6WDQLVãDZ/HP 6RODULV
)RUGtWRWWD 0XUiQ\L%HDWUL[
6WDQLVODZ/HP 6RODULV 5HJpQ\ .ULWHULRQ.|Q\YNLDGy %XNDUHVW
1...
62 downloads
1871 Views
1MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
6WDQLVãDZ/HP 6RODULV
)RUGtWRWWD 0XUiQ\L%HDWUL[
6WDQLVODZ/HP 6RODULV 5HJpQ\ .ULWHULRQ.|Q\YNLDGy %XNDUHVW
11&/Y
6WDQLVODZ/HP6RODULV :\GDZQLFWZR021:DUV]DYD $ODSNLDGiV6WDQLVODZ/HP6RODULV (XUySD.|Q\YNLDGy%XGDSHVW
%HQFVLN-iQRVUDM]DLYDO
0HJpUNH]pV
)HGpO]HWLLG V]HULQWWL]HQNLOHQFyUDNRUE~FV~WLQWHWWHP D] DNQD N|UO iOOyNQDN pV OHPiV]WDP D IpPOpWUiQ D IONpEHeSSHQDQQ\LKHO\YROWEHQQHKRJ\DN|Q\|N|PHW I|OHPHOKHVVHP +UUXKiP FVDWODNR]yMiW D IDOEyO NLiOOy YH]HWpNEH LOOHV]WHWWHP D V]NDIDQGHU IHOI~YyGRWW pV PRF FDQQLVHPHQJHGHWWW|EEp$IpPEXURNNDOHJ\WHVWWpYiOYD iOOWDP²YDJ\LVLQNiEEOyJWDP²DOHYHJiJ\EDQ )HOSLOODQWRWWDP D GRPERU~ DEODNRQ iW D] DNQD IDOD OiWV]RWW PpJ IHOMHEE SHGLJ D] DNQD I|Op KDMOy 0RGGDUG DUFD'HU|JW|QHOLVW,QWpVV|WpWOHWWPHUWOHHUHV]WHWWpN DV~O\RVYpGNXSROiW1\ROFV]RUHJ\PiVXWiQIHOE~JWDND FVDYDURNDWPHJK~]yYLOODQ\PRWRURN$]WiQV]LV]HJ KDQJ MHOH]WH KRJ\ OHYHJW ERFViWDQDN D UH]JpVFVLOODStWyNED 6]HPHPODVVDQKR]]iV]RNRWWDV|WpWVpJKH]0iUOiWWDPD] HJ\HWOHQPpUyUDKDOYiQ\]|OGN|UYRQDOiW ².pV]HQYDJ\.HOYLQ"²KDQJ]RWWDIOKDOOJDWyEyO ².pV]HQ0RGGDUG²IHOHOWHP ² 1H OHJ\HQ JRQGRG VHPPLUH $] ÉOORPiV IRJDG ²EL]WDWRWW²6]HUHQFVpVXWDW 0LHOWW YiODV]ROKDWWDP YROQD IHQW YDODPL FVLNRUJiV WiPDGW pV D IONH PHJUi]NyGRWW $NDUDWODQXO LV PLQGHQ L]PRPDWPHJIHV]tWHWWHPGHD]WiQQHPW|UWpQWVHPPL ² 0LNRU LQGXORN" ² NpUGH]WHP ]L]HJpV KDOODWV]RWW PLQWKDILQRPKRPRNSHUHJQHDPHPEUiQUD ² 0iULV UHSOV] .HOYLQ 0LQGHQ MyW ² IHOHOW 0RGGDUG N|]HOL KDQJMD 0pJ IHO VHP RFV~GWDP DPLNRU V]pOHV UpV Q\tOW D] DUFRP HOWW pV D]RQ iW PHJOiWWDP D FVLOODJRNDW +LiED LJ\HNH]WHP I|OIHGH]QL N|]WN D 9t]|QW $OIiMiW DPHUUH D 3URPpWKHXV] UHSO 1HP LVPHUWHP D 7HM~W UHQGV]HUQHN H]W D UpV]pW HJ\HWOHQ FVLOODJNpSHW VHP WXG WDP D]RQRVtWDQL V]LNUi]y SRU YLOORJRWW D NHVNHQ\ DEODN HOWW 9iUWDP PLNRU NH]G KXQ\RURJQL D] HOV FVLOODJ 'H QHP YHWWHP pV]UH &VDN KDOYiQ\RGWDN pV HOWQHGH]WHN EHOHPRVyGWDNDY|U|VHVVpIDNXOyKiWWpUEH5iM|WWHPKRJ\ PiU D OpJN|U IHOV UpWHJHLEHQ MiURN 0HUHYHQ iOOWDP D
OpJSiUQiN N|]W FVDN PDJDP HOp Qp]KHWWHP $ KRUL]RQW PpJ PRVW VHP OiWV]RWW 5HSOWHP pV UHSOWHP DQpONO KRJ\ pUH]WHP YROQD GH ODVVDQ DODWWRPRVDQ HO|QW|WW D IRUUyViJ 2GDNLQW KDON pOHV FVLNRUJiV NH]GG|WW PLQWKD IpPPHO NDUFROQiQDN QHGYHV YHJHW $ PpUyUD NLV DEOD NiEDQ XJUiQGR]y V]iPRN QpONO IRJDOPDP VHP OHWW YROQDPLO\HQVHEHVHQ]XKDQRN$FVLOODJRNPiUHOW,QWHN 9|U|VHV IpQ\ W|OW|WWH EH D NpPOHOQ\tOiVW )OHPEHQ GREROW D YpU pJHWW D] DUFRP WDUNyPUD KLGHJHW I~MW D KV]DEiO\R]y VDMQiOWDP KRJ\ QHP YHWKHWWHP E~FV~SLOODQWiVW D 3URPpWKHXV]UD ² Q\LOYiQ PiU OiWyWiYROViJRQNtYOYROWDPLNRUD]DXWRPDWDEHUHQGH]pV NLQ\LWRWWDDNpPOHODEODNRW )ONpP HJ\HWNHWWW Ui]NyGRWW pV HOYLVHOKHWHWOHQO UH ]HJQL NH]GHWW D YLEUiOiV iWKDWROW D V]LJHWHOUpWHJHNHQ pV OpJSiUQiNRQH]HUQ\LW,YHOI~UyGRWWDYHOPEHDPpUyUD ]|OGN|UYRQDODHOPRVyGRWW+LGHJYpUUHOQp]WHP1HPD]pUW M|Y|NLO\HQPHVV]LUOKRJ\DFpOQiOHOSXV]WXOMDN ² 6RODULV ÉOORPiV ² PRQGWDP ² 6RODULV ÉOORPiV 6RODULVÉOORPiV&VLQiOMDWRNPiUYDODPLWÔJ\pU]HPEDM YDQDVWDELOL]iFLyYDO6RODULVÉOORPiVLWWD]pUNH]9pWHO eV PHJLQW HOV]DODV]WRWWDP HJ\ IRQWRV SLOODQDWRW D ERO\JyIHOW,QpVpW+DWDOPDVDQODSRVDQWHUOWHODODWWDP FVDNDIHOV]tQpQK~]yGyViYRNPpUHWHPXWDWWDKRJ\PpJ PHVV]H YDJ\RN 9DJ\LV LQNiEE ² PDJDVDQ PHUW PiU iWOpSWHP D]W D PHJIRJKDWDWODQ KDWiUW DPLNRU HJ\ pJLWHVW WiYROViJDPDJDVViJJiYiOLN=XKDQWDP(J\UH]XKDQWDP 0RVW PiU pUH]WHP PpJ DNNRU LV KD EHKXQ\WDP D V]H PHP'HU|JW|QNLQ\LWRWWDPKRJ\PLQpOW|EEHWOiVVDN 9iUWDP YDJ\ HJ\ IpO SHUFHW D]WiQ PHJLVPpWHOWHP D KtYiVW 0RVW VHP NDSWDP YiODV]W $ OpJN|UL NLVOpVHN VRUW,]V]HU, G|UGOpVHLN|]|WWFVDNKDONPRUDMKDOODWV]RWW D IOKDOOJDWyEyO RO\DQ PpO\ pV |EO|V PLQWKD D ERO\Jy KDQJMD OHQQH $ NpPOHOQ\tOiVW KiO\RJ IXWRWWD EH pV HOWDNDUWD D QDUDQFVY|U|V HJHW $] DEODN HOV|WpWOW DND UDWODQXO |VV]HUiQGXOWDP DPHQQ\LUH D OpJSiUQD HQJHGWH GH D N|YHWNH] SLOODQDWEDQ UiM|WWHP KRJ\ IHOKEHQ YDJ\RN $ IHOKUpWHJ IHOU|SSHQW PLQWKD HOI~MWiN YROQD +RO IpQ\EHQ KRO iUQ\pNEDQ VLNORWWDP WRYiEE D IONH IRUJRWW D KRVV]WHQJHO\H N|UO pV D KDWDOPDV SXIIDGW
QDSWiQ\pU PpOWyViJRVDQ HO~V]RWW D] DUFRP HOWW EDOUyO EXNNDQW IHO pV MREEUD W,QW HO $ G|UJpVHQ pV D PRUDMRQ NHUHV]WOWiYROLKDQJNH]GHWWDIOHPEHGXUX]VROQL ² 6RODULV ÉOORPiV KtYMD D] pUNH]W 6RODULV ÉOORPiV KtYMD D] pUNH]W 0LQGHQ UHQGEHQ $] pUNH] D] ÉOORPiV HOOHQU]pVHDODWWYDQ6RODULVÉOORPiV]HQLD]pUNH]QHN NpV]OM|Q IHO D QXOOD PiVRGSHUFNRU W|UWpQ OHV]iOOiVUD ILJ\HOHP NH]GHP .HWWV]i]|WYHQ NHWWV]i]QHJ\YHQ NLOHQFNHWWV]i]QHJ\YHQQ\ROF $ V]DYDNDW HOYiODV]Wy U|YLG VtSROiVRN HOiUXOWiN KRJ\ QHP pO HPEHU EHV]pO (] HQ\KpQ V]yOYD IXUFVD YROW 5HQGV]HULQWD]HJpV]WiUVDViJNLURKDQDUHSOWpUUHD]~M HPEHU HOp NLYiOW KD HJ\HQHVHQ D )|OGUO M|Q 'H QHP VRNiLJ W|SUHQJKHWWHPH]HQ PHUW D] yULiVL NDULND DPLW D QDS UDM]ROW N|UpP KLUWHOHQ WyWiJDVW iOOW D VtNViJJDO HJ\WW DPHO\ IHOp UHSOWHP D]WiQ iWELOOHQW HOOHQNH] LUiQ\EDKLQWi]WDPPLQWDV~O\HJ\KDWDOPDVLQJiQpVD V]pGOpVVHO NV]N|GYH PHJSLOODQWRWWDP D ERO\Jy IDONpQW IHOPHUHG SLV]NRVOLOD pV IHNHWpV ViYRNNDO EDUi]GiOW YpJWHOHQVtNMiQHJ\ ]|OGIHKpUQpJ\]HWHVSLFL VDNNWiEOiW D] ÉOORPiV LUiQ\tWyMHOpW (EEHQ D SHUFEHQ QDJ\RW FVDWWDQYD HOYiOW YDODPL D IONH WHWHMpWO ² D KRV] V]~ Q\DN~ J\,U,V HMWHUQ\EH YDGXO EHOHNDSRWW D V]pO HOPRQGKDWDWODQXO I|OGL t]H YROW HQQHN D KDQJQDN KRV] V]~KyQDSRNyWDD]HOV LJD]LV]pO]~JiV $] HVHPpQ\HN J\RUVXOy LUDPEDQ N|YHWWpN HJ\PiVW (GGLJ FVDN WXGWDP KRJ\ ]XKDQRN 0RVW OiWWDP $ ]|OG IHKpUVDNNWiEODURKDPRVDQQWWIHOLVPHUWHPDKRVV]~NiV WHVWHW DPHO\UH UiIHVWHWWpN H]VW|VHQ IpQ\O FHWKDO ROGDOiEyO UDGDUDQWHQQiN Q\~OWDN NL IDOiQ DEODNVRURN V|WpWOHWWHN PiUD] LV OiWV]RWW KRJ\ D IpPNRORVV]XV QHP DERO\JyIHOV]tQpQQ\XJV]LNKDQHPI|O|WWHOHEHJ²DWLQWD IHNHWHKiWWpUHQRWW~V]LNiUQ\pNiQDNPpJV|WpWHEEWRMiV GDG IROWMD 8J\DQDNNRU PHJSLOODQWRWWDP D] yFHiQ OXVWiQ PR]Jy OLOD KiW~ EDUi]GiLW D IHOKN KLUWHOHQ D PDJDVED V]|NWHN SHUHPN EtERUY|U|VHQ OiQJROW N|]WN V]UNpVQDUDQFFViIDNXOWDODSRVWiYROLpJD]WiQPLQGHQ |VV]HIRO\W GXJyK~]yED NHUOWHP 0LHOWW PHJV]yODOKDW WDP YROQD HJ\ J\RUV WpV YLVV]DSRIR]WD D IONpW IJJ OHJHV KHO\]HWpEH D NpPOHODEODNEDQ KLJDQ\RV IpQQ\HO FVLOODQW IHO D N|G|V OiWyKDWiULJ KXOOiP]y yFHiQ D]
HMWHUQ\ FVDWWRJy KX]DODL pV J\,U,L KLUWHOHQ OHYiOWDN D V]pOPHVV]H VRGRUWD NHW D KXOOiPRNI|O|WW D IONHSHGLJ D PHVWHUVpJHV HUWpUUH MHOOHP] VDMiWRV ODVVtWRWW PR]JiVVDO V]HOtGHQ KLQWi]RWW OHIHOp 8WROMiUD QpKiQ\ QpJ\]HWHV UHSONDWDSXOW pV NpW DOLJKDQHP W|EE HPHOHW PDJDV FVLSNpVUiGLyWHOHV]NySHUQ\ YLOODQW IHO D V]HPHP HOWWeOHVUXJDOPDVDFpOFVDWWDQiVVDOPHJiOOWDIONHYD ODPL NLQ\tOW DODWWDP pV D IpPGRER] KDSWiNEDQ iOOy XWDViYDO QDJ\RW V]XVV]DQYD EHIHMH]WH V]i]Q\ROFYDQ NLOR PpWHUHVXWD]iViW ² 6RODULV ÉOORPiV 1XOOD PiVRGSHUF $ OHV]iOOiV EHIH MH]G|WW9pJH²GDUiOWDJpSLHVHQD]HOOHQU] EHUHQGH]pV 0HJUDJDGWDP D NpWROGDOW YiOOPDJDVViJEDQ NLiOOy IRJDQW\~NDWIXUFVDQ\RPiVQHKH]HGHWWDPHOOHPUHEHOV V]HUYHLPPLQWKDyORPEyOOHWWHNYROQD pVV]pWNDSFVROWDP DN|OG|N]VLQyUW=|OGEHW,V)g/'IHOLUDWJ\XOODGWNLpVD IONH IDOD PHJQ\tOW D OHYHJiJ\ HQ\KpQ KiWED WDV]tWRWW HOUHNHOOHWWOpSQHPKRJ\HOQHHVVHN 6]NDIDQGHUHP PpOD VyKDMKR] KDVRQOy KDON V]LV]HJpV VHOHUHV]WHWWHNLDOHYHJW6]DEDGYROWDP (]VW W|OFVpU PDJDV NXSROiMD DODWW iOOWDP )DOiQ V]tQHV FV|YHN N|WHJHL iJD]WDN V]pW pV W,QWHN HO NHUHN Q\tOiVRNEDQ +iWUDQp]WHP $ V]HOO]DEODNRN ]~JYD V]tY WiN NL D OHV]iOOiVQiO EHKDWROW PpUJH] ERO\JyOpJ PDUDG YiQ\DLW 6]LYDU DODN~ IONpP HJ\ DFpOSDG FVpV]HIRUPD PpO\HGpVpEHQ iOOW UHVHQ PLQW D I|OUHSHGW VHO\HPJXEy %RUtWyOHPH]HL SLV]NRVEDUQiUD S|UN|OGWHN /HPHQWHP D NLV OHMWQ ,QQHQ pUGHV P,DQ\DJ UpWHJ IHGWH D IpPSDGOyW $ UDNpWDV]iOOtWy NRFVLN ² N|]|QVpJHV NHUHNHV NRUGpN ² KHO\HQNpQW HJpV]HQ D] DFpOLJ NLNRSWDWWiN $ V]HOO]WHW V]LYDWW\~N KLUWHOHQ HOKDOOJDWWDN pV QpPD FV|QG WiPDGW .LVVp WDQiFVWDODQXO Qp]HOGWHP YiUWDP KRJ\ YDODNL HOM|Q GH HJ\ OpOHN VHP PXWDWNR]RWW &VDN HJ\ YLOiJtWy QHRQQ\tO WHVVpNHOW D KDQJWDODQXO VLNOy PR]JyMiUGD IHOp 5iOpSWHP $ FVDUQRN PHQQ\H]HWH V]pSHQ OHMW SDUD ERODtYYHO ROYDGW EHOH D FVV]HU, IRO\RVyED $ IDOPp O\HGpVHNEHQ KDORPED GREiOW Ji]SDODFNRN J\,U,V HMW HUQ\N WDUWiO\RN OiGiN KHYHUWHN HJ\PiV KHJ\pQKiWiQ (]W LV IXUFViOORWWDP $ PR]JyMiUGD RGiLJ YLWW DKRO D IRO\RVy NHUHN KHO\LVpJEH WRUNROOLN 2WW PpJ QDJ\REE YROW
D UHQGHWOHQVpJ 2ODMRV WyFVD N~V]RWW HO D JDUPDGiED KiQ\W EiGRJNDQQiN DOyO .HOOHPHWOHQ E,]W iUDV]WRWW $ UDJDFVRV IRO\DGpNEDQ MyO OiWV]RWWDN D NO|QE|] LUiQ\ED LQGXOy OiEQ\RPRN $ EiGRJNDQQiN N|]|WW IHKpU WiYtUyV]DODJNtJ\yNSDStUFDIDWRNpV KXOODGpNRNKHYHUWHN PLQWKD LGH V|S|UQpN D V]HPHWHW D NDELQRNEyO 0HJLQW NLJ\XOODGW HJ\ ]|OG Q\tO D N|]pSV DMWy IHOp LUiQ\tWRWW 6],NIRO\RVyED MXWRWWDPDPHO\EHQ NpW HPEHU DOLJ PHKH WHWW YROQD HO HJ\PiV PHOOHWW eJUH Qp] OHQFVpV YHJ, WHWDEODNRN YLOiJtWRWWiN PHJ ÔMDEE ]|OGIHKpU QpJ\]HWHV DMWy)pOLJQ\LWYDiOOW%HOpSWHPÌYHOWIDO~NDELQHJ\HWOHQ QDJ\SDQRUiPDDEODNP|J|WWHDN|GIiW\RORVY|U|VpJEROW /HQW D QpPiQ YRQXOy KXOOiPRN IHNHWpV GRPEMDL $ IDODN PHQWpQ FVXSD Q\LWRWW V]HNUpQ\ EHQQN P,V]HUHN N|Q\YHN PRVDWODQ SRKDUDN SRURV WHUPRV]RN $ SLV]NRV SDGOyQ |WKDW PDJDMiUy JpSDV]WDOND N|]WN QpKiQ\ OHODSSDGW IRWHO DPHO\HNEO NLHUHV]WHWWpN D OHYHJW &VDN D] HJ\LN KiWUDG|QW|WW WiPOiM~ V]pN YROW IHOI~MYD (EEHQ QDSpJHWWH DUF~ FLQJiU HPEHUNH OW 2UUiUyO DUFFVRQWMDLUyO FDIDWRNEDQ KiPORWW D EU 0HJLVPHUWHP H] 6QDXW *LEDULDQ KHO\HWWHVH D NLEHUQHWLNXV $QQDN LGHMpQ QpKiQ\ LJHQ HUHGHWL FLNNHW WHWW N|]]p D V]RODULV]WL NDL pYN|Q\YEHQ 6]HPpO\HVHQ PpJ QHP WDOiONR]WDP YHOH /\XNDFVRV LQJHW YLVHOW DPLEO LWWRWW NLWN|]WHN ODSRV PHOONDViQDNV]V]UV]iODLPHJ SHFVpWHV WpUG, YHJ\V]H UHNNHO NLpJHWHWW KDMGDQ IHKpU YiV]RQQDGUiJRW DQQ\L ]VHEEHO PLQW HJ\ V]HUHOQHN .H]pEHQ P,DQ\DJ N|UWpW V]RURQJDWRWW ² LO\HQEO LV]QDN D PHVWHUVpJHV JUDYLWiFLy QpONOL ,UKDMyNRQ .iSUi]y V]HPPHO PHUHGW UiP (U Q\HGW XMMDL N|]O NLKXOORWW D] HGpQ\ pV NHWWWKiUPDW XJURWW D SDGOyQ PLQW HJ\ OpJJ|PE 3iU FVHSS iWOiWV]y IRO\DGpN |PO|WW NL EHOOH 6QDXW ODVVDQ KDOiOViSDGW OHWW 6]yOQLVHPEtUWDPDPHJG|EEHQpVWOpVH]DQpPDMHOHQHW RO\DQ VRNi WDUWRWW KRJ\ UpPOHWH YDODPL PHJIRJKDWDWODQ PyGRQ UiP LV iWUDJDGW (OLQGXOWDP IHOp gVV]HNXQ NRURGRWWDIRWHOEDQ ² 6QDXW ² VXWWRJWDP 0HJUiQGXOW PLQWKD DUFXO W|WWHP YROQD +LGHJOHOV LV]RQ\DWWDO PHUHGW UiP pV UHNHGWHQK|U|JWH ²eQQHPLVPHUOHNpQQHPLVPHUOHNPLWDNDUV] "
$ NL|PO|WW IRO\DGpN J\RUVDQ SiUROJRWW $ONRKROV]DJRW pUH]WHP ,YRWW" 5pV]HJ" 'H PLWO LMHGW PHJ HQQ\LUH" )|OGEH J\|NHUH]YH iOOWDP D V]RED N|]HSpQ 7pUGHP UH PHJHWW IOHPEH PLQWKD YDWWiW GXJWDN YROQD eUH]WHP WDOSDP DODWW D SDGOyW GH ~J\ UpPOHWW KRJ\ PpJ H] VHP HJpV]HQEL]WRV$GRPERU~DEODNYHJP|J|WWODVVDQPR] JRWW D] yFHiQ 6QDXW PDNDFVXO EiPXOW YpUHV V]HPpYHO $UFiQ I|OHQJHGHWWD IpOHOHP GH D OHtUKDWDWODQ XQGRU QHP W,QWHOUyOD ² 0L YDQ YHOHG" ² NpUGH]WHP KDONDQ ² %HWHJ YDJ\" ²+RJ\DJJyGV]pUWHP ²V]yODOWPHJIRMWRWWKDQJRQ ² 1DJ\V]HU, 7H PDMG YLJ\i]RO UiP PL" 'H PLpUW pQUiP"eQQHPLVPHUOHN ²+ROYDQ*LEDULDQ" ² IDJJDWWDP(J\ SLOODQDWUD HOiOOW D OpOHJ]HWH V]HPH ~MEyO YHJHVVp YiOW YDODPL IHOOREEDQW pVNLDOXGWEHQQH ²*L JLED²KHEHJWH²QHPQHP +DQJWDODQ HV]HOV YLKRJiV Ui]WD PHJ PHO\ KLUWHOHQ DEEDPDUDGW ² *LEDULDQKR] M|WWpO " ² ILUWDWWD FVDNQHP Q\X JRGWDQ²*LEDULDQKR]"eVPLWDNDUV]YHOHFVLQiOQL" ÔJ\ PpUHJHWHWW PLQWKD PRVW HJ\V]HUUH iUWDOPDWODQQi YiOWDPYROQDJ\LONRVPHJYHWpV iUDGWD V]DYDLEyOpV PpJ LQNiEEDKDQJMiEyO ²0LNHWEHV]pOV] ²GDGRJWDPNiEXOWDQ²+ROYDQ" (OK,OYHPHUHGWUiP ²1HPWXGRG " 5pV]HJ JRQGROWDP +ROWUpV]HJ )HOIRUUW D] HSpP (J\V]HU,HQ RWW NHOOHWW YROQD KDJ\QRP GH NLIRJ\WDP D EpNHW,UpVEO ² 7pUM PiU pV]KH] ² I|UPHGWHP Ui ² +RQQDQ WXGKDWQiPKRJ\KROYDQPLNRUPRVWpUNH]WHP0LYDQ YHOHG6QDXW" /HHVHWWD]iOOD0HJLQWHODNDGWDOpOHJ]HWHGHYDODKRJ\ PiVNpSS pV HJ\V]HUUH YLOiJRVViJ J\~OW NL D V]HPpEHQ 5HV]NHW NH]pYHO PHJUDJDGWD D IRWHO NDUIiMiW pV QDJ\ QHKH]HQWDOSUDiOOWFVDN~J\URSRJWDND]t]OHWHL ²+RJ\"²NpUGH]WHPDMGQHPNLMy]DQRGYD²eUNH]WpO" +RQQDQpUNH]WpO"
² $ )|OG QHYH]HW, ERO\JyUyO ² GK|QJWHP ² +DOORWWiO PiUUyOD"ÔJ\OiWV]LNQHP ²$)| 8UDPLVWHQ DNNRUWHYDJ\ .HOYLQ" ²3HUV]H0LWQp]HO~J\"0LYDQH]HQFVRGiONR]QLYDOy" ²6HPPL²IHOHOWHV,U,QKXQ\RURJYD²6HPPL 0HJW|U|OWHDKRPORNiW ² 1H KDUDJXGM .HOYLQ LJD]iQ VHPPL FVDN WXGRG D PHJOHSHWpV1HPV]iPtWRWWDPUiG ²+RJ\KRJ\QHPV]iPtWRWWiO"+LV]HQPiUKyQDSRNNDO H]HOWW PHJNDSWiWRN D] pUWHVtWpVW pV 0RGGDUG PD LV WiYLUDWR]RWWD3URPpWKHXV]UyO ² ,JHQ ,JHQ SHUV]H FVDN WXGRG LWW PRVW HJ\ NLV IHOIRUGXOiVYDQ ²$]WOiWRP²MHJ\H]WHPPHJPRJRUYiQ²(OpJN|QQ\, pV]UHYHQQL 6QDXW N|UOMiUW PLQWKD ,UUXKiPDW YL]VJiOJDWQi SH GLJDYLOiJOHJN|]|QVpJHVHEEV]NDIDQGHUHYROWYH]HWpNpV NiEHON|WHJJHODPHOOpQ.|KLQWHWWQpKiQ\DW0HJG|U]V|OWH FVRQWRVRUUiW ² 1HP DNDUV] HVHWOHJ PHJIU|GQL " %L]WRVDQ MyW WHQQH.pNDMWyDW~OVyROGDORQ ².|V]|Q|P,VPHUHPD]ÉOORPiVEHRV]WiViW ²1HPHQQpOYDODPLW " ²1HP+ROYDQ*LEDULDQ" $] DEODNKR] VpWiOW PLQWKD QHP KDOODQi +iWXOUyO VRNNDO |UHJHEEQHN OiWV]RWW 5|YLGUH Q\tUW KDMD V] YROW QDSpJHWWH WDUNyMiW PpO\ UiQFRN EDUi]GiOWiN 2GDNLQW FVLOORJYD HPHONHGWHN pV VOO\HGWHN D URSSDQW KXOOiPRN iP RO\DQ ODVVDQ PLQWKD D] yFHiQ PHJGHUPHGW YROQD .LWHNLQWYH ~J\ UpPOHWW KRJ\ D] ÉOORPiV ODVVDQ ROGDOW FV~V]LNPLQWKD OHVLNODQD HJ\ OiWKDWDWODQWDODS]DWUyO $] WiQ I|OHPHONHGLN pV XJ\DQRO\DQ OXVWiQ D PiVLN ROGDOiUD GO 'H H] DOLJKDQHP RSWLNDL FVDOyGiV YROW $ KXOOiPRN N|]WLNDWODQRNEDQQ\iONiVYpUSLURVWDMWpNV]LJHWHNJ\,OWHN |VV]H )XWy pPHO\JpV IRJRWW HO $ 3URPpWKHXV] NLPpUW UHQGMH|U|NUHHOYHV]WHWWSDUDGLFVRPQDNW,QW ² +iW Qp]G ² V]yODOW PHJ YiUDWODQXO 6QDXW ² D] D KHO\]HW KRJ\ SLOODQDWQ\LODJ FVDN pQ ² )HOpP IRUGXOW ,GHJHVHQ W|UGHOWH D NH]pW ² %H NHOO pUQHG D] pQ WiUVDViJRPPDO(J\HOUH6]yOtWV3DWNiQ\QDN&VDNIpQ\
NpSUO LVPHUV] GH QHP EDM PLQGHQNL tJ\ KtY $WWyO WDU WRNVHPPLVHPRVVDOHUyODP.O|QEHQLVKDD]HPEHU V]OHLQHN RO\DQ NR]PLNXV DPEtFLyL YROWDN PLQW D] HQ\pLPQHNDNNRUHJpV]MyNLVQpYQHNpU]LD3DWNiQ\W ² +RO YDQ *LEDULDQ" ² LVPpWHOWHP NRQRNXO 0HJUHE EHQWDV]HPH ²6DMQiORPKRJ\tJ\IRJDGWDODN'H QHPFVDND]pQ KLEiP (JpV]HQ NLPHQW D IHMHPEO WXGRG LWW DQQ\L PLQGHQW|UWpQW ²6HPPLEDM²PRQGWDP²+DJ\MXNH]W6]yYDOPLYDQ *LEDULDQQDO" 1LQFV LWW D] ÉOORPiVRQ" (OUHSOW YDODKRYi" ² 1HP ² IHOHOW $ VDURNEDQ KHYHU NiEHOWHNHUFVHNHW Qp]WH ² 1HP UHSOW VHKRYi eV QHP LV IRJ eSSHQ H]pUW W|EEHNN|]|WW ² +RJ\DQ" ² PDNDFVNRGWDP 0pJ PRVW LV D IOHPEHQ pUH]WHP D YDWWiW pV ~J\ UpPOHWW PLQWKD URVV]XO KDOODQpN²+RJ\pUWHGH]W"+iWKROYDQ" ² +LV]HQ PiU WXGRG ² FVDWWDQW IHO HJpV]HQ PiV KDQJRQ 2O\DQ KLGHJHQ Qp]HWW D V]HPHPEH KRJ\ EHOH ERU]RQJWDP+DUpV]HJLVEL]RQ\iUDWXGMDPLWEHV]pO ²&VDNQHPW|UWpQW " ²'HW|UWpQW ²%DOHVHW" %yOLQWRWW 1HPFVDN LJHQW LQWHWW KDQHP KHO\HVHOWH LV UHDJiOiVRPDW ²0LNRU" ²0DKDMQDOEDQ .O|Q|V GH QHP pUH]WHP PHJUHQGOpVW $ NXUWiQ SDWWRJyNpUGpVHNpVIHOHOHWHNLQNiEEPHJQ\XJWDWWDNMy]DQ WiUJ\LODJRVViJXNNDO $]W KLWWHP PiU pUWHP HGGLJ PHJIRJKDWDWODQYLVHONHGpVpW ²eVKRJ\DQ" ² gOW|]] iW UHQGH]NHGM HO pV J\HUH YLVV]D PRQG MXN HJ\yUDP~OYD .LFVLWKDER]WDP ²1RMy ² 9iUM FVDN ² KtYRWW YLVV]D DPLNRU PiU D] DMWy IHOp LQGXOWDP 6DMiWRV SLOODQWiVW YHWHWW UiP /iWWDP KRJ\ NV]N|GLN
>NpS@
>UHV@
² +iUPDQ YROWXQN LWW pV PRVW YHOHG PHJLQW KiUPDQ YDJ\XQN,VPHUHG6DUWRULXVW" ²)pQ\NpSUOPLQWWpJHG ² )HQW YDQ D ODERUDWyULXPEDQ pV QHP KLQQpP KRJ\ pMV]DNDHOWWOHM|Q GH V]yYDO W PLQGHQHVHWUH PHJLV PHUHG +D YDODNL PiVW OiWQiO pUWHG QHP HQJHP pV QHP 6DUWRULXVWpUWHGDNNRU ²$NNRU" 7DOiQ iORP D] HJpV] $ NpVHL QDS IpQ\pEHQ YpUHVHQ FVLOORJyIHNHWHKXOOiPRNpVHOWWNH]D]HPEHUDNLPRVW YLVV]DODNDURVV]pNpEHOHKDMWMDDIHMpWPLQWD]HOEEpV PHJLQWDNiEHOWHNHUFVHNHWQp]L ²$NNRU QHFVLQiOMVHPPLW ².LWOiWKDWQpN".tVpUWHWHW"²UREEDQWDPNL ² eUWHOHN $]W KLV]HG PHJUOWHP 7pYHGV] 1HP YDJ\RN UOW 1HP WXGRP PiVNpSS HOPRQGDQL HJ\H OUH .O|QEHQ OHKHW KRJ\ QHP W|UWpQLN VHPPL 0LQGHQHVHWUHWXGMUyOD$]pUWILJ\HOPH]WHWOHN ²0LUH"0LUOEHV]pOV]" ² 1H YHV]tWVG HO D IHMHG ² IRO\WDWWD FV|N|Q\|VHQ D PDJipW ² 9LVHONHGM ~J\ PLQWKD OpJ\ PLQGHQUH HONpV]OYH /HKHWHWOHQ WXGRP 'H D]pUW SUyEiOG PHJ (] D]HJ\HWOHQPHQWVpJ1HPWXGRNMREEDW ² 'H PLW IRJRN OiWQL" ² V]LQWH RUGtWRWWDP 1HKH]HQ WUW]WHWWHPPDJDPKRJ\YiOORQQHUDJDGMDPpVMyOPHJ QH Ui]]DP DPLQW RWW O QDSpJHWWH HOJ\|W|UW NpSpYHO D VDURNED EiPXO pV V]HPOiWRPiVW HUON|GYH SUpVHO NL PLQGHQHJ\HVV]yW ²1HPWXGRP(]EL]RQ\RVpUWHOHPEHQWOHGIJJ ²+DOOXFLQiFLyN" ² 1HP (] YDOyViJRV &VDN HJ\UH YLJ\i]] PHJ QHWiPDGG ²0LWEHV]pOV]"²IDNDGWDPNLHOYiOWR]RWWKDQJRQ ²1HPD)|OG|QYDJ\XQN ² 3RO\WKHULXPRN" 'H KiW D]RN LJD]iQ QHP KDVRQOt WDQDN HPEHUUH ² NLiOWRWWDP 1HP WXGWDP KRJ\DQ Ui]KDWQiP IHO UpYOHWpEO PHO\ H]HNHW D YpUIDJ\DV]Wy UOWVpJHNHWVXJDOOMD ²eSSHQD]pUWRO\DQUpPHV²PRQGWDKDONDQ²6]yYDO YLJ\i]]
²0LW|UWpQW*LEDULDQQDO" 1HPYiODV]ROW ²0LWFVLQiO6DUWRULXV" ²*\HUHHJ\yUDP~OYD 6DUNRQ IRUGXOWDP pV RWWKDJ\WDP $] DMWyEyO PpJ HJ\ V]HU YLVV]DQp]WHP $UFiW NH]pEH WHPHWYH OW DSUyQ J|U Q\HGWHQ SHFVpWHV QDGUiJEDQ &VDN PRVW YHWWHP pV]UH KRJ\NpWNH]pQHNEW\NHLWDOYDGWYpUERUtWMD
$V]RODULVWiN
$ FVV]HU, IRO\RVy UHV YROW 0HJiOOWDP HJ\ SHUFUH D FVXNRWW DMWy HOWW pV IOHOWHP 9pNRQ\ OHKHWHWW D IDO EH KDOODWV]RWW D V]pO G~GROiVD 1pJ\V]|JOHWHV UDJWDSDV]FtP NpW IHGH]WHP IHO D] DMWyQ KDQ\DJXO NLVVp IHUGpQ RGDUD JDV]WYD HJ\HWOHQ V]yW ILUNiOWDN Ui FHUX]iYDO (PEHU 1p]WHP D NXV]D EHW,NHW HJ\ SLOODQDWLJ YLVV]D DNDUWDP PHQQL6QDXWKR]GHPHJpUWHWWHPKRJ\QHPOHKHW $] HV]HOV ILJ\HOPH]WHWpV PpJ D IOHPEHQ FVHQJHWW (OLQGXOWDP D] ,UUXKD yORPV~OO\DO K~]WD D YiOODPDW &V|QGEHQ PLQWKD |QNpQWHOHQO LV EXMNiOQpN HJ\ OiWKD WDWODQ V]HPSiU HOO YLVV]DORSDNRGWDP D] |WDMWyV NHUHN KHO\LVpJEH $] DMWyNRQ WiEOiN 'U *LEDULDQ 'U 6QDXW 'U 6DUWRULXV $ QHJ\HGLN UHV 5|YLG KDER]iV XWiQ yYDWRVDQ OHQ\RPWDP D NLOLQFVHW /DVVDQ Q\LWRWWDP D] DMWyW ² pUH]WHP V]LQWH WXGWDP KRJ\ YDQ YDODNL RGDEHQW %HOpSWHP 6HQNLVHPYROWRWW8J\DQRO\DQFVDNYDODPLYHONLVHEE GRPERU~ DEODN Qp]HWW D] yFHiQUD DPHO\ LWW ² D QDSSDO V]HPEHQ²]VtURVDQIpQ\OHWWPLQWKDY|U|VRODMFVXURJQDD KXOOiPRNUyO %tERU YLVV]IpQ\NEHW|OW|WWH D KDMyNDELQKR] KDVRQOy V]REiW $] HJ\LN ROGDORQ N|Q\YHVSROFRN PHJ D IDOKR] V]tMD]RWW FVXNOyV iJ\ D PiVLNRQ IDOLV]HNUpQ\HN N|]WN HJ\PiV DOi UDJDV]WRWW OpJL IHOYpWHOHN QLNNHOUiPiNEDQ D IpPiOOYiQ\RNRQ YDWWDGXJyV ORPELNRN pVNpPFV|YHN$]DEODNHOWWNpWVRUIHKpU]RPiQFRVOiGD WRUODV]ROWD HO D] XWDW QpPHO\LN Q\LWYD YROW EHQQN KDORPED GREiOW V]HUV]iPRN pV P,DQ\DJ FV|YHN D NpW VDURNEDQ FVDS IVWHOV]tYy K,WJpSHN D PLNURV]NyS D SDGOyQiOOWD]DEODNDODWWLQDJ\DV]WDORQPiUQHPIpUWHO 0HJIRUGXOWDP ² D] DMWy PHOOHWW D PHQQ\H]HWLJ pU V]HNUpQ\ WiUYDQ\LWYD WHOH NH]HVOiEDVRNNDO YpG pV PXQNDN|WpQ\HNNHO D SROFRNRQ IHKpUQHP, OHQW D VXJiU YpG FVL]PiN N|]O NLFVLOODQWDN D KRUGR]KDWy R[LJpQ NpV]OpNHNDOXPtQLXPSDODFNMDL$NpWNpV]OpNiODUFFDO HJ\WW D IHOFVDWROW iJ\ NDUIiMiQ OyJRWW 0LQGHQWW H] D ]VLEYiViUDNDSNRGyWHVVpNOiVVpNUHQGFVLQiOiVQ\RPDL
YDO .|UOV]LPDWROWDP HQ\KH YHJ\V]HUV]DJRW pV YDODPL FVtSV E,] PDUDGYiQ\iW pUH]WHP ² WDOiQ NOyU" gV]W| Q|VHQ D IHOV VDURNED SLOODQWRWWDP D UiFVRV V]HOO] Q\tOiVRNSHUHPpQV]HOtGHQOLEHJWHNDSDStUV]DODJRNMHOH] YH KRJ\ D V]LYDWW\~N P,N|GQHN D OpJiUDPOiVVDO QLQFV EDM.pWV]pNUOOHUiPROWDPDN|Q\YHNNpV]OpNHNpVP, V]HUHN WRUQ\iW ~J\DKRJ\ D VDURNED KDOPR]WDP NHW PDMG DGGLJ UDNRGWDP PtJ D] iJ\ N|UO D V]HNUpQ\ pV D SROFRNN|]|WWYLV]RQ\ODJUHVV]LJHWWiPDGW2GDK~]WDPD IRJDVW KRJ\ UiDNDVV]DP ,UUXKiPDW PHJIRJWDP D YLO OiP]iU K~]yMiW GH U|JW|Q HO LV HQJHGWHP 9DODKRJ\ QHP DNDUy]RWW NLE~MQL D V]NDIDQGHUEO ² PLQWKD DNNRU YpG WHOHQQp YiOQpN 0pJ HJ\V]HU MyO N|UOQp]WHP D V]REiEDQ HOOHQUL]WHPJRQGRVDQEHFVXNWDPHD]DMWyWpVPLYHO]iU QHP YROW UDMWD QpPL KDER]iV XWiQ HOp WROWDP D NpW OHJQHKH]HEE OiGiW $ KHYHQ\pV]HWW EDULNiG YpGHOPpEHQ D]WiQ KiURP UiQWiVVDO PHJV]DEDGXOWDP QHKp] Q\LNRUJy J~Q\iPWyO$V]HNUpQ\DMWyEHOVHMpQIJJ NHVNHQ\WN|UD V]RED HJ\ UpV]pW PXWDWWD 9DODPL PR]JiVW NDSWDP HO D V]HPHP VDUNiEyO KiWUDXJURWWDP GH D VDMiW WN|UNpSHP YROW 7ULNyP WHOMHVHQ iWL]]DGW D V]NDIDQGHU DODWW $]W LV OHGREWDP PDMG PHJWDV]tWRWWDP D V]HNUpQ\W 2GpEE FV~V]RWWP|J|WWHPHJFVLOODQWDWHQ\pUQ\LIUGV]REDIDOD $ ]XKDQ\ DODWW MyNRUD ODSRV GRER] IHNGW ÉWFLSHOWHP D V]REiED pV D I|OGUH UDNWDP 1\RPEDQ IHOFVDSyGRWW D I|GHOH PLQWKD UXJyUD MiUQD pV UHNHV]HLEHQ IXUFVD KROPLNDW SLOODQWRWWDP PHJ PLQGHQIpOH V]HUV]iP NDULNDW~UiLWYDJ\HOQDJ\ROWPiVRODWDLWV|WpWV]tQ, IpPEO HJ\ UpV]N D IDOLV]HNUpQ\HNEHQ KHYHU WiUJ\DNUD KDVRQOtWRWW'HPLQGKDV]QiOKDWDWODQYROWWRU]HOJ|UEOW PHJROYDGW PLQWKD W,]YpV]EO NHUOW YROQD HO $ OHJN O|Q|VHEE D] YROW KRJ\ D J\DNRUODWLODJ W,]iOOy NHUDPLW IRJDQW\~N LV tJ\ HOIRUPiWODQRGWDN /DERUDWyULXPL NH PHQFpN KIRNiQ D NHUDPLW QHP ROYDG ² OHJIHOMHEE HJ\ DWRPPiJO\DEHOVHMpEHQ(OUiQWRWWDPDIRJDVUDDNDV]WRWW V]NDIDQGHU ]VHEpEO D VXJiU]iVPpUW GH D NLV IHNHWH My V]iJQpPDPDUDGWPLNRUDURQFVRNI|OpWDUWRWWDP 0iU FVDN HJ\ V]iO DOVyQDGUiJ pV O\XNDFVRV DWOpWDWULNy YROW UDMWDP (]HNHW LV D SDGOyUD GREWDP PLQW D URQJ\RW pV PH]WHOHQO EHXJURWWDP D ]XKDQ\ DOi 0HJN|QQ\HEE OpVQHN pUH]WHP D ]iSRUR]y YL]HW 7HNHUHJWHP D IRUUy
]XKDWDJ DODWW G|J|Q\|]WHP PDJDP SUV]N|OWHP GH YDODKRJ\ HOW~OR]YD PLQWKD tJ\ DNDUQiP OHUi]QL NLYHWQL PDJDPEyOD]HJpV]]DYDURVEL]RQ\WDODQViJRWDPLD]ÉOOR PiVW EHW|OWL pV HQJHP LV PHJIHUW]|WW H]]HO D] RVWRED J\DQDNYiVVDO .LNHUHVWHP D V]HNUpQ\EO HJ\ V]NDIDQGHU DOi LV YLVHO KHW N|QQ\, PHOHJtWW iWUDNWDP D ]VHEHLEH FVHNpO\ YDJ\RQRPDW QRWHV]RP ODSMDL N|]|WW NHPpQ\ WiUJ\UD WD SLQWRWWD]XMMDPI|OGLODNiVRPNXOFVDYROWD My pJ WXGMD KRJ\DQ NHYHUHGHWW RGD 7DQiFVWDODQXO IRUJDWWDP QHP WXGWDP PLW NH]GMHN YHOH YpJO OHWHWWHP D] DV]WDOUD (V]HPEHMXWRWWKRJ\YDODPLIHJ\YHUUHLVV]NVpJHPOHKHW $V]HUV]iPRNNDONRPELQiOW]VHENpVQHPLJHQIHOHOWPHJD FpOQDNGHPiVQHPDNDGWQiODPVHJ\HOUHQHPYROWDP RO\DQ OHONLiOODSRWEDQ KRJ\ QHNLiOOMDN YDODPL VXJiUV]yUyW YDJ\ HIIpOpW NHUHVQL /HOWHP D NLV IpPV]pNUH D] UHV WpUVpJ N|]HSpQ PLQGHQ KROPLWyO WiYRO (J\HGO DNDUWDP OHQQLgU|PPHOOiWWDPKRJ\PpJW|EEPLQWIpOyUiPYDQ PHJiOODSRGiVDLPDW PLQGLJ SRQWRVDQ EHWDUWRP DNiU OpQ\HJHVHNDNiUQHPH]PiUDWHUPpV]HWHPKH]WDUWR]LN $] yUDPXWDWy D KHWHVKH] pUW D KXV]RQQpJ\ yUiV V]iPODSRQ /HQ\XJRGRWW D QDS +pW yUD D] LWWHQL LG V]HULQW ² DNNRU D 3URPpWKHXV]RQ PRVW K~V] yUD YDQ $ 6RODULV PiU EL]WRVDQ NLV V]LNUiYi ]VXJRURGRWW 0RGGDUG NpSHUQ\MpQ VHPPL VHP NO|QE|]WHWL PHJ D FVLOODJRNWyO 'H KiW pQ PiU QHP D 3URPpWKHXV]RQ YDJ\RN %H KXQ\WDP D V]HPHP 7HOMHV FV|QG YROW FVDN D FV|YHN V]RUW\RJWDN HJ\HQOHWHV LGN|]|NEHQ $ IUGV]RED SRUFH OiQSDGOyMiUDKDONDQFV|S|J|WWDYt] *LEDULDQ PHJKDOW $OLJ IpO QDSSDO H]HOWW KD MyO pUWHW WHP 6QDXW V]DYDLW 0LW FVLQiOWDN D KROWWHVWWHO" (OWHPHW WpN" ,JD] LV ² H]HQ D ERO\JyQ QHP OHKHW WHPHWQL *\D NRUODWLDVDQ PHJKiQ\WDPYHWHWWHP D GROJRW PLQWKD D KDORWW VRUVD YROQD D OHJIRQWRVDEE D]WiQ UiM|WWHP PHN NRUDRVWREDViJH]HQW|SUHQJHQLIHOiOOWDPpViWOyVDQUyQL NH]GWHPDV]REiWPHJPHJERWROYDV]pWV]yUWN|Q\YHNEHQ PDMG HJ\ UHV NLV ROGDO]ViNEDQ OHKDMROWDP pUWH I|OHPHOWHP /iP QHP LV UHV 6|WpW YHJSDODFN YROW EHQQHRO\DQN|QQ\,PLQWDIHOI~MWSDStU]DFVNy$]DEODN IHOpWDUWRWWDPpViWQp]WHPUDMWDRGDNLQWV]HQQ\HVN|G|N WRPStWRWWiN D QDSQ\XJWD ]RUGDQ Y|U|VO XWROVy
VXJDUDLW 0L YDQ YHOHP" 0LpUW IRJODONR]RP PLQGHQ V]D PiUViJJDOPLQGHQNH]HPEHDNDGyYDFDNNDO" gVV]HUH]]HQWHP PHUW PHJJ\XOODGW D YLOODQ\ +iW SHUV]HDV|WpWHGpVUHpU]pNHQ\IRWRFHOOD&VXSDYiUDNR]iV YROWDP LGHJHLP DQQ\LUD PHJIHV]OWHN KRJ\ YpJO PiU QHP DNDUy]RWW KiWWDO iOOQL D] UHV V]REiQDN (OKDWiUR] WDP KRJ\ |VV]HV]HGHP PDJDP 6]pNHW K~]WDP D N|Q\ YHVSROF HOp 2WW YROW $ 6RODULV W|UWpQHWH +XJKHV pV (XJHO XQWLJ LVPHUW UpJL PRQRJUiILiMD ² OHYHWWHP D PiVRGLN N|WHWHW pV PHUHY YDVWDJ WiEOiMiW |OHPEH IHNWHWYH ODSR] JDWQLNH]GWHP $ 6RODULVW PDMGQHP V]i] pYYHO V]OHWpVHP HOWW IHGH] WpNIHO.pWQDSN|UONHULQJ ERO\JyHJ\LNQDSMDY|U|VD PiVLN NpN 7|EE PLQW QHJ\YHQ pYLJ HJ\HWOHQ ,UKDMy VHP N|]HOtWHWWH PHJ $QQDN LGHMpQ V]HQWO KLWWHN D *DPRZ 6KDSOH\HOPpOHWEHQ NHWWV FVLOODJRN ERO\JyLQ QHP NHOHWNH]KHW pOHW $] HJ\PiV N|U O NHULQJ NpW QDS JUD YLWiFLyV MiWpND PLDWW D] LO\HQ ERO\JyN SiO\iMD VRKDVHP iOODQGy $ NHOHWNH] SHUWXUEiFLyN KRO PHJU|YLGtWLN KRO PHJ Q\~MWMiN D ERO\JySiO\iW pV D] pOHW FVtUiL KD HJ\iOWDOiQ OpWUHM|QQHN HOEEXWyEE HOSXV]WXOQDN D SHU]VHO KVpJ EHQ YDJ\ D J\LONRV IDJ\EDQ $ YiOWR]iVRN XJ\DQLV pYPLO OLyNDODWWPHQQHNYpJEHWHKiWFVLOODJiV]DWLYDJ\ELROyJLDL YRQDWNR]iVEDQ QDJ\RQ U|YLG LG DODWW KLV]HQ D IHMOGpV W|EEV]i]PLOOLyKDQHPPLOOLiUGpYHWLJpQ\HO $] HUHGHWL V]iPtWiVRNEyO NLGHUOW KRJ\ D 6RODULV |WV]i]H]HU pY DODWW IpO FVLOODJiV]DWL HJ\VpJUH PHJN|]HOtWL Y|U|VQDSMiWWRYiEELHJ\PLOOLypYP~OYDSHGLJDQQDNL]]y WRUNiED]XKDQ 'HPiUWt]WL]HQ|WpYP~OYDPHJJ\]GWHNUyODKRJ\D 6RODULVSiO\iMDNRUiQWVHPPXWDWMDDYiUWPyGRVXOiVRNDW VW HJpV]HQ ~J\ YLVHONHGLN PLQWKD iOODQGy OHQQH pSSRO\DQ iOODQGy DNiU D PL QDSUHQGV]HUQN ERO\ JySiO\iL ÔMUD HOYpJH]WpN D PHJILJ\HOpVHNHW pV V]iPtWiVRNDW PRVWPiUDOHJQDJ\REESRQWRVViJJDOGHPHJLQWFVDND]W D]HUHGPpQ\WNDSWiNKRJ\D6RODULVSiO\iMDQHPiOODQGy (NNRU OpSHWW HO D 6RODULV D] pYHQWH V]i]V]iP I|OIH GH]HWW pV PR]JiVHOHPHLN SiU VRUQ\L DGDWiYDO ODMVWURPR
]RWW ERO\JyN HJ\LNpEO NO|Q|V ILJ\HOPHW pUGHPO pJL WHVWWp $OLJ QpJ\ pYYHO H I|OIHGH]pV XWiQ D /DRNRRQ HJ\LN ERO\JyMiQ MiUW 2WWHQVNM|OGH[SHGtFLy NpW NtVpU UDNWiU KDMyMiYDO HJ\WW PHJNHUOWH D 6RODULVW 9iOODONR]iVXN FVXSiQ LGHLJOHQHV U|JW|Q]|WW IHOGHUtWpV YROW DQQiO LV LQ NiEE PLYHO QHP WXGWDN OHV]iOOQL (J\HQOtWL pV VDUNL SiO\iUD KHO\H]WHN W|EE DXWRPDWD PHJILJ\HOKROGDW H]HN HOVVRUEDQDJUDYLWiFLyVHUWHUHWPpUWpN0HJiOODStWRWWiN KRJ\DERO\JyW W~OQ\RPyUpV]W yFHiQERUtWMD FVDNQpKiQ\ IHQQVtN HPHONHGLN NL EHOOH gVV]WHUOHWN NLVHEE (XUy SiQiOSHGLJD6RODULViWPpUMHK~V]V]i]DOpNNDOQDJ\REE PLQW D )|OGp (]HN D UHQGV]HUWHOHQO V]pWV]yUW NRSiU V]LNOiV V]iUD]I|OGHN IOHJ D GpOL IpOWHNpQ WHUOQHN HO (OHPH]WpNDOpJN|U|VV]HWpWHOpWLV²R[LJpQWQHPWDUWDOPD] ² YpJO LJHQ SRQWRVDQ PHJPpUWpN D ERO\Jy V,U,VpJpW DOEHGyMiW pV PiV FVLOODJiV]DWL DGDWDLW $ YiUDNR]iVQDN PHJIHOHOHQD]pOHWVHPPLIpOHQ\RPiUDQHPDNDGWDNVHP DV]iUD]I|OGHNHQVHPD]yFHiQEDQ $ N|YHWNH] Wt] pY IRO\DPiQ D 6RODULV PRVW PiU YDOD PHQQ\L LOOHWpNHV FVLOODJYL]VJiOy WiYFV|YHLQHN NHUHV]WW ]pEHQ IRO\WDWWD HONpSHV]W YLVHONHGpVpW SiO\iMD iOODQGy PDUDGW KRORWW D JUDYLWiFLy W|UYpQ\HL V]HULQW PLQGHQ NpW VpJHW NL]iUyODJ YiOWR]QLD NHOOHWW YROQD(J\ LGHLJ ERWUiQ\ V]DJDYROWD]J\QHNPLYHOD]pV]OHOpVL HUHGPpQ\H NpUW V]LJRU~DQ D WXGRPiQ\ pUGHNpEHQ KRO EL]RQ\RV V]HPpO\HNUHKRODV]iPtWyJpSHNUHSUyEiOWiNNHQQLDIHOH OVVpJHW $Q\DJL IHGH]HW KtMiQ D YROWDNpSSHQL 6RODULVH[SHGtFLy HOLQGtWiVD WRYiEEL KiURP pYHW NpVHWW PtJ YpJO 6KDQQD KDQJiUGiMiQDNNLHJpV]tWpVHXWiQKiURP&WRQQiVNR] PRGUyPLDRV]WiO\~ HJ\VpJHW V]HU]HWW D] ,QWp]HWWO 0iVIpO pYYHO D 9t]|QW $OIiMiQDN WpUVpJpEO UDMWROy H[SHGtFLy pUNH]pVH HOWW D PiVRGLN IHOGHUtW IORWWD D] ,QWp]HW XWDVt WiViUD 6RODULV N|UOL SiO\iUD KHO\H]WH D /XQD |QP, N|G 6]DWHOORLGRW (] D 6]DWHOORLG D] pYWL]HGHN VRUiQ KiURPV]RUIHO~MtWYDPiLJLVP,N|GLN0pUpVLHUHGPpQ\HL YpJOHJ PHJHUVtWHWWpN D] 2WWHQVNM|OGH[SHGtFLy pV]OHOpVpW KRJ\D]yFHiQPR]JiVDLDNWtYMHOOHJ,HN 6KDQQDKDQ HJ\LN KDMyMD PDJDVDQ NHULQJHWW NHWW SH GLJ PHJIHOHO HONpV]OHWHN XWiQ OHV]iOOW D 6RODULV GpOL
VDUNiQ K~]yGy PLQWHJ\ KDWV]i] QpJ\]HWPpUI|OGHV V]LN OiVI|OGGDUDEUD$]H[SHGtFLyWL]HQQ\ROFKyQDSLPXQNiMiW V]HUHQFVH NtVpUWH PLQG|VV]H HJ\HWOHQ EDOHVHWN YROW YDODPLNpV]OpNKLEDN|YHWNH]WpEHQÉPDWXGyVJiUGDNpW V]HPEHQ iOOy WiERUUD V]DNDGW $] yFHiQ PLDWW NDSWDN KDMED $] HOHP]pVHN DODSMiQ V]HUYHV NpSOHWQHN PLQVt WHWWpN pOQHN DNNRULEDQ PpJ VHQNL VHP PHUWH QHYH]QL 'H PtJ D ELROyJXVRN V]HPpEHQ SULPLWtY DODNXODW YROW YDODPL LUGDWODQ YpJOpQ\ N ÅSUHELRORJLNXV IRUPiFLyQDNµ NHUHV]WHOWpN PLQWKD HJ\HWOHQHJ\ JLJiV]LYi IDMXOW IRO\p NRQ\ VHMW EXUNROQi D] HJpV] ERO\JyW KHO\HQNpQW W|EE PpUI|OG PpO\ NRFVRQ\iV N|SHQ\EH DGGLJ D FVLOODJiV]RN pV D IL]LNXVRN DPHOOHWW NDUGRVNRGWDN KRJ\ UHQGNtYO PDJDVV]HUYH]HWWVpJ,WDOiQPpJ D I|OGLV]HUYH]HWHNQpO LV ERQ\ROXOWDEE VWUXNW~UiQDN NHOO OHQQLH KLV]HQ DNWtYDQ EHIRO\iVROQL NpSHV D ERO\JySiO\D DODNXOiViW 6HPPL PiV RNiW pV PDJ\DUi]DWiW QHP WDOiOWiN XJ\DQLV D 6RODULV YLVHONHGpVpQHN VW D ERO\JyIL]LNXVRN |VV]HIJJpVW IHGH] WHN IHO D SOD]PDyFHiQ EL]RQ\RV IRO\DPDWDL pV D KHO\LOHJ PpUW JUDYLWiFLyV HU N|]|WW DPHO\ D] yFHiQ ÅDQ\DJFVHUp MpWOµIJJ YiOWR]iVRNDWPXWDWRWW ÌJ\D]WiQDIL]LNXVRNpVQHPDELROyJXVRNiOOWDNHO D SDUDGR[ÅSOD]PDJpSµHOQHYH]pVVHOH]RO\DQNpS]GPpQ\W DNDUWMHOHQWHQLDPHO\DPL IRJDOPDLQN V]HULQW WDOiQ QHP pOOpQ\ GH FpOV]HU, WHYpNHQ\VpJUH NpSHV PpJSHGLJ ² WHJ\N PLQGMiUW KR]]i ² FVLOODJiV]DWL DUiQ\~ WHYpNHQ\VpJUH (EEHQDYLWiEDQDPHO\KHWHNDODWW|UYpQ\NpQWUiQWRWW PDJiED PLQGHQ MHOHV V]DNWHNLQWpO\W Q\ROFYDQ pY yWD HOV]|ULQJRWWPHJD*DPRZ6KDSOH\HOPpOHW (J\LGHLJPpJYpGHOPH]QLSUyEiOWiNPRQGYiQKRJ\D] yFHiQQDNVHPPLN|]HD]pOHWKH]PpJFVDNQHPLVÅSDUDµ YDJ\ ÅSUHELRORJLNXV IRUPiFLyµ KDQHP JHROyJLDL NpSOHW YDOyEDQ UHQGNtYOL GH D 6RODULV SiO\iMiQDN VWD ELOL]iOiViUD FVDN D JUDYLWiFLyV HUN YiOWR]iVDL WHV]LN Np SHVVpLWWD/H&KDWHOLHUV]DEiO\UDKLYDWNR]WDN (]]HO D NRQ]HUYDWLYL]PXVVDO V]HPEHQ I|OPHUOWHN RO\DQKLSRWp]LVHN²SpOGiXOD]LJHQUpV]OHWHVHQNLGROJR]RWW &LYLWD²9LWW\IpOH HOPpOHW ² KRJ\ D] yFHiQ GLDOHNWLNXV IHMOGpV HUHGPpQ\H VDODNMiEyO D SUHyFHiQEyO
DPHO\ ORPKiQ UHDJiOy YHJ\L HOHPHN ROGDWD YROW D N| UOPpQ\HN PiUPLQW D OpWpW IHQ\HJHW SiO\DYiOWR]iVRN KDWiViUD D I|OGL OpSFVIRNRN N|]YHWtWpVH QpONO WHKiW PHOO]YHD]HJ\pVW|EEVHMW,HNNLDODNXOiViWDQ|YpQ\pV iOODWYLOiJ HYRO~FLyMiW LGHJUHQGV]HU pV DJ\ NLIHMOHV]WpVH QpONO D]RQQDO D ÅKRPHRV]WDWLNXV yFHiQµ iOODSRWiED Op SHWW 0iV V]yYDO QHP VRN V]i] PLOOLy pYHQ iW DONDOPD] NRGRWW D N|UQ\H] YLOiJKR] PLQW D I|OGL V]HUYH]HWHN DPHO\HNN|]OFVDNLO\HQKRVV]~LG HOWHOWpYHOHPHONHGHWW NLJRQGRONRGyIDMKDQHPD]RQQDO~UUiOHWWN|UQ\H]HWpQ ,JHQHUHGHWLJRQGRODWYROWFVDNpSSHQD]QHPGHUOWNL EHOOH KRJ\DQ VWDELOL]iOKDWMD D V]LUXSRV NRFVRQ\D HJ\ pJLWHVW SiO\iMiW 0DMGQHP HJ\ pYV]i]DGD LVPHUWpN D JUD YLWRUW D PHVWHUVpJHV HUWHUHNpV JUDYLWiFLyV WHUHN HOiOOt WiViUD V]ROJiOy EHUHQGH]pVW GH HO VHP WXGWiN NpS]HOQL KRJ\DJUDYLWRURNyULiVLKIRNRQ ERQ\ROXOW PDJUHDNFLyN NDO HOLGp]HWW WHOMHVtWPpQ\pW PL PyGRQ XWiQR]]D HJ\ DODNWDODQ SHPS $] ~MViJRN WFVN|WERJDUDW |VV]HKRUG WDN D Å6RODULVUHMWpO\UOµ D OHJYDGDEE VOHWOHQVpJHNNHO FVLJi]WiN IHO D] ROYDVyN NtYiQFVLViJiW pV RNR]WDN GKUR KDPRNDW D WXGyVRNQDN ² PpJ RO\DQ Qp]HW LV KDQJRW ND SRWW KRJ\ D] yFHiQ V]HJUOYpJUO D I|OGL YLOODPRV DQJRO QiNURNRQD 0LNRU D]WiQ VLNHUOW OHJDOiEE YDODPHO\HVW WLV]Wi]QL D GROJRW NLW,QW KRJ\ D PDJ\DUi]DW ² NpVEE LV VRNV]RU ,]|WW YHOQN LO\HQ WUpIiW D 6RODULV ² ~MDEE pV WDOiQ PpJ WLWRN]DWRVDEENpUGpVHNHWYHWIHO $ NXWDWiVRN NLPXWDWWiN KRJ\ D] yFHiQ NRUiQWVHP D PLJUDYLWRUDLQNHOYHDODSMiQP,N|GLNDPLNO|QEHQVHP YROQD OHKHWVpJHV KDQHP N|]YHWOHQO PRGHOOiOQL WXGMD D WpULG PHWULNiMiW HQQHN WXODMGRQtWKDWy W|EEHN N|]|WW KRJ\ D 6RODULV HJ\ pV XJ\DQD]RQ GpON|UpQ HOWpUpVHN PX WDWNR]QDN D] LGPpUpVEHQ 7HKiW D] yFHiQ QHPFVDN ² KRJ\ ~J\ PRQGMXN ² LVPHUL KDQHP DPLYHO PL QHP GLFVHNHGKHWQN NL LV WXGMD KDV]QiOQL D] (LQVWHLQ%RHYL HOPpOHWEL]RQ\RVN|YHWNH]PpQ\HLW (]DPHJiOODStWiVV]i]DGXQNHJ\LNOHJKHYHVHEEYLKDUiW UREEDQWRWWD NLD WXGRPiQ\RV YLOiJEDQ +DORPUD GOWHN D OHJWHNLQWpO\HVHEE RV]WDWODQXO HOLVPHUW WHyULiN D V]DNLURGDORPEDQ V]HQWVpJW|U FLNNHN OiWWDN QDSYLOiJRW
PLQGHQ HOPpW Oi]ED KR]RWW D QDJ\ NpUGpV Å]VHQLiOLV yFHiQµYDJ\ÅJUDYLWiFLyVNRFVRQ\Dµ" 0LQGH] PDMG K~V] pYYHO V]OHWpVHP HOWW W|UWpQW $PLNRU pQ LVNROiED MiUWDP D] LGN|]EHQ PHJLVPHUW Wp Q\HNDODSMiQPiUN|]KHO\QHNV]iPtWRWWKRJ\D6RODULVRQ YDQpOHW²GHD]WHJ\HWOHQHJ\ODNRVNpSYLVHOL *pSLHVHQ ODSR]JDWWDP D +XJKHV(XJHO PiVRGLN N| WHWpW PLQGMiUW D] HOHMpQ OHJDOiEE DQQ\LUD |WOHWHV PLQW DPLO\HQ PXODWViJRV UHQGV]HUWDQL EHVRUROiV WDOiOKDWy $ WiEOi]DWEDQ LO\HQ NDWHJyULiN V]HUHSHOQHN 7tSXV ² 3RO\ WKHULD5HQG²6\QF\WLDOLD2V]WiO\²0HWDPRUSKD 0LQWKD LVWHQ WXGMD KiQ\ HJ\HGHW LVPHUQpQN HEEO D IDMEyO SHGLJ KiW FVDN H] D] HJ\ iUYiONRGLN LWW 1R GH H] OHJDOiEE WHNLQWpO\HV SpOGiQ\ NHUHNHQ WL]HQKpW ELOOLy WRQQiWQ\RP 8MMDLP DODWW SHUHJWHN D] iOODSRWYiOWR]iVRN MHOOHJpW WHPpW YHJ\L IRO\DPDWiW LVPHUWHW V]tQHV iEUiN GLDJUD PRN HOHP]pVHN pV V]tQNpSHN 0LQpO WRYiEE KDODGWDP D YDVNRV N|WHWEHQ DQQiO MREEDQ HOKDUDSy]RWW D KyIHKpU ODSRNRQ D PDWHPDWLND D]W KLQQp D] HPEHU W|EEHW PiU QHP LV OHKHWQH WXGQL D 0HWDPRUSKD RV]WiO\ H NpSYLVHO MpUO DPHO\ LWW KHYHU D QpJ\yUiV pMV]DND V|WpWVpJpEH EXUNROYDSiUV]i]PpWHUUHOD]ÉOORPiVDFpOWHVWHDODWW 3HGLJKiWPpJD]WVHPG|QW|WWpNHOÅOpQ\µHD]yFHiQ DUUyOPiUQHPLVEHV]pOYHKRJ\pUWHOPHVQHNQHYH]KHWH 9LVV]DO|NWHP D V~O\RV N|Q\YHW D SROFUD V OHYHWWHP D N|YHWNH]W (] NpW UpV]UH RV]ORWW (OV IHOH NtVpUOHWL MHJ\]N|Q\YHNNLYRQDWDLDUUyOD V]iPWDODQYiOODONR]iVUyO DPHO\HNQHN D] YROW D FpOMD KRJ\ NDSFVRODWRW OpWHVtWVHQHN D] yFHiQQDO (] D NDSFVRODWWHUHPWpV QDJ\RQ MyO HPOpNV]HP D KXPRURV W|UWpQHWHN YLFFHN pV FVLSNHO GpVHNNLPHUtWKHWHWOHQIRUUiVDYROWHJ\HWHPLVWDNRURPEDQ RO\DQ G]VXQJHOOp EXUMiQ]RWW KRJ\ DKKR] NpSHVW D N|]pSNRUL VNRODV]WLND PDJD D] iWWHWV] UHQG pV YLOiJRV ViJ $ N|WHW PiVRGLN UpV]H PDMGQHP H]HUKiURPV]i] ROGDOFVXSiQDWpPDELEOLRJUiILiMD0DJDD V]DNLURGDORP HOVHPIpUQHHEEHQDV]REiEDQ (OV]|U RO\DQ NO|QOHJHV HOHNWURQLNXV NpV]OpNHNNHO SUyEiONR]WDN NDSFVRODWRW OpWHVtWHQL PHO\HN NpSHVHN YRO WDN WUDQV]IRUPiOQL D] DGRWW pV D YHWW LQIRUPiFLyNDW $] yFHiQ PDJD LV N|]UHP,N|G|WW H]HNQHN D NpV]OpNHNQHN
D NLDODNtWiViEDQ 'H D] HJpV]EO VHPPLW VHP WXGWDN NLKiPR]QL 0HUW PLEHQ LV iOOW D ÅN|]UHP,N|GpVHµ" 0y GRVtWRWWD D EHOpPHUtWHWW P,V]HUHN HJ\HV HOHPHLW DPLQHN N|YHWNH]WpEHQ D NLVOpVHN ULWPXVJ|UEpMH PHJYiOWR]RWW D UHJLV]WUiOy NpV]OpNHN V]DODJMiQ KHP]VHJWHN D MHOHN JL JiV]L IHOVEE PDWHPDWLNDL P,YHOHWHN IRV]OiQ\DLQDN WHWV]HWWHN GH PLW MHOHQWHWW PLQGH]" 7DOiQ D] yFHiQ SLOODQDWQ\L JHUMHV]WHWWVpJL iOODSRWiQDN DGDWDL YROWDN" 9DJ\H]HNEOD]LPSXO]XVRNEyOV]OHWWHND]yFHiQJLJiV]L NpS]GPpQ\HLYDODKROW|EEH]HUPpUI|OGUHDNXWDWyNWyO" 7DOiQ D] yFHiQ |U|N LJD]ViJDLQDN D YLVV]IpQ\H ² YDODPL pUWKHWHWOHQHOHNWURQLNXVQ\HOYHQ" 9DJ\WDOiQP,YpV]HWp QHNUHPHNHL".LWXGKDWWDYROQDPLNRUVRKDVHPVLNHUOW NpWV]HUXJ\DQD]WDUHDNFLyWNLYiOWDQL"0LNRUDYiODV]KRO RO\DQ LPSXO]XVNLW|UpV YROW KRJ\ PDMG V]pWYLWWH D P,V]HUW KRO SHGLJ VNHW KDOOJDWiV" 0LNRU HJ\HWOHQ Nt VpUOHWHW VHP OHKHWHWW UHSURGXNiOQL" 0LQGXQWDODQ ~J\ UpPOHWW KRJ\ HJ\ OpSpVUH YDJ\XQN D V]QWHOHQO GDJDGy IHOMHJ\]pVWHQJHU PHJIHMWpVpWO KLV]HQ NO|Q HOHNWURQLNXV DJ\DNDW pStWHWWQN HUUH D FpOUD RO\DQ LQIRUPiFLyIHO GROJR]yNDSDFLWiVVDODPLO\HWPpJHJ\HWOHQSUREOpPDVHP LJpQ\HOW 9DOyEDQ DGyGWDN LV EL]RQ\RV HUHGPpQ\HN 0LQWKDD]yFHiQ²D]HOHNWURPRVPiJQHVHVpVJUDYLWiFLyV LPSXO]XVRNIRUUiVD²PDWHPDWLNDLQ\HOYHQEHV]pOWYROQD YLOODPRV NLVOpVHLQHN EL]RQ\RV V]HNYHQFLiLW D I|OGL DQDOt]LV OHJHOYRQWDEE iJDL IOHJ D KDOPD]HOPpOHW VHJtWVpJpYHORV]WiO\R]QLWXGWiNRO\DQKRPROyJVWUXNW~UiN MHOHQWNH]WHNDPHO\HNHWD]HQHUJLDpVD]DQ\DJDYpJHVpV YpJWHOHQ PHQQ\LVpJHN D] HOHPL UpV]HFVNpN pV WHUHLN N|OFV|QKDWiViQDN IL]LNiMiEyO LVPHUQN ² PLQGH] DUUD D PHJJ\]GpVUH NpV]WHWWH D WXGyVRNDW KRJ\ D] yFHiQ YDODPL JRQGRONRGy PRQVWUXP D] HJpV] ERO\JyW HOERUtWy PLOOLyV]RURVUD GX]]DGW SURWRSOD]PDV]HU, DJ\YHOWHQJHU PHO\ D YLOiJPLQGHQVpJ OpQ\HJpQ W|SUHQJYH LV]RQ\DWRV DUiQ\~ HOPpOHWL IHMWHJHWpVHNNHO W|OWL LGHMpW V DPLW P,V]HUHLQN HEEO NLUDJDGQDN FVXSiQ D PpO\VpJEHQ |U|NN|Q|U|NNp IRO\y V]iPXQNUD IHOIRJKDWDWODQ JLJiV]L PRQROyJYpOHWOHQOHOOHVHWWW|UHGpNH ÌJ\ D PDWHPDWLNXVRN +LSRWp]LVHLNUO HJ\HVHN D]W PRQGWiN KRJ\ H] D] HPEHUL OHKHWVpJHN OHEHFVOpVH KDVUD HVpV YDODPL HOWW DPLW PpJ QHP pUWQN GH PHJ
pUWKHWQN D] ÅLJQRUDPXV HW LJQRUDELPXVµ yVGL IHOIRJi ViQDN IHOWiPDV]WiVD PiVRN ~J\ YpOWpN PHGG pV NiURV PHVpN NRUXQN PLWROyJLiMiW WNU|]LN DPHO\ D] yULiVL DJ\YHOEHQ ² HOHNWURQLNXV YDJ\ SOD]PDV]HU, PLQGHJ\ ² D]pOHWOHJIEEFpOMiWDOpWVXPPiMiWOiWMD 0HJLQWPiVRN GHKiWNXWDWyNpVQp]HWHNOpJLyV]iP YROWDN 1R pV PL YROW D ÅNDSFVRODWWHUHPWpVLµ NtVpUOHWHN HJpV]WHUOHWHDV]RODULV]WLNDW|EELiJiKR]NpSHVWPHO\HN IOHJ D] HOP~OW QHJ\HGV]i]DGEDQ DQQ\LUD V]DNRVRGWDN KRJ\ D NLEHUQHWLNXVV]RODULVWD PiU DOLJ WXG V]yW pUWHQL D V]LPPHWULiGNXWDWyV]RODULVWiYDOÅ7LDNDUWRND]yFHiQQDO V]yW pUWHQL PLNRU HJ\PiVW VHP pUWLWHN"µ ² WUpIiONR]RWW HJ\V]HU 9HXEHNH D] ,QWp]HW DNNRUL LJD]JDWyMD PpJ HJ\HWHPLVWDNRURPEDQpVPLO\HQLJD]DYROW 0HUWLWWYDQPpJD]LVDPLpUWD]yFHiQWD0HWDPRUSKD RV]WiO\ED VRUROWiN +XOOiP]y IHOOHWpEO D OHJ NO|QE|]EE VHPPL I|OGLKH] QHP KDVRQOy IRUPiM~ SOD]PDNpS]GPpQ\HN W|UQHN HO pV D QHPHJ\V]HU KHYHV ÅDONRWy WHYpNHQ\VpJµ FpOMiW ² DONDOPD]NRGy PHJLVPHU YDJ\EiUPLPiVUHQGHOWHWpVpW²PpJFVDNQHPLVVHMWMN .pW Np]]HO WHWWHP KHO\UH D N|WHWHW RO\DQ QHKp] YROW V DUUDJRQGROWDPKRJ\N|Q\YWiUDNUDPHQ DGDWKDOPD]XQN D 6RODULVUyO PLQG FVDN I|O|VOHJHV NRORQF KDV]RQWDODQ WpQ\HN ~WYHV]WMH ² SRQWRVDQ XJ\DQRWW WDUWXQN PLQW DPLNRU KHWYHQQ\ROF pYYHO H]HOWW HONH]GWpN D] DGDWJ\,M WpVW VW OpQ\HJpEHQ PpJ VRNNDO URVV]DEE D KHO\]HW KLV]HQD]HJpV]HGGLJLPXQNDPHGGQHNEL]RQ\XOW $PLWSRQWRVDQWXGXQND]FVXSDQHJDWtYXP$]yFHiQ QHPKDV]QiOJpSHNHWpVQHPLVNpV]tWLO\HVPLWEiUEL]R Q\RV N|UOPpQ\HN N|]|WW NpSHVQHN OiWV]LN Ui KLV]HQ OHXWiQR]WD QpPHO\LN EHOpPHUtWHWW P,V]HU DONDWUpV]HLW GH H]W FVDN D NXWDWiVRN HOV pV PiVRGLN pYpEHQ FVLQiOWD D]WiQ QHP YHWW W|EEp WXGRPiVW D V]HU]HWHVL WUHOHPPHO LVPpWHOJHWHWW NtVpUOHWHNUO PLQWKD YpJNpSS PHJXQWD YROQD JpSHLQNHW V WHUPpNHLQNHW V DOLJKDQHP EHQQQNHW LV 1LQFV LGHJUHQGV]HUH QLQFVHQHN VHMWMHL QLQFV IHKpUMHV]HU, VWUXNW~UiMD²IRO\WDWRPÅQHJDWtYLVPHUHWHLQNµ IHOVRUROiViW ² QHP PLQGLJ UHDJiO D EHKDWiVRNUD EiU PLO\HQHUVHNJ\HWVHPYHWHWWSpOGiXODPiVRGLN*LHVH H[SHGtFLy UDNWiUKDMyMiQDN NDWDV]WUyIiMiUD SHGLJ D JpS KiURPV]i]NLORPpWHUPDJDVUyO]XKDQWUiVDWRPPiJO\iL
QDN QXNOHiULV UREEDQiVD PiVIpO PpUI|OGHV N|U]HWEHQ HOSXV]WtWRWWDDSOD]PiW 7XGyVN|U|NEHQNH]GWpNODVVDQHOSDUHQWiOQLDÅ6RODULV J\HWµ IOHJ D] ,QWp]HW WXGRPiQ\RV IKDWyViJiQDN EHU NHLEHQDKROD]XWyEELpYHNEHQIHOPHUOWDJRQGRODWKRJ\ PHJQ\LUEiOMiN D WRYiEEL NXWDWiV GRWiFLyMiW $] ÉOORPiV WHOMHVIHOV]iPROiViUyOHGGLJPpJVHQNLVHPPHUWEHV]pOQL H] W~OViJRVDQ Q\tOW NDSLWXOiFLy YROQD 'H EDUiWL N|UEHQ QpPHO\HN PiU SHG]HWWpN KRJ\ QLQFV PiV KiWUD PLQW YDODPL My VWUDWpJLiYDO OHKHWOHJ ÅWHUYV]HU,HQµ YLVV]DYRQXOQLDÅ6RODULVJ\EOµ &VDNKRJ\ H] D] ÅJ\µ ODVVDFVNiQ VRNDN IOHJ D ILDWD ORN V]HPpEHQDIIpOHSUyEDN OHWW VDMiW pUWpNNPpUFpMH ÅOpQ\HJpEHQ ² PRQGWiN ² QDJ\REE WpWUH PHJ\ D MiWpN PLQWKRJ\IHOGHUtWMNHD6RODULVFLYLOL]iFLyMiWUyOXQNYDQ LWWV]yD]HPEHULPHJLVPHUpVKDWiUDLUyOµ (J\LGHLJQpSV]HU, YROWD]D Qp]HWD QDSLVDMWy LV EX] JyQWHUMHV]WHWWH KRJ\DJRQGRONRGyyFHiQD]HJpV]6ROD ULVW HOERUtWy JLJiV]L DJ\ VRN PLOOLy pYL IHMOGpVVHO HOEEUH WDUW D PL FLYLOL]iFLyQNQiO ² ÅFVLOODJMyJLµ NR]PLNXV E|OFV HOHYHQPLQGHQWXGiVPHO\UpJiWOiWWDPLQGHQWHYpNHQ\VpJ KLiEDYDOyViJiW pV H]pUW KDOOJDW RO\DQ PHJiWDONRGRWWDQ +RORWW H] HJ\V]HU,HQ QHP LJD] KLV]HQ D] pO yFHiQ QDJ\RQ LV WHYpNHQ\NHGLN FVDN pSSHQ QHP HPEHUL HONpS ]HOpVHNV]HULQWWHKiWQHPpStWYiURVRNDWKLGDNDWUHSO JpSH]HWHNHW QHP SUyEiOMD OHJ\]QL YDJ\ iWOpSQL D WHUHW DNLN PLQGHQiURQ PHJ DNDUWiN YpGHQL D] HPEHU IHOVEE UHQG,VpJpW UHQGNtYO pUWpNHV WNiUW\iW OiWWDN HEEHQ YLV]RQW H]HUIpOH iWYiOWR]iVW ÅRQWROyJLNXV DXWRPHWDPRUIy ]LVWµ PtYHO WXGyV WHUPLQXVRNEDQ D]WiQ QLQFV KLiQ\ D V]RODULV]WLNDL P,YHN ROGDODLQ 0LYHO SHGLJ D 6RODULV DGDWRN NiVDKHJ\pQHN PDNDFV RVWURPOyMiEDQ yKDWDWODQXO D] D] pU]pV WiPDG KRJ\ D] pUWHOPHV VW WDOiQ ]VHQLiOLV NRQVWUXNFLyN IRV]OiQ\DL YDODPL KLEEDQW DJ\ HV]HOV GD GRJiViYDO NHYHUHGQHN D ÅFVLOODJMyJLµJRQGRODW HOOHQOiED VDNpQWPHJMHOHQWDÅKO\HyFHiQµHOPpOHW (]HN D KLSRWp]LVHN NLUiQJDWWiN VtUMiEyO pV ~M pOHWUH NHOWHWWpND]HJ\LNOHJVLEEILOR]yILDLWpPiWD]DQ\DJpVD V]HOOHP D WXGDW YLV]RQ\iQDN SUREOpPiMiW -yNRUD DGDJ EiWRUViJ NHOOHWW DKKR] KRJ\ YDODNL ² GX +DDUW YROW
D] ² HOVNpQW WXODMGRQtWVRQ WXGDWRW D] yFHiQQDN &VDN QHPPLQGHQYLWDpVHOOHQWpWPpO\pQH]DNpUGpVL]]RWWEiU D PHWRGROyJXVRN VLHWYH PHWDIL]LNXVQDN EpO\HJH]WpN /HKHWVpJHVHJRQGRONRGiVWXGDWQpONO"'HJRQGRONRGiV QDNQHYH]KHWMNHD]yFHiQEDQOHMiWV]yGyIRO\DPDWRNDW" ,JD]H KRJ\ D KHJ\ FVDN HJ\ QDJ\RQ QDJ\ N " $ ERO\Jy SHGLJ yULiVL KHJ\" 1HYH]KHWMN tJ\ LV GH D] ~M QDJ\ ViJUHQGGHO ~M W|UYpQ\V]HU,VpJHN pV ~M MHOHQVpJHN OpSQHN V]tQUH 2O\DQ OHWW H] D SUREOpPD NRUXQNEDQ PLQW KDMGDQ D N|U QpJ\V]|JHVtWpVH 0LQGHQ HUHGHWL HOPH LJ\HNH]HWW OH WHQQL D JDUDVW D 6RODULVJ\EHQ V]DSRURGWDN D] RO\DQ HOPpOHWHN KRJ\ D] yFHiQ ÅD] pUWHOHP YLUiJNRUiQDNµ UpJ P~OWV]DNDV]iWN|YHW KDQ\DWOiVpVHOIDMXOiVWHUPpNHVW KRJ\ QHP PiV PLQW HJ\ NRFVRQ\iV GDJDQDW PHO\ D ERO\Jy HJ\NRUL ODNRVDLQDN WHVWpEHQ NHOHWNH]HWW PDMG PLQGDQQ\LXNDW I|OIDOWD pV HOQ\HOWH |U|N pOHW, PDJiWyO PHJLIMXOyVHMWIHOHWWLNpSOHWWpROYDV]WYDDPDUDGYiQ\RNDW $ IpQ\FV|YHN I|OGL QDSSDOUD HPOpNH]WHW IHKpU YLOiJi QiO OHUiPROWDP D] DV]WDOUyO D P,V]HUHNHW pV N|Q\YHNHW P,DQ\DJ ODSMiQ V]pWWHUtWHWWHP D 6RODULV WpUNpSpW pV IpPNHUHWpUH WiPDV]NRGYD W]HWHVHQ V]HPJ\UH YHWWHP $] pO yFHiQ VHNpO\HEE PHGHQFpL PpO\ NDWODQRNNDO YiO WDNR]QDN V]LJHWHLW PiOOy N]HWHN OHGpNH ERUtWMD WHKiW YDODPLNRU D IHQHNpQ YROWDN ² V]DEiO\R]Qi D EHOpPHUOW V]LNODW|PE|N IHOEXNNDQiViW pV HOVOO\HGpVpW LV" 6HM WHOPQN VLQFV UyOD 1p]WHP D VRNIpOH NpNUH pV OLOiUD IHVWHWW yULiVL IpOWHNpNHW D WpUNpSHQ pV NL WXGMD KiQ\DG V]RU PiU pOHWHPEHQ PHJLQW pSS~J\ HOiPXOWDP PLQW DNNRU UpJHQ LVNROiVNRURPEDQ DPLNRU HOV]|U WDQXOWXQN D6RODULVUyO 1HPWXGRPKRJ\DQW|UWpQW²HJ\V]HUUHOpQ\HJWHOHQQHN UpPOHWWN|UO|WWHPPLQGHQ*LEDULDQKDOiOiQDNOHVHONHG WLWNiYDO V D UiP YiUy LVPHUHWOHQ M|YYHO HJ\WW QHP JRQGROWDP VHPPLUH WHOMHVHQ HOPHUOWHP D PLQGHQ HPEHUWPHJG|EEHQW WpUNpSV]HPOpOpVpEHQ $]pO NpS]GPpQ\HJ\HVWpUVpJHLWD]RNUyODWXGyVRNUyO QHYH]WpN HO DNLN D] LOOHW WiMpN NXWDWiViQDN V]HQWHOWpN pOHWNHW eSSHQ D] HJ\HQOtWL V]LJHWFVRSRUW N|UO
HOWHUO 7KH[DOONRFVRQ\XODWRW WDQXOPiQ\R]WDP DPLNRU PHJpUH]WHPKRJ\YDODNLQp] ÉOOWDP D WpUNpS I|O|WW GH PiU VHPPLW VHP OiWWDP EHOOHPLQWKDFVDNPHJEpQXOWDPYROQD$]DMWyV]HPEHQ YROWYHOHPHOWWHDOiGiNPHJHJ\ V]HNUpQ\NHLV9DODPL DXWRPDWD ² JRQGROWDP EiU HO]OHJ HJ\ VHP YROW D V]REiEDQ QHP LV M|KHWHWW EH pV]UHYpWOHQO 7DUNyPRQ KiWDPRQ pJQL NH]GHWW D EU HOYLVHOKHWHWOHQQp YiOW D UiP QHKH]HG PHUHY WHNLQWHW eV]UH VHP YHWWHP KRJ\ EHK~ ]RP D Q\DNDP V HJ\UH V~O\RVDEEDQ WiPDV]NRGRP D] DV]WDOUDODVVDQFV~V]QLNH]GHWWDSDGOyQpVH]DPR]JiV YDODKRJ\IHOV]DEDGtWRWW+LUWHOHQPHJIRUGXOWDP $ V]RED UHV YROW &VDN D] DEODN QDJ\ IHNHWH IpON|UH iVtWRWW IHOpP 6]RURQJiVRP QHP P~OW HO $ V|WpWVpJ HQ JHPQp]HWW²D]DODNWDODQV]HPQpONOLYpJWHOHQURSSDQW V|WpWVpJ(J\HWOHQFVLOODJVHPOiWV]RWWD]pJHQ /HK~]WDP D UHGQ\W (J\ yUiMD VH YROWDP D] ÉOORPiVRQ pV PiULV NH]GWHP pUWHQL PLpUW WiPDG LWW D] HPEHUHNEHQ OG|]pVL PiQLD gQNpQWHOHQO NDSFVRODWED KR]WDP H]W *LEDULDQ KDOiOiYDO ,VPHUWHP W V HGGLJ ~J\ JRQGROWDP VHPPL PHJ QHP ]DYDUKDWQi D] HOPpMpW 'H PRVW PiU QHP YROWDPHEEHQEL]WRV ÉOOWDP D V]RED N|]HSpQ D] DV]WDOQiO 1\XJRGWDEEDQ OpOHJH]WHP pUH]WHP DPLQW KRPORNRPRQ PHJK,O D] L]JD ORP YHUtWpNH 0LUH LV JRQGROWDP D] LPpQW" 3HUV]H D] DXWRPDWiNUD 1DJ\RQ IXUFVD KRJ\ HJ\HW VH OiWQL VHP D IRO\RVyQVHPDV]REiNEDQ+RYiW,QKHWWHN"$]HJ\HWOHQ DPHO\LNNHO ² PHVV]LUO ² WDOiONR]WDP D UHSOWpU JpSL V]HPpO\]HWpKH]WDUWR]RWW'HKRODW|EEL" ÐUiPUD Qp]WHP ,QGXOQRP LV NHOOHQH 6QDXWKR] .LOpSWHP D IRO\RVyUD $ PHQQ\H]HW DODWW IXWy IpQ\FV|YHN HOpJ J\|QJpQ YLOiJtWRWWDN (OPHQWHP NpW DMWy HOWW V DKKR] pUNH]WHP DPHO\LNUH *LEDULDQ QHYH YROW NLtUYD 6RNiLJ WpWRYi]WDP HOWWH $] ÉOORPiV QpPD YROW $ NLOLQFVUH WHWWHP D NH]HP 9ROWDNpSSHQ HJ\iOWDOiQ QHP DNDUWDP EHPHQQL /DVVDQ KDMORWW D NLOLQFV XMMQ\L UpV Q\tOW D] DMWyQ HJ\ SLOODQDWLJ IHNHWHVpJ YROW EHOO D]WiQ NLJ\XOODGW D YLOODQ\ +D PRVW M|QQH YDODNL D IRO\RVyQ U|JW|Q PHJOiWQD *\RUVDQ EHOpSWHP pV ]DMWDODQXO GH HUVHQEHFVXNWDPD]DMWyW$]WiQPHJIRUGXOWDP
/HJ\|NHUH]YH iOOWDP D] DMWy HOWW KiWDPPDO PDMGQHP KR]]iVLPXOYD $ V]RED QDJ\REE YROW D] HQ\pPQpO LWW LV SDQRUiPDDEODN KiURPQHJ\HG UpV]pW DSUy NpN pV Uy]VDV]tQ YLUiJRV IJJ|Q\ WDNDUWD Q\LOYiQ D )|OGUO KR]WiN QHP WDUWR]LN D] ÉOORPiV IHOV]HUHOpVpKH] $ IDO PHQWpQ QDJ\RQ KDOYiQ\ ]|OGUH ]RPiQFR]RWW H]VW IpQ\, N|Q\YHVSROFRN pV V]HNUpQ\HN VRUDNR]WDN 7DUWDOPXN KDORPED GREiOYD KHYHUW D] DV]WDORN pV NDURVV]pNHN N|]|WW/iEDPHOWWNpWIHOERUXOWJpSDV]WDONDWRUODV]ROWDHO D] XWDW IpOLJ EHWHPHWWpN NHW D V]pWKDVtWRWW WDUWyNEyO NLKXOOW IRO\yLUDWRN 1\LWRWW N|Q\YHN KiQ\yGWDN ORPELNRN pVSDODFNRNFVHUHSHLN|]WOLEHJ ODSMDLNRQYpJLJ|PO|WWHN D YHJ\V]HUHN ² SHGLJ D OHJW|EE YHJ RO\DQ YDVWDJ IDO~ KRJ\ KD HJ\V]HU,HQ OHHVLN DNiU My PDJDVUyO DWWyO PpJ QHP W|ULN |VV]H $] DEODNQiO IHOGOW tUyDV]WDO NLQ\~Oy NDUMiQROYDVyOiPSDURQFVDD]HOWWHKHYHU V]pNNpWOiED IpOLJ NLK~]RWW ILyNRNED PpO\HG &pGXOiN Np]tUiVVDO WHOHUyWW tYHN SDStURN iUDGDWD ERUtWRWWD D SDGOyW 0HJLVPHUWHP *LEDULDQ tUiViW pV D MHJ\]HWHN I|Op KDMROWDP0LNRUI|OHPHOWHPDV]pWV]yUWtYHNHWDUUDOHWWHP ILJ\HOPHV KRJ\ D NH]HP PiU QHP HJ\ iUQ\pNRW YHW KDQHPNHWWW 0HJIRUGXOWDP )HQW pOHV KDWiU~ YDNtWy NpN W,]FVtN OiQJROW D IJJ|Q\|Q HJ\UH V]pOHVHGYH PLQWKD NLJ\XOODGW YROQD D Uy]ViV NDUWRQ )pOUHUiQWRWWDP ² LMHV]W IpQ\|]|Q NiSUi]WDWRWW HO %HW|OW|WWH D KRUL]RQW KDUPDGUpV]pW $ KXOOiPY|OJ\HNEHQ NtVpUWHWLHVHQ PHJQ\~OW KRVV]~ iUQ\p NRNKDGDURQWRWWD]ÉOORPiVIHOp(]YROWDQDSIHONHOWH,WW D]ÉOORPiVMHOHQOHJLI|OGUDM]LV]pOHVVpJpQHJ\yUiVpMV]DND XWiQ NHO IHO D ERO\Jy PiVRGLN NpN QDSMD $] |QP,N|G NLNDSFVROy PiU HOROWRWWD D PHQQ\H]HWYLOiJtWiVW PLNRU YLVV]DWpUWHP D SDStUKDORPKR] (J\ KiURP KpWWHO H]HOWW WHUYH]HWW NtVpUOHW U|YLG OHtUiViUD EXNNDQWDP *LEDULDQ QDJ\RQ NHPpQ\ U|QWJHQVXJiU]iVW DNDUW D SOD]PiUD LUiQ\tWDQL $ V]|YHJEO NLYLOiJORWW KRJ\ D NtVpUOHWHW OHERQ\ROtWy 6DUWRULXV V]iPiUD NpV]OW H] FVDN Pi VRGSpOGiQ\ $ IHKpU ODSRN YDNtWDQL NH]GWHN 0LQGHQ HJpV]HQ PiV YROW PLQW D] pMV]DND EHiOOWD HOWW $NNRU W|EEQ\LUH SLV]NRVUy]VDV]tQ N|G JRPRO\JRWW D K,O QDS IpQ\pEHQ YpUY|U|VHQ pV WLQWDIHNHWpQ FVLOORJy yFHiQ I|O|WW HJ\EHPRVYD D QDUDQFVV]tQ, pJEROWRW D IHOKNHW pV D KXOOiPRNDW 0RVW PLQGH] HOW,QW $ Uy]ViV IJJ|Q\|Q iW
HQ\pPPpO
LV ~J\ pJHWW D IpQ\ DNiU HJ\ HUV NYDUFOiPSD L]]yMD /HEDUQXOWNH]HPPDMGQHPKDPXV]UNpQHNOiWV]RWW0HJ YiOWR]RWWD]HJpV]V]REDPLQGHQY|U|VHViUQ\DODW~KROPL EDUQD OHWW YDJ\ PiMV]tQ,UH IDNXOW D IHKpU ]|OG pV ViUJD WiUJ\DN V]tQH YLV]RQW ~J\ IHOUDJ\RJRWW KRJ\ V]LQWH YLOi JtWRWWDN +XQ\RURJYD Qp]WHP NL D IJJ|Q\ UpVpQ ROYDGW IpP UHPHJHWW pV YRQDJORWW D] pJ IHKpU W,]WHQJHUH DODWW %HKXQ\WDP D V]HPHP WiJXOy W,]NDULNiNDW OiWWDP $ PRVGy SROFiQ D NDJ\Oy LV W|U|WW YROW iODUFQDN EHLOO yULiVL QDSV]HPYHJ KHYHUW J\RUVDQ I|OWHWWHP $ IJJ|Q\ PRVW~J\L]]RWWPLQWDQiWULXPOiQJgVV]HV]HGWHPDSD StURNDW D] HJ\HWOHQ IHO QHP ERUXOW DV]WDOUD UDNWDP pV WRYiEEROYDVWDP$V]|YHJHJ\UpV]HKLiQ\]RWW ÉWIXWRWWDP D] HOYpJ]HWW NtVpUOHWHN MHJ\]N|Q\YpW .L GHUOW KRJ\ QpJ\ QDSRQ NHUHV]WO EHVXJiUR]WiN D] yFHiQW D MHOHQOHJL KHO\WO H]HUQpJ\V]i] PpUI|OGGHO pV]DN NHOHWUH 0LQGH] QDJ\RQ PHJOHSHWW KLV]HQ D U|QWJHQVX JDUDN DONDOPD]iViW SXV]WtWy KDWiVXN PLDWW (16=HJ\H] PpQ\ WLOWMD pV EL]WRVDQ WXGWDP KRJ\ QHP NpUWHN HQJH GpO\W D )|OGWO H]HNUH D NtVpUOHWHNUH 2OYDViV N|]EHQ HJ\V]HUIHOQp]WHP V D Q\LWRWW V]HNUpQ\DMWy WN|UODSMiEDQ PHJSLOODQWRWWDP PDJDPDW KXOODIHKpU DUF D QDJ\ IHNHWH V]HPYHJJHO +iWERU]RQJDWy YROW D NpNHVIHKpU IpQ\EHQ pJ V]RED GH SiU SHUF P~OYD FVLNRUJiV KDOODWV]RWW pV W|NpOHWHVHQ ]iUy SiQFpOODS HUHV]NHGHWW D] DEODNUD V|WpW OHWW D]WiQ NLJ\~OW D PRVW IXUFViQ ViSDGWQDN WHWV] PHVWHUVpJHV YLOiJtWiV (]XWiQ PiU FVDN D PHOHJ IRNR]yGRWW D KV]DEiO\R]y YH]HWpNHN V]HOtG ]PP|JpVH pOHV VLYtWiVED PHQW iW WHOMHV HUYHO GROJR]RWW D] ÉOORPiV K,WEHUHQGH]pVH0pJLVWRYiEEQWWDIRMWyKVpJ /pSWHNHW KDOORWWDP 9DODNL M|WW D IRO\RVyQ .pW QHV]WH OHQXJUiVVDOD]DMWyQiOWHUPHWWHP$OpSWHNWpWRYi]WDNpV HOQpPXOWDN $] D YDODNL RWW iOOW D] DMWy HOWW /DVVDQ PR]GXOW D NLOLQFV JRQGRONRGiV QpONO |V]W|Q|VHQ PHJ UDJDGWDPpVYLVV]DWDUWRWWDP$Q\RPiVQHPHUV|G|WWGH QHP LV J\HQJOW $ YDODNL D] DMWy W~OVy ROGDOiQ pSSRO\DQ FV|QGEHQ YROW PLQW pQ WDOiQ PHJOHSG|WW -y GDUDELJ IRJWXNDNLOLQFVHW$]WiQKLUWHOHQIHOV]|N|WWDNH]HPEHQ² HOHQJHGWpN pV KDON QHV] WDQ~VtWRWWD KRJ\ D PiVLN HOPHJ\0pJVRNiLJIOHOWHPGHFV|QGYROW
9HQGpJHN
+DPDUMiEDQ QpJ\UpW KDMWRWWDP pV ]VHEUH YiJWDP *L EDULDQ MHJ\]HWHLW /DVVDQ D V]HNUpQ\KH] OpSWHP EHOHSLO ODQWRWWDP ² D NH]HVOiEDVRN pV |OW|Q\|N D] HJ\LN ROGDOUD ]V~IROyGWDNPLQWKDQHPUpJYDODNLRWWiOOWYROQDN|]WN$ SDGOyQ KHYHU SDStUKDORPEyO ERUtWpN FVFVNH NDQGLNiOW NL)|OYHWWHP1HNHPV]yOW(OV]RUXOyV]tYYHOWpSWHPIHOpV NpQ\V]HUtWHWWHPPDJDPKRJ\V]pWQ\LVVDPDEHQQHODSXOy SDStUV]HOHWNpW (] YROW UDMWD *LEDULDQ V]DEiO\RV PiNV]HP EHW,V GH N|QQ\HQROYDVKDWytUiViYDO $QQ 6RODU 9RO , $QQH[ pV 0HVVHQJHU 9RW 6HSDU ) J\EHQ5DYLQW]HU.LV$SRNULI
(QQ\L pV HJ\ V]yYDO VH W|EE 1DJ\RQ VLHWKHWHWW H]]HO D OHYpOOHO 7DOiQ YDODPL IRQWRV ]HQHW" 0LNRU tUKDWWD" 6UJVHQ IHO NHOO PHQQHP D N|Q\YWiUED JRQGROWDP $ V]RODULV]WLNDL pYN|Q\YHN HOV N|WHWpQHN IJJHOpNpW LVPHU WHP LOOHWYH WXGWDP D OpWH]pVpUO GH VRKDVHP YROW D NH ]HPEHQKLV]HQSXV]WiQW|UWpQHWLpUWpNHYDQ5DYLQW]HUUO pV.LV$SRNULIMpUOPpJFVDNQHPLVKDOORWWDP 0LWWHJ\HN" 0iULV NpVWHP HJ\ QHJ\HGyUiW $] DMWyEyO PpJ HJ\V]HU N|UOQp]WHP &VDN PRVW OiWWDP PHJ D IDOKR] VLPXOy OHKDMWKDWyiJ\DWPHUWHOWDNDUWDD6RODULVQ\LWRWWWpUNpSH 0|J|WWH IJJ|WW YDODPL =VHEPDJQHWRIRQ WRNEDQ .LYHW WHP EHOOH WRNMiW YLVV]DDNDV]WRWWDP D PDJQyW SHGLJ ]VHEUHYiJWDP/iWWDPDV]iPOiOyMiQKRJ\PDMGQHPWHOH YDQDWHNHUFV ,VPpWPHJiOOWDPHJ\SLOODQDWUDD]DMWyEDQpVEHKXQ\W V]HPPHO IHV]OWHQ ILJ\HOWHP D NLQWL FV|QGHW 6HPPL .LOpSWHPDIRO\RVyIHNHWHDNQiQDNUpPOHWW²PpJPRVWLV UDMWDP YROW D V|WpW V]HPYHJ OHYHWWHP tJ\ PiU OiWWDP D ViSDGWPHQQ\H]HWYLOiJtWiVW%HFVXNWDPPDJDPP|J|WWD] DMWyWVHOLQGXOWDPEDOUDDUiGLyN|]SRQWIHOp
1HP PHVV]H D NHUHN FVDUQRNWyO DPHO\EO NOONNpQW iJD]QDN V]pW D IRO\RVyN V],N iWMiUy Q\tOW DOLJKDQHP D IUGV]REiN IHOp V PpO\pQ EL]RQ\WDODQ N|UYRQDO~ FVDN QHPWHOMHVHQ D IpOKRPiO\ED YHV] yULiVL DODNRW SLOODQWRW WDPPHJ )|OGEH J\|NHUH]HWW D OiEDP .pQ\HOPHV NDFVi]y OpS WHNNHO WDJEDV]DNDGW QpJHU Q M|WW IHOpP D] iWMiUyEDQ /iWWDP YLOORJy V]HPH IHKpUMpW pV V]LQWH XJ\DQDEEDQ D SLOODQDWEDQ PiU FVXSDV] WDOSiQDN SXKD FVRVV]DQiVDLW LV KDOORWWDP1HP YROWUDMWD VHPPL FVDNHJ\ ViUJiVDQFVLO ORJyWDOiQV]DOPiEyOIRQWV]RNQ\DOyJyPHOOH KDWDOPDV IHNHWH NDUMDL FRPEYDVWDJViJ~DN IHOpP VH Qp]YH K|P S|O\J|WW HO PHOOHWWHP ² HJ\ PpWHUUH KD YROW ² pV WRYiEE ULQJDWWD HOHIiQWIDUiW PHOO\HO VW|UWpQHWL P~]HXPRN W~OWHQJ FVtSHM, SDOHROLWNRUL V]REUDLUD KDVRQOtWRWW $ IRO\RVy VDUNiQ EHIRUGXOW pV HOW,QW *LEDULDQ NDELQMiEDQ $ V]REiEyO NLFVDSy IpQ\ HJ\ SLOODQDWLJ pOHVHQ PHJYLOi JtWRWWD $]WiQ KDONDQ EHFVXNyGRWW D] DMWy pV HJ\HGO PDUDGWDP -REE NH]HPPHO iWIRJWDP D EDO FVXNOyPDW pV WHOMHV HUPEO PHJV]RUtWRWWDP KRJ\FVDN~J\ URSRJWDN D FVRQWMDLP .iEiQ Qp]WHP N|UO 0L W|UWpQW" 0L YROW H]" +LUWHOHQ PLQWKD IEH NyOLQWRWWDN YROQD HV]HPEH MXWRWW 6QDXW ILJ\HOPH]WHWpVH 'H KiW PLW MHOHQW H]" .L H] D I|UWHOPHV $SKURGLWp" +RJ\ NHUO LGH" (J\ FVDN HJ\HWOHQHJ\ OpSpVW WHWWHP *LEDULDQ NDELQMD IHOp pV PiULV PHJWRUSDQWDP 1DJ\RQ MyO WXGWDP KRJ\ QHP OpSHN EH RGD 7iJXOy RUUO\XNNDO V]LPDWROWDP 9DODPL QLQFV UHQG MpQ YDODPL KLiQ\]LN ² SHUV]H gV]W|Q|VHQ YiUWDP D] XQGRUtWyHUVL]]DGViJV]DJRWGHPpJDNNRUVHPpUH]WHP VHPPLWDPLNRUHJ\OpSpVUHYROWWOHP 1HP WXGRP PHGGLJ iOOWDP RWW D K,Y|V IpPIDOQDN WiPDV]NRGYD$]ÉOORPiVQpPDYROWFVDNDKV]DEiO\R]y V]LYDWW\~NE~JWDNYDODKROHJ\KDQJ~DQ 1\LWRWW WHQ\pUUHO PHJSDVNROWDP D] DUFRP pV HOWi PRO\RJWDP D UiGLyN|]SRQWLJ 0LNRU OHQ\RPWDP D NLOLQ FVHWpOHVKDQJFVDWWDQWIHO ².LD]" ²eQYDJ\RN.HOYLQ 6QDXW D NLVDV]WDOQiO OW HJ\ UDNiV NRQ]HUY PHJ D UiGLyDGy N|]|WW pV K~VNLYRQDWRW HYHWW FVDN ~J\ D GR ER]EyO 1HP WXGRP PLpUW N|OW|]|WW pSSHQ D UiGLyN|]
SRQWED %iUJ\~Q iOOWDP D] DMWyEDQ Qp]WHP HJ\HQOHWHVHQ UiJy iOONDSFViW pV KLUWHOHQ PHJpUH]WHP PLO\HQ pKHV YDJ\RN$ SROFKR] OpSWHP NLYiODV]WRWWDP D WiQ\pURV]ORS EyO D OHJNHYpVEp SRURVDW pV OHOWHP 6QDXWWDO V]HPEHQ (J\ GDUDELJ V]yWODQXO HWWQN D]XWiQ IHOiOOW WHUPRV]W YHWW HO D IDOLV]HNUpQ\EO pV IRUUy HUOHYHVW W|OW|WW PLQG NHWWQNQHN /HWHWWH D WHUPRV]W D SDGOyUD PHUW D] DV]WD ORQPiUQHPYROWKHO\pVPHJNpUGH]WH ²/iWWDG6DUWRULXVW" ²1HP+ROYDQ" ²)HQW 6]yYDO D ODERUDWyULXPEDQ 1pPiQ HWWQN WRYiEE PtJ D GRER] IHQHNpQ PHJ QHP FVLNRUGXOW D NDQiO $ UiGLyVV]REiEDQpMV]DNDKRQROW$]DEODNRWHO]iUWDDNOV SiQFpOODS D PHQQ\H]HWHQ QpJ\ NHUHN IpQ\WHVW pJHWW 9LVV]IpQ\N UHPHJVHQ YLEUiOW D] DGySXOW P,DQ\DJ ODSMiQ 6QDXWMiURPFVRQWMDIHOHWWY|U|VHUHFVNpNKiOy]WiNEHD IHV]O EUW 0RVW HOQ\,WW O|W\|J IHNHWH SXOyYHU YROW UDMWD ²5RVV]XOpU]HGPDJDG"²NpUGH]WH ²1HP0LpUW" ²0HJL]]DGWiO 9pJLJVLPtWRWWDP D KRPORNRPRQ &VDNXJ\DQ SDWDN]RWW UyODP D YHUtWpN Q\LOYiQ D] HOEEL UpPOHWWO 6QDXW pOH VHQIUNpV]WHDUFRP(OPRQGMDPQHNL")HGMHLQNiEE IHO D NiUW\iLW .L MiWV]LN LWW NL HOOHQ pV PLIpOH UHMWpO\HV PyGRQ" ²0HOHJYDQ²PRQGWDP²$]WKLWWHPMREEDQP,N|GLN QiODWRNDKV]DEiO\R]iV ² (J\ yUD DODWW OHK,O %L]WRV KRJ\ FVDN D PHOHJWO" ² VDQGtWRWW UiP 6]RUJDOPDVDQ IDOWDP PLQWKD QHP LV KDOORWWDPYROQDNpUGpVpW ²0LNDWHUYHLG"²NpUGH]WHPLNRUYpJUHEHIHMH]WND] HYpVW$PRVGyEDUDNWDD]HGpQ\WPHJD]UHVGRER]RNDW pVYLVV]DOWDNDURVV]pNpEH ² $ONDOPD]NRGRP KR]]iWRN ² IHOHOWHP N|]|Q\|V KDQJRQ ² 9DQ YDODPL NXWDWiVL WHUYHWHN QHP" ÉOOtWyODJ YDODPL~MPyGV]HUU|QWJHQYDJ\PLXJ\H" ² 5|QWJHQ" ² YRQWDIHOD V]HP|OG|NpW ² +RO KDOORWWDG H]W"
² 1HP LV WXGRP 9DODNL HPOtWHWWH 7DOiQ D 3URPp WKHXV]RQ1RpV" &VLQiOMiWRNPiU" ² eQ QHP LVPHUHP D UpV]OHWHNHW *LEDULDQ |WOHWH YROW 6DUWRULXVV]DONH]GWpNHO'HWHKRQQDQWXGKDWV]HUUO " 9iOODWYRQWDP ²1HPLVPHUHGDUpV]OHWHNHW"3HGLJRWWNHOOHWW OHQQHG KLV]HQ D V]DNPiGED YiJ ² HOKDUDSWDP D PRQGDWRW 1HP V]yOW VHPPLW $ KV]DEiO\R]y VLYtWiVD HOFVHQGHVOW D PHOHJ HOYLVHOKHW V]LQWHQ PDUDGW &VDN HJ\ IRO\WRQRV PDJDV KDQJ IJJ|WW D OHYHJEHQ PLQW HJ\ KDOGRNOy OpJ\ ]PP|JpVH 6QDXW IHOiOOW D] LUiQ\tWySXOWKR] OpSHWW pV NDWWRJWDWQL NH]GWH D NDSFVROyNDW WHOMHVHQ pUWHOPHWOHQO KLV]HQD JpSEHQ QHP LV YROWiUDP (J\ GDUDELJ MiWV]DGR ]RWWD]WiQKiWUDVHQp]YHPHJV]yODOW ² (O NHOO PDMG LQWp]QL D IRUPDViJRNDW HN|UO D WXGRG ²,JHQ" 6DUNRQ IRUGXOW pV PDMG iWG|I|WW D V]HPpYHO 1HP PRQGKDWQiP KRJ\ V]iQGpNRVDQ KR]WDP NL D VRGUiEyO GH PLYHO VHMWHOPHP VHP YROW PLIpOH MiWV]PD IRO\LN LWW MREEQDN OiWWDP KD WDUWy]NRGyDQ YLVHONHGHP &VRQWRV iGiPFVXWNiMD IHOIHOEXNNDQW D IHNHWH SXOyYHU PDJDV Q\DNDI|O|WW ²7HEHQWYROWiO*LEDULDQQiO²V]|JH]WHOHKLUWHOHQ1HP NpUGpVQHN V]iQWD )HOYRQWDP D V]HP|OG|N|P pV KLJ JDGWDQD]DUFiEDQp]WHP ²7HYROWiODV]REiMiEDQ²LVPpWHOWH 7DOiQ\RVDQ ELFFHQWHWWHP ÅQR pV D]WiQµ YDJ\ ÅWHJ\N IHOµPyGUD $]WDNDUWDPKRJ\IRO\WDVVD ².LYROWRWW"²IDJJDWRWW 6]yYDOWXGDUUyODQUO ²6HQNL²UDYDV]NRGWDP².LOHWWYROQD" ²$NNRUPLpUWQHPHQJHGWpOEH" (OYLJ\RURGWDP ² ,MHGWHPEHQ 0LXWiQ ILJ\HOPH]WHWWpO DPLNRU PHJ PR]GXOW D NLOLQFV |V]W|Q|VHQ HONDSWDP 'H PLpUW QHP PRQGWDGKRJ\WHYDJ\"%HHQJHGWHOHNYROQD ²$]WKLWWHP6DUWRULXV²PRUPROWDEL]RQ\WDODQXO ²1RpVKD OHWWYROQD"
²6]HULQWHG PLW|UWpQWRWW"²ILUWDWWDYiODV]KHO\HWW 7pWRYi]WDP ²1HNHGMREEDQNHOOWXGQRG+ROYDQ" ² $ K,WKi]EDQ ² IHOHOW D]RQQDO ² 0LQGMiUW UHJJHO OHYLWWN DPHOHJPLDWW ²+ROWDOiOWiOUi" ²$V]HNUpQ\EHQ ²$V]HNUpQ\EHQ"+ROWDQ" ²$V]tYHPpJP,N|G|WWGHQHPOpOHJ]HWW$JRQL]iOW ²1HPSUyEiOWDGPHJPHQWHQL" ²1HP ²0LpUW" +DER]RWW ²0iUNpV YROW0LUHOHIHNWHWWHPPHJKDOW ²2WWiOOWDV]HNUpQ\EHQ"$NH]HVOiEDVRNN|]|WW" ²,JHQ $ VDURNEDQ iOOy NLV tUyDV]WDOKR] PHQW pV I|OYHWW UyOD HJ\SDStUODSRW(OpPWHWWH ²ÌUWDPHJ\LGHLJOHQHVMHJ\]N|Q\YHW²PRQGWD²-yLV KRJ\N|UOQp]WpO D V]REiMiEDQ $] H[LWXV RND KDOiORV DGDJSHUQRV]WiOLQMHNFLy,WWYDQROYDVG ÉWIXWRWWDPDU|YLGV]|YHJHW ² gQJ\LONRVViJ ² LVPpWHOWHP KDONDQ ² 'H KiW PLpUW " ² ,GHJ|VV]HRPOiV GHSUHVV]Ly YDJ\ PLQHN KtY MiN(KKH]WHMREEDQpUWHV] ²eQFVDNDKKR]pUWHNDPLWPDJDPOiWRN²IHOHOWHPpV OW|PEODOXOUyODV]HPpEHQp]WHP ²(]]HOPLWDNDUV]PRQGDQL"²NpUGH]WHQ\XJRGWDQ ²%HDGWDPDJiQDNDSHUQRV]WiOWpVDV]HNUpQ\EHE~MW LJD]" +iW KD tJ\ YROW DNNRU H] QHP GHSUHVV]Ly H] QHP KROPL LGHJ|VV]HURSSDQiV KDQHP V~O\RV SV]LFKy]LV 3DUDQRLD %L]RQ\iUD D]W KLWWH KRJ\ OiW YDODPLW ² IRO\WDWWDP HJ\UH ODVVDEEDQ D V]HPpEH PHUHV]WYH V]HPHP $ UiGLySXOWKR] PHQW V PHJLQW D NDSFVROyNDW NDWWRJ WDWWD ²7HtUWDGDOi²V]yOWDPHJ\LG P~OYD²eV6DUWRULXV" ² )HQW YDQ D ODERUEDQ 0RQGWDP PiU 1HP PXWDWNR ]LND]WKLV]HP ²0LWKLV]HO"
²+RJ\EH]iUNy]RWW ² %H]iUNy]RWW" $Ki %H]iUNy]RWW 1R WHVVpN 7DOiQ HO LVEDULNiGR]WDPDJiW" ²/HKHW ²6QDXW ²PRQGWDP²D]ÉOORPiVRQYDQYDODNL ²/iWWDG" (OUHKDMROYDPHUHGWUiP ²+iWPLUHILJ\HOPH]WHWWpO"+DOOXFLQiFLyNUD" ²0LWOiWWiO" ²(PEHUYDQLWWLJD]" +DOOJDWRWW$IDOQDNIRUGXOWPLQWKDQHPDNDUQiKRJ\ OiVVDP D] DUFiW 8MMDLYDO GREROW D IpPODSRQ .H]pUH Qp] WHP 0iU QHP YROW UDMWD YpUQ\RP +LUWHOHQ YLOiJRVViJ J\~OWD]DJ\DPEDQ ² 9DOyViJRV HPEHU ² IRO\WDWWDP KDONDQ V]LQWH VXW WRJYD PLQWKD WLWNRW iUXOQpN HO pV NLKDOOJDWKDWQiQDN ² ,JD]"0HJOHKHW pULQWHQL0HJOHKHW VHEHVtWHQL pVWHPDLVOiWWDG ²+RQQDQWXGRG" 1HPIRUGXOWIHOpPÉOOWDIDOKR]ODSXOYDDKRJ\V]DYDLP RGDV]|JH]WpN ² eSSHQ PLHOWW pQ PHJpUNH]WHP 1HP VRNNDO D] HOWW gVV]HUiQGXOW PLQWKD YpJLJYHUWHN YROQD UDMWD 7pER O\XOWV]HPSiUPHUHGWUiP ²7H"²K|U|JWH²+iWWHNLYDJ\" ÔJ\ OiWV]RWW PLQGMiUW UiP YHWL PDJiW (UUH QHP V]i PtWRWWDP )HMH WHWHMpUH iOOW D KHO\]HW 1HP KLV]L KRJ\ D] YDJ\RN DNLQHN PRQGRP PDJDP" 0LW MHOHQW H]" $UFD HOWRU]XOW D UpPOHWWO (OPHEDM" 0pUJH]pV" 0LQGHQ OH KHWVpJHV 'H D]W D ² V]|UQ\HWHJHW pQ PDJDP OiWWDP KiW DNNRUpQ pQLV " ² .L YROW D]" ² W|UW NL EHOOHP (] D NpUGpV PHJ Q\XJWDWWD (J\ GDUDELJ YL]VJiOJDWRWW PLQWKD PpJ QHP YROQDEL]WRV D GROJiEDQ 'H PiU PLHOWW PHJV]yODOW WXG WDPKRJ\URVV]DWOpSWHPpVQHPIRJYiODV]ROQL /DVVDQ OHOW D NDURVV]pNEH pV IHMpUH V]RUtWRWWD NpW NH]pW ² 0LN W|UWpQQHN LWW ² PRUPROWD ² /LGpUFQ\R PiV ².LYROWD]"²NpUGH]WHP~MUD
²+DQHPWXGRG ²GQQ\|JWH ²$NNRUPLYDQ" ²$NNRUVHPPL ² 6QDXW ² PRQGWDP ² HOpJ PHVV]H YDJ\XQN KD]XOUyO -iWVV]XQN Q\tOW NiUW\iNNDO ÔJ\LV RO\DQ ]DYDURV LWW PLQGHQ ²+iWPLWDNDUV]" ²0RQGGPHJNLWOiWWiO ²eVWH "²YiJWDUiJ\DQDNRGYD ²ÌJ\QHPMXWXQNVHPPLUHeQPHJPRQGRPGHPRQGG PHJ WH LV 1\XJRGW OHKHWV] QHP WDUWDODN UOWQHN PHUW WXGRP ² UOWQHN 8UDPLVWHQ ² SUyEiOW QHYHWQL ² (PEHU KLV]HQ WH VHPPLW GH VHPPLW KLV]HQ D] PHJYiOWiV OHQQH+D HJ\SHUFLJLVD]W KLWWH YROQDKRJ\PHJERORQ GXOWDNNRUQHPWHV]LH]WDNNRUpOQH ² 6]yYDO DPLW D MHJ\]N|Q\YEHQ D] LGHJ|VV]HRPOiVUyO tUWiOD]KD]XJViJ" ²+iWSHUV]H ²eVPLpUWQHPtURGD]LJD]DW" ²0LpUW "²VyKDMWRWW +DOOJDWWXQNHJ\VRUW0HJLQWNRURPV|WpWEHQWDSRJDWy] WDPQHPpUWHWWHPVHPPLWSHGLJPiUPiUD]WKLWWHPVL NHUO PHJJ\]Q|P pV N|]|V HUYHO URKDPR]]XN PHJ D UHMWpO\W'HKiWPLpUWPLpUWQHPDNDUEHV]pOQL" ²+ROYDQQDND]DXWRPDWiN"²NH]GWHP~MUD ²$UDNWiUEDQ%H]iUWXNNHWNLYpYHDUHSOWpULHNHW ²0LpUW" (UUHVHPYiODV]ROW ²1HPPRQGRGPHJ" ²1HPPRQGKDWRP 6HKRJ\ VH WXGWDP D KHO\]HW Q\LWMiKR] IpUN]QL )|O PHQMHN 6DUWRULXVKR]" +LUWHOHQ HV]HPEH MXWRWW D FpGXOD pVH]WOiWWDPPRVWDOHJIRQWRVDEEQDN ² +RJ\ NpS]HOHG LO\HQ N|UOPpQ\HN N|]|WW D WRYiEEL PXQNiW"²WiPDGWDPUi 0HJYHWHQYiOODWYRQW ².LWpUGHNHODPXQND" ²$]WPRQGRG"+iWDNNRUPLWDNDUV]FVLQiOQL"
1HP IHOHOW $ FV|QGEHQ PH]tWOiEDV OpSWHN WiYROL QHV]H KDOODWV]RWW$QLNNHOpVP,DQ\DJNpV]OpNHNPHQQ\H]HWLJ pU HOHNWURQLNXVDJ\DNPLNURV]NySRNpVSUHFt]LyVP,V]H UHN N|]|WW ~J\ KDWRWW H] D ORPKD FVRV]RJy MiUiV PLQW YDODPL IpONHJ\HOP, ERKyF PXWDWYiQ\D $ OpSpVHN N|]H OHGWHN )HOiOOWDP pV L]JDWRWWDQ OHVWHP 6QDXWRW 5pVUH KXQ\RUtWRWW V]HPPHO IOHOW GH HJ\ FV|SS LMHGHOHP VH OiW V]RWWUDMWD+iWPpJVHPWOHIpO"" ²+RJ\NHUOWH]LGH"²NpUGH]WHPeVDPLNRUNpVHWWD YiODV]²1HPDNDURGPHJPRQGDQL" ²1HPWXGRP ²1RMy $OpSWHNWiYRORGWDNpVHOKDOWDN ² 1HP KLV]HG HO" ² Qp]HWW UiP ² %HFVOHWV]DYDPUD QHPWXGRP 6]yWODQXONLQ\LWRWWDPDV]NDIDQGHUHVV]HNUpQ\WpVIpO UHWROWDP D QHKp] UHV J~Q\iNDW 0LQW YiUWDP EHOO D NDPSyNRQ OyJWDN D V~O\WDODQViJ iOODSRWiEDQ YpJ]HQG ,UVpWiNKR] YDOy Ji]SLV]WRO\RN 6RNDW QHP pU GH PpJLVFVDNIHJ\YHU-REEPLQWDVHPPL0HJYL]VJiOWDPD WDUWiO\W V YiOODPUD DNDV]WRWWDP D WRNRW 6QDXW pEHUHQ ILJ\HOW 0LNRU LJD]tWRWWDP D V]tM KRVV]iQ J~Q\RVDQ UiP YLJ\RUJRWWViUJDIRJDLYDO ²6]HUHQFVpVYDGiV]DWRW²KXKRJWD ² .|V]|Q|N PLQGHQW ² IHOHOWHP D] DMWy IHOp WDUWYD )HOXJURWWDNDURVV]pNEO ².HOYLQ 5iQp]WHP 0iU QHP YLJ\RUJRWW 1HP WXGRP OiWWDPH YDODKDLO\HQHONtQ]RWWDUFRW ² .HOYLQ H] QHP pQ pQ LJD]iQ QHP ² GD GRJWD 9iUWDP IRO\WDWMDH GH FVDN D V]iMiW PR]JDWWD PLQWKDYDODPLWNLDNDUQDN|SQL 6DUNRQIRUGXOWDPpVV]yQpONONLPHQWHP
6DUWRULXV
$ IRO\RVy UHV YROW (OV]|U HJ\HQHV D]WiQ MREEUD IRU GXO 6RKDVHP YROWDPPpJ D]ÉOORPiVRQ GH D] HONpV]tW HG]pVNHUHWpEHQKDW KpWLJ ODNWDPSRQWRV PiViEDQD )|O G|QD],QWp]HWEHQ7XGWDPKiWKRYiYH]HWD]DOXPtQLXP OpSFV $ N|Q\YWiUEDQ V|WpW YROW .LWDSRJDWWDP D YLOODQ\ NDSFVROyW 0HJNHUHVWHP D NDWDOyJXVEDQ $ V]RODULV]WLNDL pYN|Q\YHN HOV N|WHWpW D IJJHOpNNHO pV OHQ\RPWDP D ELOOHQW\,W3LURV IpQ\ J\XOODGW NL $ N|OFV|Q]JpSN|]|OWH KRJ\ D N|Q\Y *LEDULDQQiO YDQ D PiVLNNDO D]]DO D .LV $SRNULIIDO HJ\WW (OROWRWWDP D YLOODQ\W pV OHNRFRJWDP 1DJ\RQ IpOWHP *LEDULDQ NDELQMiWyO EiU D] HOEE D IRO\R VyUyOKDOODWV]RWWDND]RNDEL]RQ\RVOpSWHN'HKiWKDYLV] V]DPHQW" (J\ GDUDELJ RWW WRSRJWDP D] DMWy HOWW D]WiQ HUW YHWWHP PDJDPRQ pV |VV]HV]RUtWRWW IRJJDO EHQ\LWRWWDP .LJ\~OW D IpQ\ ² D V]RED UHV YROW $] DEODN HOWWL N|Q\YKDORPPDO NH]GWHP HJ\HQNpQW GREiOWDP IpOUH D SDGOyQ KHYHU N|WHWHNHW HJ\V]HU FVDN D V]HNUpQ\KH] XJURWWDP pV EH]iUWDP 1HP EtUWDP Qp]QL D]W D] UHV KHO\HW D NH]HVOiEDVRN N|]|WW $] DEODNQiO QHP WDOiOWDP PHJDIJJHOpNHW0yGV]HUHVHQKDODGWDPWRYiEEGDUDEUyO GDUDEUD YpJO HOpUWHP D] XWROVy KDORPKR] D] iJ\ pV D V]HNUpQ\N|]|WWpVHEEHQODSXOWDNHUHVHWWN|Q\Y 5HPpOWHP KRJ\ WDOiORN EHQQH YDODPL ~WPXWDWiVW pV FVDNXJ\DQDQpYPXWDWyQiORWWYROWHJ\SDStUGDUDENDD SLURV FHUX]iYDO EHNDULNi]RWW QpY ² $QGUp %HUWRQ ² QHP PRQGRWW QHNHP VHPPLW .pW ROGDOV]iP iOOW PHOOHWWH )HO ODSR]WDPHOV]|UD]HOVWVPHJWXGWDPKRJ\%HUWRQWDU WDOpNSLOyWD YROW 6KDQQDKDQ ,UKDMyMiQ -y V]i] ROGDOODO KiWUiEE V]HUHSHO ~MUD $] H[SHGtFLy D OHV]iOOiV XWiQ HOHLQWH URSSDQW yYDWRV YROW GH PLXWiQ WL]HQKDW QDS DODWW NLWDSDV]WDOWiN KRJ\ D SOD]PDyFHiQ QHPFVDN VHPPL WiPDGy NHGYHW QHP PXWDW KDQHP YLVV]D LV K~]yGLN PLQGHQIHOV]tQpKH]N|]HOHG WiUJ\HOOpVOHKHWOHJNHUOL D N|]YHWOHQ NDSFVRODWRW D P,V]HUHNNHO PHJ D] HPEHUHNNHO 6KDQQDKDQ pV KHO\HWWHVH 7LPROLV HQ\KtWHWW D V]LJRU~ yYDWRV
ViJLUHQGV]DEiO\RNRQPLYHOD]RNQDJ\RQPHJQHKH]tWHWWpN pVKiWUiOWDWWiNDPXQNiW (NNRUD]H[SHGtFLyNpWpVKiURPWDJ~FVRSRUWRNUDRV] ORWWpVH]HNRO\NRUW|EEV]i]PpUI|OGHVXWDNDWLVWHWWHND] yFHiQ I|O|WW D VXJiUV]yUyNDW DPHO\HNNHO D PXQNDWH UOHWHW DGGLJ N|UO]iUWiN D %i]LVRQ KHO\H]WpN HO $] ~M PyGV]HU HOV QpJ\ QDSMiQ VHPPL EDOHVHW QHP W|UWpQW FVDN D V]NDIDQGHUHN R[LJpQNpV]OpNH URPORWW HO QpKD PHUWDNLI~YyV]HOHSHNpU]pNHQ\QHNEL]RQ\XOWDNDPpUJH] OpJN|U NRUUy]LyV KDWiViUD (]pUW PDMGQHP QDSRQWD FVHUpOQLNHOOHWWNHW $]|W|GLNQDSRQDOHV]iOOiVWyOV]iPtWYDDKXV]RQHJ\H GLNHQ NpW NXWDWy &DUXFFL pV )HFKQHU ² D] HOEEL VXJiU ELROyJXV D PiVLN IL]LNXV ² IHOIHGH] UHSOpVW YpJ]HWW D] yFHiQ I|O|WW HJ\ NpWV]HPpO\HV NLV VLNOyNRFVLEDQ (] QHP UHSO MiUP,KDQHPOpJSiUQiQVLNOLN 0LYHO KDW yUD P~OYD VHP WpUWHN YLVV]D 7LPROLV ² D %i]LV SDUDQFVQRND6KDQQDKDQWiYROOpWpEHQ ² ULDGyWUHQ GHOW HO V PLQGHQ UHQGHONH]pVUH iOOy HPEHUpW NHUHVpVNUH NOGWH $ N|UOPpQ\HN YpJ]HWHV |VV]HMiWV]iVD YROW KRJ\ D] QDS DOLJ HJ\ yUiYDO D NXWDWyFVRSRUWRN LQGXOiVD XWiQ PHJV]DNDGW D UiGLy|VV]HN|WWHWpV PHUW D Y|U|V QDSRQ yULiVL IROW NHOHWNH]HWW pV HUV UpV]HFVNHVXJiU]iV ERPEi]WD D OpJN|U IHOV UpWHJHLW &VDN D] XOWUDU|YLG KXOOiP~NpV]OpNHNP,N|GWHN GH D]RNPLQG|VV]H K~V] KDUPLQF PpUI|OGHV N|U]HWEHQ EL]WRVtWRWWiN D NDSFVRODWRW 5iDGiVXO QDSQ\XJWD HOWW V,U, N|G WiPDGW ~J\KRJ\ IHO NHOOHWWKDJ\QLDNHUHVpVVHO $PHQWFVRSRUWRNPiUKD]DWpUEHQYROWDNPLNRUHJ\L NN I|OIHGH]WH D VLNOyNRFVLW DOLJ Q\ROFYDQ PpUI|OGQ\LUH D SDUWWyO 0,N|G PRWRUUDO WHOMHV pSVpJEHQ VXKDQW D KXO OiPRNI|O|WW 'H iWOiWV]y NDELQMiEDQ FVDNHJ\ HPEHU YROW ²D]HV]PpOHWOHQOKHYHU &DUXFFL $ VLNOyNRFVLW D %i]LVUD YLWWpN &DUXFFLW D] RUYRVRN JRQGMDLUD Et]WiN PpJ D]QDS HVWH PDJiKR] WpUW )HFKQHU VRUViUyOVHPPLW VHP WXGRWW PRQGDQL &VDN DUUD HPOpNH ]HWW KRJ\ DPLNRU PiU YLVV]DIHOp NpV]OGWHN HJ\V]HU FVDN IXOGRNROQL NH]GHWW .pV]OpNpQHN NLI~YyV]HOHSH EH V]RUXOW pV PLQGHQ EHOpJ]pVQpO HJ\ NHYpV PpUJHV Ji] NH UOWV]NDIDQGHUHEHOVHMpEH
)HFKQHU PHJ DNDUWD MDYtWDQL WiUVD OpJ]NpV]OpNpW H]pUW NLNDSFVROWD |YpW pV IHOiOOW (] D] XWROVy PR]]DQDW DPLUH&DUXFFLHPOpNH]HWW$V]DNpUWNtJ\UHNRQVWUXiOWiN D]HVHPpQ\HNYDOyV]tQ, OHIRO\iViW&DUXFFLNpV]OpNpQHN MDYtWiVD N|]EHQ )HFKQHU NLQ\LWRWWD D IONH WHWHMpW IHOWH KHWOHJ D]pUW PHUW D] DODFVRQ\ IHGpO DNDGiO\R]WD D PR] JiVEDQ (] QHP YROW WLORV KLV]HQ D] LO\HQ JpSHN WHWHMH DP~J\ VHP ]iU OpJPHQWHVHQ FVDN D] LGMiUiV YLV]RQWDJ ViJDL pV D V]pO HOOHQ YpG 6]HUHOpV N|]EHQ EL]RQ\iUD D] R[LJpQNpV]OpNHLVHOURPORWW)HFKQHUHON|G|VOWWXGDWWDO IHOIHOpNDSDV]NRGRWWNLPiV]RWWDQ\tOiVRQDNRFVLWHWHMpUH pVD]yFHiQED]XKDQW (] D] yFHiQ HOV iOGR]DWiQDN W|UWpQHWH $ KROWWHVWHW KLiED NHUHVWpN SHGLJ D V]NDIDQGHUEHQ IHOV]tQHQ NHOOHWW YROQD PDUDGQLD 'H KD RWW OHEHJHWW LV ² D VRN H]HU QpJ\ ]HWPpUI|OGHV W|EEQ\LUH N|GIRV]OiQ\RNED EXUNROW KXOOiP]y UHQJHWHJ W]HWHV iWNXWDWiVD PHJKDODGWD D] H[SHGtFLyOHKHWVpJHLW 9LVV]DWpUHND NRUiEELHVHPpQ\HNKH] $ONRQ\DWUD YDOD PHQQ\LPHQWJpSKD]DpUWNLYpYHDQDJ\WHKHUKHOLNRSWHUW DPHO\HQ%HUWRQLQGXOWHO 6|WpWHGpVXWiQPDMGQHPHJ\yUiYDOMHOHQWPHJD%i]LV I|O|WWPiUNRPRO\DQDJJyGWDNpUWH,GHJVRNNRQPHKHWHWW NHUHV]WO²FVDND]pUWV]iOOWNLVDMiWOiEiQDJpSEOKRJ\ HV]HYHV]HWWHQ PHQHNOQL NH]GMHQ VtUW pV NLDEiOW DPLNRU IHOWDUWy]WDWWiN PHJG|EEHQW OiWYiQ\ YROW KLV]HQ H] D SLOyWDWL]HQKpWpYHUHSOWD],UEHQVRNV]RUDOHJQHKH]HEE N|UOPpQ\HNN|]|WW $] RUYRVRN QiOD LV PpUJH]pVUH J\DQDNRGWDN .pW QDS P~OYD %HUWRQ ² DNL OiWV]yODJ KHO\UH]|NNHQW GH HJ\ SLO ODQDWUDVHPYROWKDMODQGyHOKDJ\QLD]H[SHGtFLyIUDNpWi MiW VW D] yFHiQUD Qp] DEODNRNDW LV PHVV]H HONHUOWH ² D]]DO iOOW HO KRJ\ MHOHQWpVW NtYiQ WHQQL UHSOpVpUO 5D JDV]NRGRWW HKKH] D]W PRQGWD UHQGNtYO IRQWRV J\UO YDQV]y-HOHQWpVpWD]H[SHGtFLyPHJYL]VJiOWDGHDOpJN|UL Ji]RNNDO PpUJH]HWW HOPH NyURV WHUPpNpQHN PLQVtWHWWpN V PLQW LO\HW QHP D] H[SHGtFLy W|UWpQHWpKH] KDQHP %HUWRQ NyUW|UWpQHWpKH] FVDWROWiN DPLYHO D] J\ EH LV IHMH]G|WW (QQ\LWN|]|OWD IJJHOpN1\LOYiQ%HUWRQMHOHQWpVH WDU WDOPD]WDDOpQ\HJHW²D]WDPLWOH]DKRVV]~MiUDW~SLOyWD |VV]HURSSDQW ÔMUD W,Yp WHWWHP D V]REiW GH D .LV
$SRNULIRW QHP WDOiOWDP 0LQG MREEDQ HUW YHWW UDMWDP D IiUDGWViJPiVQDSUDKDODV]WRWWDPKiWDWRYiEELNXWDWiVW pV HOKDJ\WDP D NDELQW $] DOXPtQLXP OpSFV PHOOHWW HO KDODGYD pV]UHYHWWHP KRJ\ IRNDLUD YLOiJRVViJ KXOO 6DU WRULXV PpJ LO\HQNRU LV GROJR]LN" 7DOiONR]QRP NHOO YHOH JRQGROWDP )HQW HJ\ NLFVLW PHOHJHEE YROW $ V]pOHV DODFVRQ\ IR O\RVyQ HQ\KH KX]DW FVDSRWW PHJ $ SDStUV]DODJRN YDGXO ORERJWDN D V]HOO]Q\tOiVRNRQ $ N|]SRQWL ODERUDWyULXP DMWDMD YDVWDJ UHFpV YHJODS IpPNHUHWEHQ 6|WpW IJJ|Q\ IpOH WDNDUWD EHOOUO FVDN D PHQQ\H]HW DODWWL NHVNHQ\ DEODNRNRQ YHWG|WW NL D IpQ\ 0HJQ\RPWDP D NHUHV]WUX GDW 0LQW YiUWDP D] DMWy QHP HQJHGHWW 2GDEHQW FV|QG YROW RO\NRU KDON V]LV]HJpV KDOODWV]RWW PLQWKD Ji]OiQJ pJQH%HNRSRJWDP²VHPPLYiODV] ² 6DUWRULXV ² NLiOWRWWDP ² 6DUWRULXV GRNWRU eQ YDJ\RN .HOYLQ D] ~M NROOpJD %HV]pOQHP NHOO |QQHO HQ JHGMHQEHNpUHP 0LQWKD J\,U|WW SDStURN ]L]]HQQpQHN YDODNLQHN D OiED DODWW²D]WiQ~MUDFV|QGOHWW ² eQ YDJ\RN D] .HOYLQ +LV]HQ KDOORWW UyODP 3iU yUiMD pUNH]WHP D 3URPpWKHXVV]DO ² NLDEiOWDP EH D] DM WyIpOID pV D IpPNHUHW UpVpQ ² 6DUWRULXV GRNWRU 1LQFV LWW VHQNLPiVFVDNpQ(QJHGMHQEH &V|QG$]XWiQKDONQHV]1pKiQ\pOHVFV|UUHQpVWDOiQ IpPHV]N|]|NHW UDNQDN IpPWiOFiUD eV KLUWHOHQ VyEiOYiQQ\iGHUPHGWHP6]DSRUDNLV OpSWHNNRSSDQWDN ² PLQWKD HJ\ J\HUPHN V]HGHJHWQp NXUWD OiEDFVNiLW 7DOiQ WDOiQURSSDQWJ\HVHQXWiQR]]DH]WDWLSHJpVW XMMDLYDOGREROHJ\MyOUH]RQiOyUHVOiGiQ ² 6DUWRULXV GRNWRU ² KDUVRJWDP ² .LQ\LWMD YDJ\ QHPQ\LWMDNL" 9iODV] KHO\HWW PHJLQW D J\HUHNWLSHJpVW KDOORWWDP pV N|]EHQ QpKiQ\ DOLJ NLYHKHW J\RUV HUpO\HV OpSpVW PLQWKD D] D] HPEHU OiEXMMKHJ\HQ MiUQD 'H KD MiUNiO KRJ\ XWiQR]KDWMD N|]EHQ D J\HUHNHW" %iQRP LV pQ ² IRUW\DQWDP IHO pV Q|YHNY GK|PHW V]DEDGMiUD HQJHGYH RUGtWDQLNH]GWHP ² 6DUWRULXV GRNWRU 1HP D]pUW UHSOWHP WL]HQKDW KyQDSLJ KRJ\ PHJiOOtWVDQDN D NRPpGLiL 7t]LJ V]iPR ORND]WiQEHW|U|PD]DMWyW
1HPLJHQKLWWHPKRJ\VLNHUOQH $ Ji]SLV]WRO\ O|NpVH QHP QDJ\RQ HUV GH HOKDWiUR] WDP KRJ\ YDODPL PyGRQ EHYiOWRP D IHQ\HJHWpVHPHW KD NHOOUREEDQyDQ\DJRW NHUtWHNEL]WRVDQ DNDGD UDNWiUEDQ 1HP V]DEDG HQJHGQHP EX]GtWRWWDP PDJDP QHP MiWV]KDWRP |U|N|VHQ D]RNNDO D NiUW\iNNDO DPLNHW D KHO\]HWDNH]HPEHQ\RPKLV]HQDWpERO\YLJ\RURJUyOXN 2O\DQ]DMKDOODWV]RWWPLQWKDELUNy]QiQDNYDJ\E~WRUW WRORJDWQiQDN D IJJ|Q\ IpOUHFV~V]RWW D IpO PpWHUQ\L UpVHQ YpNRQ\ iUQ\pN W,QW IHO D MpJYLUiJRV DEODNKR] KD VRQOy KRPiO\RV YHJWiEOD P|J|WW pV PHJV]yODOW HJ\ NLVVpUHNHGWHVIHMKDQJ ².LQ\LWRPGHtJpUMHPHJKRJ\QHPM|QEH ²$NNRUPLQHNQ\LWMD"²I|UPHGWHPUi ².LPHJ\HNPDJiKR] ²-y0HJtJpUHP $NXOFVKDONDQQ\LNRUGXOWD]iUEDQD]XWiQD]DMWyIH OpW HOWDNDUy V|WpW iUQ\pN JRQGRVDQ YLVV]DK~]WD D IJJ|Q\W PDMG ERQ\ROXOW P,YHOHWHN N|YHWNH]WHN UHFVHJ IDDV]WDO WRORJDWiViW YpOWHP KDOODQL D]WiQ YpJUH PHJQ\tOW D] YHJDMWy pSS FVDN DQQ\LUD KRJ\ 6DUWRULXV NLFV~V]KDVVRQ UDMWD 0HJiOOW HOWWHP WHVWpYHO IHGH]YH D EHMiUDWRW 6RYiQ\ pJLPHV]HO YROW FVRQW pV EU D NUpPV]tQ, WULNy DODWW )HNHWH NHQGW YLVHOW D Q\DNiEDQ YiOOiQ NHWWpKDMWRWW VDYPDUWD ODERUDWyULXPL YpGN|SHQ\ OyJRWW .HVNHQ\ OyIHMpW IHUGpQ WDUWRWWD 0DMGQHP IpO DUFiW HOI|GWHDGRPERU~IHNHWHV]HPYHJ~J\KRJ\V]HPpWQHP OiWKDWWDP FVDN KRVV]~ iOONDSFViW NpNHV V]iMiW pV V]LQWpQ V]HGHUMHV IDJ\RWWQDN OiWV]y yULiVL IOpW %RURWYiODWODQ YROW 3LURV VXJiUYpG JXPLNHV]W\, IJJ|WW ]VLQyURQ D FVXNOyMiUyO (J\ GDUDELJ OHSOH]HWOHQ HOOHQV]HQYYHO V]HPOpOWN HJ\PiVW )HMpQ yORPV]tQ, V|UWH PHUHGH]HWW PDJD Q\tUKDWWD OH JpSSHO iOOiQ HJpV]HQ V] ERURVWD+RPORNDOHVOWPLQW6QDXWpGHFVDNN|UOEHOO D IHOpLJ D OHEDUQXOW UpV]W Yt]V]LQWHV YRQDO KDWiUROWD %L]WRVDQPLQGLJVDSNiWYLVHODQDSRQ ² 0LW yKDMW" ² V]yODOW PHJ YpJUH ÔJ\ UpPOHWW QHP DQQ\LUDD]pQPRQGDQLYDOyPDWYiUMDLQNiEEKiWUDIHOpIL J\HO PLQGHQ LGHJV]iOiYDO J|UFV|VHQ D] YHJDMWyKR] WD SDGYD -y GDUDELJ QHP WXGWDP PLYHO NH]GMHP QHKRJ\ YDODPLEXWDViJVOM|QNLEHOOH
².HOYLQYDJ\RN EL]RQ\iUDKDOORWWUyODP²NH]GWHP ²*LEDULDQPXQNDWiUVDYDJ\RN D]D]YROWDP 6RYiQ\ DUFD ² FVXSD IJJOHJHV YRQDO LO\HQ OHKHWHWW 'RQ 4XLMRWH ² NLIHMH]pVWHOHQ PDUDGW $ UiP V]HJH]HWW GRPERU~IHNHWHV]HPYHJYDODKRJ\WRUNRPUDIRUUDV]WRWWD DV]yW ²0RVWpUWHVOWHPKRJ\*LEDULDQ PHJKDOW 0HJLQWHODNDGWDP ²,JHQeVPLWyKDMW" 7UHOPHWOHQYROWDKDQJMD ² gQJ\LONRV OHWW" .L WDOiOWD PHJ D KROWWHVWHW |Q YDJ\6QDXW" ² 0LpUW NpUGH]L H]W WOHP" 1HP WiMpNR]WDWWD 6QDXW GRNWRU " ²$]WV]HUHWQpPKDOODQLKRJ\|QQHNPLDYpOHPpQ\HD] J\UO ²gQSV]LFKROyJXV.HOYLQGRNWRU" ²,JHQ0LpUW" ²7XGyV" ²1RLJHQ 'HKRJ\M|QH] ² $]W JRQGROWDP WDOiQ Q\RPR]y YDJ\ UHQGU +DMQDOL NpW yUD QHJ\YHQ SHUF YDQ pV |Q DKHO\HWW KRJ\ LJ\HNH]QH EHNDSFVROyGQL D] ÉOORPiVRQ IRO\y PXQNiED DPL YpJHUHGPpQ\EHQPpJpUWKHW OHQQHEiUPLO\HQEUXWiOLVDQ SUyEiOW LV EHKDWROQL D ODERUDWyULXPED ~J\ IDJJDW LWW HQ JHPPLQWKDOHJDOiEELVJ\DQ~VtWRWWYROQpN 2O\DQ HUIHV]tWpVVHO IpNH]WHP PDJDP KRJ\ KRPORNR PRQNLW|WWDYHUtWpN ² gQ LJHQLV J\DQ~V 6DUWRULXV ² YiJWDP RGD IRMWRWW KDQJRQ 0LQGHQiURQYpULJDNDUWDPVpUWHQLH]pUWiGi]XOKR]]i WHWWHP ²eVH]WPDJDLVQDJ\RQMyOWXGMD ² +D H]W YLVV]D QHP YRQMD pV ERFViQDWRW QHP NpU SDQDV]WWHV]HNPDJDHOOHQDUiGLyMHOHQWpVEHQ.HOYLQ ² 0LpUW NpUMHN ERFViQDWRW" 0HUW DKHO\HWW KRJ\ WLV] WHVVpJHVHQIRJDGQDpVHOPRQGDQiPLW|UWpQLNLWWEH]iU Ny]LN D ODERUED pV HOEDULNiGR]]D PDJiW" +iW HOPHQW D My]DQ HV]H" 7XGyV PDJD YDJ\ J\iYD SDWNiQ\" +DOOMD" 9iODV]ROQD YpJUH" ² 0DJDP VHP WXGRP PLNHW RUGtWRW
WDP GH PHJ VH UH]]HQW 6iSDGW OLNDFVRV EUpQ N|YpU L] ]DGViJFVHSSHN J\|QJ\|]WHN 0RVW NDSWDP pV]EH KLV]HQ QHP LV ILJ\HO UiP .pW NH]pW D KiWD P|Jp GXJYD WHOMHV HUYHOQ\RPWDD]DMWyWDPHO\NLVVpPHJUHPHJHWW PLQWKD EHOOUOQHNLIHV]OQHYDODNL ² 0HQMHQ ² Q\|J|WW IHO KLUWHOHQ IXUFVD VLStWy KDQJRQ²0HQMHQ PiU D]LVWHQV]HUHOPpUH0HQ MHQOHPDMGPHJ\HNpQLVPHJWHV]HNPLQGHQWDPLWDNDU FVDNPHQMHQ +DQJMiEDQ HOPRQGKDWDWODQ V]HQYHGpV YROW ² WHOMHVHQ HOK,OYH |QNpQWHOHQO D] DMWy IHOp Q\~OWDP KRJ\ VHJtWVHN WDUWDQL KLV]HQ V]HPOiWRPiVW H]HQ HUON|G|WW GH RO\DQ ERU]DOPDVDW Y|OW|WW PLQWKD NpVW IRJWDP YROQD Ui tJ\ D]WiQ KiWUiOQL NH]GWHP SHGLJ V]QHW QpONO ULNiFVROW pOHVIHMKDQJMiQKROD]WÅ0HQMPHQMµKROD]W Å0HJ\HN PiUPHJ\HN1HQHµ )HOUiQWRWWD D] DMWyW pV EHXJURWW ~J\ UpPOHWW KRJ\ PHOOH PDJDVViJiEDQ DUDQ\RV KROPL FVLOODQ PHJ YDODPL IpQ\HV NRURQJ WRPSD ]DM KDOODWV]RWW D ODERUDWyULXPEyO IpOUHFV~V]RWWDIJJ|Q\PDJDViUQ\pNVXKDQWHOD]YHJ ODSP|J|WWDIJJ|Q\DKHO\pUHNHUOWpVD]WiQPiUQHP OiWWDPVHPPLW0LW|UWpQLNRWWEHQW"/pSpVHNGRERJWDND YDG KDMV]D pOHV YHJFV|U|PS|OpVEH WRUNROORWW pV FVHQJ J\HUHNNDFDJiVYROWUiDYiODV] 5HPHJHWW D OiEDP ULDGWDQ Qp]WHP N|UO &V|QG Wi PDGW /HURVNDGWDP D] DODFVRQ\ P,DQ\DJ ODSRV DEODNSiUNiQ\UD 7DOiQ HJ\ QHJ\HGyUiW LV OKHWWHP tJ\ QHP WXGRP YiUWDPH YDODPLW YDJ\ FVDN DQQ\LUD NLERUXOWDP KRJ\ QHP YROW OHONLHUP IHOiOOQL 0DMG V]pWUHSHGW D IHMHP +RVV]~ FVLNRUJiVW KDOORWWDP YDODKRQQDQIHQWUOpVHJ\V]HUUHYLOiJRVOHWW hOW|PEO FVDN D ODERUDWyULXPRW PHJNHUO N|UIRO\RVy HJ\V]DNDV]iWOiWWDP(]D]ÉOORPiVOHJIHOV HPHOHWHN|] YHWOHQO D SiQFpOWHW DODWW H]pUW D EHOV IDODN KRPRU~DN pVIHUGpNQpKiQ\PpWHUHQNpQWOUpVV]HU, DEODNRNNDOIH GODSMXNpSSHQPRVWHPHONHGHWWIHON|]HOHGHWWDNpNQDS OHPHQWH 9DNtWy IpQ\ FVDSRWW EH D YDVWDJ YHJ, DEODNRQ 0LQGHQ QLNNHOV]HJpO\ PLQGHQ NLOLQFV IHOUDJ\RJRWW PLQW HJ\HJ\ NLV QDS $ ODERUDMWy pUGHV YHJWiEOiMD NHPHQFH Q\tOiVNpQW L]]RWW 5iQp]WHPD NtVpUWHWLHV IpQ\EHQ V]UNp QHN WHWV] |OEH WHWW NH]HPUH MREERPEDQ D Ji]SLV]WRO\W
V]RURQJDWWDP )RJDOPDP VHP YROW PLNRU pV KRJ\DQ YHW WHPHO DWRNMiEyO9LVV]DUDNWDP7XGWDPPiUKRJ\LWWD VXJiUV]yUy VHP KDV]QiO XJ\DQ PLW LV NH]GKHWQpN YHOH" 6]pWYHVVHPD]DMWyW"%HW|UMHNDODERUDWyULXPED" )HOWiSiV]NRGWDP$]yFHiQEDVOO\HG QDSNRURQJKLG URJpQUREEDQiVNpQWOiQJROWpVV]LQWHPHJIRJKDWyYt]V]LQ WHV VXJiUQ\DOiERW O|YHOOW XWiQDP PLNRU DUFRPDW pUWH PiU OHIHOp PHQWHP D OpSFVQ ~J\ pJHWHWW PLQW D IRUUy SHFVpWYLDV] $ OpSFV N|]HSpQ PHJJRQGROWDP PDJDP pV YLVV]DIRU GXOWDP .|UOMiUWDP D ODERUDWyULXPRW 0LQW PRQGWDP D IRO\RVy N|UEHYLV] YDJ\ V]i] OpSpV XWiQ D W~OVy ROGDORQ XJ\DQRO\DQ YHJDMWyKR] pUNH]WHP 1HP LV SUyEiOWDP NL Q\LWQLWXGWDPKRJ\]iUYDYDQ 1p]HOGWHP QLQFVH YDODPL DEODN YDJ\ OHJDOiEE UpV D P,DQ\DJ IDOEDQ HJ\iOWDOiQ QHP pUH]WHP PpOWDWODQ GR ORJQDNKRJ\PHJOHVVHP6DUWRULXVW(OpJYROWDWDOiOJDWiV EyO WXGQL DNDUWDP D] LJD]ViJRW EiU VHMWHWWHP KRJ\ DOLJKDIRJRPPHJpUWHQL (V]HPEHMXWRWWKRJ\DODERUWHUPHNHWPHQQ\H]HWLDEOD NRNYLOiJtWMiNPHJ YDJ\LV D SiQFpOWHW DEODNDL pV KD NL PiV]QpNWDOiQEHWXGQpNNXNXFVNiOQL(KKH]D]RQEDQOH NHOO PHQQHP V]NDIDQGHUpUW pV R[LJpQNpV]OpNpUW ÉOOGRJiOWDP D OpSFVQpO WDQDNRGWDP pUGHPHVH QHNLYiJQRP1DJ\RQYDOyV]tQ,KRJ\DWHWDEODNRNYHJH KRPiO\RV GH PL PiVW WHKHWQpN" /HPHQWHP D N|]pSV V]LQWUH (O NHOOHWW KDODGQRP D UiGLyN|]SRQW HOWW $MWDMD IpOLJ Q\LWYD YROW 6QDXW XJ\DQ~J\ OW DKRJ\ RWWKDJ\WDP $OXGW/pSWHLPUH|VV]HUH]]HQWpVNLQ\LWRWWDDV]HPpW ²+DOOy.HOYLQ²GY|]|OWUHNHGWHQ1HPYiODV]ROWDP ²1RPLYDQPHJWXGWiOYDODPLW"²pUGHNOG|WW ²0HJ²IHOHOWHPODVVDQ²1LQFVHJ\HGO (OK~]WDDV]iMiW ² 1R WHVVpN 0LN NL QHP GHUOQHN 9HQGpJHNHW IRJDG D]WPRQGRG" ² ,JD]iQ QHP pUWHP PLpUW QHP DNDUMiWRN HOiUXOQL KRJ\PLH]²YHWHWWHPRGDV]tQOHOWN|]|QQ\HO²+LV]HQLWW PDUDGRNpV~J\LVPHJWXGRPHOEEXWyEE+iWPLUHMyH] DWLWRN]DWRVNRGiV"
² 0DMG PHJpUWHG KD QHNHG LV OHV]QHN YHQGpJHLG ² PRQGWD ÔJ\ UpPOHWW YiU YDODPLUH pV QLQFV VRN NHGYH EHV]pOJHWQL ² +RYi PpV]" ² V]yOW XWiQDP DPLNRU KiWDW IRUGt WRWWDP 1HP IHOHOWHP $ UHSOWpUL FVDUQRN XJ\DQDEEDQ D]iOODSRWEDQYROWDKRJ\KDJ\WDP$]HPHOYpQ\HQRWWiOOW IpOLJ Q\LWYD D] pQ |VV]HpJHWW IONpP $ V]NDIDQGHUHV IRJDVRNIHOpLQGXOWDP GH KLUWHOHQ HOPHQW D NHGYHP D WH WVpWiWyO6DUNRQIRUGXOWDPpVOHVLHWWHPDFVLJDOpSFVQD UDNWiUDNKR] $ V],N IRO\RVy WHOH YROW SDODFNRNNDO pV IHOWRUQ\R]RWW OiGiNNDO $ PH]WHOHQ IpPIDO NpNHVHQ FVLOOR JRWWDIpQ\EHQ0pJK~V]KDUPLQFOpSpVpVDI|GpPDODWW PHJMHOHQW D GpUOHSWH K,WYH]HWpN .|YHWQL NH]GWHP 9DV WDJP,DQ\DJNDUPDQW\~EDQW,QWHOEHYH]HWHWWDOpJPHQ WHVHQ ]iUW K,WKi]ED )HOUiQWRWWDP D NpW WHQ\pUQ\L YDVWDJ JXPLSHUHP, DMWyW GHUPHV]W KLGHJ FVDSRWW NL UDMWD 0HJERU]RQJWDP -pJFVDSRN FVQJWHN OH D KDYDV VSLUiOFV|YHNODELULQWXViUyO,WWLVYpNRQ\KyUpWHJJHOOHSHWW OiGiNpVWDUWiO\RNVRUDNR]WDNDIDOPHQWLSROFRNRQSHGLJ IpPGRER]RN pV YDODPL ]VLUDGpN iWOiWV]y P,DQ\DJED FVRPDJROW ViUJiV W|PEMHL +iWXO DODFVRQ\DEE YROW D IpON|UtYHVI|GpP-pJW,NWOV]LNUi]yYDVWDJIJJ|Q\OyJRWW UDMWD )pOUHKDMWRWWDP $] DOXPtQLXP UiFVRNEyO |VV]HUDNRWW SULFFVHQ YDODPL QDJ\ KRVV]~NiV WiUJ\ IHNGW V]UNH SRQ\YiYDO OHWDNDUYD 0HJHPHOWHP D SRQ\YiW pV *LEDULDQ pOHV PHWV]pV, DUFiED SLOODQWRWWDP )HNHWH KDMD KRPORND I|O|WW D] V] FVtNNDO UiVLPXOW NRSRQ\iMiUD *pJpMH pOHVHQ NLGXGRURGRWW PHJW|UYH D Q\DNiW %HVSSHGW V]HPH I|OIHOp PHUHGW VDUNiEDQ ]DYDURV MpJFVHSS J\,OW PHJ &VRQWLJ iWMiUW D KLGHJ |VV]HV]RUtWRWWDP D] iOONDSFVRPDW KRJ\ QH YDFRJMDN )RJWDP D SRQ\YiW pV PiVLN NH]HPPHO DUFiKR] pUWHP (JpV]HQ RO\DQ YROW PLQWKD IDJ\RV IiW pULQWHWWHP YROQD %UpWpUGHVVpWHWWHDIHNHWHSRQWRNNpQWNLW ERURVWD$M NiUD D KDWiUWDODQ PHJYHW WUHOHP NLIHMH]pVH IDJ\RWW Ui 9LVV]DHQJHGWHP D WDNDUy V]pOpW V HNNRU pV]UHYHWWHP KRJ\ D WHVW PiVLN ROGDOiQ KRVV]~NiV IHNHWH J\|QJ\|N YDJ\ EDEV]HPHN OiWV]DQDN NL D SRQ\YD UiQFDL DOyO QDJ\ViJ V]HULQW VRUED I,]YH +LUWHOHQ PHJK,OW EHQQHP D YpU 0H]WHOHQ OiEXMMDN YROWDN D]RN D WDOS IHOO Qp]YH D QDJ\XMMDNWRMiVGDGEHJ\HNLVVpHOiOOWDKDORWWLOHSHOJ\, U|WWV]pOHDODWWDQpJHUQ VLPXOWDSULFFVKH]
+DVRQ IHNGW PLQWKD PpO\HQ DOXGQD /DVVDQ ODVVDQ IHOKDMWRWWDPDYDVWDJSRQ\YiW)HMHDSUyNpNHVIHNHWHFVL JiNED J|QG|U|G KDMiYDO pSSRO\DQ IHNHWH YDVNRV NDUMD KDMODWiEDQSLKHQW+iWiQDNFVLOORJyEUHPHJIHV]OWDJH ULQFRV]ORS GXGRUDLQ $ KDWDOPDV WHVW PHJ VHP PRFFDQW ,VPpWPH]WHOHQOiEiUDSLOODQWRWWDPpVHNNRUNO|Q|VGR ORJ K|NNHQWHWW PHJ WDOSD QHP YROW ODSRV pV NHPpQ\ D UiQHKH]HG V~O\WyO QHP V]DUXVtWRWWD HO D PH]tWOiEMiUiV pSSRO\DQYpNRQ\EUIHGWHPLQWDKiWiWYDJ\DNH]pW 1HP KLWWHP D V]HPHPQHN H]pUW PHJWDSLQWRWWDP EiU VRNNDOURVV]DEEYROWKR]]ipUQLPLQWDKROWWHVWKH](NNRU KLKHWHWOHQ GRORJ W|UWpQW D K~V]IRNRV IDJ\EDQ IHNY WHVW pOW pV PHJPR]GXOW )HOK~]WD D OiEiW PLQW D] DOYy NXW\D KDDPDQFViKR]Q\~OQDN 0HJIDJ\ LWW ² JRQGROWDP GH WHVWH Q\XJRGW YROW pV pSSHQ FVDN K,Y|V SXKD pULQWpVH PpJ RWW EL]VHUJHWW XMMDPKHJ\pEHQ.LKiWUiOWDPOHHUHV]WHWWHPDIJJ|Q\WpV YLV]V]DWpUWHP D IRO\RVyUD $]W KLWWHP PHJIXOODGRN D KVpJWO $ OpSFV IHOYLWW D UHSOWpUL FVDUQRNKR] /HURVNDGWDP HJ\ |VV]HWHNHUW J\,U,V HMWHUQ\UH pV NH]HPEHWHPHWWHPD]DUFRPÔJ\pUH]WHPPLQWKDDJ\ED IEH YHUWHNYROQD1HP WXGWDPPL YDQYHOHP +DOiORVDQ NLPHUOW YROWDP JRQGRODWDLP V]DNDGpN SHUHPpQ WiQWRURJWDN ² D] |QWXGDWODQViJ D PHJVHPPLVOpV EROGRJViJRVHOpUKHWHWOHQPHQHGpNQHNWHWV]HWW 1HP YROW PLpUW 6QDXWKR] YDJ\ 6DUWRULXVKR] PHQQHP QHP WXGWDP HONpS]HOQL KRJ\ EiUNL LV pUWHOPHV HJpVV]p NRYiFVROKDWQi D]W DPLW HGGLJ iWpOWHP DPLW OiWWDP DPLW VDMiW NH]HPPHO WDSLQWRWWDP $] HJ\HWOHQ PHQWVpJ ² V]D EDGXOiV ² PDJ\DUi]DW D WpERO\ GLDJQy]LVD YROW ,JHQ ² EL]WRVDQ PHJUOWHP PLQGMiUW DKRJ\ OHV]iOOWDP $] yFHiQ tJ\ KDW D] DJ\DPUD ² HJ\PiVW N|YHWLN D KDOOXFLQiFLyLP KD SHGLJ tJ\ YDQ I|O|VOHJHVHQ J\|WU|P PDJDPKRJ\PHJIHMWVHPDQHPOpWH] UHMWpO\HNHWLQNiEE RUYRVL VHJtWVpJ XWiQ NHOOHQH Qp]QHP IHOKtYQL D UiGLyN|]SRQWEyO D 3URPpWKHXV]W YDJ\ HJ\ PiVLN ,UKDMyW OHDGQLD]626MHO]pVW 2O\DVPL W|UWpQW HNNRU DPLW VRKDVHP KLWWHP YROQD PHJQ\XJWDWRWWDJRQGRODWKRJ\QHPYDJ\RNpSHOPpM, 0RVWPiUQDJ\RQLVMyOPHJpUWHWWHP6QDXWV]DYDLW²KD XJ\DQ 6QDXW HJ\iOWDOiQ OpWH]LN pV pQ YDODKD LV EHV]pO
WHP YHOH KLV]HQ OHKHW KRJ\ PiU MyYDO HOEE KDOOXFLQiOQL NH]GWHP ² OHKHW KRJ\ PpJ D 3URPpWKHXV]RQ YDJ\RN RWW W|UW NL UDMWDP KLUWHOHQ D] HOPHEDM pV PLQGD] DPLW iWpO WHP FVDN ERPORWW DJ\DP WHUPpNH" 'H KD EHWHJ YDJ\RN DNNRUPHJLVJ\yJ\XOKDWRN²VH]OHJDOiEEIHOFVLOODQWRWWDD V]DEDGXOiV UHPpQ\pW DPHO\HW DOLJ SiUyUiV VRODULVL WD SDV]WDODWDLP NXV]D UpPUHJpQ\pEHQ VHKRJ\ VHP EtUWDP IHOIHGH]QL 0RVW WHKiW PLQGHQHNHOWW YDODPL ORJLNXVDQ HOJRQGROW NtVpUOHWHW ² H[SHULPHQWXP FUXFLVW ² NHOO PDJDPRQ Yp JH]QHP KRJ\ EL]RQ\RVViJRW V]HUH]]HN LJD]iQ PHJUO WHP pV VDMiW NpS]HOHWHP V]OHPpQ\HLYHO YLDVNRGRPH YDJ\ pOPpQ\HLP EiUPLO\HQ DEV]XUGDN pV KLKHWHWOHQHN PpJLVFVDNYDOyViJRVDN" ÌJ\ W|SUHQJWHP D FVDUQRN WDUWyV]HUNH]HWpQHN HJ\LN DFpORV]ORSiW EiPXOYD $ IDOEyO NLiOOy OHQW GRPERU~ EiGRJOHPH]]HO ERUtWRWW KDOYiQ\]|OGUH Pi]ROW RV]ORSUyO SiU KHO\HQ N|UOEHOO HJ\ PpWHU PDJDVViJEDQ OHSDW WRJ]RWW D IHVWpN Q\LOYiQ D] HUUH J|UGO UDNpWDV]iOOtWy NRFVLN NRSWDWWiN OH 0HJWDSRJDWWDP D] DFpOW NLFVLW I|O PHOHJtWHWWHP D WHQ\HUHPPHO PHJNRFRJWDWWDP D EiGRJ YpGOHPH] NLKDMOy SHUHPpW ² OHKHW D] DJ\UpP HQQ\LUH YDOyViJRV"/HKHW² YiODV]ROWDPPDJDPQDN HOYpJUH H] D V]DNPiPpUWHNKR]]i 'H NLWDOiOKDWRNH LO\HQ PLQGHQW HOG|QW NtVpUOHWHW" (OHLQWH ~J\ UpPOHWW KRJ\ QHP PHUW EiUPLO\HQ IHODGDWRW W,]|N PDJDP HOp D] LV EHWHJ DJ\DP FVDOyGiVD OHV] KD YDOyEDQ EHWHJ +LV]HQ QHPFVDN NyURV HVHWHNEHQ KDQHP D OHJQRUPiOLVDEE iORPEDQ LV HOIRUGXO KRJ\ pEUHQ QHP LVPHUWV]HPpO\HNNHOEHV]pOJHWQNNpUGpVHNHWWHV]QNIHO D]iORPDODNRNQDNV KDOOMXND YiODV]XNDW pV EiU H]HN D V]HPpO\HN FVDN VDMiW SV]LFKLNXPXQN V]O|WWHL LGHLJOHQH VHQ HONO|QOW SV]HXGRDXWRQyP UpV]HL PpJVHP WXGMXN PLW IRJQDNIHOHOQL DPtJ iOPXQNEDQ PHJ QHPV]yODOWDN 3HGLJ YiODV]XNDW VDMiW HOPpQNQHN H] D] HONO|QOW UpV]H IRJDOPD]]D PHJ WHKiW PiU DNNRU LVPHUQQN NHOOHQH PLNRUNLJRQGROWXN KRJ\D]WiQD NpS]HOW V]HPpO\ V]iMiED DGKDVVXN %iUPLW WHUYH]HN KiW pV EiUPLW KDMWRN YpJUH PLQGLJ UiIRJKDWRP KRJ\ ~J\ FVHOHNHGWHP DKRJ\DQ iO PXQNEDQ FVHOHNV]QN (J\iOWDOiQ QHP EL]WRV KRJ\ 6QDXW
>NpS@
>UHV@
pV 6DUWRULXVYDOyEDQ OpWH]LN WHKiW QHNLN LV KLiED WHQQpN IHODNiUPLO\HQNpUGpVW *RQGROWDP Ui KRJ\ EHYHKHWQpN YDODPL RUYRVViJRW YDODPL HUV KDWiV~ V]HUW SpOGiXO SH\ROW YDJ\ PiV RO\DQ NpV]tWPpQ\W DPHO\ pU]pNL FVDOyGiVRNDW pV V]tQHV OiWR PiVRNDW LGp] HO +D LO\HQ MHOHQVpJHNHW WDSDV]WDOQpN H] D]WEL]RQ\tWDQiKRJ\DEHYHWW RUYRVViJ LJD]iQOpWH]LNpV DN|UQ\H] DQ\DJLYDOyViJUpV]H&VDNKRJ\²HOPpONHGWHP WRYiEE ² H] VHP YROQD D NtYiQW G|QW NtVpUOHW PLYHO WXGRP KRJ\DQ NHOO KDWQLD D V]HUQHN KLV]HQ V]NVpJNpSSHQ PDJDP YiODV]WRWWDP NL WHKiW PHJW|UWpQKHW KRJ\ D] RUYRVViJ EHYpWHOH pV KDWiVD HJ\DUiQWFVDNNpS]HOHWHPWHUPpNHOHV] 0iUD]WKLWWHPQHPVLNHUONLW|UQ|P D]UOHWE,Y|V N|UpEO²KLV]HQQHPJRQGRONRGKDWRPPiVNpSSPLQW D] DJ\DPPDO QHP OpSKHWHN NL PDJDPEyO KRJ\ HOOHQUL]]HP QRUPiOLVDNH D WHVWHPEHQ OHMiWV]yGy IRO\DPDWRN(NNRUKLUWHOHQIHMpQWDOiOWDPDV]|JHW )HOXJURWWDP D] HMWHUQ\WHNHUFVUO pV HJ\HQHVHQ D UiGLyN|]SRQWED URKDQWDP 1HP YROW RWW VHQNL )XWy SLOODQWiVW YHWHWWHP D IDOL YLOODQ\yUiUD eMMHO QpJ\ yUD IHOp MiUW²D]ÉOORPiVHJ\H]PpQ\HVpMV]DNiMDRGDNLQWXJ\DQLV PiU SLUNDGW D Y|U|V KDMQDO *\RUVDQ EHNDSFVROWDP D WiYROViJLUiGLyNpV]OpNHWpVPtJDOiPSiNEHPHOHJHGWHN PpJHJ\V]HUYpJLJJRQGROWDPDNtVpUOHWV]DNDV]DLW 1HP HPOpNH]WHP D 6RODULV N|UO NHULQJ 6]DWHOORLG DXWRPDWD iOORPiViQDN KtYyMHOpUH GH D ISXOW IHOHWW OyJy WiEOiFVNiQPHJWDOiOWDP.RSRJWDNDPRUVHMHOHNpVQ\ROF PiVRGSHUF P~OYD PHJM|WW D YiODV] $ 6]DWHOORLG LOOHWYH DQQDN HOHNWURQLNXV DJ\D ULWPLNXVDQ LVPpWOG V]LJQiOODO MHOHQWNH]HWW (NNRU IHOV]yOtWRWWDP DGMD PHJ |W WL]HGHVMHJ\ SRQWRV ViJJDO KRJ\ D 6RODULV N|UO NHULQJYH D 7HM~WUHQGV]HU FVLOODJNRURQJMiQDN PHO\ GpON|UHLW PHWV]L KXV]RQNpW PiVRGSHUFHQNpQW $]XWiQ OHOWHP pV YiUWDP D YiODV]W 7t] SHUF P~OYD PHJM|WW /HWpSWHP D] HUHGPpQ\W N|]O SDStUFVtNRW pV D ILyNED GXJWDP YLJ\i]YD QHKRJ\ N|]EHQ UiSLOODQWVDN /HFLSHOWHP D N|Q\YWiUEyO D QDJ\ pJWpUNpSHNHW D ORJD
SH\ROW>V]HULQWHPQHPMyGHtJ\PDUDG@
ULWPXVWiEOiNDW D 6]DWHOORLG QDSL PR]JiViQDN pYN|Q\YpW PHJ QpKiQ\ VHJpGN|Q\YHW pV QHNLYHVHONHGWHP XJ\DQHQ QHN D IHODGDWQDN $] HJ\HQOHWHN IHOiOOtWiVD PDMGQHP HJ\ yUiLJWDUWRWWQHPLVHPOpNV]HPPLNRUV]iPROWDPHQQ\LW XWROMiUD WDOiQ PpJ D] HJ\HWHPHQ J\DNRUODWL FVLOODJiV]DW YL]VJiQ $ V]iPtWiVRNDW D] ÉOORPiV QDJ\ V]iPtWyJpSpQ Yp JH]WHP HO *RQGRODWPHQHWHP D N|YHWNH] YROW D ]pJ WpUNpSHNUO RO\DQ DGDWRNDW NHOO NDSQRP DPHO\HN QHP IHGLN WHOMHVHQ D 6]DWHOORLG iOWDO N|]|OW PpUpVL HUHGPpQ\H NHW $]pUW QHP PHUW D 6]DWHOORLG SiO\iMiUD UHQGNtYO ERQ\ROXOW ]DYDUy HUN KDWQDN ² QHPFVDN D 6RODULV pV D] HJ\PiV N|UO NHULQJ NpW QDS YRQ]iVD EHIRO\iVROMD KDQHP D] yFHiQ iOWDO HOLGp]HWW KHO\L JUDYLWiFLyV YiOWR]iVRN LV +D PHJOHV] D NpW V]iPVRURP D 6]DWHOORLG DGDWDLpV D]pJWpUNpSHN DODSMiQ YpJ]HWW HOPpOHWL V]iPtWiV HUHGPpQ\HL EHYH]HWHP V]iPtWiVDLPED D V]NVpJHV KHO\HVEtWpVHNHW DNNRU D NpW HUHGPpQ\FVRSRUWQDN D QHJ\HGLN WL]HGHVMHJ\LJ IHGQLH NHOO HJ\PiVW HOWpUpV FVDN D] |W|GLN WL]HGHVMHJ\QpO PXWDWNR]KDW D] yFHiQ NLV]iPtWKDWDWODQWHYpNHQ\VpJpQHNKDWiViUD 1RV PpJ KD D 6]DWHOORLG iOWDO N|]|OW V]iPVRU QHP LV YDOyViJ KDQHP ]DYDUW HOPpP V]OHPpQ\H DNNRU VHP HJ\H]KHW D PiVRGLN DGDWVRUUDO $J\DP PHJERPROKDWRWW GH VHPPLO\HQ N|UOPpQ\HN N|]|WW VHP OHKHWHWW NpSHV PDJDHOYpJH]QLDV]iPtWiVWDPLWD]ÉOORPiVQDJ\V]iPt WyJpSH YpJ]HWW PLYHO HKKH] W|EE KyQDSUD OHWW YROQD V]NVpJH ÌJ\ KiW ² KD D] DGDWRN HJ\H]QHN ² D] ÉOORPiV QDJ\ V]iPtWyJpSH YDOyEDQ OpWH]LN pV QHP Oi]iOPRPEDQ KDQHPDYDOyViJEDQGROJR]WDPYHOH 5HPHJHWW D NH]HP PLNRU HOYHWWHP D ILyNEyO D WiY tUyJpS SDStUFVtNMiW pV D V]iPtWyJpS V]pOHVHEE HUHG PpQ\V]DODJMD PHOOp IHNWHWWHP $ NpW V]iPVRU PLQW JRQ GROWDP D QHJ\HGLN WL]HGHVMHJ\LJ HJ\H]HWW (OWpUpVHN FVDN D]|W|GLNQpOMHOHQWNH]WHN $ ILyNED GREWDP D SDStURNDW $ V]iPtWyJpS WHKiW OpWH]LN WOHP IJJHWOHQO DNNRU D] ÉOORPiV LV YDOyViJ PLQGD]]DOHJ\WWDPLUDMWDYDQ eSSHQ EH DNDUWDP FVXNQL D ILyNRW DPLNRU pV]UHYHW WHP KRJ\ HJpV] N|WHJ SDStUODS YDQ EHQQH WHOH LGHJHVHQ
UyWWV]iPtWiVRNNDO.|]HOHEEK~]WDP HJ\HWOHQSLOODQWiV EyO PHJpUWHWWHP KRJ\ YDODNL PiU HOYpJH]WH D NtVpUOHWH PHW LOOHWYH HJ\ KDVRQOyW D]]DO D NO|QEVpJJHO KRJ\ D FVLOODJNRURQJ DGDWDL KHO\HWW D 6RODULV DOEHGyMiQDN QHJ\YHQ PiVRGSHUFHQNpQWL pUWpNpW DGDWWD PHJ D 6]DWHOORLGGDO 1HP YDJ\RN UOW 2GD D YpJV UHPpQ\VXJiU .L NDSFVROWDP D] DGyW PHJLWWDP D WHUPRV]EyO D PDUDGpN HUOHYHVWpVDOXGQLPHQWHP
+DUH\
0tJV]iPROWDPYDODPLGK|VQpPDHOV]iQWViJWDUWRWW OiERQ0RVWD]WiQDQQ\LUD HOWRPSXOWDP D NLPHUOWVpJWO KRJ\ NpSWHOHQ YROWDP PHJiJ\D]QL D NDELQRPEDQ DKHO\HWW KRJ\ D IHOV V]tMDNDW NDSFVROWDP YROQD NL D NDUIiW UiQJDWWDP ~J\KRJ\ D] HJpV] PLQGHQVpJ D Q\DNDPED V]DNDGW PLNRU YpJUH OHQW YROW D] iJ\ D SDGOyUD GREiOWDP D UXKiPDW PHJ D IHKpUQHP,PHW pV IpOLJHV]PpOHWOHQO]XKDQWDPDSiUQiUDPpJFVDNIHOVHP I~MWDP UHQGHVHQ 9LOiJRVEDQ DOXGWDP HO QHP LV WXGRP PLNRU $]]DO D] pU]pVVHO Q\LWRWWDP NL D V]HPHPHW KRJ\ FVDN SiU SHUFLJ DOXGWDP 6iSDGW Y|U|V IpQ\ W|OW|WWH EH D V]REiW .LFVLW Ii]WDP GH MyO pUH]WHP PDJDP 0H]WHOHQO IHNGWHP WDNDUy QpONO ÉJ\DPPDO V]HPN|]W D IpOLJ HOIJJ|Q\]|WWDEODNQiODY|U|VKDMQDOIpQ\pEHQYDODNLOW D V]pNHQ +DUH\ YROW D] IHKpU VWUDQGUXKiEDQ PH]WHOHQ OiEiW NHUHV]WEH YHWYH V|WpW KDMD KiWUDIpVOYH D N|QQ\, YiV]RQ PHJIHV]OW D PHOOpQ N|Q\|NLJ OHVOW NDUMiW OD]iQ OyJDWWD pV PR]GXODWODQXO Qp]HWW IHNHWH SLOOiL DOyO 6RNiLJ J\|Q\|UN|GWHP EHQQH HJpV]HQ Q\XJRGWDQ (OV JRQGRODWRP D] YROW PLO\HQ My YpJUH HJ\ iORP DPLNRU WXGRP KRJ\ iOPRGRP 'H D]pUW MREEDQ V]HUHWWHP YROQD KD HOW,QLN %HFVXNWDP D V]HPHP pV QDJ\RQ HUVHQ NtYiQWDP KRJ\ PRVW PiU QH OiVVDP GH DPLNRU NLQ\LWRWWDP XJ\DQ~J\ OW RWW PLQW D] HOEE $MNiQ MHOOHJ]HWHV NLV PRVRO\D PLQWKD IW\OQL NpV]OQH GH D V]HPpEHQ QHP YROW VHPPL YLGiPViJ (V]HPEH MXWRWW PLQGD] DPLW D] HVWH OHIHNYpV HOWW D] iOPRNUyO JRQGROWDP eSSHQ RO\DQ PLQW DPLNRU XWROMiUD OiWWDP pOYH DNNRU WL]HQNLOHQF pYHV YROW PRVW KXV]RQNLOHQFQHN NHOOHQH OHQQLH GH SHUV]H VHPPLW VHP YiOWR]RWW ² D KDORWWDN QHP YpQOQHN 8J\DQD]]DO D PLQGHQHQ FVRGiONR]y V]HPPHO Qp] UiP +R]]iYiJRN YDODPLW ² JRQGROWDP GH EiU FVDN iORP YROW YDODKRJ\ PpJVHP WXGWDP UiV]iQQL PDJDP KRJ\ HJ\ KDORWWKR] ² DNiU iOPRPEDQLVWiUJ\DNDWYDJGRVVDN ²6]HJpQ\NLFVLP²PRQGWDP²HOM|WWpOOiWRJDWyED"
.LVVpPHJLMHGWHPPHUWDKDQJRPQDJ\RQYDOyViJRVDQ FVHQJHWW V D] HJpV] V]RED pV +DUH\ ² PLQGHQ D] HONpS]HOKHW OHJUHiOLVDEEQDNUpPOHWW 0LFVRGD SODV]WLNXV iORP QHPFVDN KRJ\ V]tQHV GH HJpV]FVRPyKROPLWOiWRNLWWDSDGOyQDPLWHVWHOHIHNYpV NRU pV]UH VH YHWWHP +D PDMG IHOpEUHGHN ² JRQGROWDP ² PHJNHOOQp]QHPYDOyEDQLWWYDQQDNHYDJ\NHWLVFVDN iOPRGRPPLQW+DUH\W ² 0HGGLJ DNDUV] PpJ tJ\ OQL " ² NpUGH]WHP pV UDMWDNDSWDP PDJDP KRJ\ KDONDQ EHV]pOHN PLQWKD FVDN IpOQpNKRJ\YDODNLPHJKDOOMDSHGLJNLKDOOKDWQiD]WDPLW iOPRPEDQPRQGRN" .|]EHQDQDSNLVVpI|OMHEEHPHONHGHWW1RJRQGROWDP H] My 9|U|V QDSSDO YROW DPLNRU OHIHNGWHP XWiQD NpNQHN NHOO M|QQLH pV FVDN D]WiQ N|YHWNH]KHW ~MDEE Y|U|V 0LYHO QHP DOKDWWDP WL]HQ|W yUiW HJ\KX]DPEDQ EL]WRVKRJ\iOPRGRP ÌJ\ PHJQ\XJRGYD MREEDQ V]HPJ\UH YHWWHP +DUH\W +iWXOUyO pUWH D IpQ\ D IJJ|Q\ UpVpQ EHKDWROy QDSVXJiU PHJDUDQ\R]WD EDO RUFiMiQ D EiUVRQ\RV SLKpNHW V]HPSLOOiMDKRVV]~iUQ\pNRWYHWHWWD]DUFiUD1DJ\RQV]pS YROW /iP JRQGROWDP PLO\HQ DNNXUiWXV YDJ\RN PpJ iOPRPEDQLVILJ\HOHPDQDSMiUiViWJ\HOHNKRJ\ D]D J|GU|FVNH SRQWRVDQ RWW OHJ\HQ DKRO VHQNL PiVQDN FVXGiONR]y V]iMD VDUND DODWW GH PpJLVFVDN |UOWHP YROQD KD PiU YpJHW pU D] HJpV] (OYpJUH PXQNiKR] NHOO OiWQRP *|UFV|VHQ EHKXQ\W V]HPPHO LJ\HNH]WHP I|OpEUHGQL GH KLUWHOHQ Q\LNRUJiVW KDOORWWDP 5|JW|Q NLQ\LWRWWDP D V]HPHP $] iJ\ V]pOpQ OW pV NRPRO\DQ Qp]HWW UiP 5iPRVRO\RJWDP HUUH LV HOPRVRO\RGRWW pV I|OpP KDMROW D] HOV FVyN SLKHN|QQ\, YROW PLQW D J\HUHNHNp 6RNiLJFVyNROJDWWDP,OOLNtJ\NLKDV]QiOQLHJ\iOPRW"² W,QGWHP N|]EHQ 'H KLV]HQ QHP LV FVDORP PHJ D] HPOpNpW YHOH iOPRGRP pV QHP PiVVDO eUGHNHV HGGLJ VRKDVHPiOPRGWDPUyOD 0pJPRVWVHPV]yOWXQNVHP PLW +DQ\DWW IHNGWHP PLNRU I|OHPHOWH D] DUFiW DOXOUyO OiWKDWWDPDSUyRUUO\XNDLWpU]HOPHLQHNiOODQGyEDURPpWH UpWDPLQWD]DEODNIHOOiWVW|WWUDMWXNDQDSXMMDPKH J\pYHOYpJLJVLPtWRWWDPDIONDJ\OyMiWFLPSiL EHOHSLUXOWDN D FVyNROy]iVED 1HP WXGRP HWWO OHWWHPH DQQ\LUD
Q\XJWDODQ HJ\UH KDMWRJDWWDP PDJDPEDQ KRJ\ FVDN iORPGHHOV]RUXOWDV]tYHP (UW J\,MW|WWHP KRJ\ NLXJRUMDN D] iJ\EyO HO YROWDP Ui NpV]OYH KRJ\ QHP VLNHUO iOPiEDQ D] HPEHU J\DNUDQ QHP XUD D WDJMDLQDN ~J\ pU]L PLQWKD D WHVWH WiYRO OHQQH YDJ\ PHJEpQXOW YROQD LQNiEE D]W UHPpOWHP KRJ\ HWWO D V]iQGpNWyO IHOpEUHGHN 'H QHP pEUHGWHP KDQHP V]pSHQ IHOOWHP pV OHWHWWHP D OiEDP D I|OGUH +LiED H]W PiU YpJLJ NHOO iOPRGQRP JRQGROWDP GH My KDQJXODWRPQ\RPWDODQXOHOV]iOOW)pOWHP ² 0LW DNDUV]" ² NpUGH]WHP 5HNHGW YROW D KDQJRP NUiNRJQRPNHOOHWW 0H]WHOHQ OiEDPPDO |V]W|Q|VHQ D SDSXFVRP XWiQ ND SLUJiOWDP pV PLHOWW UiM|WWHP YROQD KRJ\ LWW QLQFV VHP PLIpOH SDSXFV ~J\ EHYHUWHP D OiEXMMDPDW KRJ\ IHOV]LV] V]HQWHP 1R PRVW OHJDOiEE YpJH OHV] ² JRQGROWDP HOpJHGHWWHQ 'H PpJ HNNRU VHP W|UWpQW VHPPL +DUH\ YLVV]DK~]y GRWW PLNRU IHOOWHP $] iJ\WiPOiQDN WiPDV]NRGRWW %DO PHOOpQHN FV~FVD DODWW D V]tYYHUpV WHPpUH ILQRPDQ UH PHJHWW D UXKD 1\XJRGW pUGHNOGpVVHO V]HPOpOW )HO|WO|WW EHQQHP KRJ\ MyOHVQH HJ\ KLGHJ ]XKDQ\ GH pV]EH NDSWDPiORPEHOL]XKDQ\WyOQHPOHKHWI|OpEUHGQL ²+RJ\NHUOV]LGH"²NpUGH]WHP 0HJIRJWD D NH]HPHW pV DKRJ\ UpJHQ V]RNWD ÅPHUUH V]DODGDQ\XODFVNiWµMiWV]RWWYHOH ²1HPWXGRP²PRQGWD²EDM" +DQJMD LV XJ\DQD] D PpO\ KDQJ YROW V]yUDNR]RWW KDQJOHMWpVH LV D UpJL 0LQGLJ ~J\ EHV]pOW PLQWKD QHP QDJ\RQILJ\HOQHDUUDDPLWPRQGPLQWKDPiUYDODPLPiV IRJODONR]WDWQi H]pUW KRO iEUiQGRVQDN WHWV]HWW KRO SHGLJ V]HPpUPHWOHQQHN PHUW PLQGHQW H]]HO D FVDN V]HPpEHQ WNU|]GiOPRVFVRGiONR]iVVDOQp]HWW ²0RQGG OiWRWWYDODNL" ² 1HP WXGRP &VDN M|WWHP pV NpV] )RQWRV H] .ULV" 7RYiEEMiWV]RWWDNH]HPPHOGHDUFDPiUQHPYHWWUpV]WD NHGYHVNHGpVEHQ(ONRPRURGRWW ²+DUH\ " ²7HVVpNV]tYHP" ²+RQQDQWXGWDGKRJ\KROYDJ\RN"
(] JRQGRONRGyED HMWHWWH $]WiQ HOPRVRO\RGRWW NLYLO ODQWYD IRJDL pOpW RO\DQ V|WpWSLURV DMND YROW KRJ\ PHJ VHPOiWV]RWWUDMWDKDPHJJ\HWHYHWW ² )RJDOPDP VLQFV +iW QHP YLFFHV" $OXGWiO PLNRU EHM|WWHP GH QHP NHOWHWWHOHN I|O 1HP PHUWHOHN I|OUi]QL PHUW RO\DQ PpUHJ]ViN YDJ\ 0pUHJ]ViN pV PRUFRV PHGYH ²PLQGHJ\LNV]yQiOIHOGREWDpVHONDSWDDNH]HPHW ²/HQWLVYROWiO" ² 9ROWDP 'H U|JW|Q IHOM|WWHP QDJ\RQ KLGHJ YDQ RWW (OHQJHGWHDNH]HPHW.|Q\|NpUHGOYHKiWUDYHWHWWHDIHMpW KRJ\KDMDV]pSHQOHRPROMRQpVD]]DODIpOPRVROO\DOQp]HWW UiP PHO\ FVDN DNNRU QHP LGHJHVtWHWW W|EEp PLNRU EHOHV]HUHWWHP ²'HKiW +DUH\ GHKiW ²PDNRJWDP )|Op KDMROWDP pV PHJHPHOWHP UXKiMD U|YLG XMMiW $ KLPOROWiV YLUiJIRUPD KHJH I|O|WW DSUy V]~UiV SLURVORWW %iU V]iPtWRWWDP Ui PHUW DNDUDWODQXO LV IRO\WRQ D ORJLND IRV]OiQ\DLW NHUHVWHP D NpSWHOHQVpJEHQ ² pPHO\JpV IRJRWW HO 0HJpULQWHWWHP D]LQMHNFLy Q\RPiW DPHO\ pYHNLJ HJ\UH NtVpUWHWW iOPDLPEDQ KRJ\ NLDEiOYD ULDGWDP IHO D J\,U|WW iJ\RQ PLQGLJ XJ\DQDEEDQ D Sy]EDQ V]LQWH NDULNiED J|UQ\HGYH DKRJ\ IHNGW PiU PDMGQHP KLGHJHQ DPLNRUUiWDOiOWDP²PHUWiOPRPEDQXWiQR]QLLJ\HNH]WHP PLQWKD tJ\ DNDUWDP YROQD NLHQJHV]WHOQL D] HPOpNpW YDJ\ YHOH OHQQL D]RNEDQ D] XWROVy SHUFHNEHQ DPLNRU PiU pUH]WH D] LQMHNFLy KDWiViW pV EL]WRVDQ IpOW +LV]HQ SiQLNED HVHWW KD PHJYiJWD D] XMMiW QHP EtUWD D IiMGDOPDW LV]RQ\RGRWW D YpUWO pV HJ\V]HU FVDN LO\HQ V]|UQ\,VpJHW N|YHWHWW HO |W V]yW KDJ\YD KiWUD D QHNHP FtP]HWW FpGXOiQ ,WW YDQ D SDStUMDLP N|]|WW PLQGLJ PDJDPPDO KRUGRP PiU HOIDNXOW pV V]pWHVLN D KDMWiVRN PHQWpQ GH VRKDVHP YROW EiWRUViJRP PHJYiOQL WOH ² H]HUV]HU YLVV]DWpUWHP DKKR] D SHUFKH] DPLNRU tUWD H]HUV]HU WpSHOGWHP PLW pUH]KHWHWW DNNRU 0DJ\DUi]WDP PDJDPQDN KRJ\ QHP JRQGROKDWWD NRPRO\DQ FVDN PHJ DNDUW LMHV]WHQL pV YpOHWOHQOPpUHWH]WH W~OD]DGDJRW tJ\ W|UWpQW HUVN|G|WW PLQGHQNL YDJ\ SHGLJ GHSUHVV]LyV URKDPEDQ IRJDQW KLUWHOHQ HOKDWiUR]iV YROW 'H N QHP WXGWiNPLWPRQGWDPQHNL|WQDSSDOD]HOWW~J\KRJ\D OHJMREEDQ IiMMRQ PtJ D KROPLPDW FVRPDJROWDP QDJ\RQ Q\XJRGWDQPHJMHJ\H]WHÅ7XGRGPLWMHOHQWH] " µ²pQ SHGLJ ~J\ WHWWHP
PLQWKD QHP pUWHQpP KRORWW QDJ\RQ MyO pUWHWWHP GH D]W KLWWHPJ\iYD OHV] KR]]i pV H]W LV V]HPpEH PRQGWDP ² pVPRVWLWWIHNV]LNNHUHV]WEHQ D]iJ\RQ pV UiPIJJHV]WL DV]HPpWPLQWKDQHPWXGQiKRJ\PHJ|OWHP ² 6HPPL PiV QHP MXW HV]HGEH" ² GRURPEROWD +DMiQ SDUi]VORWW D QDSIpQ\ Y|U|V YROW D] HJpV] V]RED NDUMiUD Qp]HWW DPHO\ HJ\V]HUUH IRQWRV OHWW PHUW pQ RO\DQ VRNiLJ YL]VJiOJDWWDP pV PLNRU OHHQJHGWHP D NH]HP UiIHNWHWWH K,Y|VVLPDDUFiW ²+DUH\²GDGRJWDPUHNHGWHQ²H]QHPOHKHW ²+DOOJDVVPiU /HKXQ\W V]HPH UHPHJHWW D] LGHJHV V]HPKpMDN DODWW IHNHWHSLOOiLDUFiUDVLPXOWDN ²+ROYDJ\XQN+DUH\" ²2WWKRQ ²+ROYDQD]" 6]HPH HJ\ SLOODQDWUD NLQ\tOW PDMG U|JW|Q OHFVXNyGRWW 3LOOiLPHJFVLNODQGR]WiNDNH]HPHW ².ULV ²1R" ²2O\DQMytJ\ 0R]GXODWODQXO OWHP I|O|WWH +iWUDV]HJWHP D IHMHP pV PHJOiWWDP D] iJ\ HJ\ GDUDEMiW +DUH\ NyFRV KDMiW pV PH]WHOHQ WpUGHPHW D PRVGy WNUpEHQ /iEDPPDO N|]HOHEE K~]WDP HJ\HW D SDGOyQ KHYHU IpOLJ PHJROYDGW V]HUV]iPRN N|]O pV V]DEDG NH]HPPHO I|OHPHOWHP $ YpJHKHJ\HVYROW%U|PUHLOOHV]WHWWHPDV]DEiO\RVIpON|U DODN~VHEKHO\I|OpVDK~VRPEDG|IWHP%HOpPKDVtWRWWD IiMGDORP 1p]WHP D NLEXJJ\DQy YpUW DPHO\ QDJ\ FVHSSHNEHQ YpJLJFVXUJRWW FRPERP EHOV ROGDOiQ pV KDONDQOHFV|S|J|WWDSDGOyUD )|O|VOHJHV YROW $] DJ\DPEDQ NDYDUJy UpPHV JRQGR ODWRN HJ\UH KDWiUR]RWWDEE IRUPiW |OW|WWHN QHP iOWDWWDP PDJDPW|EEpKRJ\FVDNiOPRGRPHEEHQPiUHJ\GDUDE LGHMHQHPKLWWHPPRVWDUUDJRQGROWDPYpGHNH]QHPNHOO )LJ\HOWHPKiWiQDNpVFVtSKDMODWiQDNtYpWDIHKpUYiV]RQ DODWW PH]WHOHQ OiEiW OHOyJDWWD D] iJ\UyO 2GDQ\~OWDP yYDWRVDQ PHJIRJWDP Uy]VDV]tQ, VDUNiW pV YpJLJK~]WDP XMMDPDWDWDOSiQ 3XKDYROWPLQWHJ\~MV]O|WWp
9ROWDNpSSHQPiUEL]WRVDQWXGWDPKRJ\H]QHP+DUH\ pVPDMGQHPEL]WRVDQKRJ\ H]WQHPWXGMD $ FVXSDV] OiE PHJPR]GXOW D WHQ\HUHPEHQ +DUH\ V|WpWSLURVDMNDKDQJWDODQQHYHWpVUHK~]yGRWW ²1H ²J|F|JWH 6]HOtGHQ NLV]DEDGtWRWWDP D NH]HP pV IHOiOOWDP 0pJ PLQGLJPH]WHOHQYROWDP*\RUVDQ|OW|]QLNH]GWHPN|]EHQ OiWWDPKRJ\IHOOD]iJ\RQpVQp] ²+ROPDUDGWDKROPLG"²NpUGH]WHPGHU|JW|QPHJLV EiQWDP ²$KROPLP" ²&VDNH]D]HJ\UXKiGYDQ" 0RVW PiU V]tQpV]NHGWHP +DQ\DJXO WHUPpV]HWHVHQ LJ\HNH]WHP YLVHONHGQL PLQWKD WHJQDS YiOWXQN YROQD HO QHP²PLQWKDHJ\iOWDOiQHO VHP YiOWXQNYROQD)HOiOOW pV LVPHUV N|QQ\, GH HUWHOMHV PR]GXODWiYDO OHVLPtWRWWD D V]RNQ\iMiW.pUGpVHPV]|JHWW|WWDIHMpEHEiUQHPV]yOW VHPPLW 0RVW HOV]|U Qp]HWW N|UO My]DQ NXWDWy SLOODQWiVVDO pV V]HPOiWRPiVW FVRGiONR]YD IRUGXOW ~MUD IHOpP ² 1HP WXGRP ² WpWRYi]RWW ² WDOiQ D V]HNUpQ\ EHQ" ²WHWWHKR]]ipVNLQ\LWRWWDDV]HNUpQ\DMWyW ² 1HP RWW FVDN NH]HVOiEDVRN YDQQDN ² IHOHOWHP $ PRVGy PHOOHWW PHJWDOiOWDP D YLOODQ\ERURWYiW pV ERURW YiONR]QLNH]GWHPYLJ\i]YDKRJ\DOiQ\DNiUNLOHJ\HQLV DKiWDPP|JpQHNHUOM|Q -iUNiOW D NDELQEDQ YL]VJiOyGRWW NLQp]HWW D] DEODNRQ YpJORGDM|WWKR]]iPpVD]WPRQGWD ².ULVD]D]pU]pVHPKRJ\YDODPLW|UWpQW " (ODNDGW 9iUDNR]WDP NH]HPEHQ D NLNDSFVROW YLOODQ\ ERURWYiYDO ² 0LQWKD YDODPLW HOIHOHMWHWWHP YROQD VRN PLQGHQW &VDN FVDN WHUiG HPOpNV]HP pV pV VHPPL PiVUD ,J\HNH]WHPQ\XJRGWDUFFDOYpJLJKDOOJDWQL ²0RQGGpQ EHWHJYROWDP" ²+iW N|UOEHOO,JHQHJ\LGHLJNLFVLWEHWHJYROWiO ²-D~J\$NNRUEL]WRVDQDWWyOYDQ 0iULV IHOYLGXOW 1HP WXGRP HOPRQGDQL PLW pOWHP iW $PLNRU KDOOJDWRWW MiUWNHOW OHOW UiP PRVRO\JRWW pPHO\tW IpOHOPHPHW HOQ\RPWD D PHJJ\]GpV KRJ\ YD
OyEDQ +DUH\W OiWRP GH D N|YHWNH] SHUFEHQ PLQW PRVW LV PHJLQW ~J\ pUH]WHP KRJ\ H] HJ\ OHHJ\V]HU,VtWHWW +D UH\ PLQG|VV]H QpKiQ\ MHOOHJ]HWHV V]y PR]GXODW pV JHV]WXV (JpV]HQ N|]HO M|WW NpW |NOpW PHOOHPQHN WiPDV]WRWWDpVPHJNpUGH]WH ²0LKRJ\YDJ\XQN"-yOYDJ\URVV]XO" ²$OHKHW OHJMREEDQ²IHOHOWHP 3LFLWHOPRVRO\RGRWW ²0LNRUtJ\PRQGRGDNNRULQNiEEURVV]XO ² 6]y VLQFV UyOD +DUH\ GUiJiP GH PRVW HO NHOO PHQQHP ² KDGDUWDP ² 0HJYiUV] My" ,OOHWYH QHP YDJ\ pKHV" ² WHWWHP KR]]i PHUW UDMWDP KLUWHOHQ IDU NDVpKVpJW|UWNL ²eKHV"1HP 0HJUi]WDDIHMpWKDMDFVDN~J\U|SN|G|WW ²,WWYiUMDODN"6RNiLJ" ²(J\yUiFVNiW²NH]GWHPGHN|]EHYiJRWW ²9HOHGPHJ\HN ²1HPM|KHWV]YHOHPPHUWGROJR]QRPNHOO ²$NNRULVYHOHGPHJ\HN 1R OiP H] HJ\ HJpV]HQ PiV +DUH\ D] LJD]L QHP HUV]DNRVNRGRWW6RKD ².LFVLNpPH]OHKHWHWOHQ )HOQp]HWW UiP V KLUWHOHQ PHJIRJWD D NH]HPHW 9p JLJVLPtWRWWDPDNDUMiWFVXNOyMiWyODYiOOiLJWHOWpVPHOHJ YROWLJD]iQQHPEHFp]JHWpVQHNV]iQWDPPpJLVPDMGQHP D] OHWW EHOOH $ WHVWHP IHOLVPHUWH DNDUWD IHOp YRQW PLW VHPW|UGYHDMy]DQpVV]HOD]pUYHNNHOpVDIpOHOHPPHO 1\XJDOPDWHUOWHWYHPDJDPUDPHJLVPpWHOWHP ²1HPM|KHWV]+DUH\PDUDGMLWWV]pSHQ ²1HP )pOHOPHWHVHQKDQJ]RWW ²0LpUW" ²1 QHPWXGRP .|UOQp]HWWpVPHJLQWUiPHPHOWHDV]HPpW ²1HPEtURN ²WHWWHKR]]iHJpV]HQKDONDQ ²'HPLpUW" ² 1HP WXGRP 1HP EtURN $]W KLV]HP D]W KLV]HP /iWKDWyODJ NHUHVWH PDJiEDQ D YiODV]W pV DPLNRU UiWDOiOWWLVPHJOHSWH
²$]WKLV]HPPXV]iMKRJ\PLQGLJ OiVVDODN 7iUJ\LODJRV KDQJMD NpWVpJWHOHQQp WHWWH KRJ\ QHP V]HUHOPLYDOORPiVUyOYDQV]yKDQHPHJpV]HQPiVUyO(]D YDODPL KLUWHOHQ iWIRUPiOWD |OHOpVHPHW EiU NOVOHJ PLW VHP YiOWR]RWW ² DPLQW RWW iOOW HOWWHP V]HPpEH Qp]YH HONH]GWHP KiWUDFVDYDUQL D NDUMiW HOHLQWH EL]RQ\WDODQ PR]GXODWRP KLUWHOHQ pUWHOPHW NDSRWW FpOMiUD WDOiOW 0iU V]pWLVQp]WHPPLYHON|W|]KHWQpPPHJ +iWUDFVDYDUW NpW N|Q\|NH HQ\KpQ |VV]HWG|WW pV XJ\DQDEEDQ D SLOODQDWEDQ RO\ KLKHWHWOHQ HUYHO IHV]OW PHJ KRJ\ KLiED V]RUtWRWWDP YLVV]D 7DOiQ HJ\ PiVRG SHUFLJN]G|WWHPÌJ\KiWUDKDMROYDpSSFVDNOiEXMMKHJJ\HO pULQWYHDSDGOyWPpJHJ\ELUNy]yEDMQRNVHPOHQQHNpSHV NLV]DEDGtWDQL PDJiW GH +DUH\ EL]RQ\WDODQ NLV PRVROO\DO D] HJpV]UO PLW VHP WXGy DUFiQ V]pWW|UWH D NDSFVRW NLHJ\HQHVHGHWWpVOHHQJHGWHDNDUMiW 6]HPH XJ\DQD]]DO D Q\XJRGW pUGHNOGpVVHO SLKHQW UDMWDPPLQWOHJHOV]|UDPLNRUI|OpEUHGWHP~J\ OiWV]LN pV]UH VH YHWWH NpWVpJEHHVHWW HUIHV]tWpVHPHW DPLW D SiQL UpPOHW VXJDOOW 0R]GXODWODQXO iOOW PLQWKD YiUQD YDOD PLUH ² N|]|Q\|V ILJ\HOHPPHO pV PLQGH]HQ NLVVp FVRGiO NR]YD /HKXOORWW D NDURP 2WWKDJ\WDP D OiQ\W D V]RED N| ]HSpQ pV D PRVGy SROFiKR] ERWRUNiOWDP eUH]WHP KRJ\ IDQWDV]WLNXV FVDSGiED HVWHP pV NHUHVWHP D PHQHNOpV ~WMiW HJ\UH NtPpOHWOHQHEE PyGV]HUHN MiUWDN D] HV]HPEHQ +D YDODNL PHJNpUGH]L PL W|UWpQLN YHOHP pV PLW MHOHQW PLQGH] HJ\ iUYD V]yW VHP EtUWDP YROQD NLQ\|JQL DQQ\LWPiUWXGWDPKRJ\DPL LWW D] ÉOORPiVRQ PLQGDQQ\LXQNNDO W|UWpQLN D] YDODPL ERU]DOPDV pV pUWKHWHWOHQ |VV]HIJJ HJpV] GH PRVW QHP H]HQ JRQGRONR]WDP KDQHP YDODPL IRUWpO\RQ D V]|NpV J\HV PyGMiQ W|UWHP D IHMHP 1HP Qp]WHP +DUH\ IHOp GH pUH]WHP PDJDPRQ D WHNLQWHWpW $ SROF I|O|WW YROW D IDOED pStWHWW J\yJ\V]HUV]HNUpQ\ )XWy V]HPOpW WDUWRWWDP EHQQH 7DOiOWDPHJ\DOWDWyVYHJFVpWpVEHGREWDPQpJ\WDEOHWWiW ² D PD[LPiOLV DGDJRW ² HJ\ SRKiUED 0HVWHUNHGpVHPHW QHP LV LJHQ WLWNROWDP +DUH\ HOWW %DMRVDQ WXGQiP PHJPRQGDQL PLpUW 1HP W,QGWHP UDMWD )RUUy YL]HW W|OW|WWHPDSRKiUEDYiUWDPPtJDWDEOHWWiNIHOROGyGQDN pV+DUH\KR]OpSWHPDNLPpJPRVWLVDV]REDN|]HSpQiOOW
²+DUDJV]RO"²NpUGH]WHKDONDQ ²'HKRJ\,GGPHJ 1HP WXGRP PLpUW GH V]iPtWRWWDP Ui KRJ\ HQJHGHO PHVNHGLN 9DOyEDQ V]y QpONO HOYHWWH D SRKDUDW pV IHOKDMWRWWD$]DV]WDOUDWHWWHPD]UHVSRKDUDWpVOHOWHP D VDURNED D V]HNUpQ\ pV D N|Q\YHVSROF N|]|WW +DUH\ XWiQDP VRPSRO\JRWW D SDGOyUD WHOHSHGHWW NDURVV]pNHP HOp OiEiW PDJD DOi K~]YD DKRJ\ V]RNWD V pSSLO\HQ LVPHUV PR]GXODWWDO KiWUDYHWHWWH D KDMiW 1RKD PiU HJ\ iOWDOiQ QHP KLWWHP KRJ\ D] YDODKiQ\V]RU UiLVPHUWHP DSUy V]RNiVDLUD HOV]RUXOW D WRUNRP )HOIRJKDWDWODQ pV V]|UQ\, YROWD]HJpV]VDOHJUpPHVHEEKRJ\pQPDJDPLV iOQRN V]HUHSUH NpQ\V]HUOWHP KLV]HQ FVDN V]tQOHOHP KRJ\ +DUH\QDN WDUWRP PtJ LJD]iQ +DUH\QDN KLV]L PDJiW pV QHP FVDS EH WXGDWRVDQ 1HP WXGRP PLEO N|YHWNH]WHWWHP HUUH GH H]W D] HJ\HW EL]WRVUD YHWWHP KD XJ\DQEiUPLLVEL]WRVOHKHWHWWPpJH]HQDYLOiJRQ hOG|JpOWHP D OiQ\ D WpUGHPQHN WiPDV]NRGRWW KDMD PR]GXODWODQ NH]HPHW FVLNODQGR]WD DOLJ PRFFDQWXQN 1p KiQ\V]RUORSYDyUiPUDQp]WHP)pOyUDHOWHOWD]DOWDWyQDN PiUKDWQLDNHOOHQH+DUH\KDONDQGQQ\|J|WWYDODPLW ²6]yOWiO"²NpUGH]WHPGHQHPYiODV]ROW(OiOPRVRGLN JRQGROWDP EiU KD V]LQWH DNDURN OHQQL V]tYHP PpO\pQ HJ\SHUFLJVHPKLWWHPKRJ\D]RUYRVViJKDWQLIRJ0LpUW" (UUH VHP WDOiORN YiODV]W DOLJKDQHP D]pUW PHUW FVHOHP W~OHJ\V]HU, YROW )HMHODVVDQD]|OHPEHFV~V]RWWV|WpWKDMDHOERUtWRWWDD WpUGHPHW HJ\HQOHWHVHQ OpOHJ]HWW PLQW D] DOYyN /HKDMRO WDPKRJ\D]iJ\EDYLJ\HPQHPQ\LWRWWDNLDV]HPpWGH HJ\V]HUUH FVDN J\HQJpGHQ EHOHPDUNROW D KDMDPED pV KDQJRVDQIHONDFDJRWW 0HJGHUPHGWHP+DUH\FVDN~J\Ui]NyGRWWDQHYHWpVWO 6]HPpW|VV]HKXQ\RUtWYDiUWDWODQpVHJ\EHQUDYDV]NpSSHO VDQGtWRWW UiP .tQRVPHUHYHQ RVWREiQ pV WDQiFVWDODQXO OWHP +DUH\ NXQFRJRWW PpJ HJ\ NLFVLW NH]HPUH IHNWHWWH DUFiWpVHOFV|QGHVHGHWW ² 0LW QHYHWV]" ² NpUGH]WHP WRPSiQ $UFiUD PHJLQW NLOW D] D NLVVp DJJRGDOPDV W|SUHQJpV /iWWDP KRJ\ OHONLLVPHUHWHVHQ DNDU YiODV]ROQL 2UURFVNiMiUD WHWWH D] XMMiWYpJOIHOVyKDMWRWW
²1HPWXGRP V]LQWHPHJU|N|Q\|GpVFVHQGOWNLDKDQJMiEyO ² ,UWy KO\pQ YLVHONHGHP XJ\H" ² V]DEDGNR]RWW ² +LUWHOHQ YDODKRJ\ GH WH LV MySRID YDJ\ RO\DQ QQHSpO\HVHQOV]LWWPLQW 3HOYLV ²0LQWNLFVRGD"²NDSWDPIHODIHMHPPHUWD]WKLWWHP URVV]XOKDOORN ²0LQW3HOYLVKLV]HPWXGRGD]DN|YpU 1RV+DUH\VHPPLV]tQDODWWQHPLVPHUKHWWH3HOYLVWpV WOHP VHP KDOOKDWRWW UyOD DEEyO D] HJ\V]HU, RNEyO NLIRO\yODJKRJ\3HOYLV OHJDOiEEKiURPpYYHO+DUH\ KDOiOD XWiQ pUNH]HWW YLVV]D H[SHGtFLyMiYDO $]HOWW pQ VHP LVPHUWHPpVDUUyODNLiOOKDWDWODQV]RNiViUyOVHPWXGWDP KRJ\D]HOQ|NLV]pNEHQWUyQROYDYpJWHOHQKRVV]~UDQ\~MWMD D] LQWp]HWL OpVHNHW .O|QEHQ 3HOOH 9LOOLV D EHFVOHWHV QHYH pV YLVV]DWpUpVH HOWW D]W VHP WXGWXN KRJ\ EDUiWDL 3HOYLVQHNV]yOtWMiN +DUH\ D WpUGHPUH N|Q\|N|OW pV DUFRPDW IUNpV]WH .DUMiUDWHWWHPDNH]HPpVODVVDQYiOODIHOpFV~V]WDWWDP PtJ PDMGQHP |VV]HNXOFVROyGRWW ONWHW PH]WHOHQ Q\DND N|UO9pJV VRURQVLPRJDWiVLVOHKHWHWWYROQDSLOODQWiVi EyOtWpOYH VHPpUWHOPH]WHPiVNpQW3HGLJYDOyMiEDQDUUyO SUyEiOWDP PHJJ\]GQL KRJ\ V]DEiO\RV PHOHJ HPEHUL WHVWHW WDSLQWRNV L]PDLDODWW FVRQWRNpV t]OHWHN YDQQDN 1\XJRGW V]HPpEH Qp]YH LV]RQ\~ NHGYHP WiPDGW KRJ\ HJ\HUWHOMHVPR]GXODWWDO|VV]HV]RUtWVDPD]XMMDLPDW 0iU PDMGQHP |VV]H]iUXOWDN DPLNRU KLUWHOHQ HV]HPEH MXWRWW6QDXWYpUHVNH]HpVHOHQJHGWHPDOiQ\W ²0LO\HQIXUFViQQp]HO ²MHJ\H]WHPHJQ\XJRGWDQ ÔJ\ ]DNDWROW D V]tYHP KRJ\ PHJ VHP EtUWDP V]yODOQL (J\SHUFUHOHKXQ\WDPDV]HPHP +LUWHOHQNLUDM]ROyGRWWHOWWHPD]HJpV]KDGLWHUYHOHMpWO YpJLJ PLQGHQ UpV]OHWpYHO HJ\WW 3LOODQDWQ\L WpWRYi]iV QpONOIHOiOOWDP ²0RVWPiULJD]iQPHQQHPNHOO+DUH\²MHOHQWHWWHPNL ²pVKDPLQGHQiURQDNDURGKiWJ\HUHYHOHP ²-y )HOXJURWW
² 0LpUW YDJ\ PH]tWOiE" ² NpUGH]WHP PtJ D V]HN UpQ\KH] PHQWHP pV NLYiODV]WRWWDP NpW V]tQHV NH]HV OiEDVWQHNLpVPDJDPQDN ² 1HP WXGRP ~J\ OiWV]LN HOKDJ\WDP YDODKRO D V]DQGiORPDW ² YpOWH EL]RQ\WDODQXO 1HP V]yOWDP Ui VHPPLW ² 9HVG OH D UXKiGDW PHUW H]W QHP K~]KDWRG I|Op ² .H]HVOiEDV " 0LpUW" ² pUGHNOG|WW pV PiULV YHWN]QL NH]GHWW GH IXUFVD GRORJ GHUOW NL UXKiMiW QHP OHKHW OHYHWQL PHUW VHKRO VHP Q\tOLN $ SLURV JRPERN D] HOHMpQ FVDN GtV]HN 6HKRO HJ\ NDSRFV YLOOiP]iU YDJ\ LO\HVPL +DUH\ ]DYDUWDQ PRVRO\JRWW )|OHPHOWHP D SDGOyUyO HJ\ V]LNpKH] KDVRQOy V]HUV]iPRW pV KiWXO D NLYiJiVQiO IHOKDVtWRWWDPDUXKiWRO\DQIDSRIiYDOPLQWKDH]OHQQHD YHWN]pVOHJWHUPpV]HWHVHEEPyGMD0RVWPiUOHK~]KDWWDD IHMpQNHUHV]WO$NH]HVOiEDVNLFVLWO|W\|J|WWUDMWD ² 5HSOQN" 'H WH LV M|VV]" ² IDJJDWRWW PLXWiQ PLQGNHWWHQ IHO|OW|]WQN pV NLPHQWQN D V]REiEyO &VDN EyOLQWRWWDP 6]|UQ\HQ IpOWHP KRJ\ |VV]HWDOiONR]XQN 6QDXWWDOGHDUHSWpUUHYH]HW IRO\RVyUHV YROWD UiGLyV V]REDSHGLJDPHO\HOWWHONHOOHWWPHQQQNFVXNYD 0RVW LV KDORWWL FV|QG XUDONRGRWW D] ÉOORPiVRQ +DUH\ Qp]WHDPLQWDNLVYLOODQ\WDUJRQFiQNLK~]WDPHJ\UDNpWiW D N|]pSV iOOiVEyO pV V]DEDG YiJiQ\UD WROWDP 6RUUD PHJYL]VJiOWDP D PLNURUHDNWRUW D WiYLUiQ\tWiVRV NRUPiQ\RNDW D I~YyNiNDW D]XWiQ D UDMWNRFVLYDO HJ\WW iWWROWDP D UDNpWiW D NXSROD N|]SRQWL W|OFVpUH DOi D KHQJHUHV UDMWNRURQJUD PLXWiQ D] UHV IONpW HOWiYROtWRWWDPRQQDQ $ NLV ,UKDMy WHKHUV]iOOtWiVUD V]ROJiOW D] ÉOORPiV pV D 6]DWHOORLG N|]|WW HPEHU OHJIHOMHEE NLYpWHOHV HVHWEHQ XWD]RWW YHOH PHUW EHOOUO QHP OHKHWHWW NLQ\LWQL 7HUYHP pSSHQ HUUH D NHGYH] N|UOPpQ\UH pSOW 3HUV]H QHP DNDUWDP NLOQL D UDNpWiW GH PLQGHQW ~J\ FVLQiOWDP PLQWKD LJD]L UDMWKR] NpV]OGQpN +DUH\ XJ\DQLV NRQ\t WRWW D GRORJKR] KLV]HQ VRNV]RU XWD]WXQN HJ\WW %HOOUO LV HOOHQUL]WHP D KV]DEiO\R]yW pV D] R[LJpQEHUHQGH]pVW PLQGNHWWW EHLQGtWRWWDP EHNDSFVROWDP D IiUDPN|UW D MHO]OiPSiNIHOYLOODQWDNHNNRUNLPiV]WDPDV],NRG~EyO VLQWHWWHPDOpWUiQiOiOOy+DUH\QDN ²6]iOOMEH
²eVWH" ²0DMGXWiQDG%HNHOO]iUQRPDFVDSyDMWyW 6HPPL MHOpW QHP OiWWDP KRJ\ LG HOWW J\DQ~W IRJRWW YROQD 0LKHO\W I|OPHQW D OpWUiQ pV D KHO\pUH PiV]RWW EHGXJWDP D IHMHP PHJNpUGH]WHP NpQ\HOPHVHQ OH V DOLJ KDQJ]RWW HO D V],N IDODN N|]W WRPSiQ NRQJy ÅLJHQµ KiWUDOpSWHP pV EHFVDSWDP D] DMWyW 9LOOiPJ\RUVDQ UiWRO WDPDNpWUHWHV]WpVQHNLOiWWDPKRJ\DNpV]HQOpWEHQWDU WRWW NXOFFVDO PHJK~]]DP D] |W V]RUtWyFVDYDUW D SiQFpO YiMDWDLEDQ $ KHJ\HV V]LYDU IJJOHJHVHQ PHUHGH]HWW PLQWKD YD OyEDQ D] ,UEH NpV]OGQH )RJO\RPQDN VHPPL EDMD VHP OHV]D]WWXGWDP²R[LJpQEYHQYDQDUDNpWiEDQPpJHJ\ NLVpOHOHPLVNO|QEHQVHP DNDUWDPtWpOHWQDSLJ EH]iUYD WDUWDQL 0LQGHQiURQ V]HUW NHOOHWW WHQQHP OHJDOiEE QpKiQ\ V]DEDG yUiUD KRJ\ HOWHUYH]KHVVHP D WRYiEEL WHHQGNHW pVPRVWPiUHJ\HQMRJ~IpONpQWPHJWDQiFVNR]]DPDGROJRW 6QDXWWDO $] XWROVy HOWWL FVDYDU PHJK~]iVD N|]EHQ pUH]WHP KRJ\ D UDNpWD IpPiOOYiQ\D DPHO\UH FVDN KiURP FVDSSDO YROW IHOIJJHV]WYH NLVVp UHPHJ D]W KLWWHP pQ PDJDP OHQGtWHWWHP PR]JiVED D] DFpOWHVWHW DPLQW HUWHOMHVHQ GROJR]RPDMyNRUDNXOFFVDO 'H PLNRU KiWUiOWDP QpKiQ\ OpSpVW RO\DVPLW OiWWDP KRJ\iOPRPEDQVHWpUMHQYLVV]D $] HJpV] UDNpWD YLWXVWiQFRW MiUW +DUH\ VRUR]DWRV |N|OFVDSiVDLWyO GH PLFVRGD FVDSiVRN YROWDN +D D Yp NRQ\ IHNHWH KDM~ OiQ\ KHO\HWW DFpODXWRPDWD iOO D] ,U KDMyEDQ QHP EtUWD YROQD tJ\ PHJUi]QL D Q\ROFWRQQiV W|PHJHW $ UHSOWpU OiPSiLQDN YLVV]IpQ\H RWW XJUiQGR]RWW pV YLEUiOW D FVLOORJy SiQFpORQ +DOODQL HJ\pENpQW QHP KDO ORWWDP VHPPLW WHOMHV FV|QG YROW GH D UDNpWiW WDUWy iOOYiQ\]DW V]pWYHWHWW OiEiQDN N|UYRQDOD HOYHV]WHWWH pOHV VpJpW pV UH]JHWW PLQW D K~U $ UH]JpV ~J\ IHOJ\RUVXOW KRJ\ DJJyGQL NH]GWHP D SiQFpO]DW pSVpJppUW 5HV]NHW Np]]HOK~]WDPPHJD]XWROVyFVDYDUWHOGREWDPDNXOFVRW pV OHXJURWWDP D OpWUiUyO /DVVDQ KiWUiOYD OiWWDP KRJ\ D FVDN iOODQGy Q\RPiVUD PpUHWH]HWW DPRUWL]iWRURN FVDS
V]HJHL WiQFROQDN IRJODODWXNEDQ ÔJ\ UpPOHWW D SiQFpO N|SHQ\ W|P|U FVLOORJiVD PHJW|ULN 0LQW D] UOW XJURW WDP D WiYLUiQ\tWy SXOWKR] NpW Np]]HO Q\RPWDP IHOIHOp D UHDNWRULQGtWyNDUMiWpVDUiGLyNDSFVROyWHNNRUIOVLNHWtW Y|OWpV YDJ\ YRQtWiV W|UW HO D NDELQ EHOVHMpYHO |VV]HNDSFVROW KDQJV]yUyEyO VHPPLIpOH HPEHUL KDQJKR] QHP KDVRQOtWRWW pV PpJLV NLYHWWHP EHOOH HJ\ LVPpWOG HOQ\~MWRWWNLiOWiVWÅ.ULV.ULV.ULVµ (J\pENpQW QHP LV EL]WRV KRJ\ MyO KDOORWWDP gNO|PHW YpUHVUH]~]YDHV]HYHV]HWWHQHUON|GWHPKRJ\EHLQGtWVDP DUDNpWiW.pNHVIpQ\YLOODQWPHJDIDORQSRUIHOOHJ O|YHOOW HO D UDMWNRURQJ I~YyNiL DOyO PpUJHV V]LNUDRV]ORSSi YiOW pV PLQGHQ KDQJRW HOQ\HOW YDODPLO\HQ IRO\DPDWRV pOHV VYtWpV $ UDNpWD I|OHPHONHGHWW D KiURP OiQJVXJiURQ DPHO\HNU|JW|QHJ\HWOHQW,]RV]ORSEDROYDGWDNpVUHV]NHW IRUUyViJRW KDJ\YD PDJD P|J|WW NLUHSOW D Q\LWRWW NLO| YFVDWRUQiQ $ Q\tOiV U|JW|Q EH]iUXOW D OpJV]LYDWW\~N DXWRPDWLNXVDQP,N|GpVEHOpSWHNVPHJNH]GWpNDFVtSV IVWEHQ ~V]y FVDUQRN NLV]HOO]WHWpVpW 0LQGHEEO VHPPLW VHP YHWWHP pV]UH /iQJEDQ pJ DUFFDO D KVpJWO OH SHU]VHOW NXQNRUL KDMMDO D SXOWQDN GOYH J|UFV|VHQ NDS NRGWDP D OHYHJW DPHO\ WHOH YROW pJpVV]DJJDO PHJ D] LRQL]iFLy MHOOHJ]HWHV y]RQV]DJiYDO %iU D VWDUW SLOODQDWi EDQ |V]W|Q|VHQ EHKXQ\WDP D V]HPHP D WRUNRODWW,] PpJLV HOYDNtWRWW 6RNiLJ FVDN IHNHWH Y|U|V pV DUDQ\ NDULNiNDW OiWWDP /DVVDQ HORV]ORWWDN $ IVW D SRU pV D N|G HOW,QW NLV]tYWiN D VLYtWy V]HOO]WHWNpV]OpNHN (OV YLOiJRV SLOODQWiVRP D ]|OGHVHQ IpQ\O UDGDUHUQ\UH HVHWW $] LUiQ\UHIOHNWRUUDO PDQYHUH]YH NHUHVQL NH]GWHP D] ,UKDMyW 0LNRU YpJUH HONDSWDP PiU D OpJN|U IHOHWW MiUW eOHWHPEHQ QHP OWWHP NL UDNpWiW LO\HQ YDNWiEDQ pV UOWHQ D]W VHP WXGYD PHNNRUD J\RUVXOiVW DGMDN QHNL pV HJ\iOWDOiQ KRYi LUiQ\tWVDP /HJHJ\V]HU,EE OHV] JRQGROWDPKDN|USiO\iUDiOOtWRPD6RODULVN|UOPLQWHJ\ H]HU NLORPpWHU PDJDVViJEDQ DNNRU NLNDSFVROKDWRP D PRWRURNDW PHUW DPtJ P,N|GQHN VRVHP OHKHWHN EHQQH EL]WRV QHP W|UWpQLNH YDODPL NLV]iPtWKDWDWODQ KDWiV~ NDWDV]WUyID $] H]HU NLORPpWHUHV SiO\D ² PLQW D WiEOi]DWEyOOiWWDP²VWDFLRQiULXVV]LQWpQV]yOYDH]VHP FV|NNHQWHWWH D YHV]pO\W HJ\V]HU,HQ QHP MXWRWW HV]HPEH MREEPHJROGiV
$KDQJV]yUyWU|JW|QDVWDUWXWiQHOQpPtWRWWDPpVQHP LV PHUWHP W|EEp EHNDSFVROQL %iUPLW LQNiEE FVDN QH NHOOMHQ ~MUD KDOODQRP D]W D] LV]RQ\~ KDQJRW DPHO\EHQ PiU VHPPL HPEHUL QHP YROW 0LQGHQ OiWV]DW ² H]W OHJDOiEE HOPRQGKDWWDP ² V]pWIRV]ORWW pV +DUH\ PDV]NMD P|JOHJ\PiVLNDUFVHMOHWWHOD]LJD]LDPHO\KH]NpSHVW D]UOHWYDOyEDQV]DEDGXOiVOHQQH (J\yUDYROWDPLNRUHOKDJ\WDPDUHSOWHUHW
$Ä.LV$SRNULI´
$UFRPRQ NH]HPHQ |VV]HpJHWW D EU (V]HPEH MXWRWW KRJ\PLNRUD]DOWDWyWNHUHVWHP+DUH\V]iPiUDNDFDJWDP YROQDDQDLYLWiVRPRQKDQHPIiMDNpSHP pJpVLVHEHNUH YDOy NHQFVUH LV DNDGWDP D J\yJ\V]HUHV SROFRQ tJ\ KiW YLVV]DPHQWHP D V]REiPED %HQ\LWRWWDP pV D QDSQ\XJWD Y|U|V IpQ\pEHQ OiWWDP KRJ\ D IRWHOEDQ DPHO\ HOWW D] LPpQW+DUH\WpUGHOWOYDODNL$UpPOHWWRUNRQUDJDGRWW YDNRQ KN|OWHP YLVV]D KRJ\ HOPHQHNOMHN YLOODQiVQ\L LGHLJ WDUWRWW D] HJpV] $] O DODN IHOQp]HWW 6QDXW YROW +iWWDO IHOpP OiEiW NHUHV]WEH YHWYH PpJ PRVW LV XJ\DQ DEEDQ D YHJ\V]HUIROWRV YiV]RQQDGUiJEDQ YDODPL SDStU FVRPyWWDQXOPiQ\R]RWW0HOOHWWHD]DV]WDORQMyNRUDLUDW N|WHJ KHYHUW $PLNRU PHJOiWRWW PLQGHQW IpOUHWHWW pV HONRPRURGYD KRVV]DVDQ YL]VJiOJDWRWW RUUD KHJ\pQ O SiSDV]HPHI|O|WW 6]y QpONO D PRVGyKR] PHQWHP NLYHWWHP D J\yJ\ V]HUWiUEyO D IpOIRO\pNRQ\ NHQFV|W pV NHQHJHWQL NH]GWHP DUFRPRQ pV KRPORNRPRQ D OHJFV~Q\iEE pJpVHNHW 6]H UHQFVpUH DUFRP QHP GX]]DGW PHJ QDJ\RQ D V]HPHPQHN SHGLJ QHP HVHWW EDMD PHUW HUVHQ EHKXQ\WDP 1pKiQ\ QDJ\REE KyO\DJRW D KDOiQWpNRPRQ PHJ D MiURPFVRQWRN I|O|WW IHOV]~UWDP HJ\ VWHULO LQMHNFLyVW,YHO pV NLQ\RPWDP EHOON D VDYyV YiODGpNRW $]WiQ NpW QHGYHV Jp]ODSRW WHUtWHWWHP D] DUFRPUD 6QDXW HJpV] LG DODWW ILJ\HOPHVHQ V]HPOpOW 1HP YHWWHP UyOD WXGRPiVW 0LNRU YpJH]WHP VHEHLP iSROJDWiViYDO DUFRP HJ\UH MREEDQ pJHWW KHO\HW IRJODOWDP D PiVLN NDURVV]pNEHQ (OEE OH NHOOHWW UyOD GREQRP +DUH\ UXKiMiW (JpV]HQ N|]|QVpJHV UXKD YROW HOWHNLQWYHDWWyOKRJ\QHPOHKHWHWWOHYHWQL 6QDXW FVRQWRV WpUGpUH NXOFVROW Np]]HO NULWLNXVDQ ILJ\HOWHWpQ\NHGpVHPHW ² 0LW V]yOQiO HJ\ NLV EDUiWL FVHYHJpVKH]" ² NH]GWH PLXWiQOHOWHP 0HJLJD]tWRWWDP D OHFV~V]QL NpV]O Jp]GDUDERNDW pV QHPYiODV]ROWDP ²9HQGpJHLQNYROWDNLJD]"
² ,JD] ² IHOHOWHP V]iUD]RQ 6HPPL NHGYHP VHP YROW HKKH]DJXQ\RURVKDQJKR] ²eVNLIVW|OWNNHW"/iWRPIRUUyYROWDE~FV~ 9pJLJVLPtWRWWD|U|N|VHQKiPOyKRPORNiW,WWRWWDIULVV EU Uy]VDV]tQ IROWMDL PXWDWNR]WDN 1p]WHP PLQW ERUM~ D] ~MNDSXUD+RJ\KRJ\HGGLJQHPMXWRWWHV]HPEHYDMRQKRO LV ÅVO OHµ 6QDXW pV 6DUWRULXV" 0LQGLJ FVDN D QDSUD JRQGROWDP²SHGLJD6RODULVRQQHPV]RNiVQDSR]QL ² 3HUV]H ILQRPDEEDQ NH]GWHG" ² IRO\WDWWD J\HW VHP YHWYHUiKRJ\KLUWHOHQiWOiWWDPDV]LWiQ².LVDOWDWyFVND PpUJHFVNHUHVUHGQ\|VV]HNUpQ\NHLJD]" ²0LWDNDUV]"%HV]pOJHWKHWQNPLQWHJ\HQO IHOHN+D ERKyFNRGQLYDQNHGYHGDNNRULQNiEEPHQMHO ² 1pKD ERKyF D] HPEHU KD QLQFV LV KR]]i NHGYH ² GQQ\|JWH gVV]HKXQ\RUtWRWW V]HPPHO IUNpV]HWW ² &VDN QHP DNDURG D]W PRQGDQL KRJ\ ]VLQyUUDO YDJ\ EDOWiYDO QHPLVNtVpUOHWH]WpO" (VHWOHJWLQWDWDUWyWYiJWiOKR]]i PLQW /XWKHU" $]W VHP" 1R OiP ² K~]WD HO D V]iMiW ² H] D]WiQ D YLWp] 0pJ D PRVGy LV pS HJ\iOWDOiQ QHP SUyEiOWDGV]pWYHUQLDIHMpWVHPPLDYLOiJRQDEHUHQGH]pV PDUDG FVDN ~J\ ULSV]URSV] EHUiPROWDG NLOWWHG pV DJ\ " ÐUiMiUDQp]HWW ² (V]HULQW KD PLQGHQ MyO PHJ\ YDQ NpW yUiQN WDOiQ PpJKiURPLV²IHMH]WHEH1p]HWWQp]HWWIHUGHPRVRO\iYDO D]WiQEHOHYiJRWW ²6]yYDOD]WPRQGRGKRJ\JD]HPEHUQHNWDUWDV]" ²8WROVyJD]HPEHUQHN²V]|JH]WHPOHQ\RPDWpNRVDQ ² ,JHQ" eV KD PHJPRQGRP HOKLWWHG YROQD" (OKLWWpO YROQDHJ\iUYDV]yWLV" +DOOJDWWDP ² *LEDULDQQDO W|UWpQW HOV]|U ² IRO\WDWWD XJ\DQD]]DO D NHOOHPHWOHQ NLV PRVROO\DO ² %H]iUNy]RWW D V]REiMiED pV FVDN D] DMWyQ NHUHV]WO EHV]pOW YHOQN 1\LOYiQ NLWDOiORG PLWJRQGROWXQN 7XGWDPGHLQNiEEQHPV]yOWDPVHPPLW ² 9LOiJRV 0HJiOODStWRWWXN KRJ\ UOW 0HVpOW QHNQN HJ\HWPiVW D] DMWy P|JO GH QHP PLQGHQW 7DOiQ D]W LV VHMWHG PLpUW WLWNROWD KRJ\ NL YDQ QiOD" 1R KLV]HQ
WXGRG PiU VXXP FXLTXH 'H LJD]L WXGyV YROW $GMXQN QHNLOHKHWVpJHWD]WN|YHWHOWH ²/HKHWVpJHW"0LUH" ² +iW D]W KLV]HP PHJSUyEiOW YDODPL PDJ\DUi]DWRW NHUHVQL D] HJpV]UH HOUHQGH]QL PHJIHMWHQL pMV]DNiQNpQW GROJR]RWW7XGRGPLWFVLQiOW"3HUV]HKRJ\WXGRG ² $ V]iPtWiVRN ² PRQGWDP ² $ ILyNEDQ $ UiGLy N|]SRQEDQ YROW" ²'HpQDNNRUPpJVHPPLWVHPWXGWDP ²0HGGLJWDUWRWWH]" ² $ YHQGpJMiUiV" 7DOiQ HJ\ KpWLJ $ EHV]pOJHWpVHN D] DMWyQNHUHV]WO 0HJ V]yYDO DPL RGDEHQW W|UWpQW $]W JRQGROWXN KDOOXFLQiFLyN pV PRWRULNXV L]JDORP 6]NR SRODPLQWDGWDPQHNL ²+RJ\KRJ\ QHNL" ²1RLJHQÉWYHWWHGH QHPPDJiQDN.tVpUOHWH]HWW ÌJ\ PHQWH] ²eVWL " ² 0L" +DUPDGQDS HOKDWiUR]WXN KRJ\ EHPHJ\QN KR]]i KD PiVNpSS QHP PHJ\ UiW|UMN D DMWyW NL DNDU WXNJ\yJ\tWDQLPLQWHPEHUVpJHVNROOpJiNKR]LOOLN ²eV D]pUW²W|UWNLEHOOHP ²$]pUW ²eVRWW DEEDQDV]HNUpQ\EHQ ²%L]RQ\GUiJDILDP%L]RQ\1HPWXGWDKRJ\N|]EHQ KR]]iQN LV PHJM|WWHN D YHQGpJHN eV PiU QHP YROW PyGXQN YHOH IRJODONR]QL 'H H]W QHP WXGWD 0RVW PiU PRVWPiUNLFVLW EHOHM|WWQN 2O\DQ KDONDQ PRQGWD KRJ\ D] XWROVy V]yW DOLJ KDOORW WDPLQNiEENLWDOiOWDP ²9iUMQHPpUWHP²V]yOWDPN|]EH²+RJ\OHKHWD] KLV]HQ KDOODQRWRN NHOOHWW $]W PRQGRG KDOOJDWy]WDWRN +DOODQRWRNNHOOHWWDNpWKDQJRWpVDNNRU ² 1HP &VDN D] KDQJMiW KDOORWWXN pV KD YROWDN LV pUWKHWHWOHQ ]DMRN YLOiJRV XJ\H KRJ\ D]RNDW LV QHNL WXODMGRQtWRWWXN ²&VDND] "'HKiW PLpUW" ² 1HP WXGRP ,JD] YDQ HUUO HJ\ HOPpOHWHP 'H D]W KLV]HP NiU VLHWQL YHOH VHJtWHQL ~J\VHP VHJtW PpJ KD PHJ LV PDJ\DUi] HJ\HWPiVW +iW tJ\ iOOXQN 'H WH
Q\LOYiQ PiU WHJQDS OiWWiO YDODPLW NO|QEHQ UOWQHN WDUWRWWiOYROQDEHQQQNHW" ²$]WJRQGROWDPKRJ\pQUOWHPPHJ ²,JHQ"eVQHPOiWWiOVHQNLW" ²'HOiWWDP ².LW" )LQWRUD PiU QHP YROW PRVRO\ +RVV]DQ IUNpV]WHP D] DUFiWPLHOWWNLE|NWHP ²$]WD IHNHWpW 1HPV]yOWVHPPLWGHJ|UFV|VHQHOUHKDMOyWHVWHpV]UH YpWOHQOPHJOD]XOW ² $]pUW ILJ\HOPH]WHWKHWWpO YROQD ² NH]GWHP PiU FVHNpO\HEEPHJJ\]GpVVHO ²+LV]HQILJ\HOPH]WHWWHOHN ²'HKRJ\DQ ² 1HP OHKHWHWW PiVNpSS eUWVG PHJ QHP WXGWDP NL OHV]D]"6HQNLVHPWXGWDH]WQHPOHKHWWXGQL ²+DOOJDVVLGH6QDXW OHQQH HJ\SiUNpUGpVHP 7H PiU UpJHEEHQ EHQQH YDJ\ (] D V]yYDO PL OHV] YHOH" ²ÔJ\pUWHGYLVV]DM|QH" ²ÔJ\ ²9LVV]DLVPHJQHPLV ²+RJ\KRJ\" ² ÔJ\ M|Q YLVV]D DPLO\HQ HOV]|U YROW D] HOV OiWRJDWiVNRU (J\V]HU,HQ QHP WXG VHPPLW YDJ\ SRQWR VDEEDQ V]yOYD ~J\ YLVHONHGLN PLQWKD PLQGD] DPLW FVL QiOWiOKRJ\PHJV]DEDGXOMWOHPHJVHPW|UWpQWYROQD+D DKHO\]HWWHOUiQHPNpQ\V]HUtWHGQHPOHV]DJUHVV]tY ²0LO\HQKHO\]HWWHO" ²$]DN|UOPpQ\HNWOIJJ ²6QDXW ²0LWDNDUV]" ²1HPHQJHGKHWMNPHJPDJXQNQDNDIpQ\,]pVWKRJ\ WLWNROy]]XQN ²(]QHPIpQ\,]pV²V]DNtWRWWIpOEHV]iUD]RQ².HOYLQ WH~J\OiWV]LNPpJPLQGLJQHPpUWHG GHWXGRGPLW" )HOYLOODQWDV]HPH ²0HJPRQGKDWQiGNLYROWD]"
1\HOWHP HJ\HW /HKDMWRWWDP D IHMHP 1HP DNDUWDP UiQp]QL-REEDQV]HUHWWHPYROQDKDPiVOLWWpVQHP 'HKiWQHPYiORJDWKDWWDP$Jp]FVtNOHYiOWpVDNH]HPUH SRWW\DQWgVV]HUH]]HQWHPDVtNRVpULQWpVUH ²(J\QDNL (ODNDGWDP ²0HJKDOW,QMHNFLyW DGRWWEHPDJiQDN 9iUW ² gQJ\LONRV OHWW " ² NpUGH]WH OiWYD KRJ\ HOD NDGWDP ²,JHQ ²eVH]PLQGHQ" +DOOJDWWDP ²(]QHPOHKHWPLQGHQ )HONDSWDPDIHMHP1HPQp]HWWUiP ²+RQQDQWXGRG" 1HPYiODV]ROW ² +iW My ² YiJWDP EHOH 0HJQHGYHVtWHWWHP D] DMNDP ² gVV]HYHV]WQN $]D] QHP LV &VDN pQ PRQGWDP QHNL WXGRG PLNHW KRUG |VV]H GKpEHQ D] HPEHU )RJWDP D FyNPyNRPDW pV HON|OW|]WHP PHJ pUWpVHPUH DGWD QHP PRQGWD NL GH KD D] HPEHU pYHNLJ HJ\WW pOW YDODNLYHO IpOV]DYDNEyO LV pUWL %L]WRV YROWDP EHQQH KRJ\FVDNIHQ\HJHW]LNKRJ\QHPPHUQpPHJWHQQLpV pV H]W LV EHROYDVWDP QHNL 0iVQDS HV]HPEH MXWRWW KRJ\ RWWKDJ\WDP D ILyNEDQ D]RNDW D] LQMHNFLyNDW WXGWD KRJ\ RWW YDQ KD]DYLWWHP D OiERUDWyULXPEyO PHUW V]N VpJHP YROW Ui PpJ D KDWiViUyO LV EHV]pOWHP DNNRU 0HJ LMHGWHP HO DNDUWDP KR]QL RQQpW GH JRQGROWDP PpJ D]W KLKHWQp KRJ\ NRPRO\DQ YHWWHP DPLW PRQGRWW pV QHP KR]WDP HO D]WiQ KDUPDGQDS PpJLV RGDPHQWHP PHUWQHPYROWQ\XJWRP'H PLUHRGDpUWHPPiUQHP pOW ²ÐWHiUWDWODQNLVIL~ )HMHPEHV]iOOWDYpU'HDPLQWUiQp]WHPPHJpUWHWWHP KRJ\ QHP J~Q\ROyGLN 0LQWKD PRVW OiWQiP HOV]|U 6]UNH DUFiQDN PpO\ UiQFDLQ YpJWHOHQ IiUDGWViJ OW V~O\RVEHWHJQHNOiWV]RWW ² 0LpUW PRQGRG H]W" ² NpUGH]WHP IXUFViQ HOEiWRU WDODQRGYD
² 0HUW H] D W|UWpQHW WUDJLNXV 1HP QHP ² WHWWH KR]]i J\RUVDQDPLNRUIpV]NHOGQLNH]GWHP²WHPpJPRVWVHP pUWHG (OKLV]HP KRJ\ VRNDW V]HQYHGV] HPLDWW WDOiQ J\LONRVQDNLVpU]HGPDJDGGH KLGGHOH] PpJ QHPD OHJURVV]DEE ²,JD]iQ"²IDNDGWDPNLJ~Q\RVDQ ² gUO|N KRJ\ QHP KLV]HG HO NRPRO\DQ |UO|N $PL PHJW|UWpQW D] ERU]DV]Wy OHKHW GH D OHJV]|UQ\,EE D] DPL QHPW|UWpQWPHJ6RKD ²1HPpUWHP ²PDNRJWDP&VDNXJ\DQHJ\V]yWVHP pUWHWWHP%yOLQWRWW ² $]W PRQGMXN UHQGHV HPEHU ² PDJ\DUi]WD ² .L D UHQGHVHPEHU"$NLVRKDVHPN|YHWHWWHOJ\DOi]DWRVViJRW" 1RMyGHQHPLVJRQGROWUiVRKD"7DOiQQHPLVJRQGROW FVDN pSSHQ IHO|WO|WW EHQQH iWYLOODQW D] DJ\iQ Wt] pYH YDJ\KDUPLQFpYHWDOiQYpGHNH]HWWHOOHQHD]WiQQ\XJRGW OpOHNNHOHOIHOHMWHWWHKLV]HQWXGWDKRJ\~J\VHPWHQQpPHJ VRKD eV PRVW NpS]HOG HO KRJ\ HJ\V]HUUH FVDN IpQ\HV QDSSDOD]HPEHUHNV]HPHOiWWiUDHOpEHiOO$=DJRQGRODW WHVWHW |OWYH OHUi]KDWDWODQXO PHJ|OKHWHWOHQO (O WXGRG NpS]HOQL" +DOOJDWWDP ²+iWH]PHJ\D6RODULVÉOORPiVRQ²PRUPROWD ² 'H KiW PL OHKHW RO\DQ ERU]DV]Wy" ² NpUGH]WHP KDER]YD ² (OYpJUH QHP YDJ\WRN JRQRV]WHYN WH PHJ 6DUWRULXV ² 'H KLV]HQ WH SV]LFKROyJXV YDJ\ .HOYLQ ² V]DNtWRWW IpOEH WUHOPHWOHQO ² +iW NL D] DNLQHN VRKDVHP YROW YDODPL V]pJ\HOOQL YDOy iOPD" )DQWi]LDNpSH" *RQGROM HJ\ HJ\ IpWLVLPiGyUD DNL V]HUHOPHV PLW WXGRP pQ YDODPLV]HQQ\HVIHKpUQHP,EHpVDOHJQDJ\REEYHV]pO\HN iUiQW,]]HOYDVVDOPHJV]HU]LD]WD]LPiGRWWJXV]WXVWDODQ URQJ\RW PXODWViJRV OHKHW LJD]" $NL XQGRURGLN YiJ\DL WiUJ\iWyO GH N|]EHQ PHJUO pUWH D] pOHWpW NRFNi]WDWMD pUWH RO\DQ V]HQYHGpOO\HO KRJ\ 5yPHy HOE~MKDW PHOOHWWH 9DQQDN LO\HQ HVHWHN 1HP pUWHG KRJ\ Op WH]KHWQHN RO\DQ GROJRN RO\DQ KHO\]HWHN DPLNHW VHQNLVHPPHUPHJYDOyVtWDQLFVDNJRQGRODWEDQFVDNHJ\ UpV]HJ ]OO|WW UOW SHUFpEHQ QHYH]G DKRJ\ DNDURG eVD]LJHWHVWWpOQ(]D]HJpV]
²(]D]HJpV] ²V]DMNy]WDPWRPSiQ=~JRWWDIHMHP ² 1R GH PL YDQ D] ÉOORPiVVDO" +RJ\ M|Q LGH D] ÉOORPiV" ² 1H WHGG PDJDG KO\pQHN ² G|UP|JWH pV pOHVHQ D V]HPHPEH Qp]HWW ² +LV]HQ iOODQGyDQ D 6RODULVUyO EH V]pOHN VHPPL PiVUyO FVDN D 6RODULVUyO 1HP D] pQ KL EiP KD WH YDODPL HJpV]HQ PiVW YiUWiO (J\pENpQW PiU HOHJHWiWpOWpODKKR]KRJ\OHJDOiEEYpJLJKDOOJDVV (OLQGXOXQN D .R]PRV]ED PLQGHQUH IHONpV]OYH ² PD JiQ\RVViJUD KDUFUDV]HQYHGpVUH KDOiOUD 6]HUpQ\VpJEO QHPPRQGMXNNLKDQJRVDQGHUHPHNIL~NQDNWDUWMXNPD JXQNDW $]WiQ EHXJULN YDODPL PHJOHSHWpV pV U|JW|Q NL GHUO KRJ\ D IHQH QDJ\ HOV]iQWViJ FVDN Sy] YROW 1HP D .R]PRV]WDNDUMXNPLPHJKyGtWDQL|UHJHPFVDND)|OGHW DNDUMXN NLWHUMHV]WHQL D PLQGHQVpJ KDWiUiLJ $] HJ\LN ERO\Jy OHJ\HQ VLYDWDJ PLQW D 6]DKDUD D PiVLN MHJHV PLQWDVDUNYLGpNYDJ\WUySXVLPLQWDEUD]tOLDLG]VXQJHO 1HPHV OHON,HN pV KXPiQXVDN YDJ\XQN QHP DNDUXQN PiVIDMRNDWOHLJi]QLFVDNiWDGQLQHNLND]pUWpNHLQNHWpV FVHUpEH iWYHQQL D] |YpLNHW 0HUW PL YDJ\XQN D V]HQW .DSFVRODWORYDJMDL+iWH]LVKD]XJViJ1HPNHUHVQNPL PiVW FVDN HPEHUHNHW 1\DYDO\iW NHOOHQHN QHNQN PiVIDMWD YLOiJRN 7NU|NHW DNDUXQN 0LKH] NH]GHQpQN PiVIDMWD YLOiJRNNDO" (OpJ QHNQN D PDJXQNp D] LV D WRUNXQNRQDNDGW6DMiWHV]PpQ\tWHWWNpSQNHWNHUHVVN D]HJ\LNERO\JyQOHJ\HQDPLpQNQpOIHMOHWWHEEFLYLOL]iFLyD PiVLNRQ D PL SULPLWtY P~OWXQN KDVRQPiVD &VDNKRJ\ D WN|UEO RO\DVPLQp]YLVV]DDPLW QHP IRJDGXQN HO DPLW NLNpUQN PDJXQNQDN 3HGLJ QHPFVDN KDPYDV HUpQ\HNHW KR]WXQN PDJXQNNDO D )|OGUO QHP D] (PEHU KVL V]REUiW SDNROWXN ,UKDMyED ÔJ\ M|WWQN V]U|VWOE U|VWO DPLO\HQHN YDJ\XQN pV PLNRU D PiVLN IpO HOpQN WiUMD D] LJD]ViJRW D]W D UpV]pW DPLUO QHP V]RNWXQN EHV]pOQLDNNRUNDSiOy]XQN ² 7HKiW PL H] D] HJpV]" ² NpUGH]WHP PLXWiQ WUHO PHVHQYpJLJKDOOJDWWDP ² $] DPLW NHUHVWQN NDSFVRODW HJ\ PiVLN FLYLOL ]iFLyYDO 0RVW PHJNDSWXN $ VDMiW I|UWHOPHV URQGDVi JXQNH]HUV]HUHVQDJ\tWiVEDQPLQWKDPLNURV]NySRQQp] QpQNDVDMiWV]pJ\HQQNpVJ\DOi]DWXQN +DQJMDUHPHJHWWDGKWO
² 6]yYDO D]W PRQGRG KRJ\ D] yFHiQ" +RJ\ FVLQiOMD"'HPLQHN"$UUyOPiUQHPLVEHV]pOHNKRJ\DQ GH D] LVWHQ V]HUHOPpUH PLQHN" &VDN QHP JRQGRORG NR PRO\DQ KRJ\ V]yUDNR]QL DNDU YHOQN" 9DJ\ PHJ DNDU EQWHWQL" +LV]HQ H] D OHJSULPLWtYHEE GpPRQROyJLD $ ERO\JyW PHJV]iOOWD HJ\ QDJ\RQ QDJ\ |UG|J DNL ViWiQL KXPRUpU]pNH VXJDOODWiUD V]XNXEXVRNDW NOG|]JHW HJ\ WXGRPiQ\RV H[SHGtFLy WDJMDLQDN &VDN QHP KLV]HO LO\HQ HJHWYHU PDUKDViJRNEDQ" ² $] D] |UG|J QHP LV RO\DQ EXWD ² GQQ\|JWH D IRJD N|]|WW 0HJK|NNHQYH SLOODQWRWWDP Ui (V]HPEH MXWRWW KRJ\KDD]ÉOORPiVRQW|UWpQWHNHWQHPLVOHKHWHOPHEDMMDO PDJ\DUi]QL H] PpJ QHP ]iUMD NL D] LGHJ|VV]HRPOiVW 5HDNWtYSV]LFKy]LV "²|WO|WWIHOEHQQHPPLNRUV]LQWH KDQJWDODQXONXQFRJQLNH]GHWW ² .pV]tWHG D GLDJQy]LVW" &VDN HO QH KDPDUNRGG +LV]HQWHRO\DQHQ\KHNLDGiVEDQWDSDV]WDOWDGD]HJpV]HW KRJ\PpJPRVWVLQFVIRJDOPDGUyOD ² 9DJ\ ~J\ (QJHP PHJVDMQiOW D] |UG|J ² pOFHOGWHP .LVVpPiUXQWDWRWWH]DEHV]pOJHWpV ² 0LW DNDUV] WXODMGRQNpSSHQ" 0RQGMDP PHJ PLO\HQ WHUYHNHWV] HOOHQQN[ELOOLyWRQQiQ\LPHWDPRUISOD]PD" 7DOiQVHPPLO\HW ² +RJ\KRJ\ VHPPLO\HW" ² FVRGiONR]WDP 6QDXW FVDN YLJ\RUJRWW ² 0LQW EL]RQ\iUD WDQXOWDG D] LVNROiEDQ D WXGRPiQ\ D]]DOIRJODONR]LNKRJ\DQW|UWpQLNYDODPLQHPD]]DOKRJ\ PLpUW $]W NpUGH]HG KRJ\DQ" 1RV KiW Q\ROF YDJ\ NLOHQF QDSSDO D]XWiQ D U|QWJHQNtVpUOHW XWiQ NH]GG|WW /HKHW KRJ\ D] yFHiQ YDODPL PiV VXJiU]iVVDO YiODV]ROW D EHVXJiU]iVUD WDOiQ OHWDSRJDWWD YHOH D] DJ\XQNDW pV EL ]RQ\RVSV]LFKLNDLHOWRNRVRGiVRNUDEXNNDQW ²(OWRNRVRGiVRN" (]NH]GHWWpUGHNHOQL ² 1R LJHQ D W|EELWO HOV]DNDGW N|UO]iUW HOIRMWRWW EHIDOD]RWW IRO\DPDWRN D] HPOpNH]HW J\XOODGiVRV JyFDL (]HNHW UHFHSWQHN Qp]WH NRQVWUXNFLyV WHUYQHN KLV]HQ WXGRG PHQQ\LUH KDVRQOtWDQDN D] DV]LPPHWULNXV NURPRV]yPDNULVWiO\RN D QXNOHLQVDYDV FHUEUR]LGYHJ\OHWHN NULVWiO\DLKR] DPHO\HNEHQ D] HPOpNNpSHN U|J]GQHN +LV]HQ D] |U|NOGpVW KRUGR]y SOD]PD LV ÅHPOpNH]µ SOD]
PD 6]yYDO PHJWDOiOWD EHQQQN D UHFHSWHW NLMHJ\H]WH D]WiQ D W|EELW PiU WXGRG 'H KRJ\ PLpUW FVLQiOWD " (J\ EL]WRV QHP D]pUW KRJ\ NLQ\tUMRQ EHQQQNHW $]W VRNNDOHJ\V]HU,EEHQHOLQWp]KHWQp(J\iOWDOiQLO\HQWHFK QLNDLDGRWWViJRNNDO OpQ\HJpEHQDNiUPLW PHJWHKHWQH SpO GiXOKDVRQPiVRNDWLVNOGKHWQHDQ\DNXQNUD ² Ð ² NLiOWRWWDP IHO² KiWH]pUW J\XOODGWiOEH DQQ\LUD HOV HVWHDPLNRUPHJOiWWiO ² (]pUW .O|QEHQ ² VDQGtWRWW UiP ² KiWKD PHJ LV FVLQiOWD" +RQQDQ WXGRG KRJ\ pQ XJ\DQD] D GHUpN |UHJ 3DWNiQ\YDJ\RNDNLNpWpYYHOH]HOWWLGHpUNH]HWW " +DONDQ IHONDFDJRWW PLQWKD PHJU|N|Q\|GpVHP NL WXGMDPLO\HQQDJ\HOpJWpWHOpUHV]ROJiOQDGHPLQGMiUWHOLV NRPRUXOW ² 1R QHP ² G|UP|JWH ² PpJ FVDN H] KLiQ\R]QD /HKHW KRJ\ PiV NO|QEVpJ LV YDQ GH pQ FVDN HJ\UO WXGRNWpJHGpVHQJHPPHJOHKHW|OQL ²eVNHWQHP" ²1HPDMiQORPKRJ\PHJSUyEiOG6]|UQ\, OiWYiQ\ ²6HKRJ\DQ" ² 1HP WXGRP 0pUHJJHO NpVVHO N|WpOOHO QHP D] EL] WRV ²$WRPSLV]WROO\DO" ²0HJSUyEiOQiG" ²1HPWXGRP+DHJ\V]HUQHPHPEHUHN ² 'H EL]RQ\RV V]HPSRQWEyO PpJLVFVDN D]RN (PEHU QHNKLV]LNPDJXNDW)RJDOPXNVLQFVD V]iUPD]iVXN UyO(]WFVDNpV]UHYHWWHGPiU" ²3HUV]H6]yYDO KRJ\YDQH]" ² 3LOODQDWRN DODWW UHJHQHUiOyGQDN 9LOOiPJ\RUVDQ pUWHG D V]HPQN OiWWiUD pV PHJLQW ~J\ NH]GHQHN YLVHO NHGQLPLQW PLQW ²+RJ\DQ" ² 0LQW D PL NpS]HOHWQNEHQ PLQW D]RN D] HPOpN NpSHNDPLNEO ² ,JHQ (] LJD] ² EyORJDWWDP hJ\HW VH YHWHWWHP Ui KRJ\|VV]HpJHWWDUFRPUyONH]HPUHFV|S|JDNHQFV ² *LEDULDQ WXGWD " ² NpUGH]WHP KLUWHOHQ .XWDWy SLOODQWiVWYHWHWWUiP ²+RJ\WXGWDHD]WDPLWPL"
²,JHQ ²0DMGQHPEL]WRVYDJ\RNEHQQH ²0LpUW"0RQGWD" ²1HP'HWDOiOWDPQiODHJ\N|Q\YHW ²$.LV$SRNULI"²XJURWWDPIHO ²$]'HKRQQDQWXGV]WHUyOD"²IRJWDHOD]LGHJHVVpJ pVPDMGiWI~UWDWHNLQWHWpYHO ² 1\XJL ² FVyYiOWDP D IHMHP ² /iWKDWRG KRJ\ |VV]HpJWHP pV HJ\iOWDOiQ QHP UHJHQHUiOyGRP /HYHOHW KDJ\RWWQHNHPDNDELQMiEDQ ²+RJ\PRQGRG"/HYHOHW"eVPLYDQEHQQH" ²1HPVRN9DOyMiEDQQHPLVOHYpOFVDNHJ\IHOMHJ\]pV %LEOLRJUiILDL XWDOiV D 6RODULVpYN|Q\Y IJJHOpNpUH PHJ DUUDD]$SRNULIUD0LD]HJ\iOWDOiQ" ²(J\UpJLKLVWyULD7DOiQYDQYDODPLN|]HDPLpQNKH] 1HV]H %UN|WpVHV NRSRWW VDUN~ YpNRQ\ N|Q\YHFVNpW K~]RWW HO D]VHEpEOViWQ\~MWRWWD ² eV 6DUWRULXV " ² NRFNi]WDWWDP PHJ J\RUVDQ PLN|]EHQHOWHWWHPDN|Q\YHW ² 0L YDQ YHOH" 0LQGHQNL ~J\ YLVHONHGLN HEEHQ D KHO\]HWEHQDKRJ\WXG QRUPiOLVSUyEiOOHQQLDPLQiOD KLYDWDORVDWMHOHQW ²)XUDHJ\SyN ² +iW LJHQ (J\V]HU RO\DQ KHO\]HWEHQ YROWXQN D UpV] OHWHN PHOOpNHVHN HOpJ D] KR]]i KRJ\ |WV]i] NLOy R[LJp QQN PDUDGW Q\ROF HPEHUQHN 6RUUD OHV]RNWXQN D PLQ GHQQDSLWHHQGNUODYpJpQPLQGERURVWiVDQMiUWXQNGH QDSRQWDERURWYiONR]RWWNLSXFROWDDFLSMpW PiULO\HQ 3HUV]H PRVW DNiUPLW FVLQiO PLQGHQ FVDN WHWWHWpV NR PpGLDYDJ\J\LONRVViJ ²*\LONRVViJ" ² +iW QH OHJ\HQ J\LONRVViJ 9DODPL ~M V]yW NHOO Ui NLWDOiOQL3pOGiXOÅUDNpWDYiOiVµ-REEDQKDQJ]LN" ²5RSSDQWV]HOOHPHVYDJ\²PRURJWDP ²,QNiEEVtUMDN"-DYDVROMYDODPLW ²0HQMDIHQpEH ² 1HP NRPRO\DQ EHV]pOHN 1DJ\MiEyO HOPRQGWDP PLQGHQWDPLWWXGRN0LDWHUYHG"
² 7HUYHP" -y YLFF )RJDOPDP VLQFV PLW FVLQiOMDN KD YLVV]DM|Q%L]WRVKRJ\YLVV]DM|Q" ²0DMGQHP ² 'H YROWDNpSSHQ KRJ\ MXWQDN EH KLV]HQ D] ÉOORPiV OpJPHQWHVHQ]iUYDYDQ"7DOiQDSiQFpO 0HJUi]WDDIHMpW ² $ SiQFpOQDN VHPPL EDMD 6HMWHOPHP VLQFV KRJ\DQ M|QQHN EH D YHQGpJHN W|EEQ\LUH pEUHGpV XWiQ MHOHQW NH]QHNDOXGQLSHGLJPpJLVFVDNNHOOQpKD ²eVKDEH]iURPD]DMWyW" ² 3HUFHN DODWW iWMXW UDMWD &VDN HJ\HWOHQ PyGV]HU YDQ WXGRGPiUPHO\LN )HOiOOWeQLVIHOiOOWDP ² ,GH ILJ\HOM 6QDXW $UUD DNDUV] NLO\XNDGQL KRJ\ KDJ\MXNLWW D]ÉOORPiVW FVDN D]W YiURGKRJ\ pQ MDYDVRO MDP" )HMpWFVyYiOWD ² (] QHP RO\DQ HJ\V]HU, 3HUV]H DNiUPLNRU HOPHQH NOKHWQNOHJDOiEELVD6]DWHOORLGUDpVRQQDQOHDGKDWMXN D] 626MHO]pVW 7HUPpV]HWHVHQ UOWQHN WDUWDQDN PDMG EHGXJQDN YDODPL I|OGL V]DQDWyULXPED pV RWW PDUDGXQN PtJ V]pSHQ YLVV]D QHP YRQXQN PLQGHQW PHJHVLN LO\HQ NROOHNWtYHOPH]DYDUD]LVWHQKiWDP|J|WWLiOORPiVRNRQ 7DOiQQHPLVOHQQHURVV]6]pSQDJ\NHUWEpNHVVpJIHKpU V]REiFVNDVpWiND]iSROyYDO (JpV]HQ NRPRO\DQ EHV]pOW ]VHEUH GXJRWW Np]]HO UHV WHNLQWHWH D V]RED VDUNiED UpYHGW $ Y|U|V QDS PiU OHEX NRWWDOiWKDWiUP|JpDWDUDMRVKXOOiPRNWLQWDIHNHWHVLYD WDJJiROYDGWDN|VV]H$]pJY|U|VHQOiQJROW/LODV]HJpO\, IHOKN ~V]WDN D] HOPRQGKDWDWODQXO NRPRU NpW V]tQ, WiM I|O|WW ²6]yYDOPHQHNOQLDNDUV]"9DJ\QHP"0pJQHP" (OPRVRO\RGRWW ² Ð WH RURV]OiQV]tY, KV PpJ QHP NyVWROWiO EHOH NO|QEHQ NLVHEE OHJpQ\ OHQQpO 1HP DUUyO YDQ V]y KRJ\ pQPLWDNDURNFVDNDUUyOPLWOHKHWFVLQiOQL ²1RpVPLW" ²eSSHQH]D]DPLWQHPWXGRN ² $NNRU LWW PDUDGXQN" *RQGRORG KRJ\ WDOiOXQN YD ODPLPyGRW
)HOpP IRUGtWRWWD PpO\ UiQFRNNDO EDUi]GiOW |V]W|YpU KiPOyDUFiW ² .L WXGMD +iWKD pUGHPHV ² PRQGWD ² 5yOD QHPLJHQ WXGXQNPHJW|EEHWGHWDOiQPDJXQNUyO 6DUNRQ IRUGXOW IRJWD D SDStUMDLW pV NLPHQW 9LVV]D DNDUWDPWDUWDQLGHQ\LWRWWV]iPRQQHPM|WWNLKDQJ1HP PDUDGW PiV WHQQLYDOyP PLQW D YiUDNR]iV $] DEODNKR] OpSWHP Qp]WHP D YpUHVIHNHWH yFHiQW GH DOLJ OiWWDP (V]HPEH MXWRWW KRJ\ EH]iUNy]KDWQpN HJ\ UDNpWiED D UHSOWpUHQ GH QHP JRQGROWDP NRPRO\DQ RVWRED |WOHW YROW HOEEXWyEE ~J\LV NL NHOO M|QQ|P /HOWHP D] DEODNKR]VHOYHWWHPD6QDXWWyONDSRWWN|Q\YHW0pJHOpJ YLOiJRV YROW Uy]VDV]tQ, IpQ\ YHWG|WW D ODSRNUD Y|U|VHQ L]]RWW D V]RED $ N|WHWHL HJ\ 2WWR 5DYLQW]HU QHY, E|OFVpV]GRNWRUiOOtWRWWD|VV]HW|EEQ\LUHPiUQHPLVNpWHV pUWpN, FLNNHNEO pV WDQXOPiQ\RNEyO 0LQGHQ WXGRPiQ\W NtVpU YDODPL iOWXGRPiQ\ NLVLNORWW HOPpNEHQ WHUPHOG FViPSiV WRU]NpS D FVLOODJiV]DW NDULNDW~UiMD D FVLOODJ MyVOiVDNpPLipD]DONtPLDYROWKDMGDQpUWKHW KiWKRJ\ D J\HUPHNFLSEHQ MiUy V]RODULV]WLND N|UO FVDN ~J\ UDM ]RWWDNDV]HOOHPLFVXGDERJDUDNLO\HQVOHWOHQVpJHNW|OWLN PHJ 5DYLQW]HU N|Q\YpW GH D] LJD]ViJ NHGYppUW OH NHOO V]|JH]QL KRJ\ D] HOV]yEDQ YLOiJRVDQ HOKDWiUROMD PDJiW HWWO D SDQRSWLNWXPWyO 0LQG|VV]H ~J\ YpOWH pV YROW LV QpPL LJD]D KRJ\ J\,MWHPpQ\H pUWpNHV NRUGRNXPHQWXP OHKHW PDMG D W|UWpQpV]HN pV D WXGRPiQ\SV]LFKROyJXVRN V]iPiUD %HUWRQ MHOHQWpVH HONHO KHO\HW IRJODOW HO D N|Q\YEHQ 7|EEUpV]EOiOOW$]HOV D]LJHQW|P|UKHOLNRSWHUQDSOy 7L]HQQpJ\ yUiWyO WL]HQKDW QHJ\YHQLJ D] HJ\H]PpQ\HV H[SHGtFLyLG V]HULQW D IHOMHJ\]pVHN V],NV]DY~DN pV QH JDWtYDN Å0DJDVViJ ²YDJ\ ²YDJ\PpWHU²QHP pV]OHOWHP VHPPLW ² D] yFHiQ UHVµ (] W|EEV]|U PHJLVPpWOGLN $]XWiQ NRU Å9|U|V N|G V]iOO IHO /iWyWiYROViJ PpWHU$]yFHiQUHVµ yUDNRU Å$ N|G V,U,V|GLN FVHQG OiWyWiYROViJ PpWHUQpKDIHOWLV]WXO/HV]iOORNUDµ Å.|GEHQ YDJ\RN 0DJDVViJ /iWyWiYROViJ PpWHU&VHQG)HOV]iOORNUDµ
Å0DJDVViJ.|GUpWHJDOiWyKDWiULJ $ N|G EHQW|OFVpUV]HU, Q\tOiVRNDPHO\HNHQiWD]yFHiQIHOV]tQpW OiWRP9DODPLW|UWpQLNEHQQN0HJSUyEiORNEHKDWROQLD] HJ\LNW|OFVpUEHµ ÅgUYpQ\IpOpW OiWRN ² ViUJD KDERW YHW NL .|GIDO YHV]LN|UO0DJDVViJ/HPHJ\HNUDµ (]]HO YpJ]GLN %HUWRQ KHOLNRSWHUQDSOyMD $] ~J\QH YH]HWW MHOHQWpV WRYiEEL UpV]H NLYRQDW %HUWRQ NyUW|UWp QHWpEO SRQWRVDEEDQ %HUWRQ WROOED PRQGRWW YDOORPiVi QDN V]|YHJH D EL]RWWViJ WDJMDLQDN N|]EHYHWHWW NpUGpVHL YHO Å%HUWRQ0LNRUOHPHQWHPKDUPLQFPpWHUUHQHKp]OHWW WDUWDQLDPDJDVViJRWPHUWDEEDQD W|OFVpU IRUPiM~N|G PHQWHV WpUEHQ YLKDURV V]pO I~MW 1HNL NHOOHWW IHNGQ|P D NRUPiQ\]iVQDN H]pUW HJ\ LGHLJ WDOiQ Wt]WL]HQ|W SHUFLJ QHP Qp]WHP NL D JpSEO .|]EHQ HJ\ HUV V]pOURKDP EH OHVRGRUWDN|GEH1HPN|]|QVpJHVN|GYROWKDQHPYDODPL HPXO]LyIpOH D]W KLV]HP NROORLGRV PHUW PLQGHQ DEOD NRPDW EHOHSWH $OLJ EtUWDP OHWLV]WRJDWQL RO\DQ UDJDGyV YROW $ IRUGXODWV]iPRP W|EE PLQW KDUPLQF V]i]DOpNNDO FV|NNHQW PHUW HEEHQ D N|GIpOpEHQ QDJ\REE YROW D OpJ HOOHQiOOiV~J\KRJ\YHV]tWHQLNH]GWHPDPDJDVViJRW0LYHO QDJ\RQDODFVRQ\DQMiUWDPpVIpOWHPKRJ\EHOHWN|]|PD KXOOiPRNED WHOMHV Ji]W DGWDP $ JpS WDUWRWWD D PDJDV ViJRW GH I|OMHEE QHP PHQW 9ROW PpJ QpJ\ J\RUVtWy UD NpWDW|OWpQ\HP 1HP KDV]QiOWDP IHO NHW PHUW DUUD JRQ GROWDPURVV]DEERGKDWDKHO\]HWpVDNNRUV]NVpJHPOHV] UiMXN $ PD[LPiOLV IRUGXODWV]iPQiO URSSDQW HUV EHUH] JpVWiPDGWVHMWHWWHPKRJ\D]DIXUFVDHPXO]LyOHSLEHD OpJFVDYDUW D WHKHUEtUiVPXWDWy iOODQGyDQ D QXOOiQ iOOW tJ\ VHPPLW VHP WHKHWWHP $ QDSRW QHP OiWWDP PLyWD N|GEHNHUOWHPGHDUUDIHOpD N|GY|U|VHQ IRV]IRUHV]NiOW )RO\WRQ N|U|]WHP UHPpOYH KRJ\ HOEEXWyEE YDODPHO\LN N|GPHQWHV W|OFVpUEH NHUO|N pV PLQWHJ\ IpOyUD P~OYD VLNHUOW LV &VDNQHP V]DEiO\RV KHQJHU DODN~ SiU V]i] PpWHU iWPpUM, V]DEDG WpUVpJEH MXWRWWDP .|U|VN|UO KHYHVHQ NDYDUJRWW D N|G PLQWKD HUV NRQYHNFLyV iUDP OiVRN VRGRUQiN ,J\HNH]WHP D ÅO\XNµ N|]HSpQ PDUDGQL PHUW RWW YROW D OHYHJ D OHJQ\XJRGWDEE (NNRU pV]UHYHW WHP KRJ\ D] yFHiQ IHOV]tQH PHJYiOWR]RWW $ KXOOiPRN FVDNQHP WHOMHVHQ HOW,QWHN D IRO\DGpN IHOV UpWHJH PiU
PLQW D]p D] DQ\DJp DPLEO D] yFHiQ YDQ IpOLJ iWOiWV]y OHWW HOHOW,Q KRPiO\RV IROWRNNDO D]WiQ QHPVRNiUD WHO MHVHQ NLWLV]WXOW pV H]HQ D W|EE PpWHU YDVWDJQDN YpOW Up WHJHQ iW EHOiWKDWWDP D PpO\EH 2WW YDODPL ViUJiV LV]DS IpOH J\,OW |VV]H YpNRQ\ IJJOHJHV HUHNEHQ I|OIHOp V]L YiUJRWW NLIRO\W D IHOV]tQUH DKRO YHJHVHQ FVLOORJy OHWW PDMG IRUW\RJQL pV KDE]DQL NH]GHWW N|]EHQ EHV,U,V|G|WW HNNRU RO\DQ YROW PLQW D QDJ\RQ W|PpQ\ RGDpJHWW FX NRUV]LUXS (] D] LV]DS YDJ\ Q\iOND PHJFVRPyVRGRWW IHO J\,UG|WW NDUILROV]HU, NLWUHPOpVHNHW DONRWRWW pV ODVVDQ NO|QIpOH IRUPiNDW |OW|WW $ N|GIDO IHOp VRGUyGWDP SiU SHUFLJ PDQYHUH]QHP NHOOHWW D NRUPiQQ\DO PHJ D IRUGX ODWV]iPPDO pV PLUH ~MUD NLQp]KHWWHP RGDOHQW DODWWDP RO\DVPLW SLOODQWRWWDP PHJ DPL HJ\ NHUWUH KDVRQOtWRWW ,JHQ NHUWUH 7|USH IiFVNiNDW V|YpQ\HNHW NHUWL XWDNDW OiWWDP ² QHP LJD]LDNDW PLQG DEEyO D ViUJiV DQ\DJEyO YROWDPLN|]EHQWHOMHVHQPHJV]LOiUGXOWPLQWDJLSV]GHD IHOV]tQH HUVHQ FVLOORJRWW /HV]iOOWDP DPHQQ\LUH FVDN WXGWDPKRJ\MyOPHJQp]KHVVHP ² .pUGpV $ IiNQDN pV PiV Q|YpQ\HNQHN DPHO\HNHW OiWWiOOHYHOHLNLVYROWDN" %HUWRQYiODV]D1HP&VDNDIRUPiMXNYROWPHJ²PLQW HJ\NHUW PDNHWWMpQ(]D]0DNHWW,O\HQYROW0DNHWW GH D]W KLV]HP WHUPpV]HWHV QDJ\ViJ~ 3iU SHUF P~OYD UHSHGH]QLW|UHGH]QLNH]GHWWDNRURPIHNHWHKDVDGpNRNEyO V,U, Q\iONDEXJ\RJRWWHOPHJNRFVRQ\iVRGRWWHJ\UpV]H OHFVXUJRWW D W|EEL UDMWD PDUDGW pV HJ\UH KHYHVHEEHQ KDE]RWW YpJO D] HJpV]HW HO|QW|WWH D WDMWpN PiU VHPPL PiVWQHPOiWWDP.|]EHQPLQGHQIHOOV]RURQJDWQLNH]GHWW DN|GH]pUWPHJQ|YHOWHPDIRUGXODWV]iPRWpVI|OPHQWHP KiURPV]i]PpWHUUH .pUGpV (JpV]HQ EL]WRV KRJ\ DPLW OiWWiO NHUWUH KD VRQOtWRWWpVVHPPLPiVUD" %HUWRQ YiODV]D %L]WRV %L]WRV PHUW W|EEIpOH UpV]OHWHW LV PHJILJ\HOWHP HPOpNV]HP SpOGiXO KRJ\ HJ\ KHO\WW QpJ\V]|JOHWHV OiGDIpOpN iOOWDN VRUEDQ .pVEE HV]HPEH MXWRWWKRJ\NDSWiUDNOHKHWWHN .pUGpV .pVEE MXWRWW HV]HGEH" 1HP DNNRU DPLNRU OiWWDG" %HUWRQYiODV]D1HPPHUWPLQGHQRO\DQYROWPLQWKD JLSV]EOOHQQH$]WiQPpJPiVWiUJ\DNDWLVOiWWDP
.pUGpV0LNHW" %HUWRQYiODV]D1HPWXGRPPHJPRQGDQLPLNYROWDN PHUW QHP Qp]KHWWHP PHJ DODSRVDEEDQ ÔJ\ UpPOHWW Qp PHO\LN ERNRU DODWW KRVV]~NiV IRJD]RWW V]HUV]iPIpOpN IH NV]QHN PLQWKD NLV NHUWLJpSHN JLSV]|QWYpQ\HL OHWWHN YROQD 'H HEEHQ QHP YDJ\RN HJpV]HQ EL]WRV $PLW D] HOEEPRQGWDPDEEDQLJHQ .pUGpV1HPJRQGROWiODUUDKRJ\H]KDOOXFLQiFLy" %HUWRQ YiODV]D 1HP $]W JRQGROWDP GpOLEiE +DOOX FLQiFLyUD QHP JRQGROWDP PHUW WHOMHVHQ MyO pUH]WHP PD JDP PHJ D]pUW VHP PHUW VRKD pOHWHPEHQ QHP OiWWDP LO\HVPLW $PLNRU I|OPHQWHP KiURPV]i] PpWHUUH DODWWDP FVXSDO\XNYROWD N|G PLQW HJ\ VDMW 1pPHO\LN O\XNUHV YROW H]HNHQ iW D] yFHiQ KXOOiP]iViW OiWWDP D W|EELEHQ IRUW\RJRWW YDODPL /HHUHV]NHGWHP D] HJ\LNEH pV QHJ\YHQ PpWHUHQ OiWWDP KRJ\ QHP VRNNDO D] yFHiQ IHOV]tQH DODWW HJ\ IDO IHNV]LN RO\DQ PLQW YDODPL QDJ\RQ QDJ\ pSOHW IDOD YLOiJRVDQ iWWHWV]HWW D KXOOiPRNRQ QpJ\V]|JOHWHV Q\tOiVRN YROWDN UDMWD V]DEiO\RV VRURNEDQ PLQWKD FVDN DEODNRNOHWWHNYROQDVW~J\UpPOHWWQpPHO\LNDEODNEDQ PR]RJ YDODPL (EEHQ PiU QHP YDJ\RN HJpV]HQ EL]WRV $ IDO HPHONHGQL NH]GHWW pV ODVVDQ IHOEXNNDQW D] yFHiQEyO 0LQWDYt]HVpV~J\|PO|WWUyODDQ\iONDQ\~OyVFDIDWRNLV YROWDN EHQQH Q\iONDFVRPyN YDJ\ PLN +LUWHOHQ NHWWpW|UW D] HJpV] YLOOiPJ\RUVDQ OHPHUOW pV U|JW|Q HOW,QW ÔMUD IHOUiQWRWWDPDJpSHWpVN|]YHWOHQODN|GI|O|WWUHSOWHP DIXWyP, PDMGQHPpULQWHWWH0HJSLOODQWRWWDPDN|YHWNH] UHV W|OFVpUW ² D]W KLV]HP QpJ\V]HU|WV]|U DNNRUD YROW PLQWD]HOV 0iU PHVV]LUO PHJOiWWDP KRJ\ OHQW YDODPL ~V]LN )HFKQHU V]NDIDQGHUpQHN Qp]WHP PHUW YLOiJRV V]tQ, YROW PDMGQHP IHKpU pV D] DODNMD LV HPEHUUH KDVRQOtWRWW eOHV V]|JEHQ YLVV]DIRUGXOWDP PHUW DWWyO IpOWHP W~OUHSO|N UDMWDpVQHPWDOiORPPHJW|EEpD]DYDODPLHNNRUNLVVp I|OHPHONHGHWW ~J\ UpPOHWW PLQWKD ~V]QD D]WiQ PLQWKD GHUpNLJ Ji]ROQD D] yFHiQEDQ *\RUVDQ OHHUHV]NHGWHP RO\DQ PpO\UH KRJ\ pUH]WHP DPLQW D IXWyP, YDODPL SXKiEDWN|]LNKXOOiPWDUDMOHKHWHWWYROWLVRWWHJ\QDJ\ KXOOiP$]DYDODPLHPEHUYROWGHV]NDIDQGHUQpONOeV PpJLVPR]JRWW .pUGpV/iWWDGD]DUFiW"
%HUWRQYiODV]D/iWWDP .pUGpV.LYROWD]" %HUWRQYiODV]D(J\J\HUHN .pUGpV0LIpOHJ\HUHN"/iWWDGPiUYDODKROpOHWHGEHQ" %HUWRQ YiODV]D 1HP 6RKD /HJDOiEELV QHP HPOpN V]HP Ui 'H PLKHO\W D N|]HOpEH pUWHP QHJ\YHQ PpWHU OHKHWHWWN|]|WWQNWDOiQHJ\NLFVLYHOW|EEUiM|WWHPKRJ\ YDODPLURVV]YDQEHQQH .pUGpV+RJ\pUWHGH]W" %HUWRQ YiODV]D 0LQGMiUW PHJPDJ\DUi]RP (OV]|U QHP WXGWDP PL D] &VDN HJ\ LG P~OYD YHWWHP pV]UH ERU]DV]WyDQQDJ\YROWÐULiVL²D]QHPNLIHMH]pV/HKHWHWW QpJ\ PpWHU 3RQWRVDQ HPOpNV]HP PLNRU D IXWyP, D KXOOiPQDN WN|]|WW D] DUFD YDODPLYHO PDJDVDEEDQ YROW D] HQ\pPQpO SHGLJ KD OWHP LV D IONpEHQ OHJDOiEE KiURPPpWHUUHOD]yFHiQIHOV]tQHI|O|WWYROWDP .pUGpV +D LO\HQ QDJ\ YROW KRQQDQ WXGWDG KRJ\ J\HUHN" %HUWRQYiODV]D0HUWHJpV]HQNLFVLJ\HUHNYROW .pUGpV 1HP JRQGRORG %HUWRQ KRJ\ D YiODV]RG OR JLNiWODQ" %HUWRQ YiODV]D 1HP (J\iOWDOiQ QHP +LV]HQ OiWWDP D] DUFiW 0HJ D WHVWDONDWD LV J\HUHNHV YROW 2O\DQ FVHFVHPIRUPiQDN Qp]WHP 1R QHP H] W~O]iV /HKHWHWW NpWKiURP pYHV )HNHWH KDMD YROW pV yULiVL NpN V]HPH $Q\DV]OW PH]WHOHQ YROW $ EUH QHGYHV YDJ\ LQNiEE VtNRVPHUWQDJ\RQFVLOORJRWW (] D OiWYiQ\ V]|UQ\, KDWiVVDO YROW UiP 0iU QHP KLWWHP KRJ\ GpOLEiE 1DJ\RQ LV WLV]WiQ OiWWDP (PHO NHGHWW pV VOO\HGW D KXOOiPRNNDO GH HWWO IJJHWOHQO LV PR]JRWWpVH]YROWD]XQGRUtWy .pUGpV0LpUW"0LWFVLQiOW" %HUWRQYiODV]D2O\DQYROWQRPLQWYDODPLP~]HXP EDQ PLQWHJ\YLDV]EiE²GHpO YLDV]EiE7iWRJRWW pV PLQGHQIpOH XQGRUtWy PR]GXODWRW WHWW 0HUW PHUW D]RN QHPD] PR]GXODWDLYROWDN .pUGpV+RJ\pUWHGH]W" %HUWRQ YiODV]D 1HP PHQWHP KR]]i N|]HOHEE WL]HQ|W K~V] PpWHUQpO OHJLQNiEE WDOiQ K~V]UD EHFVOQpP 'H
PRQGWDP PiU PLO\HQ LUGDWODQ QDJ\ YROW ~J\KRJ\ HJp V]HQ SRQWRVDQ OiWWDP &VLOORJRWW D V]HPH pV HJ\iOWDOiQ PLQGHQHVWO RO\DQ YROW PLQW HJ\ pO J\HUHN GH D]RN D PR]GXODWRN PLQWKD YDODNL SUyEiOJDWQi NLSUyEiOQi .pUGpV0DJ\DUi]GPHJSRQWRVDEEDQ %HUWRQ YiODV]D 1HP WXGRP VLNHUOH (] YROW D EHQ\RPiVRP eUH]WHP 1HP JRQGRONR]WDP UDMWD $]RN D PR]GXODWRN WHUPpV]HWHOOHQHVHNYROWDN .pUGpV $]W DNDURG PRQGDQL KRJ\ SpOGiXO ~J\ PR] JDWWD D NDUMiW DKRJ\HPEHUL NDU QHP PR]RJKDW PHUW D] t]OHWHNQHPHQJHGLN" %HUWRQ YiODV]D 1HP 'HKRJ\ &VDN pUWHOPHWOHQ PR]GXODWRN YROWDN ÉOWDOiEDQ PLQGHQ PR]GXODW MHOHQW YDODPLWV]ROJiOYDODPLUH .pUGpV *RQGRORG" (J\ FVHFVHP PR]JiViQDN QLQFV IHOWpWOHQOpUWHOPH %HUWRQ YiODV]D 7XGRP 'H D FVHFVHP |VV]HYLVV]D NDOLPSiO FVDN ~J\ EHOH D YLOiJED (] SHGLJ WXGRP PiU (QQHN D PR]GXODWDL PyGV]HUHVHN YROWDN (J\PiV XWiQN|YHWNH]WHNFVRSRUWRNEDQpV VRUR]DWRNEDQ 0LQWKD YDODNLPHJDNDUQiYL]VJiOQLPLWWXGFVLQiOQLH]DJ\HUHN D NDUMiYDO D W|U]VpYHO D V]iMiYDO D] DUFD YROW D OHJ V]|UQ\,EE JRQGRORP D]pUW PHUW D] DUF D OHJNLIHMH]EE pVH]RO\DQYROW 1HPWXGRPKRJ\PDJ\DUi]]DPPHJ eO YROW LJHQ GH PpJVHP HPEHUL ,OOHWYH D YRQiVDL QD J\RQ LV D V]HPH EUH PLQGHQH GH D] DUFNLIHMH]pVH D PLPLNiMDD]QHP .pUGpV )LQWRURNDW YiJRWW" 7XGRG PLO\HQ D] HPEHU DUFDHSLOHSV]LiVURKDPEDQ" %HUWRQ YiODV]D 7XGRP /iWWDP HSLOHSV]LiV URKDPRW eUWHP 1HP H] PiV YROW $] HSLOHSV]LiV J|UFV|VHQ UiQJDWy]LNH]PHJVLPiQpVHJ\HQOHWHVHQPR]JRWWNHFVH VHQ YDJ\ KRJ\ LV PRQGMDP GDOODPRVDQ 1HP WDOiORN PiV V]yW eV D] DUFD LJHQ D]]DO LV tJ\ YROW (PEHUL DUF QHP OHKHW RO\DQ KRJ\ D] HJ\LN IHOH YLGiP D PiVLN V]RPRU~ D] HJ\LN UpV]H IHQ\HJHW]LN YDJ\ IpO D PiVLN PHJGLDGDOPDVNRGLNYDJ\PLWFVLQiOGH DQQiOD J\HUHN QpO tJ\ PHQW eV PpJ HJ\ D] HJpV] PR]JiV pV DUFMiWpN OHKHWHWOHQO J\RUV YROW eQ QDJ\RQ U|YLG LGHLJ Qp]WHP 7DOiQWt]PiVRGSHUFLJ9DJ\DGGLJVHP
.pUGpV eV D]W DNDURG PRQGDQL KRJ\ PLQGH]W LO\HQ U|YLGLG DODWWOiWWDG"(J\pENpQW KRQQDQWXGRG PHQQ\L LGHLJWDUWRWWPHJQp]WHGD]yUiW" %HUWRQ YiODV]D 1HP 1HP Qp]WHP PHJ D] yUiW GH WL]HQKDW pYH UHSO|N $] pQ V]DNPiPEDQ PiVRGSHUFUH pUH]QL NHOO D] LGW H] EHLGHJ]GLN 6]NVpJ YDQ Ui D ODQGROiVQiO 6RKDVHP OHV] YpUEHOL SLOyWD DNL EiUPLO\HQ N|UOPpQ\HN N|]|WW PHJ QHP WXGMD PRQGDQL KRJ\ HJ\ MHOHQVpJ |W PiVRGSHUFLJ WDUWRWW YDJ\ Wt]LJ 8J\DQH] iOO D PHJILJ\HONpSHVVpJUH $] pYHN VRUiQ PHJWDQXOMD D] HP EHUKRJ\PLQpOU|YLGHEELG DODWWpV]OHOMHQPLQGHQW .pUGpV/iWWiOPpJPiVWLV" %HUWRQYiODV]D/iWWDP 'H D W|EELUH QHPHPOpNV]HP LO\HQSRQWRVDQ6RNYROWH]QHNHP~J\OiWV]LN/HEORNNROW D] DJ\DP (UHV]NHGQL NH]GHWW D N|G PDJDVDEEUD NHOOHWW V]iOOQRP .HOOHWW GH KRJ\ PLNRU pV KRJ\DQ FVLQiOWDP DUUD QHP HPOpNV]HP eOHWHPEHQ HOV]|U NLV KtMiQ OH]XKDQWDP$QQ\LUDUHPHJHWWDNH]HPKRJ\QHPEtUWDP UHQGHVHQ WDUWDQL D NRUPiQ\W ÔJ\ UpPOLN NLDEiOWDP YDODPLWpVD%i]LVWKtYRJDWWDPSHGLJWXGWDPKRJ\QLQFV |VV]HN|WWHWpV .pUGpV0HJSUyEiOWiOYLVV]DIRUGXOQL" %HUWRQ YiODV]D 1HP 0HUW DPLNRU YpJUH D N|G I|Op YHUJGWHP HV]HPEH MXWRWW KRJ\ KiWKD RWW YDQ )HFKQHU YDODPHO\LN W|OFVpU PpO\pQ 7XGRP EXWDViJQDN KDQJ]LN 0pJLV H] MiUW D IHMHPEHQ +D LO\HVPLN W|UWpQQHN JRQGRO WDP DNNRU WDOiQ )HFKQHUW LV VLNHUO PHJWDOiOQRP (]pUW HOKDWiUR]WDP KRJ\ DQQ\L W|OFVpUEH V]iOORN OH DKiQ\ED FVDN EtURN 'H DPLNRU I|OHPHONHGWHP D KDUPDGLNEyO D]XWiQDPLWRWWOiWWDPPHJpUWHWWHPKRJ\QLQFVWRYiEE .LNpV]OWHP (]W PHJ NHOO PRQGDQRP HJ\pENpQW ~J\LV WXGMiN 5RVV]XO OHWWHP pV KiQ\WDP D JpSEHQ $GGLJ D]W VHP WXGWDP PL IiQ WHUHP D URVV]XOOpW 6RKD QHP YROW KiQ\LQJHUHP .pUGpV(]DPpUJH]pVWQHWHYROW%HUWRQ %HUWRQ YiODV]D /HKHW 1HP WXGRP 'H D]W DPLW KDUPDGV]RUUD OiWWDP QHP pQ WDOiOWDP NL $]W QHP D PpUJH]pVRNR]WD .pUGpV+RQQDQWXGKDWRG" %HUWRQYiODV]D$]QHPYROWKDOOXFLQiFLy+DOOXFLQiFLy D]DPLWDVDMiWDJ\DPWHUPHOYDJ\QHP"
.pUGpV'HLJHQ %HUWRQ YiODV]D 1R XJ\H (]W SHGLJ QHP WHUPHOKHWWH 6RKDQHPKLV]HPHO1HPYROQDUiNpSHV .pUGpV0RQGGHOLQNiEEPLYROWD]My" %HUWRQ YiODV]D (OEE PHJ NHOO WXGQRP KRJ\DQ NH]HOLND]WDPLWHGGLJPRQGWDP .pUGpV0LpUWIRQWRVH] " %HUWRQYiODV]D6]iPRPUDQDJ\RQLVIRQWRV0RQGRP KRJ\ RO\DVPLW OiWWDP DPLW VRKDVHP IHOHMWHN HO +D D EL]RWWViJ ~J\ YpOL KRJ\ D EHV]iPROyPQDN YDQ OHJDOiEE HJ\HWOHQ V]i]DOpNQ\L YDOyV]tQ,VpJH WHKiW PHJ NHOO YL]V JiOQL D] yFHiQW HEEO D V]HPSRQWEyO ~J\ pUWHP NXWDWi VRNDW NHOO LQGtWDQL HEEHQ D] LUiQ\EDQ DNNRU PLQGHQW HOPRQGRN'HKDDEL]RWWViJDJ\UpPQHNWDUWMDD]HJpV]HW DNNRUQHPPRQGRNVHPPLW .pUGpV0LpUW" %HUWRQ YiODV]D 0HUW KRJ\ PLO\HQ ERU]DOPDNDW KDO OXFLQiORND]D]pQPDJiQJ\HP'HKRJ\PLWpV]OHOWHPD 6RODULVRQD]QHPPDJiQJ\ .pUGpV (] D]W MHOHQWL KRJ\ D] H[SHGtFLy LOOHWpNHV V]HUYHLQHN G|QWpVpLJ PHJWDJDGV] PLQGHQ WRYiEEL YiODV]W" 0HUW D]W EL]RQ\iUD PHJpUWHG KRJ\ D EL]RWWViJ QLQFVD]RQQDOLG|QWpVUHIHOKDWDOPD]YD %HUWRQYiODV]D,JHQµ ÌJ\ YpJ]GLN D] HOV MHJ\]N|Q\Y 8WiQD UpV]OHW N| YHWNH]LN D PiVRGLNEyO DPLW WL]HQHJ\ QDSSDO NpVEE YHW WHNIHO Å(OQ|N PLQGH]W ILJ\HOHPEH YpYH D KiURP RUYRV EyOKiURPELROyJXVEyOHJ\IL]LNXVEyOHJ\JpSpV]PpUQ|N EOpVD]H[SHGtFLyKHO\HWWHVYH]HWMpEOiOOyEL]RWWViJDUUD D PHJJ\]GpVUH MXWRWW KRJ\ D %HUWRQ iOWDO HODGRWW HVHPpQ\HN D]RQ KDOOXFLQiFLyVRUR]DW WDUWDOPiW NpSH]LN DPHO\ D ERO\JyOpJN|U RNR]WD PpUJH]pV KDWiViQDN D YHOH MiUy N|G|V WXGDWiOODSRWQDN pV D] DJ\NpUHJ DVV]RFLiFLyV PH]LEHQ OpWUHM|WW L]JDORPQDN WXODMGRQtWKDWy V D IHQW HPOtWHWWHVHPpQ\VRUQDNVHPPLYDJ\PDMGQHPVHPPLYD OyViJDODSMDQHPYROW %HUWRQ %RFViQDW 0LW MHOHQW D] KRJ\ ªVHPPL YDJ\ PDMGQHP VHPPL©" 0L D] D ªPDMGQHP VHPPL©" 0HNNRUD D]"
(OQ|N 0pJ QHP IHMH]WHP EH -HJ\]N|Q\YEH YpWHWHWW GU $UFKLEDOG 0HVVHQJHU IL]LNXV YRWXP VHSDUDWXPD QH YH]HWW NLMHOHQWHWWH KRJ\ D %HUWRQ iOWDO HOPRQGRWWDN V]H ULQWHYDOyEDQPHJW|UWpQKHWWHNpVDODSRVYL]VJiODWRWpUGH PHOQHN(]PLQGHQ %HUWRQ0HJLVPpWOHPD]HOEELNpUGpVW (OQ|N (J\V]HU, D GRORJ $ ªPDMGQHP VHPPL© D]W MHOHQWL KRJ\ KDOOXFLQiFLyLG EL]RQ\RV UHiOLV MHOHQVpJHNEO LQGXOKDWWDN NL %HUWRQ $ OHJQRUPiOLVDEE HPEHUUHO LV HOIRUGXO KRJ\ pMV]DND V]pOYLKDUEDQ HPEHUDODNQDN Qp]L DKDMODGR]yERNURW +iWPpJHJ\LGHJHQERO\JyQ PLNRUD PHJILJ\HO HOPpMH PpUHJ KDWiVD DODWW iOO (] HJ\iOWDOiQ QHPVpUW UiGQp]YH%HUWRQ+RJ\DQG|QWHV]H]HNXWiQ" %HUWRQ(OV]|UD]WV]HUHWQpPPHJWXGQL N|YHWNH]LNH YDODPL0HVVHQJHUGRNWRUYRWXPVHSDUDWXPiEyO" (OQ|N *\DNRUODWLODJ VHPPL ÔJ\ pUWHP QHP LQGXO NXWDWiVHEEHQD]LUiQ\EDQ %HUWRQ$PLLWWHOKDQJ]LNMHJ\]N|Q\YEHNHUO" (OQ|N,JHQ %HUWRQ $NNRU N|]|OQL V]HUHWQpP KRJ\ PHJJ\]Gp VHP V]HULQW D EL]RWWViJ QHP HQJHP VpUWHWW PHJ pQ LWW QHP V]iPtWRN KDQHP D] H[SHGtFLy V]HOOHPpW $QQDN pUWHOPpEHQDPLWDP~OWNRUPRQGWDPWRYiEELNpUGpVHNUH QHPYiODV]RORN (OQ|N(]PLQGHQ" %HUWRQ (] 9LV]RQW EHV]pOQL V]HUHWQpN 0HVVHQJHU GRNWRUUDO/HKHWVpJHV" (OQ|N7HUPpV]HWHVHQµ (]]HO YpJHW pU D PiVRGLN MHJ\]N|Q\Y $] DSUy EHW,V OiEMHJ\]HW V]HULQW GU 0HVVHQJHU PiVQDS PDMGQHP KiURPyUiV EL]DOPDV EHV]pOJHWpVW IRO\WDWRWW %HUWRQQDO PDMG D] ([SHGtFLy 7DQiFViKR] IRUGXOW pV LVPpWHOWHQ N|YHWHOWHKRJ\LQGtWVDQDNNXWDWiVRNDWDSLOyWDYDOORPiVD DODSMiQ .LMHOHQWHWWH KRJ\ HPHOOHWW V]yOQDN %HUWRQ ~MDEE N|]OpVHL DPHO\HNHW D]RQEDQ FVDN D 7DQiFV NHGYH] KDWiUR]DWD HVHWpQ KR]KDW Q\LOYiQRVViJUD $ 7DQiFV ² V]HPpO\ V]HULQW 6KDQQDKDQ 7LPROLV pV 7UDKLHU ² HOXWDVtWRWWDDMDYDVODWRWpVH]]HOD]J\HWOH]iUWiN $ N|Q\Y YpJO HJ\ OHYpOUpV]OHW IpQ\NpSPiVRODWiW N|]OL 0HVVHQJHU tUiVDL N|]|WW WDOiOWiN KDOiOD XWiQ $OLJ
KDQHP IRJDOPD]YiQ\ YROW 5DYLQW]HU QHP WXGWD PHJiO ODStWDQLHOPHQWHDOHYpOpVPLO\HQHUHGPpQQ\HO
EGOHWHVNRUOiWROWViJDPLDWW²NH]GGLNDV]|YHJ² )pOWLN D WHNLQWpO\NHW D]pUW GREWD YLVV]D N|YHWHOpVHPHW D 7DQiFV NRQNUpWDQ 6KDQQDKDQ pV 7LPROLV PHUW 7UDKLHU V]DYD QHP V]iPtW 0RVW N|]YHWOHQO D] ,QWp]HWKH] IRUGXORNGH7HLVWXGRGKRJ\H]IDOUDKiQ\WERUVy6DMQRV N|W D V]DYDP pV QHP tUKDWRP PHJ QHNHG DPLW %HUWRQWyO KDOORWWDP $ 7DQiFV SHUV]H D]pUW G|QW|WW tJ\ PHUW D V]HQ]iFLyVIHOIHGH]pVVHOHJ\ªODLNXV© iOOW HODNLQHN QLQFV VHPPLIpOH WXGRPiQ\RV FtPH 3HGLJ VRN NXWDWy PHJLULJ\HOKHWQp HQQHN D SLOyWiQDN D OpOHNMHOHQOpWpW pV PHJILJ\HONpSHVVpJpW .pUOHN NOGG HO QHNHP SRV WDIRUGXOWiYDODN|YHWNH] DGDWRNDW )HFKQHUpOHWW|UWpQHWHJ\HUPHNNRUipLV DPLW FVDN WXGV] D FVDOiGMiUyO pV D FVDOiGL J\HLUO iOOtWyODJNLVJ\HUHNHPDUDGWiUYiQ UpV]OHWHVOHtUiVDUUyODKHO\UODKROQHYHONHGHWW 6]HUHWQpP PpJ HOPRQGDQL QHNHG PL D YpOHPpQ\HP D] HJpV]UO 0LQW WXGRG QHP VRNNDO )HFKQHU pV &DUXFFL LQGXOiVDXWiQIROWNHOHWNH]HWWDY|U|VQDSFHQWUXPiEDQpV HQQHN UpV]HFVNHVXJiU]iVD D 6]DWHOORLG DGDWDL V]HULQW D GpOL IpOWHNpQ YROW D OHJHUVHEE D PL %i]LVXQN N|UQ\pNpQ H]pUW QHP YROW UiGLy|VV]HN|WWHWpV 9DODPHQQ\L NXWD WyFVRSRUW N|]O )HFKQHU pV &DUXFFL WiYRORGRWW OHJPHV] V]HEEUHD%i]LVWyO ,O\HQ V,U, pV WDUWyV N|G|W WHOMHV V]pOFVHQG PHOOHWW D NDWDV]WUyIDQDSMiLJHJ\V]HUVHPpV]OHOWQNDERO\JyQ $PLW %HUWRQ OiWRWW V]HULQWHP UpV]H YROW D] ªHPEHUDN FLyQDN© PHO\EH D] D UDJDFVRV V]|UQ\HWHJ EHOHYiJRWW $ %HUWRQ iOWDO pV]OHOW NpS]GPpQ\HN LJD]L IRUUiVD )HFKQHU YROW ² D] DJ\D NHUOW YDODPL V]iPXQNUD IHOIRJKDWDWODQ ªSV]LFKLNDL ERQFROiV© DOi DPHO\HW HJ\HV Q\LOYiQ D OHJ PDUDGDQGyEE HPOpNNpSHN NtVpUOHWL ~MUDWHUHPWpVH UH NRQVWUXNFLyMDN|YHWHWW 7XGRP KRJ\ H] IDQWDV]WLNXVDQ KDQJ]LN WXGRP KRJ\ WpYHGKHWHN (]pUW NpUHP D VHJtWVpJHGHW PRVW D] $ODULNRQ YDJ\RNLWWYiURPDYiODV]W
0iUDOLJOiWWDPDEHW,NHW~J\UiPV|WpWHGHWWDN|Q\Y PHJV]UNOW D NH]HPEHQ D VRURN|VV]HIRO\WDN GH D IpOLJ UHV ROGDO D]W PXWDWWD KRJ\ ~J\LV YpJpKH] pUWHP D W|UWpQHWQHN DPHO\HW VDMiW pOPpQ\HLPUH JRQGROYD QD J\RQ YDOyV]tQ,QHN YpOWHP .LQp]WHP D] DEODNRQ $ V| WpWOLOD pJEROW SHUHPpQ PpJ L]]RWW QpKiQ\ IHOK PLQW D NLDOYy V]pQSDUi]V $ V|WpWVpJEH EXUNROW yFHiQEyO PiU VHPPL VHP OiWV]RWW +DONDQ VXVWRURJWDN D SDStUV]DODJRN D V]HOO]Q\tOiV N|UO $] HQ\KpQ y]RQLOODW~ IHOKHYOW OHYHJ PHJVHPUH]]HQW1pPDFVHQGERUXOWD]ÉOORPiVUD $]RQW,QGWHPHOKDWiUR]iVXQNEDQ²KRJ\LWWPDUDGXQN ² VHPPL KVLHV QLQFV 5pJHQ OH]iUXOW D KHURLNXV ,UNDODQGRN KDOiOW PHJYHW YiOODONR]iVRN NRUD QHPLJHQ IRUGXOQDN HO RO\DQ V]|UQ\, EDOHVHWHN VHP DPLO\HQ )HFKQHUp YROW D] yFHiQ HOV iOGR]DWip 6]LQWH QHP LV pUGHNHOW PiU PLO\HQ ÅYHQGpJHµ YDQ 6QDXWQDN YDJ\ 6DU WRULXVQDN (J\ LG P~OYD JRQGROWDP DEEDKDJ\MXN D V]pJ\HQNH]pVW pV QHP NHUOMN W|EEp HJ\PiVW +D QHP WXGXQN PHJV]DEDGXOQL D ÅYHQGpJHNWOµ DNNRU PHJV]RN MXN NHW pV HJ\WW pOQN YHON KD SHGLJ 7HUHPWMN IRUGtWDMiWpNV]DEiO\RNRQDNNRUDONDOPD]NRGXQND]~MDN KR]LVEiUHJ\GDUDELJPDMGU~JNDSiOXQNpVGK|QJQN VW HJ\LNQN YDJ\ PiVLNXQN WDOiQ |QJ\LONRV OHV] GH YpJOD]~MiOODSRWLVHJ\HQV~O\ED]|NNHQ2WWKRQRVI|OGL V|WpWVpJ V]iOOW D V]REiUD PiU FVDN D PRVGy pV D WN|U IHKpUIROWMDOiWV]RWW)HOiOOWDPWDSRJDWy]YDPHJWDOiOWDPD YDWWDFVRPyW D SROFRQ QHGYHV YDWWiYDO OHPRVWDP D] DU FRPDW pV D] iJ\UD KHYHUHGWHP 9DODKRO I|O|WWHP KRO HUVHEEHQKROJ\HQJpEEHQ]L]HJWHNDSDStUV]DODJRNPLQW D] pML ERJDUDN 0iU D] DEODNRW VHP OiWWDP IHNHWH YROW PLQGHQ FVDN HJ\ QHP WXGRP KRQQDQ HUHG YpNRQ\ND IpQ\FVtNIJJ|WWHOWWHPWDOiQD IDORQWDOiQPHVV]H NLQW DVHPPLEHQ(V]HPEHMXWRWWPHQQ\LUHPHJUpPOWHPWHJ QDS HVWH D VRODULVL pJ UHV WHNLQWHWpWO pV PDMGQHP HOPRVRO\RGWDP 0iU QHP IpOWHP WOH 6HPPLWO VHP IpOWHP )|OHPHOWHP D FVXNOyPDW ]|OGHQ YLOiJtWRWW UDMWD D IRV]IRURV V]iPNRV]RU~ (J\ yUD P~OYD NHO IHO D NpN QDS eOYH]WHP D V|WpWVpJHW My PpO\HNHW OpOHJH]WHP JRQG WDODQXOpVIHOV]DEDGXOWDQ
.pVEE IRUGXOWDP HJ\HW pV Q\RPQL NH]GHWW D IDU ]VHEHPEHQ ODSXOy PDJQy 3HUV]H *LEDULDQ EHV]pO D V]DODJRQ1HPWiPDV]WRPIHOQHPKDOOJDWRPNLDWLWNDLW (] D] HJ\HWOHQ DPLW WHKHWHN pUWH (OK~]WDP D PDJQyW KRJ\D]iJ\DOiUHMWVHP6XUUDQyQHV]W|WWH PHJ D IOH PHW+DONDQQ\LNRUGXOWD]DMWy ² .ULV " ² KDQJ]RWW VXWWRJYD IRMWRWWDQ ² ,WW YDJ\ .ULV"2O\DQV|WpWYDQ ²1HPEDM²PRQGWDP²1HIpOM*\HUHLGH
7DQiFVNR]iV
+DQ\DWW IHNGWHP VHPPLUH VHP JRQGROWDP IHMH D YiOODPRQ $ V]RED V|WpWVpJH PHJERO\GXOW /pSWHNHW KDO ORWWDP(OW,QWHND IDODN 9DODPL UiP QHKH]HGHWW pV QW W|QQWW IHO D] pJLJ ÉWMiUWD PLQGHQ SRUFLNiPDW N|UO IRJRWW DQpONO KRJ\ KR]]iP pUW YROQD PHJGHUPHGWHP D V|WpWEHQ pUH]WHP DPLQW iWOiWV]y pOHV W|PHJH IRMWRJDWQL NH]G 1DJ\RQ PHVV]LUO KDOORWWDP D V]tYYHUpVHPHW (JpV] ILJ\HOPHPPHO PDUDGpN HUPPHO IHV]OWHQ YiUWDP D] DJyQLiW1HPM|WW&VDN]VXJRURGWDPpVDOiWKDWDWODQpJ D OiWKDWDWODQ KRUL]RQW D IHOKWOHQ FVLOODJWDODQ Q\~OyV VHPPL HJ\UH WiJXOW GDJDGW pV pQ OHWWHP D N|]pSSRQWMD LJ\HNH]WHP EHOHI~UQL PDJDP D IHNYKHO\HPEH GH PiU QHP YROW DODWWDP VHPPL D V|WpWVpJ UHVHQ WiWRQJRWW gN|OEHV]RUtWRWWNp]]HOIHGH]WHPD]DUFRPDW0iUQHPYROW DUFRP 8MMDLP D VHPPLEH PDUNROWDN NLiOWDQL Y|OWHQL DNDUWDP .pNHVV]UNH V]RED $ E~WRURN SROFRN IDOV]|JOHWHN V]pOHV WRPSD YRQiVRNNDO RGDYHWYH QLQFV VDMiW V]tQN FVDN N|UYRQDOXN )pQ\HV J\|QJ\IHKpU FVHQG D] DEODN P|J|WW 7HVWHP FVXSD YHUtWpN ROGDOW SLOODQWRN HQJHP Qp] ²(O]VLEEDGWDNDURG" ²0LYDQ " )|OHPHOL D IHMpW 6]HPH XJ\DQRO\DQ V]tQ, PLQW D V]RED V]UNpQ YLOiJtW D IHNHWH SLOOiN DODWW (OEE VXWWR JiVDPHOHJpWpU]HPFVDND]XWiQpUWHPPHJPLWPRQG ²1HP,OOHWYHLJHQ 9iOOiUD WHV]HP D NH]HP &VDNXJ\DQ HO]VLEEDGW 0iVLN NDURPPDOODVVDQPDJDPKR]K~]RP ²5RVV]DWiOPRGWiO ²ÉOPRGWDP",JHQSHUV]HeVWHQHPDOXGWiO" ²1HPLVWXGRP$]WKLV]HPQHP1HPYDJ\RNiOPRV 'HWHFVDNDOXGM0LpUWQp]HORO\DQIXUFViQ" %HKXQ\WDP D V]HPHP eUH]WHP V]DSRUD HJ\HQOHWHV V]tYYHUpVpWDPDJDPODVV~EEV]tYGRERJiVDI|O|WW.HOOpN² JRQGROWDP 'H QHP FVRGiONR]WDP VHPPLQ PpJ D]RQ
VHP PLO\HQ HJ\NHGY, YDJ\RN 7~OMXWRWWDP PiU D UpP OHWHQ pV D NpWVpJEHHVpVHQ 2O\DQ PHVV]LUH pUWHP PLQW PpJ VHQNL $MNDP D Q\DNiW V~UROWD OHMMHEE VLNORWWDP D NDJ\OyVLPDNLVPpO\HGpVEHD]LQDNN|]|WW ,WW LV ONWHWHWW D]pU )HON|Q\|N|OWHP $UDQ\Oy QDSIHONHOWH OiJ\ SLUNDGDW KHO\HWWYLOODPRVNpNW,]WHQJHU|QW|WWHHODKRUL]RQWRWHOV VXJDUD V]LQWH EHUREEDQW D V]REiED OiQJED ERUXOW PLQ GHQ V]LYiUYiQ\RV YLVV]IpQ\HN WiQFROWDN D WNU|Q D NL OLQFVHNHQ D QLNNHOFV|YHNHQ D IpQ\|]|Q ~J\ URQWRWW QHNL PLQGHQ IHOOHWQHN PLQWKD V]DEDGXOQL DNDUQD PLQWKD V]pWDNDUQiYHWQLDV],NKHO\LVpJHW0iUQHPEtUWDPEHOH Qp]QL 0HJIRUGXOWDP +DUH\ V]HPERJDUD |VV]HV],NOW 1DJ\V]UNHV]LYiUYiQ\KiUW\iNUDJ\RJWDNUiP ²0iUUHJJHOYDQ"²NpUGH]WH IiW\RORVKDQJRQ0LQWKD iORPpVYDOyViJN|]|WWV]pGHOHJQH ²,WWPLQGLJLO\HQU|YLGD]pMV]DNDV]tYHP ²eVPL" ²0LYDQYHOQN" ²6RNiPDUDGXQNLWW" 1HYHWQHP NHOOHWW 'H FVDN YDODPL UHNHGW KRUNDQWiV V]DNDGWNLEHOOHP²QHPLJHQKDVRQOtWRWWDQHYHWpVKH] ²$WWyOIpOHNHOpJVRNi1LQFVKR]]iNHGYHG" 6]HPUHEEHQpVQpONOILJ\HOPHVHQQp]HWW9DJ\NDFVLQ WRWW"1HPWXGRP0DJiUDK~]WDDWDNDUyWNDUMiQHOW,QW DNLVSLURVKiURPV]|J ²0LpUWQp]HOtJ\ " ²0HUWV]pSYDJ\ (OPRVRO\RGRWW 'H H] FVDN XGYDULDVViJ YROW YiODV] D EyNUD ²,JD]iQ"0HUW~J\Qp]HOPLQWKD PLQWKD ²1R" ²0LQWKDNHUHVQpOYDODPLW ²1HEXWiVNRGM ² 5RVV]XO PRQGRP LQNiEE PLQWKD D]W JRQGROQiG KRJ\YDODPLEDMRPYDQYDJ\HOWLWNRORNYDODPLWHOWWHG ²8J\DQPiU ² +D HQQ\LUH WDJDGRG DNNRU EL]WRV 1R PLQGHJ\ *\LONRVNpNKVpJiUDGWEHDNLJ\~OWDEODNRQ.H]HPHWD V]HPHP HOp WDUWYD N|UOQp]WHP KRO D QDSV]HPYHJ $] DV]WDORQ KHYHUW )|OWpUGHOWHP pUWH $ V]HPYHJHQ iW
>NpS@
>UHV@
PHJSLOODQWRWWDP +DUH\W D WN|UEHQ 9iUW YDODPLW 0LNRU ~MUDPHOOpKHYHUHGWHPUiPPRVRO\JRWW ²eQQHPNDSRN" 1HPpUWHWWHPPHJU|JW|Q ²-DV]HPYHJHW" )HOWiSiV]NRGWDP pV NHUHVJpOQL NH]GWHP D ILyNEDQ PHJD]DEODNHOWWLNLVDV]WDORQ7DOiOWDPNpWV]HPYHJHW PLQGHJ\LN W~O QDJ\ YROW 2GDDGWDP QHNL 0LQG D NHWWW IHOSUyEiOWD/HHVWHND]RUUDN|]HSpLJ &VLNRURJYD HUHV]NHGQL NH]GHWW D] DEODNSiQFpO $] ÉO ORPiV HOE~MW PLQW WHNQVEpND D Ki]iED (J\ SHUF DODWW pMV]DNDOHWW7DSRJDWy]YDOHYHWWHP+DUH\V]HPYHJpWpVD PDJDPpYDOHJ\WWD]iJ\DOiGREWDP ²0RVWPLWFVLQiOXQN"²NpUGH]WH ²$PLWpMMHOV]RNiVDOV]XQN ².ULV ²7HVVpN ²1HWHJ\HNUiG~MERURJDWiVW" ²1HPNHOO1HPNHOO V]tYHP 0DJDP VHP pUWHWWHP PLpUW V]yOtWRP tJ\ GH HJ\V]HU FVDN IHOp Q\~OWDP D V|WpWEHQ iW|OHOWHP NDUFV~ YiOOiW V DPLQW PHJUHPHJHWW HOKLWWHP KRJ\ D] ÉPEiU QHP LV WXGRP+LUWHOHQ~J\pUH]WHPpQFVDSRPEHW pV QHP HQJHPPHUW HJ\V]HU,HQFVDN|QPDJD $]WiQ HOHOQ\RPRWW D] iORP PLQGLJ J|UFV|V UiQGXOiV VDO ULDGWDP IHO KHYHV V]tYGRERJiVRP FVDN ODVVDQ FVLOODSRGRWW KDOiORVDQ NLPHUOYH V]RUtWRWWDP PDJDPKR] +DUH\W SHGLJ QDJ\RQ yYDWRVDQ PHJWDSLQWRWWD D] DUFRPDW D KRPORNRPDW KRJ\ QLQFVH Oi]DP +DUH\ YROW ,JD]LEEPiUQHPLVOHKHWHWWYROQD (WWO D JRQGRODWWyO YDODPL PHJYiOWR]RWW EHQQHP 1HP KDUFROWDPWRYiEE6]LQWHD]RQQDOHODOXGWDP .|QQ\, pULQWpVUH pEUHGWHP -yOHV K,Y|VVpJ D KRP ORNRPRQ $UFRPDW QHGYHV YDODPL ERUtWRWWD ODVVDQ OHYiOW UyODpV+DUH\DUFDMHOHQWPHJI|O|WWHP.LFVDYDUWDDJp]W SRUFHOiQ WiOED FVXUJDWWD EHOOH D I|O|VOHJHV IRO\DGpNRW 0HOOHWWH HJ\ YHJEHQ ERURJDWyYt] pJpVL VHEHNUH 5iP PRVRO\JRWW ² -y UHJJHOW PRUPRWD ² GY|]|OW pV YLVV]DWHWWH D ERURJDWiVW²)iM" ²1HP
0HJPR]JDWWDP D] DUFL]PDLPDW &VDNXJ\DQ PHJV],QW D IiMGDORP +DUH\ D] iJ\ V]pOpQ OW IHKpUQDUDQFVViUJD FVtNRV IpUIL IUGN|SHQ\EHQ IHNHWH KDMD V]pWWHUOW D N|SHQ\ JDOOpUMiQ .|Q\|NLJ IHOJ\UN]|WW KRJ\ NpQ\HOPHVHQ GROJR]KDVVRQ 5HWWHQWHQ pKHV YROWDP OHJDOiEE K~V] yUiMD HJ\ IDODWRW VHP HWWHP 0LNRU +DUH\ EHIHMH]WH VHEHLP iSROJDWiViW I|ONHOWHP +LUWHOHQ NpW HJ\PiV PHOOHWW KHYHU WHOMHVHQ HJ\IRUPD SLURV JRPERV IHKpUUXKiUDHVHWWDSLOODQWiVRPD]HOVDPHO\LNQHNpQ KDVtWRWWDP IHO D NLYiJiViW KRJ\ OHYHWKHVVH pV D PiVLN DPLEHQ WHJQDS M|WW (]W PiU IHMWHWWH V]pW ROOyYDO $]W PRQGWDEL]WRVDQHOURPORWWDYLOOiP]iU (]DNpWHJ\IRUPDUXKDYROWDOHJLV]RQ\~EEPLQGDEEyO DPLW DGGLJ iWpOWHP +DUH\ D J\yJ\V]HUV]HNUpQ\EHQ UHQ GH]NHGHWW eV]UHYpWOHQO KiWDW IRUGtWRWWDP QHNL pV YpUHVUHKDUDSWDPD]|NO|P$NpWUXKiUDPHUHGYH²YDJ\ WDOiQ LQNiEE XJ\DQD] NpW SpOGiQ\EDQ ² D] DMWy IHOp NH]GWHP KiWUiOQL $ FVDSEyO My KDQJRVDQ ]XKRJRWW D Yt] /HQ\RPWDP D NLOLQFVHW NLVXUUDQWDP D IRO\RVyUD pV yYDWRVDQ EHFVXNWDP D] DMWyW .LV],UG|WW D Yt]FVRERJiV pV D] YHJFV|U|PS|OpV PDMG KLUWHOHQ PHJV]DNDGW $ IRO\RVy WpJODODS DODN~ PHQQ\H]HWOiPSiL HOPRVyGy IpQ\IROWRW YHWHWWHN D] DMWyUD gVV]HV]RUtWRWW IRJJDO YiUDNR]WDP NH]HP D NLOLQFVHQ EiU QHP LV UHPpOWHP KRJ\WDUWDQLEtURP(J\HUVUiQGtWiVPDMGQHPNLWpSWH D NH]HPEO GH D] DMWy QHP Q\tOW NL FVDN PHJUHPHJHWW pV LMHV]WHQ UHFVHJQLURSRJQL NH]GHWW 0HJG|EEHQYH HQJHGWHP HO D NLOLQFVHW KiWUDK~]yGWDP D] DMWyYDO KLKHWHWOHQ GROJRN W|UWpQWHN VLPD P,DQ\DJ ODSMD EHKRUSDGWPLQWKDDV]REDIHOpQ\RPQiN$]HJ\UHMREEDQ PHJIHV]O DMWyNHUHWUO DSUiQNpQW SDWWRJ]DQL NH]GHWW D ]RPiQF HOEXNNDQW P|JOH D FVXSDV] DFpO 0RVW pUWHWWHP PHJ DKHO\HWW KRJ\ NLIHOp Q\RPQi D IRO\RVyUD Q\tOy DMWyW PDJD IHOp K~]]D pV ~J\ DNDUMD NLQ\LWQL $ IHKpU P,DQ\DJ WiEOiQ HOJ|UEOW D IpQ\IROW PLQW HJ\ KRPRU~ WN|UEHQ yULiVL UHFFVHQpV ² D YpJVNLJ IHV]tWHWW W|P|UDMWyV]iUQ\PHJUHSHGW$NLOLQFVLVNLV]DNDGWEHOOH pV D V]REiED ]XKDQW $ Q\tOiVEDQ U|JW|Q PHJMHOHQW NpW YpUHV Np] pV SLURV Q\RPRNDW KDJ\YD D IHKpU ODNNRQ WRYiEE UiQJDWWD D] DMWyV]iUQ\DW ² D P,DQ\DJ ODS NHWWp W|UWIHUGpQOyJRWWDVDURNYDVDNRQpVHJ\PHUHYHONpNOW
DUF~ IHKpUQDUDQFVViUJD WHUHPWpV ]RNRJYD D Q\DNDPED YHWHWWHPDJiW +D PHJ QHP EpQtW D OiWYiQ\ D]W KLV]HP PHQHNOQL SUyEiOWDP YROQD +DUH\ J|UFV|VHQ ]LKiOW IHMpW D YiOODP KR] YHUWH NyFRV KDMD FVDN ~J\ U|SN|G|WW $PLQW iW|OHO WHP pUH]WHP KRJ\ D I|OGUH FV~V]LN %HFLSHOWHP D V]REiED iWQ\RPDNRGYD D W|U|WW DMWyQ V D] iJ\UD IHNWHWWHP .|UPH EHKDVDGR]RWW pV FVXSD YpU YROW 0LNRU PHJIRUGtWRWWD D NH]pW OiWWDP KRJ\ D WHQ\HUH PHU VHE $UFiUDSLOODQWRWWDPUHVV]HPHDVHPPLEHUpYHGW ²+DUH\ 5HNHGWK|UJpVYROWDYiODV] 8MMDPDW D V]HPpKH] N|]HOtWHWWHP /HFVXNyGRWW $ J\yJ\V]HUV]HNUpQ\ IHOp VLHWWHP 1HV] KDOODWV]RWW D] iJ\ IHOO0HJIRUGXOWDP(J\HQHVHQOWpVUpPOWHQQp]WHYp UHVNH]pW ².ULV²Q\|V]|UJ|WW²pQ pQ PLW|UWpQWYHOHP" ² )|OVpUWHWWHG D NH]HG PLNRU NLW|UWHG D] DMWyW ² IH OHOWHP V]iUD]RQ $MNDP IXUFViQ HO]VLEEDGW NO|Q|VHQ D] DOVyPLQWKDKDQJ\iNPiV]NiOQiQDNUDMWD5iKDUDSWDP +DUH\ KRVV]DQ EiPXOWD D VDUNiEyO NLIRUGXOW I,UpV]HV V]pO,UHW|UWP,DQ\DJWiEOiWD]WiQPHJLQWUiPQp]HWW5H PHJHWWD]iOODOiWWDPPHNNRUDHUIHV]tWpVpEHNHUOKRJ\ OHJ\,UMHIpOHOPpW *p]ODSRNDW YiJWDP HOYHWWHP D V]HNUpQ\EO D VHENHQFV|W pV YLVV]DPHQWHP D] iJ\KR] +LUWHOHQ OHKXOORWW D NDURP HOHMWHWWHP PLQGHQW D ]VHODWLQV]HU, SpSSHO WHOL YHJWpJHO\ PHJUHSHGW OH VHP KDMROWDP pUWH 0iUQHPYROWUiV]NVpJ )|OHPHOWHPDNH]pW.|UPHLWPpJD]DOYDGWYpUNHVNHQ\ FVtNMD V]HJpO\H]WH GH D ]~]yGiVRN HOW,QWHN WHQ\HUpW SHGLJDN|UQ\H]HWQpOpOpQNHEEUy]VDV]tQ,]VHQJHEUER UtWRWWD(]LVV]LQWHV]HPOiWRPiVWKDOYiQ\RGRWW /HOWHP PHJVLPRJDWWDP D] DUFiW LJ\HNH]WHP UiPR VRO\RJQLGHQHPQDJ\RQVLNHUOW ²0LpUWFVLQiOWDGH]W+DUH\" ²eQQHP(]W pQ" 6]HPpYHOD]DMWyIHOpLQWHWW ²7HKiW1HPHPOpNV]HO"
² 1HP ,OOHWYH OiWWDP KRJ\ QHP YDJ\ LWW ERU]DV] WyDQPHJLMHGWHPpV ²eV" ².HUHVQLNH]GWHOHND]WKLWWHPWDOiQDIUGV]REiEDQ YDJ\ &VDN PRVW YHWWHP pV]UH KRJ\ D V]HNUpQ\W HOWROWD D IUGV]REDEHMiUDWDHOO ²eVD]WiQ" ²$]DMWyKR]V]DODGWDP ²eV" ²1HPHPOpNV]HP3HGLJW|UWpQWYDODPLXJ\H" ²'HPL" ²1HPWXGRP ²+iWPLUHHPOpNV]HO"0LWFVLQiOWiOD]WiQ" ²,WWOWHPD]iJ\RQ ²eVDKRJ\EHKR]WDODNDUUDQHPHPOpNV]HO" +DER]RWW6]iMDOHJ|UEOWDUFiQIHV]OWLJ\HNH]HW ²9DODPLUpPOLN7DOiQ1HPLVWXGRP /HWHWWH OiEiW D SDGOyUD pV IHOiOOW 2GDPHQW D W|U|WW DMWyKR] ².ULV 0|Jp OpSWHP iWIRJWDP D YiOOiW 5HPHJHWW +LUWHOHQ IHOpPIRUGXOWpVDV]HPHPHWNHUHVWH ².ULV²VXWWRJWD².ULV ²1\XJRGMPHJ ².ULVKiWKD .ULVQHPYDJ\RNpQHSLOHSV]LiV" pV D] HSLOHSV]LD 8UDPLVWHQ 0DMGQHP HOQHYHWWHP PDJDP ² 'HKRJ\ V]tYHP &VDN H] D]DMWyWXGRG LWW LO\HQ LO\HQHND]DMWyN $PLNRU NLPHQWQN D V]REiEyO pSSHQ I|OHPHONHGHWW D FVLNRUJyDEODNSiQFpOpVHOpQNWiUXOWD]yFHiQEDVOO\HG QDSNRURQJ $ IRO\RVy PiVLN YpJpQ OHY NLV NRQ\KiED WDUWRWWDP (J\WW Ki]LDVV]RQ\NRGWXQN VRUUD Q\LWRJDWYD D V]HNUpQ\HNHW pV K,WJpSHNHW 0LQGMiUW pV]UHYHWWHP KRJ\ +DUH\QHPYDODPLMHOHVV]DNiFVQDOLJpUWHJ\pEKH]PLQW D NRQ]HUYGRER]RN IHOQ\LWiViKR] ² DNiUFVDN pQ )HOIDOWDP NpW GRER] WDUWDOPiW pV PHJLWWDP My SiU FVpV]H NiYpW +DUH\ LV HYHWW GH ~J\ DKRJ\ D J\HUHNHN V]RNWDN QpKD PLNRU D
IHOQWWHNNHGYppUWHV]QHN²QHPLVNpQ\V]HUHGHWWHQFVDN JpSLHVHQpVILJ\HOPHWOHQO $]WiQ iWPHQWQN D UiGLyVV]RED PHOOHWWL NLV P,WEH YROW HJ\ WHUYHP .LMHOHQWHWWHP KRJ\ PLQGHQHVHWUH PHJ DNDURP YL]VJiOQL OHIHNWHWWHP D KiWUDKDMWRWW WiPOiM~ ND URVV]pNEH IHFVNHQGW pV W,W YHWWHP HO D VWHULOL]iOyEyO 6]LQWH JRQGRONRGiV QpONO WXGWDP PLW KRO WDOiORN ~J\ EHOpQN VXO\NROWiN D] ÉOORPiV I|OGL HG]PRGHOOMpEHQ (J\ FVHSS YpUW YHWWHP D] XMMiEyO YHJODSRFVNiNUD NHQWHP NLV]iUtWRWWDPNHW D]H[KDXV]WRUEDQ PDMG QDJ\YiNXXP EDQH]VWLRQRNDWJ]|OWHPUiMXN (]DMy]DQWHYpNHQ\VpJPHJQ\XJWDWRWW+DUH\DSiUQiV YL]VJiOyV]pNHQ KHYHUYH V]HPOpOG|WW D JpSHNNHO ]V~IROW P,WKHO\LVpJEHQ $ Ki]LWHOHIRQ FV|UUHQW EHOH D FVHQGEH )|OYHWWHP D NDJ\OyW ² .HOYLQ ² MHOHQWNH]WHP .|]EHQ +DUH\W ILJ\HOWHP HJ\ LGHMH DSDWLNXVQDN OiWV]RWW PLQWKD NLPHUtWHWWpN YROQD D] HOP~OWyUiNpOPpQ\HL ² $ P,WEHQ YDJ\" 1R YpJUH ² NLiOWRWW HJ\ PHJ N|QQ\HEEOWKDQJDYRQDOW~OVyYpJpQ 6QDXWYROW)OHPKH]V]RUtWRWWDPDNDJ\OyWpVYiUWDP ²Å9HQGpJHGµYDQPL" ²$] ²eVGROJR]RO" ²,JHQ ²(J\NLVNLYL]VJiOiV" ²0LpUW"(J\SDUWLVDNNRWDNDUWiOMDYDVROQL" ² 1H KO\pVNHGM .HOYLQ 6DUWRULXV DNDU WDOiONR]QL YHOHG$]D]YHOQN ²0LDIHQH²OHSGWHPPHJ²eVD ²HOKDUDSWDPD V]yW²(J\HGOYDQ"²NpUGH]WHPD]WiQ ² 1HP 5RVV]XO IHMH]WHP NL PDJDP %HV]pOQL DNDU YHOQN 0LQG D KiUPDQ EHNDSFVROMXN D YL]RIRQW GH D NpSHUQ\WOHWDNDUMXN ²eUWHPeVPLpUWQHPKtYRWWIHO "6]pJ\HOOLPDJiW" ²2O\DVPL²PRURJWD6QDXW²6]yYDO" ² $] LGSRQWUD JRQGROV]" 0RQGMXN HJ\ yUD P~OYD 0HJIHOHO" ²0HJ
$WHQ\pUQ\LNpSHUQ\QFVDND]DUFiWOiWWDP(J\KRV] V]~SHUFLJiUJXVWHNLQWHWWHODV]HPHPEHQp]HWWDNDJ\Oy EDQKDONDQ]PP|J|WWD]iUDP 9pJUHPHJV]yODOWNLVVpEL]RQ\WDODQXO ²+RJ\YDJ\" ²7,UKHWHQeVWH" ² $]W KLV]HP HJ\ IRNNDO URVV]DEEXO PLQW WH 0RQGG FVDNPLWV]yOQiOKD ² %H DNDUV] Qp]QL KR]]iP" ² WDOiOWDP NL D IRO\WDWiVW 9iOODPRQ iW +DUH\ IHOp OHVWHP )HMH KiWUDKDQ\DWORWW D SiUQiQ NHUHV]WEH YHWHWW OiEEDO IHNGW pV XQDOPiEDQ JpSLHVHQ KLQWi]WDWWD D NDUID OiQFiQ FVQJ H]VW JR O\yFVNiW ² +DJ\G D]W KDOORG" +DJ\G D]W WH ² KDUVDQW D IOHPEH 6QDXW KDQJMD 0RVW D SURILOMiW PXWDWWD D NpSHU Q\ 7|EEHW QHP KDOORWWDP PHUW EHIRJWD D NDJ\OyW GH OiWWDPKRJ\PR]RJDV]iMD ² 0RVW QHP PHKHWHN 7DOiQ PDMG NpVEE 6]yYDO HJ\ yUD P~OYD ² KDGDUWD YpJO pV D NpSHUQ\ NLDOXGW 9LV] V]DDNDV]WRWWDPDKDOOJDWyW ².LYROWD]"²NpUGH]WHN|]|PE|VHQ+DUH\ ²(J\WDJ6QDXW.LEHUQHWLNXV1HPLVPHUHG ²6RNiWDUWPpJ" ²0LpUWXQDWNR]RO"²%HWHWWHPD]HOV SUHSDUiWXPRWD QHXWULQRPLNURV]NyS ND]HWWiMiED pV VRUUD EHQ\RPWDP D V]tQHVNDSFVROyJRPERNDW7RPSiQIHOE~JWDND]HUWHUHN ²6RNV]yUDNR]iVLWWQLQFVpV KDV]HUpQ\ WiUVDViJRP PDO EH QHP pUHG DNNRU UpJHQ URVV] ² IRO\WDWWDP V]yUD NR]RWWDQ HJ\UH ULWNiEEDQ S|WW\HQWYH D V]DYDNDW PLN|] EHQ NpW Np]]HO PDJDP IHOp K~]WDP D QDJ\ IHNHWH IHMHW DPHO\EHQ D PLNURV]NyS NHWWV V]HPOHQFVpMH IpQ\OHWW pV V]HPHPHW D SXKD JXPLNDJ\OyNKR] LOOHV]WHWWHP +DUH\ PRQGRWW YDODPLW GH QHP ILJ\HOWHP RGD (]VW|VHQ FVLOORJy KDWDOPDV VLYDWDJRW OiWWDP IHOOUO PHUHGHN V]|JEHQ /DSRV V]LNODNRURQJRN IHNGWHN UDMWD HOPRVyGy N|GIHOKEH EXUNROYD PLQWKD W|UHGH]QpQHN pV PiOODQiQDN (]HN D Y|U|V YpUVHMWHNeOHVUH iOOtWRWWDP D NpSHW pV D V]HPNDJ\OyNKR] WDSDGYD HJ\UH PpO\HEEHQ EH~V]WDPD]H]VW|VIpQ\, OiWyPH]EH.|]EHQEDONp]]HO D] iOOYiQ\ V]DEiO\R]yNDUMiW IRUJDWWDP pV DPLNRU HJ\ YiQGRUNNpQW PDJiQ\R
VDQ KHYHU YpUVHMW D IHNHWH YRQDODN PHWV]pVSRQWMiED NH UOW I|OHUVtWHWWHP D QDJ\tWiVW $] REMHNWtY OiWV]yODJ Ui HUHV]NHGHWW D]HOWRU]XOW EHKRUSDGW Y|U|VYpUVHMWUH DPHO\ PRVW PiU V]LNODNUiWHUQHN OiWV]RWW J\,U, DODN~ SHUHPH KDVDGpNDLEDQ pOHV IHNHWH iUQ\pNRNNDO $ NULVWiO\RV H]VWLRQEHYRQDWWyO WVNpV SHUHP PRVW NL~V]RWW D PLNURV]NyS OiWyPH]HMpEO )HOW,QW D IpOLJ PHJROYDGW |VV]HNXQNRURGRWW IHKpUMHOiQFRN KRPiO\RV N|UYRQDOD PLQWKDRSDOL]iOyYt]HQiWQp]QpP0LNRUDIHKpUMHURQFVRN HJ\LN FVRPyMD D IHNHWH NHUHV]W DOi NHUOW ODVVDQ WRYiEE Q\RPWDP D QDJ\tWyNDUW HJ\UH WRYiEE PRVW PiU DNiUPHO\LN SLOODQDWEDQ PHJMHOHQKHW D] DQ\DJ PpO\pEH YH]HW XWD]iV YpJiOORPiVD PiU HJ\HWOHQ PROHNXOD HOODSRVRGRWW iUQ\pND W|OWL EH D] HJpV] NpSHW PRVW HON|G|V|GLN 'H QHP W|UWpQW VHPPL $] DWRPRN UH]J IHOKFVNpLW NHOOHWWYROQDOiWQRPDPRO\DQKLGHJOHOVNRFVRQ\DFVHSSH NHWGHQ\RPXNVHPYROWDOiWyPH] PDNXOiWODQH]VWMpQ hWN|]pVLJQ\RPWDPDNDUW$JpSKDUDJRVDQIHOEJ|WWGH PRVW VHP OiWWDP VHPPLW 6]DJJDWRWW VtSROiV MHOH]WH D NpV]OpN W~OWHUKHOpVpW 0pJ HJ\ SLOODQWiVW YHWHWWHP D] H]VWVLYDWDJUDpVNLNDSFVROWDPD]iUDPRW +DUH\UD Qp]WHP eSSHQ iVtWRWW GH J\HVHQ PRVRO\ED IRMWRWWD ²1RPL~MViJ"²pUGHNOG|WW ² 0LQGHQ D OHJQDJ\REE UHQGEHQ ² PRQGWDP ² $]W KLV]HP HJpV]VpJHVHEEPiUQHPLVOHKHWQpO 1p]WHP Qp]WHP pV PHJLQW HONH]GG|WW D] D IXUFVD ]VLEEDGiVD]DOVy DMNDPEDQ +RJ\ LV YDQH]" 0LW OiWWDP pQ" (] D OiWV]yODJ RO\ J\|QJpG pV W|UpNHQ\ ² YDOyMiEDQ HOSXV]WtWKDWDWODQ²WHVWYpJV VRURQDVHPPLEOpSOIHO" gN|OOHO UiYiJWDP D PLNURV]NyS ]|P|N KHQJHUpUH 7DOiQ KLEiV" 7DOiQ QHP HVLN HJ\EH D] HUWHUHN IyNXV]D " 1HP 7XGWDP KRJ\ D NpV]OpN My 9pJLJPHQWHP PLQGHQ OpSFVIRNRQ VHMWHN IHKpUMHNRQJORPHUiWXP PROHNXOD PLQG SRQWRVDQ XJ\DQRO\DQ YROW PLQW D VRN H]HU SUHSD UiWXPRQDPLWPiUOiWWDP'HD]XWROVyOpSpVDVHPPLEH YH]HWHWW 9pQiVYpUWYHWWHPpVDPpUKHQJHUEHW|OW|WWHP6]pW DGDJROWDP KR]]iOiWWDP D] HOHP]pVKH] 7RYiEE WDUWRWW PLQWJRQGROWDPNLFVLWNLM|WWHPDJ\DNRUODWEyO$UHDNFLyN UHQGEHQYROWDN0LQGHJ\LN+DFVDN
7|PpQ\ VDYDW FVHSSHQWHWWHP D NLV SLURV J\|QJ\UH 3H]VHJQLNH]GHWWHOV]UNOWSLV]NRVKDEOHSWHHO%RPOiV 'HQDWXUiFLy 7RYiEE WRYiEE .pPFVpUW Q\~OWDP $PL NRU YLVV]DIRUGXOWDP D YpUFV|SSHPKH] D YpNRQ\ YHJFV PDMGQHPNLHVHWWDNH]HPEO $ V]HQQ\HV WDMWpN DODWW D NpPFV IHQHNpQ ~MUD V|WpW SLURVUpWHJNHOHWNH]HWW$VDYpJHWWHYpUUHJHQHUiOyGLN"(] NpSWHOHQVpJ(]OHKHWHWOHQ ² .ULV ² PLQWKD QDJ\RQ PHVV]LUO V]yOtWDQiQDN ² .ULVWHOHIRQ ²0L"-DN|V]|Q|P $WHOHIRQPiUUpJyWDFVHQJHWWGHFVDNPRVW KDOORWWDP PHJ ².HOYLQ²V]yOWDPEHOH ²6QDXWÉWNDSFVROWDPDYRQDODWPRVWPLQGDKiUPDQ KDOOMXNHJ\PiVW ² hGY|]O|P .HOYLQ GRNWRU ² Q\HNHUJHWW 6DUWRULXV PDJDV RUUKDQJMD 2O\DQ V]tQH]HWH YROW PLQWKD WXODMGRQRVD YHV]pO\HVHQ GOHGH] SyGLXPRQ iOOQD J\DQDNRGYDpEHUHQGHOiWV]DWUDKLJJDGWNpSSHO ² 7LV]WHOHWHP GRNWRU ~U ² IHOHOWHP 1HYHWpV FVLNODQ GR]WD D WRUNRPDW GH NpWVpJHLP WiPDGWDN KRJ\ HOpJJp WLV]WiEDQ YDJ\RNH MyNHGYHP RNDLYDO 9ROWDNpSSHQ NLQ DNDURN QHYHWQL" .H]HPEHQ V]RURQJDWWDP YDODPLW D NpPFV YROW D YpUUHO 0HJUi]WDP 0iU PHJDOYDGW 7DOiQ FVDN D V]HPHP NiSUi]RWW D] HOEE" 7DOiQ URVV]XO OiWWDP" ²%L]RQ\RVNpUGpVHNHWV]HUHWQpNIHOYHWQLDNROOpJDXUDN HOWW D DDD D IDQWRPRNNDO NDSFVRODWEDQ ² KDOORWWDP LV 6DUWRULXVW PHJ QHP LV 0LQWKD HUV]DNNDO W|UQH EH D WXGDWRPED 9pGHNH]WHP D KDQJMD HOOHQ 0pJ HJ\UHD]DOYDGWYpUWEiPXOWDPDNpPFV IHQHNpQ ² 1HYH]]N NHW ) NpS]GPpQ\HNQHN ² MDYDVROWD J\RUVDQ6QDXW ².LW,Q $NpSHUQ\ N|]HSpQIJJOHJHVYRQDOK~]yGRWWMHOH]YH KRJ\ D YpWHO NpW FVDWRUQiQ IRO\LN ² NpWROGDOW D EHV]pON DUFiW NHOOHQH OiWQRP 'H D] YHJ V|WpW YROW FVDN D SHUHPpQ IHKpUO NHVNHQ\ FVtN PXWDWWD KRJ\ D NpV]OpN P,N|GLNiPDNpSHUQ\NHWYDODPLYHOOHWDNDUWiN ²0LQGHJ\LNQNYpJ]HWWNO|QIpOHYL]VJiODWRNDW ² 6QDXW RUUKDQJMiEDQ PHJLQW IHOiJDVNRGRWW D] yYDWRVViJ
(J\ SHUF V]QHW ² (OV]|U WDOiQ |VV]HYHWKHWQpQN HUHG PpQ\HLQNHW D]WiQHOPRQGDQiP PLUH MXWRWWDPD PDJDP UpV]pUO .H]GMHWDOiQ|Q.HOYLQGRNWRU ² eQ" ² IRUW\DQWDP IHO +LUWHOHQ PDJDPRQ pUH]WHP +DUH\ WHNLQWHWpW $ NpPFV|YHW D] DV]WDOUD WHWWHP EHJX UXOWD]iOOYiQ\RNDOi pQ SHGLJ IHOOWHPD PDJDV KiURP OiE~ V]pNUH PHO\HW D OiEDPPDO K~]WDP RGD (OV SLOOD QDWEDQ YDODPL NLIRJiVW DNDUWDP NHUHVQL GH D]WiQ PD JDPQDNLVYiUDWODQXOUiNH]GWHP ²1RMygVV]HOWDWDQXOyN|U"1RMyeQXJ\DQV]LQWH VHPPLW VHP FVLQiOWDP GH D]pUW EHV]pOKHWHN (J\ V]|YHWWDQL SUHSDUiWXP pV QpKiQ\ UHDNFLy 0LNURUHDNFLy $]DEHQ\RPiVRPKRJ\ (GGLJ D SLOODQDWLJ IRJDOPDP VHP YROW PLW PRQGMDN +LUWHOHQPHJQ\tOWEHQQHPYDODPL]VLOLS ² 0LQGHQ QRUPiOLV GH H] FVDN iOFi]iV &VDN iODUF %L]RQ\RV pUWHOHPEHQ V]XSHUNySLD PiVRODW PHO\ W|NpOH WHVHEE D] HUHGHWLQpO 0HUW DKRO D] HPEHUQpO D V]HPFVpV VpJ D VWUXNWXUiOLV RV]WKDWyViJ KDWiUiKR] pUQN LWW WR YiEEYH]HW D] ~W PHUW H]HN V]XEDWRPiOLV DQ\DJEyO YDQQDN ² (J\ SLOODQDW (J\ SLOODQDW +RJ\ pUWL H]W" ² iOOtWRWW PHJ 6DUWRULXV 6QDXW QHP V]yOW VHPPLW 9DJ\ WDOiQ WOH HUHGH]D]LKiOiVDKDOOJDWyEDQ"+DUH\UiPQp]HWW&VDN PRVW pEUHGWHP WXGDWiUD KRJ\ D] XWROVy V]DYDNDW V]LQWH NLDEiOWDP L]JDOPDPEDQ gVV]HV]HGWHP PDJDP HO UHGOWHP D NpQ\HOPHWOHQ V]pNHQ OHKXQ\WDP D V]HPHP +RJ\LVPDJ\DUi]]DP" ² $ PL WHVWQN YpJV V]HUNH]HWL HOHPHL D] DWRPRN )HOWpWHOH]HPKRJ\D]) NpS]GPpQ\HND N|]|QVpJHV DWR PRNQiONLVHEEHJ\VpJHNEOpSOQHNIHO6RNNDONLVHEEHN EO ² 0H]RQRNEyO " ² NpUGH]WH 6DUWRULXV (J\iOWDOiQ QHPYROWPHJOHSGYH ² 1HP QHP PH]RQRNEyO $ PH]RQRNDW pV]OHOWHP YROQD$JpSIHOERQWyNpSHVVpJHPiUPLQWH]pLWWOHQQQi ODP Wt] D PtQXV] KXV]DGLNRQ $QJVWU|P 'H VHPPL VHP OiWV]LN EHQQH PLQGYpJLJ VHPPL 7HKiW QHP PH]RQRN 7DOiQLQNiEEQHXWULQRN ² +RJ\DQ NpS]HOL H]W" +LV]HQ D QHXWULQRV]HUNH]HWHN QHPVWDELODN
²1HPWXGRP1HPYDJ\RNIL]LNXV7DOiQYDODPLHUWpU VWDELOL]iOMD NHW (KKH] QHP pUWHN 6]yYDO KD ~J\ YDQ DKRJ\ PRQGRP D] pStWHOHP D] DWRPQiO Wt]H]HUV]HUWH NLVHEEUpV]HFVNH1RPRVWPHQMQNWRYiEE+DDIHKpU MHPROHNXOiN pV D VHMWHN N|]YHWOHQO H]HNEO D ÅPLNURDWR PRNEyOµ pSOQpQHN IHO DNNRU H]]HO DUiQ\RVDQ NLVHEEQHN NHOOHQHOHQQLN$YpUVHMWHNQHNLVD]HQ]LPHNQHNPLQG HQQHN'HQHPtJ\YDQ(EEON|YHWNH]LNKRJ\DIHKpUMH D VHMW pV D VHMWPDJ FVDN iODUF $ YDOyViJRV VWUXNW~UD PHO\ D YHQGpJ pOHWP,N|GpVpW EL]WRVtWMD YDODKRO PpO\HEEHQUHMOLN ² .HOYLQ ² KRUNDQW IHO 6QDXW ,MHGWHQ KDJ\WDP DEED Å9HQGpJHWµ PRQGWDP" ,JHQ GH +DUH\ QHP KDOORWWD eV NO|QEHQ VHP pUWHQp .LEiPXO D] DEODNRQ iOOiW NH]pEH WiPDV]WYD WLV]WD NLV SURILOMD NDUPD]VLQY|U|V pJUH UDM]ROyGLN $ KDOOJDWyEDQ FV|QG 6HPPL QHV] FVDN NpW HPEHUWiYROLOpOHJ]pVH ²9DQEHQQHYDODPL²GQQ\|JWHYpJUH6QDXW ² ,JHQ OHKHWVpJHV ² WHWWH KR]]i 6DUWRULXV ² FVDN D] D E|NNHQ KRJ\ D] yFHiQ QHP H]HNEO D .HOYLQ iOWDO IHOWpWHOH]HWW UpV]HFVNpNEO pSO IHO KDQHP N|]|QVpJHVHN EO ²7DOiQPiVPLO\HQHNHWLVWXGV]LQWHWL]iOQL²MHJ\H]WHP PHJ+LUWHOHQN|]|Q\IRJRWWHO(]DEHV]pOJHWpVPpJFVDN QHPLVQHYHWVpJHV(J\V]HU,HQIHOHVOHJHV ²(]PHJPDJ\DUi]QiDUHQGNtYOLHOOHQiOOyNpSHVVpJHW² PRUPRJWD6QDXW²eVDJ\RUVUHJHQHUiOyGiVW$]LVOHKHW KRJ\ D] HQHUJLDIRUUiV RGDOHQW YDQ KLV]HQ pOHOHPUH VLQFV V]NVpJN ² 6]yWNpUHN ² MHOHQWNH]HWW6DUWRULXV1DJ\RQ XWiOWDP /HJDOiEEQHHVQHNLIRO\WRQDV]HUHSpEO ² $] LQGtWpNRN NpUGpVpW V]HUHWQpP IHOYHWQL $] ) NpS]GPpQ\HN PHJMHOHQpVpQHN PRWLYiFLyMiUD JRQGRORN ÌJ\ RV]WDQiP IHO D NpUGpVW PLN D] ) NpS]GPpQ\HN" 1HP V]HPpO\HN pV QHP LV PHJKDWiUR]RWW V]HPpO\HN PiVRODWDL KDQHP DQ\DJL YHWOHWHL DQQDN DPLW D PL DJ\XQND]LOOHW V]HPpO\HNUHYRQDWNR]yODJWDUWDOPD] 7DOiOy PHJKDWiUR]iVD IHOYLOODQ\R]RWW $NiUPLO\HQ HOOHQV]HQYHVH]D6DUWRULXVEXWiQDNQHPEXWD ² ,JD]D YDQ ² V]yOWDP N|]EH ² eV H] D]W LV PHJ PDJ\DUi]]D KRJ\ PLpUW pSSHQ LO\HQ V]H LO\HQ NpS
]GPpQ\HN MHOHQWHN PHJ pV QHP PiVRN $ OHJPDUDGDQ GyEEOHJHOV]LJHWHOWHEEHPOpNNpSHN PDWHULDOL]iOyGWDNEiU WHUPpV]HWHVHQ HJ\LN HPOpNNpS VLQFV N|UOIDOD]YD pV D ÅPiVROiVµ N|]EHQ tJ\ RGDNHYHUHGWHN RGDNHYHUHGKHW WHN PiV HPOpNIRV]OiQ\RN LV DPLN YpOHWOHQO D N|]HOEHQ YROWDNHQQHNWXODMGRQtWKDWyKRJ\DYHQGpJRO\DVPLUOLV WXG DPLUO D] HUHGHWL V]HPpO\ D PLQWiMD QHP WXGKDWRWW ² .HOYLQ ² ILJ\HOPH]WHWHWW ~MUD 6QDXW &VRGiONR]WDP KRJ\ FVDN LGHJHVNHGLN PLNRU HOMiU D V]iP 6DUWRULXVW ~J\ OiWV]LN QHP ]DYDUMD $]W MHOHQWHQp H] KRJ\ D] ÅYHQGpJHµ ODVV~EE pV]MiUiV~ PLQW D 6QDXWp" (J\ SLOODQDWUD IHOUpPOHWW HOWWHP KROPL IpONHJ\HOP, W|USH D WXGyV6DUWRULXVGRNWRUPHOOHWW ² ÔJ\ YDQ H]W LV WDSDV]WDOWXN ² IHOHOWH pSSHQ ² 0iUPRVW DPL D] ) NpS]GPpQ\HN PHJMHOHQpVpQHN LQ GtWpNDLW LOOHWL $ OHJHOV V]LQWH WHUPpV]HWHV JRQGRODW D]KRJ\NtVpUOHWHWYpJH]QHNUDMWXQN&VDNKRJ\H]HOpJ VLOiQ\ NtVpUOHW YROQD 0LQGHQ NtVpUOHWQpO D] HUHGPpQ\HN EOIOHJSHGLJDKLEiNEyOWDQXOXQNpVMDYtWRWWIRUPiEDQ LVPpWHOMNPHJ (UUOSHGLJV]yVLQFV8J\DQD]RND]) NpS]GPpQ\HN MHOHQQHN PHJ ~MUD PLQGHQ NRUUHNFLy QpONO QLQFVHQHN SpOGiXO ~MDEE HV]N|]|NNHO IHOIHJ\ YHUH]YHD] HOWiYROtWiVXNDWFpO]yOpSpVHNHOOHQ ² (J\V]yYDO KLiQ\]LN D FVHOHNYpVOiQF NRUULJiOy YLV] V]DFVDWROiVVDO DKRJ\DQ 6QDXW GRNWRU IRJDOPD]Qi ² MH J\H]WHPPHJ²eVPLN|YHWNH]LNHEEO " ² &VDN DQQ\L KRJ\ NtVpUOHWQHN H] NRQWiUPXQND YROQDDPLHOpJJpYDOyV]tQ,WOHQ$]yFHiQ SUHFt](UUH PXWDW D] ) NpS]GPpQ\HN NpWUpWHJ, NRQVWUXNFLyMD LV %L]RQ\RVKDWiULJ~J\YLVHONHGQHNPLQWHJ\LJD]L PLQW D]LJD]L %HOH]DYDURGRWW ²0LQWD]HUHGHWLHN²VHJtWHWWHNLJ\RUVDQ6QDXW ²,JHQD]HUHGHWLHN'HPLNRUDKHO\]HWPHJKDODGMDHJ\ iWODJRV L]p HUHGHWLQRUPiOLVNpSHVVpJHLWDNNRUD] ) NpS]GPpQ\QpO YDODPL ÅWXGDWNLNDSFVROiVµ OpS IHO pV N|]YHWOHQO MHOHQWNH]LN HJ\ PiVLN QHP HPEHUL WHYp NHQ\VpJ ²,JD]²PRQGWDP²GHtJ\FVDND DNpS]GPpQ\HN YLVHONHGpVpW UHJLV]WUiOMXN pV QHP MXWXQN WRYiEE eV tJ\ PHGG YLWD
² (]W QHP iOOtWDQiP LO\HQ KDWiUR]RWWDQ ² WLOWDNR]RWW 6DUWRULXV+LUWHOHQUiM|WWHPPLWQHPEtURNEHQQHRO\DQ NDFLIiQWRVDQ V]yQRNRO PLQW HJ\ LQWp]HWL OpVHQ ÔJ\ OiWV]LNQHPWXGPiVNpSS ² ,WW D] HJ\pQLVpJ NpUGpVpUH NHOO JRQGROQXQN (] D IRJDORP WHOMHVHQ LVPHUHWOHQ D] yFHiQ V]iPiUD 0LQGHQ EL]RQQ\DO tJ\ YDQ eQ ~J\ OiWRP NROOpJD XUDN KRJ\ D NtVpUOHWUpV]QNUH ||| OHJNtQRVDEEDNDURPPRQ GDQL OHJIiMGDOPDVDEE DVSHNWXViUyO HJ\iOWDOiQ QLQFV WX GRPiVDPLYHONtYOHVLNIHOIRJyNpSHVVpJHKDWiUDLQ ² 6]yYDO D]W JRQGROMD KRJ\ H] QHP V]iQGpNRV " ² NpUGH]WHP .LFVLW PHJK|NNHQWHWW D JRQGRODW GH QpPL W|SUHQJpVXWiQEHOiWWDPKRJ\QHPLVRO\DQNpSWHOHQ ² $]W 1HP KLV]HP KRJ\ LWW EiUPLIpOH DOMDVViJ URVV] LQGXODW HOHYHQEH G|IpVL V]iQGpN MiWV]DQD V]HUHSHW DKRJ\6QDXWNROOpJDYpOL ² eQ QHP WXODMGRQtWRN QHNL pU]HOPHNHW ² V]yODOW PHJ YpJUH 6QDXW LV ² GH KiW PLYHO PDJ\DUi]RG KRJ\ IRO\WRQ YLVV]DWpUQHN" ²0HJQ\RPRWWHJ\JRPERWpVPRVWIRURJDJpSPLQWD JUDPRIRQOHPH]²HOPpVNHGWHPD]]DODWLWNRVV]iQGpNNDO KRJ\HJ\NLFVLWIHOERVV]DQWRP6DUWRULXVW ² 1H WpUMQN HO D WiUJ\WyO NROOpJD XUDN ² XWDVtWRWW UHQGUH RUUKDQJMiQ D GRNWRU ² 0pJ QHP IHMH]WHP EH D PRQGDQLYDOyPDW 5HQGHV N|UOPpQ\HN N|]|WW NRUDLQDN WDUWDQiPKRJ\DNiUHO]HWHVEHV]iPROyWLVWDUWVDNPXQ NiP iOOiViUyO GH D NO|QOHJHV KHO\]HWUH YDOy WHNLQWHWWHO NLYpWHOWWHV]HN+DMORNDUUDDQp]HWUHEiUHJ\HOUHLQNiEE VHMWpVQHNQHYH]QpPKRJ\.HOYLQNROOpJD IHOWHYpVH KHO\HV $QHXWULQRV]HUNH]HWKLSRWp]LVpUHJRQGRORN ,O\HQUHQG V]HUHNHW FVDN HOPpOHWEHQ LVPHUQN QHP WXGWXN KRJ\ VWDELOL]iOKDWyN(QQHNNDSFViQIHOPHUOEL]RQ\RV OHKHW VpJ DPHQQ\LEHQ D UHQGV]HUW VWDELOL]iOy HUWpU PHJVHP PLVtWpVH 0iU HJ\ LGHMH pV]UHYHWWHP KRJ\ 6DUWRULXV ROGDOiQ ODVVDQ OHFV~V]LN D NpSHUQ\W WDNDUy V|WpW KROPL IHOO YLOiJRV UpV WiPDGW pV YDODPL Uy]VDV]tQ, UpPOHWW EHQQH DPLODVVDQPR]RJ$V|WpWOHSHOPRVWKLUWHOHQOHKXOORWW ²0HQMRQQpW0HQMRQQpW²6DUWRULXVNpWVpJEHHVHWW ULNiFVROiVD PDMG V]pWYHWHWWH D NDJ\OyW $ KLUWHOHQ NLYLOiJRVRGRWWNpSHUQ\QDGRNWRUYDODPLYHOELUNy]y
NH]HLN|]|WW²EXJJ\RVODERUDWyULXPLN|Q\|NYpGWYLVHOW² DUDQ\ViUJDWiUJ\FVLOODQWPHJYDODPLQDJ\NRURQJD]WiQ V|WpW OHWW PpJ PLHOWW UiM|WWHP KRJ\ D] D] DUDQ\ViUJD NRURQJHJ\V]DOPDNDODS ²6QDXW"²V]yODOWDPPHJPpO\OpOHJ]HWHWYpYH ² ,JHQ .HOYLQ ² IHOHOW D NLEHUQHWLNXV IiUDGW KDQJMD 0RVWpUH]WHPFVDNPHQQ\LUHURNRQV]HQYHV1HPLVDNDU WDPPiUWXGQLNLYDQYHOH²0iUDHOpJLJD]" ²,JD]7HQp]]PDMGEHKR]]iPKDWXGV]LWWOHQWYDJ\ DV]REiPEDQMy"²I,]WHPKR]]iJ\RUVDQQHKRJ\OHWHJ\H DNDJ\OyW ²-y²PRQGWD²'HQHPWXGRPPLNRU eVH]]HOEHLVIHMH]G|WWDPXQNDpUWHNH]OHW
$PRQVWUXPRN
eMMHO YLOiJRVViJUD pEUHGWHP )HON|Q\|N|OWHP PiVLN NH]HPHW D V]HPHP HOp WDUWRWWDP +DUH\ D] iJ\ YpJpEHQ NXSRUJRWW OHSHGEH EXUNROy]YD NyFRVDQ DUFiED KXOOy KDMMDO5HPHJHWWDYiOOD+DQJWDODQXOVtUW ²+DUH\ 0pJMREEDQ|VV]HNXFRURGRWW ²0LEDMRGYDQ" +DUH\ )HOOWHP D] iJ\RQ PpJ HJpV]HQ NiED YROWDP ODVVDQ RFV~GWDPIHOOLGpUFHViOPRPEyO$OiQ\UHV]NHWHWWÉW|OHO WHP(OWDV]tWRWWDN|Q\|NpYHO$UFiWHOUHMWHWWH ²'UiJiP ²+DJ\MiO ²'H+DUH\KiWPLEDM" )|OHPHOWH YRQDJOy QHGYHV DUFiW .|YpU J\HUHNHV N|QQ\FVHSSHN IRO\WDN YpJLJ UDMWD PHJFVLOODQWDN iOOD J|GU|FVNpMpEHQOHFV|S|JWHNDOHSHGUH ²1HPDNDUV]WHHQJHP ²+RJ\JRQGROKDWV]LO\HW" ²+DOORWWDP eUH]WHPKRJ\NH]GD]DUFRPPHUHYHGQL ²0LWKDOORWWiO"5RVV]XOpUWHWWHGpQFVDN ²1HP1HP$]WPRQGWDGKRJ\QHPpQYDJ\RN+RJ\ PHQMHN HO eQ HO LV PHQQpN ,VWHQHP eQ HOPHQQpN GH KDQHPEtURN1HPWXGRPPLH]$NDUWDPpVQHPEtURN 2O\DQ RO\DQKLWYiQ\YDJ\RN ².LFVLNpP .DURPED NDSWDP WHOMHV HUPEO PDJDPKR] V]RUtWRW WDP PLQGHQ V]pWKXOORWW FVyNROJDWWDP D NH]pW QHGYHV VyV XMMDLW HVNG|]WHP IRJDGNR]WDP HQJHV]WHOWHP KRJ\ FVDNXQGRN RVWRED iORPYROW/DVVDQOHFVLOODSRGRWW 0iU QHP VtUW 5iP IJJHV]WHWWH WiJUD Q\tOW DOYDMiUy V]HPpW .|Q\Q\HLIHOV]iUDGWDN(OIRUGXOW ² 1HP ² PRQGWD ² QH EHV]pOM tJ\ 1HP NHOO 7H PiU QHPYDJ\XJ\DQD] ²eQ"²W|UWNLEHOOHPDNDUDWODQXO
²,JHQ.ULV1HPDNDURGKRJ\YHOHGOHJ\HNeU]HPpQ PiU UpJHQ ÔJ\ WHWWHP PLQWKD QHP OiWQiP *RQGROWDP KiWKD FVDN NpS]HOG|P YDJ\ PL 'H QHP 7H PiVNpSS YLVHONHGV] 1HP YHV]HO NRPRO\DQ ÉORP YROW D] LJD] GH UyODP iOPRGWiO $ QHYHPHW LV PRQGWDG eV XQ GRURGWiOWOHP0LpUW"0LpUW" (OpEHWpUGHOWHPiW|OHOWHP ².LFVLN|O\|N ² 1HP DNDURP KRJ\ tJ\ EHV]pOM 1HP DNDURP pUWHG" eQQHPYDJ\RNN|O\|NeQ )HO]RNRJRWW pV D] iJ\UD ERUXOW )|ONHOWHP $ V]HO O]Q\tOiVRN KDON ]~JiVVDO iUDV]WRWWiN D K,Y|V OHYHJW )i]WDP0DJDPUDNDSWDPDIUGN|SHQ\WOHOWHPD]iJ\ V]pOpUHpVPHJpULQWHWWHPDOiQ\YiOOiW ² ,GH ILJ\HOM +DUH\ 0RQGRN YDODPLW 0HJPRQGRP D] LJD]DW /DVVDQD NH]pUH WiPDV]NRGYD IHOOW /iWWDPD]WpU ONWHWpVpW Q\DNiQDN OiJ\ EUH DODWW 0HJLQW PHJPH UHYHGHWWD]DUFRPpVYDFRJWDPPLQWKDIDJ\RVV]pOI~MQD .pSWHOHQYROWDPJRQGRONR]QL ²$]LJD]DW"²NpUGH]WH²ÔJ\pOMQN" 1HP YiODV]ROWDP U|JW|Q PHUW HOV]RUXOW D WRUNRP (] YROWD PL UpJL YDUi]VLJpQN +D NLPRQGWXN HJ\LNQN VHP PHUW W|EEp KD]XGQL YDJ\ DNiU FVDN HOKDOOJDWQL YDODPLW (J\ LGEHQ W~O]RWW V]LQWHVpJJHO J\|W|UWN HJ\PiVW QDLYDQKLWWNKRJ\H]VHJtW ²ÔJ\pOMQN²IHOHOWHPUiNRPRO\DQ²+DUH\ 9iUDNR]RWW ² 7H LV PHJYiOWR]WiO 0LQGDQQ\LDQ YiOWR]XQN 'H QHP H]W DNDUWDP PRQGDQL &VDNXJ\DQ ~J\ OiWV]LN KRJ\ EL]RQ\RV RNEyO DPLW HJ\LNQN VHP LVPHU SRQWRVDQ QHP WXGV] HOKDJ\QL 9LV]RQW H] MyO YDQ tJ\ PHUW pQ VHP WXGQiODNWpJHG ².ULV )HONDSWDPDOHSHGYHOHJ\WW.|QQ\i]WDWWDIHMHFVNpMpW YiOODPUD IHNWHWWH )HODOi KRUGR]WDP D V]REiEDQ pV ULQJDWWDP0HJVLPRJDWWDD]DUFRPDW ²1HP7HQHPYiOWR]WiOPHJ²V~JWDDIOHPEH²'H pQ9HOHPYDQYDODPL7DOiQH]" $ W|U|WW DMWyV]iUQ\ KHO\pQ WiWRQJy UHV IHNHWH QpJ\V]|JUHPHUHGWD]DMWyURQFVRNDWPpJD]HVWHOHYLWWHP
D UDNWiUED ÔM DMWyODSRW NHOO KR]QRP ² JRQGROWDP 9LV] V]DOWHWWHP +DUH\W D] iJ\UD pV OHHUHV]WHWW Np]]HO PHJ iOOWDPHOWWH ²0RQGGDOV]ROWHHJ\iOWDOiQ"²NpUGH]WHP ²1HPWXGRP ²+RJ\KRJ\QHPWXGRG*RQGRONR]]GUiJiP ² $]W KLV]HP D] QHP RO\DQ LJD]L DOYiV 7DOiQ EHWHJ YDJ\RN&VDNIHNV]HPpVJRQGRONRGRPpVWXGRG 0HJUi]NyGRWW ² eV" ² NpUGH]WHP VXWWRJYD PHUW IpOWHP KRJ\ HOFVXNOLNDKDQJRP ²1DJ\RQIXUFVDJRQGRODWRND]RN1HPLVWXGRPKRJ\ MXWQDNHV]HPEH ²3pOGiXO" 1\XJRGWQDN NHOO PDUDGQRP JRQGROWDP DNiUPLW KDO ORNIHONpV]OWHPDV]DYDLUDPLQWDEXQNyFVDSiVUD 7DQiFVWDODQXOUi]WDDIHMpW ²9DODPLYDQ N|U|VN|UO ²1HPpUWHP ² 0LQWKD QHPFVDN EHQQHP YROQD KDQHP YDODKRJ\ WRYiEE LV QHP WXGRP PHJPDJ\DUi]QL (UUH QLQFVHQHN V]DYDN ²5RVV]DNDWiOPRGWiO²W|WWHPHODGROJRWIHOOpOHJH]YH ² 0RVW V]pSHQ HOROWMXN D YLOODQ\W UHJJHOLJ QLQFV VHPPL JRQGXQN UHJJHO SHGLJ PDMG NHUHVQN ~MDEEDNDW KD NHGYQNOHV]KR]]i-y" $ NDSFVROy IHOp Q\~OW V|WpW OHWW YLVV]DIHNGWHP D NLK,OWiJ\EDpUH]WHPN|]HOHG OHKHOHWHPHOHJpW ÉW|OHOWHP ²6]RUtWVMREEDQ²V~JWDeVHJ\KRVV]~SHUFP~OYD ².ULV ²7HVVpN" ²6]HUHWOHN 2UGtWDQLWXGWDPYROQD 9|U|VKDMQDOYROW$]yULiVLQDSWiQ\pUDODFVRQ\DQiOOWD OiWKDWiU IHOHWW $ NV]|E|Q HJ\ OHYpO KHYHUW )|OWpSWHP D ERUtWpNRW +DUH\ D IUGV]REiEDQ YROW KDOORWWDP D G~GROJDWiViW 1pKD NLNXNNDQWRWW YL]HV KDMD D YiOOiUD WDSDGW²$]DEODNKR]OpSWHPpVROYDVQLNH]GWHP
.HOYLQ 0HJDNDGWXQN 6DUWRULXV HUpO\HV OpSpVW DNDU WHQQL %t]LN EHQQH KRJ\ VLNHUO D QHXWULQRV]HUNH]HWHN GHVWDELOL]iOiVD .tVpUOHWHLKH] V]NVpJH OHQQH QpPL SOD] PiUD PLQW D] )HN DODSDQ\DJiUD $]W MDYDVROMD V]iOOM NL pV KR]] HJ\ WDUWiO\EDQ SOD]PiW 7pJ\ DKRJ\ MyQDN OiWRG GH pUWHVtWV PLW KDWiUR]WiO 1HNHP QLQFV YpOHPpQ\HP $]W KLV]HPPiUVHPPLPVLQFVHQ&VDND]pUWV]HUHWQpPPpJLV KD PHJWHQQpG KRJ\ NLPR]GXOMXQN D KROWSRQWUyO OHJDOiEE OiWV]yODJ 0iVNO|QEHQ FVDN D] PDUDG KiWUD KRJ\ LULJ\HOMN*W 3DWNiQ\ 8L 1H J\HUH EH D UiGLyVV]REiED (] D] HJ\ DPLW PHJWHKHWV]pUWHP,QNiEEWHOHIRQiOM
gVV]HV]RUXOW D V]tYHP HWWO D OHYpOWO 0pJ HJ\V]HU ILJ\HOPHVHQ YpJLJROYDVWDP PDMG HOWpSWHP pV GDUDEMDLW D OHIRO\yED GREWDP $]WiQ QHNLiOOWDP NH]HVOiEDVW NHUHVQL +DUH\QDN 0iU H] LV ERU]DOPDV YROW eSSHQ ~J\ PLQW DNNRU 'H VHPPLUO VHP WXGRWW NO|QEHQ QHP |UOKH WHWW YROQD DQQ\LUD PLNRU PHJPRQGWDP KRJ\ HJ\ NLV NXWDWyXWDWWHUYH]HND]ÉOORPiVRQNtYOpVV]HUHWQpPKD YHOHP M|QQH 0HJUHJJHOL]WQN D WHDNRQ\KiEDQ +DUH\ PHJLQW FVDN SiU IDODWRW HYHWW pV IHOPHQWQN D N|Q\Y WiUED ÉWDNDUWDPQp]QLDQHXWULQRWHUHNUOpVV]HUNH]HWHNUO V]yOy LURGDOPDW PLHOWW PHJWHQQpP DPLW 6DUWRULXV Nt YiQ 0pJ QHP WXGWDP KRJ\DQ NH]GHN KR]]i GH HOKD WiUR]WDP V]HPPHO WDUWRP D PXQNiMiW (V]HPEH MXWRWW KRJ\ D] D OHHQG QHXWULQRDQQLKLOiWRU PHJV]DEDGtWKDWQi 6QDXWRWpV 6DUWRULXVW pQ SHGLJ YDODKRONtYO YiUQpN +D UH\YDO SpOGiXO HJ\ UHSOJpSEHQ PtJ D] ÅDNFLyµ OH]DMOLN -y LGHLJ Q\DJJDWWDP D QDJ\ HOHNWURQLNXV NDWDOyJXVW GH NpUGpVHLPUH YDJ\ FpGXOiW GRERWW NL D ODNRQLNXV Å1HP V]HUHSHO D MHJ\]pNEHQµ IHOLUDWWDO YDJ\ D IL]LNDL V]DNPXQ NiN UHPpQ\WHOHQO V,U, G]VXQJHOpEH XWDVtWRWW 3HGLJ VHKRJ\ VHP YROW NHGYHP RWWKDJ\QL H]W D QDJ\ NHUHN KHO\LVpJHWPHO\QHN VLPD IDOiWYpJHVYpJLJ EHNRFNi]]iN D PLNURILOPHNNHO pV HOHNWURQLNXV IHOMHJ\]pVHNNHO W|P|WW ILyNRN$]ÉOORPiVNHOOVN|]HSpQOHYDEODNWDODQN|Q\Y
WiUDOHJHOV]LJHWHOWHEEKHO\D]HJpV]DFpONRURQJEDQ7DOiQ H]pUWpUH]WHPRO\DQMyOPDJDP LWW EiU IL]LNXVLDPEtFLyLP N~WED HVWHN )HODOi OyIUiOWDP D WiJDV WHUHPEHQ YpJO NLN|W|WWHP D PHQQ\H]HWLJ pU KDWDOPDV N|Q\Y V]HNUpQ\QpO 1HP DQQ\LUD IpQ\,]pVQHN V]iQWiN ² DQQDN NO|QEHQ LV NpWVpJHV OHWW YROQD ² LQNiEE WLV]WHOJpVQHN D 6RODULVNXWDWiV ~WW|UL HOWW $ SROFRNRQ VRUDNR]RWW PLQWHJ\ KDWV]i] N|WHWEHQ D WiUJ\ HJpV] NODVV]LNXV LUR GDOPD *LHVH PRQXPHQWiOLV QRKD PiU MDYDUpV]W HODYXOW Wt]N|WHWHV PRQRJUiILiMiWyO NH]GYH .LYHWWHP D *LHVH N|WHWHNHW V~O\XNWyO Q\RPEDQ OHKDQ\DWORWW D NDURP pV HJ\IRWHONDUIiMiUDWHOHSHGYHWDOOy]JDWQLNH]GWHPEHQQN +DUH\ LV WDOiOW PDJiQDN YDODPL N|Q\YHW ² YiOOD I|O|WW EHOHROYDVWDP 5pJL N|Q\Y PpJ D] HOV H[SHGtFLy V]HUpQ\ N|Q\YWiUiEyO WDOiQ pSSHQ *LHVH WXODMGRQD YROW YDODKD &VLOODJN|]L 6]DNiFVPHVWHU 1HP V]yOWDP VHPPLW OiWYDPLO\HQILJ\HOPHVHQWDQXOPiQ\R]]D DV]LJRU~ ,UKD My]iVLYLV]RQ\RNKR]DONDOPD]RWWUHFHSWHNHWYLVV]DIRUGXO WDP D] |OHPEHQ WDUWRWW WHNLQWpO\HV IyOLiQVKR] $ 6RODULV NXWDWiV Wt] pYH D 6RODULDQD VRUR]DW ,9;,,, N|WHWHNpQW MHOHQW PHJ D PRVWDQiEDQ NLDGRWW N|WHWHN PiU QpJ\ V]iPMHJ\,HN *LHVpEHQ QHP YROW VRN IDQWi]LD GH D] ~J\LV FVDN iUW HJ\6RODULVNXWDWyQDN7DOiQVHKROVHPRNR]HQQ\LEDMWD NpS]HOHU pV D J\RUV KLSRWp]LVJ\iUWiV DGRWWViJD (]HQ D ERO\JyQ YpJO LV PLQGHQ OHKHWVpJHV %iUPLO\HQ KLKH WHWOHQO KDQJ]LN QHP HJ\ OHtUiV D SOD]PD NpS]GPpQ\HL UO YDOyV]tQ,OHJ PLQG KLWHOHV FVDN pSSHQ HOOHQUL]KHWHW OHQ PLYHO D] yFHiQ ULWNiQ LVPpWOL PDJiW (]HN D PRQVWUXPRN HOV OiWiVUD IOHJ LGHJHQV]HU,VpJNNHO pV URSSDQW W|PHJNNHO G|EEHQWLN PHJ D V]HPOpOW KD NLVHEE PpUHWEHQ MHOHQWNH]QpQHN YDODPL PRFViU IHOHWW DOLJKDQHP VLPiQ HON|Q\YHOQpN NHW PLQW D WHUPpV]HW ~MDEEYpOHWOHQV]HV]pO\pWD]HUNYDNMiWpNiQDNP,YpW$ N|]pSV]HU,VpJ pV D OiQJpV] HJ\DUiQW WDQiFVWDODQXO iOO D VRODULVLIRUPiN],U]DYDURVYiOWR]DWRVViJDHOWWHJ\LNVHP WXG PLKH] IRJQL D] pO yFHiQ WQHPpQ\HLYHO *LHVH HJ\LN VHP YROW ² D SHGiQV UHQGV]HUH]N IDMWiMiKR] WDUWR]RWW DNLNQpOKLJJDGWNOV OHSOH]LD]HJpV]pOHWNHWIHOHPpV]W iGi] PXQNDGK|W $PtJ WHKHWWH PHJPDUDGW D OHtUiV PyGV]HUpQpO KD SHGLJ NLIRJ\RWW D V]DYDNEyO ~MDNDW ID
UDJRWWOHOHPpQ\HLQHPPLQGLJV]HUHQFVpVHNQHPLVPLQ GLJLOOHQHNDOHtUWMHOHQVpJUHGHKiWYpJV VRURQVHPPLIpOH WHUPLQXV QHP DGMD YLVV]D D]W DPL D 6RODULVRQ W|UWpQLN *LHVH V]DYDL D ÅPDPPXWIDµ PHJ D ÅKRVV]DQ\µ D ÅJRPEDKHJ\µ D ÅPLPRLGµ D ÅV]LPPHWULiGµ pV D] ÅDV]LP PHWULiGµ D ÅEiEHOµ PHJ D ÅOHQJHWHJµ IXUD FVLQiOPiQ\RN GH PpJLVFVDN DGQDN YDODPL NpSHW D 6RODULVUyO DQQDN LV DNLFVXSiQpOHWWHOHQIpQ\NpSHNHQpVJ\DWUDILOPHNHQOiWWD 3HUV]H PpJ H] D] DJJiO\RV UHQGV]HUH] LV HOYHWHWWH RO\NRU DVXO\NRW)RO\WRQKLSRWp]LVHNHWJ\iUWD]HPEHUDNNRULV KD yYDNRGLN WOH VW PpJ DNNRU LV KD QHP WXG UyOD *LHVH D ÅKRVV]DQ\Wµ DODSIRUPiQDN YpOWH VRNV]RURV Pp UHW, IHOWRUQ\RVXOy I|OGL GDJiO\KXOOiPRNKR] KDVRQOtWRWWD VWD]HOV NLDGiVWDQ~ViJDV]HULQWHUHGHWLOHJpSSHQVpJJHO ÅGDJiO\QDNµ NHUHV]WHOWH QHYHWQpQN H]HQ D JHRFHQWUL] PXVRQ KD D GHUpN WXGyV WDQiFVWDODQViJD pUWKHW QHP YROQD +LV]HQ H]HN D NpS]GPpQ\HN ² KD PiU I|OGL KDVRQODWRW NHUHVQN ² QDJ\REE PpUHW,HN D &RORUDGR *UDQG &DQ\RQMiQiO DQ\DJXN SHGLJ D IHOV]tQHQ NRFVRQ\iVKDERV H] D KDE JLJiV]L PiOOpNRQ\ I]pUHNNp YDJ\ yULiV V]HP, FVLSNpYp GHUPHG VW HJ\HV NXWDWyN ÅFVRQWYi]V]HU, NLQ|YpVWµ LV OiWWDN PpO\HEEHQ YLV]RQW HJ\UH UXJDQ\RVDEEi YiOLN RO\DQQi PLQW D PHJIHV]OW L]RP Wt]K~V] PpWHU PpO\VpJEHQ PiU V]LNOiQiO NHPpQ\HEE GH UXJDOPDVViJiW PHJU]L .pWROGDOW IDO PDJDVRGLN ViUNiQ\EUV]HU, IHV]HV KiUW\D ERUtWMD HEEH NDSDV]NRGQDN D]RN D EL]RQ\RV ÅFVRQWYi]V]HU,VpJHNµ D NpW IDO N|]|WW Q\~OLN HO W|EE NLORPpWHU KRVV]~ViJEDQ D WXODMGRQNpSSHQL ÅKRV]V]DQ\µ OiWV]yODJ |QiOOy NpS]GPpQ\PLQWYDODPLLUGDWODQyULiVNtJ\yDPHO\HJpV] KHJ\HNHW ]DEiOW IHO pV PRVW QpPiQ HPpV]WL NHW RO\NRU ODVV~ UHPHJ PR]JiVED OHQGtWYH KDOV]HU,HQ ODStWRWW WHVWpW 'H D ÅKRVV]DQ\µ FVDN IHQWUO LO\HQ UHSOJpSUO +D N|]HOUO Qp]LN~J\KRJ\D ÅNDQ\RQµ NpW IDOD W|EE V]i] PpWHU PDJDVDQ WRUQ\RVXO D JpS I|Op D ÅNtJ\yWHVWµ FVXSD V]pGOHWHV NDYDUJiV DPHGGLJ D V]HP HOOiW PLQWKD EHOOUO IHV]HJHWQp YDODPL D] yULiV KHQJHUW (OV]|U FVDN |UYpQ\OHQL OiWV]LN D VtNRV V]UNpV]|OG PDVV]D NLWUHPOpVHLFVLOORJYDYHULNYLVV]DDQDSIpQ\WGHPLNRUD JpS HJpV]HQ D IHOV]tQ I|Op V]iOO D ÅV]XUGRNµ NpW SDUWMD DPHO\HNN|]|WWDÅKRVV]DQ\µK~]yGLNLO\HQNRUKHJ\YRQX ODWQDN OiWV]LN YDODPL JHROyJLDL W|UpV PHQWpQ pV]UHYHV]
V]N KRJ\ D PR]JiV VRNNDO ERQ\ROXOWDEE ,WWRWW NRQ FHQWULNXV NHULQJpV ILJ\HOKHW PHJ V|WpWHEE V]tQ, iUDP ODWRN NHUHV]WH]LN HJ\PiVW D NOV ÅN|SHQ\µ RO\NRU WN U|] IHOOHWWp YiOLN YLVV]DYHUL D] pJ pV D IHOKN NpSpW PDMG iJ\~G|UJpVV]HU, UREDMMDO V]pWUHSHV]WLN D Ji]]DO HOHJ\ IpOIRO\pNRQ\ DQ\DJ NLW|UpVHL /DVVDQ PHJpUWMN KRJ\LWW|VV]SRQWRVXOQDND]RND]HUNDPHO\HND]pJQHN PHUHG ORPKiQ NULVWiO\RVRGy NRFVRQ\iV KHJ\IDODNDW IHQQWDUWMiN GH EiUPLO\HQ Q\LOYiQYDOy H] D V]HPQHN D NXWDWy QHP YHKHWL LO\HQ HJ\V]HU,HQ WXGRPiVXO +iQ\ pYHQiWIRO\WD]iGi]YLWDKRJ\PLLVW|UWpQLNYROWDNpSSHQ D ÅKRVV]DQ\RNEDQµ DPHO\HN PLOOLyV]iP EDUi]GiOMiN D] pO yFHiQ URSSDQW WpUVpJHLW $ V]|UQ\HWHJ V]HUYHLQHN YpOWpN NHW P,N|GpVNHW KRO DQ\DJFVHUpQHN PDJ\DUi]WiN KRO OpOHJ]pVQHN KRO WiSDQ\DJV]iOOtWiVQDN ² FVDNDSRURVN|Q\YWiUDNDPHJPRQGKDWyLPLPLQGHQQHN PpJ 9pJO PLQGHJ\LN KLSRWp]LVW VLNHUOW PHJG|QWHQL IiUDGViJRV VW QHPHJ\V]HU YHV]pO\HV NtVpUOHWHN H]UHL iUiQ eV H] PpJ FVDN D ÅKRVV]DQ\µ D OHJHJ\V]HU,EE pV OHJWDUWyVDEE IRUPD KLV]HQ KHWHNLJ IHQQPDUDG DPL VRODULVLYLV]RQ\ODWEDQPDWX]ViOHPLNRU %RQ\ROXOWDEE V]HV]pO\HVHEE V D V]HPOpOEHQ WDOiQ D OHJKHYHVHEE YLV]RO\JiVW NHOW DODN]DW D ÅPLPRLGµ SHUV]H FVDN |V]W|Q|V HOOHQpU]pVUH JRQGRORN *LHVH QHP W~O]RN HJpV]HQEHOpMNV]HUHWHWWpVKDOiOiLJNXWDWiVXNQDNOHtUi VXNQDN PLEHQOpWN WDOiOJDWiViQDN V]HQWHOWH PDJiW (OQHYH]pVNNHO D]W DNDUWD NLIHMH]QL DPL D] HPEHU V]iPiUDDOHJVDMiWRVDEEEHQQNKDMODPXNDWDN|UQ\H] IRUPiNXWiQ]iViUDDNiUN|]HOLHNDNiUWiYROLDN (J\ QDSRQ PpO\HQ D] yFHiQ IHOV]tQH DODWW WHUMHGHOPHV ODSRVV]DNDGR]RWWSHUHP,V]XURNIHNHWHNRURQJW,QLNIHO 7t]WL]HQNpW yUD P~OYD OHEHQ\HVVp YiOLN V]HPOiWRPiVW WDJROyGLN pV N|]EHQ D IHOV]tQ IHOp W|U $ V]HPOpO PHJ HVNGQH KRJ\ RGDOHQW KHYHV N]GHOHP IRO\LN PHUW D] HJpV] N|UQ\pN PHJPR]GXO NRQFHQWULNXV KXOOiPJ\,U,N YpJWHOHQ VRUD RVWURPROMD H]W D SRQWRW PLQW J|UFVEH K~]yGy V]iMDN YDJ\ L]PRVDQ |VV]H]iUXOy HOHYHQ NUiWHUHN WRURQQ\i QQHN D PpO\EHQ WHUMHQJ KLPEiOy]y IHNHWH UpP I|O|WW IHOiJDVNRGQDN pV YLVV]D]XKDQQDN $ W|EE V]i]H]HU WRQQiV DQ\DJW|PHJ OH]~GXOiViW PiVRGSHUFHNLJ WDUWy Q\iO
NiVFXSSDQiV NtVpUL EiU LQNiEEPHQQ\G|UJpVQHN QHYH] QpP PHUW LWW PLQGHQ JLJiV]L DUiQ\~ (]HN D S|U|O\FVD SiVRN YLVV]DQ\RPMiN D V|WpW NpS]GPpQ\W VW ~J\ OiWV]LN PLQWKD V]pWODStWDQiN pV GDUDERNUD WpSQpN D FVDS]RWW V]iUQ\DNNpQW FVQJ OHEHQ\HN QpPHO\LNpUO WRMiVGDG IUW|N YiOQDN OH KRVV]~ OiQFFi Q\~OQDN |VV]HIRJy]QDN pV I|OIHOp ~V]QDN PDJXN XWiQ K~]YD D PLQWHJ\ KR]]iMXN QWW V]DNDGR]y DQ\DNRURQJRW DPHO\QHN HJ\UH KRUSDGWDEE WiQ\pUMiUD WRYiEE ]~GXOQDN KXOOiPJ\,U,N eV H] D MiWpN KRO HJ\ QDSLJ KRO HJ\ KyQDSLJ WDUW 1pKD HQQ\LEHQ LV PDUDG $ OHONLLVPHUHWHV *LHVH H]W D YiOWR]DWRW ÅHOYHWpOW PLPRLGQDNµ QHYH]WH PLQWKD ² QH NpUGH]]N KRQQpW ² EL]WRVDQ WXGQi KRJ\ PLQGHQ LO\HQ NDWDNOL]PD YpJV FpOMD D] ÅpUHWW PLPRLGµ YLOiJRV KpM~ SROLSV]HU, Q\~OYiQ\RN WHOHSH W|EEQ\LUH QDJ\REE HJ\ I|OGL YiURVQiO DPHO\QHN ÅIHODGDWDµ D NOV IRUPiN PDMPROiVD 7HUPpV]HWHVHQ DNDGW HJ\ PiVLN V]RODULVWD 8\YHQV QHY, DNL H]W D YpJVy V]DNDV]W pSSHQ ÅGHJHQHUiFLyQDNµ WDUWRWWD HOIDM]iVQDN HOKDOiVQDN D OpWUHM|Y IRUPiN HUGHMpW SHGLJ pNHVV]yOy EL]RQ\tWpNQDN DUUD KRJ\ H NL]iUyGRWW NpS]GPpQ\HN QHP iOOQDN W|EEp D]DQ\DWHVWXUDOPDDODWW *LHVH D]RQEDQ ² DNL PLQGHQ HJ\pE VRODULVL DODN]DW OHtUiViQiO ~J\ YLVHONHGLN PLQW D PHJIDJ\RWW Yt]HVpVHQ PiV]NiOyKDQJ\DVHPPLVHP]|NNHQWLNLWHPSyVV]iUD] VWtOXViEyO ² H]~WWDO RO\DQ EL]WRV YROW D GROJiEDQ KRJ\ D PLPRLG V]OHWpVpQHN Ii]LVDLW D ÅW|NpOHWHVVpJµ HJ\UH PD JDVDEEIRNDLV]HULQWUDQJVRUROWD 0DJDVEyO Qp]YH ~J\ UpPOLN D PLPRLG YiURVKR] KD VRQOtW GH H]W D FVDOyGiVW FVDN D] RNR]]D KRJ\ PLQGHQ iURQ YDODPL LVPHUW GRORJKR] DNDUMXN KDVRQOtWDQL 7LV]WD LGEHQDVRNHPHOHWHVQ\~OYiQ\RNDWpVWHWHMN|QDF|O|S HUGW L]]y OHYHJUpWHJ YHV]L N|UO HWWO D] DP~J\ LV QHKH]HQIHOLVPHUKHW IRUPiNOHQJHQLpVKDMODGR]QLOiWV]D QDN 0LKHO\W IHOK MHOHQLN PHJ D] pJEROWRQ DPHO\ SHUV]H QHP NpN KDQHP D Y|U|V QDS IpQ\pEHQ UWHV D NpN QD SpEDQ YDNtWy IHKpU D PLPRLG D]RQQDO UHDJiO +HYHV VDUMDG]iV LQGXO PHJ DODSMiWyO PDMGQHP HOV]DNDGy NDU ILROV]HU,HQ SXIIDGR]y Q\~OyV EXURN O|NGLN D PDJDVED N|]EHQ HJ\UH IHKpUHGLN pV QpKiQ\ SHUF P~OYD PHJWp YHV]WpVLJ KDVRQOtW D IHOKJRPRO\UD (] D KDWDOPDV W QHPpQ\ Y|U|VHV iUQ\pNRW YHWYH KDODG HOUH ~J\ WHWV]LN
PLQWKDDPLPRLGFV~FVDLDGRJDWQiNiWHJ\PiVQDNPR] JiVD PLQGLJ HOOHQNH] LUiQ\~ PLQW D YDOyViJRV IHOKp $]WKLV]HP*LHVHV]tYHVHQOHYiJDWWDYROQDDIpONDUMiWKD OHJDOiEE HUUH D] HJ\ WDOiQ\UD IpQ\W GHUtWKHW 3HGLJ D PLPRLG LO\HQ ÅHJ\HGLµ WHUPpNHL PpJ VHPPLN DKKR] D] HOHPL HUHM, WHYpNHQ\VpJKH] NpSHVW DPLUH D I|OGL M|YH YpQ\HNKR]WDWiUJ\DNpVIRUPiNÅLQJHUOLNµ $ IRUPDXWiQ]iV OpQ\HJpEHQ PLQGHQUH NLWHUMHG DPL QLQFV PHVV]HEE Q\ROFNLOHQF PpUI|OGQpO $ PLPRLG W|EEQ\LUHQDJ\tWRWWPiVRODWRWSURGXNiOQpKDWRU]tWNDUL NtUR] YDJ\ JURWHV]NO HJ\V]HU,VtW NO|Q|VHQ D JpSHNHW 1\HUVDQ\DJD SHUV]H PLQGLJ XJ\DQD] D J\RUVDQ IHKpUHG PDVV]D DPHO\ D OHYHJEH O|NGYH QHP HVLN OH KDQHP IJJYH PDUDG N|QQ\HQ V]DNDGy N|OG|N]VLQyURN N|WLN |VV]H D] DODSSDO H]HNHQ DUDV]ROJDW HOUH V N|]EHQ KRO ]VXJRURGYD KRO IHOSXIIDGYD IRO\DPDWRVDQ D OHJERQ\ROXO WDEE IRUPiNDW |OWL $ UHSOJpSHW D UiFVRW YDJ\ D UXGDW HJ\IRUPDJ\RUVDQUHSURGXNiOMDFVDNPDJiUDD]HPEHUUH QHP UHDJiO D PLPRLG SRQWRVDEEDQ VHPPLIpOH pOOpQ\UH Q|YpQ\HNUHVHPPHUWD]RNDWLVYLWWHNNtVpUOHWLFpORNEyOD 6RODULVUD D IiUDGKDWDWODQ NXWDWyN (]]HO V]HPEHQ D] HPEHU IRUPiM~ EiEXW NXW\D YDJ\ ID EiUPLO\HQ DQ\DJEyO NpV]OWV]REUiWU|JW|QOHPiVROMD 6DMQRV LWW LV PHJ NHOO MHJ\H]QQN KRJ\ D PLPRLGQDN H] D ÅNpV]VpJHVµ YLVHONHGpVH ² DPHO\ HJ\HGOiOOy MHOHQVpJ D6RODULVRQ²J\DNUDQV]QHWHO $ OHJpUHWWHEE PLPRLGQDN LV YDQQDN ÅOXVWD QDSMDLµ PLNRU VHPPL PiVW QHP FVLQiO FVDN QDJ\RQ ODVVDQ ONWHW (] D ONWHWpV HJ\pENpQW OiW KDWDWODQ W|EE PLQW NpWyUiV V]DNDV]iW FVDN VSHFLiOLV ILOPIHOYpWHOHNNHOVLNHUOWNLPXWDWQL ,O\HQNRU D PLPRLG INpSS D] |UHJ EiWUDQ EHMiUKDWy D] yFHiQED PHUOW WDUWyNRURQJMDLQ pV Q\~OYiQ\DLQ HJ\ DUiQW~J\OHKHWVpWiOQLPLQWDWiQFWHUHPEHQ Å'ROJRVµQDSMDLQLVOHKHWD]pUWDPLPRLGRQWDUWy]NRGQL GH D OiWiVL YLV]RQ\RN LO\HQNRU QDJ\RQ URVV]DN PHUW D IRUPiNDWXWiQ]y JRPRO\DJ GX]]DGy Q\~OYiQ\DLUyO IRO\WRQ V]LWiODSRUKyKR]KDVRQOySLV]NRVIHKpUSHO\KHVNROORLGH PXO]Ly $ IRUPiN HJ\pENpQW N|]HOUO ~J\VHP LVPHUKHWN IHO KLV]HQ yULiVL QDJ\RN KHJ\PpUHW,HN 5iDGiVXO D ÅP,N|GµPLPRLGDODSMDVSSHGVVpYiOLNDK~VRVHVWO DPHO\ FVDN Wt]WL]HQNpW yUD P~OYD iOO |VV]H D WDMWpNNQpO
VRNNDO N|QQ\HEE V]LOiUG NpUHJJp 9pJO PHJIHOHO IHOV]H UHOpV KtMiQ N|QQ\HQ HO LV WpYHGKHW D] HPEHU D J|FV|UW|V RV]ORSRNKR] pV DOYDGW JHM]tUHNKH] KDVRQOy GX]]DGW WRU Q\RNODELULQWXViEDQPpJIpQ\HVQDSSDOLVPHUWDV,U,Q IHOOG|]|WWÅPtPHO JRPRO\DJRNµV|WpWEHERUtWMiN +D D PLPRLGQDN KHO\HVHEEHQ D I|O|WWH WDQ\i]y NXWDWyQDN My QDSMD YDQ D PHJILJ\HOpV SiUDWODQ pOPp Q\HNHW NtQiO Å,KOHWHWW NHGYpEHQµ IDQWDV]WLNXV PXWDW YiQ\RNUDNpSHVDPRQVWUXP(J\pQLPRGRUEDQYDULiOMDD NOYLOiJ IRUPDNLQFVpW FLIUi]]D VW ÅWRYiEEN|OWLµ yUiNLJ HOV]yUDNR]LN H]]HO D] DEV]WUDNW IHVWN LPiGMiN H]W D OiWYiQ\W D WXGyVRN SHGLJ D KDMXNDW WpSLN PHUW HJ\ NXNNRW VHP pUWHQHN H]HNEO D IRO\DPDWRNEyO 1pKD J\HU PHWHJ QHRSULPLWtY VWtOXV MHOOHP]L D PLPRLG DONRWiVDLW PiVNRU PHJ ÅEDURNN FLUiGiNµ V]OHWQHN V LO\HQNRU PLQ GHQ DONRWiViQ RWW D SXIIDGW HOHSKDQWLDVLV EpO\HJH .LYiOW D]|UHJPLPRLGRNIDEULNiOQDNNDFDJWDWyLGRPRNDWEiUpQ VRKDVHP WXGWDP QHYHWQL UDMWXN W~OViJRVDQ OHQ\,J|] D OiWYiQ\WLWRN]DWRVViJD eUWKHWKRJ\DNXWDWyND]HOV pYHNEHQOi]DVDQUiYH WHWWpNPDJXNDWDPLPRLGRNUDtPHD6RODULVyFHiQLGH iOLVN|]SRQWMDLDKROYpJUHPHJYDOyVXONpWFLYLOL]iFLyYiUYD YiUW Np]IRJiVD ÉPGH KDPDURVDQ NLGHUOW KRJ\ Np]IRJiVUyO V]y VLQFV PHUW D FpOWDODQ PDMPROiVRQ W~O D PLPRLGQHPPXWDWVHPPLIpOHEDUiWNR]yNHGYHW $ WXGyVRN HONHVHUHGHWWHQ J\|W|UWpN D] DJ\XNDW GH VH KRJ\ VHP EtUWDN PHJV]DEDGXOQL D DQWURSR YDJ\ ]RR PRUIL]PXVWyO D] pO yFHiQ KRO HJ\LN KRO PiVLN NpS]G PpQ\pWQHYH]WpNNLÅpU]pNV]HUYHNQHNµVWÅYpJWDJRNQDNµ DKRJ\ QpKiQ\ WXGyV N|]WN 0DDUWHQV pV (NNRQDL HJ\ LGEHQ *LHVH ÅEiEHOHLWµ pV ÅOHQJHWHJHLWµ pUWHOPH]WH 3HGLJ D] pO yFHiQ SURWXEHUDQFLiL PHO\HNHW RO\NRU NpW PpUI|OG PDJDVViJED O|YHOO N|UOEHOO DQQ\LUD ÅYpJWDJRNµ DPHQQ\LUHDI|OGUHQJpVDI|OGNpUHJÅUHJJHOLWRUQiMDµ $ YLV]RQ\ODJ iOODQGyDQ LVPpWOG IRUPiN NDWDOyJXVD PLQWHJ\KiURPV]i]FtPV]yWWDUWDOPD](]HNHWDPRQVWUX PRNDW RO\DQ J\DNUDQ V]OL D] yFHiQ KRJ\ QDSRQWD OHJ DOiEEQpKiQ\ WXFDWRW VW HVHWOHJ W|EE V]i]DW LV pV]OHOWHN EHOON$OHJLGHJHQV]HU,EEHNDPHQQ\LEHQYpJNpSSQHP KDVRQOtWKDWyN VHPPL I|OGL MHOHQVpJKH] *LHVH LVNR
DDEV]WUDNW
OiMD V]HULQW D V]LPPHWULiGRN .XWDWiVXNKR] FVDN DNNRU IRJWDN KR]]i PLNRU PiU EL]WRVDQ WXGWiN KRJ\ D] yFHiQ VRKDVHPWiPDGMDPHJD]HPEHUWpVNO|Q|VYDNPHUVpJ YDJ\ N|QQ\HOP,VpJ NHOO DKKR] KRJ\ YDODNL D SOD]PD |UYpQ\EH]XKDQMRQPiVODSUDWDUWR]QDNWHUPpV]HWHVHQD] RO\DQ EDOHVHWHN DPHO\HNHW SpOGiXO D] R[LJpQNpV]OpN YDJ\ D KV]DEiO\R]y KLEiMD RNR] D]W LV NLWDSDV]WDOWiN PiU KRJ\ D KRVV]DQ\RN KHQJHUHV IRO\DPDLQ pV D IHOKN N|]|WW KLQWi]y EiEHOHN LUGDWODQ WRUQ\DLQ PLQGHQ YHV]pO\ QpONO iW LV KDWROKDW D UHSOJpS YDJ\ PiV OpJLMiUP, PHUW D SOD]PD V]pWYiOLN HOWWH6RODULVOpJN|UEHOLKDQJVH EHVVpJJHOHQJHGXWDWD]LGHJHQWHVWQHNVWKDNpQ\V]HUt WLN PpJ D] yFHiQ IHOV]tQH DODWW LV PpO\ DODJXWDNDW Q\LW yULiVL HQHUJLiW PR]JyVtW LO\HQNRU 6]NUMDELQ V]iPtWiVD V]HULQW HJ\HV HVHWHNEHQ HUJHW 5HQGNtYO yYDWR VDQ OiWWDN PXQNiKR] IRO\WRQ YLVV]DNR]YD W|EEV]|U|V EL]WRVtWiVVDO ² DPL XJ\DQ MREEiUD ILNWtY YROW ² V D]RN QHYpWDNLNHOVQHNHUHV]NHGWHNOHDV]LPPHWULiGWRUNiED PDLVPLQGHQJ\HUHNLVPHULD)|OG|Q (]HN D PRQVWUXPRN QHP D NOVHMN PLDWW LO\HQ IpOHO PHWHVHN EiU DWWyO LV URVV]DNDW iOPRGKDW D] HPEHU ,Q NiEE D]pUW PHUW QLQFV UDMWXN VHPPL EL]WRV pV iOODQGy PpJ D IL]LND W|UYpQ\HL VHP pUYpQ\HVOQHN $ V]LPPHW ULiGNXWDWyNKDQJR]WDWWiNPLQGLJDOHJPDNDFVDEEXOKRJ\ D]pO yFHiQpUWHOPHV $ V]LPPHWULiGRN KLUWHOHQ V]OHWQHN .HOHWNH]pVN YXONiQNLW|UpVKH]KDVRQOtW.|UOEHOOHJ\yUiYDOHOWWHD] yFHiQ QHJ\YHQ|WYHQ QpJ\]HWNLORPpWHUHQ FVLOORJQLYLOORJQL NH]GPLQWKDPHJYHJHVHGHWWYROQDEiUIRO\pNRQ\PDUDG pVYiOWR]DWODQXOKXOOiP]LN1pKDHJ\OHQJHWHJHWV]tYEHV D] |UYpQ\ KHO\pQ NHOHWNH]LN D V]LPPHWULiG GH H] QHP V]DEiO\ (J\ My yUD P~OYD D] YHJHV KiUW\D yULiV EXERUpNNpQW D OHYHJEH UHSO WNUpEHQ D] pJ D QDS D IHOKN D OiWyKDWiU IRO\WRQ YiOWR]y W|UpNHQ\ NpSH UDJ\RJ 3iUDWODQ OiWYiQ\ D V]tQHN FLNi]y MiWpND DPLW UpV]EHQ D J|UEOHWUpV]EHQDIpQ\W|UpVLGp]HO .O|Q|VHQ V]tQSRPSiVDN D V]LPPHWULiGRN D NpN QDS IpQ\pEHQU|YLGGHOQDSOHPHQWHHOWW,O\HQNRU~J\WHWV]LN KRJ\ D ERO\Jy PiVLN ERO\JyW V]O DPHO\ SLOODQDWRQNpQW GXSOiMiUDQ
$OLJ U|SSHQW IHO D PpO\EO D FVLOORJyYLOORJy J|PE PiULV KRVV]DQWL JHUH]GHNUH KDVDG DPHO\HN I|OO HOYiOQDN GH QHP KXOODQDN V]pW (] D QHP W~O V]HUHQFVpVHQ ÅYLUiJNHKHO\V]DNDV]QDNµ QHYH]HWW VWiGLXP FVDN PiVRGSHUFHNLJ WDUW $] pJUH PHUHG tYHOW KiUW\DFLNNHO\HN NLIRUGXOQDN OiWKDWDWODQ EHOVHMN |VV]HIRUU pV YLOOiPJ\RUVDQ iWDODNXOQDN YDODPL ]|P|N WHVWWp DPHO\EHQ VRN V]i] HVHPpQ\ ]DMOLN HJ\V]HUUH &HQWUXPiEDQ PHO\HW +DPDOHL KHWYHQ IQ\L FVRSRUWMD YL]VJiOW PHJ HOV]|U JLJDQWR pV SROLNULV]WDOOL]iFLy ~WMiQ WHQJHO\V]HU, WDUWyRV]ORSM|QOpWUHDPLWRO\NRUÅJHULQFQHNµ QHYH]QHN GH pQ QHP WDUWR]RP H WHUPLQXV KtYHL N|]p $ WHQJHO\ N|UOL PHUpV] V]HUNH]HWHW V]OHWpVH VWiGLXPiEDQ D] yFHiQ NLORPpWHUHV iUNDLEyO IJJOHJHVHQ IHOW|U KDWDOPDV JHM]tUHN WiPDV]WMiN DOi DQ\DJXN HJpV]HQ KtJ V]LQWH Yt]V]HU, NRFVRQ\D ( IRO\DPDW N|]EHQ D NRORVV]XV PpO\pEO WRPSD HOQ\~MWRWW E|PE|OpV KDOODWV]LN pV KHYHVHQEXJ\ERUpNROyKyIHKpUOD]DKDE|QWLHO$]WiQ²D N|]pSSRQWWyODNHUOHWIHOpKDODGYD²HONH]GGLNDPpO\EO IHOW|U Q\~OyV DQ\DJ UpWHJHLWO PHJYDVWDJRGRWW V]LQWHN UHQGNtYO ERQ\ROXOW IRUJiVD N|]EHQ D] HOEE HPOtWHWW JHM]tUHN PHJDOYDGQDN pV PR]JpNRQ\ FViSV]HU, RV]ORSRNNi YiOQDN Q\DOiEMDLN D] HJpV] V]HUNH]HW GLQDPLNiMD iOWDO V]LJRU~DQ PHJKDWiUR]RWW SRQWRNKR] KDMROQDN pV HJ\ H]HUV]HUHV J\RUVDViJJDO Q|Y PDJ]DW JLJiV]L NRSROW\~MiUD HPOpNH]WHWYH Uy]VDV]tQ YpU pV QDJ\RQ V|WpW ]|OG V]LQWH IHNHWH Yt] SDWDNMDL NH]GHQHN iWiUDPODQL UDMWXN (WWO IRJYD PiU MHOHQWNH]LN D V]LP PHWULiG OHJUHQGNtYOLEE WXODMGRQViJD ² PRGHOOiOQL WXG VW IHO LV WXG IJJHV]WHQL EL]RQ\RV IL]LNDL W|UYpQ\HNHW 0RQGMXN PHJ U|JW|Q KRJ\ QLQFV NpW HJ\IRUPD V]LPPHW ULiGpVPLQGHJ\LNNJHRPHWULiMDPLQWHJ\~MÅWDOiOPiQ\Dµ D] pO yFHiQQDN (]XWiQ D V]LPPHWULiG PpKpEHQ PHJV]OHWLN D] DPLW ÅJpSH]HWVWiGLXPQDNµ V]RNiV QH YH]QLEiUH]HNDNpS]GPpQ\HNNRUiQWVHPKDVRQOtWDQDN D] HPEHUHN iOWDO V]HUNHV]WHWW JpSHNUH D] HOQHYH]pV FVDN P,N|GpVN YLV]RQ\ODJ V]RURV pV H]iOWDO PLQWHJ\ ÅJpSLHVµ FpOV]HU,VpJpUHXWDO $PLNRU D PpO\EO IHOW|U JHM]tUHN PHJDOYDGQDN YDJ\ V]HUWHiJD]yYDVWDJIDO~JDOpULiNNipVIRO\RVyNNiGX]]DG QDN D ÅKiUW\iNEyOµ SHGLJ NLDODNXO D] HJ\PiVW PHWV] IDODN OHMWN pV I|GpPHN ODELULQWXVD D V]LPPHWULiG D]]DO
LJD]ROMD QHYpW KRJ\ D] HJ\LN SyOXV PLQGHQ WHNHUYpQ\HV VLNiWRUiQDNIRO\RVyMiQDNpV DNQiMiQDNSRQWRVDQ XJ\DQ RO\DQPiVDMHOHQLNPHJD]HOOHQNH] SyOXVRQ +~V]KDUPLQF SHUF P~OYD D NRORVV]XV ODVVDQ PHUOQL NH]G IJJOHJHV WHQJHO\H LO\HQNRU QpKD Q\ROFWL]HQNpW IRNNDOPHJGO9DQQDNNLVHEEpVQDJ\REEV]LPPHWULiGRN GH PpJ D W|USpN LV My Q\ROFV]i] PpWHUUHO HPHONHGQHN HNNRUDKRUL]RQWI|OppVWt]WL]HQ|WPpUI|OGUOLVOiWKDWyN .|]YHWOHQO D] HJ\HQV~O\ EHiOOiVD XWiQ PLKHO\W D PHUOpV DEEDPDUDG pV D WHQJHO\ YLVV]DELOOHQ IJJOHJHV KHO\]HWpEH OHKHW D OHJEL]WRQViJRVDEEDQ EHOpMN KDWROQL D OHJDONDOPDVDEE KHO\ D EHKDWROiVUD D FV~FV DODWWL WHUOHW $ YLV]RQ\ODJ VLPD ÅVDUNL VDSNDµ DODWWL UpV]W V]LWiYi O\XJJDWMiN D EHOV NDPUiN pV IRO\RVyN NHUHN Q\t OiVDL $] HJpV] pStWPpQ\ SHGLJ YDODPL IHOVEE PDWHPD WLNDLHJ\HQOHWKiURPGLPHQ]LyVPHJROGiVD 0LQW WXGMXN PLQGHQ HJ\HQOHW NLIHMH]KHW D PDJDVDEE JHRPHWULD IRUPDQ\HOYpQ pV PHJIHOHO WpUEHOL LGRP V]HUNHV]WKHW KR]]i $ V]LPPHWULiG HV]HULQW /REDFVHYV] NLM N~SMDLQDN pV 5LHPDQQ QHJDWtY J|UEOHWHLQHN YDODPL IpOH URNRQD GH FVDN QDJ\RQ WiYROUyO PHUW HONpS]HO KHWHWOHQO ERQ\ROXOW (JpV] PDWHPDWLNDL UHQGV]HU W|EE N|EPpUI|OG WHUMHGHOP, OHYH]HWpVH PpJSHGLJ QpJ\GLPHQ ]LyV OHYH]HWpV PHUW D] HJ\HQOHWHN OpQ\HJHV HJ\WWKDWyL LGEHQLVNLIHMH]GQHND]DODN]DWLGEHOLYiOWR]iVDLEDQ $ OHJHJ\V]HU,EE JRQGRODW SHUV]H D] YROW KRJ\ PLQGH] QHP HJ\pE PLQW D] pO yFHiQ ÅPDWHPDWLNDL JpSHµ LVPH UHWOHQ FpO~ V]iPtWiVDLQDN D] PpUHWHLKH] V]DERWW PR GHOOMHGHH]WD)HUPRQWIpOHKLSRWp]LVWPDPiUVHQNLVHP YDOOMD .pWVpJNtYO FViEtWy HONpS]HOpV YROW KRJ\ D] pO yFHiQ H]HNNHO D WLWiQL NLW|UpVHNNHO DPHO\HNQHN PLQGHQ PROHNXOiMD V]QWHOHQO ERQ\ROyGy IHOVEE PDWHPDWLNDL IRUPXOiN V]HULQW PR]RJ D] DQ\DJ D NR]PRV] D OpW SUREOpPiLW ERQFROJDWMD GH KiW H] WDUWKDWDWODQQDN EL ]RQ\XOW 7~OVRNRO\DQMHOHQVpJUH EXNNDQKDWXQN D] yULiV EHOVHMpEHQ DPHO\ QHP HJ\H]WHWKHW |VV]H H]]HO D OpQ\H JpEHQ HJ\V]HU, PiVRN V]HULQW J\HUPHNHVHQ QDLY IHO IRJiVVDO 6RNDQ SUyEiOWDN YDODPL N|]pUWKHW V]HPOpOWHW V]LP PHWULiGPRGHOOW NLJRQGROQL HOpJ QpSV]HU, OHWW $YHULDQ SpOGiMD QHYH]HWHVHQ NpS]HOMQN HO HJ\ %DELORQ YLUiJNR
UiEyOYDOyI|OGLpSOHWHWDPHO\QHNDQ\DJDpOpU]pNHO pV IHMOG V]XEV]WDQFLD H] D] pSOHW IRO\DPDWRVDQ YpJLJKDODGYD D] iWPHQHWL V]DNDV]RNRQ V]HPQN OiWWiUD IHO|OWL D J|U|J PDMG D URPiQ pStWpV]HW IRUPiLW D]WiQ RV]ORSDLW|UpNHQQ\pNDUFV~VRGQDNDV~O\RVEROWR]DWPD JDVDEE N|QQ\HEE OHV] D IpON|UtYHN PHUpV] SDUDEROiED PHQQHN iW YpJO FV~FVtYYp KHJ\HVHGQHN $] tJ\ OpWUHM|WW JyWLNDpUQLpV|UHJHGQLNH]GPHJMHOHQQHNDNpVHLIRUPiN DPDJDVEDW|UV]iUQ\DOyiKtWDWKHO\pEHEXMDSRPSDOpS HOWWQN iOO D WRE]yGyQ JD]GDJ EDURNN pV KD tJ\ IRO\WDWMXN D VRUW YiOWR]y pSOHWQNEHQ PLQGLJ HJ\ pOHW IRO\DPDW HJ\HV V]DNDV]DLW OiWYD YpJO HOMXWXQN D] ,UKD My]iVNRUiQDN pStWpV]HWpKH] pV WDOiQD V]LPPHWULiGUyO LV OHV]YDODPLKDOYiQ\IRJDOPXQN 'H H] D KDVRQODW EiUPLO\HQ DODSRVDQ pV UpV]OHWHVHQ NLGROJR]]iN VW NO|QOHJHV PDNHWWHN VHJtWVpJpYHO ILOPUH YLWWpN D OHJHQ\KpEEHQ V]yOYD LV HUWOHQ D V]LJRU~EE NULWLNXV SHGLJ D NpUGpV PHJNHUOpVpQHN YDJ\ HJ\V]HU,HQ KD]XJViJQDN LV QHYH]KHWL KLV]HQ D V]LPPHWULiG VHPPL I|OGLGRORJKR]QHPKDVRQOtW $] HPEHU QDJ\RQ NHYHVHW WXG HJ\V]HUUH I|OIRJQL FVDN D]WOiWMXNDPLHOWWQNLWW pV PRVW W|UWpQLN D IRO\DPD WRNHJ\LGHM, VRNDViJiQDNV]HPOpOWHWpVHEiUPHQQ\LUH|V] V]HIJJHQHN VW NL LV HJpV]tWLN HJ\PiVW PHJKDODGMD OHKHWVpJHLQNHW (]W PpJ YLV]RQ\ODJ HJ\V]HU, MHOHQVp JHNQpO LV WDSDV]WDOMXN (J\ HPEHU VRUVD VRNDW MHOHQWKHW W|EE V]i]pW QHKp] iWWHNLQWHQL GH H]HU PLOOLy HPEHU W|U WpQHWH WXODMGRQNpSSHQ VHPPLW VHP MHOHQW $ V]LPPHWULiG KDWYiQ\R]RWWPLOOLyQHPPLOOLiUGD] HONpS]HOKHWHWOHQVpJ PDJD PLW pUQN KiW D]]DO KD PHJiOOXQN YDODPHO\LN FVDUQRNiEDQ DPHO\ QHP HJ\pE PLQW Wt]V]HUHV .URQHFNHUWpU RGDWDSDGXQN D OpOHJ] EROWR]DW UHGLKH] PLQW D KDQJ\iN EiPXOMXN D UHIOHNWRUDLQN IpQ\pEHQ V]UNpQRSDOL]iOyJLJiV]LIHOOHWHNHPHONHGpVpWHJ\PiVED KDWROiViW D OiJ\ pV WpYHGKHWHWOHQO W|NpOHWHV PHJROGiVW DPHO\SHGLJFVDNIXWySLOODQDWKLV]HQLWWPLQGHQYiOWR]LN ² HQQHN D] pStWP,YpV]HWQHN D WDUWDOPD D PR]JiV D] |VV]HIRJRWW pV FpOV]HU, PR]JiV $ IRO\DPDW SDUiQ\L W|UHGpNpW OiWMXN HJ\HWOHQ K~U UH]JpVpW D V]XSHUyULiVRN V]LPIRQLNXV ]HQHNDUiEDQ pV UiDGiVXO WXGMXN ² GH FVDN WXGMXN QHP IRJMXN IHO ² KRJ\ N|]EHQ I|O|WWQN pV DODWWXQN D V]pGtW
PpO\VpJEHQOiWiVXQNpVNpS]HOHWQNKDWiUDLQW~OH]HUpV PLOOLy HJ\LGHM, iWDODNXOiV IRO\LN pV YDODPHQQ\LW V]LJRU~ PDWHPDWLNDL HOOHQSRQW NDSFVROMD |VV]H *HRPHWULDL V]LPIyQLiQDNLVQHYH]WpNPiUDV]LPPHWULiGRW²FVDNKRJ\ PLVNHWHNYDJ\XQNHUUHD]HQpUH $KKR] KRJ\ LJD]iQ OiWKDVVXQN YDODPLW QDJ\RQ QDJ\RQPHVV]LUH NHOOHQH WiYRORGQXQNGH KiWD V]LPPHW ULiGEDQPLQGHQEHOOMiWV]yGLNOHPLQGHQFVXSDV]DSRUR GiV V]OHWpVHN NLUREEDQy ODYLQiL V]QWHOHQ DODNXOiV PHO\HJ\EHQDODNtWLVpVDPLPy]DVHPRO\DQpU]pNHQ\D] pULQWpVUH PLQW D V]LPPHWULiG WOQN PpUI|OGHNUH OHY V]i] HPHOHWWHO I|OMHEE YDJ\ OHMMHEE OHY SRQWMD D]RNUD D YiOWR]iVRNUDDPHO\HNHQDPLWDUWy]NRGiVLKHO\QN PHJ\ NHUHV]WO 0LQGHQ SLOODQDWRNLJ pO DODN]DW V]iPXQNUD OiWKDWDWODQ J\|Q\|U, UHQGEHQ IRUPiOMD pV LUiQ\tWMD D] |VV]HV W|EELW HJ\WW YiOWR]QDN pV W LV DODNtWMD YDODPHQQ\L 6]LPIyQLD ² OHJ\HQ GH RO\DQ DPHO\ PDJD WHUHPWL |QPDJiW pV PDJD LV SXV]WtWMD HO %RU]DOPDV D V]LPPHWULiG YpJH (J\HWOHQ V]HPWDQ~MD VHP WXGRWW V]D EDGXOQL DWWyO D] pU]pVWO KRJ\ WUDJpGLiW VW WDOiQ J\LO NRVViJRW OiW .pW OHJIHOMHEE KiURP yUD P~OYD ² WRYiEE VRKDVHP WDUW H] D UREEDQiVV]HU, VDUMDG]iV V]DSRURGiV pV VQHP]pV ² D] pO yFHiQ WiPDGiVED OHQGO (] tJ\ IHVWDVLPDIHOV]tQUiQFRNDWYHWD]HOFVLWXOWFVDWDWpU~MUD IRUW\RJQL NH]G D V]RWW\DGW WDMWpN DODWW NRQFHQWULNXV KXOOiPJ\,U,NWiPDGQDND OiWKDWiURQ XJ\DQRO\DQL]PRV NUiWHUHN PLQW DPLO\HQHN D PLPRLG V]OHWpVpQpO EiEiV NRGWDN GH VRNNDO QDJ\REEDN .|UOIRJMiN D V]LPPHWULiG OHPHUOW UpV]pW D NRORVV]XV ODVVDQ I|OHPHONHGLN PLQWKD D ERO\Jy NL DNDUQi YHWQL PDJiEyO D] yFHiQ IHOV NR FVRQ\DUpWHJHRVWURPRWLQGtWHJ\UHI|OMHEEN~V]LNEHOHSLD V]LPPHWULiGIDOiWPHJDOYDGUDMWDHOIDOD]]DDQ\tOiVRNDW GHH]VHPPLDKKR]NpSHVWDPLN|]EHQRGDEHQW W|UWpQLN $ IRUPDWHUHPW IRO\DPDW ² D] pStWPpQ\ V]HUNH]HWpQHN V]QWHOHQ iWDODNXOiVD ² HJ\ SHUFUH PHJiOO PDMG Oi]DVDQ IHOJ\RUVXO D J\|Q\|U, |VV]KDQJ DODSRN pV EROWR]DWRN VLPD |VV]HROYDGiVD KDMOiVD V]pWiJD]iVD DPL RO\DQ HJ\HQOHWHVpVEL]WRVYROWPLQWKD|U|NNpWDUWDQDERPODQL NH]G 1\RPDV]Wy pU]pVQN WiPDG PLQWKD D NRORVV]XV D N|]HOJ YHV]pO\ WXGDWiEDQ UM|QJYH KDMV]ROQD YDODPL EHWHOMHVOpVW 'H PLQpO KHYHVHEEp YiOLN D IRO\DPDW
DQQiO Q\LOYiQYDOyEE D] DQ\DJ pV D PR]JiV I|UWHOPHV XQGRUtWy V]tQHYiOWR]iVD $ FVRGiODWRVDQ KDMOpNRQ\ IDODN PLQGHQtYHSDFDOOiSXKXOHOQ\iNRVRGLNOHNRQ\XOFV|N|WW IRUPiNU~W Q\RPRUpNWRU]DODNRN MHOHQQHN PHJ D OiWKD WDWODQPpO\VpJEOEDOMyVPRUDMW|UIHOE|PE|OpVVpGDJDG DNLiUDPOyOHYHJPLQWYDODPLKDOiOK|UJpVVtSROYDW|UiW D EHV],NOW IRO\RVyNRQ V]RUW\RJYD pV JXUJXOi]YD UHNHG PHJ D MiUDWRNEDQ RFVPiQ\ KRUNDQiVRNUD NpV]WHWL D VOO\HG I|GpPHNHW PLQWKD HJ\ V]|UQ\, JpJH Q\iONDFVR PyNNDOERUtWRWWPHUHYKDQJV]iODLNUiNRJQiQDNVDQp]W D IpNHYHV]WHWW PR]JiV HOOHQpUH D] HQ\pV]HW GHUPHV]W KLGHJHFVDSMDPHJ²KLV]HQHJ\KDOGRNOyYRQDJOiViWOiWMD 0iU FVDN D] DNQiN H]UHLQ iW HOVYtW RUNiQ Q\RPiVD WDUWMD IHQQ D URSSDQW pStWPpQ\W PDMG ODVVDQ VOO\HGQL NH]G |VV]HHVLNPLQW D W,]EH GRERWW YLDV]OpS LWWRWW PpJ PHJUiQGXO |VV]HIJJpVWHOHQ J|UFV|V YDN YRQDJOiVDL HJ\UHJ\HQJpEEHNPtJYpJOJ\]DKXOOiPRNV]DNDGDWODQ RVWURPDD]DOiPRVRWWJLJiV]KHJ\ODVV~ViJJDO|VV]HRPOLN VHOW,QLNDNDYDUJyKDERNEDQDPHO\HNEOV]OHWHWW ,JHQPLWMHOHQWPLQGH]"0LD]pUWHOPH" (POpNV]HP HJ\V]HU HJ\ LVNROiVFVRSRUW OiWRJDWWD PHJ D] DGHQL 6RODULV ,QWp]HWHW DKRO *LEDULDQ WDQiUVHJpGMH YROWDPDN|Q\YWiUNLVWHUPpQiWEHYH]HWWpNDWDQXOyNDWD QDJ\WHUHPEHDPHO\HWW~OQ\RPyUpV]WPLNURILOPHNND]HWWiL W|OWHQHN PHJ 7HUPpV]HWHVHQ PiU UpJ QHP OpWH] V]LPPHWULiGRN EHOVHMpQHN DSUy UpV]OHWHLW iEUi]ROMiN YDQ RWWEHOONQHPIHOYpWHOEOKDQHPHJpV]WHNHUFVEOW|EE PLQWNLOHQFYHQH]HUeVDNNRUHJ\GXFLV]HPYHJHVWDOiQ WL]HQ|W HV]WHQGV KDWiUR]RWW pV pUWHOPHV WHNLQWHW, NLVOiQ\HJ\V]HUFVDNPHJNpUGH]WH ²eVPLUHMyPLQGH]" .tQRV FVHQG iOOW EH FVDN D WDQiUQ YHWHWW PHJUyYy SLOODQWiVW QHYHOHWOHQ WDQtWYiQ\iUD D NtVpU V]RODULVWiN N|]O pQ LV RWW YROWDP VHQNL VHP WXGRWW YiODV]ROQL +LV]HQD V]LPPHWULiGRNVRKDVHP LVPpWOGQHN D EHQQN PXWDWNR]yMHOHQVpJHNLVFVDNULWNiQ(OIRUGXOKRJ\DOH YHJ QHP YH]HWL EHQQN D KDQJRW 0iVNRU D IpQ\W|UpVL NRHIILFLHQV Q|YHNV]LN YDJ\ FV|NNHQ /NWHW ULWPLNXV KHO\L JUDYLWiFLyV LQJDGR]iVRN OpSQHN IHO PLQWKD D V]LP PHWULiGQDN GRERJy JUDYLWiFLyV V]tYH YROQD 1pKD PHJ
ERORQGXO D NXWDWyN LUiQ\W,MH HUVHQ LRQL]iOW UpWHJHN NHOHWNH]QHN pV W,QQHN HO V PpJ VRNiLJ IRO\WDWKDWQiP D IHOVRUROiVW (J\pENpQW KD D V]LPPHWULiGRN WLWNiW PHJ LV ROGDQiQN YDODKD PpJ DNNRU LV RWW YDQQDN D] DV]LP PHWULiGRN 8J\DQ~J\ NHOHWNH]QHN FVDN PiVNpSS YpJ]LN QHP OiWKDWy EHOON HJ\pE PLQW UHPHJpV ORERJiV YLOOyG]iV FVDNDQQ\LW WXGXQN KRJ\ V]pGOHWHV IRO\DPDWRN MiWV]yG QDNOH EHQQN D IL]LNDLODJ OHKHWVpJHV VHEHVVpJ KDWiUiQ ÅyULiVL NYDQWXPMHOHQVpJHNQHNµ LV QHYH]LN NHW 'H EL ]RQ\RV DWRPPRGHOOHNKH] YDOy PDWHPDWLNDL KDVRQOyViJXN RO\ P~Oy pV WQpNHQ\ KRJ\ VRNDQ PHOOpNHV YRQiVQDN YDJ\ HJ\V]HU,HQ YpOHWOHQQHN WDUWMiN 6RNNDO U|YLGHEE pOHW,HN D V]LPPHWULiGRNQiO Wt]K~V] SHUFLJ pOQHN SXV]WXOiVXN SHGLJ WDOiQ PpJ ERU]DOPDVDEE PHUW D] RUNiQ Q\RPiEDQ DPHO\ Y|OW URPEROy OpJW|PHJHNNHO W|OWL PHJ pV UHSHV]WL V]pW NHW SRNROL J\RUVDViJJDO HPHONHGQL NH]G EHQQN D V]HQQ\HV KDEUpWHJ DODWW IRUW\RJy IRO\DGpN I|UWHOPHVHQ EXJ\ERUpNROYD HOiUDV]W PLQGHQW PDMG D] HJpV] PRQVWUXP IHOUREEDQ PLQWKD LV]DSYXONiQ W|UQH NL IRV]OiQ\DL PRVOpNV]HU, RV]ORSEDQ UHSOQHNDPDJDVEDpVDERPOyFDIDWRNHVMHPpJVRNiLJ KXOO D] yFHiQ Q\XJWDODQ IHOV]tQpUH 1pPHO\LNHW PHVV]LUH KRUGMD DV]pO PpJ D UREEDQiV N|]SRQWMiWyO |WYHQKDWYDQ NLORPpWHUQ\LUH LV ~V]LN D KXOOiPRNRQ HJ\HJ\ NLV]iUDGW ODSRVViUJiVSRUFRJyUDYDJ\KiUW\iVFVRQWUDHPOpNH]WHW PDUDGYiQ\ .O|Q FVRSRUWRW DONRWQDN D] pO yFHiQWyO KRVV]DEE U|YLGHEE LGUH WHOMHVHQ HOYiOy DODNXODWRN PHO\HN VRNNDO ULWNiEEDN D] HOEELHNQpO pV PHJILJ\HOpVN LV QHKH]HEE $PLNRU HOV]|U EXNNDQWDN Ui PDUDGYiQ\DLNUD D]W KLWWpND]yFHiQEDQpO OpQ\HNWHWHPHLWIHGH]WpNIHOFVDN MyYDO NpVEE GHUOW NL PHQQ\LUH WpYHGWHN 1pKD ~J\ UpPOLN PLQWKD IXUFVD VRN V]iUQ\~ PDGDUDNNpQW PHQHNOQpQHN D OHQJHWHJHN OG|] FViSMDL HOO ² OiP PHJLQW D )|OGUO KR]RWW NpS]HWHN YDVIDOiED WN|]QN 2O\NRU QDJ\RQ ULWNiQ KHYHUpV] IyNiNKR] YDJ\ SLQJYLQHNKH] KDVRQOy NO|Q|V YDODPLN OiWKDWyN D V]LJHWHN V]LNOiV SDUWMDLQ DPLQW D QDSRQ VWNpUH]QHN YDJ\OXVWiQDWHQJHUIHOpPiV]QDNKRJ\EHOHROYDGMDQDN ÌJ\ IRURJWXQN HJ\UH D I|OGL HPEHUL IRJDOPDN E,YN| UpEHQD]HOV NDSFVRODWSHGLJ
$] H[SHGtFLyN VRN V]i] NLORPpWHUW WHWWHN PHJ D V]LP PHWULiGRN~WYHV]WLEHQWHOHUDNWiNNHWUHJLV]WUiOyNpV] OpNHNNHO |QP,N|G ILOPIHOYHYNNHO D P,KROGDN WpYp NDPHUiL PHJ|U|NtWHWWpN D PLPRLGRN PHJ D KRVV]DQ\RN VDUMDG]iViW pUpVpW pV SXV]WXOiViW 0HJWHOWHN D N|Q\YWiUDN Kt]WDN D] DUFKtYXPRN V H]pUW RO\NRU GUiJiQ NHOOHWW IL]HWQL +pWV]i]WL]HQQ\ROF HPEHU OHOWH KDOiOiW D NDWDNOL]PiNEDQ PHUW QHP KDJ\WiN HO LGHMHNRUiQ D SXV]WXOiVUD tWpOW PRQVWUXPRNDW V]i]KDWDQ YHV]WHN RGD FVDN DEEDQ D] HJ\HWOHQ HPOpNH]HWHV NDWDV]WUyIiEDQ ² N|]WN D] DNNRU PiU KHWYHQpYHV *LHVH ² DPLNRU HJ\ WVJ\|NHUHV V]LPPHWULiG YiUDWODQXO D] DV]LPPHWULiGRN MHOOHJ]HWHVVRUViUDMXWRWW+HWYHQNLOHQFHPEHUWQ\HOWHOHJ\ PiVRGSHUF DODWW D OHYHJEH UHSO ViURV PDVV]D JpSHLNNHO NpV]OpNHLNNHO SiQFpOV]NDIDQGHUHLNNHO HJ\WW VDNLW|UpVHOVRGRUWPpJKXV]RQKHWHWDNLNUHSOJpSHQpV KHOLNRSWHUHQ N|U|]WHN D YL]VJiOW DODNXODW I|O|WW (]W D KHO\HW D QHJ\YHQNHWWHGLN V]pOHVVpJL N|U pV D Q\ROFYDQNLOHQFHGLNGpON|UPHWV]pVSRQWMiQiO D 6]i]KDWRN 5REEDQiVD QpYHQ WQWHWLN IHO D WpUNpSHN 'H H] D SRQW FVDN D WpUNpSHQ OpWH]LN D] yFHiQ IHOOHWH RWW LV XJ\DQRO\DQPLQWDNiUKROPiVXWW (NNRU KDQJ]RWW HO D] HOV RO\DQ N|YHWHOpV D 6RODULV NXWDWiV W|UWpQHWpEHQ KRJ\ YHVVHQHN EH D] yFHiQ HOOHQ DWRPIHJ\YHUW $ ERVV]~QiO LV EDUEiUDEE OpSpV OHWW YROQD HOSXV]WtWDQL YDODPLW PHUW QHP WXGMXN PHJpUWHQL 7VDQ NHQ *LHVH WDUWDOpNFVRSRUWMiQDN KHO\HWWHV YH]HWMH DNL FVDN HJ\ WpYHGpVQHN N|V]|QKHWWH pOHWpW ² D N|]YHWtW DXWRPDWD KLEiVDQ MHO|OWH PHJ D KHO\HW DKRO DPD]RN D V]LPPHWULiGRWYL]VJiOWiNtJ\ D]yFHiQI|O|WWERO\RQJRWW JpSpYHO SiU SHUFFHO D UREEDQiV XWiQ pUNH]HWW D KHO\V]tQUH PpJ OiWWD D IHNHWH JRPEDIHOKW ² V]yYDO H] D 7VDQNHQ D MDYDVODW WiUJ\DOiVDNRU PHJ]HQWH KRJ\ KD D WHUYHW HOIRJDGMiN |QPDJiYDO pV WL]HQQ\ROF PHJPDUDGW HPEHUpYHO HJ\WW OHYHJEH U|StWL D] ÉOORPiVW pV EiU KLYDWDORVDQ VRKDVHP LVPHUWpN EH KRJ\ H] D] |QJ\LONRVViJJDO IHQ\HJHW XOWLPiWXP G|QW|WWH HO D V]DYD]iVHUHGPpQ\pWIHOWHKHWOHJPpJLVFVDNtJ\YROW 3HUV]H UpJHQ HOP~OW D] D] LG PLNRU D ERO\JyQ HJ\PiVW N|YHWWpN D] LO\HQ QpSHV H[SHGtFLyN 0DJD D] iOORPiV NpWV]i] PpWHU iWPpUM, NRURQJ N|]pSWW QpJ\ SHUHPpQ NpWV]LQWHV pStWpVpW P,KROGDNUyO LUiQ\tWRWWiN WLV]WHOHWUH
PpOWy P,V]DNL YiOODONR]iV YROW LJD]iQ EV]NH LV OHKHWQH Ui D )|OG KD D] yFHiQ QHP O|NQH NL PDJiEyO PiVRGSHUFHN DODWW PLOOLyV]RU HNNRUD pStWPpQ\HNHW $] DQQLKLOiFLyV HQHUJLiYDO P,N|G JUDYLWRURN UpYpQ |WV]i] H]HU|WV]i]PpWHUPDJDVViJEDQOHEHJD]yFHiQI|O|WW0iV ERO\JyN V]RNiVRV ÉOORPiVDLQDN pV QDJ\ 6]DWHOORLGMDLQDN EHUHQGH]pVpQ NtYO NO|QOHJHV UDGDURNNDO LV I|OV]HUHOWpN PHO\HN D] yFHiQ IHOV]tQpQHN OHJNLVHEE YiOWR]iViUD SyW NDSDFLWiVW LQGtWDQDN EH tJ\ D] DFpONRURQJ D]RQQDO IHOUHSO D V]WUDWRV]IpUiED PLKHO\W ~MDEE NpS]GPpQ\ V]OHWpVpQHNMHOHLPXWDWNR]QDNDODWWD 0RVW V]LQWH UHV D] ÉOORPiV 0LyWD D] DXWRPDWiNDW ² PpJ PRVW VHP WXGRP PLpUW ² D] DODJVRUL UDNWiUDNED ]iUWiN RO\DQ NLKDOWDN D IRO\RVyN PLQW HJ\ KDMyURQFVRQ DPHO\ YDNWiEDQ ERO\RQJ PHUW D JpSHN W~OpOWpN D OH JpQ\VpJHW 0LNRU D *LHVHPRQRJUiILD NLOHQFHGLN N|WHWpW LV YLV] V]DWHWWHP D SROFUD ~J\ UpPOHWW D YDVWDJ KDEV]LYDFV Up WHJJHO EXUNROW DFpOSDGOy PHJUHPHJ D OiEDP DODWW 0R] GXODWODQXO ILJ\HOWHP GH D UHPHJpV QHP LVPpWOG|WW $ N|Q\YWiUpV D W|EEL KHO\LVpJN|]|WW W|NpOHWHV D V]LJHWHOpV WHKiWDUHPHJpVQHNFVDNHJ\ RNDOHKHW UDNpWiWOWWHNNL D] ÉOORPiVUyO (] D JRQGRODW YLVV]D]|NNHQWHWW D YDOyViJED 0pJ QHP G|QW|WWHP HO YpJOHJ NLUHSO|NH DKRJ\ 6DUWRULXV NtYiQMD +D ~J\ YLVHONHGHP PLQWKD WHOMHVHQHJ\HWpUWHQpNDWHUYHLYHOOHJIHOMHEENpVOHOWHWHP D] |V]V]HW,]pVWDPHO\HOEEXWyEEV]LQWHEL]WRVDQNLUREEDQ PHUW D]W HOKDWiUR]WDP KRJ\ W|ULNV]DNDG PHJPHQWHP +DUH\W $] D NpUGpV VLNHUOH 6DUWRULXV WHUYH ÐULiVL I|OpQ\EHQYDQYHOHPV]HPEHQ²PLQWIL]LNXVWt]V]HURO\DQ MyOLVPHULDSUREOpPiW QHNHPFVDND]D SDUDGR[UHPpQ\ PDUDGKRJ\D]yFHiQÅW|UKHWHWOHQMiWpNRNNDOµOHSHWWPHJ EHQQQNHW 1HNLGXUiOWDP PDJDP pV HJ\ yUD KRVV]DW NRWORWWDP D PLNURILOPHNHQ KRJ\ NLEiQ\iVV]DN YDODPL pUWKHWW D QHXWULQRIRO\DPDWRN IL]LNiMiQDN IpOHOPHWHV NpSOHWWHQJHUpEO (OHLQWH UHPpQ\WHOHQ YiOODONR]iVQDN UpPOHWW DQQiO LV LQNiEE PLYHO D QHXWULQRWpUQHN |W ERU]DV]WyDQQHKp]HOPpOHWHYDQPiUH]LVPXWDWMDKRJ\ HJ\LN VHP W|NpOHWHV 'H YpJO PpJLV WDOiOWDP YDODPL EL]WDWyWeSSHQDNpSOHWHNHWtURJDWWDPNLPLNRUNRSRJWDW WDN
$] DMWyKR] VLHWWHP pV NLQ\LWRWWDP JRQGRVDQ HOiOOYD D UpVW 6QDXW L]]DGViJWyO IpQ\O DUFiW SLOODQWRWWDP PHJ 0|J|WWHDIRO\RVyUHVYROW ²7HYDJ\D]"²Q\LWRWWDPNLD]DMWyW²*\HUHEH ² eQ YDJ\RN ² IHOHOWH +DQJMD UHNHGW YROW J\XOODGW V]HPH DODWW WiVNiN V|WpWOHWWHN IpQ\HV VXJiUYpG JXPL N|WpQ\ OyJRWW D Q\DNiEDQ UXJDOPDV NDQWiURQ DOyOD PpJ PRVW LV XJ\DQD] D SLV]NRV YiV]RQQDGUiJ NDQGLNiOW NL 6]HPH N|UEHIXWRWW D] HJ\HQOHWHV YLOiJtWiV~ NHUHN KHO\L VpJHQ pV NLJXYDGW PLNRU pV]UHYHWWH +DUH\W DNL D W~OVy IDOQiO NDURVV]pNH PHOOHWW iOOW 7HNLQWHWQN |VV]HYLOODQW ILJ\HOPH]WHWHQ KXQ\RUtWRWWDP HUUH N|QQ\HQ PHJKDMROW pQSHGLJWiUVDViJLKDQJQHPEHFVDSWDPiW ² %HPXWDWRP 6QDXW GRNWRUW +DUH\ 6QDXW D D IHOHVpJHP ²eQ DFVRSRUWHOpJULWNiQOiWKDWyWDJMDYDJ\RNpV H]pUW ² D V]QHW YHV]pO\HVHQ KRVV]~UD Q\~OW ² QHP YROWPpJV]HUHQFVpPPHJLVPHUQL ²+DUH\PRVRO\RJYD NH]HW Q\~MWRWW 6QDXW ~J\ UpPOHWW NLVVp EDPEiQ IRJWD PHJ D NH]pW KXQ\RURJYD EiPXOWD PtJ YpJO NDURQ IRJWDP ² %RFViQDW ² PRQGWD HNNRU +DUH\QDN ² %HV]pOQL V]HUHWQpNYHOHG.HOYLQ ² 3DUDQFVROM |UHJHP ² NpV]VpJHVNHGWHP IHV]WHOHQ QDJ\YLOiJL KDQJRQ YiViUL NRPpGLD YROW GH KiW PLW WHKHWWQN ² +DUH\ GUiJiP QH ]DYDUWDVG PDJDG $ PL XQDOPDVJ\HLQNUONHOOWiUJ\DOQXQN6QDXWGRNWRUUDO *\RUVDQ D N|Q\YWiU W~OVy IHOpEHQ iOOy IRWHOHNKH] WH UHOWHP 6QDXWRW D N|Q\|NpQpO IRJYD +DUH\ DEED D NDURVV]pNEH WHOHSHGHWW DPHO\EHQ DGGLJ pQ OWHP GH pV]UHYpWOHQO~J\IRUGtWRWWDKRJ\N|Q\YH I|O|WWOiWKDVVRQ EHQQQNHW ²0LYDQ"²NpUGH]WHPKDONDQ ² (OYiOWDP ² IHOHOWH pSS~J\ VXWWRJYD GH VtSROyEE KDQJRQ9DODKDWDOiQQHYHWWHPYROQDKDPHJKDOORPH]WD W|UWpQHWHW YDJ\ H]W D EHV]pOJHWpVW GH D] ÉOORPiVRQ HODSDGW D KXPRUpU]pNHP ² eYHNHW pOWHP iW WHJQDS yWD .HOYLQ²IRO\WDWWD²6]pSNLVpYHNHWeVWH" ² 6HPPL ² E|NWHP NL U|YLG KDER]iV XWiQ PHUW QHP WXGWDP PLW PRQGMDN .HGYHOWHP 6QDXWRW GH ~J\
pUH]WHP PRVW yYDNRGQRP NHOO WOH YDJ\LV LQNiEE DWWyO DPLLGHKR]WD ² 6HPPL" ² XWiQR]WD D KDQJRPDW ² 1RFVDN KiW HQQ\LUH " ² 0L HQQ\LUH" ² DGWDP D] pUWHWOHQW +XQ\RUtWRWW J\XOODGW V]HPpYHO pV RO\DQ N|]HOUO KRJ\ DUFRPRQ pUH] WHPOHKHOHWHPHOHJpWVXWWRJQLNH]GHWW ² .iW\~ED MXWRWWXQN .HOYLQ 6DUWRULXVV]DO PiU QHP OHKHWpULQWNH]QLDQQ\LWWXGRNDPHQQ\LWPHJtUWDPQHNHG PHJ DPHQQ\LW J\|Q\|U, NLV pUWHNH]OHWQN XWiQ PRQ GRWW ².LNDSFVROWDDYL]RIRQW"²NpUGH]WHP ² 1HP 5|YLG]iUODW YDQ QiOD $]W KLV]HP NpV]DNDUYD FVLQiOWDYDJ\ ²|NOpYHORO\DQPR]GXODWRWWHWWPLQWKD V]pWYHUQH YDODPLW 6]yWODQXO Qp]WHP 6]iMD EDO VDUND IHUGHPRVRO\UDUiQGXOW ².HOYLQD]pUWM|WWHP (ODNDGW ²0LDV]iQGpNRG"²NpUGH]WHYpJO ² $ OHYpOUH JRQGROV] " ² PRQGWDP ODVVDQ ² +iW PHJWHKHWHP pSSHQ QHP OiWRP RNiW KRJ\ QH WHJ\HP pSSHQH]pUWFV|UJ|NLWWXWiQDDNDUWDPQp]QL ²1HP²V]DNtWRWWIpOEH²1HPHUUHJRQGRORN ²1HP" ²NpUGH]WHPFVRGiONR]iVWV]tQOHOYH²+iW DNNRUFVDNPRQGG ² 6DUWRULXV ² PRUPROWD NLV V]QHW XWiQ ² $]W KLV]LPHJWDOiOWDDPyGMiW WXGRG 6]HPH UiP WDSDGW 1\XJRGWDQ OWHP LJ\HNH]WHP N|]|PE|VDUFRWYiJQL ²(OV]|ULVLWWYDQD]DU|QWJHQGRORJ(POpNV]HODPLW *LEDULDQQDO FVLQiOWDN %L]RQ\RV PyGRVtWiVW OHKHWQH UDMWD HV]N|]|OQL ²0pJSHGLJ" ² N HJ\V]HU,HQ VXJiUQ\DOiERW LUiQ\tWRWWDN D] yFHiQUDFVDNDIHV]OWVpJpWPRGXOiOWiNNO|QIpOHPLQWiN V]HULQW ² ,JHQ WXGRP (]W PiU 1LOLQ LV FVLQiOWD eV VRNDQ PiVRN ² 'H FVDN OiJ\ VXJiU]iVVDO (] PHJ NHPpQ\ YROW eV QHPVDMQiOWiNWOH5iQ\RPWiND]HJpV]NDSDFLWiVW
²(EEOQDJ\EDMRNOHKHWQHN²MyVROWDP²0HJVpUWHWWpN D1pJ\HNpVD](16=HJ\H]PpQ\pW ² .HOYLQ QH DGG D KO\pW 0LW V]iPtW H] PiU" *LEDULDQPHJKDOW ²eUWHPeV6DUWRULXVPRVWPLQGHQWUiDNDUNHQQL" ² 0LW WXGRP pQ (UUO QHP EHV]pOWQN 1HP pUGHNHV 6]yYDO 6DUWRULXV NLVW|WWH KRJ\ KD D ÅYHQGpJµ PLQGLJ FVDN pEUHGpVNRU MHOHQLN PHJ DNNRU Q\LOYiQ iOPXQNEDQ V]HGLNLEHOOQNDJ\iUWiVLUHFHSWHW$]WKLV]LD]DOYiVD OHJOpQ\HJHVHEE iOODSRWXQN (]pUW FVLQiOMD tJ\ 0iUPRVW 6DUWRULXVHODNDUMDNOGHQLQHNLD]pEUHQOpWQNHWD]pEHU JRQGRODWDLQNDWpUWHG" ²+RJ\DQ"3RVWiQ" ² 7DUWVG PHJ D YLFFHLGHW $ VXJiUQ\DOiERW HJ\LNQN DJ\iUDPDLIRJMiNPRGXOiOQL 9pJUHNDSFVROWDP ² -D ~J\ ² MHJ\H]WHP PHJ ² eV D] D] HJ\LNQN pQ YROQpN,JD]" ²,JHQ5iGJRQGROW ²1DJ\RQPHJWLV]WHO ²0LWV]yOV]KR]]i" +DOOJDWWDP 6]y QpONO ODVVDQ D N|Q\YpEH PHUOW +DUH\UD Qp]HWW D]XWiQ PHJLQW UiP eUH]WHP KRJ\ HOViSDGRN3HGLJN|]|Q\|VQHNDNDUWDPOiWV]DQL ²1RV" ²NpUGH]WH 9iOODWYRQWDP ² 5|QWJHQSUpGLNiFLy D] HPEHU QDJ\V]HU,VpJpUO 6]HULQWHPWLV]WDFLUNXV]eVV]HULQWHGLV9DJ\QHP" ²$]WPRQGRG" ²$]WKiW ²$NNRUMy²pVHOYLJ\RURGRWWPLQWKDNHGYpUHWHWWHP YROQD²6]yYDOKO\HVpJQHNWDUWRG6DUWRULXVWLSSMpW" 0pJ QHP pUWHWWHP KRJ\DQ W|UWpQW GH D WHNLQWHWpEO NLROYDVKDWWDP KRJ\ RGD O\XNDGWXQN NL DKRYi DNDUWD +DOOJDWWDPPHUWPLWLVWHKHWWHPYROQD ² 1DJ\V]HU, ² MHOHQWHWWH NL ² 0HUW YDQHJ\ PiVLN WHUY LVÉWDODNtWDQLD5RFKHNpV]OpNHW ²$]DQQLKLOiWRUW " ² ,JHQ 6DUWRULXV PiU HOYpJH]WH D] HO]HWHV V]iPt WiVRNDW 5HiOLV D WHUYH 1LQFV LV V]NVpJ QDJ\ NDSDFLWiVUD
eMMHOQDSSDO P,N|GKHW D NpV]OpN NRUOiWODQ LGHLJ $QWL WHUHWiOOtWHO ²9i YiUM+RJ\YDQH]" ² 1DJ\RQ HJ\V]HU, 1HXWULQRDQWLWpU OHV] $ UHQGHV DQ\DJRWQHPEHIRO\iVROMD&VDND QHXWULQRV]HUNH]HWHN ERPODQDNIHOeUWHG" (OpJHGHWWHQPRVRO\JRWW7iWYDPDUDGWDV]iP0RVRO\D ODVVDQ OHKHUYDGW KRPORNiW UiQFROYD iUJXV V]HPPHO ILJ\HOW ² 6]yYDO HOYHWMN D] HOV WHUYHW D *RQGRODWDNFLyW ² NH]GWH KRVV]DEE YiUDNR]iV XWiQ ² ,JD]" -|KHW D PiVRGLN" 6DUWRULXV PiU MDYiEDQ NRWOLN UDMWD 1HYH]]N 6]DEDGViJDNFLyQDN (J\ SLOODQDWUD EHKXQ\WDP D V]HPHP +LUWHOHQ HOV]iQ WDP PDJDP 6QDXW QHP IL]LNXV 6DUWRULXV NLNDSFVROWD YDJ\|VV]HW|UWHDYL]RIRQMiW6RKDMREENRU ² eQ LQNiEE 0pV]iUV]pNDNFLyQDN QHYH]QpP ² PRQGWDPODVVDQ ²7HLVPpV]iURVNRGWiOPiU9DJ\QHP"eVH]HJpV]HQ PiV1HPOHV]ÅYHQGpJµQHPOHV])NpS]GPpQ\VHPPL $ PDWHULDOL]iFLy SLOODQDWiEDQ D]RQQDO EHN|YHWNH]LN D IHOERPOiV ²)pOUHpUWHV]²FVyYiOWDPDIHMHP5HPpOWHPKRJ\HOpJ WHUPpV]HWHVHQ YLJ\RUJRN ² 1HP HUN|OFVL DJJiO\DLP YDQQDNFVDNIpOWHPDEU|PHW1LQFVNHGYHPHOSDWNROQL |UHJHP ²+RJ\KRJ\" /HHVHWW D] iOOD *\DQDNRGYD Qp]HJHWHWW =VHEHPEH Q\~OWDPVHOK~]WDPDJ\,U|WWSDSLURVWDNpSOHWHNNHO ² eQ LV W|UWHP D IHMHP H]HQ D GROJRQ 0LW EiPXOV]" +LV]HQ pQ GREWDP EH D] HJpV] QHXWULQRKLSRWp]LVW YDJ\ QHP" 1R Qp]G $QWLWHUHW OHKHW JHUMHV]WHQL 5HQGHV DQ\DJUD iUWDOPDWODQ (] LJD] &VDNKRJ\ D GHVWDELOL]iFLy SLOODQDWiEDQ PLNRU D QHXWULQRV]HUNH]HW HOERPOLN IHOV]D EDGXODN|WpVLHQHUJLD(J\NLORJUDPPQ\XJDOPLW|PHJUH Wt]D Q\ROFDGLNRQHUJHW V]iPtWYD HJ\HWOHQ ) NpS]GPpQ\ QpO |WV]|UKpWV]HU Wt] D NLOHQFHGLNHQ 7XGRG PLW MHOHQW H]" 0LQWKD HJ\ FVLQRV NLV XUiQW|OWHW UREEDQQD IHO D] ÉOORPiVRQ ² 8J\DQ 'H KiW 6DUWRULXV EL]WRVDQ JRQGROW HUUH
²$]QHPRO\DQEL]WRV²PDJ\DUi]WDPNDMiQYLJ\RUUDO ²7XGRG6DUWRULXVD)UD]HU&DMROODLVNRODKtYH6]HULQWN D] HOERPOiV SLOODQDWiEDQ D] HJpV] N|WpVL HQHUJLD IpQ\VXJiU]iV DODNMiEDQ V]DEDGXO IHO (J\ YDNtWy YLOODQiV OHQQH D] HJpV] WDOiQ QHP pSSHQ YHV]pO\WHOHQ GH VHPPL HVHWUH VHP SXV]WtWy KDWiV~ &VDNKRJ\ PiVIpOH KLSR Wp]LVHN PiVIpOH HOPpOHWHN LV YDQQDN iP D QHXWULQR WpUUO &D\HWWH V]HULQW $YDORY V]HULQW 6LRQD V]HULQW D] HPLVV]LyV WDUWRPiQ\ VRNNDO V]pOHVHEE pV PD[LPXPD pSSHQ D NHPpQ\ JDPPDVXJiUWDUWRPiQ\ED HVLN 1DJ\RQ V]pS KRJ\ 6DUWRULXV KLV] D PHVWHUHLQHN pV D] HOPpOHWNQHN GH PiV HOPpOHWHN LV YDQQDN 6QDXW eV WXGRG PLW PRQGRN" ² IRO\WDWWDP OiWYD KRJ\ ERJDUDW WHWWHPDIOpEH²$] yFHiQW LV V]iPtWiVEDNHOO YHQQL+D D]W PHJ WXGWD FVLQiOQL DPLW FVLQiOW DNNRU EL]WRVDQ D] RSWLPiOLV PyGV]HUW DONDOPD]WD eUWHG" 6]HULQWHP D] yFHiQ DNFLyMD RO\DQ pUY DPHO\ D PiVLN LVNROD PHOOHWW V]yO6DUWRULXVHOOHQ ²$GGLGHD]WDFpGXOiW.HOYLQ 2GDDGWDP )pOUHKDMWRWW IHMMHO SUyEiOWD LUNDILUNiPDW NLVLODEL]iOQL ²(]LWWPL"²PXWDWWDD]XMMiYDO 9LVV]DYHWWHPDFpGXOiW ²(]"(]DWpUWUDQV]PXWiFLyWHQ]RUD ²$GGFVDNLGH ² 0LQHN" ² NpUGH]WHP EiU ~J\LV WXGWDP ² $KRJ\ DNDURG ² IHOHOWHP N|]|Q\|VHQ ² eQ RGDDGKDWRP &VDN WXGRGH]WNtVpUOHWLOHJPpJVHQNLVHPYL]VJiOWDHGGLJQHP LVPHUWQNLO\HQUHQGV]HUHNHW )UD]HUEHQKLV]pQ6LRQD V]HULQW V]iPtWRWWDP NL $]W IRJMD Ui PRQGDQL KRJ\ pQ QHP YDJ\RN IL]LNXV pV 6LRQD VHP D] /HJDOiEELV D] IHOIRJiVD V]HULQW (]HQ OHKHW YLWDWNR]QL 'H N|V]|Q|P V]pSHQD]RO\DQYLWiWDPLQHNDYpJpQHVHWOHJJ]]pYiORN 6DUWRULXVQDJ\REEGLFVVpJpUH 7pJHG PHJ WXGODN J\]QL WVRKD0HJVHSUyEiORP ² +iW PLW DNDUV] FVLQiOQL " H]HQ GROJR]LN ² PRUPROWD 6QDXW V]tQWHOHQ KDQJRQ gVV]HJ|UQ\HGW pOpQNVpJH Q\RPWDODQXO HOW,QW 1HP WXGWDP KLV]H QHNHPGHPiUPLQGHJ\YROW ² $PLW PLQGHQ HPEHU FVLQiO KD PHJ DNDUMiN |OQL ² IHOHOWHPKDONDQ
² 0HJSUyEiORN EHV]pOQL YHOH +iWKD NLWDOiOW YDODPL EL]WRQViJLLQWp]NHGpVW²G|UP|JWH6QDXW5iPSLOODQWRWW ²,GHILJ\HOM pV KDPpJLV " $] D]HOV WHUY 0LW V]yOV] KR]]i" 6DUWRULXV EHOHPHJ\ $] EL]WRV 9pJ HUHGPpQ\EHQ H]LVHJ\OHKHWVpJ ²7HEt]ROEHQQH" ²1HP²YiJWDUiU|JW|Q²'H PLWiUWKDW" 1HP DNDUWDP W~O KDPDU EHOHHJ\H]QL KLV]HQ pSSHQ H] YROWDFpORP6]|YHWVpJHVHPOHWWD]LGQ\HUpVEHQ ²0HJJRQGRORP²MHOHQWHWWHPNL ² +iW DNNRU pQ PHJ\HN ² PRUPRJWD pV IHOiOOW 5RSRJWDN D FVRQWMDL DPLQW NLNiV]iOyGRWW D IRWHOEyO ² 6]yYDOFVLQiOKDWXQN UyODG HQNHIDORJUDPPRW" ² NpUGH]WH N|WpQ\pWG|U]V|OJHWYHPLQWKDYDODPLOiWKDWDWODQSHFVpWHW DNDUQDOHW|U|OQLUyOD ² 1HP EiQRP ² IHOHOWHP .LIHOp LQGXOW J\HW VH YHWYH +DUH\UDDNL|OpEHQDN|Q\YYHOQpPiQILJ\HOWHDMHOHQHWHW 0LNRU EHFVXNyGRWW XWiQD D] DMWy pQ LV IHOiOOWDP .LVLPtWRWWDP D WHQ\HUHPEH J\,UW FpGXOiW $ NpSOHWHN SRQWRVDN YROWDN 1HP KDPLVtWRWWDP PHJ NHW &VDN D]W QHP WXGRP PLW V]yOQD 6LRQD D] RNIHMWpVHPKH] $OLJKD YiOODOQigVV]HUH]]HQWHP +DUH\ VXKDQW P|JpP pV PHJ pULQWHWWHDNDURPDW ².ULV ²7HVVpNV]tYHP" ².LYROWH]" ²+LV]HQPRQGWDP6QDXWGRNWRU ²0LIpOHHPEHU" ²1HPQDJ\RQLVPHUHP0LpUWNpUGHG" ²$QQ\LUDQp]HWW ²%L]WRVDQWHWV]HOQHNL ²1HP²Ui]WDPHJDIHMpW ²1HP~J\Qp]HWW,QNiEE~J\PLQWKD PLQWKD 0HJERU]RQJRWW UiP HPHOWH D V]HPpW pV U|JW|Q OHV W|WWH ².ULVPHQMQNHOLQQHQ
$FVHSSIRO\yVR[LJpQ
ÐUiP YLOiJtWy V]iPODSMiW EiPXOYD ]VLEEDGWDQ IHNG WHPDV|WpWV]REiEDQQHPWXGRPPLyWD6DMiWOpOHJ]HWH PHW KDOOJDWWDP pV FVRGiONR]WDP YDODPLQ GH PLQGH] D ]|OGHV V]iPNRV]RU~ D V]HPHP HOWW PHJ D FVRGiONR]iV WHOMHV N|]|Q\EHQ ~V]RWW DPLW D IiUDGWViJ KDWiViQDN YpO WHP 2OGDOW IRUGXOWDP D] iJ\ IXUFViQ V]pOHV YROW YDODPL KLiQ\]RWW 9LVV]DIRMWRWWDP D OpOHJ]HWHPHW 1pPD FV|QG 0HJGHUPHGWHP $ OHJFVHNpO\HEE QHV] VHP KDOODWV]RWW +DUH\" 0LpUW QHP KDOORP D OpOHJ]pVpW" 9pJLJVLPtWRWWDP D]iJ\DWHJ\HGOYROWDP ² +DUH\ ² DNDUWDP NLiOWDQL GH OpSWHNHW KDOORWWDP 1DJ\pVV~O\RVDODNN|]HOHGHWWPLQWKD ²*LEDULDQ"²NpUGH]WHPQ\XJRGWDQ ²eQYDJ\RN1HJ\~MWVYLOODQ\W ²1HJ\~MWVDN ²1HPNHOOÌJ\PLQGNHWWQNQHNMREEOHV] ²'HKiWWHPHJKDOWiO" ²1HPV]iPtW&VDNPHJLVPHUHGDKDQJRPDW" ²0HJ0LpUWWHWWHG" ² 0XV]iM YROW 1pJ\ QDSRW NpVWpO +D HOEE pUNH]HO WDOiQ QHP NHOOHWW YROQD GH QH WpJ\ PDJDGQDN V]HP UHKiQ\iVW1HPURVV]QHNHP ²7HLJD]iQLWWYDJ\" ²(QJHPLViORPQDNKLV]HOPLQW+DUH\W" ²+ROYDQ+DUH\" ²+RQQDQWXGRGKRJ\WXGRP" ²6HMWHP ² 7DUWVG PHJ D VHMWpVHLGHW 0RQGMXN KHO\HWWH YDJ\RN LWW ²'HpQD]WDNDURPKRJ\ LVLWWOHJ\HQ ²$]OHKHWHWOHQ ² 0LpUW" 0RQGG WXGRG WH KRJ\ LJD]iEyO QHP LV WH YDJ\KDQHPpQ" ² 7pYHGV] eQ LJD]iQ pQ YDJ\RN +D V]U|]QL DNDUV] ~J\ LV PRQGKDWRG KRJ\ PpJ HJ\V]HU pQ 'H QH YHV]WH JHVVNDV]yW
²(OPpJ\" ²(O ²eVDNNRU YLVV]DM|Q" ²,O\HQIRQWRV"+iWPL QHNHG" ²$]D]pQGROJRP ²+LV]HQIpOV]WOH ²1HP ²8QGRURGV]WOH ²0LWDNDUV]" ² 0DJDGDW V]iQG QH W PLQGLJ K~V]pYHV OHV] 1H WpJ\~J\PLQWKDQHPWXGQiG +LUWHOHQIRJDOPDP VLQFV PLpUW OHFVLOODSRGWDP 7HOMHV Q\XJDORPPDO YiUWDP D IRO\WDWiVW 0LQWKD N|]HOHEE M|WW YROQDD]iJ\YpJpKH]GHRO\DQV|WpWYROWKRJ\PRVW VHP OiWWDPVHPPLW ² 0LW DNDUV]" ² NpUGH]WHP KDONDQ .LPpUW KDQJRP ~J\OiWV]LNPHJOHSWH6RNiUDYiODV]ROW ² 6DUWRULXV PHJPDJ\DUi]WD 6QDXWQDN KRJ\ EHFVDS WDG 0RVW N FVDSQDN EH WpJHG ÔJ\ WHV]QHN PLQWKD D U|QWJHQNpV]OpNHW V]HUHOQpN SHGLJ D WpUDQQLKLOiWRUW pStWLN ²+ROYDQ+DUH\"²V]|JH]WHPQHNLDNpUGpVW ² 1HP KDOORG PLW PRQGRN" 7|EEV]|U QHP ILJ\HO PH]WHWOHN ²+ROYDQ+DUH\" ² 1HP WXGRP 9LJ\i]] IHJ\YHUUH OHV] V]NVpJHG 6HQNLUHVHPV]iPtWKDWV] ²+DUH\UDV]iPtWKDWRN²PRQGWDP+DONFLNNDQiVYROW DYiODV]1HYHWHWW ² 1R LJHQ SHUV]H %L]RQ\RVKDWiULJ +LV]HQDNiUPLNRU N|YHWKHWHGDSpOGiPDW ²7HQHPYDJ\*LEDULDQ ²0iUPHJLQWNH]GHG+iWNLYDJ\RN"$WHiOPRG" ²1HP$] EiEMXN'HWHQHPWXGV]UyOD ²eVKRQQDQWXGRGKRJ\WHNLYDJ\" (] V]|JHW W|WW D IHMHPEH )|O DNDUWDP NHOQL GH QHP EtUWDP *LEDULDQ PRQGRWW YDODPLW 1HP pUWHWWHP D V]D YDNDW FVDN D KDQJMiW KDOORWWDP HONHVHUHGHWWHQ KDUFROWDP WHVWHP J\|QJHVpJH HOOHQ PpJ HJ\V]HU WHOMHV HUPEOQHNLUXJDV]NRGWDP²pVI|OpEUHGWHP/HYHJ XWiQ NDSNRGWDPPLQWDSDUWUDYHWHWWKDO.RURPV|WpWYROW'H KLV]HQH]PpJPLQGLJiORP/LGpUFQ\RPiV0LWPRQG
>NpS@
>UHV@
ÅRO\DQ GLOHPPD DPLW QHP YDJ\XQN NpSHVHN PHJROGDQL gQPDJXQNDW OG|]]N $ SRO\WKHULXPRN FVDN JRQGROD WDLQN V]HOHNWtY I|OHUVtWL $ MHOHQVpJ LQGtWpNDLQDN NHUH VpVH DQWURSRPRUIL]PXV $KRO QLQFVHQHN HPEHUHN RWW HPEHUL pVV]HO IHOIRJKDWy LQGtWpNRN VLQFVHQHN +RJ\ D NXWDWiVL WHUYHW IRO\WDWKDVVXN YDJ\ JRQGRODWDLQNDW NHOO PHJVHPPLVtWHQQN YDJ\ PDWHULDOL]iFLyMXNDW $] HOEEL QHP iOO PyGXQNEDQ $] XWyEEL W~OViJRVDQ KDVRQOtW D J\LONRVViJKR]µ +DOOJDWWDP D V|WpWEHQ D] HJ\HQOHWHV WiYROL KDQJRW DPHO\UOD]RQQDOWXGWDPKRJ\*LEDULDQp.LQ\~MWRWWDPD NH]HP$]iJ\UHVYROW 0HJLQWiOPRGRPJRQGROWDP ² *LEDULDQ " ² PRQGWDP YROQD GH HOFVXNORWW D KDQJRP9DODPLNDWWDQWDUFRPDWJ\|QJHOpJiUDPFVDSWD PHJ ² 0L YDQ *LEDULDQ ² iVtWRWWDP ² ÌJ\ OG|]QL D] HPEHUWHJ\LNiORPEyODPiVLNED 6XKRJyQHV] ²*LEDULDQ²LVPpWHOWHPKDQJRVDEEDQ $]iJ\UXJyNPHJUHPHJWHN ² .ULV pQ YDJ\RN ² VXWWRJWD HJ\ KDQJ N|] YHWOHQODIOHPPHOOHWW ²7HYDJ\+DUH\ pV*LEDULDQ" ² .ULV KLV]HQ KLV]HQ WH PRQGWDG KRJ\ PHJ KDOW ² ÉORPEDQ D]pUW pOKHW ² GQQ\|JWHP YRQWDWRWWDQ 0iUHJ\iOWDOiQQHPYROWDPEHQQHEL]WRVKRJ\iOPRGRP ² %HV]pOW LV ,WW YROW ² PRW\RJWDP /HUDJDGW D V]HPHP ÉOPRV YDJ\RN WHKiW DOV]RP JRQGROWDP EiYiQ DMNDP +DUH\ K,Y|VYiOOiWV~UROWD NpQ\HOPHVHQ RGDE~MWDP KR] ]i)HOHOWYDODPLWGHPiUEyGXOWiORPED]XKDQWDP 5HJJHO D Y|U|VO V]REiEDQ IHOUpPOHWWHN HOWWHP D] pMV]DNDL HVHPpQ\HN $ EHV]pOJHWpVW *LEDULDQQDO iO PRGWDP GH D]WiQ" +DOORWWDP D KDQJMiW HUUH PHJHV NGWHP YROQD FVDN QHPLJHQ HPOpNH]WHP PLW PRQGRWW 1HP LV EHV]pOJHWpVQHN UpPOHWW LQNiEE YDODPL HODGiV QDN(ODGiV " +DUH\ PRVDNRGRWW +DOORWWDP D Yt]FVRERJiVW D IU GV]REiEyO $] iJ\ DOi Qp]WHP DKRYi QpKiQ\ QDSMD EHO|NWHPDPDJQHWRIRQW1HPYROWRWW
²+DUH\²NLiOWRWWDP&VXURPYL]HVHQNXNNDQWRWWNLD V]HNUpQ\P|JO ² 1HP OiWWiO YpOHWOHQO D] iJ\ DODWW HJ\ PDJQHWRIRQW" 2O\DQNLV]VHEPDJQyW ²9ROWRWWHJ\SiUYDFDN2GDWHWWHPPLQGHQW²E|N|WW D J\yJ\V]HUV]HNUpQ\ PHOOHWWL SROFUD pV HOW,QW D IUGV]REiEDQ .LXJURWWDP D] iJ\EyO GH KLiED NHUHV JpOWHP ²/iWQRGNHOOHWW²PRQGWDPPLNRUNLM|WW1HPIHOHOW )pVON|G|WWDWN|UHOWW&VDNPRVWYHWWHPpV]UHPLO\HQ ViSDGW pV DPLNRU V]HPQN WDOiONR]RWW D WN|UEHQ YDODKRJ\IUNpV] YROWDSLOODQWiVD ²+DUH\²]HQGtWHWWHPUiPHJLQWPLQWHJ\V]DPiU²D PDJQyQLQFVDSROFRQ ²(QQpOIRQWRVDEEWpPDQHPMXWHV]HGEH" ²%RFViVVPHJ²PRURJWDP²LJD]DGYDQ/pQ\HJWHOHQ 1R PpJ FVDND]KLiQ\]LNKRJ\ YHV]HNHGQL NH]GMQN $]WiQ HOPHQWQN UHJJHOL]QL +DUH\ PD PLQGHQW PiVNpSS FVLQiOW PLQW V]RNWD GH QHP WXGWDP PHJKDWiUR]QL D NO|QEVpJHW ,GHJHQO Qp]HOG|WW SiUV]RU QHP KDOORWWD PHJKRJ\V]yORNKR]]iPLQWKDHOHOUpYHGWYROQD(J\V]HU I|OQp]HWWpVOiWWDPKRJ\QHGYHVHQFVLOORJDV]HPH ²0LEDMRG"²VXWWRJWDP²6tUV]" ²ÉKDJ\MEpNpQÔJ\VHLJD]LN|QQ\HN²FVXNODGR]WD 7DOiQ QHP NHOOHWW YROQD HQQ\LEHQ KDJ\QRP GH VHPPLWO VHPUHWWHJWHPMREEDQPLQWDOHONL]pVWO.O|QEHQLVPiV JRQGRP YROW ² EiU WXGWDP KRJ\ 6QDXW pV 6DUWRULXV iUPiQ\NRGiViW FVDN iOPRGWDP PpJLV W|SUHQJHQL NH]GWHP YDQH HJ\iOWDOiQ YDODPL Np]LIHJ\YHU D] ÉOORPiVRQ 0HJ VHP IRUGXOW D IHMHPEHQ PLKH] NH]GHN YHOH²FVDNOHJ\HQ/HNHOOXJUDQRPDUDNWiUEDPRQGWDP +DUH\QDN 6]y QpONO M|WW XWiQDP ÉWNXWDWWDP D GRER]RNDW IHOW~UWDP D OiGiNDW OH HJpV]HQ D K,WKi]LJ 1HP WXGWDP HOOHQiOOQL D NpQ\V]HUQHN KRJ\ EH QH SLO ODQWVDN'HQHPDNDUWDPKRJ\+DUH\EHM|MM|QH]pUWFVDN UpVUH Q\LWRWWDP D] DMWyW pV N|UOQp]WHP $ V|WpW SRQ\YD GRPERUXODWDKRVV]~NiVYDODPLWWDNDUWGHD]DMWyEyOQHP WXGWDP PHJiOODStWDQL RWW IHNV]LNH D QpJHU Q DKRO DNNRUÔJ\UpPOHWWUHVDKHO\H
6HPPL DONDOPDV IHJ\YHUUH QHP EXNNDQWDP HJ\UH ERVV]~VDEEDQWpQIHUHJWHPPtJHJ\V]HUFVDNIHOW,QWKRJ\ QHP OiWRP +DUH\W ,JD] U|JW|Q HONHUOW D IRO\RVyUyO GH D]pUW HOJRQGRONRGKDWWDP YROQD D]RQ PLpUW SUyEiO HOPDUDGQL WOHP DPLNRU HJ\ SHUFQ\L WiYROOpW LV RO\DQ QHKH]pUHHVLNeQD]RQEDQIRO\YiVW~J\YLVHONHGWHPPLQW DNLYDODPLPLDWWPHJVpUWG|WWYDJ\HJ\V]HU,HQPLQWDNL KO\H 0HJIiMGXOW D IHMHP FVLOODStWyW QHP WDOiOWDP GK|QJYH IRUJDWWDP IHO D J\yJ\V]HUV]HNUpQ\W $ P,WEH QHPDNDUy]RWWOHPHQQLULWNDSRFVpNKDQJXODWEDQYROWDP +DUH\ QHV]WHOHQO M|WWPHQW D NDELQEDQ QpKD HOW,QW HJ\ LGUH PDMG GpOXWiQ PLNRU PiU PHJHEpGHOWQN LOOHWYH HJ\iOWDOiQ QHP HYHWW pQ PHJ pWYiJ\WDODQ YROWDP D KDVRJDWyIHMIiMiVWyOpVQHPLVNtQiOJDWWDP HJ\V]HUFVDN OHOWPHOOpPpVNDSLUJiOQLNH]GWHD]XEERQ\RPXMMiW ² 1R PL YDQ" ² PRUPRJWDP JpSLHVHQ )|O V]HUHWWHP YROQD PHQQL ~J\ UpPOHWW NRSiFVROiV KDON YLVV]KDQJMiW KR]]iN D FV|YHN 6DUWRULXV EL]WRVDQ D PDJDVIHV]OWVpJ, NpV]OpNHW EW\N|OL GH U|JW|Q HOPHQW D NHGYHP PHUW HV]HPEH MXWRWW KRJ\ +DUH\ XWiQDP M|QQH MHOHQOpWH D N|Q\YWiUEDQ PpJ ~J\DKRJ\ LQGRNROKDWy YROW GH RWW IHQW DJpSHNN|]|WW6QDXWLGpWOHQPHJMHJ\]pVHNHWWHKHW ².ULV²VXWWRJWD+DUH\²KRJ\iOODGRORJNHWWQNNHO" $NDUDWODQXOIHOVyKDMWRWWDP,JD]iQ QHP PRQGKDWQiP KRJ\V]HUHQFVpVQDSRPYROW ²$OHKHW OHJMREEDQ0LEDMRGYDQPiUPHJLQW" ²6]HUHWQpNHJ\NLFVLWEHV]pOJHWQLYHOHG ²7HVVpN)LJ\HOHN ²'HQHPtJ\ ²+iWKRJ\"7XGRGMyOPHQQ\LUHIiMDIHMHPUHQJHWHJ JRQGRPYDQ ²(J\NLVMyDNDUDWRW.ULV 0RVRO\UDNpQ\V]HUtWHWWHPPDJDP6LUDOPDVOHKHWHWW ²-yOYDQGUiJiP%HV]pOM ²'HPHJPRQGRGD]LJD]DW" )HOYRQWDPDV]HP|OG|N|P1HPWHWV]HWWH]DEHYH]HW ²0LpUWKD]XGQpN" ²+iWKDRNRGYDQUi.RPRO\RNRG'HKDD]WDNDURG KRJ\ WXGRG DNNRUQHKD]XGMQHNHP
+DOOJDWWDP ² eQ PHJPRQGRN YDODPLW pV WH LV PHJPRQGDV] YD ODPLW-y"'HD]LJD]DW$NiUPLOHJ\HQLV 1HPQp]WHPDV]HPpEHSHGLJNHUHVWHDSLOODQWiVRPDW ÔJ\WHWWHPPLQWKDQHPYHQQpPpV]UH ² 0RQGWDP PiU QHNHG pQ QHP WXGRP KRQQpW NHUOWHPLGH/HKHWKRJ\WHWXGRG9iUMPpJpQEHV]pOHN $]LVOHKHWKRJ\QHPWXGRG'HKDWXGRGFVDNPRVWQHP PRQGKDWRGPHJDNNRUWDOiQPDMGHJ\V]HUNpVEE" 0pJ tJ\LVMyOHQQH/HJDOiEEPDUDGQDYDODPLUHPpQ\HP -HJHVERU]RQJiVIXWRWWUDMWDPYpJLJ ² 0LNHW EHV]pOV] J\HUHN" 0LFVRGD UHPpQ\ " ² GDGRJWDP ² .ULV DNiUPL YDJ\RN J\HUHN EL]WRVDQ QHP 0HJt JpUWHG%HV]pOM (] D] ÅDNiUPL YDJ\RNµ HOV]RUtWRWWD D WRUNRPDW FVDN EiPXOWDP pV HV]HOVHQ Ui]WDP D IHMHP PLQWKD N|Q\| U|JQpNKRJ\QHNHOOMHQW|EEHWKDOODQRP ²+iWQHPpUWHGKDQHPOHKHWQHPRQGGPHJ &VDN DQQ\LWPRQGMKRJ\QHPOHKHW ²1HPWLWNRORNVHPPLW ²Q\|JWHPNLUHNHGWHQ ²$NNRUMy²PRQGWDpVIHOiOOW6]yOQLDNDUWDPYDODPLW pUH]WHP KRJ\ QHP KDJ\KDWRP tJ\ GH NpSWHOHQ YROWDP EHV]pOQL ²+DUH\ +iWWDO iOOW QHNHP NLQp]HWWD]DEODNRQ 6|WpWNpN UHV yFHiQWHUOWHODPH]WHOHQpJDODWW ² +DUH\ KD D]W KLV]HG +DUH\ KLV]HQ WXGRG KRJ\ V]HUHWOHN ²(QJHP" 2GDPHQWHP pV iW DNDUWDP |OHOQL .LERQWDNR]RWW HOO|NWHDNH]HPHW ² 0LO\HQ MyViJRV YDJ\ ² YHWHWWH RGD ² 6]HUHWV]" %iULQNiEEYHUQpO ²+DUH\GUiJiP ²1H1H$NNRULQNiEEKDOOJDVV $] DV]WDOKR] PHQW HONH]GWH OHV]HGQL D] HGpQ\W .LEi PXOWDP D V|WpWNpN YpJWHOHQEH /HIHOp PHQW D QDS D] ÉOORPiVQDJ\iUQ\pNDHJ\HQOHWHVHQULQJRWWDKXOOiPRNRQ +DUH\ OHHMWHWW HJ\ WiQ\pUW $ PRVRJDWyEDQ ]XER
JRWW D Yt] $] pJ DOMiQ D UW V]tQ DUDQ\FVtNRV SLV]NRVY| U|VEHPHQWiW&VDNWXGQiPPLWFVLQiOMDNÐFVDNWXG QiP+LUWHOHQFV|QGWiPDGW+DUH\P|J|WWHPiOOW ²1H 1HIRUGXOMPHJ²VXWWRJWD²7HVHPPLUOVHP WHKHWV].ULV7XGRP1HJ\|W|UGPDJDG 8WiQDQ\~OWDP $ V]RED VDUNiED PHQHNOW IHONDSRWW HJ\FVRPyWiQ\pUWpVNLMHOHQWHWWH ² 'H NiU KRJ\ W|UKHWHWOHQHN -XM GH I|OGK|] YiJQiP D]HJpV]HW (J\ SLOODQDWLJ D]W KLWWHP FVDNXJ\DQ D I|OGK|] YiJMD GHUiPYLOODQWDV]HPHpVHOPRVRO\RGRWW ²1HIpOMQHPFVLQiORNMHOHQHWHNHW $] pMV]DND NHOOV N|]HSpQ IHOpEUHGWHP WLV]WD IHMMHO pEHUHQILJ\HOYHOWHPI|OD]iJ\RQ D V]REDV|WpW YROWD] DMWyUpVHQ iW KDOYiQ\ IpQ\FVtN HVHWW EH D IRO\RVyUyO 0pUJHVHQ V]LV]HJHWW YDODPL HJ\UH KDQJRVDEEDQ N|]EHQ PpO\ WRPSD FVDWWDQiVRN KDOODWV]RWWDN PLQWKD HJ\ QDJ\ WHVW YiJyGQD D IDOKR] 0HWHRU ² KDVtWRWW EHOpP ² ÉWW|WWHDSiQFpOW9DODNLYDQRWW(OQ\~MWRWWK|UJpV 7HOMHVHQ NLMy]DQRGWDP (] D] ÉOORPiV QHP UDNpWD pV D]DV]|UQ\, KDQJ .LURKDQWDP D IRO\RVyUD $ NLVODERU DMWDMD IpOLJ Q\LWYD YROWEHQWpJHWWDYLOODQ\2GDIXWRWWDP 'HUPHV]W KLGHJ FVDSRWW PHJ $ NDELQW EHW|OW SiUD KyYi IDJ\DV]WRWWD D OHKHOHWHW )HKpU SLKpN NHULQJWHN D SDGOyQYRQDJOyIUGN|SHQ\EHEXUNROWWHVWI|O|WW0LKHO\W PHJOiWWDPDMHJHVIHOKEHQRGDXJURWWDPIHOQ\DOiEROWDP K|UJ|WW N|SHQ\H pJHWWH D NH]HPHW NLERWODGR]WDP YHOH D IRO\RVyUDYpJLJD]DMWyNHOWWPiUQHPpUH]WHPDKLGHJHW FVDN OHKHOHWpQHN SiUDJRPRO\DL SHU]VHOWpN D YiOODPDW PLQWDOiQJ $] DV]WDOUD IHNWHWWHP I|OWpSWHP D N|SHQ\W HJ\ SLO ODQDWLJQp]WHPDUHPHJ DUFRWiOODNLKHJ\HVHGHWWQ\LWRWW V]iMiUD UiIDJ\RWW D YpU DMNiW IHNHWpV ]~]PDUD YRQWD EH Q\HOYpQMpJNULVWiO\RNFVLOORJWDN &VHSSIRO\yVR[LJpQ$ODERUEDQFVHSSIRO\yVR[LJpQYROW 'HZDUHGpQ\HNEHQ pUH]WHP D] YHJFVHUpS URSRJiViW D OiEDP DODWW PLNRU +DUH\W I|OHPHOWHP 0HQQ\LW LKDWRWW EHOOH"0LQGHJ\6]pWURQFVROWDDQ\HOFV|YpWDJpJpMpWD WGHMpW $ FVHSSIRO\yV R[LJpQ SXV]WtWyEE KDWiV~ PLQW D W|PpQ\ VDYDN (J\UH J\|QJpEE OpOHJ]HWYpWHOpW
SDStUV]DNtWiVKR] KDVRQOy V]iUD] ]|UHM NtVpUWH 6]HPH FVXNYDYROW$JyQLD 9pJLJSLOODQWRWWDP D P,V]HUHNNHO RUYRVViJRNNDO WHOL KDWDOPDV YHJV]HNUpQ\HNHQ *pJHPHWV]pV" /pJ]FV " 'H PiU QLQFV WGHMH 6]pWURQFVROyGRWW 2UYRVViJ" 0HQQ\L RUYRVViJ 6]tQHV YHJFVpNNHO pV GRER]RNNDO W|P|WW SROFRN +|UJpVH EHW|OW|WWH D WHUPHW Q\LWRWW V]iMiEyOWRYiEEUDLVSiUDJRPRO\RNW|UWHNHO 0HOHJtWSiUQiN .HUHVJpOQL NH]GWHP D]WiQ DEEDKDJ\WDP D PiVLN V]HNUpQ\KH] XJURWWDP |VV]HYLVV]D GREiOWDP D] LQMHNFLyV GRER]RNDW KRODIHFVNHQGDVWHULOL]iOyEDQ JpPEHUHGHWW NH]HPPHO QHP EtUWDP |VV]HUDNQL XMMDLP QHP KDMORWWDN 'K|PEHQ |N|OOHO YHUWHP D VWHULOL]iOy I|GHOpW GH QHP LV pUH]WHP HQ\KH EL]VHUJpV YROW PLQGHQ HUHGPpQ\ $ KDOGRNOy HUVHEEHQ K|UJ|WW 2GDXJURWWDP 1\LWYD YROW D V]HPH ²+DUH\ 0pJ VXWWRJiV VHP M|WW NL D V]iPRQ 1HP EtUWDP PHJ V]yODOQL $UFRP LGHJHQ ]DYDUy JLSV]iODUF YROW %RUGiL HPHONHGWHNpVVOO\HGWHNIHKpUEUHDODWWD]ROYDGyKyWyO QHGYHVKDMDV]pWWHUOWDWiPOiQ(QJHPQp]HWW ²+DUH\ 7|EEHW QHP WXGWDP NLQ\|JQL 7XVNyNpQW iOOWDP GHU PHGWLGHJHQNH]HLPPHOOiEDPDMNDPV]HPKpMDPHJ\UH MREEDQ pJHWW GH DOLJ pUH]WHP D PHOHJEHQ IHOROYDGy YpU HJ\ FV|SSMH IHUGH YRQDODW UDM]ROYD OHIXWRWW D] DUFiQ 1\HOYHPHJUiQGXOWpVHOW,QW6]DNDGDWODQXOK|UJ|WW 0HJIRJWDPDFVXNOyMiWSXO]XVDQHPYROWV]pWWiUWDPD N|SHQ\W pV D GHUPHV]WHQ KLGHJ WHVWUH Q\RPWDP D I OHPHW D PHOOH DOi 0iJO\D URSRJiViKR] KDVRQOy KDQJRW KDOORWWDP GH D]RQ iW D V]iPROKDWDWODQXO J\RUV YiJWDWy V]tYYHUpVW LV ÉOOWDP I|Op KDMROYD FVXNRWW V]HPPHO HJ\ V]HUUH FVDN D IHMHPKH] pUW YDODPL +DMDPED PDUNROW 5iPHUHGWHP ² .ULV ² K|U|JWH 0HJIRJWDP D NH]pW V]RUtWiVD PDMGQHP V]pW]~]WD D] XMMDLPDW DUFD ERU]DOPDVDQ HOWRU ]XOW D] |QWXGDW HOW,QW UyOD NLIRUGXOW D V]HPH IHKpUMH WRUNiEyO EXJ\ERUpNROiV W|UW HO J|UFV|VHQ UiQJDWy]RWW $OLJ EtUWDP WDUWDQL IpOLJ OHFV~V]RWW D] DV]WDOUyO )HMpW D SRUFHOiQ W|OFVpU V]pOpEH YHUWH ÉWIRJWDP pV D] DV]WDOKR]
V]RUtWRWWDP PLQGHQ ~MDEE URKDP NLWpSWH D NDURPEyO KLUWHOHQ HO|QW|WW D YHUtWpN WpUGHP PDMGQHP |VV]HFVXN ORWW0LNRUDJ|UFV|NHQ\KOWHNPHJSUyEiOWDPOHIHNWHWQL 6tSROYD NDSNRGRWW OHYHJ XWiQ $ V]|UQ\, YpUHV DUFEyO HJ\V]HUFVDNUiPQp]HWW+DUH\V]HPH ².ULV²K|U|JWH²PHGGLJ PHGGLJPpJ.ULV" )XOGRNROQLNH]GHWWKDE]RWWDV]iMDPHJLQWJ|UFV|NEHQ YRQDJORWW 9pJV HUPPHO WDUWRWWDP +DQ\DWW ]XKDQW IRJDL|VV]HNRFFDQWDN]LKiOW ² 1HP QHP QHP ² O|NWH NL PLQGHQ OpOHJ]HWWHO pV PLQGHJ\LN D] XWROVyQDN UpPOHWW 'H D J|UFV|N PpJ HJ\ V]HU YLVV]DWpUWHN PHJLQW D NDURPEDQ KiQ\NROyGRWW V,U,Q NDSNRGYD D OHYHJW DNNRUD HUIHV]tWpVVHO KRJ\ ERUGiL NLXJURWWDN 1\LWRWW YDNV]HPH YpJUH IpOLJ OH]iUXOW 0HJGHUPHGW(]DYpJJRQGROWDP1HPLVSUyEiOWDPOHW| U|OQL V]iMiUyO D Uy]VDV]tQ KDERW I|Op KDMROWDP YDODPL WiYROL QDJ\ KDUDQJ ]~JRWW EHQQHP YiUWDP D] XWROVy OHKHOHWHW KRJ\ D]WiQ D I|OGUH ]XKDQMDN GH PpJ HJ\UH OpOHJ]HWW DOLJ K|U|JYH HJ\UH FV|QGHVHEEHQ pV PHOOpQ DPHO\PiUFVDNQHPPR]GXODWODQYROWHJ\V]HUFVDNPHJ OiWWDP D V]tYYHUpV VHEHV ONWHWpVpW *|UQ\HGWHQ iOOWDP I|O|WWH DUFD V]tQHVHGQL NH]GHWW 0pJ QHP IRJWDP IHO VHPPLW FVDN QHGYHV OHWW D WHQ\HUHP pV ~J\ UpPOHWW PHJVNHWOWHP YDODPL UXJDOPDV OiJ\ PDVV]D W|PL HO D IOHPHW GH D]pUW PRVW LV KDOORWWDP D KDUDQJ ]~JiViW WRPSiQNRQJRWWPLQWKDPHJUHSHGWYROQDDV]tYH .LQ\LWRWWDDV]HPpWpVSLOODQWiVXQNWDOiONR]RWW ² +DUH\ ² DNDUWDP PRQGDQL GH PLQWKD QHP YROQD V]iMDPDUFRPPHUHYQHKp]iODUFFVDNQp]QLWXGRN 7HNLQWHWH N|UEHIXWRWW D V]REiQ IHMH PHJPR]GXOW KDORWWL FV|QG YROW 0|J|WWHP YDODPL PiVLN WiYROL YLOiJ EDQHJ\HQOHWHVHQFV|S|J|WWDYt]DURVV]XOHO]iUWFVDSEyO .|Q\|NpUH WiPDV]NRGRWW )HOOW +iWUDKN|OWHP 5iP WDSDGWDV]HPH ² 0L D] PL W|UWpQW " ² NH]GWH ² 1HP VLNHUOW"0LpUW "0LpUWQp]HOtJ\UiP " eVKLUWHOHQIHOVLNROWRWW ²0LpUWQp]HOtJ\UiP &V|QGOHWW$NH]pWEiPXOWD0HJPR]JDWWDD]XMMDLW ²(]pQYDJ\RN "
² +DUH\ ² PRQGWDP KDQJ QpONO FVDN D] DMNDPPDO )|OHPHOWHDIHMpW ² +DUH\ " ² YLVV]KDQJR]WD /DVVDQ OHVLNORWW D] DV]WDOUyOpVWDOSUDiOOW0HJLQJRWWYLVV]DQ\HUWHD]HJ\HQ V~O\iW QpKiQ\ OpSpVW WHWW YDODPL NO|Q|V G|EEHQHWEHQ 5iPQp]HWWGHPLQWKDQHPLVOiWQD ² +DUH\" ² LVPpWHOWH ODVVDQ ² 'H pQ pQ QHP YDJ\RN +DUH\ +iW DNNRU NL YDJ\RN" +DUH\" eV WHWH" 6]HPHKLUWHOHQNLWiJXOWIHOUDJ\RJRWWEROGRJPRVRO\pV PpO\VpJHVFVRGiONR]iVVXKDQWiWD]DUFiQ ²9DJ\WHLV"7HLV" 1HP IHOHOWHP 9iOODP D V]HNUpQ\KH] WDSDGW ² HJpV]HQ RGiLJKiWUiOWDPUpPOHWHPEHQ /HKDQ\DWORWWDNDUMD ²1HP²PRQGWD²1HPKLV]HQIpOV]'HpUWVGPHJpQ PiUQHPEtURP 1HP PHJ\ eQ QHP WXGWDP VHPPLW eV PRVW PRVW VHP pUWHN VHPPLW +LV]HQ H] OHKHWHWOHQVpJ ²0HOOpKH]V]RUtWRWWDNLIHKpUHGHWW|NOpW ² eQ VHPPLW VH WXGRN VHPPL PiVW FVDN +DUH\W $]W KLV]HG KD]XGRN" 1HP KD]XGRN ~J\ pOMQN KRJ\ QHP KD]XGRN (OVtUWD PDJiW pV ]RNRJYD D I|OGUH RPORWW 0LQWKD EpNO\yW W|UW YROQD OH UyODP RGDXJURWWDP KR]]i YiOORQ UDJDGWDPYHUJGYHN|QQ\WHOHQO]LKiOYDSUyEiOWHOO|NQL ² +DJ\MiO ² NLiOWR]WD ² +DJ\MiO +LV]HQ XWiOV] 7XGRP ÌJ\ QHP NHOO 1HP NHOO +LV]HQ OiWRG OiWRG KRJ\H]QHPpQYDJ\RNQHPpQQHPpQ ² +DOOJDVV ² RUGtWRWWDP pV PHJUi]WDP D YiOOiQiO IRJYD HJ\PiV HOWW WpUGHOWQN pV PLQGNHWWHQ |QNtYOHW EHQ NLDEiOWXQN )HMH PHJPHJUiQGXOW D YiOODPRQ WHOMHV HUPEO PDJDPKR] V]RUtWRWWDP +LUWHOHQ DEEDKDJ\WXN D YLDVNRGiVW=LKiOWXQN$FVDSEyOHJ\HQOHWHVHQFV|S|J|WWD Yt] ² .ULV ² GDGRJWD YiOODPUD KDMWYD DUFiW ² PRQGG PHJPLWFVLQiOMDNKRJ\QHOHJ\HN.ULV ²1HEHV]pOMtJ\ ²NLiOWRWWDP )|OHPHOWHDIHMpW+RVV]DQUiPQp]HWW ² +iW WH VH WXGRG" 6HPPLW VH OHKHW FVLQiOQL" 6HPPLW" ²+DUH\ N|Q\|UOM
²eQDNDUWDP KLV]HQOiWWDG1H1H+DJ\MiOQHpUM KR]]iPQHPDNDURP8WiOV] ²1HPLJD] ²+D]XGV]+RJ\QHXWiOQiO0LNRUpQ pQPDJDPLV ÐFVDNOHKHWQH FVDNVLNHUOQH ²0HJ|OQpGPDJDG ²0HJ ² 'H pQ QHP DNDURP pUWHG" 1HP DNDURP KRJ\ PHJ|OGPDJDG$]WDNDURPKRJ\LWWOpJ\YHOHPpVVHPPL PiVQHPNHOODYLOiJRQ $]yULiVLV]UNHV]HPHNPDJXNED|OHOWHN ²+RJ\KD]XGV] ²V~JWDHJpV]HQKDONDQ (OHQJHGWHPpVI|OiOOWDP/HOWDSDGOyUD ² 0RQGG PLW FVLQiOMDN KRJ\ HOKLGG" $]W PRQGRP DPLWJRQGRORNeVH]D]LJD]ViJ6HPPLPiV ²1HPPRQGKDWV]LJD]DWeQQHPYDJ\RN+DUH\ ²$NNRUNLYDJ\" 6RNiLJ KDOOJDWRWW 1pKiQ\V]RU PHJUHPHJHWW D] iOOD PDMGOHKDMWRWWIHMMHOVXWWRJWD ² +iW +DUH\ GH GH WXGRP KRJ\ H] QHP LJD] 1HPHQJHPV]HUHWWpO DNNRUUpJHQ ² 0LQGHJ\ ² IHOHOWHP ² $PL YROW HOP~OW $QQDN YpJH 'HLWWPRVWWpJHGV]HUHWOHNeUWHG" 0HJUi]WDDIHMpW ² -y YDJ\ KR]]iP 1H KLGG KRJ\ QHP WXGRP PLO\HQ UHQGHVHQ YLVHONHGWpO ,JD]iQ D OHKHW OHJUHQGHVHEEHQ 'H KiWLWWQLQFVPLWWHQQL0LNRUKiURPQDSMDKDMQDOEDQD] iJ\DGPHOOHWWOWHPpVYiUWDPKRJ\IHOpEUHGMDNNRUPpJ QHP WXGWDP VHPPLW ÔJ\ pU]HP ERU]DV]Wy UpJHQ YROW .HOHNyW\iQ YLVHONHGWHP XJ\H" 0LQWKD N|G OW YROQD D] DJ\DPRQ 1HP HPOpNH]WHP PL YROW HOEE PL NpVEE pV VHPPLQ VH FVRGiONR]WDP ~J\ YDODKRJ\ PLQW HJ\ WDUWyV DOWDWiV YDJ\ HJ\ KRVV]~ EHWHJVpJ XWiQ *RQGROWDP LV KRJ\ WDOiQ EHWHJ YROWDP FVDN QHP DNDURG PHJPRQGDQL 'H D]WiQ HJ\UH W|EE IXUFVDViJRW YHWWHP pV]UH 7XGRG PLNHW 2WW D N|Q\YWiUEDQ PLNRU D]]DO D KRJ\ KtYMiN 6QDXWWDO EHV]pOJHWWpO PiU GHUHQJHWW YDODPL 'H KLiED IDJJDWWDODN KiW I|ONHOWHP pMMHO pV EHNDSFVROWDP D]W D PDJQyW (EEHQ D] HJ\EHQ KD]XGWDP .ULV PHUW FVDNXJ\DQpQGXJWDPHO+RJ\LVKtYMiNDNLEHV]pOUDMWD"
²*LEDULDQ ² ,JHQ *LEDULDQ $NNRU PLQGHQW PHJpUWHWWHP EiU YROWDNpSSHQ PRVW VHP pUWHN VHPPLW &VDN HJ\HW QHP WXGWDP KRJ\ pQ QHP OHKHWHN QHP YDJ\RN KRJ\ tJ\ YpJ]GLN KRJ\ QLQFV YpJH (UUO QHP EHV]pOW ,OOHWYH WDOiQ EHV]pOW GH I|OpEUHGWpO pV NLNDSFVROWDP D PDJQyW $ OpQ\HJHW PiU ~J\LV KDOORWWDP D]W KRJ\ QHP YDJ\RNHPEHUFVDNHV]N|] ²0LFVRGD" ² ,JHQ $ UHDNFLyLG YL]VJiODWiKR] YDJ\ PLKH] 0LQG HJ\LNW|NQHN YDQ HJ\ LO\HQ DPLO\HQ pQ YDJ\RN $] HPOpNHLDODSMiQD]HOIRMWRWWNpS]HWHLDODSMiQYDODKRJ\tJ\ PRQGWD .O|QEHQ ~J\LV WXGRG VRNNDO MREEDQ PLQW pQ 2O\DQERU]DV]WyYDOyV]tQ,WOHQGROJRNDWPRQGRWWKRJ\KD QHPHJ\H]LNPLQGHQWDOiQHOVHKLV]HP ²0LHJ\H]LN" ²+iWKRJ\QLQFVV]NVpJHPDOYiVUDPHJKRJ\IRO\WRQ D VDUNDGEDQ NHOO OHQQHP 7HJQDS UHJJHO PpJ D]W KLWWHP J\,O|OV]pVEROGRJWDODQYROWDP+RJ\OHKHWWHPLO\HQEXWD XUDPLVWHQ 'H KiW PRQGG VHMWKHWWHP pQ H]W" +LV]HQ HJ\iOWDOiQ QHP J\,O|OWH D]W D] |YpW GH KRJ\ EHV]pOW UyOD $NNRU pUWHWWHP PHJ KRJ\ WHOMHVHQ PLQGHJ\ DNiUPLW FVLQiORN QHNHG PLQGHQNpSSHQ NtQV]HQYHGpV 9DJ\ PpJ URVV]DEE PHUW D NtQ]yHV]N|] pOHWWHOHQ pV iUWDWODQPLQWDNDPLDIHMHGUHHVKHWpVDJ\RQWKHW'H KRJ\D NtQ]yHV]N|]FVXSDMy V]iQGpNpV V]HUHOHPOHJ\HQ D]W QHP WXGWDP HONpS]HOQL 6]HUHWQpP OHJDOiEE HOPRQGDQL QHNHG PLW pUH]WHP DPLNRU D]W D V]DODJRW KDOOJDWWDP pV YpJUH PHJpUWHWWHP 7DOiQ KDV]QiW YHKHWQpG/HLVSUyEiOWDPtUQL ²$]pUWJ\~MWRWWiOYLOODQ\W"²VXWWRJWDPUHNHGWHQPHUW KLUWHOHQHOV]RUXOWDWRUNRP ² $]pUW 'H QHP VLNHUOW 7XGRG D]W NHUHVWHP PDJDPEDQ NHWpUWHGD]WDPiVYDODPLWWLV]WDUOHW YROW (J\ GDUDELJ ~J\ UpPOHWW QLQFV LV WHVWHP D EU|P DODWW YDODPL PiV YDQ EHQQHP FVDN IHOV]tQ YDJ\RN +RJ\WpJHGEHFVDSMDODNeUWHG" ²eUWHP ²0LNRUD]HPEHUpMV]DNDIHNV]LNyUiNKRVV]DWFVXGD PHVV]LUH NDODQGR]QDN D JRQGRODWDL QDJ\RQ IXUFVD YLGpNHNUHWXGRG
²7XGRP ² 'H KiW pUH]WHP D V]tYHP GRERJiViW PHJ DUUD LV HPOpNH]WHP KRJ\ YpUYL]VJiODWRW FVLQiOWiO 0LO\HQ D Yp UHP.ULVPRQGGPHJD]LJD]DW0RVWPiUHOPRQGKDWRG ²8J\DQRO\DQPLQWD]HQ\pP ²,JD]iQ" ²(VNV]|P ² +RJ\ OHKHW D]" -D pV PpJ DUUD LV JRQGROWDP KRJ\ D]DPiVYDODPLWDOiQHOYDQUHMWYHEHQQHPpUWHG HJ\ SLFLNH VHMW YDJ\ PL &VDN D]W QHP WXGWDP KRO OHKHW (J\pENpQW D]W KLV]HP PLQGH] FVDN UJ\ YROW PHUW QDJ\RQ IpOWHP DWWyO DPLW WHQQL DNDUWDP pV WXODM GRQNpSSHQ YDODPL PiV NLYH]HW XWDW NHUHVWHP 'H .ULV KD XJ\DQRO\DQ D YpUHP KD ~J\ YDQ DKRJ\ PRQ GRG /HKHWHWOHQ +LV]HQ DNNRU PiU QHP pOQpN LJD]" 6]yYDOPpJLVYDQYDODPLGHKRO"$IHMHPEHQ"'HKiWpQ XJ\DQ~J\ JRQGRONR]RP pV VHPPLW VHP WXGRN +D D]]DOJRQGRONR]QpNDNNRUHOHMpWOIRJYDPLQGHQWWXGQRP NHOOHWW YROQD pV QHP V]HUHWQpOHN FVDN V]tQOHOQpP pV WXGQiPLVKRJ\V]tQOHOHP .|Q\|UJ|N.ULVPRQGMHO PLQGHQWDPLWWXGV]KiWKDPpJLVOHKHWYDODPLWFVLQiOQL" ²&VLQiOQL"0LW" 1HPIHOHOW ²0HJDNDUV]KDOQL" ²$]WKLV]HPLJHQ (OKDOOJDWWXQNÉOOWDP D SDGOyQ NXSRUJy OiQ\ I|O|WW pV WpWRYiQ Qp]WHP D WHUHP UHV N|]HSpW D IHKpUUH ]R PiQFR]RWW JpSHNHW D V]DQDV]pW KHYHU IpQ\HV P,V]HUH NHWPLQWKDYDODPLQDJ\RQIRQWRVDWNHUHVQpNGHKLiED ²+DUH\HOPRQGKDWRNYDODPLWpQLV" 6]yWODQXOILJ\HOW ² ,JD] KRJ\ QHP YDJ\ HJpV]HQ RO\DQ PLQW pQ 'H D]W QH KLGG KRJ\ YDODPL URVV]DEE YDJ\ (OOHQNH]OHJ .O|QEHQ JRQGROKDWV] HUUO DPLW DNDUV] GH H]pUW QHPKDOWiOPHJ 6]iQDOPDVJ\HUHNHVPRVRO\|PO|WWHOD]DUFiQ ²$]WPRQGRG KDOKDWDWODQYDJ\RN" ² 1HP WXGRP 0LQGHQHVHWUH VRNNDO NHYpVEp YDJ\ KDODQGyPLQWpQ ²%RU]DV]Wy²VXWWRJWD
²7DOiQQHPLVRO\DQERU]DV]WyPLQWKLV]HG ²1RD]pUWDOLJKDLULJ\HOV] ² 1HP HUUO YDQ V]y +DUH\ ,QNiEE D VRUVRGUyO WDOiQtJ\QHYH]QpP$]DKHO\]HWKRJ\LWWD]ÉOORPiVRQD WH VRUVRG OpQ\HJpEHQ pSSRO\DQ EL]RQ\WDODQ PLQW D] HQ\pP YDJ\ EiUPHO\LNQNp (]HN IRO\WDWQL DNDUMiN *L EDULDQNtVpUOHWpWpVEiUPLPHJW|UWpQKHW ²9DJ\VHPPL ² 9DJ\ VHPPL pV V]LQWpQ V]yOYD MREEDQ V]HUHWQpP KD VHPPL VH W|UWpQQH QHP LV DQQ\LUD IpOHOHPEO EiU DOLJKDQHP H] LV V]HUHSHW MiWV]LN QHP WXGRP KDQHP D]pUW PHUW ~J\ VLQFV pUWHOPH (EEHQ D] HJ\EHQ EL]WRV YDJ\RN ² 0LQHN QLQFV pUWHOPH" ,WW HUUO D] yFHiQUyO YDQ V]y" 0HJERU]RQJRWW ² ,JHQ $ NDSFVRODWUyO 6]HULQWHP OpQ\HJpEHQ URSSDQW HJ\V]HU, D NpUGpV $ NDSFVRODW EL]RQ\RV WDSDV]WDODWRN IRJDOPDN YDJ\ OHJDOiEE N|YHWNH]PpQ\HN iOODSRWRN FVHUpMpW MHOHQWL QR GH KD QLQFV PLW NLFVHUpOQL" +D D] HOHIiQW QHP HJ\ yULiVL EDNWpULXP DNNRU D] yFHiQ VHP OHKHWHJ\yULiVLDJ\3HUV]HPLQGNpWIpONLIHMWKHWEL]RQ\RV KDWiVRNDW (J\ LO\HQ KDWiV MyYROWiEyO Qp]OHN PRVW pV SUyEiORP PHJPDJ\DUi]QL KRJ\ GUiJiEE YDJ\ QHNHP PLQW D] D WL]HQNpW pY DPLW D 6RODULVQDN V]HQWHOWHP pV KRJ\ YHOHG DNDURN PDUDGQL 6]iQKDWWDN WpJHG NtQ]yHV] N|]QHN V]tYHV DMiQGpNQDN YDJ\ FVDN PLNURV]NRSLNXV Nt VpUOHWQHN /HKHWV] WH EDUiWL JHV]WXV DODWWRPRV G|IpV J~Q\ROyGiV 7DOiQ PLQG HJ\V]HUUH YDJ\ DPLW D OHJ YDOyV]tQ,EEQHN WDUWRN YDODPL HJpV]HQ PiV GH YpJHUHG PpQ\EHQ PLW pUGHNHO HQJHP pV WpJHG V]OHLQN V]iQGpND KD PpJRO\DQ NO|QE|] V]OHLQN YROWDN LV" $]W PRQG KDWRG HWWO D V]iQGpNWyO IJJ D M|YQN pV LJD]DG YDQ 1HP OiWKDWRP HOUH PL OHV] 7H VHP 0pJ D]W VH PRQG KDWRP KRJ\ PLQGLJ V]HUHWQL IRJODN +D PiU HQQ\L PLQ GHQW|UWpQWDNNRUEiUPLPHJW|UWpQKHW+ROQDSWDOiQ]|OG PHG~]DOHV]EHOOHP(]QHPWOQNIJJ'HDEEDQDPL WOQNIJJHJ\WWOHV]QN.HYpVH] " ² ,GH ILJ\HOM ² NH]GWH ² PpJ YDODPLW 0RQGG pQ QDJ\RQKDVRQOtWRN KR]]i"
²1DJ\RQKDVRQOtWRWWiOGHPRVWPiUQHPWXGRP² IHOHOWHP ²+RJ\KRJ\ " )|ONHOWDSDGOyUyOpVUiPQ\LWRWWDQDJ\V]HPpW ²0iUHOWDNDUWDG ² eV EL]WRV YDJ\EHQQH KRJ\ QHP W KDQHP HQJHP" (QJHP " ² %L]WRV 7pJHG 1HP WXGRP $WWyO IpOHN KD LJD]iQ YROQiOQHPWXGQiODNV]HUHWQL ²0LpUW" ²0HUWYDODPLERU]DV]WyWN|YHWWHPHO ²(OOHQH" ²,JHQ$PLNRU ²1HPRQGGHO ²0LpUW" ²0HUWD]WDNDURPWXGGKRJ\QHP YDJ\RN
%HV]pOJHWpV
0iVQDS HEpGUO YLVV]DM|YHW 6QDXW FpGXOiMD YiUW D] DEODN HOWWL DV]WDONiQ 6DUWRULXV HJ\HOUH DEEDKDJ\WD D] DQQLKLOiWRU pStWpVpW ² tUWD pV KDMODQGy HJ\ XWROVy SUyEiW WHQQLD]yFHiQNHPpQ\U|QWJHQEHVXJiU]iViYDO ² 6]tYHP ² PRQGWDP ² iW NHOO PHQQHP 6QDXWKR] $] DEODNEDQ OiQJROy Y|U|V QDSNHOWH NHWWpYiJWD D V]REiW 0L NpNHV iUQ\pNEDQ YROWXQN $ PiVLN ROGDO WLV]WD Y|U|VUp]QHN WHWV]HWW ~J\ UpPOHWW KD HJ\ N|Q\Y OHHVQH D SROFUyOFVHQJ KDQJRWDGQD ²$UUyODNtVpUOHWUOYDQV]y&VDNQHPWXGRPKRJ\DQ FVLQiOMXN -REE YROQD KD XJ\H PHJpUWHG ² HOKDOOJDWWDP ² 1H PHQWHJHW]] .ULV eQ LV DQQ\LUD V]HUHWQpP 7DOiQKDQHPWDUWVRNi ² (OWDUW HJ\ LGHLJ ² PRQGWDP ² 0L OHQQH KD YHOHP M|QQpOpVNLQWYiUQiODIRO\RVyQ" ²-y'HKDQHPEtURPNL" ² +RJ\ YDQ H] YROWDNpSSHQ" ² NpUGH]WHP PDMG J\RUVDQ KR]]iWHWWHP ² 1HP NtYiQFVLViJEyO GH KD UiM|QQpQNWDOiQXUDONRGQLWXGQiOUDMWD ² )pOHN ² PDJ\DUi]WD .LFVLW HOViSDGW ² 1HP WXGRP PHJPRQGDQL PLWO PHUW LJD]iEDQ QHP LV IpOHN FVDN FVDN HOYHV]HN $] XWROVy SHUFEHQ PpJ YDODPL V]pJ\HQW pU]HN QHP WXGRP MREEDQ NLIHMH]QL $]WiQ PiU VHPPLW(]pUWJRQGROWDPKRJ\EHWHJVpJ ²WHWWHKR]]i KDONDEEDQpVPHJUi]NyGRWW ²+iWKDFVDNLWWYDQtJ\H]HQD]iWNR]RWWÉOORPiVRQ² PRQGWDP ² 0HJ LV WHV]HN PLQGHQW KRJ\ PLHOEE HONHUOMQNLQQpW 7iJUDQ\tOWDV]HPH ²*RQGRORGKRJ\HOPHKHWQNLQQHQ" ² 0LpUW QH" 9pJO LV QHP YDJ\RN LGHN|WYH (J\pENpQWH]WLVPHJNHOOEHV]pOQHP6QDXWWDO.|UOEHOO PHGGLJEtUQiGNLHJ\HGO"
²$]DWWyOIJJ ²IHOHOWHODVVDQ/HKDMWRWWDDIHMpW² +D N|]EHQ KDOOKDWRP D KDQJRGDW DNNRU WDOiQ PHJOHV]HNYDODKRJ\ ² -REEDQ |UOQpN KD QHP KDOODQiG DPLW EHV]pOQN 1HP PLQWKD EiUPLW LV WLWNROQpN HOWWHG GH QHP WXGRP QHPWXGKDWRPPLWIRJPRQGDQL6QDXW ² 1H IRO\WDVG eUWHP -y 0DMG ~J\ iOORN KRJ\ pSSHQ FVDNDKDQJRGIRV]OiQ\DLWKDOOMDP$]QHNHPHOpJOHV] ² $NNRU PRVW IHOKtYRP D ODERUEyO 1\LWYD KDJ\RP D] DMWyW %yOLQWRWW .LPHQWHP D Y|U|V QDSVXJDUDN IDOiQ iW D IRO\RVyUD NiSUi]y V]HPHPPHO V]LQWH IHNHWpQHN OiWWDP EiU pJHWW D YLOODQ\ $ NLV ODERU DMWDMD Q\LWYD YROW (J\ 'HZDUWHUPRV]WNU|VFVHUHSHLKHYHUWHNDSDGOyQDQDJ\ FVHSSIRO\yVR[LJpQWDUWiO\RNDODWW²D]pMV]DNDLHVHPpQ\HN HJ\HWOHQ Q\RPD $ WHQ\pUQ\L NpSHUQ\ NLYLOiJRVRGRWW PLNRUI|OYHWWHPDKDOOJDWyWpVWiUFVi]WDPDUiGLyN|]SRQW V]iPiW 0LQWKD NpNHV IpQ\KiUW\D WDSDGQD D KRPiO\RV YHJEHOV ROGDOiUD$KiUW\DPRVWPHJKDVDGWpV6QDXW IpOROGDOW iWKDMROYD HJ\ PDJDV IRWHO NDUIiMiQ HJ\HQHVHQ D V]HPHPEHQp]HWW ²hGY²PRQGWD ² 0HJNDSWDP D FpGXOiGDW %HV]pOQL V]HUHWQpN YHOHG ÉWPHKHWHN" ²-|KHWV]0RVWU|JW|Q" ²0RVW ²3DUDQFVROM.HWWHFVNpQ " ²1HP 7DOiQ\RV NLIHMH]pV MHOHQW PHJ D EDUi]GiOW KRPORN~ QDSpJHWWHVRYiQ\ DUFRQ DPHO\ IHUGpQ ~V]RWW D GRPERU~ YHJ P|J|WW PLQWKD YDODPL IXUFVD KDO Qp]QH NL HJ\ DN YiULXPDEODNiQ ²1RQR²PRQGWD²+iWDNNRUYiUODN ² 0HKHWQN V]tYHP ² OpSWHP EH D NDELQED NLVVp PHVWHUNpOW pOpQNVpJJHO iW D Y|U|V IpQ\IJJ|Q\|Q DPHO\ P|J|WWFVDNKRPiO\RVDQOiWWDP+DUH\W 7RUNRPRQ DNDGW D V]y N|Q\|NpW D NDUID DOi I,]YH J|UFV|VHQ WDSDGW D V]pNKH]7DOiQNpVQKDOORWWDPHJDOpSWHLPHWYDJ\QHP WXGWD HOpJ J\RUVDQ PHJOD]tWDQL H]W D] LMHV]W J|UFV|W pV QRUPiOLV WHVWWDUWiVW |OWHQL HJ\ PiVRGSHUFLJ OiWWDP KR J\DQ KDUFRO D EHQQH UHMO pUWKHWHWOHQ HUYHO 6]iQDORP
pV UOW YDN GK V]RUtWRWWD HO D V]tYHPHW 1pPiQ PHQ WQN YpJLJ D KRVV]~ IRO\RVy PiVPiV V]tQ,UH ]RPiQFR ]RWW V]DNDV]DLQ ² D WHUYH]N tJ\ DNDUWiN YiOWR]DWRVVi WHQQL D SiQFpOEXURN ODNyLQDN pOHWpW 0iU PHVV]LUO OiW WDPKRJ\DUiGLyN|]SRQWDMWDMDQ\LWYDYDQ+RVV]~Y|U|V IpQ\SiV]PD KXOORWW D IRO\RVyUD PHUW 6QDXWKR] LV pSSHQ EHVW|WW D QDS +DUH\UD Qp]WHP QHP LV SUyEiOW PRVRO\RJQL HJpV] ~WRQ HOPpO\HGYH NpV]OG|WW D KDUFUD |QPDJiYDO 9RQiVDLUD NLOW D N|]HOJ HUIHV]tWpV HOVi SDGW pV YDODKRJ\ |VV]HW|SSHGW D] DUFD 7t]K~V] Op SpVQ\LUH D] DMWyWyO PHJiOOW RGDIRUGXOWDP XMMDL KHJ\pYHO SLFLW HOWDV]tWRWW KRJ\ PHQMHN pV WHUYHLP 6QDXW D NtVpUOHW D] HJpV] ÉOORPiV KLUWHOHQ PLQG VHPPLQHN UpP OHWWDKKR]DJ\|WUHOHPKH]NpSHVWDPHOO\HOPRVW PHJ NHOO ELUNy]QLD+yKpUQDNpUH]WHPPDJDPPiUYLVV]DDNDUWDP IRUGXOQL GH D IRO\RVy IDOiQ PHJW|U V]pOHV IpQ\ViYRW HPEHUDODNWDNDUWDHO6LHWYHEHPHQWHPDNDELQED6QDXW D]DMWyEDQiOOWWDOiQHOpPDNDUWM|QQL$Y|U|VQDSpSSHQ P|J|WWHYROW²PLQWKDV]KDMiEyOVXJiUR]QDDEtERUIpQ\ (J\ GDUDELJ V]yWODQXO Qp]WN HJ\PiVW $] DUFRPDW NpPOHOWH eQ QHP OiWWDP D YRQiVDLW PHUW YDNtWRWW D] DEODNYHJHQ YLVV]DYHUG IpQ\ (OPHQWHP PHOOHWWH pV PHJiOOWDP D PDJDV SXOWQiO DPHO\EO D PLNURIRQRN UXJDOPDV NRFViQ\DL QQHN NL /DVVDQ Q\XJRGWDQ PHJIRUGXOW pV WRYiEE ILJ\HOW V]RNiVRV NLV DMNELJJ\HV]Wp VpYHO DPHO\ V]LQWH YiOWR]DWODQXO PHJ\ iW KRO PRVRO\ED KRO IiUDGW ILQWRUED 6]HPpW iOODQGyDQ UiP IJJHV]WYH D PHQQ\H]HWLJ pU IpPV]HNUpQ\KH] VpWiOW PHO\QHN NpW RO GDOiQ OiWKDWyODJ VLHWYH NLGREiOW UiGLyDONDWUpV]HN KDN NXPXOiWRURNpVV]HUV]iPRNKHYHUWHNRGDK~]RWW HJ\ V]p NHW pV KiWiW D ]RPiQFR]RWW V]HNUpQ\DMWyQDN WiPDV]WYD OHOW (] D KRVV]~ QpPDViJ PiU OHJDOiEELV IXUFVD YROW +H J\H]WHP D IOHP NO|Q|VHQ D IRO\RVy IHOp DKRO +DUH\W KDJ\WDPGHDOHJFVHNpO\HEEQHV]VHPKDOODWV]RWW ²0LNRUNpV]OW|NHO"²NpUGH]WHP ² $NiU PD LV HONH]GKHWQpQN FVDN D IHOYpWHOKH] NHOO PpJHJ\NLVLG ²)HOYpWHOKH]"$]HQNHIDORJUDPPUDJRQGROV]" ²+iWSHUV]H+LV]HQEHOHHJ\H]WpO0LpUW " ²1HPVHPPL
² +DOOJDWODN ² PRQGWD 6QDXW PLNRU LVPpW QDJ\RQ KRVV]~UDQ\~OWDFV|QG ²0iUWXGMD PDJiUyO²~MViJROWDPV]LQWHVXWWRJYD )HOYRQWDDV]HP|OG|NpW ²&VDNXJ\DQ" $] YROW D] pU]pVHP KRJ\ QHP OHSG|WW PHJ LJD]iQ $NNRU PLW DODNRVNRGLN" (O LV PHQW D NHGYHP D EHV]pO JHWpVWO GH HUW YHWWHP PDJDPRQ +D PiVpUW QHP KiW SXV]WDORMDOLWiVEyOLVIRO\WDWQRPNHOOJRQGROWDP ² $NNRU NH]GWH NDSLVNiOQL PLNRU D N|Q\YWiUEDQ EHV]pOJHWWQN $]WiQ ILJ\HOW HQJHP |VV]HUDNRVJDWWD D WDSDV]WDODWDLWYpJOPHJWDOiOWD*LEDULDQPDJQyMiWpVOH KDOOJDWWDDV]DODJRW $ V]HNUpQ\QHN WiPDV]NRGYD PR]GXODWODQXO OW GH V]HPHSLFLWPHJYLOODQWeQDSXOWPHOOHWWiOOWDPDQ\LWRWW DMWyYDOV]HPEHQ0pJKDONDEEDQIRO\WDWWDP ² $]QDS pMMHO PtJ DOXGWDP |QJ\LONRV DNDUW OHQQL &VHSSIRO\yVR[LJpQQHO =L]]HQpV KDOODWV]RWW PLQWKD SDStURNDW VRGRUQD D KX ]DW 'HUPHGWHQ IOHOWHP D IRO\RVy LUiQ\iED GH D QHV] IRUUiVDN|]HOHEEYROW0LQWKDHJpUPRWRV]NiOQD (JpU 2VWREDViJ,WWQLQFVHQHNHJHUHN6QDXWUDVDQGtWRWWDP ²)LJ\HOHN²MHOHQWHWWHNLYiOWR]DWODQQ\XJDORPPDO ² 3HUV]H QHP VLNHUOW GH PLQGHQHVHWUH WXGMD NL FVRGD ² 0LpUW PRQGRG H]W HO QHNHP" ² NpUGH]WH YiUDWODQXO =DYDUEDM|WWHP ²+iWKRJ\WHLVWXGG PLDKHO\]HW ²GDGRJWDP ²)LJ\HOPH]WHWWHOHN ² 6]yYDO WH WXGWDG ² HPHOWHP IHO DNDUDWODQXO D KDQJRP ² 1HP $]W QHP WXGWDP 'H PRQGWDP PiU KRJ\ YDQ H] 0LNRU D ÅYHQGpJµ PHJMHOHQLN DOLJ W|EE PLQW IDQWRP $] ÉGiPMiEyO PHUtWHWW HPOpNHN pV NpSHN ],U]DYDURV HJ\YHOHJpW QHP V]iPtWYD WXODMGRQNpSSHQ UHV 'H PLQpO WRYiEE YDQ YHOHG DQQiO HPEHULEE OHV] gQiOOyVXO LV SHUV]H FVDN EL]RQ\RV KDWiULJ (]pUW D]WiQ PLQpO WRYiEE WDUWDQQiOQHKH]HEE
(OKDOOJDWRWW *|UEH SLOODQWiVVDO N|]|Q\|V KDQJRQ NpUGH]WH ²0LQGHQWWXG" ²+LV]HQPRQGWDP ²0LQGHQW"$]WLVKRJ\HJ\V]HUPiULWWYROWpVWH ²1HP (OYLJ\RURGRWW ²0RQGGFVDN.HOYLQKDHQQ\LUH YROWDNpSSHQ PLW DNDUV]FVLQiOQL"(OPHQQLD]ÉOORPiVUyO" ²,JHQ ²9HOH" ²9HOH +DOOJDWRWW PLQWKD D YiODV]RQ JRQGRONR]QD GH PpJ YDODPL YROW D KDOOJDWiViEDQ PL OHKHW D]" $ UHMWpO\HV OpJKX]DW~MUDPHJ]L]]HQWHJpV]HQN|]HOWDOiQHJ\YpNRQ\ IDOP|J|WW6QDXWPHJPR]GXOWDV]pNHQ ²1DJ\RQKHO\HV²V]yOW²0LWQp]HO~J\"$]WKLWWHG XWDGED iOORN" &VLQiOM DPLW DNDUV] pGHV ILDP -yO Qp]QpQNNL KD PLQGHQ EDMXQN WHWHMpEH PpJ NpQ\V]HUW LV DONDOPD]QiQN (V]HP iJiEDQ VLQFV KRJ\ OHEHV]pOMHOHN FVDNDQQ\LWPRQGRNWHHPEHUNpQWDNDUV]YLVHONHGQLHJ\ HPEHUWHOHQKHO\]HWEHQ6]pSV]pSGHKLiEDYDOy6WPpJ D]VHPEL]WRVKRJ\V]pSPHUWDOLJKDOHKHWV]pSDPLRV WREDViJ 1R GH QHP H] D OpQ\HJ 7H QHP NpUV] D WRYiEEL NtVpUOHWHNEOKDQHPYHOHHJ\WWPHQQLDNDUV]ÌJ\YDQ" ²ÌJ\ ²&VDNKRJ\H]LV NtVpUOHW1HP" ²0LUHJRQGROV]"+RJ\ EtUMDHPDMG "+DYHOHP OHV]DNNRU D]WKLV]HP (J\UH YRQWDWRWWDEEDQ EHV]pOWHP YpJO DEEDKDJ\WDP 6QDXWKDONDQIHOVyKDMWRWW ²0LQGDKiUPDQVWUXFFSROLWLNiWIRO\WDWXQN.HOYLQGH PL OHJDOiEE WXGMXN pV QHP YiJMXN PDJXQNDW QHPHV Sy]ED ²eQQHPSy]RORN ² -y QHP DNDUWDODN PHJVpUWHQL $ QHPHV Sy]W YLV] V]DYRQRP GH D VWUXFFSROLWLND PDUDG 7H NO|Q|VHQ YH V]pO\HV IRUPiEDQ ,]|G +D]XGV] PDJDGQDN QHNL D]WiQ ~MEyOPDJDGQDN,VPHUHGDQHXWULQRDQ\DJEyOpSOWUHQG V]HUVWDELOLWiViQDNIHOWpWHOHLW" ²1HP7HVHPLVPHUHG6HQNLVHPLVPHUL
² 1HP KiW 'H D]W D] HJ\HW WXGMXN KRJ\ QHP VWDELO UHQGV]HU WHKiW FVDN YDODPL iOODQGy HQHUJLDIRUUiV WDUWKDWMD IHQQ (]W 6DUWRULXVWyO WXGRP (] D] HQHUJLD WHUPHOL D] |UYpQ\O VWDELOL]iOy WHUHW 1R PiUPRVW NOV H] D WpU D ÅYHQGpJKH]µ YLV]RQ\tWYD" 9DJ\ D WHVWpQ EHOO YDQDWpUIRUUiVD"eUWHGDNO|QEVpJHW" ² eUWHP ² PRQGWDP ODVVDQ ² +D NOV DNNRU DNNRUD]LO\HQ ²$NNRUD6RODULVWyOHOWiYRORGYDD UHQGV]HUIHOERPOLN² IRO\WDWWD KHO\HWWHP ² (]W QHP OiWKDWMXN HOUH GH KiW D NtVpUOHWHWPiUHOLVYpJH]WHG$]DUDNpWDDPLWNLOWWpO PRVW LV NHULQJ WXGRG 0iU D PR]JiVHOHPHLW LV NL V]iPtWRWWDP UHV yUiLPEDQ )|OUHSOKHWV] SiO\iUD iOO KDWV] PHJN|]HOtWKHWHG pV XWiQDQp]KHWV] PL OHWW D] XWDVVDO ²0HJUOWpO²ULSDNRGWDPUi ² $]W PRQGRG" 1R pV KD YLVV]DV]LSNi]QiQN D]W D UDNpWiFVNiW" 0HJ OHKHW FVLQiOQL 7iYLUiQ\tWiVRV /HKR] ]XNDSiO\iMiUyOpV ²+DJ\GDEED ² (] VH WHWV]LN" +iW DNNRU YDQ PpJ HJ\ PyGV]HU URSSDQW HJ\V]HU, 1HP LV NHOO OHV]iOOQLD D] ÉOORPiVUD +DGG NHULQJMHQ WRYiEE &VDN D UiGLyW NDSFVROMXN EH KD pODNNRUYiODV]ROpV ² 'H KiW RWW PiU UpJ HOIRJ\RWW D] R[LJpQ ² Q\|JWHP ²+iWKDR[LJpQQpONOLVHOpO1RPHJSUyEiOMXN" ²6QDXW 6QDXW ² .HOYLQ .HOYLQ ² J~Q\ROyGRWW GK|VHQ ² *RQGRONR]] HJ\ NLFVLW D]RQ D KtUHV HPEHUVpJHGHQ .LW DNDUV] EROGRJJi WHQQL" 0HJPHQWHQL" 0DJDGDW" W " 0HO\LNHW" (]W YDJ\DPD]W" .HWWUH PiUQHPIXWMD D K VLHVVpJHGEO " /iWKDWRG PLUH MXWV] 8WROMiUD PRQGRP H]LWWHUN|OFV|QNtYOLKHO\]HW +LUWHOHQ~MUD NH]GG|WW D]HOEELPRWRV]NiOiV PLQWKD YDODNLDIDODWNDSDUiV]Qi(UQ\HGWLV]DSRVQ\XJDORP|Q W|WW HO QHP WXGRP PLpUW 0LQWKD IRUGtWRWW OiWFV|Y|Q iW QDJ\RQPHVV]LUOQp]QpPD]HJpV]KHO\]HWHWVEHQQHPD JXQNDW DSUy OHWW PLQGHQ NLFVLW QHYHWVpJHV pV MHOHQWpN WHOHQ
² 1R My ² KDJ\WDP Ui ² eV V]HULQWHG PLW NHOOHQH FVLQiOQRP" (OWiYROtWVDP" +ROQDS M|Q HJ\ XJ\DQLO\HQ LJD]"eVDNNRU~MUD"1DSRQWD" 0HGGLJ" 0LQHN"-y D] QHNHP"9DJ\QHNHG"6DUWRULXVQDN"$]ÉOORPiVQDN" ²9iUM(OEEWHIHOHOM(OLQGXOWRNpVWHJ\NIHOPiULV pV]OHOHGDYiOWR]iVW3iUSHUFP~OYDOiWRG ² 1R PLW OiWRN" ² YiJWDP N|]EH KDUDSyVDQ ² 6]|UQ\HWHJHW"'pPRQW" ² 1HP 6]DEiO\RV UHQGHV DJyQLiW 7H PiU NRPRO\DQ D]W KLV]HG KRJ\ KDOKDWDWODQRN" %L]WRVtWODN KRJ\ QHP $NNRU PLW FVLQiOV]" 9LVV]DM|VV] HJ\ ~MDEE SpOGiQ\pUW" ² +DJ\G DEED ² RUGtWRWWDP |N|OEH V]RUtWRWW Np]]HO +XQ\RURJYD ILJ\HOW V]iQDNR]y J~Q\ FVLOORJRWW D V]H PpEHQ ² É V]yYDO pQ KDJ\MDP DEED" 7XGRG PLW D WH KH O\HGEHQ LJD]iQ QHP SD]DUROQiP D] LGPHW HUUH D] HV] PHFVHUpUH $NNRU PiU FVLQiOM YDODPL RNRVDEEDW SpOGiXO PHJYLUJiFVROKDWQiG ERVV]~EyO D] yFHiQW 0LW NpS]HOV]" +D ² J~Q\RVDQ LQWHJHWHWW D PHQQ\H]HW IHOp PLQWKD HJ\ WiYRORGy DODNRW NtVpUQH ² DNNRU JD]HPEHU YDJ\" eV tJ\ tJ\ QHP" +D YLJ\RURJV] PLNRU Y|OWHQL V]HUHWQpO YL GiPViJRWpVQ\XJDOPDWV]tQOHOV]PLNRUD]|NO|GHWKDUDS GiOQiG DNNRU QHP YDJ\ JD]HPEHU" eV KD LWW QHP OHKHW PiVQDNOHQQL"$NNRUPLYDQ"$NNRU6QDXWWDORUGtWR]RO PHUW PLQGHQQHN D] RND" 1H OpJ\ UiDGiVXO KO\H LV |UHJHP ² 7H PDJDGUyO EHV]pOV] ² PRUPROWDP OHKDMWRWW IHMMHO ² 'HpQ V]HUHWHP ².LW"$]HPOpNHGHW ²1HPW0RQGWDPPLWDNDUWFVLQiOQL 1HP VRN LJD]LHPEHUOHWWYROQDNpSHVHUUH ²0iULVEHLVPHUWHG ²1HORYDJROMDV]DYDNRQ ² -y 6]yYDO V]HUHW 7H SHGLJ V]HUHWQL DNDURG 1DJ\ NO|QEVpJ ²7pYHGV] ² 6DMQiORP .HOYLQ GH WH KR]DNRGWiO HO D V]tY J\HLGGHO 6]HUHWHG1HP V]HUHWHG 0HJKDOQD pUWHG 7H LV pUWH,JD]iQJ\|Q\|U,pSOHWHVpVPHJKDWyKLVWyULD&VDN HOWpYHV]WHWWHGYHOHDKi]V]iPRW1HPLGHYDOyeUWHG"'H KRJ\ pUWHG QHP DNDURG PHJpUWHQL 1iOXQNQiO KDWDOPD
VDEE HUN EHGREWDN HJ\ N|UIRO\DPDWED DPLQHN HJ\ UpV]H6]DNDV]D,VPpWOG ULWPXVD+DWHJ\NIHO KD HJ\ V]|UQ\HWHJ OG|]QH DNL PLQGHQUH NpV] pUWHG HJ\ SHUFLJVHKDER]QiOKRJ\PHJV]DEDGXOMWOH,JD]" ²,JD] ² 1R OiWRG +iWKD pSSHQ H]pUW QHP V]|UQ\HWHJ" (] PHJN|WL D NH]HGHW" eSSHQ D] D FpO KRJ\ PHJ OHJ\HQ N|WYH ²(]FVDNKLSRWp]LVPpJHJ\DW|EELV]i]H]HUPHOOpRWW D N|Q\YWiUEDQ eUWVG PHJ 6QDXW QHP 1HP DNDURNYHOHGEHV]pOQLUyOD ² $KRJ\ yKDMWRG 7H NH]GWHG &VDN D]W QH IHOHMWVG HO KRJ\OpQ\HJpEHQHJ\WNU|WV]HUHWV]DPHO\DVDMiWDJ\DG EyO PXWDW HJ\ GDUDENiW +D QDJ\V]HU, OiQ\ KiW D]pUW PHUW QDJ\V]HU, HPOpNHNHW UL]WpO UyOD 7H DGWDG D UHFHS WHW.|UIRO\DPDW(]WMHJ\H]GPHJ ² +iW PLW DNDUV] WOHP" +RJ\ HOWiYROtWVDP" (J\ V]HUPiUNpUGH]WHPPLQHN"1HPIHOHOWpO ²$NNRU PRVW IHOHOHN1HP pQ KtYWDODNLGHEHV]pOJHWQL 1HP pQ KR]WDP HO D GROJDLGDW eQ QHP SDUDQFVRORN pV QHP WLOWRN PHJ QHNHG VHPPLW pV DNNRU VH WHQQpP KD PyGRPEDQiOOQD0DJDGWyOM|WWpOLGHPDJDGWyOWiODOWDGNL QHNHP D] HJpV] J\HW pV WXGRGH PLpUW" 1HP" +RJ\ OHUi]KDVG D WHUKpW pV D] pQ Q\DNDPED YDUUKDVG eQ LV LVPHUHP H]W EDUiWRP 9iUM PpJ QHP IHMH]WHP EH eQ VHPPLEHQ VHP DNDGiO\R]ODN SHGLJ pSSHQ D]W V]HUHWQpG +DXWDGEDiOOQpNV]pWYHUKHWQpGDIHMHPHWPHUWDNNRUYH OHP YROQD GROJRG XJ\DQRO\DQ K~VYpU HPEHUUHO PLQW WH YDJ\ pV PDJDGDW LV PLQGMiUW HPEHUQHN pUH]QpG 'H tJ\ QHP WXGV] D KHO\]HWWHO PHJELUNy]QL D]pUW YLWDW NR]RO LWW YHOHP YDJ\LV LQNiEE |QPDJDGGDO 1R PRQGG HO PpJ D]W LV KRJ\ ERU]DV]WyDQ V]HQYHGQpO KD PRVWU|JW|QHOW,QQH NO|QEHQLQNiEEQHPRQGMVHP PLW ² 0LNHW EHV]pOV] eQ FVDN D]pUW M|WWHP PHUW SXV]WD ORMDOLWiVEyO N|]|OQL DNDUWDP YHOHG KRJ\ HOKDJ\MXN D] iOORPiVW ² YiJWDP YLVV]D GH V]DYDLPDW PDJDP VHP pUH]WHPW~OViJRVDQPHJJ\]QHN6QDXWYiOODWYRQW ² 3HUV]H OHKHW KRJ\ QHP WHKHWV] PiVNpSS +D HJ\iO WDOiQKR]]iV]yOWDPD]J\K|]KiWFVDND]pUWPHUWHJ\UH
IHOMHEEPiV]ROpVPDJDVUyOOHSRWW\DQQLpUWHGXJ\H" *\HUHI|OKROQDSUHJJHONLOHQFN|UO6DUWRULXVKR]-y" ² 6DUWRULXVKR]" ² FVRGiONR]WDP ² +LV]HQ QHP HQJHG EHVHQNLW7HPRQGWDGPpJWHOHIRQiOQLVHPOHKHWKR]]i ²0RVWYDODKRJ\PHJROGRWWD7XGRGKRJ\PLHUUOQHP EHV]pOQN 7H HJpV]HQ PiV WpV]WD YDJ\ 1R PLQGHJ\ )HOM|VV]UHJJHO" ² 0HKHWHN ² GQQ\|JWHP 6QDXWRW EiPXOWDP EDO NH]H PLQWHJ\ YpOHWOHQO HOW,QW D V]HNUpQ\ Q\LWRWW DMWD MiEDQ 0LNRU Q\tOW NL D V]HNUpQ\" 7DOiQ PiU HOpJ UpJHQ GH QHPILJ\HOWHPRGD ~J\ IHOL]JDWRWW H] D J\|WUHOPHV EH V]pOJHWpV 6QDXW PR]GXODWD WHUPpV]HWHOOHQHV YROW 0LQW KD UHMWHJHWQHRWWYDODPLW9DJ\PLQWKDYDODNLIRJQiD NH]pW0HJQHGYHVtWHWWHPD]DMNDP ²6QDXWPLWFVLQiOV] " ²0HQM0HQM²PRQGWDKDONDQpVQDJ\RQQ\XJRGWDQ $ Y|U|V QDS XWROVy VXJDUDLQDN IpQ\pEHQ PHQWHP NL D V]REiEyO %HFVXNWDP D]DMWyW +DUH\ YDJ\Wt]OpSpVVHO DU UpEEDIDOW|YpEHQNXSRUJRWW-|WW|PUHIHOXJURWW ²/iWRG "²UDJ\RJRWWUiP² 6LNHUOW.ULV ÔJ\ |UO|N+iWKD KiWKDPDMGMREEOHV] ² 3HUV]H ² KDJ\WDP Ui V]yUDNR]RWWDQ +D]DPHQWQN N|]EHQ IRO\WRQ D] D KO\H V]HNUpQ\ MiUW D] HV]HPEHQ 6]yYDO RWW UHMWHJHWL " eV D] HJpV] EHV]pOJHWpVW " ÔJ\ NLJ\~OW D] DUFRP KRJ\ DNDUDWODQXO YpJLJVLPtWRWWDP ,VWHQHPPLFVRGDUOHWeVWXODMGRQNpSSHQPLEHQLVPD UDGWXQN"6HPPLEHQ"-DSHUV]HKROQDSNLOHQFNRU +LUWHOHQ PDMGQHP DNNRUD UpPOHW IRJRWW HO PLQW D] pMV]DND+ROQDSPHJFVLQiOMXND]HQNHIDORJUDPPRW$VX JiUQ\DOiE UH]JpVHLQHN Q\HOYpQ PLQGHQ DJ\IRO\DPDWRPDW OHNOGLN D PpO\EH NLV]ROJiOWDWMiN D IHOIRJKDWDWODQ SDUW WDODQ V]|UQ\HWHJQHN +RJ\ LV PRQGWD 6QDXW ÅERU]DV]WyDQ V]HQYHGQpO KD PRVW HOW,QQH PL " µ$] HQNHIDORJUDPP PLQGHQW I|OMHJ\H] $ WXGDW DODWWL IRO\DPDWRNDW LV eV KD D]W DNDURP KRJ\ HOW,QM|Q HOSXV]WXOMRQ"1HPH]pUWUi]RWWPHJDQQ\LUDKRJ\W~OpOWH D]W D ERU]DOPDV |QJ\LONRVViJRW" )HOHOKHW D] HPEHU D WXGDWDODWWLMipUW" 'H KD pQ QHP IHOHOHN pUWH DNNRU NL PiV "ÉWNR]RWWKO\HVpJ0LDIHQpQHNHJ\H]WHPEHOH KRJ\ SRQW D] pQ 3HUV]H PHJQp]
KHWHP HOEE D]W D J|UEpW GH ~J\VHP LJD]RGRP NL UDMWD 6HQNL VHP WXGMD PHJIHMWHQL $ V]DNHPEHUHN QDJ\MiEyO NLROYDVViNEHOOHPLUHJRQGROWDYL]VJiOWV]HPpO\GHFVDN iOWDOiQRVViJRNEDQ ² SpOGiXO PDWHPDWLNDL IHODGYiQ\W RO GRWW PHJ GH KRJ\PLO\HW D]W PiU QHP NpSHVHN PHJiOOD StWDQL /HKHWHWOHQ PRQGMiN PHUW D] HQNHIDORJUDPP HJpV] VHUHJ HJ\LGHM, IRO\DPDW HUHGMH pV FVDN HJ\ UpV]NQHN YDQ SV]LFKLNDL WDUWDOPD 1R pV D WXGDWDODWWL $UUyOQHPLVDNDUQDNEHV]pOQL+ROYDQQDN N DWWyO KRJ\ NLEiQ\iVV]iN D] HPEHU HOIRMWRWW YDJ\ HO QHP IRMWRWW HPOpNHLW 'H PLWO IpOHN HQQ\LUH" 1HP PDJDP PRQGWDP UHJJHO +DUH\QDN KRJ\ HEEO D NtVpUOHWEO ~J\VHP VO NL VHPPL" +D D I|OGL QHXURIL]LROyJXVRN QHP EROGRJXOQDN D J|UEpYHO KRJ\DQ IHMWKHWQp PHJ H] D YDGLGHJHQ IRO\pNRQ\ IHNHWH PRQVWUXP 'H KiW EHKDWROW D] DJ\DPED QHP LV VHMWHP KRJ\DQ iWNXWDWWDD]HJpV]HPOpNH]HWHPHWpVPHJWDOiOWDOHJIiMyEE DWRPMiW (EEHQ D]WiQ QHP NpWHONHGKHWHP 7HOMHVHQ PD JiWyO PLQGHQ ÅVXJiUN|]YHWtWpVµ QpONO iWW|UW D GXSOiQ OpJPHQWHV SiQFpORQ D] ÉOORPiV DFpOEXUNiQ PHJWDOiOWD EHQQHDWHVWHPHWpVHOYLWWHD]ViNPiQ\iW ² .ULV " ² V]yOtWRWW KDONDQ +DUH\ $] DEODNQiO iOOWDP pV YDNRQ EiPXOWDP D OHV]iOOy pMV]DNiED (]HQ D I|OGUDM]L V]pOHVVpJHQ DOLJ NLYHKHW ILQRP IiW\RO ERUXOW D FVLOODJRNUD HJ\HQOHWHV YpNRQ\ IHOKUpWHJ RO\DQ PDJDVDQ KRJ\ D QDS D OiWKDWiU DOyO H]VW|V Uy]VDV]tQ, GHUHQJpVWYHWtWHWWUi +D XWiQD HOW,QLN D] D]W MHOHQWL KRJ\ tJ\ DNDUWDP +RJ\ PHJ|OWHP 1H PHQMHN I|O" 1HP NpQ\V]HUtWKHWQHN 'HPLWPRQGRNQHNLN"²(]W²QHP(]WQHPPRQGKDWRP PHJ +LiED IRO\WRQ V]tQOHOQL KD]XGQL NHOO 0HUW KiWKD NHJ\HWOHQ QDJ\V]HU, J\LONRV JRQGRODWRN V]iQGpNRN UHPpQ\HN ODSSDQJDQDN EHQQHP pV pQ PLW VHP WXGRN UyOXN (OLQGXOW D] HPEHU PiV YLOiJRN PiV FLYLOL]iFLyN IHOp SHGLJ PpJ |QPDJiEDQ VHP LVPHU PLQGHQ ]XJRW ]ViNXWFiW DNQiW HOWRUODV]ROW V|WpW DMWyW .LDGMDP QH NLN V]pJ\HQNH]pVEO ".LDGMDPFVDND]pUWPHUWJ\iYD YDJ\RN" ² .ULV ² VXWWRJWD PpJ KDONDEEDQ,QNiEEpUH]WHP PLQW KDOORWWDP KRJ\ QHV]WHOHQO P|JpP VLNOLN ~J\ WHWWHPPLQWKDQHPYHQQpPpV]UH(J\HGODNDUWDPPRVW
OHQQL (J\HGO NHOOHWW OHQQHP 0pJ QHP V]iQWDP HO PD JDPPpJQHPG|QW|WWHP6HPPLW VHP KDWiUR]WDPPpJ HO %iPXOWDP D V|WpWHG HJHW D FVLOODJRNDW PHO\HN FVXSiQ NtVpUWHWLHV iUQ\DL D I|OGL FVLOODJRNQDN EpQiQ iOOWDP pV D] UHVVpJEHQ DPHO\ IHOYiOWRWWD JRQGRODWDLP FLNi]iViW NLPRQGKDWDWODQXO Q|YHNHGHWW D ULGHJ N|]|PE|V EL]RQ\RVViJ KRJ\ RWW DKRYi QHP pUKHWHN OH PiUYiODV]WRWWDP~J\WHWWHPPLQWKDVHPPLVHPW|UWpQW YROQD pV PpJ DQQ\L HUP VHP YROW KRJ\ PHJYHVVHP PDJDP
$JRQGRONRGyN
²$]DNtVpUOHWLGHJHVtW.ULV" gVV]HUiQGXOWDP D KDQJUD ÐUiN yWD EiPXOWDP iOPDWODQXO D V|WpWVpJHW PDJiQ\RVDQ PHUW D OpOHJ]pVpW VHPKDOORWWDPVDOi]iORPV]HU,IpOLJpUWHOPHVVH]pUW~M GLPHQ]LyW pV MHOHQWpVW |OW pMV]DNDL JRQGRODWRN NXV]D ODELULQWXViEDQPHJLVIHOHGNH]WHPUyOD ² 0L YDQ " +RQQDQ WXGRG KRJ\ QHP DOV]RP " ²NpUGH]WHP)pOHOHPUH]GOWDKDQJRPEDQ ²$EEyODKRJ\OpOHJ]HO ²PDJ\DUi]WDKDONDQV]LQWH ERFViQDWNpUHQ ² 1HP DNDUWDODN ]DYDUQL +D QHP OHKHWQHPRQGGPHJ ²0LpUWQHPRQGKDWQiP",JHQDNtVpUOHW(OWDOiOWDG ²0LWYiUQDNWOH" ² N PDJXN VH WXGMiN 9DODPLW $NiUPLW 1HP *RQGRODWDNFLy H] KDQHP .pWVpJEHHVpV 0RVW PiU FVDN HJ\NHOOHJ\HPEHUDNLHOpJEiWRUKRJ\YiOODOMDDG|QWpV IHOHOVVpJpW GH H]W D IDMWD EiWRUViJRW D W|EEVpJ N| ]|QVpJHV J\iYDViJQDN WDUWMD PHUW H] YLVV]DNR]iV pUWHG PHJKiWUiOiVHPEHUKH]PpOWDWODQV]|NpV0LQWKDD]OHQQH HPEHUKH] PpOWyKDQ\DNLJ VOO\HGHOPHUO pV EHOHIXOODG YDODPLEHDPLWQHPpUWpVVRKDVHPIRJPHJpUWHQL (OKDOOJDWWDP GH ]LKiOiVRP PpJ OH VHP FVLOODSRGRWW PiULV~MUDHOIXWRWWDGK ² 3HUV]H PLQGLJ DNDGQDN J\DNRUODWLDV ILFNyN &VDN WDQXOPiQ\R]]XN D]W D SOD]PiW PRQGMiN D]RNDW D NpS WHOHQ pO YiURVRNDW DPLN HJ\ QDSUD NLQQHN D]WiQ HOW,QQHNPHUWKDDNDSFVRODWRWQHPLVVLNHUOOpWUHKR]QL OHJDOiEE D] DQ\DJ WLWNDLW PHJLVPHUMN 0LQWKD QHP WXG QiN KRJ\ |QFVDOiV D] HJpV] WpQIHUJpV HJ\ pUWKHWHWOHQ Q\HOYHQ tURWW N|Q\YWiUEDQ DKRO FVDN D N|Q\YHN V]tQpW Qp]HJHWMN $IHQHHJ\HPHJ ²1LQFVW|EELO\HQERO\Jy" ² .L WXGMD /HKHW W|EE LV GH PL FVDN H]W D] HJ\HW LVPHUMN 0LQGHQHVHWUH QDJ\RQ ULWND MyV]iJ QHP ~J\ PLQW D )|OG 0L EH]]HJ N|]|QVpJHVHN YDJ\XQN PL YD J\XQN D I, D YLOiJPLQGHQVpJEHQ URSSDQW EV]NpN YDJ\XQN
UiKRJ\WL]HQNHWW YDQEHOOQNHJ\WXFDWEDQpVD]WKLW WN HEEH D QDJ\ iOWDOiQRVViJED PLQGHQW EHOH OHKHW J\| P|V]|OQL 0iV YLOiJRN ² HUUH D] LQGXOyUD PDVtUR]WXQN QHNLD.R]PRV]QDN1RpVPLOHV]D]RNNDODPiVYLOiJRN NDO" 0HJKyGtWMXN NHW YDJ\ N KyGtWDQDN PHJ HJ\pE PHJ VHP IRUGXOW D PL Q\DYDO\iV DJ\XQNEDQ É QH LV EHV]pOMQNUyOD )|ONHOWHPDJ\yJ\V]HUV]HNUpQ\KH]WDSRJDWy]WDPPHJ NHUHVWHPDODSRVDOWDWyVGRER]W ²0RVWDOXGQLIRJRNV]tYHP²PRQGWDPDV|WpWVpJQHN DPHO\EHQ FVDN D YHQWLOOiWRU E~JRWW RGDIHQW ² $OXGQRP NHOO.O|QEHQQHPWXGRPPLOHV] /HOWHPD]iJ\UD0HJpULQWHWWHDNH]HPHW ÉW|OHOWHP D YDNV|WpWEHQpVPR]GXODWODQXOV]RUtWRWWDPPtJL]PDLPDW HOQHPOD]tWRWWDD]iORP 5HJJHO IULVVHQ pV NLSLKHQWHQ pEUHGWHP D NtVpUOHWHW MHOHQWpNWHOHQ DSUyViJQDN YpOWHP QHP LV pUWHWWHP KRJ\ FVLQiOKDWWDP LO\HQ QDJ\ J\HW EHOOH $]W VHP EiQWDP KRJ\+DUH\WLVPDJDPPDONHOOYLQQHPDODERUDWyULXPED 0LQGHQ HUIHV]tWpVH FVG|W PRQGRWW PLNRU SiU SHUFLJ HJ\HGOPDUDGWOHWHWWHPKiWD]~MDEENtVpUOHWHNUOSHGLJ NpV]VpJHVHQ YiOODONR]RWW PLQGHQUH PpJ D]W LV IHO DMiQORWWD KRJ\ ]iUMDP EH YDODKRYi pV D]W WDQiFVROWDP KR]]RQPDJiYDOYDODPLROYDVQLYDOyW $] HJpV] FpFyQiO MREEDQ pUGHNHOW KRJ\ PLW WDOiORN D ODERUEDQ $ SROFRNRQ HOpJ Kp]DJRVDQ VRUDNR]WDN D] DQD OLWLNDL YHJHGpQ\HN QpPHO\LN V]HNUpQ\DMWyEyO KLiQ\]RWW D] YHJ D] HJ\LN DMWyV]iUQ\ FVLOODJ DODNEDQ PHJUHSHGW PLQWKD QHPUpJ YDODPL FVHWHSDWp IRO\W YROQD DPHO\QHN Q\RPDLWVLHWYHGHJRQGRVDQHOWQWHWWpNH]HQNtYOVHP PL NO|Q|VHW QHP IHGH]WHP IHO D QDJ\ IHKpU pV NpN WH UHPEHQ $ NpV]OpN N|UO PDWDWy 6QDXW UHQGNtYO IH J\HOPH]HWWHQ YLVHONHGHWW +DUH\ PHJMHOHQpVpW WHUPpV]H WHVQHN YHWWH ELFFHQWpVVHO GY|]|OWH PLN|]EHQ KRPORNR PDW pV KDOiQWpNRPDW PHJQHGYHVtWHWWH IL]LROyJLDL ROGDWWDO 6DUWRULXVLVHONHUOW$V|WpWNDPUiEDYH]HW NLVDMWyQM|WW EH)HKpUN|SHQ\WYLVHOW I|O|WWH ERNiLJ pU IHNHWH VXJiU YpG N|WpQ\W +LYDWDORVDQ NLPpUWHQ N|V]|QW PLQWKD D I|OGL LQWp]HW IRO\RVyMiQ WDOiONR]QiQN NpW GROJR]y D VRN V]i]N|]OpVWHJQDSYiOWXQNYROQDHO&VDNPRVWYHWWHP pV]UH KRJ\ PHUHY DUFNLIHMH]pVpW D V]HPYHJ KHO\HWW
YLVHOWNRQWDNWOHQFVHRNR]]D.HUHV]WEHWHWWNp]]HOILJ\HOWH DPLQW 6QDXW IHKpU VDSNiW FVDYDU D IHMHPUH D] HOHNWUyGiNDW OHV]RUtWy V]DODJEyO (J\V]HUNpWV]HU N|UO Qp]HWW D WHUHPEHQ GH ~J\ WHWW PLQWKD HJ\iOWDOiQ QHP YHQQp pV]UH +DUH\W DNLEROGRJWDODQXO NXSRUJRWW HJ\ ]Vi PRO\RQ D IDOQiO pV ROYDViVW V]tQOHOW DPLNRU 6QDXW HO PHQWDIRWHOHPPHOOO IpPPHO pV YH]HWpNHNNHO PHJUDNRWW IHMHP XWiQD IRUGXOW OiWQL DNDUWDP DPLQW EHNDSFVROMD D JpSHW GH 6DUWRULXV YiUDWODQXO I|OHPHOWH D NH]pW pV NHQHWHVHQV]yQRNROQLNH]GHWW ² .HOYLQ GRNWRU (J\ SHUF ILJ\HOPHW pV NRQFHQWUiFLyW NpUHN 6HPPLW VHP V]iQGpNR]RP |QUH UiHUOWHWQL PHUW H] QHP YH]HWQH FpOKR] FVXSiQ DUUD KtYRP IHO KRJ\ QH JRQGROMRQ |QPDJiUD UiP 6QDXW NROOpJiUD YDJ\ EiUPHO\ PiV V]HPpO\UH HPHONHGMpN IHOO D] HJ\pQHNKH] I,]G HVHWOHJHVVpJHNHQ pV |VV]SRQWRVtWVD HOPpMpW D] J\UH DPHO\HW LWW NpSYLVHOQN $ )|OG pV D 6RODULV D NXWDWyN QHP]HGpNHL PHO\HN HJ\VpJHW DONRWQDN EiU D] HJ\HV HPEHU V]OHWLN pV PHJKDO iOOKDWDWRV W|UHNYpVQN D] LQWHOOHNWXiOLV NDSFVRODW OpWUHKR]iViUD D] HPEHULVpJ QDJ\V]HU, W|UWpQHOPL ~WMD M|YHQG IHMOGpVpQHN EL]WRV WiYODWDLNpV]VpJQNKRJ\EiUPLO\HQiOGR]DWpVQHKp]VpJ iUiQ PLQGHQ V]HPpO\HV pU]HOPQNHW IHOiOGR]YD WHOMHVtW VN NOGHWpVQNHW ² tPH H]HN D]RN D JRQGRODWRN DPH O\HNQHN PDUDGpNWDODQXO EH NHOO W|OWHQLN D] |Q WXGDWiW $] DVV]RFLiFLyN QHP IJJHQHN XJ\DQ WHOMHVHQ D] |Q DND UDWiWyO iP D] KRJ\ |Q LWW YDQ D] iOWDODP Yi]ROW JRQ GRODWPHQHW KLWHOHVVpJpW WDQ~VtWMD +D QHP OHV] EHQQH EL]WRV KRJ\ PHJIHOHOW IHODGDWiQDN NpUHP V]yOMRQ pV 6QDXW NROOpJD PHJLVPpWOL D IHOYpWHOW ,GQN HOYpJUH YDQ 8WROVyPHJMHJ\]pVpW IDNyV]iUD] PRVRO\ NtVpUWH GH H] VHP YiOWR]WDWRWW V]HPpQHN IUNpV] pV PHJU|N|Q\|G|WW NLIHMH]pVpQ )RUJRWW D J\RPURP HWWO D PpOWyViJRVDQ HOV]DYDOW QDJ\NpS, IUi]LVW|PHJWO 6]HUHQFVpUH 6QDXW PHJW|UWHDKRVV]~UDQ\~OyFV|QGHW ² /HKHW .ULV" ² NpUGH]WH D] HQNHIDORJUiI PDJDV SXOWMiUD N|Q\|N|OYH KDQ\DJ pV HJ\EHQ EL]DOPDV Sy]EDQ PLQWKD HJ\ IRWHOUD WiPDV]NRGQD +iOiV YROWDP KRJ\ D NHUHV]WQHYHPHQV]yOtWRWW
² /HKHW ² PRQGWDP pV EHKXQ\WDP D V]HPHP $ OiPSDOi]DPHO\PLQGHQW NLI~MW D]DJ\DPEyO PLNRUEHIH MH]WH D] HOHNWUyGiN I|OHUVtWpVpW V D NDSFVROyUD WHWWH D] XMMiWKLUWHOHQHOP~OWV]HPKpMDPDOyOPHJSLOODQWRWWDPD] HOOHQU] OiPSiN Uy]VDV]tQ IpQ\pW D NpV]OpN IHNHWH ODSMiQ 8J\DQDNNRU PHJV],QW D IpPHOHNWUyGiN NHO OHPHWOHQQ\LUNRVK,Y|VVpJHLVD]D]pU]pVPLQWKDKLGHJ SpQ]GDUDERNWDSDGQiQDNDIHMHPKH]6]UNHV|WpWDUpQD YROWDP $] UHV SRURQGRW OiWKDWDWODQ Qp]VHUHJ EiPXOWD PLQGHQ ROGDOUyO DPILWHiWUXPV]HU,HQ YpYH N|UO D FV|Q GHW DPHO\EHQ ODVVDQ HORV]ORWW D J~Q\RV PHJYHWpV 6DUWR ULXV pV D .OGHWpV LUiQW $ U|JW|Q]|WW V]HUHS HOMiWV]iViW YiUy EHOV PHJILJ\HON IHV]OWVpJH HQ\KOW +DUH\" ² GREWDP IHO D V]yW SUyEDNpSSHQ V]RURQJDWy DJJRGDORP PDONpV]HQDUUDKRJ\U|JW|QYLVV]DV]tYMDP'HpEHUYDN Qp]WHUHP QHP WLOWDNR]RWW (J\ SHUFLJ FVXSD J\|QJpGVpJ YROWDP WUHOPHV pV KRVV]~ iOGR]DWRNUD NpV] V]LQWH UpV]YpW +DUH\ HJpV]HQ EHW|OW|WW YRQiVRN QpONO DODN WDODQXO DUF QpONO V NpWVpJEHHVHWW V]HUHOHPEHQ ONWHW V]HPpO\WHOHQ IRJDOPiQ NHUHV]WO SURIHVV]RUL NOOHPpQHN PLQGHQ NRPRO\ViJiYDO PHJMHOHQW HOWWHP D V]UNH V|WpW VpJEHQ *LHVH D V]RODULV]WLND pV D V]RODULVWiN DW\MD 'H QHPDUUDD]LV]DSRVUREEDQiVUDJRQGROWDPQHPDE,]|V PpO\VpJUH DPHO\ HOQ\HOWH DUDQ\NHUHWHV V]HPYHJpW pV JRQGRVDQNHIpOW V] EDMXV]iW FVDN D Up]PHWV]HWHW OiWWDP DPRQRJUiILDFtPODSMiUyODV,U,QEHYRQDONi]RWWKiWWHUHW PHOO\HODP,YpV]DIHMHW|YH]WH~J\KRJ\PLWVHPJ\DQtWYD V]LQWH GLFVIpQ\EH NHUOW PHQQ\LUH KDVRQOtW QHP D YRQiVDL KDQHP UpJLPyGL OHONLLVPHUHWHV NRPRO\ViJD DSiP DUFiKR] YpJO PiU QHP LV WXGWDP PHO\LNN Qp] UiP (J\LNQHN VLQFV VtUMD RO\DQ J\DNRUL pV PHJV]RNRWW GRORJ H] QDSMDLQNEDQ KRJ\ VHPPL NO|Q|V PHJLQGXOiVW QHPNHOW $ NpS HOW,QW V pQ HJ\ LGUH QHP WXGRP PHGGLJ WDU WRWW PHJIHOHGNH]WHP D] ÉOORPiVUyO D NtVpUOHWUO +DUH\ UyO D IHNHWH yFHiQUyO PLQGHQUO FVRUGXOWLJ EHW|OW|WW D IHOYLOOiPOy EL]RQ\RVViJ KRJ\ H] D NpW UpJ QHP pO YpJ WHOHQO NLFVLQ\ V]iUD] ViUUi YiOW HPEHU PLQGHQQHO PHJ ELUNy]RWW DPL FVDN pUWH pV HEEO D IHOIHGH]pVEO FVRGi ODWRV Q\XJDORP iUDGW HOVRGRUWD D] DODNWDODQ W|PHJHW DPHO\ QpPiQ ILJ\HOW D V]UNH DUpQD N|UO EXNiVRPUD
>NpS@
>UHV@
YiUYD 'XSOD NDWWDQiVVDO NLNDSFVROWiN D JpSHW KLUWHOHQ V]HPHPEH VW|WW D PHVWHUVpJHV IpQ\+XQ\RURJWDP 6DU WRULXV YiOWR]DWODQ Sy]EDQ iWKDWy SLOODQWiVVDO NpPOHOW 6QDXW KiWDW IRUGtWRWW QHNL D NpV]OpN N|UO VUJ|OG|WW KDQJRVDQ FVDWWRJYD OHIIHJ VDUXMiYDO PLQWKD V]iQGpNR VDQWHQQp ²ÔJ\YpOLKRJ\VLNHUOW.HOYLQGRNWRU"²WiPDGWUiP 6DUWRULXVHOOHQV]HQYHVRUUKDQJMD ²,JHQ²IHOHOWHP ² %L]WRV HEEHQ" ² WDPiVNRGRWW FVRGiONR]y VW J\DQDNYyiUQ\DODWWDO ²,JHQ eOHV PDJDEL]WRV YiODV]RP HJ\ SHUFUH NL]|NNHQWHWWH PHUHYPpOWyViJiEyO ² $NNRU My ² YDNNDQWRWWD pV N|UOQp]HWW PLQWKD QHP WXGQi PLKH] NH]GMHQ PRVW 6QDXW D IRWHORPKR] OpSHWWpVQHNLIRJRWWOHWHNHUQLDN|WpVW )HOiOOWDP pV MiUNiOWDP PtJ 6DUWRULXV HOW,QW D V|WpW NDPUiEDQ PDMG YLVV]DWpUW D] HOKtYRWW pV PHJV]iUtWRWW ILOPPHO3LV]NRVIHKpU]HJ]XJRVUH]J YRQDODNK~]yGWDND Wt]WL]HQ|WPpWHUHVV]DODJRQPLQWKDSHQpV]YDJ\SyNKiOy OHSQpEHDVtNRVIHNHWHFHOOXORLGRW 1HP YROW PiU LWW VHPPL GROJRP GH D]pUW PDUDGWDP %HYH]HWWpN D ILOPHW D] R[LGiOW PRGXOiWRUIHMEH 6DUWRULXV PpJHJ\V]HUPHJQp]WHDV]DODJYpJpWEL]DOPDWODQPpUJHV DUFFDO PLQWKD NL DNDUQi VLODEL]iOQL D ]HJ]XJRV YRQDODN WDUWDOPiW $ NtVpUOHW KiWUDOHY UpV]H PiU OiWKDWDWODQXO IRO\W OH 3HUV]H D]pUW WXGWDP PL W|UWpQLN PLNRU D IDO PHOOHWWL HORV]WySXOWQiOEHNDSFVROMiN D PHJIHOHO NpV]OpNHW +DON PpO\ ]PP|JpVVHO LQGXOW PHJ D] iUDP D SiQFpOSDGOy DODWWL WHNHUFVHNEHQ D]WiQ FVDN D IJJOHJHV YHJIDO~ MHO]FV|YHN IpQ\FVtNMD N~V]RWW OHIHOp PXWDWYD KRJ\ D U|QWJHQiJ\~ KDWDOPDV FV|YH D IJJOHJHV DNQiED HUHV] NHGLN pV Q\LWRWW WRUNiEDQ PHJiOO (NNRU D IpQ\HN LV PHJiOOWDN D VNiOD OHJDOVy IRNiQ pV 6QDXW Q|YHOQL NH]GWH D IHV]OWVpJHW PtJ D PXWDWyN PiUPLQW D IHKpU IpQ\FVt NRN LGHRGD OHQJYH IpOIRUGXODWRW WHWWHN MREEUD $] iUDP ]PP|JpVH DOLJ KDOODWV]RWW VHPPL VHP W|UWpQW D ILOP GRERN D JpS I|GHOH DODWW IRURJWDN tJ\ PpJ H] VHP OiW
V]RWW D PpWHUV]iPOiOy KDONDQ NHW\HJHWW PLQW YDODPL yUDP, +DUH\ D N|Q\YH I|O|WW KRO HQJHP ILJ\HOW KRO NHW 2GDVpWiOWDP KR]]i .pUGHQ Qp]HWW UiP $ NtVpUOHW PiU YpJHW pUW 6DUWRULXV ODVVDQ D NpV]OpN QDJ\ N~S DODN~ IHMpKH]OpSHWW ²0HJ\QN" ²NpUGH]WHFVDNV]iMPR]JiVVDO+DUH\ %yOLQWRWWDP )HOiOOW 6]y QpONO HOPHQWHP 6DUWRULXV PHOOHWW²~J\pUH]WHPQHYHWVpJHVYROQDE~FV~]NRGQL $ IHOV IRO\RVy PDJDV DEODNDLQ NLYpWHOHVHQ V]pS QDS Q\XJWD UDJ\RJRWW EH 1HP D V]RNiVRV NRPRU SIIHGW Y|U|VVpJ KDQHP D IpQ\HV N|G|NEH EXUNROW Uy]VDSLURV PLQGHQ iUQ\DODWD PLQWKD D OHJILQRPDEE H]VWSRUUDO YROQD EHKLQWYH $] yFHiQ YpJWHOHQ VtNMiQDN ORPKiQ KXO OiP]yV~O\RVIHNHWHVpJpUH OiJ\ EDUQiVOLOD YLVV]IpQ\W KLQ WHWW H] D V]HOtG DONRQ\ &VDN D ]HQLWQpO YROW OiQJY|U|V D] pJ /HQW D PL IRO\RVyQN N|]HSH WiMiQ KLUWHOHQ PHJWRU SDQWDP (OYLVHOKHWHWOHQ JRQGRODW YROW KRJ\ PHJLQW UiQN ]iUXOD]yFHiQUDQp] NDELQPLQWHJ\E|UW|QFHOOD ² 7XGRG PLW +DUH\ ² PRQGWDP ² EHQp]HN D N|Q\YWiUED 1LQFVHOOHQHNLIRJiVRG" ²1DJ\RQMyOHV]PDMGNHUHVHNYDODPLROYDVQLYDOyW² OHONHQGH]HWWNLVVpPHVWHUNpOWHQ eUH]WHPKRJ\WHJQDSyWDYDODPLWiWRQJyV]DNDGpNYDQ N|]|WWQNpVOHJDOiEEHJ\NLFVLWNHGYHVQHNNHOOHQHKR]]i OHQQHP GH WHOMHV DSiWLD OHWW ~UUi UDMWDP 1HP LV WXGRP PLQHN NHOOHWW YROQD W|UWpQQLH KRJ\ IHOUi]]RQ 9LVV]DIRUGXOWXQN D IRO\RVyQ pV HJ\ NLV HPHONHGQ I|O PHQWQN D KiURPDMWyV HOWpUEH DKRO D] DMWyN N|]|WW NULVWiO\YHJ P|Jp ]iUW YLUiJRN GtV]OHWWHN DNiUFVDN YD ODPLYLWULQEHQ $ N|Q\YWiUED YH]HW N|]pSV DMWy PLQGNpW ROGDOiW GRPERU~ P,EU ERUtWRWWD DMWyQ\LWiVQiO PLQGLJ YL J\i]WDPKRJ\KR]]iQHpUMHN%HQWDQDJ\NHUHNWHUHP EHQDVWLOL]iOWQDSRNNDOGtV]tWHWWViSDGWH]VWPHQQ\H]HW DODWWNLVVpK,Y|VHEEYROWPLQWDIRO\RVyQ 9pJLJK~]WDP D NH]HP D NODVV]LNXV V]RODULV]WLNDL J\,MWHPpQ\N|WHWHLQpVPiUNLDNDUWDPYHQQL*LHVH HOV N|WHWpW FHORIiQQDO YpGHWW HOODSMiQ D]]DO D Up]PHWV]HWWHO
PLNRU YiUDWODQXO I|OIHGH]WHP D YDVNRV Q\ROFDGUpW DODN~ *UDYLQVN\WDPHO\HWDP~OWNRUQHPYHWWHPpV]UH /HOWHP HJ\ NiUSLWR]RWW IRWHOED 0pO\ FVHQG YROW 3iU OpSpVVHO KiWUiEE +DUH\ ODSR]JDWRWW HJ\ N|Q\YHW KDOORW WDP XMMDL DODWW KRJ\DQ ]L]]HQQHN D ODSRN *UDYLQVN\ NRPSHQGLXPD DPLW D] HJ\HWHPHQ W|EEQ\LUH SXVNiQDN KDV]QiOWXQN D V]RODULV]WLNDL KLSRWp]LVHN iEpFpUHQGHV J\,MWHPpQ\H D] $ELROyJLDLWyO D =RRPRUILJ $] |VV]HiOOtWy DNL VRKD PpJ FVDN V]tQpW VH OiWWD D 6RODULVQDN iWUiJWD PDJiW PLQGHQ PRQRJUiILiQ H[SHGtFLyMHJ\]N|Q\Y|Q W|UHGpNHVPXQNiQpVLGHLJOHQHVMHOHQWpVHQPpJD]HJ\pE ERO\JyNDW WDQXOPiQ\R]y SODQHWROyJXVRN P,YHLEO LV NLEiQ\iV]WD D WpPiYDO NDSFVRODWRV XWDOiVRNDW V HONpV]tWHWWH D KLSRWp]LVHN NDWDOyJXViW LVPHUWHWpVHL NLVVp PHJK|NNHQWHQ YHOVHN J\DNUDQ N|]KHOO\p VHNpO\HVtWL D] ~M NRQFHSFLyKR] YH]HW NLILQRPXOWDQ V]|YHYpQ\HV JRQ GRODWRNDW $] HQFLNORSpGLNXV LJpQQ\HO NpV]OW P, HJ\pE NpQWPDPiULQNiEEFVDNNXULy]XPK~V]pYHMHOHQWPHJ D]yWD RO\DQ WHPpUGHN ~M KLSRWp]LV V]OHWHWW KRJ\ PiU HO VHP IpUQpQHN HJ\ N|WHWEHQ $ QpYPXWDWy D KVL KDORWWDN OLVWiMiUD HPOpNH]WHW ² DOLJ pO PiU YDODNL D V]HU]N N|]O DNWtY V]RODULV]WLNDL WHYpNHQ\VpJHW WDOiQ HJ\ VHP IRO\WDW (]DPLQGHQLUiQ\EDV]pWiUDPOyV]HOOHPLJD]GDJViJD]WD EHQ\RPiVW NHOWL KRJ\ YDODPHO\LN KLSRWp]LV EL]WRVDQ KHO\HV OHKHWHWOHQ KRJ\ D YDOyViJ HJpV]HQ PiV pV HJ\LNKH] VHP KDVRQOtW D WHOL PDURNNDO IHOpMH V]yUW |WOHWHN N|]O *UDYLQVN\ D P, HOV]DYiEDQ NRUV]DNRNUD RV]WRWWD D V]RODULV]WLND DGGLJL PDMGQHP KDWYDQ pYpW $ 6RODULV HO]HWHVIHOGHUtWpVpWOV]iPtWRWWHOV NRUV]DNEDQYDOyMiEDQ PpJ VHQNL VHP iOOtWRWW IHO WXGDWRV KLSRWp]LVHNHW )pOLJ PHGGLJ |V]W|Q|VHQ D ÅMy]DQ pV]µ DODSMiQ HON|Q\YHOWpN KRJ\ D] yFHiQ pOHWWHOHQ YHJ\L NRQJORPHUiWXP D ERO\JyW N|UOYHY URSSDQW NRFVRQ\DW|PHJ DPHO\ ÅNYi]LYXONiQLµ WHYpNHQ\VpJ VRUiQ KR]]D OpWUH D IXUFViEEQiO IXUFViEE NpS]GPpQ\HNHW V LPPDQHQV DXWRPDWLNXV YHJ\L IRO\DPDWRN UpYpQ VWDELOL]iOMD D YiOWR]pNRQ\ SiO\iW RO\DVIRUPiQ DKRJ\ D] LQJD PHJU]L OHQJpVVtNMiW ,JD] 0DJHQRQ PiU KiURP pY P~OYD D ÅNRFVRQ\DJpSµ pO YROWD PHOOHWWNDUGRVNRGRWW GH *UDYLQVN\NLOHQF pYYHONpVEEUH GDWiOMD D ELROyJLDL KLSRWp]LVHN NRUV]DNiQDN NH]GHWpW PLNRU 0DJHQRQ HOV]LJHWHOW YpOHPpQ\pQHN HJ\UH
W|EEKtYHDNDGW$N|YHWNH] pYHNEHQWXFDWMiYDONpV]OWHN D] pO yFHiQ ELRPDWHPDWLNDL HOHP]pVVHO DOiWiPDV]WRWW LJHQ ERQ\ROXOW UpV]OHWHV HOPpOHWL PRGHOOMHL (NNRU PpJ FVDNQHP HJ\IRUPiQ YpOHNHGWHN D WXGyVRN D KDUPDGLN NRUV]DNEDQD]WiQIHOERPORWWD]HJ\VpJ *RPEDPyG V]DSRURGWDN D] LVNROiN pV J\DNUDQ iGi] KDUFRNDWYtYWDN(NNRUP,N|G|WW3DQPDOOHU6WUREO)UH\ KRXVH OH *UHXLOOH 2V]LSRYLFV *LHVH HJpV] KDJ\DWpNiW PHJVHPPLVtW NULWLNiQDN YHWHWWpN DOi $NNRULEDQ NpV]O WHN D] DGGLJ YL]VJiOKDWDWODQQDN WDUWRWW DV]LPPHWULiGRN HOV DWODV]DL NDWDOyJXVDL V]WHUHRIpQ\NpSHL D IRUGXODWRW D]~MWiYLUiQ\tWRWWP,V]HUHNWHWWpNOHKHWYpDPHO\HNHWD PLQGHQSLOODQDWEDQIHOUREEDQiVVDOIHQ\HJHW NRORVV]XVRN YLKDURV PpO\pEH NOGWHN 0tJ MDYiEDQ ]DMORWWDN D YLWiN FV|QGEHQ I|OPHUOW PiU HJ\HJ\ PHJYHWHQ DJ\RQ KDOOJDWRWW PLQLPDOLVWD KLSRWp]LV KD QHP LV VLNHUO OpW UHKR]QLD]WDKtUHVÅNDSFVRODWRWµ D]ÅpUWHOPHVPRQVWUXP PDOµ DNNRU VHP YL]VJiOMXN KLiED D FVRQWWi GHUPHG PL PRLGYiURVRNDW pV J|PE DODN~ KHJ\HNHW PHO\HNHW D] yFHiQ NLO|N PDJiEyO KRJ\ ~MUD HOQ\HOMH PLYHO D NXWDWiV UpYpQ pUWpNHV NpPLDL pV IL]LNRNpPLDL LVPHUHWHNUH D] yULiVPROHNXOiN V]HUNH]HWpYHO NDSFVRODWRV ~M WDSDV]WDOD WRNUD WHKHWQN V]HUW 'H D] LO\HQ WpWHOHN KLUGHWLW PpJ FVDN YLWiUD VHP pUGHPHVtWHWWpN +LV]HQ HNNRULEDQ NHOHW NH]WHNDWLSLNXViWDODNXOiVRNPiLJKDV]QiODWRVNDWDOyJX VDL HNNRU V]OHWHWW )UDQFN ELRSOD]PDHOPpOHWH D PL PRLGRNUyODPHO\²EiUWpYHVQHNEL]RQ\XOWpVHOYHWHWWpN² D V]iUQ\DOy JRQGRONRGiV pV D ORJLNXV NRQVWUXNFLy QDJ\V]HU, SpOGiMDPDUDGW (]HN D] |VV]HVHQ KDUPLQF pYLJ WDUWy Å*UDYLQVN\NRU V]DNRNµ D V]RODULV]WLND QDLY LIM~NRUiW |V]W|Q|VHQ RSWL PLVWDURPDQWLNiMiWYpJO²D]HOV V]NHSWLNXVKDQJRNNDO ² pUHWW NRUiW NpSYLVHOWpN 0iU D] HOV QHJ\HGV]i]DG YpJH IHOp MHOHQWNH]WHN D] HOV NROORLGiOLVPHFKDQLV]WLNXV KLSRWp]LVHN NpVHL XWyGDL D VRODULVL yFHiQ DSV]LFKLNXV YROWiW KLUGHW Qp]HWHN $] yFHiQ WXGDWRV DNDUDWiQDN MHOHLW IRO\DPDWDL FpOV]HU,VpJpW WHYpNHQ\VpJpQHN EHOV V]NVpJOHWHNEO IDNDGy LQGtWpNDLW NHUHV NXWDWiVRN FVDNQHP HJ\|QWHW,HQ HJ\ HJpV] WXGyVQHP]HGpN VDMiWRV HOWpYHO\HGpVpQHN PLQVOWHN $ UpJL WDQRNDW KDORPUD G|QW SXEOLFLV]WLNDL V]HQYHGpO\ NpV]tWHWWH HO D WDODMW +ROGHQ
(RQLGpV]pV6WROLZDFVRSRUWMiQDNMy]DQHOHP] EHiOOtWRWW ViJ~ V]RUJRV WpQ\J\,MWpVUH |VV]SRQWRVtWy NXWDWiVDL V]i PiUD JRPEDPyG V]DSRURGWDN pV EYOWHN D] DUFKtYXPRNpVPLNURILOPWiUDNVRUUDLQGXOWDNDJD]GDJRQ I|OV]HUHOW H[SHGtFLyN DPHO\HN PDJXNNDO FLSHOWHN PLQGHQ OHKHWVpJHV NpV]OpNHW |QP,N|G UHJLV]WUiWRUW pU]pNHOW pVV]RQGiWDPLWD)|OGFVDNQ\~MWKDWRWW1pPHO\LNpYEHQ H]HUQpO LV W|EE HPEHU NXWDWWD HJ\V]HUUH D ERO\JyW GH KLiED J\,MW|WWpN IiUDGKDWDWODQXO D] DQ\DJRW KLiED GX] ]DGW HJ\UH J\RUVDEEDQ D] DGDWWHQJHU D WXGyVRN V]HOOHPpQHN IULVVHVVpJH PiU HODSDGW pV PHJNH]GG|WW D 6RODULVNXWDWiV PLQGHQHN HOOHQpUH PpJ RSWLPLVWD V]DNDV]iQDN SRQWRV GiWXPPDO QHKH]HQ HOKDWiUROKDWy KDQ\DWOyNRUV]DND $OHJMHOOHP]EEHNHUUHDNRUV]DNUDDQDJ\HJ\pQLVpJHN G~V IDQWi]LiM~ HOPpOHWDONRWyN YDJ\ PHUpV] WDJDGyN RO\DQRN PLQW *LHVH 6WUREO YDJ\ 6HYDGD D] XWROVy QDJ\ V]RODULVWDDNLWLWRN]DWRVN|UOPpQ\HNN|]|WWSXV]WXOWHOD ERO\Jy GpOL VDUND N|]HOpEHQ 9pJ]HWHV EDOHVHWH HJ\ ~MRQFFDO VHP IRUGXOKDWQD HO DODFVRQ\DQ V]iOOy JpSpW W|EE V]i] HPEHU V]HPH OiWWiUD EHOHYLWWH HJ\ OHQJHWHJEH DPHO\ SHGLJ KDWiUR]RWWDQ HOKDMROW D] ~WMiEyO +LUWHOHQ URVV]XOOpWHWiMXOiVWYDJ\NRUPiQ\KLEiWHPOHJHWWHNGHpQ D]W KLV]HP YDOyMiEDQ H] YROW D] HOV |QJ\LONRVViJ D NpWVpJEHHVpVHOV YiUDWODQQ\LOYiQRVNLW|UpVH $] HOV GH QHP D] XWROVy $ *UDYLQVN\N|WHWEHQ D] LO\HQ DGDWRN QHP V]HUHSHOQHN PDJDP LGp]WHP IHO D Gi WXPRNDWWpQ\HNHWpVUpV]OHWHNHWPtJD]DSUyEHW,VPHJ ViUJXOWODSRNDWIRUJDWWDP ,O\HQSDWHWLNXV|QJ\LONRVViJHJ\pENpQWPiUQHPDNDGW W|EE GH KDVRQOy QDJ\ HJ\pQLVpJ VHP $ SODQHWROyJLD HJ\ EL]RQ\RViJiWP,YHO WXGyVJiUGD|VV]HWpWHOpWYROWDNpSSHQ PpJ VHQNL VHP WDQXOPiQ\R]WD $ QDJ\ WHKHWVpJHN pV NL YiOy MHOOHPHN V]OHWpVpQHN J\DNRULViJD N|UOEHOO iOODQ Gy SiO\DYiODV]WiVXN D]RQEDQ QHP HJ\HQOHWHV 0HJRV] OiVXN PDJ\DUi]DWD YDOyV]tQ,OHJ D] HJ\HV WXGRPiQ\iJDN SHUVSHNWtYiLEDQ UHMOLN $ V]RODULV]WLND NODVV]LNXVDLW VRN IpOHNpSSHQ pUWpNHOLN GH QDJ\ViJXNDW VW QHP HJ\ HVHW EHQ OiQJHOPpMNHW VHQNL VHP YRQMD NpWVpJEH $ OHJMREE PDWHPDWLNXVRNDW pV IL]LNXVRNDW D ELRIL]LND LQIRUPiFLy HOPpOHW HOHNWURIL]LROyJLD NLYiOyViJDLW YRQ]RWWD PDJiKR]
IULVVHVpJH
pYWL]HGHNHQ iW D 6RODULV QpPD yULiVD $]XWiQ KLUWHOHQ HJ\LN pYUO D PiVLNUD YH]pUHN QpONO PDUDGW D NXWDWy VHUHJ $ WUHOPHV J\,MW|JHWN pV NRPSLOiWRURN QpYWHOHQ V]UNH FVDSDWD VRN HUHGHWL NtVpUOHWHW KDMWRWW XJ\DQ PpJ YpJUHGHD]HJpV]HPEHULVpJHWPHJPR]JDWyQDJ\V]DEiV~ H[SHGtFLyNpVDPHUpV]iWIRJyKLSRWp]LVHNNRUDOHMiUW 0HJNH]GG|WW D V]RODULV]WLND V]pWKXOOiVD pV ² PLQWKD FVDN H]W D KDQ\DWOiVW WNU|]QpN ² W|PHJpYHO V]OHWWHN D FVXSiQ PiVRGUHQG, UpV]OHWHNEHQ HOWpU KLSRWp]LVHN DPHO\HNV]HULQWDVRODULVLyFHiQGHJHQHUiOWHOIDM]RWWYLV] V]DIHMOG OpQ\1pKDIHOW,QWHJ\HJ\EiWUDEEpUGHNHVHEE NRQFHSFLy GH PLQGHJ\LN YDODKRJ\ HOPDUDV]WDOWD D] yFHiQW D IHMOGpV YpJWHUPpNpQHN WHNLQWHWWpN DPHO\ FVDN IL]LNDLODJ pOWH W~O D OHJPDJDVDEE IRN~ V]HUYH]HWWVpJ KDM GDQL VRNH]HU pYYHOH]HOWWL NRUV]DNiW V PD PiU FVXSiQ D] DJyQLD pUWHOPHWOHQ KDV]RQWDODQ WQHWHLQHN KDOPD]D eYV]i]DGRNLJ K~]yGy PRQXPHQWiOLV KDOGRNOiV ² tJ\ OiWWiND6RODULVWDKRVV]DQ\RNDWPHJDPLPRLGRNDWNyURV EXUMiQ]iVQDN PDJ\DUi]WiN D NRFVRQ\iV PRQVWUXP IRO\DPDWDLEDQ HJ\UH D ],U]DYDU pV D] DQDUFKLD MHOHLW NH UHVWpN H] D] LUiQ\]DW YDOyViJRV U|JHV]PpYp IDMXOW ~J\ KRJ\DN|YHWNH] KpWQ\ROFpYLURGDOPDKDDV]HU]NQHP LVPXWDWKDWWiNNL pU]HOPHLNHW Q\tOW V]LWNRNEDQ YDOyViJRV UiJDORPKDGMiUDW ² tJ\ iOOW ERVV]~W D V]RODULVWiN YH]pU QpONO PDUDGW HOiUYXOW V]UNH VHUHJH D Oi]DV NXWDWiVRN PLQGLJ HJ\IRUPiQ N|]|PE|V MHOHQOpWNNHO PLW VHP W|UG WiUJ\iQ ,VPHUHN QpKiQ\ LJHQ HUHGHWL PXQNiW DPHO\HW DOLJKD QHP KLED YROW NLKDJ\QL D V]RODULV]WLND NODVV]LNXVDLQDN HEEO D VHUHJV]HPOpMpEO Wt]WL]HQNpW HXUySDL SV]LFKR OyJXV P,YHL DNLNQHN FVDN DQQ\L N|]N YROW D V]RODULV] WLNiKR] KRJ\ KRVV]~ LGQ iW YL]VJiOWiN D N|]YpOHPpQ\ UHDNFLyLW IHOPpUpVHNHW YpJH]WHN D ODLNXV iWODJHPEHUHN N|UpEHQ V PHJOHSHQ V]RURV |VV]HIJJpVW PXWDWWDN NL D N|]YpOHPpQ\ DODNXOiVD YDODPLQW D WXGRPiQ\RV YLOiJEDQ OHMiWV]yGyIRO\DPDWRNN|]|WW $ YiOWR]iV V]HOH PHJOHJ\LQWHWWH D %RO\JyNXWDWy ,QWp]HW NRRUGLQiFLyV FVRSRUWMiW LV DPHO\ D NXWDWiVRN DQ\DJL IHGH]HWpUO G|QW (] DEEDQ Q\LOYiQXOW PHJ KRJ\ DSUiQ NpQW GH N|YHWNH]HWHVHQ OHIDUDJWiN D V]RODULV]WLNDL LQWp
]HWHNpV iOORPiVRN N|OWVpJYHWpVpW PHJ D ERO\JyUD LQGXOy FVRSRUWRNGRWiFLyMiW $ NXWDWiV OHpStWpVpW VUJHW KDQJRN PHOOHWW RO\DQ MDYDVODWRN LV IHOPHUOWHN KRJ\ KDWpNRQ\DEE HV]N|]|NHW NHOOHQH DONDOPD]QL D] HIIpOH |WOHWHN WHUpQ DOLJKDQHP D .R]PROyJLDL 9LOiJLQWp]HW JD]GDViJL LJD]JDWyMD YLWWH HO D SiOPiW XJ\DQLV FV|N|Q\|VHQ KDMWRJDWWD KRJ\ D] pO yFHiQNRUiQWVHPLJQRUiOEHQQQNHWFVDNpSSHQ~J\YDQ D] HPEHUHNNHO PLQW D] HOHIiQW D KiWiQ PiV]NiOy KDQ J\iNNDO QHP YHV]L NHW pV]UH WHKiW HUpO\HV LPSXO]XVRNUD ERO\JyPpUHW, yULiVJpSHNUH YDQ V]NVpJ KRJ\ ILJ\HOPpW IHONHOWVN pV PDJXQNUD LUiQ\tWVXN 0XODWViJRV N|UOPpQ\ YROW ² D URVV]PiM~ VDMWy NL LV ORYDJROWD ² KRJ\ QHP D 6RODULVNXWDWiVW IHGH] %RO\JyNXWDWy ,QWp]HW KDQHP D .R]PROyJLDL ,QWp]HW LJD]JDWyMD iOOW HO LO\HQ N|OWVpJHV |WOHWHNNHO ² QDJ\YRQDO~ViJDQHPDVDMiW]VHEpUHPHQW $]WiQ PHJNH]GG|WW D KLSRWp]LVHN N|UIRUJiVD IHOIULV VtWHWWpN D UpJLHNHW DSUyFVHSU PyGRVtWiVRNDW KDMWRWWDN YpJUH UDMWXN SRQWRVDEEi YDJ\ pSSHQ W|EEpUWHOP,Yp IR JDOPD]WiN NHW V D V]RODULV]WLND WHUMHGHOPHV GH YLOiJRV V]HUNH]HW, pStWPpQ\H HJ\UH NXV]iEE ]ViNXWFiNNDO WHOL ODELULQWXVViYiOW$] iOWDOiQRV N|]|Q\ SDQJiV pV NHGYHW OHQVpJ OpJN|UpEHQ ~J\ UpPOHWW KRJ\ D WHOHQ\RPWDWRWW SDStU yFHiQMD pSSRO\DQ PHGG pV pUWHOPHWOHQ PLQW D] D PiVLND6RODULVRQ 9DJ\ NpW pYYHO D]HOWW KRJ\ YpJH]WHP pV *LEDULDQ PHOOp NHUOWHP D] ,QWp]HWEHQ D 0HWW,UYLQJDODStWYiQ\ PDJDVMXWDOPDWW,]|WWNLDQQDNDNLHPEHULFpORNUDKDV] QRVtWMDDVRODULVLSOD]PDHQHUJLiMiW5pJHEEHQLVIHOPHUOW PiU H] D OHKHWVpJ D] ,UKDMyN VRN UDNRPiQ\ SOD] PDNRFVRQ\iW V]iOOtWRWWDN D )|OGUH +DQJ\DV]RUJDOP~ WX GyVRN IiUDGR]WDN D SOD]PD NRQ]HUYiOiViQ SUyEiONR]WDN PDJDV pV DODFVRQ\ KPpUVpNOHWWHO D VRODULVLKR] KDVRQOy PHVWHUVpJHV PLNURDWPRV]IpUiYDO pV PLNURNOtPiYDO WDUWy VtWy EHVXJiU]iVRNNDO YpJO H]HUIpOH YHJ\L HOMiUiVVDO GH VRKDVHP WXGWiN PHJJiWROQL D W|EEpNHYpVEp ODVV~ ERP OiVL IRO\DPDWRW DPHO\HW SHUV]H V]LQWpQ VRNV]RU OHtUWDN D OHJQDJ\REE SRQWRVViJJDO WDJODOYD PLQGHQ V]DNDV]iW |QHPpV]WpV SiOOiV HOVGOHJHV YDJ\ NRUDL pV PiVRGODJRV YDJ\ NpVHL IRO\yVRGiV 8J\DQLO\HQ VRUVUD MXWRWWDN D SOD]
PDNO|QIpOHWHUPpNHLEOpVNpS]GPpQ\HLEOYHWWPLQWiN LV &VDN D ERPOiV ~WMD NO|QE|]|WW D YpJHUHGPpQ\ PLQGLJ HJ\ KDPXN|QQ\, IpPHVHQ FVLOORJy |QJHUMHGpVWO IHOKtJXOW Op YROW gVV]HWpWHOpW HOHPL V]HUNH]HWpW YHJ\L NpSOHWHLW PLQGHQ V]RODULVWD N|Q\Y QpONO I~MMD DNNRU LV KDiOPiEyOpEUHV]WLN 0LYHO D PRQVWUXP NLVHEEQDJ\REE UpV]HLQHN pOHWEHQ WDUWiViW YDJ\ OHJDOiEE IHOIJJHV]WHWW YHJHWiFLyMiW KROPL KLEHUQiOiViW D ERO\JyV]HUYH]HWHQ NtYO VHPPLNpSS VHP VLNHUOW HOpUQL NLDODNXOW D] D PHJJ\]GpV 0HXQLHU pV 3URURFK LVNROiMD WiPDV]WRWWD DOi KRJ\ WXODMGRQNpSSHQ FVDN HJ\HWOHQ UHMWpO\KH] NHOO PHJWDOiOQXQN D KHO\HV PDJ\DUi]DWNXOFViWDNNRUHJ\FVDSiVUDYLOiJRVOHV]PLQ GHQ (]W D NXOFVRW H]W D VRODULVL E|OFVHNN|YpW RO\DQ HP EHUHN LV KDMNXUiV]WiN LGW pV IiUDGViJRW QHP NtPpOYH DNLNQHN D] pJYLOiJRQ VHPPL N|]N VHP YROW D WXGR PiQ\KR] $ V]RODULV]WLND OpWH]pVpQHN QHJ\HGLN pYWL]HGp EHQMiUYiQ\V]HU,HQHOV]DSRURGWDNDODLNXVPHJV]iOORWWDN D U|JHV]PpV SUyIpWiN ² iGi] EX]JDOPXN PpJ D] |U|N PR]JyYDOpV D N|U QpJ\V]|JHVtWpVpYHO KDGDNR]y HOGHLNpQ LV W~OWHWW D MHOHQVpJ NRPRO\DQ DJJDV]WRWW QHP HJ\ SV]L FKROyJXVW 'H H] D V]HQYHGpO\ FVDN SiU pYLJ OiQJROW ² PLNRU pQ D 6RODULVUD NpV]OGWHP UpJHQ NLNRSRWW PiU D GLYDWRVWpPiNN|]OD]HJpV]yFHiQJJ\HOHJ\WW 9LVV]DWHWWHPD*UDYLQVN\WVPHOOHWWHPLYHODN|Q\YHN iEpFpUHQGEHQ iOOWDN *UDWWHQVWURP YpNRQ\ND I]HWpUH EXNNDQWDP D 6RODULVLURGDORP HJ\LN FVXGDERJDUiUD DPHO\ V]LQWH HOW,QW D YDVWDJ IyOLiQVRN N|]|WW (] D] tUiV D] (PEHUHQW~OL PHJpUWpVppUW YtYRWW KDUFEDQ D] HPEHU HOOHQ IRUGXOW NO|Q|V J~Q\LUDW HJpV] IDMWiQNUyO HJ\ DXWRGLGDNWD PDWHPDWLNDL V]iUD]ViJiEDQ LV PpUHJWO FV| S|J P,YH $ V]HU] PLXWiQ HJpV] VRU pUGHNHV FLNNHO JD]GDJtWRWWD D NYDQWXPIL]LND EL]RQ\RV HOpJJp PHOOpNHV UpV]WHUOHWHLW HEEHQ D OHJHUHGHWLEE EiU DOLJ K~V]ROGDODV IP,YpEHQ D]W LJ\HNH]HWW NLPXWDWQL KRJ\ PpJ D WXGR PiQ\ OiWV]yODJ OHJHOYRQWDEE V]tQWLV]WiQ HOPpOHWL pV PD WHPDWLNDL HUHGPpQ\HL LV FVXSiQ HJ\NpW OpSpVUH WiYRORG WDNHODN|UQ\H] YLOiJW|UWpQHOHPHOWWLSULPLWtYHQpU]pNL DQWURSRPRUI IHOIRJiViWyO %RQFNpV DOi YHWWH D UHOD WLYLWiVHOPpOHW IRUPXOiLW D] HUWHUHN WHRUpPiMiW D SDUD
VWDWLNiWD]HJ\VpJHVNR]PLNXVWpUKLSRWp]LVHLWNLPXWDWWD EHQQND]WDPLWHVWQNQ\RPDpU]pNV]HUYHLQNQHNV]HU YH]HWQN IHOpStWpVpQHN iOODWL IL]LROyJLiQN NRUOiWDLQDN pV J\DUOyViJDLQDN HUHGMH pV N|YHWNH]PpQ\H V PLQGHEEO D]WV],UWHOHKRJ\D]HPEHUVRKDVHPPLIpOHÅNDSFVRODWRWµ QHP WHUHPWKHW QHP HPEHUV]DEiV~ DKXPDQRLG FLYL OL]iFLyNNDO$]HJpV]IDMWiQNEyOJ~Q\W,] SDV]NYLOOXVHJ\ V]yYDO VHP HPOtWL D] pUWHOPHV yFHiQW GH D 6RODULV PHJYHWHQ GLDGDOPDV QpPDViJD V]LQWH PLQGHQ PRQGDW EDQ MHOHQ YDQ /HJDOiEELV tJ\ pUH]WHP PLNRU HOV]|U RO YDVWDP *UDWWHQVWURP I]HWpW (J\pENpQW DOLJKD V]iPtW D V]RNiVRV pUWHOHPEHQ YHWW V]RODULV]WLNDL PXQNiN N|]p LQ NiEE NXULy]XP D NODVV]LNXV J\,MWHPpQ\EHQ FVDN D]pUW V]HUHSHO PHUW *LEDULDQ LGHWHWWH eQ LV WOH NDSWDP N|O FV|QDQQDNLGHMpQ 7LV]WHOHWKH]KDVRQOyIXUFVDpU]pVVHOLOOHV]WHWWHPyYDWR VDQ YLVV]D D N|Q\YHN N|]p D YpNRQ\ND EH VHP N|W|WW NO|QOHQ\RPDWRW 0HJpULQWHWWHP D 6RODULV$OPDQDFK EDU QiV]|OG N|WpVpW %iUPHNNRUD ],U]DYDU pV WHKHWHWOHQVpJ V]DNDGW UiQN PpJLVFVDN WpQ\ KRJ\ D] HOP~OW Wt]HJ\Qp KiQ\QDSpOPpQ\HLDODSMiQEL]RQ\RVViJRWV]HUH]WQNHJ\ SiU DODSYHW NpUGpVEHQ PHO\HNUH pYHNHQ iW WHQJHUQ\L WLQWiW YHV]WHJHWWHN D PHGG ² PHUW HOG|QWKHWHWOHQ ² YLWiNEDQ $]WKRJ\D]yFHiQpOOpQ\DSDUDGR[RQRNHOpJPDNDFV NHGYHOL WRYiEEUD LV NpWVpJEH YRQKDWMiN 'H D] PiU FiIROKDWDWODQKRJ\LJHQLVYDQSV]LFKLNXPDEiUPLWLVpUW VQN H]HQ D V]yQ $] VHP YLWDWKDWy W|EEp KRJ\ LJHQLV pV]UHYHV]L MHOHQOpWQNHW 0iU H] D] HJ\ PHJiOODStWiV NHUHV]WOK~]]D D V]RODULV]WLND HJ\LN VRN N|YHWUH WDOiOW LVNROiMiW DPHO\ V]HULQW D] yFHiQ ÅPDJiQYDOy YLOiJµ ÅPDJiQYDOy OpQ\µ HJ\NRUL pU]pNV]HUYHLW PiVRGODJRV YLV] V]DIHMOGpV VRUiQ HOYHV]WHWWH tJ\ NOV MHOHQVpJHN YDJ\ WiUJ\DN OpWH]pVpUO QHP WXG EH]iUNy]RWW D JLJiV]L JRQ GRODWiUDPRN N|UIRUJiViED DPHO\HNQHN V]pNKHO\H pV WHUHPWMHDNpWQDSIpQ\pEHQ|UYpQ\O WHQJHU %HEL]RQ\RVRGRWW WRYiEEi KRJ\ PHVWHUVpJHVHQ V]LQ WHWL]iOQL NpSHV D] HPEHUL WHVWHW PL H]W QHP WXGMXN PHJ WHQQL VW W|NpOHWHVtWL LV V]iPXQNUD pUWKHWHWOHQ GH Q\LO YiQ FpOMDLYDO |VV]HIJJ PyGRVtWiVW HV]N|]|OYH V]XEDWR PiOLVVWUXNW~UiMiQ
7HKiW OpWH]LN pO JRQGRONRGLN FVHOHNV]LN HJ\V]HU V PLQGHQNRUUD PHJV],QW D OHKHWVpJ KRJ\ pUWHOPHWOHQQHN YDJ\ QHP OpWH]QHN Q\LOYiQtWVXN D Å6RODULVNpUGpVWµ WDODMiW YHV]WHWWH D] D Qp]HW KRJ\ QHP /pQQ\HO iOOXQN V]HPEHQ V tJ\ NXGDUFXQN QHP LV NXGDUF $] HPEHUHN PRVW PiU KD DNDUMiN KD QHP NpQ\WHOHQHN WXGRPiVXO YHQQLH]WDV]RPV]pGViJRWDPHO\ EiU W|EEIpQ\pYPHV] V]HVpJEHQ D YLOiJ,U VRN ELOOLy NLORPpWHUpQ W~O WHUMHV] NHGpVN ~WMiED iOO V DPHO\HW D .R]PRV] PLQGHQ PiV UpV]pQpOQHKH]HEEPHJKyGtWDQL 7DOiQ D] HJpV] W|UWpQHOHP IRUGXOySRQWMiKR] pUWQN ² JRQGROWDP)HOONHUHNHGKHW PRVW YDJ\D N|]HOM|YEHQ D YLVV]DYRQXOiV D PHJKiWUiOiV V]HOOHPH QHP OHKHWHWOHQ VW QHP YDOyV]tQ,WOHQ KRJ\ PpJ D] ÉOORPiVW LV IHOV]iPROMiN'HQHPKLV]HPKRJ\H]EiUPLWPHJROGDQD $ JRQGRONRGy NRORVV]XV SXV]WD OpWH]pVH QHP KDJ\ W|EEp Q\XJWRW D] HPEHUHNQHN ÉWV]HOKHWLN D 7HM~WUHQGV]HUW NDSFVRODWRW WHUHPWKHWQHN KR]]iQN KDVRQOy OpQ\HN FLYLOL ]iFLyLYDOD6RODULVDNNRULV|U|NNLKtYiVPDUDGD]HPEHU V]HPpEHQ 0pJ HJ\ DSUy EUN|WpVHV N|Q\Y NHYHUHGHWW D] $OPD QDFKN|WHWHN N|]p (OQp]WHP VRN Np] Q\RPiWyO PHJV|Wp WHGHWWWiEOiMiWPLHOWWNLQ\LWRWWDP0XQWLXV%HYH]HWpVD V]RODULV]WLNiED 0RVWLVHOWWHPYDQD]pMV]DNDPLNRU QHPWXGWDPOHWHQQLH]WDUpJLN|Q\YHW*LEDULDQPRVRO\D PLNRU NH]HPEH DGWD D VDMiW SpOGiQ\iW ² H] D] PHJLVPHUHP ² pV D I|OGL KDMQDO D] DEODNEDQ PLNRU D ÅYpJHµ V]yKR] pUWHP $ V]RODULV]WLND ² tUMD 0XQWLXV ² D NR]PLNXV NRU KLWSyWOpND WXGRPiQ\RV N|QW|VEH |OW|]|WW YDOOiV D NDSFVRODW D FpO DPHO\UH W|UHNV]LN pSSRO\ N| G|V pV KRPiO\RV PLQW D V]HQWHN N|]|VVpJH YDJ\ D 0HV VLiVHOM|YHWHOH$ NXWDWiV PyGV]HUWDQL IRUPXOiNOLWXUJLiMD V]HULQW IRO\y LVWHQWLV]WHOHW D NXWDWyN DOi]DWRV EX]JDOPD SHGLJ MiPERU YiUDNR]iV D EHWHOMHVOpVUH D] pJL ]HQHWUH KLV]HQ D 6RODULV pV D )|OG N|]|WW QLQFV pV QHP LV OHKHW KtG(]WDQ\LOYiQYDOyWpQ\WPHJDW|EELWSpOGiXODN|]|V WDSDV]WDODWRN pV N|]|OKHW IRJDOPDN WHOMHV KLiQ\iW D V]RODULVWiN QHP YHV]LN WXGRPiVXO DKRJ\ D KLYN LV HOXWDVtWRWWiN D KLWN DODSMDLW PHJLQJDWy pUYHNHW (J\pE NpQWPLWYiUQDNPLWUHPpOQHND]HPEHUHND]ÅLQIRUPDWtY NDSFVRODW PHJWHUHPWpVpWOµ JRQGRONRGy WHQJHUHN
SpGiQ\iW
NHO"eOPpQ\EHV]iPROyWHJ\LGEHQYpJWHOHQOpWUO DPHO\ RO\DQ UpJL KRJ\ DOLJKD HPOpNH]KHW VDMiW NH]GHWpUH" eO KHJ\HN IRUPiMiEDQ NLUREEDQy YiJ\DN V]HQYHGpO\HN UH PpQ\HN pV NtQRN OHtUiViW PHO\HNEHQ D PDWHPDWLND OpWH ]pVH D PDJiQ\ pV D OHPRQGiV WHOMHVVpJJp YiOLN" 'H KiW H] D WXGiV iWDGKDWDWODQ V KD PHJSUyEiOMiN EiUPHO\LN I|OGLQ\HOYUH OHIRUGtWDQL D W~OVy ROGDORQ PDUDGQDN ÉP D ÅKLYNµ QHP LV HIIpOH LQNiEE D N|OWpV]HWUH VHPPLQW D WXGRPiQ\UDWDUWR]yIHOIHGH]pVHNHWUHPpOQHN²EiUPDJXN VHP WXGQDN UyODN D .LQ\LODWNR]WDWiVW YiUMiNDPHO\ D] HPEHUL OpW pUWHOPpW YDQ KLYDWYD IHOWiUQL HOWWN $ V]RODULV]WLND WHKiW D UpJL HOKDOW PtWRV]RN XWyGD D PLV]WLNXVVyYiUJiVRNWHUPpNHPHO\HNHWD]HPEHULV]iMDN PiU QHP PHUQHN Q\tOWDQ pV KDQJRVDQ KLUGHWQL V D V]RODULV]WLND IXQGDPHQWXPiQDN PpO\pQ UHMO DODSN ² D 0HJYiOWiVUHPpQ\H $ V]RODULVWiN SHUV]H NpSWHOHQHN EHLVPHUQL KRJ\ YD OyEDQ tJ\ YDQ LQNiEE JRQGRVDQ NHUOLN D .DSFVRODW OpQ\HJpQHN NLIHMWpVpW ~J\KRJ\ tUiVDLNEDQ H] D .DSFVRODW YDODPL YpJV GRORJJi YiOLN PtJ D] HUHGHWL PpJ My]DQ IHOIRJiVEDQ NH]GHW OHWW YROQD PHJQ\LWiV ~M ~WUD OpSpV ² HJ\UH D VRN N|]O ² N V]HQWVpJJp DYDWWiN V D] pYHN P~OWiYDO|U|NOpWNpVPHQQ\RUV]iJXNOHWW 6]yNLPRQGy pV NHVHU, HOHP]pVVHO V]ROJiO 0XQWLXV D ERO\JyNXWDWiV HUHWQHNH FVLOORJyDQ V]HGL t]HNUH D 6RODULV PtWRV]W YDJ\LV LQNiEE D] (PEHU .OGHWpVpQHN PtWRV]iW $ V]RODULV]WLND IHMOGpVpQHN DNNRUL EL]DNRGiVWyO pV UR PDQWLNiWyO GX]]DGy V]DNDV]iEDQ W|NpOHWHVHQ DJ\RQKDOO JDWWiN H]W D] HOV QQHSURQWy KDQJRW eUWKHW KLV]HQ 0XQWLXVV]DYDLQDNHOIRJDGiVDD]HJpV]DNNRULV]RODULV]WL NiW NHUHV]WOK~]WD YROQD $] ~MIDMWD My]DQ V]HUpQ\HEE LJpQ\, V]RODULV]WLND PpJ VRNiLJ YiUW PHJDODStWyMiUD gW pYYHO 0XQWLXV KDOiOD XWiQ DPLNRU P,YH PiU N|Q\YULW NDViJ YROW V]RODULV]WLNDL pV ILOR]yILDL J\,MWHPpQ\HNEHQ HJ\DUiQW I|OOHOKHWHWOHQ IHKpU KROOy DODNXOW PHJ D QHYpW YLVHO LVNROD D QRUYpJ N|U DPHO\EHQ 0XQWLXV KLJJDGW HODGiVPyGMiW D] |U|NpEH OpS ILOR]yIXVRN HJ\pQLVpJH V]HULQW (UOH (QQHQVVRQ PDUy KHYHV LUyQLiMD pV NLVVp HOVHNpO\HVtWHWW NLDGiVEDQ 3KDHODQJD J\DNRUODWL V]RODULV] WLNiMD YDJ\ ÅXWLOLWDULV]WLNiMDµ YiOWRWWD IHO XWyEEL D]W
VUJHWWH KRJ\W|UGMHQHN PLQGHQHNHOWW D NXWDWiV NRQN UpWKDV]QiYDOVXWEDGREYDD]RO\DQFVDOyNDUHPpQ\ V]OWHGpOLEiERVW|UHNYpVHNHWPLQWDFLYLOL]iFLyNNDSFVR ODWDNpW FLYLOL]iFLy V]HOOHPL N|]|VVpJH 'H 0XQWLXV HOHP ]pVpQHN NtPpOHWOHQ YLOiJRVViJiKR] KDVRQOtWYD V]HOOHPL WDQtWYiQ\DLQDN PXQNiVViJD EL]RQ\ FVDN XWiQpU]pV KD QHP V]LPSOD QpSV]HU,VtWpV NLYpYH (QQHQVVRQ pV HVHWOHJ 7DNDWD P,YHLW9ROWDNpSSHQ PiU PDJD HOPRQGRWW PLQ GHQW DPLNRU D V]RODULV]WLND HOV V]DNDV]iW D ÅSUyIpWiNµ NRUiQDN QHYH]WH H]HN N|]p VRUROYD *LHVpW +ROGHQW 6H YDGiWDPiVRGLNDWDÅQDJ\V]DNDGiVµ NRUiQDN PLNRUD] HJ\HWOHQ 6RODULVHJ\Ki]PDUDNRGyIHOHNH]HWHN FVRSRUWMiUD ERPOLN V PHJMyVROWD D KDUPDGLN V]DNDV]W D GRJ PDWL]iOiV pV VNRODV]WLNXV PHJFVRQWRVRGiV NRUiW PHO\ DNNRU NH]GGLN DPLNRU PiU PLQGHQ NXWDWKDWyW IHOGHUt WHWWHN(]D]RQEDQQHPYiOWEH*LEDULDQQDNYROWLJD]D ² JRQGROWDP PRQXPHQWiOLV HJ\V]HU,VtWpVQHN WDUWRWWD 0XQWLXV RNIHMWpVpW KLV]HQ OLNYLGiOy KHYpEHQ PHJIHOHG NH]LN D V]RODULV]WLND PLQGHQ YDOOiVL V]tQH]HWWO PHQWHV NRQNUpW HYLOiJL PXQNiMiUyO DPHO\ D NpW QDS N|UO NH ULQJ DQ\DJJRO\yQ NtYO VHPPL PiVW QHP tJpU SHGLJ PpJLVFVDNH]DPXQNDDG|QW EHQQH 0XQWLXV N|Q\YpEHQ NHWWpKDMWRWW PHJViUJXOW I]HWNpUH EXNNDQWDP NO|QOHQ\RPDW D 3DUHUJD 6RODULDQD QHJ\HGpYL IRO\yLUDWEyO *LEDULDQ HJ\LN HOV PXQNiMD UpJHQ tUWD PLNRU PpJ QHP iOOW D] ,QWp]HW pOpQ &tPH 0LpUW OHWWHP V]RODULVWD 7|P|UHQ OHOWiUV]HU,HQ IHOVRUROMD EHQQHDNDSFVRODWUHiOLVOHKHWVpJpWLJD]ROyNRQNUpWMHOHQ VpJHNHW *LEDULDQ XJ\DQLV DKKR] D WXGyVQHP]HGpNKH] WDUWR]RWW DPHO\ ² D]W KLV]HP XWROVyNpQW ² D] RSWLPLVWD IHOW|U NRUDL pYHNKH] PHUW NDSFVROyGQL V QHP WDJDGWD KRJ\pOEHQQHHJ\VDMiWRVDWXGRPiQ\V]DEWDKDWiURNRQ W~OPHQ KLW H] D]RQEDQ W|NpOHWHVHQ DQ\DJHOY, KLV]HQ DEEDQ Et]LN KRJ\ HUIHV]tWpVHLQN KD HOpJ PDNDFVDN pV iOOKDWDWRVDNYpJOVLNHUUHYH]HWQHN .LLQGXOySRQWMiXO D] HXUi]LDL ELRHOHNWURQLNXVRN &VRX (QPLQ 1J\DOOL pV .DYDNDG]H MyO LVPHUW NODVV]LNXV NX WDWiVDL V]ROJiOWDN N PXWDWWiN NL D KDVRQOyViJ HOHPHLW D] DJ\iUDPRN pV D SOD]PiEDQ PpUW NLVOpVHN N|]|WW DPHO\HN EL]RQ\RV NpS]GPpQ\HN QHYH]HWHVHQ D NRUDL SROLPRUIRN pV D] LNHUV]RODULGiN V]OHWpVpW PHJHO]LN
(OYHWHWWH D W~OViJRVDQ DQWURSRPRUI pUWHOPH]pVHNHW D SV]LFKRDQDOLWLNDL SV]LFKLiWULDL QHXURIL]LROyJLDL LVNROiN NO|QIpOH PLV]WLILNiOy Wp]LVHLW DPHO\HN HPEHUL EHWHJVpJHNHWSUyEiOQDNEHOHPDJ\DUi]QLDNRFVRQ\DyFHiQ ED SpOGiXO HSLOHSV]LiW D] DV]LPPHWULiGRN J|UFV|V NLW|UpVH OHWWYROQD DURKDPRNPHJIHOHOMH PHUW *LEDULDQ D .DSFVRODW OHJMy]DQDEE OHJyYDWRVDEE KLUGHWL N|]p WDUWR]RWW pV VHPPLW VHP J\,O|OW MREEDQ PLQW PLNRU HJ\LNPiVLN IHOIHGH]pV N|UO QDJ\ K,KyW FVDSWDN ² DPL XJ\DQ PiU QDJ\RQ ULWNiQ IRUGXOW HO (IIpOH ROFVy pUGHNOGpVW NDYDUW HJ\pENpQW D] pQ GLSORPDPXQNiP $] LV PHJYDQ LWW SHUV]H QHP Q\RPWDWiVEDQ YDODPHO\LN PLNURILOPGRER] PpO\pQ ODSXO %HUJPDQQ pV 5H\QROGV ~MV]HU, NXWDWiVDL DODSMiQ DNLNQHN VLNHUOW D] DJ\NpUHJIRO\DPDWRN PR]DLNMiEyO HONO|QtWHQLN pV ÅNLV],UQLNµ D OHJHUVHEE HPyFLyN D NpWVpJEHHVpV D IiMGDORP D J\|Q\|U HOHPHLW |VV]HYHWHWWHP H]HNHW D] DJ\iUDPJ|UEpNHW D] yFHiQ YLOODPRV NLVOpVHLQHN J|UEpLYHO V D J|UEpN RV]FLOOiFLyMD pV SURILOMD HJ\HV HVHWHNEHQ D V]LPPHWULiGRN NHO\KpQHN EL]RQ\RV UpV]HLQ D] pUHWOHQ PLPRLGRN WDODS]DWiQ VWE ILJ\HOHPUHPpOWy DQDOyJLiNDW PXWDWRWW (] HOpJ YROW DKKR] KRJ\ D EXOYiUVDMWy $ .pWVpJEHHVHWW .RFVRQ\D $ ERO\Jy RUJD]PXVD pV PiV HIIpOH V]HQ]iFLyKDMKiV] FtPHN DODWW tURJDVVRQ UyODP 'H MDYDPUD W|WW NL D GRORJ OHJDOiEELV QHPUpJHQPpJtJ\JRQGROWDP PLYHO*LEDULDQDNLSHUV]H QHP E|QJpV]L YpJLJ D] H]UpYHO PHJMHOHQ PXQNiNDW NO|Q|VHQ D] ~MRQFRNpW ² H]W HJ\HWOHQ V]RODULVWD VHP J\]Qp²IHOILJ\HOWUiPpVOHYHOHWNDSWDPWOH(] D OHYpO ]iUWDOHpOHWHPHJ\LNIHMH]HWpWpVQ\LWRWWDPHJD]~MDW
ÈOPRN
0LYHO KDW QDSLJ VHPPLIpOH UHDNFLyW QHP pV]OHOWQN PHJLVPpWHOWN D NtVpUOHWHW .|]EHQ D] ÉOORPiV DPHO\ HGGLJ PR]GXODWODQXO OHEHJHWW D QHJ\YHQKDUPDGLN V]p OHVVpJL N|U pV D V]i]WL]HQKDWRGLN GpON|U PHWV]pVSRQWMiQ QpJ\V]i]PpWHUHVyFHiQV]LQWI|O|WWLPDJDVViJiWPHJWDUWYD GpO IHOp~V]RWW PHUW D 6]DWHOORLG UDGDUMDL pV UDGLRJUDPMDL V]HULQW DUUDIHOp MHOHQWVHQ PHJpOpQNOW D SOD]PDWHYp NHQ\VpJ $] HQNHIDORJUDPPDO PRGXOiOW U|QWJHQVXJiUQ\DOiE NpW QDSRQ NHUHV]WO SiU yUiV LGN|]|NEHQ OiWKDWDWODQXO iW iWG|IWHD]yFHiQFVDNQHPWN|UVLPDIHOV]tQpW $ PiVRGLN KXV]RQQpJ\ yUD YpJH IHOp PiU RO\DQ N|]HO YROWXQNDVDUNKR]KRJ\PLNRUDNpNQDSNRURQJMDPpJHO VHP W,QW D OiWyKDWiU P|J|WW W~OROGDOW D IHOKN EtERU YLVV]IpQ\H PiU D Y|U|V QDSNHOWpW MHOH]WH $] yFHiQ YpJ WHOHQIHNHWHVtNMiQpVI|O|WWHD]UHVpJHQNiSUi]DWRVYDG N]GHOHP IRO\W LO\HQNRU D IpPHVHQ L]]y PpUHJ]|OGHQ YLOORJyNHPpQ\V]tQHNpVDWRPSDEtERUSDUi]VOiVN|]|WW D] HJ\PiVVDO V]HPEHQ iOOy KLJDQ\NpN pV VNDUOiWY|U|V W,]J|PE IpQ\HV EDUi]GiNNDO V]iQWRWWD YpJLJ D] yFHiQW V KD D ]HQLWHQ PHJMHOHQW HJ\ SDUiQ\L IHOK D KXOOiPRN IDOiQ IDQWDV]WLNXV V]LYiUYiQ\V]tQHNEHQ YLOOy]WDN D V~O\RV WDMWpNNDO HJ\WW OHFVXUJy IpQ\HN 1pKiQ\ SHUFFHO D NpN QDSOHPHQWHXWiQD]pV]DNQ\XJDWLOiWyKDWiURQIHOW,QWHJ\ V]LPPHWULiG²DP,V]HUHNPiUMHOH]WpN²DOLJERQWDNR]RWW NL D YpUY|U|V N|GEO FVDN LWWRWW FVLOODQW PHJ WN|U IpQ\HVHQ PLQW D] pJ pV D] yFHiQ KDWiUiQ NLERPORWW JLJiV]L YHJYLUiJ $] ÉOORPiV D]RQEDQ QHP YiOWR]WDWWD PHJ ~WLUiQ\iW V D NLDOYy UXELQOiPSDNpQW Y|U|VHQ KX Q\RUJyNRORVV]XVPLQWHJ\QHJ\HGyUDP~OYDHOW,QWDKRUL ]RQW P|J|WW 1pKiQ\ SHUFFHO NpVEE NDUFV~ RV]ORS V]|N|WWDOHYHJEHW|YpWDERO\JyJ|UEOHWHPiUHOWDNDUWD KDQJWDODQXOQWWQ|YHNHGHWW W|EENLORPpWHUPDJDVUD$] LPpQWpV]OHOWV]LPPHWULiGSXV]WXOiViQDNH]DQ\LOYiQYDOy MHOH GHUHNiLJ YpUY|U|VHQ L]]RWW I|OMHEE SHGLJ NpNHQ PLQW HJ\ KLJDQ\RV]ORS PDMG NpWV]tQ, IiYi WHUHEpO\HVHGHWW PLQG
KHYHVHEEHQVDUMDG]yiJDLQDNFV~FVD|VV]HKDMROWVJRPED DODN~ IHOKYp ROYDGW D JRPEDNDODSMiW HOVRGRUWD D V]pO PpJ VRNi FVLOORJRWW D NpW QDS W]pEHQ W|YH SHGLJ D OiWyKDWiU HJ\KDUPDGiQ V]pWV]yUW ORPKD IUW|V URQFVRNNi V]DNDGR]YD LJHQ ODVVDQ D] yFHiQED KXOORWW (J\yUDP~OYDDV]tQMiWpNXWROVyQ\RPDLVHOW,QW 0HJLQW HOWHOW NpW QDS PpJ HJ\V]HU XWROMiUD PHJLVPp WHOWN D NtVpUOHWHW U|QWJHQVXJDUDLQN PiU D NRFVRQ\D yFHiQMyNRUDWHUOHWpWYpJLJV]XUNiOWiNGpOHQIHOW,QWHND] $UUKHQLGiN HEEO D PDJDVViJEyO PiU KiURPV]i] NLOR PpWHUUO LV MyO OiWV]RWW D KDWFV~FV~ V]LNOiV KHJ\OiQF RO\DQ PLQWKD MpJ pV Ky IHGQp SHGLJ V]HUYHV OHGpN ERUtWMD WDQ~VtWYD KRJ\ D] DODNXODW HJ\NRU D] yFHiQ IHQHNHYROW 'pONHOHWL LUiQ\UD iOOWXQN iW HJ\ LGHLJ D KHJ\YRQXODW PHQWpQKDODGWXQNFV~FVDLEHOHYHV]WHNDY|U|VQDSLGHMpQ PLQGLJV,U,EEIHOK]HWEHPDMGHOW,QWHN7t]QDSWHOWPiU HODNtVpUOHWPHJNH]GpVHyWD $] ÉOORPiVRQ H]DODWW OpQ\HJpEHQ VHPPL VHP W|UWpQW PLXWiQ 6DUWRULXV EHSURJUDPR]WD D NtVpUOHWHW DXWRPDWDJpSLVPpWHOJHWWHWRYiEEPpJDEEDQVHPYDJ\RN EL]WRV HOOHQUL]WpNH D P,N|GpVpW eV PpJLV VRN PLQGHQ W|UWpQWD]ÉOORPiVRQVRNNDOW|EEPLQWyKDMWRWWDPYROQD 'H QHP D] HPEHUHN N|]|WW $JJyGWDP KRJ\ 6DUWRULXV VUJHWQL IRJMD D] DQQLKLOiWRU pStWpVpQHN IRO\WDWiViW YiUWDP PLW V]yO 6QDXW KD PHJWXGMD 6DUWRULXVWyO KRJ\ W|EEpNHYpVEp EHFVDSWDP D QHXWULQRDQ\DJ ERPOiViQDN XMMDPEyO V]RSRWW YHV]pO\HLYHO ÉP HJ\LNN VHP V]yOW VHPPLW +DOOJDWiVXN RNiW HOHLQWH QHP LV VHMWHWWHP SHUV]H JRQGROWDP Ui KRJ\ HVHWOHJ IRUUDOQDN YDODPLW WLWRNEDQ GROJR]QDN H]pUW QDSRQWD EHNXNNDQWRWWDP D QDJ\ODERU DODWWL DEODNWDODQ KHO\LVpJEH DKRO D] DQQLKLOiWRUW WDUWMiN 6RKDVHP WDOiOWDP RWW VHQNLW D NpV]OpN SiQFpOMiW pV NiEHOHLW ERUtWy SRUUpWHJ DUUyO WDQ~VNRGRWWKRJ\KHWHNyWDKR]]iVHQ\~OWDN 6QDXWHN|]EHQ pSSRO\DQ OiWKDWDWODQQi YiOW PLQW 6DU WRULXV VW PpJ QHKH]HEE YROW HOpUQL PHUW PiU D UiGLyV V]REDYL]RIRQMDVHPYiODV]ROW$]ÉOORPiV~WMiWYDODNLQHN LUiQ\tWDQLDNHOOHWWGHQHPWXGRPPHJPRQGDQLPHO\LNN YROW D] PHUW ² EiUPLO\HQ IXUFViQ KDQJ]LN ² HJ\V]HU,HQ QHP pUGHNHOW $] yFHiQ UHDNFLyMiQDN HOPDUDGiVD LV
DQQ\LUDKLGHJHQKDJ\RWWKRJ\NpWKiURPQDSP~OYDPiU QHPFVDN KRJ\ QHP UHPpOWHP YDJ\ QHP IpOWHP WOH GH PHJ LV IHOHGNH]WHP UyOD pV D] HJpV] NtVpUOHWUO 1DSKRVV]DW D N|Q\YWiUEDQ YDJ\ D NDELQEDQ OG|JpOWHP +DUH\YDO DNL iUQ\pNNpQW NHUOJHWHWW 7XGWDP KRJ\ D NHWWQN GROJD URVV]XO iOO pV KRJ\ H] D] DSDWLNXV WXQ\D KDOOJDWiV QHP WDUWKDW D YpJWHOHQVpJLJ 9DODKRJ\ PHJ NHOOHQH W|UQ|P D QpPDViJRW YiOWR]WDWQRP NHOOHQH D YLV]RQ\XQNRQGHPpJDJRQGRODWiWLVHOKHVVHJHWWHPPLQ GHQ YiOWR]iVQDN PHUW NpSWHOHQ YROWDP EiUPLIpOH G|Q WpVUH ~J\ pUH]WHP QHP WXGRP MREEDQ PHJPDJ\DUi]QL KRJ\D]ÉOORPiVRQPLQGHQNLYiOWDPLGROJXQN+DUH\YDO UHQGNtYO LQJDWDJ Q\DNW|U HJ\HQV~O\EDQ YDQ V HJ\ PRFFDQiVWyO |VV]HRPROKDW 0LpUW" 1HP WXGRP $ OHJ IXUFViEEKRJ\ LVYDODPLW|EEpNHYpVEpKDVRQOyWpU]HWW $KRJ\ PRVW YLVV]DJRQGRORN ~J\ UpPOLN H]W D EL]RQ\WD ODQViJRW H]W D IHJ\YHUV]QHWpU]pVW D N|]HOJ I|OGUHQJpV VHMWHOPpW HJ\ VHPPL PiV PyGRQ QHP pU]pNHOKHW GH D] ÉOORPiV PLQGHQ V]LQWMpW pV V]REiMiW EHW|OW MHOHQOpW RNR]WD %iU WDOiQ PpJ YDODPL iUXONRGRWW UyOD D] iOPRN 0LYHO VHP D]HOWW VHP D]yWD QHP YROWDN LO\HQ iOPDLP HOKDWiUR]WDP KRJ\ OHtURP NHW H]pUW WXGRN OHJDOiEE QpKiQ\ V]yW GDGRJQL UyOXN GH H]HN D IRV]OiQ\RN DOLJ pUH]WHWQHNYDODPLWD]iORPNpSHNG|EEHQHWHV JD]GDJViJi EyO 6]yYDO NL QHP IHMH]KHW KHO\]HWHNEHQ YROWDP RO\DQ WpUEHQ DKRO QLQFV pJ pV I|OG QLQFV PHQQ\H]HW IDO pV SDGOy PLQWKD YDODPL LGHJHQ NOV DQ\DJED YROQpN EHOHSUpVHOYH EHOH]VXJRUtWYD PLQWKD HJpV] WHVWHP EHOHQWW YROQD HJ\ IpOLJ KDORWW PR]GXODWODQ DODNWDODQ W|PEEHYDJ\LQNiEEpQPDJDPOHQQpND]KLV]HQWHVWHP PiUQLQFVLVKLUWHOHQViSDGWUy]VDV]tQHOPRVyGRWWIROWRN YHV]QHN N|UO RO\DQ N|]HJEHQ ~V]QDN DPLQHN PiV D] RSWLNiMD PLQW D OHYHJp ~J\KRJ\ FVDN HJpV]HQ N|]HOUO OHKHW WLV]WiQ OiWQL NHW GH DNNRU UHQGNtYO WHUPpV]HWHOOHQHVHQ WLV]WiQ PHUW H]HNEHQ D] iOPRNEDQ D N|]HOL N|UQ\H]HWDQ\DJV]HU,EE pV Np]]HOIRJKDWyEE YROW D] pEUHQLVPHUW WiUJ\DNQiO 0LQGLJ D]]DOD SDUDGR[pU]pVVHO pEUHGWHP KRJ\ D YDOyViJ D] LJD]L YDOyViJ DPD] YROW V DPLW Q\LWRWWV]HPPHO OiWRNFVDN DQQDN YDODPL NLV]iUDGW iUQ\pND ,O\HQYROWD]HOV NpSDNH]GHWDPLEOD]iORPNLERQ WDNR]RWW .|UO|WWHP HQJHGpO\UH YiUW YDODPL EHOHHJ\H]p
VHPUHHJ\OiWKDWDWODQEyOLQWiVUDVpQWXGWDPLOOHWYHYD ODPL WXGWD EHQQHP KRJ\ QHP V]DEDG HQJHGQHP PHUW PLQpO tJpUHWHVHEE D] pUWKHWHWOHQ QpPD FViEtWiV DQQiO LV]RQ\~EE OHV] D YpJ 'H QHP PpJVHP WXGWDP KLV]HQ DNNRU EL]RQ\iUD IpOWHP YROQD PiUSHGLJ IpOHOPHW QHP pUH]WHPVRKD9iUWDP$N|UO|WWHPOHQJ Uy]VDV]tQN|G EO NLYiOW D] HOV pULQWpV V pQ WHKHWHWOHQ WXVNyNpQW PpO\HQ HOPHUOYH DEEDQ D N|]HJEHQ DPHO\ PLQWHJ\ N|UO]iUW VHP KiWUiOQL VHP PR]GXOQL QHP EtUWDP D] SHGLJ YDN pV PpJLV OiWy pULQWpVHNNHO N|UOWDSRJDWWD E|U W|Q|PHWpVRO\DQOHWWPLQWHJ\Np]DPHO\HQJHPDONRW HGGLJ V]HPHP VHP YROW PRVW HJ\V]HUUH OiWWDP D] DUFR PRQ ERO\RQJy XMMDN DODWW NLIRUPiOyGRWW D VHPPLEO D] DMNDP D KRPORNRP V DPLQW H] D YpJWHOHQO SLFL pULQWp VHNUH V]DNDGy WDSRJDWiV WRYiEE VLNORWW DUFRP pV OpOHJ] W|U]VHP WiPDGW HEEHQ D V]LPPHWULNXV WHUHPW IRO\DPDW EDQ ² PHUW pQ DNLW WHUHPWHWWHN PDJDP LV DONRWWDP V PHJMHOHQW HJ\ VRKDVHP OiWRWW DUF LGHJHQ pV LVPHUV V]HPpEHDNDUWDPQp]QLGHQHPWXGWDPPHUWD]DUiQ\RN IRO\WRQYiOWR]WDNQHPYROWWpUpVLUiQ\FVDNV]OHWWQND VHPPLEO pV IHOIHGH]WN HJ\PiVW YDODPL LPiGViJRV FV|QGEHQ D]WiQ PiU pQ PDJDP YROWDP RWW GH PLQWHJ\ YpJWHOHQQp KDWYiQ\R]YD pV D] D PiVLN OpQ\ ² HJ\ Q " ² PR]GXODWODQXO |VV]HIRUUW YHOHP ÉWMiUW EHQQQNHW D] pOHW ONWHWpVHHJ\pVXJ\DQD]YROWXQNGHDNNRUHEEHDODVV~ MHOHQHWEH DPHO\HQ NtYO VHPPL VHP OpWH]HWW pV PLQWKD QHP LV OpWH]KHWHWW YROQD KLUWHOHQ EHORSDNRGRWW YDODPL HOPRQGKDWDWODQXO NHJ\HWOHQ NpSWHOHQ pV OiWKDWDWODQ DUDQ\N|SHQ\NpQW VLPXOW WHVWQNK|] ]VLEEDV]WDQL NH]GHWW &VXSDV] IHKpU WHVWQN PHJIHNHWHGHWW pV WHNHUJ IpUJHNNpIRO\WV]pW ~J\ M|WWHN NL EHOOQN PLQW D OHYHJ YpJ QpONO HJ\PiVED IRQyGy pV V]pWERPOy JLOLV]WiN FVLOORJyOi]DVFVRPyMDYROWDP²YROWXQN²YROWDPVHEEHQ D SDUWWDODQViJEDQ ² QHP ² pQ D SDUWWDODQViJ KDQJ QpONO Y|OW|WWHP D NLDOYiVpUW D YpJpUW GH PpJ FVDN HNNRU|PO|WWHPV]pWHJ\V]HUUHPLQGHQLUiQ\EDVQWW|Q QWW EHQQHP D IHNHWH pV Y|U|V PHVV]HVpJ IyNXV]DLED YHWtWHWW KRO V]LNOiYi GHUPHG KRO HJ\ PiV QDS YDJ\ HJ\ PiVLN YLOiJ IpQ\pEHQ WHW] PLQGHQ YDOyViJQiO pOHVHEE V]i]V]RURVV]HQYHGpV
(] YROW D OHJHJ\V]HU,EE iORP D W|EELW QHP OHKHW HOPRQGDQLPHUWLV]RQ\DWXNQDNQLQFVPHJIHOHOMHD]pEHU WXGDWEDQ+DUH\OpWH]pVpUOQHPWXGWDPEHQQNGHPiV QDSSDOLHPOpNYDJ\WDSDV]WDODWVHPV]HUHSHOWVRKD 9ROWDNPiVIDMWDiOPRNLV~J\pUH]WHPV]RUJRVODVV~ NXWDWiV IRO\LN EHQQHP D GHUPHGW V|WpWVpJEHQ PLQGHQ pU]pNHOKHW HV]N|] QpONO YDODPL iWKDWROW UDMWDP IHOGD UDEROWPHJVHPPLVtWHWWPtJFVDNDWHOMHVUHVVpJPDUDGW EHOOHP H QpPD pOYHERQFROiV XWROVy IRND RO\DQ V],NO UHWWHQHWYROWKRJ\KDQDSSDOHV]HPEHMXWRWWPHJJ\RUVXOW DV]tYYHUpVHP $QDSSDORNSHGLJIDNyQHJ\IRUPiQiOPRVDQFDPPRJ WDN XQRWW URVV]NHGYEHQ pV WHOMHV N|]|Q\EHQ FVDN D] pMV]DNiNWyO IpOWHP QHP WXGWDP KRJ\DQ PHQHNOMHN HOON YLUUDV]WRWWDP +DUH\YDO DNLQHN HJ\iOWDOiQ QHP YROWV]NVpJH DOYiVUD FVyNROWDP pV EHFp]JHWWHP GH WXG WDPKRJ\QHPpUGHNHOVHPVHPVDMiWPDJDPFVDND] HODOYiVWyO UHWWHJHN V H]W LV PHJVHMWKHWWH EiU VRKDVHP EHV]pOWHP QHNL OLGpUFiOPDLPUyO RGDDGiViEDQ PLQGLJ D PHJDOi]WDWiV WXGDWiW pUH]WHP pV H]HQ QHP WXGWDP YiO WR]WDWQL 6QDXW pV 6DUWRULXV PRQGRP HJpV] LG DODWW QHP PXWDWNR]RWW 6QDXW QpKiQ\ QDSRQNpQW KDOODWRWW PDJiUyO RO\NRU FpGXOiW tUW GH W|EEQ\LUH WHOHIRQiOW 0HJNpUGH]WH QHP WDSDV]WDOWDPH YDODPL ~M MHOHQVpJHW YDODPL YiOWR]iVW EiUPLW DPLW UHDNFLyQDN WHNLQWKHWQpQN D]DQQ\LV]RUPHJLVPpWHOWNtVpUOHWUH$]WIHOHOWHPVHPPLW pVI|OWHWWHPXJ\DQH]WDNpUGpVW6QDXWFVDNDIHMpWLQJDWWD DNpSHUQ\Q $ NtVpUOHWHN EHV]QWHWpVpW N|YHW WL]HQ|W|GLN QDSRQ NRUiEEDQ pEUHGWHP IHO PLQW V]RNWDP $ OLGpUFQ\RPiV WHOMHVHQNLPHUtWHWW]VLEEDGWDQWpUWHPPDJDPKR]PLQWKD PpO\ QDUNy]LVEDQ IHNGWHP YROQD 2GDNLQW pSSHQ IHONHOW DY|U|VQDSD]yFHiQRQEtERUW,]IRO\DPK~]yGRWWYpJLJ OiWWDP KRJ\ D Q\XJRGW IHOV]tQ DOLJ pV]UHYHKHWHQ ]DYD URVRGQLNH]G)HNHWHVpJHPHJKRPiO\RVRGRWWPLQWKDN|G IiW\RO OHEHJQH I|O|WWH GH H] D N|GIiW\RO QDJ\RQ LV DQ\DJ V]HU, YROW ,WWRWW EX]RJQL NH]GHWW PDMG D] HJpV] OiWKDWy IHOV]tQPHJERO\GXOW$IHNHWHVpJHOW,QWD]yFHiQWNO|Q|V KiUW\DERUtWRWWDDKXOOiPKHJ\HNHQKDOYiQ\Uy]VDV]tQ,D KXOOiPY|OJ\HNEHQ J\|QJ\EDUQD WDNDUy $] HJ\HQOHWHVHQ YiOWDNR]y V]tQHN SODV]WLNXVDQ GRPERUtWRWWiN
>NpS@
>UHV@
NLDPLQWHJ\YDUi]VWpVUHPHJGHUPHGWKXOOiPRNYpJWHOHQ VRUDLW $]XWiQ D V]tQHN |VV]HNHYHUHGWHN OD]D WDMWpN NH OHWNH]HWW D] yFHiQRQ V D] ÉOORPiV DODWW pV N|U|VN|UO yULiVL KDEIHOKN HPHONHGWHN D OHYHJEH 9t]V]LQWHVHQ OH EHJYH V]iOOWDN D WLV]WD UW pJ IHOp HJ\iOWDOiQ QHP KD VRQOtWRWWDN LJD]L IHOKNUH HJpV]HQ ODSRVDN YROWDN FVDN D SHUHPN GX]]DGW IHO OpJJ|PEV]HU,HQ 1pPHO\LN D] DODFVRQ\DQ MiUy QDS NRURQJMD HOp ~V]RWW V D NRQWUDV]W N|YHWNH]WpEHQV]pQIHNHWHYt]V]LQWHVViYNpQWPHWV]HWWHiW D] L]]y WiQ\pUW D W|EEL D QDS N|]HOpEHQ DV]HULQW KRJ\ PLO\HQV]|JEOpUWpNDVXJDUDNW,]Y|U|VEHQPHJJ\SLURV EDQ PiOQDV]tQEHQ pJHWW pV H] tJ\ PHQW PLQWKD YpUHV SLNNHO\HN V]DNDGR]QiQDN OH D] yFHiQ KiPOy IHOV]tQpUO RO\NRU IHNHWH K~VD LV NLEXNNDQW DOyOXN PDMG ~MDEE KDEUpWHJ DOi UHMW]N|G|WW (J\LNPiVLN KDEOHSHG N|]YHWOHQO D] DEODN HOWW YLWRUOi]RWW HO DOLJ HJ\ PpWHUUH VW D] HJ\LN KR]]i LV pUW D] YHJKH] VHO\PHVQHN WHWV] IHOV]tQpYHO$]HOV UDMRNPiUDOLJOiWV]RWWDNDPDJDVEDQ WpWRYD PDGDUDNNpQW OHEHJWHN PDMG iWWHWV] N|GGp IRV]ORWWDND]pJHQ $] ÉOORPiV PR]GXODWODQ YROW YDODNL PHJiOOtWRWWD YDJ\ KiURP yUiW YHV]WHJHOW V N|UO|WWH V]DNDGDWODQXO IRO\W D V]tQMiWpN 9pJO PLNRU D QDS D OiWyKDWiU DOi VOO\HGW V D] yFHiQUD IpOKRPiO\ ERUXOW H]UpYHO V]iOOWDN D] pJEH D NDUFV~Y|U|VO V]LOXHWWHNYpJWHOHQVRURNEDQ~V]WDNHJ\UH I|OMHEE PLQWKD OiWKDWDWODQ K~URNRQ HPHONHGQpQHN PHUHYHQ pV V~O\WDODQXO V D WpSHWW V]iUQ\DNQDN H] D] QQHSpO\HV PHQQ\EHPHQHWHOH PLQGDGGLJ WDUWRWW PtJ HO QHPQ\HOWHNHWDWHOMHVV|WpWVpJ +DUH\WPHJUpPtWHWWHDIHQVpJHVpVG|EEHQHWHVOiWYiQ\ DPHO\KH] V]RODULVWD OpWHPUH VHP WXGWDP PDJ\DUi]DWRW I,]QL ² QHNHP LV pSSRO\DQ ~M pV pUWKHWHWOHQ YROW PLQW QHNL 'H KiW D 6RODULVRQ pYHQWH OHJDOiEE NpWV]HUKi URPV]RU pV]OHOQHN HJ\HWOHQ NDWDOyJXVEDQ VHP V]HUHSO YDGRQDW~M IRUPiNDW pV NpS]GPpQ\HNHW VW HJ\ NLV V]H UHQFVpYHOPpJJ\DNUDEEDQLV .|YHWNH] pMMHON|UOEHOOHJ\yUiYDODNpNQDSIHONHOWH HOWW ~MDEE ULWND WQHPpQ\ WDQ~L YROWXQN D] yFHiQ IRV]IRUHV]NiOW (OV]|U IpQ\IROWRN MHOHQWHN PHJ D V|WpWEHQ OiWKDWDWODQ yFHiQRQ V]UNpVIHKpUHQ GHUHQJ HOPRVyGRWW IROWRN DPHO\HN HJ\WW ULQJDWy]WDN D KXOOiPRN
NDO PDMG |VV]HIRO\WDN V]pWWHUMHGWHN PtJ D NtVpUWHWLHV GHUHQJpV N|U|VN|UO HO QHP pUWH D KRUL]RQWRW )pQ\HUHMH N|UOEHOO WL]HQ|W SHUFLJ QWW D]WiQ D MHOHQVpJ PHJOHS YpJHW pUW Q\XJDW IHOO NLKXQ\W D GHUHQJpV D V|WpWVpJ W|EEV]i]PpUI|OGHVIURQWMDODVVDQHOUHQ\RPXOWVDPLNRU HOpUWH pV HOKDJ\WD D] ÉOORPiVW D] yFHiQ PpJ IRV]IRUHV] NiOyUpV]HRO\DQYROWPLQWKDW,]YpV]IpQ\HK~]yGQDNHOHW IHOpPDJDVDQD]pJUHYHWGYH0LNRUDOiWyKDWiULJV]RUXOW yULiVL VDUNL IpQ\KH] KDVRQOtWRWW PDMG KLUWHOHQ HOW,QW 1HPVRNiUDIHONHOWDQDSPHJLQWUHVKDORWWVtNViJWHUOW HODODWWXQNFVDNDKXOOiPRNUHGLNOG|]JHWWHNKLJDQ\RV YLOODQiVRNDW D] ÉOORPiV DEODNDL IHOp $] yFHiQ IRV]IR UHV]NiOiVD PiU OHtUW MHOHQVpJ D] HVHWHN EL]RQ\RV V]i]D OpNiEDQ DV]LPPHWULiGRN NLW|UpVH HOWW ILJ\HOWpN PHJ H]HQNtYO D IRNR]RWW KHO\L SOD]PDWHYpNHQ\VpJ HOpJJp WL SLNXV MHOH$ N|YHWNH] NpW KpW IRO\DPiQ D]RQEDQ VHPPL QHP W|UWpQW VHP RGDNLQW VHP D] ÉOORPiVRQ &VDN HJ\ V]HU KDOORWWDP D] pMV]DND NHOOV N|]HSpQ WiYROL MDMV]yW PLQWKD VHKRQQpW pV PLQGHQKRQQpW M|QQH UHQGNtYO PD JDV pOHV HOQ\~MWRWW KDQJ YROW YDODPL IHOIRNR]RWW HPEHU IHOHWWL Q\|V]|UJpV OLGpUFHV iOPRPEyO IHOULDGYD KRVV]DQ KDOOJDWy]WDP QHP YROWDP EHQQH EL]WRV pEUHQ YDJ\RNH YDJ\H]LVFVDNiORP(O] QDSWRPSD]DMRNKDOODWV]RWWDN D ODERUDWyULXPEyO DPHO\ UpV]EHQ D PL NDELQXQN I|O|WW YDQPLQWKDV~O\RVE~WRURNDWYDJ\JpSHNHWWRORJDWQiQDN ~J\ UpPOHWW H] D YLQQ\RJiV LV IHOOUO M|Q EiU QHP pUWHWWHP KRJ\DQ KLV]HQ D NpW V]LQWHW KDQJV]LJHWHO I|GpPYiODV]WMDHO$]LGHJWpS Q\|V]|UJpVFVDNQHPIpOyUD KRVV]DW WDUWRWW RO\DQ YROW PLQW HJ\ KDOGRNOy MDMJDWiVD PiU IHO DNDUWDP URKDQQL YHUtWpNEHQ i]YD IpOUOWHQ GH YpJO HOKDOOJDWRWW pV PHJLQW FVDN D E~WRUWRORJDWiVW KDOORWWDP .pW QDS P~OYD HVWH PLNRU +DUH\YDO D WHDNRQ\KiEDQ OG|JpOWQN YiUDWODQXO EHUREEDQW 6QDXW gOW|Q\ YROW UDMWDLJD]LI|OGL|OW|Q\H]PHJYiOWR]WDWWD0DJDVDEEQDN OiWV]RWWpVPHJ|UHJHGHWW$OLJSLOODQWRWWUiQND]DV]WDOKR] OpSHWW I|Op KDMROW pV OH VHP OYH QHNLHVHWW D KLGHJ K~VQDNHJ\HQHVHQDGRER]EyOHWWHNHQ\HUHWLVIDOWKR]]i NDEiWXMMDEHOHpUWDNRQ]HUYGRER]EDpV]VtUIROWRVOHWW ²9LJ\i]]EHSLV]NtWRGDUXKiGDW²PRQGWDP
² +P" ² U|IIHQWHWW WHOL V]iMMDO ÔJ\ KDE]VROW PLQW DNL QDSRNyWD QHPOiWRWWpWHOWW|OW|WWPDJiQDNHJ\ IpOSRKiU ERUW IHOKDMWRWWD PHJW|U|OWH D V]iMiW pV QDJ\RW OpOHJH]YH N|UEHYL]VODWRWW J\XOODGW V]HPpYHO 5iP Qp]HWW pV IHOPRUGXOW ²6]DNiOOWHUHV]WHWWpO" 1RQR +DUH\ QDJ\ FV|U|PS|OpVVHO D PRVRJDWyED GREiOWD D] HGpQ\W 6QDXW D VDUNiQ KLPEiOy]RWW SRIiNDW YiJRWW pV KDQJRVDQ FViPFVRJRWW Q\HOYpYHO WLV]WRJDWYD D IRJiW $] YROWD]pU]pVHPV]iQGpNRVDQFVLQiOMD ² 1LQFV NHGYHG ERURWYiONR]QL PL" ² WiPDGW UiP pV PHUHQQp]HWW1HPYiODV]ROWDP ²9LJ\i]]²FVDWWDQWIHOHJ\LG P~OYD²-yWPRQGRN LVD]]DONH]GWHKRJ\QHPERURWYiONR]RWW ²(UHGMDOXGQL²GQQ\|JWHP ²0LFVRGD"2O\DQQLQFV0LpUW QHEHV]pOJHWKHWQpQN" ,GH ILJ\HOM .HOYLQ KiWKD FVDN MyW DNDU QHNQN" +iWKD EROGRJJi DNDU WHQQL FVDN PpJ QHP WXGMD D PyGMiW" .LROYDVVD D] DJ\XQNEyO D NtYiQViJDLQNDW 'H D] LGHJIRO\DPDWRNQDN FVDN NpW V]i]DOpND WXGDWRV WHKiW MREEDQ LVPHU EHQQQNHW PLQW PL PDJXQN 7HKiW KDOOJDWQL NHOO Ui %HOH NHOO HJ\H]QL 1HP LJD]" 9DJ\ QHP DNDURG" 0LpUW ² VtUyVDQ HOFVXNORWW D KDQJMD ² PLpUW QHPERURWYiONR]RO" ²+DJ\GPiUDEED²PRUGXOWDPUi²5pV]HJYDJ\ ² 0L" 5pV]HJ" eQ" 1D pV" +iW HJ\ HPEHU DNL D *DODNWLND HJ\LN YpJpEO D PiVLNED KXUFROWD D WUiJ\iMiW KRJ\ PHJWXGMD PLW pU PpJ OH VH LKDWMD PDJiW" $]WiQ PLpUW" 7H KLV]HO D] HPEHU NOGHWpVpEHQ KH .HOYLQ" *LEDULDQ PHVpOW iP UyODG PLHOWW V]DNiOOW HUHV]WHWW 3RQWRViQRO\DQYDJ\DKRJ\PRQGWD &VDNI|OQHPHQM D ODERUED PpJ HO WDOiOQiG YHV]tWHQL D KLWHGHW RWW YD MiNRO6DUWRULXVDPLIRUGtWRWW)DXVWXQNNHUHVLD]HOL[tUWD KDOKDWDWODQViJ HOOHQ WXGRG" D V]HQW .DSFVRODW XWROVy ORYDJMDSHUV]HRO\DQDPLO\HQWOQNWHOLN DOHJXWyEEL |WOHWH VH YROW URVV] SURORQJiOW DJyQLD -y PL" $JRQLD SHUSHWXD V]DOPD V]DOPDNDODS KRJ\ OHKHW D] KRJ\WHQHPLV]RO.HOYLQ" 'X]]DGW V]HPKpMD P|J|WW PDMGQHP HOW,Q V]HPH +D UH\UDWpYHGWDNLPR]GXODWODQXOiOOWDIDOQiO
² ÐFHiQ V]O|WWH $SKURGLWp V]pSVpJHV WQHPpQ\ WH KDOKDWDWODQ ² NH]GWH V]DYDOQL GH KDQJMD YLKRJiVED IXOODGW ² 0DMGQHP VWLPPHO PL .HO YLQ" ²FVXNODGR]WDN|K|JYH 0pJ Q\XJRGW YROWDP GH Q\XJDOPDP MHJHV GKYp NH]GHWWV,U,V|GQL ² +DJ\G DEED ² LQWHWWHP OH ² +DJ\G DEED pV PHQM LQQHQ ².LGREV]"7HLV"6]DNiOOWHUHV]WHV]pVNLGREV]"1HP DNDURG PiU KRJ\ yYMDODN KRJ\ WDQiFVRW DGMDN PLQW My ,UKDYHUKR] LOOLN" .HOYLQ Q\LVVXN NL D] DOVy FVDSyDMWyW NLDEiOMXQNOHQHNLKiWKDPHJKDOOMD'HKRJ\KtYMiN",GH ILJ\HOM PL QHYHW DJJDWWXQN PLQGHQ FVLOODJUD pV ERO\JyUD SHGLJ KiWKD PiU YROW QHYN" +RJ\ M|YQN PL HKKH]" 7XGRGPLWJ\HUQNOH.LDEiOMXQNQHNL PHJPRQGMXN PLW FVLQiOW YHOQN EL]WRVDQ PHJUpPO pStW QHNQN H]VW V]LPPHWULiGRNDW LPiGNR]LN pUWQN D] PDWHPDWLNDQ\HOYpQPHJGREiOEHQQQNHWYpUHVDQJ\DORN NDO EHOpQN N|OW|]WHWL D NtQV]HQYHGpVpW D UHWWHJpVpW pV N|Q\|U|J QHNQN KRJ\ OHJ\HQ YpJH 0HUW H] D] HJpV] ERO\Jy PHJ PLQGD] DPLW FVLQiO VHPPL PiV FVDN N|Q\|UJpVDYpJpUW 1R PLpUW QHPQHYHWV]" +LV]HQFVDN WUpIiORN +D W|EE KXPRUpU]pNH OHQQH D IDMWiQNQDN WDOiQ QHP MXWXQN LGH 7XGRG PLW DNDU FVLQiOQL" 0HJ DNDUMD EQWHWQL D] yFHiQW DJ\RQNtQR]QL KRJ\ PLQGHQ KHJ\H Y|OWV|Q D]W PRQGRG ~J\VHP PHU H]]HO HOiOOQL MyYiKDJ\iVWNpUQLDWWyOD]DJ\pUHOPHV]HVHGHWWJ\OHNH]HW WO DPHO\LN LGHNOG|WW PLQNHW PHJE,QKGQL PiVRN E, QHLpUW" ,JD]DG YDQ QHP PHUL GH FVDN D NDODSRFVND PLDWW$NDODSRFVNiWD]WQHPiUXOMDHOVHQNLQHNDQQ\LUD QHPEiWRUDPL)DXVWXQN +DOOJDWWDP 6QDXW HJ\UH MREEDQ WiQWRUJRWW .|QQ\HN FVXURJWDND]DUFiQpVDUXKiMiUDFV|S|JWHN ² .L D] RND" .L WHWWH H]W YHOQN" *LEDULDQ" *LHVH" (LQVWHLQ" 3ODWyQ" 0LQG J\LONRVRN YROWDN WXGRG" *RQ GROG HO D UDNpWiEDQ V]pWSXNNDQKDW D] HPEHU PLQW HJ\ EXERUpN YDJ\ PHJI YDJ\ W~UyYi PHJ\ |VV]H YDJ\ PLHOWW PHJQ\LNNDQKDWQD NLIU|FFVHQ PLQGHQ YpUH D]WiQ PiU FVDN D FVRQWLNiN NRFRJWDWMiN D EiGRJRW 1HZWRQ SiO\iQ NHULQJYH (LQVWHLQPyGRVtWiVVDO PLQW D KDODGiV FV|UJL eV PL |QNpQW QHNLYiJWXQN HQQHN D J\|Q\|U,
~WQDN pV LWW H]HNEHQ D FHOOiNEDQ KDOKDWDWODQ WiQ\pURN pV PRVRJDWyGp]ViN N|]|WW K, V]HNUpQ\HN RGDDGy YpFpN FVDSDWD N|UpEHQ OHVVN D EHWHOMHVOpVW Qp]] FVDN N|UO .HOYLQ +D QHP YROQpN UpV]HJ QHP SRIi]QpN LO\HQHNHW GH YDODNLQHN YpJO LV NL NHOO PRQGDQLD 9DJ\ QHP NHOO " ,WW OV] J\HUHN D YiJyKtGRQ pV Q D V]DNiOODG .LDKLEiV"9iODV]ROMWHPDJDGQDN /DVVDQPHJIRUGXOWpVNLPHQWDNV]|E|QPHJNDSDV] NRGRWW D] DMWyEDQ KRJ\ HO QH HVVHQ OpSWHL PpJ VRNiLJ YLVV]KDQJ]RWWDNDIRO\RVyQ.HUOWHP+DUH\WHNLQWHWpWGH V]HPQN KLUWHOHQ |VV]HWDOiONR]RWW 2GD DNDUWDP PHQQL KR]]i iW|OHOQL PHJVLPRJDWQL D KDMiW GH QHP EtUWDP 1HPEtUWDP
6LNHU
$ N|YHWNH] KiURP KpW RO\DQ YROW PLQWKD HJ\ pV XJ\DQD] D QDS LVPpWOGQH |U|NNp HJ\IRUPiQ D] DEODN IHGNNLQ\tOWDNpV~MUD EHFVXNyGWDNpMMHOHJ\LNUpPiORP EyO D PiVLNED YRQV]ROWDP PDJDP UHJJHO I|ONHOWQN pV NH]GG|WWDV]tQMiWpNGHYDOyEDQV]tQMiWpNYROW"1\XJDO PDW V]tQOHOWHP pV +DUH\ LV tJ\ WHWW H] D KDOOJDWyODJRV PHJiOODSRGiV D WXGDW KRJ\ N|OFV|Q|VHQ EHFVDSMXN HJ\PiVW H] OHWW D YpJV PHQHGpNQN 6RNDW EHV]pOWQN DUUyOKRJ\DQpOQNPDMGD)|OG|QOHWHOHSV]QNYDODKROD QDJ\YiURV N|UQ\pNpQ pV VRKD W|EEp QHP KDJ\MXN HO D NpNHJHWPHJD]|OGIiNDWHOWHUYH]WNKRJ\DQUHQGH]]N EH D Ki]XQNDW PLO\HQ OHV] D NHUWQN PpJ |VV]H LV NDSWXQN D UpV]OHWHNHQ HJ\ V|YpQ\HQ HJ\ SDGRQ KLWWHP pQ HEEHQ HJ\ PiVRGSHUFLJ LV" 1HP -yO WXGWDP KRJ\ OHKHWHWOHQ +RJ\QH WXGWDP YROQD +LV]HQ PpJ KD HO LV KDJ\KDWQi D] ÉOORPiVW pOYH D )|OGUH FVDN HPEHU pUNH]KHW PHJ D] HPEHU SHGLJ D SDStUMDL $ OHJHOV HOOHQU]pV YpJHW YHWQH D V]|NpVQHN 0HJ DNDUQiN iOODSt WDQLD V]HPpO\D]RQRVViJiW WHKiW PLQGHQHNHOWW HOYiODV] WDQiNWOHPpVH]U|JW|QHOiUXOQi$]ÉOORPiVD]HJ\HWOHQ KHO\ DKRO HJ\WW pOKHWQN 7XGWD H]W +DUH\" %L]WRVDQ 0HJPRQGWDQHNLYDODNL"$W|UWpQWHNV]HULQW~J\OiWV]LN LJHQ (J\LN pMMHO IpOiOPRPEDQ KDOORWWDP KRJ\ +DUH\ FV|Q GHVHQI|ONHO0DJDPKR]DNDUWDPYRQQL0iUFVDNV]DYDN QpONOV|WpWEHQWXGWXQNHJ\SHUFUHV]DEDGGiYiOQLFVDN D]|QNtYOHWSLOODQDWDLEDQHQJHGHWWIHODV]QWHOHQJ\|WU NpWVpJEHHVpV ÔJ\ OiWV]LN QHP YHWWH pV]UH KRJ\ IHOULDG WDP 0LUH NLQ\~MWRWWDP D NH]HP OHV]iOOW D] iJ\UyO 0H]tWOiEDV OpSWHNHW KDOORWWDP PpJ HJ\UH IpOiORPEDQ +RPiO\RVV]RURQJiVIRJRWWHO ² +DUH\" ² VXWWRJWDP .LDEiOQL DNDUWDP GH QHP PHUWHP)HOOWHPD]iJ\RQ$IRO\RVyUDQ\tOyDMWyFVDNEH YROW KDMWYD .HVNHQ\ IpQ\FVtN V]HOWH iW Up]V~WRVDQ D V]REiW ÔJ\ UpPOHWW IRMWRWW KDQJRNDW KDOORN %HV]pO YD ODNLYHO".LYHO"
.LXJURWWDPD]iJ\EyOGHRO\DQV]|UQ\, IpOHOHPURKDQW PHJ KRJ\ OiEDP QHP HQJHGHOPHVNHGHWW (J\ GDUDELJ KDOOJDWy]WDP ² FV|QG YROW /DVVDQ YLVV]DERWRUNiOWDP D] iJ\KR])HMHPEHQGREROWDYpU6]iPROQLNH]GWHP(]HULJ MXWRWWDP DNNRU KDONDQ NLQ\tOW D] DMWy +DUH\ EHVXUUDQW pVPR]GXODWODQXOPHJiOOWPLQWKDDOpOHJ]HWHPHWILJ\HOQp ,J\HNH]WHP HJ\HQOHWHVHQ V]XV]RJQL ² .ULV " ² VXWWRJWD 1HP IHOHOWHP *\RUVDQ YLVV]DE~MW D] iJ\ED eUH]WHP KRJ\ PHUHYHQ IHNV]LN pV EpQiQ ODSXOWDP PHOOHWWH QHP LV WXGRP PHGGLJ .pUGpVHNHW SUyEiOWDP IRJDOPD]QLGHDPLQWP~OWDNDSHUFHNHJ\UHYLOiJRVDEEDQ pUH]WHP KRJ\ ~J\VHP V]yODORN PHJ HOVQHN .pVEE WDOiQHJ\yUDP~OYDHODOXGWDP $ GpOHOWW XJ\DQ~J\ WHOW PLQW D W|EEL &VDN RO\DQNRU OHVWHP J\DQDNRGYD +DUH\W DPLNRU QHP YHKHWWH pV]UH (EpGXWiQHJ\PiVPHOOHWWOG|JpOWQNDGRPERU~ DEODN QiO 2GDNLQW DODFVRQ\ UW IHOKN ~V]WDN D] ÉOORPiV ~J\ VLNORWWN|]|WWNPLQWHJ\KDMy+DUH\ROYDVRWWYDODPLWpQ FVDN EiPXOWDP PDJDP HOp ² ~MDEEDQ HJ\UH W|EEHW UpYHGH]WHP tJ\ H] YROW D] HJ\HWOHQ SLKHQpVHP eV]UHYHWWHP KRJ\ KD EL]RQ\RV V]|JEHQ IpOUHKDMWRP D IHMHP PLQGNHWWQNHW OiWRP D] DEODNYHJEHQ iWWHWV]HQ GHWLV]WiQ/HYHWWHPDNH]HPDNDUIiUyO+DUH\²PXWDWWD D] DEODNYHJ ² HJ\ J\RUV SLOODQWiVVDO PHJJ\]G|WW UyOD KRJ\ D] yFHiQW Qp]HP D]WiQ D NDUIiUD KDMROW pV DMNiYDO PHJpULQWHWWHRWWDKROD]LPpQWDNH]HPYROW&VDNOWHP WRYiEE WHUPpV]HWHOOHQHV PHUHY Sy]EDQ SHGLJ OHFVJJHV]WHWWHIHMpWDN|Q\YHI|O|WW ² +DUH\ ² V]yODOWDP PHJ KDONDQ ² KRYi PHQWpO D] pMMHO" ²$]pMMHO" ²,JHQ ²eQ iOPRGKDWWiO.ULVeQVHKRYDVHPHQWHP ²1HPPHQWpONLDV]REiEyO" ²1HP%L]WRVDQiOPRGWDG ²/HKHW²KDJ\WDPUi²,JHQOHKHWKRJ\iOPRGWDP (VWH OHIHNYpVNRU PHJLQW HPOHJHWQL NH]GWHP D] XWD ]iVXQNDWYLVV]DWpUpVQNHWD)|OGUH ² -DM KDJ\MXN PiU H]W ² IDNDGW NL ² 1H EHV]pOM HUUO .ULV+LV]HQWXGRG
²0LW" ²6HPPLW6HPPLW 0LNRUPiUOHIHNGWQND]WPRQGWDV]RPMDV ² 9DQ RWW D] DV]WDORQ HJ\ SRKiU J\P|OFVOp DGG LGH OpJ\V]tYHV 0HJLWWDDIHOpWD]WiQQHNHPQ\~MWRWWD1HPNtYiQWDP ²1RD]pQHJpV]VpJHPUH²PRVRO\JRWW)HOKDMWRWWDPD V]|US|WNLFVLWVyVQDNpUH]WHPGHQHPIRJWDPJ\DQ~W ²+iWPLUOEHV]pOMQNKDD)|OGUO QHPDNDUV]" ²NpUGH]WHPDPLNRUHOROWRWWDDYLOODQ\W ²0RQGGKDpQQHPOHQQpNPHJQVOQpO" ²1HP ²6RKD" ²6RKD ²0LpUW" ² 1HP WXGRP 7t] pYLJ HJ\HGO YROWDP pV QHP QVOWHPPHJ1HEHV]pOMQNHUUOV]tYHP 6]pGOWHP PLQWKD OHJDOiEE HJ\ YHJ ERUW LWWDP YROQD ² 'H EHV]pOMQN LJHQLV EHV]pOMQN eV KD pQ NpU QpOHNUi" ² +RJ\ PHJQVOMHN" UOWVpJ +DUH\ 1HP NHOO QH NHPVHQNLFVDNWH )|OpPKDMROW6]iPRQpUH]WHPDOHKHOHWpWRO\DQHUVHQ iW|OHOWKRJ\yOPRViOPRVViJRPHJ\SLOODQDWUDHOP~OW ²0iVNpSSPRQGG ²6]HUHWOHN )HMH D YiOODPUD ]XKDQW pUH]WHP J|UFV|VHQ OH]iUW SLO OiLQDNUHPHJpVpWpVDN|QQ\HNQHGYHVVpJpW ²0LEDMRG+DUH\" ² 6HPPL 6HPPL 6HPPL ² KDMWRJDWWD HJ\UH FV|Q GHVHEEHQ,J\HNH]WHPQ\LWYDWDUWDQLDV]HPHPGHIRO\WRQ OHFVXNyGRWW1HPLVWXGRPPLNRUDOXGWDPHO 9|U|V KDMQDOUD pEUHGWHP ÐORPQHKp] YROW D IHMHP WDUNyPSHGLJRO\DQPHUHYPLQWKDFVLJRO\iLP|VV]HQWWHN YROQD eUGHV GDJDGW Q\HOYHPHW PR]GtWDQL VHP EtUWDP 9DODPL PpUJH]pV OHKHW ² JRQGROWDP PtJ HUON|GYH I|OHPHOWHP D IHMHP +DUH\ IHOp Q\~OWDP .H]HP D KLGHJ OHSHGK|]pUW 9LOOiPJ\RUVDQIHOOWHP
$] iJ\UHV YROWD NDELQEDQ VHQNL $] DEODNYHJHNHQ Y|U|V NRURQJRN WNU|]WpN YLVV]D D QDSRW /HXJURWWDP D] iJ\UyO 1HYHWVpJHV OiWYiQ\ OHKHWHWW WiQWRURJWDP PLQW D UpV]HJ %~WRURNED NDSDV]NRGWDP QHNLHVWHP D V]HNUpQ\ QHN ² D IUGV]RED UHV YROW $ IRO\RVy LV $ NLVODERUEDQ VHPWDOiOWDPVHQNLW ² +DUH\ ² RUGtWRWWDP D IRO\RVy N|]HSpQ NiEXOWDQ KDGRQiV]YD ² +DUH\ ² Q\|JWHP PpJ HJ\V]HU GH DNNRUPiUWXGWDP 1HPHPOpNV]HPSRQWRVDQPLW|UWpQWD]WiQÔJ\ UpP OLN NHUHV]WONDVXO YiJWDWWDP D] ÉOORPiVRQ HJ\ V]iO LQJEHQHPOpNV]HPPpJDK,WKi]EDLVOHURKDQWDPPHJ D OHJDOVy UDNWiUED pV |N|OOHO YHUWHP D] HOUHWHV]HOW DMWyW 7DOiQW|EEV]|ULVYROWDPRWW'E|UJ|WWDOpSFVHOYiJyG WDP IHOXJURWWDP PHJLQW URKDQWDP YDODKRYi YpJO D] iWWHWV] YpGIDOKR]MXWRWWDPDPHO\P|J|WWDNLMiUDWYDQD GXSOD SiQFpODMWy 7HOMHV HUPEO G|QJHWWHP pV RUGtWRW WDP KRJ\ OHJ\HQ H] FVDN iORP 9DODNL PiU HJ\ LGHMH PHOOHWWHP YROW UiQJDWRWW pV K~]RWW YDODPHUUH $]WiQ D NLVODERUEDQ YROWDPMpJKLGHJYt]WO OXFVNRV LQJEHQ FVDS ]RWWKDMMDORUUO\XNDLPDWpVQ\HOYHPHWV]HV]pJHWWHPDMG QHP KDQ\DWW KHYHUWHP YDODPL KLGHJ IpPHQ ]LKiOWDP 6QDXWDSHFVpWHVYiV]RQQDGUiJMiEDQD J\yJ\V]HUHV V]HN UpQ\N|UOVUJ|OG|WW YDODPLWIHOG|QW|WW D P,V]HUHNpV YHJHNIOVLNHWtWHQFV|U|PS|OWHN (J\V]HU FVDN RWW iOOW I|OpP KDMROYD pV ILJ\HOPHVHQ D V]HPHPEHQp]HWW ²+ROYDQ" ²1LQFV ²'HGH+DUH\ ²1LQFVPiU+DUH\²WDJROWDODVVDQDUFiWD]HQ\pPKH] N|]HOtWYH PLQWKD FVDSiVW PpUQH UiP pV PRVW D KDWiVW ILJ\HOQp ² 9LVV]DM|Q ² VXWWRJWDP EHKXQ\W V]HPPHO eV PRVWHOV]|UpUH]WHPKRJ\LJD]iQQHPIpOHNDNtVpUWHWLHV YLVV]DWpUpVWO 1HP pUWHWWHP KRJ\ LV IpOKHWWHP WOH YDODKD ²,GGPHJ 3RKDUDW Q\~MWRWW IHOpP YDODPL PHOHJ IRO\DGpNNDO 0HJQp]WHP D]WiQ KLUWHOHQ D] DUFiED ORFFVDQWRWWDP D]
HJpV]HW 6]HPpW W|U|OJHWYH KiWUiOW 0LUH NLQ\LWRWWD RWW iOOWDPI|O|WWH(JpV]HQNLFVLQHNOiWV]RWW ²7HYROWiO" ²0LUOEHV]pOV]" ² 1H KD]XGM WXGRG WH KRJ\ PLUO 7H EHV]pOWpO YHOH DNNRU pMMHO" eV WH PRQGWDG KRJ\ PD pMMHOUH DOWDWyW DG MRQ "0LWFVLQiOWiOYHOH"%HV]pOM $ ]VHEpEHQ NHUHVJpOW (OK~]RWW HJ\ J\,U|WW ERUtWpNRW .LNDSWDP D NH]pEO /H YROW UDJDV]WYD .tYO VHPPL )HOWpSWHP 1pJ\UpW KDMWRWW SDStU HVHWW NL EHOOH 1DJ\ EHW,V NLFVLW J\HUHNHV tUiV JLUEHJXUED VRURNEDQ 0HJLV PHUWHP 'UiJiP pQ NpUWHP Ui My HPEHU %RU]DV]Wy KRJ\ KD]XGQRP NHOOHWW QHNHG GH PXV]iM YROW &VDN HJ\HW WHKHWV] pUWHP KDOOJDVV UiP pV QH WpJ\ NiUW PDJDGEDQ 1DJ\V]HU, YROWiO $ODWWD HJ\ iWK~]RWW V]y NLEHW,]WHP Å+DUH\µ tUWD D]WiQ |VV]HILUNiOWD PpJ HJ\ EHW, YROW RWW + YDJ\ 6 SDFiYi NHQGYH ÔMUD HOROYDVWDP D]WiQ PHJLQW eV PpJ HJ\V]HU 0iU My]DQDEE YROWDP DQQiO KRJ\ UM|QJHQL NH]GMHN PpJ IHOMDMGXOQL VHP EtUWDP QHP M|WW NL KDQJ D WRUNRPRQ ²+RJ\DQ"²VXWWRJWDP²+RJ\DQ" ²0DMGNpVEE.HOYLQ6]HGG|VV]HPDJDG ²6]HGHP%HV]pOM+RJ\DQ" ²$QQLKLOiFLy ² +RJ\KRJ\" +LV]HQ D NpV]OpN " ² UREEDQW NL EHOOHP ² $ 5RFKHNpV]OpN QHP YROW DONDOPDV 6DUWRULXV PiVLNDW pStWHWW VSHFLiOLV GHVWDELOL]iWRUW .LFVLW 1pKiQ\ PpWHUHVKDWyVXJDU~W ²0LOHWW YHOH" ²(OW,QW(J\YLOODQiVpVHJ\IXYDOODW*\HQJHIXYDOODW 0iVVHPPL ².LVKDWyVXJDU~D]WPRQGWDG" ²,JHQ1DJ\REEKR]QHPYROWDQ\DJ $ IDODN KLUWHOHQ IHOpP NH]GWHN GOQL %HKXQ\WDP D V]HPHP ²8UDPLVWHQ GHKiW KLV]HQ~J\LVYLVV]DM|Q ²1HPM|Q ²+RJ\KRJ\ "
² 1HP M|Q .HOYLQ (POpNV]HO D]RNUD D IHOV]iOOy KDEIHOKNUH"$]yWDQHPM|QQHNYLVV]D ²1HPM|QQHN" ²1HP ²0HJ|OWHG²PRQGWDPKDONDQ ²0HJ7HPiVWWHWWpOYROQD"$]pQKHO\HPEHQ" )HOXJURWWDPpVMiUNiOQLNH]GWHPHJ\UHJ\RUVDEEDQD IDOWyO D VDURNLJ pV YLVV]D .LOHQF OpSpV )RUGXOM .LOHQF OpSpV 0HJiOOWDPHOWWH ²,GHKDOOJDVVMHOHQWpVWtUXQN.|]YHWOHQ|VV]HN|WWHWpVW NpUQN D 7DQiFFVDO 0HJ OHKHW FVLQiOQL %HOHPHQQHN 0XV]iM .LYRQMiN D ERO\JyW D 1pJ\HN HJ\H]PpQ\H DOyO 0LQGHQ HV]N|] PHJHQJHGYH $QWLDQ\DJJHQHUiWRURNDW KR]XQN $] DQWLDQ\DJQDN VHPPL VHP iOO HOOHQ 6HPPL 6HPPL²YLFVRURJWDPGLDGDOPDVDQN|QQ\HNWOYDNRQ ²0HJDNDURGVHPPLVtWHQL"²NpUGH]WH²0LpUW" ²0HQMLQQHQ+DJ\MHQJHP ²1HPPHJ\HN ²6QDXW )DUNDVV]HPHWQp]WQN1HPHWLQWHWW ²0LWDNDUV]"0LWDNDUV]WOHP" $]DV]WDOKR]KiWUiOW ²-y0HJtUMXNDMHOHQWpVW (OIRUGXOWDPpVMiUNiOQLNH]GWHP ²hOMOH ²+DJ\MEpNpQ ² .pWGRORJUyO YDQV]y$] HOV D WpQ\HN $ PiVLN D PLN|YHWHOpVHLQN ²eSSHQPRVWNHOOHUUOEHV]pOQQN" ²eSSHQPRVW ²+iWQHPeUWHG")W\O|ND]HJpV]UH ² $] XWROVy MHOHQWpVW *LEDULDQ KDOiOD HOWW NOGWN -y NpW KyQDSMD 3RQWRVDQ UHNRQVWUXiOQXQN NHOO D] HVH PpQ\HNHWKRJ\DQMHOHQWHNPHJD ²+DJ\RGDEED"²UDJDGWDPPHJDYiOOiW ² 0HJYHUKHWV] DNNRU LV IRO\WDWRP ² MHOHQWHWWH NL (OHQJHGWHP ²&VLQiOMDPLWDNDUV]
² $] D KHO\]HW KRJ\ 6DUWRULXV PHJSUyEiO PDMG HJ\HV WpQ\HNHWHOWLWNROQL(EEHQPDMGQHPEL]WRVYDJ\RN ²eVWHQHP" ² 1HP 0RVW PiUQHP(] QHP FVDN D PL J\QN ,WW DUUyO YDQ V]y WXGRG PLUO eUWHOPHV WHYpNHQ\VpJHW WDQ~VtWRWW 6RKDVHP WDSDV]WDOW PDJDVUHQG, V]HUYHV V]LQWp]LVUH NpSHV ,VPHUL D WHVWQN IHOpStWpVpW PLNUR VWUXNW~UiMiWDQ\DJFVHUpMpW ²5HQGEHQYDQ²PRQGWDP²eVD]WiQ"0LpUWKDJ\RG DEED" (OYpJ]HWW YHOQN HJ\ NtVpUOHWVRUR]DWRW 3V]LFKLNDL pOYHERQFROiVW $ IHMQNEO NLORSRWW DGDWRN DODSMiQ FVHSSHW VHP W|UGYH D]]DO KRJ\ PL PLW DND UXQN ² (]HN PiU QHP WpQ\HN .HOYLQ PpJ FVDN QHP LV N|YHWNH]WHWpVHN 3XV]WiQ KLSRWp]LVHN %L]RQ\RV pUWHOHP EHQpSSHQD]]DOV]iPROWDPLWD]DJ\XQNHJ\]iUWUHMWHWW UpV]HDNDU/HKHWWHNH]HN²DMiQGpNRNLV ²$MiQGpNRN-yViJRV,VWHQ +DKRWi]QLNH]GWHP ² +DJ\G DEED ² ULYDOOW UiP pV HONDSWD D NH]HPHW 6]RUtWDQL NH]GWHP D] XMMDLW $GGLJ V]RUtWRWWDP PtJ EH OHURSSDQWDNDFVRQWMDL0HJVHUH]]HQWFVDNQp]HWW|VV]H K~]RWWV]HPPHO(OHQJHGWHPpVDVDURNEDNXOORJWDP ² ,J\HNV]HP EHV]QWHWQL D K]|QJpVW ² PRQGWDP D IDOQDNIRUGXOYD ²1HPpUGHNHV6]yYDOPLWN|YHWHOMQN" ² $PLW DNDUV] eQ PRVW QHP WXGRN JRQGRONR]QL 0RQGRWWYDODPLWPLHOWW " ²1HP6HPPLWeQDPDJDPUpV]pUO~J\OiWRPKRJ\ PRVWLWWDOHKHWVpJ ² /HKHWVpJ" 0LUH" -D ² IRO\WDWWDP FV|QGHVHE EHQ D V]HPpEH Qp]YH PHUW DNNRU pUWHWWHP PHJ ² $ .DSFVRODW" 0HJLQW D .DSFVRODW" 1HP YROWHOpJ DPLW WH LV PHJ H] D] HJpV] UOWHNKi]D .DSFVRODW" 1R QHPQHPeQHEEONLV]iOORN ²0LpUW" ² NpUGH]WH Q\XJRGWDQ ² .HOYLQ WH PpJ PRVW LV VW PRVW PpJ LQNiEE PLQW HGGLJ |V]W|Q|VHQ HPEHUQHNWHNLQWHG*\,O|O|G ²eVWHQHP" ²YHWHWWHPRGD ²1HP+LV]HQ YDN.HOYLQ
² 9DN" ² LVPpWHOWHP 1HP YROWDP EHQQH EL]WRV MyO KDOORWWDPH ² 3HUV]H D PL IHOIRJiVXQN V]HULQW 6]iPiUD QHP ~J\ OpWH]QN DKRJ\DQ HJ\PiVQDN 0L DUUyO LVPHUMN PpJ HJ\PiVW PLQW HJ\pQHNHW DPLW OiWXQN D] DUFUyO D WHVW NOOHPpUO1HNLD]FVDNiWOiWV]yYHJ+LV]HQD]DJ\XQN EHOVHMpEHKDWROW ²1RMyeVDNNRU"0LN|YHWNH]LNHEEO "+DIHOWXGRWW WiPDV]WDQLPHJWXGRWWWHUHPWHQLHJ\HPEHUWDNLFVDND] pQ HPOpNHLPEHQ OpWH]LN GH ~J\ KRJ\ D V]HPH D PR]JiVDDKDQJMD DKDQJMD ²)RO\WDVG)RO\WDVGKDOORG" ² -y My ,JHQ 6]yYDO D KDQJMD HEEO D] N|YHWNH]LN KRJ\ ~J\ ROYDV EHQQQN PLQW D Q\LWRWW N|Q\YEHQeUWHGPLWDNDURNPRQGDQL" ² eUWHP +RJ\ KD DNDUQi NDSFVRODWED OpSKHWQH YH OQN" ²3HUV]H+iWQHPQ\LOYiQYDOy" ² 1HP (J\iOWDOiQ QHP +LV]HQ FVDN D J\iUWiVL UH FHSWHW YHWWH HO DPL QHP V]DYDNEyO iOO )HKpUMHVWUXNW~UD PLQW PLQGHQ HPOpNNpS 0LQW D] RQGyV]iO IHMH YDJ\ D SHWHVHMW 2WW D] DJ\EDQ QLQFVHQHN V]DYDN pU]pVHN HJ\ HPEHU HPOpNH FVDN NpS DPL D QXNOHLQVDYDN Q\HOYpQ tUyGRWWDQDJ\PROHNXOiVDV]LQNURQNULVWiO\RNUD+iWYHWWH DOHJPpO\HEEHQEHOpQNPDUyGRWWOHJ]iUWDEEOHJWHOMHVHEE OHJYLOiJRVDEEHPOpNNpSHWpUWHG"'HDONDOPDVLQWIRJDOPD VHP YROW KRJ\ PL D] V]iPXQNUD PL D MHOHQWpVH 0LQWKD IDEULNiOQL WXGQiQN HJ\ V]LPPHWULiGRW pV EHGREQiQN D] yFHiQED LVPHUYH D V]HUNH]HWpW WHFKQROyJLiMiW pStWDQ\DJiWFVDNpSSHQD]WQHPpUWHQpQNPLUHYDOyPL DFpOMDPLWMHOHQWQHNL ²/HKHWVpJHV²W,QGWHP²,JHQOHKHWVpJHVeVKDtJ\ YDQ DNNRU WDOiQ QHP LV WDOiQ QHP LV DNDUW tJ\ PHJWLSRUQL pV |VV]HPRU]VROQL PLQNHW /HKHW eV SXV]WiQ DNDUDWODQXO 5HPHJQLNH]GHWWDV]iP ².HOYLQ ²7XGRPWXGRP,JHQ6HPPLEDM7HMyIL~YDJ\ LV My 0LQGHQNL My 'H PLpUW" (]W PDJ\DUi]G PHJ 0LpUW" 0LpUWFVLQiOWDGH]W"0LWPRQGWiOQHNL"
²$]LJD]DW ²,JD]DWLJD]DW'HPLW" ² ÔJ\LV WXGRG *\HUH PRVW EH KR]]iP 0HJtUMXN D MHOHQWpVW*\HUH ² 9iUM 0LW DNDUV] WH YROWDNpSSHQ" &VDN QHP DNDUV] LWWPDUDGQLD]ÉOORPiVRQ" ²'HLJHQ,WWPDUDGRN
$]|UHJPLPRLG
hOWHPDQDJ\DEODNQiOpVQp]WHPD]yFHiQW1HPYROW VHPPL GROJRP $ MHOHQWpV DPLW |W QDSLJ tUWXQN PiU KXOOiPN|WHJNpQW V]iJXOGRWW D] ,UEHQ YDODKRO D] 2ULRQ FVLOODJNpSWiMiQ0LNRUHOpULDV|WpWSRUN|G|WDPHO\Q\ROF WULOOLyN|EPpUI|OGHWW|OW EH V PLQGHQ MHOHWpV IpQ\VXJDUDW HOQ\HO UiWDOiO D N|]YHWtWOiQF HOV iOORPiViUD 2QQDQ HJ\LN UiGLyEyMiUyO D PiVLNLJ V]|NYH VRN PLOOLiUG NLORPpWHUHVXJUiVRNNDOEHIXWHJ\yULiVLtYHWPtJD]XWROVy iOORPiVDSUHFt]LyVP,V]HUHNNHO]V~IROWIpPW|PEHONDSMD KRVV]~ SRIiM~ LUiQ\DQWHQQiMiYDO PpJ HJ\V]HU |VV]SRQWRVtWMD pV ~MUD NLGREMD D] ,UEH D )|OG LUiQ\iED $]WiQ WHOQHN D KyQDSRN D )|OGUO NLOWW KDVRQOy HQHU JLDQ\DOiE WRU]XOiVEDUi]GiW K~]YD PDJD XWiQ D 7HM~W UHQGV]HU JUDYLWiFLyV WHUpEHQ NR]PLNXV IHOKQHN WN|]LN iWVLNOLNUDMWDIHOIHOHUV|GLNDODVVDQKLQWi]yEyMiNOiQFD PHQWpQ V YiOWR]DWODQ VHEHVVpJJHO V]iJXOG WRYiEE D 6R ODULVNHWWVQDSMDIHOp $]yFHiQDPDJDVDQMiUyY|U|VQDSDODWWIHNHWpEEYROW PLQWYDODKD$V]HPKDWiUUR]VGDV]tQ, N|GEHEXUNROy]RWW NO|Q|VHQ SiUiV QDS YROW PLQWKD D] LJHQ ULWND pV HONpS]HOKHWHWOHQO KHYHV YLKDURN HJ\LNH N|]HOHJQH DPHO\HN pYHQWH FVDN QpKiQ\V]RU pV]OHOKHWN D ERO\JyQ 1HP DODSWDODQ D IHOWHYpV KRJ\ HJ\HWOHQ ODNyMD PDJD LUiQ\tWMDD]LGMiUiVWpVPDJDNHOWLH]HNHWDYLKDURNDW +yQDSRNLJ NHOO PpJ NLEiPXOQL H]HQ D] DEODNRQ Qp]QL D PDJDVEyO D IHKpU DUDQ\ pV D IiUDGW EtERU YiOWDNR]iViW DPHO\ RO\NRU HJ\HJ\ NLW|U JHM]tUEHQ HJ\HJ\ V]LPPHW ULiG H]VW|V EXERUpNiEDQ WNU|]GLN Q\RPRQ N|YHWQL D V]pOEHQ KDMODGR]y NDUFV~ OHQJHWHJHN YiQGRUOiViW IpOLJ HOPiOORWWSRUODGyPLPRLGRNUDEXNNDQQL(J\V]pSQDSRQ PLQGHQ YL]RIRQ NpSHUQ\MH YLOORJQL NH]G pOHWUH NHO D UpJyWD PR]GXODWODQ HOHNWURQLNXV MHO]EHUHQGH]pV W|EE V]i]H]HUNLORPpWHUUOpUNH] LPSXO]XVKR]]DP,N|GpVEH D IpPNRORVV]XV N|]HOHGpVpW MHO]L DPHO\ IOVLNHWtW JUDYLWRUE~JiVVDO OHV]iOO D] yFHiQ I|Op $] 8O\VVHV OHV] D] YDJ\ D 3URPpWKHXV] YDJ\ YDODPHO\LN PiVLN QDJ\ KRVV]~Mi
HOHWURQLNXV
UDW~ FLUNiOy 0LNRU D] ÉOORPiV ODSRV WHWHMpUO IHOPiV]RP D] DNQD OpWUiMiQ PHJSLOODQWRP PDMG D IHGpO]HWHQ VRUD NR]y ]|P|N IHKpUSiQFpORV DXWRPDWiNDW DPHO\HN PHQ WHVHN D] HUHGHQG E,QWO pV RO\DQ iUWDWODQRN KRJ\ WHO MHVtWHQHN PLQGHQ SDUDQFVRW DNiU HO LV SXV]WtWMiN |QPD JXNDW YDJ\ D] ~WMXNEDQ iOOy DNDGiO\W KD H]W SURJUDPR] WiNEHNULVWiO\RNEDQUH]J PHPyULiMXNED$]WiQHOLQGXOD KDMy ]DMWDODQXO PHUW J\RUVDEE D KDQJQiO EDVV]XV RNWiYRNUD W|UW G|UGOpVHNQHN D] yFHiQLJ WHUMHG N~SMiW KDJ\YD PDJD P|J|WW pV HJ\ SHUFLJ PLQGHQ HPEHU DUFiW IHOGHUtWLDJRQGRODWKRJ\KD]DWpUQHN 'H QHNHP QLQFV KRYi KD]DWpUQHP $ )|OG" (ONpS ]HOWHP D ]V~IROW OiUPiV QDJ\YiURVRNDW DPHO\HNEHQ HOYHV]HN HOVRGUyGRP PDMGQHP ~J\ PLQWKD PHJWHWWHP YROQD DPLW PiVRGLN YDJ\ KDUPDGLN pMMHO DNDUWDP ² EHOHYHWQL PDJDP D YDNV|WpWEHQ ORPKiQ KXOOiP]y yFHiQ ED(OPHUO|ND]HPEHUHNW|PHJpEHQ+DOOJDWDJpVILJ\HO PHV OHV]HN WHKiW PHJEHFVOW SDUWQHU OHV] VRN LVPHUV|PVWEDUiWRPPHJQNWDOiQPpJHJ\HWOHQQ LV (J\ LGHLJ NpQ\V]HUtWHP PDJDP KRJ\ PRVRO\RJMDN N|V]|QMHN I|ONHOMHN HOYpJH]]HP D]W D] H]HUQ\L DSUy WHHQGW DPLEO D I|OGL pOHW iOO D]WiQ PiU QHP LV pU]HP NHW7DOiORN~MpUGHNOGpVLWHUOHWHNHW~MIRJODODWRVViJR NDWGHQHPDGRPiWPDJDPQHNLNHJpV]HQ6HPPLQHNpV VHQNLQHN VRKD W|EEp eV pMV]DND WDOiQ PDMG DUUDIHOp EiPXORN DKRO D V|WpW SRUIHOK IHNHWH IJJ|Q\NpQW HOWDNDUMDDNpWQDSIpQ\pWIHOLGp]HNPLQGHQWD]WLVDPLQ PRVW W|SUHQJHN pV SLFLW IiMGDOPDV GH LQNiEE I|OpQ\HV HOQp] PRVROO\DO JRQGRORN YLVV]D UOWVpJHPUH pV UHPpQ\HLPUH (J\iOWDOiQ QHP WDUWRP URVV]DEEQDN H]W D M|YHQG PDJDPDW DQQiO D .HOYLQQpO DNL PLQGHQUH NpV] YROWD.DSFVRODWQDNQHYH]HWWJ\pUWeVVHQNLQHNVHPOHV] MRJDKRJ\HOtWpOMHQ 6QDXW OpSHWW EH D NDELQED .|UOQp]HWW D]WiQ UiP SLOODQWRWWIHOiOOWDPpVD]DV]WDOKR]PHQWHP ²$NDUV]YDODPLW" ² 1LQFV VHPPL GROJRG LJD]" ² NpUGH]WH KXQ\R URJYD ² $GKDWQpN YDODPLW WXGRG YDQ HJ\NpW V]iPtWiV EiUQHPpSSHQDOHJVUJVHEEHN ².|V]|Q|P²PRVRO\RJWDP²GHI|O|VOHJHV
²%L]WRVYDJ\HEEHQ"²ILUWDWWDD]DEODNRQNLQp]YH ²%L]WRV0LQGHQIpOpQJRQGRONR]WDPpV ²-REEDQV]HUHWQpPKDQHPJRQGRONR]QiODQQ\LW ² 8J\DQ KLV]HQ QHP LV WXGRG PLUO YDQ V]y 0RQGG FVDN KLV]HOWH,VWHQEHQ" *\RUVSLOODQWiVWYHWHWWUiP ²0HQMPiU.LKLV]PDQDSViJ 1\XJWDODQYROWDWHNLQWHWH ² 9iUM QHP LO\HQ HJ\V]HU, D GRORJ ² PDJ\DUi]WDP V]iQGpNRVDQN|QQ\HGKDQJRQ² eQ QHP D I|OGLYDOOiVRN KDJ\RPiQ\RV ,VWHQpUO EHV]pOHN 3HUV]H QHP YDJ\RN YDO OiVNXWDWy OHKHW KRJ\ VHPPL ~MDW QHP VW|WWHP NL GH QHP WXGRG YpOHWOHQO KLWWHNH YDODKD HJ\ J\DUOy LVWHQEHQ" ² *\DUOyEDQ" ² YRQWD IHO D V]HP|OG|NpW ² +RJ\ pUWHG H]W" %L]RQ\RV V]HPSRQWEyO PLQGHQ YDOOiV LVWHQH J\DUOy YROW PHUW HPEHUL WXODMGRQViJRNDW DJJDWWDN Ui FVDN IHOQDJ\tWYD $] ÐWHVWDPHQWXP ,VWHQH SpOGiXO KDMEy NROiVUD pV iOGR]DWRNUD VyYiUJy PiV LVWHQHNUH IpOWpNHQ\ ]VDUQRN D J|U|J LVWHQHN LV WHOH YROWDN HPEHUL J\DUOy ViJRNNDOFLYDNRGiVRNFVDOiGLSHUSDWYDURN ²1HP²V]DNtWRWWDPIpOEH²pQRO\DQLVWHQUHJRQGRORN DNL QHP D]pUW W|NpOHWOHQ PHUW HJ\J\, HPEHUHN WDOiOWiN NL KDQHP OHJOpQ\HJHVHEE LPPDQHQV WXODMGRQViJD D W|NpOHWOHQVpJ 2O\DQ LVWHQ DNLQHN PLQGHQWXGiVD pV PLQGHQKDWyViJD NRUOiWROW WpYHVHQ OiWMD HOUH P,YHLQHN M|YMpW D] iOWDOD HOLQGtWRWW HVHPpQ\HN RO\DQ LUiQ\ED IRUGXOKDWQDN DPHO\ W PDJiW LV PHJUpPtWL (] HJ\ Q\RPRUpN LVWHQ DNL PLQGLJ W~OViJRVDQ VRNDW PDUNRO pV HUUH PLQGLJ NpVQ M|Q Ui $NL FVDN D] yUiNDW V]HUNHV]WHWWH QHP D] LGW DPLW PpUQHN 5HQGV]HUHNHW YDJ\JpSH]HWHNHWIDEULNiOWPHJKDWiUR]RWWFpORNUDGHD]RN W~OQWWHNDFpORNRQpVHOiUXOWiNNHWeVPHJWHUHPWHWWHD YpJWHOHQVpJHW GH D] QHP KDWDOPiQDN PpUFpMH OHWW DPLQHNV]iQWDFVDNKDWiUWDODQYHUHVpJpQHNPpUWpNH ² 9DODPLNRU UpJHQ D PDQLFKHL]PXV ² NH]GWH KDER]YD6QDXW*\DQDNYyWDUWy]NRGiVDPHOO\HOD]XWyEEL LGEHQNH]HOWPRVWIHOROGyGRWW ²'HHQQHNVHPPLN|]HDMypVDURVV]SULQFtSLXPiKR] ² V]DNtWRWWDP U|JW|Q IpOEH ² (] D] ,VWHQ QHP
OpWH]LND]DQ\DJRQNtYOpVQHPWXGWOHV]DEDGXOQLFVDN V]HUHWQH ² ,O\HQ YDOOiVW QHP LVPHUHN ² PRQGWD U|YLG KDOOJDWiV XWiQ ² ,O\HQUH VRKDVHP YROW V]NVpJ +D MyO pUWHOHN pV DWWyO WDUWRN tJ\ YDQ WH YDODPL IHMOG LVWHQUH JRQGROV] DNL D] LGEHQ pULN pV Q|YHNV]LN D KDWDORP HJ\UH PDJDVDEE IRNDLUD KiJ pV UiG|EEHQ KDWDOPD WHKHWHW OHQVpJpUH"(]DWHLVWHQHGRO\DQOpQ\DNLQHNV]iPiUDD] LVWHQVpJ NL~WWDODQ KHO\]HW pV PLNRU H]W PHJpUWL NpW VpJEHHVLN1RMyGHDNpWVpJEHHV LVWHQQHPPiVPLQWD] HPEHULJD]"6]yYDOD]HPEHUUHJRQGROV] gUHJHP H] QHPFVDNILOR]yILiQDNGHPpJPLV]WLNiQDNLVJ\HQJH ² 1HP D] HPEHUUH JRQGRORN ² PDNDFVNRGWDP ² 1pKiQ\YRQiVDWDOiQPHJIHOHODWHDONDOPL GHILQtFLyGQDN GH FVDN D]pUW PHUW RO\DQ Kp]DJRV $] HPEHU D OiWV]DW HOOHQpUH QHP DONRW PDJiQDN FpORNDW %HOHV]OHWLN HJ\ NRUEDDPHO\NpV]FpORNHOpiOOtWMDV]ROJiOKDWMDNHWYDJ\ IHOOi]DGKDW HOOHQN GH D V]ROJiODW YDJ\ D Oi]DGiV WiUJ\D NtYOUO DGRWW +RJ\ PHJLVPHUKHVVH D FpORN NHUHVpVpQHN WHOMHV V]DEDGViJiW HJ\HGO NHOOHQH OHQQLH H] SHGLJ QHP VLNHUOKHWPHUWKDQHPHPEHUHNN|]|WWQHYHONHGLNQHP YiOKDW HPEHUUp (] D] pQ YDODNLP FVDN RO\DQ OpQ\ OHKHWDNLQHNQLQFVW|EEHVV]iPDpUWHG" ²Ð²PRQGWD²KRJ\U|JW|QUiQHPM|WWHP eVNLPXWDWRWWD]DEODNRQ ²1HP²WLOWDNR]WDP² VHPD]/HJIHOMHEEPLQWRO\DQ OpQ\ DNL IHMOGpVH VRUiQ HOPXODV]WRWWD D] LVWHQQp YiOiV OHKHWVpJpW PHUW W~O KDPDU PDJiED ]iUNy]RWW FVDN UHPHWH D .R]PRV] UHPHWpMH QHP LVWHQH LVPpWOL PDJiW 6QDXW GH D] DNLUH pQ JRQGRORN H]W VRKDVHP WHQQp7DOiQpSSHQPRVW NHOHWNH]LN YDODKROD 7HM~WUHQG V]HUYDODPHO\LN]XJiEDQpVLIMRQWLMyNHGYpEHQKDPDURVDQ HONH]G FVLOODJRNDW ROWRJDWQL pV ~MDNDW NLJ\~MWDQL HJ\ LG P~OYDPDMGpV]UHYHVV]N ²0iULVpV]UHYHWWN²MHJ\H]WHPHJIDQ\DUXO6QDXW² $ QRYiN pV V]XSHUQRYiN V]HULQWHG D] ROWiUiQDN J\HUW\iL" ² +D WH LO\HQ V]y V]HULQW DNDURG YHQQL DPLW PRQ GRN ² 1R pV KiWKD pSSHQ D 6RODULV D WH LVWHQEpELG E|OFVMH²IRO\WDWWD6QDXW6]HPHN|UODYpNRQ\UiQFRN
EDQHJ\UHKDWiUR]RWWDEEPRVRO\EXMNiOW²+iWKDpSSHQD WH NpWVpJEHHV LVWHQHG FVtUiMD YDJ\ SDOiQWiMD *\HUPHNL |V]W|QHL PpJ MyFVNiQ IHOOP~OMiN pUWHOPpW pV PLQGD] DPLW V]RODULV]WLNDL N|Q\YWiUDLQN WDUWDOPD]QDN HJ\ FVHFVHP U~JNDSiOiVDLQDNKRVV]~ODMVWURPD ² 0L PHJ HJ\ GDUDELJ D MiWpNV]HUHL YROWXQN ² WHWWHP KR]]i ² +iW LJHQ OHKHW eV WXGRG PLO\HQ QDJ\ HUHGPpQ\W pUWpO HO" 9DGRQDW~M KLSRWp]LVW DONRWWiO D 6R ODULVUyO H] SHGLJ QDJ\ V]y 5iDGiVXO RO\DW PHO\ U|JW|Q PHJPDJ\DUi]]DPLpUWQHPVLNHUONDSFVRODWRWWHUHPWHQL PLpUW QHP pUNH]LN YiODV] PLpUW EiQW HO YHOQN LO\HQ HQ\KpQ V]yOYD VDMiWRV PyGRQ HJ\ NLVJ\HUHN SV]LFKL NXPD ² /HPRQGRN D V]HU]L MRJUyO ² G|UP|JWH D] DEODNQiO iOOYD 6RNiLJ EiPXOWXN D IHNHWH KXOOiPRNDW $ NHOHWL KRUL]RQWRQ ViSDGW KRVV]~NiV IROWRFVND ERQWDNR]RWW NL D N|GEO ²+RQQDQV]HGWHGH]WDJ\DUOyLVWHQGROJRW"²NpUGH]WH KLUWHOHQ1HPYHWWHOHV]HPpWDFVLOORJyYpJWHOHQUO ² 1HP WXGRP 'H QDJ\RQ QDJ\RQ LJD]QDN WDOiOWDP pUWHG" (] D] HJ\HWOHQ LVWHQ DNLEHQ KDMODQGy YROQpN KLQQL $NLQHN D V]HQYHGpVH QHP PHJYiOWiV QHP GY|]tW VHQNLWQHPV]ROJiOVHPPLUHFVDNYDQ ² (J\ PLPRLG ² MHJ\H]WH PHJ KDONDQ PiV KDQJRQ 6QDXW ² 0LW PRQGDV]" -D LJHQ 0iU D] HOEE pV]UHYHWWHP 1DJ\RQ|UHJ 0LQGNHWWHQDY|U|VN|GEHQ~V]yKRUL]RQWRWQp]WN ²/HPHJ\HN²V]yOWDPKLUWHOHQ²ÔJ\VHYROWDPPpJD] ÉOORPiVRQ NtYO PRVW LWW D] DONDORP (J\ IpOyUD P~OYD YLVV]DM|Y|N ² 0LFVRGD" ² PHUHV]WHWW QDJ\ V]HPHNHW 6QDXW ² /H DNDUV]PHQQL"+RYi" ² 2GD ² PXWDWWDP D N|GEO HOUpPO WHVWHV IROWUD ² 0LpUW QH" $ NLV KHOLNRSWHUUHO 0pJLVFVDN QHYHWVpJHV YROQD KD PDMG HJ\V]HU D )|OG|Q EH NHOOHQH YDOODQRP KRJ\ V]RODULVWD OpWHPUH VRKDVHP WHWWHP D OiEDP D 6R ODULVUD $V]HNUpQ\KH]VpWiOWDPpVYiORJDWQLNH]GWHPDNH]HV OiEDVRNN|]|WW6QDXWQpPiQILJ\HOWD]WiQNLE|NWH ²1HPWHWV]LNH]QHNHP
² 0L" ² IRUGXOWDP PHJ D] RYHUDOODO D NH]HPEHQ 5pJ QHP pU]HWW L]JDORP IRJRWW HO ² 0L QHP WHWV]LN" .L YHOH $WWyO IpOV] KRJ\ KO\HVpJ 6]DYDPDW DGRP KRJ\ QHP(V]HPiJiEDQVLQFV.RPRO\DQ ²(ONtVpUOHN ².|V]|Q|PGHLQNiEEPDJDPPHJ\HN7XGRGQHNHP H] ~MGRQViJ OHV] HJpV]HQ ~M pOPpQ\ ² KDGDUWDP PLDODWW EHE~MWDPDNH]HVOiEDVED6QDXWPRQGRWWPpJYDODPLWGH QHP QDJ\RQ ILJ\HOWHP RGD PHUW D V]NVpJHV KROPLNDW NHUHVJpOWHP 9HOHP M|WW D UHSOWpUUH 6HJtWHWW NLK~]QL D JpSHW D] iOOiVEyOpVDUDMWNRURQJN|]HSpUHWROQL0LNRUI|OYHWWHPD V]NDIDQGHUWNLW|UW ²-HOHQWPpJQHNHGYDODPLWDEHFVOHWV]y" ² 8UDPLVWHQ 6QDXW WH PpJ PRVW LV " -HOHQW eV PiUV]DYDPDWDGWDP+ROYDQQDNDWDUWDOpNSDODFNRN" 1HP V]yOW W|EEHW 0LNRU PDJDPUD ]iUWDP D] iWOiWV]y NXSROiWLQWHWWHPQHNL%HNDSFVROWDDOLIWHWDPHO\ODVVDQ IHOYLWW D] ÉOORPiV WHWHMpUH $ PRWRU EHUUHJQL NH]GHWW D KiUPDV OpJFVDYDU PHJS|UGOW V D JpS YDOyV]tQ,WOHQO N|QQ\HGpQ I|OHPHONHGHWW RGDOHQW KDJ\YD D] ÉOORPiV HJ\UHNLVHEEH]VWNRURQJMiW (OV]|U YROWDP HJ\HGO D] yFHiQ I|O|WW HJpV]HQ PiV OiWYiQ\W Q\~MWRWW tJ\ PLQW D] DEODNEyO 7DOiQ D]pUW LV PHUW DODFVRQ\DQ UHSOWHPDOLJ QHJ\YHQ|WYHQ PpWHUUHO D KXOOiPRNI|O|WW(GGLJFVDNWXGWDPPRVWHOV]|UpUH]WHP LV KRJ\ D ]VtURVDQ IpQ\O GRPERN pV PpO\HGpVHN YiOWDNR]y VRUD QHP ~J\ PR]RJ PLQW D WHQJHU KXOOiPDL YDJ\ D IHOKN KDQHP PLQW HJ\ iOODW 2O\DQ YROW H] D PR]JiV PLQW HJ\ FVXSDV] WHVW L]PDLQDN QDJ\RQ ODVV~ IRO\DPDWRV |VV]HK~]yGiVD pV HOHUQ\HGpVH $ ORPKiQ iW IRUGXOy KXOOiPRN WHWHMpQ Y|U|V KDE FVLOORJRWW PLNRU YLVV]DNDQ\DURGWDP KRJ\ SRQWRVDQ EHiOOMDN D UHQGNtYO ODVVDQ VRGUyGy PLPRLGV]LJHW LUiQ\iED pSSHQ V]HPEHV W|WW D QDS YpUHV YLOOiPRNDW V]yUW D GRPERU~ YHJUH PDJDD]yFHiQSHGLJWLQWDNpNOHWWV|WpWW,]SHWW\HNNHO .|UW tUWDP OH GH QHP HOpJ J\DNRUORWWDQ ~J\KRJ\ D OpJiUDPOiV PHVV]LUH VRGRUW V D PLPRLG P|JpP NHUOW V]DEiO\WDODQ N|UYRQDO~ MyNRUD YLOiJRV IROW D] yFHiQRQ (OYHV]tWHWWH D N|GWO NDSRWW Uy]ViV V]tQpW ViUJiV OHWW PLQWDV]iUD] FVRQW HJ\ SLOODQDWUD HOW,QW D V]HPHP HOO KH
O\HWWH PHJSLOODQWRWWDPD WiYROEDQD]ÉOORPiVW KDWDOPDV UpJLPyGL ]HSSHOLQNpQW OHEHJHWW OiWV]yODJ HJpV] DODFVR Q\DQ (UVHQ ILJ\HOYH PHJLVPpWHOWHP D PDQYHUW D JURWHV]N IRUPiM~ PHUHGHN DODN]DW YLOOiPJ\RUVDQ QWW ÔJ\UpPOHWWQHNLPHJ\HNOHJPDJDVDEEJXPyVQ\~OYiQ\i QDNRO\DQKLUWHOHQUiQWRWWDPIHODJpSHWKRJ\DKLUWHOHQ ODVVXOiVWyO PHJLQJRWW NiU YROW L]JXOQL D IXUFVD WRUQ\RN J|PE|O\, FV~FVDL PpO\HQ DODWWDP VLNORWWDN HO %HiOOWDP D] ~V]y V]LJHW I|Op V ODVVDQ PpWHUUO PpWHUUH FV|NNHQ WHWWHP D PDJDVViJRW PtJ D SRUODGR]y FV~FVRN D NDELQ I|Op QHP HPHONHGWHN $ PLPRLG QHP YROW QDJ\ +RVV]D WDOiQ KiURPQHJ\HG PpUI|OG V]pOHVVpJH DOLJ SiU V]i] Pp WHUKHO\HQNpQWHONHVNHQ\HGHWWRWWQHPVRNiUDPHJUHSHG 1\LOYiQ HJ\ VRNNDO QDJ\REE NpS]GPpQ\ W|UHGpNH VR ODULVL PpUWpNNHO PpUYH FVDN UHSHV]GDUDE LVWHQ WXGMD KiQ\KHWHVYDJ\KyQDSRVDSUyPDUDGYiQ\ $] HUH]HWW PDJDVODWRN N|]|WW HJpV]HQ D] yFHiQQiO I|OIHGH]WHP YDODPL SDUWIpOpW K~V]KDUPLQF QpJ\]HWPpWH UHV HOpJJp OHMWV GH PDMGQHP VLPD IHOOHWHW V RGD WDU WRWWDPDJpSSHO $ OHV]iOOiVQHKH]HEEQHNEL]RQ\XOW PLQW YiUWDP D OpJFVDYDU NLV KtMiQ QHNLWN|]|WW HJ\ V]HPHP OiWWiUD IHOPDJDVRGy IDOQDN GH D]pUW VLNHUOW 5|JW|Q OHiOOtWRWWDP D PRWRUW pV KiWUDO|NWHP D] YHJWHWW $ V]iUQ\RQ iOOYD HOOHQUL]WHP QHP FV~V]KDWH EH D JpS D] yFHiQED² DOLJ K~V]OpSpVQ\LUH PiU KXOOiPRN Q\DOGRVWiN D ]HJ]XJRV SDUWYRQDODW ² GH D KHOLNRSWHU EL]WRVDQ iOOW V]pWYHWHWW WDOSDLQ /HXJURWWDP D ÅI|OGUHµ $PLW D] HOEE PLNRU D OpJFVDYDU PDMGQHP EHOHWN|]|WW IDOQDN Qp]WHP pOpUH iOOtWRWW yULiVL KiUW\DYpNRQ\ FVRQWOHPH] YROW QDJ\ O\XNDNNDO pV JDOpULDV]HU, UHFpNNHO $ QpJ\|W HPHOHW PDJDV VtNRW W|EE PpWHU V]pOHV Up]V~WRV UHSHGpV RV]WRWWD NHWWp iW OHKHWHWW UDMWD OiWQL pSS~J\ PLQW D V]DEiO\WDODQXO HOV]yUW QDJ\ O\XNDNRQ )HOPiV]WDP D IDO OHJN|]HOHEELIHUGHKDVDGpNiKR]PHJiOODStWRWWDPKRJ\D V]NDIDQGHU FLSMH MyO WDSDG V D] |OW|]pN HJ\iOWDOiQ QHP QHKH]tWL PHJ D PR]JiVW YDJ\ QpJ\ HPHOHW PDJDVEyO D] yFHiQ I|O|WW D FVRQWYi]V]HU, WiM IHOp IRUGXOYD YpJUH MyO iWWHNLQWKHWWHPD]HJpV]V]LJHWHW %iPXODWRVDQ KDVRQOtWRWW HJ\ IpOLJ URPED GOW VL YiURVKR] YDODPL VRN V]i] pYHV HJ]RWLNXV PDURNNyL WHOH SOpVKH] DPHO\ I|OGUHQJpV YDJ\ HJ\pE NDWDV]WUyID iOGR
]DWD OHWW 9LOiJRVDQ OiWWDP D] XWFiN UpV]EHQ EHWHPHWHWW RPODGpNNDO HOWRUODV]ROW J|UEH V]XUGRNDLW NDQ\DUJyVDQ PHUHGHNHQ IXWRWWDN OH D SDUWKR] DPHO\UH NLNLFVDSRWW D V,U, WDMWpN I|OMHEE pSHQ PDUDGW EiVW\iN RYiOLV YiUIDODN PDJDVRGWDN D GRPERU~ pV KRPRU~ IDODN IHNHWH Q\tOiVDL URPRV DEODNRNQDN YDJ\ OUpVHNQHN UpPOHWWHN $] HJpV] V]LJHWYiURV QHKp]NHVHQ IpOROGDOUD GOW PLQW HJ\ VOO\HG KDMy pV YDNRQ pUWHOPHWOHQO ~V]RWW D] yFHiQRQ QDJ\RQ ODVVDQ IRURJYD DPLUO D QDS OiWV]yODJRV PR]JiVD WDQ~V NRGRWW D] iUQ\pNRN OXVWiQ N~V]WDN D URPRN ~WYHV]WMp EHQ QpKD HOEXNNDQW HJ\ QDSVXJiU pV RGDVW|WW DKRO pQ iOOWDP 0pJ IHOMHEE NDSDV]NRGWDP EiU H] PiU HOpJ NRFNi]DWRV YROW D IHMHP I|Op NLKDMOy PiOODGR]y Q\~OYiQ\RNUyO YDVWDJ VXJiUEDQ SHUHJQL NH]GHWW D NDYLFVRV W|UPHOpN OH]~GXOW pV JRPRO\Jy SRUIHOKEH EXUNROWD D WHNHUYpQ\HV VLNiWRURNDW pV V]XUGRNRNDW SHUV]H D PLPRLG QHP V]LNOD V D PpV]NK|] YDOy KDVRQODWRVViJD Q\RPEDQ HOW,QLN KD HJ\ GDUDERW Np]EH YHV]QN VRNNDO N|QQ\HEE D KDENQpO UHJHV V]HUNH]HW,H]pUWURSSDQWOHYHJV 0iU RO\DQ PDJDVDQ YROWDP KRJ\ pUH]WHP D V]LJHW PR]JiViWQHPFVDN~V]RWWDPHUUHD]yFHiQIHNHWHL]PDL QDNO|NpVHLWDV]tWRWWiNNLWXGMDKRQQDQpVKRYiKDQHP MREEUDEDOUD KLPEiOy]RWW LV QDJ\RQ ODVV~ ULQJiViW FXS SRJy QHV]NtVpUWH DPLQW D V]UNH pV ViUJD WDMWpN OHFVXU JRWW D V]LJHW NLEXNNDQy SHUHPpUO ,QJDPR]JiVD UpJHQ NH]GG|WW DOLJKDQHP D V]OHWpVHNRU pV D]pUW PDUDGW PHJ PHUW D PLPRLG W|PHJH yULiVL 0LNRU NLEiPpV]NRGWDP PDJDP V]pOMiUWD NLOiWyPEyO yYDWRVDQ OHPiV]WDPpV²IXUFVDGRORJ²FVDNHNNRUM|WWHPUiKRJ\ D PLPRLG HJ\iOWDOiQ QHP pUGHNHO QHP YHOH DNDUWDP WDOiONR]QLKDQHPD]yFHiQQDO /HOWHP D] pUGHV UHSHGH]HWW SDUWRQ Wt] OpSpVQ\LUH D KHOLNRSWHUWO$IHNHWHKXOOiPORPKiQIHOPiV]RWWDSDUWUD V]pWWHUOW V XJ\DQDNNRU V]tQWHOHQQp IDNXOW DPLNRU YLVV]DK~]yGRWWUHPHJ Q\iONDV]iODNFVXURJWDNOHDV]LJHW SHUHPpUO 0pJ OHMMHEE FV~V]WDP pV EHOHQ\~OWDP D N| YHWNH] KXOOiPED +tYHQ PHJLVPpWHOWH D]W D MHOHQVpJHW DPLWD]HPEHUHNPDMGQHPV]i]pYH WDSDV]WDOWDNHOV]|U PHJWRUSDQW YLVV]DK~]yGRWW N|UOIRO\WD D NH]HPHW GH VHKRO VHP pUW KR]]i ~J\KRJ\ NHV]W\,P pV D KXOOiP N| ]|WW YpNRQ\ OHYHJUpWHJ PDUDGW NRQ]LV]WHQFLiMD LV U|J
>NpS@
>UHV@
W|Q PHJYiOWR]RWW D NH]HP N|UO IRO\pNRQ\EyO V]LQWH K~ VRVViYiOW/DVVDQI|OHPHOWHPDNH]HPHWDKXOOiPLOOHWYH DQQDN YpNRQ\ Q\~OYiQ\D N|YHWWH V HJ\UH iWWHWV]EE SLV]NRV]|OG NDUPDQW\~YDO IRJWD N|UO )HOiOOWDP PHUW OYH PiU QHP WXGWDP PDJDVDEEUD Q\~MWy]NRGQL D NR FVRQ\iVV]iUPHJIHV]OWPLQWDK~UGHQHPV]DNDGWHO PDJDDKXOOiPODSRVDQV]pWWHUOWDSDUWRQDOiEDPN|UO GH QHP pULQWHWWH PLQW YDODPL IXUFVD OpQ\ DPHO\ WUHO PHVHQYiUMDDNtVpUOHWYpJpW0LQWKDHJ\Q\~OyVYLUiJQWW YROQD NL D] yFHiQEyO pV NHO\KH N|UOYHQQp D] XMMDLPDW SRQWRV GH VHKRO KR]]i QHP pU YLDV]OHQ\RPDWNpQW +iWUDOpSWHP $ UXJDOPDV NRFViQ\ PHJUHPHJHWW pV EL]RQ\WDODQXO KLPEiOy]YD V]LQWH NHOOHWOHQO HUHV]NHGHWW YLVV]D D KXOOiP IHOGX]]DGW PDJiED IRJDGWD V HOW,QW D SDUW V]pOH P|J|WW $GGLJ LVPpWHOJHWWHP H]W D MiWpNRW PtJ D]HJ\LNKXOOiP²SRQWRVDQ~J\PLQWV]i]pYYHOH]HOWW² N|]|Q\|VHQ HOK~]yGRWW PLQWKD EHWHOW YROQD D] ~M WDSDV]WDODWWDO 7XGWDP KRJ\ yUiNLJ NHOOHQH YiUQRP PtJ ~MUD ÅNtYiQFVL OHV] UiPµ /HOWHP DNiU D] LPpQW GH D] HOPpOHWEO MyO LVPHUW MHOHQVpJ DPHO\HW PRVW PDJDP LGp]WHP HO HJpV]HQ NLFVHUpOW $ YDOyViJRV pOPpQ\W D] HOPpOHWQHPWXGWDN|]YHWtWHQL (QQHN D] pOOpQ\QHN VDUMDG]iViEDQ Q|YHNHGpVpEHQ WHUMHV]NHGpVpEHQ PLQGHQ PR]GXODWiEDQ NO|QNO|Q pV HJ\WWYpYH ~J\ pU]L D] HPEHU YDODPL yYDWRV GH QHP LMHGVQDLYLWiVQ\LOYiQXOPHJV]HQYHGpO\HVHQpVJ\RUVDQ PHJ DNDU LVPHUQL PLQGHQW N|UO DNDUMD IRJQL D YiUDWODQXO HOpEH NHUOW ~M IRUPiW GH IpO~WUyO PHJ NHOO KiWUiOQLD QHP OpSKHW W~O UHMWpO\HV W|UYpQ\HN V]DEWD KD WiUDLQ 0LO\HQ IDQWDV]WLNXV NRQWUDV]W H] D IUJH NtYiQ FVLViJD]HJpV]KRUL]RQWRWEHW|OW yULiVEDQ0pJVRKDVHP pUH]WHPHQQ\LUHURSSDQWMHOHQOpWpWHUVpVUHQGtWKHWHWOHQ QpPDViJiW HJ\HQOHWHV KXOOiPOpOHJ]pVpW 0HJUHQGOWHQ Qp]WHP VRKD QHP LVPHUW UpYOHWEH PHUOYH V HEEHQ D PLQG LQWHQ]tYHEE PHJVHPPLVOpVEHQ HJJ\p YiOWDP D IRO\pNRQ\ YDN yULiVVDO PLQWKD D OHJFVHNpO\HEE HUIHV]tWpVQpONOV]DYDNQpONOHJ\HWOHQJRQGRODWQpONO PLQGHQWPHJERFViWDQpNQHNL $]HOP~OWKpWHQRO\DQMy]DQXOYLVHONHGWHPKRJ\6QDXW EL]DOPDWODQ SLOODQWiVDL YpJO LV PHJV],QWHN .LIHOp Q\XJRGW YROWDP GH ² EiU H]W PDJDP VHP OiWWDP
WLV]WiQ²WLWRNEDQ YiUWDPYDODPLW 0LW" +RJ\ YLVV]DM|Q" 9iUKDWWDP H]W" 0LQGHJ\LNQN WXGMD KRJ\ K~VYpU HPEHUDQ\DJLOpQ\DOiYDQYHWYHDIL]LROyJLDPHJDIL]LND W|UYpQ\HLQHN pV PLQGHQ pU]pVQN HJ\WWHV HUHMH VHP KDUFROKDWH]HNNHO D W|UYpQ\HNNHO FVDN J\,O|OKHWL NHW $ V]HUHOPHVHN pV D N|OWN |U|N KLWH D KDOiOW LV OHJ\] V]HUHOHP KDWDOPiEDQ D] pYV]i]DGRNRQ iW Q\RPXQNEDQ MiUy ÅILQLV YLWDH VHG QRQ DPRULVµ ² KD]XJViJ ÉP H] D KD]XJViJ FVDN KLiEDYDOy GH QHP QHYHWVpJHV 9DJ\ OHJ\QN D] LG P~OiViW PpU yUD DPHO\HW KRO V]pWV]HGQHN KRO ~MUD |VV]HUDNQDN V DPHO\QHN JpSH]HWp EHQ PLNRU D] yUiV PHJLQGtWMD D IRJDVNHUHNHNHW HOV NHWW\HQpVNNHOMiUQLNH]GDV]HQYHGpVpVDV]HUHOHPWXG YDKRJ\DNtQyUDP,YHLYDJ\XQNpVH]DNtQDQQiOJ\|W UEE PLQpO NRPLNXVDEEi WHV]L D VRN LVPpWOGpV" ,VPp WHOQL D] HPEHUL OpWHW MyO YDQ GH ~J\ PLQW D UpV]HJ D] HOFVpSHOW QyWiW PLQGLJ ~MDEE JDUDVW GREYD D ]HQHV]HN UpQ\EH" (J\ SLOODQDWLJ VHP KLWWHP KRJ\ D IRO\pNRQ\ NRORVV]XV DPHO\ PiUHPEHUHN V]i]DLW Q\HOWH HO DPHOO\HO HJpV]IDMWiPpYWL]HGHNyWD KLiEDSUyEiOMDDOHJFVHNpO\HEE NDSFVRODWRW LV OpWUHKR]QL DPHO\ WXGWiQ NtYO ULQJDW LWW PLQW HJ\ SRUV]HPHW PHJLQGXOQD NpW HPEHU WUDJpGLiMiQ 'HWHWWHLQHNPpJLVFVDNYROWYDODPLFpOMD,JD]HEEHQVHP YDJ\RN HJpV]HQ EL]WRV ÉP KD HOPHJ\HN LQQpW YpJNpSS OHPRQGRNDUUyOD WDOiQFVHNpO\ WDOiQFVDND NpS]HOHWEHQ OpWH] OHKHWVpJUO DPLW D M|Y UHMWHJHW 6]yYDO ² pYHNHW W|OWVHND]RNN|]|WWDE~WRURNpVKROPLNN|]|WWDPHO\HNHW HJ\WW pULQWHWWQN DEEDQ D OHYHJEHQ DPHO\ PpJ D] OpOHJ]HWpW U]L" 0LpUW" $]W UHPpOHP WDOiQ KRJ\ YLVV]DM|Q" 1HP 'H pO EHQQHP D YiUDNR]iV FVXSiQ H] PDUDGW XWiQD 0LO\HQ EHWHOMHVOpVW PHJFV~IROWDWiVW PLO\HQ J\|WUHOPHNHW YiURN PpJ" 1HP WXGRN VHPPLW GH UHQGtWKHWHWOHQO KLV]HP KRJ\ D NHJ\HWOHQ FVRGiN LGHMH QHPP~OWHO