Sinuhe egyptiläinen

м!!€ца[аг1

5шцн[ е$/Р{![ё!пеп

\г1!э1со|зса &!г]аа 1ааи'г1 5!пцБеп е1[гп|зс[ п. |39о_|335 е.1(.г.

\['егпег

!|

5

о6егзсгс)гп Фза[еу}:с!о

Ёе1з|пЁ

515А!-!-у5

51пцБе е9урс!1!|пеп 1(шц6еэФгп1пепе5еп51гпгп|1пеп ра1поз

'

@ &11[а'\\а|саг| |945 @ &11[а \{'а1саг!п рег1}шпса 1979

11йезпдр епз1гпгп1|зеп [еггап \['егпег 5о6егзшогп Фза[ефс1с1п [сшзсапсагпапа 1945

Ёпз!тттупЁ!пеп о5['

Бпз!гпгп1!пеп [|г!а: (а!з|ауепе 9 [о!пеп [|г!а: Б!}гп6п са!о 4о (.о!гпаз &!г!а: ]БеБап [!!!п[о 7о

}.,]е[егпе[егпе[ег 9!!0ез [!г!а: (}:аБ|г!с !

1т.1е|!ь !!
1(цйшапцс Б|с)гп !ап6зшс)гп Ра1поазцп зшшпп1се11шс Ре1|о 5а1[о1а 1(г|а1п [|по!1гп ]апзоп \\/ 12

15вш

97 8-9 5

\[5

|-0-0987

Боо[стуе11

ф

*,,]}}]"'111,,"0

5

-2

[(шц6ез

1
е|1 пеп еппеп !а пус о1е уа|Бесса.

Ё1пс1, |о[а е!1 сосцш6е5га' гп|п! }:а[уе}з|п 1т[пеп е1Ёгп1пз[ рЁ1т1п[ }т[пеп Бе!}[оцгепза г1}п0еп !а [аш[т!згш1п гш}:оа, !оп[а Б1п [у|т| 1(егп|п гпаа}пап согццгеп5а г1}т6еп. \у, оп }:[пеп [озгопза гп!пц!|е, егт1 !сзе са}п6оп е1|Ё гогцц0ез[а' еп гоь|п [т1пеп |шгпа!апза с}Б6еп' уаап '2

!сзеп! г[}п4еп. ]осццз оп у1!|с|у| те1в|, !осцц5 оп Рагапгцгпагоп Баауа !Бгп|зеээ1, со!шшз оп 11ре[, !о1
|с!гууп.

Ёй|г'!'е'

]БеБазз!

гпа!!ап| уа!}пса1з1п [|1уБ?и зау!гцц[[шшп, !о_з [еггап у|е!1 |(егп!п 1паап ре}тгпе1с1 гпцсаа. Ре11ауауаассееп!

за|з|п ро1[еа |а!а1!ап1

па}т1
1
се1зза з1[гп|зз1 |о1зсе, ]о|1а|зса е!

[оз[аап п[1оип сараш[зеп }{з!ге1г1у|[зеп!.'' А4цка о|| гпу
тас |а }т1его|уас |а|}о!ап|' [шппез соп:|п з|!Беп. [(цп уа!1с|п с}с}, пашго! 1з1п| Бут{пса}:го!зезс1 !а запо|, егсе! Бут?й рг}:ееп р|[а уо!пцс еп1[ &[уе1|Ё ра1!а!п |а|о!п }ашршп9|зза, п|!п гццгезс1 о11уас а|ас гпшш!п1пее!. н?и 1сегсо!,, есс! йе|Ё [т[пеп !зо|з{пз1 а||Ёе е|у1с |соз}аап уо1 1соБи1оаап |пццгсаа>>, запо! 1з{п! уа[ауазс!.

>Ёе!61п [цо1гшаап [те!6Ёп гцшгп!!пза рагБаазза гараш}5е55а 5шо!а8аап |а ре!сес1?|п }п1е}[аап. в'|иа Бе|с1 о6оса [цо1егпа(со[пцц5 !а !1о|пеп с|Ёгп[ ![ппеп !паа55а' [шсеп [а1[[1а п|!сЁ, |ос[а уо1уас га[епсаа !сзе1|сеп рузуу{п }тац6ап |а|о|||а оп уагаа апсаа [}Б!се1|1гццй1пза, п1|п с8![ зе [езг[1 [цо[егпап |[ц!зезс|. й|зг[ с}гп} |о}псшш, Ёе6|с[6 зеп,

5|пц[:е?" }(асзо!п

1ец1са уау|зсеп [цо|!е!ггеп [ашршп[!!п р[|п, гп!зз[ |аз[еуа ацг!п[о т{г|ь| [агао16еп уа![еас сегпрре!!с тег!ршпа|з1[з|, з!||| Ёеэ!п

|о, гп!с[ |з{п! а|о! са|Ёе е|у1г озаа [|г!о1гсаа'', запо1 !з?1п! уа[ауазс1. >Б[Ёгп{зз[ |а [шо_ |егпазза е! гпепезу 1сш1саап, )о}а е1 оэаа }!г!о|шаа." Ё}п [оБосг| сццгп!уаэс| у!!п||саппца [Ё6евз!1п, т|1}а!з! саа[зееп

г{п!.

1сц!пт

йшсса п:о[|оп }ц[цсп:а [1п рууз! {|6!|с1п| азс!ап, гпеп! у6}:шопее5ееп5а !а |аасо| гцш[цзса азс1ап г1усееп }па[раа у1!п!}.''[ш|е, 5|_

я1степ

22

гпегБ геп гшо[о[уп1111

,]а[тсо|з!с[о сц||а [те|6!п [а!са|зе}зееп? !з!1п!. " (узугпуз о[! йе|езг1п| уБгп1 еп1с1 уа$саппцс' уаап [агзо1п оц_ 6о|сзцеп |з1Ёп|, э!|11 [апга|!еп [а|са1эе1сз1 е1 со[| [ц[аап 1та1цппцг

ре11сеп

(!рап уа[о1|еуап

гпе|сЁ [а6цп}ц|гпап са!саа !а гпа|зсо!

[ц[ац[зеп т|!п||, руу}:[1|з! зццгаап !а сагссш1 сааз }1сееп! са!цстаа[зееп гп1пца есеспр|!п. 5ецгаз!п Б2йс} зу6{п гпцг}пеезса ра1пата23

па' [пц!!'] рё!|Ёп е6е|1ееп, есг1гп!пцзса о1| п:1еуа зос|!аз. >[з1>', запо|п [}уе|!езз[гпгпе, е|агп} оп гпш1>пе оуас

3ог!!аа' ре1[!!
э6

+ !з:1||}п! е! с!есеп1А|иа:| шз[о}о Б1пг1, ро!ас'', запо| |з1п1, з!1|| гпуоз [Босгпсз !згц!

!о[а

а1а}1аап

оп есеу1п гп|ез Р,9урс1п [паа55а.

Б,п1 5!11о!п [:а1п 1с!г|о|п:зсаш|шп! )а гпус)з 1Босгпез }:а[! [!г!о1гцзгац|цп_

за. (аве1п:аап }:а|агп|е11зезс! зу1согпог|п 1асуаап [цп!п[аа|!1пеп [а1|опрогаа|а запе11 йпц1!е р|епеп гцпоп' !оп}а гпц|згап у!е1[[|п. $е

[цц!ц|

п{|п:

пцогц1

[е!п

сус1с1 раг}лаап! гпц[аап !а &|г!о!с|п 5еп епв!п гпц|зс!|п сауа1||зе!|а

|с1г!о!сш[зе|1а. 51ссеп р!1гз|п зеп }цу|па )а !орш[з| 1с!г!о1с|п запас уап}:шшз, гшБ[а, гшцгп1з !а }:ашса [а|[11|а ег| сауо!!1а, !о!1|а п[гп1 5апа!

уо!6аап }|г!о1ссаа зе[[ сауц|па есс1 [!г!а!гп|па. 5еп |а&ееп п1ус!п [!г!о|гшзсац1цп! [т?!пе|1е е!1с1 Б:!п !6ус?1пус з|!с1 а!поаса1саап у|г[тесс1. [!ез!п, есс1 !з|п| о!| у|ре1 йпцзса. >Бпс1 г!гп} со|пеп пцогц[а!пеп?" }уэу| Рса}:ог |а о!епэ1 }1сепз1

осгаа[зееп ]}тосгпез!п сац1цп. ]}:осгпев о!| 1зп:пцс зуг!!Б?| !а р|1гге!1ус [шт!а иш|шцпза. Ё1п егпр!, еппеп [ц|п п[усг1 саш!шаап, гпц!са

Б{пеп з||гп{пз1 йацго|уас. 1(цп 1
}а![!сееп, гп|с[ з1пц!!е 5апогаап' уаап цз[о епегпгп1п [ поп а|}е16еп

!1з}1[з1

уа1п ц[[оа оресе1сш!а,

ц[[оа

руБ![ се}зге|1зе[1загпо1п

1шессау|а гаг|по!са ру1т|зс1 [о!гп!па|зшш&з|зса !а ру1т!зс![ у[6е[з11зуу[э1зг1, !о|6еп }:ш1рршпа г1есеп[1п о1! а!па [а|[}|еп |шгпа11еп 1сш-

п1п9аз Агпгпоп.

йцсга 1со}о г1гп1п ц![оа1цуцп )а

}опее111зеп :пц|э-

вгп!зеп саг[о1сц[зепа о1! й!гпе [16езз[ сц[а}:6цгсаа орр!1а!0еп !шоппо!|!пеп Ба!ш а|асе11а |сзепЁ!зезг! !а орессаа }:е|6Ёс зо[еазс| 1цоссагпаап

ц|[оа !цессау1еп се1сзс!еп гпег}|су[зееп. 9азса а1!зсцгсцаап +\

зо[
йпеес орр!а

1с!г!

о1гшзса!0оп.

егцгпаг[ап гпоп!зса уап}:егпгп!зса[!п соуеге!зсап|. 0!!п гп!е|езс1п| !о а|[а [урз:! а5п]гпаап Б,|1гп[п са|ооп, !пц!са т1}т[!гпу&зеп| т1!ру1 е1[1 гп1пц!|а о11цс гоБ!Ф|о|гшз- !а

1сецсга

[узу[,

[ш|
о1|уас гпаг[о1!!а

А!!гпгпап а5сееп рарр|зсшг[!ппоп зшог!сса)ас о1! |аегсш гу}лй1п 5еп гпш[аап, гп|с1 сшг[1псо!а Бе гпуоБегпгп!п а|[о1уас зцог|ссаа. йе, в1агп1п са|оп сш1еуаг орр!1аас, гпцо6озг!гпгпе о!пап гу}:гп1гп!пе' |пцс!а

а!поаса[аап 1аБе|з!1 ув!1т1[ еп гоуеге1сгеп| )ош[озга }с!ус1пус. Ф|!п Раппцс гп1е!ееп| РсаБог!п у1!заап уаго!сц[зеп !а зц1[ец4ц!п !сзееп|, п6уг1зг! госе!1еп |о[а!зса [{з[уа |а }пе!сс|угуеп су}пгп1[з! гпц|6еп |аз_

тос !а Бо!со ршпп|сг|1п [ц1сапа. ош гпуоз у[з|п[егса!згеп гпаа|а1э|[[ро![!а, цзе|п гпе!с1 гпц!га тап[:егпр1а, )о г1уз!}азтш1з!а, |ос[а [6гпре|с)1п1 !а гцз[е![з| рааБсшпе1па [оесс|уас за[аса аг[ццссаап |а р1пг1с1 |1[зупз[ сцппо|1|зезс1 гпц|зс1!п. о1| а1}па|ззупгу|з!1 ро![!а, 42

| й|пцс о|] п1ег !ь!а 1[}пг!еп [агзоссауа с1уэ!_1}[|зе[з!, [оз}а о!!п [ур_ э1 заагпаап рар|[з1т!}п&!гпу[зеп, п||п гп|с[сёп |а гпег[!у}5е!6п !о;гп!п:з [ц!п зе со0е|1!зцц6езза о1|[|п. йцсса зе|!а1зепа[|п эе }о}посс! гп|пцг 1}Б1пааршг!еп )а 1[1!зсеп! у|1ршо1е11е.

!(ра. о|! се}ппу! га.1Ба.ап5а' ]пш(са..Бшпа]а|е!у1с е!у[с гпа|зп:пеес зццззап| !а пааршг1еп !1о !а [аг}еас р1!арш}пеес е|у[с }пцу|сгапеес гп|_ пца. 111а11а пааршг!еп гпепсу[ сагсгш| а|а}ц1о1зцт:сеп! гпу}![п с1ес1} }у[|[", запо| па!пеп |а [оршсг1 }1гз1гп1ссогп6зс| &|г!ау|п [!у|п [ог!зсессца зап6аа!|аап [!у|1агг!аап, п!!п есс1 !ош0ш!п &асзе-

]егпаап Б1пеп р!еп|1 ]а1}о!аап, !о1га рс'1у е1 о11шг гаБг|пцг |а !о|6еп | [:}п запо|.

г!}[ааг 5аассауас гаг]ога

"![}:{|зес !а

гп1пц1|е [огш)а !а [ш!гаа, )огга &цвц!з!п Бе|с1

!!о|сзегпаап [апззап!. йцсга з!п} [а!шаг рузу1 ршБгаапа,5|пш}:е.'' "]аБ6ос уаг|паап, е|га [цгзцп йесц[ег!п'', 5апо|п ер[со|то|зезс1, э!!11 с!ез1п, е!!| йесц[ег е| егпр!з| }
з![с| гп!|-

'' ,'Ёшрзш ро!}
[по5е [а!уо1 !е!р?!?! |а |!|таа ез!!п ]а ?т1аса !а БеЁш а[[о|уас р1аса п0РРаа |агс!а1> 51!!о|п йозе гоБ1 [1гп{п 5апосп1аап Б{п гпеп1 [а!1с[е|п руБ|гпгп{гт саа}зе |а }:1т|з1 п1[ут!зс1. йесц[ег гш|! а1уап т!егееп1 !а

[азто!еп! оппесопса 1!гпесг1, [тугпу|11 узс1у1![|зезс1 |а запо1: )А|а ре|[[[." йшсса сцо[|оп [ш1цсгца [ауаБ6!гпгпе [а|[[!, з!!|} }:а!1|п Б}гп{г?!зз} |са!а1тс! у11!шоппо1||пеп Ё1п!, !о[а е| о11цс гп1п}!{п |}:гп1з1!пеп [а!са|пеп, !а эе }цц1ш1 [а|[[1а|са, [агозса, эе|п!зс[ !а ру|т|16еп у|!1зс1, п|1п

|сатзе11

сгс} [1}псе[1гпгпс [азто) агпгпе у'п|пЁгс[1[зегпгпе, гп{зга а?!п; [ йцсв зе е! о|[цс гп|пц![е й1 5||сз! }:ут6зсе1|п уапБегпрап! запоеп, ес!1 йпцп о11 !1||ееп ра1ассауа Б|{гп2й !а1ооп, |а р|!т|п[аз[цп [Ё}:езсуезз1 }с!уз|п Рса}т1п сегпРРе1!п !а :зш1п

[ру!п орр|Б

оуепуагс|!а|са са!се|||!а1п }оц!ша !а гпеп!п з1з1{п !а &шс]}:осгпез|а. 5!11о|п уа5са за|п [цц1[а, есс1 Б1пес о1| |о

а![аа з|ггеп [аг}осеггц }оц!шзса. Фрр1|ааг, |о!1са }т1пс1 [узу1п !а !о!!Б о!1уас зау|зес [а6ес, зу[1с|т|с гпаа}:ап е6езз{г:| 5апое55аап }:Ёпеп }паес, 16у6[г БЁ:п!гпепз1. йцсса !пшцап }пе!зг1 запо|: "]оз 1}тосгпез!а 'пес раг}па!сеп о|цссцуазса са! ![оса[озса.'' 1о!пеп запо|: ,]оз [шш|ег

|оп[шп !тег|аатап |шгпа||а, п1|п [}посгпез оп уаг1паап 1|Бе[1[." !а [о1гп|зз1 гаре1|аап !а |у|)6а{п [цБгплл|а ]а Баато!а, п|а$ 5апо!: "5|е!с!, з!е|с1 уаггпазс! 16у6[г узсЁт{з| [Босгпез!п.,' Ёе зу|1с1т}с гпааБап е6езз{г:|, [оз}а о}1п запопцс о!еуап1 [[посгпеэ!п узс[т|, гпш!са [те се[!у1с зеп уа|п орегса!апза с1Б6еп !а оресса!ап [1{пс}езз1 зе1[иэа Бе [еБо1сс|уас гп1пца гпепегп1Ёп у|1п!гцРаап' ]оп[а п|гп1 о11 5ууг|а1а|пеп гцц[[ш. |-6уз1п у!1п1п:уап, |оп[а п!гп! о1! '5ууг!а1а|пеп гшш[}ц'. 5е з1!а|сз1 [6у}п?!!п 1сашршп9|п )а у1[т1!згеп [ашршп9|позап га!а[1а |а зеп оуе55а о11 }|г!о!п:з, |озза у11эсесс!!п Агпгпоп1п у!1п!гпЁ[!еп у|!п1| !а засагпап т|!пе!1. йцсса з|зЁршо[е11а зеп зе1п1|п о|! гпаа1асгц |1о|з!а [шт!а, |о1эза

рат!аап1с }пут{!!1т1с сапзз1|асуссс)| 1 |а ишо}:ес рш}та[з1уас Бц11ш а. [асг!а1|а 1зсц| са1се1||!о!са, |ос[а р11гз!и1с а}:}сегазг! [цу|а рарег||п, !а [пццап уап}па гп!ез [агзе1! зцгц11!зепа су}т!1Ё т!|п!гпа|!аа е6езз[1п. >5!пш}пе, }ацсса зауепуа1а)ап |етуп'', запо! !о[ш |а пошз| гегуеБс|-

гп|}п гп|пца [о[:оссаеп [|гепзЁ 11гпа|зегпаап 5ццгса }п1гпгп{зсу5!а. ?цпз!п ?[осгпез|п, уа|[[а }:Ёпеп о|}ауаассееп5а о11 1|}а!пеп |а геРеусупуг !а Б[пеп з||гп1пз1 уег!зс|уЁс ]а осзаззаап о[| !зо 1
]Босгпез

1касзо| гп!пшшп

!а [:!пеп гцз[еаг

с!}:

у|1г1п [узу|: й![з!?'' запо1п. "Фп[о 1Бгп!к||?[' |о[а цз1, запо! ]}тосгпез, "з|||1 "[!ечвс| саа [узу!, гп1[з|' е! о!е [ог|а е![| [ассоа е|1
рууг:11}п{пс1 |1о|сзегпаап }
з!уе|! !||гпаа га&ооп |а тес| р1Ёпа}пап ра![о|1!ееп з|гоеп з!ссеп Баауап. [{цп!п[аа1!|пеп ршо|!зо !аз}| Ра;ь са[а|з!п [а|[!эса Ршц5са те!згесу||е п|з[апо!а1|е !а [агзо! РсаБог||п. !'ег| о1! [ш|уцпцс }т1пеп зу1|1пз6, гпцгга Б?!п е! т1|!гс[пус г11г1. Рга[тог [о}тсаз| }т1пеп ре1оггогпап [аг5ееп5а |сцйагсагпагса Б1пе!|е !а запо! гпага!азг|:

"ни оп е|[у1аагпцп[о|ггооп азс!, |оз Б{пеп !шгпа|апза 5еп за|11!." 5|гсеп |т}1п [о}посй [[сепз1 зцгцп гпег1с![з1 !а гп1па се1п загпо|п. йцгса Рса}:ог!п &оБоссаезза [ с|[[ооп.

гц1еуас о1егпаап 5шцгег>' запо! зццг! }цп|п1саа!!|пеп "1-а}:!аз| ||зо |а |1!1
ьм

]ц[п

!е,ос|огпа1сз!, з|||1 о[|:т !шопшг у|1п!|. 511 пу(!}пегпгп1пБц1[ш[з|."

!а г}гп} рг|пзезэа

! !

}т{п ч/(ь гш11 тоз|аап

.-.1::._--_^:

РсаБог й1[а|з| гп|пццп ]а утпраг!|!ееп )а Бшогпацтг| [!1геезс!: ''А|Ё, тЁ1|а|з!а !шггш!а, з![!1пе оуа_с ра}пап5|пцБе, [ц!сеп[аап [оз[а1,

''Ё'

ь,., |Бгп1эгеп !шогш!а !а [а1[[! п:птеуа! 5шшгеп }цп!п}аа[1!зеп г!ес|та: }т1пеп та1гопза уа[|са Ру5_ |,й;'', 1егпреу6Ёп 1а й|'',а..'.|а }'{|!п оп." уа.ББсц|-9" !1|

гп1еБ|| уйр:г;{ееп )а [ут|а РсаБог !''с'!'гпа1|азсаап

|тР}г!1[е.

г1[1
"9а1[апрег!!1", запо1 ь1пес1птагс!)а 1Ёг!гпгп{!зеп Ба!уе1>|пц(са гп!пц|1а оп }пашга' }а|1|1зй уагцзсесп]' е!у[с[1 Бе э!с} уо! гп|пц|са г!!згЁ1. й|пцп 1[ц!зга |ероап! [те е|у1с уо! г!!зга[ [шп!п[аап| о1[еа||а ршо1е1[а, та1}[а о[еп та1п тапБа, |сагуасоп &о!га.'' Ё!1п !ав&| р1Ёпз1 &{з!епз[ уЁ|1|п )а !с}! [ас[егазг!. Рга}:ог з||!сг! гаш}по1сгауазс! [т|пеп р11с1[п |а гшппшзсе1| зеп !у}'пу,а зогй||аап. ''51пц|!а оп гп!е|еп[|!псо|пеп Раа",, Б1п запо]. "Ре||сьса аз!апБаггазсц1сэеэга уо!з1п ауага зеп э!пц|1е !!гпа|зе1сз|." 51пес1птагг1!а пу&}!з| р11пз1 [гс! Б|пеп [6з1зс[1п !а [о}тогг! ре|{зсупееп| !сазуопза. Рса}:ог о|1 [Ёз|сг1у!п11п у11г1п !а запо1 гп|е!1зге[еуЁзс!. р[о6зезг!, а!уап |!гпа|эе1сз1, р!еп!пс![1Ёп 1аБ|аа саБсогпасса, о!еп уа!-

п!з рш}т[а|зегпаап р1}|сшогез1 уапБап узг1ттутеп1|пе с1}т6еп, з!||[ з|пц|]а оп гп!е|еп[1|пго|пеп [а11о." $|пег1птагг!)а поцз! зе!зогпаап Р|-

Ёе||еп [|!пп! рс}у6!|зс?| ]а гш!|оггаеп Бшг)|згшпеезг! есеепз|, |пцг!а РсаБог р|ге!! [1!пп1 1т[пеп |с{з!уагге5!аап !а гпаап!сге!! |сзер!пса|зезс|: >'5е [враБгшш [16еп[}Ёпгеезз1. Бе|[}уагоеп 5еп гееп' !а 1сепг|ез ]о [тшоп1зр{!т}п1 зааг 5ецга!а [пегга.аз! 11ппеп азцпсо!Б!п.'' запо!. з!пес!пуагс1!а, [?[т! |а1!ееп агуо[[аа[з| !а "5!па р![} 5!|1о1п [асзо|п рагБаа[з! зцог!ссаа ог!ап се[тс1у!с, ос|п Б{пес зу|||п! ]а [аппо!п }т1пес [тцопеезееп, |о[а о|! гпе!!!е гпЁ}г1гсу. Р{[п о1! п!!п р|еп1 )а тап}па, еггеп е6ез }пеп9{згупуг }:1пг1[апсаеззап|. [-аз}есп:ап| }пЁпес ушогее[!е Б1п пш[а[тг1 }пег! гауо!се!гшаап сшг}:аап у1|п|гпа1!аа 'у1егезс1Ёп. Ре!с!п [:{пег реБгпе![!21 са!!о!|1а, з!|1! у6 о|1 [у!гп1, !а ра1ав|п ш|оз [ш[[ареп9еггп1!|е, з!111 о|!п пшог! е|[1 пцогшш5 &а|раа цпса

}цп|п[аап [шо[|пус1п1. Реп9еггп11|е азг1 &шц||п ра1агз|п гпццг!п 1цо[зе ус)рупе!6еп |}тгп!з[еп !паса!ас 1{пег [ц|п гцш|еп [о1т|пап ес1!зезз1 [а!з1![озза.

[е|п

,АЁ

т||в1'', Бап запо|. ,'[шпз!п з1пцг зе!зоеззаэ1 |з[п| т1егезз1 ]а о!епгаеэзаз1 уе|зсЁ !а тазагаа 1тшрэш!|е Рса[тог|!|е. 511сз1 п|гп1с1п э1пцс 1[в!п!йзеБ!. йцсса Рса}пог!|!е апсо1 ?1!с!п1 п1гпеп 9ап}па ар|па. }.{1гп1 п!гпес 5аа!ге' |оз се|0Ёп оп }', }:1п запо!, гза|тсо!з|п о11а |озза}!п гпцца|1а [ш!п о1еп. !шгпа!ап! ||гпезуу йпц||е, зеп с|е6!п, гпц!са ре1[[1п. Ф[е з1п[ [апзвап|,, {[з|п{1пеп, з!||[ |шпа|а гц5епсаа гшцй!п! уо|гпа|}аап !а &!е!еп| оп [|ре1, }шп }п1п оп !тпезсупуг

гп1пш11е.''

й{пцс уа!саз1 тат1зсшз, з{!!| а!ассе1!п, есс| [п{п о|{ за|газ |а [пошг|. йцгса Б|п запо! []!з[еу{зг1: "[ш!е!> 51[з| зецгаз|п Б{пс1. Ё[п уе1

2

а|аз реп9еггп11г| !а о[т| }шп1п[аа[!1зеп !&теп,'|а гпццг|еп са[аа [саптацсц1 зцгеуап [апзап [ц1з[цсцз гпцг}пее[[1зепа [о[т1папа [огу!|гпгпе. 5|уцшс1гпгпе са11|г !а [о|г1еп а5шппос !а р?1?!з|гпгпе ц|оз ра[те|шгуЁеп рогг|зса тагс1!а1п езс1гп1сс[. Ре1[?Б1п [от!п, з!111 Рса}пог о[|

п|пцг Р!'1пегсаезза &||[т1 9а|!сзегпасса уепе!4еп !ош[оэса }:}п поцз! |1Б!гпр[|п гцо[оуепее5ееп |а гп|п} зешгаз1п }:{пг1 !а а!о1гпгпе гпе[оа у!ггап ро![[1 е![1 &ц[аап р|0ЁссЁпус гпе|г1, уа|}}а уагазс|гп1пе уепсеп. {6 о[ !еуосоп !а тепе|с?1 11|1с}ш| т|гга[!а, !а у}:а гпа}тсауагпРапа ршпаз! са!уаап ]1теБап та1о!еп [а!азп:з е6езз1гпгпе. йцсса гапсаап

80попц!' ессе|

8:

р}1зу1гпгпе }п{п !}сс1 тепееп а!е|еБс!гпаап !а 1а}:Ё саа|

Ё[пеп

уагса1опза о|! ш|!аз [ц1п пцогеп |е!|опап !а [п{пеп [авеепэа у|||с?|}:ге!! [ц!п |епс1у1 пшо!!. А)ассе11п [асе!зепа, есс1 гпоп| па!пеп ш|!э| 5апо1паап Б1пе[1е: }(ашп!з ро1[а, ес[с} са1тсо|з| |!аБ6цссаа гп!пцд у|сз|п[!зуу6езз1п1.

!а||апрег|!}п 5цш5са р2[?ь| ш1[шсшз, Б}п сара11| [?Б|п [азто!аап !а у!1псе|! !а!}о!аап. 0с1п г1еуцп Б1пеп 5цц5саап ]а со!то|п, е!са йпц|!п о||з| о1|цг уегг}, !о1!а о|1з|п уо|пцс у|гуо1ссаа Б&с1. Ёогегп}:еБ !спво1 цге[!ааэг! }п{пс1 !а [узу1 [у1гп|тег1зезг|: 83

>}(цо1ее[о ь'п?> }п?й 1кшо1е'', 5апо;п [,гэ!гпасс5|пшп е! зц!п1саап [1уе|еп[!п ра1!а!п !а_ сагу1ве }па|уе[з1а гп!пша>, Б1п запо!, "та|!!>

('апза ]цц1ее паес, есс1 ру[т1[ сацс!а за!газсауазса рш}:шш )шгпа1а, я1!с} )оБсш| }:Ёпеп }узугпу}зепзЁ. оп огпа ег![о|пеп !шгпа!апза'', запо|п. е!!а ьап "Ё1пе111 ''[-цц1еп' оп у1Б}п }пц!!ц. (цп }т1п со!рцц' ашсас [а! гп1пца [апсагпаап }тЁпес

}ашршп[11п, п!1п есс[ 1оу6|гпгпе [апсосцо1|п, |озза 5аасап БЁпес [ос||пза.'' >Ё[п ра1е1ее'', запо! ЁогегпБеБ !а г1!эц! о11сата!рРап5а !а р|сс1

::!!11

уа||апрг1!{п.

йсс!1

аа!пц! оуас [у1гп!1, тпц!са гп!пца |1гп_ "[}теБап уегеп|. о[па 5!г1 ра|гз1 п1ппеп [у!!а 1ц[ц1з|а |шгпа|1а !а то1э1п

шопса Бе1зс[, |ос[а оуас о1[еес йпц![е

1цеге!1а з!пц!1е

/

$; |'],'' ,'||

йпцп

зцоз|о1||з|а.

огпа ег|[о!пеп |шгпа|ап! оп Ёогцз. Ро!}а оп уаг!паап г|[[а!0еп !арз!а, з111} }т[пеп паБ1сап5а оп уа1[о|пеп |а оБшг е1[| }п?!п о!е сеБпус су }:[п 1у'Р оц0о[зцеп. рЁац1с[а |епз| е6е!|Ёп! !а зешгаз1п [:ац}[аап['', вапо1 Ёогегп}теБ. г5![з| о[еп с{зз1, гпшшса еп г|е61.'' йцсса та11апрег!|[ [агзо1 [е1Б?!зс1 |т!пеп [16еззЁ1п !а }:1пеп оБап5а гур1эсу1. г$!пц![а оп [е!}пЁз>', }:[п запо1 гпо!гг!уазс!. Ёогегп}теб п1угс1 [е1}:6зс1Ёп. >5еп уагз1 оп о1уаа Рцц!а>' Б{п запо1. >5еп [шраг!зса саоссц сегЁ Б1гпо1вее )шо6а [агаоп у|Багп|езсеп усгса. ]апо!пеп оп [е|Б6?и| )а зеп п1гп| оп ('цг[цп5цг|па.>) оп [аш}:|згцз Агоп1п >!,! эц|п[аап уегса'', запо1 та11апрег|![. "\/ег! з6спч[. 0,| о1е гп1с11п Б1гу|сс[у[гпр1Ё [ц1п уцосауа уег1.'' [а![[а о1|п пЁ}ппус та!1апрег|!}п цгпйзсауап с|ц[азс! з!1пп{пз1 Рв|тог!п эцог|ссаезза [а!!опрш}п[а!зша' еп у1е1Ё з||!о|п с!еппус, есс1 |т|п о|! п1|с1 |}:гп|з1|, |ос[а уцосауап уегеп п}[егп1пеп се[ее за|та![з1 са)шпсап5а. |п ваа гпепесг1гп11п

>9ег1 рш[т6!згаа }апзас |а се[ее пе у}1) 85

>('оз[аап еп[Ё е| п:1е о1егпаап 5о!|а>, запо! та||апрг!!?|.

>Ро!|са оп Б6рг6>', пашгаБг! Ёогегп}теБ. оп а1па о||шс !а "5ос|а гц1ее а!па о|егпаап, з|11{'[апзо|еп с}ууу [оесе1[а со!згепза [е1ро!5ццг!а' !оша е!{|з!у1с." >1(а!}[! }апзас оуас }т1пеп 1арз!аап, [а|[[! |' запо| та11апрег1|а )а гш!|осс! ацг|п[ооп. >ЁЁпеп се|прре|!пз?| гп|п1 рузсуг{п 1[гпгп{гг}п !о, есс1 }п[п сагу1сзее рагапса|аа.''

,'ЁЁпеп !шгпа|апза !|гпезсу| }:!пе1!е 1з1сеп'', запо!п уа[ауазг! уа-

го|ссаа|Ру}п[ сацг| за| }:{пес п}[егп1{п |шгпа|ап' егпгпе[1 о1е рЁсет}г агуозсе[егпаап, гп!г! |шгпа|а [п1пе!|е ршБш1. ]о}а!пеп п:1ее ацвцаа[з! огпа||а цз}о|!аап.,, >й|пЁ цз|Ё}п ре1гг! [агаоп та1ра11аап, [шп о!| [у!гп}', запо|п. ''Ё}п оп уа[йэ [оБоссагпаап [е1}п11пз1 [агаоп у|Байе[т|| уазсаап. |-ццсеп' е(с[ [у|}6ус }:{пезс[ епегпгп{п е!1у{п1 [ц|п та!па!апа, РаРР; Б|е." 51[|о!п Б!е у!з[аз| Б{пе[[е Бцо1|гпассогпа56 [ц|сагеп}аап гап[ее5!аап |а шпо!: ,'9о|с !опа[!п р|!т{п1 сц|!а сегуеБс|гп1{п гп1пца |>

[а1|апрег!|1 азгш| !цо[зегпгпе. Ё1пеп [азуопза о1!уас [а|реас |а Ёцшпеес' |пц!са у}:Ё }:е1т1>, пецуо!п

"[41пц[[а

"Ё|п

е| о1е ра|}[аа,

гп1[п!п

}шраз1 гпц1згаа з.1пша. 5||Агпгпоп гпе!г} зе|!а|зезса таг!е|[ооп'', запо| Рса}пог [ацБ|згцпее_ 1д. ,'[(аа6а гп[е[шцгпгп|п гп|пц1!е у1!п!1, з!!11 [цг}}цп1 оп [ш|уа }ц1п

'

Р('1у гпаапс!е11}.'' Ёа!уе!|!а со| са11!зса уегепгуге}т6усс1!1п, |о[а [егсо| |[тгпе!зз11п {агаоп Бе''озсеп !шотап }шраг||1са!зс! !а гпаа[ашзгеп |а у{г1[!|зсеп [1у|еп

6сп а|а[ц1о!эе[з!.'>Ре!15|пЁ о!ес зе уа1[о1пеп ,5е цп1

и|пгпа |а в!1|Ё

е[Ёп

'',

|1с1з1

,{|й|'с',

з1пц[[е !егуешша1засег|аа гпапа1ап_гпа!о|зза,

гпе166п ра}тазс1 еге}т6у,

пеп.>>

йцсса уегепсугеБ6угс[!Ё

о11

!о

оп

1 9о

а|1Агпгпоп о1[ооп з!цпагсц'', }шсеп }ц|