4HE!RCHITECTUREOF
, / ,ÊEÊ Ê,"
4HE!RCHITECTUREOF
, / ,ÊEÊ Ê,"
WITHANESSAYBY*ORGE&RANCISCO,IERNUR
...
28 downloads
385 Views
30MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
4HE!RCHITECTUREOF
, / ,ÊEÊ Ê,"
4HE!RCHITECTUREOF
, / ,ÊEÊ Ê,"
WITHANESSAYBY*ORGE&RANCISCO,IERNUR
,1- ,ÊqÊ*1 - ,-Ê",Ê, / /1, ÊÊÊ - Ê°Ê , Ê°Ê "-/" Ê
Ê
L}À>«
VÊvÀ>ÌÊ«ÕLÃ
i`ÊLÞÊ
/ Ê 9Ê
*"/",*9Ê
iÃiÊ À>ÌÌÊ
9ÛiÃÊ`Àj
iÊ iÕÌÃV
iÊ LÌ
i°Ê iÊ iÕÌÃV
i
>ÀiÊ i
>ÀÊ >ÀÀiÀ
LÌ
iÊÃÌÃÊÌ
ÃÊ«ÕLV>ÌÊÊÌ
iÊ
>ÀiÊ}>`
iÕÌÃV
iÊ >Ì>LL}À>wiÆÊ`iÌ>i`Ê
,* Ê - Ê
i>V
iÊ>`iVÞ
LL}À>«
VÊ`>Ì>ÊÃÊ>Û>>LiÊÊÌ
iÊ
>ÀVÊ/ÕÀ
-Ìj«
>iÊ-«>V
ÌiÀiÌÊ>ÌÊ
ÌÌ«\ÉÉ`L°``L°`i
"ÛiÀÊ7>ÛÀi /
ÃÊÜÀÊÃÊÃÕLiVÌÊÌÊV«ÞÀ}
Ì°ÊÊ
/",Ê - Ê " -1/ / 1-/,/" -
À}
ÌÃÊ>ÀiÊÀiÃiÀÛi`]ÊÜ
iÌ
iÀÊÌ
iÊÜ
iÊÀÊ
,V
ÌiÀÊiÌÊ >
Ê,V
>]Ê ÕÀi>ÕÊ
«>ÀÌÊvÊÌ
iÊ>ÌiÀ>ÊÃÊVViÀi`]Ê
/, -/" Ê
`½ÀV
ÌiVÌiÃÊ-]Ê>ÕÃ>i]Ê
ëiVwV>ÞÊÌ
iÊÀ}
ÌÃÊvÊÌÀ>Ã>Ì]Ê
iÃÊ`Õi`
-ÜÌâiÀ>`
Ài«ÀÌ}]ÊÀiÕÃiÊvÊÕÃÌÀ>ÌÃ]Ê
iÃÌÀ>Ê>ÕÃiÀ>]Ê-ÌÀ>ÃLÕÀ}]Ê
ÀiVÌ>ÌÃ]ÊLÀ>`V>ÃÌ}]ÊÀi«À`ÕVÌÊ
*," /Ê "", /" Ê
À>Vi
ÊVÀwÃÊÀÊÊÌ
iÀÊÜ>ÞÃ]Ê>`Ê
>ÀiÊ i
iÛÀÊ-]Ê ÕÀÌjÌii]Ê
ÃÌÀ>}iÊÊ`>Ì>ÊL>ðÊÀÊ>ÞÊ`ÊvÊ
-ÜÌâiÀ>`
ÕÃi]Ê«iÀÃÃÊvÊÌ
iÊV«ÞÀ}
ÌÊÕÃÌÊ
>>Ê,>
LiÊLÌ>i`°
^ÊÓääÇÊ À
BÕÃiÀÊqÊ*ÕLÃ
iÀÃÊvÀÊÀV
ÌiVÌÕÀi *°"°Ê ÝÊ£ÎÎ
{ä£äÊ >Ãi]Ê-ÜÌâiÀ>` *>ÀÌÊvÊ-«À}iÀÊ-ViVi³ ÕÃiÃÃÊi`>
*ÀÌi`ÊÊ>V`vÀiiÊ«>«iÀÊ«À`ÕVi`ÊvÀÊ V
ÀivÀiiÊ«Õ«°Ê/ Ê *ÀÌi`ÊÊiÀ>Þ - £ä\ÊÎqÇÈ{ÎqÇxq8 - £Î\ÊÇnqÎqÇÈ{ÎqÇxqÇ ÊnÊÇÊÈÊxÊ{ÊÎÊÓÊ£Ê
ÜÜÜ°LÀ
>ÕÃiÀ°V
" / /-
/N4ACT3OME4HOUGHTSONTHE!RCHITECTUREOF2ICHTER$AHL2OCHA
*ORGE&RANCISCO,IERNUR 37(OME¥(OUSING3YSTEM4WIN6ILLAS #HAILLY
{Ó
0ROTOTYPEFORA&OREST2EFUGE h,A2ACINE v'RAND2ISOUX&OREST #ANTON6AUD
{È
3WISS.ATIONAL4RAIN-AINTENANCE#ENTER 'ENEVA3TATION
xÓ
.ESTLÙ(EADQUARTERS2ENOVATION4RANSFORMATION 6EVEY
ÈÓÊÊÊÊ
.ESTLÙ(EADQUARTERS)NTERIOR$ESIGN&URNISHINGS 6EVEY
ÇÓ
.ESTLÙ(EADQUARTERS6ISUAL#OMMUNICATION0ROGRAM 6EVEY
nä
2ICHTER$AHL2OCHA/FlCE2ENOVATION%XPANSION ,AUSANNE
nÓ
#USTOM&URNITURE$ESIGNSFOR(UGHES#HEVALIER )NC0ARIS
nn
6ILLA,A&ALAISE2ENOVATION%XPANSIONFOR5%&! .YON
ä
6ALMONT"OARDING3CHOOL ,AUSANNE
È
2ESIDENTIAL$EVELOPMENTh,ES5TTINS v2OLLE
£ä{
.EW,EARNING#ENTER )-$ ,AUSANNE
££È
6ILLA3AGER *EDDAH
£Ó{
.ESTLÙ(EADQUARTERS#OMPANY3TORE&ACADE#ONCEPT 6EVEY
£Ón
.ESTLÙ0RODUCT4ECHNOLOGY#ENTER 3INGEN
£Îä
h&LON 6ILLEv#ITY(ALL#OMPETITION ,AUSANNE
£ÎÈ
/FlCE"UILDINGAT2OUTEDE"ERNE ,AUSANNE
£{ä
,A0RAIRIE#LINIC%XTENSION #LARENS -ONTREUX
£xä
2ESIDENTIAL#OMPLEXh,A6ERRIÜRE v-ONTREUX
£ÈÈ
.EW-EETING0LACE )-$ ,AUSANNE
£n{
PLEIN!IR¥'LASS0ARTITION3YSTEMFOR#LESTRA(AUSERMAN3!3TRASBOURG
£{
2ESIDENTIAL$EVELOPMENT)M&ORSTER#OMPETITION :URICH
£n
.EW-USEUMOF&INE!RTS#OMPETITION ,AUSANNE
Óä{
#REDIT3UISSE2EGIONAL(EADQUARTERS2ENOVATION4RANSFORMATION ,AUSANNE

.ESTLÙ(EADQUARTERS2ESTAURANT7ELL.ES#ENTER 6EVEY
Ó£{
&LON,ES-ERCIER&ACADE#ONCEPT ,AUSANNE
Ó£n
7ÀÃÊEÊ*ÀiVÌÃÊ
ÓÓx
LÕÌÊ,V
ÌiÀÊEÊ >
Ê,V
>Ê
ÓÎn
-iiVÌi`Ê L}À>«
ÞÊ
Ó{£
*ÀiVÌÊ >Ì>Ê
Ó{Ó
VÜi`}iiÌÃÊ
Ó{x
/N4ACT3OME4HOUGHTSONTHE!RCHITECTUREOF2ICHTER$AHL2OCHA *ORGE&RANCISCO,IERNUR54$4#/.)#%4
4RANSLATEDBY)NÙS:ALDUENDO
-ÊiÊwÊ`iÊ«i>ÊvÕiÀ>ÊiÊ>ÃLÀ]ÊÃÕÊÌi«ÊÊÃiÊi`À>Ê «ÀÊÃ}Ã]ÊÃÊ«ÀÊ`>ÃÊÞÊ«ÀÊ
À>ÃÊÞÊÌ>ÊÛiâÊ«ÀÊÕÌÃ°Ê À}iÊÕÃÊ À}iÃ]ʺÛiÀÀl½ÃÊ-i>ÀV
»Ê£{®Ê£
0REMISES 4HEDOMINANTREFERENTSINCONTEMPORARYARCHITECTURALCULTURESEEMTOBETRANS FORMINGTHEDISCIPLINEINTOJUSTANOTHERINSTRUMENTOFCOMPLICITYINAWORLDDEVOTED TOTHEACCELERATEDCONSUMPTIONOFIMAGES4HISISAWORLDINWHICHVALUESEEMS TORESIDEONLYINPERPETUALNOVELTYANDDIFFERENCE WHEREASOUNDSYSTEMMIGHTTAKE THESHAPEOFABALL ORACHAIRTHEFORMOFACRAB4HEONLYCONSTANTISTHEDEMAND THATSUCHOBJECTSSEDUCECONSUMERSFROMTHESTYLISHWINDOWSOFRETAILSHOPS,IKE WISE INSOFARASITIGNORESTHELEGACYOFHISTORICALMODERNISMS CONTEMPORARY ARCHITECTURALPRACTICECONTRIBUTESTOAFRIVOLOUSFORMOFPLAYINVOLVINGNONSTANDARD SIGNIlERS LIKEASKYSCRAPERTHATRESEMBLESAGIGANTICPINECONEORPARTOFTHE CRUSTOFADISTANTPLANET ASOCCERSTADIUMTHATLOOKSLIKEANENORMOUSSHOEORA PIECEOFEXOTICFRUIT ASCHOOLTHATRECALLSTHESITEOFANEARTHQUAKE ORAMUSEUM RESEMBLINGASHIPSTRANDEDATSEA GLOWINGINTHESUNSET !NTONIO'RAMSCIRIGHTLYASSERTEDTHAThCRITICALACTIVITYMUSTBEBASEDONTHE ABILITYTOMAKEDISTINCTIONS TODISCOVERTHEDIFFERENCEUNDERLYINGEVERYSUPER lCIALANDAPPARENTUNIFORMITYANDLIKENESS ANDONTHEABILITYTODISCOVERTHE ESSENTIALUNITYUNDERLYINGEVERYAPPARENTCONTRASTANDSUPERlCIALDIFFERENTIATIONvÓ )TISTRUETHATALONGWITHTHEMOSTVOCALlGURESINCONTEMPORARYARCHITECTURE 2ICHTER$AHL2OCHACOMPREHENDTHEhESSENTIALUNITYvOFARCHITECTURESNEARLY COMPLETESTRUCTURALINTEGRATIONWITHMARKETFORCES4HISISAPERVASIVECONDITION ONENOTUNRELATEDTOTHEBELIEFATLEASTINTHE7EST THAThLAGUERREESTlNIE vAND THATWASJUSTAHORRIlCACCIDENT EVENIFAPIVOTALONE)NTHISSENSE THE ARCHITECTUREOF2ICHTER$AHL2OCHAISCOMPLICITWITHTHECONTEMPORARYARCHITEC TURALCULTURETOWHICHITBELONGS LARGELYCHARACTERIZEDBYANON IDEOLOGICALATTITUDE QUITEFARREMOVEDFROMTHEMILIEUOFACENTURYAGOWHENONEHADTOCHOOSE BETWEEN!RCHITECTUREAND2EVOLUTION"UT BEYONDTHAThESSENTIALUNITYvWITHTHE
£ÊÊʺÛiÀÀl½ÃÊ-i>ÀV
]»ÊÌÀ>ðÊ`ÀiÜÊÕÀiÞ]ÊÀ}iÊÕÃÊ À}iÃÊ iVÌi`ÊVÌÃÊ iÜÊ9À\Ê6}Ê*i}Õ]Ê£n®]Ê «°ÊÓ{ä\ʺvÊÌ
iÊ«ÕÀ«ÃiÊvÊÌ
iÊ«iÊÜiÀiÊÌÊ>ÃÌÕ`]ÊÌÃÊviÊÜÕ`ÊÌÊLiÊi>ÃÕÀi`ÊÊViÌÕÀiÃÊLÕÌÊÊ`>ÞÃ]ÊÀÊ
ÕÀÃ]Ê ÀÊ«iÀ
>«ÃÊiÛiÊÕÌiûÆʺ>ÊLÕÃV>Ê`iÊÛiÀÀiÃ]»ÊÜ>ÃÊÀ}>ÞÊ«ÕLÃ
i`ÊÊÀ}iÊÕÃÊ À}iÃ]Ê"LÀ>ÃÊV«iÌ>ÃÊ ÕiÃÊÀiÃ\Ê iVjÊ `ÌÀiÃ]Ê£{®]Ê«°ÊxnÈ°ÊÊ ÓÊÊÊÌÊÀ>ÃV]ʺ-iÊ ÀÌiÀ>ÊvʼÌiÀ>ÀÞ½ÊÕ`}iÌ]»Ê-iiVÌÃÊvÀÊ ÕÌÕÀ>Ê7ÀÌ}Ã\Ê*ÀLiÃÊvÊ ÀÌVÃ]Ê i`°Ê >Û`ÊÀ}>VÃÊ>`ÊivvÀiÞÊ Üi-Ì
]ÊÌÀ>ðÊ7>Ê i
ÜiÀÊ >LÀ`}i]Ê>Ãð\Ê>ÀÛ>À`Ê1ÛiÀÃÌÞÊ*ÀiÃÃ]Ê £nx®]Ê«°ÊÓÎÓÆÊÀ}>ÞÊ«ÕLÃ
i`ÊÊiÌÌiÀ>ÌÕÀ>ÊiÊÛÌ>Ê>â>iÊ/ÕÀ\Ê >Õ`]Ê£Çx®]Ê«°ÊÎÇ°ÊÊ
ARCHITECTSOFTHEIRTIME ITSOONBECOMESAPPARENTTHATTHEWORKOF*ACQUES2ICHTER AND)GNACIO$AHL2OCHASHARESALMOSTNOCOMMONGROUNDWITHTHEGREAT INFRASTRUCTURALGESTURESOFARCHITECTSWHOCELEBRATEGLOBALIZATIONINATRANSPARENT ANDEVENBANAL MANNERNORDOTHEYSHARETHECURRENTPASSIONFORANARCHITECTURE BASEDONTHEEQUIVOCALFORMSEMERGINGFROMCOMPUTERSCREENSTOIGNITETHE IMAGINATIONOFYOUNGSTUDENTSASWELLASNOT SO YOUNGARCHITECTS ORTHEALREADY RATHEROUTMODEDTASTEFORSEISMICDISASTERS 4HESINGULARITYOFTHEARCHITECTUREOF2ICHTER$AHL2OCHARESIDESPRECISELY INTHEFACTTHATITDOESNOTCALLATTENTIONTOITShORIGINALITYv(OWEVER BEFOREITCAN BEDISMISSEDASJUSTANOTHERDÙJÖVU ITREVEALSASUBTLERESONANCETHATMAYNOTBE PERCEIVEDATlRSTGLANCE)NCONTRASTTOTHEPOTENTIMAGESPROFFEREDINMAINSTREAM ARCHITECTUREMAGAZINES WHICHCAPTURETHEREADERSINTERESTINANAGGRESSIVE WAY THERESONANCETHATWEPERCEIVEINTHEWORKOF2ICHTER$AHL2OCHADEMANDS FROMTHEBEHOLDERASUSTAINEDEFFORTTOCOMPREHENDIT!NDWHATISINTERESTING ABOUTTHEWORKISTHATITACHIEVESTHISSUBTLERESONANCEBYSITUATINGITSELFINALIMINAL SPACEDETERMINEDBYTHEARCHITECTSREFUSALTOABANDONTHEARCHAICREALMOF !RCHITECTUREITSELF ANDTHEIRRESISTANCETOTHEEXAGGERATEDRHETORICANDHISTRIONICS OFTHEMASSMEDIA4HEYACHIEVETHISWITHOUTLOSINGSIGHTOFTHElELDOFPRACTICE DElNEDBYPROGRAMS MODESOFPRODUCTION ANDPUBLICASWELLASPRIVATEPATRONAGE )TISINTHEWORKSABILITYTOMAINTAINTHISTENUOUSBALANCE ALMOSTTOTHEPOINTOFITS OWNDISAPPEARANCE THATWEDISCOVERITSAPPEAL )THASBEENSUGGESTEDTHAT INITSREJECTIONOFGARISHNESS THEARCHITECTUREOF 2ICHTER$AHL2OCHAIDENTIlESWITHWHATHASCOMETOBECALLEDTHEhNEWSIMPLIC ITYvIN3WISSARCHITECTUREÎ"UTITSEEMSTOMEMOREFRUITFULTOPURSUE'RAMSCIS OTHERINJUNCTION hTODISCOVERTHEDIFFERENCEUNDERLYINGEVERYSUPERlCIALANDAPPAR ENTUNIFORMITYANDLIKENESS vPRECISELYBECAUSETHEARCHITECTUREOF2ICHTER$AHL 2OCHAISFARFROMhSIMPLEv4HISISNOTAFUNCTIONOFRHETORICORINTENTIONALITY THE AESTHETICORTYPOLOGICALCHARACTEROFTHEWORK ORITSCONSTRUCTIONALQUALITIES)FIT WERENOTFORTHEIRCOMMITMENTTOTHESPECIlCITYOFTHEDISCIPLINEOFARCHITECTURE THE hSILENCEvOF2ICHTER$AHL2OCHASWORKCOULDPERHAPSBECONSTRUEDASAN ABSENCEOFMEANINGnAGESTURETHATISTYPICALLYTHEPURVIEWOFARTISTSWHOOPERATE INlELDSWHERETHEIRWORKISEVALUATEDINPURELYFORMALTERMS WHEREITISAMATTER AS&RANK3TELLAFAMOUSLYCOMMENTED OFhWHATYOUSEEvANDONLYhWHATYOUSEEv 4HEOVERWHELMINGMAJORITYOFARCHITECTSARENEVERCALLEDUPONTOPROPOSEhUNIQUEv BUILDINGSTOORNAMENTGLOBALCAPITALCITIES TOPUTUNKNOWNTOWNShONTHEMAP vOR TOPROMOTETHEAESTHETICAVANT GARDISMOFPROGRESSIVEBUSINESSMOGULS,IKE 2ICHTER$AHL2OCHA MOSTARCHITECTSMANAGETOOPERATEWITHINACERTAINRANGEOF OPPORTUNITIESANDCHALLENGES BUTFEWMANAGETOCAPITALIZEONTHERESOURCESATHAND INORDERTOCHANNELTHEMINTOWORKSOF!RCHITECTURE "UT HOWDOESONEREVEALADELICATENUANCEWITHOUTCANCELINGIT(OWDOESONE ARRESTFORAMOMENTTHEmEETINGSENSATIONTHATHASBEENCALCULATEDPRECISELYTO ELUDEOVERTATTENTION)NHISESSAYONh'OETHES%LECTIVE!FlNITIES v7ALTER "ENJAMINOFFEREDANAPPEALINGSUGGESTION WHICH TAKINGACUEFROM#ARLO'INZBURG WECOULDCALLAhKNIGHTSMOVEvh,ETUSSUPPOSETHATONEMAKESTHEACQUAINTANCE ÎÊÊÊ-iiÊ-Ì>Ã>ÕÃÊÛÊÃ]Ê>Ê/À>`Ì\Ê>ÝÊ ÊÕ`Ê`iʺiv>V
i»ÊÀV
ÌiÌÕÀ]Ê£{Óq£ÈÊÉÊ>ÝÊ ÊiÌÊ
½>ÀV
ÌiVÌÕÀiʺëi]»Ê£{Óq£ÈÊ >`i\Ê Õ`iÃ>ÌÊvØÀÊÕÌÕÀÊÊ6iÀ>}Ê>ÀÃÊØiÀ]ʣȮ°ÊÊ
£ÓÊ
OFAPERSONWHOISHANDSOMEANDATTRACTIVEBUTIMPENETRABLE BECAUSEHECARRIESA SECRETWITHHIM)TWOULDBEREPREHENSIBLETOWANTTOPRY3TILL ITWOULDSURELYBE PERMISSIBLETOINQUIREWHETHERHEHASANYSIBLINGSANDWHETHERTHEIRNATURECOULD NOTPERHAPSEXPLAINSOMEWHATTHEENIGMATICCHARACTEROFTHESTRANGER)NJUSTTHIS WAYTHECRITIQUESEEKSTODISCOVERSIBLINGSOFTHEWORKOFARTv{4OPUTTHISSUGGESTION INTOPRACTICEENTAILSAPPROACHINGTHEWORKATSEVERALOFITSCONSTITUENTLEVELS AND TODOSOKNOWINGTHATEVENIFWEARENOTABLETODISCLOSETHEHEARTOFTHESECRET BECAUSEOFCOURSEITISINITSABSOLUTEINVIOLABILITYTHATTHEFASCINATIONRESIDES WE WILLATLEASTBEABLETOESTABLISHSOMEPOINTSOFREFERENCECAPABLEOFSPARKINGTHE READERSOWNINTUITIONS)NTHISSENSE ITSHOULDBEMADECLEARTHATMYESSAYDOESNOT BELONGTOTHEARCHITECTURALWORKBEINGPRESENTEDINTHISMONOGRAPHICVOLUME !SANAUTONOMOUSACT CRITICALWRITINGCONSTITUTESANATTEMPTTOCASTCREATIVEWORK INITSCULTURALCONTEXT WHEREITCROSSESPATHSWITHOTHERINSTITUTIONSANDAGENTS INCLUDINGTHEREADER WHOBRINGSTOITHISORHEROWNEXPERIENCESANDOPINIONS&OR OURPURPOSES CRITICISMTHUSCONSTITUTESANOTHEREPISODEINTHEPROCESSOFGENERATING THELAYERSOFMEANINGTHATACCRUETOAWORKOFARCHITECTURE!S-ICHAEL3PEAKSHAS FRAMEDTHEPOINTh)FWEUNDERSTANDWRITINGASPRODUCTIONANDNOTASANESSENCEAT THECENTEROFWHICHISTHEWORD THENWRITINGBECOMESARCHITECTURALNOTACCORDINGTO WHATITISBUTTOWHATITDOESWRITINGBECOMESARCHITECTURALBYPRODUCINGARCHITEC TURE)NAREALSENSE THEN INSTITUTIONARCHITECTUREISAPRODUCTIONCYCLE ANINVISIBLE ARCHITECTURALBUILTFORMTHATGROWSWITHEACHSENTENCE REVIEW CRITICISM ANDBOOKvx 7ITHTHISREFERENCE)MERELYWANTTOIMPLYTHEEXISTENCEOFASEMANTICGAPTHAT HASCOMETOEXERTTHEPOWEROFAhFORCElELDvBETWEENTHEREALMOFBUILDINGAND THATOFTHEWRITTENWORD)TISINTHISCHARGEDlELDTHATTHEBODYOFWORKREPRESENTED HEREPLAYSITSROLE
3WITZERLAND!RGENTINA /NEOFTHEDISTINGUISHINGASPECTSOF2ICHTER$AHL2OCHASWORKISTHENATUREOFTHE PROGRAMSTOWHICHITRESPONDS'ENERALLYSPEAKING ITDOESNOTASPIRETOTHERHETORICAL EXPRESSIONOFPUBLICORPRIVATEENTITIES)NSTEAD ITFOCUSESONRESIDENTIALCOMPLEXES ANDCOMMERCIAL INDUSTRIAL ANDEDUCATIONALFACILITIES/FNEARLYPROJECTSDEVELOPED BY2ICHTER$AHL2OCHASINCEITSFOUNDATIONINTHEEARLYS HAVEBEENTHE RESULTOFCOMPETITIONS WHILETHERESTWERECOMMISSIONEDBYCORPORATIONS REALESTATE DEVELOPERS GOVERNMENTENTITIES BANKINGINSTITUTIONS INSURANCECOMPANIES SCHOOLS ANDAFEWPRIVATEINDIVIDUALS)NANUMBEROFCASES WORKSWERECOMMISSIONEDBYTHE SAMECLIENTATDIFFERENTMOMENTSINTIME&ROMTHISSUMMARYDESCRIPTIONANDA CURSORYGLANCEATTHEWORK ITISSAFETOMAKETHREEINITIALOBSERVATIONS&IRST PRIVATE COMMISSIONSREPRESENTTHEMAJORITYOF2ICHTER$AHL2OCHASPROJECTS WHICH IF
{ÊÊÊ7>ÌiÀÊ i>]ʺiÌ
i½ÃÊ iVÌÛiÊvwÌiûʣ£q£ÓÓ®]ÊÌÀ>ðÊ-Ì>iÞÊ À}`]Ê7>ÌiÀÊ i>\Ê-iiVÌi`Ê
7ÀÌ}Ã]Ê6ÕiÊ£]Ê££Îq£ÓÈ]Êi`°Ê>ÀVÕÃÊ ÕVÊ>`ÊV
>iÊ7°Êi}ÃÊÊ >LÀ`}i]Ê>ÃðÊEÊ`\Ê/
iÊ i>«Ê*ÀiÃÃÊvÊ>ÀÛ>À`Ê1ÛiÀÃÌÞÊ*ÀiÃÃ]Ê£®]Ê«°ÊÎÎÎÆÊÀ}>ÞÊ«ÕLÃ
i`Ê>ÃʺiÌ
iÃÊ7>
ÛiÀÜ>`ÌÃV
>vÌi]»Ê iÕiÊ iÕÌÃV
iÊ iÌÀB}iÊÓɣʣÓx®\ÊÎn]Ê>`ÊÓÉÓÊ£Óx®\Ê£Î{°ÊÊ xÊÊÊV
>iÊ-«i>Ã]ʺ7ÀÌ}ÊÊÀV
ÌiVÌÕÀi]»Ê 9ÊäÊ>ÞÕiʣή\ÊÈ°ÊÊ
£Î
WEAPPLYTHESTANDARDCLICHÙOFCRITICISM DONOTSEEMCOMPATIBLEWITH!RCHITEC TUREÈ3ECOND ALTHOUGHATlRSTSIGHTMOSTOFTHEWORKFALLSINTOTHEGENERALCATEGORY OFhCOMMERCIALvPRODUCTION THESHEERNUMBEROFTHEIRPROJECTSGENERATEDBY ARCHITECTURALCOMPETITIONSDElESTHISLABEL!NDTHIRD WITHTHEEXCEPTIONOFAFEW PROJECTS 2ICHTER$AHL2OCHASCOMMISSIONSHAVENOTBEENDRIVENBYTHECLIENTS EXPLICITDEMANDFORARCHITECTURALhDISCOURSEvORQUALITY4HISISTOSAYTHATTHE QUALITYWHICH)FEELISINTRINSICTOTHEIRBUILTWORKWASPRODUCEDMOSTLYINSPITEOF MARKETFORCES WHICHINMANYINSTANCESRESPONDTOAQUITEANOTHERLOGIC ,ETUSBRIEmYEXAMINETHECONTEXTINTOWHICHTHEWORKINSERTSITSELF ANDON WHICHITDEPENDS ANDTHEWAYSINWHICH2ICHTERAND$AHL2OCHASOWNHISTORIESARE ENTWINEDWITHIT4HElRMSGROWTHCOINCIDEDWITHTHESLOWCYCLEOFRECOVERYFROM 3WITZERLANDShIDENTITYCRISIS vWHICHREACHEDITSHEIGHTDURING%XPOIN3EVILLE WHENTHE3WISSIDENTIlEDWITHTHESLOGANh,A3UISSENEXISTEPASv)NTERNATIONALLY THISCRISISREACHEDACRESCENDOINTHEMID S WITH3WITZERLANDREJECTINGTHEBID TOJOINTHE%UROPEAN5NIONANDSIMULTANEOUSLYBEINGCENSUREDFORITSHITHERTO UNRECOGNIZEDROLEINTHE(OLOCAUSTÇ/NTHEOCCASIONOFTHEOPENINGOF%XPO 0RESIDENT+ASPAR6ILLIGERACKNOWLEDGEDASMUCHh4HESWEREINFACTDIFlCULT ECONOMICSTAGNATION UNEMPLOYMENTATRECORDLEVELS CRITICISMOF3WITZERLANDFOR ITSCONDUCTDURINGTHE3ECOND7ORLD7AR ANDDIFlCULTNEGOTIATIONSWITHTHE %UROPEAN5NION/NEISMOVEDTOSPEAKOFNOTHINGIFNOTACRISISOFIDENTITYvn4HE PUBLICATIONOFTHISBOOK WHICHPRESENTSASOPHISTICATED COHERENT ANDMATUREBODY OFWORKATTESTINGTOANUNCOMPROMISINGPROJECTSPANNINGTHISVERYSAMEPERIOD COMESATAMOMENTWHENTHETRENDS6ILLIGERDESCRIBEDSEEMTOHAVEBEEN REVERSEDnDESPITETHEFACTTHATFORSOME THE3WISSIDENTITYCRISISHASNOTYETBEEN RESOLVED ESPECIALLYWITHRESPECTTOTHENOTIONOFACOMMONSOCIALPROJECT 3UCHMATTERSARECONSEQUENTIALFOROURPURPOSES INASMUCHAS3WITZERLANDSRE COVERYHASOCCURREDINPARALLELWITHCHANGESAFFECTINGTHECONSTRUCTIONINDUSTRY AND THUSTHECHARACTERANDNUMBEROFPROGRAMSANDREQUIREMENTSTHATDETERMINE ARCHITECTURALPRODUCTION'LOBALIZATIONANDTHEADVANCEOFAMARKETECONOMYINTO SPHERESTHATWEREFORMERLYTHEPROVINCEOFTHEGOVERNMENTHAVEALSOHADANIMPACT WHICHISTOSOMEEXTENTREmECTEDINBILATERALAGREEMENTSBETWEEN3WITZERLANDAND THE%UROPEAN5NION4OBEGINWITH THISHASSPURREDPRIVATECOMMISSIONS "ETWEENAND WHENPUBLICSPENDINGFORNEWCONSTRUCTIONDECLINEDSLIGHT LY PRIVATELYCOMMISSIONEDCONSTRUCTIONINCREASEDBYMORETHAN MILLION
ÈÊÊÊ/
iÀiÊÃÊÃiÊÌÀÕÌ
ÊÌÊÌ
ÃÊVV
j°ÊÌÊÃÊÌÊLÞÊV
>ViÊÌ
>ÌÊÊÌ
iÊ1Ìi`Ê-Ì>ÌiÃ]ÊÌ
iÊÌiÀÊÃÊ}iiÀ>ÞÊÀiÃiÀÛi`ÊvÀÊ `iÃVÀL}ÊÌ
iÊ>ÀV
ÌiVÌÕÀiÊvÊÕÛiÀÃÌÞÊV>«ÕÃiÃÊÀÊ
}
ÞÊ«ÀwÌ>LiÊVÕÌÕÀ>ÊiÌiÀ«ÀÃiÃ]ÊÜ
iÊÊ-«>Ê`ÕÀ}ÊÀiViÌÊ Þi>ÀÃ]ÊiÝÌÀiiÞÊ
}
µÕ>ÌÞÊ«À`ÕVÌÊ}iiÀ>Ìi`ÊÕ`iÀÊÌ
iÊ>ÕëViÃÊvÊ}ÛiÀiÌÊVÃÃÃÊ>Ì>]ÊÀi}>]Ê >`ÊV>®Ê
>ÃÊLiViÊÌ
iÊÀ°ÊÊ ÇÊÊÊ}ÊÌ
iÀÊÃÕÀViÃ]ÊÃiiÊi>ÊÊ-ÕÃÃiÊ>ÛiÊ«ÕÃÊL>VÊ*>ÀÃ\Ê`ÌÃÊ ÕÊ-iÕ]Ê£ä®ÆÊØÀ}ÊÌÜi}}]Ê1iÊ -ÕÃÃiÊiÊVÀÃiÊ>ÕÃ>i\Ê*ÀiÃÃiÃÊ*ÞÌiV
µÕiÃÊiÌÊ1ÛiÀÃÌ>ÀiÃÊ,>`iÃ]ÊÓää{®ÆÊ>`Ê >Õ`iÊÃÃj]Ê>Ê-ÕÃÃi]ÊV½iÃÌÊ vÕÌÕ°Ê1iÊiëmViÊDÊ«>ÀÌÊ>V\Ê`ÌÃÊ`ÕÊ,V
iÀ]ÊÓääή°ÊÌÊÃÊ>ÃÊ«ÀÌ>ÌÊÌÊÀiiLiÀÊÌ
>ÌÊÃiÛiÀ>Ê«ÛÌ>Ê iÛiÌÃÊivviVÌÛiÞÊ`ÃÀÕ«Ìi`ÊÌ
iÊ}ÃÌ>`}Ê>}iÊvÊ-ÜÌâiÀ>`Ê>ÃÊ>Ê«>ÀÌ>Ê>`Êv>LiʺÜÀ`Ê>«>ÀÌ°»ÊÊ ÀiviÀÊvÊVÕÀÃiÊÌÊÌ
iÊÃÃ>VÀi]ÊÌ
iÊL>ÀÕ«ÌVÞÊvÊ-ÜÃÃ>À]Ê>`ÊÌ
iÊ>ÃÌÊÃÕÌ>iÕÃÊ>VV`iÌÊ>`ÊwÀiÊÊÌ
iÊ ÌÌ
>À`ÊÌÕi°ÊÊ nÊÊÊÕ`i`ÊÊ£nnÎ]ÊÌ
iÊ-ÜÃÃÊ Ý«ÊÜ>ÃÊ
i`Ê>ÌÊÌiÀÛ>ÃÊvÊ£Î]ÊÓ{]ÊÓx]Ê>`ÊÓxÊÞi>ÀÃÊÕÌÊÓääÓ]ÊÜ
iÊÌÊ
>`ÊLiiÊÎnÊ Þi>ÀÃÊÃViÊÌ
iÊ«ÀiÛÕÃÊiÊÜ>ÃÊViiLÀ>Ìi`°ÊÊ ÊÊÊVVÀ`}ÊÌÊ>`ÛiÀÌÃ}ÊiÝiVÕÌÛiÊ µÕiÊÛÊ>ÌÌ]Ê-ÜÌâiÀ>`ÊÃÊ>««ÀiV>Ìi`Ê>iÜÊ>vÌiÀÊÌ
iÊ`i«ÀiÃÃÊ «
>ÃiÊvÊÌ
iÊ£äðÊÌÊÃÊ«iÀViÛi`ÊÀiÊ«ÃÌÛiÞÊvÀÊ>ÊvÀi}Ê«ÌÊvÊÛiÜÊÌ
>ÊvÀÊÜÌ
°ÊÊ-i«ÌiLiÀÊÓää£Ê qÊÃ
ÀÌÞÊLivÀiÊÌ
iÊ>ÌÌ>VÃÊqÊ>ÊÃÌÕ`ÞÊV`ÕVÌi`ÊLÞÊÌ
iÊ-ÜÃÃÊi`iÀ>ÊÃÌÌÕÌiÊvÊ/iV
}ÞÊ /®ÊÊi`Ê Ì
>ÌÊÌ
iÊ-ÜÃÃÊ««Õ>ÌÊviÌÊLiÌÌiÀ]Ê>`ÊÃ>viÀ]ÊÌ
>ÊiÛiÀ°ÊÊ
£{Ê
3WISS&RANCS£ä!CCORDINGTOSOMEANALYSTS TRANSFORMATIONSWROUGHTBYGLOBALIZATION HAVEAFFECTEDTHEENTIRECOUNTRY TENDINGTOORGANIZEITNOTASANURBAN BUT RATHERAMETROPOLITANNETWORKAROUNDTHElVEBIGAGGLOMERATIONSOF:URICH "ASEL THE4ICINO "ERNE AND'ENEVA WHICHAREOFCOURSECLOSELYRELATEDTO-ILAN ,YON -UNICH AND3TUTTGART££4HESEAGGLOMERATIONSSEEMTOBETRANSFORMINGTHEVERY NATUREOFSETTLEMENTSIN3WITZERLANDINAPROCESSTHATHASCOMETOBEKNOWNAS hRURBANIZATION vWHEREBYRURALLANDUSESAREARTICULATEDWITHURBAN INDUSTRIAL AND TOURISTICUSESTHROUGHOUTTHECOUNTRY,IKEWISE AMOREINTENSIVEUSEOFEXISTING BUILTFABRICISBEINGEXPRESSEDINTHEREVITALIZATIONOFDECLININGURBANCENTERS ASWELL ASANINCREASEINRENOVATIONS ADDITIONS ANDADAPTIVERE USE ALBEITATTHEEXPENSE OFNEWCONSTRUCTION)NFACT THROUGHOUTTHESANDS THEMARKETFORNEW CONSTRUCTIONOFRESIDENCESDECLINED)NADDITION SIGNIlCANTCHANGESINTHETYPE OFDWELLINGSBEINGPRODUCEDDURINGTHISPERIODHAVERESULTEDINTWO ANDTHREE ROOM APARTMENTSBEINGOUTPACEDBYSINGLE FAMILYHOUSESANDLARGERAPARTMENTSOFlVETO SIXROOMS ALONGWITHAMARKEDSHIFTFROMMASS PRODUCEDHOUSINGINSUBURBANAREAS TOSMALLERDEVELOPMENTSINALREADYURBANIZEDAREAS£Ó )NADDITIONTOSUCHCHANGESINDEMAND THEINTRODUCTIONOFNEWMATERIALAND INFORMATIONTECHNOLOGIESHASBROUGHTABOUTTRANSFORMATIONSINTHEORGANIZATIONAL STRUCTUREANDPROlLEOFMANYARCHITECTUREOFlCES.OTLEASTOFTHESEISTHEINCREASING NUMBEROFEMERGINGARCHITECTSWHOLEAVETHEIRJOBSWITHMID SIZEDTOLARGE ARCHITECTURALlRMSINORDERTOOPENINDEPENDENTSTUDIOS£Î4HECOMBINEDEFFECTOF THEINCREASEINPRIVATECOMMISSIONSANDRECENTTRANSFORMATIONSINPRODUCTIONAND CONSTRUCTIONMODESINMANYCASESENCOURAGESSPECIALIZATION5NDERSUCHCONDITIONS ITISUNDERSTANDABLETHATCRITICSMIGHTCONCLUDETHAThTHERELATIVEDECLINEOFTHE TRADITIONALCRAFT BASEDOFlCERAISESQUESTIONSCONCERNINGTHEDURABILITYOFTHEETHICAL PRINCIPLESTHATHAVEFORALONGTIMEGUIDEDTHEPRACTICEOFINDEPENDENTARCHITECTS v ANDPOINTTOhANOTHERCRUCIALPROBLEMDOESNTTHEQUALITYOFSERVICESPROVIDED BYARCHITECTSTOTHEIRCOMMUNITYBECOMEILLUSORYINLIGHTOFTHEINEVITABLEFRAGMEN TATIONOFRESPONSIBILITYTHATRESULTSFROMTHEDISAPPEARANCEOFTHEARCHITECTASSOLE MANAGEROFALLBUILDINGOPERATIONSv£{ "Y3WISSSTANDARDS 2ICHTER$AHL2OCHAISCONSIDEREDTOBEAhLARGEvlRM £x BUTITHASOPTEDNEITHERTOSPECIALIZE NORTOESTABLISHITSELFASACORPORATION)N RESPONSETOTHERISEINPRIVATECOMMISSIONS 2ICHTER$AHL2OCHAHASMANAGEDTO MAINTAINACOMMITMENTTOCRAFTSMANSHIPANDCENTRALIZEDRESPONSIBILITYCHARACTERISTIC OFTRADITIONALARCHITECTURALPRODUCTION4HEORGANZATIONALSTRUCTUREOFTHEOFlCE WITH ANEXECUTIVEMANAGEMENTGROUPOVERSEEINGVARIOUSPROJECThTEAMSvHEADEDBY 2ICHTER$AHL2OCHAASSOCIATES HASPROVENTOBEAVIABLEFORMULAFORSUSTAINING
£äÊÊÊ*ÕLVÊëi`}ÊvÀÊVÃÌÀÕVÌÊ`iVi`ÊvÀÊÈ]xÓnÊÌÊÈ]£ÓÊÊ-ÜÃÃÊÀ>VÃ]ÊÜ
iÊ«ÀÛ>ÌiÊVÃÌÀÕVÌÊ VÀi>Ãi`ÊvÀÊ£n]£ääÊÌÊÓn]{£{Ê°ÊÊ ££ÊÊÊ-iiÊV
iÊ >ÃÃ>`]Ê>ÊiÌÀ«â>ÌÊ`iÊ>Ê-ÕÃÃiÊ>ÕÃ>i\Ê*ÀiÃÃiÃÊ*ÞÌiV
µÕiÃÊiÌÊ1ÛiÀÃÌ>ÀiÃÊ,>`iÃ]Ê Óää{®°ÊÊ £ÓÊÊÊ-iiÊ`ÀjÊ ÕVÀiÌ]Ê >Õ`iÊÀ]Ê*>ÕÊ>ÀÌ]Ê">Ê-`iÀÃÌÀ]ÊÀV
ÌiVÌiÊiÊ-ÕÃÃi°Ê µÕkÌiÊÃÕÀÊÕiÊ«ÀviÃÃÊiÊ V
>ÌiÀÊ>ÕÃ>i\Ê*ÀiÃÃiÃÊ*ÞÌiV
µÕiÃÊiÌÊ1ÛiÀÃÌ>ÀiÃ]ÊÓääή°ÊÊ £ÎÊÊÊVVÀ`}ÊÌÊ ÕVÀiÌ]ÊiÌÊ>>]ÊÛiÃÌiÌÃÊÊVÃÌÀÕVÌÊ`iVÀi>Ãi`ÊLiÌÜiiÊ£äÊ>`ÊÓää£ÊvÀÊ{£]£nÎÊÌÊ Î{]x{ÎÊÊ-ÜÃÃÊÀ>VÃ]ÊÊ>ÊÛiÀÃiÊÀi>ÌÊÌÊ>ÊVÀi>ÃiÊÊÌ
iÊÕLiÀÊvÊ>ÀV
ÌiVÌÕÀiÊvwViÃÊvÀÊÈ]xääÊÊ £nxÊÌÊ£ä]äääÊÊÓää£ÆÊÃiiÊÀV
ÌiVÌiÊiÊ-ÕÃÃi]Ê«°Ê{È°ÊÊ £{ÊÊÊ ÕVÀiÌ]ÊiÌÊ>>]ÊÀV
ÌiVÌiÊiÊ-ÕÃÃi]Ê«°ÊÈä°ÊÊ £xÊÊÊÊ-ÜÌâiÀ>`Ê>À}iÊ«À>VÌViÃÊi«ÞÊLiÌÜiiÊxäÊ>`Ê{ÊvÕÌiÊi«ÞiiÃ°Ê ÕVÀiÌ]ÊiÌÊ>>]ÊÀV
ÌiVÌiÊiÊ -ÕÃÃi]Ê«°ÊxÎÊÕÀÊÌÀ>Ã>Ì®°ÊÊÊ
£x
THEDELICATEBALANCEBETWEENCREATIVITYANDINVENTIONONTHEONEHAND ANDTHE CONSCIOUSANDEFlCIENTMANAGEMENTOFTIMEANDRESOURCESONTHEOTHER $ESCRIPTIONSOFTHElRMHAVEDRAWNATTENTIONTOITSMULTINATIONALCHARACTERAS ONEOFITSGREATSTRENGTHS4HEREARECURRENTLYINDIVIDUALSFROMDIFFERENT COUNTRIES OFWHICHHOLDDIPLOMASINARCHITECTURE/FTHOSE lVEARETECHNICAL ARCHITECTS EIGHTAREPROJECTMANAGERS SEVENAREDRAFTSPEOPLE ANDSEVENARE ADMINISTRATIVESTAFF WITHAVARYINGNUMBEROFASSISTANTS4HEVARIETYOFBACKGROUNDS THEYBRINGTOTHEOFlCERESULTSINASTIMULATINGMIXOFVIEWPOINTS ASTHEEDITORSOF !RCHITECTURE3UISSEHAVEAPTLYOBSERVEDh$ESPITETHEFACTTHATITTAKESROOT CULTURALLY ANDPROFESSIONALLY INTHELOCALMILIEU THEWORKOF2ICHTER$AHL2OCHAMAKESWAY FORTHEhOTHER vFORTHISDIFFERENCETHATISTHERESULTOFAMULTICULTURALDIALOGUE TO SUBTLYSHOWTHROUGH4HISCONDITIONGIVESTHEIRARCHITECTUREAPARTICULARIDENTITYTHAT MAKESITDIFlCULTTOLABEL!LTHOUGHCONSCIOUS ITDOESNOTAPPEARTOBEVOLUNTARYOR EXPLICIT2ATHER ITCANBESEENASTHEINEVITABLECONSEQUENCEOFGENUINETEAMWORK THATISCONCERNEDWITHCONCRETELOCALPROBLEMSWHILEINVOLVINGCOLLABORATORSWHO HAVEVERYDIFFERENTAPPROACHESTOREALITYv£È (OWEVERITISDIFlCULTTODRAWFROMTHIShCOSMOPOLITANvCONDITIONOFTHEOFlCE SOMETHINGTHATDISTINGUISHESTHEWORKOF2ICHTER$AHL2OCHAFROMOTHERlRMSOF ITSSIZE)TISRELATIVELYCOMMONINTHEAGEOFGLOBALIZATIONFORANARCHITECTUREOFlCE TOBECOMPOSEDOFCOLLABORATORSOFMANYNATIONALITIES,IKEWISE ITISNOTUNCOMMON TOlNDTHEPARTNERSOFPROMINENTlRMSCOMINGFROMDIFFERENTCOUNTRIESTHANTHOSE INWHICHEACHSHAPEDANDDEVELOPEDHISORHERIDENTITYASANARCHITECT%MIGRATIONIS AFACTOFCONTEMPORARYLIFE WITHPEOPLEMOVINGINALLDIRECTIONS7HATISNOTSO COMMONISALASTINGPARTNERSHIPBETWEENTWOPROTAGONISTSSTEMMINGFROMSUCH FUNDAMENTALLYDIFFERENTCONTEXTS*ACQUES2ICHTERAND)GNACIO$AHL2OCHAlRST CROSSEDPATHSAT9ALE5NIVERSITY7HATCOULDAYOUNGMANWHOHADLIVEDTHROUGHTHE DARKTURBULENCETHATCHARACTERIZED!RGENTINADURINGTHESHAVEINCOMMON WITHONEWHOWASBROUGHTUPINTHESECUREANDAFmUENTENVIRONMENTOFTHE!LPINE #ONFEDERATIONOF3WITZERLAND 4AKE2ICHTERSCASE!SISWELLKNOWN ARCHITECTUREIN3WITZERLANDISSTRONGLY CONDITIONEDBYSTRINGENTBUILDINGCODES THEDEMOCRATICPARTICIPATIONOFITSCITIZENS INURBANMATTERS ANDCUTTING EDGETECHNOLOGYINTHEBUILDINGINDUSTRIES7ITHIN THISCONTEXT ANDPARTICULARLYWITHRESPECTTOWORKFORLARGECORPORATIONS THEMARGIN FORCREATIVITYISREDUCEDINTHEEXTREME)NTHISSENSE 3TANISLAUSVON-OOS CHARACTERIZATIONOF-AX"ILLALSORESONATESINTHEWORKOF2ICHTER$AHL2OCHA h)NCONTRASTTOOTHERhQUALITYARCHITECTUREvOFITSTIME "ILLWASNOTAVERSETO LETTINGHISBUILDINGSMERGEWITHTHEIRQUOTIDIANCONTEXTAPROJECTFORARADIOSTATION ORAHOUSEOFHIS INSERTEDAMONGTHERAILWAYTRACKS INDUSTRIALCOMPLEXES AND MIDDLE CLASSRESIDENTIALCOMPLEXESOF3WITZERLANDnNOTUNLIKETHEPLACESDOCU MENTEDINTHEPHOTOSANDVIDEOSOF0ETER&ISCHLIAND$AVID7EISSCELEBRATINGTHE BANALITYOFCONTEMPORARYLIFEnMIGHTALMOSTGOUNNOTICEDv£ÇÊ "UTTHESESAMECONDITIONSCHARACTERIZEMOSTARCHITECTUREPRODUCED IN3WITZERLAND ANDTHEREFOREDONOTSET2ICHTER$AHL2OCHAAPART2ICHTERS EDUCATIONWASGROUNDEDINTHESO CALLED3WISShMODERNTRADITION vWHICHWAS £ÈÊÊÊ-iiʺ1ÊLÕÀi>ÕÊv>ViÊDÊ>Ê«ÕÀVÕÌÕÀ>Ìj]»ÊÀV
ÌiVÌÕÀiÊ-ÕÃÃiÊ£xÓÊ>Õ>ÀÞÊÓää{®\Ê£°ÊÊ £ÇÊÊÊ-Ì>Ã>ÕÃÊ6ÊÃ]ʺ>ÝÊ \ÊÊ>ÊLÖõÕi`>Ê`iÊ>ʼV>L>>Ê«ÀÌÛ>½]»ÊÓÊÓää{®\ÊÓv°ÊÊÊ
£ÈÊ
FORMULATEDINTHESANDOFlCIALLYADVANCEDWITHTHEPUBLICATIONOF!LFRED2OTHS ,A.OUVELLE!RCHITECTURE 0RÙSENTÙENEXAMPLES 4HIShTRADITIONvCONSTITUTESA LESSONINhRESPONSIBLEvMODERNISM ACREDIBLE NON CONFRONTATIONALRESPONSETOTHE SUSTAINABILITYOFNEWARCHITECTURESWITHINTHESTABLESOCIALANDECONOMICBACKGROUND OF3WITZERLAND7ITHITSATTENTIONTOMATERIALS QUALITYOFCONSTRUCTION RATIONALAND FUNCTIONALORGANIZATION ANDTHEELEGANTMANIPULATIONOFFORM THE3WISSMODERN TRADITIONHASMANIFESTLYREJECTEDTHESIMPLISTICNOTIONOFREGIONALISM!BOVEALL IT HASREJECTEDBOTHTHEREVOLUTIONARYRHETORICANDTHEEXCESSIVEFORMALISMOFOTHER %UROPEANMODERNISMS"UTWITHINTHEHISTORYOFMODERNARCHITECTUREIN3WITZERLAND ANUMBEROFTHETRAJECTORIESTHATCUTACROSSTHISTENDENCYTOFORMALRESTRAINTARE ON THEOTHERHAND AMONGTHEMOSTEXTREMEEXPRESSIONSOFTHEAVANT GARDEnFROMTHE WORKOF,E#ORBUSIERHIMSELFTOTHEPROJECTS WORKS ANDPROPOSALSOFTHE!"# GROUP)NADDITION *ACQUES2ICHTERSPATHINCLUDED OFCOURSE THEh!MERICANv EXPERIENCEAT9ALE ANDLOOKINGBACK ONESEESTHATCERTAINPIVOTALDEVELOPMENTSIN HISCAREERSTEMPRECISELYFROMTHATPERIOD 4OBEGINWITH THEARCHITECTURALTRADITIONINTHEh2OMANDEvOR&RENCH SPEAKING REGIONOF3WITZERLANDISDISTINCTFROMTHATOFTHEOTHERCANTONS/NECOULDSAYTHAT WHILETHEEXPERIENCEOF'ERMAN OR)TALIAN SPEAKING3WISSARCHITECTSISINHERENTLY TIEDTOTHEMOSTEXTREME TURBULENT ANDEVENhREVOLUTIONARYvHISTORIESOF'ERMAN AND)TALIANMODERNISMSRESPECTIVELY THOSEOFTHE&RENCH SPEAKINGREGIONBELONGTO ADIFFERENTHISTORY4HISISAHISTORYTHATRESISTEDMODERNARCHITECTURESSUDDENBREAK WITHTHE!CADEMYIN&RANCE ANDCAMETOBEASSOCIATEDNOTONLYWITHTHEARCHITEC TUREOF!LBERTO3ARTORIS (ENRI 2OBERT6ONDER-UHLL ANDEVENTHE(ONNEGER BROTHERS 'EORGESAND!URIC)NTHISCONTEXT !DOLPHE'UYONETOR,E#ORBUSIERIN 'ENEVAREPRESENTEDEXCEPTIONS-ARC0ICCARDS"ELLERIVE 0LAGEBEACHANDPOOL COMPLEXIN,AUSANNESTANDSASEVIDENCETHATITWASWELLINTOTHESBEFORE hMODERNARCHITECTUREvINITSMOSTCOMMITTEDVERSIONSBEGANTOMERGEWITHTHELOCAL CULTUREOFTHE2OMANDEREGION'ENEVAARCHITECTURALHISTORIAN*ACQUES'UBLERHAS GONESOASFARASTOASSERTTHAThTHE&RENCHPARTOF3WITZERLANDSEEMSMUCHLESS WILLINGTOACCEPTNEWARCHITECTUREDUETOTHEULTRA REACTIONARY@POETICPENCHANTOF ITSINTELLIGENTSIAnTHE&EDERATIONOF3WISS!RCHITECTS&!3 INCLUDEDv )NBROADTERMS THECONSERVATISMOFMODERN3WITZERLANDHASBEENREPEATEDLY EXPLAINEDASARESULTOFTHEDOMINANTROLEOFBANKINGINSTITUTIONSINTHECOUNTRYS ECONOMY!CCORDINGTO*êRG!LTWEGG THE3WISSAREhALWAYSVERYCONSERVATIVEINPOL ITICS BECAUSETHEYINVESTWITHANEYETOTHELONGTERMTHEIRMAJORBUSINESSVENTURES CANONLYPROSPERINTHECONTEXTOFASTABLESOCIALSYSTEMv£n-AKINGREFERENCETOTHE MANNERINWHICHTHATCONSERVATISMISEXPRESSEDASANhAESTHETICOFRESTRAINT v !LTWEGGQUOTESTHE3WISSBANKER%DOUARD0ICTET FORWHOM#ALVINISMIN'ENEVAhIS AMATTEROFCONSCIOUSNESS/NEISMOREORLESSCOMFORTABLElNANCIALLY MOREORLESS WEALTHY BUTTHISDOESNOTJUSTIFYEXTRAVAGANTGESTURES/NTHECONTRARY ONEREMAINS MODEST%VENIFITISNOTAMATTEROFNECESSITY ONEREMAINSTHRIFTY/NEDOESNOT ATTENDATHEATREPLAYWEARINGDIAMONDSBECAUSEONECANAFFORDIT4HISWOULDBE INAPPROPRIATE7EREFUSETHELOOKSANDEVERYTHINGTHATTRIVIALLYEVOKESTHE@NOUVEAU RICHE7EDESPISEGARISH SUPERlCIALSIGNSOFWEALTHv£ £nÊÊÊÌÜi}}]Ê1iÊ-ÕÃÃiÊiÊVÀÃi]Ê«°Ê£ÓÊÕÀÊÌÀ>Ã>Ì®°ÊÊ £ÊÊÊL`°]Ê«°Ê£nÊÕÀÊÌÀ>Ã>Ì®°ÊÊ
£Ç
(OWEVER BYFOCUSINGONQUALITIESSUCHAShRESTRAINTvANDhCONSERVATISM vONE RISKSLOSINGSIGHTOFTHEFACTTHAT ONTHECONTRARY STRONGCURRENTSOFCHANGEHAVE ALSOSWEPTACROSSTHE2OMANDEREGION)NFACT THISWASWHERE3WITZERLANDS ENTRYINTOTHE%UROPEAN5NIONWASAPPROVEDINAREFERENDUM WHILETHERESTOF 3WITZERLANDDECIDEDTOREJECTTHEOPTION/PPOSITIONALPOSITIONSTAKENBYCERTAIN OFTHEREGIONSINTELLECTUALSAREALSOINDICATORSOFOPEN MINDEDNESS$ENISDE 2OUGEMONT FOUNDEROFTHE%UROPEAN#ENTERFOR#ULTUREIN'ENEVA hVIOLENTLY CRITICIZED3WITZERLAND vBUTONTHEOTHERHANDNOTEDTHAThTHECOUNTRYSHISTORYAND POLITICALSTRUCTURE ASWELLASITSMULTILINGUALCHARACTER REPRESENTED INMANY RESPECTS APARALLELTOTHEUNIlED%UROPEHEENVISIONEDv!LFRED"ERCHTOLD CHARACTERIZED2OMANDE3WITZERLANDAShALANDOFBRIDGESANDVALLEYS WHICH IFIT DOESNOTOPENITSELFTOTHEOUTSIDE DOESNOTEXISTvÓäÊ 4HEINITIALECLECTICISMORNEUTRALITYOFTHE2OMANDE3WISSMODERNISTSDURING THEDECADESFOLLOWINGTHE3ECOND7ORLD7ARENABLEDTHEREGIONTOEMBRACE OTHERINTERNATIONALEXPRESSIONSMOREOPENLYTHANTHERESTOF3WITZERLAND/NE EXAMPLEOFTHISWASOFCOURSETHEREMARKABLEWORKOF*EAN4SCHUMI PARTICULARLY AS)SABELLE#HAROLLAISAND"RUNO-ARCHANDHAVEPROPOSED INSOFARASITSTRUCK hADELICATEBALANCEBETWEENFUNCTIONALITYANDREPRESENTATION BETWEEN MODERNISMAND"EAUX !RTSTRADITIONvÓ£4HISWASALSOTHECASEWITHTHEWORKOF -AX2ICHTERAND-ARCEL'UT WHICHNATURALLYHADIMPACTON*ACQUES2ICHTERS EDUCATIONANDDEVELOPMENTASANARCHITECT4HEOFlCEOF2ICHTER'UT ONWHOSE FOUNDATIONS2ICHTER$AHL2OCHAWASINITIALLYORGANIZED WASONEOFTHEMOST DISTINGUISHEDIN2OMANDE3WITZERLANDDURINGTHESANDS BOTHIN TERMSOFITSSHEERVOLUMEOFPRODUCTIONANDTHEPROFESSIONALQUALITYOFTHEWORK 4HEIRSWASACONSISTENTARCHITECTURE ANARCHITECTUREINITIALLYMARKEDBYA #ORBUSIANINmUENCEASEVIDENCEDINTHEIRBOARDINGSCHOOLAT6ALMONTCOMPLETED IN WHICHSUBSEQUENTLYINCORPORATEDAN!MERICAN"RUTALISMINSPIREDBY 0AUL2UDOLFAND2ICHARD.EUTRA ASEVINCEDINTHEIR,A0LACETTE#OMMERCIAL #ENTERIN6EVEYOF *ACQUES2ICHTERPURSUEDHISARCHITECTURALDEGREEATTHE3WISS&EDERAL)NSTITUTE OF4ECHNOLOGY%4( :URICH INTHES ATAMOMENTWHEN!LDO2OSSIWASA STRONGPRESENCEANDTHEh4ICINOSCHOOLvWASINTHEASCENDANTIN3WITZERLAND 2ICHTERIDENTIlEDWITHTHE4ENDENZAMOVEMENT ANDEVENTUALLYHEADEDTOTHE 5NITED3TATESINSEARCHOFTHE+AHNIANROOTSOFhRATIONALISMvAT9ALE4HERE ASWE KNOW HEMETHISFUTUREPARTNER$AHL2OCHASDECISIONINFAVOROFEQUILIBRIUM ANDRESTRAINTHADAVERYDIFFERENTPITCH -ODERNARCHITECTUREIN!RGENTINAISLESSWELLUNDERSTOODINTERNATIONALLYTHANITS 3WISSINCARNATIONS BUTASTHEPRODUCTOFACOUNTRYANDCULTURETHATmOURISHEDDURING THEEARLYDECADESOFTHETHCENTURY ITATTAINEDANUNUSUALDEGREEOFRICHNESS )TWASTHEFORCEOFMODERNIZATIONIN!RGENTINATHATATTRACTED,E#ORBUSIERWHENHE MADEHISlRSTTRIPTOTHE!MERICASINÓÓ4HECOSMOPOLITANCHARACTEROFTHE GREATURBANCENTERSOFTHE2ÝODELA0LATAREGIONBEARWITNESSTOASOPHISTICATED
ÓäÊÊÊÌÜi}}]Ê1iÊ-ÕÃÃiÊiÊVÀÃi]Ê«°Ê{ÎÆÊ>`ÊvÀi`Ê iÀV
Ì`]Ê>Ê-ÕÃÃiÊÀ>`iÊ>ÕÊV>«Ê`ÕÊ88iÊÃmVi°Ê*ÀÌÀ>ÌÊÌ
ÌiÀ>ÀiÊiÌÊÀ>Ê>ÕÃ>i\Ê*>ÞÌ]Ê£nä®°ÊÊ Ó£ÊÊÊÃ>LiiÊ
>À>ÃÊ>`Ê ÀÕÊ>ÀV
>`]ʺ ÌÀiÊÀi«ÀjÃiÌ>ÌÛÌjÊiÌÊvVÌ>Ìj]»Ê>ViÃÊÎÊ>ʣȮ\Êxä°ÊÊ ÓÓÊÊÊiÊ ÀLÕÃiÀÊÛÃÌi`Ê ÕiÃÊÀiÃÊÊ£Ó]ÊÜ
iÊ
iÊÜ>ÃÊÛÌi`ÊLÞÊ>Ê}ÀÕ«ÊvÊÃÌÌÕÌÃÊ>ÌÊÌ
iÊÃÌ}>ÌÊvÊ
£nÊ
INTERWEAVINGOFDISPARATECULTURES WHOSEHETEROGENEITYCANNOTBEEXPLAINED WITHINSIMPLISTIC%URO .ORTH !MERICANSCHEMASTHATUSETOlNDIN,ATIN!MERICA ANhOTHERvCLEARLYDIFFERENTIATEDBYhMAGICREALISMv4HEURBANCULTUREOFTHE 2ÝODELA0LATAREGIONESTABLISHEDITSELFASANOUTCOMEOFIMMIGRATION MODERN IZATION ANDLITERACY!SOCIETYCOMPOSEDOFMULTIPLENATIONALITIESGREWUP EDUCATEDUNDERTHEDIRECTIONOFALOCALELITEWHODEVELOPEDANEUTRALMODERNISM ASAMEANSOFHOMOGENIZINGTHECOUNTRYSPLURALITY ANDWASPREOCCUPIEDWITH ESTABLISHINGhONEvIDENTITY ANDWITHIT hONEvNATION 4HEMODERNISTARCHITECTURALETHOSINHERITEDBY$AHL2OCHAABOVEALLDERIVES FROMASYSTEMOFQUALITYANDREPRESENTATIONCOMPRISINGTHELANDSCAPEOF!RGENTINE CITIES)TISIMPORTANTTOSTRESSTHATITINDEEDCOMPRISEDASYSTEM ANDNOTAGROUPOF EXCEPTIONSLIKETHOSEOCCURRINGATOTHERLATITUDESONTHECONTINENTÓÎ !LBERTO0REBISCH 6LADIMIRO!COSTA 3ÓNCHEZ ,AGOSY$ELA4ORRE BUTABOVEALL !NTONIO6ILARBESTEXPRESSEDTHEMODERNTRADITIONIN!RGENTINA WHICHREACHEDITS HEIGHTINTHESWITHTHEWORKOFTHE3PANISHEXILE!NTONIO"ONET *UAN +URCHAN AND*ORGE&ERRARI(ARDOYnWHOSESO CALLEDhBUTTERmYvCHAIRNAMED"+& AFTERTHETHREEOFTHEM EPITOMIZEDMODERNISTFURNITURE&ROMTHERIGOROUSCREATIVE PATHOF!MANCIO7ILLIAMSTOTHECONTEMPORARYWORKOF-ARIO2OBERTO!LVAREZ THISTRADITIONOFINNOVATIONmOURISHEDALONGSIDETHEPURSUITOFANARCHITECTUREOF QUALITYMATCHEDBYEXTREMERESTRAINTANDACCOMPANIEDBYRESISTANCETOTHELABEL OFhREGIONALMODERNISMv!NDITHASCONTINUEDTOEVOLVEWITHINTHECONTEXTOFA CONTEMPORARY!RGENTINECULTUREDOMINATEDBYAMINIMALISTPARADIGMTHAT SUBLIMATESPRACTICALANDMETAPHYSICALREALITIESIMPOSEDBYTHEENORMOUSPLAINOF THE0AMPAANDTHEINlNITEHORIZONOFTHEMYTHICALRIO MAR THEGREATRIVER SEATHAT mOWSDOWNSTREAMACROSSTHEPLAINWHEREITBECOMESSOSHALLOWTHATONECANWALK ACROSSITFORKILOMETERS $AHL2OCHAABSORBEDTHISTRADITIONWHILEWORKINGWITH%RNESTO+ATZENSTEIN A DISCIPLEOF"ONETANDNEPHEWOF6ILAR!MAGNIlCENTlGUREWITHIN!RGENTINE ARCHITECTURECIRCLESATTHEENDOFTHETHCENTURY +ATZENSTEINWASSTEEPEDINAN ALMOSTMYSTICALBUTDECIDEDLYSECULAR BELIEFINTHENEEDFORRESTRAINT&ORHIM IT WASNOLONGERASAMEANSOFHOMOGENIZINGDIVERSITY BUTRATHERASACRITIQUEOF THENOISYANDBANALRHETORICTYPICALOFHISOWNSOCIETYANDTIMEÓ{4OTHISSEARCHFOR AESTHETICRESTRAINTDURINGTHOSEDARKYEARS INWHATCANONLYBEDESCRIBEDASA hGAGGEDvSOCIETY WASADDEDANACUTEAWARENESSOFTHEINEVITABLEDISTORTIONOFANY VOICETHATDAREDTOSPEAKOUT5NDERTHEMILITARYDICTATORSHIPOF'ENERAL6IDELA
6VÌÀ>Ê"V>«]Ê>ÊiLiÀÊvÊÌ
iÊÀ}iÌiÊÃV>Ê>`ÊVÕÌÕÀ>ÊiÌi°Ê ÕÀ}ÊÌ
>ÌÊÌÀ«]Ê
iÊ>ÃÊÛÃÌi`Ê1ÀÕ}Õ>ÞÊ>`Ê À>â°/
iÊÃÌÊÃ}wV>ÌÊVÃiµÕiViÃÊÜiÀiÊ
ÃÊ«À«Ã>ÃÊvÀÊ ÕiÃÊÀiÃ]ÊÌiÛ`i]Ê-KÊ*>]Ê>`Ê,Ê`iÊ >iÀ°ÊÊ£În]ÊiÊ ÀLÕÃiÀÊ
ÃÌi`ÊÌÜÊÞÕ}ÊÀ}iÌiÊ>ÀV
ÌiVÌÃÊÜ
ÊÜiÀiÊÛÃÌ}Ê*>ÀÃ]ÊÀ}iÊiÀÀ>ÀÊ>À`ÞÊ >`ÊÕ>ÊÕÀV
>°Ê7Ì
Ê
ÃÊV>LÀ>Ì]ÊÌ
iÊ«À«Ã>ÃÊvÀÊ ÕiÃÊÀiÃÊÜiÀiÊÌÀ>ÃvÀi`ÊÌÊ>Ê*>]Ê>`Ê>ÃÊ>ÊÀiÃÕÌÊ >Ê Ê}ÀÕ«ÊV>i`ʺÕÃÌÀ>»ÊÜ>ÃÊvÕ`i`ÊÊ ÕiÃÊÀiÃÊÜÌ
ÊÌ
iÊ«>ÀÌV«>ÌÊvÊvÀiÀÊ`ÃV«iÊvÊiÊ ÀLÕÃiÀÊ >`ÊÃi«
ÊÕÃÊ-iÀÌ]ÊÌÊ iÌ°ÊÊ£{n]ÊÌ
iÊÕV«>ÌÞÊvÊ ÕiÃÊÀiÃÊVÀi>Ìi`Ê>ÊëiV>ÊvwViÊÌÊ`iÛi«Ê Ì
iÊ*>]Ê>`ÊÊÌ
iÊÃ>iÊÞi>À]ÊiÊ ÀLÕÃiÀÊLi}>ÊÌ
iÊ«ÀiVÌÊvÀÊ À°Ê ÕÀÕÌV
i̽ÃÊ
ÕÃiÊÊ>Ê*>Ì>]ÊÇäÊiÌiÀÃÊvÀÊ Ì
iÊVÌÞ°Ê/
ÃÊ>`ÊÌ
iÊ >À«iÌiÀÊ iÌiÀÊÊ ÃÌÊ>ÀiÊiÊ ÀLÕÃiÀ½ÃÊÞÊÌÜÊLÕ`}ÃÊÊÌ
iÊiÀV>ðÊÊÊ ÓÎÊÊÊÊ>ÊÀiviÀÀ}ÊÌÊv>>ÀÊiÝ>«iÃÊÃÕV
Ê>ÃÊÌ
iÊÃV>i`ʺ À>â>ÊÀ>Vi»ÊvÊÌ
iÊ£{äÃÊ>`Ê£xäÃ]ÊiL`i`Ê ÊÌ
iÊw}ÕÀiÃÊvÊ"ÃV>ÀÊ iiÞiÀÊ>`ÊÖVÊ ÃÌ>]ÊÀÊÌ
iÊÀiÊ`Û`Õ>ÃÌVÊiÝ>«iÊvÊ >ÀÃÊ,>ÖÊ6>ÕiÛ>ÊÊ 6iiâÕi>ÆÊVvÀ°ÊÀ}iÊ°ÊiÀÕÀ]ʺ½/
iÊ-ÕÌ
ÊiÀV>Ê7>Þ½°Ê ʼ>}À½ÊLÀ>Ãi]ÊÃÊ ÃÌ>`ÃÊ1`ÃÊÞÊ>Ê-i}Õ`>Ê ÕiÀÀ>ÊÕ`>ʣΣ{ή]»Ê VÊ{Ê£®\ÊÓÎq{£°ÊÊ Ó{ÊÊÊ-iiÊÀ}iÊ°ÊiÀÕÀ]ʺ>Ê«ÀÌ>V>Ê`iÊÃiÀÊ ÀiÃÌ]»Ê ÀiÃÌÊ>ÌâiÃÌiÊÀµÕÌiVÌÊ ÕiÃÊÀiÃ\Ê`Ê >V>Ê`iÊ>ÃÊÀÌiÃ]Ê£n®°ÊÊ
£
$AHL2OCHAWASASTUDENTOFTHEUNOFlCIALSCHOOLWHERE+ATZENSTEINANDHIS COLLEAGUESWERETRYINGTOCONSTRUCTSPACEOFARCHITECTURALCULTUREANDTHOUGHTÓx )TWASINTHISCONTEXTTHAT)METHIM(EHADNOTYETlNISHEDHISFORMALSTUDIES BUTHISEXCEPTIONALCREATIVETALENTANDTHEOPENNESSOFHISTHEORETICALCURIOSITY WEREALREADYEVIDENT4HELEAPTO+AHNS9ALEWASANECESSARYSTEPINHISSEARCHFOR ATOLERANTCULTURALENVIRONMENTWHERETHATCURIOSITYCOULDBENOURISHEDBY EXPOSURETOCONTEMPORARYDEVELOPMENTSANDTESTEDINASTABLEECONOMICCONTEXT (ERE ASWEKNOW BEGANTHEh3WISSvSTAGEOF)GNACIO$AHL2OCHASCAREER 4HISINTELLECTUALPILGRIMAGEFROMTHE0AMPATOTHE!LPSMAYSEEMANOMALOUS BUTITISNOTSOUNUSUAL#ROSSINGTHEOCEANINTHEOPPOSITEDIRECTIONDURINGTHE SUMMEROF THEFAMILYOF*ORGE,UIS"ORGESARRIVEDIN'ENEVA WHERETHEY LIVEDFORlVEYEARSATTHE2UE&ERDINAND(äDLERWHILE"ORGESANDHISSIBLINGS ATTENDEDHIGHSCHOOLATTHE#OLLÜGE#ALVIN"ORGESFELTSODEEPLYCONNECTEDTOTHE CITYTHATHERETURNEDTOIT ALMOSTINCOGNITO ATTHEENDOF DIEDTHERE ANDWAS BURIEDTHEREINTHE0LEINPALAIS#EMETERYON*UNEOFTHEFOLLOWINGYEAR .EEDLESSTOSAY BEFORE"ORGESTIME MANY3WISS2OMANDEEMIGRÙSHADALREADY DISCOVEREDAQUALITYOFLIFEIN!RGENTINATHATTHEIROWNCOUNTRYCOULDNOTOFFER !NDITSHOULDNOTBEFORGOTTENTHAT2ICHTERAND$AHL2OCHASSTORYWASITSELF PRElGUREDDURINGTHES WHEN-AX"ILLANDTHE!RGENTINEAN4OMÓS-ALDONADO ENGAGEDINAPRODUCTIVEEXCHANGEOFIDEAS(OWEVER INCONTRASTTOTHECASEOF 2ICHTERAND$AHL2OCHA "ILLAND-ALDONADOCOMMITTEDTHEMSELVESTOTHEQUEST FORONEhGOODvSOLUTIONFORTHETOTALITYOFVISUALCULTURE 7HATCHARACTERIZES2ICHTER$AHL2OCHAISTHUSNOTONLYTHEMULTINATIONAL COMPOSITIONOFTHEOFlCE BUTALSOTHEPERMANENTSTATEOFTENSIONINWHICH THEIRPARTNERSHIPEXISTS CULTIVATEDBY2ICHTERSCOMMITMENTTOOPEN MINDEDNESS ANDINSPIREDBYTHEhOTHERNESSvTHAT$AHL2OCHABROUGHTTO3WITZERLANDFROM ALANDRIFEWITHCONTRADICTION FROMTHEBANKSOFTHATVASTANDREMOTERIVERIN WHICHONECOULDSEESNAKESmOATINGDOWNSTREAMFROMTHEJUNGLE CROSSINGICEBERGS THATTHEWINDCARRIESFROMTHEFROZENSOUTHERNSEAS
ºÀV
ÌiVÌÕÊi}Ê
ÕVÊvÀiÊVÃÌÌÕ>]ʵÕÊViÀÌ>Ê>`À>LµÕiÊÀ>ÌiÊiÌÊÛ>ÊÌÕÊiÌiÊ >µÕiÊ`vwÀiÊÌÕÊiÌÊ«iÀ>Ê>LÃÛiÀiÊ``ViÀÌ]ʵÕ>iVÕµÕiÊiÝÊ«`iÀÕÊÌÕÊVÀ«ÀÕµÕiÊ V«>VÌiÊiÌÊV>}iÌ>ÌiÊ`}ÃÃÃÊ
ÕÊÕÃLÕÃÊLiÃÃiÊV`iÌÕÀ°»Ê iÊ >ÌÌÃÌ>ÊLiÀÌ]Ê"ÊÌ
iÊÀÌÊvÊ Õ`}ÊÊ/iÊ ÃÊV°Ê£{xÓ® ÓÈ
3PECTACLEVERSUS!RCHITECTURE $EATHISTHEINEVITABLEDESTINYOFALLTHATISHUMAN AND!RCHITECTUREISNOEXCEPTION )TMAYSEEMTOBEABANALSTATEMENT BUTPHILOSOPHERSFROM(EGELONWARDHAVE OFFEREDEVERMORESOPHISTICATEDARGUMENTSTOCONlRMITSTRUTH-ORECOGENTLYTHAN ANYOTHERCRITICOFTHELASTHALFOFTHETHCENTURY -ANFREDO4AFURIEXPRESSED THISTRAGICDESTINY BRINGINGTOITHISACUTEINTELLIGENCEANDSOPHISTICATEDTHEORETICAL Ê ÓxÊÊÊÕÃÌÊ-Ã>]ÊÌÊ >â]Ê>`Ê,>v>iÊ6Þ°ÊÊ ÓÈÊÊÊ"ÊÌ
iÊÀÌÊvÊ Õ`}ÊÊ/iÊ ÃÊ£{xä®]ÊÌÀ>ðÊÃi«
Ê,ÞÜiÀÌ]Ê iÊi>V
]Ê>`Ê,LiÀÌÊ/>ÛiÀÀÊ >LÀ`}i]Ê >Ãð\Ê/
iÊÌÊ*ÀiÃÃ]Ê£nn®]Ê«À}Õi]ÊÊÜ
V
ÊLiÀÌÊ`iÃVÀLiÃÊÌ
iÊ>ÀV
ÌiVÌÊ>ÃÊ
i漆
ÊLÞÊÃÕÀiÊ>`ÊÜ`iÀvÕÊ Ài>ÃÊ>`ÊiÌ
`]ÊÜÃÊLÌ
Ê
ÜÊÌÊ`iÛÃiÊÌ
ÀÕ}
Ê
ÃÊÜÊ`Ê>`ÊiiÀ}Þ]Ê>`ÊÌÊÀi>âiÊLÞÊVÃÌÀÕVÌ]Ê
ÓäÊ
TOOLS/NEOFTHEMOSTRECENTINCARNATIONSOFHISFUNERARYPREDICTIONRELATESTOTHE SHAPELESSDIGITALPRODUCTSKNOWNAShBLOBS vACULTURALPHENOMENONWHICH AS +AZYS6ARNELISHASSUGGESTED MAYINDEEDBEADVANCINGWITHGREATSPEEDTOWARDITS OWNEXHAUSTIONh7HENTHEBLOBBECOMESBANAL THELASTFORMALMONUMENTWILL COMETOANEND ANDARCHITECTUREITSELFWILLBEABLETODISAPPEAR)NEXPLORINGTHE REMAININGGEOMETRIESTHATARCHITECTUREPREVIOUSLYCOULDNOTCONCEIVEORBUILD THEBLOBMARKSTHEENDOFFORMALMOVEMENTSINARCHITECTURE7ITHTHESEHAVING EXHAUSTEDTHEMSELVES WEREACHTHEENDOFARCHITECTURALFORMvÓÇ 4HATTHEPRODUCTOFTHESEARTICULATIONSBETWEENNEWDIGITALMEDIA ARCHITECTS ANDTHEMARKETPLACEWOULDLEADTOWARDACATACLYSMICENDORATLEASTPROFOUND CONSEQUENCESFORARCHITECTURE HASBEENPREDICTEDBYCRITICSFROMTHETRADITIONAL SECTOR5NDERTHEDIRECTIONOF+URT&ORSTER THETH!RCHITECTURE"IENNALEIN 6ENICEWASDRIVENBYTHEQUESTTOUNDERSTANDTHENEWSTATEOFTHINGSPRESENTED UNDERTHETITLE-ETAMORPHOSIh7EHAVEDEVELOPEDALINEOFARGUMENTSABOUTTHE RECENTTRANSFORMATIONSINTHENATUREOFARCHITECTUREITSELF/URHYPOTHESIS ISBASEDONTHESPECIALNATUREOFTHOSETRANSFORMATIONS)NTHELASTQUARTER CENTURY ORSO ARCHITECTUREHASNOTONLYCHANGED ASITALWAYSDOES INDIVERSEANDOFTEN UNPREDICTABLEWAYS ITALSOBEGUNTOTRANSFORMITSELF4HESECHANGESARESOPROFOUND ASTOSUGGESTATRANSFORMATIONOFTHEVERYSPECIESOFARCHITECTUREWHOSEDIFFERENT PROPERTIESCANONLYBEDISCOVEREDINRETROSPECT/NEMIGHTSAYTHATWHENSOME lSHBEGANTOEMERGEFROMTHESEAANDDEVELOPLIMBS ORWHENREPTILESGREWSKINAND FEATHERSONTHEIRLEGS THEYTURNEDINTOBIRDSvÓn&ORSTERSOBSERVATIONCOULDBE CORRECT THATIS ITMAYBETRUETHATOURSISANERAINWHICHTHEREPTILEISSTARTINGTO GROWFEATHERS4HEREISSOMECONSENSUSTHATACLUSTEROFNEWACTIVITIESAND MODESOFORGANIZATIONINVOLVINGARCHITECTSISEMERGING6ALIDATING2OBERT6ENTURIS MOTTO ITHASEVENBEENASSERTEDTHAThTHEARCHITECTISGOINGTOBETHEFASHION DESIGNEROFTHEFUTURE,EARNINGFROM#ALVIN+LEIN THEARCHITECTWILLBECONCERNED WITHDRESSINGTHEFUTURE SPECULATING ANTICIPATINGCOMINGEVENTS ANDHOLDING UPAMIRRORTOTHEWORLDvÓ)NTHECONTEXTOFTHISTRANSFORMATION !RCHITECTURETHE REPTILEWOULDBEMETAMORPHOSINGINTOASPECTACLETHEBIRD3TRONGERINEACH INSTANCE WHETHERINTHEFORMOFhFASHIONDESIGNvORUNDERTHEPRESSUREOFIMAGE CONSUMPTIONONTHEPARTOFARCHITECTURESCHOOLSORADVERTISINGATAGLOBALSCALE THE TASKOFARCHITECTSISRAPIDLYEVOLVINGINTHEDIRECTIONOFBRANDING (OWEVER EVENIF&ORSTERSOBSERVATIONSEEMSACCURATE WEMAYNOTAGREEWITHHIS CONCLUSIONS$ARWINSIMPLYHELDTHATSPECIESTENDTOWARDSELF TRANSFORMATION)TWAS NOT$ARWIN BUTSOMEOFHISFOLLOWERSWHOCONCLUDEDTHATTHISTRANSFORMATION NECESSARILYCARRIEDALONGWITHITASENSEOFPROGRESS&URTHERMORE EVENIFWEACCEPT THEMETAMORPHOSISOFREPTILEINTOBIRD THISDOESNOTNECESSARILYMEANTHATREPTILES WILLDISAPPEAR NOR FOROURPURPOSES DOESTHEFACTTHATOTHERACTIVITIESEMERGEFROM THEPRACTICEWEKNOWAS!RCHITECTUREANDORGANIZETHEMSELVESASNEWDISCIPLINES
Ü
>ÌiÛiÀÊV>ÊLiÊÃÌÊLi>ÕÌvÕÞÊwÌÌi`ÊÕÌÊvÀÊÌ
iÊLiÊii`ÃÊvÊ>]ÊLÞÊÌ
iÊÛiiÌÊvÊÜi}
ÌÃÊ>`ÊÌ
iÊ}Ê >`Ê>ÃÃ}ÊvÊL`iÃ]»Ê«°ÊÎÆÊiÊ >ÌÌÃÌ>ÊLiÀÌ]ʽ>ÀV
ÌiÌÌÕÀ>ÊQ iÊÀiÊ>i`wV>ÌÀ>R]ÊVÀÌV>Êi`°ÊÛ>Ê"À>`]ÊÜÌ
Ê ÌÀÊ>`ÊÌiÃÊLÞÊ*>Ê*ÀÌ}
iÃ]ÊÓÊÛðÊ>\Ê `âÊÊ*w]Ê£ÈÈ®]ÊÛ°Ê£]Ê«À}Õi]Ê«°ÊÓ° ÓÇÊÊÊ>âÞÃÊ6>ÀiÃ]ʺ"iÊ/
}ÊvÌiÀÊÌ
iÀ]»Ê}\Ê"LÃiÀÛ>ÌÃÊÊÀV
ÌiVÌÕÀiÊ>`ÊÌ
iÊ Ìi«À>ÀÞÊ ÌÞÊÎÊ>Ê Óää{®\Ê££xÆÊÃiiÊ>ÃÊ>Ê À`i]ʺ i>Ì
ÊvÊÀV
ÌiVÌÕÀi]»ÊÊÕV
ÊÈÉÇÊ-ÕiÀÊÓääή\Ê£äxq££ä°ÊÊ ÓnÊÊÊÕÀÌÊ7°ÊÀÃÌiÀ]ʺ/
Õ}
ÌÃÊÊÌ
iÊiÌ>À«
ÃiÃÊvÊÀV
ÌiVÌÕÀi]»Ê}ÊÎÊ>ÊÓää{®\Ê£°ÊÊ ÓÊÊÊ iÊÛ>Ê iÀiÊ>`Ê >ÀiÊ Ã]ʺ7i>Ì
iÀ]Ê7i]Ê>`Ê/i>Ã]»ÊÊÕV
ÊÈÉÇÊ-ÕiÀÊÓääή\Êä°ÊÊ
Ó£
NECESSARILYMEANTHAT!RCHITECTUREASSUCHWILLDISAPPEAR7ITNESSTHERISEOFlELDS LIKEURBANISM INDUSTRIALDESIGN ANDCOUNTLESSOTHERPRACTICESTHATATSOMEPOINT WEREINCLUDEDINTHEDElNITIONOF!RCHITECTURE)TISWORTHRECALLINGTHAT!LBERTI ATTRIBUTEDTHEMAKINGOFCLOCKSTOARCHITECTS &URTHERMORE ALTHOUGH&ORSTER 4AFURI AND(EGELMAYNOTHAVEBEENMISTAKENIN THEIRPREDICTIONSOFTHEDISAPPEARANCEOFARCHITECTUREASWEKNOWIT NOONECANASSURE USTHATWEAREONTHEEVEOFSUCHADISAPPEARANCE&ORHISPART +ENNETH&RAMPTON HASPROPOSEDTHAThARCHITECTURECANONLYSURVIVEASAFORMOFCRITICALCULTURE ASA RESISTANT@OTHERNESS vÎäBUTTHISDEMANDFORhRESISTANCEvISBASEDONASOMEWHAT NOSTALGICCOMPULSIONTOEXTENDTHEEXISTENCEOFADISCIPLINETHATOTHERWISESEEMS DESTINEDTODISAPPEAR)TISAPPROPRIATE ONTHEOTHERHAND TOASKWHATISTHERELATION SHIPOF!RCHITECTURETOTHATWORLDWHICHWASSOPOWERFULLYEVOKEDBY-ARX IN WHICHhALLTHATISSOLIDMELTSINTOAIRv'UY$EBORDLUCIDLYOBSERVEDTHATh(EREWE HAVETHEPRINCIPLEOFCOMMODITYFETISHISM THEDOMINATIONOFSOCIETYBYTHINGS WHOSEQUALITIESARE@ATTHESAMETIMEPERCEPTIBLEANDIMPERCEPTIBLEBYTHESENSES 4HISPRINCIPLEISABSOLUTELYFULlLLEDINTHESPECTACLE WHERETHEPERCEPTIBLEWORLDIS REPLACEDBYASETOFIMAGESTHATARESUPERIORTOTHATWORLDYETATTHESAMETIME IMPOSETHEMSELVESASEMINENTLYPERCEPTIBLE3INCETHESPECTACLESJOBISTOCAUSEA WORLDTHATISNOLONGERDIRECTLYPERCEPTIBLETOBESEENVIADIFFERENTSPECIALIZED MEDIATIONS ITISINEVITABLETHATITSHOULDELEVATETHEHUMANSENSEOFSIGHTTOTHE SPECIALPLACEONCEOCCUPIEDBYTOUCHTHEMOSTABSTRACTOFTHESENSES ANDTHEMOST EASILYDECEIVED SIGHTISNATURALLYTHEMOSTREADILYADAPTABLETOPRESENT DAYSOCIETYS GENERALIZEDABSTRACTIONvΣ )NTHISSENSE !RCHITECTURE UNDERSTOODINABSOLUTELYTRADITIONALTERMS SEEMS STILLTOBEABLETOHAVETHECAPACITYTOACTIVELYREFUTETHEThMELTINGINTOAIR v WHICH AMONGMANYOTHERTHINGS CARRIESALONGWITHITSOLIDARITYANDEMPATHYAMONG HUMANBEINGS!NDITDOESSOWITHMOREEFlCACYTHANTHEPRESUMEDREBELLION AGAINST AS)AIN"ORDENASSERTS hALLINSTITUTIONALFORMSvWHICHCALLFORAhCOMPLETE ANDPERMANENTREVOLUTION INVOLVINGNEWFORMSOFEDUCATION PRODUCTION CREATIVITY DESIRES SELF MANAGEMENT TERRITORYvÎÓ/NLYASUPERlCIALAPPROACHTOTHE PRACTICEOF2ICHTER$AHL2OCHAWOULDIDENTIFYITSSTUDIEDANDPROFOUNDARCHAISM WITHACONSERVATIVEATTITUDEORANINDIFFERENCETOTHEWORLDTHATSURROUNDSIT 4AKINGDISTANCEFROMCURRENTSANDFASHION THEYOBSTINATELYPURSUETHEWORKWITHIN !RCHITECTUREASINSTITUTION INHARMONYWITH!DORNOSIDEAOFTHEROLEOFTHE hSISTERvINSTITUTIONOF!RTh&ORTHEDISENCHANTEDWORLD nSTATED!DORNOnTHEFACT OFARTISANOUTRAGE ANAFTERIMAGEOFENCHANTMENT WHICHITDOESNOTTOLERATEvÎÎ
ÎäÊÊÊiiÌ
ÊÀ>«Ì]ʺ"ÊÌ
iÊ«Ài`V>iÌÊvÊ>ÀV
ÌiVÌÕÀiÊ>ÌÊÌ
iÊi`ÊvÊÌ
iÊViÌÕÀÞ]»ÊÕV
ÊÈÉÇÊ-ÕiÀÊÓääή\Ê £ÇÈ°ÊÊ Î£ÊÊÊÕÞÊ iLÀ`]Ê/
iÊ-ViÌÞÊvÊÌ
iÊ-«iVÌ>Vi]ÊÌÀ>Ã°Ê >`Ê V
Ã-Ì
Ê iÜÊ9À\Ê`Ê £ÇÆÊÀ}>ÞÊ«ÕLÃ
i`Ê>ÃÊ>Ê-VjÌjÊ`ÕÊëiVÌ>ViÊ*>ÀÃ\Ê `ÌÃÊ ÕV
iÌ
>ÃÌi]Ê£ÈÇ®°ÊÊ ÎÓÊÊÊ>Ê À`i]ʺ i>Ì
ÊvÊ>ÀV
ÌiVÌÕÀi]»Ê«°Ê£än°ÊÊ ÎÎÊÊÊ/
i`ÀÊ`À]ÊiÃÌ
iÌVÊ/
iÀÞ]Êi`°ÊÀiÌ>Ê`ÀÊ>`Ê,vÊ/i`i>]ÊÌÀ>ðÊ>`Êi`°ÊÜÌ
ÊÌÀ>ðÊÌÀ°Ê,LiÀÌÊ ÕÌiÌÀÊi>«Ã\Ê1ÛiÀÃÌÞÊvÊiÃÌ>Ê*ÀiÃÃ]ʣǮ]Ê«°ÊxnÆÊÀ}>ÞÊ«ÕLÃ
i`Ê>ÃÊiÃÌ
iÌÃV
iÊ/
iÀiÊ iÀ\Ê-Õ
À>«]Ê£Çä®°
ÓÓÊ
!RCHAISM)#HARACTER 4HESIGNATURETRAITOF2ICHTER$AHL2OCHASWORKISTHELEGIBILITYWITHWHICH EACHPROJECTEXPRESSESTHEPROGRAMFORWHICHITWASCONCEIVED4HEIRBUILDING SHAPESDONOTBELONGTOTHEUNIVERSEOFINDUSTRIAL CYBERNETIC ORBIOLOGICALFORM NORARETHEYPURELYGEOMETRIClGURES4HEREISNODOUBTABOUTTHEFUNCTIONOF THE2OUTEDE"ERNEOFlCEBUILDING NORDOESTHEAPARTMENTBUILDINGIN 0RILLY ,AUSANNEREFERENCEANYTHINGBUTDWELLING WHILEFORTHE,A0RAIRIE#LINIC AT-ONTREUX THEEXTENSIONOFITSPROlLEINTOTHELANDSCAPE ITSTERRACES ANDTHE ASYMMETRYOFITSAPERTURESWORKTOGETHERTOEXPRESSWITHGREATLUCIDITYAPROGRAM THATISABOUTCOMFORTANDDELIGHT NOTTOMENTIONEFlCIENCY)TISNOTDIFlCULT TORECOGNIZEANEDUCATIONALPURPOSEINTHEDIMENSIONS SITING ANDMATERIALS SELECTEDFORTHE6ALMONT"OARDING3CHOOL NORISTHEREANYTHINGOBSCUREABOUTTHE AMENITIESOFFEREDBY.EW-EETING0LACEONTHECAMPUSOFTHE)NSTITUTEFOR -ANAGEMENT$EVELOPMENT)-$ IN,AUSANNE)NALLOFTHESECASES WHATIS QUIETLYREVEALEDISTHEhCHARACTERvOFTHEARCHITECTURALTASK ANANCIENTAND SPECIlCALLYARCHITECTURALWAYOFAFlRMING!RISTOTLESDICTUMTHATTHINGSLIKETHE CHARACTERSINHIS2HETORIC AREMANIFESTLYWHATTHEYSAYTHEYARE
!RCHAISM))#ONSTRUCTION ,IKEWISE THEWORKSOF2ICHTER$AHL2OCHAARECONCEIVEDWITHRESPECTFORTHEIR MATERIALCONDITION4HEYARENOTMEREhIMAGES vBUTTANGIBLETHINGS!SSUCH THEYRESPONDTOTHETRADITIONALFUNCTIONOFARCHITECTURE THATIS SHELTERINGHUMAN ACTIVITIES)NORDERFORTHISTOHAPPEN DIVERSEELEMENTSTHATHAVEWEIGHT TEXTURE GLOSS COLOR ANDQUALITIESSUCHASWATERPROOlNG HEATRESISTANCE ANDLONGEVITY MUSTBEASSEMBLEDINTOAWHOLE4HEVARIOUSTECTONIC TACTILE ANDVISUALPROPERTIES OFTHESEELEMENTSAREMANIPULATEDTOPRODUCESENSATIONSTHATAMPLIFYTHE SPECIlCALLYARCHITECTURALDISCOURSEWITHINWHICHTHEYINTERPRETANDRESPONDTOA GIVENPROGRAM4HEREDBRICKUSEDINTHERESIDENTIALDEVELOPMENTh,ES5TTINSvIN 2OLLEHIGHLIGHTSTHEEX URBANDOMESTICCONDITIONOFTHEPROJECT WHILETHEBLACK BRICKUSEDFORTHEREARFACADEOFTHERESIDENTIALCOMPLEXh,A6ERRIÜREvIN-ONTREUX RESONATESWITHTHEhHARDvENVIRONMENTOFTHERAILROADTRACKSTHATABUTTHESITE)NALL INSTANCES THESEWORKSEXUDETHEARCHITECTSPLEASURE NOTSOMUCHINTHEIRMATERIAL CONDITIONASTHEMATERIALITYOF!RCHITECTUREITSELF)NTHESAMEWAY THEWOODOF WHICHTHE&OREST2EFUGEISCONSTRUCTEDPALPABLYREFERSTOTHETREESTHATSURROUNDIT 7HERETHEREISACONVERGENCEBETWEENTHEDENSITYOFCRAFTSMANSHIP THECONSISTENCY ANDPRECISIONOFINDUSTRIALMATERIALS ANDTHEPOTENTIALFORINVENTION THEMODERATION OF2ICHTER$AHL2OCHASAPPROACHOFTENPRODUCESACELEBRATORYCOMBINATIONnFOR EXAMPLE WHEREGLASSISUSEDINTHEFORMOFBRICKSFORTHEWALLSOFTHEINTERIOR COURTYARDOFh,A6ERRIÜREvEITHERTOCOVERORREVEALINTHOSESUGGESTIVEhBOXESvOF LIGHT ASBRISE SOLEILSFOR5%&!SRENOVATED6ILLA,A&ALAISE ORASINNOVATIVESIGNAGE FOR.ESTLÙ'IVENTHEIRAVIDENGAGEMENTWITHTHECREATIVEPOTENTIALOFTHEMATERIAL WORLDOFBUILDING ITISNOTSURPRISINGTHATINANUMBEROFCASES 2ICHTER$AHL 2OCHASRESEARCHINTOCONSTRUCTIVESOLUTIONSFORAPARTICULARPROJECTHASTAKENONALIFE OFITSOWN RESULTINGINREPRODUCIBLEPRODUCTSORSYSTEMS&ROMAPROTOTYPEFORA &OREST2EFUGETHATCANBECONSTRUCTEDBYRANGERSASNEEDED ONEATATIME TO FURNITUREDEVELOPEDFOR.ESTLÙ(EADQUARTERSANDLATERPRODUCEDASACOMMERCIAL LINE APATENTEDOFlCEPARTITIONSYSTEM ANDCORPORATESIGNAGETHATBEGANASAUNIQUE
ÓÎ
SOLUTIONANDWASLATERREPLICATED THElRMSCOMMITMENTTOOPEN ENDEDRESEARCH ANDDEVELOPMENTULTIMATELYINSPIREDTHEFOUNDINGOFTHEAFlLIATElRM 2$2$ESIGN
!RCHAISM)))(UMAN3CALE 7HENBUILDINGSARECONCEIVEDAShSPECTACULARvPRODUCTIONS REMARKABLEARTIlCEAND INGENIOUSINVENTIONOCCASIONALLYCONSPIRETOELICITSENSATIONSTHATWOULDBEVERY MUCHATHOMEINANAMUSEMENTPARK4HISISNOT2ICHTER$AHL2OCHASGOAL )NSTEAD THEYCLOSELYATTENDTOTHERICHNESSOFEVERYDAYLIFEEXPERIENCES)NSTRIVING TOMAINTAINDIMENSIONALRELATIONSHIPSTHATREFERTOHUMANSCALE THATOFTHE USERINWHOSESERVICETHEIRPROJECTSARECONCEIVEDANDBUILT ANDWITHANEYETOTHE hCHARACTERvOFTHEPROJECT THEARCHITECTSPURSUEANAPPROACHTHATCONSISTSIN SEARCHINGFORTHEMOSTAPPROPRIATEARTICULATIONOFSITEANDPROGRAM)NTHEIR RENOVATIONOF.ESTLÙ(EADQUARTERS THESTATELYCHARACTEROFTHEGLAZEDGROUNDmOOR RECEPTIONAREAISNOTAFUNCTIONOFRIGIDCOMPOSITIONOREYE CATCHINGMATERIALS BUT RATHERTHECAREFULCALIBRATIONOFSPATIALRELATIONSINORDERTOESTABLISHEQUILIBRIUM BETWEENTHEINTERIORSPACEANDTHESURROUNDINGLANDSCAPE2ICHTER$AHL2OCHA INTRODUCEDAVERTICALPLANEOFETCHEDGLASSTHATACTSASASCREENBEHINDTHEMASSIVE RECEPTIONDESK PROPORTIONEDINDYNAMICRAPPORTWITHTHEDIMENSIONSOFTHEGIGANTIC HALL!GAINSTTHISFREESTANDINGTRANSLUCENTPLANE THEDIMINUTIVElGUREOFA RECEPTIONISTISGRACEFULLYFRAMEDBYTHEIMMENSITYOFTHELAKESIDELANDSCAPE !TTENTIONTOTHEISSUEOFHUMANSCALEISALSOEVIDENTINAVERYDIFFERENTCASELIKETHE RESIDENTIALDEVELOPMENT)M&ORSTERIN:URICH PARTICULARLYINTHESOLUTIONPROPOSED FORTHESO CALLED-ITTELBERG(ERE THEDESIGNCONSISTSOFASMALLHOUSINGCOMPLEXTHAT PRESENTSITSELFNOTASASERIESBUTRATHERANENSEMBLEOFSTRUCTURESECHOINGTHEFORM OFASINGLEhGRANDMANSIONv4HUSITMANAGESTOHARMONIZENEWANDPREEXISTING BUILDINGS2ICHTER$AHL2OCHASPROJECTFOR)M&ORSTERALSOEFFECTSASKILLFULARTIC ULATIONOFLEVELCHANGESINTHETERRAIN INWHICHSTRUCTURESONLYPARTIALLYEMERGE FROMTHEEARTHINORDERNOTTODOMINATETHEMAGNIlCENTPARKWHICHBELONGSTOTHE PATRIMONYOFTHATPARTOFTHECITY!THIRDANDQUITEDIVERSEEXAMPLEISTHE.EW ,EARNING#ENTERFOR)-$(EREAGAIN THEDESIGNISABOUTINSERTINGTHEWORKINTOA PARKSETTING ANDINTHECONTEXTOFADIVERSEGROUPOFBUILDINGS4HERELATIONSHIP BETWEENCONTEXTANDPROGRAMREQUIREDADIFFERENTIATEDMORPHOLOGYTHATWOULDNOT OVERWHELMTHENATURALSETTING4HEAPPEARANCEOFTHESTRUCTUREWASREDUCEDTO ANELEVATEDVOLUMESUPPORTEDBYAPOWERFULPAIROFARCADESRECALLING4SCHUMIS APPROACH-ORETHANHALFOFTHEFUNCTIONSARECONCEALEDBELOWGROUND LEVEL!ND INTHISCASE THECURVEDSKINOFTHEEMERGINGBUILDINGISDIVIDEDINTO SEMI TRANSPARENTPANELSTHEWIDTHOFAFOREARM WHICHNOTONLYMEDIATETHE DOUBLE HEIGHTOFTHEBUILDING BUTSIMULTANEOUSLYREmECTTHESURROUNDINGTREES
!RCHAISM)64HE%LEMENTS !GAINANDAGAIN WORKSOFARCHITECTUREMUSTMAKEUSEOFTHEVERYELEMENTSOFWHICH THEYARECOMPOSED4OPROVIDESHELTERFROMSUNANDWEATHER BUILDERSDEVELOPED INCLINEDPLANESWHICHCAMETOBECALLEDROOFS4ODIVIDESPACES VERTICALELEMENTS CALLEDWALLSWEREINTRODUCED4OLETAIRINTOENCLOSEDSPACES BUILDERSINVENTEDTHE INGENIOUSDEVICEOFTHEWINDOW ANDTOCHANGELEVEL RAMPS STAIRS ANDMECHANI CALDEVICES4HESEWEREFOLLOWEDBYSILLS DORMERS THRESHOLDS PARAPETS CEILINGS PODIUMS CORNICES COLUMNS ANDMANYOTHERELEMENTS7HILESOMEARCHITECTSHAVE
Ó{Ê
TRIEDTOEVADETHEM ITISALSOPOSSIBLETOEMBRACETHECONVENTIONALELEMENTSOF ARCHITECTUREASTHECONTINUOUSLYFASCINATINGRAWMATERIALOFTHISANCIENTDISCIPLINE 2ICHTER$AHL2OCHAHAVETAKENASPECIALINTERESTINTHETRANSFORMATIVEPOTENTIAL OFSUCHELEMENTS WHICHINTHEIRPROJECTSDONOTALWAYSFUNCTIONINEXPECTEDWAYS 4HISISWITNESSEDBYTHEDELICATESTAIRSFORTHEIRTWIN37(OME¥VILLASAT#HAILLY ANDTHESCULPTURALARTICULATIONOFASTAIRLINKINGTWOPRE EXISTINGSTRUCTURESTHAT 2ICHTER$AHL2OCHAJOINEDTOGETHERFORTHEIR,AUSANNEOFlCE!NDINHOMAGETO *EAN4SCHUMISDOUBLE SPIRAL#HAMBORDSTAIRWAYRISINGUPTHROUGHSIXmOORSOFTHE ORIGINALBUILDINGS THEIROWNPIÜCEDERÙSISTANCE THE,IAISON3PACE CONNECTSEACHmOOR OF4SCHUMISCURVACEOUSSTRUCTUREWITHTHOSEOFTHESIMPLEBARBUILDINGADDED INTHES'IVENTHEUNEQUALCEILINGHEIGHTSOFTHETWOBUILDINGS RAMPSCUTTING THROUGHTHEATRIUMSPACEFANOUT mOORTOmOOR TOMEDIATETHESLIGHTGAPS)NA SIMILARWAY 2ICHTER$AHL2OCHASPROJECTSEXPLOREARANGEOFVARIATIONSONTHE THEMEOFTHESUPPORT MEDIATINGTHETRANSITIONBETWEENTHEBUILDINGANDTHEGROUND 4HISHASRESULTEDINSOLUTIONSASDIVERSEASTHESERIESOFCONCRETEPILOTISATSTREET LEVELSUPPORTINGTHERESIDENTIALCOMPLEXh,A6ERRIÜRE vWHOSESITERISESUPSHARPLY BEHINDITTOCARRYTHERAILROADTRACKS ANDTHOSEOFTHEOFlCEBUILDINGAT2OUTE DE"ERNE ESSENTIALLYSQUAREORRECTANGULARPILOTIS ORABSTRACTPRISMS SUPPORTS THATREmECTTHEIRMATERIALASPECT SUCHASTHE2ICHTER$AHL2OCHA/FlCE OR CYLINDRICALPILOTIS LIKETHOSEUSEDINTHE,A0RAIRIE#LINIC)NOTHERINSTANCES THE ARCHITECTSHAVEARRIVEDATMORESOPHISTICATEDSOLUTIONS SUCHASTHESCULPTURAL ARCADESOFTHE.EW,EARNING#ENTERFOR)-$ THECOMPLEXSYSTEMOFSUPPORTSFOR THE.ESTLÙRESTAURANT THESLENDER DECORATEDCOLUMNSFORTHE.EW-EETING0LACE ONTHE)-$CAMPUS ANDEVEN INATOTALLYOPPOSITEEXTREME THEGIGANTIC BLOCKSTHATSUPPORTTHE.EW-USEUMOF&INE!RTSIN,AUSANNE4HEWORKS OF2ICHTER$AHL2OCHADONOTEMERGEFROMTHEGROUND NORDOTHEYTRYTOmOAT ABOVEIT!SISNATURALIN!RCHITECTURE THEYSIMPLYRESTONIT!NDOFTEN INORDERTO DOTHIS THEYEMPLOYTHATELEMENTOFTRANSITIONBETWEENBUILDINGANDGROUND CALLEDTHEPODIUM3OMETIMESITISTHEPLANETHATSUPPORTSAGROUPOFBUILDINGS ASINTHERESIDENTIALDEVELOPMENTh,A6ERRIÜREv/NOTHEROCCASIONS ITISTHE BUILDINGITSELFTHATUNFOLDSINTOTHESURROUNDINGTERRAIN ASWITHTHESUPPORTING WALLSOFTHE,A0RAIRIE#LINICEXTENSION ORDElNESATERRACE LIKETHE.EW-EETING 0LACEFOR)-$ ORCONTAINSPARTOFTHEBUILDINGnASALSOHAPPENSWITHTHEPROJECT FOR2OUTEDE"ERNE%VENANEDGEBEAMCANBECOMEAPODIUM ASEVIDENCED INTHE3WISS.ATIONAL4RAIN-AINTENANCE#ENTERIN'ENEVA ANDLIKEWISE THE CONCRETECYLINDERSTHATARTICULATESUCHATRANSITIONINTHEMODEST&OREST2EFUGE
!RCHAISM6#ONTEXT )NTHEIRPRACTICE 2ICHTER$AHL2OCHACONCENTRATEONTHEMAKINGOFARCHITECTURE ATTENDINGASPRECISELYASPOSSIBLETOTHEREQUIREMENTSOFTHEIRCLIENTS WHETHER PUBLICORPRIVATE BUTALWAYSTAKINGEXTREMECAREWITHTHEIRHANDLINGOFWHATEVER PORTIONOFTHENATURALORBUILTENVIRONMENTTHEIRPROJECTSOCCUPY)NTHISSENSE CONTEXTISOFPARAMOUNTCONCERN!PROJECTLIKETHEIRRESIDENTIALCOMPLEXh,A 6ERRIÜRE vFOREXAMPLE ISASSTRONGLYDETERMINEDBYTHESTRUCTURESTHATSURROUNDIT ASITISCONDITIONEDBYTHEMASSIVEINFRASTRUCTUREOFTHERAILROADPASSINGDIRECTLY BEHINDIT&ACINGTHELAKE ITCONFRONTSTHEHISTORIC-ONTREUX0ALACE(OTEL BUTTHE ARCHITECTSHAVEALSOTAKENINTOACCOUNTTHECHARACTEROFALLTHELESSERIMPORTANT
Óx
BUILDINGSALONGTHISSTREET/NTHEOTHERHAND WITHTHEIREXTENSIONOFTHE,A0RAIRIE #LINIC THEARCHITECTSKEPTTHESTRUCTURESLOW WITHTHREEmOORSSEMI BURIEDINTHE GROUNDTOEMPHASIZETHEVOLUMEOFTHEEXISTINGh#HATEAUvANDTHE3HALOM6ILLAAT THEUPPERENDOFTHESITE"UTASITUNFOLDSINTOTERRACES ITALSOFOLLOWSTHESLOPE OFTHESITE MAKINGREFERENCETOTHELOCALVINEYARDS)NTHESAMEWAY THEDRAMATIC HORIZONTALITYOFTHE.ESTLÙ0RODUCT4ECHNOLOGY#ENTERIN3INGEN 'ERMANY HEIGHTENSTHEPRESENCEOFTHEBUILDING WHILEATTHESAMETIMEDEFTLYINTEGRATING ITINTOTHENONDESCRIPTINDUSTRIALCONTEXTWITHBRICKCLADDINGANDCALIBRATINGITS HEIGHTTOTHATOFTHESURROUNDINGSTRUCTURES4HElVE STORY2OUTEDE"ERNE OFlCEBUILDING LOCATEDINASUBURBANNEIGHBORHODCOMPRISEDOFLOWBUILDINGS COULD HAVEDOMINATEDITSCONTEXT4OAVOIDTHISEFFECT THEBUILDINGVOLUMEWAS SUBDIVIDEDSOTHATTHEGROUNDmOORANDMEZZANINEAPPEARTORESTONASECONDPLANE ANDTHETHREEUPPERmOORSWERETREATEDASAUNIlEDPIECEMADETOSEEMhLIGHTERv BYTHEMOVEMENTOFLOUVER LIKEBRISE SOLEILELEMENTS REDUCINGITSOVERALLIMPACT)N THESAMEREGARD ITSEEMSAPPROPRIATETOCONSIDERHOW2ICHTER$AHL2OCHAS BUILDINGSFOR)-$ANDTHERESIDENTIALDEVELOPMENTFOR)M&ORSTERAREARTICULATEDIN THEIRPARK LIKESETTINGS ANDALSOHOWTHE6ALMONT"OARDING3CHOOLINAQUIET RESIDENTIALNEIGHBORHOODACHIEVESHARMONYWITHITSCONTEXTBYREDUCINGTHELARGE VOLUMEOFTHEGYMNASIUMTOAMINIMALHEIGHTWHICHGENTLYCOMMUNICATESWITHTHE HOUSESTHATSURROUNDIT
4HE2OLEOF4ECHNIQUE 4HEONLYPOSSIBLELEGITIMACYFORTHEMODERNWORKOFARTCOMESFROMWITHIN FROMITS POTENTIALTOBEhAUTONOMOUSv4HISNECESSITYFORAUTONOMYISABSOLUTE THATIS THE TOTALITYOFTHEWORKSCOMPONENTPARTSMUSTBESUBSUMEDTOIT(OWEVER THEWORKOF ARCHITECTUREPRESENTSPROBLEMSOFAGREATERCOMPLEXITYTHANOTHERARTISTICENDEAVORS GIVENTHATITSAUTONOMYMUSTMEDIATEINCALCULABLEFACTORSSUCHASTHEUSEOFA BUILDINGORTHESTRENGTHOFMATERIALSUSEDTOBUILDIT&OR!DORNO WITHINTHEMODERN WORKOFARTTHEREISASTRUGGLEBETWEENNATURE TOWHOSEOWNDETERMINATIONSTHE STRUCTUREOFMATERIALSTHATCOMPRISETHEWORKMUSTBEASSIMILATED ANDTHEMODERNIST MANDATEFORTHEAUTONOMYOFFORM!DORNORIGHTLYMAINTAINSTHATITISINEVITABLETHAT hINTHEIMPULSEOFEVERYPARTICULARELEMENTOFARTWORKSTOWARDINTEGRATION THE DISINTEGRATIVEIMPULSEOFNATURESECRETLYMANIFESTSITSELF4HEMOREINTEGRATED ARTWORKSARE THEMOREWHATCONSTITUTESTHEMDISINTEGRATESINTHEM4OTHISEXTENT THEIRSUCCESSISTHEIRDECOMPOSITIONANDTHATLENDSTHEMTHEIRFATHOMLESSNESSvÎ{ "UTTHISWRITTEN IN STONELAWABOUTTHENECESSITYFORFORMTOTRIUMPHOVER MATERIALSINTHECONDITIONOFMODERNITYPRODUCESAPROFOUNDDISORIENTATION TOTHE EXTENTTHATMODERNITYDOESNOTPROVIDEANYBASISFORORINDICATIONABOUTTHE ORGANIZATIONOFFORM4HEREFORE ANDINTHEPARTICULARCASEOFARCHITECTURE ITIS CUSTOMARYTOMAKEUSEOFCONSOLINGALTERNATIVESSUCHASTHESUPPOSEDhOBJECTIVITYv OFFUNCTIONALISM POSTMODERNISTIRRESPONSIBILITY ATEMPORALTYPOLOGICALCATEGORIES ANDGEOMETRIZATION(OWEVER THEMOSTLASTINGCONSOLATIONISTHATOFTECHNIQUE Î{ÊÊÊ`À]ÊiÃÌ
iÌVÊ/
iÀÞ]Ê«°ÊxÓ°
ÓÈÊ
4HEORGANIZATIONOFFORMBASEDONTHELOGICOFTECHNOLOGYnWHETHERWITHRESPECT TOPROCESS MIMESISOFTHEFORMAL MECHANICALUNIVERSE ORMATERIALSnCARRIESTWO ADDITIONALREASSURANCESALIGNMENTWITHTHECOURSEOFPROGRESS ANDTHESUPPOSED APPROXIMATIONOFTRUTH!DORNOOBSERVEDTHAThTHETECHNOLOGIZATIONOFARTISNO LESSPROVOKEDBYTHESUBJECTnBYTHEDISILLUSIONEDCONSCIOUSNESSANDTHEMISTRUST OFMAGICASAVEILnTHANBYTHEOBJECTBYTHEPROBLEMOFHOWARTWORKSMAYBE BINDINGLYORGANIZED4HEPOSSIBILITYOFTHELATTERBECAMEPROBLEMATICWITHTHE COLLAPSEOFTRADITIONALPROCEDURES HOWEVERMUCHOFTHEIRINmUENCEHASEXTENDED INTOTHECURRENTEPOCH/NLYTECHNOLOGYPROVIDEDASOLUTIONITPROMISEDTO ORGANIZEARTCOMPLETELYINTERMSOFTHATMEANS ENDRELATIONTHAT+ANTHADIN GENERALEQUATEDWITHTHEAESTHETICvÎx 4HELINKBETWEENTECHNICALhPROGRESSvANDTHEHUMANCONDITIONHASBEENAMPLY EXPLOREDNOTTOMENTIONCASTINTOQUESTION BYPHILOSOPHYITSELF ANDTHISISNOT THEPLACETOPURSUETHEISSUE(OWEVER WITHRESPECTTOTHEWORKOF2ICHTER$AHL 2OCHA ITMAYBEPRODUCTIVETOCONSIDERTHERELATIONSHIPBETWEENTECHNIQUEAND hTRUTHv4HISRELATIONSHIPWASATTHECENTEROFARCHITECTURALDEBATESDURINGTHES ANDS WHENh"RUTALISMvWASlERCELYARTICULATEDINCONNECTIONWITHTHE EXISTENTIALISTDEMANDFORhAUTHENTICITYv"EHINDTHESEPOSITIONS THEPHANTOMOF 2USKINANDTH CENTURYORGANICISMLURKED ALONGWITHALATENTDEVOTIONTOTHE NOTIONOFAMIMETICRELATIONSHIPBETWEENARCHITECTUREANDNATURE"EYONDTHE ARTIlCESACADEMICINTHETHCENTURYANDhAESTHETICvORIDEOLOGICALINTHEEARLY THCENTURY ARCHITECTSWOULDMAKEITTHEIRMISSIONTOREVEALTHENATURAL TRUTH THROUGHTHEMATERIALITYOFARCHITECTURE4HEMODERNISTDESTRUCTIONOFTHEMOORINGS OFhTRUTHvBEYONDTHESCOPEOFREPRESENTATIONWASCOUNTEREDWITHTHEBELIEFINITS UNMEDIATEDPRESENCEINTHETRANSPARENTARTICULATIONOFMATERIALS INRESPONSETOA LOGICOFTECHNIQUEPRESUMEDTOBEhPUREv!RCHITECTURE UNDERSTOODASINSTITUTION ENTAILS ONTHECONTRARY ACLEARCONSCIOUSNESSOFTHECONVENTIONALBASISFORhTRUTHv !NDTHEMODERNCONDITIONWITHITSDEMANDFORTHESUBORDINATIONOFMATERIALNATURE TOTHEAUTONOMYOFFORMONLYREINFORCESTHATARTIlCIALCONDITIONASSUPERmUOUS AS VALIDONLYINTHEDOMAINOFTHEREPRESENTATIONOFhTRUTHv )NONEOFHISMOSTCONVINCINGWORKS ÎÈ'IANNI6ATTIMOHASDEVELOPEDTHISIDEA OFCONSTRUCTEDTRUTHWITHINTHECONTEXTOFACERTAINORDEROFREPRESENTATIONSIN .IETZSCHESWORKONTHEhMASKv6ATTIMODEMONSTRATESTHATFOR.IETZSCHE hINTHE SECOND5NTIMELY-EDITATION BEYONDTHEDISGUISEOFTHEDECADENTMANTHATCANNOT TAKETHEINITIATIVEANDDONSAMASKOFSTEREOTYPICALROLES @MASKSWITHONLYONE EXPRESSION WEENCOUNTERAMASKINGTHATISNOTONLYNOTCONNECTEDWITHDECADENCE BUTONTHECONTRARYSEEMSTOBETHEONLYMEANSOFAVOIDINGITTHEDElNITIONAND DELIMITINGOFTHEBOUNDARIESOFAHORIZONOFHISTORICALACTIONWHICHDEMANDS ASSUMINGSOMEELEMENTOFTHEHISTORICALBEINGAS@VALUEvÎÇ&OLLOWING.IETZSCHES LUCIDVISION THEMASKINGISNOTDISGUISEORMEDIATIONASINREPRESENTATIONS BUT PRESENTSITSELFASTHEINEVITABLEMODEOFHUMANCONSTRUCTIONOFTHEWORLD0RECISELY FORTHATREASON 6ATTIMOREMINDSUSTHAThINTHESECOND5NTIMELY-EDITATION THE OVERCOMINGOFTHEDECLINEOFHISTORICISTCIVILIZATIONSHOULDCOMEABOUTBYVIRTUEOF
ÎxÊÊÊL`°]Ê«°Êx° ÎÈÊÊÊ>Ê6>ÌÌ]ÊÊÃ}iÌÌÊiÊ>Ê>ÃV
iÀ>\Ê iÌâÃV
iÊiÊÊ«ÀLi>Ê`i>ÊLiÀ>âiÊ>\Ê «>]Ê£Ç{®° ÎÇÊÊÊ6>ÌÌ]ÊÊÃ}iÌÌÊiÊ>Ê>ÃV
iÀ>]Ê«°ÊÓÎÊÕÀÊÌÀ>Ã>Ì®°
ÓÇ
@EVERLASTINGFORCESSUCHASARTANDRELIGION WHICHARENOTATALLWAYSOFDISGUISING TRUEREALITY BUT@MASKSINTHEMSELVES ILLUSIONS lCTIONS#IVILIZATIONTAKENTOBETHE MODEL THE@CLASSIC ISNOTCONTRARYTODECLINEASTHEWORLDOFTHETRUE BUTRATHER EMINENTLYTHEWORLDOFlCTIONANDMASK)NSPITEOFTHEFACTTHATALLOFTHISRAISES SOMEDIFlCULTIES ITDOESNOTALLOW.IETZSCHESDISCOURSETOBEREDUCEDSIMPLYTOTHE DISTINCTIONBETWEENACIVILIZATIONOFBECOMING ANDTHEREFORENOlCTION ANDANOTHER WHEREnBECAUSEOFTHELACKOFCREATIVEFORCESnMANDISGUISESHIMSELF!LSO THElRST OFTHESECIVILIZATIONSISACREATIONOFMASKS ILLUSIONSANDlCTIONS4HEYARESOINSPITE OFCONFRONTINGDISGUISE PRECISELYBECAUSEnINOPPOSITIONTODISGUISEnTHEYDONOT WANTTOBECONFUSEDWITHREALITYANDTHEYEVENDISCLOSE@REALITYITSELFINITSGUISEOF APPEARANCE OFAMASKTHATDOESNOTWANTTOBESEENASSUCHvÎn!TTHISPOINT ANY INTENTTOhDISCLOSEvTHESUPPOSEDTRUTHTHROUGHTHE"RUTALISTDEMONSTRATIONOFTHE TECHNICALROOTSOFBUILDINGNOTONLYRESULTSINAFUTILEDEMONSTRATION BUTALMOSTA CENTURYANDAHALFAFTERTHE.IETZSCHEANENLIGHTENMENT ALSOSEEMSPATHETIC)NTHE PRACTICEOF2ICHTER$AHL2OCHA TECHNIQUEOCCUPIES ONTHEOTHERHAND THE SAMESUBORDINATESPACETHATITOCCUPIEDINTHETRADITIONALPRACTICEOFARCHITECTURE EVENSETTINGASIDETHEILLUSIONOFTECTONICS-ARCO$E-ICHELISREMINDSUSTHAThTHE TERMTECTONICWASCOINEDATTHEBEGINNINGOFTHETHCENTURYASANINSTRUMENTFOR RECONSTITUTINGTHELOSTUNITYOFTHEARCHITECTONICORGANISMBYTHECOMBINATIONAND JUXTAPOSITIONOFBUILDINGELEMENTSvÎ)NTHEARCHITECTUREOF2ICHTER$AHL2OCHA ONTHEOTHERHAND THEUNITYDOESNOTRESPONDTOTHELOGICOFSUCHJUXTAPOSITIONS ANDVERYOFTENNEGATESIT )NTHEIRRESIDENTIALPROJECTh,ES5TTINS vFOREXAMPLE THESLABSOFONEOFTHE MAINFACADESOFTHEBUILDINGSEEMTOBESUSPENDEDWITHOUTANYSUPPORT WHILEON THEREARFACADE THEBRICKWALLWHICHSEEMSATlRSTSIGHTTOBEASUPPORTINGWALL IS FENESTRATEDIRREGULARLY MAKINGITDIFlCULTTOUNDERSTANDITSSTRUCTURALLOGIC7ITHTHE ,A0RAIRIE#LINIC THEPODIUMOFTHEBUILDINGISCOMPRISEDOFSTONEWORKLIKETHAT USEDTORETAINTHETERRACEDVINEYARDSLOPESCHARACTERISTICOFTHEREGIONAROUND -ONTREUX(OWEVER INSTEADOFREINFORCINGITSCONDITIONOFWEIGHTREPRESENTEDBY THESMALLWINDOWS ATTHELOWERLEVEL THEBUILDINGOPENSUPINITSFULLEXTENSION WITHTHEGLASSFACADEOFARESTAURANTTHATBELONGSTOALASTBANDOFMATERIALnCLEAR ANDABSTRACTnPRESENTINGTHETECTONICARTIlCEOFTHEBANDSOFhSTONEv&URTHERMORE THEPRESUMABLYhRUSTICvCONDITIONOFTHATSAMEhSTONEvPRESENTSITSELFASAhMASKv BYSHOWINGTHEPOLISHEDSIDESMADEVISIBLEASDOORJAMBS)NTHESAMEWAY INTHE CENTEROFTHE.ESTLÙ0RODUCT4ECHNOLOGY#ENTREAT3INGEN THEFACADESOFTHE BUILDINGNOTONLYENUNCIATETHECONDITIONOFhEXTENSIONvINHERENTINTHEBUILDINGS STRUCTURE BUTALSOPRESENTTHEMSELVESASTWODISTINCTLYDIFFERENThFACESv4HE BRICKUSEDONONEOFTHEFACADESISSUSPENDEDOVERTHECONTINUOUSWINDOWS AND CLEARLYhAPPLIED vASISREVEALEDBYTHEMETALFRAMESTHATSUPPORTIT4HELATERAL ENDS ONTHEOTHERHAND ARESIGNSTHATLITERALLYINDICATETHEFUNCTIONOFTHEBUILDING 4HEROOFOFTHE.EW-EETING0LACEONTHE)-$CAMPUSIN,AUSANNEIS SUPPORTEDBYOFF CENTERCOLUMNSOFTHEINTERIOR WHILEONTHEEXTERIOR THISTECTONIC LOGICISNEITHERREVEALEDNORISITCOMPLETELYDISGUISED)ThTELLSvUSTHATTHE
ÎnÊÊÊL`°]Ê«°Ê{äÊÕÀÊÌÀ>Ã>Ì®° ÎÊÊÊ>ÀVÊ iÊV
iÃ]ʺÀ«
}ÊiÌ>À«
]»Ê}\Ê"LÃiÀÛ>ÌÃÊÊÀV
ÌiVÌÕÀiÊ>`ÊÌ
iÊ Ìi«À>ÀÞÊ ÌÞÊ{Ê 7ÌiÀÊÓääx®\Ê£ä°
ÓnÊ
HORIZONTALPLANEWHICHENCLOSESITISSUPPORTEDBYTHEROBUSTWOODENVERTICAL ELEMENTSTHATACTASBRISE SOLEILS 4HE3WISS.ATIONAL4RAIN-AINTENANCE#ENTERIN'ENEVAISANOTHERTELLING EXAMPLEOFTHEhDOUBLEPLAYvINWHICH2ICHTER$AHL2OCHAAREENGAGED INRELATIONTOTECHNICALISSUES/NTHEONEHANDSUCHISSUESARENOTDENIED ASWITH CONTEMPORARYPRACTICEINTHRALLTOADOMINANTGEOMETRIZATION THEhWHITECUBESvOF THElRSTMODERNISTS ORARCHITECTURESUBORDINATEDTOFORMALISTDECISIONS BUTNEITHER DO2ICHTER$AHL2OCHAPRETENDTHATTECHNIQUEISTHEDOMINANTPARAMETER )TISQUITEEVIDENTTHATTHEDISTRIBUTIONOFhLOADSvINTHISINDUSTRIALPROJECTDOES NOTFOLLOWTHELOGICOFITSSUPPORTS/NTHECONTRARY THEALUMINUMFACINGAPPEARSTO HOVERLIGHTLYABOVE WHILETHEDARKWOODPANELSEEMSTOBEUNSUPPORTEDWEIGHT 4HISISBECAUSE INITSFULLEXTENSION THECONTINUOUSWINDOWOFFERSOPENVISTASTOTHE EXTERIORFORTHEWORKERSINSIDE.OTHINGOFTHEENGINEEREDSTRUCTUREOFTHEBUILDING ISEXPRESSEDINITSARCHITECTURE4HEELEMENTSTHATCOMPRISETHISENCLOSUREMASK THEINTERIORSPACEWITHOUTPRETENDINGTHATITEXPRESSESITSUNITYONTHEEXTERIOR/N THECONTRARY ONTHEEXTERIORTHEREISATHREE FOLDPARTITIONTHATDOESNOTEXISTIN THEINTERIOR4HEMATERIALSWORKINOPPOSITIONTOONEANOTHER INSUCHAWAYTHAT THEPOLISHED CLEAR ANDREmECTIVEMETALLICSURFACEOFTHEROOFISOPPOSEDTOTHEROUGH DARK ANDOPAQUESURFACEOFTHEWOOD4HELATTERISOBVIOUSLYTHEPREDOMINANT ELEMENTFORTHEIMAGEOFTHEBUILDING)TDOESNOTDECLAREITSMATERIALITYDIRECTLY BUT RATHERTHROUGHAMETAPHORICPROCESS,IKETHETRAGICORCOMICGESTURESONTHE MASKSWORNBYCHARACTERSINTHECLASSICALTHEATRE THERUSTICQUALITYOFTHEWOODEN BLOCKSSPEAKTOUSASTHEYREFERTO ORhREPRESENTvTHEARDUOUS MECHANICAL ANDTOA CERTAINEXTENT PRIMARYCONDITIONOFTHEMANUALLABORGOINGONINSIDE
0AST 0RESENT &UTURE (ANNAH!RENDTHASPROPOSEDTHENEEDTODISTINGUISHBETWEENTHEHUMAN hCONDITIONvANDhNATURE vANDINSISTSTHAThHUMANNATUREvENTAILSTHESEARCHFORAN ESSENCE FORTHEBEINGOFHUMANS ANDTHUSINEVITABLYLEADSTOWARDMETAPHYSICS ANDULTIMATELY DIVINITY4OAVOIDTHISPATHWITHOUTNECESSARILYATTEMPTINGTODENY IT THEDISCIPLEOF(EIDEGGERAND(USSERLPREFERSTOSPEAKOFSPECIlCCONDITIONSOF THEHUMAN&OLLOWINGA-ARXISTTRADITION ALBEITINACRITICALMODE !RENDT RECOGNIZESAMONGTHEMOSTIMPORTANTOFTHESECONDITIONSTHECAPACITYTOWORK TO PRODUCEWORLD ASDISTINCTFROMLABORWHICHISTHEACTIVITYDESTINEDTOREPRODUCETHE NATURALCONDITIONOFLIFE4OPRODUCEWORLDISTOPRODUCEOBJECTSTHATARENOT CONDEMNEDTOPASSmEETINGLYTHROUGHHUMANEXISTENCEONLYTORETURNIMMEDIATELY TONATURE SUCHASWITHFOOD FOREXAMPLE4OPRODUCEWORLDIS ACCORDINGTO!RENDT TOPRODUCEOBJECTSTHATRESISTIMMEDIATECONSUMPTION ANDTHUSTORESISTTIME TO PRODUCEOBJECTSWHOSEVALUERESIDESPRECISELYINTHEFACTTHATTHEYLASTEVENBEYOND THELIFETIMEOFTHEINDIVIDUALSWHOGENERATEDTHEMh)TISINDEEDTHEMARKOFALL LABORING vSHEWROTE hTHATITLEAVESNOTHINGBEHIND THATTHERESULTOFITSEFFORT ISALMOSTASQUICKLYCONSUMEDASTHEEFFORTISSPENT)NSOFARASTHEINTELLECTUALIS INDEEDNOTA@WORKERnWHOLIKEALLOTHERWORKERS FROMTHEHUMBLESTCRAFTSMAN TOTHEGREATESTARTIST ISENGAGEDINADDINGONEMORE IFPOSSIBLEDURABLE THINGTOTHE
Ó
HUMANARTIlCEnHERESEMBLESPERHAPSNOBODYSOMUCHAS!DAM3MITHS@MENIAL SERVANT ALTHOUGHHISFUNCTIONISLESSTOKEEPTHELIFEPROCESSINTACTANDPROVIDEFOR ITSREGENERATIONTHANTOCAREFORTHEUPKEEPOFTHEVARIOUSGIGANTICBUREAUCRATIC MACHINESWHOSEPROCESSESCONSUMETHEIRSERVICESANDDEVOURTHEIRPRODUCTSAS QUICKLYANDMERCILESSLYASTHEBIOLOGICALLIFEPROCESSITSELF4HEPRODUCTSOF WORKnANDNOTTHEPRODUCTSOFLABORnGUARANTEETHEPERMANENCEANDDURABILITY WITHOUTWHICHAWORLDWOULDNOTBEPOSSIBLEATALLv{ä4HISDISTINCTIONWITHRESPECT TOTHEROLEOFWORKASAMODEOFCONSTRUCTINGWORLDINTIMEANDTHROUGHOUTTIME ISREINFORCEDINANOBSERVATIONBY7ALTER"ENJAMININTHESAMEVEIN)NHIS4HESESON THE0HILOSOPHYOF(ISTORY "ENJAMINWROTETHAThOURIMAGEOFHAPPINESSISINDISSOLUBLY BOUNDUPWITHTHEIMAGEOFREDEMPTION4HEREISASECRETAGREEMENTBETWEEN PASTGENERATIONSANDTHEPRESENTONE/URCOMINGWASEXPECTEDONEARTH,IKEEVERY GENERATIONTHATPRECEDEDUS WEHAVEBEENENDOWEDWITHAWEAK-ESSIANIC POWER APOWERTOWHICHTHEPASTHASACLAIM{£4HECLASSSTRUGGLEISAlGHTFOR THECRUDEANDMATERIALTHINGSWITHOUTWHICHNORElNEDANDSPIRITUALTHINGSCOULD EXIST4HEYMANIFESTTHEMSELVESINTHISSTRUGGLEASCOURAGE HUMOR CUNNING AND FORTITUDE4HEYHAVERETROACTIVEFORCEANDWILLCONSTANTLYCALLINQUESTIONEVERY VICTORY PASTANDPRESENT!STHEmOWERSTURNTOWARDTHESUN BYDINTOFASECRET HELIOTROPISMTHEPASTSTRIVESTOTURNTOWARDTHESUNWHICHISRISINGINTHESKYOF HISTORYv{Ó 4HEREFORE WITHOUTWORKTHERECANBENEITHERDURATIONNORTIME BECAUSETHE INSTANTCONSUMPTIONOFTHEPRODUCTSOFLABORIMPLIESTHATHUMANLIFEREMAINS TRAPPEDINTHETIMELESSCYCLICALmUXOFTHEVORACIOUSMOVEMENTOFNATURETOWARDSITS lNALSTASIS7ORKSOFARCHITECTUREAREFORSOCIETYLIKETHETABLEORFAMILYVASE LIKE THEBELOVEDPENCILORTHEOLDSWEATER LIKEALLTHETHINGSANDBEINGSTHATACCOMPANY USANDHELPUSUNDERSTANDOUROWNUNITYASINDIVIDUALSINSPITEOFOURPERPETUAL TRANSFORMATION7ITHOUTTHOSElXEDPOINTS WITHOUTTHOSEIMPRINTSOFHUMANWORK SOCIETYISADRIFTINTHETIMELESSETERNITYOFNATURE7ITHOUTTHOSECOMMON POSSESSIONSTHATWERECEIVEANDLEAVEBEHINDASOURHERITAGE THEINDIVIDUALSTHAT MAKEUPAGENERATIONLOSETHETHREADSTHATUNITETHEMANDBYTHEFORCEOFENTROPY TENDTOBETRANSFORMEDINTOAUTONOMOUSPARTICLESWHOEVENLOSESIGHTOFTHEIROWN HUMANCONDITION )BELIEVETHATTHEWORKOF2ICHTER$AHL2OCHABELONGSTOTHOSEARCHITECTURES UNDERSTOODTOBEFOUNDATIONALFORTHECONSTITUTIONOFOURWORLD ASAPRIVILEGED MEDIUMFORTHEPRESERVATIONOFHUMANSOCIABILITYANDHISTORICITY'IVENTHEDEMAND FORIMMEDIATECONSUMPTIONANDTHEGENERALINSTABILITYOFTHEMODERNMETROPOLITAN CONDITION INADDITIONTOTHEACCELERATIONOFTHEPROCESSOFDISPERSALOFALLVALUESAS ARESULTOFTHEUNSTOPPABLEFORCEOFGLOBALIZATION THECAPACITYFORRESISTANCEISUNDER
{äÊÊÊ>>
ÊÀi`Ì]Ê/
iÊÕ>Ê `ÌÊ
V>}\Ê1ÛiÀÃÌÞÊvÊ
V>}Ê*ÀiÃÃ]Ê£ÎÆÊ£ÃÌÊi`Ì]Ê£xn®°Êº/
iÊÀi>ÌÞÊ >`ÊÀi>LÌÞÊvÊÌ
iÊ
Õ>ÊÜÀ`ÊÀiÃÌÊ«À>ÀÞÊÊÌ
iÊv>VÌÊÌ
>ÌÊÜiÊ>ÀiÊÃÕÀÀÕ`i`ÊLÞÊÌ
}ÃÊÀiÊ«iÀ>iÌÊÌ
>Ê Ì
iÊ>VÌÛÌÞÊLÞÊÜ
V
ÊÌ
iÞÊÜiÀiÊ«À`ÕVi`]Ê>`Ê«ÌiÌ>ÞÊiÛiÊÀiÊ«iÀ>iÌÊÌ
>ÊÌ
iÊÛiÃÊvÊÌ
iÀÊ>ÕÌ
ÀðÊÕ>Ê vi]ÊÊÃÊv>ÀÊ>ÃÊÌÊÃÊÜÀ`LÕ`}]ÊÃÊi}>}i`ÊÊ>ÊVÃÌ>ÌÊ«ÀViÃÃÊvÊÀiwV>Ì]Ê>`ÊÌ
iÊ`i}ÀiiÊvÊÜÀ`iÃÃÊvÊ «À`ÕVi`ÊÌ
}Ã]ÊÜ
V
Ê>ÊÌ}iÌ
iÀÊvÀÊÌ
iÊ
Õ>Ê>ÀÌwVi]Ê`i«i`ÃÊÕ«ÊÌ
iÀÊ}Ài>ÌiÀÊÀÊiÃÃiÀÊ«iÀ>iViÊÊÌ
iÊ ÜÀ`ÊÌÃiv°» {£ÊÊÊ7>ÌiÀÊ i>]ʺ/
iÃiÃÊÊÌ
iÊ*
ë
ÞÊvÊÃÌÀÞ]»ÊÊÕ>ÌÃ\Ê ÃÃ>ÞÃÊ>`Ê,iyiVÌÃ]Êi`°Ê>>
Ê Ài`ÌÊ iÜÊ9À\Ê-V
ViÊ Ã]Ê£Èn®]Ê/
iÃÃÊ]Ê«°ÊÓxÎÆʺ4LiÀÊ`iÊ i}ÀvvÊ`iÀÊiÃV
V
Ìi]»ÊV«iÌi`ÊÊëÀ}Ê £{ä]ÊÜ>ÃÊwÀÃÌÊ«ÕLÃ
i`ÊÊ iÊiÕiÊ,Õ`ÃV
>ÕÊÈ£ÉÎÊ£xä®° {ÓÊÊÊ««°ÊÓx{v°
ÎäÊ
SIEGE AND )WOULDVENTURETOSAY ALONGWITHIT THEESSENCEOFTHEDISCIPLINEOF ARCHITECTURE4HEVINDICATIONFORARCHITECTUREINTHETRADITIONALINSTITUTIONAL SENSECOMESABOUTBECAUSEOFTHENEEDTOINTRODUCEWITHINOURCONCEPTIONOFTHIS ACTIVITYTHETEMPORALROLEnWHAT-ISHIMACALLSTHEVESSELOFTIMEnWHICHTHE DISCIPLINEMUSTASSUME4HEINSTITUTIONOFARCHITECTUREENTAILS AMONGOTHERTHINGS THEPOSSIBILITYOFRECEIVINGTHAThENDOWMENTvMENTIONEDBY"ENJAMIN INTRODUCING TOITTHETRACESOFOUROWNEXISTENCEANDBEQUEATHINGITONCEAGAINTOFUTURE GENERATIONS4HISTRANSMISSIONISIMPOSSIBLEWITHOUTCOMMONCODES ALTHOUGHnLIKE LANGUAGEnTHESECANANDSHOULD ALWAYSBEMODIlED !DOLF,OOSPOINTEDTOTHECRUXOFTHISPROBLEMINHISESSAYh/RNAMENTAND #RIMEv{Î&OR,OOS BECAUSEOFTHETERMSOFITSPRODUCTION ARCHITECTURECOULDNOT EASILYASSIMILATEITSELFTOTHEPROCESSESOFOTHERCOMMODITIESOFMORETRANSITORY UTILITY&OLLOWING"OULLÙ THEARCHITECTOFTHE-ICHAELERPLATZHOUSEBELIEVEDTHAT TOENSURETHATTHEEXTERIOROFALUXURIOUSCOATORAWORKOFARCHITECTUREWOULD MAINTAINITSCULTURALRELEVANCEFORTHEMAXIMUMLENGTHOFTIMETHATITSUSEVALUE WOULDENDURE THEEXTERIORHADTOPOSSESSAhRESISTANTFORMvWITHRESPECTTOTHE PASSAGEOFTIME!SSUMINGARCHITECTURETOBEANEXAMPLEOF&ORMERMêDUNG OR hRESISTANTFORM v,OOSQUESTIONEDTHESUPPOSEDABSENCEOFLIMITSINTHEUNIVERSAL PROCESSOFHOMOGENIZATIONENSUREDBYTHEMARKET4OENTERINTOTHEPROBLEMOF TIME ANDWITHITTHENEEDFORhRESISTANTFORM vINVOKESTHENEEDTOWORKWITHIN ARCHITECTUREAShINSTITUTION vTHATIS ASTHESPACEOFASOCIALCONTRACT 4HISISWHYANhINSTITUTIONALvPRACTICESUCHASTHATOF2ICHTER$AHL2OCHA CANNEITHERIGNORETHEPROBLEMOFITSPOSSIBLEPERMANENCEhTURNTOWARDSTHE SUNv ANDLIMITITSELFTOAPUREPRESENTNORSETTLEITSACCOUNTWITHHISTORY)TISTHIS SITUATIONTHATENABLESTHEWORKTOESTABLISHADIALOGUEWITHTHEMASTERWORKSOF THEPAST)NTHE7ESTATLEAST THESECOMPRISEAPARTICULARTYPEOFSOLUTIONTHAT FACILITATESTRANSGENERATIONALDIALOGUE%VERYCREATOR ACCORDINGTOTHEPOLEMICAL LITERARYCRITIC(AROLD"LOOM STRUGGLESTOREACHTHELEVELOFTHEMASTERWORKS THATPRECEDEDHIMORHER ANDONLYINREACHINGTHEMCANHEORSHECONSIDERANEW OPPORTUNITYh4HERECANBENOSTRONG CANONICALWRITINGWITHOUTTHEPROCESSOF LITERARYINmUENCE APROCESSVEXINGTOUNDERGOANDDIFlCULTTOUNDERSTAND4HE ANXIETYOFINmUENCEISNOTANANXIETYABOUTTHEFATHER REALORLITERARY BUTANANXIETY ACHIEVEDBYANDINTHEPOEM NOVELORPLAY!NYSTRONGLITERARYWORKCREATIVELY MISREADSANDTHEREFOREMISINTERPRETSAPRECURSORTEXT!NAUTHENTICCANONICALWRITER MAYORMAYNOTINTERNALIZEHERORHISWORKSANXIETY BUTTHATSCARCELYMATTERS THESTRONGLYACHIEVEDWORKISTHEANXIETY4RADITIONISNOTONLYAHANDINGnDOWN ORPROCESSOFBENIGNTRANSMISSIONITISALSOACONmICTBETWEENPASTGENIUSAND PRESENTASPIRATION INWHICHTHEPRIZEISLITERARYSURVIVALORCANONICALINCLUSIONv{{ 4HATTRANS GENERATIONALDIALOGUE ASWELLASTHEIMPACTOFTHERELATIONSHIPBE TWEENPASTANDFUTUREONCONTEMPORARYCREATIVEWORKISMANIFESTIN2ICHTER$AHL 2OCHASPRODUCTION4HATPREOCCUPATIONUNDOUBTEDLYMADEANEARLYAPPEARANCE WITH*ACQUES2ICHTERSINTERESTINTHE4ENDENZAGROUP WHEREASINTHECASEOF
{ÎÊÊÊ`vÊÃ]ʺ"À>iÌÊ>`Ê Ài]»Ê«ÕLÃ
i`ÊÊ"À>iÌÊ>`Ê Ài\Ê-iiVÌi`Ê ÃÃ>ÞÃ]ÊÌÀ°Ê`vÊ"«i]ÊÌÀ>Ã°Ê V
>iÊÌV
iÊ,ÛiÀÃ`i]Ê >v°\ÊÀ>`iÊ*ÀiÃÃ]Ê£n®ÆÊÀ}>ÞÊÌÀ>ðÊvÀÊiÀ>Ê>`Êi`°Ê>ÀViÊ,>Þ]ÊiÃÊV>
iÀÃÊ `½>ÕÕÀ`
ÕÊxÊ££Î®\ÊÓ{ÇqÓxÈ° {{ÊÊÊ>À`Ê ]Ê/
iÊ7iÃÌiÀÊ >\Ê/
iÊ ÃÊ>`Ê-V
ÊvÊÌ
iÊ}iÃÊ iÜÊ9À\Ê>ÀVÕÀÌÊ À>Vi]Ê£{®]Ê«°Ên°
Σ
$AHL2OCHA ITWASALREADYAPPARENTINHISHOUSEIN3AN)SIDRO WITHITSEXPLICIT REFERENCESTO,OOSS2AUMPLAN THE-IESOFTHE+REFELDHOUSES AND !RGENTINEPRECEDENTSSUCHASTHATOF#ARLOS6ILAR"UTTHATSAMEPREOCCUPATIONHAS BEENMATURINGINTHEUNIVERSEOF2ICHTER$AHL2OCHASRECENTWORK4HINK FOREXAMPLE OFTHEIRINSPIREDHANDLINGOFAPPARENTLYCOMMONPLACEELEMENTSSUCH ASTHEBRISE SOLEILSDESIGNEDFORTHEOFlCEBUILDINGAT2OUTEDE"ERNE4HE VERTICALELEMENTSTHATCOVERMAINFACADEMAYSEEMTOREPEATANINHERITEDSOLUTION ONETHATHASBEENAPPLIEDINCOUNTLESSINSTANCESSINCE,E#ORBUSIER ANDWHICH THE"RAZILIANARCHITECTSDEVELOPEDINTHEEARLYMODERNPERIOD"UTINTHEHANDS OF2ICHTER$AHL2OCHA THISINHERITANCEISINmECTEDWITHANALMOSTIMPERCEPTIBLE VARIATIONASMALLGLASSLOUVER LIKEELEMENTTHATCONTROLSANDlLTERSLIGHTENTERING THEBUILDING4HE.EW-EETING0LACEONTHE)-$CAMPUSSTANDSASANOTHER EXAMPLEOFTHISOPENDIALOGUEWITHTHEPAST4HEEXISTINGSTRUCTURESONTHECAMPUS DIDNOTDICTATETHESCHEMEFORTHEUNDERLYINGSTRUCTURETHATORGANIZESTHENEW BUILDING BUTITMOVESCAREFULLYWITHINTHEDIMENSIONSOFTHECOURTYARD ESTABLISHES ACONTINUITYWITHTHEEXISTINGCORNICE ANDENGAGESITINCONVERSATIONTHROUGHTHE USEOFBRICKPILLARSONTHEANGLEEVOKINGTHOSETHATFRAMETHEORIGINALPIECE &URTHERMORE 2ICHTER$AHL2OCHASBUILDINGDOESNOTSTRIVEFORABSOLUTENOVELTY )NTHEELEGANTPLAYBETWEENSLENDERVERTICALELEMENTSANDOVERHANGINGPLANES IT INVOKESTHE!MERICAN0RAIRIE3CHOOLANDITS#ALIFORNIANSUCCESSORSOFTHES WHILEECHOING/SCAR.IEMEYERAND,èCIO#OSTAS"RAZILIANPAVILIONFORTHE .EW9ORK7ORLDS&AIR 0ERHAPSMOSTFORCEFULOFALLISTHEEXAMPLEOF2ICHTER$AHL2OCHASTRANSFOR MATIONOF*EAN4SCHUMIS.ESTLÙ(EADQUARTERS(ERE HISTORY ANDTHUSTIME WASTHECENTRALPROBLEM#ONSIDEREDOFTHEBESTEXAMPLESOFMODERNARCHITECTURE IN3WITZERLAND THEBUILDINGWASINDIRENEEDOFUPDATING CONSIDERINGTHEFACTTHATIT IS SOTOSPEAK hALIVEvANDTHEhAURAvOFTHEEXISTINGSTRUCTUREINADDITIONTOITS LANDMARKSTATUSDEMANDEDANEXTREMELYCAREFULAPPROACH4HERESULT INSPITEOFTHE FUNCTIONALANDTECHNICALTRANSFORMATIONSGEAREDTOPRESERVINGTHEORIGINAL APPEARANCEANDFACILITATINGITSONGOINGFUNCTIONASHEADQUARTERSFORAMULTINATIONAL CORPORATION OFFERSNOTONLYACOMPLETELYNEWREADINGOFTHEORIGINALPROJECTANDTHE SADDITIONHERE THEROLEOFTHENEWCIRCULATIONPLANWASDECISIVE BUTALSO INCORPORATESINTOTHEBUILDINGSLEGACYENTIRELYNEWDIMENSIONSANDABSOLUTELYNOVEL MOMENTS2ICHTER$AHL2OCHASDESIGNFORTHENEW-USEUMOF&INE!RTSIN ,AUSANNEn WITHITSPUREVOLUMESUSPENDEDINSPACEBYMINIMALSUPPORTS INVOKESAHISTORYTHATRUNSTHEGAMUTFROMTHEADVENTUROUSEXPERIMENTSOFTHE 2USSIANCONSTRUCTIVISTSTOTHESYSTEMATICEFFORTSOF-IESVANDER2OHE(OWEVER THAT ISNOTTOOVERLOOKTHEIMPACTOF,INA"O"ARDIS!RT-USEUMIN3ØO0AULO ITSELF ROOTEDINOUTSTANDINGPRECEDENTSLIKE.IEMEYERSMUSEUMIN"RASILIA ANDSOME RECENTWORKSBY0AULO-ENDESDA2OCHA FOREXAMPLE'OINGMUCHFURTHERBACKIN TERMSOFREFERENCES 2ICHTER$AHL2OCHASMODEST&OREST2EFUGESTANDSASA SENSITIVEREmECTIONOFCONTINUITIESANDBREAKSWITHTHEHOUSEHOMEASTHEBASICUNIT OFSHELTER&ROMITSSOURCEINTHEMYTHICAL UNIVERSALFORMOFTHEPRIMEVALHUT TOANINGENIOUSRETHINKINGOFTHEDOUBLE GABLEDROOFANDROTATEDmOORPLAN THEIR PROTOTYPICALDWELLINGUNITLOOKSASFARBACKWARDASITLOOKSFORWARD
ÎÓÊ
°°°Õ`ÊÃV
iL>V
Êi«v>`ÊÜiÊÃV
ÊvÌ>ÃÊÌÊ-V
iÀâi]Ê`>~Ê`>ÃÊ7ÀÌÊ `iÊÃV
iÊ-V
iÌÊÕÀÊâÕÊ«ÀiÃi]ÊV
ÌÊÜi`iÀâÕ}iLiÊÛiÀ>}° /
>ÃÊ>]Ê i>Ì
ÊÊ6iViÊ£än® {x iÊiÃÊÕ>Ê«>>LÀ>ÊÀiÛÕV>À>°Ê/iiʵÕiÊÛiÀÊVÊ>ÃÊiViÃ]ÊVÊ>Ê>ÌÀ>VV]Ê«iÀÊÌ>LjÊVÊ>Ê LÖõÕi`>ÊÞÊ>ÊÛiÃÌ}>V°ÊiÀLiÀÌÊ>ÀVÕÃiÊ
>ÊiÃVÀÌÊÃLÀiÊiÃÌiÊ>ëiVÌÊÀiÛÕV>ÀÊ`iÊ>ÊLiiâ>° >VµÕiÃÊiÀâ}{È
4HE0RINCIPLEOF(OPE &ORTHOSEWHOAREABLETOREFUSETHEDEMANDFORSPECTACULARITYREQUIREDBY IMMEDIATECONSUMPTION ANDWHOAREABLETOGIVETHEMSELVESTHENECESSARYTIME TOENJOYIT 2ICHTER$AHL2OCHASARCHITECTURETHRILLS ININTENSEANDUNIQUEWAYS "UTTHATINTENSITYWORKSUPONOURSENSESINTHEREGISTEROFPIANISSIMO ANALMOST INAUDIBLEWHISPER INSTARKCONTRASTTOTHEhSHOCK vTHEPROVOCATIVESHRIEKOF THEMETROPOLITAN.ERVENLEBEN)FONECONTEMPLATESTHEWORKVERYATTENTIVELY IT ISPOSSIBLETOPERCEIVETHESUBTLERESONANCETHATSIGNALSTHEONTOLOGICALDIFFERENCE BETWEENARCHITECTUREANDCONSTRUCTION )NHISESSAYON-AX"ILL 6ON-OOSDECLAREDTHEARCHITECTUREOFTHE3WISSMASTER TOHAVEBEENhANARCHITECTUREDEVOIDOFUTOPIANSENTIMENTv{Ç)FWECONSIDER THATUTOPIACANONLYBEEXPRESSEDTHROUGHTHEDIRECTPRESENTATIONOFPROGRAMS ANDORFORMSCONCEIVEDEXCLUSIVELYWITHINTHECONTEXTOFAFUTURESOCIALOR CULTURALFORMATION HISASSERTIONWOULDBESOUND"UTIFWEUNDERSTANDUTOPIAAS ANONEXISTENTPLACE WHERETHEUNATTAINABLEASPIRATIONSOFTHEPRESENTCANBE EXPRESSED THENITISUNFAIRTODENYTHISDIMENSIONOF"ILLSARCHITECTURE4HE OBSERVATIONMAY ORRATHERSHOULDBEEXTENDEDTOTHEAPPRECIATIONOF2ICHTER$AHL 2OCHASWORK PARTICULARLYINTHETERMSSETFORTHBY%RNEST"LOCHIN4HE0RINCIPLE OF(OPE {nWHEREUTOPIACONTAINEDWITHINTHEMOSTINTENSEWORKSOFARTDOESNOT RESIDEINITSEXPLICITDISCOURSE INITSCONTENT BUTINITSABILITYTOCONSTITUTEITSELFASA SOURCEOFHOPE!NDPRECISELY FOLLOWING"AUDELAIRESPRESCIENTDElNITIONOF MODERNITY BEAUTYISABOVEALLnAS"AUDELAIREWOULDTAKEDELIGHTINPARAPHRASING 3TENDHALnTHEPROMISEOFHAPPINESS)NHISREVIEWOF4HE0RINCIPLEOF(OPE 2OLAND!RONSONFRAMED"LOCHSPOSITIONINTHISWAYh;FOR"LOCH=TOHOPE MOST SIMPLYPUT ISTOANTICIPATEABETTERWORLDINTHEFUTUREnTHE@STILLUNBECOME STILL UNACHIEVEDHOMELANDnANDTOACTTOCREATETHATWORLD BASEDONREALTENDENCIES INTHEPRESENTv{!RONSONFURTHERASSERTEDTHAT"LOCHSPROJECTWASINASENSEA REACTIONTOTHEFACTTHAThPHILOSOPHYHASIGNOREDTHEFUTURE ANDTHUSHASLACKED THETOOLSFORDISCERNINGHOWTHEUTOPIANFUNCTIONOPERATESINTHE@NEARESTNEARNESS
{xÊÊÊ i>Ì
ÊÊ6iVi]ÊÌÀ>ðÊiiÌ
Ê ÕÀiÊ iÜÊ9À\Ê«v]Ê£Èx®]Ê«°ÊÇÈ\ʺ°°°>`ÊÃV
iL>V
ÊÜ>ÃÊ`ÃÌÀiÃÃi`]Ê>ÃÊ
iÊ
>`ÊvÌiÊLiiÊLivÀi]ÊLÞÊÌ
iÊÌ
Õ}
ÌÊÌ
>ÌÊÜÀ`ÃÊV>ÊÞÊiÝ>ÌÊÃiÃÕÕÃÊLi>ÕÌÞ]ÊÌÊ}ÛiÊÌÊL>V»ÊÕÀÊii`>ÌÊvÊ Ì
iÊÌÀ>Ã>Ì®ÆÊ/
>ÃÊ>]Ê iÀÊ/`ÊÊ6ii`}]Ê,>iÊÕ`Ê ÀâB
Õ}iÊ iÀÊEÊ7i>À\ÊÕvL>Õ6iÀ>}]Ê£Çx®]Ê «°Êx£nÆÊwÀÃÌÊ«ÕLÃ
i`Ê>ÃÊ iÀÊ/`ÊÊ6ii`}\Ê ÛiiÊÕV
\ÊÞ«iÀ]Ê££Ó®ÆÊ° {ÈÊÊʺÃÊ>ÀµÕÌiVÌÃÊVÃÌÀÕVÌÀiÃ]»ÊÌiÀÛiÜÊÜÌ
Ê>VµÕiÃÊiÀâ}ÊLÞÊÀi`ÞÊ>ÃÃ>`Ê>`ÊV>ÊÕiÀÀiÀÊ9iÃÌi]Ê -Õ>³ÊÎxÊiLÀÕ>ÀÞ>ÀV
Ê£®\Ê££Ó\ʺ i>ÕÌÞÊÃÊ>ÊÀiÛÕÌ>ÀÞÊÜÀ`°ÊÌÊ
>ÃÊÌÊ`ÊÜÌ
ÊiÌÃ]ÊÜÌ
Ê>ÌÌÀ>VÌ]Ê LÕÌÊ>ÃÊÜÌ
ÊÃi>ÀV
}Ê>`ÊÛiÃÌ}>Ì°ÊiÀLiÀÌÊ>ÀVÕÃiÊ
>ÃÊÜÀÌÌiÊ>LÕÌÊÌ
ÃÊÀiÛÕÌ>ÀÞÊ>ëiVÌÊvÊLi>ÕÌÞ»ÊÕÀÊ ÌÀ>Ã>Ì®° {ÇÊÊÊ6ÊÃ]ʺ>ÝÊ °ÊÊ>ÊLÖõÕi`>Ê`iÊ>ʼV>L>>Ê«ÀÌÛ>½]»Ê«°Ê£Ç° {nÊÊÊ ÀÃÌÊ V
]Ê/
iÊ*ÀV«iÊvÊ«i]ÊÌÀ>Ã°Ê iÛiÊ*>Vi]Ê-Ìi«
iÊ*>Vi]Ê>`Ê*>ÕÊ}
ÌÊ >LÀ`}i]Ê>Ãð\Ê/
iÊ /Ê*ÀiÃÃ]Ê£nÈ®° {ÊÊÊ,>`ÊÀÃ]ʺ ÀÃÌÊ V
]Ê/
iÊ*ÀV«iÊvÊ«i»Ê,iÛiÜÊ ÃÃ>Þ®ÊÃÌÀÞÊEÊ/
iÀÞÊÎäÉÓÊ>ÞÊ££®\ÊÓÓÈÊ µÕÌ}ÊvÀÊ V
]Ê/
iÊ*ÀV«iÊvÊ«i]Ê«°Ê®°
ÎÎ
OFTHEPRESENT"UTARTISTICGENIUSGRASPS ANDPRESENTS MATERIALTHATISBEYOND @WHATHASPREVIOUSLYBEENCONSCIOUSLYGIVEN WHATHASPREVIOUSLYBEENEXPLICATED ANDlNALLYFORMEDTHEWORLDvxäh@%VERYGREATWORKOFARTTHISSTILLREMAINS EXCEPT FORITSMANIFESTCHARACTER IMPELLEDTOWARDSTHELATENCYOFTHEOTHERSIDE IE TOWARDSTHECONTENTSOFAFUTUREWHICHHADNOTYETAPPEAREDINITSOWNTIMEvx£ 4HESIGNIlCANCEOF"AUDELAIRESh)N0RAISEOF-AKE UPv FOR UNDERSTANDINGTHEDEPTHOFTHEISSUEOFBEAUTYHASBEENPOINTEDOUTBY &RANCO2ELLA xÓWHOIDENTIlESWHATHECALLSTHEENIGMAOFBEAUTY ORTHESEARCHFOR BEAUTYASDISSATISFACTIONh4HEBEAUTIFULISALSOSUPERNATURAL ANDORNAMENT LAPARURE COSMETICS DEMONSTRATE@ADISGUSTFORTHATWHICHSIMPLYIS ANDTHEY EXPRESSINTHISWAYAMETAPHYSICALANGUISHvxÎ!NDPARAPHRASING"AUDELAIRE HECONTINUESDESCRIBINGTHOSEEPHEMERALADORNMENTSAShANEWEFFORT MOREOR LESSACCOMPLISHED TOWARDSTHEBEAUTIFUL ANYAPPROXIMATIONTOWARDSANIDEAL WHOSEDESIRETHEUNSATISlEDHUMANSPIRITRELENTLESSLYSEEKSvx{ 4OEMPHASIZETHEPOINTTHEHOPE"LOCHTALKSABOUTISNOTLIMITEDTOAPURELY METAPHYSICALDIMENSIONh)NTHISVIEWHOPEBECOMESADISCOURSEOFCRITIQUE ANDSOCIALTRANSFORMATION(OPEMAKESTHELEAPFORUSBETWEENCRITICAL EDUCATION WHICHTELLSUSWHATMUSTBECHANGEDPOLITICALAGENCY WHICHGIVES USTHEMEANSTOMAKECHANGEANDTHECONCRETESTRUGGLESTHROUGHWHICH CHANGEHAPPENS(OPE INSHORT GIVESSUBSTANCETOTHERECOGNITIONTHATEVERY PRESENTISINCOMPLETE&ORTHEORISTSSUCHAS"LOCH,ERNER 7ESTAND+ELLEY HOPEISANTICIPATORYRATHERTHANMESSIANIC MOBILIZINGRATHERTHANTHERAPEUTIC 5NDERSTOODINTHISWAY THELONGINGFORAMOREHUMANESOCIETYDOESNOT COLLAPSEINTOARETREATFROMTHEWORLDBUTBECOMESAMEANSTOENGAGEWITH PRESENTBEHAVIORS INSTITUTIONALFORMATIONS ANDEVERYDAYPRACTICE(OPEINTHIS CONTEXTDOESNOTIGNORETHEWORSTDIMENSIONSOFHUMANSUFFERING EXPLOITATION ANDSOCIALRELATIONSONTHECONTRARYITACKNOWLEDGESTHENEEDTOSUSTAIN THE@CAPACITYTOSEETHEWORSTANDOFFERMORETHANTHATFOROURCONSIDERATIONvxx )NMYJUDGMENT THROUGHITSCOMMITMENTTOTHESEARCHFORBEAUTY !RCHITECTURE RESPONDSnINITSCENTRALDEMANDnTOTHECONSTRUCTIONOFSUCHHOPE4HEWORK OF2ICHTER$AHL2OCHA THEVARIEDASPECTSTHATUNFOLDWITHINIT COME TOGETHERAROUNDTHISIDEA4HEREISNOCOHESIVEFORCEOTHERTHANTHESEARCHFOR BEAUTY WHICHARTICULATESTHECOMPLEXLAYERSOFDEMAND ASPIRATION ANDMEANING THATCOMPRISEIT )NTHElRSTPLACE THISISARESPONSETOTHECHAOSANDUGLINESSOFTHECONTEMPORARY METROPOLITANCONDITION7EPERCEIVETHISASTHEABSOLUTEABSENCEOFFORM ORAT LEASTASTHETENDENCYTOWARDTHEDISSOLUTIONOFBOUNDARIESANDTHECOMPREHENSIBLE STRUCTUREOFTHETRADITIONALCITY)FTHECITYSREASONFORBEINGCONSISTSINITSCAPACITYTO
xäÊÊÊL`°ÊµÕÌ}ÊvÀÊ V
]Ê/
iÊ*ÀV«iÊvÊ«i]Ê«°Ê£ÓÈ®° x£ÊÊÊL`°ÊµÕÌ}ÊvÀÊ V
]Ê/
iÊ*ÀV«iÊvÊ«i]Ê«°Ê£ÓÇ®° xÓÊÊÊÀ>VÊ,i>Æʺ }Ê`i>ÊLiiââ>]»ÊÀ>VÊ,i>]Êi`°]ÊÀiÊiÊ*iÃiÀÊ`iÊ`iÀÊ>\ÊiÌÀi]Ê£n®]Ê«°Ê n{ÊÕÀÊÌÀ>Ã>Ì®\ʺV
iÊÊLiÊmÊÃÛÀ>>ÌÕÀ>i]ÊiʽÀ>iÌ]Ê>Ê«>ÀÕÀi]ÊÊ>µÕ>}i]Ê`ÃÌÀ>ʺÕÊ`Ã}ÕÃÌ»Ê «iÀÊV¢ÊV
iÊÃi«ViiÌiÊm]Êi`ÊiëÀÊVÃÊÕ½>Ã>ÊiÌ>wÃV>ÆÊÃiiÊ>ÃÊ iiâ>ÊiÊÛiÀÌD]Êi`°ÊÀ>VÊ,i>Ê>\Ê iÌÀi]Ê£ä®]Ê>`ʽi}>Ê`i>ÊLiiââ>Ê>\ÊiÌÀi]Ê££®° xÎÊÊÊ,i>]ʺ }Ê`i>ÊLiiââ>]Ê«°Ên{° x{ÊÊÊL`°\ʺÕÊÃvÀâÊÕÛ]Ê«ÙÊÊiÊviViÊÛiÀÃÊÊLi]ÊÕ>Ê>««ÀÃÃ>âiʵÕ>Ã>ÃÊÛiÀÃÊÕÊ`i>i]ÊÊVÕÊ `iÃ`iÀÊÃiVÌ>ÊÃiâ>Ê«¢Ã>ÊÊëÀÌÊÕ>ÊÃ`Ãv>ÌÌ°» xxÊÊÊiÀÞÊÀÕÝ]ʺ7
iÊ«iÊÃÊ-ÕLÛiÀÃÛi]»Ê/ÕÊ£ÉÈÊ ÛiLiÀ iViLiÀÊÓää{®\ÊÈΰ
Î{Ê
ENGENDERACOMMONSOCIALPROJECT THENTHECONTEMPORARYHYPERMETROPOLIS ONTHE OTHERHAND ISTHENON PLACEWHEREALLSOCIALCONNECTIONSAREBROKEN!ND IFTO RESTORETHEMTHEPROJECTENTAILSTHECONSTITUTIONOFARECOGNIZABLEURBANUNITY ITS ABSENCEINTHEHYPERMETROPOLITANCONDITIONGENERATESINITSINHABITANTSTOTAL FREEDOMANDATTHESAMETIME TOTALANDDISTRESSINGLONELINESS (OWEVER THEDISSATISFACTIONWITHBEAUTYISNOTPRODUCEDBYITSLACKASMUCHASBY WHATITCONTAINSTHATISINACCESSIBLETOUS BYITSOVER DETERMINATION3OIMPOSSIBLE TOAPPREHENDISTHEBEAUTIFULTHATINSPITEOFTHEFACTTHATITISAPPARENTLYCODIlABLE GIVENTHATITDOESNOTREDUCEITSELFTOSUBJECTIVEIMPRESSIONS ALLATTEMPTSTO REPRODUCEITSTRICTLYTHROUGHITSCODESAREDOOMEDTOFAIL!NDWORKSPRODUCEDIN THISMANNERAREALMOSTALWAYSBORNWITHTHEAPPEARANCEOFDEATH!S)HAVE DISCUSSEDELSEWHERE xÈINITSCOMPLETENESS BEAUTYCONSTITUTESITSELF INTHISSENSE ASDENUNCIATION BECAUSEBYVIRTUEOFBEINGUNIQUELYLOCALIZEDANDIDENTIlEDIT ILLUMINATESITSABSENCEBEYONDITSLIMITS)NTHECONTEXTOFTHECONTEMPORARY HYPERMETROPOLIS ANDPARTICULARLYINTHECASEOFITSMOSTUNDERDEVELOPED EXPRESSIONS BEAUTYMAKESUGLINESSEVENMORESTRIKINGANDINADMISSIBLE AS-ARC #OUSINSHASFORMULATEDITxÇ)TISTHEPOSSIBILITYOFTHEBEAUTIFUL THEHOPEFOR BEAUTYTHATURGESUSTOAVOIDTHEINHUMANITYOFUGLINESS/R IN!DORNOSWORDS h!RTMUSTTAKEUPTHECASEOFWHATISPROSCRIBEDASUGLY THOUGHNOLONGERINORDER TOINTEGRATEORMITIGATEITORTORECONCILEITWITHITSOWNEXISTENCETHROUGHHUMOR THATISMOREOFFENSIVETHANANYTHINGREPULSIVE2ATHER INTHEUGLY ARTMUST DENOUNCETHEWORLDTHATCREATESANDREPRODUCESTHEUGLYINITSOWNIMAGE EVEN IFINTHISTOOTHEPOSSIBILITYPERSISTSTHATSYMPATHYWITHTHEDEGRADEDWILLREVERSE INTOCONCURRENCEWITHDEGRADATIONvxn 2EM+OOLHAAS WHOHASLAUNCHEDALUCIDCRITIQUEOFTHOSEWHOINVOKETHE ANCIENTCONCEPTOFMIMESISINASUPERlCIALMANNER PROPOSEDTHEANALOGYh9OUARE INAMESS WEAREINAMESS YOUAREUNSTRUCTURED WEAREUNSTRUCTURED YOUARE VULGAR WEAREVULGAR YOUARECHAOTIC WEARECHAOTIC4HEONLYRELATIONSHIP THATARCHITECTSCANHAVEWITHCHAOSISBYTAKINGTHEIRRIGHTFULPLACEINTHEARMY OFTHOSECOMMITTEDTOPREVENTIT ANDFAILvx4HEDEMANDFORBEAUTYTHAT ARCHITECTUREPROPOSESTOUSMUSTBEREADINTHISlRSTSENSE ASACRITIQUEOFTHE RHIZOMATICEXPANSIONOFFRAGMENTSOFURBANITYWITHOUTSCALE BOUNDARIES OR ARTICULATION!NDINOPPOSITIONTOTHATEXPANSION NOTWITHATOTALITARIANGESTURETHAT PRETENDSTOTHEORIGINAL/NE NOLESSFRAGMENTARYAFRAGMENTARYACTION WHICH CONSCIOUSOFITSOWNIMPOTENCE PROPOSESTHOSECRYSTALLIZATIONSTHATLIKEALLFORMS OFLIFEAREIMPULSESINOPPOSITIONTOENTROPY &OLLOWING!UGUSTINE FOR3IMONE7EIL h4HElRSTOFTHESOULSNEEDS THEONE WHICHTOUCHESMOSTNEARLYITSETERNALDESTINY ISORDER THATISTOSAY ATEXTURE OFSOCIALRELATIONSHIPSSUCHTHATNOONEISCOMPELLEDTOVIOLATEIMPERATIVEOBLIGA TIONS7ELOVETHEBEAUTYOFTHEWORLD BECAUSEWESENSEBEHINDITTHEPRESENCE OFSOMETHINGAKINTOTHATWISDOMWESHOULDLIKETOPOSSESSTOSLAKEOURTHIRSTFOR
xÈÊÊÊÀ}iÊ°ÊiÀÕÀ]ʺ/Ü>À`Ê>Ê ÃiL`i`ÊÀV
ÌiVÌÕÀ>ÊVÕÌÕÀi]»ÊÞL`Þ]Êi`°Ê ÞÌ
>Ê >Û`ÃÊ iÜÊ9À\ÊÞÊ
À«À>Ì]ʣǮ]Ê«°Ê£È° xÇÊÊÊ>ÀVÊ ÕÃÃ]ʺ/
iÊ1}Þ]»ÊÊÊiÃÊÓnÊ£x®\ÊÎqÈ° xnÊÊÊ`À]ÊiÃÌ
iÌVÊ/
iÀÞ]Ê«°Ê{n° xÊÊÊ,iÊ
>>Ã]Êʺ`}ÊÀii`Ã\Ê ÛiÀÃ>ÌÃÊÜÌ
Ê,iÊ
>>Ã]»ÊLÞÊi>`ÀÊiÀ>Ê*]Ê Ê ÀµÕÃÊxÎÊ £Ó®\Ê£ÈÊ>`ÊÓÇ°
Îx
GOOD)NAMINORDEGREE REALLYBEAUTIFULWORKSOFARTAREEXAMPLESOF@ENSEMBLES INWHICHINDEPENDENTFACTORSCONCUR INAMANNERIMPOSSIBLETOUNDERSTAND SO ASTOFORMAUNIQUETHINGOFBEAUTYvÈä!TTHEORIGINOFTHECONCEPTIONOFTHE BEAUTIFULINTHE7EST INHIS0OETICS !RISTOTLECONCEIVESOFITPRECISELYINTHISREGISTER CONFRONTEDWITHTHEABYSSOFAFORMLESSANDINCOMPREHENSIBLEUNIVERSEh!BEAUTIFUL OBJECT WHETHERITBEALIVINGORGANISMORANYWHOLECOMPOSEDOFPARTSMUSTNOT ONLYHAVEANORDERLYARRANGEMENTOFPARTS BUTMUSTALSOBEOFACERTAINMAGNITUDE FORBEAUTYDEPENDSONMAGNITUDEANDORDERvÈ£&URTHERMORE !RISTOTLECLAIMSTHAT SOCIALBEAUTYDEPENDSONTHECORRECTRELATIONSHIPBETWEENTHENUMBEROFINHABITANTS ANDTHESIZEOFTHECITYÈÓ"UTTHEDEMANDFORBEAUTYMAYHAVEANOTHERREADING INTERMSOFTHESOCIAL4HECOHESION BOUNDARY ANDORDERREQUIREDBY!RISTOTLEHAD ALREADYBEENDESCRIBEDBYPRE 3OCRATICPHILOSOPHERSSUCHAS(ERACLITUSAND 0YTHAGORASASHARMONYÈÎ(ARMONYIS ABOVEALL ASSEMBLAGE THECONDITIONOFREUNION OFPARTS!ND UNDERLYINGTHEAPPEARANCE WHATDETERMINESTHATASSEMBLAGEOF THINGS THETOTALITYOFTHINGS ISANETWORKOFRELATIONSHIPSTHATAREESTABLISHEDAMONG ALLOFRELATIONSHIPSINTHEUNIVERSE4HEBASISFORTHOSERELATIONSHIPSISESTABLISHEDBY THENUMBERORAMOUNT ANDBECAUSEOFTHIS THERELATIONSHIPBETWEENTHEOBJECT ANDTHEWORLDISANINEXTRICABLEASPECTOFTHECONDITIONOFTHEBEAUTIFULASITHASBEEN CONSTRUCTEDHISTORICALLY $IFFERENTFROMTHEPERCEPTIONOFTHATWHICHISPLEASANTTOTHESENSES THATWHICH BELONGSTOTHESUBJECTIVEREALMOFTHEAESTHETIC BEAUTYONLYEXISTSINTHESOCIAL DIMENSIONOFTHEHUMANCONDITION(ANS 'EORG'ADAMERWRITESh$ESPITETHIS THE KINDOFTRUTHTHATWEENCOUNTERINTHEEXPERIENCEOFTHEBEAUTIFULDOES UNAMBIGUOUSLYMAKEACLAIMTOMORETHANMERELYSUBJECTIVEVALIDITY/THERWISE ITWOULDHAVENOBINDINGTRUTHFORUS7HEN)lNDSOMETHINGBEAUTIFUL )DONOT SIMPLYMEANTHATITPLEASESMEINTHESAMESENSETHAT)lNDAMEALTOMYTASTE 7HEN)lNDSOMETHINGBEAUTIFUL )THINKTHATIT@ISBEAUTIFUL/R TOADAPTA+ANTIAN EXPRESSION @)DEMANDEVERYONESAGREEMENTvÈ{ 4HECLAIMFORTHEBEAUTIFULISTHEREFOREANATTEMPTTOOVERCOMETHEINDIVIDUA LISTICANDSUBJECTIVEREGRESSION BOTHATTHEMERELYAESTHETICLEVEL ANDALSOONTHE LEVELOFTHENOTNECESSARILYSHAREDENLIGHTENMENTOFTHEARTISTIC/NECONDITIONFOR THEEXISTENCEOFBEAUTYIS INOTHERWORDS THECONDITIONOFITSARTICULATIONnASA CATEGORYnWITHINAGLOBALCULTURALCONSTRUCTION)TISTRUETHATTHEWORKOFARTDOES NOTLINKORREDUCEITSELFTOTHEIDEAOFTHEBEAUTIFULAND FURTHERMORE THE AUTHORITARIANTEMPTATIONTHATUNDERLIESTHECONCEPTOFBEAUTYITSELFCANNOTBE IGNORED"UTPRECISELYFORTHATREASON TOMAKEITPRODUCTIVE WEMUSTUNDERSTAND ITASAPARADOX ASANOPENPROBLEM)NREFERRINGTOTHEONTOLOGICALCHARACTERISTICS OFCOMMODITIES 'ADAMERHASWRITTENTHAThITISlTTING THEREFORE THATTHEONLY hTHINGSvWEKNOWAREMASS PRODUCEDINFACTORIES MARKETEDWITHINTENSIVE ADVERTISING ANDlNALLYTHROWNAWAYWHENTHEYAREBROKEN4HEYCANNOTHELPUS ÈäÊÊÊ-iÊ7i]Ê/
iÊ ii`ÊvÀÊ,ÌÃ\Ê*ÀiÕ`iÊÌÊ>Ê iV>À>ÌÊvÊ ÕÌiÃÊ/Ü>À`Ê>`]ÊÌÀ°Ê/°Ê-°Ê Ì]ÊÌÀ>Ã°Ê ÀÌ
ÕÀÊ7ÃÊ iÜÊ9ÀÊEÊ`\Ê,ÕÌi`}i]ÊÓääÓ®]Ê««°Ê£äv° È£ÊÊÊÀÃÌÌi]Ê*iÌVÃ]ʵÕÌi`ÊÊ ÀiÃÌÊÀ>ÃÃ]Ê iÊ/
iÀiÊ`iÃÊ-V
iÊÊ`iÀÊÌiÊ }i\Ê ÕÌ]Ê£nä®]Ê«°Ê £nΰ ÈÓÊÊÊÀÃÌÌi]Ê*ÌVÃÆʵÕÌi`ÊÊÀ>ÃÃ]Ê iÊ/
iÀiÊ`iÃÊ-V
iÊÊ`iÀÊÌi]Ê«°Ê£n{° ÈÎÊÊÊ-iiÊ>Ê*>ÌÌ
V>]ʽÀÌÊiÌÊiÊ/i«ÃÊ6i>\Ê*ÀiÃÃiÃÊ*ViÌÉ*°"°°]Ê£Ó®° È{ÊÊÊ>ÃiÀ}Ê>`>iÀÆʺÀÌÊ>`ÊÌ>Ì]»Ê/
iÊ,iiÛ>ViÊvÊÌ
iÊ i>ÕÌvÕÊ>`Ê"Ì
iÀÊ ÃÃ>ÞÃ]ÊÌÀ>Ã°Ê V
>ÃÊ 7>iÀÊ >LÀ`}i\Ê >LÀ`}iÊ1ÛiÀÃÌÞÊ*ÀiÃÃ]Ê£nÈ®]Ê««°Ê£äÓv°
ÎÈÊ
TOEXPERIENCEWHATTHINGSARE4HROUGHTHEMWEAREUNABLETOEXPERIENCETHE PRESENCEOFWHATISESSENTIALLYIRREPLACEABLE THEREISNOTHINGHISTORICALABOUT THEMANDTHEYHAVENOLIFEvÈx &ORTHISREASON INTHECURRENTCONDITIONOFONE DIMENSIONALHOMOGENIZATIONAND OFREPRODUCIBILITY THEBEAUTIFULCONSTITUTESITSELFASANIMPREGNABLECORE%VERYTHING CANBECONSUMED ANDPARTICULARLYPRONETOTHATRISKARETHEARTISTICEXPRESSIONSTHAT PRESENTTHEMSELVESASVIRULENTANDCONTINGENTNEGATIONSOFTHEEXISTING"ECAUSE ASSUCH THEYFEEDTHESERIESOFINlNITEREPLACEMENTSREQUIREDBYTHEMACHINERY OFCAPITALISTPRODUCTION)NTHATMACHINERY THEABOMINABLEBUTINEVITABLEDESTINYOF THEAVANT GARDEISPUBLICITY"EAUTYCONFRONTSTHATCONSUMABILITYBECAUSETHE AGREEMENT THEHUMANREUNIONITISBASEDON BEYONDSUBJECTIVESENSATIONS DOESNOT HAVETHELIMITOFTHEPRESENTMOMENT NOREVENTHOSEOFITSOWNTIME7EWOULDNOT ASKOURSELVESABOUTBEAUTYIFWEDIDNOTRECEIVEPERPLEXINGTRACESOFITSEXPERIENCE INOTHERGENERATIONS ANDEVENOTHERGEOGRAPHIES)FTHEWORKOF2ICHTER$AHL 2OCHACANBEFAULTED ITWOULDBEONACCOUNTOFITSBEAUTY)NITWEPERCEIVETHE POWERFULWILLOFhREUNION vOFhORDER vOFhHARMONY vOFhBALANCE vOFhPROPORTION v OFhSTABILITY vOFhATEMPORALITY vOFhRESTRAINT vOFhGRACEFULNESS vOFhELEGANCE v OFhCERTAINTY vANDOFhCONSISTENCY vTHATCHARACTERIZEWORKSWECALLBEAUTIFUL /FCOURSETHESEAREINSIGNIlCANTATTRIBUTESFORANIMPORTANTPARTOFCONTEMPORARY CRITIQUE BUTWHATFORSOMECONSTITUTESADEMERIT BECOMESFORTHERESTOFUSARARE ANDNECESSARYVIRTUE !LLOFTHEWORKDONEFORTHERENOVATIONOF.ESTLÙ(EADQUARTERS ONEOFTHEBEST EXAMPLESOFTHISVIRTUE ATTESTSTO2ICHTER$AHL2OCHASPOWERFULCOMMITMENTTO THEORCHESTRATIONOFTHEPARTSOFAWHOLEWHOSEUNITYHASBEENCHALLENGEDBY PREVIOUSINTERVENTIONSnEVENTHEIRINTERVENTIONSINTHETYPICALmOORPLAN WHICH WEREDIRECTEDTOTHESUBTLEHIGHLIGHTINGOFANINTENTNOTFULLYREALIZEDIN4SCHUMIS ORIGINALBUILDING%CHOINGTHEGRAND#HAMBORDSTAIRCASEANDTHEENTRANCE CANOPY REFERENCINGTHEFORMALALLUSIONSOFTHEmOORPLAN REINTERPRETINGWITHNEW MATERIALSANDDIVERSEMORPHOLOGIESTHEMAGNIlCENTCOLUMNSOFTHEARCADEOF THE4SCHUMIBUILDING THENEW.ESTLÙRESTAURANTCONSTITUTESAMOMENTOF GREATINTENSITY0ROBABLYINHERITEDFROMTHISSTRONGREFERENT THECURVESOFAMPLE RADIUSWEREREHEARSEDFORTHElRSTTIMEINTHE0RILLY ,AUSANNEBUILDINGCOMPLEX BECOMINGDOMINANTINTHE,A0RAIRIE#LINICEXTENSION(ERETHEYACTASADEVICE TOCONNECTANEXTREMELYCOMPLEXANDDIVERSEGROUPOFPRE EXISTINGBUILDINGS ,A0RAIRIEALSOACCOUNTSFORTHEATTENTIONGIVENTOLIGHTASAMODELINGANDORGANIZING MATTEROFTHEWORK4HEMAINFUNCTIONOFTHECLINIC THECAREOFTHEBODY CALLSFOR LIGHTTHATHASASOFTPRESENCEAPPEARINGFROMUNEXPECTEDSOURCESORlLTERED THROUGHCONTROLSYSTEMS 4HESYNECDOCHE ORTHECAREFULRELATIONSHIPOFTHEPARTSTOTHEWHOLE ISANOTHER OFTHECONDITIONSFORACHIEVINGBEAUTY4HEWAYTHISMATERIALIZESIN2ICHTER$AHL 2OCHASh,ES5TTINSvDEVELOPMENTREMINDSUSOFTHEFANTASTICWORKBY"RUNO 4AUTIN"RITZ4HEBUILDINGGROUPISDElNEDBYASERIESOFVARIATIONSONATYPOLOGY WHICHALLREFERTOONEANOTHER7HENTHEBUILDINGISFACINGTHELANDSCAPEASTHE MAINDETERMININGEVENT THEPIECESARECAPABLEOFDISAPPEARINGASAUTONOMOUS
ÈxÊÊÊL`°
ÎÇ
ELEMENTS ANDGIVINGWAYTOTHETOTALITY TOTHEIRPRESENTATIONASAWHOLE THROUGH THEmOWFROMONEENDTOTHEOTHEROFTHEMEZZANINEmOORS"UTTOTHISUNIlED READING OTHERSAREADDED4OBEGINWITH THESEVERALBLOCKSCOMPRISINGTHESITE &ROMTHISPOSITIONITISPOSSIBLETOREADTHEDOUBLE FRONTTERRACESASBRIDGESBETWEEN THEUNITS WHICHAREIDENTIlEDASINDEPENDENTBRICKVOLUMES&INALLY ITISALSO CLEARTHATTHOSEBLOCKSALLOWUNITSTHATAREINDEPENDENTOFONEANOTHERTOFORMA UNIT WITHUNIQUECHARACTERISTICSASISCLEARLYEXPRESSEDBYTHEIRREGULARRHYTHMOF THEAPERTURES 4HEREISNOBEAUTYWITHOUTACLEARDETERMINATIONOFTHEBOUNDARIESOFTHEWORK 4HESEMAYBEESTABLISHEDBYAFORMALSTRUCTUREWITHANINTERIORCENTRALITY THATIS TOSAYORGANIZEDASANIDENTIlABLElGURETHECONEOFAMOUNTAIN ORBYDElNITE SIGNSTHElNGERSOFTHEHAND CLASSICALCORNICES 4HETWOALTERNATIVESAREILLUSTRATED INTHEWORKOF2ICHTER$AHL2OCHAONTHEONEHAND BUILDINGSSUCHASTHE .EW,EARNING#ENTERONTHE)-$CAMPUS THE.EW-USEUMOF#ONTEMPORARY!RT IN,AUSANNE ANDTHE2ESTAURANTFOR.ESTLÙONTHEOTHERHAND APERTURESTHAT SIGNALTHEENDOFTHEBANDSORSTRIPESUSEDFORTHE,A0RAIRIE#LINICEXTENSION THE FRAMESSURROUNDINGTHEHOUSINGATh,ES5TTINS vANDTHESTONEWALLSONBOTHENDS OFTHEGLAZEDFACADESOFTHE.ESTLÙ(EADQUARTERSBUILDING
4ACT )WOULDLIKETOPURSUEONElNALASPECTOFTHEWORKOF2ICHTER$AHL2OCHA GIVEN THATITINVOLVESANUANCEWHICHIMBUESTHEIRARCHITECTUREWITHAHIGHLYUNUSUAL QUALITY4HEORDER HARMONY DElNITIONOFBOUNDARIES RELATIVETIMELESSNESS AND WILLFULCONSISTENCYOFFORMnWHICHTOGETHERCONSTITUTETHEhSIGNSvOFMODERN BEAUTYnARENOTENOUGHTODISTINGUISHTHISWORKFROMTHATOFOTHERARCHITECTSWHO ALSOSEEKANDATTAINTHESEOBJECTIVES7ECOULDTURNAGAINTO'RAMSCIFORA PROVOCATIVEREmECTIONTHATSHEDSLIGHTONTHISPROBLEMh)TISTOOEASYTOBEORIGINAL BYDOINGTHEOPPOSITEOFWHATEVERYONEELSEISDOINGTHISISJUSTMECHANICAL)TIS TOOEASYTOSPEAKDIFFERENTLYFROMOTHERS TOPLAYWITHNEOLOGISMS WHEREASITIS DIFlCULTTODISTINGUISHONESELFFROMOTHERSWITHOUTDOINGACROBATICSvÈÈ)NDEED THE WORKOF2ICHTER$AHL2OCHACAREFULLYAVOIDSANYTYPEOFACROBATICS TOTHEPOINT THATITDEMANDSCONSIDERABLEATTENTIVENESSTOBEAPPRECIATEDBYTHEOBSERVER4HEIR BUILDINGSACTUALLYSEEMTOREJECTGRANDILOQUENCE TODEFYBLUNTDElNITIONS TOAVOID THEDOMAINOFTHEhMANIFESTOvOCCUPIEDBYTHEIRCONTEMPORARIESWHOSEWORKSARE CONSUMEDAShADVANCEDvORTRANS AVANT GARDEPRODUCTS4HETECHNOLOGICALFEAT THE FORMALSURPRISE THEABSOLUTEDENIAL THENOVELSTRUCTURETHESEPHENOMENAARE ABSOLUTELYFOREIGNTO2ICHTER$AHL2OCHASWORK4HEYINHABIT WEWOULDSAY THE SPACEOFNEUTRALPRODUCTION"UTWEWOULDBEMISTAKENINASSUMINGTHATTHEREARE NEGATIVECONNOTATIONSFORTHEATTRIBUTEOFNEUTRALITY2OLAND"ARTHESDEDICATED ONEOFHISLASTLECTURECOURSESATTHE#OLLÜGEDE&RANCEn TOTHESUBJECT
ÈÈÊÊÊÀ>ÃV]ʺ-ViÀÌÞÊÀÊ-«Ì>iÌÞ®Ê>`Ê ÃV«i]»Ê-iiVÌÃÊvÀÊ ÕÌÕÀ>Ê7ÀÌ}Ã\Ê*ÀLiÃÊvÊ ÀÌVÃ]Ê i`°Ê >Û`ÊÀ}>VÃÊ>`ÊivvÀiÞÊ Üi-Ì
]ÊÌÀ>ðÊ7>Ê i
ÜiÀÊ >LÀ`}i]Ê>Ãð\Ê>ÀÛ>À`Ê1ÛiÀÃÌÞÊ*ÀiÃÃ]Ê £nx®]Ê«°ÊÓ£{°
ÎnÊ
ANDFROMHISIN DEPTHANALYSISEMERGEDANILLUMINATINGDElNITIONh)CALL.EUTRAL EVERYTHINGTHATBAFmESTHEPARADIGMvÈÇ4HEhPARADIGM vFOR"ARTHES ISTHEhMOTOR OFMEANING vACERTAIN SPECIlCMEANING4HEPARADIGMOPERATESWITHINTHE OPPOSITIONOFCLEAREXTREMES AMONGWHICHACONmICTISESTABLISHEDITREQUIRESTHE MAXIMUMPROFUNDITYANDATTAINABLEASPIRATIONS)NONEORTHEOTHERDIRECTION THE CLEARMEANINGUPONWHICHTHECATEGORICALAFlRMATIONORNEGATIONISFOUNDED ISTHUSESTABLISHED4HEAVANT GARDEANDTHEMORALACTUPONTHEPARADIGM4HE .EUTRALISASTATEOFPROVOKEDDYSFUNCTIONOFTHEPARADIGM ANDTHEREFORELEAVES USUNCERTAIN"ARTHESCONCLUDESTHAThTHE.EUTRALDOESNTREFERTO@IMPRESSIONS OFGRAYNESS OF@NEUTRALITY OFINDIFFERENCE4HE.EUTRALnMY.EUTRALnCANREFERTO INTENSE STRONG UNPRECEDENTEDSTATES@4OOUTPLAYTHEPARADIGMISANARDENT BURNINGACTIVITY;4HE.EUTRALIS=SUSPENDEDINFRONTOFTHEHARDENINGSOFBOTH FAITHANDCERTITUDE;4HESUBJECT=lNDSHIMSELFCONFRONTEDWITHANAPORIA WISHINGFORALOGICAL@MONSTER THERIGHTMIXOFEMOTIONANDDISTANCE)NSHORT AWELL BEHAVED%ROS @RESTRAINED @RESERVEDvÈn )HAVEALREADYNOTEDTHATTHEWORKOF2ICHTER$AHL2OCHADOESNOTPRESENT ITSELFAGGRESSIVELY BUTNEITHERISITABSOLUTELYSILENT INTHESENSEOFATOTALABSENCEOF THEINTENTTOCOMMUNICATE"ARTHESDISTINCTIONBETWEENTHE,ATINVERBSDENOTING SILENCEISMEANINGFULHERE"ARTHESPOINTSTOANhINTERESTINGNUANCEvINTHEDIFFER ENCEBETWEENTHE,ATINVERBSTACEREVERBALSILENCE ANDSILEREhSTILLNESS ABSENCEOF MOVEMENTANDOFNOISEv È4ACEREDEALSWITHTHEHUMANDOMAINOFTHEWORD VERBAL EXPRESSIONABOUTTHEHUMANCONDITION WHEREASSILERECONNOTESTHEMUTESERENITY TYPICALOFOBJECTSANDNATURALPHENOMENAhTHENIGHT THESEA THEWINDSv )TWOULD BEVALID INTHATSENSE TOSAYTHATTHESILENCEIN2ICHTER$AHL2OCHASWORKIS THATOFSILERE"UT HOWDOYOURECONCILESILEREnINTHEENDANEXTREME AFlRMATIVE SITUATIONnWITHTHAThBAFmINGOFTHEPARADIGMvTHATWOULDCONSISTINTHEOPTIONFOR NEUTRALITY WHICHINMYVIEWCHARACTERIZESTHEIRARCHITECTURE4ODESCRIBETHESTATE OFEQUILIBRIUMTHATISOPPOSEDTOUNSTABLEREPRESENTATION ANDTOAVOIDTRANSFORMING SILENCEINTOASTABLEELEMENTOFTHEPARADIGM hTHE.EUTRALWOULDBEDElNED NOTBYPERMANENTSILENCE WHICH BEINGSYSTEMATIC DOGMATIC WOULDBECOMETHE SIGNIlEROFANAFlRMATION@)AMSYSTEMATICALLYTACITURN BUTBYTHEMINIMAL EXPENDITUREOFASPEECHACTMEANTTONEUTRALIZESILENCEASASIGNvÇäÊ)MAINTAINTHAT 2ICHTER$AHL2OCHAIMBUETHEWORKWITHSILEREINSUCHAMANNERTHATITIS PRESENTEDTOUSINTHEhSTATEOFEQUILIBRIUMvCHARACTERISTICOFBEAUTYITSELF BUT ADJUSTINGORREDUCINGTHEOPERATIONTOTHEMAXIMUMPOSSIBLETOTHEPOINTWHERE SILENCEISNEUTRALIZEDASSIGN !MONGTHEMANYMANIFESTATIONSOFTHENEUTRALTHAT"ARTHESEXPLOREDINHIS LECTURECOURSE )WOULDLIKETODRAWPARTICULARATTENTIONTOWHATHEREFERSTOAShTHE PRINCIPLEOFTACTvÇ£)NAUNIVERSEMANDATEDBYTHEPARADIGM THETACTFULIS
ÈÇÊÊÊ,>`Ê >ÀÌ
iÃ]Ê/
iÊ iÕÌÀ>\ÊiVÌÕÀiÊ ÕÀÃiÊ>ÌÊÌ
iÊ i}iÊ`iÊÀ>ViÊ£ÇÇ£Çn®]ÊÌÀ>ðÊ,Ã>`Ê °ÊÀ>ÕÃÃÊ>`Ê iÃÊiÀÊ iÜÊ9À\Ê ÕL>Ê1ÛiÀÃÌÞÊ*ÀiÃÃ]ÊÓääx®]Ê«°ÊÈÆÊÀ}>ÞÊ«ÕLÃ
i`Ê>ÃÊiÊ iÕÌÀi]Ê`iÊ,>`Ê >ÀÌ
iÃ]Ê ÌiÃÊ`iÊVÕÀÃÊ>ÕÊ m}iÊ`iÊÀ>Vi]Ê£ÇÇq£Çn]ÊÌiÝÌiÊjÌ>L]Ê>ÌjÊiÌÊ«ÀiÃiÌjÊ«>ÀÊ/
>ÃÊ iÀVÊ*>ÀÃ\Ê`ÌÃÊ ÕÊ -iÕ]ÊÓääÓ®° ÈnÊÊÊ >ÀÌ
iÃ]Ê/
iÊ iÕÌÀ>]Ê««°ÊÇÊ>`Ê£{q£È° ÈÊÊÊL`°]Ê««°ÊÓÎv° ÇäÊÊÊL`°]Ê«°ÊÓÇ° Ç£ÊÊÊL`°]Ê««°ÊÓvv°
Î
UNIMAGINABLETHECULTUREWECONSTRUCTISEXPECTEDTOBECATEGORICAL AFlRMATIVE VIRILE4ACTFULNESSISAFEMININEPRINCIPLE THEREFOREWEAK SECONDARY IRRELEVANT !TACTFULMANISTHEOBJECTOFCENSURE ASHEOCCUPIESADUBIOUSSTATEBETWEENMAN ANDWOMAN!S"ARTHESEXPLAINSIT hTHEPRINCIPLEOFTACTISAPLEASURE;JOUISSANCE= INANALYSIS AVERBALOPERATIONTHATFRUSTRATESEXPECTATION APERVERSIONTHATPLAYS WITHTHEUSELESSNONFUNCTIONAL DETAILvÇÓ4HEPRINCIPLEOFTACTISTHEREFORE AKINDOFPOLITENESS TOTHEEXTENTTHATITISBASEDINTHEIDEAOFAPLEASURABLEAND VOLUNTARYCONCESSIONTOTHEOTHER!SINTHEGESTUREOFPOLITENESS THETACTFUL TREATMENTOFAWORKCONSISTSINITSABILITYTOCOMPRISEACERTAINSTROKEOFNEEDON THECONTRARY THEPARADIGMATICMANIFESTATIONOFTHEDISCOURSEBEYONDTHE REQUIREMENTSOFLIFETHATPROVIDEMEANINGTOTHEWOKSTRIESTOCAPTURETHEATTENTION OFTHEOTHER&URTHERMORE "ARTHESPROPOSESh)WOULDSUGGESTCALLINGTHE NONVIOLENTREFUSALOFREDUCTION THEPARRYINGOFGENERALITYBYINVENTIVE UNEXPECTED NONPARADIGMATIZABLEBEHAVIOR THEELEGANTANDDISCREETmIGHTINTHEFACEOF DOGMATISM INSHORT THEPRINCIPLEOFTACT )WOULDCALLIT ALLBEINGSAIDSWEETNESSvÇÎ )NLIGHTOF"ARTHESOBSERVATIONS MANYCOURTEOUSGESTURESINTHEWORKOF 2ICHTER$AHL2OCHAHAVEBEENREVEALEDINMYFOREGOINGREMARKS BUTITISWORTH CALLINGATTENTIONTOTWOOTHERPARTICULARLYNOTABLECASES/NEISTHEWAYINWHICH INTHE.EW-EETING0LACEONTHE)-$CAMPUSEMERGESFROMWITHINTHEPREEXISTING CONSTRUCTION OCCUPYINGTHEEXTERIORSPACEBYMEANSOFAGENTLEWIDENINGOFTHE mOORPLANTHATSURROUNDSnLIKEAPROTECTIVEEMBRACEnTHEGROVEOF#ENTENNIALTREES INTHEPARK4HEOTHER PERHAPSMOREMOVINGEXAMPLE ISTHERESURRECTIONOFTHE UNBUILTCUPOLA*EAN4SCHUMIDESIGNEDTOSURMOUNTHISDOUBLE SPIRALSTAIRWAYINTHE .ESTLÙ(EADQUARTERSBUILDING4HEINTENTWASTOILLUMINATEANDCOMPLETETHAT MAGNIlCENTEXAMPLEFROMTHEHISTORYOFMODERNARCHITECTURE'IVENTHEDIAMETER OFTHEOPENINGOVERTHESTAIRWELL AGLAZEDOPENINGATTHATSCALEWOULDHAVE NECESSITATEDACUMBERSOMESTRUCTURECONTRADICTINGTHEARCHITECTSINTENT INTHE SENSETHAT"ARTHESCONSTRUEDASTHEMINIMALEXPENDITUREOFASPEECHACTMEANT TONEUTRALIZESILENCEASASIGN4HEREFORE 2ICHTER$AHL2OCHASOUGHTTOCAL IBRATETHEIRINTERVENTIONBYDETERMININGTHEMAXIMUMDIMENSIONSOFCOMMERCIAL GLASSAVAILABLETOTHEM ANDFABRICATINGAFUNNEL SHAPED&IBERGLASSKYLIGHTTO MEDIATETHEDIFFERENCEBETWEENTHEAPERTUREITSELFANDTHEGLAZEDOCULUS TOACHIEVE APRESENCEWHOSEMAXIMUMINTENSITYISREACHEDPRECISELYWHEREITISREDUCED TOALMOSTTOTALABSENCEhTOBAFmETHEPARADIGMvBYMEDIATINGTHEHARDNESSOFSTEEL TOACHIEVETHESOFTESTOFLIGHT
ÇÓÊÊÊL`°]Ê«°ÊÓ° ÇÎÊÊÊL`°]Ê«°ÊÎÈ°Ê
{äÊ
-7i Á Ê"1- Ê-9-/ ÊÉÊ/7 Ê6-]Ê
9]Ê-7/< , ]Ê£nnqÈ
"ASEDON2ICHTER$AHL2OCHASWINNINGPROJECTFOR THElRSTh%UROPANvCOMPETITIONONHOUSINGn THE 37(OME¥CONCEPTEMERGEDINRESPONSETOTHEBUILDING CRISISOFTHES2ICHTER$AHL2OCHASAIMWASTO PROMOTEAMODULAR mEXIBLE ANDEASILYCONVERTIBLE hDO IT YOURSELFvTYPEOFSINGLE FAMILYHOUSING BUTGIVEN SOCIALANDECONOMICFORCES THISLEDTOASYSTEMAPPLICABLE TOCOLLECTIVELIVING THE37(OME¥(OUSING3YSTEM 37(OME¥EXPLOREDTHEMESTHATHAVEPREDOMINATEDRE CENTARCHITECTURALDEBATES INCLUDINGTHEQUESTIONOFHOWTO RECONCILETHEDESIREFOROPEN PLANDWELLINGSTHATALLOW INHABITANTSTOEXPRESSTHEIRINDIVIDUALLIFESTYLESWITHTHE STANDARDIZATIONANDINDUSTRIALIZATIONTHATDOMINATECON TEMPORARYCONSTRUCTIONPRACTICES4HEDEVELOPMENTOF VIABLESOLUTIONSINVOLVEDGOINGBEYONDTHEESSENTIAL ARCHITECTURALANDTECHNICALCONCERNSANDLITERALLYREDElNING THEROLESPLAYEDBYINHABITANTS ARCHITECTS ENGINEERS MATE RIALSUPPLIERS BUILDERS ANDDEVELOPERS4HEARCHITECTS COLLABORATEDWITHCONTRACTORSTOREmECTONKEYISSUESANDTO GENERATEPROPOSALSADDRESSINGALTERNATIVEMODESOFBUILDING FORNEWWAYSOFLIVING37(OME¥ALSOINSTIGATEDREmECTION
ONISSUESTHATLEDTOBETTERUNDERSTANDINGOFHOWSTANDARD IZEDPRODUCTIONANDCOMMERCIALDISTRIBUTIONCAN FACILITATENOTJUSTTHEhBOTTOMLINE vBUTOPTIMUMHOUSING CONSTRUCTION4HENOTIONOFhmEXIBILITYvWASATTHEFORE FRONTOFTHEDEVELOPMENTOFTHE37(OME¥APARTMENT TYPOLOGY)NSIDETHEVOLUMEOFEACHAPARTMENT STRUCTURAL ELEMENTSWERECAREFULLYPOSITIONED WHILEMECHANICAL SYSTEMSANDCONDUITSOFALLKINDSWEREINTEGRATEDINTOPARTY WALLS ALLOWINGFORPARTITIONSANDmOORSTOBEMODIlEDAT WILL%ACHUNITTHUSHASTHECAPACITYTOEVOLVEOVERTIMEAS INTERIORSPACESARETRANSFORMEDANDADAPTEDTOTHECHANGING NEEDSOFINHABITANTS4HEHORIZONTALANDVERTICALNETWORK OFEXTERIORCIRCULATIONALLOWSFORMODULARELEMENTSTOBE EASILYRECONlGURED MAKINGITPOSSIBLEFORDIVERSEARCHITEC TURALANDURBANPATTERNSTOEMERGEFROMTHEDEPLOYMENTOF ASINGLECONSTRUCTIONSYSTEM WHILEAWIDERANGEOFCLADDING MATERIALSEXPRESSTHEINDIVIDUALCHARACTEROFEACHHOUSING UNIT!MONGTHEFEW37(OMEEXPERIMENTSDOCUMENTED HEREWHITH THE4WIN6ILLASINTHE,AUSANNESUBURBOF #HAILLYAREAPETICULARLYINTERESTINGEXAMPLEOFHOWTHESYS TEMCANBEAPPLIEDTOAFFORTABLEMULTI FAMILYHOUSING
/
ÃÊ«>}i\Ê-7iÁÊÕÃ}Ê-ÞÃÌiÊÉÊ«>Ê>`Ê>ÝiÌÀVÊÛiÜÊvÊL>ÃVÊ`Õ>ÀÊÕÌÊvÀÊÌÜÊ >«>ÀÌiÌÃ]ÊÃ
Ü}ÊiÝÌiÀÀÊVÀVÕ>Ì°Ê"««ÃÌi]ÊVVÜÃiÊvÀÊÌ«\Ê-7iÁÊÌÞ«}iÃÊqÊ Û>]Êi`Õ`iÃÌÞÊ>«>ÀÌiÌÊLÕ`}]Ê>`Ê
}
`iÃÌÞÊÕÀL>ÊLV°Ê {ÓÊ
{Î
/
ÃÊ«>}i\Ê-7iÁÊÕÃ}Ê-ÞÃÌiÊÉÊ«>ÃÊ>`ÊÃiVÌÃÊÃ
Ü}Ê«ÃÃLiÊVw}ÕÀ>ÌÃÊvÊ Û>ÌÞ«iÊÕÌðÊ"««ÃÌi\ÊÌiÀÀÊ>`ÊiÝÌiÀÀÊÛiÜÃÊvÊÌ
iÊÌÜÊÛ>ÃÊ>ÌÊ
>Þ°
{{Ê
{x
*,"/"/9* Ê",ÊÊ", -/Ê, 1 ºÊ, ]»Ê, Ê,-"18Ê", -/]Ê
/" Ê61 ]Ê-7/< , ]Ê££qÈ
3ITEDINTHE'RAND2ISOUX&ORESTINTHE*URAMOUNTAINS THEAIMOFTHISPROJECTWASTOPROVIDEHIKERSWITHAPLACE OFSHELTER!RUSTICWOODENSTRUCTUREOFABOUTSQUARE METERS THE2EFUGEISSIMPLYFURNISHEDWITHAWOOD BURN INGSTOVEANDATABLE4HEINITIALBRIEFFROMTHE#ANTONAL &ORESTRY3ERVICEPROPOSEDTHEDEVELOPMENTOFAPROTOTYPE USINGPREFABRICATEDBUILDINGELEMENTS ANDTHUSTHEDESIGN WASBASEDONCONSTRUCTIONELEMENTSWHICHCOULDBEFABRI CATEDINWINTERANDTRANSPORTEDTOASITEFORASSEMBLY INEARLYSPRING2ESTINGLIGHTLYONEIGHTCONCRETEPIERS THE 2EFUGEHOVERSJUSTABOVETHEIRREGULARGROUNDPLANEOF
THEWOODEDFORESTSITE4HEBUILDINGVOLUMEWASGENERATED USINGASERIESOFGEOMETRICALTRANSFORMATIONSAPPLIEDTOTHE BASICTYPOLOGYOFTHEPRIMITIVEWOODENHUT7ALLSWERE TRANSLATEDALONGTHEIRAXESTOFREETHEFOURANGLESOFTHE PLAN WHILETHERIDGEOFTHEROOFWASSHIFTEDANDALIGNED DIAGONALLYINRELATIONTOTHEQUADRILATERALPLAN CREATING ANIRREGULARLYCANTEDROOFCANOPY!LTHOUGHITWASDESIGNED ACCORDINGTOBASICGEOMETRICPRINCIPLES THEREFUGEPARA DOXICALLYAPPEARSTOBEANhORGANICvFORMINTUNEWITHTHE LANDSCAPE5NFORTUNATELY THEBUILDINGWASDESTROYEDBY lREIN
/
ÃÊ«>}i]ÊVVÜÃiÊvÀÊÕ««iÀÊivÌ\Ê*ÀÌÌÞ«iÊvÀÊ>ÊÀiÃÌÊ,ivÕ}iÊÉÊ«>]ÊÀvÊÃÌÀÕVÌÕÀi]Ê ÃiVÌ]Ê>`ÊiiÛ>Ì°Ê"««ÃÌi\ÊiÝÌiÀÀÊÛiÜÊvÊÀiÃÌÊ,ivÕ}iÊÊÃÕiÀÊÌi°Ê
{ÈÊ
{Ç
/
ÃÊ«>}i]ÊÌ«ÊÌÊLÌÌ\Ê*ÀÌÌÞ«iÊvÀÊ>ÊÀiÃÌÊ,ivÕ}iÊÉÊ`>}À>ÃÊÃ
Ü}Ê
ÜÊÌ
iÊÜ>ÊÃ
>«iÃÊÀiÃÕÌÊvÀÊÌ
iÀÊÌiÀÃiVÌÊÜÌ
ÊÌ
iÊ«ÌV
i`Ê ÀvÆÊÛiÜÃÊvÊÌ
iÊ>ÃÃiLÞÊ«ÀViÃðÊ"««ÃÌi\ÊÛiÜÊÃ
Ü}Ê}iiÌÀÞÊvÊÌiÀÀÊiiÛ>Ì°ÊÜ}Ê«>}iÃ\ÊÛiÜÃÊÃ
Ü}ÊÌ
iÊ`vviÀiÌÊ }iiÌÀÞÊvÊiÝÌiÀÀÊiiÛ>Ìð {nÊ
{
xäÊ
x£
-7--Ê /" Ê/, Ê /
Ê
/ , 6Ê-//" ]Ê-7/< , ]Ê£xq
!DJACENTTOTHE'ENEVASTATION AMIDAVASTNETWORKOF RAILROADTRACKS THISSTRUCTUREOFMORETHAN SQUARE METERSISDEDICATEDTOTHEMAINTENANCEOFTHENEW 3WISSTRAINCONlGURATION4HEPROGRAMINCLUDESASERVICE ANNEXTOHOUSEADMINISTRATIVEOFlCES LOCKERROOMS A KITCHEN ANDOTHERAMENITIESFOREMPLOYEES4HE -AINTENANCE#ENTERPRESENTSITSELFASASIMPLEVOLUME ENTIRELYCOVEREDBYASERIESOFNORTH FACINGSHEDSWITH FENESTRATIONTHATBRINGSNATURALLIGHTTOTHEVARIOUS INTERIORSPACES4HEIRREGULARPLANEMERGEDASTHEARCHI TECTSSOUGHTTOMAXIMIZETHEUSABLESPACEWITHINTHE CONSTRAINTSOFTHESITE WHILETHEARCHITECTURALIDIOMWAS DERIVEDFROMTHEEXPRESSIONOFTHEMATERIALSTHEMSELVESn PRIMARILYTHECONTRASTBETWEENALUMINUMANDWOOD nTOREINFORCETHEESSENTIALLYFUNCTIONALCHARACTEROFTHE BUILDING4HEMAINFACADES WHICHEXTENDABOUT METERSALONGTHERAILROADTRACKS ARECLADWITHOVERSIZED hSHINGLESvOFOIL TREATEDWOOD ANDAREPROTECTEDBYDEEP EAVES&ORTHEEND ELEVATIONSOFTHELONGHALLASWELLAS FORTHESERVICEANNEX ASECONDTYPEOFFACADE INTHIS CASEWITHOUTEAVES WASCREATEDUSINGALUMINUMPANELS
xÓÊ
xÎ
x{Ê
/
ÃÊ«>}i\Ê-ÜÃÃÊ >Ì>Ê/À>Ê>Ìi>ViÊ iÌiÀÊÉÊÛiÜÊvÊÜ`Ã
}i`Êv>V>`i°Ê"««ÃÌi]ÊÌ«ÊÌÊLÌÌ\Ê«>ÃÊvÊ}ÀÕ`yÀ]Ê L>ÃiiÌ]Ê>`ÊÃiÀÛViÊ>iÝÊwÀÃÌÊ>`ÊÃiV`ÊyÀî°Ê
xx
/
ÃÊ«>}i\Ê-ÜÃÃÊ >Ì>Ê/À>Ê>Ìi>ViÊ iÌiÀÊÉÊÌiÀÀÊÛiÜÃÊÃ
Ü}ÊÊ >Ìi>ViÊ>Ài>ÃÊLii>Ì
ÊÌ
iÊÀ>ðÊ"««ÃÌi\ÊÌiÀÀÊÛiÜÊ>`ÊÃiVÌ°
xÈÊ
xÇ
/
ÃÊ«>}i\Ê-ÜÃÃÊ >Ì>Ê/À>Ê>Ìi>ViÊ iÌiÀÊÉÊ`iÌ>ÊÊÃiVÌÊ>`ÊiiÛ>ÌÊvÊ>ÕÕÊv>V>`iÊ ÜÌ
Ê}>âi`Ê>ÌiÀ>Êi`ÊvÊÃÞ}
Ì°Ê"««ÃÌi\Ê`iÌ>ÊÊÃiVÌÊ>`ÊiiÛ>ÌÊvÊv>V>`iÊÜÌ
ÊÛiÀÃâi`ÊÜ`Ê Ã
}iÃ]ÊÀvÊÛiÀ
>}]Ê>`Ê«>µÕiÊ>ÌiÀ>Êi`ÊvÊÃÞ}
Ì° xnÊ
x
/
ÃÊ«>}iÊ>`Ê««ÃÌi\Ê-ÜÃÃÊ >Ì>Ê/À>Ê>Ìi>ViÊ iÌiÀÊÉÊÛiÜÃÊ Ã
Ü}ÊVÌÀ>ÃÌ}ÊÜ`Ê>`Ê>ÕÕÊv>V>`iðÊ
ÈäÊ
È£
-/Ê +1,/ ,-ÊÉÊ , "6/" ÊEÊ/, -",/" 6 6 9]Ê-7/< , ]Ê£ÈqÓäää
4HE.ESTLÙ(EADQUARTERSIN6EVEYISONEOFTHEMOST REMARKABLEEXAMPLESOFPOSTWARMODERNISTARCHITECTUREIN 3WITZERLAND4HISMAJORWORKOFARCHITECT*EAN4SCHUMI WASCOMPLETEDIN)N ASECOND SLIGHTLYIRREGULAR hBARvBUILDINGWASADDEDATTHESOUTHERNENDBY-ARTIN "URCKHARDTINPARTNERSHIPWITH&RÙDÙRIC"RUGGER ANDTHE COMPLEXWASSUBSEQUENTLYSUBJECTEDTOANUMBEROFTRANS FORMATIONSANDADDITIONS#ONTINUINGEXPANDINGFUNCTIONAL DEMANDS ANAGINGhSKIN vANDTHEOBSOLESCENCEOFTHE BUILDINGSORIGINALMECHANICALSYSTEMSCALLEDFORACOM PLETERENOVATIONOF4SCHUMISBUILDING WHICHHADINTHE MEANTIMEBEENDESIGNATEDAHISTORICMONUMENT)N 2ICHTER$AHL2OCHAUNDERTOOKARENOVATIONTHATEFFEC TIVELYIMPLIEDSTRIPPINGTHEBUILDINGDOWNTOITSSTRUC TURALELEMENTSANDREINVENTINGTHECURTAINWALLSYSTEMIN LIGHTOFTHEMOSTRECENTTECHNOLOGICALDEVELOPMENTS WHILE GUARANTEEINGANEARLYIDENTICALAPPEARANCEANDEFFECT %LEMENTSSUCHASTHECANOPIEDENTRANCESANDTHE DOUBLE SPIRALh#HAMBORDvSTAIRCASEEXTENDINGFROMTHE lRSTTOSIXTHmOORSWERECAREFULLYRESTORED4HEMAGNITUDE OFTHISOPERATIONDIDNOTDISSUADETHEARCHITECTSFROM MAKINGAWIDERAPPRAISALWHICHRESULTEDINSEVERALMAJOR INTERVENTIONSONEINVOLVINGTHEEXECUTIONOFANELEMENT THAT4SCHUMIHIMSELFHADNOTBEENABLETOREALIZE THE /CULUSORSKYLIGHTTHATNOWHOVERSOVERTHE#HAMBORD STAIRCASE ANDOTHERSINVOLVINGCOMPLETELYNEWELEMENTS 4HENEW,IAISON3PACE AGLAZEDATRIUMSIXmOORSINHEIGHT COMPRISINGSTAIRSANDRAMPS RESOLVEDAPROBLEMWHICH HADPLAGUEDTHE"URCKHARDTADDITION THATIS CIRCULATION
/
ÃÊ«>}iÊ>`Ê««ÃÌi\Ê iÃÌjÊi>`µÕ>ÀÌiÀÃÊÉÊÀ}>ÞÊ`iÃ}i`ÊLÞÊi>Ê /ÃV
ÕÊ£xn®]ÊÜÌ
Ê>``ÌÊLÞÊ>ÀÌÊ ÕÀV
>À`Ì]Ê ÕÀV
>À`ÌÊEÊ*>ÀÌiÀÃÊ £ÇÎqÇÈ®° ÈÓÊ
BETWEENTHETWOBUILDINGS)TLINKS4SCHUMISBUILDING WITHTHEBARBUILDINGATALLSIXLEVELS RICHLYENHANCING THEUNITYANDCOHERENCEOFTHEWHOLE EVENTOTHEPOINT OFOFFERINGTHEVISITORFORMERLYUNAVAILABLEPROSPECTSOF 4SCHUMISCURVINGLAKESIDEFACADE!NEWSUSPENDEDSTAIR CASELEADSFROMTHECONTAINEDEXECUTIVERECEPTIONAREAON THElFTHmOORTOTHEMOREPUBLICSIXTHmOOR AGAINMAKINGA NEWLINKBETWEENFORMERLYDISCRETEARCHITECTURALELEMENTS 2ICHTER$AHL2OCHASRENOVATIONOFACLASSICMODERNIST BUILDINGTHUSPOSEDASMANYNEWQUESTIONSASITSOUGHTTO RESPECTITSLANDMARKSTATUS PARTICULARLYWITHRESPECTTOTHE ARCHITECTSSTRATEGICAPPROACHANDMEANSWHICHINVOLVED ACOMPLEXSETOFOPERATIONSATTHEINTERSECTIONOFRESTORA TIONANDINVENTION WHERETHECONSERVATIONANDTRANSFOR MATIONOFORIGINALASPECTSOFTHECOMPLEXALSOENABLEDTHE CREATIONOFNEWELEMENTS
ÈÎ
/
ÃÊ«>}i\Ê iÃÌjÊi>`µÕ>ÀÌiÀÃÊÉÊ,V
ÌiÀÊEÊ >
Ê,V
>½ÃÊ>ÃÊ-«>Vi°Ê "««ÃÌi]ÊVVÜÃiÊvÀÊÕ««iÀÊivÌ\ÊÃV
iiÊvÀÊÀ>«Ê`ÃÌÀLÕÌ]Ê«>ÊvÊ ÃÝÌ
ÊyÀ]Ê>`ÊÃiVÌ°Ê È{Ê
Èx
$
+
%
K
+
%
$
',67&0+ &0
',67&0+ &0
',67&0+ &0
',67&0+ &0
ÈÈÊ
/
ÃÊ«>}i\Ê iÃÌjÊi>`µÕ>ÀÌiÀÃÊÉÊ>ÃÊ-«>Vi]ÊÛiÜÊvÊVÀVÕ>ÌÊÀ>«°Ê "««ÃÌi\ÊVÃÌÀÕVÌÊ`iÌ>]ÊÀ>«°
ÈÇ
/
ÃÊ«>}i]ÊVVÜÃiÊvÀÊÕ««iÀÊivÌ\Ê iÃÌjÊi>`µÕ>ÀÌiÀÃÊÉÊVÃÌÀÕVÌÊ`iÌ>]Ê"VÕÕÃ]ÊLiÀ}>ÃÊ ViÊvÊÃÞ}
ÌÊLi}ÊvÌi`ÊÌÊ«ÃÌ]Ê>`Ê"VÕÕÃÊÃiiÊvÀÊÌ
iÊ}ÀÕ`ÊyÀÊ}ÊÕ«Ê Ì
ÀÕ}
Ê/V
Õ½ÃÊ
>LÀ`ÊÃÌ>ÀV>Ãi°Ê"««ÃÌi\ÊÌiÀÀÊÛiÜÊvÊ"VÕÕðÊÊ ÈnÊ
È
/
ÃÊ«>}i\Ê iÃÌjÊi>`µÕ>ÀÌiÀÃÊÉÊÛiÜÊ>`ÊÃiVÌÊvÊ ÝiVÕÌÛiÊ-Ì>ÀV>ÃiÊViVÌ}ÊwvÌ
Ê >`ÊÃÝÌ
ÊyÀðÊ"««ÃÌiÊÌ«ÊÌÊLÌÌ\ÊVÃÌÀÕVÌÊ`iÌ>]Ê ÝiVÕÌÛiÊ-Ì>ÀV>Ãi]Ê`iÌ>Ê vʺÃÕëi`i`»ÊÃÌi«Ã]Ê>`ÊÛiÜÊvÊÕ««iÀÊ>`}° ÇäÊ
£°Ê-ÌiiÊÃÕëiÃÊÀ`Ê«>Ìi`ÊÜ
Ìi Ó°Ê>>Ìi`Ê}>ÃÃÊÜÌ
ÊÓÝnÊÌÀ>ÃÕViÌÊ*6
ΰÊ-`ÊÃÞV>ÀiÊ>«iÊÜ`ÊL>ÌÌi
{°Ê-ÌiiÊÕ«À}
ÌÃÊV>`ÊÊ>ÕÕ x°Ê*ÞÀÃÜÃÃÊvÀiÀiÃÃÌ>ÌÊ}>â}]Ên ΰÊ-`ÊÃÞV>ÀiÊ>«iÊÜ`ÊL>ÌÌi
È°Ê-Ì>iÃÃÊÃÌiiÊ>}i Ç°Ê-ÌiiÊÌÕLi]Ê{äÊ`>iÌiÀ n°Ê-Ì>iÃÃÊÃÌiiÊÃiiÛi]Ê{{Ê`>iÌiÀ
°Ê-`Ê7i}iÊÜ`Ê
>`À> £ä°Ê ÝÌÀÕ`i`Ê>ÕÕÊÃiVÌ
x°Ê*ÞÀÃÜÃÃÊvÀiÀiÃÃÌ>ÌÊ}>â}]Ên ££°Ê{Ê>ÕÕÊÃ
iiÌ £Ó°Ê-`Ê7i}iÊÜ`ÊÊ«ÞÜ`ÊVÀiÊvÊÃÌ>ÀÊÃÌi«
£Î°Ê-ÌiiÊ>}iÊV>`ÊÊÓÊ>ÌÕÀ>Ê>`âi`Ê>ÕÕ
£{°Ê-ÌiiÊÃÌÀ}iÀ]ÊÎääÝ£ää £x°Ê-Õëi`i`ÊÌi«iÀi`Ê}>ÃÃÊiiiÌÃ]ÊÓÓÝ{ÈääÝ£ ÓÓ°ÊÀâÌ>ÊÃiVÌÃÊ ÊÊÊÊÊÊ>ÌÊÜ`ÊL>ÌÌià £È°Ê-Ì>iÃÃÊÃÌiiÊÃ
Õ`iÀÊÃViÌÊ>`ÊÃVÀiÜÊ £Ç°ÊnÊÛiiiÀÊvÊ7i}iÊÜ`ÊÛiÀÊ«ÞÜ`ÊVÀi £n°Ê-`Ê7i}iÊÜ`ÊÌi £°Ê*ÞÜ`ÊVÀi ÓΰÊ-iVÌÊ`iÌ>ÊvÊ ÊÊÊÊÊÊÃÌ>ÀÊÃÌi« Óä°ÊVViÃÃÊvÀÊ>`ÊV>À«iÌ Ó£°Ê Li>À}ÊÃÌiiÊV
>iÊÌÊ}Õ`iÊÌ
iÊ}>ÃÃÊiiiÌÃ
Ç£
-/Ê +1,/ ,-ÊÉÊ / ,",Ê - ÊEÊ1, - -Ê
4HESCOPEOFTHECOMMISSIONFORTHERENOVATIONOF.ESTLÙ (EADQUARTERSINCLUDEDNOTONLYTHEARCHITECTURALELEMENTS BUTALLOFTHEBUILDINGINTERIORSASWELL4HERECEPTIONAREA WASCOMPLETELYREDESIGNED ANDCUSTOMFURNITUREWASCRE ATEDFORTHEEXECUTIVESUITEANDRECEPTIONAREA THEADMINI STRATIVEOFlCES PUBLICSPACESOFTHESIXTHmOOR ANDOFlCES THROUGHOUTTHEBUILDING*USTINSIDETHEMAINENTRANCE A RECEPTIONDESKPLAYSAGAINSTTHESEE THROUGHTRANSPARENCYOF THEGROUNDmOORASADARKLINEAGAINSTAGLASSPANELINWHICH THE.ESTLÙLOGOISETCHEDINAPATTERNDESIGNEDBYARTISTS 0HILIP"ALDWIN -ONICA'UGGISBERG AND0AOLO&ERRO4HE RECEPTIONDESKITSELF IN7ENGEWOOD HOVERSMYSTERIOUSLY OVERASOFTLYREmECTIVEBASEOFMATTE lNISHEDALUMINUM PANELS)TAPPEARSTOhmOAT vSUPPORTEDONLYBYALAMINATED TRANSLUCENTGLASSBEAM4HEWORKSPACEBEHINDTHEDESKIS lNISHEDINBLACKLEATHER&ORTHEOFlCESPACES AMODULAR FURNISHINGSYSTEMWASDEVELOPEDINCOLLABORATIONWITH DAI!' ANDPRODUCEDBY)TALIANMANUFACTURER5NIFOR3PA 3YCAMOREMAPLEWASUSEDINCONJUNCTIONWITHCOLORED FABRICANDBRONZE lNISHEDALUMINUMACCENTS#OMPONENTS
/
ÃÊ«>}iÊ>`Ê««ÃÌi\Ê iÃÌjÊi>`µÕ>ÀÌiÀÃÊÉÊ,iVi«ÌÊÀi>]ÊÛiÜÃÊ>`ÊÃiVÌ°
ÇÓÊ
OFONEBASICMODULARSCHEMECANBECOMBINEDANDADAPTED TOVARIOUSWORKINGCONlGURATIONS&ORTHENEWEXECUTIVE SUITEANDRECEPTIONAREAASWELLASADMINISTRATIVEOFlCES THE ARCHITECTSDESIGNEDFURNISHINGS SOMEINSPIREDBY4SCHUMIS ORIGINALDESIGNSOFTHELATES!GAIN THEPLAYOFLIGHT ANDDARKWASINVOKEDWITHLAMINATED7ENGEWOOD INTHIS CASEINCOMBINATIONWITHLIGHTMAPLE CREAM COLOREDLEATHER ANUPHOLSTERYFABRICMADEOFPLANTlBER ANDANODIZEDALU MINUMACCENTS
/
ÃÊ«>}iÊ>`Ê««ÃÌi\Ê iÃÌjÊi>`µÕ>ÀÌiÀÃÊÉÊ`Õ>ÀÊ"vwViÊÕÀÌÕÀiÊ-ÞÃÌiÊ `iÛi«i`ÊÊV>LÀ>ÌÊÜÌ
Ê`>ÊÊ>`Ê«À`ÕVi`ÊLÞÊ1vÀÊ-«>°
Ç{Ê
Çx
/
ÃÊ«>}iÊ>`Ê««ÃÌi\Ê iÃÌjÊi>`µÕ>ÀÌiÀÃÊÉÊV
>ÀÃÊ>`ÊVÀi`iâ>Ê`iÃ}i`ÊvÀÊÌ
iÊ ÝiVÕÌÛiÊ -ÕÌiÊ>`Ê ÝiVÕÌÛiÊ,iVi«ÌÊÀi>°ÊÜ}Ê«>}iÃ]ÊÌ«ÊÌÊLÌÌ\Ê`iÃÊ>`ÊVviÀiViÊ ÀÊvÕÀÃ
}ÃÊ`iÃ}i`ÊvÀÊ iÃÌj½ÃÊiÝiVÕÌÛiÊ`ÀiVÌÀ°Ê ÇÈÊ
ÇÇ
ÇnÊ
Ç
-/Ê +1,/ ,-ÊÉÊ 6-1Ê "1 /" Ê*,",
!NIMPORTANTCONSIDERATIONINTHERENOVATIONOFTHE.ESTLÙ (EADQUARTERSWASTHEEXPLORATIONOFTHEPOTENTIALOF ARCHITECTUREANDGRAPHICDESIGNTOCORPORATEVALUESAND IDENTITY)NADDITIONTOEVOKINGASENSEOFCONTINUITY ANDTIMELESSNESSTHROUGHTHEKEYARCHITECTURALANDINTERIOR DESIGNMOVES THEARCHITECTSREALIZEDTHISPOTENTIALINTHE VISUALCOMMUNICATIONSTRATEGIESTHEYEMPLOYEDTOCARRY THE.ESTLÙLOGO4HEFAMOUShBIRDSNESTvISNOTONLYETCHED INTHELARGEGLASSSCREENOFTHERECEPTIONAREA BUTISALSO WOVENINTOTHESTAGECURTAINFORTHE-EETING(ALLONTHE SIXTHmOOR TRANSLATEDINTOANALUMINUMANDINLAIDIN7ENGE WOODFORAPODIUMINAMEETINGROOM ANDDISPLAYEDASA MARBLECUTOUTAGAINSTDARK0LEXIGLASONTHEBUILDINGFACADE WHEREITISBACKLITATNIGHTTOBESEENFROMTHEROAD
/
ÃÊ«>}i\Ê iÃÌjÊi>`µÕ>ÀÌiÀÃÊÉÊ>ÃÃiLÞÊ>`ÊÃÌ>>ÌÊvÊV«>ÞÊ}ÊÊLÕ`}Êv>V>`i°Ê"««ÃÌi]ÊVVÜÃiÊvÀÊÕ««iÀÊivÌ\ÊÛ>ÀÕÃÊ ÛiÀÃÃÊvÊÌ
iÊ}ÊÊ>ÕÕÊ>`ÊÜ`ÊiiÌ}ÊÀ]Êëi>iÀÃÊ«>ÌvÀ®]ÊÜÛiÊv>LÀVÊiiÌ}Ê>Ê«ÀiVÌÊÃVÀii®]Ê>`ÊiÌV
i`Ê}>ÃÃÊ ,iVi«ÌÊÀi>®° näÊ
n£
, / ,ÊEÊ Ê," Ê"
ÊÉÊ , "6/" ÊEÊ 8* -" 1-
]Ê-7/< , ]Ê£
4HElRMOCCUPIESPARTOFANOLDMASONRYHOUSELOCATEDIN ARESIDENTIALNEIGHBORHOODOFlVE TOSIX STORYAPARTMENT BUILDINGS4HREEDIFFERENTELEMENTSWERECOMBINEDTO CREATETHISOFlCECOMPLEXOF SQUAREMETERSTHElRST mOOROFTHEHOUSE WHICHFACESTHESTREETANABANDONED WAREHOUSELOCATEDDIRECTLYBEHINDTHEHOUSEANDTHEBACK ANDSIDEOFANOTHERBUILDINGLOCATEDINTHESAMEBLOCK "EHINDTHEFORMALFACADEOFTHEOLDBUILDING THEIRREGULAR PLANhINVADESvTHEREGULARITYOFTHETYPICALHOUSING TYPOLOGYOFTHISNEIGHBORHOOD INFUSINGTHERESIDUALSPACE SITUATEDATTHEHEARTOFAHOUSINGBLOCKWITHANEWDYNAMIC !MAJORTHRUSTOFTHEINTERVENTIONWASTHECREATIONOF ANINDEPENDENTENTRANCEFORTHEOFlCELIKEWISE THEREWAS ASTRONGFOCUSONARTICULATINGTHECIRCULATIONBETWEEN THEABANDONEDWAREHOUSESPACEANDTHERESIDENTIALSTRUC TURE4HENEWENTRANCELEADSTOAMONUMENTALSTAIRCASE WHICHASITASCENDSTWOSTORIESISTRAVERSEDBYAhBRIDGEv CONSTRUCTEDOFRAWSTEELMEMBERSSUSPENDEDFROM THESTAIRWELLCEILING%NCLOSEDWITHETCHEDGLASSAND STEELMESH THISBRIDGEWHICHCONNECTSTHETWOPARTSOF
THESTUDIOREVEALSTHEBLURRYSILHOUETTESOFlGURESPASSING FROMONESIDETOTHEOTHER/PENSPACESFORDESIGNSTAFF TOWORKINTEAMSAREDEPLOYEDONTWOLEVELSnTHEORIGINAL mOOROFTHEWAREHOUSEANDANEWLYCREATEDMEZZANINEn WHILEOFlCESANDCONFERENCEROOMSARELOCATEDINTHE MASONRYHOUSE0LYWOODFURNITUREWASDESIGNEDTOCREATE AWARMANDINVITINGATMOSPHERETHROUGHOUT WHILETHE RAWINDUSTRIALCHARACTEROFTHEWAREHOUSEWASPRESERVED THROUGHTHEUSEOFEXPOSEDSTEELBEAMS LARGEINDUSTRIAL WINDOWSANDDOORS ANDROUGHLYlNISHEDmOORS
nÓÊ
nÎ
/
ÃÊ«>}i]ÊVVÜÃiÊvÀÊÕ««iÀÊivÌ\Ê,V
ÌiÀÊEÊ >
Ê,V
>Ê"vwViÊÉÊÛiÜÊvÀÊ*>ÀVÊ`iÊ>]ÊÃ`iÛiÜÊvÊiÌÀ>ViÊ «ÀÌV]Ê>`Ê«>ÊvÊ}ÀÕ`ÊyÀÊ>`Êiââ>i°Ê"««ÃÌi\ÊÛiÜÊÌÊ}>âi`ÊvÞiÀÊvÊ>ÊiÌÀ>Vi°
n{Ê
nx
/
ÃÊ«>}i]ÊÌ«ÊÌÊLÌÌ]ÊivÌÊ>`ÊÀ}
Ì\Ê,V
ÌiÀÊEÊ >
Ê,V
>Ê"vwViÊÉÊÃiVÌÊ`À>Ü}ÃÊ>`Ê«>ÊÃ
Ü}ʺLÀ`}i»ÊiiiÌÊ ÃÕëi`i`Ê>LÛiÊÕiÌ>ÊiÌÀ>ViÊÃÌ>ÀV>Ãi]Ê>`ÊÛiÜÃÊÀiÛi>}Ê}
ÌÊ>`ÊÃ
>`ÜÊivviVÌÃÊ>ÃÊLÀ`}iÊiiiÌÊVÀÃÃiÃÊ Ì
iÊÃÌ>ÀV>Ãi°Ê"««ÃÌi\ʺv`i`ºÊÃÌiiÊÃÌ>ÀV>ÃiÊi>`}ÊÕ«ÊÌÊLÀ`}iÊiiiÌÊvÀÊÌ
iÊ>ÊyÀ° nÈÊ
nÇ
1-/"Ê1, /1, Ê - -Ê",Ê 1 -Ê 6 ,]Ê °Ê*,-® 1-
ÊÉÊ*,-ÊÉÊ Ê£nqÓäää
#OLLABORATIONWITHTHE0ARIS BASEDFURNITUREMANUFACTURER (UGHES#HEVALIERSTARTEDSHORTLYAFTERTHECOMPLETIONOF THE.ESTLÙ(EADQUARTERSRENOVATION!FEWFURNITURE PIECES INITIALLYDESIGNEDFOR.ESTLÙ WEREREVISEDFOR PRODUCTIONANDMARKETINGBYTHE&RENCHlRM ANDTHESE WEREAUGMENTEDBYNEWPIECESDESIGNEDTOFORMALIVING ROOMENSEMBLE!NONGOINGCOLLABORATIONWITH(UGHES #HEVALIER THISPROJECTALSOINCLUDEDTHEDESIGN PRODUTION ANDMARKETINGOFACHAIRANDSTOOL2$2DESIGN3! A DIVISIONOF2ICHTER$AHL2OCHA!RCHITECTS ISCURRENTLY WORKINGONALIGHTRESTAURANTCHAIR ASWELLASADINING ROOMENSEMBLE4HESEFURNITUREDESIGNSAREEXECUTED PRIMARILYWITHLIGHTANDDARKWOODLAMINATIONSCOMBINED WITHCOLOREDLEATHERUPHOLSTERY
nnÊ
n
6ÊÊ- ÊÉÊ , "6/" ÊEÊ 8* -" Ê",Ê/ Ê1 " Ê"Ê
1,"* Ê""/ Ê--" /" -Ê1 ®Ê 9" ]Ê-7/< , ]Ê£qÓäää !NEARLYTH CENTURYVILLALOCATEDONTHEBANKSOF,AKE 'ENEVAWASENTIRELYRENOVATEDTOACCOMMODATETHE ADMINISTRATIVEACTIVITIESOFTHE5%&!3ITUATEDINCLOSE PROXIMITYTOTHEORGANIZATIONSMAINHEADQUARTERSDESIGNED BYARCHITECT0ATRICK"ERGER THEVILLAWASTRANSFORMEDAND EXTENDEDTOMEETTHEREQUIREMENTSOFAPROGRAMTHAT INCLUDESOFlCESONTHESECONDmOOR TWOCONFERENCEROOMS ATGROUNDLEVEL ANDANOPEN PLANWORKSPACEATTHELOWER GROUNDLEVEL!LTHOUGHTHEENTRANCEFACADEWASRESTORED TOITSORIGINALSTATE THECONTEMPORARYARCHITECTURALLANGUAGE OFTHEINTERVENTIONWASEXPRESSEDONTHECONSIDERABLY MODIlEDSOUTHELEVATION4HEPERIMETEROFTHELOWER GROUNDmOORWASENLARGEDTOINCREASETHEAVAILABLEWORK SPACE ANDNATURALLIGHTWASBROUGHTINATTHISLEVELTHROUGH LATERALPATIOSASWELLASANEWSTAIRCASECONNECTINGTHE LOWERGROUNDANDGROUNDmOORS4HISGLASS ENCLOSEDSTAIR CASEVOLUMEOPENINGONTOANEXPANSIVEWOODENDECKIS SCREENEDOFFWITHLOUVER LIKEHORIZONTALGLASSPANESTO PRESERVETHEOPENNESSOFTHEFACADEANDTHEVIEWTOWARD THELAKE
äÊ
£
/
ÃÊ«>}i]ÊÌ«ÊÌÊLÌÌ\Ê6>Ê>Ê>>ÃiÊÉÊÃiVÌÊ>`Ê«>ÃÊvÊ}ÀÕ`Ê>`ÊÜiÀÊ}ÀÕ`ÊyÀÃ°Ê "««ÃÌi\ÊÛiÜÊÃ
Ü}ÊÌ
iÊ>``ÌÊ>ÌÊÜiÀÊ}ÀÕ`ÊiÛi]ÊÌÊvÀÊ>LÛiÊLÞÊÌ
iÊ`ÕLi
i}
ÌÊ Ã«>ViÊiVÃ}ÊÌ
iÊÃÌ>ÀV>Ãi° ÓÊ
Î
{Ê
/
ÃÊ«>}i]ÊÌ«Ê>`ÊLÌÌ\Ê6>Ê>Ê>>ÃiÊÉÊÛiÜÃÊÃ
Ü}Ê}>ÃÃÕÛiÀi`Êv>V>`i°Ê"««ÃÌi\ÊVÃÌÀÕVÌÊ`iÌ>ÃÊÊ«>Ê >`ÊÃiVÌ]Ê}>ÃÃÊL>ÞÃÊÜÌ
ÊÌÀ>`Ì>ÊÀÕ«ÊÃ>ÀÊ«ÀÌiVÌÊ>`Ê
ÀâÌ>Ê}>ÃÃÊÕÛiÀð
x
6" /Ê ", Ê- ""Ê 1-
]Ê-7/< , ]Ê£ÈqÓää£
4HISPROJECTINVOLVEDTHEEXTENSIONOFASCHOOLDESIGNED BYARCHITECTS-AX2ICHTER-ARCEL'UTINTHES LOCATEDINAQUIETRESIDENTIALNEIGHBORHOODINTHE NORTHWESTERNSECTOROF,AUSANNE4HENEWEXTENSION ALONG NARROWBARBUILDING HOUSESAGYMNASIUMATTHE LOWERLEVELS FOURNEWCLASSROOMS ANDANURSERYSCHOOL ONTHEUPPERmOOR)TFOLLOWSTHENORTHERNPERIMETER OFTHESITE ANDTHUSPRESERVESMOSTOFTHELANDFOROUTDOOR GAMESANDACTIVITIES4HEBASEOFTHEBUILDINGISTREATED INCONCRETEANDANCHOREDTOTHESLOPINGTERRAIN WHILE THEUPPERmOORPRESENTSITSELFASALIGHTWOODENPAVILION 4OMEDIATEITSIMPOSINGDIMENSIONS THEGYMNASIUM ISHALFBURIEDINTHEGROUND ASTRATEGYTHATALSOALLOWSFOR NATURALLIGHTINGOFTHEINTERIORSPACESWHILEATTHESAME TIMECREATINGAhROOFTERRACEvTHATENLARGESTHEOUTDOOR SPACEDEVOTEDTOPLAYGROUNDS
ÈÊ
Ç
nÊ
/
ÃÊ«>}i\Ê6>ÌÊ >À`}Ê-V
ÊÉÊÃV
Þ>À`Ê>`Ê«>Þ}ÀÕ`°Ê "««ÃÌi]ÊÌ«ÊÌÊLÌÌ\Ê«>ÃÊvÊ}ÀÕ`Ê>`ÊwÀÃÌÊyÀð
/
ÃÊ«>}i]ÊÌ«ÊÌÊLÌÌ\Ê6>ÌÊ >À`}Ê-V
ÊÉÊÌiÀÀÊÛiÜÃÊvÊ
>Ü>ÞÊ>`ÊV>ÃÃÀÃ]ÊÃiVÌÊÌ
ÀÕ}
Ê }Þ>ÃÕ]Ê>`Ê}ÌÕ`>ÊLÕ`}ÊÃiVÌ°Ê"««ÃÌi\ÊÃÞÌÊVÀÀ`ÀÊi>`}ÊÌÊ}Þ>ÃÕ°ÊÜ}Ê«>}iÃ]Ê `ÕLiÊëÀi>`\ÊÛiÜÊÌ
ÀÕ}
Ê}>âi`Êv>V>`iÊÌÊ`ÕLi
i}
ÌÊ}Þ>ÃÕÊÌiÀÀ° £ääÊ
£ä£
£äÓÊ
£äÎ
, - /Ê 6 "* /ʺ -Ê1// -» ," ]Ê-7/< , ]Ê£nqÓääÓ
4HISPROJECTCONSISTSOFASERIESOFBUILDINGS ESSENTIALLYA NEWNEIGHBORHOODINITSOWNRIGHT NEARTHEOLDCENTER OFTHEMEDIEVALTOWNOF2OLLEONTHESHOREOF,AKE 'ENEVABETWEENTHETWOMAJORURBANCENTERS'ENEVAAND ,AUSANNE*USTWALKINGDISTANCEFROMBOTHTHECENTEROF THETOWNANDTHELAKE h,ES5TTINSvCONSISTSOFTHREE COMMERCIALANDADMINISTRATIVEBUILDINGS! " AND# AND FOURAPARTMENTBUILDINGS$ % & AND' 0RESENTEDHERE ISTHElRSTAPARTMENTCOMPLEX h4HE/AKSv$ 4HIS BUILDINGHOUSESUNITSWITHTHEUNCOMMONFEATUREOFDUAL ORIENTATIONTOTHEIRLUSHPARKSETTINGANDTHENEARBYLAKE)TS SHAPEISTHERESULTOFCOMBININGASERIESOFLONGHORIZONTAL PLANESFORMINGTERRACESANDBALCONIESFACINGTHEPARK WITHTHREECOMPACTVOLUMESCONTAININGTHEAPARTMENTS)T THUSAPPEARSTOHAVEADUALNATURE&ROMTHEROAD THE VOLUMESOFTHETHREEHOUSINGBLOCKSSTANDOUTANDSUGGEST AMEDIUM SCALEHOUSINGTYPOLOGY WHILEFROMTHEPARK THE PROJECTPRESENTSITSELFASAMOREUNIlEDWHOLETHECON TINUITYOFTHETERRACESEVOKESTHEBARBUILDINGTYPOLOGY THATMERGESWITHTHELANDSCAPE4HISCOMPOSITIONISOVERLAID
ONALOWERGROUNDmOORTHATCONTAINSTHEACCESSHALLSFOR EACHAPARTMENTBLOCK ASWELLASCORRESPONDINGPARKING SPACESANDCELLARS4HISLEVELEXTENDSBENEATHEACHBLOCK LIKEACONTINUOUSFOUNDATIONPLATE INTERRUPTEDONLYBY TWOLITTLEPATIOSINSERTEDBETWEENTHEVOLUMES ALLOWING FORNATURALLIGHTTOILLUMINATETHEENTRANCEHALLSANDPARKING SPACES4HETWOENTRANCESTOTHECOMPLEXARELOCATEDAT THISLOWERLEVEL ONEATEACHENDOFTHEBUILDING4HE LATERALPOSITIONINGOFTHEENTRANCESPERMITTEDTHECREATION OFPRIVATEGARDENSFORALLAPARTMENTSATGROUNDLEVEL
£ä{Ê
£äx
/
ÃÊ«>}i]ÊÌ«ÊÌÊLÌÌ\Ê,iÃ`iÌ>Ê iÛi«iÌʺiÃÊ1ÌÌûÊÉÊ>iÀ>ÊÛiÜ]ÊÃiVÌÊ Ì
ÀÕ}
ÊLÕ`}ÃÊÊ>`Ê ]Ê>`ÊÃiVÌÊÌ
ÀÕ}
ÊLÕ`}Ê °Ê"««ÃÌi\ÊÛiÜÊvÊ>Ê ÃÌÀiiÌÊÜÌ
ÊLÕ`}Ê ÊÌÊÌ
iÊivÌ]Ê>`ÊÊÌÊÌ
iÊÀ}
Ì° £äÈÊ
£äÇ
/
ÃÊ«>}i]ÊÌ«ÊÌÊLÌÌ\Ê,iÃ`iÌ>Ê iÛi«iÌʺiÃÊ1ÌÌûÊÉÊ«>ÃÊvÊwÀÃÌ]Ê}ÀÕ`]Ê>`ÊÜiÀÊ}ÀÕ`ÊyÀÃÊvÊ LÕ`}Ê ]ʺ/
iÊ">ð»Ê/
iÊ>ÌiÀ>ÊiÌÀ>ViÊ«ÀÌVÃÊi>`ÊÌÊ>Ê}ÊiÌÀ>ViÊ
>Ê>ÌÕÀ>ÞÊÌÊLÞÊÌ
ÀiiÊiÝÌiÀÀÊ«>ÌÃ]Ê «ÀÛ`}Ê>VViÃÃÊÌÊÌ
iÊÌ
ÀiiÊ
ÕÃ}ÊLVÃÊÛ>ÊVÀVÕ>ÀÊÃÌ>ÀV>ÃiÃÊ>`ÊiiÛ>ÌÀðÊ"««ÃÌi\ÊÛiÜÊvÊLÕ`}Ê ° £änÊ
£ä
/
ÃÊ«>}i]ÊÌ«ÊÌÊLÌÌ\Ê,iÃ`iÌ>Ê iÛi«iÌʺiÃÊ1ÌÌûÊÉÊÛiÜÃÊÃ
Ü}ÊvÀ>}iÌ>ÌÊ vÊLÕ`}Ê ÊÌÊÌ
ÀiiÊLVÃ]Êv>V>`iÊV«ÃÌ]Ê>`ÊiÌÀ>ViÊ«ÀÌV°Ê"««ÃÌi\ÊÀÌ
ÜiÃÌÊ iÌÀ>Vi]ÊLÕ`}Ê ° ££äÊ
£££
££ÓÊ
££Î
/
ÃÊ«>}i\Ê,iÃ`iÌ>Ê iÛi«iÌʺiÃÊ1ÌÌûÊÉÊÛiÜÃÊÃ
Ü}ÊÌiÀÀ>ViÃÊÊÌ
ÀiiÊiÛiðÊ"««ÃÌi\ÊVÕÕÃÊ>LÛiÊÌ
iÊ VÀVÕ>ÀÊÃÌ>ÀV>ÃiÃÊ>`ÊÛiÜÊvÊiÌÀ>ViÊ
>°Ê*ÀiÛÕÃÊ«>}iÃ]Ê`ÕLiÊëÀi>`\ÊÛiÜÊÃ
Ü}ÊÃÕÌ
ÊiiÛ>ÌÊvÊLÕ`}Ê ]Êv>V}ÊÌ
iÊ>i]ÊÜ
iÀiÊ}ÊL>ViÃÊÕvÞÊ>ÊÌ
ÀiiÊLVÃÊVÀi>Ì}ÊÌ
iÊivviVÌÊvÊ>ʺL>ÀºÊLÕ`}° ££{Ê
££x
7Ê , Ê
/ ,]Ê -//1/ Ê",Ê /Ê 6 "* /Ê ® 1-
]Ê-7/< , ]Ê£qÓääÓ
4HEBUILDINGFORTHE.EW,EARNING#ENTERISLOCATEDAT THEHEARTOFAGROWINGCAMPUS ANDSTRATEGICALLYARTICULATES BETWEENTHEEXISTINGPARTOFTHE)-$COMPLEXTOTHEEAST ANDAFUTUREEXTENSIONTOTHEWEST POISEDBETWEENTHE MORETRADITIONALASPECTSOFTHEINSTITUTIONANDNEWMODES OFTEACHINGANDLEARNINGINVOLVINGINNOVATIVETECHNOLOGIES !S)-$STUDENTSMOVETHROUGHAVARIETYOFSPACESRANGING FROMLARGEAUDITORIUMSTOSMALLERROOMSDEDICATEDTO GROUPWORKANDDISCUSSIONANDEQUIPPEDWITHTHELATEST TECHNOLOGICALAMENITIES THEYAREINTENDEDTOEXPERIENCE LEARNINGASACREATIVEPROCESS!NOTHERMAJORARCHITECTURAL CONCERNWASTOSUBTLYINTEGRATETHEMASSOFTHEBUILDING WITHTHISRELATIVELYSMALLANDCOMPLEXSITE4HETHREE UPPERLEVELSOFTHEBUILDINGWEREELEVATEDABOVEGROUND LEVELONTHESLOPINGHILLSIDESITEANDSUSPENDEDOVERTHE LOBBYAREAATGROUNDLEVEL4HUSTHEBUILDINGAPPEARS TOhmOATvABOVETHEPARK FACILITATINGCIRCULATIONBENEATH ANDTHROUGHITANDPRESERVINGTHEVIEWSTOWARDTHE SURROUNDINGSAND,AKE'ENEVA4HEhSKINvOFTHEBUILING WASCONCEIVEDWITHARELATEDINTENT THATIS TOREmECTTHE SKYANDTHEFOLIAGEOFTHETREES ANDTOCREATETHEEFFECTOF TRANSPARENCYWHILEBRINGINGNATURALLIGHTTOINTERIOR LEARNINGSPACES
££ÈÊ
££Ç
££nÊ
/
ÃÊ«>}i\Ê iÜÊi>À}Ê iÌiÀ]Ê ÊÉÊiÝÌiÀÀÊÛiÜðÊ"««ÃÌiÊ«>}i]ÊÌ«ÊÌÊLÌÌ\Ê«>ÃÊvÊ>ÌÌV]ÊÌÞ«V>ÊyÀ]Ê }ÀÕ`ÊyÀ]Ê>`ÊÜiÀÊ}ÀÕ`ÊyÀ°
££
£ÓäÊ
/
ÃÊ«>}i\Ê iÜÊi>À}Ê iÌiÀ]Ê ÊÉÊÛiÜÊvÊi>ÃÌÊv>V>`i°Ê"««ÃÌi\ÊVÃÌÀÕVÌÊ`iÌ>ÊÊÃiVÌÊ>`ÊiiÛ>Ì]Êv>V>`i°
£Ó£
/
ÃÊ«>}i]ÊÌ«ÊÌÊLÌÌ\Ê iÜÊi>À}Ê iÌiÀ]Ê ÊÉÊ}ÌÕ`>ÊÃiVÌÊ>`Ê ÌiÀÀÊÛiÜðÊ"««ÃÌi\ÊiÌÀ>ViÊ
>°
£ÓÓÊ
£ÓÎ
6Ê- , ]Ê-1 Ê, ]Ê£qÓääÇ
4HISPRIVATEVILLAISLOCATEDINARESIDENTIALNEIGHBORHOOD INTHENORTHERNSECTOROF*EDDAH&OLLOWINGASTRATEGYTYPI CALOFHOUSESINTHISREGION AHIGHPERIMETERWALLENCLOSES THESITE)NSIDETHISWALL THEHOUSEITSELFISCOMPOSED OFTWO, SHAPEDVOLUMESTHATFORMTHETWOMAINFACADES ANDDElNESEVERALOUTDOORSPACESOFDIFFERENTCHARACTER!T GROUNDLEVEL THEHOUSEISDIVIDEDINTOTWODISTINCTZONES ONEFORWOMENANDTHEOTHERFORMEN WITHTHEIRSEPARATE ENTRANCESANDRECEPTIONAREAS!LSOATGROUNDLEVELARETHE KITCHEN ANDADININGROOM ANDANOUTDOORKITCHEN0RIVATE FAMILYQUARTERS INCLUDINGBEDROOMSANDBATHS OCCUPYTHE
ENTIREUPPERmOOR4HEVARIOUSSPACESOFTHEHOUSEALL CONVERGEAROUNDACENTRALCOURTYARDWHICHISPARTIALLY ENCLOSEDBYGLASSANDPARTLYOPENTOTHESKY4HISCOURTYARD ISSHELTEREDBYASERIESOFLARGEWOODENBEAMSTHATSUPPORT THEROOFWHILEACTINGASABRISE SOLEIL4HEHOUSEHASMAS SIVEWALLSOFCONCRETEANDSTONE WITHWINDOWS DOORS AND VERTICALBRISE SOLEILELEMENTSEXECUTEDINDARKLYBRONZED ANODIZEDALUMINUMANDWOOD
/
ÃÊ«>}i\Ê6>Ê->}iÀÊÉÊ«>ÃÊvÊwÀÃÌÊ>`Ê}ÀÕ`ÊyÀð "««ÃÌi]ÊÌ«ÊÌÊLÌÌ\ÊiÌÀ>ViÊvÀÊÜi]Ê>`ÊiÌÀ>ViÊvÀÊi°Ê
£Ó{Ê
£Óx
£ÓÈÊ
/
ÃÊ«>}i\Ê6>Ê->}iÀÊÉÊÃiÌV
ÊvÊVÕÀÌÞ>À`°Ê"««ÃÌi]ÊVVÜÃiÊvÀÊÕ««iÀÊivÌ\ÊVÃÌÀÕVÌÊ`iÌ>]Ê v>V>`i]Ê>`ÊÃiVÌÊÌ
ÀÕ}
ÊVÕÀÌÞ>À`°
£ÓÇ
-/Ê +1,/ ,-Ê "* 9Ê-/", ÊÉ Ê "
*/ 6 6 9]Ê-7/< , ]ÊÓääÓ
!RCHITECTUREANDGRAPHICDESIGNARELIKEWISEINTEGRATED SEAMLESSLYINTHEFACADEOFTHENEW.ESTLÙRETAILSTORE4HIS STOREFRONTFACADEWASAPPROACHEDASALARGEhBILLBOARDvTHAT DYNAMICALLYREPRESENTSTHREEDIFFERENTVERSIONSOFTHE CORPORATELOGOIMPRINTEDONVERTICALLOUVERSOFALUMINUM ANDGLASSTOPRODUCEANOPTICALEFFECT%ACHINDIVIDUAL LOUVERCARRIESTHREEFRAGMENTS WHICHWHENASSEMBLEDSIDE BYSIDERECREATETHECOMPLETELOGOIMAGES4HEEFFECTOF
MOVEMENTANDTHESUPERPOSITIONOFIMAGESISACTIVATEDAS THEVISITORWALKSFROMTHEPARKINGLOTTOWARDTHEENTRANCE ALONGSIDETHEFACADE
/
ÃÊ«>}i\Ê iÃÌjÊi>`µÕ>ÀÌiÀÃÊÉÊÛiÜÊvÊ «>ÞÊ-ÌÀiÊv>V>`iÊÃ
Ü}Ê
ÜÊÌ
ÀiiÊ`vviÀiÌÊÛiÀÃÃÊvÊÌ
iÊ iÃÌjÊ }ÊÃ
vÌÊÌÊ«À`ÕViÊÌ
iÊ«ÌV>ÊÕðÊ"««ÃÌi\ÊVÃÌÀÕVÌÊ`iÌ>ÃÊÊ«>Ê>`ÊÃiVÌÊÃ
Ü}Ê
ÜÊÌ
iÊ}Ê >}iÊÃÊLÀiÊ`ÜÊ>`ÊÀiV«Ãi`ÊvÀÊÌ
ÃÊ>««V>Ì° £ÓnÊ
£Ó
-/Ê*," 1 /Ê/ ""9Ê
/ ,Ê - ]Ê , 9]ÊÓääÓqäÎ
4HEBUILDINGAT3INGENBELONGSTOAGROUPOFPRODUCT TECHNOLOGYCENTERS04# DESIGNEDBY2ICHTER$AHL 2OCHAFOR.ESTLÙ5NLIKEOTHER.ESTLÙ04#PROJECTS UNDERTAKENBYTHElRM ALLOFWHICHWEREINTERVENTIONS OREXTENSIONSINVOLVINGEXISTINGBUILDINGS THEPROJECT AT3INGENCALLEDFORTHECONCEPTIONOFANENTIRELYNEW STRUCTURE4HEPROGRAMFORTHEPROJECTISDISTRIBUTEDOVER THREEmOORSALARGEhPILOTvPLANT DEVELOPMENTKITCHENS ANDPUBLICPRODUCTTESTINGAREASONTHEGROUNDmOOR LABORATORIESANDACAFETERIAONTHElRSTmOOR ANDOFlCESON THEUPPERmOOR$UETOSPECIlCREQUIREMENTSPERTAINING TOmOORHEIGHTANDCLIMATECONTROLFORTHEPILOTPLANT mOOR LEVELSVARYBETWEENTHEFRONTPARTOFTHEBUILDINGWHICH HOUSESOFlCESANDLABSANDDEVELOPSONTHREELEVELS AND THEREARPARTOFTHEPLANTWHICHCOMPRISESTWOLEVELS THEWORKINGAREAATGROUNDLEVELANDAhWALK ONvCEILING ABOVE4HEJUXTAPOSITIONOFTHESETWODIFFERENTTYPOLOGIES LEDTOTHE, SHAPEDCROSS SECTIONOFTHEBUILDING WHICH ISNOTICEABLEFROMTHEOUTSIDECAUSINGTHEBUILDINGTO APPEARTOBEASIMPLEEXTRUSIONOFTHE, SHAPEDGEOMETRY
£ÎäÊ
OFTHESECTION4HELATERALFACADESARETREATEDAShSLICESv THROUGHTHEEXTRUDEDVOLUMEBYMEANSOFTHEARCHITECTS CHOICEOFTRANSLUCENTPOLYCARBONATEPANELING&ORTHE LONGFACADES ABEIGE COLOREDBRICKWASUSEDTOBETTER INTEGRATETHEBUILDINGTOITSSURROUNDINGSnANINDUSTRIAL SITECHARACTERIZEDBYTHEPRESENCEOFLATETH ANDEARLY TH CENTURYBUILDINGSDISPLAYINGSIMILARBEIGEBRICK FACADES(OWEVER UNLIKETHEOLDERSTRUCTURES THETHIN BRICKPANELSFORTHE3INGEN04#WERESUSPENDEDONLIGHT STEELFRAMESINACCORDANCEWITHCONTEMPORARYBUILDING TECHNOLOGY4HEHORIZONTALCOMPOSITIONOFTHEBRICKFACADES JUXTAPOSEDWITHTHETREATMENTOFTHESIDEELEVATIONS REINFORCESTHESENSEOFEXTENSIONTHATTHECOMPOSITION EVOKES/NTHEEASTFACADE AHIGHLYVISIBLEOVER SCALE .ESTLÙLOGOWASIMPRINTEDONTHETRANSLUCENTPANELING SIGNIFYINGTHECOMPANYSPRESENCEATTHESITE
£Î£
/
ÃÊ«>}i]ÊÌ«ÊÌÊLÌÌ\Ê iÃÌjÊ*À`ÕVÌÊ/iV
}ÞÊ iÌiÀÊÉÊVÃÌÀÕVÌÊ`iÌ>ÃÊÊiiÛ>ÌÊ>`ÊÃiVÌ]Ê«ÞV>ÀL>ÌiÊ v>V>`i]ÊÛiÜÃÊÃ
Ü}ÊÕVÌÊvÊÌÜÊ`vviÀiÌÊv>V>`iÊV«ÃÌðÊ"««ÃÌi]ÊÌ«ÊÌÊLÌÌ\ÊVÃÌÀÕVÌÊ`iÌ>ÊÊ iiÛ>ÌÊ>`ÊÃiVÌ]ÊLÀVV>`Êv>V>`iÊ>`ÊiÝÌiÀÀÊÛiÜ° £ÎÓÊ
£ÎÎ
/
ÃÊ«>}i]ÊVVÜÃiÊvÀÊÕ««iÀÊivÌ\Ê iÃÌjÊ*À`ÕVÌÊ/iV
}ÞÊ iÌiÀÊÉÊ`iÌ>ÊvÊ«ÞV>ÀL>ÌiÊv>V>`i]ÊÌiÀÀÊÛiÜÊ vÊ«À`ÕVÌÊ«>Ì]Ê>`Ê}iiÀ>ÊÛiÜ°Ê"««ÃÌi]ÊÌ«ÊÌÊLÌÌ\Ê«>ÃÊvÊwÀÃÌÊ>`Ê}ÀÕ`ÊyÀÃ]Ê>`ÊÃiVÌ°
£Î{Ê
£Îx
º" 6 ºÊ /9ÊÊÉÊ "* //" 1-
]Ê-7/< , ]ÊÓää{
4HISPROJECTWASDEVELOPEDFORACOMPETITIONLAUNCHEDBY THECITYOF,AUSANNEFORTHEDESIGNOFANEWCITYHALLIN THEHEARTOFTHECITY ATTHENORTHWESTENDOF,AUSANNES FORMERINDUSTRIALCOREKNOWNASh,E&LONv)NRECENTYEARS LIKEMANYSUCHQUARTERSINMAJORCITIESAROUNDTHEWORLD THATWEREABANDONEDFOLLOWINGTHEDECLINEOFLOCALINDUS TRIALPRODUCTION THISZONEISNOWGRADUALLYBEINGRECUPER ATED!SNEWLIFEHASBEENBREATHEDINTOTHEAREA ITHAS BECOMEAFOCALPOINTOFURBANACTIVITY,E&LONNOWOFFERS IDEALLOCATIONSFORTHEMIXED USEDEVELOPMENTOFLIVE WORK SPACES OFlCES STUDIOS GALLERIES THEATERS SHOPS AND RESTAURANTS!NOTHERUNIQUEASPECTOF,E&LONISITSTOPO GRAPHY4HROUGHTHISRELATIVELYmATAREALYINGATTHEBOTTOM OFAVALLEYJUSTBELOWTHELEVELOFTHEHISTORICCENTEROFTHE CITY ANOWUNDERGROUND RIVERONCEmOWED!STHESITE LEVELSHIFTSINRELATIONTOITSSURROUNDINGS ASERIESOFBRIDGES CROSSIT CONNECTINGTHETWOUPPERELEVATIONSOFTHEVALLEY 2ICHTER$AHL2OCHASPROGRAMINCLUDESADMINISTRATIVE OFlCESFORTHECITY ASWELLASOFlCEANDCOMMERCIALSPACES THATWOULDBELEASEDTOPRIVATETENANTS4HEIRPROJECTIS
£ÎÈÊ
BROKENINTOlVEBUILDINGSWHICHRECREATESTHEVOLUMESOF DEMOLISHEDWAREHOUSESTHATONCEOCCUPIEDTHESITE!TTHE SAMETIME ITCREATESURBANSPACESFORPUBLICGATHERINGS ASWELLASPASSAGEWAYSANDPATHSALLOWINGPEDESTRIANS ACCESSTOTHENEIGHBORHOOD4OACCOUNTFORTHECHANGEOF LEVELBETWEENTHEGROUNDANDUPPERLEVELSOFTHECITYTO THENORTH PARTOFTHECOMPLEXFUNCTIONSASAPASSERELLEIN CONJUNCTIONWITHAPUBLICELEVATOR)NTHEIRARCHITECTURAL EXPRESSION THElVESTRUCTURESPLAYSWITHTHEOPPOSITION BETWEENOPENANDOPAQUEFACADES AMOVETHATORIENTSEACH ONEINDIVIDUALLYWITHINTHELARGERCOMPASSOFTHESITE
£ÎÇ
/
ÃÊ«>}i]ÊÌ«ÊÌÊLÌÌ\ʺ6iºÊ ÌÞÊ>ÊÉÊ«>ÃÊvÊÕ««iÀÊyÀÊÃ
Ü}Ê «>ÃÃiÀii]ÊÌÞ«V>ÊyÀ]Ê>`Ê}ÀÕ`ÊyÀ°Ê"««ÃÌi\ÊÌ
ÀiiÊÃiVÌÃÊÃ
Ü}ÊÌ
iÊ ÛÕiÌÀVÊvÀ>}iÌ>ÌÊvÊÌ
iÊ«ÀiVÌ]Ê>`Ê«ÀiÃiÌ>ÌÊ`i° £ÎnÊ
£Î
"
Ê 1 Ê/Ê,"1/ Ê Ê , Ê{È 1-
]Ê-7/< , ]ÊÓää£qäxÊ
4HISBUILDINGISLOCATEDATTHEOUTSKIRTSOF,AUSANNE ALONG ONEOFTHEMAINNORTH SOUTHACCESSROADS4HESIMPLE VOLUMERESULTSINPARTFROMARATHERSTRAIGHTFORWARDPRO GRAMMATICDEMAND THECOMMERCIALLEASINGOFOFlCESPACES BUTWASALSOINFORMEDBYMUNICIPALREGULATIONSTHATDElNED THEOUTLINEOFTHEBUILDINGANDTHECONSTRUCTIONOFANATTIC STORY!TGROUNDLEVEL THEBUILDINGVOLUMERESTSONPILOTIS THATALLOWCIRCULATIONTHROUGHACCESSPORTICOS4HOUGH THEBUILDINGPRESENTSITSELFFROMTHREESIDESASACONCRETE MONOLITHTREATEDINEXPOSEDCONCRETE AWHITECEMENTWITH AGGREGATESDERIVEDFROMAYELLOWSTONEFOUNDINTHE*URA MOUNTAINS THEFACADETOWARDTHEROADISRADICALLYDIFFERENT 4HISENTIREELEVATIONISCOMPOSEDOFAGLAZEDSKINSHELTERED
£{äÊ
BYASERIESOFALUMINUMANDGLASSVERTICALLOUVERELEMENTS ORBRISE SOLEIL4HESEDIFFERFROMSIMILARWING SHAPED ELEMENTSINTHATONLYTWO THIRDSOFTHEAREAOFEACHLOUVER ISOPAQUETHEREMAININGTHIRDISATINEDGLASS%VENWHEN COMPLETELYCLOSED THELOUVERSSTILLALLOWNATURALLIGHTTO PASSINTOTHEBUILDING ANDCONVERSELY CONNECTTHEINTERIOR SPACESWITHTHESURROUNDINGCONTEXT!STHESEARECONTROLLED INDEPENDENTLYBYTHEOCCUPANTSOFTHEVARIOUSINTERIOR SPACES THEPOSITIONOFEACHVARIES CREATINGAPATTERN OFMOVEMENTONTHEFACADE4HEALTERNATIONOFALUMINUM ANDGLASSANDTHERESULTINGPLAYOFLIGHTANDSHADOWALSO CONTRIBUTETOTHEANIMATIONOFTHISELEVATIONOFTHEBUILDING
£{£
/
ÃÊ«>}i\Ê"vwViÊ Õ`}Ê>ÌÊ,ÕÌiÊ`iÊ iÀiÊ{ÈÊÉÊ>iÀ>ÊÛiÜ°Ê"««ÃÌiÊ«>}i]ÊÌ«ÊÌÊLÌÌ\Ê«>ÃÊvÊ>ÌÌVÊyÀ]ÊÌÞ«V>ÊyÀ]Ê>`Ê }ÀÕ`ÊyÀ°ÊÜ}Ê«>}iÃ]ÊVVÜÃiÊvÀÊÕ««iÀÊivÌ\ÊiÌÀ>ViÊ«ÀÌV]Ê>ÊLLÞ]Ê>`ÊÛiÜÊÃ
Ü}Ê
ÜÊÌ
iÊ>««i>À>ViÊvÊ Ì
iÊv>V>`iÊÛ>ÀiÃÊ>ÃÊVVÕ«>ÌÃÊ>`ÕÃÌÊÌ
iÊÕÛiÀi`ÊiiiÌÃÊÌÊÌ
iÀÊii`Ã°Ê £{ÓÊ
£{Î
£{{Ê
£{x
£{ÈÊ
/
ÃÊ«>}i\Ê"vwViÊ Õ`}Ê>ÌÊ,ÕÌiÊ`iÊ iÀiÊ{ÈÊÉÊ`iÌ>ÊvÊÕÛiÀi`Êv>V>`i°Ê "««ÃÌiÊ«>}i\ÊVÃÌÀÕVÌÊ`iÌ>ÊÊ«>]ÊÃiVÌÊ>`ÊiiÛ>Ì]ÊÕÛiÀi`Êv>V>`i°
£{Ç
£{nÊ
/
ÃÊ«>}i\Ê"vwViÊ Õ`}Ê>ÌÊ,ÕÌiÊ`iÊ iÀiÊ{ÈÊÉÊÛiÜÊvÊVVÀiÌiÊv>V>`i°Ê "««ÃÌiÊ«>}i\ÊVÃÌÀÕVÌÊ`iÌ>ÊÊÃiVÌÊ>`ÊiiÛ>Ì]ÊVVÀiÌiÊv>V>`i°
£{
Ê*,, Ê ÊÉÊ 8/ -"
, -" /, 18]Ê-7/< , ]ÊÓää£qäx
3ITUATEDIN#LARENS OVERLOOKING,AKE'ENEVA THISCLINIC FOUNDEDBYTHEEMINENTSURGEON0AUL.IEHANSHASBEEN OPERATINGSINCETHES"EFORETHEEXTENSIONPROJECT ,A0RAIRIE#LINICOCCUPIEDTWOBUILDINGSTHEh2ESIDENCE v WHERETHEORIGINALCLINICWASBORN ANDAMORERECENTGLASS ANDSTEELBUILDINGHOUSINGMODERNMEDICALFACILITIES)N ADDITIONTOTHESE THE#LINICTHENACQUIREDALARGERPIECEOF LANDANDANOTHERBUILDING THEh#HÔTEAUv4HENEWEXTEN SIONISCONSTRUCTEDASASETOFWALLEDTERRACESBLENDINGINTO THE#LINICSPARK ATTHEINTERSECTIONOFALLTHREEOTHER EXISTINGEDIlCES!SINUOUSSTONEWALLWASCREATEDUSING SMALLHORIZONTALPIECESOFAGREENSTONEFOUNDIN!NDEER INTHE#ANTON'RISONS RECUPERATEDREMAINDERSFROM THEPRODUCTIONOFASTONEQUARRYLAIDUSINGAMORTAR FREETECHNIQUE4HEPROGRAMnARECEPTIONAREAANDBAR TWOPOOLSWITHCOMPLETESPAANDlTNESSFACILITIES AND ARESTAURANTnUNFOLDSINTOSPACESTHATOCCUPYTHEINTERVAL BETWEENTHENEWWALLANDTHEEXISTINGRETAININGWALLOF THEh#HÔTEAUv4HECHOICEOFSUCHASUBTLEINTERVENTION WASMOTIVATEDBYTHEARCHITECTSDESIRETOPRESERVEAND
£xäÊ
REINFORCETHENATURALCHARACTEROFASITEUNDERSTOODRATHER INTERMSOFARICHPRE EXISTINGLANDSCAPEnTHATOFTHE LOCALVINEYARDSnTHANASANEUTRALPLOTTOBEBUILTON 4HEBUILDINGSSPATIALSTRUCTUREEXTENDSANDREACHESOUT TOTHEOTHEREXISTINGBUILDINGSVIASPACIOUSPASSAGES ALLOWINGFORAMORECOMFORTABLEANDUNIlEDCIRCULATION WITHINTHECOMPLEX4HOUGHTHEBUILDINGSTHREELEVELSARE SEMI BURIEDINTOTHEGROUND ACENTRALTHEMEOFTHEPROJECT REMAINSTHATOFNATURALLIGHTING,IGHTISMODULATEDASIT GOESTHROUGHTHETHICKSTONEWALLANDTHEGREENROOlNG OFEACHTERRACE&OREXAMPLE ASERIESOFSKYLIGHTSWERE BUILTONTOPOFTHESWIMMINGPOOLAREAASWELLASTHROUGH THEINNERSURFACEOFTHEPOOLITSELF ALLOWINGDAYLIGHTTO lLTERTHROUGHWATERANDREACHTHEINNERCORRIDOROFTHE mOORBELOW
£x£
/
ÃÊ«>}i\Ê>Ê*À>ÀiÊ VÊÉÊiÝÌiÀÀÊÛiÜðÊ"««ÃÌiÊ«>}i]ÊÌ«ÊÌÊLÌÌ\Ê>iÀ>ÊÛiÜÊÃ
Ü}Ê >ÊiiÛ>Ì]Ê>`ÊÃiVÌÊÌ
ÀÕ}
ÊÃÜ}Ê«°ÊÜ}Ê«>}iÃ]Ê`ÕLiÊëÀi>`\Ê}iiÀ>Ê ÛiÜÊÃ
Ü}ÊÌi}À>ÌÊvÊÌ
iÊiÝÌiÃÊÌÊÌ
iÊÌiÀÀ>Vi`ÊÃÌi° £xÓÊ
£xÎ
£x{Ê
£xx
£xÈÊ
/
ÃÊ«>}i\Ê>Ê*À>ÀiÊ VÊÉÊ`iÌ>ÊvÊÃÕÌ
ÊiiÛ>Ì°Ê"««ÃÌiÊ«>}i\ÊÃiVÌÃÊÃ
Ü}Ê
ÜÊ}
ÌÊÌÀ>ÛiÃÊvÀÊÌ
iÊÃÞ}
ÌÊ>LÛiÊ Ì
iÊ«Ê>Ài>ÊÌ
ÀÕ}
ÊÌ
iÊ>ÌiÀ>ÊÜ>ÊvÊÌ
iÊ«ÊÌÊÌ
iÊVÀVÕ>ÌÊVÀÀ`ÀÃÊLiÜ°
£xÇ
/
ÃÊ«>}iÊ>`Ê««ÃÌi\Ê>Ê*À>ÀiÊ VÊÉÊ`iÌ>Ê>`Ê}iiÀ>ÊÛiÜÊvÊ ÃÞ}
ÌÃÊÊÀvÊÌiÀÀ>Vi°
£xnÊ
£x
/
ÃÊ«>}i]ÊÌ«ÊÌÊLÌÌ\Ê>Ê*À>ÀiÊ VÊÉÊÌiÀÀÊÛiÜÃÊvÊÀiVi«ÌÊ>Ài>]ÊLLÞ]Ê>`ÊVÀVÕ>Ì°Ê "««ÃÌiÊ«>}i]ÊÌ«ÊÌÊLÌÌ\Ê«>ÃÊvÊ}ÀÕ`iÛiÊyÀÊÜÌ
ÊÀiVi«ÌÊ>Ài>]ÊLLÞ]Ê>`Ê«®]ÊwÀÃÌÊÜiÀ iÛiÊyÀÊÜÌ
ÊÌÀi>ÌiÌÊÀî]Ê>`ÊÃiV`ÊÜiÀiÛiÊyÀÊÜÌ
ÊÌiÀÀ>Vi]ÊÀiÃÌ>ÕÀ>Ì]Ê>`ÊÌV
iî° £ÈäÊ
£È£
/
ÃÊ`ÕLiÊ«>}iÊ>`ÊvÜ}Ê«>}iÃ\Ê>Ê*À>ÀiÊ VÊÉÊÛiÜÃÊÃ
Ü}Ê«Ê>Ài>ÊÜÌ
Ê>ÀÌÊ ÃÌ>>ÌÊLÞÊ >iÊ-V
>i«viÀ]ÊwÀÃÌÊÜiÀiÛiÊyÀÊÜÌ
ÊÀiVi«ÌÊ`iÃÊvÀÊÌÀi>ÌiiÌÊ>Ài>]Ê VÀVÕ>ÌÃÊVÀÀ`ÀÃÊ>`ÊvÀiivÀÊÜ`ÜÃÊ}ÊÌÊÌ
iÊ«°Ê £ÈÓÊ
£ÈÎ
£È{Ê
£Èx
, - /Ê "* 8ʺÊ6 ,,, » " /, 18]Ê-7/< , ]ÊÓää£qäx
,OCATEDONTHEBANKSOF,AKE'ENEVA THECITYOF -ONTREUXBENElTSFROMAPARTICULARLYGENTLECLIMATEGIVING ITA-EDITERRANEANCHARACTER)THASBECOME SINCETHETH CENTURY APOPULARTOURISMANDPILGRIMAGEDESTINATION ESPECIALLYFORAFmUENTINTERNATIONALVISITORS4HECITYIS WELLKNOWNFORITSELEGANTHOTELSANDRESIDENCESFACINGTHE ,AKE4HEPROJECTCALLEDh,A6ERRIÜREvCONSISTSOFTHERENO VATIONOFALONGANDNARROWEXISTINGBUILDINGDISTINCTIVE MAINLYFORTHEGLASSHOUSEnANOLDWINTERGARDENLOCATED ATITSWESTENDnTHATWASINTEGRATEDTOTHERENOVATEDPART OFTHEPROJECT)NSERTEDBETWEENTHISANCIENTMASONRY BUILDING JUSTBEHINDTHEFAMOUS-ONTREUX0ALACE ANDTHE TRAINTRACKSLEADINGTOTHE-ONTREUXSTATION TWOTALLRESI DENTIALBUILDINGSWEREERECTED WITHTHEIRBACKLEANING ONTHERAILWAYANDTHEIRMAINFACADECOMPLETELYOPEN TOWARDSTHELAKE&ORTHESENEWCONSTRUCTIONSnTWOGLASS ANDBRICKVOLUMESINSERTEDINTOTHESLOPINGTERRAINAND SUPPORTED ATSTREETLEVEL BYASERIESOFCONCRETEPILOTISn THEMAINARCHITECTURALCHALLENGEWASTOBREAKWITH THETRADITIONALAPARTMENTTYPOLOGYOFSINGLE LEVELDWELLING
UNITSINORDERTOPROVIDEmOORHEIGHTSAPPROPRIATETOTHE PROPORTIONSOFLIVINGSPACES4ODOSO EACHAPARTMENT ISDEPLOYEDONTWODIFFERENTLEVELS&ACINGTHELAKE ARE LIVINGROOMSWITHDRAMATICCEILINGHEIGHTS WHILEROOMS SURROUNDINGTHEINTERIORCOURTYARDnBEDROOMS BATHS KITCHENS ANDDININGROOMSnHAVEAVARAGECEILINGHEIGHTS !SERIESOFTWODIFFERENTTYPOLOGIESPERCEPTIBLEMAINLY THROUGHTHEPROJECTSSECTIONTHUSOVERLAP BOTHVERTICALLY ANDHORIZONTALLY)NORDERTORATIONALIZECONSTRUCTIONAND ARTICULATETHEh,vSHAPEPLANOFEACHmATINTOACOMPACT VOLUME ALLmATSWEREDISTRIBUTEDAROUNDAGENEROUSINNER COURTYARD THESIDESOFWHICHARECOMPOSEDOFGLASSBRICKS TOALLOWMAXIMUMINCOMEOFLIGHTINTOTHECIRCULATIONS ANDCREATINGINTERESTINGSHADOWSASTHEINHABITANTSMOVE AROUNDTHEIRRESPECTIVEHOMES4HEFACADEFACINGTHELAKE ALLINGLASS ISPROTECTEDBYASERIESOFHORIZONTALSHADES LOCATEDATTHEEDGEOFTHEBALCONIES BLURRINGTHEDISTINCTION BETWEENINSIDEANDOUTSIDEANDCONVEYINGASENSEOF LIGHTNESSTOTHEWHOLE
£ÈÈÊ
£ÈÇ
/
ÃÊ«>}i\Ê,iÃ`iÌ>Ê «iÝʺ>Ê6iÀÀmÀi»ÊÉÊ>iÀ>ÊÛiÜÊÃ
Ü}ÊÀÌ
ÊiiÛ>ÌÊvÊÌ
iÊV«iÝÊ>}ÊÌ
iÊÀ>À>`ÊÌÀ>VÃ]Ê >`Ê«ÀÝÌÞÊvÊÌ
iÊLÕ`}ÃÊÌÊÌ
iÊ>i°Ê"««ÃÌi]ÊÌ«ÊÌÊLÌÌ\ÊÛiÜÊÃ
Ü}ÊÃÕÌ
ÊiiÛ>Ì]Ê>`Ê}ÀÕ`ÊyÀÊ«>ÃÊvÊ LÕ`}ÃÊ]Ê ]Ê>`Ê ° £ÈnÊ
£È
£ÇäÊ
/
ÃÊ«>}i\Ê,iÃ`iÌ>Ê «iÝʺ>Ê6iÀÀmÀiºÊÉÊÌiÀÀÊÛiÜÃÊÃ
Ü}ÊiÛiÊV
>}iÃÊÊÛ>ÀÕÃÊ>«>ÀÌiÌÊ Vw}ÕÀ>ÌðÊ"««ÃÌiÊ«>}i]ÊÌ«ÊÌÊLÌÌ\ÊÌ
ÀiiÊ«>ÃÊÃ
Ü}Ê`vviÀiÌÊ>«>ÀÌiÌÊVw}ÕÀ>Ìð
£Ç£
/
ÃÊ«>}iÊ>`Ê««ÃÌi\Ê,iÃ`iÌ>Ê «iÝʺ>Ê6iÀÀmÀi»ÊÉÊ>ÌÌVÊyÀÊ«>Ê>`Ê ÃiVÌÊÃ
Ü}ÊiÛiÊV
>}iÃÊÃ`iÊÌ
iÊ`vviÀiÌÊ>«>ÀÌiÌÊVw}ÕÀ>ÌÃ]Ê ÌiÀÀÊÛiÜð £ÇÓÊ
£ÇÎ
/
ÃÊ«>}iÊ>`Ê««ÃÌi\Ê,iÃ`iÌ>Ê «iÝʺ>Ê6iÀÀmÀi»ÊÉÊÛiÜÃÊvÊViÌÀ>Ê ÌiÀÀÊVÕÀÌÞ>À`ÊÜÌ
Ê}>ÃÃÊLÀV]Ê>`ÊÃiVÌÊÌ
ÀÕ}
ÊVÕÀÌÞ>À`°
£Ç{Ê
£Çx
£ÇÈÊ
/
ÃÊ«>}i]ÊÌ«ÊÌÊLÌÌ\Ê,iÃ`iÌ>Ê «iÝʺ>Ê6iÀÀmÀiºÊÉÊVÃÌÀÕVÌÊ`iÌ>]ÊÃ
>`iÊÃÞÃÌi]Ê>`ÊÛiÜÃÊÃ
Ü}Ê
ÜÊÌ
iÊv>V>`iÊV
>}iÃÊ>ÃÊÃ
>`iÃÊ>ÀiÊ>`ÕÃÌi`ÊÌÊÌ
iÊVVÕ«>ÌýÊii`ðÊ"««ÃÌiÊ«>}i\Ê`iÌ>ÊÊÃiVÌÊ>`ÊiiÛ>ÌÊ Ã
Ü}Ê«ÃÌ}ÊvÊL>VÞÊÃ
>`iÊÃÞÃÌi°Ê £ÇÇ
/
ÃÊ«>}iÊ>`ÊvÜ}Ê«>}iÃ\Ê,iÃ`iÌ>Ê «iÝʺ>Ê6iÀÀmÀi»ÊÉÊÛiÜÃÊ Ã
Ü}ÊiÝÌiÀÀÊië>>`iÊ>ÌÊÌ
iÊÕVÌÊvÊ>ÊÌ
ÀiiÊLÕ`}Ã]ÊÜÌ
Ê>ÀÌÊ ÃÌ>>ÌÊLÞÊ >Ì
iÀiÊ i° £ÇnÊ
£Ç
£näÊ
£n£
/
ÃÊ«>}i]ÊÌ«ÊÌÊLÌÌ\Ê,iÃ`iÌ>Ê «iÝʺ>Ê6iÀÀmÀi»ÊÉÊ>iÀ>ÊÛiÜÊvÊÌ
iÊV«iÝ]Ê>`ÊÛiÜÊÃ
Ü}ÊÀÌ
ÊiiÛ>ÌÊvÊLÕ`}Ê °Ê"««ÃÌiÊ«>}i]ÊivÌ\Ê ÃiVÌÊÌ
ÀÕ}
ÊLÕ`}ÃÊ Ê>`Ê ÆÊÀ}
Ì]ÊÌ«ÊÌÊLÌÌ\Ê«>ÃÊvÊÌ
iÊÕ««iÀÊiÛiÊvÊ`Õ«iÝÊ>«>ÀÌiÌÃÊÊÌ
iÊ>ÌÌVÊyÀ]ÊÜiÀÊiÛiÊvÊ`Õ«iÝÊ>«>ÀÌiÌÃÊÊÃÝÌ
Ê yÀ]ÊÌÞ«V>ÊyÀÊ«>ÃÊiÛiÃÊÎ]Ê{]Ê>`Êx®]ÊÕ««iÀÊiÛiÊvÊvÌÃÊÊÃiV`ÊyÀ]Ê>`ÊÜiÀÊiÛiÊvÊvÌÃÊÊwÀÃÌÊyÀ° £nÓÊ
£nÎ
7Ê
/ Ê*
]Ê -//1/ Ê",Ê /Ê 6 "* /Ê ®Ê 1-
]Ê-7/< , ]ÊÓääÓq äx
4HE.EW-EETING0LACEWASTHESECONDPROJECTDESIGNED BY2ICHTER$AHL2OCHAFOR)-$S,AUSANNECAMPUS 4HISPROJECTADDRESSES)-$SGOALOFENHANCINGTHEFACILI TIESOFITSCAMPUSFORAFAST GROWINGSTUDENTPOPULATION 4HERESTAURANTANDRECEPTIONHALLARELOCATEDACROSSAND DOWNHILLFROMTHE.EW,EARNING#ENTER ANDFACING ,AKE'ENEVAONALEVELSITESURROUNDEDBYAGROVEOF #ENTENNIALTREES4HEPROJECTINVOLVEDTHEEXPANSIONAND RENOVATIONOFTHEEXISTINGRESTAURANT A5 SHAPEDMASONRY BUILDINGTHATWASONCETHESTABLEOFTHISPRIVATEESTATE)T HADALREADYBEENMODESTLYAUGMENTEDBYTHEADDITION OFASTEELANDGLASSSTRUCTURE WHICHWASREPLACEDBYANEW PAVILIONINSERTEDBETWEENTHETWOWINGSOFTHEOLDBUILD ING.OTONLYTHE#ENTENNIALTREES BUTALSOABUNDANT VEGETATIONSURROUNDSTHEPAVILION4OWARDTHELAKE THE FACADEGENTLYCURVESAROUNDAMATURECHESTNUTTREETHAT HASBEENCAREFULLYPRESERVED5NLIKETHENEIGHBORING .EW,EARNING#ENTER WHICHISELEVATEDABOVEGROUND ANDAPPEARSASACOMPACTVOLUMELOOKINGOUTOVERTHE
£n{Ê
SITE THE.EW-EETING0LACEMAINTAINSAVITALCONNECTION TOTHEPARK!LIGHTSTEELANDWOODSTRUCTURE ITSTHREE FACADESARECOMPOSEDOFLARGEPANESOFGLASSSUPPORTEDBY VERTICALSTRUCTURALELEMENTSTHATACTASSHADESWHILEPRESERV INGTHEEFFECTOFTRANSPARENCYTHATTHEBUILDINGCONVEYS 4HEHORIZONTALCHARACTEROFTHEBUILDINGISREINFORCEDBYTHE WIDEROOFCANOPY%XTERIORANDINTERIORCIRCULATIONPATHS BEGINATANINTERMEDIARYLEVELTONEGOTIATETHENATURAL SLOPEOFTHETERRAIN!VERTICALCONCRETEANDBRICKELEMENT ATTHEENTRANCEEVOKESTHESOLIDCHARACTEROFTHEORIGINAL BUILDING WHILECONCEALINGACONCENTRATIONOFMECHANICAL SYSTEMS4HERESTAURANTEXTENDSFROMTHEGROUNDmOOR WITH ITSEXPANSIVETERRACE TOTHEUPPERmOORWITHVIEWSONTOTHE PARK)NTERIORSPACESEXPRESSATENSIONBETWEENTHESTRONGLY VERTICALWOODANDGLASSENCLOSUREANDTHEHORIZONTALTHRUST OFTHEHUNGCEILING
£nx
£nÈÊ
£nÇ
£nnÊ
/
ÃÊ«>}i\Ê iÜÊiiÌ}Ê*>Vi]Ê ÊÉÊÛiÜÊÃ
Ü}ÊiÌÀ>ViÊiÛiÊ>LÛiÊÀiÃÌ>ÕÀ>ÌÊÌiÀÀ>Vi°Ê "««ÃÌi]ÊÌ«ÊÌÊLÌÌ\Ê«>ÃÊvÊÃiV`Ê>`Ê}ÀÕ`ÊyÀÃ]Ê>`Ê}ÌÕ`>ÊÃiVÌ°
£n
£äÊ
/
ÃÊ«>}i\Ê iÜÊiiÌ}Ê*>Vi]Ê ÊÉÊÛiÜÊvÊÀiÃÌ>ÕÀ>ÌÊÌiÀÀ>Vi°Ê "««ÃÌi\ÊVÃÌÀÕVÌÊ`iÌ>]Êv>V>`iÊV«ÃÌ°
££
/
ÃÊ«>}iÊ>`Ê««ÃÌi\Ê iÜÊiiÌ}Ê*>Vi]Ê ÊÉÊÌiÀÀÊÛiÜð
£ÓÊ
£Î
«iÀ Á Ê--Ê*,//" Ê-9-/ Ê",Ê
-/,Ê1- , Ê-Ê-/,- "1,® 1-
ÊÉÊ-/,- "1,]ÊÓää{qäx
4HEPLEIN!IR¥'LASS0ARTITION3YSTEMDEVELOPEDANDDE SIGNEDFOR#LESTRAEXEMPLIlESANEWFORMOFCOLLABORATION BETWEENARCHITECTS INTERIORDESIGNERS ANDINDUSTRY4HE GOALOFTHISNEWGLAZEDWALLSYSTEMWASTOACHIEVETHEULTI MATEEXPRESSIONOFSIMPLICITYANDSOBRIETYWHILEALLOWING MAXIMUMmEXIBILITYINTHEINTEGRATIONOFMODULARDIVIDING SHADING SCREENING ANDHANGINGELEMENTSWITHSTRUCTURAL FRAMINGELEMENTS/FEQUALIMPORTANCEWASTHEIRCAPACITY FORACOUSTICPERFORMANCE4HESYSTEMISESSENTIALLY COMPRISEDOFNEARLYSEAMLESSSHEETSOFGLASSENCLOSEDWITH MINIMALISTALUMINUMFRAMES4HEGLASShSKINvCANBE hDOUBLEDvTOCREATEANINTERSTITIALSPACECAPABLEOF ACCEPTINGVARIOUSSHADINGORSCREENINGMATERIALS ANDTHE GLASSITSELFCANBEETCHEDORTREATEDTOCREATEDIFFERENTLEVELS OFTRANSPARENCY TRANSLUCENCY ANDOPACITY4HESEARCHFOR ELEGANCE CLARITYOFDETAIL ANDSUBTLEDIMENSIONINGOFALL ELEMENTSGUIDEDTHECONCEPTIONOFTHEPLEIN!IR¥SYSTEM WHICHWASINITIALLYDRIVENBYMOREPRAGMATICOBJECTIVES SUCHASEFlCIENCYANDADAPTABILITY
£{Ê
£x
/
ÃÊ«>}i\Ê«iÀÁÊ>ÃÃÊ*>ÀÌÌÊ-ÞÃÌiÊvÀÊ iÃÌÀ>Ê>ÕÃiÀ>Ê-ÊÉÊÛiÜÃÊÃ
Ü}Ê«ÃÃLiÊVL>ÌÃÊvÊ«iÀÁÊ «>ÀÌÌðÊ"««ÃÌi]ÊÌ«ÊÌÊLÌÌ\ÊVÃÌÀÕVÌÊ`iÌ>ÃÊÊ«>Ê>`ÊÃiVÌÊÃ
Ü}ÊVL>ÌÃÊvÊÃ}iÊÀÊ`ÕLiÊ }>ÃÃÊ«>iÃ]Ê`ÀÊÛ>À>ÌÃ]Ê>`Ê`iÌ>ÊvÊiÝÌÀÕ`i`Ê>ÕÕÊ«ÀwiÊÊ«>Ê>`ÊÃiVÌ° £ÈÊ
£Ç
, - /Ê 6 "* /ÊÊ",-/ ,ÊÉÊ
"* //" }i]ÊÀ}
ÌÊÌ«ÊÌÊLÌÌ\Ê,iÃ`iÌ>Ê iÛi«iÌÊÊÀÃÌiÀÊÉʺ>À>}i»Ê>«>ÀÌiÌÊLÕ`}]Ê«>ÃÊvÊÕ««iÀ]Ê }ÀÕ`]Ê>`ÊÜiÀ}ÀÕ`ÊyÀðÊ"««ÃÌi\ÊÃiVÌ]Ê}ÌÕ`>ÊÃiVÌ]ÊÃiVÌ]Ê>`Ê`i°
£nÊ
£
/
ÃÊ«>}i]ÊVÕÌiÀVVÜÃiÊvÀÊÕ««iÀÊivÌ\Ê,iÃ`iÌ>Ê iÛi«iÌÊÊÀÃÌiÀÊÉʺÌÌiLiÀ}»Ê>«>ÀÌiÌÊLÕ`}]Ê «>ÃÊvÊÌ
À`]ÊÃiV`]ÊwÀÃÌ]Ê}ÀÕ`]Ê>`ÊÜiÀ}ÀÕ`ÊyÀÃ]Ê«iÀëiVÌÛiÊÃiÌV
Ê>`ÊÃÌiÊ«>°Ê"««ÃÌi\ÊÃiVÌÊ Ã
Ü}Ê
ÜÊÌ
iÊ}ÀÕ`Ê>`ÊÜiÀ}ÀÕ`ÊyÀÃÊ>ÀiÊÌi}À>Ìi`ÊÌÊÌ
iÊÌ«}À>«
ÞÊvÊÌ
iÊÃÌi]Ê>`Ê`i° ÓääÊ

/
ÃÊ«>}i]ÊÌ«ÊÌÊLÌÌ\ʺBÀÌiÀi»Ê>«>ÀÌiÌÊLÕ`}]Ê«>ÃÊvÊÕ««iÀ]Ê}ÀÕ`]Ê>`ÊÜiÀ}ÀÕ`ÊyÀÃ°Ê "««ÃÌi\ÊÃiVÌÃ]Ê>`Ê`i°
ÓäÓÊ
ÓäÎ
7Ê1- 1Ê"Ê Ê,/-ÊÉÊ "* //" 1-
]Ê-7/< , ]ÊÓää{qäx
4HESITEFOR,AUSANNES.EW-USEUMOF&INE!RTSISA TRAPEZOIDALPARCELFRONTINGONTHESHOREOF,AKE'ENEVA BOUNDEDBYTHE'ENERAL.AVIGATION#OMPANY#'. SHIPYARDTOTHEEASTANDAHISTORICEARLYMODERNISTPOOL ANDBEACHCOMPLEXTOTHEWEST!LTHOUGHITAFFORDSDIRECT ACCESSTOTHELAKEATITSNARROWEND THESITEISCOMPRO MISEDBYTHEVERYDIFFERENTCHARACTEROFITSNEIGHBORING PARCELSnANINDUSTRIALSHIPYARDTOONESIDE ANDTOTHE OTHER -ARC0ICCARDS"ELLERIVE 0LAGE0OOL WHICH WASRESTOREDINTHEEARLYS2ICHTER$AHL2OCHA PROPOSEDASTRONGGESTURETOMEDIATETHISCONDITION AVERYSIMPLEBARBUILDINGFACINGTHELAKE#LADINSTONE ANDOPENATBOTHENDS THEBUILDINGRESTSONAPODIUM THATDElNESTHESITEASAPUBLICPLACE/NTHISNEWGROUND CULTURALEVENTSRELATEDTOTHEMUSEUMMERGEWITHTHEMORE SPONTANEOUSCULTURALCONTEXTGENERATEDBYPEDESTRIANS PASSINGBY)NADDITIONTOEXHIBITIONSPACES THEPROGRAM MATICREQUIREMENTSOFTHENEWMUSEUMINCLUDEDA RECEPTIONAREAANDPUBLICSPACE AZONEDEVOTEDTOPUBLIC EDUCATION ACONSERVATIONAREA ALIBRARY AMUSEUMSHOP
Óä{Ê
AMULTI PURPOSESPACE ANDAGARDEN ASWELLASPRIVATELY RUNCONCESSIONSSUCHASACAFÙANDARESTAURANT)NPAR TICULAR THEPOSITIONINGOFTHECAFÙATGROUNDLEVELINCLOSE PROXIMITYTOTHELAKEINVITESVISITORSTOPARTICIPATEINTHE MUSEUMSACTIVITIES4HEMAINVOLUMEOFTHEMUSEUM ISELEVATEDABOVEGROUND ANDALONGSTAIRCASELEADINGTOAN OPENSPACEOVERLOOKINGTHELAKEGIVESACCESSTOTHEVARI OUSEXHIBITIONSPACES!TTHEOTHERENDOFTHEBUILDING THEFACADEACTSASALARGEPROJECTIONSCREENINDIALOGUEWITH THECITY$ESIGNEDTOFREETHEEXHIBITIONSPACESOFSTRUC TURALELEMENTSINORDERTOALLOWDESIGNERSANDARTINSTALL ERSASMUCHmEXIBILITYASPOSSIBLE THEBUILDINGISALSO EQUIPPEDWITHNOVELSYSTEMSTOFACILITATEANDENHANCETHE DISPLAYOFARTWORKS4HEROOFISCOMPOSEDOFASERIESOF SHEDSORIENTEDTOTHENORTHWHICHOPTIMIZETHECAPTURE OFINCOMINGNATURALLIGHT ANDTHEARTIlCIALLIGHTINGSYSTEMS AUGMENTTHISNATURALSOURCE WHILETRANSLUCENTGLASSAND HORIZONTALLOUVERSOFFERVARIOUSALTERNATIVESTOACCOMMODATE AWIDERANGEOFCURATORIALPURPOSESANDSTRATEGIES
Óäx
ÓäÈÊ
/
ÃÊ«>}i\Ê iÜÊÕÃiÕÊvÊiÊÀÌÃÊÉÊ`iÊÛiÜÃ°Ê "««ÃÌi]ÊÌ«ÊÌÊLÌÌ\Ê«>ÃÊvÊ}ÀÕ`Ê>`ÊÕ««iÀÊyÀÃ]Ê>`Ê}ÌÕ`>ÊÃiVÌ°

/
ÃÊ«>}i]ÊÌ«ÊÌÊLÌÌ\Ê iÜÊÕÃiÕÊvÊiÊÀÌÃÊÉÊÃiVÌÊÌ
ÀÕ}
ÊiÝ
LÌÊë>ViÃ]Ê >`Ê«iÀëiVÌÛiÊÛiÜ°Ê"««ÃÌi\Ê`iÊÛiÜð
ÓänÊ
Óä
, /Ê-1-- Ê, " Ê +1,/ ,-ÊÉÊ , "6/" ÊEÊ/, -",/" Ê 1-
]Ê-7/< , ]ÊÓää£q äÈ
"UILTBETWEENAND THISBANKBUILDINGBYARCHI TECT%UGÜNE*OSTWITH,OUIS"EZENCENETAND-AURICE 3CHNELLHASBEENOWNEDBYTHE#REDIT3UISSE'ROUPSINCE 4HENEOCLASSICALEDIlCE TOPPEDBYALARGECUPOLA IS STRATEGICALLYLOCATEDINTHECENTEROF,AUSANNE LOOKING OUTOVERTHECITYANDTHELAKETOWARDTHE!LPS)NTHES THEBUILDINGWASSUBJECTEDTOMASSIVETRANSFORMATIONSTHAT OBLITERATEDCERTAINFEATURESOFTHEORIGINALINTERIORS4O ACCOMMODATECURRENTANDFUTUREFUNCTIONALREQUIREMENTS WITHOUTCOMPROMISINGTHEARCHITECTURALQUALITYOFTHE BUILDING THEARCHITECTSDECIDEDTOFOLLOWASTRATEGYOF STRIPPINGTHEINTERIORSPACESANDmOORSOFTHEBUILDINGWHILE PRESERVINGANDRESTORINGTHEFACADES"YENCLOSINGAN INDENTATIONONTHEEASTFACADEOFTHEBUILDING 2ICHTER $AHL2OCHACREATEDAGLAZEDINTERIORVOLUMETHATHOUSESA NEWSTAIRCASEPROVIDINGACCESSTOPUBLICSPACESONTHE UPPERmOORS4HE#REDIT3UISSEPROGRAMINCLUDEDTELLER WINDOWS OFlCESFORCLIENTMEETINGSONTHEMEZZANINEAND SECONDmOORS TWOmOORSOFPRIVATEOFlCESPACES ANDA PUBLICAREAONTHESIXTHmOOR WITHANEWCIRCULARCONFERENCE
ROOMCENTEREDBENEATHTHECAREFULLYRESTOREDCUPOLA4HE NEWPRE CASTPLASTERCEILINGOFTHEGROUNDmOORHALLFOLLOWS THEARCUATEDFORMOFTHEORIGINALNEOCLASSICALWINDOWS -OVINGFROMTHEOUTERWALL WHEREEACHARCHEDWINDOWIS FRAMEDBYACANOPIEDVAULT THECEILINGmATTENSOUTASIT MOVESINWARD BECOMINGAPERFECTLYLEVELSURFACEATTHE MEZZANINE4HISCONTEMPORARYGESTURESIMULTANEOUSLY RESTORESALOSTORIGINALELEMENTOFTHEHISTORICBUILDINGAND INVOKESTHEMODERNISThHUNGvCEILING
Ó£äÊ
Ó££
*ÀiÛÕÃÊ«>}i\Ê Ài`ÌÊ-ÕÃÃiÊ,i}>Êi>`µÕ>ÀÌiÀÃÊÉÊÛiÜÊvÊ>Ê«ÕLVÊ
>ÊÜÌ
ÊÛ>ÕÌi`ÊVi}°Ê/
ÃÊ«>}i\ÊÌiÀÀÊÛiÜðÊ"««ÃÌi\Ê>ÝiÌÀVÊ ÛiÜÃÊvÊ}ÀÕ`]ÊwvÌ
]Ê>`ÊÃÝÌ
ÊyÀÃ]Ê>`ÊV>«i`ÊÛ>ÕÌ}ÊvÊ«ÀiV>ÃÌÊ«>ÃÌiÀÊVi}Ê>LÛiÊ}ÀÕ`ÊyÀÊ
>°
Ó£ÓÊ
Ó£Î
-/Ê +1,/ ,-ÊÉ , -/1, /Ê Ê7 -Ê
/ ,Ê 6 6 9]Ê-7/< , ]ÊÓääxqän
4HISPROJECTFORTHENEWLYRENOVATED.ESTLÙ(EADQUARTERS WASMOTIVATEDBYTHECOMPANYSDESIRETOREPLACETHE EXISTINGDININGFACILITIESANDTOPROVIDEITSCOLLABORATORS WITHANEWRESTAURANTANDOTHERAMENITIESREPRESENTATIVE OFTHECOMPANYSVISIONANDLEADINGPOSITIONINTHE NUTRITIONINDUSTRY,OCATEDATTHEEASTENDOFTHELAKEFRONT SITE THENEWBUILDINGSPOSITION ASWELLASTHELANDSCAPE DESIGNASSOCIATEDWITHTHEPROJECT EXTENDTHEPARKTOWARD THEEAST4HISPOSITIONINGWASINTENDEDTOPRESERVE ANDEXTENDTHEMOSTSTRIKINGPARTOFTHESITE4HETOPmOOR HOUSESARESTAURANTANDKITCHEN ANDTHEGROUNDmOOR A CAFETERIAWITHFOODPREPARATIONAREAS!TTHELOWERGROUND LEVELAREMEETINGANDGATHERINGROOMSINADDITIONTO AGYMANDASMALLMEDICALCENTER%CHOINGTHECURVEDFORM OF4SCHUMIS9 SHAPEDBUILDING THENEWRESTAURANTS CIRCULARSHAPEANDGLASSCURTAINFACADEnCOMPLETELYOPEN TOTHESURROUNDINGSITEnCREATESOPTIMUMCONDITIONS FORCIRCULATIONANDTAKESADVANTAGEOFTHESPECTACULARVIEWS !LLOFTHETABLESAREORIENTEDTOWARDTHEPERIMETEROFTHE RESTAURANT ANDTHUSCAPTUREVIEWSTOWARDTHEPARK THE
LAKE ANDTHE!LPSINTHEDISTANTBACKGROUND!TTHEHEART OFTHEBUILDING ANAMPLESPIRALSTAIRCASEINVOKES4SCHUMIS DOUBLE SPIRALh#HAMBORDvSTAIRCASEASITCONNECTSALLTHREE LEVELS4WOSTAIRCASESANDANELEVATORCOMPLETETHECIRCU LATIONSCHEME#ONCRETEPILLARSTHATSUPPORTEXPOSED CONCRETESLABSANDTHEBROADMETALROOFCANOPYCONTRIBUTE EQUALLYTOTHEESSENTIALLYCONTEMPORARYARCHITECTURAL EXPRESSIONOFTHEBUILDING ATTHESAMETIMEPAYINGHOMAGE TO4SCHUMISORIGINALPROJECT
"««ÃÌiÊ«>}i]ÊÌ«ÊÌÊLÌÌ\Ê\Ê iÃÌjÊi>`µÕ>ÀÌiÀÃÊ,iÃÌ>ÕÀ>ÌÊ>`Ê7i iÃÊ iÌiÀÊÉÊ«>ÃÊvÊÕ««iÀÊ>`Ê}ÀÕ`ÊyÀÃ]Ê>`ÊÃiVÌ°
Ó£{Ê
Ó£x
Ó£ÈÊ
/
ÃÊ«>}i\Ê iÃÌjÊi>`µÕ>ÀÌiÀÃÊ,iÃÌ>ÕÀ>ÌÊ>`Ê7i iÃÊ iÌiÀÊÉÊ`iÊÛiÜðÊ"««ÃÌi\ÊÃiVÌÊÃ
Ü}Ê ÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê>`Ê}>ÃÃÊVÕÀÌ>ÊÜ>ÊÃÞÃÌið

" Ê -Ê , ,ÊÉÊ Ê "
*/ 1-
]Ê-7/< , ]ÊÓääxqänÊ
,OCATEDINTHEOLDINDUSTRIALZONEATTHEHEARTOF,AUSANNE ATTHESOUTHWESTENDOFTHEQUARTERKNOWNASh,E&LON v THISPROJECTADOPTSANURBANSTRATEGYWHICHISCLOSELYRELAT EDTOTHATOF2ICHTER$AHL2OCHASh&LON 6ILLEvCOMPE TITIONENTRY(ERE THEARCHITECTSWEREASKEDTODEVELOPA FACADECONCEPTAPPROPRIATETOTHECOMMERCIALPURPOSEOFTHE PROJECTBYCLEARLYEXPRESSINGTHEPRESENCEOFALARGEUNDER GROUNDSHOPPINGCOMPLEX4HEPROGRAMWASBROKENINTO FOURDISTINCTVOLUMES WHICHINPLANFOLLOWTHEPERIMETERSOF DEMOLISHEDWAREHOUSEBUILDINGSTHATONCEOCCUPIEDTHESITE 4HELARGERONETOTHENORTHISENTIRELYDEDICATEDTOCOMMER CIALPURPOSES WHILETHEOTHERTHREEHOUSEVARIOUSFUNCTIONS COMMERCIALACTIVITIESATGROUNDLEVEL OFlCES ANDEVENAPART MENTSINTWOOFTHEATTICmOORS4HOUGHTHIShFRAGMENTATIONv INVOKESTHEBUILDINGTYPOLOGIESMOSTCHARACTERISTICOF,E &LON 2ICHTER$AHL2OCHASARCHITECTURALLANGUAGECLASHES WITHEXITINGWAREHOUSES WHICHFORTHEMOSTPARTCOMPRISE MASONRYWALLSPIERCEDBYSMALLWINDOWS3TRIVINGFORTHE PURESTANDMOSTABSTRACTFORM EACHSIMPLEGLASSVOLUMEHAS ACLARITYTHATISHEIGHTENEDBYITSCONSTRUCTIVEDETAILS4HE
CONNECTIONBETWEENFACADEANDROOFISTREATEDASACONTINU OUSGLASSSURFACEFORTHENORTHBUILDING WHILEFORTHETHREE OTHERVOLUMES THEVERTICALWINDOWSTHATOPENTOWARD THEINSIDEFORNATURALVENTILATIONAREMASKEDONTHEEXTERIOR BYLIGHTWEIGHTALUMINUMSHEETSALIGNEDWITHTHEGLAZED FACADE GIVINGITAMOREABSTRACTANDLESSTECTONICCHARACTER
Ó£nÊ
Ó£
ÓÓäÊ
/
ÃÊ«>}i\ÊÊiÃÊiÀViÀÊÉÊVÃÌÀÕVÌÊ`iÌ>ÃÊÊ«>]ÊÃiVÌ]Ê>`ÊiiÛ>Ì]Êv>V>`iÃÊvÀÊViÀV>]ÊvwVi]Ê>`Ê >«>ÀÌiÌÊLÕ`}ðÊ"««ÃÌi\ÊVÃÌÀÕVÌÊ`iÌ>ÃÊÊ«>]ÊÃiVÌ]Ê>`ÊiiÛ>Ì]Êv>V>`iÊvÀÊÃ
««}ÊV«iÝ°
ÓÓ£
/
ÃÊ«>}i]ÊÌ«ÊÌÊLÌÌ\Ê>ÞÊ ÕV
iÊEÊ iÊi>`µÕ>ÀÌiÀÃ]Ê>`Ê iÀ}iÊ`iʽ"ÕiÃÌÊ-ÕÃÃiÊ "-®Ê i>`µÕ>ÀÌiÀÃ]Ê>ÕÃ>i° ÓÓ{Ê
Ê7",-ÊEÊ*," /-Ê
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ -/,/6 Ê 1 -
ÓäääqäÈÊ Ê Ê Ê Óää£qäxÊÊÊ Ê
, /Ê-1-- Ê, " Ê +1,/ ,-ÊÉÊ/À>ÃvÀ>ÌÊEÊ ÝÌiÃÊ vÊ>ÊVviÀiViÊViÌÀi >ÕÃ>i]Ê-ÜÌâiÀ>`Ê Ê Ê Ê Ê "
Ê 1 Ê/Ê,"1/ Ê Ê , Ê{ÈÊ >ÕÃ>i]Ê-ÜÌâiÀ>`Ê
Óää£qäÎÊÊÊ Ê Ê £qÓäääÊÊÊ Ê
, /Ê, " Ê-1-- Ê-ÊÉÊ ÝÌiÃÊvÊ}ÃÌVÊ iÌiÀ >ÕÃ>i]Ê-ÜÌâiÀ>`Ê Ê Ê 6ÊÊ- ÊÉÊ,iÛ>ÌÊEÊ Ý«>ÃÊvÀÊ1 Þ]Ê-ÜÌâiÀ>`
£ÈqÓäääÊÊÊ Ê
-/Ê +1,/ ,-ÊÉÊ,iÛ>ÌÊEÊ/À>ÃvÀ>Ì 6iÛiÞ]Ê-ÜÌâiÀ>`
£ÊÊÊ Ê
, / ,ÊEÊ Ê," Ê"
ÊÉÊ,iÛ>ÌÊEÊ Ý«>ÃÊ >ÕÃ>i]Ê-ÜÌâiÀ>`
£ÇqnÊÊÊ Ê
º -Ê1// -»ÊÉÊ*ÀiVÌÊvÀÊÌ
ÀiiÊ>`ÃÌÀ>ÌÛiÊLÕ`}Ã ,i]Ê-ÜÌâiÀ>`Ê
£ÎqxÊÊÊ Ê Ê ££qÇÊÊÊ Ê
"
Ê 1 Ê/Ê6 / Ê£äÊÉÊ/À>ÃvÀ>Ì >ÕÃ>i]Ê-ÜÌâiÀ>`Ê "9Ê 1 ÊEÊ Ê +1,/ ,>ÕÃ>i]Ê-ÜÌâiÀ>`Ê
££qxÊÊÊ Ê
, Ê Ê½"1 -/Ê-1-- Ê "-®Ê +1,/ ,-ÊÊ Ê >ÕÃ>i]Ê-ÜÌâiÀ>`Ê
£nÇqÓÊÊÊ Ê Ê Ê
6Ê Ê -/,/6 Ê
/ ,]Ê , Ê
/ ,ÊEÊ, -/1, /Ê Ê>ÃÃV>ÌÊÜÌ
Ê-ÕÌiÀÊEÊ-ÕÌiÀ]Ê*ÀÞ]Ê-ÜÌâiÀ>`Ê Ê Ê
Ê
Ê
ÓÓx
/
ÃÊ«>}i\Ê-ÌÌiÊ iÀV>Ê iÌiÀ]Ê6iÛiÞ°
ÓÓÈÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ " , ÊE Ê 1 -/, Ê 1 -
ÓääxqänÊÊÊ Ê
" Ê -Ê , ,ÊÉÊ>V>`iÊ Vi«ÌÊÊ >ÕÃ>i]Ê-ÜÌâiÀ>`
£qÓääxÊÊÊ Ê Ê £nÇqÓääÈÊÊÊ Ê Ê
-/ /" Ê " , Ê
/ ,ÊÉÊ,iÛ>ÌÊEÊ/À>ÃvÀ>Ì 6iÛiÞ]Ê-ÜÌâiÀ>`Ê
ÓääÎÊÊÊ Ê Ê
7/ Ê 1 /1, Ê* /Ê "16 Ê Ê ,1 /ÊÉÊÊ *Ài>ÀÞÊ iÃ} iÊ
iÌ]Ê-ÜÌâiÀ>`
ÓääÓqäÎÊÊÊ Ê Ê
-/Ê*," 1 /Ê/ ""9Ê
/ ,ÊÉÊ iÛi«iÌÊ*>ÌÊEÊ"vwVià -}i]ÊiÀ>Þ
Óää£qäÓÊÊÊ Ê
Ê-/", Ê ÕLi]Ê-ÜÌâiÀ>`
Óäääqä£ÊÊÊ Ê
-/Ê*," 1 /Ê/ ""9Ê
/ ,ÊÉÊ/À>ÃvÀ>Ì "ÀLi]Ê-ÜÌâiÀ>`
£qÓää£ÊÊÊ Ê Ê £qÓäääÊÊÊ Ê Ê £xqÊÊÊ Ê
-/Ê*," 1 /Ê/ ""9Ê
/ ,ÊÉÊ ÝÌiÃÊEÊ/À>ÃvÀ>ÌÊ w}i]Ê-ÜÌâiÀ>`
EÊ" Ê , ,ÊEÊ ÊÉÊ /À>ÃvÀ>ÌÊEÊ,ivÕÀLÃ
}ÊvÊViÀV>ÊLÕ`}Ã ÕÃ>i]ÊiiÛ>]Ê-]Ê>Ê
>ÕÝ`i`Ã]Ê-ÜÌâiÀ>` Ê
1-/,Ê Ê -/,/" Ê 1 Ê",Ê9 1,ÀÊ«>}iÀ]Ê-ÜÌâiÀ>` -7--Ê /" Ê/, Ê /
Ê
/ , iiÛ>Ê-Ì>Ì]Ê-ÜÌâiÀ>`
£{qÈÊÊÊ Ê Ê £{qxÊÊÊ Ê
1 /1, Ê* /Ê",Ê*Ê " " Ê-Ê/ ÊÉÊ*ÀiVÌ ,>Þ}]Ê/
>>`
£{qxÊÊÊ Ê
--Ê "// Ê /",9ÊÉÊ*ÀiVÌ iLi>]ÊÀ>LÊ À>ÌiÃ
££qxÊÊÊ Ê
1 "Ê-"** ÊÊÉÊ ÝÌiÃÊEÊ/À>ÃvÀ>ÌÊ 6>ÀÃÃÕÀ@i]Ê-ÜÌâiÀ>`
/ , /" Ê 8 /" Ê
/ ,Ê Ê"/ ʺ6 Ê 8*""/ »ÊÉÊ*ÀiVÌ >]Ê6iÌ>
ÓÓÇ
/
ÃÊ«>}i]ÊÌ«ÊÌÊLÌÌ\Ê6>ÊÀ]Ê>ÕÃ>i]Ê>`Ê-
>ÀVÊ>«>ÀÌiÌÊLÕ`}]Ê*ÕÞ°
ÓÓnÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ " 1 -
Óää{qäÊ Ê Ê
, - /Ê 6 "* /Ê Ê1 " ÓÊ«>ÀÌiÌÊLÕ`}ÃÊÜÌ
ÊÇÓÊÕÌÃ ÕLi]Ê-ÜÌâiÀ>`
ÊÉ
ÓääÎqäÊÊÊ Ê
1Ê-"1,ÊnÊÉÊ«>ÀÌiÌÊLÕ`}ÊÜÌ
Ê£ÓxÊÕÌÃÊ >ÕÃ>i]Ê-ÜÌâiÀ>`
ÓääxqäÇÊÊÊ Ê ÊÊ
, - /Ê 6 "* /ʺ -Ê1// -»ÉÊÊ «>ÀÌiÌÊLÕ`}ÊÊÜÌ
ÊÎÇÊÕÌÃ ,i]Ê-ÜÌâiÀ>`Ê
Óää{qänÊÊÊ Ê
, 8ÊÉÊ«>ÀÌiÌÊLÕ`}ÊÜÌ
ÊÇÊÕÌÃ ÌÀiÕÝ]Ê-ÜÌâiÀ>`
ÓääÓqäxÊÊÊ Ê ÊÊ Ê Óää£qäxÊÊÊ Ê Ê ÊÊÊ
, - /Ê 6 "* /ʺ -Ê1// -»ÉÊÊ «>ÀÌiÌÊLÕ`}ÊÊÜÌ
ÊÓnÊÕÌÃ ,i]Ê-ÜÌâiÀ>`Ê
ÓääÓqäÎÊÊÊ Ê
/, 9 ÊÊ "- ÊÉÊ,iÛ>ÌÊvÊxäÊ>«>ÀÌiÌà >ÕÃ>i]Ê-ÜÌâiÀ>`
£qÓääÎÊÊÊ Ê ÊÊ Ê £qÓäänÊÊÊ Ê
, - /Ê 6 "* /ʺ -Ê1// -»ÉÊÊ «>ÀÌiÌÊLÕ`}Ê ÊÜÌ
Ê£nÊÕÌÃ ,i]Ê-ÜÌâiÀ>`Ê
£qÓäääÊÊÊ Ê
6Ê< , >ÕÃ>i]Ê-ÜÌâiÀ>`
£nqÓääÓÊÊÊ Ê ÊÊ Ê £ÇqÓäääÊÊÊ Ê Ê £ÈqÇÊÊÊ Ê
, - /Ê 6 "* /ʺ -Ê1// -»ÉÊÊÊ «>ÀÌiÌÊLÕ`}Ê ÊÜÌ
ÊÓxÊÕÌÃ ,i]Ê-ÜÌâiÀ>`Ê
£xqÈÊÊÊ Ê
-7iÁÊ/7 Ê6
>Þ]Ê-ÜÌâiÀ>`
£ÓqxÊÊÊ Ê ÊÊ
-/ 1
ÊEÊ,"// ÊÉÊ«>ÀÌiÌÊLÕ`}ÊÜÌ
Ê£äÊÕÌÃ]Ê EÊViÀV>Êë>Vià >ÕÃ>i]Ê-ÜÌâiÀ>`
££qxÊÊÊ Ê Ê
, - /Ê 6 "* /Ê Ê*,9ÊÉÊ «>ÀÌiÌÊLÕ`}ÊÜÌ
ÊÇxÇÊÕÌÃ *ÀÞ]Ê-ÜÌâiÀ>`
£nnqxÊÊÊ Ê
-7iÁÊ"1- Ê-9-/ ÊÉÊ-ÌÕ`ÞÊvÀÊÌ
iÊ`iÛi«iÌÊ vÊ`Õ>ÀÊEÊyiÝLiÊ
ÕÃ}ÊÕÌÃ
Ê
Ê
, - /Ê "* 8ʺÊ6 ,,, »ÊÉÊ ÓÊ«>ÀÌiÌÊLÕ`}ÃÊÜÌ
Ê{ÈÊÕÌÃ]ÊEÊÀiÛ>ÌÊvÊÊ Ê iÝÃÌ}Ê>«>ÀÌiÌÊLÕ`}Ê>`ÊViÀV>Êë>Vià ÌÀiÕÝ]Ê-ÜÌâiÀ>`
Ê
6Ê- , i``>
]Ê->Õ`ÊÀ>L>Ê
Ê
-7iÁÊ6" /ÊÉÊ£äÊ/Ü
ÕÃià >ÕÃ>i]Ê-ÜÌâiÀ>`Ê -," ÊÉÊ«>ÀÌiÌÊLÕ`}ÊÜÌ
ÊÇÊÕÌÃ *ÕÞ]Ê-ÜÌâiÀ>`Ê
ÓÓ
/
ÃÊ«>}i\ÊÌiÀ>Ì>Ê-V
ÊvÊiiÛ>Ê ®°Ê"««ÃÌi\ÊÀ>}i6iÀiÞÊ-V
ÊvÊ}ÀVÕÌÕÀi°
ÓÎäÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ 1 /"
ÓääÈqänÊÊ Ê Ê
-Ê "-Ê , ÊÉÊ,iÛ>ÌÊEÊ/À>ÃvÀ>ÌÊvÊ>ÊÊ Û>ÊvÀÊÌ
iÊViÊ*ÞÌiV
µÕiÊj`jÀ>i]Ê>ÕÃ>iÊ *® ÕV
]Ê-ÜÌâiÀ>`
ÓääxqänÊÊ Ê
7Ê
/ ,Ê",Ê , /6 Ê , ]Ê >ÕÃ>i]Ê-ÜÌâiÀ>`
Óää{qäÈÊÊÊ Ê
7Ê, - , Ê
/ ,]Ê Ê >ÕÃ>i]Ê-ÜÌâiÀ>`Ê
ÓääÓqäxÊÊÊ Ê Ê £qÓääÓÊÊÊ Ê
7Ê
/ Ê*
]Ê ÊÉÊ,iÃÌ>ÕÀ>ÌÊEÊ viÀiViÊ iÌiÀ >ÕÃ>i]Ê-ÜÌâiÀ>`
ÓäääÊÊÊ Ê
/ , /" Ê- ""Ê"Ê 6Ê ®ÊÉÊ*ÀiVÌÊ iiÛ>]Ê-ÜÌâiÀ>`
£ÈqÓää£ÊÊÊ Ê
6" /Ê ", Ê- ""ÊÉÊ ÝÌià >ÕÃ>i]Ê-ÜÌâiÀ>`
£xqÈÊÊÊ Ê
6" /Ê ", Ê- ""ÊÉÊ/À>ÃvÀ>ÌÊ >ÕÃ>i]Ê-ÜÌâiÀ>`
£nqäÊÊÊ Ê
, 6 , 9Ê- ""Ê"Ê, 1/1, ÊÉÊ*ÀiVÌÊ Ê À>}i6iÀiÞ]Ê-ÜÌâiÀ>`
7Ê , Ê
/ ,]Ê >ÕÃ>i]Ê-ÜÌâiÀ>`
Ê
ÓΣ
/
ÃÊ«>}i\Ê Ìi«À>ÀÞÊÀÌÊÕÃiÕÊ ]Ê*ÀÞ°
ÓÎÓÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ1, -
ÓääÈÊ Ê Ê
*- -
Ê*,ÊÉÊ1ÀL>Ê*>}ÊvÀÊÌ
iÊ ViÊ*ÞÌiV
µÕiÊj`jÀ>i]Ê>ÕÃ>iÊ *® VÕLiÃ]Ê-ÜÌâiÀ>`
Óää{Ê Ê
/9Êʺ" 6 »ÊÉÊ «iÌÌ >ÕÃ>i]Ê-ÜÌâiÀ>`
£{qÈÊ Ê
1Ê*, 1 ÊÉÊ1ÀL>Ê iÛi«iÌÊ*ÀiVÌ 9ÛiÀ`ià >Ã]Ê-ÜÌâiÀ>`
£ÎÊ Ê
, Ê ,// " /ÊÉÊ1ÀL>Ê iÛi«iÌÊ*ÀiVÌ iÕV
@Ìi]Ê-ÜÌâiÀ>`Ê
£ÎÊ Ê
-Ê Ê ,"8ÊÉÊÃÌÕ`ÞÊvÀÊÕÀL>ÊÀiiÜ>ÊEÊ`iÛi«iÌÊvÊiÜÊÕÀL>Ê`i 6>ÀÃÃÕÀ@i]Ê-ÜÌâiÀ>`
£Óq{Ê Ê Ê
-Ê , -ÊÉÊ1ÀL>Ê iÛi«iÌÊ*ÀiVÌÊÜÌ
Ê>«>ÀÌiÌÊLÕ`}ÃÊ EÊViÀV>Êë>ViÃ
>Û>iëÀmÃ,iiÃ]Ê-ÜÌâiÀ>`
£nÇq{Ê Ê
-* /ÊÉÊ`ÃÌÀ>ÌÛi]Ê iÀV>]ÊEÊ,iÃ`iÌ>Ê «iÝ >Ê
>ÕÝ`i`Ã]Ê-ÜÌâiÀ>`
Ê ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ"/ ,Ê *," /-
ÓääxqäÊÊ Ê Ê Ê
*,ÊEÊ, Ê6 -+1 "*% ÊÉÊ*>À}ÊÌÊÜÌ
Ê£ÓääÊ«>ViÃÊ ViVÌi`ÊÌÊÌ
iÊÓÊÃÕLÜ>ÞÊÃÌ>Ì]ÊÌiÊÜÌ
Ê£ÓäÊÀÃ]Êi`V>Ê iÌiÀ]Ê EÊÀiÃ
Ê7>ÌiÀÊÕÃiÕÊEÊ/
iiÊ*>À >ÕÃ>i]Ê-ÜÌâiÀ>`
ÓääxqänÊ Ê
-/Ê +1,/ ,-Ê, -/1, /ÊEÊ7 -Ê
/ ,Ê 6iÛiÞ]Ê-ÜÌâiÀ>`
Óää£qäxÊ Ê
Ê*,, Ê ÊÉÊ ÝÌiÃÊEÊ/À>ÃvÀ>Ì
>ÀiÃÌÀiÕÝ]Ê-ÜÌâiÀ>`
ÓääÎqä{Ê Ê
-/Ê +1,/ ,-ÊÉÊ,iÃÌ>ÕÀ>ÌÊ/À>ÃvÀ>Ì 6iÛiÞ]Ê-ÜÌâiÀ>`
£ÈÊ Ê
"/,9Ê*1 Ê"
ÊEÊ/ / , *ÕÞ]Ê-ÜÌâiÀ>`
£ÎqxÊ Ê
*,"/"/9* Ê",ÊÊ", -/Ê, 1 º>Ê,>Vi]»ÊÀ>`Ê,ÃÕÝÊÀiÃÌ]Ê >ÌÊ6>Õ`]Ê-ÜÌâiÀ>`
£äq£Ê Ê
" / *",,9Ê,/Ê1- 1Ê ÊÉÊ/À>ÃvÀ>ÌÊvÊ>ÊiÝÃÌ}ÊLÕ`}Ê vÀÊ`>ÌÊÃ
iÀÊ `i>]Ê*ÕÞ]Ê-ÜÌâiÀ>`
ÓÎÎ
/
ÃÊ«>}i]ÊÌ«ÊÌÊLÌÌ\Ê*>ÀÊEÊ,`iÊ6iiõÕ>V«i]Ê>ÕÃ>i]Ê>`Ê7À`ÊÌiiVÌÕ>Ê*À«iÀÌÞÊ"À}>â>ÌÊ 7*"®Êi>`µÕ>ÀÌiÀÃ]ÊiiÛ>° ÓÎ{Ê
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ- / Ê "* //" -
Ê Ê Ê
ÓääÈÊ Ê ÛÌi`Ê «iÌÌÊÉÊ>ÃÌÃÊ
Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê
Ê Óää{qäxÊ ÌiÀ>Ì>Ê «iÌÌÊÉÊvÌ
Ê*ÀâiÊ
Ê Ê
ÛÌi`Ê «iÌÌÊÉÊ/
À`Ê*ÀâiÊ
Ê Ê
ÛÌi`Ê «iÌÌÊÉÊ>ÃÌÃÊ
Ê Ê
ÛÌi`Ê «iÌÌÊÉÊÀÌ
Ê*ÀâiÊ
Ê Ê
ÓääxÊ ÛÌi`Ê «iÌÌÊ
ÓääxÊÊ ÛÌi`Ê*À«Ã>ÊÉÊÀÃÌÊ*ÀâiÊÊ
Óää{ÊÊ
Óää{Ê
ÓääÎÊ
ÓääÓÊÊ ÛÌi`Ê «iÌÌÊÉÊ>ÃÌÃÊÊ
Ê Ê
ÛÌi`Ê «iÌÌÊ
Ê Ê
ÛÌi`Ê «iÌÌÊÊ
Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê
Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê ÊÊ Ê Ê Ê Ê Ê Ê ÊÊ
ÓääÓÊÊ
Óää£ÊÊ
Óää£ÊÊ ÌiÀ>Ì>Ê «iÌÌÊ
ÓäääÊÊ ÌiÀ>Ì>Ê «iÌÌÊÉÊ/
À`Ê*ÀâiÊÊ
Ê ÓäääÊÊ ÌiÀ>Ì>Ê «iÌÌÊÉÊ-iV`Ê*ÀâiÊ Ê £ÈÊÊ ÛÌi`Ê «iÌÌÊÉÊÀÃÌÊ*ÀâiÊÊÊ Ê ££ÊÊ ÛÌi`Ê «iÌÌÊÉÊÀÃÌÊ*ÀâiÊÊÊ £äÊÊ ÛÌi`Ê «iÌÌÊÉÊ-iV`Ê*ÀâiÊÊÊ
Ê £äÊÊ >Ì>Ê «iÌÌÊÉÊÀÃÌÊ*ÀâiÊÊ £nÊÊ ÌiÀ>Ì>Ê «iÌÌÊÉÊ ÌÀÞÊ*ÀâiÊÊ
Ê £nÇÊÊ >Ì>Ê «iÌÌÊÉÊÀÃÌÊ*ÀâiÊ
,Ê-/ ,Ê +1,/ ,-ÊÉÊ iÜÊ>V>`iÊ Vi«ÌÊ EÊ,iÛ>ÌÊvÊ}ÀÕ`ÊyÀÊ ` " /" Ê,6 16 ÊÉÊ V >Þ]Ê-ÜÌâiÀ>` *,ÊEÊ, Ê6 -+1 "*% >ÕÃ>i]Ê-ÜÌâiÀ>`Ê Ê
7Ê1- 1Ê"Ê Ê,/-Ê >ÕÃ>i]Ê-ÜÌâiÀ>` , - /Ê 6 "* /ÊÊ",-/ , `Ê "9* Ê / , /" Ê "//
Ê "®ÊÉÊ ÝÌià >ÕÃ>i]Ê-ÜÌâiÀ>`Ê º" 6 »Ê /9ÊÊÊ >ÕÃ>i]Ê-ÜÌâiÀ>` ",ÊÉÊ-
««}Ê> iiÉ i]Ê-ÜÌâiÀ>` /6 , ,ʺ , »ÊÉÊÌiÊEÊ«>ÀÌiÌÊ Õ`}à 6iÀLiÀ]Ê-ÜÌâiÀ>`Ê
* "/ÊÉÊ,iÃ`iÌ>Ê iÛi«iÌ iÌ]Ê-ÜÌâiÀ>`Ê ` / , /" Ê- ""Ê"Ê 6Ê ®ÊÊÊ iiÛ>]Ê-ÜÌâiÀ>`
, /Ê-1-- Ê, " Ê +1,/ ,-ÊÉÊ,iÛ>ÌÊEÊ/À>ÃvÀ>ÌÊ >ÕÃ>i]Ê-ÜÌâiÀ>` , Ê Ê½"1 -/Ê-1-- Ê "-®ÊÉÊi>`µÕ>ÀÌiÀÃÊ >ÕÃ>i]Ê-ÜÌâiÀ>` 9, "1,ÊÉÊ`ÃÌÀ>ÌÛiÊ Õ`}]Ê viÀiViÊ iÌiÀ]ÊEÊ/iV
V>Ê*>À ÀLÕÀ}]Ê-ÜÌâiÀ>`Ê 6 -Ê-*",/-ÊEÊ -1, Ê "* 8 ÛiV
iÃ]Ê-ÜÌâiÀ>`ÊÊ ,-/Ê 1,"* Ê "* //" Ê" Ê"1- -ÜÌâiÀ>` 1, Ê, 7Ê*," / >Ê
>ÕÝ`i`Ã]Ê-ÜÌâiÀ>`
ÓÎx
/
ÃÊ«>}i]ÊÌ«ÊÌÊLÌÌ\ÊV
>ÀÊ>`ÊVÕÀÛ}ÊÜ>ÊVÛiÀi`ÊÊVÕÃÌ`iÃ}i`ÊÃ]Ê>Ê`}ÊÀ]Ê>Ê*À>ÀiÊ V]Ê
>ÀiÃÌÀiÕÝ° ÓÎÈÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ, ,Ê - Ê-
ÓääÈqänÊÊÊ Ê Ê
-/Ê +1,/ ,-Ê, -/1, /ÊEÊ7 -Ê
/ ,ÊÉÊ ÌiÀÀÊ iÃ}Ê 6iÛiÞ]Ê-ÜÌâiÀ>`
ÓääÈÊÊÊ Ê
6Ê- ,ÊÉÊÌiÀÀÊ iÃ}ÊEÊÕÀÃ
}Ã i``>
]Ê->Õ`ÊÀ>L>Ê
ÓääÈÊÊÊ Ê Ê
-/Ê-1-- ÊÉÊÌiÀÀÊ iÃ}ÊvÊ iÃÌjÊ «>ÞÊ-ÌÀiÊEÊÊ >`ÃV>«iÊ iÃ} >/ÕÀ`i*iâ]Ê-ÜÌâiÀ>`Ê
ÓääxqäÈÊÊÊ Ê Ê ÓääxÊÊÊ Ê Ê Óää{qäxÊ Ê Ê Ê Óää{qäxÊÊ Ê Ê Óää{qäxÊÊ Ê Ê
-/Ê-1-- ÊÉÊÌiÀÀÊ iÃ}ÊvÊ-ÜÃÃÊi>`µÕ>ÀÌiÀÃ >/ÕÀ`i*iâ]Ê-ÜÌâiÀ>`
ÓääÎÊ Ê
-/Ê +1,/ ,-ÊÉÊ>`ÃV>«iÊ iÃ} 6iÛiÞ]Ê-ÜÌâiÀ>`
Óää£qäxÊÊÊ Ê
, /Ê, " Ê-1-- ÊÉÊÌiÀÀÊ iÃ}ÊvÊ«ÀÛ>ÌiÊL>}Êë>ViÃÊ >ÕÃ>i]ÊÕ}>]ÊÃiÊEÊiiÛ>]Ê-ÜÌâiÀ>`
£nqÓäääÊÊÊ Ê
1-/"Ê1, /1, Ê - -Ê",Ê1 -Ê 6 ,Ê °Ê*,-®Ê >ÕÃ>i]Ê-ÜÌâiÀ>`
ÓääÓÊÊÊ Ê Ê
-/Ê +1,/ ,-Ê "* 9Ê-/", ÊÉÊ>V>`iÊ Vi«Ì EÊÌiÀÀÊ iÃ} 6iÛiÞ]Ê-ÜÌâiÀ>`
ÓääÓÊÊÊ Ê
6,- Ê*,/ /ÊÉÊÌiÀÀÊ iÃ} ,i]Ê-ÜÌâiÀ>`
Ê
7Ê
/ Ê*
]Ê ÊÉÊ-«>Ì>Ê-ÌÕ`ÞÊEÊÕÀÃ
}Ã >ÕÃ>i]Ê-ÜÌâiÀ>` Ê*,, Ê ÊÉÊÌiÀÀÊ iÃ}]Ê ÕÃÌÊÕÀÌÕÀi]ÊÊ -}>}iÊEÊ À«À>ÌiÊ`iÌÌÞ >ÕÃ>i]Ê-ÜÌâiÀ>`Ê Ê Ê Ê
-/,Ê1- , Ê-ÊÉÊ-
ÜÀÊ iÃ}Ê -ÌÀ>ÃLÕÀ}]ÊÀ>ViÊ
Ê
«iÀÁÊ--Ê*,//" Ê-9-/ Ê",Ê
-/,Ê1- , Ê-Ê-ÌÀ>ÃLÕÀ}® >ÕÃ>i]Ê-ÜÌâiÀ>`Ê
ÓÎÇ
"1/Ê, / ,ÊEÊ Ê,"
, / ,ÊEÊ Ê," Ê, / />VµÕiÃÊ,V
ÌiÀÊÜ>ÃÊLÀÊÊ>ÕÃ>iÊÊ£x{Ê>`ÊÃÌÕ`i`Ê>ÀV
ÌiVÌÕÀiÊ>ÌÊ Ì
iÊ-ÜÃÃÊi`iÀ>ÊÃÌÌÕÌiÊvÊ/iV
}ÞÊ /®ÊÊÊÊ£ÇÊ>`ÊiÌiÀi`ÊÌ
iÊ«ÃÌ}À>`Õ>ÌiÊ«À}À>Ê>ÌÊ Ì
iÊ9>iÊ-V
ÊvÊÀV
ÌiVÌÕÀiÊÊ£n£]ÊV«iÌ}ÊÌ
iÊÀV
Ê`i}ÀiiÊÊ £nΰÊvÌiÀÊÜÀ}Ê>ÃÊ>Ê>ÃÃV>ÌiÊÊÌ
iÊwÀÊvÊ>ÝÊ,V
ÌiÀÊ>`Ê>ÀViÊ ÕÌÊvÀÊ£nÎÊÌÊ£Ó]Ê
iÊiÃÌ>LÃ
i`Ê,V
ÌiÀÊEÊ >
Ê,V
>ÊÀV
ÌiVÌÃÊ Ê>ÕÃ>iÊÊ£ÎÊÜÌ
Ê}>VÊ >
Ê,V
>]ÊÜ
Ê
iÊ
>`ÊiÌÊ>ÌÊ9>i°Ê ,V
ÌiÀÊ
>ÃÊÌ>Õ}
ÌÊ>ÌÊÌ
iÊViÊ`½>ÀV
ÌiVÌÕÀiÊÌ
i>iÕÊÊ>ÕÃ>iÊ ®Ê vÀÊ£n{ÊÌÊ£n°Ê*ÀiÃ`iÌÊvÊÌ
iÊ>ÕÃ>iÊ>À`ÃÊ>`ÃV>«iÊ>ÀV
ÌiVÌÕÀiÊ viÃÌÛ>ÊÓää{ÊEÊÓää®]Ê
iÊ>ÃÊ«ÀiÃ`i`ÊÛiÀÊÌ
iÊ,ÊÀÕÊ`½ÀV
ÌiVÌÕÀiÊ ,>`iÊÊÓääx]Ê
i>`i`ÊÌ
iÊL>À`ÊvÊÌ
iÊ+Õ>ÌÀmiÊ ÃÌVÌÊ6>Õ`ÃiÊ `½ÀV
ÌiVÌÕÀiÊvÀÊ£xÊÌÊ£Ç]Ê>`ÊvÀÊ££ÊÌÊ£n]ÊÃiÀÛi`Ê>ÃÊ«Àià `iÌÊvÊÌ
iÊL>À`ÊvÊÌ
iÊ`>ViÊV«>ÞÊ*
««iÊ->ÀiÊÊ>ÕÃ>i°Ê }>VÊ >
Ê,V
>ÊÜ>ÃÊLÀÊÊ ÕiÃÊÀiÃ]ÊÀ}iÌ>]ÊÊ£xÈÊ>`Ê ÃÌÕ`i`Ê>ÀV
ÌiVÌÕÀiÊ>ÌÊÌ
iÊ1ÛiÀÃÌÞÊvÊ ÕiÃÊÀiÃÊvÀÊ£ÇÎÊÌÊ£Çn°Ê iÊÀiViÛi`Ê
ÃÊ`«>ÊÊ£ÇÊ>`ÊiÌiÀi`ÊÌ
iÊ«ÃÌ}À>`Õ>ÌiÊ«À}À>Ê>ÌÊ Ì
iÊ9>iÊ-V
ÊvÊÀV
ÌiVÌÕÀiÊÊ£n£°ÊiÊV«iÌi`ÊÌ
iÊÀV
Ê`i}ÀiiÊ Ê£nÎ]ÊÀiViÛ}ÊÌ
iÊ ÝViiViÊÊÀV
ÌiVÌÕÀiÊ*Àâi°Ê iÌÜiiÊ£nÎÊ>`Ê £n]Ê >
Ê,V
>Ê«À>VÌVi`Ê>ÀV
ÌiVÌÕÀiÊÊÀ}iÌ>Ê>ÃÊ>Ê«ÀV«>ÊvÊÌ
iÊ wÀÊ V
]Ê >
Ê,V
>]Ê,>ÃÊÀµÕÌiVÌðÊ-ViÊ£ä]Ê
iÊ
>ÃÊLiiÊÛ}Ê >`ÊÜÀ}ÊÊ>ÕÃ>i]Ê-ÜÌâiÀ>`]ÊÜ
iÀiÊ
iÊiÃÌ>LÃ
i`Ê,V
ÌiÀÊEÊ >
Ê ,V
>ÊÀV
ÌiVÌÃÊÊ£ÎÊÜÌ
Ê>VµÕiÃÊ,V
ÌiÀ°Ê >
Ê,V
>ÊÌ>Õ}
ÌÊ>ÌÊÌ
iÊ >ÀÛ>À`Ê1ÛiÀÃÌÞÊÀ>`Õ>ÌiÊ-V
ÊvÊ iÃ}ÊÊÓäääÊ>`Ê
>ÃÊiVÌÕÀi`Ê>ÌÊ Û>ÀÕÃÊÕÛiÀÃÌiÃÊÊ ÕÀ«i]ÊÌ
iÊ1Ìi`Ê-Ì>ÌiÃÊ>`Ê>ÌÊiÀV>]ÊVÕ`}Ê 9>iÊ1ÛiÀÃÌÞ]ÊÌ
iÊ1ÛiÀÃÌÞÊvÊ ÕiÃÊÀiÃ]ÊÌ
iÊ1ÛiÀÃÌÞÊ-Ê Û>ÀÊÊ
>À>V>ÃÊÊ6iiâÕi>]Ê>`ÊÌ
iÊ >Ì
VÊ1ÛiÀÃÌÞÊvÊ->Ì>}]Ê
i°ÊÊÓää£]Ê
iÊÀiViÛi`ÊÌ
iÊ*ÀiÊ6ÌÀÕÛÊvÀÊ
ÃÊV>ÀiiÀÊ>ÃÊ>Ê>ÌÊiÀV>Ê>ÀV
ÌiVÌ° iiÌ
Ê,ÃÃÊÜ>ÃÊLÀÊÊ ÕiÃÊÀiÃÊÊ£È{Ê>`ÊÃÌÕ`i`Ê>ÀV
ÌiVÌÕÀiÊ>ÌÊ Ì
iÊ1ÛiÀÃÌÞÊvÊ ÕiÃÊÀiÃÊvÀÊ£nÎÊÌÊ£n°ÊiÊÀiViÛi`Ê
ÃÊ`«>Ê Ê£nÊ>`Êi`Ê,V
ÌiÀÊ>`Ê >
Ê,V
>ÊÊ>ÕÃ>iÊ>ÊÞi>ÀÊ>ÌiÀ°ÊiÊ
>ÃÊ LiiÊ>Ê>ÃÃV>ÌiÊvÊÌ
iÊwÀÊÃViÊ£È]Ê
i>`}ÊÃÕV
ÊiÞÊVÃÃÃÊ >ÃÊÌ
iÊÀiÛ>ÌÊ>`ÊÌÀ>ÃvÀ>ÌÊvÊÌ
iÊ iÃÌjÊi>`µÕ>ÀÌiÀÃÊÊ6iÛiÞ]Ê Ì
iÊ iÃÌjÊ*À`ÕVÌÊ/iV
}ÞÊ iÌiÀÊÊ-}i]ÊiÀ>Þ]Ê>`ÊÌ
iÊvwViÊ LÕ`}Ê>ÌÊ,ÕÌiÊ`iÊ iÀiÊ{ÈÊÊ>ÕÃ>i°
ÀÃÌ>ÊiLLÀ>`ÌÊÜ>ÃÊLÀÊÊ >ÃiÊÊ£x{Ê>`ÊÃÌÕ`i`Ê>ÀV
ÌiVÌÕÀiÊ >ÌÊÌ
iÊViÊ*ÞÌiV
µÕiÊj`jÀ>iÊ>ÕÃ>iÊ *®ÊvÀÊ£Ç{ÊÌÊ£Ç]Ê LÌ>}Ê
ÃÊ`«>ÊÊ£nä°ÊÊ£nÇ]Ê
iÊiÌiÀi`Ê>ÊÌÊ}À>`Õ>ÌiÊ«À}À>Ê vÊÌ
iÊ *Ê>`ÊÌ
iÊ1ÛiÀÃÌÞÊvÊ ÕiÃÊÀiÃÊÌÊ«ÕÀÃÕiÊ`VÌÀ>ÊÀiÃi>ÀV
Ê Ê«ÀViÃÃiÃÊvʺÃivVÃÌÀÕVÌ]»ÊV«iÌ}Ê
ÃÊ`ÃÃiÀÌ>ÌÊÊ£Ó°ÊÊ £Î]ÊiLLÀ>`ÌÊi`Ê,V
ÌiÀÊEÊ >
Ê,V
>ÊÀV
ÌiVÌÃÊÊ>ÕÃ>iÊ>`Ê LiV>iÊ>Ê>ÃÃV>ÌiÊʣȰÊiÊ
i>`i`Ê>ÀÊ«ÀiVÌÃÊÃÕV
Ê>ÃÊÌ
iÊÕÀL>Ê `iÛi«iÌÊ«>ÊvÀÊ
ÕÃ}Ê>`ÊViÀV>ÊLÕ`}ÃʺiÃÊ1ÌÌÃ]ºÊÌ
iÊ iÝÌiÃÊvÊÌ
iÊ>Ê*À>ÀiÊ VÊÊÌÀiÕÝ]Ê>`ÊÌ
iÊ`iÛi«iÌÊ«ÀiVÌÊ vÀÊÕÊ*Àj`Õ >>°
ÓÎnÊ
>ÕiÊ*iÀiâÊÜ>ÃÊLÀÊÊ-LiÀÊÕ}®]Ê-«>]ÊÊ£xÊ>`ÊÃÌÕ`i`Ê >ÀV
ÌiVÌÕÀiÊ>ÌÊÌ
iÊiiÛ>Ê-V
ÊvÊ }iiÀÃÊ ®ÊvÀÊ£ÇÇÊÌÊ£nä]Ê V«iÌ}Ê
ÃÊ`«>ÊÊ£nä°ÊÊ£Ó]Ê
iÊi`Ê,V
ÌiÀÊ>`Ê >
Ê,V
>ÊÊ >ÕÃ>i]ÊÜ
iÀiÊ
iÊ>VÌi`Ê>ÃÊÃÌiÊ>>}iÀÊvÀÊÃiÛiÀ>ÊVÃÃÃ]ÊVÕ`}Ê Ì
iÊ>Þ ÕV
iÊi>`µÕ>ÀÌiÀÃÊÊ>ÕÃ>i]ÊÌ
iÊÀiÛ>ÌÊ>`ÊÌÀ>ÃvÀ> ÌÊvÊÌ
iÊ iÃÌjÊi>`µÕ>ÀÌiÀÃÊÊ6iÛiÞ]Ê>`ÊÌ
iÊiÝÌiÃÊvÊÌ
iÊ>Ê*À>ÀiÊ
VÊÊÌÀiÕÝ°Ê*iÀiâÊ
>ÃÊÜÀi`Ê>ÃÊ>ÊÌi>Ê>>}iÀÊvÀÊ,V
ÌiÀÊEÊ >
Ê ,V
>ÊÀV
ÌiVÌÃÊÃViÊÓääx°
, ,Ê - Ê-
j`ÀVÊ-ÊÜ>ÃÊLÀÊÊ>ÕÃ>iÊÊ£Çä°ÊiÊV«iÌi`Ê>Ê`À>vÌÃ>½ÃÊ >««ÀiÌViÃ
«ÊÊ££Ê>`Ê«ÕÀÃÕi`Ê
ÃÊ>ÀV
ÌiVÌÕÀ>Êi`ÕV>ÌÊ>ÌÊÌ
iÊ /iV
V>Ê-Õ«iÀÀÊ-V
ÊvÊÕ}>Ê/ÀiÛ>Ê>`Ê>ÌÊÌ
iÊViÊ`½}jiÕÀÃÊ iÌÊ`½>ÀV
ÌiVÌiÃÊ`iÊÀLÕÀ}Ê ®°ÊiÊLÌ>i`Ê
ÃÊ`«>ÊʣǰÊ/
iÊ Ã>iÊÞi>À]Ê
iÊi`Ê,V
ÌiÀÊEÊ >
Ê,V
>ÊÊ>ÕÃ>i]ÊÜÀ}Ê«À>ÀÞÊÊ vÕÀÌÕÀiÊ>`ÊÌiÀÀÊ`iÃ}Ê«ÀiVÌÃÊÊÌ
iÊVÌiÝÌÊvÊÌ
iÊÀiÛ>ÌÊ>`Ê ÌÀ>ÃvÀ>ÌÊvÊÌ
iÊ iÃÌjÊi>`µÕ>ÀÌiÀÃÊÊ6iÛiÞ°ÊÊÓääÓ]Ê-Ê>ÃÃÕi`Ê ÀiëÃLÌÞÊ>ÃÊÌi>Ê>>}iÀÊvÀÊÌ
iÊiÜÞÊVÀi>Ìi`Ê, ,Ê`iÃ}Ê-]Ê>Ê >ÃÃV>Ìi`ÊwÀÊÌ
>ÌÊëiV>âiÃÊÊ`iÃ}ÊVÃÃÃÊÀ>}}ÊvÀÊÌiÀÀÊ `iÃ}]ÊVÕÃÌÊvÕÀÌÕÀiÊ>`ÊÛÃÕ>ÊVÕV>ÌÊÌÊ«ÀiVÌÃÊvÊ`ÕÃÌÀ>Ê `iÃ}Ê`iÛi«i`ÊÊV>LÀ>ÌÊÜÌ
Ê`ÕÃÌÀÞÊ>Õv>VÌÕÀiÀÃÊÃÕV
Ê>ÃÊÌ
iÊ «iÀÁÊ>ÃÃÊ*>ÀÌÌÊ-ÞÃÌiÊvÀÊ iÃÌÀ>ÊÀÊÌ
iÊVÕÃÌ`iÃ}i`ÊÛ}Ê ÀÊiÃiLiÊvÀÊÕ}
iÃÊ
iÛ>iÀ°
, / , Ê," Ê9Ê-" "-]Ê, / >ÀL>À>ÊÞ>Ê>VÌÖ>ÊÜ>ÃÊLÀÊÊ ÕiÃÊÀiÃÊÊ£ÇÎÊ>`ÊÃÌÕ`i`Ê >ÀV
ÌiVÌÕÀiÊ>ÌÊÌ
iÊ1ÛiÀÃÌÞÊvÊ ÕiÃÊÀiÃÊ>ÃÊÜiÊ>ÃÊ>ÌÊÌ
iÊViÊ *ÞÌiV
µÕiÊj`jÀ>i]Ê>ÕÃ>iÊ *®ÊvÀÊ£{ÊÌÊÓääÓ]ÊLÌ>}Ê
iÀÊ `«>ÊÊÓääΰÊÊ£n]Ê>vÌiÀÊÜ}Ê>ÊÃV
>ÀÃ
«ÊÊÌ
iÊVÌiÝÌÊvÊ>Ê Ãi>ÀÊÀ}>âi`Ê>ÌÊÌ
iÊ1ÛiÀÃ`>`Ê`Ê/i>ÊÊ ÕiÃÊÀiÃ]ÊÃ
iÊi`Ê ,V
ÌiÀÊEÊ >
Ê,V
>ÊÀV
ÌiVÌÃ]ÊÜ
iÀiÊÃ
iÊ
>ÃÊLiiÊ>Ê«ÀiVÌÊ>>}iÀÊ ÃViÊÓääΰÊvÌiÀÊ
i>`}Ê«ÀiVÌÃÊÃÕV
Ê>ÃÊÌ
iÊ iÜÊiiÌ}Ê*>ViÊvÀÊÌ
iÊ ÌiÀ>Ì>ÊÃÌÌÕÌiÊvÀÊ>>}iiÌÊ iÛi«iÌÊ ®ÊÊ>ÕÃ>i]ÊÊ ÓääÈ]ÊÕ«ÊÀiÌÕÀ}ÊÌÊÀ}iÌ>]Ê >ÀL>À>ÊÞ>Ê>VÌÖ>ÊV>LÀ>Ìi`Ê ÜÌ
Ê ÀÕÊ iÀÊÊÌ
iÊVÀi>ÌÊvÊ,V
ÌiÀ >
Ê,V
>ÊÞÊÃV>`ð ÀÕÊ iÀÊÜ>ÃÊLÀÊÊ ÕiÃÊÀiÃÊÊ£ÇÎÊ>`ÊÃÌÕ`i`Ê>ÀV
ÌiVÌÕÀiÊ>ÌÊ Ì
iÊ1ÛiÀÃÌÞÊvÊ ÕiÃÊÀiÃÊvÀÊ£ÓÊÌÊ£n]ÊLÌ>}Ê
ÃÊ`«>ÊÊ £n°Ê ivÀiÊ}Ê,V
ÌiÀÊEÊ >
Ê,V
>ÊÀV
ÌiVÌÃÊÊ£]Ê
iÊV> LÀ>Ìi`ÊÜÌ
ÊiÀiÀ]Ê i>ÌÀÀi]Ê-
>>
>ÊÀV
ÌiVÌÃ]Ê>ÃÊÜiÊ>ÃÊ>ÀV
ÌiVÌÊ *>LÊ Û>ÊÊ ÕiÃÊÀiÃ°Ê iÀ½ÃÊÛÛiiÌÊ>ÌÊ,V
ÌiÀÊEÊ >
Ê,V
>Ê
>ÃÊVÕ`i`ÊÌ
iÊ«Ài>ÀÞÊÀiÃ`iÌ>Ê«ÀiVÌÃÊvÀʺ>Ê6iÀÀmÀi»Ê>`ʺiÃÊ 1ÌÌð»ÊiÊ>ÃÊ>VÌi`Ê>ÃÊ«ÀiVÌÊ>>}iÀÊvÀÊÌ
iÊiÝÌiÃÊvÊÌ
iÊ>Ê*À>ÀiÊ
VÊÊÌÀiÕÝ°ÊÊÓääÈ]Ê
iÊÀiÌÕÀi`ÊÌÊ ÕiÃÊÀiÃ]ÊÜ
iÀiÊÜÌ
Ê >ÀL>À>Ê Þ>Ê>VÌÖ>Ê
iÊV>LÀ>Ìi`ÊÊÌ
iÊVÀi>ÌÊvÊ,V
ÌiÀ >
Ê,V
>ÊÞÊ ÃV>`ðÊ
, / ,ÊEÊ Ê," Ê
, ,Ê - Ê
>VµÕiÃÊ,V
ÌiÀ }>VÊ >
Ê,V
> iiÌ
Ê,ÃÃ
ÀÃÌ>ÊiLLÀ>`Ì >ÕiÊ*iÀiâ V
>Ê> `ÀiÊ >À>>Ì ÌiÊ >ÀVÊ
>iÃÊ i>Õ V>ÃÊ À>i >ÕÀÊ À>V >ÀÊ
>i i}Ê >>> Àj`jÀVÊ LÞ >ÝiÊ ÕÛÃ iÀ>À`Ê iÌ
ÀÃÌ«
iÊ>V
>}
ÀÃÌ>Ê *ÕÃ>Ê>iÃÃ} >ÀÌÊiÃÌiÀ ÀÃ>ÛÊ>`iÃi >Ê>µÕi` >ÀÃÊ>ÃÕ >Ì
>iÊ
iw ,LiÀÌÊÃÃÊ"`
>ÀiÊL>À` >À>ÊÃ>>Ê6i> >ÀÌÊÕâ iVÌÀÊ Õiâ V
iÊ*>}> ->Ì>}Ê*>}jà >LÀViÊ,Õ *
««iÊ-V
ÌÌiÀ >Õi>Ê/ÃV> >V>ÀÊ/ÀVV /
>
/Õ}Ê/À
ÀÕÊ/ÃV
Õ` "ÛiÀÊ7>ÛÀi iÝÃÊ7ÌÃV
j`ÀVÊ-Ê
>Õ`>Ê i½ÀVV> Õ>iÊ>ÞÀ >ÀVÊ/ÕÀ ÃÌ>ÌÊ/âà *>ÌÀVÊ7ÌiÀ
>ÌiÀ
-/,/" Ê Ã>LiiÊ- Õ>Ê >ÃÃiÌÌ -iÊ
>À`Ê iÝ>`À>Ê iÃÛ}iÃ
>Ì>À>Ê«i i-ÞÛiÊÃiÞ >À>>ÊÕVV
, / , Ê," Ê9Ê-" " ÀÕÊ iÀ >ÀL>À>ÊÞ>Ê>VÌÖ> 6>iÌ>Ê >L>Ã iw>Ê i}>Ì ÀÕÊ"ÃÛ>`ÊÀ
" Ê ,ÕÀiÊiL 9ÛiÃÊ} ,ijÊi>iÀiÌ >ÀVÊiÕ` *>ÌÀVÊ,iÞ`
", ,Ê *"9
>Ì>Êi`> ØÃÃiÞÊÀ>â ÌiÊ >i -«
iÊ i>ÕLi *
««iÊ iLÕÝ i}Ê i
Ài` -Ìj«
>iÊ i`iÀ
>ÀiÊ iÀÃiÌ
>Õ`i>Ê iÀ À>VÃVÊ V
jÝÊ Õ >ÀL>À>Ê "ÛiÀÊ ÌÌ>Ài
ÀiÕÃÊ Þ *>ÌÀVÊ ÕÀ}Þ
iV>Ê >Ài> Ã>Li>Ê >À«ViVÊ>
i
`ÃÊ >Þ>> iÃÊ iÀÌ ->>Ì>Ê ÀÌ -ÞÛiÊ ÃÌ>
6ViÌÊ ÃÌ> ÌÊ >Ê-Û> >ÕÌÃÌ>Ê >
Ê,V
> ÕiÀÊ >
Ê,V
> 8>ÛiÀÊ i«iÕÀÃ}i ÕViiÊ Ê >ÃiÊ iÞ
ÀVÊ ÊÕÃi««i
>ÀiÊ i *>LÊ Û> /
iÀÀÞÊ ÕÛÃ -Û>ÊiÀ>`iÃÊ ° *>ÌÀVÊ>LiÀi
ÀÃÌ>Ê>Û>
ÀÞÃÌiÊ>ÌÞ *iÀÀiÊiÀÛ>Ã ,i>Õ`ÊÀÕ` V
iÊÀL ->jÊÀÃ>À` -ÞÛ>ÊÀ«iÌ `iÀÊÀÃ iÊÕ}iiÌÌ ÌiÊ>
i "ÛiÀÊv> µÕiÊÕ}ÕiÌ
`Õ>À`ÊÕâiÀ Õ>Ê}>VÊ,>Ã *iÀÀiÊ>VµÕiÀ V
iÊ>i««i >ÌÌ
ÃÊ>LiÀ>ÌÌi >ÌÌ
>ÃÊ
iÀ jÝÊÀiâ -Ìj«
>iÊÕÀÞ
ÃiÊ>iÀ *>ÌÀV>Êi>Ê>Ài` *>ÌÀVÊ}V
>« "ÛiÀÊÞ Àj`jÀVÊ>} VL>`iÃÊ>>Ã
ÀÃÌiÊ>ÀÌ} ->Û>ÌÀiÊiÀVÕÀ
>Ì
iÀiÊÀi
ÀÃÌ>ÊÌÌi
jiÊÌÌiÌ ->À>
Ê i`À ->Ã
>Ê iÃi `Ài>ÃÊ"LiÀ
iÃ
>ÕiÊ"iÃV
`ÀjÊ"ÛiÀ> }ÊÊ*>À >ÀiÌ
Ê*iÀVi >iÊ* V
iÊ,>`Û>ÛV
"ÛiÀÊ,>LiÀÌ
À>Ê,>Þ`
>â
j`ÀVÊ,V
>À` iÃÊ,V
ÌiÀ ÃjÊ,`À}Õiâ *>LÊ,i /
>ÃÊ,ÌâiÀ vÀi`Ê,ÕÃÌiÀ
â >Ì
>iÊ->i}iÃÃiÀ ,>«
>lÊ->ÕÌ
iÀ
Û>Ê->V
iâ >Ì
>iÊ-V
i`iÀiÀ >iiÊ-V
` iÌÌ>Ê-iÀÃi iÀiÊ-Ài`iÀ ->`À>Ê-i
i j>ÌÀViÊ-«>
À >ÀÀÞÊ-Ì>Ì >ÀÌÊ-ÌÀ>ÕV
-jL>ÃÌiÊ-ÌiÀV
,`«
iÊ/>VV
>ÕÀiÌÊ/
j`Ài >Ì
iÕÊ/
L>ÕÌ jÀjÞÊ/ÀiÕ *
««iÊ/À >ÕÀÊ/ÕÀ jj`VÌÊ6>ÜiÞ *
««iÊ6>ÕÌ
iÞ *
««iÊ6iÕâ>Ì ->`ÀiÊ7iiÀ
ÓÎ
Ê
Ê
7, -
ÓääxÊÊ Ê Ê Ê Ê
,V
ÌiÀÊEÊ >
Ê,V
> ÀÕiÊÜ>À`]Ê i`>ÌÊvÀÊ-ÜÃÃÊ >Ì>Ê/À>Ê>Ìi>ViÊ iÌiÀ]Ê iiÛ>Ê-Ì>Ì]Ê-ÜÌâiÀ>`Ê
ÓääxÊÊ Ê Ê Ê Ê
,V
ÌiÀÊEÊ >
Ê,V
> iÃÌÊ ÕÀ«i>Ê-«>]ÊÀÃÌÊ*ÀâiÊvÀÊ>Ê*À>ÀiÊ V]Ê
>ÀiÃÌÀiÕÝ]Ê-ÜÌâiÀ>`
Óää£ÊÊÊ
}>VÊ >
Ê,V
>]Ê*ÀiÊ6ÌÀÕÛ
ÓäääÊÊ Ê Ê Ê Ê
,V
ÌiÀÊEÊ >
Ê,V
>ÊÊÊ ÃÌVÌÊ6>Õ`ÃiÊ`½ÀV
ÌiVÌÕÀi]ÊÜ>À`ÊvÀÊ iÃÌjÊi>`µÕ>ÀÌiÀÃ]Ê 6iÛiÞ]Ê-ÜÌâiÀ>`
£{ÊÊ Ê Ê Ê Ê
,V
ÌiÀÊEÊ >
Ê,V
> -* ]ÊÜ>À`ÊvÀʺ*>ViÊÃ>ÃÊ»Ê>`ʺ ë>VÌj]»Ê >Ê
>ÕÝ`i`Ã]Ê-ÜÌâiÀ>`
£äÊÊÊ
>VµÕiÃÊ,V
ÌiÀ]ʺ ÕÀ«>ºÊ ÌÀÞÊ*Àâi]Ê-ÜÌâiÀ>`
£nÊÊÊ Ê Ê
}>VÊ >
Ê,V
>]Ê i>iÊvÊ ÕiÃÊÀiÃ]ÊÀ}iÌ> ÜÌ
Ê V
ÊEÊ,>î
£nnÊÊÊ Ê Ê
}>VÊ >
Ê,V
>]Ê>ÃÌÊvÀÊ*>>`ÊÜ>À`]Ê6Viâ>]ÊÌ>Þ ÜÌ
Ê V
ÊEÊ,>î
£nÎÊÊÊ Ê Ê
}>VÊ >
Ê,V
>]ÊÀV
ÌiVÌÕÀ>Ê ÝViiViÊÜ>À`]Ê 9>iÊ1ÛiÀÃÌÞ]Ê iÜÊ>Ûi]Ê iVÌVÕÌ]Ê1-
Ê
8 /" -
Ê
ÓääÎÊÊÊ
ë>ViÊLÃÌÀ>VÌ]Ê>ÕÃ>i]Ê-ÜÌâiÀ>`
Óää£ÊÊÊ
-ÕLÌÌjÃ]ÊÀV
ÛÊ >ÌÌ>i]Ê iÀLLÊ ®]ÊÌ>ÞÊ
ÓäääÊÊÊ Ê Ê
ÕÀjiÃÊ`ÕÊ*>ÌÀi]Ê,iÛ>ÌÊEÊ/À>ÃvÀ>ÌÊvÊ iÃÌjÊi>`µÕ>ÀÌiÀÃ]Ê 6iÛiÞ]Ê-ÜÌâiÀ>`
ÓäääÊÊÊ
ÀÕÊ`½>ÀV
ÌiVÌÕÀi]ÊvÌ
Ê 6]Ê>ÕÃ>i]Ê-ÜÌâiÀ>`Ê
£nÊÊÊ
>Ì
VÊ1ÛiÀÃÌÞ]Ê->Ì>}]Ê
i
£ÇÊÊÊ
1ÛiÀÃ`>`Ê`Ê/i>]Ê ÕiÃÊÀiÃ]ÊÀ}iÌ>
£xÊÊÊ
9>iÊ1ÛiÀÃÌÞ]Ê iÜÊ>Ûi]Ê iVÌVÕÌ]Ê1-
£xÊÊÊ
/iV
V>Ê1ÛiÀÃÌÞ]Ê iÀ]ÊiÀ>Þ
£{ÊÊÊ
ÕÃiÕÊ*>õÕ>ÀÌÊqÊÕÃjiÊ`½ÀÌ]Ê iiÉ i]Ê-ÜÌâiÀ>`
£nÊÊÊ
i>Ê`iÊ ÕiÃÊÀiÃ]Ê ÕiÃÊÀiÃ]ÊÀ}iÌ>
Ó{äÊ
- / Ê ",*9
" ",*-ÊEÊ 8 /" Ê /"1 -
º`ÃÌÀ>ÌÊLÕ`}ÊÊ6iÛiÞ]»Ê iÌ>ÊxÊ>ÞÊÓää{®\Ê{{q{n°
Ê`iÀÊÛi]Ê/À>ÃvÀ}Ê iÃÌjÊi>`µÕ>ÀÌiÀÃÊÊ6iÛiÞ]Ê,V
ÌiÀÊ>`Ê >
Ê,V
>Ê>ÀV
ÌiVÌÃÊ >Ãi]Ê iÀÊEÊ ÃÌ\Ê À
BÕÃiÀ]ÊÓääÓ®
º,V
ÌiÀÊiÌÊ >
Ê,V
>ÊÀV
ÌiVÌÃ]»ÊÕÌÊ>ÞÊÓää{®\Ê££Çq£Ó° º1ÊLÕÀi>ÕÊv>ViÊDÊ>Ê«ÕÀVÕÌÕÀ>Ìj]»Ê-ÀV
ÌiVÌÕÀiÊ-ÕÃÃiÊ£xÓÊÓää{®\Êq6°
Õ`}ÊÊ"ÕÀÊÕ`>ÌÃÊ6iÛiÞ\Ê iÃÌj]ÊÓäää® ,V
ÌiÀÊiÌÊ >
Ê,V
>]Ê Ìi«À>ÀÞÊ7À`ÊÀV
ÌiVÌÃÊÕViÃÌiÀ]Ê>Ãð\Ê ,V«ÀÌÊ `°]Ê£® ,V
ÌiÀÊiÌÊ >
Ê,V
>]Ê>ÀV
ÌiVÌiÃÊ£äq£ÈÊ>ÕÃ>i\Ê`ÌÃÊ, ,]ʣǮ
*iÌÀ>Ã>Ì>]ÊV>°Êº,V
ÌiÀÊEÊ >
Ê,V
>]»Ê"8ÊÀV
ÌÌiÌÕÀ>ÊÇxÊ ÛiLiÀ iViLiÀÊÓääή\Ê{{q{x° º,V
ÌiÀÊEÊ >
Ê,V
>]Ê,jÛ>ÌÊ`ÕÊ-m}iÊ`iÊ iÃÌj]Ê6iÛiÞ]Ê,ivÕ}iÊ vÀiÃÌiÀ]Ê6>jiÊ`iÊÕÝ]»Ê-ÀV
ÌiVÌÕÀiÊ-ÕÃÃiÊ£{ÈÊ-i«ÌiLiÀÊÓääÓ®\Ê£qn°Ê
ë>VÌjÊ>ÕÃ>i\Ê`ÌÃÊ, ,]Ê£{®
iÀVj]Ê >ÞiÌ>>Ê>`Ê}>VÊ >
Ê,V
>°º?Ý>ÊÀiÃÌÀVV]»Ê-Õ>³ÊxÎÊ iLÀÕ>ÀÞ>ÀV
ÊÓääÓ®\ÊxÓqx°
--9-ÊEÊ,/ -
iÀVj]Ê >ÞiÌ>>°Êº iÃÌjÊ£ÈqÓäää®\Ê,iÃÌ>ÕÀÊiÊÌiÀÛiVÊiÊÕÊi`w VÊ`iÀ]»Ê-Õ>³ÊxÎÊiLÀÕ>ÀÞ>ÀV
ÊÓääÓ®\ÊÈäqÈx°
7>iÀ]Ê,LiÀ̰ʺ iÊÕÀÊÊ7iLiÀ}]»ÊV
«>ÀÌiÀÀiÊxÊ>ÊÓääÈ®\ÊÈÈ° }]Ê,`iÀVÊ>`Ê7iÀiÀÊÕLiÀ°Êº iÊÀÃÃÌiÊÊ>`]»ÊV
«>ÀÌiÀÀiÊ{Ê «ÀÊÓääÈ®\Ê£{qÓÓ°
iÀVj]Ê >ÞiÌ>>°Êº,«iV>Liâ>ÃÊ`iÊ>`iÀ>]»Ê-Õ>³ÊxÓÊ>Õ>ÀÞÊÓääÓ®\Ê £änq£££° º,i`iw}ÊÌ
iÊ Ý]»Ê*iÀëiVÌ>ÊÎÓÊ,iÃÕÀv>V}Ê`iÀÃÊÓä䣮\ÊxnqÈx°
º µÕiÊ>Ê*À>ÀiÊ-Ê£n£xÊ >ÀiÃÌÀiÕÝ]»Ê-ÀV
ÌiVÌÕÀiÊ-ÕÃÃiÊ£Èä]Ê ÇÊÓääÈ®\ÊΣqÎ{°
À`>]Ê>ÕÀâ°Êº iÃÌj½ÃÊ iÜÊi>`µÕ>ÀÌiÀÃ\Ê iÌÜiiÊÃÌÀÞÊ>`Ê
Ìi«À>iÌÞ]»Ê"8ÊÀV
ÌiÌÌÕÀ>ÊxÊ«ÀÊÓä䣮\Ênq£ä°
º+Õ>À>ÌiÊ>µÕ>ÀÕÃÊÃÕÀÊiÊÓ]Ê»Ê @ÌÀÊ{Ê«ÀÊÓääÈ®\Ênq° º,V
ÌiÀÊiÌÊ >
Ê,V
>Ê\ÊÕiÊ>V
iÊ>Ì
iÛj̵Õi]»Ê½iL`ÊÉÊ-«iV>Ê
`ÌÊÓääÈ®\Ê£äÇ° º i«>ÀÌ>iÌÃÊvÀiÌiÊ>Ê>}]»Ê-Õ>³ÊÇÊ«ÀÊÓääÈ®\Êäqx º>Ê6iÀÀmÀi]»Ê @ÌÀÊÎÊ>ÀV
ÊÓääÈ®\Ê£Èq£Ç° ʺ6Ûi`>ÃÊÕÌÊ>Ê>}]ÊÌÀiÕÝÊÉÊÕÃ}ÊLÞÊÌ
iÊ>i]ÊÌÀiÕÝÊ -ÜÌâiÀ>`®]»Ê6Ê££ÈÊ ÛiLiÀ iViLiÀÊÓääx®\Ê{nqx£° -V>À>}>]Ê6Û>i°Êº6>ÃÃi>ÕÊ`iÊÕmÀiÊ\Ê1iÊÃÞLµÕiÊVXÕiÊDÊ ½jV
iiÊ
Õ>i]»Ê/i`>ViÊ jVÊxÊ ÛiLiÀÊÓääx®\ÊxÓqxÈ° iÞiÀ]Ê*
««iʰʺiXÊ`iÊÀ>ÌÌÀ>«>}i\ÊiÕLiÃÊÀjÃ`iÌiÃʼ>ÊÛiÀÀmÀi½ÊDÊ ÌÀiÕÝ]»Ê>ViÃÊÈ£Ê7ÌiÀÊÓääxqÓääÈ®\Ê{Çqx£°
º,V
ÌiÀÊiÌÊ >
Ê,V
>]Ê iÃÌjÊi>`µÕ>ÀÌiÀÃÊ,iÛ>Ì]Ê6iÛiÞ]Ê-ÜÌâiÀ>`]Ê Óäää]»Ê³1ÊÎÈÓÊ ÛiLiÀÊÓäää®\Ê£änq£Óΰ ºÊ>ÊÀiV
iÀV
iÊ`iʽÌi«À>Ìj]»ÊÀV
ÌiVÌÕÀiÊiÌÊ1ÀL>ÃiÊ iViLiÀÊ £®\ÊÈÈqÈn° i>Ê >Ã>]ÊÀ>ViÃV°Êº½>ÀÌÊ`iÊv>ÀiÊÀj>««>À>ÌÀiÊÕÊL@ÌiÌ]»Ê- }jiÕÀÃÊiÌÊÀV
ÌiVÌiÃÊ-ÕÃÃiÃÊ£xq£ÈÊÕ}ÕÃÌÊ£®\ÊÓxnqÓÈ£° i>Ê >Ã>]ÊÀ>ViÃVÊiÌÊ>vÀi`Êi
LÀ>`̰ʺ ÌÀiÌiÊviÀÀÛ>Ài\ʵÕiÃÌÃÊ DÊ>VµÕiÃÊ,V
ÌiÀÊiÌÊ}>VÊ >
Ê,V
>]»Ê-}jiÕÀÃÊiÌÊÀV
ÌiVÌiÃÊ -ÕÃÃiÃÊ£ÇÊ-i«ÌiLiÀÊ£®\ÊÓÓqÓ° º,j
>LÌ>ÌÊ`iÊÃm}iÊÃV>Ê iÃÌj]Ê6iÛiÞ]Ê-ÕÃÃi®]»ÊiÊÌiÕÀÊ`½>ÀV
ÌiV ÌÕÀiÊ£Ê>ÀV
Ê£n®\ÊäqÓÊ° iÛ>Ì
jÀÞ]Ê*>ÌÀV°Êº>ÀiÊ«i>ÕÊiÕÛi]»Ê>ViÃÊ{Óq{ÎÊ£Çq£n®\Ê{Óq{x°
iÀVj]Ê >ÞiÌ>>°Êº}>VÊ >
Ê,V
>\Ê,V
ÌiÀÊiÌÊ >
Ê,V
>]»Ê-Õ>³Ê ,i«ÀÌ>iÃ]ÊÀµÕÌiVÌÃÊÞÊLÀ>ÃÊÓääx®\Ê£ääq£äÇ° ʺiÊÀ>`i>ÕÊ`iÊ>Êj`ÕÃi]»ÊÊ VÕÀÃÊÌiÀ>Ì>Ê`½>ÀV
ÌiVÌÕÀiÊ«ÕÀÊiÊ ÕÛi>ÕÊÕÃjiÊV>Ì>Ê`iÃÊ i>ÕÝÀÌÃÊ`iÊ>ÕÃ>iÊ>ÕÃ>i\Ê ]Ê Óääx®\Ê£ääq£äÇ° º}>VÊ >
Ê,V
>]»ÊÊÀµÕÌiVÌÃÊ>`iÊÊÀ}iÌ>]Êi`°ÊÕÃÊ°Ê ÀÃÃ>Ê>`Ê >iÊ"°Ê >ÃÞÊ ÕiÃÊÀiÃ\ÊÀµÕÌiVÌÃÊÀ}iÌÃÊiÊiÊ Õ`]ÊÓää{®\ÊÓ]ÊÇÈqÇ°
i]Ê >Ài°Êº>Ê«ÀimÀiÊjÌ>«iÊ`½ÕiÊÀjÛ>Ì]»Ê>ÃÃ>`i>V>`iÊÎÊ Õ}ÕÃÌʣǮ\ÊÓqÎx° º ÝÌiÌÊ`ÕÊÃm}iÊ>`ÃÌÀ>ÌÛiÊ`iÊ "-ÊDÊ>ÕÃ>i]»ÊÀV
Ì
mÃiÊ{ʣή\Ê £Èq£Ç° 6iÀ`}]Ê>ÀÃiv°ÊºÕ}iÊÀV
ÌiÌÕÀÊvØÀÊ ÕÀ«>]»Ê-V
ÜiâiÀÊ >Õ>ÀÌÊÊ ÕiÊ£n®\Êΰ º >Ã>ÊÕ>v>>ÀiÊ>Ê->ÊÃ`À]ÊÀ}iÌ>]»Ê ÕÃÊÈÇÊ£nn®\Ê£qÓ°Ê
º>V
>`>ÃÊ`iÊwV>ÃÊÉÊvwViÊv>V>`iÃ\ÊViÌÀÊ`iÊÌiV
}>Ê`iÊ«À`ÕVÌÊ iÃÌjÆÊ ÊÌiÀ>Ì>ÊÌÌÕÌiÊvÀÊ>>}iiÌÊ>`Ê iÛi«iÌÆÊ,ÕÌiÊ `iÊ iÀiÊ{È]»Ê-Õ>³ÊÇäÊ iViLiÀÊÓää{®\ÊÓäÈqÓÓÓ°
º >Ã>ÊÕ>v>>ÀiÊ>Ê->ÊÃ`À]ºÊL>VÕÃÊÓä]ÊxÊ£nή\Ênä°
Ó{£
*," /Ê /
-7iÁÊÕÃ}Ê-ÞÃÌiÊÉÊ/ÜÊ6>Ã
«iÌÌ\Ê-7iÁÊÕÃ}Ê-ÞÃÌi]Ê£nnqx *ÀiVÌÊ`>ÌiÃ\Ê/ÜÊ6>Ã\Ê£xqÈ V>Ì\Ê
>Þ]Ê-ÜÌâiÀ>`
iÌ\ÊÀ°ÊEÊÀðÊiiÞ]ÊÀ°ÊEÊÀðÊ7iÃi /i>\ÊiiÌ
Ê,ÃÃ]Ê iÀ>À`Ê iÌ]Ê
ÀÃÌ>Ê]Ê>Ê>µÕi`]Ê >Õi>Ê/ÃV>
,V
ÌiÀÊEÊ >
Ê,V
>Ê"vwViÊÉÊ,iÛ>ÌÊEÊ Ý«>à V>Ì\ÊÛiÕiÊ >««iÃÊx{]Ê>ÕÃ>iÊ£ääÈ]Ê-ÜÌâiÀ>` *ÀiVÌÊ`>Ìi\Ê£
iÌ\Ê,V
ÌiÀÊEÊ >
Ê,V
>ÊÊLÕÀi>ÕÊ`½>ÀV
ÌiVÌiÃÊ- Ài>\Ê£]ÎxäÊõÕ>ÀiÊiÌiÀà /i>\Ê*>ÌÀV>Êi>Ê>Ài`]Ê*
««iÊ-V
ÌÌiÀ -ÌÀÕVÌÕÀ>Ê }iiÀ}\Ê >iÊiÀ>`iâ
*ÀÌÌÞ«iÊvÀÊ>ÊÀiÃÌÊ,ivÕ}i V>Ì\ʺ>Ê,>Vi]»ÊÀ>`Ê,ÃÕÝÊÀiÃÌ]Ê >ÌÊ6>Õ`]Ê-ÜÌâiÀ>`Ê *ÀiVÌÊ`>ÌiÃ\Ê££qÈ]Ê iÃÌÀÞi`ÊLÞÊwÀiÊÓääÎ
iÌ\Ê >Ì>ÊÀiÃÌÀÞÊ-iÀÛVi]Ê6>Õ` Ài>\ÊÓxÊõÕ>ÀiÊiÌiÀà iÃ}\ÊiiÌ
Ê,ÃÃ
ÕÃÌÊÕÀÌÕÀiÊ iÃ}ÃÊvÀÊÕ}
iÃÊ
iÛ>iÀ]ÊV° *ÀiVÌÊ`>ÌiÃ\Ê£nqÓäää
iÌ\ÊÕ}
iÃÊ
iÛ>iÀÊVÀ«À>Ìi`]Ê*>Àà /i>\Ê, ,Ê`iÃ}Ê-]Ê j`ÀVÊ-]Ê >Õ`>Ê i½ÀVV>
-ÜÃÃÊ >Ì>Ê/À>Ê>Ìi>ViÊ iÌiÀ V>Ì\ÊiiÛ>Ê-Ì>Ì]Ê-ÜÌâiÀ>` *ÀiVÌÊ`>ÌiÃ\Ê£xq
iÌ\Ê-ÜÃÃÊ >Ì>Ê,>Ü>ÞÊ- -® Ài>\Ê££]äääÊõÕ>ÀiÊiÌiÀà /i>\Ê-Ìj«
>iÊ i`iÀ]ÊV
iÊ*>}>]Ê iÀ>À`Ê iÌ]Ê
ÀÃÌ>ÊÊÊ -ÌÀÕVÌÕÀ>Ê }iiÀ}\ÊÀiÞÊEÊÃÃVjÃÊ-ÆÊ ÕL>iÀÊ}jiÕÀÃÊ ÃiÃÊ-ÆÊ iÊ jÀiÛiÊjÌiV
µÕiÊ- iÃÌjÊi>`µÕ>ÀÌiÀÃÊÉÊ,iÛ>ÌÊEÊ/À>ÃvÀ>Ì V>Ì\ÊÛiÕiÊ iÃÌjÊxx]Ê Ê iÀ}mÀi]Ê6iÛiÞÊ£nää]Ê-ÜÌâiÀ>` *ÀiVÌÊ`>ÌiÃ\Ê£ÈqÓäää
iÌ\Ê iÃÌiVÊ- Ài>\Ê,iÛ>ÌÊÊ Õ`}Êi>Ê/ÃV
Õ®ÊΣ]äääÊõÕ>ÀiÊiÌiÀÃÊÉÊ>ÃÊ -«>ViÊ£]nääÊõÕ>ÀiÊiÌiÀÃÊÉÊ"vwViÃÊÓ£]äääÊõÕ>ÀiÊiÌiÀÃÊÉÊ ÕV>ÌÊ ÀÊÓ]ÓääÊõÕ>ÀiÊiÌiÀÃÊÉÊLLÞÊ£]ÓääÊõÕ>ÀiÊiÌiÀÃÊÉÊ Ê Õ`}Ê ÕÀV
>À`ÌÊEÊ*>ÀÌiÀÃ®Ê ÕV>ÌÊÀÊÓ]ÓääÊõÕ>ÀiÊiÌiÀà /i>\ÊiiÌ
Ê,ÃÃ]Ê
ÀÃÌ>ÊiLLÀ>`Ì]Ê j`ÀVÊ-]Ê*
««iÊ iLÕÝ]Ê i}Ê i
Ài`]Ê-Ìj«
>iÊ i`iÀ]Ê ÀÕÊ iÀ]Ê iÀ>À`Ê iÌ]Ê
ÀÃÌ>Ê ]Ê >iÊiÀ>`iâ]Ê `Õ>À`ÊÕâiÀ]Ê*iÀÀiÊ>VµÕiÀ]Ê*>ÌÀV>Êi>Ê >Ài`]Ê >ÀiÊL>À`]Ê"ÛiÀÊÞ]Ê>iÊi}i]Ê->Û>ÌÀiÊiÀVÕÀ]Ê >ÀL>À>ÊÞ>Ê>VÌÖ>]Ê >ÕiÊ"iÃV
]Ê>ÕiÊ*iÀiâ]ÊiÃÊ,V
ÌiÀ]Ê >Ì
iÕÊ/
L>ÕÌ]Ê*
««iÊ/À -ÌÀÕVÌÕÀ>Ê }iiÀ}\Ê/>««ÞÊ À>`ÊV
>Õ`Ê- >V>`iÊ ÃÕÌ>ÌÃ\Ê -]Ê,°Ê°Ê6>Ê->Ìi >`ÃV>«iÊÀV
ÌiVÌ\Ê
ÀÃÌ«
iÊØÃiÀ
ÝÌiÀÀÊ}
Ì}Ê iÃ}\ÊÊ Ý«j`ÌÃÊÕmÀi]Ê9>ÊiÀÃ>j iÃÌjÊi>`µÕ>ÀÌiÀÃÊÉÊÌiÀÀÊ iÃ}ÊEÊÕÀÃ
}à V>Ì\ÊÛiÕiÊ iÃÌjÊxx]Ê Ê iÀ}mÀi]Ê6iÛiÞÊ£nää]Ê-ÜÌâiÀ>` *ÀiVÌÊ`>ÌiÃ\Ê£ÈqÓäää
iÌ\Ê iÃÌiVÊ- /i>\ÊiiÌ
Ê,ÃÃ]Ê j`ÀVÊ-]Ê*>ÌÀV>Êi>Ê>Ài`]ÊvwViÊvÕÀÌÕÀiÊ ÃÞÃÌiÊÊV>LÀ>ÌÊÜÌ
Ê Ê iÃ} iÃÌjÊi>`µÕ>ÀÌiÀÃÊÉÊ6ÃÕ>Ê ÕV>ÌÊ*À}À> V>Ì\ÊÛiÕiÊ iÃÌjÊxx]Ê Ê iÀ}mÀi]Ê6iÛiÞÊ£nää]Ê-ÜÌâiÀ>` *ÀiVÌÊ`>ÌiÃ\Ê£ÈqÓäää
iÌ\Ê iÃÌiVÊ- /i>\ÊiiÌ
Ê,ÃÃ]Ê j`ÀVÊ- >ÃÃÊ}Ê`>«Ì>Ì\Ê*
«Ê >`Ü]ÊV>ÊÕ}}ÃLiÀ}]ÊEÊ*>ÊiÀÀ
Ý
LÌÊÃÌ>>ÌÊ-ÞÃÌi\ÊiiÌ
Ê,ÃÃ]Ê j`ÀVÊ-
Ó{ÓÊ
6>Ê>Ê>>ÃiÊÉÊ,iÛ>ÌÊEÊ ÝÌiÃÊvÀÊ1 ÊÊ V>Ì\Ê,ÕÌiÊ`iÊimÛiÊ{È]Ê ÞÊ£ÓÈä]Ê-ÜÌâiÀ>` *ÀiVÌÊ`>ÌiÃ\Ê£qÓäää
iÌ\Ê1ÊvÊ ÕÀ«i>ÊÌL>ÊÃÃV>ÌÃÊ1 ® Ài>\ÊnääÊõÕ>ÀiÊiÌiÀà /i>\Ê-Ìj«
>iÊ i`iÀ]Ê >ÀiÊ i]Ê
ÀÃÌ>Ê]Ê>Ê>µÕi`]Ê *
««iÊ6>ÕÌ
iÞ >`ÃV>«iÊÀV
ÌiVÌ\ÊÌiiÀÊV>Ì
i\ÊiÃÊ iiÌ]ÊÀ>Ê i>Õ]Ê>VµÕiÃÊ iÀÕÃ]Ê*>ÞÃ>}ÃÌià -ÌÀÕVÌÕÀ>Ê }iiÀ}\Ê ÕÀi>ÕÊ`½}jiÕÀÃÊ*iÀÀiÊ,ÕiÌÊ- 6>ÌÊ >À`}Ê-V
V>Ì\Ê,ÕÌiÊ`½"ÀÊ{Ç]Ê>ÕÃ>iÊ£ä£ä]Ê-ÜÌâiÀ>` *ÀiVÌÊ`>ÌiÃ\Ê£ÈqÓää£
iÌ\Ê }Àj}>ÌÊ`iÃÊ- ÕÀÃÊ->Ìi>ÀViiÊ`iÊ> Ài>\Ê ÝÌiÃÊ£]xxäÊõÕ>ÀiÊiÌiÀà /i>\Ê
ÀÃÌ>ÊiLLÀ>`Ì]Ê>Õi>Ê/ÃV>]Ê>Ê>µÕi`]Ê*
««iÊ 6>ÕÌ
iÞ]Ê->`ÀiÊ7iiÀ -ÌÀÕVÌÕÀ>Ê }iiÀ\Ê >iÊiÀ>`iâ ,iÃ`iÌ>Ê iÛi«iÌʺiÃÊ1ÌÌú V>Ì\Ê,i]Ê-ÜÌâiÀ>` *ÀiVÌÊ`>ÌiÃ\Ê Õ`}ÃÊ ]Ê ]Ê]ÊEÊ]Ê£nqÓään
iÌ\Ê-ÊiÃÊ1ÌÌÃÊÃÕÀÊj> Ài>\Ê Õ`}ÃÊ ]Ê ]Ê]ÊEÊ]ÊÓä]{ääÊõÕ>ÀiÊiÌiÀà /i>\Ê
ÀÃÌ>ÊiLLÀ>`Ì]Ê ÀÕÊ iÀ]Ê iÀ>À`Ê iÌ]ÊÌiÊ >ÀV]Ê
ÀÃÌ>Ê]Ê*ÕÃ>Ê>iÃÃ}]Ê*iÀÀiÊ>VµÕiÀ]ÊÀÃ>ÛÊ>`iÃVi]Ê>Ê >µÕi`]Ê>ÀÌÊÕâ]Ê >ÀL>À>ÊÞ>Ê>VÌÖ>]ÊiVÌÀÊ Õiâ]ÊV
iÊ *>}>]Ê>LÀViÊ,Õ]Ê >Ì
>iÊ->i}iÃÃiÀ]Ê*
««iÊ-V
ÌÌiÀ]Ê>Õi>Ê /ÃV>]Ê*
««iÊ6>ÕÌ
iÞ -ÌÀÕVÌÕÀ>Ê }iiÀ}\Ê1ÀiÀÊEÊÃÃVjÃÊ >`ÃV>«iÊÀV
ÌiVÌ\Êi>>VµÕiÃÊ À}i>Õ`Ê iÜÊi>À}Ê iÌiÀ]Ê Ê V>Ì\Ê
iÊ`iÊ iiÀÛiÊÓÎ]Ê>ÕÃ>iÊ£ää£]Ê-ÜÌâiÀ>` *ÀiVÌÊ`>ÌiÃ\Ê£qÓääÓ
iÌ\ÊÌiÀ>Ì>ÊÃÌÌÕÌiÊvÀÊ>>}iiÌÊ>`Ê iÛi«iÌÊ ® Ài>\ÊÈ]£{äÊõÕ>ÀiÊiÌiÀà /i>\Ê6ViÌÊ ÃÌ>]Ê*
««iÊ6>ÕÌ
iÞ]Ê >ÀiÊL>À`]Ê >iÊ* -ÌÀÕVÌÕÀ>Ê }iiÀ}\Ê/>««ÞÊ À>`ÊV
>Õ`Ê- >V>`iÊ ÃÕÌ>ÌÃ\Ê -
6>Ê->}iÀÊ V>Ì\Êi``>
]Ê->Õ`ÊÀ>L>Ê *ÀiVÌÊ`>ÌiÃ\Ê£qÓääÇ
iÌ\Ê-
iÊ°Ê"°Ê->}iÀ Ài>\Ê£]ÇääÊõÕ>ÀiÊiÌiÀà /i>\ÊiiÌ
Ê,ÃÃ]Ê*>ÌÀV>Êi>Ê>Ài`]Ê`ÀiÊ >À>>Ì]Ê
ÀÃÌ>Ê]Ê >ÀÃÊ>ÃÕ ÌiÀÀÊ iÃ}\Ê, ,Ê`iÃ}Ê-]Ê j`ÀVÊ-]Ê >Õ`>Ê i½ÀVV> iÃÌjÊi>`µÕ>ÀÌiÀÃÊ «>ÞÊ-ÌÀiÊÉÊ>V>`iÊ Vi«Ì V>Ì\ÊÛiÕiÊ iÃÌjÊxx]Ê Ê iÀ}mÀi]Ê6iÛiÞÊ£nää]Ê-ÜÌâiÀ>` *ÀiVÌÊ`>Ìi\ÊÓääÓ
iÌ\Ê iÃÌiVÊ- /i>\Ê, ,Ê`iÃ}Ê-]Ê j`ÀVÊ-]Ê>ÀVÊ/ÕÀ]ÊÌiÊ >i]ÊÃÌ>ÌÊ /âÃ
ÃÕÌ>ÌÃ\ÊiÌ>Ê-ÞÃÌiÊ- iÃÌjÊ*À`ÕVÌÊ/iV
}ÞÊ iÌiÀ V>Ì\Ê>}iÊ-ÌÀ°ÊÓ£]Ê-}iÊÇnÓÓ{]ÊiÀ>Þ *ÀiVÌÊ`>ÌiÃ\ÊÓääÓqäÎ
iÌ\Ê iÃÌiVÊ- Ài>\Ê££]xääÊõÕ>ÀiÊiÌiÀà /i>\ÊiiÌ
Ê,ÃÃ]Ê ÀiÕÃÊ Þ]Ê
ÀÃÌ>Ê]Ê->Ì>}Ê*>}iÃ]Ê*
««iÊ -V
ÌÌiÀ]Ê"ÛiÀÊ7>ÛÀi >`ÃV>«iÊÀV
ÌiVÌ\Ê/
>ÃÊB`}iÀ -ÌÀÕVÌÕÀ>Ê }iiÀ}\ÊÃV
iÀʳÊiÃiÀ} º6i»Ê ÌÞÊ>ÊÉÊ «iÌÌÊ V>Ì\Ê]Ê>ÕÃ>i
«iÌÌÊ`>Ìi\ÊÓää{
iÌ\Ê"Ê`}Ê- /i>\ÊiiÌ
Ê,ÃÃ]Ê`ÀiÊ >À>>Ì]Ê>ÕÀÊ/ÕÀ "vwViÊ Õ`}Ê>ÌÊ,ÕÌiÊ`iÊ iÀiÊ{ÈÊ V>Ì\Ê,ÕÌiÊ`iÊ iÀiÊ{È]Ê>ÕÃ>iÊ£ä£ä]Ê-ÜÌâiÀ>` *ÀiVÌÊ`>ÌiÃ\ÊÓää£qäx
iÌ\Ê*iÀÀiÊiÌ Ài>\Ê{]ÇääÊõÕ>ÀiÊiÌiÀà /i>\ÊiiÌ
Ê,ÃÃ]Ê >ÀÃÊ>ÃÕ]Ê
ÀÃÌ«
iÊ>V
>}]ÊÀj`jÀVÊ LÞ]Ê `iÀÊÀÃ]Ê}ÊÊ*>À -ÌÀÕVÌÕÀ>Ê }iiÀ}\Ê,Ê}jiÕÀÃÊ ÃiÊ- >`ÃV>«iÊÀV
ÌiVÌ\Ê-ÞÛiÊ6Ã>` >Ê*À>ÀiÊ VÊÉÊ ÝÌiÃÊ V>Ì\Ê
iÊ`iÊ>Ê*À>Ài]Ê >ÀiÃqÌÀiÕÝÊ£n£x]Ê-ÜÌâiÀ>` *ÀiVÌÊ`>ÌiÃ\ÊÓää£qäx
iÌ\Ê µÕiÊ>Ê*À>ÀiÊ- Ài>\ÊÇ]ÎÓäÊõÕ>ÀiÊiÌiÀà /i>\Ê
ÀÃÌ>ÊiLLÀ>`Ì]Ê>ÕiÊ*iÀiâ]Ê ÀÕÊ iÀ]Ê iÀ>À`Ê iÌ]Ê Àj`jÀVÊ LÞ]Ê µÕiÊÀÕ`]Ê
ÀÃÌ>Ê]Ê"ÛiÀÊvv>]Ê
>ÕiÊ"iÃV
]Ê>LÀViÊ,Õ]Ê >Ì
>iÊ->i}iÃÃiÀ ÌiÀÀÊ iÃ}\Ê, ,Ê`iÃ}Ê-]Ê j`ÀVÊ-]Ê >Õ`>Ê i½ÀVV>]ÊÕ>iÊ >ÞÀ]Ê>ÀVÊ/ÕÀ]ÊÃÌ>ÌÊ/âà ÃÌ>>ÌÊÀÌÃÌ\Ê >iÊ-V
>i«viÀ >`ÃV>«iÊÀV
ÌiVÌ\Êi>>VµÕiÃÊ À}i>Õ`Ê -ÌÀÕVÌÕÀ>Ê }iiÀ}\Ê >iÊ7Ê-
,iÃ`iÌ>Ê «iÝʺ>Ê6iÀÀmÀi»Ê V>Ì\ÊÛiÕiÊ`iÃÊ«iÃÊ£ÓÈ]Ê£ÓnÊEÊ£Îä]ÊÌÀiÕÝÊ£nÓä]Ê-ÜÌâiÀ>` *ÀiVÌÊ`>ÌiÃ\ÊÓää£qäx
iÌ\Ê*iÌiÀÊEÊ iÀ>`iÌÌiÊ À>LiViÌ>Ì
i]Ê
ÀÃÌ>Ê >ÃiÊ iÃ}>Ìi`Ê *ÀiVÌÊ>>}iÀ® Ài>\Ê Õ`}Ê\Ê{]£ÈxÊõÕ>ÀiÊiÌiÀÃÊÉÊ Õ`}Ê \Ê{]ÇÇ{ÊõÕ>ÀiÊiÌiÀÃÊÉÊ Õ`}Ê \Ê£]äÈÊõÕ>ÀiÊiÌiÀà /i>\Ê>ÀÌÊiÃÌiÀ]Ê ÀÕÊ iÀ]Ê*
««iÊ6>ÕÌ
iÞ]Ê iÀ>À`Ê iÌ]Ê
ÀÃÌ>Ê]Ê*ÕÃ>Ê>iÃÃ}]Ê>Ê>µÕi`]Ê >ÀiÊL>À`]ÊV
iÊ *>}>]Ê"ÛiÀÊ7>ÛÀi 6ÃÕ>ÊÀÌÃÌ\Ê >Ì
iÀiÊ i -ÌÀÕVÌÕÀ>Ê }iiÀ}\Ê°°Ê*iÌ}>ÌÊ}jiÕÀÃÊ ÃiÃÊ- iÜÊiiÌ}Ê*>Vi]Ê V>Ì\Ê
iÊ`iÊ iiÀÛiÊÓÎ]Ê>ÕÃ>iÊ£ää£]Ê-ÜÌâiÀ>` *ÀiVÌÊ`>ÌiÃ\ÊÓääÓqäx
iÌ\ÊÌiÀ>Ì>ÊÃÌÌÕÌiÊvÀÊ>>}iiÌÊ>`Ê iÛi«iÌÊ ®]Ê>ÕÃ>i Ài>\ÊÓ]£ääÊõÕ>ÀiÊiÌiÀà /i>\Ê >ÀL>À>ÊÞ>Ê>VÌÖ>]ÊiÝÃÊ7ÌÃV
]Ê iÀ>À`Ê iÌ]ÊØÃiÞÊ À>â]Ê
ÀÃÌ«
iÊ>V
>}]Ê>Ê>µÕi`]ÊV
iÊ>i««i]Ê >ÀiÊ L>À`]Ê}ÊÊ*>À -«>Ì>ÊÃÌÕ`Þ]Ê>`ÊÕÀÃ
}Ã\Ê, ,Ê`iÃ}]Ê j`ÀVÊ- -ÌÀÕVÌÕÀ>Ê }iiÀ}\Ê*Ê}jiÕÀÃÊ ÃiÊ- «iÀÁÊ>ÃÃÊ*>ÀÌÌÊ-ÞÃÌiÊvÀÊ iÃÌÀ>Ê>ÕÃiÀ>Ê-Ê *ÀiVÌÊ`>ÌiÃ\ÊÓää{qäx
iÌ\Ê iÃÌÀ>Ê>ÕÃiÀ>Ê-]Ê-ÌÀ>ÃLÕÀ}]ÊÀ>Vi /i>\ÊiiÌ
Ê,ÃÃ]Ê j`ÀVÊ-]ÊÃÌ>ÌÊ/âà ,iÃ`iÌ>Ê iÛi«iÌÊÊÀÃÌiÀÊ V>Ì\Ê`
«iÌÌÊ`>Ìi\ÊÓää{ *ÀiVÌÊ`>ÌiÃ\ÊÓääÈqän
iÌ\Ê1ÀÃÊÛÊ-ÌV>ÀÊEÊV>Ê iâ Ài>\ʺ>À>}i»Ê£]xääÊõÕ>ÀiÊiÌiÀÃÊÉʺÌÌiLiÀ}»Ên]ÓääÊõÕ>ÀiÊiÌiÀÃÊÉÊ ºBÀÌiÀi»ÊÈ]£ääÊõÕ>ÀiÊiÌiÀà /i>\ÊiiÌ
Ê,ÃÃ]Ê>À>ÊÃ>>Ê6i>]Ê`ÀiÊ >À>>Ì]Ê8>ÛiÀÊ i«iÕÀÃ}i]Ê *>LÊ,iÊ iÜÊÕÃiÕÊvÊiÊÀÌÃÊÉÊ «iÌÌÊÊ V>Ì\Ê
iÊ`iÊ iiÀÛi]Ê>ÕÃ>i]Ê-ÜÌâiÀ>`
«iÌÌÊ`>ÌiÃ\ÊÓää{qäx
iÌ\ÊÕÃjiÊV>Ì>Ê`iÃÊ i>ÕÝÀÌÃ]Ê>ÕÃ>i /i>\ÊiiÌ
Ê,ÃÃ]Ê >ÕiÊ"iÃV
]Ê*>LÊ,i]Ê iÀiÊ-Ài`iÀ]Ê i}Ê
>>> -ÌÀÕVÌÕÀ>Ê }iiÀ}\Ê/>««ÞÊ À>`ÊV
>Õ`Ê-
Ài`ÌÊ-ÕÃÃiÊ,i}>Êi>`µÕ>ÀÌiÀÃÊÉÊ,iÛ>ÌÊEÊ/À>ÃvÀ>ÌÊ V>Ì\ÊÊ`½"ÀÊxqÇ]Ê>ÕÃ>iÊ£ääÎ]Ê-ÜÌâiÀ>` *ÀiVÌÊ`>ÌiÃ\ÊÓää£qäÈ
iÌ\Ê Ài`ÌÊ-ÕÃÃi Ài>\Êx]{ääÊõÕ>ÀiÊiÌiÀà /i>\Ê
ÀÃÌ>ÊiLLÀ>`Ì]Ê>Õi>Ê/ÃV>]Ê >Õ`i>Ê iÀ]Ê iÀ>À`Ê
iÌ]Ê ÀiÕÃÊ Þ]Ê
ÀÃÌ«
iÊ>V
>}]Ê*ÕÃ>Ê>iÃÃ}]Ê"ÛiÀÊ vv>]Ê>Ê>µÕi`]Ê>Ì
>ÃÊ>LiÀ>ÌÌi]ÊÀj`jÀVÊ>}]ÊiVÌÀÊ Õiâ]ÊV
iÊ*>}>]Ê>ÕiÊ*iÀiâ]Ê >Ì
>iÊ->i}iÃÃiÀ]Ê,>v>iÊ->ÕÌ
iÀ]Ê -iL>ÃÌiÊ-ÌiÀV
ÝÌiÀÀÊ}
Ì}Ê iÃ}\Ê}
ÌÊ LiÃÊ-Ê -ÌÀÕVÌÕÀ>Ê }iiÀ}\Ê >iÊ7Ê-
Ó{Î
iÃÌjÊi>`µÕ>ÀÌiÀÃÊ,iÃÌ>ÕÀ>ÌÊEÊ7i iÃÊ iÌiÀ V>Ì\ÊÛiÕiÊ iÃÌjÊxx]Ê Ê iÀ}mÀi]Ê6iÛiÞÊ£nää]Ê-ÜÌâiÀ>`
«iÌÌÊ`>Ìi\ÊÓää{ *ÀiVÌÊ`>ÌiÃ\ÊÓääxqän
iÌ\Ê iÃÌiVÊ- Ài>\Ê{]x£äÊõÕ>ÀiÊiÌiÀà /i>\ÊiiÌ
Ê,ÃÃ]Ê"ÛiÀÊ7>ÛÀi]Ê
ÀÃÌ«
iÊ>V
>}]Ê>ÀÊ
>i]Ê Û>Ê ->V
iâ]Ê-jL>ÃÌiÊ-ÌiÀV
]Ê i}Ê >>> ÌiÀÀÊ iÃ}\Ê, ,Ê`iÃ}Ê-]Ê j`ÀVÊ-]Ê >Õ`>Ê i½ÀVV> -ÌÀÕVÌÕÀ>Ê }iiÀ}\Ê/>««ÞÊ À>`ÊV
>Õ`Ê- ÊiÃÊiÀViÀÊÉÊ>V>`iÊ Vi«Ì V>Ì\Ê6iÊ`ÕÊV
>ÀÌÊÎ]Ê{]ÊxÊEÊÇ]Ê>ÕÃ>iÊ£ääÎ]Ê-ÜÌâiÀ>` *ÀiVÌÊ`>ÌiÃ\ÊÓääÈqän
iÌ\Ê"Ê`}Ê- /i>\ÊiiÌ
Ê,ÃÃ]Ê i}Ê >>>]Ê>À>ÊÃ>>Ê6i>
*"/"Ê , /9ÛiÃÊ`Àj\Ê««°Ê{x]Ê{Ç]Ê{n]Ê{]Êxä]Êx£]ÊxÓ]ÊxÎ]Êxx]ÊxÈ]ÊxÇ]ÊÈä]ÊÈ£]ÊÈÓ]ÊÈÎ]Ê È{]ÊÈÇ]ÊÈn]ÊÈ]ÊÇä]ÊÇ£]ÊÇÓ]ÊÇÎ]ÊÇÈ]ÊÇÇ]ÊÇn]ÊÇ]ÊnÎ]Ênx]ÊnÈ]ÊnÇ]Êä]Ê£]ÊÎ]Ê x]ÊÈ]ÊÇ]Ê]Ê£ää]Ê£ä£]Ê£äÓ]Ê£äÎ]Ê£äÈ]Ê£äÇ]Ê£ä]Ê£££]Ê££Ó]Ê££Î]Ê££Ç]Ê£Ón]Ê £{£]Ê£{Ó]Ê£{{]Ê£{x]Ê£{Ç]Ê£{]Ê£x£]Ê£xÓ]Ê£xÎ]Ê£x{]Ê£xx]Ê£xÇ]Ê£xn]Ê£x]Ê£Èä]Ê £ÈÓ]Ê£ÈÎ]Ê£È{]Ê£Èx]Ê£ÈÇ]Ê£Èn]Ê£È]ʣǣ]Ê£ÇÓ]Ê£ÇÎ]Ê£Ç{]Ê£Çx]Ê£ÇÇ]Ê£Çn]Ê£Ç]Ê £nä]Ê£n£]Ê£nÓ]Ê£nx]Ê£nÈ]Ê£nÇ]Ê£n]Ê££]Ê£Ó]Ê£Î]ÊÓäx]ÊÓäÇ]ÊÓäÊLÌÌ®]Ê Ó£ä]ÊÓ££ >ÀÊ >ÀÀiÀ\Ê««°ÊÇ{]ÊÇx i>V
iÊ>`iVÞ\Ê««°Ê£äx]Ê££ä]Ê££{]Ê££x]Ê££]Ê£Ó£]Ê£ÓÓ]Ê£ÓÎ]ʣΣ]Ê£ÎÓ]Ê £ÎÎ]Ê£Î{ "ÛiÀÊ7>ÛÀi\Ê«°ÊÓ£Ó Õ}
iÃÊ
iÛ>iÀÊV°Ê*>Àî\Ê««°Ênn]Ên
iÃÌÀ>Ê>ÕÃiÀ>Ê-Ê-ÌÀ>ÃLÕÀ}®\Ê««°Ê£{]Ê£x]Ê£È
Ó{{Ê
"7 /-
7iÊÜÃ
ÊÌÊiÝ«ÀiÃÃÊÕÀÊ«ÀvÕ`Ê}À>ÌÌÕ`iÊÌÊÀ}iÊÀ>VÃVÊiÀÕÀÊvÀÊ
ÃÊ ÛÛiiÌÊ>`ÊÛ>Õ>LiÊVÌÀLÕÌÊÌÊÌ
ÃÊL°ÊÃÊiÃÃ>ÞÊLÀ}ÃÊÌÊ Ì
iÊvÀivÀÌʵÕiÃÌÃÊVViÀ}ÊÌ
iÊ«À>VÌViÊvÊ>ÀV
ÌiVÌÕÀiÊÜ
V
ÊÜiÊ LiiÛiÊ>ÀiÊVÀÕV>°Ê "ÕÀÊÌ
>ÃÊ}iÃÊÌÊÌ
iÊi`ÌÀÊ`Ài>ÃÊØiÀÊvÀÊ
ÃÊv>Ì
ÊÊÌ
iÊ«ÀiVÌÊ>`Ê vÀÊ
ÃÊ«>ÌiÌÊ>`Êi}
Ìii`ÊÃÕ«iÀÛÃ]Ê>`ÊÌÊ7iÀiÀÊ>`ÃV
Ê>ÌÊ À
BÕÃiÀÊ>`ÊÌÊÌ
iÊV«ÞÊi`ÌÀÊV
>iÊ7>V
âÊvÀÊÌ
iÀÊ}Ài>ÌÊ`}iViÊ >`ÊV«iÀ>Ì°Ê 7iÊÜÕ`Ê>ÃÊiÊÌÊÌ
>ÊÌ
ÃiÊÜ
ÊV>LÀ>Ìi`ÊÊÌ
iÊ>}ÊvÊ Ì
ÃÊL]ÊiëiV>ÞÊ >ÀiÊ i]ÊvÀÊ
iÀÊÕÜ>ÛiÀ}Ê`i`V>ÌÊÌÊÌ
iÊ «ÀiÃiÌ>ÌÊvÊÕÀÊÜÀÊÊ}À>«
VÊvÀ]Ê>`Ê>ÀVÊ/ÕÀÊvÀÊ
ÃÊ ÌÀii`ÕÃÊVÌiÌÊÌÊÌ
iÊ}À>«
VÊ`iÃ}°ÊÀÊ
iÀÊiÝVi«Ì>Êi`ÌÀ>Ê ÜÀÊ>`ÊV>ÀiÊvÀÊÌ
iÊ«ÀiVÌ]ÊÜiÊÜÃ
ÊÌÊÌ
>Ê iÃiÊ À>ÌÌ°Ê >ÞÊ«i«iÊvviÀi`ÊÌ
iÀÊ«ÕÌÊÌ
ÀÕ}
ÕÌÊÌ
iÊ«ÀViÃÃ]Ê>`Ê>}ÊÌ
i]Ê ÜiÊÜÕ`ÊiÊÌÊ>iÊëiV>ÊiÌÊvÊiÃÊ`Õi`]ÊÜ
ÊÌÀ>Ã>Ìi`Ê Ì
iÊÌÀ`ÕVÌÀÞÊiÃÃ>Þ]Ê>`Ê>>Ê,>
Ê>`Ê/i``ÞÊ ÀÕâÊÜ
ÊLÌ
Ê}iiÀÕÃ ÞÊ}>ÛiÊvÊÌ
iÀÊÌiÊÌÊVÃÕÌÊÜÌ
Ê >ÀiÊ iÊ>`Ê iÃiÊ À>ÌÌÊ >Ê>}ÊÌ
iÊÜ>Þ°Ê ÀÊÌ
iÀÊV>LÀ>ÌÊÊÌ
iÊ«À`ÕVÌÊvÊ}À>«
VÊ>ÌiÀ>Ã]ÊÜiÊÜÕ`Ê iÊÌÊ>VÜi`}iÊ >ÀL>À>ÊÞ>Ê>VÌÖ>]Ê ÀÕÊ iÀ]Ê>`Ê6>iÌ>Ê
>L>Ã]ÊvÊ,V
ÌiÀ >
Ê,V
>ÊÞÊÃV>`Ã°Ê 7iÊÃViÀiÞÊÌ
>ÊÕÀÊViÌÃ]ÊÜÌ
ÕÌÊÜ
ÃiÊÌiÀiÃÌÊ>`ÊVw`iViÊÌ
iÊ L`ÞÊvÊÜÀÊ«ÀiÃiÌi`Ê
iÀiÊÜÕ`Ê
>ÛiÊLiiÊ«ÃÃLiÊÌÊÀi>âi°Ê `Êw>Þ]ÊLÕÌÊLÞÊÊi>ÃÊi>ÃÌÊvÊ>]ÊÜiÊÜÃ
ÊÌÊÌ
>Ê>ÊvÊÕÀÊ V>LÀ>ÌÀÃÊ>ÌÊ,V
ÌiÀÊEÊ >
Ê,V
>]Ê, ,Ê`iÃ}]Ê>`Ê,V
ÌiÀ >
Ê,V
> ÞÊÃV>`Ã]ÊvÀÊÌ
iÀÊ`>ÞÊÌÊ`>ÞÊ`i`V>ÌÊÌÊ>ÀV
ÌiVÌÕÀi°
>VµÕiÃÊ,V
ÌiÀÊEÊ}>VÊ >
Ê,V
>ÊÊ
Ó{x