Russian Without Toil

RUSSIAN WITHOUT TOIL

" ASSIMIL" METHOD TEXT-BOOKS FRE NCH W IТH OU T TOIL ( Bound yolumel, p]enlif"lIy SPAN IS H \V IТ H QUT TO IL illull. at..d Dnd reco.ded tтALI AN W IТH OU T TOIL оп g,amaphone plat .... GERMAN WIТ H OU l' TOIL

" RUSS IAN

WIТHOUT

LESSONS N'

TOJL " RECORDS RECO RDS N'

ЛLI'II,\II~Т ЛNJ) L t:S50NS :

1. 2. 3.

4.

S.

6.

8.

9. 10............. .......

11,

]2,

13,

'5,

]8, 25, 31. 36. 40, 45,

19, 26, 32. 37, 41, 46,

50. 54. 59. 64, 68. 73,

51, 55, 60, 65, 69. 74,

20, 22, 23. 2·1 ... О'............ 27, 29. 3О.... .... .. ..... .. . . .. ... ЗЗ. 34 . ..... .... .. "............... 38. 39...... ..... . •......... ... 43. 44............... ....... ... 47, 48......... . ............... 52. 53 ..........• •• .......... 57. 58 .......... ..... ~ ..... . .. ..... 61. 62...... ..... .. . ... .. .. . .. . бб, G7 •..•... . .• •••.......... .. . ... 71, 72 .... .. . . ' , • ... ........ . ... ... 75, 76..... ... .. .. . ........... .

78. 82. 87. 92. 96.

i9, 83. 88, 93, 97,

85, 89, 94. 99.

16.

17 ..... .............. .

11 111

IV

v VI У II

VIII 'Х Х

Хl хн

X III XlУ ХУ

80, 81 ....... . 86 ......... .

XV I XV II 90 ........... . . XVIII 95 ............................ . XIX 100 ............................ . ХХ

Е" ету leven!l, IM'On

.. R evi.;on ап.! NoIet" i. по! r«ordtd

"ASSIМIL" SРARE-Т1МЕ

DAlLY COURSES

RUSSIAN WITHOUT TOIL ВУ

А.

CHf:REL '1;

I LLuПltАТ[D

ВТ PI[RI\.[ SoV/llll tJt

.. ASSIMIL " PARlS.V IIl" "ASS IM 1 L " 6 10, Fif tb л.сп u ..

NEW YORK 20 N.

,-

У.

"ASS IMIL" 5 , r u .. dc. Р i ftП'U BRUSSEl..S

RECORDS RUSSIAN WIТHOUT

TOIL

Тhc

rec:ord, .ос поl indispcn •• ы~ illdic.ted in Ihe bool:.

0"1 оасе )'011 have hc ard ,Ьем. Тhcy . f t

;nlcrp.cled

(ОТ 'ье '111.:1 у

)'011 саnn ..! ао

;п а ];\,;0;

nl lll ••1

of " RUSSIAN WITHQUT TOIL " , .,

Шс

v.-ithc>ut u,CIII; ,Ь .. е com.,aniOllI . ... .. р]саиn1 8.

"'IУ Ьу

pronunci.tion i.

thc)'

'Те

p,eeioul.

dillin;uilhcd Ru ..ian • •1;'1•.

"RUSS/AN

JVlТHOUT ТОП

;,. r ccord. '.

шоrlf,

а/ау

,n

:'''lJcrol Ли •• ;а,

", witl. т",.I1,.'

HOW ТО

LEARN RUSSIAN WIТHOUT TOIL

Russ ia n is- right]y- s aid to Ь е а diff1cult Ja n guage. Тче alpl1llbcI lсюks ulIsympatllelic. tll(~ declc11sions rlП d сопjщ; мiОll S complcx: 1In(1 ус l nearly \"'0 IlUllclred miJIion pcop lc, то!! of , ...llom атс fa.r from being intellectuals. speak [! а! паturзllу а! ""С speak Епgli sl l .

Оле

has

по

need

10 ье

learned .

от

especin lly

giflcd 10 succeed in d оiлg \ \' 11 not

SQlНldcd

а/I

(as ill Ещ;lisll gllard, jargoll (especially \vhen stressed), bl1t as ан orc!illary а (irl lаmр , for inst'\IJce). is sOl1!ldetl 10, as а sillgle 5011Пd (с! yokt).

ХН ч

EPI\ EC (1)

tchairk'Ess

Tcherkess Circassia!1

1_ЦVК.U-

1'.JEH

""'"

ФУРГОН

'1'~

{cb!~cH

chcque

fоогgоlш

lLlggagc-vаll (Fгс щh

fOLl r gon)

'1 f:liA

t checka

Тсhе kз

ilbsolll tc

absolute

stlarLutol1

clJarlal:1II

slr1\ssee

C]IГ IIЯ

( 2)

franl see 1:\

F rЗI1CC

blElgtlee i:\

ВеlgiШl1

:\Iрзg а

зlрасз

avtol11obccl

311t0ll1obI le

pro{lfssor

profe5sor

%е.,и1lU.Я. ..\ЛЬПАI' А

a.wn-CVCttА I3 1'О '\/ ОБ Щl Ь

~/LO".AtPЛ1 1I01llIMnCTC, }'tIIl /IIHIu(О I IП) 1I01llШnСТ, // 1' (sl/I') l/I/derSIQmts.

slalld .. 011

Я 110.110[':110, J I/etp: /lи II O,\ I Ora eтe, ПО-'lогаст, /Ie (she) I/elps. Я IЩ'llшаю,

I btRill;

lIа'IIШ:lСТ, '/е (Ш)

YOII l/t IJl "

l1Ы I 13'1111/:lетс, yOIl

begfns.

0\\ (она)

btt:in; 011

(OI! а)

я 'ттаю,

I rtad; вы 'lItтaeтe, }'Oll rtad ; 011 (она) 'щтает, (sht) rtnds, Я ДУМ;lЮ, l lhink; DbI думаете , ,'o/l/liink; 011 (0113) д)'­ мает, ht (s//t) lhinks, (s!ressed 011 nу, по! 011 М, (О kllOII'; жел ат ь , /0 ,,'оп/ ; ПОШIМ IIТI,. /0 llIu/t rs/and .. Ilo.\\orIlTI" 10 llilp ; lIа'IIIНIIТЬ, /0 btRifl,' 'lIIтать, 10 rtad,' ДY,lIaTb (d001ll:lt1, very short 11), (о thillk. \Уе 11ave ув и дел ва с Я IЗ lIедоб рый ча с . -

Pll!sslrUI. -

15 :\\vtclr cc tсlrОП1уl~,

- 16 ... «(I )jgoo tctrccl~ ... ]1rckkr asslly~I ... , 18 , .. bo1ooss/.,., - 19 ZI1I1I/ ooyec(IЦ!I •. - 19 n/t:dawb ry/ tcllass. S lгА sst п уi(:,

УРОК

N,

ЧЕТЫРНАДЦАТЬ

(14)

ItEVI SION AND NOTES

As !аг as it i s possibIe, в/е S//a/f endemlour " 01 lO overll'/lelm }'ОU II'ШI grammatical агаl11таг .

rllles. ОIlГ I/oles аге i IIllispmsable expJtll1ations гаtl/ег rllles. NOII'ei'er, iI s/ю ll Ье necessar)/, оtle da)', /0 gil'e J'OIl lEeclcllsiofl ог cO/l/llgalion /abIes сЕс. , Bul 1\IC 111(11/1 firsl 10 ргеРllге )10/1 !ог il , Ь)' scaflcring di!ficllities mн! altackil/ g tllCf/l Оllе Ь)' Оtl е , БО tllOl, опсе golJ/crc{J /ogelf/cr , lfIe)1 та)' I/ol look Иl/ Б //Г­ tno/llllable /0 )/011. JHtl}' 111f! '/ор е l/101 50 !аг II'e I/Ove 1101 51l bjected уОIl 10 exces5ive II'0rk ?

II/аl/

- --

Il1l crrogallvc 'ОГ/ll , Is thc IISC particle лrr q(lite clcaг 10 YO(I? Н е ге of it : Вы ГОВО Р11ТС : )'011 speak. ГО ВОРI 1ТС-1II1 вы? 110 )"0/1 speuk"l здесь: //t ЗдеС Ь· Л II 011?

011

(is) //trt. (fs) ht ht rt?

о! tllС interrogativc аге а {е\у cxamplcs

л

SONG . _ ( This timl' again, 11'1' IlIInk IVI' slioll pr~ose recoГlrs, Ьу rr/oosillg о II'огlrI-knОlv/l

1II0s(' 11'//0 s//l/I)' IvitlIO/11 / //111'.

Dark eyes. _ Еуеs d ark, еуе! passionate, eyes buming iJ/ld s L'perb, ho\y 1 IOve УОIJ. ho\'I I fезг уО". il is becaLISe [10 \'IIIJ I sa w yOll 111 аl\ е\' iI ho"r.

Lct us rcnd agai!l а !e1V uselul p//rases : вс ё таЮ I , Qf/Ylvay; ОДН О 11 ТО же, t!te same tfli"g; ТаЕ, I! I-I адо. tllйt's tIIе tlling; молодец! bravo!

д:tП ' IО-Л/1 он эдесь?

(has) h! (btttl) hrrt

(о)

long time?

Это пы : it ( is) УОIl. Вы -л!! это? (is) iI уо,,? Он дома: 111' Дома-Л/I О ll?

( i$) а! 1/01111'. ( 15) ',е о! ',оmе? О llа у пас се"О!lIlЯ : 5ht is 01 }'Ollr '/Оии to-day. у IlаС' Л II olla сеГОДIIЯ? (i$ i/) о/ }'ОIlГ 1/Dии (tllйt) sf/e ( is) t/}-doy? (а г: is $ht о! уоиг liollse ... ?) OIlQ-Лl' у пас сегодня? (is it) $1/1' ( lI'hl) Is) ... о г: (is) $111: а/ уо"г

1/. to-do}'?

С егодня-ли он а у п а с? )'0/" I/ОIl$О

( i$ it) //}-do}' ( 1/10t) $he ( is)

о'

YOII зес 110\\' sIApplc a'ld accIAratc а \vord Лil is in а SCll tC IICC. Th e orde r о, word5. bcside5, is пшсh lезs sl rict 111 RLlssian Iha /I In ElIgrlsh. оо 1101 схрес! 10 see thc уегЬ а l 1\'ау! prcccdcd Ьу Ihe slIbjcct and followed Ьу the obj~cl. То Ь е Olld 10 Iщуе . Т!IС УсгЬ 10 Ь с 15 ошittеd ill tl le ]Jrcsellt Indlcativc. a nd уон а ге alrcady !lScd 10 iI: я здеСI, . 011 дома, etc ... !-I ОI'lеver, I lle 1,lfiI1ШV С a,>iТ ... is IJscd : л XO'IY быт\, та ..., : / II'Оn! 10 Ье thue. Мо жет бl>iТЬ : тоуЬе. \Ve a lso ha..,e есть, whlch corresponds to оиг • Ihere is. blJt Is sеldо ш used except I11 the lIIеапlП R of to have, in the phrasc : у меllЛ eCТI,: 10 те or II'ilh те thtu Is: 1 hwe. Thc 53nlC : у ва с есть : }'ОU hOI'e ; у "его ест ... : he has; у нес!

ест

... : зhе has.

3

Четырнадцатыl!

(141) урок

38

ТP H/tЦln' lIКetlLlo

ОО

геrnеrnЬег that его, Ыm, /o-h im ~lI1d Ьесоmс него ,lI1d IJeE Ьу С ll рhопу, .1Нег а Н оп ? Для "его, /о( 111т; .1..111 не!!, /о( ht(,

y011

to-h ..(,

е ё IJlr, preposi-

h\I Je трудно: ( и i s) dJ/I/m/l /о( mр. \\'е Ilave \УШI IIlc sallle СОllSIПlсtitНl : )\\lle ,10М.1l.iiO : (iI is) tI10Щ!,h /ог IIIt. _ Ва\\ II)~"'HO : (il is) lIuJtd /ог }'Oll (}'Oll IIttd). - ВО1\\ II В д.о : (it '5) /ltuS5ary /о( }'Oll (}'Ol' "11/51), Это 3,\1)' nРСШ I О : Ibl5 (15) Ьш/ {аг Ыm, мн е X 1 1Т 1l0-IICMCI\[OI , 110 хорошо !1IIIII CT . 3 ЕСТI>,-Л II У ЩIС вр е мя I'YJ IIITb? 4 Вы т;щ теряете цслый ,\\Сеян. - 5

Это дсло [JJ10Х О С. 6 с.\IОТ!НlТС ' l

IIIL(jyДL. ;щd

ill

111~

(fсшillirIС)

i~

rlclltcr r;ar.:oc

il\ tlll.:

шаSСllliпс

"a l, o il

IщGУ;II',

If )'011 сошраг;~ IrllliY:II, lI'illl uy,H:T (u,шо~). YO II sce t! IC rclaliol1sllip, KaKol1 1IIIU)';11" 11fI}' i5 lilcralJy • hOI\' lJot Ь