»²¬ ·- ¿ º·²¿²½·¿´ ±²»ò ß¬¸» -±´» -±«®½» ±º ·²½±³» º±® ¬¸» º¿³·´§ô ¬¸» -·²¹´» °¿®»²¬ -±³»¬·³»- ¸¿º»©»® ½¸·´¼½¿®» ±°¬·±²- ¬¸¿² ¿ ¬§°·½¿´ ¼±«¾´» ·²½±³» º¿³·´§ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½±-¬ ·²ª±´ª»¼ò

Ú·²¼·²¹ Í«°°±®¬ ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» °±--·¾´» -±´«¬·±²- ¬± ¼¿§ ½¿®» ¼·´»³³¿- ¿®» ²±¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ º±® -·²¹´» °¿®»²¬- ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» º±® ½±«°´»-ò Í·²¹´» °¿®ó »²¬- ¸¿ª» ¬± ´±½¿¬» ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¯«¿´·¬§ ½¿®» º±® ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ô ¶«-¬ ¿-

ïèê

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

½±«°´»- ¼±ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¬± º·¹«®» ±«¬ ©¸·½¸ ½¸·´¼½¿®» -·¬«¿¬·±² ·- ¾»-¬ º±® ¬¸»·® º¿³·´§ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ½¿² ¿ºº±®¼ ¬± °¿§ º±® ¬¸» ½¸·´¼½¿®» ¬¸»§ ½¸±±-»ô ¬¸» -¿³» ¿- ½±«°´»-ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬ »¿½¸ ³»³¾»® ±º ¿ ½±«°´» ¸¿- ¿ -±®¬ ±º ¾«·´¬ó·² -«°°±®¬ -§-¬»³O¬¸» ±¬¸»® °¿®»²¬ò Ì¸» -·²¹´» °¿®»²¬ ³¿§ ¸¿ª» ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¬¸¿¬ »¨¬®¿ -«°°±®¬O©¸»¬¸»® ·¬ ·- ³±®¿´ô º·²¿²½·¿´ô ´±¹·-¬·½¿´ô ±® ±¬¸»®©·-»O±² ¸·±® ¸»® ±©²ò ×º ¬¸·- ·- ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ §±« º·²¼ §±«®-»´ºô ½±²-·¼»® º·®-¬ ©¸»¬¸»® §±«® »¨¬»²¼»¼ º¿³·´§ ·- ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± ¸»´° §±« ±«¬ò Ù®¿²¼°¿®»²¬-ô ¿«²¬-ô ¿²¼ -± ±² ½¿² º±®³ ¿ ¹®»¿¬ ©»¾ ±º -«°°±®¬ º±® ©±®µó ·²¹ °¿®»²¬- ©¸± ¿®» ©·¬¸±«¬ °¿®¬²»®-ò Ñº ½±«®-»ô º¿³·´§ ·--«»- ¿®» ¿´©¿§¿ °±--·¾´» ±¾-¬¿½´» ¬± ¿ ¹±±¼ ½¸·´¼½¿®» ¿®®¿²¹»³»²¬ô -± ¾» -«®» ¬± »ª¿´«ó ¿¬» ¬¸¿¬ ´·µ»´·¸±±¼ ©¸»² ¼»½·¼·²¹ ©¸»¬¸»® ¬± ¿-µ ¿ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¿µ» ±² ½¿®»¹·ª·²¹ ¼«¬·»- º±® §±«® ½¸·´¼ò øÍ±³» ±º ¬¸» °®±- ¿²¼ ½±²- ±º ®»´§·²¹ ±² »¨¬»²¼»¼ º¿³·´§ º±® ½¸·´¼½¿®» ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïïò÷

Ò»¬©±®µ·²¹ Ò»¬©±®µ·²¹ ½¿² ¾» ¿²±¬¸»® »¨½»´´»²¬ -±«®½» ±º -«°°±®¬ º±® -·²¹´» °¿®»²¬-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¸¿ª» »¨¬»²¼»¼ º¿³·´§ ²»¿®¾§ ¬± ¸»´° ±«¬ò Ó¿²§ ½¸«®½¸»- ²±© ¸¿ª» ³·²·-¬®·»- ¬¸¿¬ -»®ª» ¬¸» ²»»¼- ±º -·²¹´» °¿®»²¬·² ¹»²»®¿´ô ±® ¼·ª±®½»¼ ±® ©·¼±©»¼ °¿®»²¬- ·² °¿®¬·½«´¿®ò Ô±½¿´ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿´-± »¨·-¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼ -·²¹´» °¿®»²¬¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»-ò Ð¿®»²¬- É·¬¸±«¬ Ð¿®¬²»®- ·- °»®¸¿°- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ µ²±©² ±º ¬¸»-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ì¸·- ·- ¿² ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ½¸¿°¬»®- ²¿¬·±²©·¼» ¬¸¿¬ ±ºº»® -«°°±®¬ ¬± -·²¹´» °¿®»²¬- ¬¸®±«¹¸ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô -±½·¿´ ¿²¼ º¿³·´§ ¿½¬·ª·¬·»-ò Ó±³- Ñ² ¿ Ó·--·±² Í·²¹´» øÓÑÓÍ÷ ·- ¿²±¬¸»® ²¿¬·±²¿´ ¹®±«° ©·¬¸ ´±½¿´ ½¸¿°¬»®- ¬¸¿¬ -°±²-±® »ª»²¬- º±® -·²¹´» °¿®»²¬- ±º ¾±¬¸ ¹»²¼»®-ò Ì± º·²¼ ±«¬ ·º ¬¸»®» ·- ¿ ½¸¿°¬»® ²»¿® §±«ô ½±²¬¿½¬ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹®±«°-ò

Ì¸» Í·²¹´» Ð¿®»²¬

ïèé

Ð¿®»²¬- É·¬¸±«¬ Ð¿®¬²»®-ô ×²½ò ïêëð Í±«¬¸ Ü·¨·» Ø·¹¸©¿§ Í«·¬» ëïð Þ±½¿ Î¿¬±²ô ÚÔ ííìíî ëêïóíçïóèèíí ©©©ò°¿®»²¬-©·¬¸±«¬°¿®¬²»®-ò±®¹ ÓòÑòÓòÍò øº±® -·²¹´» ³±³- ¿²¼ ¼¿¼-÷ ìéë Ý±´´»¹» Þ±«´»ª¿®¼ Í«·¬» êóïéê Ñ½»¿²-·¼»ô Ýß çîðëéóëëïî éêðóéîêóéçéè ©©©ò-·²¹´»³±³-ò±®¹ Ò»¬©±®µ·²¹ ¿´-± ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ±²´·²» ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º É»¾ó ¾¿-»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» º±½«-»¼ ±² -·²¹´» °¿®»²¬ ½±²²»½¬·±²-ò ß©·¬¸ ¿²§ -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ §±« ¿®» ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ±¬¸»® °»±°´» ±ª»® ¬¸» ×²¬»®²»¬ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¾» ª»®§ ½¿®»º«´ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ±²´·²» ½±³³«²·½¿¬·±²ô ·¬ ·- °±--·¾´» º±® °»±°´» ¬± ³·-®»°®»-»²¬ ©¸± ¬¸»§ ¿®» ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»·® ³±¬·ª» ³¿§ ¾» º±® ©¿²¬·²¹ ¬± ¹»¬ ¬± µ²±© §±«ò Ç±« ³¿§ ²±¬ ¾» ½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °»®-±² ¬¸¿¬ §±« ¬¸·²µ §±« ¿®»ò Ü± ²±¬ ¹·ª» ±«¬ °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±²´·²»ô -«½¸ ¿- §±«® ¸±³» ¿¼¼®»--ò ×º §±« »ª»® ¼»½·¼» ¬± ³»»¬ -±³»±²» ·² °»®-±² ¿º¬»® ½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ±²´·²»ô ¼± -± ±²´§ ·² ¿ °«¾´·½ °´¿½»ô ¿²¼ ¾» -«®» ¬¸¿¬ -±³»±²» »´-»ô °»®¸¿°- ¿ º®·»²¼ ±® ®»´¿¬·ª»ô µ²±©- ©¸»®» §±« ¿®» ¹±·²¹ò øÕ»»°·²¹ ¿´´ ±º ¬¸·- ·² ³·²¼ô §±« ©·´´ º·²¼ ¿ ´·-¬ ±º -»ª»®¿´ É»¾ó¾¿-»¼ -·²¹´» °¿®»²¬ ¿--±ó ½·¿¬·±²- ·² ß°°»²¼·¨ Ýò÷ ß² ±²´·²» -»¿®½¸ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¬¸» ²¿³» ±º §±«® ¬±©²ô ½±«²¬§ô ±® -¬¿¬» ³¿§ ¸»´° §±« º·²¼ ¿ ´±½¿´ -·²¹´» °¿®»²¬ ¿--±½·¿¬·±² ·² §±«® ¿®»¿ò ×º §±« ¿®» -«½½»--º«´ ¿¬ ²»¬©±®µ·²¹ô §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± º·´´ ·² ¿²§ ¹¿°·² §±«® ½¸·´¼½¿®» ¿®®¿²¹»³»²¬- ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ±¬¸»® -·²¹´» °¿®»²¬- ¬¸¿¬ §±« ¬®«-¬ò Þ¿¾§ó-·¬¬·²¹ -©¿°- ¾»¬©»»² ¬©± º¿³·´·»- ½¿² ¾» ´·º»-¿ª»®- º±® -·²¹´» °¿®»²¬- ©¸±-» ±¬¸»® ½¸·´¼½¿®» ®»-±«®½»- ¿®» ´·³·¬»¼ò Þ¿¾§ó-·¬¬·²¹

ïèè

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

½±±°»®¿¬·ª»- ¿®» ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬± ³»»¬ ½¸·´¼½¿®» ²»»¼-ò Ý±±°»®¿¬·ª»- ¬§°·ó ½¿´´§ ©±®µ ±² ¿ °±·²¬ -§-¬»³ò Ó»³¾»®- »¿®² °±·²¬- ¾§ ©¿¬½¸·²¹ ±¬¸»® ³»³¾»®-K ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ -°»²¼ °±·²¬- ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ±¬¸»® ³»³¾»®¾¿¾§ó-·¬ º±® ¬¸»³ò ×¬ ¸»´°- ¬± ¸¿ª» ±²» ³»³¾»® -»®ª» ¿- ¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º »¿½¸ ³»³¾»®K- °±·²¬- ¿½½±«²¬ò Ø±©»ª»® §±« ³¿²¿¹» ¬± ³»»¬ §±«® ½¸·´¼½¿®» ²»»¼- ¿- ¿ -·²¹´» °¿®»²¬ô ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·- ¬± µ»»° §±«® ³±®¿´» «° º±® §±«® ½¸·´¼K- -¿µ»ò Ç±« ½¿²²±¬ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¸·³ ±® ¸»® ·º §±« ¿®» ²±¬ ¬¿µ·²¹ ¹±±¼ ½¿®» ±º §±«®ó -»´ºò Ûª»² ·º §±« ¿®» -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿§ ½¿®» ¿®®¿²¹»³»²¬ §±« «-» ©¸·´» §±« ¿®» ©±®µ·²¹ô ¿ ²»¬©±®µ ±º ±¬¸»® -·²¹´» °¿®»²¬- ½¿² ¹·ª» §±« ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¿¼«´¬ ¬·³» ø©¸»¬¸»® ·¬ ¾» ©·¬¸ º®·»²¼- ±® ±² ¿ ¼¿¬»÷ô ¿©»´´ ¿- ¿´±²» ¬·³»ô ©¸»² §±« ½¿² º±½«- ±² §±«® ±©² ©»´´ó¾»·²¹ò Ü± ²±¬ ¿´´±© §±«®-»´º ¬± ¹± ±² ¿ ¹«·´¬ ¬®·° ±ª»® ¸¿ª·²¹ §±«® ½¸·´¼ ·² ¼¿§ ½¿®» ±® ©·¬¸ ¿ -·¬¬»®ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¿®» «-·²¹ ¬¸» ¬·³» ¬± ¹·ª» §±«®-»´º ¿ ¾®»¿µò Ì¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± -¸±© §±«® ½¸·´¼ ¸±© ³«½¸ §±« ½¿®» ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬± -°»²¼ »ª»®§ -»½±²¼ ±º §±«® º®»» ¬·³» ©·¬¸ ¸·³ ±® ¸»®ô ¾«¬ ¬± ´·-¬»² ¬± §±«® ½¸·´¼ô ¬± µ»»° ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ´·²»- ±°»²ô ¿²¼ ¬± ¬¿µ» ¿² ·²¬»®»-¬ ·² ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ±² ·² ¸·- ±® ¸»® ´·º»ò

Ý¸¿°¬»® îé

Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ü«®·²¹ Ý¸·´¼½¿®» Ù»¬¬·²¹ ¬± ¿²¼ º®±³ ¿² ±«¬-·¼» ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»® ·- «-«¿´´§ ²±¬ ¿² ·--«» º±® §±«²¹»® ½¸·´¼®»²ò Ó±³ ±® Ü¿¼ ¼®±°- ¬¸» ½¸·´¼ ±ºº ±² ¬¸» ©¿§ ¬± ©±®µ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¿²¼ °·½µ- ¸·³ ±® ¸»® «° ±² ¬¸» ©¿§ ¸±³» ´¿¬»® ·² ¬¸» ¼¿§ò Ì¸» ·--«» ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ±´¼»® ½¸·´¼®»²ô ©¸± ¸¿ª» ¿º¬»®ó -½¸±±´ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¸¿ª» ¬± ³±ª» º®±³ ±²» ´±½¿¬·±² ¬± ¿²±¬¸»® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -½¸±±´ ¼¿§ò Ûª»² °¿®»²¬- ±º ¬¸±-» ©¸± ¿®» ½¿®»¼ º±® ·² ¬¸»·® ±©² ¸±³»- ¸¿ª» ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» ½¸·´¼K- ²»»¼ º±® ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò ×º §±« ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ ·²ó¸±³» ½¸·´¼½¿®»ô -«½¸ ¿- ¿ ²¿²²§ ±® ¿ ®»´¿¬·ª»ô ¿--»-- §±«® ½¸·´¼K- ²»»¼ º±® ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¾»º±®» -»¬¬´·²¹ ±² ¬¸» ½¿®»ó ¹·ª»®ò Ý¿² ¬¸» °»®-±² §±« ¿®» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ´»¿ª·²¹ §±«® ½¸·´¼ ©·¬¸ ¼®·ª»á Ü±»- -¸» ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿ -¿º» ª»¸·½´»ô »·¬¸»® ¸»® ±©² ±® §±«®-á ×º ²±¬ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± »¨°´±®» ±¬¸»® ½¸·´¼½¿®» ±°¬·±²-ô «²´»-- §±« ¸¿ª» ±¬¸»® ³»¿²- ±º ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² º±® §±«® ½¸·´¼ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ûª»² ·º §±« ¿®» «-·²¹ ¿ ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»® ±® º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» º±® §±«® ½¸·´¼ô §±« ³¿§ ©·-¸ ¬± ¿-µ ¿ ®»´¿¬·ª»ô º®·»²¼ô ±® ²»·¹¸¾±® ·º ¬¸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± ¼®±° ±ºº ±® °·½µ «° §±«® ½¸·´¼ ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ ¸·³ ±® ¸»® ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò Ç±« -¸±«´¼ ¼·-½«-- ©¸»¬¸»® ¬¸·- ©±«´¼ ½¿«-» ¿ ¸¿®¼-¸·° º±® ¬¸» ®»´¿¬·ª» ±® º®·»²¼ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ±ºº»® ¬± °¿§ -±³»¬¸·²¹ º±® ¬¸» -»®ª·½»ò ×¬ ½±«´¼ ¾» ¿ º´¿¬ °»®ó©»»µ ±® °»®ó³±²¬¸ º»» ¬± ¼»º®¿§ ¿«¬±³±¾·´» »¨°»²-»-ô ±® ·¬ ½±«´¼ ¾» ¿ ³·´»¿¹»ó¾¿-»¼ º»» -°»½·º·½¿´´§ ¬± ®»·³¾«®-» º±® ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿³±«²¬ ¬¸» ¼®·ª»® »¨°»²¼- ·² ¬®¿²-°±®¬·²¹ §±«® ½¸·´¼ò Ó¿²§ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ®»·³¾«®-» »³°´±§»»- º±® ¬¸»·® ³·´»¿¹» «-» ¬¸» º»¼»®¿´ ×²¬»®²¿´ Î»ª»²«» Í»®ª·½»

ïçð

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

»¨°»²-» ¼»¼«½¬·±² ®»¹«´¿¬·±² ¿³±«²¬O½«®®»²¬´§ ìðòë ½»²¬- °»® ³·´»ò Ì¸·©±«´¼ ¾» ¿ ®»¿-±²¿¾´» ½¸¿®¹» º±® §±«® ¼®·ª»®K- -»®ª·½»-ò ×² -±³» -½¸±±´ ¼·-¬®·½¬-ô ¾«- -»®ª·½» ¬± ¿²¼ º®±³ §±«® ½¸·´¼K- ½¿®»¹·ª»® ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® -½¸±±´ ·- ¿ °±--·¾·´·¬§ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿ ®»¯«·®»ó ³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·´¼½¿®» ´±½¿¬·±² ·- ±² ±® ©·¬¸·² ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¼·-¬¿²½» ±º ¿² »¨·-¬·²¹ ¾«- ®±«¬»ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º §±« ©·-¸ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾«-»®ª·½» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» -½¸±±´ ¼·-¬®·½¬ ¬± ±® º®±³ §±«® ½¸·´¼K- ½¿®»¹·ª»®ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± ½¸±±-» ¿ ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»® ¬¸¿¬ ·- ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º §±«® ½¸·´¼K- -½¸±±´ò Ý¸»½µ ©·¬¸ ¬¸» ±ºº·½» ±º §±«® ½¸·´¼K-½¸±±´ ¼·-¬®·½¬K- -«°»®·²¬»²¼»²¬ ¬± -»» ·º -½¸±±´ ¾«- -»®ª·½» ·- ¿² ±°¬·±²ò ×º ·¬ ·-ô ·¬ ³¿§ ¾» °®±ª·¼»¼ ¿¬ ³·²·³¿´ ±® ²± ½±-¬ò ×º §±«® ½¸·´¼ ¿¬¬»²¼- ¿ °®·ó ª¿¬» -½¸±±´ô ¾«¬ ·- »´·¹·¾´» º±® ¼·-¬®·½¬ó°®±ª·¼»¼ -»®ª·½»ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ³±®» -«¾-¬¿²¬·¿´ ½¸¿®¹»ò Ú±® -½¸±±´ó¿¹»¼ ½¸·´¼®»² ·² ³±-¬ «®¾¿²ô ³¿²§ -«¾«®¾¿²ô ¿²¼ -±³» ®«®¿´ ¿®»¿-ô ½±³³«¬»® ¾«- -»®ª·½» ·- ¿²±¬¸»® ³»¿²- ±º ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¬± ¿²¼ º®±³ -½¸±±´ô ¸±³»ô ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»-ò Û-°»½·¿´´§ º±® ³¿²§ ½·¬§ó®¿·-»¼ µ·¼-ô ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¾«- ±® ¬¸» -«¾©¿§ ·- ¿ ®±«¬·²»ô ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬§ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿² ±°¬·±² º±® §±«²¹ ½¸·´¼®»² ±® º±® ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ½»®¬¿·² ¼·-ó ¿¾·´·¬·»-ò Ûª»² ©·¬¸ ±´¼»® ½¸·´¼®»²ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¹± ±ª»® -¿º»¬§ ®«´»®»¹¿®¼·²¹ °«¾´·½ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²O°¿®¬·½ó «´¿®´§ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ©¿´µ·²¹ ¬± ¿²¼ Ú®±³ ¬¸» Û¨°»®¬ º®±³ô ¿²¼ ©¿·¬·²¹ ¿¬ô ¾«- -¬±°- ¿²¼ ¬®¿·² Ý¸·´¼®»² ©¸± ¿®» ¬¿µ·²¹ -¬¿¬·±²-ò °«¾´·½ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ©·¬¸ó Ð®·ª¿¬» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ³¿§ ¾» ¿ª¿·´ó ±«¬ ¿² ¿¼«´¬ -¸±«´¼ ¿´©¿§¿¾´» »ª»² ·² ®«®¿´ ¿®»¿-ò ×¬ ³¿§ ¬¿µ» ¬¸» ¸¿ª» ¿ º®·»²¼ ±® ½´¿--³¿¬» º±®³ ±º ¬¿¨·½¿¾ -»®ª·½»ô ±® ³¿§ ¾» ¿ ´·ª»®§ ©·¬¸ ¬¸»³ò -»®ª·½» °®±ª·¼·²¹ ½¸¿®¬»®»¼ ¹®±«° ¬®¿²-ó °±®¬¿¬·±² º±® ¿´´ ±º ¬¸» ½¸·´¼®»² ½±³·²¹ º®±³ ¿ °¿®¬·½«´¿® -½¸±±´ò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± «-·²¹ °®·ª¿¬» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ·¬¸¿¬ ·¬ ·- ³±®» º´»¨·¾´» ¬¸¿² ©¸¿¬ §±« ½¿² »¨°»½¬ º®±³ ¿ ¾«- -»®ª·½»ò Ì¸» ¼·-ó ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ©·´´ ½±-¬ ³±®» ¬¸¿² °«¾´·½ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ò ×² ³¿²§ ¿®»¿- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» °«¾´·½ ¬®¿²ó -·¬ô ¬¸·- ³¿§ ¾» ¬¸» ±²´§ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ±°¬·±² º±® -±³» ½¸·´¼®»²ò

Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ü«®·²¹ Ý¸·´¼½¿®»

ïçï

ß °±--·¾´» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± «-·²¹ ¿ ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»® ·- ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸»³O °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ´¿®¹»® ½¸¿·² ½»²¬»®-O¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ª¿²- ±® ³·²·¾«-»- º±® ¬®¿²-°±®¬·²¹ ½¸·´¼®»² ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸» ½»²¬»®ô -½¸±±´ô ¿²¼ ¬¸»·® ª¿®·±«- ¿½¬·ª·¬·»-ò Í±³» ©·´´ ´·³·¬ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² -»®ª·½»- ¬± ¼®·ª·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ½»²¬»® ¿²¼ ¬¸» ½¸·´¼K- -½¸±±´ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¿®» ³±®» ¿½½±³ó ³±¼¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ½¸·´¼K- ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»-ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬§°» ±º °®·ª¿¬» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² §±« «-» º±® §±«® ½¸·´¼ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¼±·²¹ ¬¸» ¼®·ª·²¹ ¸¿ª» ª¿´·¼ ¼®·ª»®K´·½»²-»- ¿²¼ ½¿®®§ ¿«¬±³±¾·´» ·²-«®¿²½»ô ¿- ·- ®»¯«·®»¼ ·² ³±-¬ -¬¿¬»-ò ×º §±«® ¼®·ª»® ·- ²±¬ ¿ º¿³·´§ ³»³¾»® ±® ½´±-» º®·»²¼ô §±« -¸±«´¼ ±¾¬¿·² ©®·¬¬»² ½±²-»²¬ ¬± ½¸»½µ ¸·- ±® ¸»® ¼®·ª·²¹ ®»½±®¼ò Ì¸·- ³¿§ ²±¬ ¾» °±--·¾´» ·º §±« ¿®» «-·²¹ ¿ ¬¿¨· -»®ª·½»ô ©¸»®» §±« ½±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼®·ª»® »ª»®§ ¼¿§ò ×² ¬¸¿¬ ½¿-»ô §±« -¸±«´¼ ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ³«²·½·°¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¬± -»» ©¸»¬¸»® ¬¿¨·½¿¾- ±® ¼®·ª»®- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ´±½¿´ ´·½»²-·²¹ ®»¹«´¿¬·±²-ò Ó¿²§ ½·¬·»- ®»¯«·®» ¬¿¨· ¼®·ª»®- ¬± ¸¿ª» ¿ -°»½·¿´ ½·¬§ ¬¿¨·½¿¾ ´·½»²-» ·² ±®¼»® ¬± ±°»®¿¬» ¿ ¬¿¨·½¿¾ ©·¬¸·² ½·¬§ ´·³·¬-ò Ñº¬»²ô ¬¸» ´·½»²-» ¿°°´·½¿¬·±² ¿«¬¸±®·¦»- ¬¸» ½·¬§K- ¾«-·²»-- ´·½»²-» ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ½¿¾¼®·ª»®K- ¼®·ª·²¹ ®»½±®¼ô ¿²¼ °»®¸¿°- ¸·- ½®·³ó ·²¿´ ®»½±®¼ ¿- ©»´´ò Ý±²¬¿½¬ ¬¸» ¾«-·²»-- ´·½»²-» ¼»°¿®¬³»²¬ ¿¬ ½·¬§ ¸¿´´ ¬± -»» ·º ¬¸»®» ·- ¿ ¬¿¨·½¿¾ ´·½»²-·²¹ ®»¯«·®»³»²¬ ·² §±«® ³«²·½·°¿´·¬§ò

Ý±²½´«-·±²

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ë®¾¿² ×²-¬·¬«¬»ô ¿´³±-¬ éëû ±º °®»-½¸±±´ó¿¹»¼ ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ©±®µ·²¹ ³±¬¸»®- -°»²¼ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ©»»µ ·² ¿ ²±²°¿®»²¬¿´ ½¸·´¼½¿®» -»¬¬·²¹ò Ó·´´·±²- ±º ±¬¸»® ½¸·´¼®»² ¿®» ±º -½¸±±´ ¿¹» ¿²¼ -°»²¼ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸»·® ±«¬ó±ºó-½¸±±´ ¬·³»O©¸»¬¸»® ·¬ ·- ¿º¬»® -½¸±±´ ±® ±ª»® -«³³»® ±® ©·²¬»® ¾®»¿µ-O·² ¿ ½¸·´¼½¿®» »²ª·®±²³»²¬ò ×² ¿²¼ ±º ·¬-»´ºô °´¿½·²¹ ¿ ½¸·´¼ ·² ¼¿§ ½¿®» ·- ²±¬ ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ¿ ½¸·´¼K©»´´ó¾»·²¹ò Î¿¬¸»®ô ·¬ ·- ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ½¿®» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿ºº»½¬ ¬¸» ½¸·´¼K-±½·¿´ ¿²¼ ½±¹²·¬·ª» ¼»ª»´±°³»²¬ò Ï«¿´·¬§ ·- ²±¬ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¬§°» ±º ½¿®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³» ©±®µ·²¹ °¿®»²¬- ©±«´¼ ¸¿ª» §±« ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ ²¿²²§ ·- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¹± ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ²±²°¿®»²¬¿´ ½¿®»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·®®»-°±²-·¾´» ¬± °´¿½» ¿ ½¸·´¼ ·² ¿ ´¿®¹» ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»® ©·¬¸ ¼±¦»²- ±º ±¬¸»® ½¸·´¼®»²ò Ø±©»ª»®ô ¿ ¾¿¼ ²¿²²§ ·- ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ ¬± -¬·º´» ¿ ½¸·´¼K-±½·¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ¹®±©¬¸ ¬¸¿² ·- ¿ ¼»½»²¬ ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®ò Ì¸» ¼»¾¿¬» ±ª»® ©¸»¬¸»® ¬± °´¿½» ¿ ½¸·´¼ ·² ¼¿§ ½¿®»ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬± «-» ·²ó¸±³» ±® ±«¬-·¼» ½¿®»ô ·- ½±³°´»¬»´§ ³±±¬ º±® ¬¸» ³·´´·±²- ±º º¿³·ó ´·»- ¬¸¿¬ -·³°´§ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» »²¼- ³»»¬ô »·¬¸»® º·²¿²½·¿´´§ ±® º®±³ ¿ ¬·³» ³¿²¿¹»³»²¬ -¬¿²¼°±·²¬ò Ú±® ¬¸»-» °¿®»²¬-ô ½¸·´¼½¿®» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¿®» º»© ¿²¼ º¿® ¾»¬©»»²ò ß¼¼ ¬± ¬¸» ³·¨ ¿² »¨¬»²«¿¬·²¹ º¿³·´§ ½·®½«³ó -¬¿²½»O¿ -·²¹´» °¿®»²¬ ¸±«-»¸±´¼ô ¿ -°»½·¿´ ²»»¼- ½¸·´¼ô ³¿§¾» »ª»² ¾±¬¸O¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ½¿² ¾» ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ -¬®»--º«´ -·¬«¿¬·±² º±® ¿ º¿³·´§ ¬¸¿¬ ·- ¿´®»¿¼§ ©±®µ·²¹ ¿¬ ¿ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º -±®¬-ò Ì¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± º±® §±«® ½¸·´¼®»²O²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ §±«® º¿³·´§K- º·²¿²½·¿´ -·¬«¿¬·±² ·-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¼·ºº·½«´¬ §±«® ©±®µ -½¸»¼«´»

ïçì

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

³¿µ»- ²±®³¿´ º¿³·´§ ´·º»ô ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ±¬¸»® ·--«»- ½±²º®±²¬ §±« ¿- ¿ ©±®µ·²¹ °¿®»²¬ ±® §±«® º¿³·´§ ·² ¹»²»®¿Ó·- ¬± ¹¿¬¸»® ¿- ³«½¸ ·²º±®³¿ó ¬·±² ¿- §±« ½¿²ò Ò±¬ ±²´§ ©·´´ ¬¸·- »²¿¾´» §±« ¬± ³¿µ» ¬¸» ³±-¬ µ²±©´ó »¼¹»¿¾´» ¼»½·-·±² §±« °±--·¾´§ ½¿²ô ¾«¬ §±«® ®»-»¿®½¸ ³¿§ ´»¿¼ §±« ¬± ®»-±«®½»- ¬¸¿¬ §±« ²»ª»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ±¬¸»®©·-»ò Ç±« ³¿§ º·²¼ ¿ -±«®½» ±º º·²¿²½·¿´ ¿--·-¬¿²½» ¬± ¸»´° §±« ½±ª»® ¬¸» ½±-¬ ±º §±«® ½¸·´¼K½¿®»ô ±® §±« ³¿§ ´±½¿¬» ¿ -°»½·¿´·¦»¼ ½¿®»¹·ª»® ©¸± ·- ¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» §±«® «²«-«¿´ ©±®µ -½¸»¼«´» ±® §±«® ½¸·´¼K- ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²ò Í±®¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½¸·´¼½¿®» ·--«»- ½±²º®±²¬·²¹ §±«® º¿³ó ·´§ ¬¿µ»- ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º ¸±³»©±®µô ¿²¼ ±º¬»²¬·³»-ô ½¸¿²½» ½¿² °´¿§ ¿ °¿®¬ ¿- ©»´´ò Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±² ·- §±«® »²¬·®» º¿³·´§K- ©»´´ó ¾»·²¹ô -± «-» ¬¸¿¬ ¿- §±«® ³¿·² ¹«·¼» ¿- §±« ¼»½·¼» ¸±© ¬± °®±½»»¼ò É¸»² ·² ¼±«¾¬ô ¹± ©·¬¸ §±«® ¹«¬ò Ç±« µ²±© ©¸¿¬ ·- ¾»-¬ º±® §±« ¿²¼ §±«® º¿³·´§ô -± ¬®§ ²±¬ ¬± ´»¬ ²»·¹¸¾±®-ô ½±©±®µ»®-ô ±® ±¬¸»® ®»´¿¬·ª»- ³¿µ» §±« º»»´ ¿- ¬¸±«¹¸ §±« ¸¿ª» ³¿¼» ¿ ¾¿¼ ¼»½·-·±² ·º §±« ¿®» -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿§ ½¿®» ¿®®¿²¹»³»²¬ §±« ¸¿ª» -»¬¬´»¼ ±²ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ·º §±« ¸¿ª» ®»¿-±²- ¬± ¾» ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ §±«® ½¸·´¼K- °®±¹®»-- ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¸·´¼½¿®» -»¬¬·²¹ô ¼± ²±¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± ®»½±²-·¼»® §±«® °´¿²ò Ù±±¼ ´«½µÿ

Ù´±--¿®§

ß ¿½½®»¼·¬¿¬·±²ò Ì¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²-¬·¬«¬·±² ¾§ ¿² ¿¹»²½§ô ½»®¬·ó º§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ¸¿- ³»¬ ¿ ½»®¬¿·² ®·¹±®±«- -¬¿²¼¿®¼ ±º ¯«¿´·¬§ò ß¼³·²·-¬®¿¬·±² º±® Ý¸·´¼®»² ¿²¼ Ú¿³·´·»- øßÝÚ÷ò Ì¸» º»¼»®¿´ ¿¹»²½§ô «²¼»® ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»-ô ¬¸¿¬ ·- ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ °®±³±¬·²¹ ¬¸» -±½·¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±² ±º º¿³·´·»¿²¼ ½¸·´¼®»²ò ß³»®·½¿²- ©·¬¸ Ü·-¿¾·´·¬·»- ß½¬ øßÜß÷ò Ú»¼»®¿´ ´»¹·-´¿¬·±² °®±¸·¾·¬·²¹ ¼·-½®·³·²¿¬·±² ·² °´¿½»- ±º °«¾´·½ ¿½½±³³±¼¿¬·±²O·²½´«¼·²¹ ½¸·´¼½¿®» º¿½·´·¬·»-O±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ±® -°»½·¿´ ²»»¼ò ¿« °¿·®ò ß §±«¬¸ô -±³»¬·³»- ¿ -¬«¼»²¬ô º®±³ ¿ º±®»·¹² ½±«²¬®§ô ©¸± ¿¹®»»¬± ½¿®» º±® ¿ º¿³·´§K- ½¸·´¼®»² ¿²¼ °»®¸¿°- ¬± °»®º±®³ ´·¹¸¬ ¸±«-»©±®µ ·² »¨½¸¿²¹» º±® ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´·ª» ©·¬¸ ¬¸» º¿³·´§ ¿²¼ ¿¾-±®¾ ¬¸» ½«´ó ¬«®» ±º ¬¸» ¸±-¬ ½±«²¬®§ò

ïçê

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ý Ý¸·´¼ ¿²¼ Ü»°»²¼»²¬ Ý¿®» Û¨°»²-»- Ý®»¼·¬ò ß º»¼»®¿´ ·²½±³» ¬¿¨ ½®»¼·¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ½´¿·³»¼ ¾§ ¿ ¬¿¨°¿§»® ©¸± ·²½«®- ½¸·´¼½¿®» »¨°»²-»- º±® ¬¸» ½¿®» ±º ¿ ¼»°»²¼»²¬ «²¼»® ¬¸» ¿¹» ±º ïíò Ú±® ¯«¿´·º§·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¬¸» ½®»¼·¬ ³¿§ ¾» ¿- ³«½¸ ¿- íëû ±º ¬¸» ½¸·´¼½¿®» »¨°»²-»- ·²½«®®»¼ º±® ¬¸» §»¿®ò Ý¸·´¼ Ý¿®» ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ú«²¼ò ß º»¼»®¿´´§ º«²¼»¼ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¸»´°- ²»»¼§ º¿³·´·»- ¬± ´±½¿¬» ¿²¼ °¿§ º±® ½¸·´¼½¿®»ò Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ß¹»²½§ øÝÝÎÎ÷ò ß² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸»´°- º¿³·´·»- ¬± º·²¼ -¿¬·-º¿½¬±®§ ½¸·´¼½¿®»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ¼¿§ ½¿®» °®±ª·¼»®- ¾§ ¿--·-¬·²¹ ©·¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® -»®ª·½»- ¬¸¿¬ °®±³±¬» ¯«¿´ó ·¬§ ½¸·´¼½¿®»ò Ý¸·´¼ Ì¿¨ Ý®»¼·¬ò ß º»¼»®¿´ ·²½±³» ¬¿¨ ½®»¼·¬ ±º «° ¬± üïôððð °»® ¯«¿´·º§ó ·²¹ ½¸·´¼ô ¿¼¶«-¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬¿¨°¿§»®K- ³±¼·º·»¼ ¿¼¶«-¬»¼ ¹®±-·²½±³»ò ½±®°±®¿´ °«²·-¸³»²¬ò Ð¸§-·½¿´ ¼·-½·°´·²»ô -«½¸ ¿- -°¿²µ·²¹ ±® ®¿°°·²¹ ±º µ²«½µ´»-ò

Ü ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®ò ß² ±«¬-·¼» ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»®ô ¹»²»®¿´´§ ·² ¿² ·²-¬·¬«ó ¬·±²¿´ ±® -½¸±±´ó´·µ» -»¬¬·²¹ô ¬¸¿¬ »²®±´´- ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ½¸·´¼®»² ·² ¼·ºó º»®»²¬ ¿¹» ¹®±«°- ¿²¼ »³°´±§- ¿ ²«³¾»® ±º -¬¿ºº ³»³¾»®-ò Ü»°»²¼»²¬ Ý¿®» ß--·-¬¿²½» Ð´¿² øÜÝßÐ÷ò ß º´»¨·¾´» -°»²¼·²¹ °´¿² ±ºº»®»¼ ¾§ -±³» »³°´±§»®- ¬¸¿¬ ¿´´±©- »³°´±§»»- ¬± «-» °®»¬¿¨ »¿®²·²¹¬± º·²¿²½» ½¸·´¼½¿®»ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¿¨ -¿ª·²¹- º±® ¬¸» »³°´±§»»-ò

Ù´±--¿®§

ïçé

Û Û¿®²»¼ ×²½±³» Ý®»¼·¬ò ß º»¼»®¿´ ·²½±³» ¬¿¨ ½®»¼·¬ º±® ¯«¿´·º·»¼ ´±©ó ·²½±³» ¬¿¨°¿§»®- ©¸± »¿®² ·²½±³» ¬¸®±«¹¸ °¿·¼ »³°´±§³»²¬ò

Ú Ú¿·® Ô¿¾±® Í¬¿²¼¿®¼- ß½¬ øÚÔÍß÷ò Ì¸» º»¼»®¿´ -¬¿¬«¬» ¹±ª»®²·²¹ ³·²·ó ³«³ ©¿¹» ¿²¼ ±ª»®¬·³» °¿§ º±® ½±ª»®»¼ »³°´±§»»-ô ·²½´«¼·²¹ ¼±³»-¬·½ ©±®µ»®-ò º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®»ò ß -³¿´´»® ½¸·´¼½¿®» º¿½·´·¬§ô ¬§°·½¿´´§ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» °®±ª·¼»®K- ¸±³»ô ©·¬¸ ´·¬¬´» ±® ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬¿ººò Ú»¼»®¿´ ×²-«®¿²½» Ý±²¬®·¾«¬·±²- ß½¬ øÚ×Ýß÷ ¬¿¨»-ò Ú»¼»®¿´ Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ó»¼·½¿®» ©·¬¸¸±´¼·²¹ º®±³ »³°´±§»»-K ©¿¹»-ò º´»¨·¾´» -°»²¼·²¹ ¿½½±«²¬ò Ú«²¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»¼«½¬»¼ º®±³ ¿ ¬¿¨°¿§»®K°®»¬¿¨ ·²½±³» ¬± ¾» «-»¼ º±® ¬¸» ¬¿¨°¿§»®K- ½¸·´¼½¿®» »¨°»²-»- ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ½¿´»²¼¿® §»¿®ò

Ø Ø»¿¼ Í¬¿®¬ò ß -»®·»- ±º º»¼»®¿´´§ º«²¼»¼ -¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ °®±¹®¿³-ô ¾±¬¸ °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬»ô ¬¸¿¬ °®±³±¬» ½¸·´¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ -½¸±±´ ®»¿¼·²»-·² ½¸·´¼®»² «° ¬± ¬¸» ¿¹» ±º º·ª»ò

× ×²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ Ü·-¿¾·´·¬·»- Û¼«½¿¬·±² ß½¬ ø×ÜÛß÷ò Ú»¼»®¿´ ´»¹·-´¿¬·±² ®»¯«·®·²¹ °«¾´·½ -½¸±±´- ¬± °®±ª·¼» º®»» »¼«½¿¬·±² ¬± »´·¹·¾´» -°»½·¿´ ²»»¼- ½¸·´¼®»²ô ·² ¬¸» ³±-¬ ·²½´«-·ª» »²ª·®±²³»²¬ °±--·¾´»ò ×²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ Û¼«½¿¬·±² Ð®±¹®¿³ ø×ÛÐ÷ò ß² »¼«½¿¬·±²¿´ °´¿² º±® -°»½·¿´ ²»»¼- ½¸·´¼®»²ô ¼»ª»´±°»¼ «²¼»® ³¿²¼¿¬» ±º ¬¸» ×²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸

ïçè

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ü·-¿¾·´·¬·»- Û¼«½¿¬·±² ß½¬ô ¾§ ¿ ¬»¿³ ³¿¼» «° ±º ¬¸» ½¸·´¼ô ¸·- ±® ¸»® °¿®ó »²¬-ô ¬»¿½¸»®-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿°°®±°®·¿¬» °»®-±²- Ì¸» °´¿² ·- ¬¿·´±®»¼ ¬± ¬¸» -°»½·º·½ ²»»¼- ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½¸·´¼ò

Ò ²¿²²§ò ß ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»® ©¸± ¿¬¬»²¼- ¬± ¿ º¿³·´§K- ½¸·´¼®»² ©·¬¸·² ¬¸» º¿³·´§K- ¸±³»ò Ó¿§ ¾» ¿ ´·ª»ó·² ±® ´·ª»ó±«¬ ½¿®»¹·ª»®ò Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² º±® Ú¿³·´§ Ý¸·´¼ Ý¿®» øÒßÚÝÝ÷ò Ì¸» ³¿·² ¿½½®»¼ó ·¬·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® º¿³·´§ ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»®-ò Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² º±® ¬¸» Û¼«½¿¬·±² ±º Ç±«²¹ Ý¸·´¼®»² øÒßÛÇÝ÷ò Ì¸» ³¿·² ¿½½®»¼·¬·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®-ò Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»º»®®¿´ ¿²¼ Î»-±«®½» ß¹»²½·»øÒßÝÝÎÎß÷ò Ì¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- -«°°±®¬ -»®ª·½»- ¬± ³±®» ¬¸¿² èëð ½¸·´¼ ½¿®» ®»º»®®¿´ ¿²¼ ®»-±«®½» ¿¹»²½·»- ²¿¬·±²©·¼»ô ¿²¼ ¿´-± °®±ª·¼»- ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± º¿³·´·»- -»»µ·²¹ ¯«¿´·¬§ ½¸·´¼½¿®»ò Ò¿¬·±²¿´ Û¿®´§ Ý¸·´¼¸±±¼ Ì»½¸²·½¿´ ß--·-¬¿²½» Ý»²¬»® øÒÛÝÌßÝ÷ò Ì¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ º¿½·´·¬¿¬»- -¬¿¬»-K ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» º»¼»®¿´ ×²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ Ü·-¿¾·´·¬·»- Û¼«½¿¬·±² ß½¬ò

Î ®»¼·®»½¬·±²ò ß ³»¬¸±¼ ±º °»¿½»º«´ ½±²º´·½¬ ®»-±´«¬·±² º±® ½¸·´¼®»² ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¼·ª»®¬·²¹ ¿² ¿¹·¬¿¬»¼ ±® ³·-¾»¸¿ª·²¹ ½¸·´¼ ¬± ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ·¬»³ ±® ¿½¬·ª·¬§ò ®»-°±²¼»¿¬ -«°»®·±®ò ß ´»¹¿´ ¼±½¬®·²» «²¼»® ©¸·½¸ ¿² »³°´±§»® ½¿² ¾» ¸»´¼ ´·¿¾´» º±® ¼¿³¿¹»- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¬- ±º »³°´±§»»- ¬¸¿¬ ±½½«® ©·¬¸·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» »³°´±§»®K- ¾«-·²»--ò

Ù´±--¿®§

ïçç

Ì Ì»³°±®¿®§ ß--·-¬¿²½» ¬± Ò»»¼§ Ú¿³·´·»- øÌßÒÚ÷ò Ì¸» º»¼»®¿´ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿·¼ ¬± ´±©ó·²½±³» ¸±«-»¸±´¼- øº±®³»®´§ µ²±©² ¿- ©»´º¿®»÷ò ¬·³» ±«¬ò ß ³»¬¸±¼ ±º °»¿½»º«´ ½±²º´·½¬ ®»-±´«¬·±² º±® ½¸·´¼®»²ô ©¸»®»·² ¿² ¿¹·¬¿¬»¼ ±® ³·-¾»¸¿ª·²¹ ½¸·´¼ ·- ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ½±²º´·½¬ -·¬«¿¬·±² ¿²¼ °´¿½»¼ ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ -»¬¬·²¹ô -«½¸ ¿- ¿ ½¸¿·® ·² ¿²±¬¸»® ®±±³ô º±® -»ªó »®¿´ ³·²«¬»-ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ½¸·´¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½¿´³ ¼±©² ±® ¬± ®»-«³» ¿½½»°¬¿¾´» ¾»¸¿ª·±®ò

ß°°»²¼·¨ ß

Í¬¿¬» Ý¸·´¼½¿®» Ô·½»²-·²¹ Ñºº·½»Í¬¿¬» ½¸·´¼½¿®» ´·½»²-·²¹ ±ºº·½»- ®»¹«´¿¬» ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®- ¿²¼ º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» ±°»®¿¬·±²-ò Ì¸»§ ½¿² ¹·ª» §±« ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ ±º ¿ ¼¿§ ½¿®» °®±ª·¼»®ô ¿²¼ ½¿² ¬»´´ §±« ·º ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±ª·¼»® ¸¿- »ª»® ¾»»² ½·¬»¼ º±® ¬¸» ª·±´¿¬·±² ±º ¿ -¬¿¬» ±® ´±½¿´ ´¿©ò ß´¿¾¿³¿ Ý¸·´¼ Ü¿§½¿®» Ð¿®¬²»®-¸·° Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Î»-±«®½»ëð Ò±®¬¸ Î·°´»§ Ó±²¬¹±³»®§ô ßÔ íêïíð ííìóîìîóïìîë ©©©ò¼¸®ò-¬¿¬»ò¿´ò«ß´¿-µ¿ Ý¸·´¼ Ý¿®» ¿²¼ Ô·½»²-·²¹ Ñºº·½» êïç Û¿-¬ Í¸·° Ý®»»µ ßª»²«» Í«·¬» îíð ß²½¸±®¿¹»ô ßÕ ççëðï çðéóîêçóìëðð ø²± ©»¾-·¬» °®±ª·¼»¼÷

ß®·¦±²¿ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·½»²-·²¹ Ñºº·½» ïëð Ò±®¬¸ ïè¬¸ ßª»²«» Í«·¬» ìðð Ð¸±»²·¨ô ßÆ èëððé êðîóíêìóîëíç èððóêïëóèëëë ©©©ò¸-ò-¬¿¬»ò¿¦ò«-ñ¿´-ñ ½¸·´¼½¿®»ñ·²¼»¨ò¸¬³ ß®µ¿²-¿Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·½»²-·²¹ Ñºº·½» ÐòÑò Þ±¨ ïìíé Í´±¬ ïëð Ô·¬¬´» Î±½µô ßÎ éîîðí ëðïóêèîóèëçð èððóììëóííïê ©©©ò-¬¿¬»ò¿®ò«-ñ½¸·´¼½¿®»

îðî

Ý¿´·º±®²·¿ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·½»²-·²¹ Ñºº·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í±½·¿´ Í»®ª·½»éìì Ð Í¬®»»¬ Ó¿·´ Í¬¿¬·±² ïçóìè Í¿½®¿³»²¬±ô Ýß çëèïì çïêóîîçóìëðð ø²± ©»¾-·¬» °®±ª·¼»¼÷ Ý±´±®¿¼± Ü·ª·-·±² ±º Ý¸·´¼ Ý¿®» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»ïëéë Í¸»®³¿² Í¬®»»¬ Ü»²ª»®ô ÝÑ èðîðí íðíóèêêóëçëè èððóéççóëèéê ©©©ò½¼¸-ò-¬¿¬»ò½±ò«-ñ½§ºñ½½¿®»ñ ·²¼»¨ò¸¬³´ Ý±²²»½¬·½«¬ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·½»²-·²¹ Ñºº·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ ìïð Ý¿°·¬±´ ßª»²«» ÐòÑò Þ±¨ íìðíðè ÓÍ ýïî ÜßÝ Ø¿®¬º±®¼ô ÝÌ ðêïíì èêðóëðçóèðìë èððóîèîóêðêí ©©©ò¼°¸ò-¬¿¬»ò½¬ò«-ñÞÎÍñÜ¿§Á Ý¿®»ñ¼¿§Á½¿®»ò¸¬³ Ü»´¿©¿®» Ñºº·½» ±º Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·½»²-·²¹ ïèîë Ú¿«´µ´¿²¼ Î±¿¼ É·´³·²¹¬±²ô ÜÛ ïçèðë íðîóèçîóëèðð ©©©ò-¬¿¬»ò¼»ò«-ñµ·¼-ñ±½½´ò¸¬³

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ü·-¬®·½¬ ±º Ý±´«³¾·¿ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·½»²-·²¹ Ñºº·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ Î»¹«´¿¬·±² ß¼³·²·-¬®¿¬·±² èîë Ò±®¬¸ Ý¿°·¬±´ Í¬®»»¬ô ÒÛ î²¼ Ú´±±® É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðððî îðîóììîóëèèè ¸¬¬°æññ¼½¸»¿´¬¸ò¼½ò¹±ªñ-»®ª·½»-ñ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²Á±ºº·½»-ñ¸®¿ñ ½®½º¼ñ·²¼»¨ò-¸¬³ Ú´±®·¼¿ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·½»²-·²¹ Ñºº·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ý¸·´¼®»² ¿²¼ Ú¿³·´·»ïíïé É·²»©±±¼ Þ±«´»ª¿®¼ Þê Î±±³ íèï Ì¿´´¿¸¿--»»ô ÚÔ íîíççóðéðð èëðóìèèóìçðð ©©©ëò³§º´±®·¼¿ò½±³ñ½ºÁ©»¾ñ ³§º´±®·¼¿îñ¸»¿´¬¸¸«³¿²ñ ½¸·´¼½¿®» Ù»±®¹·¿ Þ®·¹¸¬ º®±³ ¬¸» Í¬¿®¬æ Ù»±®¹·¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û¿®´§ Ý¿®» ¿²¼ Ô»¿®²·²¹ Ì»² Ð¿®µ Ð´¿½» Í±«¬¸ Í«·¬» êðð ß¬´¿²¬¿ô Ùß íðíðíóíïìî ìðìóêëéóëëêî ¸¬¬°æññ¼»½¿´ò-¬¿¬»ò¹¿ò«-

ß°°»²¼·¨ ßæ Í¬¿¬» Ý¸·´¼½¿®» Ô·½»²-·²¹ Ñºº·½»-

Ø¿©¿·· Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·½»²-·²¹ Ñºº·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»Þ»²»º·¬ô Û³°´±§³»²¬ô ¿²¼ Í«°°±®¬ Í»®ª·½»- Ü·ª·-·±² èîð Ó·´·´¿²· Í¬®»»¬ Í«·¬» êðê Ø±²±´«´«ô Ø× çêèïí èðèóëèêóéðëð ©©©ò-¬¿¬»ò¸·ò«-ñ¼¸×¼¿¸± Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·½»²-·²¹ Ñºº·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´º¿®» ë¬¸ Ú´±±® ÐòÑò Þ±¨ èíéîð Þ±·-»ô ×Ü èíéîðóððíê îðèóííìóêëëç ©©©îò-¬¿¬»ò·¼ò«-ñ¼¸© ×´´·²±·Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·½»²-·²¹ Ñºº·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ý¸·´¼®»² ¿²¼ Ú¿³·´§ Í»®ª·½»ìðê Û¿-¬ Ó±²®±» Í¬®»»¬ ÍÌß êð Í°®·²¹º·»´¼ô ×Ô êîéðïóïìçè îïéóéèëóîêèè ©©©ò-¬¿¬»ò·´ò«-ñ¼½º-ñ °®Á°±´·½§ò-¸¬³´

îðí

×²¼·¿²¿ Þ«®»¿« ±º Ý¸·´¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ô·½»²-·²¹ Í»½¬·±² Ú¿³·´§ ¿²¼ Í±½·¿´ Í»®ª·½»ß¼³·²·-¬®¿¬·±² Ü·ª·-·±² ±º Ú¿³·´§ ¿²¼ Ý¸·´¼®»² ìðî É»-¬ É¿-¸·²¹¬±² Í¬®»»¬ Î±±³ Éíèê ×²¼·¿²¿°±´·-ô ×Ò ìêîðìóîéíç íïéóîíîóïïìì ©©©ò·²ò¹±ªñº--¿ñ½¸·´¼®»²ñ¾½¼ñ ·²¼»¨ò¸¬³´ ×±©¿ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·½»²-·²¹ Ñºº·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»Ø±±ª»® Í¬¿¬» Ñºº·½» Þ«·´¼·²¹ ïíðë Û¿-¬ É¿´²«¬ Ü»- Ó±·²»-ô ×ß ëðíïç ëïëóîèïóëêëé èððóçéîóîðïé ø²± ©»¾-·¬» °®±ª·¼»¼÷ Õ¿²-¿Þ«®»¿« ±º Ý¸·´¼ Ý¿®» ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ú¿½·´·¬·»Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬ Ý«®¬·- Í¬¿¬» Ñºº·½» Þ«·´¼·²¹ ïððð ÍÉ Ö¿½µ-±² Í«·¬» îðð Ì±°»µ¿ô ÕÍ êêêïîóïîéì éèëóîçêóïîéð ©©©òµ¼¸»ò-¬¿¬»òµ-ò«-ñµ·¼-²»¬

îðì

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Õ»²¬«½µ§ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·½»²-·²¹ Ñºº·½» Ñºº·½» ±º ×²-°»½¬±® Ù»²»®¿´ Ü·ª·-·±² ±º Ô·½»²-»¼ Ý¸·´¼ Ý¿®» îéë Û¿-¬ Ó¿·² Í¬®»»¬ô ëÛóß Ú®¿²µº±®¬ô ÕÇ ìðêîï ëðîóëêìóîèðð ¸¬¬°æññ½¸-ò-¬¿¬»òµ§ò«-ñ±·¹

Ó¿®§´¿²¼ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·½»²-·²¹ Ñºº·½» Ý¸·´¼ Ý¿®» ß¼³·²·-¬®¿¬·±² íïï É»-¬ Í¿®¿¬±¹¿ Í¬®»»¬ ï-¬ Ú´±±® Þ¿´¬·³±®»ô ÓÜ îïîðï ìïðóéêéóéèðë ø²± ©»¾-·¬» °®±ª·¼»¼÷

Ô±«·-·¿²¿ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·½»²-·²¹ Ñºº·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í±½·¿´ Í»®ª·½»Þ«®»¿« ±º Ô·½»²-·²¹ ÐòÑò Þ±¨ íðéè Þ¿¬±² Î±«¹»ô Ôß éðèîï îîëóçîîóððïë ©©©ò¼--ò-¬¿¬»ò´¿ò«-ñ ¼»°¿®¬³»²¬-ñ±º-ñ½¸·´¼Á½¿®»Á ¿--·-¬¿²½»ò¸¬³´

Ó¿--¿½¸«-»¬¬Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·½»²-·²¹ Ñºº·½» Ñºº·½» ±º Ý¸·´¼ Ý¿®» Í»®ª·½»êðð É¿-¸·²¹¬±² Í¬®»»¬ ê¬¸ Ú´±±® Þ±-¬±²ô Óß ðîïïï êïéóçèèóêêðð ©©©ò¯«¿´·¬§½¸·´¼½¿®»ò±®¹

Ó¿·²» Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·½»²-·²¹ Ñºº·½» Í¬¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»Í¬¿¬» Ø±«-» Í¬¿¬·±² ýïï ß«¹«-¬¿ô ÓÛ ðìííí îðéóîèéóëðêð ©©©ò-¬¿¬»ò³»ò«-ñ¼¸-ñ¾½º-ñ ·²¼»¨ò¸¬³

Ó·½¸·¹¿² Ü·ª·-·±² ±º Ý¸·´¼ Ü¿§ Ý¿®» Ô·½»²-·²¹ Ú¿³·´§ ×²¼»°»²¼»²¬ ß¹»²½§ Ñºº·½» ±º Ý¸·´¼®»² ¿²¼ ß¼«´¬ Ô·½»²-·²¹ éïðç É»-¬ Í¿¹·²¿© î²¼ Ú´±±® Ô¿²-·²¹ô Ó× ìèçðçóèïëð ëïéóííëóêïîì ©©©ò³·½¸·¹¿²ò¹±ªñº·¿ Ó·²²»-±¬¿ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·½»²-·²¹ Ñºº·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»ììì Ô¿º¿§»¬¬» Î±¿¼ Ò±®¬¸ Í¬ò Ð¿«´ô ÓÒ ëëïëëóíèìî êëïóîçêóíçéï ©©©ò¼¸-ò-¬¿¬»ò³²ò«-ñ´·½»²-·²¹

ß°°»²¼·¨ ßæ Í¬¿¬» Ý¸·´¼½¿®» Ô·½»²-·²¹ Ñºº·½»-

Ó·--·--·°°· Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·½»²-·²¹ Ñºº·½» Ó·--·--·°°· Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ Ü·ª·-·±² ±º Ý¸·´¼ Ý¿®» Ú¿½·´·¬·»Ô·½»²-«®» ÐòÑò Þ±¨ ïéðð Ö¿½µ-±²ô ÓÍ íçîïëóïéðð êðïóëéêóéêïí ø²± ©»¾-·¬» °®±ª·¼»¼÷ Ó·--±«®· Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·½»²-·²¹ Ñºº·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í»²·±® Í»®ª·½»Þ«®»¿« ±º Ý¸·´¼ Ý¿®» ÐòÑò Þ±¨ ëéð Ö»ºº»®-±² Ý·¬§ô ÓÑ êëïðî ëéíóéëïóîìëð ©©©ò¼¸--ò³±ò¹±ª Ó±²¬¿²¿ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·½»²-·²¹ Ñºº·½» ÐòÑò Þ±¨ îðîçëí Ø»´»²¿ô ÓÌ ëçêîð ìðêóìììóéééð ©©©ò³±²¬¿²¿½¸·´¼½¿®»ò½±³ Ò»¾®¿-µ¿ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·½»²-·²¹ Ð®±¹®¿³ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»Î»¹«´¿¬·±² ±º Ô·½»²-«®» Ý®»¼»²¬·¿´·²¹ Ü·ª·-·±² ÐòÑò Þ±¨ çìçèê Ô·²½±´²ô ÒÛ êèëðçóìçèê ìðîóìéïóïèðï èððóêððóïîèç ©©©ò¸¸-ò-¬¿¬»ò²»ò«-ñ½®´ñ½®´·²¼»¨ò¸¬³

îðë

Ò»ª¿¼¿ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·½»²-·²¹ Ñºº·½» éïï Û¿-¬ Ú·º¬¸ Í¬®»»¬ Ý¿®-±² Ý·¬§ô ÒÊ èçéðï ééëóêèìóììðð ¸¬¬°æññ¼½º-ò-¬¿¬»ò²ªò«Ò»© Ø¿³°-¸·®» Þ«®»¿« ±º Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·½»²-·²¹ ïîç Ð´»¿-¿²¬ Í¬®»»¬ Ý±²½±®¼ô ÒØ ðííðï êðíóîéïóìêîì èððóèëîóííìëô »¨¬ò ìêîì ©©©ò¼¸¸-ò²¸ò¹±ªñ¼¸¸-ñ¾½½´ Ò»© Ö»®-»§ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·½»²-·²¹ Ñºº·½» Þ«®»¿« ±º Ô·½»²-·²¹ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»Ü·ª·-·±² ±º Ç±«¬¸ ¿²¼ Ú¿³·´§ Í»®ª·½»ÐòÑò Þ±¨ éïé Ì®»²¬±²ô ÒÖ ðèêîëóðéïé êðçóîçîóïðïè èééóêêéóçèìë ©©©ò-¬¿¬»ò²¶ò«-ñ¸«³¿²-»®ª·½»-ñ ¼§º-ñ´·½»²-·²¹ò¸¬³´ Ò»© Ó»¨·½± Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·½»²-·²¹ Ñºº·½» ÐòÑò Ü®¿©»® ëïêð Í¿²¬¿ Ú»ô ÒÓ èéëðîóðéïé ëðëóèîéóìïèë èððóèíîóïíîï ©©©ò²»©³»¨·½±µ·¼-ò±®¹

îðê

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ò»© Ç±®µ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·½»²-·²¹ Ñºº·½» Ñºº·½» ±º Ý¸·´¼®»² ¿²¼ Ú¿³·´§ Í»®ª·½»Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í±½·¿´ Í»®ª·½»ëî É¿-¸·²¹¬±² Í¬®»»¬ Î±±³ ííè Ò±®¬¸ Î»²--»´¿»®ô ÒÇ ïîïìì ëïèóìéìóçìëì èððóéíîóëîðé ©©©ò±½º-ò-¬¿¬»ò²§ò«-

Ñ¸·± Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·½»²-·²¹ Ñºº·½» Í¬¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ö±¾ ¿²¼ Ú¿³·´§ Í»®ª·½»Þ«®»¿« ±º Ý¸·´¼ Ý¿®» í®¼ Ú´±±® îëë Û¿-¬ Ó¿·² Í¬®»»¬ Ý±´«³¾«-ô ÑØ ìíîïëóëîîî êïìóìêêóíèîî èêêóêíëóíéìè ©©©ò¶º-ò±¸·±ò¹±ªñ½¼½

Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ Î»¹«´¿¬±®§ Í»®ª·½»- Í»½¬·±² Ü·ª·-·±² ±º Ý¸·´¼ Ü»ª»´±°³»²¬ îîðï Ó¿·´ Í»®ª·½» Ý»²¬»® Î¿´»·¹¸ô ÒÝ îéêççóîîðï çïçóêêîóììçç èððóèëçóðèîç ©©©ò²½½¸·´¼½¿®»ò²»¬

Ñµ´¿¸±³¿ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·½»²-·²¹ Ñºº·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»-ô Ü·ª·-·±² ±º Ý¸·´¼ Ý¿®» Í»¯«±§¿¸ Þ«·´¼·²¹ îìðð Ò±®¬¸ Ô·²½±´² Þ±«´»ª¿®¼ ÐòÑò Þ±¨ îëíëî Ñµ´¿¸±³¿ Ý·¬§ô ÑÕ éíïîë ìðëóëîïóíëêï èððóíìéóîîéê ©©©ò±µ¼¸-ò±®¹ñ½¸·´¼½¿®»

Ò±®¬¸ Ü¿µ±¬¿ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·½»²-·²¹ Ñºº·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»êðð Û¿-¬ Þ±«´»ª¿®¼ ßª»²«» Þ·-³¿®µô ÒÜ ëèëðëóðîëð éðïóíîèóîíïê èððóîìëóíéíê ¸¬¬°æññ´²±¬»-ò-¬¿¬»ò²¼ò«-ñ¼¸-ñ ¼¸-©»¾ò²-º

Ñ®»¹±² Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·½»²-·²¹ Ñºº·½» èéë Ë²·±² Í¬®»»¬ô ÒÛ Í¿´»³ô ÑÎ çéíðç ëðíóçìéóïìðð èððóëëêóêêïê ¸¬¬°æññº·²¼·¬ò»³°ò-¬¿¬»ò±®ò«-ñ ½¸·´¼½¿®»ò½º³

ß°°»²¼·¨ ßæ Í¬¿¬» Ý¸·´¼½¿®» Ô·½»²-·²¹ Ñºº·½»-

Ð»²²-§´ª¿²·¿ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·½»²-·²¹ Ñºº·½» Þ«®»¿« ±º Ý¸·´¼ Ü¿§ Ý¿®» Í»®ª·½»ÐòÑò Þ±¨ îêéë Ø¿®®·-¾«®¹ô Ðß ïéïðëóîêéë éïéóéèéóèêçï ©©©ò¼°©ò-¬¿¬»ò°¿ò«-ñ±½§ºñ ½¸·´¼½¿®»©µ-ñ½½©Ú·²¼Í®½½ò¿-° Î¸±¼» ×-´¿²¼ Î¸±¼» ×-´¿²¼ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ý¸·´¼®»²ô Ç±«¬¸ô ¿²¼ Ú¿³·´·»Ü¿§ Ý¿®» Ô·½»²-·²¹ Ë²·¬ ïðï Ú®·»²¼-¸·° Í¬®»»¬ Ð®±ª·¼»²½»ô Î× ðîçðíóíéïê ìðïóëîèóíêîì ©©©ò¼½§ºò-¬¿¬»ò®·ò«-ñ´·½»²-·²¹ò-¸¬³´ Í±«¬¸ Ý¿®±´·²¿ Ü·ª·-·±² ±º Ý¸·´¼ Ü¿§ Ý¿®» Ô·½»²-·²¹ ¿²¼ Î»¹«´¿¬±®§ Í»®ª·½»Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í±½·¿´ Í»®ª·½»Î±±³ ëîð ÐòÑò Þ±¨ ïëîð Ý±´«³¾·¿ô ÍÝ îçîðîóïëîð èðíóèçèóéíìë èééóèèêóîíèì ©©©ò-¬¿¬»ò-½ò«-ñ¼--ñ½¼½´®Í±«¬¸ Ü¿µ±¬¿ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·½»²-·²¹ Ñºº·½» Î·½¸¿®¼ Úò Õ²»·° Þ«·´¼·²¹ éðð Ù±ª»®²±®- Ü®·ª» Ð·»®®»ô ÍÜ ëéëðïóîîçï êðëóééíóìéêê èððóîîéóíðîð ©©©ò-¬¿¬»ò-¼ò«-ñ-±½·¿´ñ½½-ñ ½½-¸±³»ò¸¬³

îðé

Ì»²²»--»» Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·½»²-·²¹ Ñºº·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø«³¿² Í»®ª·½»Ý·¬·¦»² Ð´¿¦¿ ïì¬¸ Ú´±±® ìðð Ü»¿¼»®·½µ Í¬®»»¬ Ò¿-¸ª·´´»ô ÌÒ íéîìè êïëóíïíóìééè ©©©ò-¬¿¬»ò¬²ò«-ñ¸«³¿²-»®ª Ì»¨¿Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·½»²-·²¹ Ñºº·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð®±¬»½¬·ª» ¿²¼ Î»¹«´¿¬±®§ Í»®ª·½»Ó¿·´ Ý±¼» Ûóëëð ÐòÑò Þ±¨ ïìçðíð ß«-¬·²ô ÌÈ éèéïìóçðíð ëïîóìíèóíîêç èððóèêîóëîëî ©©©ò¬¼°®-ò-¬¿¬»ò¬¨ò«-ñÝ¸·´¼ÁÝ¿®»ñ ß¾±«¬ÁÝ¸·´¼ÁÝ¿®»ÁÔ·½»²-·²¹ñ ¼»º¿«´¬ò¿-° Ë¬¿¸ Þ«®»¿« ±º Ô·½»²-·²¹ô Ë¬¿¸ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ Þ«®»¿« ±º Ô·½»²-·²¹ô Ý¸·´¼ Ý¿®» Ë²·¬ ÐòÑò Þ±¨ ïìîððí îèè Ò±®¬¸ ïìêð É»-¬ Í¿´¬ Ô¿µ» Ý·¬§ô ËÌ èìïïìóîððí èðïóëíèóêïëî èèèóîèéóíéðì ¸¬¬°æññ¸»¿´¬¸ò«¬¿¸ò¹±ªñ´·½»²-·²¹

îðè

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ê»®³±²¬ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·½»²-·²¹ Ñºº·½» Ý¸·´¼ Ý¿®» Í»®ª·½»- Ü·ª·-·±² ïðí Í±«¬¸ Ó¿·² Í¬®»»¬ î Ò±®¬¸ É¿¬»®¾«®§ô ÊÌ ðëêéïóîçðï èðîóîìïóîïëè èððóêìçóîêìî ©©©ò-¬¿¬»òª¬ò«-ñ-®-ñ½¸·´¼½¿®»ñ ·²¼»¨ò¸¬³

É»-¬ Ê·®¹·²·¿ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·½»²-·²¹ Ñºº·½» íëð Ý¿°·¬±´ Í¬®»»¬ Î±±³ Þïè Ý¸¿®´»-¬±²ô ÉÊ îëíðïóïéïë íðìóëëèóïèèë ©©©ò©ª¼¸¸®ò±®¹ñ±--ñ½¸·´¼½¿®»ñ ´·½»²-·²¹ò¸¬³

Ê·®¹·²·¿ Ü·ª·-·±² ±º Ô·½»²-·²¹ Ð®±¹®¿³Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í±½·¿´ Í»®ª·½»é Ò±®¬¸ è¬¸ Í¬®»»¬ î²¼ Ú´±±® Î·½¸³±²¼ô Êß îíîïç èðìóéîêóéïêç èððóëìíóéëìë ©©©ò¼--ò-¬¿¬»òª¿ò«-ñ¼·ª·-·±²ñ ´·½»²-»

É·-½±²-·² Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·½»²-·²¹ Ñºº·½» Ü·ª·-·±² ±º Ý¸·´¼®»² ¿²¼ Ú¿³·´§ Í»®ª·½»Þ«®»¿« ±º Î»¹«´¿¬·±² ¿²¼ Ô·½»²-·²¹ Ñ²» É»-¬ É·´-±² Í¬®»»¬ ÐòÑò Þ±¨ èçïê Ó¿¼·-±²ô É× ëíéðèóèçïê êðèóîêêóçíïì ©©©ò¼¸º-ò-¬¿¬»ò©·ò«-ñ®´Á¼½º-ñ ×ÒÜÛÈòØÌÓ

É¿-¸·²¹¬±² Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·½»²-·²¹ Ñºº·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í±½·¿´ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½»ÐòÑò Þ±¨ ìëìèð Ñ´§³°·¿ô Éß çèëðìóëìèð íêðóìïíóíîèì èêêóìèîóìíîë ©©©ïò¼-¸-ò©¿ò¹±ªñ½¿ñ·²¼»¨ò¿-°

É§±³·²¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·½»²-·²¹ Ñºº·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ú¿³·´§ Í»®ª·½»Ø¿¬¸©¿§ Þ«·´¼·²¹ í®¼ Ú´±±® Ý¸»§»²²»ô ÉÇ èîððî íðéóéééóêëçë ¸¬¬°æññ¼º-©»¾ò-¬¿¬»ò©§ò«-ñ½¸·´¼ó ½¿®»ò¸¬³´

øÍ±«®½»æ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û¼«½¿¬·±²÷

ß°°»²¼·¨ Þ

Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ß¹»²½·»Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ¿¹»²½·»- øÝÝÎÎ-÷ ¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¬¸¿¬ ¿®» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ½¸·´¼ó ½¿®» ¿²¼ ¬± ¸»´°·²¹ º¿³·´·»- º·²¼ -«·¬¿¾´» ½¸·´¼½¿®» ¿®®¿²¹»³»²¬-ò ßº¬»® §±«® ±©² ¹«¬ ·²-¬·²½¬ô ÝÝÎÎ- ¿®» °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬±±´ §±« ½¿² «-» ·² §±«® ¯«»-¬ º±® ¹±±¼ ½¸·´¼½¿®» -±´«¬·±²-ò É¸¿¬ º±´´±©¿®» ´·-¬·²¹- ±º ÝÝÎÎ- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§ò É·¬¸ ¬¸·- ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿ó ¬·±²ô §±« ½¿² ±¾¬¿·² ®»º»®®¿´- ¬± ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½¸·´¼½¿®» ²»¿® ¾±¬¸ §±«® ¸±³» ¿²¼ §±«® °´¿½» ±º »³°´±§³»²¬ò Ð«¾´·-¸»®K- Ò±¬»æ Ì¸·- ¿°°»²¼·¨ ·- ±®¼»®»¼ ¿´°¸¿¾»¬·½¿´´§ ¾§ ¬±©² º±® »¿½¸ -¬¿¬»ô -± §±« ½¿² º·²¼ ¬¸» ÝÝÎÎ ¿¹»²½§ ²»¿®»-¬ ¬± §±« ¾§ ´±½¿¬·²¹ ¬¸» ²»¿®»-¬ ¬±©²ò

ßÔßÞßÓß Ý¸·´¼®»²K- Í»®ª·½»ÐòÑò Þ±¨ êéð ß²²·-¬±²ô ßÔ íêîðî îëêóîíêóéëìè Ý¸·´¼½¿®» Î»-±«®½»ïçðì ï-¬ ßª»²«» Ò±®¬¸ Þ·®³·²¹¸¿³ô ßÔ íëîðí îðëóéçëóîíðï èððóèîîóîéíì ©©©ò½½®ó¾¸³ò±®¹

Ú¿³·´§ Ù«·¼¿²½» Ý»²¬»® ±º ß´¿¾¿³¿ îìíï É»-¬ Ó¿·² Í¬®»»¬ Í«·¬» ïïðî Ü±¬¸¿²ô ßÔ íêíðï ííìóéïîóéééé èððóìççóêëçé ©©©òº¿³·´§¹«·¼¿²½»½»²¬»®ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» Ò»¬©±®µ ÐòÑò Þ±¨ êèïðîë Ú±®¬ Ð¿§²»ô ßÔ íëçêè îëêóèìëóèîíè èððóëçíóìðëê

îïð

Ý¸·´¼ Ý¿®» Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ ±º Ò±®¬¸ Ý»²¬®¿´ ß´¿¾¿³¿ ÐòÑò Þ±¨ ïèíçê Ø«²¬-ª·´´»ô ßÔ íëèðì îëêóëíìóëïïð Í±«¬¸ Ý»²¬®¿´ ß´¿¾¿³¿ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ô ×²½ò ÐòÑò Þ±¨ êïð Ô«ª»®²»ô ßÔ íêðìç ííìóííëóêêîê ÙÎÝÓß Û¿®´§ Ý¸·´¼¸±±¼ Ü·®»½¬·±²íïðï ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ü®·ª» Í«·¬» éðð Ó±¾·´»ô ßÔ íêêïê îëïóìéíóïðêð ©©©ò¹®½³¿ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ð®±¹®¿³ Ú¿³·´§ Ù«·¼¿²½» Ý»²¬»® ±º ß´¿¾¿³¿ô ×²½ò ïîíð Ð»®®§ Ø·´´ Î±¿¼ Ó±²¬¹±³»®§ô ßÔ íêïðç ííìóîéðóìïðð èððóìççóêëçé ©©©òº¿³·´§¹«·¼¿²½»½»²¬»®ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» Ý»²¬»®ô ×²½ò íéêê Ð»°°»®»´´ Ð¿®µ©¿§ Ñ°»´·µ¿ô ßÔ íêèíð ííìóéìçóèìðð Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý»²¬®¿´ çîë Ò±®¬¸ Í¬®»»¬ Ì¿´´¿¼»¹¿ô ßÔ íëïêð îëêóíêîóïíçð Ý¸·´¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Î»-±«®½»Þ±¨ èéðïëé Ì«-½¿´±±-¿ô ßÔ íëìèé îðëóíìèóîêëð

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

ßÔßÍÕß ß´¿-µ¿ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ Ò»¬©±®µ ½ñ± Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±²²»½¬·±²ô ×²½ò ß²½¸±®¿¹»ô ßÕ ççëïì çðéóëêíóîçéê ©©©ò½¸·´¼½¿®»½±²²»½¬·±²ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±²²»½¬·±²ô ×²½ò ÐòÑò Þ±¨ ïìïêèç ß²½¸±®¿¹»ô ßÕ ççëïì çðéóëêíóïççê èððóîéèóíéîí ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò½¸·´¼½¿®»½±²²»½¬·±²ò±®¹ ÝòßòÎòÛòÍò Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ïçðè Ñ´¼ Ð·±²»»® É¿§ Ú¿·®¾¿²µ-ô ßÕ ççéðç çðéóìéçóîîïì ©©©ò¿´¿-µ¿½¿®»-ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»º»®®¿´ëîð ë¬¸ ßª»²«» Í«·¬» Ü Ú¿·®¾¿²µ-ô ßÕ ççéðé çðéóìëçóïìíç èêêóèéèóîîéí ¸¬¬°æññ½±òº¿·®¾¿²µ-ò¿µò«-ñ ½¸·´¼½¿®»®»º»®®¿´ ßÛÇÝóÍÛß ÐòÑò Þ±¨ îîèéð Ö«²»¿«ô ßÕ ççèðî çðéóéèçóïîíë èèèóéèëóïîíë ©©©ò¿»§½ó-»¿ò±®¹

ßÎ×ÆÑÒß ß--±½·¿¬·±² º±® Í«°°±®¬·ª» Ý¸·´¼ Ý¿®» íçïð Í±«¬¸ Î«®¿´ Î±¿¼ Í«·¬» Û Ì»³°»ô ßÆ èëîèî êðîóîììóîêéè èððóíðèóçððð ¸¬¬°æññ¿®·¦±²¿½¸·´¼½¿®»ò±®¹

ß°°»²¼·¨ Þæ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ß¹»²½·»-

Ý¸·´¼ ú Ú¿³·´§ Î»-±«®½»-ô ×²½ò îèðð Û¿-¬ Þ®±¿¼©¿§ Þ±«´»ª¿®¼ Ì«½-±²ô ßÆ èëéïê ëîðóíîëóëééè èððóíðèóçððð ©©©ò¿¦½¸·´¼½¿®»ò±®¹ ßÎÕßÒÍßÍ Ý¸·´¼®»² ±º Ò±®¬¸ Ý»²¬®¿´ ß®µ¿²-¿ÐòÑò Þ±¨ îíçê Þ¿¬»-ª·´´»ô ßÎ éîëðí èéðóéçíóëîíí èððóéíéóîîíé ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò½¸·´¼®»²±º²½¿®ò±®¹ Ý®±©´»§K- Î·¼¹» Ü»ª»´±°³»²¬ Ý±«²½·´ô ×²½ò ÐòÑò Þ±¨ ïìçé Ö±²»-¾±®±ô ßÎ éîìðí èéðóçíïóêííï èððóéëíóëèîé ß®µ¿²-¿- Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ Í§-¬»³ ïðï Û¿-¬ Ý¿°·¬±´ Í«·¬» ïðê Ô·¬¬´» Î±½µô ßÎ éîîðï ëðïóêèîóçêçç ©©©ò-¬¿¬»ò¿®ò«-ñ½¸·´¼½¿®» Ý»²¬®¿´ ß®µ¿²-¿- ÝÝÎúÎ ÐòÑò Þ±¨ çìîîç Ò±®¬¸ Ô·¬¬´» Î±½µô ßÎ éîïçð ëðïóééïóðçëë èððóìîíóïíêé ©©©ò¿®µ¿²-¿-½¸·´¼®»²ò±®¹ Ò±®¬¸ É»-¬ ß®µ¿²-¿- Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ú Î»º»®®¿´ Ý»²¬»®ô ×²½ò êïì Û¿-¬ Û³³¿ Í«·¬» ïðé Í°®·²¹¼¿´»ô ßÎ éîéêì ìéçóéëïóíìêí èððóëìíóéëêì

îïï

ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ÓÑÜÑÝ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ïïî Û¿-¬ î²¼ Í¬®»»¬ ß´¬«®¿-ô Ýß çêïðï ëíðóîííóëìíé Ý±²¬®¿ Ý±-¬¿ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±«²½·´ Û¿-¬ Ý±«²¬§ ß®»¿ Ñºº·½» íïðì Ü»´¬¿ Ú¿·® Þ±«´»ª¿®¼ ß²¬·±½¸ô Ýß çìëðç çîëóééèóëìíé ©©©ò½±½±µ·¼-ò±®¹ ÐÑÛÝ Ý¸·´¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Í»®ª·½»ïîíð Ø·¹¸ Í¬®»»¬ Í«·¬» ïïì ß«¾«®²ô Ýß çëêðí ëíðóèèëóêêîì èððóìêìóííîî ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò°´¿½»®½±»òµïîò½¿ò«Õ»®² Ý±«²¬§ Í«°»®·²¬»²¼»²¬ ±º Í½¸±±´-ñÝÝÝÝ îððð îì¬¸ Í¬®»»¬ Í«·¬» ïðð Þ¿µ»®-º·»´¼ô Ýß çííðï êêïóèêïóëîðð èééóèêïóëîðð ¸¬¬°æññµ½-±-òµ»®²ò±®¹ñ½½½½ Ñ°¬·±²-óß Ý¸·´¼ Ý¿®» ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»- ß¹»²½§ ïíïðð Þ®±±µ- Ü®·ª» Í«·¬» ïðð Þ¿´¼©·² Ð¿®µô Ýß çïéðê êîêóèëêóëçðð ©©©ò±°¬·±²-½½ò½±³ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±²²»½¬·±²O ×²§± Ý±«²¬§ ïêì Ù®¿²¼ª·»© Ü®·ª» Þ·-¸±°ô Ýß çíëïì éêðóèéíóëïîí èèèóçççóëêêç ø×²óÍ¬¿¬»÷

îïî

Ý¸±·½»- º±® Ý¸·´¼®»² ß´°·²» ¿²¼ Û´ Ü±®¿¼± Ý±«²¬§ íïêï Ý¿³»®±² Ð¿®µ Ü®·ª» Í«·¬» ïðï Ý¿³»®±² Ð¿®µô Ýß çëêèî ëíðóêéêóðéðé èééóêéêóðéðé ©©©ò½¸±·½»-ì½¸·´¼®»²ò±®¹ Ý¸·´¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Î»-±«®½» Ý»²¬»® èðçóØ Þ¿§ ßª»²«» Ý¿°·¬±´¿ô Ýß çëððí èíïóìéêóèëèë ©©©ò-¿²¬¿½®«¦òµïîò½¿ò«Ý»²¬»® º±® Ý±³³«²·¬§ ¿²¼ Ú¿³·´§ Í»®ª·½»êìç ß´¾»®¬±²· Í¬®»»¬ Í«·¬» îðï Ý¿®-±²ô Ýß çðéìê íïðóîïéóîçíë èèèóìîïóìîìé ©©©ò½½¿º-ò±®¹ Ê¿´´»§ Ñ¿µ Ý¸·´¼®»²K- Í»®ª·½»îèé Î·± Ô·²¼± ßª»²«» Ý¸·½±ô Ýß çëçîê ëíðóèçëóíëéî Ý¸·´¼®»²K- Í»®ª·½»-OÝ±´«-¿ Ý±«²¬§ Ñºº·½» ±º Û¼«½¿¬·±² íìë Ú·º¬¸ Í¬®»»¬ Í«·¬» ßÞÝ Ý±´«-¿ô Ýß çëçíî ëíðóìëèóðíðð ©©©ò½±´«-¿ó½±»òµïîò½¿ò«Ó»¨·½¿² ß³»®·½¿² Ñ°°±®¬«²·¬·»Ú±«²¼¿¬·±² çéî Í±«¬¸ Ù±±¼®·½¸ Þ±«´»ª¿®¼ Ý±³³»®½»ô Ýß çððîî íîíóèçðóïëëë ©©©ò³¿±ºò±®¹

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ý±²¬®¿ Ý±-¬¿ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±«²½·Ó ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» Ñºº·½»ïðíë Ü»¬®±·¬ ßª»²«» Í«·¬» îðð Ý±²½±®¼ô Ýß çìëïè çîëóêéêóëìíé ©©©ò½±½±µ·¼-ò±®¹ Ý±²¬®¿ Ý±-¬¿ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±«²½·Ó Ý»²¬®¿´ Ý±«²¬§ ß®»¿ Ñºº·½» îîèð Ü·¿³±²¼ Þ±«´»ª¿®¼ Í«·¬» ëðð Ý±²½±®¼ô Ýß çìëîð çîëóêéêóëìíé ©©©ò½±½±µ·¼-ò±®¹ Ü»´ Ò±®¬» Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±«²½·´ îïî Õ Í¬®»»¬ Ý®»-½»²¬ Ý·¬§ô Ýß çëëíï éðéóìêìóèíïï ©©©ò¼²½½½ò½±³ Ý·¬§ ±º Ü¿ª·-O Ý¸·´¼ Ý¿®» Í»®ª·½»êðð ß Í¬®»»¬ Ü¿ª·-ô Ýß çëêïê ëíðóéëéóëêçë èððóéîíóíððï ©©©ò½·¬§±º¼¿ª·-ò±®¹ Í·»®®¿ Ò»ª¿¼¿ Ý¸·´¼®»²K- Í»®ª·½»ÐòÑò Þ±¨ îðî Ü±©²·»ª·´´»ô Ýß çëçíê ëíðóîèçóíêêê ©©©ò-·»®®¿½¸·´¼½¿®»ò±®¹ ×³°»®·¿´ Ý±«²¬§ Ý¸·´¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Í»®ª·½»ïíçè Í°»®¾»® Î±¿¼ Û´ Ý»²¬®±ô Ýß çîîìí éêðóíïîóêìíï ©©©ò·½±»òµïîò½¿ò«-

ß°°»²¼·¨ Þæ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ß¹»²½·»-

Ø«³¾±´¼¬ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±«²½·´ îîëç Ó§®¬´» ßª»²«» Û«®»µ¿ô Ýß çëëðï éðéóìììóèîçí ©©©ò¸½½½ïò±®¹ Í±´¿²± Ú¿³·´§ ú Ý¸·´¼®»²KÍ»®ª·½»ìîï Û¨»½«¬·ª» Ý±«®¬ Ò±®¬¸ Ú¿·®º·»´¼ô Ýß çìëíì éðéóèêíóíçëð ©©©ò-±´¿²±-º½-ò±®¹ Ý»²¬®¿´ Ê¿´´»§ Ý¸·´¼®»²KÍ»®ª·½»- Ò»¬©±®µ ïçïï Ò±®¬¸ Ø»´³ ßª»²«» Ú®»-²±ô Ýß çíéîé ëëçóìëêóïïðð ©©©ò½ª½-²ò±®¹ Í·»®®¿ Ò»ª¿¼¿ Ý¸·´¼®»²K- Í»®ª·½»îëê Þ«»²¿ Ê·-¬¿ Í«·¬» ïïð Ù®¿-- Ê¿´´»§ô Ýß çëçìë ëíðóîéîóèèêê èððóêëëóíçèì ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò-²½-ò±®¹ Î·ª»® Ý¸·´¼ Ý¿®» Í»®ª·½»ÐòÑò Þ±¨ ïê Ù«»®²»ª·´´»ô Ýß çëììê éðéóèèéóïèðç èððóççìóíêïí ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò®½½-»®ª·½»-ò±®¹ Õ·²¹- Ý±³³«²·¬§ ß½¬·±² Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô ×²½ò ïîîî É»-¬ Ô¿½»§ Þ±«´»ª¿®¼ Í«·¬» îðï Ø¿²º±®¼ô Ýß çíîíð ëëçóëèîóìíèê ©©©òµ½¿±ò±®¹

îïí

Ý±³³«²·¬§ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±±®¼·²¿¬·²¹ Ý±«²½·´ ±º ß´¿³»¼¿ Ý±«²¬§ îîíëï Ý·¬§ Ý»²¬»® Ü®·ª» Í«·¬» îðð Ø¿§©¿®¼ô Ýß çìëìï ëïðóëèîóîïèî ©©©òì½ó¿´¿³»¼¿ò±®¹ Ù± Õ·¼-ô ×²½ò ïïïï Í¿² Ú»´·°» Î±¿¼ô Í«·¬» ïðí Ø±´´·-¬»®ô Ýß çëðîí èíïóêíéóçîðë ©©©ò¹±µ·¼-ò±®¹ Ø«³¿² Î»-±«®½»- Ý±«²½·Ó Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½»- ß³¿¼±® Ý±«²¬§ îðï Ý´·²¬±² Î±¿¼ Í«·¬» îðì Ö¿½µ-±²ô Ýß çëêìî îðçóîîíóïêîì ©©©ò¸®½½½®ò±®¹ Ò±®¬¸ Ý±¿-¬ Ñ°°±®¬«²·¬·»-O Î«®¿´ Ý±³³«²·¬·»- Ý¸·´¼ Ý¿®» èëð Ô¿µ»°±®¬ Þ±«´»ª¿®¼ Ô¿µ»°±®¬ô Ýß çëìëí éðéóîêíóìêèè Ý¸·´¼®»²K- Ø±³» Í±½·»¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ô±²¹ Þ»¿½¸ô Ýß çðèïð íïðóèïêóíêëì ©©©ò½¸-ó½¿ò±®¹ Ý¸·´¼®»²K- Ø±³» Í±½·»¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ ïíðð É»-¬ Ú±«®¬¸ Í¬®»»¬ Ô±- ß²¹»´»-ô Ýß çððïé íïðóèïêóíêçð ©©©ò½¸-ó½¿ò±®¹

îïì

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ý®§-¬¿´ Í¬¿·®-ô ×²½ò êëð É»-¬ ß¼¿³- Þ±«´»ª¿®¼ Í«·¬» ïðð Ô±- ß²¹»´»-ô Ýß çðððé íîíóìîïóïðîç èèèóëìíóéîìé ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò½®§-¬¿´-¬¿·®-ò±®¹

Ý¸·´¼®»²K- Í»®ª·½»- Ò»¬©±®µ ±º Ó»®½»¼ Ý±«²¬§ô ×²½ò ïëîð É»-¬ Ó¿·² Í¬®»»¬ Ó»®½»¼ô Ýß çëíìð îðçóéîîóíèðì èééóéîîóíèðì îðçóéîíóïðêè øº¿¨÷

Ð¿¬¸©¿§íëëð É»-¬ ê¬¸ Í¬®»»¬ Í«·¬» ëðð Ô±- ß²¹»´»-ô Ýß çððîð îïíóìîéóîéðð ©©©ò½º-´¿ò±®¹

Í¬¿²·-´¿«- Ý±«²¬§ Ñºº·½» ±º Û¼«½¿¬·±² Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ïíîì Ý»´»-¬» Ü®·ª» Ó±¼»-¬±ô Ýß çëíëë îðçóëëèóìðëð ©©©ò-¬¿²ó½±òµïîò½¿ò«-

Ó¿¼»®¿ Ý±«²¬§ ß½¬·±² Ý±³³·¬¬»» ïîðð É»-¬ Ó¿°´» Í¬®»»¬ Ó¿¼»®¿ô Ýß çíêíé ëëçóêéëóèìêç èððóëðëóðìðì ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò³¿¼»®¿½¿°ò±®¹ Ý±³³«²·¬§ Ý±²²»½¬·±² º±® Ý¸·´¼®»² ÐòÑò Þ±¨ èëéï Ó¿³³±¬¸ Ô¿µ»ô Ýß çíëìê éêðóçíìóííìí èððóíïéóìêðð ø×²óÍ¬¿¬»÷ ×ÝÛÍ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ÐòÑò Þ±¨ ïèçè Ó¿®·°±-¿ô Ýß çëííè îðçóçêêóììéì èððóçêêóììéì ø×²óÍ¬¿¬»÷ Ý¸±·½»- º±® Ý¸·´¼®»²O ß´°·²» Ý±«²¬§ ÐòÑò Þ±¨ îïë Ó¿®µ´»»ª·´´»ô Ýß çêïîð ëíðóêçìóîïîç èééóêçìóîïîç ©©©ò½¸±·½»-ì½¸·´¼®»²ò±®¹

Ý±³³«²·¬§ Î»-±«®½»- º±® Ý¸·´¼®»² ë Ú·²¿²½·¿´ Ð´¿¦¿ Í«·¬» îîì Ò¿°¿ô Ýß çìëëè éðéóîëíóðíéê èððóêçêóìîéî ©©©ò½®½²¿°¿ò±®¹ ÞßÒßÒßÍô ×²½ò ëîíî Ý´¿®»³±²¬ ßª»²«» Ñ¿µ´¿²¼ô Ýß çìêïè ëïðóêëèóðíèï ©©©ò¾¿²¿²¿-·²½ò±®¹ Ù´»²² Ý±«²¬§ Ñºº·½» ±º Û¼«½¿¬·±² Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ý¸·´¼ ¿²¼ Ú¿³·´§ Í»®ª·½»ÐòÑò Þ±¨ êçê Ñ®´¿²¼ô Ýß çëçêí ëíðóèêëóïïïè èððóíçìóîèïè ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò¹´»²²ó½±òòµïîò½¿ò«-ñ¹½±» Ý¸·´¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Î»-±«®½»- ±º Ê»²¬«®¿ Ý±«²¬§ô ×²½ò îîï Ê»²¬«®¿ Þ±«´»ª¿®¼ Ñ¨²¿®¼ô Ýß çíðíê èðëóìèëóéèéè ©©©ò½¼®±ºª¬¿½±ò±®¹

ß°°»²¼·¨ Þæ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ß¹»²½·»-

Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½» îêçè Ó¿¬¿®± Í¬®»»¬ Ð¿-¿¼»²¿ô Ýß çïïðé êîêóììçóèîîï Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·²µïðîð Í»®°»²¬·²» Ô¿²» Í«·¬» ïðî Ð´»¿-¿²¬±²ô Ýß çìëêê çîëóìïéóèéíí ©©©ò½¸·´¼½¿®»´·²µ-ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½»ïìêð Û¿-¬ Ø±´¬ ßª»²«» Í«·¬» ïíð Ð±³±²¿ô Ýß çïéêéóëèëê çðçóíçéóìéìð èððóèîîóëééé Ð´«³¿- Î«®¿´ Í»®ª·½»ëèê Ö¿½µ-±² Í¬®»»¬ Ï«·²½§ô Ýß çëçéï ëíðóîèíóììëí èððóîèìóííìð Û¿®´§ Ý¸·´¼¸±±¼ Í»®ª·½»Í¸¿-¬¿ Ý±«²¬§ ïìîé Ó¿®µ»¬ Í¬®»»¬ Î»¼¼·²¹ô Ýß çêððï ëíðóîîëóîççç ©©©ò-¸¿-¬¿½±»ò±®¹ Ý±²¬®¿ Ý±-¬¿ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±«²½·Ó É»-¬ Ý±«²¬§ ß®»¿ Ñºº·½» íðêë Î·½¸³±²¼ Ð¿®µ©¿§ Í«·¬» ïïî Î·½¸³±²¼ô Ýß çìèðê ëïðóéëèóëìíç ©©©ò½±½±µ·¼-ò±®¹ Î·ª»®-·¼» Ý±«²¬§ Ñºº·½» ±º Û¼«½¿¬·±²ô Ý¸·´¼®»² ¿²¼ Ú¿³·´§ Í»®ª·½»ÐòÑò Þ±¨ èêè Î·ª»®-·¼»ô Ýß çîëðî çëïóèîêóêíêç èððóììîóìçîé

îïë

Ý¸·´¼ ß½¬·±²ô ×²½ò ççêï Ø±®² Î±¿¼ Í¿½®¿³»²¬±ô Ýß çëèîé çïêóíêçóðïçï ©©©ò½¸·´¼¿½¬·±²ò±®¹ Ó±²¬»®»§ Ý±«²¬§ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ êîî Û¿-¬ ß´·-¿´ Í¬®»»¬ Í«·¬» ê Í¿´·²¿-ô Ýß çíçðë èíïóéëéóðééë ©©©ò³¿±ºò±®¹ Ø«³¿² Î»-±«½»- Ý±«²½·´ñ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½»ÐòÑò Þ±¨ çïç Í¿² ß²¼®»¿-ô Ýß çëîìç îðçóéëìóïðéë ©©©ò¸®½½½®ò±®¹ ÍÞÝÍÍO Ý¸·´¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Í»®ª·½»ïìì Ò±®¬¸ Ó±«²¬¿·² Ê·»© ßª»²«» Í¿² Þ»®²¿®¼·²±ô Ýß çîìðè çðçóíèìóèðìê èððóéîîóïðçï ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©òµ·¼-²½¿®»ò½±³ ÇÓÝß Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» Í»®ª·½» íííí Ý¿³·²± ¼»´ Î·± Í±«¬¸ Í«·¬» ìðð Í¿² Ü·»¹±ô Ýß çîïðè èððóìèïóîïëï ©©©ò§³½¿½®-ò±®¹ Ý¸·´¼®»²K- Ý±«²½·´ ±º Í¿² Ú®¿²½·-½± ììë Ý¸«®½¸ Í¬®»»¬ Í¿² Ú®¿²½·-½±ô Ýß çìïïì ìïëóíìíóííðð ©©©ò½¸·´¼®»²-½±«²½·´ò±®¹

îïê

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ý¿´·º±®²·¿ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ Ò»¬©±®µ ïïï Ò»© Ó±²¬¹±³»®§ Í¬®»»¬ é¬¸ Ú´±±® Í¿² Ú®¿²½·-½±ô Ýß çìïðëóíêðë ìïëóèèîóðîíì ©©©ò®®²»¬©±®µò±®¹

Ý¸·´¼®»²K- Ø±³» Í±½·»¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿OÑ®¿²¹» Ý±«²¬§ ëîë Ò±®¬¸ Ý¿¾®·´´± Ð¿®µ Ü®·ª» Í«·¬» íðð Í¿²¬¿ ß²¿ô Ýß çîéðï éïìóèíëóèîëî ©©©ò½¸-ó½¿ò±®¹

É« Ç»» Ý¸·´¼®»²K- Í»®ª·½»èíï Þ®±¿¼©¿§ Í¬®»»¬ î²¼ Ú´±±® Í¿² Ú®¿²½·-½±ô Ýß çìïíí ìïëóíçïóìçëê ©©©ò©«§»»ò±®¹

Í¿²¬¿ Þ¿®¾¿®¿ Ú¿³·´§ Ý»²¬»® Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ïïîì Ý¿-¬·´´± Í¬®»»¬ Í¿²¬¿ Þ¿®¾¿®¿ô Ýß çíïðï èðëóçêíóêêíï

ìÝK- Í¿²¬¿ Ý´¿®¿ Ý±«²¬§ ïïï Û¿-¬ Ù·-¸ Î±¿¼ Í¿² Ö±-»ô Ýß çëïïî ìðèóìèéóðéìç ©©©òì½ò±®¹ ÛÑÝ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» Ý±²²»½¬·±² èðë ß Ú·»®± Ô¿²» Í¿² Ô«·- Ñ¾·-°±ô Ýß çíìðï èðëóëìïóîîéî èèèóéîéóîîéî ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò»±½-´±ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±±®¼·²¿¬·²¹ Ý±«²½·´ îïîï Í±«¬¸ Û´ Ý¿³·²± Î»¿´ Í¿² Ó¿¬»±ô Ýß çììðí êëðóêëëóêééé ©©©ò¬¸»½±«²½·´ò²»¬ Ó¿®·² Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±«²½·´ ëëë Ò±®¬¸¹¿¬» Ü®·ª» Í«·¬» ïðë Í¿² Î¿º¿»´ô Ýß çìçðí ìïëóìéçóîîéí ©©©ò³½íò±®¹

Ý±²²»½¬·±²- º±® Ý¸·´¼®»² Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ îéðï Ñ½»¿² Ð¿®µ Þ±«´»ª¿®¼ Í«·¬» îëí Í¿²¬¿ Ó±²·½¿ô Ýß çðìðë íïðóìëîóíîðî ©©©ò½º½ó½¿ò±®¹ Ý±³³«²·¬§ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±«²½·´ ±º Í±²±³¿ Ý±«²¬§ íçê Ì»-½±²· Ý±«®¬ Í¿²¬¿ Î±-¿ô Ýß çëìðï éðéóëììóíðéé ©©©ò-±²±³¿ì½-ò±®¹ ×²º¿²¬ñÝ¸·´¼ Û²®·½¸³»²¬ Í»®ª·½»ïìíîê Ì«±´«³²» Î±¿¼ Í±²±®¿ô Ýß çëíéð îðçóëííóðíéé èððóëííóðíéé ©©©ò·½»-¿¹»²½§ò±®¹ Ú¿³·´§ Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ Ý»²¬»® ëðç É»-¬ É»¾»® ßª»²«» Í«·¬» ïðï Í¬±½µ¬±²ô Ýß çëîðí îðçóçìèóïëëí

ß°°»²¼·¨ Þæ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ß¹»²½·»-

Ô¿--»² Ý¸·´¼ ¿²¼ Ú¿³·´§ Î»-±«®½»ííê ß´»¨¿²¼»® ßª»²«» Í«-¿²ª·´´»ô Ýß çêïíð ëíðóîëéóçéèï Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» Ý»²¬»®ô ×²½ò ïêêëð Í¸»®³¿² É¿§ Í«·¬» îðð Ê¿² Ò«§-ô Ýß çïìðê èïèóîëêóïððð ©©©ò½½®½´¿ò±®¹

îïé

Ý¸·´¼®»²K- Ø±³» Í±½·»¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿OÍ«¬¬»® ¿²¼ Ç«¾¿ Ý±«²¬·»ççð Õ´¿³¿¬¸ Ô¿²» Í«·¬» ïè Ç«¾¿ Ý·¬§ô Ýß çëççí ëíðóêéíóéëðí èððóëëîóðìðð ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò½¸-ó½¿ò±®¹

ÝÑÔÑÎßÜÑ

Ì«´¿®» Ý±«²¬§ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ éððð Ü±» ßª»²«» Í«·¬» Ý Ê·-¿´·¿ô Ýß çíîçï ëëçóêëïóðèêî èððóêïíóêîêî

Õ·¼- Ú·®-¬ îïë Ò±®¬¸ Ù¿®³·-¸ Í«·¬» ï ß-°»²ô ÝÑ èïêïï çéðóçîðóëíêí èèèóçîèóéïïï ©©©ò¿-°»²°·¬µ·²ò½±³ñµ·¼-º·®-¬

Ø«³¿² Î»-°±²-» Ò»¬©±®µ ÐòÑò Þ±¨ îíéð É»¿ª»®ª·´´»ô Ýß çêðçí ëíðóêîíóîðîì èððóíëèóëîëï ©©©ò¸«³¿²®»-°±²-»²»¬©±®µò±®¹

Ý·¬§ ±º Þ±«´¼»® Ý¸·´¼®»²ô Ç±«¬¸ô ¿²¼ Ú¿³·´·»îïêð Í°®«½» Í¬®»»¬ Þ±«´¼»®ô ÝÑ èðíðî íðíóììïóíëìì ©©©ò½·ò¾±«´¼»®ò½±ò«-ñ½§º¸¸-ñ ½¸·´¼®»²ñ½§ºÁ½¸´¼ò¸¬³

Í×ÍÕ×ÇÑË Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±«²½·´ô ×²½ò ÐòÑò Þ±¨ ëðð É»»¼ô Ýß çêðçì ëíðóçíèóîéìè èððóçíèóîéìè ø×²óÍ¬¿¬»÷ Ò±®¬¸ Ý±¿-¬ Ñ°°±®¬«²·¬·»-O Î«®¿´ Ý±³³«²·¬·»- Ý¸·´¼ Ý¿®» ïëê Í±«¬¸ Ø«³¾±´¼¬ Í¬®»»¬ É·´´·¬-ô Ýß çëìçð éðéóìëçóêéêé ©©©ò²½±·²½ò±®¹

Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±²²»½¬·±²ïîë Ò±®¬¸ Ð¿®µ-·¼» Ü®·ª» Ý±´±®¿¼± Í°®·²¹-ô ÝÑ èðçðç éïçóêíèóîðëé èððóíéçóêéêë ©©©ò½¸·´¼½¿®»½±²²»½¬·±²-ò²»¬ Û¿®´§ Ý¸·´¼¸±±¼ Ý±«²½·´ ±º Í¿² Ô«·- Ê¿´´»§ ÐòÑò Þ±¨ îêí Ý®»»¼»ô ÝÑ èïïíð éïçóêëèóðïðï

îïè

Ó»¬®± Ü»²ª»® Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ Ð¿®¬²»®- Ý·¬§ ú Ý±«²¬§ ±º Ü»²ª»® Ó¿§±®K- Ñºº·½» ±º Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²·¬·¿¬·ª»Ü»²ª»®ô ÝÑ èðîðî íðíóíèïóîççð ©©©ò½±®®¿ò±®¹ñÎÎÍ»¿®½¸ñ ß´´ß¹»²½·»-ò¿-° Û¿®´§ Ý¸·´¼¸±±¼ Ñ°¬·±²ÐòÑò Þ±¨ ííëë Ü·´´±²ô ÝÑ èðìíë çéðóëïíóïïéð ©©©ò»¿®´§½¸·´¼¸±±¼±°¬·±²-ò±®¹ Ü«®¿²¹± ìóÝ Ý±«²½·´ô ×²½ò ÐòÑò Þ±¨ îëç Ü«®¿²¹±ô ÝÑ èïíðî çéðóîìéóëçêð ¸¬¬°æññ¬½¸-ì½ò±®¹ Í±«¬¸©»-¬ Ñºº·½» ±º Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ÐòÑò Þ±¨ îëç Ü«®¿²¹±ô ÝÑ èïíðî çéðóîìéóëçêð ©©©ò¬½¸-ì½ò±®¹ Ì¸» Û¿®´§ Ý¸·´¼¸±±¼ Ý±«²½·´ ±º Ô¿®·³»® Ý±«²¬§ ÐòÑò Þ±¨ îéïéðè Ú¬ò Ý±´´·²-ô ÝÑ èðëîë çéðóíééóííèè ©©©òº±®¬²»¬ò±®¹ñÛÝÝ Ó±®¹¿² Ý±«²¬§ Ú¿³·´§ Ý»²¬»® èðð É»-¬ Ð´¿¬¬» ßª»²«» Í«·¬» ï Ú¬ò Ó±®¹¿²ô ÝÑ èðéðï çéðóèêéóçêðê ©©©ò³±®¹¿²º¿³·´§½»²¬»®ò±®¹

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

ÝÝÎúÎ º±® Ù¿®º·»´¼ ¿²¼ Û¿¹´» Ý±«²¬·»ìðï îí®¼ Í¬®»»¬ Í«·¬» îðé Ù´»²² É±±¼ Í°®·²¹-ô ÝÑ èïêðï çéðóçîèóéïïï ©©©ò½±®®¿ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» Ò»¬©±®µ ÐòÑò Þ±¨ îðôðððóëðîè ËÍ Þ¿²µ Þ«·´¼·²¹ Ù®¿²¼ Ö«²½¬·±²ô ÝÑ èïëðï çéðóîìïóïéêì ©©©ò½±±°»¨¬ò½±´±-¬¿¬»ò»¼«ñ ÌÎßñ½ºË²·¬»¼ É¿§ ±º É»´¼ Ý±«²¬§ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ú Î»º»®®¿´ ÐòÑò Þ±¨ ïçìì Ù®»»´»§ô ÝÑ èðêíì çéðóíëíóìíðð èððóëëçóëëçð ©©©ò«²·¬»¼©¿§ó©»´¼ò±®¹ É±®µ Ñ°¬·±²- Ù®±«° ïìëë Ü·¨±² ßª»²«» Í«·¬» îðð Ô¿º¿§»¬¬»ô ÝÑ èððîê íðíóíèïóîççð Ú¿³·´§ Î»-±«®½»- ¿²¼ Ý¸·´¼ Ý¿®» Û¼«½¿¬·±² ïííðð É»-¬ ê¬¸ ßª»²«» Þ±¨ îîÞ Ô¿µ»©±±¼ô ÝÑ èðîîè íðíóíèïóîççð èððóìíêóíêêë ©©©òº®½½»ò±®¹ É»-¬»®² Í´±°» ÝÝÎÎ ÐòÑò Þ±¨ ëëî Ñ´¿¬¸»ô ÝÑ èïìîë çéðóîìðóííîí

ß°°»²¼·¨ Þæ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ß¹»²½·»-

Ý¸·´¼®»² Ú·®-¬ñ Ð«»¾´± Ý±³³«²·¬§ Ý±´´»¹» çðð É»-¬ Ñ®³¿² ßª»²«» ÝÝïêë Ð«»¾´±ô ÝÑ èïððì éïçóëìçóíìïï èððóèçìóééðé ©©©ò°«»¾´±½½ò»¼«ñ¿¼ª·-»ñ ½¸·´¼®»²ò¸¬³

Ü×ÍÌÎ×ÝÌ ÑÚ ÝÑÔËÓÞ×ß

Ý¸·´¼ Ý¿®» Ò»¬©±®µ ÐòÑò Þ±¨ ééëíéê Í¬»¿³¾±¿¬ Í°®·²¹-ô ÝÑ èðìéé çéðóèéçóéííð èèèóèéçóéííð ©©©òº¿³·´§¼»ª»´±°³»²¬½»²¬»®ò±®¹

ÚÔÑÎ×Üß

Ò±®¬¸»¿-¬ Ý±´±®¿¼± Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿¿²¼ Î»º»®®¿´ ÐòÑò Þ±¨ îèì Ç«³¿ô ÝÑ èðéëç çéðóèìèóíèêé èððóéçìóíèêé ©©©ò²½½½®®ò±®¹ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÝËÌ îóïóï Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±´·²» ïíìì Í·´¿- Ü»¿²» Ø·¹¸©¿§ Î±½µ§ Ø·´´ô ÝÌ ðêðêé èððóëðëóïððð èððóëðëóïððð ¸¬¬°æññ©©©ò½¸·´¼½¿®»·²º±´·²»ò±®¹ ÜÛÔßÉßÎÛ Ì¸» Ú¿³·´§ ¿²¼ É±®µ Ð´¿½» Ý±²²»½¬·±² íëïï Í·´ª»®-·¼» Î±¿¼ É·´³·²¹¬±²ô ÜÛ ïçèïð íðîóìéçóïêêð èððóêêðóêêðî øÑ«¬ó±ºóÍ¬¿¬»÷ ©©©òº¿³·´§¿²¼©±®µ°´¿½»ò±®¹

îïç

É¿-¸·²¹¬±² Ý¸·´¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ý±«²½·´ ïìîð Ý±´«³¾·¿ Î±¿¼ô ÒÉ Í«·¬» îðï É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðððç îðîóíèéóðððî ©©©ò©½¼½±²´·²»ò±®¹

ß®½¿¼·¿ Ñ²» Í¬±° èïç Ò±®¬¸ Ó·´´- ßª»²«» ß®½¿¼·¿ô ÚÔ íìîêê èêíóìçìóëîíí ©©©ò-¿®¿-±¬¿ó§³½¿ò±®¹ Î»-±«®½» Ý±²²»½¬·±² º±® Õ·¼íðî Ó¿²¿¬»» ßª»²«» Û¿-¬ Í«·¬» îðð Þ®¿¼»²¬±²ô ÚÔ íìîðè çìïóéìëóëçìç ¸¬¬°æññ©©©ò®½ìµò±®¹ Ý¸·´¼¸±±¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Í»®ª·½»-OØ»®²¿²¼± Ý±«²¬§ îðïêî Ý±®¬»¦ Þ±«´»ª¿®¼ Þ®±±µ-ª·´´»ô ÚÔ íìêðï íëîóéëìóëðêè Ý¸·´¼ Ý¿®» ß--±½·¿¬·±² ±º Þ®»ª¿®¼ Ý±«²¬§ô ×²½ò ïè Ø¿®®·-±² Í¬®»»¬ Ý±½±¿ô ÚÔ íîçîî íîïóêíìóíëðð ©©©ò½¸·´¼½¿®»¾®»ª¿®¼ò½±³ Ý¸·´¼¸±±¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Í»®ª·½»ëêìï É»-¬ Ù«´º Ì± Ô¿µ» Ø·¹¸©¿§ Ý®§-¬¿´ Î·ª»®ô ÚÔ íììîç íëîóéçëóîêêé ©©©ò½¸·´¼¸±±¼¼»ª»´±°³»²¬ò±®¹

îîð

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» Ò»¬©±®µ îíð Ò±®¬¸ Þ»¿½¸ Í¬®»»¬ î²¼ Ú´±±® Ü¿§¬±²¿ Þ»¿½¸ô ÚÔ íîïïì íèêóíîíóîìðð èððóììíóíîêî ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò½½®²»¬©±®µò±®¹

Ö¿½µ-±²ª·´´» Ý¸·´¼®»²KÝ±³³·--·±² ìîï É»-¬ Ý¸«®½¸ Í¬®»»¬ Í«·¬» îðï Ö¿½µ-±²ª·´´»ô ÚÔ íîîðî çðìóêíðóêìðè ©©©ò¶¿¨µ·¼-ò±®¹

Ý¸·´¼ Ý¿®» ±º Í±«¬¸©»-¬ Ú´±®·¼¿ô ×²½ò íêîë Ú±©´»® Í¬®»»¬ Ú¬ò Ó§»®-ô ÚÔ ííçðï îíçóîéèóìïïì èèèóîçðóìïïì ©©©ò½½-©º´ò±®¹

Ù¿¬»©¿§ Í½¸±±´ Î»¿¼·²»-Ý±¿´·¬·±²ô ×²½ò ìèì ÍÉ Ý±³³»®½» Ü®·ª» Ô¿µ» Ý·¬§ô ÚÔ íîðîë íèêóéëîóçééð èêêóéëîóçééð ©©©òº´ó¹-®½ò±®¹

Ñµ¿´±±-¿óÉ¿´¬±² Ý¸·´¼ Ý¿®» Í»®ª·½»ïðé Ì«°»´± ßª»²«» Ú¬ò É¿´¬±² Þ»¿½¸ô ÚÔ íîëìè èëðóèííóçííí ©©©ò±©½½-ò±®¹

Í«©¿²²»» Ê¿´´»§ ìÝKîíê Í±«¬¸ Ý±´«³¾·¿ Í¬®»»¬ Ô¿µ» Ý·¬§ô ÚÔ íîðëê íèêóéëèóðêëð ©©©ò-ªì½-ò±®¹

Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½»-ô ×²½ò ëïë Ò±®¬¸ Ó¿·² Í¬®»»¬ Ù¿·²»-ª·´´»ô ÚÔ íîêðï íëîóííìóïëéê èððóèíìóèïïï ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò½½®»-±«®½»-ò±®¹ É»-´»§ Ø±«-» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ïíðì Ì®«³¿² ßª»²«» Õ»§ É»-¬ô ÚÔ ííðìð íðëóîçîóéïëð èééóëçëóëìíé ©©©ò©»-´»§¸±«-»ò±®¹ Û°·-½±°¿´ Ý¸·´¼®»²K- Í»®ª·½»ïðð Þ»´´ Ì»´ É¿§ Í«·¬» ïðð Ö¿½µ-±²ª·´´»ô ÚÔ íîîïê çðìóéîêóïëðð èððóîíèóíìêí ©©©ò»½-ìµ·¼-ò±®¹

Ô·º»Í¬®»¿³ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý¸±·½» Í»®ª·½»ÐòÑò Þ±¨ ìçïððð Ô»»-¾«®¹ô ÚÔ íìéìè íëîóíïëóíçðë èêêóìêíóíçðë ©©©ò½¸·´¼½¿®»½¸±·½»-»®ª·½»-ò½±³ Ó·¿³· Ü¿¼» Ý±«²¬§ Ý¸·´¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Í»®ª·½»ïéðï ÒÉ íð¬¸ ßª»²«» Ó·¿³·ô ÚÔ ííïîë íðëóêííóêìèï Ý¸·´¼ Ý¿®» ±º Í±«¬¸©»-¬ Ú´±®·¼¿ô ×²½ò íêîë Ú±©´»® Í¬®»»¬ Ú±®¬ Ó§»®-ô ÚÔ ííçðï îíçóîéèóïððî ©©©ò½½-©º´ò±®¹

ß°°»²¼·¨ Þæ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ß¹»²½·»-

îîï

Ç±«¬¸ ú Ú¿³·´§ ß´¬»®²¿¬·ª»-ô ×²½ò éëîì Ð´¿¬¸» Î±¿¼ Ò»© Ð±®¬ Î·½¸»§ô ÚÔ íìêëìí éîéóèíëóìïêê èððóììíóïðîì ©©©ò§º¿·²½ò±®¹

Ý±±®¼·²¿¬»¼ Ý¸·´¼ Ý¿®» ±º Ð·²»´´¿êêçè êè¬¸ ßª»²«» Ò±®¬¸ Í«·¬» Þ Ð·²»´´¿- Ð¿®µô ÚÔ ííéèï éîéóëìéóëéëð ©©©ò½¸·´¼½¿®»°·²»´´¿-ò±®¹

Ú¿³·´§ Ý»²¬®¿´ô ×²½ò èìð ÍÉ èï-¬ ßª»²«» Ò±®¬¸ Ô¿«¼»®¼¿´»ô ÚÔ ííðêè çëìóéîìóìêðç èééóëîîóíéêé ©©©òº¿³·´§½»²¬®¿´ò±®¹

Ð±®¬ Ý¸¿®´±¬¬» Í¿¬»´´·¬» Ñºº·½» ïêðð Ì¿³·¿³· Ì®¿·´ Í«·¬» ïðí Ð±®¬ Ý¸¿®´±¬¬»ô ÚÔ ííçìè çìïóîëëóïêëð ©©©ò-¿®¿-±¬¿ó§³½¿ò±®¹

Ý¸·´¼¸±±¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Í»®ª·½»-ô ×²½ò ïêðï ÒÛ îë¬¸ ßª»²«» Í«·¬» çðð Ñ½¿´¿ô ÚÔ íììéð íëîóêîçóððëë èððóêíëóëìíé ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò½¸·´¼¸±±¼¼»ª»´±°³»²¬ò±®¹

Í¿®¿-±¬¿ Ú¿³·´§ ÇÓÝßô ×²½ò ï Í±«¬¸ Í½¸±±´ ßª»²«» Í«·¬» íðï Í¿®¿-±¬¿ô ÚÔ íìîíé çìïóçëïóîçïê èððóíïéóìëçç ©©©ò-¿®¿-±¬¿ó§³½¿ò±®¹

Ý±³³«²·¬§ Ý±±®¼·²¿¬»¼ Ý¿®» º±® Ý¸·´¼®»²ô ×²½ò íëðð É»-¬ Ý±´±²·¿´ Ü®·ª» Ñ®´¿²¼±ô ÚÔ íîèðè ìðéóëîîóîîëî èððóíìéóéêðî ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©òì½±®´¿²¼±ò±®¹ Û¿®´§ Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ Ý¿®»ô ×²½ò ìëð Ö»²µ- ßª»²«» Ð¿²¿³¿ Ý·¬§ô ÚÔ íîìðï èëðóèéîóéëëð èððóéêèóèíïê ©©©ò»½-µ·¼-ò±®¹ Ý¸·´¼®»²K- Í»®ª·½»- Ý»²¬»® ïèðð Ò±®¬¸ Ð¿´¿º±¨ Í¬®»»¬ Ð»²-¿½±´¿ô ÚÔ íîëðï èëðóçèíóëíïí ©©©ò½¸·´¼®»²--»®ª·½»-½»²¬»®ò±®¹

Í¿®¿-±¬¿ Ñ²» Í¬±° íêêð Ò±®¬¸ É¿-¸·²¹¬±² Þ±«´»ª¿®¼ Í¿®¿-±¬¿ô ÚÔ íìîíì çìïóíëèóìîðð Í¬ò Ö±¸²K- Ý±«²¬§ Í½¸±±´ Î»¿¼·²»-- Í»®ª·½»îçèð Ý±´´·²- ßª»²«»ô Þ«·´¼·²¹ ß Í¬ò ß«¹«-¬·²»ô ÚÔ íîðèì çðìóèîíóíëëç Í½¸±±´ Î»¿¼·²»-- Ý±¿´·¬·±² ±º Ó¿®¬·² Ý±«²¬§ îðîð ÍÛ Ñ½»¿² Þ±«´»ª¿®¼ Í¬«¿®¬ô ÚÔ íìççê ééîóìêíóíîïî èêêóîéíóêíìð øÑ«¬ó±ºóÍ¬¿¬»÷ ßÝÍ Í¬¿¬» ú Ô±½¿´ Í±´«¬·±²-ô ×²½ò íîë Ö±¸² Õ²±¨ Î±¿¼ Ì¿´´¿¸¿--»»ô ÚÔ íîíðí èëðóìïìóêðèë ©©©ò-½¸±±´®»¿¼·²»-°®±º»--·±²¿´ò±®¹

îîî

Ú´±®·¼¿ Ý¸·´¼®»²K- Ú±®«³ îèðé Î»³·²¹¬±² Ù®»»² Ý·®½´» Ì¿´´¿¸¿--»»ô ÚÔ íîíðè èèèóíëîóììëí ©©©òº½º±®«³ò±®¹ Õ·¼-ô ×²½ò ±º ¬¸» Þ·¹ Þ»²¼ ïïéð Ý¿°·¬¿´ Ý·®½´» ÒÛ Ì¿´´¿¸¿--»»ô ÚÔ íîíðï èëðóìïìóçèðð ©©©òµ·¼-·²½±®°±®¿¬»¼ò±®¹ Í½¸±±´ Ü·-¬®·½¬ ±º Ø·´´-¾±®±«¹¸ Ý±«²¬§ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ îðé Õ»´-»§ Ô¿²» Í«·¬» Õ Ì¿³°¿ô ÚÔ ííêïç èïíóéììóèçìï ©©©ò-¼¸½òµïîòº´ò«Ý¸·´¼¸±±¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Í»®ª·½»-OÔ¿µ» Ý±«²¬§ ìïïí Ý±«²¬§ Î±¿¼ ëêï Ì¿ª¿®»-ô ÚÔ íîééè èððóìíëóëîïð ©©©ò½¸·´¼¸±±¼¼»ª»´±°³»²¬ò±®¹ Ê»²·½» Ñ²» Í¬±° èçé Û¿-¬ Ê»²·½» ßª»²«» Ê»²·½»ô ÚÔ íìîçî çìïóìèêóîêèî Ú¿³·´§ Ý»²¬®¿´ íïïï Í±«¬¸ Ü·¨·» Ø·¹¸©¿§ Í«·¬» îîî É»-¬ Ð¿´³ Þ»¿½¸ô ÚÔ ííìðë ëêïóëïìóííðð èððóêèíóííîé ©©©òº¿³·´§½»²¬®¿´ò±®¹ ìÝ Í«³¬»® Ý±«²¬§ ÐòÑò Þ±¨ ïíðí É·´¼©±±¼ô ÚÔ íìéèë íëîóéìèóìððë èððóêèéóëìíç ©©©òìÝ±®´¿²¼±ò±®¹

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

ß¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ Ô¿¾±® Ð®±¹®¿³ô ×²½ò ÐòÑò Þ±¨ íïîê É·²¬»® Ø¿ª»²ô ÚÔ ííèèï èêíóçëêóíìçï ©©©ò¿´°·ò±®¹ Û¿®´§ Ý¸·´¼¸±±¼ Î»-±«®½»ïîî Ý»²¬®¿´ ßª»²«»ô É»-¬ É·²¬»® Ø¿ª»²ô ÚÔ ííèèð èêíóíèëóèíðð èððóííïóìèèê ©©©ò»¿®´§½¸·´¼¸±±¼ò²»¬ ÙÛÑÎÙ×ß Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ±º Í±«¬¸©»-¬ Ù»±®¹·¿ ¿¬ ß´¾¿²§ éïé Ò±®¬¸ Ó±²®±» Í¬®»»¬ ß´¾¿²§ô Ùß íïéðï îîçóìíðóêèêè èêêóèííóíëëî Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ß¹»²½§ ±º É»-¬ Ù»±®¹·¿ ¿¬ ß³»®·½«èðî ß-¸¾§ Í¬®»»¬ ß³»®·½«-ô Ùß íïéðç îîçóçîèóíìçç èððóìêëóðìïì Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ú Î»º»®®¿´ ±º Ò±®¬¸»¿-¬ Ù»±®¹·¿ ¿¬ ß¬¸»²ìëî Ð®·²½» ßª»²«» ß¬¸»²-ô Ùß íðêðï éðêóíëíóïíïí èððóçîìóëðèë ©©©ò½±³³«²·¬§½±²²»½¬·±²îïïò½±³ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ±º Ó»¬®± ß¬´¿²¬¿ Ï«¿´·¬§ Ý¿®» º±® Ý¸·´¼®»² ëð Û¨»½«¬·ª» Ð¿®µ Í±«¬¸ ß¬´¿²¬¿ô Ùß íðíîç ìðìóìéçóìîìð èééóéîîóìîíí ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò¯«¿´·¬§½¿®»º±®½¸·´¼®»²ò±®¹

ß°°»²¼·¨ Þæ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ß¹»²½·»-

îîí

Ù»±®¹·¿ ß--±½·¿¬·±² ±º Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ß¹»²½·»ëð Û¨»½«¬·ª» Ð¿®µ Ü®·ª»ô Í±«¬¸ ß¬´¿²¬¿ô Ùß íðíîç èððóçïêóçèçê

Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ±º Ó·¼¼´» Ù»±®¹·¿ ¿¬ Ó¿½±² îéé Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® Õ·²¹ Ö®ò Þ±«´»ª¿®¼ Ó¿½±²ô Ùß íïîðï èððóëëèóìèðì

Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ±º Û¿-¬ Ù»±®¹·¿ ¿¬ ß«¹«-¬¿ ïðëì Ý´¿«--»² Î±¿¼ ß«¹«-¬¿ô Ùß íðçðé éðêóéíêóîïîî èééóîîèóíëêê ©©©ò´-¹¿ò±®¹

Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ±º Û¿-¬ Ý»²¬®¿´ Ù»±®¹·¿ ±º Í©¿·²-¾±®± Ì»½¸ íìê Õ·¬» Î±¿¼ Í©¿·²-¾±®±ô Ùß íðìðï ìéèóîèçóîîéë èééóìçëóçïèè ¸¬¬°æññ½½®®ò-©¿·²-¾±®±¬»½¸ò»¼«

Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ±º Ý±¿-¬¿´ Ù»±®¹·¿ ¿¬ Þ®«²-©·½µ ÐòÑò Þ±¨ îèçç Þ®«²-©·½µô Ùß íïëîï çïîóîêîóçèïç èððóèíìóçèðí Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ±º É»-¬ Ù»±®¹·¿ ¿¬ Ý±´«³¾«ìîîë Ë²·ª»®-·¬§ ßª»²«» Ý±´«³¾«-ô Ùß íïçðé éðêóëêçóíïðç èððóêëðóîïðî ¸¬¬°æññ½½®®½ò½±´-¬¿¬»ò»¼« Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ±º Ò±®¬¸©»-¬ Ù»±®¹·¿ ¿¬ Ü¿´¬±² çïí Ò±®¬¸ Ì»²²»--»» Í¬®»»¬ Ü¿´¬±²ô Ùß íðéîî ééðóíèéóðèîè èððóíðèóïèîë ©©©ò¯«¿´·¬§½¿®»º±®½¸·´¼®»²ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ±º Ò±®¬¸»¿-¬ Ù»±®¹·¿ ¿¬ Ù¿·²»-ª·´´» ÐòÑò Þ±¨ ïíëè Ù¿·²»-ª·´´»ô Ùß íðëðï ééðóéïèóíèèí èððóéçíóêíèí

Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ±º É»-¬ Ý»²¬®¿´ Ù»±®¹·¿ ¿¬ Ì¸±³¿-¬±² ïïë Û¿-¬ Ó¿·² Í¬®»»¬ Ì¸±³¿-¬±²ô Ùß íðîèê éðêóêìêóêîïë èððóêïíóèëìê ©©©òº´·²¬®·ª»®¬»½¸ò±®¹ñ½½®ú® Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ±º Í±«¬¸ Ý»²¬®¿´ Ù»±®¹·¿ ¿¬ Ì·º¬±² ÐòÑò Þ±¨ îìí Ì·º¬±²ô Ùß íïéçì îîçóíèîóççïç èèèóèçíóìëèî Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ±º Í±«¬¸ Ý»²¬®¿´ Ù»±®¹·¿ ¿¬ É¿§½®±-ïîíë Þ Ó¿½Ü±²¿´¼ Í¬®»»¬ É¿§½®±--ô Ùß íïëðï çïîóííèóçððð èééóîììóëíéç

îîì

ØßÉß×× ÐßÌÝØ êëð ×©·´»· Î±¿¼ Í«·¬» îðë Ø±²±´«´«ô Ø× çêèïé èðèóèíçóïçèè ©©©òÐ¿¬½¸Ø¿©¿··ò±®¹ ×ÜßØÑ ×¼¿¸± ÝÝÎúÎ Í¬¿¬» Ò»¬©±®µ Ì¸» îïï ×¼¿¸± Ý¿®»´·²» ïéîð É»-¬¹¿¬» Ü®·ª» Í«·¬» ß Þ±·-»ô ×Ü èíéðì èððóçîêóîëèè ©©©ò·¼¿¸±½¿®»´·²»ò±®¹ ×¼¿¸±ÍÌßÎÍOË²·¬»¼ É¿§ Í«½½»-- Þ§ ê Î»¹·±² ì ïîéê É»-¬ Î·ª»® Í«·¬» ïðð Þ±·-»ô ×Ü èíéðî îðèóíìëóêëðë èððóçîêóîëèè ©©©ò·¼¿¸±-¬¿®-ò±®¹ ×¼¿¸±ÍÌßÎÍOË²·¬»¼ É¿§ Í«½½»-- Þ§ ê Î»¹·±² í ëîì Ý´»ª»´¿²¼ Þ±«´»ª¿®¼ Í«·¬» îîë Ý¿´¼©»´´ô ×Ü èíêðë èððóçîêóîëèè èððóçîêóîëèè ©©©ò·¼¿¸±-¬¿®-ò±®¹ ×¼¿¸±ÍÌßÎÍOË²·¬»¼ É¿§ Í«½½»-- Þ§ ê Î»¹·±² é çëê Û¿-¬ Ô·²½±´² Î±¿¼ ×¼¿¸± Ú¿´´-ô ×Ü èíìðï îðèóéðçóïîéë èððóçîêóîëèè ©©©ò·¼¿¸±-¬¿®-ò±®¹

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

×¼¿¸±ÍÌßÎÍO Ý±³³«²·¬§ ß½¬·±² Ð¿®¬²»®-¸·° Î»¹·±² î ïîì Ò»© ê¬¸ Í¬®»»¬ Ô»©·-¬±²ô ×Ü èíëðï èððóçîêóîëèè èððóçîêóîëèè ©©©ò·¼¿¸±-¬¿®-ò±®¹ ×¼¿¸±ÍÌßÎÍO×¼¿¸± Í¬¿¬» Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ Î»¹·-¬®§ Í§-¬»³ ïîç É»-¬ Ì¸·®¼ Í¬®»»¬ Ó±-½±©ô ×Ü èíèìí îðèóèèëóíððì ×¼¿¸±ÍÌßÎÍOÐ¿²¸¿²¼´» Ø»¿´¬¸ Ü·-¬®·½¬ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½»Î»¹·±² ï ìïî Û¿-¬ Ó«´´¿² ßª»²«» Í«·¬» Þ Ð±-¬ Ú¿´´-ô ×Ü èíèëì èððóçîêóîëèè èððóçîêóîëèè ©©©ò·¼¿¸±-¬¿®-ò±®¹ ×¼¿¸±ÍÌßÎÍOË²·¬»¼ É¿§ Í«½½»-- Þ§ ê Î»¹·±² ê íëë Í±«¬¸ ß®¬¸«® Ð±½¿¬»´´±ô ×Ü èíîðì îðèóîíëóíïïç èððóçîêóîëèè ©©©ò·¼¿¸±-¬¿®-ò±®¹ ×¼¿¸±ÍÌßÎÍOË²·¬»¼ É¿§ Í«½½»-- Þ§ ê Î»¹·±² ë ìîê Ó¿·² ßª»²«»ô Í±«¬¸ Ì©·² Ú¿´´-ô ×Ü èííðï èððóçîêóîëèè èððóçîêóîëèè ©©©ò·¼¿¸±-¬¿®-ò±®¹

ß°°»²¼·¨ Þæ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ß¹»²½·»-

×ÔÔ×ÒÑ×Í Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ Ò»¬©±®µ îðé É»-¬ Ö»ºº»®-±² Í«·¬» íðï Þ´±±³·²¹¬±²ô ×Ô êïéðï íðçóèîèóïèçî èððóìíéóèîëê ©©©ò½½®®²ò½±³ ÝÝÎúÎOÖ±¸² ßò Ô±¹¿² Ý±´´»¹» éðð Ô±¹¿² Ý±´´»¹» Î±¿¼ Ý¿®¬»®ª·´´»ô ×Ô êîçïè êïèóçèëóëçéë èððóîíîóðçðè ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò¶¿´ò½½ò·´ò«-ñ½½®®ñ·²¼»¨ò¸¬³´ Û¿-¬»®² ×´´·²±·- Ë²·ª»®-·¬§ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ú Î»º»®®¿´ êðð Ô·²½±´² ßª»²«» Ý¸¿®´»-¬±²ô ×Ô êïçîð îïéóëèïóêêçè èððóëìëóéìíç ©©©ò»·«ò»¼«ñ¢½½®® ß½¬·±² Ú±® Ý¸·´¼®»² ìéëí Ò±®¬¸ Þ®±¿¼©¿§ Í«·¬» ïîðð Ý¸·½¿¹±ô ×Ô êðêìð ééíóêèéóìððð ©©©ò¿½¬º±®½¸·´¼®»²ò±®¹ Ý±³³«²·¬§ Ý±±®¼·²¿¬»¼ Ý¸·´¼ Ý¿®» øìÝ÷ ïëë Ò±®¬¸ í®¼ Í¬®»»¬ Í«·¬» íðð Ü»µ¿´¾ô ×Ô êðïïë èïëóéëèóèïìç èððóèìèóèéîé ©©©òº±«®ó½ò±®¹

îîë

×´´·²±·- Ý»²¬®¿´ Ý±´´»¹» Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±²²»½¬·±² Ñ²» Ý±´´»¹» Ü®·ª» ëêî Û¿-¬ Ð»±®·¿ô ×Ô êïêíë íðçóêéçóðìðð èððóìîïóìíéï ©©©ò·½½ò»¼« Ý¸·´¼Ý¿®» Ò»¬©±®µ ±º Ûª¿²-¬±² ïìïê Ô¿µ» Í¬®»»¬ Ûª¿²-¬±²ô ×Ô êðîðï èìéóìéëóîêêï ©©©ò½¸·´¼½¿®»²»¬©±®µ ±º»ª¿²-¬±²ò±®¹ ÇÉÝß Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ éíç Î±±-»ª»´¬ Þ«·´¼·²¹ èô îïð Ù´»² Û´´§²ô ×Ô êðïíé êíðóéçðóèïíé ©©©ò§©½¿¼«°¿¹»ò±®¹ ÝØßÍ×óÝ¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ îïíí Ö±¸²-±² Î±¿¼ Í«·¬» ïðí Ù®¿²·¬» Ý·¬§ô ×Ô êîðìð êïèóìëîóèçðð èððóìêéóçîðð ©©©ò½¸¿-·½½®®ò±®¹ Ó½Ø»²®§ Ý±«²¬§ ÝÝÎúÎ êêé Î·¼¹»ª·»© Î±¿¼ Ó½Ø»²®§ô ×Ô êððëð èïëóíììóëëïð èêêóíìéóîîéé ©©©òº±«®ó½ò±®¹ Ð®±¶»½¬ ÝØ×ÔÜæ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ÐòÑò Þ±¨ èîé Ó¬ò Ê»®²±²ô ×Ô êîèêì êïèóîììóîîïð èððóíêîóéîëé ©©©ò®´½ò»¼«ñ°®±½¸·´¼

îîê

Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ èðï Ò±®¬¸ Ô¿®µ·² ßª»²«» Í«·¬» îðî Ö±´·»¬ô ×Ô êðìíë èïëóéìïóïïêí èððóëëîóëêîê ©©©ò½¸·´¼½¿®»¸»´°ò½±³ É»-¬ Ý»²¬®¿´ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±²²»½¬·±² ëïð Ó¿·²» Í¬®»»¬ ÉÝË Þ«·´¼·²¹ Î±±³ êïð Ï«·²½§ô ×Ô êîíðï îïéóîîîóîëëð èððóéèîóéíïè ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò©½½½½ò½±³ Ç±«²¹ É±³»²- Ý¸®·-¬·¿² ß--±½·¿¬·±² Ý¸·´¼ Ý¿®» Í±´«¬·±²ìççð Û¿-¬ Í¬¿¬» Í¬®»»¬ Î±½µº±®¼ô ×Ô êïïðè èïëóìèìóçììî èððóèéîóçéèð ©©©ò§©½¿½¸·´¼½¿®»-±´«¬·±²-ò±®¹ Ý±³³«²·¬§ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±²²»½¬·±²ô ×²½ò ïððì Ò±®¬¸ Ó·´¬±² ßª»²«» Í°®·²¹º·»´¼ô ×Ô êîêëê îïéóëîëóîèðë èððóêéêóîèðë ©©©ò½¸·´¼½¿®»-±´«¬·±²-ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» Í»®ª·½» çðë Í±«¬¸ Ù±±¼©·² ßª»²«» íïì Þ»ª·»® Ø¿´´ Ë®¾¿²¿ô ×Ô êïèðï îïéóíííóíîëî èððóíîëóëëïê ©©©ò¿½»-ò«·«½ò»¼«ñ¢ÝÝÎÍÝ¿®»

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

ÇÉÝßOÝ¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ±º Ô¿µ» Ý±«²¬§ îïíí Þ»´ª·¼»®» Î±¿¼ É¿«µ»¹¿²ô ×Ô êððèë èìéóêêîóìîìé èððóîììóëíéê ©©©ò§©½¿´¿µ»½±«²¬§·´ò±®¹ ×ÒÜ×ßÒß Í±«¬¸»¿-¬»®² ×²¼·¿²¿ Û½±²±³·½ Ñ°°±®¬«²·¬§ Ý±®°±®¿¬·±² ÐòÑò Þ±¨ îìð ß«®±®¿ô ×Ò ìéððï èïîóçîêóïëèë èððóéëëóèëëè ©©©ò-·»±½ò±®¹ Ý¸·´¼¸±±¼ Ý±²²»½¬·±²ïëíï ïí¬¸ Í¬®»»¬ Í«·¬» ïïðð Ý±´«³¾«-ô ×Ò ìéîðï èïîóíéëóîîðè èêêóêçíóðêéî ©©©ò½¸·´¼¸±±¼½±²²»½¬·±²-ò±®¹ ìÝ ±º Í±«¬¸»®² ×²¼·¿²¿ ×²½ò ëïïë Ñ¿µ Ù®±ª» Î±¿¼ Í«·¬» ß Ûª¿²-ª·´´»ô ×Ò ìééïë èïîóìîíóìððè èêêóîððóëçðç ©©©ò½¸·´¼ó½¿®»ò±®¹ Û¿®´§ Ý¸·´¼¸±±¼ ß´´·¿²½» ííîð Ú¿·®º·»´¼ ßª»²«» Ú±®¬ É¿§²»ô ×Ò ìêèðé îêðóéììóðîçè èððóìîíóïìçè ©©©ò»½¿´´·¿²½»ò±®¹ É±®µº±®½» Ü»ª»´±°³»²¬ Í»®ª·½»-ô ×²½ò ïééê É»-¬ íé¬¸ ßª»²«» Ù¿®§ô ×Ò ìêìðî îïçóçèïóìïðð ©©©ò©±®µ±²»²©ò½±³

ß°°»²¼·¨ Þæ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ß¹»²½·»-

Ý¸·´¼ Ý¿®» ß²-©»®íéëð Ò±®¬¸ Ó»®·¼·¿² Í¬®»»¬ ï-¬ Ú´±±® ×²¼·¿²¿°±´·-ô ×Ò ìêîðè íïéóêíïóìêìí èððóîéîóîçíé ©©©ò½¸·´¼½¿®»¿²-©»®-ò½±³ ×²¼·¿²¿ ß--±½·¿¬·±² º±® Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ íçðï Ò±®¬¸ Ó»®·¼·¿² Í¬®»»¬ Í«·¬» íëð ×²¼·¿²¿°±´·-ô ×Ò ìêîðè èððóîççóïêîé èððóîççóïêîé ©©©ò·¿½½®®ò±®¹ Ý±³³«²·¬§ ß½¬·±² ±º Í±«¬¸»®² ×²¼·¿²¿ ïêïí Û¿-¬ è¬¸ Í¬®»»¬ Ö»ºº»®-±²ª·´´»ô ×Ò ìéïíð èïîóîèèóêìëï èïîóèééóëìðð Ý¸·´¼ Ý¿®» Í±´«¬·±²Þ±²¿ Ê·-¬¿ Ð®±¹®¿³-ô ×²½ò ÐòÑò Þ±¨ îìçê Õ±µ±³±ô ×Ò ìêçðì éêëóìëîóèèéð èððóìçíóèèéð ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò¾±²¿ª·-¬¿ò±®¹ Ý±²²»¨·±²- Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ííð Ú±«²¬¿·² Í¬®»»¬ Ô¿º¿§»¬¬»ô ×Ò ìéçðì éêëóéìîóéïðë èððóçíîóííðî ©©©ò½²¨½¿®»ò½±³ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ú Î»º»®®¿Ó ØÓÝÝ îððð Ò±®¬¸ Û´¹·² Í¬®»»¬ Ó«²½·»ô ×Ò ìéíðí éêëóîèìóðèèé èððóëëìóçííï ©©©ò¸«ºº»®ò«©½¬´ò±®¹

îîé

Ý±³³«²·¬§ Ý±±®¼·²¿¬»¼ Ý¸·´¼ Ý¿®» íêðê Û¿-¬ Ö»ºº»®-±² Þ±«´»ª¿®¼ Í«·¬» îïë Í±«¬¸ Þ»²¼ô ×Ò ìêêïë ëéìóîèçóéèïë èððóëîìóìëíí ©©©òì½-·²¼·¿²¿ò±®¹ ìóÝ É¿¾¿-¸ Ê¿´´»§ ïëîð Ò±®¬¸ ïç¬¸ Í¬®»»¬ Ì»®®» Ø¿«¬»ô ×Ò ìéèðé èïîóîíîóíçëî èððóèèêóíçëî ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©òì½ó©¿¾¿-¸ª¿´´»§ò½±³ ×ÑÉß Ý»²¬»® º±® Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½»ïðð Ë²·ª»®-·¬§ Ê·´´¿¹» ß³»-ô ×ß ëððïð ëïëóîçìóèèíí èððóìíéóèëçç ©©©ò½»²¬®¿´·±©¿½¸·´¼½¿®»ò±®¹ Ú¿³·´§ Î»-±«®½» Ý»²¬»® êïï Ò±®¬¸ É»-¬ Í¬®»»¬ Ý¿®®±´´ô ×ß ëïìðï éïîóéçîóêììð ÓßÌËÎß ß½¬·±² Ý±®°±®¿¬·±² Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» Ý»²¬»® îðí É»-¬ ß¼¿³Ý®»-¬±²ô ×ß ëðèðï êìïóéèîóèìíï èèèóìèîóèìíï ©©©ò-©·±©¿½¸·´¼½¿®»ò±®¹ Ð®±¶»½¬ Ý±²½»®²ô ×²½òô Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ íëðë Í¬±²»³¿² Î±¿¼ Ü«¾«¯«»ô ×ß ëîððî ëêíóëëéóïêîè èêêóîçêóëííï ©©©ò²»·±©¿½¸·´¼½¿®»ò±®¹

îîè

Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ±º Ý»²¬®¿´ ×±©¿ èðè ë¬¸ ßª»²«» Ü»- Ó±·²»-ô ×ß ëðíïì ëïëóîèêóîðìí èððóéîîóéêïç ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò½¸·´¼²»¬·±©¿ò±®¹ ©©©ò½»²¬®¿´·±©¿½¸·´¼½¿®»ò±®¹ ×±©¿ Ý¸·´¼ Ý¿®»ñ Û¿®´§ Û¼«½¿¬·±² Ò»¬©±®µ îïè ê¬¸ ßª»²«» Í«·¬» éïð Ü»- Ó±·²»-ô ×ß ëðíðç ëïëóèèíóïîðê ©©©ò·±©¿½¸·´¼²»¬©±®µò±®¹ Ý±³³«²·¬§ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ Ý»²¬»® ëðð Û¿-¬ ëç¬¸ Í¬®»»¬ Ü¿ª»²°±®¬ô ×ß ëîèðí ëêíóíîìóïíðî èððóíêçóíééè Ë°°»® Ü»- Ó±·²»- Ñ°°±®¬«²·¬§ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ïðï Î±¾·²- Í¬®»»¬ Ù®¿»¬¬·²¹»®ô ×ß ëïíìî éïîóèëçóíèèë èððóîìëóêïëï ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò«¼³±ò½±³ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ±º Í±«¬¸©»-¬ ×±©¿ ÐòÑò Þ±¨ éðç Ø¿®´¿²ô ×ß ëïëíé éïîóéëëóéíèï èððóçìëóçééè ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò-©·±©¿½¸·´¼½¿®»ò±®¹ Ø¿©µ»§» ß®»¿ Ý±³³«²·¬§ ß½¬·±² Ð®±¹®¿³ô ×²½ò ïëïë Ø¿©µ»§» Ü®·ª» Ø·¿©¿¬¸¿ô ×ß ëîîíí íïçóéíçóïëëê èððóîííóððëì

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

ìÝ- Ý±³³«²·¬§ Ý±±®¼·²¿¬»¼ Ý¸·´¼ Ý¿®» ïëðð Í§½¿³±®» Í¬®»»¬ ×±©¿ Ý·¬§ô ×ß ëîîìð íïçóííèóéêèì ¸¬¬°æññ-±´·ò·²¿ªò²»¬ñ¢º±«®½ÍòÝò×òÝòßòÐò Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ïìðí ÒÉ Ý¸«®½¸ Ô»±²ô ×ß ëðïìì êìïóììêóèîîé èééóèéìóîêîí ©©©ò-©·±©¿½¸·´¼½¿®»ò±®¹ Ó·¼ó×±©¿ Ý±³³«²·¬§ ß½¬·±²ô ×²½ò ïððï Í±«¬¸ ïè¬¸ ßª»²«» Ó¿®-¸¿´´¬±©²ô ×ß ëðïëè êìïóéëîóéïêî ©©©ò³·¼·¿½¿ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ îðî Ú·®-¬ Í¬®»»¬ Í«·¬» îðë Ó¿-±² Ý·¬§ô ×ß ëðìðï êìïóìîìóçëëç èêêóìîìóçëëç ©©©ò²»·±©¿½¸·´¼½¿®»ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ±º Ò±®¬¸©»-¬ ×±©¿ ìïè Ó¿®·±² Í¬®»»¬ Î»³-»²ô ×ß ëïðëð éïîóéèêóîððï èððóèëçóîðîë ¸¬¬°æññ³·¼ó-·±«¨±°°±®¬«²·¬§ò±®¹ñ ½½®ñ·²¼»¨ò-¸¬³´ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ±º Ò±®¬¸»¿-¬ ×±©¿ ÐòÑò Þ±¨ ìðçð É¿¬»®´±±ô ×ß ëðéðì íïçóîííóðèðì èððóìéëóðèðì ©©©òÒÛ×±©¿Ý¸·´¼Ý¿®»ò±®¹

ß°°»²¼·¨ Þæ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ß¹»²½·»-

ÕßÒÍßÍ Ý±´¾§ Ý±³³«²·¬§ Ý±´´»¹» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ïîëë Í±«¬¸ Î¿²¹» Ý±´¾§ô ÕÍ êééðï éèëóìêîóíçèì èèèóêíìóçíëð ©©©ò½±´¾§½½ò»¼« Ý´±«¼ Ý±«²¬§ Ý±³³«²·¬§ Ý±´´»¹» ÝÝÎúÎ îîîï Ý¿³°«- Ü®·ª» Ý±²½±®¼·¿ô ÕÍ êêçðï éèëóîìíóçíìë ©©©ò½´±«¼ò»¼«ñ½¸·´¼½¿®» Ü±¼¹» Ý·¬§ Ý±³³«²·¬§ Ý±´´»¹» Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ïððð É»-¬ É§¿¬¬ Û¿®° Þ±«´»ª¿®¼ Ü±¼¹» Ý·¬§ô ÕÍ êéèðï êîðóîîéóèíìì èððóçëïóíèíé ©©©ò¼½íò»¼«ñ½½®®¿ Û¿-¬ Ý»²¬®¿´ Õ¿²-¿- Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ú Î»º»®®¿´ ïîðð Ý±³³»®½·¿´ Ý¿³°«- Þ±¨ ìðíé Û³°±®·¿ô ÕÍ êêèðï èèèóéîìóíîðê ©©©ò»³°±®·¿ò»¼«ñ»½µ½½®®¿ Ý¿®» Ý±²²»½¬·±² Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ îêðê Ú´»³·²¹ Í«·¬» ë Ù¿®¼»² Ý·¬§ô ÕÍ êéèìê êîðóîéëóðíçç èððóîéëóîëðé ©©©ò½¿®»½±²²»½¬·±²ò±®¹

îîç

Ø¿§- ß®»¿ Ý¸·´¼®»²K- Ý»²¬»® çì Ô»©·- Ü®·ª» Ø¿§-ô ÕÍ êéêðï éèëóêîëóíîëé èèèóíëïóíëèç ©©©ò¹»±½·¬·»-ò½±³ñ®»-±«®½»®»º»®®¿´ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·²µîï É»-¬ î²¼ Í¬®»»¬ Ø«¬½¸·²-±²ô ÕÍ êéëðï êîðóêêçóðîçï èððóëíðóëïîç ©©©ò½¸·´¼½¿®»´·²µò±®¹ Ì¸» Ú¿³·´§ Ý±²-»®ª¿²½§ Ý¸·´¼ Ý¿®» Í±«®½» êîê Ó·²²»-±¬¿ ßª»²«» Õ¿²-¿- Ý·¬§ô ÕÍ êêïðï çïíóëéíóîîéí èððóéëëóðèíè ©©©ò½¸·´¼½¿®»-±«®½»ò±®¹ Ü±«¹´¿- Ý±«²¬§ Ý¸·´¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ß--±½·¿¬·±² îííï ß´¿¾¿³¿ Í¬®»»¬ Í«·¬» ïðï Ô¿©®»²½»ô ÕÍ êêðìé éèëóèìîóçêéç ©©©ò¼½½¼¿ò±®¹ Ü¿§ Ý¿®» Ý±²²»½¬·±² èèëë Ô±²¹ Ô»²»¨¿ô ÕÍ êêîïë çïíóëîçóïîðð ©©©ò¼¿§½¿®»½±²²»½¬·±²ò±®¹ Ú´·²¬ Ø·´´- Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ß¹»²½§ îíîí ß²¼»®-±² ßª»²«» Í«·¬» îëð Ó¿²¸¿¬¬¿²ô ÕÍ êêëðî éèëóëíîóéïçé èððóîîéóíëéè ©©©òµ½½¬±ò±®¹ñ·²¼»¨îò¸¬³´

îíð

Ý¸·´¼ Ý¿®» Ú±½«îêðï Ù¿¾®·»ÓÕËÝÜÜ Ð¿®-±²-ô ÕÍ êéíëé êîðóìîïóêëëð èððóíêîóðíçð ©©©ò½¸·´¼½¿®»º±½«-ò±®¹ Ó·¼©»-¬ É¸±´» Ý¸·´¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ù®±«° èððï Ý±²-»® Í«·¬» îèð Ñª»®´¿²¼ Ð¿®µô ÕÍ êêîðì çïíóëéíóîîéí èððóçêíóðððç ©©©ò³©¼¹ò±®¹ ÇÓÝß Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ëéð ÇÓÝß Ü®·ª» Í¿´·²¿ô ÕÍ êéìðï éèëóèîëóìèêï èððóëèêóííïê ©©©ò§³½¿½½®®ò½±³ ÛÎÝ Î»-±«®½» ú Î»º»®®¿´ ïéïð ÍÉ ïð¬¸ Í¬®»»¬ Í«·¬» îïë Ì±°»µ¿ô ÕÍ êêêðì éèëóíëéóëïéï ©©©ò»®½®»º»®ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» ß--±½·¿¬·±² ±º É·½¸·¬¿ñÍ»¼¹©·½µ Ý±«²¬§ ïðêç Í±«¬¸ Ù´»²¼¿´» Ð¿®µ´¿²» Ñºº·½» Ð¿®µ É·½¸·¬¿ô ÕÍ êéîïè íïêóêèîóíçêî èððóêèìóíçêî ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò½¸·´¼½¿®»¿--±½·¿¬·±²ò±®¹ ÕÛÒÌËÝÕÇ Û¿-¬»®² Õ»²¬«½µ§ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±¿´·¬·±² ÐòÑò Þ±¨ îêé Þ»®»¿ô ÕÇ ìðìðí èëçóçèêóëèçê

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

É»-¬»®² Õ»²¬«½µ§ Ë²·ª»®-·¬§ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ï Þ·¹ Î»¼ É¿§ Þ±©´·²¹ Ù®»»²ô ÕÇ ìîïðï îéðóéìëóîîïê èððóêîïóëçðè ©©©ò¬¬¿-ò±®¹ Ý±³³«²·¬§ Ý±±®¼·²¿¬»¼ Ý¸·´¼ Ý¿®» ëì Ú·®-¬ Í¬®»»¬ Û´·¦¿¾»¬¸¬±©²ô ÕÇ ìîéðï îéðóíêðóççïï èððóèéçóðççè ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©òì½º±®µ·¼-ò±®¹ Þ«ºº¿´± Ì®¿½» Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ñ Ô·½µ·²¹ Ê¿´´»§ ÝòßòÐô ×²½ò îðí Ø·¹¸ Í¬®»»¬ Ú´»³·²¹-¾«®¹ô ÕÇ ìïðìï êðêóèìëóððèï èððóíîéóëïçê Ù¿¬»©¿§ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ îðí Ø·¹¸ Í¬®»»¬ Ú´»³·²¹-¾«®¹ô ÕÇ ìïðìï êðêóéèíóéððê èððóèèèóîééð ©©©ò´ª½¿°ò½±³ Õ»²¬«½µ§ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ò»¬©±®µ ïìê Ý±²-«³»® Ô¿²» Ú®¿²µº±®¬ô ÕÇ ìðêðï ëðîóîîíóëððî èééóéîíóëððî ©©©òµ§½¸·´¼ò½±³ ìÝ ±º Ò±®¬¸»®² Õ»²¬«½µ§ îð Ò±®¬¸ Ù®¿²¼ ßª»²«» Í«·¬» ïóß Ú¬ò Ì¸±³¿-ô ÕÇ ìïðéë èëçóéèïóíëïï èððóíïëóéèéè ©©©òì½ó½·²½·ò±®¹ñµ§ò¸¬³´

ß°°»²¼·¨ Þæ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ß¹»²½·»-

ÔòÕòÔòÐ Ý±³³«²·¬§ ß½¬·±² Ý±«²½·´ ÐòÑò Þ±¨ íìð Ö»ººô ÕÇ ìïéëï êðêóìíêóíïêï èððóìðïóìîèé ©©©ò´µ´°ò±®¹

ß«¼«¾±² ß®»¿ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ïèðð É»-¬ Ú±«®¬¸ Í¬®»»¬ Ñ©»²-¾±®±ô ÕÇ ìîíðì îéðóêèçóïçîç èééóíèçóéëïí ©©©ò¿«¼«¾±²ó¿®»¿ò²»¬

Ì¸» Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±«²½·´ ±º Õ»²¬«½µ§ ïìêð Ò»©¬±©² Ð·µ» Í«·¬» ïðï¿ Ô»¨·²¹¬±²ô ÕÇ ìðëïï èëçóîëìóçïéê èððóèðçóéðéê ©©©ò½¸·´¼½¿®»½±«²½·´±ºµ§ò½±³

Û¿-¬»®² Õ»²¬«½µ§ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±¿´·¬·±² Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿ÓÔ¿µ» Ý«³¾»®´¿²¼ îíèé Ó±²¬·½»´´± Î±¿¼ Í±³»®-»¬ô ÕÇ ìîëðï êðêóêéçóðïêé èððóíëìóíéðí

Ý±³³«²·¬§ Ý±±®¼·²¿¬»¼ Ý¸·´¼ Ý¿®» ìÝ ïîïë Í±«¬¸ í®¼ Í¬®»»¬ Ô±«·-ª·´´»ô ÕÇ ìðîðí ëðîóêíêóïíëè èððóçîèóïíëð ©©©òì½º±®µ·¼-ò±®¹

îíï

ÔÑË×Í×ßÒß Ð¿®¬²»®-¸·°- ·² Ý¸·´¼ Ý¿®» ìëîï Ö¿³»-¬±©² Í«·¬» ë Þ¿¬±² Î±«¹»ô Ôß éðèðè îîëóçîêóèððë èèèóçîêóèððë

ß«¼«¾±² ß®»¿ ÝÝÎúÎ îððð Ý±´´»¹» Ü®·ª» Ó¿¼·-±²ª·´´»ô ÕÇ ìîìíï îéðóèîìóèêèì èððóêèçóëïìì ©©©ò³¿¼½½òµ½¬½-ò»¼«ñ½½®®

ß¹»²¼¿ º±® Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½»ÐòÑò Þ±¨ ëïèíé Ò»© Ñ®´»¿²-ô Ôß éðïëï ëðìóëèêóèëðç èððóìèêóïéïî ©©©ò¿¹»²¼¿º±®½¸·´¼®»²ò±®¹

Ð«®½¸¿-» ß®»¿ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ÐòÑò Þ±¨ ëèè Ó¿§º·»´¼ô ÕÇ ìîðêê îéðóîìéóéïéï èééóíëîóëïèí ©©©ò°«®½¸¿-»¿¼¼ò±®¹

Ò±®¬¸©»-¬»®² Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ Ý¸·´¼ ¿²¼ Ú¿³·´§ Ò»¬©±®µ ïèðð É¿®®·²¹¬±² Ð´¿½» Í¸®»ª»°±®¬ô Ôß éïïðï íïèóêééóíïëð ©©©ò²-«ó½º²ò±®¹

Ò±®¬¸»¿-¬ Õ»²¬«½µ§ ß®»¿ Ü»ª»´±°³»²¬ Ý±«²½·´ô ×²½ò ëíç Ø·¬½¸·²- ßª»²«» Ñ´·ª» Ø·´´ô ÕÇ ìïïêì êðêóîèêóìììí èððóèïéóìììí

Óß×ÒÛ Ý±³³«²·¬§ Ý±²½»°¬-ô ×²½ò éç Ó¿·² Í¬®»»¬ ß«¾«®²ô ÓÛ ðìîïð îðéóéééóïíèé èððóëìíóéððè ©©©ò½±³³«²·¬§ó½±²½»°¬-ò±®¹

îíî

Ý¸·´¼ Ý¿®» Ñ°¬·±²çç É»-¬»®² ßª»²«» Í«·¬» ê ß«¹«-¬¿ô ÓÛ ðìííð îðéóêîêóíêïé ©©©ò-µ½¼½ò±®¹ Ó¿·²» ß--±½·¿¬·±² ±º Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ß¹»²½·»ÝñÑ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ñ°¬·±²ß«¹«-¬¿ô ÓÛ ðìííð èèèóçïéóïïðð èððóëîëóîîîç Ð»²¯«·- Ý±³³«²·¬§ ß½¬·±² Ð®±¹®¿³ Î»-±«®½» Ü»ª»´±°³»²¬ Ý»²¬»® îêî Ø¿®´±© Í¬®»»¬ Þ¿²¹±®ô ÓÛ ðììðï îðéóçìïóîèëí èèèóçïéóïïðð ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò°»²¯«·-½¿°ò±®¹ Ó·¼óÝ±¿-¬ Î»¹·±²¿´ Î»-±«®½» Ü»ª»´±°³»²¬ Ý»²¬»® íì É·²¹ Ú¿®³ Ð¿®µ©¿§ Þ¿¬¸ô ÓÛ ðìëíð îðéóììîóéçêí èééóêèìóðìêê ©©©ò³·¼½±¿-¬®¼½ò½±³ Ý¸·´¼ ¿²¼ Ú¿³·´§ Ñ°°±®¬«²·¬·»-ô ×²½ò ÐòÑò Þ±¨ êìè Û´´-©±®¬¸ô ÓÛ ðìêðë îðéóêêéóîìêé èððóèíìóìíéè ©©©ò½¸·´¼¿²¼º¿³·´§±°°ò±®¹ É¿-¸·²¹¬±² Ø¿²½±½µ Ý±³³«²·¬§ ß¹»²½§ ÐòÑò Þ±¨ îèð Ó·´¾®·¼¹»ô ÓÛ ðìêëè îðéóëìêóéëìì èððóîîíóíêíî ©©©ò©¸½¿½¿°ò±®¹

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

ß®±±-¬±±µ Ý±«²¬§ ß½¬·±² Ð®±¹®¿³ô ×²½ò Î»-±«®½» Ü»ª»´±°³»²¬ Ý»²¬»® Ð®»-¯«» ×-´»ô ÓÛ ðìéêç îðéóéêèóíðìë èèèóìíëóéèèï ©©©ò¿½¿°ó³»ò±®¹ Ý¿®»´·²µ Î»-±«®½» Ü»ª»´±°³»²¬ Ý»²¬»® çðê Ó¿·² Í¬®»»¬ Í¿²º±®¼ô ÓÛ ðìðéí îðéóíîìóðéíë èèèóçïéóïïðð ©©©ò½¿®»´·²µ®¼½ò½±³ Ý«³¾»®´¿²¼ Ý±«²¬§ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» Ü»ª»´±°³»²¬ Ý»²¬»® Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±²²»½¬·±²ïíê ËÍ Î±«¬» ï Í½¿®¾±®±«¹¸ô ÓÛ ðìðéì îðéóíçêóêëêê èèèóçïéóïïðð ©©©ò½¸·´¼½¿®»³¿·²»ò±®¹ ÓßÎÇÔßÒÜ Ñ°»² Ü±±® Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» Ý»²¬»® îïç É»-¬ Þ»´ ß·® ßª»²«» Í«·¬»- ì ¿²¼ ë ß¾»®¼»»²ô ÓÜ îïððï ìïðóîçéóêëçî èèèóîçéóïèèë ©©©ò³¼½¸·´¼½¿®»ò±®¹ ß²²» ß®«²¼»´ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±²²»½¬·±²éé É»-¬ Í¬®»»¬ Í«·¬» íðð ß²²¿°±´·-ô ÓÜ îïìðï ìïðóîîîóïéîè ©©©ò³¼½¸·´¼½¿®»ò±®¹ñßß

ß°°»²¼·¨ Þæ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ß¹»²½·»-

Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·²µïïðï Ò±®¬¸ Ð±·²¬ Þ±«´»ª¿®¼ Í«·¬» ïïî Þ¿´¬·³±®»ô ÓÜ îïîîì ìïðóîèèóëêðð ©©©ò½¸·´¼½¿®»´·²µ-·²½ò±®¹ Þ¿´¬·³±®» Ý·¬§ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» Ý»²¬»® ïêìë Î·¼¹»´§ Í¬®»»¬ Í«·¬» îðð Þ¿´¬·³±®»ô ÓÜ îïîíð ìïðóëíçóîîðç ©©©ò³¼½¸·´¼½¿®»ò±®¹ Í±«¬¸»®² Ó¿®§´¿²¼ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» Ý»²¬»® îççëè Õ·´´°»½µ Ý®»»µ Ý±«®¬ Ý¸¿®´±¬¬» Ø¿´´ô ÓÜ îðêîî íðïóîçðóððìð èððóîçðóððìð ©©©ò-³½½®½ò±®¹ Ø±©¿®¼ Ý±«²¬§ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» Ý»²¬»® ííðð Ò±®¬¸ Î·¼¹» Î±¿¼ Í«·¬» íèð Û´´·½±¬¬ Ý·¬§ô ÓÜ îïðìì ìïðóíïíóïçìð ©©©ò³¼½¸·´¼½¿®»ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý¸±·½»-ñÚÝÓØß îêí É»-¬ Ð¿¬®·½µ Í¬®»»¬ Ú®»¼»®·½µô ÓÜ îïéðï íðïóêçëóìëðè èééóîíðóéìîî ©©©òº½³¸¿ò±®¹ ß°°´»- º±® Ý¸·´¼®»²ô ×²½ò íîí É»-¬ Ó»³±®·¿´ Þ±«´»ª¿®¼ Ø¿¹»®-¬±©²ô ÓÜ îïéìð íðïóéííóêçïì èððóçîìóçïèð ©©©ò¿°°´»-º±®½¸·´¼®»²ò±®¹

îíí

Ð®·²½» Ù»±®¹»K- Ý¸·´¼ Î»-±«®½» Ý»²¬»® çìéë Ô±¬¬-º±®¼ Î±¿¼ Í«·¬» îðî Ô¿®¹±ô ÓÜ îðééì íðïóééîóèìðð ©©©ò½¸·´¼®»-±«®½»ò±®¹ Ó±²¬¹±³»®§ Ý±«²¬§ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ííî É»-¬ Û¼³±²-¬±² Ü®·ª» Î±½µª·´´»ô ÓÜ îðèëî íðïóîéçóïééí ©©©ò³±²¬¹±³»®§½±«²¬§³¼ò¹±ª Ô±©»® Í¸±®» Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» Ý»²¬»® Ð±©»® Ð®±º»--·±²¿´ Þ«·´¼·²¹ É¿§²» Í¬®»»¬ Í«·¬» ëðð Í¿´·-¾«®§ô ÓÜ îïèðì ìïðóëìèóíîéç ©©©ò´±©»®-¸±®»½½®½ò±®¹ Ý¸»-¿°»¿µ» Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» Ý»²¬»® ÐòÑò Þ±¨ èOÝ¸»-¿°»¿µ» Ý±´´»¹» É§» Ó·´´-ô ÓÜ îïêéç ìïðóèîîóëìðð ©©©ò½¸»-¿°»¿µ»½¸·´¼½¿®»®®ò±®¹ ÓßÍÍßÝØËÍÛÌÌÍ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý·®½«·¬ ïèð Ý¿¾±¬ Í¬®»»¬ Þ»ª»®´§ô Óß ðïçïë çéèóçîïóïêíï èððóêêðóîèêè ©©©ò½¸·´¼½¿®»½·®½«·¬ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý¸±·½»- ±º Þ±-¬±² ïðë Ý¸¿«²½§ Í¬®»»¬ î²¼ Ú´±±® Þ±-¬±²ô Óß ðîïïï êïéóíìèóêêìï ©©©ò½¸·´¼½¿®»½¸±·½»-±º¾±-¬±²ò±®¹

îíì

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ø±³» Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ý¸·´¼ Ý¿®» Í»®ª·½»-ô ×²½ò ÐòÑò Þ±¨ êìð Þ®±½µ¬±²ô Óß ðîíðï ëðèóëèèóêðéð ©©©ò¸¸½½ò±®¹

ÐòßòÝòÛò Ý¸·´¼ Ý¿®» É±®µì Ð¿®µ Ð´¿½» Î±±³ ïðï Ò»© Þ»¼º±®¼ô Óß ðîéìð ëðèóçççóççíð ©©©ò°¿½»½½©ò±®¹

Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» Ý»²¬»®ô ×²½ò ïíð Þ·-¸±° ß´´»² Ü®·ª» Ý¿³¾®·¼¹»ô Óß ðîïíç êïéóëìéóïðêí ©©©ò½½®½·²½ò±®¹

É¿®³´·²»- Ð¿®»²¬ Î»-±«®½»-ô ×²½ò îïè É¿´²«¬ Í¬®»»¬ Ò»©¬±²ª·´´»ô Óß ðîìêð êïéóîììóìêíê ©©©ò©¿®³´·²»-ò±®¹

Ý¸·´¼ Ý¿®» Í»¿®½¸ îíëî Ó¿·² Í¬®»»¬ Í«·¬» ïðî Ý±²½±®¼ô Óß ðïéìî çéèóèçéóêìðð èððóìëëóèíîê ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò½±³¬»¿³ò±®¹

Ø¿³°-¸·®» Ý±³³«²·¬§ ß½¬·±² Ý±³³·--·±² ëëé Û¿-¬¸¿³°¬±² Î±¿¼ Ò±®¬¸¿³°¬±²ô Óß ðïðêð ìïíóëèîóìîïè èððóçêîóëëïï ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò¸½¿½ò±®¹

Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½»éê Í«³³»® Í¬®»»¬ Í«·¬» íìë Ú·¬½¸¾«®¹ô Óß ðïìîð çéèóêêðóêîêç èððóêêðóêîêç ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò½¿º·²½ò±®¹

Î»-±«®½»- º±® Ý¸·´¼ Ý¿®» ïëî Ò±®¬¸ Í¬®»»¬ Í«·¬» îíð Ð·¬¬-º·»´¼ô Óß ðïîðï ìïíóììíóéèíð èééóììíóéèíð ©©©ò®»-±«®½»-º±®½¸·´½¿®»ò²»¬

ÚÝßÝ Ú®¿²µ´·² ß¬¸±´ Ý¸·´¼ Ý¿®» Í»®ª·½»íçí Ó¿·² Í¬®»»¬ Ù®»»²º·»´¼ô Óß ðïíðï ìïíóééîóîïéé

Ý±³³«²·¬§ Ý¿®» º±® Õ·¼ïëðç Ø¿²½±½µ Í¬®»»¬ò Ï«·²½§ô Óß ðîïêç êïéóìéïóêìéí ©©©ò-»³¿½½®®ò±®¹ñ½½ºµ

Ý¸·´¼ Ý¿®» Ò»¬©±®µ ±º Ì¸» Ý¿°» ¿²¼ ×-´¿²¼ïïë Û²¬»®°®·-» Î±¿¼ Ø§¿²²·-ô Óß ðîêðï ëðèóééèóçìéð èèèóëíðóîìíð

Ð®»-½¸±±´ Û²®·½¸³»²¬ Ì»¿³ô ×²½ò îçí Þ®·¼¹» Í¬®»»¬ Í«·¬» íîî Í°®·²¹º·»´¼ô Óß ðïïðí ìïíóéíêóíçðð èééóìéèóééîé ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò°®»-½¸±±´»²®·½¸³»²¬¬»¿³ò±®¹

Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý·®½«·¬ ïçð Ø¿³°-¸·®» Í¬®»»¬ Ô¿©®»²½»ô Óß ðïèìð çéèóêèêóìîèè èééóèîíóîîéí ©©©ò½¸·´¼½¿®»½·®½«·¬ò±®¹

ß°°»²¼·¨ Þæ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ß¹»²½·»-

Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±²²»½¬·±² ïðð Ù®±ª» Í¬®»»¬ Í«·¬» ïðî É±®½»-¬»®ô Óß ðïêðë ëðèóéëéóïëðí èððóîéèóïëðí ©©©ò½½½º-½³ò±®¹ Ó×ÝØ×ÙßÒ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ò»¬©±®µO Ô»²¿©»» Ñºº·½» ïðìð Í±«¬¸ É·²¬»® Í¬®»»¬ Í«·¬» îðîð ß¼®·¿²ô Ó× ìçîîï ëïéóîêìóëíðê Ý¸·´¼ ß¼ª±½¿½§ ìÝ ±º Ý»²¬®¿´ Ó·½¸·¹¿² ïëð É»-¬ Ý»²¬»® Í¬®»»¬ ß´³¿ô Ó× ìèèðï çèçóìêíóïìîî èððóëëîóììèç ø×²óÍ¬¿¬»÷ Ý¸·´¼ ¿²¼ Ú¿³·´§ Í»®ª·½»- ìÝ ÐòÑò Þ±¨ ëïê ß´°»²¿ô Ó× ìçéðé çèçóíëìóèðèç ©©©òì½ó²»ò½±³ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ò»¬©±®µñ É¿-¸¬»²¿© ìÝ íðêð Ð¿½µ¿®¼ Î±¿¼ Í«·¬» Ù ß²² ß®¾±®ô Ó× ìèïðè éíìóçéëóïèìð èððóéééóîèêï ©©©ò½¸·´¼½¿®»²»¬©±®µò±®¹ Ó¿½±³¾ Ý±«²¬§ ìÝ îïèèë Ü«²¸¿³ Î±¿¼ Í«·¬» ïî Ý´·²¬±² Ì±©²-¸·°ô Ó× ìèðíê ëèêóìêçóêççí èððóêîïóèêêï ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò³-«»ò³-«ò»¼«ñ³¿½±³¾

îíë

Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±±®¼·²¿¬·²¹ Ý±«²½·´ñ É¿§²» Ý±«²¬§ îïëï Û¿-¬ Ö»ºº»®-±² ßª»²«» Í«·¬» îëð Ü»¬®±·¬ô Ó× ìèîðé íïíóîëçóììïï ìÝ¸·´¼ Ý¿®» Ë²´·³·¬»¼ ïìðï Í±«¬¸ Ù®¿²¼ Ì®¿ª»®-» Ú´·²¬ô Ó× ìèëðí èïðóîíîóðïìë èððóëîéóîïèî ©©©òº´·²¬ì½ò±®¹ Õ»²¬ Î»¹·±²¿´ ìÝ îíí Û¿-¬ Ú«´¬±² Í«·¬» ïðé Ù®¿²¼ Î¿°·¼-ô Ó× ìçëðí êïêóìëïóèîèï èððóììèóêççë ©©©òì½½¸·´¼½¿®»ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ò»¬©±®µO Ø·´´-¼¿´» Ñºº·½» ÐòÑò Þ±¨ êéë Ø·´´-¼¿´»ô Ó× ìçîìî ëïéóìíçóìëçî Ý¸·´¼®»²K- Î»-±«®½» Ò»¬©±®µ éïð Ý¸·½¿¹± Ü®·ª» Í«·¬» îëð Ø±´´¿²¼ô Ó× ìçìîí êïêóíçêóèïëï èððóííîóëðìç ©©©ò½®²ò²« Ô·ª·²¹-¬±² Ý±«²¬§ Ý±³³«²·¬§ Ý±±®¼·²¿¬·²¹ Ý±«²½·´ ìÝ îéïð Û¿-¬ Ù®¿²¼ Î·ª»® Í«·¬» ê Ø±©»´´ô Ó× ìèèìí ëéïóëìèóçïïî èððóîêðóðîðî ©©©ò½¸·´¼½¿®»ì½ò½±³

îíê

Ý¸·´¼ Ý¿®» Ò»¬©±®µ îðç Û¿-¬ É¿-¸·²¹¬±² ßª»²«» Í«·¬» îíé Ö¿½µ-±²ô Ó× ìçîðï ëïéóèïéóðèîð èèèóííèóéêëê ©©©ò½¸·´¼½¿®»²»¬©±®µò±®¹

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ý¸·´¼ Ý¿®» Ò»¬©±®µO Ó±²®±» Ñºº·½» ïðëï Í±«¬¸ Ì»´»¹®¿°¸ Ó±²®±»ô Ó× ìèïêï éíìóîìíóéìëï

Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½»ííðì Ó·²¼· Ô¿²» Õ¿´¿³¿¦±±ô Ó× ìçððï îêçóíìçóíîçê ©©©ò©±®µº¿³·´§-±´«¬·±²-ò½±³

Í¿¹·²¿© Ê¿´´»§ Î»¹·±²¿´ ìÝ ëëêð Ù®¿¬·±¬ Í«·¬» Þ Í¿¹·²¿©ô Ó× ìèêðí çèçóìçéóðêèð èêêóìîìóìëíî ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò-ª®ì½ò±®¹

Ñ¿µ´¿²¼ Ý±«²¬§ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±«²½·´ ìÝKîïïï Ý¿-- Ô¿µ» Î±¿¼ Í«·¬» ïðì Õ»»¹± Ø¿®¾±®ô Ó× ìèíîð îìèóêèïóçïçî ©©©ò±¿µ´¿²¼½¸·´¼½¿®»ò±®¹

Ò±®¬¸©»-¬ Ó·½¸·¹¿² ìÝ Ý±«²½·´ éîð Í±«¬¸ Û´³©±±¼ Í«·¬» ì Ì®¿ª»®-» Ý·¬§ô Ó× ìçêèì îíïóçìïóééêé èððóçêèóìîîè ©©©ò²©³·ì½ò±®¹

Ó·½¸·¹¿² ìÝ ß--±½·¿¬·±² èíç Ý»²¬»²²·¿´ É¿§ Ô¿²-·²¹ô Ó× ìèçïé èêêóìîìóìëíî ©©©ò³·ì½ò±®¹ Ñºº·½» º±® Ç±«²¹ Ý¸·´¼®»² ÐòÑò Þ±¨ íðïêï Ô¿²-·²¹ô Ó× ìèçðç ëïéóèèéóìíïç èððóîíìóêççê ©©©ò·²¹¸¿³ò±®¹ñ¸¼ñ±§½ ìÝ ±º Ë°°»® Ð»²·²-«´¿ ïðì Ý±´»- Ü®·ª» Í«·¬» Ú Ó¿®¯«»¬¬»ô Ó× ìçèëë çðêóîîèóííêî èêêóìîìóìëíî ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©òì½ó«°ò½±³ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±²½»°¬ïéïì Û¿-¬³¿² ßª»²«» Ó·¼´¿²¼ô Ó× ìèêìð çèçóêíïóèçëð

Ó×ÒÒÛÍÑÌß ßÝÝßÐOÝÝÎúÎ ïîðï èç¬¸ ßª»²«» ÒÛô Í«·¬» íìë Þ´¿·²»ô ÓÒ ëëìíì éêíóéèíóìèèì ©©©ò¿½½¿°ò±®¹ Ô»»½¸ Ô¿µ» Û¿®´§ Ý¸·´¼¸±±¼ Ü»ª»´±°³»²¬ êëíð Ø·¹¸©¿§ îô ÒÉ Ý¿-- Ô¿µ»ô ÓÒ ëêêíí îïèóííëóèîëé èððóëëïóðçêç Ì®·óÊ¿´´»§ Ñ°°±®¬«²·¬§ Ý±«²½·´ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ú Î»º»®®¿´ ïìîì Ý»²¬®¿´ ßª»ô ÒÛ Û¿-¬ Ù®¿²¼ Ú±®µ-ô ÓÒ ëêéîï éðïóééîóéçðë èððóìëîóíêìê ©©©ò²¼½¸·´¼½¿®»ò±®¹

ß°°»²¼·¨ Þæ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ß¹»²½·»-

Ù®»¿¬»® Ó·²²»¿°±´·- Ü¿§ Ý¿®» ß--±½·¿¬·±² ïêîè Û´´·±¬ ßª»²«» Í±«¬¸ Ó·²²»¿°±´·-ô ÓÒ ëëìðì êïîóíìïóïïéé ©©©ò¹³¼½¿ò±®¹ Ó·¼óÉ»-¬ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ÐòÑò Þ±¨ êçë Ó±²¬»ª·¼»±ô ÓÒ ëêîêë íîðóîêçóèéîé èððóîçîóëìíé ©©©ò°®¿·®·»º·ª»ò½±³ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ éïë ïï¬¸ Í¬®»»¬ Ò±®¬¸ Í«·¬» ìðî Ó±±®¸»¿¼ô ÓÒ ëêëêð îïèóîççóéðîê èððóçìïóéððí ©©©ò´¿µ»-¿²¼°®¿·®·»-ò²»¬ Î»¹·±² éÛ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ Ð·²» Ì»½¸²·½¿´ Ý±´´»¹» Ð·²» Ý·¬§ô ÓÒ ëëðêí íîðóêîçóëïêì èððóèçðóëíçç ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò°¬½º¿½«´¬§ò»¼« ÍÝÑÐÛ Î»-±«®½» Ý»²¬»® ëêð Ü«²²»´´ Ü®·ª» Í«·¬» îðé Ñ©¿¬±²²¿ô ÓÒ ëëðêð ëðéóìëëóîëêð èééóìëëóîëêð Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ô ×²½ò ïîê É±±¼´¿µ» Ü®·ª» ÍÛ Î±½¸»-¬»®ô ÓÒ ëëçðì ëðéóîèéóîðîð èððóìêîóïêêð ©©©ò½î®îò±®¹

îíé

Î»-±«®½»- º±® Ý¸·´¼ Ý¿®·²¹ ïð Ç±®µ¬±² Ý±«®¬ Í¬ò Ð¿«´ô ÓÒ ëëïïé êëïóêìïóðííî ©©©ò®»-±«®½»-º±®½¸·´¼½¿®»ò±®¹ Ó×ÍÍ×ÍÍ×ÐÐ× Ó·--·--·°°· Ú±®«³ ±² Ý¸·´¼®»² ¿²¼ Ú¿³·´·»-ô ×²½ò éíé Ò±®¬¸ Ð®»-·¼»²¬ Í¬®»»¬ Ö¿½µ-±²ô ÓÍ íçîðî êðïóíëëóìçïï ©©©ò³º½ºò±®¹ Ó×ÍÍÑËÎ× Ó·--·--·°°· Ú±®«³ ±² Ý¸·´¼®»² ¿²¼ Ú¿³·´·»-ô ×²½ò éíé Ò±®¬¸ Ð®»-·¼»²¬ Í¬®»»¬ Ö¿½µ-±²ô ÓÍ íçîðî êðïóíëëóìçïï ©©©ò³º½ºò±®¹ ÓÑÒÌßÒß Ü·-¬®·½¬ Ê×× Ø«³¿² Î»-±«®½»Ü»ª»´±°³»²¬ Ý±«²½·´ ÐòÑò Þ±¨ îðïê Þ·´´·²¹-ô ÓÌ ëçïðí ìðêóîìéóìéíî ©©©ò·³¬ò²»¬ñ¢¼·-¬é¸®¼½ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±²²»½¬·±²-ô ×²½ò íïé Û¿-¬ Ó»²¼»²¸¿´´ Í«·¬» í Þ±¦»³¿²ô ÓÌ ëçéïë ìðêóëèéóééèê èððóçêîóðìïè ©©©ò½¸·´¼½¿®»½±²²»½¬·±²-ò·²º±

îíè

Ý±³³«²·¬§ Ý±±®¼·²¿¬»¼ Ý¸·´¼ Ý¿®»ñìÝKïðï Û¿-¬ Þ®±¿¼©¿§ Þ«¬¬»ô ÓÌ ëçéðï ìðêóéîíóìðïç èððóéçìóìðêï ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò¾«¬¬»ìó½-ò±®¹ Ø·óÔ·²» Ø±³» Ð®±¹®¿³-ô ×²½ò Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ êðë í®¼ ßª»²«» Í±«¬¸ Ù´¿-¹±©ô ÓÌ ëçîíð ìðêóêëíóïîïç ÜÛßÐ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ Ù´»²¼·ª» îïè É»-¬ Þ»´´ô Í«·¬» îðç Ù´»²¼·ª»ô ÓÌ ëçííð ìðêóíééóìçðç èððóëéèóìçðç ©©©ò¼»¿°³¬ò±®¹ Ú¿³·´§ Ý±²²»½¬·±²êðð Ý»²¬®¿´ Ð´¿¦¿ Í«·¬» îîë Ù®»¿¬ Ú¿´´-ô ÓÌ ëçìðï ìðêóéêïóêðïð èððóêçêóìëðí ©©©òº¿³½±²ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·²µñ Ü·-¬®·½¬ ×Ê Ø«³¿² Î»-±«®½»Ü»ª»´±°³»²¬ Ý±«²½·´ îîîç ë¬¸ ßª»²«» Ø¿ª®»ô ÓÌ ëçëðï ìðêóîêëóêéìí èððóêìðóêéìí ©©©ò¸®¼½ìò¸¿ª®»ò³¬ò«Ý¸·´¼ Ý¿®» Ð¿®¬²»®-¸·°çðï Ò±®¬¸ Þ»²¬±² ßª»²«» Ø»´»²¿ô ÓÌ ëçêðï ìðêóììíóìêðè èèèóîììóëíêè ©©©ò½¸·´¼½¿®»°¿®¬²»®-¸·°-ò±®¹

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ì¸» Ò«®¬«®·²¹ Ý»²¬»®ô ×²½ò ïìê í®¼ ßª»²«» É»-¬ Õ¿´·-°»´´ô ÓÌ ëççðï ìðêóéëêóïìïì èððóîðìóðêìì ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò²«®¬«®·²¹½»²¬»®ò±®¹ Ü·-¬®·½¬ Ê× Ø«³¿² Î»-±«®½»Ü»ª»´±°³»²¬ Ý±«²½·´ íðð ï-¬ ßª»²«» Ò±®¬¸ Í«·¬» îðí Ô»©·-¬±©²ô ÓÌ ëçìëé ìðêóëíèóéìèè èððóéêêóíðïè ©©©ò¸®¼½êò±®¹ ÜÛßÐ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ îîðð Þ±¨ Û´¼»® Í«·¬» ïëï Ó·´»- Ý·¬§ô ÓÌ ëçíðï ìðêóîíìóêðíì èððóîíìóêðíì ©©©ò¼»¿°³¬ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½»ÐòÑò Þ±¨ éðíè Ó·--±«´¿ô ÓÌ ëçèðé ìðêóéîèóêììê èððóéîèóêììê ©©©ò½¸·´¼½¿®»®»-±«®½»-ò±®¹ Ó±²¬¿²¿ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ Ò»¬©±®µ ïîé Û¿-¬ Ó¿·² Í¬®»»¬ Í«·¬» îïé Ó·--±«´¿ô ÓÌ ëçèðî ìðêóëìçóïðîè èêêóéëðóéïðï ©©©ò³±²¬¿²¿½¸·´¼½¿®»ò½±³

ß°°»²¼·¨ Þæ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ß¹»²½·»-

ÒÛÞÎßÍÕß Ý¸·´¼ Ý¿®» Í±´«¬·±²ïïíé Í±«¬¸ Ô±½«-¬ Í¬®»»¬ Ù®¿²¼ ×-´¿²¼ô ÒÛ êèèðï íðèóíèëóëïèî ©©©ò»-«íò±®¹ñ»½¬½ñØÝÝÒñ ²»Á°®±¹-ñ½½-ñ½½-ò¸¬³ Ú¿³·´§ Í»®ª·½» Ý¿®» Ý±²²»½¬·±² îïðï Í±«¬¸ ìî²¼ Í¬®»»¬ Ñ³¿¸¿ô ÒÛ êèïðë ìðîóëëîóéððð ©©©òº¿³·´§-»®ª·½»³·¼´¿²¼-ò±®¹ Ó·¼©»-¬ Ý¸·´¼ Ý¿®» ß--±½·¿¬·±² ëðïë Ü±¼¹» Í¬®»»¬ Í«·¬» î Ñ³¿¸¿ô ÒÛ êèïíî ìðîóëëïóîíéç èððóèéêóïèçî ©©©ò½¸·´¼½¿®»²»ò±®¹ ÒÛÉ ØßÓÐÍØ×ÎÛ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½»ô Î»º»®®¿´ô Î»½®«·¬³»²¬ô ¿²¼ Ì®¿·²·²¹ îðîð Î·ª»®-·¼» Ü®·ª» Þ»®´·²ô ÒØ ðíëéð êðíóéëîóïïïí èððóììëóìëîë ©©©ò²¸½¬½ò»¼« îïÝ Ý¸·´¼½¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ïïï Í±«¬¸ Í¬®»»¬ Ý´¿®»³±²¬ô ÒØ ðíéìí êðíóëìíóìîçë èééóîïîóéîêé Û¿-¬»® Í»¿´î ×²¼«-¬®·¿´ Ð¿®µ Ü®·ª» Þ«·´¼·²¹ î Ý±²½±®¼ô ÒØ ðííðï êðíóîîêóíéçï èððóíðéóîéíé ©©©ò»¿-¬»®-»¿´-²¸ò±®¹

Ý¸·´¼ Ý¿®» Ð®±¶»½¬ ïé ïFî Ô»¾¿²±² Í¬®»»¬ Í«·¬» î Ø¿²±ª»®ô ÒØ ðíéëë êðíóêìêóíîíí èððóíîíóëììê ©©©ò¼¿®¬³±«¬¸ò»¼«ñ¢»-¿¿ñ ½½°ò¸¬³´ Í±«¬¸©»-¬»®² Ý±³³«²·¬§ Í»®ª·½»-ô ×²½ò ÐòÑò Þ±¨ êðí Õ»»²»ô ÒØ ðíìíï êðíóíëîóéëïî èððóëîçóðððë ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò-½-¸»´°-ò±®¹ Ô¿µ»- Î»¹·±² Ý±³³«²·¬§ Í»®ª·½»êíë Ó¿·² Í¬®»»¬ Ô¿½±²·¿ô ÒØ ðíîìê êðíóîèìóéíïï èêêóîêïóéëëë ©©©ò´®½-½ò±®¹ Û¿-¬»® Í»¿´ëëë ß«¾«®² Í¬®»»¬ Ó¿²½¸»-¬»®ô ÒØ ðíïðí êðíóêîïóíëðï èððóèéðóèéîè ©©©ò»¿-¬»®-»¿´-²¸ò±®¹ Ò¿-¸«¿ ß®»¿ ÝÝÎúÎ ïç Ý¸»-¬²«¬ Í¬®»»¬ Ò¿-¸«¿ô ÒØ ðíðêï êðíóèèíóééîê èððóèëîóðêíî ø×²óÍ¬¿¬»÷ Í¬®¿ºº±®¼ Ý±«²¬§ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±²²»½¬·±²ÐòÑò Þ±¨ êðé Ú¿®³·²¹¬±²ô ÒØ ðíèíë êðíóííëóíèìç èèèóììðóìçïì ø×²óÍ¬¿¬»÷ ¸¬¬°æññ-¬®¿ºº±®¼½¬§®²®à¿±´ò½±³

îíç

îìð

Î±½µ·²¹¸¿³ Ý±³³«²·¬§ ß½¬·±² Ý¸·´¼ Ý¿®» Í»®ª·½»è Ý»²¬»®ª·´´» Ü®·ª» Í¿´»³ô ÒØ ðíðéç êðíóèçíóèììê èððóíïðóèííí ø×²óÍ¬¿¬»÷ ÒÛÉ ÖÛÎÍÛÇ Ý¿³¼»² Ý±«²¬§ Ü·ª·-·±² º±® Ý¸·´¼®»² ÐòÑò Þ±¨ èèô Ô¿µ»´¿²¼ Î±¿¼ Þ´¿½µ©±±¼ô ÒÖ ðèðïî èëêóëêêóéîíï ¸¬¬°æññ½¿³¼»²½±«²¬§ò½±³ñ ¸»¿´¬¸ñ¸»¿´¬¸-»®ªñ½¸·´¼®»²ò¸¬³´ Ì®·óÝ±«²¬§ Ý±³³«²·¬§ ß½¬·±² ß¹»²½§ ïïð Ý±¸¿²-»§ Í¬®»»¬ Þ®·¼¹»¬±²ô ÒÖ ðèíðî èëêóìëïóèïðð ©©©ò¬®·½±«²¬§½¿¿ò±®¹ Þ«®´·²¹¬±² Ý±«²¬§ Ý±³³«²·¬§ ß½¬·±² Ð®±¹®¿³ éïè Í±«¬¸ Î±«¬» ïíð Þ«®´·²¹¬±²ô ÒÖ ðèðïê èèèóëëìóîðéé Ý¸·´¼ Ý¿®» Í»®ª·½»- ±º Ó±²³±«¬¸ Ý±«²¬§ ÐòÑò Þ±¨ ïîíì Ò»°¬«²»ô ÒÖ ðééëì éíîóçïèóççðï èððóéíìóìèïð ©©©ò½½®²¶ò±®¹ Þ»®¹»² Ý±«²¬§ Ñºº·½» º±® Ý¸·´¼®»² ï Þ»®¹»² Ý±«²¬§ Ð´¿¦¿ î²¼ Ú´±±® Ø¿½µ»²-¿½µô ÒÖ ðéêðï îðïóííêóéïëð

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ò»© Ö»®-»§ ß--±½·¿¬·±² ±º Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ß¹»²½·»Þ»®¹»² Ý±«²¬§ Ñºº·½» º±® Ý¸·´¼®»² Ø¿½µ»²-¿½µô ÒÖ ðéêðï îðïóííêóéïéê èððóííîóçîîé Ý±³³«²·¬§ Ý±±®¼·²¿¬»¼ Ý¸·´¼ Ý¿®» ±º Ë²·±² Ý±«²¬§ îîë Ô±²¹ ßª»²«» Þ«·´¼·²¹ ïë Ø·´´-·¼»ô ÒÖ ðéîðë çéíóçîíóïìíí èððóèíìóïïèì ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò½½½½«²·±²ò±®¹ Ë®¾¿² Ô»¿¹«» ±º Ø«¼-±² Ý±«²¬§ îëí Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® Õ·²¹ Ü®·ª» Ö»®-»§ Ý·¬§ô ÒÖ ðéíðë îðïóìëïóèèèè ©©©ò«´±¸½ò±®¹ Ý¸·´¼®»²K- Ø±³» Í±½·»¬§ ±º Ò»© Ö»®-»§ éêï Î·ª»® ßª»²«» Ô¿µ»©±±¼ô ÒÖ ðèéðï éíîóçðëóêíêí èêêóçðëóêíêí ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò½¸-±º²¶ò±®¹ Ð®±¹®¿³- º±® Ð¿®»²¬îð Ý¸«®½¸ Í¬®»»¬ Ó±²¬½´¿·®ô ÒÖ ðéðìî çéíóéììóìêéé èððóéïíóçððê Ð®±¹®¿³- º±® Ð¿®»²¬-ô ×²½ò íí É¿-¸·²¹¬±² Í¬®»»¬ ê¬¸ Ú´±±® Ò»©¿®µô ÒÖ ðéïðî çéíóéììóìêéé

ß°°»²¼·¨ Þæ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ß¹»²½·»-

ÒÑÎÉÛÍÝßÐ Ý¸·´¼ ¿²¼ Ú¿³·´§ Î»-±«®½» Í»®ª·½»ïèê Ø¿´-»§ Î±¿¼ Í«·¬» ï Ò»©¬±²ô ÒÖ ðéèêð çéíóíèíóíìêï èêêóéçíóíïìç ©©©ò²±®©»-½¿°ò±®¹ ß¬´¿²¬·½ Ý±«²¬§ É±³»²K- Ý»²¬»®ó Ý¸·´¼ Ý¿®» Ò»¬©±®µ ÐòÑò Þ±¨ íïï Ò±®¬¸º·»´¼ô ÒÖ ðèîîë êðçóêìêóïïèð Ò±®¬¸ Ö»®-»§ ìÝïðï Ñ´·ª»® Í¬®»»¬ Ð¿¬»®-±²ô ÒÖ ðéëðï çéíóêèìóïçðì ©©©ò²¶ì½ò½±³ Ý¿¬¸±´·½ Ý¸¿®·¬·»-óÜ·±½»-» ±º Ó»¬«½¸»²óËÝÝ ïðí Ý»²¬»® Í¬®»»¬ Ð»®¬¸ ß³¾±§ô ÒÖ ðèèèê éíîóíîìóìíëé èééóîîìóêíêì ©©©ò½¸·´¼½¿®»·²º±ò·²º± Ý¸·´¼ ¿²¼ Ú¿³·´§ Î»-±«®½»-ô ×²½ò ïïï Ø±©¿®¼ Þ±«´»ª¿®¼ Ó±«²¬ ß®´·²¹¬±²ô ÒÖ ðéèëê çéíóíçèóïéíð ©©©ò½¸·´¼¿²¼º¿³·´§ó²¶ò±®¹ Û×ÎÝóÝ¿°» Ó¿§ Ý±«²¬§ ìððë Î±«¬» ç Í±«¬¸ Î·± Ù®¿²¼»ô ÒÖ ðèîìî êðçóèèêóëïêì èððóíîçóîîéí ©©©ò»·®½ò±®¹ Ì®·óÝ±«²¬§ Ý±³³«²·¬§ ß½¬·±² Ð¿®¬²»®-¸·° ïì Ò»© Ó¿®µ»¬ Í¬®»»¬ Í¿´»³ô ÒÖ ðèðéç èëêóçíëóééíç

îìï

Û×ÎÝóÙ´±«½»-¬»® Ý±«²¬§ êðê Ü»´-»¿ Ü®·ª» Í»©»´´ô ÒÖ ðèðèð èëêóëèîóéððð ©©©ò»·®½ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±²²»½¬·±²ô ×²½ò ïððï Í°®«½» Í¬®»»¬ Í«·¬» îðï Ì®»²¬±²ô ÒÖ ðèêíè êðçóçèçóèïðï èððóîíïóïêíç ©©©ò½¸·´¼½¿®»½±²²»½¬·±²ó²¶ò±®¹ ÒÛÉ ÓÛÈ×ÝÑ Ý¸±·½»- º±® Ú¿³·´·»-ô ×²½ò îéîé Í¿² Ð»¼®± ÒÛ Í«·¬» ïïí ß´¾«¯«»®¯«»ô ÒÓ èéïïð ëðëóèèìóðîðè ÇÉÝßñÝ¿®·Š± Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ îïð Ì®«³¿² ÒÛ ß´¾«¯«»®¯«»ô ÒÓ èéïðè ëðëóîêëóèëðð èððóîïçóíççç ©©©ò§©½¿ò±®¹ñ²»©³»¨·½± Ú¿³·´§ Î»-±«®½» Ý»²¬»® ìêðï Ý±´´»¹» Þ±«´»ª¿®¼ Ú¿®³·²¹¬±²ô ÒÓ èéìðï ëðëóëêêóíèîë ©©©ò²»©³»¨·½±µ·¼-ò±®¹ Ð®±¶»½¬ Í«½½»-îðð Ý±´´»¹» Î±¿¼ Ù¿´´«°ô ÒÓ èéíðï ëðëóéîîóîêìð ©©©ò²»©³»¨·½±µ·¼-ò±®¹ñ ÌÌßÁÝ»²¬»®-

îìî

Ô¿ Ê·¼¿ ×²-¬·¬«¬» îëë É»-¬ Ø¿¼´»§ Ô¿- Ý®«½»-ô ÒÓ èèððë ëðëóëîéóïïìç èééóëîéóïïêè ©©©ò²»©³»¨·½±µ·¼-ò±®¹ Ô«²¿ Ý±³³«²·¬§ Ý±´´»¹»O Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Ì®¿·²·²¹ Ð®±¶»½¬ ÐòÑò Þ±¨ ïëïð Ô¿- Ê»¹¿-ô ÒÓ èééðï ëðëóìëìóîëíç èððóëèèóéîíî ©©©ò´«²¿ò½½ò²³ò«ÛÒÓË Ý¸·´¼ Ý¿®» Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ Ì»½¸²·½¿´ ß--·-¬¿²½» ÛÒÓË Û¼«½¿¬·±² Þ«·´¼·²¹ Í¬¿¬·±² ïï Ð±®¬¿´»-ô ÒÓ èèïíð ëðëóëêîóîèëð èððóîèéóîëíê ©©©ò²»©³»¨·½±µ·¼-ò±®¹ Ú¿³·´§ Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ô ×²½ò éðì Í±«¬¸ Í«²-»¬ Í«·¬» ß Î±-©»´´ô ÒÓ èèîðí ëðëóêîíóçìíè èððóììéóçððë Û·¹¸¬ Ò±®¬¸»®² ×²¼·¿² Ð«»¾´±Ý±«²½·´ô ×²½ò ÐòÑò Þ±¨ çêç Í¿² Ö«¿² Ð«»¾´±ô ÒÓ èéëêê ëðëóèëîóìîêë Í¿²¬¿ Ú» Ý±³³«²·¬§ Ý±´´»¹»ñ Û¿®´§ Ý¸·´¼¸±±¼ Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ Ì»½¸²·½¿´ ß--·-¬¿²½» Ð®±¹®¿³ êìðï Î·½¸¿®¼- ßª»²«» Í¿²¬¿ Ú»ô ÒÓ èéëðè ëðëóìîèóïíìì èêêóîðçóêïïê ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò-º½½²³ò»¼«ñ-º½½ñ°¿¹»-ñ çèò¸¬³´

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ô¿ Ú¿³·´·¿ Î»-±«®½» Ý»²¬»® ÐòÑò Þ±¨ êèð Í·´ª»® Ý·¬§ô ÒÓ èèðêî ëðëóëíèóêìèí èððóèéîóçêêè Ì¿±- Ú¿³·´§ Î»-±«®½» Ý»²¬»® ïííë Ù«-¼±®º Î±¿¼ Í«·¬» Ï Ì¿±-ô ÒÓ èéëéï ëðëóéëèóïíçë ¸¬¬°æññ²»©³»¨·½±µ·¼-ò±®¹ ÒÛÉ ÇÑÎÕ Ú«´³±²¬ Ý±³³«²·¬§ ß½¬·±² ß¹»²½§ô ×²½ò ïîðð Î·ª»®º®±²¬ Ý»²¬»® ß³-¬»®¼¿³ô ÒÇ ïîðïð ëïèóèìîóëéïí ©©©òº«´³±²¬ò±®¹ ÒÇÍ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±±®¼·²¿¬·²¹ Ý±«²½·´ô ×²½ò îíð É¿-¸·²¹¬±² ßª»²«» Û¨¬»²-·±² ß´¾¿²§ô ÒÇ ïîîðí ëïèóêçðóìîïé ©©©ò²§-½½½½ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±«²½·´ ±º ¬¸» Ú·²¹»® Ô¿µ»-ô ×²½ò ïé Û¿-¬ Ù»²»-»» Í¬®»»¬ ì¬¸ Ú´±±® ß«¾«®²ô ÒÇ ïíðîï íïëóîëëóêççì ©©©ò½½½º´ò±®¹ Ñ®´»¿²- Ý±³³«²·¬§ ß½¬·±² Ý±³³·¬¬»»OÝ¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ëðéí Ý´·²¬±² Í¬®»»¬ Þ¿¬¿ª·¿ô ÒÇ ïìðîð ëèëóíìíóééîé

ß°°»²¼·¨ Þæ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ß¹»²½·»-

ß½½±®¼ Ý±®°±®¿¬·±²ô Ý¸·´¼ Ý¿®» Í»®ª·½»- Ü·ª·-·±² ïë Ó¿®¬·² Í¬®»»¬ É»´´-ª·´´´»ô ÒÇ ïìèçë ëèëóëçíóðéçî èððóìçèóîîéé ©©©ò¿½½±®¼½±®°ò±®¹

Í½¸±¸¿®·» Ý±«²¬§ Ý±³³«²·¬§ ß½¬·±² Ð®±¹®¿³ô ×²½ò éçë Û¿-¬ Ó¿·² Í¬®»»¬ Í«·¬» ë Ý±¾´»-µ·´·ô ÒÇ ïîðìí ëïèóîíìóîëêè ©©©ò-½½¿°·²½ò±®¹

Í¬»«¾»² Ý¸·´¼ Ý¿®» Ð®±¶»½¬ ïïé Û¿-¬ Í¬»«¾»² Í¬®»»¬ Í«·¬» ïï Þ¿¬¸ô ÒÇ ïìèïð êðéóééêóîïîê èððóëëíóîðíí ©©©ò°®±¿½¬·±²·²½ò½±³

Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±«²½·´ ±º Í«ºº±´µ êð Ý¿´ª»®¬ ßª»²«» Ý±³³¿½µô ÒÇ ïïéîë êíïóìêîóðíðí ¸¬¬°æññ®»-±«®½»®»º»®®¿´à ½¸·´¼½¿®»-«ºº±´µò±®¹

Ú¿³·´§ Û²®·½¸³»²¬ Ò»¬©±®µ ÐòÑò Þ±¨ èèð Þ·²¹¸¿³¬±²ô ÒÇ ïíçðî êðéóéîíóèíïí èððóîèïóèéìï ©©©òº¿³·´§»²®·½¸³»²¬ò½½ Ý¸·´¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Í«°°±®¬ Ý±®°±®¿¬·±² íëîóíëè Ý´¿--±² ßª»²«» î²¼ Ú´±±® Þ®±±µ´§²ô ÒÇ ïïîíè éïèóíçèóêéíð èèèóìêçóëççç ©©©ò½¼-½²§ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±¿´·¬·±² ±º ¬¸» Ò·¿¹¿®¿ Ú®±²¬·»® îêíë Ü»´¿©¿®» ßª»²«» Í«·¬» ß Þ«ºº¿´±ô ÒÇ ïìîïê éïêóèééóêêêê ©©©ò©²§½¸·´¼®»²ò½±³ Í½¸±¸¿®·» Ý±«²¬§ Ý±³³«²·¬§ ß½¬·±² Ð®±¹®¿³ éçë Û¿-¬ Ó¿·² Í¬®»»¬ Ý±¾´»-µ·´´ô ÒÇ ïîðìí ëïèóîíìóîëêè ©©©ò-½½¿°·²½ò±®¹

îìí

Ü»´¿©¿®» Ñ°°±®¬«²·¬·»-ô ×²½ò Ý¸·´¼ ¿²¼ Ú¿³·´§ Ü»ª»´±°³»²¬ Ü·ª·-·±² ìé Ó¿·² Í¬®»»¬ Ü»´¸·ô ÒÇ ïíéëí êðéóéìêóîïêë Ý±®¬´¿²¼ ß®»¿ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±«²½·´ ïïï Ð±®¬ É¿¬-±² Í¬®»»¬ Ý±®¬´¿²¼ô ÒÇ ïíðìë êðéóéëíóðïðê ©©©ò½±®¬´¿²¼½¸·´¼½¿®»ò±®¹ ß¼·®±²¼¿½µ Ý±³ ß½¬·±² Ð®±¹®¿³ ÐòÑò Þ±¨ èìè Û´·¦¿¾»¬¸¬±©²ô ÒÇ ïîçíî ëïèóèéíóíîðé Ý¸»³«²¹ Ý±«²¬§ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±«²½·´ô ×²½ò ëéï Û¿-¬ Ó¿®µ»¬ Í¬®»»¬ Í«·¬» îðë Û´³·®¿ô ÒÇ ïìçðï êðéóéíìóíçìï ©©©ò½¸»³½¸·´¼½¿®»ò½±³ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±«²½·´ ±º Ò¿--¿«ô ×²½ò çîë Ø»³°-¬»¿¼ Ì«®²°·µ» Í«·¬» ìðð Ú®¿²µ´·² Í¯«¿®»ô ÒÇ ïïðïð ëïêóíëèóçîèè ©©©ò½¸·´¼½¿®»²¿--¿«ò±®¹

îìì

Í±«¬¸»®² ß¼·®±²¼¿½µ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ò»¬©±®µ èè Þ®±¿¼ Ú±®¬ Û¼©¿®¼ô ÒÇ ïîèîè ëïèóéçèóéçéî èððóèðéóíîîì ©©©ò-¿½½²ò±®¹ Í±«¬¸»®² ß¼·®±²¼¿½µ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ò»¬©±®µô ×²½ò èè Þ®±¿¼ Í¬®»»¬ Ù´»²- Ú¿´´-ô ÒÇ ïîèðï ëïèóéçèóéçéî èððóèðéóíîîì ø×²óÍ¬¿¬»÷ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±«²½·´ ±º Ñ®¿²¹» Ý±«²¬§ô ×²½ò ìð Ó¿¬¬¸»©- Í¬®»»¬ Í«·¬» ïðí Ù±-¸»²ô ÒÇ ïðçîì èìëóîçìóìðïî èððóèîéóïéëï ©©©ò½¸·´¼½¿®»½±«²½·´±½ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±«²½·´ ±º Ý±´«³¾·¿ ¿²¼ Ù®»»² Ý±«²¬·»Í«·¬» îðé Ú¿·®ª·»© Ð´¿¦¿ Ø«¼-±²ô ÒÇ ïîëíì ëïèóèîîóïçìì èððóìçìóïçìì Ü¿§ Ý¿®» ¿²¼ Ý¸·´¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ý±«²½·´ ±º Ì±³°µ·²- Ý±«²¬§ êðç É»-¬ Ý´·²¬±² Í¬®»»¬ ×¬¸¿½¿ô ÒÇ ïìèëð êðéóîéíóðîëç ©©©ò¼¿§½¿®»½±«²½·´ò±®¹ Ý¸¿«¬¿«¯«¿ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±«²½·´ ëêð É»-¬ í®¼ Í¬®»»¬ Ö¿³»-¬±©²ô ÒÇ ïìéðï éïêóíêêóèïéê èððóìîìóìëíî ©©©ò½¸¿«¬¿«¯«¿±°°±®¬«²·¬·»-ò½±³

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ú¿³·´§ ±º É±±¼-¬±½µô ×²½ò ÐòÑò Þ±¨ íëïê Õ·²¹-¬±²ô ÒÇ ïîìðî èìëóííïóëïçé ©©©òº¿³·´§±º©±±¼-¬±½µ·²½ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±«²½·´ô ×²½ò ëêðì Þ·¹ Ì®»» Î±¿¼ Ô¿µ»ª·´´»ô ÒÇ ïììèð èððóéëìóêíïé ©©©ò½¸·´¼½¿®»½±«²½·´ò½±³ Í«´´·ª¿² Ý±«²¬§ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±«²½·´ô ×²½ò ÐòÑò Þ±¨ ïèê Ú»®²¼¿´»ô ÒÇ ïîéíì èìëóîçîóéïêê ©©©ò-½½¸·´¼½¿®»ò½±³ Ú®¿²µ´·² Ü¿§ Ý¿®» Ü»ª»´±°³»²¬ Ñºº·½» îê Î¿§³±²¼ Í¬®»»¬ Ó¿´±²»ô ÒÇ ïîçëí ëïèóìèíóëïëï Ð«¬²¿³ Ý±«²¬§ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±«²½·´ô ×²½ò çíë Í±«¬¸ Ô¿µ» Þ±«´»ª¿®¼ Í«·¬» ïë Ó¿¸±°¿½ô ÒÇ ïðëìï èìëóêîïóëêïç ©©©ò°«¬½¸·´¼ò±®¹ Ñ®´»¿²- Ý±³³«²·¬§ ß½¬·±² Ý±³³·¬»» ìðç Û¿-¬ Í¬¿¬» Í¬®»»¬ ß´¾·±²ô ÒÇ ïììïï ëèëóíìíóééîé ©©©ò±½¿½·²½ò±®¹ Ý¿°·¬¿´ Ü·-¬®·½¬ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±±®¼·²¿¬·²¹ Ý±«²½·´ çï Þ®±¿¼©¿§ Ó»²¿²¼-ô ÒÇ ïîîðì ëïèóìîêóéïèï èððóëîïóëìíé ©©©ò½¼½½½½ò±®¹

ß°°»²¼·¨ Þæ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ß¹»²½·»-

Í½¸«§´»® Ý±«²¬§ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±±®¼·²¿¬·²¹ Ý±«²½·´ ÐòÑò Þ±¨ íïî Ó±²¬±«® Ú¿´´-ô ÒÇ ïìèêë êðéóëíëóéçêì ©©©ò-½½½½½ò±®¹

Ý±³³«²·¬§ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý´»¿®·²¹¸±«-» ±º Ò·¿¹¿®¿ ïëîï Ó¿·² Í¬®»»¬ Ò·¿¹¿®¿ Ú¿´´-ô ÒÇ ïìíðë éïêóîèëóèëéî èððóéðïóìëìí ø×²óÍ¬¿¬»÷

Ì¸» Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±«²½·´ô ×²½òO É¿§²» Ý±«²¬§ ïïéí Û¿-¬ Ë²·±² Í¬®»»¬ Ò»©¿®µô ÒÇ ïìëïí èððóîðïóêìðî ©©©ò½¸·´¼½¿®»½±«²½·´ò½±³

Ý¸»²¿²¹± Ý±«²¬§ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±±®¼·²¿¬·²¹ Ý±«²½·´ ïç Û¿¬±² ßª»²«» Ò±®©·½¸ô ÒÇ ïíèïë êðéóííêóîèðç

Ý¸·´¼ Ý¿®»ô ×²½ò íîî è¬¸ ßª»²«» Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïðððï îïîóçîçóìççç ©©©ò½¸·´¼½¿®»·²½ò±®¹ Ý¸·²»-»óß³»®·½¿² Ð´¿²²·²¹ Ý±«²½·´ô ×²½ò íêë Þ®±¿¼©¿§ Ù®±«²¼ Ú´±±® Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððïí îïîóçìïóððíð èèèóìêçóëççç Ý±³³·¬¬»» º±® Ø·-°¿²·½ Ý¸·´¼®»² ¿²¼ Ú¿³·´·»ïìð É»-¬ îî²¼ Í¬®»»¬ Í«·¬» íðï Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððïï îïîóîðêóèðìí èèèóìêçóëççç ©©©ò½¸½º·²½ò±®¹ Ü¿§ Ý¿®» Ý±«²½·´ ±º Ò»© Ç±®µô ×²½ò ïî É»-¬ îï-¬ Í¬®»»¬ í®¼ Ú´±±® Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððïð îïîóîðêóéèïè èèèóìêçóëççç ©©©ò¼½½²§·²½ò±®¹

îìë

Í¬ò Ô¿©®»²½» Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±«²½·´ íïè Ú±®¼ Í¬®»»¬ Ñ¹¼»²-¾«®¹ô ÒÇ ïíêêç íïëóíçíóêìéì ßÝÝÑÎÜ Ý±®°±®¿¬·±² èì Í½¸«§´»® Í¬®»»¬ Þ»´³±²¬ô ÒÇ ïìèïí ëèëóëçíóðéçî èððóìçèóîîéé ©©©ò¿½½±®¼½±®°ò±®¹ Ý¿¬¸±´·½ Ý¸¿®·¬·»- ±º Ü»´¿©¿®» ¿²¼ Ñ¬-»¹± Ý±«²¬·»ïë Í±«¬¸ Ó¿·² Í¬®»»¬ Ñ²»±²¬¿ô ÒÇ ïíèîð êðéóìíîóððêï Ñ-©»¹± Ý±«²¬§ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±«²½·´ô ×²½ò ïëé É»-¬ ï-¬ Í¬®»»¬ Ñ-©»¹±ô ÒÇ ïíïîê íïëóíìíóîíìì Ý¸·´¼ ú Ú¿³·´§ Î»-±«®½»ô ×²½ò ïðð Û¿-¬ Ó¿·² Í¬®»»¬ Ð»²² Ç¿²ô ÒÇ ïìëîé íïëóëíêóïïíì èððóèèïóëéèê ø×²óÍ¬¿¬»÷

îìê

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±±®¼·²¿¬·²¹ Ý±«²½·´ ±º ¬¸» Ò±®¬¸ Ý±«²¬®§ô ×²½ò ïçì ËòÍò Ñª¿´ ÐòÑò Þ±¨ îêìð Ð´¿¬¬-¾«®¹¸ô ÒÇ ïîçðï ëïèóëêïóìççç èððóëìðóîîéí

Ý¸·´¼ Ý¿®» Í±´«¬·±²íïéë Û¿-¬ Ù»²»-»» Í¬®»»¬ Í«·¬» ë Í§®¿½«-»ô ÒÇ ïíîîì íïëóììêóïîîð èèèóéîçóéîçð ©©©ò½¸·´¼½¿®»-§®¿½«-»ò±®¹

Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±«²½·´ ±º Ü«¬½¸»--ô ×²½ò éð Ñª»®±½µ»® Î±¿¼ Ð±«¹¸µ»»°-·»ô ÒÇ ïîêðí èìëóìéíóìïìï èèèóîèèóìïìè ©©©ò½¸·´¼½¿®»¼«¬½¸»--ò±®¹

Ö»ºº»®-±²ñÔ»©·- Ý¸·´¼ Ý¿®» Ð®±¶»½¬ ëïè Ü¿ª·¼-±² Í¬®»»¬ É¿¬»®¬±©²ô ÒÇ ïíêðï íïëóéèîóèìéë èððóîèéóèçðì ©©©ò½¿°½¶½±®¹òª»®·¦±²«°»®-·¬»ò½±³

É»-¬»®² Ò»© Ç±®µ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±«²½·´ô ×²½ò ëçë Þ´±--±³ Î±¿¼ Í«·¬» ïîð Î±½¸»-¬»®ô ÒÇ ïìêïð ëèëóêëìóìéîð ©©©ò½¸·´¼½¿®»½±«²½·´ò½±³ Ó·¼óÇ±®µ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±±®¼·²¿¬·²¹ Ý±«²½·´ô ×²½ò ïìí É»-¬ Ü±³·²·½µ Í¬®»»¬ Î±³»ô ÒÇ ïíììð íïëóííçóèìëð èèèóèïìóëìíé ©©©ò³§½½½½ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±«²½·´ ±º ¬¸» Ú·²¹»® Ô¿µ»-ô ×²½òOÍ»²»½¿ Ý±«²¬§ ïð Í¬¿¬» Í¬®»»¬ Í»²»½¿ Ú¿´´-ô ÒÇ ïíïìè íïëóëêèóðçìë ©©©ò½½½º´ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½»- ±º Î±½µ´¿²¼ô ×²½ò îíë Ò±®¬¸ Ó¿·² Í¬®»»¬ Í«·¬» ïï Í°®·²¹ Ê¿´´»§ô ÒÇ ïðçéé èìëóìîëóðððç ©©©ò½¸·´¼½¿®»®±½µ´¿²¼ò±®¹

Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±«²½·´ ±º É»-¬½¸»-¬»®ô ×²½ò ìéð Ó¿³¿®±²»½µ ßª»²«» É¸·¬» Ð´¿·²-ô ÒÇ ïðêðë çïìóéêïóíìëê ©©©ò½¸·´¼½¿®»©»-¬½¸»-¬»®ò±®¹ ÒÑÎÌØ ÝßÎÑÔ×Òß Í¬¿²´§ Ý±«²¬§ Ð¿®¬²»®-¸·° º±® Ý¸·´¼®»² ÐòÑò Þ±¨ îïêë ß´¾»³¿®´»ô ÒÝ îèððî éðìóçèîóîðíè ©©©ò-¬¿²´§°¿®¬²»®-¸·°ò±®¹ Î¿²¼±´°¸ Ý±«²¬§ Ð¿®¬²»®-¸·° º±® Ý¸·´¼®»² ÝÝÎúÎ ïîë Í±«¬¸ Ð¿®µ Í¬®»»¬ ß-¸»¾±®±ô ÒÝ îéîðí ííêóíîèóïìðð ©©©ò®¿²¼±´°¸µ·¼-ò±®¹ Þ«²½±³¾» Ý±«²¬§ Ý¸·´¼ Ý¿®» Í»®ª·½»ëç É±±¼º·² Ð´¿½» ß-¸»ª·´´»ô ÒÝ îèèðï èîèóîëëóëéîê ©©©ò¾«²½±³¾»½±«²¬§ò±®¹ñ ¹±ª»®²·²¹ñ¼»°¬-ñ½¸·´¼½¿®»

ß°°»²¼·¨ Þæ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ß¹»²½·»-

Ì¸» Ý¸·´¼®»²K- Ý±«²½·´ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ îçð Ï«»»² Í¬®»»¬ Þ±±²»ô ÒÝ îèêðé èîèóîêîóëìîì ¸¬¬°æññ¬¸»½¸·´¼®»²-½±«²½·´ò±®¹ Ì®¿²-§´ª¿²·¿ Ý±«²¬§ Ý¸·´¼ Ü»ª»´±°³»²¬ îçç Í±«¬¸ Þ®±¿¼ Í¬®»»¬ Þ®»ª¿®¼ô ÒÝ îèéïî èîèóèèìóíïïê ©©©ò¬®¿²-§´ª¿²·¿ò´·¾ò²½ò«-ñ ½¸·´¼½¿®» Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ±º Ð»²¼»® Ý±«²¬§ ÐòÑò Þ±¨ ìîç Þ«®¹¿©ô ÒÝ îèìîë çïðóîëçóççéè Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±²²»½¬·±²ÐòÑò Þ±¨ îîìí Þ«®´·²¹¬±²ô ÒÝ îéîïê ííêóîîéóçêëí Ó·¬½¸»´´óÇ¿²½»§ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ÐòÑò Þ±¨ ïíèé Þ«®²-ª·´´»ô ÒÝ îèéïì èîèóêèîóðéïé Ý¸·´¼ Ý¿®» Í»®ª·½»- ß--±½·¿¬·±² ÐòÑò Þ±¨ çðï Ý¸¿°»´ Ø·´´ô ÒÝ îéëïì çïçóìðíóêçëð èêêóìðêóêçëð ©©©ò½¸·´¼½¿®»-»®ª·½»-ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½»-ô ×²½ò ìêðï Ð¿®µ Î±¿¼ Í«·¬» ëðð Ý¸¿®´±¬¬»ô ÒÝ îèîðç éðìóíìèóîïèï èððóëíîóçêíì ©©©ò½¸·´¼½¿®»®»-±«®½»-·²½ò±®¹

îìé

Ý¸·´¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ð®±¹®¿³ ÐÍÝ Þ±¨ èððç Ý¸»®®§ Ð±·²¬ô ÒÝ îèëíí îëîóìêêóíëçë Í¿³°-±² Ý±«²¬§ Ð¿®¬²»®-¸·° º±® Ý¸·´¼®»² îïï É»-¬ Ó¿·² Í¬®»»¬ Ý´·²¬±²ô ÒÝ îèíîè çïðóëçîóçíçç ©©©ò-½°½-³¿®¬-¬¿®¬»¨°®»--ò±®¹ Ð¿®¬²»®-¸·° º±® Ý¸·´¼®»² ±º Ô·²½±´² ¿²¼ Ù¿-¬±² Ý±«²¬·»ïðïî Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ Ý¸«®½¸ Î±¿¼ Ü¿´´¿-ô ÒÝ îèðíì éðìóçîîóðçðð ©©©ò°º½´¹ò½±³ ß´¾»³¿®´» Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ïìðí Ð¿®µª·»© Ü®·ª» Û´·¦¿¾»¬¸ Ý·¬§ô ÒÝ îéçðç îëîóíííóíîðê ¸¬¬°æññÉ»½¿®»ìµ·¼-ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Í±´«¬·±²íëï É¿¹±²»® Ü®·ª» Í«·¬» îðð Ú¿§»¬¬»ª·´´»ô ÒÝ îèíðí çïðóèêðóîîéé ©©©ò½½°º½ò±®¹ Ú¿³·´§ Î»-±«®½»- ×²½òô ÝÝÎúÎ ÐòÑò Þ±¨ ïêïç Ú±®»-¬ Ý·¬§ô ÒÝ îèðìí èîèóîèêóíìïï ©©©òº®®½ò±®¹ñ³¿·²ñ·²¼»¨ò¸¬³ É¿§²» Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ èðð Ò±®¬¸ É·´´·¿³ Í¬®»»¬ Ù±´¼-¾±®±ô ÒÝ îéëíð çïçóéíëóííéï ©©©ò©¿§²»-³¿®¬-¬¿®¬ò±®¹

îìè

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Î»¹·±²¿´ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½»¿²¼ Î»º»®®¿´ ïîðð ß®´·²¹¬±² Í¬®»»¬ Ù®»»²-¾±®±ô ÒÝ îéìðê ííêóíéèóééðð ©©©ò«½¼½½·°ò±®¹

Í¬±µ»- Ð¿®¬²»®-¸·° º±® Ý¸·´¼®»² ÐòÑò Þ±¨ îíïç Õ·²¹ô ÒÝ îéðîï ííêóçèëóîêéê èððóëëçóëêðê ©©©ò-¬±µ»-°º½ò½±³

Ý¸·´¼´·²µïïïÞ Û¿-¬¾®±±µ Ü®·ª» Ù®»»²ª·´´»ô ÒÝ îéèëè îëîóéçîóçèìð ©©©ò³°°º½ò±®¹

Ô»²±·®ñÙ®»»²» Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ïìêë Ø·¹¸©¿§ îëè Ò±®¬¸ Õ·²-¬±²ô ÒÝ îèëðì îëîóëîêóëððð ©©©ò´»²±·®¹®»»²»-³¿®¬-¬¿®¬ò±®¹

Ú®¿²µ´·² Ù®¿²ª·´´» Ê¿²½» Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ÐòÑò Þ±¨ ïìî Ø»²¼»®-±²ô ÒÝ îéëíê èèèóîììóîìèð ©©©òº¹ª°¿®¬²»®-¸·°ò±®¹ Ý¸·´¼®»² ¿²¼ Ú¿³·´§ Î»-±«®½» Ý»²¬»®ñÝÝÎúÎ ÐòÑò Þ±¨ ïïðë Ø»²¼»®-±²ª·´´»ô ÒÝ îèéçí èîèóêçîóíèìé ©©©ò½¸·´¼®»²¿²¼º¿³·´§ò±®¹ Ý¸·´¼®»²K- Î»-±«®½» Ý»²¬»® ïçèë Ì¿¬» Þ±«´»ª¿®¼ ÍÛ Ø·½µ±®§ô ÒÝ îèêðî èîèóíîèóèîîè ©©©ò½¸·´¼®»²-®»-±«®½»½»²¬»®ò±®¹ Ü«°´·² Ý±«²¬§ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ÐòÑò Þ±¨ çèç Õ»²¿²-ª·´´»ô ÒÝ îèíìç çïðóîçêóîððð ©©©ò¼«°´·²-³¿®¬µ·¼-ò½±³ Ü¿®» Ý±«²¬§ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ÐòÑò Þ±¨ îëíç Õ·´´ Ü»ª·´ Ø·´´-ô ÒÝ îéçìè îëîóììïóìéíé ©©©ò¼¿®»µ·¼-ò±®¹

Ò±®¬¸¿³°¬±² Ð¿®¬²»®-¸·° º±® Ý¸·´¼®»² ÐòÑò Þ±¨ ççé Ö¿½µ-±²ô ÒÝ îéèìë îëîóëíìóççîï ©©©ò²±®¬¸¿³°¬±²-³¿®¬-¬¿®¬ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ Ñ²-´±© Ý±«²¬§ íðè É»-¬»®² Þ±«´»ª¿®¼ Ö¿½µ-±²ª·´´»ô ÒÝ îèëìê çïðóçíèóðííê ©©©ò±²-´±©µ·¼-ò±®¹ ß-¸» Ý±«²¬§ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ êîê ß-¸» Ý»²¬®¿´ Í½¸±±´ Î±¿¼ Ë²·¬ î Ö»ºº»®-±²ô ÒÝ îèêìð ííêóçèîóèèéð Ý¸·´¼ Ý¿®» Ü·®»½¬·±²-ô ×²½ò ÐòÑò Þ±¨ çïï Ô¿«®·²¾«®¹ô ÒÝ îèíëí çïðóîéêóííêé ©©©ò½½¼·®»½¬·±²-ò±®¹ Ý¸±·½»- ·² Ý¸·´¼ Ý¿®» êðî Ó±®¹¿²¬±² Þ±«´»ª¿®¼ Ô»²±·®ô ÒÝ îèêìë èîèóìîêóîìîî

ß°°»²¼·¨ Þæ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ß¹»²½·»-

Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±²²»½¬·±² ±º Ü¿ª·¼-±² Ý±«²¬§ô ×²½ò ìéêê Û¿-¬ ËÍ Ø©§ êì Ô»¨·²¹¬±²ô ÒÝ îéîçî ííêóîìçóðîïê Ø¿®²»¬¬ Ý±«²¬§ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ÐòÑò Þ±¨ ïðèç Ô·´´·²¹¬±²ô ÒÝ îéëìê çïðóèçíóéëçé ¸¬¬°æññ¸¿®²»¬¬ò½»-ò-¬¿¬»ò²½ò«-ñ ½¸·´¼½¿®»ñ½½®ú®ò¸¬³ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ü·®»½¬·±²-ô ×²½ò ÐòÑò Þ±¨ íîêë Ô«³¾»®¬±²ô ÒÝ îèíëç çïðóêéïóèííë Ý¸·´¼®»²K- Í»®ª·½»- Ò»¬©±®µ ëì Ý±´´»¹» Ü®·ª» Ó¿®·±²ô ÒÝ îèéëî èîèóêëîóðêíé ©©©ò³½¼±©»´´¬»½¸ò½½ò²½ò«-ñ ½¸·´¼ò¸¬³´ Ó¿¼·-±² Ý±«²¬§ Ð¿®¬²»®-¸·° º±® Ý¸·´¼®»²ô ÝÝÎúÎ ÐòÑò Þ±¨ ëìë Ó¿®-¸¿´´ô ÒÝ îèîëí èîèóêìçóïíêì ÝÝÎúÎ ±º Ý¿®¬»®»¬ Ý±«²¬§ Ð¿®¬²»®-¸·° º±® Ý¸·´¼®»² íðë Ý±³³»®½» ßª»²«» Í«·¬» ïðî Ó±®»¸»¿¼ Ý·¬§ô ÒÝ îèëëé îëîóéîéóðììë ©©©ò½¿®¬»®»¬µ·¼-ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±²²»½¬·±²- ±º Þ«®µ» Ý±«²¬§ ÐòÑò Þ±¨ êíð Ó±®¹¿²¬±²ô ÒÝ îèêèð èîèóìíçóîíîè

îìç

Í«®®§ Ý±«²¬§ Û¿®´§ Ý¸·´¼¸±±¼ Ð¿®¬²»®-¸·° ÐòÑò Þ±¨ éðëð Ó¬ò ß·®§ô ÒÝ îéðíð ííêóéèêóïèèð ©©©ò-«®®§½¸·´¼®»²ò±®¹ Ø»®¬º±®¼ Ý±«²¬§ Ð¿®¬²»®-¸·° º±® Ý¸·´¼®»²ô ÝÝÎúÎ Í»®ª·½»ÐòÑò Þ±¨ ëðì Ó«®º®»»-¾±®±ô ÒÝ îéèëë îëîóíçèóìïîì ©©©ò¸»®¬º±®¼°¿®¬²»®-¸·°ò±®¹ Ý®¿ª»² Ý±«²¬§ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ êîè Ø¿²½±½µ Í¬®»»¬ Ò»© Þ»®²ô ÒÝ îèëêð îëîóêéîóëçîï ßª»®§ Ý±«²¬§ Ð¿®¬²»®-¸·° º±® Ý¸·´¼®»² ÐòÑò Þ±¨ ïìëë Ò»©´¿²¼ô ÒÝ îèêëé èîèóéííóéíîë ¸¬¬°æññ¿ª»®§°¿®¬²»®-¸·°ò±®¹ É·´µ»- Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ÐòÑò Þ±¨ éèè Ò±®¬¸ É·´µ»-¾±®±ô ÒÝ îèêëç ííêóèíèóðçéé ©©©ò©·´µ»--³¿®¬-¬¿®¬ò½±³ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ò»¬©±®µÐòÑò Þ±¨ ïëíï Ð·¬¬-¾±®±ô ÒÝ îéíïî çïçóëìîóêêìì ©©©ò½¸·´¼½¿®»²»¬©±®µ-ò±®¹ É¿-¸·²¹¬±² Ý±«²¬§ Ý¸·´¼ ß¼ª±½¿½§ Ý±«²½·´ô ×²½ò ïîëÞ É»-¬ É¿¬»® Í¬®»»¬ Ð´§³±«¬¸ô ÒÝ îéçêî îëîóéçíóëìíé ©©©ò©¿-¸·²¹¬±²½¸·´¼¿¼ª±½¿½§ò±®¹

îëð

Ø¿´·º¿¨óÉ¿®®»² Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ïïíç Î±¿²±µ» ßª»²«» Î±¿²±µ» Î¿°·¼-ô ÒÝ îéèéð îëîóëíëóìéïë ©©©ò¸©--ò±®¹ Î·½¸³±²¼ Ý±«²¬§ Ð¿®¬²»®-¸·° º±® Ý¸·´¼®»² Ý¸·´¼ Ý¿®» ßª»²«»-ô ×²½ò ÐòÑò Þ±¨ ïçìì Î±½µ·²¹¸¿³ô ÒÝ îèíèð çïðóççéóîîéí ©©©ò®·½¸³±²¼-³¿®¬-¬¿®¬ò±®¹ñ ½½¿ò¸¬³ Ü±©² Û¿-¬ Ð¿®¬²»®-¸·° º±® Ý¸·´¼®»² Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ÐòÑò Þ±¨ ïîìë Î±½µ§ Ó±«²¬ô ÒÝ îéèðî îëîóçèëóìíðð ©©©ò¼»°½ò±®¹ Ð»®-±² Ý±«²¬§ Ð¿®¬²»®-¸·° º±® Ý¸·´¼®»² Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ÐòÑò Þ±¨ ïéçï Î±¨¾±®±ô ÒÝ îéëéí ííêóëççóíééí ©©©ò°»®-±²°¿®¬²»®-¸·°º±® ½¸·´¼®»²ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±²²»½¬·±²Í¿´·-¾«®§ô ÒÝ îèïìé éðìóêíðóçðèë ©©©ò®±©¿²ó-³¿®¬-¬¿®¬ò±®¹ Þ®·½µ Ý·¬§ ÝÝÎúÎ ÐòÑò Þ±¨ íèéí Í¿²º±®¼ô ÒÝ îéííð çïçóééìóçìçê

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý¸±·½»ïîðð Í±«¬¸ Ð±´´±½µ Í¬®»»¬ Í»´³¿ô ÒÝ îéëéê çïçóîðîóìèçí ©©©ò½¸·´¼½¿®»½¸±·½»-ó¶½ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ±º Þ®«²-©·½µ Ý±«²¬§ ÐòÑò Þ±¨ îîíî Í¸¿´´±¬¬»ô ÒÝ îèìëç çïðóéëëóííêî èééóìîîóééïð ©©©ò-³¿®¬-¬¿®¬ó¾®«²-ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±²²»½¬·±²- ±º Ý´»ª»´¿²¼ Ý±«²¬§ ÐòÑò Þ±¨ ïéíç Í¸»´¾§ô ÒÝ îèïëï éðìóìèéóéééè ©©©ò½½½µ·¼-¾·¦ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½»- ±º ß´´»¹¸¿²§ ÐòÑò Þ±¨ ïêìí Í°¿®¬¿ô ÒÝ îèêéë ííêóíéîóîèìê Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±²²»½¬·±²-ô ×²½ò ±º Ó±±®» Ý±«²¬§ ÐòÑò Þ±¨ ïïíç Í±«¬¸»®² Ð·²»-ô ÒÝ îèíèè çïðóêçîóêïîí ©©©ò½¸·´¼½¿®»½±²²»½¬·±²-ò±®¹ ×®»¼»´´ Ý±«²¬§ Ð¿®¬²»®-¸·° º±® Ç±«²¹ Ý¸·´¼®»²ô ×²½ò ïíî Û¿-¬ Þ®±¿¼ Í¬®»»¬ Í¬¿¬»-ª·´´»ô ÒÝ îèêéé éðìóèéèóççèð ©©©ò·®»¼»´´-³¿®¬-¬¿®¬ò±®¹ ß´»¨¿²¼»® Ý±«²¬§ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ú Î»º»®®¿´ ÐòÑò Þ±¨ ïêêï Ì¿§´±®-ª·´´»ô ÒÝ îèêèï èîèóêíîóíéçç

ß°°»²¼·¨ Þæ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ß¹»²½·»-

îëï

Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý»²¬®¿´ ìðìóß Ò±®¬¸ Ó¿·² Í¬®»»¬ Ì®±§ô ÒÝ îéíéï çïðóëéêóðïïî ©©©ò¾®·¹¸¬»®º«¬«®»-ò±®¹

Ý®»¿¬·ª» Ý¸·´¼ Ý¿®» Í±´«¬·±²-ô ×²½ò îîè Û¿-¬©±±¼ Î±¿¼ Í«·¬» ßóí ÐÓÞóïçí É·´³·²¹¬±²ô ÒÝ îèìðí çïðóéççóèçïì

ß²-±² Ý±«²¬§ Ð¿®¬²»®-¸·° º±® Ý¸·´¼®»² ÝÝÎúÎ ïïé Í±«¬¸ Ù®»»²» Í¬®»»¬ É¿¼»-¾±®±ô ÒÝ îèïéð éðìóêçìóîðíè ©©©ò¿²-±²-³¿®¬-¬¿®¬ò±®¹

Ì¸» Ý¸·´¼ ß¼ª±½¿½§ Ý±³³·--·±² ÐòÑò Þ±¨ ìíðë É·´³·²¹¬±²ô ÒÝ îèìðê çïðóéçïóïðëé èèèóëëêóëêîì ©©©ò½¸·´¼¿¼ª±½¿½§©·´³ò±®¹

Ý¸·´¼ Ý±²²»½¬·±²îïï Þ Ò±®¬¸ Ó¿®µ»¬ Í¬®»»¬ É¿-¸·²¹¬±²ô ÒÝ îéèèç îëîóçéëóìêìé ©©©ò¾»¿«º±®¬½±«²¬§µ·¼-ò±®¹

É·´-±² Ý±«²¬§ Ð¿®¬²»®-¸·° º±® Ý¸·´¼®»² ÐòÑò Þ±¨ îêêï É·´-±²ô ÒÝ îéèçí îëîóîðêóìîíë ©©©ò©·´-±²ó½±º±®½¸·´¼®»²ò±®¹

Í±«¬¸©»-¬»®² Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ÐòÑò Þ±¨ îëð É»¾-¬»®ô ÒÝ îèéèè èððóêêîóìïëè ø×²óÍ¬¿¬»÷ èîèóëèêóëëêï Î±½µ·²¹¸¿³ Ý±«²¬§ Ð¿®¬²»®-¸·° º±® Ý¸·´¼®»² ÐòÑ Þ±¨ íîë É»²¬©±®¬¸ô ÒÝ îéíéë ííêóíìîóçêéê ©©©ò®½°º½ò±®¹ Í±«¬¸»¿-¬»®² Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ÐòÑò Þ±¨ ïëï É¸·¬»ª·´´»ô ÒÝ îèìéî çïðóêìîóèïèç Ý¸·´¼Ô·²µ-OÓ¿®¬·² Ý±«²¬§ îîì Ù®»»² Í¬®»»¬ É·´´·¿³-¬±²ô ÒÝ îéèçî îëîóéçîóçèìð ©©©ò³°°º½ò±®¹

Þ»®¬·» Ý±«²¬§ Ð¿®¬²»®-¸·° º±® Ý¸·´¼®»²ô ×²½ò ÐòÑò Þ±¨ êíì É·²¼-±®ô ÒÝ îéçèí îëîóéçìóíìíè ©©©ò¾»®¬·»-³¿®¬-¬¿®¬ò±®¹ É±®µ Ú¿³·´§ Î»-±«®½» Ý»²¬»®ô ×²½ò íïí ×²¼»®¿ Ó·´´- Ý±«®¬ É·²-¬±²óÍ¿´»³ô ÒÝ îéïðï ííêóéêïóëïðð èððóçíéóéêïð ©©©ò½½®®ò±®¹ Ç¿¼µ·² Ý±«²¬§ Ð¿®¬²»®-¸·° º±® Ý¸·´¼®»² ÐòÑò Þ±¨ íç Ç¿¼µ·²ª·´´»ô ÒÝ îéðëë ííêóêéçóéèíí Ý¿-©»´´ Ý±«²¬§ Ð¿®¬²»®-¸·° º±® Ý¸·´¼®»² ÐòÑò Þ±¨ êêì Ç¿²½»§ª·´´»ô ÒÝ îéíéç ííêóêçìóïëíè ©©©ò½¿-©»´´½¸·´¼®»²ò±®¹

îëî

ÒÑÎÌØ ÜßÕÑÌß Ô«¬¸»®¿² Í±½·¿´ Í»®ª·½»- Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ïêïê Ý¿°·¬±´ Þ·-³¿®½µô ÒÜ ëèëðï èèèóîîíóïëïð ©©©ò²¼½¸·´¼½¿®»ò±®¹ñ-°´¿-¸ Í·¬¬·²¹ Þ«´´ Ý±´´»¹» ïíìï çî²¼ Í¬®»»¬ Ú±®¬ Ç¿¬»-ô ÒÜ ëèëíè éðïóèëìóíèêï ÑØ×Ñ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±²²»½¬·±²ô ß Ð®±¹®¿³ ±º ×²º± Ô·²»ô ×²½ò ìéì Ù®¿²¬ Í¬®»»¬ ßµ®±²ô ÑØ ììíïï ííðóíéêóééðê èððóìðéóëìíé ©©©ò·²º±´·²»·²½ò±®¹ ÝÑßÜ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» Ò»¬©±®µ Ý»²¬®¿´ Ñºº·½» ï Ð·²½¸±¬ Ô¿²» ß¬¸»²-ô ÑØ ìëéðï éìðóëçìóèìçç èððóëééóîîéê ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò½±¿¼·²½ò±®¹ñ»½» ìÝ ïçîì Ü¿²¿ ßª»²«» Ý·²½·²²¿¬·ô ÑØ ìëîðé ëïíóîîïóððíí èððóîëêóïîçê ©©©òì½ó½·²½·ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý¸±·½»ÐòÑò Þ±¨ ìíç ïïð ×-´¿²¼ Î±¿¼ Ý·®½´»ª·´´»ô ÑØ ìíïïí çíéóêììóïðïð

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Í¬¿®¬·²¹ Ð±·²¬ îððð Û¿-¬ ç¬¸ Í¬®»»¬ Í«·¬» ïëðð Ý´»ª»´¿²¼ô ÑØ ììïïë îïêóëéëóððêï èððóèèðóðçéï ©©©ò-¬¿®¬·²¹ó°±·²¬ò±®¹ ß½¬·±² º±® Ý¸·´¼®»² éè Ö»ºº»®-±² ßª»²«» Ý±´«³¾«-ô ÑØ ìíîïë êïìóîîìóðîîî ©©©ò¿½¬·±²º±®½¸·´¼®»²ò±®¹ Ñ¸·± Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» Î»º»®®¿´ ß--±½·¿¬·±² èð Ö»ºº»®-±² ßª»²«» Ý±´«³¾«-ô ÑØ ìíîïë êïìóèìçóðëðð ©©©ò±½½®®¿ò±®¹ Ý¸·´¼®»²K- Ø«²¹»® ß´´·¿²½»ñ Ý¸·´¼ Ý¿®» É±®µíðéé Õ»¬¬»®·²¹ Þ±«´»ª¿®¼ Í«·¬» íðð Ü¿§¬±²ô ÑØ ìëìíç çíéóëíìóðêðð èððóíìðóðêðð ©©©ò½¸·´¼½¿®»©±®µ-±¸·±ò±®¹ Ò±®¬¸©»-¬»®² Ñ¸·± Ý±³³«²·¬§ ß½¬·±² Ý±³³·--·±² ïçíí Û¿-¬ î²¼ Í¬®»»¬ Ü»º·¿²½»ô ÑØ ìíëïî ìïçóéèìóîïëð èððóêèêóîçêì ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò²±½¿½ò±®¹ ß½¬·±² º±® Ý¸·´¼®»²O Ü»´¿©¿®» Ý±«²¬§ íç É»-¬ É·²¬»® Í¬®»»¬ Ü»´¿©¿®»ô ÑØ ìíðïë éìðóíêçóðêìç ©©©ò¿½¬·±²º±®½¸·´¼®»²ò±®¹

ß°°»²¼·¨ Þæ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ß¹»²½·»-

Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý¸±·½»ïîð Ø¿®¼·²¹ É¿§ Û¿-¬ Í«·¬» ïðé Ù¿´·±²ô ÑØ ììèíí ìïçóìêèóéëèé èððóçîîóììëí ©©©ò½¸·´¼½¿®»½¸±·½»-ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ú·²¼»® îíç É»-¬ Ó¿·² Í¬®»»¬ Ô¿²½¿-¬»®ô ÑØ ìíïíð éìðóêèéóêèíí ÇÉ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±²²»½¬·±²êïê Í±«¬¸ Ý±´´»¬¬ Í¬®»»¬ Í«·¬» îðí Ô·³¿ô ÑØ ìëèðë ìïçóîîëóëìêë èððóççîóîçïê ©©©ò½¿®»´·²µ-»®ª·½»-ò½±³ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ò»¬©±®µ ÐòÑò Þ±¨ îíð Ô±²¼±²ô ÑØ ìíïìð éìðóèëîóðçéë ©©©ò¿½¬·±²º±®½¸·´¼®»²ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» Ý»²¬»® ëíëð Ñ¾»®´·² ßª»²«» Ô±®¿·²ô ÑØ ììðëí ììðóçêðóéïèé èððóëîêóëîêè ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò½½®½·²½ò½±³ ÝÑßÜ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» Ò»¬©±®µ ïëððÞ Ù®»»²» Í¬®»»¬ Ó¿®·»¬¬¿ô ÑØ ìëéëð éìðóíéíóêççê èððóëééóîîéê ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò½±¿¼·²½ò±®¹ñ½½®²°¿¹»ò¸¬³ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ò»¬©±®µ Ó¿®§-ª·´´»ô ÑØ ìíðìð çíéóêììóïðïð èððóîìèóîíìé

îëí

©©©ò½±ò«²·±²ò±¸ò«-ñ¼¶ºÐ¿¬¸©¿§- ±º Ô·½µ·²¹ Ý±«²¬§ ïêîé Þ®§² Ó¿©® Ü®·ª» Ò»©¿®µô ÑØ ìíðëë éìðóíìëóêïêê ©©©ò°¿¬¸©¿§-´½ò±®¹ ÝÑßÜ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» Ò»¬©±®µô ÍÜß ë ïîìí Ó±²®±» Í¬®»»¬ô ÒÉ Ò»© Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ô ÑØ ììêêí ííðóíêìóèèèî èððóëééóîîéê ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò½±¿¼·²½ò±®¹ñ½½®²°¿¹»ò¸¬³ ÝÑßÜ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ò»¬©±®µ ëðð Ý¸·´´·½±¬¸» Í¬®»»¬ Í«·¬» îðí Ð±®¬-³±«¬¸ô ÑØ ìëêêî éìðóíëìóêëîé èððóëééóîîéê ø×²óÍ¬¿¬»÷ Í¸»´¾§ Ý±«²¬§ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ö±¾ ¿²¼ Ú¿³·´§ Í»®ª·½»ïîç Û¿-¬ Ý±«®¬ Í¬®»»¬ Í·¼²»§ô ÑØ ìëíêë çíéóìçèóìçèï èððóçïëóððçð ©©©ò±½½®®¿ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±²²»½¬·±²ÐòÑò Þ±¨ ëç Í°®·²¹º·»´¼ô ÑØ ìëëðï çíéóíîíóìîïï èððóçïëóððçð ©©©ò«©½½½ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý¸±·½»èïì É»-¬ Ó¿·² Í¬®»»¬ Ì·°° Ý·¬§ô ÑØ ìëíéï çíéóêêéóïéçç èêêóêêéóìéçç ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò½¸·´¼ó½¿®»ó½¸±·½»-ò±®¹

îëì

ÇÉ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±²²»½¬·±²ïðïè Ö»ºº»®-±² ßª»²«» Ì±´»¼±ô ÑØ ìíêîì èððóêíîóíðëî ©©©ò§©½¿¬±´»¼±ò±®¹ ÑÕÔßØÑÓß ÛÝË Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ îðð Ú»²¬»³ Ø¿´´ ß¼¿ô ÑÕ éìèîð ëèðóíïðóëíðí èððóèêîóëëçí ©©©ò»½±µò»¼«ñ½½®®¿ Ü»´¿©¿®» Ì®·¾» Ý¸·´¼ Ü»ª»´±°³»²¬ îîð ÒÉ Ê·®¹·²·¿ ßª»²«» Þ¿®¬´»-ª·´´»ô ÑÕ éìððí çïèóííêóéëêé èêêóîëìóçèêì ©©©ò¼¬½¼ò±®¹ñ½¸·´¼Á½¿®»Á´·²µ-ò¸¬³ Ý¸·´¼ Ý¿®» ß--±½·¿¬·±²O Ý¸±½¬¿© Ò¿¬·±² ïê¬¸ ¿²¼ Ô±½«-¬ ÐòÑò Þ±¨ ïîïð Ü«®¿²¬ô ÑÕ éìéðï ëèðóçîìóèîèð ©©©ò½¸±½¬¿©²¿¬·±²ò±®¹ Í±«¬¸»¿-¬»®² Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ÐÓÞ ìîíî Ü«®¿²¬ô ÑÕ éìéðï ëèðóéìëóíïéê èèèóíîðóëîðë ©©©ò-±-«ò»¼«ñ½¸·´¼½¿®» Ý¸·´¼ Ý¿®» Ú·²¼»®- Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ îêïë Û¿-¬ Î¿²¼±´°¸ Û²·¼ô ÑÕ éíéðï ëèðóëìèóîíïè èððóìðïóíìêí ©©©ò½¸·´¼½¿®»º·²¼»®ò±®¹

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ù®»¿¬ Ð´¿·²- Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ Ý»²¬»® çðï Í±«¬¸ Þ®±¿¼©¿§ Ø±¾¿®¬ô ÑÕ éíêëï ëèðóéîêóîïéî èèèóèéèóììïé ©©©ò¹°½½®®ò±®¹ Î¿·²¾±© Ú´»»¬ ÝÝÎúÎ íðîì Ð¿-»± Ñµ´¿¸±³¿ Ý·¬§ô ÑÕ éíïðí ìðëóëîëóíïïï èððóìíèóðððè ©©©ò®¿·²¾±©º´»»¬ò±®¹ Ý¸»®±µ»» Ò¿¬·±² Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» Ý»²¬»® ÐòÑò Þ±¨ çìè Ì¿¸´»¯«¿¸ô ÑÕ éììêë çïèóìëèóêîíð èèèóìëèóêîíð ©©©ò½¸»®±µ»»µ·¼-ò²»¬ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» Ý»²¬»® ïè Ò±®¬¸ Ò±®©±±¼ Ì«´-¿ô ÑÕ éìïïë çïèóèíìóîîéí ©©©ò½½®½¬«´-¿ò±®¹ ÑÎÛÙÑÒ Ú¿³·´§ Ý±²²»½¬·±²êëðð Ð¿½·º·½ Þ±«´»ª¿®¼ ÍÉ ß´¾¿²§ô ÑÎ çéíîï ëìïóçïéóìèçç èððóèìëóïíêí ¸¬¬°æññ´·²²¾»²¬±²ò»¼«ñº¿³·´§ ®»-±«®½»-ñº¿³·´§½±²²»½¬·±²Ý¿®·²¹ Ñ°¬·±²- ±º ÝßÌô ×²½ò ïð Í·¨¬¸ Í«·¬» îðëÞ ß-¬±®·¿ô ÑÎ çéïðí ëðíóíîëóïðëí èêêóëðìóîîéí ©©©ò½´¿¬-±°±²»-¬±°ò±®¹ñ¸±³»ò¸¬³

ß°°»²¼·¨ Þæ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ß¹»²½·»-

Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ïçïê ×-´¿²¼ ßª»²«» Ô¿ Ù®¿²¼»ô ÑÎ çéèëð ëìïóçêíóéçìî èððóçëêóðíîì ©©©¬®¿·²·²¹»³°´±§³»²¬ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ú Î»º»®®¿´ô Ì®¿·²·²¹ô ¿²¼ Û³°´±§³»²¬ Ý±²-±®¬·«³ ïïí É»-¬ Ö»ºº»®-±² Þ«®²-ô ÑÎ çééîð ëìïóëéíóêêéê èððóèçëóðêìï ©©©ò¬®¿·²·²¹»³°´±§³»²¬ò±®¹ Ý¿®» Ý±²²»½¬·±²ïçèè Ò»©³¿®µ ßª»²«» Ý±±- Þ¿§ô ÑÎ çéìîð ëìïóèèèóéçëé èððóêïïóéëëë ©©©ò-±½½ò»¼« Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ô Ì®¿·²·²¹ô ¿²¼ Û³°´±§³»²¬ Ý±²-±®¬·«³ ÐòÑò Þ±¨ èë Û²¬»®°®·-»ô ÑÎ çéèîè ëìïóìîêóîðîð èððóçëêóðíîì ©©©¬®¿·²·²¹»³°´±§³»²¬ò±®¹ Ô¿²» Ú¿³·´§ Ý±²²»½¬·±²ìððð Û¿-¬ íð¬¸ ßª»²«» Û«¹»²»ô ÑÎ çéìðî ëìïóìêíóíçëì èððóîîîóíîçð ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò´¿²»½½ò»¼«ñ´º½ñ·²¼»¨ò¸¬³ ÝÝÎúÎ ±º Ó«´¬²±³¿¸ ¿²¼ Ý´¿½µ¿³¿-OÓ¬ò Ø±±¼ Ý±«²½·´ ±º Ý¿³° Ú·®» ëìîé Ù´»² Û½¸± ßª»²«» Ù´¿¼-¬±²»ô ÑÎ çéîðé ëðíóëìèóììðð èêêóîîéóëëîç ©©©ò½¿³°º·®»«-¿³¬¸±±¼ò±®¹

îëë

Ó»¬®± Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ çïî ÒÛ Õ»´´§ ßª»²«» Í«·¬» îíç Ù®»-¸¿³ô ÑÎ çéðíð èððóêçëóêçèè ©©©ò³»¬®±½½®®ò±®¹ Ë³¿¬·´´¿ Ó±®®±© Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ú Î»º»®®¿´ ïïð ÒÛ ì¬¸ Í¬®»»¬ Ø»®³·-¬±²ô ÑÎ çéèíè ëìïóëêìóêèéè èððóëëçóëèéè ©©©ò«³½¸-ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ±º É¿-¸·²¹¬±² Ý±«²¬§ Ý±³³«²·¬§ ß½¬·±² Ø·´´-¾±®±ô ÑÎ çéïîí çéïóîîíóêïðð èððóêîìóçëïê ©©©ò½±³³«²·¬§¿½¬·±²ì«ò±®¹ Õ´¿³¿¬¸ñÔ¿µ» Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ïèðí ßª¿´±² Í¬®»»¬ Õ´¿³¿¬¸ Ú¿´´-ô ÑÎ çéêðí ëìïóèèîóîíðè èððóèêêóçèíë ¸¬¬°æññ±®»¹±²½¸·´¼½¿®»ò±®¹ñ½½®®-ñ -¼¿ïíò¸¬³ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ïçïê ×-´¿²¼ ßª»²«» Ô¿ Ù®¿²¼»ô ÑÎ çéèëð ëìïóçêíóéçìî èððóçëêóðíîì ©©©ò¬®¿·²·²¹»³°´±§³»²¬ò±®¹ Ì¸» Ö±¾ Ý±«²½·´ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» Ò»¬©±®µ êéí Ó¿®µ»¬ Í¬®»»¬ Ó»¼º±®¼ô ÑÎ çéëðì ëìïóééêóïîíì èððóèêêóçðíì ©©©ò¶±¾½±«²½·´ò±®¹ñ½¸·´¼Á½¿®»ò¸¬³´

îëê

Ú¿³·´§ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ÐòÑò Þ±¨ ìîë Ó±®±ô ÑÎ çéðíç ëìïóëêëóíîðð èééóîéçóèîêî ø×²óÍ¬¿¬»÷ Ú¿³·´§ Ý¿®» Ý±²²»½¬·±² º±® Ô·²½±´² Ý±«²¬§ îç ÍÛ î²¼ Í¬®»»¬ Ò»©°±®¬ô ÑÎ çéíêë ëìïóîêëóîëëè èððóêðíóîéîè ¸¬¬°æññ»¨¬»²-·±²ò±®»¹±²-¬¿¬»ò»¼« Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ô ÌÛÝ ïçð Û¿-¬ Ô¿²» Ñ²¬¿®·±ô ÑÎ çéçïì ëìïóèèçóéèêì èððóêçìóìëëè Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ±º Ó«´¬²±³¿¸ ¿²¼ Ý´¿½µ¿³¿Ý±«²¬·»ïððê ÍÛ Ù®¿²¼ ßª»²«» Í«·¬» ïððÞ Ð±®¬´¿²¼ô ÑÎ çéîïì ëðíóëìèóììðð èêêóîîéóëëîç ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò½½®®ó³½ò±®¹ Ð±®¬´¿²¼ Ý±³³«²·¬§ Ý±´´»¹»O Ý¸·´¼ Ý¿®» Í»®ª·½»ÐÝÝ Í§´ª¿²·¿ ÍÇ îìê Ð±®¬´¿²¼ô ÑÎ çéîïç ëðíóçééóìíêê Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½»-OÝ±½¿¿² îíðí ÍÉ Ú·®-¬ Í«·¬» ß Î»¼³±²¼ô ÑÎ çééëê ëìïóëìèóîíèð èèèóîçèóîêéî ©©©ò½±½¿¿²ò±®¹

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ú¿³·´§ Ý±²²»½¬·±²- ±º Ü±«¹´¿- Ý±«²¬§ èïë ÍÛ Ñ¿µ ßª»²«» Î±-»¾«®¹ô ÑÎ çéìéð ëìïóêéîóéçëë èððóììíóðèïî ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©òº¿³·´§½±²²»½¬·±²-±º ¼±«¹´¿-½±«²¬§ò½±³ Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½» îìéë Ý»²¬»® Í¬®»»¬ ÒÛ Í¿´»³ô ÑÎ çéíðï ëðíóëèëóîìçï èððóîèçóëëíí ©©©ò±°»²ò±®¹ñ½½·Ý¿®·²¹ Ñ°¬·±²- Ð®±¹®¿³ ±º ÝßÌô ×²½ò íïð Ý±´«³¾·¿ Þ±«´»ª¿®¼ Í¬ò Ø»´»²-ô ÑÎ çéðëï ëðíóíçéóíëïï ©©©ò±®»¹»±²½¸·´¼½¿®»ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ð¿®¬²»®ìðð Û¿-¬ Í½»²·½ Ü®·ª» Ì¸» Ü¿´´»-ô ÑÎ çéðëè ëìïóîçèóíïðé èððóéëëóïïìí ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò½¹½½ò±®ò«Ý¿®·²¹ Ñ°¬·±²- Ð®±¹®¿³ ±º ÝßÌô ×²½ò íêðð Û¿-¬ í®¼ Í¬®»»¬ Ì·´´¿³±±µô ÑÎ çéïìï ëðíóèìîóíîêé èêêóìèêóìíçï ©©©ò½´¿¬-±°±²»-¬±°ò±®¹ñ¸±³»ò¸¬³ ÐÛÒÒÍÇÔÊßÒ×ß Ý±³³«²·¬§ Í»®ª·½»- º±® Ý¸·´¼®»²ô ×²½ò ïëîð Ø¿²±ª»® ßª»²«» ß´´»²¬±©²ô Ðß ïèïðç êïðóèêèóìêíê èððóëîèóéîîî ©©©ò½-½·²½ò±®¹

ß°°»²¼·¨ Þæ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ß¹»²½·»-

ÝÝ×Í ±º Þ´¿·® Ý±«²¬§ñ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±²²»½¬·±² íððï Ú¿·®©¿§ Ü®·ª» Í«·¬» Ü ß´¬±±²¿ô Ðß ïêêðî èïìóçìçóçïïð èððóéëðóðêïð ø×²óÍ¬¿¬»÷ Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½»±º Ò±®¬¸¿³°¬±² Ý±«²¬§ îîðð É»-¬ Þ®±¿¼ Í¬®»»¬ Þ»¬¸´»¸»³ô Ðß ïèðïè êïðóìïçóìëðð èêêóèððóíèèð ø×²óÍ¬¿¬»÷ Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½» ±º Ý±´«³¾·¿ Ý±«²¬§ íïïç Ñ´¼ Þ»®©·½µ Î±¿¼ Þ´±±³-¾«®¹ô Ðß ïéèïë ëéðóéèìóðçêí èêêóéèìóîîìé ø×²óÍ¬¿¬»÷ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ò»¬©±®µô ×²½ò ïìïê Ì®·²¼´» Î±¿¼ Í«·¬» îðï Ý¿®´·-´»ô Ðß ïéïðí éïéóîìíóïèíð èððóíëèóèéîë Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½»±º ß¼¿³-ô Ú®¿²µ´·² ¿²¼ Ú«´¬±² Ý±«²¬·»êðð Ò±®´¿²¼ ßª»²«» Í«·¬» î Ý¸¿³¾»®-¾«®¹ô Ðß ïéîðï éïéóîêíóêëìç èððóêèîóëéðî ø×²óÍ¬¿¬»÷ Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½»±º Ý´»¿®º·»´¼ ïðìíè Ý´»¿®º·»´¼ Ý«®©»²-ª·´´» Ø·¹¸©¿§ Ý´»¿®º·»´¼ô Ðß ïêèíð èððóìîîóëèðé

îëé

Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½» ±º Ó±²¬±«® Ý±«²¬§ íçè É¿´´ Í¬®»»¬ Ü¿²ª·´´»ô Ðß ïéèîï ëéðóîéëóíççê ©©©ò³±²¬±«®½¸·´¼½¿®»ò½±³ Þ«½µ- Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½» éð É»-¬ Ñ¿µ´¿²¼ ßª»²«» Í«·¬» ïðî Ü±§´»-¬±©²ô Ðß ïèçðï îïëóíìèóïîèí èððóíéïóîïðç ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò¾«½µ-½¸·´¼½¿®»ò½±³ Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½» ±º Ý¿³¾®·¿ Ý±«²¬§ íðð Ð®¿ª» Í¬®»»¬ Í«·¬» ïðï Û¾»²-¾«®¹ô Ðß ïëçíï èïìóìéîóêíìï èððóìçîóçîçî ©©©ò½½·-½¿³¾®·¿ò½±³ Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½» ±º Ý¿³»®±²ô Û´µô Ó½Õ»¿²ô ¿²¼ Ð±¬¬»® Ý±«²¬·»ÐòÑò Þ±¨ íèç Û³°±®·«³ô Ðß ïëèíì èïìóìèêóïçéì èððóêíèóìêéð ø×²óÍ¬¿¬»÷ Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½»±º Û®·» Ý±«²¬§ ïëë É»-¬ è¬¸ Í¬®»»¬ Í«·¬» íïê Û®·»ô Ðß ïêëðï èïìóìëïóêêéê Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½» ±º Þ»¼º±®¼ Ý±«²¬§ ïðîìï Ô·²½±´² Ø·¹¸©¿§ Ûª»®»¬¬ô Ðß ïëëíé èïìóêîíóîððî èèèóìêëóçíðì

îëè

Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½» ±º Ó»®½»® Ý±«²¬§ ïêðð Î±»³»® Þ±«´»ª¿®¼ Ú¿®®»´´ô Ðß ïêïîï èððóëêìóéêðð éîìóíìêóêïéï Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½»±º Ê»²¿²¹± Ý±«²¬§ îì Ú®±²¬ Í¬®»»¬ Ú®¿²µ´·²ô Ðß ïêíîí èïìóìíéóïçðê èððóèçîóíììè ©©©ò¼°©ò-¬¿¬»ò°¿ò«-ñ½¸·´¼ñ ½¸·´¼½¿®» Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½» ±º ß¼¿³- Ý±«²¬§ ïëí Ò±®¬¸ Í¬®¿¬¬±² Í¬®»»¬ Ù»¬¬§-¾«®¹ô Ðß ïéíîë éïéóííìóéêíì èððóîíîóêëêî ø×²óÍ¬¿¬»÷ ÝÝ×Í ±º É»-¬³±®»´¿²¼ Ý±«²¬§ éêê Û¿-¬ Ð·¬¬-¾«®¹¸ Í¬®»»¬ Í«·¬» îðî Ù®»»²-¾«®¹ô Ðß ïëêðï éîìóèíêóìëèð èððóëìèóîéìï ©©©ò½½·-©»-¬³±®»´¿²¼ò½±³ Ð»²²-§´ª¿²·¿ Ý¸·´¼ Ý¿®» ß--±½·¿¬·±² îíðð Ê¿®¬¿² É¿§ Í«·¬» ïðí Ø¿®®·-¾«®¹ô Ðß ïéïïð éïéóêëéóçððð ©©©ò°¿½½¿ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½» ±º Ø«²¬·²¹¼±² Ý±«²¬§ ëî Ö«²·¿¬¿ ßª»²«»óÎ»¿® Ø«²¬·²¹¼±²ô Ðß ïêêëî èïìóêìíóìçèð

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½» ±º ×²¼·¿²¿ Ý±«²¬§ ïðëë Ñ¿µ Í¬®»»¬ Í«·¬» ß ×²¼·¿²¿ô Ðß ïëéðï éîìóíìçóèèíð èððóíîéóíðéð ©©©ò½¸·´¼½¿®»·²º±-»®ª·½»ò±®¹ Ý¿®¾±² Ý±«²¬§ Ý¸·´¼ Ý¿®» ß¹»²½§ éê Í«-¯«»¸¿²²¿ Í¬®»»¬ Ö·³ Ì¸±®°»ô Ðß ïèèîç ëéðóíîëóîîîê èèèóîïîóðìèí Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½» ±º ß®³-¬®±²¹ Ý±«²¬§ ïîì ß®³-¼¿´» Î±¿¼ Í«·¬» îïï Õ·¬¬¿²²·²¹ô Ðß ïêîðï éîìóéêíóèìçð èèèóèðèóêëîç ©©©ò¿®³-¬®±²¹½¿°ò½±³ Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½» ±º Ó·ºº´·² Ý±«²¬§ ïëî Û¿-¬ Ó¿®µ»¬ Í¬®»»¬ Í«·¬» ïðï Ô»©·-¬±©²ô Ðß ïéðìì éïéóîìîóìíìê èêêóèðíóìíìê ©©©ò-«³½¼ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½» ±º Ý®¿©º±®¼ Ý±«²¬§ íéè Ý¸»-¬²«¬ Í¬®»»¬ Ó»¿¼ª·´´»ô Ðß ïêííë èïìóííéóèðëë èððóêèîóêïïè ø×²óÍ¬¿¬»÷

ß°°»²¼·¨ Þæ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ß¹»²½·»-

Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½» ±º Í²§¼»®ñË²·±² Ý±«²¬§ ïì Í±«¬¸ ïï¬¸ Í¬®»»¬ Ó·ºº´·²¾«®¹ô Ðß ïéèìì ëéðóçêêóîîïê èêêóççêóîîïê ©©©ò-«³½¼ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½» ±º Ö«²·¿¬¿ Ý±«²¬§ ïî É»¿¬¸»®¾§ É¿§ Î±¿¼ Ó·ºº´·²¬±©²ô Ðß ïéðëç éïéóìíêóèêïí Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½» ±º Ð·µ» Ý±«²¬§ Í¸±¸±´¿ô Ðß ïèìëè ëéðóîçêóíììé èééóìéëóîîéí ø×²óÍ¬¿¬»÷ Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½» ±º Ô¿©®»²½» Ý±«²¬§ ïððï Û¿-¬ É¿-¸·²¹¬±² Í¬®»»¬ Í«·¬» í Ò»© Ý¿-¬´»ô Ðß ïêïðï éîìóêëèóèèéì èèèóééìóçïíð Ó±²¬¹±³»®§ Ý±«²¬§ Ñºº·½» ±º Ý¸·´¼ Ü¿§ Ý¿®» Í»®ª·½»ÐòÑò Þ±¨ íïï Ò±®®·-¬±©²ô Ðß ïçìðì êìðóîéèóíéðé èððóîèïóïïïê ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò³±²¬½±°¿ò±®¹ñ½½·ÝÝ×Í ±º ß´´»¹¸»²§ Ý±«²¬§ íðë É±±¼ Í¬®»»¬ î²¼ Ú´±±® Ð·¬¬-¾«®¹¸ô Ðß ïëîîî ìïîóîêïóîîéí ©©©ò§©½¿°¹¸ò±®¹

îëç

ÝÝ×ÍOÒ±®¬¸»¿-¬ ïçîê Ù®¿²¬ ßª»²«» Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ô Ðß ïçïëî îïëóíííóïëêð ©©©ò°¸·´¿¼»´°¸·¿½¸·´¼½¿®»ò±®¹ ÝÝ×Í ±º Ð¸·´¿¼»´°¸·¿O Í±«¬¸ñÝ»²¬»® Ý·¬§ ïëðð Í±«¬¸ Ý±´«³¾«- Þ±«´»ª¿®¼ î²¼ Ú´±±® Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ô Ðß ïçïìé îïëóîéïóðìíí èèèóìêïóëìíé ©©©ò°¸·´¿¼»´°¸·¿½¸·´¼½¿®»ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½»±º Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ Ý±«²¬§O É»-¬ñÍ±«¬¸©»-¬ íçðï Ó¿®µ»¬ Í¬®»»¬ Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ô Ðß ïçïðì îïëóíèîóìéêî Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½»-O Ò±®¬¸ êìî Ò±®¬¸ Þ®±¿¼ Í¬®»»¬ ê¬¸ Ú´±±® Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ô Ðß ïçïíð îïëóéêíóðïðð ©©©ò°¸·´¿¼»´°¸·¿½¸·´¼½¿®»ò±®¹ Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½»- Ò±®¬¸©»-¬ êíëð Ù®»»²» Í¬®»»¬ Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ô Ðß ïçïìì îïëóèìîóìèîð èèèóìêïóëìíé ©©©ò°¸·´¿¼»´°¸·¿½¸·´¼½¿®»ò±®¹ Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½»íçðï Ó¿®µ»¬ Í¬®»»¬ Þ±¨ ïçêç Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ô Ðß ïçïðì èèèóìêïóëìíé ©©©ò°¸·´¿¼»´°¸·¿½¸·´¼½¿®»ò±®¹

îêð

Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½»±º Í½¸«§´µ·´´ Ý±«²¬§ îííë É»-¬ Û²¼ ßª»²«» Ð±¬¬-ª·´´»ô Ðß ïéçðï ëéðóêîìóéçëð èððóîïêóïçíè ©©©ò½½·-ó-½¸«§´µ·´´ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½» ±º Ý´¿®·±² ¿²¼ Ö»ºº»®-±² Ý±«²¬·»ïðë Ù®¿½»©¿§ Ð«²¨-«¬¿©²»§ô Ðß ïëéêé èïìóçíèóííðî èððóêìèóííèï ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò¶½½¿°ò±®¹

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½»±º Ý»²¬®» Ý±«²¬§ îëêë Ð¿®µ Ý»²¬»® Þ±«´»ª¿®¼ Í«·¬» ïðð Í¬¿¬» Ý±´´»¹»ô Ðß ïêèðï èïìóîíïóïíëî èèèóììðóîîìé ©©©ò½¼º½ò±®¹ Ó±²®±» Ý±«²¬§ Ý¸·´¼®»² ¿²¼ Ç±«¬¸ Í»®ª·½»éíð Ð¸·´´·°- Í¬®»»¬ Í¬®±«¼-¾«®¹ô Ðß ïèíêð ëéðóìîðóíëçð èêêóîèìóëèîç ø×²óÍ¬¿¬»÷

Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½»±º Þ»®µ- Ý±«²¬§ ÐòÑò Þ±¨ ïêðëð Î»¿¼·²¹ô Ðß ïçêïî êïðóçèéóèììì èððóîëéóíðíè

Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½» ±º Í±³»®-»¬ Ý±«²¬§ íðð Ò±®¬¸ Ý»²¬»® ßª»²«» Í±³»®-»¬ô Ðß ïëëðï èïìóììëóçîêð èððóìîèóèçîð ø×²óÍ¬¿¬»÷

Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½» ±º Ô¿½µ¿©¿²²¿ Ý±«²¬§ íìë É§±³·²¹ ßª»²«» Í½®¿²¬±²ô Ðß ïèëðí ëéðóçêíóêêìì

Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½» ±º Ò±®¬¸«³¾»®´¿²¼ Ý±«²¬§ êðïïFî Ð»²²-§´ª¿²·¿ ßª»²«» Í«²¾«®§ô Ðß ïéèðï ëéðóçèèóììëî èððóêçîóìííî ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò¼°©ò-¬¿¬»ò°¿ò«-»ñ½¸·´¼ñ ½¸·´¼½¿®»

Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½» ±º Í«-¯«»¸¿²²¿ Ý±«²¬§ ïíëê Ò±®¬¸ É¿-¸·²¹¬±² ßª»²«» Í½®¿²¬±²ô Ðß ïèëðç ëéðóíìïóðèïï èððóëëçóêðîð ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò½½·-©¿§²»-«-¯ò½±³ Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½» ±º É¿§²» Ý±«²¬§ ïíëê Ò±®¬¸ É¿-¸·²¹¬±² ßª»²«» Í½®¿²¬±²ô Ðß ïèëðç ëéðóíìïóðèïï èððóëëçóêðîð ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò½½·-©¿§²»-«-¯ò½±³

Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½» ±º Þ®¿¼º±®¼ ¿²¼ Í«´´·ª¿² Ý±«²¬§ ÐòÑò Þ±¨ ïèç Ì±©¿²¼¿ô Ðß ïèèìè ëéðóîêëóïéêð èèèóíêçóíëçç Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½» ±º É§±³·²¹ Ý±«²¬§ Î±«¬» îç Þ±¨ îç Ì«²µ¸¿²²±½µô Ðß ïèêëé ëéðóèíêóïèîê

ß°°»²¼·¨ Þæ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ß¹»²½·»-

Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½» ±º Ú¿§»¬¬» Ý±«²¬§ ïíé Ò±®¬¸ Þ»»-±² ßª»²«» Ë²·±²¬±©²ô Ðß ïëìðï éîìóìîëóïèïè èððóììíóðèèè ø×²óÍ¬¿¬»÷ Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½» ±º É¿®®»² ¿²¼ Ú±®»-¬ Ý±«²¬·»ïîðç Ð»²²-§´ª¿²·¿ ßª»²«» É»-¬ É¿®®»²ô Ðß ïêíêë èïìóéîêóïíêï ©©©ò©º½¿¿ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½» ±º Ù®»»²» Ý±«²¬§ îî É»-¬ Ø·¹¸ Í¬®»»¬ É¿§²»-¾«®¹ô Ðß ïëíéð éîìóèëîóëîéé èèèóíëëóîîìé Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½» ±º Ì·±¹¿ Ý±«²¬§ ÐòÑò Þ±¨ éêê É»´´-¾±®±ô Ðß ïêçðï ëéðóéîìóëéêê èððóîìîóëéêê ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò¬·±¹¿¸-¿ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½»O Ý¸»-¬»® Ý±«²¬§ ÙÍÝêïð É»-¬¬±©² Î±¿¼ Í«·¬» íïð É»-¬ Ý¸»-¬»®ô Ðß ïçíèð êïðóíììóëèêî ©©©ò½¸»-½±ò±®¹ñ½§ºñ½¸·´¼½¿®»Á -»¿®½¸ò¸¬³´ ÝÝ×Í ±º Ô«¦»®²» Ý±«²¬§ ÐòÑò Þ±¨ îêíï É·´µ»-óÞ¿®®»ô Ðß ïèéðí ëéðóèîîóêëðð èððóçîîóêîêì

îêï

Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½» ±º Ý´·²¬±² Ý±«²¬§ ÐòÑò Þ±¨ íëêè É·´´·¿³-°±®¬ô Ðß ïééðé èððóíìêóíðîð Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» Ü»ª»´±°»®±º Ý»²¬®¿´ Î»¹·±² ÐòÑò Þ±¨ íëêè É·´´·¿³-°±®¬ô Ðß ïééðï ëéðóíîéóêçìç Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½» ±º Ô§½±³·²¹ Ý±«²¬§ îïíè Ô·²½±´² Í¬®»»¬ É·´´·¿³-°±®¬ô Ðß ïééðï ëéðóíîéóëìîç Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±²-«´¬¿²¬-ô ×²½ò ïí É»-¬ Ó¿®µ»¬ Í¬®»»¬ Ç±®µô Ðß ïéìðï éïéóèëìóîîéí èððóèêìóìçîë ©©©ò½¸·´¼½¿®»½±²-«´¬¿²¬-ò±®¹ ÎØÑÜÛ ×ÍÔßÒÜ Ñ°¬·±²- º±® É±®µ·²¹ Ð¿®»²¬íð Û¨½¸¿²¹» Ì»®®¿½» ì¬¸ Ú´±±® Ð®±ª·¼»²½»ô Î× ðîçðí ìðïóîéîóéëïð èððóîììóèéðð ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò±°¬·±²-º±®©±®µ·²¹ °¿®»²¬-ò½±³ ÍÑËÌØ ÝßÎÑÔ×Òß Ý¸·´¼ Ý¿®» Þ§ Ý¸±·½»ñ Ë²·¬»¼ É¿§ ±º ß·µ»² Ý±«²¬§ ÐòÑò Þ±¨ êçç ß·µ»²ô ÍÝ îçèðï èðíóêìèóèííï èééóçïçóîèîè ©©©ò½¸·´¼½¿®»¾§½¸±·½»ò±®¹

îêî

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

×²¬»®º¿·¬¸ Ý±³³«²·¬§ Í»®ª·½»- ±º Í±«¬¸ Ý¿®±´·²¿ô ×²½ò ÐòÑò Þ±¨ ëïëð Ý±´«³¾·¿ô ÍÝ îçîëð èðíóîëîóèíçð èððóèéçóîîïç ©©©ò³·¼²»¬ò-½ò»¼«ñ·½-±º-½

Ú¿³·´§ Î»-±«®½» Ò»¬©±®µ Í±«¬¸ Ü¿µ±¬¿ Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ Þ±¨ îîïè Þ®±±µ·²¹-ô ÍÜ ëéððé êðëóêèèóëéíð èððóíëìóèîíè ¸¬¬°æññº®²ò-¼-¬¿¬»ò»¼«

Ë²·¬»¼ É¿§ ±º Ù®»»²ª·´´» Ý±«²¬§ Í«½½»-- Þ§ êô Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ îì Ê¿®¼®§ Í¬®»»¬ Í«·¬» ìðì Ù®»»²ª·´´»ô ÍÝ îçêðï èêìóìêéóìèðð èééóìêéóìèðð ©©©ò«²·¬»¼©¿§¹½ò±®¹

Ð·»®®» ß®»¿ Î»º»®®¿´ Í»®ª·½» ïïè Û¿-¬ Ó·--±«®· Ð·»®®»ô ÍÜ ëéëðï êðëóîîìóèéíï

Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ñ Ì®·¼»²¬ Ë²·¬»¼ É¿§ ÐòÑò Þ±¨ êííðë Ò±®¬¸ Ý¸¿®´»-¬±²ô ÍÝ îçìïç èìíóéìéóççðð èééóîîéóíìëì ©©©ò¬«©ò±®¹ Í«½½»-- Þ§ êóË²·¬»¼ É¿§ ±º Í«³¬»®ô Ý´¿®»²¼±² ¿²¼ Ô»» Ý±«²¬·»-ô ×²½ò îïë Ò±®¬¸ É¿-¸·²¹¬±² Í¬®»»¬ Í«³¬»®ô ÍÝ îçïëð èðíóééíóéçíë ©©©ò½¸¿®·¬§¿¼ª¿²¬¿¹»ò½±³ñ -«³¬»®-«½½»--¾§ê ÍÑËÌØ ÜßÕÑÌß Û¿®´§ Ý¸·´¼¸±±¼ Ð¿®¬²»®ïëðð Ò±®¬¸ Ó¿·² Í¬®»»¬ ß¾»®¼»»²ô ÍÜ ëéìðï êðëóîîçóèëðë

Þ´¿½µ Ø·´´- Ð¿®»²¬ Î»-±«®½» Ò»¬©±®µ éíð Û¿-¬ É¿¬»®¬±©² Í¬®»»¬ Î¿°·¼ Ý·¬§ô ÍÜ ëééðï êðëóíçìóëïîð Û¿®´§ Ý¸·´¼¸±±¼ Ý±²²»½¬·±²èðç Í±«¬¸ Í¬®»»¬ Í«·¬» íðì Î¿°·¼ Ý·¬§ô ÍÜ ëééðï êðëóíìîóêìêì èèèóçççóééëç ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò»¿®´§½¸·´¼¸±±¼ ½±²²»½¬·±²-ò½±³ Ý¸·´¼ Ý¿®» Í»®ª·½»ñ Î±-»¾«¼ Í·±«¨ Ì®·¾» ÐòÑò Þ±¨ ìíð Î±-»¾«¼ô ÍÜ ëéëéð êðëóéìéóëîêì ÝòØò×òÔòÜò Í»®ª·½»ïïïë É»-¬ ìï-¬ Í¬®»»¬ Í·±«¨ Ú¿´´-ô ÍÜ ëéïðê êðëóíííóðêêí Ø»´°ÿ Ô·²» Ý»²¬»® ïððð Ò±®¬¸ É»-¬ ßª»²«» Í«·¬» íïð Í·±«¨ Ú¿´´-ô ÍÜ ëéïðì êðëóííçóìíëé ©©©ò¸»´°´·²»½»²¬»®ò±®¹

ß°°»²¼·¨ Þæ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ß¹»²½·»-

ÌÛÒÒÛÍÍÛÛ Í±«¬¸»¿-¬ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ½ñ± Í·¹²¿´ Ý»²¬»®-ô ×²½ò Í·¹²¿´ Ý»²¬»®Ý¸¿¬¬¿²±±¹¿ô ÌÒ íéìðì èêêóîçêóíìîî ©©©ò-·¹²¿´½»²¬»®-ò±®¹ Ó·¼óÝ«³¾»®´¿²¼ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ½ñ± Ü»ª»´±°³»²¬¿´ Í»®ª·½»- ±º Ü·½µ-±² Ý±«²¬§ Ý´¿®µ-ª·´´»ô ÌÒ íéðìð çíïóêìèóíêçë èêêóììêóêððê Ë°°»® Ý«³¾»®´¿²¼ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ Ë°°»® Ý«³¾»®´¿²¼ ÝÝ Î»-±«®½» Ý»²¬»® Ý±±µ»ª·´´»ô ÌÒ íèëðë çíïóíéîóíéèð èèèóêîïóëéëí ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò¬²¬»½¸ò»¼«ñ«½½½®½ Í±«¬¸ Ý»²¬®¿´ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ÝñÑ Ý±³³«²·¬§ Ü»ª»´±°³»²¬ Ý»²¬»® Ú¿§»¬¬»ª·´´»ô ÌÒ íéííì çíïóìíèóîíîî èêêóééêóîèïï Û¿-¬ Ò±®¬¸ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ Ì¸» Ó·½¸¿»´ Ü«²²ñØ»²®§ Ý»²¬»® Ø¿®®·³¿²ô ÌÒ íééìè èêëóèèîóëîèç

îêí

Í±«¬¸©»-¬ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ½ñ± Õ·©¿²·- Ý»²¬»® º±® Ý¸·´¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ö¿½µ-±²ô ÌÒ íèíðë çðïóêêìóìîíí èððóèëèóîéíè ©©©òª»¬¸¼¿ò±®¹ Ë°°»® Û¿-¬ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ íðï Ô±«·- Í¬®»»¬ Õ·²¹-°±®¬ô ÌÒ íéêêð èêêóîïëóîçíê ©©©ò«»¬¸¼¿ò±®¹ Û¿-¬ Í±«¬¸ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ì»²²»--»» ¿¬ Õ²±¨ª·´´» Õ²±¨ª·´´»ô ÌÒ íéççê èêëóçéìóïíêí Ò±®¬¸©»-¬ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» Ý»²¬»® ¿¬ ËòÌò Ó¿®¬·²ô ÌÒ íèîíè éíïóèèïóéèêè èééóìîìóêðèð Í¸»´¾§ Ý±«²¬§ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ îìíð Ð±°´¿® ßª»²«» Ó»³°¸·-ô ÌÒ íèïïî çðïóíîìóíêíé ©©©ò-¸»´¾§½±«²¬§½±®®ò±®¹ Ü¿ª·¼-±² Ý±«²¬§ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ½ñ± Ì»²²»--»» Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ Ò¿-¸ª·´´»ô ÌÒ íéîðí êïëóçêíóéîëè

îêì

ÌÛÈßÍ Ú¿³·´§ Ý±²²»½¬·±²èîë Û¿-¬ ëí®¼ ïFî Í¬®»»¬ Þ«·´¼·²¹ Ûóïðï ß«-¬·²ô ÌÈ éèéëï ëïîóìéèóëéîë èééóìííóîðëé ©©©òº¿³·´§½±²²»½¬·±²-±²´·²»ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ù®±«° èëèë Ò±®¬¸ Í¬»³³±²- Ú®»»©¿§ Í«·¬» ëðð Í±«¬¸ Ü¿´´¿-ô ÌÈ éëîìé îïìóêíïóîîéí èððóììïóéèêë ©©©ò½¸·´¼½¿®»¹®±«°ò±®¹ ÇÉÝß Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ïêðð Ò±®¬¸ Þ®±©² Í¬®»»¬ Û´ Ð¿-±ô ÌÈ éççðî çïëóëííóéëîè èèèóëííóçëçð ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò½½®®±²´·²»ò±®¹ Ý¿³° Ú·®» ËÍß Ú·®-¬ Ì»¨¿Ý±«²½·´ îéðð Ó»¿½¸¿³ Þ±«´»ª¿®¼ Ú¬ò É±®¬¸ô ÌÈ éêïíé èïéóèíïóëðêð ©©©òº·®-¬¬»¨¿-½¿³°º·®»ò±®¹ñ ³±®»·²º±ò¸¬³ Ý±´´¿¾±®¿¬·ª» º±® Ý¸·´¼®»²ô ×²½ò íèðð Þ«ºº¿´± Í°»»¼©¿§ Í«·¬» íðð Ø±«-¬±²ô ÌÈ ééðçè èíîóêïëóïîíì èèèóèííóêèðë ©©©ò·²·¬·¿¬·ª»-º±®½¸·´¼®»²ò±®¹

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ý¸·´¼®»²K- Ý±²²»½¬·±²-ô ×²½ò îëïì èî²¼ Í¬®»»¬ Í«·¬» Ù Ô«¾¾±½µô ÌÈ éçìïí èððóìëêóìèêî Ý·¬§ ±º Í¿² ß²¬±²·± Ý¸·´¼®»²KÎ»-±«®½»- Ü·ª·-·±² ïîîî Ò±®¬¸ Ó¿·² Í«·¬» ìðð Í¿² ß²¬±²·±ô ÌÈ éèîïî îïðóîìêóëîéð èêêóîéïóêéçé ©©©ò-¿²¿²¬±²·±ò¹±ª Ú¿³·´§ Í»®ª·½» ß--±½·¿¬·±²O Í³¿®¬ Í¬¿®¬ Ý±²²»½¬·±²ìîïóî ê¬¸ Í¬®»»¬ Í¿² ß²¬±²·±ô ÌÈ éèîïë îïðóîççóîìèð èððóííîóíîêì ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©òº¿³·´§ó-»®ª·½»ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®»ô ×²½ò ïððð Ô¿³¿® Í¬®»»¬ Í«·¬» ìíî É·½¸·¬¿ Ú¿´´-ô ÌÈ éêíðï çìðóéêêóìííî ËÌßØ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ Þ®·¼¹»®´¿²¼ Ë¬¿¸ Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ êëïð Ñ´¼ Ó¿·² Ø·´´ Ô±¹¿²ô ËÌ èìíîî ìíëóéçéóïëëî èððóêéðóïëëî ©©©ò«-«½¸·´¼ò«-«ò»¼«

ß°°»²¼·¨ Þæ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ß¹»²½·»-

Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ É»-¬»®² Î»¹·±² èè Û¿-¬ Ú·¼¼´»®K- Ý¿²§±² Î±¿¼ Í«·¬» Ø Ý»¼¿® Ý·¬§ô ËÌ èìéîð ìíëóêîèóìèìí èèèóíììóìèçê ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò½¸·´¼½¿®»¸»´°ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ Ò±®¬¸»®² Î»¹·±² ïíðç Ë²·ª»®-·¬§ Ý·®½´» Ñ¹¼»²ô ËÌ èììðè èðïóêîêóéèíé èèèóçéðóðïðï ø×²óÍ¬¿¬»÷ ¸¬¬°æññ°®±¹®¿³-ò©»¾»®ò»¼«ñ½½®® ËßÝÝÎÎßñÝÝÎúÎ Ó±«²¬¿·²´¿²¼óïêí Ë¬¿¸ Ê¿´´»§ Í¬¿¬» Ý±´´»¹» èðð É»-¬ Ë²·ª»®-·¬§ Ð¿®µ©¿§ Ñ®»³ô ËÌ èìðëè èðïóèêíóèîîð ¸¬¬°æññ©»¾¾·»ò¸-¯ò«-«ò»¼«ñ «-«½¸·´¼ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ Û¿-¬»®² Î»¹·±² ìëï Û¿-¬ ìðð Ò±®¬¸ Ð®·½»ô ËÌ èìëðï ìíëóêïíóëêïç ©©©ò½»«ò»¼«ñ½¸·´¼½¿®» Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ Ó»¬®± ïîì Í±«¬¸ ìðð Û¿-¬ Í«·¬» ìðð Í¿´¬ Ô¿µ» Ý·¬§ô ËÌ èìïïï èðïóíëëóìèìé èêêóìíèóìèìé ©©©ò½--«¬¿¸ò±®¹ñ½¸·´¼½¿®»

îêë

ÊÛÎÓÑÒÌ Þ»²²·²¹¬±² Ý±«²¬§ Ý¸·´¼ Ý¿®» ß--±½·¿¬·±² ÐòÑò Þ±¨ èîç Þ»²²·²¹¬±²ô ÊÌ ðëîðï èðîóììéóíééè ©©©ò¾½½½¿ò²»¬ É·²¼¸¿³ Ý¸·´¼ Ý¿®» ß--±½·¿¬·±² ïíð Þ·®¹» Í¬®»»¬ Þ®¿¬¬´»¾±®±ô ÊÌ ðëíðï èðîóîëìóëííî èêêóîëìóëííî ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò©·²¼¸¿³½¸·´¼½¿®»ò±®¹ ß¼¼·-±² Ý±«²¬§ Ý¸·´¼ Ý¿®» Í»®ª·½»Ó¿®§ Ö±¸²-±² Ý¸·´¼®»²K- Ý»²¬»® èï É¿¬»® Í¬®»»¬ Ó·¼¼´»¾«®§ô ÊÌ ðëéëí èðîóíèèóìíðì Ì¸» Ú¿³·´§ Ý»²¬»® ±º É¿-¸·²¹¬±² Ý±«²¬§ íî Ý±´´»¹» Í¬®»»¬ Í«·¬» ïðð Ó±²¬°»´·»®ô ÊÌ ðëêðî èðîóèîèóèééï ÒÛÕÝß Ð¿®»²¬ Ý¸·´¼ Ý»²¬»® ÐòÑò Þ±¨ íìê Ò»©°±®¬ô ÊÌ ðëèëë èðîóííìóìðéî èèéóéîîóêêèð Í°®·²¹º·»´¼ ß®»¿ Ð¿®»²¬ Ý¸·´¼ Ý»²¬»® î Ó¿·² Í¬®»»¬ Ò±®¬¸ Í°®·²¹º·»´¼ô ÊÌ ðëïëð èðîóèèêóëîìî ©©©ò-¿°½½îò½±³

îêê

Ý¸·´¼ Ý¿®» Í«°°±®¬ Í»®ª·½»-ñ Ê»®³±²¬ ß½¸·»ª»³»²¬ Ý»²¬»® ÐòÑò Þ±¨ êîèí Î«¬´¿²¼ô ÊÌ ðëéðî èðîóéìéóððíí èððóééëóîíçð ø×²óÍ¬¿¬»÷ Ì¸» Ú¿³·´§ Ý»²¬»® îé Ô±©»® Ò»©¬±² Í¬®»»¬ Í¬ò ß´¾¿²-ô ÊÌ ðëìéè èððóìîéóêëéì Ë³¾®»´´¿ô ×²½ò çéð Ó»³±®·¿´ Ü®·ª» Í¬ò Ö±¸²-¾«®§ô ÊÌ ðëèïç èðîóéìèóèêìë èððóçïêóèêìë ø×²óÍ¬¿¬»÷ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ïèï Ý±³³»®½» Í¬®»»¬ É·´´·-¬±²ô ÊÌ ðëìçë èðîóèêíóííêé èððóííçóííêé ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò½¸·´¼½¿®»®»-±«®½»ò±®¹ Ê×ÎÙ×Ò×ß ß´»¨¿²¼®·¿ Ñºº·½» º±® Û¿®´§ Ý¸·´¼¸±±¼ Ü»ª»´±°³»²¬ îëîë Ó±«²¬ Ê»®²±² ßª»²«» ß´»¨¿²¼®·¿ô Êß îîíðï éðíóèíèóðéëð ß®´·²¹¬±² Ý¸·´¼ Ý¿®» Ñºº·½» íðíí É·´-±² Þ±«´»ª¿®¼ Í«·¬» ëððß ß®´·²¹¬±²ô Êß îîîðï éðíóîîèóïêèë ©©©ò½±ò¿®´·²¹¬±²òª¿ò«-ñ¼¸-ñ -»®ª·½»-ñº¿³·´§

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ð»±°´»ô ×²½ò ±º Í±«¬¸©»-¬ Ê·®¹·²·¿ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ïïéí É»-¬ Ó¿·² Í¬®»»¬ ß¾·²¹¼±²ô Êß îìîïð îéêóêîíóçððð èééóçííóëíéí ©©©ò°»±°´»·²½ò²»¬ Ý¸·´¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Í»®ª·½»ØÏÞÒô ØÏÓÝô Ø»²¼»®-±² Ø¿´´ ß®´·²¹¬±²ô Êß îîîïì éðíóêïìóéííî Ý¿®±´·²» Ý±«²¬§ ÝÝÎúÎô Ý±±°»®¿¬·ª» Û¨¬»²-·±² ÐòÑò Þ±¨ ííç Þ±©´·²¹ Ù®»»²ô Êß îîìîé èðìóêííóêëëð èêêóëìíóéèëî ø×²óÍ¬¿¬»÷ Ý¸·´¼®»²ô Ç±«¬¸ ¿²¼ Ú¿³·´§ Í»®ª·½»ïïê É»-¬ Ö»ºº»®-±² Í¬®»»¬ Ý¸¿®´±¬¬»-ª·´´»ô Êß îîçðî ìíìóîçêóìïïè èêêóëìíóéèëî Ú¿·®º¿¨ Ý±«²¬§ Ñºº·½» º±® Ý¸·´¼®»² Ý¸·´¼ Ý¿®» ß--·-¬¿²½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ïîðïï Ù±ª»®²³»²¬ Ý»²¬»® Ð¿®µ©¿§ ¬¸ è Ú´±±® Ú¿·®º¿¨ô Êß îîðíë éðíóììçóèìèì èððóìëïóïëðï ©©©òº¿·®º¿¨½±«²¬§ò¹±ªñ½¸·´¼½¿®» Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» Ò»¬©±®µ ïçðé Ý¸¿®´»- Í¬®»»¬ Í«·¬» Û Ú®»¼»®·½µ-¾«®¹ô Êß îîìðï ëìðóíéíóíîéë èêêóëìíóéèëî ©©©ò¬¸»½¸·´¼½¿®»²»¬©±®µò±®¹

ß°°»²¼·¨ Þæ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ß¹»²½·»-

ÎßÜß Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±²²»½¬ ïïî Þ»»½¸ Í¬®»»¬ Í«·¬» í Ù¿¬» Ý·¬§ô Êß îìîëï îéêóíèêóêëìç èééóîîîóëìíé ø×²óÍ¬¿¬»÷ Ý¸·´¼Ý¿®» Ý±²²»½¬·±² ìïï Í¬±²» Í°®·²¹ Î±¿¼ Ø¿®®·-±²¾«®¹ô Êß îîèðï ëìðóìííóìëíï èððóíééóììëí ø×²óÍ¬¿¬»÷ ×²¬»®½±«²¬§ Ý¸·´¼½¿®» Ý±²²»½¬·±² Ý¸·´¼ Ò»¬ ±º Ê·®¹·²·¿ Ý±±°»®¿¬·ª» Û¨¬»²-·±² ÐòÑò Þ±¨ ê Õ·²¹ ß²¼ Ï«»»²ô Êß îíðèë èðìóêçíóçììê èêêóííêóçïèï ©©©ò·½½½óª¿ò±®¹ Ý¸·´¼Ý¿®» Ý±²²»½¬·±² ±º Ð¿¹» Ý±«²¬§ ÐòÑò Þ±¨ ïî Í¬¿²´»§ô Êß îîèëï ëìðóéìíóïîéí èééóëççóïîéí ø×²óÍ¬¿¬»÷ Ô±«¼±«² Ý±«²¬§ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í±½·¿´ Í»®ª·½»ïðî Ø»®·¬¿¹» É¿§ ÒÛ Í«·¬» îðð Ô»»-¾«®¹ô Êß îðïéê éðíóéééóðíëí ©©©ò´±«¼±«²ò¹±ªñ-»®ª·½»-ñ ½¸·´¼½¿®»ñ·²¼»¨ò¸¬³ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·²µ ¿²¼ Î»-±«®½» Ý»²¬»® îêðð Ó»³±®·¿´ ßª»²«» Í«·¬» îðï Ô§²½¸¾«®¹ô Êß îìëðï ìíìóëîèóëìíé èêêóîèëóëìíé ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò¿´´·¿²½»½ª¿ò±®¹

îêé

Ì¸» Ð´¿²²·²¹ Ý±«²½·´ ïíð É»-¬ Ð´«³» Í¬®»»¬ Ò±®º±´µô Êß îíëïð éëéóêîéóíççí Õ·¼½¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ Ó»³±®·¿´ Ý¸·´¼ Ù«·¼¿²½» Ý´·²·½ îðð Ò±®¬¸ îî²¼ Í¬®»»¬ Í«·¬» ïìð Î·½¸³±²¼ô Êß îíîîë èðìóîèîóêðéè ©©©ò³½¹½ª¿ò½±³ Ê·®¹·²·¿ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ Ò»¬©±®µ Î·½¸³±²¼ô Êß îíîîë èðìóîèëóðèìê èêêóìèïóïçïí ©©©òª¿½½®®²ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô·²µO Ý±«²½·´ ±º Ý±³³«²·¬§ Í»®ª·½»ÐòÑò Þ±¨ ëçè Î±¿²±µ»ô Êß îìððì ëìðóçèëóðïíï èððóíëìóííèè ©©©ò½±«²½·´±º½±³³«²·¬§ -»®ª·½»-ò±®¹ ÝØ×ÔÜÒÛÌñ Ê·®¹·²·¿ Ý±±°»®¿¬·ª» Û¨¬»²-·±² ÐòÑò Þ±¨ ïëê Í¿´«¼¿ô Êß îíïìç èðìóêçíóçììê èêêóííêóçïèï Ý¸·´¼ ¿²¼ Ú¿³·´§ Ý±²²»½¬·±² íïî É¿´´»® Ó·´´ Î±¿¼ Í«·¬» ëðð É·´´·¿³-¾«®¹ô Êß îíïèë éëéóîîçóéçìð ©©©ò½¸·´¼¿²¼º¿³·´§½±²²»½¬·±²ò±®¹

îêè

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ý¸·´¼ Ý¿®» Ñ°¬·±²- Ð®·²½» É·´´·¿³ Ý±«²¬§ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í±½·¿´ Í»®ª·½»ïëçìï Ü±²¿´¼ Ý«®¬·- Ü®·ª» Í«·¬» ïèð É±±¼¾®·¼¹»ô Êß îîïçï éðíóéçîóéêðç ©©©ò½±ò°®·²½»ó©·´´·¿³òª¿ò«-ñ¼--

Ê±´«²¬»»®- ±º ß³»®·½¿ É»-¬»®² É¿-¸·²¹¬±² ÝÝÎúÎO Í²±¸±³·-¸ Ý±«²¬§ ÐòÑò Þ±¨ èíç Ûª»®»¬¬ô Éß çèîðê ìîëóîëèóìîïí èððóêííóíïèí ©©©òª±¿©©ò±®¹

Ý¸·´¼ Ý¿®» Ï«¿´·¬§ ×²·¬·¿¬·ª» ±º Ê·®¹·²·¿ Ý±±°»®¿¬·ª» Û¨¬»²-·±² êðð Ò±®¬¸ Ó¿·² Í¬®»»¬ Í«·¬» ïðð É±±¼-¬±½µô Êß îîêêì ëìðóìëçóêïìç èééóêðíóêïìë ©©©ò»¨¬òª¬ò»¼«ñ±ºº·½»-

Ô±©»® Ý±´«³¾·¿ Ý±³³«²·¬§ ß½¬·±² Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ÐòÑò Þ±¨ îïîç Ô±²¹ª·»©ô Éß çèêíî íêðóìîëóíìíð èððóíèíóîïðï ©©©ò½¸·´¼½¿®»¿²-©»®-ò±®¹

ÉßÍØ×ÒÙÌÑÒ Ý±¿-¬¿´ Ý±³³«²·¬§ ß½¬·±² Ð®±¹®¿³ ÝÝÎúÎ ïïé Û¿-¬ í®¼ Í¬®»»¬ ß¾»®¼»»²ô Éß çèëîð íêðóëííóëêðë ©©©ò½±¿-¬¿´½¸·´¼½¿®»ò±®¹ Ì¸» Ñ°°±®¬«²·¬§ Ý±«²½·´ ïïïï Ý±®²©¿´´ Í«·¬» Ý Þ»´´·²¹¸¿³ô Éß çèîîë íêðóéíìóëïîï èððóêìçóëïîï ©©©ò±°°½±ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ±º Õ·¬-¿° Ý±«²¬§ ïðë Ò¿¬·±²¿´ ßª»²«» Ò±®¬¸ Þ®»³»®¬±²ô Éß çèíïî íêðóìðëóëèîé ©©©ò®»-±«®½»¿²¼®»º»®®¿´ò±®¹

Ý¿¬¸±´·½ Ú¿³·´§ ¿²¼ Ý¸·´¼ Í»®ª·½» ìïì Í±«¬¸ Þ«®®»-Ó±-»- Ô¿µ»ô Éß çèèíé èððóëçéóèíðè Ê±´«²¬»»®- ±º ß³»®·½¿ Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿ÓÍµ¿¹·¬ Ý±«²¬§ ïçíì Û¿-¬ Ý±´´»¹» É¿§ Ó¬ò Ê»®²±²ô Éß çèîéí íêðóìïêóèîçç èððóëðíóððïï ©©©òª±¿©©ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» ß½¬·±² Ý±«²½·´ ÐòÑò Þ±¨ ììê Ñ´§³°·¿ô Éß çèëðé íêðóéëìóðèïð èððóèìëóðçëê ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©òº¿³·´§-«°°±®¬½¬®ò±®¹ñÝÝßÝ Þ»²¬±²óÚ®¿²µ´·² Ý±³³«²·¬§ ß½¬·±² Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ éïð É»-¬ Ý±«®¬ Í¬®»»¬ Ð¿-½±ô Éß ççíðï ëðçóëìëóìðìî èððóëèíóïïïî ©©©ò¾º½¿½ò±®¹

ß°°»²¼·¨ Þæ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ß¹»²½·»-

Ì¸» Ð¿®»²¬ Ô·²»ñÔ«¬¸»®¿² Ý±³³«²·¬§ Í»®ª·½»- Ò±®¬¸©»-¬ íðï Ô±°»¦ Í¬®»»¬ Ð±®¬ ß²¹»´»-ô Éß çèíêî íêðóìëîóëìíé ©©©ò´½-²©ò±®¹ñ°¿®»²¬´·²» ÉÍË Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ÐòÑò Þ±¨ êìíìëì Ð«´´³¿²ô Éß ççïêì èððóììðóîîéé ©©©ò©-«ò»¼«ñÝÝÎÎ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½»ïîîë Í±«¬¸ É»´´»® Í«·¬» íðð Í»¿¬¬´»ô Éß çèïìì îðêóíîçóïðïï ©©©ò½¸·´¼½¿®»ò±®¹ Ú¿³·´§ Ý¿®» Î»-±«®½»-O Ò±®¬¸©»-¬ Î»¹·±²¿´ Ú¿½·´·¬¿¬±®íïë É»-¬ Ó·--·±² ßª»²«» Í«·¬» îì Í°±µ¿²»ô Éß ççîðï ëðçóìèìóððìè èððóììêóîîîç ©©©ò²®ºò±®¹ É¿-¸·²¹¬±² Í¬¿¬» Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ Ò»¬©±®µ çïé Ð¿½·º·½ ßª» Í«·¬» êðð Ì¿½±³¿ô Éß çèìðî îëíóíèíóïéíë ¸¬¬°æññ½¸·´¼½¿®»²»¬ò±®¹ Ì¿½±³¿ñÐ·»®½» Ý±«²¬§ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ éìé Ó¿®µ»¬ Í¬®»»¬ Î±±³ èíê Ì¿½±³¿ô Éß çèìðî îëíóëçïóîðîë ©©©ò½·¬§±º¬¿½±³¿ò±®¹ñíìÝ¸·´¼½¿®»

îêç

ÝÝÎúÎóÛ¼«½¿¬·±²¿´ Í»®ª·½» Ü·-¬®·½¬ ý ïïî îëðð ÒÛ êë¬¸ ßª»²«» Ê¿²½±«ª»®ô Éß çèêêï íêðóéëðóçéíë èððóîèîóðèéì ©©©òº·®-¬-¬»°-ò»-¼ïïîò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ±º É¿´´¿ É¿´´¿ Ý±³³«²·¬§ Ý±´´»¹» ëðð Ì¿«-·½µ É¿§ É¿´´¿ É¿´´¿ô Éß ççíêî ëðçóëîéóìííí èééóëîéóìííí ©©©ò©©½½ò»¼«ñ°¿®»²¬ñ½½®ú® Ý¿¬¸±´·½ Ú¿³·´§ ¿²¼ Ý¸·´¼ Í»®ª·½» Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ îí Í±«¬¸ É»²¿¬½¸»» ßª»²«» Í«·¬» íîð É»²¿¬½¸»»ô Éß çèèðï ëðçóêêîóêéêï èððóîêïóïðçì ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©òì°»±°´»ò±®¹ Ý¿¬¸±´·½ Ú¿³·´§ ¿¿²¼ Ý¸·´¼ Í»®ª·½» ÝÝÎúÎ ëíðï Ì·»¬±² Ü®·ª» Í«·¬» Ý Ç¿µ·³¿ô Éß çèçðè ëðçóçêëóéïðç èððóéçíóììëí ÉÛÍÌ Ê×ÎÙ×Ò×ß Ý±²²»½¬ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ß¹»²½§ çïð Ï«¿®®·»® Í¬®»»¬ Í«·¬» íïé Ý¸¿®´»-¬±²ô ÉÊ îëíðï íðìóíììóèîçð èèèóëçëóèîçð ©©©ò©ª¼¸¸®ò±®¹

îéð

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ô·²µ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ êïï é¬¸ ßª»²«» Í«·¬» îðð Ø«²¬·²¹¬±²ô ÉÊ îëéðï íðìóëîíóçëìð èððóèçìóçëìð ©©©ò©ª¼¸¸®ò±®¹ñ´·²µñ

Ð®±¶»½¬ Þ®·¼¹»- Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ îðï Ø±-°·¬¿´ Î±¿¼ Û¿¹´» Î·ª»®ô É× ëìëîï éïëóìéçóðííé èððóìéðóëèíí ©©©ò²±®¬¸©±±¼-®»-±«®½»-ò±®¹ñ Þ®·¼¹»-ò¸¬³

Ý¸±·½»- ÝÝÎúÎ ììîï Û³»®-±² ßª»²«» Í«·¬» ïðî Ð¿®µ»®-¾«®¹ô ÉÊ îêïðì íðìóìèëóîêêè èêêóçêêóîêêè ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò©ª¼¸¸®ò±®¹ñ½¸±·½»-

Ý¸·´¼ Ý¿®» Ð¿®¬²»®-¸·° Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ Ý»²¬»® ÐòÑò Þ±¨ ëìð Û¿« Ý´¿·®»ô É× ëìéðî éïëóèíïóïéðð èððóéèîóïèèð ø×²óÍ¬¿¬»÷

Ó±«²¬¿·² Ø»¿®¬ Ý¸·´¼ Ý¿®» Í»®ª·½»ÐòÑò Þ±¨ ïëðç Ñ½»¿²¿ô ÉÊ îìèéð èððóèíìóéðèî Ý»²¬®¿´ Ý¸·´¼ Ý¿®» ±º É»-¬ Ê·®¹·²·¿ ìïï Ü Í¬®»»¬ Í±«¬¸ Ý¸¿®´»-¬±²ô ÉÊ îëíðí íðìóíèîóðéçé Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» Ý»²¬»® ïðîë Ó¿·² Í¬®»»¬ Í«·¬» ëïð É¸»»´·²¹ô ÉÊ îêððí íðìóîíîóïêðí èððóëèëóïêðí É×ÍÝÑÒÍ×Ò Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ô ×²½ò ïðëï Ò±®¬¸ Ô§²²¼¿´» Ü®·ª» Í«·¬» î ß°°´»¬±²ô É× ëìçïì çîðóéíìóðçêê èððóéìçóëìíé ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò¹»¬½±²²»½¬»¼º±®µ·¼-ò±®¹

Í±«¬¸©»-¬ É·-½±²-·² Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ô ×²½ò ïîîî Ô·²½±´² ßª»²«» Ú»²²·³±®»ô É× ëíèðç êðèóèîîóììëí èððóîêéóïðïè ©©©ò-©©·½½®®ò½±³ Ý±³³«²·¬§ Ý¸·´¼½¿®» Ý±²²»½¬·±²êîï Ð·²» Í¬®»»¬ Ù®»»² Þ¿§ô É× ëìíðï çîðóìíîóèèçç èèèóéïíóëìíé ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò½½½±²²»½¬·±²-ò±®¹ Ò±®¬¸©»-¬ É·-½±²-·² Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ïêðéê É»-¬ Ø·¹¸©¿§ êí Ø¿§©¿®¼ô É× ëìèìí èððóéííóëìíé Í±«¬¸ Ý»²¬®¿´ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ô ×²½ ïçðð Ý»²¬»® ßª»²«» Ö¿²»-ª·´´»ô É× ëíëìê êðèóéìïóíìîê èèèóéïíóëìíé ©©©ò-½½½®®ò½±³

ß°°»²¼·¨ Þæ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ß¹»²½·»-

îéï

Ú¿³·´§ Î»-±«®½»-ô ×²½ò ÐòÑò Þ±¨ ïèçé Ô¿ Ý®±--»ô É× ëìêðî êðèóéèìóìëïç èððóèéíóïéêè ©©©ò´¿¨º¿³·´§®»-±«®½»-ò±®¹

Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ Í»®ª·½»çìðð Ü«®¿²¼ ßª»²«» Í¬«®¬»ª¿²¬ô É× ëíïéé îêîóèèìóçèçð ©©©ò©·-½±²-·²½½®®ò±®¹

Ý±³³«²·¬§ Ý±±®¼·²¿¬»¼ Ý¸·´¼ Ý¿®»ô ×²½ò ë Ñ¼¿²¿ Ý±«®¬ Ó¿¼·-±²ô É× ëíéïç êðèóîéïóçïèï èððóéëðóëìíé ©©©òìó½ò±®¹

Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý±²²»½¬·±²ô ×²½ò íðïïFî Ù®¿²¼ ßª»²«» É¿«-¿«ô É× ëììðí éïëóèìèóëîçé èððóèìèóëîîç ø×²óÍ¬¿¬»÷ ¸¬¬°æññ½¸·´¼½¿®»½±²²»½¬·±²®®ò±®¹

ìÝóÝ±³³«²·¬§ Ý±±®¼·²¿¬»¼ Ý¸·´¼ Ý¿®»ô ×²½ò ïïê Û¿-¬ Ð´»¿-¿²¬ Í¬®»»¬ Ô±©»® Ô»ª»´ Ó·´©¿«µ»»ô É× ëíîïî èððóéïíóëìíé ©©©òì½ó³·´©¿«µ»»ò±®¹ Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ô ×²½ò ïðë É¿-¸·²¹¬±² ßª»²«» Í«·¬» ïïì Ñ-¸µ±-¸ô É× ëìçðî çîðóìîêóèçîð èððóíïêóèèèì ø×²óÍ¬¿¬»÷ ©©©ò½¸·´¼½¿®»®®ò½±³ Ú¿³·´§ Ý±²²»½¬·±²-ô ×²½ò îëðè Í±«¬¸ è¬¸ Í¬®»»¬ Í¸»¾±§¹¿²ô É× ëíðèï çîðóìëéóïççç èððóíîîóîðìê ©©©òº¿³·´§½±²²»½¬·±²-½½ò±®¹ Ó·¼óÉ·-½±²-·² Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ú Î»º»®®¿´ îí Ð¿®µ Î·¼¹» Ü®·ª» Í«·¬» ïï Í¬»ª»²- Ð±·²¬ô É× ëììèï éïëóíìîóïéèè èððóçíðóëìíé ø×²óÍ¬¿¬»÷

Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ±º Ý»²¬®¿´ É·-½±²-·²ô ×²½ò îïð Û¿-¬ Ö¿½µ-±² Í¬®»»¬ É·-½±²-·² Î¿°·¼-ô É× ëììçì éïëóìîíóìïïì èððóêîèóèëíì ÉÇÑÓ×ÒÙ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ú·²¼»®O Ý»²¬®¿´ É»-¬ Ñºº·½» ÐòÑò Þ±¨ îìëë Ý¿-°»®ô ÉÇ èîêðî èððóëéèóìðïé ©©©ò½¸·´¼®»²-ó²«¬®·¬·±²ò½±³ Ý¸·´¼®»² ¿²¼ Ò«¬®·¬·±² Í»®ª·½»-ô ×²½ò ÐòÑò Þ±¨ îìëë Ý¿-°»®ô ÉÇ èîêðî íðéóîêêóïîíê èððóëéèóìðïé ©©©ò½¸·´¼®»²-ó²«¬®·¬·±²ò½±³ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ú·²¼»®O Í±«¬¸»¿-¬»®² É§±³·²¹ Ñºº·½» ÐòÑò Þ±¨ ëìîí Ý¸»§»²²»ô ÉÇ èîððí íðéóêíèóîðçï ©©©ò½¸·´¼®»²-ó²«¬®·¬·±²ò½±³

îéî

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ý¸·´¼ Ý¿®» Ú·²¼»®O Ò±®¬¸©»-¬»®² É§±³·²¹ Ñºº·½» ÐòÑò Þ±¨ ïðè Ð±©»´´ô ÉÇ èîìíë íðéóéëìóèìëé èððóëéèóìðïé ©©©ò½¸·´¼®»²-ó²«¬®·¬·±²ò½±³ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ú·²¼»®O Í±«¬¸©»-¬»®² É§±³·²¹ Ñºº·½» ÐòÑò Þ±¨ ìììë Ó¿®¾´»¬±²ô ÉÇ èíïïí íðéóîéêóëìêð èððóëéèóìðïé Ý¸·´¼ Ý¿®» Ú·²¼»®O Ò±®¬¸»¿-¬»®² É§±³·²¹ Ñºº·½» îìë Þ®±¿¼©¿§ Þ±¨ ë Í¸»®·¼¿²ô ÉÇ èîèðï íðéóêéíóðîêë èððóëéèóìðïé ©©©ò½¸·´¼®»²-ó²«¬®·¬·±²ò½±³

øÍ±«®½»æ Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ß¹»²½·»-å ©©©ò½¸·´¼½¿®»¿©¿®»ò±®¹÷

ß°°»²¼·¨ Ý

É»¾-·¬»-

Ì¸» ×²¬»®²»¬ ½¿² ¾» ¿ ¹±´¼³·²» ±º ·²º±®³¿¬·±² º±® ©±®µ·²¹ °¿®»²¬- -»»µó ·²¹ -±´«¬·±²- ¬± ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ±º º·²¼·²¹ ¿ ¯«¿´·¬§ ½¸·´¼½¿®» -·¬«¿¬·±²ò ×º §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸» É±®´¼ É·¼» É»¾ ·² §±«® ±©² ¸±³»ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ±²´·²» ¿¬ §±«® ´±½¿´ ´·¾®¿®§ô ±® °»®¸¿°- »ª»² ¿¬ ¿ -½¸±±´ ·² §±«® ¿®»¿ò ×² -±³» ¿®»¿-ô ×²¬»®²»¬ ½¿º»- °®±ª·¼» ½±³°«¬»® ¿½½»-¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ½¿°°«½½·²±ò ×º §±«® »³°´±§»® ·- ±²´·²»ô §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± -±³» ®»-»¿®½¸ ¿¬ §±«® ©±®µ°´¿½»ò ×º ¬¸»®» ¿®» ®«´»- °®±¸·¾·¬·²¹ ½±³ó °«¬»® «-» º±® °»®-±²¿´ °«®°±-»-ô ¿-µ §±«® ¸«³¿² ®»-±«®½»- ¼·®»½¬±® ·º §±« ½¿² ¸¿ª» ¿½½»-- ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ©±®µò Í±³» ©»¾-·¬»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸»´° §±« ·² §±«® -»¿®½¸ º±® ½¸·´¼½¿®» ¿²-©»®- º±´´±©ò

Ù»²»®¿´ Ý¸·´¼½¿®» ×--«»ß¾±«¬ò½±³ ©©©ò½¸·´¼½¿®»ò¿¾±«¬ò½±³ Ý±³³«²·¬§ ©»¾-·¬» °®±ª·¼·²¹ ¸»´°º«´ ¿¼ª·½» ¿²¼ ¬·°- ±² ¿ ´¿®¹» ª¿®·»¬§ ±º ¬±°·½ß³»®·½¿² ß½¿¼»³§ ±º Ð»¼·¿¬®·½©©©ò¸»¿´¬¸§½¸·´¼½¿®»ò±®¹ Ð®±º»--·±²¿´ ¿--±½·¿¬·±² º±® êôððð °»¼·¿¬®·½·¿²-å °®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬± ½¸·´¼®»²K¸»¿´¬¸ Ý¸·´¼½¿®»ò¹±ª ©©©ò½¸·´¼½¿®»ò¹±ª Ý´»¿®·²¹¸±«-» ±º º»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ®»-±«®½»- ®»´¿¬·²¹ ¬± ½¸·´¼½¿®» Ý¸·´¼ Ý¿®» ß©¿®» ©©©ò½¸·´¼½¿®»¿©¿®»ò±®¹ ÒßÝÝÎÎßó±°»®¿¬»¼ ·²·¬·¿¬·ª» ¿--·-¬·²¹ º¿³·´·»- ¬®§·²¹ ¬± ´±½¿¬» ¯«¿´·¬§ ½¸·´¼½¿®» ·² ¬¸»·® ¿®»¿

îéì

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ý¸·´¼ Ý¿®» ¿²¼ Û¿®´§ Û¼«½¿¬·±² Î»-»¿®½¸ Ý±²²»½¬·±²©©©ò½¸·´¼½¿®»®»-»¿®½¸ò±®¹ñ¼·-½±ª»®ñ·²¼»¨ò¶-° Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² °®±³±¬·²¹ ¯«¿´·¬§ ½¸·´¼½¿®» ¾§ °®±ª·¼·²¹ ®»-±«®½»- ¬± »¿®´§ ½¸·´¼¸±±¼ ®»-»¿®½¸»®Ý¸·´¼ Ý¿®» Ô¿© Ý»²¬»® ©©©ò½¸·´¼½¿®»´¿©ò±®¹ ß¼ª±½¿½§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼ °®±ª·¼·²¹ ¯«¿´·¬§ ½¸·´¼½¿®» ¬± ´±©ó·²½±³» º¿³·´·»¿²¼ -°»½·¿´ ²»»¼- ½¸·´¼®»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ´»¹¿´ -§-¬»³Ú¿³·´·»- ¿²¼ É±®µ ×²-¬·¬«¬» ©©©òº¿³·´·»-¿²¼©±®µò±®¹ Ò±²°®±º·¬ ®»-»¿®½¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±½«-·²¹ ±² ©±®µñ´·º» ·--«»Ì¸» Ú¿³·´§ ¿²¼ É±®µ°´¿½» Ý±²²»½¬·±² ©©©òº¿³·´§¿²¼©±®µ°´¿½»ò±®¹ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² °®±ª·¼·²¹ ½¸·´¼½¿®» ·²º±®³¿¬·±² ¬± º¿³·´·»- ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¬± ½¸·´¼½¿®» °®±ó º»--·±²¿´Ò¿¬·±²K- Ò»¬©±®µ ±º Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ øÒßÝÝÎÎß÷ ©©©ò²¿½½®®¿ò±®¹ Ò¿¬·±²©·¼» ²»¬©±®µ ±º ´±½¿´ ½¸·´¼ ½¿®» ¿²¼ ®»º»®®¿´ ¿¹»²½·»-å °®±ª·¼»- ®»-±«®½»- º±® º¿³·ó ´·»- ·² ¬¸» -»¿®½¸ º±® ¯«¿´·¬§ ½¸·´¼½¿®» Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² º±® ¬¸» Û¼«½¿¬·±² ±º Ç±«²¹ Ý¸·´¼®»² ©©©ò²¿»§½ò±®¹ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² °®±ª·¼·²¹ ¿½½®»¼·¬¿¬·±² º±® ¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² º±® Ú¿³·´§ Ý¸·´¼ Ý¿®» ©©©ò²¿º½½ò±®¹ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² °®±ª·¼·²¹ ¿½½®»¼·¬¿¬·±² º±® º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®» ¸±³»Ò¿¬·±²¿´ Ý¸·´¼ Ý¿®» ß--±½·¿¬·±² ©©©ò²½½¿²»¬ò±®¹ Ð®±º»--·±²¿´ ¿--±½·¿¬·±² º±® ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º °®·ª¿¬»ô ´·½»²-»¼ ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»®Ò¿¬·±²¿´ Ý¸·´¼ Ý¿®» ×²º±®³¿¬·±² Ý»²¬»® ©©©ò²½½·½ò±®¹ Ý´»¿®·²¹¸±«-» º±® º¿³·´·»-ô °®±ª·¼»®- ¿²¼ ®»-»¿®½¸»®- º±® »¿®´§ ½¸·´¼¸±±¼ ·²º±®³¿¬·±² Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬» ±º Ý¸·´¼ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Ü»ª»´±°³»²¬ ©©©ò²·½¸¼ò²·¸ò¹±ª ß¹»²½§ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ô ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± °®±³±¬·²¹ ®»-»¿®½¸ º±® ¬¸» °®±ó ¬»½¬·±² ±º ½¸·´¼®»²K- ¸»¿´¬¸ Ò¿¬·±²¿´ Ò»¬©±®µ º±® Ý¸·´¼ Ý¿®» ©©©ò²²½½ò±®¹ ×²¬»®²»¬ ®»-±«®½» °®±ª·¼·²¹ ´·²µ- ¬± °«¾´·½¿¬·±²- ®»´¿¬·²¹ ¬± ª¿®·±«- ½¸·´¼½¿®» ·--«»Ò¿¬·±²¿´ Î»-±«®½» Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ ·² Ý¸·´¼ Ý¿®»

ß°°»²¼·¨ Ýæ É»¾-·¬»-

îéë

¸¬¬°æññ²®½ò«½¸-½ò»¼« Ý´»¿®·²¹¸±«-» ±º ·²º±®³¿¬·±² º±® °¿®»²¬- ¿²¼ °®±ª·¼»®- ®»´¿¬·²¹ ¬± ½¸·´¼½¿®» -¿º»¬§ ·--«»Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý±²-«³»® Ð®±¼«½¬ Í¿º»¬§ Ý±³³·--·±² ©©©ò½°-½ò¹±ª Ù±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ °®±ª·¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ -¿º»¬§ ±º °®±¼«½¬- º±® ½±²-«³»® «-»å -°»½·¿´·¦»- ·² °®±¼«½¬ ®»½¿´´ ·²º±®³¿¬·±² Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ñºº·½» ±º Ð»®-±²²»´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ©©©ò±°³ò¹±ªñº¿³·´§ñ©®µº¿³ Ø«³¿² ®»-±«®½»- ¿¹»²½§ º±® »³°´±§»»- ±º ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ù»²»®¿´ Í»®ª·½»- Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ñºº·½» ±º Ý¸·´¼ Ý¿®» ©©©ò¹-¿ò¹±ª Ù±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ ¿¼³·²·-¬»®·²¹ º»¼»®¿´ º¿½·´·¬·»- °®±ª·¼·²¹ ½¸·´¼½¿®» Ë®¾¿² ×²-¬·¬«¬» ©©©ò«®¾¿²ò±®¹ Ò±²°¿®¬·-¿² -±½·¿´ °±´·½§ ®»-»¿®½¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ËÍß Ý¸·´¼ Ý¿®» ©©©ò«-¿½¸·´¼½¿®»ò±®¹ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿¼ª±½¿¬·²¹ º±® ¯«¿´·¬§ ½¸·´¼½¿®» º±® ´±©ó ¬± ³·¼¼´»ó·²½±³» º¿³·´·»É±®µ ß¬ Ø±³» Ó¿¹¿¦·²» ©©©òÉßØÓò½±³ Ñ²´·²» ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ®»-±«®½» ½»²¬»® º±® °¿®»²¬- ©±®µ·²¹ ¿¬ ¸±³» É±®µ ß¬ Ø±³» Ó±³- É»´´²»-- ¿²¼ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ý»²¬»® ©©©ò·²¬»®²»¬¾¿-»¼³±³-ò½±³ñ©»´´²»--ó½»²¬»® Þ«-·²»--ó½»²¬»®»¼ ×²¬»®²»¬ ½±³³«²·¬§ º±® °¿®»²¬- ©±®µ·²¹ º®±³ ¸±³» Æ»®± ¬± Ì¸®»» ©©©ò¦»®±¬±¬¸®»»ò±®¹ ß¼ª±½¿½§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² °®±³±¬·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ·²º¿²¬- ¿²¼ ¬±¼¼´»®-

ß« Ð¿·®ß« Ð¿·® Ú±«²¼¿¬·±² ©©©ò¿«°¿·®º±«²¼¿¬·±²ò±®¹ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² °®±ª·¼·²¹ ³¿¬½¸·²¹ -»®ª·½»- º±® ¿« °¿·®- ¿²¼ ËòÍò º¿³·´·»ß« Ð¿·® ·² ß³»®·½¿ ©©©ò¿«°¿·®·²¿³»®·½¿ò½±³ Ó¿¬½¸·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ¿« °¿·®- ¿²¼ ß³»®·½¿² º¿³·´·»Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í¬¿¬» Û¨½¸¿²¹» Ê·-·¬±® Ð®±¹®¿³ ©©©ò»¨½¸¿²¹»-ò-¬¿¬»ò¹±ªñ»¼«½¿¬·±²ñ¶»¨½¸¿²¹»-ñ°®·ª¿¬»ñ¿«°¿·®ò¸¬³ Î»-±«®½»- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ËòÍò Û¨½¸¿²¹» ª·-·¬±® Ð®±¹®¿³

îéê

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ý¸·´¼ ß¾«-» Ò¿¬·±²¿´ Ý´»¿®·²¹¸±«-» ±² Ý¸·´¼ ß¾«-» ¿²¼ Ò»¹´»½¬ ×²º±®³¿¬·±² ©©©ò²½½¿²½¸ò¿½ºò¸¸-ò¹±ª ×²º±®³¿¬·±² ©»¾-·¬» º±® ®»°±®¬·²¹ ½¸·´¼ ¿¾«-»

Ò¿²²·»ì Ûª»®§¬¸·²¹ Ò¿²²§ ©©©òì²¿²²§ò½±³ ×²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ®»-±«®½»- º±® º¿³·´·»- -»»µ·²¹ ·²ó¸±³» ½¸·´¼½¿®» ìÒ¿²²·»-ò½±³ ©©©òì²¿²²·»-ò½±³ Ñ²´·²» -»¿®½¸ ¬±±´ º±® º¿³·´·»- -»»µ·²¹ ²¿²²·»×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ò¿²²§ ß--±½·¿¬·±² ©©©ò²¿²²§ò±®¹ Ð®±º»--·±²¿´ ¿--±½·¿¬·±² º±® ²¿²²·»-ô ¿¹»²½·»-ô ¿²¼ ²¿²²§ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³Ò¿²²§ò½±³ ©©©ò²¿²²§ò½±³ Î»-±«®½»- º±® º¿³·´·»-ô ²¿²²·»-ô ¿²¼ ²¿²²§ ¿¹»²½·»Ò¿²²§ Ô±½¿¬±®©©©ò²¿²²§´±½¿¬±®-ò½±³ Ñ²´·²» ²¿²²§ñº¿³·´§ ³¿¬½¸·²¹ -»®ª·½» Ò¿²²§ Ò»¬©±®µ ©©©ò²¿²²§²»¬©±®µò½±³ Ñ²´·²» ¼·®»½¬±®§ ±º ²¿²²§ ¿¹»²½·»Ò¿¬·±²¿´ ß´´·¿²½» ±º Ð®±º»--·±²¿´ Ò¿²²§ ß¹»²½·»©©©ò¬¸»¿°²¿ò±®¹ ß--±½·¿¬·±² ±º ²¿²²§ °´¿½»³»²¬ ¿¹»²½·»Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Ò¿²²·»©©©ò²¿²²§¿--±½·¿¬·±²ò½±³ Ð®±º»--·±²¿´ ¿--±½·¿¬·±² º±® ²¿²²·»-ô ²¿²²§ ¿¹»²½·»- ¿²¼ ±¬¸»® ·²¼«-¬®§ ³»³¾»®-

Ð¿®¬ó¬·³» ¿²¼ Þ¿½µ«° Ý¸·´¼½¿®» ßº¬»®-½¸±±´ò¹±ª ©©©ò¿º¬»®-½¸±±´ò¹±ª Ò»¬©±®µ ±º º»¼»®¿´ ®»-±«®½»- -«°°±®¬·²¹ ½¸·´¼®»² ¼«®·²¹ ¬¸» ¿º¬»®ó-½¸±±´ ¸±«®ßº¬»®-½¸±±´ ß´´·¿²½» ©©©ò¿º¬»®-½¸±±´¿´´·¿²½»ò±®¹ ß¼ª±½¿½§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼»ª±¬»¼ ¬± ¾®·²¹·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ²»»¼ º±® ¿º¬»®ó-½¸±±´ °®±¹®¿³-

ß°°»²¼·¨ Ýæ É»¾-·¬»-

îéé

ßº¬»® Í½¸±±´ Í½»²» ©©©ò¿º¬»®-½¸±±´-½»²»ò½±³ É»¾-·¬» ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼ -½¸±±´ó¿¹»¼ ½¸·´¼®»² ¬± °®±³±¬» ¿°°®±°®·¿¬» ¿º¬»®ó-½¸±±´ ¿½¬·ª·¬·»Þ®·²¹·²¹ Ç±«®-»´º ¬± É±®µ ©©©ò¾®·²¹·²¹§±«®-»´º¬±©±®µò½±³ Ì®¿·²·²¹ ³±¼»´ º±® -¬¿ºº ±º ¿º¬»®ó-½¸±±´ °®±¹®¿³- ¼»-·¹²»¼ ¬± ·³°®±ª» ®»´¿¬·±²-¸·°¾»¬©»»² ½¿®»¹·ª»®- ¿²¼ -¬«¼»²¬Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² º±® Í·½µ Ý¸·´¼ Ü¿§½¿®» ©©©ò²¿-½¼ò½±³ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿¼ª±½¿¬·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¯«¿´·¬§ ¾¿½µó«° ½¸·´¼½¿®» º±® -·½µ ½¸·´¼®»²

Ð¿§·²¹ º±® Ý¸·´¼½¿®» Ý¸·´¼ Ý¿®» ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ú«²¼ ©©©ò²½½·½ò±®¹ñ-¬¿¬»¼¿¬¿ñ¼·®-ñ¼»ªº«²¼ò¸¬³´ ×²º±®³¿¬·±² ©»¾-·¬» º±® -¬¿¬» ½¸·´¼ ½¿®» ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¾´±½µ ¹®¿²¬ °®±¹®¿³Ø»¿¼ Í¬¿®¬ Þ«®»¿« ©©©ò¿½ºò¸¸-ò¹±ªñ°®±¹®¿³-ñ¸-¾ñ¸-©»¾ñ·²¼»¨ò¶-° Ù±ª»®²³»²¬ ©»¾-·¬» °®±ª·¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô -¬¿¬·-¬·½-ô ¿²¼ ½±²¬¿½¬- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» º»¼ó »®¿´ Ø»¿¼ Í¬¿®¬ Ð®±¹®¿³ ×²¬»®²¿´ Î»ª»²«» Í»®ª·½» ©©©ò·®-ò¹±ª Ù±ª»®²³»²¬ ©»¾-·¬» ©·¬¸ ±²´·²» º±®³- ¿²¼ °«¾´·½¿¬·±²- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¿´´ ¿®»¿- ±º ¬¿¨ ´·¿¾·´ó ·¬§ô ¬¿¨ ½®»¼·¬-ô ¼»¼«½¬·±²-ô ¿²¼ º·´·²¹ ®»¯«·®»³»²¬Í¬¿¬» Ý¸·´¼ Ý¿®» Í«¾-·¼§ ß¹»²½·»¸¬¬°æññ²½½·½ò±®¹ñ-¬¿¬»¼¿¬¿ñ-¬¿¬»°®±ñ·²¼»¨ò¸¬³´ Ý±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² º±® -¬¿¬» ¿¹»²½·»- °®±ª·¼·²¹ -«¾-·¼·»- º±® ¯«¿´·º·»¼ º¿³·´·»- ²»»¼·²¹ ½¸·´¼½¿®» Ê»¬»®¿²- ß¼³·²·-¬®¿¬·±² Ý¸·´¼ Ý¿®» Í«¾-·¼§ Ð®±¹®¿³ ©©©òª¿ò¹±ªñÊß½¸·´¼½¿®» Û´·¹·¾·´·¬§ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±² º±® Ê»¬»®¿²- ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ½¸·´¼½¿®» ¾»²»º·¬-

Í·²¹´» Ð¿®»²¬·²¹ ¿²¼ Ý¸·´¼½¿®» Ó¿µ·²¹ Ô»³±²¿¼»OÌ¸» Í·²¹´» Ð¿®»²¬ Ò»¬©±®µ ©©©ò³¿µ·²¹´»³±²¿¼»ò½±³ Ñ²´·²» -«°°±®¬ ½±³³«²·¬§ º±® -·²¹´» °¿®»²¬Í·²¹´» Ð¿®»²¬ Ý»²¬®¿´ ©©©ò-·²¹´»°¿®»²¬½»²¬®¿´ò½±³ Ð«¾´·½¿¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»® ®»-±«®½»- º±® -·²¹´»ó°¿®»²¬ º¿³·´·»-

îéè

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Í·²¹´» Ð¿®»²¬©©©ò-·²¹´»ó°¿®»²¬-ò²»¬ Î»-±«®½»- º±® -·²¹´» °¿®»²¬Í·²¹´» Ð¿®»²¬- Ò»¬©±®µ ©©©ò-·²¹´»°¿®»²¬-²»¬©±®µò½±³ Ñ²´·²» -«°°±®¬ ½±³³«²·¬§ º±® -·²¹´» °¿®»²¬-

Í°»½·¿´ Ò»»¼- Ý¸·´¼½¿®» ß¾±«¬ò½±³ ©©©ò-°»½·¿´½¸·´¼®»²ò¿¾±«¬ò½±³ Ñ²´·²» ½±³³«²·¬§ ®»-±«®½» º±® ·--«»- ®»´¿¬·²¹ ¬± -°»½·¿´ ²»»¼- ½¸·´¼®»² Ý±«²½·´ º±® Û¨½»°¬·±²¿´ Ý¸·´¼®»² ©©©ò·¼»¿°®¿½¬·½»-ò±®¹ Ð®±º»--·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² °®±³±¬·²¹ »¼«½¿¬·±² ·² -°»½·¿´ ²»»¼- ¿²¼ ¹·º¬»¼ ½¸·´¼®»² Û¿-¬»® Í»¿´©©©ò»¿-¬»®-»¿´-ò½±³ Í«°°±®¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® °»±°´» ©·¬¸ -°»½·¿´ ²»»¼- ±® ¼·-¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»-å °®±ó ª·¼»- ½¸·´¼½¿®» º±® ½¸·´¼®»² ©·¬¸ -°»½·¿´ ²»»¼×²¬»®²»¬ Î»-±«®½» º±® Í°»½·¿´ Ý¸·´¼®»² ©©©ò·®-½ò±®¹ Ñ²´·²» ·²º±®³¿¬·±² ½´»¿®·²¹¸±«-» Ò¿¬·±²¿´ Ü·--»³·²¿¬·±² Ý»²¬»® º±® Ý¸·´¼®»² ©·¬¸ Ü·-¿¾·´·¬·»©©©ò²·½¸½§ò±®¹ ×²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ®»-±«®½» ½´»¿®·²¹¸±«-» º±® ·--«»- ®»´¿¬»¼ ¬± ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ×²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ Ü·-¿¾·´·¬·»- Û¼«½¿¬·±² ß½¬ Ñºº·½» ±º Í°»½·¿´ Û¼«½¿¬·±² Ð®±¹®¿³©©©ò»¼ò¹±ªñ¿¾±«¬ñ±ºº·½»-ñ´·-¬ñ«-»®-ñ±-»°ñ·²¼»¨ò¸¬³´ Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ¿¼³·²·-¬»®·²¹ ¬¸» ×²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ Ü·-¿¾·´·¬·»- Û¼«½¿¬·±² ß½¬

ß°°»²¼·¨ Ü

Í¿³°´» Ú±®³-

Ì¿¾´» ±º Ú±®³Í¿³°´» Ý¸·´¼½¿®» Û³°´±§³»²¬ ß¹®»»³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îèð Ð¿®»²¬¿´ Ý±²-»²¬ ¬± Ñ¾¬¿·² Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Ì®»¿¬³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îèê ß«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬± Ñ¾¬¿·² Þ¿½µ¹®±«²¼ Ý¸»½µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îèé

îèð

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

ÍßÓÐÔÛ ÝØ×ÔÜÝßÎÛ ÛÓÐÔÑÇÓÛÒÌ ßÙÎÛÛÓÛÒÌ Ð¿®¬·»- ¬± ß¹®»»³»²¬ Ì¸·- ¿¹®»»³»²¬ ·- ³¿¼» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁø¬±¼¿§K- ¼¿¬»÷ô ¾»¬©»»² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ø²¿³»ñ- ¿²¼ ¿¼¼®»-- ±º °¿®»²¬ñ-÷ô ¸»®»·²¿º¬»® NÛ³°´±§»®ôM ¿²¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ø²¿³» ¿²¼ ¿¼¼®»-- ±º ²¿²²§÷ô ¸»®»·²¿º¬»® NÛ³°´±§»»òM Í¬¿®¬ Ü¿¬» ±º Û³°´±§³»²¬ Û³°´±§³»²¬ ©·´´ -¬¿®¬ ±² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ øº·®-¬ ¼¿¬» ²¿²²§ ·- ¬± ©±®µ º±® °¿®»²¬-÷ô ¸»®»·²¿º¬»® ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» NÍ¬¿®¬ Ü¿¬»òM Ý±³°»²-¿¬·±² Û³°´±§»® ©·´´ °¿§ Û³°´±§»» üÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ °»® ©»»µ ø±® ¼¿§ô ¸±«®ô »¬½ò÷ò Ý±³°»²-¿¬·±² ©·´´ ¾» °¿§¿¾´» »ª»®§ ±¬¸»® Ú®·¼¿§ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -»½±²¼ Ú®·¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» Í¬¿®¬ Ü¿¬»ò Å×º ¬¸» ²¿²²§ ·- ´·ª»ó·²ô §±« ³·¹¸¬ ¿¼¼ ¬¸» -±³»¬¸·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ´·²»- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ Û³°´±§»» ¿´-± -¸¿´´ ®»½»·ª»ô ¿- °¿®¬ ±º Û³°´±§»»K- ½±³°»²-¿¬·±²ô »¨½´«-·ª» «-» ±º ¬¸» ¿--·¹²»¼ ¾»¼®±±³ñ¾¿¬¸ -«·¬» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- ¬¸» Û³°´±§»»K- ¯«¿®¬»®-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸®»» ³»¿´- »ª»®§ ¼¿§ô ¿- °®»°¿®»¼ ¾§ »·¬¸»® Û³°´±§»» ¿- °¿®¬ ±º Û³°´±§»»K¼«¬·»-ô ±® ¾§ Û³°´±§»® ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» º¿³·´§ ³»¿´ò Û³°´±§»» -¸¿´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ¿ ¬»´»°¸±²» º±® °»®-±²¿´ «-»ô ©·¬¸ ¬»´»°¸±²» ´·²» ¬± ¾» -¸¿®»¼ ©·¬¸ Û³°´±§»®Kº¿³·´§ò ß²§ °»®-±²¿´ ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ½¸¿®¹»- Û³°´±§»» ·²½«®- -¸¿´´ ¾» Û³°´±§»»K±©² ®»-°±²-·¾·´·¬§òÃ Å×º ¬¸» ²¿²²§ ·- ´·ª»ó·²ô §±« ³¿§ ©·-¸ ¬± ¿¼¼ -±³»¬¸·²¹ -·³·´¿® ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸æ Î»´±½¿¬·±² Û¨°»²-»×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ½±³°»²-¿¬·±² ¿- -»¬ º±®¬¸ ¿¾±ª»ô Û³°´±§»® ©·´´ °¿§ ®»¿-±²¿¾´» »¨°»²-»- ·²½«®®»¼ ¾§ Û³°´±§»» ·² ®»´±½¿¬·²¹ ¬± Û³°´±§»®K- ¸±³»ô «° ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º üÁÁÁÁÁÁÁò ×² ±®¼»® ¬± ®»½»·ª» ®»·³¾«®-»³»²¬ º±® ¬¸»-» ½±-¬-ô Û³°´±§»» ©·´´ °®»-ó »²¬ Û³°´±§»® ®»½»·°¬- º±® ¿²§ -«½¸ »¨°»²-»- ½´¿·³»¼ò É·¬¸·² -»ª»² ¼¿§- ¿º¬»® ®»½»·ªó ·²¹ ¬¸»-» ®»½»·°¬-ô Û³°´±§»® ©·´´ ³¿µ» ¿ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¿- ¬± ¬¸» ®»¿-±²¿¾´»²»-- ±º ¬¸» »¨°»²-»-ô ¿²¼ ©·´´ ¬¸»² ·³³»¼·¿¬»´§ °®±ª·¼» ®»·³¾«®-»³»²¬ ¬± Û³°´±§»»ò ±®ô ·º §±« ¼± ²±¬ ©·-¸ ¬± ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§ ®»´±½¿¬·±² ½±-¬-æ Û³°´±§»» -¸¿´´ ¾» -±´»´§ ®»-°±²-·¾´» º±® °¿§³»²¬ ±º Û³°´±§»»K- ½±-¬- ·²½«®®»¼ ·² ®»´±½¿¬·²¹ º±® ¬¸·- °±-·¬·±²ô ¿²¼ Û³°´±§»® ©·´´ ¸¿ª» ²± ´·¿¾·´·¬§ ©¸¿¬-±»ª»® º±® ¿²§ -«½¸ »¨°»²-»-ô ©¸»¬¸»® ·²½«®®»¼ ¾§ Û³°´±§»» ·² ®»´±½¿¬·²¹ ¬± Û³°´±§»®K¸±³» ±® ·²½«®®»¼ ¾§ Û³°´±§»» ·² ª¿½¿¬·²¹ Û³°´±§»®K- ¸±³» «°±² ¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸·- ½±²¬®¿½¬òÃ

ß°°»²¼·¨ Üæ Í¿³°´» Ú±®³-

îèï

É±®µ Í½¸»¼«´» Û³°´±§»» ©·´´ ©±®µ º®±³ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ¿ò³ò «²¬·´ ÁÁÁÁÁÁÁÁ °ò³òô Ó±²¼¿§ ¬¸®±«¹¸ Ú®·¼¿§ò Ð¿·¼ Ø±´·¼¿§Ì¸» º±´´±©·²¹ ¼¿§- ©·´´ ¾» °¿·¼ ¸±´·¼¿§- »ª»®§ §»¿®æ Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ Ó»³±®·¿´ Ü¿§ ×²¼»°»²¼»²½» Ü¿§ Ô¿¾±® Ü¿§ Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹ Ü¿§ ¿º¬»® Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹ Ý¸®·-¬³¿- Ü¿§ Û³°´±§»»K- Þ·®¬¸¼¿§ ×² ¬¸» ½¿-» ±º Ò»© Ç»¿® K- Ü¿§ô ×²¼»°»²¼»²½» Ü¿§ô Ý¸®·-¬³¿- Ü¿§ô ¿²¼ Û³°´±§»»K- Þ·®¬¸¼¿§ô ·º ¬¸» ¸±´·¼¿§ º¿´´- ±² ¿ Í¿¬«®¼¿§ô ¬¸» Ú®·¼¿§ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»º±®» ¬¸» ¸±´·¼¿§ ©·´´ ¾» ¿ °¿·¼ ¸±´·¼¿§å ·º ¬¸» ¸±´·¼¿§ º¿´´- ±² ¿ Í«²¼¿§ô ¬¸» Ó±²¼¿§ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ¸±´·¼¿§ ©·´´ ¾» ¿ °¿·¼ ¸±´·¼¿§ò Û·¬¸»® Ð¿®»²¬ Ó¿§ Ù·ª» ×²-¬®«½¬·±²-ñß«¬¸±®·¦¿¬·±² Û³°´±§»» ·- »²¬·¬´»¼ ¬± ®»´§ ±² ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²-ô ½±²-»²¬ô ¿²¼ ¿°°®±ª¿´ ±º »·¬¸»® °¿®»²¬ «²¼»® ¬¸·- ¿¹®»»³»²¬ô ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ¾» ¼·-½·°´·²»¼ º±® º±´´±©·²¹ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²-ô ½±²-»²¬ô ¿²¼ ¿°°®±ª¿´ ±º ±²» °¿®»²¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ±¬¸»® °¿®»²¬K©·-¸»-ò Û³°´±§»» ©·´´ô ¸±©»ª»®ô «-» ¾»-¬ »ºº±®¬- ¬± ·²º±®³ ¾±¬¸ °¿®»²¬- ·³³»¼·ó ¿¬»´§ ·º ¬¸»®» ·- ¿ ¼·-½®»°¿²½§ ¾»¬©»»² ¬¸»·® ·²-¬®«½¬·±²-ò Ê¿½¿¬·±² Û³°´±§»» ©·´´ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ¬©± ©»»µ- ±º °¿·¼ ª¿½¿¬·±² °»® §»¿®ò Ú±® ¬¸» º·®-¬ §»¿® ±º »³°´±§³»²¬ ±²´§ô Û³°´±§»» ³«-¬ ½±³°´»¬» -·¨ ³±²¬¸- ±º »³°´±§³»²¬ ¾»º±®» ª¿½¿¬·±² ³¿§ ¾» ¬¿µ»²ò Ê¿½¿¬·±² ¬·³» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ «-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿® ©·´´ ²±¬ ½¿®®§ ±ª»® ¬± ¿ ´¿¬»® §»¿®ò Ì¸» -½¸»¼«´·²¹ ±º ±²» §»¿®´§ ª¿½¿¬·±² ©»»µ ©·´´ ½±®ó ®»-°±²¼ ©·¬¸ Û³°´±§»®K- ±©² ª¿½¿¬·±² °´¿²-ò Ì¸» -½¸»¼«´·²¹ ±º ¬¸» ±¬¸»® §»¿®´§ ª¿½¿¬·±² ©»»µ ©·´´ ¾» ¾§ ³«¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² Û³°´±§»® ¿²¼ Û³°´±§»»ò Ò± ª¿½¿¬·±² ³¿§ ¾» ¬¿µ»² ©·¬¸±«¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ©»»µ-K ²±¬·½» ¬± Û³°´±§»® ¾§ Û³°´±§»»ò Í·½µ Ü¿§Û³°´±§»» ©·´´ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ÁÁÁÁÁÁ °¿·¼ -·½µ ¼¿§- °»® §»¿®ò Ú±® ¬¸» º·®-¬ §»¿® ±º »³°´±§³»²¬ ±²´§ô Û³°´±§»» ³«-¬ ½±³°´»¬» -·¨ ³±²¬¸- ±º »³°´±§³»²¬ ¾»º±®» -·½µ ¬·³» ³¿§ ¾» ¬¿µ»²ò ×º Û³°´±§»» ³«-¬ ¬¿µ» -·½µ ¬·³» °®·±® ¬± -·¨ ³±²¬¸- ±º »³°´±§³»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ §»¿®ô ±® ·º Û³°´±§»» ³«-¬ ¬¿µ» ³±®» ¬¸¿² ÁÁÁÁÁÁÁ -·½µ ¼¿§- ·² ±²» ½¿´»²¼¿® §»¿®ô ¬¸±-» -·½µ ¼¿§- ©·´´ ²±¬ ¾» °¿·¼ò

îèî

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ì¿¨»Û³°´±§»® ©·´´ ¼»¼«½¬ º®±³ Û³°´±§»»K- °¿§ ¿´´ ø·²½´«¼» ±® »¨½´«¼» ¿- ²»½»--¿®§ º±® §±«® -¬¿¬»÷ ·²½±³»ô Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ô Ó»¼·½¿®»ô ¿²¼ñ±® ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® »³°´±§ó ³»²¬ ¬¿¨»- ¿²¼ ¼»¼«½¬·±²- ®»¯«·®»¼ ¾§ -¬¿¬» ±® º»¼»®¿´ ´¿©ô ¿²¼ ©·´´ ®»³·¬ ¬¸» -¿³» ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿¹»²½§ ±® ¿¹»²½·»- ±² ¾»¸¿´º ±º Û³°´±§»»ò ×²-«®¿²½» Û³°´±§»® ©·´´ °¿§ ¬± ·²-«®» Û³°´±§»» ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼®·ª»® ±º Û³°´±§»®K- ¿«¬±ó ³±¾·´»ò Û³°´±§»® ©·´´ °¿§ «° ¬± üÁÁÁÁÁÁÁ °»® ³±²¬¸ ¬±©¿®¼ ¬¸» °®»³·«³ º±® ¿ ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½» °±´·½§ ½±ª»®·²¹ Û³°´±§»»å ¬¸» ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½» °±´·½§ ©·´´ ¾» ±º Û³°´±§»»K- ½¸±±-·²¹ò Û³°´±§»» ©·´´ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ¿´´ °®»³·«³- »¨½»»¼·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ Û³°´±§»® ¸¿- ¿¹®»»¼ ¬± °¿§ô ¿²¼ ´·µ»©·-»ô Û³°´±§»» ©·´´ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ¼»¼«½¬·¾´»- ¬¸¿¬ -¸» ·- ®»¯«·®»¼ ¬± °¿§ º±® ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò Ñª»®¬·³» Û³°´±§»® ©·´´ ½±³°»²-¿¬» Û³°´±§»» º±® ¿²§ »¨¬®¿ ¸±«®- ©±®µ»¼ô ¾»§±²¼ ¬¸±-» -»¬ ±«¬ ¿¾±ª»ô ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º üÁÁÁÁÁÁ °»® ¸±«®ò Ð¿§ ×²½®»¿-»-ñÎ»ª·»©Û³°´±§»® ©·´´ °®±ª·¼» Û³°´±§»» ©·¬¸ ¿ ®»ª·»© »ª»®§ §»¿® ±² ¬¸» ¿²²·ª»®-¿®§ ±º Û³°´±§»»K- Í¬¿®¬ Ü¿¬»ò ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô Û³°´±§»® ³¿§ ·²½®»¿-» Û³°´±§»»K- -¿´¿®§ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿®ò Ü«¬·»Û³°´±§»» ©·´´ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® Û³°´±§»®K- ÁÁÁÁÁÁ ø²«³¾»® ±º ½¸·´¼®»²÷ ½¸·´¼®»²ô ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ø½¸·´¼®»²K- ²¿³»-÷ò Í¸±«´¼ Û³°´±§»® ¸¿ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¸·´¼®»²ô Û³°´±§»» ©·´´ ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ -¿´¿®§ ±º üÁÁÁÁÁÁ °»® ¸±«® °»® ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¸·´¼ò Û³°´±§»»K- ¼«¬·»- ©·´´ ½±²-·-¬ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ Û³°´±§»» ©·´´ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±®ô ¿²¼ ©·´´ ¼·®»½¬´§ -«°»®ª·-»ô ¬¸» ½¸·´¼®»² ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ©¸·´» Û³°´±§»» ·- -½¸»¼«´»¼ ¬± ©±®µò Û³°´±§»» ©·´´ -»®ª» ¾®»¿µº¿-¬ô ´«²½¸ ø±® ©·´´ °¿½µ ¿ ´«²½¸ô ·º ²»½»--¿®§ô º±® -½¸±±´ó¿¹» ½¸·´¼®»²÷ô ¿²¼ ¿² ¿º¬»®²±±² -²¿½µ ¬± ¬¸» ½¸·´¼®»²ô «-·²¹ º±±¼ ¬¸¿¬ ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ Û³°´±§»® ¿²¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³»²« ·²-¬®«½¬·±²- ¹·ª»² ¾§ Û³°´±§»®ò Í¸±«´¼ Û³°´±§»® ®»¯«·®» -·³°´» ¼·²²»®ó®»´¿¬»¼ ¬¿-µ- ¬± ¾» °»®ó º±®³»¼ ¾§ Û³°´±§»» øº±® »¨¿³°´»ô °´¿½·²¹ ¿ ¼·²²»® »²¬®’» ·² ¬¸» ±ª»² ¿²¼ ¬«®²·²¹ ¬¸» ±ª»² ±²÷ô Û³°´±§»» ©·´´ °»®º±®³ ¬¸±-» ¬¿-µ-ò Ø±©»ª»®ô Û³°´±§»» ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± °®»°¿®» ¬¸» ¼·²²»® ³»¿´ò Û³°´±§»» ³¿§ ¼·²» ©·¬¸ ¬¸» ½¸·´ó ¼®»² ¿²¼ ·- ©»´½±³» ¬± -¸¿®» ©¸¿¬»ª»® ³»¿´ ¬¸»§ ¿®» ¸¿ª·²¹ò Û³°´±§»» ©·´´ô ¿- ·- ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¿¹» ±º »¿½¸ ½¸·´¼ô ¿--·-¬ ±® -«°»®ª·-» ¬¸» ½¸·´¼®»² ·² °®»°¿®·²¹ º±® -½¸±±´ ¿²¼ ·² ±¬¸»® ®±«¬·²» ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ò

ß°°»²¼·¨ Üæ Í¿³°´» Ú±®³-

îèí

{ Ü®»--·²¹ { É¿-¸·²¹ «° { Ì±·´»¬·²¹ { Þ®«-¸·²¹ ¬»»¬¸ { Ð¿½µ·²¹ «° ¸±³»©±®µ ¿²¼ -½¸±±´ -«°°´·»{ Ý´»¿²·²¹ «° ¾®»¿µº¿-¬ ¿²¼ñ±® ´«²½¸ ¼·-¸»{ Ü±·²¹ ¸±³»©±®µ { Ð·½µ·²¹ «° ¬±§-ô ¿®¬ -«°°´·»-ô »¬½ò Û³°´±§»» ©·´´ º±´´±© ¿´´ ¸±«-» ®«´»- ¿- -»¬ ±«¬ ¾§ Û³°´±§»®ô ¿²¼ ©·´´ ®»¯«·®» ¬¸» ½¸·´¼®»² ¬± º±´´±© ¬¸» ®«´»- ¿- ©»´´ò Û³°´±§»» ©·´´ «-» ¼·-½·°´·²» ¿- ¿´´±©»¼ ¾§ Û³°´±§»®ô ²¿³»´§ô ¬·³»ó±«¬- ¿²¼ ®»¼·®»½¬·²¹ò Ë²¼»® ²± ½·®ó ½«³-¬¿²½»- ©·´´ Û³°´±§»» «-» ½±®°±®¿´ °«²·-¸³»²¬ «°±² ¬¸» ½¸·´¼®»²ò Û³°´±§»» ©·´´ ¬®¿²-°±®¬ ¬¸» ½¸·´¼®»² ¬± ¿½¬·ª·¬·»-ô ·² Û³°´±§»®K- ª»¸·½´»ô ¿- ²»½»--¿®§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Û³°´±§»®K- ·²-¬®«½¬·±²-ò Û³°´±§»» ©·´´ ²±¬ ¬®¿²-ó °±®¬ ¬¸» ½¸·´¼®»² ©·¬¸±«¬ °®·±® ¿°°®±ª¿´ ±º Û³°´±§»®ò Û³°´±§»» ©·´´ ²±¬ ¬®¿²-°±®¬ ¿²§ ½¸·´¼®»² ±¬¸»® ¬¸¿² Û³°´±§»®K- ½¸·´¼®»² ©·¬¸±«¬ °®·±® ¿°°®±ª¿´ ±º Û³°´±§»®ò Û³°´±§»» ©·´´ ²±¬ ¿´´±© ±¬¸»®- ¬± ¬®¿²-°±®¬ Û³°´±§»®K- ½¸·´¼®»² ©·¬¸±«¬ °®·±® ¿°°®±ª¿´ ±º Û³°´±§»®ò Û³°´±§»» ©·´´ º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ½¸·´¼®»²K- ´»¿®²·²¹ô -±½·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ °¸§-·½¿´ º·¬²»-- ¬¸®±«¹¸ ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»- ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸»-» °«®°±-»-ò ß½¬·ª·¬·»- ³¿§ ·²½´«¼» ¾«¬ ¿®» ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±æ { ®»¿¼·²¹ô ©¸»¬¸»® ®»¿¼·²¹ ¿´±«¼ ¬± ¬¸» ½¸·´¼®»²ô ¸¿ª·²¹ ¬¸» ½¸·´¼®»² ®»¿¼ ¿´±«¼ô ±® °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ½¸·´¼®»² ¬·³» ¬± ®»¿¼ ¬± ¬¸»³-»´ª»- ·º ¬¸»§ ¿®» ¿¾´»å { ³¿¬¸ ¿- ·- ¿¹»ó¿°°®±°®·¿¬»å { ¿°°®±°®·¿¬» ±«¬-·¼» °´¿§ô «²¼»® ½±²-¬¿²¬ -«°»®ª·-·±² ±º Û³°´±§»»å { ½®»¿¬·ª» ¿½¬·ª·¬·»-ô -«½¸ ¿- ¿®¬- ¿²¼ ½®¿º¬-ô -µ·¬ ±® °«°°»¬ -¸±© °®±¼«½ó ¬·±²ô ±® ³«-·½ ³¿µ·²¹å { ¸»´°·²¹ ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ¸±«-»¸±´¼ ¬¿-µ-ô -«½¸ ¿- ³¿µ·²¹ ±©² ¾»¼¿²¼ -»¬¬·²¹ ¬¸» ¬¿¾´»å { °´¿§¼¿¬»- ©·¬¸ ±¬¸»® ½¸·´¼®»²ô ±²´§ ·º -»¬ «° ·² ¿¼ª¿²½» ¾§ Û³°´±§»® ¿²¼ ¬¸» °¿®»²¬- ±º ¬¸» ±¬¸»® ½¸·´¼å ¿²¼ô { ²¿° ±® ¯«·»¬ ¬·³»ô ¿- ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» ½¸·´¼®»²K- ¿¹»- ¿²¼ º±® ¿ ®»¿ó -±²¿¾´» °»®·±¼ ±º ¬·³» »¿½¸ ¼¿§ò Û³°´±§»» ©·´´ °»®º±®³ ´·¹¸¬ ¸±«-»µ»»°·²¹ ¿- ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹æ { º±´´±©·²¹ ³»¿´-æ ½´»¿²·²¹ «° ¿´´ ¼·-¸»-ô ©·°·²¹ ¼±©² µ·¬½¸»² ½±«²¬»®¿²¼ ¬¿¾´»-ô -©»»°·²¹ µ·¬½¸»² º´±±®å { ±²½» ¼¿·´§ô °®»º»®¿¾´§ ´¿¬» ¿º¬»®²±±² «²´»-- ±¬¸»®©·-» ²±¬»¼æ ª¿½««³·²¹ ½¸·´¼®»²K- °´¿§ ¿®»¿å »³°¬§·²¹ µ·¬½¸»² ¹¿®¾¿¹» ½¿²ô ®«² ¼·-¸©¿-¸»® ¿²¼ °«¬ ¿©¿§ ½´»¿² ¼·-¸»- ¿- ²»½»--¿®§ô ³¿µ» «° ½¸·´¼®»²K- ¾»¼- ø³±®²·²¹÷å

îèì

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

{ ´¿«²¼®§ ¿- ²»½»--¿®§ ¬± °®»ª»²¬ -¬¿·²·²¹ ±® ®«·²¿¬·±² ±º ´·²»²- ±® ½´±¬¸ó ·²¹ ¼«» ¬± ³·-¸¿°- ±½½«®®·²¹ ©¸·´» ½¸·´¼®»² ¿®» «²¼»® Û³°´±§»»K- ½¿®»å ¿²¼ô { -©»»°·²¹ ±® ³±°°·²¹ ±º ±¬¸»® ¿®»¿-ô ®«²²·²¹ ±º ½¿®°»¬ -¬»¿³ ½´»¿²»®ô ª¿½««³·²¹ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ¸±«-»©±®µ ¿- ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ¼¿§ ¼«» ¬± ³·-¸¿°- ±® ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» ½¸·´¼®»²ò Û³°´±§»» ©·´´ ¿¼³·²·-¬»® ¿²§ ²»½»--¿®§ ³»¼·½¿¬·±²- ¬± ¬¸» ½¸·´¼®»²ô -¬®·½¬´§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ±º Û³°´±§»®ò Ò± ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ±® ±¬¸»® ³»¼·½·²»- ³¿§ ¾» ¹·ª»² ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® ¿°°®±ª¿´ ±º Û³°´±§»®ò Û³°´±§»» ©·´´ ²±¬ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» º±´´±©·²¹æ { ¿²§ ´¿«²¼®§ ±¬¸»® ¬¸¿² ¿- -°»½·º·»¼ ¿¾±ª»å { §¿®¼©±®µ ±® -²±© ®»³±ª¿´å { ½´»¿²·²¹ ±º ½´±-»¬-å ¿²¼ô { ©¿-¸·²¹ ±º ¾¿¬¸®±±³- ±® º´±±®-ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¿- -°»½·º·»¼ ¿¾±ª»ò Ø±«-» Î«´»Û³°´±§»» ©·´´ ¿¾·¼» ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¸±«-» ®«´»-ò øÍ»¬ ±«¬ ¿´´ ®«´»- ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿²²§ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± º±´´±©å »¨¿³°´»- ³·¹¸¬ ·²½´«¼»æ { ²± ª·-·¬±®-å { ²± ´±²¹ ¼·-¬¿²½» ¬»´»°¸±²» ½¿´´-å ¿²¼ô { ²± ¬»´»ª·-·±² º±® ¬¸» ½¸·´¼®»² «²¬·´ ¸±³»©±®µ ·- ½±³°´»¬»¼ò÷ ß½¬·ª·¬·»- ¿²¼ Ñ«¬·²¹-å Û¨°»²-»Û³°´±§»» ³¿§ ¬¿µ» ¬¸» ½¸·´¼®»² ±² ±«¬·²¹- ¿²¼ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿½¬·ª·¬·»- ·º ¿°°®±ª»¼ ·² ¿¼ª¿²½» ¾§ Û³°´±§»®ò É¸»®» °±--·¾´»ô Û³°´±§»® ©·´´ °¿§ º±® ¬¸»-» ¿½¬·ª·¬·»- ·² ¿¼ª¿²½» ±® ©·´´ °®±ª·¼» Û³°´±§»» ©·¬¸ ¬¸» ²»½»--¿®§ º«²¼- ¬± °¿§ º±® ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»-ò ×º °¿§³»²¬ ·² ¿¼ª¿²½» ·- ²±¬ °±--·¾´» º±® ©¸¿¬»ª»® ®»¿-±²ô Û³°´±§»» ©·´´ °¿§ º±® ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ©·´´ -«¾³·¬ ¿ ®»½»·°¬ ¬± Û³°´±§»®ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬·³» Û³°´±§»® ©·´´ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ®»·³¾«®-·²¹ Û³°´±§»»ò Û³°´±§»» ·- ²±¬ ¬± ³¿µ» °«®½¸¿-»- ±º ·¬»³- º±® ¬¸» ½¸·´¼®»² ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® ¿°°®±ª¿´ ±º Û³°´±§»®ò Û³»®¹»²½·»Û³°´±§»® ©·´´ °®±ª·¼» Û³°´±§»»ô ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸·- ½±²¬®¿½¬ô ©·¬¸ ¿ °®±°»®´§ »¨»ó ½«¬»¼ Ý±²-»²¬ ¬± Ñ¾¬¿·² Ó»¼·½¿´ Ì®»¿¬³»²¬ º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ½¸·´¼®»²ô -± ¬¸¿¬ »³»®ó ¹»²½§ ³»¼·½¿´ ½¿®» ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¿- ²»½»--¿®§ò ×² ½¿-» ±º »³»®¹»²½§ô Û³°´±§»» ©·´´ ½¿´´ çïï ·³³»¼·¿¬»´§ô ¿²¼ ¬¸»² ©·´´ ½¿´´ Û³°´±§»® ¿¬ »·¬¸»® ±º ¬¸» °¿®»²¬-K °®±ó ª·¼»¼ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®-ò Û³°´±§»® ©·´´ °®±ª·¼» Û³°´±§»» ©·¬¸ ¬»´»°¸±²» ²«³ó ¾»®- ¿- ²»½»--¿®§ ¬± ¿°°®·-» Û³°´±§»» ±º Û³°´±§»®K- ©¸»®»¿¾±«¬- ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò

ß°°»²¼·¨ Üæ Í¿³°´» Ú±®³-

îèë

Ù®·»ª¿²½»Û³°´±§»» ³¿§ º»»´ º®»» ¬± ³¿µ» µ²±©² ¿²§ ½±³°´¿·²¬- Û³°´±§»» ³¿§ ¸¿ª» ®»¹¿®¼·²¹ »·¬¸»® ¬¸» »³°´±§³»²¬ ¿¹®»»³»²¬ô ¬¸» Û³°´±§»®K- °±´·½·»-ô ±® ¬¸» Û³°´±§»® ±® ½¸·´¼®»² ¬¸»³-»´ª»-ô ¿²¼ Û³°´±§»® ©·´´ ¬¿µ» ¬¸»-» ¹®·»ª¿²½»- ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ¿²¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»¿½¸ ¿ ©±®µ¿¾´» -±´«¬·±²ò Ô·µ»©·-»ô Û³°´±§»® ³¿§ ³¿µ» Û³°´±§»» ¿©¿®» ±º ¿²§ ½±³°´¿·²¬- ®»¹¿®¼·²¹ Û³°´±§»»K- ¶±¾ °»®º±®³¿²½»ò Û³°´±§»® ³¿§ ³¿µ» »·¬¸»® ¿ ª»®¾¿´ ±® ©®·¬¬»² ½±³ó °´¿·²¬ô ¾«¬ «°±² ¿ -»½±²¼ ©®·¬¬»² ½±³°´¿·²¬ô Û³°´±§»» ©·´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ±² ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¿ ¬¸·®¼ ½±³°´¿·²¬ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ·³³»¼·¿¬» ¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» »³°´±§³»²¬ ¿¹®»»³»²¬ò Ì»®³·²¿¬·±² ±º ß¹®»»³»²¬ Û·¬¸»® °¿®¬§ ³¿§ ¬»®³·²¿¬» ¬¸·- ¿¹®»»³»²¬ «°±² ¬¸» ¹·ª·²¹ ±º ¬¸®»» ©»»µ-K ©®·¬ó ¬»² ²±¬·½» ¬± ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ò ×² ¬¸» ½¿-» ©¸»®» ¬¸» Û³°´±§»® º·²¼- ·¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ º»©»® ¬¸¿² ¬¸®»» ©»»µ-K ²±¬·½» ¬± Û³°´±§»»ô Û³°´±§»® ©·´´ °¿§ ¬¸» Û³°´±§»» ·² º«´´ º±® ¬¸» »²¬·®» ¬¸®»»ó©»»µ ²±¬·½» °»®·±¼ò Ø±©»ª»®ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ½±²¼«½¬ ¾§ ¬¸» Û³°´±§»» ¬¸¿¬ ·- ²»¹´»½¬º«´ ±® ¸¿®³º«´ ¬± ¬¸» ½¸·´¼®»²ô ±º ½±²¼«½¬ ¿³±«²¬·²¹ ¬± ¬¸»º¬ ¾§ ¬¸» Û³°´±§»»ô ±® «°±² ¿ ½±³°´¿·²¬ ¿¾±«¬ Û³°´±§»»K- ¶±¾ °»®º±®³¿²½» ¬¸¿¬ º±´´±©- ¬©± °®·±® ©®·¬¬»² ½±³°´¿·²¬-ô Û³°´±§»® ³¿§ ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸±«¬ ²±¬·½» ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ½±³°»²-¿ó ¬·±² °¿-¬ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬»®³·²¿¬·±²ò Å×º ¬¸» ²¿²²§ ·- ´·ª»ó·²ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¿¼¼ ª»®¾·¿¹» ¸»®» -¬¿¬·²¹ ¸±© ³«½¸ ¬·³» -¸» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ª¿½¿¬» ¬¸» °®»³·-»- «°±² ¬»®³·²¿¬·±²ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ©·´´ ¾» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ²±¬·½» °»®·±¼ô «²´»-- ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±² ·- º±® ½¿«-»òÃ

Í·¹²»¼æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ü¿¬»æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ øÛ³°´±§»®÷ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ü¿¬»æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ øÛ³°´±§»®÷ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ü¿¬»æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ øÛ³°´±§»»÷

îèê

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

ÐßÎÛÒÌßÔ ÝÑÒÍÛÒÌ ÌÑ ÑÞÌß×Ò ÛÓÛÎÙÛÒÝÇ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÎÛßÌÓÛÒÌ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ø²¿³»- ±º °¿®»²¬-÷ô °¿®»²¬- ±® ´»¹¿´ ¹«¿®¼·¿²- ±º ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ø²¿³» ±º ½¸·´¼÷ô ¸»®»¾§ ¹·ª» ½±²-»²¬ ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ø²¿³» ±º ²¿²²§÷ô ¸»®»·²¿º¬»® NÝ¸·´¼½¿®» Ð®±ª·¼»®ôM ¬± ±¾¬¿·² »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ ±® ¼»²¬¿´ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ø²¿³» ±º ½¸·´¼÷ô ·º ²»½»--¿®§ ·² Ý¸·´¼½¿®» Ð®±ª·¼»®K- ¾»-¬ ¶«¼¹³»²¬ô ©¸·´» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ø½¸·´¼÷ ·- ·² ¬¸» ½¿®» ±º Ý¸·´¼½¿®» Ð®±ª·¼»®ò Í«½¸ ¬®»¿¬³»²¬ ³¿§ ·²½´«¼»ô ¾«¬ ·- ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±æ ®»¯«»-¬·²¹ °¿®¿³»¼·½ ±® ¿³¾«´¿²½» ¿--·-¬¿²½»å »³»®¹»²½§ ®±±³ô «®¹»²¬ ½¿®»ô ±® ¼±½¬±® ª·-·¬å ¼·¿¹²±-¬·½ ±® ±¬¸»® ³»¼·½¿´ ¬»-¬·²¹å Èó®¿§-å ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ¿²»-ó ¬¸»-·¿ ±® ³»¼·½¿¬·±²å ·²-»®¬·±² ±º ·²¬®¿ª»²±«- ¼®·°å ±¬¸»® °®±½»¼«®»- ±® ¸±-°·¬¿´ -¬¿§- ¿- ³¿§ ¾» ³»¼·½¿´´§ ¿¼ª·-¿¾´»ò Ý±²-»²¬ ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬§ ¹®¿²¬»¼ ¸»®»·² ·- »ºº»½¬·ª» º®±³ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¬± ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁò Í·¹²»¼æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ü¿¬»æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Í·¹²»¼æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ü¿¬»æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ß°°»²¼·¨ Üæ Í¿³°´» Ú±®³-

îèé

ßËÌØÑÎ×ÆßÌ×ÑÒ ÌÑ ÑÞÌß×Ò ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ ÝØÛÝÕ Û³°´±§»»ô ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ øÛ³°´±§»»K- ²¿³»÷ô ±º ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ øÛ³°´±§»»K- ¿¼¼®»--÷ô ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ øÛ³°´±§»»K- ¼¿¬» ±º ¾·®¬¸÷ô ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ øÛ³°´±§»»K- Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ ²«³¾»®÷ô ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ øÛ³°´±§»»K- ¼®·ª»®K- ´·½»²-» ²«³¾»® ¿²¼ -¬¿¬» ±º ·--«¿²½»÷ô ¸»®»¾§ ½±²-»²¬- ¿²¼ ¿«¬¸±®·¦»- Û³°´±§»®ô ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ øÛ³°´±§»®-K ²¿³»-÷ô ±º ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ øÛ³°´±§»®-K ¿¼¼®»--÷ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿- ¿ °®»®»¯«·-·¬» ¬± ¿² ±ºº»® ±º »³°´±§³»²¬ ¾§ Û³°´±§»® ¬± Û³°´±§»»æ Ý±²-«³»® Ý®»¼·¬ Î»°±®¬ Ý®·³·²¿´ Þ¿½µ¹®±«²¼ Ý¸»½µ Û¼«½¿¬·±²¿´ Þ¿½µ¹®±«²¼ Ý¸»½µ Û³°´±§³»²¬ Þ¿½µ¹®±«²¼ Ý¸»½µ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ó±¬±® Ê»¸·½´»- Ü®·ª·²¹ Ø·-¬±®§ Ý¸»½µ Û³°´±§»» ¿«¬¸±®·¦»- Û³°´±§»® ¬± ½±²¬¿½¬ -«½¸ ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¿¹»²½·»-ô ·²-¬·¬«ó ¬·±²-ô ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿- Û³°´±§»® ¼»»³- ²»½»--¿®§ ·² ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ®»ºó »®»²½»¼ ®»°±®¬- ¿²¼ ¾¿½µ¹®±«²¼ ½¸»½µ-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô Û³°´±§»» ®»´»¿-»- ¿²¼ ¸±´¼- ¸¿®³´»-- ¿²§ -«½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ô ¿¹»²½§ô ·²-¬·¬«¬·±²ô ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² º®±³ ´·¿¾·´·¬§ º±® °®±ª·¼·²¹ -«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬± Û³°´±§»®ò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Û³°´±§»»

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ü¿¬»

×²¼»¨ ìóØô çë

Þ

ß

¿¾«-»ô ïîô îîô îèô íêô ìîô ììô éíô ïëëô ïëçô ïêïô ïêîô ïêíô ïêìô ïêêô ïêéô ïêç ¿¼¼®»--·²¹ô ïêí ¿½½®»¼·¬»¼ô ïçô îîô îíô íïô íîô ííô íìô èîô ççô ïçë ¿¼»¯«¿¬» ½´¿--·º·½¿¬·±²ô ïêô íéô íèô ééô èëô ïìð ¿¼¶«-¬»¼ ¹®±-- ·²½±³»ô ïïîô ïïíô ïïìô ïçê ßÙ×ô ïïî ß¼³·²·-¬®¿¬·±² º±® Ý¸·´¼®»² ¿²¼ Ú¿³·´·»-ô ïïéô ïïèô ïçë ¿¼ª¿²½»- §±«® °®±º»--·±²ô ê ¿º¬»®ó-½¸±±´ ½¿®»ô çíô çìô çëô çê ß¹»²¬ ß« Ð¿·®ô èð ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô ïïô ïíô ïçô ìïô ïçí ß³»®·½¿² Ý¿³° ß--±½·¿¬·±²ô ççô ïðð ß³»®·½¿² Ý±´´»¹» ±º Û¿®´§ Ý¸·´¼¸±±¼ Û¼«½¿¬·±²ô ëì ß³»®·½¿² ×²-¬·¬«¬» º±® Ú±®»·¹² Í¬«¼§ô èð ß³»®·½¿²- ©·¬¸ Ü·-¿¾·´·¬·»- ß½¬ øßÜß÷ô ïéçô ïèðô ïçë ß°°´·½¿¬·±² º±® Û³°´±§»® ×¼»²¬·º·½¿¬·±² Ò«³¾»®ô éì ¿« °¿·®-ô ïíô ïìô éìô éçô èðô èïô èîô èíô ïìíô ïìêô ïëîô ïëìô ïëèô ïêðô ïêèô ïéïô ïçë ½±-¬-ô èí ´±½¿¬·²¹ô èð ß«Ð¿·®Ý¿®» ×²½òô èð

¾¿¾§ó-·¬¬·²¹ ½±±°»®¿¬·ª»-ô ïèéPïèè ¾¿¾§ó-·¬¬·²¹ -©¿°-ô ïèé ¾¿¾§-·¬¬»®-ô ïíô ïìô ëì ¾¿½µ¹®±«²¼ ½¸»½µ-ô îèô îçô íëô íêô ëïô ëîô ëéô êïô êîô êíô êìô çíô ïððô ïðéô ïéèô ïèïô ïèí ¾¿½µ«° ½¸·´¼½¿®»ô ïðëô ïðêô ïðéô ïëè Þ±§- ¿²¼ Ù·®´- Ý´«¾-ô çë Þ«®»¿« ±º Û¼«½¿¬·±²¿´ ¿²¼ Ý«´¬«®¿´ ßºº¿·®-ô èð

Ý Ý¿´·¾¿® Ì®¿·²·²¹ ×²-¬·¬«¬»ô ëì ½¿³°-ô çéô çèô ççô ïðð ½±-¬-ô ïðð ½¿®»»® °¿¬¸ô ê ½¸·´¼ ¿¾«-»ô ïëëô ïëçô ïêïô ïêîô ïêíô ïêìô ïêêô ïêç ¿ª±·¼·²¹ô ïêïô ïêî Ý¸·´¼ ¿²¼ Ü»°»²¼»²¬ Ý¿®» Û¨°»²-»Ý®»¼·¬ô èô ïïîô ïïíô ïïìô ïíìô ïíëô ïíêô ïçê Ý¸·´¼ Ý¿®» ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Þ´±½µ Ù®¿²¬ô ïïé Ý¸·´¼ Ý¿®» ß©¿®»ô çê Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ øÝÝÎÎ÷ô îîô îíô îèô ííô ïðïô ïïëô ïçê Ý¸·´¼ Ì¿¨ Ý®»¼·¬ô èô ïïïô ïïîô ïçê ½¸«®½¸ô îíô îìô ëíô êíô çë Ý·¬·¦»²-¸·° ¿²¼ ×³³·¹®¿¬·±² Í»®ª·½»-ô éé

îçð

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ý±²-«³»® Ð®±¼«½¬ Í¿º»¬§ Ý±³³·--·±²ô ìêô ïêï ½±-¬ñ¾»²»º·¬ ¿²¿´§-·-ô ëô ê ½®»¼·¬ ®»°±®¬·²¹ ¿¹»²½·»-ô êì Ý«´¬«®¿´ Ý¿®» ß« Ð¿·®ô èï Ý«´¬«®¿´ Ø±³»-¬¿§ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô èï ½«®®·½«´«³ô îîô ìðô ëê

Ü

¼¿§ ½¿®» ½»²¬»®-ô îô ïïô ïîô ïëô ïêô ïçô îïô îîô îíô îìô îëô îêô îèô îçô íïô íîô ííô ìêô çïô çìô ïðîô ïðêô ïðéô ïìîô ïëîô ïëíô ïéïô ïéèô ïéçô ïçè ½¸»½µ·²¹ ±«¬ °±¬»²¬·¿´ô íí ½±-¬-ô îì ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»- ½¸»½µ´·-¬ô íç ¼·®»½¬±® ¿²¼ -¬¿ºº ½¸»½µ´·-¬ô íë ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ô îî »³»®¹»²½·»- ½¸»½µ´·-¬ô ìê ·²¬»®¿½¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» -¬¿ºº ½¸»½µ´·-¬ô ìì ´±½¿¬·²¹ô îî ³·-½»´´¿²»±«- ½±²½»®²- ½¸»½µ´·-¬ô ìé °±´·½·»- ½¸»½µ´·-¬ô ìï °®»´·³·²¿®§ ¯«»-¬·±²- ½¸»½µ´·-¬ô íì °®»³·-»- ½¸»½µ´·-¬ô íé -¿º»¬§ ¿²¼ -»½«®·¬§ ½±²½»®²- ½¸»½µó ´·-¬ô ìë ª·-·¬·²¹ô ïëï Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û¼«½¿¬·±²ô ïéê Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»-ô íîô ïïéô ïçë Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ö«-¬·½»ô ïèð Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í¬¿¬»ô èðô èî Ü»°»²¼»²¬ Ý¿®» ß--·-¬¿²½» Ð´¿²-ô ïííô ïíëô ïçê ¼·®»½¬±®-ô íïô ííô íëô íêô ììô ìëô ìêô ëíô çìô ïððô ïííô ïìðô ïëéô ïêê ¼·-½·°´·²»ô ïìô íïô íêô ìîô ëçô êïô éðô èëô ïððô ïêîô ïçê Ü±³»-¬·½ É±®µ»®- Ë²·¬»¼ô ëë

Û

Û¿®²»¼ ×²½±³» Ý®»¼·¬ô éëô ïïìô ïïëô ïçé Û¿®²»¼ ×²½±³» Ý®»¼·¬ ß¼ª¿²½» Ð¿§³»²¬ Ý»®¬·º·½¿¬»ô éë »³»®¹»²½·»-ô íêô íçô ìïô ìëô ìêô ìéô éïô éîô ïðëô ïðê Û³°´±§»»K- É·¬¸¸±´¼·²¹ ß´´±©¿²½» Ý»®¬·º·½¿¬»ô éì »³°´±§»® ¿--·-¬¿²½»ô ïííô ïíë Û³°´±§»® ×¼»²¬·º·½¿¬·±² Ò«³¾»®ô éì Û³°´±§»®óÐ®±ª·¼»¼ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ý®»¼·¬ô ïíì »³°´±§³»²¬ ¿¹®»»³»²¬ô ëïô êëô êêô êéô êèô éðô éïô éîô éí Û³°´±§³»²¬ Û´·¹·¾·´·¬§ Ê»®·º·½¿¬·±²ô éé »³°´±§³»²¬ ·--«»-ô êéô êçô éïô éíô éëô éé Û²¹´·-¸ Ò¿²²§ ¿²¼ Ù±ª»®²»-- Í½¸±±´ô ëë Û¯«·º¿¨ô êì Û«®ß«Ð¿·® ×²¬»®½«´¬«®¿´ Ý¸·´¼ Ý¿®» Ð®±¹®¿³-ô èï Û¨½¸¿²¹» Ê·-·¬±® ª·-¿-ô èð Û¨°»®·¿²ô êì Û¨°´±®·²¹ Ý«´¬«®¿´ ¿²¼ Û¼«½¿¬·±²¿´ Ô»¿®²·²¹ñß« Ð¿·® Î»¹·-¬®§ô èï

Ú

Ú¿½» Ì¸» É±®´¼ Ú±«²¼¿¬·±²ñß« Ð¿·® Ú±«²¼¿¬·±²ô èï Ú¿·® Ô¿¾±® Í¬¿²¼¿®¼- ß½¬ øÚÔÍß÷ô ééô ïçé º¿³·´§ ¼¿§ ½¿®»ô ïîô ïëô ïçô îïô îîô îíô îéPíïô ííô íìô íëô ìðô ììô ìçô çïô çìô ïðíô ïðëô ïðêô ïíçô ïìîô ïìëô ïìêô ïëîô ïëéô ïëèô ïéðô ïéèô ïéçô ïèçô ïçé ½¸»½µ·²¹ ±«¬ °±¬»²¬·¿´ô íí ½±-¬-ô îç ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»- ½¸»½µ´·-¬ô íç ¼·®»½¬±® ¿²¼ -¬¿ºº ½¸»½µ´·-¬ô íë ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ô îéô îè »³»®¹»²½·»- ½¸»½µ´·-¬ô ìê

×²¼»¨

îçï

·²¬»®¿½¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» -¬¿ºº ½¸»½µ´·-¬ô ìì ´±½¿¬·²¹ô îè ³·-½»´´¿²»±«- ½±²½»®²- ½¸»½µ´·-¬ô ìé °±´·½·»- ½¸»½µ´·-¬ô ìï °®»´·³·²¿®§ ¯«»-¬·±²- ½¸»½µ´·-¬ô íì °®»³·-»- ½¸»½µ´·-¬ô íé -¿º»¬§ ¿²¼ -»½«®·¬§ ½±²½»®²- ½¸»½µó ´·-¬ô ìë «²´·½»²-»¼ô îçô íð ª·-·¬·²¹ô ïëï º¿³·´§ ·--«»-ô èé Ú»¼»®¿´ ×²-«®¿²½» Ý±²¬®·¾«¬·±²- ß½¬ øÚ×Ýß÷ô éô èô éëô éêô ïçé º»¼»®¿´ «²»³°´±§³»²¬ ¬¿¨ô éê º»»-ô êô éô ìéô ëïô ïðç º·»´¼ ¬®·°-ô íîô ìðô ìé º´»¨ó¬·³»ô ïð º´»¨·¾´» -°»²¼·²¹ ¿½½±«²¬-ô ïíìô ïíë Ú±®³ ïðìðô éô éìô ïïîô ïïì Ú±®³ ïðìðßô ïïì Ú±®³ îììïô ïïì Ú±®³ ×óçô éé Ú±®³ ÍÍóìô éìô éë Ú±®³ Éóîô éìô éë Ú±®³ Éóíô éìô éë Ú±®³ Éóìô éì Ú±®³ Éóëô éëô ïïë

Ù

¹±ª»®²³»²¬ ¿--·-¬¿²½»ô éêô èëô ïïïô ïïíô ïïëô ïïéô ïïçô ïîïô ïîíô ïîëô ïîéô ïîçô ïíï ¹®¿²¼°¿®»²¬-ô ïìô éêô èíô èêô èèô ïðêô ïèê ¹«·´¬§ °¿®»²¬ -§²¼®±³»ô ç

Ø

Ø»¿¼ Í¬¿®¬ô ïïéô ïïèô ïïçô ïîéô ïçé

×

×ÛÐô ïçé ×³³·¹®¿¬·±² ¿²¼ Ò¿¬«®¿´·¦¿¬·±² Í»®ª·½» ø×ÒÍ÷ò Í»» Ý·¬·¦»²-¸·° ¿²¼ ×³³·¹®¿¬·±² Í»®ª·½»-

·²ó¸±³» ½¿®»ô îô ïçô îéô ìçô ëéô ïìîô ïìíô ïêïô ïêêô ïêèô ïéèô ïèð ¿°°´·½¿¬·±²ô ëè »³°´±§³»²¬ ·--«»-ô êë ¸»´°·²¹ §±«® ½¸·´¼ ¿¼¶«-¬ô ïìîô ïìí ¸·®·²¹ °®±½»--ô ëé ·²¬»®ª·»©ô ëç ½¸»½µ´·-¬ô êð ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¹±±¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ½¸·´¼½¿®» Ð®±ª·¼»®ô ïìêô ïìéô ïìè °®±¾´»³-ô ïêç ¬»®³·²¿¬·²¹ ¬¸» ½¸·´¼½¿®» ®»´¿¬·±²ó -¸·°ô ïêè ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®ô êëô ïèï ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¹®¿³ô îî ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ »¼«½¿¬·±² °®±¹®¿³ô ïéëô ïçé ×²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ Ü·-¿¾·´·¬·»Û¼«½¿¬·±² ß½¬ ø×ÜÛß÷ô îçô ëçô êéô çïô ïíçô ïêðô ïéîô ïéëô ïéêô ïèíô ïçéPïçè ·²º¿²¬-ô ïïô ïëô îìô îçô íîô íêô íèô ìïô ìíô êïô èîô èêô èéô ïðíô ïëîô ïéîô ïéê ·²-«®¿²½»ô ëô ìðô êîô êèô êçô éêô ééô èéô ïèðô ïçïô ïçé ×²¬»®Û¨½¸¿²¹» ß« Ð¿·®ô èî ×²¬»®²¿´ Î»ª»²«» Í»®ª·½» ø×ÎÍ÷ô éô éìô éëô ïïïô ïïîô ïïìô ïïë Ð«¾´·½¿¬·±² ïëô éë Ð«¾´·½¿¬·±² ëðíô ïïì Ð«¾´·½¿¬·±² çîêô éë ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ÓÑÓÍ Ý´«¾ô ïèì

Ö

Öóï ª·-¿ô èð ¶±¾ -¸¿®·²¹ô ïð Ö±«®²¿´ ±º ß°°´·»¼ Ü»ª»´±°³»²¬¿´ Ð-§½¸±´±¹§ô ïë Ö«²·±® ß½¸·»ª»³»²¬ô çë

Ô

´»ª»´ ±º ½¿®»ô ïêô íî ´·½»²-·²¹ô ïçô íðô íïô íîô ííô íìô ïéèô ïçï

îçî

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ

Ó

³»¼·½¿´ °¿§³»²¬- ·²-«®¿²½»ô êè Ó·¼¼´»-»¨ Ý±³³«²·¬§ Ý±´´»¹» Ý¸·´¼½¿®» Í°»½·¿´·-¬ñÒ¿²²§ Ý»®¬·º·½¿¬»ô ëë ³·²·³«³ ©¿¹»ô ïéô ééô éèô çéô ïðçô ïçé Ó±³- Ñ² ¿ Ó·--·±² Í·²¹´» øÓòÑòÓòÍò÷ô ïèêô ïèé ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ½¸·´¼½¿®» -·¬«¿¬·±²ô ïëí Ó±²¬»--±®·ô îê Ó±¬¸»®- ú Ó±®» Ò¿¬·±²¿´ Ñºº·½»ô ïèì ÓËÓÍæ Ò¿¬·±²¿´ Ð¿®»²¬ ¬± Ð¿®»²¬ Ò»¬©±®µô ïèì

Ò

²¿²²·»-ô îô ïðô ïíô ïìô ïëô îéô ëïPééô éçô ïðëô ïðêô ïðçô ïìîô ïìíô ïìëô ïìêô ïìéô ïìèô ïëîô ïëíô ïëìô ïëèô ïêðô ïêêô ïêèô ïêçô ïéðô ïéïô ïéíô ïéèô ïéçô ïèîô ïèçô ïçíô ïçè ¿¹»²½·»-ô ëï »³°´±§³»²¬ ¿¹®»»³»²¬ô êë ¸·®·²¹ °®±½»--ô ëéô ëèô ëçô êðô êïô êîô êíô ïìé ·²-«®¿²½»ô êè ´±½¿¬·²¹ô ëïô ëî ²¿²²§ô ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³-ô ïíô ëì ²¿²²§ ½¿³-ô ïëîô ïëíô ïêð Ò¿¬·±²¿´ ßº¬»®Í½¸±±´ ß--±½·¿¬·±²ô çê Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² º±® Ú¿³·´§ Ý¸·´¼ Ý¿®» øÒßÚÝÝ÷ô ïîô ííô ïçè Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² º±® ¬¸» Û¼«½¿¬·±² ±º Ç±«²¹ Ý¸·´¼®»² øÒßÛÇÝ÷ô îîô íîô ííô ïçè Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Ý¸·´¼ Ý¿®» Î»-±«®½» ¿²¼ Î»º»®®¿´ ß¹»²½·»øÒßÝÝÎÎß÷ô îíô ïïëô ïçè Ò¿¬·±²¿´ Û¿®´§ Ý¸·´¼¸±±¼ Û¼«½¿¬·±² Ì»½¸²·½¿´ ß--·-¬¿²½» Ý»²¬»® øÒÛÝÌßÝ÷ô ïéêô ïééô ïçè Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬» ±º Ý¸·´¼ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Ü»ª»´±°³»²¬ øÒ×ÝØÜ÷ô ïë Ò¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º Ó±¬¸»®- ±º Ì©·²- Ý´«¾-ô ïèì

Ò¿¬·±²¿´ Î»-±«®½» Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ ·² Ý¸·´¼ Ý¿®» øÒÎÝ÷ô íîô ïêï ²»¹´»½¬ô îîô îèô éíô ïëçô ïêïô ïêíô ïêê ¿¼¼®»--·²¹ô ïêí ²»¬ ½¿-¸ ¾»²»º·¬ô èô ç ²»¬©±®µ·²¹ô îìô çëô ïëîô ïèíô ïèêô ïèé ²·¹¸¬ -¸·º¬ô ïðïô ïðîô ïðí ²·¹¸¬¬·³» ½¿®»ô ïðïô ïðîô ïðí Ò±®¬¸©»-¬ Ò¿²²·»- ×²-¬·¬«¬»ô ëë

Ñ ±½½¿-·±²¿´ ½¸·´¼½¿®»ô çï Ñºº·½» ±º Í°»½·¿´ Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ Î»¸¿¾·´·¬¿¬·ª» Í»®ª·½»-ô ïéê ±²ó-·¬» ¼¿§ ½¿®»ô ïíì ±«¬ó±ºó¸±³» ½¿®»ô ïíô ïêô ïçô íïô ííô íëô íéô íçô ìïô ìíô ìëô ìéô ïíçô ïìíô ïìëô ïìéô ïéé »ª¿´«¿¬·²¹ô íï ¸»´°·²¹ §±«® ½¸·´¼ ¿¼¶«-¬ô ïíçô ïìðô ïìïô ïìî ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¹±±¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ½¸·´¼½¿®» Ð®±ª·¼»®ô ïìëô ïìê ±ª»®¬·³»ô êêô êéô ééô ïìéô ïçé

Ð

Ð¿®»²¬- É·¬¸±«¬ Ð¿®¬²»®-ô ïèêô ïèé °¿®µ ¼·-¬®·½¬-ô çëô çè °¿®¬ó¬·³» ½¸·´¼½¿®»ô çï °¿§·²¹ º±® ½¸·´¼½¿®»ô ïðçô ïéí °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ´·¿¾·´·¬§ ·²-«®¿²½»ô êè °®»µ·²¼»®¹¿®¬»²ô ïï °®»-½¸±±´-ô ïîô ïíô îïô îíô îë ¿½¿¼»³·½ ª-ò °´¿§ó¾¿-»¼ô îë °®·³¿®§ »¿®²»®K- ·²½±³»ô ê °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹» ´·¿¾·´·¬§ô êè

Ï ¯«¿´·¬§ô ïô îô ïðô ïëPïçô îîô îèô îçô íðô íïô ííô íìô íëô íêô ìïô ëîô çïô çíô ïðïô ïðéô ïëïô ïéèô ïèëô ïçíô ïçëô ïçêô ïçè

×²¼»¨

îçí

Î

Ì

®»º»®»²½»-ô íêô ììô ëïô ëèô êîô êíô çìô çêô ïððô ïéðô ïéèô ïèí ®»¹«´¿® °¿§½¸»½µô ê ®»¹«´¿¬·±²-ô ïîô íðô íïô íîô íëô íéô ìêô ïïéô ïçï ®»´¿¬·ª»-ô ïìô îíô îèô êðô êîô èëô èêô èéô èèô èçô ïðïô ïðîô ïðêô ïèîô ïçì ¿¾·´·¬§ô èê ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ô èê ½±³°»²-¿¬·±²ô èè ®»-±´ª·²¹ °®±¾´»³-ô ïëëô ïëêô ïëéô ïëè

¬¿¨»-ô îô êô éô èô ïìô êîô êëô êéô éìPééô çéô ïðçPïïëô ïíìô ïíëô ïíêô ïíéô ïçé ½®»¼·¬-ô ïïï ¯«¿´·º·»¼ ½¸·´¼½¿®» »¨°»²-»-ô ïíì Ì»³°±®¿®§ ß--·-¬¿²½» ¬± Ò»»¼§ Ú¿³·´·»- øÌßÒÚ÷ô ïïêô ïïéô ïîðô ïîïô ïîîô ïçç ¬»®³·²¿¬·²¹ ¬¸» ½¸·´¼½¿®» ®»´¿¬·±²-¸·°ô ïêçô ïéï ¾§ ¬¸» °®±ª·¼»®ô ïéð ¬±¼¼´»®-ô ïïô îìô íîô íëô íèô ìêô êïô èêô ïìðô ïëéô ïéê Ì®¿²-³·¬¬¿´ ±º É¿¹» ¿²¼ Ì¿¨ Í¬¿¬»³»²¬-ô éì ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô êô éðô èëô ïðïô ïèçô ïçðô ïçï ½±-¬-ô ê Ì®¿²-Ë²·±²ô êì ¬®¿ª»´ô êô ïèë ¬©»»²-ô èêô çë

Í

Í½¸»¼«´» Øô éìô éë -»¨«¿´ ¸¿®¿--³»²¬ô ïêçô ïéð -¸±®¬ó²±¬·½» -·¬¬»®-ô çï -·½µ ½¸·´¼ ¼¿§ ½¿®»ô ïðé -·²¹´» °¿®»²¬-ô îô ïðïô ïèëô ïèêô ïèéô ïèèô ïçí º·²¼·²¹ -«°°±®¬ô ïèë -·¬¬»®-ô çïô çìô çéô ïèî Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ô êô éô çô ïìô ëèô êíô éìô éêô ééô ïïìô ïçé Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô éì Í±«¬¸»¿-¬ Ý±³³«²·¬§ Ý±´´»¹» Û¿®´§ Ý¸·´¼¸±±¼ Û¼«½¿¬·±²ô ëê -°»½·¿´ ²»»¼- ½¸·´¼ô ïéëô ïééô ïéèô ïéçô ïèðô ïçí -°»½·¿´·¦»¼ ½¸·´¼½¿®»ô ïéë ½±-¬-ô ïèð »ª¿´«¿¬·²¹ -°»½·¿´ ²»»¼- ½¸·´¼½¿®» ±°¬·±²-ô ïéè -¬¿ººô ïîô ïêô ïéô îïô îîô îìô îèô îçô íïô íîô íëô íêô íéô íèô ìïPìéô çíô çìô çêô ççô ïððô ïìêô ïëéô ïêîô ïêíô ïéïô ïééô ïéèô ïçêô ïçé -¬¿ººó¬±ó½¸·´¼ ®¿¬·±ô íë -¬¿§ó¿¬ó¸±³» ³±³- øÍßØÓ-÷ô çìô ïèï -«¾-·¼·¦»¼ ½¸·´¼½¿®»ô ïèô ïïï »³°´±§»® °®±ª·¼»¼ -«¾-·¼·»-ô ïíìô ïíë -«¾-¬¿²¼¿®¼ ½´¿--·º·½¿¬·±²ô ïëô ïêô íï Í«´´·ª¿² Ë²·ª»®-·¬§ Ð®±º»--·±²¿´ Ò¿²²§ Ü·°´±³¿ô ëê -«³³»® ¾®»¿µ-ô çéô çèô ççô ïçí

Ë

«²»³°´±§³»²¬ ¬¿¨ô éê «²·²-«®»¼ñ«²¼»®·²-«®»¼ ³±¬±®·-¬ ´·¿¾·´·¬§ ·²-«®¿²½»ô êè Ë®¾¿² ×²-¬·¬«¬»ô ïçí ËÍß«Ð¿·®ô ×²½òô èî

Ê Ê·²½»²²»- Ë²·ª»®-·¬§ Ð®±º»--·±²¿´ Ò¿²²§ Ý»®¬·º·½¿¬»ô ëê

É É¿¹» ¿²¼ Ì¿¨ Í¬¿¬»³»²¬ô éì ©»´º¿®»ô ïïêô ïïéô ïîëô ïîèô ïíðô ïçç ©±®µó¿¬ó¸±³» ³±³- øÉßØÓ-÷ô ïèïô ïèîô ïèí ©±®µ·²¹ °¿®¬ó¬·³»ô ïð

Ç ÇÓÝßô ëíô çëô çè

ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®

Ô·²¼¿ Øò Ý±²²»´´ ®»½»·ª»¼ ¸»® «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ¼»¹®»» ·² °-§½¸±´±¹§ º®±³ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º ×´´·²±·- ¿¬ Ë®¾¿²¿ô ¿²¼ ¸»® ´¿© ¼»¹®»» º®±³ Ò±¬®» Ü¿³» Ô¿© Í½¸±±´ò ßº¬»® ´¿© -½¸±±´ô -¸» °®¿½¬·½»¼ ³«²·½·°¿´ ´¿© º±® -»ªó »®¿´ §»¿®- ¾»º±®» ¼»½·¼·²¹ ¬¸¿¬ -¸» °®»º»®®»¼ ´»¹¿´ ©®·¬·²¹ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ¬± ´·¬·¹¿¬·±²ò Í¸» ¶±·²»¼ ¬¸» »¼·¬±®·¿´ -¬¿ºº ±º ¿ °«¾´·-¸»® ±º ´»¹¿´ -¬«¼§ ³¿¬»ó ®·¿´-ô ¿²¼ ©±®µ»¼ ¬¸»®» «²¬·´ -¸±®¬´§ ¿º¬»® -¸» -¬¿®¬»¼ ¸»® º¿³·´§ô ©¸»² -¸» ¼»½·¼»¼ ¬± ¹± ·²¬± ¾«-·²»-- º±® ¸»®-»´º ¿- ¿ º®»»´¿²½» ©®·¬»® ¿²¼ »¼·¬±®ò Ó-ò Ý±²²»´´ ¸¿- º¿½»¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ½¸·´¼½¿®» ¼·´»³³¿ º®±³ ¾»º±®» ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¸»® º·®-¬ ½¸·´¼ô ¾±¬¸ ¿- ¿ °¿®»²¬ »³°´±§»¼ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¸±³» ¿²¼ ¿- ¿ ©±®µó¿¬ó¸±³» ³±¬¸»®ò Í¸» ¸¿- ³¿¼» ¬¸» ½±-¬ñ¾»²»º·¬ ¿²¿´§-·-ô ¸¿- »¨°»®·»²½»¼ ¬¸» -»¿®½¸ º±® ¿ ¹±±¼ °®±ª·¼»®ô ¿²¼ ¬»®³·²¿¬»¼ -»ª»®¿´ ½¿®»¹·ª»® ¿®®¿²¹»³»²¬-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô -¸» ¸¿- ¿ ¹®»¿¬ ·²¬»®»-¬ ·² ¸»´°·²¹ ±¬¸»® °¿®»²¬- ²¿ª·¹¿¬» ¬¸» «²½»®¬¿·²¬·»- ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ -«½¸ ¿² ·³°±®ó ¬¿²¬ º¿³·´§ ¼»½·-·±²ò Ó-ò Ý±²²»´´ ´·ª»- ©·¬¸ ¸»® º¿³·´§ ·² ¬¸» Ý¸·½¿¹± ¿®»¿ò Ì¸·- ·- ¸»® º±«®¬¸ ¾±±µò

Ø±© Ü± × Ó¿µ» ¬¸» Î·¹¸¬ Ü»½·-·±²á Ó¿²§ º¿³·´·»- ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ¸»´° ±º ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»®- »ª»®§ ¼¿§ò É·¬¸ ±ª»® èðôððð ½¸·´¼½¿®» º¿½·´·¬·»- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô º·²¼·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ½¸·´¼½¿®» -±´«¬·±² ½¿² ¾» ¼¿«²¬·²¹ô -¬®»--º«´ ¿²¼ ½±-¬´§O¾±¬¸ »³±¬·±²¿´´§ ¿²¼ º·²¿²½·¿´´§ò Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ »¨¿³·²»- ¬¸» ±°¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¹·ª»- §±« -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ô »¿-§ó¬±ó«-» ¿¼ª·½» ±² º·²¼·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ¿®®¿²¹»³»²¬ ¬¸¿¬ ©±®µ- º±® §±« ¿²¼ §±«® ½¸·´¼ò

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ ³¿µ»- ¬±«¹¸ ¼»½·-·±²- »¿-§ò É¸»² -¸±«´¼ × -¬¿®¬ ³§ -»¿®½¸ º±® ½¸·´¼½¿®»á

Ø±© ¼± × ½¸»½µ ¬¸» ®»º»®»²½»-á

É¸»®» ½¿² × ¹± ¬± ª»®·º§ ½®»¼»²¬·¿´- ±® ´·½»²-»-á

Ø±© ½¿² × ³¿µ» ¬¸» ½±-¬ ±º ½¸·´¼½¿®» ³±®» ¿ºº±®¼¿¾´»á

É¸¿¬ ¼± × ²»»¼ ¬± ´±±µ º±® ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ¿ ½¸·´¼½¿®» °®±ª·¼»®á

É¸¿¬ ½¿² × ¼± ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ³§ ½¸·´¼ ©·´´ ¾» -¿º»á

Ì¸» Ý¸·´¼½¿®» ß²-©»® Þ±±µ ·- §±«® ¹«·¼» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ½¸±·½»ô ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ´±±µ·²¹ ·²¬± ½¸·´¼½¿®» º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ±® ½¸¿²¹·²¹ §±«® ½«®®»²¬ -·¬«¿¬·±²ò ÍÐØ×ÒÈ ÐËÞÔ×ÍØ×ÒÙ x

ßÒ ×ÓÐÎ×ÒÌ ÑÚ ÍÑËÎÝÛÞÑÑÕÍô ×ÒÝòx ÒßÐÛÎÊ×ÔÔÛô ×ÔÔ×ÒÑ×Í

Ð¿®»²¬·²¹

üïîòçë ËòÍò

×ÍÞÒ ïóëéîìèóìèîóç

üïéòçë ÝßÒ

©©©òÍ °¸ · ²¨Ô » ¹¿ ´ ò½± ³

é

ê ðéè ç îð çèí

í

ë ïîçë

ç éèï ëéî ìèì èîë

The Childcare Answer Book

The Handy Anatomy Answer Book (The Handy Answer Book Series)

The Handy Anatomy Answer Book (The Handy Answer Book Series)

The Handy Psychology Answer Book (The Handy Answer Book Series)

The Handy Biology Answer Book (The Handy Answer Book Series)

The OCD Answer Book

The Anxiety Answer Book

The Handy Physics Answer Book (The Handy Answer Book Series)

The Handy Anatomy Answer Book (The Handy Answer Book Series)

The Handy Anatomy Answer Book (The Handy Answer Book Series)

The Handy Presidents Answer Book (The Handy Answer Book Series)

The Handy Law Answer Book (The Handy Answer Book Series)

The Handy Math Answer Book (The Handy Answer Book Series)

The Handy Supreme Court Answer Book (The Handy Answer Book)

The Handy Science Answer Book (The Handy Answer Book Series)

The Handy Astronomy Answer Book (The Handy Answer Book Series)

The Handy Philosophy Answer Book (The Handy Answer Book Series)

The Handy Religion Answer Book (The Handy Answer Book Series)

Childcare

Answer Book for Calculus

The Handy Math Answer Book

The Handy Anatomy Answer Book

The Condo Owner's Answer Book

The Handy Astronomy Answer Book

The Handy Dinosaur Answer Book

The Handy History Answer Book

The Social Security Answer Book

The Credit Repair Answer Book

Answer book for Calculus

The Project Management Question and Answer Book

The Childcare Answer Book

The Handy Anatomy Answer Book (The Handy Answer Book Series)

The Handy Anatomy Answer Book (The Handy Answer Book Series)

The Handy Psychology Answer Book (The Handy Answer Book Series)

The Handy Biology Answer Book (The Handy Answer Book Series)

The OCD Answer Book

The Anxiety Answer Book

The Handy Physics Answer Book (The Handy Answer Book Series)

The Handy Anatomy Answer Book (The Handy Answer Book Series)

The Handy Anatomy Answer Book (The Handy Answer Book Series)

The Handy Presidents Answer Book (The Handy Answer Book Series)

The Handy Law Answer Book (The Handy Answer Book Series)

The Handy Math Answer Book (The Handy Answer Book Series)

The Handy Supreme Court Answer Book (The Handy Answer Book)

The Handy Science Answer Book (The Handy Answer Book Series)

The Handy Astronomy Answer Book (The Handy Answer Book Series)

The Handy Philosophy Answer Book (The Handy Answer Book Series)

The Handy Religion Answer Book (The Handy Answer Book Series)

Childcare

Answer Book for Calculus

The Handy Math Answer Book

The Handy Anatomy Answer Book

The Condo Owner's Answer Book

The Handy Astronomy Answer Book

The Handy Dinosaur Answer Book

The Handy History Answer Book

The Social Security Answer Book

The Credit Repair Answer Book

Answer book for Calculus

The Project Management Question and Answer Book

Recommend Documents