Tadao Ando

M ASAO F URUYAMA

Tadao Ando Gespcn ~ ...t '1L!S M 1tt In dc
-

-:.;;

. - -......

-

~-

'

-

-

108

Schnin I Grundnsse drrnes und zweites ObergeschoB I Ansicht des Glasbaustem-Zylinders. Se1 Kobe

1975- 77

"Rose Garden" Kobe

1975- 77

_ _1

l

J

Auf.l€nansicht I Grundnsse ObergeschoB und ErdgeschoB I Axonometrle. Exterior view I Plans: upper and ground floor I Axonometric view.

115

«Kitano Alley )) Kobe

1976/77

Blick zum Haupteingang; der FuBgangerweg wird 1m Gebaudemneren fortgefuhrt I Grundrisse: DachgeschoB. Ober· geschoB, ErdgeschoB. UntergeschoB. Main entrance; the path leads mto the bu1lding and circulates I Plans: roof. second, upper floor. basement.

116

"Kitano Alley" Kobe

1976/77

STEP

1977- 80

Takamatsu

STEP

1977- 80

Takamatsu

Blick ins Treppenhaus I Grundnsse zwe1tes und erstes Ober· gescho8 sowie Erdgescho6 1Axonometrie. View of the sta~rcase I Plans: second, upper and ground floor I Axonometric view.

117

cc festivalll 1980- 84 Naha (Okinawa) Das Geschaftshaus liegt im Zentrum von Naha - einer Stadt auf Okinawa, der siidlichsten lnsel Japans. Der kubusformige Baukorper nimmt die Gesamtflache des Grundstiicks ein. Er besteht aus einer gleichma8ig gegliederten achtsti:ickigen Rahmenkonstruktion aus Sichtbeton, die mit 200 mal 200 Millimeter groBen Betonbausteinen im Wechsel mit Blenden aus Betonlochbausteinen gefiillt ist. Die zwei oberen Etagen nimmt ein oftener Hof ein, den ein Banyan-Baum schmuck!. Seinen Raumausdruck bestimmt der Gebauderahmen. lm lnneren des Gebaudes wurde der Rahmenkonstruktion entprechend ein Atrium angelegt. Platze auf den verschiedenen Geschossen sind in den Raum des Atriums verschrankt, und die kontinuierliche vertikale Bewegung der Kunden durch diese verschiedenen Raume verbindet aile Ebenen und schafft flieBende Obergange.

GrundriB sechstes GeschoB I Schnin I Axonometrie I Rechte Seite: Atrium I Folgende Seite: Teilansicht aus der Luft. Plan: siKth floor I Section I Axonometric view I Right -hand page: view of the atrium I Overleaf: view from the sky.

118

" Festival ~ 1980-84 Naha (Okinawa) Located in central Naha - a city in Okinawa, the Southernmost island of Japan - this commercial complex is a cubic volume whose walls encase its site. The cube consists of an eight-storey exposed concrete frame of equal spans, infilled with concrete blocks 200 mm square and, intermittently, with perforated concrete block screens. The upper two storeys accommodate an open court, spatially articulated by the building's framework, and graced by a banyan tree. Internally, an atrium has been established within the order of the frame. Plazas at different levels are woven into the space of the atrium, and the continuous vertical movement of shoppers through these spaces grants a cohesiveness and continuity to all levels.

120

TIME'S I

1983/84

Kioto Die Geschaftsuberbauung liegt direkt am FluB Takase in Kioto und grenzt an die Sanjo·kobashi·Brucke. Das ver· gleichsweise niedrige, dreigeschoss1ge Gebaude mit ge· wolbtem Dach wird auf einer Seite von einer AuBenmauer entlang der Grundstlicksgrenze abgeschlossen. Die Baumaterialien sind Betonsteine, grobflachiger schwarzer Granit und Stahl. Das ErdgeschoB und seine kleine Piazza liegen beinahe auf einer Hohe mit dem Wasserspiegel, und von der StraBe her fuhrt ein Gang entlang der FluBseite uber eine Plattform in die Geschafte auf den oberen Etagen. So erhalt die einfache geometrische Grundform des Gebaudes eine labyrinthische Komplexitat.

TIME'S I

1983/84

Kyoto This commeroal complex ts located adjacent to the Sanjo· kobashi bridge on the Takase River in Kyoto. The building is a low, three-storey volume topped by a vaulted roof and enclosed on one stde by a protedive wall on the property line. It is constructed of concrete block, rough· textured black granite, and steel. The ground floor and its small plaza sit almost at the level of the river, and an ex· ternal passage, continuous with the street, leads along the river frontage to provide entry to the upper level shops by way of a deck. In this manner, a labyrinthine complex· ity is instilled within the simple geometric form of the building.

AufnB I Ansicht vom FluB her. Elevauon I View from the nver.

121

TIME'S II 1986-91 Kioto Ein Erweiterungsbau zu TIME'S 110 Form emes Vlerst6ckigen Baukorpers mit quadratischer Grundflache und einer Schutzmauer entlang der Grundstticksgrenze. Das ObergeschoB hat doppelte Raumhohe und wird von einem flachen Kuppeldach uberspannt. Wahrend die Achse von TIME'S I parallel zum FluB verlauft und das Gebaude geradlinig horizontal artikuliert ist, betont die Kuppel von TIME'S II die zentrale Orientierung des Gebaudes und setzt einen vertikalen Akzent. Die miteinander verbundenen Flachen auf den verschiedenen Etagen des Gesamtkomplexes zeigen den lnnneraum in wechselnder Perspektive. Aus der Verbindung der beiden Gebaude ergibt sich ein Wegnetz von vervielfachter Komplexitat und Weitlaufigkeit.

TIME'S II 1986- 91 Kyoto This addition to the TIME'S I building consists of a fourstorey volume, square in plan, and a protective wall which encloses the site along the property line. The top floor of the building is a double-height space, capped by a domical roof. While TIME'S I has an axis parallel to the river, and a linear horizontal expression, the dome of TIME'S II deliberately emphasises the centripetal organisation of the building, giving it a vertical expression. The interconnected plazas, situated at varying levels throughout the building, offer diverse vantage points. The result, in the combination of both projects, is a configuration of pathways which is dramatically more complex and circuitous.

-===== -

Situationsplan I Rechte Seite: Gesamtansicht aus der Luft. Site plan I Right-hand page: General view from the sky.

122

-

«Mon-petit-chou))

Kioto

1983-85

" Mon-petit-chou"

1983-85

Kyoto

/

Ansicht des Caferaums im ErdgeschoB I Grundrisse Obergescho6 und Erdgescho6 I Axonometne. View of the ground-floor cafe I Plans of upper and ground floors I Axonometric view.

124

t~ BIGI

3rd,,

1986

" BIGI 3rd" Osaka

Osaka

1986

..-

I

II

Ill

-

GrundriB I Umgsschnm I Querschniu I AufriB I Bhck durch die Glasfassade ins lnnere. Plan I Sections I Elevation I View of fa~ade.

125

«ALT/NEU Rokko >~ 1985/86 Kobe Der Komplex «ALT/NEU» liegt auf einem Gelande, das bei einem Neigungsgefalle von mehr als 1: 8 den Blick aufs Meer freigibt. Eine mehrgeschossige Eingangshalle bewirkt die Trennung der vier Restaurants - die sowohl im traditionell japanischen wie auch im westlichen Stil ge· staltet sind - und bringt sie zugleich in direkte Nahe zueinander. Das ganze Gebaude wurde so angelegt, daB drei alte Kampferbaume, die auf dem Gelande wachsen, erhalten blieben. Die Umgrenzungsmauern aus lokal gebrochenem Granit sind traditionelle Bauelemente dieser Gegend.

Guest House "OLDINEW Rokko" 1985186 Kobe The site of the OLDINEW complex, on a gradient of over 1: 8, affords it a distant view of the ocean. A multi-storey entrance hall separates, and at the same times brings into intimate proximity, the four restaurant spaces, which are of both Japanese and Western type. The whole building has been composed to preserve three aged camphor trees, which existed on the site. The perimeter retaining walls, using locally quarried granite stones, are features of traditional residences 1n this area.

r '

f l

Axonometrie I Detallansicht von auBen. Axonometric view I Partial exterior view.

126

)

«OXY Unagidanj,,

Osaka

1986/87

" OXY Unagidani"

1986/87

Osaka

Fassadenansicht I Axonometrie I Grundrisse Erdgescho6 und UntergeschoB sowie zweites und erstes Obergescho6. View of fa~ade I Axonometnc view I Plans: ground floor, basement. second floor, upper floor.

127

GALLERIA [akka)

1985- 88

l\

[__

Grundrisse zwertes und erstes ObergeschoB sowie ErdgeschoB I Axonometrie I Ansicht der obersten und untersten Etage I Rechte Seite: Blick in den lnnenhof.

Second-. upper-. ground-floor plan I Axonometric view I Top floor I Lowest floor I Rrght -hand page: Courtyard.

128

GALLERIA [akka)

Osaka

Osaka

1985-88

129

COllEZIONE

1986- 89

Tokio Das Einkaufszentrum COlLEZIONE liegt in einem exklusiven Viertel Tokios: zwei rechteckige Baukorper sind von einem Kubus, einem angeschlossenen zylindrischen Baukiirper und einer bogenfiirmig geschwungenen Begrenzungsmauer umspannt. Die Gebaudehiihe ist der Umgebung angepaBt und die Anlage zur Halite in den Boden gebettet. lm dritten UntergeschoB steht eine Parkgarage zur Verfugung, in den beiden oberen sind ein FitnessClub und ein Swimmingpool untergebracht. Das ErdgeschoB und das anschlieBende Stockwerk beherbergen Bekleidungsgeschafte, in den beiden oberen Etagen liegen Ausstellungsraume, Galerien und die Wohnung des Eigentiimers. Ein abgetreppter Platz und eine um den zylindrischen Bauteil herumfiihrende Wendeltreppe bilden das Zentrum des Gebaudekomplexes.

Fassade zur StraBe I Rechte Seite: Axonometrie. Grundrisse zweites Ober- sowie Erdgeschofl. Schnitt I Folgende Seite: Blick ins Treppenhaus. Fa~ade I Right-hand page: Axonometric view. second-floor and ground-floor plan, sedion f Overleaf: view of staircase.

130

COllEZIONE

1986- 89

Tokyo A commercial complex located in a fashionable quarter of Tokyo, COLLEZIONE consists of two rectangular volumes spanned by a cube, an interlocking cylindrical volume, and a protective perimeter wall which inscribes an arc. To relate the building to the level of its surroundings, half of its volume is located below ground level. The lower basement floor contains parking space. while the upper two basement floors house an exercise club and a swimming pool. Apparel shops occupy the ground and first floors, and the upper two floors accommodate showrooms, galleries, and the owner's residence. Centrally placed in the building's composition are a stepped plaza, and a staircase spiraling around the outer wall of the cylindrical volume.

131

132

Kultur- und Sakralbauten

Cultural Buildings

____________________._................................

~

Kapelle auf dem Berg Rokko 1985/86 Kobe Die Kapelle liegt an einem grasbewachsenen Berghang m1t PanoramaaussiCht aufs Meer. Zum Gebaude gehoren die Kapelle mit Glockenturm, ein gedeckter Saulengang und eme freistehende Mauer, die einen Teil der landschaft mit einschlieBt. Die Kapelle 1st ein mass1ver Betonkiirper, der Durchgang eine verglaste Promenade. Der Weg durch die Kolonnade fl.ihrt aus dem lichterfi.illten Raum nach rechts n die Kapelle hinein. Direkt vor sich sieht man den Altar, linksse1tig ein groBes Fenster, das von Holzbalken in Kreuzform unterteilt ist. In seinem Rah men w1rd eine begrume Boschung sichtbar

Au~en und lnnenansiCht der Kapelle I Rechte Seite: Zeich nung GesamtansiCht von oben, Aufri~. Schnttt

Exterior and 1nteuor v•ew of the chapel/ Right hand page: drawing. general view from above. elevation. sect1on.

134

Chapel on Mt. Rokko 1985/86 Kobe From its location on a verdant mountain slope, the site of this small church enjoys a panoramic ocean view. The building consists of a chapel and bell-tower, a covered colonnade, and a freestanding wall which partially encloses the landscape While the chapel is a concrete mass, the colonnade is a glazed promenade. Turning right at the end of the colonnade, one is led from Its light-infused space 1nto the chapel. The altar IS seen directly ahead and, to the left of the altar, a large window- divided by a cross-shaped post and beam - frames the view of a planted slope.

~ ~

----

J 135

Die Kirche auf dem Wasser 1985- 88 Hokkaido Die Kirche liegt in einer Ebene des Yubari-Gebirges in Hokkaido. Der GrundriB zeigt zwei einander i.iberlagernde Quadrate verschiedener GroBe. Das Gebaude offnet sich auf einen ki.instlichen See, der durch das Wasser aus einem umgeleiteten FluB gespeist wird. Eine freistehende L-formige Wand folgt ein Stiick weit dem Seeufer und umschlieBt die Ruckseite der Kapelle. Ein limgs der Wand sanft ansteigender Hugel gibt den Blick auf den See frei und fi.ihrt aufs Dach des kleineren Baukorpers, wo in einem ungedeckten, glasumfangenen Raum unter freiem Himmel vier groBe, quadratisch angeordnete Kreuze aufragen, deren Querbalken sich beinahe beruhren. Von dort gelangt der Besucher uber einen dunkleren Treppengang in den hinteren Teil der Kapelle. Die Wand hinter dem Altar ist voll verglast und offnet den Blick auf den See und ein groBes Kreuz, das sich aus dem Wasser erhebt. Die Glaswand laBt sich vollstandig zur Seite schie· ben, so daB das Kircheninnere unmittelbar in die umgebende Landschaft eingehen kann.

Church on the Water 1985-88 Hokkaido located on a plain in the Yubari Mountains in Hokkaido, this church consists - in plan - of two overlapping squares, of different size. The building faces toward an artificial lake, created by the diversion of a nearby stream. A freestanding l-shaped wall extends along one side of the lake, and wraps around the back of the church. A gentle slope, overlooking the lake, ascends alongside the wall, leading to the top of the smaller volume where, within a glass-enclosed space open to the sky, four large crosses are arranged in a square formation - their transverse arms almost touching. From this point, the visitor descends a darkened stairway to emerge into the rear of the chapel. The wall behind the altar is fully glazed, offering a panorama of the lake, in which a large crucifix is seen rising from the surface of the water. The glass wall can be slid entirely to one side, opening the interior of the church directly to its surrounding nature.

Blick aus dem Kirchenraum auf die Wasserflache. View from the church to the lake.

136

....................................

-- ~

•

GrundriB I AufriB I Zeichnung Gesamtansrcht von oben I AuBenansicht. Floor plan I Elevation I Drawmg: general vrew from above I Extenor view.

137

Metallstuhl 1985 Die einfachen Stuhle aus Schmiedeeisen wurden fUr das Schiff der Kapelle auf dem Berg Rokko entworfen. lhre Stahlteile sind auf sparsamste Dimensionen beschrankt und schwarz bemalt. Mit ihrer herben Silhouene verstarken sie die Atmosphare der Spannung, die einem sakralen Raum eigen ist.

Steel Chair 1985 These simple wrought 1ron chairs were designed especially for the interior of the Chapel on Mt. Rokko. The chairs- with their steel members reduced to their sparest dimensions and painted black - have an austere silhouene which heightens the air of tension in a sacred space.

Der Stuhl msemer Umgebung I Schnme. The cha1r and its environment I Sections.

~

I[

,

J

~l .

\T I

l~

I

I

J!l

=--~--....--C-

138

t ~J-: j

Stuhl aus Holz 1988 Diese Holzstuhle sind Entwiirfe fUr die Kirche auf dem Wasser. Wahrend die Stiihle fUr die Rokko-Kapelle mit ihrer Starre dem Raum Spannung verleihen, strahlen die holzernen Stuhle eine warme Lebendigkeit aus. Nicht strikt geradlinig gebaut, passen sich die Ieicht gewolbten Flachen dem menschlichen Korper an und verstarken den Eindruck der taktilen Warme des Holzes. Auf den Sitzen· den wirken die Stiihle entspannend - sie nehmen die Stimmung eines Kirchenraums auf, der dazu einladt, die Sinne der Natur zu offnen.

Wooden Chair 1988 These chairs were designed for the Church on the Water. While the chairs in the Chapel on Mt. Rokko have a rigid quality and introduce tension into a space, these wooden chairs suggest the warmth of living things. By employing not strictly geometric angles but also soft curves suited to the human body, they emphasise the gentleness of wood to the touch. The chairs have a relaxing effect on their occupants, echoing the genial mood of a church wh1ch invites one to awaken one's senses and fraternise with nature.

•

•

•

•

•

•

•

•

Oer Stuhl in seiner Umgebung.

The chair and •ts environment.

139

Die Kirche mit dem lichtkreuz 1987-89 Osaka Die Kapelle liegt in einem ruhigen Vorort und ist im wesentlichen am Sonnenstand und an der Lage eines unmittelbar benachbarten Kirchengebaudes orientiert. Den rechteckigen 8aukorper- ein dreifacher Wiirfel- durchschneidet eine niedrigere, freistehende Wand in einem Winkel von 15 Grad und teilt damit den lnnenraum in einen dreieckigen Vorraum und die eigentliche Kapelle auf. Man tritt durch den Eingang in der Schragwand und hat nach einer Drehung urn 180 Grad das Schiff der Kapelle vor sich. Der FuBboden fi.ihrt in flachen Stufen absteigend zum Altar. Die Mauer hinter dem Altar ist in ihrer gesamten Hohe und Breite durch einen schmalen Durchbruch in Kreuzform unterteilt. FuBboden und Banke sind aus preisgunstigen holzernen Gerustplanken gefertigt, die mit ihrer rauhen Oberflache den ehrlichen, unpratentiosen Charakter des Raums unterstreichen.

Ansicht von auBen I GrundriB I Rechte Seite: lnnenansicht I folgende Selle: Zeichnung: GesamtanStcht von eben. Exterior view I Plan I Right-hand page: view of interior I Overleaf: drawing: general view from above.

140

Church of the light 1987- 89 Osaka Located in a quiet residential suburb, this chapel derives its orientation from the direction of the sun, and from the position of an adjacent existing church building. The church consists of a reaangular volume (a triple cube), sliced through at a fifteen-degree angle by a lower freestanding wall which divides the space into the chapel and a triangular entrance space. Entering through an opening in the angled wall, one turns 180 degrees to face into the chapel. The floor descends in stages towards the altar, behind which the wall is penetrated by horizontal and vertical openings which form a crucifix. The floor and benches are made of low-cost wooden scaffolding planks which, with their rough-textured surface. emphasise the simple and honest character of the space.

r

141

142

1987- 89 Shiga Die Halle liegt in Gberbautem Gelande und ist als Kulturzentrum einer privaten High School auBerhalb des Schulgelandes errichtet. lm Mittelpunkt der Aktivitaten stehen Theater, Malerei, Musik und Kino, und ganz allgemein soli die Kommunikation unter den Schi.ilern gefordert werden. Grundform des Gebaudes ist ein nach auBen unscheinbar wirkender, zu einem Drittel unter die Erde verlegter Betonquader. Das UntergeschoB des Gebaudes enthalt ein kleineres Besprechungszimmer und einen Mehrzwecksaal. In den oberen Stockwerken liegen das Foyer, ein Dachgarten fOr informelle Begegnungen und weitere Besprechungsraume. Durch eine Rampe und eine Wendeltreppe, die den Besucher durch verschiedene Leerraume fUhren, erhalt das Gebaudeinnere den Charakter labyrinthischer Weitlaufigkeit.

Natsukawa-Gedenkhalle

Natsukawa Memorial Hall 1987- 89 Shiga Sited in a built-up area, the Natsukawa Memorial Hall is an off-campus cultural facility for a private high school. While focusing on drama, painting, music, and cinema, the facility offers an environment conducive to communication among the students. The building consists of a concrete box, rectangular in plan, with a simple external appearance. One third of its volume is below ground. The basement contains a small conference room and a multipurpose hall. The upper levels accommodate the entrance hall, a roof garden for informal gatherings, and conference rooms. A ramp and a spiral staircase work in concert to lead people through various spatial voids, instilling the interior with a labyrinthine character.

Grundrisse Unter- und ErdgeschoB I Axonometrie ITreppenhaus. Plan~ basement and

ground floor I Axonometric view I Staircase.

143

Wassertempel

1989-91

lnsel Awaji Ein Hugel auf der lnsel Awaji, der den Blick uber die Bucht von Osaka freigibt, ist der Standort von Hompulwji. einem neuen Haupttempel der Buddhistensekte Shingon. Die unterirdische Tempelhalle wird uberdacht von einem groGen ovalen Becken voll gruner Lotuspflanzen. Zugang zur Halle gewahrt eine Treppe, deren Schacht durch die WasseroberWiche abwarts fUhrt und den Besucher unter Wasser zu ziehen scheint. Die Halle ist ein runder Raum mit gitterformig angeordneten Holzsaulen. der innerhalb einer quadratischen Umfriedung liegt. Die lnnenwande der Halle und die Saulen sind zinnoberrot bemalt - eine Farbe. die am Ende des Tages an lntensitat gewinnt. wenn das rotliche Gliihen des Sonnenuntergangs in den Raum dringt und die Saulen lange Schatten tiel in den unterirdischen Raum werfen. Die Gestalt des Tempels setzt den Besucher einer Abfolge von Eindriicken aus. die das Alltagliche transzendieren.

Water Temple

Schnitt I Tempelhalle I Rechte Seite: Gesamtansicht I Folgende Doppelselte: Ansicht des abwartsfiihrenden Schachtes. Section I Temple Hall/ Right-hand page: general view I Over· leaf: view of the descending staircase.

144

1989- 91

Awaji Island A hill on Awaji Island, which affords a sweeping view of Osaka Bay. is the location for Hompukuji, a new main temple for the Shingon Buddhist sect. The temple hall is placed below ground. beneath a large oval pond filled with green lotus plants. The hall is entered by means of a descending staircase. which parts the surface of the pond, appearing to draw visitors underwater. The hall is composed of a round room- gridded with timber pillarswhich is contained within a square enclosure. The interior of the hall. and the pillars. are stained vermillion - this colour becommg intense at the end of each day, as the reddish glow of sunset light suffuses the space, casting long shadows from the pillars deep inside the subterranean space. The design of the temple creates a sequence of experiences which transcend everyday life.

146

147

~------------------~ Kunstzentrum Otemae 1989- 92 Hyogo Das Zentrum fUr Kunsterziehung wurde fOr eine Universi· tat entworfen und liegt in einer Wohngegend am Stadtrand, die auf exkfusive Griindeqahre zu Beginn dieses Jahrhunderts zuriickbfickt. Auf3er Atelierraumlichkeiten, die den Studenten die Moglichkeit bieten. s1ch mit Malerei und kunstgewerblichen Arbeiten zu beschaftigen. emhalt das Gebaude eine Galerie, die feste Exponate sowie Wechsefausstelfungen zeigt. Urn das Gebaude in seine Umgebung zu integrieren, ist ein Drittel des Baukorpers unter die Erde gelegt und das Grundstuck mit Baumen eingefaBt. Das Foyer im ErdgeschoB- ein weiter, Atriumahnlicher Raum, der von Rampen durchzogen wird- offnet sich durch grof3e Maueroffnungen der Natur. Aile Zimmer stehen auf irgendeine Art und Weise mit diesem Raum in Verbindung, der zur Biihne fiir das Kommen und Gehen der Studenten wird. lm Untergeschof3 sind eine Kunstgalerie und eine Mehrzweckhalle fUr 200 Personen untergebracht. Ein Dachgarten und ein Cafe haben im ersten und zweiten Obergeschof3 Platz gefunden. Durch die grof3ffachigen Offnungen in den Gebaudemauern teilt sich die Natur noch den benachbarten Straf3en der Stadt mit. Ein zum GrundsiUck gehorendes Teehaus. ein Tor sowie eine Umfassungsmauer aus Stein (zu einem fri.iheren Holzgebaude gehorend) sind erhalten geblieben - und dam it die an diesen On gekniipften geschichtlichen Erinnerungen.

Otemae Art Centre 1989- 92 Hyogo This cultural education facility, designed for a university, is located in a suburban housing district with prestigious origins early in this century. The structure houses studio space. where students may engage in painting and crafts, and a gallery for exhibitions and continuous displays of art. In order that the building merge with its surroundings. one third of its volume is set below ground level, and its perimeter is lined with trees. The ground floor lobbya large atrium-like space crossed by ramps- is invaded by nature through farge apertures in its waifs. Alf rooms have some form of connection with this space, which functions as a stage for the comings and goings of the students. The underground level accommodates an art gallery and a 200-capacity multipurpose hall. On the first and second floors are a roof garden and a cafe. The large apertures in the waifs of the building convey the presence of nature to the adjacent streets of the town. By preserving an existing tea house, a gate, and perimeter stone wall once belong· ing to a wooden house, past memory has been given continuance.

Situationsplan I Aufri61 Rechte Seite: Seitenansicht. Site plan I Elevation I Right-hand page: exterior view.

J Q

148

149

.......................

--~----------

__..,.IJ,.;_l

~ j

'[ L r.;:

Ausblick vom Cafe I Grundnsse zwenes und erstes ObergeschoB, ErdgeschoB, UntergeschoB. View from cafe I Plans: second. upper and ground floor. basement.

150

~

ImanJ

HIIII~Jt

, ,lifrr

Museum fur zeitgenossische Kunst Naoshima

Naoshima Contemporary Art Museum

1988- 92 Okayama

1988- 92 Okayama

Axonometrie I Ansicht des Emgangsbereichs. Axonometric view I View of entrance.

151

.....................................

/

Stufen· Terrasse I Rund·Galerie (mit Installation fUr die Ausstellung lssey Miyake) I Blick auf d1e Anlegestelle von der Galerie unter der Stufen·Terrasse aus I Situationsplan I Rechte Seite: Gesamtansicht vom Meer her. Stepped plaza I Orcular gallery (with installation for lssey Miyake exhibition) I View of pier from the gallery under the stepped terrace I Site plan I Right-hand page: general view from the ocean.

152

153

Studentenklub der Universitat Konan 1991 Kobe Das Projekt fUr ein Ensemble unterschiedlich nutzbarer Universitatsraumlichkeiten will den Studenten eine moglichst anregende Umgebung fiir ihre Studienzeit anbieten. Kern des Gebaudes ist ein groBer Raum unter freiem Himmel, um den herum lnnen und Au8en komplex ineinander verwoben sind. Der westliche Zylinder ist ein Freilichtamphitheater mit einem Kranz von Restaurants auf drei Geschossen. Er schiebt sich in das Rechteck eines dreistockigen Baukorpers mit einem Doppelgewolbe als Dach, in dem Laden fUr die Studenten vorgesehen sind. Der ostliche Zylinder ist eine gedeckte Vielzweckhalle mit dreigeschossigem Atrium; er liegt versteckt unter dem Dachplatz und der abgetreppten Plaza, die den Zugang zum Gebaude bildet.

Konan University Student Circle 1991Kobe This proJect, for a mixed-use university facility, attempts to provide students with a stimulating setting for their experience of college life. The building has a large outdoor space at its core, around which are complexly interwoven interior and exterior spaces. The Western cylinder is an outdoor amphitheatre ringed with restaurants on three levels. Interlocking with this is a three-level rectangular volume with a double-vault roof, that contains space for student shops. The Eastern cylinder is an indoor multipurpose hall with a three-level atrium. This cylinder is concealed by the rooftop plaza at second-level, and by the stepped plaza that serves as the approach to the building.

Modellansichten I Grundrisse Unter- und ObergeschoB. Models I Plans: basement, upper floor.

154

VITRA Konferenz-Pavillon 1989- 93 Weil am Rhein (Deutschland) Das Konferenz- und Tagungsgebaude wurde zur Benutzung fUr die leitenden Angestellten des Mobelunterneh· mens entworfen und liegt in der Nahe der Produktions· anlagen. Die Hohe des Gebaudes wurde dem flachen Terrain entsprechend auf ein Minimum beschrankt und ein Teil des Bauvolumens in den Boden gelegt. Die An· lage besteht aus drei Elementen: Ein rechteckiger Bau· korper steht parallel zu den Wanden des tiefgelegten quadratischen Holes; ein zweiter Quader durchschneidet den Hof in einem Winkel von 60 Grad; ein zylindrischer Baukorper schlieBiich verbindet die beiden Quader, in die er verzahnt ist, als Leerraum. Das Gebaude ist zweistokkig, enthalt Konferenzraume, eine Bibliothek, Privatraume und ein Foyer. Aile Raume offnen sich in die Stille des tiefgelegten Holes.

VITRA Conference Pavilion 1989-93 Weil am Rhein (Germany) This conference pavilion was designed for use by the executive personnel of a furniture company, and is located near the company's production facility in Germany. The height of the building has been minimised in its flat site, with part of its volume situated underground. It is composed of three elements - a rectangular volume running parallel to the walls of the square sunken court, a rectan· gular volume which penetrates the court at a 60-degree angle, and a cylindrical volume- forming a spatial voidwhich interlocks with two rectilinear volumes. The build· ing has two levels, accommodating conference rooms, a library, private rooms, and a lobby - all of which open into the tranquility of the sunken court.

\

Axonometne I Modellansicht von oben (rechts das von Frank Gehry entworfene Design-Museum). Axonometric view I Model (on the right, Design Museum by Frank Gehry).

155

156

Linke Seite: TedansiCht des t1elgelegten Hofs I AuBenans~eht I Treppe im zylindr~schen Baukorper I Blick in den Hot. Left·l>and page Part•al vtew of the sunken court I Exter~or VIew I Sta1rcase 10 the cylindrical volume I V•ew into the court.

157

Design Museum, Tempozan

1991-

0saka

Modellansichten I GrundriB drines ObergeschoB. Models I Plan: third floor.

158

Design Museum, Tempozan

0saka

1991-

Bauten der otfentlichen Hand

Public Buildings

Kunstmuseum fUr Kinder 1987- 89 Hyogo Das Museum liegt auf einem Hugelriicken mit Blick auf die ausgedehnte Wasserflache eines Sees. Es macht sich zur Aufgabe, Kindern die Kunst nahezubringen. Die dreiteilige Anlage umfaBt das eigentliche Museum, eine Workshop-Einheit und einen zwischen den beiden Komplexen liegenden Platz. Die einzelnen Einheiten sind durch einen Iangen Weg verbunden, den eine Reihe von Mauern markiert, die einen markanten Einschnitt in den Hiigelabhang bilden. Das Museum ist ein multifunktionaler Komplex, der eine Bibliothek, einen Theaterraum im lnnern sowie eine Freilichtbiihne, eine Galerie, eine Mehrzweckhalle und ein Restaurant enthalt. Er besteht aus zwei versetzt angeordneten Bauki:lrpern, von denen der eine an den facherfi:lrmigen Bauki:lrper anschlieBt. der {len Theatern Raum bietet. Rund um das Museum sind Wasserbecken angelegt. Der zentra le Platz ist ein ummauerter AuBenraum mit sechzehn neun Meter hohen, gitterfi:lrmig angeordneten Saulen. Die Workshop-Einheit, ein zweigeschossiger Gebaudeteil mit quadratischer Grundflache, ist ihrerseits auf eine geraumige Piazza gesetzt.

Children's Museum 1987-89 Hyogo Sited on a hill overlooking a broad lake, the Museum is a cultural facility for the artistic education of children. The facility consists of three parts- the main museum, an intermediate plaza, and a workshop complex- all linked by a long pathway marked by a series of walls which slice dramatically through the slope of the hill. The main museum is a multi-functional complex, containing a library, indoor and outdoor theatres, an exhibition gallery, a multipurpose hall, and a restaurant. It is composed of two staggered volumes, one of which connects with a fanshaped volume housing the theatres. A series of manmade pools surround the museum. The intermediate plaza is a walled external space, containing a grid of sixteen nine metre-high columns. The workshop complex consists of a two-storey workshop building, square in plan, and set within a plaza.

Situationsplan der Gesamtanlage 1Rechte Seite: Blick vom kunstlichen See auf das Hauptgebaude. Si te plan I Right·hand page: view of main building across the artificial lake.

160

161

Grundrisse des Hauptgebaudes: zweites und erstes Obergescho6, Erd- und Untergescho6/Schnine I Rechte Seite: Gesamtansicht aus der Luft sowie Blick vom Workshop in Richtung des mittleren Platzes. Plans of the main building: second, upper and ground floor, basement I Sections I Right-hand page: General view from the sky and view of intermediate plaza from workshop.

162

163

............................

--~--

literaturmuseum

1988- 91

Himeji Das Literaturmuseum enthalt einen Vortragssaal und Ausstellungsraumlichkeiten fUr die Dokumentation von Autoren, die zu dieser Gegend in besonderer 8eziehung stehen. Der Entwurf des Gebaudes nimmt wesentlich Bezug auf eine in der Nahe gelegene historische Sehenswiirdigkeit, SchloB Himeji, und das Museum ist von kiinstlich angelegten Teichen und Garten umgeben. Das Gebaude, drei Stockwerke plus UntergeschoB, setzt sich aus zwei kubischen Baukorpern zusammen - jeder aus einem Grundraster von neun Einheiten entwickelt - . die sich in einem Winkel von 30 Grad uberschneiden. Ein zylindrischer Baukorper umfangt einen der beiden Wurfel. Er bildet einen dreigeschossigen Leerraum. An der lnnen- und AuBenwand des Zylinders fiihren aufsteigende Rampen entlang.

Situationsplan I Gesamtansicht l Rechte Seite: Das Museum in semer Nachbarschaft zum SchloB Himeji. Site plan I General view I R1ght·hand page: the museum and Himeji Castle.

164

Museum of literature

1988- 91

Himeji The Museum of Literature houses a lecture hall, and exhibition space for displays relating to authors who have a significant connection with this locality. The design of the building focuses on its relationship with the nearby historic landmark, Himeji Castle, and the museum is wrap· ped by artificial ponds and gardens. The building, with three storeys above ground and one basement level, is composed of two cubic volumes- each based on a grid of nine units- which overlap at a 30-degree angle. A cylindrical volume encompasses one of the cubes, and contains a three-storey void. Ramps wind around both the interior and exterior walls of the cylinder.

165

Ausbildungsstatte fur Kinder Himeji

1990- 92

Gesamtansicht I GrundnB ObergeschoB General vtew I Upper-floor plan.

166

Children's Seminar House Himeji

1990-92

Galerie im Art Institute of Chicago Ch1cago (USA)

lnnenansicht I GrundnB. View of interior I Floor plan.

1989-92

Gallery in The Art Institute of Chicago Chicago (USA)

1989-92

~ ~ I! ~ I I r. ~ ~

w

167

Museum «Wald der Graber» 1989- 92 Kumamoto Der c:Wald der Graber• ist ein Museum, das zur Aufgabe hat, das historische Kulturerbe der Hiigelgraber von lwabaru in der Prafektur Nord-Kumamoto zu erhalten und zu fordern. Um das Gelande so weit wie moglich unberiihrt zu lassen, wurde das Museum als erhohte Plattform entworfen, von der aus sich die Grabstatten und ihre Umgebung iiberblicken lassen. Eine Halite des Baukorpers ist unter den Boden verlegt. Die Besucher nahern sich dem Museum zu FuB, nachdem sie zunachst das iippige Grun eines Waldes durchquert haben. Das Museum liegt zwar in 250 Meter Entfernung vom beriihmten Futago-zukaeinem groBen Grabhiigel in Form eines Schliissellochs -. ist aber iiber einen Mittelpunkt symmetrisch darauf bezogen. Die Anlage wird so als moderner Tumulus wahrnehmbar. Der Komplex besteht aus einem Quader von 26 Meter Breite und 79,2 Meter Lange, einem kreisrunden Hofraum von 15,8 Meter Radius und einer L-fOrmigen Wand. die bis zum Mittelpunkt des Holes durchstoBt. Das Grabungsgelande liegt unmittelbar jenseits der Hofwand. Ober eine Rampe, die sich an der lnnenseite der Wand entlangzieht, wird der Besucher an ausgestellten Grabfunden vorbeigefiihrt.

Srtua1ionsplan und Gesamtansicht. Site plan and general view.

168

Forest of Tombs Museum 1989- 92 Kumamoto The Forest of Tombs Museum is dedicated to preserving and promoting understanding of the historic cultural legacy of the lwabaru burial mounds in Northern Kumamoto Prefecture. In order not to intrude on the site any more than necessary, the museum was designed as a raised platform from which the tombs and their surroundings can be viewed, and half of its volume buried below ground. Visitors approach the museum on foot. passing first through a lush green forest. Though 250 meters away from the famed Futago-zuka, a large keyholeshaped tumulus, the museum is symmetrical to it with respect to a midpoint, engendering the perception of the museum as a contemporary 'tumulus'. The building consists of a 26m x 79.2 m rectangular volume. a circular courtyard 15.8 metres in radius. and an L-shaped wall that penetrates to the center of the circular courtyard. The excavation grounds lie just beyond the wall of the circular courtyard, while inside, a ramp winding around the wall leads visitors through displays of artifacts.

Blicl: auf die spiralformig verlaufende Besucherrampe I Axonometrie I Schnitt. View of the sp1ral ramp I Axonometric view I Section.

... L 169

Historisches Museum Chikatsu·Asuka 19850saka Das Historische MuseumChikatsu-Asuka wid met sich der Ausstellung und Erforschung der Kofun-Kultur - der Kultur der traditionellen Hugelgraber. Anders als die konven· tionellen Museen stellt es die Ausgrabungsobjekte nicht nur aus, sondern dient zugleich als Ort, von dem aus die Graber selbst in ihrer ursprunglichen Umgebung betrachtet werden konnen. Das Gebaude liegt in einer Senke und ist als Hugel konzipiert, von dem aus die gesamte Ausgra· bungsstatte Oberblickt werden kann. Das Dach- eigentlich eine ausgedehnte getreppte Plaza - soli fur Auffuh· rungen und Veranstaltungen genutzt werden, und die ganze Einrichtung samt Gelande ist als regionales Erho· lungszentrum geplant. Die Ausstellungskojen im lnneren des Museums liegen im Dunkel, und die Objekte werden so gezeigt, wie sie in den Grabern gefunden wurden. Der Besucher erhalt auf diese Weise den Eindruck, als betrate er eine wirkliche Begrabnisstatte.

Chikatsu-Asuka Historical Museum 19850saka The Chikatsu-Asuka Historical Museum is dedicated to exhibiting and researching Kofun (burial mound) culture. Unlike conventional museums, this building not only exhibits the excavated objects, but acts as a place from which the tombs themselves can be viewed in their sur· roundings. The building, sited in a basin, was conceived as a hill from which to view the entire excavation area. Its roof, which is in effect a farge stepped plaza, will be used for various performances and events, and the entire facil· ity and its grounds are designed to function as a recreational hub for the region. Inside the museum, the display areas are dark, and the objects are exhibited as they were found in the tombs. Visitors experience the sensation that they are entering an actual tomb.

Schnitte I Rechte Seite: Modellansicht von oben I Folgende Seite: Situationsplan. Secuons I Right-hand page: Model: v1ew from above I Overleaf: site plan.

=----

171

..

..·

. .. ,o···· .. ··

·.:

.. ··

•

l

..· .·..· ...·

::

: / f: 0

.' :' ...:/ ... .. -·· ........... ... _,( /:.> .... ········· ···· ·.... ..· ,/.· ... ....... ... .. ....... ... ........• .. ···· .

//

/

......·