ÍØÑÎÌÝËÌÍ ÚÑÎ ÌØÛ ÍÌËÜÛÒÌ ÉÎ×ÌÛÎ
ÖßÇ Í×ÔÊÛÎÓßÒ Ò¿--¿« ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»
ÛÔß×ÒÛ ØËÙØÛÍ ´¿¬» ±º Ò¿--¿« ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»
Ü×ßÒß ÎÑÞÛÎÌÍ É×ÛÒÞÎÑÛÎ Ò¿--¿« ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»ô »³»®·¬¿
Ó½ÙÎßÉóØ×ÔÔ Ò»© DZ®µ ݸ·½¿¹± Í¿² Ú®¿²½·-½± Ô·-¾±² Ô±²¼±² Ó¿¼®·¼ Ó»¨·½± Ý·¬§ Ó·´¿² Ò»© Ü»´¸· Í¿² Ö«¿² Í»±«´ Í·²¹¿°±®» ͧ¼²»§ ̱®±²¬±
Copyright © 2005, by Jay Silverman, Elaine Hughes, and Diana Roberts Wienbroer. All rights reserved. Manufactured in the United States of America. Except as permitted under the United States Copyright Act of 1976, no part of this publication may be reproduced or distributed in any form or by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of the publisher. ðóðéóïìêêëïóé The material in this eBook also appears in the print version of this title: 0-07-144846-2. All trademarks are trademarks of their respective owners. Rather than put a trademark symbol after every occurrence of a trademarked name, we use names in an editorial fashion only, and to the benefit of the trademark owner, with no intention of infringement of the trademark. Where such designations appear in this book, they have been printed with initial caps. McGraw-Hill eBooks are available at special quantity discounts to use as premiums and sales promotions, or for use in corporate training programs. For more information, please contact George Hoare, Special Sales, at
[email protected] or (212) 904-4069. TERMS OF USE This is a copyrighted work and The McGraw-Hill Companies, Inc. (McGraw-Hill) and its licensors reserve all rights in and to the work. Use of this work is subject to these terms. Except as permitted under the Copyright Act of 1976 and the right to store and retrieve one copy of the work, you may not decompile, disassemble, reverse engineer, reproduce, modify, create derivative works based upon, transmit, distribute, disseminate, sell, publish or sublicense the work or any part of it without McGrawHills prior consent. You may use the work for your own noncommercial and personal use; any other use of the work is strictly prohibited. Your right to use the work may be terminated if you fail to comply with these terms. THE WORK IS PROVIDED AS IS. McGRAW-HILL AND ITS LICENSORS MAKE NO GUARANTEES OR WARRANTIES AS TO THE ACCURACY, ADEQUACY OR COMPLETENESS OF OR RESULTS TO BE OBTAINED FROM USING THE WORK, INCLUDING ANY INFORMATION THAT CAN BE ACCESSED THROUGH THE WORK VIA HYPERLINK OR OTHERWISE, AND EXPRESSLY DISCLAIM ANY WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. McGrawHill and its licensors do not warrant or guarantee that the functions contained in the work will meet your requirements or that its operation will be uninterrupted or error free. Neither McGraw-Hill nor its licensors shall be liable to you or anyone else for any inaccuracy, error or omission, regardless of cause, in the work or for any damages resulting therefrom. McGraw-Hill has no responsibility for the content of any information accessed through the work. Under no circumstances shall McGraw-Hill and/or its licensors be liable for any indirect, incidental, special, punitive, consequential or similar damages that result from the use of or inability to use the work, even if any of them has been advised of the possibility of such damages. This limitation of liability shall apply to any claim or cause whatsoever whether such claim or cause arises in contract, tort or otherwise. DOI: 10.1036/ððéïìêêëïé
̱ Û´¿·²»
ß¹» ½¿²²±¬ ©·¬¸»® ¸»®ô ²±® ½«-¬±³ -¬¿´» Ø»® ·²º·²·¬» ª¿®·»¬§ò
̸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µò
For more information about this title, click here
ÝÑÒÌÛÒÌÍ ß½µ²±©´»¼¹³»²¬Ø±© ¬± Ë-» ͸±®¬½«¬- º±® ¬¸» ͬ«¼»²¬ É®·¬»®
ª·· ¨·
ÐßÎÌ ïæ ÝÑÎÎÛÝÌÒÛÍÍ ß É±®¼ ¿¾±«¬ ݱ®®»½¬²»-ݱ³³±²´§ ݱ²º«-»¼ ɱ®¼Ñ²» ɱ®¼ ±® Ì©±á Í°»´´·²¹ Ý¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ß¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿²¼ Ò«³¾»®ß°±-¬®±°¸»Ý±²-·-¬»²¬ Ю±²±«²Ý±®®»½¬ Ю±²±«²Ê¿¹«» Ю±²±«²Î»½±¹²·¦·²¹ ݱ³°´»¬» Í»²¬»²½»Ð»®·±¼ ±® ݱ³³¿á Ϋ²ó±² Í»²¬»²½»- ¿²¼ Í»²¬»²½» Ú®¿¹³»²¬Ú»¿¬«®»æ Ë-·²¹ ¾«¬ô ¸±©»ª»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ݱ³³¿Í»³·½±´±²Ý±´±²Ü¿-¸»- ¿²¼ п®»²¬¸»-»Ï«±¬¿¬·±² Ó¿®µÌ·¬´»-æ ˲¼»®´·²»-ô ׬¿´·½-ô ±® Ï«±¬¿¬·±²- Ó¿®µÍ¸·º¬·²¹ Ê»®¾ Ì»²-»Ê»®¾ ß¹®»»³»²¬ ɱ®¼ Û²¼·²¹-æ - ¿²¼ »¼ Ì¿²¹´»¼ Í»²¬»²½»-
î í ïð ïí ïê ïè îð îï îì îê îè íï íé íè ìï ìî ìí ìë ìç ëð ëî ëí ëë
ÐßÎÌ îæ ÐËÌÌ×ÒÙ ß ÐßÐÛÎ ÌÑÙÛÌØÛΠɸ¿¬ ¬± ܱ ɸ»² DZ«K®» ͬ«½µ ß¼¼®»--·²¹ DZ«® ß«¼·»²½» É®·¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ̸»-·Ú·²¼·²¹ ¿² Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® DZ«® Û--¿§ ײ¬®±¼«½¬·±²Ð¿®¿¹®¿°¸-OÔ±²¹ ¿²¼ ͸±®¬ Ì®¿²-·¬·±²×²½±®°±®¿¬·²¹ Ï«±¬¿¬·±²-
êð êì êê êç éî éì éé éç ª
ª·
ÝÑÒÌÛÒÌÍ
ݱ²½´«-·±²Ø±© ¬± Ó¿µ» ¿ п°»® Ô±²¹»® ø¿²¼ ɸ»² ¬± Ó¿µ» ׬ ͸±®¬»®÷ ر© ¬± ɱ®µ ±² ¿ Í»½±²¼ Ü®¿º¬ ͸±®¬½«¬- º±® Nɱ®¼M Ю±±º®»¿¼·²¹ Ì·°Ú±®³¿¬ ±º ݱ´´»¹» п°»®Í°»½·¿´ Ý¿-»æ É®·¬·²¹ ¿² Û--¿§ ·² Ý´¿-Í°»½·¿´ Ý¿-»æ É®·¬·²¹ ¿¾±«¬ Ô·¬»®¿¬«®»
èï èî èì èé çî çì çé ïðð
ÐßÎÌ íæ ÌØÛ ÎÛÍÛßÎÝØ ÐßÐÛΠر© ¬± ͬ¿®¬ ¿ λ-»¿®½¸ Ю±¶»½¬ ̸®»» Û--»²¬·¿´ λ-»¿®½¸ ͵·´´Ú»¿¬«®»æ ɸ»² DZ« Ú·²¼ ̱± Ú»© ±® ̱± Ó¿²§ ͱ«®½»Ù»¬¬·²¹ ײº±®³¿¬·±² ¿¬ ¬¸» Ô·¾®¿®§ Ù»¬¬·²¹ ײº±®³¿¬·±² Ѳ´·²» Ú»¿¬«®»æ Í·¦·²¹ Ë° ¿ É»¾-·¬» É®·¬·²¹ ¬¸» λ-»¿®½¸ п°»® д¿¹·¿®·-³ øݸ»¿¬·²¹÷ ɸ¿¬ ×- ܱ½«³»²¬¿¬·±²á ܱ½«³»²¬¿¬·±²æ ̸» ÓÔß Í¬§´» ܱ½«³»²¬¿¬·±²æ ̸» ßÐß Í¬§´» ܱ½«³»²¬¿¬·±²æ ̸» ݸ·½¿¹± ͬ§´» øÚ±±¬²±¬»-÷
ïðè ïïï ïïî ïïé ïîð ïîï ïîí ïîè ïîç ïíï ïìê ïëë
ÐßÎÌ ìæ ÙÎÑÉ×ÒÙ ßÍ ß ÉÎ×ÌÛÎ Õ»»°·²¹ ¿ Ö±«®²¿´ ß¼¼·²¹ Ü»¬¿·´Î»½±¹²·¦·²¹ Ý´·½¸’Û´·³·²¿¬·²¹ Ѻº»²-·ª» Ô¿²¹«¿¹» Ì®·³³·²¹ ɱ®¼·²»-Ë-·²¹ ͬ®±²¹ Ê»®¾Ê¿®§·²¹ DZ«® Í»²¬»²½»Ú·²¼·²¹ DZ«® ʱ·½»
ïêì ïêê ïêè ïêç ïéï ïéí ïéë ïèð
б-¬-½®·°¬ ß Ô·-¬ ±º Ê¿´«¿¾´» ͱ«®½»ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®×²¼»¨ Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ Ù«·¼»
ïèï ïèí ïèè ïèç ïçë
ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ
Ú±® ¬¸»·® ½¿®»º«´ ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ¯«»-¬·±²·²¹ ±º ª¿®·±«- ¼®¿º¬- ±º ͸±®¬½«¬- º±® ¬¸» ͬ«¼»²¬ É®·¬»®ô ©» ©·-¸ ¬± ¬¸¿²µ Þ»ª»®´§ Ö»²-»²å б´´§ Ó¿®-¸¿´´ô Ø·²¼- ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»å Ò»´´ ß²² з½µ»¬¬ô Ø·²¼- ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»å ¿²¼ Ô¿®®§ η½¸³¿²ô Ê·®¹·²·¿ Ø·¹¸´¿²¼- ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»ò Í°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¹± ¬± Í«» б¸¶¿ô ±º Ô¿²¹»²-½¸»·¼¬ Ы¾´·-¸»®-ô ײ½òô ©¸±-» »²¬¸«-·¿-³ º±® ¬¸·¾±±µ ¸»´°»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¬®¿¼» »¼·¬·±²ò Ô·-¿ Ó±±®»ô ß²²» ͬ¿³»-¸µ·²ô Ó¿®§ Ù´»²²ô ¿²¼ Ó»´·--¿ ͽ«»®»¾ô ±«® »¼·¬±®- ¿¬ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ¸¿ª» ¹·ª»² ͸±®¬½«¬- º±® ¬¸» ͬ«¼»²¬ É®·¬»® ¿ ²»© ¾«®-¬ ±º ´·º» ¾§ ¿°°®»½·¿¬·²¹ ·¬- ª·®¬«»- ¾«¬ ¿´-± »²½±«®¿¹·²¹ «¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ ·² ²»© ©¿§-ò Ò±¿¸ Í·´ª»®³¿² ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬¸» ·¼»¿ ¿²¼ -»ª»®¿´ ¼»¬¿·´- º±® ¬¸» ²»© ½¸¿°¬»® ±² N͸±®¬½«¬- º±® Lɱ®¼òK M Ö¿³»- ¿²¼ Ü¿ª·¼ Ø«¹¸»- ¸¿ª» ¹®¿½·±«-´§ ¸»´°»¼ ¬± ³¿µ» ¿ -³±±¬¸ ¬®¿²-·¬·±² ¬± ¬¸» -·¨¬¸ »¼·¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©» ¿´-± ©¿²¬ ¬± ¬¸¿²µ Û¬¸»´ ¿²¼ Ö·³³§ з½µ»²-ô л¹¹§ Ù®·ºº·²ô Ϋ¬¸ Ù®»»²ô ¿²¼ л¹¹§ Í«» Ü·½µ·²-±² ©¸± ½±²¬·²«» ¬± -«°°±®¬ ±«® ©±®µ ©·¬¸ ¬¸»·® »²½±«®¿¹»³»²¬ô ´±ª»ô ¿²¼ -°·®·¬ò É» ¿®» ¹®¿¬»º«´ º±® ¬¸» »²½±«®¿¹»³»²¬ ¿²¼ »²¬¸«-·¿-³ ±º ±«® ½±´´»¿¹«»- ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ Ü»°¿®¬³»²¬ ¿¬ Ò¿--¿« ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ©» ©·-¸ ¬± ¬¸¿²µ п«´¿ Þ»½µô Ö¿³»Þ´¿µ»ô Ó·³· Ï«»² ݸ»·µ»²ô Õ¿¬¸®§² Ì®·°° Ú»´¼³¿²ô λ¾»½½¿ Ú®¿-»®ô Û³·´§ Ø»¹¿®¬§ô Ö»¿²²» Ø«²¬»®ô Þ»®²·½» Õ´·³¿²ô Ø»¼¼¿ Ó¿®½«-ô Õ¿¬¸§ ӽؿ´»ô Ö±¸² Ì«½µ»®ô ܱ³·²·½µ Ç»¦¦±ô ¿²¼ ͽ±¬¬ Æ¿´«¼¿ò É» ¿´-± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ¬¸±«¹¸¬º«´ ½±³³»²¬- ±º Í»´»²¿ ͬ»©¿®¬ ß´»¨¿²¼»®ô Þ®±±µ¸¿ª»² ݱ´´»¹»å Ö»ºº®»§ ß²¼»´±®¿ô ß®·¦±²¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§å ß²¼®»© Öò ß«¹»ô Ô±®¿- ݱ´´»¹»å Ö¿²»¬ ß«¬»²ô ß³»®·½¿² ˲·ª»®-·¬§å ܱ®·- Þ¿®µ·²ô Ý·¬§ ݱ´´»¹»å Ö«¼§ Þ»½¸¬»´ô Ò±®¬¸ Õ»²¬«½µ§ ˲·ª»®-·¬§å Ö±§½» Þ»²¼»®ô ѵ´¿¸±³¿ п²¸¿²¼´» ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§å Ó·½¸»´ ¼» Þ»²»¼·½¬·-ô Ó·¿³· Ü¿¼» ª·· Copyright © 2005, by Jay Silverman, Elaine Hughes, and Diana Roberts Wienbroer. Click here for terms of use.
ª···
ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ
ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»å ݸ®·- Þ®±±µ-ô É·½¸·¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§å Ó·½¸¿»´ Þ®±©²»®ô Ó·¿³· Ü¿¼» ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»å Ì·³±¬¸§ Îò Þ§©¿¬»®ô Ü·¨·» ͬ¿¬» ݱ´´»¹»å Ö±-»°¸ Ìò Ý¿´¿¾®»-»ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò»ª¿¼¿å α¾·² Ý¿´·¬®·ô Ó»®½»¼ ݱ´´»¹»å Ô¿©®»²½» Ý¿®´-±²ô Ñ®¿²¹» ݱ¿-¬ ݱ´´»¹»å ο²¼±´°¸ Ý¿«¬¸»²ô Þ´±±³¾«®¹ ˲·ª»®-·¬§å Ü·¿²¿ ݱ¨ô ß³¿®·´´± ݱ´´»¹»å Í«¦¿²²» Ý®¿©º±®¼ô Í¿¼¼´»¾¿½µ ݱ´´»¹»å Ò¿¬¿´·» Íò Ü¿´»§ô Ô·²²óÞ»²¬±² ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»å Õ¿¬¸»®·²» λ-¬¿·²± Ü·½µå ο´°¸ Ùò Ü·´´»ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ͱ«¬¸»®² ݱ´±®¿¼±å Ó·½¸¿»´ ܷο·³±ô Ó¿²½¸»-¬»® ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»å ͬ»ºº»²§ Ú¿¦¦·±ô Í¿´¬ Ô¿µ» ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»å Ó»´¿²§ Íò Ú»¼±®ô Õ»§-¬±²» ݱ´´»¹»å Í«-¿² Ú·²´¿§-±²ô ß¼·®±²¼¿½µ ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»å Ò¿¼·²» Ù¿²¼·¿ô Ó·¿³· Ü¿¼» ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»Pײ¬»®ß³»®·½¿² Ý¿³°«-å Û´´»² Ù¿®¼·²»®ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·--·--·°°·å Ö¿³»- Úò Ù»®´¿½¸ô Ò±®¬¸©»-¬»®² Ó·½¸·¹¿² ݱ´´»¹»å Ó¿¬¬¸»© Ù±´¼·»ô ÒÇÝÌÝå α¾»®¬ Ø¿½¸ô Ó·¿³· Ü¿¼» ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»å ß²¼®»© Ø¿´º±®¼ô п¼«½¿¸ ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»å Ü¿²·»´ ßò Ø¿²²±²ô Ó±«²¬ ر±¼ ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»å Ù»±®¹·²¿ Ø·´´ô É»-¬»®² Ó·½¸·¹¿² ˲·ª»®-·¬§å Ó¿®·» ×¹´»-·¿-ó Ý¿®¼·²¿´»ô Ù»²»-»» ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»å Ù©»²¼±´§² Ö¿³»-ô ݱ´«³¾·¿ Þ¿-·² ݱ´´»¹»å Ù±´¼·» Ö±¸²-±²ô É·²±²¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§å η½¸¿®¼ Õ´»½¿²ô з³¿ ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»PÛ¿-¬å Ù·²¿ Ô¿®-±²ô Õ·®µ©±±¼ ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»å Ö¿½¯«»´·²» Ô¿«¬·²ô Ø«²¬»® ݱ´´»¹»å Ö±» Ô±-¬®¿½½±ô ß«-¬·² ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»å Û´´»² ӽݫ³¾§ô ͬò Ý´¿·® ݱ«²¬§ ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»å Ó¿®§ Ó½Ú¿®´¿²¼ô Ú®»-²± Ý·¬§ ݱ´´»¹»å Ü»¾±®¿¸ Ó«¬²·½µô Ô±²¹ ×-´¿²¼ ˲·ª»®-·¬§å Õ«®¬ Ò»«³¿²²ô É·´´·¿³ ο·²»§ Ø¿®°»® ݱ´´»¹»å ͬ«¿®¬ Ò±»´ô Ù»±®¹·¿ л®·³»¬»® ݱ´´»¹»å Ü¿ª·¼ Ò±®´·²ô Þ»¬¸¿²§ ݱ´´»¹»å α¹»® ѽ¸-»ô Þ´¿½µ Ø·´´- ˲·ª»®-·¬§å אַ·½·¿ Ø¿®µ·²Ð·»®®»ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ¬¸» Ê·®¹·² ×-´¿²¼-å Þ±²²·» д«³¾»®ô Û¿-¬»®² Õ»²¬«½µ§ ˲·ª»®-·¬§å Í·³- ݸ»»µ б·²¼»¨¬»®ô Ý»²¬®¿´ Ý¿®±´·²¿ ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»å 묬¿ ᮬ»®ô Ø·²¼- ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»å Þ®«½» 뻪»-ô Ü·¿¾´± Ê¿´´»§ ݱ´´»¹»å Ô±·- ß²² Χ¿²ô Ó¿²½¸»-¬»® ݱ³³«²·¬§ Ì»½¸²·½¿´ ݱ´´»¹»å Í¿®¿ Ôò Í¿²¼»®-ô ݱ¿-¬¿´ ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»å É·´³¿ ͸·®»-ô ͱ«¬¸»¿-¬»®² ѵ´¿¸±³¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§å אַ·½·¿ Í·´½±¨ô Ú´±®·¼¿ Õ»§Ý±³³«²·¬§ ݱ´´»¹»å Ö»¿²²» ͳ·¬¸ô ѹ´¿´¿ Ô¿µ±¬¿ ݱ´´»¹»å Ê·®¹·²·¿ ɸ¿¬´»§ ͳ·¬¸ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ß´¿¾¿³¿å Ö¿²»¬ Õò ͬ¿¼«´·-ô Ô¿µ»´¿²¼ ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»å ͬ»°¸»² ͬ®¿·¹¸¬ô Ó¿²½¸»-¬»® ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»å ßò Ù±®¼±² Ê¿² Ò»-- ×××ô Ô±²¹©±±¼ ݱ´´»¹»å É·²²·» ɱ±¼ô É»´´»-´»§ ݱ´´»¹»å ¿²¼ Ó¿®§ Ƽ®±¶µ±©-µ·ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿²ò
ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ
̸·- ¾±±µ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» »¨·-¬»¼ ¾«¬ º±® ±«® -¬«¼»²¬-O¾±¬¸ ¿- ¬¸» ¿«¼·»²½» ©» ¸¿¼ ·² ³·²¼ ¿²¼ ¿- °»®½»°¬·ª» ®»¿¼»®- ¿²¼ ½®·¬·½-ò Ú·²¿´´§ô ©» ²±¬» ©·¬¸ ¹®»¿¬ -¿¼²»-- ¬¸» °¿--·²¹ ±º Þ»ª»®´§ Ö»²-»² ¿²¼ Û´¿·²» Ø«¹¸»-ò Þ»ª»®´§ô ©·º» ±º Ö¿§ Í·´ª»®³¿²ô ¸»´°»¼ «- ·² ½±«²¬´»-- ©¿§-ò Ø»® º·²» »¼·¬·²¹ »§»ô ½´»ª»® »¨¿³°´»-ô ¿²¼ ·¼»¿·³°®±ª»¼ »ª»®§ ½¸¿°¬»®ô ¿²¼ ¸»® »²½±«®¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¼»´·½·±«¾¿µ»¼ ¹±±¼- -«-¬¿·²»¼ ±«® ³»»¬·²¹-ò Û´¿·²»ô ±«® ¬®«´§ ¾»´±ª»¼ ½±ó¿«¬¸±®ô ©¿- ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¿ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¿´©¿§¾»»² ¿ ¶±§ò ß -«°°±®¬·ª» º®·»²¼ô -¸» ©¿- ¿´-± ¬¸» ¬±«¹¸ ½®·¬·½ ©¸± ³¿¼» «- °¿«-» ¬± ®»½±²-·¼»®ô ®»ª·-»ô ±® »ª»² ®»-¬¿®¬ò ׬ ©¿¬¸·- -¿³» ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ·²º«-»¼ ¸»® ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ¸»® ±©² ©®·¬·²¹ò ß¾±ª» ¿´´ô -¸» ¾»´·»ª»¼ ·² ¬¸» ª¿´«» ±º ©®·¬·²¹O¿²¼ ´·ª·²¹O©·¬¸ -°·®·¬ò Ö¿§ Í·´ª»®³¿² Ü·¿²¿ α¾»®¬- É·»²¾®±»®
·¨
ÞÇ ÌØÛ ÍßÓÛ ßËÌØÑÎÍ
Ϋ´»- ±º ̸«³¾æ ß Ù«·¼» º±® É®·¬»®-ô ꬸ »¼·¬·±² Ù±±¼ Ó»¿-«®»-æ ß Ð®¿½¬·½» Þ±±µ ¬± ß½½±³°¿²§ Ϋ´»- ±º ̸«³¾ øÛ¨»®½·-»- µ»§»¼ ¬± ¬¸» °¿¹»- ±º Ϋ´»- ±º ̸«³¾÷ Ϋ´»- ±º ̸«³¾ º±® Þ«-·²»-- É®·¬»®Î«´»- ±º ̸«³¾ º±® λ-»¿®½¸ Ϋ´»- ±º ̸«³¾ º±® Ѳ´·²» λ-»¿®½¸ ø¾§ Ü·¿²¿ α¾»®¬- É·»²¾®±»®÷ É®·¬·²¹ º®±³ ¬¸» ײ²»® Í»´º ø¾§ Û´¿·²» Ø«¹¸»-÷
ØÑÉ ÌÑ ËÍÛ ÍØÑÎÌÝËÌÍ ÚÑÎ ÌØÛ ÍÌËÜÛÒÌ ÉÎ×ÌÛÎ
̸·- ¾±±µ ·- º±® §±« ·º §±« ´±ª» ¬± ©®·¬»ô ¾«¬ ·¬K- ¿´-± º±® §±« ·º §±« ¸¿ª» ¬± ©®·¬»ò ͸±®¬½«¬- º±® ¬¸» ͬ«¼»²¬ É®·¬»® ·- ¿ ¯«·½µ ¹«·¼» ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» »¿-·´§ô ±² §±«® ±©²ô ¿²¼ º»»´ ½±²º·¼»²¬ ·² §±«® ©®·¬·²¹ò É» -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ §±« ®»¿¼ ͸±®¬½«¬- º±® ¬¸» ͬ«¼»²¬ É®·¬»® ·² -³¿´´ ¼±-»-ô ±«¬ ±º ±®¼»®ô ©¸»² §±« ²»»¼ ·¬ò ׬K- ²±¬ ´·µ» ¿ ²±ª»´ ¬¸¿¬ µ»»°- §±« «° ´¿¬» ·²¬± ¬¸» ²·¹¸¬ò DZ«K´´ ²»»¼ ¬± ®»¿¼ ¿ º»© ´·²»¿²¼ ¬¸»² °¿«-» ¬± -»» ·º §±« «²¼»®-¬¿²¼ò ߺ¬»® ¬»² ³·²«¬»-ô -»¬ ¬¸» ¾±±µ ¿-·¼»ò Ú®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ´±±µ ¿¬ ¬¸» -¿³» °±·²¬- ¿¹¿·² ¿- ¿ ®»³·²¼»®ò ﮬ ïô Nݱ®®»½¬²»--ôM ½±ª»®- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ³·-¬¿µ»-ò É» °«¬ ¬¸»-» ®«´»- º·®-¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ©¸¿¬ ³±-¬ -¬«¼»²¬- ©±®®§ ¿¾±«¬ ¿²¼ ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¸¿²¼§ò ر©»ª»®ô ©¸»² §±« ¿®» ©®·¬·²¹ §±«® ·¼»¿-ô ¼±²K¬ ¹»¬ ¼·-¬®¿½¬»¼ ©·¬¸ ½±®®»½¬²»--å ¿º¬»®©¿®¼-ô ¬¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± ´±±µ «° ¬¸» ®«´»- §±« ²»»¼ò ﮬ îô NЫ¬¬·²¹ ¿ п°»® ̱¹»¬¸»®ôM ¬¿µ»- §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬¿¹»- ±º ©®·¬·²¹ ¿² »--¿§Oº®±³ ½±³·²¹ «° ©·¬¸ ·¼»¿- ¬± °®±±º®»¿¼·²¹ò ﮬ íô N̸» λ-»¿®½¸ п°»®ôM ¬»´´- §±« ¸±© ¬± ½±²¼«½¬ ¿ ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬ ©·¬¸ ½±²º·¼»²½»ò ﮬ ìô NÙ®±©·²¹ ¿- ¿ É®·¬»®ôM ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ¼»ª»´±° ¿ ½´»¿®ô -¬®±²¹ -¬§´» ±º ©®·¬·²¹ò DZ« ©±²K¬ ²»½»--¿®·´§ «-» ¬¸»-» °¿®¬- ·² ±®¼»® ¾»½¿«-» ¬¸» °®±½»-- ±º ©®·¬·²¹ ¼±»- ²±¬ º±´´±© ¿ -»¬ -»¯«»²½»ò Ù»²»®¿¬·²¹ ·¼»¿-ô ±®¹¿²·¦·²¹ô ®»ª·-·²¹ô ¿²¼ ½±®®»½¬·²¹ ¿´´ ¸¿°°»² ¿¬ -»ª»®¿´ °±·²¬- ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò
¨· Copyright © 2005, by Jay Silverman, Elaine Hughes, and Diana Roberts Wienbroer. Click here for terms of use.
¨··
ØÑÉ ÌÑ ËÍÛ ÍØÑÎÌÝËÌÍ ÚÑÎ ÌØÛ ÍÌËÜÛÒÌ ÉÎ×ÌÛÎ
͸±®¬½«¬- º±® ¬¸» ͬ«¼»²¬ É®·¬»® ¼±»-²K¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±ª»® »ª»®§ ´·¬¬´» ¼»¬¿·´ ±º ¹®¿³³¿® ¿²¼ «-¿¹»ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ½±ª»® ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² °®±¾´»³- ©»Kª» -»»² ¿- ¬»¿½¸»®- ±º ©®·¬·²¹ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¬¸·®¬§ §»¿®-ò ͱ³»¬·³»- ©¸»² §±« ¬®¿ª»´ô ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» ®±«¬» ¬± º±´´±©ò ر©»ª»®ô -±³»¬·³»- ¬¸»®»K- ¿ -¸±®¬½«¬ô ©¸·½¸ ½¿² ¹»¬ §±« ¬± §±«® ¼»-¬·²¿¬·±² º¿-¬»® ¿²¼ ³¿§¾» ©·¬¸ ´»-- ¬®¿ºº·½ò É» ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸»-» N-¸±®¬½«¬-M ©·´´ ³¿µ» ©®·¬·²¹ ´»-- -¬®»--º«´ º±® §±« -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½±²½»²¬®¿¬» ±² ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± -¿§ô ¿²¼ ³¿§¾» »ª»² »²¶±§ ¬¸» ¶±«®²»§ò Ö¿§ Í·´ª»®³¿² Ü·¿²¿ α¾»®¬- É·»²¾®±»®
ÐßÎÌ ÝÑÎÎÛÝÌÒÛÍÍ ß É±®¼ ¿¾±«¬ ݱ®®»½¬²»-ݱ³³±²´§ ݱ²º«-»¼ ɱ®¼Ñ²» ɱ®¼ ±® Ì©±á Í°»´´·²¹ Ý¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ß¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿²¼ Ò«³¾»®ß°±-¬®±°¸»Ý±²-·-¬»²¬ Ю±²±«²Ý±®®»½¬ Ю±²±«²Ê¿¹«» Ю±²±«²Î»½±¹²·¦·²¹ ݱ³°´»¬» Í»²¬»²½»Ð»®·±¼ ±® ݱ³³¿á Ϋ²ó±² Í»²¬»²½»- ¿²¼ Í»²¬»²½» Ú®¿¹³»²¬Ý±³³¿Í»³·½±´±²Ý±´±²Ü¿-¸»- ¿²¼ п®»²¬¸»-»Ï«±¬¿¬·±² Ó¿®µÌ·¬´»-æ ˲¼»®´·²»-ô ׬¿´·½-ô ±® Ï«±¬¿¬·±² Ó¿®µÍ¸·º¬·²¹ Ê»®¾ Ì»²-»Ê»®¾ ß¹®»»³»²¬ ɱ®¼ Û²¼·²¹-æ - ¿²¼ »¼ Ì¿²¹´»¼ Í»²¬»²½»ï Copyright © 2005, by Jay Silverman, Elaine Hughes, and Diana Roberts Wienbroer. Click here for terms of use.
ß ÉÑÎÜ ßÞÑËÌ ÝÑÎÎÛÝÌÒÛÍÍ Ì±± ³«½¸ ½±²½»®² ¿¾±«¬ ½±®®»½¬²»-- ½¿² ·²¸·¾·¬ §±«® ©®·¬·²¹å ¬±± ´·¬¬´» ½±²½»®² ½¿² ½±³» ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ §±«® ®»¿¼»®-ò ܱ²K¬ ´»¬ ¬¸» º»¿® ±º »®®±®- ¼±³·²¿¬» ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ©®·¬·²¹ º±® §±«ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©» ©±«´¼ ¾» ³·-´»¿¼·²¹ §±« ·º ©» ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ ½±®®»½¬²»-- ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»®ò Þ¿-·½ »®®±®- ·² ©®·¬·²¹ ©·´´ ¼·-¬®¿½¬ ¿²¼ ¬«®² ±ºº »ª»² ¬¸» ³±-¬ ¼»¬»®³·²»¼ ®»¿¼»®-ò É» »²½±«®¿¹» §±« ¬± ³¿-¬»® ¬¸» ®«´»- °®»-»²¬»¼ ¸»®» ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´» -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² º»»´ -»½«®» ¿¾±«¬ §±«® ©®·¬·²¹ò Ѳ½» ¬¸¿¬ ¸¿°°»²-ô §±«K´´ ¾» º®»» ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±² ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± -¿§ò
î
ÝÑÓÓÑÒÔÇ ÝÑÒÚËÍÛÜ ÉÑÎÜÍ ß -°»´´½¸»½µ»® ©±²K¬ ½¿¬½¸ ¬¸»-» ©±®¼-ò Ú·²¼ ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ ¹·ª» §±« ¬®±«¾´» ¿²¼ ´»¿®² ¬¸±-»ò
ÉÑÎÜÍ ÌØßÌ ÍÑËÒÜ ßÔ×ÕÛ ÑÎ ÔÑÑÕ ßÔ×ÕÛ ¿½½»°¬
̱ ¬¿µ»ô ¬± ®»½»·ª» Ó±-¬ °»±°´» ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ ½®·¬·½·-³ ¹®¿½»º«´´§ò
»¨½»°¬
Ò±¬ ·²½´«¼·²¹ Ûª»®§¾±¼§ »¨½»°¬ ¬¸» °·¿²± °´¿§»® -¬±°°»¼ °´¿§·²¹ò
¿ºº»½¬
̱ ½¸¿²¹» ±® ·²º´«»²½» Ûª»² ²±²°®»-½®·°¬·±² ¼®«¹- ½¿² ¿ºº»½¬ «- ·² -·¹²·º·½¿²¬ ©¿§-ò
»ºº»½¬
̸» ®»-«´¬ô ¬¸» ½±²-»¯«»²½» Ûºº»½¬ ·- «-«¿´´§ ¿ ²±«²ô -± §±«K´´ º·²¼ ¬¸» ±® ¿² ·² º®±²¬ò ͽ·»²¬·-¬- ¸¿ª» -¬«¼·»¼ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¿-°·®·² ±² ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò
¾®¿µ»
̸» ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ -¬±°- ¬¸» ª»¸·½´»å ¬± ¸¿´¬ ¿²§ ³±¬·±² Þ®¿µ» ±² ¬¸» ¿°°®±¿½¸ô ¿½½»´»®¿¬» ±² ¬¸» ½«®ª»ò
¾®»¿µ
ß -»°¿®¿¬·±²å ¬± -¸¿¬¬»® ±® -»°¿®¿¬» ·²¬± °·»½»- ±® °¿®¬ßº¬»® ¬¸» ¾®»¿µô ¬¸»§ ®»-«³»¼ ¬¸» ²»¹±¬·¿¬·±²-ò ܱ²K¬ ¾®»¿µ ¬¸» -»¿´ ·º §±« °´¿² ¬± ®»¬«®² ¬¸» -±º¬©¿®»ò í
ì
ÝÑÓÓÑÒÔÇ ÝÑÒÚËÍÛÜ ÉÑÎÜÍ
½¸±±-»
Ю»-»²¬ ¬»²-» ø®¸§³»- ©·¬¸ ²»©-÷ Ú®¿²µ Ù»¸®§ ½¸±±-»- °´·¿¾´» ³¿¬»®·¿´- º±® ¸·- ¿®½¸·¬»½¬«®»ò
½¸±-»
п-¬ ¬»²-» ø®¸§³»- ©·¬¸ ²±-»÷ Ò¿°±´»±² ½¸±-» ±ºº·½»®- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¬¸»·® º¿³·´§ ½±²²»½¬·±²-ò
½±²-½·»²½»
̸» -»²-» ±º ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ Ø·- ½±²-½·»²½» ©¿- ½´»¿®ò
½±²-½·±«-
ß©¿®» Ú´±®¿ ¾»½¿³» ½±²-½·±«- ±º -±³»±²» »´-» ·² ¬¸» ®±±³ò
·¬K-
׬ ·-ò Ì»-¬ ¾§ -«¾-¬·¬«¬·²¹ ·¬ ·-ò ׬K- ¬·³» ¬± º·²¼ ¿ ²»© -±´«¬·±²ò
·¬-
б--»--·ª» Ûª»®§ ¹±¿¬ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ·¬- ±©² ´»¹-ò Ò± ¿°±-¬®±°¸»ò ׬ ·- ½¿²²±¬ ¾» -«¾-¬·¬«¬»¼ò
´»¿¼
ß ³»¬¿´ ø®¸§³»- ©·¬¸ ®»¼÷å ¬± °®±ª·¼» ¼·®»½¬·±² ø®¸§³»- ©·¬¸ ®»»¼÷ д¿½» ¿ ´»¿¼ ¿°®±² ±ª»® ¬¸» °¿¬·»²¬K- ¾±¼§ ¼«®·²¹ ¼»²¬¿´ È󮿧-ò Ú±® ³¿²§ §»¿®-ô Ю±-°»®± ´»¿¼- ¿ ¯«·»¬ ´·º»ò
´»¼
п-¬ ¬»²-» ±º ´»¿¼ Ó-ò Í¿´·²¿ ´»¼ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ º±® º±®¬§ §»¿®-ò
´±±-»
Ò±¬ ¬·¹¸¬ ߺ¬»® ¸» ´±-¬ ¬¸·®¬§ °±«²¼-ô ¸·- ¶»¿²- ©»®» ¿´´ ´±±-»ò
´±-»
̱ ³·-°´¿½» Ó§ º¿¬¸»® ©±«´¼ ½±²-¬¿²¬´§ ´±-» ¸·- ½¿® µ»§-ò
ÝÑÓÓÑÒÔÇ ÝÑÒÚËÍÛÜ ÉÑÎÜÍ
̱ ¾» ¼»º»¿¬»¼ Ûª»®§±²» °®»¼·½¬»¼ ¬¸¿¬ Ì®«³¿² ©±«´¼ ´±-»ò ²±ô ²»©ô ²±©ô µ²±©ô µ²»©
Ò± ·- ²»¹¿¬·ª»å ²»© ·- ²±¬ ±´¼å ²±© ·- ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬ò Õ²±© ¿²¼ µ²»© ®»º»® ¬± µ²±©´»¼¹»ò
±ºô ¸¿ª»
λ³»³¾»®æ ½±«´¼ ¸¿ª»ô -¸±«´¼ ¸¿ª»ô ©±«´¼ ¸¿ª»O±® ©±«´¼Kª»O²±¬ ©±«´¼ ±º
°¿--»¼
ß ½±«®-»ô ¿ ½¿®ô ¿ º±±¬¾¿´´å ¿´-± °¿--»¼ ¿©¿§ ø¼·»¼÷ Õ·®¬´»§ °¿--»¼ ³» ±² ¬¸» -¬®»»¬å ¸» ¿´-± °¿--»¼ Û²¹´·-¸ò Í¿¬«®¼¿§ ¸» °¿--»¼ º±® ¬©± ¬±«½¸¼±©²-ò ̸» ½±¿½¸ °¿--»¼ ¿©¿§ò
°¿-¬
Ç»-¬»®¼¿§- ø¬¸» °¿-¬å °¿-¬ »ª»²¬-÷å ¿´-±ô ¾»§±²¼ α«--»¿« ½±«´¼ ²»ª»® º±®¹»¬ ¸·- °¿-¬ ®±³¿²½»-ò DZ« ½¿²K¬ ®»©®·¬» ¬¸» °¿-¬ò Ù± ¬©± ³·´»- °¿-¬ ¬¸» ®¿·´®±¿¼ ¬®¿½µ-ò
¯«·»¬
Í°·µ» Ö±²»- ®¿®»´§ °´¿§»¼ ¯«·»¬ ³«-·½ò
¯«·¬
Ó®-ò Í¿´ª¿¬±®» ¯«·¬ ¸»® ¶±¾ ¬¸» ¼¿§ -¸» ©±² ¬¸» ´±¬¬»®§ò
¯«·¬»
Ø·°°±- ³±ª» ¯«·¬» º¿-¬ô ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸»·® ¾«´µò
¬¸¿²
ݱ³°¿®·-±² ×K¼ ®¿¬¸»® ¼¿²½» ¬¸¿² »¿¬ò
¬¸»²
Ò»¨¬ ͸» ¬¸»² ¿¼¼»¼ ¿ ¼®±° ±º ©¿¬»®ò
ë
ê
ÝÑÓÓÑÒÔÇ ÝÑÒÚËÍÛÜ ÉÑÎÜÍ
¬¸»·®
ͱ³»¬¸·²¹ ·- ¬¸»·®-ò É·´¼ ¼±¹- ½¿®» º±® ¬¸»·® §±«²¹ ½±³³«²¿´´§ò
¬¸»®»
ß °´¿½» Ù± ±ª»® ¬¸»®»ò ̸»®» ·-å ¬¸»®» ¿®»å ¬¸»®» ©¿-å ¬¸»®» ©»®» ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¬¸»±®·»- ¬± »¨°´¿·² Ò¿°±´»±²K- ®»¬®»¿¬ò
¬¸»§K®»
̸»§ ¿®» ̸»§K®» ²±¬ ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± ²»¹±¬·¿¬»ò
±
Ü·®»½¬·±² Ù·ª» ·¬ ¬± ³»ò Ù± ¬± Ò»© DZ®µò ß ª»®¾ º±®³ ̱ -»»ô ¬± ®«²ô ¬± ¾» øÒ±¬» ¬¸¿¬ §±« ¾¿®»´§ °®±²±«²½» ¬±ò÷
¬±±
Ó±®» ¬¸¿² »²±«¹¸ ̱± ¸±¬ô ¬±± ¾¿¼ô ¬±± ´¿¬»ô ¬±± ³«½¸ò ß´-± Ó»ô ¬±±ÿ øÒ±¬» ¬¸¿¬ §±« °®±²±«²½» ¬±± ½´»¿®´§ò÷
¬©±
î
©»®»
п-¬ ¬»²-» DZ« ©»®»ô ©» ©»®»ô ¬¸»§ ©»®»ò
©»K®»
É» ¿®» É»K®» ¿ ²¿¬·±² ±º ·³³·¹®¿²¬-ò
©¸»®»
ß °´¿½» ɸ»®» ©»®» §±« ©¸»² ¬¸» ´·¹¸¬- ©»²¬ ±«¬á
©¸»¬¸»®
׺O²±¬ ©»¿¬¸»® ø®¿·² ±® -²±©÷ Ò± ±²» µ²±©- ©¸»¬¸»® ¸» ©¿- ³«®¼»®»¼ò
ÝÑÓÓÑÒÔÇ ÝÑÒÚËÍÛÜ ÉÑÎÜÍ
©¸±K-
ɸ± ·É¸±K- ¬¸»®»á ɸ±K- ½±³·²¹ ©·¬¸ «-á
©¸±-»
б--»--·ª» ɸ±-» ¼·¿³±²¼ ·- ¬¸·-á
©±³¿²
Ѳ» °»®-±² Ú±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ¿ ©±³¿² ©¿- ²¿³»¼ ¿ÝÛÑò
©±³»²
Í»ª»®¿´ ±º ¬¸»³ ̸·- ©±³¿² ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿´´ ±¬¸»® ©±³»²ò λ³»³¾»®æ ¿ ©±³¿²å ¿ ³¿²
©±®-»
ɸ»² ½±³°¿®·²¹ ¬©± ¬¸·²¹-ô ±²» ·- ©±®-» ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ò
©±®-¬
ɸ»² ½±³°¿®·²¹ ¬¸®»» ±® ³±®» ¬¸·²¹-ô ±²» ·- ¬¸» ©±®-¬ò ̸» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ½±³»¾»º±®» ©±®-¬ò
§±«®
Þ»´±²¹·²¹ ¬± §±«ò Ë-» ±²´§ º±® §±«® ¸±«-»ô §±«® ½¿®O²±¬ ©¸»² §±« ³»¿² §±« ¿®»ò DZ«® ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ §±«® º¿³·´§ ½¸¿²¹»©¸»² §±« ³¿®®§ò
§±«K®»
DZ« ¿®» DZ«K®» ¹±·²¹ ¬± ¯«»-¬·±² ³§ ´±¹·½ò
ÉÑÎÜÍ Ú ÎÛÏËÛÒÌÔÇ Ó×ÍËÍÛÜ ¿ô ¿²ô ¬¸»
Ë-» ¿ ¾»º±®» ©±®¼- -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ½±²-±²¿²¬ -±«²¼- ±® ´±²¹ « ø¿ ¾¿¬ô ¿ ½±¿¬ô ¿ «²·±²÷ò Ë-» ¿² ¾»º±®» ©±®¼- -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ª±©»´±® °®±²±«²½»¼ ¿- ·º ¬¸»§ ¼·¼ ø¿² ¿¹»ô ¿² »¹¹ô ¿² ¸±«®ô ¿² ÓúÓ÷ò
é
è
ÝÑÓÓÑÒÔÇ ÝÑÒÚËÍÛÜ ÉÑÎÜÍ
Ë-» ¬¸» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ±® ¿² ©¸»² ®»º»®®·²¹ ¬± ±²» -°»½·º·½ ·¬»³ò × «-» ¬¸» -³¿´´ µ²·º» º±® ½¸±°°·²¹ ¹·²¹»®ò Ë-» ¿ ±® ¿² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ©¸»² ®»º»®®·²¹ ¬± ¿²§ ±²» ±«¬ ±º ¿ ¹®±«°ò × «-» ¿ µ²·º» ¬± ½¸±° ¹·²¹»®ò ¿³±«²¬ô ²«³¾»® Ë-» ¿³±«²¬ º±® -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ½±«²¬»¼ ø¿² ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»®÷ò Ë-» ²«³¾»® º±® ·¬»³- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±«²¬»¼ ø¿ ²«³¾»® ±º °»¿²«¬-÷ò »¬½òô ¿²¼ -± º±®¬¸ Û¬½ò ·- ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ±º »¬ ½»¬»®¿ øÔ¿¬·² º±® N¿²¼ -± º±®¬¸M÷ò ̸» ½ ·- ¿¬ ¬¸» »²¼ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼ò ܱ²K¬ ©®·¬» ¿²¼ »¬½ò ׬K- ¾»¬¬»® -¬§´» ¬± «-» ¿²¼ -± º±®¬¸ô ©¸·½¸ ·- Û²¹´·-¸ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¬½ò º»©»®ô ´»--
Ë-» º»©»® º±® ·¬»³- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±«²¬»¼ øº»©»® ¸»¿¼¿½¸»-÷ò Ë-» ´»-- º±® -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ½±«²¬»¼ ø´»-- °¿·²÷ò
¹±±¼ô ©»´´
Ì»-¬ ¾§ ¬®§·²¹ §±«® -»²¬»²½» ©·¬¸ ¾±¬¸ò ׺ ©»´´ º·¬-ô «-» ·¬ò Ó¿§¾´±±³ °´¿§- ¬¸·®¼ ¾¿-» ©»´´ò Ó¿§¾´±±³ ·- ¿ ¹±±¼ ¬¸·®¼ ¾¿-»³¿²ò Þ«¬ ²±¬» ¬¸»-» ¬®·½µ§ ½¿-»-æ Ñ´·ª·¿ ´±±µ- ¹±±¼ò ø͸»K- ¹±±¼ ´±±µ·²¹ò÷ 窵¿ ´±±µ- ©»´´ò ø͸»K- ²± ´±²¹»® -·½µò÷ Ý´¿®¿ -»»- ©»´´ò øØ»® »§»- ©±®µò÷
´¿§
̱ °«¬ -±³»¬¸·²¹ ¼±©² ó·²¹ ͸» ·- ´¿§·²¹ ¬¸» ½¿®¼- ±² ¬¸» ¬¿¾´»ò
´¿·¼
п-¬ ¬»²-» Ø» ´¿·¼ ¬¸» ½¿®¼- ±² ¬¸» ¬¿¾´»ò Ѳ½» §±« ´¿§ -±³»¬¸·²¹ ¼±©²ô ·¬ ´·»- ¬¸»®»ò
ÝÑÓÓÑÒÔÇ ÝÑÒÚËÍÛÜ ÉÑÎÜÍ
´·»
̱ ®»½´·²» ß- ¿ ½¸·´¼ô × ´±ª»¼ ¬± ´·» ·² ¬¸» ¸¿³³±½µò
´¿§
п-¬ ¬»²-» ø¸»®»K- ¬¸» ¬®·½µ§ °¿®¬÷ Ѳ» ¼¿§ × ´¿§ ·² ¬¸» ¸¿³³±½µ º±® º·ª» ¸±«®-ò Ô·»¼ ¿´©¿§- ³»¿²- N¬±´¼ ¿ ´·»òM
´§·²¹
λ½´·²·²¹ Ý´»±°¿¬®¿ ©¿- ´§·²¹ ±² ¿ -·´µ»² °·´´±©ò ͬ¿§·²¹ ·² °´¿½» ̸» ½¿®¼- ©»®» ´§·²¹ ±² ¬¸» ¬¿¾´»ò Ì»´´·²¹ ¿ ´·» ̸» ³¿²«º¿½¬«®»®- ©»®» ´§·²¹ ¬± ¬¸» ²»©³»¼·¿ò
-±ô ª»®§
ߪ±·¼ «-·²¹ -± ©¸»² §±« ³»¿² ª»®§ò ײ-¬»¿¼ ±º N׬ ©¿- -± ½±´¼ôM ©®·¬» N׬ ©¿ª»®§ ½±´¼ôM ±® ¾»¬¬»® §»¬ N׬ ©¿- º±«® ¼»¹®»»- ¾»´±© ¦»®±òM ׬ ·- ½±®®»½¬ ¬± «-» -± ©¸»² ·¬ ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸¿¬æ N׬ ©¿- -± ½±´¼ ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ -¬¿§ ±«¬-·¼» º±® ±²´§ ¿ º»© ³·²«¬»-òM
ç
ÑÒÛ ÉÑÎÜ ÑÎ ÌÉÑá ׺ §±« ½¿² °«¬ ¿²±¬¸»® ©±®¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ô §±«K´´ µ²±© ¬± µ»»° ¬¸»³ -»°¿®¿¬»ò Ѭ¸»®©·-»ô §±«K´´ ¸¿ª» ¬± ½¸»½µ ¬¸»³ ±²» ¾§ ±²»ò
¿ ´±¬
ß´©¿§- ©®·¬¬»² ¿- ¬©± ©±®¼ß ´±¬ ±º ¬»¿½¸»®-O¿ ©¸±´» ´±¬Oº·²¼ N¿ ´±¬M ¬±± ·²º±®³¿´ò
¿´´ ®»¿¼§
É» ©»®» ¿´´ ®»¿¼§ º±® Ù®¿²¼°¿K©»¼¼·²¹ò
¿´®»¿¼§
̸±-» ½®±±µ- ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¬¿µ»² ¬¸»·® °»®½»²¬¿¹»ò
¿´´ ®·¹¸¬
ß´©¿§- ¬©± ©±®¼-
¿ ´±²¹
ݸ·´¼¸±±¼ -»»³- ´·µ» ¿ ´±²¹ ¬·³»ò
¿´±²¹
̸»§ ©¿´µ»¼ ¿´±²¹ ¬¸» Ò¿ª¿¶± Ì®¿·´ò
¿ °¿®¬
× ©¿²¬ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² °·»ò
¿°¿®¬
̸» ¬©·²- ©»®» ®¿®»´§ ¿°¿®¬ò
¿¬ ´»¿-¬
ß´©¿§- ¬©± ©±®¼-
»¿½¸ ±¬¸»®
ß´©¿§- ¬©± ©±®¼-
»ª»² ¬¸±«¹¸
ß´©¿§- ¬©± ©±®¼-
»ª»®§¾±¼§
Ö·³³§K- ½±³³»²¬- ·²½»²-»¼ »ª»®§¾±¼§ò øÛª»®§ ¾±¼§ ³»¿²- »ª»®§ ½±®°-»ò÷
»ª»®§ ¼¿§
׬ ®¿·²- »ª»®§ ¼¿§ô »ª»®§ -·²¹´» ¼¿§ò
»ª»®§¼¿§
Ú»®²¿²¼± °«¬ ±² ¸·- »ª»®§¼¿§ ½´±¬¸»-ò øÛª»®§ ¼¿§ ·- ³«½¸ ³±®» ½±³³±² ¬¸¿² »ª»®§¼¿§ò÷
ïð
ÑÒÛ ÉÑÎÜ ÑÎ ÌÉÑá
»ª»®§ ±²»
Ûª»®§ ±²» ±º ¬¸» ¾»¿ª»®- -«®ª·ª»¼ ¬¸» º´±±¼ò
»ª»®§±²»
Ûª»®§±²» ´·µ»- °·¦¦¿ò
·² ¼»°¬¸
ß´©¿§- ¬©± ©±®¼-
·² º¿½¬
ß´©¿§- ¬©± ©±®¼-
·² ±®¼»®
ß´©¿§- ¬©± ©±®¼-
·² -°·¬» ±º
ß´©¿§- ¬¸®»» ©±®¼-
·²¬¿½¬
ß´©¿§- ±²» ©±®¼
·²¬±
ß´©¿§- ±²» ©±®¼
·² ¬±«½¸
ß´©¿§- ¬©± ©±®¼-
·¬-»´º
ß´©¿§- ±²» ©±®¼
³§-»´º
ß´©¿§- ±²» ©±®¼
²±¾±¼§
Ò±¾±¼§ µ²±©- ¸±© Ó®ò ߪ»²¹¿·´ ³¿µ»- ¸·³±²»§ò øÒ± ¾±¼§ ®»º»®- ¬± ¿ ½±®°-»ò÷
²± ±²»
ß´©¿§- ¬©± ©±®¼-
²±©¿¼¿§-
ß´©¿§- ±²» ©±®¼
²»ª»®¬¸»´»--
ß´©¿§- ±²» ©±®¼
-±³»¸±©
ß´©¿§- ±²» ©±®¼
-±³» ¬·³»
× ²»»¼ -±³» ¬·³» ¿´±²»ò
-±³»¬·³»-
ͱ³»¬·³»- §±«® ³±«¬¸ ½¿² ¹»¬ §±« ·²¬± ¬®±«¾´»ò
¬¸®±«¹¸±«¬
ß´©¿§- ±²» ©±®¼
©¸»²»ª»®
ß´©¿§- ±²» ©±®¼
©¸»®»¿-
ß´©¿§- ±²» ©±®¼
©¸»®»ª»®
ß´©¿§- ±²» ©±®¼
©·¬¸¸»´¼
ß´©¿§- ±²» ©±®¼
©·¬¸±«¬
ß´©¿§- ±²» ©±®¼
ïï
ïî
ÑÒÛ ÉÑÎÜ ÑÎ ÌÉÑá
ا°¸»²¿¬»¼ ɱ®¼{
ا°¸»²- ¿®» «-»¼ ·² ½±³°±«²¼ ©±®¼-ò -»´ºó»³°´±§»¼ ·²ó´¿©-»ª»²¬§óº·ª» ¸¿°°§ó¹±ó´«½µ§
{
ا°¸»²- ³¿µ» ¿ ³«´¬·°´»ó©±®¼ ¿¼¶»½¬·ª» ¾»º±®» ¿ ²±«²ô ¾«¬ ²±¬ ¿º¬»® ·¬ò ß´º®»¼ Ø·¬½¸½±½µ ·- ¿ ©»´´óµ²±©² º·´³³¿µ»®ò ß´º®»¼ Ø·¬½¸½±½µ ·- ©»´´ µ²±©² ¿- ¿ º·´³³¿µ»®ò Ù»±®¹» Û´·±¬ ©¿- ¿ ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ¿«¬¸±®ò Ù»±®¹» Û´·±¬ ©®±¬» ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò ̸» ¬®·° ©¿- ¿ ±²½»ó·²ó¿ó´·º»¬·³» ±°°±®¬«²·¬§ò ß² ±°°±®¬«²·¬§ ´·µ» ¬¸·- ½±³»- ±²´§ ±²½» ·² ¿ ´·º»¬·³»ò
ÍÐÛÔÔ×Ò٠̸»®»K- ²± ¹»¬¬·²¹ ¿®±«²¼ ·¬ò ݱ®®»½¬ -°»´´·²¹ ¬¿µ»- °¿¬·»²½»ò Þ«¬ §±« ½¿² -¿ª» ¬·³» ¾§ ´»¿®²·²¹ ¬¸» ®«´»- ¬¸¿¬ º·¬ §±«® »®®±®- ¿²¼ ¾§ «-·²¹ ¿ -°»´´½¸»½µ»® ±² ¿ ½±³°«¬»®ò
Ë-·²¹ ¿ Í°»´´½¸»½µ»® ɸ»² «-·²¹ ¿ ½±³°«¬»®ô ¿´©¿§- «-» ¬¸» -°»´´½¸»½µ º»¿¬«®»ò ر©»ª»®ô ¿ -°»´´½¸»½µ»® ©·´´ ³·-- ¸±³±²§³- ´·µ» ¬± ¿²¼ ¬±±ô ¬¸¿² ¿²¼ ¬¸»²ò ׬ ³¿§ ¿´-± ¹·ª» §±« ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©±®¼ º®±³ ¬¸» ±²» §±« ©¿²¬»¼ò É¿¬½¸ ±«¬ º±® ³·¨«°- ´·µ» ¼»º·¿²¬´§ ¿²¼ ¼»º·²·¬»´§ò ׺ §±« «-» ¬¸» ß«¬±Ý±®®»½¬ º»¿¬«®»ô ¾» -«®» ¬± ´±±µ º±® ¿«¬±³¿¬·½ ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ò
× Þ»º±®» Û Ë-» × ¾»º±®» Û Û¨½»°¬ ¿º¬»® Ý Ñ® ©¸»² -±«²¼»¼ ´·µ» ß ß- ·² ²»·¹¸¾±® ¿²¼ ©»·¹¸ò ¾»´·»ª» º®·»²¼ °·»½»
¼»½»·ª» ®»½»·ª» ½±²½»·¬
º®»·¹¸¬ ª»·²
Û¨½»°¬·±²-æ ©»·®¼
º±®»·¹²
´»·-«®»
-»·¦»
¬¸»·®
ɱ®¼ Û²¼·²¹Ì¸» ¯«·»¬ ó»¼ »²¼·²¹-æ ̸®»» ó»¼ »²¼·²¹- ¿®» ²±¬ ¿´©¿§- °®±²±«²½»¼ ½´»¿®´§ô ¾«¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» ©®·¬¬»²ò «-»¼ ¬±
-«°°±-»¼ ¬±
°®»¶«¼·½»¼
ïí
ïì
ÍÐÛÔÔ×ÒÙ
ó-µ ¿²¼ ó-¬ »²¼·²¹-æ ɸ»² - ·- ¿¼¼»¼ ¬± ©±®¼- ´·µ» ¬¸»-»ô ·¬ ·-²K¬ ¿´©¿§- ½´»¿®´§ °®±²±«²½»¼ô ¾«¬ ·¬ -¬·´´ ²»»¼- ¬± ¾» ¬¸»®»ò ¿-µ®·-µ¼»-µ¬¿-µ-
½±²-·-¬·²-·-¬-«¹¹»-¬½±-¬-
°-§½¸±´±¹·-¬-½·»²¬·-¬¬»®®±®·-¬·²¬»®»-¬-
̸» ó§ »²¼·²¹-æ ɸ»² ¿ ª»®¾ »²¼- ·² §ô µ»»° ¬¸» § ©¸»² §±« ¿¼¼ ·²¹ò ̱ ¿¼¼ ±® »¼ô ½¸¿²¹» ¬¸» § ¬± ·ò ½®§·²¹ -¬«¼§·²¹ ¬®§·²¹
½®·»-¬«¼·»¬®·»-
½®·»¼ -¬«¼·»¼ ¬®·»¼
ɸ»² ¿ ²±«² »²¼- ·² §ô ³¿µ» ·¬ °´«®¿´ ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» § ¬± · ¿²¼ ¿¼¼·²¹ »-ò ¿½¬·ª·¬·»-
º¿³·´·»-
¬¸»±®·»-
Û¨½»°¬·±²æ Í·³°´§ ¿¼¼ - ¬± ²±«²- »²¼·²¹ ·² »§ò ¿¬¬±®²»§-
³±²µ»§-
ª¿´´»§-
° ±® °°á ¬ ±® ¬¬á Ô·-¬»² ¬± ¬¸» ª±©»´ ¾»º±®» ¬¸» ¿¼¼»¼ °¿®¬ò ׺ ¬¸» ª±©»´ -±«²¼- ´·µ» ·¬- ±©² ´»¬¬»® ²¿³»ô «-» ±²´§ ±²» ½±²-±²¿²¬æ ©®·¬»®
©®·¬·²¹
̸» · -±«²¼- ´·µ» ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ´»¬¬»® ·ô -± §±« «-» ±²» ¬ò ׺ ¬¸» ª±©»´ ¾»º±®» ¬¸» ¿¼¼»¼ °¿®¬ ¸¿- ¿ -±«²¼ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ·¬²¿³»ô ¼±«¾´» ¬¸» ½±²-±²¿²¬æ ©®·¬¬»² ̸» · -±«²¼- ´·µ» ¬¸» · ·² ·¬ô -± §±« ¼±«¾´» ¬¸» ¬ò
ÍÐÛÔÔ×ÒÙ
̸» -¿³» ³»¬¸±¼ ©±®µ- º±® ¸±°·²¹ ¿²¼ ¸±°°·²¹ò Ô·-¬»² º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -±«²¼- ±º ¬¸» ´»¬¬»® ±ò Ø»®» ¿®» -±³» ±¬¸»® »¨¿³°´»-æ ¾»¹·²²·²¹ -¬±°°»¼
¼®±°°·²¹ ±½½«®®»¼
¯«·¬¬·²¹ ®»º»®®»¼
ß² »¨½»°¬·±²æ ½±³·²¹ò
ɱ®¼- ©·¬¸ Ю»º·¨»- ¿²¼ Í«ºº·¨»É¸»² §±« ¿¼¼ ¿ °®»º·¨ ±® -«ºº·¨ô §±« «-«¿´´§ µ»»° ¬¸» -°»´´·²¹ ±º ¬¸» ®±±¬ ©±®¼ò ³·--°»´´ ¸±°»º«´ «²²±¬·½»¼
-«¼¼»²²»-¼·-¿°°»¿® »²ª·®±²³»²¬
¼·--¿¬·-º¿½¬·±² ¹±ª»®²³»²¬
̸» ó´§ »²¼·²¹- ¿´-± º±´´±© ¬¸·- ®«´»ò ®»¿´´§ º·²¿´´§
¬±¬¿´´§ «²º±®¬«²¿¬»´§
´±²»´§ «-«¿´´§
Þ«¬ ¬®«´§ ¼±»- ²±¬ º±´´±© ¬¸» ®«´»ò Û¨½»°¬·±²æ ̸» º·²¿´ » ·- «-«¿´´§ ¼®±°°»¼ ¾»º±®» ¿ -«ºº·¨ ¬¸¿¬ -¬¿®¬- ©·¬¸ ¿ ª±©»´ò ¼»¾¿¬¿¾´»
-»²-·¾´»
´±ª¿¾´»
Ì®·½µ§ ɱ®¼Ô±±µ ¸¿®¼ ¿¬ ¬¸» ³·¼¼´» ±º »¿½¸ ©±®¼æ ¼»º·²·¬»´§ -»°¿®¿¬» ®»°»¬·¬·±² ±°·²·±²
»³¾¿®®¿-¿½½±³³±¼¿¬» °®±¾¿¾´§
·²¬»®»-¬ ²»½»--¿®§ º¿³·´·¿®
ïë
ÝßÐ×ÌßÔ×ÆßÌ×ÑÒ Ý¿°·¬¿´·¦» ¬¸» º·®-¬ ´»¬¬»® ±º »ª»®§ -»²¬»²½» ¿²¼ ±º ²¿³»- ±º °»±°´»ô ´±½¿´·¬·»-ô ¼¿§- ±º ¬¸» ©»»µô ¿²¼ ³±²¬¸-ò ܱ ²±¬ ½¿°·¬¿´·¦» º±® »³°¸¿-·-ò
ܱ Ý¿°·¬¿´·¦» {
Í«¾¶»½¬- ·² -½¸±±´ ©¸±-» ²¿³»- ½±³» º®±³ ²¿³»- ±º ½±«²¬®·»-å ½±³°´»¬» ¬·¬´»- ±º ½±«®-»Û²¹´·-¸
{
Í°¿²·-¸
ײ ¬·¬´»-ô ¬¸» º·®-¬ ©±®¼ô ³¿¶±® ©±®¼-ô ¿²¼ ©±®¼- ±º º·ª» ´»¬¬»®- ±® ³±®» ̸» λ¼ ¿²¼ ¬¸» Þ´¿½µ
{
Ø·-¬±®§ ïðï
Ó»² ß¹¿·²-¬ ¬¸» Í»¿
Ú¿³·´§ ²¿³»- ´·µ» Ó±¬¸»®ô ß«²¬ô ±® Ù®¿²¼º¿¬¸»® ±²´§ ©¸»² «-»¼ ¿- ¿ ²¿³» ±® ©·¬¸ ¿ ²¿³» ø¾«¬ ²±¬ ¿º¬»® ³§ô ¸·-ô ¸»®ô ¬¸»·®ô ±«®÷ п°¿ ©¿- ½¿®»¼ º±® ¾§ ˲½´» Ó¿²²§ ¿º¬»® ³§ ³±¬¸»® ´»º¬ò
{
Ü¿§- ±º ¬¸» ©»»µ É»¼²»-¼¿§
{
л±°´»K- ¬·¬´»- ©¸»² ¬¸»§ °®»½»¼» ¬¸»·® ²¿³»Ü®ò Ö«¼¼
{
Í¿¬«®¼¿§ Ѻº·½»® Æ«¾´±²-µ·
Ó¿¶±® Ù®±--
ݱ½¿óݱ´¿
ܱ³·²±K- 禦¿
Þ®¿²¼ ²¿³»Õ´»»²»¨
øÞ«¬ ²±¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ·¬-»´º ·º ·¬ ·- ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§K²¿³»O¬¸«-ô Ý®»-¬ ¬±±¬¸°¿-¬»÷ {
Ы¾´·½ ¸±´·¼¿§Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹
{
̸» »²¬·®» ²¿³» ±º ¿ -°»½·º·½ °´¿½»ô »ª»²¬ô ¿²¼ -± º±®¬¸ Ñ¿µ ͬ®»»¬
ïê
Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ Þ¿¬¬´» ±º Ù»¬¬§-¾«®¹
Ý¿´¸±«² Ø·¹¸ ͽ¸±±´
ÝßÐ×ÌßÔ×ÆßÌ×ÑÒ
ܱ Ò±¬ Ý¿°·¬¿´·¦» {
Í«¾¶»½¬- ·² -½¸±±´ ©¸±-» ²¿³»- ¼± ²±¬ ½±³» º®±³ ¬¸» ²¿³»- ±º ½±«²¬®·»¸·-¬±®§
{
°±»¬®§
¶¿¦¦
¸·- ¿«²¬
¬¸» ¹®¿²¼³±¬¸»®
Í»¿-±²- ±º ¬¸» §»¿® -°®·²¹
{
¹¿²¹-¬»® ³±ª·»-
Ú¿³·´§ ²¿³»- ´·µ» ³±¬¸»®ô ¿«²¬ô ¹®¿²¼º¿¬¸»® ¿º¬»® ¿ô ¬¸»ô ³§ô ¸·-ô ¸»®ô ¬¸»·®ô ±«® ³§ ³±¬¸»®
{
³¿®µ»¬·²¹
Ù»²®»- ±º ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ¿®¬ ²±ª»´
{
°-§½¸±´±¹§
¿«¬«³²
Ì·¬´»- ±º °»±°´» -»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸»·® ²¿³»× ©»²¬ ¬± ¬¸» ¼±½¬±®ò Ì©± ¹»²»®¿´- ¿²¼ ¿² ¿¼³·®¿´ ©»®» ½±²-«´¬»¼ò
{
Ù»²»®·½ ²¿³»º¿½·¿´ ¬·--«»-
{
¿²²·ª»®-¿®§
ß ¬§°» ±º °´¿½»ô »ª»²¬ô ¿²¼ -± º±®¬¸ ¿ ¼¿®µ -¬®»»¬
{
°·¦¦¿
Ю·ª¿¬» ½»´»¾®¿¬·±²¾·®¬¸¼¿§
{
-±¼¿ °±°
¬¸» »ª» ±º ¾¿¬¬´»
¸·¹¸ -½¸±±´
Ó±-¬ ¼·-»¿-»¼·¿¾»¬»-
½¿²½»®
¬«¾»®½«´±-·-
Þ«¬ ²±¬»æ ß´¦¸»·³»®K- ¼·-»¿-» ø¬¸» ¼·-½±ª»®»®K- ²¿³» ·½¿°·¬¿´·¦»¼÷ ¿²¼ ß×ÜÍ {
Ú±® »³°¸¿-·Ü± ²±¬ ½¿°·¬¿´·¦» ©¸±´» ©±®¼- øßÓÒÛÍ×ß÷å ¼± ²±¬ ½¿°·¬¿´·¦» ¿² »²¬·®» »--¿§ ±® ײ¬»®²»¬ ³»--¿¹»ò
ïé
ßÞÞÎÛÊ×ßÌ×ÑÒÍ ßÒÜ Ò ËÓÞÛÎÍ ßª±·¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô »¨½»°¬ º±® ©±®¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¿´©¿§- ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ò Í°»´´ ±«¬ ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ¬¿µ» ±²´§ ¿ ©±®¼ ±® ¬©±ò
ßÞÞÎÛÊ×ßÌ×ÑÒÍ {
ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô ¼±²K¬ ¿¾¾®»ª·¿¬»O»-°»½·¿´´§ ¼±²K¬ «-» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ´·µ» ¬¸»-» ·² §±«® °¿°»®-æ ¼»°¬ò ©ñ±
{
§®ò ½±ò
ÒÇ ú
̸«®-ò Ю±ºò
ÚÞ× ×ÞÓ
¿ò³ò °ò³ò
ß¾¾®»ª·¿¬» ¼±½¬±® ±²´§ ¾»º±®» ¿ ²¿³»æ ¬¸» ¼±½¬±®
Ü®ò Í¿´µ
ÒËÓÞÛÎÍ Í°»´´ Ñ«¬ {
Ò«³¾»®- ¬¸¿¬ ¬¿µ» ±²´§ ±²» ±® ¬©± ©±®¼²·²»
{
¬©»²¬§ó-»ª»²
¬©± ¾·´´·±²
Ò«³¾»®- ¬¸¿¬ ¾»¹·² ¿ -»²¬»²½» Ѳ» ¸«²¼®»¼ º±«® §»¿®- ¿¹± ¬¸» -¸·° -¿²µò ̸» -¸·° -¿²µ ïðì §»¿®- ¿¹±ò
{
Ò«³¾»®- ¬¸¿¬ º±®³ ¿ ½±³°±«²¼ ©±®¼ ¿ ¬©±ó§»¿®ó±´¼ ¾¿¾§
ïè
¾ñ½ ¬¸®«
Þ«¬ ¼± ¿¾¾®»ª·¿¬» ©±®¼- ¬¸¿¬ §±« ¿´©¿§- -»» ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ô -«½¸ ¿- ½»®¬¿·² ¬·¬´»- ©·¬¸ °®±°»® ²¿³»- ¿²¼ ©»´´óµ²±©² ±®¹¿²·¦¿¬·±²-æ Ó®ò ͳ·¬¸ ͬò Þ¿®¬¸±´±³»©
{
Û²¹ò ¹±ªK¬ò
ßÞÞÎÛÊ×ßÌ×ÑÒÍ ßÒÜ ÒËÓÞÛÎÍ
{
Ú®¿½¬·±²±²»ó¸¿´º
{
Ì·³»- «-·²¹ ±K½´±½µô ¸¿´º °¿-¬ô ¿²¼ ¯«¿®¬»® ¬©± ±K½´±½µ
¸¿´º °¿-¬ º±«®
Ë-» Ò«³»®¿´- º±® {
Ò«³¾»®- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¬¸®»» ±® ³±®» ©±®¼ïôèèç
{
ïêî
Ü¿¬»-ô °¿¹» ®»º»®»²½»-ô ®±±³ ²«³¾»®-ô -¬¿¬·-¬·½-ô ¿¼¼®»--»-ô °»®½»²¬¿¹»-ô ¿²¼ ¼±´´¿®- ¿²¼ ½»²¬Ó¿§ êô ïçéì °¿¹» î
{
éôëðð ®»-·¼»²¬îîïÞ Þ¿µ»® ͬ®»»¬
ß ´·-¬ ±® -»®·»- ±º ²«³¾»®ïô ìô çô ïêô îë -»¿¬- ïîô ïìô ¿²¼ ïê
{
Û¨¿½¬ ¬·³»îæðð °ò³ò
{
³§ èæíð ½´¿--
п°»®- ±² -½·»²¬·º·½ ±® ¬»½¸²·½¿´ -«¾¶»½¬-
ççòììû üëòçè
ïç
ßÐÑÍÌÎÑÐØÛÍ Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ©¸»² §±« ¿¼¼ ¿² - ¬± ¿ ©±®¼ §±« ¼±²K¬ ²»»¼ ¿² ¿°±-¬®±°¸»ò Ë-» ¿°±-¬®±°¸»- º±® ½±²¬®¿½¬·±²- ¿²¼ °±--»--·ª»-ò
ܱ Ò±¬ ß¼¼ ¿² ß°±-¬®±°¸»å Ö«-¬ ß¼¼ - ±® »Ì± ³¿µ» ¿ °´«®¿´
Ì©± ¾±--»¬¸» ïçèð-
̸®»» ¼±¹-·¨ ÝÜ-
Ú·ª» º¿³·´·»-
̱ ¿ °®»-»²¬ó¬»²-» ª»®¾
Ø» -»»-ò
͸» -¿§-ò
׬ ¬¿´µ-ò
Ý¿®±´ -·²¹-ò
Ô±±µ ¸¿®¼ ¿¬ -»»- ¿²¼ -¿§-æ ²± ¿°±-¬®±°¸»ò
ß¼¼ ¿² ß°±-¬®±°¸» ̱ ¿ ½±²¬®¿½¬·±² ø°«¬ ¬¸» ¿°±-¬®±°¸» ©¸»®» ¬¸» ³·--·²¹ ´»¬¬»® ©¿-÷
¼±»-²K¬ ã ¼±»- ²±¬ ¼±²K¬ ¼·¼²K¬
·¬K- ã ·¬ ·×K³ §±«K®»
¬¸¿¬K¬¸»§K®» ©¸¿¬K-
̱ ¿ °±--»--·ª»
³§ ³±¬¸»®K- ½¿® Ù«-K- ¸¿·® Ó-ò Ö±²»-K- ±°·²·±²
Þ¿´¼©·²K- -¬§´» ½¸·´¼®»²K- ¬±§©±³»²K- ®±±³
¿ ²·¹¸¬K- -´»»° ¿ º¿³·´§K- ¸·-¬±®§ ¬±¼¿§K- ©±®´¼
̱ ¬¸» °´«®¿´ ±º ¿ -·²¹´» ´»¬¬»® ø¾«¬ ²±¬ ¿ ²«³¾»®÷
Ø·- ¹K- ´±±µ ´·µ» è-ò {
¬©± ßK- ¿²¼ ¬¸®»» ÞK-
׺ ¬¸» ©±®¼ ·- °´«®¿´ ¿²¼ ¿´®»¿¼§ »²¼- ©·¬¸ -ô ¶«-¬ ¿¼¼ ¿² ¿°±-¬®±°¸» ¿º¬»® ¬¸» -ò ³§ º®·»²¼-K ¿°¿®¬³»²¬ ø-»ª»®¿´ º®·»²¼-÷ ³§ ¹®¿²¼°¿®»²¬-K ¼·-¸»-
{
Ю±²±«²- ·² °±--»--·ª» º±®³ ¸¿ª» ²± ¿°±-¬®±°¸»ò ·¬-
îð
¸»®-
¸·-
±«®-
¬¸»·®-
§±«®-
ÝÑÒÍ×ÍÌÛÒÌ Ð ÎÑÒÑËÒÍ Ó¿µ» ¿ ½±²-½·±«- ½¸±·½» ±º §±«® °®±²±«²-ò ܱ²K¬ -¸·º¬ º®±³ ¿ °»®-±² ¬± ¬¸»§ ¬± §±« ¬± ×ò
̸» °®±¾´»³ ½±³»- ©·¬¸ -»²¬»²½»- ´·µ» × ¹±¬ ³¿¼å ·¬ ¼±»- ³¿µ» §±« º»»´ «°-»¬ ©¸»² °»±°´» ¼±²K¬ ´·-¬»²ò ß §±«²¹ °»®-±² ¸¿- ¬± ³¿²¿¹» ¬¸»·® ¬·³» ©»´´ ·º ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¿¸»¿¼ò ˲´»-- -±³»±²» ´±ª»- ¾´«»¹®¿-- ³«-·½ô ¬¸»§ ©±²K¬ ´·µ» ¬¸·- ÝÜò ß °»®-±² ¿²¼ -±³»±²» ¿®» -·²¹«´¿®å ¬¸»§ ¿²¼ ¬¸»·® ¿®» °´«®¿´ò Ó·¨·²¹ ¬¸»-» ©±®¼- ·² ±²» -»²¬»²½» ´»¿¼- ¬± ¿©µ©¿®¼ ©®·¬·²¹ ¿²¼ ½®»¿¬»- »®®±®-ò Ò±©¿¼¿§- §±« ©·´´ ¸»¿® ¬¸·- «-¿¹» ·² ½±²ª»®-¿¬·±² ¿²¼ ©·´´ »ª»² -»» ·¬ ·² °®·²¬ô ¾«¬ ·¬ ·- -¬·´´ ²±¬ ¿½½»°¬¿¾´» ·² ³±-¬ ©®·¬·²¹ò ͬ«¼§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ±°¬·±²-æ °»±°´» ײ-¬»¿¼ ±º ¿ °»®-±² ±® -±³»±²»ô ¬®§ °»±°´» ò ò ò ¬¸»§ ø©¸·½¸ º·¬- ©·¬¸ ¬¸»§÷ò ɸ»² °»±°´» µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ô ¬¸»§ ½¿² ¾» º·®³ò ¿ ®»¿´ °»®-±²
Þ»¬¬»® §»¬ô «-» ¿ ¬®«»ó¬±ó´·º» »¨¿³°´»ô ¿ ®»¿´ °»®-±²ò Ó§ ½±«-·² Ó¿®½ ·- ª»®§ º·®³ ¾»½¿«-» ¸» µ²±©- ©¸¿¬ ¸» ©¿²¬-ò ß ®»¿´ »¨¿³°´» ²±¬ ±²´§ ³¿µ»- ¬¸» ¹®¿³³¿® ½±®®»½¬ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿´-± ³«½¸ ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ ³»³±®¿¾´»ò ß °»®-±² ¿²¼ -±³»±²» ¿®» ²±¾±¼·»-ò
¸»ô ¸» ±® -¸»
̸» ±´¼óº¿-¸·±²»¼ °®±²±«² ½¸±·½» ¬± ¿½½±³°¿²§ ¿ °»®-±² ·- ¸»ò ׺ ¿ °»®-±² ·- -¬®±²¹ô ¸» -¬¿²¼- «° º±® ¸·¾»´·»º-ô »ª»² ©¸»² ¸·- º®·»²¼- ¼·-¿¹®»»ò îï
îî
ÝÑÒÍ×ÍÌÛÒÌ ÐÎÑÒÑËÒÍ
Þ«¬ ¬¸·- ½¸±·½» °®»-«³»- ¬¸¿¬ ¿ °»®-±² ·³¿´»ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ·-»¨·-¬ ´¿²¹«¿¹»ò Ø» ±® -¸» ·- °±--·¾´»ô ¾«¬ ²±¬ ·º ·¬ ½±³»- -»ª»®¿´ ¬·³»- ·² ¿ ®±©å ¸» ±® -¸»ô ©¸»² ®»°»¿¬»¼ô ¾»½±³»- ½´«²µ§ ¿²¼ ¿©µ©¿®¼ò ׺ ¿ °»®-±² ·- -¬®±²¹ô ¸» ±® -¸» -¬¿²¼- «° º±® ¸·- ±® ¸»® ¾»´·»º-ô »ª»² ©¸»² ¸·- ±® ¸»® º®·»²¼- ¼·-¿¹®»»ò ߪ±·¼ ¸»ñ-¸» ¿²¼ -ñ¸»ò ×
ܱ²K¬ ¾» ¿º®¿·¼ ±º ×ò ׬ ·- ª»®§ -¬®±²¹ ·² ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ »³±¬·±²- ¿²¼ »¨°»®·»²½»ò ײ ¬¸»-» ³¿¬¬»®-ô ¾»·²¹ ±¾¶»½¬·ª» ·- ²±¬ ¿¹±±¼ ¿- ¾»·²¹ ¬®«¬¸º«´ò ß- ̸±®»¿« ©®±¬»ô N× -¸±«´¼ ²±¬ ¬¿´µ -± ³«½¸ ¿¾±«¬ ³§-»´º ·º ¬¸»®» ©»®» ¿²§¾±¼§ »´-» ©¸±³ × µ²»© ¿- ©»´´òM ß ´±¬ ±º ¬·³»- ©¸»² §±« ¹»²»®¿´·¦»ô §±« ®»¿´´§ ¿®» ©®·¬·²¹ º®±³ »¨°»®·»²½»ò ׺ §±« -°»¿µ º±® §±«®-»´ºô ±º¬»² §±« ©·´´ ¹»¬ ¬± ¬¸» ²·¬¬§ó¹®·¬¬§ ±º ¬¸» -«¾¶»½¬O©¸¿¬ §±« µ²±© ¬± ¾» ¬®«»ò ׺ × ©»®» -¬®±²¹ô × ©±«´¼ -¬¿²¼ «° º±® ³§ ¾»´·»º-ô »ª»² ©¸»² ³§ º®·»²¼- ¼·-¿¹®»»ò DZ« ¼±²K¬ô ¸±©»ª»®ô ²»»¼ °¸®¿-»- ´·µ» × ¬¸·²µ ±® ·² ³§ ±°·²·±² ¾»½¿«-» ¬¸» ©¸±´» °¿°»® ·-ô ¿º¬»® ¿´´ô ©¸¿¬ §±« ½¸±±-» ¬± -¿§ò
§±«
DZ« ·- ¹±±¼ º±® ¹·ª·²¹ ¼·®»½¬·±²- ¿²¼ ©®·¬·²¹ ´»¬¬»®-ò ׬ »-¬¿¾´·-¸»- ¿² ·²¬·³¿¬» ¬±²» ©·¬¸ §±«® ®»¿¼»®ò Ú±® »--¿§-ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ³¿§ -»»³ ¬±± ·²º±®³¿´ ±® ¬±± °®»¿½¸§ò ׺ §±« ¿®» -¬®±²¹ô §±« -¬¿²¼ «° º±® §±«® ¾»´·»º-ô »ª»² ©¸»² §±«® º®·»²¼- ¼·-¿¹®»»ò Ì®§ ©» ·²-¬»¿¼ô ©¸»² §±« ³»¿² °»±°´» ·² ¹»²»®¿´ò ׺ ©» ¿®» -¬®±²¹ô ©» -¬¿²¼ «° º±® ±«® ¾»´·»º-ô »ª»² ©¸»² ±«® º®·»²¼- ¼·-¿¹®»»ò
ÝÑÒÍ×ÍÌÛÒÌ ÐÎÑÒÑËÒÍ
ײ ¿²§ ½¿-»ô ¾»©¿®» ±º ³·¨·²¹ °®±²±«²-ò η¼·²¹ ³§ ¾·½§½´» ·- ¹±±¼ º±® §±«® ´»¹-ò ±²»
Ѳ» ³»¿²- ¿ °»®-±²O-·²¹«´¿®ò ׺ §±« «-» ·¬ô §±« ³«-¬ -¬·½µ ©·¬¸ ·¬ò ׺ ±²» ·- -¬®±²¹ô ±²» -¬¿²¼- «° º±® ±²»K¾»´·»ºô »ª»² ©¸»² ±²»K- º®·»²¼- ¼·-¿¹®»»ò Ѳ» ·- ¿² ±°¬·±² º±® -±´ª·²¹ ¬¸» ¸»ñ-¸» °®±¾´»³å ·¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬» º±® º±®³¿´ ©®·¬·²¹ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ©¸»² ®»°»¿¬»¼ô ±²» ½¿² -±«²¼ -¬«ºº§ò ر© ³¿²§ ¬·³»- ½¿² ±²» -¿§ ±²» ¾»º±®» ±²» ³¿µ»- ±²»-»´º -±«²¼ -·´´§á
©»
É» ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³»¿² °»±°´» ·² ¹»²»®¿´ò ׺ ©» ¿®» -¬®±²¹ô ©» -¬¿²¼ «° º±® ±«® ¾»´·»º-ô »ª»² ©¸»² ±«® º®·»²¼- ¼·-¿¹®»»ò Þ» ½¿®»º«´ ¬¸¿¬ §±« ³»¿² ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ §±«®-»´ºò Ë-·²¹ × ³·¹¸¬ ¾» ³±®» ¿°°®±°®·¿¬»ò
¬¸»§
̸»§ ·- ±º¬»² ¬¸» ¾»-¬ -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ¸»ñ-¸» °®±¾´»³ô ¾«¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³«-¬ ®»º»® ¬± ¿ °´«®¿´ô -«½¸ ¿- ³¿²§ °»±°´» ±® -±³» °»±°´»ò ׺ °»±°´» ¿®» -¬®±²¹ô ¬¸»§ -¬¿²¼ «° º±® ¬¸»·® ¾»´·»º-ô »ª»² ©¸»² ¬¸»·® º®·»²¼- ¼·-¿¹®»»ò
²± °®±²±«²
Ѻ¬»² §±« ½¿² ¿ª±·¼ ¬¸» °®±¾´»³ »²¬·®»´§ò ײ-¬»¿¼ ±º ß §±«²¹ °»®-±² ¸¿- ¬± ³¿²¿¹» ¸·- ±® ¸»® ¬·³» ©»´´ ·º ¸» ±® -¸» ©¿²¬- ¬± ¹»¬ ¿¸»¿¼ò ©®·¬»æ ß §±«²¹ °»®-±² ¸¿- ¬± ³¿²¿¹» ¬·³» ©»´´ ¬± ¹»¬ ¿¸»¿¼ò
îí
ÝÑÎÎÛÝÌ ÐÎÑÒÑËÒÍ ×ô -¸»ô ¸»ô ©»ô ¬¸»§ô ¿²¼ ©¸± ·¼»²¬·º§ ¬¸» °»®-±²- ¼±·²¹ ¬¸» ¿½¬·±²ò Ó»ô ¸»®ô ¸·³ô «-ô ¬¸»³ô ¿²¼ ©¸±³ ·¼»²¬·º§ ¬¸» °»®-±²- ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ¿½¬·±²ò
п·®-æ Ó§ Ú®·»²¼- ¿²¼ × ñ Ó§ Ú®·»²¼- ¿²¼ Ó» {
É·¬¸ ¿ °¿·® ±º °»±°´»ô ¬®§ ¬¸» -»²¬»²½» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ±¬¸»® °»®-±²æ Ó§ º®·»²¼- ¿²¼ × -¿© ¬¸» ³±ª·» -·¨ ¬·³»-ò øò ò ò × -¿© ¬¸» ³±ª·»ô ²±¬ Ó» -¿© ¬¸» ³±ª·»ò÷ Ý¿®¬»® ¹¿ª» ¬¸» ¬·½µ»¬- ¬± ³§ º®·»²¼- ¿²¼ ³»ò øÝ¿®¬»® ¹¿ª» ¬¸» ¬·½µ»¬- ¬± ³»ô ²±¬ ¬± ×ò÷ ̸» -¿³» ®«´» ¹±»- º±® ¸·³ô ¸»®ô ¸»ô -¸»ò ̸» º®·¿® ³·¨»¼ ¿ °±¬·±² º±® α³»± ¿²¼ ¸»®ò øØ» ³·¨»¼ ¬¸» °±¬·±² º±® ¸»®ô ²±¬ º±® -¸»ò÷ Ò±¬»æ Ы¬ §±«®-»´º ´¿-¬ ·² ¿ ´·-¬æ Ó§ ¾®±¬¸»®- ¿²¼ × º±«¹¸¬ ½±²-¬¿²¬´§ò øÒ±¬ Ó» ¿²¼ ³§ ¾®±¬¸»®- º±«¹¸¬ ½±²-¬¿²¬´§ò÷ Þ»ª»®´§ ®»¿¼ ¸»® -¬±®§ ¬± Ò±¿¸ô Ø¿²²¿¸ô ¿²¼ ³»ò ܱ²K¬ ¾» ¿º®¿·¼ ±º ³»å ·¬K- ±º¬»² ®·¹¸¬ò Þ»¬©»»² §±« ¿²¼ ³»ô ¬¸» ¶¿¦¦ °·¿²·-¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ©±² ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ò øÒ±¬ Þ»¬©»»² §±« ¿²¼ × ò ò ò÷
{
ܱ²K¬ «-» ³§-»´º ©¸»² ³» ©·´´ ¼±ò × °¿·²¬»¼ ¬¸» ©¸±´» ¿°¿®¬³»²¬ ³§-»´ºò øØ»®»ô ³» ½¿²²±¬ ¾» -«¾-¬·¬«¬»¼ò÷ Í¿³ ¼·¼ ¬¸» º±®³¿¬¬·²¹ º±® ̱¾§ ¿²¼ ³»ò øÒ±¬ ò ò ò º±® ̱¾§ ¿²¼ ³§-»´ºò÷ Ò»ª»® ©®·¬» ¬¸»³-»´ºå «-» ¬¸»³-»´ª»-ò
îì
ÝÑÎÎÛÝÌ ÐÎÑÒÑËÒÍ
ݱ³°¿®·-±²{
Ë-» ×ô ¸»ô -¸»ô ©»ô ¬¸»§ ©¸»² ½±³°¿®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» -»²¬»²½»O«-«¿´´§ ¬¸» º·®-¬ °»®-±² ·² ¬¸» -»²¬»²½»ò и·´ ©¿- ³±®» ¹»²»®±«- ¬± Í¿®¿¸ ¬¸¿² × ©¿-ò Æ¿½¸¿®§ ·- ³±®» ²»®ª±«- ¬¸¿² -¸» ·-ò ͱ³»¬·³»- ·- ·- ´»º¬ ±ºº ¬¸» »²¼æ Æ¿½¸¿®§ ·- ³±®» ²»®ª±«- ¬¸¿² -¸»ò
{
Ë-» ³»ô ¸·³ô ¸»®ô «-ô ¬¸»³ ©¸»² ½±³°¿®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»½»·ª»®ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» -»²¬»²½»O«-«¿´´§ ¬¸» °»®-±² ³»²¬·±²»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸» -»²¬»²½»ò и·´ ©¿- ³±®» ¹»²»®±«- ¬± Í¿®¿¸ ¬¸¿² ¬± ³»ò Ò±¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»æ Ø» ©¿- ²¿-¬·»® ¬± ο³±²¿ ¬¸¿² ×ò øØ» ©¿- ²¿-¬·»® ¬± ο³±²¿ ¬¸¿² × ©¿-ò÷ Ø» ©¿- ²¿-¬·»® ¬± ο³±²¿ ¬¸¿² ³»ò øØ» ©¿- ²¿-¬·»® ¬± ο³±²¿ ¬¸¿² ¬± ³»ò÷
ɸ±ñɸ±³ {
Ë-» ©¸±³ ¿º¬»® °®»°±-·¬·±²- ø¬± ©¸±³ô ±º ©¸±³ô º±® ©¸±³ô º®±³ ©¸±³ô ©·¬¸ ©¸±³÷ò ̱ ©¸±³ -¸±«´¼ × ¿¼¼®»-- ³§ ½±³°´¿·²¬á
{
Ë-» ©¸± º±® -«¾¶»½¬- ±º ª»®¾-ò ɸ± -¸±«´¼ × -¿§ ·- ½¿´´·²¹á ɸ»² ·² ¼±«¾¬ô «-» ©¸±ò
îë
ÊßÙËÛ Ð ÎÑÒÑËÒÍ Ý»®¬¿·² °®±²±«²-O©¸·½¸ô ·¬ô ¬¸·-ô ¬¸¿¬ô ¿²¼ ©¸±O³«-¬ ®»º»® ¬± ¿ -·²¹´» ©±®¼ô ²±¬ ¬± ¿ ©¸±´» °¸®¿-»ò Õ»»° ¬¸»³ ²»¿® ¬¸» ©±®¼ ¬¸»§ ®»º»® ¬±ò
̸»-» ©±®¼- ¿®» «-»¼ ´±±-»´§ ·² ½±²ª»®-¿¬·±²ô ¾«¬ ·² ³±-¬ ©®·¬·²¹ §±« -¸±«´¼ «-» ¬¸»³ ³±®» °®»½·-»´§ò
ɸ·½¸ ɸ·½¸ ½¿«-»- ¬¸» ³±-¬ ¬®±«¾´» ±º ¬¸» º·ª»ò ܱ²K¬ ±ª»®«-» ·¬ò ׳°®»½·-»æ Ô¿-¬ ©»»µ × º»´¬ -·½µ ·² ©¸·½¸ × ¼·¼²K¬ »ª»² ¹»¬ ¬±
¹± ¬± -½¸±±´ò Ю»½·-»æ
Ô¿-¬ ©»»µ × º»´¬ -·½µò × ¼·¼²K¬ »ª»² ¹»¬ ¬± ¹± ¬± -½¸±±´ò
Ю»½·-»æ
Ô¿-¬ ©»»µ × ¸¿¼ ¿ ½±´¼ ©¸·½¸ µ»°¬ ³» º®±³ ¹±·²¹ ¬± -½¸±±´ò
ײ ¬¸» ´¿-¬ »¨¿³°´»ô ©¸·½¸ ½´»¿®´§ ®»º»®- ¬± ½±´¼ò Ë-» ·² ©¸·½¸ ±²´§ ©¸»² §±« ³»¿² ¬¸¿¬ ±²» ¬¸·²¹ ·- ·²-·¼» ¬¸» ±¬¸»®æ ̸» ¾±¨ ·² ©¸·½¸ × µ»»° ³§ ¶»©»´®§ º»´´ ¿°¿®¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ²±®³¿´´§ ½¿²²±¬ -¬¿®¬ ¿ -»²¬»²½» «²´»-- ·¬ ¿-µ- ¿ ¯«»-¬·±²ò
׬ ɸ»² §±« «-» ·¬ô ³¿µ» -«®» ¬¸» ®»¿¼»® µ²±©- ©¸¿¬ ·¬ ·-ò ׬ ·±º¬»² ©»¿µ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¿ -»²¬»²½» ©¸»² ·¬ ®»º»®- ¬± ²±¬¸·²¹ò ׳°®»½·-»æ Û´»¿²±®» ¿¬» ¿ ¾·¹ ݸ·²»-» ¼·²²»® ¿²¼ ¬¸»² ¸¿¼
¿ ½¸±½±´¿¬» ³·´µ -¸¿µ» º±® ¼»--»®¬ò ׬ ³¿¼» ¸»® -·½µò Ю»½·-»æ
îê
Û´»¿²±®» ¿¬» ¿ ¾·¹ ݸ·²»-» ¼·²²»® ¿²¼ ¬¸»² ¸¿¼ ¿ ½¸±½±´¿¬» ³·´µ -¸¿µ» º±® ¼»--»®¬ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ³¿¼» ¸»® -·½µò
ÊßÙËÛ ÐÎÑÒÑËÒÍ
̸·Ì¸·- ½¿²²±¬ ®»º»® ¬± ¿ ©¸±´» -·¬«¿¬·±² ±® ¿ ¹®±«° ±º ¬¸·²¹-ô -± ·²-»®¬ ¿ ©±®¼ ¿º¬»® ¬¸·- ¬± -«³ «° ©¸¿¬ ¬¸·- ®»º»®- ¬±ò ׳°®»½·-»æ Ó®ò ݸ¿®´»- ½¸¿¬- ©·¬¸ ¸·- »³°´±§»»- ±² ¬¸»·®
º·®-¬ ¼¿§ ±º ©±®µô ¸» ¸»´°- ¬¸»³ ¹»¬ -¬¿®¬»¼ô ¿²¼ ¸» ®¿·-»- ¬¸»·® °¿§ ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ ³±²¬¸ò ̸·³¿µ»- ¿ ¾·¹ ¼·ºº»®»²½»ò Ю»½·-»æ
Ó®ò ݸ¿®´»- ½¸¿¬- ©·¬¸ ¸·- »³°´±§»»- ±² ¬¸»·® º·®-¬ ¼¿§ ±º ©±®µô ¸» ¸»´°- ¬¸»³ ¹»¬ -¬¿®¬»¼ô ¿²¼ ¸» ®¿·-»- ¬¸»·® °¿§ ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ ³±²¬¸ò ̸·´»ª»´ ±º -«°°±®¬ ³¿µ»- ¿ ¾·¹ ¼·ºº»®»²½»ò
̸¿¬ Ö«-¬ ´·µ» ¬¸·-ô ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ®»º»® ¬± ¿ ©¸±´» -·¬«¿¬·±² ±® ¿ ¹®±«° ±º ¬¸·²¹-ò ɸ»² ¬¸¿¬ -»»³- «²½´»¿®ô ®»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ©¸¿¬ ·¬ -¬¿²¼º±®ò ׳°®»½·-»æ É» ¿®» ²±¬ °¿·¼ ©»´´ ¿²¼ ®»½»·ª» ·²¿¼»¯«¿¬»
¾»²»º·¬-ô ¾«¬ × ¼±²K¬ ¬¸·²µ ©» -¸±«´¼ ¼·-½«-- ¬¸¿¬ §»¬ò ̸» ®»¿¼»® ³·¹¸¬ ¿-µô NÜ·-½«-- ©¸¿¬ §»¬áM Ю»½·-»æ
É» ¿®» ²±¬ °¿·¼ ©»´´ ¿²¼ ®»½»·ª» ·²¿¼»¯«¿¬» ¾»²»º·¬-ô ¾«¬ × ¼±²K¬ ¬¸·²µ ©» -¸±«´¼ ¼·-½«-¾»²»º·¬- §»¬ò
ɸ± Ë-» ©¸± º±® °»±°´»O²±¬ ©¸·½¸ò ̸» ®«²²»® ©¸± º·²·-¸»¼ ´¿-¬ ¹±¬ ¿´´ ¬¸» °«¾´·½·¬§ò
îé
ÎÛÝÑÙÒ×Æ×ÒÙ ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ ß¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º »ª»®§ -»²¬»²½»O²± ³¿¬¬»® ¸±© ½±³°´·½¿¬»¼O·- ¿ -«¾¶»½¬óª»®¾ ½±³¾·²¿¬·±²ò
̱ ®»½±¹²·¦» ¿ ½±³°´»¬» -»²¬»²½»ô §±« ²»»¼ ¬± ®»½±¹²·¦» ·¬- ¬®«» -«¾¶»½¬ ¿²¼ ª»®¾ò
Í×ÓÐÔÛ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ {
ß -»²¬»²½» ¿´©¿§- ¸¿- ¿ -«¾¶»½¬ ¿²¼ ¿ ª»®¾æ × ©±²ò и·´·°°» -²±®»-ò ̸·- -±«° ·- ½±´¼ò ×ô и·´·°°»ô -±«° ¿®» ¬¸» -«¾¶»½¬-å ©±²ô -²±®»-ô ·- ¿®» ¬¸» ª»®¾-ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ª»®¾ »²¿¾´»- ¬¸» -«¾¶»½¬ ¬± ¼± ±® ¾» -±³»¬¸·²¹ò ̸»-» ª»®§ -¸±®¬ -»²¬»²½»- ¸¿ª» ±²´§ ¿ ±²»ó©±®¼ -«¾¶»½¬ ¿²¼ ¿ ±²»ó©±®¼ ª»®¾ò
{
Ë-«¿´´§ ¿ ©±®¼ ±® °¸®¿-» ½±³°´»¬»- ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿²¼ ª»®¾æ Ö¿²»»² ©¿´µ- ¬¸®»» ³·´»- ¿ ¼¿§ò Í«¦¿²²» -°»²¬ ¿´´ ±º ¸»® -¿ª·²¹-ò ׬K- ²±¬ ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ò ͸» -¿§- ¿¾-±´«¬»´§ ²±¬¸·²¹ò ̸»§ ¸¿¼ ¸»¿¼¿½¸»- º±® ¬©± ¼¿§-ò α¾»®¬ ·- ¸»® ´¿¬»-¬ º·¿²½’ò ̸» N¾´±© ¬±®½¸ ³«®¼»®-M ©»®» ½±³³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ´»¿-¬ ´·µ»´§ -«-°»½¬O¬¸» ¹®¿²¼³±¬¸»®ò Ø·¹¸ ¿¾±ª» ¬¸» Õ±²¿ ½±¿-¬ ·² Ø¿©¿·· -¬¿²¼- ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼K- ¹®»¿¬ ½¸±½±´¿¬» °´¿²¬¿¬·±²-ò
{
Í»²¬»²½»- ½¿² ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» -«¾¶»½¬ ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ±²» ª»®¾æ Ì®¿½§ ¿²¼ 묻 ¸¿ª» ¿ ²»© ¸±³»ò ø¬©± -«¾¶»½¬-÷ ̸»§ ¾±«¹¸¬ ¿² ±´¼ ¸±«-» ¿²¼ ®»-¬±®»¼ ·¬ò ø¬©± ª»®¾-÷
îè
ÎÛÝÑÙÒ×Æ×ÒÙ ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ
{
ͱ³»¬·³»- ¬¸» -«¾¶»½¬ ·- «²¼»®-¬±±¼ ¬± ¾» N§±«ôM ¬¸» ®»¿¼»®å ¬¸» -»²¬»²½» ·- «-«¿´´§ ¿ ½±³³¿²¼ ±® ¿ ¼·®»½¬·±²æ ߪ±·¼ -«¾³»®¹·²¹ ¬¸·- °®±¼«½¬ ·² ©¿¬»®ò É¿´µ ¬©± ¾´±½µ- °¿-¬ ¬¸» ¬®¿ºº·½ ´·¹¸¬ò
{
ͱ³»¬·³»- ¿ ©±®¼ ±® ¹®±«° ±º ©±®¼- ·²¬®±¼«½»- ¬¸» ³¿·² °¿®¬ ±º ¿ -»²¬»²½»æ ر©»ª»®ô ¬¸» ¾¿® ·- ½´±-»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½¸»³·-¬- ©®·¬» ÝÑî ·²-¬»¿¼ ±º ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ò ̸»² ©» ¼®±ª» ¿ ¬¸±«-¿²¼ ³·´»-ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¹¿³»ô ¬¸» «³°·®» ¿²¼ ¬¸» °·¬½¸»® ¹±¬ ·²¬± ¿ º·¹¸¬ò ײ ¬¸» ½¿¾·² ¾§ ¬¸» ´¿µ»ô §±«K´´ º·²¼ ¬¸» °¿¼¼´»- ¿²¼ ´·º» ¶¿½µ»¬-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ®»½±¹²·¦·²¹ -«¾¶»½¬- ¿²¼ ª»®¾-ô -»» NÊ»®¾ ß¹®»»³»²¬ôM °¿¹» ëîò
ÝÑÓÐÑËÒÜ ÑÎ ÝÑÑÎÜ×ÒßÌÛ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ Ì©± ½±³°´»¬» -»²¬»²½»- ½¿² ¾» ¶±·²»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ½±³°±«²¼ô ±® ½±±®¼·²¿¬»ô -»²¬»²½»ò {
ͱ³»¬·³»- ¬¸» ¬©± -»²¬»²½»- ¿®» ¶±·²»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿ ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²²»½¬·²¹ ©±®¼-æ ¿²¼ ¾«¬
-± §»¬
±® ²±®
º±®
Ö¿²»»² ©¿´µ- ¬¸®»» ³·´»- ¿ ¼¿§ô ¾«¬ -¸» -¬·´´ »¿¬- ¶«²µ º±±¼ò Í«¦¿²²» -°»²¬ ¿´´ ±º ¸»® -¿ª·²¹-ô ¿²¼ ²±© -¸» ¸¿- ¬± -¬¿®¬ «-·²¹ ¸»® ½®»¼·¬ ½¿®¼-ò {
ͱ³»¬·³»- ¬¸» ¬©± -»²¬»²½»- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¾§ ¿ -»³·½±´±²ò Ù®¿--¸±°°»®- ¿®» ´¿¦§å ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ª»®§ ¸¿®¼ ¬± ½¿¬½¸ò
îç
íð
ÎÛÝÑÙÒ×Æ×ÒÙ ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ
ÝÑÓÐÔÛÈ ÑÎ ÍËÞÑÎÜ×ÒßÌÛ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ Í±³»¬·³»- ¿ -»²¬»²½» ¸¿- ¬©± °¿®¬-O¬¸» ³¿·² °¿®¬ ø¿ ½±³°´»¬» -¸±®¬ -»²¬»²½»÷ ¿²¼ ¿ -«¾±®¼·²¿¬»¼ °¿®¬ ø¿ ½±³°´»¬» -¸±®¬ -»²¬»²½» °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ -«¾±®¼·²¿¬·²¹ ©±®¼ô -«½¸ ¿¾»½¿«-» ©¸»²
¿´¬¸±«¹¸ ¿º¬»®
·º -·²½»
©¸»®»¿©¸·´»
ß -«¾±®¼·²¿¬·²¹ ©±®¼ -·¹²¿´- ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¸¿´º ¿ -»²¬»²½»ò Í«¦¿²²» ¸¿- -°»²¬ ¿´´ ±º ¸»® -¿ª·²¹- ¾»½¿«-» ¸»® ¾®±¬¸»® ·- ·´´ò Ó±²¿ -¸±«¬- ©¸»² -¸» ¬¿´µ- ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²»ò ̸» °®·³¿®§ ³¿®µ»¬ º±® -»¿ «®½¸·²- ·- Ö¿°¿² ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ¸¿®ª»-¬»¼ ·² Ó¿·²»ò Ò±¬·½» ·² ¬¸» º·®-¬ -»²¬»²½» ¬¸¿¬ NÍ«¦¿²²» ¸¿- -°»²¬ ¿´´ ±º ¸»® -¿ª·²¹-M ½±«´¼ ¾» ¿ ½±³°´»¬» -»²¬»²½»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô N¾»½¿«-» ¸»® ¾®±¬¸»® ·- ·´´M ·- ²±¬ ½±³°´»¬» ¾§ ·¬-»´ºò ײ ¬¸» -»½±²¼ -»²¬»²½»ô N©¸»² -¸» ¬¿´µ- ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²»M ·- ¿´-± ·²½±³°´»¬»ò ײ ¬¸» ¬¸·®¼ -»²¬»²½»ô N¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ¸¿®ª»-¬»¼ ·² Ó¿·²»M ·- ·²½±³°´»¬»ò ̸» ¬©± °¿®¬- ±º »¿½¸ -»²¬»²½» ¿®» ®»ª»®-·¾´»æ Þ»½¿«-» ¸»® ¾®±¬¸»® ·- ·´´ô Í«¦¿²²» ¸¿- -°»²¬ ¿´´ ±º ¸»® -¿ª·²¹-ò ɸ»² -¸» ¬¿´µ- ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²»ô Ó±²¿ -¸±«¬-ò ß´¬¸±«¹¸ -»¿ «®½¸·²- ¿®» ¸¿®ª»-¬»¼ ·² Ó¿·²»ô ¬¸» °®·³¿®§ ³¿®µ»¬ ·- Ö¿°¿²ò ß ½±³°±«²¼ó½±³°´»¨ -»²¬»²½» ±½½«®- ©¸»² ±²» ±® ¾±¬¸ ¸¿´ª»- ±º ¿ ½±³°±«²¼ -»²¬»²½» ¸¿ª» -«¾±®¼·²¿¬»¼ °¿®¬-ò Í«¦¿²²» ¿´©¿§- -»»³»¼ ¬± ¾» ¿ -µ·²º´·²¬ô ¾«¬ -¸» ¸¿-°»²¬ ¿´´ ¸»® -¿ª·²¹- ¾»½¿«-» ¸»® ¾®±¬¸»® ·- ·´´ò
ÐÛÎ×ÑÜ ÑÎ ÝÑÓÓßá ÎËÒó ÑÒ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ ßÒÜ ÍÛÒÌÛÒÝÛ ÚÎßÙÓÛÒÌÍ Ì± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬± «-» ¿ °»®·±¼ ±® ¿ ½±³³¿ô ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬ ½±³»- ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» °«²½¬«¿¬·±²ò
Ѻ¬»² §±« ®»¿½¸ ¿ °¿«-» ·² §±«® ©®·¬·²¹ô ¿²¼ §±« ©±²¼»®ô Nܱ × °«¬ ¿ ½±³³¿ ±® ¿ °»®·±¼áM ̸» ´»²¹¬¸ ±º ¿ -»²¬»²½» ¸¿²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ½¸±·½»ò DZ« ²»»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬ ½±³»- ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» °«²½¬«¿¬·±² ¬± -»» ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» ¬©± -»°¿®¿¬» -»²¬»²½»- ±® ¿ -·²¹´» -»²¬»²½» ©·¬¸ ¿ º®¿¹³»²¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ·¬ò
ÎÛÝÑÙÒ×Æ×ÒÙ ÎËÒó ÑÒ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ øÝÑÓÓß ÍÐÔ×ÝÛÍ ßÒÜ Ú ËÍÛÜ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ÷ ̸» ³±-¬ ½±³³±² ®«²ó±² -»²¬»²½» ¸¿°°»²- ©¸»² §±« ¸¿ª» ¬©± ½±³°´»¬» -»²¬»²½»-ô ¾«¬ §±« ¸¿ª» ±²´§ ¿ ½±³³¿ ±® ²± °«²½¬«¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Ϋ²ó±²- «-«¿´´§ ±½½«® ¾»½¿«-» ¬¸» ¬©± -»²¬»²½»- ¿®» ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ò Ϋ²ó±² -»²¬»²½»- ¿®» -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ½±³³¿ -°´·½»- ø¬©± -»²¬»²½»- ©·¬¸ ±²´§ ¿ ½±³³¿ ¾»¬©»»² ¬¸»³÷ ±® º«-»¼ -»²¬»²½»- ø¬©± -»²¬»²½»- ©·¬¸ ²± °«²½¬«¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»³÷ò ̸» ¬©± ³±-¬ ½±³³±² -°±¬- ©¸»®» ®«²ó±²- ±½½«® ¿®» {
ɸ»² ¿ °®±²±«² ¾»¹·²- ¬¸» -»½±²¼ -»²¬»²½»æ ײ½±®®»½¬æ ̸» ´·¹¸¬ º´±¿¬»¼ ¬±©¿®¼ «-ô ·¬ ¹¿ª» ¿² »»®·»
¹´±©ò ݱ®®»½¬æ
̸» ´·¹¸¬ º´±¿¬»¼ ¬±©¿®¼ «-ò ׬ ¹¿ª» ¿² »»®·» ¹´±©ò
íï
íî
ÐÛÎ×ÑÜ ÑÎ ÝÑÓÓßá ÎËÒó ÑÒ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ ßÒÜ ÍÛÒÌÛÒÝÛ ÚÎßÙÓÛÒÌÍ
ײ½±®®»½¬æ ο´°¸ ¼»½·¼»¼ ¬± ³±ª» ¬± п®·-ô ¸» ©¿²¬»¼ ¬±
¾» ¿ ©®·¬»®ò ݱ®®»½¬æ
{
ο´°¸ ¼»½·¼»¼ ¬± ³±ª» ¬± п®·-ò Ø» ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ¿ ©®·¬»®ò
ɸ»² ¸±©»ª»® ¾»¹·²- ¬¸» -»½±²¼ -»²¬»²½»æ ײ½±®®»½¬æ Ó±-¯«·¬±»- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿®» ¶«-¬ ¿²
ݱ®®»½¬æ
¿²²±§¿²½»ô ¸±©»ª»® ·² ³¿²§ ½±«²¬®·»- ¬¸»§ ¿®» ¿ ¸»¿´¬¸ ¸¿¦¿®¼ò Ó±-¯«·¬±»- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿®» ¶«-¬ ¿² ¿²²±§¿²½»ò ر©»ª»®ô ·² ³¿²§ ½±«²¬®·»- ¬¸»§ ¿®» ¿ ¸»¿´¬¸ ¸¿¦¿®¼ò
ر© ¬± Ú·¨ Ϋ²ó±² Í»²¬»²½»×²½±®®»½¬æ × ©»²¬ ¬± Ù±®³¿²K- ×½» Ý®»¿³ п®´±®ô × ±®¼»®»¼
¿ ¬®·°´» ¸±¬ º«¼¹» -«²¼¿»ò ̸» ¾»¿® ¹±¬ ¬¸» ®»°±®¬»®K- ½»´´°¸±²» ²±© ¸» ½¿²K¬ ½¿´´ ·² ¸·- -¬±®§ò {
̸» -·³°´»-¬ ©¿§ ¬± º·¨ ¿ ®«²ó±² -»²¬»²½» ·- ¬± °«¬ ¿ °»®·±¼ ±® -»³·½±´±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -»²¬»²½»-æ ݱ®®»½¬æ
× ©»²¬ ¬± Ù±®³¿²K- ×½» Ý®»¿³ п®´±®ò × ±®¼»®»¼ ¿ ¬®·°´» ¸±¬ º«¼¹» -«²¼¿»ò ̸» ¾»¿® ¹±¬ ¬¸» ®»°±®¬»®K- ½»´´°¸±²»ò Ò±© ¸» ½¿²K¬ ½¿´´ ·² ¸·- -¬±®§ò
øλ³»³¾»® ¬¸¿¬ ·¬ ·- °»®º»½¬´§ ½±®®»½¬ ¬± ¸¿ª» ¬©± ±® ¬¸®»» -¸±®¬ -»²¬»²½»- ·² ¿ ®±©ò÷ ݱ®®»½¬æ
× ©»²¬ ¬± Ù±®³¿²K- ×½» Ý®»¿³ п®´±®å × ±®¼»®»¼ ¿ ¬®·°´» ¸±¬ º«¼¹» -«²¼¿»ò ̸» ¾»¿® ¹±¬ ¬¸» ®»°±®¬»®K- ½»´´°¸±²»å ²±© ¸» ½¿²K¬ ½¿´´ ·² ¸·- -¬±®§ò
{
Ø»®» ¿®» ¬©± ±¬¸»® ©¿§- ¬± º·¨ ®«²ó±² -»²¬»²½»-æ Ы¬ ¿ ½±³³¿ ¿²¼ ¿ ½±²¶«²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -»²¬»²½»-ò ̸» ½±²¶«²½¬·±²- ¿®» ¿²¼ô ¾«¬ô -±ô §»¬ô º±®ô ±®ô ¿²¼ ²±®ò ݱ®®»½¬æ
× ©»²¬ ¬± Ù±®³¿²K- ×½» Ý®»¿³ п®´±®ô ¿²¼ × ±®¼»®»¼ ¿ ¬®·°´» ¸±¬ º«¼¹» -«²¼¿»ò ̸» ¾»¿® ¹±¬ ¬¸» ®»°±®¬»®K- ½»´´°¸±²»ô -± ²±© ¸» ½¿²K¬ ½¿´´ ·² ¸·- -¬±®§ò
ÐÛÎ×ÑÜ ÑÎ ÝÑÓÓßá ÎËÒó ÑÒ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ ßÒÜ ÍÛÒÌÛÒÝÛ ÚÎßÙÓÛÒÌÍ
Ë-» ¿ -«¾±®¼·²¿¬·²¹ ©±®¼ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» -»²¬»²½»-æ ݱ®®»½¬æ
× ©»²¬ ¬± Ù±®³¿²K- ×½» Ý®»¿³ п®´±®ô ©¸»®» × ±®¼»®»¼ ¿ ¬®·°´» ¸±¬ º«¼¹» -«²¼¿»ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¾»¿® ¹±¬ ¬¸» ®»°±®¬»®K- ½»´´°¸±²»ô ¸» ½¿²K¬ ½¿´´ ·² ¸·- -¬±®§ò
Ѭ¸»® ®«²ó±² -»²¬»²½»- ¶«-¬ ¹± ±² ¿²¼ ±²ô -¬®«²¹ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿²¼ ¿²¼ ¾«¬ò ̸»-» ²»»¼ ¬± ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ±® ³±®» -¸±®¬»® -»²¬»²½»-ò
ÎÛÝÑÙÒ×Æ×ÒÙ ÍÛÒÌÛÒÝÛ Ú ÎßÙÓÛÒÌÍ Ó¿²§ -»²¬»²½» º®¿¹³»²¬- ³¿§ ¿°°»¿® ¬± ¾» ½±³°´»¬» -»²¬»²½»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸»³ ·²½±³°´»¬»ò
ɱ®¼- ̸¿¬ ο®»´§ Þ»¹·² Í»²¬»²½»Ý»®¬¿·² ©±®¼- ¿´³±-¬ ²»ª»® ¾»¹·² -»²¬»²½»-æ -«½¸ ¿»-°»½·¿´´§ ²±¬ ´·µ»ô ¶«-¬ ´·µ» ¬¸» -¿³» ¿-
©¸·½¸ ©¸± ©¸±-» ¸±© ©¸¿¬
»¨½»°¬ ·² ¿ ¯«»-¬·±²
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·º §±« ¸¿ª» ¬®±«¾´» ©·¬¸ -»²¬»²½» º®¿¹³»²¬-ô ·¬K¾»-¬ ²±¬ ¬± -¬¿®¬ -»²¬»²½»- ©·¬¸ ¿²¼ ±® ¾«¬ò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô °«¬ ¿ ½±³³¿ ±® ¿ ¼¿-¸ ¾»º±®» ¬¸»-» ©±®¼-ò ײ½±®®»½¬æ É» ¸¿¼ ¬± ¼®¿·² ¬¸» °·°»- ¿º¬»® »ª»®§ ª¿½¿¬·±²ò
Û-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ©·²¬»®ò ݱ®®»½¬æ
É» ¸¿¼ ¬± ¼®¿·² ¬¸» °·°»- ¿º¬»® »ª»®§ ª¿½¿¬·±²O »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ©·²¬»®ò
ײ½±®®»½¬æ ̸»§ ¹¿ª» ³» ±²» ´±«-§ ¼±´´¿®ò ɸ·½¸ ©¿- ¿ º«´´
¼¿§K- °¿§ò ݱ®®»½¬æ
̸»§ ¹¿ª» ³» ±²» ´±«-§ ¼±´´¿®ô ©¸·½¸ ©¿- ¿ º«´´ ¼¿§K- °¿§ò
íí
íì
ÐÛÎ×ÑÜ ÑÎ ÝÑÓÓßá ÎËÒó ÑÒ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ ßÒÜ ÍÛÒÌÛÒÝÛ ÚÎßÙÓÛÒÌÍ
ײ½±®®»½¬æ Òò Ýò ɧ»¬¸ ·´´«-¬®¿¬»¼ ³¿²§ ½¸·´¼®»²K- ¾±±µ-ò
Í«½¸ ¿- Ö«´»- Ê»®²»K- ̸» Ó§-¬»®·±«- ×-´¿²¼ò ݱ®®»½¬æ
Òò Ýò ɧ»¬¸ ·´´«-¬®¿¬»¼ ³¿²§ ½¸·´¼®»²K- ¾±±µ-ô -«½¸ ¿- Ö«´»- Ê»®²»K- ̸» Ó§-¬»®·±«- ×-´¿²¼ò
Í«¾±®¼·²¿¬·²¹ ɱ®¼Ý»®¬¿·² ©±®¼- ¿´©¿§- ¾»¹·² ¸¿´º ¿ -»²¬»²½»O»·¬¸»® ¬¸» º·®-¬ ¸¿´º ±® ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´ºò ̸»-» ¿®» ½¿´´»¼ -«¾±®¼·²¿¬·²¹ ©±®¼-æ ©¸»² ¾»º±®» ¿º¬»®
¿©¸·´» -·²½»
·º «²´»-©¸»®»¿-
¾»½¿«-» ¿´¬¸±«¹¸ »ª»² ¬¸±«¹¸
ß -»²¬»²½» º®¿¹³»²¬ º®»¯«»²¬´§ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ -«¾±®¼·²¿¬·²¹ ©±®¼ò ײ½±®®»½¬æ ß´¬¸±«¹¸ Ö¿²»»² ©¿´µ- ¬¸®»» ³·´»- ¿ ¼¿§ò
ɸ»² ß®½¸¼«µ» Ú®¿²¦ Ú»®¼·²¿²¼ ©¿¿--¿--·²¿¬»¼ ·² Í¿®¿¶»ª±ò DZ« ½¿² º·¨ ¬¸»-» º®¿¹³»²¬- ¾§ ½±²²»½¬·²¹ »¿½¸ º®¿¹³»²¬ ¬± ¬¸» -»²¬»²½» ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ·¬ò ݱ®®»½¬æ
ß´¬¸±«¹¸ Ö¿²»»² ©¿´µ- ¬¸®»» ³·´»- ¿ ¼¿§ô -¸» -¬·´´ ¸¿- ¬± ©¿¬½¸ ¸»® ¼·»¬ò Ö¿²»»² -¬·´´ ¸¿- ¬± ©¿¬½¸ ¸»® ¼·»¬ ¿´¬¸±«¹¸ -¸» ©¿´µ- ¬¸®»» ³·´»- ¿ ¼¿§ò ɸ»² ß®½¸¼«µ» Ú®¿²¦ Ú»®¼·²¿²¼ ©¿¿--¿--·²¿¬»¼ ·² Í¿®¿¶»ª±ô ¬¸» ©¸±´» ©±®´¼ ©¿°´«²¹»¼ ·²¬± ©¿®ò ̸» ©¸±´» ©±®´¼ ©¿- °´«²¹»¼ ·²¬± ©¿® ©¸»² ß®½¸¼«µ» Ú®¿²¦ Ú»®¼·²¿²¼ ©¿- ¿--¿--·²¿¬»¼ ·² Í¿®¿¶»ª±ò
DZ« ½¿² ¿´-± ¼®±° ¬¸» -«¾±®¼·²¿¬·²¹ ©±®¼ò ݱ®®»½¬æ
Ö¿²»»² ©¿´µ- ¬¸®»» ³·´»- ¿ ¼¿§ò ß®½¸¼«µ» Ú®¿²¦ Ú»®¼·²¿²¼ ©¿- ¿--¿--·²¿¬»¼ ·² Í¿®¿¶»ª±ò
ÐÛÎ×ÑÜ ÑÎ ÝÑÓÓßá ÎËÒó ÑÒ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ ßÒÜ ÍÛÒÌÛÒÝÛ ÚÎßÙÓÛÒÌÍ
ß -«¾¬´» °±·²¬æ É¿¬½¸ ±«¬ º±® ¿²¼ò Ы¬¬·²¹ ¿²¼ ¾»¬©»»² ¿ º®¿¹³»²¬ ¿²¼ ¿ -»²¬»²½» ¼±»-²K¬ º·¨ ¬¸» º®¿¹³»²¬ò ͬ·´´ ß´¬¸±«¹¸ Ö¿²»»² ©¿´µ- ¬¸®»» ³·´»- ¿ ¼¿§ ¿²¼ ·²½±®®»½¬æ -¸» -¬·´´ ©¿¬½¸»- ¸»® ¼·»¬ò ݱ®®»½¬æ
ß´¬¸±«¹¸ Ö¿²»»² ©¿´µ- ¬¸®»» ³·´»- ¿ ¼¿§ ¿²¼ -¸» -¬·´´ ©¿¬½¸»- ¸»® ¼·»¬ô -¸» ¸¿- ²±¬ §»¬ ®»¿½¸»¼ ¸»® ¹±¿´ò
Ê»®¾- Û²¼·²¹ ·² ó·²¹ Ê»®¾- »²¼·²¹ ·² ó·²¹ ½¿²²±¬ -»®ª» ¿- ¬¸» ³¿·² ª»®¾ ±º ¿ -»²¬»²½»æ ײ½±®®»½¬æ ̸» ¾±§- ®¿² ¬±©¿®¼ ¬¸» ±½»¿²ò Ô»¿°·²¹ ¿½®±--
¬¸» ¸±¬ -¿²¼ò × ¸¿ª» ¬¸®»» ¹±±¼ º®·»²¼-ò Ѳ» ¾»·²¹ ³§ ½±«-·²ò × ´±ª» ©¿´µ·²¹ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ·² ²¿¬«®»K- ¾»¿«¬§ò ̸» -«² -»¬¬·²¹ ±ª»® ¬¸» °®¿·®·»ò ̸» ©·²¼ ¾´±©·²¹ ¬¸» ¬¿´´ ¹®¿--ò Ѳ» -±´«¬·±² ·- ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» º®¿¹³»²¬ ¬± ¬¸» °®»½»¼·²¹ -»²¬»²½»ò ݱ®®»½¬æ
̸» ¾±§- ®¿² ¬±©¿®¼ ¬¸» ±½»¿²ô ´»¿°·²¹ ¿½®±-¬¸» ¸±¬ -¿²¼ò × ´±ª» ©¿´µ·²¹ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ·² ²¿¬«®»K- ¾»¿«¬§O¬¸» -«² -»¬¬·²¹ ±ª»® ¬¸» °®¿·®·» ¿²¼ ¬¸» ©·²¼ ¾´±©·²¹ ¬¸» ¬¿´´ ¹®¿--ò
̸» -»½±²¼ -±´«¬·±² ·- ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ó·²¹ ª»®¾ ¬± ¿ ½±³°´»¬» ª»®¾ò ݱ®®»½¬æ
̸»§ ´»¿°»¼ ¿½®±-- ¬¸» ¸±¬ -¿²¼ò Ѳ» ·- ³§ ½±«-·²ò
ß² ó·²¹ ª»®¾ ½¿² ¾»¹·² ¿ -»²¬»²½» ·º ¿ ½±³°´»¬» ª»®¾ ½±³»- ´¿¬»®ò ݱ®®»½¬æ
Ô»¿°·²¹ ¿½®±-- ¬¸» ¸±¬ -¿²¼ ¸«®¬- ³§ º»»¬ò
íë
íê
ÐÛÎ×ÑÜ ÑÎ ÝÑÓÓßá ÎËÒó ÑÒ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ ßÒÜ ÍÛÒÌÛÒÝÛ ÚÎßÙÓÛÒÌÍ
̱ Ê»®¾Ì± ª»®¾- ø¬± ¾»ô ¬± º»»´÷ ¿´-± º®»¯«»²¬´§ ¾»¹·² º®¿¹³»²¬-ò ײ½±®®»½¬æ × ©»²¬ ¾¿½µ ¸±³» ¬± ¬¿´µ ¬± ³§ º¿¬¸»®ò ̱ ¬»´´ ¸·³
¸±© × º»´¬ò Õ»»° ¬¸» ¸¿·®¼®§»® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -·²µò ̱ ¿ª±·¼ -«¾³»®-·±² ·² ©¿¬»®ò Ú·¨ ¬¸»-» º®¿¹³»²¬- ¾§ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» -»²¬»²½» ¾»º±®» ±® ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿ -«¾¶»½¬ ¿²¼ ª»®¾æ ݱ®®»½¬æ
× ©»²¬ ¾¿½µ ¸±³» ¬± ¬¿´µ ¬± ³§ º¿¬¸»®ô ¬± ¬»´´ ¸·³ ¸±© × º»´¬ò × ©»²¬ ¾¿½µ ¸±³» ¬± ¬¿´µ ¬± ³§ º¿¬¸»®ò × ²»»¼»¼ ¬± ¬»´´ ¸·³ ¸±© × º»´¬ò Õ»»° ¬¸» ¸¿·®¼®§»® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -·²µ ¬± ¿ª±·¼ -«¾³»®-·±² ·² ©¿¬»®ò Õ»»° ¬¸» ¸¿·®¼®§»® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -·²µò DZ« ³«-¬ ¿ª±·¼ -«¾³»®¹·²¹ ·¬ ·² ©¿¬»®ò
ß ¬± ª»®¾ ½¿² ¾»¹·² ¿ -»²¬»²½» ·º ¿ ½±³°´»¬» ª»®¾ ½±³»- ´¿¬»®ò ݱ®®»½¬æ
̱ ¬¿´µ ¬± ³§ º¿¬¸»® ¿´©¿§- ½¿´³- ³» ¼±©²ò
λ°»¿¬»¼ ɱ®¼ß ®»°»¿¬»¼ ©±®¼ ½¿² ½®»¿¬» ¿ º®¿¹³»²¬ò ײ½±®®»½¬æ Û´·¦¿¾»¬¸K- ¬¸» ·¼»¿´ ½¿¬ò ß ½¿¬ ©¸± ¾±¬¸ °´¿§-
¿²¼ °«®®-ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ɸ·¬³¿² ·- ±«® ¹®»¿¬»-¬ °±»¬ò ̸¿¬ ¸» -·²¹´»¸¿²¼»¼´§ ¾»¹¿² ³±¼»®² ß³»®·½¿² °±»¬®§ò ̸» ¾»-¬ -±´«¬·±² ¸»®» ·- ¬± ®»°´¿½» ¬¸» °»®·±¼ ©·¬¸ ¿ ½±³³¿ò ݱ®®»½¬æ
Û´·¦¿¾»¬¸K- ¬¸» ·¼»¿´ ½¿¬ô ¿ ½¿¬ ©¸± ¾±¬¸ °´¿§¿²¼ °«®®-ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ɸ·¬³¿² ·- ±«® ¹®»¿¬»-¬ °±»¬ô ¬¸¿¬ ¸» -·²¹´»¸¿²¼»¼´§ ¾»¹¿² ³±¼»®² ß³»®·½¿² °±»¬®§ò
ÐÛÎ×ÑÜ ÑÎ ÝÑÓÓßá ÎËÒó ÑÒ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ ßÒÜ ÍÛÒÌÛÒÝÛ ÚÎßÙÓÛÒÌÍ
Ò±¬»æ ̸¿¬ ®¿®»´§ ¾»¹·²- ¿ -»²¬»²½»ô »¨½»°¬ ©¸»² ·¬ °±·²¬-ô ¿- ·² N̸¿¬ ©¿- ¬¸» §»¿® ±º ¬¸» ¹®»¿¬ º´±±¼òM
Ë-·²¹ Ú®¿¹³»²¬- º±® ͬ§´» DZ« ©·´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ °®±º»--·±²¿´ ©®·¬»®- -±³»¬·³»- «-» -»²¬»²½» º®¿¹³»²¬- º±® »³°¸¿-·- ±® -¬§´»ò Þ» -«®» §±« ¸¿ª» ½±²¬®±´ ±ª»® º®¿¹³»²¬- ¾»º±®» §±« »¨°»®·³»²¬ò ײ ¬¸» ®·¹¸¬ -°±¬ô ¿ º®¿¹³»²¬ ½¿² ¾» ª»®§ -¬®±²¹ò
ËÍ×ÒÙ ÞËÌô ØÑÉÛÊÛÎô ß ÔÌØÑËÙØ Ì¸»-» ¬¸®»» ©±®¼- ¿®» «-»¼ ¬± ®»ª»®-» ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¿ -»²¬»²½»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» °«²½¬«¿¬»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ò ̸»-» ¬¸®»» ©±®¼- ¿®» «-»¼ ¬± ®»ª»®-» ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¿ -»²¬»²½»å ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ¿®» °«²½¬«¿¬»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ò ̸»-» ¬¸®»» ©±®¼- ¿®» «-»¼ ¬± ®»ª»®-» ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¿ -»²¬»²½» ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» °«²½¬«¿¬»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ò Ú±® º«®¬¸»® ±°¬·±²- ·² «-·²¹ ¸±©»ª»®ô -»» °¿¹»- íç ¿²¼ ìïò Ú±® º«®¬¸»® ±°¬·±²- ·² «-·²¹ ¿´¬¸±«¹¸ô -»» °¿¹»- íð ¿²¼ íìPíëò
íé
ÝÑÓÓßÍ Ó±®» »®®±®- ½±³» º®±³ ¸¿ª·²¹ ¬±± ³¿²§ ½±³³¿- ¬¸¿² º®±³ ¸¿ª·²¹ ¬±± º»©ò Ø»®» ¿®» º·ª» °´¿½»- §±« ²»»¼ ¬¸»³ò
ݱ³³¿ ¾»º±®» ¾«¬ ±®
¿²¼ º±®
-± ²±®
§»¬
ɸ»² ±²» ±º ¬¸»-» ©±®¼- ½±²²»½¬- ¬©± -»²¬»²½»-ô °«¬ ¿ ½±³³¿ ¾»º±®» ·¬ò ̸» ´»¿¼ ¿½¬±® ©¿- ±² ½®«¬½¸»-ô ¾«¬ ¬¸» -¸±© ©»²¬ ±²ò Ù·²¿ ·²¬»²¼»¼ ¬± ©·² ¬¸» ©»·¹¸¬ó´·º¬·²¹ °¿¹»¿²¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬K»¨¿½¬´§ ©¸¿¬ -¸» ¼·¼ò ̸» ¸±«-» ¼·¼²K¬ -»´´ ¿¬ üíððôðððô -± ¬¸»§ ´±©»®»¼ ¬¸» °®·½»ò ر©»ª»®ô ¼±²K¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -¬·½µ ·² ¿ ½±³³¿ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¿ -»²¬»²½» ·- ´±²¹ò Ò± ±²» ¿¬ ¬¸» °¿·²¬ º¿½¬±®§ ½±«´¼ ¸¿ª» ¹«»--»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±-- ©±«´¼ ±²» ¼¿§ ¾» ¿ º¿³±«- ©®·¬»®ò
ݱ³³¿- ·² ¿ Ô·-¬ ±® Í»®·»Ë-» ½±³³¿- ¾»¬©»»² °¿®¬- ±º ¿ -»®·»- ±º ¬¸®»» ±® ³±®»ò ײ ±²» ³±²¬¸ ¬¸» ¹¿³» º¿®³ -¿ª»¼ ¬¸» ´·ª»- ±º ¿ ®»¼ º±¨ô ¿ ¹®»¿¬ó¸±®²»¼ ±©´ô ¿²¼ ¿ ¾´¿½µ ¾»¿® ½«¾ò Ù®»¹ ½´·³¾»¼ ¬¸» ´¿¼¼»®ô ³¿®½¸»¼ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼·ª·²¹ ¾±¿®¼ô ¬±±µ ¿ ¾·¹ -°®·²¹ô ¿²¼ ½¿³» ¼±©² ·² ¿ ¾»´´§ ¾«-¬ò ײ ¬¸» ½´¿-- -¿¬ ¿ ¾»¿®¼»¼ ³¿²ô ¿ °±´·½» ±ºº·½»®ô ¿ ©±³¿² »¿¬·²¹ ¿ -¿²¼©·½¸ô ¿²¼ ¿ °¿®¿µ»»¬ò øÉ·¬¸±«¬ ¬¸» ´¿-¬ ½±³³¿ô ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» °¿®¿µ»»¬á÷ ܱ²K¬ «-» ¿ ½±³³¿ ·² ¿ °¿·®ò
íè
ÝÑÓÓßÍ
ײ ±²» ³±²¬¸ ¬¸» ¹¿³» º¿®³ -¿ª»¼ ¬¸» ´·ª»- ±º ¿ ®»¼ º±¨ ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ó¸±®²»¼ ±©´ò Ó¿®§ Û´´»²K- ³±¬¸»® ¸¿²¼»¼ ±«¬ ¸¿®¼ ½¿²¼·»- ¿²¼ ³¿¼» «-·¬ ©¸·´» -¸» °´¿§»¼ Ó±¦¿®¬K- NÌ«®µ·-¸ Ó¿®½¸M ±² ¬¸» °·¿²±ò
ݱ³³¿ ¿º¬»® ¿ Ô»¿¼ó·² Ë-» ¿ ½±³³¿ ¿º¬»® ¿² ·²¬®±¼«½¬±®§ °¿®¬ ±º ¿ -»²¬»²½»ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ´»¿¼ó·² ·- ¶«-¬ ¿ ©±®¼ ±® ¿ °¸®¿-»ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¬®«¬¸ º·²¿´´§ ½¿³» ±«¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿² ´»¿®² ¸±© ¬± º·¨ ¿ ´»¿µ§ º¿«½»¬ò ߺ¬»® ´«²½¸ô -¸» ¹¿ª» ³» ¿ ½«° ±º ¬¸¿¬ ¬»®®·¾´» ¸»®¾ ¬»¿ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ´»¿¼ó·² ·- ¿² »²¬·®» ½´¿«-» ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ -«¾±®¼·²¿¬·²¹ ©±®¼ ø-«½¸ ¿- ©¸»²ô ¿º¬»®ô ·ºô ¾»½¿«-»ô ±® ¿´¬¸±«¹¸÷ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ½±³³¿ ½±³»- ¿¬ ¬¸» ¬«®²·²¹ °±·²¬ ±º ¬¸» -»²¬»²½»ò ɸ»² Ö¿³»- ©¿´µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º®±²¬ ¼±±®ô ¬¸» ©¸±´» º¿³·´§ ©¿- ´¿«¹¸·²¹ ¸§-¬»®·½¿´´§ò ׺ ±²» ±º ¬¸» ¾®¿·²K- ¬©± ¸»³·-°¸»®»- ·- ¼¿³¿¹»¼ »¿®´§ ·² ´·º»ô ¬¸» ¸»¿´¬¸§ ±²» ±º¬»² ¬¿µ»- ±² ¬¸» º«²½¬·±²- ±º ¾±¬¸ò
ß Ð¿·® ±º ݱ³³¿- ¿®±«²¼ ¿² ײ-»®¬·±² Í«®®±«²¼ ¿² ·²-»®¬·±² ±® ·²¬»®®«°¬·±² ©·¬¸ ¿ °¿·® ±º ½±³³¿-ò Þ±¬¸ ½±³³¿- ¿®» ²»½»--¿®§ò ̸» ¬®«¬¸ô ¸±©»ª»®ô º·²¿´´§ ½¿³» ±«¬ò Ó¿®§ Ý¿--¿¬ô ¿² ß³»®·½¿²ô ´·ª»¼ ¿²¼ °¿·²¬»¼ ·² п®·- º±® ³±-¬ ±º ¸»® ´·º»ò Ó§ ½±«-·²ô ©¸± ¬¸·²µ- -¸» ·- ¿´©¿§- ®·¹¸¬ô ©¿- ¼»¿¼ ©®±²¹ò Û¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ²± ±²» ·²ª·¬»¼ ¸·³ô ¿®®·ª»¼ º·®-¬ ¿¬ ¬¸» °¿®¬§ò д¿½»- ¿²¼ ¼¿¬»- ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿- ·²-»®¬·±²-ò Ò±¬» »-°»½·¿´´§ ¬¸¿¬ ½±³³¿- -«®®±«²¼ ¬¸» §»¿® ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬»ò ̸» ¸±-°·¬¿´ ©¿- ·² Ñ-¸µ±-¸ô É·-½±²-·²ô ²±¬ º¿® º®±³ ѳ®±ò × ©¿- ¾±®² ±² ß«¹«-¬ ïëô ïçèìô ¿¬ -»ª»² ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò
íç
ìð
ÝÑÓÓßÍ
ݱ³³¿- ©·¬¸ Ï«±¬¿¬·±²- Ó¿®µË-» ¿ ½±³³¿ ¿º¬»® -¿·¼ ¿²¼ -·³·´¿® ©±®¼- ø¿-µ»¼ô ©®±¬»÷ ¾»º±®» ¿ ¯«±¬¿¬·±²ò ͱ½®¿¬»- -¿·¼ô NÕ²±© ¬¸§-»´ºòM ß ½±³³¿ô ·º ²»»¼»¼ô ¹±»- ·²-·¼» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¿º¬»® ¿ ¬·¬´»ò ײ N̸» 請²ôM ¾§ Û¼¹¿® ß´´¿² б»ô ¬¸» ¾·®¼ ¹®¿¼«¿´´§ ¬¿µ»±² ³±®» ¿²¼ ³±®» ³»¿²·²¹ º±® ¬¸» ²¿®®¿¬±®ò
ÍÛÓ×ÝÑÔÑÒÍ Í»³·½±´±²- ½¿² ¾» «-»¼ ·²-¬»¿¼ ±º °»®·±¼-å ¬¸»§ ¿´-± ½¿² -»°¿®¿¬» °¿®¬- ±º ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ ´·-¬ò
{
Ë-» ¿ -»³·½±´±² ¬± ½±²²»½¬ ¬©± ®»´¿¬»¼ -»²¬»²½»-å »¿½¸ ¸¿´º ³«-¬ ¾» ¿ ½±³°´»¬» -»²¬»²½»ò ß-µ º±® ©¸¿¬ §±« ©¿²¬å ¿½½»°¬ ©¸¿¬ §±« ¹»¬ò Ѳ» ¼¿§ -¸» -¿§- -¸»K- ¿¬ ¼»¿¬¸K- ¼±±®å ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ -¸»K®»¿¼§ ¬± ®±½µ ¿²¼ ®±´´ò ×K´´ ²»ª»® º±®¹»¬ ¬¸» ²·¹¸¬ ±º ¬¸» ½·®½«-å ¬¸¿¬K- ©¸»² × ³»¬ ¬¸» ¬®¿°»¦» ¿®¬·-¬ ©¸± ½¸¿²¹»¼ ³§ ´·º»ò ׬K- ²±¬ ¬¸¿¬ ÑKØ¿®¿K- °±-·¬·±² ·- ©®±²¹å ·¬K- ¬¸¿¬ ¸» ³·--»¬¸» µ»§ °±·²¬ò ß -»³·½±´±² ±º¬»² ½±³»- ¾»º±®» ½»®¬¿·² ¬®¿²-·¬·±² ©±®¼-å ¿ ½±³³¿ º±´´±©- ¬¸» ¬®¿²-·¬·±²ò ¸±©»ª»® ²»ª»®¬¸»´»-º±® »¨¿³°´» ¾»-·¼»-
¬¸»®»º±®» ·² ±¬¸»® ©±®¼±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ º«®¬¸»®³±®»
±¬¸»®©·-» ·²-¬»¿¼ ³»¿²©¸·´» «²º±®¬«²¿¬»´§
ͽ¸«¾»®¬ ©¿- ¿ ¹®»¿¬ ½±³°±-»®å ¸±©»ª»®ô Þ»»¬¸±ª»² ©¿¹®»¿¬»®ò ̸» ¾¿²µ ´±-¬ ¬©± ±º ³§ ¼»°±-·¬-å ¬¸»®»º±®»ô × ¿³ ½´±-·²¹ ³§ ¿½½±«²¬ò Í»³·½±´±²- ©±®µ ¾»-¬ ©¸»² «-»¼ ¬± »³°¸¿-·¦» ¿ -¬®±²¹ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -»²¬»²½»-ò {
Ë-» -»³·½±´±²- ·²-¬»¿¼ ±º ½±³³¿- ·² ¿ ´·-¬ ©¸»² -±³» ±º ¬¸» °¿®¬- ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ½±³³¿-ò ß- ¿ ½¸·´¼ô ©¸¿¬ §±«® º®·»²¼- ¸¿ª»ô §±« ©¿²¬ ¬± ¸¿ª»å ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ô §±« ©¿²¬ ¬± ¼±å ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»§ ¹±ô §±« ©¿²¬ ¬± ¹±ò
ìï
ÝÑÔÑÒÍ Ý±´±²- ½®»¿¬» -«-°»²-»æ ¬¸»§ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¿² »¨¿³°´»ô ¿ ¯«±¬¿¬·±²ô ±® ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ©·´´ º±´´±©ò
Ë-» ¿ ½±´±² ¿º¬»® ¿ ½±³°´»¬» -»²¬»²½» ¬± ·²¬®±¼«½» ®»´¿¬»¼ ¼»¬¿·´-ò Þ»º±®» ¿ ½±´±² §±« ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ½±³°´»¬» -¬¿¬»³»²¬ò ܱ²K¬ «-» ¿ ½±´±² ¿º¬»® ¿®» ±® ·²½´«¼» ±® -«½¸ ¿-ò ݱ´±²- ½¿² ·²¬®±¼«½» {
ß ´·-¬ Ú·®-¬ô §±« ²»»¼ ¬¸» ¾¿-·½ -«°°´·»-æ ¿ ¬»²¬ô ¿ -´»»°·²¹ ¾¿¹ô ¿ ½±±µ·²¹ µ·¬ô ¿²¼ ¿ ¾¿½µ°¿½µò
{
ß ¯«±¬¿¬·±² ̸» ¿«¬¸±® ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ -¸±½µ»®æ NÓ±¬¸»® -°»²¬ ¸»® -«³³»® -·¬¬·²¹ ²¿µ»¼ ±² ¿ ®±½µòM
{
ß² »¨¿³°´» Ê»¹»¬¿®·¿²- ±º¬»² «-» ´»¹«³»-æ º±® »¨¿³°´»ô ¾»¿²- ±® ´»²¬·´-ò
{
ß² »³°¸¿¬·½ ¿--»®¬·±² ̸·- ·- ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²»æ × ®»º«-» ¬± ©±®µ º±® ´»-- ¬¸¿² üïðòðð ¿² ¸±«®ò
{
ß -«¾¬·¬´» Ϋ´»- ±º ̸«³¾æ ß Ù«·¼» º±® É®·¬»®-
ɸ»² §±« ¬§°»ô ´»¿ª» ±²» -°¿½» ¿º¬»® ¿ ½±´±²ò
ìî
ÜßÍØÛÍ ßÒÜ ÐßÎÛÒÌØÛÍÛÍ Ü¿-¸»- ¿²¼ °¿®»²¬¸»-»- -»°¿®¿¬» ¿ ©±®¼ ±® ®»³¿®µ º®±³ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» -»²¬»²½»ò
ÜßÍØÛÍ Ü¿-¸»- ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» -»²¬»²½» ¬¸»§ -»°¿®¿¬»ô ±® -¸±© ¿² ¿¾®«°¬ ½¸¿²¹» ±º ¬¸±«¹¸¬ ·² ³·¼-»²¬»²½»ô ±® ½±²²»½¬ ¿ º®¿¹³»²¬ ¬± ¿ -»²¬»²½»ò ß´¾»®¬¿ Ø«²¬»®O-¬·´´ -·²¹·²¹ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º »·¹¸¬§O°»®º±®³»¼ ²·¹¸¬´§ ¿¬ ̸» ݱ±µ»®§ ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ò ߬ ²·¹¸¬ ¬¸» º±®»-¬ ·- ³¿¹·½¿´ ¿²¼ º¿-½·²¿¬·²¹O¿²¼ §»¬ ·¬ ¬»®®·º·»- ³»ò Ô·ª·²¹ ¬¸» ¸·¹¸ ´·º»O¬¸¿¬K- ©¸¿¬ × ©¿²¬ò Ü¿-¸»- ¿®» ª»®§ ¸¿²¼§å ¬¸»§ ½¿² ®»°´¿½» ¿ °»®·±¼ô ½±³³¿ô ½±´±²ô ±® -»³·½±´±²ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¿®» «-«¿´´§ ·²º±®³¿´ô -± ¼±²K¬ «-» ³¿²§O±® §±« ©·´´ -»»³ ¬± ¸¿ª» ¼¿-¸»¼ ±ºº §±«® °¿°»®ò ɸ»² §±« ¬§°»ô ¬©± ¸§°¸»²- ³¿µ» ¿ ¼¿-¸å ¬¸»®» ·- ²± -°¿½» ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ¬¸» ¼¿-¸ò øݱ³°«¬»®- ²±© ½¿² ¾» -»¬ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¬®«» N»³ ¼¿-¸òM÷
ÐßÎÛÒÌØÛÍÛÍ Ð¿®»²¬¸»-»- ¼»»³°¸¿-·¦» ¬¸» ©±®¼- ¬¸»§ -»°¿®¿¬»ò Ë-» ¬¸»³ ¬± »²½´±-» ¾®·»º »¨°´¿²¿¬·±²- ±® ·²¬»®®«°¬·±²-ò ̸»§ ½¿² ½±²¬¿·² »·¬¸»® °¿®¬ ±º ¿ -»²¬»²½» ±® ¿ ©¸±´» -»²¬»²½»ò × ¼»³¿²¼»¼ ®»¿-±²¿¾´» ©±®µ·²¹ ¸±«®- ø²·²» ¬± º·ª»÷ô ¿²¼ ¬¸»§ ³»¬ ³§ ®»¯«»-¬ò Þ»®¹³¿²K- ´¿-¬ º·´³ ¼·-¿°°±·²¬»¼ ¬¸» ½®·¬·½-ò øÍ»» ¬¸» ¿¬¬¿½¸»¼ ®»ª·»©-ò÷ Ó¿§³» ¼®·ª»- -´±©´§ ø-¸» ½´¿·³- ¸»® ½¿® ©±²K¬ ¹± ±ª»® º±®¬§ ³·´»- °»® ¸±«®÷ô -± -¸» ¹»¬- ¬·½µ»¬- º±® ½¿«-·²¹ ¬®¿ºº·½ ¶¿³-ò ìí
ìì
ÜßÍØÛÍ ßÒÜ ÐßÎÛÒÌØÛÍÛÍ
{
Ы¬ ¿²§ ²»½»--¿®§ °«²½¬«¿¬·±² ¿º¬»® ¬¸» -»½±²¼ °¿®»²¬¸»-··º ¬¸» °¿®»²¬¸»-»- ½±²¬¿·² °¿®¬ ±º ¿ -»²¬»²½»ò
{
׺ ¬¸» °¿®»²¬¸»-»- ½±²¬¿·² ¿ ½±³°´»¬» -»²¬»²½»ô °«¬ ¬¸» °»®·±¼ ·²-·¼» ¬¸» -»½±²¼ °¿®»²¬¸»-·-ò Ò±¬·½»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ½¿°·¬¿´·¦» ±® «-» ¿ °»®·±¼ ©¸»² °¿®»²¬¸»-»»²½´±-» ¿ -»²¬»²½» ©·¬¸·² ¿ -»²¬»²½»ò
Þ» -°¿®·²¹ ©·¬¸ °¿®»²¬¸»-»-ò ̱± ³¿²§ ½¿² ½¸±° «° §±«® -»²¬»²½»-ò
ÏËÑÌßÌ×ÑÒ ÓßÎÕÍ Ë-» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¿²§ ¬·³» §±« «-» -±³»±²» »´-»K- »¨¿½¬ ©±®¼-ò ׺ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬¸» »¨¿½¬ ©±®¼-ô ¼±²K¬ -«®®±«²¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ò
Ï«±¬¿¬·±²- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ½±³» º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»´»½¬·±² º®±³ Ó¿®µ Ì©¿·²K- ß¼ª»²¬«®»- ±º Ø«½µ´»¾»®®§ Ú·²²æ ͱ³»¬·³»- ©»K¼ ¸¿ª» ¬¸» ©¸±´» ®·ª»® ¿´´ ¬± ±«®-»´ª»- º±® ¬¸» ´±²¹»-¬ ¬·³»ò DZ²¼»® ©¿- ¬¸» ¾¿²µ- ¿²¼ ¬¸» ·-´¿²¼-ô ¿½®±-- ¬¸» ©¿¬»®å ¿²¼ ³¿§¾» ¿ -°¿®µO©¸·½¸ ©¿- ¿ ½¿²¼´» ·² ¿ ½¿¾·² ©·²¼±©O¿²¼ -±³»¬·³»- ±² ¬¸» ©¿¬»® §±« ½±«´¼ -»» ¿ -°¿®µ ±® ¬©±O±² ¿ ®¿º¬ ±® ¿ -½±©ô §±« µ²±©å ¿²¼ ³¿§¾» §±« ½±«´¼ ¸»¿® ¿ º·¼¼´» ±® ¿ -±²¹ ½±³·²¹ ±ª»® º®±³ ±²» ±º ¬¸»³ ½®¿º¬-ò ׬K- ´±ª»´§ ¬± ´·ª» ±² ¿ ®¿º¬ò
Ы²½¬«¿¬·±² ¾»º±®» ¿ Ï«±¬¿¬·±² Ø»®» ¿®» ¬¸®»» ©¿§- ¬± ´»¿¼ ·²¬± ¿ ¯«±¬¿¬·±²æ {
Ú±® -¸±®¬ ¯«±¬¿¬·±²- ø¿ ©±®¼ ±® ¿ °¸®¿-»÷ô ¼±²K¬ «-» Ì©¿·² -¿§-ô ¿²¼ ¼±²K¬ °«¬ ¿ ½±³³¿ ¾»º±®» ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²ò Í·³°´§ «-» ¬¸» ©®·¬»®K- °¸®¿-» ¿- ·¬ º·¬- -³±±¬¸´§ ·²¬± §±«® -»²¬»²½»æ Ø«½µ Ú·²² º·²¼- ·¬ N´±ª»´§M ¬± º´±¿¬ ¼±©² ¬¸» Ó·--·--·°°· 窻® ±² ¿ ®¿º¬ò
{
Ы¬ ¿ ½±³³¿ ¾»º±®» ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ·º §±« «-» ¸» -¿§-ò Ø«½µ -¿§-ô N׬K- ´±ª»´§ ¬± ´·ª» ±² ¿ ®¿º¬òM Ы¬ ²± ½±³³¿ ¾»º±®» ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ·º §±« «-» ¸» -¿§¬¸¿¬ò Ø«½µ -¿§- ¬¸¿¬ N׬K- ´±ª»´§ ¬± ´·ª» ±² ¿ ®¿º¬òM
{
Ë-» ¿ ½±´±² øæ÷ ¾»º±®» ¿ ¯«±¬¿¬·±² ±º ¿ -»²¬»²½» ±® ³±®»ò Þ» -«®» §±« ¸¿ª» ¿ ½±³°´»¬» -¬¿¬»³»²¬ ¾»º±®» ¬¸» ½±´±²ò ܱ²K¬ «-» ¸» -¿§-ò ײ ±²» -¸±®¬ -»²¬»²½»ô Ì©¿·² °«´´- ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ©¸±´» °¿®¿¹®¿°¸æ N׬K- ´±ª»´§ ¬± ´·ª» ±² ¿ ®¿º¬òM
ìë
ìê
ÏËÑÌßÌ×ÑÒ ÓßÎÕÍ
Ы²½¬«¿¬·±² ¿º¬»® ¿ Ï«±¬¿¬·±² ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¯«±¬¿¬·±²ô ¬¸» °»®·±¼ ±® ½±³³¿ ¹±»- ·²-·¼» ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ò ܱ ²±¬ ½´±-» ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- «²¬·´ ¬¸» °»®-±²K- ©±®¼- »²¼ò Ë-» ±²» ³¿®µ ±º °«²½¬«¿¬·±² ¬± »²¼ §±«® -»²¬»²½»O²»ª»® ¬©± °»®·±¼- ±® ¿ ½±³³¿ ¿²¼ ¿ °»®·±¼ò Ì©¿·² ©®·¬»-ô N§±« ½±«´¼ ¸»¿® ¿ º·¼¼´» ±® ¿ -±²¹ ½±³·²¹ ±ª»® º®±³ ±²» ±º ¬¸»³ ½®¿º¬-ò ׬K- ´±ª»´§ ¬± ´·ª» ±² ¿ ®¿º¬òM Í»³·½±´±²- ¹± ±«¬-·¼» ±º ½´±-·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ò Ø«½µ -¿§-ô N׬K- ´±ª»´§ ¬± ´·ª» ±² ¿ ®¿º¬Må ¸±©»ª»®ô ¬¸·- ®¿º¬ »ª»²¬«¿´´§ ¼®·º¬- ¸·³ ·²¬± ¬®±«¾´»ò Ï«»-¬·±² ³¿®µ- ¿²¼ »¨½´¿³¿¬·±² ³¿®µ- ¹± ·²-·¼» ·º ¬¸» °»®-±² §±« ¿®» ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ·- ¿-µ·²¹ ±® »¨½´¿·³·²¹ò ø׺ §±« ¿®» ¿-µ·²¹ ±® »¨½´¿·³·²¹ô ¬¸» ³¿®µ ¹±»- ±«¬-·¼»ò÷ NØ¿ª» §±« ®»¿¼ Ø«½µ´»¾»®®§ Ú·²²áM -¸» ¿-µ»¼ò Ü·¼ Ì©¿·² ½¿´´ Ø«½µK- ´·º» N´±ª»´§Má ɸ»² §±«® ¯«±¬¿¬·±² ·- ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© ©±®¼-ô ´»¬ ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² »²¼ §±«® -»²¬»²½»ò Ѭ¸»®©·-» §±«K®» ´·¿¾´» ¬± ¹»¬ ¿ ¬¿²¹´»¼ -»²¬»²½»ò Ì¿²¹´»¼æ
Ø«½µ -¿§-ô N׬K- ´±ª»´§ ¬± ´·ª» ±² ¿ ®¿º¬M ·´´«-¬®¿¬»¸·- ´±ª» ±º º®»»¼±³ò
ݱ®®»½¬æ
Ø«½µ -¿§-ô N׬K- ´±ª»´§ ¬± ´·ª» ±² ¿ ®¿º¬òM ̸·¯«±¬¿¬·±² ·´´«-¬®¿¬»- ¸·- ´±ª» ±º º®»»¼±³ò
øÍ»» °¿¹»- ïðë ¿²¼ ïíî º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º °«²½¬«¿¬·±² ¿º¬»® ¯«±¬¿¬·±²- ·² ®»-»¿®½¸ °¿°»®-ò÷
ײ¼»²¬·²¹ Ô±²¹ Ï«±¬¿¬·±²Ô±²¹ ¯«±¬¿¬·±²- ø¬¸®»» ±® ³±®» ´·²»-÷ ¼± ²±¬ ¹»¬ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ò ײ-¬»¿¼ô -¬¿®¬ ±² ¿ ²»© ´·²» ¿²¼ ·²¼»²¬ ¬¸» ©¸±´» ´»º¬ ³¿®¹·² ±º ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ¬»² -°¿½»-ò ߺ¬»® ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²ô ®»¬«®² ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³¿®¹·² ¿²¼ ½±²¬·²«» §±«® °¿®¿¹®¿°¸ò
ÏËÑÌßÌ×ÑÒ ÓßÎÕÍ
Ø«½µ ¿²¼ Ö·³ ´»¿¼ ¿ ´·º» ±º »¿-»æ ͱ³»¬·³»- ©»K¼ ¸¿ª» ¬¸» ©¸±´» ®·ª»® ¿´´ ¬± ±«®-»´ª»- º±® ¬¸» ´±²¹»-¬ ¬·³»ò DZ²¼»® ©¿- ¬¸» ¾¿²µ- ¿²¼ ¬¸» ·-´¿²¼-ô ¿½®±-- ¬¸» ©¿¬»®å ¿²¼ ³¿§¾» ¿ -°¿®µO©¸·½¸ ©¿- ¿ ½¿²¼´» ·² ¿ ½¿¾·² ©·²¼±©O¿²¼ -±³»¬·³»- ±² ¬¸» ©¿¬»® §±« ½±«´¼ -»» ¿ -°¿®µ ±® ¬©±O±² ¿ ®¿º¬ ±® ¿ -½±©ô §±« µ²±©å ¿²¼ ³¿§¾» §±« ½±«´¼ ¸»¿® ¿ º·¼¼´» ±® ¿ -±²¹ ½±³·²¹ ±ª»® º®±³ ±²» ±º ¬¸»³ ½®¿º¬-ò ׬K´±ª»´§ ¬± ´·ª» ±² ¿ ®¿º¬ò Þ®¿½µ»¬- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ±® ½¸¿²¹»¼ ¿ ©±®¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ½´»¿®ò ß² »´´·°-·- ø¬¸®»» °»®·±¼- -»°¿®¿¬»¼ ¾§ -°¿½»-÷ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ´»º¬ ±«¬ ©±®¼- º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¯«±¬¿¬·±²ò Ë-» ¿ º±«®¬¸ °»®·±¼ ¬± »²¼ §±«® -»²¬»²½»ò ͱ³»¬·³»- ©»K¼ ¸¿ª» ¬¸¿¬ ©¸±´» ®·ª»® Ŭ¸» Ó·--·--·°°·Ã ¿´´ ¬± ±«®-»´ª»- º±® ¬¸» ´±²¹»-¬ ¬·³»ò ò ò ò ׬K- ´±ª»´§ ¬± ´·ª» ±² ¿ ®¿º¬ò DZ« ¼±²K¬ ²»»¼ ¿² »´´·°-·- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±® »²¼ ±º ¿ ¯«±¬¿¬·±²ô ±²´§ ©¸»² ±³·¬¬·²¹ ©±®¼- º®±³ ¬¸» ³·¼¼´» ±® »²¼ò
Ü·¿´±¹«» ײ ¼·¿´±¹«»ô -¬¿®¬ ¿ ²»© °¿®¿¹®¿°¸ »ª»®§ ¬·³» §±« -©·¬½¸ º®±³ ±²» -°»¿µ»® ¬± ¬¸» ±¬¸»®ò NÜ·¼ §±« »²¶±§ ®»¿¼·²¹ Ø«½µ´»¾»®®§ Ú·²²áM ¿-µ»¼ Ю±º»--±® Ó·¹´·¿½½·±ò N× ¹«»-- -±ôM Ö±§´»²» -¿·¼ô N¾«¬ ¬¸» ¹®¿³³¿® ·- ¿©º«´òM ̸» °®±º»--±® ¬¸±«¹¸¬ ¿ ³±³»²¬ò NDZ« µ²±©ô ¬¸» ¾±±µ ©¿- ±²½» ¾¿²²»¼ ·² Þ±-¬±² ¾»½¿«-» ±º ¬¸¿¬ò × ¹«»-Ì©¿·²K- »¨°»®·³»²¬ -¬·´´ ¸¿- -±³» -¸±½µ ª¿´«»òM NÉ»´´ô ·¬ -¸±½µ»¼ ³»ôM -¿·¼ Ö±§´»²»ò N× ½¿²K¬ ¾»´·»ª» ¿² »¼«½¿¬»¼ ³¿² ©±«´¼ ©®·¬» ¬¸¿¬ ©¿§òM
ìé
ìè
ÏËÑÌßÌ×ÑÒ ÓßÎÕÍ
É®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ɱ®¼ ±® и®¿-» ɸ»² §±« ¼·-½«-- ¿ ©±®¼ ±® °¸®¿-»ô -«®®±«²¼ ·¬ ©·¬¸ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ò ̸» ²¿³» NÓ¿®µ Ì©¿·²M ³»¿²- N¬©± º¿¬¸±³- ¼»»°òM ß¼ª»®¬·-»®- «-» Nß³»®·½¿ôM ©¸·´» ²»©- ®»°±®¬»®- ®»º»® ¬± N¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-òM ܱ ²±¬ «-» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¿®±«²¼ -´¿²¹å »·¬¸»® «-» ¬¸» ©±®¼ ©·¬¸±«¬ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ±® º·²¼ ¿ ¾»¬¬»® ©±®¼ò
Ï«±¬¿¬·±² ©·¬¸·² ¿ Ï«±¬¿¬·±² Ú±® ¯«±¬¿¬·±²- ©·¬¸·² ¿ ¯«±¬¿¬·±²ô «-» -·²¹´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-æ ß½½±®¼·²¹ ¬± ®¿¼·± ¿²²±«²½»® θ·²¹± Ô¿µ»ô N̸» ¶±½µ»§ ½´»¿®´§ -½®»¿³»¼ L×Kª» ¾»»² º±·´»¼ÿK ¿- ¬¸» ¸±®-» º»´´ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ®·¹¸¬ ¾»º±®» ¬¸» º·²·-¸ ´·²»òM
Ï«±¬·²¹ Ử®§ Ú±® °±»¬®§ô ©¸»² ¯«±¬·²¹ ¬©± ±® ³±®» ´·²»-ô ·²¼»²¬ ¬»² -°¿½»º®±³ ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·² ¿²¼ ½±°§ ¬¸» ´·²»- ±º °±»¬®§ »¨¿½¬´§ ¿- ¬¸» °±»¬ ¿®®¿²¹»¼ ¬¸»³ò É» ¿®» -«½¸ -¬«ºº ß- ¼®»¿³- ¿®» ³¿¼» ±²å ¿²¼ ±«® ´·¬¬´» ´·º» ×- ®±«²¼»¼ ©·¬¸ ¿ -´»»°ò ɸ»² ¿ ´·²» ±º °±»¬®§ ·- ¬±± ´±²¹ ¬± º·¬ ±² ¿ ´·²» ±º §±«® °¿°»®ô ·²¼»²¬ ¬¸» ¬«®²±ª»® ´·²» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¸®»» -°¿½»-ô ¿- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·²» º®±³ É¿´¬ ɸ·¬³¿²K- Ô»¿ª»- ±º Ù®¿--ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ ´»¿º ±º ¹®¿-- ·- ²± ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¶±«®²»§©±®µ ±º ¬¸» -¬¿®-ò ɸ»² ¯«±¬·²¹ ¿ º»© ©±®¼- ±º °±»¬®§ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¿ ´·²» ¾®»¿µô «-» ¿ -´¿-¸ ³¿®µ ¬± -¸±© ©¸»®» ¬¸» °±»¬K- ´·²» »²¼-ò ײ ̸» Ì»³°»-¬ô ͸¿µ»-°»¿®» ½¿´´- «- N-«½¸ -¬«ºº ñ ß¼®»¿³- ¿®» ³¿¼» ±²òM
Ì×ÌÔÛÍæ ËÒÜÛÎÔ×ÒÛÍô ×ÌßÔ×ÝÍô ÑÎ ÏËÑÌßÌ×ÑÒ ÓßÎÕÍ Ë²¼»®´·²» ±® ·¬¿´·½·¦» ¬·¬´»- ±º ´±²¹»® ©±®µ- ¿²¼ «-» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µº±® ¬·¬´»- ±º -¸±®¬»® ©±®µ-ò
{
˲¼»®´·²» ±® ·¬¿´·½·¦» ¬·¬´»- ±º ´±²¹»® ©±®µ- ¬¸¿¬ ¿®» °«¾´·-¸»¼ -»°¿®¿¬»´§ -«½¸ ¿- ¾±±µ-ô ³¿¹¿¦·²»-ô °´¿§-ô ²»©-°¿°»®-ô ³±ª·»-ô ¬»´»ª·-·±² °®±¹®¿³-ô ¿²¼ ©»¾-·¬»-ò É¿® ¿²¼ л¿½» Ò»© DZ®µ Ì·³»- ±² ¬¸» É»¾
Ò»©-©»»µ ̸» É·¦¿®¼ ±º Ѧ
˲¼»®´·²·²¹ ¿²¼ ·¬¿´·½- ¿®» »¯«·ª¿´»²¬ô ¾«¬ ¼±²K¬ ³·¨ ¬¸»³ ·² §±«® °¿°»®ò Ú±® ÓÔß ®»-»¿®½¸ -¬§´»ô §±« -¸±«´¼ «²¼»®´·²»å º±® ßÐß ±® ݸ·½¿¹± -¬§´» ±® º±® °±-¬·²¹ ¿ °¿°»® ±²´·²»ô §±« -¸±«´¼ ·¬¿´·½·¦»ò {
Ы¬ N¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-M ¿®±«²¼ ¬·¬´»- ±º -¸±®¬»® ©±®µ- ¬¸¿¬ ¿®» º±«²¼ ©·¬¸·² ´¿®¹»® ©±®µ- -«½¸ ¿- ¿®¬·½´»-ô -¸±®¬ -¬±®·»-ô °±»³-ô -±²¹-ô ¿²¼ ½¸¿°¬»®-ò N̸» ͬ¿®óÍ°¿²¹´»¼ Þ¿²²»®M N̸» з¬ ¿²¼ ¬¸» л²¼«´«³M λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿ ½±³³¿ ±® °»®·±¼ô ·º ²»»¼»¼ô ¹±»- ·²-·¼» ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ò ײ Nͬ±°°·²¹ ¾§ ɱ±¼- ±² ¿ Ͳ±©§ Ûª»²·²¹ôM α¾»®¬ Ú®±-¬ «-»- ¿² ·²¬®·½¿¬» ®¸§³» -½¸»³»ò
{
ܱ ²±¬ «²¼»®´·²» ±® °´¿½» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¿®±«²¼ §±«® ¬·¬´» ±² ¿ ½±ª»® -¸»»¬O«²´»-- §±«® ¬·¬´» ½±²¬¿·²- -±³»±²» »´-»K¬·¬´»ò Ó§ É»»µ ±² ¿ ͸®·³° Þ±¿¬ ß² ß²¿´§-·- ±º Ìò Íò Û´·±¬K- N̸» Ô±ª» ͱ²¹ ±º Öò ß´º®»¼ Ю«º®±½µM ̸» Ê·-·±² ±º É¿® ·² ̸» λ¼ Þ¿¼¹» ±º ݱ«®¿¹»
{
Ý¿°·¬¿´·¦» ±²´§ ¬¸» º·®-¬ ©±®¼ ¿²¼ ¿´´ ³¿¶±® ©±®¼- ·² ¿ ¬·¬´»ò ìç
ÍØ×ÚÌ×ÒÙ ÊÛÎÞ ÌÛÒÍÛÍ Í±³»¬·³»- §±« ³¿§ º·²¼ §±«®-»´º -´·°°·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¾»¬©»»² °®»-»²¬ ¿²¼ °¿-¬ ª»®¾ ¬»²-»-ò Þ» ½±²-·-¬»²¬ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸·² »¿½¸ °¿®¿¹®¿°¸ò
Ю»-»²¬ Ì»²-» º±® Ô·¬»®¿¬«®» Ë-» ¬¸» °®»-»²¬ ¬»²-» º±® ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ´·¬»®¿¬«®»ô º·´³ô ¿²¼ ¬¸» ¿®¬-ò ͽ¿®´»¬¬ ½±³»- ·²¬± ¬¸» ®±±³ ¿²¼ °«´´- ¼±©² ¬¸» ¼®¿°»®·»-ò Ø¿³´»¬ -°»¿µ- ©·¬¸ ·®±²§ »ª»² ¿¾±«¬ ¼»¿¬¸ò Ë-» ¬¸» °®»-»²¬ ¬»²-» º±® ¿ ½®·¬·½K- ·¼»¿-ò ß«»®¾¿½¸ ½±³°¿®»- -»´»½¬·±²- º®±³ ¬¸» Ѽ§--»§ ¿²¼ ¬¸» Þ·¾´»ò
п-¬ Ì»²-» º±® Ì®«» ͬ±®·»Ë-» ¬¸» -·³°´» °¿-¬ ¬»²-» ¬± ¬»´´ §±«® ±©² -¬±®·»- ±® -¬±®·»- º®±³ ¸·-¬±®§ò Ѳ ¿ ¼¿®»ô × ¶«³°»¼ ±ºº ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¹¿®¿¹»ò Ю»-·¼»²¬ Ì®«³¿² ©¿ª»¼ º®±³ ¬¸» ½¿¾±±-»ò
Ì®±«¾´»-±³» Ê»®¾Ø¿¼ Ó¿²§ °»±°´» «-» ¸¿¼ ©¸»² ¬¸»§ ¼±²K¬ ²»»¼ ·¬ò Ë-» ¸¿¼ ¬± ®»º»® ¬± »ª»²¬- ¬¸¿¬ ©»®» ¿´®»¿¼§ º·²·-¸»¼ ©¸»² §±«® -¬±®§ ±® »¨¿³°´» ¬±±µ °´¿½»O¬¸» °¿-¬ ¾»º±®» ¬¸» °¿-¬ ¬¸¿¬ §±«K®» ¼»-½®·¾·²¹ò ̱ ½¸»½µô ¬®§ ¿¼¼·²¹ °®»ª·±«-´§ ±® ¿´®»¿¼§ ²»¨¬ ¬± ¸¿¼ò ײ ïçèêô ©» ³±ª»¼ ¬± Ò»© DZ®µò É» ¸¿¼ ´·ª»¼ ·² Ú´±®·¼¿ º±® ¬¸®»» §»¿®-ò ׺ × ¸¿¼ µ²±©² ¿¾±«¬ ¬-»¬-» º´·»-ô × ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ³«½¸ ³±®» ½¿«¬·±«-ò ɱ«´¼ { ëð
Ë-» ©±«´¼ º±® -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ®»¹«´¿®´§ ¼«®·²¹ ¿ °»®·±¼ ±º ¬¸» °¿-¬ò
ÍØ×ÚÌ×ÒÙ ÊÛÎÞ ÌÛÒÍÛÍ
ײ ¬¸» »¿®´§ ¼¿§- ±º ¿«¬±³±¾·´»-ô ¬·®»- º®»¯«»²¬´§ ©±«´¼ ¾´±© ±«¬ò {
Ë-» ©±«´¼ ©¸»² ©®·¬·²¹ ·² ¬¸» °¿-¬ ¬»²-» ¿²¼ ®»º»®®·²¹ ¬± -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ©¿- °®±¶»½¬»¼ º±® ¬¸» º«¬«®»ò ̸» °®±¼«½»® °®±³·-»¼ ¸·- ²·»½» ¬¸¿¬ -¸» ©±«´¼ ¹»¬ ¬¸» ´»¿¼ ·² ¬¸» ³±ª·»ò øÒ±¬ -¸» ©·´´ ¹»¬ ¬¸» ´»¿¼÷
{
Ë-» ©±«´¼ º±® ¸§°±¬¸»¬·½¿´ -·¬«¿¬·±²-ò Û´¿·²» ©±«´¼ ¸¿ª» °®»º»®®»¼ ¬± -¬¿§ ¸±³»ò ׺ Ö¿½µ ¸¿¼ ½¿´´»¼ ¬©± ³·²«¬»- -±±²»®ô Û´¿·²» ©±«´¼²K¬ ¾» ·² Ö¿°¿² ®·¹¸¬ ²±©ò ׺ Ö¿½µ ©»®» ³±®» ®»-°±²-·¾´»ô ¸» ©±«´¼ ¬¸·²µ ¿¸»¿¼ò øË-» ©»®» ©·¬¸ ¿ -·²¹«´¿® -«¾¶»½¬ ¿º¬»® ·º ±® ¿- ¬¸±«¹¸ò÷
ݱ«´¼ô Ý¿² Ë-» ½±«´¼ ¬± ®»º»® ¬± ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ ½¿² ¬± ®»º»® ¬± ¬¸» °®»-»²¬ò п-¬æ
̸» »²¹·²»»® ½±«´¼²K¬ ®«² ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ±½»¿² ©¿- ¬±± ®±«¹¸ò
Ю»-»²¬æ
̸» »²¹·²»»® ½¿²²±¬ ®«² ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ±½»¿² ·- ¬±± ®±«¹¸ò
Ë-» ½±«´¼ ¬± -¸±© ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿°°»² ¿²¼ ¼±»-²K¬å «-» ½¿² ¬± -¸±© ¿¾·´·¬§ò Ó§ °¿®»²¬- ³¿µ» ¹±±¼ ³±²»§ò ̸»§ ½±«´¼ ¾«§ «- ¿²§¬¸·²¹ ©» ©¿²¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼±²K¬ò Ó§ °¿®»²¬- ³¿µ» ¹±±¼ ³±²»§ò ̸»§ ½¿² ¾«§ «- ¿²§¬¸·²¹ ©» ©¿²¬ò Ù±²»ô Û¿¬»²ô ܱ²»ô Í»»²ô É®·¬¬»² ߪ±·¼ »¨°®»--·±²- -«½¸ ¿- × -»»² ¿²¼ Ø» ¸¿- ©»²¬ò Ë-» ¹±²»ô »¿¬»²ô ¼±²»ô -»»²ô ©®·¬¬»² ¿º¬»® ¿ ¸»´°·²¹ ª»®¾ò É» ©»²¬ò
É» ¸¿ª» ¹±²»ò
× ¿¬»ò
× ¸¿ª» »¿¬»²ò
Ø» ¼·¼ ·¬ò
Ø» ¸¿- ¼±²» ·¬ò
Ø» -¿© ¬¸» ´·¹¸¬ò
Ø» ¸¿- -»»² ¬¸» ´·¹¸¬ò
͸» ©®±¬» º±® ¿² ¸±«®ò
͸» ¸¿- ©®·¬¬»² º±® ¿² ¸±«®ò
ëï
ÊÛÎÞ ßÙÎÛÛÓÛÒÌ Ì¸» ©±®¼ ¾»º±®» ¬¸» ª»®¾ ·- ²±¬ ¿´©¿§- ·¬- -«¾¶»½¬ò Ô±±µ º±® ©¸± ±® ©¸¿¬ ·- ¼±·²¹ ¬¸» ¿½¬·±²ò
{
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬©± -·²¹«´¿® -«¾¶»½¬- ¶±·²»¼ ¾§ ¿²¼ øº±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¾·®¼ ¿²¼ ¬¸» ¾»»÷ ³¿µ» ¿ °´«®¿´ ¿²¼ ²»»¼ ¿ °´«®¿´ ª»®¾ò ̸» ¾·®¼ ¿²¼ ¬¸» ¾»» ³¿µ» ³«-·½ ¬±¹»¬¸»®ò Ó§ ¹®»¿¬ ¿«²¬ ¿²¼ ³§ ¹®¿²¼º¿¬¸»® ¿®¹«» ·²½»--¿²¬´§ò
{
ͱ³»¬·³»- ¿² ·²-»®¬·±² -»°¿®¿¬»- ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿²¼ ª»®¾ò ̸» ¼®«³³»®ô ²±¬ ¬¸» ±¬¸»® ³«-·½·¿²-ô -»¬- ¬¸» ®¸§¬¸³ò Ì©± ½¿«-»- º±® ¬¸» ½±´´¿°-» ±º ¬¸»·® ¾«-·²»-- ©»®» »³°´±§»» ¿°¿¬¸§ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼·-¸±²»-¬§ò
{
ͱ³»¬·³»- ¿² ±º °¸®¿-» -»°¿®¿¬»- ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿²¼ ª»®¾å ®»¿¼ ¬¸» -»²¬»²½» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ±º °¸®¿-»ò Ѳ» ±º ¬¸» ¹«»-¬- ©¿- ¿ -´»»°©¿´µ»®ò Û¿½¸ ±º «- ±©²- ¿ É«®´·¬¦»® ¶«µ»¾±¨ò ̸» «-» ±º ½·¹¿®»¬¬»- ·- ¼¿²¹»®±«-ò
{
̸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» -»²¬»²½» º±´´±©- ¬¸»®» ©¿-ô ¬¸»®» ©»®»ô ¬¸»®» ·-ô ¬¸»®» ¿®»ò ̸»®» ©¿- ±²» ®»¿-±² º±® ¬¸» ½±ª»®ó«°ò ̸»®» ©»®» ¬¸®»» ®»¿-±²- º±® ¬¸» ½±ª»®ó«°ò
{
ɱ®¼- ©·¬¸ ±²» ¿²¼ ¾±¼§ ¿®» -·²¹«´¿®ò Ûª»®§±²» »¨½»°¬ º±® ¬¸» ¬©·²- ©¿- ´¿«¹¸·²¹ò ͱ³»¾±¼§ ¿´©¿§- ±ª»®¸»¿¬- ¬¸» ½±°§·²¹ ³¿½¸·²»ò
{
ͱ³»¬·³»- ¿ ¹®±«° ½¿² ¾» -·²¹«´¿®ò Ó§ º¿³·´§ ¼±»- ²±¬ »¿¬ ½®±©¼»® °»¿-ò ײ -±³» -¬¿¬»- ¬¸» ¶«®§ »´»½¬- ¬¸» º±®»³¿²ò ß ¬¸±«-¿²¼ ¼±´´¿®- ·- ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ ¬± ½¿®®§ ¿®±«²¼ò
{
ó·²¹ °¸®¿-»- ¿®» «-«¿´´§ -·²¹«´¿®ò Ü¿¬·²¹ ¬©± °»±°´» ·- ¬®·½µ§ò
ëî
ÉÑÎÜ ÛÒÜ×ÒÙÍæ Í ßÒÜ ÛÜ ×º ©±®¼ »²¼·²¹- ¹·ª» §±« °®±¾´»³-ô ¬®¿·² §±«®-»´º ¬± ½¸»½µ »ª»®§ ²±«² ¬± -»» ·º ·¬ ²»»¼- - ¿²¼ »ª»®§ ª»®¾ ¬± -»» ·º ·¬ ²»»¼- - ±® »¼ò
ß¼¼ »¼ {
̱ º±®³ ³±-¬ -·³°´» °¿-¬ ¬»²-»Í¸» ©¿´µ»¼ò
{
Ø» ¬®·°°»¼ò
Ó¿» ¿-µ»¼ ¿ ¯«»-¬·±²ò
ߺ¬»® ¸¿-ô ¸¿ª»ô ¸¿¼ Ø» ¸¿- ©¿´µ»¼ò É» ¸¿ª» ³±ª»¼ò ͸» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¿®®·ª»¼ò
{
ߺ¬»® ¬¸» ¾» ª»®¾- ø¿®»ô ©»®»ô ·-ô ©¿-ô ¿³ô ¾»ô ¾»»²ô ¾»·²¹÷ ̸»§ ¿®» °®»¶«¼·½»¼ ¿¹¿·²-¬ ·³³·¹®¿²¬-ò ͸» ©¿- ¼»°®»--»¼ò Ó¿®¹» ·- »²¹¿¹»¼ ¬± ¾» ³¿®®·»¼ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ó»¼ »²¼·²¹ ½¿² -±³»¬·³»- ¿°°»¿® ·² °®»-»²¬ ¿²¼ º«¬«®» ¬»²-»-æ ̸»§ ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ´»¿ª» ±² Ú®·¼¿§ò Ø» ©·´´ ¾» °®»°¿®»¼ò
ܱ Ò±¬ ß¼¼ »¼ {
ߺ¬»® ¬± Ø» ´±ª»¼ ¬± ©¿´µ ·² ¬¸» »¿®´§ ³±®²·²¹ò
{
ߺ¬»® ©±«´¼ô -¸±«´¼ô ½±«´¼ ͱ³»¬·³»- -¸» ©±«´¼ ©±®µ ¿´´ ²·¹¸¬ò ݸ¿®´»- ߬´¿- ½±«´¼ ´·º¬ ¬©± ¸«²¼®»¼ °±«²¼-ò
{
ߺ¬»® ¼·¼ô ¼·¼²K¬ Ø¿®°± ¼·¼²K¬ ¬¿´µ ±º¬»²ò
{
ߺ¬»® ¿² ·®®»¹«´¿® °¿-¬ ¬»²-» × ¾±«¹¸¬ ¾®»¿¼ò ̸» ½«° º»´´ò
͸» º±«²¼ ¸»® µ»§-ò ̸» -¸±»- ½±-¬ ±²´§ -»ª»² ¼±´´¿®-ò ëí
ëì
ÉÑÎÜ ÛÒÜ×ÒÙÍæ Í ßÒÜ ÛÜ
ß¼¼ {
̱ º±®³ ¿ °´«®¿´ ø³±®» ¬¸¿² ±²»÷ ³¿²§ -½·»²¬·-¬-
{
¬©± °±¬¿¬±»-
-»ª»®¿´ º¿³·´·»-
̱ ¬¸» °®»-»²¬ ¬»²-» ±º ¿ ª»®¾ ¬¸¿¬ º±´´±©- ¸»ô -¸»ô ·¬ô ±® ¿ -·²¹«´¿® ²±«² ̸» -§-¬»³ ½±-¬- ¬±± ³«½¸ò ͸» -¿§- ©¸¿¬ -¸» ¬¸·²µ-ò
׬ ¿°°»¿®- »ª»®§ -°®·²¹ò ̸» ¼±¹ -»»- ¬¸» º·®» ¸§¼®¿²¬ò Þ·´´ ¿-µ- °®±ª±½¿¬·ª» ¯«»-¬·±²-ò б´´§ ·²-·-¬- ±² ¸»® ®·¹¸¬-ò Ò±¬»æ Ë-«¿´´§ ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿² - ±² ¬¸» ²±«²ô ¬¸»®» ·- ²± ±² ¬¸» ª»®¾ò б¬- ®¿¬¬´»ò ̸» ½¿²¼´»- ¾«®² -©·º¬´§ò {
ß °±¬ ®¿¬¬´»-ò ̸» ½¿²¼´» ¾«®²- -©·º¬´§ò
̱ º±®³ ¿ °±--»--·ª» ø©·¬¸ ¿² ¿°±-¬®±°¸»÷ Ö±¸²K- ³±¬¸»® Í¿´´§K- ¸±«-»
¬±¼¿§K- -±½·»¬§ ©±³»²K- ½´±¬¸·²¹
ܱ Ò±¬ ß¼¼ - ¬± ¿ Ê»®¾ {
׺ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» -»²¬»²½» ·- °´«®¿´ Ì«´·°- ½±³» º®±³ ر´´¿²¼ò Í¿´¬ ¿²¼ -«¹¿® ´±±µ ¬¸» -¿³»ò
{
׺ ±²» ±º ¬¸»-» ¸»´°·²¹ ª»®¾- ½±³»- ¾»º±®» ¬¸» ³¿·² ª»®¾ ¼±»³«-¬
³¿§ ³·¹¸¬
©·´´ ©±«´¼
-¸¿´´ -¸±«´¼
½¿² ½±«´¼
Õ»²²»¬¸ -¸±«´¼ ½´»¿² ±«¬ ¬¸» ¾¿½µ-»¿¬ ±º ¸·- ½¿®ò ß²¹»´·½¿ ½¿² ¹»¬ ¬¸»®» ·² ¬¸·®¬§ ³·²«¬»-ò ̸» °®±º»--±®K- ¿¬¬·¬«¼» ¼±»- ³¿µ» ³» ¿²¹®§ò Ú±® ³±®» ¸»´° ©·¬¸ ©±®¼ »²¼·²¹-ô -»» °¿¹»- ïíPïìô îðô ¿²¼ ëîò
ÌßÒÙÔÛÜ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ Ô±±µ ¿¬ §±«® -»²¬»²½»- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» °¿®¬- ¹± ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò
ÐßÎßÔÔÛÔ ÍÌÎËÝÌËÎÛ Ì¸» °¿®¬- ±º ¿ ´·-¬ ø±® °¿·®÷ ³«-¬ ¾» ·² ¬¸» -¿³» º±®³¿¬ò Ò±¬ °¿®¿´´»´æ
Ô±®¼ Þ§®±²K- ¬®¿ª»´- ¬±±µ ¸·³ ¬± Ú®¿²½»ô Í©·¬¦»®´¿²¼ô ׬¿´§ô ¿²¼ ¬± Ù®»»½»ò
Ø»®»ô ¬©± ±º ¬¸» ½±«²¬®·»- ¸¿ª» ¬± ¾»º±®» ¬¸»³ ¿²¼ ¬©± ¼± ²±¬ò ̸» ©±®¼ ¬± ³«-¬ ¾» «-»¼ »·¬¸»® ¾»º±®» »ª»®§ ·¬»³ ±® ¾»º±®» ±²´§ ¬¸» º·®-¬ò ݱ®®»½¬æ
Ô±®¼ Þ§®±²K- ¬®¿ª»´- ¬±±µ ¸·³ ¬± Ú®¿²½»ô ¬± Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¬± ׬¿´§ô ¿²¼ ¬± Ù®»»½»ò
ݱ®®»½¬æ
Ô±®¼ Þ§®±²K- ¬®¿ª»´- ¬±±µ ¸·³ ¬± Ú®¿²½»ô Í©·¬¦»®´¿²¼ô ׬¿´§ô ¿²¼ Ù®»»½»ò
Ò±¬ °¿®¿´´»´æ
̱ ®»¿½¸ ¬¸» ½¿³°ô Ó¿®¬§ °¿¼¼´»¼ ¿ ½¿²±» ¿²¼ ¬¸»² ¿ ¸±®-»ò
Ø»®»ô ·¬ -±«²¼- ¿- ·º Ó¿®¬§ °¿¼¼´»¼ ¿ ¸±®-»ò ݱ®®»½¬æ
Ò±¬ °¿®¿´´»´æ
̱ ®»¿½¸ ¬¸» ½¿³°ô Ó¿®¬§ °¿¼¼´»¼ ¿ ½¿²±» ¿²¼ ¬¸»² ®±¼» ¿ ¸±®-»ò Ù»±®¹» Ñ®©»´´ ¸¿¬»¼ ¸·- -½¸±±´ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´·ª·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» °«²·-¸³»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» ¬»¿½¸»®- ±²´§ ¼®·´´»¼ º¿½¬- ·²¬± ¬¸» -¬«¼»²¬-ò
Ø»®» ¬¸» º·®-¬ ¬©± °¿®¬- ±º ¬¸» ´·-¬ ¿®» ²±«²-ô ¾«¬ ¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬ ·¿ ©¸±´» ½´¿«-»ò ݱ®®»½¬æ
Ù»±®¹» Ñ®©»´´ ¸¿¬»¼ ¸·- -½¸±±´ ¾»½¿«-» ¬¸» ´·ª·²¹ ½±²¼·¬·±²- ©»®» ¼·-¹«-¬·²¹ô ¬¸» °«²·-¸³»²¬- ©»®» ½®«»´ô ¿²¼ ¬¸» ¬»¿½¸»®- ±²´§ ¼®·´´»¼ º¿½¬- ·²¬± ¬¸» -¬«¼»²¬-ò ëë
ëê
ÌßÒÙÔÛÜ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ
ÜßÒÙÔÛÎÍ {
̸»®» ¿®» ¬©± °®±¾´»³-ò ײ ±²»ô ¿ ©±®¼ ø±º¬»² ¿ °®±²±«²÷ ¸¿- ¾»»² ´»º¬ ±«¬ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ °¸®¿-» ¼±»-²K¬ º·¬ ©·¬¸ ©¸¿¬ º±´´±©-ò Ü¿²¹´»®æ
Ü¿-¸·²¹ ©·´¼´§ ¿½®±-- ¬¸» °´¿¬º±®³ô ¬¸» ¬®¿·² °«´´»¼ ±«¬ ±º ¬¸» -¬¿¬·±²ò
̸·- -±«²¼- ¿- ·º ¬¸» ¬®¿·² ¼¿-¸»¼ ¿½®±-- ¬¸» °´¿¬º±®³ò ̱ ½±®®»½¬ ·¬ô ¿¼¼ ¬¸» ³·--·²¹ ©±®¼ ±® ©±®¼-ò ݱ®®»½¬æ
Ü¿-¸·²¹ ©·´¼´§ ¿½®±-- ¬¸» °´¿¬º±®³ô ©» -¿© ¬¸» ¬®¿·² °«´´ ±«¬ ±º ¬¸» -¬¿¬·±²ò
ݱ®®»½¬æ
ß- ©» ¼¿-¸»¼ ©·´¼´§ ¿½®±-- ¬¸» °´¿¬º±®³ô ¬¸» ¬®¿·² °«´´»¼ ±«¬ ±º ¬¸» -¬¿¬·±²ò
Ü¿²¹´»®æ
߬ ¬¸» ¿¹» ±º º·ª»ô ³§ ³±¬¸»® ¬±±µ ³» ¬± -½¸±±´ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò
Ì»½¸²·½¿´´§ô ¬¸·- -»²¬»²½» -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¬¸»® ©¿- º·ª»ò ݱ®®»½¬æ
{
ɸ»² × ©¿- º·ª»ô ³§ ³±¬¸»® ¬±±µ ³» ¬± -½¸±±´ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò
̸» -»½±²¼ °®±¾´»³ ±½½«®- ©¸»² ¿ °¸®¿-» ±® ©±®¼ ·² ¿ -»²¬»²½» ·- ¬±± º¿® º®±³ ¬¸» °¿®¬ ·¬ ¹±»- ©·¬¸ò Ü¿²¹´»®æ
ß º±®³»® ©»·¹¸¬ ´·º¬»®ô ¬¸» ®»°±®¬»® ·²¬»®ª·»©»¼ Ì»®®»²½» Ø¿®´»§ ¿¾±«¬ ¬¸» «-» ±º -¬»®±·¼-ò
̸·- -±«²¼- ¿- ·º ¬¸» ®»°±®¬»® ·- ¿ º±®³»® ©»·¹¸¬´·º¬»®ò ݱ®®»½¬æ
̸» ®»°±®¬»® ·²¬»®ª·»©»¼ Ì»®®»²½» Ø¿®´»§ô ¿ º±®³»® ©»·¹¸¬ ´·º¬»®ô ¿¾±«¬ ¬¸» «-» ±º -¬»®±·¼-ò
Ó×ÈÛÜ ÍÛÒÌÛÒÝÛ ÐßÌÌÛÎÒÍ Í±³»¬·³»- §±« -¬¿®¬ ©·¬¸ ±²» ©¿§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¬± ¿ °±·²¬ô ¾«¬ ±²» ±º ¬¸» ©±®¼- -´·¼»- §±« ·²¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ ±º -¿§·²¹ ·¬ò ̸» ¬©± °¿¬¬»®²- ¹»¬ ³·¨»¼ «°ò ݱ®®»½¬ ¿ ³·¨»¼ -»²¬»²½» ¾§ «-·²¹ ±²» °¿¬¬»®² ±® ¬¸» ±¬¸»®ò Ó·¨»¼ ø·²½±®®»½¬÷æ Þ§ ±°»²·²¹ ¬¸» ©·²¼±© ´»¬- ·² º®»-¸ ¿·®ò
ÌßÒÙÔÛÜ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ
Ø»®» ¬¸» ©®·¬»® -¬¿®¬»¼ ¬± -¿§ NÞ§ ±°»²·²¹ ¬¸» ©·²¼±©ô × ´»¬ ·² º®»-¸ ¿·®ôM ¾«¬ ¬¸» °¸®¿-» ±°»²·²¹ ¬¸» ©·²¼±© ¬±±µ ±ª»®ò ݱ®®»½¬æ
Þ§ ±°»²·²¹ ¬¸» ©·²¼±©ô × ´»¬ ·² º®»-¸ ¿·®ò
ݱ®®»½¬æ
Ñ°»²·²¹ ¬¸» ©·²¼±© ´»¬- ·² º®»-¸ ¿·®ò
λ¿¼ §±«® -»²¬»²½» ¿- ¿ ©¸±´» ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »²¼ ¹±»©·¬¸ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò Ó·¨»¼ ø·²½±®®»½¬÷æ ײ ¬¸» λ°«¾´·½ ±º Ý¿³»®±±² ¸¿- ³±®» ¬¸¿²
¬©± ¸«²¼®»¼ ´±½¿´ ´¿²¹«¿¹»-ò ݱ®®»½¬æ
̸» λ°«¾´·½ ±º Ý¿³»®±±² ¸¿- ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¸«²¼®»¼ ´±½¿´ ´¿²¹«¿¹»-ò
ݱ®®»½¬æ
ײ ¬¸» λ°«¾´·½ ±º Ý¿³»®±±²ô ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¸«²¼®»¼ ´±½¿´ ´¿²¹«¿¹»- ¿®» -°±µ»²ò
Ó·¨»¼ ø·²½±®®»½¬÷æ ײ NÔ±²¼±²ôM ¾§ É·´´·¿³ Þ´¿µ» °®»-»²¬- ¿
½®·¬·¯«» ±º ¬¸» ³±¼»®² ½·¬§ò ݱ®®»½¬æ
ײ NÔ±²¼±²ôM É·´´·¿³ Þ´¿µ» °®»-»²¬- ¿ ½®·¬·¯«» ±º ¬¸» ³±¼»®² ½·¬§ò
ݱ®®»½¬æ
NÔ±²¼±²ôM ¾§ É·´´·¿³ Þ´¿µ»ô °®»-»²¬- ¿ ½®·¬·¯«» ±º ¬¸» ³±¼»®² ½·¬§ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»-» °®±¾´»³ -»²¬»²½»- ³±-¬ ±º¬»² ¾»¹·² ©·¬¸ ¾§ ±® ·²ò
ëé
̸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µò
ÐßÎÌ Ð ËÌÌ×ÒÙ ß ÐßÐÛÎ ÌÑÙÛÌØÛΠɸ¿¬ ¬± ܱ ɸ»² DZ«K®» ͬ«½µ ß¼¼®»--·²¹ DZ«® ß«¼·»²½» É®·¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ̸»-·Ú·²¼·²¹ ¿² Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® DZ«® Û--¿§ ײ¬®±¼«½¬·±²Ð¿®¿¹®¿°¸-OÔ±²¹ ¿²¼ ͸±®¬ Ì®¿²-·¬·±²×²½±®°±®¿¬·²¹ Ï«±¬¿¬·±²Ý±²½´«-·±²Ø±© ¬± Ó¿µ» ¿ п°»® Ô±²¹»® ø¿²¼ ɸ»² ¬± Ó¿µ» ׬ ͸±®¬»®÷ ر© ¬± ɱ®µ ±² ¿ Í»½±²¼ Ü®¿º¬ ͸±®¬½«¬- º±® Nɱ®¼M Ю±±º®»¿¼·²¹ Ì·°Ú±®³¿¬ ±º ݱ´´»¹» п°»®Í°»½·¿´ Ý¿-»æ É®·¬·²¹ ¿² Û--¿§ ·² Ý´¿-Í°»½·¿´ Ý¿-»æ É®·¬·²¹ ¿¾±«¬ Ô·¬»®¿¬«®»
ëç Copyright © 2005, by Jay Silverman, Elaine Hughes, and Diana Roberts Wienbroer. Click here for terms of use.
ÉØßÌ ÌÑ Ü Ñ ÉØÛÒ ÇÑËKÎÛ ÍÌËÝÕ Í±³»¬·³»- ¬¸» ·¼»¿- ¼±²K¬ -»»³ ¬± ¾» ¬¸»®»ô ±® §±« ¸¿ª» ±²´§ ¬©± ·¼»¿-ô ±® §±«® ¬¸±«¹¸¬- ¿®» ¼·-½±²²»½¬»¼ ¿²¼ ¶«³¾´»¼ò ͱ³»¬·³»- ·¬K- ¸¿®¼ ¬± µ²±© ©¸»®» ¬± ¾»¹·² ±® ©¸¿¬ -¸¿°» §±«® ©®·¬·²¹ -¸±«´¼ ¬¿µ»ò Ø»®» ¿®» -±³» ¬»½¸²·¯«»- «-»¼ ¾§ °®±º»--·±²¿´ ©®·¬»®-ò Ì®§ -»ª»®¿´O-±³» ¿®» ¾»¬¬»® º±® °¿®¬·½«´¿® µ·²¼- ±º ©®·¬·²¹ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ´·-¬- ¿²¼ ±«¬´·²»- ©±®µ ©¸»² §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ³«½¸ ¬·³» ø·² ¿² »--¿§ »¨¿³÷ ±® ©¸»² §±« ¸¿ª» ³¿²§ °±·²¬- ¬± ·²½´«¼»ò Ú®»»©®·¬·²¹ ©±®µ- ©»´´ ©¸»² §±«® ¬±°·½ ·- -«¾¬´»ô ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ©®·¬» ©·¬¸ ¼»°¬¸ò DZ«K´´ º·²¼ -»ª»®¿´ ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ©±®µ º±® §±«ò
ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ ÌØßÌ ÉÑÎÕ Þ®»¿µ ¬¸» ß--·¹²³»²¬ ·²¬± Û¿-§ ͬ»°Ç±« ½¿² ¬¿µ» ¿² ·²¬·³·¼¿¬·²¹ ¿--·¹²³»²¬ ±²» -¬»° ¿¬ ¿ ¬·³»ò ͬ¿®¬ ©¸»®» §±«K®» ³±-¬ ½±³º±®¬¿¾´»ò Ѻ¬»²ô ±²½» §±« ¸¿ª» -±³» ·¼»¿- ©®·¬¬»²ô ±²» ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ §±«K´´ ¸¿ª» ¿ ©¸±´» ¼®¿º¬ ±º §±«® °¿°»®ò Ѭ¸»®©·-»ô ¾§ ¬®§·²¹ -»ª»®¿´ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ô §±« ³¿§ º·²¼ ¬¸¿¬ §±«® °¿°»® ·- °¿®¬´§ ©®·¬¬»² ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¿ ½´»¿® -»²-» ±º ¸±© ¬± º·²·-¸ ·¬ò
Ú®»»©®·¬·²¹ ײ ¬¸·- ³»¬¸±¼ô §±« º·²¼ §±«® ·¼»¿- ¾§ ©®·¬·²¹ ©·¬¸ ²± °´¿²ô ¯«·½µ´§ô ©·¬¸±«¬ -¬±°°·²¹ò ܱ²K¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬± -¿§ º·®-¬ò ͬ¿®¬ -±³»©¸»®» ·² ¬¸» ³·¼¼´»ò Ö«-¬ ©®·¬» ²±²-¬±° º±® ¬»² ¬± ¬©»²¬§ ³·²«¬»-ò ×¹²±®» ¹®¿³³¿®ô -°»´´·²¹ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ú±´´±© §±«® ¬¸±«¹¸¬- ¿- ¬¸»§ ½±³»ò ß¾±ª» ¿´´ô ¼±²K¬ -¬±°ÿ ׺ §±« ¸·¬ ¿ ¾´¿²µ °´¿½»ô ©®·¬» §±«® ´¿-¬ ©±®¼ ±ª»® ¿²¼ ±ª»®O§±«K´´ -±±² ¸¿ª» ¿ ²»© ·¼»¿ò ߺ¬»® §±« ¸¿ª» º®»»©®·¬¬»² -»ª»®¿´ ¬·³»-ô ®»¿¼ ©¸¿¬ §±«Kª» ©®·¬¬»² ¿²¼ «²¼»®´·²» ¬¸» ¹±±¼ -»²¬»²½»-ò ̸»-» ½¿² ¾» ¬¸» ¸»¿®¬ ±º §±«® »--¿§ò Ú®»»©®·¬·²¹ ¬¿µ»- ¬·³»ô ¾«¬ ·¬ ·¬¸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± ¾»¹·² ¿²¼ ´»¿¼- ¬± -«®°®·-·²¹ ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ®»-«´¬-ò
êð
ÉØßÌ ÌÑ ÜÑ ÉØÛÒ ÇÑËKÎÛ ÍÌËÝÕ
Ô·-¬- ¿²¼ Ñ«¬´·²»É·¬¸ ¬¸·- ³»¬¸±¼ô ¾»º±®» §±« ©®·¬» ¿²§ -»²¬»²½»-ô §±« ³¿µ» ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» °±·²¬- §±« ³·¹¸¬ «-» ·² §±«® »--¿§ô ·²½´«¼·²¹ ¿²§ »¨¿³°´»- ¿²¼ ¼»¬¿·´- ¬¸¿¬ ½±³» ¬± ³·²¼ò Ö±¬ ¬¸»³ ¼±©² ¾®·»º´§ô ¿ ©±®¼ ±® °¸®¿-» º±® »¿½¸ ·¬»³ò Õ»»°·²¹ ¬¸»-» °±·²¬- ¾®·»º ³¿µ»- ¬¸»³ »¿-·»® ¬± ®»¿¼ ¿²¼ ®»¿®®¿²¹»ò ײ½´«¼» ¿²§ ·¼»¿- §±« ¬¸·²µ ±º ·² ±²» ´±²¹ ´·-¬ ¼±©² ¬¸» °¿¹»ò ɸ»² §±« ®«² ¼®§ô ©¿·¬ ¿ ´·¬¬´»O³±®» ·¼»¿- ©·´´ ½±³»ò Ò±© -¬¿®¬ ¹®±«°·²¹ ¬¸» ·¬»³- ±² ¬¸» ´·-¬ò ׺ §±« ©±®µ ±² ¿ ½±³°«¬»®ô ³±ª» ®»´¿¬»¼ °±·²¬- ¬±¹»¬¸»®å ·º §±« ¿®» ©®·¬·²¹ ¾§ ¸¿²¼ô ¼®¿© ´·²»- ½±²²»½¬·²¹ »¨¿³°´»- ¬± ¬¸» °±·²¬- ¬¸»§ ·´´«-¬®¿¬»ò ̸»² ³¿µ» ¿ ²»© ´·-¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»´¿¬»¼ °±·²¬- ¹®±«°»¼ ¬±¹»¬¸»®ò Ü»½·¼» ©¸·½¸ ·¼»¿ ·- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ½®±-- ±«¬ ·¼»¿- ±® ¼»¬¿·´- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ®»´¿¬» ¬± ·¬ò ß®®¿²¹» §±«® °±·²¬- -± ¬¸¿¬ »¿½¸ ©·´´ ´»¿¼ «° ¬± ¬¸» ²»¨¬ò Þ» -«®» »¿½¸ -»½¬·±² ±º §±«® »--¿§ ¸¿- »¨¿³°´»- ±® º¿½¬- ¬± -¬®»²¹¬¸»² §±«® ·¼»¿-ò DZ«K®» ®»¿¼§ ¬± ½±³°±-» §±«® °¿°»®ò DZ«K´´ -»» ¬¸¿¬ ¬¸·- -§-¬»³ ©±®µ- ¾»-¬ ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿ ¾·¹ ¬±°·½ ©·¬¸ ³¿²§ ¼»¬¿·´-ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ -»»³- ½±³°´·½¿¬»¼ô ·¬ ¿½¬«¿´´§ -¿ª»- ¬·³»ò Ѳ½» §±« ¸¿ª» §±«® °´¿²ô ¬¸» ©®·¬·²¹ ±º ¬¸» »--¿§ ©·´´ ¹± ª»®§ º¿-¬ò
É®·¬·²¹ ¿ ͸±®¬ Ü®¿º¬ Ú·®-¬ ײ ±²» °¿¹»ô ©®·¬» §±«® ·¼»¿- º±® ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ô ©¸¿¬ §±«Kª» ¬¸±«¹¸¬ ±º ·²½´«¼·²¹ò Ì¿µ» ¶«-¬ ¬»² ±® ¬©»²¬§ ³·²«¬»-ò Ò±© §±« ¸¿ª» ¿ ¼®¿º¬ ¬± ©±®µ ©·¬¸ò Û¨°¿²¼ »¿½¸ °±·²¬ ©·¬¸ »¨°´¿²¿¬·±²±® »¨¿³°´»-ò ß -·³·´¿® ¬»½¸²·¯«» ·- ¬± ©®·¬» ¶«-¬ ±²» °¿®¿¹®¿°¸O¿¬ ´»¿-¬ -·¨ -»²¬»²½»-O¬¸¿¬ ¬»´´- ¬¸» ³¿·² ·¼»¿- §±« ¸¿ª» ·² ³·²¼ò ß®®¿²¹» ¬¸» -»²¬»²½»- ·² ¿ ´±¹·½¿´ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» -»¯«»²½»ò ̸»² ½±°§ »¿½¸ -»²¬»²½» º®±³ ¬¸¿¬ ½±®» °¿®¿¹®¿°¸ ±²¬± ·¬- ±©² °¿¹» ¿²¼ ©®·¬» ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ±® ¬©± ¬± ¾¿½µ «° »¿½¸ -»²¬»²½»ò Ò±© §±« ¸¿ª» ¬¸» ®±«¹¸ ¼®¿º¬ ±º ¿² »--¿§ò λ³»³¾»®ô §±«® º·®-¬ ¼®¿º¬ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» °»®º»½¬ ¿- ´±²¹ ¿- ·¬K- ¹±±¼ »²±«¹¸ º±® §±« ¬± ©±®µ ©·¬¸ò
Ë-·²¹ ¿ Ì¿°» λ½±®¼»® ׺ §±« ¸¿ª» ¬®±«¾´» ©®·¬·²¹ ¿- º¿-¬ ¿- §±« ¬¸·²µô ¬¿´µ §±«® ·¼»¿·²¬± ¿ ®»½±®¼»®ò д¿§ ¬¸»³ ¾¿½µ -»ª»®¿´ ¬·³»-ô -¬±°°·²¹ ¬± ©®·¬»
êï
êî
ÉØßÌ ÌÑ ÜÑ ÉØÛÒ ÇÑËKÎÛ ÍÌËÝÕ
¼±©² ¬¸» ¾»-¬ -»²¬»²½»-ò ß²±¬¸»® ³»¬¸±¼ ·- ¬± ©®·¬» ¼±©² º±«® ±® º·ª» -»²¬»²½»- ¾»º±®» §±« ¾»¹·²ô »¿½¸ -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³¿·² ©±®¼ ±º §±«® ¬±°·½ô »¿½¸ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ±¬¸»®-ò ß- §±« ¬¿´µô «-» ¬¸»-» -»²¬»²½»- ¬± ¹»¬ ¹±·²¹ ©¸»² §±« ®«² ¼®§ ¿²¼ ¬± ³¿µ» -«®» §±« ¼·-½«-- ¼·ºº»®»²¬ ¿-°»½¬- ±º §±«® ¬±°·½ò
Ì¿µ·²¹ ¿ ̸·®¬§óÓ·²«¬» Þ®»¿µ Ù± º±® ¿ ©¿´µô ´·-¬»² ¬± ³«-·½ô ³»¼·¬¿¬»ô ©±®µ ±«¬O©¸¿¬»ª»® ®»º®»-¸»- §±«® ³·²¼ ©·¬¸±«¬ ¼«´´·²¹ ·¬ò Ú±®¹»¬ ¿¾±«¬ §±«® °¿°»® º±® ¸¿´º ¿² ¸±«®ò
Ì¿´µ·²¹ ¬± ¿ Ú®·»²¼ ̸» ·¼»¿ ¸»®» ·- º±® §±«® º®·»²¼ ¬± ¸»´° §±« ¼·-½±ª»® ¿²¼ ±®¹¿²·¦» §±«® ·¼»¿-O²±¬ ¬± ¬»´´ §±« ¸·- ±® ¸»® ·¼»¿-ò ̸» ¾»-¬ °»®-±² º±® ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿ ¹±±¼ ©®·¬»® ¾«¬ ¿ ¹±±¼ ´·-¬»²»®ò ß-µ §±«® º®·»²¼ ¶«-¬ ¬± ´·-¬»² ¿²¼ ²±¬ -¿§ ¿²§¬¸·²¹ º±® ¿ º»© ³·²«¬»-ò ß- §±« ¬¿´µô §±« -¸±«´¼ ¶±¬ ¼±©² °±·²¬- §±« ³¿µ»ò ̸»² ¿-µ ©¸¿¬ ½¿³» ¿½®±-- ³±-¬ ª·ª·¼´§ò ߧ±«® º®·»²¼ ®»-°±²¼-ô §±« ³¿§ º·²¼ §±«®-»´º -¿§·²¹ ³±®»ô ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» ¿ °±·²¬ ½´»¿®»®ò Ó¿µ» ²±¬»- ±º ¬¸» ²»© °±·²¬-ô ¾«¬ ¼±²K¬ ´»¬ §±«® º®·»²¼ ©®·¬» ±® ¼·½¬¿¬» ©±®¼- º±® §±«ò Ѳ½» §±« ¸¿ª» °´»²¬§ ±º ²±¬»-ô §±«K®» ®»¿¼§ ¬± ¾» ¿´±²» ¿²¼ ¬± º®»»©®·¬» ±® ±«¬´·²»ò
Ì×ÓÛ ÉßÍÌÛÎÍæ ÉØßÌ ÒÑÌ ÌÑ Ü Ñ Ü±²K¬ ͬ¿®¬ Ѫ»® λ°»¿¬»¼´§ Õ»»° ¹±·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ò É®·¬» ¿ ½±³°´»¬» º·®-¬ ¼®¿º¬ ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ³¿¶±® ®»ª·-·±²-ò ɸ»² ¿² ·¼»¿ ½±³»- ¬± §±« ±«¬ ±º -»¯«»²½»ô ¶±¬ ·¬ ±² ¿ -»°¿®¿¬» °¿¹»ò
ܱ²K¬ Ë-» ¿ Ü·½¬·±²¿®§ ±® ̸»-¿«®«¾»º±®» ¬¸» Í»½±²¼ Ü®¿º¬ Ü»´¿§ §±«® ½±²½»®² º±® °®»½·-» ©±®¼ «-¿¹» ¿²¼ -°»´´·²¹ «²¬·´ §±« ¸¿ª» ¬¸» ©¸±´» °¿°»® ©®·¬¬»²ò ̸»² ¹± ¾¿½µ ¿²¼ ³¿µ» ·³°®±ª»³»²¬-ò
ܱ²K¬ Í°»²¼ ر«®- ±² ¿² Ñ«¬´·²» DZ« ©·´´ °®±¾¿¾´§ ®»ª·-» §±«® ±«¬´·²» ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ ¼®¿º¬ô -± ¼±²K¬ ¹»¬ ¾±¹¹»¼ ¼±©² ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò Ûª»² ©·¬¸ ´±²¹
ÉØßÌ ÌÑ ÜÑ ÉØÛÒ ÇÑËKÎÛ ÍÌËÝÕ
°¿°»®-ô ¿ ¬±°·½ ±«¬´·²» ø²¿³·²¹ ¬¸» ·¼»¿ º±® »¿½¸ °¿®¿¹®¿°¸ ©·¬¸±«¬ -«°°±®¬·²¹ ¼»¬¿·´-÷ ·- ±º¬»² ¿² »ºº·½·»²¬ ©¿§ ¬± ±®¹¿²·¦»ò
ܱ²K¬ Ì®§ ¬± Ó¿µ» Ѳ´§ Ѳ» Ü®¿º¬ DZ« ³¿§ ¬¸·²µ §±« ½¿² -¿ª» ¬·³» ¾§ ©®·¬·²¹ ±²´§ ±²» ¼®¿º¬ô ¾«¬ §±« ½¿²K¬ ¹»¬ »ª»®§¬¸·²¹ °»®º»½¬ ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò ß½¬«¿´´§ô ·¬Kº¿-¬»® ¬± ©®·¬» -±³»¬¸·²¹ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ½´±-» ¬± ¬¸» °±·²¬- §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ»ô ¬¸»² ¹± ¾¿½µ ¿²¼ ®»ª·-»ò
ܱ²K¬ É®·¬» ©·¬¸ Ü·-¬®¿½¬·±²É¸»² §±« ©®·¬»ô §±« ²»»¼ ¬± º±½«- §±«® °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ »²»®¹§ò DZ« ½¿² ¾» ¼·-¬®¿½¬»¼ ¾§ ³«-·½ô ¬»´»ª·-·±²ô ±® ½±²ª»®-¿¬·±² ·² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ±® ¾§ ¾»·²¹ ¬±± «²½±³º±®¬¿¾´» ±® ¬±± ½±³º±®¬¿¾´»ò DZ« ³¿§ ²±¬ »ª»² ®»¿´·¦» ¸±© ³«½¸ ¬¸»-» ¼·-¬®¿½¬·±²- ½¿² ¼·ºº«-» §±«® »²»®¹§ ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²ò
êí
ßÜÜÎÛÍÍ×ÒÙ ÇÑËÎ ßËÜ×ÛÒÝÛ Þ»º±®» §±« ¹»¬ ª»®§ º¿® ·²¬± ©®·¬·²¹ ¿²§¬¸·²¹ô -¬±° ¿²¼ ¿-µ §±«®-»´ºô ɸ± ·- ¹±·²¹ ¬± ®»¿¼ ¬¸·-á ݱ²-·¼»®·²¹ §±«® ¿«¼·»²½» ©·´´ ¹«·¼» §±« ·² -»ª»®¿´ ½®«½·¿´ ¼»½·-·±²-ò ̱²»
Ü»½·¼» ¸±© º±®³¿´ ±® ·²º±®³¿´ §±« -¸±«´¼ ¾»ò
{
Ý¿² §±« ¾» °´¿§º«´ ±® -¸±«´¼ §±« ¾» -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿²¼ -»®·±«-á
{
͸±«´¼ §±« ·²½´«¼» °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½»-á
{
Ý¿² §±« «-» ×á × ·- «-«¿´´§ °®»º»®¿¾´»O·¬ ·- ³±®» ¼·®»½¬ ¿²¼ ³±®» ¹®¿½»º«´ ¬¸¿² ¿ª±·¼·²¹ ×O¾«¬ §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± µ»»° -¿§·²¹ × ¬¸·²µ ±® ײ ³§ ±°·²·±²ò
Ú±® ³±-¬ ¿«¼·»²½»-ô ¿ª±·¼ ¾»·²¹ ½«¬»ô -¿®½¿-¬·½ô ±® -´¿²¹§å ¾«¬ ¿´-± ¿ª±·¼ ¾»·²¹ -¬·ºº ¿²¼ ¿®¬·º·½·¿´ò Ô»ª»´ ±º ײº±®³¿¬·±² ̸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±«® ¿«¼·»²½» ¿´®»¿¼§ µ²±©- ¿¾±«¬ ¬¸·- ¬±°·½ò {
ɸ¿¬ ½¿² §±« -µ·° ±® -«³ «° ¯«·½µ´§á
{
ɸ¿¬ ³«-¬ §±« »¨°´¿·²á
Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ®»-»¿®½¸ °¿°»® ¿¾±«¬ -¯«·¼ ©·´´ ¾» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ·² Û²¹´·-¸ ïðï ¬¸¿² ·² ¿ ³¿®·²» ¾·±´±¹§ ½±«®-»ò DZ« ©·´´ ²»»¼ ¬± »¨°´¿·² °±·²¬- ±® ¬»®³- §±«® ¿«¼·»²½» ³¿§ ²±¬ ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ò Þ«¬ §±« ³«-¬ ¾» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± º·´´ §±«® °¿°»® ©·¬¸ ¬»¼·±«- ·²º±®³¿¬·±² ³±-¬ °»±°´» ¿´®»¿¼§ µ²±©ò л®-«¿-·±² ݱ²-·¼»® §±«® ¿«¼·»²½»K- ¿--«³°¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿²¼ ¿¾±«¬ ¬¸» °±-·¬·±² §±« °´¿² ¬± ¬¿µ»ò {
ɸ¿¬ ±°»²·²¹ ©·´´ »²¹¿¹» ¬¸»·® ·²¬»®»-¬á
{
ɸ¿¬ ±°·²·±²- ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿§ ¬¸·- ¿«¼·»²½» ¿´®»¿¼§ ¸¿ª»á
{
ɸ·½¸ ¿®¹«³»²¬-ô ©¸·½¸ »ª·¼»²½» ©·´´ ¾»-¬ ³¿µ» §±«® ½¿-» º±® ¬¸·- -°»½·º·½ ¿«¼·»²½»á
ß²-©»® ¬¸» ¯«»-¬·±²- §±« º»»´ ½»®¬¿·² ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¿²¼ º·²¼ -¬®±²¹ ½±«²¬»®¿®¹«³»²¬- ¬± -«°°±®¬ §±«® ±©² °±-·¬·±²ò êì
ßÜÜÎÛÍÍ×ÒÙ ÇÑËÎ ßËÜ×ÛÒÝÛ
̸» Ì»¿½¸»® ¿- ß«¼·»²½» DZ« ©®·¬» ¾»-¬ ·º §±« ©®·¬» ©·¬¸ ¿«¬¸±®·¬§O·º §±« µ²±© ©¸¿¬ §±«K®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò Þ«¬ ·² ³±-¬ ½±´´»¹» ©®·¬·²¹ô ¬¸» ¬»¿½¸»® ·¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ò Ѻ¬»²ô -¬«¼»²¬- º»»´ ·²¬·³·¼¿¬»¼ ¿²¼ ³»®»´§ ¬®§ ¬± ¹«»-- ©¸¿¬ ¬¸» ¬»¿½¸»® ©¿²¬-ò ײ-¬»¿¼ô ´±±µ º±® ·--«»- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿´ ¬± §±«ô ¿-°»½¬- ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ¬¸¿¬ §±«Kª» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ô ¿-°»½¬- ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ¬¸¿¬ §±« ®»-°±²¼ ¬± -¬®±²¹´§ò ß®¬·½«´¿¬» ¬¸»-» ·¼»¿- ¿²¼ ®»-°±²-»-ô ¾«¬ °®»-»²¬ ¬¸»³ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ©·´´ -¸¿®» ¬¸»³ ©·¬¸ §±«® ¬»¿½¸»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾«·´¼ ±² ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ·² ½´¿--ò ײ -±³» ©®·¬·²¹ ½´¿--»-ô §±«® ¿«¼·»²½» ¿´-± ·²½´«¼»- §±«® ½´¿--³¿¬»-ò DZ« ½¿² ·³¿¹·²» §±«®-»´º ®»¿¼·²¹ §±«® °¿°»® ¿´±«¼ ¬± ¿ ¹®±«° ±º ¬¸»³ò ׳¿¹·²·²¹ º¿½»- ¿- §±« ©®·¬» ½¿² ·²-°·®» §±« ¬± -¿§ ©¸¿¬ §±« ³±-¬ ½¿®» ¿¾±«¬ò
É®·¬·²¹ ·² DZ«® Ю±º»--·±² Ú±® ¿ ¾«-·²»-- ±® ±¬¸»® °®±º»--·±²¿´ ¿«¼·»²½»ô ¬¸»®» ¿®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¬± ½±²-·¼»®ò ß¾±ª» ¿´´ô ¼±²K¬ ©¿-¬» §±«® ®»¿¼»®K- ¬·³»ÿ {
Ы¬ ¬¸» ³¿·² °±·²¬ «° º®±²¬ ¿²¼ ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬-ò
{
Þ» ª»®§ ¼·®»½¬ ¿²¼ ½´»¿®O®¿¬¸»® ¬¸¿² -«¾¬´§ ¾«·´¼·²¹ «° ¬± §±«® °±·²¬ò
{
Ë-» °®±º»--·±²¿´ ¬»®³·²±´±¹§ ©¸»² ²»½»--¿®§ô ¾«¬ ¿ª±·¼ ¿²§ «²²»½»--¿®§ ¶¿®¹±²ò
{
ߪ±·¼ ´»²¹¬¸§ »¨¿³°´»-ò
Ѳ» ½¿«¬·±²æ §±« ¼±²K¬ µ²±© ©¸± ©·´´ »²¼ «° ®»¿¼·²¹ ¿ ´»¬¬»® ±® ®»°±®¬ò Ѳ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿ ¼±½«³»²¬ ³¿§ ¾» º±®©¿®¼»¼ ¬± ³¿²§ ¬¸±«-¿²¼- ±º °»±°´»ò Þ»¿® ·² ³·²¼ ¬¸» -»½±²¼¿®§ ¿«¼·»²½»O·² -±³» ½¿-»-ô §±«® ©®·¬·²¹ ½±«´¼ »ª»² ¾»½±³» »ª·¼»²½» ·² ¿ ½±«®¬ ±º ´¿©ò ɸ»² §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿ ½´»¿® -»²-» ±º §±«® ¿«¼·»²½»ô ·³¿¹·²» °»±°´» ·² º®±²¬ ±º §±« ø³¿µ» ·¬ ¿ ´¿®¹» ¹®±«°÷ ¿²¼ ¬¸» ¯«»-¬·±²¬¸»§ ³·¹¸¬ ¿-µ ¿¾±«¬ §±«® ¬±°·½ò ß²-©»® ¬¸±-» ¯«»-¬·±²- ±² °¿°»® ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» ¿·³·²¹ §±«® »--¿§ ®·¹¸¬ ¿¬ ¿ ¹»²»®¿´ ¿«¼·»²½»O¬¸» ¿«¼·»²½» ³±-¬ »--¿§- ¿®» ©®·¬¬»² º±®ò
êë
ÉÎ×Ì×ÒÙ É×ÌØ ß ÌØÛÍ×Í Ç±«® ¬¸»-·- ·- ¬¸» °±·²¬ ±º §±«® °¿°»®O¬¸» °±·²¬ §±« ¿®» ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ±® °®±ª·²¹ò ׬ ½¿² ¾» -¬¿¬»¼ ·² ¿ -»²¬»²½»ô ¬¸» ¬¸»-·- -»²¬»²½»ô ¬¸¿¬ -«³- «° §±«® ©¸±´» »--¿§ ¿²¼ -¬¿¬»- ·¬°«®°±-»ò Ò»¿®´§ ¿´´ ½±´´»¹» ©®·¬·²¹ -»¬- ±«¬ ¬± °»®-«¿¼» ¬¸» ®»¿¼»® ±º ¿² ·¼»¿æ ¬¸¿¬ ·¼»¿ ·- ¬¸» ¬¸»-·- §±« ¿®» °®»-»²¬·²¹ò
ɸ»² DZ« Õ²±© DZ«® ̸»-·Í±³»¬·³»- §±« µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± -¸±© ¬¸» ®»¿¼»®ô ¬¸» °±·²¬ §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ»ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô §±« -¸±«´¼ ´·²» «° §±«® »ª·¼»²½» ¿²¼ §±«® ®»¿-±²·²¹ò ɸ¿¬ ¼± §±« ²»»¼ ¬± »¨°´¿·² ¬± ³¿µ» §±«® °±·²¬ «²¼»®-¬¿²¼¿¾´»á ɸ¿¬ ¿®¹«³»²¬³·¹¸¬ ¾» «-»¼ ¿¹¿·²-¬ §±«® °±·²¬á ر© ©±«´¼ §±« ®»-°±²¼ ¬± ¬¸»³á Þ» °®»°¿®»¼ ¬± ®»ª·-» §±«® ¬¸»-·-ò ß- §±« °®»-»²¬ »ª·¼»²½»ô §±« ³¿§ ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ §±«® ±®·¹·²¿´ º±®³«´¿¬·±² ·- ²±¬ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« ³»¿² ±® ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ³±¼·º§ ·¬ ¬± ¾» ³±®» ¬®«¬¸º«´ò Ù± ¾¿½µ ¿²¼ ¾«·´¼ §±«® »--¿§ ¬±©¿®¼ §±«® ²»©ô ³±®» ¿½½«®¿¬» ¬¸»-·-ò
ɸ»² DZ« ܱ²K¬ Õ²±© DZ«® ̸»-·Ñº¬»² §±« ¸¿ª» ¿ ¹»²»®¿´ ¬±°·½ô ¾«¬ ²± °±·²¬ §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± °®±ª»ò ̸®»» ¯«»-¬·±²- ³·¹¸¬ ¾» ¸»´°º«´æ {
ɸ¿¬ ¼± × º·²¼ ·³°±®¬¿²¬ ¿¾±«¬ ¬¸·- ¬±°·½á
{
ɸ¿¬ ¼± ³§ »¨¿³°´»- °®±ª»á
{
ɸ¿¬ ¸¿ª» × ®»¿¼ ±® ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ × ¼·-¿¹®»» ©·¬¸á
Þ¿-»¼ ±² ¬¸»-» ¯«»-¬·±²-ô ©®·¬» ¿ ¸§°±¬¸»-·-O¿ °®»´·³·²¿®§ ¬¸»-·-ò ̸»² ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» ¿ ¼®¿º¬ ±º §±«® °¿°»®ò Ú®»¯«»²¬´§ô §±« ¼·-½±ª»® ©¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¼»¬¿·´- ³»¿² ±²´§ ¿º¬»® §±«Kª» ©®·¬¬»² ¬¸»³ ±«¬ ¿²¼ »¨¿³·²»¼ ¬¸»³ò ײ ¬¸» °®±½»-- ±º ©®·¬·²¹ô §±« ©·´´ ½´¿®·º§ ¶«-¬ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬¸» °¿°»® ¬± -¸±© ¿²¼ ½¿² ¬¸»² ®»©®·¬» ·¬ô ½«¬¬·²¹ ±«¬ ·¼»¿- ¬¸¿¬ ²± ´±²¹»® º·¬ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» -«°°±®¬ º±® §±«® ®»¿´ ¬¸»-·-ò
êê
ÉÎ×Ì×ÒÙ É×ÌØ ß ÌØÛÍ×Í
и®¿-·²¹ DZ«® ̸»-·Ó±-¬ ½±´´»¹» °¿°»®- -¬¿¬» ¬¸» ¬¸»-·- ·² ¿ -·²¹´» -»²¬»²½»ò øѽ½¿-·±²¿´´§ô ¬¸» ¬¸»-·- ®»¯«·®»- ¬©± -»²¬»²½»-ò÷ DZ«® ¬¸»-·-»²¬»²½» -¸±«´¼ ²±¬ -·³°´§ -¬¿¬» ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬±°·½ ±® ¬¸» °¿®¬±º §±«® °¿°»®ò DZ« ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ -¬¿²¼O-¬¿¬» ¿ °±-·¬·±² §±« ·²¬»²¼ ¬± °®±ª»ò ̸» -»»¼- ±º ɱ®´¼ É¿® ×× ©»®» -±©² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ɱ®´¼ É¿® ×ò Ó·-®»¿¼·²¹ ¬¸» °¿¬·»²¬K- -§³°¬±³- ½¿² ´»¿¼ ¬± ¼·-¿-¬»®ô »ª»² ¼»¿¬¸ò {
Ë-«¿´´§ô ¬¸» ¬¸»-·- ·- ¿ -·³°´» -»²¬»²½»ò Ö¿¦¦ ·- ¿ ³»¬¿°¸±® º±® ¬¸» ß³»®·½¿² »¨°»®·»²½»ò
{
̸» ¬¸»-·- ³¿§ ¾» ¿ ½±³°´»¨ -»²¬»²½» ¬¸¿¬ ¬·»- ¬±¹»¬¸»® ¬©± ·¼»¿-ò ɸ»² -¸±°°·²¹ ³¿´´- ®»°´¿½»¼ ¼±©²¬±©² -¬±®»-ô ¬¸» »½±²±³§ ±º ·²²»® ½·¬·»- ¼»½´·²»¼ò
{
̸» ¬¸»-·- ³¿§ ·²½´«¼» ¿ ´·-¬ò ̸» ½»´´°¸±²» ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ¬¸» -¬§´» ¿²¼ ½±²¬»²¬ ±º ½±³³«²·½¿¬·±²-æ ·² ¬¸» ¾«-·²»-- ©±®´¼ô ·² º¿³·´·»-ô ¿²¼ »ª»² ·² º±®»·¹² ®»´¿¬·±²-ò
ß- §±« ©®·¬» §±«® °¿°»®ô µ»»° ·³°®±ª·²¹ §±«® ¬¸»-·- -¬¿¬»³»²¬ ¾§ ²¿®®±©·²¹ ·¬ô ³¿µ·²¹ ·¬ ³±®» -°»½·º·½ô ³±®» ¿½½«®¿¬»ò
ɸ»®» ¬± ͬ¿¬» DZ«® ̸»-·Ú»¿¬«®» §±«® ¬¸»-·- ©¸»®» ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ³±-¬ ·³°¿½¬ò ײ ³±-¬ ½±´´»¹» »--¿§-ô -¬¿¬» §±«® ¬¸»-·- ·² ¿ -»²¬»²½» ±® ¬©± ²»¿® ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» »--¿§O·² »·¬¸»® ¬¸» º·®-¬ ±® -»½±²¼ °¿®¿¹®¿°¸ò Ø»®» ¿®» º·ª» ¿°°®±¿½¸»- ¬± °±-·¬·±²·²¹ §±«® ¬¸»-·- -»²¬»²½»æ {
Ú·®-¬ ·²¬®±¼«½» ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬±°·½ ±® °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸»² -¬¿¬» §±«® °±-·¬·±²ò ø̸·- ·- ¬¸» ³»¬¸±¼ ³±-¬ ±º¬»² «-»¼ ·² ½±´´»¹» »--¿§-ò÷
{
ͬ¿®¬ ®·¹¸¬ ±«¬ ©·¬¸ ¿ ¾±´¼ -¬¿¬»³»²¬ ±º §±«® °±-·¬·±²ò
{
Þ»¹·² ©·¬¸ ¿ ¾®·»º -¬±®§ ¬¸¿¬ -»¬- «° §±«® ¬¸»-·-ò
êé
êè
ÉÎ×Ì×ÒÙ É×ÌØ ß ÌØÛÍ×Í
{
б-·¬·±² §±«® ¬¸»-·- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º §±«® »--¿§ò ͱ³» »--¿§¾«·´¼ «° ¬± ¬¸»·® ¬¸»-·-ò ̸»§ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ¯«»-¬·±²ô ´±±µ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ -·¼»- ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²ô ¿²¼ ¼®¿© ¿ ½±²½´«-·±² ø¿ ¬¸»-·-÷ò
{
Ì»´´ ¬¸» -¬±®§ ±º ¸±© §±« ®»¿½¸»¼ §±«® ¬¸»-·-O»¨°´¿·²·²¹ §±«® ±®·¹·²¿´ ·¼»¿ô ¬»´´·²¹ ¸±© §±« ´»¿®²»¼ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ô ¿²¼ ´»¿¼·²¹ «° ¬± §±«® º·²¿´ °±-·¬·±²ò
ɸ»² ¬¸» ¬¸»-·- ·- ²±¬ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º §±«® °¿°»®ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °¸®¿-·²¹ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ -¸¿®° ¿²¼ ½´»¿®ò ܱ²K¬ ¾«®§ §±«® ¬¸»-·-ÿ
Ú×ÒÜ×ÒÙ ßÒ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÚÑÎ ÇÑËÎ ÛÍÍßÇ Ç±«® ¹±¿´ ·² ±®¹¿²·¦·²¹ ·- ¬± °®±¼«½» ¿ -»¯«»²½» ±º °¿®¿¹®¿°¸¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ¿ -·²¹´» -¬®±²¹ ½±²½´«-·±²ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ¬± ®»¿½¸ ¬¸·- ¹±¿´ò ͱ³» °»±°´» ²»»¼ ¿² ±«¬´·²»å ±¬¸»®- ©®·¬» º·®-¬ ¿²¼ ¬¸»² ®»±®¹¿²·¦» ©¸»² ¬¸»§ -»» ¿ °¿¬¬»®² ·² ¬¸»·® ©®·¬·²¹ò ͬ·´´ ±¬¸»®¾»¹·² ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±® ©®·¬» ¬¸» °¿®¬- ±º ¬¸»·® °¿°»®- ±«¬ ±º ±®¼»®ò Ò± ³»¬¸±¼ ·- ¬¸» N®·¹¸¬M ±²»ò ͱ³» ¿°°®±¿½¸»- ¿®» ¾»¬¬»® º±® ½»®¬¿·² ¬±°·½-å -±³» ¿®» ¾»¬¬»® º±® ½»®¬¿·² °»±°´»ò ܱ ²±¬ º»»´ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± º·¬ ·²¬± ¿ -»¬ ©¿§ ±º ©±®µ·²¹ò
Ë-·²¹ ¿ Ú±®³«´¿ ¿- ¿ д¿² ͱ³»¬·³»- ¿ ¬»¿½¸»® ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ -°»½·º·½ º±®³¿¬ ¬± º±´´±©ô ¾«¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¾»-¬ »²¸¿²½»- ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º §±«® »--¿§ò ß º±®³«´¿ ·»-°»½·¿´´§ «-»º«´ º±® ¿--·¹²³»²¬- §±« ³«-¬ ¼± ®»°»¿¬»¼´§ ±® ¯«·½µ´§ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ´¿¾ ®»°±®¬- «-«¿´´§ º±´´±© ¿ -»¬ º±®³¿¬æ øï÷ Ï«»-¬·±² ¬± Þ» ײª»-¬·¹¿¬»¼å øî÷ ̸» Û¨°»®·³»²¬å øí÷ Ѿ-»®ª¿¬·±²-å øì÷ ݱ²½´«-·±²-ò ͱ³» ¬±°·½- ´»²¼ ¬¸»³-»´ª»¬± °¿®¬·½«´¿® ¿®®¿²¹»³»²¬-ò Ø»®» ¿®» ¿ º»©æ ݱ³³±² שּׁ»®²- ±º Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ½¸®±²±´±¹·½¿´ ø¬¸» -»¯«»²½» ·² ©¸·½¸ »ª»²¬- ±½½«®®»¼÷ ²¿®®¿¬·ª» ø¸±© §±« ´»¿®²»¼ ©¸¿¬ §±« µ²±©÷ ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²ô º±´´±©»¼ ¾§ »¨¿³°´»- ±® ¿®¹«³»²¬°®±½»-- ø¬¸» -¬»°- º±® ¸±© -±³»¬¸·²¹ ·- ¼±²»÷ ½±³°¿®·-±² ø-·³·´¿®·¬·»- ¿²¼ ¼·ºº»®»²½»-÷ ½´¿--·º·½¿¬·±² ø¬§°»- ¿²¼ ½¿¬»¹±®·»-÷ °®±¾´»³ ¿²¼ -±´«¬·±² ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ ø±® ¿ ®»-«´¬ ¿²¼ ·¬- ½¿«-»-÷ ¿ ¾®·»º ½¿-» -¬«¼§ ±® -¬±®§ô º±´´±©»¼ ¾§ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ·¬ -¸±©¼®¿³¿¬·½ ±®¼»® ø¾«·´¼·²¹ ¬± ¬¸» -¬®±²¹»-¬ °±·²¬÷
êç
éð
Ú×ÒÜ×ÒÙ ßÒ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÚÑÎ ÇÑËÎ ÛÍÍßÇ
׺ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± -¿§ º·¬- ±²» ±º ¬¸»-» °¿¬¬»®²-ô §±« ½¿² ±®¹¿²·¦» §±«® °¿°»® »ºº·½·»²¬´§ò ر©»ª»®ô º±®³«´¿- ¯«·¬» ±º¬»² ½®»¿¬» ¾±®·²¹ °¿°»®-ò Ú±® ³±-¬ ¬±°·½- §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ¾»-¬ °´¿² ¾§ ³¿µ·²¹ ´·-¬- ±º ·¼»¿- ¿²¼ ®»±®¼»®·²¹ ¬¸»³ ±® ¾§ ©®·¬·²¹ º±® ¿ ©¸·´» ¿²¼ ¬¸»² ®»©±®µ·²¹ ©¸¿¬ §±«Kª» ©®·¬¬»²ò
Ý®»¿¬·²¹ ¿ α«¹¸ Ñ«¬´·²» Ø»®»K- ¿ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ©±®µ- º±® ³¿²§ ©®·¬»®-æ {
Ó¿µ» ¿ ®¿²¼±³ ´·-¬O©®·¬¬»² ·² °¸®¿-»-ô ²±¬ -»²¬»²½»-O±º ¿´´ ¬¸» ·¼»¿- ¿²¼ º¿½¬- §±« ©¿²¬ ¬± ·²½´«¼»ò ܱ²K¬ ¾» -¬·²¹§ò Ó¿µ» ¿ ´±²¹ ´·-¬ò
{
Ò±© ´±±µ ¿¬ §±«® ´·-¬ ¿²¼ ¼»½·¼» ©¸·½¸ ¿®» §±«® ³¿·² °±·²¬- ¿²¼ ©¸·½¸ °±·²¬- -«°°±®¬ ¬¸»³ò
{
É®·¬» ¿ -»²¬»²½» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» ³¿¶±® °±·²¬ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ³¿µ»ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ·- -¬¿¬»¼ »¿®´§ ·² §±«® »--¿§ò
{
Ü»½·¼» ±² ¬¸» ±®¼»® ±º §±«® ³¿·² °±·²¬-ò
{
Ü»´»¬» °±·²¬- º®±³ §±«® ´·-¬ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ º·¬ ¬¸» °¿¬¬»®² ±® °´¿² §±« ¿®» «-·²¹ò λ³»³¾»®ô §±« ½¿²K¬ °«¬ ·² »ª»®§¬¸·²¹ §±« µ²±©ò
{
Ü»½·¼» ±² §±«® °¿®¿¹®¿°¸-å ©®·¬» ¿ -»²¬»²½» º±® »¿½¸ °¿®¿¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ¬»´´- ©¸¿¬ §±« °´¿² ¬± -¿§ò
{
Ò±© ©®·¬» ¿ ®±«¹¸ ¼®¿º¬ ¾»º±®» §±« ®»½±²-·¼»® §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
ɸ»² ¬± ß¼¶«-¬ DZ«® д¿² ͱ³»¬·³»- ¬¸» ¬®·½µ ¬± ¹±±¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸»¬¸»® §±« -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿² ±«¬´·²»ô ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ©¸»² §±« ¾»¹·²ô §±«® ¬±°·½ ³¿§ ©»´´ -¸·º¬ ¿²¼ ½¸¿²¹» ¿§±« ©®·¬»ò Ѻ¬»² §±« ©·´´ ½±³» «° ©·¬¸ ¾»¬¬»® ·¼»¿-ô ¿²¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ô §±« ³¿§ ½¸¿²¹» §±«® »³°¸¿-·-ò ̸»®»º±®»ô §±« ³«-¬ ¾» ®»¿¼§ ¬± ¿¾¿²¼±² °¿®¬- ±® ¿´´ ±º §±«® ±®·¹·²¿´ °´¿²ò ͱ³» ³·²±® °±·²¬- ³¿§ ²±© ¾»½±³» ³¿¶±® °±·²¬-ò Ó±-¬ ©®·¬»®- ²»»¼ ¬± ®»ª·-» ¬¸»·® °´¿² ¿º¬»® ¬¸»§ º·²·-¸ ¿ º·®-¬ ¼®¿º¬ò Ø»®» ¿®» ¬¸» -·¹²- ¬¸¿¬ ¿ °¿°»® ²»»¼- ¬± ¾» ®»±®¹¿²·¦»¼æ {
ﮬ- ±º ¬¸» °¿°»® ¿®» ¾±®·²¹ò
{
DZ«® ®»¿´ °±·²¬ ¼±»-²K¬ -¸±© «° «²¬·´ ¬¸» »²¼ò
Ú×ÒÜ×ÒÙ ßÒ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÚÑÎ ÇÑËÎ ÛÍÍßÇ
{
DZ« ¸¿ª» ®»°»¿¬»¼ ¬¸» -¿³» ·¼»¿ ·² -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»-ò
{
̸» »--¿§ -»»³- ½¸±°°§ ¿²¼ ¸¿®¼ ¬± º±´´±©ò
{
DZ«® °¿®¿¹®¿°¸- ¿®» »·¬¸»® ¬±± -¸±®¬ ±® ¬±± ´±²¹ò
ײ ¬¸» »²¼ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« µ²±© ¬¸» ³¿·² °±·²¬ §±« ©¿²¬ ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ¹»¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ »ª»®§ -»²¬»²½» ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ³¿µ·²¹ ¬¸¿¬ °±·²¬ ½´»¿®ò
éï
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒÍ Þ»¹·²²·²¹- ¼»³¿²¼ -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±²ò ß² ·²¬®±¼«½¬·±² -¸±«´¼ -²¿¹ §±«® ®»¿¼»®K- ·²¬»®»-¬ò Ю»¬»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿ ®»¿¼»® ´»¿º·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³¿¹¿¦·²»æ ©¸¿¬ ±°»²·²¹ ©±«´¼ ³¿µ» §±« -¬±° ¿²¼ ®»¿¼ ¿² ¿®¬·½´» ±² §±«® ¬±°·½á ͱ³»¬·³»- §±« ³¿§ ¹»¬ -¬«½µ ©®·¬·²¹ ¿² ·²¬®±¼«½¬·±²ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¬®§ ©®·¬·²¹ §±«® ·²¬®±¼«½¬·±² ¿º¬»® §±«Kª» ©®·¬¬»² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» º·®-¬ ¼®¿º¬ò Ѻ¬»² §±« ¼±²K¬ º·²¼ §±«® ®»¿´ ³¿·² °±·²¬ «²¬·´ §±«Kª» ©®·¬¬»² -»ª»®¿´ °¿¹»-ò ر©»ª»®ô ·² ¿² »--¿§ »¨¿³ ±® «²¼»® ¬·³» °®»--«®»ô ©®·¬» ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² º·®-¬ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ³¿° ±º ¬¸» °¿°»®ò Ø»®» ¿®» ¿ º»© ½±³³±² ³»¬¸±¼- º±® ¾»¹·²²·²¹ ¿² »--¿§æ
ײ¼·½¿¬» ¬¸» ﮬ- ±º DZ«® Û--¿§ ײ ³¿²§ ¿½¿¼»³·½ °¿°»®- ¿²¼ ·² ¬»½¸²·½¿´ ±® ¾«-·²»-- ®»°±®¬-ô ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² -¸±«´¼ ·²¼·½¿¬» ©¸¿¬ ·- ½±³·²¹ò É®·¬» ¿ ¾®·»º °¿®¿¹®¿°¸ -«³³·²¹ «° ¬¸» °±·²¬- §±« °´¿² ¬± ³¿µ»ô ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò ̸»²ô ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º §±«® °¿°»®ô ¼»ª»´±° »¿½¸ °±·²¬ ·²¬± ±²» ±® ³±®» °¿®¿¹®¿°¸-ò ̸®»» º¿½¬±®- ½¿«-»¼ ¬¸» -«¼¼»² °±°«´¿¬·±² ·²½®»¿-» ·² »·¹¸¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Û«®±°»ò Ú·®-¬ô ¬¸» ²»©´§ -»¬¬´»¼ ½±´±²·»°®±ª·¼»¼ »²±«¹¸ ©»¿´¬¸ ¬± -«°°±®¬ ³±®» °»±°´»ò Í»½±²¼ô »·¹¸¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ©¿®- ¼·¼ ²±¬ µ·´´ ¿- ³¿²§ Û«®±°»¿²- ¿¼·¼ -»ª»²¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ©¿®-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ¬¸» °±¬¿¬± °®±ª·¼»¼ ¿ ½¸»¿° º±±¼ -±«®½»ò ͱ³»¬·³»- §±« ½¿² ·²¼·½¿¬» ¬¸» °¿®¬- ±º §±«® »--¿§ ³±®» -«¾¬´§æ ß´¬¸±«¹¸ É¿´¼»² ¿²¼ ß¼ª»²¬«®»- ±º Ø«½µ´»¾»®®§ Ú·²² ¬®»¿¬ -·³·´¿® ¬¸»³»-ô ¬¸» ¬©± ¾±±µ- ¸¿ª» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ¬±²»- ¿²¼ ·³°´·½¿¬·±²-ò
Ì¿µ» ¿ Þ±´¼ ͬ¿²¼ ͬ¿®¬ ±«¬ ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹ -¬¿¬»³»²¬ ±º §±«® °±-·¬·±²ò Ó·´´¿®¼ Ú·´³±®» ·- ¬¸» ³±-¬ «²¼»®®¿¬»¼ Ю»-·¼»²¬ ·² ß³»®·½¿² ¸·-¬±®§ò éî
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒÍ
ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» Ѭ¸»® Í·¼» Ì»´´ ©¸¿¬ §±« ¼·-¿¹®»» ©·¬¸ ¿²¼ ©¸± -¿·¼ ·¬ò Ù·ª» ¬¸» ±°°±-·²¹ ®»¿-±²- -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ´¿¬»® °®±ª» ¬¸»³ ©®±²¹ò Ú±® »¨¿³°´»±º ¬¸·- ¬»½¸²·¯«»ô -»» ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ±® N±°·²·±²M °¿¹» ±º §±«® ²»©-°¿°»®ò
Ì»´´ ¿ Þ®·»º ͬ±®§ Ù·ª» ±²» ±® ¬©± °¿®¿¹®¿°¸- ¬± ¿ -·²¹´» ¬§°·½¿´ ½¿-»ô ¿²¼ ¬¸»² ³¿µ» §±«® ¹»²»®¿´ °±·²¬ò ̸» ¾®·»º -¬±®§ ½¿² ½¿¬½¸ ¬¸» ®»¿¼»®K·²¬»®»-¬ ¿²¼ ³¿µ» ½´»¿® ¬¸» °»®-±²¿´ ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ¬±°·½ §±« ©·´´ °®»-»²¬ò
Ë-» ¬¸» Ò»©- Ô»¿¼ É®·¬» ±²» -»²¬»²½» ·²½±®°±®¿¬·²¹ ©¸±ô ©¸¿¬ô ©¸»²ô ©¸»®»ô ¸±©ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ©¸§ò Ü«®·²¹ ¬¸» º±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ±²»ó¬¸·®¼ ±º Û«®±°»K°±°«´¿¬·±² ¼·»¼ ±º ¬¸» ¾«¾±²·½ °´¿¹«» ·² ´»-- ¬¸¿² ¬¸®»» §»¿®-ò
Ó±ª» º®±³ ¬¸» Ù»²»®¿´ ¬± ¬¸» Í°»½·º·½ Þ»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ©·¼»® ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ¬±°·½ ¿²¼ ¬¸»² ¦»®± ·² ±² ¬¸» ½¿-» ¿¬ ¸¿²¼ò ɸ»² ©» ¬¸·²µ ±º N-¬®»²¹¬¸ôM ©» «-«¿´´§ °·½¬«®» °¸§-·½¿´ -¬®»²¹¬¸Oº±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ©»·¹¸¬ ´·º¬»®ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» -«¾¬´»® º±®³- ±º -¬®»²¹¬¸ò л®¸¿°- ¬¸» ®¿®»-¬ ·- ³±®¿´ -¬®»²¹¬¸æ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼± ©¸¿¬ ·- ®·¹¸¬ô »ª»² ©¸»² ·¬ ·- ·²½±²ª»²·»²¬ô «²°±°«´¿®ô ±® ¼¿²¹»®±«-ò Ó§ ¹®¿²¼º¿¬¸»® ·² ׬¿´§ ©¿¿½¬«¿´´§ ¿ -¬®±²¹³¿² ·² ¬¸» ½·®½«-ô ¾«¬ × ®»³»³¾»® ¸·³ º±® ¸·- ³±®¿´ -¬®»²¹¬¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±® ¸·- °±©»®º«´ ¿®³-ò
éí
ÐßÎßÙÎßÐØÍOÔÑÒÙ ßÒÜ ÍØÑÎÌ Ì¸» °¿®¿¹®¿°¸- ±º §±«® »--¿§ ´»¿¼ ¬¸» ®»¿¼»® -¬»° ¾§ -¬»° ¬¸®±«¹¸ §±«® ·¼»¿-ò Û¿½¸ °¿®¿¹®¿°¸ -¸±«´¼ ³¿µ» ±²» °±·²¬ô ¿²¼ »ª»®§ -»²¬»²½» ·² ·¬ -¸±«´¼ ®»´¿¬» ¬± ¬¸¿¬ ±²» °±·²¬ò Ë-«¿´´§ ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ ¾»¹·²- ¾§ -¬¿¬·²¹ ¬¸» °±·²¬ ¿²¼ ¬¸»² ¹±»- ±² ¬± »¨°´¿·² ·¬ ¿²¼ ³¿µ» ·¬ -°»½·º·½ò п®¿¹®¿°¸- -¸±«´¼ ¾» ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» ¬± ³¿µ» ±²» °±·²¬ò Ѳ ±½½¿-·±²ô ±²» ±® ¬©± -¬®±²¹ -»²¬»²½»- ½¿² ¾» »²±«¹¸ò ߬ ±¬¸»® ¬·³»- §±« ²»»¼ ²·²» ±® ¬»² -»²¬»²½»- ¬± »¨°´¿·² §±«® °±·²¬ò ر©»ª»®ô §±« ©¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ ©®·¬·²¹ ¿² »--¿§ ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º »·¬¸»® ±²» ´±²¹ °¿®¿¹®¿°¸ ±® ¿ -»®·»- ±º ª»®§ -¸±®¬ ±²»-ò п®¿¹®¿°¸- ¹·ª» ®»¿¼»®- ¿ ª·-«¿´ ´¿²¼·²¹ô ¿ °´¿½» ¬± °¿«-»å -± «-» §±«® »§» ¿²¼ ª¿®§ ¬¸» ´»²¹¬¸- ±º §±«® °¿®¿¹®¿°¸-ò
×ÒÜÛÒÌ ÌØÛ Ú ×ÎÍÌ Ô×ÒÛ ÑÚ ÌØÛ ÐßÎßÙÎßÐØ ×² ½±´´»¹» °¿°»®-ô ·²¼»²¬ ¬¸» º·®-¬ ´·²» ±º »¿½¸ °¿®¿¹®¿°¸ ¸¿´º ¿² ·²½¸ò ײ ¾«-·²»-- ´»¬¬»®- ±® ®»°±®¬-ô ©¸»®» §±« -·²¹´»ó-°¿½» ¾»¬©»»² ´·²»-ô ±³·¬ ¬¸» ·²¼»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¼±«¾´»ó-°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸- ¬± ¼·ª·¼» ¬¸»³ò
ÌÑÐ×Ý ÍÛÒÌÛÒÝÛ ßÒÜ ÍËÐÐÑÎÌæ ÌØÛ ÝÔßÍÍ×Ý ÐßÎßÙÎßÐØ ÐßÌÌÛÎÒ ×² ³¿²§ ½±´´»¹» »--¿§- ¿²¼ ®»°±®¬-ô »¿½¸ ³·¼¼´» °¿®¿¹®¿°¸ -¸±«´¼ ¼»³±²-¬®¿¬» ±²» °±·²¬ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² º±®³¿¬ º±® ¬¸»-» °¿®¿¹®¿°¸- ·- ¬± -¬¿¬» ¬¸» °±·²¬ ¿²¼ ¬¸»² ¹·ª» ¬¸» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ ½´»¿®ò Ø»®» ·- ¬¸» °¿¬¬»®²æ ̱°·½ Í»²¬»²½» ̸·- -»²¬»²½» -¬¿¬»- ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¸» ©¸±´» °¿®¿¹®¿°¸ò Ë-«¿´´§ ·¬ ½±³»- º·®-¬ô ±® ¿º¬»® ¿ ¾®·»º ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- °¿®¿¹®¿°¸ò ر©»ª»®ô ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ¿´-± ½¿² ¾«·´¼ «° ¬± ¿ ½±²½´«¼·²¹ ¬±°·½ -»²¬»²½» ·º »ª·¼»²½» ·- °®»-»²¬»¼ º·®-¬ò éì
ÐßÎßÙÎßÐØÍOÔÑÒÙ ßÒÜ ÍØÑÎÌ
Í«°°±®¬ DZ« ½¿² ¾¿½µ «° §±«® ¬±°·½ -»²¬»²½» ¾§ «-·²¹ ©¸¿¬»ª»® ©·´´ ³¿µ» ·¬ ½´»¿® ¬± ¬¸» ®»¿¼»®æ »¨°´¿²¿¬·±²- ±º ¬»®³·²±´±¹§ô º¿½¬-ô »¨¿³°´»-ô ±® ®»¿-±²·²¹ ¬¸¿¬ °®±ª»- §±«® °±·²¬ò É·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸»-» ³¿µ» ½´»¿® ¸±© §±«® »ª·¼»²½» ®»´¿¬»- ¬± §±«® ¬±°·½ -»²¬»²½»ò ß É®¿°ó«° Í»²¬»²½» ß º·²¿´ -»²¬»²½» °«´´- ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ©¸±´» °¿®¿¹®¿°¸ò ø̸·- -»²¬»²½» -¸±«´¼ ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ·²¬®±¼«½» ¬¸» ¬±°·½ ±º ¬¸» ²»¨¬ °¿®¿¹®¿°¸ò ݸ¿²¹·²¹ ¬±°·½- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ °¿®¿¹®¿°¸ -»»³- ¼·-±®¹¿²·¦»¼ò ײ-¬»¿¼ô ³¿µ» ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ²»© °¿®¿¹®¿°¸ò Í»» °¿¹» éè ±² ¬®¿²-·¬·±²- ¾»¬©»»² °¿®¿¹®¿°¸-ò÷
ÞÎÛßÕ ËÐ ÔÑÒÙ ÐßÎßÙÎßÐØÍ ß °¿®¿¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ·- ³±®» ¬¸¿² ¬»² -»²¬»²½»- «-«¿´´§ -¸±«´¼ ¾» ¼·ª·¼»¼ò Ú·²¼ ¿ ²¿¬«®¿´ °±·²¬ º±® ¼·ª·-·±²ô -«½¸ ¿{
ß ²»© -«¾¶»½¬ ±® ·¼»¿
{
ß ¬«®²·²¹ °±·²¬ ·² ¿ -¬±®§
{
̸» -¬¿®¬ ±º ¿² »¨¿³°´»
{
ß ½¸¿²¹» ±º ´±½¿¬·±² ±® ¬·³»
ÛÈÐßÒÜ ÍØÑÎÌ ÐßÎßÙÎßÐØÍ Ì±± ³¿²§ -¸±®¬ °¿®¿¹®¿°¸- ½¿² ³¿µ» §±«® ¬¸±«¹¸¬ -»»³ º®¿¹³»²¬»¼ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ -¬®·²¹ ±º °¿®¿¹®¿°¸- ¬¸¿¬ ½±²-·-¬ ±º ±²» ±® ¬©± -»²¬»²½»-ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ½±³¾·²»ô ¼»ª»´±°ô ±® ±³·¬ -±³» ±º §±«® °¿®¿¹®¿°¸-ò
ݱ³¾·²» {
Ö±·² ¬©± °¿®¿¹®¿°¸- ±² ¬¸» -¿³» °±·²¬ò
{
ײ½´«¼» »¨¿³°´»- ·² ¬¸» -¿³» °¿®¿¹®¿°¸ ¿- ¬¸» °±·²¬ ¬¸»§ ·´´«-¬®¿¬»ò
{
λ¹®±«° §±«® ³¿¶±® ·¼»¿- ¿²¼ ³¿µ» ¿ ²»© °¿®¿¹®¿°¸ °´¿²ò
éë
éê
ÐßÎßÙÎßÐØÍOÔÑÒÙ ßÒÜ ÍØÑÎÌ
Ü»ª»´±° {
Ù·ª» »¨¿³°´»- ±® ®»¿-±²- ¬± -«°°±®¬ §±«® °±·²¬ò
{
Ý·¬» º¿½¬-ô -¬¿¬·-¬·½-ô ±® »ª·¼»²½» ¬± -«°°±®¬ §±«® °±·²¬ò
{
λ´¿¬» ¿² ·²½·¼»²¬ ±® »ª»²¬ ¬¸¿¬ -«°°±®¬- §±«® °±·²¬ò
{
Û¨°´¿·² ¿²§ ·³°±®¬¿²¬ ¹»²»®¿´ ¬»®³-ò
{
Ï«±¬» ¿«¬¸±®·¬·»- ¬± ¾¿½µ «° ©¸¿¬ §±« -¿§ò
ѳ·¬ ׺ §±« ¸¿ª» ¿ -¸±®¬ °¿®¿¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» »¨°¿²¼»¼ ±® ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»®ô ½¸¿²½»- ¿®» ¬¸¿¬ °¿®¿¹®¿°¸ -¸±«´¼ ¾» ¼®±°°»¼ò ͱ³»¬·³»- §±« ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± »¨°´¿·² ¿ °¿®¬·½«´¿® °±·²¬ ±® ©¸»¬¸»® ·¬K- ²±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬± §±«® °¿°»®ò
ÝØÛÝÕ ÚÑÎ ÝÑÒÌ×ÒË×ÌÇ É·¬¸·² ¿ °¿®¿¹®¿°¸ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® -»²¬»²½»- º±´´±© ¿ ´±¹·½¿´ -»¯«»²½»ò Û¿½¸ ±²» -¸±«´¼ ¾«·´¼ ±² ¬¸» °®»ª·±«- ±²» ¿²¼ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ²»¨¬ò Ô·²µ §±«® °¿®¿¹®¿°¸- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬®¿²-·¬·±²-O¬¿µ·²¹ ©±®¼±® ·¼»¿- º®±³ ±²» °¿®¿¹®¿°¸ ¿²¼ «-·²¹ ¬¸»³ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ²»¨¬ ±²»ò
ß Ì×Р׺ §±« µ»»° ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´» ©·¬¸ §±«® °¿®¿¹®¿°¸-ô §±« ½¿² ®»´§ ±² ¬¸·- ¾¿-·½ °¿®¿¹®¿°¸ °¿¬¬»®²æ {
ß ³¿·² °±·²¬ -¬¿¬»¼ ·² ±²» -»²¬»²½»
{
ß² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¿²§ ¹»²»®¿´ ©±®¼- ·² §±«® ³¿·² °±·²¬
{
Û¨¿³°´»- ±® ¼»¬¿·´- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ §±«® °±·²¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿-±² »¿½¸ »¨¿³°´» -«°°±®¬- §±«® °±·²¬
{
ß -»²¬»²½» ¬± -«³ «°
ÌÎßÒÍ×Ì×ÑÒÍ Ì®¿²-·¬·±²- ¿®» ¾®·¼¹»- ·² §±«® ©®·¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¿µ» ¬¸» ®»¿¼»® º®±³ ±²» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¬¸» ²»¨¬ò ̸»-» ¾®·¼¹»- ´·²µ §±«® ·¼»¿- ¿²¼ ¸»´° §±« ¬± ¿ª±·¼ ½¸±°°§ ©®·¬·²¹ò DZ« ²»»¼ ¬®¿²-·¬·±²- ¾»¬©»»² °¿®¿¹®¿°¸- ¬¸¿¬ -¸±© ¬¸» ³±ª»³»²¬ º®±³ ±²» ·¼»¿ ¬± ¬¸» ²»¨¬ô ¿²¼ §±« ¿´-± ²»»¼ ¬®¿²-·¬·±²- ¬± ½±²²»½¬ -»²¬»²½»- ©·¬¸·² ¿ °¿®¿¹®¿°¸ò
Ú·®-¬ ݸ»½µ ¬¸» Ñ®¼»® ±º DZ«® ×¼»¿×º §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´» ©·¬¸ ¬®¿²-·¬·±²-ô ·¬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ §±«® °±·²¬- ¿®» ±«¬ ±º ±®¼»®ò Ó¿µ» ¿ ´·-¬ ±º §±«® °±·²¬- ¿²¼ ¶«¹¹´» ¬¸» ±®¼»® -± ¬¸¿¬ ±²» °±·²¬ ´»¿¼- ´±¹·½¿´´§ ¬± ¬¸» ²»¨¬ò ̸»² ¿¼¼ ¬®¿²-·¬·±²- ¬¸¿¬ «²¼»®-½±®» ¬¸» ³±ª»³»²¬ º®±³ ±²» °±·²¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»®ò
Ë-» Ì®¿²-·¬·±² ɱ®¼Õ»»° §±«® ¬®¿²-·¬·±²- ¾®·»º ¿²¼ ·²½±²-°·½«±«-ò Ø»®» ¿®» -±³» ½¸±·½»- ±º ¬®¿²-·¬·±² ©±®¼- §±« ½¿² «-» ¬± ·´´«-¬®¿¬» ½»®¬¿·² °±·²¬- ±® ®»´¿¬·±²-¸·°-æ ß¼¼·²¹ ¿ °±·²¬æ
º«®¬¸»®³±®»ô ¾»-·¼»-ô º·²¿´´§ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬±
Û³°¸¿-·-æ
¿¾±ª» ¿´´ô ·²¼»»¼ô ·² º¿½¬ô ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬
Ì·³»æ
¬¸»²ô ¿º¬»®©¿®¼ô »ª»²¬«¿´´§ô ²»¨¬ô ·³³»¼·¿¬»´§ô ³»¿²©¸·´»ô °®»ª·±«-´§ô ¿´®»¿¼§ô ±º¬»²ô -·²½» ¬¸»²ô ²±©ô ´¿¬»®ô «-«¿´´§
Í°¿½»æ
²»¨¬ ¬±ô ¿½®±--ô º®±³ô ¿¾±ª»ô ¾»´±©ô ²»¿®¾§ô ·²-·¼»ô ¾»§±²¼ô ¾»¬©»»²ô -«®®±«²¼·²¹
Ý¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬æ
½±²-»¯«»²¬´§ô ¿- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸«-
Û¨¿³°´»-æ
º±® »¨¿³°´»ô º±® ·²-¬¿²½»
Ю±¹®»--·±²æ º·®-¬ô -»½±²¼ô ¬¸·®¼ô º«®¬¸»®³±®» ݱ²¬®¿-¬æ
¾«¬ô ¸±©»ª»®ô ·² ½±²¬®¿-¬ô ·²-¬»¿¼ô ²»ª»®¬¸»´»--ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸±«¹¸ô -¬·´´ô «²º±®¬«²¿¬»´§
éé
éè
ÌÎßÒÍ×Ì×ÑÒÍ
Í·³·´¿®·¬§æ
´·µ»ô ¿´-±ô ´·µ»©·-»ô -·³·´¿®´§ô ¿-ô ¬¸»² ¬±±
ݱ²½»--·±²æ
¿´¬¸±«¹¸ô §»¬ô ±º ½±«®-»ô ¿º¬»® ¿´´ô ¹®¿²¬»¼ô ©¸·´» ·¬ ·- ¬®«»
ݱ²½´«-·±²-æ ¬¸»®»º±®»ô ¬± -«³ «°ô ·² ¾®·»ºô ·² ¹»²»®¿´ô ·²
-¸±®¬ô º±® ¬¸»-» ®»¿-±²-ô ·² ®»¬®±-°»½¬ô º·²¿´´§ô ·² ½±²½´«-·±²
Ë-» λ°»¬·¬·±² ±º Õ»§ ɱ®¼{
λ°»¿¬ ¬¸» ©±®¼ ·¬-»´º ±® ª¿®·¿¬·±²- ±º ·¬ò × ½¿² ²»ª»® º±®¹»¬ ¬¸» §»¿® ±º ¬¸» º´±±¼ò ̸¿¬ ©¿- ¬¸» §»¿® × ¹®»© «°ò Ûª»®§±²» ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ß¼´¿· ͬ»ª»²-±² ©¿- ·²¬»´´·¹»²¬ò Ø··²¬»´´·¹»²½»ô ¸±©»ª»®ô ¼·¼ ²±¬ ¿´©¿§- »²¼»¿® ¸·³ ¬± ¬¸» ª±¬»®-ò
{
Ë-» °®±²±«²-ò л±°´» ©¸± ¸¿ª» ¸§°±¹´§½»³·¿ «-«¿´´§ ²»»¼ ¬± ¾» ±² ¿ -°»½·¿´ ¼·»¬ò ̸»§ -¸±«´¼ô ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô ¿ª±·¼ »¿¬·²¹ -«¹¿®ò
{
Ë-» -§²±²§³-O¼·ºº»®»²¬ ©±®¼- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ³»¿²·²¹ò ɸ»² §±« ®»°±¬ °´¿²¬-ô ¾» ½»®¬¿·² ¬± «-» ¿ ¸·¹¸ ¹®¿¼» ±º °±¬¬·²¹ -±·´ò д¿²¬- ²»»¼ ¹±±¼ ®·½¸ ¼·®¬ ·² ±®¼»® ¬± ¬¸®·ª»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ©±³¿² ©¿- ¸¿²¼½«ºº»¼ô -¸» µ»°¬ ®«²²·²¹ ¿®±«²¼ô ©¿ª·²¹ ¸»® ³¿²¿½´»¼ ¸¿²¼- ·² ¬¸» ¿·®ò
Ë-» Ì®¿²-·¬·±²¿´ Í»²¬»²½»- ¬± Ô·²µ п®¿¹®¿°¸Ë-«¿´´§ ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¾»¬©»»² °¿®¿¹®¿°¸- ½±³»- ·² ¬¸» º·®-¬ -»²¬»²½» ±º ¬¸» ²»© °¿®¿¹®¿°¸ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ر®¬»²-» º±´´±©»¼ ¿´´ ±º ¬¸»-» «-»º«´ -«¹¹»-¬·±²-ô -¸» -¬·´´ ®¿² ·²¬± ¿² «²º±®»-»»² °®±¾´»³ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸»-» ®»-«´¬-ô ¬¸» ®»-»¿®½¸»®- ¼»½·¼»¼ ¬± ¬®§ ¿ ²»© »¨°»®·³»²¬ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ô ·² ¬¸»-» »¨¿³°´»-ô ¬¸» º·®-¬ ¸¿´º ±º ¬¸» -»²¬»²½» ®»º»®- ¬± ¿ °®»ª·±«- °¿®¿¹®¿°¸å ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º °±·²¬- ¬± ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ·- ¾»¹·²²·²¹ò
×ÒÝÑÎÐÑÎßÌ×ÒÙ ÏËÑÌßÌ×ÑÒÍ ß ¹±±¼ ¯«±¬¿¬·±² ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» °±·²¬ §±« ¿®» ³¿µ·²¹ò
Õ»»° ¬¸» Ï«±¬¿¬·±²- Í»½±²¼¿®§ ¬± DZ«® Ñ©² ×¼»¿- ¿²¼ ɱ®¼Û¿½¸ ¯«±¬¿¬·±² -¸±«´¼ ·´´«-¬®¿¬» ¿ ¼»º·²·¬» °±·²¬ §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ»ò Þ»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²ô -¬®»-- §±«® °±·²¬ò Ó¿·²¬¿·² §±«® ±©² ©®·¬·²¹ -¬§´» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °¿°»®ò
ܱ²K¬ Ë-» Ó¿²§ Ï«±¬¿¬·±²Ì±± ³¿²§ ¯«±¬¿¬·±²- ½¸±° «° §±«® °¿°»® ¿²¼ ´»¿¼ ¬¸» ®»¿¼»® ¿©¿§ º®±³ §±«® °±·²¬-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¬»´´ ·² §±«® ±©² -¬§´» ©¸¿¬ §±« º±«²¼ ±«¬ò ײ-¬»¿¼ ±º ¯«±¬·²¹ô §±« ½¿² -«³³¿®·¦» ø¹·ª» ¬¸» ³¿·² °±·²¬- ±º ©¸¿¬ §±« ®»¿¼÷ ±® °¿®¿°¸®¿-» ø»¨°´¿·² ¿ -·²¹´» °±·²¬ ·² ¼»¬¿·´ ·² §±«® ±©² ©±®¼-÷ò
Õ»»° DZ«® Ï«±¬¿¬·±²- Þ®·»º ͸±®¬ ¯«±¬¿¬·±²- ¿®» ¬¸» »¿-·»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ¹®¿½»º«´ ¬± «-»ò ߪ±·¼ «-·²¹ ³¿²§ ¯«±¬¿¬·±²- ±º ±ª»® ¬¸®»» ±® º±«® ´·²»-ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± «-» ¿ ´±²¹ ¯«±¬¿¬·±²ô ±³·¬ -»½¬·±²- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¿°°´§ ¿²¼ «-» ¿² »´´·°-·- øò ò ò÷ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» °¿®¬ §±«Kª» ´»º¬ ±«¬ò ß ´±²¹ ¯«±¬¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¼·-½«--·±² ·² ¬¸» -¿³» °¿®¿¹®¿°¸ ±º ¬¸» °±·²¬- §±« ¿®» ³¿µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²ò
ײ¬®±¼«½» DZ«® Ï«±¬¿¬·±²Ü·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²- -¸±«´¼ «-«¿´´§ ¾» °®»½»¼»¼ ¾§ ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¿¹-ò ß´©¿§- ³¿µ» ½´»¿® ©¸± ·- -°»¿µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò Ö±¸² ر´¬ô ·² ¸·- »--¿§ Nر© Ì»¿½¸»®- Ó¿µ» ݸ·´¼®»² Ø¿¬» λ¿¼·²¹ôM -¿§- NÓ¿²§ ½¸·´¼®»² ¿--±½·¿¬» ¾±±µ- ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ©·¬¸ ³·-¬¿µ»-òM ײ½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ²¿³» ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® °»®¬·²»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± §±«® ¬»¨¬ ©·´´ ª¿®§ §±«® ¯«±¬¿¬·±²-æ Û¼«½¿¬±® Ö±¸² ر´¬ ±ºº»®- ¿¼ª·½» º±® ¸±© ¬± ®»¿¼æ NÚ·²¼ -±³»¬¸·²¹ô ¼·ª» ·²¬± ·¬ô ¬¿µ» ¬¸» ¹±±¼ °¿®¬-ô -µ·° ¬¸» ¾¿¼ °¿®¬-ô ¹»¬ ©¸¿¬ §±« ½¿² ±«¬ ±º ·¬ô ¹± ±² ¬± -±³»¬¸·²¹ »´-»òM
éç
èð
×ÒÝÑÎÐÑÎßÌ×ÒÙ ÏËÑÌßÌ×ÑÒÍ
ײ ¿²§ ½¿-»ô ¼±²K¬ ¾»¹·² ¿ -»²¬»²½» ±® ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ©·¬¸ ¿ ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ¿² ·²¬®±¼«½¬·±²ò
ײ½±®°±®¿¬» Û¿½¸ Ï«±¬¿¬·±² ·²¬± ¿ Ý´»¿® Í»²¬»²½» Þ» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ §±«® ¯«±¬¿¬·±²- ³¿µ» -»²-»ô ¾±¬¸ ·² -»²¬»²½» -¬®«½¬«®» ¿²¼ ·² ½±²¬»²¬ò ׺ §±« «-» º®¿¹³»²¬- ±º ¯«±¬¿¬·±²-ô ¾» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ©±ª»² ·²¬± ½±³°´»¬» -»²¬»²½»-ò Ö±¸² ر´¬ ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ®»¿¼·²¹ -¸±«´¼ ¾» N¿² »¨½·¬·²¹ô ¶±§±«- ¿¼ª»²¬«®»òM Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®»» »¨¿³°´»- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·´´«-¬®¿¬» ¬¸®»» ©¿§- ¬± ´»¿¼ ·²¬± ¿²¼ °«²½¬«¿¬» ¿ ¯«±¬¿¬·±²ò
Ø»®» ·- ¬¸» -±«®½» º±® ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
ر´¬ô Ö±¸²ò Nر© Ì»¿½¸»®- Ó¿µ» ݸ·´¼®»² Ø¿¬» λ¿¼·²¹òM λ¼¾±±µò Ò±ªò ïçêéæ ëðõò ΰ¬ò ·² λ-°±²¼·²¹ ʱ·½»-ò Û¼ò Ö±² Ú±®¼ ¿²¼ Û´¿·²» Ø«¹¸»-ò Ò»© DZ®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´æ ïççéô ìíìPìéò
ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÍ Ü±²K¬ »²¼ §±«® °¿°»® ©·¬¸ °®»¿½¸·²¹ ±® ½´·½¸’-ò ݱ²-·¼»®ô ±«¬ ±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ©®·¬¬»²ô ©¸¿¬ ·- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ò ͱ³»¬·³»§±« ©¿²¬ ¿ ¯«·½µ -«³³¿¬·±²ô ¾«¬ ±¬¸»® ¬·³»- §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ ´±²¹»® ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ °®±¾»- §±«® ¬±°·½ ³±®» ¼»»°´§ò ̱ ¹»¬ ¿ ³»³±®¿¾´» ´¿-¬ -»²¬»²½»ô ¬®§ ©®·¬·²¹ º·ª» -»²¬»²½»-ò ̸»§ ½¿² »¨°®»-- ¬¸» -¿³» ¾¿-·½ ·¼»¿ô ¾«¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ©±®¼»¼ ¿¼·ºº»®»²¬´§ ¿- °±--·¾´»O±²» ´±²¹ô ±²» -¸±®¬ô ±²» °´¿·²ô ±²» »´»¹¿²¬ò ׺ §±« ©®·¬» º·ª»ô §±«K´´ º·²¼ ¬¸» ±²» §±« ©¿²¬ò Ø»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¿°°®±¿½¸»- ¬± ©®·¬·²¹ ¿ ½±²½´«-·±²æ
묫®² ¬± DZ«® ײ¬®±¼«½¬·±² Ô±±µ ¾¿½µ ¿¬ ¬¸» ·--«»- §±« ®¿·-»¼ ·² §±«® ·²¬®±¼«½¬·±²ò Ë-·²¹ -±³» ±º ¬¸» -¿³» ´¿²¹«¿¹»ô -¿§ ©¸¿¬ §±«® »--¿§ ¸¿- ¿¼¼»¼ ¬± §±«® ·²·¬·¿´ ¬¸±«¹¸¬-ò ̸» °±·²¬ ·- ²±¬ ¬± ®»°»¿¬ §±«® ·²¬®±¼«½¬·±² ¾«¬ ¬± ¾«·´¼ ±² ·¬ò
Í«³³¿®·¦» ͬ®»-- §±«® ³¿·² °±·²¬-ô ¾«¬ ¿ª±·¼ ®»°»¿¬·²¹ »¿®´·»® °¸®¿-»©±®¼ º±® ©±®¼ò Í«³³¿®·»- ½¿² ¾» ¾±®·²¹ô -± ³¿µ» ¿² »ºº±®¬ ¬± ¹·ª» §±«®- -±³» µ·½µò
Í«¹¹»-¬ ¿ ͱ´«¬·±² ¬± ¿ Ю±¾´»³ ݱ³» «° ©·¬¸ ¿ -±´«¬·±² §±« ¬¸·²µ ³·¹¸¬ ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½»ô ¿²¼ ¬»´´ ¸±© §±«® º·²¼·²¹- ½±«´¼ ¿ºº»½¬ ¬¸» º«¬«®»ò
Ы¬ DZ«® ×¼»¿- ·² ¿ É·¼»® л®-°»½¬·ª» ɸ¿¬ ·- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» -¿·¼á ɸ¿¬ ·- ¬¸» ´¿®¹»® ³»¿²·²¹á Ó±ª» º®±³ ¬¸» -°»½·º·½- ±º §±«® ¬±°·½ ¬± ¬¸» ¼»»°»® ½±²½»®²- ·¬ -«¹¹»-¬-ò
ο·-» Ú«®¬¸»® Ï«»-¬·±²- ±® ׳°´·½¿¬·±²É¸·½¸ ·--«»- ²±© ®»³¿·²á ß½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ½±ª»®»¼ò λ¿ºº·®³ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» »-¬¿¾´·-¸»¼ò Û¨¿³·²» ©¸¿¬ ·¬ ·³°´·»-ò ß¾±ª» ¿´´ô ¼±²K¬ ¶«-¬ ´·³° ±«¬ ±º §±«® °¿°»®ò Ô»¿ª» §±«® ®»¿¼»® ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹ ¿²¼ ³»³±®¿¾´» -¬¿¬»³»²¬ò èï
ØÑÉ ÌÑ ÓßÕÛ ß ÐßÐÛÎ ÔÑÒÙÛÎ øßÒÜ ÉØÛÒ ÌÑ ÓßÕÛ ×Ì ÍØÑÎÌÛÎ÷ ß¼¼·²¹ ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- ¬± §±«® °¿°»® ³¿µ»- ·¬ ¿¬ ³±-¬ ¿² ·²½¸ ´±²¹»®ò ß¼¼·²¹ ²»© °±·²¬- ±® ²»© »¨¿³°´»- ©·´´ ³¿µ» ·¬ ¹®±© ¸¿´º ¿ °¿¹» ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»®» ¿®» ¬·³»©¸»² ½«¬¬·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ©·´´ ³¿µ» §±«® ©¸±´» °¿°»® -¬®±²¹»®ò
ر© ¬± Ó¿µ» ¿ п°»® Ô±²¹»® {
ß¼¼ ¿² »¨¿³°´» ±® »¨°´¿·² §±«® ®»¿-±²- ¬± ½´¿®·º§ §±«® °±·²¬O±® »ª»² ¿¼¼ ¿ ²»© °±·²¬ò
{
Ó»²¬·±² ±¬¸»® ª·»©- ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¼·ºº»® º®±³ §±«®-æ »·¬¸»® ·²½±®°±®¿¬» ¬¸»³ ø-¸±©·²¹ ¬¸» »ª·¼»²½» º±® ¬¸»³÷ ±® ¼·-°®±ª» ¬¸»³ ø¬»´´·²¹ ©¸§ ±¬¸»®- ³·¹¸¬ ¿½½»°¬ ¬¸»³ ¿²¼ ©¸§ §±« ®»¶»½¬ ¬¸»³÷ò
{
ß¼¼ ¼»¬¿·´- øº¿½¬-ô »ª»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ô ¬¸·²¹- §±« ½¿² -»» ±® ¸»¿®÷ò Ü»¬¿·´- ¿®» ¬¸» ´·º» ±º ¿ °¿°»®ò ײ-¬»¿¼ ±º ©®·¬·²¹ô NÉ» ¹±¬ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¼®·²µôM ©®·¬» NÉ» ¬±±µ ©¿¬»® º®±³ ¬¸» -¬®»¿³ ©·¬¸ ͬ¿½»§K- ¬·² ½«°ò ̸» ©¿¬»® ©¿- -± ½±´¼ ·¬ ¸«®¬ ±«® -¬±³¿½¸-òM
{
Û¨°¿²¼ §±«® ½±²½´«-·±²æ Ü·-½«-- ·³°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ §±«® °¿°»® ¾®·²¹- ¬± ³·²¼ò ¾«¬
{
ܱ²K¬ ¿¼¼ »³°¬§ °¸®¿-»-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ³¿µ» §±«® ©®·¬·²¹ ¾±®·²¹ò ܱ²K¬ º¿µ» ´»²¹¬¸ ¾§ «-·²¹ º¿¬ ³¿®¹·²-ô ¾·¹ ¸¿²¼©®·¬·²¹ô ±® ¿ ´¿®¹» ¬§°»º¿½»ò
ɸ»² ¬± Ó¿µ» ¿ п°»® ͸±®¬»® {
èî
ݱ²¼»²-» ³·²±® °±·²¬-ò ͱ³»¬·³»- §±« ¬¸·²µ ¿ °±·²¬ ·²»½»--¿®§ô ¾«¬ ©¸»² §±« ®»¿¼ §±«® °¿°»® ¬± ¿ º®·»²¼ô §±« ²±¬·½» ¬¸¿¬ §±« ¾±¬¸ ¹»¬ ¾±®»¼ ·² ¬¸¿¬ -»½¬·±²ò Ñ® -±³»¬·³»§±« ¹»¬ ¬¿²¹´»¼ «° ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» ¿ °±·²¬ ½´»¿® ©¸»² §±« ½¿² ½±ª»® ·¬ ¾®·»º´§ ±® ½«¬ ·¬ »²¬·®»´§ò
ØÑÉ ÌÑ ÓßÕÛ ß ÐßÐÛÎ ÔÑÒÙÛÎ øßÒÜ ÉØÛÒ ÌÑ ÓßÕÛ ×Ì ÍØÑÎÌÛÎ÷
{
É¿¬½¸ §±«® °¿½» ©¸»² §±« ¬»´´ ¿ -»®·»- ±º »ª»²¬-ò Ø»¿¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ³¿·² °±·²¬ ±® »ª»²¬ ¼·®»½¬´§ò ܱ²K¬ ¹»¬ ´±-¬ ·² ¾±®·²¹ °®»´·³·²¿®§ ¼»¬¿·´-ò
{
ߪ±·¼ ¹»¬¬·²¹ -·¼»¬®¿½µ»¼ò ̸» ¼·¹®»--·±² ³¿§ ·²¬»®»-¬ §±«ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ²±¬ ¿¼¼ ¬± ¬¸» ®»¿´ °±·²¬ ±º ¬¸» »--¿§ò
{
ݸ»½µ ¬± -»» ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» ®»°»¿¬»¼ ¿²§ °±·²¬ -»ª»®¿´ ¬·³»-ò ׺ -±ô ¼»½·¼» ±² ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» °´¿½» ¬± ³¿µ» ¬¸¿¬ °±·²¬ ¿²¼ ³¿µ» ·¬ º«´´§ ·² ±²» °´¿½»ò
èí
ØÑÉ ÌÑ ÉÑÎÕ ÑÒ ß ÍÛÝÑÒÜ ÜÎßÚÌ Ý±³°«¬»®- ³¿µ» ®»ª·-·±² »¿-·»®ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ³¿µ» ·¬ -»»³ ¬±± »¿-§ò ׬K- ²±¬ »²±«¹¸ -·³°´§ ¬± °¿¬½¸ «° ¿ º·®-¬ ¼®¿º¬ ¾§ ·²-»®¬·²¹ ¿ °¸®¿-» ±® -»²¬»²½» ·² ¿ º»© -°±¬- ±® ¾§ ³»®»´§ -°»´´½¸»½µ·²¹ò λª·-·±² ·- ²±¬ ¶«-¬ º·¨·²¹ »®®±®-ò ׬ ³»¿²- ¬¿µ·²¹ ¿ º®»-¸ ´±±µ ¿¬ §±«® °¿°»®ò DZ« ³¿§ ²»»¼ ¬± ³±ª» -±³» °¿®¬- ±º ·¬ô ¿¼¼ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¿ °±·²¬ §±« ¸¿ª» ¾¿®»´§ ³»²¬·±²»¼ô ±® ½±³°´»¬»´§ ®»©®·¬» ¿ -»½¬·±²ò ̸·- ½¸¿°¬»® ±ºº»®- §±« ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ·³°®±ª» §±«® °¿°»®ò
Ú±½«- ±² ¬¸» λ¿´ Ù±¿´ ±º DZ«® п°»® {
ß ¾·¹ ¼¿²¹»® ·- -¬®¿§·²¹ º®±³ §±«® -«¾¶»½¬ò ׬K- ¬»³°¬·²¹ ¬± ·²½´«¼» ¹±±¼ ·¼»¿- ±® ´±²¹ »¨¿³°´»- ¬¸¿¬ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± §±«® -«¾¶»½¬ ¾«¬ ¼± ²±¬ -«°°±®¬ §±«® ³¿·² °±·²¬ò
{
DZ«® ®»¿´ °±·²¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» °±·²¬ ©·¬¸ ©¸·½¸ §±« -¬¿®¬»¼ò Ü»½·¼» ©¸¿¬ §±« ¿®» ®»¿´´§ -¿§·²¹ò DZ« ³¿§ ²»»¼ ¬± ©®·¬» ¿ ²»© ·²¬®±¼«½¬·±² ¬¸¿¬ -¬®»--»- §±«® ®»¿´ ¹±¿´ò
{
DZ« ³·¹¸¬ º·²¼ ·¬ ¸»´°º«´ ¬± ©®·¬» ¿ ²±¬» ¬± §±«®-»´º ¬¸¿¬ ¾»¹·²-ô N̸» ³¿·² °±·²¬ ±º ³§ °¿°»® ·- ò ò òM Õ»»° ·¬ ·² º®±²¬ ±º §±« ¿- §±« ®»ª·-»ò
д¿§ ©·¬¸ ¬¸» Ñ®¼»® ±º DZ«® б·²¬Î»½±²-·¼»® ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º §±«® ·¼»¿-ò
èì
{
Ó¿µ» ¿ ´·-¬ ±º §±«® °±·²¬- ·² ¬¸» ±®¼»® §±« ©®±¬» ¬¸»³ò
{
Ò±© °´¿§ ©·¬¸ ¬¸» ±®¼»® -± ¬¸¿¬ »¿½¸ ±²» ´±¹·½¿´´§ ´»¿¼- ¬± ¬¸» ²»¨¬ò
{
Ù»¬ ®·¼ ±º °±·²¬- ¬¸¿¬ ¿®»²K¬ ®»´¿¬»¼ò
{
ݱª»® -±³» °±·²¬- ¾®·»º´§ ¿- °¿®¬- ±º ±¬¸»® °±·²¬-ò
{
Ø»´° §±«® ®»¿¼»® ¬± ²¿ª·¹¿¬» ¬¸®±«¹¸ §±«® °¿°»® ¾§ ³¿µ·²¹ ¿ ´±¹·½¿´ ¬®¿²-·¬·±² ¬± »¿½¸ ²»© ·¼»¿ò
ØÑÉ ÌÑ ÉÑÎÕ ÑÒ ß ÍÛÝÑÒÜ ÜÎßÚÌ
Ô±±µ º±® ͬ®±²¹ ﮬ- ¿²¼ É»¿µ ﮬ{
ß¼¼ ¬± ©¸¿¬K- -¬®±²¹ò ɸ»² ®»ª·-·²¹ô ©®·¬»®- ¬»²¼ ¬± º±½«±² ¬¸» ©»¿µ -°±¬-ò ײ-¬»¿¼ô -¬¿®¬ ¾§ ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ¹±±¼ °¿®¬- ·² §±«® °¿°»®ò ˲¼»®´·²» ±® ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸»³ô ¿²¼ ©®·¬» ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸»³ò ß¼¼ »¨¿³°´»-ò Û¨°´¿·² ³±®» º«´´§ò DZ« ³¿§ º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ©®·¬¬»² ¿ ²»©ô ³«½¸ ¾»¬¬»® °¿°»®ò
{
Ú·¨ «° ©¸¿¬K- ©»¿µò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» °¿®¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¹·ª·²¹ §±« ¬®±«¾´»ò ܱ §±« ®»¿´´§ ²»»¼ ¬¸»³á ß®» ¬¸»§ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½»á ׺ §±« ¹±¬ ¬¿²¹´»¼ «° ¬®§·²¹ ¬± -¿§ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½±²-·¼»® ·³°±®¬¿²¬ô -¬±° ¿²¼ ¿-µ §±«®-»´ºô Nɸ¿¬ ·- ·¬ ×K³ ¬®§·²¹ ¬± -¿§ô ¿º¬»® ¿´´áM ̸»² -¿§ ·¬ ¬± §±«®-»´º ·² °´¿·² Û²¹´·-¸ ¿²¼ ©®·¬» ·¬ ¼±©² ¬¸¿¬ ©¿§ò
Ù·ª» ¬¸» λ¿¼»® ¬¸» з½¬«®» Ó¿µ» -«®» ¬¸» ®»¿¼»® ®»¿´´§ -»»- ©¸¿¬ §±« ³»¿²ò {
׺ §±« ¿®» ¬»´´·²¹ ¿ -¬±®§ô °«¬ ·² ¬¸» -¬®±²¹ ¼»¬¿·´- ¬¸¿¬ ½±²ª»§ ©¸¿¬ ¬¸» »¨°»®·»²½» ©¿- ´·µ»ò
{
׺ §±« ¿®» ¿®¹«·²¹ º±® ¿ °±-·¬·±²ô º«´´§ »¨°´¿·² §±«® ®»¿-±²¿²¼ ´¿§ ±«¬ ¬¸» »ª·¼»²½»ò
{
׺ §±« ¿®» »¨°®»--·²¹ ¿² ±°·²·±²ô ¬»´´ -°»½·º·½¿´´§ ©¸¿¬ ¹¿ª» §±« ¬¸¿¬ ·¼»¿ò
Ù»¬ Ø»´° ¿¬ ¬¸» É®·¬·²¹ Ý»²¬»® ±® Ô»¿®²·²¹ Ý»²¬»® DZ«® ½±´´»¹» ©®·¬·²¹ ½»²¬»® ±® ´»¿®²·²¹ ½»²¬»® ·- -¬¿ºº»¼ ¾§ °®±º»--·±²¿´- ¬®¿·²»¼ ¬± ¿--·-¬ §±« ©·¬¸ §±«® ©®·¬·²¹ò Þ®·²¹ §±«® °¿°»®ô ¿²¼ ¿ ¬«¬±® ©·´´ ¹·ª» §±« ½±²-¬®«½¬·ª» ¿¼ª·½»ò DZ« ¿´-± ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ¸»´° ±²´·²»ò
λ¿¼ ß´±«¼ ¬± ¿ Ú®·»²¼ {
ɸ»² §±« ®»¿¼ §±«® °¿°»® ¬± ¿ º®·»²¼ô ²±¬·½» ©¸¿¬ §±« ¿¼¼ ¿- §±« ®»¿¼O©¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ±® »¨°´¿²¿¬·±²- §±« º»»´ ½±³°»´´»¼ ¬± °«¬ ·²ò Ö±¬ ¼±©² ¬¸»-» ¿¼¼·¬·±²- ¿²¼ °«¬ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» °¿°»®ò
{
ß-µ §±«® º®·»²¼ ¬± ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ½¿³» ¬¸®±«¹¸ò ß´´ §±« ©¿²¬ ·- ©¸¿¬ ¸» ±® -¸» ¸»¿®¼O²±¬ ©¸»¬¸»® ·¬K- ¹±±¼ô ²±¬ ¸±© ¬± ½¸¿²¹» ·¬ò ̸»² ´»¬ §±«® º®·»²¼ ¿-µ §±« ¯«»-¬·±²-ò ر©»ª»®ô ¼±²K¬ ´»¬ §±«® º®·»²¼ ¬¿µ» ±ª»® ¿²¼ ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ¬± ©®·¬»ò
èë
èê
ØÑÉ ÌÑ ÉÑÎÕ ÑÒ ß ÍÛÝÑÒÜ ÜÎßÚÌ
Ú·²¿´ ̱«½¸»{
Ô±±µ ¿¹¿·² ¿¬ ¬¸» °®±°±®¬·±²- ±º §±«® °¿°»®ò ß®» -±³» ±º ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸- ¬±± -¸±®¬ ¿²¼ ½¸±°°§á ×- ¬¸»®» ±²» ¬¸¿¬ ·±ª»®´§ ´±²¹á
{
Ô±±µ ¿¬ §±«® ·²¬®±¼«½¬·±² ¿²¼ ½±²½´«-·±²ò д¿§ ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ ¿²¼ ´¿-¬ -»²¬»²½»- ±º §±«® °¿°»® ·² ±®¼»® ¬± ¾»¹·² ¿²¼ »²¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬®±²¹»-¬ -¬¿¬»³»²¬- ¬¸¿¬ §±« ½¿²ò É®·¬» ¬¸» ·¼»¿ ¬¸®»» ±® º±«® ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-O©·¬¸ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ©±®¼·²¹O¬¸»² ½¸±±-» ¬¸» ¾»-¬ò
{
É®·¬» ¿ ¬·¬´» ¬¸¿¬ ½¿¬½¸»- ¬¸» ®»¿¼»®K- ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ¿²²±«²½»- §±«® -°»½·º·½ -«¾¶»½¬ò
{
Þ» -«®» ¬± «-» ¬¸» -°»´´½¸»½µ»® ¬± ½¿¬½¸ ¬®±«¾´» -°±¬-ò ̸»² °®±±º®»¿¼ §±«® °¿°»® ½´±-»´§ -»ª»®¿´ ¬·³»-ô ©¿¬½¸·²¹ »-°»½·¿´´§ º±® »®®±®- ·² ¿²§ ±º ¬¸» ²»© ³¿¬»®·¿´ §±«Kª» ©®·¬¬»²ò
ÍØÑÎÌÝËÌÍ ÚÑÎ NÉÑÎÜM Ø»®» ¿®» -±³» ¬·°- ¬± -¿ª» ¬·³» ©¸»² §±« ¿®» «-·²¹ Ó·½®±-±º¬ ɱ®¼ô ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ©±®¼ °®±½»--·²¹ °®±¹®¿³ò ͱ³» ±º ¬¸»-» ¬·°- ¿´-± ©±®µ ·² ±¬¸»® °®±¹®¿³-ò
ÍÛÌÌ×ÒÙ ËÐ ÌØÛ ÜÑÝËÓÛÒÌ Ì± ·²-»®¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¼¿¬»
ײ-»®¬ Ó»²« â Ü¿¬» ¿²¼ Ì·³»
̱ ¿¼¼ °¿¹» ²«³¾»®-
ײ-»®¬ Ó»²« â п¹» Ò«³¾»®-
̱ ¿¼¼ ¿ ¸»¿¼»® ¬± »¿½¸ °¿¹»
Ê·»© Ó»²« â Ø»¿¼»® ¿²¼ Ú±±¬»®å ¬§°» §±«® ¸»¿¼»® ·²¬± ¬¸» ¾±¨
̱ ¿´·¹² §±«® ¸»¿¼»® ±² ¬¸» ®·¹¸¬
ݬ®´ õ Î
̱ ¿ª±·¼ ²«³¾»®·²¹ §±«® º·®-¬ °¿¹»
Ú·´» Ó»²« â п¹» Í»¬«° â Ô¿§±«¬å ½´·½µ N¼·ºº»®»²¬ ¸»¿¼»® º±® º·®-¬ °¿¹»M
̱ ½»²¬»® §±«® ¬·¬´»
ݬ®´ õ Û
̱ -»¬ ¬¸» ³¿®¹·²- º±® ¬¸» ©¸±´» ¼±½«³»²¬ ±® º±® ¶«-¬ ¿ -»´»½¬·±²
Ú·´» Ó»²« â п¹» Í»¬«° â Ó¿®¹·²-
̱ -·²¹´»ó-°¿½»
ݬ®´ õ ï
̱ ¼±«¾´»ó-°¿½»
ݬ®´ õ î
̱ ½«-¬±³·¦» §±«® ¬±±´¾¿®
η¹¸¬ó½´·½µ ±² ¿ ¾´¿²µ -»½¬·±² ±º ¬¸» ¬±±´¾¿®å ½´·½µ N½«-¬±³·¦»M
̱ -»¬ °¿®¿¹®¿°¸ ·²¼»²¬¿¬·±²-
Ú±®³¿¬ Ó»²«â п®¿¹®¿°¸ â ײ¼»²¬- ¿²¼ Í°¿½·²¹ â ײ¼»²¬¿¬·±²- â Ô»º¬ â õ ðòë Í°»½·¿´ â º·®-¬ ´·²»
̱ -»¬ ¿ ¸¿²¹·²¹ ·²¼»²¬ º±® ¿ ©±®µ- ½·¬»¼ ±® ®»º»®»²½» °¿¹»
Ú±®³¿¬ Ó»²«â п®¿¹®¿°¸ â ײ¼»²¬- ¿²¼ Í°¿½·²¹ â Í°»½·¿´ â Ø¿²¹·²¹ Þ§ â ðòë èé
èè
ÍØÑÎÌÝËÌÍ ÚÑÎ
NÉÑÎÜM
Ë-·²¹ ¬¸» Ϋ´»® ø¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» °¿¹»÷ ̸» «°°»® ³¿®µ»® ±² ¬¸» ´»º¬ ±º ¬¸» ®«´»® -»¬- ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·² º±® ¬¸» º·®-¬ ´·²» ±º »¿½¸ °¿®¿¹®¿°¸å ¬¸» ´±©»® ³¿®µ»® -»¬- ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·² º±® ¬¸» -»½±²¼ ¿²¼ ¿²§ º±´´±©·²¹ ´·²»-ò ï
̱ -»¬ °¿®¿¹®¿°¸ ·²¼»²¬¿¬·±²ï
̱ º±®³ ¿ ¸¿²¹·²¹ ·²¼»²¬ º±® ¿ ©±®µ- ½·¬»¼ ±® ®»º»®»²½» °¿¹»
Ý´·½µ ¿²¼ -´·¼» ¬¸» «°°»® ³¿®µ»® ¬± ¬¸» ¸¿´ºó·²½¸ °±·²¬ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» ´±©»® ³¿®µ»® ¿¬ ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·² Ý´·½µ ¿²¼ -´·¼» ¬¸» ´±©»® ³¿®µ»® ¬± ¬¸» ¸¿´ºó·²½¸ °±·²¬ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» «°°»® ³¿®µ»® ¿¬ ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·²
ï
ß ³±«-»½´·½µ ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ±² ¬¸» ®«´»® ½¿² -»¬ ¿ ¬¿¾ ø³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» Ô÷ò
Ë-·²¹ ß«¬±Ý±®®»½¬ ø-»¬ ¬¸·- «° ¾»º±®» §±« ¬§°»÷ ̱ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±®®»½¬ »®®±®- §±« «-«¿´´§ ³¿µ»
̱±´- Ó»²« â ß«¬±Ý±®®»½¬å ½¸»½µ Nλ°´¿½» ¬»¨¬ ¿- §±« ¬§°»Må ¬¸»² ³±¼·º§ ¬¸» ´·-¬ ¬¸¿¬ º±´´±©-
̱ ·²-»®¬ ¿ -°»½·º·½ ©±®¼ ±® °¸®¿-» ©¸»²»ª»® §±« ¬§°» ·¬- ¿¾¾®»ª·¿¬·±²
̱±´- Ó»²« â ß«¬±Ý±®®»½¬å ½¸»½µ Nλ°´¿½» ¬»¨¬ ¿- §±« ¬§°»Må ¬¸»² ¬§°» ·² ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ©±®¼ ¬± ®»°´¿½» ·¬Oº±® »¨¿³°´» Nλ°´¿½» °°¨ ©·¬¸ л´±°±²²»-·¿²M
É¿®²·²¹æ Þ» ½¿®»º«´ ¬± «-» ¿ «²·¯«» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ø-«½¸ ¿- ±²» ©·¬¸ ¿² ¨÷å ¿-µ·²¹ ß«¬±Ý±®®»½¬ ¬± ®»°´¿½» N©¿®M ©·¬¸ ɱ®´¼ É¿® ×× ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® °¿°»® ©±«´¼ ½®»¿¬» ¿ ¼·-¿-¬»®ò DZ« ³¿§ ¿´-± º·²¼ ·¬ ¸»´°º«´ ¬± µ»»° ¿ ´·-¬ ±º §±«® ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ò
ÍØÑÎÌÝËÌÍ ÚÑÎ NÉÑÎÜM
ÌÇÐ×ÒÙ ßÒÜ ÛÜ×Ì×Ò٠̱ ¸·¼» ¬¸» ®»¼ ©¿ª§ ´·²»øÍ°»´´·²¹÷ ±® ¬¸» ¹®»»² ©¿ª§ ´·²»- øÙ®¿³³¿®÷
̱±´- Ó»²« â Ñ°¬·±²- â Í°»´´·²¹ ¿²¼ Ù®¿³³¿® â Ø·¼» ò ò ò »®®±®-
̱ ¿¼¼ ¬± §±«® ½«-¬±³ ¼·½¬·±²¿®§
̱±´- Ó»²« â ß«¬±Ý±®®»½¬ â Û¨½»°¬·±²-
̱ ´±½¿¬» ¿´´ ·²-¬¿²½»- ±º ¿² »®®±® ¿²¼ ®»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼ ±® ©±®¼- §±« -°»½·º§
Û¼·¬ Ó»²« â Ú·²¼ ø±® ݬ®´ õ Ú÷å ¬§°» ¬¸» ©±®¼ ±® °¸®¿-» §±« ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹»å ¬¸»² ½´·½µ ±² λ°´¿½» ¿²¼ ¬§°» ¬¸» ©±®¼ ±® °¸®¿-» §±« °®»º»®
̱ ½¸»½µ º±® ®»°»¬·¬·±² ±º °±·²¬- ±® ±ª»®«-» ±º ½»®¬¿·² ©±®¼-
Û¼·¬ Ó»²« â Ú·²¼ ø±® ݬ®´ õ Ú÷å ¬§°» ¬¸» ©±®¼ ±® °¸®¿-» §±« ©¿²¬ ¬± -»»
̱ °®»ª»²¬ «²©¿²¬»¼ ¬»¨¬ ½±´±® øº±® »¨¿³°´»ô ©·¬¸ É»¾ ¿¼¼®»--»-÷
Ú±®³¿¬ Ó»²« â Ú±²¬ â Ú±²¬ ½±´±®å -»´»½¬ ¾´¿½µ ·²-¬»¿¼ ±º ¿«¬±³¿¬·½ ½±´±®
̱ ³¿®µ ½¸¿²¹»- ¿- §±« ®»ª·-»
ݬ®´ õ ͸·º¬ õ Û
ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ Ù®¿°¸·½Ì± ©®¿° ¬»¨¬ ¿®±«²¼ ·²-»®¬»¼ ¹®¿°¸·½-
η¹¸¬ó½´·½µ ±² ¬¸» ¹®¿°¸·½å Ú±®³¿¬ °·½¬«®» â Ô¿§±«¬
̱ ¿¼¶«-¬ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¬»¨¬ ¾±¨
Ý´·½µ ±² ¬¸» ¾±®¼»®´·²»- ¿²¼ ¼®¿¹
̱ ¿¼¶«-¬ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ·³¿¹»
Ü®¿¹ ·¬ô ±® °®»-- ݬ®´ õ ±²» ±º ¬¸» ¿®®±© µ»§-
ËÍ×ÒÙ ÕÛÇÞÑßÎÜ ÍØÑÎÌÝËÌÍ Ç±« °®±¾¿¾´§ ¿´®»¿¼§ «-» ¿ º»© µ»§¾±¿®¼ -¸±®¬½«¬-O-«½¸ ¿Ý¬®´ õ Í ¬± -¿ª» ±® ݬ®´ õ Ð ¬± °®·²¬ò ݸ»½µ Nµ»§-M «²¼»® ¬¸» Ø»´° ³»²« ¬± º·²¼ ±¬¸»® ¬©±ó ±® ¬¸®»»óµ»§ ½±³¾·²¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» º±® º±®»·¹² ¿½½»²¬-ò
èç
çð
ÍØÑÎÌÝËÌÍ ÚÑÎ
NÉÑÎÜM
Ó¿²»«ª»®- º±® ¬¸» Û²¬·®» ܱ½«³»²¬ ̱ «²¼± ¿ ½¸¿²¹»
ݬ®´ õ Æ
̱ «-» ¬¸» -°»´´½¸»½µ»®
Úé
̱ ®»°»¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ¿½¬·±²
ݬ®´ õ Ç
̱ ¼»´»¬» ±²» ©±®¼ ¬± ¬¸» ´»º¬
ݬ®´ õ ¾¿½µó -°¿½»
̱ ¹± ¬± ¬¸» ´¿-¬ ½¸¿²¹»
͸·º¬ õ Úë
̱ ¼»´»¬» ±²» ©±®¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬
ݬ®´ õ Ü»´»¬»
̱ ¹»¬ ±«¬ ±º ¿ º®±¦»² °®±¹®¿³
ݬ®´ õ ß´¬ õ Ü»´»¬»
̱ -»¿®½¸ º±® ¬»¨¬ ±® º±®³¿¬¬·²¹
ݬ®´ õ Ú
̱ ½´±-» ¿ °®±¹®¿³
ß´¬ õ Úì
̱ ³±ª» ©·¬¸·² °®»ª·»© °¿¹» ©¸·´» ¦±±³»¼ ·²
ß®®±© µ»§-
Ø·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» Í»´»½¬·±² ¾»º±®» Ë-·²¹ ̸»-» ͸±®¬½«¬øܱ«¾´»ó½´·½µ ±² ¬¸» ³±«-» ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¿ ©±®¼å ¬®·°´»ó½´·½µ ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¿ °¿®¿¹®¿°¸ò÷ ̱ ½¸¿²¹» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²
͸·º¬ õ Úí
̱ ¿¼¼ñ®»³±ª» «²¼»®´·²»
ݬ®´ õ Ë
̱ ·²½®»¿-» º±²¬ -·¦»
ݬ®´ õ ͸·º¬ õ â
̱ ¿¼¼ñ®»³±ª» ¾±´¼
ݬ®´ õ Þ
̱ ¼»½®»¿-» º±²¬ -·¦»
ݬ®´ õ ͸·º¬ õ ä
̱ ¿¼¼ñ®»³±ª» ·¬¿´·½-
ݬ®´ õ ×
̱ ±°»² Ú±²¬ ³»²« ø¬± ½¸¿²¹» º±®³¿¬÷
ݬ®´ õ Ü
Ë-» ̸»-» ͸±®¬½«¬- ±² ¬¸» É»¾ ͱ³» ±º ¬¸» -¸±®¬½«¬- ¿¾±ª» ©·´´ ¿´-± ©±®µ ©¸·´» -«®º·²¹ ©·¬¸ §±«® ¾®±©-»®ò Ø»®» ¿®» -±³» ³±®»æ
ÍØÑÎÌÝËÌÍ ÚÑÎ NÉÑÎÜM
̱ ®»º®»-¸ ¬¸» -½®»»²
Úë
̱ ¿¼¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ©»¾-·¬» ¬± §±«® º¿ª±®·¬»-
ݬ®´ õ Ü
̱ ®»ª·»© ¬¸» -·¬»- §±« ¸¿ª» ª·-·¬»¼ ø¸·-¬±®§÷
ݬ®´ õ Ø
̱ µ»»° ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©»¾-·¬» ©·²¼±© ±°»² ©¸»² §±« ½´·½µ ±² ¿ ´·²µ
ر´¼ ¼±©² ¬¸» -¸·º¬ µ»§ ¿- §±« ½´·½µ
ÍÉ×ÌÝØ×ÒÙ ÞÛÌÉÛÛÒ ÓßÝ ßÒÜ É×ÒÜÑÉÍ Ó¿½
É·²¼±©-
ݱ³³¿²¼ µ»§
ݬ®´ µ»§
Ñ°¬·±² µ»§
ß´¬ µ»§
Ó±«-» ¾«¬¬±²
Ô»º¬ ¾«¬¬±² ±² ³±«-»
Ó±«-» ¾«¬¬±² õ ݱ³³¿²¼ µ»§
η¹¸¬ ¾«¬¬±² ±² ³±«-» øº±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» -»´»½¬·±² ±® ¬± ¹·ª» ±¬¸»® ±°¬·±²-÷
̱ ½´±-» ¬¸» ©·²¼±© Í»» «°°»® ´»º¬ ±º -½®»»²
Í»» «°°»® ®·¹¸¬ ±º -½®»»²
çï
Ð ÎÑÑÚÎÛßÜ×ÒÙ Ì×ÐÍ Ì¸» µ»§ ¬± °®±±º®»¿¼·²¹ ·- ¼±·²¹ ·¬ -»ª»®¿´ ¬·³»-ò Ý¿®»´»-»®®±®- «²¼»®³·²» ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» -¿·¼ô -± ³¿µ» ¿ °®¿½¬·½» ±º °®±±º®»¿¼·²¹ ³»¬¸±¼·½¿´´§ò Ø»®» ¿®» -±³» ¬·°- ¬± ¸»´° §±« -°±¬ ³·-¬¿µ»-æ
Ó¿µ» ¿ Þ®»¿µ ¾»¬©»»² É®·¬·²¹ ¿²¼ Ю±±º®»¿¼·²¹ ß´©¿§- °«¬ ¿ ´·¬¬´» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ©®·¬·²¹ ±º ¿ °¿°»® ¿²¼ ¬¸» °®±±º®»¿¼·²¹ ±º ·¬ò ̸¿¬ ©¿§ §±«K´´ -»» ·¬ º®»-¸ ¿²¼ ½¿¬½¸ »®®±®- §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ±¬¸»®©·-» ±ª»®´±±µ»¼ò Í»¬ ¬¸» °¿°»® ¿-·¼» º±® ¬¸» ²·¹¸¬O±® »ª»² º±® ¬©»²¬§ ³·²«¬»-O©¸·´» §±« ½¿¬½¸ §±«® ¾®»¿¬¸ò ɸ»² §±« ©®·¬» ·² ½´¿--ô ¬®¿·² §±«®-»´º ²±¬ ¬± ©®·¬» «° «²¬·´ ¬¸» º·²¿´ ³±³»²¬å ¹·ª» §±«®-»´º ¿² »¨¬®¿ ¬»² ³·²«¬»- ¾»º±®» ¬¸» »²¼ ±º ½´¿-- ¬± °®±±º®»¿¼ §±«® °¿°»® -»ª»®¿´ ¬·³»- ¾»º±®» ¸¿²¼·²¹ ·¬ ·²ò
Í»¿®½¸ º±® Ì®±«¾´» ß--«³» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ³¿¼» «²½±²-½·±«- »®®±®- ¿²¼ ®»¿´´§ ´±±µ º±® ¬¸»³ò Í´±© ¼±©² §±«® ®»¿¼·²¹ ½±²-·¼»®¿¾´§ô ¿²¼ ¿½¬«¿´´§ ´±±µ ¿¬ »ª»®§ ©±®¼ò
Õ²±© DZ«® Ñ©² ̧°·½¿´ Ó·-¬¿µ»Þ»º±®» §±« °®±±º®»¿¼ô ´±±µ ±ª»® ¿²§ °¿°»®- §±«Kª» ¿´®»¿¼§ ¹±¬¬»² ¾¿½µ ½±®®»½¬»¼ò λ½¿´´ ¬¸» »®®±®- §±« ²»»¼ ¬± ©¿¬½¸ º±®ò ß- §±«K®» ©®·¬·²¹ ¬¸·- °¿°»®ô ¬¿µ» ¬»² ³·²«¬»- ¬± ´»¿®² º®±³ ¬¸» ´¿-¬ ±²»ò
Ю±±º®»¿¼ º±® Ѳ» ̧°» ±º Û®®±® ׺ °»®·±¼- ¿²¼ ½±³³¿- ¿®» §±«® ¾·¹¹»-¬ °®±¾´»³ô ±® ·º §±« ¿´©¿§- ´»¿ª» ±ºº ¿°±-¬®±°¸»-ô ±® ·º §±« ¿´©¿§- ©®·¬» §±«® º±® §±«K®»ô ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿°»® ½¸»½µ·²¹ º±® ¶«-¬ ¬¸¿¬ ±²» °®±¾´»³ò ̸»² ¹± ¾¿½µ ¿²¼ °®±±º®»¿¼ ¬± ½¸»½µ º±® ±¬¸»® ³·-¬¿µ»-ò
Ю±±º®»¿¼ Ñ«¬ ±º Ñ®¼»® Ì®§ -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´¿-¬ -»²¬»²½» ±º ¬¸» °¿°»® ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ¾¿½µ©¿®¼- ¬± ¬¸» º·®-¬ -»²¬»²½»å ±® °®±±º®»¿¼ ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» °¿°»® º·®-¬ ø-·²½» ¬¸¿¬K- ©¸»®» ³±-¬ ±º ¬¸» »®®±®- «-«¿´´§ ¿®»÷ô ¬¿µ» ¿ ¾®»¿µô ¿²¼ ¬¸»² °®±±º®»¿¼ ¬¸» º·®-¬ ¸¿´ºò çî
ÐÎÑÑÚÎÛßÜ×ÒÙ Ì×ÐÍ
Ю±±º®»¿¼ ß´±«¼ ß´©¿§- ¬®§ ¬± ®»¿¼ §±«® °¿°»® ¿´±«¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½»ò ̸·- ©·´´ -´±© §±« ¼±©²ô ¿²¼ §±«K´´ ¸»¿® ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ©¸¿¬ §±« ³»¿²¬ ¬± ©®·¬» ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ¿½¬«¿´´§ ©®±¬»ò
Ô±±µ Ë° ß²§¬¸·²¹ DZ«K®» Ò±¬ Í«®» Ѻ Ë-» ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ ¿ ¼·½¬·±²¿®§ò DZ«K´´ ´»¿®² ²±¬¸·²¹ ¾§ ¹«»--·²¹ô ¾«¬ §±«K´´ ´»¿®² -±³»¬¸·²¹ º±®»ª»® ·º §±« ¬¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± ´±±µ ·¬ «°ò
É·¬¸ ¿ ݱ³°«¬»®ô Ю±±º®»¿¼ ±² Þ±¬¸ ͽ®»»² ¿²¼ п¹» ͽ®±´´ ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ³¿µ» ½±®®»½¬·±²- ±² ¬¸» -½®»»²ò ܱ«¾´»ó ½¸»½µ °´¿½»- ©¸»®» §±« ¸¿ª» ·²-»®¬»¼ ±® ¼»´»¬»¼ ³¿¬»®·¿´ò Ë-» ¬¸» -°»´´½¸»½µ»®ô ¾«¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ ½¿¬½¸ ½±³³±²´§ ½±²º«-»¼ ©±®¼- ´·µ» ¬± ¿²¼ ¬±± ±® §±«® ¿²¼ §±«K®»ò
Ю±±º®»¿¼ DZ«® Ú·²¿´ ݱ°§ Í»ª»®¿´ Ì·³»×¬ ¼±»- ²± ¹±±¼ ¬± °®±±º®»¿¼ ¿ ¼®¿º¬ ±º §±«® °¿°»® ¿²¼ ¬¸»² º±®¹»¬ ¬± °®±±º®»¿¼ ¬¸» º·²¿´ ½±°§ò ̸·- °®±¾´»³ ½®±°- «° ±º¬»²ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬§°»©®·¬¬»² °¿°»®-ò λ³»³¾»®æ ß ¬§°± ±® ¿ °®·²¬»® »®®±® ·- ¶«-¬ ¿- ³«½¸ ¿² »®®±® ¿- ¿²§ ±¬¸»® »®®±®ò
çí
Ú ÑÎÓßÌ ÑÚ ÝÑÔÔÛÙÛ ÐßÐÛÎÍ Ì¸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»- ¿®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ³±-¬ ½±´´»¹» °¿°»®-ò ß-µ §±«® ¬»¿½¸»® º±® ¿²§ -°»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬-ò
ÌÇÐ×ÒÙ ÇÑËÎ ÐßÐÛΠ̧°»º¿½» {
Ë-» ¿ ïîó°±·²¬ ¬§°»º¿½» ±² ¬¸» ½±³°«¬»®ò
{
ܱ ²±¬ «-» ¿´´ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®-ô ¿´´ ·¬¿´·½-ô ¿´´ ¾±´¼º¿½»ô ±® -¬®¿²¹» º±²¬-ò
Í°¿½·²¹ {
Í»¬ §±«® ½±³°«¬»® ¬± ¼±«¾´»ó-°¿½» ¾»¬©»»² ´·²»-å §±« -¸±«´¼ ¹»¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬©»²¬§ó-»ª»² ´·²»- °»® °¿¹»ò øܱ«¾´»ó-°¿½» »ª»² º±® ´±²¹ ¯«±¬¿¬·±²-ò÷
{
Ë-» ¿ ±²»ó·²½¸ ³¿®¹·² ±² ¿´´ º±«® -·¼»-ò
{
ײ¼·½¿¬» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ °¿®¿¹®¿°¸ ¾§ ·²¼»²¬·²¹ ¬¸» º·®-¬ ´·²» º·ª» -°¿½»-ò
{
ܱ ²±¬ ¶«-¬·º§ ø´·²» «° ¬¸» ³¿®¹·²÷ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ «²´»-- ¿-µ»¼ ¬± ¼± -±ò Ö«-¬·º§·²¹ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·-¬±®¬- ¬¸» -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² ´»¬¬»®- ¿²¼ ©±®¼-ô ³¿µ·²¹ §±«® °¿°»® ¸¿®¼»® ¬± ®»¿¼ò
{
߬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °¿¹»ô «-» ¿ º«´´ ´¿-¬ ´·²»ô «²´»-- §±«K®» »²¼·²¹ ¿ °¿®¿¹®¿°¸ò ׬K- ¿´´ ®·¹¸¬ ¬± »²¼ ¿ °¿¹» ·² ³·¼ó -»²¬»²½»ò
Í°¿½·²¹ ¿º¬»® Ы²½¬«¿¬·±² {
Ô»¿ª» ±²» -°¿½» ¿º¬»® ³±-¬ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ-ò л®·±¼Í»³·½±´±²-
ݱ³³¿Ï«»-¬·±² ³¿®µ-
ݱ´±²Û¨½´¿³¿¬·±² ³¿®µ-
̸» ±´¼»® ½±²ª»²¬·±² ±º ¬©± -°¿½»- ¿º¬»® ¿ -»²¬»²½» ·- -¬·´´ ¿½½»°¬¿¾´»ò {
çì
Ó¿µ» ¿ ¼¿-¸ ¾§ «-·²¹ ¬©± ¸§°¸»²-O©·¬¸ ²± -°¿½» ¾»º±®» ±® ¿º¬»®ò
ÚÑÎÓßÌ ÑÚ ÝÑÔÔÛÙÛ ÐßÐÛÎÍ
{
Ó¿µ» ¿² »´´·°-·- øò ò ò÷ ¾§ «-·²¹ ¬¸®»» °»®·±¼- ©·¬¸ ¿ -°¿½» ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® »¿½¸ °»®·±¼ò
{
Ò»ª»® ¾»¹·² ¿ ´·²» ©·¬¸ ¿ °»®·±¼ ±® ¿ ½±³³¿ò
{
Ò»ª»® °«¬ ¿ -°¿½» ¾»º±®» ¿ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ ø»¨½»°¬ º±® ¿² »´´·°-·- ±® ¿² ±°»²·²¹ °¿®»²¬¸»-·-÷ò
Ü·ª·¼·²¹ ɱ®¼- ɸ»² É®·¬·²¹ ¾§ Ø¿²¼ {
ߪ±·¼ô ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ô ¼·ª·¼·²¹ ¿ ©±®¼ º®±³ ±²» ´·²» ¬± ¬¸» ²»¨¬ò ׺ §±« ½¿²ô º·¬ ·¬ ±² ±²» ´·²» ±® ¬¸» ±¬¸»®ò
{
׺ §±« ³«-¬ ¼·ª·¼» ¿ ª»®§ ´±²¹ ©±®¼ô ¼·ª·¼» ±²´§ ¾»¬©»»² -§´´¿¾´»-ò ̱ º·²¼ ¬¸» -§´´¿¾´»-ô ´±±µ «° ¬¸» ©±®¼ ·² ¿ ¼·½¬·±²¿®§ò ׬ ©·´´ ¾» °®·²¬»¼ ©·¬¸ ¼±¬- ¾»¬©»»² ¬¸» -§´´¿¾´»-æ »¨ { °»® { · { ³»² { ¬¿ { ¬·±²ò
{
Ò»ª»® ¼·ª·¼» ¿ ±²»ó-§´´¿¾´» ©±®¼ô ´·µ» ¾®±«¹¸¬ò Ò»ª»® ¼·ª·¼» ¿ ©±®¼ ¿º¬»® ±²´§ ±²» ´»¬¬»®ò
Ø»¿¼»® ©·¬¸ п¹» Ò«³¾»® Ý®»¿¬» ¿ ¸»¿¼»® ©·¬¸ §±«® ´¿-¬ ²¿³» ¿²¼ ¬¸» °¿¹» ²«³¾»® ±² »¿½¸ °¿¹» ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ò
ßÍÍÛÓÞÔ×ÒÙ ÇÑËÎ ÐßÐÛΠݱª»® ͸»»¬ ±® Ú·®-¬ п¹» ײ½´«¼» {
̸» ¬·¬´»ô ©·¬¸±«¬ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ±® «²¼»®´·²·²¹
{
DZ«® ²¿³»
{
̸» ¬»¿½¸»®K- ²¿³»
{
̸» ½±«®-» ¬·¬´» ¿²¼ ²«³¾»®
{
̸» ¼¿¬»
׺ §±« «-» ¿ ½±ª»® -¸»»¬ô ½»²¬»® ¬¸» ¬·¬´» ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» °¿¹»ô ¿²¼ °«¬ ¬¸» ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ´±©»® ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ½±®²»®ò ׺ §±« ¼±²K¬ «-» ¿ ½±ª»® -¸»»¬ô °«¬ §±«® ²¿³» ¿²¼ -± º±®¬¸ ·² ¬¸» «°°»®ó´»º¬ ½±®²»®å ¬¸»² -µ·° ¬©± ´·²»- ¿²¼ ½»²¬»® ¬¸» ¬·¬´»ò
çë
çê
ÚÑÎÓßÌ ÑÚ ÝÑÔÔÛÙÛ ÐßÐÛÎÍ
Þ·²¼·²¹ {
ͬ¿°´» ±²½» ±® ½´·° ·² ¬¸» «°°»®ó´»º¬ ½±®²»®ò
{
ܱ ²±¬ °«¬ §±«® °¿°»® ·² ¿ ¾·²¼»® ±® º±´¼»® «²´»-- §±« ¸¿ª» ¾»»² ¿-µ»¼ ¬±ò
ÍËÞÓ×ÌÌ×ÒÙ ÐßÐÛÎÍ ÛÔÛÝÌÎÑÒ×ÝßÔÔÇ É¸»² §±« -«¾³·¬ ¿ °¿°»® »´»½¬®±²·½¿´´§ô -·³°´§ ¿¬¬¿½¸ §±«® ¼±½«³»²¬ ¬± ¿² »³¿·´ «²´»-- §±« ¿®» ·²-¬®«½¬»¼ ±¬¸»®©·-»ò ɸ»² §±« °±-¬ ¿ °¿°»® ±² ¿ ©»¾-·¬»ô {
Í·²¹´» -°¿½» ¿²¼ «-» ¾´±½µ º±®³¿¬ º±® °¿®¿¹®¿°¸- ø²± ·²·¬·¿´ ·²¼»²¬÷ò
{
͵·° ¿ ´·²» ¾»¬©»»² °¿®¿¹®¿°¸-ô ¿²¼ ²«³¾»® §±«® °¿®¿¹®¿°¸- ø°«¬ ¬¸» ²«³¾»®- ·² ¾®¿½µ»¬-÷ò
{
Û·¬¸»® «-» ±²» «²¼»®´·²» ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¿ ¬·¬´» §±« ²±®³¿´´§ ©±«´¼ «²¼»®´·²»ô ±® ·¬¿´·½·¦» ©¸»² «-·²¹ ØÌÓÔò
{
Í¿ª» ¿- ¿ ¬»¨¬ ±® ØÌÓÔ º·´»ò
ß ÉÑÎÜ ßÞÑËÌ Ð ÎÑÑÚÎÛßÜ×ÒÙ {
ß ¬§°± ½±«²¬- ¿- ¿² »®®±®å ·¬K- ²± »¨½«-» ¬± -¿§ô NѸô ¬¸¿¬K¶«-¬ ¿ ¬§°±òM
{
Ю±±º®»¿¼ §±«® °¿°»® ¾±¬¸ ±² ¬¸» ³±²·¬±® ¿²¼ ±² ¬¸» ¸¿®¼ ½±°§ò ܱ²K¬ ®»´§ -±´»´§ ±² ¿ -°»´´½¸»½µ»®å ·¬ ©·´´ ³·-- »®®±®´·µ» ¬± º±® ¬±±ò
{
׺ ²»½»--¿®§ô ³¿µ» ´¿-¬ó³·²«¬» ½±®®»½¬·±²- ©·¬¸ ¿ °»²æ Ü®¿© ¿ ´·²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±®¼ §±« ©·-¸ ¬± ½¸¿²¹» ¿²¼ ©®·¬» ¬¸» ½±®®»½¬·±² ¿¾±ª» ¬¸» ´·²»ò
ÍÐÛÝ×ßÔ ÝßÍÛæ ÉÎ×Ì×ÒÙ ßÒ ÛÍÍßÇ ×Ò Ý ÔßÍÍ ß ©¿ª» ±º °¿²·½O¬¸¿¬K- ©¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» º»»´ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¸¿²¼»¼ ¿² ¿--·¹²³»²¬ ¬± ¾» ©®·¬¬»² ·² ½´¿--ò ͱ³» -¬«¼»²¬-ô º»»´·²¹ ¬¸» °®»--«®»ô °´«²¹» ·² ¿²¼ ©®·¬» ¬¸» º·®-¬ ¬¸±«¹¸¬- ¬¸¿¬ ½±³» ¬± ³·²¼ò Þ«¬ §±«® º·®-¬ ¬¸±«¹¸¬- ¿®»²K¬ ²»½»--¿®·´§ §±«® ¾»-¬ ¬¸±«¹¸¬-ò ̸»®»K- ¿ -³¿®¬»® ©¿§ ¬± ©®·¬» ·² ¿ ´·³·¬»¼ ¬·³»ò
Ì¿µ» DZ«® Ì·³» ¿¬ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹ {
λ®»¿¼ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ½¿®»º«´´§ò Þ» -«®» §±«K®» ©®·¬·²¹ ©¸¿¬ §±«Kª» ¾»»² ¿-µ»¼ º±®ò
{
Ö±¬ ¼±©² ¾®·»º ²±¬»- º±® ¿ º»© ³·²«¬»-ò ܱ²K¬ ©®·¬» ©¸±´» -»²¬»²½»- §»¬O¶«-¬ ¿ ©±®¼ ±® °¸®¿-» º±® »¿½¸ ·¼»¿ô »¨¿³°´»ô ±® º¿½¬ò
{
Ì¿µ» ¿ º»© ³±®» ³·²«¬»- ¬± »¨°¿²¼ §±«® ²±¬»-ò ͬ¿§ ½¿´³ò ܱ²K¬ -¬¿®¬ ©®·¬·²¹ ¬±± -±±²ò
{
Ü»½·¼» ±² ¬¸» °¿®¬- ±º §±«® »--¿§ò
Ú±® ¿² Û--¿§ ¿¾±«¬ ײº±®³¿¬·±²ô ͬ®»-- DZ«® Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² {
É®·¬» ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» °¿®¬- ±º §±«® »--¿§ò Ѳ» -·³°´» ¬»½¸²·¯«» ·- ¬± ¹·ª» ¿ º«´´ -»²¬»²½» ·² §±«® ·²¬®±¼«½¬·±² º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ³¿·² °±·²¬- §±« °´¿² ¬± ³¿µ»æ Í·¹³«²¼ Ú®»«¼ ·- º¿³±«- º±® ¬¸®»» ·³°±®¬¿²¬ ·¼»¿-ò Ø» °±°«´¿®·¦»¼ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ©» ®»°®»-- ±® ¾±¬¬´» «° ±«® º»»´·²¹-ò Ø» »¨°´±®»¼ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¬¸» «²½±²-½·±«-ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¸» -¬®»--»¼ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ±«® º¿³·´§ ®»´¿¬·±²-¸·°©¸»² ©» ¿®» ½¸·´¼®»² ¼»¬»®³·²» ±«® ¿¼«´¬ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò Ò±¬» ¸±© ¬¸» ²«³¾»® N¬¸®»»M ·² ¬¸» º·®-¬ -»²¬»²½» ¸»´°- ¬¸» ®»¿¼»® ¬± -»» ¬¸» °´¿² ±º ¬¸» ©¸±´» »--¿§ò
{
É®·¬» ¿ °¿®¿¹®¿°¸ º±® »¿½¸ °±·²¬ «-·²¹ ¬¸» -¿³» ±®¼»® ¿§±« ¼·¼ ·² §±«® ·²¬®±¼«½¬·±²ò ײ »¿½¸ ³·¼¼´» °¿®¿¹®¿°¸ô ®»-¬¿¬» ¬¸» °±·²¬ô »¨°´¿·² ©¸¿¬ §±« ³»¿² ¾§ ¿²§ ¹»²»®¿´ ©±®¼-ô ¿²¼ ¹·ª» º¿½¬- ±® »¨¿³°´»- ¬± °®±ª» §±«® °±·²¬ò
{
É®·¬» ¿ ¾®·»º ½±²½´«-·±²ô -¬®»--·²¹ ©¸¿¬K- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ò
çé
çè
ÍÐÛÝ×ßÔ ÝßÍÛæ ÉÎ×Ì×ÒÙ ßÒ ÛÍÍßÇ ×Ò ÝÔßÍÍ
Ú±® ͸±®¬ Û--¿§- ±² ¿² Û¨¿³ô É®·¬» Ѳ» п®¿¹®¿°¸ É®·¬» ¿ ±²»ó-»²¬»²½» ·²¬®±¼«½¬·±² ¬¸¿¬ «-»- ©±®¼- º®±³ ¬¸» ¯«»-¬·±² ¿²¼ ¿--»®¬- §±«® ¿²-©»®ò ̸»²ô ·² ¬¸» -¿³» °¿®¿¹®¿°¸ô °®»-»²¬ ¬¸®»» º¿½¬- ¬± -«°°±®¬ §±«® ¿²-©»®ô »¨°´¿·²·²¹ ±²» º¿½¬ ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ú·²¿´´§ô -«³ «° §±«® °±-·¬·±² ·² ¬¸» ´¿-¬ -»²¬»²½» ±º ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ò
Ú±® ¿ л®-±²¿´ Û--¿§ô ͬ®»-- ɸ¿¬ DZ« Ø¿ª» Ü·-½±ª»®»¼ ɸ·´» ¬¸» ¬¸®»»ó°±·²¬ »--¿§ ½¿² ¹»¬ §±« ¾§ô ·¬ ½¿² »¿-·´§ ¾»½±³» -¬·´¬»¼ ¿²¼ ¾±®·²¹ò ײ ¿ °»®-±²¿´ »--¿§ô §±« ¸¿ª» ³¿²§ ³±®» ±°¬·±²-ò {
׺ §±«K®» ¿-µ»¼ ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ »ª»²¬ ·² §±«® ´·º»ô ¾»¹·² §±«® »--¿§ ¾§ ¼»-½®·¾·²¹ ·¬ ¾®·»º´§ò Ë-» ª·ª·¼ ¼»¬¿·´- ¬± ¾®·²¹ ·¬ ¬± ´·º»ò ̸»² «-» ³±-¬ ±º §±«® »--¿§ ¬± ¬»´´ ©¸¿¬ §±« ´»¿®²»¼ º®±³ ¬¸·- »ª»²¬ ±® ¸±© ·¬ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ §±«ò λ³»³¾»® ¬± ¼·ª·¼» §±«® »--¿§ ·²¬± °¿®¿¹®¿°¸-ò
{
׺ §±«K®» ¿-µ»¼ ¬± ¹·ª» §±«® ±°·²·±² ¿¾±«¬ ¿ ¬±°·½ô §±« -±³»¬·³»- ½¿² «-» °»®-±²¿´ »¨¿³°´»- ¬± -«°°±®¬ §±«® °±-·¬·±²ò ײ §±«® ·²¬®±¼«½¬·±² ³¿µ» ½´»¿® ©¸»®» §±« -¬¿²¼ò ̸»² ¹·ª» »¿½¸ ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ ·¬- ±©² °¿®¿¹®¿°¸ ©·¬¸ »¨¿³°´»-ò Ë-» §±«® ±©² »¨°»®·»²½»-ô §±«® ±©² ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ¿²¼ ·²½·¼»²¬- §±«Kª» ®»¿¼ ¿¾±«¬ò
{
׺ §±« ½¿²K¬ ½±³» «° ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹ ·²¬®±¼«½¬·±² ¿¬ º·®-¬ô ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» §±«® »--¿§ò ײ ¬¸» °®±½»--ô §±« ©·´´ ½´¿®·º§ §±«® ½»²¬®¿´ ·¼»¿å ¬¸»² §±« ½¿² ¹± ¾¿½µ ¬± ·²¬®±¼«½» ·¬ò
{
ײ §±«® ½±²½´«-·±²ô ¼±²K¬ °®»¿½¸ ¿²¼ ¼±²K¬ º¿´´ ¾¿½µ ±² ±ª»®«-»¼ ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²-ò Í¿§ ©¸¿¬ ³¿¬¬»®- ¬± §±« ±® ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ò
ÍÌÎßÌÛÙ×ÛÍ ÌÑ ÍßÊÛ Ì×ÓÛ Ü±²K¬ ͬ¿®¬ Ѫ»® {
ͬ·½µ ¬± §±«® °´¿²ò ׺ §±« ¹»¬ ¿ ²»© ·¼»¿ô «-» ¿² ¿-¬»®·-µ øö÷ ±® ¿² ¿®®±© ¬± -¸±© ©¸»®» ·¬ ¹±»-ò
{
Ô»¿ª» ®±±³ ¿º¬»® »¿½¸ °¿®¿¹®¿°¸ º±® ·¼»¿- §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¿¼¼ ´¿¬»®ò ׺ §±« ¿®» ©®·¬·²¹ ·² ¿² »¨¿³ ¾±±µ´»¬ô ©®·¬» ±² ±²´§ ¬¸» º®±²¬ -·¼» ±º ¬¸» °¿¹» -± ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¸¿ª» ®±±³ º±® ·²-»®¬·±²-ò
ÍÐÛÝ×ßÔ ÝßÍÛæ ÉÎ×Ì×ÒÙ ßÒ ÛÍÍßÇ ×Ò ÝÔßÍÍ
{
׺ §±« ¿¼¼ ±® ½«¬ ¿ ³¿·² °±·²¬ô ¹± ¾¿½µ ¿²¼ ®»ª·-» §±«® ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ½¸¿²¹»ò
ܱ²K¬ п¼ DZ«® É®·¬·²¹ Ë-» ¿ ¼·®»½¬ô ²±ó²±²-»²-» -¬§´»ò ܱ²K¬ ¬®§ º±® ¾·¹ ©±®¼-O¬¸»§ ¶«-¬ ´»¿¼ ¬± »®®±®- ©¸»² §±« ¿®» «²¼»® ¬·³» °®»--«®»ò Í·³°´§ -¬¿¬» §±«® °±·²¬- ¿²¼ ¬¸» º¿½¬- ¬± ¾¿½µ ¬¸»³ «°ô ±²» -¬»° ¿¬ ¿ ¬·³»ò
ܱ²K¬ Ó¿µ» ¿ Ò»¿¬ ݱ°§ ݱ°§·²¹ ±ª»® ©¿-¬»- °®»½·±«- ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» ½±°§ ¬»²¼- ¬± ¾» º«´´ ±º -´·°- ¿²¼ »®®±®-ò ײ-¬»¿¼ô °«¬ ¿ ´·²» ¬¸®±«¹¸ ¿² »®®±® ¿²¼ ½±®®»½¬ ·¬ ¿¾±ª» ¬¸» ´·²»å «-» ¿ ½¿®»¬ øÂ÷ º±® ¿ -¸±®¬ ·²-»®¬·±²ô ¿² ¿-¬»®·-µ øö÷ ±® ¿®®±© º±® ¿ ´±²¹ ·²-»®¬·±²ò
ܱ²K¬ Ϋ-¸ ¿¬ ¬¸» Û²¼ {
ͬ±° ©®·¬·²¹ ¬»² ³·²«¬»- ¾»º±®» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¿´´±¬¬»¼ ¬·³»ò
{
λ¿¼ §±«® »--¿§ º±® ½±²¬»²¬ò ܱ²K¬ ¿¼¼ ¬± ·¬ «²´»-- §±« º·²¼ ¿ ³¿¶±® ±³·--·±²ò Ô¿¬» ¿¼¼·¬·±²- «-«¿´´§ ½®»¿¬» »®®±®- ¿²¼ ¼·-±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
{
Ю±±º®»¿¼ô ©·¬¸ -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» »--¿§ ø©¸»®» ®«-¸·²¹ ´»¿¼- ¬± »®®±®-÷ ¿²¼ ¬± ¬¸» ª»®§ º·®-¬ -»²¬»²½»ò Ô±±µ ½´±-»´§ º±® ¬¸» »®®±®- §±« «-«¿´´§ ³¿µ»ò Ô±±µ º±® ©±®¼- ´·µ» ¬± ¿²¼ ¬±±ô ¬¸»² ¿²¼ ¬¸¿²ò ݸ»½µ §±«® °»®·±¼- ¬± ¾» -«®» §±« ¸¿ª» ²± ®«²ó±² -»²¬»²½»- ±® º®¿¹³»²¬-ò Ô±±µ ½¿®»º«´´§ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª»²K¬ ´»º¬ ±«¬ ¿²§ ©±®¼- ±® ´»¬¬»®-ò
çç
ÍÐÛÝ×ßÔ ÝßÍÛæ ÉÎ×Ì×ÒÙ ßÞÑËÌ Ô×ÌÛÎßÌËÎÛ É¸»² §±« ¿®» ¿-µ»¼ ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ ´·¬»®¿¬«®»ô ³¿µ» -«®» ±º §±«® ¬»¿½¸»®K- »¨°»½¬¿¬·±²-ò ͱ³» ¬»¿½¸»®- ©¿²¬ ¿ -«³³¿®§ ±º §±«® ®»¿¼·²¹ô ·² ©¸·½¸ §±« ¬»´´ ¬¸» ³¿·² °±·²¬- ±º ©¸¿¬ §±«Kª» ®»¿¼ô º±´´±©»¼ ¾§ §±«® »ª¿´«¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ³±-¬ ´·¬»®¿¬«®» ¬»¿½¸»®©¿²¬ §±« ¬± -¬®»-- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·¼»¿ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» ¼»¬¿·´- ¬¸¿¬ ¹¿ª» §±« §±«® ·¼»¿ò Ë-«¿´´§ô §±« ©·´´ ®»´§ ±² ¼»¬¿·´- º®±³ ¬¸» ¬»¨¬ ·¬-»´ºô ¾«¬ §±« ³¿§ ¿´-± ¾» ¿-µ»¼ ¬± ©®·¬» ¿ ®»-»¿®½¸ °¿°»® ¿¾±«¬ ´·¬»®¿¬«®»ô ·²½±®°±®¿¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ·¼»¿- º®±³ -½¸±´¿®- ·² ¬¸» º·»´¼ò
ÙÛÒÛÎßÔ ÙË×ÜÛÔ×ÒÛÍ ÚÑÎ Ô×ÌÛÎßÌËÎÛ ÐßÐÛÎÍ Ç±« ½¿² ¿¼¿°¬ ¬¸» ³»¬¸±¼- ¼»-½®·¾»¼ ¸»®» º±® ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ±¬¸»® ¿®¬- -«½¸ ¿- º·´³ô ³«-·½ô °¿·²¬·²¹ô ¼¿²½»ô ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò
Ù¿¬¸»® DZ«® Ú·®-¬ ׳°®»--·±²- ±º ¬¸» ̱°·½ DZ«® º·®-¬ ®»¿¼·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¿ ¬·³» ¬± »²¶±§ ¬¸» ¬»¨¬ô ¬± ®»-°±²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®»--«®» ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¿²-©»®-ò ß ¹±±¼ ·¼»¿ ·¬± µ»»° ¿ ®»¿¼·²¹ ¶±«®²¿´ ·² ©¸·½¸ §±« ¶±¬ ¼±©² §±«® ®»¿½¬·±²¬± ¬¸» ¬»¨¬ ¿- ¬¸»§ ½±³» ¬± §±«ò ߺ¬»® §±« º·²·-¸ ®»¿¼·²¹ ¬¸» ©±®µ ±º ´·¬»®¿¬«®»ô ©®·¬» ¼±©² §±«® º·®-¬ ·³°®»--·±²-ô ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ¿--·¹²»¼ ¬±°·½ò É®·¬» ¯«·½µ´§ô ©·¬¸±«¬ °¿«-·²¹ô ¬± ¹»¬ §±«® ·¼»¿- ±² °¿°»®ò ̸·- º®»»©®·¬·²¹ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ³¿·² ·¼»¿ §±« ©¿²¬ ¬± -¬®»--ò
λ®»¿¼ ¬¸» Ì»¨¬ Í»¿®½¸ º±® »ª·¼»²½» ¬± -«°°±®¬ §±«® ³¿·² ·¼»¿ ¿²¼ ¿´-± º±® »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ´»¿¼ §±« ¬± ³±¼·º§ ·¬ò ̸» »ª·¼»²½» ½±«´¼ ·²½´«¼» -°»½·º·½ ¯«±¬¿¬·±²-ô ¼»¬¿·´-ô »ª»²¬-ô ±® -«¾¬´»¬·»- ±º -¬§´»ò Ó¿µ» ²±¬»- ¿- §±« ®»®»¿¼ô ¿²¼ ³¿®µ °¿--¿¹»- §±« ³¿§ ©·-¸ ¬± ¯«±¬»ò
ïðð
ÍÐÛÝ×ßÔ ÝßÍÛæ ÉÎ×Ì×ÒÙ ßÞÑËÌ Ô×ÌÛÎßÌËÎÛ
ïðï
Ñ®¹¿²·¦» DZ«® Û--¿§ ܱ ²±¬ ³»®»´§ º±´´±© ¬¸» ±®¼»® ±º ©¸¿¬ §±« ®»¿¼ò ײ-¬»¿¼ô ¼»½·¼» ±² §±«® ³¿·² ·¼»¿ô ¬¸» °±·²¬- §±« ©¿²¬ ¬± -¬®»--ô ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ -»¯«»²½» ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ½´»¿®ò
ѳ·¬ 䱬 Í«³³¿®§ ¿²¼ ¬¸» ß«¬¸±®K- Ô·º» ˲´»-- §±«Kª» ¾»»² ¿-µ»¼ ¬±ô ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ¿ ¼»¬¿·´»¼ °´±¬ -«³³¿®§ ®»°»¿¬·²¹ ¿´´ ¬¸» »ª»²¬- ±º ¬¸» -¬±®§ò λ³»³¾»®ô ¬¸» ¬»¿½¸»® ¿´®»¿¼§ µ²±©- ©¸¿¬ ¬¸» ¾±±µ -¿§- ¾«¬ ¼±»- ²±¬ µ²±© §±«® ·¼»¿- ¿¾±«¬ ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ò DZ«® ¶±¾ ·- ¬± -¸±© ¬¸» ®»¿¼»® §±«® °±·²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» -¬±®§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ®»¬»´´ ¬¸» -¬±®§ò ر©»ª»®ô §±« ©·´´ ®»º»® ¬± ¼»¬¿·´- º®±³ ¬¸» °´±¬ ©¸»² §±« ¹·ª» »¨¿³°´»- ¬± -«°°±®¬ §±«® ·¼»¿-ò ܱ ²±¬ ·²½´«¼» ¿ -«³³¿®§ ±º ¬¸» ¿«¬¸±®K- ´·º» ·² §±«® »--¿§ «²´»-- §±« ¸¿ª» ¾»»² ¿-µ»¼ ¬± ¼± -±ò
Ë-» Ûª·¼»²½» ¬± Þ¿½µ Ë° DZ«® б·²¬Ú±® »¿½¸ ³¿·² °±·²¬ô »¨°´¿·² ©¸·½¸ ¼»¬¿·´- º®±³ ¬¸» ®»¿¼·²¹ ¹¿ª» §±« ¬¸¿¬ ·¼»¿ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¾®·»º´§ ¯«±¬» ¬¸» ¿«¬¸±®ò ߺ¬»® ®»º»®®·²¹ ¬± ¿ ¼»¬¿·´ ±® ¯«±¬·²¹ ¿ °¿--¿¹»ô ¿´©¿§- »¨°´¿·² ©¸§ ¬¸¿¬ ¼»¬¿·´ ±® °¿--¿¹» -«°°±®¬- §±«® °±·²¬ò
ײ½±®°±®¿¬» Ï«±¬¿¬·±²- Ù®¿½»º«´´§ Õ»»° ¯«±¬¿¬·±²- º»© ¿²¼ô ·² ³±-¬ ½¿-»-ô ¾®·»ºò ײ½´«¼» ±²´§ ¯«±¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¸»´° ¬± -¸±© ¬¸» °±·²¬ §±« ¿®» ³¿µ·²¹ò Ú·®-¬ô ³¿µ» §±«® °±·²¬ò ̸»² ´»¿¼ ·²¬± ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ¾§ ¾®·»º´§ ®»º»®®·²¹ ¬± ·¬- ½±²¬»¨¬ò Ó¿µ» ½´»¿® ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ¯«±¬·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±® ±® ¿ ½¸¿®¿½¬»®ò ɸ»² §±« ¯«±¬» ¿ ½¸¿®¿½¬»®ô ®»º»® ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¾§ ²¿³» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®ò ߺ¬»® ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ·¬ ·- ¿ -»²¬»²½» ±® ³±®»ô ½±³³»²¬ ±² ·¬- -·¹²·º·½¿²½»O¬·» ·¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º §±«® °¿®¿¹®¿°¸ò Ú±® -°»½·º·½ -µ·´´- ±º ¯«±¬¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¸±© ¬± ¯«±¬» °±»¬®§ô -»» NÏ«±¬¿¬·±² Ó¿®µ-ôM °¿¹»- ìëPìèò Ú±® -¬®¿¬»¹·»- ·² «-·²¹ ¯«±¬¿¬·±²-ô -»» Nײ½±®°±®¿¬·²¹ Ï«±¬¿¬·±²-M °¿¹»- éçPèðò
ïðî
ÍÐÛÝ×ßÔ ÝßÍÛæ ÉÎ×Ì×ÒÙ ßÞÑËÌ Ô×ÌÛÎßÌËÎÛ
ÎÛÍÛßÎÝØ ÐßÐÛÎÍ ßÞÑËÌ Ô×ÌÛÎßÌËÎÛ Ñ²» ±º ¬¸» ³¿¶±® ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¿ ´·¬»®¿®§ ®»-»¿®½¸ °¿°»® ¿²¼ ±¬¸»® ®»-»¿®½¸ °¿°»®- ·- ¬¸¿¬ ·² ¿ ´·¬»®¿®§ °¿°»® §±«® ³¿·² º±½«- ·- ±² ¬¸» ¬»¨¬ ·¬-»´ºò ̸» ®»-»¿®½¸ ¬¿µ»- -»½±²¼ °´¿½» ¬± §±«® ±©² ½´±-» ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» °·»½» §±« ¿®» ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ò ײ ©®·¬·²¹ ¿ ®»-»¿®½¸ °¿°»® ¿¾±«¬ ´·¬»®¿¬«®»ô º±´´±© ¬¸» ¹«·¼»´·²»º±® ¿´´ ´·¬»®¿¬«®» °¿°»®-ô ©·¬¸ ¬¸»-» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò
Þ» Ý´»¿® ¿¾±«¬ ¬¸» ß--·¹²³»²¬ Ó¿µ» -«®» §±« «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ §±« ¿®» ¾»·²¹ ¿-µ»¼ ¬± ¼±æ ß®» §±« ¾»·²¹ ¿-µ»¼ ¬± ½±³°¿®» §±«® ·¼»¿- ¬± ¬¸±-» ±º ½®·¬·½-á ß®» §±« ¾»·²¹ ¿-µ»¼ ¬± º·²¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬ -«®®±«²¼·²¹ ¿ °·»½» ±º ©±®µá ̸» -°»½·º·½ ¿--·¹²³»²¬ ©·´´ ¼·½¬¿¬» ¬¸» µ·²¼ ±º -±«®½»- §±« -¸±«´¼ ½¸±±-»ò
Ú®»»©®·¬» ¾»º±®» ܱ·²¹ λ-»¿®½¸ Þ»º±®» ®»¿¼·²¹ ¿²§ ½®·¬·½-ô º®»»©®·¬» ¿¾±«¬ ¬¸» ¬±°·½ô ·º §±«® ¬»¿½¸»® ¸¿- ¹·ª»² §±« ±²»å ±¬¸»®©·-» ©®·¬» ¿¾±«¬ §±«® ¬¸±«¹¸¬¿²¼ º»»´·²¹- ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ®»¿¼·²¹ò É®·¬» ±«¬ -»ª»®¿´ ·¼»¿¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ »³°¸¿-·¦» ·² ¿² »--¿§ò
ݸ±±-» Í»ª»®¿´ Ý®·¬·½- ¬± λ¿¼ Ò±¬ ¿´´ ½®·¬·½¿´ -¬«¼·»- ¿®» »¯«¿´ò ̱ º·²¼ ¬¸» ¾»-¬ ½®·¬·½- ¬± ®»¿¼ô ¿ ¹±±¼ °´¿½» ¬± -¬¿®¬ ·- ©·¬¸ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¿²§ ´·-¬ ±º ®»½±³³»²¼»¼ ®»¿¼·²¹- ·² ¬¸» »¼·¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ §±« ¿®» -¬«¼§·²¹ò DZ« ½¿² ¿´-± ´±±µ ¿¬ ®»½±³³»²¼»¼ -±«®½»- ·² ¿²¬¸±´±¹·»- ø-«½¸ ¿- ̸» Ò±®¬±² ß²¬¸±´±¹§ ±º Û²¹´·-¸ Ô·¬»®¿¬«®»÷ò ̸» ³±-¬ ½±³°´»¬» ´·-¬·²¹- ±º ¾±±µ- ¿²¼ ¿®¬·½´»- ¿¾±«¬ ´·¬»®¿¬«®» ¿®» ·² ¬¸» ÓÔß øÓ±¼»®² Ô¿²¹«¿¹» ß--±½·¿¬·±²÷ Þ·¾´·±¹®¿°¸§ò ß´-±ô §±«® °®±º»--±® ³¿§ ¹«·¼» §±« ¬± ¬¸» ¾»-¬ ½®·¬·½¿´ -¬«¼·»-ò λ¿¼ ¬¸» ½®·¬·½- ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ½®·¬·½¿´´§ò Ô±±µ º±® ·¼»¿- ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼ ¬± §±«® ±©² »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» ©±®µò Þ» ±°»² ¬± ®»½±²-·¼»®·²¹ ¿²¼ ®»º·²·²¹ §±«® º·®-¬ ·³°®»--·±²-ô »ª»² ½¸¿²¹·²¹ ¬¸»³ ½±³°´»¬»´§ ¿¬ ¬·³»-ò Þ«¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«® »¨°»®·»²½» ¿¿ ®»¿¼»® ¸¿- ª¿´«» ¿²¼ ³«-¬ ¾» ¬¸» ¸»¿®¬ ±º §±«® »--¿§ò
ײ½±®°±®¿¬» ×¼»¿- ±º Ý®·¬·½- ·²¬± DZ«® Û--¿§ Ú±® ³±-¬ ¿--·¹²³»²¬-ô ¬¸» ½®·¬·½- §±«Kª» ®»¿¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¼±³·²¿¬» §±«® »--¿§ò Ñ®¹¿²·¦» §±«® °¿°»® ¿®±«²¼ §±«® ·¼»¿-ô
ÍÐÛÝ×ßÔ ÝßÍÛæ ÉÎ×Ì×ÒÙ ßÞÑËÌ Ô×ÌÛÎßÌËÎÛ
ïðí
°®»-»²¬·²¹ ±²» ·¼»¿ ¿¬ ¿ ¬·³»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² °®»-»²¬·²¹ ±²» ½®·¬·½ ¿¬ ¿ ¬·³»ò ܱ²K¬ ¹»¬ ¾±¹¹»¼ ¼±©² ·² ¬¸» ·¼»¿- ±º ½®·¬·½-ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«® ·¼»¿- ¿®» -¬·´´ ¬¸» ½»²¬»® ±º §±«® °¿°»®ò ײ ³±-¬ ½¿-»- °¿®¿°¸®¿-» ±® -«³³¿®·¦» ¬¸» ·¼»¿- ±º ½®·¬·½-ô ¯«±¬·²¹ ¬¸»³ ¼·®»½¬´§ ±²´§ ©¸»² ¬¸»·® °¸®¿-·²¹ ·- -·¹²·º·½¿²¬ ±® ³»³±®¿¾´»O©¸»² §±« ©·´´ ½±³³»²¬ ±² ¬¸» ½®·¬·½K- ©±®¼·²¹ò ß´©¿§- ®»´¿¬» ¿ ½®·¬·½K- ·¼»¿- ¬± ¬¸» ³¿·² ¬¸®«-¬ ±® ¬¸»-·- ±º §±«® »--¿§ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«® °®·³¿®§ -«¾¶»½¬ ·- ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ·¬-»´ºò ׬ ±ºº»®- ¬¸» ¾»-¬ »ª·¼»²½» º±® §±«® ·¼»¿-ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º §±«® »¨¿³°´»- ¿²¼ ¯«±¬¿¬·±²- ©·´´ ½±³» º®±³ ¬¸» ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ò
ÝÑÒÊÛÒÌ×ÑÒÍ ÑÚ Ô×ÌÛÎßÎÇ ÛÍÍßÇÍ Ì·¬´»{
˲¼»®´·²» ±® ·¬¿´·½·¦» ¬·¬´»- ±º ¾±±µ-ô °»®·±¼·½¿´-ô °´¿§-ô º·´³-ô ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² °®±¹®¿³-ò Ы¬ N¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-M ¿®±«²¼ ¬·¬´»- ±º -¬±®·»-ô °±»³-ô »--¿§-ô ¿²¼ ±²»ó¿½¬ °´¿§-ò
{
Ý¿°·¬¿´·¦» ¬¸» º·®-¬ ©±®¼ô ³¿¶±® ©±®¼-ô ¿²¼ ©±®¼- ±º º·ª» ´»¬¬»®- ±® ³±®»ò
{
̸» ¬·¬´» ±º §±«® °¿°»® -¸±«´¼ »¨°®»-- §±«® ³¿·² ·¼»¿ô ²±¬ ¶«-¬ ¹·ª» ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸» ¬»¨¬ò ̸» Ë-»- ±º 觳» ·² α¾»®¬ Þ®±©²·²¹K- NÓ§ Ô¿-¬ Ü«½¸»--M
Ú±® ¼»¬¿·´»¼ ·²-¬®«½¬·±²- ¿¾±«¬ ¬·¬´»-ô -»» NÌ·¬´»-æ ˲¼»®´·²»-ô ׬¿´·½-ô ±® Ï«±¬¿¬·±² Ó¿®µ-ôM °¿¹» ìçò
×¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ß«¬¸±® ¿²¼ Ì·¬´» {
Ë-» ¬¸» ¿«¬¸±®K- º«´´ ²¿³» ¬¸» º·®-¬ ¬·³» §±« ³»²¬·±² ·¬ò ̸»®»¿º¬»®ô «-» ¬¸» ´¿-¬ ²¿³»ô ²»ª»® ¬¸» º·®-¬ ²¿³» ¾§ ·¬-»´ºò
{
Þ» -«®» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¬·¬´» ¿²¼ ¿«¬¸±® »¿®´§ ·² §±«® »--¿§ô »ª»² ·º §±«Kª» ¿´®»¿¼§ ¼±²» -± ·² §±«® ¬·¬´»ò ײ Nß Ú´§ Þ«¦¦»¼ ɸ»² × Ü·»¼ôM Û³·´§ Ü·½µ·²-±² °®»-»²¬- ¿ ¼·-¬«®¾·²¹ ª·-·±² ±º ¬¸» ³±³»²¬ ±º ¼»¿¬¸ò
ïðì
ÍÐÛÝ×ßÔ ÝßÍÛæ ÉÎ×Ì×ÒÙ ßÞÑËÌ Ô×ÌÛÎßÌËÎÛ
ײ Õ·²¹ Ô»¿®ô ͸¿µ»-°»¿®» »¨¿³·²»- ¿ µ·²¹K- ¿--«³°¬·±²¿¾±«¬ ´¿²¹«¿¹»ò Nß Î±-» º±® Ú¿³·´§ôM ¾§ É·´´·¿³ Ú¿«´µ²»®ô ·- ¿ -¬«¼§ ±º ½¸¿²¹·²¹ -±½·¿´ ½´¿--»-ò Ô¿«®¿ Û-¯«·ª»´K- Ô·µ» É¿¬»® º±® ݸ±½±´¿¬» »¨°´±®»- ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º °¿--·±²ò DZ« ½¿² «-» ¬¸·- ¬§°» ±º -»²¬»²½» ¬± ¾»¹·² §±«® »--¿§ô ±® §±« ½¿² ·²¬®±¼«½» ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬±°·½ ø¼»¿¬¸ô ´¿²¹«¿¹»ô -±½·¿´ ½´¿--»-ô °¿--·±²÷ ¿²¼ ¬¸»² ·¼»²¬·º§ ¬¸» -°»½·º·½ ¬»¨¬ §±« ©·´´ »¨¿³·²»ò Ò±¬» ½¿®»º«´´§ ¬¸» °«²½¬«¿¬·±² ·² ¬¸»-» »¨¿³°´»-ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿ ½±³³¿ ±® °»®·±¼ ¹±»- ·²-·¼» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ò
Ë-·²¹ ݱ®®»½¬ Ô·¬»®¿®§ Ì»®³ß -¬±®§ ·- ¿ -»®·»- ±º »ª»²¬- ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ½´·³¿¨ò DZ« ³¿§ ¾» ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ¿ -¬±®§ô ¾«¬ §±« ¿®» ©®·¬·²¹ ¿² »--¿§ò ß ²±ª»´ ·- ¿ ¾±±µó´»²¹¬¸ -¬±®§ò ß®¬·½´»- ¿²¼ »--¿§- ¿®» -¸±®¬ ©±®µ- ±º ²±²º·½¬·±²ò ײ -±³» ½¿-»¬¸»-» ¬»®³- ³¿§ ¾» «-»¼ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§å ·² ¹»²»®¿´ô ¸±©»ª»®ô ¿®¬·½´»- ¿®» ©®·¬¬»² º±® °«¾´·½¿¬·±² ¿²¼ «-«¿´´§ °®»-»²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ©¸·´» »--¿§- ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ©®·¬¬»² º±® °«¾´·½¿¬·±² ¿²¼ «-«¿´´§ °®»-»²¬ ®»º´»½¬·±²- ¿²¼ ·¼»¿- ¾¿-»¼ «°±² ±¾-»®ª¿¬·±²ò ß °±»³ ·- ¿®®¿²¹»¼ ©·¬¸ ´·²»- ±º ª¿®§·²¹ ´»²¹¬¸å -±³» °±»³- ¿®» ¿´-± ¼·ª·¼»¼ ·²¬± -¬¿²¦¿- ø¹®±«°- ±º ´·²»-÷ò ß °´¿§ ·- ¿ -¬±®§ ©®·¬¬»² ¬± ¾» °®»-»²¬»¼ ·² ¿ ¬¸»¿¬®»ò ׬ ½±²-·-¬³±-¬´§ ±º ¬¸» ¼·¿´±¹«» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¾«¬ ¿´-± ½±²¬¿·²- ¾®·»º -¬¿¹» ¼·®»½¬·±²- ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» -»¬ô -±«²¼ô ½±-¬«³»-ô ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¿½¬·±²- ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ò
Ê»®¾ Ì»²-»×² ©®·¬·²¹ §±«® °¿°»®ô «-» ¬¸» °®»-»²¬ ¬»²-»ô ¬¸» ³±-¬ ¹®¿½»º«´ ¬»²-» º±® ®»º»®®·²¹ ¬± ¿ °±»³ ±® -¬±®§ò Û¿®´§ ·² ¬¸» ²±ª»´ô Û´·¦¿¾»¬¸ ³·-¶«¼¹»- Ü¿®½§ò Ç»¿¬- °±®¬®¿§- ¿ N¹´·³³»®·²¹ ¹·®´M ©¸± ½¿² ²»ª»® ¾» ½¿°¬«®»¼ò
ÍÐÛÝ×ßÔ ÝßÍÛæ ÉÎ×Ì×ÒÙ ßÞÑËÌ Ô×ÌÛÎßÌËÎÛ
ïðë
ß´-± «-» °®»-»²¬ ¬»²-» ·² ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ·¼»¿- ±º ³±-¬ ½®·¬·½-ò øر©»ª»®ô «-» °¿-¬ ¬»²-» º±® ½®·¬·½- º®±³ ¾»º±®» ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ò÷
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØ×ÝßÔ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ Ð¿¹» λº»®»²½»×² §±«® °¿°»®ô ·²¼·½¿¬» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º »¿½¸ ¯«±¬¿¬·±² º®±³ §±«® °®·³¿®§ -±«®½» ¾§ °«¬¬·²¹ ¬¸» °¿¹» ²«³¾»®- ·² °¿®»²¬¸»-»º±´´±©·²¹ ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²ò ̸» º·®-¬ ½¸¿°¬»® ±º Ø¿©¬¸±®²»K- ̸» ͽ¿®´»¬ Ô»¬¬»® °«²±² ¬¸» ³·¨ ±º ½¸«®½¸ ¿²¼ -¬¿¬» ·² ¬¸» Nͬ»»°´»ó½®±©²»¼ ¸¿¬-M ±º ¬¸» Ы®·¬¿²- øíë÷ò ׺ ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ·- ·²¼»²¬»¼ô °«¬ ¬¸» °»®·±¼ ¾»º±®» ¬¸» °¿®»²¬¸»-·-å ±¬¸»®©·-»ô °«¬ ¬¸» °»®·±¼ ´¿-¬ò {
Ú±® ¿ °±»³ ø-«½¸ ¿- ݱ´»®·¼¹»K- N̸» η³» ±º ¬¸» ß²½·»²¬ Ó¿®·²»®M÷ô ¹·ª» ¬¸» ´·²» ²«³¾»®-ò É¿¬»®ô ©¿¬»®ô »ª»®§ ©¸»®»ô ß²¼ ¿´´ ¬¸» ¾±¿®¼- ¼·¼ -¸®·²µå É¿¬»®ô ©¿¬»®ô »ª»®§ ©¸»®»ô Ò±® ¿²§ ¼®±° ¬± ¼®·²µò øïïçPïîî÷
{
Ú±® ¬¸» Þ·¾´»ô ¹·ª» ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ¬·¬´» ±º ¬¸» -°»½·º·½ ¾±±µô ©·¬¸ ½¸¿°¬»® ¿²¼ ª»®-»ò ̱ »ª»®§ ¬¸·²¹ ¬¸»®» ·- ¿ -»¿-±²ô ¿²¼ ¿ ¬·³» ¬± »ª»®§ °«®°±-» «²¼»® ¬¸» ¸»¿ª»²ò øÛ½½´»-ò íòï÷
{
Ú±® ¿ °´¿§ ø-«½¸ ¿- ͸¿µ»-°»¿®»K- ß²¬±²§ ¿²¼ Ý´»±°¿¬®¿÷ô ¹·ª» ¿½¬ô -½»²»ô ¿²¼ ´·²»-ò ß¹» ½¿²²±¬ ©·¬¸»® ¸»®ô ²±® ½«-¬±³ -¬¿´» Ø»® ·²º·²·¬» ª¿®·»¬§ò øîòîòîíìPîíë÷
{
ɸ»² ¯«±¬·²¹ ±® ®»º»®®·²¹ ¬± ¿ ½®·¬·½ô ³»²¬·±² ¬¸» ½®·¬·½K²¿³»ò Û«¼±®¿ É»´¬§ -¿§- ¬¸¿¬ô ·² ̱ ¬¸» Ô·¹¸¬¸±«-»ô Ê·®¹·²·¿ ɱ±´º N¸¿- -¸±©² «- ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ¸«³¿² -°·®·¬M ø¨··÷ò
ïðê
ÍÐÛÝ×ßÔ ÝßÍÛæ ÉÎ×Ì×ÒÙ ßÞÑËÌ Ô×ÌÛÎßÌËÎÛ
ɱ®µ- Ý·¬»¼ DZ«® ɱ®µ- Ý·¬»¼ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿² »²¬®§ º±® »ª»®§ -±«®½» §±« ½·¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» °¿°»®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» »¼·¬·±² ±º ¬¸» ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» «-»¼ò Ø«¹¸»-ô Ô¿²¹-¬±²ò NÓ±¬¸»® ¬± ͱ²òM Í»´»½¬»¼ б»³- ±º Ô¿²¹-¬±² Ø«¹¸»-ò Ò»© DZ®µæ Õ²±°ºô ïçéðò ïèéò
׺ ¬¸» ¾±±µ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ·² ¿² »¼·¬·±² ¼·ºº»®»²¬ º®±³ §±«®-ô °«¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼¿¬» ±º °«¾´·½¿¬·±² ¿º¬»® ¬¸» ¬·¬´»æ ɱ±´ºô Ê·®¹·²·¿ò ̱ ¬¸» Ô·¹¸¬¸±«-»ò ïçîéò Í¿² Ü·»¹±æ Ø¿®½±«®¬ô ïçèïò
׺ §±« «-»¼ ¿ °±»³ ±® -¸±®¬ -¬±®§ ·² ¿² ¿²¬¸±´±¹§ ±® ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ±® ¿ °®»º¿½» º®±³ ¿ ¾±±µô §±« ²»»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿ ½·¬¿¬·±² º±® ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ -°»½·º·½ -¸±®¬ ©±®µ §±« ®»º»®®»¼ ¬±ô ¿- ©»´´ ¿- ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» ¾±±µô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °¿¹»½±ª»®»¼ò Ó»´¬¦»®ô η½¸¿®¼ò N̸» ß»-¬¸»¬·½- ±º α½µòM л²¹«·² Þ±±µ ±º α½µ ú α´´ É®·¬·²¹ò Û¼ò Ý´·²¬±² Ø»§´·²ò Ò»© DZ®µæ Ê·µ·²¹ô ïççîò èïPèéò É»´¬§ô Û«¼±®¿ò Ú±®»©±®¼ò ̱ ¬¸» Ô·¹¸¬¸±«-»ò Þ§ Ê·®¹·²·¿ ɱ±´ºò Í¿² Ü·»¹±æ Ø¿®½±«®¬ô ïçèïò ª··P¨··ò
Ú±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´-ô -»» ¬¸» ½¸¿°¬»® Nܱ½«³»²¬¿¬·±²æ ̸» ÓÔß Í¬§´»ôM °¿¹»- ïíïPïìëò
ÐßÎÌ ÌØÛ Î ÛÍÛßÎÝØ ÐßÐÛΠر© ¬± ͬ¿®¬ ¿ λ-»¿®½¸ Ю±¶»½¬ ̸®»» Û--»²¬·¿´ λ-»¿®½¸ ͵·´´Ù»¬¬·²¹ ײº±®³¿¬·±² ¿¬ ¬¸» Ô·¾®¿®§ Ù»¬¬·²¹ ײº±®³¿¬·±² Ѳ´·²» É®·¬·²¹ ¬¸» λ-»¿®½¸ п°»® д¿¹·¿®·-³ øݸ»¿¬·²¹÷ ɸ¿¬ ×- ܱ½«³»²¬¿¬·±²á ܱ½«³»²¬¿¬·±²æ ̸» ÓÔß Í¬§´» ܱ½«³»²¬¿¬·±²æ ̸» ßÐß Í¬§´» ܱ½«³»²¬¿¬·±²æ ̸» ݸ·½¿¹± ͬ§´» øÚ±±¬²±¬»-÷
ïðé Copyright © 2005, by Jay Silverman, Elaine Hughes, and Diana Roberts Wienbroer. Click here for terms of use.
ØÑÉ ÌÑ ÍÌßÎÌ ß ÎÛÍÛßÎÝØ Ð ÎÑÖÛÝÌ Ø»®» ·¬ ½±³»- ¿¹¿·²ô ¬¸¿¬ ¬»®®·º§·²¹ ®»¯«»-¬ º®±³ ¿ ¬»¿½¸»® º±® ¿ N®»-»¿®½¸M ±® N¬»®³M °¿°»®ò DZ« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» -½¿®»¼ ¾§ ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸»-» °¿°»®-ò ß ®»-»¿®½¸ ±® ¬»®³ °¿°»® ·- -·³°´§ ¿ º¿·®´§ ´±²¹ °¿°»® ·² ©¸·½¸ §±« -»¬ º±®¬¸ ¿ °±·²¬ ±º ª·»© ¿²¼ -«°°±®¬ ·¬ ©·¬¸ ±«¬-·¼» -±«®½»- ±º ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» ¬®±«¾´» ©·¬¸ ³¿²§ -¬«¼»²¬ °¿°»®- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®»-»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ±²» -±«®½» ¿¬ ¿ ¬·³»ô °®»¬¬§ ³«½¸ ½±°§·²¹ º®±³ ¬¸» -±«®½»- ¿²¼ ½¸¿²¹·²¹ ¿ º»© ©±®¼-ò ײ-¬»¿¼ô ¿ ¹±±¼ ®»-»¿®½¸ °¿°»® °®»-»²¬- §±«® ª·»© ±º ¬¸» ¬±°·½ô ¹«·¼·²¹ ¬¸» ®»¿¼»® ±²» ·¼»¿ ¿¬ ¿ ¬·³» ·²¬± ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ½±³» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ò
ÉÎ×ÌÛ Ú×ÎÍÌô ÎÛÍÛßÎÝØ ÍÛÝÑÒÜ Ì± ½±²¼«½¬ »ºº·½·»²¬ ®»-»¿®½¸ô §±« ¸¿ª» ¬± µ²±© ©¸¿¬ §±«K®» ´±±µ·²¹ º±®ò ׺ §±« ½±²²»½¬ ®·¹¸¬ ¿©¿§ ¬± ¬¸» É»¾ ±® ¸»¿¼ -¬®¿·¹¸¬ ¬± ¬¸» ´·¾®¿®§ô §±«K®» ´·µ»´§ ¬± ©¿²¼»® ¿®±«²¼ ·² ¿ ³¿¦» ±º ·²º±®³¿¬·±²ò Ѳ» ¸±«® -°»²¬ ¼»º·²·²¹ §±«® ¹±¿´- ½¿² -¿ª» §±« ³¿²§ ¸±«®- ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò
Ú®»»©®·¬» ¿¾±«¬ ¬¸» ̱°·½ Ì¿µ» º·º¬»»² ³·²«¬»- ¬± ¼·-½±ª»® §±«® °®»´·³·²¿®§ º±½«-ò É®·¬» ®¿°·¼´§ô ¿- ¬¸±«¹¸¬- ½±³» ¬± §±«ò {
ɸ§ ¿®» §±« ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸·- -«¾¶»½¬á
{
ɸ¿¬ ¼± §±« ¿´®»¿¼§ µ²±© ¿¾±«¬ ·¬á
{
ɸ¿¬ ¯«»-¬·±²- ¼± §±« ©¿²¬ ¿²-©»®»¼á
Ô·-¬ DZ«® λ-»¿®½¸ Ï«»-¬·±²É¸¿¬ ¼± §±« ¸±°» ¬± º·²¼ ±«¬á Ô·-¬ ¿´´ ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¿²-©»®ô ¿²¼ ³¿®µ ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °®·±®·¬§ò
Ò¿®®±© DZ«® ̱°·½ Þ»º±®» -»¿®½¸·²¹ º±® ®»¿¼·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô ´·³·¬ ©¸¿¬ §±«K´´ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±ª»®å ±¬¸»®©·-»ô §±« ©·´´ ®»¿¼ §±«®-»´º ·²¬± ¿ ¸±´» ïðè
ØÑÉ ÌÑ ÍÌßÎÌ ß ÎÛÍÛßÎÝØ ÐÎÑÖÛÝÌ
ïðç
¿²¼ ²»ª»® ¹»¬ §±«® °¿°»® ©®·¬¬»²ò Ѳ» ³»¬¸±¼ ·- ¬± ©®·¬» ¿ ½±²¬®±´´·²¹ -»²¬»²½» ø¿ ¬¸»-·- -¬¿¬»³»²¬÷ ¬¸¿¬ ©·´´ »¨°´¿·² ¿²¼ ´·³·¬ §±«® °¿°»®ò DZ« ³¿§ -±³»¬·³»- ¸¿ª» ¬± «-» ¬©± -»²¬»²½»-ô ¾«¬ ¬®§ º±® ±²»ò 禦¿ ·- ¬¸» ³±-¬ ©¸±´»-±³» º¿-¬ º±±¼ ±² ¬¸» ß³»®·½¿² ³¿®µ»¬ ¬±¼¿§ò ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬±°·½ ±º N°·¦¦¿M ¸¿- ¾»»² ²¿®®±©»¼ ¬± ¿ º±½«- ±² ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«» ±º °·¦¦¿ò
ÍÌßÎÌ É×ÌØ ß ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ ÞÑÑÕ ×º ¿ ¬±°·½ ·- ª»®§ ²»© ¬± §±«ô -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ ·² ¿ ¬»¨¬¾±±µ ±® »²½§½´±°»¼·¿ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º §±« ¸¿ª» ½¸±-»² ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«» ±º °·¦¦¿ô §±«K¼ ¾» ©·-» ¬± ®»¿¼ «° ±² ²«¬®·¬·±²¿´ ¹«·¼»´·²»- ·² ¹»²»®¿´ò
ÝÑÔÔÛÝÌ ÍÛßÎÝØ ÌÛÎÓÍ Í»¿®½¸ ¬»®³- ¿®» ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ¬± º·²¼ ³¿¬»®·¿´- ±² §±«® ¬±°·½ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²º±®³¿¬·±² ±² °·¦¦¿ ½¿² ¾» º±«²¼ ©·¬¸ ¬¸» -»¿®½¸ ¬»®³º¿-¬ º±±¼ ³±¦¦¿®»´´¿
׬¿´·¿² ½±±µ»®§ ܱ³·²±K-
°·¦¦¿ 禦¿ Ø«¬
DZ« ©·´´ ²»»¼ ¿ ´·-¬ ±º -»¿®½¸ ¬»®³- ©¸»¬¸»® §±« ¿®» «-·²¹ ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¿ ´·¾®¿®§ ½¿¬¿´±¹ô ¿ ½±³°«¬»®·¦»¼ ¼¿¬¿¾¿-»ô ±® ¿ °®·²¬»¼ ·²¼»¨ò Ó¿µ» ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» µ»§ ©±®¼- ·² §±«® -«¾¶»½¬æ {
¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ·¬ ½¿² ¾» ½¿´´»¼
{
½¿¬»¹±®·»- ·¬ º·¬- ·²¬±
{
-«¾¬±°·½-
ß¼¼ ¬± §±«® ´·-¬ ¾§ ®»ª·»©·²¹ ½´¿-- ²±¬»-ô ´±±µ·²¹ ·² ¿ ¬»¨¬¾±±µô ¾®±©-·²¹ ±² ¬¸» É»¾ô ±® ®»¿¼·²¹ ¿² »²½§½´±°»¼·¿ ¿®¬·½´»ò Ò¿³»- ±º ¿«¬¸±®- ¿²¼ ±¬¸»® »¨°»®¬- ·² ¬¸» º·»´¼ ½¿² ¾» ¹±±¼ -»¿®½¸ ¬»®³-ò
ïïð
ØÑÉ ÌÑ ÍÌßÎÌ ß ÎÛÍÛßÎÝØ ÐÎÑÖÛÝÌ
ËÍÛ ß ÊßÎ×ÛÌÇ ÑÚ ÍÑËÎÝÛÍ Ü±²K¬ ´·³·¬ §±«® ®»-»¿®½¸ ¾§ -¬·½µ·²¹ ±²´§ ¬± ¬¸» -±«®½»- §±«K®» ³±-¬ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ò DZ« ³·¹¸¬ º·²¼ ·¬ »¿-§ ¬± -»¿®½¸ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ¬± «-» ¬¸» ´·¾®¿®§ò Ñ® §±« ³·¹¸¬ µ²±© ¸±© ¬± º·²¼ ¿ ¾±±µ ·² ¬¸» ´·¾®¿®§ ¾«¬ ²±¬ ¸±© ¬± º·²¼ ¿®¬·½´»- ·² °»®·±¼·½¿´-ò Ë-» §±«® ·²¹»²«·¬§ ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º -±«®½»- ¿²¼ ¬± ¬®¿½µ ¼±©² ´»¿¼-ò Ò»¬©±®µ Ì»´´ §±«® º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼- ¬¸¿¬ §±«K®» ´±±µ·²¹ º±® ·²º±®³¿¬·±²å ¿-µ ¬¸»³ ¬± -¿ª» ¿®¬·½´»- º±® §±« ¿²¼ ¬± ´·-¬»² º±® ®»°±®¬- ±² ¬¸» ®¿¼·± ±® ¬»´»ª·-·±²ò ß-µ ¿² Û¨°»®¬ ß ¬»¿½¸»®ô ¾«-·²»--°»®-±²ô °¸§-·½·¿²ô ±® ±¬¸»® »¨°»®¬ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ½¿² °±·²¬ §±« ¬± ¬¸» ³±-¬ ª¿´«¿¾´» -±«®½»-ò DZ« ³·¹¸¬ »ª»² ³¿µ» ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ ¬± ¬¿°» ¿² ·²¬»®ª·»© ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» ®»¿´ ´±©¼±©² ±² ¬¸» ¬±°·½ º®±³ ¿² »¨°»®¬ò Ô±±µ º±® ˲«-«¿´ ͱ«®½»- Ñ«¬-·¼» ±º ¬¸» Ô·¾®¿®§ {
Ë-» ¬¸» ¬»´»°¸±²» ¾±±µ ¬± º·²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¼»ª±¬»¼ ¬± §±«® ¬±°·½ò
{
Ê·-·¬ ¿ ¾«-·²»--ô ¿ ³«-»«³ô ±® ¿²±¬¸»® ·²-¬·¬«¬·±²ò
{
벬 ¿ ¼±½«³»²¬¿®§ ª·¼»±¬¿°»ò
{
Ô±¹ ±² ¬± ¬¸» ©»¾-·¬» ±º ¿ ®»´»ª¿²¬ ¹±ª»®²³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ò
ÓßÒßÙÛ ÇÑËÎ Ì×ÓÛ Ó±-¬ -¬«¼»²¬- -°»²¼ ©»»µ- ¹¿¬¸»®·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ±²´§ ¼¿§- ø±® ¸±«®-ÿ÷ ©®·¬·²¹ ¬¸» ®»°±®¬ò ر©»ª»®ô ©®·¬·²¹ ¬¸» °¿°»® ·¬-»´º ©·´´ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¬¿µ» ³«½¸ ´±²¹»® ¬¸¿² §±« »¨°»½¬ô -± -»¬ ¿ ¼»¿¼´·²» º±® ©¸»² §±«K´´ -¬±° ´±±µ·²¹ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò
ÌØÎÛÛ ÛÍÍÛÒÌ×ßÔ ÎÛÍÛßÎÝØ ÍÕ×ÔÔÍ É¸»¬¸»® §±«K®» ½±²¼«½¬·²¹ ®»-»¿®½¸ ·² ¬¸» ´·¾®¿®§ ±® ¿¬ ¸±³» ±² §±«® ½±³°«¬»®ô §±«K´´ ²»»¼ ¬¸»-» -µ·´´- ¬± º·²¼ ¹±±¼ -±«®½»±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬± »¨¬®¿½¬ ©¸¿¬ §±« ²»»¼ º®±³ ¬¸»³æ {
Ë-·²¹ -»¿®½¸ ¬»®³-
{
ݸ±±-·²¹ ¬¸» ¾»-¬ -±«®½»-
{
Ì¿µ·²¹ «-¿¾´» ²±¬»-
ËÍ×ÒÙ ÍÛßÎÝØ ÌÛÎÓÍ Í·²¹´» Í»¿®½¸ Ì»®³Ú±® ³¿²§ ´·-¬·²¹-ô §±« ½¿² ´±±µ «²¼»® ±²´§ ±²» ¬»®³ ¿¬ ¿ ¬·³»å ¬¸»®»º±®»ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¬®§ -»ª»®¿´ ±º §±«® -»¿®½¸ ¬»®³-ò ײ §±«® -»¿®½¸ô ®»³»³¾»® ¬± {
Ë-» -§²±²§³- º±® ¼·ºº»®»²¬ -»¿®½¸ ¬»®³-ò
{
Ì®§ «-·²¹ ¼·ºº»®»²¬ -«¾¬±°·½-ò
ݱ³¾·²·²¹ Í»¿®½¸ Ì»®³×² ³¿²§ »´»½¬®±²·½ º±®³¿¬-ô §±« ½¿² ¿²¼ -¸±«´¼ «-» ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¼·ºº»®»²¬ -»¿®½¸ ¬»®³-ò Ô»¬K- -¿§ §±«K®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«» ±º °·¦¦¿ò DZ« ½¿² ½±³¾·²» ¬¸» ¬»®³ °·¦¦¿ ©·¬¸ ¬»®³- ´·µ» ²«¬®·¬·±²ô ¸»¿´¬¸ô ½¿´±®·»-ô ¿²¼ º¿¬ò Ûª»®§ -»¿®½¸ °®±¹®¿³ «-»- -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ®«´»- ±º ±°»®¿¬·±²ô ¾«¬ ³±-¬ «-» ¬©± -»¿®½¸·²¹ ½±²ª»²¬·±²-æ {
Ï«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿ °¸®¿-» ·- ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿±²» -»¿®½¸ ¬»®³Nº¿-¬ º±±¼M
{
Þ±±´»¿² ±°»®¿¬±®-æ ¿²¼ -°»½·º·»- ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬»®³- -¸±«´¼ ¿°°»¿® °·¦¦¿ ¿²¼ ²«¬®·¬·±² ±® -°»½·º·»- ¬¸¿¬ »·¬¸»® ¬»®³ -¸±«´¼ ¿°°»¿® °»°°»®±²· ±® -¿«-¿¹» ïïï
ïïî
ÌØÎÛÛ ÛÍÍÛÒÌ×ßÔ ÎÛÍÛßÎÝØ ÍÕ×ÔÔÍ
²±¬ -°»½·º·»- ¬¸¿¬ ¿ ¬»®³ -¸±«´¼ ²±¬ ¿°°»¿® ¼±³·²±K- ²±¬ ¹¿³» ɸ»² ¿ -»¿®½¸ °®±¹®¿³ -¿§- ¬¸¿¬ NÞ±±´»¿² ¿²¼ ·- ·³°´·»¼ôM §±« ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± ¬§°» ¿²¼å ¶«-¬ ¬§°» ·² ¿´´ ¬¸» ¬»®³- §±« ©¿²¬ ©·¬¸ ¿ -°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ò °·¦¦¿ ²«¬®·¬·±² ½¿´±®·» º¿¬ ͱ³» -»¿®½¸ °®±¹®¿³- «-» ¬¸» °´«- øõ÷ -·¹² ¬± ³»¿² ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬»®³ ³«-¬ ¿°°»¿®ô ¿²¼ ¬¸» ³·²«- -·¹² øP÷ ·²-¬»¿¼ ±º ²±¬ò õ°·¦¦¿õ-¿«-¿¹»P°»°°»®±²· ͱ³» °®±¹®¿³- ¿´´±© §±« ¬± -°»½·º§ ©±®¼- ¬¸¿¬ ¿®» ²»¿® ø©·¬¸·² ¬»² ©±®¼- ±º÷ »¿½¸ ±¬¸»®ò ͱ³» °®±¹®¿³- ¿´-± ¿´´±© §±« ¬± ¹·ª» ¬¸» ®±±¬ ±º ¿ ©±®¼ º±´´±©»¼ ¾§ ¿² ¿-¬»®·-µ øö÷ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² º·²¼ ¬¸» ª¿®·¿¬·±²- ±º ¬¸» ©±®¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿®¬·½´»- ¸¿ª·²¹ N²«¬®·¬·±²¿´M ¿²¼ N°·¦¦¿M ½´±-» ¬±¹»¬¸»® ©·´´ ³±-¬ ´·µ»´§ ¼·-½«-¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ¿-°»½¬- ±º °·¦¦¿ò ß-µ·²¹ º±® ²«¬®·ö ©·´´ ½¿´´ «° ¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ²«¬®·»²¬ø-÷ô ²«¬®·¬·±²ô ²«¬®·¬·±²¿´ô ²«¬®·¬·±²·-¬ø-÷ô ±® ²«¬®·¬·±«-ò Ó¿²§ °®±¹®¿³- ·²ª·¬» §±« ¬± ¬§°» ·² ¿ ¯«»-¬·±²ò ر©»ª»®ô §±« ©·´´ ¹»¬ ¾»¬¬»® ®»-«´¬- ·º §±« -«¾³·¬ ¬¸» °¸®¿-·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¸±°» ¬± º·²¼ ·² ¬¸» ¿²-©»®ò
ÉØÛÒ ÇÑË Ú ×ÒÜ ÌÑÑ Ú ÛÉ ÑÎ ÌÑÑ ÓßÒÇ ÍÑËÎÝÛÍ Ì¸» ¸»´° ´·²» º±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® °®±¹®¿³ §±« ¿®» «-·²¹ ·§±«® º·®-¬ ®»-±«®½» ©¸»² §±«K®» ·² ¿ ¶¿³ò Ø»®» ¿®» -±³» ±¬¸»® -¬»°- ¬± ¬¿µ»æ
Ò± Ó¿¬½¸ º±® DZ«® λ¯«»-¬ {
DZ« ³¿§ ¸¿ª» ³·--°»´´»¼ ±²» ±® ³±®» ©±®¼-ò
{
DZ« ³¿§ ¸¿ª» «-»¼ ¬¸» ©®±²¹ -§³¾±´- ±® °¸®¿-·²¹ º±® ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® -»¿®½¸ »²¹·²»ò
ÌØÎÛÛ ÛÍÍÛÒÌ×ßÔ ÎÛÍÛßÎÝØ ÍÕ×ÔÔÍ
{
DZ« ³¿§ ¸¿ª» -«¾³·¬¬»¼ ¬±± ²¿®®±© ¿ -»¿®½¸ò Ì®§ ¹»²»®¿´·¦·²¹ ¿ ¾·¬Oº±® »¨¿³°´» ½¸¿²¹» ¬¸» °¸®¿-» Nº¿¬ ½±²¬»²¬ ±º °·¦¦¿M ¬± Nº¿¬ ¿²¼ °·¦¦¿ôM ±® ¿¼¼ ¿´¬»®²¿¬·ª»øN²±²º¿¬ ±® ´±©º¿¬M÷ò
{
Ù·ª» ¾±¬¸ ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» º«´´ ²¿³»ô ´·²µ»¼ ¾§ ±® øNÒ×Ø ±® Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸M÷ò
{
DZ« ³¿§ ²»»¼ ¬± ¬®§ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -»¿®½¸ »²¹·²» ±® ¼¿¬¿¾¿-»ò
{
̸» ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» ¬¸»®»ô ¾«¬ §±«® ½±³°«¬»® ½¿²²±¬ ®»¿½¸ ·¬ ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ò Ì®§ ´¿¬»®ò
̱± Ó¿²§ Ô·-¬·²¹{
Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» º·®-¬ ¬»² ®»-«´¬- ¬± -»» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ½±·²½·¼» ¿¬ ¿´´ ©·¬¸ §±«® ¬±°·½ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º §±«® ·²¯«·®§ ±² °·¦¦¿ §·»´¼»¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¿®¬·½´»-ô ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ¬»² ¿®» ¿´´ ¿¾±«¬ -°»½·º·½ ®»-¬¿«®¿²¬-ô §±«K´´ ²»»¼ ¬± ®»°¸®¿-» ¬¸» -»¿®½¸ò
{
׺ ¬¸» º·®-¬ ¬»² ´·-¬·²¹- ¿®» ±² §±«® ¬±°·½ô -µ·³ ¿ º»© ±º ¬¸»³ ¬± »¨¬®¿½¬ ³±®» -»¿®½¸ ¬»®³-ò
{
ß¼¼ ³±®» ©±®¼- ¬± §±«® -»¿®½¸ -¬®·²¹ò °·¦¦¿õ½¿´±®·»õ½¿®¾±¸§¼®¿¬»õ°®±¬»·²õº¿¬
{
Ì®§ °«¬¬·²¹ ¿ ³±®» -°»½·º·½ ©±®¼ º·®-¬ ·² ¿ -»¿®½¸ -¬®·²¹ò
{
Ë-» ²±¬ ±® ¬¸» ³·²«- -·¹² øP÷ ·² º®±²¬ ±º ¬»®³- ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ ©¿²¬ò °·¦¦¿ ²±¬ ®»-¬¿«®¿²¬ ²±¬ °¿®´±® ²±¬ ¼»´·ª»®§ °·¦¦¿P®»-¬¿«®¿²¬P°¿®´±®P¼»´·ª»®§
ÝØÑÑÍ×ÒÙ ÌØÛ ÞÛÍÌ ÍÑËÎÝÛÍ ÑÚ × ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ Í»¿®½¸ º·®-¬ º±® ·²º±®³¿¬·±² »´»½¬®±²·½¿´´§ò Ë-» ¬¸» ´·¾®¿®§K±²´·²» ½¿¬¿´±¹ ¬± º·²¼ ¾±±µ- ¿²¼ ³»¼·¿ ³¿¬»®·¿´- ±² §±«® -«¾¶»½¬ò Ë-» ÝÜóÎÑÓ ·²¼»¨»- ¬± º·²¼ ¿®¬·½´»- ·² °»®·±¼·½¿´-ô ¶±«®²¿´-ô ³¿¹¿¦·²»-ô ¿²¼ ²»©-°¿°»®-ò ß-µ ¬¸» ´·¾®¿®·¿² º±® -°»½·¿´·¦»¼ ¼¿¬¿¾¿-»- ·² §±«® -«¾¶»½¬ º·»´¼ò Ѳ ¬¸» ײ¬»®²»¬ô «-»
ïïí
ïïì
ÌØÎÛÛ ÛÍÍÛÒÌ×ßÔ ÎÛÍÛßÎÝØ ÍÕ×ÔÔÍ
-»ª»®¿´ -»¿®½¸ »²¹·²»-ô -«¾¶»½¬ ¼·®»½¬±®·»-ô ¿²¼ ®»º»®»²½» °¿¹»-ò Í»» °¿¹»- ïîðPïîïô ¾»´±©ò ß´´ ¾±±µ- ¿²¼ ¿®¬·½´»- ¿®» ²±¬ »¯«¿´ò Þ» °®»°¿®»¼ ¬± ®»¶»½¬ -±«®½»- ¬¸¿¬ ¼±²K¬ º·¬ §±«® ¬±°·½ò ﮬ·½«´¿®´§ ©¿¬½¸ ±«¬ º±®æ {
ͱ«®½»- ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± ±´¼
{
ͱ«®½»- ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± -°»½·¿´·¦»¼
{
ͱ«®½»- ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± -«°»®º·½·¿´
{
ͱ«®½»- ¬¸¿¬ ¿®»²K¬ ®»´»ª¿²¬ ¬± §±«® -°»½·º·½ ¿²¹´» ±² ¬¸» ¬±°·½
{
ͱ«®½»- ¬¸¿¬ ®»°»¿¬ ©¸¿¬ §±« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª»
Ô±±µ º±® ¿ ³·¨ ±º ¾±±µ- ¿²¼ ¿®¬·½´»-ô ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º §±«® -±«®½»- ¿®» «°ó¬±ó¼¿¬»ô »-°»½·¿´´§ º±® -½·»²¬·º·½ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ¬±°·½-ò øÚ±® ´·¬»®¿®§ ¿²¼ ¸·-¬±®·½¿´ ¬±°·½-ô -±³» ±´¼»® ¾±±µ- ¿®» -«°»®·±®ò÷ ݱ²-·¼»® ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²º±®³¿¬·±² §±« ®»¯«·®»ò ß ¬©»²¬§ó °¿¹» °¿°»® ²»»¼- ³«½¸ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿²¿´§-·¬¸¿² ¿ º·ª»ó°¿¹» °¿°»®ò ß °¿°»® ±² ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«» ±º º¿-¬ º±±¼- ©·´´ ¾» ³«½¸ ³±®» ½±³°´»¨ º±® ¿ ½´¿-- ·² ²«¬®·¬·±² ¬¸¿² º±® Û²¹´·-¸ ïðïò ͬ·½µ ¬± §±«® ¿²¹´» ±² ¬¸» ¬±°·½ò ß- §±« ´±±µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -±«®½»- §±«Kª» ¹¿¬¸»®»¼ô º±½«- ±² ¬¸» °®·³¿®§ ¯«»-¬·±²- §±«Kª» -»¬ ±«¬ ¬± ¿²-©»®ò ܱ²K¬ ´»¬ ¿ -±«®½» ±² ¿ ¼·ºº»®»²¬ -«¾¬±°·½ ´»¿¼ §±« ¿©¿§ º®±³ §±«® ¹±¿´-ò Ѳ» -µ·´´ ±º ¿ ¹±±¼ ®»-»¿®½¸»® ·µ²±©·²¹ ©¸·½¸ ¾±±µ- ¿²¼ ¿®¬·½´»- ¬± ¾§°¿--ò ݱ²-«´¬ ¬¸» NÔ·-¬ ±º Ê¿´«¿¾´» ͱ«®½»-M ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸·¾±±µò DZ« ©·´´ º·²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º »´»½¬®±²·½ ¿²¼ °®·²¬ -±«®½»- ±º ·²º±®³¿¬·±²ò
ÌßÕ×ÒÙ ËÍßÞÔÛ ÒÑÌÛÍ Ù±±¼ ²±¬»- ¿®» ¾®·»ºO§±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ½±°§ ±® ¼±©²´±¿¼ ´¿®¹» ½¸«²µ- ±º ·²º±®³¿¬·±²ò Ò±® ½¿² §±« ©®·¬» §±«® °¿°»® ©¸·´» ¬¿µ·²¹ ²±¬»-ò Ì¿µ·²¹ ²±¬»- ¿²¼ ©®·¬·²¹ §±«® °¿°»® ³«-¬ ¾» ¬©± -»°¿®¿¬» -¬»°-ò
ÌØÎÛÛ ÛÍÍÛÒÌ×ßÔ ÎÛÍÛßÎÝØ ÍÕ×ÔÔÍ
λ½±®¼ Þ·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ײº±®³¿¬·±² Ó¿µ» -«®» §±« ¸¿ª» ¬¸» ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ §±«® -±«®½» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²»»¼ º±® §±«® ɱ®µ- Ý·¬»¼ô λº»®»²½»-ô ±® Þ·¾´·±¹®¿°¸§ò Ú±® ¿ Þ±±µ { ß«¬¸±® {
Ì·¬´»
{
д¿½» ±º °«¾´·½¿¬·±²
{
Ы¾´·-¸»®
{
Ü¿¬» ±º °«¾´·½¿¬·±²
Ú±® ¿² ß®¬·½´» { ß«¬¸±® {
Ì·¬´» ±º ¿®¬·½´»
{
Ì·¬´» ±º °«¾´·½¿¬·±²
{
Ü¿¬»
{
п¹»-
Ú±® ¿ Þ±±µ ±® ß®¬·½´» Ñ®·¹·²¿´´§ ·² Ю·²¬ Þ«¬ λ¿¼ ±² ¬¸» ݱ³°«¬»®ô ²±¬» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» °®·²¬ ª»®-·±² °´«-æ {
Í»®ª·½» øº±® »¨¿³°´»ô ײº±Ì®¿½÷
{
Ô·¾®¿®§ ¿²¼ ·¬- ½·¬§
{
Ü¿¬» §±« ª·»©»¼ ·¬
Ú±® ¿² ß®¬·½´» ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ {
ß«¬¸±® ø·º ¹·ª»²÷
{
Ì·¬´» ±º ¿®¬·½´» ø±® ¬§°» ±º ¿®¬·½´» ·º »³¿·´ ±® ±²´·²» °±-¬·²¹÷
{
Ò¿³» ±º ©»¾-·¬»
{
Ü¿¬» °±-¬»¼ ±® ´¿-¬ ®»ª·-»¼
{
Í°±²-±®·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ø·º ¹·ª»²÷
{
Ü¿¬» §±« ª·»©»¼ ·¬
{
ײ¬»®²»¬ ¿¼¼®»--
ïïë
ïïê
ÌØÎÛÛ ÛÍÍÛÒÌ×ßÔ ÎÛÍÛßÎÝØ ÍÕ×ÔÔÍ
Õ»»° DZ«® Ò±¬»- Þ®·»º ¾«¬ ˲¼»®-¬¿²¼¿¾´» Ò»¨¬ô ¬¿µ» ²±¬»- -°¿®·²¹´§ ¿- §±« ®»¿¼ò Ì¿µ» ²±¬»- ·² °¸®¿-»-ô ²±¬ ©¸±´» -»²¬»²½»-ò DZ« ©·´´ ®«² §±«®-»´º ½®¿¦§ ·º §±« ¬®§ ¬± ¬¿µ» ¼±©² »ª»®§ ©±®¼ô ¿²¼ §±«® ²±¬»- ©·´´ ¾» ¸¿®¼»® º±® §±« ¬± ®»¿¼ò ׺ ¿ ¯«±¬¿¬·±² -¬®·µ»- §±« ¿- ©»´´ -¿·¼ ±® ·²¬»®»-¬·²¹ô ½±°§ ·¬ ©±®¼ º±® ©±®¼ ¿²¼ °«¬ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¿®±«²¼ ·¬ ·² §±«® ²±¬»-ò
ܱ©²´±¿¼·²¹ ¿²¼ 豬±½±°§·²¹ ܱ©²´±¿¼·²¹ ·- ¿ ®»¿´ ¬·³» -¿ª»®ô ¾«¬ ·¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º °´¿¹·¿®·-³ò Ë-» ¿ -»°¿®¿¬» º·´» º±® »¿½¸ ·¬»³ ½±°·»¼ »´»½¬®±²·½¿´´§ò ̸» °±·²¬ ·- ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ »ª»®§ ©±®¼ ±º ¼±©²´±¿¼»¼ ³¿¬»®·¿´ ·- ½±°·»¼ ø°´¿¹·¿®·¦»¼÷ò ̸·- ³¿¬»®·¿´ ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ¸±²»-¬´§ ·² §±«® ±©² °¿°»® ¿- ·- ¾«¬ ³«-¬ ¾» ½¿®»º«´´§ ¯«±¬»¼ º®±³ô °¿®¿°¸®¿-»¼ô ±® -«³³¿®·¦»¼ò ɸ»² «-·²¹ ¿ °¸±¬±½±°§ô §±« -¬·´´ ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¬»´´ ©¸»®» ·¬ ½¿³» º®±³å -± ·³³»¼·¿¬»´§ ©®·¬» ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» °¸±¬±½±°§ò ײ ¿²§ ½¿-»ô ¿ °¸±¬±½±°§ ±® ¿ ½±°§ ¬± §±«® ¼·-µ ·- ²±¬ ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® ²±¬»-ò ɸ»² §±« ¬¿µ» ²±¬»-ô §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ¿ -¬»° ¬±©¿®¼ °«¬¬·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±«Kª» º±«²¼ ·²¬± §±«® ±©² ©±®¼-ò
Ú´¿-¸»- ±º ײ-·¹¸¬ ׺ §±« ¹»¬ ¿² ·²-·¹¸¬ ±º §±«® ±©² ¿- §±« ¿®» ®»¿¼·²¹ô -¬±° ¿²¼ ©®·¬» ¿¾±«¬ ·¬ò DZ« ³¿§ -«¼¼»²´§ ¬¸·²µ ±º ¿ ¹®»¿¬ ±°»²·²¹ ´·²»ô ±® ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ §±«® °±·²¬- -¸±«´¼ ½±³» ·² ¿ ½»®¬¿·² ±®¼»®ô ±® ¼·-¿¹®»» -¬®±²¹´§ ©·¬¸ ©¸¿¬ §±« ¿®» ®»¿¼·²¹ò ̸»-» ·¼»¿- ©·´´ »ª¿°±®¿¬» ·º §±« ¼±²K¬ ¬¿µ» ¿ ³·²«¬» ¬± ©®·¬» ¬¸»³ ¼±©² ·³³»¼·¿¬»´§ò
ÙÛÌÌ×ÒÙ × ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ßÌ ÌØÛ Ô×ÞÎßÎÇ Ì¸» ´·¾®¿®§ ·- §±«® ¾»-¬ -·²¹´» -±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±²ò ر©»ª»® ¬¸» ¼¿²¹»® ·² ¬¸» ´·¾®¿®§ ·- ²±¬ µ²±©·²¹ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ´±-¬ ·² ¬¸» ³¿¦» ±º ®»-»¿®½¸ò ̱ ¿ª±·¼ ¹»¬¬·²¹ ´±-¬ô ¾» -«®» ¬± ©®·¬» ¼±©² ·² ¿¼ª¿²½» ¬¸» °®·³¿®§ ¯«»-¬·±²- §±« ¸±°» ¬± ¿²-©»® ¿²¼ -»¿®½¸ ¬»®³- §±« ½¿² «-» ·² §±«® ®»-»¿®½¸ò
Ú ×ÒÜ×ÒÙ ß ÞÑÑÕ Ç±«® º·®-¬ -¬»° ·² º·²¼·²¹ ¿ ¾±±µ ·- ¬± -»¿®½¸ ·² ¬¸» ±²´·²» ½¿¬¿´±¹ò Þ±±µ-ô ³»¼·¿ ¸±´¼·²¹-ô ¿²¼ ®»º»®»²½» ³¿¬»®·¿´- ¿®» ½¿¬¿´±¹»¼ ¾§ ¿«¬¸±®ô ¬·¬´»ô ¿²¼ -«¾¶»½¬ò ߬ ´»¿-¬ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô §±« ©·´´ ¾» «-·²¹ ¬¸» -«¾¶»½¬ ½¿¬¿´±¹ ¬± ´±½¿¬» ¾±±µ- ¿²¼ ¿«¬¸±®-ò Ѳ ¬¸» ½±³°«¬»®ô º±´´±© ¬¸» -§-¬»³K- ·²-¬®«½¬·±²- ¬± -»» ¿ N¾®·»º ®»½±®¼ôM ´·-¬·²¹ -»ª»®¿´ ¾±±µ-ô ±® ¬± -»» ¿ Nº«´´ ®»½±®¼ôM ¹·ª·²¹ ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »¿½¸ ¾±±µò Ë-» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¹»²»®¿´ -»¿®½¸ ¬»®³-ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« °®±¾¿¾´§ ©±²K¬ º·²¼ ¿ ¾±±µ »²¬·¬´»¼ ̸» Ò«¬®·¬·±²¿´ Ê¿´«» ±º 禦¿ô ¾«¬ §±« ©·´´ º·²¼ ¾±±µ·²½´«¼·²¹ ¾±¬¸ ±º ¬¸» -«¾¶»½¬- °·¦¦¿ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²ò ɸ»² §±« º·²¼ ¾±±µ- ¬¸¿¬ ´±±µ ª¿´«¿¾´»ô ½±°§ ¼±©² ¬¸» ½¿¬¿´±¹ ²«³¾»®- §±« ²»»¼ô ±® ¸¿ª» ¬¸» ½±³°«¬»® °®·²¬ ¿ ´·-¬ º±® §±«ò DZ« ²»»¼ ¬¸» ½±³°´»¬» ½¿´´ ²«³¾»® ¬± ´±½¿¬» ¿ ¾±±µò ׬ ¿´-± ¸»´°- ¬± ½±°§ ¼±©² ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ¬·¬´»ò Ѳ½» §±« º·²¼ ¬¸» ¾±±µ ±² ¬¸» -¸»´ºô ¬¿µ» ¬·³» ¬± ¾®±©-» ¬¸®±«¹¸ ¬¸¿¬ -»½¬·±² º±® ±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ ¬·¬´»-ò
Ú ×ÒÜ×ÒÙ ßÒ ßÎÌ×ÝÔÛ ß®¬·½´»- ·² ³¿¹¿¦·²»-ô ²»©-°¿°»®-ô ¿²¼ -½¸±´¿®´§ ¶±«®²¿´- ¸¿ª» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ³±®» «°ó¬±ó¼¿¬» ¬¸¿² ¾±±µ- ¿²¼ ¬¸«°®±ª·¼» ¿² »--»²¬·¿´ ®»-±«®½» º±® ¹±±¼ ®»-»¿®½¸ò
ïïé
ïïè
ÙÛÌÌ×ÒÙ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ßÌ ÌØÛ Ô×ÞÎßÎÇ
λº»®»²½» Í»½¬·±² Ó±-¬ ¬»¿½¸»®- ¼± ²±¬ ½±²-·¼»® »²½§½´±°»¼·¿ ¿²¼ ¼·½¬·±²¿®§ ¿®¬·½´»- ¿¼»¯«¿¬» -±«®½»- º±® ½±´´»¹» ®»-»¿®½¸ °¿°»®-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô »²½§½´±°»¼·¿- ¿²¼ -°»½·¿´·¦»¼ ®»º»®»²½» ¾±±µ- ¿®» ±º¬»² ¬¸» ¾»-¬ °´¿½» ¬± -¬¿®¬ §±«® ®»-»¿®½¸ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¹·ª» §±« ¿² ±ª»®ª·»© ±º §±«® -«¾¶»½¬ò ̸» ®»º»®»²½» -»½¬·±² ±º ¬¸» ´·¾®¿®§ ¿´-± ½±²¬¿·²- ¼·½¬·±²¿®·»-ô ¾·¾´·±¹®¿°¸·»-ô ¿²¼ -°»½·¿´ ½±´´»½¬·±²- ±º -¬¿¬·-¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò DZ« -¸±«´¼ ¿-µ ¬¸» ´·¾®¿®·¿² ©¸»®» ¬± ¾®±©-» º±® §±«® °¿®¬·½«´¿® -«¾¶»½¬ò
л®·±¼·½¿´ ײ¼»¨»- ¿²¼ Ü¿¬¿¾¿-»Ì± º·²¼ ¿®¬·½´»- ·² ²»©-°¿°»®-ô ³¿¹¿¦·²»-ô ¿²¼ ¶±«®²¿´-ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ½±²-«´¬ ¼¿¬¿¾¿-»- ø±² ½±³°«¬»®-÷ ¿²¼ ·²¼»¨»- ø·² ¾±«²¼ ª±´«³»-÷ò Ú·®-¬Í»¿®½¸ô ײº±Ì®¿½ô Ô»¨·-óÒ»¨·-ô Ó¿¹¿¦·²» ײ¼»¨ д«-ô ¿²¼ ¬¸» λ¿¼»®K- Ù«·¼» ´·-¬ ¿´´ -«¾¶»½¬- ½±ª»®»¼ ·² °±°«´¿® ³¿¹¿¦·²»-ò ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»- ײ¼»¨ ¿²¼ ̸» Ò¿¬·±²¿´ Ò»©-°¿°»® ײ¼»¨ ´·-¬ -«¾¶»½¬- ½±ª»®»¼ ·² ²»©-°¿°»®- »¿½¸ §»¿®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ²»¿®´§ »ª»®§ -«¾¶»½¬ º·»´¼ ¸¿- ·¬- ±©² -°»½·¿´·¦»¼ ·²¼»¨»- ¿²¼ ¼¿¬¿¾¿-»-å ¿-µ ¬¸» ´·¾®¿®·¿² º±® ¸»´°ò Ѻ¬»² §±« ½¿² ®»¿¼ ¿®¬·½´»- ®·¹¸¬ ±² ¬¸» ½±³°«¬»® -½®»»²ò Ѭ¸»®©·-» ³¿µ» ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» °»®·±¼·½¿´- ¿²¼ °¿¹»- §±« ©¿²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼¿¬»ò DZ« ³¿§ ²»»¼ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ¸±´¼·²¹- º·´»ô ¬¸» ´·-¬ ±º °»®·±¼·½¿´- §±«® ´·¾®¿®§ ½¿®®·»-ò ̸» ¿®¬·½´» ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ¾±«²¼ ª±´«³»ô ·² ¿ ´±±-» ½±°§ô ±® ±² ³·½®±º·´³ò Í»» Nß Ô·-¬ ±º Ê¿´«¿¾´» ͱ«®½»-M ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸·- ¾±±µò
ÑÌØÛÎ Ô×ÞÎßÎÇ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ ß½½»-- ¬± ¬¸» Ô·¾®¿®§ º®±³ ر³» Ó±-¬ ½±´´»¹» ¿²¼ ³¿²§ °«¾´·½ ´·¾®¿®·»- ¿´´±© ¬¸»·® -«¾-½®·¾»®¿½½»-- ¬± ¼¿¬¿¾¿-»- º®±³ ¬¸»·® ¸±³» ½±³°«¬»®-ò DZ« ³¿§ ²»»¼ ¬± ·²-¬¿´´ -°»½·¿´ -±º¬©¿®» ±® »²¬»® §±«® °¿--©±®¼ ±® ×Ü ²«³¾»® º±® ¬¸·- -»®ª·½»ò
Ó»¼·¿ Í»½¬·±² Í´·¼»-ô º·´³-¬®·°-ô ª·¼»±¬¿°»-ô ®»½±®¼·²¹-ô ½±³°«¬»® °®±¹®¿³-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ ¿®» ¸±«-»¼ ·² ¬¸» ³»¼·¿ -»½¬·±² ¿²¼ ·²¼»¨»¼ ·² ¬¸» ´·¾®¿®§ ½¿¬¿´±¹ò
ÙÛÌÌ×ÒÙ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ßÌ ÌØÛ Ô×ÞÎßÎÇ
̸» п³°¸´»¬ Ú·´» ͱ³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¬¸» ª»®¬·½¿´ º·´» ±® ½´·° º·´»ô ¬¸» °¿³°¸´»¬ º·´» -¬±®»- ½´·°°·²¹- ¿²¼ °¿³°¸´»¬-ò ׬ ·- ¿² »-°»½·¿´´§ ¹±±¼ -±«®½» ±º ³¿¬»®·¿´ °»®¬¿·²·²¹ ¬± ´±½¿´ ¿®»¿- -«½¸ ¿- §±«® -¬¿¬» ±® ¸±³» ¬±©²ò DZ«K´´ ²»»¼ ¬± ¿-µ ¿ ´·¾®¿®·¿² º±® ¿½½»--ò
ײ¬»®´·¾®¿®§ Ô±¿² ߬ §±«® ®»¯«»-¬ ¿²¼ ©·¬¸ »²±«¹¸ ¬·³»ô §±«® ´·¾®¿®§ ½¿² ±¾¬¿·² ½±°·»- ±º ¾±±µ- ¿²¼ °¸±¬±½±°·»- ±º ¿®¬·½´»- º®±³ ±¬¸»® ´·¾®¿®·»-ò
ïïç
ÙÛÌÌ×ÒÙ × ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÑÒÔ×ÒÛ Ú±® ³±-¬ -«¾¶»½¬-ô ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·- ·²½®»¿-·²¹´§ ¬¸» º·®-¬ °´¿½» ¬± ´±±µ º±® ·²º±®³¿¬·±²ò ß- ·² ¬¸» ½±´´»¹» ´·¾®¿®§ô ¬± ³¿µ» º«´´ «-» ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ³¿-¬»® ¬¸» «-» ±º -»¿®½¸ ¬»®³-ò Ú±® ¿ ®»ª·»©ô -»» ¬¸» ½¸¿°¬»® N̸®»» Û--»²¬·¿´ λ-»¿®½¸ ͵·´´-òM
ËÍÛ ÍÛÊÛÎßÔ ßÊÛÒËÛÍ ÑÚ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ Ó±-¬ °»±°´» ®»´§ ±² Ù±±¹´» ¿- ¬¸»·® «-«¿´ ¿ª»²«» ±²¬± ¬¸» É»¾ò ß- ½±³°®»¸»²-·ª» ¿- ·¬ ·-ô ¸±©»ª»®ô Ù±±¹´» ©±²K¬ ¿´©¿§- ´·-¬ ¿´´ ¬¸» ©»¾-·¬»- ³±-¬ ®»´»ª¿²¬ ¬± §±«® ¬±°·½ò Ú±® ¬¸±®±«¹¸ ®»-»¿®½¸ §±« -¸±«´¼ »¨°´±®» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§- ¬± º·²¼ ·²º±®³¿¬·±²ò Í»¿®½¸ »²¹·²»- -«½¸ ¿- ß´¬¿Ê·-¬¿ ¿²¼ Ç¿¸±± ¿´´±© §±« ¬± -»¿®½¸ ¬¸®±«¹¸ ´·-¬- ±º -«¾¬±°·½- ±® ¬± ¬§°» ·² ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º -»¿®½¸ ¬»®³-ò ß´¬¿Ê·-¬¿K- Nß¼ª¿²½»¼ Í»¿®½¸M ¸¿- ¬©± º»¿¬«®»- Ù±±¹´» ´¿½µ-æ {
DZ« ½¿² -°»½·º§ ©±®¼- ¬¸¿¬ ¿®» N²»¿®M ø©·¬¸·² ¬»² ©±®¼- ±º÷ »¿½¸ ±¬¸»®ò
{
DZ« ½¿² -°»½·º§ ¬¸» ®±±¬ ±º ¿ ©±®¼ °´«- ¿² ¿-¬»®·-µ øö÷ ¬± ¹»¬ ª¿®·¿¬·±²- ±º ¬¸» ©±®¼ò
ײ ¿²§ ½¿-»ô ¾» -«®» ¬± ¬®§ -»ª»®¿´ -»¿®½¸ »²¹·²»-ò λº»®»²½» °¿¹»- ¿®» ¿--»³¾´»¼ ¾§ ®»-»¿®½¸»®- ·² ¿ -°»½·º·½ º·»´¼ô °®±ª·¼·²¹ ´·²µ- ¬± ·²º±®³¿¬·±² ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ½±ª»®»¼ ¾§ -»¿®½¸ »²¹·²»-ò ͱ³» ¿®» ´·-¬»¼ ±² ¬¸» ¸±³»°¿¹»- ±º -»¿®½¸ »²¹·²»-å ±¬¸»®- ½¿² ¾» º±«²¼ ¬¸®±«¹¸ Ê·®¬«¿´ Ô·¾®¿®§ ¿¬ ä©©©òª´·¾ò±®¹ñѪ»®ª·»©ò¸¬³´âô ¬¸» ¸±³»°¿¹»- ±º ´·¾®¿®·»-ô ±® ¬¸» º¿½«´¬§ °¿¹»- ¿¬ ½±´´»¹»- ¿²¼ «²·ª»®-·¬·»-ò λ-»¿®½¸ ´·¾®¿®·»- -«½¸ ¿- ¬¸» Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- ¿²¼ ¬¸» Ò»© DZ®µ Ы¾´·½ Ô·¾®¿®§ ¸¿ª» ©»¾-·¬»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½±²-«´¬O¹·ª·²¹ §±« ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´±±µ ¿¬ ³¿¶±® ´·-¬·²¹- ±º ¾±±µ- ¿²¼ ·² -±³» ½¿-»- ¼¿¬¿¾¿-»- ¿- ©»´´ò Ë-» ¿ -»¿®½¸ »²¹·²» ¬± º·²¼ ¿ -°»½·º·½ ´·¾®¿®§ô ±® ½¸»½µ ¬¸» ½±³°®»¸»²-·ª» ´·-¬ ¿¬ ä©©©ò´·¾®¿®§ò«-¿-µò½¿ñ¸§©»¾½¿¬âò ïîð
ÙÛÌÌ×ÒÙ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÑÒÔ×ÒÛ
ïîï
ر³»°¿¹»- ±º ½±´´»¹»- ¿²¼ «²·ª»®-·¬·»- ½¿² ´·²µ §±« ¬± ´·¾®¿®·»- ¿²¼ ½±«®-» ³¿¬»®·¿´- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ½±´´»¹» º¿½«´¬§æ ®»¿¼·²¹ ´·-¬-ô -§´´¿¾«-»-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò DZ« ½¿² º·²¼ ¬¸»-» ¸±³»°¿¹»- ¬¸®±«¹¸ -»¿®½¸ »²¹·²»-ò Ì®§ «-·²¹ ¬¸» ²¿³» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±´´»¹» ±® §±«® ¬±°·½ °¸®¿-» °´«- N½±´´»¹»òM Ù±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ¿²¼ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- °®±ª·¼» ª¿´«¿¾´» -¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ©»¾-·¬»-ò Ë-» ¿ -»¿®½¸ »²¹·²» ¿²¼ ¿¼¼ N¹±ª»®²³»²¬M ¬± §±«® -»¿®½¸ ¬»®³-ò Ô±±µ º±® ©»¾-·¬»- ©·¬¸ ò¹±ª ±® ò±®¹ ·² ¬¸»·® ¿¼¼®»--»-ò Ò»©- ¿²¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- °®±ª·¼» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ©»¾-·¬»- ¿¾±«¬ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¬±°·½-ò ͱ³» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³»- ¿²¼ ¬¸» ݸ®·-¬·¿² ͽ·»²½» Ó±²·¬±®ô ¿´´±© -»¿®½¸ ¿²¼ ®»¬®·»ª¿´ º®±³ ¬¸»·® ¿®½¸·ª»-ò Í»» Nß Ô·-¬ ±º Ê¿´«¿¾´» ͱ«®½»-M ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸·- ¾±±µò
Í×Æ×ÒÙ ËÐ ß ÉÛÞÍ×ÌÛ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ´»¹·¬·³¿¬» ©»¾-·¬»- º®±³ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ¿²¼ ©»´´óµ²±©² -±«®½»-ô ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ±º -¬¿¬»³»²¬- ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ª¿®§ ©·¼»´§ò Ò± ±²» ½¸»½µ- ±® ½®»¼·¬- ³«½¸ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» É»¾ò ر© ¿ ©»¾-·¬» ´±±µ-O¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ·¬- ¹®¿°¸·½-O¼±»-²K¬ ²»½»--¿®·´§ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ·¬- ·²º±®³¿¬·±²ò Ø»®» ¿®» -±³» -·¹²- ¬± ´±±µ º±®æ
Í·¹²- ±º ¿ Ï«»-¬·±²¿¾´» É»¾-·¬» {
Ò± ¿«¬¸±® ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ´·-¬»¼ ±² ¬¸» °¿¹»
{
Ò± ¼¿¬» ±º ´¿-¬ ®»ª·-·±²
{
̧°±¹®¿°¸·½¿´ ¿²¼ ¹®¿³³¿¬·½¿´ »®®±®-
{
Þ·¿- ±® ±²»ó-·¼»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò ݱ³³»®½·¿´ -·¬»- øò½±³÷ ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ¬± -»´´å ±®¹¿²·¦¿¬·±²- º¿ª±®·²¹ ±²» -·¼» ±º ¿ ½±²¬®±ª»®-§ ³¿§ ²±¬ °®»-»²¬ ¬¸» ±¬¸»® -·¼» º¿·®´§ò Þ» -µ»°¬·½¿´ ¿²¼ ´±±µ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º -±«®½»- ¿²¼ ª·»©-ò
ïîî
ÙÛÌÌ×ÒÙ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÑÒÔ×ÒÛ
Í·¹²- ±º ¿ λ´·¿¾´» É»¾-·¬» {
ß ©»´´óµ²±©² ¿«¬¸±® ±® -°±²-±®·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²
{
λ¹«´¿® «°¼¿¬·²¹ ±º ¬¸» -·¬»
{
Ю»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¬±°·½ ·² ¼»°¬¸O®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ -·¬» º±® ½¸·´¼®»²ô º±® ·²-¬¿²½»
{
Ô·²µ- ¬± ¹±±¼ ©»¾-·¬»- ø¿²¼ ´·²µ- ¬± ¬¸·- ±²» º®±³ ¹±±¼ -·¬»-÷
{
ܱ½«³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» -±«®½»- ±º ·²º±®³¿¬·±² «-»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®
ÝßËÌ×ÑÒÍ ÚÑÎ ÎÛÍÛßÎÝØ ÑÒ ÌØÛ × ÒÌÛÎÒÛÌ Ì¸» ײ¬»®²»¬ ½¿² ¬¿µ» «° ¿´´ ±º §±«® ®»-»¿®½¸ ¬·³»ò ׺ §±«K®» ²±¬ ½¿®»º«´ô §±« ½¿² ¹»¬ ´±-¬O¿¼¼·²¹ ¬±± ³¿²§ -«¾¬±°·½- ±® -©·¬½¸·²¹ ¬± ²»© ¬±°·½- «²¬·´ §±«® °®±¶»½¬ ´±-»- ·¬- -¸¿°» ¿²¼ §±«Kª» ®«² ±«¬ ±º ¬·³»ò λ-»¿®½¸·²¹ »´»½¬®±²·½¿´´§ ½¿² ¾»½±³» ³»-³»®·¦·²¹ô ¿²¼ §±« ³·¹¸¬ º·²¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ °´»¿-¿²¬ ¿º¬»®²±±² ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¬± ®»°±®¬ò ß´´±© ¿ ´·³·¬»¼ ¬·³»O¬¸·®¬§ ¬± -·¨¬§ ³·²«¬»-O¶«-¬ ¬± º±´´±© ¬¸» ´·²µ- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ©»¾-·¬»-ò ̸» ײ¬»®²»¬ ·- ²±¬ ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® ®»¿¼·²¹ò Þ» -«®» §±« ¾¿´¿²½» §±«® ײ¬»®²»¬ ¿®¬·½´»- ©·¬¸ ¾±±µ- ¿²¼ °»®·±¼·½¿´-ò Ó¿²§ -«¾¶»½¬- ¿®» ¿¾-»²¬ ±® ¬®»¿¬»¼ -«°»®º·½·¿´´§ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò É»¾-·¬»- ¿®» ²±¬ ´·µ» ª·¼»± ¹¿³»-ò ̸»§ ¼±²K¬ ²»½»--¿®·´§ °®±¹®»-- ¬± ¸·¹¸»® ¿²¼ ¸·¹¸»® ´»ª»´-ò ß ¹±±¼ -±«®½» ³·¹¸¬ ´»¿¼ §±« ¬± ¿ -«°»®º·½·¿´ ±® ·®®»´»ª¿²¬ -±«®½»ò λ³»³¾»® ¬± ¾±±µ³¿®µò DZ« ³¿§ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± ®»¬«®² ¬± -±³» -±«®½»- §±« ½±³» ¿½®±--ò Þ» ³»¬¸±¼·½¿´ ¿¾±«¬ ¿¼¼·²¹ Nº¿ª±®·¬»-M ©¸»² «-·²¹ §±«® ±©² ½±³°«¬»®ò ɸ»² §±«K®» «-·²¹ ¿²±¬¸»® ½±³°«¬»®ô ©®·¬» ¼±©² »¿½¸ ײ¬»®²»¬ ¿¼¼®»-- ©·¬¸ ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸» ¿®¬·½´»ò
ÉÎ×Ì×ÒÙ ÌØÛ ÎÛÍÛßÎÝØ ÐßÐÛΠDZ«Kª» ½±´´»½¬»¼ ¿´´ -±®¬- ±º ·²º±®³¿¬·±²ò DZ« ¸¿ª» ¿ º±´¼»®ô ³¿§¾» »ª»² ¿ ¾±¨ô º«´´ ±º ²±¬»-ò Ò±© §±« ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ ¬± -¸¿®» ©·¬¸ ¬¸» ®»¿¼»®ò ß®» §±« ¹±·²¹ ¬± ¶«-¬ ¸¿²¼ ¬¸» ®»¿¼»® ¬¸» ¾±¨á DZ« ²»»¼ ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬K- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬± -¿§ò
ÉÎ×ÌÛ ß Ú ×ÎÍÌ ÜÎßÚÌ ×º §±« ¬®§ ¬± ©®·¬» §±«® º·²¿´ °¿°»® ·² ±²» ¼®¿º¬ô §±« °«¬ §±«®-»´º «²¼»® ¬±± ³«½¸ °®»--«®» ¬± ³¿µ» »ª»®§¬¸·²¹ °»®º»½¬ ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¿®±«²¼ò
Ü·-½±ª»® DZ«® Ñ©² л®-°»½¬·ª» ߺ¬»® §±« ¸¿ª» ®»¿¼ ¿²¼ «²¼»®-¬±±¼ §±«® -±«®½»-ô °«¬ §±«® ²±¬»-ô ¾±±µ-ô ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»- ¿-·¼» ¬± º·²¼ §±«® ±©² °±-·¬·±² ±² §±«® ¬±°·½ò Í°»²¼ ¬·³» º®»»©®·¬·²¹ ±® ´·-¬·²¹ ·¼»¿- «²¬·´ §±« µ²±© ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬±°·½ò Ì®§ ¬± ®»¼«½» §±«® ½»²¬®¿´ °±·²¬ ¬± ¿ -·²¹´» -»²¬»²½»O§±«® °®»´·³·²¿®§ ¬¸»-·-ò
Ñ®¹¿²·¦» DZ«® ̸±«¹¸¬- ¿²¼ É®·¬» ¿ Ï«·½µ Ú·®-¬ Ü®¿º¬ ̸» ¬®·½µ ¬± ¿ ¹±±¼ º·®-¬ ¼®¿º¬ ·- ¬± ©®·¬» ·¬ ©·¬¸±«¬ ½±²-«´¬·²¹ §±«® ²±¬»-ò ̸¿¬ ©¿§ §±«® °¿°»® ©·´´ ¾» ·² §±«® ±©² -¬§´»ô ¿²¼ §±« ©·´´ ©®·¬» ±²´§ ©¸¿¬ ·- ½´»¿® ¬± §±«ò Ô¿¬»® §±« ½¿² ½±²-«´¬ §±«® ²±¬»- º±® º¿½¬- ¿²¼ ¯«±¬¿¬·±²- ¬± ¿¼¼ ¬± §±«® ·²·¬·¿´ ¼®¿º¬ò É·¬¸±«¬ ½±²-«´¬·²¹ §±«® ²±¬»-ô ¼»ª»´±° ¿ -¸±®¬ ·²º±®³¿´ ±«¬´·²»ò Ы¬ ¿´´ ¬¸» ³¿¶±® °±·²¬- §±« °´¿² ¬± ³¿µ» ·²¬± ¿ ´±¹·½¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ò ߪ±·¼ ³»®»´§ ¹·ª·²¹ ¿ °¿®¬ ±º §±«® °¿°»® ¬± »¿½¸ -±«®½» §±« ®»¿¼å ·²-¬»¿¼ô ¹·ª» ¿ °¿®¬ ¬± »¿½¸ ±º ¬¸» °±·²¬- §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ»ò É®·¬» ¿ ¼®¿º¬ ±º §±«® »²¬·®» °¿°»®ò ܱ ¬¸·- ¿´-± ©·¬¸±«¬ ½±²-«´¬·²¹ §±«® ²±¬»- ±® §±«® -±«®½»-ô ¶«-¬ º®±³ ³»³±®§ò Þ» -«®» ¬± ·²½´«¼» ¿ °¿®¿¹®¿°¸ º±® »¿½¸ ¬±°·½ ·² §±«® ·²º±®³¿´ ±«¬´·²»ò Û¨°´¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¿- §±« «²¼»®-¬¿²¼ ·¬å ¼±²K¬ ½¸»½µ ¬¸» ¼»¬¿·´- §»¬ò É®·¬» ¬± °»®-«¿¼»ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ò Ë-» ¬¸» º¿½¬- ¬¸¿¬ §±« ®»³»³¾»® ¬± ¾¿½µ «° §±«® °±-·¬·±²ò ß²¬·½·°¿¬» ¬¸» ®»¿¼»®K- ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¼±«¾¬-ô ¿²¼ ®»-°±²¼ ¬± ¬¸»³ ¿¸»¿¼ ±º ¬·³»ò ïîí
ïîì
ÉÎ×Ì×ÒÙ ÌØÛ ÎÛÍÛßÎÝØ ÐßÐÛÎ
ܱ²K¬ ¬®§ º±® º¿²½§ ©±®¼- ¿²¼ ´±²¹ -»²¬»²½»-ò Ì»´´ ©¸¿¬ §±« µ²±©ô »³°¸¿-·¦·²¹ ·² §±«® ±©² ©±®¼- ©¸¿¬ ·- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ò Ú±«® ݱ²½»®²- DZ« Ý¿² Ü»º»® ˲¬·´ Ô¿¬»® {
̸» °»®º»½¬ ·²¬®±¼«½¬·±²æ Ѳ½» §±« -»» ¸±© §±«® °¿°»® ½±³»- ±«¬ô §±« ½¿² ¹± ¾¿½µ ¿²¼ ·³°®±ª» §±«® ·²¬®±¼«½¬·±²ò
{
Í°»´´·²¹ ¿²¼ °«²½¬«¿¬·±²æ Í¿ª» ¬¸·- ½±²½»®² «²¬·´ ¬¸» ®»ª·-·±² -¬¿¹»ò
{
ܱ½«³»²¬¿¬·±²æ DZ« ©·´´ ¿¼¼ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¬± §±«® -»½±²¼ ¼®¿º¬ò
{
Ô»²¹¬¸æ DZ« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¿·³ º±® ¿ ½»®¬¿·² ´»²¹¬¸ §»¬ò ɸ»² §±« ¸¿ª» ¿ º«´´ º·®-¬ ¼®¿º¬ô §±«K´´ ¾»¹·² ¬± -»» ©¸»®» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ »¨°´¿²¿¬·±²- ¿®» ²»»¼»¼ò
×ÒÝÑÎÐÑÎßÌÛ × ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒæ ÏËÑÌßÌ×ÑÒÍô ÐßÎßÐØÎßÍÛô ÍËÓÓßÎÇô ßÒÜ Ê×ÍËßÔÍ Ñ²½» §±« ¸¿ª» ¿ º·®-¬ ¼®¿º¬ô §±« ²»»¼ ¬± ½±²-«´¬ §±«® ²±¬»-ò λ¿¼ ¬¸»³ ¿²¼ -»» ©¸·½¸ ²±¬»- ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ³¿·² °±·²¬- ±º §±«® º·®-¬ ¼®¿º¬ò Í»´»½¬ º®±³ §±«® ²±¬»- ±²´§ ¬¸» -«°°±®¬ §±« ²»»¼ º±® §±«® ±©² °±·²¬-ò Ü·-®»¹¿®¼ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ °»®¬¿·² ¬± §±«® ³¿·² °±·²¬-O·¬ ©·´´ ±²´§ ¼·-¬®¿½¬ §±«® ®»¿¼»®ò
Ù»²»®¿´ Ù«·¼»´·²»- º±® ײ½±®°±®¿¬·²¹ ײº±®³¿¬·±² {
ܱ²K¬ ¼±©²´±¿¼ ±® ½±°§ ¸«²µ- ±º ·²º±®³¿¬·±²ò Í»¬ §±«® -±«®½»- ¿-·¼» ¿²¼ ©®·¬» ·²º±®³¿¬·±² ·² §±«® ±©² ©±®¼-ò
{
ܱ²K¬ ±ª»®´±¿¼ §±«® °¿®¿¹®¿°¸- ©·¬¸ º¿½¬- ¿²¼ ¯«±¬¿¬·±²-ò
{
É»¿ª» ¬±¹»¬¸»® -»ª»®¿´ -±«®½»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² «-·²¹ ±²» -±«®½» ¿¬ ¿ ¬·³»ò
{
Ô»¿¼ ·²¬± º¿½¬- ±® ¯«±¬¿¬·±²- ¹®¿½»º«´´§ò Ѻ¬»² ·¬K- ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¬± «-» ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¿«¬¸±® ·² §±«® -»²¬»²½»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Üò Óò Ô¿®-»²ô ò ò ò λ¹·²¿ ͽ¸®¿³¾´·²¹ô ·² NÌ»¨óÓ»¨ 禦¿ôM ¬»´´- ¸±© ò ò ò
ÉÎ×Ì×ÒÙ ÌØÛ ÎÛÍÛßÎÝØ ÐßÐÛÎ
{
ɸ»² §±« °®»-»²¬ ¿ º¿½¬ ±® ¯«±¬¿¬·±²ô ®»´¿¬» ·¬ ¬± ¬¸» ´¿®¹»® °±·²¬ §±« ¿®» ³¿µ·²¹ò ײ §±«® ±©² ©±®¼-ô ½´¿®·º§ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» º¿½¬ ±® ¯«±¬¿¬·±²ò
{
ß- §±« ·²-»®¬ ¿ º¿½¬ô ¯«±¬¿¬·±²ô ±® ±°·²·±² º®±³ ¿ -±«®½»ô ²±¬» ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ¬¸» »¨¿½¬ °¿¹» ©¸»®» §±« º±«²¼ ·¬ò Ú±® ßÐß ¼±½«³»²¬¿¬·±² -¬§´»ô ¿´-± ²±¬» ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ¼¿¬»ò
ïîë
Þ¿´¿²½» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ±º °®»-»²¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²ô °¿®¿°¸®¿-»ô ¿²¼ -«³³¿®§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ½±³°«¬»®- ²±© ³¿µ» ·¬ »¿-§ ¬± ·²½´«¼» °¸±¬±¹®¿°¸-ô ½¸¿®¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¸»´°º«´ ª·-«¿´-ò
Ü·®»½¬ Ï«±¬¿¬·±² ײ ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²ô §±« «-» ¬¸» »¨¿½¬ ©±®¼·²¹ º®±³ §±«® ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ -«®®±«²¼ ¬¸» ©±®¼- ©·¬¸ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ò Ûª»² ·º §±« «-» ±²´§ ¿ °¸®¿-» ±® ¿ µ»§ ©±®¼ô §±« ³«-¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¾»»² ¬¿µ»² º®±³ ¿²±¬¸»® -±«®½» ¾§ °´¿½·²¹ ·¬ ©·¬¸·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ò Nײ½±®°±®¿¬·²¹ Ï«±¬¿¬·±²-M ø°¿¹»- éçPèð÷ ¹·ª»- -¬®¿¬»¹·»- º±® «-·²¹ ¯«±¬¿¬·±²-ò NÏ«±¬¿¬·±² Ó¿®µ-M ø°¿¹»- ìëPìè÷ ©·´´ ¸»´° §±« ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»½¬ º±®³ º±® ¯«±¬¿¬·±²-ò Õ»»° ¯«±¬¿¬·±²- -»½±²¼¿®§ ¬± §±«® ±©² ·¼»¿-ò Û¿½¸ ¯«±¬¿¬·±² -¸±«´¼ ·´´«-¬®¿¬» ¿ ¼»º·²·¬» °±·²¬ §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ»ò Þ»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²ô -¬®»-- §±«® °±·²¬ò Ó¿·²¬¿·² §±«® ±©² ©®·¬·²¹ -¬§´» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °¿°»®ò Ü·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±² ·- ±º¬»² ±ª»®«-»¼ ·² ®»-»¿®½¸ °¿°»®-ò ܱ²K¬ «-» ³¿²§ ¯«±¬¿¬·±²-ô ¿²¼ µ»»° ¬¸» ±²»- §±« ¼± «-» ¾®·»ºO¬©± ±® ¬¸®»» ´·²»- ¿¬ ³±-¬ò ɸ»² §±« ½¿²ô ©±®µ ¿ °¸®¿-» º®±³ ¬¸» ¿«¬¸±® ·²¬± §±«® ±©² -»²¬»²½»ò DZ«® °¿°»® -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ³±®» ¬¸¿² ïë °»®½»²¬ ¯«±¬¿¬·±²ò {
{
ܱ ¯«±¬»æ ¢
Ó»³±®¿¾´» ¿²¼ ¼·-¬·²½¬·ª» °¸®¿-»-
¢
ͬ®±²¹ -¬¿¬»³»²¬- ±º ±°·²·±² ¾§ ¿«¬¸±®·¬·»-
ܱ ²±¬ ¯«±¬»æ ¢
Ú¿½¬- ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½Ø» ©¿- ¾±®² ·² ïçìëò
¢
ͬ¿²¼¿®¼ ¬»®³·²±´±¹§ ·² ¿ º·»´¼ ¿-¬¸³¿
ª»´±½·¬§
ïîê
ÉÎ×Ì×ÒÙ ÌØÛ ÎÛÍÛßÎÝØ ÐßÐÛÎ
̱ ¿ª±·¼ ®»´§·²¹ ¬±± ¸»¿ª·´§ ±² ¯«±¬¿¬·±²ô ³¿µ» ¿ °±·²¬ ±º «-·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ³»¬¸±¼- ±º °¿®¿°¸®¿-» ¿²¼ -«³³¿®§ò
п®¿°¸®¿-» ɸ»² §±« °¿®¿°¸®¿-»ô §±« ¬¿µ» -±³»±²» »´-»K- ·¼»¿ ±® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ °«¬ ·¬ ·²¬± §±«® ±©² ©±®¼-ò Ë-«¿´´§ §±« °¿®¿°¸®¿-» ±²» -¬¿¬»³»²¬ô ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© ´·²»-ô ¿¬ ±²» ¬·³»ò ß ¹±±¼ °´¿½» º±® °¿®¿°¸®¿-»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¯«±¬¿¬·±²ô ·- ·² ¬»´´·²¹ ¾¿-·½ º¿½¬-æ ¼¿¬»-ô -¬¿¬·-¬·½-ô °´¿½»-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò ̸» °·¬º¿´´ ·² °¿®¿°¸®¿-·²¹ ½±³»- ©¸»² §±« -¬·½µ ¬±± ½´±-»´§ ¬± §±«® -±«®½»K- °¸®¿-·²¹ô ©®·¬·²¹ ¬¸·²¹- §±« ¼±²K¬ º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ·² ´¿²¹«¿¹» ²±¬ ®»¿´´§ §±«® ±©²ò ײ-¬»¿¼ô ®»¿¼ ¬¸» °¿--¿¹» ø³¿µ·²¹ -«®» §±« «²¼»®-¬¿²¼ ·¬÷ô ½´±-» ¬¸» ¾±±µô ¿²¼ ©®·¬» §±«® °¿®¿°¸®¿-» ·² °´¿·² Û²¹´·-¸ò DZ« ½¿²K¬ ¸¿´º °¿®¿°¸®¿-»ò ̸¿¬ ·-ô ·º §±« ³·¨ ·² -±³» ±º ¬¸» ¿«¬¸±®K- »¨¿½¬ ©±®¼-ô §±« ³«-¬ «-» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¿®±«²¼ ¬¸»³ò
Í«³³¿®§ ɸ»² §±« -«³³¿®·¦»ô §±« ¬¿µ» ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬ ±º ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ½±²¼»²-» ·¬ò DZ« ½¿² -«³³¿®·¦» ¿ ´±²¹ °¿--¿¹»ô -»ª»®¿´ °¿¹»-ô ¿ ½¸¿°¬»®ô ±® »ª»² ¿² »²¬·®» ¿®¬·½´» ±® ¾±±µò Ë-» -«³³¿®§ ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¿ ½±²º´·½¬·²¹ ·¼»¿ ±® ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ½±ª»® ¿ ®»´¿¬»¼ ·¼»¿ ©·¬¸±«¬ ¬±± ³«½¸ ¼»¬¿·´ò
Ê·-«¿´Ê·-«¿´-O½¸¿®¬-ô ³¿°-ô ¼®¿©·²¹-ô °¸±¬±¹®¿°¸-O½¿² ½±³³«²·½¿¬» ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ -³¿´´ -°¿½»ò {
ܱ²K¬ ¶«-¬ -¬·½µ ·² ¿ ª·-«¿´ º±® »ºº»½¬ò Ú·®-¬ ¾» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±² ¹·ª»- ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±® ½´¿®·º·»- ¿ -¬¿¬»³»²¬ ·² §±«® °¿°»®ò ׬ ¸¿- ¬± ¸¿ª» ¿ °«®°±-»ò
{
Þ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® ·´´«-¬®¿¬·±² ·- ½´»¿®ò Û²´¿®¹» ·¬ ·º §±« ²»»¼ ¬±ò
{
Ù·ª» »¿½¸ ª·-«¿´ ¿ ½¿°¬·±² ¿²¼ °´¿½» ·¬ ·²¬± ¬¸» ¬»¨¬ ®·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» §±« ¸¿ª» ¼·-½«--»¼ ·¬å ¸±©»ª»®ô ·º ¬¸» ª·-«¿´- ©·´´ ¾» ¬±± ¼·-®«°¬·ª» ¬± ¬¸» °¿°»®ô ¿¼¼ ¬¸»³ ·² ¿² ¿°°»²¼·¨ ¿¬ ¬¸» »²¼ò
{
Ù·ª» ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±² ·º §±« ¼·¼ ²±¬ ½®»¿¬» ·¬ò øÚ±® °®±°»® ¼±½«³»²¬¿¬·±²ô -»» °¿¹»- ïíìPïíë ¿²¼ ïìîò÷
ÉÎ×Ì×ÒÙ ÌØÛ ÎÛÍÛßÎÝØ ÐßÐÛÎ
ïîé
Ð ÎÛÐßÎÛ ÇÑËÎ Ú ×ÒßÔ ÐßÐÛΠλª·-» DZ«® Û--¿§ ݱ°§·²¹ ±ª»® ¿ º·®-¬ ¼®¿º¬ ·- ²±¬ ®»ª·-·²¹ò ɱ®µ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿-°»½¬- ±º §±«® °¿°»®æ {
Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ©®·¬¬»² ½´»¿®´§ô ²±¬ ·² ¿² ¿®¬·º·½·¿´ -¬§´»ò
{
Þ» -«®» ¬¸¿¬ »¿½¸ °¿®¿¹®¿°¸ ¸¿- ±²» ½´»¿® °±·²¬ ¿²¼ ·´±¹·½¿´´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸- ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ·¬ò ѳ·¬ ±® ³±ª» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ º·¬ ©·¬¸ ¿ °¿®¿¹®¿°¸K- ³¿·² °±·²¬ò
{
Ô±±µ º±® °´¿½»- ©¸»®» ¬¸» ®»¿¼»® ©·´´ ²»»¼ ³±®» »¨°´¿²¿¬·±² ¬± º±´´±© §±«® °±·²¬ò
{
ݸ»½µ º±® -³±±¬¸²»-- ´»¿¼·²¹ ·²¬± ¿²¼ ±«¬ ±º ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²-ô °¿®¿°¸®¿-»-ô ¿²¼ -«³³¿®·»-ò
Û¼·¬ DZ«® Û--¿§ п¬·»²¬´§ »¨¿³·²» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿-°»½¬- ±º §±«® °¿°»®æ {
ß½½«®¿½§ ±º ¯«±¬¿¬·±²-ô ²«³¾»®-ô ¿²¼ ¬¸» -°»´´·²¹ ±º ²¿³»-
{
ß½½«®¿½§ ¿²¼ º±®³¿¬ ±º ¼±½«³»²¬¿¬·±²
{
Ó¿²«-½®·°¬ º±®³¿¬ øÍ»» ¬¸» ½¸¿°¬»® NÚ±®³¿¬ ±º ݱ´´»¹» п°»®-ôM °¿¹»- çìPçêò÷
Ю±±º®»¿¼ §±«® °¿°»® ¾±¬¸ ±² ¬¸» -½®»»² ¿²¼ ±² ¬¸» º·²¿´ °®·²¬»¼ ½±°§ò
Ð ÔßÙ×ßÎ×ÍÓ øÝØÛßÌ×ÒÙ÷ л²¿´¬·»- º±® °´¿¹·¿®·-³ ½¿² ¾» -»ª»®»æ º¿·´«®» ±º ¬¸» ½±«®-» ±® »¨°«´-·±² º®±³ ¬¸» ½±´´»¹»ò ˲·²¬»²¬·±²¿´ °´¿¹·¿®·-³ ·- -¬·´´ °´¿¹·¿®·-³ô -± ¾» ½¿®»º«´ ¿²¼ µ²±© ¬¸» ®«´»-ò д¿¹·¿®·-³ ³»¿²- ©®·¬·²¹ º¿½¬-ô ¯«±¬¿¬·±²-ô ±® ±°·²·±²- ¬¸¿¬ §±« ¹±¬ º®±³ -±³»±²» »´-» ©·¬¸±«¬ ·¼»²¬·º§·²¹ §±«® -±«®½»å ±® «-·²¹ -±³»±²» »´-»K- ©±®¼- ©·¬¸±«¬ °«¬¬·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¿®±«²¼ ¬¸»³ò
̱ ߪ±·¼ д¿¹·¿®·¦·²¹ {
ß´©¿§- ¹·ª» ½®»¼·¬ º±® ¿ º¿½¬ô ¯«±¬¿¬·±²ô ±® ±°·²·±² ©¸»¬¸»® §±« ®»¿¼ ·¬ô ®»¬®·»ª»¼ ·¬ »´»½¬®±²·½¿´´§ô -¿© ·¬ ±² ¬»´»ª·-·±²ô ¸»¿®¼ ·¬ ±² ¬¸» ®¿¼·±ô ±® ´»¿®²»¼ ·¬ º®±³ ¿²±¬¸»® °»®-±²O »ª»² ©¸»² §±« «-» §±«® ±©² ©±®¼·²¹ò
{
ɸ»² §±« «-» ¿²±¬¸»® °»®-±²K- ©±®¼·²¹O»ª»² ¿ °¸®¿-»O ¿´©¿§- °«¬ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¿®±«²¼ ¬¸» °»®-±²K- »¨¿½¬ ©±®¼-ò
{
É®·¬» §±«® º·®-¬ ¼®¿º¬ ©·¬¸ §±«® ¾±±µ- ½´±-»¼ò ܱ ²±¬ ©®·¬» ©·¬¸ ¿ ¾±±µô °®·²¬±«¬ô ±® ³¿¹¿¦·²» ±°»² ²»¨¬ ¬± §±«ò ܱ²K¬ ¹± ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¬¿µ·²¹ ·¼»¿- º®±³ ¿ -±«®½» ¿²¼ ©®·¬·²¹ §±«® °¿°»®ò
{
ܱ²K¬ ½±°§ ¿²¼ °¿-¬» ¼±©²´±¿¼»¼ ³¿¬»®·¿´ò λ¿¼ ·¬ ¿²¼ ¬¸»² ¬»´´ ¬¸» °±·²¬ ·² §±«® ±©² ©±®¼-å ·º §±« ©·-¸ ¬± ¯«±¬» ¿² »¨¿½¬ °¸®¿-» ±® -»²¬»²½»ô °«¬ ·¬ ·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ò Û·¬¸»® ©¿§O-«³³¿®·¦»¼ ±® ¯«±¬»¼O¾» -«®» ¬± ½·¬» ·¬-±«®½» ·² §±«® °¿°»®ò
{
ܱ²K¬ ´»¬ §±«® -±«®½»- ¬¿µ» ±ª»® ¬¸» »--¿§ò Ì»´´ ©¸¿¬ §±« µ²±© ©»´´ ·² §±«® ±©² -¬§´»ô -¬®»--·²¹ ©¸¿¬ §±« º·²¼ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ò
ïîè
ÉØßÌ ×Í Ü ÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒá ̸» ©±®¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ¬©± »´»³»²¬- ¬± §±«® °¿°»®æ {
ײ ¬¸» ¾±¼§ ±º §±«® °¿°»®ô ®·¹¸¬ ¿º¬»® §±« °®»-»²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô §±« ¹·ª» ¿ ¾®·»º ½·¬¿¬·±² ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±²ò
{
߬ ¬¸» »²¼ ±º §±«® °¿°»®ô §±« °®±ª·¼» ¿ -»°¿®¿¬» °¿¹» ©·¬¸ ¿ ¼»¬¿·´»¼ ´·-¬ ±º §±«® -±«®½»-ô ·² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»®ò ̸·- ´·-¬ ·- ½¿´´»¼ ɱ®µ- Ý·¬»¼ô λº»®»²½»-ô ±® Þ·¾´·±¹®¿°¸§ò
ɸ»² ¬± Ù·ª» DZ«® ͱ«®½» DZ« ³«-¬ ¿½µ²±©´»¼¹» ·² §±«® °¿°»® ¬¸» -±«®½» ±º {
ß ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²
{
ß -¬¿¬·-¬·½
{
ß² ·¼»¿
{
ͱ³»±²» »´-»K- ±°·²·±²
{
ײº±®³¿¬·±² ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ½±³°«¬»®
{
ݱ²½®»¬» º¿½¬-
{
×´´«-¬®¿¬·±²-ô °¸±¬±¹®¿°¸-ô ±® ½¸¿®¬-O·º ²±¬ §±«® ±©² ±® ·º ½®»¿¬»¼ º®±³ °«¾´·-¸»¼ ³¿¬»®·¿´-
{
ײº±®³¿¬·±² ²±¬ ½±³³±²´§ µ²±©²
Ûª»² ·º §±« °¿®¿°¸®¿-» ø°«¬ -±³»±²» »´-»K- ©±®¼- ·²¬± §±«® ±©² ©±®¼-÷ ±® -«³³¿®·¦» ø½±²¼»²-» -±³»±²» »´-»K- ©±®¼- ±® ·¼»¿-÷ô §±« -¬·´´ ³«-¬ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» -±«®½» ±º §±«® ·²º±®³¿¬·±²ò Ѳ ³¿²§ ©»¾-·¬»-ô §±« ©·´´ ²±¬·½» ¿ ´·²» º®±³ ¬¸» ¿«¬¸±® ¹®¿²¬·²¹ °»®³·--·±² ¬± ®»°®±¼«½» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ º±® °»®-±²¿´ ±® »¼«½¿¬·±²¿´ «-»ò ر©»ª»®ô §±« -¬·´´ ¸¿ª» ¬± ¹·ª» ¬¸¿¬ ¿«¬¸±® ½®»¼·¬ò ׺ ¿ º¿½¬ ·- ½±³³±² µ²±©´»¼¹» øÙ»±®¹» É¿-¸·²¹¬±² ©¿- ¬¸» º·®-¬ °®»-·¼»²¬÷ô §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¹·ª» §±«® -±«®½»ò ïîç
ïíð
ÉØßÌ ×Í ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒá
ر© Ѻ¬»² ¬± Ù·ª» DZ«® ͱ«®½» ɸ»² -»ª»®¿´ º¿½¬- ·² ¿ ®±© ©·¬¸·² ±²» °¿®¿¹®¿°¸ ¿´´ ½±³» º®±³ ¬¸» -¿³» °¿¹» ±º ¿ -±«®½»ô «-» ±²» ½·¬¿¬·±² ¬± ½±ª»® ¬¸»³ ¿´´ò д¿½» ¬¸» ½·¬¿¬·±² ¿º¬»® ¬¸» ´¿-¬ º¿½¬ô ¾«¬ ¿´»®¬ ¬¸» ®»¿¼»® ¿¬ ¬¸» ±«¬-»¬ ©·¬¸ ¿ °¸®¿-» -«½¸ ¿- Nß½½±®¼·²¹ ¬± Ö¿²»¬ ̧²¿²ô ò ò òM ܱ ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ©¿·¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© ´·²»- ¬± ´»¬ ¬¸» ®»¿¼»® µ²±© ©¸»®» ¬¸» º¿½¬- ½¿³» º®±³ò ̸» ½·¬¿¬·±² ³«-¬ ¾» ·² ¬¸» -¿³» °¿®¿¹®¿°¸ ¿- ¬¸» º¿½¬-ò λ³»³¾»®æ DZ« ³«-¬ ¹·ª» ½·¬¿¬·±²- º±® ·²º±®³¿¬·±²ô ²±¬ ¶«-¬ º±® ¯«±¬¿¬·±²-ò
ر© ¬± Ù·ª» DZ«® ͱ«®½» Ü·ºº»®»²¬ -«¾¶»½¬ ¿®»¿- «-» ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼- ±º ¼±½«³»²¬¿¬·±²ò Þ» -«®» ¬± º·²¼ ±«¬ º®±³ §±«® °®±º»--±® ©¸·½¸ ³»¬¸±¼ ·°®»º»®¿¾´» º±® ¬¸¿¬ -«¾¶»½¬ò ̸®»» ¾¿-·½ -¬§´»- ±º ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¿®» «-»¼ ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ò ̸»§ ¿´´ »³°´±§ -·³·´¿® º±®³¿¬- º±® ¬¸» ´·-¬ ±º -±«®½»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °¿°»®ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼·ºº»® ·² ¬¸» º±®³¿¬ ¬¸»§ «-» º±® ½·¬¿¬·±²- ·² ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» °¿°»®æ {
ÓÔß øÓ±¼»®² Ô¿²¹«¿¹» ß--±½·¿¬·±²÷O«-»¼ ·² Û²¹´·-¸ ¿²¼ ´·¬»®¿¬«®» ½±«®-»-
{
ßÐß øß³»®·½¿² Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ß--±½·¿¬·±²÷O«-»¼ ·² ¬¸» ²¿¬«®¿´ -½·»²½»- ¿²¼ -±½·¿´ -½·»²½»-
{
Ú±±¬²±¬»- øݸ·½¿¹± ͬ§´»÷O«-»¼ ·² ¶±«®²¿´·-³ô ¿®¬ô ¿²¼ ¸·-¬±®§ ½±«®-»-
̸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»®- °®»-»²¬ ¬¸»-» ¬¸®»» -¬§´»-ò
ÓÔß
Ü ÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÓÔß ÍÌÇÔÛ ØÑÉ ÌÑ ËÍÛ ÐßÎÛÒÌØÛÌ×ÝßÔ Ý×ÌßÌ×ÑÒ Ì¸» ÓÔß øÓ±¼»®² Ô¿²¹«¿¹» ß--±½·¿¬·±²÷ -¬§´» ±º ¼±½«³»²¬¿¬·±² ·- «-»¼ º±® ½±«®-»- ·² Û²¹´·-¸ ¿²¼ ·² º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹»-ò ÓÔß -¬§´» «-»- °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ½·¬¿¬·±²ò ײ ¬¸·- -§-¬»³ §±« ¹·ª» §±«® -±«®½» ·² °¿®»²¬¸»-»- ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® §±« ¹·ª» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò DZ«® ®»¿¼»® ½¿² ¬¸»² º·²¼ ¬¸» ½±³°´»¬» ´·-¬·²¹ ±º »¿½¸ -±«®½» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °¿°»® ·² §±«® ɱ®µ- Ý·¬»¼ -»½¬·±²ò ̸» º±«® ³±-¬ ½±³³±² ½·¬¿¬·±²- ¿®» {
ß«¬¸±® ¿²¼ °¿¹» ²«³¾»®
{
Ì·¬´» ¿²¼ °¿¹» ²«³¾»®
{
п¹» ²«³¾»® ±²´§
{
Í»½±²¼¸¿²¼ ¯«±¬¿¬·±²-
Ú±® ¿²§ ½·¬¿¬·±² ·¬ ·- ½®«½·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ©±®¼ ±º ¬¸» ½·¬¿¬·±² ³¿¬½¸ ¬¸» º·®-¬ ©±®¼ ±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ »²¬®§ ±² §±«® ɱ®µÝ·¬»¼ °¿¹» ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® °¿°»®ò
ß«¬¸±® ¿²¼ п¹» Ò«³¾»® Ы¬ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ´¿-¬ ²¿³» ¿²¼ ¬¸» °¿¹» ²«³¾»® ·² °¿®»²¬¸»-»·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²æ øͽ¸®¿³¾´·²¹ ïîë÷ò
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± N°òM ¿²¼ ²± ½±³³¿ò ײ ¬¸» ¬»¨¬ ·¬ ´±±µ´·µ» ¬¸·-æ Ì»¨óÓ»¨ º´¿ª±®»¼ °·¦¦¿ ¸¿- ¾»½±³» ª»®§ °±°«´¿® øͽ¸®¿³¾´·²¹ ïîë÷ò
ïíï
ÓÔß
ïíî
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÓÔß ÍÌÇÔÛ
׺ §±«® ½·¬¿¬·±² ½±³»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ -»²¬»²½»ô ¬¸» °»®·±¼ ¹±»±«¬-·¼» ¬¸» ´¿-¬ °¿®»²¬¸»-·-ò øÛ¨½»°¬·±²æ É·¬¸ ·²¼»²¬»¼ ¯«±¬¿¬·±²-ô ¬¸» °»®·±¼ ¹±»- ¾»º±®» ¬¸» °¿®»²¬¸»-·-ò÷ ɸ»®» ¿ °¿¹» ²«³¾»® ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¹·ª» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿ -»½¬·±² ø-»½ò÷ô °¿®¿¹®¿°¸ ø°¿®¿ò÷ô ±® ´·²» ø´ò÷ ·º °±--·¾´»ò
Ì·¬´» ¿²¼ п¹» Ò«³¾»® Ѻ¬»² ¿®¬·½´»-ô »¼·¬±®·¿´-ô °¿³°¸´»¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´- ¸¿ª» ²± ¿«¬¸±® ´·-¬»¼ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ¹·ª» ±²´§ ¬¸» º·®-¬ ¼·-¬·²½¬·ª» ©±®¼ ±º ¬¸» ¬·¬´» º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» °¿¹» ²«³¾»®æ ̸» ¿½¬«¿´ º¿¬ ½±²¬»²¬ ±º ¿ º®±¦»² °·¦¦¿ ³¿§ ¾» ³±®» ¬¸¿² ¬¸» °¿½µ¿¹» ½´¿·³- øNß Ó»¿´M ïç÷ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ §±« ¹·ª» ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸» -°»½·º·½ ¿®¬·½´» ¬¸¿¬ §±« ®»¿¼ô ²±¬ ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸» ²»©-°¿°»®ô ³¿¹¿¦·²»ô ±® ®»º»®»²½» ¾±±µ øNß Ó»¿´M ²±¬ ݱ²-«³»® λ°±®¬-÷ò
п¹» Ò«³¾»® Ѳ´§ Ы¬ ±²´§ ¬¸» °¿¹» ²«³¾»® ·² °¿®»²¬¸»-»- ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ²¿³»ò Ö·³ ݱ¸»² ³¿µ»- ´±©óº¿¬ °·¦¦¿- Nº®±³ -¬¿®¬ ¬± º·²·-¸ ±² ¬¸» ¹®·´´M øçí÷ò
ɸ»² °±--·¾´»ô «-» ¬¸·- ³»¬¸±¼ ±º ½·¬¿¬·±²ò Ó»²¬·±²·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ²¿³» ¿- §±« °®»-»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ³¿µ»- §±«® °¿°»® ³±®» ½±¸»-·ª» ¿²¼ ®»¿¼¿¾´»ò
Í»½±²¼¸¿²¼ Ï«±¬¿¬·±²É¸»² §±« ¯«±¬» -±³»±²» ©¸± ¸¿- ¾»»² ¯«±¬»¼ ·² ±²» ±º §±«® -±«®½»-ô «-» ¯¬¼ò ·² ø¯«±¬»¼ ·²÷æ Ûª»´§²» Í´±³±²ô ¿«¬¸±® ±º ²«³»®±«- ½±±µ¾±±µ-ô ®»º»®- ¬± ¬¸» §»¿®- ¾»¬©»»² ïçîð ¿²¼ ¬¸» »¿®´§ Lëð- ¿- ¬¸» N¹±´¼»² ¿¹» ±º °·¦¦¿ ·² ß³»®·½¿M ø¯¬¼ò ·² ÑKÒ»·´´ ëç÷ò
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÓÔß ÍÌÇÔÛ
Í°»½·¿´ Ý¿-»Û´»½¬®±²·½ ͱ«®½»{
ß®¬·½´»- ¿²¼ ¾±±µ- ±®·¹·²¿´´§ ·² °®·²¬ Ú±® -±«®½»- ±®·¹·²¿´´§ ·² °®·²¬ ¾«¬ ®»¿¼ ±² ¬¸» -½®»»² ±® °®·²¬»¼ º®±³ ¬¸» ½±³°«¬»®ô º±´´±© ¬¸» -¿³» º±®³¿¬ ¿- §±« ©±«´¼ º±® ¬¸» °®·²¬»¼ ª»®-·±²-ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ °¿¹» ²«³¾»®-ò ײ §±«® ɱ®µ- Ý·¬»¼ §±« ©·´´ ·²¼·½¿¬» ©¸»®» §±« º±«²¼ ¬¸» -±«®½»O»·¬¸»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿¼¼®»-- ±® ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-»ò ß² Ѹ·± °·¦¦»®·¿ ²±© ±ºº»®- ¿ ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» °·¦¦¿ ©·¬¸ ¿ ¬¸·² ½®«-¬ ³¿¼» ©·¬¸ -±§ °®±¬»·² øÝ®¿²»÷ò
{
Ѭ¸»® »´»½¬®±²·½ -±«®½»-O·²½´«¼·²¹ ©»¾-·¬»-ô ±²´·²» °±-¬·²¹-ô ª·¼»±-ô ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² ±® ®¿¼·± °®±¹®¿³Ó±-¬ »´»½¬®±²·½ -±«®½»- ¼± ²±¬ ¸¿ª» °¿¹» ²«³¾»®-ò DZ« ³¿§ ¹·ª» ¬¸» ²¿³» ·² °¿®»²¬¸»-»-ô ¾«¬ §±« ½¿² ¾» ³±®» °®»½·-» ¾§ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» º±®³¿¬ ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸» -°»¿µ»® ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² -³±±¬¸´§ ·²¬± §±«® -»²¬»²½»ò ײ ¿² ±²´·²» °±-¬·²¹ô Ó¿®§ Ú·´³±®» -«¹¹»-¬- ¿ ²«¬®·¬·±«- N¹®·´´»¼ ¹¿®¼»² °·¦¦¿òM
ײ¬»®ª·»© ±® Í°»»½¸ ׺ §±«® -±«®½» ·- ¿² ·²¬»®ª·»©ô ´»½¬«®»ô ±® -°»»½¸ô ·²½´«¼» ¬¸» °»®-±²K- ²¿³» ¿²¼ °±-·¬·±² ·² §±«® °¿®¿¹®¿°¸ ¿²¼ «-» ²± °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ½·¬¿¬·±²ò Õ»ª·² ÑKλ·´´§ô ±©²»® ±º Õò ÑKλ·´´§K- 禦¿ô ®»°±®¬- ¬¸¿¬ °»°°»®±²· °·¦¦¿ ±«¬-»´´- ¬¸» ´±©ó º¿¬ ª»®-·±²- ¬»² ¬± ±²»ò
ÓÔß
ײ ¬¸·- »¨¿³°´» Í´±³±² -¿·¼ ·¬ô ¿´¬¸±«¹¸ §±« º±«²¼ ·¬ ·² ÑKÒ»·´´ò Ò±¬» ¬¸¿¬ Í´±³±² ©·´´ ²±¬ ¾» ´·-¬»¼ ·² §±«® ɱ®µÝ·¬»¼å ÑKÒ»·´´ ©·´´ ¾»ò
ïíí
ïíì
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÓÔß ÍÌÇÔÛ
ÓÔß
Ю±º»--±® Ý¿®´± Ó¿²¹±²·ô ©¸± ¬»¿½¸»- ²«¬®·¬·±² ¿¬ ¬¸» Í»½±²¼ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò¿°´»-ô -¿·¼ ·² ¿ ®¿¼·± ·²¬»®ª·»© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ¬©± ½´¿--·½ °·¦¦¿-O¬¸» ³¿®·²¿®¿ ¿²¼ ¬¸» ³¿®¹¸»®·¬¿ò
Ì©± ͱ«®½»- ¾§ ¬¸» Í¿³» ß«¬¸±® ɸ»² §±« ¸¿ª» ¬©± ±® ³±®» -±«®½»- ¾§ ¬¸» -¿³» ¿«¬¸±®ô «-» ¬¸» º·®-¬ ·¼»²¬·º§·²¹ ©±®¼- ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸» ©±®µ §±«K®» ½·¬·²¹ò Ö«´·¿ ݸ·´¼ ¿¼ª·-»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±«¹¸ ¾» ½¸·´´»¼ ¬± -´±© ¬¸» ®·-·²¹ øײ Ö«´·¿K- ê÷ò
±® ͱ³» ½¸»º- ½¸·´´ ¬¸» ¼±«¹¸ ¬± -´±© ¬¸» ®·-·²¹ øݸ·´¼ô ײ Ö«´·¿K- ê÷ò
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿- ß«¬¸±® ͱ³»¬·³»- ¬¸» ¿«¬¸±® ·- ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô ±²» -´·½» ±º ½¸»»-» °·¦¦¿ ¸¿îëë ½¿´±®·»- øï÷ò
±® Ѳ» -´·½» ±º ½¸»»-» °·¦¦¿ ¸¿- îëë ½¿´±®·»ø˲·¬»¼ ͬ¿¬»- Ü»°¬ò ±º ß¹®·½«´¬«®» ï÷ò
Ò±¬»æ ܱ ²±¬ ¿¾¾®»ª·¿¬» ·² §±«® -»²¬»²½»O±²´§ ·² ¬¸» °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ½·¬¿¬·±²ò ×´´«-¬®¿¬·±² ±® Ù®¿°¸·½Ý·¬¿¬·±²- º±® ·´´«-¬®¿¬·±²- ¿²¼ ¹®¿°¸·½- ¹± ·² °¿®»²¬¸»-»- ¾»´±© ¬¸» ¹®¿°¸·½ò {
׺ ¬¸» ¿®¬·-¬K- ²¿³» ·- ¹·ª»² ¿²¼ ¬¸» ª·-«¿´ ø-«½¸ ¿- ¿² »¼·¬±®·¿´ ½¿®¬±±²÷ ·- ²±¬ ¿² ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»¨¬ -«®®±«²¼·²¹ ·¬ô ¹·ª» ¬¸» ´¿-¬ ²¿³» ¿²¼ °¿¹» ²«³¾»®ò øݸ¿²»§ êç÷ò
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÓÔß ÍÌÇÔÛ
׺ ¬¸» ¿®¬·-¬K- ²¿³» ·- ¹·ª»² ¾«¬ ¬¸» ª·-«¿´ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¬»¨¬ ©·¬¸ ©¸·½¸ ·¬ ¿°°»¿®-ô ¹·ª» ¬¸» ¿®¬·-¬K- ²¿³» ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ¿«¬¸±®K- ²¿³» ¿²¼ ¬¸» °¿¹»ò øß½»ª»¼± ·² ݱ¸»² çé÷ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ±²´§ ݱ¸»² ©·´´ ¾» ´·-¬»¼ ·² §±«® ɱ®µ- Ý·¬»¼ò {
׺ ¬¸» ¿®¬·-¬ ·- ²±¬ ·¼»²¬·º·»¼ øº±® ·²-¬¿²½»ô ·² ¿² ¿¼ª»®¬·-»³»²¬÷ ¹·ª» ¬¸» ¿«¬¸±® ø±® ±©²»® ±º ¬¸» ½±°§®·¹¸¬÷ ¿²¼ °¿¹» ©¸»®» ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±² ¿°°»¿®»¼ò øÕ®¿º¬ Ú±±¼- ë÷ò
ÍßÓÐÔÛ ÐßÎßÙÎßÐØ ËÍ×ÒÙ Ý×ÌßÌ×ÑÒÍ Ì¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ ·- ¿ -¿³°´» °¿®¿¹®¿°¸ ·² ©¸·½¸ §±« ½¿² -»» ¸±© ª¿®·±«- ½·¬¿¬·±²- ¿®» «-»¼ò øDZ« ©·´´ ®¿®»´§ ¸¿ª» ¬¸·- ³¿²§ ½·¬¿¬·±²- ·² ±²» -¸±®¬ °¿®¿¹®¿°¸ò÷ ̸» -±«®½»- ½·¬»¼ ¸»®» ½¿² ¾» º±«²¼ ¿³±²¹ ¬¸» ©±®µ- ½·¬»¼ ±² °¿¹» ïìëò ɸ»² ¬¸» º·®-¬ °·¦¦»®·¿ ±°»²»¼ ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ·² ïçðëô ·¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ½´¿--·½ ׬¿´·¿² °·¦¦¿O¾®»¿¼ ¼±«¹¸ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¬±³¿¬± -¿«½» ¿²¼ ½¸»»-» øN禦¿M ìçð÷ò Ò±©ô ¿´³±-¬ ¿ ½»²¬«®§ ´¿¬»®ô ¬¸» ß³»®·½¿² °·¦¦¿ ®»º´»½¬- ¬¸·- ½±«²¬®§K- ´±ª» ±º ¼·ª»®-·¬§ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ½´¿--·½ ª»®-·±²ô °·¦¦¿ ´±ª»®- ½¿² ²±© -¿ª±® ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ½±³¾·²¿¬·±² ¿²¼ ½±²½±½¬·±² ·³¿¹·²¿¾´»ò ̸» Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º 禦¿ Ñ°»®¿¬±®- ®»°±®¬- ¬¸¿¬ 禦¿ ³¿µ»®- ¸¿ª» ¬®·»¼ ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ ¬§°» ±º º±±¼ ±² °·¦¦¿-ô ·²½´«¼·²¹ °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ¿²¼ ¶»´´§ô ¾¿½±² ¿²¼ »¹¹-ô ¿²¼ ³¿-¸»¼ °±¬¿¬±»-ò ø¯¬¼ò ·² Nß Ó»¿´M îï÷ Ù±«®³»¬ ª»®-·±²-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ì»¨óÓ»¨ô ©¸·½¸ λ¹·²¿ ͽ¸®¿³¾´·²¹ -¿§- ·- N©»´½±³»¼ ¾§ ³±-¬ ß³»®·½¿²-ôM ½±²¬·²«» ¬± -¿¬·-º§ ±«® ¬¿-¬» º±® ¬¸» «²«-«¿´ øïîë÷ò
ÓÔß
{
ïíë
ÓÔß
ïíê
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÓÔß ÍÌÇÔÛ
Ú®±³ Ú®¿²½» ½±³»- ¬¸» °·--¿´¿¼·‘®»ô ©¸·½¸ ¿¼¼- º®»-¸ ¸»®¾-ô ¾´¿½µ ±´·ª»-ô ¿²¼ ¿²½¸±ª·»- øݸ·´¼ô Þ»®¬¸±´´»ô ¿²¼ Þ»½µ ïëï÷ò Ûª»² ß³»®·½¿K- »¨°±®¬- ®»º´»½¬ ±«® ¿¼¿°¬¿¾·´·¬§å º±® »¨¿³°´»ô ܱ³·²±K- «-»- °·½µ´»¼ ¹·²¹»® ¿²¼ ½¸·½µ»² ±² ·¬- °·¦¦¿- ·² ײ¼·¿ øÝ®±--»¬¬» î÷ò DZ« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ¬®¿ª»´ ¬± ׬¿´§ ¬± ¹»¬ ®»¿´ ׬¿´·¿² °·¦¦¿å ¾«¬ §±« ½¿² »¿¬ §±«® ©¿§ ¿½®±-- ¬¸·- ½±«²¬®§O¿²¼ ¬¸» ©±®´¼O-¿³°´·²¹ -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ³±¼»®² ª»®-·±²- ±º °·¦¦¿ ³¿¼» ¬¸» ß³»®·½¿² ©¿§ò
ÉÑÎÕÍ Ý×ÌÛÜ É¸»² §±« ©»®» ¹¿¬¸»®·²¹ §±«® ³¿¬»®·¿´ô §±« ³¿§ ¸¿ª» «-»¼ ¿ N©±®µ·²¹ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ôM ¿ ´·-¬ ±º °±¬»²¬·¿´ -±«®½»-ò ر©»ª»®ô ²±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ©®·¬¬»² §±«® °¿°»® ¿²¼ ¸¿ª» -»»² ©¸·½¸ -±«®½»- §±« ¿½¬«¿´´§ ¼·¼ «-»ô §±« ³«-¬ ·²½´«¼» ¿ -»°¿®¿¬» °¿¹» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °¿°»® ´·-¬·²¹ §±«® ɱ®µ- Ý·¬»¼ò ̸»®» ¿®» º±«® ³¿¶±® °±·²¬- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿¾±«¬ ¿ ɱ®µ- Ý·¬»¼ °¿¹»æ {
Ô·-¬ ±²´§ ¬¸±-» -±«®½»- ¬¸¿¬ §±« ¿½¬«¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ·² §±«® °¿°»®ò
{
Ô·-¬ ¬¸» ©¸±´» ¿®¬·½´»ô ±® »--¿§ô ±® ¾±±µO²±¬ ¶«-¬ ¬¸» °¿¹»§±« «-»¼ò
{
ß´°¸¿¾»¬·¦» §±«® ´·-¬ ±º -±«®½»- ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®-K ´¿-¬ ²¿³»-ò ׺ ²± ¿«¬¸±® ·- ´·-¬»¼ô ¿´°¸¿¾»¬·¦» ¾§ ¬¸» º·®-¬ ³¿·² ©±®¼ ·² ¬¸» ¬·¬´»ò
{
Ú±®³¿¬ ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿²§ ¬»¿½¸»®-ò п§ -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ±®¼»®ô -°¿½·²¹ô ¿²¼ °«²½¬«¿¬·±²ò ¢
Ы¬ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ´¿-¬ ²¿³» º·®-¬ò
¢
ܱ«¾´»ó-°¿½» ¬¸» »²¬·®» ´·-¬ò
¢
ͬ¿®¬ »¿½¸ »²¬®§ ¿¬ ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·²ò
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÓÔß ÍÌÇÔÛ
ײ¼»²¬ ¬¸» -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ ´·²»- ±º »¿½¸ »²¬®§ º·ª» -°¿½»-ò
¢
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ·¬»³- ·² ¿ ½·¬¿¬·±² ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ °»®·±¼-ò
¢
˲¼»®´·²» ¬·¬´»- ±º ¾±±µ-ô °»®·±¼·½¿´-ô ¿²¼ ©»¾-·¬»-å °´¿½» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¿®±«²¼ ¬·¬´»- ±º ¿®¬·½´»-ô ½¸¿°¬»®-ô ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ -»½¬·±²- ±º ©»¾-·¬»-ò
¢
Ô»¿ª» ±²» -°¿½» ¿º¬»® ¿ ½±³³¿ô ½±´±²ô ±® °»®·±¼ò
¢
Ы¬ ¿ °»®·±¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ »²¬®§ò
Û¨¿³°´»- ±º ¬¸» º±®³¿¬ º±® -°»½·º·½ »²¬®·»- º±´´±©ò ß -¿³°´» ɱ®µ- Ý·¬»¼ ¿°°»¿®- ±² °¿¹» ïìëò
ÍÐÛÝ×Ú×Ý ÛÒÌÎ×ÛÍ Þ±±µ ß«¬¸±®ò Ì·¬´»ò Ý·¬§æ Ы¾´·-¸»®ô ¼¿¬»ò Ô±ª»ô Ô±«·-»ò ̸» ݱ³°´»¬» Þ±±µ ±º 禦¿ò Ûª¿²-¬±²ô ×Ôæ Í¿--¿º®¿-ô ïçèðò
Ò±¬»æ ׺ ¬¸» ½·¬§ ±º °«¾´·½¿¬·±² ·- ²±¬ ©»´´ µ²±©²ô ¹·ª» ¬¸» ¬©±ó ´»¬¬»® б-¬ Ѻº·½» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±® ¬¸» -¬¿¬»ô ©·¬¸±«¬ °»®·±¼-ò
ß®¬·½´» ·² ¿ Ó¿¹¿¦·²» ß«¬¸±®ò NÌ·¬´» ±º ß®¬·½´»òM Ì·¬´» ±º л®·±¼·½¿´ Ü¿¬»æ °¿¹»ø-÷ò ͽ¸®¿³¾´·²¹ô λ¹·²¿ò NÌ»¨óÓ»¨ 禦¿òM ɱ®µ·²¹ ɱ³¿² Ú»¾ò ïçèèæ ïîëò
ß®¬·½´» ·² ¿ Ò»©-°¿°»® ß«¬¸±® ø·º ¹·ª»²÷ò NÌ·¬´» ±º ß®¬·½´»òM Ì·¬´» ±º Ò»©-°¿°»® ݱ³°´»¬» ¼¿¬»ô ²¿³» ±º »¼·¬·±² ø·º ¹·ª»²÷ô -»½¬·±² ²«³¾»® ±® ¬·¬´»æ °¿¹»ø-÷ò Ý®±--»¬¬»ô Þ¿®¾¿®¿ò NÞ«®¹»®- ß®» ¬¸» Ù´±¾»KÚ¿-¬ Ú±±¼á Ò±¬ ͱ Ú¿-¬òM Ò»© DZ®µ Ì·³»îê Ò±ªò îðððô ´¿¬» »¼òô -»½ò ìæîò
ÓÔß
¢
ïíé
ÓÔß
ïíè
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÓÔß ÍÌÇÔÛ
׺ ¬¸» -»½¬·±² ·- ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§ ¿ ´»¬¬»® ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ²«³¾»® ±® ¿ ²¿³»ô °«¬ ¬¸» ½±´±² ¿º¬»® ¬¸» ¼¿¬» ¿²¼ ¬¸»² ¹·ª» ¬¸» -»½¬·±² ´»¬¬»® ¾»º±®» ¬¸» °¿¹» ²«³¾»®ò îê Ò±ªò îðððæ ßïîò
ɸ»² ¿² ¿®¬·½´» ½±ª»®- ³±®» ¬¸¿² ±²» °¿¹»ô «-» ¿ ½±³³¿ ¬± ¶±·² ¬©± -»¯«»²¬·¿´ ²«³¾»®- øíêô íé÷ ±® ¿ ¸§°¸»² ¬± ¶±·² ¬¸» º·®-¬ ¿²¼ ´¿-¬ ±º ³±®» ¬¸¿² ¬©± ½±²¬·²«±«- ²«³¾»®- øíêPíç÷å ±¬¸»®©·-»ô «-» õ øíêõ÷ò
ß®¬·½´» ±® ͬ±®§ ·² ¿ ݱ´´»½¬·±² ±® ß²¬¸±´±¹§ ß«¬¸±® ±º ¿®¬·½´»ò NÌ·¬´» ±º ß®¬·½´»òM Ì·¬´» ±º Þ±±µò Û¼·¬±® ±º ¾±±µò Ý·¬§æ Ы¾´·-¸»®ô ¼¿¬»ò п¹»- ½±ª»®»¼ ¾§ ¿®¬·½´»ò ݱ±µô Ö±¿² Ó¿®¾´»ò N׬¿´§æ Ó§¬¸- ¿²¼ Ì®«¬¸-òM ׬¿´§ò Û¼ò α²¿´¼ ͬ»»´ò Ò»© DZ®µæ É·´-±²ô ïçêíò íïPíéò
ß®¬·½´» ·² ¿ ͽ¸±´¿®´§ Ö±«®²¿´ ß«¬¸±®ò NÌ·¬´» ±º ß®¬·½´»òM Ì·¬´» ±º Ö±«®²¿´ ʱ´«³» ²«³¾»® øݱ³°´»¬» ¼¿¬»÷æ °¿¹»- ½±ª»®»¼ ¾§ ¿®¬·½´»ò Ô¿®-»²ô Üò Óòô »¬ ¿´ò N̸» Ûºº»½¬- ±º Ú´±«® ̧°» ¿²¼ ܱ«¹¸ λ¬¿®¼¿¬·±² Ì·³» ±² Í»²-±®§ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º 禦¿ Ý®«-¬òM Ý»®»¿´ ݸ»³·-¬®§ éð øÒ±ªòPÜ»½ò ïççí÷æ êìéPëðò
Ó¿¬»®·¿´ º®±³ ݱ³°«¬»®É¸»² ¿² ¿®¬·½´» ±® ¾±±µ ¿°°»¿®»¼ ±®·¹·²¿´´§ ·² °®·²¬ô ¹·ª» ¿´´ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» -¿³» º±®³¿¬ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» °®·²¬ ª»®-·±² ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼ -°»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ±® ©»¾-·¬»ò ׺ ½±³°´»¬» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ §±«® -±«®½» ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»Oº±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¿«¬¸±®O¶«-¬ ´·-¬ ©¸¿¬»ª»® ·²º±®³¿¬·±² §±« ¸¿ª»ô ·² ¬¸» ±®¼»® ¹·ª»² ¾»´±©ô ©·¬¸±«¬ ¾´¿²µ -°¿½»-ò
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÓÔß ÍÌÇÔÛ
ïíç
ײº±®³¿¬·±² º±® °®·²¬ ª»®-·±²ò ײº±®³¿¬·±² -»®ª·½»ò Ò¿³» ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ´·¾®¿®§ò Ü¿¬» ¿½½»--»¼ò Ý®¿²»ô Ö«´·¿²²»ò N̸» ɱ®´¼ ß½½±®¼·²¹ ¬± Ý¿®¾-òM Í°±µ¿²» Í°±µ»-³¿²óλª·»©ò è Ú»¾ò îððìô -»½ò ײ Ú±±¼æ Üïò Ô»¨·-óÒ»¨·-ò Ò¿--¿« ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹» Ô·¾òô Ù¿®¼»² Ý·¬§ô ÒÇò ï Ó¿§ îððìò
É»¾-·¬» ß«¬¸±® ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò NÌ·¬´» ±º -»½¬·±²ô ·º ¹·ª»²òM Ì·¬´» ±º ¬¸» ½±³°´»¬» ©±®µò Ü¿¬» ±º °«¾´·½¿¬·±² ±® ´¿-¬ ®»ª·-·±²ò Í°±²-±®·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·º ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿«¬¸±®ò Ü¿¬» §±« ª·»©»¼ ·¬ 俼¼®»-- ±º ¬¸» ©»¾-·¬»âò ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ü»°¬ò ±º ß¹®·½«´¬«®»ò NÝ¿´±®·»¿²¼ É»·¹¸¬æ ̸» ËÍÜß Ð±½µ»¬ Ù«·¼»òM Û¿¬·²¹ η¹¸¬ ò ò ò ̸» Ü·»¬¿®§ Ù«·¼»´·²»- É¿§ò Ó¿®ò ïççðò ر°µ·²- Ì»½¸²±´±¹§ò ï Ó¿§ò îððì 丬¬°æññ©©©ò¸±°¬»½¸²±ò½±³ñ¾±±µîðò¸¬³âò
Ü·®»½¬ Û󳿷´ ¬± DZ« ø²±¬ ¿ ¼·-½«--·±² ¹®±«°÷ ß«¬¸±® ±º »ó³¿·´ Ŭ·¬´» ±® ¿®»¿ ±º »¨°»®¬·-»ô °®±º»--·±²¿´ ¿ºº·´·¿¬·±²Ãò NÍ«¾¶»½¬ ´·²»òM Û󳿷´ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±® ø³»¿²·²¹ §±«÷ò Ü¿¬»ò Þ®±±µ-ô Ûª»´§² ÅÓ¿®µ»¬·²¹ ®»-»¿®½¸»®ô Ó±±®°¿®µô Ýßô Ú±±¼ ß--±½·¿¬·±²Ãò Nλæ 禦¿òM Û󳿷´ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®ò é Ó¿§ îððìò
б-¬·²¹ ¬± ¿ Ü·-½«--·±² Ù®±«° λ¿´ ²¿³» ±º ¿«¬¸±®ò N̸» -«¾¶»½¬ ´·²» ±º ¬¸» ¿®¬·½´»òM Ѳ´·²» °±-¬·²¹ò ̸» ¼¿¬» ±º ¬¸» °±-¬·²¹ò ̸» ¹®±«° ¬± ©¸·½¸ ·¬ ©¿-»²¬O·º ¬¸»®» ¿®» ³«´¬·°´» ¹®±«°- -»°¿®¿¬» ¬¸»³ ¾§ ¿ ½±³³¿ò Ü¿¬» §±« ª·»©»¼ ·¬ 䩸»®» ¬¸» ¿®¬·½´» ½¿² ¾» ®»¬®·»ª»¼âò
ÓÔß
ß®¬·½´» Ñ®·¹·²¿´´§ ·² Ю·²¬ Ú±«²¼ ¬¸®±«¹¸ Ô·¾®¿®§ ݱ³°«¬»® ͧ-¬»³
ÓÔß
ïìð
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÓÔß ÍÌÇÔÛ
Ú·´³±®»ô Ó¿®§ò NÙ®·´´»¼ 禦¿ øê÷ ݱ´´»½¬·±²òM Ѳ´·²» б-¬·²¹ò îí Ö«²» îððîò ®»½òº±±¼ò®»½·°»-ò î Ó¿§ îððì 丬¬°æññ¹®±«°-ñ¹±±¹´»ò½±³âò
Û²½§½´±°»¼·¿ NÌ·¬´» ±º ß®¬·½´»òM Ì·¬´» ±º Û²½§½´±°»¼·¿ò Ò«³¾»® ±º »¼·¬·±² ø·º ¹·ª»²÷ò Ç»¿®ò N禦¿òM Û²½§½´±°¿»¼·¿ Þ®·¬¿²²·½¿æ Ó·½®±°¿»¼·¿ò ï문 »¼ò îððîò
Í°»½·¿´ Ý¿-»Ò± ß«¬¸±® Ô·-¬»¼ ß´°¸¿¾»¬·¦» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º·®-¬ ³¿·² ©±®¼ ±º ¬¸» ¬·¬´»ò ײ½´«¼» ßô ß²ô ̸»ô ¾«¬ ¼± ²±¬ «-» ¬¸»³ ©¸»² ¿´°¸¿¾»¬·¦·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸·- ¿®¬·½´» ©·´´ ¾» ¿´°¸¿¾»¬·¦»¼ ©·¬¸ Ó ·² ¬¸» ɱ®µ- Ý·¬»¼æ Nß Ó»¿´ ̸¿¬K- Û¿-§ ¿- з»æ ر© ¬± з½µ ¿ 禦¿ ̸¿¬K- Ù±±¼ ¿²¼ Ø»¿´¬¸º«´òM ݱ²-«³»® λ°±®¬- Ö¿²ò ïççéæ ïçPîíò
Ì©± ±® Ó±®» ß«¬¸±®Ù·ª» ¬¸» ´¿-¬ ²¿³» º·®-¬ º±® ¬¸» º·®-¬ ¿«¬¸±® ±²´§å «-» º·®-¬ ²¿³» º·®-¬ º±® ¬¸» ±¬¸»® ¿«¬¸±®ø-÷ò ݸ·´¼ô Ö«´·¿ô Ô±«·-»¬¬» Þ»®¬¸±´´»ô ¿²¼ Í·³±²» Þ»½µò Ó¿-¬»®·²¹ ¬¸» ß®¬ ±º Ú®»²½¸ ݱ±µ·²¹ò ʱ´ò ïò Ò»© DZ®µæ Õ²±°ºô ïçêêò
ß¼¼·¬·±²¿´ ɱ®µ- ¾§ ¬¸» Í¿³» ß«¬¸±® Ë-» ¬¸®»» ¸§°¸»²- ¿²¼ ¿ °»®·±¼ ·² °´¿½» ±º ¬¸» ¿«¬¸±®K- ²¿³» ¿²¼ ¿´°¸¿¾»¬·¦» ¬¸» ©±®µ- ¾§ ¬·¬´»ò ݸ·´¼ô Ö«´·¿ò Ú®±³ Ö«´·¿ ݸ·´¼K- Õ·¬½¸»²ò Ò»© DZ®µæ Õ²±°ºô ïçéçò óóóò ײ Ö«´·¿K- Õ·¬½¸»² ©·¬¸ Ó¿-¬»® ݸ»º-ò Ò»© DZ®µæ Õ²±°ºô ïççëò
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÓÔß ÍÌÇÔÛ
Ú±´´±© ¬¸» º±®³¿¬ º±® ¿ ¾±±µò Ѻ¬»² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ¬¸» °«¾´·-¸»®ò ׺ ²± ¿«¬¸±® ·- ´·-¬»¼ô ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ¬·¬´»ò ׺ ²± ¼¿¬» ·´·-¬»¼ô «-» ²ò¼ò º±® ²± ¼¿¬»ò ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ü»°¬ò ±º ß¹®·½«´¬«®»ò Û¿¬·²¹ Þ»¬¬»® ɸ»² Û¿¬·²¹ Ñ«¬æ Ë-·²¹ ¬¸» Ü·»¬¿®§ Ù«·¼»´·²»-ò É¿-¸·²¹¬±²æ ÙÐÑô ²ò¼ò
ο¼·± ±® Ì»´»ª·-·±² Ю±¹®¿³ Ù·ª» ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸» »°·-±¼» ø·º ¿ª¿·´¿¾´»÷ ·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ò ˲¼»®´·²» ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò Ù·ª» ¬¸» ²»¬©±®µô ·º ¿²§ô ¬¸»² ¬¸» -¬¿¬·±² ½¿´´ ´»¬¬»®- ¿²¼ ½·¬§ò ̸»² ´·-¬ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» ¾®±¿¼½¿-¬ò Nݱ±µ·²¹æ Ý®·-°§ Ю±-½·«¬¬± ¿²¼ п®-´»§ 禦¿òM Ó¿®¬¸¿ ͬ»©¿®¬ Ô·ª·²¹ò ÝÞÍò ÉÝÞÍ ÌÊô Ò»© DZ®µò íð ß°®ò îððíò
Ê·¼»±½¿--»¬¬» ±® ß«¼·± λ½±®¼·²¹ Ô·-¬ ¬¸» ¿«¬¸±®ô ¼·®»½¬±®ô ±® °»®º±®³»®å ¬¸» ¬·¬´»å ¬¸» º±®³¿¬å ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬±®å ¿²¼ ¬¸» ®»´»¿-» ¼¿¬»ò ͳ·¬¸ô Ö»ººò Ú®«¹¿´ Ù±«®³»¬æ Í¿«½»- ¿²¼ Í»¿-±²·²¹-OÙ¿®´·½ÿ Ù¿®´·½ÿ Ê·¼»±½¿--»¬¬»ò Ó°· ر³» Ê·¼»±ô ïççîò
ײ¬»®ª·»©ô Í°»»½¸ô ±® Ô»½¬«®» Ù·ª» ¬¸» °»®-±²K- ²¿³» ¿²¼ °±-·¬·±²ô ¬¸» µ·²¼ ±º °®»-»²¬¿¬·±² ø¬§°» ±º ·²¬»®ª·»©ô -°»»½¸ô ±® ½´¿--®±±³ ´»½¬«®»÷ô ¬¸» ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬»ò Ó¿²¹±²·ô Ý¿®´±ò ײ¬»®ª·»© ©·¬¸ ͽ±¬¬ Í·³±²ò É»»µ»²¼ Û¼·¬·±² Í¿¬«®¼¿§ò Ò¿¬´ò Ы¾´·½ ο¼·±ò ÉÒÇÝ ÚÓô Ò»© DZ®µò íï Ó¿§ ïççéò ÑKλ·´´§ô Õ»ª·² ÅÑ©²»®ô Õ ÑKλ·´´§K- 禦¿Ãò л®-±²¿´ ·²¬»®ª·»©ò Ì®±§ô ÓÑò î Ó¿§ îððìò
ÓÔß
п³°¸´»¬
ïìï
ÓÔß
ïìî
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÓÔß ÍÌÇÔÛ
×´´«-¬®¿¬·±² ±® Ù®¿°¸·½{
׺ ¬¸» ¿®¬·-¬K- ²¿³» ·- ¹·ª»² ¿²¼ ¬¸» ª·-«¿´ ø-«½¸ ¿- ¿² »¼·¬±®·¿´ ½¿®¬±±²÷ ·- ²±¬ ¿² ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»¨¬ -«®®±«²¼·²¹ ·¬ô ¹·ª» ¬¸» ¿®¬·-¬K- ²¿³»ô ¬¸» ¬§°» ±º ª·-«¿´ ·¬ ·ø½¿®¬±±²ô °¸±¬±¹®¿°¸ô ½¸¿®¬÷ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°´»¬» ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» -±«®½» ·² ©¸·½¸ ·¬ ¿°°»¿®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼¿¬» ª·»©»¼ ±® ¬¸» °¿¹»ò ͬ»ª»²-ô Ó·½µò Ý¿®¬±±²ò Ò»© DZ®µ»® è Ö«²» ïççîæ êíò
{
׺ ¬¸» ¿®¬·-¬K- ²¿³» ·- ¹·ª»² ¾«¬ ¬¸» ª·-«¿´ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¬»¨¬ ©·¬¸ ©¸·½¸ ·¬ ¿°°»¿®-ô ¹·ª» ±²´§ ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» ¬»¨¬ò ݱ¸»²ô Ö·³ò NÍ·³°´»ô Ø»¿´¬¸º«´ Ù®·´´·²¹òM Ú±±¼ ú É·²» Ö«²» ïççéæ çîPçèõò
{
׺ ¬¸» ¿®¬·-¬ ·- ²±¬ ·¼»²¬·º·»¼ øº±® ·²-¬¿²½»ô ·² ¿² ¿¼ª»®¬·-»³»²¬÷ ¹·ª» ¬¸» ¿«¬¸±® ø±® ±©²»® ±º ¬¸» ½±°§®·¹¸¬÷ ¿²¼ ½±³°´»¬» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» -±«®½»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °¿¹» ©¸»®» ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±² ¿°°»¿®»¼ò Õ®¿º¬ Ú±±¼-ò ß¼ª»®¬·-»³»²¬ò Û¿¬·²¹ É»´´ Ö«´§ñß«¹ò ïççéæ ëò Ý»¼¿®´¿²» Ò¿¬«®¿´ Ú±±¼-ò ݸ¿®¬ò NÒ«¬®·¬·±² Ú¿½¬-òM Ô±© Ú¿¬ 禦¿ Ê»¹¹·» É®¿°-ò íï Ö«´§ ïççéò í Ó¿§ îððì 丬¬°æññ©©©ò½»¼¿®´¿²»º±±¼-ò½±³ñ °ðð¿¹Á²ºò¸¬³âò
{
׺ §±« º±«²¼ ¬¸» ·³¿¹» ¬¸®±«¹¸ Ù±±¹´» ±® ¿ ´·¾®¿®§ -»®ª·½»ô ¹·ª» ¬¸» ¿®¬·-¬ ±® ½±°§®·¹¸¬ ¸±´¼»®ô ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» -»®ª·½» °´«- ¬¸» ½¿¬»¹±®·»- §±« «-»¼ ø·² ±®¼»®ô -»°¿®¿¬»¼ ¾§ â÷ô ¬¸» ¼¿¬» §±« ª·»©»¼ ·¬ô ¿²¼ ¬¸» É»¾ ¿¼¼®»-- ±® ·¼»²¬·º§·²¹ ²«³¾»®ò Ю»-¾§¬»®·¿² Ø»¿´¬¸½¿®» Í»®ª·½»-ò Ù±±¹´» ׳¿¹» Í»¿®½¸ â °·¦¦¿ò í Ó¿§ îððì ä©©©ò°¸-ò±®¹ñ ¸»¿´¬¸§´·ª·²¹ñ®»½·°»-ñîððîñ°·¦¦¿ò¸¬³âò
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÓÔß ÍÌÇÔÛ
Ë-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¬± ¼»²±¬» ³·--·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ ²± ¼¿¬» ±º °«¾´·½¿¬·±² ¹·ª»²
²ò¼ò
²± °´¿½» ±º °«¾´·½¿¬·±² ±® ²± °«¾´·-¸»® ²ò°ò ²± °¿¹» ²«³¾»®-
²ò °¿¹ò
ÍßÓÐÔÛ ÉÑÎÕÍ Ý×ÌÛÜ ÐßÙÛ Ì¸» ɱ®µ- Ý·¬»¼ °¿¹» ±² °¿¹» ïìë ·´´«-¬®¿¬»- ¿ ª¿®·»¬§ ±º -±«®½»- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·- ´±²¹»® ¬¸¿² §±« °®±¾¿¾´§ ©·´´ ²»»¼ò ̸» ´»º¬ó¸¿²¼ °¿¹» ·¼»²¬·º·»- ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ±º »¿½¸ -±«®½»ò
ÓÔß
Ó·--·²¹ ײº±®³¿¬·±²
ïìí
ÓÔß
ïìì
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÓÔß ÍÌÇÔÛ
Û¨°´¿²¿¬·±²- ±º ɱ®µ- Ý·¬»¼ Þ±±µô -·²¹´» ¿«¬¸±® λ°»¿¬»¼ ¿«¬¸±® ø-¿³» ¿«¬¸±® ¿- ¿¾±ª»÷ Þ±±µô ¬¸®»» ¿«¬¸±®-ô ±²» ª±´«³» ½·¬»¼ô ø®»°»¿¬»¼ ¿«¬¸±® ©·¬¸ º·®-¬ ½·¬·²¹ ±º ½±ó¿«¬¸±®-÷ ß®¬·½´» ±® ½¸¿°¬»® ·² ¿² »¼·¬»¼ ½±´´»½¬·±² ÅË-» ¬¸·- º±®³ ¿´-± º±® ¿ -·²¹´» -»´»½¬·±² º®±³ ¿² ¿²¬¸±´±¹§òà ߮¬·½´» ±®·¹·²¿´´§ ·² °®·²¬ º±«²¼ ¬¸®±«¹¸ ´·¾®¿®§ ½±³°«¬»® -»®ª·½»
Ò»©-°¿°»® ¿®¬·½´»
ß®¬·½´» ·² ¿ -½¸±´¿®´§ ¶±«®²¿´ô ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ¿«¬¸±®-
Ó¿¹¿¦·²» ¿®¬·½´» ø³±²¬¸´§÷ô «²-·¹²»¼
Û²½§½´±°»¼·¿ ¿®¬·½´»ô «²-·¹²»¼ Ó¿¹¿¦·²» ¿®¬·½´»ô -·¹²»¼ ß®¬·½´» ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿- ¿«¬¸±®
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÓÔß ÍÌÇÔÛ
ïìë
ݸ·´¼ô Ö«´·¿ò Ú®±³ Ö«´·¿ ݸ·´¼K- Õ·¬½¸»²ò Ò»© DZ®µæ Õ²±°ºô ïçéçò óóóò ײ Ö«´·¿K- Õ·¬½¸»² ©·¬¸ Ó¿-¬»® ݸ»º-ò Ò»© DZ®µæ Õ²±°ºô ïççëò ݸ·´¼ô Ö«´·¿ô Ô±«·-»¬¬» Þ»®¬¸±´´»ô ¿²¼ Í·³±²» Þ»½µò Ó¿-¬»®·²¹ ¬¸» ß®¬ ±º Ú®»²½¸ ݱ±µ·²¹ò ʱ´ò ïò Ò»© DZ®µæ Õ²±°ºô ïçêêò ݱ±µô Ö±¿² Ó¿®¾´»ò N׬¿´§æ Ó§¬¸- ¿²¼ Ì®«¬¸-òM ׬¿´§ò Û¼ò α²¿´¼ ͬ»»´ò Ò»© DZ®µæ É·´-±²ô ïçêíò íïPíéò Ý®¿²»ô Ö«´·¿²²»ò N̸» ɱ®´¼ ß½½±®¼·²¹ ¬± Ý¿®¾-òM Í°±µ¿²» Í°±µ»-³¿²óλª·»©ò è Ú»¾ò îððìô -»½ò ײ Ú±±¼æ Üïò Ô»¨·-óÒ»¨·-ò Ò¿--¿« ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹» Ô·¾òô Ù¿®¼»² Ý·¬§ô ÒÇò ï Ó¿§ îððìò Ý®±--»¬¬»ô Þ¿®¾¿®¿ò NÞ«®¹»®- ß®» ¬¸» Ù´±¾»K- Ú¿-¬ Ú±±¼á Ò±¬ ͱ Ú¿-¬òM Ò»© DZ®µ Ì·³»- îê Ò±ªò îðððô ´¿¬» »¼òô -»½ò ìæîò Ô¿®-»²ô Üò Óòô »¬ ¿´ò N̸» Ûºº»½¬- ±º Ú´±«® ̧°» ¿²¼ ܱ«¹¸ λ¬¿®¼¿¬·±² Ì·³» ±² Í»²-±®§ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º 禦¿ Ý®«-¬òM Ý»®»¿´ ݸ»³·-¬®§ éð øïççí÷æ êìéPëðò Nß Ó»¿´ ̸¿¬K- Û¿-§ ¿- з»æ ر© ¬± з½µ ¿ 禦¿ ̸¿¬KÙ±±¼ ¿²¼ Ø»¿´¬¸º«´òM ݱ²-«³»® λ°±®¬- Ö¿²ò ïççéæ ïçPîíò N禦¿òM Û²½§½´±°¿»¼·¿ Þ®·¬¿²²·½¿æ Ó·½®±°¿»¼·¿ò ï문 »¼ò îððîò ͽ¸®¿³¾´·²¹ô λ¹·²¿ò NÌ»¨óÓ»¨ 禦¿òM ɱ®µ·²¹ ɱ³¿² Ú»¾ò ïçèèæ ïîëò ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ü»°¬ò ±º ß¹®·½«´¬«®»ò NÝ¿´±®·»- ¿²¼ É»·¹¸¬æ ̸» ËÍÜß Ð±½µ»¬ Ù«·¼»òM Û¿¬·²¹ η¹¸¬ò ò ò ̸» Ü·»¬¿®§ Ù«·¼»´·²»- É¿§ò Ó¿®ò ïççðò ر°µ·²Ì»½¸²±´±¹§ò ï Ó¿§ îððì 丬¬°æ©©©ò¸±°¬»½¸²±ò½±³ñ ¾±±µîðò¸¬³âò
ÓÔß
ɱ®µ- Ý·¬»¼
ßÐß
Ü ÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ßÐß ÍÌÇÔÛ Ì¸» ßÐß øß³»®·½¿² Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ß--±½·¿¬·±²÷ -¬§´» ·- «-»¼ º±® ½±«®-»- ·² ¬¸» -±½·¿´ -½·»²½»-ô -«½¸ ¿- °-§½¸±´±¹§ô -±½·±´±¹§ô ¿²¬¸®±°±´±¹§ô ¿²¼ »½±²±³·½-ô ¿²¼ º±® -±³» ±º ¬¸» ´·º» -½·»²½»ø½±²-«´¬ §±«® °®±º»--±®÷ò ̸·- -¬§´» °´¿½»- ¬¸» ´¿-¬ ²¿³» ±º ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬» ±º °«¾´·½¿¬·±² ·² °¿®»²¬¸»-»- ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¿²§ ®»-»¿®½¸ ·²º±®³¿¬·±²ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °¿°»®ô ¿ ½±³°´»¬» ´·-¬ ±º -±«®½»øλº»®»²½»-÷ °®±ª·¼»- ¬¸» ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¾±±µ-ô ¿®¬·½´»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼±½«³»²¬- §±« «-»¼ò
ÐßÎÛÒÌØÛÌ×ÝßÔ Ý×ÌßÌ×ÑÒÍ Ú±® ¬¸» ¾¿-·½- ±º «-·²¹ °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ½·¬¿¬·±²-ô -»» °¿¹»- ïíïPïííò Ø»®» ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² º±®³- º±® ßÐß -¬§´»æ
Ú±® Þ±±µ- ¿²¼ ß®¬·½´»-æ ß«¬¸±® ¿²¼ Ü¿¬» ±º Ы¾´·½¿¬·±² ̸» °®»º»®®»¼ º±®³ ·- ¬± «-» ¬¸» ¿«¬¸±®K- ´¿-¬ ²¿³» ·² §±«® -»²¬»²½»ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ¼¿¬» ±º °«¾´·½¿¬·±² ·² °¿®»²¬¸»-»-æ ͽ¸®¿³¾´·²¹ øïçèèô Ú»¾®«¿®§÷ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» °±°«´¿®·¬§ ±º Ì»¨óÓ»¨ º´¿ª±®»¼ °·¦¦¿ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² ßÐß -¬§´»ô ¬¸» ¿«¬¸±®K- ©±®µ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸» °¿-¬ ¬»²-» øN¼»-½®·¾»¼M÷ò ɸ»² ¬¸» ¿«¬¸±® ·- ²±¬ ³»²¬·±²»¼ ·² §±«® -»²¬»²½»ô ¬¸» °¿®»²¬¸»-»- ©·´´ ½±²¬¿·² ¾±¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±®K- ´¿-¬ ²¿³» ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬» ±º °«¾´·½¿¬·±²ò Ì»¨óÓ»¨ °·¦¦¿ ¾»½¿³» ª»®§ °±°«´¿® ·² ¬¸» ïçèðøͽ¸®¿³¾´·²¹ô ïçèèô Ú»¾®«¿®§÷ò
׺ ²± ¿«¬¸±® ·- ´·-¬»¼ô ¹·ª» ±²´§ ¬¸» º·®-¬ ¼·-¬·²½¬·ª» ©±®¼ ±º ¬¸» ¬·¬´»ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ¼¿¬» ±º °«¾´·½¿¬·±²ò Ù·ª» ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸»
ïìê
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ßÐß ÍÌÇÔÛ
ïìé
Ú±® Ü·®»½¬ Ï«±¬¿¬·±²-æ п¹» Ò«³¾»® Ú±® ¿ ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²ô ¹·ª» ¬¸» °¿¹» ²«³¾»®ô ©·¬¸ ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² °ò ±® °°ò ¿º¬»® ¬¸» ¼¿¬»ò ݱ¸»² øïççéô Ö«²»ô °ò çí÷ ³¿¼» ´±©óº¿¬ °·¦¦¿Nº®±³ -¬¿®¬ ¬± º·²·-¸ ±² ¬¸» ¹®·´´òM
ßÐß ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸» °¿¹» ²«³¾»® º±® ¿ °¿®¿°¸®¿-» ¾«¬ ®»½±³³»²¼- ·¬ ·º ¬¸» -±«®½» ·- ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© °¿¹»- ´±²¹ò
Ú±® Í»½±²¼¸¿²¼ Ï«±¬¿¬·±²É¸»² §±« ¯«±¬» ±® °¿®¿°¸®¿-» -±³»±²» ©¸± ¸¿- ¾»»² ¯«±¬»¼ ·² ±²» ±º §±«® -±«®½»-ô «-» ¿- ½·¬»¼ ·²æ Í´±³±²ô ¿«¬¸±® ±º ²«³»®±«- ½±±µ¾±±µ-ô ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» §»¿®- ¾»¬©»»² ïçîð ¿²¼ ¬¸» »¿®´§ Lëð- ¿¬¸» N¹±´¼»² ¿¹» ±º °·¦¦¿ ·² ß³»®·½¿M ø¿- ½·¬»¼ ·² ÑKÒ»·´´ô ïççéô °ò ëç÷ò
ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô Í´±³±² -¿·¼ ·¬ô ¿´¬¸±«¹¸ §±« º±«²¼ ·¬ ·² ÑKÒ»·´´ò Ò±¬» ¬¸¿¬ Í´±³±² ©·´´ ²±¬ ¾» ´·-¬»¼ ·² §±«® λº»®»²½»-å ÑKÒ»·´´ ©·´´ ¾»ò
Í°»½·¿´ Ý¿-»É»¾-·¬»É¸»² §±« ¸¿ª» «-»¼ ¿² »²¬·®» ©»¾-·¬» ¿- ¿ ¹»²»®¿´ ®»º»®»²½»ô ®»º»® ¬± ¬¸» ©»¾-·¬» ·² §±«® -»²¬»²½» ¿²¼ ¹·ª» ·¬- ¿¼¼®»-- ·² °¿®»²¬¸»-»-æ ܱ³·²±K- 禦¿ °±-¬»¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ·¬- ©»¾-·¬» ø¸¬¬°æ¸±¬°·¦¦¿î«ò½±³÷ò
ß®¬·½´»- ¿²¼ Þ±±µ- Ñ®·¹·²¿´´§ ·² Ю·²¬ ¾«¬ 묮·»ª»¼ Û´»½¬®±²·½¿´´§ ׺ ¬¸» ¿®¬·½´» ±® ¾±±µ ¿°°»¿®»¼ ·² °®·²¬ º·®-¬ô ½·¬» ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ±®·¹·²¿´ ¼¿¬» ±º °«¾´·½¿¬·±²ô »ª»² ·º §±« ®»¿¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±²´·²»ò
ßÐß
-°»½·º·½ ¿®¬·½´» ¬¸¿¬ §±« ®»¿¼ô ²±¬ ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸» ²»©-°¿°»®ô ³¿¹¿¦·²»ô ±® ®»º»®»²½» ¾±±µò
ßÐß
ïìè
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ßÐß ÍÌÇÔÛ
л®-±²¿´ ݱ³³«²·½¿¬·±²- øÛ󳿷´-ô ײ¬»®ª·»©-ô Ô»½¬«®»-÷ ɸ»² §±«® -±«®½» ½±³³«²·½¿¬»¼ ©·¬¸ §±« °»®-±²¿´´§ô ©®·¬»ô ·² °¿®»²¬¸»-»-ô °»®-±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬» ø³±²¬¸ ¼¿§ô §»¿®÷æ ÑKλ·´´§ô ±©²»® ±º Õò ÑKλ·´´§K- 禦¿ô ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ °»°°»®±²· °·¦¦¿ ±«¬-»´´- ¬¸» ´±©óº¿¬ ª»®-·±²- ¬»² ¬± ±²» ø°»®-±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²ô Ó¿§ îô îððì÷ò
Ó±®» ¬¸¿² Ѳ» ß«¬¸±® Ú±® ¬©± ¿«¬¸±®-ô ¶±·² ¬¸» ´¿-¬ ²¿³»- ©·¬¸ ¿²¼ ·º §±« ®»º»® ¬± ¬¸»³ ·² §±«® -»²¬»²½» ±® ©·¬¸ ¿² ¿³°»®-¿²¼ øú÷ ·º §±« ½·¬» ¬¸»³ ·² °¿®»²¬¸»-»-ò Ú±® ¬¸®»» ¬± -·¨ ¿«¬¸±®-ô ¹·ª» ¿´´ ¬¸» ²¿³»- º±® ¬¸» º·®-¬ ®»º»®»²½»ò ̸»®»¿º¬»®ô «-» ±²´§ ¬¸» ´¿-¬ ²¿³» ±º ¬¸» º·®-¬ ¿«¬¸±® °´«- »¬ ¿´ò ø³»¿²·²¹ N¿²¼ ±¬¸»®-M÷ò Ú±® ³±®» ¬¸¿² -·¨ ¿«¬¸±®-ô ¹·ª» ±²´§ ¬¸» ´¿-¬ ²¿³» ±º ¬¸» º·®-¬ ¿«¬¸±® °´«- »¬ ¿´ò Ì©± ͱ«®½»- ¾§ ¬¸» Í¿³» ß«¬¸±® ɸ»² §±« ¸¿ª» ¬©± ±® ³±®» -±«®½»- ¾§ ±²» ¿«¬¸±®ô ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¼¿¬»- ©·´´ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -±«®½»-ò ɸ»² ¬©± -±«®½»- ¾§ ¬¸» -¿³» ¿«¬¸±® ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¼¿¬»ô °«¬ ¿ ´±©»®½¿-» ´»¬¬»® ¿º¬»® ¬¸» ¼¿¬» ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» -±«®½»OÖ±²»- ïççì¿ô Ö±²»- ïççì¾ô ¿²¼ -± ±²ò Ë-» ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»® ±º ¬¸» ¬·¬´»- ¬± ¿--·¹² ´»¬¬»®-ò
ÍßÓÐÔÛ ÐßÎßÙÎßÐØ ËÍ×ÒÙ Ý×ÌßÌ×ÑÒÍ ×² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ô §±« ½¿² -»» ¸±© ª¿®·±«- ½·¬¿¬·±²¿®» «-»¼ò øDZ« ©·´´ ®¿®»´§ ¸¿ª» ¬¸·- ³¿²§ ½·¬¿¬·±²- ·² ±²» -¸±®¬ °¿®¿¹®¿°¸ò÷ ̸» -±«®½»- ½·¬»¼ ¸»®» ½¿² ¾» º±«²¼ ¿³±²¹ ¬¸» ®»º»®»²½»- ±² °¿¹» ïëìò ɸ»² ¬¸» º·®-¬ °·¦¦»®·¿ ±°»²»¼ ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ·² ïçðëô ·¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ½´¿--·½ ׬¿´·¿² °·¦¦¿O¾®»¿¼ ¼±«¹¸ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¬±³¿¬± -¿«½» ¿²¼ ½¸»»-» ø禦¿ îððî÷ò Ò±©ô ¿´³±-¬ ¿ ½»²¬«®§ ´¿¬»®ô ¬¸» -·³°´» °·¦¦¿
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ßÐß ÍÌÇÔÛ
®»º´»½¬- ¬¸·- ½±«²¬®§K- ´±ª» ±º ¼·ª»®-·¬§ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ½´¿--·½ ª»®-·±²ô °·¦¦¿ ´±ª»®- ½¿² ²±© -¿ª±® ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ½±³¾·²¿¬·±² ¿²¼ ½±²½±½¬·±² ·³¿¹·²¿¾´»ò ̸» Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º 禦¿ Ñ°»®¿¬±®- ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ N禦¿ ³¿µ»®- ¸¿ª» ¬®·»¼ ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ ¬§°» ±º º±±¼ ±² °·¦¦¿-ô ·²½´«¼·²¹ °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ¿²¼ ¶»´´§ô ¾¿½±² ¿²¼ »¹¹-ô ¿²¼ ³¿-¸»¼ °±¬¿¬±»-M ø¿- ½·¬»¼ ·² ß ³»¿´ ïççéô Ö¿²«¿®§ô °ò îï÷ò Ù±«®³»¬ ª»®-·±²-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ì»¨óÓ»¨ô ©¸·½¸ ͽ¸®¿³¾´·²¹ øïçèèô Ú»¾®«¿®§ô °ò ïîë÷ -¿·¼ ·- N©»´½±³»¼ ¾§ ³±-¬ ß³»®·½¿²-ôM ½±²¬·²«» ¬± -¿¬·-º§ ±«® ¬¿-¬» º±® ¬¸» «²«-«¿´ò Ú®±³ Ú®¿²½» ½±³»- ¬¸» °·--¿´¿¼·‘®»ô ©¸·½¸ ¿¼¼- º®»-¸ ¸»®¾-ô ¾´¿½µ ±´·ª»-ô ¿²¼ ¿²½¸±ª·»- øݸ·´¼ô Þ»®¬¸±´´»ô ú Þ»½µô ïçêêô °ò ïëï÷ò Ûª»² ß³»®·½¿K»¨°±®¬- ®»º´»½¬ ±«® ¿¼¿°¬¿¾·´·¬§å º±® »¨¿³°´»ô ܱ³·²±K- «-»- °·½µ´»¼ ¹·²¹»® ¿²¼ ½¸·½µ»² ±² ·¬- °·¦¦¿·² ײ¼·¿ øÝ®±--»¬¬»ô îðððô Ò±ª»³¾»® îê÷ò DZ« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ¬®¿ª»´ ¬± ׬¿´§ ¬± ¹»¬ ®»¿´ ׬¿´·¿² °·¦¦¿å ¾«¬ §±« ½¿² »¿¬ §±«® ©¿§ ¿½®±-- ¬¸·- ½±«²¬®§O¿²¼ ¬¸» ©±®´¼O-¿³°´·²¹ -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ³±¼»®² ª»®-·±²- ±º °·¦¦¿ ³¿¼» ¬¸» ß³»®·½¿² ©¿§ò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ ß¬ ¬¸» »²¼ ±º §±«® °¿°»®ô ±² ¿ -»°¿®¿¬» °¿¹»ô §±« ©·´´ ´·-¬ ¬¸» -±«®½»- ¬¸¿¬ ©»®» ³»²¬·±²»¼ ·² §±«® °¿°»® ±® ½·¬»¼ ·² °¿®»²¬¸»-»-ò Ú±® ¬¸» ¾¿-·½ ®«´»- ±º λº»®»²½» °¿¹»-ô -»» ¬¸» -»½¬·±² ±² Nɱ®µ- Ý·¬»¼M ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® ±² ¬¸» ÓÔß -¬§´» ±º ¼±½«³»²¬¿¬·±²ô °¿¹»- ïíêPïíéò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ®«´»¿°°´§æ
ßÐß
¸¿- ¾»»² ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¿² ß³»®·½¿² ½®»¿¬·±² ¬¸¿¬
ïìç
ßÐß
ïëð
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ßÐß ÍÌÇÔÛ
Ø»¿¼·²¹ ̸» ´·-¬ ·- ¬·¬´»¼ λº»®»²½»-ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ½»²¬»®»¼ô ½¿°·¬¿´·¦·²¹ ±²´§ ¬¸» º·®-¬ ´»¬¬»®ô ©·¬¸ ²± «²¼»®´·²»ô ¾±´¼º¿½»ô ±® ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ò
ß«¬¸±®-K Ò¿³»{
ß´°¸¿¾»¬·¦» ¬¸» ´·-¬ ¾§ ¿«¬¸±®-K ´¿-¬ ²¿³»-ò Ù·ª» ±²´§ ¬¸» ·²·¬·¿´- º±® ¬¸» º·®-¬ ¿²¼ ³·¼¼´» ²¿³»- ±º ¿«¬¸±®-ò Ù·ª» ¿´´ ²¿³»- ·² ®»ª»®-» ±®¼»®ô »ª»² º±® ³«´¬·°´» ¿«¬¸±®-ò Ô·-¬ ¿´´ ¿«¬¸±®- «° ¬± -·¨ô ¿²¼ ¬¸»² «-» »¬ ¿´ò ø³»¿²·²¹ ¿²¼ ±¬¸»®-÷ò
{
Ú±® ¿«¬¸±®- ©¸± ¸¿ª» ©®·¬¬»² ³±®» ¬¸¿² ±²» ©±®µô ®»°»¿¬ ¬¸» ²¿³» º±® »¿½¸ »²¬®§ò Ô·-¬ ¬¸» ©±®µ- ·² ½¸®±²±´±¹·½¿´ ±®¼»®ò ׺ ¬¸» ©±®µ- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¼¿¬»ô ¿¼¼ ¿ ´»¬¬»® ¬± ¬¸» ¼¿¬»Oîððð¿ô îððð¾ô ¿²¼ -± ±²O°«¬¬·²¹ ¬¸» ¬·¬´»- ·² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»®ò
{
׺ ²± ¿«¬¸±® ·- ´·-¬»¼ô ¾»¹·² §±«® »²¬®§ ©·¬¸ ¬¸» ¬·¬´» ø¾«¬ ¿´°¸¿¾»¬·¦» ¾§ ¬¸» º·®-¬ ³¿·² ©±®¼ ±º ¬¸» ¬·¬´»O²±¬ ̸»ô ßô ±® ß²÷ò
Ü¿¬» ±º Ы¾´·½¿¬·±² ̸» ¼¿¬» ±º °«¾´·½¿¬·±² º±® »¿½¸ »²¬®§ ·- °´¿½»¼ ©·¬¸·² °¿®»²¬¸»-»- ®·¹¸¬ ¿º¬»® ¬¸» ¿«¬¸±®K- ²¿³» ø±® ¿º¬»® ¬¸» ¬·¬´» ·º ²± ¿«¬¸±® ·- ´·-¬»¼÷ò Ú±® ¿®¬·½´»- ¿²¼ ±¬¸»® -±«®½»- ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ³±²¬¸ ±® ³±²¬¸ ¿²¼ ¼¿§ô ·²½´«¼» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²O§»¿®ô ³±²¬¸ ¼¿§O©·¬¸±«¬ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ò
Ì·¬´»{
Ý¿°·¬¿´·¦» ±²´§ ¬¸» º·®-¬ ©±®¼ ±º ³±-¬ ¬·¬´»- ¿²¼ -«¾¬·¬´»-ô ¾«¬ ½¿°·¬¿´·¦» ¿´´ ³¿·² ©±®¼- ±º ¬·¬´»- ±º ²»©-°¿°»®-ô ³¿¹¿¦·²»-ô ¿²¼ -½¸±´¿®´§ ¶±«®²¿´-ò
{
Ë-» ·¬¿´·½- º±® ¬¸» ¬·¬´»- ±º ¾±±µ-ô ²»©-°¿°»®-ô ³¿¹¿¦·²»-ô ÝÜóÎÑÓ-ô ¿²¼ ©»¾-·¬»-ò Ì·¬´»- ±º -¸±®¬»® ©±®µ- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·²-·¼» ¬¸» ´¿®¹»® ±²»-ô -«½¸ ¿- ¿®¬·½´»- ¿²¼ ½¸¿°¬»®-ô ¿®» °®·²¬»¼ ©·¬¸±«¬ «²¼»®´·²»-ô ·¬¿´·½-ô ±® ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ò
Ы¾´·-¸»® ܱ ²±¬ ¿¾¾®»ª·¿¬» °«¾´·-¸»®-K ²¿³»-å ¼± ¿¾¾®»ª·¿¬» ¿²¼ ©·¬¸ úò ܱ ²±¬ ·²½´«¼» NݱòôM Nײ½òôM ±® NЫ¾´·-¸»®ôM ¾«¬ ¼± ·²½´«¼» N˲·ª»®-·¬§M ¿²¼ NЮ»--òM
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ßÐß ÍÌÇÔÛ
Ë-» °ò ±® °°ò ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» °¿¹»- º±® ¿®¬·½´»- ·² °»®·±¼·½¿´- ±® ½¸¿°¬»®- ·² ¾±±µ-ò
ÍÐÛÝ×Ú×Ý ÛÒÌÎ×ÛÍ Ú±® º±®³¿¬- ²±¬ ´·-¬»¼ô ¿¼¿°¬ ¬¸» º±®³ º±® ¬¸» ÓÔß -¬§´»ò
Þ±±µ ±® п³°¸´»¬ ß«¬¸±® øÜ¿¬»÷ò Ì·¬´»ò Ý·¬§æ Ы¾´·-¸»®ò Ô±ª»ô Ôò øïçèð÷ò ̸» ½±³°´»¬» ¾±±µ ±º °·¦¦¿ò Ûª¿²-¬±²ô ×Ôæ Í¿--¿º®¿-ò
ß®¬·½´» ·² ¿ Ó¿¹¿¦·²» ±® Ò»©-°¿°»® ß«¬¸±® ø½±³°´»¬» ¼¿¬»ô §»¿® º·®-¬÷ò Ì·¬´» ±º ¿®¬·½´»ò Ì·¬´» ±º л®·±¼·½¿´ô -»½¬·±² øº±® ²»©-°¿°»®-÷æ °¿¹»ø-÷ò Ý®±--»¬¬»ô Þò øîðððô Ò±ª»³¾»® îê÷ò Þ«®¹»®- ¿®» ¬¸» ¹´±¾»K- º¿-¬ º±±¼á Ò±¬ -± º¿-¬ò ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô -»½¬·±² ìæîò
ß®¬·½´» ·² ¿ ݱ´´»½¬·±² ±® ß²¬¸±´±¹§ ß«¬¸±® ±º ¿®¬·½´» ø¼¿¬»÷ò Ì·¬´» ±º ¿®¬·½´»ò ײ Û¼·¬±® ±º ¾±±µ øÛ¼ò÷ô Ì·¬´» ±º ¾±±µ ø°¿¹»- ½±ª»®»¼ ¾§ ¿®¬·½´»÷ò Ý·¬§æ Ы¾´·-¸»®ò ݱ±µô Öò Óò øïçêí÷ò ׬¿´§æ Ó§¬¸- ¿²¼ ¬®«¬¸-ò ײ Îò ͬ»»´» øÛ¼ò÷ô ׬¿´§ò ø°°ò íïPíé÷ò Ò»© DZ®µæ É·´-±²ò
ß®¬·½´» ·² ¿ ͽ¸±´¿®´§ Ö±«®²¿´ ß«¬¸±® ø¼¿¬»÷ò Ì·¬´» ±º ¿®¬·½´»ò Ì·¬´» ±º Ö±«®²¿´ ʱ´«³» ²«³¾»®æ °¿¹»- ½±ª»®»¼ ¾§ ¿®¬·½´»ò Ô¿®-»²ô Üò Óòô »¬ ¿´ò øïççí÷ò ̸» »ºº»½¬- ±º º´±«® ¬§°» ¿²¼ ¼±«¹¸ ®»¬¿®¼¿¬·±² ¬·³» ±² -»²-±®§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º °·¦¦¿ ½®«-¬ò Ý»®»¿´ ݸ»³·-¬®§ éðæ °°ò êìéPêëðò
ßÐß
п¹»-
ïëï
ßÐß
ïëî
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ßÐß ÍÌÇÔÛ
л®-±²¿´ ݱ³³«²·½¿¬·±² øײ¬»®ª·»©ô Í°»»½¸ô Ô»½¬«®»ô ±® Û󳿷´÷ ײ ¬¸» ßÐß -¬§´»ô §±« ¼± ²±¬ ´·-¬ ¿²§ °»®-±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²·² §±«® ®»º»®»²½»- ¾»½¿«-» ²± ±²» »´-» ½¿² ®»ª·»© ¬¸» -±«®½»ò ܱ ·²¼·½¿¬» ¬¸» -±«®½» ½´»¿®´§ ·² §±«® °¿°»®O-»» Nл®-±²¿´ ݱ³³«²·½¿¬·±²-ôM °¿¹» ïìèò
Û²½§½´±°»¼·¿ ß«¬¸±® ±º ¿®¬·½´» ·º ¹·ª»²ò ø¼¿¬»÷ò Ì·¬´» ±º ¿®¬·½´»ò ײ Ì·¬´» ±º »²½§½´±°»¼·¿ øʱ´«³» ²«³¾»®ô °¿¹»- ½±ª»®»¼ ¾§ ¿®¬·½´»÷ò Ý·¬§æ Ы¾´·-¸»®ò 禦¿ò øîððî÷ò ײ ̸» ²»© »²½§½´±°¿»¼·¿ Þ®·¬¿²²·½¿ øʱ´ò çô °ò ìçð÷ò ݸ·½¿¹±æ Û²½§½´±°¿»¼·¿ Þ®·¬¿²²·½¿ò
Ó¿¬»®·¿´ º®±³ ݱ³°«¬»®×º ½±³°´»¬» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ §±«® -±«®½» ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»Oº±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¿«¬¸±®O¶«-¬ ´·-¬ ©¸¿¬»ª»® ·²º±®³¿¬·±² §±« ¸¿ª»ô ·² ¬¸» ±®¼»® ¹·ª»² ¾»´±©ô ©·¬¸±«¬ ¾´¿²µ -°¿½»-ò Ю·²¬ ͱ«®½» 묮·»ª»¼ Ѳ´·²» ß«¬¸±® ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ø¼¿¬» ±º °«¾´·½¿¬·±² ±® ´¿-¬ ®»ª·-·±²÷ò Ì·¬´» ±º ¬¸» ¿®¬·½´» ø·º ¿°°®±°®·¿¬»÷ò Ì·¬´» ±º ¬¸» ݱ³°´»¬» Ы¾´·½¿¬·±²ò п¹»- ±® °«¾´·-¸·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò 묮·»ª»¼ ¼¿¬» º®±³ ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» ©»¾-·¬» Þ´»¬¸»²ô Ýò øÚ»¾®«¿®§ îíô îððì÷ò 禦»®·¿- ¿¼¼ ¸·¹¸ó°®±¬»·²ô ²±ó½®«-¬ ±°¬·±²-ò Í»¿¬¬´» Ì·³»-ò Í»½¬·±² Ü·»¬ ¿²¼ Ú·¬²»--ò 묮·»ª»¼ Ó¿§ îô îððìô º®±³ ¸¬¬°æññ-»¿¬¬´»¬·³»ò²©-±«®½»ò½±³ñ¸¬³´ñ¼·»¬¿²¼º·¬²»--ñ îððïèêîïêëÁ°·¦¦¿îïò¸¬³´
̸» N®»¬®·»ª»¼M ¼¿¬» ·- ¬¸» ¼¿¬» §±« ª·»©»¼ ·¬ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ °´¿½» ¿ °»®·±¼ ¿º¬»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿¼¼®»--ò
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ßÐß ÍÌÇÔÛ
ïëí
ײº±®³¿¬·±² º±® °®·²¬ ª»®-·±²ò 묮·»ª»¼ ¼¿¬» Ŭ¸¿¬ §±« ®»¿¼ ·¬Ã º®±³ Ì·¬´» ¼¿¬¿¾¿-»ò Ý®¿²»ô Öò øÚ»¾®«¿®§ èô îððì÷ò ̸» ©±®´¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½¿®¾-ò Í°±µ¿²» Í°±µ»-³¿²ó λª·»©ò Í»½¬·±² ײ Ú±±¼æ Üïò 묮·»ª»¼ Ó¿§ ïô îððìô º®±³ Ô»¨·-óÒ»¨·- ¼¿¬¿¾¿-»ò
Í°»½·º·½ ܱ½«³»²¬ ±² ¿ É»¾-·¬» ß«¬¸±® ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ø·º µ²±©²÷ò øÜ¿¬» ±º °«¾´·½¿¬·±² ±® ´¿-¬ ®»ª·-·±²÷ò Ì·¬´» ±º ¬¸» ¿®¬·½´»ò Ì·¬´» ±º ¬¸» ݱ³°´»¬» ɱ®µò 묮·»ª»¼ ¼¿¬» º®±³ ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» ©»¾-·¬»ò ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»ò øïççðô Ó¿®½¸÷ò Ý¿´±®·»- ¿²¼ ©»·¹¸¬æ ̸» ËÍÜß °±½µ»¬ ¹«·¼»ò Û¿¬·²¹ η¹¸¬ ò ò ò ̸» Ü·»¬¿®§ Ù«·¼»´·²»- É¿§ò 묮·»ª»¼ Ó¿§ ïô îððì º®±³ ¸¬¬°æ©©©ò¸±°¬»½¸²±ò½±³ñ¾±±µîðò¸¬³
Û²¬·®» É»¾-·¬» ײ ¬¸» ßÐß -¬§´»ô ¹·ª» ¬¸» ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» ©»¾-·¬» ·² °¿®»²¬¸»-»¿¬ ¬¸» »²¼ ±º §±«® -»²¬»²½»O-»» NÉ»¾-·¬»ôM °¿¹» ïìéò ܱ ²±¬ ¹·ª» ¬¸» É»¾ ¿¼¼®»-- ·² §±«® ®»º»®»²½» ´·-¬ò б-¬·²¹ ¬± ¿ Ü·-½«--·±² Ù®±«° Ò¿³» ±º ¿«¬¸±®ò øÜ¿¬» ±º ¬¸» °±-¬·²¹÷ò Í«¾¶»½¬ ´·²» ±º ¬¸» ³»--¿¹»ò ÅÓ-¹ò ²«³¾»®Ãò б-¬»¼ ¬± ²¿³» ±º ¹®±«° ÅÒ±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± º·²¿´ °»®·±¼Ã Ú·´³±®»ô Óò øîððîô Ö«²» îí÷ò Ù®·´´»¼ °·¦¦¿ øê÷ ½±´´»½¬·±² ÅÓ-¹ïíéÃò Ó»--¿¹» °±-¬»¼ ¬± ®»½òº±±¼ò®»½·°»-
̸» º±´´±©·²¹ °¿¹» ·²½´«¼»- ¬¸» ®»º»®»²½»- º±® ¬¸» -¿³°´» °¿®¿¹®¿°¸ ±² °¿¹»- ïìèPïìçò
ßÐß
ß®¬·½´» Ñ®·¹·²¿´´§ ·² Ю·²¬ô Ú±«²¼ ¬¸®±«¹¸ Ô·¾®¿®§ ݱ³°«¬»® ͧ-¬»³
ßÐß
ïëì
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ßÐß ÍÌÇÔÛ
λº»®»²½»Ý¸·´¼ô Öò øïççë÷ò ײ Ö«´·¿K- µ·¬½¸»² ©·¬¸ ³¿-¬»® ½¸»º-ò Ò»© DZ®µæ Õ²±°ºò ݸ·´¼ô Öò øîððð÷ò Ö«´·¿K- µ·¬½¸»² ©·-¼±³æ Û--»²¬·¿´ ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ®»½·°»- º®±³ ¿ ´·º»¬·³» ±º ½±±µ·²¹ò Ò»© DZ®µæ Õ²±°ºò ݸ·´¼ô Öòô Þ»®¬¸±´´»ô Ôòô ¿²¼ Þ»½µô Íò øïçêê÷ò Ó¿-¬»®·²¹ ¬¸» ¿®¬ ±º Ú®»²½¸ ½±±µ·²¹ò ʱ´ò ïò Ò»© DZ®µæ Õ²±°ºò ݱ±µô Öò Óò øïçêí÷ò ׬¿´§æ Ó§¬¸- ¿²¼ ¬®«¬¸-ò ײ Îò ͬ»»´» øÛ¼ò÷ô ׬¿´§ò ø°°ò íïPíé÷ò Ò»© DZ®µæ É·´-±²ò Ý®¿²»ô Öò øÚ»¾®«¿®§ èô îððì÷ò ̸» ©±®´¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½¿®¾-ò Í°±µ¿²» Í°±µ»-³¿²óλª·»©ò Í»½¬·±² ײ Ú±±¼æ Üïò 묮·»ª»¼ Ó¿§ ïô îððìô º®±³ Ô»¨·-óÒ»¨·¼¿¬¿¾¿-»ò Ý®±--»¬¬»ô Þò øîðððô Ò±ª»³¾»® îê÷ò Þ«®¹»®- ¿®» ¬¸» ¹´±¾»K- º¿-¬ º±±¼á Ò±¬ -± º¿-¬ò ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô -»½¬·±² ìæîò Ô¿®-»²ô Üò Óòô »¬ ¿´ò øïççí÷ò ̸» »ºº»½¬- ±º º´±«® ¬§°» ¿²¼ ¼±«¹¸ ®»¬¿®¼¿¬·±² ¬·³» ±² -»²-±®§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º °·¦¦¿ ½®«-¬ò Ý»®»¿´ ݸ»³·-¬®§ éðô êìéPëðò ß ³»¿´ ¬¸¿¬K- »¿-§ ¿- °·»æ ر© ¬± °·½µ ¿ °·¦¦¿ ¬¸¿¬K¹±±¼ ¿²¼ ¸»¿´¬¸º«´ò øïççéô Ö¿²«¿®§÷ò ݱ²-«³»® λ°±®¬- êîô ïçPîíò 禦¿ò øîððî÷ò ײ ̸» ²»© »²½§½´±°¿»¼·¿ Þ®·¬¿²²·½¿ øʱ´ò çô °ò ìçð÷ò ݸ·½¿¹±æ Û²½§½´±°¿»¼·¿ Þ®·¬¿²²·½¿ò ͽ¸®¿³¾´·²¹ô Îò øïçèèô Ú»¾®«¿®§÷ò Ì»¨óÓ»¨ °·¦¦¿ò ɱ®µ·²¹ ɱ³¿²ô ïîëò ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»ò øïççðô Ó¿®½¸÷ò Ý¿´±®·»- ¿²¼ ©»·¹¸¬æ ̸» ËÍÜß °±½µ»¬ ¹«·¼»ò Û¿¬·²¹ η¹¸¬ ò ò ò ̸» Ü·»¬¿®§ Ù«·¼»´·²»- É¿§ò 묮·»ª»¼ Ó¿§ ïô îððì º®±³ ¸¬¬°æ©©©ò¸±°¬»½¸²±ò½±³ñ¾±±µîðò¸¬³
ÝØ×ÝßÙÑ
Ü ÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÝØ×ÝßÙÑ ÍÌÇÔÛ øÚ ÑÑÌÒÑÌÛÍ÷ ̸·- ¬®¿¼·¬·±²¿´ -§-¬»³ ·- ¬¸» ¾»-¬ ½¸±·½» º±® ¿ ®»°±®¬ º±® ¿ ¹»²»®¿´ ¿«¼·»²½»å º±® ½±«®-»- ·² ¿®¬ô ¾«-·²»--ô ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ¼¿²½»ô ¶±«®²¿´·-³ô ´¿©ô ³«-·½ô ¬¸»¿¬»®ô ¸·-¬±®§ô ±® °±´·¬·½¿´ -½·»²½»å ¿²¼ º±® ½®±--ó¼·-½·°´·²¿®§ ½±«®-»-ò É·¬¸ º±±¬²±¬»-ô §±« °´¿½» ¿ ®¿·-»¼ ²«³»®¿´ ·² §±«® °¿°»® »ª»®§ ¬·³» §±« °®»-»²¬ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ §±«® ®»-»¿®½¸O»·¬¸»® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -«³³¿®§ô °¿®¿°¸®¿-»ô ±® ¯«±¬¿¬·±² ø¿º¬»® ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-÷ô ±® ©·¬¸·² ¬¸» -»²¬»²½»ô ®·¹¸¬ ¿º¬»® ¬¸» º¿½¬ ±® -¬¿¬·-¬·½ò ̸» ®¿·-»¼ ²«³»®¿´ ·- ¬¸»² ®»°»¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸¿¬ °¿¹» ø-»» ¬¸» »¨¿³°´» ¾»´±©÷ô ©·¬¸ ¬¸» -°»½·º·½ -±«®½» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» ²«³¾»®- º±® ¬¸·- º±±¬²±¬·²¹ -§-¬»³ ¿®» ½±²¬·²«±«-å ¬¸¿¬ ·-ô §±« ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ±²» ¿²¼ °®±¹®»--ô «-·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ²«³¾»® »¿½¸ ¬·³» §±« ¼±½«³»²¬ ¿ º¿½¬ ±® ¯«±¬¿¬·±² º®±³ §±«® ®»-»¿®½¸ò ̸«-ô ±²» -±«®½» ³¿§ ¾» ®»º»®®»¼ ¬± -»ª»®¿´ ¬·³»-ô ¾«¬ »¿½¸ ²»© «-» ±º ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸¿¬ -±«®½» ©·´´ ¸¿ª» ¿ ²»© ²«³¾»®ò ߺ¬»® ¬¸» º·®-¬ ½±³°´»¬» º±±¬²±¬»ô -«¾-»¯«»²¬ º±±¬²±¬»º±® ¬¸¿¬ -±«®½» ¹·ª» ±²´§ ¬¸» ´¿-¬ ²¿³» ±º ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °¿¹» ²«³¾»®ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸·- -§-¬»³ ¿®» ¬¸¿¬ {
׺ ®»¿¼»®- ¿®» ½«®·±«- ¿¾±«¬ ¬¸» -±«®½»ô ¬¸»§ ½¿² »¿-·´§ ¹´¿²½» ¼±©² ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °¿¹»ò
{
̸» ©®·¬»® ±º ¬¸» °¿°»® ½¿² ³¿µ» ·²¬»®°®»¬·ª» ±® »¨°´¿²¿¬±®§ ½±³³»²¬-òï
ݱ³°«¬»®- -·³°´·º§ ¬¸·- -§-¬»³ ±º °®»-»²¬·²¹ -±«®½»-ò ײ ³±-¬ ©±®¼ °®±½»--·²¹ °®±¹®¿³-ô §±« ½¿² ·²¼·½¿¬» ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬¸» ²«³¾»® ¬± ¾» ·²-»®¬»¼ô -°»½·º§ ©¸»¬¸»® §±« ©¿²¬ ¿ º±±¬²±¬» ±® »²¼²±¬»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬§°» ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º »¿½¸ ²±¬» ¿- §±« ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±º §±«® °¿°»®ò ̸» ½±³°«¬»® ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ º±®³¿¬ ¬¸» ²±¬»- ¿²¼ ©·´´ µ»»° ¬®¿½µ ±º §±«® -»¯«»²½» ±º ²«³¾»®- ¾±¬¸ ¼«®·²¹ ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ ®»ª·-·±²ò ïò ̸» º±±¬²±¬» ½¿² ¿¼¼ ¿ ½±³³»²¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ½´«¬¬»® «° §±«® °¿°»®ò ïëë
ÝØ×ÝßÙÑ
ïëê
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÝØ×ÝßÙÑ ÍÌÇÔÛ øÚÑÑÌÒÑÌÛÍ÷
ÚÑÎÓßÌ ÚÑÎ Ú ÑÑÌÒÑÌÛÍ ×º §±«® ©±®¼ °®±½»--·²¹ °®±¹®¿³ ¼±»- ²±¬ º±®³¿¬ º±±¬²±¬»¿«¬±³¿¬·½¿´´§ô º±´´±© ¬¸»-» ¹«·¼»´·²»-æ {
Ú±±¬²±¬»- ¾»¹·² ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °¿¹»Oº±«® ´·²»- ¾»´±© ¬¸» ´¿-¬ ´·²» ±º ¬»¨¬O¿²¼ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ²«³¾»®- ¹·ª»² ·² ¬¸» ¬»¨¬ ±² ¬¸¿¬ °¿¹»ò
{
Ú·®-¬ ¼®¿© ¿ ¬©±ó·²½¸ ´·²» ø¬©»´ª» -¬®±µ»- ±º ¬¸» «²¼»®´·²» µ»§÷ ¿²¼ -µ·° ¿ ´·²»ò
{
ײ¼»²¬ º·ª» -°¿½»- ¿²¼ ¹·ª» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ²«³»®¿´ô ²±¬ ®¿·-»¼ô ·² ²±®³¿´ º±²¬ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼ ¿²¼ ¿ -°¿½»ò Í«¾-»¯«»²¬ ´·²»- ©·¬¸·² »¿½¸ »²¬®§ ¾»¹·² ¿¬ ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·²ò
͸±®¬ Ú±®³ º±® Ú±±¬²±¬»×² ݸ·½¿¹± ͬ§´»ô ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» ¿ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ô §±«® º±±¬²±¬»- ½¿² -·³°´§ ¹·ª» ¬¸» ¿«¬¸±®K- ´¿-¬ ²¿³» ¿²¼ °¿¹» ²«³¾»® ø·º ¿ª¿·´¿¾´»÷ò ׺ ²± ¿«¬¸±® ·- ´·-¬»¼ô ¹·ª» ¿ ¾®·»º º±®³ ±º ¬¸» ¬·¬´»ò ׺ §±«® ¬»¿½¸»® ®»¯«·®»- ½±³°´»¬» ·²º±®³¿¬·±² ·² §±«® º±±¬²±¬»-ô «-» ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³-ò
Ú±® Þ±±µ{
Ù·ª» ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¿«¬¸±®ô º·®-¬ ²¿³» º·®-¬ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿ ¿²¼ ¿ -°¿½»ò
{
Ù·ª» ¬¸» ¬·¬´»ô ·¬¿´·½·¦»¼ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -°¿½»ò Ù·ª» ¬¸» ²¿³» ±º ¿² »¼·¬±® ±® ¿ ²«³¾»® º±® ¬¸» »¼·¬·±²ô ·º ²»½»--¿®§ô ¿º¬»® ¿ ½±³³¿å ±¬¸»®©·-» «-» ²± °«²½¬«¿¬·±²ò
{
ߺ¬»® ¿² ±°»²·²¹ °¿®»²¬¸»-·-ô ¹·ª» º·®-¬ ¬¸» ½·¬§ ±º °«¾´·½¿¬·±²ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½±´±² ¿²¼ ±²» -°¿½»ò
{
̸»² ¹·ª» ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿ ¿²¼ ±²» -°¿½»ò
{
Ù·ª» ¬¸» ¼¿¬» ±º ½±°§®·¹¸¬ô ¬¸»² ¿ ½´±-·²¹ °¿®»²¬¸»-·-ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿ô ¬¸»² ¿ -°¿½»ò
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÝØ×ÝßÙÑ ÍÌÇÔÛ øÚÑÑÌÒÑÌÛÍ÷
Ù·ª» ¬¸» °¿¹» ²«³¾»®ø-÷ô ©·¬¸±«¬ °ò ±® °°ò Û²¼ ¬¸» »²¬®§ ©·¬¸ ¿ °»®·±¼ò îò Ô±«·-» Ô±ª»ô ̸» ݱ³°´»¬» Þ±±µ ±º 禦¿ øÛª¿²-¬±²ô ×Ôæ Í¿--¿º®¿-ô ïçèð÷ô íëò
Ú±® ß®¬·½´»{
Ù·ª» ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¿«¬¸±®ô ·º ¹·ª»²ô º·®-¬ ²¿³» º·®-¬ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿ ¿²¼ ¿ -°¿½»ò
{
Ù·ª» ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸» ¿®¬·½´» ·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ô ©·¬¸ ¿ ½±³³¿ ·²-·¼» ¬¸» ½´±-·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µò
{
ߺ¬»® ±²» -°¿½»ô ¹·ª» ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸» °»®·±¼·½¿´ô ·¬¿´·½·¦»¼ ¿²¼ º±´´±©»¼ ¾§ ²± °«²½¬«¿¬·±²ò
{
Ù·ª» ¬¸» ª±´«³» ²«³¾»® º±® -½¸±´¿®´§ ¶±«®²¿´- ¿²¼ »²½´±-» ¬¸» ¼¿¬» ·² °¿®»²¬¸»-»-ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿ò íò Nݱ±µ·²¹ ͽ¸±±´æ 禦¿ôM ̸» Ó¿¹¿¦·²» ±º Ô¿ Ý«½·²¿ ׬¿´·¿²¿ ë øÖ«´§ñß«¹«-¬ îððð÷ô ïðîò
{
Ù·ª» ¬¸» ¼¿¬» ±º ¿ ²±²-½¸±´¿®´§ °»®·±¼·½¿´O³±²¬¸ô ¼¿§ô ¿²¼ §»¿®O·² °¿®»²¬¸»-»- ¿²¼ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½±´±² ¿²¼ ±²» -°¿½»ò ìò ß³§ ͽ¸»®¾»®ô N禦¿ ©·¬¸ ¿ LЫ-¸ Þ«¬¬±²K Ý®«-¬ôM ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»- øÍ»°¬»³¾»® ïëô ïççç÷ò
{
Ù·ª» ¬¸» °¿¹» ²«³¾»®ø-÷ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼ º±® ³¿¹¿¦·²»-ò ܱ ²±¬ ¹·ª» °¿¹» ²«³¾»®- º±® ²»©-°¿°»®¾»½¿«-» ¼·ºº»®»²¬ »¼·¬·±²- ±º¬»² ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ °¿¹» ²«³¾»®-ò
Ú±® É»¾-·¬»{
Ù·ª» ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¿«¬¸±®ô º·®-¬ ²¿³» º·®-¬ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼ ¿²¼ ¿ -°¿½»ò ׺ ²± ¿«¬¸±® ·- ´·-¬»¼ô ¹·ª» ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» -°±²-±®·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·º µ²±©²ò
{
Ù·ª» ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸» ¿®¬·½´» ·º ·¬ ·- °¿®¬ ±º ¿ ´¿®¹»® ©»¾-·¬»ò Ë-» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ©·¬¸ ¿ ½±³³¿ ·²-·¼» ¬¸» ½´±-·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µò
ÝØ×ÝßÙÑ
{
ïëé
ÝØ×ÝßÙÑ
ïëè
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÝØ×ÝßÙÑ ÍÌÇÔÛ øÚÑÑÌÒÑÌÛÍ÷
{
Ù·ª» ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸» ©»¾-·¬» ©·¬¸±«¬ ·¬¿´·½- ±® ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿ò ر©»ª»®ô «-» ·¬¿´·½- º±® ¬·¬´»±º ©»¾-·¬»- ±º ±²´·²» ¶±«®²¿´- ¿²¼ ²»©- -»®ª·½»-ò
{
Ù·ª» ¬¸» ¼¿¬»ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿ò
{
Ù·ª» ¬¸» ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» ©»¾-·¬»ò
{
ײ °¿®»²¬¸»-»-ô ©®·¬» ¿½½»--»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬» §±« ª·»©»¼ ·¬ò ß¼¼ ¿ °»®·±¼ ¿º¬»® ¬¸» ½´±-·²¹ °¿®»²¬¸»-·-ò ëò ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»ò NÝ¿´±®·»- ¿²¼ É»·¹¸¬æ ̸» ËÍÜß Ð±½µ»¬ Ù«·¼»ôM Û¿¬·²¹ η¹¸¬ ò ò ò ̸» Ü·»¬¿®§ Ù«·¼»´·²»- É¿§ô Ó¿®½¸ ïççðô ¸¬¬°æ©©©ò¸±°¬»½¸²±ò½±³ñ¾±±µîðò¸¬³ ø¿½½»--»¼ Ó¿§ ïô îððì÷ò êò Ö«´·¿²²» Ý®¿²»ô N̸» ɱ®´¼ ß½½±®¼·²¹ ¬± Ý¿®¾-ôM Í°±µ¿²» Í°±µ»-³¿²óλª·»© øÚ»¾®«¿®§ èô îððì÷ô Ô»¨·-óÒ»¨·- ø¿½½»--»¼ Ó¿§ ïô îððì÷ò
Ú±® ¿² ß®¬·½´» Ñ®·¹·²¿´´§ ·² Ю·²¬ô Ú±«²¼ ¬¸®±«¹¸ Ô·¾®¿®§ ݱ³°«¬»® ͧ-¬»³ {
Ù·ª» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» ¿®¬·½´» ·² ¬¸» °®·²¬ ª»®-·±²ò
{
Ù·ª» ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ´·¾®¿®§ -»®ª·½» øº±® »¨¿³°´»ô ײº±Ì®¿½÷ò
{
ײ °¿®»²¬¸»-»-ô ©®·¬» ¿½½»--»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬» §±« ª·»©»¼ ·¬ò ß¼¼ ¿ °»®·±¼ ¿º¬»® ¬¸» ½´±-·²¹ °¿®»²¬¸»-·-ò
Ú±® л®-±²¿´ ݱ³³«²·½¿¬·±²- øл®-±²¿´ ײ¬»®ª·»©ô Û³¿·´÷ Ù·ª» ¬¸» ²¿³»ô ¬¸» ¬§°» ±º ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬»ò
Ú±® λ°»¿¬»¼ ͱ«®½»Ñ²½» ¿ º±±¬²±¬» ¸¿- ¹·ª»² ¬¸» º«´´ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¿ -±«®½»ô -«¾-»¯«»²¬ º±±¬²±¬»- º±® ¬¸¿¬ -±«®½» ¹·ª» ±²´§ ¬¸» ´¿-¬ ²¿³» ±º ¬¸» ¿«¬¸±® ø±® ¿ -¸±®¬ º±®³ ±º ¬¸» ¬·¬´» ©¸»² ²± ¿«¬¸±® ·- ¹·ª»²÷ °´«- ¬¸» °¿¹» ²«³¾»®ò
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÝØ×ÝßÙÑ ÍÌÇÔÛ øÚÑÑÌÒÑÌÛÍ÷
ïëç
ɸ»² ¬¸» º·®-¬ °·¦¦»®·¿ ±°»²»¼ ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ·² ïçðëô ·¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ½´¿--·½ ׬¿´·¿² °·¦¦¿O¾®»¿¼ ¼±«¹¸ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¬±³¿¬± -¿«½» ¿²¼ ½¸»»-»òï Ò±©ô ¿´³±-¬ ¿ ½»²¬«®§ ´¿¬»®ô ¬¸» -·³°´» °·¦¦¿ ¸¿- ¾»»² ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¿² ß³»®·½¿² ½®»¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»º´»½¬¬¸·- ½±«²¬®§K- ´±ª» ±º ¼·ª»®-·¬§ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ½´¿--·½ ª»®-·±²ô °·¦¦¿ ´±ª»®- ½¿² ²±© -¿ª±® ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ½±³¾·²¿¬·±² ¿²¼ ½±²½±½¬·±² ·³¿¹·²¿¾´»ò ̸» Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º 禦¿ Ñ°»®¿¬±®- ®»°±®¬-æ 禦¿ ³¿µ»®- ¸¿ª» ¬®·»¼ ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ ¬§°» ±º º±±¼ ±² °·¦¦¿-ô ·²½´«¼·²¹ °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ¿²¼ ¶»´´§ô ¾¿½±² ¿²¼ »¹¹-ô ¿²¼ ³¿-¸»¼ °±¬¿¬±»-òî Ù±«®³»¬ ª»®-·±²-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ì»¨óÓ»¨ô ©¸·½¸ λ¹·²¿ ͽ¸®¿³¾´·²¹ -¿§- ·- N©»´½±³»¼ ¾§ ³±-¬ ß³»®·½¿²-ôM ½±²¬·²«» ¬± -¿¬·-º§ ±«® ¬¿-¬» º±® ¬¸» «²«-«¿´òí Ú®±³ Ú®¿²½» ½±³»- ¬¸» °·--¿´¿¼·‘®»ô ©¸·½¸ ¿¼¼- º®»-¸ ¸»®¾-ô ¾´¿½µ ±´·ª»-ô ¿²¼ ¿²½¸±ª·»-òì Ûª»² ß³»®·½¿K- »¨°±®¬- ®»º´»½¬ ±«® ¿¼¿°¬¿¾·´·¬§å º±® »¨¿³°´»ô ܱ³·²±K- «-»- °·½µ´»¼ ¹·²¹»® ¿²¼ ½¸·½µ»² ±²
ïò Û²½§½´±°¿»¼·¿ Þ®·¬¿²²·½¿æ Ó·½®±°¿»¼·¿ò îððî »¼ò -òªò N禦¿òM îò Ï«±¬»¼ ·² Nß Ó»¿´ ̸¿¬K- Û¿-§ ¿- з»æ ر© ¬± з½µ ¿ 禦¿ ̸¿¬K- Ù±±¼ ¿²¼ Ø»¿´¬¸º«´ôM ݱ²-«³»® λ°±®¬øÖ¿²«¿®§ ïççé÷æ ïçPîíò íò λ¹·²¿ ͽ¸®¿³¾´·²¹ô NÌ»¨óÓ»¨ 禦¿ôM ɱ®µ·²¹ ɱ³¿² øÚ»¾®«¿®§ ïçèè÷æ ïîëò ìò Ö«´·¿ ݸ·´¼ô Ô±«·-»¬¬» Þ»®¬¸±´´»ô ¿²¼ Í·³±²» Þ»½µô Ó¿-¬»®·²¹ ¬¸» ß®¬ ±º Ú®»²½¸ ݱ±µ·²¹ô ª±´ò ï øÒ»© DZ®µæ Õ²±°ºô ïçêê÷ô ïëïò
ÝØ×ÝßÙÑ
Ø»®» ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ °¿®¿¹®¿°¸ «-·²¹ º±±¬²±¬»-ò ݸ»½µ ¬¸» ²«³»®¿´- ¿²¼ ¬¸» ³¿¬½¸·²¹ º±±¬²±¬»- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °¿¹»æ
ÝØ×ÝßÙÑ
ïêð
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÝØ×ÝßÙÑ ÍÌÇÔÛ øÚÑÑÌÒÑÌÛÍ÷
·¬- °·¦¦¿- ·² ײ¼·¿òë DZ« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ¬®¿ª»´ ¬± ׬¿´§ ¬± ¹»¬ ®»¿´ ׬¿´·¿² °·¦¦¿å ¾«¬ §±« ½¿² »¿¬ §±«® ©¿§ ¿½®±-- ¬¸·- ½±«²¬®§O¿²¼ ¬¸» ©±®´¼O-¿³°´·²¹ -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ³±¼»®² ª»®-·±²- ±º °·¦¦¿ ³¿¼» ¬¸» ß³»®·½¿² ©¿§ò
ß ÊßÎ×ßÌ×ÑÒæ ÛÒÜÒÑÌÛÍ Ì¸·- -§-¬»³ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» º±±¬²±¬» -§-¬»³ô »¨½»°¬ ¬¸» º±±¬²±¬»- ¿®» ³±ª»¼ º®±³ ¬¸» º±±¬ ±º »¿½¸ °¿¹» ¿²¼ ¿®» ·²-¬»¿¼ ¿½½«³«´¿¬»¼ ·² ²«³»®·½¿´ ±®¼»® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °¿°»® ±² ¿ -»°¿®¿¬» °¿¹»ô ½¿´´»¼ Ò±¬»-ò
Ú±®³¿¬ º±® Û²¼²±¬»{
ߺ¬»® ¬¸» ¬·¬´»ô Ò±¬»- ø½»²¬»®»¼÷ô -µ·° ¬©± ´·²»- ¿²¼ ·²¼»²¬ ¬¸» º·®-¬ ´·²» º·ª» -°¿½»-ò
{
Ù·ª» ¬¸» ²«³»®¿´ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼ò
{
͵·° ¿ -°¿½» ¿²¼ ¬¸»² ¾»¹·² ¬¸» ²±¬»ò
{
Ë-» ¬¸» -¿³» º±®³¿¬ ¿- º±® º±±¬²±¬»-ò
{
ܱ«¾´»ó-°¿½» ¬¸» »²¬·®» °¿¹»ò
Ô·µ» º±±¬²±¬»-ô »²¼²±¬»- ®»¯«·®» ¿ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ò
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ Ì¸» ¾·¾´·±¹®¿°¸§ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °¿°»®ô ·- ¿ ´·-¬ ±º ¿´´ ¬¸» -±«®½»- ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸» º±±¬²±¬»-ò Û¿½¸ -±«®½» ·- ´·-¬»¼ ±²´§ ±²½»O·² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»® ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®-K ´¿-¬ ²¿³»- ø²±¬ ·² ¬¸» ±®¼»® §±« «-»¼ ¬¸»³÷ô ¿²¼ ·² ¬¸» -¿³» º±®³¿¬ ¿- º±® ¬¸» º±±¬²±¬»-ô ©·¬¸ ¬¸»-» »¨½»°¬·±²-æ {
ܱ ²±¬ ²«³¾»® ¬¸» ´·-¬ò
{
ܱ«¾´»ó-°¿½» ¬¸» »²¬·®» ´·-¬ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¿¼¼ »¨¬®¿ -°¿½»¾»¬©»»² »²¬®·»-ò
ëò Þ¿®¾¿®¿ Ý®±--»¬¬»ô NÞ«®¹»®- ß®» ¬¸» Ù´±¾»K- Ú¿-¬ Ú±±¼á Ò±¬ ͱ Ú¿-¬òM Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô -»½ò ì øÒ±ª»³¾»® îêô îððð÷ò
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÝØ×ÝßÙÑ ÍÌÇÔÛ øÚÑÑÌÒÑÌÛÍ÷
Ë-» ®»ª»®-» ·²¼»²¬¿¬·±²ô ¾»¹·²²·²¹ »¿½¸ »²¬®§ ¿¬ ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·² ¿²¼ ·²¼»²¬·²¹ -«¾-»¯«»²¬ ´·²»- º·ª» -°¿½»- ±® ¸¿´º ¿² ·²½¸ò
{
못®-» ¬¸» ¿«¬¸±®-K ²¿³»-ô ´¿-¬ ²¿³» º·®-¬ò 못®-» ±²´§ ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸» º·®-¬ ¿«¬¸±® ´·-¬»¼ ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ½±ó¿«¬¸±®-ò
{
Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K- ²¿³» ©·¬¸ ¿ °»®·±¼ò
{
ɸ»² ¿² ¿«¬¸±® ¸¿- ©®·¬¬»² ³±®» ¬¸¿² ±²» ©±®µô «-» ¿ ¬¸®»»ó»³ ¼¿-¸ ø ÷ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼ ·²-¬»¿¼ ±º ®»°»¿¬·²¹ ¬¸» ²¿³»ò
{
Ú±® ¿®¬·½´»-ô º±´´±© ¬¸» ¬·¬´» ©·¬¸ ¿ °»®·±¼ ø·²-·¼» ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-÷ò
{
Ú±® ¾±±µ-ô ²»©-°¿°»®-ô ¿²¼ °±°«´¿® ³¿¹¿¦·²»-ô ¹·ª» ¼¿¬»¿²¼ ±¬¸»® °«¾´·-¸·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸±«¬ °¿®»²¬¸»-»-ò
{
Ú±® ¶±«®²¿´ ¿®¬·½´»-ô °´¿½» ¬¸» ¼¿¬» ·² °¿®»²¬¸»-»- ¿º¬»® ¬¸» ª±´«³» ²«³¾»®O¶«-¬ ¿- ·² º±±¬²±¬»-ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸·- -§-¬»³ ¿´´±©- §±« ¬± ´·-¬ ¿ Í«°°´»³»²¬¿®§ Þ·¾´·±¹®¿°¸§O¿ ´·-¬ ±º -±«®½»- ¬¸¿¬ §±« ®»¿¼ º±® ¾¿½µ¹®±«²¼ ±® ¬¿²¹»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ®»º»® ¬± ·² ¬¸» ®»°±®¬ò Ú±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´-ô -»» °¿¹»- ïíêPïìë ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¿³°´» ¾·¾´·±¹®¿°¸§ò
ÝØ×ÝßÙÑ
{
ïêï
ÝØ×ÝßÙÑ
ïêî
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÝØ×ÝßÙÑ ÍÌÇÔÛ øÚÑÑÌÒÑÌÛÍ÷
Þ·¾´·±¹®¿°¸§ ݸ·´¼ô Ö«´·¿ô Ô±«·-»¬¬» Þ»®¬¸±´´»ô ¿²¼ Í·³±²» Þ»½µò Ó¿-¬»®·²¹ ¬¸» ß®¬ ±º Ú®»²½¸ ݱ±µ·²¹ò î ª±´-ò Ò»© DZ®µæ Õ²±°ºô ïçêêò Ý®¿²»ô Ö«´·¿²²»ò N̸» ɱ®´¼ ß½½±®¼·²¹ ¬± Ý¿®¾-òM Í°±µ¿²» Í°±µ»-³¿²óλª·»© øÚ»¾®«¿®§ èô îððì÷ò Ô»¨·-óÒ»¨·- ø¿½½»--»¼ Ó¿§ ïô îððì÷ò Ý®±--»¬¬»ô Þ¿®¾¿®¿ò NÞ«®¹»®- ß®» ¬¸» Ù´±¾»K- Ú¿-¬ Ú±±¼á Ò±¬ ͱ Ú¿-¬òM Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô -»½ò ìô Ò±ª»³¾»® îêô îðððò Û²½§½´±°¿»¼·¿ Þ®·¬¿²²·½¿æ Ó·½®±°¿»¼·¿ò ï문 »¼ò -òªò N禦¿òM Nß Ó»¿´ ̸¿¬K- Û¿-§ ¿- з»æ ر© ¬± з½µ ¿ 禦¿ ̸¿¬KÙ±±¼ ¿²¼ Ø»¿´¬¸º«´òM ݱ²-«³»® λ°±®¬- Ö¿²«¿®§ ïççéæ ïçPîíò ͽ¸®¿³¾´·²¹ô λ¹·²¿ò NÌ»¨óÓ»¨ 禦¿òM ɱ®µ·²¹ ɱ³¿² Ú»¾®«¿®§ ïçèèæ ïîëò ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»ò NÝ¿´±®·»- ¿²¼ É»·¹¸¬æ ̸» ËÍÜß Ð±½µ»¬ Ù«·¼»ôM Û¿¬·²¹ η¹¸¬ ò ò ò ̸» Ü·»¬¿®§ Ù«·¼»´·²»- É¿§ô Ó¿®½¸ ïççðô ¸¬¬°æññ©©©ò¸±°¬»½¸²±ò½±³ñ¾±±µîðò¸¬³ ø¿½½»--»¼ Ó¿§ ïô îððì÷ò
ÐßÎÌ ÙÎÑÉ×ÒÙ ßÍ ß ÉÎ×ÌÛÎ Õ»»°·²¹ ¿ Ö±«®²¿´ ß¼¼·²¹ Ü»¬¿·´Î»½±¹²·¦·²¹ Ý´·½¸’Û´·³·²¿¬·²¹ Ѻº»²-·ª» Ô¿²¹«¿¹» Ì®·³³·²¹ ɱ®¼·²»-Ë-·²¹ ͬ®±²¹ Ê»®¾Ê¿®§·²¹ DZ«® Í»²¬»²½»Ú·²¼·²¹ DZ«® ʱ·½»
ïêí Copyright © 2005, by Jay Silverman, Elaine Hughes, and Diana Roberts Wienbroer. Click here for terms of use.
ÕÛÛÐ×ÒÙ ß ÖÑËÎÒßÔ Õ»»°·²¹ ¿ ¶±«®²¿´ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± ¹®±© ¿- ¿ ©®·¬»®ò ß ¶±«®²¿´ ¸»´°- §±« °«¬ §±«® ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ º»»´·²¹- ·²¬± ©±®¼-ô ±ª»®½±³» ©®·¬»®K- ¾´±½µô ¿²¼ ¼»ª»´±° §±«® ±©² °»®-±²¿´ -¬§´»ò DZ« ©·´´ ¿´-± ¼·-½±ª»® ¬®«¬¸- §±« ¼·¼²K¬ µ²±©O¿¾±«¬ §±«®-»´º ¿²¼ ¿¾±«¬ ³¿²§ ¬±°·½-ò ͱ³» ±º §±«® ¶±«®²¿´ ©®·¬·²¹ ½¿² ´¿¬»® ¾» ¼»ª»´±°»¼ ·²¬± ½±³°´»¬» »--¿§- ±® -¬±®·»-ò ß ¶±«®²¿´ ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿ ¼·¿®§ ø¿ ¼¿§ó¾§ó¼¿§ ´·-¬ ±º ©¸¿¬ §±« ¼±÷ò ß ¶±«®²¿´ ½¿² ·²½´«¼» ³»³±®·»-ô º»»´·²¹-ô ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ¸±°»-ò ׬ ¹·ª»- §±« ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬®§ §±«® ¸¿²¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ©®·¬·²¹ô -± ¿·³ º±® ª¿®·»¬§ ·² §±«® »²¬®·»-ò
ͱ³» Ù«·¼»´·²»- º±® Õ»»°·²¹ ¿ Ö±«®²¿´ {
É®·¬» -»ª»®¿´ ¬·³»- ¿ ©»»µ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬»² ³·²«¬»-ò
{
É®·¬» ·² ·²µò Ü¿¬» »¿½¸ »²¬®§ò
{
׺ §±« ¸¿ª» ²± ¬±°·½ô ©®·¬» ©¸¿¬»ª»® ½±³»- ·²¬± §±«® ¸»¿¼ ±® ½¸±±-» ±²» ±º ¬¸» -«¹¹»-¬·±²- º®±³ ¬¸» ´·-¬ ¹·ª»² ¸»®»ò
{
ɸ·´» §±« ©®·¬»ô ¼±²K¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ½±®®»½¬²»--ò É®·¬» ¿-°±²¬¿²»±«-´§ ¿²¼ ¿- ¸±²»-¬´§ ¿- §±« ½¿²ô ¿²¼ ´»¬ §±«® ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ©±®¼- º´±© º®»»´§ò
{
߬ §±«® ´»·-«®»ô ®»®»¿¼ §±«® »²¬®·»- ¿²¼ ³¿µ» ¿²§ ½±®®»½¬·±²- ±® ¿¼¼·¬·±²- §±« ´·µ»ò λ³»³¾»®ô ¬¸·- ¶±«®²¿´ ·º±® §±«ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾» ¿ -±«®½» ±º ¼»´·¹¸¬ ¬± §±« ·² §»¿®- ¬± ½±³»ò
ͱ³» Í«¹¹»-¬·±²- º±® Ö±«®²¿´ Û²¬®·»Þ´±© ±ºº -¬»¿³ò Ü»-½®·¾» -±³»±²» §±« ´±ª»ò Ì»´´ §±«® º¿ª±®·¬» -¬±®§ ¿¾±«¬ §±«®-»´º ©¸»² §±« ©»®» ´·¬¬´»ò ͬ¿¬» ¿ ½±²¬®±ª»®-·¿´ ±°·²·±² ¿²¼ ¬¸»² ¼»º»²¼ §±«® °±-·¬·±²ò λ-°±²¼ ¬± ¿ ³±ª·»ô ¿ ÌÊ °®±¹®¿³ô ¿ ¾±±µô ¿² ¿®¬·½´»ô ¿ ½±²½»®¬ô ¿ -±²¹ò É®·¬» ¿ ´»¬¬»® ¬± -±³»±²» ¿²¼ -¿§ ©¸¿¬ §±« ½¿²K¬ -¿§ º¿½» ¬± º¿½»ò
ïêì
ÕÛÛÐ×ÒÙ ß ÖÑËÎÒßÔ
ïêë
Ü»-½®·¾» ·² º«´´ ¼»¬¿·´ ¿ °´¿½» §±« µ²±© ¿²¼ ´±ª»ò λ³»³¾»® ±² °¿°»® §±«® ª»®§ º·®-¬ ¾±§º®·»²¼ ±® ¹·®´º®·»²¼ò λ´¿¬»ô «-·²¹ °®»-»²¬ ¬»²-»ô ¿ ³»³±®¿¾´» ¼®»¿³ §±«Kª» ¸¿¼ò Í·¬ ·² º®±²¬ ±º ¿ ¼®¿©·²¹ ±® °¿·²¬·²¹ ¿²¼ ©®·¬» ¼±©² ¬¸» º»»´·²¹¿²¼ ·³¿¹»- ·¬ »ª±µ»- ·² §±«ò ß²¿´§¦» ¬¸» °»®-±²¿´ ¬®¿·¬ ¬¸¿¬ ¹»¬- §±« ·² ¬®±«¾´» ³±-¬ ±º¬»²ò λ´¿¬» ¿² ·²½·¼»²¬ ·² ©¸·½¸ §±« ©»®» °®±«¼ ø±® ¿-¸¿³»¼÷ ±º §±«®-»´ºò Ü»-½®·¾» §±«® ¼®»¿³ ¸±«-»ò Ý¿°¬«®» ±² °¿°»® -±³» ±¾¶»½¬O-«½¸ ¿- ¿ ¬±§ ±® ¿®¬·½´» ±º ½´±¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ´±ª»¼ ¿- ¿ ½¸·´¼ ±® ´±ª» ²±©ò Ù± ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¾¿½µæ Ì®§ ¬± ®»³»³¾»® §±«® ª»®§ º·®-¬ »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¼»-½®·¾» ¸±© ·¬ ´±±µ»¼ ¬± §±« ¬¸»²ò É®·¬» ¼±©² ¿ º¿³·´§ -¬±®§ò ײ½´«¼» ©¸»² ¿²¼ ©¸»®» §±« ¸¿ª» ¸»¿®¼ ·¬ò ݸ±±-» -±³»¬¸·²¹ §±«K¼ ´·µ» ¬± µ²±© ³±®» ¿¾±«¬O±® ²»»¼ ¬± µ²±© ³±®» ¿¾±«¬O¿²¼ ¬»´´ ©¸§ò Í»¬ ¼±©² ¿ N¸»®» ¿²¼ ²±©M -½»²»æ λ½±®¼ -»²-±®§ ¼»¬¿·´- ®·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ §±«K®» »¨°»®·»²½·²¹ ¬¸»³ò Ù± ¬± ¿ °«¾´·½ °´¿½» ¿²¼ ±¾-»®ª» °»±°´»ò É®·¬» ¼±©² §±«® ±¾-»®ª¿¬·±²-ò Û¨°´¿·² §±«® ³±-¬ °®»--·²¹ °®±¾´»³ ¿¬ °®»-»²¬ò ß²¿´§¦» §±«® ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± º±±¼ò Û¨°´¿·² »¨¿½¬´§ ¸±© ¬± ¼± -±³» ¿½¬·ª·¬§ §±« µ²±© ©»´´ò Ë-» -µ»¬½¸»- ·º §±« ²»»¼ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ±® ½´¿®·º§ §±«® °±·²¬ò É®·¬» ¿¾±«¬ §±«®-»´º ¿- ¿ ©®·¬»®ò Ì®¿½» ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º §±«® ¸¿·®ò Ì¿µ» ±²» ·¬»³ º®±³ ¬±¼¿§K- ²»©-°¿°»® ¿²¼ ¹·ª» §±«® ¬¸±«¹¸¬¿¾±«¬ ·¬ò ݱ³³·¬ §±«®-»´º ·² ©®·¬·²¹ ¬± ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ §±«Kª» ¿´©¿§©¿²¬»¼ ¬± ¼± ¾«¬ ²»ª»® ¸¿ª»ò
ßÜÜ×ÒÙ ÜÛÌß×ÔÍ Ü»¬¿·´- ¹·ª» ´·º» ¬± §±«® ·¼»¿-ò ß- §±« ©®·¬»ô §±« ²¿¬«®¿´´§ ½±²½»²¬®¿¬» ±² §±«® ·¼»¿-ô ¾«¬ ¬¸» ®»¿¼»® ©·´´ ¾»-¬ ®»³»³¾»® ¿ -¬®±²¹ »¨¿³°´» ±® º¿½¬ò
ß¼¼·²¹ ײº±®³¿¬·±² ׺ ¿ ¬»¿½¸»® ¿-µ- º±® N³±®» ¼»¬¿·´-ôM §±« °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ©®·¬¬»² ¿ ¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ©·¬¸ ·²-«ºº·½·»²¬ -«°°±®¬ò DZ« ²»»¼ ¬± -´±© ¼±©²ô ¬¿µ» ±²» ·¼»¿ ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¿²¼ ¬»´´ ©¸¿¬ ·¬ ·- ¾¿-»¼ «°±²ò DZ« ½¿²²±¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® ¿¹®»»- ©·¬¸ §±« ±® µ²±©©¸¿¬ §±«K®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò DZ« ¸¿ª» ¬± -¿§ ©¸»®» §±« ¹±¬ §±«® ·¼»¿ò ̸·- ½±³»- ¼±©² ¬± ¿¼¼·²¹ -±³» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»¬¿·´¬± -«°°±®¬ §±«® °±·²¬æ {
Û¨¿³°´»-
{
Ú¿½¬-
{
Ô±¹·½¿´ ®»¿-±²·²¹
{
Û¨°´¿²¿¬·±² ±º ¿¾-¬®¿½¬ ©±®¼-
×¼»¿- ¿®» ¿¾-¬®¿½¬ ¿²¼ ¸¿®¼ ¬± °·½¬«®»ò ̱ ¾» ®»³»³¾»®»¼ô ¬¸»§ ³«-¬ ¾» »³¾±¼·»¼ ·² ½±²½®»¬» ´¿²¹«¿¹»O·² °·½¬«®»-ô ·² º¿½¬-ô ·² ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¿¾-¬®¿½¬ -¬¿¬»³»²¬-æ Ù´±®·¿ ³»¿²- ©¸¿¬ -¸» -¿§-ò ̸» -½»²» ·² ¬¸» º·´³ ©¿- ®±³¿²¬·½ò ̸» °¿®¿³»½·«³ ¼·-°´¿§»¼ °»½«´·¿® ¾»¸¿ª·±®ò Ò±© ¸»®» ¬¸»§ ¿®» ³¿¼» ³±®» ½±²½®»¬»æ Ù´±®·¿ ³»¿²- ©¸¿¬ -¸» -¿§-ò ͸» -¿§- -¸» ¸¿¬»¬»´»ª·-·±²ô ¿²¼ -¸» ¾¿½µ- ·¬ «° ¾§ ®»º«-·²¹ ¬± ¼¿¬» ¿²§ ³¿² ©¸± ©¿¬½¸»- ÌÊò ̸» -±º¬ º±½«- ±º ¬¸» ½¿³»®¿ ¿²¼ ¬¸» ª·±´·² ³«-·½ ·² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ¸»·¹¸¬»²»¼ ¬¸» ®±³¿²½» ±º ¬¸» -½»²»ò ˲¼»® ¬¸» ³·½®±-½±°»ô ¬¸» °¿®¿³»½·«³ ¼·-°´¿§»¼ °»½«´·¿® ¾»¸¿ª·±®ò ׬ ¼±«¾´»¼ ·² -·¦» ¿²¼ ¬«®²»¼ °«®°´»ò ïêê
ßÜÜ×ÒÙ ÜÛÌß×ÔÍ
ïêé
ß¼¼·²¹ Í»²-±®§ Ü»¬¿·´Ì¸» ¾»-¬ ©®·¬·²¹ ¿°°»¿´- ¬± ±«® º·ª» -»²-»-ò DZ«® ¶±¾ ¿- ¿ ©®·¬»® ·- ¬± °«¬ ¼±©² ©±®¼- ¬¸¿¬ ©·´´ ½¿«-» ¬¸» ®»¿¼»® ¬± -»»ô ¸»¿®ô -³»´´ô ¬¿-¬»ô ±® º»»´ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« »¨°»®·»²½»¼ò DZ« ½¿² -¸¿®°»² §±«® -»²-»- ©·¬¸ N¸»®» ¿²¼ ²±©M »¨»®½·-»-ò {
Ѿ-»®ª» ¿²¼ ©®·¬» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« -»»ô º»»´ô -³»´´ô ¬¿-¬»ô ¿²¼ ¸»¿® ³±³»²¬ ¾§ ³±³»²¬ò Û¨°¿²¼ §±«® ¼»-½®·°¬·±²«²¬·´ ¬¸»§ ¾»½±³» ª»®§ -°»½·º·½ò
{
É®·¬» ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ¼»-½®·¾·²¹ ¿ ³»³±®§ §±« ¸¿ª» ±º ¿ -³»´´ô ¿ ¬¿-¬»ô ¿ -·¹¸¬ô ¿ -±«²¼ô ¿ º»»´·²¹ ø»·¬¸»® ¿ ¬±«½¸ ±® ¿ -»²-¿¬·±²÷ò
{
Ì¿µ» ±²» ±¾¶»½¬O¿² ±®¿²¹»ô ¿ º®§·²¹ °¿²ô ¿ ´»¿ºO¿²¼ ¼»-½®·¾» ·¬ ½±³°´»¬»´§ô «-·²¹ ¿- ³¿²§ -»²-±®§ ¼»¬¿·´- ¿°±--·¾´»ò
̸»-» »¨»®½·-»- ©·´´ ¸»´° ¾«·´¼ ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º ·²½´«¼·²¹ ½¿®»º«´ ±¾-»®ª¿¬·±² ·² §±«® ©®·¬·²¹ò
ß¼¼·²¹ ɱ®¼ б©»® Ò»ª»® «²¼»®»-¬·³¿¬» ¬¸» °±©»® ±º ±²» ¹±±¼ ©±®¼ò ׬K- ©±®¬¸ ¬¿µ·²¹ ¿ ´±±µ ¿¬ »¿½¸ ©±®¼ ·² §±«® -»²¬»²½» ±® °¿®¿¹®¿°¸ ¬± »ª¿´«¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸¿¬ ©±®¼ ®»°®»-»²¬- §±«® ¾»-¬ »ºº±®¬ò ݸ±±-» ©±®¼- ¬¸¿¬ ¿®» {
ݱ²½®»¬» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¾-¬®¿½¬
{
͸±®¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´±²¹
{
Í·³°´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±³°´»¨
{
ײº±®³¿¬·ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·³°®»--·ª»
{
л®-±²¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·³°»®-±²¿´
ܱ²K¬ ¶«-¬ °«´´ ¿ ©±®¼ ±«¬ ±º ¿ ¬¸»-¿«®«-ò ײ-¬»¿¼ô ½¸±±-» ©±®¼¬¸¿¬ ¿®» º¿³·´·¿® ¬± §±« ¿²¼ ¬¸¿¬ -¿§ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« ³»¿²ò
ÎÛÝÑÙÒ×Æ×ÒÙ ÝÔ×ÝØ•Í ß ½´·½¸’ ·- ¿ °®»¼·½¬¿¾´» ©±®¼ô °¸®¿-»ô ±® -¬¿¬»³»²¬ò ׺ ·¬ -±«²¼ª»®§ º¿³·´·¿®ô ·º ·¬ ½±³»- ª»®§ »¿-·´§ô ·¬K- °®±¾¿¾´§ ¿ ½´·½¸’ò Ý´·½¸’- ¿®» ½±³º±®¬¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» «-«¿´´§ ¬®«»ò ײ ½±²ª»®-¿¬·±²ô ½´·½¸’- ¿®» ±º¬»² ¿½½»°¬¿¾´»ô ¾«¬ ·² ©®·¬·²¹ ¬¸»§ ½¿² »·¬¸»® ¿²²±§ ±® ¾±®» ¬¸» ®»¿¼»®ò Ô»¿®² ¬± ®»½±¹²·¦» ½´·½¸’¿²¼ ®»°´¿½» ¬¸»³ ©·¬¸ º®»-¸»®ô -¸¿®°»® ´¿²¹«¿¹»ò
λ½±¹²·¦» Ý´·½¸’ͱ³» ½´·½¸’- ¿®» ±´¼ -¿§·²¹-å ±¬¸»®- ¿®» »¨°®»--·±²- ¬¸¿¬ ¿®» »·¬¸»® ©±®² ±«¬ ±® ¬®»²¼§ò Ò±¾±¼§K- °»®º»½¬ ܱ²K¬ ½®§ ±ª»® -°·´¬ ³·´µ Í´»°¬ ´·µ» ¿ ´±¹ ͳ±±¬¸ ¿- -·´µ Þ§ ´»¿°- ¿²¼ ¾±«²¼É·²·²¹ ¿²¼ ¼·²·²¹
Ô·µ» ¿ ¾»¿½¸»¼ ©¸¿´» Ó¿¼´§ ·² ´±ª» Û¿-·»® -¿·¼ ¬¸¿² ¼±²» Ë-»®óº®·»²¼´§ ݱ±´ Þ»»² ¬¸»®»ô ¼±²» ¬¸¿¬
̸·- §»¿®K- ²»© »¨°®»--·±² ·- ²»¨¬ §»¿®K- ½´·½¸’ò øÌ®§ -¿§·²¹ N¹®±±ª§M ¬± §±«® º®·»²¼-ò÷
Û´·³·²¿¬» Ý´·½¸’{
Ѻ¬»² §±« ½¿² -·³°´§ ±³·¬ ¿ ½´·½¸’O§±« ¼±²K¬ ²»»¼ ·¬ò ̸» »--¿§ ·- ¾»¬¬»® ©·¬¸±«¬ ·¬ò
{
߬ ±¬¸»® ¬·³»-ô ®»°´¿½» ¬¸» ½´·½¸’ ¾§ -¿§·²¹ ©¸¿¬ §±« ³»¿²ò Ù·ª» ¬¸» ¼»¬¿·´-ò
{
Ô±±µ ±«¬ º±® ½´·½¸’- ·² §±«® ½±²½´«-·±²å ¬¸¿¬K- ©¸»®» ¬¸»§ ´±ª» ¬± ¹¿¬¸»®ò
{
Ó¿µ» «° §±«® ±©² ½±³°¿®·-±²- ¿²¼ ¼»-½®·°¬·±²-ò Ø¿ª» º«² ¾»·²¹ ½®»¿¬·ª»ò
ïêè
ÛÔ×Ó×ÒßÌ×ÒÙ ÑÚÚÛÒÍ×ÊÛ ÔßÒÙËßÙÛ Ñºº»²-·ª» ´¿²¹«¿¹» ·²½´«¼»- -´¿²¹ô ª«´¹¿®·¬§ô ¿²¼ ¿´´ »¨°®»--·±²- ¬¸¿¬ ¼»³»¿² ±® »¨½´«¼» °»±°´»ò ̱ ¿ª±·¼ ±ºº»²¼·²¹ §±«® ®»¿¼»®ô »¨¿³·²» ¾±¬¸ ¬¸» ©±®¼- §±« «-» ¿²¼ ¬¸»·® «²¼»®´§·²¹ ¿--«³°¬·±²-ò
Ѻº»²-·ª» ɱ®¼ ݸ±·½»Í±³» ©±®¼·²¹ ·- °®»¶«¼·½»¼ ±® ·³°±´·¬» ±® ±«¬¼¿¬»¼æ Û´·³·²¿¬» ²¿³»ó½¿´´·²¹ô -´«®-ô ±® ¼»®±¹¿¬±®§ ²·½µ²¿³»-ò ײ-¬»¿¼ô ®»º»® ¬± ¹®±«°- ¾§ ¬¸» ²¿³»- ¬¸»§ «-» º±® ¬¸»³-»´ª»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô «-» ߺ®·½¿² ß³»®·½¿²- ø²±¬ ½±´±®»¼ °»±°´»÷ô ß-·¿² ø²±¬ Ñ®·»²¬¿´÷ò ׺ §±« ½®·¬·½·¦» ¿ ¹®±«°ô »¨°´¿·² §±«® °±-·¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬±--·²¹ ·² ¿ ²¿-¬§ °¸®¿-»ò λ°´¿½» ©±®¼- «-·²¹ ³¿² ±® ¬¸» ó»-- »²¼·²¹ ©·¬¸ ²±²-»¨·-¬ ¬»®³-ò Ú±® »¨¿³°´»ô «-» º´·¹¸¬ ¿¬¬»²¼¿²¬ ø²±¬ -¬»©¿®¼»--÷ô ³»½¸¿²·½ ø²±¬ ®»°¿·®³¿²÷ô ´»¿¼»® ±® ¼·°´±³¿¬ ø²±¬ -¬¿¬»-³¿²÷ò
Ú¿´-» ß--«³°¬·±²Í±³» -¬¿¬»³»²¬- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¸·¼¼»² ¾·¿-»-ò Ô±±µ ¸¿®¼ ¿¬ ®»º»®»²½»- ¬± ¿²§ ¹®±«°O»ª»² ±²» §±« ¾»´±²¹ ¬±ò ݸ»½µ º±® -¬»®»±¬§°·²¹ ¿¾±«¬ ·²²¿¬» ¿¾·´·¬·»- ±® º´¿©- ·² ³»³¾»®- ±º ¿ ¹®±«°ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿´´ ©±³»² ¿®» ²±¬ ³¿¬»®²¿´ô ¿´´ ´¿©§»®- ¿®» ²±¬ ¼»ª·±«-ô ¿´´ ͱ«¬¸»®²»®- ¿®» ²±¬ ®¿½·-¬ô ¿²¼ ¿´´ Ö¿°¿²»-» ¿®» ²±¬ ·²¼«-¬®·±«-ò Ó¿²§ ½´·½¸’- ¿®» ¾¿-»¼ ·² -¬»®»±¬§°»-æ ¿¾-»²¬ó³·²¼»¼ °®±º»--±®ô ¼«³¾ ¶±½µô Ô¿¬·² ¬»³°»®ò ݸ»½µ ¿--«³°¬·±²- ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ¶±¾- ¿®» ¾»-¬ º·´´»¼ ¾§ ½»®¬¿·² »¬¸²·½ ¹®±«°- ±® ±²» -»¨ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿´´ ²«®-»- ¿®»²K¬ ©±³»²å ¿´´ ³»½¸¿²·½- ¿®»²K¬ ³»²å ¿´´ ¾¿´´»¬ ¼¿²½»®- ¿®»²K¬ Ϋ--·¿²ò É¿¬½¸ º±® ·²½±²-·-¬»²½§ò ̸» º±´´±©·²¹ ´·-¬ ¿--«³»- ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ·- ¿ ©¸·¬» ³¿² «²´»-- ±¬¸»®©·-» -°»½·º·»¼æ ¬©± λ°«¾´·½¿²-ô ¿ Ü»³±½®¿¬ô ¿² ײ¼»°»²¼»²¬ô ¿ ©±³¿²ô ¿²¼ ¿² ߺ®·½¿² ß³»®·½¿² ײ-¬»¿¼ô «-» ¬¸®»» λ°«¾´·½¿²-ô ¬©± Ü»³±½®¿¬-ô ¿²¼ ¿² ײ¼»°»²¼»²¬
ïêç
ïéð
ÛÔ×Ó×ÒßÌ×ÒÙ ÑÚÚÛÒÍ×ÊÛ ÔßÒÙËßÙÛ
Ú¿«´¬§ Ю±²±«² Ë-¿¹» ݸ»½µ °®±²±«²- º±® ¾·¿-æ Û¿½¸ Í«°®»³» ݱ«®¬ ¶«-¬·½» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¸·- ½´»®µ ¿¬¬»²¼ ¬¸» ½±²º»®»²½»ò {
Ѳ» ±°¬·±² º±® ®»ª·-·±² ·- ¬± «-» ¸·- ±® ¸»®ò Û¿½¸ Í«°®»³» ݱ«®¬ ¶«-¬·½» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¸·- ±® ¸»® ½´»®µ ¿¬¬»²¼ ¬¸» ½±²º»®»²½»ò
{
ß ¾»¬¬»® -±´«¬·±² ·- ¬± «-» ¬¸» °´«®¿´ ¬¸®±«¹¸±«¬ò ̸» Í«°®»³» ݱ«®¬ ¶«-¬·½»- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸»·® ½´»®µ¿¬¬»²¼ ¬¸» ½±²º»®»²½»ò
{
Ѻ¬»² ¬¸» ³±-¬ ¹®¿½»º«´ -±´«¬·±² ·- ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» °®±²±«²ò Û¿½¸ Í«°®»³» ݱ«®¬ ¶«-¬·½» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ½´»®µ ¿¬¬»²¼ ¬¸» ½±²º»®»²½»ò
DZ« ½¿² º·²¼ ³±®» ¸»´° ©·¬¸ °®±²±«² ½¸±·½» ·² ¬¸» -»½¬·±² Nݱ²-·-¬»²¬ Ю±²±«²-ôM ø°¿¹»- îïPîí÷ò
ÌÎ×ÓÓ×ÒÙ ÉÑÎÜ×ÒÛÍÍ Ñº¬»² ©» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ·³°®»--»¼ ¾§ ¿ ©®·¬»® ©¸± «-»¾·¹ ©±®¼- ¿²¼ ´±²¹ -»²¬»²½»-ò ß½¬«¿´´§ô °»±°´» ¿®» ³±®» ·³°®»--»¼ ¾§ ¿ ©®·¬»® ©¸± ·- ½´»¿®ò
Ý«¬ Û³°¬§ ɱ®¼Í±³» ©±®¼- -±«²¼ ¹±±¼ ¾«¬ ½¿®®§ ²± ½´»¿® ³»¿²·²¹ò ѳ·¬¬·²¹ ¬¸»³ ©·´´ ±º¬»² ³¿µ» ¬¸» -»²¬»²½» -¸¿®°»®ò »¨°»®·»²½» -·¬«¿¬·±² ·- ¿ ³¿² ©¸± °»®-±²¿´·¬§ ·² ¬±¼¿§K- -±½·»¬§
°®±½»»¼»¼ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ¬¸·²¹ô -±³»¬¸·²¹ ·² ´·º»
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»-ô ¬¸» º·®-¬ ª»®-·±² ·- ©±®¼§å ¬¸» -»½±²¼ ª»®-·±² ·- ¬®·³ò ̸» º·®» ©¿- ¿ ¬»®®·º§·²¹ -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¿ ¼»°®»--·²¹ »¨°»®·»²½» º±® ¿´´ ±º «-ò ̸» º·®» ¬»®®·º·»¼ ¿²¼ ¼»°®»--»¼ ¿´´ ±º «-ò Ý¿®³»² ·- ¿ ©±³¿² ©¸± ¸¿- ¿ ¬»³°»-¬«±«- °»®-±²¿´·¬§ò Ý¿®³»² ·- ¬»³°»-¬«±«-ò ̸» ®»¿-±² -¸» ¯«·¬ ©¿- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -¸» ©¿-·½µò ͸» ¯«·¬ ¾»½¿«-» ±º ·´´²»--ò ß²¹»® ·- -±³»¬¸·²¹ ©» ¿´´ º»»´ò É» ¿´´ º»»´ ¿²¹»®ò
ߪ±·¼ λ¼«²¼¿²½§Oб·²¬´»-- λ°»¬·¬·±² Ø» ³¿®®·»¼ ¸·- ©·º» ¬©»´ª» §»¿®- ¿¹±ò Ø» ³¿®®·»¼ ¬©»´ª» §»¿®- ¿¹±ò ͸» ©±®» ¿ -½¿®º ¬¸¿¬ ©¿- °·²µ ·² ½±´±®ò ͸» ©±®» ¿ °·²µ -½¿®ºò
ïéï
ïéî
ÌÎ×ÓÓ×ÒÙ ÉÑÎÜ×ÒÛÍÍ
Þ» Ü·®»½¬ Ì»´´ ©¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©¸¿¬ ·¬ ·-²K¬ò Ý¿°¬¿·² Þ´·¹¸ ©¿- ²±¬ ¿ ª»®§ ²·½» ³¿²ò Ý¿°¬¿·² Þ´·¹¸ ©¿- ª·½·±«-ò
λ°´¿½» Ú¿²½§ ±® Ì»½¸²·½¿´ ɱ®¼Ç±« ½¿² ®»°´¿½» «¬·´·¦» ©·¬¸ «-» ¿²¼ ½±®±²¿®§ ¬¸®±³¾±-·- ©·¬¸ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¾®·²¹ §±«® °¿°»® ¼±©² ¬± »¿®¬¸ò ͱ³» -«¾¶»½¬³¿§ ®»¯«·®» ¬»½¸²·½¿´ ´¿²¹«¿¹»ô ¾«¬ ·² ¹»²»®¿´ô -¬®·ª» ¬± «-» »ª»®§¼¿§ ©±®¼-ò
ɸ»² §±« ¬®·³ô ¼±²K¬ ©±®®§ ¬¸¿¬ §±«® °¿°»®- ©·´´ ¾» ¬±± -¸±®¬æ Ú±® ´»²¹¬¸ô ¿¼¼ »¨¿³°´»- ¿²¼ º«®¬¸»® ¬¸±«¹¸¬-ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ¬±°·½ º®±³ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ª·»©°±·²¬ò ß¼¼ °±·²¬-ô ²±¬ ¶«-¬ ©±®¼-ò
ËÍ×ÒÙ ÍÌÎÑÒÙ ÊÛÎÞÍ Ñ²» ±º ¬¸» ¯«·½µ»-¬ ©¿§- ¬± ¿¼¼ »¨½·¬»³»²¬ ¿²¼ º±®½»º«´²»-- ¬± §±«® ©®·¬·²¹ ·- ¬± ®»°´¿½» ´·³° ª»®¾- ©·¬¸ -¬®±²¹ ±²»-ò ̸®»» -·³°´» ¹«·¼»´·²»- ½¿² ¸»´° §±« ¬± ¼± -±æ {
λ°´¿½» °¿--·ª» ª»®¾- ©·¬¸ ¿½¬·ª» ª»®¾-ò
{
Ù»¬ ®·¼ ±º ¾»·²¹ ª»®¾-ò
{
ݸ±±-» ¼§²¿³·½ ª»®¾-ò
λ°´¿½» п--·ª» Ê»®¾- ©·¬¸ ß½¬·ª» Ê»®¾Ç±« ½¿² ©®·¬» ¿ ª»®¾ ·² ¿½¬·ª» ª±·½» ±® °¿--·ª» ª±·½»æ п--·ª»æ
ß² ·²-°·®·²¹ ¬¿´µ ©¿- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ½±´´»¹»ò
ß½¬·ª»æ
̸» °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ½±´´»¹» ¹¿ª» ¿² ·²-°·®·²¹ ¬¿´µò
п--·ª»æ
Í»ª»®¿´ -¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¾»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ®±½µ ½´·³¾·²¹ò
ß½¬·ª»æ
α½µ ½´·³¾»®- -¸±«´¼ ¬¿µ» -»ª»®¿´ -¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²-ò
л±°´» ±º¬»² «-» °¿--·ª» ª»®¾- ©¸»² ¬¸»§ ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ²¿³» ¬¸» °»®-±² ©¸± ¼·¼ ¬¸» ¿½¬·±²ò ̸» °¿--·ª» ½±²-¬®«½¬·±² ·- ´»-¼·®»½¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ´»-- ®»ª»¿´·²¹æ ß °»¼»-¬®·¿² ©¿- -¬®«½µ ¼±©² ¿¬ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±²ò ̸» °±-·¬·±² ±º ³¿®µ»¬·²¹ ¼·®»½¬±® ¸¿- ¾»»² »´·³·²¿¬»¼ ¿±º Ö«´§ ïò ͱ³» ³·-¬¿µ»- ©»®» ³¿¼» ¾§ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±³³·¬¬»»ò Ó±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ô §±« ½¿² °«¬ »²»®¹§ ·²¬± §±«® ©®·¬·²¹ ¾§ ½±²ª»®¬·²¹ °¿--·ª» ª»®¾- ·²¬± ¿½¬·ª» ±²»-ò
Ù»¬ η¼ ±º Þ»·²¹ Ê»®¾Þ»·²¹ ª»®¾-ô ´·µ» ·- ¿²¼ ¿®»ô -¿° ¬¸» »²»®¹§ º®±³ §±«® ©®·¬·²¹ò ̸» ª»®¾ ¬± ¾» ½±³»- ·² »·¹¸¬ º±®³-æ ¿³ô ·-ô ¿®»ô ©¿-ô ©»®»ô ¾»ô ¾»·²¹ô ¾»»² Ѻ¬»² §±« ½¿² ®»°´¿½» ¾»·²¹ ª»®¾- ©·¬¸ º±®½»º«´ ª»®¾-ò Ù± ¬¸®±«¹¸ §±«® ©®·¬·²¹ô ½·®½´» »ª»®§ º±®³ ±º ¾»ô ¿²¼ ¬¸»² ¼± §±«® ïéí
ïéì
ËÍ×ÒÙ ÍÌÎÑÒÙ ÊÛÎÞÍ
¾»-¬ ¬± ®»°´¿½» »¿½¸ ±²» ©·¬¸ ¿ ¼§²¿³·½ ª»®¾O¿ ª»®¾ ¬¸¿¬ ½±³³«²·½¿¬»- -°»½·º·½ ¿½¬·±² ±® ½®»¿¬»- ¿ °·½¬«®»ò ̸» ¿«¼·»²½» ©¿- ·®¿¬»ò л±°´» ©»®» ¶«³°·²¹ ±«¬ ±º ¬¸»·® -»¿¬- ¿²¼ ©»®» ½±³·²¹ ·²¬± ¬¸» ¿·-´»-ò ̸·- »¨¿³°´» ¸¿- ¬¸®»» ¾»·²¹ º±®³-ò Û´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ¬¸®»» ¾»·²¹ ª»®¾- ³¿µ»- ¬¸» -»²¬»²½» ¬·¹¸¬»® ¿²¼ ³±®» ¼§²¿³·½æ ̸» ·®¿¬» ¿«¼·»²½» ¶«³°»¼ ±«¬ ±º ¬¸»·® -»¿¬- ¿²¼ º´±±¼»¼ ¬¸» ¿·-´»-ò É¿¬½¸ ±«¬ »-°»½·¿´´§ º±® ¬¸»®» ·-ô ¬¸»®» ¿®»ô ¬¸»®» ©¿-ô ¬¸»®» ©»®»ô ·¬ ·-ô ·¬ ©¿-ò DZ« ½¿² «-«¿´´§ »´·³·²¿¬» ¬¸»-» »³°¬§ ½±²-¬®«½¬·±²-æ ׬ ·- ¼»°®»--·²¹ ¬± ©¿¬½¸ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ²»©-ò É¿¬½¸·²¹ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ²»©- ¼»°®»--»- ³»ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» °»±°´» ©¸± ·²º´«»²½»¼ ³§ ½¸±·½» ±º ½¿®»»®ò ̸®»» °»±°´» ·²º´«»²½»¼ ³§ ½¸±·½» ±º ½¿®»»®ò Í¿ª» ¾»·²¹ ª»®¾- º±® ¬·³»- ©¸»² §±« ¿½¬«¿´´§ ³»¿² ¿ -¬¿¬» ±º ¾»·²¹æ × ¿³ ¬±¬¿´´§ »¨¸¿«-¬»¼ò ͸» ©¿- ¾±®² ±² Þ¿-¬·´´» Ü¿§ò
ݸ±±-» ܧ²¿³·½ Ê»®¾Ê»®¾-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ -¸±© ¿½¬·±²ô ¿®» «-«¿´´§ ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ©±®¼- ·² ¿ -»²¬»²½»ô ¬¸» ©±®¼- ¬¸¿¬ ¹·ª» ´·º» ¬± §±«® ©®·¬·²¹ò Õ»»° ¿² »§» ±«¬ º±® ª»®¾- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¿ °·½¬«®»æ ͳ·´·²¹ ¸·- °¿·²¬»¼ -³·´»ô ¬¸» ¹±ª»®²±® ½·®½´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½®±©¼ò ̱ ¿®®»-¬ ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±²ô × ¸±¾¾´»¼ ¿½®±-- ¬¸» §¿®¼ ¿²¼ º´«²¹ ³§-»´º ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò Ø»¼§ Ô¿³¿®® ´±«²¹»¼ ¸»® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ´·º»ò ̸» ©¸±´» ¬»¿³ ½¿³» ®±¿®·²¹ ¼±©² ±² ¬¸» «³°·®» ©¸»² ¸» -¬«³¾´»¼ ±ª»® -»½±²¼ ¾¿-» ¿²¼ ¬®·°°»¼ ¬¸» ¾¿-» ®«²²»®ò
ÊßÎÇ×ÒÙ ÇÑËÎ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ Ì¸» -¿³» ·¼»¿ ½¿² ¾» °«¬ ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ô ¿²¼ »ª»®§ -»²¬»²½» ¸¿- ³±ª¿¾´» °¿®¬-ò ̱ ¹»¬ ³±®» ³«-·½ ±® ¼®¿³¿ ·²¬± §±«® -¬§´»ô ¬®§ ®»¿¼·²¹ §±«® ©®·¬·²¹ ¿´±«¼ò ɸ»² §±« ½±³» ¿½®±-- ½¸±°°§ ±® ³±²±¬±²±«- -»²¬»²½»-ô «-» -±³» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò
É®·¬» ¿² ׳°±®¬¿²¬ Í»²¬»²½» Í»ª»®¿´ É¿§Ç±« ½¿² ¬«®² ¿ -»²¬»²½» ¬¸¿¬ ¬®±«¾´»- §±« ·²¬± ¿ -»²¬»²½» ¬¸¿¬ °´»¿-»- §±«ò ײ-¬»¿¼ ±º º·¼¼´·²¹ ©·¬¸ ¿ ©±®¼ ¸»®» ¿²¼ ¿ ©±®¼ ¬¸»®»ô ¬®§ ©®·¬·²¹ º·ª» ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ -»²¬»²½»-O»¿½¸ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ·¼»¿ò Ѳ» ½±«´¼ ¾» ´±²¹ô ±²» -¸±®¬ô ±²» ¿ ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²ô ±²» ¿ °·½¬«®»ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Ѻ¬»² §±«K´´ º·²¼ ¬¸¿¬ §±«® º·®-¬ ·-²K¬ §±«® ¾»-¬ò ׺ §±« °´¿§ ©·¬¸ -»ª»®¿´ °±--·¾·´·¬·»-ô §±«K´´ ½±³» «° ©·¬¸ ¬¸» ±²» §±« ©¿²¬ò ̸·- ¬»½¸²·¯«» ©±®µ»-°»½·¿´´§ ©»´´ º±® ·³°®±ª·²¹ ·²¬®±¼«½¬·±²- ¿²¼ ½±²½´«-·±²-ò
Ë-» ͸±®¬ Í»²¬»²½»- Ú®»¯«»²¬´§ ͸±®¬ -»²¬»²½»- ¿®» ¬¸» ³»¿¬ ¿²¼ ¾±²»- ±º ¹±±¼ ©®·¬·²¹ò {
̸»§ ½¿² -·³°´·º§ ¿² ·¼»¿ò
{
̸»§ ½¿² ¼®¿³¿¬·¦» ¿ °±·²¬ò
{
̸»§ ½¿² ½®»¿¬» -«-°»²-»ò
{
̸»§ ½¿² ¿¼¼ ®¸§¬¸³ò
{
̸»§ ½¿² ¾» ¾´«²¬ ¿²¼ º±®½»º«´ò
׺ §±«K®» ¹»¬¬·²¹ ¬¿²¹´»¼ ·² ¬±± ³¿²§ ©±®¼-ô ¿ º»© -¸±®¬ -»²¬»²½»- ©·´´ ±º¬»² ¹»¬ §±« ¬¸®±«¹¸ò λ³»³¾»®ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ «-» ¿ °»®·±¼ »ª»² ¾»¬©»»² ª»®§ -¸±®¬ ¾«¬ ½±³°´»¬» -»²¬»²½»-æ ׬ ©¿- ¿ ®¿·²§ Ó±²¼¿§ò × ©¿- -·¬¬·²¹ ¿¬ ³§ ¼»-µò × ¸»¿®¼ ¿ µ²±½µ ¿¬ ¬¸» ¼±±®ò × ©¿·¬»¼ò ̸» ¼±±®µ²±¾ ¬«®²»¼ò
ïéë
ïéê
ÊßÎÇ×ÒÙ ÇÑËÎ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ
Ô»²¹¬¸»² ݸ±°°§ Í»²¬»²½»Ë-·²¹ ±²´§ -¸±®¬ -»²¬»²½»- ½¿² ³¿µ» §±«® ©®·¬·²¹ ³±²±¬±²±«-ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ´»²¹¬¸»² ¿ -»²¬»²½»ô ¬¸» -·³°´»-¬ ©¿§ ·- ¬± ¿¼¼ ½±²½®»¬» ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» ¾±±µ ©¿- ¾±®·²¹ò ̸» ¿«¬¸±®K- ´±²¹ ¼»-½®·°¬·±²- ±º ®±±³- ·² ©¸·½¸ ²±¬¸·²¹ ¿²¼ ²± ±²» »ª»® ³±ª»¼ ³¿¼» ¬¸» ¾±±µ ¾±®·²¹ò
ݱ³¾·²» ݸ±°°§ Í»²¬»²½»Ý±³¾·²» ¬©± -¸±®¬ -»²¬»²½»- ¾¿½µ ¬± ¾¿½µò Ø»®» ¿®» ¬¸®»» ©¿§-æ {
Ы¬ ¿ -»³·½±´±² ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Õ·¬¬§ »¨°»½¬»¼ ß²²¿ Õ¿®»²·²¿ ¬± ©»¿® ¿ ´¿ª»²¼»® ¼®»-- ¬± ¬¸» ¾¿´´å ß²²¿ ½¸±-» ¾´¿½µò øÞ» -«®» »¿½¸ ¸¿´º ·- ¿ ½±³°´»¬» -»²¬»²½»ò÷
{
Ы¬ ¿ ½±³³¿ º±´´±©»¼ ¾§ ±²» ±º ¬¸»-» ½±²²»½¬±®-æ ¾«¬ ±® ²±®
¿²¼ -±
º±® §»¬
Õ·¬¬§ »¨°»½¬»¼ ß²²¿ Õ¿®»²·²¿ ¬± ©»¿® ¿ ´¿ª»²¼»® ¼®»-- ¬± ¬¸» ¾¿´´ô ¾«¬ ß²²¿ ½¸±-» ¾´¿½µò {
Ы¬ ¿ -»³·½±´±² º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¬®¿²-·¬·±² ©±®¼ ¿²¼ ¿ ½±³³¿ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬®¿²-·¬·±² ©±®¼-ò ¸±©»ª»® ¬¸»®»º±®» ·²-¬»¿¼ ¾»-·¼»-
º±® »¨¿³°´» º«®¬¸»®³±®» ·² ±¬¸»® ©±®¼-
³»¿²©¸·´» ²»ª»®¬¸»´»-±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼
Õ·¬¬§ »¨°»½¬»¼ ß²²¿ Õ¿®»²·²¿ ¬± ©»¿® ¿ ´¿ª»²¼»® ¼®»-- ¬± ¬¸» ¾¿´´å ·²-¬»¿¼ô ß²²¿ ½¸±-» ¾´¿½µò ݱ³¾·²» -»²¬»²½»- ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ³¿¶±® °±·²¬ò Ѻ¬»² -»²¬»²½»- ½±²¬¿·² ¬©± ±® ³±®» º¿½¬-ò DZ« ½¿² -¸±© ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸»-» º¿½¬- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±²» -¬¿²¼- ±«¬ò
ÊßÎÇ×ÒÙ ÇÑËÎ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ
ïéé
ײ ¬¸» »¨¿³°´»- ¾»´±©ô ¬¸» º·®-¬ -»²¬»²½» ±º »¿½¸ °¿·® ¹·ª»- ¬©± ·¼»¿- »¯«¿´ ©»·¹¸¬ò ̸»² ¬¸» -»²¬»²½» ·- ®»©®·¬¬»² ¬± »³°¸¿-·¦» ±²» ·¼»¿ò Ó¿®¬¸¿ Ù®·³»- ©¿- ¿ ½±´´»¹» °®±º»--±®ò ͸» ¾»½¿³» ¿ ¾»-¬ó-»´´·²¹ ³§-¬»®§ ©®·¬»®ò Þ»º±®» -¸» ¾»½¿³» ¿ ¾»-¬ó-»´´·²¹ ³§-¬»®§ ©®·¬»®ô Ó¿®¬¸¿ Ù®·³»- ©¿- ¿ ½±´´»¹» °®±º»--±®ò × ´±ª» Û¿®´ò Ø» ¾¿®µ- ¿¬ ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ -±«²¼ò × ´±ª» Û¿®´ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¸» ¾¿®µ- ¿¬ ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ -±«²¼ò Þ®¿¼ ´±-¬ ¿ ½±²¬¿½¬ ´»²-ò Ø» ¸¿¼ ±²» ¾´«» »§» ¿²¼ ±²» ¾®±©² »§»ò Þ»½¿«-» Þ®¿¼ ´±-¬ ¿ ½±²¬¿½¬ ´»²-ô ¸» ¸¿¼ ±²» ¾´«» »§» ¿²¼ ±²» ¾®±©² »§»ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿´ª»- ±º ¬¸» ®»ª·-»¼ -»²¬»²½»- ½¿² ¾» ®»ª»®-»¼ò ß´¬¸±«¹¸ Û¿®´ ¾¿®µ- ¿¬ ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ -±«²¼ô × -¬·´´ ´±ª» ¸·³ò Ë-«¿´´§ ¬¸» -»²¬»²½» ¹¿·²- -¬®»²¹¬¸ ©¸»² ¬¸» ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ °±·²¬ ½±³»- ´¿-¬ò ײ-»®¬ ¬¸» ¹·-¬ ±º ±²» -»²¬»²½» ·²-·¼» ¿²±¬¸»®ò ͸»·´¿ Þ¿´¼©·² ³¿µ»- ¿ º·²» ´·ª·²¹ ¿- ¿ °¸±¬±¹®¿°¸»®ò ͸» ¸¿- ¿ ¹®»¿¬ »§» º±® «²«-«¿´ °·½¬«®»-ò ͸» ·- ª»®§ ¿¼ª»²¬«®»-±³»ò ͸»·´¿ Þ¿´¼©·²ô ©·¬¸ ¸»® ¹®»¿¬ »§» º±® «²«-«¿´ °·½¬«®»- ¿²¼ ¸»® -°·®·¬ ±º ¿¼ª»²¬«®»ô ³¿µ»- ¿ º·²» ´·ª·²¹ ¿- ¿ °¸±¬±¹®¿°¸»®ò ̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ³±-¬ ½¸±°°§ -»²¬»²½»- ·- ¬¸¿¬ ±²» ¿º¬»® ¿²±¬¸»® -¬¿®¬- ©·¬¸ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» -»²¬»²½»O·² ¬¸·- ½¿-»ô ͸»·´¿ ±® -¸»ò ͱ³»¬·³»- §±« ½¿² «-» ©¸± øº±® °»±°´»÷ ±® ©¸·½¸ øº±® ¬¸·²¹-÷ ¬± -¬¿®¬ ¿² ·²-»®¬·±²ò ͱ³»¬·³»- §±« ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ·²-»®¬·±² ¬± ¿ ©±®¼ ±® ¬©±ò × ·²¬»®ª·»©»¼ Ò»´´ ﮬ·²ô ©¸± ·- ¬¸» ³¿§±®ô ¿¾±«¬ ¬¸» -¿²·¬¿¬·±² -¬®·µ»ò × ·²¬»®ª·»©»¼ Ò»´´ ﮬ·²ô ¬¸» ³¿§±®ô ¿¾±«¬ ¬¸» -¿²·¬¿¬·±² -¬®·µ»ò
ïéè
ÊßÎÇ×ÒÙ ÇÑËÎ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ
Ê¿®§ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹- ±º DZ«® Í»²¬»²½»×¬K- »¿-§ ¬± º¿´´ ·²¬± -¬¿®¬·²¹ »ª»®§ -»²¬»²½» ¬¸» -¿³» ©¿§ò Ø»®» ¿®» -±³» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± ¬¸» «-«¿´ ²±«²óª»®¾ ±® °®±²±«²óª»®¾ °¿¬¬»®²ò {
Ë-» ¿ ¬®¿²-·¬·±² ©±®¼ ´·µ» ¸±©»ª»®ô ³±®»±ª»®ô ·²-¬»¿¼ò Í»» ¬¸» ´·-¬ ±² °¿¹»- ééPéèò
{
ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¿² ¿¼ª»®¾ ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¿½¬·±²ò É¿®·´§ô ¸» ±°»²»¼ ¬¸» ¼±±®ò
{
ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¿² ó·²¹ °¸®¿-» ¾»º±®» ¬¸» ³¿·² -»²¬»²½»ò λ-°±²¼·²¹ ¬± ½®·¬·½-ô ¬¸» Ю»-·¼»²¬ ¸»´¼ ¿ ²»©½±²º»®»²½»ò
{
ݱ³¾·²» ¬©± -»²¬»²½»-ò Í»» ¬¸» »¨¿³°´»- «²¼»® Nݱ³¾·²» ݸ±°°§ Í»²¬»²½»-M ±² °¿¹»- ïéêPïééò
Ù·ª» DZ«® Í»²¬»²½»- ¿ ͬ®±²¹ Û²¼·²¹ ̸» ¾»¹·²²·²¹ ·- ©±®¬¸ -·¨¬§ ½»²¬-ô ©¸¿¬K- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ·©±®¬¸ º±®¬§ ½»²¬-ô ¾«¬ ¬¸» »²¼ ·- ©±®¬¸ ¿ ¼±´´¿®ò × ©¿´µ»¼ ·²¬± ¬¸» ®±±³ô ´±±µ»¼ ¿®±«²¼ ¿¬ ¿´´ ¬¸» º´±©»®- ³§ º®·»²¼- ¸¿¼ -»²¬ô ¬±±µ ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ô ¿²¼ ½±´´¿°-»¼ ±²¬± ¬¸» -±º¿ ·² ¬»¿®-ò ɸ»² ¬¸» ²·¹¸¬- ¹®±© ½±±´ ¿²¼ º±¹¹§ ¿²¼ ¬¸» º«´´ ³±±² ®·-»- ¿º¬»® ¬¸» ¼¿§K- ¸¿®ª»-¬ô Ó¿¼»´·²»ô -± ¬¸» -¬±®§ ¹±»-ô ®±¿³- ¬¸» ¸·´´- ·² -»¿®½¸ ±º ®»ª»²¹»ò ɸ¿¬ Ô±«·» Ù¿´´¿¹¸»® ®»½»·ª»¼ô ¿º¬»® ¿´´ ¬¸» °´»¿ó ¾¿®¹¿·²·²¹ ¿²¼ ¸¿¹¹´·²¹ ¿²¼ °±-¬°±²»³»²¬- ¿²¼ ¸»¿®·²¹-ô ©¿- ¿ ¬»²ó§»¿® -»²¬»²½»ò ̱ -¬®»-- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬- ±º §±«® -»²¬»²½»ô ¬«½µ ·² ·²¬»®®«°¬»®- ±® ·²-»®¬·±²-ò Ы¬ ¬®¿²-·¬·±²- ±® ³·²±® ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ³·¼¼´» ±º §±«® -»²¬»²½»ò Ø» ¿®¹«»-ô ¿- §±« °®±¾¿¾´§ µ²±©ô »ª»² ©·¬¸ -¬¿¬«»-ò Ú®±³ ³§ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬K- ¿ ³·-¬¿µ»ò ̸» ·²¬»®·±® ¼»½±®¿¬·±²ô ¼»-·¹²»¼ ¾§ ¸·- ½±«-·²ô ´±±µ»¼ ¹¿«¼§ò λ³»³¾»® ¬± °«¬ ½±³³¿- ±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ·²-»®¬·±²ò
ÊßÎÇ×ÒÙ ÇÑËÎ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ
ïéç
Ë-» п®¿´´»´ ͬ®«½¬«®» п®¿´´»´ -¬®«½¬«®»O®»°»¿¬·²¹ ½»®¬¿·² ©±®¼- º±® ½´¿®·¬§ ¿²¼ »³°¸¿-·-O³¿µ»- »´»¹¿²¬ -»²¬»²½»-ò ̱ ¾» ¸±²»-¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬± ¾» ¾®«¬¿´ò Ú¿³±«- ¯«±¬¿¬·±²- ¿®» ±º¬»² ¾¿-»¼ ±² °¿®¿´´»´ -¬®«½¬«®»ò × ½¿³»ô × -¿©ô × ½±²¯«»®»¼ò OÖ«´·«- Ý¿»-¿® ̱ ¾»´·»ª» §±«® ±©² ¬¸±«¹¸¬ô ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ·- ¬®«» º±® §±« ·² §±«® °®·ª¿¬» ¸»¿®¬ ·- ¬®«» º±® ¿´´ ³»²O¬¸¿¬ ·- ¹»²·«-ò Oο´°¸ É¿´¼± Û³»®-±² ß-µ ²±¬ ©¸¿¬ §±«® ½±«²¬®§ ½¿² ¼± º±® §±«å ¿-µ ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼± º±® §±«® ½±«²¬®§ò OÖ±¸² Úò Õ»²²»¼§ Ú±® ¬¸» ½±®®»½¬ «-¿¹» ±º °¿®¿´´»´ -¬®«½¬«®»ô -»» °¿¹» ëëò
׳·¬¿¬» Ù±±¼ É®·¬»®Ì¿µ» ¿ ½´±-» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ©®·¬·²¹- ±º -±³» ±º §±«® º¿ª±®·¬» ¿«¬¸±®-ò ß ¹±±¼ »¨»®½·-» ·- ¬± °·½µ ±«¬ ¿ -»²¬»²½» ±® ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ¬¸¿¬ §±« °¿®¬·½«´¿®´§ ´·µ»ò λ¿¼ ·¬ ¿´±«¼ ±²½» ±® ¬©·½»å ¬¸»² ½±°§ ·¬ ±ª»® -»ª»®¿´ ¬·³»- ¬± ¹»¬ ¬¸» º»»´ ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ò Ò±© -¬«¼§ ·¬ ½´±-»´§ ¿²¼ ¬®§ ¬± ©®·¬» ¿² ·³·¬¿¬·±² ±º ·¬ò Ë-» ¬¸» -»²¬»²½» ±® °¿®¿¹®¿°¸ ¿- ¿ ³±¼»´ô ¾«¬ ¬¸·²µ «° §±«® ±©² ·¼»¿- ¿²¼ ©±®¼-ò ̸·- »¨»®½·-» ½¿² ®¿°·¼´§ »¨°¿²¼ §±«® °±©»® ¬± ª¿®§ §±«® -»²¬»²½»-ò
Ú ×ÒÜ×ÒÙ ÇÑËÎ ÊÑ×ÝÛ Ñº¬»² ©» ©®·¬» ¬¸» ©¿§ ©» ¬¸·²µ ©»K®» -«°°±-»¼ ¬±ô ©·¬¸ ¾·¹ ©±®¼- ¿²¼ º¿²½§ -»²¬»²½»-ò ̸» ©®·¬·²¹ ½±³»- ±«¬ ¿©µ©¿®¼ ¿²¼ ·³°»®-±²¿´ò Þ«¬ ¹±±¼ ©®·¬·²¹ ¸¿- ¬¸» º»»´ ±º ¿ ®»¿´ °»®-±² ¬¿´µ·²¹ò ̱ º·²¼ §±«® ±©² ª±·½» ¿- ¿ ©®·¬»®ô µ»»° ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ·² ³·²¼ ©¸»² §±« ©®·¬»æ ß³ × -¿§·²¹ ¬¸·- ·² °´¿·² Û²¹´·-¸á ß®» ¬¸»-» ©±®¼- ¬¸¿¬ × ²±®³¿´´§ «-»á ß³ × -¿§·²¹ ©¸¿¬ × µ²±© ¬± ¾» ¬®«» ·²-¬»¿¼ ±º ©¸¿¬ × ¬¸·²µ ±¬¸»®©¿²¬ ¬± ¸»¿®á ß ¹®»¿¬ ¬»½¸²·¯«» º±® ¼»ª»´±°·²¹ §±«® ±©² ª±·½» ·- ¬± ®»¿¼ §±«® ©±®µ ¿´±«¼ò ׺ §±« ¼± ·¬ ®»¹«´¿®´§ô §±«K´´ ¾»¹·² ¬± ²±¬·½» ©¸»² ±¬¸»® ª±·½»- ¿®» ·²¬®«¼·²¹ ±® ©¸»² §±« ¿®» «-·²¹ ®±«²¼¿¾±«¬ °¸®¿-»-ò ײ ¬·³»ô §±«® -»²¬»²½»- ©·´´ ¹¿·² ®¸§¬¸³ ¿²¼ º±®½»ò λ¿¼·²¹ ¿´±«¼ ¸»´°- §±« ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ô ©¸»² §±« ©®·¬»ô §±« ¿®» ¬»´´·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬± -±³»¾±¼§ò ײ º¿½¬ô ¿²±¬¸»® ¹±±¼ ¬»½¸²·¯«» ·- ¬± ª·-«¿´·¦» ¿ °¿®¬·½«´¿® °»®-±² ¿²¼ °®»¬»²¼ §±« ¿®» ©®·¬·²¹ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸¿¬ °»®-±²ò Ù±±¼ ©®·¬·²¹ ·- ¸±²»-¬ò ر²»-¬ ©®·¬·²¹ ®»¯«·®»- §±« ¬± ¾®»¿µ ¬¸®±«¹¸ §±«® º»¿®- ±º ©¸¿¬ ±¬¸»® °»±°´» ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ±º §±« ¿²¼ ¬± ¬»´´ ©¸¿¬ §±« µ²±© ¬± ¾» ¬®«»ò
ïèð
Ð ÑÍÌÍÝÎ×ÐÌ Ç±« ¼± §±«® ¾»-¬ ©±®µ ©¸»² §±« ¬¿µ» °´»¿-«®» ·² ¿ ¶±¾ò DZ« ©®·¬» ¾»-¬ ©¸»² §±« µ²±© -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬±°·½ ¿²¼ µ²±© ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± -¬®»--ò ͱô ©¸»² §±« ½¿²ô ©®·¬» ¿¾±«¬ ¿ ¬±°·½ §±«Kª» ´·ª»¼ ©·¬¸ ¿²¼ ¸¿ª» ½±²-·¼»®»¼ ±ª»® ¬·³»ò ɸ»² §±« ¸¿ª» ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ ¿ ¬±°·½ ¬¸¿¬ -»»³- ¾±®·²¹ ±® ¼·ºº·½«´¬ô ¹»¬ ¬± µ²±© ·¬ º±® ¿ ©¸·´»ô «²¬·´ ·¬ ³¿µ»- -»²-» ¬± §±«ò ͬ¿®¬ ©·¬¸ ©¸¿¬ ·- ½´»¿® ¬± §±« ¿²¼ §±« ©·´´ ©®·¬» ©»´´ò ܱ²K¬ ¯«·¬ ¬±± -±±²ò ͱ³»¬·³»- ¿ º»© ³±®» ½¸¿²¹»-ô ¿ ´·¬¬´» »¨¬®¿ ¿¬¬»²¬·±² ¬± º·²» °±·²¬-ô ¿ ²»© °¿®¿¹®¿°¸ ©®·¬¬»² ±² ¿ -»°¿®¿¬» °·»½» ±º °¿°»® ©·´´ ¬®¿²-º±®³ ¿² ¿½½»°¬¿¾´» »--¿§ ·²¬± ¿² »--¿§ ¬¸¿¬ ®»¿´´§ °´»¿-»- §±«ò ̸®±«¹¸ ¬¸» ¬·³» §±« -°»²¼ ©®·¬·²¹ ¿²¼ ®»©®·¬·²¹ô §±« ©·´´ ¼·-½±ª»® ©¸¿¬ ·- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬± -¿§ò
ßÒ ×ÒÊ×ÌßÌ×ÑÒ Í¸±®¬½«¬- º±® ¬¸» ͬ«¼»²¬ É®·¬»® ©¿- ©®·¬¬»² º±® §±«ô -± ©» ©»´½±³» §±«® ½±³³»²¬- ¿¾±«¬ ·¬ò д»¿-» ©®·¬» ¼·®»½¬´§ ¬± «-æ Ö¿§ Í·´ª»®³¿² ¿²¼ Ü·¿²¿ α¾»®¬- É·»²¾®±»® Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²¹´·-¸ Ò¿--¿« ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹» Ù¿®¼»² Ý·¬§ô Ò»© DZ®µ ïïëíðóêéçí ׺ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± °«®½¸¿-» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±°·»- ±º ͸±®¬½«¬- º±® ¬¸» ͬ«¼»²¬ É®·¬»® ¼·®»½¬´§ º®±³ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô °´»¿-» ½¿´´ ¬¸·- ¬±´´ó º®»» ²«³¾»®æ ïóèððóîêîóìéîç
ïèï Copyright © 2005, by Jay Silverman, Elaine Hughes, and Diana Roberts Wienbroer. Click here for terms of use.
̸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µò
ß Ô×ÍÌ ÑÚ ÊßÔËßÞÔÛ ÍÑËÎÝÛÍ
ײ¬»®²»¬ ¿¼¼®»--»- ´·-¬»¼ ¸»®» ¿®» ®»¹«´¿®´§ «°¼¿¬»¼ ±² Ó½Ù®¿©óØ·´´K- ©»¾-·¬»æ ¸¬¬°æññ©©©ò³¸¸»ò½±³ñ©®·¬»®Ì¸» -±«®½»- ¹·ª»² ¸»®» ³¿§ ¾» ´·-¬»¼ ·² ¿ ³»²« ±º ½¸±·½»- ±² §±«® ´·¾®¿®§K- ¸±³» °¿¹»ô ±® ¬¸»§ ³¿§ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¼»-·¹²¿¬»¼ ½±³°«¬»®-ô ±® §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½½»-- ¬¸»³ ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» É»¾ò ׺ §±« ¼± ²±¬ º·²¼ ¿² »´»½¬®±²·½ ª»®-·±²ô ¿-µ ¬¸» ´·¾®¿®·¿² º±® ¬¸» °®·²¬ ±® º·´³ ª»®-·±²ò
×ÒÜÛÈÛÍ ßÒÜ ÜßÌßÞßÍÛÍ ß½¿¼»³·½ Í»¿®½¸ Ю»³·»® ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Þ·±¹®¿°¸§ ßР豬± ß®½¸·ª» Þ·¾´·±´·²» ©·¬¸ Ô·¾®±- »² Ê»²¬¿ ÛÎ×Ý ø»¼«½¿¬·±²¿´ ®»-±«®½»-÷
¸¬¬°æññ»¼«®»ºò±®¹ñ»®·½
Ú¿½¬- ±² Ú·´» Ø·-¬±®§ Ü¿¬¿¾¿-» Ý»²¬»® Ú·®-¬Í»¿®½¸ Ø»¿´¬¸ λº»®»²½» Ý»²¬»® ß½¿¼»³·½ Ø«³¿²·¬·»- Ý·¬¿¬·±² ײ¼»¨ Ø«³¿²·¬·»- ײ¼»¨ ײº±Ì®¿½ Ô»¨·-óÒ»¨·Ó»¼´·²»
¸¬¬°æññ©©©ò²½¾·ò²´³ò²·¸ò¹±ªñЫ¾Ó»¼
ÓÔß øÓ±¼»®² Ô¿²¹«¿¹» ß--±½·¿¬·±²÷ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ·¾´·±¹®¿°¸§
ïèí Copyright © 2005, by Jay Silverman, Elaine Hughes, and Diana Roberts Wienbroer. Click here for terms of use.
ïèì
ß Ô×ÍÌ ÑÚ ÊßÔËßÞÔÛ ÍÑËÎÝÛÍ
Ò¿¬·±²¿´ Ò»©-°¿°»® ײ¼»¨ Ð-§½¸±´±¹§ ¿²¼ Þ»¸¿ª·±® ͽ·»²½»- ݱ´´»½¬·±² λ¿¼»®-K Ù«·¼» Ú«´´ Ì»¨¬ ͽ·»²½» Ý·¬¿¬·±² ײ¼»¨ ͽ·»²½» ײ¼»¨ ͱ½·¿´ ͽ·»²½» Ý·¬¿¬·±² ײ¼»¨ ͱ½·¿´ ͽ·»²½» ײ¼»¨ É»-¬´¿©
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ ÐßÙÛÍ Þ»-¬ ײº±®³¿¬·±² ±² ¬¸» Ò»¬
¸¬¬°æññ´·¾®¿®§ò-¿«ò»¼«ñ¾»-¬·²º±ñ Ü»º¿«´¬ò¸¬³
ײ¬»®²»¬ Ы¾´·½ Ô·¾®¿®§
¸¬¬°æññ©©©ò·°´ò±®¹ñ
Ô·¾®¿®·¿²-K ײ¼»¨ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬
¸¬¬°æññ´··ò±®¹ñ
Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-λ-»¿®½¸ ̱±´-
¸¬¬°æññ´½©»¾ò´±½ò¹±ªñ®®ñ¬±±´-ò¸¬³´
Ô·¬»®¿®§ λ-±«®½»±² ¬¸» É»¾
¸¬¬°æññ¿²¼®±³»¼¿ò®«¬¹»®-ò»¼«ñ ¢¶´§²½¸ñÔ·¬
λºÜ»-µ øÊ·®¬«¿´ λº»®»²½» Ü»-µ÷
¸¬¬°æññ©©©ò®»º¼»-µò½±³
ɱ®´¼ Ô»½¬«®» Ø¿´´ ¸¬¬°æññ©©©ò«¬»¨¿-ò»¼«ñ©±®´¼ñ´»½¬«®» ø´·²µ- ¬± º¿½«´¬§ ©»¾-·¬»- ¿¬ ½±´´»¹»- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ô ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ¼·-½·°´·²»÷
ÍÛßÎÝØ ÛÒÙ×ÒÛÍ ßÒÜ ÍËÞÖÛÝÌ Ü×ÎÛÝÌÑÎ×ÛÍ Í»¿®½¸ »²¹·²»- º·²¼ ¿®¬·½´»- ±² ¬¸» É»¾å ¬¸»§ ®¿®»´§ º·²¼ ½¸¿°¬»®- ·² ¾±±µ- ±® ¿®¬·½´»- ·² ¶±«®²¿´- ±® ²»©-°¿°»®-ô -± º±® ³±-¬ ®»-»¿®½¸ ¬±°·½- §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± «-» ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-»- §±«® ´·¾®¿®§ °®±ª·¼»-ò
ß Ô×ÍÌ ÑÚ ÊßÔËßÞÔÛ ÍÑËÎÝÛÍ
ïèë
ß¾±«¬ò½±³ ¸¬¬°æññ©©©ò¿¾±«¬ò½±³ ø»¿½¸ ¿®»¿ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¿² »¨°»®¬ ¬± ©¸±³ §±« ½¿² »ó³¿·´÷ ß´¬¿Ê·-¬¿ ¸¬¬°æññ©©©ò¿´¬¿ª·-¬¿ò½±³ ø±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³°®»¸»²-·ª»ô ¿´´±©- º±® ¿¼ª¿²½»¼ -»¿®½¸»º±® ¬»®³- ²»¿® ±²» ¿²±¬¸»®÷ ܱ¹°·´» ¸¬¬°æññ©©©ò¼±¹°·´»ò½±³ øº«² ¬± «-»ô -·³«´¬¿²»±«-´§ -»¿®½¸»- -»ª»®¿´ -»¿®½¸ »²¹·²»-ô ·²½´«¼·²¹ Ù±±¹´»÷ Ù±±¹´» ¸¬¬°æññ©©©ò¹±±¹´»ò½±³ ø¸«¹» ¼¿¬¿¾¿-»ô ®»¬®·»ª»- ¿¬ ¿ ¸·¹¸ ®»´»ª¿²½»÷ Ø·¹¸©¿§ êï ¸¬¬°æññ©©©ò¸·¹¸©¿§êïò½±³ ø-·³«´¬¿²»±«-´§ -»¿®½¸»- ¬¸» ¬©»´ª» ³±-¬ °±°«´¿® -»¿®½¸ »²¹·²»-ô ¿®®¿²¹·²¹ ®»-«´¬- ¾§ ®»´»ª¿²½»÷ ر¬¾±¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¸±¬¾±¬ò½±³ ø¿´´±©- º±® -°»½·º§·²¹ ©±®¼- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ±²´§ ·² ¬¸» ¬·¬´»ô ¾±¼§ô ±® ´·²µ-å ½¿² -»¿®½¸ ·² íë ´¿²¹«¿¹»-÷ Ç¿¸±± ¸¬¬°æññ©©©ò§¿¸±±ò½±³ øª»®§ º¿-¬ -«¾¶»½¬ -»¿®½¸ ±º ¿ ¸«¹» ¼¿¬¿¾¿-»÷
ÛÔÛÝÌÎÑÒ×Ý ÌÛÈÌÍ Þ¿®¬´»¾§æ Ù®»¿¬ Þ±±µ- Ѳ´·²»
¸¬¬°æññ©©©ò¾¿®¬´»¾§ò½±³
ÛóÍ»®ª»® ¸¬¬°æññ»-»®ª»®ò±®¹ ¿¬ ×±©¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ Û´»½¬®±²·½ Ì»¨¬ Ý»²¬»® ¸¬¬°æññ»¬»¨¬ò´·¾òª·®¹·²·¿ò»¼« ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ê·®¹·²·¿ Û󬻨¬
¸¬¬°æññ©©©ò»¬»¨¬ò±®¹ñ·²¼»¨ò-¸¬³´
Ù«¬»²¾»®¹
¸¬¬°æññ©©©ò¹«¬»²¾»®¹ò²»¬
Ѳ´·²» Þ±±µ- п¹» ¸¬¬°æññ±²´·²»¾±±µ-ò´·¾®¿®§ò«°»²²ò»¼« ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º л²²-§´ª¿²·¿ Ï«»-¬·¿æ Ѳ´·²» Ô·¾®¿®§ ±º Þ±±µ- ¿²¼ Ö±«®²¿´-
¸¬¬°æññ©©©ò¯«»-¬·¿ò½±³ñײ¼»¨ò¶-°
ïèê
ß Ô×ÍÌ ÑÚ ÊßÔËßÞÔÛ ÍÑËÎÝÛÍ
ÒÛÉÍ ÍÑËÎÝÛÍ ÑÒÔ×ÒÛ Ò±¬» ¬¸¿¬ ³±-¬ ²»©- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ °«¾´·½¿¬·±²- ³¿·²¬¿·² ¿ ©»¾-·¬» ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸»·® ½«®®»²¬ ·--«»- ±® °®±¹®¿³-ò ͱ«®½»- ´·-¬»¼ ¸»®» ¿´´±© º®»» -»¿®½¸»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¿®½¸·ª»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ º»» º±® ¬¸» ¿®¬·½´» ·¬-»´ºò ݸ®±²·½´» ±º Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±² ¸¬¬°æññ©©©òßÔ¼¿·´§ò½±³ ß®¬- ¿²¼ Ô»¬¬»®- Ü¿·´§ ©·¬¸ «°¼¿¬»¼ ®»ª·»©- ¿²¼ ´·²µ- ¬± ²»©- -±«®½»Ò¿¬·±²¿´ Ы¾´·½ ο¼·±
¸¬¬°æññ©©©ò²°®ò±®¹
Ò»©-´·²µ ¸¬¬°æññ²»©-´·²µò±®¹ ø´·²µ- ¬± ³¿¹¿¦·²»- ¿²¼ ²»©-°¿°»®-÷ Ò»© DZ®µ Ì·³»-
¸¬¬°æññ©©©ò²§¬·³»-ò½±³
Ы¾´·½ Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ ͧ-¬»³
¸¬¬°æññ©©©ò°¾-ò±®¹
ËÍ Ò»©- ß®½¸·ª»±² ¬¸» É»¾
¸¬¬°æññ©©©ò·¾·¾´·±ò±®¹ñ -´¿²»©-ñ·²¬»®²»¬ñ¿®½¸·ª»-ò¸¬³´
ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝßÔ ÍÑËÎÝÛÍ ß³»®·½¿² ͬ¿¬·-¬·½¿´ ײ¼»¨
¸¬¬°æññ©©©òº»¼-¬¿¬-ò¹±ª
Þ«®»¿« ±º Ý»²-«- λ°±®¬-
¸¬¬°æññ©©©ò½»²-«-ò¹±ª
Ú»¼É±®´¼
¸¬¬°æññ©©©òº»¼©±®´¼ò¹±ª
ͬ¿¬·-¬·½¿´ λ-±«®½»±² ¬¸» É»¾
¸¬¬°æññ©©©ò´·¾ò«³·½¸ò»¼«ñ ¹±ª¼±½-ñ-¬¿¬-²»©
ɱ®´¼ Ú¿½¬ Þ±±µ ¸¬¬°æññ©©©ò¾¿®¬´»¾§ò½±³ñïëï Í»» ¿´-± ·²¼·ª·¼«¿´ º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»-K ©»¾-·¬»-
ØÛÔÐ É×ÌØ ÍÌÇÔÛô ÙÎßÓÓßÎô ßÒÜ ËÍßÙÛ ß³³»®ô ݸ®·-¬·²»ò ß³»®·½¿² Ø»®·¬¿¹» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ×¼·±³-ò Þ±-¬±²æ ر«¹¸¬±²ô ïççéò ß² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º °¸®¿-»- ¿²¼ ©¸»² ¬± «-» ©¸·½¸ °®»°±-·¬·±² ·² ¿ °¸®¿-» ø»-°»½·¿´´§ ¸»´°º«´ º±® ÛÍÔ÷ò Þ«®½¸º·»´¼ô Îò Éòô »¼ò ̸» Ò»© Ú±©´»®K- Û²¹´·-¸ Ë-¿¹»ò í®¼ »¼ò Ò»© DZ®µæ Ѩº±®¼ô îðððò ß ¬¸±®±«¹¸ ½±ª»®¿¹» ±² ©±®¼ «-¿¹»ò
ß Ô×ÍÌ ÑÚ ÊßÔËßÞÔÛ ÍÑËÎÝÛÍ
ïèé
Ö¿½µ Ô§²½¸K- п¹»æ Ù«·¼» ¬± Ù®¿³³¿® ¿²¼ ͬ§´»
¸¬¬°æññ¿²¼®±³»¼¿ò®«¬¹»®-ò»¼«ñ ¢¶´§²½¸ñÉ®·¬·²¹
Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»®ô »¼-ò Ó»®®·¿³ É»¾-¬»®K- ݱ´´»¹·¿¬» Ü·½¬·±²¿®§ò ïטּ »¼ò Í°®·²¹º·»´¼ô Óßæ Ó»®®·¿³óÉ»¾-¬»®ô îððíò ß´-± ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©òÓ»®®·¿³óÉ»¾-¬»®ò½±³ Ú±®»·¹² ɱ®¼æ Ѳ´·²» Ü·½¬·±²¿®·»- ¿²¼ Ú®»» Ì®¿²-´¿¬·±² ̱±´-
¸¬¬°æññ©©©òº±®»·¹²©±®¼ò½±³
ÑÉÔæ Ѳ´·²» É®·¬·²¹ Ô¿¾ ¿¬ Ы®¼«» ˲·ª»®-·¬§
¸¬¬°æññ±©´ò»²¹´·-¸ò°«®¼«»ò»¼«
˲·ª»®-·¬§ ±º Ó¿·²»K- Ô·²µ¬± ±¬¸»® É®·¬·²¹ Ý»²¬»®-
¸¬¬°æññ©©©ò«³»ò³¿·²»ò»¼«ñ ¢©½»²¬»®ñ±¬¸»®-ò¸¬³´
ØÛÔÐ É×ÌØ ÚÑÎÓßÌ ÚÑÎ ÎÛÍÛßÎÝØ ÐßÐÛÎÍ ß³»®·½¿² Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò Ы¾´·½¿¬·±² Ó¿²«¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝæ ß³»®·½¿² Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ô îððïò ß´-± -»» ¬¸»·® ©»¾-·¬» ¸¬¬°æññ©©©ò¿°¿-¬§´»ò±®¹ñº·º¬¸½¸¿²¹»-ò¸¬³´ Ù·¾¿´¼·ô Ö±-»°¸ò ÓÔß Ø¿²¼¾±±µ º±® É®·¬»®- ±º λ-»¿®½¸ п°»®-ò ꬸ »¼ò Ò»© DZ®µæ Ó±¼»®² Ô¿²¹«¿¹» ß--±½·¿¬·±²ô îððíò ß´-± -»» ¬¸»·® ©»¾-·¬» ¸¬¬°æññ©©©ò³´¿ò±®¹ñ-¬§´»Áº¿¯ ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ò ̸» ݸ·½¿¹± Ó¿²«¿´ ±º ͬ§´»ò ï문 »¼ò ݸ·½¿¹±æ Ë ±º ݸ·½¿¹± Ðô îððíò ß´-± -»» ¬¸»·® ©»¾-·¬» ¸¬¬°æññ©©©ò½¸·½¿¹±³¿²«¿´±º-¬§´»ò±®¹ñ¬±±´-ò¸¬³´
ßÞÑËÌ ÌØÛ ßËÌØÑÎÍ
ß ¹®¿¼«¿¬» ±º ß³¸»®-¬ ݱ´´»¹» ¿²¼ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ê·®¹·²·¿ô Ö¿§ Í·´ª»®³¿² ¸¿- ®»½»·ª»¼ º»´´±©-¸·°- º®±³ ¬¸» Ú«´¾®·¹¸¬ó Ø¿§»- Ú±«²¼¿¬·±²ô ¬¸» ß²¼®»© Ó»´´±² Ú±«²¼¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û²¼±©³»²¬ º±® ¬¸» Ø«³¿²·¬·»-ò Ü®ò Í·´ª»®³¿² ¸¿¬¿«¹¸¬ ¿¬ Ê·®¹·²·¿ Ø·¹¸´¿²¼- ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹» ¿²¼ ¿¬ Ò¿--¿« ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹» ©¸»®» ¸» ®»½»·ª»¼ ¬¸» ر²±®Ð®±¹®¿³ ¿©¿®¼ º±® Û¨½»´´»²½» ·² Ì»¿½¸·²¹ ¿²¼ ©¸»®» ¸» ¿´-± ¬»¿½¸»- ·² ¬¸» ݱ´´»¹» Þ±«²¼ Ю±¹®¿³ ±º ¬¸» Ò¿--¿« ݱ«²¬§ Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ ß--±½·¿¬·±²ò Û´¿·²» Ø«¹¸»- ¬¿«¹¸¬ ©®·¬·²¹ º±® ³±®» ¬¸¿² ¬©»²¬§óº·ª» §»¿®-ô °®·³¿®·´§ ¿¬ Ø·²¼- ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹» ·² 麟±²¼ô Ó·--·--·°°·ô ¿²¼ ¿¬ Ò¿--¿« ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»ò ߺ¬»® ¸»® ®»¬·®»³»²¬ º®±³ ÒÝÝ ¿²¼ ¸»® ®»¬«®² ¬± Ó·--·--·°°·ô -¸» ½±²¼«½¬»¼ ³¿²§ ©®·¬·²¹ ©±®µ-¸±°- º±® ¬¸» Û-¿´»² ײ-¬·¬«¬» ¿²¼ º±® ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò ײ îððð -¸» ©±² ¿ Ó·--·--·°°· ß®¬Ý±«²½·´ ¹®¿²¬ º±® ½®»¿¬·ª» ²±²º·½¬·±²ò ͸» ·- ¿´-± ¬¸» ¿«¬¸±® ±º É®·¬·²¹ º®±³ ¬¸» ײ²»® Í»´ºò ײ îððï Û´¿·²» Ø«¹¸»- °¿--»¼ ¿©¿§ ¿º¬»® ³±®» ¬¸¿² î𠧻¿®- ±º ª·½¬±®·»- ±ª»® ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò ß- ݸ¿·® ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ò¿--¿« ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹» º±® -·¨ §»¿®-ô Ü·¿²¿ α¾»®¬- É·»²¾®±»® ½±±®¼·²¿¬»¼ ¿ ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ïë𠺿½«´¬§ ³»³¾»®- ¿²¼ -»®ª»¼ ±² ¬¸» Û¨»½«¬·ª» ݱ«²½·´ ±º ¬¸» ß--±½·¿¬·±² ±º Ü»°¿®¬³»²¬- ±º Û²¹´·-¸ò Þ»-·¼»- ¬»¿½¸·²¹ ©®·¬·²¹ º±® ±ª»® ¬¸·®¬§ §»¿®-ô ¾±¬¸ ·² Ì»¨¿- ¿²¼ Ò»© DZ®µô -¸» ¸¿- -¬«¼·»¼ ¿²¼ ¬¿«¹¸¬ º·´³ ½®·¬·½·-³ò ͸» ·- ¿´-± ¬¸» ¿«¬¸±® ±º Ϋ´»- ±º ̸«³¾ º±® Ѳ´·²» λ-»¿®½¸ò Í·²½» ¸»® ®»¬·®»³»²¬ º®±³ ÒÝÝô -¸» ¸¿- ¬¿«¹¸¬ -»³·²¿®- ±² ײ¬»®²»¬ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ¾«-·²»-- ©®·¬·²¹ò ̸» ¿«¬¸±®- ¸¿ª» ¿´-± ©®·¬¬»² Ϋ´»- ±º ̸«³¾æ ß Ù«·¼» º±® É®·¬»®-ô ꬸ »¼·¬·±²ô Ϋ´»- ±º ̸«³¾ º±® λ-»¿®½¸ô Ϋ´»- ±º ̸«³¾ º±® Þ«-·²»-É®·¬»®-ô ¿²¼ Ù±±¼ Ó»¿-«®»-æ ß Ð®¿½¬·½» Þ±±µ ¬± ß½½±³°¿²§ Ϋ´»- ±º ̸«³¾ô ¿´´ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ó½Ù®¿©óØ·´´ò
ïèè Copyright © 2005, by Jay Silverman, Elaine Hughes, and Diana Roberts Wienbroer. Click here for terms of use.
× ÒÜÛÈ Ò«³¾»®- ·² ¾±´¼º¿½» ·²¼·½¿¬» ¬¸» ³¿·² ½±ª»®¿¹» ±º ¿ ¬±°·½ ¬¸¿¬ ·- °®»-»²¬»¼ ·² -»ª»®¿´ °´¿½»-ò
ß ß¾¾®»ª·¿¬·±²-ô ïè ß¾-¬®¿½¬ ¿²¼ ½±²½®»¬» ©®·¬·²¹ô ïêêPêé ß¹®»»³»²¬ ø-·²¹«´¿® ¿²¼ °´«®¿´÷æ ±º °®±²±«²ô îïPîí -«¾¶»½¬ ¿²¼ ª»®¾ô ëî ßÐß øß³»®·½¿² Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ß--±½·¿¬·±²÷ -¬§´» ±º ¼±½«³»²¬¿¬·±²ô ïìêPëì ß°±-¬®±°¸»-ô îð ß«¼·»²½»ô êìPêë ß«¬¸±®-ô ²¿³»- ±ºô ïðí ß©µ©¿®¼ ©®·¬·²¹æ -»²¬»²½» -¬®«½¬«®»ô îêPîéô ëëPëéô ïéëPéç ©±®¼·²»--ô ïéïPéì
Þ Þ·¿-»¼ ´¿²¹«¿¹»ô ïêçPéð Þ·¾´·±¹®¿°¸§æ ݸ·½¿¹± -¬§´»ô ïêðPêî º±® ´·¬»®¿¬«®» °¿°»®-ô ïðêô ïíêPìë λº»®»²½»- øßÐß -¬§´»÷ô ïìçPëì -¿³°´» ¾·¾´·±¹®¿°¸§ øݸ·½¿¹± -¬§´»÷ô ïêî ɱ®µ- Ý·¬»¼ øÓÔß -¬§´»÷ô ïíêPìë Þ®¿½µ»¬-ô ìé
Ý Ý¿²ô ݱ«´¼ô ëï Ý¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ïêPïé ݸ·½¿¹± -¬§´» ±º ¼±½«³»²¬¿¬·±²ô ïëëPêî Ý·¬¿¬·±²-æ ½±²½»°¬ ±ºô ïîçPíð »²¼²±¬»-ô ïê𠺱±¬²±¬»-ô ïëëPêð °¿®»²¬¸»¬·½¿´ô ßÐß -¬§´»ô ïìêPìç °¿®»²¬¸»¬·½¿´ô ÓÔß -¬§´»ô ïíïPíê
Ý´·½¸’-ô ïêè ݱ´±²-ô ìî ©·¬¸ ¯«±¬¿¬·±²-ô ìë ݱ³³¿-ô íèPìð ½±³³¿ -°´·½» ø®«²ó±² -»²¬»²½»÷ íïPíí ݱ³°«¬»®æ -»¿®½¸»-ô ïðçô ïïïPïìô ïîðPîî -¸±®¬½«¬- º±® Ó·½®±-±º¬ ɱ®¼ô èéPçï ݱ²½´«-·±²-ô èï ݱ²½®»¬» ¿²¼ ¿¾-¬®¿½¬ ©®·¬·²¹ô ïêêPêé ݱ«´¼ô Ý¿²ô ëï ݱª»® -¸»»¬ô çë
Ü Ü¿²¹´·²¹ ³±¼·º·»®-ô ëê Ü¿-¸»-ô ìí Ü¿¬¿¾¿-»-æ ´·¾®¿®§ô ïïéPïè Ô·-¬ ±º Ê¿´«¿¾´» ͱ«®½»-ô ïèíPèé ±²´·²»ô ïîðPîï Ü¿¬»-æ ½±³³¿- ·²ô íç ²«³¾»®- º±®ô ïç Ü»¬¿·´-ô ¿¼¼·²¹ô éëPéêô ïêêPêé Ü»ª»´±°³»²¬ ±º °¿®¿¹®¿°¸-ô éìPéê Ü·½¬·±²æ º·²¼·²¹ §±«® ª±·½»ô ïè𠱺 °®±²±«²-æ ½±²-·-¬»²¬ô îïPîí ½±®®»½¬ ø½¿-»÷ô îìPîë ª¿¹«»ô îêPîé ·² -»²¬»²½»-ô ¬¿²¹´»¼ô ëëPëé ª»®¾- ·²ô ½±²-·-¬»²¬ô ëðPëï Ü·½¬·±²¿®§ô «-» ±ºô êîô çë Ü·ª·¼·²¹ ©±®¼- ¿¬ ´·²» »²¼·²¹-ô çë ܱ½«³»²¬¿¬·±²ô ïîçPíð ßÐß øß³»®·½¿² Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ß--±½·¿¬·±²÷ -¬§´»ô ïìêPëì ݸ·½¿¹± -¬§´»ô ïëëPêî º±® ´·¬»®¿¬«®» °¿°»®-ô ïðëPïðêô ïíïPìë ´·-¬ ±º ®«´»¾±±µ-ô ïèé ÓÔß øÓ±¼»®² Ô¿²¹«¿¹» ß--±½·¿¬·±²÷ -¬§´»ô ïíïPìë Ü®¿º¬- ±º °¿°»®æ º·®-¬ô êðPêïô ïîíPîì -»½±²¼ô èîPèêô ïîìPîê ïèç
Copyright © 2005, by Jay Silverman, Elaine Hughes, and Diana Roberts Wienbroer. Click here for terms of use.
ïçð
×ÒÜÛÈ
Û
Ø
P»¼ ©±®¼ »²¼·²¹-ô ëí Û¼·¬·²¹ô îô èîPèêô èçô ïîé °¿®¿¹®¿°¸-ô éëPéê -»²¬»²½»-ô ïéëPéçô ëëPëé Û´»½¬®±²·½ -±«®½»- ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ïïïPïìô ïïéPîî Û´´·°-·-ô ìéô çë Û²¼²±¬»-ô ïêð Û²¹´·-¸ ¿- ¿ Í»½±²¼ Ô¿²¹«¿¹» øÛÍÔ÷ô Í»» »-°»½·¿´´§æ ¿®¬·½´»- ø¿ô ¿²ô ¬¸»÷ô éPè °®±²±«²-æ ½±®®»½¬ ½¿-» ±ºô îìPîë -·²¹«´¿® ª-ò °´«®¿´ô îïPîí ª¿¹«»ô îëPîê ª»®¾ ¿¹®»»³»²¬ô ëî ª»®¾ ¬»²-»-ô ëðPëïô ëíPëì ©±®¼ »²¼·²¹-ô ïíPïëô îðô ëðPëîô ëíPëì Û--¿§ ¬»-¬-ô çéPçç Û--¿§-æ º±®³¿¬ô çìPçê ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±®ô êçPéïô èìô çì ¬¸»-·- ±ºô êêPêè ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ´·¬»®¿¬«®»ô ïððPïðê ©®·¬·²¹ º®±³ ®»-»¿®½¸ô ïîíPîé
Ø¿¼ô ëð ر©»ª»®ô °«²½¬«¿¬·±² ©·¬¸ô íéô íçô ìï ا°¸»²-ô ïïPïîô çìPçë
Ú Ú¿«´¬§ -»²¬»²½»-ô ëëPëé Ú±±¬²±¬»-ô ïëëPêð Ú±®³¿¬ ±º ½±´´»¹» °¿°»®-ô çìPçê Ú®¿¹³»²¬-ô -»²¬»²½»ô ííPíéô ìí Ú®»»©®·¬·²¹ô êðô ïððô ïîí
Ù Ù»²»®¿´·¦¿¬·±²-ô ïêêPêé Ù®¿³³¿®æ ´·-¬ ±º ®»º»®»²½» ¾±±µ- ¿²¼ ±²´·²» ¿·¼-ô ïèêPèé °®±²±«²-ô îïPîé -»²¬»²½» -¬®«½¬«®»ô îèPíéô ëëPëéô ïéëPéç ª»®¾-ô ëðPëìô ïéíPéì ©±®¼ »²¼·²¹-ô ëíPëì Ù®¿°¸·½-ô ïîê ·² Ó·½®±-±º¬ ɱ®¼ô èç
× × ø°®±²±«²÷ô ª-ò ³»ô îíPîì «-» ±ºô îî ײ¬»®²»¬ô ïîðPîî ½¿«¬·±²-ô ïîî µ»§¾±¿®¼ -¸±®¬½«¬-ô çðPçï Ô·-¬ ±º Ê¿´«¿¾´» ͱ«®½»-ô ïèíPèé ®»-»¿®½¸ ³»¬¸±¼-ô ïïïPïìô ïîðPîî -»¿®½¸ ¬»®³-ô ïðçô ïïïPïî ¬±± º»© ±® ¬±± ³¿²§ ´·-¬·²¹-ô ïïîPïí ©»¾-·¬»-ô -·¦·²¹ «°ô ïîïPîî ײ¬®±¼«½¬·±²-ô êéPêèô éîPéíô çé ׬¿´·½·¦·²¹ô ìç ׬-ô ·¬K-ô ìô îð
Ö Ö±«®²¿´ µ»»°·²¹ô ïêìPêë
Õ Õ»§¾±¿®¼·²¹ô èéPçïô çíPçì
Ô Ô»²¹¬¸»²·²¹ ¿ °¿°»®ô éëPéêô èîô ïêêPêé Ô·¾®¿®§ô «-·²¹ô ïïéPïç Ô·¬»®¿¬«®»æ ½±²ª»²¬·±²- ±º ´·¬»®¿¬«®» °¿°»®-ô ïðíPïðê »--¿§- ¿¾±«¬ô ïððPïðê ¯«±¬¿¬·±²- º®±³ô ìëPìèô éçPèðô ïðî ¬»®³·²±´±¹§ô ïðì ¬·¬´»- ±ºô ìðô ìçô ïðíPïðì
Ó Ó¿®¹·²-ô çì ·² Ó·½®±-±º¬ ɱ®¼ô èéPèè
×ÒÜÛÈ
Ó·-°´¿½»¼ ³±¼·º·»®-ô ëê Ó·¨»¼ -»²¬»²½» °¿¬¬»®²-ô ëé
Ò Ò±¬»ó¬¿µ·²¹ ·² ®»-»¿®½¸ô ïïìPïê Ò«³¾»®-ô ïèPïç
Ñ Ñ²» ø°®±²±«²÷ô îí Ѳ´·²» -±«®½»-æ Ô·-¬ ±º Ê¿´«¿¾´» ͱ«®½»-ô ïèíPèé -»¿®½¸·²¹ º±®ô ïðçô ïïïPïìô ïîðPîî Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô êçPéïô èì ±º »--¿§ ¬»-¬ô çìPçë ±º ´·¬»®¿¬«®» »--¿§ô ïðïPïðí ±º °¿®¿¹®¿°¸-ô éìPéê ±º ®»-»¿®½¸ °¿°»®ô ïîíPîì Ñ«¬´·²·²¹ô é𠺱® ´·¬»®¿¬«®» »--¿§ô ïðï º±® ®»-»¿®½¸ °¿°»®ô ïîí
ïçï
¸»ñ-¸»ô îïPîîô ïéð ×ô îîô îìPîë ³»ô îìPîë °±--»--·ª»ô îð ®»º»®»²½»ô îïPîíô îêPîé -»¨·-³ ¿²¼ô îïPîîô ïé𠬸»§ô îïô îí ª¿¹«»ô îêPîé §±«ô îîPîí Ю±±º®»¿¼·²¹ô èêô çîPçíô ççô ïîé Ы²½¬«¿¬·±² ³¿®µ-æ ¿°±-¬®±°¸»-ô îð ½±´±²-ô ìî ½±³³¿-ô íèPì𠼿-¸»-ô ìí »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬- ø·² ¯«±¬¿¬·±²-÷ô ìê ¸§°¸»²-ô ïïPïî °¿®»²¬¸»-»-ô ìíPìì °»®·±¼-ô íïPíé ¯«»-¬·±² ³¿®µ- ø·² ¯«±¬¿¬·±²-÷ô ìê ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ô ìëPìè ª-ò ·¬¿´·½- ±® «²¼»®´·²·²¹ô ìç -»³·½±´±²-ô íîô ìïô ïéê
Ï Ð Ð¿®¿¹®¿°¸-ô éìPéê ½±²½´«-·±²-ô èï ·²¬®±¼«½¬·±²-ô éîPéí п®¿´´»´ -¬®«½¬«®»ô ëëô ïéç п®¿°¸®¿-»ô ïîêô ïîç п®»²¬¸»-»-ô ìíPìì п®»²¬¸»¬·½¿´ ½·¬¿¬·±²-æ ßÐß -¬§´»ô ïìêPìç ÓÔß -¬§´»ô ïíïPíê п-¬ ¬»²-»-ô ëðPëïô ëí л®·±¼·½¿´ -»½¬·±² ±º ´·¾®¿®§ô ïïè д¿¹·¿®·-³ô ïïêô ïîè д¿²²·²¹ ø°®»©®·¬·²¹÷ô êðPêèô êçPéïô ïððPïðíô ïîí 䱬 -«³³¿®§ô ïðï д«®¿´-ô ïìô îðô ëì Ử®§æ »--¿§ ¿¾±«¬ô ïððPïðï ¸±© ¬± ¯«±¬»ô ìèô ïðë ¬·¬´»- ±ºô ìçô ïðíPïðì б--»--·ª» ²±«²- ¿²¼ °®±²±«²-ô îð Ю»º·¨»- ¿²¼ Í«ºº·¨»-ô ïíPïë Ю»©®·¬·²¹ øÍ»» д¿²²·²¹÷ Ю±²±«²-æ ¿¹®»»³»²¬ ø-·²¹«´¿® ¿²¼ °´«®¿´÷ô îïPîí ½¿-» ø× ¿²¼ ³»÷ô îìPîë
Ï«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ô ìëPìè ©·¬¸ ¬·¬´»- ±º ©±®µ-ô ìç Ï«±¬·²¹ ø«-·²¹ ¯«±¬¿¬·±²-÷ô ìëPìçô éçPèðô ïðï ¼·¿´±¹«»ô ìé ·²¼»²¬·²¹ ´±²¹ ¯«±¬¿¬·±²-ô ìêPìé ·² ´·¬»®¿¬«®» »--¿§-ô ìëPìèô ïðïPïðí °±»¬®§ô ìè °«²½¬«¿¬·±² ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»®ô ìëPìê ·² ®»-»¿®½¸ °¿°»®-ô ïîìPîê
Πο½·-¬ ´¿²¹«¿¹»ô ¿ª±·¼·²¹ô ïêçPéð λ¿¼·²¹æ ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ô ïððPïðê λ¼«²¼¿²½§ô ïéï λº»®»²½»- °¿¹» øßÐß -¬§´»÷ º±®³¿¬ô ïìçPëí -¿³°´» °¿¹»ô ïëì λ°»¬·¬·±²ô ¿ª±·¼·²¹ô ïéï λ-»¿®½¸ °¿°»®-æ ¾»¹·²²·²¹ ®»-»¿®½¸ô ïðèPïïð ¾·¾´·±¹®¿°¸§ º±® ßÐß -¬§´»ô ïìçPëì ݸ·½¿¹± -¬§´»ô ïêðPêî ÓÔß -¬§´»ô ïíêPìë
ïçî
×ÒÜÛÈ
λ-»¿®½¸ °¿°»®-ô ø½±²¬·²«»¼÷ ½¸±±-·²¹ -±«®½»-ô ïïíPïì ¼±½«³»²¬¿¬·±²ô ßÐß -¬§´»ô ïìêPëì ݸ·½¿¹± -¬§´»ô ïëëPêî ÓÔß -¬§´»ô ïíïPìë º±±¬²±¬»- ¿²¼ »²¼²±¬»-ô ïëëPêð ´·¾®¿®§ô «-» ±ºô ïïéPïç ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±ºô êçPéïô ïîí °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ½·¬¿¬·±²ßÐß -¬§´»ô ïìêPìç ÓÔß -¬§´»ô ïíïPíê °´¿¹·¿®·-³ ·²ô ïïêô ïîè ɱ®µ- Ý·¬»¼ô ïíêPìë λª·-·±²ô èîPèêô ïèï ±º ½±²½´«-·±²-ô èï ±º ·²¬®±¼«½¬·±²-ô éîPéí ±º °¿®¿¹®¿°¸-ô éìPéê ±º -»²¬»²½»-æ ¾»¹·²²·²¹- ¿²¼ »²¼·²¹-ô ïéç ½¸±°°§ô ïéêPéè ª¿®§·²¹ô ïéëPéç ©±®¼§ô ïéïPéì «-·²¹ ¬®¿²-·¬·±²-ô ééPéè ±º ©±®¼·²»--ô ïéïPéì Ϋ²ó±² -»²¬»²½»-ô íïPííô ïéëPéè
Í - ¿²¼ K- »²¼·²¹-ô ïíPïìô îðô ëîô ëì Í»³·½±´±²-ô íîô ìïô ïéê Í»²¬»²½»-æ ¿©µ©¿®¼ô îêPîéô ëëPëé ¾»¹·²²·²¹- ¿²¼ »²¼·²¹-ô ïéç ½¸±°°§ô ïéêPéè ½±³°´»¬»ô îèPíð ½±³°´»¨ô íð ½±³°±«²¼ô îç ¼¿²¹´·²¹ ³±¼·º·»®- ·²ô ëê º¿«´¬§ô ëëPëé º®¿¹³»²¬-ô ííPíéô ìí ³·¨»¼ °¿¬¬»®²- ·²ô ëé ®«²ó±²ô íïPííô ïéëPéè -·³°´»ô îèPîç -«¾±®¼·²¿¬»ô í𠬱°·½ô éì ª¿®·»¬§ ·²ô ïéëPéç ©±®¼·²»-- ·²ô ïéïPéì Í»¨·-¬ ´¿²¹«¿¹»ô ¿ª±·¼·²¹ô îïPîîô ïêçPéð
ͱ«®½»- ±º ·²º±®³¿¬·±²æ ½·¬·²¹ ¿²¼ ¼±½«³»²¬·²¹ô ïîçPíð ßÐß -¬§´»ô ïìêPëì ݸ·½¿¹± -¬§´» øº±±¬²±¬»- ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸§÷ô ïëëPêî ·² ´·¬»®¿¬«®» °¿°»®-ô ïðëPïðêô ïíïPìë ÓÔß -¬§´»ô ïíïPìë »´»½¬®±²·½ô ïïïPïìô ïïéPîî Ô·-¬ ±º Ê¿´«¿¾´» ͱ«®½»-ô ïèíPèé ¯«±¬·²¹ º®±³ô ìëPìèô éçPèðô ïðïPïðíô ïîìPîê ©¸»² ¬± ·¼»²¬·º§ô ïîèPíð Í°¿½·²¹æ ·²¼»²¬·²¹ °¿®¿¹®¿°¸-ô éìô çì ·² Ó·½®±-±º¬ ɱ®¼ô èéPèç ·² ¬§°·²¹ô çìPçëô èéPèç Í°»½·º·½ ©®·¬·²¹ô ïêêPêé Í°»´´·²¹ô ïíPïë ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô ïè ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ïêPïé ½±³³±²´§ ½±²º«-»¼ ©±®¼-ô íPç · ¾»º±®» »ô ïí ²«³¾»®-ô ïèPïç ©±®¼ »²¼·²¹-ô ïíPïëô îðô ëîô ëíPëì ͬ§´»æ ¿¼¼·²¹ ¼»¬¿·´-ô ïêêPêé ¿¼¼·²¹ »²»®¹§ô ïêêPêéô ïéïPéîô ïéíPéìô ïè𠿪±·¼·²¹ ¾·¿-»¼ ´¿²¹«¿¹»ô ïêçPé𠿪±·¼·²¹ ½´·½¸’-ô ïêè ¼®¿³¿¬·½ ±®¼»®ô ïéè º·²¼·²¹ §±«® ª±·½»ô ïèð º·¨·²¹ ½¸±°°§ -»²¬»²½»-ô ïéêPéé ¬®·³³·²¹ ©±®¼·²»--ô ïéïPéî ª¿®§·²¹ -»²¬»²½»-ô ïéëPéç Í«¾¶»½¬ øÍ»» ̱°·½÷ Í«¾¶»½¬óÊ»®¾ ¿¹®»»³»²¬ô ëî Í«¾±®¼·²¿¬·±² ø-»²¬»²½» °¿¬¬»®²-÷ô íðô íìPíëô ïéêPéé Í«³³¿®§ô ïðïô ïîêô ïîç
Ì Ì»²-»- ±º ª»®¾- øÍ»» Ê»®¾-ô ¬»²-»-÷ Ì»®³ °¿°»®- øÍ»» λ-»¿®½¸ °¿°»®-÷ Ì»-¬-ô »--¿§ô çéPçç ̸»·®ô ¬¸»®»ô ¬¸»§K®»ô ê ̸»-¿«®«-ô «-» ±ºô êî
×ÒÜÛÈ
̸»-·- -¬¿¬»³»²¬ô êêPêèô éðô èìô ïðèPïðçô ïîí Ì·¬´»-ô ìçô ïðíPïðì ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±ºô ïê ·¬¿´·½·¦·²¹ ±® «²¼»®´·²·²¹ ±ºô ìç °«²½¬«¿¬·±² ±ºô ìðô ìçô ïðíPïðì ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- º±®ô ìç ±º -¬«¼»²¬ »--¿§-ô ìçô çë ̱ô ¬±±ô ¬©±ô ê ̱°·½ -»²¬»²½»ô éìPéëô çé ̱°·½-æ º·®-¬ ·¼»¿- ¿¾±«¬ô êðPêí º±® ¶±«®²¿´ »²¬®·»-ô ïêìPêë °¿®¿¹®¿°¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ±ºô éìPéê ©¸¿¬ ¬± ¼± ©¸»² §±«K®» -¬«½µô êðPêí Ì®¿²-·¬·±²-ô ééPéè ̧°·²¹ §±«® °¿°»® º±®³¿¬ ±º ½±´´»¹» °¿°»®-ô çìPçê -¸±®¬½«¬- º±® Ó·½®±-±º¬ ɱ®¼ô èéPçï
Ë Ë²¼»®´·²·²¹ô ¬·¬´»- ±º ©±®µ-ô ìç
Ê Ê¿¹«»²»--æ ¿¼¼·²¹ ¼»¬¿·´-ô ïêêPêé ¼»ª»´±°·²¹ °¿®¿¹®¿°¸-ô éìPéê ·² °®±²±«²-ô «-» ±ºô îêPîé ©¸»² ¬± ³¿µ» ¿ °¿°»® ´±²¹»®ô èî ©±®¼·²»--ô ïéïPéî Ê»®¾-æ ¿½¬·ª»ô ïéíPéì ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ²±«²- ø-·²¹«´¿®ô °´«®¿´÷ô ëî ¿«¨·´·¿®§ô ëðPëï ¾»·²¹ ª»®¾-ô ïéíPéì »²¼·²¹- ±ºô ïíPïëô îðô ëîô ëíPëì ¸»´°·²¹ ª»®¾-ô ëðPëï ·²º·²·¬·ª»-ô íê ó·²¹ ª»®¾-ô ïìô íêô ëî
°¿--·ª»ô ïéíPéì ¬»²-»-ô ëðPëï ·² ´·¬»®¿¬«®» »--¿§-ô ëðô ïðì °¿-¬ô ëðPëïô ëí °®»-»²¬ô ëðPëîô ëì -¸·º¬·²¹ô ëðPëï ©·¬¸ ¬±ô íê ʱ·½» ·² ©®·¬·²¹ô ïèð
É É»¾-·¬»-ô -·¦·²¹ «°ô ïîïPîî ɸ·½¸ô îê ɸ±ô éô îëô îé ɱ®¼ ¼·ª·-·±²ô çë ɱ®¼ »²¼·²¹-ô ïíPïëô îðô ìîô ëíPëì ó»¼ô ïíô ëì ó·²¹ô ïìô íëô ëî ó´§ô ïë ó- ¿²¼ óK-ô ïìô îðô ëîô ëí ɱ®¼·²»--ô ¬®·³³·²¹ô ïéïPéì ɱ®¼-æ ¿¾-¬®¿½¬ ¿²¼ ½±²½®»¬»ô ïêêPêé ¼·ª·¼·²¹ ¿¬ ´·²» »²¼·²¹-ô çë ±ºº»²-·ª»ô ïêçPéð °±©»®º«´ô ïêé ¬±²» ±ºô ïèð ɱ®µ- Ý·¬»¼æ º±®³ ±ºô ïíêPìë ´·¬»®¿¬«®» °¿°»®-ô ïðëPïðêô ïíêPìë -¿³°´» °¿¹» º±®ô ïììPìë ɱ«´¼ô ëðPëï É®·¬»®K- ¾´±½µô êðPêí É®·¬·²¹ °®±½»--ô ¨ªô êðPêëô èîPèê º±® »--¿§- ©®·¬¬»² ·² ½´¿--ô çéPçç º±® »--¿§- ¿¾±«¬ ´·¬»®¿¬«®»ô ïððPïðê º±® ®»-»¿®½¸ °¿°»®-ô ïðèPïðçô ïîíPîé
Ç Ç±«ô îîPîí
ïçí
̸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µò
ÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×ÒÙ ÙË×ÜÛ Ð®±¾´»³- ©·¬¸ ݱ®®»½¬²»-- ¿²¼ ͬ§´» Ы²½¬«¿¬·±² ͬ¿®¬ ©·¬¸ °¿¹»- íïPíé ø½±³³¿ ª-ò °»®·±¼O®«²ó±² -»²¬»²½»-ô ½±³³¿ -°´·½»-ô -»²¬»²½» º®¿¹³»²¬-÷ò Í»» °¿¹»- íèPì𠺱® ½±³³¿ ®«´»-ò Í»» °¿¹»- ìïPìì º±® -»³·½±´±²-ô ½±´±²-ô ¼¿-¸»-ô ¿²¼ °¿®»²¬¸»-»-ò ß°±-¬®±°¸»-ô -»» °¿¹» îðò Ï«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ô -»» °¿¹»- ìëPìèò ß´-± -»» °¿¹»- éçPèðò Ì·¬´»-ô -»» °¿¹» ìçò Í°»´´·²¹ ͬ¿®¬ ©·¬¸ °¿¹»- íóç ø¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ ½±²º«-»¼ ©±®¼-÷ò Ú±® ¬¸» ¾¿-·½ -°»´´·²¹ ®«´»-ô -»» °¿¹»- ïíPïëò Ú±® ½±³³±² ³·--°»´´·²¹-ô -¬«¼§ ¬¸» »¨¿³°´»- ±² °¿¹»- ïíPïëò Ю±²±«² »®®±®Í·²¹«´¿®- ¿²¼ °´«®¿´-ô -»» °¿¹»- îïPîíò × ª-ò ³»ô -»» °¿¹»- îìPîëò Ê»®¾ »®®±®ß¹®»»³»²¬ ±º -«¾¶»½¬ ¿²¼ ª»®¾ô -»» °¿¹» ëîò Ó·¨»¼ ª»®¾ ¬»²-»-ô -»» °¿¹»- ëðPëïò п--·ª» ª»®¾-ô -»» °¿¹»- ïéíPéìò ɱ®¼ »²¼·²¹Í¬¿®¬ ©·¬¸ °¿¹»- ëíPëìò ß´-± -¬«¼§ °¿¹»- ïíô îðô ¿²¼ ëîò п®¿´´»´ -¬®«½¬«®»ô -»» °¿¹»- ëë ¿²¼ ïéçò Ü¿²¹´·²¹ ½±²-¬®«½¬·±²-ô -»» °¿¹» ëêò ß©µ©¿®¼ ©®·¬·²¹ ͬ¿®¬ ©·¬¸ °¿¹»- ïéïPéî ¿²¼ ïèðò ͬ«¼§ °¿¹»- îêPîé ¿²¼ ëëPëéò Í»²¬»²½» ª¿®·»¬§ô -»» °¿¹»- ïéëPéçò ïçë Copyright © 2005, by Jay Silverman, Elaine Hughes, and Diana Roberts Wienbroer. Click here for terms of use.
ïçê
ÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×ÒÙ ÙË×ÜÛ
Ю±¾´»³- Ý®»¿¬·²¹ ¿² Û--¿§ É®·¬»®K- ¾´±½µô -»» °¿¹»- êðPêíò ̸»-·-ô -»» °¿¹»- êêPêèò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ͬ¿®¬ ©·¬¸ °¿¹»- êçPéïò Ú±® -¬¿²¼¿®¼ º·ª»ó°¿®¿¹®¿°¸ »--¿§-ô -»» °¿¹»- çéô éìPéëò ̱ ®»±®¹¿²·¦» ø-»½±²¼ ¼®¿º¬÷ -»» °¿¹»- éðPéï ¿²¼ èìò Ó¿µ·²¹ ¿ °¿°»® ´±²¹»® ±® ¿¼¼·²¹ ¼»¬¿·´-ô -»» °¿¹»- èî ¿²¼ ïêêPêéò п®¿¹®¿°¸-ô -»» °¿¹»- éìPéêò ײ¬®±¼«½¬·±²-ô -»» °¿¹»- éîPéíò Ì®¿²-·¬·±²-ô -»» °¿¹»- ééPéèò ײ½±®°±®¿¬·²¹ ¯«±¬¿¬·±²-ô -»» °¿¹»- éçPèðò ݱ²½´«-·±²-ô -»» °¿¹» èïò ̧°·²¹ ¿²¼ º±®³¿¬¬·²¹ ¬¸» °¿°»®ô -»» °¿¹»- çìPçê ¿²¼ èéPçïò
Ю±¾´»³- ©·¬¸ Í°»½·º·½ ̧°»- ±º ß--·¹²³»²¬Û--¿§ ¬»-¬-ô -»» °¿¹»- çéPççò Ô·¬»®¿¬«®» °¿°»®-ô -»» °¿¹»- ïððPïðêò ݱ´´»¹» ´·¾®¿®§ô -»» °¿¹»- ïïïPïì ¿²¼ ïïéPïçò ײ¬»®²»¬ ®»-»¿®½¸ô -»» °¿¹»- ïïïPïì ¿²¼ ïîðPîîò Ì»®³ °¿°»® ±® ®»-»¿®½¸ °¿°»®ô ø¬¸» ©®·¬·²¹ °®±½»--÷ô -»» °¿¹»- ïîíPîéò Ï«±¬¿¬·±²ô °¿®¿°¸®¿-»ô ¿²¼ -«³³¿®§ ±º -±«®½»-ô -»» °¿¹»- ïîìPîê ¿²¼ éçPèðò ɸ¿¬ ·- ¼±½«³»²¬¿¬·±²á Í»» °¿¹»- ïîçPíðò ÓÔß ¼±½«³»²¬¿¬·±² п®»²¬¸»¬·½¿´ ½·¬¿¬·±²-ô -»» °¿¹»- ïíïPíêò ɱ®µ- Ý·¬»¼ô -»» °¿¹»- ïíêPìëò ßÐß ¼±½«³»²¬¿¬·±²ô -»» °¿¹»- ïìêPëìò Ú±±¬²±¬»-ô »²¼²±¬»-ô ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ øݸ·½¿¹± ¼±½«³»²¬¿¬·±²÷ô -»» °¿¹»- ïëëPêîò
