Robot Grippers

× Ùò Öò Ó±²µ³¿²ô Íò Ø»--»ô Îò Í¬»·²³¿²²ô Øò Í½¸«²µ Î±¾±¬ Ù®·°°»®- ×× ïèðé›îððé Õ²±©´»¼¹» º±® Ù»²»®¿¬·±²Û¿½¸ ¹»²»®¿¬...

Author: Gareth J. Monkman | Stefan Hesse | Ralf Steinmann | Henrik Schunk

248 downloads 1168 Views 12MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

×

Ùò Öò Ó±²µ³¿²ô Íò Ø»--»ô Îò Í¬»·²³¿²²ô Øò Í½¸«²µ Î±¾±¬ Ù®·°°»®-

××

ïèðé›îððé Õ²±©´»¼¹» º±® Ù»²»®¿¬·±²Û¿½¸ ¹»²»®¿¬·±² ¸¿- ·¬- «²·¯«» ²»»¼- ¿²¼ ¿-°·®¿¬·±²-ò É¸»² Ý¸¿®´»- É·´»§ º·®-¬ ±°»²»¼ ¸·- -³¿´´ °®·²¬·²¹ -¸±° ·² ´±©»® Ó¿²¸¿¬¬¿² ·² ïèðéô ·¬ ©¿- ¿ ¹»²»®¿¬·±² ±º ¾±«²¼´»-- °±¬»²¬·¿´ -»¿®½¸·²¹ º±® ¿² ·¼»²¬·¬§ò ß²¼ ©» ©»®» ¬¸»®»ô ¸»´°·²¹ ¬± ¼»º·²» ¿ ²»© ß³»®·½¿² ´·¬»®¿®§ ¬®¿¼·¬·±²ò Ñª»® ¸¿´º ¿ ½»²¬«®§ ´¿¬»®ô ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¬¸» Í»½±²¼ ×²¼«-¬®·¿´ Î»ª±´«¬·±²ô ·¬ ©¿- ¿ ¹»²»®¿¬·±² º±½«-»¼ ±² ¾«·´¼·²¹ ¬¸» º«¬«®»ò Ñ²½» ¿¹¿·²ô ©» ©»®» ¬¸»®»ô -«°°´§·²¹ ¬¸» ½®·¬·½¿´ -½·»²¬·º·½ô ¬»½¸²·½¿´ô ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¸»´°»¼ º®¿³» ¬¸» ©±®´¼ò Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» îð¬¸ Ý»²¬«®§ô ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ²»© ³·´´»²²·«³ô ²¿¬·±²- ¾»¹¿² ¬± ®»¿½¸ ±«¬ ¾»§±²¼ ¬¸»·® ±©² ¾±®¼»®- ¿²¼ ¿ ²»© ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³³«²·¬§ ©¿- ¾±®²ò É·´»§ ©¿- ¬¸»®»ô »¨ó °¿²¼·²¹ ·¬- ±°»®¿¬·±²- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¬± »²¿¾´» ¿ ¹´±¾¿´ »¨½¸¿²¹» ±º ·¼»¿-ô ±°·²·±²-ô ¿²¼ µ²±©ó¸±©ò Ú±® îðð §»¿®-ô É·´»§ ¸¿- ¾»»² ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º »¿½¸ ¹»²»®¿¬·±²•- ¶±«®²»§ô »²¿¾´·²¹ ¬¸» º´±© ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ²»½»--¿®§ ¬± ³»»¬ ¬¸»·® ²»»¼- ¿²¼ º«´º·´´ ¬¸»·® ¿-°·®¿¬·±²-ò Ì±¼¿§ô ¾±´¼ ²»© ¬»½¸²±´±¹·»- ¿®» ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ©¿§ ©» ´·ª» ¿²¼ ´»¿®²ò É·´»§ ©·´´ ¾» ¬¸»®»ô °®±ª·¼·²¹ §±« ¬¸» ³«-¬ó¸¿ª» µ²±©´»¼¹» §±« ²»»¼ ¬± ·³¿¹·²» ²»© ©±®´¼-ô ²»© °±--·¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ²»© ±°°±®ó ¬«²·¬·»-ò Ù»²»®¿¬·±²- ½±³» ¿²¼ ¹±ô ¾«¬ §±« ½¿² ¿´©¿§- ½±«²¬ ±² É·´»§ ¬± °®±ª·¼» §±« ¬¸» µ²±©´»¼¹» §±« ²»»¼ô ©¸»² ¿²¼ ©¸»®» §±« ²»»¼ ·¬ÿ

É·´´·¿³ Öò Ð»-½» Ð®»-·¼»²¬ ¿²¼ Ý¸·»º Û¨»½«¬·ª» Ñºº·½»®

Ð»¬»® Þ±±¬¸ É·´»§ Ý¸¿·®³¿² ±º ¬¸» Þ±¿®¼

Ù¿®»¬¸ Öò Ó±²µ³¿²ô Í¬»º¿² Ø»--»ô Î¿´º Í¬»·²³¿²²ô Ø»²®·µ Í½¸«²µ

Î±¾±¬ Ù®·°°»®-

×××

×Ê

Ì¸» ß«¬¸±®Ð®±ºò Ù¿®»¬¸ Ó±²µ³¿² ÚØ Î»¹»²-¾«®¹ ¹¿®»¬¸ò³±²µ³¿²à»ó¬»½¸²·µòº¸ó®»¹»²-¾«®¹ò¼» Ü®ò Í¬»º¿² Ø»--» Þ$®± Ø¿²¼¸¿¾»¬»½¸²·µô Ð´¿«»² Ø¸¾«»®±¸»--»à¿±´ò½±³ Î¿´º Í¬»·²³¿²² Í½¸«²µ Ù³¾Ø ú Ý±ò ÕÙô Ô¿«ºº»²ñÒ»½µ¿® -¬»·²³¿²²à-½¸«²µò¼» Ø»²®·µ Í½¸«²µ Í½¸«²µ Ù³¾Ø ú Ý±ò ÕÙô Ô¿«ºº»²ñÒ»½µ¿® -½¸«²µà-½¸«²µò¼»

Ñ®·¹·²¿´ ¬·¬´»æ Íò Ø±--»ô Ùò Ó±²µ³¿²ô Îò Í¬»·²³¿²² Øò Í½¸«²µ Î±¾±¬¹®»·º»®æ Ú«²µ¬·±²ô Ù»-¬¿´¬«²¹ «²¼ ß²©»²¼«²¹ ·²¼«-¬®·»´´»® Ù®»·º¬»½¸²·µ Ø¿²-»®ô îððì

Ì®¿²-´¿¬·±²æ Ê¿´»²¬·² Ð»¬®±ª

ß´´ ¾±±µ- °«¾´·-¸»¼ ¾§ É·´»§óÊÝØ ¿®» ½¿®»º«´´§ °®±ó ¼«½»¼ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¿«¬¸±®-ô »¼·¬±®-ô ¿²¼ °«¾´·-¸»® ¼± ²±¬ ©¿®®¿²¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸»-» ¾±±µ-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸·- ¾±±µô ¬± ¾» º®»» ±º »®®±®-ò Î»¿¼»®- ¿®» ¿¼ª·-»¼ ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ -¬¿¬»³»²¬-ô ¼¿¬¿ô ·´´«-¬®¿¬·±²-ô °®±½»¼«®¿´ ¼»¬¿·´- ±® ±¬¸»® ·¬»³³¿§ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ¾» ·²¿½½«®¿¬»ò Ô·¾®¿®§ ±º Ý±²¹®»-- Ý¿®¼ Ò±òæ ¿°°´·»¼ º±® Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§ Ý¿¬¿´±¹«·²¹ó·²óÐ«¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿æ ß ½¿¬¿´±¹«» ®»½±®¼ º±® ¬¸·- ¾±±µ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§ Þ·¾´·±¹®¿°¸·½ ·²º±®³¿¬·±² °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» Ü»«¬-½¸» Ò¿¬·±²¿´¾·¾´·±¬¸»µ Ì¸» Ü»«¬-½¸» Ò¿¬·±²¿´¾·¾´·±¬¸»µ ´·-¬- ¬¸·- °«¾´·½¿ó ¬·±² ·² ¬¸» Ü»«¬-½¸» Ò¿¬·±²¿´¾·¾´·±¹®¿º·»å ¼»¬¿·´»¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸·½ ¼¿¬¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ×²¬»®²»¬ ¿¬ ¸¬¬°æññ¼²¾ò¼ó²¾ò¼» îððé É×ÔÛÇóÊÝØ Ê»®´¿¹ Ù³¾Ø ú Ý±ò ÕÙ¿ßô É»·²¸»·³ ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ ø·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ±º ¬®¿²-´¿¬·±² ·²¬± ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»-÷ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ·² ¿²§ º±®³ › ¾§ °¸±¬±°®·²¬·²¹ô ³·½®±ó º·´³ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ³»¿²- › ²±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ±® ¬®¿²-ó ´¿¬»¼ ·²¬± ¿ ³¿½¸·²» ´¿²¹«¿¹» ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² °»®ó ³·--·±² º®±³ ¬¸» °«¾´·-¸»®-ò Î»¹·-¬»®»¼ ²¿³»-ô ¬®¿¼»³¿®µ-ô »¬½ò «-»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µô »ª»² ©¸»² ²±¬ -°»½·º·½¿´´§ ³¿®µ»¼ ¿- -«½¸ô ¿®» ²±¬ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ «²°®±¬»½¬»¼ ¾§ ´¿©ò

Ý±ª»® ·´´«-¬®¿¬·±² ß¬»´·»® Ú®¿²µ É±¸´¹»³«¬¸ô Þ®»³»² Ì§°»-»¬¬·²¹ Ü®«½µ¸¿«- Ù*¬¦ Ù³¾Øô Ô«¼©·¹-¾«®¹ Ð®·²¬·²¹ ¾»¬¦ó¼®«½µ Ù³¾Øô Ü¿®³-¬¿¼¬ Þ·²¼·²¹ Ô·¬¹»- ú Ü±°º Þ«½¸¾·²¼»®»· Ù³¾Øô Ø»°°»²¸»·³ Ð®·²¬»¼ ·² ¬¸» Ú»¼»®¿´ Î»°«¾´·½ ±º Ù»®³¿²§ Ð®·²¬»¼ ±² ¿½·¼óº®»» °¿°»® ×ÍÞÒæ çéèóíóëîéóìðêïçóé

Ê

Ð®»º¿½» Ì¸·- ·- ¬¸» Û²¹´·-¸ ª»®-·±² ±º ¬¸» ¾±±µ ±º ¬¸» -¿³» ²¿³» °®»ª·±«-´§ °«¾´·-¸»¼ ·² Ù»®³¿²ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- ²±¬ -·³°´§ ¿ ¬®¿²-´¿¬·±² ¾«¬ ´¿®¹»´§ ¿ ²»© ©±®µ ¿- ¿ ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©·´´ ®»ª»¿´ò Ó«½¸ ±º ¬¸» º±®³»® ½±²¬»²¬ ®»³¿·²- ¿- ·¬ ©»®» ¾«¬ ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¿´¬»®»¼ ·² ´·²» ©·¬¸ ß²¹´±óÍ¿¨±² ´·¬»®¿®§ ¬®¿¼·¬·±²ò Û¨¿½¬´§ ¿¬ ©¸±³ ¬¸·- ¾±±µ ·- ¿·³»¼ ·- ¿ ´·¬¬´» ¼·ºº·½«´¬ ¬± -«³³¿®·-» ·² ¿ -·²¹´» -¬¿¬»ó ³»²¬ò Ì¸» ©±®µ ¿½µ²±©´»¼¹»- ¬¸» ³¿¬«®·¬§ ±º ¬¸» ®±¾±¬·½- º·»´¼ ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ·¬- ½±²ó ¬»²¬ ·- ¿·³»¼ ´¿®¹»´§ ¿¬ ·²¼«-¬®·¿´ «-»®-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·¬ ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¿´-± ¾» ±º ª¿´«» ¬± ¾±¬¸ «²¼»®¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬- ·² Ó»½¸¿¬®±²·½-ô ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ °±-¬ ¹®¿¼«¿¬» ®»-»¿®½¸»®- ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ®±¾±¬·½ °®»¸»²-·±²ò Î»º»®»²½»- ¿®» ¹·ª»² °»® ½¸¿°¬»® ¿²¼ô ©¸»®» °¿®¬·½«´¿®´§ ®»´»ª¿²¬ô ¿®» -±³»¬·³»- ®»ó °»¿¬»¼ò Ó¿²§ ®»º»® ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©±®µ- ·² Û²¹´·-¸ô Ú®»²½¸ô Ù»®³¿² ¿²¼ Î«--·¿²ô ¬¸±«¹¸ ©¸»®» °±--·¾´» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬»¨¬- º®±³ ¬¸» -¿³» ¿«¬¸±®ø-÷ ¿®» ¹·ª»² ·² ¿ -»½±²¼ ´¿²¹«¿¹» ø©¸»®» ¿ª¿·´¿¾´»÷ò Ì¸» ß«¬¸±®-

Î±¾±¬ Ù®·°°»®-ò Ùò Öò Ó±²µ³¿²ô Íò Ø»--»ô Îò Í¬»·²³¿²²ô Øò Í½¸«²µ Ý±°§®·¹¸¬ îððé É×ÔÛÇóÊÝØ Ê»®´¿¹ Ù³¾Ø ú Ý±ò ÕÙ¿ßô É»·²¸»·³ ×ÍÞÒæ çéèóíóëîéóìðêïçóé

Ê××

Ý±²¬»²¬Ð®»º¿½»

Ê

ï ïòï ïòî ïòí ïòì

×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ð®»¸»²-·±² Ì»½¸²±´±¹§ ï Ù®·°°»®- º±® Ó»½¸¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ß«¬±³¿¬·±² Ü»º·²·¬·±²- ¿²¼ Ý±²½»°¬«¿´ Þ¿-·½- î Ù®¿-°·²¹ ·² Ò¿¬«®¿´ Í§-¬»³- ïð Ø·-¬±®·½¿´ Ñª»®ª·»© ±º Ì»½¸²·½¿´ Ø¿²¼- ïì

î îòï îòî îòîòï îòîòî îòîòí îòí îòì îòë

ß«¬±³¿¬·½ Ð®»¸»²-·±² ïç ß½¬·ª» Ð¿·® Ó¿¬·²¹Ð¿·® Ó¿¬·²¹ ïç Í¬®¿¬»¹§ ¿²¼ Ð®±½»¼«®»- îé Ð®»¸»²-·±² Í¬®¿¬»¹§ îé Û¨¿³°´» ±º ¿ °®»¸»²-·±² -¬®¿¬»¹§ íë Ù®·°°·²¹ Ð®±½»¼«®»ô Ý±²¼·¬·±²- ¿²¼ Ú±®½» íê Ù®·°°»® Ú´»¨·¾·´·¬§ ëç Ù®·°°»® Ý´¿--·º·½¿¬·±² êï Î»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ Ù®·°°»® Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½- êí Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ Í»´»½¬·±² ±º Ù®·°°»®- êé

í íòï íòïòï íòïòî íòïòí íòî íòîòï íòîòïòï íòîòî íòîòí íòîòì íòîòë íòîòê íòîòé

×³°¿½¬·ª» Ó»½¸¿²·½¿´ Ù®·°°»®- éë Ù®·°°»® Ü®·ª»-Ü®·ª»- éë Û´»½¬®±³»½¸¿²·½¿´ Ü®·ª»- éè Ð²»«³¿¬·½ Ü®·ª»- èì Û´»½¬®±-¬®·½¬·ª» ¿²¼ Ð·»¦±»´»½¬®·½ ß½¬«¿¬·±² çî Ü»-·¹² ±º ×³°¿½¬·ª» Ù®·°°»®- çì Í§-¬»³¿¬·½- ¿²¼ Õ·²»³¿¬·½- çì Ð¿®¿´´»´ ×³°¿½¬·ª» Ù®·°°»®- ïðï ß²¹«´¿® ×³°¿½¬·ª» Ù®·°°»®- ïîî Î¿¼·¿´ ×³°¿½¬·ª» Ù®·°°»®- øÝ»²¬®·²¹ Ù®·°°»®-÷ ïíï ×²¬»®²¿´ Ù®·°°»®- ïíî Ù®·°°»® ©·¬¸ Í»´ºó¾´±½µ·²¹ Ý¿°¿¾·´·¬§ ïíë Î±¬¿¬¿¾´» Ö¿© Ù®·°°»®- ïíé Ù®·°°»® Ú·²¹»® ¿²¼ Ö¿© Ü»-·¹² ïíè


ï

Ê×××

Ý±²¬»²¬-

íòîòè íòîòèòï íòîòèòî íòîòç íòîòïð

Í»´º Í»½«®·²¹ Ù®·°°»®- ïìî Í»½«®·²¹ Ì¸®±«¹¸ Í°®·²¹ Ú±®½»- ïìî Í»½«®·²¹ Ì¸®±«¹¸ Ñ¾¶»½¬ Ó¿-- ïìê Ì¸®»»óº·²¹»® Ù®·°°»®- ïëí Ú±«®óº·²¹»® Ù®·°°»®- ¿²¼ Ú±«®ó°±·²¬ Ð®»¸»²-·±²

ì ìòï ìòïòï ìòïòî ìòïòí

×²¹®»--·ª» Ù®·°°»®- ïêï Ú´»¨·¾´» Ó¿¬»®·¿´- ïêï Ð·²½¸ Ó»½¸¿²·-³- ïêî ×²¬®«-·ª» Ó»½¸¿²·-³- ïêí Ò±²ó×²¬®«-·ª» Ó»½¸¿²·-³- ïêê

ë ëòï ëòïòï ëòïòî ëòïòí ëòïòì ëòî ëòîòï ëòîòî ëòîòí ëòì ëòìòï ëòìòî

ß-¬®·½¬·ª» Ð®»¸»²-·±² ïêç Ê¿½««³ Í«½¬·±² ïêç Ê¿½««³ Ð®±¼«½¬·±² ïéð Ê¿½««³ Í«½µ»®- ïéê Ð¿--·ª» Í«½¬·±² Ý¿°- ïçç ß·® Ö»¬ Ù®·°°»®- îðî Ó¿¹²»¬±¿¼¸»-·±² îðì Ð»®³¿²»²¬ Ó¿¹²»¬ Ù®·°°»®- îðì Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ Ù®·°°»®- îðé Ø§¾®·¼ Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ Ù®·°°»®- îïë Û´»½¬®±¿¼¸»-·±² îïê Û´»½¬®±¿¼¸»-·ª» Ð®»¸»²-·±² ±º Û´»½¬®·½¿´ Ý±²¼«½¬±®- îïê Û´»½¬®±¿¼¸»-·ª» Ð®»¸»²-·±² ±º Û´»½¬®·½¿´ ×²-«´¿¬±®- îîð

ê êòï êòî

Ý±²¬·¹«¬·ª» Ð®»¸»²-·±² îîé Ý¸»³±¿¼¸»-·±² îîé Ì¸»®³±¿¼¸»-·±² îíî

é éòï éòïòï éòïòî éòïòí éòî éòîòï éòîòî éòí

Ó·²·¿¬«®» Ù®·°°»®- ¿²¼ Ó·½®±¹®·°°»®- îíé ×³°¿½¬·ª» Ó·½®±¹®·°°»®- îíè Û´»½¬®±³»½¸¿²·½¿´´§ Ü®·ª»² ×³°¿½¬·ª» Ó·½®±¹®·°°»®- îíè Ì¸»®³¿´´§ Ü®·ª»² ×³°¿½¬·ª» Ó·½®±¹®·°°»®- îìð Û´»½¬®±-¬¿¬·½¿´´§ Ü®·ª»² ×³°¿½¬·ª» Ó·½®±¹®·°°»®- îìë ß-¬®·½¬·ª» Ó·½®±¹®·°°»®- îìè Ê¿½««³ Ó·½®±¹®·°°»®- îìè Û´»½¬®±¿¼¸»-·ª» Ó·½®±¹®·°°»®- îìç Ý±²¬·¹«¬·ª» Ó·½®±¹®·°°»®- îëð

è èòï èòî èòîòï èòîòî èòí

Í°»½·¿´ Ü»-·¹²- îëí Ý´¿-°·²¹ øÛ³¾®¿½·²¹÷ Ù®·°°»®- îëí ß²¬¸®±°±³±®°¸·½ Ù®·°°»®- îëé Ö±·²¬»¼ º·²¹»® Ù®·°°»®- îëè Ö±·²¬´»-- Ú·²¹»® Ù®·°°»®- îêì Ü»¨¬®±«- Ø¿²¼- îêè

ïëé

Ý±²¬»²¬-

ç çòï çòî

Ø¿²¼ ß¨»- ¿²¼ Õ·²»³¿¬·½- îéç Õ·²»³¿¬·½ Ò»½»--·¬·»- ¿²¼ Ü»-·¹² Î±¬¿®§ ¿²¼ Ð·ª±¬ Ë²·¬- îèë

ïð ïðòï ïðòî ïðòí ïðòíòï ïðòíòî ïðòì ïðòìòï

Í»°¿®¿¬·±² îçï Í»°¿®¿¬·±² ±º Î¿²¼±³´§ Ó·¨»¼ Ó¿¬»®·¿´- îçï Í»°¿®¿¬·±² ±º Î·¹·¼ Ì¸®»» Ü·³»²-·±²¿´ Ñ¾¶»½¬- îçî Í»°¿®¿¬·±² ±º Î·¹·¼ Í¸»»¬ Ó¿¬»®·¿´- îçî Ù®·°°·²¹ ±º Ì¸·² Þ´¿²µ- º®±³ ¿ Ó¿¹¿¦·²» îçî ß·® Ú´±© Ù®·°°»®- îçë Í»°¿®¿¬·±² ±º Ò±²óÎ·¹·¼ Í¸»»¬ Ó¿¬»®·¿´- îçè Î±´´»® Ù®·°°»®- íðï

ïï ïïòï ïïòî ïïòîòï ïïòîòî ïïòîòí ïïòîòì ïïòîòë ïïòí ïïòíòï ïïòíòî ïïòíòí ïïòì ïïòìòï ïïòìòî

×²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ Ý±²¬®±´ íðç Ù®·°°»® Í»²-±® Ì»½¸²±´±¹§ íðç Ð»®½»°¬·±² Ì§°»- íðç Ì¿½¬·´» Í»²-±®- íïð Ð®±¨·³·¬§ Í»²-±®- íïí Ó»¿-«®»³»²¬ -»²-±®- íïé Ú·²¹»® Ð±-·¬·±² Ó»¿-«®»³»²¬ íîí Ó»¿-«®·²¹ Ð®±½»¼«®»- ·² ¬¸» Ù®·°°»® íîì Í»²-±®§ ×²¬»¹®¿¬·±² íîê Ü·-½®»¬» ¿²¼ Ý±²¬·²«±«- Í»²-·²¹ íîé Í±º¬©¿®» ¿²¼ Ø¿®¼©¿®» ×²¬»®®«°¬- íîè Í»²-±® Ú«-·±²Í»²-±® Ú«-·±² íîè Ù®·°°»® Ý±²¬®±´ íîè Ý±²¬®±´ ±º Ð²»«³¿¬·½¿´´§ Ü®·ª»² Ù®·°°»®- íîç Ý±²¬®±´ ±º Û´»½¬®·½¿´´§ Ü®·ª»² Ù®·°°»®- ííï

ïî ïîòï ïîòïòï ïîòïòî ïîòïòí ïîòî ïîòîòï ïîòîòî ïîòîòí ïîòí ïîòíòï ïîòíòî ïîòíòí ïîòíòì ïîòíòë ïîòíòê ïîòì

Ì±±´ Û¨½¸¿²¹» ¿²¼ Î»½±²º·¹«®¿¾·´·¬§ ííí Ó«´¬·°´» Ù®·°°»®- ííí Ü±«¾´» ¿²¼ Ó«´¬·°´» Ù®·°°»®- ííí Ó«´¬·°´» Ù®·°°»® Ì®¿²-º»® Î¿·´- ííê Ì«®®»¬- ííè Í°»½·¿´·¦»¼ Ù®·°°»®- íìî Ý±³°±-·¬» Ù®·°°»®- íìî Î»½±²º·¹«®¿¾´» Ù®·°°»®- íìì Ó±¼«´¿® Ù®·°°»® Í§-¬»³- íìë Ù®·°°»® Û¨½¸¿²¹» Í§-¬»³- íìè Ì±±´ Û¨½¸¿²¹» íìè Ì¿-µô Ú«²½¬·±²- ¿²¼ Ý±«°´·²¹ Û´»³»²¬- íëð Ö±·²·²¹ Ì»½¸²·¯«»- ¿²¼ Ð®±½»-- Ó»¼·¿ Ý±²²»½¬·±² Ó¿²«¿´ Û¨½¸¿²¹» Í§-¬»³- íëì ß«¬±³¿¬·½ Û¨½¸¿²¹» Í§-¬»³- íëè Ú·²¹»® Û¨½¸¿²¹» Í§-¬»³- íêî ×²¬»¹®¿¬»¼ Ð®±½»--·²¹ íêí

îèð

íëí

×È

È

Ý±²¬»²¬-

ïí ïíòï ïíòî ïíòí ïíòì ïíòë ïíòê ïíòêòï ïíòêòî ïíòé ïíòéòï ïíòéòî ïíòè ïíòèòï ïíòèòî ïíòèòí

Ý±³°´·¿²½» íêé Î»³±¬» Ý»²¬®» Ý±³°´·¿²½» øÎÝÝ÷ íêè ×²-¬®«³»²¬»¼ Î»³±¬» Ý»²¬®» Ý±³°´·¿²½» ø×ÎÝÝ÷ íéî Ò»¿® Ý±´´»¬ Ý±³°´·¿²½» øÒÝÝ÷ íéì Ð¿®¬- Ú»»¼·²¹ íéë Ó»½¸¿²·½¿´ Ý±³°´·¿²½» íéé Ð²»«³¿¬·½ Ý±³°´·¿²½» íèí ×²¬»®²¿´ Ð®»¸»²-·±² Ì¸®±«¹¸ Ó»³¾®¿²» Û¨°¿²-·±² íèì Û¨¬»®²¿´ Ð®»¸»²-·±² Ì¸®±«¹¸ Ó»³¾®¿²» Û¨°¿²-·±² íèé Í¸¿°» ß¼¿°¬·ª» Ù®·°°»®- íçï Ð¿®¬·¿´´§ Ý½±³°´·¿²¬ Í¸¿°» ß¼¿°¬·ª» Ù®·°°»®- íçï Ì±¬¿´´§ Ý±³°´·¿²¬ Í¸¿°» ß¼¿°¬·ª» Ù®·°°»®- íçí Ý±´´·-·±² Ð®±¬»½¬·±² ¿²¼ Í¿º»¬§ íçê Í¿º»¬§ Î»¯«·®»³»²¬- íçê Ý±´´·-·±² Ð®±¬»½¬·±² Í§-¬»³- íçê Ú¿·´«®» Í¿º»¬§ íçé

ïì ïìòï ïìòî ïìòîòï ïìòîòî ïìòîòí ïìòîòì ïìòí ïìòì ïìòìòï ïìòìòî ïìòìòí ïìòë ïìòëòï ïìòëòî ïìòëòí ïìòëòì ïìòê ïìòêòï ïìòêòî ïìòêòí ïìòé ïìòéòï ïìòéòî ïìòè

Í»´»½¬»¼ Ý¿-» Í¬«¼·»- ìðï Í·³°´» Ì»´»³¿²·°«´¿¬·±² ìðï Ù®·°°»®- º±® Í¸»»¬ ¿²¼ Ð´¿¬» Ý±³°±²»²¬- ìðë ×³°¿½¬·ª» Ù®·°°»®- º±® Í¸»»¬ Ó»¬¿´ Ø¿²¼´·²¹ ìðê ß-¬®·½¬·ª» Ù®·°°»®- º±® Í¸»»¬ Ó»¬¿´ ìðç ß-¬®·½¬·ª» Ù®·°°»®- º±® Ù´¿-- Í¸»»¬ ìïî ß-¬®·½¬·ª» Ù®·°°»®- º±® Ý±³°±-·¬» Ó¿¬»®·¿´ Ø¿²¼´·²¹ Ð®»¸»²-·±² ±º Ý«¾±·¼ Ñ¾¶»½¬- ìïí Ð®»¸»²-·±² ±º Ý§´·²¼®·½¿´ Ñ¾¶»½¬- ìïé Í»®·¿´ Ð®»¸»²-·±² ±º Ì«¾»- ìïè Ð®»¸»²-·±² ±º É±«²¼ Ý±·´- ìïç Ð®»¸»²-·±² ±º Í´·¬ Ý±·´- ìîð Ð®»¸»²-·±² ±º Ñ¾¶»½¬- ©·¬¸ ×®®»¹«´¿® Ì±°±´±¹§ ìîð Ø¿²¼´·²¹ ±º Ý¿-¬·²¹- ìîð Ó±«²¬·²¹ ±º Ü¿-¸¾±¿®¼- º±® ß«¬±³±¾·´»- ìîï Ð®»¸»²-·±² ±º É¿¬»® Ð«³°- ìîî ß-¬®·½¬·ª» Ð®»¸»²-·±² ±º ×®®»¹«´¿® Í«®º¿½»- ìîî Ó«´¬·°´» Ñ¾¶»½¬ Ð®»¸»²-·±² ìîí Ð¿½µ¿¹·²¹ ±º Ý¿²¼·»- ìîì Þ±¬¬´» Ð¿´´»¬·¦¿¬·±² ìîë Ó«´¬·°´» ×®®»¹«´¿® Í¸¿°»¼ Ñ¾¶»½¬- ìîë Ð®»¸»²-·±² ±º Ú´»¨·¾´» Ñ¾¶»½¬- ìîê Þ¿¹ ¿²¼ Í¿½µ Ù®·°°»®- ìîê Ù®·°°·²¹ ¿²¼ Ó±«²¬·²¹ ±º Ñ«¬-·¼» Ñó®·²¹- ìîè Ó»¼·½¿´ ß°°´·½¿¬·±²- ìíð Î»º»®»²½»-

ìíí

Í«¾¶»½¬ ×²¼»¨

ììí

ìïî

ï

ï ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ð®»¸»²-·±² Ì»½¸²±´±¹§ Ø«³¿² ´¿¾±«® ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º -°»½·º·½ -µ·´´-ô ³»¬¸±¼-ô ¿²¼ ¬±±´- ³¿µ·²¹ ¬¸» ©±®µ ¿²¼ ·¬- »²ª·®±²³»²¬ »¿-·»® ¿²¼ ³±®» »ºº»½¬·ª»ò ×²½®»¿-·²¹ ½±³ó °»¬·¬·±² º®±³ ·²¼«-¬®·¿´ ®±¾±¬- º±® ¬¿-µ- ²±®³¿´´§ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¸«³¿² ¸¿²¼- ¸¿- ´»¼ ¬± ¬¸» ²»»¼ º±® ³±®» »ºº»½¬·ª» ¸¿²¼´·²¹ »¯«·°³»²¬ô »-°»½·¿´´§ °®»¸»²-·±² ¬±±´- ø³±®» ½±³ó ³±²´§ ½¿´´»¼ “¹®·°°»®-’÷ò Ø±©»ª»®ô ·²¼«-¬®·¿´ ®±¾±¬- ¿®» ²±¬ -·³°´§ ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® °»±°´»ò Ì¸»·® ®»´»ª¿²½» ·- ³±®» ±º¬»² ·² ¿°°´·½¿¬·±²- ¾»§±²¼ ¬¸» ²±®³¿´ ¿¾·´·¬§ ø°¸§-·½¿´ ±® ¬»³ó °±®¿´÷ ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ³¿²°±©»®ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼»ô ¼·®¬§ô ¸¿¦¿®¼±«- ¿²¼ ®»°»¬·¬·ª» ©±®µò Ö«-¬ ¿- ¸«³¿² ¸¿²¼- ¿®» ¬¸» ±®¹¿²- ±º ¸«³¿² ³¿²·°«´¿¬·±²ô -± ¿®» ®±¾±¬ ¹®·°°»®- «-«¿´´§ ¬¸» ±²´§ °¿®¬- ·² ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ°·»½»ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±² ¬¸»§ ¼»-»®ª» -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² › ¬± ©¸·½¸ ¬¸·- ¾±±µ ·- ¼»¼·½¿¬»¼ò

ïòï Ù®·°°»®- º±® Ó»½¸¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ß«¬±³¿¬·±²

Ù®·°°»®- ¿®» ¿½¬·ª» ´·²µ- ¾»¬©»»² ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ©±®µ°·»½» ±® ·² ¿ ³±®» ¹»²»®¿´ -»²-» ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®¿-°·²¹ ±®¹¿² ø²±®³¿´´§ ¬¸» ¹®·°°»® º·²¹»®-÷ ¿²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬± ¾» ¿½¯«·®»¼ò Ì¸»·® º«²½¬·±²- ¼»°»²¼ ±² -°»½·º·½ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ·²½´«¼»æ Ì»³°±®¿®§ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¿ ¼»º·²·¬» °±-·¬·±² ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ°·»½» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¹®·°°»® ¿²¼ ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ »¯«·°³»²¬ò Î»¬¿·²·²¹ ±º -¬¿¬·½ ø©»·¹¸¬÷ô ¼§²¿³·½ ø³±¬·±²ô ¿½½»´»®¿¬·±² ±® ¼»½»´»®¿¬·±²÷ ±® °®±½»--°»½·º·½ º±®½»- ¿²¼ ³±³»²¬-ò Ü»¬»®³·²¿¬·±² ¿²¼ ½¸¿²¹» ±º °±-·¬·±² ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ »¯«·°³»²¬ ¾§ ³»¿²- ±º ©®·-¬ ¿¨»-ò Í°»½·º·½ ¬»½¸²·½¿´ ±°»®¿¬·±²- °»®º±®³»¼ ©·¬¸ô ±® ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ô ¬¸» ¹®·°°»®ò Ù®·°°»®- ¿®» ²±¬ ±²´§ ®»¯«·®»¼ º±® «-» ©·¬¸ ·²¼«-¬®·¿´ ®±¾±¬-æ ¬¸»§ ¿®» ¿ «²·ª»®-¿´ ½±³ó °±²»²¬ ·² ¿«¬±³¿¬·±²ò Ù®·°°»®- ±°»®¿¬» ©·¬¸æ ×²¼«-¬®·¿´ ®±¾±¬- ø¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ±¾¶»½¬-÷ò Ø¿®¼ ¿«¬±³¿¬·±² ø¿--»³¾´·²¹ô ³·½®±¿--»³¾´·²¹ô ³¿½¸·²·²¹ô ¿²¼ °¿½µ¿¹·²¹÷ò ÒÝ ³¿½¸·²»- ø¬±±´ ½¸¿²¹»÷ ¿²¼ -°»½·¿´ °«®°±-» ³¿½¸·²»-ò Ø¿²¼ó¹«·¼»¼ ³¿²·°«´¿¬±®- ø®»³±¬» °®»¸»²-·±²ô ³»¼·½¿´ô ¿»®±-°¿½»ô ²¿«¬·½¿´÷ò É±®µ°·»½» ¬«®®»¬ ¼»ª·½»- ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ò Î±¾±¬ Ù®·°°»®-ò Ùò Öò Ó±²µ³¿²ô Íò Ø»--»ô Îò Í¬»·²³¿²²ô Øò Í½¸«²µ Ý±°§®·¹¸¬ îððé É×ÔÛÇóÊÝØ Ê»®´¿¹ Ù³¾Ø ú Ý±ò ÕÙ¿ßô É»·²¸»·³ ×ÍÞÒæ çéèóíóëîéóìðêïçóé

î

ï ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ð®»¸»²-·±² Ì»½¸²±´±¹§

Î±°» ¿²¼ ½¸¿·² ´·º¬·²¹ ¬±±´- ø´±¿¼ó½¿®®§·²¹ »¯«·°³»²¬÷ò Í»®ª·½» ®±¾±¬- ø°®»¸»²-·±² ¬±±´- °±¬»²¬·¿´´§ -·³·´¿® ¬± °®±-¬¸»¬·½ ¸¿²¼-÷ò ×² ®±¾±¬·½- ¬»½¸²±´±¹§ ¹®·°°»®- ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» º«²½¬·±²¿´ «²·¬- ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ª¿®·»¬§ ±º ¼»-·¹²-ò Ì¸·- ·- ¼«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®±¾±¬ ·- ¿ º´»¨·¾´» ³¿½¸·²»ô ¬¸» ¹®·°°»® °»®º±®³- ¿ ³«½¸ ³±®» -°»½·º·½ ¬¿-µò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸»-» ¬¿-µ- ¿®» ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± °®»¸»²ó -·±² ¿´±²» ©¸·½¸ ·- ©¸§ ¬¸» ³±®» ¹»²»®·½ ¬»®³ “»²¼ó»ºº»½¬±®’ ·- ±º¬»² «-»¼ò Ì¸» ¹®»¿¬ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¼·ª»®-» ©±®µ°·»½»- ¿²¼ ¬¸» ¼»-·®» º±® ©»´´ ¿¼¿°¬»¼ ¿²¼ ®»´·¿¾´» -§-¬»³- ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± -¬·³«´¿¬» º«®¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬- ·² º«¬«®» ¹®·°°»® ¼»-·¹²ò Ó¿²§ »¨°»®¬- ½±²-·¼»® ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ¹®·°°»® ¿- ¿² »--»²¬·¿´ º¿½¬±® º±® ¬¸» »½±²±³·½ »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¿«¬±³¿¬·½ ¿--»³¾´§ -§-¬»³-ò Û¨°»®·»²½» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ·² ¬¸» º«¬«®» ·¬ ©·´´ ±²´§ ¾» °±--·¾´» ¬± ®»-°±²¼ ¬± °®¿½¬·½¿´ ¼»³¿²¼- ·º º´»¨·¾´» ¼»-·¹²- º±® ¿--»³¾´§ »¯«·°³»²¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¹®·°°»®- ³«-¬ ¾»½±³» »ª»® ³±®» º´»¨ó ·¾´»ò ß--»³¾´§ ®»´¿¬»- ²±¬ ±²´§ ¬± °®»¸»²-·±² ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ±¾¶»½¬- ¾«¬ ¿´-± ¬± °®»--·²¹ô º·¬¬·²¹ ¿²¼ ¶±·²·²¹ ±°»®¿¬·±²-ò Ó¿²§ ¹®·°°»®- ¿®» »³°´±§»¼ º±® ¬¸» ´±¿¼·²¹ ±º ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ´·²»-ô ·² °¿½µ¿¹·²¹ ¿²¼ -¬±®¿¹» ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º ±¾¶»½¬- ·² ´¿¾±®¿ó ¬±®§ ¬»-¬ ¿²¼ ·²-°»½¬·±² -§-¬»³-ò Ó±®» ®»½»²¬´§ô ³·²·¿¬«®·¦»¼ ¹®·°°»®- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¸¿²¼´» ¼»´·½¿¬» ½±³°±²»²¬- ·² ³·½®±¬»½¸²±´±¹§ò Ì¸·- ¸¿- ¹±²» ¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ³¿²§ ²±ª»´ °®»¸»²-·±² ³»¬¸±¼-ò Ì¸» ²«³¾»® ±º ¹®·°°»®- «-»¼ ·² ²±²·²¼«-¬®·¿´ ¿®»¿-ô »ò¹ò ·² ½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ô -°¿½» ®»-»¿®½¸ô ¸¿²¼·½®¿º¬ô ³»¼·½¿´ ¿²¼ °¸¿®¿½»«¬·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ ·-¬»¿¼·´§ ·²½®»¿-·²¹ò Ø¿²¼ó¹«·¼»¼ ø¬»´»±°»®¿¬·±²÷ ±® ¿«¬±³¿¬·½ ³¿²·°«´¿¬±®- ¿®» «-»¼ ·² ¬¸»-» ¿®»¿- °®·³¿®·´§ ¿- ¸¿²¼´·²¹ ³¿½¸·²»-ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ½±²ª»²¬·±²¿´ ¹®·°°»®-ô º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©- ¿®» -¸¿°»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ©±®µ°·»½» °®±º·´»ô ¬¸»®» »¨·-¬ ²«³»®ó ±«- ¿°°´·½¿¬·±² -°»½·º·½ ¹®·°°»®-ò Ì¸·- »¨°´¿·²- ©¸§ ¿² ±ª»®©¸»´³·²¹ °®±°±®¬·±² ±º ½±®®»ó -°±²¼·²¹ °¿¬»²¬ ´·¬»®¿¬«®» ·- ¼»ª±¬»¼ ¬± °®»¸»²-·±² ½±²½»°¬- ±º «²½±²ª»²¬·±²¿´ ¼»-·¹²ò ×² ¹»²»®¿´ô »²¼ó»ºº»½¬±®- ¿®» ²±¬ ²±®³¿´´§ ©·¬¸·² ¬¸» ¼»´·ª»®§ ®»³·¬ ±º ®±¾±¬ ³¿²«º¿½¬«®»®-ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -°»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¬¸»§ ¿®» -»´»½¬»¼ ¿- ¿½½»--±®·»- º®±³ ¬±±´·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»®- ±® -°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸» ¹·ª»² °«®°±-»ò

ïòî Ü»º·²·¬·±²- ¿²¼ Ý±²½»°¬«¿´ Þ¿-·½-

Ù®¿-°·²¹ ±®¹¿²- ±® ¬±±´- ½±²-¬·¬«¬» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» µ·²»³¿¬·½ ½¸¿·² ·² ¬¸» ¶±·²¬ -§-¬»³ ±º ¿² ·²¼«-¬®·¿´ ®±¾±¬ ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬» ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ »²ª·®±²³»²¬ò ß´¬¸±«¹¸ «²·ª»®-¿´ ¹®·°°»®- ©·¬¸ ©·¼» ½´¿³°·²¹ ®¿²¹»- ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¼·ª»®-» ±¾¶»½¬ -¸¿°»-ô ·² ³¿²§ ½¿-»¬¸»§ ³«-¬ ¾» ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¬¸» -°»½·º·½ ©±®µ°·»½» -¸¿°»ò Ù®·°°»®- ¿®» -«¾-§-¬»³- ±º ¸¿²¼´·²¹ ³»½¸¿²·-³- ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¬»³°±®¿®§ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬± ¾» ¹®¿-°»¼ò Ì¸»§ »²-«®» ¬¸» °±-·¬·±² ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±² ©¸»² ½¿®®§·²¹ ¿²¼ ³¿¬·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ »¯«·°³»²¬ò Ð®»¸»²-·±² ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ º±®½» °®±¼«½·²¹ ¿²¼ º±®³ ³¿¬½¸·²¹ »´»³»²¬-ò Ì¸» ¬»®³ “¹®·°°»®’ ·- ¿´-± «-»¼ ·² ½¿-»- ©¸»®» ²± ¿½¬«¿´ ¹®¿-°·²¹ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¸±´¼·²¹ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿- »ò¹ò ·² ª¿½««³ -«½¬·±² ©¸»®» ¬¸» ®»¬»²¬·±² º±®½» ½¿² ¿½¬ ±² ¿ °±·²¬ô ´·²» ±® -«®º¿½»ò

ïòî Ü»º·²·¬·±²- ¿²¼ Ý±²½»°¬«¿´ Þ¿-·½ï °«®» »²½´±-·²¹ ©·¬¸±«¬ ½´¿³°·²¹ î °¿®¬·¿´ º±®³ º·¬ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ½´¿³°·²¹ º±®½» í °«®» º±®½» ½´±-«®» ì ¸±´¼·²¹ ©·¬¸ ª¿½««³ ¿·® ø°²»«³¿¬·½ º±®½» ½´±-«®»÷ ë ®»¬»²¬·±² «-·²¹ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ øº±®½» º·»´¼÷ ê ®»¬»²¬·±² «-·²¹ ¿¼¸»-·ª» ³»¼·¿

Ú·¹ò ïòïæ Ð±--·¾·´·¬·»- º±® °®»¸»²-·±² ±º ¿ -°¸»®·½¿´ ±¾¶»½¬

Ì¸®»» ±º ¬¸» ³±-¬ «-«¿´ º±®³- ø·³°¿½¬·ª»ô ¿-¬®·½¬·ª» ¿²¼ ½±²¬·¹«¬·ª»÷ ±º ±¾¶»½¬ °®»¸»²-·±² ¿®» ¼»°·½¬»¼ ·² -·¨ ¼·ºº»®»²¬ »¨¿³°´»- ·² Ú·¹«®» ïòïò Ñ²» -¸±«´¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¹®¿-°·²¹ ø°®»¸»²-·±²÷ ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ø®»¬»²¬·±²÷ º±®½»-ò É¸·´» ¬¸» ¹®¿-°·²¹ º±®½» ·- ¿°°´·»¼ ¿¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ °±·²¬ ±º °®»¸»²-·±² ø¼«®·²¹ ¬¸» ¹®¿-°·²¹ °®±½»--÷ô ¬¸» ¸±´¼·²¹ º±®½» ³¿·²¬¿·²- ¬¸» ¹®·° ¬¸»®»¿º¬»® ø«²¬·´ ±¾¶»½¬ ®»´»¿-»÷ò ×² ¬¸» ³¿²§ ½¿-»- ¬¸» ®»¬»²¬·±² º±®½» ³¿§ ¾» ©»¿µ»® ¬¸¿² ¬¸» °®»¸»²-·±² º±®½»ò Ì¸» ¹®¿-°·²¹ º±®½» ·¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» »²»®¹§ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ³±¬·±² ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ -¬¿¬·½ °®»¸»²ó -·±² º±®½»ò Ì¸» º«²½¬·±²¿´ ½¸¿·² ¼®·ª» µ·²»³¿¬·½¸±´¼·²¹ -§-¬»³ ·- ¹·ª»²ô ¸±©»ª»®ô ±²´§ º±® ³»½¸¿²·½¿´ ¹®·°°»®-ò ß-¬®·½¬·ª» ª¿½««³ -«½¬·±² ¹®·°°»®- ®»¯«·®» ²± -«½¸ µ·²»ó ³¿¬·½- ÅïóïÃò Ì¸»®» ¿®» -±³» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬»®³- ¬¸¿¬ ¿®» ±º¬»² «-»¼ ·² °®»¸»²-·±² ¬»½¸²±´±¹§ò Ù®·°ó °»®- ½±²-·-¬ ³±-¬´§ ±º -»ª»®¿´ ³±¼«´»- ¿²¼ ½±³°±²»²¬-ò ×² ¬¸» º±´´±©·²¹ô ¬¸» ³±-¬ »--»²ó ¬·¿´ ¬»®³- «-»¼ ©·´´ ¾» »¨°´¿·²»¼ ½±²-·¼»®·²¹ ¿- ¿² »¨¿³°´» ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ¹®·°°»® -«½¸ ¿¬¸» ±²» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòîò ß -¸±®¬ ¹´±--¿®§ ±º º«®¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ¬»®³- «-»¼ ·² ¹®·°°»® ¬»½¸²±´±¹§ ·- ¾®·»º´§ »¨ó °´¿·²»¼ ¾»´±©ò ß-¬®·½¬·ª» ¹®·°°»®æ ß ¾·²¼·²¹ º±®½» °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ º·»´¼ ·- ¿-¬®·½¬·ª»ò Ì¸·- º·»´¼ ³¿§ ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º ¿·® ³±ª»³»²¬ øª¿½««³ -«½¬·±²÷ô ³¿¹²»¬·-³ ±® »´»½¬®±-¬¿¬·½ ½¸¿®¹» ¼·-°´¿½»ó ³»²¬ò Þ¿-·½ ¶¿© ø«²·ª»®-¿´ ¶¿©÷æ Ì¸» °¿®¬ ±º ¿² ·³°¿½¬·ª» ¹®·°°»® -«¾¶»½¬»¼ ¬± ³±ª»³»²¬ò ß² ·²¬»ó ¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ¹®·°°»® ³»½¸¿²·½-ô ¬¸» ¾¿-·½ ¶¿© ·- ²±¬ «-«¿´´§ ®»°´¿½»¿¾´»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¾¿-·½ ¶¿©- ³¿§ ¾» º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ º·²¹»®- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ -°»½·º·½ ®»¯«·®»ó ³»²¬-ò

í

ì

ï ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ð®»¸»²-·±² Ì»½¸²±´±¹§

Ú·¹ò ïòîæ Í«¾-§-¬»³- ±º ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ¹®·°°»® ï ®»³±¬» ½»²¬®» ½±³°´·¿²½»ô î ½¿®®·»®ô í ¹®·°°»® º·²¹»®ô ì ¾¿-·½ ¶¿©ô ë »¨¬»²¼»¼ ¶¿©ô ê º´¿²¹»

Þ¿-·½ «²·¬æ Þ¿-·½ ³±¼«´» ½±²¬¿·²·²¹ ¿´´ ¹®·°°»® ½±³°±²»²¬- ©¸·½¸ ·- »¯«·°°»¼ º±® ½±²ó ²»½¬·²¹ øº´¿²¹»ô ¸±´» °¿¬¬»®²÷ ¬¸» ¹®·°°»® ¬± ¬¸» ³¿²·°«´¿¬±®ò Ì¸» ½±²²»½¬·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ·³°´·»- ¿ ³»½¸¿²·½¿´ô °±©»®ô ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ·²¬»®º¿½»ò Ú·¹«®» ïòí -¸±©- ¿ º´¿²¹» ¼»-·¹² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ü×Ò ×ÍÑ çìðçò Ì¸·- Ù»®³¿² ·²¼«-¬®·¿´ -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ·¬- -«¾-»¯«»²¬ ¿³»²¼³»²¬- ½±²¬¿·² ¼»-·¹² ®»¯«·®»³»²¬- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ±ª»®¿´´ -·¦»ô °·¬½¸ ½·®½´» ¼·¿³»¬»®ô ½»²¬®·²¹ ½§´·²¼»® ¼·³»²-·±²-ô ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¼»¼ ¸±´»- ¿²¼ ®»-°»½¬·ª» ¬¸®»¿¼ °·¬½¸ ¿- ©»´´ ¿- -±³» °±-·¬·±² ¬±´»®¿²½»-ò Ì¸» º´¿²¹» ½¿² ¿´-± ¾» ¼®·´´»¼ ¬± ¿´´±© º»»¼·²¹ ±º °±©»® ¿²¼ ½±²¬®±´ ½¿¾´»-ò Ý¸»³±¿¼¸»-·±²æ Ý±²¬·¹«¬·ª» °®»¸»²-·±² º±®½» ¾§ ³»¿²- ±º ½¸»³·½¿´ »ºº»½¬-ò Ë-«¿´´§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿² ¿¼¸»-·ª» ø°»®³¿¬¿½µ ±® -·²¹´» «-»÷ò ï î í ì ë

³¿¬·²¹ ¸±´» º±® ´±½¿¬·²¹ °·² ¬¸®»¿¼»¼ -»½«®·²¹ ¸±´» ½»²¬®·²¹ ½§´·²¼»® º´¿²¹» ¾±¼§ º´¿²¹» ®±¬¿¬·±²

¼ß °·¬½¸ ½·®½´» ¼·¿³»¬»® ¼Þ ½»²¬®·²¹ ½§´·²¼»® ¼·¿³»¬»® ¼Ý ·²²»® ½§´·²¼»® ¼·¿³»¬»®

Ú·¹ò ïòíæ Û¨¿³°´» ±º º´¿²¹» ¼»-·¹² ¿²¼ ³±«²¬·²¹ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ù»®³¿² -¬¿²¼¿®¼ Ü×Ò ×ÍÑ çìðç

ïòî Ü»º·²·¬·±²- ¿²¼ Ý±²½»°¬«¿´ Þ¿-·½-

Ý±²¬·¹«¬·ª» ¹®·°°»®æ Ý±²¬·¹«¬·ª» ³»¿²- ¬±«½¸·²¹ò Ù®·°°»®- ©¸±-» -«®º¿½» ³«-¬ ³¿µ» ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬- -«®º¿½» ·² ±®¼»® ¬± °®±¼«½» °®»¸»²-·±² ¿®» ¬»®³»¼ ½±²¬·¹«ó ¬·ª»ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ½¸»³·½¿´ ¿²¼ ¬¸»®³¿´ ¿¼¸»-·±²ò Ý±²¬®±´ -§-¬»³æ ×² ³±-¬ ±º ¬¸» ½¿-»- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» ½±²¬®±´ ½±³°±²»²¬ º±® ¿²¿´§-·²¹ ±® °®»ó°®±½»--·²¹ -»²-±® ·²º±®³¿¬·±² º±® ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ñ±® ¿«¬±³¿¬·½ ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º °®»¸»²ó -·±² º±®½»-ò Ü»¨¬®±«- ¸¿²¼æ ß²¬¸®±°±·¼¿´ ¿®¬·º·½·¿´ ¸¿²¼ ø®¿®»´§ º±® ·²¼«-¬®·¿´ «-»÷ô ©¸·½¸ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸®»» ±® ³±®» ¶±·²¬»¼ º·²¹»®- ¿²¼ ³¿§ ¾» ½¿°¿¾´» ±º -±°¸·-¬·½¿¬»¼ô °®±¹®¿³³»¼ ±® ®»ó ³±¬» ½±²¬®±´´»¼ ±°»®¿¬·±²-ò Ü±«¾´» ¹®·°°»®-æ Ì©± ¹®·°°»®- ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» -¿³» -«¾-¬®¿¬»ô ·²¬»²¼»¼ º±® ¬¸» ¬»³°±®¿´ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ °®»¸»²-·±² ±º ¬©± ±¾¶»½¬- ·²¼»°»²¼»²¬´§ò Ü®·ª» -§-¬»³æ ß ½±³°±²»²¬ ¿--»³¾´§ ©¸·½¸ ¬®¿²-º±®³- ¬¸» ¿°°´·»¼ ø»´»½¬®·½¿´ô °²»«ó ³¿¬·½ô ¸§¼®¿«´·½÷ »²»®¹§ ·²¬± ®±¬¿®§ ±® ¬®¿²-´¿¬·±²¿´ ³±¬·±² ·² ¿ ¹·ª»² µ·²»³¿¬·½ -§-¬»³ò Ü«¿´ ¹®·°°»®-æ Ì©± ¹®·°°»®- ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» -¿³» -«¾-¬®¿¬»ô ·²¬»²¼»¼ º±® ¬¸» -·³«´ó ¬¿²»±«-´§ °®»¸»²-·±² ±º ¬©± ±¾¶»½¬-ò Û´»½¬®±¿¼¸»-·±²æ Ð®»¸»²-·±² º±®½» ¾§ ³»¿²- ±º ¿² »´»½¬®±-¬¿¬·½ º·»´¼ò Û²¼ »ºº»½¬±® ø»²¼ó±ºó¿®³ ¬±±´·²¹÷æ Ù»²»®·½ ¬»®³ º±® ¿´´ º«²½¬·±²¿´ «²·¬- ·²ª±´ª»¼ ·² ¼·®»½¬ ·²ó ¬»®¿½¬·±² ±º ¬¸» ®±¾±¬ -§-¬»³ ©·¬¸ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ±® ©·¬¸ ¿ ¹·ª»² ±¾¶»½¬ò Ì¸»-» ·²½´«¼» ¹®·°°»®-ô ®±¾±¬ ¬±±´-ô ·²-°»½¬·±² »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® °¿®¬- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ µ·²»³¿¬·½ ½¸¿·²ò Û¨¬»²¼»¼ ¶¿©æ ß² ø±°¬·±²¿´÷ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¶¿© -·¬«¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿² ·³°¿½¬·ª» ¹®·°°»® º·²ó ¹»®ò ×¬ ³¿§ô ·² °®»º»®»²½» ¬± ¬¸» º·²¹»® ·¬-»´ºô ¾» ³±¼·º·»¼ ¬± º·¬ ¬¸» °®±º·´» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿²¼ ·¬ ³¿§ ¾» ®»°´¿½»¿¾´»ò Ù®·°°»®æ Ì¸» ¹»²»®·½ ¬»®³ º±® ¿´´ °®»¸»²-·±² ¼»ª·½»- ©¸»¬¸»® ®±¾±¬·½ ±® ±¬¸»®©·-»ò Ô±±-»´§ ¼»º·²»¼ ·² º±«® ½¿¬»¹±®·»-æ ×³°¿½¬·ª»ô ß-¬®·½¬·ª»ô ×²¹®»--·ª» ¿²¼ Ý±²¬·¹«¬·ª»ò Ù®·°°»® ¿¨·-æ ß º®¿³» ©·¬¸ ·¬- ±®·¹·² ·² ¬¸» ÌÝÐ øÌ±±´ Ý»²¬®» Ð±·²¬÷ò Ì¸·- ½±±®¼·²¿¬» -§-ó ¬»³ ·- «-»¼ ¬± -°»½·º§ ¬¸» ¹®·°°»® ±®·»²¬¿¬·±²ò Ú·¹«®» ïòì -¸±©- ¿ ¹®·°°»® ©·¬¸ ¬¸®»» ¬®¿²-ó ´¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¬¸®»» ®±¬¿¬·±²¿´ ¼»¹®»»- ±º º®»»¼±³ò Ì¸» ¹®·°°»® º®¿³» ·- ²±®³¿´´§ ¼»º·²»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» º´¿²¹» º®¿³» ±º ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´ ®±¾±¬ò Ù®·°°»® ½¸¿²¹·²¹ -§-¬»³æ ß ³±¼«´» º±® ®¿°·¼ ³¿²«¿´ô ¾«¬ ·² ³±-¬ ½¿-»- ¿«¬±³¿¬·½ô »¨ó ½¸¿²¹» ±º ¿² »²¼ó»ºº»½¬±® «-·²¹ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ³»½¸¿²·½¿´ ·²¬»®º¿½»ò ×² ¼±·²¹ -±ô ¿´´ °±©»® ¿²¼ ½±²¬®±´ ½¿¾´»- ³«-¬ ¾» ¼·-½±²²»½¬»¼ ¿²¼ ®»½±²²»½¬»¼ò

ë

ê

ï ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ð®»¸»²-·±² Ì»½¸²±´±¹§

Ú·¹ò ïòìæ Ù®·°°»® º®¿³»

Ù®·°°»® º·²¹»®æ Î·¹·¼ô »´¿-¬·½ô ±® ³«´¬·ó´·²µ ¹®¿-°·²¹ ±®¹¿² ¬± »²½´±-» ±® ½´¿-° ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬± ¾» ¸¿²¼´»¼ò Ú·²¹»®- ¿®» ±º¬»² »¯«·°°»¼ ©·¬¸ »¨¬»²¼»¼ ¹®·°°»® ¶¿©- ¿¬ ¬¸»·® »²¼-ò Ì¸» ¹®·°ó °»® º·²¹»® ·- «-«¿´´§ ø¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿´©¿§-÷ ¬¸» ¿½¬·ª» °¿®¬ ³¿µ·²¹ ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®·°ó °»® ¿²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬ò Ù®·°°»® ¸¿²¼ ø¸¿²¼ «²·¬÷æ Ù®·°°»®- ©·¬¸ ³«´¬·°´» ¶±·²¬»¼ º·²¹»®-ô »¿½¸ ±º ¬¸»³ ®»°®»ó -»²¬·²¹ ¿² ±°»² µ·²»³¿¬·½ ½¸¿·² ¿²¼ °±--»--·²¹ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ ©·¬¸ š ¶±·²¬-ô »ò¹ò š ã çò Ù®·°°»® ¶¿©æ Ì¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¹®·°°»® ¬± ©¸·½¸ ¬¸» º·²¹»®- ¿®» ²±®³¿´´§ ¿¬¬¿½¸»¼ò Ì¸» ¶¿© ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬± ¾» ¹®·°°»¼ò Ò±¬»æ ·² -±³» ½¿-»¹®·°°»® º·²¹»®- ³¿§ ¾» º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ -³¿´´ ø»¨¬»²¼»¼÷ ¶¿©- ¿¬ ¬¸»·® »²¼-ò Ù®·°°·²¹ ¿®»¿æ ß®»¿ ±º ¬¸» °®»¸»²-·±² ø¹®·°°»® ¶¿©÷ ¿½®±-- ©¸·½¸ º±®½» ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ -«®º¿½»ò Ì¸» ´¿®¹»® ¬¸» ½±²¬¿½¬ -«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¿² ·³°¿½¬·ª» ¹®·°°»®ô ¬¸» -³¿´´»® ¬¸» °®»--«®» ±² ¬¸» ±¾¶»½¬ -«®º¿½»ò Ù®·°°·²¹ -«®º¿½»æ Ì¸» °¿--·ª» ½±²¬¿½¬ -«®º¿½» ¾»¬©»»² ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¹®·°°»®ô ·ò»ò ¬¸» -«®º¿½» ©¸·½¸ ·- -«¾¶»½¬»¼ ¬± °®»¸»²-·±² º±®½»-ò Ø±´¼·²¹ -§-¬»³æ ß ¬»®³ ±º¬»² «-»¼ º±® ¿² ¿½¬·ª» °®»¸»²-·±² -§-¬»³ ·²½´«¼·²¹ ¹®·°°»®ô ¶¿©- ¿²¼ º·²¹»®-ò ×¬ ³¿§ ¿´-± ¿°°´§ ¬± ¿ °¿--·ª» ¬»³°±®¿®§ ®»¬¿·²·²¹ ¼»ª·½»ò ×³°¿½¬·ª» ¹®·°°»®æ ß ³»½¸¿²·½¿´ ¹®·°°»® ©¸»®»¾§ °®»¸»²-·±² ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ·³°¿½¬·ª» º±®½»-ô ·ò»ò º±®½»- ©¸·½¸ ·³°¿½¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬± ¾» ¿½¯«·®»¼ò ×²¹®»--·ª» ¹®·°°»®æ ×²¹®»--·±² ®»º»®- ¬± ¬¸» °»®³»¿¬·±² ±º ¿² ±¾¶»½¬- -«®º¿½» ¾§ ¬¸» °®»¸»²ó -·±² ³»¿²-ò ×²¹®»--·±² ½¿² ¾» ·²¬®«-·ª» ø°·²-÷ ±® ²±² ·²¬®«-·ª» ø»ò¹ò ¸±±µ ¿²¼ ´±±°÷ò

ïòî Ü»º·²·¬·±²- ¿²¼ Ý±²½»°¬«¿´ Þ¿-·½-

Õ·²»³¿¬·½ -§-¬»³æ Ó»½¸¿²·½¿´ «²·¬ ø¹»¿®÷ ½±²ª»®¬·²¹ ¼®·ª» ³±¬·±² ±º ¬¸» °®·³» ³±ª»® ·²¬± °®»¸»²-·±² ¿½¬·±² ø¶¿© ³±¬·±²÷ ©·¬¸ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬®¿²-³·--·±² ®¿¬»- º±® ª»´±½·¬·»- ¿²¼ º±®½»-ò Ì¸» ³±-¬ ±º¬»² «-»¼ µ·²»³¿¬·½ ½±³°±²»²¬- ¿®» ´»ª»®ô -½®»©ô ¿²¼ ¬±¹¹´» ´»ª»® ¹»¿®-ò Ì¸» ¹»¿® ¼»¬»®³·²»- ¬¸» º·²¿´ ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» ¶¿© ³±ª»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ¹®·°°·²¹ º±®½» ½¸¿®¿½ó ¬»®·-¬·½-ò Ù®·°°»®- ©·¬¸±«¬ ³±ª·²¹ »´»³»²¬- ®»¯«·®» ²± µ·²»³¿¬·½-ò Í±³» »¨¿³°´»- ±º ¹»¿®- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòëò ï î í ì

¾¿-·½ ¶¿© ±® º·²¹»® °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»® -¬®¿·¹¸¬ ¹«·¼»©¿§ ½¿³ ¼·-µ

Ú·¹ò ïòëæ Ð²»«³¿¬·½¿´´§ ¼®·ª»² ¹®·°°»® ©·¬¸ µ·²»³¿¬·½ -§-¬»³ º±® ¬®¿²-³·--·±² ±º ³±¬·±² øÍ±³³»®ó¿«¬±³¿¬·½÷ ¿÷ ¿²¹´» ¹®·°°»® ©·¬¸ ¬±¹¹´» ´»ª»® ³»½¸¿²·½¾÷ °¿®¿´´»´ ¹®·°°»® ©·¬¸ ®±´´»® ´·²µ ½÷ °¿®¿´´»´ ¹®·°°»® ©·¬¸ ¬©± °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»®¼÷ °¿®¿´´»´ ¹®·°°»® ©·¬¸ ½¿³ ¼·-µ

Ó¿¹²»¬±¿¼¸»-·±²æ Ð®»¸»²-·±² º±®½» ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ø°»®³¿²»²¬ ±® »´»½¬®·ó ½¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼÷ò Ó«´¬·°´» ¹®·°°»®-æ Í»ª»®¿´ ¹®·°°»®- ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» -¿³» -«¾-¬®¿¬»ô ·²¬»²¼»¼ º±® ¬¸» -·³«´¬¿²»±«-´§ °®»¸»²-·±² ±º ³±®» ¬¸¿² ¬©± ±¾¶»½¬-ò

é

è

ï ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ð®»¸»²-·±² Ì»½¸²±´±¹§

Ð®»¸»²¼¿¾·´·¬§æ Ì¸» -«·¬¿¾·´·¬§ ±º ¿² ±¾¶»½¬ ¬± ¾» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹®·°°»¼ò Ü»°»²¼¿²¬ ±² ¬¸» -«®º¿½» °®±°»®¬·»-ô ©»·¹¸¬ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ©¸»² »¨°±-»¼ ¬± °®»¸»²-·±² º±®½»-ò Ì¸·- °®±°»®¬§ ½¿² -±³»¬·³»- ¾» »²¸¿²½»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ -«½¸ -«®º¿½»- ±® »´»³»²¬- ø¸¿²¼´·²¹ ¿¼¿°¬»®-÷ ©¸·½¸ ¿®» ®»¯«·®»¼ ±²´§ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±½»¼«®»ò Ð®»¸»²-·±²æ Ì¸» ¿½¬ ±º ¿½¯«·®·²¹ ¿² ±¾¶»½¬ ·² ±® ±²¬± ¬¸» ¹®·°°»®ò Ð®»¸»²-·±² °´¿²²·²¹æ Ü»¿´- ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¸±© ¬± »²-«®» -¬¿¾´» ³¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ®±¾±¬ ¹®·°°»® ¿²¼ ©±®µ°·»½»ò ß °®»¸»²-·±² -¬®¿¬»¹§ ³«-¬ ¾» ½¸±-»² ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ·² ¿ -¬¿¾´» ³¿²²»® ¿²¼ ½±´´·-·±² º®»»ò Ð±-¬ °®»¸»²-·±² ³·-¿´·¹²³»²¬ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- «²¼»-·®¿¾´»ò ×² ³¿²§ ½·®½«³-¬¿²½»-ô -°»½·¿´ ½±²-¬®¿·²¬- ³«-¬ ¾» ±¾-»®ª»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ½»®¬¿·² °¿®¬- ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ øº±®¾·¼¼»² ¦±²»-÷ò Ð®»¸»²-·±² -§-¬»³-æ Ý±³°´»¬» -§-¬»³- ·²½´«¼·²¹ ¹®·°°»®- -«°°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ «²·¬- ø-«¾-§-¬»³-÷ô »ò¹ò ®±¬¿¬·±²ô °·ª±¬ ¿²¼ -¸±®¬ó¬®¿ª»´ «²·¬-ô ½¸¿²¹·²¹ -§-¬»³-ô ¶±·²·²¹ ø¿¼¶«-¬³»²¬÷ ¬±±´-ô ½±´´·-·±² ¿²¼ ±ª»®´±¿¼ °®±¬»½¬·±² ³»½¸¿²·-³-ô ³»¿-«®·²¹ ¼»ª·½»- ¿²¼ ±¬¸»® -»²-±®-ò Ð®±¬»½¬·±² -§-¬»³æ Ì¸»-» ¿®» »´»³»²¬- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ·²²»® ±® ±«¬»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¹®·°°»® ©¸·½¸ ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ ·² ½¿-» ±º ±ª»®´±¿¼ ±® ½±´´·-·±² ·² ±®¼»® ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ®±¾±¬ ¿²¼ ¹®·°°»® º®±³ ¼¿³¿¹» ø©¿®²·²¹ -·¹²¿´ô »³»®¹»²½§ -¬±° ¿½¬·ª¿¬·±²ô °¿--·ª» ±® ¿½¬·ª» »ª¿-·ª» ³±ª»ó ³»²¬÷ò Î»¬»²¬·±²æ Ð»®¬¿·²- ¬± ¬¸» °±-¬ °®»¸»²-·±² -¬¿¬«- ±º ¿² ±¾¶»½¬ ¿´®»¿¼§ ¸»´¼ ·² ¬¸» ¹®·°°»®ò Ò±¬»æ °®»¸»²-·±² ¿²¼ ®»¬»²¬·±² º±®½»- ¿®» ²±¬ ¿´©¿§- »¯«¿´ò Í»²-±® -§-¬»³æ Í»²-±®- °»®¬·²»²¬ ¬± ¬¸» ¬¿-µ ±º °®»¸»²-·±²ò Ì¸·- ³¿§ ·²½´«¼» -»²-±®¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» »²¼ó»ºº»½¬±®ô °±--·¾´§ ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¼¿¬¿ °®»ó°®±½»--·²¹ô º±® °±-·¬·±² ¼»¬»½ó ¬·±²ô ®»¹·-¬®¿¬·±² ±º ±¾¶»½¬ ¿°°®±¿½¸ô ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¹®·°°·²¹ º±®½»ô °¿¬¸ ¿²¼ ¿²¹´» ³»¿-«®»³»²¬-ô -´·°°¿¹» ¼»¬»½¬·±² »¬½ò Í«½µ»®æ Ò±®³¿´´§ ®»º»®- ¬± ¿ °¿--·ª» -«½¬·±² »´»³»²¬ ø¼·-µô ½¿° ±® ½«°÷ ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ®»ó ¯«·®» ¿½¬·ª» ª¿½««³ -«½¬·±² ¾«¬ ®»´·»- ±² ¬¸» »ª¿½«¿¬·±² ±º ¿·® ¾§ ¼·-¬±®¬·±² ±º ¬¸» »´»³»²¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ -«®º¿½»ò Í«½¬·±² ¸»¿¼æ ß º±®³ ±º ¿-¬®·½¬·ª» ¹®·°°»® ©¸·½¸ ³¿§ ½±²-·-¬ ±º ±²» ±® ³±®» ª¿½««³ -«½ó ¬·±² »´»³»²¬- ø¼·-½-ô ½¿°- ±® ½«°-÷ º®»±³ ©¸·½¸ ¿·® ·- ¿½¬·ª»´§ »ª¿½«¿¬»¼ ¾§ ³»¿²- ±º »¨¬»®ó ²¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ ²»¹¿¬·ª» °®»--«®»ò Í§²½¸®±²·¦¿¬·±²æ ×² ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º î ¿²¼ í º·²¹»® ¹®·°°»®- ·¬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º·²¹»®½´±-» ·² ¿ «²·º±®³ ³¿²²»® ¬±©¿®¼- ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ¹®·°°»®ò ×² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸·- ¬¸» ³±¬·±² ±º ¬¸» º·²¹»®- ³«-¬ ¾» -§²½¸®±²·¦»¼ò Ð²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»®-ô ¿- ½¿² ¾» -»»² º®±³ ¬¸» »¨¿³°´» ·² Ú·¹«®» ïòêô ½¿² ¾» ³±ª»¼ -§²½¸®±²±«-´§ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ -¸¿º¬ ©·¬¸ ¾±¬¸ ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ¸¿²¼»¼ ¬¸®»¿¼-ò

ïòî Ü»º·²·¬·±²- ¿²¼ Ý±²½»°¬«¿´ Þ¿-·½ï î í ì ë ê é è ç

½±ª»® °´¿¬» °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»®¸±«-·²¹ ¬¸®»¿¼ -¸¿º¬ -»¿´·²¹ °´¿¬» ¾¿-·½ ¶¿© ¹«·¼»¾¿-·½ ¶¿©-»½«®·²¹ ¾±´¬-»¿´-

Ú·¹ò ïòêæ Í§²½¸®±²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¹®·°°»® º·²¹»®- ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ¸¿²¼ ¬¸®»¿¼»¼ -¸¿º¬

Í«½¸ ³±ª»³»²¬ ³¿§ ¿´-± ¾» ®»¿´·¦»¼ ¾§ ¿ ¹»¿® ½±³°®·-·²¹ ±²´§ ´·²µ- ¿²¼ ´»ª»®- ø¼±«¾´» -©·²¹ ³»½¸¿²·-³÷ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòé ø-»» ¿´-± ¬¸» -±´«¬·±² ¼»°·½¬»¼ ´¿¬»® ·² Ú·¹«®» íòïë÷ò Ì¸» ¾¿-·½ ¶¿©- ¿®» ¿¹¿·² °²»«³¿¬·½¿´´§ ¼®·ª»² ¾§ ³»¿²- ±º ½§´·²¼»®- ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¹®·°°»® ¸±«-·²¹ò

ï î í ì ë ê

°²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»® ¸±«-·²¹ ±® ½§´·²¼®·½¿´ ¾±®·²¹ -§²½¸®±²±«- ´»ª»® -»¿´·²¹ ¾¿-·½ ¶¿© ¶¿© ¹«·¼»-

Ú·¹ò ïòéæ Í§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ¼±«¾´» -©·²¹ó§±µ»ó¼®·ª» ø-½±¬½¸ó§±µ» ¼®·ª»÷

ÌÝÐ ø¬±±´ ½»²¬®» °±·²¬÷æ É±®µ·²¹ °±·²¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ µ·²»³¿¬·½ ½¸¿·²ò Ì¸» ÌÝÐ -»®ª»- ¿´-± ¿- ¿ °®±¹®¿³³»¼ ®»º»®»²½» °±·²¬ º±® ¿² »²¼ »ºº»½¬±® ¿²¼ ¿- ¿ ®«´» ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» ¬±±´ º®¿³»ò ß ½±±®¼·²¿¬» -§-¬»³ ©¸±-» ±®·¹·² ½±·²½·¼»- ©·¬¸ ¬¸» ÌÝÐ ·- ½¿´´»¼ ¬±±´ º®¿³»ò Ó«´¬·°´» ¹®·°°»® ¸»¿¼- ³¿§ °±--»-- -»ª»®¿´ ÌÝÐ- øÚ·¹ò ïòè÷ ±® ±²» ³¿·² ÌÝÐ ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ¾»·²¹ ¼»º·²»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ³¿·² ÌÝÐ ¾§ ¬±±´ ±ºº-»¬-ò Ì¸»®³±¿¼¸»-·±²æ Ý±²¬·¹«¬·ª» °®»¸»²-·±² º±®½» ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸»®³¿´ »ºº»½¬-ò Ë-«¿´´§ ·² ¬¸» º±®³ ±º º®»»¦·²¹ ±® ³»´¬·²¹ò É±®µ°·»½» ±® ±¾¶»½¬æ ß ¹»²»®¿´ ¬»®³ ©¸·½¸ ®»º»®- ¬± ¬¸» ½±³°±²»²¬ ±® ±¾¶»½¬ ¬± ¾» °®»ó ¸»²¼»¼ ±® ©¸·½¸ ·- ¿´®»¿¼§ «²¼»® °®»¸»²-·±² ¾§ ¬¸» ¹®·°°»®ò

ç

ïð

ï ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ð®»¸»²-·±² Ì»½¸²±´±¹§

Ú·¹ò ïòèæ ÌÝÐ- ±º ³«´¬·°´» ¹®·°°»®-

ïòí Ù®¿-°·²¹ ·² Ò¿¬«®¿´ Í§-¬»³-

×² ¬¸» ½±«®-» ±º ·¬- »ª±´«¬·±² Ò¿¬«®» ¸¿- ½®»¿¬»¼ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ¹®¿-°·²¹ ³»½¸¿²·-³-ò Ì¸» »´»°¸¿²¬•- ¬®«²µ ½¿² ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ ¾·±³»½¸¿²·½¿´ °¸»²±³»²±²ò ß½ó ½±®¼·²¹ ¬± Þ®»¸³•- Ô·º» ±º ß²·³¿´-ô ·¬ ·“ò ò ò -·³«´¬¿²»±«-´§ ¿ -³»´´·²¹ô º»»´·²¹ô ¿²¼ ¹®¿-°·²¹ ±®¹¿²ò ×¬ ·- ½±³°±-»¼ ±º ®·²¹ ¿²¼ ´±²¹·¬«¼·ó ²¿´ ³«-½´»-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ùò Ý«ª·»® øïéêç › ïèíî÷ ¬¸»-» ¿®» ¿¾±«¬ ìð ððð -»°¿®¿¬» ¾«²¼´»-ô ©¸·½¸ »²¿¾´» ²±¬ ±²´§ ¿²§ ¬©·-¬·²¹ ¾«¬ ¿´-± -¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·±²’ò ×² ¸·- ©±®µ ±² µ·²»³¿¬·½- ¼«®·²¹ ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» ïç¬¸ ½»²¬«®§ô Úò Î»«´»¿«¨ øïèîç › ïçðë÷ ¿²¿´§¦»¼ ø¿³±²¹ ±¬¸»®-÷ ¿²·³¿´ ³»½¸¿²·-³- ±º ³±¬·±² ÅïóîÃò Ì¸»-» ·²½´«¼»¼ ¬¸» ³±«¬¸- ±º º·-¸ ¿²¼ ¾·®¼•- ¾»¿µ- ©¸·½¸ ¿®» ¿´-± «-»¼ ¬± °»®º±®³ °®»¸»²-·±² ¬¿-µ-ò Ì¸» «-» ±º ¿-¬®·½¬·ª» º±®½» ¬¸±«¹¸ -«½¬·±² ·- ¿´-± ²±¬¸·²¹ ²»© ·² ²¿¬«®»ò Í«½¸ ¬»½¸²·¯«»- ¿®» «-»¼ ¾§ º¿«²¿ ¿- -«½¬·±² º»»¬ øÚ·¹ò ïòç÷ô »ò¹ò ·² ½»°¸¿´±°±¼-ò Ì¸» ³¿´» ±º ¬¸» ¼·ª·²¹ ¾»»¬´» øÜ§¬·-ó ½«- ³¿®¹·²¿´·- ÷ °±--»--»- -¬»³³»¼ -«½¬·±² ½«°- ±² ·¬- º®±²¬ ´»¹-ò ß°°´§·²¹ ¬¸»³ ¬± ¿ -«®ó º¿½» ½¿«-»- -°®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» º·²»´§ ½¸·¬·²±«-ô -»³·-°¸»®·½ ½¿°- ¿¬ ¬¸»·® ¼»´·½¿¬» »¼¹»-ò Ü®¿©·²¹ ¬¸»³ ¾¿½µ ¬¸»² ®»-«´¬- ·² ¿ ®»¼«½¬·±² ·² °®»--«®» ©¸·½¸ ·² ¬«®² °®±¼«½»- ¬¸» ¿¼ó ¸»-·±² »ºº»½¬ò Ô·¦¿®¼- °±--»-- ¿¼¸»-·±² ´¿³»´´¿» ±² ¬¸»·® ¬±»- ø¼®§ ¿¼¸»-·±²÷ ©¸·½¸ »²¿¾´» ¬¸»³ ¬± ¬®¿ª»®-» ¹´¿-- °´¿¬»- «-·²¹ ¬¸»·® -«®º¿½» ®±«¹¸²»-- ÅïóíÃò Ì¸»®» ¿®» ·² º¿½¬ ³¿²§

Ú·¹ò ïòçæ Ò¿¬«®¿´ ¹®¿-°·²¹ô ¸±´¼·²¹ô ¿²¼ ³¿-¬·½¿¬·±² ³»½¸¿²·-³¿÷ ¾·®¼•- ¾»¿µô ¾÷ º·-¸ ³±«¬¸ô ½÷ -«½¬·±² º±±¬

ïòí Ù®¿-°·²¹ ·² Ò¿¬«®¿´ Í§-¬»³-

¹®·°°»®- ©¸±-» µ·²»³¿¬·½ °®·²½·°´»- ¿®» -¬®±²¹´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸±-» ±º Þ·®¼•- ¾»¿µ- ±® »´» °¸¿²¬•- ¬®«²µ-ô º±® »¨¿³°´» ·² °¿·²¬ -°®¿§·²¹ ±® ¬± »²½±³°¿-- ¿² ±¾¶»½¬ ø-»» ¬¸» -±º¬ ¹®·°ó °»®- ·² Ý¸¿°¬»®- è ¿²¼ ïí÷ò ×² ±®¼»® ¬± ¸¿²¼´» º®¿¹·´» ±¾¶»½¬-ô ¹®·°°»®- ©¸·½¸ ·³·¬¿¬» ¬¸» ³«-½«´±«- ¸§¼®±-¬¿¬»- ±º -¯«·¼ ¬»²¬¿½´»-ô ¸¿ª» ¾»»² «¬·´·-»¼ò Ì¸» °®»¸»²-·±² ¿²¼ ³¿-ó ¬·½¿¬·±² ±®¹¿²- ±º ·²-»½¬- øÝ¸»´·½»®¿» ±º -°·¼»®-ô Ó¿²¼·¾´»- ±º ¾·¬·²¹ ¿²¼ ½¸»©·²¹ ·²-»½¬´·µ» ¬¸» ¿²¬´·±²-÷ ®»-»³¾´» ·³°¿½¬·ª» ¹®·°°»®- ÅïóìÃò ×º ©» ½±²-·¼»® ¬¸» ±-°®»§ øÚ·¹ò ïòïð÷ô ©» ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ±º “¹®¿-°·²¹ «²¼»® ½±³°´·½¿¬»¼ ½±²¼·¬·±²-’ ¸¿- ¾»»² -±´ª»¼ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¾·±´±¹·½¿´ »ª±´«¬·±² ·² ¿ ª»®§ ·²ó ¬»®»-¬·²¹ ³¿²²»®ò Ì¸» ±-°®»§ ·- ¿¾´» ¬± ¹®¿-° ±¾¶»½¬- ©¸±-» -«®º¿½»- »²¶±§ »¨¬®»³»´§ ´±© º®·½¬·±² ½±»ºº·½·»²¬- ø-°»½·º·½¿´´§ ¬± ¿ª±·¼ °®»¸»²-·±² ¾§ °®»¼¿¬±®-ÿ÷ ¼«®·²¹ º´·¹¸¬ò Ì¸» ¹®¿-°·²¹ º±±¬ »¨¸·¾·¬- ´±²¹ó¼®¿©² ¿²¼ -¸¿®° ½´¿©- ©¸·½¸ ³¿µ» ·¬ °±--·¾´» ¬± ½¿¬½¸ ¬¸» °®»§ ø·²¹®»--·ª» °®»¸»²-·±²÷ò Ì¸» ´±©»® °¿®¬ ±º ¬¸» º±±¬ »¨¸·¾·¬- -±º¬ °¿¼- ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ½±»ºº·½·»²¬ ±º º®·½¬·±² ø¾«ºº»®»¼ ·³°¿½¬·ª» °®»¸»²-·±²÷ò Ü«®·²¹ ¹®¿-°·²¹ ¬¸»-» °¿¼- °®±ó ¼«½» ¿ -«½¬·±² ø¿-¬®·½¬·ª» °®»¸»²-·±²÷ »ºº»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -³±±¬¸ -«®º¿½» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ò Ø»²½»ô ·² ¬¸·- ½¿-» -»ª»®¿´ »ºº»½¬·ª» °®»¸»²-·±² °®·²½·°´»- ¿®» ½±³¾·²»¼ò ×²¼»»¼ô ¬¸»®» ¿´-± »¨·-¬ ®±¾±¬ ¹®·°°»®- ©¸·½¸ °®»¸»²¼ ¾§ ·³°¿½¬·ª» ½´¿³°·²¹ ¿²¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ «-» ª¿½««³ -«½¬·±² øÚ·¹ò ïòïð¾÷ò Ø±©»ª»®ô ²±²» ±º ¬¸» ³¿² ³¿¼» ¹®·°°»®- °±--»-- ¬¸» ©»¿´¬¸ ±º º·²» ¼»¬¿·´- ±¾-»®ª»¼ ·² ²¿¬«®»ò É¸§á

Ú·¹ò ïòïðæ Ý±³¾·²»¼ ¹®¿-°·²¹ ³»¬¸±¼¿÷ ¹®¿-°·²¹ º±±¬ ±º ¿² ±-°®»§ Ð¿²¼·±² ¸¿´·¿»¬«-ô ¾÷ ¸±±µ ¹®·°°»® ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ -«½¬·±² ½«°ï ¿²¬· -´·° °¿¼-ô î ½´¿©ô í °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»®ô ì ¹®·°°»¼ ±¾¶»½¬ô ë ¸±±µô ê -«½¬·±² ½«°

Ý®¿¾ °·²½»®- ¿®» ¿²±¬¸»® ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º¬»² ·³·¬¿¬»¼ ¾§ ³¿²ò Ì¸» ½®¿¾ ¿®³- »²¼ ©·¬¸ ¿ ®±¾«-¬ -½·--±® ³»½¸¿²·-³ ©¸·½¸ -»®ª»- º±® ¾±¬¸ ¹®¿-°·²¹ ¿²¼ °®»--·²¹ò Ú®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º µ·²»³¿¬·½-ô ·¬ ·- -·³°´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬¸» -«½½»--·ª» ½±«°´·²¹ ±º ¬©± º±«®ó´·²µ -°¸»®·ó ½¿´ ¹»¿®- øÚ·¹ò ïòïï÷ò Ì± ¬¸»-» »²¼- ½®¿¾ ¿®³- °±--»-- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»-·¹² °®±°»®¬·»-æ Ì¸»§ ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» °·ª±¬·²¹ ¿²¹´» º±® ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º ¿®³ ´·²µ-ò Ì¸»§ ½¿² »¨»®¬ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» º±®½»-ò Ì¸» ¶±·²¬- ¾»¬©»»² ¬¸» ¿®³ ´·²µ- ¿®» º®»» º®±³ ³»½¸¿²·½¿´ °´¿§ ¿²¼ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ©±®µ·²¹ «²¼»® °®»--«®» ±ª»® ¿² »¨¬»²¼»¼ ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò

ïï

ïî

ï ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ð®»¸»²-·±² Ì»½¸²±´±¹§

Ú·¹ò ïòïïæ Ó±¼»´ ½±²-¬®«½¬·±²æ ½®¿¾ -½·--±®´»º¬æ ½®¿¾å ®·¹¸¬æ µ·²»³¿¬·½ -½¸»³» øº±«®ó¶±·²¬ ½¸¿·²÷ ¿º¬»® ÅïóëÃå ï º®¿³»ô î ·²¬»®´·²µô í ´·²µô ì ¼®·ª» -©·²¹ô ë ½±«°´»®

Ì¸» ½®¿¾ ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿² ·²¹»²·±«- -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ¿®¬·½«´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿®³ ³»³¾»®-ò ×¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬©± -°¸»®·½¿´ ¶±·²¬- ±º °±´¿® ½¿° º±®³ ¸±«-»¼ ½±²½»²¬®·½¿´´§ ©·¬¸·² ±²» ¿²±¬¸»®ò Ì¸»-» -°¸»®·½¿´ ¶±·²¬- ½±²-·-¬ ·² ¬«®² ±º -»ª»®¿´ ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸»´´- ©¸±-» -«®º¿½»-»®ª» ¿- -´·° ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ¿®»¿-ò Í«½¸ ¶±·²¬- ¿®» ±º -°»½·¿´ ·²¬»®»-¬ º±® ³·²·¿¬«®·¦»¼ ³»½¸¿ó ²·-³- -·²½» ¶±·²¬ -±´«¬·±²- ±º ¬¸» “º±®µ ¸»¿¼ › °·²’ ¬§°» ½¿²²±¬ ¾» ¿®¾·¬®¿®·´§ ¼±©²ó -½¿´»¼ò Þ¿´´ó¿²¼ó-±½µ»¬ ø-°¸»®·½¿´÷ ¶±·²¬- ·² ´·ª·²¹ ±®¹¿²·-³- ¿®» ±º¬»² ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¶»´´§ó´·µ» -«¾-¬¿²½» ¿- ¿ ´«¾®·½¿²¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ·- º®»» º®±³ °´¿§ ¿²¼ -³±±¬¸ ®«²²·²¹ò ×² ¿¼¼·¬·±² ·¬ ³¿§ »¨¸·¾·¬ ²±²´·²»¿®·¬·»- ø-¬·½µó-´·°÷ »ºº»½¬-ò Ì¸» º¿³±«- Ù®»»µ °¸·´±-±°¸»® ß®·-¬±¬»´» øíèìóíîî ÞÝ÷ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» ¸¿²¼- ¿- “¬¸» ¬±±´ ±º ¿´´ ¬±±´-’ò Ì¸» ëóº·²¹»® ¸«³¿² ¸¿²¼- ®»°®»-»²¬ ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ º´»¨·¾´» ¿²¼ «-»º«´ ¹®¿-°ó ·²¹ ±®¹¿²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ½±²¬®±´ ¬¸±«¹¸ »§»ó¸¿²¼ º»»¼¾¿½µò Ì¸» ¾±²»- ±º ¬¸» ¸¿²¼ ¿®» ¿²¿¬±³·½¿´´§ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ¹®±«°-æ ¬¸» ©®·-¬ ±® ½¿®°¿´ ¾±²»- øïê -³¿´´ ¾±²»- ¿¬ ¬¸» ®±±¬ ±º ¬¸» ¸¿²¼÷å ¬¸» ³·¼¸¿²¼ ±® °¿´³ ¾±²»-ô ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ´·²µ ø³»¬¿½¿®°«-÷ ¿²¼ º·²¹»® ø°¸¿´¿²¨ ÷ ¾±²»- øÚ·¹ò ïòïî÷ò

Ú·¹ò ïòïîæ Ì¸» ¸«³¿² ¸¿²¼ ¿÷ ³»½¸¿²·½¿´ ¶±·²¬ -§-¬»³ ÅïóêÃô ¾÷ -·³°´·º·»¼ ³»½¸¿²·½¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±²ò ï ®¿¼·«-ô î «´²¿ô í º·²¹»® ¶±·²¬ô ì ¸¿²¼ ¶±·²¬ô ß ®±¬¿¬·±² ¿¨·-

ïòí Ù®¿-°·²¹ ·² Ò¿¬«®¿´ Í§-¬»³-

Ì¸»®» ¿®» è ½¿®°¿´ ¾±²»-ô ë ³·¼¸¿²¼ ¾±²»- ø±²» º±® »¿½¸ º·²¹»®÷ô ¿²¼ ïì ´·²µ- ø¬©± º±® ¬¸» ¬¸«³¾ ¿²¼ ¬¸®»» º±® »ª»®§ ±¬¸»® º·²¹»®÷ò Ì¸·- ¿²¿¬±³·½ ½±²-¬»´´¿¬·±² »²¿¾´»- ¿ ¬±¬¿´ ±º îî ¼»¹®»»- ±º º®»»¼±³ ·² ©¸·½¸ ¿- ³¿²§ ¿- ìè ³«-½´»- ¿®» ·²ª±´ª»¼ò Ì¸» ¸¿²¼ ¿²¼ º±®»¿®³ ³«-½´»- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² °®¿½¬·½·²¹ô ³»³±®·¦·²¹ô ®»¬®·»ª¿´ô ¿²¼ ª¿®·¿¬·±² ·² ¿ ¬®»³»²¼±«- ²«³¾»® ±º -»°¿®¿¬» ¹®·°-ò Ì¸» ¸«³¿² ¸¿²¼ °±--»--»- «´¬·ó ³¿¬»´§ îé ¼»¹®»»- ±º º®»»¼±³ò Ì¸» »¨¿½¬ ²«³¾»® ¼»°»²¼- ±² ¸±© ¬¸» ³«-½´»- ¿®» ½´¿--·º·»¼ ·² ·²¼»°»²¼»²¬ ¹®±«°- ÅïóéÃò ×º ¬¸» º·²»´§ ½±±®¼·²¿¬»¼ ³«-½´»- ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ³±ª»¼ ¿²¼ ±²» ¼»º·²»- º±® »¿½¸ ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ ¬¸» ¬©± »²¼ ¿²¼ ±²» ³·¼ °±-·¬·±²-ô ¬¸·¿´±²» ©·´´ ¹·ª» íîéô ·ò»ò ³±®» ¬¸¿² é ¾·´´·±² ¼·ºº»®»²¬ °±¬»²¬·¿´ ¸¿²¼ °±-·¬·±²-ò Ì§°·½¿´ ¸¿²¼ ¹®·°- ½¿² ¾» ¹®±«°»¼ô ³±®» ±® ´»-- »¨¸¿«-¬·ª»´§ô ·²¬± -·¨ ¹®·° ½´¿--»- øÚ·¹ò ïòïí÷ Åïóè ¬± ïóïðÃò ï î í ì ë ê

½§´·²¼®·½¿´ ¸±´´±© ¹®·° ¬·° ¹®·° ¸±±µ ¹®·° ¬¸®»» º·²¹»® ¹®·° ¸¿²¼ °¿´³ ¹®·° ¬±²¹ ¹®·°

Ú·¹ò ïòïíæ Ì¸» ¼·ºº»®»²¬ ¸¿²¼ ¹®·° ½´¿--»-

×º ¬¸» ½±²-·¼»®¿¬·±² ·- ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¸«³¿² ¿½¬·ª·¬·»- ²»½»--¿®§ º±® ·²¼«-¬®·¿´ ©±®µô ¿ ¼·®»½¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¸¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»½»--¿®§ ¬±±´- ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º º·²¹»®·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» -°»½·º·½ ©±®µ ³¿§ ¾» ±¾-»®ª»¼ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô º·²¹»®- ½¿² ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬±±´-ò Ì¸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïòïìò

ï ²«³¾»® ±º ¬±±´î ¹®·° °±--·¾·´·¬·»-

Ú·¹ò ïòïìæ Ú·²¹»®- ½¿² ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬±±´- ÅïóïïÃ

ïí

ïì

ï ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ð®»¸»²-·±² Ì»½¸²±´±¹§

Æ»®± º·²¹»®- ·² ¬¸» ¹®¿°¸ -¸±«´¼ ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¿- ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¿®³ ¶±·²¬- ±²´§ò ß½¿² ¾» -»»²ô ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¬¸» º·º¬¸ º·²¹»® ³¿µ»- ²»¹´·¹·¾´» ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ·²¼«-¬®·¿´ ©±®µò ß¾±«¬ çðû ±º ¬¸» ¹®·°- ·²ª±´ª»¼ ·² ·²¼«-¬®·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ½¿² ¾» ®»¿´·¦»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸®»» º·²¹»® ¸¿²¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿´´ º·²¹»®- ¼± ²±¬ °±--»-- ¬¸» -¿³» -¬®»²¹¬¸ò Ì¸» ³·¼¼´» º·²¹»® ·- ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ±²» ¿²¼ ¬¸» ´·¬¬´» º·²¹»® ¬¸» ©»¿µ»-¬ò Ì¸» -¬®»²¹¬¸ °±¬»²¬·¿´ ·- ¼·-ó ¬®·¾«¬»¼ ¿- º±´´±©-æ ·²¼»¨ º·²¹»® îïûô ³·¼¼´» º·²¹»® íìûô ®·²¹ º·²¹»® îéûô ¿²¼ ´·¬¬´» º·²¹»® ïèûò Ù®¿-°·²¹ ±°»®¿¬·±²- ¿®» ¿´©¿§- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¸¿²¼´·²¹ -¬®¿¬»¹·»»ª»² ·² ½¿-»- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» °»®º±®³»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¹®·°°»®- -¸±«´¼ ¿´ó ©¿§- ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿²¼ »ª¿´«¿¬»¼ º±® »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿-»ò ß- º±® ¬¸» ¿--»³¾´·²¹ ±º ½±³ó °±²»²¬-ô ¿ ¾®·»º °®±½»¼«®» ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòïëô ©¸»®»¾§ ¬¸» -·³°´» ´±¿¼·²¹ ±º ¿ ½´¿³°ó ·²¹ ¼»ª·½» ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» º·²¿´ ¿--»³¾´§ -¬»°ò

Ú·¹ò ïòïëæ Ù»²»®¿´ º´±©ó½¸¿®¬ ±º ¿² ¿--»³¾´§ ½§½´» ÅïóïîÃ

ïòì Ø·-¬±®·½¿´ Ñª»®ª·»© ±º Ì»½¸²·½¿´ Ø¿²¼-

Ì¸» º·®-¬ ¿²¿´±¹·»- ±º ¬¸» ¸«³¿² ¸¿²¼ ©»®» ¼»ª»´±°»¼ ¿- ¿®¬·º·½·¿´ ®»°´¿½»³»²¬-æ Ì¸» “·®±² º·-¬’ ±º Ù*¬¦ ª±² Þ»®´·½¸·²¹»² øïìèð › ïëêî÷ °±--»--»¼ º·ª» -»°¿®¿¬» º·²¹»®- øÚ·¹ò ïòïê÷ò

Ú·¹ò ïòïêæ Ì¸» ·®±² º·®-¬ ±º Ù*¬¦ ª±² Þ»®´·½¸·²¹»²ô µ²·¹¸¬ ±º ¬¸» Ú®¿²µ·-¸ Õ·²¹¼±³

ïòì Ø·-¬±®·½¿´ Ñª»®ª·»© ±º Ì»½¸²·½¿´ Ø¿²¼-

Ì¸» º·²¹»®- ½±«´¼ ¾» °¿--·ª»´§ ¾»²¬ô º·¨»¼ ¿²¼ ®»´»¿-»¼ ¿¬ ¬¸» °«-¸ ±º ¿ ¾«¬¬±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¸¿²¼ ©»·¹¸- ¿¾±«¬ ïòë µ¹ ¬¸·- ©¿- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ¸»¿ª§ º±® ¬¸±-» ¬·³»-ò ×² ïëêì ¬¸» Ú®»²½¸ °¸§-·½·¿² ß³¾®±·-» Ð¿®7 øïëïð › ïëçð÷ ¼»-·¹²»¼ ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ¸¿²¼ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» -»°¿®¿¬» º·²¹»®- ©»®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ³»½¸¿²·½-ò ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸» ·¼»¿ ½¿«-»¼ ¿ -»²-¿¬·±² ¾»½¿«-» ·¬ -»»³»¼ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¸«³¿²- ¿²¼ ³¿½¸·²»±°»®¿¬» ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» °±--·¾´§ -°¸»®»- ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» »¨½¸¿²¹»¿¾´» ÅïóïíÃò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º É±®´¼ É¿® × ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® ¸¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬- ·²½®»¿-»¼ò Ì¸» º·®-¬ ¸¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ ¼®·ª»² ¾§ »¨¬»®²¿´ »²»®¹§ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¾§ Ûò Úò Í¿«»®¾®«½¸ øïèéë › ïçëï÷ ¿²¼ ¿°°»¿®»¼ ·² ïçïêò Ø» «¬·´·¦»¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¿ª¿·´¿¾´» º±®½» ±º ¬¸» ®»-·¼«¿´ ³«-½´»- ·² ¬¸» ¿³°«¬¿¬·±² -¬«³°ò Ì¸» ³«-½´» ³±ª»³»²¬ ©¿- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ³»½¸¿²ó ·½- ¾§ ·²-»®¬»¼ ·ª±®§ °·ª±¬ °·²- ÅïóïìÃò Ì¸» º·®-¬ -«½½»--º«´ «-» ±º ¿®³ -¬«³° ¾·±ó½«®®»²¬- ¬± ½±²¬®±´ ¿ ³·²·¿¬«®·¦»¼ »´»½¬®±³»ó ½¸¿²·½¿´ -§-¬»³ ·² ¿ ®»°´¿½»³»²¬ ¸¿²¼ ©¿- ³¿¼» ·² ïçìéò ×² ¬¸» ³»¿²¬·³» -«½¸ -± ½¿´´»¼ ¾·±ó¸¿²¼- ¿®» ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¬¸»·® ½¿®®§·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´·¬§ ¿®» ½±³°¿®¿ó ¬·ª»´§ ¹±±¼ò Ì¸» ¾¿-·½ °®·²½·°´» ±º ±°»®¿¬·±² ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòïéò Ì¸» »´»½¬®±³±¬±®·½ Ê¿¼«¦ó¸¿²¼ ±º ¬¸» Í©·-- Ûò É·´³- øïçìç÷ ¸¿¼ ¿ -·³·´¿® ½±²-¬®«½¬·±²ò

ï î í ì ë ê

¿®³ -¬«³° -µ·² »´»½¬®±¼»¾¿¬¬»®§ ¹»¿® ¿³°´·º·»® ³±¬±®

Ú·¹ò ïòïéæ Ý±²-¬®«½¬·±² ±º ¿ ³§±»´»½¬®·½ ¾·±¸¿²¼ ø°®±-¬¸»-·-÷

×² ¿¼¼·¬·±² ¬± »´»½¬®±³»½¸¿²·½¿´ -§-¬»³-ô °²»«³¿¬·½ ¿½¬«¿¬·±² ¸¿- ¿´-± ¾»»² «-»¼ º±® ¸¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬-ò Í±³» êð §»¿®- ¿¹± ¿² ¿®³ °®±-¬¸»-·- ¼®·ª»² ¾§ ½±³°®»--»¼ ¿·® ©¿¼»ª»´±°»¼ ¿¬ ¬¸» ±®¬¸±°¿»¼·½ ½»²¬®» ·² Ø»·¼»´¾»®¹ øÙ»®³¿²§÷ò Ì¸» ¸¿²¼ °®±-¬¸»-·¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïòïè ·- ¿ °¿®¬ ±º ·¬ò Ì¸» º´«·¼ ¿½¬«¿¬±® ·- ¿ º´»¨·¾´» »¨¬»²-·¾´» ¾±¼§ ©¸·½¸ô ©¸»² ·²º´¿¬»¼ô °·ª±¬- ¬¸» º·²¹»® ·²¬± ¿ º·®³ ¹®·°ò ß ®»¬«®² -°®·²¹ -»®ª»- ¬± ®»´»¿-» ·¬ò Ë²¬·´ ïçêë ³±®» ¬¸¿¬ íëð °¿¬·»²¬- ¾»²»º·¬»¼ º®±³ ¬¸·- ¼»-·¹²ò Ì¸» -±ó½¿´´»¼ Ó½Õ·¾¾»² ¿®³ »¨ó ¸·¾·¬- -·³·´¿® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ×² ¬¸» ïçëð- ¬¸» ß³»®·½¿² Öò Ôò Ó½Õ·¾¾»² ¼»-·¹²»¼ ¿ °²»«³¿¬·½ ³«-½´» ·²¬»²¼»¼ º±® °®±-¬¸»¬·½ ¿½¬«¿¬·±² øÚ·¹ò ïòïç÷ò Ì¸» ³«-½´» ½±²-·-¬»¼ ±º ¿ ®«¾¾»® ¬«¾» ©·¬¸ ¿ ²»¬ ±º ·²»´¿-ó ¬·½ ¬¸®»¿¼- ·² ®¸±³¾±·¼ °¿¬¬»®² ±ª»®ô ¿²¼ ¿´±²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ô ±º ¬¸» -«®º¿½»ò É¸»² °®»--«®ó ·¦»¼ ¬¸» ³«-½´» ·²º´¿¬»- ¿²¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ -¸±®¬»²-ò É·®»- ¬®¿²-³·¬ ¬¸»-» ´»²¹¬¸ ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ¶±·²¬- ©¸·½¸ ·² ¬«®² °®±¼«½» ³±¬·±² ·² ¬¸» º·²¹»® ´·²µ-ò Ì¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» º´«·¼ ³«-½´» ¿- ¿ ¹®·°°»® ¿½¬«¿¬±® ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòïëò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô -«½¸ ¿ º´«·¼ ³«-½´» ½¿² °®±¼«½» ±²´§ ½±²¬®¿½¬·±² º±®½»-ò

ïë

ïê

ï ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ð®»¸»²-·±² Ì»½¸²±´±¹§ ï î í ë ì ê °

¹®·°°»® ¸±«-·²¹ º´»¨·¾´» °²»«³¿¬·½ ¿½¬«¿¬±® ©±±¼»² º·²¹»® º·¬¬·²¹ º´¿²¹» ®»¬«®² -°®·²¹ ½±³°®»--»¼ ¿·® ¬«¾» ½±³°®»--»¼ ¿·® ·²°«¬

Ú·¹ò ïòïèæ Ø¿²¼ °®±-¬¸»-·- º®±³ ¬¸» ±®¬¸±°¿»¼·½ ½»²¬»® ·² Ø»·¼»´¾»®¹ øïçìè÷

ï ®«¾¾»® ³«-½´» î ©·®» ¿²¼ ©·®» ´»¿¼ í ¸¿²¼ °®±-¬¸»-·-

Ú·¹ò ïòïçæ ß®³ °®±-¬¸»-·- ©·¬¸ -»¹³»²¬»¼ ®«¾¾»® ³«-½´»- ø¿º¬»® Ó½Õ·¾¾»²ô ËÍß÷

ß²±¬¸»® ¬®»²¼ ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ¿²¼®±·¼ ¸¿²¼- ¼»ª»´±°»¼ º±® -°»½·¿´ º·¹«®»- ·²ó ¬»²¼»¼ º±® »¨°±-·¬·±²ò Ì¸» ¿«¬±³¿¬- ¼»-·¹²»¼ ¾§ Ð·»®®» Ö¿¯«»¬ Ü®±¦ øïéîï › ïéçð÷ô Ø»²®·ó Ô±«·- Ö¿¯«»¬ Ü®±¦ øïéëî › ïèíè÷ ¿²¼ ¬¸» ³»½¸¿²·½ Ö»¿² Ú®»¼»®·½ ¼» Ô»-½¸±¬ øïéìé › ïèîì÷ ¿®» º¿³±«- ¿²¼®±·¼- ©¸·½¸ ½¿«-»¼ -»²-¿¬·±²- ·² ¬¸»·® ¬·³»- ÅïóïëÃò Ì¸» º·¹«®»- ©»®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ °®±¹®¿³ ½±²¬®±´ ø¬«®² ½±²¬®±´´»®÷ò Ú·¹«®» ïòîð -¸±©- ¬¸» ¸¿²¼ ³»½¸¿²·½- ±º ±²» -«½¸ º·¹«®»ò ß´´ ¬¸»-»ô ¸±©»ª»®ô ¼·¼ ²±¬ -¬·³«´¿¬» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ®±¾±¬·½-ò Ì¸»·® ¼»-·¹²- ½±²ó ¬¿·²»¼ º»© º«²½¬·±²·²¹ °¿®¬- ¿²¼ -»®ª»¼ ¾¿-·½¿´´§ ¬± ±°¬·½¿´´§ ·³·¬¿¬» ¬¸» ¸«³¿² ¸¿²¼-ò Ì¸·- -¿·¼ô ¬¸» “º´«¬·-¬’ô ¿ “-¿´±±² ®±¾±¬’ º±® ¬¸» »¨¸·¾·¬ ±º Öò ¼» Ê¿«½¿²-±² øïéðç › ïéèî÷ô ¿½ó ¬«¿´´§ «-»¼ ´»¿¬¸»® ¸±´-¬»®»¼ º·²¹»®- ©¸·´-¬ °´¿§·²¹ ¬¸» º´«¬»ò Ì¸» ¿®¬·º·½·¿´ ¸¿²¼- ²»»¼»¼ ¬±¼¿§ º±® ®±¾±¬- ¿²¼ ®»³±¬»ó½±²¬®±´´»¼ ³¿²·°«´¿¬±®- ¿®» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ò ß ®±¾±¬ ¸¿²¼ ©·¬¸ -µ·´º«´ º·²¹»®- ·- ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¿²½·»²¬

ïòì Ø·-¬±®·½¿´ Ñª»®ª·»© ±º Ì»½¸²·½¿´ Ø¿²¼-

Ú·¹ò ïòîðæ Ø¿²¼ ³»½¸¿²·½- ±º ¿ º»³¿´» “³«-·½·¿²’ô ¿² ¿²¼®±·¼ °´¿§·²¹ ¸¿®°-·½¸±®¼ ø¼»-·¹²»¼ ¾§ Ö¿¯«»¬óÜ®±¦ Åº¿¬¸»® ú -±²Ã ¿²¼ ÖòóÚò Ô»-½¸±¬ô ïééì÷

¼®»¿³ ¬± °®±ª·¼» ³¿½¸·²»- ©·¬¸ ¸«³¿² ¿¾·´·¬·»-ò Ì¸» º·®-¬ ¬»½¸²·½¿´ ¸¿²¼- º±® ¿«¬±³¿¬·±² ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ©»®» ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» ïçêð-ò Ì¸» ®±¾±¬ ¸¿²¼- µ²±©² º®±³ -«½¸ ®»-»¿®½¸ ¿®» «-«¿´´§ ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸»·® ·²-¬·¬«¬·±² ±® ·¬- °´¿½» ±º ±®·¹·²ô »ò¹òô Þ»´¹®¿¼»ñËÍÝ Ø¿²¼ô Ü¿®³-¬¿¼¬ Ø¿²¼ô ÜÔÎ Ø¿²¼ô Î¸±¼» ×-´¿²¼ Ø¿²¼ øº±® ½§´·²¼®·½¿´ ½±³°±²»²¬-÷ô Ø·¬¿½¸· Ø¿²¼ô Õ¿®´-®«¸» Ø¿²¼ô Ñ¼»¬·½- Ø¿²¼ô Î±-¸»·³ Ø¿²¼ô ÍÎÝ Ø¿²¼ô Í¬¿²º±®¼ñÖÐÔ Ø¿²¼ô Ë¬¿¸ñ Ó×Ì Ø¿²¼ô ¿²¼ Ê·½¬±®§óÛ²¬»®°®·-»- Ø¿²¼ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» ¸¿²¼- ¿®» ¼®·ª»² ¾§ »´»½ó ¬®·½ ³±¬±®-ò Ì¸» ©·®·²¹ ¿²¼ ½±«°´·²¹ ±º ¿½¬«¿¬±® ³±¬·±²ô ³±-¬´§ ¾§ ³»¿²- ±º ½¸±®¼-ô ·- ¿ -»®·±«- °®±¾´»³ ®»´¿¬»¼ ¬± °®±¼«½·²¹ ¿¼»¯«¿¬» º±®½» ·² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» -°¿½»ò ß º«´´ ¼»-½®·°ó ¬·±² ±º ¼»¨¬®±«- ¸¿²¼- ·- ¹·ª»² ·² Ý¸¿°¬»® èò

ïé

ïç

î ß«¬±³¿¬·½ Ð®»¸»²-·±² îòï ß½¬·ª» Ð¿·® Ó¿¬·²¹

×² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸» ¬»®³ “¿½¬·ª» °¿·®-’ ±º ·²¬»®¿½¬·²¹ ½±³°±²»²¬-ô »ò¹ò ¹®·°ó °»® ¶¿© ¿²¼ ©±®µ°·»½»ô ·- ±º¬»² «-»¼ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¬§°»- ±º ¬¸» ½±²¬¿½¬ ¿®» ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ¼»º·²·¬·±²- ¬± ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ò ×² ¬¸» °¿-¬ ¬¸» ½´¿--·º·½¿¬·±² ©¿´·³·¬»¼ ¬± ¬¸®»» ¹®·°°·²¹ ³»¬¸±¼-æ ½´¿³°·²¹ô -«½¬·±²ô ¿²¼ ³¿¹²»¬·½ ¿¼¸»-·±² ÅîóïÃò ß²±¬¸»® ½¿¬»¹±®·¦¿¬·±² ¼·-¬·²¹«·-¸»- ¾»¬©»»² -·²¹´»ó-·¼»¼ ½±²¬¿½¬ øª¿½««³ -«½¬·±²ô ¿¼ó ¸»-·±²÷ô ¼±«¾´» -·¼»¼ ½±²¬¿½¬ô ¿²¼ ³«´¬·´¿¬»®¿´ ½±²¬¿½¬ ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º -¸¿°» ¿¼¿°¬·ª» ¹®·°°»® ¶¿©- ÅîóîÃò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ±¬¸»® °¸§-·½¿´ ø¿¼¸»-·±²ô ·²¬»®¿½¬·±²÷ º±®½»- ³¿§ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ÅîóíÃò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» -¸±©- ¿ ½´¿--·º·½¿¬·±² ø°®»ª·±«-´§ ¼»º·²»¼÷ ½±³°®·-ó ·²¹ º±«® ¹®·°°·²¹ ½¿¬»¹±®·»- ÅîóìÃò ß½¬·ª» °¿·® Ù®·°°·²¹ ³»¬¸±¼

Ò±²ó°»²»¬®¿¬·²¹

Ð»²»¬®¿¬·²¹

×³°¿½¬·ª»

Ý´¿³°·²¹ ¶¿©-ô ½¸«½µ-ô ½±´´»¬-

Ð·²½»®-ô °·²½¸ ³»½¸¿²·-³-

×²¹®»--·ª»

Þ®«-¸ »´»³»²¬-ô ¸±±µ-ô ¸±±µ ¿²¼ ´±±° øÊ»´½®±÷

Ò»»¼´»-ô °·²-ô ¸¿½µ´»-

Ý±²¬·¹«¬·ª»

Ý¸»³·½¿´ ¿¼¸»-·±² ø¹´«»-÷ô -«®º¿½» ¬»²-·±² º±®½»-

Ì¸»®³¿´ ¿¼¸»-·±²

ß-¬®·½¬·ª»

Û´»½¬®±-¬¿¬·½ ¿¼¸»-·±²

Ó¿¹²»¬·½ ¹®·°°»®-ô ª¿½««³ -«½¬·±²

×³°¿½¬·ª» ¹®·°°·²¹ ø·³°¿½¬ ±º ¿ ¶¿©- ¿¹¿·²-¬ ±¾¶»½¬ -«®º¿½»-÷ ®»¯«·®»- ¬¸» ³±¬·±² ±º -±´·¼ ¶¿©- ·² ±®¼»® ¬± °®±¼«½» ¬¸» ²»½»--¿®§ ¹®¿-°·²¹ º±®½»ò ×²¹®»--·ª» ¹®·°°·²¹ ®»-«´¬- ·² -«®º¿½» ¼»º±®³¿¬·±² ±® »ª»² °»²»¬®¿¬·±² ø·²¬®«-·ª»÷ ±º ¬¸» -«®º¿½» ¼±©² ¬± -±³» °®»¼»ó º·²»¼ ¼»°¬¸ øº±®½»ó-¸¿°» ³¿¬·²¹÷ò Ý±²¬·¹«¬·ª» °®»¸»²-·±² ·³°´·»- ¿ ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ¬± º¿½·´·ó ¬¿¬» ¹®·°°·²¹ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ½¸»³·½¿´ ¿²¼ ¬¸»®³¿´ ¿¼¸»-·±²ò ß-¬®·½¬·ª» ³»¬¸±¼- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¾·²¼·²¹ º±®½»- ¾»¬©»»² -«®º¿½»-ò Ó¿¹²»¬·½ ¿²¼ »´»½¬®±-¬¿¬·½ ¿¼¸»-·±² ¿²¼ ª¿½««³ -«½¬·±² ½¿² ´·º¬ ³±-¬ ±¾¶»½¬- »ª»² ©·¬¸±«¬ ¼·®»½¬ ·²·¬·¿´ ½±²¬¿½¬ò Ú±® ±¾¶»½¬ ®»¬»²¬·±² ¿´³±-¬ ¿´´ ¹®·°°»®- ±°»®¿¬» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ -«®º¿½»ò Ú±® ·²·¬·¿´ °®»¸»²-·±² ¬¸·- ²»»¼ ²±¬ ¿´©¿§- ¾» ¬¸» ½¿-»ò Ì¸» ¼·ºº»®»²¬ º»¿¬«®»- ½±²½»®² ¬¸» ¿½ó Î±¾±¬ Ù®·°°»®-ò Ùò Öò Ó±²µ³¿²ô Íò Ø»--»ô Îò Í¬»·²³¿²²ô Øò Í½¸«²µ Ý±°§®·¹¸¬ îððé É×ÔÛÇóÊÝØ Ê»®´¿¹ Ù³¾Ø ú Ý±ò ÕÙ¿ßô É»·²¸»·³ ×ÍÞÒæ çéèóíóëîéóìðêïçóé

îð

î ß«¬±³¿¬·½ Ð®»¸»²-·±²

Ú·¹ò îòïæ Ò«³¾»® ±º ½±²¬¿½¬ °±·²¬- ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®·°°»¼ ±¾¶»½¬ ø½«¾±·¼ô ½§´·²¼»® ¿²¼ -°¸»®»÷ ¿²¼ ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©

¬·ª» ¹®·°°»®ó±¾¶»½¬ °¿·®ò Ú·¹«®» îòï ·´´«-¬®¿¬»- °±--·¾´» ½±²¬¿½¬ ³»¬¸±¼- º±® ¬¸» ¬¸®»» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ¾¿-·½ ¹»±³»¬®·½ -¸¿°»-ô ©¸»®» µ ¼»²±¬»- ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±²¬¿½¬ °±·²¬-ò Ì¸» ¿½¬·ª» -«®º¿½»- ¿®» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¸¿°»æ ß °±·²¬ ½±²¬¿½¬ô Þ ´·²» ½±²¬¿½¬ô Ý -«®º¿½» ½±²¬¿½¬ô Ü ½·®½«´¿® ½±²¬¿½¬ô ¿²¼ Û ¼±«¾´» ´·²» ½±²¬¿½¬ò Ì¸» ¿½¬·ª» -«®º¿½»- ß ¬± Û ¿®» -«ºº·½·»²¬ º±® ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ¿ µó°±·²¬ ½±²¬¿½¬å ¸±©»ª»®ô ¬¸»·® °±-·¬·±²- ¿®» ²±¬ ¿´ó ©¿§- «²·¯«»´§ ¼»º·²»¼ ÅîóëÃò Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬- ±º °®»¸»²-·±² ·- -¬¿¾·´·¬§ ±º ¹®·°ò Ó·-¿´·¹²³»²¬ ±º ¹®¿-°»¼ ½±³°±²»²¬- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» °±--·¾´» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸»·® ©»·¹¸¬ ±® ·²»®¬·¿ò Ì¸·-

Ú·¹ò îòîæ Ù®·°°·²¹ ³»¬¸±¼- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º º·²¹»®- øïô î ±® í÷ ¿²¼ ½±²¬¿½¬ °±·²¬-

îòï ß½¬·ª» Ð¿·® Ó¿¬·²¹

-¸±«´¼ ¾» »²-«®»¼ ¾§ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¹®·°°·²¹ º±®½» ¿¬ ¬¸» ½±²¬¿½¬ °±·²¬- ±® ¬¸» ¿½¬·ª» -«®ó º¿½»- ¾»¬©»»² ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¹®·°°»® ¶¿©-ò Ô¿®¹» ¿½¬·ª» -«®º¿½»- ·³°®±ª» ¬¸» ®»¬»²¬·±² -¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ¿´´±© º±® ¿ ®»ó ¼«½¬·±² ·² ¹®·°°·²¹ º±®½»-ò Ì¸·- ½¿² ¿´-± ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿½¬·ª» -«®º¿½»-ô ·ò»ò ¾§ «-·²¹ ³±®» ¹®·°°»® ¶¿©- ±® ³±®» ¿¼»¯«¿¬» ¹®·°°»® ¶¿© °®±º·´»-ò Í±³» »¨ó ¿³°´»- ±º -·²¹´»ô ¬©± °±·²¬ ¿²¼ ³«´¬·°±·²¬ ½±²¬¿½¬ ½¿² ¾» -»»² ·² Ú·¹«®» îòîò Ì¸» «´¬·³¿¬» ®»¬»²¬·±² -¬¿¾·´·¬§ ·- ¿½¸·»ª»¼ º±® ³¿¨·³«³ ³¿¬½¸·²¹ ±º ¬¸» ¹®·°°»® ¿²¼ ±¾¶»½¬ °®±º·´»-ò Ì¸·- ½¿² ¾» ®»¿´·¦»¼ ¾§ ¹®·°°»®- ©·¬¸ ³«´¬·¶±·²¬»¼ º·²¹»®- ¿- ©·´´ ¾» »¨ó °´¿·²»¼ ·² Ý¸¿°¬»® èò Ö±·²¬»¼ ¹®¿-°·²¹ ±®¹¿²- ¿´-± ³¿µ» ·¬ °±--·¾´» ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ·®ó ®»¹«´¿® ±¾¶»½¬ -¸¿°»- ¿²¼ ¬± ½±®®»½¬ º±® °±-·¬·±² ¼»ª·¿¬·±²-ò Ý±²½»®²·²¹ -»²-·¬·ª» ©±®µó °·»½»-ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ±«¬´·²»¼ ¬¸¿¬ “-¬®»-- º®»»’ ®»¬»²¬·±² ·- »²-«®»¼ ¾§ ±²´§ “°«®»’ -¸¿°» ³¿¬½¸·²¹ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- »²½´±-»¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¿°°®»½·¿¾´» ·³°¿½¬·ª» º±®½»-ò ß °¿®¬·½«´¿®´§ -»²-·¬·ª» -«®º¿½» ³¿§ ³¿µ» ¬¸» ½¸±·½» ±º ¿²±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ º±® ¹®·°°·²¹ ²»½»--¿®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²¬¿½¬ ¬± ¬¸» «°°»® -«®º¿½» ±º ¿ -»³·½±²¼«½¬±® ©¿º»® ³«-¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ øÚ·¹ò îòí ¿÷ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» »¼¹»- ±® ¬¸» ²¿®®±© °»®·°¸»®¿´ ®»¹·±² ³¿§ ¾» «-»¼ò Ø±©»ª»® ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ »²-«®» ¿ ®»´·¿¾´» ¹®·°ò ß·® º´±© ¹®·°°»®- ¿´´±© ¬¸» °®»¸»²-·±² ±º -«½¸ ±¾¶»½¬- ©·¬¸±«¬ ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ øÚ·¹ò îòí ½÷ò É¸·´» -«½¸ ¿·® º´±© ¹®·°°»®- ´»¿ª» ¬¸» «°°»® -«®º¿½» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ «²¬±«½¸»¼ô ¬¸» ½®»¿ó ¬·±² ±º ¿·® ¬«®¾«´»²½» ½¿² ´·³·¬ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±² ·² ½´»¿² ®±±³ »²ª·®±²³»²¬-ò Í·³·´¿® ¼·ºº·½«´¬·»- »¨·-¬ ·² ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º -³¿´´ ½±³°±²»²¬- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ¿-ó -»³¾´§ ±º ³·½®±-§-¬»³-ò ß ¬¿½¬·´» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» »²¼ó»ºº»½¬±® ½¿² »¿-·´§ ´»¿¼ ¬± »¨¬»²-·ª» ¼¿³¿¹» ¬± º·²» -«®º¿½» -¬®«½¬«®»-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ±¬¸»® º±®³- ±º ²±²ó½±²¬¿½¬ °®»¸»²-·±²ô -«½¸ ¿- ¿½±«-¬·½ ¹®·°°»®-ô ¿®» ±º ½±²-·¼»®¿¾´» ·²¬»®»-¬ ÅîóêÃ ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòìò Ì¸» °®·³» ³±ª»® ¾»¸·²¼ -«½¸ ¹®·°°»®- ·- ¿ °·»¦±»´»½¬®·½ ±-½·´´¿¬±®ô ²±®³¿´´§ ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ º®»¯«»²½·»- ¿¾±ª» îð µØ¦ò ßÝ ª±´¬¿¹»- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» °·»¦±»´»½¬®·½ ¼·-µ ½¿«-»- ³»½¸¿²·ó ½¿´ ¼·-¬±®¬·±² ·² ¿² ±-½·´´¿¬±®§ ³¿²²»® ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º ¿½±«-¬·½ ø-¬¿²¼·²¹÷ ©¿ª»-ò Ì¸» ¿½±«-¬·½ ©¿ª» °®»--«®» ½±³°»²-¿¬»- ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º±®½»- ±² ¬¸» ±¾¶»½¬ ø¿·®

ï î í ì

©±®µ°·»½» ¹®·°°»® ¶¿© °¿®¿´´»´ ¹®·°°»® ¿·® º´±© ¹®·°°»®

° ½±³°®»--»¼ ¿·®

Ú·¹ò îòíæ Ù®·°°·²¹ ±º ¿ ¼·-µ ©·¬¸ -»²-·¬·ª» «°°»® -«®º¿½» ¿÷ -«®º¿½» °®»¸»²-·±² ¾÷ »¼¹» ½±²¬¿½¬ ½÷ ½±²¬¿½¬´»-- ¸±´¼·²¹

îï

îî

î ß«¬±³¿¬·½ Ð®»¸»²-·±²

Ú·¹ò îòìæ ß·® ½«-¸·±² ¸±´¼·²¹ ±º -³¿´´ °¿®¬- «-·²¹ ¿½±«-¬·½ ©¿ª»¿÷ ¿½±«-¬·½ °®·²½·°´»ô ¾÷ ¿½±«-¬·½ ¹®·°°»®ô ï ¸±ª»®·²¹ ½±³°±²»²¬ °¿®¬ô î -±²·½ °®±º·´»ô í ¸±®²ô ì º®±²¬ ±-½·´´¿¬±®ô ë °·»¦±ó½»®¿³·½-ô ê ²±¼» °´¿¬»ô é ¾¿½µ ±-½·´´¿¬±®ô è º®±²¬ °¿®¬ ©·¬¸ ³»½¸¿²·½¿´ ·³°»¼¿²½» ½±²ª»®¬»®ô ç ®»º´»½¬±®

½«-¸·±² »ºº»½¬÷ò Ì¸» º·®-¬ ¼»ª·½»- ±º ¬¸·- ¬§°» ©»®» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- ³·²·³«³ó¬¿½¬·´» ¾»½¿«-»ô ©¸»² ¹®¿-°·²¹ º±® »¨¿³°´» ¿ ©¿º»®ô ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ´¿¬»®¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ °±·²¬ ·- ²»½»--¿®§ ·² ±®¼»® ¬± ¼»º·²» ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ·² ¬¸» ¨ó§ °´¿²»ò Ì¸»-» ¿¬¬¿½¸³»²¬ °±·²¬- ¿®» ²»½»--¿®§ º±® ±¾¶»½¬ ³¿²·°«´¿¬·±² »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»¬»²¬·±² º±®½»- ®»-«´¬ º®±³ ¿½±«-¬·½ ©¿ª»-ò Í«½¸ -§-¬»³- ¸¿ª» ²± »ºº»½¬ ±² ¬¸» ´¿³·²¿® ·®®±¬¿¬·±²¿´ º´±© ²»»¼»¼ ·² ½´»¿² ®±±³ÅîóéÃ ¬± ÅîóçÃò ß²±¬¸»® ª»®-·±² ±º ½±²¬¿½¬´»-- ¹®·°°»® ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòëò Ì¸» ±¾¶»½¬ ·- ´·º¬»¼ ¾§ ª¿½««³ ¿²¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ °«-¸»¼ ¿©¿§ ¾§ ¿ °±©»®º«´ ¿½±«-¬·½ ©¿ª»ò Ì¸·- ½®»¿¬»- ¿ ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» ¸±´´±© -±²±¬®±¼» ¿²¼ ¬¸» ©±®µ°·»½» ®»-«´¬·²¹ ·² ½±²¬¿½¬´»-- °®»¸»²-·±² ÅîóïðÃò Ì¸·- ¬»½¸²·¯«» ³¿µ»- °±--·¾´» ¬¸» ¬®¿²-°±®¬ ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ½¸·°- ·² ¬¸» -»³·ó ½±²¼«½¬±® ·²¼«-¬®§ò ß- ¿´®»¿¼§ -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòî -·²¹´» º·²¹»® ¹®·°°»®- ©·¬¸ ±²´§ ±²» °±·²¬ ½±²¬¿½¬ ¼± »¨·-¬ò Í«½¸ ¹®·°°»®- ®»-»³¾´» ¿ ¸±±µ ¿²¼ ½¿² ¾» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¿ ¾»²¬ º·²¹»®ò Ì¸»§ º·²¼ ¿°ó °´·½¿¬·±² ³¿·²´§ ·² ´·º¬·²¹ ¬±±´- ¿²¼ ¸¿²¼ ¹«·¼»¼ ³¿²·°«´¿¬±®- ¿²¼ ¬± ¿ ´»--»® »¨¬»²¬ ·² ¿«ó

ï î í ì

-±²±¬®±¼» ª¿½««³ ½±²²»½¬·±² -´·¬ ½±³°±²»²¬ °¿®¬

° ª¿½««³ ³ ±¾¶»½¬ ³¿-¹ ¿½½»´»®¿¬·±² ¼«» ¬± ¹®¿ª·¬§

Ú·¹ò îòëæ Ý±²¬¿½¬´»-- ¹®·°°»®

îòï ß½¬·ª» Ð¿·® Ó¿¬·²¹

Ú·¹ò îòêæ Ü·ºº»®»²¬ ¿½¬·ª» °¿·®- ©·¬¸ ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ Ú ã ð ¬± Ú ã ë ï ¹®·°°»® ¶¿©ô î ©±®µ°·»½»

¬±³¿¬»¼ ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¾»½¿«-» ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ·² ¬¸» “¹®·°°»®’ ·- ±²´§ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¼»º·²»¼ò Ú·¹«®» îòê -¸±©- ¬§°·½¿´ -·¬«¿¬·±²- ±º ¬©± °±·²¬ °®»¸»²-·±² ¿²¼ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ®»ó ³¿·²·²¹ ¼»¹®»»- ±º º®»»¼±³ò ×² »¿½¸ ½¿-» ¬¸» ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ Ú ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ®±¬¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¬®¿²-´¿¬·±²¿´ ¿¨»©¸·½¸ ¿®» ²±¬ -»½«®»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¬½¸·²¹ ±º º±®½»-ò É¸»² ¬¸» º±®½»- ¿½¬·²¹ «°±² ¿² ±¾¶»½¬ ¼«®·²¹ ¸¿²¼´·²¹ »¨½»»¼- ¬¸» º®·½¬·±²¿´ º±®½»- ¿¬ ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©-ô ¬¸» ©±®µ°·»½»- ½¿² ¾»ó ½±³» ³·-¿´·¹²»¼ ±²´§ ·² ¼·®»½¬·±²- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸»-» ¿¨»-ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½´¿³°·²¹ º±®½»- ½¿²²±¬ ¾» ¿®¾·¬®¿®·´§ ·²½®»¿-»¼ò É¸»² ¬¸» ±¾¶»½¬ ·¸»´¼ ¾§ º±®½» ³¿¬½¸·²¹ ¿²¼ ¬¸» °®»--«®» ±² ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ½±²¬¿½¬ °±·²¬- ·- ¬±± ¸·¹¸ô -«®º¿½» ¼¿³¿¹» ¬± ¾±¬¸ ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¹®·°°»® ¶¿©- ³¿§ ±½½«®ò Ì¸» «°°»® ´·³·¬ º±® °®»¸»²-·±² º±®½» ·- ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿´´±©¿¾´» -«®º¿½» °®»--«®»ô ¼»°»²¼·²¹ ·² ¬«®² ±² ¬¸» ½±²¬¿½¬ º±®½» ¿²¼ ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬- ±º »´¿-¬·½·¬§ ±º ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿© ¿²¼ ±¾¶»½¬ ³¿¬»®·¿´-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ®»´¿ó ¬·±²-¸·° ·- ª¿´·¼ º±® °±·²¬ ¿²¼ ´·²» -¸¿°»¼ ½±²¬¿½¬-æ ° ã ðôìïè

ÚÕ i Û® Ô

î ¼

ï ®

·² Òñ³³î

øîòï÷

ÚÕ Û® ¼

½±²¬¿½¬ º±®½» ÅÒÃ ¿ª»®¿¹» ½±»ºº·½·»²¬ ±º »´¿-¬·½·¬§ ÅÒñ³³îÃ ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¹®·°°»¼ ±¾¶»½¬ Å³³Ã ø ½±²ª»¨ ¹®·°°»® ¶¿© -¸¿°»å ½±²½¿ª» ¹®·°°»® ¶¿© -¸¿°»÷ ® ®¿¼·«- ±º ½«®ª¿¬«®» ±º ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿© Å³³Ã ø® ã ½±®®»-°±²¼- ¬± °´¿²» -«®º¿½»-÷ ðòìïè »³°·®·½¿´ ½±²-¬¿²¬ Ô ½±²¬¿½¬ ´·²» ´»²¹¬¸ Å³³Ã

Ì¸» ¿ª»®¿¹» »´¿-¬·½·¬§ ½±»ºº·½·»²¬ Û® ³¿§ ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¹®·°°»® ¶¿© ¿²¼ ©±®µ°·»½» ³¿¬»®·¿´- øîòî÷æ

îí

îì

î ß«¬±³¿¬·½ Ð®»¸»²-·±²

Û® ã

î i Û¬ i ÛÛ¬ õ Û-

øîòî÷

Û¬ Ç±«²¹•- ³±¼«´«- ±º ±¾¶»½¬ Û- Ç±«²¹•- ³±¼«´«- ±º ¹®·°°»® ¶¿©

Ý±®®»-°±²¼·²¹ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ º±®³«´¿» º±® -±³» ¬§°·½¿´ ½±²¬¿½¬ -·¬«¿¬·±²- ¿®» -«³ó ³¿®·¦»¼ ·² Ú·¹«®» îòéò ½±²¬¿½¬

-«®º¿½» °®»--«®» °

´·²» ½±²¬¿½¬

¹®·°°»® ¶¿© -¸¿°»

° ã ðôìïè

ÚÕ i Û® Ô

î ï õ ¼ ®

° ã ðôìïè

ÚÕ i Û® Ô

î ï › ¼ ®

° ã ðôìïè

î i ÚÕ i Û® Ôi¼

°±·²¬ ½±²¬¿½¬ í

°ã³i

¼ î

®

°ã

ÚÕ ¿i¾

-«®º¿½» ½±²¬¿½¬

Ú·¹ò îòéæ Ì©± -«®º¿½» ½±²¬¿½¬ ø¶¿©ó±¾¶»½¬÷ò

ÚÕ i Û®î ®î

îòï ß½¬·ª» Ð¿·® Ó¿¬·²¹

Ì¸» ½±»ºº·½·»²¬ ³ ¿°°»¿®·²¹ ·² ¬¸» ½¿-» ±º °±·²¬ ½±²¬¿½¬- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» °¿®¿³»¬»® øî i ®÷ñ¼ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»æ øî i® ÷ñ¼

³

øî i® ÷ñ¼

³

ïòð ðòç ðòè ðòé ðòê ðòë

ðòíèè ðòìðð ðòìîð ðòììð ðòìêè ðòìçð

ðòìð ðòíð ðòîð ðòïë ðòïð ðòðë

ðòëíê ðòêðð ðòéïê ðòèðð ðòçéð ïòçèð

Ì¸» ½±²¬¿½¬ º±®½» Úµ ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸» ¹®·°°·²¹ º±®½» ÚÙò Ì¸«-ô º±® »¨¿³°´» ·² ¬¸» ½¿-» ±º °®·-³¿¬·½ ¶¿©-ô ¬¸» ½±²¬¿½¬ º±®½» ·- ¼»½±³°±-»¼ ·²¬± ¬©±ò ×² °®·²½·°´»ô ´±© -«®º¿½» °®»-ó -«®» ½¿«-»- ´·¬¬´» ¿¾®¿-·±² ©¸·½¸ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» »³°´±§³»²¬ ±º ¹®·°°»®- ·² ½´»¿² ®±±³ ¿°°´·½¿¬·±²-ò Û¨¿³°´»æ ß ½§´·²¼®·½¿´ ½±³°±²»²¬ °¿®¬ ±º ´»²¹¬¸ Ô ã íð ³³ ·- ¸»´¼ ·² ¿ °®·-³ô ¿- ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòèò Þ±¬¸ ½±²¬¿½¬ °·»½»- ¿®» ³¿¼» º®±³ -¬»»´ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ Ø»®¬¦·¿² °®»--«®» ¾»¬©»»² ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¹®·°°»® ¶¿©á

Ú·¹ò îòèæ Û¨¿³°´» ±º -·³°´» ·³°¿½¬·ª» °®»¸»²-·±²

ÚÕï

ã

ÚÙ ïððð Ò ã ãïðêð Ò ½±ðòçì

ÚÕî ã ÚÕï i -·² °³¿¨

ã ðòìïè i

ã ïðêð i ðòíìî ã íêîòë Ò ÚÕï i Û ã ðòìïè i ®iÔ

ïðêð Ò i îôï i ïðë Òñ³³î Ò ã ïèð ìð ³³ i íð ³³ ³³î

îë

îê

î ß«¬±³¿¬·½ Ð®»¸»²-·±²

Ì¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º »´¿-¬·½·¬§ ·² Òñ³³î ·- ¹·ª»² ¿¬ îð Ý ¾§æ Í¬»»´

îòïð

ïðë

Þ®¿--

ðòçð

ïðë

ß´Ý«Ó¹

ðòéî

ïðë

ÐÊÝ

ðòðí

ïðë

ÙÙ íð

ïòîð

ïðë

Ù

ðòèð

ïðë

Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½¿-»ó¸¿®¼»²»¼ ³¿¬»®·¿´ Ýïð ¸¿- ¿ Ø»®¦·¿² °®»--«®» °¦«·² ã ïìéð Òñ³³îò Ü»º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬¿½¬·²¹ °¿®¬- ¿´-± ±½½«®- ¿¬ ¬¸» ½±²¬¿½¬ °±·²¬-ò Ú·¹«®» îòç -¸±©- ¬©± -«½¸ »¨¿³°´»-ò

Ú·¹ò îòçæ Ý±²¬¿½¬ ¼»º±®³¿¬·±² ±º ¹®·°°»® ¶¿©¿÷ -°¸»®»ó°´¿¬»ô ¾÷ ½§´·²¼»®ó°´¿¬»

Ì¸» ¬±¬¿´ º´¿¬¬»²·²¹ ±º ¬¸» ¬©± ¹®·°°»® ¶¿©-ô ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ½¿-» ±º -°¸»®»ó°´¿¬» ±® -°¸»®»ó-°¸»®» ½±²¬¿½¬- ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²æ í

ã ïòîí

Úµî

øîòí÷

Ûî i ®

Û Ç±«²¹•- ³±¼«´«- ÅÒñ³³îÃ Úµ °®»--«®» º±®½»ô ½±²¬¿½¬ º±®½» ÅÒÃ ®

®¿¼·«- ±º ½«®ª¿¬«®» ±º ¬¸» -°¸»®»ô

Ú±® ¼·ºº»®»²¬ Ç±«²¹•- ³±¼«´·

Û ã

® ã

¼Õ î

î i Ûï i Ûî Ûï õ Ûî

Å³³Ã

øîòì÷ øîòë÷

Í·³·´¿®´§ô ·º ¾±¬¸ °¿®¬- ¿®» ½«®ª»¼ô ¬¸» ®¿¼·«- ±º ½«®ª¿¬«®» ·- ±¾¬¿·²»¼ ¿- ¿ ¸¿®³±²·½ ³»¿² ï ï ï ã õ ® ®ï ®î

øîòê÷

Ì¸» º´¿¬¬»²·²¹ ±º ¬¸» °¿·® ½§´·²¼»®ó°´¿¬» ½¿²²±¬ ¾» ½±³°«¬»¼ ¾§ ¬¸» Ø»®¬¦·¿² »¯«¿¬·±²-ò

îòî Í¬®¿¬»¹§ ¿²¼ Ð®±½»¼«®»-

×²-¬»¿¼ ±º ®»¼«½·²¹ ¬¸» °®»¸»²-·±² º±®½» ¾§ ¿ ®»¼«½¬·±² ·² -«®º¿½» °®»--«®»ô ¬¸» ¿«¹³»²¬¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ·²¹®»--·ª» ¬»½¸²·¯«»- ½¿² -»®ª» ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸» -¿³»ò Ú·²» °±·²¬- °»²»¬®¿¬·²¹ ¬¸» ©±®µ°·»½» -«®º¿½»ô °®±¼«½»- ¿ µ·²¼ ±º “³·²·ó-¸¿°» ³¿¬½¸·²¹’ò ×²·ó ¬·¿´´§ô ¬¸» °±·²¬- ¿®» °®»--»¼ ·²¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬± ¿ °»²»¬®¿¬·±² ¼»°¬¸ ²±¬ »¨½»»¼·²¹ ëðð k³ ©¸·½¸ ¿´´±©- ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ²»½»--¿®§ ¹®·°°·²¹ º±®½»ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± °±--·¾·´·¬·»- ·² ®»ó ¿´·¦·²¹ ¬¸·-æ Ó·²·ó-¸¿°» ³¿¬½¸·²¹ «¬·´·¦·²¹ ¿ª¿·´¿¾´» ®±«¹¸²»--æ ¬¸» ³¿¬½¸·²¹ ³¿µ»- «-» ±º ¬¸» -³¿´´»-¬ ¿ª¿·´¿¾´» «²»ª»²²»-- ±¾¶»½¬- -«®º¿½»æ ¿ µ·²¼ ±º ³·²· ®¿²¹» º±®³ ³¿¬½¸·²¹ò Ó·²·ó-¸¿°» °¿·®·²¹ ½®»¿¬·²¹ ®±«¹¸²»--æ ¿ ³·½®±-¬®«½¬«®» ·- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ º±®½»ò Ì¸» ¿½¬·ª» °±·²¬- °®±¬®«¼» ¾§ ²± ³±®» ¬¸¿² êðð k³ º®±³ ¬¸» ¶¿©-ò ß ¼·¿³±²¼ ²»»¼´» ©·¬¸ ¿² ¿²¹´» ±º ïíð °»²»¬®¿¬»- ¿¾±«¬ ðòî ³³ ±º -¬»»´ º±® ¿² ¿°°´·»¼ º±®½» ±º ïðð Òò Ì¸» ¹»²»®¿´ °¿®¿³»¬»®- ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- -°»½·º§·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª» ³¿¬½¸·²¹ ·² ¬¸» ¹®·°°·²¹ °®±½»-- ½¿² ¾» -«³³¿®·¦»¼ ¿- º±´´±©-æ Í°¿¬·¿´ ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¹®·°°»® ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ »¯«·°³»²¬ò Î»-«´¬·²¹ º±®½»ô ©¸·½¸ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ³¿-- ¿²¼ ·²»®¬·¿ô ¿²¼ ·²½´«¼»- ½»²¬®·º«¹¿´ º±®½»ò Ù»±³»¬®§ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿²¼ ·¬- -«®º¿½»-ô °±-·¬·±² ±º ¬¸» ½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§ ø³¿-³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿÷ò Ü»-·¹² ±º ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©- ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º º±®½»-ô ·²½´«¼·²¹ -¸¿°» ¿²¼ º±®½» ³¿¬½¸·²¹ò Í«®º¿½» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ©±®µ°·»½» ¿²¼ ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©-ô ®·¹·¼·¬§ô ·³°¿½¬ -»²-·¬·ª·¬§ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ »ºº»½¬-ô »ò¹ò ¼«-¬ ¿²¼ ±¬¸»® ½±²¬¿³·²¿²¬-ô ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ª·¾®¿¬·±²ò

îòî Í¬®¿¬»¹§ ¿²¼ Ð®±½»¼«®»îòîòï Ð®»¸»²-·±² Í¬®¿¬»¹§

ß ¹®·°°·²¹ -¬®¿¬»¹§ ³«-¬ ·²½´«¼» ¬¸» ½±³°´»¬» °®»¸»²-·±² °´¿²ô ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¿´´ °±--·¾´» «²½»®¬¿·²¬·»- ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» °®±½»-- ·²ª±´ª»¼ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ³¿·² °«®°±-» ±º ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ·- ¬¸» °®±¹®¿³³»¼ ±® ¿«¬±²±³±«- ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º °®»¸»²-·±²ò Ì¸» °®±°ó »®¬·»- ±º ¬¸» ´±½¿¬·±² ½¸±-»² º±® ¹®·°°·²¹ ¿®» ±º »--»²¬·¿´ ·³°±®¬¿²½»ò Ì¸·- ½¿² ¾» ½¸¿®¿½ó ¬»®·¦»¼ ¿- º±´´±©-æ Ú·¨»¼ ¹®·°°·²¹ °±·²¬ô »ò¹ò °®»¸»²-·±² º®±³ ¿ ³¿¹¿¦·²» ±® -¬¿½µò Ó·¹®¿¬±®§ ¹®·°°·²¹ °±·²¬ô »ò¹ò °®»¸»²-·±² º®±³ ¿ ®«²²·²¹ ½±²ª»§±® ¾»´¬ò Ñ-½·´´¿¬·²¹ ¹®·°°·²¹ °±·²¬ô »ò¹ò °®»¸»²-·±² ±º ¿ °¿®¬ ®±´´·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ò Ë²µ²±©² ¹®·°°·²¹ °±·²¬ ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ -»²-±®§ °»®½»°¬·±²ô »ò¹ò “¿½¯«·®» º®±³ ¬¿¾´» ¬±°’ô ·²½´«¼·²¹ °±--·¾´» ®»ó°®»¸»²-·±² ±º °¿®¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -´·°°»¼ò Ë²µ²±©² ¬¸®»» ¼·³»²-·±²¿´ ¹®·°°·²¹ °±·²¬ô »ò¹ò “¬¿µ» ±«¬ º®±³ ¬¸» ¾±¨’ò Ì¸» ¿½½»--·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ´±½¿¬·±² ½¸±-»² º±® °®»¸»²-·±² ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ò Ì¸» ³±¬·±² ±º ¬¸» ¹®·°°»® ¬±©¿®¼- ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸·- ´±½¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» °±--·¾´» ©·¬¸±«¬ ¼¿²¹»® ±º ½±´´·ó

îé

îè

î ß«¬±³¿¬·½ Ð®»¸»²-·±²

-·±² ¾±¬¸ ©¸»² ¬¸» ¹®·°°»® ·- »³°¬§ ±® ±½½«°·»¼ò Ì¸» ®»¯«·®»¼ º®»» -°¿½» ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ¸¿²¼´·²¹ ±® ¿½½»-- ½¸¿²²»´ò ×²½·¼»²¬¿´´§ô ¬¸» ½¸±·½» ±º ®±¾±¬ °´¿§- ¿ ´¿®¹» ®±´» ¸»®»ò ß -·¨ ¿¨·- ³¿²·°«´¿¬±® ·- ®»¯«·®»¼ ¬± °±-·¬·±² ¿ ¹®·°°»® ·² ¿´´ °±--·¾´» °±-·¬·±²- ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±²·² ¬¸» ¹·ª»² í Ü ©±®µ »²ª»´±°»ò Ì¸» -¬®¿¬»¹§ º±® ¹®·°°·²¹ ¿ ¹·ª»² ©±®µ°·»½» ½¿² ¾»æ Ð®»¼»¬»®³·²»¼å Ì¸» ±°»®¿¬·±²- ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ®»´·¿¾´» ¹®·° ¿¬ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ½±²¬¿½¬ °±·²¬- ¿®» °®»ó°®±¹®¿³³»¼ò Ê¿®·¿¾´»å ±°»®¿¬·±²- ¿®» ±²´§ ¾®·»º´§ ¼»º·²»¼ ¿²¼ ½¿² ¾» ¿¼¿°¬·ª»´§ ³¿¬½¸»¼ ¬± ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -«°°´·»¼ ¾§ -»²-±®-ò ß¼¿°¬·ª» ¹®·°°»®- °±--»-- »·¬¸»® ·²¬»¹®¿¬»¼ ±® »¨¬»®²¿´ ³±²·¬±®·²¹ -»²-±®- ©¸·½¸ ·³°´·»¬¸» ²»»¼ º±® -°»½·º·½ ¼¿¬¿ °®±½»--·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò ×²¬»¹®¿¬»¼ -»²-±®- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ¸»´¼ ¿²¼ °®±³°¬ ®»ó¿½¯«·-·¬·±² ±º °¿®¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -´·°°»¼ò Ú±®½» -»²-±®- °®±ª·¼» -·¹²¿´- º±® ½±²¬®±´ ±º °®»¸»²-·±² º±®½»ô º±® »¨¿³°´» ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¼»º±®³¿¬·±² ±º ¬¸·²ó©¿´´»¼ ±¾¶»½¬-ò Í»²-±®- ½¿² ¿´-± ³±²·¬±® ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º ·²¬»®´·²µ»¼ ±® ¼±«¾´» ½±³°±²»²¬-ò Ì¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ®±¾±¬ ª·-·±² ½¿² ¸»´° »²-«®» ³±®» º´»¨·¾´» °®»¸»²-·±² -¬®¿¬»¹·»-ò Ì¸·- ¿´´±©- ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ -»¯«»²½» ±º ±°»®¿¬·±²- º±® »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ °®»¸»²-·±² -¬»° ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¿ -¬¿¾´» ¹®·°ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ °±-·¬·±² ±º ©±®µ°·»½»- ©·¬¸·² ¬¸» ©±®µ-°¿½»ô ¬± ¼»¬»®³·²» ¿½½»--·¾·´·¬§ ¿²¼ ½±´´·-·±² ¿ª±·¼¿²½»ò Ì¸» ²»½»--¿®§ ³»¬¸±¼- ±º ·³¿¹» °®±½»--·²¹ º±® ·¼»²¬·º·½¿¬·±² °«®°±-»- øº·´¬»®·²¹ô ¬¸®»-¸¸±´¼·²¹ô »¼¹» ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ »²¸¿²½»³»²¬ô -»¹³»²¬¿¬·±²ô ¿¼¶¿½»²¬ -¬®«½¬«®» »¨ó ¿³·²¿¬·±²ô ·²ª¿®·¿²¬ ½®·¬»®·¿ ½±³°«¬¿¬·±²ô ±¾¶»½¬ °±-·¬·±²ô ¼»¬»®³·²¿¬·±²ô ½´¿--·º·½¿¬·±² »¬½ò÷ ©·´´ ²±¬ ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·² ¬¸·- ¾±±µò Ú±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´- ¬¸» ®»¿¼»® -¸±«´¼ ®»º»® ¬± ±²» ¬¸» ³¿²§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬»¨¬- ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ò Ü·ºº·½«´¬·»- ·² ¿ ¹®·°°·²¹ ¬¿-µ ¼»°»²¼ ¾¿-·½¿´´§ ±² ¬¸» -¬¿¬» ø´±½¿¬·±² ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±²÷ ±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ±¾¶»½¬-ò Ì¸» ±¾¶»½¬- ³¿§ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·ºº»®»²¬ -¬¿¬»-æ Ì¸» ©±®µ°·»½» ·- °±-·¬·±²»¼ ¿²¼ ±®·»²¬»¼ò Ì¸» °¿®¿³»¬»®- È©ô Ç©ô Æ©ô ©ô ©ô ¿²¼ ©ô ¼»º·²·²¹ ¬¸» -·¨ -°¿¬·¿´ °±-·¬·±²- ¿®» µ²±©²ò ×² ¬¸·- ½¿-» ·¬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ·² -±³» ½¿-»- ½»®¬¿·² ±¾¶»½¬ -«®º¿½»- ³«-¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¿- ¹®·°°·²¹ ¦±²»-ô »ò¹ò ¬¸» ½±´´»¬ ¦±²» øÚ·¹ò îòïð÷ò Ì¸·- ·- ¬¸» ¦±²» «-»¼ ¬± -»½«®» ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¿ ½±³°±²»²¬ ´¿¬»® ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼¿³¿¹»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °®»¸»²-·±² °®±½»--ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¦±²»- ³«-¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º±® ¿² ±¾¶»½¬ ¬± ¾» ¸¿²¼´»¼æ º±®¾·¼»² ¦±²»-ô ®»ó -»®ª»¼ ¦±²»-ô °®»¸»²-·±² ¦±²»-ô ¿²¼ -«°°±®¬ ¦±²»-ò Ì¸» ²»½»--¿®§ -¿º»¬§ ³¿®¹·²- ³«-¬ ¾» ±¾-»®ª»¼ ·² »¿½¸ ½¿-»ò

×¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬æ Î»-»®ª»¼ ø¿´®»¿¼§ ¸»´¼÷ ¿²¼ °®»¸»²-·±² ¦±²»- ¼± ²±¬ ±ª»®´¿°ò Ð®»¸»²-·±² ¦±²»- ¿®» ´±½¿¬»¼ ¿- ½´±-»´§ ¿- °±--·¾´» ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬- ½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§ò Ì¸» ³·²·³«³ ¿½¬·ª» ¹®·°°»® ¶¿© ©·¼¬¸ ¿³±«²¬- ¬± ¿¬ ´»¿-¬ ë ³³ò Ü±«¾´» ¶¿© ¹®·°°»®-ô ½±«²¬»®¿½¬·²¹ ´¿®¹» ¹§®¿¬·±² ®¿¼··ô ¿®» «-»¼ º±® ©±®µ°·»½»´±²¹»® ¬¸¿² îðð ³³ò

îòî Í¬®¿¬»¹§ ¿²¼ Ð®±½»¼«®»-

Ú·¹ò îòïðæ Ø¿²¼´·²¹ ¦±²»- ±º ¿ ©±®µ°·»½» ï -¿º»¬§ ³¿®¹·² ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ½´¿³°·²¹ ¬±±´ô î ½¸«½µô í ¹®·°°»® ¶¿©ô ì ½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§ô ë ©±®µ°·»½»ô ê ¹®·°°»®ô é ³¿¹¿¦·²»ô ß -«°°±®¬ ¦±²»ô Ù °®»¸»²-·±² ø¹®·°÷ ¦±²»ô Í ®»-»®ª»¼ ¦±²»

Ì¸» ¿¾±ª» ¦±²»- ³¿§ »¨°»®·»²½» ¹»±³»¬®·½¿´ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ³¿½¸·²·²¹ ¿²¼ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ®»¼»º·²»¼ ¼«®·²¹ °®»¸»²-·±² °´¿²²·²¹ò Ì¸» ¿½½»-- ³»¬¸±¼ º±® ¬¸» ¹®·°°»® ·- ±º¬»² ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¿ ½±³°±²»²¬ °¿®¬ ·² ¿ ©±®µ°·»½» ¸±´¼»® ±® ³¿¹¿ó ¦·²»ò Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °®¿½¬·½¿´ ½¿-»- ¿®» ¼·-½«--»¼ ¾»´±©æ ß ©±®µ°·»½» ·- ´§·²¹ ±² ¿ °´¿²» -«®º¿½» ©·¬¸ ·²¼»¬»®³·²¿¬» °±-·¬·±²ò Ì¸» «²½»®¬¿·²¬·»·² ¬¸» ©±®µ°·»½» °±-·¬·±² ³§ ¾» »´·³·²¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ »¨¬»²-·ª» -»²-±®§ ¸¿®¼©¿®» -·³°´§ ¾§ °«-¸·²¹ ¿¹¿·²-¬ °®»¼»¬»®³·²»¼ ½±²-¬®¿·²¬- °®·±® ¬± ¬¸» ¿½¬ ±º °®»¸»²-·±² øÚ·¹ò îòïï÷ò Í«½¸ °®»°¿®¿¬±®§ ±°»®¿¬·±²- ¿®» -´±© ¾«¬ °±-·¬·±²·²¹ ³¿§ ¾» ¿½½»´»®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ª·¾®¿¬±®§ º»»¼ -§-¬»³- ±® ¾§ «-·²¹ ¿°°®±°®·¿¬»´§ º±®³»¼ ¹®·°°»® ¶¿©-ò Ù®·°°»®- ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ -»²-±®- °»®³·¬ ¿ ³±®» º±½«-»¼ ¸¿²¼´·²¹ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» »¨¿³°´» ±º Ú·¹«®» îòïîò Ì¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ¸¿- ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ¼»°»²¼- ±² °®»¼»¬»®³·²»¼ °¿®¿³»¬»®-ò Í»ª»®¿´ ©±®µ°·»½»- ¿®» ´§·²¹ ±² ¿ °´¿²» -«®º¿½» ©·¬¸ ·²¼»¬»®³·²¿¬» °±-·¬·±²-ò Ì¸» ½±³°±²»²¬- ¿®» ®¿²¼±³´§ -½¿¬¬»®»¼ ¿²¼ °±--·¾´§ ±ª»®´¿° ø-»» Ú·¹ò îòïí ¿÷ò Ñ¾¶»½¬´±½¿¬»¼ ³«-¬ ¬¸»² ¾» ¿²¿´§¦»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»·® ¿½½»--·¾·´·¬§ò Ì¸» °®»¸»²-·±² °±·²¬³«-¬ ¾» ¿½½»--·¾´» ¿²¼ ®»¿½¸¿¾´» ©·¬¸·² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¿°°®±¿½¸ -°¿½»ò Ì¸·- ³¿§ ®»¯«·®» ±°¬·½¿´ -»²-±®- ¿²¼ ¿´¹±®·¬¸³- ©¸·½¸ ¹»²»®¿¬» ¿ -»¿®½¸ °¿¬¸ ¿²¼ ¹«·¼» ¬¸» ¹®·°°»® ¬±©¿®¼- ¬¸» ²»¨¬ °®»¸»²¼¿¾´» ±¾¶»½¬ò Ì¸» ¹®·°°·²¹ -»¯«»²½» ½¿² ¾» ¿´-± ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ½±³°«¬»®ò ß² ¿´¹±®·¬¸³ ¿¬¬¿½¸»- ¿ ¬¿¾´» ¬± »¿½¸ ©±®µ°·»½»ô ·² ©¸·½¸ ¿´´ ¿½½»-- ½±²¼·¬·±²- ¿®» -»¬ò Ì¸» ±°¬·³«³ °®»¸»²-·±² -»¯«»²½» ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ ³«´¬·¼·³»²-·±²¿´ ¿½½»-- ³¿¬®·¨ ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ¬¸»

îç

íð

î ß«¬±³¿¬·½ Ð®»¸»²-·±² ï ¹®·°°»® ¶¿© î ±¾¶»½¬ í °®·-³¿¬·½ ¶¿© ÌÝÐ Ì±±´ Ý»²¬®» Ð±·²¬

Ú·¹ò îòïïæ Ð®»½·-» ±¾¶»½¬ °±-·¬·±² Ó¿·²¬»²¿²½» ¿÷ °«-¸·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±«¬»® ¶¿© -·¼» ¾÷ °«-¸·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²²»® ¶¿© -·¼» ½÷ ½»²¬®¿¬·±² ©·¬¸ ¿ °®·-ó ³¿¬·½ ¶¿©

ï î í ì ë ê

³±¬·±² °¿¬¸ «´¬®¿-±²·½ ¼»¬»½¬±® ¹®·°°»® ©±®µ°·»½» ¬¿½¬·´» -»²-±® ¸¿²¼´·²¹ »¯«·°³»²¬

Ú·¹ò îòïîæ Í»²-±® ¹«·¼»¼ °®»¸»²-·±² ¿÷ ©·¬¸ ½±²¬¿½¬´»-- -»²-±® ¾÷ ©·¬¸ ½±²¬¿½¬ -»²-±®

îòî Í¬®¿¬»¹§ ¿²¼ Ð®±½»¼«®»ï î í ì

¹®·°°»® ¶¿© ¹®·°°»® º·²¹»® ©±®µ°·»½» -»¿®½¸ °¿¬¸ ±º ¬¸» ¹®·°°»® ë ®±¬¿¬·±² ¿¨·- ±º ¬¸» ¹®·°°»® ê ¬¿¾´» -«®º¿½»

Ú·¹ò îòïíæ Ù®·°°·²¹ ±º ½±³°±²»²¬- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±ª»® ¿ -«®º¿½» ¿÷ ¹®·° -»¬¬·²¹-ô ¾÷ ¼»¬»½¬·±² º·»´¼

½±´´»½¬·±² ±º ¿½½»-- ¬¿¾´»-ò ×²·¬·¿´´§ô ½±´«³²- ½±²¬¿·²·²¹ -±´»´§ ¿½½»--·¾´» »´»³»²¬- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ò Ñ²½» -«½¸ ¿ ½±´«³² ·- ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸» ¹®·°°·²¹ ±º ¬¸» ©±®µ°·»½» ³¿§ ½±³³»²½»ò ßº¬»®©¿®¼- ¬¸» ½±´«³² ·- ¼»´»¬»¼ ¿²¼ ¬¸» °®±½»¼«®» ·- ®»°»¿¬»¼ «²¬·´ ¿´´ ¿½½»--·¾´» ½±³°±²»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ®»³±ª»¼ ÅîóïïÃò Í»ª»®¿´ ¼·-±®¼»®»¼ ©±®µ°·»½»- ·² ¿ ª±´«³»ò Ì¸·- -·¬«¿¬·±² ·- ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿“®¿²¼±³ ¾·² °·½µ·²¹’ò ß´´ ±¾¶»½¬ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±² °¿®¿³»¬»®- ¿®» «²µ²±©²ò Í»´»½¬·ª»´§ ®»³±ª·²¹ ±²» ø¿²¼ ±²´§ ±²»÷ °¿®¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ ²±®³¿´´§ ®»¯«·®»- ¬¸» «-» ±º -»ª»®¿´ -»²-±® ¬§°»-ò Ì¸» -»¿®½¸ º±® ¿ °®»¸»²¼¿¾´» ±¾¶»½¬ ½¿² °®±½»»¼ ¬¸®±«¹¸ -»¿®½¸·²¹ ³±¬·±²- ±º ¬¸» ³¿²·°«´¿¬±® ·¬-»´ºô ¬¸±«¹¸ ³±®» »´»¹¿²¬ ·- ¿² ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ±°¬·½¿´´§ ®»½±®¼»¼ -½»²»ò ×² ®»¿´·¬§ ª·¾®¿¬±®§ º»»¼»®- ¿®» ¿ º¿® ¾»¬¬»® -±´«¬·±²ò Þ§ ¬¸·³»¬¸±¼ ¬¸» °¿®¬- ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¿²¼ ½±®®»½¬´§ ±®·»²¬¿¬»¼ °®·±® ¬± ¹®·°°·²¹ò Ì¸» °®±¾´»³ ±º -»´»½¬·ª»´§ ®»³±ª·²¹ ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ø-«½¸ ¿- ²«¬- ¿²¼ ¾±´¬-÷ ³·¨»¼ ·² ¿ ¾·² ·- ®»¿´´§ ¿ “²±²ó°®±¾´»³’ò Í«½¸ ½±³°±²»²¬- -¸±«´¼ -·³°´§ ²±¬ ¾» ³·¨»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ÿ Ý±³¾·²»¼ ·-±´¿¬·±² ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±² ·- ¿ ¬»½¸²·½¿´´§ ®»¿´·¦¿¾´» °®±½»¼«®» ·²½«®®·²¹ ®»¿ó -±²¿¾´» ½±-¬-ò Ì¸» ®¿²¼±³ ¹®·°°·²¹ º®±³ ¬¸» ¾±¨ ®»¯«·®»- -°»½·¿´ô «-«¿´´§ ¿-¬®·½¬·ª»ô ¹®·°ó °»®-ò Ú·¹«®» îòïì -¸±©- ¬©± »¨¿³°´»-ò ×² Ú·¹«®» îòïì ¿ ¿ ¾¿´´ó-¸¿°»¼ ¾»´´±©- ·- ¼·°°»¼ ·²¬± ¬¸» ¾·² ¿²¼ ¬¸»² ·²º´¿¬»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ·²¬»¹®¿¬»¼ ª¿½««³ -«½¬·±² ½«° ¿²¼ ¿² ±¾¶»½¬ò Ì¸» ³¿²·°«´¿¬±® ¬¸»² ³±ª»- ·¬ ¬± ¿²±¬¸»® ³¿½¸·²» º±® ±®·»²¬¿¬·±²ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º º»®®±³¿¹²»¬·½ ±¾¶»½¬-ô ¬¸» °®±½»¼«®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòïì ¾ «-·²¹ ¿ ³¿¹ó ²»¬·½ ¹®·°°»® ·- -·³·´¿®ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¼¿²¹»® ±º °®»¸»²¼·²¹ ¿ °´«®¿´·¬§ ±º ±¾¶»½¬- ·- ³«½¸ ¹®»¿¬»®ò ß²±¬¸»® -«·¬¿¾´» °®»¸»²-·±² °®·²½·°´» ø-»» Ú·¹ò îòïë÷ «-»- -»ª»®¿´ ³¿¹²»¬-ô ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿ ³¿¬®·¨ò Ð¿®¬- °·½µ»¼ «° º®±³ ¿ ¾·² ¿¼¸»®» ¬± ±²» ±® ³±®» ³¿¹²»¬-ò Þ·²¿®§ -»²-±®- °±-·ó ¬·±²»¼ ±² »¿½¸ ³¿¹²»¬ -«®º¿½» ·²¼·½¿¬» ©¸·½¸ ³¿¹²»¬- ¿®» ±½½«°·»¼ò Ì¸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º ½±³°±²»²¬- ©·¬¸ ©»´´ °®±²±«²½»¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿¨»- ½¿² ¾» ®»½±¹²·¦»¼ º®±³ ¬¸» ½¸¿®¿½ó

íï

íî

î ß«¬±³¿¬·½ Ð®»¸»²-·±² ï î í ì ë ê

¹®·°°»® ¾¿-»ô º´¿²¹» ª¿½««³ ´»¿¼ ·²º´¿¬¿¾´» ¾¿´´±±² ª¿½««³ -«½¬·±² ½«° ©±®µ°·»½» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ¹®·°°»® é ®±¾±¬ ¿®³ è ¼±«¾´» ¶±·²¬

Ú·¹ò îòïìæ Î¿²¼±³ ¹®·°°·²¹ º®±³ ¿ ¾±¨ ¿÷ -§-¬»³ «-·²¹ ª¿½««³ -«½¬·±² øÙ»®³¿² Ð¿¬»²¬ Þ ëê Ù ìéñçð÷ ¾÷ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ¹®·°°»®

Ú·¹ò îòïëæ Ó¿¹²»¬·½ ¹®·°°»® ©·¬¸ ¿½¬·ª» ¿®»¿ ½±²-·-¬·²¹ ±º -»°¿®¿¬» ³¿¹²»¬- ¸¿ª·²¹ ª¿®·¿¾´» ª»®¬·½¿´ °±-·¬·±² ¿²¼ ¿²¹´» ¿÷ ¹»²»®¿´ ª·»© ±º ¬¸» ¹®·°°»®ô ¾÷ ±®·»²¬¿¬·±² ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¹®·°°»¼ °¿®¬ï ³¿¹²»¬ô î ©±®µ°·»½»ô í ½±²ª»§±®ô ì ¹®·°°»® ¸±«-·²¹

¬»®·-¬·½ ±½½«°¿¬·±² °¿¬¬»®² ÅîóïîÃò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°±²»²¬- ³¿§ ¾» -»´»½¬·ª»´§ ¼»°±-·¬»¼ ·² ¬¸» ½±®®»½¬ ±®¼»® ¿¬ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¼»-¬·²¿¬·±² ø»ò¹ò ½±²ª»§±® ¾»´¬÷ò Ì¸·- ®»ó ¯«·®»- ¬¸¿¬ »¿½¸ ³¿¹²»¬ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ò Ì¸» ³¿·² ¼®¿©¾¿½µ ±º ¬¸·- ¼»-·¹² ®»-«´¬- º®±³ ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º -·²¹´» ³±ª·²¹ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ·¬- ½±®®»-°±²¼ó ·²¹´§ ´¿®¹» ³¿--ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± ³¿¹²»¬·½ ¹®·°°»®- ©¸·½¸ º±®³ °¿®¬ ±º ¿² “·²¬»´´·¹»²¬’ -»°¿®¿¬±® -§-¬»³ ©¸»®»¾§ ¬¸» °±-¬ °®»¸»²-·±² ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ -¬®»²¹¬¸ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·²º±®ó

îòî Í¬®¿¬»¹§ ¿²¼ Ð®±½»¼«®»-

³¿¬·±² ®»½»·ª»¼ º®±³ ¿ ³¿-- -»²-±®ò Ì¸·- ¸»´°- »´·³·²¿¬» ¬¸» ®»¬»²¬·±² ±º ¿² »¨½»--·ª» ²«³¾»® ±º ±¾¶»½¬-ò Ì¸» ®»³¿·²·²¹ ±¾¶»½¬ô ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º ©¸·½¸ ³¿§ ®»³¿·² «²µ²±©²ô ·- ½±®®»½¬´§ ±®·»²¬¿¬»¼ ·² ¿ º«®¬¸»® °®±½»--ò Í·³«´¬¿²»±«- °®»¸»²-·±² ±º -»ª»®¿´ °¿®¬-ò Ì¸» ©±®µ°·»½»- ¿®» ±®¼»®»¼ ·² ®±©- ¿²¼ ½±´«³²- ¿²¼ ³«-¬ ¾» ¹®¿-°»¼ ¬±¹»¬¸»®ô »ò¹ò º®±³ ¿ °¿´´»¬ ±® ³¿¹¿¦·²»ò ß¼¼·¬·±²¿´ °®±¾´»³- ³¿§ ±½½«® ·º ¬¸» ²«³¾»® ±® -·¦» ±º ¬¸» °¿®¬- ½¸¿²¹»-ò ×² -«½¸ ½¿-»- ¿ ½»®¬¿·² ¼»¹®»» ±º ½±³°«¬»® ©±®µ°·»½» ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ²»½»--¿®§ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô ±²» ½¿² ½¸±±-» ½±´«³² ¾§ ½±´«³²ô ®±© ¾§ ®±© ±® ®¿²¼±³ ¹®·°°·²¹ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» -¬±®¿¹» °¿¬¬»®² -¸±«´¼ ®»³¿·² «²¿³¾·¹«±«-´§ ¼»-½®·¾¿¾´» ¿º¬»® ¿½¯«·-·¬·±²ò Ì¸» »¨¬®¿½¬·±² -»¯«»²½» ·- ¬¸»² ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ½±³°«¬»®ò Ì¸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ°·»½»- ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ³«´¬·°´» ±® °¿½µ¿¹» ¹®·°¾»½¿«-» ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬±´»®¿²½»- ³¿§ ®»-«´¬ ·² ·²¼»¬»®³·²¿¬» ½±²-»¯«»²½»-ò Ì¸» ¼·³»²-·±² ¬±´»®¿²½»- ¸¿ª» ²± »ºº»½¬ ·² ¬¸» »¨¿³°´» ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòïê ¿ ¾«¬ º±® ¬¸» ½¿-» -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòïê ¾ ¬¸»§ ½¿² ®»-«´¬ ·² -´·°°¿¹»ò Ñ²» ½±®®»½¬·ª» ³»¿-«®» ·- ¬± ·²¬®±¼«½» ¿ ¼»¹®»» ±º ³»½¸¿²·½¿´ ½±³°´·¿²½» -«½¸ ¿- ¿ °·ª±¬»¼ ¶¿© øÚ·¹ò îòïê ½÷ò Ì¸» ¼»´·¾»®¿¬»´§ -¸¿°» º±®³»¼ °®»¸»²-·±² -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòïê ¼ »²½´±-»- ¬¸» ±¾¶»½¬ ·² ¿´´ ¿¨·¿´ ¼·®»½¬·±²- ¾«¬ «²º±®¬«²¿¬»´§ ·² ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ½¿-»- ·¬- ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ®»¿´·¦¿¬·±² ·«²º»¿-·¾´»ò

Ú·¹ò îòïêæ Ù®·°°·²¹ ±º ±¾¶»½¬- ·² ¿ °¿½µ¿¹» ¿÷ ¹®·°°·²¹ ¬¸» -¬¿½µ ´±²¹·¬«¼·²¿´´§ ¾÷ ¹®·°°·²¹ ¬¸» -¬¿½µ ¬®¿²-ª»®-¿´´§ ½÷ ¹®·°°·²¹ ©·¬¸ ¿ °·ª±¬»¼ ¶¿© ¼÷ ½±³°´»¬»´§ -¸¿°» º±®³»¼ ¹®·°

ß ©±®µ°·»½» ·- ¬± ¾» ¹®·°°»¼ º±® ¶±·²·²¹ò Ì¸» ¿--»³¾´·²¹ ±º »´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬- ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ²»½»--·¬§ ¬± ½±²-·¼»® -°»½·º·½ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ©¸»² ½¸±±-·²¹ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» °®»¸»²-·±² ³»¬¸±¼ ·² ±®¼»® ¬± »²-«®» ¬®±«¾´» º®»» ³±«²¬·²¹ò Ý±³°±²»²¬- ©·¬¸ ©·®»- ³«-¬ ¾» ¹®¿-°»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¿´·¹²³»²¬ ·- °±--·¾´» øÚ·¹ò îòïé÷ò Ì¸·- ·- ¿ °®¿½¬·½¿´ »¨¿³°´» ±º ¬¸» ½´¿--·½¿´ “°»¹ ·² ¸±´»’ °®±¾´»³ò ß°°®±°®·¿¬»´§ -»´»½¬»¼ ¹®·°°·²¹ °±·²¬-ô ´»¿ª·²¹ ±²´§ ¿ -¸±®¬ °®±¬®«-·±² ±º ©·®»ô ¸»´° ¬± ·²½®»¿-» ¿--»³¾´§ -°»»¼-ò Ì¸» °±·²¬- ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ©·®»- ¿®» ¹®¿-°»¼ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ò Ì±± -¸±®¬ ¿ °®±¬®«-·±² ®»-«´¬- ·² ¬¸» ²»»¼ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸¿®¼©¿®» ¬± ½±³°´»¬» º«´´ ·²-»®¬·±² º±´´±©·²¹ ¬¸» ¹®·°°·²¹ ±°»®¿¬·±²ò Ì±± ´±²¹ ¿ °®±¬®«-·±² ³¿§ ®»-«´¬ ·² ´»¿¼ ¾»²¼·²¹ ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬ ·²-»®¬·±² º¿·´«®» ÅîóïíÃò Ù®·°°»® ¿½½»-- ¿´-± ®»¯«·®»- -±³» º®»» -°¿½» º±® ³±«²¬·²¹ ¾ øÚ·¹ò îòïé ¿÷ ©¸·½¸ ·- ¹·ª»² ¾§æ

íí

íì

î ß«¬±³¿¬·½ Ð®»¸»²-·±²

¾ã¼

î i ø-

»

½÷

øîòé÷

Ì¸» ²»½»--¿®§ º®»» ³±«²¬·²¹ -°¿½» ·- -³¿´´»® ©¸»² ¬¸» ½±³°±²»²¬ ®»³¿·²- º®»»ô ·ò»ò ¬¸» º·²¹»®- ¿®» ±ºº-»¬ øÚ·¹ò îòïé ¾÷ò ×² ¬¸·- ½¿-» ¾ã°

î i ø½

-÷

øîòè÷

¸±´¼- ¾»½¿«-» ¬¸» ¹®·°°»® ¿½¬- ´¿¬»®¿´´§ò ©¸»®»æ ¼ ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ½ º·²¹»® ©·¼¬¸ ° ´»¿¼ ©·®» ¼·¿³»¬»® » °®·-³ ¼»°¬¸ - º®»» -°¿½»

ï ¹®·°°»® ¶¿© î ±¾¶»½¬ í °®·²¬»¼ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ º -»°¿®¿¬·±² ¶±·² °¿¬½¸ ø±°»²·²¹÷ › ¹®·°°»® ¶¿© - º®»» -°¿½»

Ú·¹ò îòïéæ Û¨¿³°´» ±º ¿°°®±°®·¿¬» ½¸±·½» ±º ¹®·°°·²¹ °±·²¬ ¿÷ ¹®·°°·²¹ ¿¬ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¾±¼§ô ¾÷ ¹®·°°·²¹ ¿¬ ¬¸» ´»¿¼ ©·®»-

îòî Í¬®¿¬»¹§ ¿²¼ Ð®±½»¼«®»-

×¬ ·- ´·¬¬´» ©±²¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®±²·½- ·²¼«-¬®§ ¸¿- ²±© ´¿®¹»´§ ¹±²» ±ª»® ¬± -«®º¿½» ³±«²¬ ¬»½¸²±´±¹§ › ¿² »¨½»´´»²¬ »¨¿³°´» ±º ¬¸» “¼»-·¹² º±® ¿--»³¾´§’ °¸·´±-±°¸§ò ß ©±®µ°·»½» ·- ¼»´·ª»®»¼ ±² ¿ ³±ª·²¹ ½±²ª»§±®ò Ì¸» ¼·®»½¬·±² ±º ³±ª»³»²¬ ·- µ²±©²ò Ì¸·- ½¿-» ®»¯«·®»- ¿ -°»½·º·½ º±®³ ±º °®»¸»²-·±² -¬®¿¬»¹§ò Ì¸» ³¿²·°«´¿¬±® ³«-¬ ¾» -»¬ ·² ³±¬·±² ¿²¼ ¬¸» °®»¸»²-·±² ¬¿µ»- °´¿½» ©·¬¸·² ¬¸» -§²½¸®±²±«- ®¿²¹» ±º ³±ª»³»²¬ ±º ¾±¬¸ ¹®·°°»® ¿²¼ ±¾¶»½¬ò Ú±® -«½¸ ±°»®¿¬·±²- ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± «-» ®±¾±¬- ©·¬¸ -¬®«½¬«®¿´´§ ª¿®·¿¾´» ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³- »²-«®·²¹ ±°¬·³«³ ¬·³·²¹ ¿²¼ º®»» º®±³ ±ª»®-¸±±¬ò Ó±-¬ ³±¼»®² ®±¾±¬- ¸¿ª» -«½¸ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¿´¹±®·¬¸³- ¿°°´·½¿¾´» ¬± ±´¼»® ¹»²»®¿¬·±²- ±º ÐÔÝ ½±²¬®±´´»¼ ¿«¬±³¿¬·±² ©·´´ ²±¬ ¾» ¼·-½«--»¼ ¸»®»ò ×² -«³³¿®§æ ¬¸» ½¸±·½» ±º ¿«¬±³¿¬»¼ ¹®·°°·²¹ -¬®¿¬»¹§ ®»¯«·®»- ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ ¿¬ ¬¸®»» ´»ª»´-æ Í¬®¿¬»¹·½ ¼»½·-·±²-ô ·ò»ò ¬¸» ¹®·°°·²¹ -¬®¿¬»¹§ º±® ¿ °®»¼»º·²»¼ ±¾¶»½¬ ·² ¿ ¹·ª»² »²ª·®±²ó ³»²¬ò Ý±±®¼·²¿¬·±² ¼»½·-·±²-ô ·ò»ò ¬¸» -»´»½¬·±² ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ©¸·½¸ ·- ³±-¬ º»¿-·¾´» º±® -»¬¬´»³»²¬ ±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ °®»¸»²-·±² ¬¿-µò Û¨»½«¬·ª» ¼»½·-·±²-ô ·ò»ò ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» º±®³«´¿¬·±² ±º °¿®¿³»¬»®-ô ¬¸» ¿--«®¿²½» ±º ¿½½»--ô »¬½ò

Û¨¿³°´» ±º ¿ °®»¸»²-·±² -¬®¿¬»¹§ Í¸»»¬ ³»¬¿´ °´¿¬»- -¬±®»¼ ·² -¸»´ª»- ¿®» ¬± ¾» ®»³±ª»¼ «-·²¹ ¿ ª¿½««³ -«½¬·±² ¸»¿¼ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ¸¿²¼ ¹«·¼»¼ ³¿²·°«´¿¬±®ò Ì¸» -¸»´º ¼»°¬¸ ¿²¼ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» °´¿¬»- ³¿µ» ¿½½»-- ¼·ºº·½«´¬ò Ì¸» -¬®¿¬»¹§ ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòïèæ

×ò É·¬¸ ¬¸» ¬®¿§ øí÷ °«´´»¼ ±«¬ô ¬¸» ª¿½««³ ½®±--¾¿® øï÷ ·- ·²-»®¬»¼ ±ª»® ¬¸» -¬¿½µ ±º °´¿¬»-ò ××ò Ì¸» º·®-¬ °´¿¬» ·- -´·¼ ±«¬ ¿²¼ ¬·´¬»¼ ±²¬± ¬¸» ¬®¿§ò ×××ò Í«½¬·±² ·- ®»´»¿-»¼ ¿²¼ ¬¸» ª¿½««³ ½®±--¾¿® °´¿½»¼ ±ª»® ¬¸» »²¬·®» °´¿¬» -«®º¿½»ò ×Êò É·¬¸ ®»²»©»¼ ª¿½««³ -«½¬·±² ¬¸» °´¿¬» ·- ´·º¬»¼ º®±³ ¬¸» -¬¿½µò

Ú·¹ò îòïèæ Ñ°»®¿¬·±²¿´ °¸¿-»- ©¸»² ¹®·°°·²¹ ¿ -¸»»¬ ³»¬¿´ ¾±¿®¼ º®±³ ¿ -¸»´º

íë

íê

î ß«¬±³¿¬·½ Ð®»¸»²-·±²

îòîòî Ù®·°°·²¹ Ð®±½»¼«®»ô Ý±²¼·¬·±²- ¿²¼ Ú±®½»

Ù®·°°·²¹ ¼»²±¬»- ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ³±¬·±² ½±²-·-¬·²¹ ±º ±¾¶»½¬ °®»¸»²-·±² ¿²¼ ®»¬»²¬·±²ò Ì¸» ¹®·°°·²¹ °®±½»¼«®» ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± º±«® °¸¿-»-æ Ð®»°¿®¿¬·±² º±® ½±²¬¿½¬ô »ò¹ò ¾§ ¿°°®±°®·¿¬» ±®·»²¬¿¬·±² ±º ±¾¶»½¬- º±´´±©·²¹ ¿ °®»¼»º·²»¼ ³±¬·±²¿´ °¿¬¬»®²ò Ì¸» »¨¿³°´» ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòïç -¸±©- ¬¸» «-» ±º ½±²-¬®¿·²¬- ¬± º±®½» ¿² ±¾¶»½¬ ·²¬± ¿ °®»¼»º·²»¼ °±-·¬·±² ø°¨÷ «-·²¹ ¬¸» ³±¬·±² ±º ¿ ½±²ª»§±® ¾»´¬ò Ð®»¸»²-·±² ¾§ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¹®·°°·²¹ -«®º¿½»-ò ß¬ ¬¸·- -¬¿¹» ¬¸» ©±®µ°·»½» ·- -«¾¶»½¬»¼ ¬± -¬¿¬·½ º±®½»- ¿²¼ ³±³»²¬-ò Î»¬»²¬·±² ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ¼«®·²¹ ·¬- ³¿²·°«´¿¬·±² ·² -°¿½» ±®ô ·² -±³» ½¿-»-ô ³±ª·²¹ô ®±¬¿¬·²¹ô ±® »ª»² ø·² ®¿®» ½¿-»-÷ ³±«²¬·²¹ò Ü§²¿³·½ º±®½»- ¿²¼ ³±³»²¬- ±½½«® ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ³±¬·±² ±® ¬¿-µ ®»´¿¬»¼ °®±½»¼«®»-ò Î»´»¿-» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿¬ ·¬- ¼»-¬·²¿¬·±²ô »ò¹ò ¾§ -©·¬½¸·²¹ó±ºº ¬¸» ª¿½««³ -«°°´§ ¿²¼ °±--·¾´§ «-·²¹ ¬¸» ¿--·-¬¿²½» ±º ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ »¶»½¬·±² ³»½¸¿²·-³ò

ï î í ì

¹®·°°»® ½±²ª»§»® ©±®µ°·»½» ½»²¬®·²¹ ¬±±´ ±® °®·-³

°¨ ¹®·°°·²¹ °±-·¬·±²

Ú·¹ò îòïçæ Ë-» ±º ¿ ³»ó ½¸¿²·½¿´ ½±²-¬®¿·²¬ º±® ±¾¶»½¬ °±-·¬·±²·²¹

Ø±© ¼±»- ¿ ³¿² ¹®¿-° ¿ ½±³°±²»²¬ ©·¬¸ «²«-«¿´ -¸¿°» ¿²¼ -»²-·¬·ª·¬§ ¬± °®»--«®»á É¸»² ¹®·°°·²¹ ¿² »¹¹ô ·¬ ·- º·®-¬ -´·¹¸¬´§ ®¿·-»¼ ¿²¼ ¬¸»² »²½´±-»¼ ¾§ ¬¸» º·²¹»® ¬·°-ò Ì¸» º·²¹»®- -«®®±«²¼ ¬¸» »¹¹ º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ¬± ¬¸» ¬±°ô ·ò»ò -¸¿°» ½±²º±®³¿¬·±²ò Ì¸«- ¬¸» »¹¹ ·- º·®³´§ ½¿°¬«®»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º «²¼«» º±®½»ò Ì± ¿½¸·»ª» ¬¸» -¿³» ©·¬¸ ®·¹·¼ ®±¾±¬ ¹®·°°»®- ¿²±¬¸»® -¬®¿¬»¹§ ·- ®»¯«·®»¼ò ×² °®·²½·°´»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¹®¿-° ¿²¼ ¸±´¼ ¿² ±¾¶»½¬æ ×³°¿½¬·ª»æ -°¿²²·²¹ ¾»¬©»»² ½´¿³°- ±® ¶¿©- ø©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¿«¹³»²¬»¼ ©·¬¸ ½±³°´·¿²½» ±® ±¾¶»½¬ ½¿°¬«®»÷ò ß-¬®·½¬·ª»æ ¿¬¬®¿½¬·ª» º±®½»- -«½¸ ¿- ª¿½««³ -«½¬·±²ô ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ô »´»½¬±¿¼¸»-·±²ò ×²¹®»--·ª»æ ¸¿½µ´»-ô ²»»¼´»- ø³¿§ ¿´-± ¾» ·²¬®«-·ª»÷ »¬½ò Ò±¬ ±º ½±«®-» -«·¬¿¾´» º±® ¬¸» °®»¸»²-·±² ±º »¹¹-ÿ

îòî Í¬®¿¬»¹§ ¿²¼ Ð®±½»¼«®»ß °®»--·²¹ º±®½» Ú ½´¿³°·²¹ º±®½» Ù ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º±®½»

Ú·¹ò îòîðæ Ð®·²½·°´»- ±º “»¹¹ ¹®·°°·²¹’ ¿÷ ¼·®»½¬ ¬©± °±·²¬ ·³°¿½¬·ª» °®»¸»²-·±² ¾÷ -¸¿°» º±®³ ·³°¿½¬·ª» °®»¸»²-·±² ½÷ ¿-¬®·½¬·ª» °®»¸»²-·±² ¼÷ ½±²-¬®¿·²»¼ ½¿°¬«®»

Ý±²¬·¹«¬·ª»æ º±®½» ¬¸®±«¹¸ ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ô º±® »¨¿³°´» °»®³¿¬¿½µ ¿¼¸»-·ª»-ô ¬¸»®³¿´ ø½®§±¹»²·½ ±® ·² -±³» ½¿-»- ¸»¿¬·²¹÷ô ´·¯«·¼ -«®º¿½» ¬»²-·±² »ºº»½¬-ò Ì¸» ³±-¬ »--»²¬·¿´ °®·²½·°´»- ±º ¿ °®»¸»²-·±² -¬®¿¬»¹§ ¿®» -½¸»³¿¬·½¿´´§ °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòîðò ß º·®³ ¹®·° ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ¸¿- ¾»»² ¿´®»¿¼§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®·°°»® ¿²¼ ©±®µ°·»½» ·² ¬¸» °®·³¿®§ °¸¿-» ±º °®»¸»²-·±²ò Ü·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ·- ²±¬ ²»½»-ó -¿®§ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿-¬®·½¬·ª» °®»¸»²-·±²ô ¬¸±«¹¸ ·² ³±-¬ ½¿-»- ·¬ ·- ¼»-·®¿¾´» ·º ±²´§ ·² ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º »´·³·²¿¬·²¹ ±®·»²¬¿¬·±² »®®±®-ò Ó»½¸¿²·½¿´ ·³°¿½¬·ª» ¹®·°°»®- »¨¸·¾·¬ »®®±®- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»·® °±-·¬·±²·²¹ ¾§ ¬¸» ¸¿²ó ¼´·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¼·-°±-·±²·²¹ ±º ¬¿®¹»¬ ±¾¶»½¬-ò Ì¸»-» »®®±®- ¿®» ²±®³¿´´§ ¿´´±©»¼ º±®ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» -·¬«¿¬·±²- ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ¿½½»°¬¿¾´» ¿- ¬¸» ¬©± »¨¿³°´»- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòîï ¼»³±²-¬®¿¬»ò Ú®·½¬·±² ·- ¿²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ©¸·½¸ ½¿² ª¿®§ º®±³ ©±®µó °·»½» ¬± ©±®µ°·»½»ò ï ¹®·°°»® º·²¹»® î ½«¾±·¼ ±¾¶»½¬ í ½§´·²¼·½¿´ ±¾¶»½¬

Ú·¹ò îòîïæ Ü·-´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ°·»½» ¼«®·²¹ °®»¸»²-·±² ¿÷ ½±²¬¿½¬ °¸¿-» ¾÷ ¼»-·®»¼ °®»¸»²-·±² °±-·¬·±² ½÷ ©®±²¹ °®»¸»²-·±² °±-·¬·±²

íé

íè

î ß«¬±³¿¬·½ Ð®»¸»²-·±²

Ú·¹ò îòîîæ Ð±¬»²¬·¿´ ¼»¹®»»- ±º º®»»¼±³ Ú ¼«®·²¹ °®»¸»²-·±²ò ¿÷ ¿´³±-¬ ¿´´ °±--·¾´» ¼»¹®»»- ±º º®»»¼±³ ¿®» -«°°®»--»¼ô ¾÷ ¿´´ °±--·¾´» ¼»¹®»»- ±º º®»»¼±³ ¿®» -«°°®»--»¼ô ½÷ ¿´´ ¾«¬ ±²» °±--·¾´» ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ ¿®» -«°°®»--»¼

Ø±© ©»´´ ¿ ©±®µ°·»½» ·- -»½«®»¼ ·² ¿ ¹®·°°·²¹ °®±½»-- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»¹®»»- ±º º®»»¼±³ ©¸·½¸ ¿®» ¿´´±©¿¾´» º±´´±©·²¹ °®»¸»²-·±²ò ß- ½¿² ¾» -»»² ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©- ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± º·¬ ¬¸» ©±®µ°·»½» ¹»±³»¬®§ò ×² Ú·¹«®» îòîî ¿ ±²´§ ±²» ¼»¹®»» ±º °±¬»²¬·¿´ ø®±¬¿¬·±²¿´÷ º®»»¼±³ ®»³¿·²- ©¸·½¸ ·- ½±²-¬®¿·²»¼ ¬± ±²´§ ¿ °¿®¬·¿´ ®±¬¿¬·±²ò ×² Ú·¹«®» îòîî ¾ ¿´´ ê ¼»¹®»»- ±º º®»»¼±³ ¿®» -«°°®»--»¼ ø·¼»¿´ ¹®·°÷ò Ú±® ¬¸» »¨¿³°´» -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòîî ½ ±²» º«´´ ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ øÚ ã ï÷ ®»³¿·²- -·²½» ¬¸» °¿®¬ ½¿² -¬·´´ ®±¬¿¬» ¿®±«²¼ ·¬- ¿¨·- ©¸»² ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©- ¿®» ½´±-»¼ò Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©- ¿´-± ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ©±®µ°·»½» ¬±°±´±¹§ ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» »¨¿½¬ °®»¸»²-·±² ½±²¬±«®ò Ú·¹«®» îòîí ·´´«-¬®¿¬»- ¿² »¨¿³°´» ±º ¸±© ¿ ª¿®·¿¬·±² ±º ¬©±óº·²¹»® ¹®·°°»®- ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ò ×² ¹»²»®¿´ -«®º¿½» ½±²¬¿½¬- ¿®» ³±®» °®»ºó »®¿¾´» ¬¸¿² ´·²» ±® °±·²¬ ½±²¬¿½¬-ò ×² ®»¿´·¬§ ±¾¶»½¬-ô ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ³¿¬»®·¿´- º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ³¿¼»ô ¿®» ´»-- ¬¸¿² ·¼»¿´ò ×º ¬¸» ½¿-» ±º “°´¿²» °¿®¿´´»´ -«®º¿½»-’ ·- ½±²-·¼»®»¼ ·² ½´±-»® ¼»¬¿·´ ·¬ ½¿² ¾» -»»² ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¿´´»´·-³ ·- ²±¬ ¹«¿®¿²¬»»¼ ¿¬ ¿´´ º±® -±³» ©±®µ°·»½»-ô »ò¹ò °¿®¬- ³¿¼» º®±³ -§²ó ¬¸»¬·½ ³¿¬»®·¿´- ±º¬»² »¨¸·¾·¬ ¼»º±®³¿¬·±²-ò ×º ¬¸» ¼»ª·¿¬·±²- º®±³ ¿ °´¿²» ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ô ¬¸»² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¿ -«®º¿½» ½±³°´·¿²½» ø-±º¬ ®«¾¾»® ½±¿¬·²¹- ±² ¬¸» ¹®·°°»® -«®º¿½»-÷ «-«¿´´§ -«ºº·½»-ò Ø±©»ª»®ô ·² ³±®» »¨¬®»³» ½¿-»- ¿ °·ª±¬»¼ ¶¿© ·- ³±®» ¿°°®±ó °®·¿¬»ò

ï ©±®µ°·»½» î ¹®·°°»® ¶¿© ß -¸¿°»¼ ¶¿©ñ°´¿²» ¶¿© Þ °®·-³¿¬·½ ¶¿©ñ°®·-³¿¬·½ ¶¿© Ý °´¿²» ¶¿©ñ°´¿²» ¶¿©

Ú·¹ò îòîíæ Ì¸» °®±º·´» ±º ¬¸» ¹®·° ¿®»¿ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©-

îòî Í¬®¿¬»¹§ ¿²¼ Ð®±½»¼«®»-

Ì¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿© ¿´-± ¿ºº»½¬- ¬¸» ½¸±·½» ±º ¹®·°°»®ò Ú±®³»¼ ¶¿©- «-«¿´´§ ®»ó ¯«·®» ´±²¹»® ¬®¿ª»´ ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ´¿®¹»® -¬®±µ» º®±³ ¬¸» ¼®·ª·²¹ ¿½¬«¿¬±®ò Ý±²ó -»¯«»²¬´§ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¿¨·¿´ ±® ®¿¼·¿´ ¹®·°°·²¹ ·- ³±®» ¿°°®±°®·¿¬»ò Ì¸·- ·- ¬± ¿ ¹®»¿¬ »¨¬»²¬ ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ´±¹·-¬·½¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò Ì¸» »¨¿³°´» ·² Ú·¹«®» îòîì ·´ó ´«-¬®¿¬»- -«½¸ ¿ °®±¾´»³ò ×¬ -¸±©- ¸±© ¿ °¿®¿´´»´ ¹®·°°»® ©·¬¸ °®·-³¿¬·½ ¶¿©- ·- ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ´¿®¹»® ®¿²¹» ±º ¬®¿ª»´ ©¸»²ô ¿÷ ¹®¿-°·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬ ®¿¼·¿´´§ øº®±³ ¬¸» -·¼»÷ô ¿²¼ ¿ ³«½¸ -¸±®¬»® ®¿²¹» ±º ¶¿© ¬®¿ª»´ ¾÷ ©¸»² ¹®·°°·²¹ ¿¨·¿´´§ øº®±³ ¿¾±ª»÷ò

Ú·¹ò îòîìæ ×²º´«»²½» ±º ¬¸» ¹®·°°·²¹ -¬®¿¬»¹§ ±² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ±°»²·²¹ ©·¼¬¸ ¿÷ ®¿¼·¿´ ¹®·°°·²¹ô ¾÷ ¿¨·¿´ ¹®·°°·²¹ô ½÷ ¹®·°°»® ¼·³»²-·±²ï ¼·®»½¬·±² ±º ¹®·°°·²¹ô î ¹®·°°»¼ ±¾¶»½¬ Ø ±°»²·²¹ ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©-ô Î ®¿¼·«-

Î¿¼·¿´ ¹®·°°·²¹æ Ì¸» º±´´±©·²¹ -»°¿®¿¬·±² ¼·-¬¿²½»- ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ©¸»² ¹®·°°·²¹ º®±³ ¬¸» -·¼»æ Íï Íî Íí Íì Íë Íê

°´¿§ ·² ¶¿© ¬®¿ª»´ ¼«®·²¹ »²½´±-«®» ®»´·¿¾·´·¬§ ¬±´»®¿²½»- º±® ¬¸» ½±²¬¿½¬ °±·²¬- ±² ´¿®¹» ©±®µ°·»½»°´¿§ ·² ¶¿© ¬®¿ª»´ ¼«®·²¹ ±°»²·²¹ ø¼®·ª»ó·² ½´»¿®¿²½»÷ ³¿¨·³«³ °±-·¬·±² ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿²·°«´¿¬±® ³¿¨·³«³ °±-·¬·±² ¼»ª·¿¬·±² º±® °®±ª·-·±² ±º ¬¸» ©±®µ°·»½» ³¿¨·³«³ °±-·¬·±² ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿© ½¿«-»¼ ¾§ ³»½¸¿²·½¿´ º¿½¬±®- ¿²¼ º¿¾®·½¿¬·±² ¬±´»®¿²½»Îï ³·²·³«³ ®¿¼·«- -·¦» Îî ³¿¨·³«³ ®¿¼·«- -·¦» Ì¸» ±°»²·²¹ ©·¼¬¸ Ø ·- ¹·ª»² ¾§ Ø ã Îî õ

Í Îî õÍï õ Íí õ õÍî i ½±î ¬¿²

›

Îï -·²

øîòç÷

Ì¸» °±-·¬·±² ¼»ª·¿¬·±² Í ·- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»ª·¿¬·±²Íãµi

Íìî õ Íëî õ Íêî

©¸»®» µ ·- ¿ ½±²º·¼»²½» ±® -¿º»¬§ ³¿®¹·²ô º±® »¨¿³°´» ïòë

øîòïð÷

íç

ìð

î ß«¬±³¿¬·½ Ð®»¸»²-·±²

ß¨·¿´ ¹®·°°·²¹æ ß -³¿´´»® ¶¿© ¬®¿ª»´ ·- -«ºº·½·»²¬ ·² ¬¸·- ½¿-»ò Ú±® ¿ ¼±«¾´»ó°®·-³¿¬·½ ¹®·°°»® ¬¸» ±°»²·²¹ ©·¼¬¸ ·- ¹·ª»² ¾§ Ø ã

ðôë i Í

Íí -·²

Îî › Îï

Íï

øîòïï÷

Ú±® ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ Ú·¹«®» îòîë ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» -°»½·º·»¼ »®®±®- ¿²¼ ¬±´»®¿²½»- ±º ¹®·°°»® -§-¬»³- ·² ¿ ³±®» ¹»²»®¿´ º±®³ò Ú«®¬¸»® ®»´¿¬·±²-¸·°- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º °®»¸»²-·±² ø·²¬»®²¿´ô »¨¬»®²¿´ô ½±³¾·²»¼ ¹®·° »¬½ò÷ ¿²¼ ¬¸» ¹®·°°»® ¼»-·¹²ò Ì¸·- ©·´´ ¾» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹æ Í«·¬¿¾´» ¹®·°°·²¹ -¬®¿¬»¹·»- º±® ¿ ®¿²¹» ±º ³¿¹¿¦·²» ½±²º·¹«®¿¬·±²- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòîêò Ì¸» ·²¬»®²¿´ ¹®·° ·- ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿´´ -«½¸ °±--·¾·´·¬·»-ô ©·¬¸±«¬ -°»½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º ½§´·²¼»® ©¿´´ °®»¸»²-·±² ø½±³¾·²»¼ ¹®·°÷ô -°¿½» ³«-¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿´´±© ¬¸» ¹®·°°»® º·²¹»®- ¬± ¿ºº»½¬ °®»¸»²-·±² »¨¬»®²¿´´§ò ï ©±®µ°·»½» î ¹®·°°»® ¶¿©

Ú·¹ò îòîëæ Í½¸»³¿¬·½ ®»°ó ®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» »®®±®®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ °®±ó ª·-·±² ¿²¼ ¹®·°°·²¹ °±·²¬

×²¬»®²¿´ ¹®·°æ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿´´ ½±²º·¹«®¿¬·±²-¸±©² Ý±³¾·²»¼ ¹®·°æ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸» ³·¼¼´» ¿²¼ ®·¹¸¬ ½±²º·¹«®¿¬·±²Û¨¬»®²¿´ ¹®·°æ ¿°°´·½¿¾´» ±²´§ º±® ½±²º·¹«®¿ó ¬·±²- ©·¬¸ -«ºº·½·»²¬ º®»» -°¿½»

Ú·¹ò îòîêæ É±®µ°·»½» ³¿¹¿¦·²» ½±²º·¹«®¿ó ¬·±²- ¿²¼ °±--·¾·´·¬·»- ±º ¬®±«¾´»óº®»» ¹®·°°·²¹

îòî Í¬®¿¬»¹§ ¿²¼ Ð®±½»¼«®»-

Ý±³°´»¬» »¨¬»®²¿´ °®»¸»²-·±² ®»¯«·®»- »ª»² ³±®» -°¿½» ¿®±«²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬- ¿²¼ ¿- ¿ ®»ó -«´¬ ¬¸» -¬±®¿¹» ¼»²-·¬§ ³¿§ ¾» ®»¼«½»¼ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô »·¬¸»® ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±¾¶»½¬¿®» ¼»´·ª»®»¼ ³«-¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ ±® ¿²±¬¸»® ¹®·°°·²¹ -¬®¿¬»¹§ ½¸±-»²ò Ì¸·- ©·´´ ¾» ¼»³±²ó -¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»æ Ó»¬¿´ -¸¿º¬- ¿®» °®»-»²¬»¼ °¿®¿´´»´ ¬± ±²¿²±¬¸»® ·² ¿ ¸¿®¼ ®«¾¾»® °¿´´»¬ ©·¬¸ °®·-³¿¬·½ º«®®±©-ò É¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ±°¬·³«³ ¶¿© ¼»-·¹² º±® -«½¸ ¿² ¿°°´·½¿¬·±²á ï °®»¸»²-·±² -»¯«»²½» î º«®®±©»¼ °¿´´»¬ í -§²¬¸»¬·½ °®±¬»½¬·ª» ½´¿¼¼·²¹ ¿¬ -¸¿º¬ »²¼ì -³±±¬¸ ¹®·°°»® ¶¿© ë -¸¿°» ³¿¬·²¹ ¹®·°°»® ¶¿© ê ¹®·°°»¼ ±¾¶»½¬ô º·²·-¸»¼ -¸¿º¬ ¿ô ¾ô ½ ¿¨·¿´ -¸¿º¬ -»°¿®¿ó ¬·±² ·² ¬¸» ³¿¹¿¦·²»

Ú·¹ò îòîéæ Ù®·°°·²¹ ±º -¸¿º¬- º®±³ °¿´´»¬

Í¸±«´¼ ¬¸» ©±®µ°·»½»- ¾» ¿®®¿²¹»¼ -± ½´±-» ¬± ±²»¿²±¬¸»® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ¹¿°- ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¬¸»² ·¬ ·- ±²´§ °±--·¾´» ¬± ¹®·° ¬¸» °¿®¬ ´§·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ò Ì¸» ¹®·°°»® ¶¿©- ³«-¬ ¾» -± ¼»ó -·¹²»¼ ¬¸¿¬ ±²» ½±²¬¿½¬ ·- ³¿¼» «²¼»® ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ½»²¬®»´·²»ò Ì¸» ±¬¸»® ½±²¬¿½¬ ·- ¬¸»² ³¿¼» ¿¾±ª» ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ½»²¬®»´·²» ¬¸«- »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ®»¬»²¬·±² º±®½» °¿--»- ¼·¿¹±²¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ ½»²¬®«³ò ß- ½¿² ¾» -»»² º®±³ Ú·¹«®» îòîè ¬¸» ²»½»-ó -¿®§ º®»» -°¿½» ¿®±«²¼ ¬¸» ¹®·°°»® ¿´-± ¼»°»²¼- ±² ·¬- ¬§°» ¿²¼ ¼»-·¹²ò Ñ°»²»¼ ¹®·°°»® ¶¿©½¿² ®»¯«·®» »¨½»--·ª» ³±ª»³»²¬ -°¿½»ò Ì¸» «-» ±º ¿ °¿®¿´´»´ ¹®·°°»® ø¾÷ ¿´´±©- º±® ¿ -³¿´´»® ±¾¶»½¬ -»°¿®¿¬·±² ¨î ·² ¬¸» ³¿¹¿¦·²»ô ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ -»°¿®¿¬·±² ¨ï ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ¿²¹«´¿® ¹®·°°»® ø¿÷ò Ì¸·- ¸¿- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿´´±©·²¹ ·²½®»¿-»¼ -¬±®¿¹» ¼»²-·¬§ò É¸»®» °®»½·-» °®»¸»²-·±² ·- ½±²½»®²»¼ ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® ¼»ª·¿¬·±²- ·² ±¾ó ¶»½¬ ¼·¿³»¬»®- ¿´-± ´»¿¼ ¬± ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ¹®·° ½»²¬®» Ùò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¹®·°°»® µ·²»³¿¬·½- -«½¸ ¼·-°´¿½»³»²¬- ½¿² ¬¿µ» °´¿½» ¿´±²¹ ±²» ±® -»ª»®¿´ ¿¨»-ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½»¾»¬©»»² ¿´·¹²·²¹ô ½»²¬®·²¹ô ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ø½®»¿¬·²¹ ¼»ª·¿¬·±²-÷ º±®½»- ¿®» ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòîçò Ó±®»±ª»®ô ½»²¬®·²¹ ¹®·°°»®- ½¿² °®±ª·¼»æ °±·²¬ ½»²¬®·²¹æ ¨ ã ð ¿²¼ § ã ð ¿¨·- ½»²¬®·²¹æ ¨ ã ð ±® § ã ð

ìï

ìî

î ß«¬±³¿¬·½ Ð®»¸»²-·±² ï î í ì ë

±¾-¬¿½´» »¼¹» ¹®·°°»® ¶¿© ¬®¿¶»½¬±®§ ¹®·°°»¼ ±¾¶»½¬ ³¿¹¿¦·²» ±°»²»¼ ¹®·°°»® ¶¿©

¨ -¬±®¿¹» -°¿½» -»°¿®¿¬·±²

Ú·¹ò îòîèæ Ü·ºº»®»²¬ ¹®·°°»® ¼»-·¹²- ¿´-± °®»-»²¬ ¼·ºº»®ó »²¬ ±¾-¬¿½´»-ò ¿÷ ¿²¹´» ¹®·°°»® ¾÷ °¿®¿´´»´ ¹®·°°»®

Ú·¹ò îòîçæ Ü·-°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» °®»¸»²-·±² ½»²¬®» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ °®·-³¿¬·½ ¹®·°°»®

Ì¸» -·¬«¿¬·±² ·- ¼·ºº»®»²¬ ·² ½¿-»- ½±²½»®²·²¹ °¿®¿´´»´ ¶¿© ¹®·°°»®- øÚ·¹ò îòíð ¿÷ò Ì¸»§ ¬»²¼ ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½»²¬®» ¾§ ²¿¬«®» ±º ¬¸»·® °®·-³¿¬·½ ³»½¸¿²·½-ò ß -·³·´¿® -·¬«¿¬·±² ·º±«²¼ ©·¬¸ ¬¸®»»óº·²¹»® ¹®·°°»®- ¿²¼ ¼®·´´ ½¸«½µ-ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º ¿²¹«´¿® ¬®¿¶»½¬±®§ ¹®·°°»® ¶¿©- ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ½±³°«¬» ¬¸» ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¹®·° ½»²¬®»ô ¿²¼ ¸»²½» ¬¸» °®»¸»²-·±² ¿½½«®¿½§ò Ì¸» »¨°®»--·±² º±® ¼¨ ·-æ ¼¨ ã Ô i -·² Ô

Ô -·²øðôë i

÷

›ï

¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ®±¬¿¬·±²¿´ ½»²¬®» ¬± ¬¸» °®·-³¿¬·½ ½»²¬®» º·²¹»® ±°»²·²¹ ¿²¹´» ¿²¹´» ·³°±-»¼ ¾§ ¹®·°°»® ¼»-·¹²

øîòïî÷

îòî Í¬®¿¬»¹§ ¿²¼ Ð®±½»¼«®»ï -³¿´´ ¼·¿³»¬»® ©±®µó °·»½» î ´¿®¹» ¼·¿³»¬»® ©±®µó °·»½» Ù °®»¸»²-·±² ½»²¬®»

Ú·¹ò îòíðæ Ð®»¸»²-·±² ¿½½«®¿½§ ±º ¿² ¿²¹«´¿® ¹®·°°»® ¿÷ °¿®¿´´»´ ¹®·°°»®ô ¾÷ ¿²¹«´¿® ø-¸»¿®÷ ¹®·°°»®

É¸»®» ¬¸» °®·-³ °±--»--»- ¿ -°»½·¿´ °®±º·´» øÚ·¹ò îòíï÷ô ¿² ¿²¹«´¿® ¹®·°°»® ©·¬¸ °®·-ó ³¿¬·½ ¶¿©- ·- ½¿°¿¾´» ±º ½±³°»²-¿¬·²¹ º±® ½»²¬®¿´ °±·²¬ ¼·-°´¿½»³»²¬- ±º ©±®µ°·»½»- ©·¬¸ ª¿®§·²¹ ¼·¿³»¬»®-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¼·³»²-·±²·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬æ Ì¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ øÜï÷ ¿²¼ ³·²·³«³ øÜî÷ ¼·¿³»¬»®- -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ îòëò Ì¸» ½±²¬¿½¬ ¿²¹´» -¸±«´¼ ´·» ¾»¬©»»² ìð ¿²¼ ëð ò Ì¸» ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©- ½¿² ¬¸»² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³æ Üã

ßã

øÜï

Üî÷

øîòïí÷

î Î i ½±¬¿² î

øîòïì÷

Þ ã ðòë i Î

øîòïë÷

Îï ã øÎ i -·² ÷

Ü î

øîòïê÷

Îî ã øÎ i -·² ÷

Ü î

øîòïé÷

×º ¬¸» ¹®·°°»® ·- ¬± ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿ª±·¼ -¸»¿® º±®½»- ©¸·½¸ ³¿§ ·²¬®±¼«½» ½»²¬®·²¹ »®ó ®±®-ô ¬¸»² ¿² ¿²¹´» ¹®·°°»® ©·¬¸ -»°¿®¿¬»¼ ½»²¬®»- ±º ®±¬¿¬·±² Ýï ¿²¼ Ýî º±® »¿½¸ º·²¹»® ·³±®» ¿°°´·½¿¾´»ò Ì¸·- ´»¿¼- ¬± ¿² ·²½®»¿-» ·² Îï ¿²¼ ¿ ¼»½®»¿-» ·² Îîò Ì¸» ®»-«´¬·²¹ ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¬¸» ´·²»- ÌÝÐóÝï ¿²¼ ÌÝÐóÝî -¸±«´¼ ´·» ¾»¬©»»² ð ¿²¼ øî › ìð ÷ ÅîóïìÃò

ìí

ìì

î ß«¬±³¿¬·½ Ð®»¸»²-·±² ßô Þ ¼·-¬¿²½»- º®±³ ¹®·°°»® °·ª±¬ °±·²¬ Î ®¿¼·«- º®±³ °·ª±¬ °±·²¬ ¬± ©±®µ°·»½» ½»²¬®» Ü ©±®µ°·»½» ¼·¿³»¬»®

Ú·¹ò îòíïæ Ð®·-³¿¬·½ ¶¿© -¸¿°» »¨¸·¾·¬·²¹ ½»²¬®·²¹

Ì¸» ¼·-°´¿½»³»²¬- ±º °®»¸»²-·±² ½»²¬®» °±·²¬- º±® ¿ ¹®·°°»® ©·¬¸ ®±¬¿¬·±²¿´ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©- ¿®» ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòíîò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®·-³¿¬·½ ¶¿©- ½´±-» °¿®¿´´»´ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô ¬¸» ½»²¬®·²¹ »ºº»½¬ ½±²½»®²- ±²´§ ±²» ±º ¬¸» ¿¨»-ò

Ú·¹ò îòíîæ Ü·-°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» °®»¸»²-·±² ½»²¬®» º±® ¿ °®·-³¿¬·½ ¶¿© ¹®·°°»® ©·¬¸ ½·®½«´¿® ¬®¿²-´¿¬·±² ¿÷ ¼·³»²-·±²¿´ °®±°±®¬·±²-ô ¾÷ ¼»°»²¼»²½» ±º ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ ±² ¬¸» °®·-³ ¿²¹´»

É¸»®»¾§ô º±® Ú·¹«®» îòíîæ Ô Î· Ù ¨ ¨

¸¿´º °®·-³ ¿²¹´» º·²¹»® ´»²¹¬¸ ©±®µ°·»½» ®¿¼·«°®»¸»²-·±² ½»²¬®» ¼·-¬¿²½» ¬± °®»¸»²-·±² ½»²¬®» ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» °®»¸»²-·±² ½»²¬®»

îòî Í¬®¿¬»¹§ ¿²¼ Ð®±½»¼«®»-

Ì¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«» ±º ¬¸» °®»¸»²-·±² ½»²¬®» ¼·-°´¿½»³»²¬ ·- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¨ ã

Ôî i -·²î › Îïî › -·²

Ôî i -·²î › Îîî

øîòïè÷

Ì¸» °®»ª·±«- ¿²¿´§-·- ®»º»®- ¬± -¸»¿® ¹®·°°»®-ô ·ò»ò ¹®·°°»®- ¬¸» º·²¹»®- ±º ©¸·½¸ °±--»-¿ ½±³³±² ½»²¬®» ±º ®±¬¿¬·±²ò Ì¸» ®±¬¿¬·±² ½»²¬®»- ±º ¬¸» º·²¹»®- º±® ¬¸» ¹®·°°»® ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòíí ¿®» ±ºº-»¬ ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» ¸ º®±³ ¬¸» ¹»±³»¬®·½¿´ ½»²¬®»ò

Ú·¹ò îòííæ Ù®·°°·²¹ «²·¬ º±® ¿² ¿--»³¾´§ ®±¾±¬ ï ¹®·°°»® ¶¿©ô î ©±®µ°·»½»ô í ®»¬«®² -°®·²¹ô ì ¾¿-» °´¿¬»ô ë ¿¨·- °·²ô ê ½±ª»® °´¿¬»ô é -°®·²¹ º±®½» -»¬¬·²¹ô è ®±´´»®ô ç ®±´´»® -¸¿º¬ô ïð ¹®·°°»® º·²¹»®

×º ¸ ¿´-± ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ©±®µ°·»½» ½»²¬®«³ ¿²¼ ¬¸» º·²¹»® ½±²ó ¬¿½¬ °±·²¬-ô ¬¸·- ´»¿¼- ¬± ¿ ²»¹´·¹·¾´§ -³¿´´ ½»²¬®» °±·²¬ ¼·-°´¿½»³»²¬ ¨ò Ù®·°°»® ½´±-«®» ·»²-«®»¼ ¾§ -°®·²¹ øí÷ ®»¬«®² º±®½»- ¿²¼ ±°»²·²¹ °®±½»»¼- ª·¿ ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» º®¿³»©±®µ ¿¹¿·²-¬ ¿²¼ ¬¸» -°®·²¹ º±®½»- ¿²¼ ®±´´»® øè÷ò Ì¸» -»°¿®¿¬·±² ¸ ±º ¬¸» ¹®·°°»® º·²ó ¹»® º®±³ ¬¸» ¹®·°°»® ¿¨·¿´ ½»²¬®» ·- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ øîòïç÷ò ¸ã ¼

¼ › ¼ ¬¿² î î

©±®µ°·»½» ¼·¿³»¬»® °®·-³¿¬·½ ±°»²·²¹ ¿²¹´» ¼ ©±®µ°·»½» ¬±´»®¿²½» ø¼»ª·¿¬·±² ·² ©±®µ°·»½» ¼·¿³»¬»®÷

øîòïç÷

ìë

ìê

î ß«¬±³¿¬·½ Ð®»¸»²-·±² ï °®·-³¿¬·½ ¹®·°°»® ¶¿© î ©±®µ°·»½» ¼¨ô ¼§ ¿¨·- ¼·-°´¿½»³»²¬¿ô ¾ ±¾¶»½¬ ¼·³»²-·±²-

Ú·¹ò îòíìæ É±®µ°·»½» ½»²¬®» ¼·-°´¿½»³»²¬ ¿÷ ½±²·½¿´ ½±³°±²»²¬ ¾÷ »´´·°¬·½ ½±³°±²»²¬

ß¼¼·¬·±²¿´ °®»½·-·±² »®®±®- ®»-«´¬ º®±³ ¼»ª·¿¬·±²- ·² ©±®µ°·»½» -¸¿°»ò Ì¸»-» ½¿² ®»-«´¬ º®±³ ½±²·½¿´ øÚ·¹ò îòíì ¿÷ ¿²¼ »´´·°¬·½¿´ ±¾¶»½¬ -¸¿°» ª¿®·¿¬·±²- øÚ·¹ò îòíì ¾÷ò Þ±¬¸ ´»¿¼ ¬± ¼·-ó °´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ©±®µ°·»½» ½»²¬®» ·² ¬¸» ¿¨·¿´ ¼·®»½¬·±²- ¨ ¿²¼ §ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ¼·-°´¿½»ó ³»²¬- ¿®» ²±®³¿´´§ ®¿¬¸»® -³¿´´ô ¬¸»§ ½¿² ¾»½±³» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¿«¬±³¿¬·½ ³±«²¬·²¹ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»®» ´±²¹ ½±³°±²»²¬ °¿®¬- ¿®» ½±²½»®²»¼ò Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¿½¸·»ª¿¾´» °±-·¬·±²·²¹ ¿½½«®¿½§ ½¿² ¾» ¿ ¼»³¿²¼·²¹ ±¾¶»½¬·ª» ·² ¿«¬±ó ³¿¬·±² °´¿²²·²¹ò ß ¬±´»®¿²½» ¿²¿´§-·- ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¿½½«®¿½§ -°»½·º·½¿¬·±²º±® ¿´´ »¯«·°³»²¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ³¿¬·²¹ ¬¿-µ-ò ×º ·³°®±ª»³»²¬- ¿®» ²»½»--¿®§ ¬¸»§ ½¿² -±³»ó ¬·³»- ¾» ®»¿´·-»¼ ¾§ ¼»-·¹² ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ øº·¬-ô ¾»ª»´-ô ½»²¬®·²¹ ¿·¼- »¬½ò÷ô ±® ¾§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»¿-«®»- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¿--»³¾´·²¹ »¯«·°³»²¬ ø³»½¸¿²·½¿´ ±® -»²-±®§÷ò ×¬ ·- ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ©±®µ°·»½» °±-·¬·±² ¼·-°´¿½»³»²¬- ½¿² ¿´-± ®»-«´¬ º®±³ ¼»º»½¬- ·² ¬¸» ¹®·°°·²¹ -§-¬»³ ½¿«-»¼ ¾§ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ »®®±®- ±® ©»¿®ò ß²¹«´¿® ¿²¼ ¬®¿²-´¿¬·±²¿´ »¨ó ¿³°´»- ·² Ú·¹«®» îòíë ·´´«-¬®¿¬» ¬¸»-» °®±¾´»³-ò

Ú·¹ò îòíëæ Ü»º·½·»²¬ ¹®·°°·²¹ -§-¬»³- ´»¿¼ ¬± °±-·¬·±² »®®±®-ò ¿÷ º·²¹»® -µ»© ¬·´¬»¼ô ¾÷ º·²¹»® °¿®¿´´»´·-³ »®®±®ô ½÷ ´¿¬»®¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º º·²¹»®

îòî Í¬®¿¬»¹§ ¿²¼ Ð®±½»¼«®»-

Ú·¹ò îòíêæ Ô±-- ±º °¿®¿´´»´·-³ ©·¬¸ ´±²¹ º·²¹»®- ¿²¼ ´¿®¹» ¹®·°°·²¹ º±®½»- ÅîóïëÃ ¿÷ ¹®·°°·²¹ °±-·¬·±² º±® °®»½·-»´§ ®·¹¸¬ó¿²¹´»¼ º·²¹»®-ô ¾÷ °®»-¸¿°»¼ º·²¹»®- ·² «²´±¿¼»¼ -¬¿¬»ô ½÷ ¹®·°°·²¹ °®±½»¼«®» º±® ¿ ¹®·°°»® ©·¬¸ °®»-¸¿°»¼ º·²¹»®-ô Ú ¹®·°°·²¹ º±®½»

×³°»®º»½¬·±²- ·² ¹®·°°»® º·²¹»® º±®³ ½¿² ´»¿¼ ¬± °±±® -«®º¿½» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ò Ì¸·- ¾»½±³»- °¿®¬·½«´¿®´§ ¿°°¿®»²¬ ©¸»®» ´±²¹ º·²¹»®»¼ ¹®·°°»®- ±º ¬¸» ¬§°»- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòíê ¿ ¿®» »³°´±§»¼ò Ì¸» ¹®·°°»® º·²¹»®- ½¿² ¾» º¿¾®·½¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² »¨¿½¬´§ ½¿´½«´¿¬»¼ “°®»-¸¿°·²¹’ò ×² ¬¸»·® «²´±¿¼»¼ -¬¿¬» øÚ·¹ò îòíê ¾÷ ¬¸»§ ²± ´±²¹»® ½´±-» °¿®¿´´»´ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò Ø±©»ª»®ô ©¸»² ´±¿¼»¼ øÚ·¹ò îòíê ½÷ô ¬¸»§ °®±ª·¼» ¿ ®»´·¿¾´» -«®º¿½» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿²¼ «²¼«» ¼·-ó °´¿½»³»²¬- ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ò Ó±®» °®¿½¬·½¿´ ·- ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ½±³°´·¿²½» ø-»» Ú·¹ò ïíòïë÷ò ×º °±¬»²¬·¿´ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ø-½®¿¬½¸»-÷ ±º ¬¸» ©±®µ°·»½» -«®º¿½» ½¿² ¾» ¬±´»®¿¬»¼ ¬¸»² ¬¸» °®»¸»²-·±² ¿®»¿ ³¿§ ¾» ®»¼«½»¼ ¿²¼ ¶¿©- ©¸·½¸ »²-«®» ²±²ó-´·° °®»¸»²-·±² ¬¸®±«¹¸ ³·½®±-¸¿°» ³¿¬½¸·²¹ ±® ½´¿³°·²¹ ¬·°- «-»¼ ø-»» Ú·¹ò ïíòîé÷ò “Ü»-·¹² º±® ¿--»³¾´§’ ¿²¼ “¼»-·¹² º±® ¿«¬±³¿¬·±²’ ¿®» -¬®¿¬»¹·»- ©¸·½¸ ³¿µ» ³¿²«º¿½ó ¬«®·²¹ ¯«·½µ»® ¿²¼ »¿-·»®ò Ì¸» ½¸¿²¹» º®±³ ´»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬± ÍÓÜ ·² ¬¸» »´»½¬®±²·½- ·²ó ¼«-¬®§ ·- ¾«¬ ±²» »¨¿³°´»ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸·- ·- ²±¬ ¿´©¿§- °®¿½¬·½¿´ ±® ½±-¬ »ºº»½¬·ª» ¿²¼ -± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¿ °®±¼«½¬ ½¿² ¾» ³±¼·º·»¼ ¬± º·¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿--»³¾´§ °´¿² ·- ´·³·¬»¼ ÅîóïêÃò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ²»½»--¿®§ ³±¼·º·½¿¬·±²- ¿®» ·-±´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ -±³» -¬·³«´¿¬·²¹ -«¹¹»-¬·±²- º±® ¬¸» ³¿¬½¸·²¹ ±º ¹®·°°»®- ¿²¼ ±¾¶»½¬- ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòíéò Ü»-·¹² ²±®³- ½±®®»-°±²¼ ¬± ¿ ¹®»¿¬ »¨¬»²¬ ¬± ©±®µ°·»½» ¼»-·¹² ¿²¼ º±® ¶·¹ ³¿µ·²¹ò Û¨ó ¿³°´»- ·²½´«¼»æ -¸¿°» ³¿¬½¸·²¹ô »ºº»½¬ ±º ¬¸» ½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§ô ¬®¿²-³·--·±² ±º º±®½»ò Ì¸» ¼»-·¹² ±º ¿ ¹®·°°»® -§-¬»³ ·- ·²º´«»²½»¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¾§ ¬¸» º±®½»- ²»½»--¿®§ ¬± »²-«®» ®»´·¿¾´» °®»¸»²-·±² ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¹®·°°·²¹ º±®½» ¼»°»²¼- ±² ³¿²§ º¿½¬±®- ©¸·½¸ ½¿² ¾» ±²´§ °¿®¬·¿´´§ »-¬·³¿¬»¼ò Í±³» ±º ¬¸»³ ¿®»æ Ì¸» -°¿¬·¿´ -»¬¬·²¹-ô ·ò»ò ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¹®·°°»® ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´ ®±¾±¬ ¿²¼ ·¬- ³±ª¿¾´» ¿¨»-ò Ì¸» ®»-«´¬¿²¬ º±®½» ¿- ¿ ª»½¬±® -«³ ±º ¿´´ -·²¹´» ¿½¬·²¹ º±®½»- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ³¿--ô ·²»®¬·¿ô Ý±®·±´·- ¿²¼ ½»²¬®·º«¹¿´ º±®½»- › ¿´´ ±º ©¸·½¸ ³¿§ ½¸¿²¹» ©·¬¸ ®±¾±¬ ³±ª»ó ³»²¬ò Ù»±³»¬®§ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» °®»¸»²-·±² °±·²¬- › º±® »¨¿³°´»ô ·² ¿°°´·½¿¬·±²- ´·µ» ¬¸» ¼»³±«´¼·²¹ ±º ½¿-¬ °¿®¬-ò

ìé

ìè

î ß«¬±³¿¬·½ Ð®»¸»²-·±²

Ü»-·¹² ±º ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©- ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º º±®½» ¿²¼ -¸¿°» ³¿¬·²¹ ¼«®·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ³±¬·±² °¸¿-»-ò Ì¸» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ -«®º¿½» ±º ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©- øº®·½¬·±² ´·²·²¹-ô ¿¼¸»-·±² °¿¼-ô ³·½®±¬·°- »¬½ò÷ ¿²¼ °®»¸»²-·±² °±·²¬-ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¼»°»²¼¿²¬ »ºº»½¬-ô -«½¸ ¿- ±·´ô ¼«-¬ ¿²¼ ±¬¸»® ½±²¬¿³·²¿²¬-ò Ê·¾®¿¬·±²ô ½¿«-»¼ ¾§ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ®±¾±¬ô ½¿² ¸¿ª» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ³±¼·º§·²¹ º®·½¬·±² ½±²ó ¼·¬·±²- ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ®»¼«½¬·±² ·² °®»¸»²-·±² º±®½»ò Ì¸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¿°°¿®»²¬ ·² ¬¸»

»¨°´¿²¿¬·±²

«²º¿ª±«®¿¾´»

Í¸¿°» ³¿¬½¸·²¹ ¿´´±©- º±® ¾»¬¬»® ¬®¿²-³·--·±²ô »ò ¹ò ±º ·³°¿½¬·ª» º±®½»-ô ¬¸¿² °«®» º±®½» ³¿¬½¸·²¹ò

Ñ·´»¼ -¬»»´ -¸»»¬- ½¿² -´·° º®±³ ¿ ®¿°·¼´§ ³±ª·²¹ ¬®¿²-ª»®-» -«½¬·±² ¸»¿¼ ·º ¿ ½±²-¬®¿·²¬ ·- ²±¬ °®±ª·¼»¼ò Ð¿®¿´´»´ °®»¸»²-·±² ¿®»¿- ¿®» ¿´©¿§- ¾»¬¬»® ¿²¼ ©¸»®» °±--·¾´» -¸±«´¼ ¾» ¼»´·¾»®¿¬»´§ º±®³»¼ ±² ¬¸» ©±®µ°·»½»ò

ß-¬®·½¬·ª» °®»¸»²-·±² ±ºô º±® »¨¿³°´» ½¿-¬·²¹-ô ®»¯«·®»- ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º -«®º¿½» ½±²¬¿½¬ò

Ý»²¬®·²¹ »´»³»²¬-ô »ò ¹ò ¾±´¬ ¿²¼ ¸±´»-ô ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± »²-«®» ·³°®±ª»¼ °®»¸»²-·±² ©·¬¸ ¿-¬®·½¬·ª» ³»¬¸±¼-ò

Ì¸» ½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ -¸±«´¼ ´·» ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©- -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ¬·´¬·²¹ ³±³»²¬- Ó ´»¿¼·²¹ ¬± ¼·-°´¿½»³»²¬ øÓ ã ³ i ¹ i ¿÷ò Ú·¹ò îòíéæ Û¨¿³°´»- º±® ±°¬·³«³ °®»¸»²-·±² -»¬¬·²¹ï -«½¬·±² ¸»¿¼ô î ©±®µ°·»½»ô í »´»½¬®±³¿¹²»¬ô ì °®·-³¿¬·½ ¶¿©ô Ó ³±³»²¬ô ³ ³¿--ô ¹ ¿½½»´»®¿¬·±² ¼«» ¬± ¹®¿ª·¬§

¾»¬¬»®

îòî Í¬®¿¬»¹§ ¿²¼ Ð®±½»¼«®»-

½¿-» ±º -»²-·¬·ª» ¬¸·²ó©¿´´»¼ °¿®¬- ±® ·² ¬¸» º·²¹»® ¹«·¼» ©¿§- ±º ²±²ó°®»½·-·±² ¹®·°°»®©·¬¸±«¬ -³±±¬¸ ®«²²·²¹ -°·²¼´» ¹«·¼» ©¿§-ò ×¬ ·- ±º¬»² ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ²«³¾»® ±º ¹®·°°»® º·²¹»®- ®»-«´¬- ·² ¿ °®±°±®ó ¬·±²¿´ ·²½®»¿-» ±º ¬¸» °®»¸»²-·±² º±®½»ò Ì¸·- ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ·- ·²½±®®»½¬ ¾»½¿«-» ·¬ ª·±´¿¬»¬¸» ´¿© ±º ·²¬»®¿½¬·±²ò Ì¸·- °®·²½·°´» ©¿- °®»½·-»´§ º±®³«´¿¬»¼ ¾§ ×-¿¿½ Ò»©¬±² øïêìí› ïéîé÷ ·² ïêèéæ É¸»²»ª»® ±²» ¾±¼§ »¨»®¬- º±®½» «°±² ¿ -»½±²¼ ¾±¼§ô ¬¸» -»½±²¼ ¾±¼§ »¨»®¬- ¿² »¯«¿´ ¿²¼ ±°°±-·¬» º±®½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º·®-¬ ¾±¼§ò

Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿½¬·±² ¿²¼ ®»¿½¬·±² ¿®» ·² »¯«·´·¾®·«³ò ß -·³°´» »¨°»®·³»²¬ ·´´«-¬®¿¬ó ·²¹ ¬¸·- ·- °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòíèò Ì¸» ¬»²-·±² ±º ¿ ®±¼ ·- ¬»-¬»¼ ·² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò ×² ¬¸» º·®-¬ ½¿-» ·¬ ·- ½´¿³°»¼ ¿²¼ ·² ¬¸» -»½±²¼ ½¿-» ¬©± °»®-±²- ¿®» °«´´·²¹ ¬¸» »²¼- ·² ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²-ò Ì¸» ¬»²-·´» º±®½» ·² ¬¸» ®±¼ ·- ²±¬ »¯«¿´ ¬± ìðð Òô ¾«¬ ·² ¾±¬¸ ½¿-»¿³±«²¬- ¬± îðð Òò ×º ¬¸·- ½±²-·¼»®¿¬·±² ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» °¿®¿´´»´ ¹®·°°»® ·² Ú·¹«®» îòíè ¾ô ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ ·¬ ³¿µ»- ²± ¼·ºº»®»²½» ©¸»¬¸»® ±²´§ ±²» º·²¹»®ô °®±ª·¼·²¹ ¿ ¹®·°°·²¹ º±®½» ±º îðð Òô ±® ¬©± ±°°±-·²¹ º·²¹»®- »¿½¸ ¿°°´§·²¹ îðð Ò ¿®» «-»¼ò Þ±¬¸ °®»¸»²-·±² -¬®¿¬»¹·»¿®» »¯«·ª¿´»²¬ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» º±®½»- ¿½¬·²¹ò ß- ©·´´ ¾» -»»² ´¿¬»®ô ¬¸» ´¿© ±º ·²¬»®¿½¬·±²ô ·² ¿ -±³»©¸¿¬ ³±¼·º·»¼ º±®³ô ·- ¿´-± ª¿´·¼ º±® ¬¸®»» º·²¹»® ¹®·°°»®- ©·¬¸ ¬¸®»» ¼·®»½¬·±²- ±º º±®½»ò ×²·¬·¿´´§ô ¬¸» º±®½»- ±½½«®®·²¹ ·² ¿ -·³°´» ¬©± ¶¿© ¹®·°°»® ©·´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò

Ú·¹ò îòíèæ Ú±®½» ·²¬»®¿½¬·±² ´¿© ¿÷ ·² ¾±¬¸ ½¿-»- ¬¸» ¬»²-·´» º±®½» ©·¬¸·² ¬¸» ®±¼ ¿³±«²¬- ¬± îðð Ò ¾÷ º±® ¿ °¿®¿´´»´ ¶¿© ¹®·°°»®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿½¬·±² ã ®»¿½¬·±² ´¿©ô ·¬ ·- «²·³°±®¬¿²¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» º±®½» ÚÙ ·- ¼«» ¬± ±²» ±® ¬©± º·²¹»®-

ìç

ëð

î ß«¬±³¿¬·½ Ð®»¸»²-·±²

×³°¿½¬·ª» ¹®·°°»®- ±º ¬¸» º±®³ -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòíçô ®»¬¿·² ¬¸» ±¾¶»½¬ -±´»´§ ¾§ º®·½¬·±²¿´ º±®½»- ÚÎò Ì¸» ¹®·°°·²¹ º±®½» ÚÙ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ©±®µ°·»½» ·- ¹·ª»² º±® ¿ -´±© ª»®¬·ó ½¿´ ³±¬·±² ø²»¹´»½¬·²¹ -¿º»¬§ ³¿®¹·²-÷ ¾§æ ÚÙ ã

³i¹ ki²

øîòîð÷

¹ ¿½½»´»®¿¬·±² ¼«» ¬± ¹®¿ª·¬§ Å³ñ-îÃ ² ²«³¾»® ±º º·²¹»®- ¿²¼ ¶¿©-ô ®»-°»½¬·ª»´§ k º®·½¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿© ¿²¼ ¬¸» ©±®µ°·»½»

ï º·²¹»® ±º ¿ °¿®¿´´»´ ¶¿© ¹®·°°»® î ¹®·°°»® ¶¿© í ©±®µ°·»½» ÚÙ ¹®·°°·²¹ º±®½» ø¸»®» ¿´-± ²±®³¿´ º±®½»÷ ÚÎ º®·½¬·±² º±®½» Ù ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º±®½» øÙ ã ³ i ¹÷

Ú·¹ò îòíçæ Ú±®½»- ¿½¬·²¹ ±² ¿² ±¾¶»½¬ ¸»´¼ ¿¬ ®»-¬ô ¿²¼ ¼«®·²¹ ³±¬·±²

ß- ½¿² ¾» -»»²ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º “¼®§ º®·½¬·±²’ ¬¸» º®·½¬·±² º±®½»- ÚÎ ¿½¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ý±«´±³¾ º®·½¬·±² ´¿© ·² ¿ ¼·®»½¬·±² ±°°±-·¬» ¬± ¬¸» ³±¬·±²ò Ì¸» ²«³¾»® ±º º·²¹»®- »²¬»®¬¸» »¯«¿¬·±² ¾»½¿«-» º®·½¬·±² º±®½»- ±½½«® ¿¬ »ª»®§ °®»¸»²-·±² ·²¬»®º¿½»ò Ì¸«-ô º±® ¿ ¬¸®»» º·²¹»® ¹®·°°»® ² ã íò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ·¬ ·- «²·³°±®¬¿²¬ ·º ±²» ¼»¿´- ©·¬¸ ¿ “®»¿´’ ¬¸®»» º·²ó ¹»® ¹®·°°»® ±® ¿ ¬©± º·²¹»® ¹®·°°»® ©·¬¸ ¿ íó°±·²¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬ øÚ·¹ò îòìð÷ò

Ù ã³ i ¹ ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º±®½» ÚÙ °®»¸»²-·±² º±®½»

Ú·¹ò îòìðæ Ð´¿² ª·»© ±º ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¬¸®»» °±·²¬ °®»¸»²-·±² -¬®¿¬»¹·»¿÷ °®·-³¿¬·½ ¬©± º·²¹»® ¹®·°°»® ¾÷ ¬¸®»» º·²¹»® ¹®·°°»®

îòî Í¬®¿¬»¹§ ¿²¼ Ð®±½»¼«®»-

×² ¬¸» °®»ª·±«-´§ ³»²¬·±²»¼ ½¿-»ô ¬¸» ¹®·°°·²¹ º±®½» ÚÙ ³¿§ ¾» ¼»½±³°±-»¼ ¿¬ ¬¸» ¬©± ½±²¬¿½¬ °±·²¬ °®·-³ ·²¬± ½±²¬¿½¬ º±®½»- Ú ·ò ß ¬©± º·²¹»® ¹®·°°»® ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ¬¸®»» º·²¹»® ¹®·°°»® ·² ¬»®³- ±º ¹®·°°·²¹ º±®½» ·º ·¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ¿ °®·-³ ¿²¹´» ±º ïîð ô ·ò»ò ½±³°¿®¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» º·²¹»® -»¬¬·²¹- ±º ¿ ¬¸®»» º·²¹»® ¹®·°°»®ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·- ¼·ºº»®»²¬ º±® ±¬¸»® °®·-³ ¿²¹´»-ò ×² -«½¸ ½¿-»¬¸» ½±²¬¿½¬ º±®½»- ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿²¼ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»´¿¬·±²ó -¸·° ©¸·½¸ ·- ª¿´·¼ º±® ¿²§ ¿®¾·¬®¿®§ °®·-³ ¿²¹´»æ Ú ·ã

k i ø-·²

³ i ¹ i -·² -·² î ï

·

-·²

øîòîï÷

í÷

©¸»®» · ã ïô îô í ¿²¼ ï ã ïèð › îíå î ã ïèð › ïíå í ã ïèð › ïî Ì¸» -«³ ±º ¬¸» ¬¸®»» º®·½¬·±²¿´ º±®½»- ÚÎï ¬± ÚÎí øÚ·¹ò îòìï÷ ³«-¬ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º±®½» Ùò ×² ½¿-»- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º ¼»´·½¿¬» ±¾¶»½¬-ô ¬¸» -«®º¿½» ½±²ó ¬¿½¬ °±·²¬ º±®½»- ³«-¬ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ò

Ú·¹ò îòìïæ Ý¿´½«´¿¬·±² ±º ½±²¬¿½¬ º±®½»- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ¹®·°°»® ©·¬¸ ¸¿´ºó-·¼»¼ °®·-³

Ì¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º º®·½¬·±² k ·- ¼»°»²¼¿²¬ ±² ¾±¬¸ ·²¬»®º¿½» ³¿¬»®·¿´- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ´«¾®·½¿²¬- ø·º ¿²§÷æ É±®µ°·»½» -«®º¿½» Í¬»»´

Ô«¾®·½¿¬»¼ -¬»»´

ß´«³·²·«³

Ô«¾®·½¿¬»¼ ¿´«³·²·«³

Î«¾¾»®ô °´¿-¬·½-

ðòîë

ðòïë

ðòíë

ðòîð

ðòëð

Ô«¾®·½¿¬»¼ -¬»»´ ðòïë

ðòðç

ðòîï

ðòïî

ðòíð

ß´«³·²·«³

ðòíë

ðòîï

ðòìç

ðòîè

ðòéð

Ô«¾®·½¿¬»¼ ¿´«³·²·«³

ðòîð

ðòïî

ðòîè

ðòïê

ðòìð

Î«¾¾»®ô °´¿-¬·½-

ðòëð

ðòíð

ðòéð

ðòìð

ïòðð

Ú·²¹»® -«®º¿½» Í¬»»´

ëï

ëî

î ß«¬±³¿¬·½ Ð®»¸»²-·±²

Ì¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º º®·½¬·±² k º±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ ½±³¾·²¿¬·±²- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² Åî› ïéÃæ Í¬»»´ ±² ¬§°·½¿´ ø¼®§÷ ¾»¿®·²¹ ³»¬¿´-ô »ò¹ò ¾®±²¦» ðòïð ¬± ðòë Í¬»»´ ±² ¹»³-¬±²»ô »ò¹ò -¿°°¸·®» ±® ¼·¿³±²¼ ðòïð ¬± ðòë Ý»®¿³·½- ±² ½»®¿³·½-ô »ò¹ò ½¿®¾·¼»ðòðë ¬± ðòë Ð±´§³»® ±² °±´§³»® ðòðë ¬± ïòð Ó»¬¿´ñ½»®¿³·½- ±² °±´§³»®ô »ò¹ò ÐÛô ÐÌÚÛô ÐÊÝ ðòðì ¬± ðòë Ó»¬¿´ ±² ³»¬¿´ ø´«¾®·½¿¬»¼ ©·¬¸ ¹®¿°¸·¬»÷ ðòðë ¬± ðòî Ì¸» ½¸±·½» ±º ¬¸» -¿º»¬§ ³¿®¹·² ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¬§°» ±º ¬¸» ³±¬·±² °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ®±¾±¬ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ®«´»- ±º ¬¸«³¾ ²±®³¿´´§ ¿°°´§æ Í¿º»¬§ º¿½¬±® ±º î º±® ²±®³¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò Í¿º»¬§ º¿½¬±® ±º í º±® ³±¬·±² ·² -»ª»®¿´ ¿¨·¿´ ¼·®»½¬·±²- ©·¬¸ ´±© ¿½½»´»®¿¬·±² ¿²¼ ¾®¿µ·²¹ ¼»½»´»®¿¬·±²ò Í¿º»¬§ º¿½¬±® ±º ì º±® ´¿®¹» ¿½½»´»®¿¬·±² ¿²¼ ¾®¿µ·²¹ ¼»½»´»®¿¬·±² ¿²¼ -«¼¼»² ·³°¿½¬-ò Ì¸» ¬»®³- “·³°¿½¬’ ¿²¼ “¾±«²½»’ ¼«®·²¹ ¿ ¹®·°°·²¹ ½§½´» ¿®» »¨°´¿·²»¼ ·² Ú·¹«®» îòìî Åî› ïèÃò Ì¸» »²-»³¾´» ±º º±®½»- ¿½¬·²¹ ±² ¿ ¹®·°°»® ½¸¿²¹»- ¿- ¿½½»´»®¿¬·±² ¬¿µ»- °´¿½»ò Ñ²» ¼·-ó ¬·²¹«·-¸»- ¾»¬©»»² ®±¬¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿²-´¿¬·±²¿´ ³±¬·±² ø·² Ú·¹«®» îòìíå º±®½»- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» Ý±®·±´·- »ºº»½¬- ¿®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ ¸»®»÷ò

Ú·¹ò îòìîæ Ü»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ³±¬·±² ®»´¿¬»¼ »ºº»½¬- “·³°¿½¬’ ¿²¼ “¾±«²½»’

îòî Í¬®¿¬»¹§ ¿²¼ Ð®±½»¼«®»-

Ú·¹ò îòìíæ Ú±®½»- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿© ¿÷ ®±¬¿¬·±²¿´ ³±¬·±² ø°´¿² ª·»©÷ô ¾÷ ¬®¿²-´¿¬·±²¿´ ³±¬·±² ø-·¼» ª·»©÷ ï ¹®·°°»® ¶¿©ô î ¹®·°°»®ô í ¬®¿²-´¿¬·±²¿´ ¿¨·-ô ì ©±®µ°·»½»

Ì¸» ²±¬¿¬·±²- «-»¼ ·² ¬¸» º·¹«®» ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¿²·²¹-æ ÚÙ °®»¸»²-·±² º±®½» ÚÎ º®·½¬·±²¿´ º±®½»- øÚÎ ¼«» ¬± °·ª±¬¿´ ³±¬·±²ô ÚÎ¨ ¼«» ¬± ¬®¿²-´¿¬·±²¿´ ³±¬·±² ·² ¬¸» ¨ó¼·®»½¬·±²ô ÚÎ¿¦Ù ¼«» ¬± ¿½½»´»®¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ°·»½» ³¿-- ·² ¬¸» ¦ó¼·®»½¬·±²÷ Ú¬ ·²»®¬·¿´ º±®½» Ú ½»²¬®·º«¹¿´ º±®½» Ù ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º±®½» ±² ©±®µ°·»½» ³¿-- ³ ¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ ¿²¹«´¿® ¿½½»´»®¿¬·±² ® ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» °·ª±¬ ½»²¬®» ¬± ¬¸» ©±®µ°·»½» ¿½½»´»®¿¬·±² ø ¨ ·² ¬¸» ¨ó¼·®»½¬·±²ô ¦ ·² ¬¸» ¦ó¼·®»½¬·±²÷ Ì¸» º±®½»- ¿½¬·²¹ ±² ¿ ©±®µ°·»½» ³¿²·°«´¿¬»¼ ¾§ ¿ ®±¾±¬ ©·¬¸ ¬©± ¬®¿²-´¿¬·±²¿´ ¿¨»- ø¨ô §÷ ¿²¼ ±²» ®±¬¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¦ ¿¨·- ¿®»æ Î±¬¿¬·±²¿´ ·²»®¬·¿ ø½»²¬®·º«¹¿´ º±®½»÷ ¿¾±«¬ ¬¸» ¦ó¿¨·- °·ª±¬ Ú ã³i®i

î

øîòîî÷

×²»®¬·¿´ º±®½»- ·² ¬¸» ¨ó¼·®»½¬·±² ±©·²¹ ¬± ¬¸» ¬®¿²-´¿¬·±²¿´ ³±¬·±² ·² ¨ Ú¬¨ ã ³ i

¨

øîòîí÷

ëí

ëì

î ß«¬±³¿¬·½ Ð®»¸»²-·±²

×²»®¬·¿ º±®½»- ¼«» ¬± ¿½½»´»®¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¦ó¿¨·- °·ª±¬ Ú¬ ã ³ i ® i

øîòîì÷

±® ¬± ¬¸» Ý±®·±´·- ¿½½»´»®¿¬·±² ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º -·³«´¬¿²»±«- ®±¬¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¬®¿²-´¿¬·±²¿´ ³±¬·±²-ò ×²»®¬·¿´ º±®½»- ·² ¬¸» ¦ó¼·®»½¬·±² ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿½½»´»®¿¬»¼ ª»®¬·½¿´ ³±¬·±² Ì¸» ·²»®¬·¿´ º±®½»- Ú¬¨ ¿²¼ Ú¬¦ ¿½¬ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±²- -¸±©² º±® ¼»½»´»®¿¬·±² ¿²¼ ·² ¬¸» ±°ó °±-·¬» ¼·®»½¬·±²- º±® ¿½½»´»®¿¬·±²ò Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º ½´¿®·¬§ ·¬ ©·´´ ¾» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º ³¿-- ·- ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹®·°°·²¹ º±®½» ½»²¬®«³ -± ¬¸¿¬ ®±¬¿¬·±²¿´ ³±¬·±² ±º ¬¸» ¹®·°°»® ¿®±«²¼ ¬¸» ¨ó¿¨·- ³¿§ ¾» ·¹²±®»¼ò Ý±²-·¼»®·²¹ ¬¸» »ºº»½¬- ±º º®·½¬·±²¿´ º±®½»-æ ÚÎ ã

³ î

®î i

ì

¹î

øîòîë÷

Ì¸» ®»¯«·®»¼ ¹®·°°·²¹ º±®½» ·- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ÚÙ ã

³ îik

®î i

ì

¹î

³i®i

øîòîë÷

Ì¸» º®·½¬·±² Ú¬ø ÷ ·- »ºº»½¬·ª» ±²´§ ¼«®·²¹ -«½¸ °¸¿-»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®±¬¿¬·±²¿´ ³±¬·±² ·¼»½»´»®¿¬»¼ º®±³ -±³» ¸·¹¸ ¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ò Ì¸» ½»²¬®·º«¹¿´ º±®½» ·- ®¿¬¸»® -³¿´´ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ®±¬¿¬·±²¿´ ¿½½»´»®¿¬·±²ò Ì¸» ²±³±¹®¿°¸ °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòìì ½¿² ¾» «-»¼ º±® »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»¼ °®»ó ¸»²-·±² º±®½» ø·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» -»¬¬·²¹- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòìí÷ ÅîóïçÃò ×² ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ²»½»--¿®§ ¼®·ª·²¹ º±®½» º±® ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©ô ¬®¿²-³·--·±² º¿½¬±®- ±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¹»¿®- ³«-¬ ¿´-± ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ´»ª»® ¹»¿®- ±°»®¿¬ó ·²¹ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» µ²»» ´»ª»® °®·²½·°´» »¨¸·¾·¬ ¸·¹¸ º±®½» ¿³°´·º·½¿¬·±² ±ª»® ±²´§ ¿ ª»®§ ²¿®®±© ®¿²¹»ò Ú·²¿´´§ô ·² °®¿½¬·½» ¿ -¿º»¬§ ³¿®¹·² ³«-¬ ¿´-± ¾» ·²½´«¼»¼ò Ë-» ±º ¬¸» ²±³±¹®¿°¸æ Ì¸» ²±³±¹®¿°¸ ½±²-·-¬- ±º ¬©± ¹®¿°¸- ©¸·½¸ ¿®» ¬± ¾» «-»¼ ¬±ó ¹»¬¸»® ¿- ©·´´ ¾» »¨°´¿·²»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¿² »¨¿³°´»æ Û¨¿³°´» ïæ Ü»¬»®³·²» ¬¸» ²»½»--¿®§ ¹®·°°·²¹ º±®½» º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿³»¬»®-æ ©±®µ°·»½» ³¿-³ã ðòìë µ¹ º®·½¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ k ã ðòï ¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ ã íòí-óï °·ª±¬·²¹ ®¿¼·«® ã ðòëëð ³ Ð®±½»¼«®»æ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² °±·²¬ ±º ® ¿²¼ ·² ¬¸» ´±©»® ¹®¿°¸å ¼®¿© ¿² ¿«¨·´ó ·¿®§ ´·²» º®±³ ¬¸·- °±·²¬ ¬± ¬¸» ±®·¹·² ðå ¼®¿© ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ÚÎó¿¨·- º®±³ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ³¿-- ª¿´«» ±² ¬¸» ±®¼·²¿¬» ¿²¼ ¬¸»² ¿ ª»®¬·½¿´ ´·²» º®±³ ¬¸» ·²¬»®-»½ó ¬·±² °±·²¬ «°©¿®¼- ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» º®·½¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ ª¿´«» ·² ¬¸» «°°»® ¹®¿°¸ ø·² ¬¸·-

îòî Í¬®¿¬»¹§ ¿²¼ Ð®±½»¼«®»-

Ú·¹ò îòììæ Ò±³±¹®¿°¸ º±® »-¬·³¿¬·±² ±º °®»¸»²-·±² º±®½»- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ©±®µ°·»½» ³¿-- ³ô ¬¸» ®±¬¿¬·±²¿´ ®¿¼·«- ® ±º ¬¸» ®±¾±¬ ¿²¼ ¬¸» ¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ ±³»¹¿

»¨¿³°´»ô ¬¸» ´·²» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± k ã ðòï÷å ¿²±¬¸»® ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» º®±³ ¬¸·- ·²¬»®-»½¬·±² °±·²¬ô °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¹®·°°·²¹ º±®½» ¿¨·- ÚÙô ¹·ª»- ¬¸» ª¿´«» ÚÙ ã îé Ò ±² ¬¸» ±®¼·²¿¬»ò ß -¿º»¬§ º¿½¬±® Í ½¿² ¾» ¿´-± ·²¬®±¼«½»¼ô »ò¹òæ ÚÙ ã Í i îé ã î i îé ã ëì Ò

Û¨¿³°´» îæ Ü»¬»®³·²» ¬¸» «°°»® ´·³·¬ º±® ¬¸» ¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ ±º ¿² ±¾¶»½¬ «²¼»®¹±·²¹ ³¿²·°«´¿¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»½¸²·½¿´ -°»½·º·½¿¬·±²-æ

ëë

ëê

î ß«¬±³¿¬·½ Ð®»¸»²-·±²

¹®·°°·²¹ º±®½» º®·½¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ °·ª±¬·²¹ ®¿¼·«©±®µ°·»½» ³¿--

-µ»¬½¸

ÚÙ ã íëð Ò ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ³¿²«º¿½¬«®»®- -°»½·º·½¿¬·±²-÷ k ã ðòï ® ã ðòê ³ ³ ã í µ¹

½±²¬¿½¬ º±®½»-

ÚÕï ã

¹®·°°·²¹ º±®½»ô «°©¿®¼-

³ø¹ ¿÷-·² î -·²ø ï î÷ ÚÙ ã ³ø¹

ÚÕî ã

³ø¹ ¿÷-·² ï -·²ø ï î÷

ÚÕï ã

³ø¹ ¿÷ î i ½±- ï ÚÙ ã

ÚÕî ã

¿÷ i Í

³ø¹ ¿÷¬¿² î i ½±- î

ÚÙ ã ³ø¹

¿÷¬¿²

³ø¹

¿÷ î

¬¿²

iÍ

î

î

ÚÙ ã ÚÕï iÍ ³ø¹ ¿÷ ÚÕî ã î i ½±- î

ÚÕ ã

³ø¹ ¿÷ ìik

ÚÙ ã

³ø¹ ¿÷ -·² îik

Ú·¹ò îòìëæ Ú±®½»- ¿½¬·²¹ ·² ¿ °¿®¿´´»´ ¶¿© ¹®·°°»® ©·¬¸ ¼±«¾´»ó-·¼»¼ ±® -·²¹´»ó-·¼»¼ °®·-³¿¬·½ ¶¿©- º±® ¿ ´·²»¿® ³±¬·±² ÅîóîðÃ ¿ ´·²»¿® ¿½½»´»®¿¬·±² ø®»½±³³»²¼»¼ ª¿´«»-æ »´»½¬®·½¿´ -¸¿º¬ ê ³ñ-îô »´»½¬®·½¿´ ¬±±¬¸ ¾»´¬ îð ³ñ-îô -»®ª±°²»«³¿¬·½ îë ³ñ-îô °²»«³¿¬·½ íð ³ñ-îô °²»«³¿¬·½ ®±¬¿¬·±² ±® °·ª±¬·²¹ ¹»¿®- ìð ³ñ-î÷ô ¹ ¿½½»´»®¿¬·±² ¼«» ¬± ¹®¿ª·¬§ô ³ ³¿--ô Í -¿º»¬§ º¿½¬±®ô ª ª»´±½·¬§ô k º®·½¬·±² ½±»ºº·½·»²¬

iÍ

îòî Í¬®¿¬»¹§ ¿²¼ Ð®±½»¼«®»-

Ü®¿© ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» ·² ¬¸» «°°»® ¹®¿°¸ º®±³ ¬¸» ª¿´«» ±º íëð Ò ¬± ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² °±·²¬ ©·¬¸ ¬¸» k ã ðòï ´·²»ò Ü®¿© ¿ ª»®¬·½¿´ ´·²» º®±³ ¬¸·- ·²¬»®-»½¬·±² °±·²¬ ¼±©²©¿®¼- ·² ±®¼»® ¬± º·²¼ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² °±·²¬ ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ°·»½» ³¿-- ´·²» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± í µ¹ò Ü®¿© ¿² ¿«¨·´·¿®§ ´·²» º®±³ ¬¸» ±®·¹·² ¬± ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² °±·²¬ ©·¬¸ ¬¸» ® ã ðòê ´·²» º±® ¬¸» ®±¬¿¬·±²¿´ ®¿¼·«-ò Ì¸» ®»-«´¬·²¹ ¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ ·- ã êòîè - ïò Ì¸» ¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» ®±¾±¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± »¨½»»¼ ¬¸·- ª¿´«»ò Ð´»¿-» ®»³»³¾»®ô ¿ -¿º»¬§ º¿½¬±® ¸¿- ²±¬ ¾»»² ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·- -»½±²¼ »¨¿³°´»ò Ì¸» ®»-«´¬- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ²±³±¹®¿°¸ ¿®» ±²´§ ®±«¹¸ »-¬·³¿¬»- ¾«¬ ·² ³±-¬ °®¿½¬·½¿´ ½¿-»- ¬¸»§ ¿®» -«ºº·½·»²¬ò Ú·¹«®» îòìë ¹·ª»- ¿² ±ª»®ª·»© ©·¬¸ -±³» ¬§°·½¿´ ·³°¿½¬·ª» ¹®·°°·²¹ »¨¿³°´»-ò ×º ¬¸» ©±®µ°·»½» ·- ²±¬ ¸»´¼ -§³³»¬®·½¿´´§ô ·ò»ò ©¸»² ¬¸» ½»²¬®» ±º ³¿-- ¼±»- ²±¬ ½±®®»ó -°±²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹»±³»¬®·½¿´ ½»²¬®» ±º ¬¸» ¹®·°°»®ô ¬¸» º±®½»- ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿© °¿·®©·´´ ²±¬ ¾» »¯«¿´ò ×¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ô ©¸»² -»´»½¬·²¹ ¿ ¹®·°°»®ô ±²» -¸±«´¼ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸»-» »ºº»½¬·ª» º±®½»- ±® ½¸±±-» ¿ ³±®» -«·¬¿¾´» °®»¸»²-·±² °±·²¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ³±ó ³»²¬ ±º ¬·´¬ ·- ·²-·¹²·º·½¿²¬ò Û¨¿³°´» ½¿-»- ¿®» ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòìêò

Ú·¹ò îòìêæ Ë²-§³³»¬®·½¿´ º±®½» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±² ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©Í ³¿-- ½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§

Ì¸» º±´´±©·²¹ º±®½»- ¿½¬ ±² ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©-æ Ý¿-» ïæ

Ý¿-»- î ¿²¼ íæ

³ i ¹ øÔ › ½÷ Ô ³i¹i½ Úî ã Ô Úï ã

³ i ¹ øÔ ½÷ Ô ›³i¹i½ Úî ã Ô Úï ã

øîòîé÷ øîòîè÷

øîòîç÷ øîòíð÷

ëé

ëè

î ß«¬±³¿¬·½ Ð®»¸»²-·±²

Ú·¹ò îòìéæ Î»¯«·®»¼ ¹®·°ó °·²¹ º±®½» ¼«®·²¹ ³¿²·°«ó ´¿¬·±² ½§½´» ßæ Ì·³» ¼»°»²¼»²½§ ±º ¬¸» ®»¬»²¬·±² º±®½» º±® °®»¸»²ó -·±² ±«¬-·¼» ¬¸» ³¿-½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§ Þæ Î»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ®»¬»²¬·±² º±®½» º±® °®»¸»²ó -·±² ©·¬¸·² ¬¸» ³¿-½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§

×² ®»¿´·¬§ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ °®»¸»²-·±² º±®½»- ¿®» ²±¬ ½±²-¬¿²¬ ¾«¬ ª¿®§ ¼«®·²¹ ¬¸» ³±¬·±² ½§½´»ò ß- ¿ ½±²-»¯«»²½»ô ¬¸» ²»½»--¿®§ -¿º»¬§ ³¿®¹·² ¬± »²-«®» ®»¬»²¬·±² ·- ¿´-± ¿ ª¿®·¿¾´»ò ß ®»´·¿¾´» ¹®·° ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- »²-«®»¼ ©¸»² ¬¸» »¨»®¬»¼ ®»¬»²¬·±² º±®½» ÚÙª±®¸ô ©¸·½¸ ¼»ó °»²¼- ±² ¬¸» ¹®·°°»® ¼»-·¹²ô »¨½»»¼- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»¬»²¬·±² º±®½» ÚÙ»®º ²»½»--¿®§ ¬± ½±³ó °»²-¿¬» º±® ¬¸» º±®½»- ¼«» ¬± ±¾¶»½¬ ·²»®¬·¿ ¿²¼ ©»·¹¸¬ò Ì¸» ®¿¬·± ±º ¬¸»-» ¬©± º±®½»- ¹·ª»¬¸» ²»½»--¿®§ -¿º»¬§ ³¿®¹·² Í Íã

ÚÙª±®¸ ÚÙ»®º

øîòíï÷

Ì¸» ¿½¬«¿´ ®»¬»²¬·±² º±®½» ®»¯«·®»¼ ÚÙ»®º ³¿§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿²¿´§-·²¹ ¬¸» ³±¬·±² ±º ¬¸» ¹®·°°»®ô ·² ¬»®³- ±º ª»´±½·¬§ ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·±² ø¿²¼ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ¼·®»½¬·±²-÷ô ¬¸®±«¹¸ó ±«¬ ¬¸» ©±®µ ½§½´»ò Ì¸·- ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòìé «-·²¹ ±²» »¨¿³°´» º®±³ Åî› îïÃò

ï ¼·®»½¬·±² ±º ³±¬·±² î ¹®·°°»® ¶¿© í ±¾¶»½¬ Ù ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º±®½»

Ú·¹ò îòìèæ Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ³±¬·±² º±®½» ¿÷ º±®½» ³¿¬·²¹ô ¾÷ -¸¿°» ³¿¬·²¹

îòî Í¬®¿¬»¹§ ¿²¼ Ð®±½»¼«®»-

Ì¸» °®»¸»²-·±² ±º ©±®µ°·»½»- ±«¬-·¼» ¬¸» ³¿-- ½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ ½±²-·¼»®¿ó ¾´» ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ²»½»--¿®§ ®»¬»²¬·±² º±®½» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ³±³»²¬ »ºº»½¬-ò ß´´ ®±¾±¬ ¿¨»³±ª» -·³«´¬¿²»±«-´§ -± ¬¸» »ºº»½¬- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ³±³»²¬- ½¿²²±¬ ¾» ·¹²±®»¼ò ×² ½¿-»©¸»®» ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ±º ¬¸» ®±¾±¬ ¼«®·²¹ ®«² ¬·³» ø¿- ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ³±-¬ ³±¼»®² ®±¾±¬ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»-÷ô ¬¸» °»¿µ- ·² ®»¯«·®»¼ ®»¬»²¬·±² º±®½» ¿- ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòìé ³¿§ ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ ¾§ ®»¼«½»¼ ¿½½»´»®¿¬·±² ¿¬ ¬¸»-» °±·²¬-ò ß²±¬¸»® °±--·¾·´·¬§ ·- ¬± ·³°®±ª» ¬¸» -¸¿°» ³¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®·°°»® º·²¹»®- ¿²¼ ±¾ó ¶»½¬ ¬±°±´±¹§ò Ì¸·- ·- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ »¨°»½¬»¼ ¿½½»´»®¿¬·±²¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòìèò îòîòí Ù®·°°»® Ú´»¨·¾·´·¬§

Ì¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º ¿ ¹®·°°»® ·- ¼»º·²»¼ ¿- ·¬- ¿°°´·½¿¾·´·¬§ ¬± ¿ ®¿²¹» ±º ¬¿-µ- ©·¬¸±«¬ ³¿²«¿´ ¸¿®¼©¿®» ³±¼·º·½¿¬·±²ò Ó±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ »¨¿³°´»- ·²½´«¼» ¿ ¼»¹®»» ±º ¿¼¿°¬¿¾·´·¬§ ø¸¿®¼©¿®» ³±¼·º·½¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ¸«³¿² ·²¬»®ª»²¬·±²÷ ¬± ±¾¶»½¬ ¬±°±´±¹§ò Ì¸» »³«´¿¬·±² ±º

Ú·¹ò îòìçæ Ì»½¸²·½¿´ -±´«¬·±²- ¬± ¿½¸·»ª» ¹®·°°»® º´»¨·¾·´·¬§ ÅîóîîÃ

ëç

êð

î ß«¬±³¿¬·½ Ð®»¸»²-·±²

¬¸» ¸«³¿² ¸¿²¼ ¾§ -± ½¿´´»¼ “¼»¨¬®±«- ¸¿²¼-’ ø-»» Ý¸¿°¬»® è÷ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¾«¬ ¸¿- ´·¬¬´» ·²¼«-¬®·¿´ ®»´»ª¿²½»ò Í«½¸ ¹®·°°»®- ¼»´·ª»® ±²´§ ´·³·¬»¼ º±®½»ô ¿®» »¨°»²-·ª»ô ±º¬»² -´±© ¿²¼ ½±²¬¿·² ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ³±ª·²¹ °¿®¬-ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ¾§ ©¸·½¸ º´»¨·¾·´·¬§ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ò Ú·¹«®» îòìç °®±ª·¼»- ¿² ±ª»®ó ª·»©ò Ú´»¨·¾·´·¬§ ·- ³±-¬ ±º¬»² ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸æ ß¼¼·²¹ ¿ ¼»¹®»» ±º -«¾-§-¬»³ º´»¨·¾·´·¬§ ø°¸§-·½¿´ -¬®±µ»ô °®»¸»²-·±² º±®½»ô ª¿®·¿¾´» ¶¿© ¹»±³»¬®§÷ ¬± ½±²ª»²¬·±²¿´ ¹®·°°»®-ò ß«¬±³¿¬·½ »¨½¸¿²¹» ø¬±±´ »¨½¸¿²¹»® ±® ®±¬¿¬¿¾´» ¬«®®»¬÷ ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ -·²¹´» °«®°±-» ¹®·°°»®-ò ×² -±³» ®¿®» ½¿-»- ¬¸» ±¾¶»½¬- ½¿² ¾» «²·º·»¼ ¾§ ¬»³°±®¿´´§ »¯«·°°·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ¸¿²¼´·²¹ ¿¼¿°¬±®- ©¸·½¸ ±ºº»® ¿ «²·ª»®-¿´ ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©ò Íµ»¬½¸»±º ®»ª±´ª»® ¿²¼ ³«´¬·ó°±·²¬ ¹®·°°»®-ô ¿- ©»´´ ¿- ¿² »¨½¸¿²¹·²¹ -§-¬»³ ø-»» Ý¸¿°¬»® ïî º±® ³±®» -°»½·º·½ ¼»¬¿·´-÷ ½¿² ¾» -»»² ·² Ú·¹«®» îòëðò Ð®±º·´» ³¿¬½¸·²¹ ·- ¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ³»¬¸±¼ò Í¸±«´¼ ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ±¾¶»½¬ °®±º·´» ¾» µ²±©² ·² ¿¼ª¿²½» ¬¸»² ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ °±--·¾·´·¬·»- ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿°°´·ó ½¿¾´»æ Ó¿²«¿´ ±® ¿«¬±³¿¬·½ ø®¿®»´§÷ »¨½¸¿²¹» ±º ¹®·°°»® ¶¿©- ø-»» Í»½¬·±² ïîòíòê÷ò Í¸¿°» ¿¼¿°¬·ª» ±® ½±²º±®³¿´ ¹®·°°»®- ø-»» Ú·¹ò ïíòîð÷ò É·¼» ®¿²¹» ¹®·°°»®- »²½±³°¿--·²¹ ¿ ¾®±¿¼ -°»½¬®«³ ±º ±¾¶»½¬ ¼·³»²-·±²- ø-»» Ú·¹ò íòêé÷ò Ó«´¬·ó°±·²¬ ¹®·°°»®- ©·¬¸ -»ª»®¿´ °±--·¾´» °®»¸»²-·±² °±·²¬- ø-»» Ú·¹ò îòëï÷ò Í«½¸ ¹®·°°»®-ô ©·¬¸ ¿- ³¿²§ ¿- ç °®»¸»²-·±² °±·²¬-ô ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ º±® ¿--»³¾´·²¹ °«®°±-»-ò

Ú·¹ò îòëðæ Ì»½¸²·½¿´ ½±²½»°¬- ±º -¸¿°» ¿²¼ -·¦» ³¿¬½¸·²¹ ¬± ±¾¶»½¬ß -·³°´» ·³°¿½¬·ª» ¹®·°°»®ô Þ ¬«®®»¬ô Ý ¹®·°°»® ©·¬¸ ³«´¬·°´» °®»¸»²-·±² °±·²¬-ô Ü -·²¹´» ¹®·°°»®- ©·¬¸ »¨½¸¿²¹» -§-¬»³ô Û ¹®·°°»® ©·¬¸ ½±²¬®±´´¿¾´» º·²¹»® ¿¼¶«-¬³»²¬ô Ú ¬«®®»¬ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ »¨½¸¿²¹» -§-¬»³ò É»æ »¨½¸¿²¹» -§-¬»³ô Ù®æ ¹®·°°»®ô Ñ¾æ ±¾¶»½¬

îòí Ù®·°°»® Ý´¿--·º·½¿¬·±²

Ú·¹ò îòëïæ Ì¸®»» º«²½¬·±² ¹®·°°»® º±® ³±«²¬·²¹ ±°»®¿¬·±²-

Ó¿²§ ±º ¬¸» ³»¬¸±¼- ³»²¬·±²»¼ ®»¯«·®» ¿ ¸¿²¼´·²¹ ³¿½¸·²» ©·¬¸ -³±±¬¸´§ °®±ó ¹®¿³³¿¾´» ½±²¬®±´ ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» «-» ±º ¬¸» ¹®·°°»® º´»¨·¾·´·¬§ò Í»²-±®§ ·²¬»¹®¿¬·±² ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¹®·°°»®ò Í«½¸ º«²½¬·±²- ¿®»ô º±® »¨¿³°´»æ ß¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» ¹®·°°·²¹ º±®½» ¬± ¬¸» ©±®µ°·»½» ³¿--ô »ò¹ò ¾§ ³»¿²- ±º -´·° -»²-±®ø-»» Ú·¹ò ïïòîè÷ò ß¼¼·¬·±²¿´ ¹®·°°»® ¶¿© ®±¬¿¬·±² º«²½¬·±² ø-»» Ú·¹ò íòçê÷ò Ñ²» »¨¿³°´» ±º ¿ ³«´¬·ó°±·²¬ ¹®·°°»® ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòëïò Ü»°»²¼·²¹ ±² ·¬- °±-·¬·±²ô ¬¸·- ¹®·°°»® ½¿² ¹®¿-° ¿ ³¿²¼®»´ ®»¬¿·²·²¹ ®·²¹ô ¿ ¾¿´´ ¾»¿®·²¹ô ±® ¿ ¹»¿® -¸¿º¬ ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¬¸»³ ±²¬± ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬¿®¹»¬ ´±½¿¬·±²ò Ì¸» ¬»½¸²·½¿´ »ºº±®¬- ²»½»--¿®§ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸»-» ¬¸®»» º«²½¬·±²- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ¬®·ª·¿´ò Ì¸» ¹®·°°»® ±°»®¿¬»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ·³°¿½¬·ª» °®·²½·°´»ò Ì¸» ®»¬¿·²·²¹ ®·²¹ ·- ²±¬ ¼·®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ¾«¬ ·²-»®¬»¼ ·²·¬·¿´´§ ·²¬± ¿ º·¨¬«®»ò

îòí Ù®·°°»® Ý´¿--·º·½¿¬·±²

ß- °®»ª·±«-´§ ³»²¬·±²»¼ô ¹®·°°»®- ³¿§ ¾» ½¿¬»¹±®·-»¼ ø·² ¬¸» ¾®±¿¼»-¬ ³¿²²»®÷ ·² º±«® ³¿·² ¹®±«°-æ ×³°¿½¬·ª» ø¿ ¼·®»½¬ ³»½¸¿²·½¿´ º±®½» º®±³ ¬©± ±® ³±¼» ¼·®»½¬·±²- ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬÷ô ×²¹®»--·ª» ø°®»¸»²-·±² ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ °»®³»¿¬·±² ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ -«®º¿½»÷ô ß-¬®·½¬·ª» ø¿ ¾·²¼·²¹ º±®½» ·- ¿°°´·»¼ ·² ¿ -·²¹´» ¼·®»½¬·±²÷ ¿²¼ Ý±²¬·¹«¬·ª» ø²±² ·³°¿½¬·ª» ³»¬¸±¼- ©¸»®»¾§ ¿ ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ °®»¸»²-·±² º±®½» ·² ¿ -·²¹´» ¼·®»½¬·±²÷ò Ì¸»-» º±«® ½¿¬»¹±®·»-ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬§°·½¿´ »¨¿³°´»-ô ¿®» ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¹·ª»² ·² Ú·¹«®» îòëîò Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ·²¼«-¬®·¿´ ¹®·°°»®- ¿®» »·¬¸»® ±º ¬¸» ·³°¿½¬·ª» µ·²¼ô ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¹®»¿¬»® °¿®¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ ·- ¼»ª±¬»¼ô ±® ±º ¿² ¿-¬®·½¬·ª» ²¿¬«®» ø°¿®¬·½«´¿®´§ ª¿½««³ -«½¬·±²÷ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ³¿²§ ±¬¸»® ¼»-·¹²- «-·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼- ¹·ª»² ¿¾±ª» ¼± »¨·-¬ ¿²¼ ©·´´ ¾» »¨ó °´¿·²»¼ ·² ¼«» ½±«®-»ò Ì¸» ·²¹®»--·ª» ¹®·°°»®- ³¿§ ¾» -«¾¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¿ º«®¬¸»® ¬©± ½¿¬»¹±®·»-å ¬¸±-» ©¸·½¸ °»®³»¿¬» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ø·²¬®«-·ª»÷ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸·½¸ ¼± ²±¬ò Ó±-¬ ²»»¼´» ¾¿-»¼ ¹®·°°»®- ¿²¼ ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± °»²»¬®¿¬» ¬¸» ³¿¬»®·¿´- -«®º¿½»ò Ñ¬¸»® ³»¬¸±¼-ô º±® »¨¿³°´»

êï

êî

î ß«¬±³¿¬·½ Ð®»¸»²-·±² Ð®»¸»²-·±² ³»¬¸±¼

Ù®·°°»® ¬§°»

×³°¿½¬·ª»

×²¹®»--·ª»

ß-¬®·½¬·ª»

Ý±²¬·¹«¬·ª»

Ì§°·½¿´ »¨¿³°´»Ý´¿³°- ø»¨¬»®²¿´ º·²¹»®-ô ·²¬»®²¿´ º·²¹»®-ô ½¸«½µ-ô -°®·²¹ ½´¿³°-÷ô ¬±²¹- ø°¿®¿´´»´ô -¸»¿®ô ¿²¹´»ô ®¿¼·¿´÷

×²¬®«-·ª»

Ð·²-ô ²»»¼´»-ô ¸¿½µ´»-

Ò±²ó·²¬®«-·ª»

Ø±±µ ¿²¼ ´±±°

Ê¿½««³ -«½¬·±²

Ê¿½««³ -«½¬·±² ½«°ñ¾»´´±©-

Ó¿¹²»¬±¿¼¸»-·±²

Ð»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ô »´»½¬®±³¿¹²»¬

Û´»½¬®±¿¼¸»-·±²

Û´»½¬®±-¬¿¬·½ º·»´¼

Ì¸»®³¿´

Ú®»»¦·²¹ô ³»´¬·²¹

Ý¸»³·½¿´

Ð»®³¿¬¿½µ ¿¼¸»-·ª»-

Ú´«·¼

Ý¿°·´´¿®§ ¿½¬·±²ô -«®º¿½» ¬»²-·±²

Ú·¹ò îòëîæ Ù®·°°»® ½´¿--·º·½¿¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® °¸§-·½¿´ °®·²½·°´» ±º ±°»®¿¬·±²

¬¸±-» ¾¿-»¼ ±² ¸±±µ ¿²¼ ´±±° øÊ»´½®±÷ ¬»½¸²·¯«»- ¼± ²±¬ò Ì¸» -°»½·º·½ ½¸±·½» ±º ¼»-·¹² ¼»ó °»²¼- ´¿®¹»´§ ±² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾» ¸¿²¼´»¼ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» -«¾ó¹®±«°- º±® ¿-¬®·½¬·ª» °®»¸»²-·±²ò ß´¬¸±«¹¸ »´»½¬®±¿¼¸»ó -·±² ·- -«·¬¿¾´» ©·¬¸ ¿´³±-¬ ¿´´ ³¿¬»®·¿´-ô ¾±¬¸ »´»½¬®·½¿´´§ ½±²¼«½¬·²¹ ¿²¼ ²±²ó½±²¼«½¬ó ·²¹ô ·¬ ·- ´·³·¬»¼ ¬± ®»´¿¬·ª»´§ ´·¹¸¬ ±¾¶»½¬-ò Ê¿½««³ -«½¬·±² ·- ¿´-± «-¿¾´» ©·¬¸ ¿´³±-¬ ¿²§ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿ ³«½¸ ´¿®¹»® ¹®·°°·²¹ º±®½»ò Ø±©»ª»®ô ¿ ²»¿® °»®º»½¬ °²»«³¿¬·½ ½±²¬¿½¬ ·- ²»½»--¿®§ò Ó¿¹²»¬±¿¼¸»-·±² ¿´-± °®±ª·¼»- ¿ ª»®§ «-¿¾´» °®»¸»²-·±² º±®½» ¾«¬ ·-¬®·½¬´§ ´·³·¬»¼ ¬± ³¿¹²»¬·½¿´´§ -«-½»°¬·¾´» ³¿¬»®·¿´- ø×®±²ô Í¬»»´ô Ò·½µ»´ ¿²¼ Ý±¾¿´¬÷ò

Ð®»¸»²-·±² ³»¬¸±¼

Ù®·°°»® ¬§°»

×³°¿½¬·ª» ×²¹®»--·ª»

ß-¬®·½¬·ª»

Ý±²¬·¹«¬·ª»

Ì§°·½¿´ ±¾¶»½¬ ³¿¬»®·¿´Î·¹·¼ ±¾¶»½¬-

×²¬®«-·ª»

Ú´»¨·¾´» ±¾¶»½¬-æ ¬»¨¬·´»-ô ½¿®¾±² ¿²¼ ¹´¿-- º·¾®»

Ò±²ó·²¬®«-·ª»

Ú´»¨·¾´» ±¾¶»½¬-æ ¬»¨¬·´»-ô ½¿®¾±² ¿²¼ ¹´¿-- º·¾®»

Ê¿½««³ -«½¬·±²

Ò±²ó°±®±«-ô ®·¹·¼ ³¿¬»®·¿´-

Ó¿¹²»¬±¿¼¸»-·±²

Ú»®®±«- ³¿¬»®·¿´-

Û´»½¬®±¿¼¸»-·±²

Ô·¹¸¬ -¸»»¬ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ³·½®±½±³°±²»²¬-

Ì¸»®³¿´

Ú´»¨·¾´» ±¾¶»½¬-æ ¬»¨¬·´»-ô ½¿®¾±² ¿²¼ ¹´¿-- º·¾®»

Ý¸»³·½¿´

Ý¿®¾±² º·¾®» ©·¬¸ ¹´«» ·³°®»¹²¿¬·±²

Í«®º¿½» ¬»²-·±²

Í³¿´´ô ´·¹¸¬ ±¾¶»½¬- ø³·½®±½±³°±²»²¬-÷

Ú·¹ò îòëíæ Ù®·°°»® ½´¿--·º·½¿¬·±² ¿²¼ -«·¬¿¾·´·¬§ ±º ±¾¶»½¬ ³¿¬»®·¿´-

îòì Î»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ Ù®·°°»® Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½Ù®·°°»®

Ó¿¬»®·¿´ ¬§°»

Û¨¿³°´» ¿°°´·½¿¬·±²

Í°±±²

Î·¹·¼

Ô±±-» ³¿¬»®·¿´- -«½¸ ¿- ²«¬- ¿²¼ ¾±´¬-

Ú´»¨·¾´»

Ð±©¼»®- ¿²¼ ª·-½±«- º´«·¼-

Î·¹·¼

Ü»¬»®³·²¿¬» ¬±°±´±¹§ º±® »¨¿³°´» ½¿-¬·²¹-

Ú´»¨·¾´»

É¿-¬» ³¿¬»®·¿´- -±®¬·²¹

Ø±±µ

Ú·¹ò îòëìæ Ñ¬¸»® °®»¸»²-·±² ³»¬¸±¼- ²±¬ ²±®³¿´´§ ½¿¬»¹±®·-»¼

Ñ¬¸»® ½´¿--·º·½¿¬·±² -½¸»³»- °®±°±-»¼ô º±® »¨¿³°´» ÅîóîíÃ ½±²¬¿·² ±²´§ ¬¸®»» ¸±´¼·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò É¸¿¬ ·- ¿¾-»²¬ º®±³ ³±-¬ ½´¿--·º·½¿¬·±²- ¿®» -«½¸ »ª»®§¼¿§ ³»¬¸±¼- ¿- -°±±² ±® ¸±±µò É¸»¬¸»® ¬¸»-» ®»¿´´§ ½±²-¬·¬«¬» ®±¾±¬ ¹®·°°»®- ·² ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ -»²-» ·- ¼»ó ¾¿¬¿¾´»ò Ø±©»ª»®ô º±® ½±³°´»¬»²»-- ¬¸»§ ©·´´ ¾» ·²½´«¼»¼ò Ú·¹«®» îòëì ´·-¬- ³»¬¸±¼- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- º±® -«½¸ ¹®·°°»®-ò

îòì Î»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ Ù®·°°»® Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½-

Ì¸» ½¸±·½» ±º ¿ ¹®·°°»® ¼»°»²¼- ³¿·²´§ ±² ¬¸» ©±®µ ·¬ ¸¿- ¬± °»®º±®³ò Ûª»®§ °®»¸»²-·±² ¬¿-µ ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿½¬±®- ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬-æ Ì»½¸²±´±¹·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬-å Ì¸»-» ·²½´«¼» °®»¸»²-·±² ¬·³»ô ¹®·°°·²¹ °¿¬¸ô ¬·³» ¼»°»²¼»²½» ±º ¬¸» °®»¸»²-·±² º±®½» ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿½¯«·-·¬·±²- °»® ¹®·°°·²¹ ½§½´»ò Ì¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» °®»¸»²¼»¼ ±¾¶»½¬-å Ì¸»-» ·²½´«¼» ¬¸» ³¿--ô ¼»-·¹²ô ¼·³»²-·±²-ô ¬±´»®¿²½»-ô °±-·¬·±² ±º ¬¸» ½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§ô -¬¿¾·´·¬§ô -«®º¿½»ô ³¿¬»®·¿´ô -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ì¸» ½±®®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¹®·°°»® ¿²¼ ±¾¶»½¬ ½¿² ¾» -«³³¿®·¦»¼ ¿- ´·-¬»¼ ¾»´±©æ ±¾¶»½¬ -¸¿°» ±¾¶»½¬ -·¦» ±¾¶»½¬ ³¿-±¾¶»½¬ °±-·¬·±²

¹®·°°·²¹ -«®º¿½» ¹®·°°·²¹ ®¿²¹» ¹®·°°·²¹ º±®½» ¹®·°°·²¹ °±·²¬

Ú¿½¬±®- ®»´¿¬»¼ ¬± ¸¿²¼´·²¹ »¯«·°³»²¬ô -«½¸ ¿- ¬¸» °±-·¬·±²¿´ ¿½½«®¿½§ô ¿¨·¿´ ¿½½»´»®ó ¿¬·±²- ¿²¼ ½±²²»½¬·±² -°»½·º·½¿¬·±²- ø³»½¸¿²·½¿´ô »´»½¬®·½¿´ô º´«·¼·½ »¬½ò÷ò Ú¿½¬±®- ®»´¿¬»¼ ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´ °¿®¿³»¬»®-å ¬¸»-» ·²½´«¼» °®±½»-- º±®½»-ô º»»¼·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ½´¿³°-ô -¬±®¿¹» ½±²¼·¬·±²-ô ½±²¬¿³·²¿¬·±²-ô ¸«³·¼·¬§ ¿²¼ ª·¾®¿¬·±²ò Ì¸» ½¸±·½» ±º ¹®·°°·²¹ °®·²½·°´» ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® ¿²¿´§-·-ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ »ºº»½¬- ©·¬¸ ½±³°´·½¿¬»¼ ·²¬»®®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ½±³°´»¬» ±ª»®ª·»©ò ß -»´»½¬·±² ±º ¬¸»³ ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòëë ¿- ¿ -»³¿²¬·½ ²»¬©±®µò ß -»³¿²¬·½ ²»¬©±®µ ·- ¿ º±®³¿´·-³ º±® ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º µ²±©´»¼¹» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ -¬®«½ó ¬«®» ®»º´»½¬·²¹ ¬¸» ·²¬»®®»´¿¬·±²- ¿³±²¹ ±¾¶»½¬-ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º ²±¼»- ½±²²»½¬»¼ ¾§ ¼·®»½¬»¼ °¿¬¸-ò Ì¸» ²±¼»- ®»°®»-»²¬ -°»½·º·½ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ¹®·°°»®ò

êí

êì

î ß«¬±³¿¬·½ Ð®»¸»²-·±²

Ú·¹ò îòëëæ Í»³¿²¬·½ ²»¬©±®µ ·´´«-¬®¿¬·²¹ ·²¬»®¼»°»²¼»²½»- ®»´»ª¿²¬ ¬± °®»¸»²-·±² °®·²½·°´» -»´»½¬·±² ÅîóîìÃ

ß ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ¹®·°°»® -¸±«´¼ °±--»-- ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±°»®¬·»-æ Ñ°¬·³«³ ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» ¹®·°°»® -¬®«½¬«®» ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·±²- °»®º±®³»¼ò Ô¿®¹» ¿¼¶«-¬³»²¬ ®¿²¹» ¿²¼ ±°¬·±²- ¬± °®»¸»²¼ °¿®¬- ±º ¼·ºº»®»²¬ -¸¿°» ¿²¼ -·¦»ò Î»´·¿¾·´·¬§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¼·-´±½¿¬·±²- ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ø-¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ °±-·¬·±² ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±²÷ò Ñ°¬·³«³ ¹®·°°·²¹ º±®½» °¿¬¸ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Ô±© ²«³¾»® ±º ´·²µ- ¿²¼ ¶±·²¬- ø©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»÷ò Í³¿´´ ·²-¬¿´´¿¬·±² -°¿½» ¿²¼ ³¿--ô ®±¾«-¬²»--ò Ø·¹¸ ®»´·¿¾·´·¬§ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ »¿-§ -»®ª·½»ò ßª±·¼¿²½» ±º ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¼»º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ ¼«®·²¹ °®»¸»²-·±²ò

îòì Î»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ Ù®·°°»® Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½-

Í«ºº·½·»²¬´§ ¸·¹¸ ±¾¶»½¬ °±-·¬·±²¿´ ¿½½«®¿½§ò Ù±±¼ ©»¿® ®»-·-¬¿²½»ò Í·³°´» ½±²¬®±´ ¿²¼ -¸±®¬ ¿½¬·±² ¬·³»-ò Í±³» ®¿¬¸»® -°»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬- ·²½´«¼»æ Ê¿®·¿¬·±² ±º °®»¸»²-·±² °±--·¾·´·¬·»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ±¾¶»½¬ ³¿--ô -¸¿°» ¿²¼ -·¦»ò Ð±--·¾·´·¬§ ¬± -»´»½¬·ª»´§ ¿½¯«·®» ±¾¶»½¬- ·² ½´±-» °®±¨·³·¬§ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò Î¿°·¼ ¹®·°°»® »¨½¸¿²¹»ò Ê¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» ¸±´¼·²¹ º±®½» ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ±¾¶»½¬ ³¿--ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» -«³³¿®·¦»- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¹®·°°»® °¿®¿³»¬»®-æ Ù»²»®¿´ -°»½·º·½¿¬·±²Ì§°» ·¼»²¬·º·»®ô

Ý´¿--ô

×²-¬¿´´¿¬·±² -·¦»

Ð®·³¿®§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-

Í»½±²¼¿®§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-

ß½¬·ª» °®·²½·°´» ³»½¸¿²·½¿´ º´«·¼·½ › ½±³°®»--»¼ ¿·® › ª¿½««³ ³¿¹²»¬·½ › °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ › »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ¿¼¸»-·ª» Ð®»¸»²-·±² º±®½» ÅÒÃ Ð®»¸»²-·±² º±®½» ¬·³» ¼»°»²¼»²½» Ð®»¸»²-·±² º±®½» ¼·¿¹®¿³ Ð®»¸»²-·±² ®¿²¹» °»® ¶¿© Å³³Ã ±® ¿²¹´» ±º -°®»¿¼ Å Ã Ù®·°°·²¹ ®¿²¹» -»¬¬·²¹Ô±¿¼ ¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ ³¿¨ò ÅÒÃ Ý´±-·²¹ ø°®»¸»²-·±²÷ ¬·³» Å-Ã Ñ°»²·²¹ ø®»´»¿-»÷ ¬·³» Å-Ã Ô±¿¼ ´·³·¬º±®½»³±³»²¬- ±º º±®½» º·²¹»® ´»²¹¬¸ Ò«³¾»® ±º ¹®¿-°·²¹ ±®¹¿²Ñª»®¿´´ ¼·³»²-·±²- Å³³Ã Ü»¿¼©»·¹¸¬ Åµ¹Ã

Û²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®- ø½´»¿²®±±³ ½´¿--÷ »¨¸¿«-¬ ¿·® ¿¾®¿-·±² Þ»¿®·²¹ ¿²¼ ¹«·¼»©¿§ ¼»-·¹² Ó±¼»´ ®¿²¹» -»´»½¬·±² Ñ°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» Ñ°»®¿¬·±² ¬§°» -·²¹´»ó¿½¬·²¹ ¼±«¾´»ó¿½¬·²¹ Ð±©»®ñ³¿-- ®¿¬·± Ó¿-- ³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ Åµ¹³îÃ Î»°®±¼«½·¾·´·¬§ ¿²¼ ¿½½«®¿½§ Å³³Ã Ñ°»®¿¬·±²¿´ °®»--«®» ®¿²¹» Å¾¿®Ã Ó¿·²¬»²¿²½» ½§½´» ×²-¬¿´´¿¬·±² °±-·¬·±² Ó¿¨·³«³ ±°»®¿¬·±²¿´ º®»¯«»²½§ ÅØ¦Ã Û²»®¹§ ¬§°» ¿²¼ ½±²-«³°¬·±² Î»¬»²¬·±² º±®½» ¾¿½µ«° ·² ½¿-» ±º »²»®¹§ º¿·´«®» Ó±²·¬±®·²¹ ±º °®»¸»²-·±² ®¿²¹» Ó¿¬»®·¿´ -°»½·º·½¿¬·±²×²¬»®º¿½» -°»½·º·½¿¬·±²³»½¸¿²·½¿´ º´«·¼·½ »´»½¬®·½ Í»®ª·½» ´·º»

Ù®·°°»® -°»½·º·½¿¬·±²- º±® ¬»½¸²·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±²

ß °¿®¬·½«´¿® ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¿´´ ¹®·°°»®- ©¸·½¸ »³°´±§ °²»«³¿¬·½ô ¸§¼®¿«´·½ ±® ´«¾®·ó ½¿¬»¼ ³»³¾»®- ¿®» ¹±±¼ -»¿´-ò Ì¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» ½´»¿²®±±³ °®±¼«½¬·±² ·- -¬»¿¼·´§ ·²ó ½®»¿-·²¹ ©¸·½¸ °´¿½»- ¹®±©·²¹ ¼»³¿²¼ ±² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¹®·°°»®- -«·¬¿¾´» º±® ±°»®¿ó ¬·±² ·² -«½¸ ½±²¼·¬·±²-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ -°»½·º·½¿¬·±²- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» º»¿-·¾·´·¬§ ½¿² ¾»

êë

êê

î ß«¬±³¿¬·½ Ð®»¸»²-·±²

º±«²¼ ·² ¬¸» ÊÜ× øÌ¸» Ù»®³¿² Û²¹·²»»®·²¹ ×²-¬·¬«¬»÷æ Ù«·¼»´·²»- îðèíô Ð¿¹» è ø½´»¿²ó ®±±³ º»¿-·¾·´·¬§ ±º ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ®»-±«®½»-÷ò Ì¸» °®±¼«½¬·±² ¾®¿²½¸»- ¿²¼ ¬¸» ½®·¬·½¿´ °¿®¬·½´» -·¦»- ¿®»æ Ú·²» ³»½¸¿²·½ï ¬± ïðð k³ Ð®·²¬»¼ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ë ¬± ëð k³ ×³°´¿²¬ º¿¾®·½¿¬·±² ë ¬± îð k³ Ñ°¬·½¿´ »´»³»²¬ðòí ¬± îð k³ Ê¿®²·-¸·²¹ ¿²¼ ³»¼·½¿´ ¬»½¸²±´±¹·»- ë ¬± ïð k³ Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ðòë ¬± ë k³ Ó·½®±»´»½¬®±²·½ðòðí ¬± ðòë k³ Ù®·°°»®- º±® “°«®»’ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½¿² ¾» ¼»-·¹²»¼ «-·²¹ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ -¬®¿¬»¹·»-æ ßª±·¼¿²½» ±º ½±²¬¿³·²¿²¬- «-·²¹ ¿¾®¿-·±² ®»-·-¬¿²¬ ³¿¬»®·¿´- º±® ¶±·²¬- ¿²¼ ¹«·¼»©¿§±® ¾§ »³°´±§·²¹ -±´·¼ó-¬¿¬» ¶±·²¬-å «-» ±º ¾®«-¸´»-- »´»½¬®·½ ³±¬±®-ô °±´·-¸»¼ »¨¬»®²¿´ °¿®¬- ¿²¼ -¬¿·²´»-- -¬»»´ º±® º¿-¬»²»®-å ßª±·¼¿²½» ±º ©»´¼ -»¿³- ¬¸¿¬ ¿®» ª·-·¾´» º®±³ ±«¬-·¼»ò Û´·³·²¿¬·±² ±º ½±²¬¿³·²¿²¬- «-·²¹ ±²ó-·¬» »¨¬®¿½¬·±² -§-¬»³-å -»¿´- ©·¬¸ô »ò¹òô Ì»º´±² ¾»´´±©-å -»¿´·²¹ ±º ¬¸®»¿¼- ø·º ²»½»--¿®§ ¾§ ½¿° ²«¬- ¿²¼ ¹¿-µ»¬-÷å »²½¿°-«´¿¬·±² ±º ¹»¿®-å ´¿§·²¹ ±º º»»¼ ´·²»- ·²-·¼» ¬¸» ¹®·°°»® ¸±«-·²¹ò Ú·¹«®» îòëê -¸±©- ¿ °¿¬»²¬»¼ ¹®·°°»® ¼»-·¹² ©¸·½¸ô ±² ±°»²·²¹ ·¬- ¶¿©-ô °®±¼«½»- ²»¹¿ó ¬·ª» °®»--«®» ·²-·¼» ·¬- ¸±«-·²¹ô -± ¬¸¿¬ °¿®¬·½´»- »³»®¹·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿¾®¿-·±² ·² ¬¸» ¹«·¼» -´·¼» ¾»¿®·²¹- ½¿²²±¬ »-½¿°» ·²¬± ¬¸» ½´»¿²®±±³ò Ù«·¼» -´·¼» ¾»¿®·²¹- ¿®» ·² °®·²½·°´» -±«®½»- ±º -«½¸ °¿®¬·½´»-ò Ì¸» °«³° »ºº»½¬ ©¸·½¸ ¬¿µ»- °´¿½» ±²½» °»® ¹®·°°·²¹ ½§½´» ´»¿¼¬± ¿ ¼»¹®»» ±º -»´º °«®·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¹®·°°»®•- ·²²»® -°¿½»ò ï î í ì ë ê

¾¿-·½ ¶¿© °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»® ©»¼¹»¼ ½´¿-° îñîó©¿§ ª¿´ª» íñîó©¿§ ª¿´ª» ¿·® -«½¬·±²

Ú·¹ò îòëêæ Ð®·²½·°´» ±º ¿ ½´»¿²ó ®±±³ ¹®·°°»® øÍÝØËÒÕ÷

Ì¸» ¹®·°°»® ¶¿©- ¿®» ²±¬ º«´´§ -»¿´»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¹®·°°»® ¹«·¼»©¿§ -± ¬¸¿¬ -«ºº·ó ½·»²¬ ¿·® ³¿§ ¾» -«½µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹«·¼»©¿§-ò Ð®±¼«½¬- ±º ¿¾®¿-·±² ¿²¼ ±¬¸»® ½±²¬¿³·ó ²¿²¬- ¿®» -©»°¬ ¿´±²¹ ¬¸» ¹«·¼»©¿§- ¿²¼ ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ íñîó©¿§ ª¿´ª»ò Ý´»¿²®±±³ ½´¿--·º·½¿¬·±²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ×ÍÑ ïì êììô -°»½·º·»- ×ÍÑ ï ¬± ×ÍÑ ç ·² °¿®¬·½´»°»® ³íò ×ÍÑ è ½±®®»-°±²¼- ¬± ½´¿-- ïððòððð ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ²±© ±¾-±´»¬» Í¬¿²¼¿®¼ ËÍ ÚÍ îðç Ûò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ½±²¬¿·²- ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿®¬·½´»- ±º ¿ ¹·ª»² -·¦» °»® ½«¾·½ ³»¬»® ¿- -°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» ¬©± -¬¿²¼¿®¼-ò

îòë Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ Í»´»½¬·±² ±º Ù®·°°»®Ð«®·¬§ ½´¿-- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ×ÍÑ ïì êìì›ïô øËÍ Ú»¼ò îðç Û÷

ðòï k³

ðòî k³

ðòí k³

ðòë k³

ïòð k³

ëòð k³

³í

³í

³í

³í

³í

³í

×ÍÑ ï

ïð

î

ð

ð

ð

ð

×ÍÑ î

ïðð

îì

ïð

ì

ð

ð

×ÍÑ í øï÷

ï ððð

îíé

ïðî

íë

è

ð

×ÍÑ ì øïð÷

ï ððð

î íéð

ï ðîð

íëî

èí

›

×ÍÑ ë øïðð÷

ïðð ððð

îí éðð

ïð îðð

í ëîð

èíî

îç

×ÍÑ ê øï ððð÷

ï ððð ððð

îíé ððð

ïðî ððð

íë îðð

è íîð

îçí

×ÍÑ é øïð ððð÷

›

›

›

íëî ððð

èí îðð

î çíð

×ÍÑ è øïðð ððð÷

›

›

›

í ëîð ððð

èíî ððð

îç íðð

×ÍÑ ç

›

›

›

íë îðð ððð

è íîð ððð

îçí ððð

Ì¸» ¸«³¿² º¿½¬±® ·- ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ½±²¬®·¾«¬±®- ¬± ½±²¬¿³·²¿¬·±² ·² ½´»¿²®±±³ »²ó ª·®±²³»²¬-ò Ø«³¿² -µ·² -«®º¿½»ô ¿³±«²¬·²¹ ±² ¿ª»®¿¹» ¬± ïòéë ³îô ·- ®»¹»²»®¿¬»¼ ®±«¹¸´§ »ª»®§ ë ¼¿§- ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» ©±®-¬ ½¿-»ô ¿¾±«¬ ïð ³·´´·±² °¿®¬·½´»- °»® ¼¿§ ¿®» »³·¬¬»¼ò

îòë Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ Í»´»½¬·±² ±º Ù®·°°»®-

Ì¸» ½¸±·½» ±º ¹®·°°»® ·- ¿´-± ¼»°»²¼¿²¬ ±² ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ·²º´«»²½·²¹ º¿½¬±®- ·²½´«¼»æ Ì¸» ¹®·°°»® ³«-¬ ¾» -»´»½¬»¼ º®±³ ¿ ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿--±®¬³»²¬ò Ì¸» ¹®·°°»® ³«-¬ ¾» ½«-¬±³ ¼»-·¹²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ®»¯«»-¬»¼ -°»½·º·½¿¬·±²-ò Ì¸» ¹®·°°»® ³¿§ ¾» ¿--»³¾´»¼ º®±³ ½±²-¬®«½¬·±² µ·¬ ½±³°±²»²¬-ò ×º ¿ ©¸±´» ©±®µ°·»½» -°»½¬®«³ ³«-¬ ¾» ¸¿²¼´»¼ ¬¸»² ¬¸» ¹®·°°»® -»´»½¬·±² ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿² ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¬¸» °®±½»-- ½±²¼·¬·±²-ò Í±³» ³¿²«º¿½¬«®»®- ±ºº»® º®»» -»´»½¬·±² -±º¬©¿®» ©¸·½¸ ¿´´±©- ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ñ°¸§-·½¿´ °¿®¿³»¬»®-ò Ì¸» -½¸»³» -¸±©² ·² Ú·¹«®» îòëé ®»ª»¿´- ©¸·½¸ º¿½¬±®- -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²º´«»²½» ¹®·°°»® -»´»½¬·±²ò ×¬ ·- ½®«½·¿´ ¬± ½±²-·¼»® ²±¬ ±²´§ -¬¿¬·½ô ¾«¬ ¿´-± ¼§²¿³·½ô ½±²¼·¬·±²- ±º ¿ ³±ª·²¹ -§-¬»³ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ·- ²±¬ -«ºº·½·»²¬ ¬± ½±²-·¼»® -±³» ¿®¾·¬®¿®§ ³±³»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ½§½´»ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± °±--·¾·´·¬·»-æ Ó·¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ¾§ ³±¼·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ³±¬·±² °¿®¿³»¬»®- ¿²¼ ¬¸» ¬»³°±®¿´ ½±²-¬®¿·²¬- ¿²¼ñ±® Í»´»½¬·±² ±º ¿ ¹®·°°»® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ ª¿´«»- ¬¸¿¬ ±½½«® ©·¬¸·² ¿ ½±³°´»¬» ¸¿²¼´·²¹ ½§½´»ò Ì¸»®» ·- ²¿¬«®¿´´§ ¿ ¬®¿¼» ±ºº ¾»¬©»»² «²²»½»--¿®·´§ ¸·¹¸ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ®»¿-±²¿¾´» º·²¿²½·¿´ º¿½¬±®-ò Ý±²¬®±´ ±º ®±¾±¬ -°»»¼ ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·±²- ¼«®·²¹ ®«²ó¬·³» ½¿² ¸»´° ¿ ´±¬ ·² ¿ª±·¼·²¹ °»¿µ º±®½»-ò

êé

êè

î ß«¬±³¿¬·½ Ð®»¸»²-·±²

Ú·¹ò îòëéæ ×²¬»®¿½¬·²¹ º¿½¬±®- ¿²¼ ·²°«¬ °¿®¿³»¬»®- ®»´»ª¿²¬ ¬± ¹®·°°»® ¼»-·¹²

îòë Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ Í»´»½¬·±² ±º Ù®·°°»®ÑÍ ÐÍ ÎÍ Ó

±ª»®´¿§ -«®º¿½» °®»¸»²-·±² -«®º¿½» ®»¬»²¬·±²ó-«®º¿½» ³¿¹¿¦·²»

Ú·¹ò îòëèæ Ì¸» °®»¸»²-·±² -«®º¿½»- ÐÍ ½¿²²±¬ ¾» ¿®¾·¬®¿®·´§ -»¬

Ý±³°´·½¿¬»¼ ©±®µ°·»½» ¹»±³»¬®§ ¼·½¬¿¬»- ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ³±®» »¨¬»²-·ª» ¿²¿´§-·- ·² º·²¼ó ·²¹ ¬¸» ³±-¬ -«·¬¿¾´» °®»¸»²-·±² °±·²¬-ò ×¬ ·- ±º¬»² ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿-½»®¬¿·² »¨¿½¬ ½»²¬®»- ±º ¹®¿ª·¬§ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ·²¸±³±¹»²»±«- ±¾¶»½¬- º±®³»¼ º®±³ ¿ ³·¨¬«®» ±º ¼·--·³·´¿® ³¿¬»ó ®·¿´- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¼»²-·¬·»-ò Í«®º¿½» º·²·-¸·²¹ ±® ³»½¸¿²·½¿´ ©»¿µ²»-- ¿¬ ¬¸» ¹»±³»¬®·ó ½¿´´§ ±°¬·³¿´ °®»¸»²-·±² °±·²¬- ³¿§ ®«´» ±«¬ ¹®·°°·²¹ ·² ¬¸·- ®»¹·±²ò Ð¸§-·½¿´ ¿½½»-- ±® ¿¼»¯«¿¬» ¿°°®±¿½¸ °¿¬¸- ¬± ¬¸» ¹»±³»¬®·½¿´´§ ±°¬·³¿´ °®»¸»²-·±² °±·²¬- ³¿§ ¾» ¾¿®®»¼ ±©·²¹ ¬± ½±²-¬®«½¬·±²¿´ ¸·²¼®¿²½»-ò ß- ¿´®»¿¼§ ·²¼·½¿¬»¼ ø-»» Ú·¹ò îòïð÷ô ¼«» ¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º ®»¬¿·²·²¹ ³»½¸¿²·-³- ½»®¬¿·² ¿®»¿- ±º »ª»² -·³°´» °¿®¬- ³¿§ ²±¬ ¿´©¿§- ¾» ¿½½»--·¾´» º±® °®»¸»²-·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ÑÍ ·² Ú·¹«®» îòëè ©¸·½¸ ¿®» ·² °¿®¬·¿´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -«°°±®¬ô ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ º±® ¹®·°°·²¹ò ß´-± ¬¸» ®»¬»²¬·±² -«®º¿½»- ÎÍ ©¸·½¸ ¿®» «-»¼ ©¸»² ·²-»®¬·²¹ ¬¸» ©±®µ°·»½» ·²¬± ¬¸» ½¸«½µ ¿®» «²¿ª¿·´¿¾´» º±® °®»¸»²-·±²ò Ì¸» ®»³¿·²·²¹ -«®º¿½»- ¬¸¿¬ ¿®» -«·¬¿¾´» º±® ¹®·°ó °·²¹ ¿®» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- ÐÍ ·² Ú·¹«®» îòëèò Ì¸»-» ¿®» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ©¸·½¸ ¿®» ¬± ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹®·°ó °»® ¿²¼ »²-«®» ®»´·¿¾´» °®»¸»²-·±²ò Ì¸»·® ½±«²¬»®°¿®¬- ¿®» ¬¸» ¹®·°°»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ×² ½¿-»- ©¸»®» ¬¸» °®»¸»²-·±² -«®º¿½» °¿·® ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¼»¬»®³·²»¼ô ¬¸» »¨¿½¬ ½¸±·½» ±º ¹®·°°»® ¼»°»²¼- ±² ½±³³»®½·¿´ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò ×² ³¿µ·²¹ ¬¸·- ¼»½·-·±² ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ -»ª»®¿´ °¿®¿³»¬»®-ô -«½¸ ¿- ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¹®·°°»® ·²²»® -«®º¿½» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» -·¦» ¿²¼ ³¿-- ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ø°®»¸»²-·±² º»¿¬«®»-÷ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ·² ½¿-» ±º º±®½» ³¿¬·²¹ ø¿±°°±-»¼ ¬± -¸¿°» ³¿¬·²¹÷ô ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º º®·½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿© ¿²¼ ¬¸» ©±®µó °·»½» ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ øÚ·¹ò îòëç÷ò

Ú·¹ îòëçæ Ü·¿¹®¿³ ·´´«-¬®¿¬·²¹ ¬¸» ¿«¬±³¿¬»¼ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º °®»¸»²-·±² °±·²¬-

êç

éð

î ß«¬±³¿¬·½ Ð®»¸»²-·±²

Ú·¹ò îòêðæ Î±«¹¸ ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ±¾¶»½¬- ¿²¼ ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ±º °±--·¾´» ¹®·°°»® ¬§°»-ò º·´´»¼ -¬®·°» ã -«·¬¿¾´»å »³°¬§ -¬®·°» ã ½±²¼·¬·±²¿´´§ -«·¬¿¾´»

Ì¸» -·³«´¿¬·±² ±º ¹®·°°·²¹ ±°»®¿¬·±²- ½¿² ¾» º¿½·´·¬¿¬»¼ô »ò¹ò ¾§ ¹®·°°»® ´·¾®¿®·»- ¿- ¬¸» ±²» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ÝÑÍ×Ó×Î Í§-¬»³ ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¼·¹·¬·¦»¼ ø¿¾-¬®¿½¬÷ ¹®·°°»®-ò Ì¸» ±ª»®ª·»© °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» îòêð ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ º±® ¿ ®±«¹¸ °®»-»´»½¬·±² ±º ·³ó °¿½¬·ª» ¿²¼ -±³» ¿-¬®·½¬·ª» ¹®·°°»®-ò Ì¸» «-» ±º ·³°¿½¬·ª» ¹®·°°»®- ½¿² ®»-«´¬ ·² ´¿®¹» -«®ó º¿½» °®»--«®»- ¾»¬©»»² ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¬¸» ½±²¬¿½¬ °±·²¬- ½¿°¿¾´» ±º ½¿«-·²¹ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ô »ò¹ò -½®¿¬½¸»- ±® ¼»²¬- ·² ¬¸·²ó©¿´´»¼ ¸±´´±© ½±³°±²»²¬-ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ·² ½»®¬¿·² ½¿-»- ·¬ ·- ¿´-± ²»½»--¿®§ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¿°°´·»¼ -«®º¿½» °®»--«®»ò É¸»² -»´»½¬·²¹ ¿ ¹®·°°»® ¬¸» ®»¯«·®»¼ º«²½¬·±²¿´ ½¿°¿½·¬§ ³«-¬ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ×²ó ½®»¿-·²¹ ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ¼»²-·¬§ ±º ¿ -·²¹´» ®±¾±¬ ©±®µ-¬¿¬·±² ½¿² ®»-«´¬ ·² ½±²-·¼»®¿¾´» -¿ª·²¹- ±ª»® ¬¸» »³°´±§³»²¬ ±º ³«´¬·°´» ®±¾±¬ -§-¬»³- ©·¬¸ ¼·-¬®·¾«¬»¼ º«²½¬·±²¿´·¬§ò

îòë Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ Í»´»½¬·±² ±º Ù®·°°»®-

¯«»-¬·±²

ß²¿´§-·- ±º ¿´´ ±¾¶»½¬ °®±°»®¬·»- ø³¿--ô -·¦»ô -¸¿°»÷ô ¬¸» ³±¬·±² -»¯«»²½» ¿²¼ ¿²§ ®»-¬®·½¬·²¹ ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ·¬- »²ª·®±²³»²¬

Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸» °®»¸»²-·±² °®·²½·°´»æ -·²¹´» ¹®·°°»®ô ³«´¬·°´» ¹®·°°»®ô -°»½·¿´ ¹®·°°»®ô ®»¬»²¬·±² -§-¬»³ô µ·²»³¿¬·½-

²±

ï ¬± ë

ê ¬± ïî

Û-¬·³¿¬·±² ±º ¬¸» ²»½»--¿®§ ¿²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ º±®½»-ô »-¬·³¿¬·±² ±º ³¿¨·³«³ -¬®»-- ´·³·¬- º±® ¬¸» ©±®µ°·»½»

ïí ¬± ïê

×- ·¬ °±--·¾´» ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» -¬®»--·¬«¿¬·±² ·² »¿½¸ ¼·®»½¬·±² ±º ³±¬·±²á

ïé ¬± îï

§»Ý±³°·´¿¬·±² ±º ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ®»¯«·®»³»²¬-ô -«½¸ ¿- ¿½½«®¿½§ô ½±²²»½¬·±² °¿®¿³»¬»®-ô ±ª»®´±¿¼ °®±¬»½¬·±²ô °®»¸»²-·±² °±·²¬ ¼·-°´¿½»³»²¬ ¿²¼ ½±²¬®±´

îî ¬± îê

Ü»-·¹² ±º ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©-ô -»²-±® »¯«·°³»²¬ô ¹«·¼·²¹ ¿²¼ º·¨·²¹ ±º ¬¸» ©±®µ°·»½»-

îé ¬± íî

²± Ü±»- ¬¸» ½±²½»°¬ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- -»¬ ±«¬ ¾§ ¬¸» ¹·ª»² ¬¿-µá

íí ¬± íë

§»Ûª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ¬§°» -»´»½¬·±² ø³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ º·²¿²½·¿´÷

Î»¿´·¦¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ °«®½¸¿-»ô »¨¬»®²¿´ °®±½»--·²¹ ±® ±©² ¼»-·¹²

Ú·¹ò îòêïæ Ú´±©½¸¿®¬ ¹«·¼» ¬± ¿·¼ ¹®·°°»® -»´»½¬·±²

íê ¬± íç

ìð

éï

éî

î ß«¬±³¿¬·½ Ð®»¸»²-·±²

Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ¬»³°±®¿´ ½±²-¬®¿·²¬- ³¿§ ®«´» ±«¬ ¬¸» «-» ±º ³«´¬·º«²½¬·±²¿´ ¹®·°°»® -§-¬»³- ø¬«®®»¬-ô »¨½¸¿²¹» -§-¬»³- »¬½ò÷ò Ì¸» -©·¬½¸·²¹ ¬·³»- º±® ®»ª±´ª»® ¹®·°°»®- ©·¬¸ ¿ ®±¬¿¬·±²¿´ ¿²¹´» ±º êð ¬§°·½¿´´§ ´·» ¾»ó ¬©»»² ðòï ¿²¼ ðòë-ô ©¸·½¸ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ º¿-¬ ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ¯«·½µ»® ¬¸¿² ¬¸» ¬®¿²-º»® °®±ó ½»¼«®» º®±³ ±²» ®±¾±¬ ©±®µ½»´´ ¬± ¿²±¬¸»®ò Ø±©»ª»®ô ¿ -·²¹´» ®±¾±¬ ³«-¬ ½¿®®§ ±«¬ ¿´´ ¬¸» ²»½»--¿®§ ¬¿-µ- ·² -»¯«»²½» ³¿µ·²¹ °·°»´·²·²¹ ·³°±--·¾´»ò ß- ¿ ®«´» ±º ¬¸«³¾ ·¬ ³¿µ»-»²-» ¬± »³°´±§ ¿«¬±³¿¬·½ ¹®·°°»® »¨½¸¿²¹» -§-¬»³- ·º ¿¬ ´»¿-¬ º·ª» ¹»±³»¬®·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ½±³°±²»²¬ ¬§°»- ¿®» ¬± ¾» ¸¿²¼´»¼ ±® ·º ¬¸» °®±½»--·²¹ ¬·³» °»® ¾¿¬½¸ ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ¬©± ¸±«®-ò Ü·-¬¿²½» ³»¿-«®»³»²¬ô °±-·¬·±²·²¹ô ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô ½±´´·-·±² ¿ª±·¼¿²½» »¬½òô ³¿µ»-»²-±®§ ·²¬»¹®¿¬·±² ·² ¿´³±-¬ ¿´´ ³±¼»®² ®±¾±¬·½ -§-¬»³- »--»²¬·¿´ ø-»» Ý¸¿°¬»® ïï÷ò Ú·²¿´´§ô -±³» ¿«¨·´·¿®§ º«²½¬·±²- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ³»²¬·±²»¼ò Ì¸»-» ·²½´«¼»ô º±® »¨¿³°´»ô ½±±´·²¹ ±º ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©- ·² ¬¸»®³¿´ ³¿¬»®·¿´ ø½¿-¬·²¹ô -·²¬»®·²¹ »¬½ò÷ °®±½»--·²¹ò ß º´±©ó ½¸¿®¬ ¹«·¼» ¬± ¿·¼ ¹®·°°»® -»´»½¬·±² º±´´±©- ·² Ú·¹«®» îòêïò Í·³·´¿® ¿´¹±®·¬¸³- ½±²-·-¬ ±º ½¸»½µ´·-¬- ÅïóïÃ ±® -½¸»³»- »³°´±§·²¹ ¬¸» °®±½»-- ±º »´·³·²¿¬·±² ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¹±¿´ò ×¬ ·- °±--·¾´» ¬± º±®³«´¿¬» -±³» ¬§°·½¿´ ¯«»-¬·±²- º±® »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ -¬»° «-»º«´ ·² ¿-½»®¬¿·²·²¹ ¬¸» »--»²¬·¿´ °®±°»®¬·»-ò Í«½¸ ·³°±®¬¿²¬ ¯«»-¬·±²- ¿®»æ ïò ß®» ¬¸» ±¾¶»½¬ °®±°»®¬·»-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ³¿--ô -·¦»ô º®¿¹·´·¬§ ¿²¼ -«®º¿½» ¯«¿´·¬§ô -«ºº·½·»²¬´§ µ²±©²á îò ×- °¸§-·½¿´ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ °±--·¾´»á íò ×- ¬¸» °®»¸»²-·±² ¬¿-µ ½±³°´»¬»´§ ¼»º·²»¼ ©·¬¸ ¿´´ ²»½»--¿®§ ¼»¬¿·´-á ß®» ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿²¼ º·²¿´ -°¿¬·¿´ °±-·¬·±²- ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ¼»º·²»¼á ìò Í¸±«´¼ ¬¸» ®¿© ¿²¼ º·²·-¸»¼ °¿®¬ ¹»±³»¬®·»- ø-¸¿°» ³±¼·º·½¿¬·±² ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²÷ ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» ¹®·°°»®á ëò ß®» ¿´´ ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±²- ø°®»--«®»ô ¬»³°»®¿¬«®»ô ±¾¶»½¬ -¬¿¬«-ô ½§½´» ¬·³»ô º®·½¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ô ³¿--ô »¬½ò÷ µ²±©²á êò Í¸±«´¼ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¾» ¸»´¼ ¾§ º±®½» ¿²¼ñ±® -¸¿°» ³¿¬½¸·²¹á éò Í¸±«´¼ ±²» «-» ¿² ·³°¿½¬·ª» ±® ¿² ¿-¬®·½¬·ª» °®·²½·°´»á èò ß®» ¬¸» °®»¸»²-·±² -«®º¿½»- ø½¿®»º«´æ ¬¸»®» ³¿§ ¾» º±®¾·¼¼»² -«®º¿½»-ÿ÷ ¹·ª»²á çò É·´´ ¬¸» ©±®µ°·»½» ¾» ¸»´¼ ¿¬ô ±® ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ô ±º ·¬- ³¿-- ½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§á ïðò Ü±»- ·¬ ³¿µ» ¿ -»²-» ¬± «-» ¿ ¹®·°°»® »¨½¸¿²¹» -§-¬»³ º±® ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ½±³°±²»²¬-á ïïò ×- ·¬ °´¿²²»¼ ¬± ¸¿ª» -¸¿°» ³¿¬½¸·²¹ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿½½»´»®¿¬·±² ½±³°±²»²¬á ïîò Ü±»- ¬¸» ®»¬»²¬·±² -·¬«¿¬·±² ·² ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² -·¬«¿¬·±² ·² ¬¸» ³¿½¸·²»á ïíò Í¸±«´¼ °®±½»-- º±®½»-ô º±® »¨¿³°´»æ ¶±·²·²¹ ¾§ °®»--«®»ô ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬á ïìò ×- ·¬ ®»¿-±²¿¾´» ¬± ½±²-·¼»® º®·½¬·±² »²¸¿²½·²¹ ±ª»®´¿§- º±® ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©ø¿¼¸»-·ª» ½±¿¬·²¹-ô µ²«®´»¼ ¶¿©- »¬½ò÷á ïëò ß®» ¬¸» ¹®·°°»® ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬±® ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸» ´¿®¹»-¬ °±--·¾´» º±®½»- ¿²¼ ³±³»²¬-á ×- ¬¸» ¹®·°°»® ·²-»²-·¬·ª» ¬± ·³°¿½¬- ¿²¼ ª·¾®¿¬·±²á ïêò É·´´ ¬¸» ©±®µ°·»½» ¾»¿® ¬¸» »¨»®¬»¼ -«®º¿½» °®»--«®»á ïéò É·´´ ¬¸» ¹®·°°»® -«-¬¿·² »³»®¹»²½§ -©·¬½¸ó±ºº ¿¬ ¸·¹¸ ª»´±½·¬·»-á

îòë Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ Í»´»½¬·±² ±º Ù®·°°»®-

ïèò Ø¿- ¿ -¿º»¬§ º¿½¬±® ¾»»² ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ©¸»² ¼·³»²-·±²·²¹ ¬¸» ¹®·°°»®á ïçò Í¸±«´¼ ¬¸» °®»¸»²-·±² º±®½» ¾» ®»¼«½»¼ ·² ±®¼»® ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ©±®µ°·»½»á îðò ×- ·¬ ²»½»--¿®§ ¬± -»½«®» ¬¸» °®»¸»²-·±² º±®½» ø³»½¸¿²·½¿´ ®»¬»²¬·±²÷á îïò Ü±»- ·¬ ³¿µ» ¿ -»²-» ¬± ·²½´«¼» ½±´´·-·±² ¿²¼ ±ª»®´±¿¼ °®±¬»½¬·±²á îîò Ü±»- ¬¸» ¿½¸·»ª¿¾´» ¹®·°°»® ¿½½«®¿½§ -¿¬·-º§ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬-á îíò Ü±»- ¬¸» °±¬»²¬·¿´´§ ·²¬»®º»®·²¹ ½±²¬±«® ±º ¬¸» ±°»²»¼ ¹®·°°»® °±-» ¿ ½±´´·-·±² ¼¿²¹»® ©·¬¸ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹-á îìò É¸¿¬ »ºº»½¬- ±² ±¾¶»½¬ ½»²¬®¿¬·±² ø³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ ¿´·¹²³»²¬÷ ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹®·°°»®á îëò É¸·½¸ ¿½¬·ª¿¬·±² ¿°°®±¿½¸»-ô »ò¹ò »´»½¬®·½¿´ ±® °²»«³¿¬·½ô ½¿² ¾» ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ¬¸» «-»®á îêò ×- -»²-±®§ °®»¸»²-·±² ª»®·º·½¿¬·±² ²»½»--¿®§ ø½¸»½µ ±º ±¾¶»½¬ °®»-»²½»÷á îéò ß®» ¬¸» ¹®·°°»® º·²¹»®- ¿- -¸±®¬ ¿- °±--·¾´»á îèò Í¸±«´¼ ¬¸» º·²¹»® °±-·¬·±² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ -»²-±®-á îçò Í¸±«´¼ ·¬ ¾» ®»½±³³»²¼»¼ ¬± -©·¬½¸ ·² -±³» ¶±·²·²¹ ³»½¸¿²·-³- ¿²¼ñ±® º±®½» -»²-±®-ô ¼«®·²¹ ¿--»³¾´·²¹ ±°»®¿¬·±²-á íðò ×- ·¬ °´¿²²»¼ ¬± ¸¿ª» -»ª»®¿´ ¹®·°°»® ¶¿© ¿°°´·½¿¬·±²- ø½±²-·¼»® ®¿°·¼ ®»°´¿½»³»²¬÷á íïò É·´´ ·¬ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ·²-»®¬ ¿¼¿°¬±® º´¿²¹»- º±® ³±«²¬·²¹á ß®» °®¿½¬·½¿¾´» ³»½¸¿²·½¿´ô º´«·¼·½ô ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ·²¬»®º¿½»- ¿ª¿·´¿¾´»á íîò Í¸±«´¼ ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©- ½±³°»²-¿¬» º±® ²±²ó°¿®¿´´»´ ±¾¶»½¬ -«®º¿½»-á ííò ×- ¬¸» ¿½¸·»ª¿¾´» °®±½»--·²¹ ¬·³» ø¹®·°°·²¹ô ³±ª·²¹ô ®»´»¿-·²¹÷ ¿½½»°¬¿¾´»á Ü± ¬¸» ±°»²·²¹ ¿²¼ ½´±-·²¹ ¬·³»- -¿¬·-º§ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬-á ß®» ¬¸»-» ¬·³»- ·²½®»¿-»¼ ©¸»² ¬¸» ¹®·°°»® º·²¹»®- ±® ¶¿©- ¿®» ·²-¬¿´´»¼á íìò É¸¿¬ ·- ¬¸» ´·µ»´§ ³»¿² ¬·³» ¾»¬©»»² º¿·´«®»-á íëò ß®» ¿²§ «°°»® ´·³·¬- º±® ³¿¨·³«³ ´±¿¼ »¨½»»¼»¼á íêò ×- ·¬ °±--·¾´» ¬± «-» ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¹®·°°»® ±® ·- ·¬ ²»½»--¿®§ ¬± »³°´±§ ¿ -°»½·¿´ -±´«¬·±²á íéò É¸¿¬ ·- ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ¼»´·ª»®§ ¬·³»á íèò É¸·½¸ ©¿®®¿²¬§ ®»¹«´¿¬·±²- ¿®» ¿°°´·½¿¾´» ø±º¬»² ¼»°»²¼¿²¬ ±² ²¿¬·±²¿´ ´¿©÷á íçò Í¸±«´¼ ·¬ ¾» °´¿²²»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿«¨·´·¿®§ »¯«·°³»²¬ ø°«-¸»®ô ¹®·°°»® ³¿¹¿¦·²»ô »¬½ò÷á ìðò ×- ¬¸» ¹®·°°»® -»´»½¬·±² ½±³°´»¬» ±® ·- »¨°»®¬ ¿¼ª·½» ²»½»--¿®§á ×² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¿ ½±³°´»¬»´§ ²»© ¹®·°°»® ¼»-·¹² ·- ²»½»--¿®§ô »-¬¿¾´·-¸»¼ °®±½»¼«®»µ²±©² º®±³ ¼»-·¹² ¬¸»±®§ ³¿§ ¾» «¬·´·-»¼ Åî› îëÃò Ì¸»-» ¿®» ¾¿-·½¿´´§æ ïò Ý´¿®·º·½¿¬·±² ¿²¼ -°»½·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿-µ °®±¾´»³ ¿²¿´§-·-ô º±®³«´¿¬·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ø®»¯«·®»³»²¬ -°»½·º·½¿¬·±²-÷ô ¿¾-¬®¿½¬ °®±½»¼«®» º±® -¬®«½¬«®·²¹ ±º ¬¸» °®±¾´»³ò îò ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º º«²½¬·±²- ¿²¼ ¬¸»·® -¬®«½¬«®»½®»¿¬·ª·¬§ ¬»½¸²·¯«»-ô ·²¬«·¬·ª» ¿²¼ ¼·-½«®-·ª» ³»¬¸±¼- ±º -±´«¬·±² ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô »-¬¿¾´·-¸·²¹ °®±½»¼«®»- ¿²¼ º«²½¬·±² -¬®«½¬«®»-ò íò Í»¿®½¸ º±® -±´«¬·±² ³»¬¸±¼- ¿²¼ -¬®«½¬«®»±°¬·±²-ô -»´»½¬·±² ½®·¬»®·¿ ¿²¼ ©»·¹¸¬·²¹-ò ìò Þ®»¿µ·²¹ ¼±©² ·²¬± ®»¿´·¦¿¾´» ·²¬»¹®¿´ °¿®¬³±¼«´¿®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»ò

éí

éë

í ×³°¿½¬·ª» Ó»½¸¿²·½¿´ Ù®·°°»®Ì¸» ±¾¶»½¬ ®»¬»²¬·±² º±®½» °®±ª·¼»¼ ¾§ ³»½¸¿²·½¿´ ¹®·°°»®- ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °¸§-·½¿´ »ºº»½¬±º ½´¿--·½¿´ øÒ»©¬±²·¿²÷ ³»½¸¿²·½-ô ³¿·²´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³¿-- °±·²¬- ¿²¼ º±®½»-ô ¿²¼ ®»ó ¯«·®·²¹ ³±®» ±® ´»-- »¨¬»²-·ª» ³»½¸¿²·-³-ò Ì¸»-» ¿®» ¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ¹®·°°»®©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ ª¿®·»¬§ ±º ¬»½¸²·½¿´ ®»¿´·¦¿¬·±²-ò Ò±®³¿´´§ ¬¸»§ °±--»- ¾»¬©»»² ¬©± ¿²¼ º±«® º·²¹»®- ©¸·½¸ô ·² ³±-¬ ½¿-»-ô ³±ª» -§²½¸®±²±«-´§ò ß¼»¯«¿¬» ¼»-·¹² ³¿§ ¿´-± ¿¼¼·¬·±²¿´´§ ³¿µ» ¬¸»³ ½¿°¿¾´» ±º ±¾¶»½¬ ½»²¬®·²¹ ©¸»®»¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿-¬®·½¬·ª» ¹®·°°»®-ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸¿®¼©¿®» ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ±¾¶»½¬ °±-·¬·±²·²¹ò ß- ¿ ®«´»ô ×³°¿½¬·ª» ¹®·°°»®¿ºº»½¬ ¬¸» ³¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ©±®µ°·»½» ¿²¼ ¶¿© -«®º¿½»-ò Ë²·ª»®-¿´ ³«´¬·óº·²¹»® ¹®·°°»®¸¿ª·²¹ «° ¬± º·ª» ¶±·²¬»¼ º·²¹»®-ô ±º¬»² µ²±©² ¿- ¼»¨¬®±«- ¸¿²¼-ô ¿®» -¬·´´ ³¿·²´§ ®»-»¿®½¸ ·¼»¿- ¿²¼ ¿®» °®»-»²¬´§ ±º ´·¬¬´» ·²¼«-¬®·¿´ ®»´»ª¿²½»ò Ì¸» ±º¬»² ½±³°´·½¿¬»¼ ¼»-·¹²- ±º ·³°¿½¬·ª» ³»½¸¿²·½¿´ ¹®·°°»®- ¿®» ½±³°»²-¿¬»¼ ¾§ ¬¸»·® ±°»®¿¬·±²¿´ ®»´·¿¾·´·¬§ô ¿¾·´·¬§ ¬± °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» ø¿²¼ ±º¬»² ¿¼¶«-¬¿¾´»÷ º±®½»ô -¸¿°» ¿²¼ñ±® º±®½» ³¿¬½¸»¼ °®»¸»²-·±² ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® ¹±±¼ ¿¼¿°¬¿¾·´·¬§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¸¿²ó ¼´·²¹ ±°»®¿¬·±²-ò

íòï Ù®·°°»® Ü®·ª»-

Ú·²¹»® ³±¬·±² ½¿² ¾» ®»¿´·¦»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º °±--·¾´» °®·³» ³±ª»®-ò Ì¸·- ·- ¿½½±³ó °´·-¸»¼ ¾§ ½±²ª»®¬·²¹ -±³» º±®³ ±º »²»®¹§ ·²¬± ³»½¸¿²·½¿´ »²»®¹§ ©¸·½¸ ½±®®»-°±²¼¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼ º±®³ ±º ³±¬·±² ÅíóïÃò Ì¸» ¼®·ª» ½¸¿·² ½±²¬¿·²- ¿ ³±¬±®ô ¹»¿®ô ¾®¿µ» ±® ¿¬¬»²«¿¬·²¹ »´»³»²¬- ©·¬¸ °±--·¾´§ ¬®¿ª»´ ¿²¼ ¿²¹´» ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³-ò Ú·¹«®» íòï -¸±©- ¿ ¹»²»®¿´ ¾´±½µ -½¸»³» ±º -«½¸ ¿ ¼®·ª» -¬®«½¬«®»ò

Ú·¹ò íòïæ Ù»²»®¿´ -¬®«½¬«®» ±º ¿ ¹®·°°»® ¼®·ª» ½¸¿·² Î±¾±¬ Ù®·°°»®-ò Ùò Öò Ó±²µ³¿²ô Íò Ø»--»ô Îò Í¬»·²³¿²²ô Øò Í½¸«²µ Ý±°§®·¹¸¬ îððé É×ÔÛÇóÊÝØ Ê»®´¿¹ Ù³¾Ø ú Ý±ò ÕÙ¿ßô É»·²¸»·³ ×ÍÞÒæ çéèóíóëîéóìðêïçóé

éê

í ×³°¿½¬·ª» Ó»½¸¿²·½¿´ Ù®·°°»®-

Ì¸» ¹»¿® ·- ¿ ³±¬·±² ½±²ª»®¬»® ¬®¿²-º±®³·²¹ ¬¸» ¼®·ª» °¿®¿³»¬»® ¨ ·²¬± ¬¸» ¼®·ª» °¿®¿ó ³»¬»® §ò Ñ²» ¼·-¬·²¹«·-¸»- ¾»¬©»»² ¬®¿²-³·--·±² ¿²¼ ¹«·¼¿²½» ¹»¿®-ò Ù«·¼¿²½» ¹»¿®- ¹«·¼» °±·²¬-ô °´¿²»- ±® ¾±¼·»- ±º -±³» ³»½¸¿²·-³ ©·¬¸ ¿½¬«¿¬»¼ ´·²µ¿´±²¹ ¿ °®»¼»º·²»¼ °¿¬¸ ·² ¬©± ±® ¬¸®»» -°¿¬·¿´ ¼·³»²-·±²-ò Ì®¿²-³·--·±² ¹»¿®- ¿®» ³±¬·±²ô ¿²¼ ¸»²½» º±®½» ½±²ª»®¬»®-ò ×² ³±-¬ ½¿-»- ¬¸»§ ¬®¿²-³·¬ ®±¬¿¬·±²¿´ »²»®¹§ º®±³ ¿² ·²°«¬ ¬± ¿² ±«¬°«¬ ¿¨´» ø«-«¿´´§ ©·¬¸ ¿ ®±¬¿¬·±²¿´ -°»»¼ ®»¼«½ó ¬·±²÷ò

Ì¸» º±´´±©·²¹ ¹»¿® ¬§°»- ¿®» ³±-¬ ©·¼»´§ «-»¼ ¿- µ·²»³¿¬·½ -§-¬»³- ±® “¹®·°°»® ¹»¿®-’ º±® ·³°¿½¬·ª» ¹®·°°»®-æ Ö±·²¬»¼ ³»½¸¿²·-³- ø´»ª»® ¹»¿®÷ Í½®»© ¹»¿® É»¼¹» ¹»¿® Ý¿³ ¹»¿® É¸»»´ ¹»¿®ô ¿´-± ®¿½µ ©¸»»´ô ¿²¼ ®¿½µ ¿²¼ °·²·±² ¹»¿® Ð«´´ ¿²¼ °®»--«®·¦·²¹ ³»¼·«³ ¹»¿®

Ú·¹ò íòîæ Ö±·²¬ ¼»-·¹²- ©·¬¸ ¬¸»·® ¼»-·¹²¿¬·±² ¿²¼ ¼»¹®»»- ±º ³±¾·´·¬§

íòï Ù®·°°»® Ü®·ª»-

Ô»ª»® ¹»¿®- ½±²-·-¬ ±º ¶±·²¬- ¿²¼ ´·²µ-ò ß ¶±·²¬ ½±²-·-¬- ±º ¬©± »´»³»²¬-ô ±²» °»® ´·²µò Ö±·²¬½¿² °±--»-- ¼·ºº»®»²¬ º±®³- ±º ³±¾·´·¬§ô »ò¹ò ®±¬¿¬·±²¿´ô ¬®¿²-´¿¬·±²¿´ô -°¸»®·½¿´ô ±® ¸»´·½¿´ ³±¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾¿´´ó¶±·²¬- »¨¸·¾·¬ ¬¸®»» ¼»¹®»»- ±º º®»»¼±³ øš µ ã í÷ ¾»½¿«-» ¬¸»·® ±«¬°«¬ ´·²µ ·- °·ª±¬¿¾´» ·² ¬¸®»» ¿¨»-ò Ì§°·½¿´ ¹»¿® ¶±·²¬- ¸¿ª» š µ ã ïò Ú·¹«®» íòî ·´´«-¬®¿¬»-»ª»®¿´ ¶±·²¬ ¼»-·¹²-ò ß´´ ³»½¸¿²·½¿´ ¶±·²¬- ¸¿ª» ¿ ¾¿-·½ ½±³³±² °®±¾´»³ò Ì¸»·® °®·²½·°´» ±º ±°»®¿¬·±² ¼»³¿²¼- ¿ ¼»¹®»» ±º °´¿§ ¾»¬©»»² ¬¸»·® »´»³»²¬- ·² ±®¼»® ¬± ¿´´±© º®»» ³±ª»³»²¬ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» °´¿§ ¬¸» °±±®»® ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¿½½«®¿½§ò Ì¸·- -·¬«¿¬·±² ½¿² ¿´-± ¾» »¨¿½»®¾¿¬»¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»½¸¿²·½¿´ -¬®»--»-ò Ô»ª»® ¹»¿®- ¿®» ±º¬»² «-»¼ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ¹»¿®-ò Ú·¹«®» íòí -¸±©- -±³» »¨ó ¿³°´»- ±º ¹®·°°»® ¼®·ª»-ò

Ú·¹ò íòíæ Û¨¿³°´»- ±º ¹®·°°»® ¼®·ª»¿÷ °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»® ¾÷ ³»³¾®¿²» ¼®·ª» ½÷ »´»½¬®±³»½¸¿²·½¿´ ¼®·ª» ©·¬¸ ¿ ®±¬¿¬·²¹ -½®»© ²«¬ ¿²¼ ¹«·¼·²¹ ø-µ»© °®»ª»²¬·²¹÷ ®±¼ ¼÷ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ¼®·ª»ô ±°»²»¼ ¾§ -°®·²¹ º±®½»

×º ±²´§ ±²» º·²¹»® ·- ³±ª»¼ ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ·- º·¨»¼ ¬¸»² ²± ¿´·¹²³»²¬ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ·² ¬¸» ¹®·°°»® ½»²¬®» ·- °±--·¾´»ò ß¼¼·¬·±²¿´ ³»½¸¿²·½¿´ ¸¿®¼©¿®» ©±«´¼ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± º¿½·´·ó ¬¿¬» ¿´·¹²³»²¬ ·² ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©ô »ò¹ò ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ º®±³ ¬¸» ¹®·°°»® ÌÝÐò Ûª»®§ ¼®·ª» -§-¬»³ ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ -±³» -°»½·º·½ °®±°»®¬·»-ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·°°»® ¼»-·¹² ¿²¼ °®±°»®¬·»- ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» º±®½»- ¿½¬·²¹ øÚ·¹ò íòì÷ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô º±® ³±-¬ ·³°¿½¬·ª» ¹®·°°»®-ô ¬¸» º±´´±©·²¹ »´»½¬®·½¿´ ¼®·ª»- ¿®» ¿°°´·½¿¾´»æ Í¬»°°·²¹ ³±¬±®ß°°´·½¿¬·±² ·² ´±©ó½±-¬ °®±°±®¬·±²¿´ -§-¬»³- ·²-¬»¿¼ ±º °²»«³¿¬·½ ¼®·ª»-ò

éé

éè

í ×³°¿½¬·ª» Ó»½¸¿²·½¿´ Ù®·°°»®-

Í»®ª± ³±¬±®- ø-§²½¸®±²±«- ³±¬±®-÷ Ë-»¼ º±® ¼»³¿²¼·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ©·¬¸ -»²-·¬·ª» º±®½» ¿²¼ °±-·¬·±² ®»¹«´¿¬·±²å ¿°°´·½¿¾´» ¿´-± º±® -·³«´¬¿²»±«- ³»¿-«®»³»²¬-ò Ô·²»¿® ³±¬±®ß°°´·½¿¾´» ¬± °®±°±®¬·±²¿´ ±°»®¿¬·±² ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼-ô ·ò»ò º±® »¨¬®»³»´§ º¿-¬ ³±¬·±² ±º ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©-ò ×² ³±-¬ ½¿-»- ¬¸»-» ³±¬±®- »¨¸·¾·¬ ³±®» ´·³·¬¿¬·±²- ¬¸¿² ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò Ð·»¦±»´»½¬®·½ ¼®·ª»ß°°´·½¿¾´» º±® »¨¬®»³»´§ ´·¹¸¬ ±¾¶»½¬- ¿²¼ ¸·¹¸ -°»»¼ ¸¿²¼´·²¹ò Ì¸»·® ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ´·º»¬·³» ·- ª»®§ ´±²¹ ¾«¬ ¬¸» ¿½¸·»ª¿¾´» -¬®±µ» ·- -±³»©¸¿¬ ´·³·¬»¼ò Ú±® »´»½¬®·½¿´´§ ¼®·ª»² ¹®·°°»®- ·²¬»²¼»¼ º±® «-» ·² ¬¸» ËÍß ·¬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²±®³- º±® -¿º»¬§ ¿²¼ °±©»® -«°°´§ ¿®» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ¬± ¬¸±-» ·² Û«®±°»ò Ú±® º·®» °®±¬»½ó ¬·±² ®»¿-±²- ¬¸» ½¿¾´»- ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´- -¸±«´¼ ¾» º´¿³» ®»-·-¬¿²¬ò Û¿½¸ ËÍ -¬¿¬» ¸¿- ·¬- ±©² -§-¬»³- ¿²¼ ¬¸» ª±´¬¿¹»- ¿®» ²±¬ -¬¿²¼¿®¼ ¿- ·² Û«®±°»ò Ø±©»ª»®ô -·²½» ³±-¬ »´»½¬®·½¿´´§ ¼®·ª»² ¹®·°°»®- ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ª·¿ ·²¼«-¬®·¿´ -¬¿²¼¿®¼ îì ª±´¬ ÜÝ -«°°´·»- øÐÔÝ ½±³°¿¬·¾·´·¬§÷ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ²±®³- ·² ËÍß ¿²¼ Û«®±°» ¿®» ½±³°¿®¿¾´» ·² ¬¸·- ®»ó -°»½¬ò Í±³» »¨¿³°´»- ±º ¼®·ª»- ©·´´ ²±© ¾» ¼·-½«--»¼ò ×² ³±-¬ ½¿-»- -»ª»®¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª» -±´«ó ¬·±²- ¿´-± »¨·-¬ ¿²¼ ¬¸» ½¸±·½» ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²-ò

Ú·¹ò íòìæ Ð®±°»®¬·»- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¼®·ª»- ÅíóîÃ ã ¿¼ª¿²¬¿¹»±«ã «²º¿ª±«®¿¾´»

íòï Ù®·°°»® Ü®·ª»-

Ú·¹ò íòëæ Þ¿-·½ ¼»-·¹² -¬®¿¬»¹·»- º±® ¹®·°°»®- ¼®·ª»² ¾§ »´»½¬®·½ ³±¬±®ï ¬±±¬¸ -»¹³»²¬ô î ¬±±¬¸»¼ ®¿½µ ¿²¼ °·²·±² ¹»¿®ô í -°·²¼´» ²«¬ô ì ¬±±¬¸»¼ ®¿½µô ë ®·¹¸¬ó´»º¬ ¸¿²¼»¼ ¬¸®»¿¼»¼ -°·²¼´»ô Ó ³±¬±®

íòïòï Û´»½¬®±³»½¸¿²·½¿´ Ü®·ª»-

Ó±-¬ »´»½¬®±³»½¸¿²·½¿´ ¼®·ª»- «-»¼ ·² ¹®·°°»®- ¿®» ¾¿-»¼ ±² -°·²¼´» ±® ®¿½µ ¿²¼ °·²·±² ¹»¿®- ¿- º±®½» ½±²ª»®¬»®-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»·® °±®¬·±² ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ²±¬ ´¿®¹» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¼®·ª»ô ¿- ½¿² ¾» -»»² º®±³ Ú·¹«®» íòë -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¼»-·¹²- ¿®» ·² ½±³ó ³±² «-»ò Í°·²¼´» ¼®·ª»² ¹®·°°»® ¶¿©- ²±®³¿´´§ »²¶±§ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» -¬®±µ» ²±¬ ²±®³¿´´§ ¿½¸·»ªó ¿¾´» ©·¬¸ ±¬¸»® ¹»¿® ¬§°»-ò ß- ¿ °®·³» ³±ª»® ¿´³±-¬ ¿²§ º±®³ ±º »´»½¬®·½¿´´§ ½±³³«¬¿¬»¼ ÜÝ -»®ª± ³±¬±® ·- -«·¬¿¾´»ò Û¨¿³°´»æ Ì¸» ¬±±¬¸»¼ ®¿½µ ¿²¼ °·²·±² ¹»¿® ±º ¬¸» -³¿´´ ·³°¿½¬·ª» °¿®¿´´»´ ¶¿© ¹®·°°»® -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòê ·- ¬± ¾» ¼®·ª»² ¾§ ¿² »´»½¬®·½ ³±¬±®ò Ú ¹®·°°·²¹ º±®½» Óß ³±³»²¬ ø¬±®¯«»÷ Î °·²·±² ©¸»»´ ®¿¼·«-

Ú·¹ò íòêæ Ù®·°°»® ©·¬¸ ¿ ¬±±¬¸»¼ ®¿½µ ¿²¼ °·²·±² ³»½¸¿²·-³

Ì¸» °®»¸»²-·±² º±®½» ·- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ®»´¿¬·±² Úã

Óß îiÎ

øíòï÷

Ú±® ³±-¬ ®±¬¿®§ ¿½¬«¿¬±®- -«½¸ ¿- »´»½¬®·½ ³±¬±®-ô ¬¸» ¬±®¯«» Óß ½¿² ¾» ¿--«³»¼ ¬± ¾» ½±²-¬¿²¬ ±ª»® ¬¸» ½±³°´»¬» ¹®·°°·²¹ ®¿²¹»ò Ø±©»ª»®ô ©¸»² ¬¸» ¶¿©- ½´±-» ¬¸» ³±¬±® -¬¿´´-ò Ú±® ÜÝ ³±¬±®- ¬¸·- ½¿² ®»-«´¬ ·² ¿² »¨½»-- ±º ½«®®»²¬ ®»-«´¬·²¹ ·² ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¿²¼ »ª»²¬«ó

éç

èð

í ×³°¿½¬·ª» Ó»½¸¿²·½¿´ Ù®·°°»®-

Ú·¹ò íòéæ Ú±´¼ó¾¿½µ ½«®®»²¬ ´·³·¬ º±® ¿ ¹®·°°»® ¼®·ª» ³±¬±®

¿´´§ ¾«®² ±«¬ò Í©·¬½¸·²¹ ±ºº ¬¸» ³±¬±® ½«®®»²¬ ½±³°´»¬»´§ ·- «²´·µ»´§ ¬± ¾» ¿ -¿¬·-º¿½¬±®§ -±ó ´«¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ©¸»®» ¿ ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ ®¿½µ ¿²¼ °·²·±² ³»½¸¿²·-³ ·- «-»¼ô ±©·²¹ ¬± ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ©±®µ·²¹ ´±±-» ¼«®·²¹ ³±¬·±²ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ©¸·´-¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- ¸»´¼ ¾»¬©»»² ¬¸» º·²¹»®- ·¬ ·- ±º¬»² °±--·¾´» ¬± ®»¼«½»ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ´·³·¬ô ¬¸» ³±¬±® -¬¿´´ ½«®®»²¬ ¾§ «-·²¹ ¿ º±´¼ó¾¿½µ ½«®®»²¬ ´·³·¬·²¹ ½·®½«·¬ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòéò Ù·ª»² ¿ -·³°´» -·²¹´» ¬®¿²-·-¬±® ³±¬±® ¼®·ª»® Ìïô ½«®®»²¬ ´·³·¬·²¹ ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ·²-»®¬ó ·²¹ ¿ -»½±²¼ ¬®¿²-·-¬±® Ìî ·² ¬¸» ¾¿-»ó»³·¬¬»® ½·®½«·¬ ±º Ìïò Ì¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¾¿-» ¿²¼ »³·¬¬»® ±º Ìî ½¿²²±¬ »¨½»»¼ ðòé ª±´¬- ø±® ¬¸»®»¿¾±«¬- º±® ¿ -·´·½±² ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±®÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ñ¸³ù- ´¿© ±²» ¸¿-æ ËÞÛî ã ×Ûï i ÎÛ ã ðòé Ê

Ø»²½»ô ¬¸» ®»-·-¬¿²½» º±® ¬¸» ®»¯«·®»¼ ½«®®»²¬ ´·³·¬ ·- ¹·ª»² ¾§ ÎÛ ã

ðòé ×Ûï

Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¿- ½«®®»²¬ º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±¬±® ø¿²¼ ÎÛ÷ ®·-»-ô -± ¼±»- ¬¸» ¾¿-» »³·¬¬»® ª±´¬¿¹» ±º Ìïò ß- ¬¸·- ¿°°®±¿½¸»- ðòé ª±´¬-ô ¬®¿²-·-¬±® Ìï -¬¿®¬- ¬± ½±²¼«½¬ °«´´·²¹ ¼±©² ¬¸» ¾¿-» ±º Ìî ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ -©·¬½¸·²¹ ·¬ ±ºº -¸±«´¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ÎÛ ¾» ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ¬«®² Ìï ½±³°´»¬»´§ ±²ò ß ³»½¸¿²·½¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬± ·²½´«¼» ¿ ¹»¿® -§-¬»³ ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» ¾¿½µ ¼®·ª»² ¾»ó ¬©»»² ¬¸» ³±¬±® ¿²¼ °·²·±² -± ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¬±® ½¿² ¾» -©·¬½¸»¼ ±ºº ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®«² ·² “-¬¿´´ ³±¼»’ò Ü«» ¬± ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹»¿® ¬®¿²-´¿¬·±² ¬¸» °®·½» ·- ±º ½±«®-» ®»¼«½»¼ -°»»¼ò Í¬®±²¹ ¿½½»´»®¿¬·±² º±®½»- ·² ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ¿²¼ -¬±°°·²¹ °¸¿-»- ±º ¬¸» ¹®·°°»® ³±¬±® ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ¿°°®±°®·¿¬» ½±²¬®±´ ±® ¾§ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³°·²¹ »´»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ³±¬±® ¿²¼ ¬¸» ¹»¿®ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ °®±½»¼«®» ø®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ¬©± »¨¿³°´»- ·² Ú·¹«®» íòè÷ ·®»½±³³»²¼»¼ º±® ¬¸» ¿½¬«¿¬·±² ±º ¹®¿-°·²¹ ±®¹¿²- ¾§ »´»½¬®·½ ³±¬±®-ò

íòï Ù®·°°»® Ü®·ª»-

Ú·¹ò íòèæ Û¨¿³°´»- ±º ¹®·°°»® ¶¿© ¼®·ª»- «-·²¹ »´»½¬®·½ ³±¬±®-

Ì¸» ²±¬¿¬·±²- «-»¼ ·² Ú·¹«®» íòè ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¿²·²¹æ ²Ó ³±¬±® -°»»¼ Å®»ª±´«¬·±²- ³·²óïÃ ¸ ¬¸®»¿¼ °·¬½¸ Å³³Ã -°»»¼ Å³ñ³·²Ã ³ ³¿-- Åµ¹Ã ÓÔ ´±¿¼ ³±³»²¬ ÅÒ³Ã ÖÔ ³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ ±º ¬®¿²-´¿¬·±²¿´´§ ³±ª»¼ ³¿-- Åµ¹ ³îÃ Ö®±¬ ³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ ±º ®±¬¿¬·±²¿´´§ ³±ª»¼ ³¿-- Åµ¹ ³îÃ ÚÙ ¹®·°°·²¹ º±®½» ÅÒÃ ÓÓ ³±¬±® ³±³»²¬ ÅÒ³Ã · ¬®¿²-³·--·±² ®¿¬·± ø· ã ¼îñ¼ï ã ²Óñ²©÷ ¼ ¼·¿³»¬»® Å³³Ã -°·²¼´» »ºº·½·»²½§ ¥ï£ -°·²¼´» ¼®·ª»

¥î£ ®¿½µ ¿²¼ °·²·±² ¼®·ª»

Ý¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ³±¬±® ®»ª±´«¬·±²- ²Ó ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ½´±-·²¹ -°»»¼ ¥ï£ ²Ó ã

ïððð i ¸

øíòî÷

¥î£ ²Ó ã

ïððð i i· i ¼í

øíòí÷

¥î£ ÓÔ ã

ÚÙ i ¼í î i ïððð i · i

øíòë÷

Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ´±¿¼ ³±³»²¬ ÓÔ ¥ï£ ÓÔ ã

îi

ÚÙ i ¸ i i ïððð

øíòì÷

èï

èî

í ×³°¿½¬·ª» Ó»½¸¿²·½¿´ Ù®·°°»®-

Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ ÖÌ ±º ¬¸» ¬®¿²-´¿¬»¼ ³¿--»¸ î i ïððð i

¥ï£ ÖÌ ã ³

î

øíòê÷

¥î£ ÖÌ ã ³

¼í î i ïððð

î

øíòé÷

Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ ÖÎ ±º ¬¸» ®±¬¿¬·±²¿´´§ ³±ª»¼ ³¿--»¥ï£ ÖÎ ã

·ãë

³®±¬ i ¼î è i ïðê

øíòè÷

¥î£ ÖÎ ã ·ãï

³®±¬· i ¼ ·î è i ïðê

øíòç÷

Ý§´·²¼®·½¿´ ¾±¼·»- ¿®» ¿--«³»¼ ·² ¬¸»-» ½¿´½«´¿¬·±²-ò ¼· ¼»²±¬» ¬¸» ©¸»»´ ¼·¿³»¬»®- ¼ïô ¼îô ¼í ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» -¸¿º¬ ¼·¿³»¬»®ò Ì¸» -¿³» ¸±´¼- º±® ¬¸» ³¿--»- ³®±¬·ò Ì¸» ³¿-- ½¿² ¾» ½¿´ó ½«´¿¬»¼ º®±³ ³ ã ° i Ê ©¸»®» ã éòèë µ¹ñ¼³í º±® -¬»»´ ã îòéï µ¹ñ¼³í º±® ¿´«³·²·«³ ¼»²-·¬§ ·² µ¹ñ¼³í Ê ª±´«³» ±º ¬¸» ·ó¬¸ ¾±¼§ ·² ¼³í Í«³³·²¹ ¬¸» ³±³»²¬- ±º ·²»®¬·¿ §·»´¼- Ö¹»¥ï£ Ö¹»- ã ÖÓ

ÖÌ

ÖÎ

øíòïð÷

ÖÙ ÖÌ øíòïï÷ ·î Ì¸» ³±¬±® ³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ ½¿² ¾» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®- -°»½·º·½¿¬·±²-ò ×² ¬¸» -¿³» ©¿§ ÖÙ º±® ®¿½µ ¿²¼ °·²·±² ¼®·ª»- ½¿² ¿´-± ¾» º±«²¼ò ¥î£ Ö¹»- ã ÖÓ

Öï

Öî

Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ¬±®¯«» Ó¿ ¥ï£ ¿²¼ ¥î£

Ó¿ ã

Ö¹»- i ²Ó çòëë i ¬¿ i

øíòïî÷

¬¿ ¿½½»´»®¿¬·±² ¬·³» ·² -

Ì¸» ³±³»²¬ ±º º®·½¬·±² ÓÎ ·- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¥ï£ ÓÎ ã

çòèï i ³ i k i ¸ î i i i ïððð

øíòïí÷

¥î£ ÓÎ ã

çòèï i ³ i k i ¼í î i ïððð i · i

Ì§°·½¿´ ½±»ºº·½·»²¬- ±º º®·½¬·±² ¿°°´·½¿¾´» ¬± «-» ·² ¬¸» ¿¾±ª» »¯«¿¬·±²- ¿®»æ ¿¼¸»-·ª» º®·½¬·±² ³·¨»¼ º®·½¬·±² -´·¼·²¹ º®·½¬·±²

k ã ðòïî ¬± ðòïë k ã ðòðï ¬± ðòï k ã ðòððï ¬± ðòðïë

øíòïì÷

íòï Ù®·°°»® Ü®·ª»-

Ì¸» ®»¯«·®»¼ ¿²¹«´¿® ³±³»²¬«³ Ó·³° ·- ¬¸»² ±¾¬¿·²»¼ º®±³ Ó·³° ã ÓÔ

Ó¿

ÓÎ

øíòïë÷

Ì¸» ®»¯«·®»¼ ½±²-¬¿²¬ ¬±®¯«» ·- ¹·ª»² ¾§ Ó¼ ã ÓÔ

ÓÎ

øíòïê÷

Ò±© ¬¸» ³±¬±® ³«-¬ ¾» ½¸±-»² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬- ¬±®¯«» ¿²¼ -°»»¼ ø³·² ï÷ò ×¬ ³¿§ ¿´-± ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ®»¬®±¿½¬·ª»´§ ½±®®»½¬ -±³» ±®·¹·²¿´ ¼¿¬¿ô ¿- »ò¹ò ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ¬·³»ò ÐÓ ã

ÓÒ i ²Ó çòëê

øíòïé÷

ÐÓ ³±¬±® °±©»® ÅÉÃ ÓÒ ³±¬±® ³±³»²¬ ÅÒ³Ã

Ú·²¿´´§ô ¬¸» ½±²¬®±´´»® ³«-¬ ¾» -»´»½¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½«®®»²¬ ¿²¼ ª±´¬¿¹» ®»¯«·®»³»²¬¾»º±®» »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬¸»®³¿´ ´±¿¼ ±² ¬¸» ³±¬±®ò Ò¿¬«®¿´´§ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® µ·²»³¿¬·½ ¿®®¿²¹»³»²¬- º±® ¹®·°°»®- ¼®·ª»² ¾§ »´»½¬®·½ ³±ó ¬±®-ò Í±³» ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòëò Ì¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ³±¬±® -·¦» -¸±«´¼ ¾» ¼±²» º±´´±©·²¹ ¿ -·³·´¿® °®±½»¼«®» ©¸»®»¿- ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿-- ³±³»²¬- ±º ·²»®¬·¿ ³«-¬ ¾» ®»°»¿¬»¼ ·² »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿-»ò Û´»½¬®±³¿¹²»¬- ¿®» ®¿®»´§ «-»¼ ¿- ³±¬·±² ¹»²»®¿¬±®-ò Ì©± ½±²½»°¬- º±® ¬¸» ¼®·ª·²¹ ±º ¹®·°°»® º·²¹»®- ·² ·³°¿½¬·ª» ¹®·°°»®- ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòç ÅíóíÃò ×² ¬¸» º·®-¬ ½¿-» ¬¸» ¬©± »²¼ °±-·¬·±²- ±º ¬¸» ³±ª·²¹ º·²¹»® ¿®» -»½«®»¼ ¾§ -°®·²¹ º±®½»-ò ×² ¬¸» -»½±²¼ »¨ó ¿³°´» ¬¸·- ®±´» ·- º«´º·´´»¼ ¾§ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬-ò Ì¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ·² ¬¸·- ½¿-» ¿®» ®»ó ´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿¾®«°¬ ø²±²ó´·²»¿®÷ ¾»¸¿ª·±«® ±º ¬¸» °®»¸»²-·±² °®±½»-- ¿²¼ ·²»®¬·¿´ ³±³»²¬±º ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬-ò Ñ²» °±°«´¿® ¿²¼ -°¿½» -¿ª·²¹ ¹®·°°»® ¼»-·¹² ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïðò ×¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ©»¼¹»¼ ½´¿³° ¹»¿®ò ß²§ ´·²»¿® ³±¬·±² °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ -°·²¼´» ±® ¬¸» °²»«³¿¬·½ °·-¬±² ·¬®¿²-º±®³»¼ ¾§ ¬¸» -¸¿°» ³¿¬½¸»¼ ©»¼¹» ·²¬± ¬®¿²-ª»®-» ³±¬·±² ±º ¬¸» ¶¿©-ò

Ú·¹ò íòçæ Ó¿¹²»¬·½ ¼®·ª» º±® ·³°¿½¬·ª» ¹®·°°»®ï ¹®·°°»® º·²¹»®ô î ¹®·°°»® º´¿²¹»ô í »´»½¬®±³¿¹²»¬ô ì °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ °®±ª·¼·²¹ ¸±´¼·²¹ º±®½»ô ë °»®³¿²»²¬ó³¿¹²»¬ º±® ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¹®·°°»® ±°»²ô ê ®»¬«®² -°®·²¹

èí

èì

í ×³°¿½¬·ª» Ó»½¸¿²·½¿´ Ù®·°°»®ï î í ì ë ê é

¶¿© ¹«·¼»©¿§ ©»¼¹»¼ ½´¿³° -§-¬»³ -°·²¼´» ²«¬ -°·²¼´» -»®ª± ³±¬±® ®»-±´ª»®

ÚÙ °®»¸»²-·±² º±®½»

Ú·¹ò íòïðæ Ì¸®»» º·²¹»® ¹®·°°»® ¼®·ª»² ¾§ ¿² »´»½¬®·½ ³±¬±® ¬¸®±«¹¸ ¿ ©»¼¹» ½´¿³° ¹»¿®

íòïòî Ð²»«³¿¬·½ Ü®·ª»-

Ì¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ·³°¿½¬·ª» ¹®·°°»®- ¿®» °²»«³¿¬·½¿´´§ ¼®·ª»²ò ß½¬«¿¬·±² ·- ®»¿´ó ·¦»¼ »·¬¸»® ¾§ °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»®- ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¹®·°°»® ¸±«-·²¹ ±® ¾§ »¨¬»®²¿´´§ ³±«²¬»¼ ½§´·²¼»®-ò Í«½¸ °®·³» ³±ª»®- ¿®» ®±¾«-¬ ¿²¼ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ±ª»®´±¿¼ò Þ±¬¸ -·²¹´»ó ¿½¬·²¹ ½§´·²¼»®- ©·¬¸ -°®·²¹ ®»¬«®² ±® ¼±«¾´»ó¿½¬·²¹ ¼»ª·½»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ì¸» °·-¬±² º±®½» Ú ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²æ Ú ã °» i ß i

øíòïè÷

°» ©±®µ·²¹ °®»--«®» ø°» ã °¿¾- › °¿³¾å °¿³¾ ï ¾¿®÷ ß ½§´·²¼»® ·²¬»®²¿´ ½®±-- -»½¬·±²¿´ -«®º¿½» ¿®»¿ »ºº·½·»²½§

°¿³¾ ·- ±º¬»² ¬¿µ»² ¿- ïòï ±® ïòî Þ¿® ¿- ¿ -¿º»¬§ ³¿®¹·² ¬± ¿´´±© º±® ½¸¿²¹»- ·² ¿¬ó ³±-°¸»®·½ °®»--«®»ò Ì§°·½¿´ ª¿´«»- º±® ¬¸» »ºº·½·»²½§ ø¼»°»²¼¿²¬ ±² ¿·® ´»¿µ¿¹»ô º®·½¬·±² »¬½ò÷ ¿®»æ º±® ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ -·²¹´»ó¿½¬·²¹ ¿²¼ ¼±«¾´»ó¿½¬·²¹ ½§´·²¼»®ðòç º±® ½¸»¿°»® ¼±«¾´»ó¿½¬·²¹ ½§´·²¼»®- ©·¬¸ ´·° -»¿´- ã ðòé ¬± ðòç ß·® ½±²-«³°¬·±² º±® ¼±«¾´»ó¿½¬·²¹ ½§´·²¼»®- ·- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²æ ÏØ«¾ ã

î i ¼î i

i - i °¿¾- i ² °¿³¾

øíòïç÷

íòï Ù®·°°»® Ü®·ª»-

Ï¸«¾ ¼ °¿¾°¿³¾ ²

½«¾·½ ½¿°¿½·¬§ ÅÔ·¬®»ñ³·²Ã °·-¬±² ¼·¿³»¬»® Å³Ã ¬®¿ª»´ Å³Ã ¿¾-±´«¬» °®»--«®» Å¾¿®Ã ø°®»--«®» ®»´¿¬·ª» ¬± ¿¾-±´«¬» ª¿½««³÷ ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» Å¾¿®Ã ²«³¾»® ±º -©·¬½¸·²¹ ½§½´»- Å³·²óïÃ

Ì¸» º¿½¬±® î -¸±«´¼ ¾» ±³·¬¬»¼ ·² ¬¸» ½¿-» ±º -·²¹´»ó¿½¬·²¹ ½§´·²¼»®-ò ß- °®»ª·±«-´§ ³»²¬·±²»¼ô ·² ³±-¬ ½¿-»- ¿ º¿½¬±® ±º ¿¾±«¬ ïð ¬± îð û ·- ¿´-± ¿´´±©»¼ º±® ¿·® ´»¿µ¿¹»- »¬½ò Û¨¿³°´»æ Ù·ª»²æ ¼ ã íë ³³ô - ã èð ³³ô °» ã ê ¾¿® ø°¿¾- ã é ¾¿®÷ô ² ã ëð ³·²óï Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¿·® ½±²-«³°¬·±² ÏØ«¾ ÏØ«¾ ã

î i ¼î i i - i °¿¾- i ² î i ðôíëî ¼³î i i ðôè ¼³ i é ¾¿® i ëð ´ ã ã ëì ì i °¿³¾ ì i ï ¾¿® i ³·² ³·²

ß¼¼·²¹ ¿ º¿½¬±® º±® ´»¿µ¿¹» ´±--»- »¬½ò ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðû ¹·ª»- ¿ ¬±¬¿´ ¿·® ½±²-«³°ó ¬·±² ±º ¿¾±«¬ êð ´ñ³·²ò ß- °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»®- ¬»²¼ ¬± ¾» «-»¼ ·² “¾¿²¹ó¾¿²¹’ ±°»®¿¬·±²- › º«´´ ³±ª»³»²¬ ·² ±²» ¼·®»½¬·±² ±® ¬¸» ±¬¸»® › ´·º»¬·³» ±º ¬¸» ¼»ª·½» ³¿§ ¾» ®»¼«½»¼ ·º ¬¸» °·-¬±² ·- ½±²-¬¿²¬´§ ¾»·²¹ ¼®·ª»² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »²¼ -¬±°-ò Ú±®¬«²¿¬»´§ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸·-ô °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ©¸·½¸ »³°´±§ ·²¬»¹®¿¬»¼ -¸±½µ ¿¾-±®¾»®- ©·¬¸ ¿¼¶«-¬¿¾´» ½¸±µ» ª¿´ª»-ò Ì¸»-» ¿®» ¸±©»ª»® ³±®» »¨°»²-·ª» ¬¸¿² -·³°´» ½§´·²¼»®- ¿²¼ ¿®» ½±²-»¯«»²¬´§ ²±¬ ¿´©¿§«¬·´·-»¼ ¾§ ¹®·°°»® ³¿²«º¿½¬«®»®-ò Ñ²» ¿´³±-¬ ¿- ¹±±¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬± º·¬ ²±²ó®»¬«®² ½¸±µ» ª¿´ª»- ·² ¬¸» °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»® ¿·® ·²´»¬ ø¿²¼ñ±® ·² ¬¸» ±«¬´»¬÷ò Ì¸»-» ´·³·¬ ¬¸» -°»»¼ ±º ¶¿© ³±ª»³»²¬- ¿²¼ ©¸»² ½¿®»º«´´§ ¿¼¶«-¬»¼ ½¿² »¨¬»²¼ ¹®·°°»® ´·º»¬·³»- ©·¬¸±«¬ -»®·±«-´§ ½±³°®±³·-·²¹ -°»»¼ ±º ±°»®¿¬·±² ø-»» Ú·¹ò îòìî÷ò Ú±® ¬¸» ±°¬·³¿´ «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¿ª¿·´¿¾´» ·²-¬¿´´¿¬·±² -°¿½» ©·¬¸·² ¬¸» ¹®·°°»® ¸±«-·²¹ô ±ª¿´ °·-¬±²- ¿®» -±³»¬·³»- «-»¼ ±©·²¹ ¬± ¬¸»·® ´¿®¹»® -«®º¿½» ¿®»¿ò ×² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ú·¹«®» íòïïô ¬¸» °·-¬±² º±®½» ±² ¬¸» ±ª¿´ ®·²¹ó-«®º¿½» ±® ¬¸» ±ª¿´ -«®º¿½» ·- ¹·ª»² ¾§æ ®·²¹ -«®º¿½»

ßã

°·-¬±² º±®½»

Úã°iß

ì

øÜ i ¼

¼·î ÷

±®

±ª¿´ -«®º¿½»

ßã

ì

Üi¼

øíòîð÷ øíòîï÷

ï ¹®·°°»® ¸±«-·²¹ î °·-¬±² ¹¿-µ»¬ í °·-¬±² ®±¼ ½±³°®»--»¼ ¿·® ·²´»¬

Ú·¹ò íòïïæ Ñª¿´ °·-¬±² ¼®·ª»

èë

èê

í ×³°¿½¬·ª» Ó»½¸¿²·½¿´ Ù®·°°»®ï °·-¬±² ®±¼ î ³»³¾®¿²» í ¸±«-·²¹ ½±³°®»--»¼ ¿·® Ú º±®½»

Ú·¹ò íòïîæ Ó»³¾®¿²» ¼®·ª»

É¸»² ³»³¾®¿²» ½§´·²¼»®- ¿®» «-»¼ ¿- ¹®·°°»® ¼®·ª»- øÚ·¹ò íòïî÷ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ º¿½¬±® ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» °·-¬±² º±®½»æ Úã°ißi

øíòîî÷

ß °·-¬±² -«®º¿½» ¿®»¿ ³»³¾®¿²» -¬·ºº²»-- º¿½¬±® ø ã ðòíò ò òðòç÷

×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ³»³¾®¿²» ¿²¼ ±® ®±´´ó³»³¾®¿²» ¼®·ª»- ¬¸»®» ·- ¿²±¬¸»® ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ »ºº·½·»²¬ °²»«³¿¬·½ ¼®·ª»ô ¬¸» º´«·¼ ³«-½´»ò Ú·¹«®» íòïí -¸±©- ¿ ¹®·°°»® º±® ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º »³°¬§ ©±±¼»² ¬®¿²-°±®¬ °¿´»¬¬»-ò ß º´«·¼ ³«-½´» øÚ»-¬±÷ ·- «-»¼ ¿- ¿ °®·³» ³±ª»® ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ¼»ª»´±° ´¿®¹» ·²·¬·¿´ º±®½»- ¿²¼ ¸¿- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ³¿--ò ×¬ ¸¿- ¬§°·½¿´´§ ¿ ²±³·²¿´ ´»²¹¬¸ ±º ïïðð ³³ ©¸·½¸ -¸±®¬»²- ¾§ ïîð ³³ ø·¬- -¬®±µ»÷ ©¸·´» ¼»ª»´±°·²¹ ¿ º±®½» ±º éðð Ò ©¸»² ½±³°®»--»¼ ¿·® ·- -«°°´·»¼ ÅíóìÃò Ì¸» º´«·¼ ³«-½´» ¼·¿³»¬»® ·- ±²´§ îð ³³ò Þ»½¿«-» ·¬ ·- ¸»®³»¬·½¿´´§ -»¿´»¼ô ¬¸·- ¼®·ª» ·- ¿¾-±´«¬»´§ ·²-»²-·¬·ª» ¬± ¼·®¬ ¿²¼ ¼«-¬ò Ó±®»±ª»®ô ·¬- ³±¬·±² ·- º®»» ±º ¿²§ -¬¿¬·½ º®·½¬·±² ø-¬·½µó-´·° »ºº»½¬-÷ò ß- ·² ¬¸» °®»ª·±«-´§ ³»²¬·±²»¼ «-¿¹» ±º ½§´·²¼»®- ©·¬¸ ½¸±µ» ª¿´ª»-ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¿½¸·»ª» ¿ -±º¬ ¿®®·ª¿´ ¾§ ¬¸» «-«¿´ ³»¿²- ±º °²»«³¿¬·½ ¼¿³°·²¹ò Î±«²¼ ¹«·¼»©¿§- º±® ¬¸» ¹®¿-°·²¹ ±®¹¿²- ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ±² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ -·¼»- ¿´±²¹ ¬¸»

Ú·¹ò íòïíæ Û³°¬§ °¿´»¬¬» ¹®·°°»® øÍ½¸³¿´¦÷ ï º´¿²¹»ô î ½±³°®»--»¼ ¿·® ´·²»ô í º´«·¼ ³«-½´»ô ì ¬®¿²-°±®¬ °¿´»¬¬»ô ë º·¨·²¹ °´¿¬»ô ê -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¹«·¼»ô é ®»¬«®² -°®·²¹ô è ¬®¿²-ª»®-» ¾»¿³ô ÚÙ °®»¸»²-·±² º±®½»

íòï Ù®·°°»® Ü®·ª»-

³«-½´»ò ×² ½±²¬®¿-¬ ¬± °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»®-ô º´«·¼ ³«-½´»- ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ º±® ¹«·¼·²¹ ±°»®¿¬·±²-ò Ì¸»§ ¿®» °«®»´§ ¬®¿½¬·±² º±®½» ¿½¬«¿¬±®- ©·¬¸ ¼·¹®»--·ª» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ º±®½» ¬± -¬®±µ» ¼»°»²¼»²½»ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¿´´ ³±ª·²¹ ½±³°±²»²¬- ³«-¬ ¾» ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¹«·¼»¼ò Ì¸» ½«®ª»- º±® ³¿¨·³«³ º±®½» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ³«-½´» ¿¬ ê ¾¿® ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïìò Ì¸» °®»ó»´±²¹¿¬·±² -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ íû ±º ¬¸» ²±³·²¿´ ´»²¹¬¸ò Ì¸» ¼»-·¹² ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¹®¿°¸·½¿´´§ «-·²¹ º±®½»ó½±²¬®¿½¬·±² ¼·¿¹®¿³- ±® -±³»©¸¿¬ ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ «-·²¹ ¿ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ô »ò¹ò “Ó«-½´» Í×Ó’ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼±©²´±¿¼»¼ º®±³ ¬¸» ·²¬»®²»¬ ø©©©òº»-¬±ò½±³ñ¼±©²´±¿¼÷ò ï ¼·¿³»¬»® ïð ³³ î ¼·¿³»¬»® îð ³³ í ¼·¿³»¬»® ìð ³³

Ú·¹ò íòïìæ Ú±®½» ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ·² ¿ º´«·¼ ³«-½´»

Ú·¹«®» íòïë -¸±©- §»¬ ¿²±¬¸»® ½±²º·¹«®¿¬·±² »³°´±§·²¹ ¿ º´«·¼ ³«-½´»ô ·² ¬¸·- ½¿-» ¬± ³±ª» ¬¸» ¶¿©-ò Ì¸» ¹®·°°»® ·- ³»½¸¿²·½¿´´§ -·³°´» ¿²¼ ´·¹¸¬»® ¬¸¿² ³¿²§ ³±¬±® ¼®·ª»² ¹®·°°»®- ©¸·´-¬ °®±ª·¼·²¹ ½±²-·¼»®¿¾´» ®»¬»²¬·±² º±®½»ò Ì¸» ¹®·°°»® º·²¹»®- ¿®» ³»½¸¿²·ó ½¿´´§ ½±«°´»¼ ·² ±®¼»® ¬± -§²½¸®±²·¦» ¶¿© ³±¬·±²ò ×º ¬¸» º´«·¼ ³«-½´» ·- ³±«²¬»¼ ½´±-»

ï î í ì ë ê é è

º´¿²¹» ¹®·°°»® ¸±«-·²¹ ¬»²-·±² -°®·²¹ ¹®·°°»® º·²¹»® ¹®·°°»® ¶¿© ©±®µ°·»½» º´«·¼ ³«-½´» ®±¼ º±® ³±¬·±² -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ç º·²¹»® -¬±° ½±³°®»--»¼ ¿·®

Ú·¹ò íòïëæ Í·³°´» ¿²¹´» ¹®·°°»®

èé

èè

í ×³°¿½¬·ª» Ó»½¸¿²·½¿´ Ù®·°°»®-

»²±«¹¸ ¬± ¬¸» º·²¹»® °·ª±¬ °±·²¬-ô ¿ -¸±®¬ ³«-½´» ·- -«ºº·½·»²¬ º±® ¬¸» ½´¿³°·²¹ ³±¬·±²ò Ì¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸·- ¹®·°°»® ·- ¸·¹¸ ¾»½¿«-» º®·½¬·±²¿´ ®»-·-¬¿²½» ³«-¬ ¾» ±ª»®½±³» ±²´§ ·² ¬¸» ®±«²¼ ¹«·¼»©¿§-ò Ñ°»²·²¹ ¿²¹´»- ¿°°®±¿½¸·²¹ çð º±® »ª»®§ º·²¹»® ¿®»ô ¸±©»ª»®ô ·³°±--·¾´» ¬± ¿½¸·»ª» ©·¬¸ ¬¸·- ¼»-·¹²ò Ú±® -«½¸ °«®°±-»-ô ¿ ¼·ºº»®»²¬ µ·²»³¿¬·½ ½±²º·¹«ó ®¿¬·±² ³«-¬ ¾» -»´»½¬»¼ò Û¨¿³°´»æ ß ¬©± ¶¿© ¹®·°°»® ·- ¬± ¾» «-»¼ º±® ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º ©±®µ°·»½»- ±º ³¿-- êð µ¹ò Ì¸» ³¿¨·³«³ ¹®·°°»® ¿½½»´»®¿¬·±² -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¿ ã ë ³ñ-îò Ì¸» ¹®·°°»® ±¾¶»½¬ ·- ³±ª»¼ ·² ¾±¬¸ ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·®»½¬·±²- ©¸»®»¿- ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¿½½»´»®¿¬·±² ½¿² ½±·²ó ½·¼» ©·¬¸ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º±®½»ò Ì¸» ©±®µ°·»½» ©·¼¬¸ ½¿² ª¿®§ ¾»¬©»»² ¾ï ã êð ³³ ¿²¼ ¾î ã îðð ³³ò ß ïîë ¾¿® øã ïîòë ÓÐ¿÷ ¸§¼®¿«´·½ -«°°´§ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ü»¬»®ó ³·²» ¬¸» ²»½»--¿®§ ¼·¿³»¬»® ¼ ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ½§´·²¼»®ò Ú ¹®·°°·²¹ º±®½» ¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¶¿© ¬®¿ª»´ Î ¹»¿® -»¹³»²¬ ®¿¼·«Úß °·-¬±² ¼®·ª» º±®½» °®»--«®»

Ú·¹ò íòïêæ Ð®·²½·°´» ±º ¬¸» ¬©±ó¶¿© ¹®·°°»® øÔ ã ïëð ³³÷

Ì¸» ¹®·°°»® µ·²»³¿¬·½- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïê ·- °®»º»®¿¾´» ¾»½¿«-» ·¬ ¿´´±©- º±® ¿ ´¿®¹»® ¶¿© ¬®¿ª»´ò Ú®·½¬·±² º±®½»- ¿´±²» ³«-¬ ¸±´¼ ¬¸» ©±®µ°·»½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ º®·½¬·±² ½±»ºº·½·»²¬- ½¿² ¾» «-»¼ ø-»» Ý¸¿°¬»® î º±® ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼¿¬¿÷æ É±®µ°·»½»- ©·¬¸ º´¿¬ -«®º¿½»ô -´·¹¸¬´§ ±·´»¼ k ã ðòï Ù®·°°»® ¶¿©- ©·¬¸ -¸¿®°´§ µ²«®´»¼ -«®º¿½»k ã ðòí ¬± ðòì Ù®·°°»® ¶¿©- ©·¬¸ ¿²¬·ó-´·° ½±¿¬·²¹ ø³»¬¿´ó®«¾¾»®÷ k ã ðòë ¬± ðòé Ú±® ¬¸» ¹·ª»² »¨¿³°´» ¿ º®·½¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ ±º k ã ðòïë ¿²¼ ¿ -¿º»¬§ º¿½¬±® ±º Í ã ïòë ©·´´ ¾» ¿¼±°¬»¼ò Û-¬·³¿¬·±² ±º ¬¸» ¹®·°°·²¹ º±®½»æ Úã

³ ø¹ ¿÷ i Í êð øïð ë÷ i ïòë ã ã ìëðð Ò îik î i ðòïë

øíòîí÷

Ì¸» ¼®·ª·²¹ º±®½» Úß ®»¯«·®»¼ ¬± °®±¼«½» -«½¸ ¿ ¹®·°·²¹ º±®½» ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³æ Úß ã Ú i ·

øíòîì÷

íòï Ù®·°°»® Ü®·ª»-

Ì¸» ¬®¿²-³·--·±² ®¿¬·± · º±® ¬¸» º±®½» ½±²ª»®-·±² ·- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ øíòîë÷ î i Ô i ½±Î

·ã

øíòîë÷

Ì¸» ¿²¹´» ¬¿µ»- ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¶¿© ¼·-°´¿½»³»²¬ -ô ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ª¿®·¿¾´» °®»¸»²-·±² ®¿²¹»ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ¶¿©- ³«-¬ ±°»² ©·¼»® ¾§ ¿² ¿³±«²¬ ¸ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»²»¼ ¹®·°°»® ½¿² ¾» ³±ª»¼ -·¼»©¿§- ¬± ¬¸» °®»¸»²-·±² °±-·¬·±²ò ß ª¿´«» ±º ¸ ã îð ³³ ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ º±® °´¿§ò Ì¸·- ¹·ª»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¶¿© ¼·-°´¿½»³»²¬ -ã

ø¾ï

¾î÷ î

¸ ã

îðð

êð î

îð ã çð ³³

øíòîê÷

Ú«®¬¸»®³±®»ô ±²» ¸¿-·²

ã

çð ã ã ðòê Ô ïëð

¿²¼ ¸»²½»

ã íê ëðù

×² ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®¿¼·«- ±º ¬¸» ½±¹ ©¸»»´ Î ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± µ²±© ¬¸» ¬±±¬¸ °·¬½¸ ³ò ß--«³·²¹ ³ ã ë ³³ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬»»¬¸ ¦ ã ïéô ±²» ±¾¬¿·²Îã

·ã

³ i ¦ ë i ïé ã ã ìîòë ³³ô ¿²¼ º±® ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ®¿¬·± î î

øíòîé÷

î i ïëð i ðòè ã ëòêë ìîòë

×¬ ·- ²±© °±--·¾´» ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¼®·ª·²¹ º±®½» Úßæ Úß ã ìëðð i ëôêë ã îë ìîë Ò

Ì¸·- º±®½» ³«-¬ ¾» °®±¼«½»¼ ¿¬ ¬¸» °·-¬±² ®±¼ -·¼» ±º ¬¸» ½§´·²¼»®ò Ù·ª»² ¿ °·-¬±² ®±¼ ¼·¿³»¬»® ±º ¼- ã îð ³³ò Ì¸»² øíòîè÷ ¹·ª»- ¬¸» °·-¬±² ·²¬»®²¿´ ¼·¿³»¬»® ¼ ¼ã

Úß i ì °i

¼- î

ã

îë ìîë i ì ïîòë i íòïì

îðî ã ëìòê ³³

øíòîè÷

ß ¸§¼®¿«´·½ ½§´·²¼»® ©·¬¸ ¿ °·-¬±² ¼·¿³»¬»® ±º ëê ³³ ±® ¹®»¿¬»® -¸±«´¼ ¾» ½¸±-»²ò ×º ¬¸» ©±®µ°·»½» °±-·¬·±² ¿²¼ñ±® ±®·»²¬¿¬·±² ¿®» ²±¬ °®»½·-»´§ µ²±©² ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± »¯«·° ¬¸» ¹®·°°»® ©·¬¸ ½±³°»²-¿¬·²¹ »´»³»²¬-ò Ý±²º±®³¿´ô ±® -»´ºó¿¼¶«-¬·²¹ô ¹®·°°»®- ½¿² ¿¼¿°¬ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» °®»ó ¸»²¼»¼ ±¾¶»½¬ ¾§ ¼»´·¾»®¿¬»´§ ·²¬®±¼«½·²¹ ¿ ½±²¬®±´´»¼ ¼»¹®»» ±º °´¿§ò Ì¸·- ¿¼¿°¬¿¬·±² ½¿² ¾» ¿½¬·ª» ±® °¿--·ª» øÚ·¹ò íòïé÷ò Ì¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ³¿§ ¾» ·²¿½½«®¿¬» ¿²¼ ®¿²¼±³ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º ¿½¬·ª» ¿¼¿°¬¿¬·±² »¿½¸ º·²¹»® ¸¿- ·¬- ±©² ¼®·ª» ¿²¼ ³¿§ ¾» ¹«·¼»¼ ¾§ -»²-±®-ò

èç

çð

í ×³°¿½¬·ª» Ó»½¸¿²·½¿´ Ù®·°°»®ï î í ì

¹®·°°»® ¶¿© ¼®·ª» ¬±¹¹´» º·²¹»® ¹«·¼»©¿§

Ú·¹æ íòïéæ Ð®·²½·°´» ±º ¹®·°°»®- ©·¬¸ ½±²º±®³¿´ ¹®¿-° ¿÷ °¿--·ª» ½±³°»²-¿¬·±²ô ¾÷ ¿½¬·ª» ½±³°»²-¿¬·±²

×² ¬¸» ½¿-» ±º °¿--·ª» ½±²º±®³¿´ ¹®·°°»®- ¬¸» º·²¹»®- ¿®» ½»²¬®»¼ ±² ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ½±³³±² ¼®·ª» ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ²± »´¿-¬·½ »´»³»²¬- º±® ½±³°´·¿²½»ò ß- ·² ¬¸» °®»ª·±«- ½¿-» ¬¸» ±¾¶»½¬- ¿®» ¸¿²¼´»¼ -»¯«»²¬·¿´´§ò ß ³»½¸¿²·½¿´ ¬±¹¹´»½¿² ¾» «-»¼ ¬± ´±½µ ¬¸» º·²¿´ º·²ó ¹»® °±-·¬·±²-ò Ì¸» ¹®·°°»® ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòïè ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ½±³°»²-¿¬·²¹ ¹»¿® ©¸·½¸ ¿´´±©º±® «²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ¼®·ª» °±©»® ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± º·²¹»®-ò Ì¸» ³±¼» ±º ±°»®¿ó ¬·±² ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¹»¿® ±º ¿ ½¿®ò Ì¸·- ¹®·°°»® ±ºº»®- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °®»¸»²¼ °¿®¬- ©¸·½¸ ¿®» °±-·¬·±²»¼ ±ºº-»¬ º®±³ ¬¸» ¹®·°°»® ½»²¬®» ¿²¼ «²¿¾´» ¬± ³±ª»ò Ì¸» ¼·ºº»®ó »²¬·¿´ ½±²¬®±´ ¿´´±©- ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©- ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¿°¬ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ò Ì¸»®» ·- ²± ±ª»® ¼»¬»®³·²¿¬·±² ©·¬¸ «²¿½½»°¬¿¾´» º±®½»- ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» ¹®·°°»® ±® ¬¸» ¼»´·ª»®§ »¯«·°³»²¬ò ×º ²± ½±³°»²-¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ô ¬¸» ¾»ª»´ ¹»¿® ©¸»»´ ©·¬¸ ¬¸» ½±³ó °»²-¿¬·±² -¬¿® ®±¬¿¬»- ¿®±«²¼ ¬¸» ¿¨·- × › ×ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ °·²·±²- ¼± ²±¬ ®±¬¿¬» ¿®±«²¼ ¬¸» ¿¨·- ×× › ××ô ¬¸»§ »ºº»½¬·ª»´§ ¿½¬ ¿- ¿ º·¨»¼ ½±«°´·²¹ò É¸»² ¿ ¹®·°°»® ¶¿© ³¿µ»- ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ ½±³°»²-¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ô ·ò»ò ¬¸» ±¬¸»® ¬¸®»¿¼»¼ -°·²¼´»

ï î í ì ë ê é

¼®·ª» °·²·±² ½±³°»²-¿¬·±² -¬¿® ¹®·°°»® ¶¿© ¹®·°°»¼ ±¾¶»½¬ °®±ª·-·±² ³¿¹¿¦·²» ½±³°»²-¿¬·±² °·²·±²¾»ª»´ ¹»¿® ©¸»»´

Ú·¹ íòïèæ Ù®·°°»® ©·¬¸ ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± ¬¸» ©±®µ°·»½» °±-·¬·±²

íòï Ù®·°°»® Ü®·ª»-

³«-¬ ®±¬¿¬» º«®¬¸»®ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² ©¸»»´- ®±¬¿¬» ²±¬ ±²´§ ¿®±«²¼ ¬¸» × › × ¿¨·- ¾«¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸» ×× › ×× ¿¨·-ò Ì¸» ¬»½¸²·½¿´ »ºº±®¬- ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»-·¹² -«½¸ ¹»¿® -§-¬»³- ¿®» ±¾ª·±«-´§ ½±²-·¼»®¿¾´»ò ß ³±®» »´»¹¿²¬ -±´«¬·±² ·-ô ±º ½±«®-»ô ¬± ·²-¬¿´´ -·³°´» ¿²¼ º´»¨·¾´» ³¿¹¿¦·²» ¼»´·ª»®§ »¯«·°³»²¬ò Ì¸» -»´ºó¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± ¬¸» ©±®µ°·»½» ±®·»²¬¿¬·±² ½¿² ¿´-± ¾» ®»¿´·¦»¼ ¾§ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ½±³°»²-¿¬·±² ©¸»»´ ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòïçò Ì¸» ¹®·°°»® ¶¿©- ¿´©¿§- ®»³¿·² °¿®ó ¿´´»´ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¸±©»ª»®ô ¿- ¿ °¿·®ô ¬¸»§ ½¿² ¿¼¿°¬ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸»·® ¿´·¹²³»²¬ ¿²¹´»ò

ï î í ì ë ê

©±®µ°·»½» ¹®·°°»® ¶¿© ©·¬¸ ¹»¿® -»¹³»²¬ ·²¬»®³»¼·¿¬» ©¸»»´ ½±³°»²-¿¬·±² ©¸»»´ °·ª±¬·²¹ º·²¹»® ½¿³ -´·¼»

Ú·¹ íòïçæ Ù®·°°»® ©·¬¸ ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± ¬¸» ©±®µ°·»½» ±®·»²¬¿¬·±² ÅíóëÃ

Í»¬¬·²¹ ±²» ±º ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©- ¿¬ ¿² ¿²¹´» ´»¿¼- ¬± ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² ©¸»»´ò Ì¸·- ©¸»»´ °·ª±¬- ·² ¬«®² ¬¸» ±¬¸»® ¹®·°°»® ¶¿© ¾§ ¬¸» -¿³» ¿²¹´»ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» º±®½» º´±© ·² ¾±¬¸ ¬¸» ¹®·°°»® ¿²¼ ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´ ®±¾±¬ò Ì¸» º±®½» º´±© -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ ½´±-»¼ ´±±° ¾±¬¸ ¿¬ ¬¸» ´¿®¹» ø»ò¹ò ¸¿²¼´·²¹ »¯«·°³»²¬ ¹«·¼¿²½» ¹»¿®÷ ¿²¼ ¬¸» -³¿´´ ø»ò¹ò ³»½¸¿²·½¿´ ·³°¿½¬·ª» ¹®·°°»®÷ -½¿´»ò Ì¸·- ·- -½¸»³¿¬·ó ½¿´´§ -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòîðò Ì¸» ¼»-·¹² »²¹·²»»® ³«-¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½±®®»½¬ ½®±-- -»½ó ¬·±²-ô -¬®»²¹¬¸-ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- º±® ¿´´ °¿®¬- ·²½´«¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸» º±®½» ½·®½«·¬ò Ì¸» -¿³» ¸±´¼- º±® ¬¸» ¾»¿®·²¹-ô ´±¿¼- ¿²¼ ¿²§ °±--·¾´» °´¿§ò

Ú·¹ò íòîðæ Ú±®½» º´±© ¼·¿¹®¿³ º±® ¿² ·²¼«-¬®·¿´ ®±¾±¬ ¿²¼ ¿ ¹®·°°»® ¿÷ º±®½» ½·®½«·¬ ·² ¿ º®»» ¿®³ ®±¾±¬ ¾÷ ®±¾±¬·½ °¿´´»¬·¦»® ½÷ º±®½» ½·®½«·¬ ·² ¿² ·³°¿½¬·ª» ¹®·°°»®

çï

çî

í ×³°¿½¬·ª» Ó»½¸¿²·½¿´ Ù®·°°»®-

íòïòí Û´»½¬®±-¬®·½¬·ª» ¿²¼ Ð·»¦±»´»½¬®·½ ß½¬«¿¬·±²

Ð·»¦±»´»½¬®·½ ¿²¼ »´»½¬®±-¬®·½¬·ª» ½®§-¬¿´- ±º ±²» -±®¬ ±® ¿²±¬¸»® ¸¿ª» ¾»»² ¿®±«²¼ º±® ¿°ó °®±¨·³¿¬»´§ ¿ ½»²¬«®§ò Ð·»¦±»´»½¬®·½ »´»³»²¬- ½¿² ¾» «-»¼ »·¬¸»® ¿- -»²-±®-ô ©¸»®» ¿² ¿°ó °´·»¼ º±®½» ¹»²»®¿¬»- ¿ ª±´¬¿¹»ô ±® ¿- ¿½¬«¿¬±®-ô ©¸»®» ¿² ¿°°´·»¼ »´»½¬®·½ º·»´¼ ½¿«-»- ¬¸» »´ó »³»²¬ ¬± »¨°¿²¼ ¿´±²¹ ±²» ¿¨·- ¿²¼ ½±²¬®¿½¬ ¿´±²¹ ¬¸» ±®¬¸±¹±²¿´ ¿¨»-ò Û´»½¬®±-¬®·½¬·±² ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ¸¿- ²± ·²ª»®-» ¿²¼ ·- ½±²-»¯«»²¬´§ ½±²º·²»¼ ¬± «-» ·² ¿½¬«¿¬±®-ò Ú·¹«®» íòîï -¸±©- ¿ ½±³°¿®·-±² ±º »´»½¬®±-¬®·½¬·ª» ¿²¼ °·»¦±»´»½¬®·½ »ºº»½¬-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ »´»½¬®±-¬®·½¬·±² ·- ¿ -»½±²¼ ±®¼»® »ºº»½¬ ³¿µ·²¹ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¿½¬«¿¬±® ³±ª»³»²¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º »´»½ó ¬®·½ º·»´¼ °±´¿®·¬§ò Þ±¬¸ »´»½¬®±-¬®·½¬·ª» ¿²¼ °·»¦±ó»´»½¬®·½ ½®§-¬¿´- ¿®» ¾¿-·½¿´´§ ½¿°¿½·¬·ª» »´»³»²¬-ò Ì¸·³»¿²- ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ ±²´§ º´±©- ¼«®·²¹ ¬¸» ½¸¿®¹·²¹ °®±½»-- ø©¸·´» ¬¸» ¿½¬«¿¬±® ·- °®±ª·¼·²¹ ³±¬·±²÷ ¿²¼ -± ´±²¹ ¿- ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬- ½¿² ¾» µ»°¬ -³¿´´ô º±®½» ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -¬®±µ» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ ¬± -«°°´§ ¿¼¼·¬·±²¿´ »²»®¹§ò Ì¸·- ·- ·² ½±³°´»¬» ½±²¬®¿-¬ ¬± »´»½¬®±³¿¹²»¬·½¿´´§ ¼®·ª»² ¼»ª·½»- ©¸»®» »²»®¹§ ³«-¬ ½±²¬·²«» ¬± ¾» -«°°´·»¼ ·º ¬¸» º«´´ ¿½¬«¿¬±® º±®½» ·- ¬± ¾» ½±²-¬¿²¬´§ ³¿·²¬¿·²»¼ò

Ú·¹ íòîïæ Ð·»¦±»´»½¬®·½ ¿²¼ »´»½¬®±ó -¬®·½¬·ª» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- º±® ¿² ¿°°´·»¼ »´»½¬®·½ º·»´¼

Û´»½¬®±-¬®·½¬·ª» »´»³»²¬- »²¶±§ ´±©»® ¸§-¬»®»-·- ¿²¼ ½¿² °®±¼«½» ´¿®¹»® º±®½»- ¬¸¿² °·»ó ¦±»´»½¬®·½ ¼»ª·½»- ±º ½±³°¿®¿¾´» -·¦» ÅíóêÃò Ì¸·- ³¿µ»- ¬¸»³ ·¼»¿´ ½¿²¼·¼¿¬»- º±® °®»½·-·±² ¿½¬«¿¬±®- ·² ±°¬·½¿´ °±-·¬·±²·²¹ -§-¬»³- ¾«¬ ¬¸»·® ´·³·¬»¼ -¬®±µ»ô ¬»³°»®¿¬«®» ¼»°»²¼»²½» ¿²¼ ¸·¹¸»® »¨°»²-» ³¿µ»- ¬¸»³ ´»-- ¼»-·®¿¾´» º±® -·³°´»ô ´·¹¸¬ ´±¿¼ô ³±ª»³»²¬ ¿°°´·½¿ó ¬·±²-ò ß- ©·¬¸ ³±-¬ °®¿½¬·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ ¼»-·¹²- ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- ¿ ¬®¿¼»ó±ºº ¾»¬©»»² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» º±®½» ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -¬®±µ»ò Í·²¹´» °·»¦±»´»½¬®·½ ¿½¬«¿¬±® »´»³»²¬- ½¿² °®±ó ª·¼» ³¿²§ Ò»©¬±²- º±®½» ¾«¬ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º -¬®¿·²- ±º ±²´§ ¿ º»© °»®½»²¬ô ©¸·½¸ ¬®¿²-´¿¬»·²¬± º®¿½¬·±²- ±º ¿ ³·´´·³»¬®» º±® ¿ ï ½³ ´±²¹ ®±¼ò Ó»½¸¿²·½¿´ ¿³°´·º·»®- ±º ¬¸» ¬§°» -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòîî ¿®» »ºº»½¬·ª»´§ ¼±«¾´» ´»ª»® ³»½¸¿²·-³- ©¸·½¸ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» -¬®±µ» ·² ¿ -·³·´¿® ©¿§ ¬± ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¹»¿® -§-¬»³- °®»ª·±«-´§ ¼»-½®·¾»¼ò ß °·»¦±»´»½¬®·½ ¿½¬«¿¬±® °«´´- ø±® °«-¸»-÷ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¾¿® ©¸·½¸ ·- ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿© ´»ª»®- ¿¬ ¾±¬¸ -·¼»- ¾§ ¬©± ¬¸·² ¾»¿³-ò Ì¸» ¾»¿³- ¿®»

íòï Ù®·°°»® Ü®·ª»ï °·»¦±»´»½¬®·½ ¿½¬«¿¬±® î ´»ª»® ³»½¸¿²·-³ í ¹®·°°»® º·²¹»® -¬®±µ»

Ú·¹ íòîîæ Ð·»¦±»´»½¬®·½ ¿½¬«¿¬±® ©·¬¸ ³»½¸¿²·½¿´ ¿³°´·º·»®

½±²²»½¬»¼ ¿¬ ¾±¬¸ »²¼- ¾§ º´»¨·¾´» ¸·²¹»- ©¸·½¸ ¿´´±©- ¬¸»³ ¬± ¾±© «²¼»® º±®½» º®±³ ¬¸» ¿½¬«¿¬±®ò Ó±ª»³»²¬ ·- ¬¸»² ¿³°´·º·»¼ ¾§ ¬¸» ´»ª»® »ºº»½¬ ½¿«-·²¹ ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©- ¬± ½´±-» ø±® ±°»²÷ò Ì¸·- ¼»-·¹² ¿´-± »²¶±§- ¬¸» »½±²±³§ ±º ¿ -·²¹´» °·»¦±»´»½¬®·½ ±® »´»½¬®±-¬®·½¬·ª» ¿½¬«¿¬±® ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¿ ´·²»¿® º±®½» ·² ¿ ¼·®»½¬·±² °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¶¿©-ò Ì¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¿½¬«¿¬±® ½¿«-»- ¿ º´»¨·²¹ ±º ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¿³°´·º·»® °®±ª·¼·²¹ ¿ ¶¿© ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º ¬§°·½¿´´§ ¾»¬©»»² ±²» ¯«¿®¬»® ¿²¼ ¬©± ³³ò Ì¸» ®»-«´¬·²¹ º±®½» ¸±©»ª»® ·®»¼«½»¼ô ±º¬»² ¬± ´»-- ¬¸¿² ±²» Ò»©¬±²ô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¾»½±³»- -±³»©¸¿¬ ²±²ó ´·²»¿® ¬±©¿®¼- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³±ª»³»²¬ ®¿²¹»ò Ó¿²§ -·³·´¿® ¼»-·¹²- »¨·-¬ ¬¸±«¹¸ ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ª¿®·¿¬·±² ±² ¬¸·- ¬¸»³» ·- ¬¸» ª»®-·±² ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º ×´³»²¿«ù- Ó·½®±-§-¬»³- ¼»°¿®¬³»²¬ ÅíóéÃô ©¸»®» ¬¸» ¿½¬«¿ó ¬±® ·- °´¿½»¼ ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»- ¬± ¬¸¿¬ -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòîî ·² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ¿ º±®½» ¿½¬·²¹ ¼·®»½¬´§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ±«¬»® ´»ª»® ¾¿®-ò Ì¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¬©± »¨¬®¿ ³»½¸¿²·½¿´ ³»³¾»®- °®±ó ª·¼»- ¿ -©·¬½¸ ¾»¬©»»² ¸·²¹»- ±º ¼·ºº»®·²¹ º´»¨·¾·´·¬§ ¬¸«- º¿½·´·¬¿¬·²¹ ª¿®·¿¾´» ¹»¿®·²¹ò Ì¸·¿´´±©- º±® ¿ ´¿®¹»® ·²·¬·¿´ ³±ª»³»²¬ ©¸·½¸ ·- ¬¸»² ®»¼«½»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¹®»¿¬»® º±®½» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -¬®±µ»ò Þ±¬¸ »´»½¬®±-¬®·½¬·ª» ¿²¼ °·»¦±»´»½¬®·½ »´»³»²¬- ³¿§ ¾» -¬¿½µ»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ´±²¹»® -¬®±µ» ©·¬¸ ¬¸» -¿³» º±®½» ¾«¬ ¬¸·- ®»-«´¬- ·² ¿ ³«½¸ ´¿®¹»® ¼»ª·½» ¿²¼ ³«´¬·°´·»- ¬¸» °®·½»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¬©± °·»¦±»´»½¬®·½ -¬®·°- ¿®» ¸¿®²»--»¼ ¬±¹»¬¸»® ¾¿½µó¬±ó¾¿½µô ¬¸»² ¬¸»§ ½¿² ¾» ³¿¼» ¬± º«²½¬·±² ·² ¿ ©¿§ ¿²¿´±¹±«- ¬± ¬¸» ©»´´ µ²±©² ¾·³»¬¿´ -¬®·°- «-»¼ ·² ¬¸»®³±-¬¿¬-ò Ð·»¦±»´»½¬®·½ ¾·³±®°¸ ¿²¼ ¬®·³±®°¸ ¼»ª·½»- ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ¾»²¼·²¹ ¬± °®±ó ª·¼» -»ª»®¿´ ³·´´·³»¬®»- ±º -¬®±µ» ¿¬ ¬¸» ¬·°ò ß- ³±-¬ ®»¿-±²¿¾´» ¯«¿´·¬§ ®±¾±¬- ½¿² ²±© -¿º»´§ ¾±¿-¬ ¿ ®»°»¿¬¿¾·´·¬§ ©»´´ ©·¬¸·² îð k³ô ¿ ¹®·°°»® -¬®±µ» ±º ±²´§ ¿ º»© ³·´´·³»¬®»- ·³±®» ¬¸¿² ¿¼»¯«¿¬» º±® ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º °®±¼«½¬- ©¸±-» -·¦» ¿²¼ °±-·¬·±²·²¹ ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ©·¬¸·² ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¬±´»®¿²½»ò Ì¸» Í½¸«²µ ÝÜÙìë -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòîíô ·- ¿ ¬¸®»» º·²¹»® ½¸«½µ ½±²º·¹«®¿¬·±² ·²ó ¬»²¼»¼ º±® ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º ½±³°¿½¬ ¼·-½- ¿²¼ ±¬¸»® ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ ½±³°±²»²¬-ò Ü»-·¹²»¼ ¿®±«²¼ ¿ -·²¹´» °·»¦±»´»½¬®·½ ¾·³±®°¸ ¿½¬«¿¬±® ·² “½®±--ó¾±©’ ³±¼»ô ³»½¸¿²·½¿´ ¿³°´·º·ó ½¿¬·±² ·- ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±²·½¿´ ´»ª»® ³»½¸¿²·-³ò Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô ¬¸» »²¼ ±º º·²¹»® -¬®±µ» ±º ¿®±«²¼ î ³·´´·³»¬®»- ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» ¬¸» -¿³» ³¿¹²·¬«¼» ±º º±®½» ¿- ³·¹¸¬ ¾» »¨°»½¬»¼ º±®³ ¿ -·³·´¿® -·¦»¼ °²»«³¿¬·½ ¹®·°°»®ô ¬¸±«¹¸ ¾±¬¸ º±®½» ¿²¼ º·²¹»® °±-·¬·±² ¿®» °®±°±®¬·±²¿´´§ ½±²¬®±´´¿¾´» ©·¬¸·² ¬¸»·® ©±®µ·²¹ ®¿²¹»-ò Ì¸±«¹¸ ¬¸» ¹®·°°»® ·- ½¿°¿¾´» ±º ¸±´¼·²¹ ¿¾±«¬ ¿ µ·´±¹®¿³ «²¼»® -¬¿¬·½ ½±²¼·¬·±²-ô ¿½ó ¬«¿´ º±®½» ¼»ª»´±°»¼ ¿¬ ¬¸» º·²¹»® ¬·°- ·- «²¼»® ïë Ò»©¬±²ò Ú±® ·¬- ·²¬»²¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ›

çí

çì

í ×³°¿½¬·ª» Ó»½¸¿²·½¿´ Ù®·°°»®-

Ú·¹ íòîíæ Ð·»¦±»´»½¬®·½ ¼®·ª»² ¹®·°°»® º±® ÝÜ ¸¿²¼´·²¹

·²¬»®²¿´ °®»¸»²-·±² ±º ÝÜ-ô -³¿´´ °´¿-¬·½ ¸±«-·²¹- ¿²¼ -·³·´¿® ´·¹¸¬ ½±³°±²»²¬- › ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¹®·°°·²¹ º±®½» ·- ³±®» ¬¸¿² ¿¼»¯«¿¬»ò Ú«´´ ±°»²·²¹ ¿²¼ ½´±-·²¹ ¬·³»- ¿®» ¾±¬¸ ¿®±«²¼ ëð ³·´´·-»½±²¼-ò Ñ²» ®»¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- µ·²¼ ±º ¹®·°°»® ·- ¬¸» »¨¬®»³»´§ ´±© °±©»® ½±²-«³°¬·±² º®±³ ¿² »¿-·´§ ¹»²»®¿¬»¼ îðð ª±´¬ ´±© ½«®®»²¬ -«°°´§ò Ì¸» ´·¹¸¬ ¼»-·¹² ¿´-± º¿½·´·¬¿¬»- ¬«®®»¬ ³±«²¬·²¹ ©·¬¸±«¬ ©±®®·»- ±ª»® »¨½»-- ©»·¹¸¬ò Ý±³°¿®»¼ ©·¬¸ °²»«³¿¬·½ ¼»ª·½»- ¬¸» °·»ó ¦±»´»½¬®·½ ¼®·ª» ·- ¿´-± ·²½®»¼·¾´§ ¯«·»¬ò Ì¸» ´¿½µ ±º ½±³°®»--»¼ ¿·®ô °²»«³¿¬·½ ´·²»- ¿²¼ ´«ó ¾®·½¿²¬- ³¿µ»- ¬¸·- ¬§°» ±º ¹®·°°»® -«·¬¿¾´» º±® ½´»¿² ®±±³ô ¿²¼ °±--·¾´§ º±® ©±®µ ·² ª¿½««³ »²ª·®±²³»²¬-ò

íòî Ü»-·¹² ±º ×³°¿½¬·ª» Ù®·°°»®-

Ó±-¬ ·³°¿½¬·ª» ¹®·°°»®- ½±²-·-¬ ±º ¬©± º·²¹»®- ¼®·ª»² -§³³»¬®·½¿´´§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¹®·°°»® ½»²¬®» ¿¨·-ò Ì¸·- ½¿² ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- -¬»®»±³»½¸¿²·½¿´ °®»¸»²-·±²ò Ì¸» ¬»®³ “-½·--±®- ¹®·°°»®’ ·- «-»¼ ©¸»² ¬¸» ¹®·°°»® º·²¹»®- ³±ª» ¿´±²¹ ¿ ½«®ª»¼ °¿¬¸ ©·¬¸ ¿ ½±³ó ³±² ½»²¬®» ±º ®±¬¿¬·±²ò Ò±¬¿¬·±²- «-»¼ ·² ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ´·¬»®¿¬«®» ¿®»ô ¸±©»ª»®ô ²±¬ ¿´©¿§½±²-·-¬»²¬ò íòîòï Í§-¬»³¿¬·½- ¿²¼ Õ·²»³¿¬·½-

×² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¿-¬®·½¬·ª» ¸±´¼·²¹ º±®½»-ô ·³°¿½¬·ª» ¹®·°°»®- ¿´©¿§- ®»´§ ±² ³»½¸¿²·½¿´ ³±ó ¬·±² ©¸·½¸ ³«-¬ -¿¬·-º§ ¬©± ¾¿-·½ ®»¯«·®»³»²¬-æ Ì¸» ¹®¿-°·²¹ ±®¹¿²- ³«-¬ ¾» ¼·®»½¬»¼ ·² ¿ ©»´´ó¼»º·²»¼ ³¿²²»®ô «-«¿´´§ ³¿¬½¸»¼ ¬± ¬¸» ¹·ª»² ±¾¶»½¬ò Ì¸» ³±¬·±² ±º ¬¸» ¹®¿-°·²¹ ±®¹¿²- ³«-¬ ¾» ½±«°´»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± »²»®¹§ ½±²ª»®-·±² ±® ¼®·ª» »´»³»²¬-ò

íòî Ü»-·¹² ±º ×³°¿½¬·ª» Ù®·°°»®ï ©±®µ°·»½» î ¹®·°°»® ¶¿© í º´¿¬ ¾¿²¼ -°®·²¹

Ú·¹ò íòîìæ Í·³°´» ¹®·°°»®©·¬¸ ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ š µ ã ï ¿²¼ š µ ã îô ®»-°»½¬·ª»´§ ø´»º¬æ ©·¬¸ -±´·¼ -¬¿¬» ¶±·²¬÷

ß -·³°´» ¶±·²¬ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ š µ ã ï ø®±¬¿¬·±² ±® ¬®¿²-´¿¬·±²÷ ·- -«ºº·½·»²¬ ±²´§ ·² ª»®§ ´·³·¬»¼ ½¿-»-ò Í±³» »¨¿³°´»- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòîìò Ú±® -«½¸ ¼»-·¹²-ô ½´±-«®» ·- ¬§°·½¿´´§ ¿½¸·»ª»¼ ¿´±²¹ ¿ ½«®ª»¼ °¿¬¸ò Ì¸·- ³»¿²- ¼·ºº»®»²¬ ¼»¹®»»- ±º ¿½¬«¿¬±® ¼·-°´¿½»³»²¬ º±® ©±®µ°·»½»- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¼·³»²-·±²- ¿²¼ñ±® »¨ó ·-¬·²¹ ¬±´»®¿²½»- ø-»» Ú·¹ò îòíð÷ò ×² ¹»²»®¿´ô ±©·²¹ ¬± ¬¸» ©·¼» ½¸±·½» ±º ¿ª¿·´¿¾´» ¹»¿® -§-¬»³-ô ¬¸»®» »¨·-¬- ¿ ª»®§ ´¿®¹» ¼·ó ª»®-·¬§ ·² ¼»-·¹² ±º ·³°¿½¬·ª» ¹®·°°»®- ·² ©¸·½¸ ¬®¿²-´¿¬·±²¿´ ±® ®±¬¿¬·±²¿´ ³±¬·±² ·- ¬®¿²-ó º±®³»¼ ·²¬± ¶¿© ³±¬·±²ò Ú·¹«®» íòîë °®±ª·¼»- ¿ ¾®·»º ±ª»®ª·»©ò

Ú·¹ò íòîëæ Í±³» ¬§°·½¿´ ¹®·°°»® ³»½¸¿²·-³Ó ³±¬±® º±® ¶¿© ®±¬¿¬·±²

×¬ ½¿² ¾» ª»®§ ¸»´°º«´ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¿ ¹®·°°»® ¹»¿® ¿¬ ¿ ¹´¿²½»ò Ì¸» ®»¼«½¬·±² ¬± ¿ µ·²»³¿¬·½ ³±¼»´ ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» º±® ¬¸» «-»® ¬± -»» ¸±© ¶¿© ½´±-«®» ¬¿µ»- °´¿½»ò Ñ²» ¼·-¬·²¹«·-¸»- ¾»¬©»»²æ °¿®¿´´»´ ³±¬·±² ø©¸»¬¸»® ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ ½«®ª»¼ô ½·®½«´¿® ±® ´·²»¿® °¿¬¸÷ô ®±¬¿¬·±²¿´ ³±¬·±² ¿®±«²¼ ¿ º·¨»¼ °±·²¬ô ¿²¼ ¹»²»®¿´ °´¿²¿® ³±¬·±² ±º ¬¸» ¶¿©-ò

çë

çê

í ×³°¿½¬·ª» Ó»½¸¿²·½¿´ Ù®·°°»®-

Ì¸» ¼·ª·¼·²¹ ±º º±®½» º±® ¬¸» -§³³»¬®·½¿´ ¼®·ª·²¹ ±º °¿®¿´´»´ ¶¿©- ½±«°´»¼ ©·¬¸ -°¿½» -¿ª·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ´»¿¼- ¬± ¿ ¼»º·²»¼ ²«³¾»® ±º ¼»¹®»»- ±º º®»»¼±³ò Ì± ¿--·-¬ ·² ¬¸» «²ó ¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º -«½¸ ³»½¸¿²·-³-ô ¸»´° ·- ¿¬ ¸¿²¼ ·² ¬¸» º±®³- ±º ³«´¬·ó¶±·²¬ µ·²»³¿¬·½ ½¸¿·²-ò Ì¸»-» ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¿- º±´´±©-æ Ù»¿® ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ Ì¸» ®»¯«·®»¼ ²«³¾»® ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ¿½¬«¿¬±®- ·² ¿ µ·²»³¿¬·½ ½¸¿·² º±® ¼»º·²»¼ °±-·¬·ª» ³±¬·±² ±º ¿´´ ´·²µ-ò

Ú±® °´¿²¿® ¹®·°°»® ¹»¿®- °±--»--·²¹ ±²´§ ®±¬¿¬·±²¿´ ¿²¼ -¸»¿® ¶±·²¬- š µï ©·¬¸ š µ ã ï ¬¸» º·®-¬ ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±² ·- ¹·ª»² ¾§æ ¹

Ú ã ø²

øí

ï÷

š·÷

øíòîç÷

·ãï

² ²«³¾»® ±º ¹»¿® ´·²µ¹ ²«³¾»® ±º ¶±·²¬- · š· ·ó¬¸ ¶±·²¬ ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³

×º -´·¼·²¹ñ®±´´»® ¿²¼ ½«®ª»¼ ¶±·²¬- š µî ©·¬¸ š µ ã î ¿®» ·²ª±´ª»¼ ¬¸»² ¬¸» îó²¼ ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±² ®»¿¼Ú ã í i ø²

ï÷

î i šï

šî

Ì¸·- -¬»®»±³»½¸¿²·½¿´ ¼»-·¹² ·- ¬§°·½¿´ º±® ¬©± ¶¿© ¹®·°°»®-ò Ú·¹«®» íòîê -¸±©- ¿ º±«® ¶±·²¬ µ·²»³¿¬·½ ½¸¿·² º±® ¿ ¹®·°°»® ·² ¬¸» ±°»²»¼ ¿²¼ ½´±-»¼ -¬¿¬»-ò

Ú·¹ò íòîêæ Ù®·°°»® ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ³±ª·²¹ º·²¹»® ø·² »¿½¸ ½¿-» ¿ µ·²»³¿¬·½ ½¸¿·² ·- -¸±©² ±² ¬¸» ´»º¬÷ ¿÷ ±°»²»¼ ¹®·°°»®ô Ú ã ïô ¾÷ ½´¿³°»¼ ©±®µ°·»½»ô Ú ã ï

ß ½±®®»-°±²¼·²¹ µ·²»³¿¬·½ °´¿² º±® ¿ ®¿²¹» ±º ·³°¿½¬·ª» ¼»-·¹²- ·- °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòîéò Ì¸»-» ¹®·°°»® ³»½¸¿²·-³- ¿®» °´¿²¿® ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º »·¬¸»® °´¿²¿® °±·²¬ ³¿²·°«´¿¬·±² ±® °´¿²» ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¹®¿-°·²¹ ±®¹¿²ò Ì¸·- ½±²-·¼»®¿¬·±² ·- ·²¼»°»²ó ¼»²¬ ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬®¿²-³·--·±² ¹»¿® «-»¼ ø©¸»¬¸»® ´»ª»®ô ½«®ª»ô µ²»»ó´»ª»®ô ©¸»»´ô ±® ©»¼¹» ¹»¿®-÷ò

íòî Ü»-·¹² ±º ×³°¿½¬·ª» Ù®·°°»®-

Ú·¹ò íòîéæ Ó±¼»´´·²¹ ±º ¬¸» µ·²»³¿¬·½ ½¸¿·²- º±® ·³°¿½¬·ª» ¹®·°°»®-

×³°¿½¬·ª» ¹®·°°»®- ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ «-»¼ »²¼ó»ºº»½¬±® ¼»-·¹²-ò Ì¸»§ ½¿² ¾» -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ µ·²»³¿¬·½ ½¸¿·²- «²¼»® ¬¸» ®«´»- º±® ¹®·°°»® ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ¾» »¿-·´§ ®»¿´·¦»¼ô »-°»½·¿´´§ ¿- -·²¹´» ¼®·ª» ª»®-·±²- øÚ ã ï÷ò ß -§²½¸®±²±«- ½´¿© ³±¬·±² ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ¼±«¾´» ¼®·ª» øÚ ã î÷ ¹®·°°»®- ±²´§ ¾§ »³°´±§·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹»¿® ´·²µ-ô »ò¹ò ½±¹ ©¸»»´ -»½¬·±²-ò Ì¸·- -·³°´§ ½±²-·-¬- ±º °±-·¬·±²·²¹ ¿ ´·²µ °±·²¬ º±® ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©ô ©¸·½¸ ½±®®»-°±²¼- ¬± ±²» ´·²µ ±º ¬¸» ¹®·°°»® ¹»¿®ô ·² ¬¸» °´¿²»ò Ì¸» ¼·®»½¬·±² ±º ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸·- °±·²¬ ½¿² ¾» ¿´±²¹ ¿ ½«®ª»¼ ±® -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòîèò ×² ±®¼»® ¬± ¿°°´§ -«½¸ ¿ ³»½¸¿²·-³ ¬± ¬¸» ³±¬·±² ±º ¬¸» ¹®¿-°·²¹ ±®¹¿² -±³» ®»¯«·®»³»²¬- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®µó °·»½» ³«-¬ º·®-¬ ¾» -¿¬·-º·»¼ ¿²¼ ¿ °´¿²» ±º ³±ª»³»²¬ ¼»º·²»¼ò Ì¸·- ½±²½»°¬ °»®³·¬- ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©- ¬± -»·¦» ±¾¶»½¬- ±º ¼·ºº»®·²¹ -·¦»ò Ñ²» -«½¸ ¹»¿® ·¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòîçò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¬§°» ±º ³±¬·±² ½¸±-»² ´»¿¼- ¬± ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» °®»¸»²¼»¼ ±¾¶»½¬ ³¿-- ½»²¬®»ò

çé

çè

í ×³°¿½¬·ª» Ó»½¸¿²·½¿´ Ù®·°°»®-

Ú·¹ò íòîèæ Ù«·¼¿²½» ±º ¿ °±·²¬ ¿´±²¹ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»

Ú·¹ò íòîçæ Ù«·¼¿²½» ±º ¿ °´¿²» ø½·®½«´¿®ó°¿®¿´´»´ ¹«·¼¿²½»÷

Ú«®¬¸»® ¹»¿®- º±® °®»½·-» ±® ¿°°®±¨·³¿¬» -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¹«·¼¿²½» ½¿² ¾» -»»² ·² Ú·¹«®» íòíðô ®»°®»-»²¬»¼ ¿- µ·²»³¿¬·½ ³±¼»´-ò É¸»² -»´»½¬·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ¹®·°°»® ³»½¸¿²·½- ·¬ ·- ¿´-± ²»½»--¿®§ ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» ¼»ó °»²¼»²½» ±º ¬¸» ¿½¸·»ª¿¾´» ¹®·°°·²¹ º±®½» ÚÙ ±² ¬¸» ¼®·ª» ¬®¿ª»´ Íßò Ì¸·- ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ®»¬»²¬·±² ®»´·¿¾·´·¬§ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô »¨½»-- °®»--«®» ½¿² ´»¿¼ ¬± ±¾¶»½¬ -«®º¿½» ¼¿³¿¹» ø»ª¿´ó «¿¬» ¬¸» -«®º¿½» °®»--«®»÷ò Ë-·²¹ ¿- ¿² »¨¿³°´» ¬¸» ·³°¿½¬·ª» ¹®·°°»® -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòíïô ¬¸» ¼»°»²¼»²½» ±º ¬¸» ¹®·°°·²¹ º±®½» ±² ¬¸» ðó¬¸ ¿²¼ ïó-¬ ±®¼»® ¬®¿²-³·--·±² º«²½¬·±²- ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¹»¿® ¿®» ½´»¿® ¬± -»»ò Ì¸·- ¼»°»²¼»²½» ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»®·ª» -°»½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» µ·²»³¿¬·½ ³±¼»´ò

Ú·¹ò íòíðæ Õ·²»³¿¬·½ -½¸»³»- º±® -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¹«·¼¿²½» ¹»¿® ï ×-±-½»´»- ½»²¬®»¼ ½®¿²µô î ½»²¬®»¼ ½®¿²µô í ¹»²»®¿´ ½®¿²µô ì›ê ½»²¬®¿´ -¸»¿® ½®¿²µ-ô é ×²ª»®-» Ð»¿½»´´·»®ô è Î±¾»®¬- ¹«·¼¿²½»ô ç Ûª¿²- ¹«·¼¿²½»ô ïð É¿¬¬ ¹«·¼¿²½»ô ïï Ý¸»¾·-¸»ª ¹«·¼¿²½»ô ïî ½±²½¸±·¼¿´ ¹«·¼¿²½»ô ïí ¶±·²¬»¼ ¿®³ô ïì ´»³²·-½¿¬» ¹«·¼¿²½»ô ïë °¿²¬±¹®¿°¸ô ïê °´¿¹·±¹®¿°¸ô ïé ¼±«¾´» -´·¼»ô ïè ½«®ª» ´»¿¼ ¹«·¼¿²½»

íòî Ü»-·¹² ±º ×³°¿½¬·ª» Ù®·°°»®-

Ú·¹ò íòíïæ Ð®»¸»²-·±² º±®½» ¼»°»²¼»²½» º±® ¿² ·³°¿½¬·ª» ¹®·°°»® ¿÷ µ·²»³¿¬·½ ³±¼»´ô ¾÷ ðó¬¸ ±®¼»® ¬®¿²-º»® º«²½¬·±²ô ½÷ °®»¸»²-·±² º±®½» ¼»°»²¼»²½»ô ïô îæ ³±¬·±² ®»¹·±²-ô Úß æ ½±²-¬¿²¬ô ÈÙ ¿²¼ ÇÙ æ ±¾¶»½¬ ¿¨»-ô æ ¼®·ª» ¿²¹´»ô æ ±«¬°«¬ ¿²¹´»

Ì¸» ¶¿© ¬®¿ª»´ ¿²¼ ¹®·°°·²¹ º±®½» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½«®ª»- ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- º±´´±©-æ Ù®·°°»® -¬®±µ» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½«®ª» Ì¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®·°°»® -¬®±µ» ÍÙ ¿²¼ ¬¸» ¼®·ª» -¬®±µ» Íßò Ì¸» º«²½¬·±²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ¬®¿²-º»® º«²½¬·±²ò Ù®·°°·²¹ º±®½» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½«®ª» Ì¸» ¼»°»²¼»²½» ±º ¬¸» ®¿¬·± ÚÙñÚß øÚÙ ¹®·°°·²¹ º±®½»ô Úß ¼®·ª·²¹ º±®½»÷ ±² ¬¸» ¼®·ª» -¬®±µ»ò Ì¸·- °¿®¿³»¬»® ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¹»¿® ¬®¿²-³·--·±² ®¿¬·±ò

Ì¸·- »¨¿³°´» ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸¿¬ ª»®§ ´¿®¹» ¹®·°°·²¹ º±®½»- ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ ©·¬¸·² ¿ ®¿¬¸»® ´·³·¬»¼ °¸§-·½¿´ ®¿²¹» ±©·²¹ ¬± ¬¸» µ²»» ´»ª»® °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ³»½¸¿²·½-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» °®»¸»²-·±² º±®½» »¨¸·¾·¬- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½¬·±² ø¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ¼»¿¼ ½»²¬®» ±º ¬¸» µ²»» ´»ª»® ³±¬·±²÷ º±® ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±² ±º ¼®·ª·²¹ º±®½»ò Ì¸·- ·- ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòíï ¾§ ¬¸» ¬©± ®»¹·±²- ï ¿²¼ îò Ú±® ½±³°¿®·-±²ô Ú·¹«®» íòíî -¸±©- ¿² ·³°¿½¬·ª» ¹®·°°»® ©·¬¸ ¿ ½±²ó -¬¿²¬ °®»¸»²-·±² º±®½»ò Ì¸» ¬±±¬¸»¼ ®¿½µ ¿²¼ °·²·±² ¹»¿® »¨¸·¾·¬- ¿ «²·º±®³ ¬®¿²-³·--·±²ò Ì¸» °®»¸»²-·±² º±®½» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½«®ª» ÚÙñÚß ã ®ßñ®Ù ã ½±²-¬¿²¬ô ¿²¼ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» °±-·ó

Ú·¹ò íòíîæ Ð®»¸»²-·±² º±®½» ¼»°»²¼»²½» º±® ¿ °¿®¿´´»´ ¶¿© ¹®·°°»® ¿÷ µ·²»³¿¬·½ ³±¼»´ô ¾÷ °®»¸»²-·±² º±®½» ¼»°»²¼»²½»ô ½÷ ¬®¿²-º»® º«²½¬·±²

çç

ïðð

í ×³°¿½¬·ª» Ó»½¸¿²·½¿´ Ù®·°°»®-

Ú·¹ò íòííæ Ð®»¸»²-·±² º±®½» ¼»°»²¼»²½» º±® ¿ ¹®·°°»® ©·¬¸ ½·®½«´¿® ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» ¶¿©¿÷ µ·²»³¿¬·½ ³±¼»´ô ¾÷ ¬®¿²-º»® º«²½¬·±²ô ½÷ °®»¸»²-·±² º±®½» ¼»°»²¼»²½»ô Í© °®»¸»²-·±² ®¿²¹»

¬·±² ±º ¬¸» ¹®·°°»® º·²¹»®-ò Ì¸» ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² ·- ´·²»¿® ±²´§ º±® ©¸»»´»¼ ¹»¿®- ø³¿²§ ±¬¸»® ¹»¿®- ¸¿ª» ²±²´·²»¿® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-÷ò Ú±® ¹®·°°»®- ´·µ» ¬¸» ±²» -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòíí ¬¸» ¶¿©- ®»³¿·² °¿®¿´´»´ ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³±ª» ¿´±²¹ ¿ ½«®ª»¼ °¿¬¸ò Ì¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» µ²»» ´»ª»® ±² ¬¸» ¹®·°°·²¹ º±®½» ½¿² ¾» -»»² ·² Ú·¹«®» íòíí ½÷ò Ì¸» °®±°±®¬·±² ±º ´»ª»®¿¹» ¿ºº»½¬- ¬¸» -°»»¼ ±º ¶¿© ³±¬·±²ò Ì¸» ¬®¿²-³·--·±² ®¿¬·± ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸·- °¿®¿³»¬»®ò Ù»¿® ¬®¿²-³·--·±² ®¿¬·± Î¿¬·± ±º ¬¸» ¿½¬«¿¬±® ¼®·ª» -°»»¼ ¬± ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿© -°»»¼ò

Ì¸·- °¿®¿³»¬»® ½¿² ½¸¿²¹» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¹·ª»² µ·²»³¿¬·½ -±´«¬·±²æ Ì¸» ¹»¿® ¬®¿²-³·--·±² ®¿¬·± ·- ½±²-¬¿²¬ ±ª»® ¬¸» »²¬·®» ¶¿© ¬®¿ª»´ò Ì¸» ¹»¿® ¬®¿²-³·--·±² ®¿¬·± ·²½®»¿-»- ±® ¼»½®»¿-»- ¼«®·²¹ ¶¿© ¬®¿ª»´ò Ì¸» ¬®¿²-³·--·±² ®¿¬·± »¨¸·¾·¬- ¿ ³·²·³«³ ±® ¿ ³¿¨·³«³ ©·¬¸·² ¬¸» ¶¿© ¬®¿ª»´ò ×² ³¿²§ ½¿-»- ·¬ ·- ¼»-·®¿¾´» ¬± ¸¿ª» ¿ ¹®·°°»® ©¸·½¸ ±®·»²¬¿¬»- ¬¸» ©±®µ°·»½» ·² ¬¸» ¹®·°ó °»® ¶¿© ½»²¬®»ô ·ò»ò »¨¸·¾·¬- ¿ -»´ºó½»²¬®·²¹ »ºº»½¬ò Ú±® ¬¸» ¹®·°°»® ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòíì ¬¸» ¶¿©- ¿®» °¿®¿´´»´ ¿²¼ ±¾¶»½¬- ¿®» ¹«·¼»¼ ´·²»¿®´§ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»-- ±º °®»¸»²-·±² ¿²¼ ¿®» º·²¿´´§ °±-·¬·±²»¼ ·² ¬¸» ¹®·°°»® ½»²¬®» ¿¨·- ÅíóèÃò Ì¸» ¹®·°°»® ½±²-¬®«½¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ -·¨ó´·²µ ¹»¿® ©¸·½¸ ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» É¿¬¬ ½¸¿·²ò Ú±® ¹®·°°»®- ®»-»³¾´·²¹ ¬¸» ±²» -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòíì ¿ ¬¸» °±·²¬- Ù ¿²¼ Ùù ¿®» ¹«·¼»¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¿´±²¹ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ©¸·´» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ·²¬»®²¿´ ¹®·°°»®-ô ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòíì ¾ô ¬¸» ¼·®»½¬·²¹ °±·²¬- ±º ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©- ¿®» ¹«·¼»¼ »¨¿½¬´§ ¿´±²¹ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò ß²±¬¸»® ·--«» ·- ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» ·³°¿½¬·ª» °®»¸»²-·±² º±®½»- ©¸»² ¿ ½±³°±²»²¬ ·-·³«´¬¿²»±«-´§ ¹®·°°»¼ ¿¬ -»ª»®¿´ °±·²¬-ò Ì¸·- ¸¿°°»²- ·² ¿ °«®»´§ ³»½¸¿²·½¿´ ³¿²²»® º±® ¬¸» µ·²»³¿¬·½ ¼»-·¹² -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòíëò Ì¸» ·³°¿½¬·ª» ¶¿©- ¿¼¶«-¬ ¬¸»³-»´ª»- ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ°·»½»ò Ì¸» ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¶±·²¬- °±-»- -±³» ¼·-ó ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬¸±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ¬©± -¬¿²¼¿®¼ ¹®·°°»®- ©·¬¸ °¿®¿´´»´ ¶¿©- ·- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»ò

íòî Ü»-·¹² ±º ×³°¿½¬·ª» Ù®·°°»®-

Ú·¹ò íòíìæ ×³°¿½¬·ª» ¹®·°°»®- ©·¬¸ ½»²¬®·²¹ »ºº»½¬ ¿÷ »¨¬»®²¿´ ¹®·°°»®ô ¾÷ ·²¬»®²¿´ ¹®·°°»® Úß ¼®·ª·²¹ º±®½»

Ú·¹ò íòíëæ Ù®·°°»® ©·¬¸ ¿«¬±²±³±«°®»¸»²-·±² º±®½» ¾¿´¿²½»

íòîòïòï Ð¿®¿´´»´ ×³°¿½¬·ª» Ù®·°°»®×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¼±«¾´» ³±ª»³»²¬ °¿®¿´´»´ ¶¿© ¹®·°°»®-ô ¬¸»®» ¿®» ¿´-± ¼»-·¹²- ©¸·½¸ ®»´§ ±² ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ±²´§ ±²» ¶¿©ò ß² »¨¿³°´» ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòíêò Ì¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸·¹®·°°»® ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿ -·³°´» ¾»²½¸ ª·½»ò Ù®·°°»®- °±--»--·²¹ ±²´§ ±²» ³±¾·´» ¶¿© »²¶±§ ¿ ª»®§ -·³°´» ½±²-¬®«½¬·±²ò Ì¸» ¼»ª·½» -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòíé ¿ ·- ¼®·ª»² ¾§ ¿ ´·²»¿® °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»® ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ -¬®±µ» ÅíóçÃò Ì¸·- ½§´·²¼»® ·- »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» ¸±«-·²¹ ¿²¼ ¼®·ª»- ¬¸» ³±¾·´» ¶¿©ò Ì¸» ®»¬«®² -¬®±µ» ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ ¿ ®»¬«®² -°®·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ½§´·²¼»®ò ×²¬»¹®¿¬·±² ±º -»²-±®- º±® »²¼ ±º -¬®±µ» ¼»¬»½¬·±² ·- ¬®·ª·¿´ò Ì¸·- º±®³ ±º ¹®·°°»® ·- ®±¾«-¬ ¿²¼ ½¿² -«°°±®¬ ´¿®¹» ¹®·°ó °·²¹ º±®½»-ò Ì¸» -»½±²¼ »¨¿³°´» øÚ·¹ò íòíé ¾÷ -¸±©- ¬¸» «-» ±º ¿ ®±¬¿®§ °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»®ò Ì¸» ´·²»¿® ³±¬·±² ±º ¬¸» °·-¬±² ·²-·¼» ¬¸» ½§´·²¼»® ³¿§ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ³»½¸¿²·½¿´´§ ·²¬± ®±¬¿¬·±²¿´ ³±¬·±² ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± °²»«³¿¬·½ ®±¬¿®§ ª¿²» ¼®·ª»-ò

ïðï

ïðî

í ×³°¿½¬·ª» Ó»½¸¿²·½¿´ Ù®·°°»®ï î í ì ë

º´¿²¹» ¸§¼®¿«´·½ ±® °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»® ´»ª»® ¶±·²¬ ´·²µ ³±ª·²¹ ¹®·°°»® ¶¿©

Ú·¹ò íòíêæ Ù®·°°»® °±--»--·²¹ ±²» º·¨»¼ ¿²¼ ±²» ³±¾·´» ¶¿©

ß ¹®»¿¬ ª¿®·»¬§ ±º °²»«³¿¬·½ ¿²¼ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ °®·³» ³±ª»®- ø³±¬±®- ¿²¼ ¹»¿®-÷ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ º±® ¼®·ª·²¹ °¿®¿´´»´ ¶¿© ¹®·°°»®-ò ×² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¼»-·®»¼ ³±ó ¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ½±³°´·½¿¬»¼ ¹»¿® ³»½¸¿²·-³- ¿®» ±º¬»² ®»¯«·®»¼ô ¿ -»´»½¬·±² ±º ©¸·½¸ ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòíèò É·¬¸ ³±-¬ ¹®·°°»®-ô ¶¿© ³±¬·±²- ¿®» -§²½¸®±²·¦»¼ô ·ò»ò ½´±ó -«®» ·- ¿½¸·»ª»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» ½»²¬®» ·² ¿ «²·º±®³ ³¿²²»®ò Ø±©»ª»®ô ¿- ½¿² ¾» -»»² ·² ¬¸» ¹®·°°»® -¸±©² ·² ¬¸» ´»º¬ ¾±¬¬±³ °·½¬«®»ô ·²¼»°»²¼»²¬ ¶¿© ³±¬·±² ·- °±--·¾´»ò Ì¸·- ¸¿-±³» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ©¸»®» ±¾¶»½¬ ½»²¬®·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ ¿- ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©- ¿«¬±²±³±«-´§ ¿¼ó ¶«-¬ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» »¨¿½¬ ¹®·° °±-·¬·±²ò Ì¸» ±²´§ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ´·»- ·² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°´·¿²½» ±º ¬¸» ¶¿©- ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» °²»«³¿¬·½ °®»--«®» -«°°´·»¼ ¬± »¿½¸ ±º ¬¸» ¬©± ½§´·²¼»®-ò ×¬ -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»¸»²-·±² ®»°®±¼«½·¾·´·¬§ ¼»°»²¼- ¬± ¿ ¹®»¿¬ »¨¬»²¬ ±² ¬¸» µ·²»³¿¬·½-ò Ì¸» ¼»¹®»» ±º ³»½¸¿²·½¿´ °´¿§ ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ´·²µ·² ¬¸» º±®½» º´±©ò Ú«®¬¸»®³±®»ô »¨°»½¬»¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ´·º»¬·³» ·- ½±²-·¼»®¿¾´§ ®»¼«½»¼ ·² -·¬«¿¬·±²- ±º »¨½»--·ª» ³»½¸¿²·½¿´ °´¿§ò

Ú·¹ò íòíéæ Ù®·°°»®- ©·¬¸ ±²» ³±¾·´» ¶¿©æ ¿÷ ©·¬¸ ´·²»¿® ¿½¬«¿¬·±²ô ¾÷ ©·¬¸ ®±¬¿®§ ¿½¬«¿¬·±² ï °²»«³¿¬·½ ½±²²»½¬·±²ô î ¸±«-·²¹ ½±²-¬®«½¬·±²ô í ±¾¶»½¬ º±® °®»¸»²-·±²ô ì ®»¬»²¬·±² ½±²-¬®¿·²¬ô ë ¹®·°°»® ¶¿©ô ê º·¨»¼ º·²¹»®ô é ®±¬¿¬·²¹ °·-¬±² ¿½¬«¿¬±® ø³±¾·´» º·²¹»®÷

íòî Ü»-·¹² ±º ×³°¿½¬·ª» Ù®·°°»®-

Ú·¹ò íòíèæ Í¬¿²¼¿®¼ ¹®·°°»® ¼®·ª»- º±® °¿®¿´´»´ ¹®·°°»®ï °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»®ô î ¹®·°°»® º·²¹»®ô í -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¹«·¼»ô ì ¬±±¬¸»¼ ¾»´¬ô ë ¬±±¬¸»¼ ®¿½µô ê ®±¬¿®§ °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»®ô é ¿²¹´» ´»ª»®ô è ½¿³ -´·¼»ô ç ®±´´»®ô ïð ¹»¿® -»¹³»²¬ô ïï ®·¹¸¬ó´»º¬ ¸¿²¼»¼ ¬¸®»¿¼ -°·²¼´»ô ïî ¹»¿® ³±¬±®ô ïí ¬©± ½§´·²¼»® ¿®®¿²¹»³»²¬ô ïì °²»«³¿¬·½ °·-¬±²ô ïë -½·--±® ¹»¿®ô ïê ½¿³ ¼·-µ ©·¬¸ ¿ ¹®±±ª»

Û¿½¸ ±º ¬¸» ¹®·°°»®- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòíè ¿½¸·»ª»- ¶¿© ½´±-«®» ¾§ °¿®¿´´»´ ¬®¿²-´¿¬·±² ¿´±²¹ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò Ú«®¬¸»® ¹»¿® ª»®-·±²- ¿®» -¸±©² ¿- µ·²»³¿¬·½ -½¸»³»- ·² Ú·¹«®» íòíçò Ì¸±«¹¸ ¬¸» µ·²»³¿¬·½ ³±¼»´- ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¼®·ª» ¬§°»ô ¬¸» ½±³³±²»-¬ º±®³- ±º °®·³» ³±ª»®- «-»¼ ·² ¹®·°°»®- ¿®» °²»«³¿¬·½ ¿½¬«¿¬±®-ò Ú·¹«®» íòìð -¸±©- -±³» ®»´»ª¿²¬ ½¿´½«´¿¬·±² ¿°°®±¿½¸»- º±® ¬¸» ¹®·°°·²¹ º±®½» Ú ©¸·½¸ ©·´´ ¾» «-»¼ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ò Û¨¿³°´»æ Ü»¬»®³·²» ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»® ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ¹·ª»² µ·²»³¿¬·½- ¿²¼ ¬¸» °®»¸»²-·±² ¬¿-µ ¼»-½®·¾»¼ ·² Ú·¹«®» íòìïò Í°»½·º·½¿¬·±²-æ ©±®µ°·»½» ³¿--¿º»¬§ º¿½¬±® ¿½½»´»®¿¬·±² ·² ¬¸» ¦ó¿¨·º®·½¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ °²»«³¿¬·½ °®»--«®»

³ ã ï µ¹ Íãî ¿ ã è ³ñ-î k ã ðòïë ° ã ê ¾¿®

ïðí

ïðì

í ×³°¿½¬·ª» Ó»½¸¿²·½¿´ Ù®·°°»®ï î í ì ë

°²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»® ´»ª»® ¿®³ ©±®µ°·»½» ½¿³ -´·¼» ¹®·°°»® ¶¿©

Ú·¹ò íòíçæ Ì»½¸²·½¿´ °®·²½·°´»- º±® ·³°¿½¬·ª» ¹®·°°»®- ©·¬¸ °¿®¿´´»´ ¶¿© ½´±-«®»

Úã

Ï i ¬¿² î

Í ã Ôï i -·²

Úã

Ï î

Í ã Íï

Ú ã Ï ø½±²-¬¿²¬ Í÷ Í

Úã

Ï i øî i Î Ôï

Í ã -·²

Ú·¹ò íòìðæ Ý¿´½«´¿¬·±² ±º ¹®·°°·²¹ º±®½» º±® ¹»¿®- ©·¬¸ ´·²»¿® ¬®¿²-´¿¬·±²

Íï

i øî i Î

Ü÷

Ü÷

íòî Ü»-·¹² ±º ×³°¿½¬·ª» Ù®·°°»®¼ °·-¬±² ®±¼ ¼·¿³»¬»® Ü °·-¬±² ¼·¿³»¬»® Ï °·-¬±² º±®½» ° °®»--«®»

Ú·¹ò íòìïæ Õ·²»³¿¬·½- ¿²¼ »¨¿³°´» -°»½·º·½¿¬·±²-

Ì¸» º±´´±©·²¹ ª¿´«» º±® ¹®·°°·²¹ º±®½» ÚÙ ·- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» »¯«¿¬·±² ¹·ª»² ©·¬¸ Ú·¹«®» îòìëæ ÚÙ ã

³ ø¹ ¿÷ i -·² îik

i Í· ã

ï µ¹ øçôèï ³ñ-î è ³ñ-î÷ i -·² êð i î ã ïðí Ò î i ðôïë

ß½½±®¼·²¹ ¬± Ú·¹«®» íòìð ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±² ¿°°´·»- º±® ¿ ¹»¿® ©·¬¸ °¿®¿´´»´ ¹«·¼¿²½» ±º ¬¸» ¹®·°°»® º·²¹»®-æ ÚÙ ã

Ï i ¬¿² î

Ì¸» ¿²¹´» -·²

ã

ï

ï

Ïã

î i ÚÙ ¬¿² ï

·- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ¼»-·¹² ¼·³»²-·±²- «-·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬»°-æ

¨ Ô

¨ ã ðòçëê i ìè ³³ ã ìê ³³

Í«¾¬®¿½¬·±² ±º íð ³³ º±® ¶¿© ¬®¿ª»´ ¹·ª»-æ -·²

ï

ã

øìê

íð÷ Ô

ã

ïê ã ðòíí ìè

ïç

Ø»²½»ô º±® ¬¸» ¼®·ª·²¹ º±®½» Ï Ïã

î i ïðí Ò î i ïðí Ò ã ã ëçèôè Ò ¬¿² ïç ðôíìì

ß--«³·²¹ ¿² ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» Ð¿ ±º ï Þ¿® ø±º¬»² ïòî Þ¿® ·- ¬¿µ»² ¬± ¿´´±© º±® ¿¬ó ³±-°¸»®·½ °®»--«®» ª¿®·¿¬·±²-÷ô ¬¸» -»´»½¬»¼ °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»® ©·´´ ²»»¼ ¿² ·²¬»®²¿´

ïðë

ïðê

í ×³°¿½¬·ª» Ó»½¸¿²·½¿´ Ù®·°°»®-

¼·¿³»¬»® ±º ¼ ã ìð ³³ ¿²¼ ¿ -¬®±µ» ±º ìð ³³ ø»¨¬»®²¿´ °·-¬±² ®±¼ ¼·¿³»¬»® ±º ïî ³³÷ò Ì¸» ³¿¨·³«³ ø¬¸»±®»¬·½¿´÷ º±®½» ±² ¬¸» °·-¬±² ®±¼ -·¼» ¿³±«²¬- ¬±æ Ú¦§´ ãø°

°¿÷i ßãë ¾¿®i

ì

øÜî

¼î÷ãëiïðë

Ò i øðòðìî ³î ì

ðòðïîî÷ ³î ãëéî Ò

Í¸±«´¼ ¿ ìð ³³ ¼·¿³»¬»® ½§´·²¼»® ¾» «²¿ª¿·´¿¾´» ¬¸»² ¬¸» ²»¨¬ -·¦» «° ·- ²±®³¿´´§ ½¸±-»²ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ²»»¼»¼ ½®·¬»®·¿ ³¿§ ¾» ®»¿½¸»¼ ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» -¿º»¬§ º¿½¬±®ò Ú·¹«®» íòìî -¸±©- -·³°´·º·»¼ -½¸»³»- ±º -±³» ¼»-·¹² -±´«¬·±²- º±® ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ±º ¬¸» ¼®·ª» ³±¬·±² ¬± ¬¸» ¹®·°°»® º·²¹»®- ¿²¼ ¶¿©-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ú±® ¬¸» -±´«¬·±² ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòìî ¿ ¿ -»½±²¼ô ·¼»²¬·½¿´ ¾«¬ ®»ª»®-»¼ ½¿³ -´·¼» ·- °®»-»²¬ º±® ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¹®·°°»® º·²¹»®ò Ø»²½»ô ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©- ³±ª» -§²½¸®±²±«-´§ ¬±©¿®¼- ±²» ¿²±¬¸»®ò Ì©± °²»«³¿¬·½ °·-¬±²- ½±«°´»¼ ¬± »¿½¸ ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» º·²¹»® ¬¸®±«¹¸ ¿ ®±´´ ¿²¼ ´»ª»®ô ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ ·² -»¯«»²½» ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòìî ¾ò Ú±® »¨¬»®²¿´ °®»¸»²ó -·±²ô ¬¸» °·-¬±² ®±¼ ³±ª»- ¼±©²©¿®¼-ò Ì¸» °·-¬±² ³±¬·±² ·² Ú·¹«®» íòìî ½ ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¹®·°°»® º·²¹»® ¾§ ¿² ¿²¹´» ´»ª»®ò Ì¸» ¾¿´´ ¾»¿®·²¹- «-»¼ º±® ¬¸» ´·²»¿® ¹«·¼¿²½» -·³°´§ ®»¼«½» ¹®·°°»® ¶¿© º®·½¬·±²ò ß- °®»ª·±«-´§ ³»²¬·±²»¼ô ¬¸» ½´±-·²¹ ª»´±½·¬§ ±º °²»«³¿¬·½¿´´§ ¼®·ª»² ¹®·°°»®- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬±± ¸·¹¸ ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ±ª»®´±¿¼ ¿²¼ ¼¿³¿¹» ¬¸®±«¹¸ -¸±½µ »ºº»½¬- ±² ¶±·²¬- ¿²¼

Ú·¹ò íòìîæ Ð¿®¿´´»´ ¶¿© ¹®·°°»® ©·¬¸ °²»«³¿¬·½ ¼®·ª» ¿÷ -»°¿®¿¬» -·²¹´» ¿½¬·²¹ °·-¬±² ¼®·ª» º±® ±°»²·²¹ ¿²¼ ½´±-·²¹ ¾÷ ¼±«¾´» ¿½¬·²¹ °·-¬±² ¼®·ª» øÍÓÝ÷ ½÷ ¿²¹´» ´»ª»® ¬®¿²-³·--·±² ï ¾¿-·½ ¶¿©ô º·²¹»®ô î °·-¬±²ô í ®±´´»®ô ì ½±³°®»--»¼ ¿·® ½±²²»½¬·±²ô ë ½¿³ -´·¼»ô ê -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¹«·¼» ÚÙ ¹®·°°·²¹ º±®½»ô Ú °·-¬±² º±®½»ô ° °®»--«®»ô Íß °·-¬±² -¬®±µ»

íòî Ü»-·¹² ±º ×³°¿½¬·ª» Ù®·°°»®-

Ú·¹ò íòìíæ Ì±± -¸±®¬ ½´±-·²¹ ¬·³»- ´»¿¼ ¬± -¸±½µ ±ª»®´±¿¼ ¬± ³±ª·²¹ ¹®·°°»® »´»³»²¬-ò

º·²¹»®- ¿- ¬¸» »²¼ -¬±° ·- ®»¿½¸»¼ øÚ·¹ò íòìí÷ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ½¸±µ» ª¿´ª»- -¸±«´¼ ¾» °®±ó ª·¼»¼ ¬± ®»¹«´¿¬» ¿·® º´±© ª»´±½·¬§ò Í«½¸ ª¿´ª»- ¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ³¿²§ °²»«³¿¬·½ ¹®·°ó °»®- ¿²¼ ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ -¬¿®¬- ©·¬¸ ¿² ¿´³±-¬ ½´±-»¼ ®»¹«´¿¬·²¹ -¬±° ª¿´ª»ò Ù®·°°»® º·²¹»®- ¿®» ¸»¿ª·´§ ´±¿¼»¼ ¿²¼ ·²¿°°®±°®·¿¬» ¼·³»²-·±²·²¹ ±º ¬¸» ½®±-- -»½¬·±² ¿²¼ -¸¿°» ±º ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ °¿®¬- ³¿§ ´»¿¼ ¬± °»®³¿²»²¬ º®¿½¬«®» ¿¬ °±·²¬- «²¼»® ¸·¹¸ ³»½¸¿²·½¿´ -¬®»--ò Ì¸» «-» ±º ½·®½«´¿® ½¸¿³º»®- ½¿² ¸»´° ®»¼«½» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º º¿¬·¹«» º®¿½¬«®»- ¿¬ ½±®²»®- øÚ·¹ò íòìì÷ ¾«¬ ¬¸·- ½¿²²±¬ ¾» ¬±¬¿´´§ ®«´»¼ ±«¬ò Ð®±º·´» ±°¬·³·-¿¬·±² «-·²¹ ÝßÑ øÝ±³°«¬»® ß·¼»¼ Ñ°¬·³·¦¿¬·±²÷ ³»¬¸±¼- ·- ±²» ®»½±³³»²¼»¼ ±°¬·±² ÅíóïðÃò ß² ±°¬·³·¦»¼ °®±º·´» ´»¿¼- ¬± ¿ ³±®» «²·º±®³ -¬®»-- ¼·-¬®·¾«¬·±² ±ª»® ¬¸» ½±³°±²»²¬ -«®º¿½»ô ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ±ª»®´±¿¼»¼ ®»¹·±²- ¿²¼ ¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» «²¼»®´±¿¼»¼ ®»¹·±²-ò Ì¸·- -«¾¶»½¬ ©¿- º·®-¬ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¿- »¿®´§ ¿- ïçíì ø©·¬¸±«¬ ¬¸» ¸»´° ±º ¿ ½±³°«¬»®÷ ÅíóïïÃò Ì¸» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ±º ¬¸» ÝßÑ ³»¬¸±¼ ·- ¿ ÚÛÓ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ò Ì¸» ²±¼»- ±º ¬¸» ³»-¸ -¸·º¬ «²¼»® ´±¿¼ò Ì¸» ®»-«´¬·²¹ ª¿² Ó·-»- -¬®»-- ·- ¼·-ó °´¿§»¼ ·² ¿ -·³·´¿® ³¿²²»® ¬± ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» °´¿½»- ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿ªó ·»-¬ ³»½¸¿²·½¿´ -¬®»-- ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- “¸±¬ -°±¬-’ ·² ¿ ¬¸»®³¿´ °´±¬ò Í»ª»®¿´ ·¬»®¿¬·±²- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¿² ±°¬·³·-»¼ ³»-¸ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» º·²¹»® -¸¿°»ô ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º ¬¸» º·²¹»® ·² ¬¸» ¹®·°°»® ¸±«-·²¹ ¿´-± °´¿§- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´»ò Ì¸» º±´´±©·²¹ °®±°»®¬·»- ¼»-»®ª» -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±²æ

ï «²±°¬·³·¦»¼ ±® °±±® -¬®»-- º·»´¼ î ±°¬·³·¦»¼ ½±²¬±«® í º·²¹»® ì ©±®µ°·»½» ë º·²¹»® ¹«·¼»

Ú·¹ò íòììæ ß² »¨¿³°´» ±º º·²¹»® ±°¬·³·¦¿¬·±² ø·²¬»®²¿´ ¹®·°÷ ¿÷ «²±°¬·³·¦»¼ -¸¿°»ô ¾÷ ±°¬·³·¦»¼ -¸¿°»ô ½÷ ½±²¬±«® ¿¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ®»¹·±²

ïðé

ïðè

í ×³°¿½¬·ª» Ó»½¸¿²·½¿´ Ù®·°°»®-

º®·½¬·±² ½±²¼·¬·±²³±¬·±²¿´ ¾»¸¿ª·±«® ½±²¬¿½¬ ¼»º±®³¿¬·±² ©»¿® °»®º±®³¿²½» -«®º¿½» °®»--«®» ·² ¬¸» ¹«·¼»©¿§¼·-°´¿½»³»²¬ ±º ¹«·¼»©¿§ -«®º¿½»Ì¸» ¹«·¼¿²½» ±º ¬¸» ¶¿©- ½¿² ¾» ®»¿´·¦»¼ ¾§ -´·¼» ¿²¼ ®±´´»® ¾»¿®·²¹®±«²¼ ¿²¼ ³«´¬·ó-·¼»¼ ¹«·¼»Î±¬¿®§ ¶±·²¬- ¬»²¼ ¬± ¾» ³±®» ½±-¬ »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² -´·¼» ¹«·¼»-ò Ì¸»§ ¿®» °®¿½¬·½¿´´§ º®»» º®±³ º®·½¬·±² ¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -»·¦·²¹ ·- ª»®§ ´±©ò ×² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ -»´»½¬»¼ ´»ª»® ¼®·ª»¬¸»§ ³¿µ» ¬¸» ¼»-·¹² ±º ³»½¸¿²·½¿´ ¹®·°°»®- ½¿°¿¾´» ±º ¹±±¼ ´·²»¿® -´·¼» ³±¬·±² »¿-·»®ò Ú±® -·³°´» ´±© ½±-¬ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¹«·¼¿²½»ô ³±«²¬·²¹ ·² ¶±«®²¿´ ¾»¿®·²¹- ±® ¾®¿-¾«-¸»- ³¿§ °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» º®»»¼±³ ±º ³±ª»³»²¬ ©·¬¸ ´±© ·³°¿½¬ -»²-·¬·ª·¬§ò Ú±® ¼»ó -·¹²- «-·²¹ ´±²¹»® º·²¹»®-ô ®±´´»® ¹«·¼»- ¿®» ¾»-¬ «-»¼ ¿- ¬¸»§ °®±ª·¼» ´±©»® º®·½¬·±² ¿²¼ ¿®» º®»» º®±³ -¬·½µó-´·° »ºº»½¬-ò ×² ¿´´ ½¿-»-ô ®»¼«½»¼ º®·½¬·±² ³»¿²- ·²½®»¿-»¼ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ´±²¹»® ´·º»ò Ú·¹«®» íòìë -¸±©- -±³» °®¿½¬·½¿´ º·²¹»® ¹«·¼»-ò ×² ±®¼»® ¬± »²-«®» -³±±¬¸ º·²¹»® ³±ª»³»²¬ ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ³·²·³·-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °´¿§ ·² ¬¸» ¹«·¼¿²½» -´·¼» ¾»¿®·²¹-ò Ì¸» º±®½» Ú ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» º·²¹»® °®±¼«½»- ¿ ¬±®¯«» Ó ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± ¬·´¬·²¹ ±º ¬¸» º·²¹»® ¿²¼ ¬¸» ¶¿©ô ®»-°»½¬·ª»´§ øÚ·¹ò íòìê÷ò Ì¸·- ¬±®-·±²¿´ ³±ó ³»²¬ ·- °®»-»²¬ ·² ¿´´ ¹«·¼» ¬§°»- ©¸»² º±®½»- ¿®» ²±¬ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿-- ½»²¬®» ±º ¹®¿ªó ·¬§ò Ì¸» -³¿´´»® ¬¸» ¿²¹´» ±º ¬·´¬ ô ¬¸» ©»¿µ»® ¬¸» º±®½» ½±³°±²»²¬- ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± “¸·¬½¸ó ·²¹’ ±º ¬¸» -´·¼» ·² ¬¸» ¹«·¼» ¿¬ °±·²¬ ×ò Ì¸» ¬·´¬ ¿²¹´» ¼»½®»¿-»- ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ®¿¬·± ±º ¬¸» ¾¿® ´»²¹¬¸ Ô ¿²¼ ¸»·¹¸¬ ¸ øÔñ¸÷ò

ï î í ì ë ê é è ç

º´¿¬ ¹«·¼» ¼±ª»¬¿·´ ¹«·¼» ³«´¬·°´»ó¬±±¬¸ ¹«·¼» ¼±«¾´» ®±«²¼ ¹«·¼» ¾¿´´ ¹«·¼» ±°»² ®±«²¼ ®±´´»® ¹«·¼» ®±«²¼ ¹«·¼» ®±±º¬±° ¹«·¼» ¬®¿°»¦±·¼¿´ ¹«·¼»

Ú·¹ò íòìëæ Í±³» »¨¿³°´»- ±º º·²¹»® ¹«·¼»-

íòî Ü»-·¹² ±º ×³°¿½¬·ª» Ù®·°°»®-

Ó ³±³»²¬ Õ º±®½»

Ú·¹ò íòìêæ Ì·´¬·²¹ ±º ¹®·°°»® º·²¹»®- ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¹«·¼» ø¹«·¼» ®¿¬·± Ôî æ Ôï÷

Ú·¹«®» íòìé -¸±©- ¿ ¼»-·¹² »¨¿³°´» ©¸·½¸ ·³°®±ª»- ¬¸» -«°°±®¬ ±º ¬¸» ¹®·°°»® º·²¹»®-ò Ì± ¬¸·- ¿·³ô ¬¸» ¹«·¼»©¿§ ´»²¹¬¸ Ôï ·- ·²½®»¿-»¼ ø-»» ¿´-± Ú·¹ò íòëð÷ò Ì¸» ©»¿® ±º ¬¸» -´·¼·²¹ -«®º¿½»- ·- ¿´-± ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹«·¼» °´¿§ò Í¬®±²¹ ¬·´¬·²¹ ±º ¬¸» ¶¿©- °¿®¬-ô ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¹®·°°»® º·²¹»®- ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ô ´»¿¼- ¬± °«²½¬·º±®³ ½±²¬¿½¬ º±®½»- ¿¬ ¬¸» -«°°±®¬ °±·²¬-ò Ì¸·- ·²½®»¿-»- ¬¸» -«®º¿½» °®»--«®» ¿²¼ ½¿² »ª»²¬«¿´´§ ´»¿¼ ¬± ½¸¿¬¬»® ³¿®µ- ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ¬± °®»³¿¬«®» ©»¿® ±«¬ò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¿ ´±²¹»® ¿²¼ ¾®±¿¼»® -«®º¿½» ¹«·¼» ¿®» -±³»©¸¿¬ ±ºº-»¬ ¾§ ¿ ¸»¿ª§ ¹®·°°»® ½±²-¬®«½¬·±²ò

Ôï -»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ¹«·¼» °·²Ôî º·²¹»® ´»²¹¬¸ ÚÙ ¹®·°°·²¹ º±®½»

Ú·¹ò íòìéæ ×³°®±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¹«·¼» ®¿¬·± Ôî æ Ôï

Ô¿®¹» ¹«·¼»©¿§ ´»²¹¬¸- ¿²¼ -³¿´´ ¹«·¼»©¿§ º®·½¬·±²¿´ ½±»ºº·½·»²¬- ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ¬± «-» ´±²¹ º·²¹»®- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼¿²¹»® ±º -»·¦«®»ò Ì¸» ¹»²»®¿´ ³»½¸¿²·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿®» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ º±® ¿ -·³°´» ½§´·²¼»® ¹«·¼» ·² Ú·¹«®» íòìèò É¸»² ¬¸·- ¹«·¼» ·- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ ´±¿¼ô ¬¸» º®·½¬·±² ¿²¹´» ¿¬ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ °±·²¬- ±º -«°°±®¬ ³¿§ ¾» ²±¬»¼ò Ì¸» -´·¼» ï ·´·µ»´§ ¬± -»·¦» ¿- -±±² ¿- ¬¸» ´·²» ±º °®»¸»²-·±² º±®½» ÚÙ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±ª»®´¿° ¿®»¿ ì ±º ¬¸» ¬©± º®·½¬·±² ½±²»- íò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ¿´´±©¿¾´» º·²¹»® ´»²¹¬¸ ÔÚ ¼»°»²¼-ô ¬± ¿ º·®-¬ ¿°°®±¨·³¿¬·±²ô ±² ¬¸» º®·½¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ k øk ã ¬¿² ÷ ¿²¼ ¬¸» ¹«·¼»©¿§ ´»²¹¬¸ Ô ±º ¬¸» -´·¼»ò

ïðç

ïïð

í ×³°¿½¬·ª» Ó»½¸¿²·½¿´ Ù®·°°»®ï î í ì ë

-´·¼» ®±«²¼ ¹«·¼» ø¼·¿³»¬»®ô ¼÷ º®·½¬·±² ½±²» ±ª»®´¿° ¿®»¿ º·²¹»®

ÚÙ °®»¸»²-·±² º±®½» ÚÎ º®·½¬·±² º±®½» ÚÒ -«°°±®¬ º±®½» º®·½¬·±² ¿²¹´» Ô ¹«·¼» ´»²¹¬¸ ÔÚ º·²¹»® ´»²¹¬¸ Ú·¹ò íòìèæ Ú±®½»- ¿½¬·²¹ ·² ¿ ½§´·²¼»® ¹«·¼»

Ú®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» »¯«·´·¾®·«³ »¯«¿¬·±²-æ Ú¨ ã ð ã Ú§ ã ð ã

ÚÎï ÚÒï

ÚÎî ÚÒî

ÚÙ

øíòíï÷ øíòíî÷

¬¸»®»º±®» ÚÒï ã ÚÒî ã ÚÒ ¿²¼ ¸»²½» ¿´-± ÚÎï ã ÚÎî ã ÚÎ Óø××÷ ã ð ã

ÚÎï i ¼

ÚÒï i Ô

ÚÙ i øÔÚ

ø¼ñî÷÷

øíòíí÷

Í«¾-¬·¬«¬·²¹ ÚÎ ã ÚÒ i k ¿²¼ ÚÙ ã î iÚÎ º®±³ øíòíï÷ ·²¬± øíòíí÷ ¹·ª»-æ ÚÒ i k i ¼ ki¼ Ô

ÚÒ i Ô î i ÚÒ i køÔÚ ø¼ñî÷÷ ã ð î i k i ÔÚ î i k i ø¼ñî÷ ã ð

øíòíì÷

º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ¹«·¼» ´»²¹¬¸ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ·² øíòíë÷ Ô ã î i k i ÔÚ

øíòíë÷

Ô î i k i ÔÚ ©·´´ ®»-«´¬ ·² -´·°ó-¬·½µ ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» -±½µ»¬ ©¸·´» º±® Ô î i k i ÔÚ ·¬ -¸±«´¼ ¹´·¼» º®»»´§ò Í»·¦«®» ±® º®»» -´·¼·²¹ ·- ¸»²½» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» -¸·º¬·²¹ º±®½» ÚÙò ß ¹®·°°»® ©·¬¸ ¿ ³«´¬·¬±±¬¸ º·²¹»® ¹«·¼»ô -½¸»³¿¬·½¿´´§ -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòìçô ·- ¿²±¬¸»® ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ ª»®§ »ºº»½¬·ª» -±´«¬·±²ò Ì¸·- ¼»-·¹² ·- ¿ °¿®¿´´»´ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º -»ª»®¿´ ²¿®®±© °®·-³¿¬·½ ¹«·¼»-ò Ò¿®®±© ¹«·¼»°»®³·¬ »¿-·»® ¼»-·¹² ±º ¿ º¿ª±«®¿¾´» ¹«·¼» ®¿¬·± ÔñØ ø¹«·¼» ´»²¹¬¸ ¬± ¹«·¼» ¸»·¹¸¬÷ ¬¸«½±«²¬»®¿½¬·²¹ -´·°ó-¬·½µ »ºº»½¬-ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸» º±®½»- ¿²¼ ³±³»²¬- ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±ª»® -»ª»®¿´ ¹«·¼·²¹ -«®º¿½»- ¬¸«- ®»¼«½·²¹ -«®º¿½» °®»--«®»ò Í·²½» ¬¸» ©»¿® ±º ¿ ¹«·¼» ¼»ó °»²¼- ±² ¬¸» ¸¿®¼²»-- ±º ·¬- ½±³°±²»²¬-ô -«®º¿½» °®»--«®»ô ¼·®¬ ¿²¼ ´«¾®·½¿¬·±²ô ¬¸·- º±®³ ±º -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¹«·¼» -±´ª»- ¿ ²«³¾»® ±º °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³-ò Ì¸» ¶¿©- ¿®» ´¿°°»¼ ·² ±®¼»® ¬± »²-«®» ¿ ª»®§ -³¿´´ °´¿§ øðòðï ³³÷ ©·¬¸·² ¬¸» ¹«·¼»ò ×² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¿ º¿ª±«®¿¾´» ¹«·¼» ®¿¬·± øº·²¹»® ´»²¹¬¸ ¬± ¹«·¼» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©-÷ô ¬¸» ¹®·°°»® -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòëð °±--»--»- ¿ ¹«·¼»©¿§ ´»²¹¬¸ ©¸·½¸ ·- ¼±«¾´»¼ ·²

íòî Ü»-·¹² ±º ×³°¿½¬·ª» Ù®·°°»®-

Ú·¹ò íòìçæ Î±¾«-¬ «²·ª»®-¿´ ¹®·°°»® ©·¬¸ °®»½·-·±² ³«´¬·¬±±¬¸ ¹«·¼» ¿ª¿·´¿¾´» ·² »·¹¸¬ ·²-¬¿´´¿¬·±² -·¦»- øÍ½¸«²µ÷ò ï ¹®·°°»® ¸±«-·²¹ô î ¶¿©ô í ³«´¬·¬±±¬¸ ¹«·¼» -´·¼» ¾»¿®·²¹ô ì ±°»²·²¹ º±® -»²-±® ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ë -»²-±® ¸±´¼»®

½±³°¿®·-±² ¬± -·³·´¿® ¼»-·¹²-ò Ì¸» ¹«·¼¿²½» ±º ¬¸» º·²¹»®- ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ·² Ú·¹«®» íòìéò Û¿½¸ º·²¹»® ·- º®»» ¬± ³±ª» ±² ®±´´»®- ©·¬¸·² ¬¸» ¹«·¼»-ò Ì¸» º·²¹»®- -§³³»¬®·½¿´´§ ±ª»®ó ´¿°ò Ò»ª»®¬¸»´»-- ¬¸»§ ¿®» -«ºº·½·»²¬´§ ©·¼» º±® ¬¸» ³±«²¬·²¹ ±º ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©-ò Ì¸» º·²ó ¹»®- ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ®±½µ»® ¿®³-ò Ì¸» ´¿®¹» °·-¬±² °®»--»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®±½µ»® ¿®³ ¬± ½´±-» ¬¸» º·²¹»® ¿²¼ ¬¸» -³¿´´ °·-¬±² ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ¬± ®»´»¿-» ¬¸» º·²¹»®ò Ì¸» ®±¼ ±º ¬¸» -³¿´´»® °·-ó ¬±² °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿®¹»® °·-¬±² ¿²¼ °«-¸»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²¬»®²¿´ -«®º¿½» ±º ¬¸» ®±½µ»® ¿®³ò ï î í ì ë ê é è ç

Ú·¹ò íòëðæ Ð¿®¿´´»´ ¹®·°°»® ø°¿¬»²¬»¼æ Ó¿²¦óß«¬±³¿¬·±²÷

¹®·°°»® º·²¹»® ®±´´»® ¹«·¼» ¿²¼ ¿¨·®±½µ»® ¿®³ °®»--«®» ¾®·¼¹» °·-¬±² º±® ½´¿³°·²¹ °·-¬±² º±® ®»´»¿-·²¹ ³±«²¬·²¹ -½¸»³» °·²½§´·²¼®·½¿´ ¾±¼§

ïïï

ïïî

í ×³°¿½¬·ª» Ó»½¸¿²·½¿´ Ù®·°°»®ï î í ì ë ê é

½±³°®»--»¼ ¿·® ½±²²»½¬·±²½´¿³°·²¹ °·»½» ¸±´¼»® º±® ¬¸» »²¼-¬±° °±-·¬·±² -»²-±® ½±ª»® °²»«³¿¬·½ °·-¬±² ¹®·°°·²¹ º·²¹»® ±® ¶¿© ¹«·¼» ®±´´»®

Ú·¹ò íòëïæ ×²¬»®²¿´ ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿ °¿®¿´´»´ ¶¿© ¹®·°°»® øÓ±²¬»½¸÷

Ú·¹«®» íòëï -¸±©- ¿ ¹®·°°»®ô »¿½¸ º·²¹»® ±º ©¸·½¸ ·- ¿½¬«¿¬»¼ ¾§ ¿ °²»«³¿¬·½ °·-¬±²ò ß ®»¬«®² -°®·²¹ »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©- ¿®» ±°»² ·² ¬¸» «²°®»--«®·¦»¼ -¬¿¬»ò ×º ¬¸» -°®·²¹ ·- ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® °·-¬±² ¬¸»² ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©- ¿®» ½´±-»¼ ·² ¬¸» ¿¾ó -»²½» ±º °®»--«®» ©¸·½¸ ·- ®»´»ª¿²¬ ¬± ·¬- ¿°°´·½¿¬·±² ¿- ¿² ·²¬»®²¿´ ¹®·°°»®ò Ì¸» ¹®·°°»® º·²¹»®- ¿®» ¹«·¼»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®±´´»®- ©·¬¸ ²»¹´·¹·¾´» º®·½¬·±² ¿²¼ ¿®®·ª¿´ ¿¬ ¬¸» »²¼ °±-·ó ¬·±²- ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ´¿¬»®¿´´§ ³±«²¬»¼ -»²-±®-ò ß °®»--«®» ³¿·²¬¿·²·²¹ô ±® ¼±«¾´»ó½¸»½µô ª¿´ª» ½¿² ¾» ³±«²¬»¼ ·² ¬¸» °²»«³¿¬·½ ½·®ó ½«·¬ ¬± -»½«®» ¬¸» °®»¸»²-·±² º±®½»ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòëîò Ì¸·- »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»ó ¬»²¬·±² º±®½» ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ò Ì± »²-«®» ®¿°·¼ ®»-°±²-»ô -«½¸ ª¿´ª»- -¸±«´¼ ¾» ³±«²¬»¼ ¿- ½´±-» ¬± ¬¸» ¹®·°°»® ¿- °±--·¾´»ò Ú·¹«®» íòëí -¸±©- ¿ -·³°´·º·»¼ ³±¼»´ ±º -«½¸ ¿ ¹®·°°»® ¼»-·¹² ·²¬»²¼»¼ º±® °®»½·-·±² ¿-ó -»³¾´§ ¬¿-µ-ò Ì¸» °¿®¿´´»´ ¹®·°°»® ¶¿©- ¿®» ¼®·ª»² ¾§ °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»®-ô ¬¸» ¬©± °·-¬±²¾»·²¹ ½±«°´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ®¿½µ ¿²¼ °·²·±² ¹»¿® -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¶¿©- ½´±-» »¨¿½¬´§ ·² ¬¸» ³·¼¼´»ò Ð®»¸»²-·±² ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ °²»«³¿¬·½ °®»--«®»ò Ú±® ¿² ¿¾-±´«¬» °®»-ó -«®» ±º ê ¾¿® ø¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ¬¿µ»² ¿- ï Þ¿®÷ ¿²¼ °·-¬±² ¼·¿³»¬»® ±º ïî ³³ ¿ º±®½» ±º ëê Ò ·- ¹»²»®¿¬»¼ò ×²¬»¹®¿¬»¼ ®»¬«®² -°®·²¹- ¿®» ¿«¹³»²¬»¼ ¾§ ¿ ¬¸·®¼ -°®·²¹ ©¸·½¸ -»®ª»- ¬± ®»¼«½» ¾¿½µ´¿-¸ò Ì¸» °®»¸»²-·±² º±®½»- ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼»-·¹² ø-·²¹´» ¿½¬ó

Ú·¹ò íòëîæ Í»½«®·²¹ ¬¸» ¹®·°°·²¹ º±®½» ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¿ -¬±° ª¿´ª»

íòî Ü»-·¹² ±º ×³°¿½¬·ª» Ù®·°°»®ï î í ì ë ê é è ç ïð

¹®·°°·²¹ º·²¹»® ®±´´»® ¹«·¼» »²¹¿¹·²¹ °·² ¹®·°°»® ¶¿© -»¿´ °²»«³¿¬·½ °·-¬±² ½±¹ ©¸»»´ ®»¬«®² -°®·²¹ ¹®·°°»® ¸±«-·²¹ ©±®µ°·»½»

Ü °·-¬±² ¼·¿³»¬»® øïîô ïê ±® îð ³³÷ Ø ¬±¬¿´ ¬®¿ª»´ øëô ïð ±® ïë ³³ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ±ª»®¿´´ -·¦»÷ Ô ©±®µ·²¹ ¼·-¬¿²½»

Ú·¹ò íòëíæ Ð®»½·-·±² ¹®·°°»® ©·¬¸ ®±´´»® ¹«·¼» øÚ»-¬±÷ ¿÷ -»½¬·±²¿´ ª·»©ô ¾÷ ¿½¬·ª» º±®½»-

·²¹ ½§´·²¼»® ©·¬¸ ®»¬«®² -°®·²¹ô ¼±«¾´» ¿½¬·²¹ ½§´·²¼»® »¬½ò÷ò Ú·¹«®» íòëí ¾ -¸±©- ¬¸» ½±²ó ¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½¬·ª» º±®½»- º±® ª¿®·±«- ½±²º·¹«®¿¬·±²-ò Û¨¿³°´»æ Ð®±ª» ·º ¬¸» ¹®·°°»® -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòëì ·- ¿°°´·½¿¾´» º±® ¸¿²¼´·²¹ ¿ ®·²¹ ©·¬¸ ¿ ³¿-- ³ï ã ðòë µ¹ò Ì¸» ³¿-- ±º ¬¸» ¹®·°°»® º·²¹»® ·- ³î ã ðòïë µ¹ò

ï ¹®·°°»® î ¶¿© í ¹®·°°»® º·²¹»® ì ©±®µ°·»½» ÍÓ ½»²¬®» ±º ³¿--

Ú·¹ò íòëìæ Ð¿®¿´´»´ ¶¿© ¹®·°°»® ©·¬¸ »½½»²¬®·½ ¹®·°°·²¹ °±·²¬-

ïïí

ïïì

í ×³°¿½¬·ª» Ó»½¸¿²·½¿´ Ù®·°°»®-

Ú·¹ò íòëëæ Ô±¿¼ ½¿°¿½·¬§ º±® ¿² »¨¿³°´» °¿®¿´´»´ ¶¿© ¹®·°°»® ÚÙ ¹®·°°·²¹ º±®½» ¿¬ ê ¾¿®ô Ôø¨÷ ´»ª»® ¿®³ô Ûø§÷ »½½»²¬®·½·¬§

Ì¸» ¼·³»²-·±²·²¹ ±º ¬¸» ¹®·°°»® -°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» -«°°´·»® °®±ª·¼»- -±³» ´·³·¬- ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ±¾-»®ª»¼ò Ì¸»®» ¿®» -»°¿®¿¬» ´±¿¼ ¼·¿¹®¿³- -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ©¸·½¸ ¿®» ª¿´·¼ º±® ¬¸» -°»½·º·½ ¹®·°°»® ¿²¼ ¼»°»²¼ ±² ·¬- ¬§°» ¿²¼ -·¦»ò Ì¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½«®ª»- º±® ¬¸» ¹®·°°»® -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòëì ¿®» ¹·ª»² ·² Ú·¹«®» íòëëò Ì¸» ³¿-- ½»²¬®» ÍÓ ±º ¬¸» ¹®·°°»® º·²¹»® ¸¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·³»²-·±²-æ ¨- ã ëð ³³ô §- ã è ³³ ¿²¼ ¦- ã í ³³ò ×²·¬·¿´´§ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¹®·°°·²¹ º±®½» ÚÙ ©·´´ ¾» »-¬·³¿¬»¼ò ÚÙ ã

³ï i ¹ i Í îi k

øíòíê÷

Í -¿º»¬§ º¿½¬±® øÍ ã î ¬± ì÷ ¹ ¿½½»´»®¿¬·±² ¼«» ¬± ¹®¿ª·¬§ çòèï ³ñ-î k ½±»ºº·½·»²¬ ±º º®·½¬·±² ø³»¬¿´ó³»¬¿´ k ã ðòïë÷ ÚÙ ã

ðòë i çòèï i ì ã êëòì Ò î i ðòïë

Ò±© ¬¸·- ª¿´«» ³«-¬ ¾» ½¸»½µ»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ´»ª»® ¿®³ › ¹®·°°·²¹ º±®½» ¹®¿°¸ ¬± ¿-½»®¬¿·² ©¸»¬¸»® -«½¸ ¿ ¹®·°°·²¹ º±®½» ·- ¿´´±©»¼ ±® ²±¬ò ×º ¬¸» »½½»²¬®·½·¬§ ·- ·¹²±®»¼ô ¬¸» ¹®·°°»® ½¿² ¼»´·ª»® ¿ ¹®·°°·²¹ º±®½» ±º ÚÙ ã ïëë Ò º±® ¿ ©±®µ·²¹ °®»--«®» ±º ê ¾¿®ò Ì¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» »½½»²¬®·½·¬§ § ¿²¼ ¬¸» ´»ª»® ¿®³ ´»²¹¬¸ ¨ô ©·¬¸ ¸»´° ±º ¬¸» -»½±²¼ ¹®¿°¸ °®±ó ½»»¼ ¿- º±´´±©-æ ¼®¿© ¿ ª»®¬·½¿´ ´·²» ¬¸®±«¹¸ Ûø§÷ ã íð ¼®¿© ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» ¬¸®±«¹¸ Ôø¨÷ ã êð ¼®¿© ¿ ½·®½«´¿® ¿®½ ±º ®¿¼·«- ±®·¹·² › °±·²¬ ±º ·²¬»®-»½¬·±² ¨›§ ®»¿¼ ±ºº ¬¸» ¹®·°°·²¹ º±®½» ÚùÙ ã ïëð Ò

íòî Ü»-·¹² ±º ×³°¿½¬·ª» Ù®·°°»®-

Ú·¹ò íòëêæ Ì©±óº·²¹»® °¿®¿´´»´ ¹®·°°»® ©·¬¸ ¸§¼®¿«´·½ ¼®·ª» øÍ½¸«²µ÷ ï ¹®·°°»® ¸±«-·²¹ô î ¶¿©ô í ¹®·°°»® º·²¹»®ô ì ±¾¶»½¬ô ë °®»--«®» ½±²¬®±´ ª¿´ª» «-»¼ ¿- ¿ -»¯«»²½» ª¿´ª»ô ê ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½¸»½µ ª¿´ª» ø±®óª¿´ª»÷ô é -¬±®¿¹»ô è ìñí ¼·®»½¬·±² ½±²¬®±´ ª¿´ª»ô ç ®¿½µ ¿²¼ °·²·±² ¹»¿®

Í·²½» ÚùÙ ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ÚÙô ¬¸» ¹®·°°»® ·- ¿°°´·½¿¾´» º±® ¬¸» ¹·ª»² ¸¿²¼´·²¹ ¬¿-µò ×² ½¿-» ¬¸» °±·²¬ ±º ·²¬»®-»½¬·±² ¨›§ ´·»- ·² ¬¸» º±®¾·¼¼»² ®¿²¹»ô ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¹®·°°»® ³«-¬ ¾» -»´»½¬»¼ò Ì¸» -¬¿¬·½ ¿²¼ ¼§²¿³·½ ¬±®¯«»- ³«-¬ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ô ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» º·²¹»® ³¿-- ¿²¼ ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ±º ³¿-- ½»²¬®»- ø¨-ô §-÷ º±® ¾±¬¸ º·²¹»®-ò Ê»®§ ´¿®¹» °®»¸»²-·±² º±®½»- ³¿§ ®»¯«·®» ¸§¼®¿«´·½ ¼®·ª»-ò Ú·¹«®» íòëê -¸±©- ¿ ¸§¼®¿«ó ´·½ ¹®·°°»® ©·¬¸ ¿ ¬®¿ª»´ ±º ïîð ³³ò Ú±® ¿² ±·´ °®»--«®» ±º êð ¾¿® ¿²¼ º·²¹»® ´»²¹¬¸ ±º ïðð ³³ ·¬ ¼»ª»´±°- ¿ °®»¸»²-·±² º±®½» Ú »¯«¿´ ¬± ïòêë µÒò Ì¸» ®»¬»²¬·±² º±®½» ·- ³¿·²ó ¬¿·²»¼ ¾§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¼·-µ -°®·²¹- ·² ½¿-» ±º -«¼¼»² °®»--«®» ¼®±°-ò Ú·´¬»®»¼ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ øïð k³÷ -»®ª»- ¿- ¿² ¿½¬·ª» º´«·¼ ³»¼·«³ò Ì¸» ¬±¬¿´ º·²¹»® ¬®¿ª»´ º±® ¿ -°»½·º·»¼ ½´±-·²¹ ¿²¼ ±°»²·²¹ ¬·³» ±º ïòí - ®»¯«·®»- ¿ ª±´«³» º´±© ±º îòë ´ñ³·²ò Ð®±°±®¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ·- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ø¬¸±«¹¸ ²±¬ ·³°±--·¾´»÷ ¬± ¿½¸·»ª» ¾§ °²»«³¿¬·½ ³»¿²-ò ×² ½·®½«³-¬¿²½»- ©¸»®» ¿ ½±³°´»¬» ¸§¼®¿«´·½ -±´«¬·±² ·- «²¼»-·®¿¾´»ô ¿ º±®³ ±º °²»«³¿¬·½ ¬± ¸§¼®¿«´·½ ½±²ª»®-·±² ³¿§ ¾» «-»¼ò Ì¸·- »³°´±§- ¬¸» ²±®³¿´ ½±³°®»--»¼ ¿·® -«°°´·»- ¿²¼ ³¿·²¬¿·²- ¬¸» ¸§¼®¿«´·½- ©·¬¸·² ¿ -»°¿®¿¬» ½´±-»¼ -§-¬»³ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®»

ï ¸§¼®¿«´·½ ½·®½«·¬ î °²»«³¿¬·½ ½·®½«·¬ í ±¾¶»½¬ô »ò¹ò ¿ ½¿-» ©·¬¸ ¿² ±°»²·²¹ º±® ¹®·°°·²¹ ì ¹®·°°·²¹ ½´¿-° øº·²¹»®÷

Ú·¹ò íòëéæ Ð²»«³¿¬·½ó¸§¼®¿«´·½ ¹®·°°»® ¼®·ª»

ïïë

ïïê

í ×³°¿½¬·ª» Ó»½¸¿²·½¿´ Ù®·°°»®-

Ú·¹ò íòëèæ Ù®·°°»® ³»½¸¿ó ²·-³- ©·¬¸ ½·®½«´¿® ¬®¿²-ó ´¿¬·±² ±º °¿®¿´´»´ ¹®·°°»® ¶¿©- ¾§ ³»¿²- ±º ½«®ª»¼ ¶±·²¬-

íòëéò ß¼¼·¬·±²¿´ º±®½» ³¿§ ¿´-± ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ «-·²¹ °²»«³¿¬·½ °®»--«®» ¾±±-¬»®- ¾«¬ ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ¾» ½±³°´·½¿¬»¼ ¿²¼ »¨°»²-·ª»ò Ù®·°°»® ¶¿©- ³¿§ ½´±-» ·² ¿ ³¿²²»® ©¸·½¸ ³¿·²¬¿·²- ¬¸»³ °¿®¿´´»´ ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ¼»-°·¬» »·¬¸»® ¬¸» °®·³» ³±ª»®ô ±® ¿² ·²¬»® ½±²²»½¬·²¹ ´·²µô ¾»·²¹ -«¾¶»½¬ ¬± °«®»´§ ®±ó ¬¿¬·±²¿´ ³±ª»³»²¬ò Í±³» µ·²»³¿¬·½ ³±¼»´- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®»- íòëè ¿²¼ íòëçò

Ú·¹ò íòëçæ Ù®·°°»® ³»½¸¿ó ²·-³- ©·¬¸ ½·®½«´¿® ¬®¿²-ó ´¿¬·±² «-·²¹ -´·¼» ¿²¼ ®±¬¿®§ ¶±·²¬-ò øß µ·²»³¿¬·½ ½¸¿·² ½±²ó -·-¬- ±º ¿ ²«³¾»® ±º ´·²µ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ¶±·²¬-ò ×º ¿ º®¿³» ¿²¼ ¿ ¼®·ª» ´·²µ ¿®» -»¬ «°ô ¬¸» µ·²»³¿¬·½ ½¸¿·² ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ³»½¸¿²·-³÷

íòî Ü»-·¹² ±º ×³°¿½¬·ª» Ù®·°°»®-

Úã

Ï Ôï i-·² ø ÷ i ½±i î øÔï Ôî÷ i ½±-

-·²

ã

Íãß

Úã

øÔï

ß

Ôî÷ i -·²

Ôì

Ïiß î i Ôî i -·²

Íãß

Úã

Ôí i -·² Ôï

Ôî i -·²

Ï i ¬¿² î

Í ã Ôï i -·²

Úã

Ï i Ôí i Î Ôî i Ôï

Í ã -·²

i Ôî

Ú·¹ò íòêðæ Õ·²»³¿¬·½ ³±¼»´- ±º -±³» ´»ª»® ¹»¿®- ©·¬¸ ®±¬¿®§ ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©Ï ¼®·ª·²¹ º±®½»ô Ú ¹®·°°·²¹ º±®½»ô Í ¶¿© ¬®¿ª»´

Ì¸» º±®½» ³¿§ ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¶¿©- ¾§ ®±¬¿®§ ¶±·²¬- ø·²½´«¼·²¹ ¬±±¬¸»¼ ©¸»»´ ¹»¿®-÷ ±® ¾§ ¬®¿²-´¿¬·±²¿´ -´·¼» ¶±·²¬-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» °®»-»²½» ±º ³¿²§ ¶±·²¬- ·²¬®±¼«½»- »¨½»--·ª» ¾¿½µ´¿-¸ ³¿µ·²¹ -«½¸ ¼»-·¹²- «²¼»-·®¿¾´» ·² ¬»®³- ±º °®»½·-·±²ò Ì¸» ¬®¿²-³·--·±² ±º ¬¸» ¹®·°°·²¹ º±®½» ¬± ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©- ½¿² ¾» ®»¿´·¦»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »¨¿³°´»- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòêðò Ì¸» ¼»-·¹² ±º -«½¸ ¹®·°°»®- ©·´´ ¾» ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾§ °®»-»²¬·²¹ -»ª»®¿´ »¨ó ¿³°´»-ò Ì¸» ¹®·°°»® ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòêï «¬·´·¦»- ¿ -¸±®¬ ¬®¿ª»´ °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»® øç÷ô ¬¸» ¸±«-·²¹ ±º ©¸·½¸ ·- ¿¼¼·¬·±²¿´´§ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬±±¬¸»¼ ®¿½µ- ±² ¾±¬¸ -·¼»- øïð÷ò Ì¸» ¶¿© ³±¬·±² ·- °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ¬±±¬¸»¼ ®¿½µ ¿²¼ °·²·±² ¹»¿® øîô ïð÷ò Ì¸·-ô ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿ ¼±«¾´» ½®¿²µ ³»½¸¿²·-³ô ®»-«´¬- ·² ½·®½«´¿® ³±¬·±² ±º ¬¸» ¶¿©- øë÷ò Ì¸» ±°»²·²¹ ¼·-ó ¬¿²½» ±¾¬¿·²»¼ «-·²¹ ¬¸·- °®·²½·°´» ·- »¨½»°¬·±²¿´´§ ´¿®¹» ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ±¬¸»® ³»½¸¿ó ²·-³-ò Í·²½» ¬¸» °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»® øç÷ ·- ³±ª·²¹ ¿²¼ ¬¸» °·-¬±² ®±¼ ·- º·®³´§ ½´¿³°»¼ô ¬¸» ½±³°®»--»¼ ¿·® ·- º»¼ ª·¿ ¿·® ½¸¿²²»´- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °·-¬±² ®±¼ò Ì¸» ¬±±¬¸»¼ ®¿½µ- øïð÷ ½¿² ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ½§´·²¼»® ¸±«-·²¹ «-·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ½±²ó ª»²¬·±²¿´ -´±¬-ò ×¬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬± «-» ¿ -·²¹´»ó¿½¬·²¹ °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»® ·º ¿ ®»¬«®²

ïïé

ïïè

í ×³°¿½¬·ª» Ó»½¸¿²·½¿´ Ù®·°°»®-

Ú·¹ò íòêïæ ×³°¿½¬·ª» ¹®·°°»® ©·¬¸ ®±¬¿®§ ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©ï °·-¬±² ®±¼ô î ¬±±¬¸»¼ ©¸»»´ô í ´»ª»®ô ì ³±«²¬·²¹ °´¿¬»ô ë ¹®·°°»® ¶¿©ô ê ½±³°®»--»¼ ¿·® -«°°´§ô é ¹®·°°»® ¸±«-·²¹ô è ¿²¹´»¼ ½±³°®»--»¼ ¿·® ½±²²»½¬·±² º·¬¬·²¹ô ç ¼±«¾´» ¿½¬·±² °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»®ô ïð ¬±±¬¸»¼ ®¿½µ

-°®·²¹ ·- ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ·¬ò ß- ·- ½«-¬±³¿®§ô ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©- øë÷ ¿®» »¨½¸¿²¹»¿¾´» ¿²¼ ¿®» °®»°¿®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °®»¸»²-·±² ½±²¬±«® ±º ¬¸» ©±®µ°·»½»ò Í±³» ³¿²«º¿½ó ¬«®»®- ¿´-± ±ºº»® ¹®·°°»® ¶¿©- ©¸·½¸ ¿®» ©±®µ°·»½» ²»«¬®¿´ ¿²¼ ³«-¬ ¾» ³±¼·º·»¼ ¾§ ¬¸» «-»®ò Ì¸» ®±¬¿®§ ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¬¸» ¶¿©- ´»¿¼- ¬± ¿ ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» °®»¸»²¼»¼ ±¾¶»½¬ ½»²¬®«³ô ©¸·½¸ô ©·¬¸ °¿®¬- ±º ¼·ºº»®»²¬ -·¦» ·² ¬¸» §ó¼·®»½¬·±² ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò Ì¸» ¾¿-·½ ½±²½»°¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¹®·°°»® -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòêî ·- ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸» ±°»²·²¹ ³»½¸¿²·-³ ·²¬± ³±¼«´¿® ½±³°±²»²¬- ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¼»-·¹² ³«´¬·ó º·²¹»® ¹®·°°»®- ±® ½±´´»¬- º±® ¼»½±·´»®- ¿²¼ -·³·´¿® »¯«·°³»²¬ò ×¬ ·- ²±¬»©±®¬¸§ ¬¸¿¬ ¬¸» «-»

Ú·¹ò íòêîæ Ó±¼«´¿® º·²¹»® ¹®·°°»® øÙÓÙ÷ ï ½®¿²µ ¿®³ô î ¸§¼®¿«´·½ ¾«ºº»®ô í ¸»¿¼ °´¿¬»ô ì º·²¹»®ô ë -´·¼»ô ê -¬±° °·²ô é ¹«·¼» ®±¼ô è º´¿²¹»ô ç °·-¬±² ¬«¾»ô ïð º·¨»¼ °·-¬±²ô ïï ½§´·²¼»® ½±ª»®ô ïî ¾¿-» °´¿¬»ô ïí ½±³°®»--»¼ ¿·® ½±²²»½¬·±²ô ïì ¾±´¬ô ïë ®¿·´ º±® ½¿¾´»-ô ¬®¿²-¼«½»®- »¬½òô ïê ¹«·¼»

íòî Ü»-·¹² ±º ×³°¿½¬·ª» Ù®·°°»®-

Ú·¹ò íòêíæ Ö±·²¬ ª¿®·¿¬·±²- ±º ¿ ³±¼«´¿® º·²¹»® ¹®·°°»®

±º ¿ º·¨»¼ ®·²¹ °·-¬±² øïð÷ °®±ª·¼»- º®»» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ½±®» ©¸·½¸ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± °¿-- °²»«ó ³¿¬·½ ¬«¾»- ±® ½¿¾´»- º±® -»²-±® ·²¬»¹®¿¬·±² »¬½ò Ì¸» ¹®·°°»® ·- ¾«·´¬ º®±³ »¨¬®«¼»¼ ¿´«³ó ·²·«³ °®±º·´»- ©¸·½¸ »¿-·´§ ¿´´±© º±® ¼·ºº»®»²¬ º·²¹»® ´»²¹¬¸- øº±® ·²¬»®²¿´ ±® »¨¬»®²¿´ °®»ó ¸»²-·±²÷ò Ì¸» »¨¿³°´» ·² Ú·¹«®» íòêî -¸±©- ¬¸» ¾¿-·½ -»¬ó«° º±® ¿ ìóº·²¹»® ¹®·°°»® ©¸»®» ¬¸» ¿·® ½¸¿²²»´- ¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±²ò Ì¸» ¹®·°°»® º·²¹»®- øì÷ ³«-¬ ¾» ¿¼¼·¬·±²¿´´§ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¹®·°°·²¹ ¿²¼ ½´¿³°·²¹ ¶¿©-ò Ì¸» º·²¹»® ¹»±³»¬®§ ±º ¬¸» ¹®·°°»® ½±²º·¹«®¿¬·±² -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòêí ·- -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®ó »²¬ò Ì¸·- ¿´´±©- ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º ½±²·½¿´ ±¾¶»½¬- ¾±¬¸ ·²¬»®²¿´´§ ¿²¼ »¨¬»®²¿´´§ò Ì·´¬·²¹ ±º ¬¸» º·²¹»®-ô ©·¬¸·² ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ´·³·¬- ±º ¬¸» ³»½¸¿²·-³ô ·- °±--·¾´» -±´»´§ ¾§ ª¿®§·²¹ ¬¸» °±·²¬- ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¶±·²¬- ¿®» -»½«®»¼ò Ì¸» ¹®·°°»® ·- ½¿°¿¾´» ±º ½´¿³°·²¹ ´¿®¹» ±¾¶»½¬- ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¿² «²¼»®¸±±µ º·²¹»® ½¿² ¿´-± ¾» ³¿¼» ¬± ¸¿²¼´» ´¿³·²¿¬»¼ -¸»»¬ ±¾¶»½¬-ò

ï î í ì ë

®±¾±¬ º´¿²¹» º®¿³» -·²¹´» ¶±·²¬»¼ º·²¹»® ¿«¨·´·¿®§ º®¿³» ¹®·¼

Ú·¹ò íòêìæ Ð®»¸»²-·±² ±º ´·¹¸¬ ¹®·¼- øÙÓÙ÷

ïïç

ïîð

í ×³°¿½¬·ª» Ó»½¸¿²·½¿´ Ù®·°°»®-

É¸»² «-·²¹ -·²¹´» º·²¹»®- º±® ¬¸» °®»¸»²-·±² ±º ´¿®¹» ¾«¬ ®»´¿¬·ª»´§ ´·¹¸¬ ±¾¶»½¬- ·¬ ·°±--·¾´» ¬± ¼»-·¹² ¿ -«·¬¿¾´» ¹®·°°·²¹ -§-¬»³ ´·µ» ¬¸» ±²» -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòêìò Ì¸» -»°¿ó ®¿¬» º·²¹»®- ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ º®¿³» ¿²¼ ½´¿³° ±² ¬¸» ±«¬»® ½±²¬±«® ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ò ×¬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬± ¼»-·¹² ¹®·°°»® º·²¹»®- ©¸·½¸ °¿-- ¾»¬©»»² ¬¸» -¬®¿²¼- ±º ©±ª»² ©·®» ³»-¸ ¿²¼ ½¿-¬ ¹®·¼-ò ß- ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®²¿´ °®»¸»²-·±² ±º ¬¸·²ó©¿´´»¼ ¾±¼·»-ô ¿ ³«´¬·ó º·²¹»® ¹®·°°»® ¸¿- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ¬¸» ¹®·°°·²¹ º±®½» «²·º±®³´§ ¬¸»®»¾§ ¿ª±·¼·²¹ -·¹²·º·½¿²¬ ¼»º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º ´·¹¸¬ °®»--»¼ ©·®» ³»-¸»-ô °®»¸»²-·±² ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ «-·²¹ ¿ ²«³¾»® ±º -«½¸ ¹®·°°»®-ô ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±ª»® ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ³»-¸ò Ú±® ³±®» ®·¹·¼ ½¿-¬ ¹®·¼-ô ¬¸» »¨¬»®²¿´ °®»¸»²-·±² ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòêì ·- ³±®» °®¿½¬·½¿´ò Ú±® ª»®§ ´·¹¸¬ ©±ª»² ³»-¸»-ô ·²¹®»--·ª» ³»¬¸±¼- ¿- »¨ó °´¿·²»¼ ·² ½¸¿°¬»® ì ¿®» ³±®» ¿°°´·½¿¾´»ò Ì¸» ¸±´´±© ·²¬»®·±® ±º ¬¸» ¹®·°°»® -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòêë °»®³·¬- °®»¸»²-·±² ±º °¿®¬©¸·½¸ ¿®» ¼»´·ª»®»¼ º®±³ ³¿¹¿¦·²» ³¿²¼®»´-ò Í¸±«´¼ ·¬ ¾» °±--·¾´» ¬± ¼»-·¹² ¬¸» ¹®·°°»® ©·¬¸ ¿ ´¿¬»®¿´ ±ºº-»¬ ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ½»²¬®»¼÷ º´¿²¹»ô ¬¸»² ¬¸» º®»» ·²²»® -°¿½» ±º ¬¸» ¹®·°°»® ¿´ó ´±©- ¿½½»-- ¬± °¿®¬- -¬±®»¼ ±² ´±²¹ -°·²¼´»- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²» ®±¼-ò Ì¸·- º±®³ ±º °®»¸»²-·±² ·- ¿²¿´±¹±«- ¬± ¬¸» ¸«³¿² º±«® º·²¹»® ¹®·°ò Ì¸» ¬¸®»» ´±©»® º·²ó ¹»®- ½±«²¬»®¿½¬ ¬¸» ³¿-- º±®½»- ©¸·´» ¬¸» «°°»® º·²¹»® ³¿·²¬¿·²- ±¾¶»½¬ ¿´·¹²³»²¬ò Ì¸» ¹®·°°»® ½¿² ±°»®¿¬» ¿´±²¹ ¿¨´»-ô -°·²¼´»-ô ¿²¼ ³¿¹¿¦·²» ®±¼-ò Ú·¹«®» íòêê -¸±©- ¿ ¼»-·¹² ±º ¹®·°°»® ½¿°¿¾´» ±º °®»¸»²¼·²¹ ¬©± °¿®¬- ½±¿¨·¿´´§ô ¿ ¬¿-µ ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» º«´º·´´»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» ¸«³¿² ¸¿²¼ò Ì¸» êóº·²¹»® ¹®·°°»® ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ -°»½·¿´ ¿´«³·²·«³ °®±º·´» º±® ¬¸» º·²¹»® ¿²¼ ·¬- ·²¬»®·±® ¦±²»ò ×¬ ·- °²»«³¿¬·½¿´´§ ¿½¬«¿¬»¼ ¾§ ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ½§´·²¼»® ©·¬¸ ¿ ®·²¹ó-¸¿°»¼ -«®º¿½»ò Ð®»¸»²-·±² °®±½»¼«®»æ ×²·¬·¿´´§ ¬¸» ¹®·°°»® ¹®¿-°- ¬¸» ¾±´¬ «-·²¹ í º·²¹»®-ò Ì¸»² ·¬ ·³±ª»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ®·²¹ »´»³»²¬ô °«-¸»- ¬¸» ¾±´¬ ·²¬± ¬¸» ®·²¹ô ¿²¼ ¬¸»² ®»´»¿-»- ·¬ò Ò±© ¬¸» ¹®·°°»® ½´±-»- ¿¹¿·² -»·¦·²¹ ¾±¬¸ °¿®¬- ¿²¼ ½¿®®§·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ³±«²¬·²¹ ¾¿-»ò Ì¸» ¼·-ó °´¿½»¼ º·²¹»® °¿·®- ½¿²²±¬ ¾» ³±ª»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¾§ ¬¸» -·²¹´» ¼®·ª»ò Ó±®»±ª»®ô ¿ ¼»¹®»» ±º ½±³°´·¿²½» -¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ¬±´»®¿²½»- ±º ¬¸» ©±®µ°·»½» ¿²¼ ¬¸» ¹®·°°»®ò Ú±® ¬¸» -½®»©·²¹ ±º ¬¸®»¿¼»¼ °¿®¬-ô ¬¸·- ¹®·°°»® ½¿² ¾» º«®¬¸»® »¨¬»²¼»¼ò Ì¸» ·²½´«-·±² ±º ¿ ®±¬¿®§ ´»¿¼ó¬¸®±«¹¸ô ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» º´¿²¹»ô ³¿µ»- ·²¼»º·²·¬» ®±¬¿¬·±² °±--·¾´»ò

Ú·¹ò íòêëæ Ø±®·¦±²¬¿´ ¹®·°°·²¹ ±º ¿ Êó¾»´¬ °«´´»§ º®±³ ¿ ³¿¹¿¦·²» ³¿²¼®»´ øÙÓÙ÷ Ô»º¬æ ¹®·°°»¼ ±¾¶»½¬ -¬±®»¼ ±² ³¿²¼®»´å ³·¼¼´»æ ¹®·°°»® ¸±´¼·²¹ ©±®µ°·»½»ò Î·¹¸¬æ ¹®·°°»® ©·¬¸±«¬ ©±®µ°·»½»

íòî Ü»-·¹² ±º ×³°¿½¬·ª» Ù®·°°»®ï î í ì ë

©±®µ°·»½» ø¾±´¬÷ ©±®µ°·»½» ø®·²¹÷ ¹®·°°»® º´¿²¹» ´·²µ¿¹» ¹®·°°»® º·²¹»®

Ú·¹ò íòêêæ Ý±¿¨·¿´ ¼±«¾´» ¹®·°°»® øÙÓÙ÷

Ú·¹«®» íòêé -¸±©- ¬¸» µ·²»³¿¬·½ ½±²½»°¬ ±º ¿ ¹®·°°»® ¼»-·¹²»¼ ¬± ±°»®¿¬» ©·¬¸ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ±¾¶»½¬ -·¦»- øº®±³ îë ¬± ïéð ³³÷ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» º·²¹»®-ò Ì¸» ¹®·°ó °»® º·²¹»®- ¿®» -§²½¸®±²±«-´§ ¹«·¼»¼ ¾§ ¿ ®¸±³¾±·¼ó´»ª»® ¹»¿®ò Ü®·ª»² º®±³ ¿ °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»®ô ¬¸» ³±¬·±² ±º ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©- º±®³- ¿ ½·®½«´¿® ¬®¿²-´¿¬·±²ò ß ´¿®¹» ¿¼¿°¬¿¾´» ¹®·°°·²¹ ®¿²¹» ½¿² ¾» ¿´-± ®»¿´·¦»¼ «-·²¹ -°·²¼´» ¼®·ª»- ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ °±-·¬·±² »²½±¼»®- ¿²¼ ½±³°«¬»® ½±²¬®±´ò Ì¸±«¹¸ -°·²¼´» ¼®·ª»- ¿®» ³«½¸ -´±©»® ¬¸¿² °²»«³¿¬·½ ¿½¬«¿¬±®-ô -±³» ¬·³» ·- -¿ª»¼ ¾»½¿«-» ²±¬ »ª»®§ ¹®·°°·²¹ ±°»®¿¬·±² ®»ó

Ú·¹ò íòêéæ ß¼¿°¬¿¾´» ¬©±ó¶¿© ¹®·°°»® ¿÷ µ·²»³¿¬·½ ³±¼»´ô ¾÷ ¼»-·¹² »¨¿³°´»ô ½÷ ½´±-»¼ ¹®·°°»® ï ¿½¬«¿¬±®ô î ¸±«-·²¹ô í ¹®·°°»® ¶¿©-ô ì ´·²µ¿¹»ô ë ©±®µ°·»½»

ïîï

ïîî

í ×³°¿½¬·ª» Ó»½¸¿²·½¿´ Ù®·°°»®ï î í ì ë ê é è

¾¿-» °´¿¬» ¿²¼ º´¿²¹» -»´ºó´±½µ·²¹ -°·²¼´» ¹«·¼» ¹»¿® ¾±¨ ¹®·°°»® ¶¿© »²½±¼»® »´»½¬®·½ -»®ª± ³±¬±® ©±®µ°·»½»

Ú·¹ò íòêèæ Í»®ª± ¹®·°°·²¹ -§-¬»³

¯«·®»- ¶¿© ³±ª»³»²¬ ±ª»® ¬¸» º«´´ ®¿²¹»ò Ú·¹«®» íòêè -¸±©- -«½¸ ¿ ¹®·°°»®ò Ì¸» ¿¼¶«-¬ó ³»²¬ ³»½¸¿²·-³ ½±²¬¿·²- ¿ ¼±«¾´» ¬¸®»¿¼»¼ ø®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ¸¿²¼»¼÷ -°·²¼´» ©·¬¸ ¿ -»´º ´±½µ·²¹ ¬¸®»¿¼ °·¬½¸ò Ì¸» ¸±´¼·²¹ °®·-³- ³«-¬ ¾» ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¼»-·¹²»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¿´´±© º±® »ºº»½¬·ª» ¹®¿-°·²¹ ±º ¿´´ °±--·¾´» ½±³°±²»²¬- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» -³¿´´ ®±«²¼ °¿®¬·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòêèò íòîòî ß²¹«´¿® ×³°¿½¬·ª» Ù®·°°»®-

ß²¹«´¿® ø®±¬¿®§ ¿²¼ñ±® ´·²»¿®÷ ¹®·°°»®- ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¹®¿-°·²¹ ±®¹¿²- ©¸·½¸ ±°»² ¿²¼ ½´±-» ¿´±²¹ ¿ ½«®ª»¼ °¿¬¸ò Ñ°»®¿¬·²¹ ®¿²¹»- ½¿² ¾» ¿- ©·¼» ¿- çð ©¸·½¸ ¸¿- ¬¸» ¿¼ª¿²ó

Ú·¹ò íòêçæ Õ·²»³¿¬·½ ¹®·°°»® ³±¼»´- ©·¬¸ ì ®±¬¿®§ ¿²¼ í ´·²»¿® ¶±·²¬- ¿½¸·»ª·²¹ ½´±-«®» ¿´±²¹ ¿ ½«®ª»¼ °¿¬¸

íòî Ü»-·¹² ±º ×³°¿½¬·ª» Ù®·°°»®-

Ú·¹ò íòéðæ Õ·²»³¿¬·½ ³±¼»´±º ¹®·°°»®- ©·¬¸ ì ®±¬¿®§ ¿²¼ ì ´·²»¿® ¿¨»-

¬¿¹» ±º ¿½½±³³±¼¿¬·²¹ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º °±¬»²¬·¿´ ±¾¶»½¬- ¾«¬ ¿´-±ô °±-»- ´·³·¬¿¬·±²- ©¸»² ±°»®¿¬·²¹ ·² ®»-¬®·½¬»¼ -°¿½»ò Ù®·°°»®- »³°´±§·²¹ °«®»´§ ®±¬¿¬·±²¿´ ³±¬·±² ±º ¬¸» º·²¹»®®»¯«·®» ±²´§ -·³°´» ³»½¸¿²·½-å ¬¸»§ ¿®» ®»´·¿¾´» ¿²¼ ½¿² ¾» ½±-¬ »ºº»½¬·ª»´§ º¿¾®·½¿¬»¼ò ß²¹«´¿® ¶±·²¬- ½¿² ¾» µ·²»³¿¬·½¿´´§ ½±³¾·²»¼ò Ì¸» »¨¿³°´»- ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòêç ½±²ó ¬¿·² «° ¬± ì ®±¬¿®§ ¿²¼ í ´·²»¿® ¶±·²¬-ò Í©·ª»´ ¶±·²¬- ½¿² ¿´-± ¾» ¼»-·¹²»¼ ¿- ¼±«¾´» ¶±·²¬-ò Ì¸» ¹®·°°»® µ·²»³¿¬·½- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòéð ¿®» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿ ´·²»¿® ¶±·²¬ò Ì¸» »¨¬»²-·±² ¬± º«®¬¸»® µ·²»³¿¬·½ ³±¼»´- ½¿² ¾» ·²º»®®»¼ º®±³ ¬¸±-» ¹·ª»² ¸»®»ò Ø±©»ª»®ô »¿½¸ ¼»-·¹² ¸¿- ·¬- ±©² ³»®·¬- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ©·¬¸ ®»¿´ ³»½¸¿²·-³-ò ß- ¿ ®«´»ô ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ®±¬¿®§ ¶±·²¬- ·- -·³°´»® ¿²¼ ½¸»¿°»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ´·²»¿® ¶±·²¬-ò Û¿½¸ ±º ¬¸» µ·²»³¿¬·½ »¨¿³°´»- ·² Ú·¹«®» íòéï ½±²¬¿·²- ë ®±¬¿®§ ¶±·²¬- ¿²¼ ï ´·²»¿® ¶±·²¬ ©¸·½¸ ·- -±´»´§ «-»¼ º±® ½±«°´·²¹ ¬± ¬¸» ¼®·ª»ò ×º ¿ ´·²»¿® ¿½¬«¿¬±®ô »ò¹ò ¿ °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»®ô ·- «-»¼ ¬¸»² ¬¸·- ´·²»¿® ¶±·²¬ ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» ½§´·²¼»®ò

Ú·¹ò íòéïæ Õ·²»³¿¬·½- ±º ¿² ¿²¹«´¿® ¹®·°°»® ©·¬¸ ë ®±¬¿®§ ¿²¼ ï ´·²»¿® ¶±·²¬-

Ú·¹«®» íòéî -¸±©- -±³» µ·²»³¿¬·½ ±°¬·±²- ½±²¬¿·²·²¹ ê ®±¬¿®§ ¿²¼ ï ±® î ´·²»¿® ¶±·²¬-ò Ú«®¬¸»® »²¸¿²½»³»²¬- ¬± ¬¸»-» ¾¿-·½ ³±¼»´- ¿®» °±--·¾´» ¾«¬ ·¬ -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ®»³»³ó ¾»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» ²«³¾»® ±º ¶±·²¬- ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¼»¹®»» ±º ³»½¸¿²·½¿´ °´¿§ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½¸¿·² ø«-«¿´´§ ¬¸» °®»¸»²-·±² °±·²¬÷ò Ú·¹«®» íòéí -¸±©- ¬¸» ¹»¿® -§-¬»³ º±® ¿² ¿²¹«´¿® ¹®·°°»® ¸¿ª·²¹ º±«® ´·²µ-ò Ì¸» ³±¬·±² ¬®¿²-³·--·±² ·- ®»¿´·¦»¼ ¾§ ¿ ¬±±¬¸»¼ ®¿½µ ¿²¼ ¬©± ¹»¿® -»¹³»²¬-ò Ì¸» °·½¬±®·¿´ °®±½»¼«®» ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ¿ ¹»²»®¿´ ¬± ¿ ³±®» -°»½·º·½ -¬®«½¬«®»ô ¿²¼ º·²¿´´§ ¬± ¿ °®¿½¬·ó ½¿´ ¼»-·¹²ò Ú·¹«®» íòéì -¸±©- -»ª»®¿´ º«®¬¸»® µ·²»³¿¬·½ ³±¼»´- º±® ¹®·°°»®- »³°´±§·²¹ ¬±±¬¸»¼ -»¹³»²¬-ò Ì¸» ¹®·°°»® º·²¹»®- ½¿² ¿´-± ¾» ¼»-·¹²»¼ ¿- -°®·²¹ ¶±·²¬-ò Ì¸»-» ¿®» ®±¬¿®§

ïîí

ïîì

í ×³°¿½¬·ª» Ó»½¸¿²·½¿´ Ù®·°°»®-

Ú·¹ò íòéîæ Õ·²»³¿¬·½ ³±¼»´- ±º ·³°¿½¬·ª» ¹®·°°»®- ½´±-·²¹ ¿´±²¹ ¿ ½«®ª»¼ °¿¬¸ ¿²¼ °±--»--·²¹ ê ®±¬¿®§ ¶±·²¬- ¿²¼ ï ±® î ´·²»¿® ¶±·²¬-

Ú·¹ò íòéíæ Ù®·°°»® ¹»¿® ©·¬¸ ¬±±¬¸»¼ ®¿½µ ¿²¼ ¹»¿® -»¹³»²¬¿÷ µ·²»³¿¬·½ ½¸¿·² ½±²¬¿·²·²¹ -·¨ ´·²µ-ô ¾÷ -°»½·¿´ -¬®«½¬«®»ô ½÷ ´·²»¿® ¹®·°°»® ©·¬¸ º±«® ´·²µï ¾¿-» º®¿³»ô î ¼®·ª·²¹ ´·²µô í ¿²¼ ì ¹®·°°·²¹ ´·²µ-

¶±·²¬- «-·²¹ ©»´´ ³¿¬½¸»¼ ³¿¬»®·¿´-ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼»-·¹²ô ¬¸» ¿½¬«¿¬·±² ½¿² ¾» ¬®¿²-ó ´¿¬·±²¿´ ±® ®±¬¿¬·±²¿´ ø»ò¹ò °²»«³¿¬·½ ¬«®®»¬ ¼®·ª» ±® ¿² »´»½¬®·½ ³±¬±®÷ò Ì¸» ¼·ª»®-·¬§ ±º ®»¿´·¦¿¾´» ¹®·°°»® ¼»-·¹²- ·- ¿- ¹®»¿¬ ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º °±--·¾´» µ·²»ó ³¿¬·½ ³±¼»´-ô -±³» »¨¿³°´»- ±º ©¸·½¸ ¿®» ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòéëò Ì¸» ¹®·°°»® ©·¬¸ ¬¸» º´»¨·¾´» -»³·ó°®·-³ ø¾±¬¬±³ ®·¹¸¬÷ ½¿² ®»´·¿¾´§ ¸±´¼ °¿®¬- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¼·¿³»¬»® ©·¬¸±«¬ ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» °®»¸»²-·±² ½»²¬®» øÍ±ª·»¬ Ð¿¬»²¬ êèî íêêô ÓÕ Þîë Ö ïëñðð÷ò

íòî Ü»-·¹² ±º ×³°¿½¬·ª» Ù®·°°»®-

Ú·¹ò íòéìæ Ý«®ª»¼ ¶±·²¬- ·² ¿²¹«´¿® ¹®·°°»®-

Ú·¹ò íòéëæ ß²¹«´¿® ¹®·°°»®- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ »´»³»²¬- º±® º±®½» ¬®¿²-³·--·±² ï »´»½¬®·½ ³±¬±®ô î ®»¬«®² -°®·²¹ô í ¹®·°°»® ¶¿©ô ì ±¾¶»½¬ô ë ¹®·°°»® º·²¹»®ô ê ®±´´»®ô é ¬¸®»¿¼»¼ -°·²¼´»ô è ½±²»ô ç °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»®ô ïð ¾¿-» °´¿¬»ô ïï ¬±±¬¸»¼ ®¿½µô ïî ³±ª¿¾´» -»³·ó°®·-³ô ïí º·¨»¼ -»³·ó°®·-³

ïîë

ïîê

í ×³°¿½¬·ª» Ó»½¸¿²·½¿´ Ù®·°°»®ï î í ì ë ê

¹®·°°»® ¶¿© ¹®·°°»® º·²¹»® ¼®·ª» ¼·-µ °·-¬±² ¬¸®»¿¼»¼ ²«¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ -°·²¼´»

Ú·¹ò íòéêæ Ù®·°°»® ©·¬¸ ¿¼¶«-¬¿¾´» -¬®±µ» °±-·¬·±²

Ì¸» »¨¿³°´» -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòéê ·´´«-¬®¿¬»- ±²» -±´«¬·±² º±® ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» -¬®±µ» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ¹®·°°»® º·²¹»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» °·-¬±² ®±¼ ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» °·-¬±² ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ¬¸®»¿¼ò ×¬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬± ¿¬¬¿½¸ -¬±° ¼·-µ- ø·²-·¼» ¿²¼ ±«¬-·¼»÷ ·² ±®¼»® ¬± ´·³·¬ô ±® ¼¿³°ô ¬¸» ¬®¿ª»´ò Ì¸» º·²¹»®- ¿®» -¸±©² ©·¬¸±«¬ ®»¬«®² -°®·²¹-ò Ú·¹«®» íòéé -¸±©- ¿ -»´»½¬·±² ±º ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¹®·°°»®- øÚ·¹ò íòéé ¿ ¿²¼ ¾å Ú»-¬±÷ò ×²¬»®³»¼·¿¬» ³»½¸¿²·½¿´ ´·²µ- ½±²¬¿·²·²¹ ³±®» ±® ´»-- ¹»¿® ½±³°±²»²¬- ¬®¿²-º±®³ ¬¸» °·-¬±² ³±¬·±² ·²¬± ®±¬¿®§ ³±¬·±²ò Ì¸» º±®½»¼ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¹®·°°»® º·²¹»®- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòéé ¿ ®»-«´¬- ·² -·³«´¬¿²»±«- ¿²¼ ½»²¬®»¼ ³±¬·±² ¾«¬ ¬¸» ±°»²·²¹ ¿²¹´» ±º îð º±® ¬¸» -»°¿®¿¬» º·²¹»®- ·- ®¿¬¸»® ´·³·¬»¼ò ß -±³»©¸¿¬ ·³°®±ª»¼ -·¬«¿¬·±² ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ «-·²¹ ¬±±¬¸»¼ ®¿½µ ¿²¼ °·²·±² ¹»¿®©¸»®» ±°»²·²¹ ¿²¹´»- ¿- ´¿®¹» ¿- çð ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ò Ì¸»·® °®·²½·°´» »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·°ó °·²¹ ¬±®¯«» ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ ¿½®±-- ¬¸» »²¬·®» ±°»²·²¹ ¿²¼ ½´±-«®» ¿²¹´»ò Ì§°·½¿´ ´»ª»® ¹»¿®- ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòéè ¼»³±²-¬®¿¬» ¹®·°°·²¹ º±®½»- ©¸·½¸ ½¿² ¾» »¨ó °»½¬»¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ®»´»ª¿²¬ µ·²»³¿¬·½-ò Ú·¹«®» íòéç -¸±©- ¿ ¹®·°°»® ¼»-·¹² ©¸·½¸ ½±³¾·²»- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸» ¿²¹«´¿® ¹®·°ó °»® ©·¬¸ ¬¸±-» ±º ¬¸» °¿®¿´´»´ ¶¿© ¹®·°°»®ò Ì¸» ¶¿© ±°»²·²¹ ¿²¹´» ½¿² ¾» ¿- ´¿®¹» ¿- ïèð ò ß °¿®¿´´»´ ³±¬·±² °®±¼«½·²¹ ¸·¹¸ ¹®·°°·²¹ º±®½» ½±³°´»³»²¬- ¬¸» ¶¿© ³±¬·±² ·² ¬¸» ´¿-¬ º»© ³·´´·³»¬®»- ±º ³±ª»³»²¬ò Ì¸» ½´±-«®» ±º ¬¸·- ¹®·°°»® ·- ¿¾-±´«¬»´§ ½»²¬®»¼ô ©·¬¸ ¿ ®»°»¿¬¿ó ¾·´·¬§ ±º ðòðî ³³ò


¹®·°°»® º·²¹»® °²»«³¿¬·½ °·-¬±² -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¹«·¼» °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»® °·²·±² ¬±±¬¸»¼ ®¿½µ ½¿³ -´·¼» ½±³°®»--»¼ ¿·® ½±²²»½¬·±²

Ú·¹ò íòééæ Ê¿®·±«- ¼»-·¹²- ±º ¿²¹«´¿® ¹®·°°»®¿÷ ¿²¹´» ´»ª»® ³»½¸¿²·½-ô ¾÷ ¬±±¬¸»¼ ®¿½µ ¿²¼ °·²·±² ¹»¿®ô ½÷ -´·¼·²¹ ¾´±½µ ¿²¼ ©»¼¹» ¹»¿®

íòî Ü»-·¹² ±º ×³°¿½¬·ª» Ù®·°°»®-

Úã

Ï Ôï ½±- ø i i î Ôî -·²

Íãß

Úã

Ôî i -·²

Ï Ôï -·² ø i i î Ôï Ôî ½±-

Ï î ã

Íãß Úã

ã

Íãß

Úã -·²

Íãß

ß

Ôî÷ i -·²

Ô

î ï

Ô

Ôí i -·² Ôï

ß

Ôï i -·²

Ôî i -·² ø

Ôï i -·² ø Ô ß

î ï

Ô

Ô

÷

î i Ôï i Ôî i -·²

î î

÷

Ôí i -·² Ôï

Ôî i -·²

Ôî i -·² ø ÷

i

÷

Ôï Ôî

Ôí i -·² Ôï Ôî i -·² ø

ï ½±-

÷

î i Ôï i Ôî i ½±-

î î

Ï -·² ø i î ½±ã

÷

Ôï i -·² ø

Ï î

-·²

Ôí i -·² Ôï

øÔï

Íãß

-·²

î ©±®µ°·»½»

Ï Ôï i i ½±î Ôî

ã ¿®½-·²

Úã

ï ¹®·°°»® ¶¿©

Ôî i -·²

Íãß

Úã

÷

÷

Ú·¹ò íòéèæ Õ·²»³¿¬·½ ³±¼»´- ±º -±³» ´»ª»® ¹»¿®- ©¸±-» ¹®·°°»® ¶¿©- ¬®¿ª»®-» ½«®ª»¼ °¿¬¸-

ï ½±-

ïîé

ïîè

í ×³°¿½¬·ª» Ó»½¸¿²·½¿´ Ù®·°°»®ï î í ì ë ê é è ç ïð

¹®·°°»® ¶¿© ½«®ª»¼ ®±´´»® ¹«·¼·²¹ -´·¼» ¹«·¼·²¹ -¸¿º¬ -´·¼» °·-¬±² ¾«-¸ Ñó®·²¹ ½¿®®·»® °´¿¬»

Ú·¹ò íòéçæ Ó»½¸¿²·½- ±º ¬¸» ¿²¹«´¿®ó°¿®¿´´»´ ¹®·°°»® øÙ»³±¬»½ Ð¿¬»²¬÷

Ì¸» Ñó®·²¹ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ½§´·²¼»® ¿²¼ ¿ ¹®·°°·²¹ º±®½» -»½«®·²¹ ½§´·²¼»® ø-»» Ú·¹ò ïíòëï÷ -«¾-¬·¬«¬»¼ ·º ¼»-·®»¼ò Ì¸» ¿²¹«´¿®ó°¿®¿´´»´ ¬®¿ª»´ ·- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» º«²½¬·±²¿´ «²·¬ò Ì¸» ¬±¹¹´» ´»ª»® ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ´»ª»® ½±³»- ·²¬± °´¿§ ±²´§ ·² ¬¸» ´¿-¬ °¸¿-» ±º ³±¬·±²ò Ò«³»®±«- ¼»-·¹²- ±º ¿²¹«´¿® ¹®·°°»®- º±® ª¿®·±«- ¿°°´·½¿¬·±²- »¨·-¬ô »ò¹ò ¹®·°°»®- ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ³±ª·²¹ º·²¹»®ò Ú·¹«®» íòèð -¸±©- ¿ ¸§¼®¿«´·½ ¹®·°°»® º±® ©¸·½¸ ±²´§ ¿ -·²¹´» °²»«ó ³¿¬·½ ½§´·²¼»® ·- -«ºº·½·»²¬ ¿- °®·³» ³±ª»®ò Í¬¿²¼¿®¼ °®±¼«½¬-ô ´·µ» ¬±¹¹´» ´»ª»®-ô ½¿² ¾» ¼»-·¹²»¼ º±® «-» ©·¬¸ ³±-¬ ¿½¬«¿¬±®- º±® «-» ·² ·³°¿½¬·ª» ¹®·°°»®-ò Ì¸» ´»ª»® ³»½¸¿²·½- ±º ¬¸» ¹®·°°»® ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòèð ¾ »²-«®»- ¸·¹¸´§ ®»°»¿¬¿¾´» ¹«·¼¿²½» ±º ¬¸» ³±ª·²¹ ¶¿© ¿´±²¹ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¿²¼ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¿¨·-ò Í·³°´» -°®·²¹ ´±¿¼»¼ -·²¹´» º·²¹»® ¹®·°°»®- ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º ®»´¿¬·ª»´§ ´·¹¸¬ ±¾¶»½¬- ¿- ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòèïò ß½¬«¿¬·±² ±º ¬¸» -°®·²¹ ´±¿¼»¼ ³»½¸¿²·-³ º±® ±¾ó ¶»½¬ °®»¸»²-·±² ³¿§ ¾» °²»«³¿¬·½ ±® »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ò Ñ¾¶»½¬ ®»¬»²¬·±² ·- ¹±ª»®²»¼ °«®»´§ ¾§ -°®·²¹ º±®½»ò

ï î í ì

°®»--«®» ½±²¬®±´ ª¿´ª» ±°»®¿¬·²¹ ½§´·²¼»® ³±ª·²¹ º·²¹»® ©±®µ°·»½»

Ú·¹ò íòèðæ ß²¹«´¿® ¹®·°°»® ©·¬¸ ±²» ³±ª·²¹ º·²¹»® ÅíóïîÃ ¿÷ ¸§¼®¿«´·½ ¹®·°°»® ¾÷ -·¨ó´·²µ ¹®·°°»® ¹»¿®

íòî Ü»-·¹² ±º ×³°¿½¬·ª» Ù®·°°»®-

Ú·¹ò íòèïæ Í·³°´» ì º·²¹»® ¹®·°°»® º±® ´·¹¸¬ °¿®¬-

Ì¸» °®»¸»²-·±² ±º ´±²¹ °¿®¬- ø»¨½»»¼·²¹ îðð ³³÷ ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º -»ª»®¿´ ·²¼·ª·¼«¿´ ¹®·°°»®- ¿- ½¿² ¾» -»»² ·² Ú·¹«®» íòèîò Ì¸» «-» ±º ¬©± ¹®·°°»®- ¸¿´ª»¬¸» ´±¿¼ ¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ °»® ¹®·°°»® ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ±¾¶»½¬ ½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§ ´·»- °®»½·-»´§ ³·¼©¿§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¹®·°°»®-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ¿ª±·¼ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¬¸» ´¿®¹» ®¿¼·«- ±º ¹§®¿¬·±² ©¸·½¸ ¬¸» ®±¾±¬ »¨°»®·»²½»-ò Î±¾±¬ ´±¿¼ ®¿¬·²¹- ¿®» ²±®³¿´´§ ¹·ª»² ¾§ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿- ¾»·²¹ ½»²¬®»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±±´ °±·²¬ò Ú±® ±ºº-»¬ ´±¿¼ ¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¬¸» «-»® -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ®±¾±¬ -°»½·º·½¿¬·±²-ò

Ú·¹ò íòèîæ Ì©± °±·²¬ °®»¸»²-·±² º±® ´±²¹ ©±®µ°·»½»-

Ú·²¿´´§ô ¬¸»®» »¨·-¬ ³¿²§ ·³°¿½¬·ª» ¿²¹«´¿® ¹®·°°»®- ©·¬¸ -°»½·¿´ °®±°»®¬·»-ò Ú·¹«®» íòèí -¸±©- ¿- ¿² »¨¿³°´» ¿ °¿¬»²¬»¼ ¹®·°°»® ©¸·½¸ ·- ½¿°¿¾´» ±º ®»³±ª·²¹ ®±«²¼ °¿®¬- º®±³ °´¿²¿® ø±® ·²¼»²¬»¼÷ -«®º¿½»- ¾§ º·²¹»® -¸¿°» ³¿¬½¸·²¹ò Ì¸·- ·- ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ -°®·²¹ó ³±«²¬»¼ ¶¿©- ø¬±®-·±² -°®·²¹-÷ ©¸·½¸ ½´±-» ¿¾±«¬ ¬¸» ©±®µ°·»½» ¿- ¹®·°°·²¹ º±®½» ·- ¿°ó °´·»¼ò ×¬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¹«´¿® ³»½¸¿²·-³- «-»¼ ·² »¨½¿ª¿¬±®- ¿®» ¿´-± ±½½¿ó -·±²¿´´§ »³°´±§»¼ ·² ®±¾±¬ ¹®·°°»®- º±® ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º ¾«´µ ³¿¬»®·¿´-ò ß´³±-¬ ¿²§ ¹»¿®»¼ °®·³» ³±ª»® ³¿§ ¾» «-»¼ ¿²¼ ¼»-·¹²- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòèìò Ú·¹«®» íòèë -¸±©- ¿ ¹®·°°»® ©·¬¸ ·²¬»®»-¬·²¹ º·²¹»® µ·²»³¿¬·½-ô ·²¬»²¼»¼ º±® ¬¸» ¸¿²ó ¼´·²¹ ±º îëóµ¹ -¿½µ-ò Ì¸» ½«®ª»¼ ¬±±¬¸»¼ ®¿½µ ¿²¼ °·²·±² ¹»¿® °»®³·¬- ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º º·²ó

ïîç

ïíð

í ×³°¿½¬·ª» Ó»½¸¿²·½¿´ Ù®·°°»®ï î í ì ë ê é è ç

¹®·°°»® ¸±«-·²¹ ¹®·°°»® º·²¹»® ¹®·°°»® ¶¿© ¶¿© -¬±° ¸±´¼·²¹ ½´¿© ©±®µ°·»½» ¶±·²¬ °·ª±¬ ¬±®-·±² -°®·²¹ ¬±±¬¸»¼ ®¿½µ

Ú·¹ò íòèíæ Ô·º¬·²¹ ±º ®±«²¼ °¿®¬- ¾§ -°®·²¹ ´±¿¼»¼ ¶¿©¿÷ ¹®·°°»® ·² °®»ó°®»¸»²-·±² °±-·¬·±² ¾÷ °±-¬ó°®»¸»²-·±² ø®»¬»²¬·±²÷

ï î í ì ë

¹®·°°»® ¸»¿¼ ³±«²¬·²¹ °®·³» ³±ª»® ¹»¿® -§-¬»³ ½´±-«®» -°·²¼´» ©·¬¸ °®±¬»½¬·±² ¬«¾»

Ú·¹ò íòèìæ Í¸±ª»´ ¹®·°°»® ø»¨½¿ª¿¬±®÷

Ú·¹ò íòèëæ Í¿½µ ¹®·°°»® º±® °¿´´»¬·¦·²¹ ¬¿-µ- øÎ±¬»¹÷

íòî Ü»-·¹² ±º ×³°¿½¬·ª» Ù®·°°»®-

¹»® ³±¬·±²ò Ì¸» -¿½µô ¬± ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¿ °¿´´»¬ ±® ½±²ª»§±®ô ·- »²½´±-»¼ ·²·¬·¿´´§ ¾§ -¸¿°» ³¿¬½¸·²¹ ±º ¬¸» º·²¹»®- ¬± ¬¸» -¿½µ ¬±°±´±¹§ò ×² ¬¸» º·²¿´ ³±¬·±²¿´ °¸¿-» ¬¸» º·²¹»®½´¿³° ¬¸» -¿½µ ©¸·½¸ ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¿ -´·¹¸¬ ¼»¹®»» ±º ½±³°®»--·±² ±º ¬¸» -¿½µ ¾«¬ °®»ª»²¬-´·°°¿¹» °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ½¿-»- ±º ¼·ºº»®·²¹ ©»·¹¸¬ ±® º·´´ ´»ª»´ò Ì¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ·²¬»®»-¬·²¹ ½¿-» -¬«¼·»-ô ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·² Ý¸¿°¬»® ïìô ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®»¸»²-·±² ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬·±² ±º -¿½µ- ¿²¼ ¾¿¹¹»¼ °®±¼«½¬-ò íòîòí Î¿¼·¿´ ×³°¿½¬·ª» Ù®·°°»®- øÝ»²¬®·²¹ Ù®·°°»®-÷

Î¿¼·¿´ ¹®·°°»®-ô µ²±©² ¿´-± ¿- ½»²¬®·½¿´ ±® -»´ºó½»²¬®·²¹ ¹®·°°»®-ô ¿®» ³±-¬´§ ¬¸®»» ¶¿© ¹®·°°»®- ½¿°¿¾´» ±º ¿´·¹²·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿´±²¹ ¬¸» ¹®·°°»® ¿¨·-ò Ì¸»§ ¿®» ½±³³±²´§ «-»¼ º±® ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º ½§´·²¼®·½¿´ ©±®µ°·»½»- ·² ´±¿¼·²¹ ¿²¼ ³±«²¬·²¹ ±°»®¿¬·±²-ò Ì¸» ¹®¿-°·²¹ ±®¹¿²- ³¿§ ½´±-» ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ±® ¿´±²¹ ½«®ª»¼ °¿¬¸ò Ú·¹«®» íòèê -¸±©- -±³» ¼»-·¹² »¨¿³°´»- ©·¬¸ ª¿®·±«- ¹»¿® ½±²º·¹«®¿¬·±²-ò

ï î í ì ë ê

¹®·°°»® ¶¿© ¬±±¬¸»¼ -»¹³»²¬ ©±®³ ¼®·ª» ¬¸®»¿¼»¼ -¸¿º¬ ©±®µ°·»½» ¹®·°°»® ¸±«-·²¹

Ú·¹ò íòèêæ Î¿¼·¿´ ¹®·°°»®¿÷ ¾¿-·½ ³±¼»´ ©·¬¸ -¬®¿·¹¸¬ ´·²µ¿¹»-ô ¾÷ «-» ±º ©±®³ ¼®·ª» ¿²¼ -½®»© ³»½¸¿²·-³ô ½÷ ´·²µ¿¹»- ©·¬¸ °·²·±² ¹»¿®-ô ¼÷ °·²·±² ¹»¿®- ©·¬¸ ·²¬»®³»¼·¿¬» ©¸»»´ ¿²¼ ®»ª»®-¿´ ±º ®±¬¿¬·±² ¼·®»½¬·±² º±® ¬¸» ¬¸·®¼ ¹®·°°»® º·²¹»®

Ú·¹«®» íòèé -¸±©- -±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»-·¹²- ©¸»®» ¿½¬«¿¬·±² ·- ®»¿´·¦»¼ °²»«³¿¬·½¿´´§ ¾§ ¿ °·-¬±² ±® ®±¬¿®§ ©·²¹ò ß °¿®¬·½«´¿®´§ ´¿®¹» ¹®·°°·²¹ ®¿²¹» ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ «-·²¹ ¬¸» ¹®·°°»® -½¸»³¿¬·½¿´´§ -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòèé ½ô ©¸»®» ¬¸» ¬¸®»» º·²¹»®- ½´±-» ¿´±²¹ ¿ ½«®ª»¼ °¿¬¸ ¬±©¿®¼- ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ¹®·°°»®ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» °®»¸»²-·±² ®¿²¹» ½¿² ¾» ¿´¬»®»¼ ¾§ ·²-»®¬·²¹ ¬¸» ¹®·°°·²¹ °·²- øº·²¹»®-÷ ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ ¸±´»- ·² ¬¸» ¶¿©-ò Ì¸» °·ª±¬·²¹ ¿²¹´» ±º ¬¸» ®±¬¿®§

ïíï

ïíî

í ×³°¿½¬·ª» Ó»½¸¿²·½¿´ Ù®·°°»®-

Ú·¹ò íòèéæ Ð®·²½·°´» ±º ½±²-¬®«½¬·±² ±º -±³» ®¿¼·¿´ ¹®·°°»®- ©·¬¸ ¬¸®»» ¿²¼ ³±®» º·²¹»®¿÷ ¿²¹´» ´»ª»® ³»½¸¿²·½-ô ¾÷ ø-·³°´·º·»¼÷ ©»¼¹» ½´¿³° ³»½¸¿²·½-ô ½÷ ¬±±¬¸»¼ -»¹³»²¬ ¹»¿® ï ¹®·°°»® ¾¿-·½ ¶¿©ô î ¹®·°°·²¹ °·²ô í ¿²¹´» ´»ª»®ô ì °·-¬±²ô ë -»¿´ô ê ®±¬¿®§ ©·²¹ ¼®·ª»ô é °·-¬±² ®±¼ô è ©»¼¹» ½´¿³° ¹»¿®ô ç -»¹³»²¬ ¹»¿®ô ïð ¬±±¬¸»¼ ©¸»»´ô ïï ¹®·°°»® º·²¹»® ¿¨·-ô ïî ¸±«-·²¹ô ïí ½±³°®»--»¼ ¿·® ½±²²»½¬·±²æ ±°»²ô ïì ½§´·²¼»® ½±ª»®ô ïë ¾»¿®·²¹ ¾«-¸ô ïê ½±³°®»--»¼ ¿·® ½±²²»½¬·±²æ ½´±-»

©·²¹ ½¿² ¾» ´·³·¬»¼ ¿¬ ¾±¬¸ »²¼ °±-·¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ´·³·¬- ª¿®·»¼ò Ò± ³±¼·º·½¿¬·±²- ¿®» ²»½ó »--¿®§ º±® ¿°°´·½¿¬·±² ¿- ¿² ·²¬»®²¿´ ¹®·°°»®ò íòîòì ×²¬»®²¿´ Ù®·°°»®-

×²¬»®²¿´ ¹®·°°»®-ô °®»¸»²¼ ¬¸» ©±®µ°·»½» º®±³ ©·¬¸·²ô ²±®³¿´´§ ¾§ ·³°¿½¬·ª» ³»¿²-ò Ì¸»§ ¿®» ³±®» ½±³°¿½¬ ¬¸¿² »¨¬»®²¿´ ¹®·°°»®- ¿²¼ -± ®»¯«·®» ´»-- ®±±³ º±® ³¿²±»«ª®» › ¬¸» ·²¬»®º»®»²½» ½±²¬±«® ±º ¬¸» ¹®·°°»® ·- -³¿´´ò ß °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»® ½¿«-»- ¬¸» º·²¹»®- ¬± ³±ª» ±«¬©¿®¼ ·² ¿ ¼·®»½¬·±² °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¿¨·- ±º ¿½¬«¿¬·±²ò ×² Ú·¹«®» íòèè ¿ ¿²¼ ¾ ¿ ½±²·½¿´ ©»¼¹» ½¿«-»- ¸±®·¦±²¬¿´ ³±ª»³»²¬ ±º ¿² Ñó®·²¹ ±® °·²-ò ×² Ú·¹«®» íòèè ½ ¬¸» ½±³ó °±²»²¬- ±º ¿ ¬¿°»®»¼ -´·¼·²¹ ´·²µ ¿®» -°´¿§»¼ ±«¬©¿®¼ò Ú·¹«®» íòèç -¸±©- ¿² ·³°¿½¬·ª» ¹®·°°»® º±® ·²¬»®²¿´ °®»¸»²-·±² ©¸»®»¾§ ¬¸» °®»¸»²ó -·±² º±®½» ·- °®±¼«½»¼ ¾§ ¿² »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ -±´»²±·¼ò Ì¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¿½¬·±² ±º ¬¸» -±´»ó ²±·¼ ®»¬®¿½¬- ¿ ½±²·½¿´ ©»¼¹» ¿¹¿·²-¬ ¿ -°®·²¹ -¬»»´ ½±´´»¬ ¬¸«- -°®»¿¼·²¹ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½±´ó ´»¬ ©·¬¸·² ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬± ¾» ¹®·°°»¼ò Ì¸» »´¿-¬·½·¬§ ±º ¬¸» ½±´´»¬ ¿´-± ¿½¬- ¿- ¬¸» ®»¬«®² -°®·²¹ ¿- ¬¸» ©»¼¹» ·- ¿´´±©»¼ ¬± ¼®±° ¬± º¿½·´·¬¿¬» ±¾¶»½¬ ®»´»¿-»ò Ì¸·- °®·²½·°´» ·- -«·¬¿¾´» º±® ¬¸» °®»¸»²-·±² ±º -³¿´´ ´·¹¸¬ °¿®¬-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿ °²»«³¿¬·½ -«°°´§ò Ì¸» ¼»-·¹² -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòçð ½±²¬¿·²- ¬¸®»» ½®±-- -´·¼»- ·² ¬¸» ½¿®®·»® ©¸·½¸ ³±ª» ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ·³°¿½¬·±² ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ª»®¬·½¿´ ³±¬·±² ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ½±´´¿® -¬«¼ò Ì¸» ¹®·°°»® º·®-¬ ³¿µ»- ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ°·»½» ¾»º±®» »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» ½®±-- -´·¼»-ò Ö¿© -¬®±µ» ·- ´·³·¬»¼ ¾«¬ ¶¿©- ¿®» ²±®³¿´´§ »¨½¸¿²¹»¿¾´» ¿´´±©·²¹ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ©·¬¸·² ¿ ®¿²¹» ±º -·¦»-ò

íòî Ü»-·¹² ±º ×³°¿½¬·ª» Ù®·°°»®-

Ú·¹ò íòèèæ Ü»-·¹²- ±º ·²¬»®²¿´ ¹®·°°»®¿÷ ½´¿³°·²¹ ®·²¹ô ¾÷ ½´¿³°·²¹ °·²- ½÷ ½´¿³°·²¹ ¶¿©ï ½±³°®»--»¼ ¿·® ½±²²»½¬·±²ô î ¸±«-·²¹ô í ®»¬«®² -°®·²¹ô ì °·-¬±²ô ë ¬»²-·±² -°®·²¹ô ê ©±®µ°·»½»ô é -°¸»®»ô è ½´¿³°·²¹ °·²ô ç ¬¿°»®»¼ ¶¿©´ô ïð ¹«·¼» ¾«-¸ô ïï -±º¬ ®«¾¾»® ¾«ºº»®ô ïî Ñó®·²¹


º´¿²¹» »´»½¬®±³¿¹²»¬ ³¿¹²»¬·½ ½±®» ½±²·½¿´ ©»¼¹» ½±´´»¬ ¹®·°°»¼ ±¾¶»½¬ -¬±° ¼·-µ ®»¬«®² -°®·²¹

Ú·¹ò íòèçæ Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½¿´´§ ¿½¬«¿¬»¼ ·²¬»®²¿´ ¹®·°°»®

×² ¬¸» ¼»-·¹² -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòçï ¿ô ·²-»®¬·±² ±º ¬¸» ¹®·°°»® ·²¬± ¬¸» ¸±´» ±® ®»½»-- ·² ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬± ¾» ¿½¯«·®»¼ ½¿«-»- ®»¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» °»²¼«´«³ ¶¿© ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ½±²·½¿´ ©»¼¹»ò Ð²»«³¿¬·½ °®»--«®» º±®½»- ¬¸» ½±²·½¿´ ©»¼¹» ¼±©²©¿®¼- ¿²¼ ¬¸» ¶¿© ±«¬©¿®¼-ò Ñ² ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» °²»«³¿¬·½ °®»--«®»ô ¬¸» ®»¬«®² -°®·²¹ º±®½»- ¬¸» ©»¼¹» «°©¿®¼- ¬¸«- º¿½·´·¬¿¬·²¹ ±¾¶»½¬ ®»´»¿-»ò Ú·¹«®» íòçï ¾ -¸±©- ¿ ª¿®·¿²¬ ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ®»´§ ±² ¿ ®»¬«®² -°®·²¹ º±® ±¾¶»½¬ ®»´»¿-» ¾«¬ ®»¯«·®»- ¿½¬«¿¬·±² ø°²»«³¿¬·½ ±® ¸§¼®¿«´·½÷ ¬± ¬»®³·²¿¬» ®»¬»²¬·±²ò

ïíí

ïíì

í ×³°¿½¬·ª» Ó»½¸¿²·½¿´ Ù®·°°»®ï ³»½¸¿²·½¿´ ½±²²»½¬·±² º®±³ °®·³» ³±ª»® î ¹®·°°»® -«¾-¬®¿¬» í ©±®µ°·»½» ì ½®±-- -´·¼» ë ¹®·°°»® ¶¿© ê ½±´´¿® -¬«¼ é ¸¿®¼»²»¼ ®·²¹ ß ³±ª»³»²¬ º±® °®»¸»²-·±² Þ ³±ª»³»²¬ º±® ®»´»¿-»

Ú·¹ò íòçðæ Í¸±®¬ -¬®±µ» ·²¬»®²¿´ ¹®·°°»®

ï î í ì ë ê

©±®µ°·»½» ³¿²¼®»´ ¸±«-·²¹ °·-¬±² ®»¬«®² -°®·²¹ ·³°¿½¬·ª» ¶¿© °»²¼«´«³ ¶¿©

Ú ½´¿³°·²¹ º±®½» ÚÚ ®»¬«®² -°®·²¹ º±®½» ° ½±³°®»--»¼ ¿·®

Ú·¹ò íòçïæ Ù®·°°·²¹ ³¿²¼®»´ º±® ·²¬»®²¿´ ¹®·° ¿÷ ¿½¬«¿¬»¼ °®»¸»²-·±²ô ¾÷ ¿½¬«¿¬»¼ ®»´»¿-»

Ú±® ¬¸» ¼»-·¹² -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòçï ¿ ¬¸» ®»¬»²¬·±² º±®½» ·- ¼»°»²¼¿²¬ ±² ¬¸» °²»«³¿¬·½ °®»--«®» ©¸·´» º±® ¬¸» ª»®-·±² -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòçï ¾ ¬¸» ®»¬»²¬·±² º±®½» Ú ·- ¼»¬»®³·²»¼ -±´»´§ ¾§ ¬¸» -°®·²¹ º±®½» ¿²¼ ¬¸» ©»¼¹» -´±°» ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ú·¹«®» íòçî ¬¸» ©»¼¹» »ºº»½¬ ·- ¹·ª»² ¾§æ Ú ã ÚÚ i

-·² ø ½±- ø

í÷

i½±÷ i ½±î

î ï

ï

k ã ¬¿²

økï ã ¬¿²

øíòíé÷

í

øíòíè÷ ïô

kî ã ¬¿²

k ½±»ºº·½·»²¬ ±º º®·½¬·±²

¿²¹´» ±º º®·½¬·±²

îô

kí ã ¬¿²

í÷

íòî Ü»-·¹² ±º ×³°¿½¬·ª» Ù®·°°»®-

Ú·¹ò íòçîæ Ú±®½» ¬®¿²-³·--·±² ©·¬¸ ©»¼¹» »´»³»²¬-

Ú±® ¿ -§³³»¬®·½¿´ -§-¬»³ ©·¬¸ ·¼»²¬·½¿´ ¿²¹´»- ±º º®·½¬·±²æ Ú ã ÚÚ i ¬¿² ø

îi ÷

øíòíç÷

íòîòë Ù®·°°»® ©·¬¸ Í»´ºó¾´±½µ·²¹ Ý¿°¿¾·´·¬§

×³°¿½¬·ª» ¹®·°°»®- ½¿² ¾» ¿´-± ³¿¼» ¬± -»´ºó¾´±½µò Í»´º ¾´±½µ·²¹ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¶¿©- ³¿§ ¾» ´±½µ»¼ ·²¬± ¬¸» ½´±-»¼ ½±²¼·¬·±² ¼«®·²¹ ³±¬·±²ô º±® »¨¿³°´» ©¸»² -«¾¶»½¬»¼ ¬± ´¿®¹» ½»²¬®·º«¹¿´ º±®½»- ¬¿²¹»²¬·¿´ ¬± ¬¸» °®»¸»²-·±² °±·²¬-ò Í»´ºó¾´±½µ·²¹ ½¿² ¾» °¿--·ª» ±® ¿½¬·ª»ò Ó¿²§ »´»½¬®±ó³»½¸¿²·½¿´´§ ¼®·ª»² ·³°¿½¬·ª» ¹®·°°»®- ¿®» ¾§ ¬¸»·® ²¿¬«®» -»´ºó¾´±½µó ·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸» ¹»¿® ®¿¬·± ¿²¼ñ±® ¬¸» °·¬½¸ ±º ¬¸» ¼®·ª» -½®»© ·- º·²» »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ®»ª»®-» ¼®·ª·²¹ ·- ·³°±--·¾´»ò Þ´±½µ·²¹ ³¿§ ¿´-± ¾» ¿½¸·»ª»¼ ·² ¿² ¿½¬·ª» ³¿²²»® ¿- -¸±©² ·² ¬¸» -°·²¼´» ¼®·ª»² »¨ó ¿³°´» ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòçíò Ì¸» -°·²¼´» ·- °®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ®»ª»®-» ®±¬¿¬·±² ©¸»² ¬¸» ¬¸®»¿¼»¼ ¬®¿²-º»® »´»³»²¬ ·-«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ º±®½»ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¿¼ ¿²¹´» ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼ -¿¬·-º·»- ¬¸» ·²»¯«¿´·¬§ ©¸»®» ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¿¹¿·² ¾§ »¨°®»--·±² íòíèæ k ã ¬¿²

k -°·²¼´» › -°·²¼´» ²«¬ ½±»ºº·½·»²¬ ±º º®·½¬·±²

¿²¹´» ±º º®·½¬·±²

ï î í ì ë

¹®·°°»® º·²¹»® ¬¸®»¿¼»¼ ¬®¿²-º»® »´»³»²¬ ¹«·¼» °®·³» ³±ª»® -¸¿º¬ ¬¸®»¿¼»¼ -°·²¼´» ´»¿¼ ¿²¹´»

Ú·¹ò íòçíæ Ð¿¬»²¬»¼ ¿²¹«´¿® ¹®·°°»® ©·¬¸ »´»½¬®±³±¬·ª» ¿½¬«¿¬·±²

ïíë

ïíê

í ×³°¿½¬·ª» Ó»½¸¿²·½¿´ Ù®·°°»®-

Ý±¿®-» -°·²¼´»- ©·¬¸ ´¿®¹» ´»¿¼ ¿²¹´» ³¿§ °®±ª·¼» ®¿°·¼ ¶¿© ½´±-«®» ¾«¬ ¿®» ²±¬ -»´ºó ¾´±½µ·²¹ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º »´»½¬®·½¿´ ¼®·ª»-ô ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¾´±½µ·²¹ °®±ª·¼»¼ ¾§ -«½¸ ¼»ó -·¹²- ³¿§ ¾» ¿«¹³»²¬»¼ ¾§ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ³±¬±® ¿½¬·ª» ¿¬ ®»¼«½»¼ ½«®®»²¬ò Ú·¹«®» íòçì -¸±©- ¬©± ¼»-·¹²- «-·²¹ ®±´´»® ½®¿²µ-ò ß¬¬»³°¬- ¬± ±°»² ¬¸» ½´±-»¼ ¹®·°°»® ¶¿©- ¾§ ¿°°´§·²¹ ¿ º±®½» ÚÙ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿ ´»ª»® º±®½» ¿¬ ¬¸» °·ª±¬ ÚØò Ì¸·- º±®½» ·- ¼»½±³ó °±-»¼ ·²¬± ¬¸» ½±³°±²»²¬- ÚØÈ ¿²¼ ÚØÇ ¾»½¿«-» ¬¸» ¼®·ª·²¹ -´·¼» ½¿² ±²´§ ³±ª» ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¨ó¿¨·-ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¹»±³»¬®§ ±º ¬¸» ¹®·°°»® º·²¹»®ô ¬¸» º±®½» ÚØÈ ½¿² ·²¬»²-·º§ ±® ©»¿µ»² ¬¸» ½´±-·²¹ º±®½»ò ß³°´·º·½¿¬·±² ©±«´¼ ¾´±½µ ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©-ô ·ò»ò -»´ºó ¾´±½µ·²¹ ¬¿µ»- °´¿½»ò Ì¸» °®»-»²¬»¼ º±®½» ¼·¿¹®¿³ ¼±»- ²±¬ ½±²¬¿·² »·¬¸»® ¬¸» º®·½¬·±² ¬±®¯«»-ô ©¸·½¸ ±½½«® ·² ¬¸» ´»ª»® ¿¨·-ô ±® ¿²§ º®·½¬·±² º±®½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ®±´´»® ¿²¼ ¬¸» ½®¿²µò

Ú·¹ò íòçìæ ×³°¿½¬·ª» ¹®·°°»®- ©·¬¸ ®±´´»® ½®¿²µ ¿÷ º±®½» ¼·¿¹®¿³ ±º -»´ºó¾´±½µ·²¹ô ¾÷ »¨¿³°´»- ±º ¹®·°°»®- ©·¬¸ -»´ºó¾´±½µ·²¹

ß²¹«´¿® ¹®·°°»®- ±º¬»² ±ºº»® ¿¼ª¿²¬¿¹»- ·² ½±³°¿½¬²»-- ±º ¼»-·¹²ô »¨¸·¾·¬·²¹ ±²´§ ¿ ´·³·¬»¼ ·²¬»®º»®»²½» ½±²¬±«®ò Ì¸» ´·²»¿® ¬®¿²-´¿¬·±² »´»³»²¬ô ±¬¸»®©·-» ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ®»¬«®² -¬®±µ» ±º ¬¸» ¹®·°°»®ô ·- -«°»®º´«±«-ò ×² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¿½½»°¬¿¾´» ½´±-·²¹ º±®½»- ·² ¬¸» º·²¿´ -¬¿¹»- ±º ½´±-«®» ¬±¹¹´»ó´»ª»´ ¹»¿®- ¿®» -±³»¬·³»- ²»½»--¿®§ò Ô¿®¹» ¹®·°°»®- ¿´´±© º±® ¹±±¼ ¿½½±³³±¼¿¬·±² ±º ®±¾«-¬ ³»½¸¿²·½-ò Ø±©»ª»®ô ©¸»² ¿°°´§·²¹ ¬¸·- °®·²½·°´» ¬± ª»®§ -³¿´´ ¹®·°°»®- ©·¬¸ ¼»´·½¿¬» ¶±·²¬-ô -±³» ´±¿¼ ¾»¿®·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»- ³«-¬ ¾» -¿½®·º·½»¼ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±² ¬¸» ¹®·°°»® ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòçë ·- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿ ½«®ª» ¹«·¼» ø®±´´»® ½®¿²µ÷ º±® ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º º·²¹»® ³±¬·±²ò Ì¸» º±®½»ó¼·-°´¿½»³»²¬ ¼·¿¹®¿³ ½¿² ¾» ¿°ó °´·»¼ ¬± ¬¸» ½«®ª»¼ º±®³ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¿ ´¿®¹» ¸±´¼·²¹ º±®½» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬±©¿®¼- ¬¸» »²¼ ±º ½´±-«®» ø¬¸±«¹¸ ©·¬¸±«¬ -»´ºó¾´±½µ·²¹÷ò Ì¸·- °®»ª»²¬- ±ª»®´±¿¼ °®±¾´»³- ±¬¸»®©·-» ¬§°·½¿´ º±® ¬±¹¹´» ´»ª»® ¹»¿®-ò Ì¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©- ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ »¨¿½¬´§ ³¿¬½¸ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ©±®µ°·»½»ò

íòî Ü»-·¹² ±º ×³°¿½¬·ª» Ù®·°°»®ï î í ì ë ê

³»½¸¿²·½¿´ ½±²²»½¬·±² º®±³ °®·³» ³±ª»® ®±¾«-¬ ½¿³ -»¹³»²¬ ¹«·¼» ®±´´ ¹®·°°»® ¶¿© ¿¼¶«-¬¿¾´»ô ¼¿³°»¼ -¬±° ©±®µ°·»½»

Ú·¹ò íòçëæ ß²¹«´¿® ¹®·°°»® ©·¬¸ ®±´´»® ½®¿²µ øÓ±²¬»½¸÷

íòîòê Î±¬¿¬¿¾´» Ö¿© Ù®·°°»®-

Ñ½½¿-·±²¿´´§ ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ®±¬¿¬·±² ±º ¿² ±¾¶»½¬ ©·¬¸·² ¬¸» ¹®·°°»® ¼«®·²¹ ®»ó ¬»²¬·±² ¬± ¿--·-¬ ³¿²·°«´¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»½»--·¬§ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸¿®¼©¿®»ò Ì¸» ¹®·°°»® -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòçê ·- ½¿°¿¾´» ±º ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ¾§ çð ò Ì¸» ½±³°´»¬» ®±¬¿¬·±²¿´ ³»½¸¿²·½-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³±¬±®ô ¿®» ±º¬»² ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» º·²¹»®ò ×² ³±-¬ ½¿-»- ·¬ ·- -«ºº·½·»²¬ º±® ¿½¬«¿¬·±² ±º ±²´§ ±²» ¹®·°°»® ¶¿©ô ¬¸» ±°°±-·¬» ±²» ¾»·²¹ ®±¬¿¬»¼ °¿--·ª»´§ò Ì¸» °·ª±¬·²¹ ¿²¹´» »²¼ °±-·¬·±² ·- ¿¼¶«-¬¿¾´» ¬± ©·¬¸·² í ¿²¼ ¬¸» ¿½¸·»ª¿¾´» ®»°»¿¬¿¾·´·¬§ ¿³±«²¬- ¬± ¿®±«²¼ ðòðï ò Ì¸» ¬®¿²-³·--·±² ±º ®±¬¿¬·±²¿´ ³±¬·±² º®±³ ¬¸» °®·³» ³±ª»® ¬± ¿ °·ª±¬»¼ ¶¿© ½¿² ¾» ®»ó ¿´·¦»¼ ¾§ ¬±±¬¸»¼ ¾»´¬- ±® ©¸»»´-ò Ì¸» ³±¬±® ½¿² ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ³±ª» ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¶¿©±® ·¬ ³¿§ ¾» -»½«®»¼ ¬± ¬¸» ¸±«-·²¹ ¿²¼ ³±¬·±² ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ -°´·²» -¸¿º¬ò Ú·¹«®» íòçé -¸±©- -»ª»®¿´ ¹»¿® -±´«¬·±²-ò

ï î í ì ë

¹®·°°»® º·²¹»® ¹®·°°»® ¶¿© °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»® ©±®µ°·»½» ©±®µ°·»½» ³¿¹¿¦·²» °·ª±¬·²¹ ¿²¹´»

Ú·¹ò íòçêæ Î±¬¿¬·²¹ ¹®·°°»®

ïíé

ïíè

í ×³°¿½¬·ª» Ó»½¸¿²·½¿´ Ù®·°°»®-

Ú·¹ò íòçéæ Ö¿© ¿½¬«¿¬·±² º±® ®±¬¿¬·±²¿´ ¹®·°°»®ï º·²¹»® ¸±«-·²¹ô î °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»® ©·¬¸ ¬±±¬¸»¼ ½§´·²¼»®ô í ¬±±¬¸»¼ ©¸»»´ô ì ®±¬¿¬¿¾´» °´¿¬» º±® ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©ô ë ¬±±¬¸»¼ ¾»´¬ô ê ³±¬±® ø»´»½¬®·½ ³±¬±® ±® °²»«³¿¬·½ ®±¬¿®§ ©·²¹ «²·¬÷ô é °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»®ô è °·ª±¬ ¿®³

ß °·ª±¬·²¹ ¿²¹´» ±º çð ±® ïèð ·- ²±¬ ¿´©¿§- -«ºº·½·»²¬ò Ì¸» ¹®·°°»® °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïïòîé ø-»» Ý¸¿°¬»® ïï÷ô »ò¹òô º«´º·´- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬¿-µô ®±¬¿¬·²¹ ¬¸» °®»¸»²¼»¼ ©±®µ°·»½» ¬¸®±«¹¸ ¿²§ ¼»-·®»¼ ¿²¹´» ø«-«¿´´§ º±® ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬ °«®°±-»-÷ò íòîòé Ù®·°°»® Ú·²¹»® ¿²¼ Ö¿© Ü»-·¹²

Ì¸» ¬»®³- º·²¹»® ¿²¼ ¶¿© ¿®» ±º¬»² «-»¼ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§ò Í¬®·½¬´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸» ¶¿©- ¿®» ¬¸» °¿®¬- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¼®·ª·²¹ ¹»¿® ³»½¸¿²·-³ ø±® °®·³» ³±ª»® ¼·®»½¬´§÷ ¿²¼ ¬¸» º·²ó ¹»®- ¿®» ¿² »¨¬»²-·±² ¬¸»®»¬±ò Ø±©»ª»®ô ·² ³«½¸ ±º ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¬¸·- -¬¿¬«- ·- ®»ª»®-»¼ò Ì¸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ½±³³±² ·² ¬¸» ½¿-» ±º -³¿´´ ®±¬¿¬¿¾´» ¶¿©- -·¬«¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» º·²¹»®-ò Ù®·°°»® º·²¹»®- ø±® -±³»¬·³»- ¬¸» ¶¿©- ¬¸»³-»´ª»-÷ ½±³» ·²¬± ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ°·»½»ò Ì¸·- ´»¿¼- ¬± ·²¬»®¿½¬·±²- ·² ¬»®³- ±º º·²¹»® ¬±°±´±¹§ô ®»¬»²¬·±² ®»´·¿¾·´·¬§ô ¿½ó ½»°¬¿¾·´·¬§ ±º ¬±´»®¿²½»- ¿²¼ ¬¸» ²»½»--¿®§ ²«³¾»® ±º ¹®¿-°·²¹ ±®¹¿²-ò Ì¸» ¹®·°°»® ¼»-·¹² ½¿² ¾» º«®¬¸»® ·²º´«»²½»¼ ¾§ °®±½»--ó®»´¿¬»¼ ®»¯«·®»³»²¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ²»½»--¿®§ ¶±·²·²¹ º±®½»- ·² ¿² ¿--»³¾´§ °®±½»--ò

Ú·¹ò íòçèæ Ù®·°°»® ¶¿© -¸¿°»- º±® ·²¬»®²¿´ ¿²¼ ½±³¾·²»¼ ¹®·°-

íòî Ü»-·¹² ±º ×³°¿½¬·ª» Ù®·°°»®-

Ú·¹ò íòççæ Ö¿© ¼»-·¹² º±® ®±«²¼ °¿®¬- ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ¼·¿³»¬»® ®¿²¹»

Ú·¹«®» íòçè -¸±©- ¬©± ¶¿© ¿²¼ º·²¹»® -¸¿°»- ®»-°»½¬·ª»´§ô º±® ·³°¿½¬·ª» °®»¸»²-·±²ò Ì¸» ½«®ª»¼ º·²¹»®- ¿®» ½¸±-»² ·² ¬¸» °®»-»²¬»¼ »¨¿³°´» º±® °®±½»-- ®»´¿¬»¼ ®»¿-±²-ò Ì¸» ½¸±·½» ±º º·²¹»® ¼»-·¹² ½¿² ¿´-± ·²º´«»²½» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¿ ³»½¸¿²·ó ½¿´´§ ´¿®¹» ®¿²¹» ±º ±¾¶»½¬ ¼·¿³»¬»®-ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòççò Ì¸» ¶¿©- ¿®» º±®³»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¿ ®»´·¿¾´» ¬¸®»»ó°±·²¬ ®»¬»²¬·±² ±º »ª»² ª»®§ -³¿´´ ±¾¶»½¬- ·- °±--·¾´»ò Û¨¬»²¼»¼ ¶¿© -«°°±®¬- ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» °®»¸»²-·±² ±º ´±²¹ °¿®¬- ¿- ¼»³±²ó -¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòïððò Ì¸» -±´«¬·±² -¸±©² ·- ±º °¿®¬·½«´¿® ·³°±®¬¿²½» ·² ½¿-»- ©¸»®» ¬¸» °®»¸»²-·±² ½»²¬®» ¼±»- ²±¬ ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ°·»½» ³¿-- ½»²¬®» ¿²¼ «²©¿²¬»¼ ¬·´¬ ³±³»²¬- ¿½¬ ±² ¬¸» ¹®·°°»® º·²¹»®- »¨»®¬·²¹ °®»--«®» ±² ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©-ò

ï î í ì ë

°¿®¿´´»´ ¶¿© ¹®·°°»® ¹®·°°»® ¶¿© -«°°±®¬·²¹ »´»³»²¬ ¬«¾» ©±®µ°·»½»

Ú·¹ò íòïððæ Û¨¬»²¼»¼ ¶¿© -«°°±®¬-

Ì¸» ³¿¬½¸·²¹ ±º ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¹®·°°»® ½±²¬¿½¬ °±·²¬- -¸±«´¼ ¾» -¬¿¬·½¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ ·² ¬»®³- ±º ¿² «²¿³¾·¹«±«- °±-·¬·±² ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¹®·°°»®ò Ì¸» ¼»¹®»» ±º ¬¸» ³¿¬½¸·²¹ ±ª»® ¼»¬»®³·²¿¬·±² $ ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ »¨°®»--·±² øíòíè÷æ µ

$ãš

ê øµ

ï÷

šï ·ãï

øíòíè÷

ïíç

ïìð

í ×³°¿½¬·ª» Ó»½¸¿²·½¿´ Ù®·°°»®-

Ì¸» ¼»¹®»» ±º ±ª»® ¼»¬»®³·²¿¬·±² ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ²«³¾»® ±º »´»³»²¬¿®§ ³±¬·±²- ²»½»--¿®§ º±® ¿ -¬¿¬·½¿´´§ ¼»º·²»¼ ±¾¶»½¬ ®»¬»²¬·±² ©¸»®»¾§ ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ·² »¯«¿¬·±² øíòíè÷ ¿®»æ š ¶±·²¬ ¼»¹®»»- ±º º®»»¼±³ ©¸·½¸ ¬¸» ³¿¬½¸·²¹ -¸±«´¼ °±--»-µ ²«³¾»® ±º -«¾ó¶±·²¬š· ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ ±º ¬¸» ·ó¬¸ -«¾ó¶±·²¬ ±º ¬¸» µ -«¾ó¶±·²¬- ·²¬± ©¸·½¸ ¬¸» ³¿¬½¸·²¹ ½¿² ¾» ¼»½±³°±-»¼

Ú·¹«®» íòïðï -¸±©- ¬©± »¨¿³°´»- º±® ¬¸·-ò

ï ½§´·²¼®·½¿´ ±¾¶»½¬ î ¹®·°°»® º·²¹»®-

Ú·¹ò íòïðïæ Ó¿¬½¸·²¹ ±º º·²¹»®- ¿²¼ ±¾¶»½¬ ¿÷ °®·-³¿¬·½ º·²¹»®-ô ¾÷ ½±³¾·²¿¬·±² ±º °®·-³ ¿²¼ ®±«²¼»¼ ¾¿®

×² ¬¸» »¨¿³°´» °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòïðï ¿ ¬¸» -¸¿º¬ ¿²¼ ¬¸» ¹®·°°»® °®·-³- º±®³ ¿ ®±¬¿ó ¬·±²ó¬®¿²-´¿¬·±² ¶±·²¬ ©·¬¸ š ã î ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼»½±³°±-»¼ ·²¬± µ ã ì ½§´·²¼»® -´¿¾ ¶±·²¬- ¿-«¾ó¶±·²¬- »¿½¸ ©·¬¸ š· ã ì øî ®±¬¿¬·±²-ô î ¬®¿²-´¿¬·±²-÷ò Ú®±³ ©¸·½¸ ·¬ º±´´±©- ¬¸¿¬æ $ãî

ê øì

ï÷

øì

ì

ì

ì÷ ã ì

Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸®»» ¿¼¼·¬·±²¿´ »´»³»²¬¿®§ ³±¬·±²- ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® -¬¿¬·½ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿¬½¸·²¹ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¬®¿²-´¿¬·±²¿´ ³±¬·±² ±º ¬¸» ¹®¿-°·²¹ ±®¹¿²- ®»´¿¬·ª» ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò Ì¸»§ ½¿² ¾» ®»¿´·¦»¼ô »ò¹òô ¾§ ¿ ¾¿´´ ¶±·²¬ ¾»¬©»»² ±²» ±º ¬¸» ¹®·°°»® º·²¹»®- ¿²¼ ·¬- ¶¿© °·ª±¬ò Ì¸» ³¿¬½¸·²¹ ±º ±¾¶»½¬ ¬± º·²¹»® °®±º·´» -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïðï ¾ ½±²-·-¬- ±º î ½§´·²¼»® -´¿¾ ¶±·²¬- ¿²¼ ±²» ½§´·²¼»®ó½§´·²¼»® ¶±·²¬ ©·¬¸ ší ã ïò ×² ¬¸·- ½¿-» $ ã î êøí ï÷ øì ì ë÷ ã ï ¿²¼ ¬¸» ³¿¬½¸·²¹ ·- -¬¿¬·½¿´´§ ¼»º·²»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ °±·²¬ ½±²¬¿½¬ ¬¿µ»- °´¿½»ô º±® ½±®®»½¬ -¸¿°·²¹ ±º ¬¸» º·²¹»®ô ·ò»òô º±® º¿ª±«®¿¾´» ´«¾®·½¿¬·±²ô ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ´»¿¼ ¬± ¿² «²¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´ ±º -«®º¿½» °®»--«®»ò Ì¸» ¬»®³ ±ª»® ¼»¬»®³·²¿¬·±² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ¼»°»²¼»²½§ò Ü»°»²¼»²½·»- ®»ó -«´¬ º®±³ °±-·¬·±² ¼»ª·¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿²¼ º·²¹»®-ò Í·²½» -«½¸ ¼»ª·¿¬·±²- ±½½«® ®¿¬¸»® ±º¬»² ©¸»² °±-·¬·±²·²¹ ¬¸» ¹®·°°»® ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ ±® ©¸»² °±-·¬·±²·²¹ ¬¸» ±¾ó ¶»½¬ ®»´¿¬·ª» ¬± ·¬- º·²¿´ ®»½»·ª»® ø»ò¹ò ¿ ½¸«½µ÷ô ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¿ª±·¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³±ª»ó ³»²¬-ò Ì¸» ²«³¾»® ±º ¬¸»-» ³±ª»³»²¬- ¿´±²¹ ¿²¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿¨»- ±º ¬¸» ®»º»®»²½» ½±±®¼·ó ²¿¬» -§-¬»³ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ³·--·²¹ ¼»¹®»»- ±º º®»»¼±³ô ·ò»ò ¬¸» ¼»°»²¼»²½·»- « ±º ¬¸»

íòî Ü»-·¹² ±º ×³°¿½¬·ª» Ù®·°°»®-

µ·²»³¿¬·½ ½¸¿·² ½±³°®·-·²¹ ¬¸» ®»½»·ª»®ô ¬¸» ±¾¶»½¬ô ¿²¼ ¬¸» º·²¹»® ©¸·½¸ ³¿µ» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ø¾«¬ ¼± ²±¬ -»½«®»÷ ¬¸» ±¾¶»½¬ò ×¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»°»²¼¿²½§ «ã¾

Ú

øíòíç÷

©¸»®» ¹

Ú ã ¾ i ø² Ú ¾ š š·¼ ¹ ²

ï÷

¾i¹

øíòìð÷

š·¼

š

¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ ±º ¬¸» µ·²»³¿¬·½ ½¸¿·² º±® ¿ -°¿¬·¿´ ½¸¿·² ¾ ã ê ¶±·²¬ ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ ·¼»²¬·½¿´ ¶±·²¬ ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ ²«³¾»® ±º ¶±·²¬²«³¾»® ±º ´·²µ-

Ú®±³ »¯«¿¬·±²- øíòíç÷ ¿²¼ øíòìð÷ ±²» ±¾¬¿·²- ¬¸» »¯«¿¬·±² º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»°»²¼»²ó ½·»-ò ¹

« ã ¾ i øî

²

¹÷

š

øíòìï÷

š·¼

Ú·¹«®» íòïðî ¼»³±²-¬®¿¬»- ¿ -·³°´» »¨¿³°´» ±º ¹®·°°·²¹ ¿ -¸¿º¬ ©¸·½¸ô ¾»·²¹ º·¨»¼ ¾»ó ¬©»»² ¬©± ¬·°-ô ½¿² -¬·´´ ³±ª» ©·¬¸ ¿ ¶±·²¬ ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ š ã ï ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ®»º»®»²½» º®¿³»ò Ì¸» °±--·¾´» ®±¬¿¬·±²¿´ó¬®¿²-´¿¬·±²¿´ ³±¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©- ¿²¼ ¬¸» -¸¿º¬ ¸¿- š ã î ©¸»®»¿- ¬¸» ®±¬¿¬·±² ±½½«®- ¿- ¿² ·¼»²¬·½¿´ ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ô ·ò»ò š·¼ ã ïò Ì¸»®» »¨·-¬ ² ã í ´·²µ- ¿²¼ ¹ ã î ¶±·²¬-ò Ú±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»°»²¼»²½·»- « ¬¸·- ¹·ª»-æ « ã ê øî

í

î÷

øï

î÷

ïãì

Ì¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ·-æ ×² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ±ª»®-¬®¿·²·²¹ ¿- ¿ ½±²-»¯«»²½» ±º ³·--·²¹ ¼»¹®»»- ±º º®»»¼±³ô ½»®¬¿·² ¹®·°°»® ´·²µ- ³«-¬ ¾» º´»¨·¾´»ò Ì± ¬¸·- ¿·³ô -»´ºó¿¼¶«-¬·²¹ ½±³ó °»²-¿¬·±² «²·¬- ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®·°°»® ¿²¼ ¬¸» ®±¾±¬ º´¿²¹» ¿®» ±º¬»² ·²½´«¼»¼ò Ì¸·- ´»¿¼- ¬± ¿«¬±³¿¬·½ ½±³°»²-¿¬·±² ±º ¼»ª·¿¬·±²- º®±³ ¬¸» ©±®µ°·»½» ¿¨·- º®±³ ·¬- ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ½±®ó ®»½¬ °±-·¬·±² ¼«®·²¹ °®»¸»²-·±² ±°»®¿¬·±²-ò ï ¹®·°°»® ¶¿© î ±¾¶»½¬ í ¬·° -¬¿¾·´·-·²¹ Ó ¬±®¯«»

Ú·¹ò íòïðîæ Ü»°»²¼»²½·»- ¼«®·²¹ -¸¿º¬ °®»¸»²-·±²

ïìï

ïìî

í ×³°¿½¬·ª» Ó»½¸¿²·½¿´ Ù®·°°»®-

íòîòè Í»´º Í»½«®·²¹ Ù®·°°»®-

Í»´º -»½«®·²¹ ¹®·°°»®- ®»¬¿·² ¬¸» ±¾¶»½¬ °«®»´§ ¾§ º±®½» ³¿¬½¸·²¹ò Ì¸» ¹®·°°»®- ©¸·½¸ ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±² °®±¼«½» ¬¸» ®»¬»²¬·±² º±®½» ¾§ -°®·²¹ ±® ³¿-- »ºº»½¬-ò

íòîòèòï Í»½«®·²¹ Ì¸®±«¹¸ Í°®·²¹ Ú±®½»Í°®·²¹ ´±¿¼»¼ ¹®·°°»®- °®»-»²¬ ¬¸» -·³°´»-¬ º±®³ ±º ³»½¸¿²·½¿´ ·³°¿½¬·ª» °®»¸»²-·±² ¬»½¸²±´±¹§ò Ú·®³ °®»¸»²-·±² ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò íòïðíò Ú±® ¿ ª»®¬·½¿´ ³±¬·±² ±º ¬¸» ¹®·°°»®ô ¬¸» ¹®·°°·²¹ º±®½» ÚÙ ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ øíòìî÷ ÚÙ ã

ÚÚ i ¾

øíòìî÷

ÚÚ -°®·²¹ º±®½» ¿ô ¾ ´»ª»® ¼·³»²-·±²-

Ú·¹ò íòïðíæ Ð®·²½·°´» ±º ¬¸» -°®·²¹ ½´¿³°

ï î í ì

-°®·²¹ ´±¿¼»¼ ¹®·°°»® -«°°´§ ³¿¹¿¦·²» ½´¿³°·²¹ ¼»ª·½» ©±®µ°·»½»

Ú·¹ò íòïðìæ Ð®»¸»²-·±² «-·²¹ ¿ -°®·²¹ ´±¿¼»¼ ¼»ª·½»

íòî Ü»-·¹² ±º ×³°¿½¬·ª» Ù®·°°»®-

ï î í ì ë ê

½¿®®·»® -¬±° ´»ª»® ©±®µ°·»½» -°®·²¹ »¨¬»®²¿´ ¶¿©½´¿³°·²¹ °·ª±¬

Ú·¹ò íòïðëæ Í°®·²¹ ½´¿³°·²¹ ¹®·°°»®

Ú±® ¿ çð ½´±½µ©·-» ®±¬¿¬·±² ¿²¼ ¿ ª»®¬·½¿´ ¬®¿²-´¿¬·±² ¿¬ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© -°»»¼ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ -°®·²¹ º±®½» ÚÚ ø©·¬¸±«¬ -¿º»¬§ ³¿®¹·²÷ ·- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ øíòìí÷ ÚÚ

³i¹i¾ kiîi

øíòìí÷

Ñ²» ¼®¿©¾¿½µ ±º ¬¸·- -·³°´·º·»¼ ¹®·°°»® ·- ¬¸¿¬ ²± ®»´»¿-» ³»½¸¿²·½- ¿®» ·²½´«¼»¼ò Ì¸» ¹®·°°»® ½¿² ±²´§ ¾» ©·¬¸¼®¿©² ·º ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- -»½«®»¼ ¿¬ ·¬- ¼»-¬·²¿¬·±² ¾§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»½¸ó ¿²·-³- ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» »¨¿³°´» ·² Ú·¹ò íòïðìò Í±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹®·°°»®- ©¸·½¸ «-» ¬¸» -¿³» °®·²½·°´» ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïðëò Ò±²» ±º ¬¸»³ °±--»--»- ·¬- ±©² ³»½¸¿²·½¿´ ¿½¬«¿¬±®ò ß -·³°´» ¹®·°°»® ½¿² ¾» ¼»-·¹²»¼ «-·²¹ ´¿¬»®¿´ °®»--«®» ½´·°-ò ß °»¿®ó-¸¿°»¼ °»¹ ·-°®·²¹ ³±«²¬»¼ ·² ·¬- ¾¿-» ¿²¼ ½¿² ¾» ¼»º´»½¬»¼ ¾§ ¿² ¿²¹´» ò Ì¸» ½´¿³°·²¹ ¬®¿ª»´ ·-¸±®¬ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ·¬- ½±³°±²»²¬- ¿ -°®·²¹ º±®½» ±º ïð ¬± íðð Ò øÚ·¹ò íòïðê÷ ·- -«ºº·½·»²¬ò Ì¸» ¹®·°°»® ·- °®»--»¼ ±²¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬± ¾» °®»¸»²¼»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ ®»´»¿-» ·- ±²´§ °±--·¾´» ¿¬ ¬¸» º·²¿´ ¼»-¬·²¿¬·±²ò

ï ´¿¬»®¿´ °»¹ î ©±®µ°·»½» í ®«¾¾»® ®±´´ ±® ¸»´·½¿´ -°®·²¹ Ú °®»--·²¹ º±®½» ³¿¨·³«³ °±--·¾´» ¼»º´»½¬·±² ¿²¹´»

Ú·¹ò íòïðêæ ×³°¿½¬·ª» ¹®·°°»® ©·¬¸ ´¿¬»®¿´ °®»--«®» °»¹-

ïìí

ïìì

í ×³°¿½¬·ª» Ó»½¸¿²·½¿´ Ù®·°°»®ï î í ì ë ê

½±´´¿® ¹®·°°»® -«¾-¬®¿¬» ©±®µ°·»½» º´¿²¹»¼ ®·³ -°¸»®» ¿®»¿ ±º ½±²¬¿½¬

Ú·¹ò íòïðéæ Ð®»¸»²-·±² ¬¸®±«¹¸ ¿ -°®·²¹ ´±¿¼»¼ -°¸»®»

Í°®·²¹ ´±¿¼»¼ ·³°¿½¬·ª» ¹®·°°»®- ´·µ» ¬¸» ±²» -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïðé ½±²¬¿·² ¿ ®±´´»® ¾»¿®·²¹ ®·²¹ ·² ©¸·½¸ ¿ -°®·²¹ ´±¿¼»¼ -°¸»®» -·¬-ò ß ½§´·²¼®·½¿´ ½±´´¿® ®»¬®¿½¬- ±² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿´´±©·²¹ ¬¸» -°®·²¹ ´±¿¼»¼ -°¸»®» ¬± »¨¬»²¼ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ·¬- ¬®¿ª»´ ©·¬¸·² ¬¸» º´¿²¹»¼ ®·³ò Ì¸» °®±¬®«-·±² ±º ¬¸» -°¸»®» «²¼»® ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬¸«- ¿ºº»½¬½»²¬®»¼ °®»¸»²-·±²ò Û¶»½¬·±² ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» ½±´´¿® ¼±©²©¿®¼- ¬¸»®»¾§ º±®½·²¹ ¬¸» -°¸»®» ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ®»½»-- ¾»¸·²¼ ¬¸» º´¿²¹»¼ ®·³ò Þ¿²¼ ±® ´»¿º -°®·²¹- ¿½¬·²¹ ¿- ¹®·°°»® ¶¿©- ¿´-± °®±ª·¼» ¿ ¼»¹®»» ±º ½±²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ ¹»±³»¬®§ò Ì¸» ¼»ª»´±°»¼ °®»¸»²-·±² º±®½»- ¿®» ²±¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ´¿®¹» ¿²¼ ¬¸» -¬®±µ» ³¿§ ¾» ¿«¹³»²¬»¼ ¾§ ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ´·²»¿® ¼®·ª»ò Ô·º»¬·³» ¿²¼ °®»½·-·±² ¿®» ´·³·¬»¼ ¼«» ¬± ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¶±·²¬ ©¸·½¸ ·- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ³»½¸¿²·½¿´ -¬®»-- ¼«®·²¹ »¿½¸ ¹®·°°·²¹ -¬®±µ»ò Ú·¹«®» íòïðè -¸±©- ¬©± »¨¿³°´»-ò Ú«®¬¸»® ¹®·°°»® ¼»-·¹²- ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ±º ·²¬»®»-¬ô ³¿·²´§ ·²¬»²¼»¼ º±® -°»½·¿´ -±´«¬·±²-ô ¿®» ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòïðçò Ì¸» ¹®·°°»® -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïðç ¿ ¹®¿-°- «-·²¹ »´¿-¬·½ º·²¹»®- ¿²¼ ¬«¾»- ©·¬¸ »´´·°¬·½¿´ ½®±-- -»½¬·±²- ø-»» ¿´-± Ú·¹ èòîè÷ò


Ú·¹ò íòïðèæ Í°®·²¹ ®»¬»²¬·±² ¹®·°°»® ¿÷ ¾¿²¼ -°®·²¹ ´±±° øÎ«--·¿² Ð¿¬»²¬ ëéï íêç÷ô ¾÷ ¾¿²¼ -°®·²¹ ³»¿²¼»®

¸±«-·²¹ ®»¬®¿½¬¿¾´» ®±¼ º´»¨·¾´» ¾¿²¼ ©±®µ°·»½» ¼®·ª» ¾¿²¼ -°®·²¹ ¹«·¼» ®»·²º±®½»³»²¬

íòî Ü»-·¹² ±º ×³°¿½¬·ª» Ù®·°°»®-

Ú·¹ò íòïðçæ Ù®·°°»®- «-·²¹ -°®·²¹ »´»³»²¬¿÷ »´¿-¬·½ º·²¹»® ¹®·°°»®ô ¾÷ ´»¿º -°®·²¹ ¹®·°°»® ï ¹®·°°»® ¾±¼§ô î ½¸¿²²»´ º±® ½±³°®»--»¼ ¿·®ô í ¹®·°°»® ½±²²»½¬·±²ô ì ²±¦¦´»ô ë ©±®µ°·»½»ô ê °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»®ô é ®»¬®¿½¬¿¾´» ®»´»¿-» ®±¼ô è ¹®·°°»® ¶¿©ô ç ´»¿º -°®·²¹

Ì¸» ¬«¾«´¿® º·²¹»®- ·² ¬¸» ª»®-·±² -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïðç ¿ ¿®» ¸±´´±© ¿²¼ ¿½¬ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¬¸» ¾»²¼·²¹ ±º ¿ Þ±«®¼±² ¬«¾» ·² °®»--«®» ¹¿«¹»-ò Ì¸» ¹®·°°»® -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïðç ¾ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -²¿° °®·²½·°´» «-»¼ ·² ¬±¹¹´» -©·¬½¸»- ¿²¼ ¾·³»¬¿´ ±ª»®ó ¬»³°»®¿¬«®» -©·¬½¸»-ò Ì¸» ¹®·°°»® ¶¿©- ¿®» º·¨»¼ ¬± º´¿¬ -°®·²¹- ¬¸» »²¼- ±º ©¸·½¸ ¿®» ½±²ó ²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¹®·°°»® ¸±«-·²¹ò ×º ¬¸» ±«¬©¿®¼ ½«®ª»¼ -°®·²¹ ·- °®»--»¼ ¬± ¬¸» ©±®µ°·»½» ¬± ¾» ¿½¯«·®»¼ ¬¸» -°®·²¹ ®¿°·¼´§ ±ª»®½±³»- ¬¸» ¼»¿¼ ¦±²» ¿²¼ ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©- ½´±-» ©·¬¸ ¿ “-²¿°’ò ×² ±®¼»® ¬± ®»´»¿-» ¬¸» °¿®¬ô ¬¸» º´¿¬ -°®·²¹ ³«-¬ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ·¬- ·²·¬·¿´ °±-·¬·±² ¾§ ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¿ °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»®ò Ú·¹«®» íòïïð -¸±©- ¿²±¬¸»® ¹®·°°»® ©·¬¸ º´¿¬ -°®·²¹ º·²¹»®- -«·¬¿¾´» º±® ¬¸» °®»¸»²-·±² ±º ´·¹¸¬ °¿®¬-ò

ï î í ì ë ê

°²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»® ¸±«-·²¹ ©±®µ°·»½» ¹®·°°»® ¶¿© º´¿¬ -°®·²¹ º·²¹»®¬·»

° ½±³°®»--»¼ ¿·®

Ú·¹ò íòïïðæ ×³°¿½¬·ª» °®»¸»²-·±² «-·²¹ º´¿¬ -°®·²¹ º·²¹»® ¿÷ µ·²»³¿¬·½ -½¸»³» ¾÷ º±®½» ¼·¿¹®¿³

ïìë

ïìê

í ×³°¿½¬·ª» Ó»½¸¿²·½¿´ Ù®·°°»®-

ß² ¿½¬«¿¬±® ø°²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»® ±® -±´»²±·¼÷ ·- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ½´±-·²¹ ³±¬·±² ±º ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©-ò Ñ°»²·²¹ ¬¿µ»- °´¿½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -°®·²¹ º±®½» ¿´±²»ò Ì¸» ¬·»- ³«-¬ ¾» -»ó ½«®»¼ ¿¬ -±³» ¿°°®±°®·¿¬» °±·²¬ ±² ¬¸» -°®·²¹ º·²¹»®ò

íòîòèòî Í»½«®·²¹ Ì¸®±«¹¸ Ñ¾¶»½¬ Ó¿-Ì¸» ¿-¬«¬» ®»¼·®»½¬·±² ±º ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º±®½»- ±² ¿² ±¾¶»½¬- ³¿-- ·²¬± ¹®·°°·²¹ º±®½»- ·- ¿ º±®³ ±º ·³°¿½¬·ª» °®»¸»²-·±² ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ®»´§ ±² »¨¬»®²¿´ ¼®·ª»-ò Ì¸» ¹»²»®¿¬»¼ °®»ó ¸»²-·±² º±®½» ·-ô ±º ½±«®-»ô ±¾¶»½¬ ³¿-- ¼»°»²¼»²¬ò Í«½¸ ¹®·°°»®- ¿®» «-»¼ °®·³¿®·´§ ·² ´·º¬·²¹ ¬±±´- ¿²¼ ³¿²«¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ ³¿²·°«´¿¬±®-ò Ì¸»·® ½±²-¬®«½¬·±² ·- ³»½¸¿²·½¿´´§ -·³°´» ¿²¼ ¿ ª»®§ »¿®´§ ª»®-·±² ¼¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» ïç¬¸ ½»²¬«®§ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» “¼»ª·´ù- ½´¿©’ò Ì¸»-» ¹®·°°»®- ¿®» ±º¬»² «-»¼ º±® ¬¸» ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ¾¿® -¬±½µô -¸¿º¬-ô ©±±¼ô ½¿-»-ô ¾¿®ó ®»´-ô ¬«¾»- ¿²¼ ¾«²¼´»¼ ®±¼-ò Ì¸» ¶¿© ·- ±°»²»¼ ±² ®»´»¿-» ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¿ -°®·²¹ò Ú·¹«®» íòïïï -¸±©- ¬¸®»» »¨¿³°´»- ±º -«½¸ ¹®·°°»®-ò

Ú·¹ò íòïïïæ Í»´º -«-¬¿·²·²¹ ·³°¿½¬·ª» ¹®·°°»®ï -©·ª»´ ¶±·²¬ô î ¬»²-·±² -°®·²¹ô í ¹®·°°»® ¶¿©ô ì ±¾¶»½¬ô ë ¾¿-»°´¿¬» Ú ´·º¬·²¹ º±®½»ô ³ ³¿--ô ¹ ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ ¿½½»´»®¿¬·±²ô ÚÙ º±®½» ¼«» ¬± ±¾¶»½¬ ³¿--

Ì¸»-» ¹®·°°»®- ¿®» -·³°´»ô ®±¾«-¬ ¿²¼ -«·¬¿¾´» º±® ±«¬¼±±® «-»ô º±® »¨¿³°´» ·² ¬®¿²-°±®¬ ¿²¼ ´±¹·-¬·½- ·²¼«-¬®·»-ò Ì¸»®» ·- ²± ¬¸»±®»¬·½¿´ ´·³·¬ ¬± ¬¸» ´±¿¼ ½¿°¿½·¬§ ¾»½¿«-» ¬¸» ®»ó -«´¬·²¹ ¼±©²©¿®¼ º±®½» ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ³¿-- ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ò ×² °®¿½¬·½»ô ¬¸» ´±¿¼ ½¿°¿½·¬§ ·- ±º ½±«®-» ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿´´±©¿¾´» ³»½¸¿²·½¿´ -¬®»--»- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ³¿¬»®·¿´«-»¼ ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ¹®·°°»®ò Ñ² ®»´»¿-» ¬¸» ¶¿©- ¿®» «-«¿´´§ ±°»²»¼ ¾§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬»²-·±² -°®·²¹-ò ß °®»¸»²-·±² ½´¿³° ·² ·¬- -·³°´»-¬ º±®³ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïïîò Ì¸» ¿½¯«·®»¼ ±¾¶»½¬ô º±® »¨¿³°´» ¿ º´¿¬ °´¿¬»ô ·- ½´¿³°»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±®½» ³ i¹ ¿²¼ ¬¸» º®·½¬·±² º±®½» ÚÎò Ý±²-·¼»®·²¹ ¬¸» º±®½»- ¿½¬·²¹ ·² ¬¸·- ½¿-» ·² ³±®» ¼»¬¿·´æ

íòî Ü»-·¹² ±º ×³°¿½¬·ª» Ù®·°°»®ï î í ì ë ê

´¿¬½¸ ½»²¬®» ±º ®±¬¿¬·±² ®»¬®¿½¬·±² ®±¼ ´¿¬½¸ ø»½½»²¬®·½ ½´¿³°÷ ¸¿®²»-½¿®®·»® °®»¸»²¼»¼ ±¾¶»½¬

Ú·¹ò íòïïîæ Ù®·°°·²¹ ½´¿³° º±® ª»®¬·½¿´ -¬»»´ °´¿¬» ¬®¿²-°±®ó ¬¿¬·±² ©·¬¸ ³¿-- ¼»°»²¼»²¬ °®»¸»²-·±² º±®½»

Ì¸» º±´´±©·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¸±´¼ º±® ¬¸» ³»½¸¿²·½- ±º ¬¸» ½´¿³°æ ³i¹ i Ú- i½ ã ð î ³i¹ Ú- i ½ i î ÚÒ ã ¾ ÚÒ i ¾

øíòìì÷

øíòìë÷

ÚÎ ã ÚÒ i k ã ðòë i ³ i ¹

©¸»®»¾§æ ÚÒ ²±®³¿´ º±®½» Ú- ®±¼ º±®½» ÚÎ º®·½¬·±² º±®½» k º®·½¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ ©±®µ°·»½» › ´¿¬½¸ ø k

øíòìê÷

ðòíë÷

Ú·¹ò íòïïí ¼»°·½¬- ¿ °·ª±¬»¼ ·³°¿½¬·ª» ¹®·°°»® ©¸·½¸ «-»- ´»ª»®¿¹»ò Ì¸» ¼±©²©¿®¼ º±®½» ÚÒ ±º ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ±°»²·²¹ ©·¼¬¸ » ¾»¬©»»² ¬¸» ¶¿©-ò Î»´·¿¾´» ¹®·°°·²¹ ·°±--·¾´» ±²´§ ·º ¬¸» ·²»¯«¿´·¬§ íòìé ·- º«´º·´´»¼æ ÚÒ

³i¹ î i ¬¿²

¿²¹´» ±º º®·½¬·±² ø k ã ¬¿² ÷ ÚÎ º®·½¬·±²¿´ º±®½» ÚÒ ²±®³¿´ º±®½»

øíòìé÷

ïìé

ïìè

í ×³°¿½¬·ª» Ó»½¸¿²·½¿´ Ù®·°°»®ï î í ì

´»ª»® ³»½¸¿²·½¶±·²¬ ©±®µ°·»½» ¹®·°°»® ¶¿©

Ú º±®½» ¼«» ¬± ³¿-ÚÎ º±®½» ¼«» ¬± º®·½¬·±² ÚÒ ¹®·°°·²¹ô ²±®³¿´ô ±® ¸±´¼·²¹ º±®½»

Ú·¹ò íòïïíæ Ú±®½»- ¿½¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ´»ª»®¿¹»

×º -»ª»®¿´ °¿®¬- ¿®» -·³«´¬¿²»±«-´§ ¸»´¼ ¾§ -«½¸ ¿ ¹®·°°»® ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïïìô ¬¸» -«®º¿½» °®»--«®» ³«-¬ ¾» ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬± »²-«®» ®»´·¿¾´» °®»¸»²-·±² ©·¬¸±«¬ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ò Ì¸» °®»¸»²-·±² º±®½» ÚÒ ·- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ¬±®¯«»- ¿½¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ®»º»®»²½» °±·²¬ × º±® ©¸·½¸ »¯«¿¬·±² íòìè ¸±´¼-æ Ú- i ½

ÚÒ i ¼

ÚÙ i » ãð î

øíòìè÷

Ì¸» ®±¼ º±®½» ÚÍ ·- ¹·ª»² ¾§ Ú- ã

ÚÙ î i ½±-

øíòìç÷

ï î í ì ë ê

®»¬®¿½¬·±² ®±¼ ¶¿© ´»ª»® ½®±-- ¾¿® ¹®·°°»® ¶¿© ±¾¶»½¬- øº±«® ¾´±½µ- ·² ¬¸» »¨¿³°´»÷ ¹®·°°»® ¿¨·- ±º ®±¬¿¬·±²

Ú·¹ò íòïïìæ Ð®»¸»²-·±² ¬¸®±«¹¸ ´»ª»®¿¹»

íòî Ü»-·¹² ±º ×³°¿½¬·ª» Ù®·°°»®-

Ì¸» ³·²·³«³ ¿´´±©¿¾´» ª¿´«» º±® ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º º®·½¬·±² k ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿© ¿²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬ ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ »¯«¿¬·±² íòëðò kã

ÚÙ î i ÚÒ

øíòëð÷

ÚÙ

º±®½» ¼«» ¬± ³¿-´»ª»® °±-·¬·±² ¿²¹´» ½ô ¼ô » ¹»±³»¬®·½¿´ ¼·³»²-·±²-

Ñ½½¿-·±²¿´´§ ¬¸» °®»¸»²-·±² ±º ¿² ±¾¶»½¬ ¿¬ ¬©± ±® ³±®» °±·²¬- ©·¬¸ ¼·ºº»®·²¹ ¬¸·½µ²»--»±® ¼·¿³»¬»®- ·- ²»½»--¿®§ò ×² -«½¸ ½·®½«³-¬¿²½»- ¬¸» º±®½»- ³«-¬ ¾» ¿- »¯«¿´´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» º±«® ½±²¬¿½¬ °±·²¬- ¿- °±--·¾´»ò Ì¸·- ½¿² ¾» ®»¿´·¦»¼ «-·²¹ ¿ ¼±«¾´» ·³°¿½¬·ª» ¹®·°°»® ±º ¬¸» º±®³ -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïïëò ×²·¬·¿´´§ ¬¸» ´¿®¹»® ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ©·´´ ½¿«-» ½±³°´»¬» ½´±-«®» ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¹®·°°»® ¶¿©-ò Ì¸» -»½±²¼ °¿·® ±º ¶¿©- ©·´´ ½±²ó ¬·²«» ¬± ½´±-» «²¬·´ ¬¸» -³¿´´»® ¼·¿³»¬»® ·- º«´´§ »²½´±-»¼ò Þ¿´¿²½·²¹ ±º ¬¸» ¬©± ¹®·°°»®- ·¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸±«¬ »¨¬»®²¿´ ½±²¬®±´ ¾§ ¬¸» °«®»´§ ³»½¸¿²·½¿´ ¿½¬·±² ±º ¿ °»²¼«´«³ ¾®·¼¹»ò

ï î í ì ë ê

°»²¼«´«³ ¾®·¼¹» ¼·-°´¿½»³»²¬ -¬®¿·¹¸¬ó´·²» ¹«·¼» -½·--±® ³»½¸¿²·-³ ¹®·°°»® ¶¿© ©±®µ°·»½»

³i¹ º±®½» ¼«» ¬± ±¾¶»½¬ ³¿-Ú ´·º¬·²¹ º±®½»

Ú·¹ò íòïïëæ Ð®·²½·°´» ±º ¬¸» ¼±«¾´» ·³°¿½¬·ª» ¹®·°°»® ©·¬¸ ³»½¸¿²·½¿´ -»´ºó¿¼¶«-¬³»²¬

Ù®·°°»®- ³¿§ ¿´-± ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± °±--»-- ´±½µ·²¹ ³»½¸¿²·-³- ©¸·½¸ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©- ±°»² ±² ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ®»´»¿-» °®±½»-- ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ©·¬¸¼®¿©¿´ ±º ¬¸» ¹®·°°»®ò Ì¸» ·²¬»®´±½µ ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ±ºº-»¬ ©¸»² ¬¸» ²»¨¬ ±¾¶»½¬ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ò Ú·¹«®» íòïïê -¸±©- ¿² »¨¿³°´» ©·¬¸ ´±½µ·²¹ ¿²¼ «²´±½µ·²¹ò Ú·¹«®» íòïïé -¸±©- ¿ ¹®·°°»® ¼»-·¹²»¼ º±® ·²¬»®²¿´ °®»¸»²-·±²ò ×¬- ³¿·² ²±ª»´¬§ ´·»- ·² ¿ ®¸±³¾±·¼ ³»½¸¿²·-³ ©¸·½¸ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ¹®·°°»® º´¿²¹» ¾§ ³»¿²- ±º ¿ -´·¼» ¿²¼ ´»ª»® ½±³¾·²¿¬·±²ò ×²-»®¬·±² ·²¬± ¬¸» ©±®µ°·»½»ô »ò¹ò ¿ ¬«¾» -»½¬·±²ô ·- ²»½»--¿®§ º±® ¿½¸·»ª·²¹ °®»¸»²-·±²ò Ö¿© ½´±-«®» ¬¿µ»- °´¿½» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º±®½»-

ïìç

ïëð

í ×³°¿½¬·ª» Ó»½¸¿²·½¿´ Ù®·°°»®-

Ú·¹ò íòïïêæ ×³°¿½¬·ª» ¹®·°°»® ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ ½±²¬®±´ ï ®±¼ô î ®»¬«®² -°®·²¹ô í ³«-¸®±±³ ¸»¿¼ô ì ½±´´¿® ©·¬¸ º»»¼¬¸®±«¹¸ô ë ¬»²-·±² -°®·²¹ô ê ¾«ºº»®»¼ -¬±°ô é ¹®·°°»® º·²¹»®ô è ³±«²¬·²¹ °´¿¬»ô ç «°°»® ¶¿½µô ïð ´±©»® ¶¿½µô ïï ¬®·¿²¹«´¿® ¬±±¬¸·²¹ ©·¬¸ ´¿¬½¸ô ïî ®±¼

Ú·¹ò íòïïéæ ×³°¿½¬·ª» ¹®·°°»® º±® ·²¬»®²¿´ °®»¸»²-·±² øÞ îë Ö ïëñððô Ö¿°¿²»-» Ð¿¬»²¬ ëíóîíëèì÷ ï ·³°¿½¬·ª» ¶¿©ô î ¶¿© ´»ª»®ô í -»¬-½®»©ô ì «°°»® ´»ª»®ô ë ¬»²-·±² -°®·²¹ô ê º´¿²¹»ô é ®±¾±¬ ¿®³ô è ¾»¿®·²¹ ¿¨·-ô ç ´±©»® ´»ª»®ô ïð -´·¼» ¿²¼ ®±´´»® ¾»¿®·²¹ô ïï ¿²¹´»¼ ´»ª»®ô ïî -°¸»®»ô ïí ±¾¶»½¬

©¸»² ´·º¬·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸» ¾»¿®·²¹ ¿¨·- ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¶±·²·²¹ º´¿²¹» ±ª»® ¿ -°¸»®»ò Ì¸» º´¿²¹» ³±ª»- -´·¹¸¬´§ ¼±©²©¿®¼- ¼«®·²¹ ´·º¬·²¹ ¬¸«- -¸·º¬·²¹ ¬¸» -´·¼»ò Ñ¾¶»½¬ ®»´»¿-» ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ®»±°»²·²¹ ¬¸» ¶¿©- ¾§ ¬¸» »²»®¹§ -¬±®»¼ ·² ¬¸» ¬»²-·±² -°®·²¹ò Ì¸» ¾¿-·½ ´»ª»® ¼»-·¹² ±º ¿² ·³°¿½¬·ª» ³»½¸¿²·-³ ·²¬»²¼»¼ º±® ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º -±´»ó ²±·¼- ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïïèò Ý´±-«®» ±º ¬¸» ¶¿©- ·- ®»¿´·¦»¼ ¾§ ª·®¬«» ±º ¬¸» ´±¿¼ ±ª»® ¬¸» ´»ª»® -§-¬»³ ø¬§°·½¿´ ´±¿¼ ®¿¬·±- ½¿² ¾» ¾»¬©»»² ì æ ï ¿²¼ ê æ ï÷ ©¸·´» ®»¬»²¬·±² ®»´·»- ±² º®·½¬·±²¿´ º±®½»- ¾»¬©»»² ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¹®·°°»® ¶¿©-ò ß² ¿«¬±³¿¬·½ ³»½¸¿²·½¿´ -¬»° -©·¬½¸

íòî Ü»-·¹² ±º ×³°¿½¬·ª» Ù®·°°»®³i¹ ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º±®½» ±² ´±¿¼ Ú ·³°¿½¬·ª»

Ú·¹ò íòïïèæ Ð®·²½·°´» ±º ·²¬»®²¿´ ¹®·°°»® øÐº»·º»®÷

³»½¸¿²·-³ ø²±¬ -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»÷ »²-«®»- ¬¸¿¬ ±°»²·²¹ ¿²¼ ½´±-·²¹ ¿´¬»®²¿¬» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»½»--·¬§ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ¿½¬·±²- ¼«®·²¹ ´·º¬·²¹ ¿²¼ ®»´»¿-»ò Ì¸» ¾¿®®»´ »¼¹» ¹®·°°»® ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòïïç ·- ±²» ±º ³¿²§ ¼»-·¹²- ©¸·½¸ »³°´±§ -·³°´» ´»ª»® ³»½¸¿²·½- º±® ¬¸» °®»¸»²-·±² ±º -¸»»¬ ³»¬¿´ ¾¿®®»´- ©·¬¸ ®·²¹ ½±´´¿®-ò Þ±¬¸ ¬¸» -«°°±®¬·²¹ ¿®³ ¿²¼ ¬¸» ±°»²»¼ ½´¿© ³¿µ» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿®®»´ ±² ¿°°®±¿½¸ô -»·¦ó ·²¹ ¬¸» ¾¿®®»´ »¼¹» ±² ´·º¬·²¹ò Ì¸» ¶¿©- ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ±°»²»¼ ©·¬¸ ¼»°±-·¬·±² ±º ¬¸» ±¾ó ¶»½¬ò ß -»´»½¬·±² ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨¿³°´»- ±º ·³°¿½¬·ª» ¹®·°°»®- ©¸·½¸ ®»´§ ±² ¬¸» ³¿-- ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ º±® °®»¸»²-·±² ¿²¼ ®»¬»²¬·±² ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïîðò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ¼»-·¹²- ¿®» ³±®» ½±³³±²´§ º±«²¼ ·² ¸¿²¼ó±°»®¿¬»¼ ³¿²·°«´¿¬±®-ò

ï î í ì

¾¿®®»´ -«°°±®¬·²¹ ¾®¿½µ»¬ ´»ª»®©±®µ ³±«²¬·²¹ º´¿²¹»

Ú·¹ò íòïïçæ Þ¿®®»´ »¼¹» ¹®·°°»® øÐúÜ Í§-¬»³¬»½¸²·µ÷

ïëï

ïëî

í ×³°¿½¬·ª» Ó»½¸¿²·½¿´ Ù®·°°»®ï î í ì ë ê

¹®·°°»® ½¿®®·»® ¹®·°°»® º·²¹»® ©±®µ°·»½» ½»²¬®·²¹ -°·¹±¬ ´·º¬·²¹ «²·¬ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¹«·¼»

Ú·¹ò íòïîðæ Ù®·°°·²¹ ±º ³¿½¸·²» ½±³°±²»²¬- ©·¬¸ «²½±²¬®±´´»¼ ¹»¿®º®»» ¹®·°°»®- øÕ¿¸´³¿²÷

Ú±® ¬¸» ¹®·°°»® ¼»-·¹² -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïîï °®»¸»²-·±² ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ °®±½»»¼- ·²ó ¼·®»½¬´§ò Ì¸» »-½¿°·²¹ ¿·® °®±¼«½»- ¿² «²¼»®°®»--«®» ¾»¬©»»² ¬¸» ´»¿º -°®·²¹-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©- ½´±-» ¬± -»½«®» ¬¸» ©±®µ°·»½»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿ -«½¬·±² »ºº»½¬ ±½½«®- ¿¬ ¬¸» ¸±´» °´¿¬» ©¸·½¸ ³¿·²¬¿·²- ®»¬»²¬·±²ò Ì¸» °®»¸»²-·±² º±®½»- °®±¼«½»¼ô ¿®» ¸±©»ª»®ô ®¿¬¸»® -³¿´´ò ×² °®·²½·°´» ¬¸» ¿·® º´±© ¹®·°°»®- ¸¿ª» »¨¬®»³»´§ -·³°´» ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ½±²¬¿·² º»© ³±ª·²¹ ½±³°±²»²¬-ò

ï î í ì ë ê

´»¿º -°®·²¹ ¹®·°°»® ¸±«-·²¹ ²±¦¦´» ¸±´» °´¿¬» ¹®·°°»® ¶¿© ¹®·°°»¼ ±¾¶»½¬

Ú·¹ò íòïîïæ ×³°¿½¬·ª» ¹®·°°»® ©·¬¸ ¿·® º´±© ¿½¬«¿¬·±²

íòî Ü»-·¹² ±º ×³°¿½¬·ª» Ù®·°°»®-

íòîòç Ì¸®»»óº·²¹»® Ù®·°°»®-

Ì¸®»» º·²¹»®- ±ºº»® ¹±±¼ ½»²¬®·²¹ °±--·¾·´·¬·»- º±® ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» ©±®µ°·»½» ±² ¬¸» ¹®·°°»® ¿¨·- ©¸·½¸ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»¿´·¦» ©·¬¸ ¿-¬®·½¬·ª» -§-¬»³-ò ×² ³±-¬ ½¿-»- ¬¸» µ·²»³¿¬·ó ½¿´´§ ·¼»¿´ ¹®·°°·²¹ -±´«¬·±² º±® ¬¸®»»ó°±·²¬ °®»¸»²-·±² ·- ©¸»² ¬¸» ´·²»- ±º ·³°¿½¬·ª» º±®½» ·²¬»®-»½¬ ¿¬ ±²» ½±³³±² °±·²¬ò Ì¸·- ·- »¿-§ ¬± ¿½¸·»ª» º±® ©±®µ°·»½»- ©·¬¸ ¿¨·¿´ -§³ó ³»¬®§ ¾«¬ -±³»©¸¿¬ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ º±® °®·-³¿¬·½ ©±®µ°·»½»-ò ï ¹®·°°»® º·²¹»® î ©±®µ°·»½»

Ú·¹ò íòïîîæ Ù®·°°·²¹ °±·²¬º±® ¿ °®·-³¿¬·½ ©±®µ°·»½» ¿÷ º±«®ó°±·²¬ ¹®·° ¾÷ ¬¸®»»ó°±·²¬ ¹®·°

Ú±® ¿ º±«®ó°±·²¬ ½±²¬¿½¬ øÚ·¹ò íòïîî ¿÷ ¬¸» °®»¸»²-·±² º±®½»- ¿½¬ ·² ¬©± ¿¨·¿´ ¼·®»½¬·±²-ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ ²±¬ »ª»®§ ©±®µ°·»½» ½¿² ¾» ¸¿²¼´»¼ ·² ¬¸·- ³¿²²»® ¿²¼ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬¸» ¬¸®»»ó°±·²¬ ½±²¬¿½¬ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïîî ¾ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ½»²¬®·²¹ »ºº»½¬ ·² ¬¸» ¨ó ¼·®»½¬·±² ·- ¿¾-»²¬ò Ì¸»®» »¨·-¬ ²«³»®±«- ¼»-·¹²- º±® ¹®·°°»®- ©·¬¸ ¬¸®»» º·²¹»®-ò ß- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòïîí ¬¸» º·²¹»®- ½¿² ³±ª» ¬±¹»¬¸»® ±® ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ±²» ¿²±¬¸»®ò Ì¸»§ ½¿² ³±ª» ¿´±²¹ ¿ ½«®ª»¼ °¿¬¸ ±® ¿´±²¹ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¬±©¿®¼- ¬¸» ½»²¬®»ò

ï î í ì

©±®µ°·»½» -´·¼» º·²¹»® °·ª±¬ º·²¹»® ½´¿³° ¾±´¬

Ú·¹ò íòïîíæ ß½½»-- °±--·¾·´·¬·»- º±® ¿ ¬¸®»»óº·²¹»® ¹®·°°»® ¿÷ ½´¿© ¹®·°ô ¾÷ ½»²¬®·²¹ -´·¼·²¹ º·²¹»®-ô ½÷ ½»²¬®·²¹ °·ª±¬»¼ º·²¹»®-

Ì¸» º±´´±©·²¹ Ú·¹«®»- ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ¼»-·¹² °®·²½·°´»- ±º ¿ ®¿²¹» ±º ¬¸®»»óº·²¹»® ¹®·°°»®-ò Ú·¹«®» íòïîì -¸±©- ¿ íóº·²¹»® ¹®·°°»® ©·¬¸ º·²¹»®- ¿®®¿²¹»¼ ¿¬ ¿² ¿²¹´» ±º ïîð ½¿°¿¾´» ±º ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ¹®·°°·²¹ ®¿²¹»ò Ì¸» º·²¹»®- ¿®» ¼®·ª»² ¾§ ¿² »´»½¬®·½ ³±¬±® ª·¿ ¿ ²«¬ó -°·²¼´» ¿²¼ ¾»ª»´ ¹»¿® ©¸·½¸ »²-«®»- ¬¸» ½±®®»½¬ ¼·®»½¬·±² ±º ®±¬¿¬·±²ò

ïëí

ïëì

í ×³°¿½¬·ª» Ó»½¸¿²·½¿´ Ù®·°°»®ï î í ì ë ê é è

-¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¹«·¼» -°·²¼´» ²«¬ -°·²¼´» ¾»ª»´ ¹»¿® ¹®·°°»® º·²¹»® »´»½¬®·½ ³±¬±® ¾¿-» °´¿¬» ©±®µ°·»½»

Ú·¹ò íòïîìæ Ì¸®»»óº·²¹»® ¹®·°°»® ©·¬¸ -°·²¼´» ¹»¿® ø¿º¬»® Ç¿³¿¬¿µ» Ø±²»§ó©»´´÷

Ì¸» ¹®·°°»®- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïîë ³«-¬ ¾» °´¿½»¼ ±ª»® ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬± ¾» ¿½¯«·®»¼ ¾»ó ½¿«-» ¿ ´¿¬»®¿´ ¿°°®±¿½¸ ·- ·³°±--·¾´»ò ×² ¾±¬¸ ½¿-»- ¬¸» ¼®·ª·²¹ ³±¬·±² ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ±ª»® ¿ ®·²¹ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» º·²¹»®- ¿®» ³»½¸¿²·½¿´´§ ½±«°´»¼ò Ì¸» º·²¹»®- ³¿§ ½´±-» ¿´±²¹ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ±® ¿ ½«®ª»¼ °¿¬¸ò Ì¸» ¹®·°°»®- ¿®» ©»´´ -«·¬»¼ º±® ¿--»³¾´§ ±°»®¿¬·±²- ©·¬¸ ½§´·²¼®·½¿´´§ -¸¿°»¼ ±¾¶»½¬-

Ú·¹ò íòïîëæ Û¨¿³°´»- ±º ¹»¿®- ½±²½»°¬- º±® ¬¸®»»óº·²¹»® ¹®·°°»®-

Í±³»¬·³»- -¬»»´ ½¿¾´»- ø°«-¸ó°«´´ ½¿¾´»-÷ ¿®» «-»¼ º±® ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ±º ¼®·ª·²¹ ³±ó ¬·±² ¬± ¬¸» ¹®·°°»® º·²¹»®-ò Ì¸·- ½¿² ¾» ¿ «-»º«´ ¿²¼ -·³°´» -±´«¬·±² ·² ¬¸» ½¿-» ±º ´¿®¹» ±¾ó ¶»½¬ ¼·¿³»¬»®-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»®» ¬¸» ¹®·°°»® º·²¹»®- ¿®» ´±½¿¬»¼ -±³» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» °®·³» ³±ª»® øº±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ³±«²¬·²¹ ±º ¬±±¬¸»¼ ©¸»»´- ±² ´±²¹ ¹»¿® -¸¿º¬- ±® ³¿¹¿ó ¦·²» ³¿²¼®»´-÷ò Ú±® ¬¸» ½±²½»°¬ -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïîê ¿ ¬¸» º·²¹»®- ½´±-» ¿´±²¹ ¿ ½«®ª»¼ °¿¬¸ò Ì¸» ½´±-·²¹ ³±¬·±² ·- °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»® ©¸·´» ¬¸» ±°»²·²¹ ·- ®»¿´ó ·¦»¼ ¾§ ¿ ®»´»¿-» -°®·²¹ò ×² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ½¿-»ô ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòïîê ¾ô ¬¸» º·²¹»® ³±ó ¬·±² °®±½»»¼- ¿´±²¹ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¬±©¿®¼- ¬¸» °®»¸»²-·±² ½»²¬®»ò Ì¸·- ·- ®»¿´·¦»¼ ¾§ ¬«®²ó ·²¹ ¿ ®·²¹ ©·¬¸ ¬·´¬»¼ -´±¬- ·² ¬¸» ³¿²²»® ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòïîë ø´»º¬÷ò Ñ°»²·²¹ ¬¿µ»°´¿½» ¾§ ³»¿²- ±º º±®½» ¬®¿²-³·--·±² ¿´±²¹ ¿ -¬»»´ ½¿¾´»ò

íòî Ü»-·¹² ±º ×³°¿½¬·ª» Ù®·°°»®-

Ú·¹ò íòïîêæ ß½¬«¿¬·±² ±º ¹®·°°»® º·²¹»®- ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¿ -¬»»´ ½¿¾´»¿÷ µ·²»³¿¬·½ »¨¿³°´»ô ¾÷ ¹®·°°»® ¼»-·¹² ï -¬»»´ ®±°»ô î ½´¿¼¼·²¹ô í ¹®·°°»® ½¿®®·»®ô ì ¹®·°°»® º·²¹»®ô ë ®±¬¿®§ ®·²¹ô ê ©±®µ°·»½»ô é °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»®ô è ®»¬«®² -°®·²¹

Ì¸» íóº·²¹»® ¹®·°°»® -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïîé »¨»®¬- ¿ ½»²¬®·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ½§´·²¼®·½¿´ ±¾¶»½¬ò Ì¸» º·²¹»®- ¿®» ¿½¬«¿¬»¼ ¿²¼ -§²½¸®±²·-»¼ ª·¿ ¿ ®¿½µ ¿²¼ °·²·±² ³»½¸¿²·-³ò É·¬¸ ·¬- ®¿¬¸»® ©·¼» ®¿²¹» ±º °·ª±¬·²¹ ¬¸» ¹®·°°»® ·- ½¿°¿¾´» ±º ±°»®¿¬·²¹ ±ª»® ´¿®¹» ª¿®·¿¬·±²- ·² ±¾¶»½¬ ¼·¿³»¬»®ò ï î í ì ë ê é è

¹®·°°»® º´¿²¹» ³±¬±® ¹®·°°»® ¸±«-·²¹ ¹®·°°»® º·²¹»® »¨½¸¿²¹»¿¾´» ¹®·°°»® ¶¿©©±®µ°·»½» -«°°±®¬·²¹ ®±´´»® ¬±±¬¸»¼ ®¿½µ

Ú·¹ò íòïîéæ Ì¸®»»óº·²¹»® ½»²¬®·²¹ ¹®·°°»®

Ì¸» º·²¹»®- ±º ¬¸» ¹®·°°»® -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïîè ¿®» ³±ª»¼ ¾§ ®±´´»®- ¿½¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¿ ©»¼¹»ò Ì¸» ©»¼¹» -»¹³»²¬ ³«-¬ ¾» ´·²»¿®´§ ¬®¿²-´¿¬»¼ô »ò¹ò ¾§ ¿ °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»® ±® ¿² »´»½¬®±³»½¸¿²·½¿´ ¼®·ª»ò Ñ²» ®¿¬¸»® ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¬¸» ½»²¬®·²¹ »ºº»½¬ ¿½¸·»ª¿¾´» ©·¬¸ ¿ ¬¸®»»óº·²¹»® ¿²¹´» ¹®·°ó °»® ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïîçò ß- ©·¬¸ ³¿²§ ±¬¸»® ¿²¹´» ¹®·°°»®-ô ¬¸» º·²¹»®- ¿®» °·ª±¬»¼ ¬± ³±ª» ¾¿½µ©¿®¼-ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ´±¿¼ ½´¿³°·²¹ º·¨¬«®»- ©·¬¸±«¬ ¿¨·¿´ ¬®¿²-ó ´¿¬·±²-ò Ì¸» ¿²¹´» ½´¿³°·²¹ «²·¬ ³¿§ ±°»² ±²´§ ¿º¬»® °®»¸»²-·±² ¸¿- ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ô ·ò»ò ¬¸» ¹®·°°»® ·- ±½½«°·»¼ò Ì¸» ½«°ó-¸¿°»¼ ¹®·°°»® ¶¿©- °®±¼«½» ´±©»® -«®º¿½» °®»--«®» ·² ½±³°¿®·-±² ¬± °®·-³¿¬·½ ¶¿© ¹®·°°»®-ò Ì¸·- ½¿² ¾» ¿² ·³°±®¬¿²¬ -»´»½¬·±² ½®·¬»®·±² »-ó °»½·¿´´§ ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ¬¸·²ó©¿´´»¼ô ¼»´·½¿¬» ±® ¾®·¬¬´» ©±®µ°·»½»-ò

ïëë

ïëê

í ×³°¿½¬·ª» Ó»½¸¿²·½¿´ Ù®·°°»®-

Ú·¹ò íòïîèæ Ì¸®»»óº·²¹»® ¹®·°°»® «-·²¹ ©»¼¹»

Ì¸» ·²½´«-·±² ±º ½¿¬½¸»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©- ³¿µ»- º±® ¾»¬¬»® ®»¬»²¬·±² ±º ±¾ó ¶»½¬- ½±²¬¿·²·²¹ ®·²¹ ¹®±±ª»- øÚ·¹ò íòïîç ½÷ò Ð®»¸»²-·±² ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ -¸¿°» ³¿¬·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»´§·²¹ ±² ¹®·°°»® º±®½» ¿´±²»ò Ì¸·- ¿´-± ¸¿- ¬¸» ¿¼ª¿²ó ¬¿¹» ±º ³±®» «²·º±®³ º±®½» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸®»» °®»¸»²-·±² °±·²¬-ò ß-¬«¬» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ¹®·°°»® º·²¹»®- ¿´´±©- º±® ¿ ½»®¬¿·² ¼»¹®»» ±º ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± ª¿®§·²¹ ©±®µ°·»½» -·¦»- ¿²¼ -¸¿°»-ò Í±³» »¨¿³°´»- ¿®» ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòïíðò Ý¿®»º«´ ¿¬¬»²ó ¬·±² ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ º·²¹»® ¼»-·¹² ³¿µ»- ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¿½¯«·®» ´±²¹ °¿®¬- øÚ·¹ò íòïíð ¾÷ô ¬¸±«¹¸ ·² -«½¸ ½¿-»- ¬¸» ¿¨»- ±º ¬¸» ¹®·°°»® ¿²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¼± ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ½±·²½·¼»ò Ì¸» ¸¿®¼»²»¼ ¹®·°°·²¹ °·²- ·² Ú·¹«®» íòïíð ½ › » ¿®» ·²¬»²¼»¼ º±® ·²¬»®²¿´ °®»¸»²-·±²ò ß ½¸±·½» ±º ³±«²¬·²¹ ¸±´»- ·² ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©- °®±ª·¼»- ¿ ¼»¹®»» ±º ½±²º±®³¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸» °®±º·´» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ô ¬¸±«¹¸ ¿²§ ¿¼¶«-¬³»²¬- ³«-¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ³¿²«¿´´§ò Ì¸» °·²-

ï î í ì

¾¿-» ¹®·°°»® ½«°ó-¸¿°»¼ ¹®·°°»® ¶¿© ©±®µ°·»½» ½´¿-° ¶¿©

Ú ¶±·²·²¹ º±®½» »¨»®¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹®·°°»®

Ú·¹ò íòïîçæ Ð²»«³¿¬·½ ¬¸®»»óº·²¹»® ¿²¹´» ¹®·°°»® ¿÷ ¼»-·¹² »¨¿³°´» ¾÷ ¼»´·ª»®§ -»¯«»²½» ½÷ ¿°°´·½¿¬·±² ·² ³±«²¬·²¹

íòî Ü»-·¹² ±º ×³°¿½¬·ª» Ù®·°°»®ï î í ì ë ê

®±¾±¬ ¿®³ ¬¸®»»óº·²¹»® ¹®·°°»® -°»½·¿´ ¹®·°°»® ¶¿© ©±®µ°·»½» ¹®·°°·²¹ °·² ¹®·°°»® ¶¿©

Ú·¹ò íòïíðæ Ó±¼·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¬¸®»»óº·²¹»® ¹®·°°»® ¾§ -°»½·¿´ º·²¹»® ¼»-·¹² ¿÷ ¾¿-·½ ¹®·°°»®ô ¾÷ ¹®·°°»® ¶¿© º±® »½½»²¬®·½ ¹®·°ô ½÷ ²±²½±²½»²¬®·½ ·²¬»®²¿´ ¹®·°°·²¹ ±º ¿ ¸±«-·²¹ô ¼÷ ¼·-°´¿½»¿¾´» °·²- º±® ª¿®·¿¾´» °®»¸»²-·±²ô »÷ ½±²½»²¬®·½ ·²¬»®²¿´ ¹®·°°·²¹ ±º ¿ º´¿²¹» ®·²¹ò

¬¸»³-»´ª»- ¿®» -¸¿°»¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬±«® ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïíð »ò Ì¸» ¿½¬·ª» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¹®·°°·²¹ °·²- -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ë ³³ò íòîòïð Ú±«®óº·²¹»® Ù®·°°»®- ¿²¼ Ú±«®ó°±·²¬ Ð®»¸»²-·±²

Ú±® ¬¸» °®»¸»²-·±² ±º ´±²¹ ±¾¶»½¬-ô ¿ º±«®ó°±·²¬ ¹®¿-° ½¿² ¸¿ª» -±³» ¼·-¬·²½¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò Ì¸·- ·- «-«¿´´§ ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¬©± ¬©±ó°±·²¬ ¹®·°°»®- ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïíïò Ì¸» ´¿¬»®¿´´§ °®±¬®«¼·²¹ ¶¿©- ·² ¬¸» ½±²º·¹«®¿¬·±² -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïíï ¿ °®±ª·¼»½»²¬®·²¹ ·² ¬¸» ¨ ¿²¼ §ó¿¨»- ø¿¨·¿´ ½»²¬®·²¹÷ ©¸»² ¹®·°°·²¹ ®»½¬¿²¹«´¿® °¿®¬-ò Ì¸» º±«®ó °±·²¬ ¹®·° ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòïíï ¾ ·- ²»½»--¿®§ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ´±²¹ ±¾¶»½¬-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±¾¶»½¬- ©¸±-» ¼·¿³»¬»® ª¿®·»- ¿´±²¹ ¬¸»·® ´»²¹¬¸ò ß -·²¹´» ¬©± ¶¿© ¹®·°°»® ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ¾» ·²¿¼»¯«¿¬» º±® ¬¸·- ¬¿-µ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´¿®¹» ³±³»²¬- ±º ®±¬¿¬·±² -¸±«´¼ ¬¸» ³¿-½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§ ²±¬ ½±·²½·¼» »¨¿½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ¹®·°°»® ½»²¬®«³ò Ø§¼®¿«´·½¿´´§ ¼®·ª»² ¹®·°°»®- ¿®» °®»º»®¿¾´» º±® ´¿®¹» ¿²¼ ¸»¿ª§ ±¾¶»½¬-ò Ì¸» ¹®·°°»® -¸±©² ·² Ú·¹«®» íòïíî ½¿² °®»¸»²¼ ´¿®¹» ½§´·²¼®·½¿´ °¿®¬- ·²¬»®²¿´´§ò Ì¸» ¼®·ª·²¹ °·-¬±² ®±¼ ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ½§´·²¼»® -°®»¿¼- ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©- ¬±©¿®¼- ¬¸» ½«®ª»¼ ·²¬»®²¿´ -«®º¿½» ±º ¬¸» ¸±´´±© ±¾¶»½¬ò Ì¸» ´»ª»® ³»½¸¿²·-³ ·- ®»´»¿-»¼ ±² ¼»°±-·¬·²¹ ¬¸» ´±¿¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©- ³¿§ ³±ª» ³±®» º®»»´§ò

ïëé

ïëè

í ×³°¿½¬·ª» Ó»½¸¿²·½¿´ Ù®·°°»®ï î í ì

º´¿²¹» °´¿¬» °¿®¿´´»´ ¹®·°°»® ¹®·°°»® ¶¿© ©±®µ°·»½»


¹®·°°»® ¶¿© º¿-¬»²·²¹ °´¿¬» ´»ª»® ½±²²»½¬·²¹ ¾®¿½µ»¬ -´·¼·²¹ ¾´±½µ ¹«·¼·²¹ ®±¼ ¸§¼®¿«´·½ ½§´·²¼»® °®»¸»²¼»¼ ±¾¶»½¬

Ú·¹ò íòïíïæ Ú±«®óº·²¹»® ¹®·°°»® ½±³¾·²¿¬·±²¿÷ ¹®·°°»® º±® ®»½¬¿²¹«´¿® °¿®¬-ô ¾÷ ¹®·°°»® º±® ´±²¹ ½§´·²¼®·½¿´ °¿®¬-

Ú·¹ò íòïíîæ Ð¿¬»²¬»¼ ·²¬»®²¿´ ¹®·°°»® ©·¬¸ ¸§¼®¿«´·½ ¿½¬«¿¬±®

ï ¸±«-·²¹ î ¹®·°°»® ¶¿© í º¿-¬»²·²¹ -½®»© Ü·³»²-·±²- ·² ³³

Ú·¹ò íòïííæ Ú±«®ó°±·²¬ ¹®·°°»® øÍ±³³»®óß«¬±³¿¬·½÷ ¿÷ »¨¬»®²¿´ ª·»©ô ¾÷ ª·»© º®±³ ¾»´±©

íòî Ü»-·¹² ±º ×³°¿½¬·ª» Ù®·°°»®-

Ì¸» º±«®ó°±·²¬ ¹®·°°»® ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòïíí ·- ¿´-± «-»¼ º±® ·²¬»®²¿´ °®»¸»²-·±²ò ß½ó ¬«¿¬·±² ·- ®»¿´·¦»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ²±²-§²½¸®±²·¦»¼ ®«¾¾»® ³»³¾®¿²» ©¸·½¸ -°®»¿¼- ¬¸» º±«® -»¹³»²¬- ©¸»² ¿ °²»«³¿¬·½ °®»--«®» ¾»¬©»»² ì ¿²¼ ê ¾¿® ·- ¿°°´·»¼ò Ð®»¸»²-·±² º±®½» ½¿² ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ½¿-» ±º »²»®¹§ º¿·´«®» ¾§ ¿ °®»--«®» -¿º»¬§ ª¿´ª»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¶¿© ¬®¿ª»´ ·- ®¿¬¸»® -³¿´´ ¿²¼ ¬¸» ¹®·°°·²¹ ³±³»²¬ øì Ò³÷ ·- ¯«·¬» ´¿®¹»ò Ì¸»®» ·- ®¿®»´§ ¿ -·²¹´» -±´«¬·±² ¬± ¿ ¹·ª»² °®»¸»²-·±² °®±¾´»³ò Û¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿-» ¸¿·¬- ±©² °»½«´·¿®·¬·»- ¿²¼ ¼»³¿²¼- ±º¬»² -°»½·º·½ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ª¿®·¿ó ¬·±²- ·² ·³°¿½¬·ª» ¹®·°°»® ¼»-·¹² ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®»-¬»¼ ®»¿¼»® -¸±«´¼ ½±²-«´¬ Ý¸¿°¬»® ïì ©¸»®» ¿ ´¿®¹» -»´»½¬·±² ±º ½¿-» -¬«¼·»- ¿®» »¨°´¿·²»¼ò

ïëç

ïêï

ì ×²¹®»--·ª» Ù®·°°»®Ó¿²§ ±¾¶»½¬- ¿®» ²±¬ -±´·¼ ·² ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ -»²-»ô ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ³¿¼» º®±³ º·¾®±«³¿¬»®·¿´-ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼»æ ¬»¨¬·´»-ô ½¿®¾±² ¿²¼ ¹´¿-- º·¾®»ò ß«¬±³¿¬»¼ °®»¸»²-·±²ô ¿²¼ ³±®»±ª»®ô -»°¿®¿¬·±² º®±³ ¿ -¬¿½µ ±º ¬¸» -¿³» ·- ²±¬ -± -·³°´» ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® °¸§-·½¿´ °®±°»®¬·»-ò Ì¸» ¬»®³ ·²¹®»--·ª» ·- «-»¼ ¬± ®»º»® ¬± ¬¸±-» ¹®·°°·²¹ ³»¬¸±¼- ©¸·½¸ °»®³»¿¬» ¿ ³¿¬»®·¿´- -«®º¿½» ¬± -±³» ¹·ª»² ¼»°¬¸ò Ì¸·- ·²½´«¼»- ·²¬®«-·ª» ³»¿²-ô -«½¸ ¿- °·²-ô ©¸·½¸ ½¿² °»²»¬®¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ²±²ó·²¬®«-·ª» ³»½¸¿²·-³- ©¸·½¸ ¿®» ²±®ó ³¿´´§ ·²½¿°¿¾´» ±º °»²»¬®¿¬·±² ¿²¼ ³»®»´§ “°·²½¸’ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò Ì¸» ·²¹®»--·ª» ¬»½¸²·¯«»¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ·³°¿½¬·ª» ³»¬¸±¼- ·² ¬¸¿¬ ·³°¿½¬·ª» °®»¸»²-·±² ·- ¿½¸·»ª»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ º±®½» »¨»®¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬©± ±® ³±®» -«®º¿½»- ±² ¬¸» -¿³» ø«-«¿´´§ ®·¹·¼÷ ±¾¶»½¬ò Ì¸» ¿½¬·±² ±º ·²¹®»--·±² ²±®³¿´´§ ¿°°´·»- ¬± ¿ -·²¹´» -«®º¿½» ¿²¼ ¿´´±©- ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬± ¾» ¸»´¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿² ¿°°´·»¼ º±®½»ò Ó±-¬ °·²½¸ ³»½¸¿²·-³- ¿½¬«¿´´§ °»®³»¿¬» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ -«®º¿½»ô ¬¸±«¹¸ ¬¸·- °»®³»¿ó ¬·±² ·- «-«¿´´§ ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¿ °®»ó¼»¬»®³·²»¼ ¼»°¬¸ô ¿²¼ °®»º»®¿¾´§ ©·¬¸±«¬ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò Ú±® »¨¿³°´» ¿ °¿²»´ ±º ¬»¨¬·´» º¿¾®·½ ³¿§ ¾» °®»¸»²¼»¼ ¾§ ¬¸» °»²»¬®¿¬·±² ±º -³¿´´ °·²- ±® ¾§ °·²½¸·²¹ ©·¬¸ ³«½¸ ½±¿®-»® °·²- ±® ¬»»¬¸ò ×² ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿-»ô ¬¸» ¬»»¬¸ ¬»²¼ ¬± ·³°®»-- ·²¬± ¬¸» -«®º¿½» ¿ -³¿´´ ¼»°¬¸ ©·¬¸±«¬ º«´´ °»²»¬®¿¬·±²ò ×² ¾±¬¸ ½¿-»- ¬¸» ¹®·°ó °·²¹ ³»¬¸±¼- ¿®» ·²¹®»--·ª»ò ×²¹®»--·ª» ¬»½¸²·¯«»- ¿®» «-»¼ ¿´³±-¬ »¨½´«-·ª»´§ ©·¬¸ -±º¬ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® º¿¾®·½ô º±¿³ ¿²¼ º·¾®±«- ½±³°±²»²¬-ò Ì¸»·® ¸·-¬±®§ ¿½¬«¿´´§ °®»¼¿¬»- ®±¾±¬·½- ·² ¬¸¿¬ ¬¸»·® º·®-¬ «-» ©¿- ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ½®«¼» ³»½¸¿²·-¿¬·±² -§-¬»³- º±® ¬»¨¬·´» ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ·² ³¿²§ ½¿-»- ¿- ¿ -·³°´» ¿·¼ ¬± ¬¸» ¹¿®³»²¬ ¿--»³¾´§ ±°»®¿¬±®ò Ý±²-»¯«»²¬´§ ³«½¸ ´·¬»®¿ó ¬«®» ¿²¼ ³¿²§ °¿¬»²¬- »¨·-¬ ·² ¬¸·- º·»´¼ ÅìóïÃò Í±³»ô ³±®» ®»½»²¬ô ´·¬»®¿¬«®» -«®ª»§- ¸¿ª» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ·²¹®»--·ª» ¬»½¸²·¯«»- ©¸·½¸ ¿®» ¼·®»½¬´§ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ®±¾±¬·½- ÅìóîÃò

ìòï Ú´»¨·¾´» Ó¿¬»®·¿´-

×² ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ½¿-»-ô ·²¹®»--·ª» ¹®·°°»®- ¿®» ·²¬»²¼»¼ º±® ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¬¸» «°°»®ó ³±-¬ °¿²»´ º®±³ ¿ -¬¿½µ ±º ¬¸» -¿³»ò Ñ-¬»²-·¾´§ô °´§ -»°¿®¿¬·±² ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ·²ó ¬®«-·±² ±º ¬¸» ¬±° °¿²»´ ¬± ¿ ½±²¬®±´´»¼ ¼»°¬¸ ø-»» Ý¸¿°¬»® ïð÷ò Ð®»½·-·±² ³»½¸¿²·-³- ¿®» ®»¯«·®»¼ ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± -«·¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» ¹®·°°»® ·- ¾»·²¹ «-»¼ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ±ª»®´±±µ- ¿² »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² ¬»®³- ±º ¬¸» °¸§-·½¿´ °®±°»®¬·»Î±¾±¬ Ù®·°°»®-ò Ùò Öò Ó±²µ³¿²ô Íò Ø»--»ô Îò Í¬»·²³¿²²ô Øò Í½¸«²µ Ý±°§®·¹¸¬ îððé É×ÔÛÇóÊÝØ Ê»®´¿¹ Ù³¾Ø ú Ý±ò ÕÙ¿ßô É»·²¸»·³ ×ÍÞÒæ çéèóíóëîéóìðêïçóé

ïêî

ì ×²¹®»--·ª» Ù®·°°»®-

±º ³±-¬ º¿¾®·½-ò É¸»² ¬¸» «°°»®³±-¬ °¿²»´ ·- ´·º¬»¼ ¾§ ¿ ¹®·°°»®ô ¬¸±-» ¾»´±© ¬»²¼ ¬± ½´·²¹ ¬± ·¬ ¿²¼ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±° ´¿§»® ¾» ®»³±ª»¼ ½´»¿²´§ô ©·¬¸±«¬ ¼·-¬«®¾·²¹ ¬¸» °®±º·´» ±º ¬¸±-» ¾»´±©ò Ñ¬¸»®©·-»ô ¬¸» ²»¨¬ ¿½¯«·-·¬·±² ±°»®¿¬·±² ·´·µ»´§ ¬± º¿·´ô ±® ·² ¬¸» ´»¿-¬ ®»-«´¬ ·² °®»¸»²-·±² ±º ¿ ¾¿¼´§ º±´¼»¼ ±® ¼·-¬±®¬»¼ °¿²»´ò Ë²¬·´ ¿²¼ «²´»-- -·²¹´» ´¿§»® ½´±¬¸ ½«¬¬·²¹ ¾»½±³»- °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½¿´ô º¿¾®·½ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¼·» ±® µ²·º» ½«¬ º®±³ ³«´¬·°´» ´¿§»®-ò Ý±²-»¯«»²¬´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¿-µ ·² ¿²§ º±®³ ±º ¿«¬±³¿¬»¼ ¬»¨¬·´» º¿¾®·½ ¸¿²¼´·²¹ ·- ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¿ -·²¹´» °´§ º®±³ ¿ -¬¿½µ ±º ¬¸» -¿³»ò É·¬¸±«¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ ¬¸·- ¾¿-·½ ¬¿-µ ¯«·½µ´§ ¿²¼ »ºº·½·»²¬´§ ²± ¬±¬¿´´§ ¿«¬±³¿¬»¼ -§-¬»³ ½¿² º«²½¬·±² -«½½»--º«´´§ ¿- ¿´´ -«¾-»¯«»²¬ ±°»®¿¬·±²- ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¿½½±³°´·-¸³»²¬ ±º ¬¸·- ·²·¬·¿´ ¬¿-µò ßº¬»® ¿ -·²¹´» °´§ ¸¿- ¾»»² ®»³±ª»¼ º®±³ -«½¸ ¿ -¬¿½µ ·¬ ³«-¬ ¾» °±-·¬·±²»¼ ¿²¼ ±®·»²¬¿¬»¼ ®»¿¼§ º±® ¬¸» ²»¨¬ ±°»®¿¬·±²ò Ì¸» -«¾¶»½¬ ±º º¿¾®·½ °´§ -»°¿®¿¬·±² ©·´´ ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·² ³±®» ¼»°¬¸ ·² Ý¸¿°¬»® ïðò Ì± -«³³¿®·-» ¬¸» °®±¾´»³- ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ º´»¨·¾´» ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¬¸» ¼»³¿²¼- °´¿½»¼ ±² °±¬»²¬·¿´ ¸¿²¼´·²¹ -§-¬»³- ¬¸» º±´´±©·²¹ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò Ú·¾®±«- ³¿¬»®·¿´- ¸¿ª» -±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±°»®¬·»-æ »¨¬®»³»´§ ´·³° ±® -¬·ºº ¿²¼ ©·¬¸ ´·³·¬»¼ ¾»²¼ º´±½½«´»²¬ ø¸¿·®§÷ -«®º¿½»- ©¸·½¸ ¸·²¼»®- -»°¿®¿¬·±² ¿·® °±®±-·¬§ ³¿µ·²¹ ª¿½««³ -«½¬·±² ¼·ºº·½«´¬ -¬®»¬½¸¿¾·´·¬§ ®»-«´¬·²¹ ·² «²¼»º·²»¼ °±-·¬·±²¿´ °¿®¿³»¬»®Ì¸» ¼»³¿²¼- °´¿½»¼ ±² ¹®·°°»®- º±® «-» ©·¬¸ -«½¸ ³¿¬»®·¿´- ¿®» ¹®»¿¬æ ²»½»--¿®§ °®»¸»²-·±² ¿²¼ ®»¬»²¬·±² º±®½» ©·¬¸±«¬ ¼¿³¿¹» º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ¸¿²¼´» ´¿®¹» ®¿²¹»- ±º ±¾¶»½¬ -·¦»- ¿²¼ -¸¿°»¸·¹¸ °®»¸»²-·±² ®»´·¿¾·´·¬§ ø çç û÷ -¸±®¬ °®»¸»²-·±² ½§½´»Ü»-°·¬» ¬¸»-» °®±¾´»³- ³¿²§ ¬§°»- ±º ¹®·°°»® »¨·-¬ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²»¼ -°»½·º·½¿´´§ º±® ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º -«½¸ ³¿¬»®·¿´-ò Ñ¬¸»®- ½±²-·-¬ ±º ½¸¿²¹»- ¬± »¨·-¬·²¹ ¼»-·¹²- ±®·¹·²¿´´§ ·²¬»²¼»¼ º±® ±¬¸»® °«®°±-»-ò ìòïòï Ð·²½¸ Ó»½¸¿²·-³-

Ì¿µ·²¹ ¬¸» ¾¿-·½ ½±²½»°¬ ±º ¬¸» ·³°¿½¬·ª» ¹®·°°»® ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¹®·°°»® º·²¹»® ©·¬¸ ¿ -¸¿®° -°·µ» ©±«´¼ °®±¼«½» ¿ ½®«¼» º±®³ ±º ·²¹®»--·ª» ¼»ª·½»ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¼»ó -·¹² ³±®» »´»¹¿²¬ ·²¹®»--·ª» ³»½¸¿²·-³- ©·¬¸±«¬ ¹±·²¹ ¬± ¬¸·- »¨¬®»³»ò Ë-» ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ±º ¾®«-¸»-ô -¿²¼°¿°»® »¬½òô ¬± ¸»´° -»°¿®¿¬» º¿¾®·½ º®±³ ¿ -¬¿½µò Ø±©»ª»®ô º±® ®»¿-±²±º °±¬»²¬·¿´ ¼¿³¿¹»ô °¿®¬·½«´¿¬» ½±²¬¿³·²¿¬·±² »¬½òô -«½¸ ³»¬¸±¼- ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ´¿®¹»´§ «²-¿¬·-º¿½¬±®§ò Ú¿® ³±®» -«½½»--º«´ ·² ¬¸·- ®»-°»½¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ °·²½¸ ³»½¸¿²·-³-ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸ ©»®» ¼»ª»´±°»¼ ¾§ É¿´¬±² ·² ¬¸» ËÍ ÅìóîÃò Ñ²» »¨¿³°´» ½±²ó -·-¬- ±º ¬©± -»®®¿¬»¼ ¾´¿¼»- ©¸·½¸ ¿®» ³¿¼» ¬± ³±ª» ¾±¬¸ °¿-¬ ¿²¼ ¬±©¿®¼ ±²» ¿²±¬¸»® -·³«´¬¿²»±«-´§ ½¿«-·²¹ ¬¸» º¿¾®·½ ¬± ¾» °·²½¸»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìòïò ß²±¬¸»® ª¿®·¿¬·±² ±² ¬¸·- ¬¸»³» ·- ¬¸» ª»®§ -«½½»--º«´ô °¿¬»²¬»¼ Ý´«Ð·½µ»® ³¿²«º¿½ó ¬«®»¼ ¿²¼ ³¿®µ»¬»¼ ¾§ ¬¸» ËÍ ¬»¨¬·´» ³¿½¸·²»®§ ½±³°¿²§ “Ö»¬óÍ»©’ ÅìóíÃò Ø»®»ô ¿ ®±¬¿¬·²¹ -»®®¿¬»¼ ©¸»»´ °«´´- ¬¸» º¿¾®·½ -«®º¿½» ¿¹¿·²-¬ ¿ µ²«®´»¼ º±±¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ °·²½¸ »ºº»½¬ò

ìòï Ú´»¨·¾´» Ó¿¬»®·¿´ï °²»«³¿¬·½ ¼®·ª» î -»®®¿¬»¼ °´¿¬»-

Ú·¹ò ìòïæ Ì§°·½¿´ -·³°´» °·²½¸ ¹®·°°»®

Ú·¹«®» ìòî -¸±©- ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ©¸»»´ ¿²¼ º±±¬ò Þ±¬¸ ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» ©¸»»´ ¿²¼ º±±¬ ¿²¼ ¬¸» ½±²¬¿½¬ º±®½» ¿®» ¿¼¶«-¬¿¾´» ÅìóìÃò Ø¿ª·²¹ ´·º¬»¼ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» º¿¾®·½ô ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» °¿²»´ º®±³ ¬¸» ®»-¬ ±² ¿ -¬¿½µ ¬¸»² ¼»°»²¼- ¸»¿ª·´§ ±² ¬¸» ¼»¨¬»®·¬§ ±º ¬¸» ®±¾±¬ò

ï µ®«®´»¼ ©¸»»´ î º±±¬ í ¬»¨¬·´» -¬¿½µ

Ú·¹ò ìòîæ Ý´«Ð·½µ»® ³»½¸¿²·-³

ìòïòî ×²¬®«-·ª» Ó»½¸¿²·-³-

Ì¸»-» ¿®» ·²¹®»--·ª» ¹®·°°»®-ô -± ¼»-·¹²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»¸»²-·±² ³»½¸¿²·-³ ½¿² ¾» ¿´´±©»¼ ¬± °»²»¬®¿¬» ¬¸» -«®º¿½»ô ¿²¼ ·² -±³» ½¿-»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º«´´ ¬¸·½µ²»-- ±º ±²» ±® ³±®» ´¿§»®±º ³¿¬»®·¿´ò ß- -«½¸ ¬¸»§ «-«¿´´§ ½±²-·-¬ ±º -¸¿®° ²»»¼´» °±·²¬- ³±«²¬»¼ ±² ¿ ®·¹·¼ -«¾ó -¬®¿¬» ±® °´¿¬º±®³ò ß ©·¼» ®¿²¹» ±º ³«´¬·ó²»»¼´» ¹®·°°·²¹ ¼»ª·½»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò Ì¸» »¿®´·»-¬ ³±¼»´- «-«¿´´§ ½±²-·-¬»¼ ±º ¾»¼- ±º ²»»¼´»- ¼»°´±§»¼ ±ª»® ¿ °´¿²¿®ô ½§´·²¼®·½¿´ ±® ¾»´¬ ¬§°» -«®º¿½»ò Ý±«²¬»® ³±ª»³»²¬ ±º ¬©± -«½¸ -«®º¿½»- ±ª»® ¿ ´¿§»® ±º º¿¾®·½ ¿´´±©- ¬¸» ²»»¼´»- ¬± °»²»¬®¿¬» ·² ±°°±-·²¹ ¼·®»½¬·±²- ¬¸»®»¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿ ³»¿²- ±º ª»®§ º·®³ ·²¬®«ó -·ª» °®»¸»²-·±² ÅìóëÃò Ø¿½µ´»- ½±²-·-¬ ±º ½§´·²¼»®- ±® ©¸»»´- ½±²¬¿·²·²¹ ³¿²§ ¸«²¼®»¼- ±º -³¿´´ ²»»¼´» °±·²¬-ô ¿² »¨¿³°´» ±º ©¸·½¸ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìòíò Ì¸»§ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ º±® ³¿²§ §»¿®- ·² ¬¸» ®»½§½´·²¹ ¾«-·²»-- º±® ¼»½·³¿¬·²¹ °¿°»®ô ®¿¹- »¬½ò ÅìóêÃò Þ§ ®±¬¿¬·²¹ ¿²¼ ½±«²¬»® ®±¬¿¬ó

ïêí

ïêì

ì ×²¹®»--·ª» Ù®·°°»®-

Ú·¹ò ìòíæ Ì§°·½¿´ ®·²¹ ¸¿½µ´»-

·²¹ ³¿²§ ¸¿½µ´»- ¿¬ ª¿®§·²¹ -°»»¼-ô ©¿-¬» ³¿¬»®·¿´- ¿®» ¬±®² ·²¬± »ª»® ¼»½®»¿-·²¹ -·¦»¼ -¸®»¼- ·² ±®¼»® ¬± »¨°»¼·¬» ´¿¬»® ®»½§½´·²¹ °®±½»--»- ÅìóéÃò Ø¿½µ´»- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ º±® º¿¾ó ®·½ ¿²¼ ´»¿¬¸»® ³¿²·°«´¿¬·±² ÅìóèÃ ¿²¼ º±® ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¾¿½µ·²¹ º·´³ º®±³ ½¿®¾±² º·¾®» -¸»»¬- ¼«®·²¹ ´¿§ó«° ÅìóçÃò ß -·³·´¿® ³»½¸¿²·-³ô «-·²¹ ¬©± ½±«²¬»® ®±¬¿¬·²¹ ¸¿½µ´»- ¬± ¹®·° ¬¸» »¼¹» ±º ¿ º¿¾®·½ °¿²»´ ©¿- °¿¬»²¬»¼ ¾§ Þ·¶¬¬¾·»® ¼«®·²¹ ¬¸» ³·¼ ïçéðù- ÅìóïðÃò Þ§ ½¿®»º«´´§ ´·³·¬·²¹ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º °»²»¬®¿¬·±²ô ¬¸» ²»»¼´» °®·²½·°´» ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± °®±ó ¼«½» ¹®·°°»®- ½¿°¿¾´» ±º ±ºº»®·²¹ ¿ ¼»¹®»» ±º °´§ -»°¿®¿¬·±²ò Ì§°·½¿´ ·²¬®«-·ª» ¹®·°°»®- »³ó °´±§ ¾»¬©»»² ïð ¿²¼ ìð º·²» °±´·-¸»¼ ²»»¼´»- ±®·»²¬¿¬»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½¬·±²-ò Ì¸» ²»»¼´»- ¸¿ª» ¼·¿³»¬»®- ®¿²¹·²¹ º®±³ ðòë ¬± î ³³ò Ì¸» ²»»¼´» °±·²¬- ¿®» ²±®³¿´´§ -´·¹¸¬´§ ®±«²¼»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ¾»·²¹ ¸¿²¼´»¼ò Ü»°¬¸ ±º °»²»¬®¿¬·±² ·- ¿¼ó ¶«-¬¿¾´»ô ¬§°·½¿´´§ ¾»¬©»»² ð ¿²¼ ë ³³ò Ì¸»®» ¿®» ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ©¿§- ·² ©¸·½¸ ²»»¼´»- ½¿² ¾» «-»¼ º±® °®»¸»²-·±² °«®ó °±-»-ò Ò»»¼´»- ³¿§ ¾» »¨¬»²¼»¼ ±«¬©¿®¼- º®±³ ±²» ¿²±¬¸»® øÚ·¹ ìòê÷ ±® ¿½®±-- ±²»

ï ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» -¬¿½µ î ½±²¬¿½¬ ¿²¼ °»²»¬®¿¬·±² í -¬®»¬½¸·²¹ ±º ³¿¬»®·¿´ ¾»¬©»»² ²»»¼´»ì ®»³±ª¿´ º®±³ -¬¿½µ Ú ³¿¬»®·¿´ -¬®»¬½¸·²¹ º±®½»

Ú·¹ò ìòìæ ß°°´·½¿¬·±² ±º ²»»¼´» ¹®·°°»® ¬± °´§ -»°¿®¿¬·±²

ìòï Ú´»¨·¾´» Ó¿¬»®·¿´-

¿²±¬¸»® øÚ·¹ ìòé÷ò Ì¸» ¾¿-·½ °®·²½·°´» ·- ¾»-¬ »¨°´¿·²»¼ ©·¬¸ ¸»´° º®±³ Ú·¹«®» ìòì ·² ©¸·½¸ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¹®·°°»® -¬®±µ» ·- ø¼î ¼ï÷ñîò Ì¸» °®»¸»²-·±² º±®½» ·- ¼»°»²¼¿²¬ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ²»»¼´»-ô ¬¸»·® ¼·-¬¿²½» ¿°¿®¬ ¿²¼ ¬¸» ²»»¼´» °»²»¬®¿¬·±² ¿²¹´»ò É·¬¸ ¸»´° ±º ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ¿²¼ ½«®ª» ¹·ª»² ·² Ú·¹«®» ìòëô ¬¸» °®»¸»²-·±² º±®½» ÚØ º±® ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¬»¨¬·´» °¿²»´- ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²-æ ÚØ ã ã

i ßÒ i ²Ò

ÛÆêû i ¼ î i - i -·² ¼î i ¬¿²

ßÒ ã

ßÒ ÛÆêû ¼ ²Ò Ò

-·²

ÅÒÃ

øìòï÷ øìòî÷

Ò

î

øìòí÷

Ò

³»½¸¿²·½¿´ -¬®»-- ø°®»--«®»÷ ÅÒñ³îÃ ½®±-- -»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¿ ²»»¼´» Å³îÃ »ºº»½¬·ª» Ç±«²¹ù- ³±¼«´«- ±º ¬¸» ¬»¨¬·´» ³¿¬»®·¿´ ¿¬ êû ³»½¸¿²·½¿´ -¬®¿·² ÅÒñ³îÃ °´§ ¬¸·½µ²»-- Å³Ã ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ²»»¼´»- Å³Ã ²«³¾»® ±º ²»»¼´»°»²»¬®¿¬·±² ¿²¹´» ±º ²»»¼´»¿²¹´» ±º ²»»¼´» °±·²¬ ø-¸¿®°²»--÷

Ú·¹ò ìòëæ Ó¿·² °¿®¿³»¬»®- º±® ¿² ·²¬®«-·ª» ²»»¼´» ¹®·°°»®

Ú·¹«®» ìòê -¸±©- ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¿² ·²¬®«-·ª» ¹®·°°·²¹ ¸»¿¼ô ±®·¹·²¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¾§ Ô·¬¬´»ó ©±±¼ô ·² ©¸·½¸ -»ª»®¿´ ²»»¼´»- ¿®» ³¿¼» ¬± »¨¬»²¼ ®¿¼·¿´´§ ¾§ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¿ °²»«ó ³¿¬·½ ¿½¬«¿¬±® ÅìóïïÃò Ñ² ½»--¿¬·±² ±º ¬¸» °²»«³¿¬·½ -·¹²¿´ ¬¸» ²»»¼´»- ¿®» ®»¬®¿½¬»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ®»¬«®² -°®·²¹ ¿²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬ º¿´´- º®»» º®±³ ¬¸» ¹®·°°»®ò ×² ³±-¬ ½¿-»- ¬¸» ²»»¼´» °»²»¬®¿¬·±² ¼»°¬¸ ·- ¿¼¶«-¬¿¾´»ò Þ§ «-·²¹ ¿ °®»½·-·±² ¼®·ª» ³»½¸¿²·-³ ¿ ³·²·³«³ ²»»¼´» -¬®±µ» ±º ´»-- ¬¸¿² ±²» ¬¸±«-¿²¼¬¸ ±º ¿² ·²½¸ ·- ½´¿·³»¼ ÅìóïîÃò ß ³±®» ½±-¬ »ºº»½¬·ª» ª»®-·±²ô ±®·¹·²¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ º±® ¬¸» ¬®¿²-º»®®·²¹ ±º ¿¾-±®¾»²¬ º±¿³ °¿¼- «-»¼ ¬± ´·²» ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ³»¿¬ ½®¿¬»- ·² ¬¸» º±±¼ ·²¼«-¬®§ô ·- ¬¸» Î¸±¼»² “Ð·µó ´·º¬’ ¼»ª·½» ÅìóïíÃò Ü«» ¬± ·¬- ®±¾«-¬²»--ô ¬¸·- ¿²¼ -·³·´¿® ¹®·°°»®- ¸¿ª» ¿´-± º±«²¼ ¿°°´·½¿ó ¬·±²- ·² ½±³°±-·¬» ³¿¬»®·¿´ ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ½¿®¾±² º·¾®» ¬±© «-»¼ º±® ¬¸» ³¿²ó

ïêë

ïêê

ì ×²¹®»--·ª» Ù®·°°»®-

Ú·¹ò ìòêæ Ü»-·¹² ±º ¿² ·²¬®«-·ª» ²»»¼´» ¹®·°°»® ¿÷ ²»»¼´»- ®»¬®¿½¬»¼ô ¾÷ ²»»¼´»- ¼®·ª»² ±«¬©¿®¼ï ¹®·°°»® ¸±«-·²¹ô î °·-¬±²ô í ©»¼¹»ô ì º»»¼¬¸®±«¹¸ ¾«-¸ô ë ®»¬«®² -°®·²¹-ô ê ²»»¼´» °´¿¬»ô é ¹®·°°»® -«®º¿½»ô è ²»»¼´»-

«º¿½¬«®» ±º ¾®¿µ» ´·²·²¹- ·² ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ·²¼«-¬®§ ÅìóïìÃò Ì¸» ²»»¼´»- °®±¬®«¼» ¿¬ ¿² ¿²¹´» ±º íð ¿²¼ ¼»°¬¸ ±º °»²»¬®¿¬·±² ·- ¿¼¶«-¬¿¾´» ¾»¬©»»² ð ¿²¼ ê ³³ò ß ª¿®·¿¬·±² ±² ¬¸» »¨¬»²¼·¾´» ²»»¼´»- °®·²½·°´» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìòé ·- ¬¸» Í©·-- ³¿¼» Ð±´§¬»¨ ¼»ª·½» ÅìóïëÃò Ì¸·- ·- ¿² ·²¹®»--·ª» ¹®·°°»® ©¸·½¸ ®»´·»- ±² ·²¬®«-·±² º±® ¬¸» -»°¿®¿ó ¬·±² ±º -·²¹´» °¿²»´- ±º ¬»¨¬·´» ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¿ -¬¿½µ ±º ¬¸» -¿³»ò Ì¸» -§®·²¹»ó´·µ» ¸±´´±© ²»»¼´»- º«´´§ °»²»¬®¿¬» ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» «°°»®³±-¬ °¿²»´ ¾»º±®» ¿ ¾´¿-¬ ±º ¿·® ·- º±®½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ ¬± ¿--·-¬ ·² ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- °¿²»´ º®±³ ¬¸±-» ®»³¿·²·²¹ ±² ¬¸» -¬¿½µ ÅìóïïÃò Ø±´´±© ²»»¼´»- ¿®» ¿´-± «-»¼ ·² ±®¼»® ¬± »ºº»½¬ °²»«³¿¬·½ °´§ -»°¿®¿¬·±² ·² ¿ -§-¬»³ «-·²¹ ¿ ¾»¼ ±º ²»»¼´»- ÅìóïêÃò ×² ¾±¬¸ ½¿-»- ¬¸» °»²»¬®¿¬·±² ¼»°¬¸ ·- ¿¼¶«-¬¿¾´»ò

ï ¸±«-·²¹ î °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»® í ²»»¼´»-

Ú·¹ò ìòéæ Ú±¿³ ¹®·°°»®

×¬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¸±´´±© ²»»¼´»- ½¿² ¾» «-»¼ ·² ®»ª»®-»ò Þ§ ¬¸» ¿°ó °´·½¿¬·±² ±º ª¿½««³ -«½¬·±² ¬± ¬¸» ¸±´´±© ²»»¼´»- ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® -«®º¿½» °»²»¬®¿¬·±²ô º±® »ª¿½«¿¬·²¹ ¬¸» -«®°´«- ¿·® º®±³ °±´§³»® ¾¿¹- ¼«®·²¹ ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ±º ¾¿¹¹»¼ ¹±±¼- ÅìóïéÃò Ì¸·- °»®³·¬- ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ·²½®»¿-» ·² °¿½µ·²¹ ¼»²-·¬§ º±® -«½¸ °®±¼«½¬-ò

ìòï Ú´»¨·¾´» Ó¿¬»®·¿´ï °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»® î ²»»¼´»í ¹®·°°»® -«¾-¬®¿¬»

Ú·¹ò ìòèæ ×²¹®»--·ª» ¹®·°°»® øßÍÍ÷

ìòïòí Ò±²ó×²¬®«-·ª» Ó»½¸¿²·-³-

Ú·¹«®» ìòè -¸±©- ¿ ²»»¼´» ¹®·°°»® ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º ¿ ²«³¾»® ±º -³¿´´ °¿®¬-ò ×¬- ·²¬»²¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ·- ·² ¬¸» °®»¸»²-·±² ±º °´¿-¬·½ °¿®¬- °®±¼«½»¼ ¾§ °®»--«®» ±® ¾´±© ³±«´¼·²¹ò Ì¸» ²»»¼´» °´¿¬» ·- ¼®·ª»² ¾§ ¿ °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»® ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ¹®·°°»® -«¾-¬®¿¬»ò ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» º±®³ ±º ¬¸» ·²¹®»--·ª» °®·²½·°´» ©¸·½¸ ·- ²±¬ ²±®³¿´´§ ·²¬®«-·ª» «¬·´·-»- ¿ ¾»¼ ±º ª»®§ º·²» ²»»¼´»-ô ®¿¬¸»® ´·µ» ¬¸» ¸¿½µ´»- °®»ª·±«-´§ ¼·-½«--»¼ô ±® ©·®» ¾®«-¸»- ÅìóïèÃ ÅìóïçÃ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±² ¿ °´¿²¿® -«®º¿½» ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìòçò


¹®·°°»® ¶¿©- ø»ò¹ò ïê ³³ -¬®±µ»÷ ¿²¹´»¼ ©·®» ¾®«-¸ ê ½±¬¬±² ´¿§»®®«¾¾»® «²¼»®´¿§ -«®º¿½» ¬¸®»¿¼ø-÷ ¶¿© ³±ª»³»²¬ °¿®¿´´»´ ¹®·°°»® ·²¹®»--·±² ¿²¹´» øïðð›ïïë ÷ -»¬ ¿²¹´» øéî ÷ ¾»²¼ ¿²¹´» øïíë›ïëð ÷ °±·²¬ ¿²¹´» ù °»²»¬®¿¬·±² ¿²¹´» ø êð ÷

Ú·¹ò ìòçæ Ú·²» ²»»¼´» ¹®·°°»®

ïêé

ïêè

ì ×²¹®»--·ª» Ù®·°°»®-

Ú·¹ò ìòïðæ Ð®»¸»²-·±² º±®½» ¼·¿¹®¿³ º±® ¿ ©·®» ¾®«-¸ ¹®·°°»®

Ì¸» ¾¿-·½ ¹®·°°»® ·- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ·³°¿½¬·ª» °¿®¿´´»´ ¼»ª·½» ©¸±-» ¶¿©- ½¿®®§ ¬¸» ¬©± ©·®» ¾®«-¸»-ò Ì¸» ©·®»- ¸¿ª» ¼·¿³»¬»®- ±º ¬§°·½¿´´§ ðòí ¬± ðòë ³³ò Ì¸» °®»¸»²-·±² º±®½» ·- ¼·ºº·ó ½«´¬ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¾«¬ ¿² ·¼»¿ ½¿² ¼» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ¹®¿°¸ -¸±©² ·² Ú·¹«®» ìòïðò Ì± -±³» »¨¬»²¬ ¬¸» °®»¸»²-·±² º±®½» ÚØ ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- º±´´±©-æ ÚØ ã ÚÊÕ i ø-·² ÚÊÕ ã

Õ

i ½±-

¼ i ¾Õ i Û¦êû i ²Õ î i øÚÒ i ÷

Õ

kÙ i -·²î

Õ÷

ÅÒÃ

ÅÒÃ

øìòì÷ øìòë÷

©¸»®»¾§æ ¾Õ ²Õ Û¦êû ÚÊÕ kÙ Õ

³¿¬»®·¿´ ³±ª»³»²¬ «²¼»® -¬®»-- Å³Ã ²«³¾»® ±º º·²» °±·²¬³»½¸¿²·½¿´ -¬®¿·² ÅûÃ »ºº»½¬·ª» Ç±«²¹ù- ³±¼«´«- ±º ¬»¨¬·´» ³¿¬»®·¿´ ¿¬ êû -¬®¿·² ÅÒñ³îÃ ³»½¸¿²·½¿´ º±®½» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¹®·°°»® ÅÒÃ »ºº»½¬·ª» º®·½¬·±²¿´ ½±»ºº·½·»²¬ ±º º¿¾®·½ ·²¹®»--·±² ¿²¹´» ±º º·²» °±·²¬¿²¹´» ±º º¿¾®·½ ©¿®° ¬± ©»º¬ ø·² ©±ª»² º¿¾®·½-÷

Ó¿²§ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ³»²¬·±²»¼ °®±°»®¬·»-ô -«½¸ ¿- ³»½¸¿²·½¿´ ³±¼«´·ô ¿®» ®¿®»´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ±º¬»² ·³°±--·¾´» ¬± ¿½½«®¿¬»´§ ³»¿-«®»ò Ì¸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¬®«» ©¸»®» ¿ ´¿®¹» ¼»¹®»» ±º ¿²·-±¬®±°§ô -«½¸ ¿- ©·¬¸ µ²·¬¬»¼ ³¿¬»®·¿´-ô »¨·-¬-ò Ú«®¬¸»® ¼»¬¿·´- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ -°»½·¿´·-¬ ¬»¨¬- ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ÅìóîðÃò Ì¸» «-» ±º ·²¹®»--·ª» ¹®·°°»®- ©·¬¸ ª»®§ º·²» ³»-¸ ³¿¬»®·¿´-ô -«½¸ ¿- ²§´±² -¬±½µ·²¹-ô ·ª»®§ °®±¾´»³¿¬·½ò Ì¸» §¿®² ·- -± º·²» ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸» ¾»-¬ ®±«²¼»¼ ¿²¼ °±´·-¸»¼ ²»»¼´»- ¬»²¼ ¬± ®»-«´¬ ·² «²©¿²¬»¼ ´¿¼¼»®- ¼«®·²¹ ¸¿²¼´·²¹ò Ú±® -«½¸ ³¿¬»®·¿´- ½±²¬·¹«¬·ª» ³»¬¸±¼-ô ¿¼»-½®·¾»¼ ·² Ý¸¿°¬»® êô ¿®» ¿ °±--·¾´» ¿´¬»®²¿¬·ª»ò

ïêç

ë ß-¬®·½¬·ª» Ð®»¸»²-·±² ß- ¬¸» ²¿³» ·³°´·»-ô ¿-¬®·½¬·ª» ¹®·°°»®- ¸¿ª» ¬¸» °®±°»®¬§ ±º °®±ª·¼·²¹ ¿ ½±²¬·²«±«- ¸±´¼ó ·²¹ º±®½» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ½±³°®»--·ª» -¬®»--ò Ê¿½««³ -«½¬·±² ·- ±²» ±º ¬¸» ±´¼»-¬ ¿-¬®·½¬·ª» ¹®·°°·²¹ ³»¬¸±¼-ô ¿²¼ ·- «-»¼ »¨¬»²-·ª»´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ·²¼«-¬®§ò Ñ¬¸»® ¿-¬®·½¬·ª» ³»¬¸±¼- ·²½´«¼» ³¿¹²»¬±¿¼¸»-·±² ÅëóïÃ ¿²¼ »´»½¬®±¿¼¸»-·±² ÅëóîÃò Ë²´·µ» ³¿²§ ·³°¿½¬·ª» ³»¬¸±¼-ô ¿´³±-¬ ¿´´ º±®³- ±º ¿-¬®·½¬·ª» ¼»ª·½»- ®»´§ ±² -±³» ¼»¹®»» ±º ½±²¬·²«ó ±«- »²»®¹§ -«°°´§ ¬± ³¿·²¬¿·² ±¾¶»½¬ ®»¬»²¬·±²ò ëòï Ê¿½««³ Í«½¬·±²

Ì¸»-» ¿®» ¾¿-·½¿´´§ ª¿½««³ -«½¬·±² ¸»¿¼- ©¸·½¸ ¸±´¼ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬¸®±«¹¸ ¿-¬®·½¬·ª» -«®º¿½» º±®½»-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·³°¿½¬·ª» º±®½»-ô ©·¬¸ -»´»½¬·ª» ½±²¬¿½¬ °±·²¬-ò Ì¸» -«½¬·±² ¸»¿¼- ¬¸»³ó -»´ª»- ¿®» ²±®³¿´´§ »´¿-¬±³»®·½ -«½¬·±² ½«°- ±® ½¿°-ò Í«½¸ »²¼»ºº»½¬±®-ô ¿´-± µ²±©² ¿-«½¬·±² ¹®·°°»®-ô ®»¯«·®» ±²´§ ®±«¹¸ ª¿½««³ ø®¿®»´§ ´»-- ¬¸¿² ïðð ³Þ¿®÷ ¿²¼ ·² ¹»²»®¿´ô ¬§°·½¿´ ª¿½««³ ½±²¼·¬·±²- º±® °²»«³¿¬·½ ¿-¬®·½¬·ª» ¹®·°°»®- ·- ¿¾±«¬ éð û ±º ¿¬³±-°¸»®» ø¿ ª¿½««³ ±º ðòé ¾¿® ±® ¿² ¿¾-±´«¬» °®»--«®» ±º ðòí ¾¿®÷ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ½¿² ¾» «-»¼ º±® ½±²ª»®-·±² ±º ª¿½««³ °»®½»²¬¿¹» ª¿´«»- øÜ×Ò îè ìðð÷ò Ú±® »¨¿³°´»æ ¿ ª¿½««³ ±º êðû ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿ °®»--«®» ±º êðè ³¾¿®ò Ý±²ª»®-·±² ¬¿¾´» ß¾-±´«¬» ®»-·¼«¿´ °®»-ó -«®» ·² ³¾¿®

çðð

èðð

éðð

êðð

ëðð

ìðð

íðð

îðð

ïðð

Î»´¿¬·ª» ª¿½««³ ·² û

ïð

îð

íð

ìð

ëð

êð

éð

èð

çð

Ð®»--«®» ·² ¾¿®

ðòïðï

ðòîðí

ðòíðì

ðòìðë

ðòëðé

ðòêðè

ðòéðç

ðòèïï

çòïî

Ð®»--«®» ·² Òñ½³î

ïòðï

îòðí

íòðì

ìòðë

ëòðé

êòðè

éòðç

èòïï

çòïî

Ð®»--«®» ·² µÐ¿

ïðòï

îðòí

íðòì

ìðòé

ëðòé

êðòè

éðòç

èïòï

çïòî


ïéð

ë ß-¬®·½¬·ª» Ð®»¸»²-·±²

Ê¿½««³ ¹®·°°»®- ½¿² ¾» «-»¼ º±® ´¿®¹» ¿²¼ ¸»¿ª§ °¿®¬-ô ¿²¼ ¿´-± º±® ª»®§ -³¿´´ ½±³ó °±²»²¬- ·² ¬¸» -»³·½±²¼«½¬±® ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ³·½®±¿--»³¾´·»- ÅëóíÃò Ì¸»·® °®·²½·°´» ·- ®»´¿ó ¬·ª»´§ -·³°´»ò ×² ½±²¬®¿-¬ ¬± ³¿²§ ·³°¿½¬·ª» ¬»½¸²·¯«»-ô ½»²¬®·²¹ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- ²±¬ ²±®ó ³¿´´§ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» °®»¸»²-·±² °®±½»--ò Í§-¬»³- ·²¬»²¼»¼ º±® ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º ª»®§ -³¿´´ ½±³°±²»²¬- ø©·¬¸ ½±®®»-°±²¼·²¹´§ -³¿´´ ¹®·°°»® ²±¦¦´»-÷ -¸±«´¼ «-» ½´»¿²ô º·´¬»®»¼ ¿·® ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¾´±½µ¿¹»-ò Ñ´¼ °²»«³¿¬·½ -«°°´·»- ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ±·´»®ø¿- «-»¼ ·² ¬¸» ïçëð-÷ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» »³°´±§»¼ ©·¬¸ ³±¼»®² ª¿½««³ ÍÓÜ ¿«¬±³¿¬·±²ÿ ëòïòï Ê¿½««³ Ð®±¼«½¬·±²

Ì¸»±®»¬·½¿´´§ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ª¿½««³ ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ ¾§ ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼-æ Ê¿½««³ °«³°- ¿²¼ ¾´±©»®-ò Ê»²¬«®· ª¿½««³ -«½¬·±² ¹»²»®¿¬±®- ø»¶»½¬±®-÷ò Í«½¬·±² ¾»´´±©-ò Ð²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»®-ò Ì¸»-» °®·²½·°´»- ¿®» -¸±©² -½¸»³¿¬·½¿´´§ ·² Ú·¹«®» ëòïò

Ú·¹ò ëòïæ Ð±--·¾·´·¬·»- º±® ª¿½««³ °®±¼«½¬·±² ¿÷ ®±¬¿®§ -´·¼» ª¿´ª» ±® ±¬¸»® °«³°ô ¾÷ ª»²¬«®· »¶»½¬±®ô ½÷ -«½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¾»´´±©-ô ¼÷ °·-¬±² -«½¬·±² -§-¬»³ô »÷ -«½¬·±² ¬¸®±«¹¸ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ¿½¬«¿¬·±²

Ì¸» «-» ±º ª¿½««³ °«³°- ¸¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹»-æ Ø·¹¸»® ª¿½««³ ·- °±--·¾´»ò Ô±© ±°»®¿¬·±²¿´ ½±-¬-ô ´·¬¬´» ²±·-» ¼»ª»´±°³»²¬ò Ì¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¸·¹¸ ·²·¬·¿´ ½±-¬- ¿²¼ ¬¸» »¨°»²-»- º±® º«®¬¸»® ¿½½»--±ó ®·»-ô »ò¹ò ¿·® ®»-»®ª±·®-ò Í±³» ½±³°¿²·»- ¿®» »¯«·°°»¼ ²±¬ ±²´§ ©·¬¸ ½»²¬®¿´ ½±³°®»--»¼ ¿·® ´·²» ¾«¬ ¿´-± ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ª¿½««³ ´·²»ô »ò¹ò ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ¾«´¾ ·²¼«-¬®§ò ×² ¬¸·- ½¿-» ·¬ ·-

ëòï Ê¿½««³ Í«½¬·±²

²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¸¿ª» -»°¿®¿¬» ª¿½««³ °®±¼«½¬·±²ò Ì¸» -·¦» ¿²¼ ©»·¹¸¬ ±º ¿ °«³° ¿´-± ³¿µ»- ³±«²¬·²¹ ¼·®»½¬´§ ¿¬ ¬¸» ¹®·°°·²¹ ¸»¿¼ ¼·ºº·½«´¬ò Ô±²¹ °²»«³¿¬·½ ´·²»- ³¿µ» º±® -´±© ®»-°±²-» ¬·³»-ò Ê¿½««³ ¾´±©»®- °®±¼«½» ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ª¿½««³ ¿- ½¿² ¾» -»»² º®±³ ¬¸» ½±³°¿®·-±² ·² Ú·¹«®» ëòîò Ø±©»ª»®ô ¬¸»·® »¨¸¿«-¬·±² ®¿¬» ·- ¸·¹¸ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸»§ ¿®» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ·² ¿°°´·½¿¬·±²- ©¸»®» °±®±«- ©±®µ°·»½»- ¿®» ¬± ¾» ¸¿²¼´»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ½±³°»²ó -¿¬» º±® ´±--»- ±©·²¹ ¬± ¿·® °»®³»¿¾·´·¬§ò Ì¸» Ê»²¬«®· °®·²½·°´»ô ±² ©¸·½¸ ¬¸» »¶»½¬±® ·- ¾¿-»¼ô ¼¿¬»- º®±³ Ù·±ª¿²²· Þ¿¬¬·-¬¿ Ê»²ó ¬«®· øïéìê›ïèîî÷ô ¿² ×¬¿´·¿² °¸§-·½·-¬ ©¸± ©±®µ»¼ ±² °®±¾´»³- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¸§¼®±¼§²¿³ó ·½- ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½-ò Ì¸» -¿³» °®·²½·°´» ·- ¿´-± «-»¼ º±® º´±© ª»´±½·¬§ ³»¿-«®»³»²¬-ò Ê»²¬«®· ª¿½««³ ¹»²»®¿¬±®- ø»¶»½¬±®-÷ °±--»-- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹»-æ Û¿-§ ³±«²¬·²¹å ²± ³±ª·²¹ °¿®¬- ¿²¼ ¸»²½» ´±© ·²·¬·¿´ ½±-¬-ò Ò± ¿¼¼·¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬ ²»½»--¿®§å º¿-¬ ®»-°±²-»ò Ü·®»½¬ ·²¬»¹®¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ¹®·°°»® °±--·¾´» ¿²¼ô ¬± ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ô ¬®±«¾´»óº®»» ±°»®¿¬·±²ò

Ú·¹ò ëòîæ Ý±³°¿®·-±² ±º ¬¸» °»®ó º±®³¿²½» -°»½·º·½¿¬·±²- ±º ¬§°·½¿´ ª¿½««³ ¹»²»®¿¬±®-

Ì¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¸·¹¸ ±°»®¿¬·±²¿´ ½±-¬- ø½±³°®»--»¼ ¿·® ½±²-«³°¬·±²÷ ¿²¼ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ²±·-» ¼¿³°·²¹ò Ì¸» -«½¬·±² ²±¦¦´» ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½ó ½±«²¬ ¬¸» °»¿µ ´±¿¼ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± ª¿½««³ ®»-»®ª±·®ò Ì¸» ª¿½««³ ·- ¹»²»®¿¬»¼ ·²-·¼» ¬¸» »¶»½¬±® ¿- ¬¸» ½±³°®»--»¼ ¿·® °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²¿®®±© ½®±-- -»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» ¼®·ª·²¹ ²±¦¦´»ò Ì¸» ²¿®®±©·²¹ ±º ¬¸» ½¸¿²²»´ ´»¿¼- ¬± ·²½®»¿-»¼ º´±© ª»´±½·¬§ ®»-«´¬·²¹ ·² ¿² »¨°¿²-·±² ±º ¬¸» ¿·® º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»½»·ª»® ²±¦¦´»ò ×º ¬¸» »¨·¬ ¿·® ½¸¿²²»´ ·¾´±½µ»¼ øÚ·¹ò ëòí÷ô ¬¸·- ´»¿¼- ¬± ¿ ¾´±©ó±ºº »ºº»½¬ò ×º ¬¸» ½±³°®»--»¼ ¿·® ·- ¬«®²»¼ ±ºº ¬¸» -«½ó ¬·±² ½«° ·- ¿»®¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·® »¨·¬ ²±¦¦´»ò Û¶»½¬±®- ½¿² ¸¿ª» ³«´¬·°´» -¬¿¹»- ¿²¼ ½¿² ¾» ¿®®¿²¹»¼ ·² °¿®¿´´»´ ®±©-ò Ó«´¬·ó-¬¿¹» »¶»½ó ¬±®- ø³«´¬·ó½¸¿³¾»® »¶»½¬±®-÷ ½±²¬¿·² -»ª»®¿´ -«½¬·±² ²±¦¦´»- ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»øÚ·¹ò ëòì ¾÷ò Ì¸»§ ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¸·¹¸ -«½¬·±² °±©»®ô ¸·¹¸ ª±´«³» º´±© ¿²¼ º¿-¬ ®»ó -°±²-» ¬·³»-ò Ì¸·- ®»-«´¬- ·² -¸±®¬»® »ª¿½«¿¬·±² ¬·³»- ¿²¼ ¸»²½» -¸±®¬»® ¸¿²¼´·²¹ ½§½´» ¬·³»-ò ×² ¿¼¼·¬·±² -¿º»® ¸±´¼·²¹ô »ª»² º±® ¼§²¿³·½ ³±¬·±² -»¯«»²½»-ô ·- »²-«®»¼ò ×²

ïéï

ïéî

ë ß-¬®·½¬·ª» Ð®»¸»²-·±² ï î í ì ë ê é è

-¬±° ª¿´ª» ®»½»·ª»® ²±¦¦´» ¼®·ª·²¹ ²±¦¦´» ½±³°®»--»¼ ¿·® -«°°´§ -«½¬·±² ½«° ©±®µ°·»½» ®»-»®ª±·® ¿·® »-½¿°» ª¿´ª»

Ú·¹ò ëòíæ Û¶»½¬±® ©·¬¸ ¾´±©ó±ºº º«²½¬·±² ¿÷ ·²¬»¹®¿¬»¼ -¬±®¿¹» ª±´«³» ¾÷ ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿ -¬±° ª¿´ª» ½÷ -©·¬½¸·²¹ ¬± ¾´±©ó±ºº

Ú·¹ò ëòìæ Ý±²-¬®«½¬·±² ±º ¿² »¶»½¬±® ¿÷ -·²¹´»ó-¬¿¹» »¶»½¬±®ô ¾÷ ³«´¬·ó-¬¿¹» »¶»½¬±® ï ½®±-- -»½¬·±²¿´ ²¿®®±©·²¹ ±º ¬¸» ¼®·ª·²¹ ²±¦¦´»ô î ¿¾-±®¾·²¹ ¼«½¬ô í ½±³°®»--»¼ ¿·® ·²´»¬ô ì ¿·® »¨·¬ô ë ª¿½««³ô ê -«½¬·±² ½«°ô ° °®»--«®»

¹»²»®¿´ô ¬¸» »ª¿½«¿¬·±² ¬·³» ·²½®»¿-»- ¼·-°®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ®»¯«·®»¼ ª¿½««³ò Ø»²½»ô º±® »ºº·½·»²¬ ±°»®¿¬·±² ¬¸» ¹»²»®¿¬»¼ ª¿½««³ -¸±«´¼ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»¼ ´»ª»´ò ×² ½¿-»- ©¸»®» ¿ -¸±®¬ ¾«®-¬ ±º ¸·¹¸»® -«½¬·±² °±©»® ·- ®»¯«·®»¼ ¿ °®»--«®» ¿½½«³«´¿¬±® ½¿² ¾» ·²½´«¼»¼ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòëò Ð±®±«- ¿²¼ °»®³»¿¾´» ³¿¬»®·¿´-ô -«½¸ ¿- ¬»¿¾¿¹- ±® º·´¬»® ¾´±¬¬·²¹ °¿°»®ô ®»¯«·®» -«¾ó -¬¿²¬·¿´ -«½¬·±² °±©»® ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼ ½±²¬·²«±«-´§ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ³±®» »¨ó °»²-·ª» ª¿½««³ °«³°-ô ¿ ´±© ½±-¬ ¿²¼ ´±© ³¿·²¬»²¿²½» ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¿ °´«®¿´·¬§ ±º -«½ó ¬·±² ²±¦¦´»- ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòêò

ëòï Ê¿½««³ Í«½¬·±²

Ú·¹ò ëòëæ Ð²»«³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ª¿½««³ -§-¬»³ ·² ©¸·½¸ ¬¸» -«½¬·±² °±©»® ·- ³±³»²¬¿®·´§ ·²ó ½®»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¿ °®»--«®» ¿½½«³«´¿¬±®

Û¶»½¬±®- ©¸·½¸ -¬±®» ¬¸» ½±³°®»--»¼ ¿·® ¿²¼ ¬¸»² ®»´»¿-» ·¬ ¿- ¿ °®»--«®» ·³°«´-» ©¸»² ¼»°±-·¬·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿®» ½¿´´»¼ “-«½¬·±² ¸»¿¼-’ò Ì¸»§ »²-«®» º¿-¬ ¿²¼ -¿º» -»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ±¾¶»½¬-ò Ì¸·- ¿«¨·´·¿®§ º«²½¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¹®·°°»® ·¬-»´ºô ·- ®»´¿¬·ª»´§ ³¿·²ó ¬»²¿²½» º®»»ò Ì¸» ¼®±° ·³°«´-» ½¿² ¾» ·²½®»¿-»¼ ¾§ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ª±´«³» ±º ¿·®ò Ô¿®¹»® ¿-¬®·½¬·ª» ¹®·°°»®-ô ½±²-·-¬·²¹ ±º -»ª»®¿´ -»°¿®¿¬» -«½¬·±² ½¿°-ô ¿®» ±º¬»² ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸» °®»¸»²-·±² ±º ´¿®¹» -¸»»¬ ³»¬¿´ °¿®¬-ò Ì¸» ½±³°´»¬» °²»«³¿¬·½ ½·®½«·¬ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸·- ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòéò Ì¸» -«½¬·±² ½«°- ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ °´»²«³ ½¸¿³¾»® ³¿²·º±´¼ò Ê¿½««³ ³¿§ ¾» °®±¼«½»¼ ¾§ º±®½» ¿½¬·²¹ ±² ¿ º´»¨·¾´» ³»³¾®¿²» ©¸·½¸ ¿¬¬»³°¬- ¬± ·²ó ½®»¿-» ·¬- ¸±´´±© ª±´«³»ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ -¬®»¬½¸·²¹ ±º ¾»´´±©- ¾§ ¿² »´»½¬®±ó ³¿¹²»¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» -«½¬·±²ò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ´·» ·² ·¬- -·³°´·½ó ·¬§ô ·²»¨°»²-·ª» ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ´±© ®«²²·²¹ ½±-¬-ò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ²± -«-¬¿·²·²¹ ª¿½««³ ¾»½±³»- ¿ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» º±® ±¾¶»½¬- ©·¬¸ «²»ª»² -«®º¿½»- ©¸»®» ´»¿µ- ·² ¬¸» ª¿½««³ °®»--«®» ³¿§ ±½½«®ò ß- ¿ ®«´» ¬¸» ®±«¹¸²»-- ¼»°¬¸ -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ë k³ò Ð·-¬±² -«½¬·±² -§-¬»³- ¿®» ±½½¿-·±²¿´´§ «-»¼ô »ò¹ò ·² ³±«²¬·²¹ ®±¾±¬-ò Ì¸»§ °®±¼«½» ¿´ó ¬»®²¿¬·²¹ ª¿½««³ ¿²¼ ®»´»¿-» ¿·® ©¸·½¸ ·- -§²½¸®±²·¦»¼ ¬± ¬¸» ³¿½¸·²» ±ª»® ¿ ´·²»ò Ì¸» -¬®±µ» ¿²¼ ¬¸» ¬»³°±®¿´ -»¯«»²½» ¿®» -¬±®»¼ ¿- ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ®¿¼·¿´ ½¿³ò

Ú·¹ò ëòêæ Ð¿®¿´´»´ ½±³¾·²¿¬·±² ±º -«½¬·±² ²±¦¦´»° ½±³°®»--»¼ ¿·® -«°°´§

ïéí

ïéì

ë ß-¬®·½¬·ª» Ð®»¸»²-·±² ï ½±³°®»--»¼ ¿·® ¼·®»½¬·±² ½±²¬®±´ ª¿´ª» î »¶»½¬±® í »¨·¬ ¿·® ¼·®»½¬·±² ½±²¬®±´ ª¿´ª» ø¾´±©ó±ºº ½±²¬®±´÷ ì ¿¾-±®¾·²¹ ¼«½¬ ë -«½¬·±² º·´¬»® ê °«-¸ -©·¬½¸ º±® ª¿½««³ é -«½¬·±² ½«°è ¼·-¬®·¾«¬±®

Ú·¹ò ëòéæ ß² »¨¿³°´» ±º ¿ ª¿½««³ ½·®½«·¬ ¾¿-»¼ ±² ¿² »¶»½¬±®

ß ³¿½¸·²» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ °·-¬±² ¬± ¼»ª»´±° -«½¬·±² ¼±»- ²±¬ ¼»°»²¼ ±² ¿ ½±³°®»--»¼ ¿·® ¹»²»®¿¬±® øª¿½««³ °®±¼«½»¼ ¾§ ¿² »¶»½¬±® ±® °«³°÷ò Í±³» ´·³·¬»¼ ½±³°»²-¿¬·±² º±® ´»¿µ¿¹» ³¿§ ¾» °®±ª·¼»¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -¬®±µ» ±º ¬¸» °·-¬±²ò Ì¸» ´·º¬·²¹ ±º ´¿®¹» ¿®»¿ ©±®µ°·»½»- ²±®³¿´´§ ®»¯«·®»- -»ª»®¿´ -«½¬·±² ¸»¿¼- ©·¬¸ -·³«´ó ¬¿²»±«- ª¿½««³ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Ì¸»®» ·- ¿ ¬®¿¼»ó±ºº ·² ¬»®³- ±º ´·²» ¼·¿³»¬»®-ò Ì±± -³¿´´ ¿ ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ¿·® º´±© ®»-·-¬¿²½» ·- ·²½®»¿-»¼ò Ì±± ´¿®¹» ¿²¼ »ª¿½«¿¬·±² ¬·³» ·² ·²½®»¿-»¼ò ß ¹±±¼ ¿²¿´±¹§ ·- ¬¸¿¬ ±º ¿ ¬®»» øÚ·¹ò ëòè÷ ©¸·½¸ ³«-¬ -«°°´§ -¿° ¬± »ª»®§ ´»¿ºò ï -«½¬·±² ½«° î ¿·® ´·²» Ü ¬«¾» ¼·¿³»¬»®

Ú·¹ò ëòèæ Ý±®®»½¬ ½¸±·½» ±º ¬¸» ¬«¾» ¼·¿³»¬»® ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ª¿½««³

ß ®±«¹¸ ®«´» ±º ¬¸«³¾ ·- ¬¸¿¬ »¿½¸ ´»ª»´ ±º ¾®¿²½¸·²¹ ®»¯«·®»- ¿ ¼·¿³»¬»® ©¸·½¸ ·- ïòìî ¬·³»- ²¿®®±©»® ¬¸¿² ·¬- °¿®»²¬ ´·²»ò Ò±²ó®»¬«®² ª¿´ª»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »²-«®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ª¿½««³ ®»¬»²¬·±² -¿º»¬§ -¸±«´¼ ±²» ±® ³±®» -«½¬·±² ½¿°- ·² ¿ ¹®±«° ¾» ·²¿½¬·ª»ô »ò¹ò ·º ¬¸» -«½¬·±² ¹®·°°»® ·- ²±¬ ¿½½«®¿¬»´§ °±-·¬·±²»¼ ±® ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- «²»ª»² ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ò ß- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòç ¿ º´±¿¬·²¹ ¾¿´´ ·- -«½µ»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ²±¦¦´» ¬¸«- -»¿´·²¹ ¬¸» ª¿½««³ ©¸»®» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±¾ó ¶»½¬ º¿·´-ò ß -´·¹¸¬ ¼»¹®»» ±º °±®±-·¬§ ·² ¬¸» ¾¿´´ »²-«®»- -±³» ©»¿µ ®»-·¼«¿´ ¿·® º´±© ©¸·½¸ô ¸±©»ª»®ô ¸¿- ¿ ²»¹´·¹·¾´» »ºº»½¬ ±² ¬¸» «²¼»®°®»--«®» ±º ¬¸» -§-¬»³ò Ì¸·- ¸»´°- ¿ª±·¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ±ª»® ¼·³»²-·±²»¼ °«³°- ·² ±®¼»® ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ´»¿µ¿¹»ò Í«½¸ ²±²ó®»¬«®² º´±© ½±²¬®±´ ª¿´ª»- ½¿² ¿´-± ¾» °«®½¸¿-»¼ -»°¿®¿¬»´§ ¿- -¬¿²¼¿®¼ °²»«ó ³¿¬·½ ½±³°±²»²¬-ô ¿- ½¿² ¾» -»»² ·² Ú·¹«®» ëòïðò Ú·¹«®» ëòïï -¸±©- ¬¸» °²»«³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³ º±® ¿ ½±²º·¹«®¿¬·±² »³°´±§·²¹ ¿ °´«®¿´·¬§ ±º ª¿½««³ -«½¬·±² ½¿°- ¿²¼ ²±²ó®»¬«®² º´±© ª¿´ª»- ¼®·ª»² º®±³ ¿ -·²¹´» »¶»½¬±®ò Ì¸» ¼·-¬®·¾«ó

ëòï Ê¿½««³ Í«½¬·±² ï î í ì ë

¸±«-·²¹ ´·¹¸¬ °±®±«- ¾¿´´ -«½¬·±² ½¿°©±®µ°·»½» ª¿½««³

Ú·¹ò ëòçæ ß«¬±³¿¬·½ -¸«¬ó±ºº ±º ·²¿½¬·ª» -«½¬·±² ½¿°

ï î í ì

º´±¿¬ ½¿®®·»® -«½¬·±² -·¼» ¬«¾» ½±²²»½¬·±² -·¼»

Ú·¹ò ëòïðæ Ý®±-- -»½¬·±² ±º ¿ ª¿½««³ -«½¬·±² ª¿´ª» øÚ»-¬±÷

ï î í ì ë

ª¿½««³ ¹»²»®¿¬±® °´»²«³ ½¸¿³¾»® ¼·-¬®·¾«¬±® ª¿½««³ -«½¬·±² ª¿´ª» -«½¬·±² ½«° º·´¬»®

Ú·¹ò ëòïïæ Ú«²½¬·±² ¼·¿¹®¿³ º±® ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º -«½¬·±² ½«°- ±ª»® ª¿½««³ -«½¬·±² ª¿´ª»-

¬±® ·- ¿´-± ¿ °´»²«³ ½¸¿³¾»® ©¸·½¸ ¿½¬- ¿- ¿ ®»-»®ª±·® ¬¸«- ¸»´°·²¹ ¬± ³¿·²¬¿·² ¸±³±ó ¹»²»·¬§ ±º ª¿½««³ °®»--«®» º±® ¿´´ -«½¬·±² ½¿°-ò Ú·²¿´´§ô Ú·¹«®» ëòïî ·´´«-¬®¿¬»- ¿ ½±³°´»¬» ª¿½««³ -§-¬»³ò ß² »¶»½¬±® ø-·²¹´»ó-¬¿¹»ô ³«´¬·ó-¬¿¹»÷ ±® ¿² »´»½¬®·½ ª¿½««³ ¿·® -«°°´·»® ø°«³°ô ¾´±©»® »¬½ò÷ ½¿² ¾» «-»¼ ¿´¬»®²¿ó ¬·ª»´§ º±® ª¿½««³ ¹»²»®¿¬·±²ò ß² ¿½½«³«´¿¬±® ¬¿²µ ½¿² ¸»´° ³¿·²¬¿·² ¿ ½±²-¬¿²¬ ª¿½««³ ¼»-°·¬» °®»--«®» º´«½¬«¿¬·±²-ò Ó±®»±ª»®ô ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬±®¿¹» ª±´«³» ½±²-·¼»®¿¾´§ ®»¼«½»- »ª¿½«¿¬·±² ¬·³» ¾»½¿«-» ¬¸» -§-¬»³ ½¿² ®»¿½¬ ¬± ³±³»²¬¿®§ °»¿µ- ·² º´±© ®¿¬»ò

ïéë

ïéê

ë ß-¬®·½¬·ª» Ð®»¸»²-·±²

Ú·¹ò ëòïîæ Ê¿½««³ ½·®½«·¬ ©·¬¸ ¬©± -«°°´§ ±°¬·±²¿÷ ª¿½««³ º®±³ -«°°´§ô ¾÷ »´»½¬®·½ ª¿½««³ ¹»²»®¿¬·±²ô ½÷ °²»«³¿¬·½ ª¿½««³ ¹»²»®¿¬·±² ï ª¿½««³ ¹¿«¹»ô î ¼·-¬®·¾«¬±®ô í -¬±° ª¿´ª»ô ì -«½¬·±² ½«°ô ë ¿·® º·´¬»®ô ê ª¿½««³ ½±²¬®±´ ª¿´ª»ô é ª¿½««³ ¿½½«³«´¿¬±® ¬¿²µô è °®»-- -©·¬½¸ô ç ®»¬«®² ª¿´ª»ô ïð ª¿½««³ °«³°ô ïï ¿¾-±®¾·²¹ ¼«½¬ô ïî »¶»½¬±®ô ïí ¿·® º·´¬»®ô ïì °®»--«®» ¼»°»²¼¿²¬ ³±¬±® ½±²¬®±´

ëòïòî Ê¿½««³ Í«½µ»®-

Û¿-» ±º ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¹®·°°·²¹ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ´±© ½±-¬ ³¿µ»- ¬¸·- ¬¸» ½±³³±²»-¬ ¿-¬®·½ó ¬·ª» ®»¬»²¬·±² ³»¬¸±¼ «-»¼ ·² ®±¾±¬·½- ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·±²ò ×² ·¬- -·³°´»-¬ ³¿²·º»-¬¿¬·±²ô ¿ º´»¨·¾´» -«½¬·±² ½«° ·- º±®½»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ -«®º¿½»ò ß·® ·- »¨°»´´»¼ ¿- ¬¸» º´»¨·¾´» °±´§³»® ½«° ·½±³°®»--»¼ò Ñ² ½»--¿¬·±² ±º ¬¸» ¿°°´·»¼ º±®½» ¬¸» ½«° ¬®·»-ô ¾§ ³»¿²- ±º ·¬- ±©² ³»½¸¿²·ó ½¿´ »´¿-¬·½·¬§ô ¬± ®»¹¿·² ·¬- ±®·¹·²¿´ -¸¿°»ò Þ»·²¹ ²±© -»¿´»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ -«®º¿½» ·¬ ·«²¿¾´» ¬± ¼± -±ô ¬¸«- º±®³·²¹ ¿ -´·¹¸¬ ²»¹¿¬·ª» °®»--«®» ©·¬¸·² ¬¸» ½«°ò Ì¸·- ²»¹¿¬·ª» °®»-ó -«®» °®±ª·¼»- ¬¸» ¸±´¼·²¹ º±®½» ²»½»--¿®§ º±® ±¾¶»½¬ °®»¸»²-·±² ¿²¼ ®»¬»²¬·±²ò Ì¸» «°°»® ´·³·¬ º±® ¬¸» °®»¸»²-·±² º±®½» ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¿·® °®»--«®» ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ -«®º¿½» ¿®»¿ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿½½»--»¼ º±® ¹®·°°·²¹ò Ó¿²·°«´¿¬·±² ±º ±¾¶»½¬- ·²-·¼» ¬¸» ¹®·°°»® ·- ·³°±--·¾´»ò Ì¸» ¸·¹¸»-¬ ±°»®¿¬·±²¿´ ¬»³°»®¿¬«®» º±® -«½¬·±² ½«°- ³¿¼» º®±³ ÒÞÎ ø²·¬®·´» ®«¾¾»®÷ ·- ¿®±«²¼ ïíð Ýô º±® -·´·½±²» «° ¬± îèð Ý ¿²¼ »ª»² ¿- ¸·¹¸ ¿- íðð Ý º±® ÚÕÓ øº´«±®·²» ®«¾¾»®÷ò Í«½¬·±² ¼·-µ- ³¿¼» º®±³ ¸·¹¸ó¬»³°»®¿¬«®» -·´·½±²» ©·¬¸ ¿ -°»½·¿´ º»´¬ ±ª»®´¿§ øÚ×ÐßóÊ¿µ««³¬»½¸²·µ÷ ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² -°»½·¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ º±® ¿°°´·½¿¬·±²- «° ¬± ëëð Ýò Ì¸»-» ³¿¬»®·¿´- ¿®» ª«´½¿²·¦»¼ ±² ¿ -¬»»´ó°´¿¬» ¿²¼ ¬¸» º»´¬ »²-«®»- ¿² ¿´³±-¬ ·²¼»²¬¿¬·±² º®»» ¹®·°ô ©¸·½¸ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ·² ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º ¼»´·½¿¬» °¿®¬-ò Ô·º¬·²¹ °®»--«®» ±² ¿² ±¾¶»½¬ ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ®¿¬·± ±º ®»¬»²¬·±² º±®½» ¬± ¹®·°°»®ó±¾¶»½¬ ½±²ó ¬¿½¬ -«®º¿½» ¿®»¿ò Ì¸±«¹¸ ¹®·°°·²¹ º±®½» Ú ·- ±º¬»² «-»¼ ¿- ¿ ¼»-·¹² °¿®¿³»¬»®ô °®»--«®» ·- ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¹»²»®¿´ ½±³°¿®·-±² ¾»¬©»»² ¿-¬®·½¬·ª» ¹®·°°»® ¬§°»- ¿- ·¬ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»ª·½» -«®º¿½» ¿®»¿-ò Ì¿µ·²¹ ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¹®¿ª·¬§ ¹ô ¿²¼ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ±º ¬¸» ®±¾±¬ ¿ô ±² ¿² ±¾¶»½¬ ±º ³¿-- ³ô ¬¸» ½±²¬¿½¬ °®»--«®» ·- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ »¨°®»--·±² øëòï÷ò

ëòï Ê¿½««³ Í«½¬·±²

ã

³ i ø¹ ß

Ú

¿÷

øëòï÷

ß °®»¸»²-·±² -«®º¿½» ¿®»¿ ¹ ¿½½»´»®¿¬·±² ¼«» ¬± ¹®¿ª·¬§ ¿ ¿½½»´»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ »¯«·°³»²¬

Ú±® ¿´´ ¿-¬®·½¬·ª» ¹®·°°»®-ô °±©»® ·- ½±²-«³»¼ ¼«®·²¹ ¾±¬¸ °®»¸»²-·±² ¿²¼ ®»¬»²¬·±²ò ß ®¿¬·± ±º -¬»¿¼§ -¬¿¬» °±©»® ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ ®»¬»²¬·±² °®»--«®» ¹·ª»- ¬¸» ª±´«³»¬®·½ º´±© ®¿¬» Ïô ©¸·½¸ ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ ¿- ¿ º·¹«®» ±º ®»´¿¬·ª» ³»®·¬ ¿- »¨°®»--»¼ ·² øëòî÷ò Ïã

¼Ê Ð ã ¼¬

øëòî÷

Ì¸» »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» ¹®·°°»® ¼»½®»¿-»- ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ Ïò ß´´ ¿-¬®·½¬·ª» ³»½¸¿ó ²·-³- »¨°»®·»²½» º·²·¬» ®»-°±²-» ¬·³»- º±® °®»¸»²-·±² ¿²¼ ®»´»¿-»ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¿² ·²·¬·¿´ °®»¸»²-·±² º´±© ®¿¬» Ï± ô ©¸±-» ¼»´¿§ ø±® ®·-»÷ ¬·³» ·- «-«¿´´§ »¨°±²»²¬·¿´ô ¿²¼ ¿ -¬»¿¼§ -¬¿¬» ª¿´«» ¼«®·²¹ ±¾¶»½¬ ®»¬»²¬·±² Ï -ò ×² ³±-¬ ½¿-»- ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬·³» ½±²-¬¿²¬ ©·´´ ¾» ¼·ºº»®»²¬ º±® °®»¸»²-·±² ¿²¼ ®»´»¿-»ò Ú±® ¿ ¬§°·½¿´ ª¿½««³ -«½¬·±² ½«°ô ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿¬·½ °®»¸»²-·±² º±®½» Ú ±² ¿² ±¾¶»½¬ ±º -«®ó º¿½» ¿®»¿ ß ·- ¹·ª»² ¾§ øëòí÷ò Úãø

ð

«÷

øëòí÷

ß

·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ º«´º·´´»¼ ©¸»®»æ ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» Å¾¿®Ãô ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¸»·¹¸¬ ¿°°´·»¼ ª¿½««³ °®»--«®» Å¾¿®Ã ©·¬¸·² ¬¸» -»¿´»¼ -«½¬·±² ª±´«³» ß »ºº»½¬·ª» ·²¬»®º¿½» ¿®»¿ ¾»¬©»»² -«½¬·±² ½¿° ¿²¼ ±¾¶»½¬ -«®º¿½» Å³îÃ ð

«

×² °®¿½¬·½»ô ¬¸» ¿°°´·»¼ ª¿½««³ ®¿²¹»- º®±³ ïðû ø ðòïðï ¾¿®÷ ¬± çð û ø ðòçïî ¾¿®÷ò Ø±©»ª»®ô ²»¹¿¬·ª» °®»--«®»- »¨½»»¼·²¹ êð û ¿®» »¨°»²-·ª» ¬± ¿½¸·»ª» ¿²¼ ©¸»®» °±--·¾´» ¬¸»·® »¨°»½¬¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ·² ¬¸» ¼»-·¹² -¬¿¹»-ò ß- -±±² ¿- °®»¸»²-·±² ·- ¿½¸·»ª»¼ ¿²¼ ³±¬·±² ½±³³»²½»- ¿ ²«³¾»® ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ º±®½»- ½±³» ·²¬± °´¿§ò ß´´ -«½¬·±² ¸»¿¼-ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ -±º¬ ´·°°»¼ ø¾»´´ó-¸¿°»¼ -«½¬·±² ½«°-÷ô »¨°»®·»²½» -¬®±²¹ ¼»º±®³¿¬·±² «²¼»® °®»--«®»ò Ì¸·- ½¿²ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ´»¿µ¿¹»-ô -«®º¿½» ½±²¬¿³·²¿²¬- »¬½òô ´»¿¼ ¬± ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» »ºº»½¬·ª» -«½¬·±² º±®½»ò Úãø

ð

«÷

ißi²i i¦i

ï Í

³¹

² ¼»º±®³¿¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ ø² ã ðòç ¬± ðòê÷ Í -¿º»¬§ º¿½¬±®ò Ì§°·½¿´´§æ Í ã î ¬± í ¦ ²«³¾»® ±º -«½¬·±² ½«°-§-¬»³ »ºº·½·»²½§ ø´»¿µ¿¹» ´±--»- »¬½ò÷

øëòì÷

ïéé

ïéè

ë ß-¬®·½¬·ª» Ð®»¸»²-·±²

Ì¸» ¼·¿³»¬»® ¼ ±º ¿ ½·®½«´¿® -«½¬·±² ½¿° ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼ ø¿°°®±¨·³¿¬»´§÷ º®±³ ¬¸» º±´´±©ó ·²¹ »¯«¿¬·±²ô ¿--«³·²¹ ¿ -¬¿¬·½ -·¬«¿¬·±² ±® -´±© ³±¬·±² ·² ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¼·®»½¬·±²æ ¼ ã ïïòí

³iÍ «i¦

Å³³Ã

øëòë÷

³ ©±®µ°·»½» ³¿-- Åµ¹Ã

Ì¸» ®»¬»²¬·±² º±®½» ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» -«®º¿½» ·²¬»®º¿½»ò ß´´ ¿¼¼·¬·±²¿´ º±®½»¿½¬·²¹ ±² ¬¸» ±¾¶»½¬ ³«-¬ ¿´-± ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò Ì©± -¬¿²¼¿®¼ ½¿-»- øÚ·¹ò ëòïí÷ ¿®» ±º ·²¬»®»-¬ ¸»®»æ Ý¿-» ïæ Ì¸» ¹®·°°»®ó±¾¶»½¬ ·²¬»®º¿½» ·- ¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿´·¹²»¼ò Ý¿-» îæ Ì¸» ¹®·°°»®ó±¾¶»½¬ ·²¬»®º¿½» ·- ª»®¬·½¿´´§ ¿´·¹²»¼ò

Ú·¹ò ëòïíæ Î»¬»²¬·±² «-·²¹ ª¿½««³ Ú ®»¬»²¬·±² º±®½»ô -«½¬·±² º±®½»ô Úª ¬¿²¹»²¬·¿´ º±®½»ô ÚÎ º®·½¬·±² º±®½»ô Ù º±®½» ±² ¬¸» ±¾¶»½¬ ¼«» ¬± ¹®¿ª·¬§ô Ò ²±®³¿´ º±®½»ô Î ®»-«´¬¿²¬ º±®½»ô k º®·½¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ ¿¬ ·²¬»®º¿½»ô ï ¬± ì ¿°°´·½¿¬·±² ¼»°»²¼¿²¬ ¼·®»½¬·±²- ±º ³±¬·±²

Ì¸» º®·½¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ k °´¿§- ²± ®±´» ·² »¯«¿¬·±² øëòë÷ ©¸»®» ±²´§ ½±¸»-·ª» º±®½»- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ò Ñ²´§ ©¸»®» -¸»¿® º±®½»- »¨·-¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» -»½±²¼ ½¿-» ©·¬¸ ¿ ®±¬¿¬·±² ±º çð ô ¼±»- º®·½¬·±² ¾»½±³» ·³°±®¬¿²¬ò Ú±® ¹´¿--ô -¬±²» ¿²¼ °´¿-¬·½- ø½´»¿²ô ¼®§÷ ·¬ ½¿² ¾» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ k ã ðòëò Ì¸·- ª¿´«» ½¿² ¼®±°- ¬± ¿®±«²¼ k ã ðòï º±® ©»¬ ¿²¼ ±·´§ -«®º¿½»-ò Ì¸» ¬¿¾´» ·² Ú·¹«®» ëòïì -«³³¿®·¦»- -»ª»®¿´ ¬§°·½¿´ ¼§²¿³·½ -·¬«¿¬·±²-ò ×² »¨¬®»³» ½¿-»- ©¸»®» ±·´»¼ -¬»»´ -¸»»¬- ¿®» ½±²½»®²»¼ ¬¸»®» ½¿² ¾» ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¾ó ´»³-ò Ì¸» -¬»»´ -¸»»¬- ¬»²¼ ¬± “-©·³’ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -«½¬·±² ½«° ¿- ·¬ ¿°°®±¿½¸»-ò Ì¸» ´·°±º ¬¸» -«½¬·±² ½«°- º¿·´ ¬± °»²»¬®¿¬» ¬¸» ±·´ º·´³ ¿²¼ ¬¸» -·³°´» Ý±«´±³¾ ´¿© ±º º®·½¬·±² ²± ´±²¹»® ¿°°´·»-ò Ø±©»ª»®ô º±® ³±-¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸·- ·- ®¿®»´§ ¬¸» ½¿-» ¿²¼ ¬¸» ²»½»--¿®§ ¹®·°°·²¹ º±®½»- ½¿² -·³°´§ ¾» »-¬·³¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³¿²«º¿½¬«®»®•- ¼¿¬¿ ±® ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹·ª»² »¨°®»--·±²-ò Ì¸» º´±© ®¿¬» Ï ½¿² ¾» ¿´-± »¨°®»--»¼ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ±°»²·²¹ ©·¼¬¸ ß¿ô ¬¸» °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» - ¿²¼ ¬¸» ¿·® ¼»²-·¬§ ÅëóìÃ ¿- ·² øëòê÷æ Ï ã ß¿ i

øëòê÷

ëòï Ê¿½««³ Í«½¬·±²

ÚÍ Ú ÚÍ ²ï ÚÍ ÚÍ

²ï i Ú -«³ ±º ¿´´ º±®½»- ´»¿¼·²¹ ¬± ¼»¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ¼·-°´¿½»³»²¬ ª¿½««³ ¹»²»®¿¬»¼ º±®½» -»½«®·¬§ ½±»ºº·½·»²¬ ±°°±-·²¹ ¼»¬¿½¸³»²¬ Ú ø²ï i ½±ø²îñk÷ i -·² ÷ ²ï i ÚÆ ø²îñk÷ i ÚÈ

±®

²î -»½«®·¬§ ½±»ºº·½·»²¬ ±°°±-·²¹ ¼·-°´¿½»³»²¬ k º®·½¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ ø-«½¬·±² ½«°ñ©±®µ°·»½»÷

ÚÍ ² ï i µï i Ú µï ã ï ø®ñÎ÷ µï »½½»²¬®·½·¬§ ½±»ºº·½·»²¬ ¿¬ º±®½» ±²-»¬ ® ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² °®»¸»²-·±² ¿²¼ ±¾¶»½¬ ½»²¬®» Î »¨¬»®²¿´ ®¿¼·«- ±º -«½¬·±² ½«° ÚÍ ÚÍ

²ï i µï i ÚÆ ø²îñk÷ i ÚÈ ±® Úø²ï i µï i ½±ø²îñk÷ i -·² ÷

¿²¹´» ±º º±®½» ¿½¬·²¹ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ²±®³¿´ Í °®»¸»²¼»¼ ±¾¶»½¬ ³¿-- ½»²¬®»

ÚÍ ÚÍ

²ï i µï i ÚÆ ø²îñk÷ i µî i ÚÇ ±® Úø²ï i µï i ½±ø²îñk÷ i µî i -·² ÷

µî ã ï

® Î

ÚÆ ik ÚÇ

µî »½½»²¬®·½·¬§ ½±»ºº·½·»²¬ ¿¬ º±®½» ±²-»¬ ÚÍ

²î i Úñk

-°»½·¿´ ½¿-» ±º ¿¬ k ã çð ×² ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¨·- -«½¬·±² ½«° ®»¬»²¬·±² º±®½» ·- ´»-- ¬¸¿² ëðû ±º ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ º±®½» º±® ¿ ª»®¬·½¿´ ®»¬»²¬·±² ¿¨·-ò Ú·¹ò ëòïìæ Ì§°·½¿´ º±®½» -»¬¬·²¹- º±® ¿ -«½¬·±² ¹®·°°»® k ´·²»¿® ¿½½»´»®¿¬·±²ô Í ½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§ô ª ª»´±½·¬§

ïéç

ïèð

ë ß-¬®·½¬·ª» Ð®»¸»²-·±²

Ì¸» »ª¿½«¿¬·±² ¬·³» ¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ¬¸» º´±© ®¿¬» ©¸·½¸ ¸¿- ¿² ·²·¬·¿´ ª¿´«» ±º Ïðò ×¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ º®±³æ ¼Ï ¼îÊ ã ã Ïð i » ¼¬ ¼¬î

¬ñ

øëòé÷

×²¬»¹®¿¬·²¹ ¿²¼ ®»¿®®¿²¹·²¹ ¬¸» ´¿-¬ »¯«¿¬·±² ¹·ª»Ï ã i Ïð i »

¬ñ

øëòè÷

µ

©¸»®» ·- ¿ ¬·³» ½±²-¬¿²¬ ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »´¿-¬·½·¬§ ±º ¬¸» -«½¬·±² ½«° ³¿¬»®·¿´ô ¿°»®¬«®» -·¦»ô ¿·® ´·²» ¼·³»²-·±²- »¬½ò Ì¸» ½±²-¬¿²¬ ±º ·²¬»¹®¿¬·±² µ ®»°®»-»²¬- ¬¸» -¬»¿¼§ -¬¿¬» º´±© Ï- ô ¼«» ¬± ¯«·»-½»²¬ ´±--»-ô ¿º¬»® ±¾¶»½¬ ¿½¯«·-·¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¬§°·½¿´ ïðð ³³ ¼·¿³»¬»® ½±²·½¿´ -«½¬·±² ½«° ¸¿- ¿ ª±´«³» ±º ïòí ïð ì ³íò ß--«³·²¹ ¿ ïð ³³ ¼·¿³»¬»® ±®·º·½»ô ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»--«®» ±º ëð µÒñ³î ¿²¼ ¿² ¿·® ¼»²-·¬§ ¿¬ îð Ý ±º ïòî µ¹ñ³í ÅëóëÃ ¬¸»² »¨°®»--·±² øëòê÷ §·»´¼- ¿ º´±© ®¿¬» ±º ðòðïê ³íñ-ò Ûª»² ©·¬¸ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´±²¹ ¬·³» ½±²-¬¿²¬ ¬¸» ¬·³» ²»»¼»¼ ¬± »³°¬§ ¬¸·- ª±´«³» ±º ¿·® ©·´´ ¾» ·² ¬¸» ±®¼»® ±º ¬»²- ±º ³·´´·-»½±²¼-ò ×º ¬¸» -¬»¿¼§ -¬¿¬» º´±© ®¿¬» ¼«®·²¹ ®»¬»²ó ¬·±² Ï- ·- ±²´§ ïðû ±º ¬¸·- ª¿´«»ô »¨°®»--·±² øëòî÷ ¹·ª»- ¿ °±©»® ¼·--·°¿¬·±² ±º èð É¿¬¬- º±® ¬¸·- ¼»ª·½»ò Û¨¿³°´»æ ß ½±²·½¿´ ª¿½««³ -«½¬·±² ½«° ¸¿- ¿ ¼·¿³»¬»® ±º ë ½³ ¿²¼ ¿·® ·- »ª¿½«¿¬»¼ ¬± ¿² «²¼»®°®»--«®» ±º ðòï ¾¿®ò ß -·³°´·º·»¼ ½¿´½«´¿¬·±² §·»´¼-æ Ú ã ïðð

µÒ ³î

ïð µÒ ðòðëî i ³î i i ³î ì

ïèð Ò

øëòç÷

Ì¸» -«®º¿½» °®»--«®» ·ã

Ú ïèð ã ã çî µÒ i ³ ß ðòððïçê

î

ß--«³·²¹ ¿ -§³³»¬®·½¿´ ½±²·½¿´ -¸¿°»¼ ª¿½««³ ½«° ©·¬¸ Ø ã î i®ô ¬¸» ¿·® ª±´«³» ¬± ¾» »ª¿½«¿¬»¼ ·- ¹·ª»² ¾§ øëòïð÷ Ê½ ã

i ®î i ¸ ã í

i îòëî i î i îòë ã íîòé i ïð í

ê

³í

øëòïð÷

Ú±® ¿ °®»¸»²-·±² ¬·³» ±º ï- ¬¸» ®»¯«·®»¼ º´±© ®¿¬» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ øëòïð÷ ·- Ï ½¿ò íí i ïð ê ³íñ-ò Ì¸·- ¹·ª»- ¿ °±©»® ½±²-«³°¬·±² ±º ÐãÏi

ã íí i ïð

ê

³í çî µÒ µÒ³ i ã íðíê i ïð ³î -

ê

ã í É¿¬¬

ëòï Ê¿½««³ Í«½¬·±²

Ì¸»-» ®»-«´¬- ¿®» ¿´-± ¬¸»±®»¬·½¿´ ª¿´«»-ò Ì¸»§ ¼± ²±¬ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ´»¿µ¿¹» ´±--»¿²¼ ¬¸» »ª¿½«¿¬·±² ±º ¬¸» º»»¼ ´·²»- ±® ¬«¾»-ò Ì¸» ¹®·°°·²¹ ¬·³» ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ®¿°·¼ °®±½»--·²¹ ©¸·½¸ ·- ©¸§ ¿ Ê»²¬«®· ²±¦¦´» ±® ¿ ª¿½««³ -»¯«»²½» ª¿´ª» -¸±«´¼ ¾» ¿½½±³ó ³±¼¿¬»¼ ·² ¬¸» ¼·®»½¬ ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» -«½¬·±² ½«°ò Ð®»¸»²-·±² ½¿² ¾» ¿½½»´»®¿¬»¼ ¾§ ³¿µ·²¹ ¿ ¬®¿¼»ó±ºº ©·¬¸ ¬¸» ¹®·°°»® »ºº·½·»²½§ ·º ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ½§½´» ¬·³» ¹¿·² ¶«-¬·º·»- ·¬ ÅëóêÃò Û¨¿³°´»æ Û-¬·³¿¬·±² ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ -«½¬·±² ½«° ¼·¿³»¬»® º±® ¬¸» ½¿-» ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» ëòïëò ßó°®·±®· ·¬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» -¬»»´ -¸»»¬ ¬± ¾» ´·º¬»¼ ³¿µ»- ·¬ ²»½»--¿®§ ¬± «-» -·¨ -«½¬·±² ½¿°-ò Ì¸» ³»¬¿´ -¸»»¬ ¸¿- ¬± ¾» ´·º¬»¼ ·² ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -´±© ³¿²²»® ·² ¬¸» °»®ó °»²¼·½«´¿® ¼·®»½¬·±²ò ß ²»½»--·¬§ ±º ¼±«¾´»¼ -»½«®·¬§ º¿½¬±® Í ·- ¿--«³»¼ò

ï ª¿½««³ ´·²» î ª¿½««³ -«½¬·±² ½¿° í ©±®µ°·»½» ø-¸»»¬ °®±¼«½¬÷

Ú·¹ò ëòïëæ Ô·º¬·²¹ ±º ´±¿¼ ¾§ ª¿½««³ -«½¬·±²

Ú±® ¬¸» -«½¬·±² ½¿° ¼·¿³»¬»® ¼ ¬¸·- ¹·ª»-æ ¼ ã ïïòí i

³iÍ «i¦ik

øëòïï÷

Í«¾-¬·¬«¬·²¹ ¬¸» ¹·ª»² ª¿´«»-æ ¼ ã ïïòí i

ïîð µ¹ i î ã ïïí ³³ ðòè ¾¿® i ê i ðòë

Ì¸» ²»¨¬ ´¿®¹»® ¿ª¿·´¿¾´» ¼·¿³»¬»® ©¸·½¸ ½¿² ¾» -»´»½¬»¼ º±® ¬¸» -·¨ -«½¬·±² ½¿°- ·ïîð ³³ò Ì¸» «°°»® -«®º¿½» ±º ¬¸» -¸»»¬ -¸±«´¼ ¾» ½´»¿² ¿²¼ ¼®§ò Ì¸» º®·½¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®¿¾´§ ´±©»®»¼ º±® ©»¬ ¿²¼ ±·´§ -«®º¿½»- ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»ò

ïèï

ïèî

ë ß-¬®·½¬·ª» Ð®»¸»²-·±² Í«½¬·±² ½¿° ¬§°»

Í«®º¿½» ½±²¼·¬·±²-

Ú®·½¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ º±® ®±«¹¸²»-- ¼»°¬¸ Î¿ ã ðòðë k³

Î¿ ã ïòë k³

Í¬·ºº

Ñ·´óº®»»

ðòèë

›

Û¿-·´§ ¼»º±®³¿¾´»

Ñ·´óº®»»

ðòìë

ðòêë

Í¬·ºº ¿²¼ ´·¹¸¬

Ñ·´»¼ ©·¬¸ ¾±®» »³«´-·±²

ðòïë

ðòíë

Ü»º±®³¿¾´» -¬·ºº

Ñ·´»¼ ©·¬¸ ½±±´·²¹ º´«·¼

ðòðë

ðòîë

Ô·¹¸¬ ¼»º±®³¿¾´»

Ñ·´»¼ ©·¬¸ ½±±´·²¹ º´«·¼

ðòðîë

ðòïë

×² -±³» ½¿-»- ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» -·¬» ½¿² ¿´-± °´¿§ ¿ ®±´» ¾»½¿«-» ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿·® °®»--«®» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¿·® ½±´«³² ¿¾±ª» ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ »´»³»²¬¿®§ -«®º¿½»ò Ì¸» ²±®³¿´ °®»--«®» ¿´©¿§- ®»º»®- ¬± -»¿ ´»ª»´ ¿²¼ ¿³±«²¬- ¬± ïðïí ³¾¿® øÜ×Ò ïíìí÷ò Ø»²½»ô ¬¸» ´±¿¼ ½¿°¿½·¬§ ¼»½®»¿-»- ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¸»·¹¸¬ô º±® ©¸·½¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ¸±´¼-æ Ø»·¹¸¬ ¿¾±ª» ÍÔ

Î»´¿¬·ª» ´±¿¼ ½¿°¿½·¬§

ð ¬± îëð ³

ïððû

îëð ¬± ëðð ³

çêû

ëðð ¬± éëð ³

çî û

éëð ¬± ïððð ³

èè û

ïððð ¬± ïîëð ³

èìû

ïîëð ¬± ïëðð ³

èðû

ß -»´»½¬·±² ±º ¬¸» ²«³»®±«- ¼»-·¹²- ±º -«½¬·±² ½«°-ô ½¿°- ¿²¼ ¼·-½- ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» ëòïêò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» -«½¬·±² ½«°- ©¸·½¸ ¿®» -¸¿°»¼ ¬± º·¬ ¿ -°»½·º·½ ±¾¶»½¬ ø±® ¿ ®»½»-- ·² ¬¸» ±¾¶»½¬÷ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸·½¸ ½¿² ¿¼¿°¬ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ©±®µ°·»½»ò Ì¸» -»¹³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¿-¬®·½¬·ª» -«®º¿½» ½¿² ¾» ¿´-± ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- º±® ®»¿-±²- ±º °®»¸»²ó -·±² ®»´·¿¾·´·¬§ò Ô¿®¹» -«®º¿½» ±¾¶»½¬- ½¿² ¾» ¸¿²¼´»¼ ©·¬¸ ±²» ´¿®¹» ±ª¿´ -«½¬·±² ¸»¿¼ ±® ¾§ »³°´±§·²¹ ¿ °´«®¿´·¬§ ±º -³¿´´»® -«½¬·±² ¼·-½- ±® ½¿°-ò Ì¸» -«½¬·±² ½«°- ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¾»´´±©- ¸¿ª» ¾»¬©»»² ï ïñî ¿²¼ í ïñî ½±²·½¿´ -»½¬·±²-ò Ì¸»§ ¿®» «-»¼ º±® ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º ¼»´·½¿¬» ±¾¶»½¬¿²¼ñ±® ·² ½·®½«³-¬¿²½»- ©¸»®» -´·¹¸¬ ¼·ºº»®»²½»- ·² ©±®µ°·»½» ¸»·¹¸¬- ³«-¬ ¾» ½±³°»²ó -¿¬»¼ º±®ò Ì¸» »´¿-¬·½ ª»®¬·½¿´ -¬®±µ» - °®±ª·¼»¼ ¾§ ¾»´´±©- ·- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ¿¬¬®·¾«¬» ©¸·½¸ ½¿² ¾» »¨°´±·¬»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ©±®µ°·»½» º®±³ ¿² «²»ª»² -«®º¿½» ±® ´·º¬ ·¬ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¿ -»¿¬ ©·¬¸±«¬ ²»½»--¿®·´§ ³¿µ·²¹ ¿² ·²·¬·¿´ ¿·® ¬·¹¸¬ ½±²¬¿½¬ò Ì¸·- ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ëòïéò

ëòï Ê¿½««³ Í«½¬·±²

Ú·¹ò ëòïêæ Ì§°·½¿´ -«½¬·±² ¸»¿¼ ¼»-·¹²-æ ¿¾±ª» ¿²¼ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ª·»©¿÷ -«½¬·±² ¼·-½ ©·¬¸ -©·ª»´ ¿¨·-ô ¾÷ -«½¬·±² ¼·-½ ©·¬¸ íêð ¿¨·¿´ ®±¬¿¬·±² «²·¬ô ½÷ -·³°´» -«½¬·±² ¾¿-»ô ¼÷ º´¿¬ -«½¬·±² ½«°ô »÷ ¼»»° -«½¬·±² ½«°ô º÷ ®»½¬¿²¹«´¿® -«½¬·±² ¸»¿¼ øª·»© º®±³ ¿¾±ª»÷ô ¹÷ ±ª¿´ -«½¬·±² ¸»¿¼ô ¸÷ ¼±«¾´» ±ª¿´ -«½¬·±² ¸»¿¼ô ·÷ -«½¬·±² ¸»¿¼ ©·¬¸ ½»´´ ®«¾¾»® ©¿-¸»®ô ¶÷ ¾»´´±©- -«½¬·±² ½«°ô µ÷ ³«´¬·°´» -«½¬·±² ¸»¿¼- º±® ´¿®¹» °¿®¬-ô ´÷ ¼±«¾´» -«½¬·±² ¹®·°°»®ô ³÷ -¸¿°»¼ ©±®µ°·»½» -«½¬·±² ¸»¿¼ô ²÷ -«½¬·±² ½«° ©·¬¸ -«°°±®¬ ®·¾-ô ±÷ -«½¬·±² ¸»¿¼ ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ª¿½««³ ¹»²»®¿¬·±²ô °÷ -»¹³»²¬»¼ -«½¬·±² °´¿¬»ô ¯÷ ®·²¹ -«®º¿½» -«½¬·±² ¸»¿¼ô ®÷ ½±³¾·²¿¬·±² ±º -»°¿®¿¬» -«½¬·±² ¸»¿¼-ô -÷ ¼±«¾´» ´·° -«½¬·±² ½¿° ï ©±®µ°·»½»ô î ³±«²¬·²¹ ½±´´¿®ô í -©·ª»´ ¶±·²¬ô ì ª¿½««³ ¬«¾»ô ë -«½¬·±² ½«°

ï î í ì

-«½¬·±² ¾»´´±©°®»¸»²¼»¼ ±¾¶»½¬ ©±®µ°·»½» -»¿¬ ·²²»® ³»¬¿´ ½±²²»½¬·±²

- -¬®±µ»

Ú·¹ò ëòïéæ Ûª¿½«¿¬·±² °¸¿-»- ±º ¾»´´±©-

ïèí

ïèì

ë ß-¬®·½¬·ª» Ð®»¸»²-·±²

Ì¸» »ª¿½«¿¬·±² ±º ¬¸» ¾»´´±©- ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± °¸¿-»-æ Ì¸» -«½¬·±² ½«° ·- °±-·¬·±²»¼ ±ª»® ¬¸» ©±®µ°·»½» ©·¬¸±«¬ ¿²§ »¨¬»®²¿´ º±®½»- ¿½¬·²¹ ±² ·¬ò Ê¿½««³ ·- ¿°°´·»¼ò Ì¸» ©±®µ°·»½» ·- ´·º¬»¼ ¿²¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º±®½»- ¿²¼ ¬¸» «²¼»®°®»--«®»ô ¿² »¯«·´·¾®·«³ -¬¿¬» ·- ®»¿½¸»¼ò Ú·¹«®» ëòïè °®±ª·¼»- ¿ ®±«¹¸ ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ¬§°·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ½±²ó -·¼»®»¼ ©¸»² -»´»½¬·²¹ ¬¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» -«½¬·±² ¸»¿¼ò Ì¸» ½®·¬»®·¿ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» º±®½»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ©¸»² ³±ª·²¹ ·² ¿ ª»®¬·½¿´ ¿²¼ñ±® ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·®»½¬·±²ô ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ º±® ¿ -¬®±µ» ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»-ô ¿²¼ ¬¸» ®»-·¼«¿´ ª±´«³» º´±© ø´»¿µ¿¹»÷ò ß Þ Ý Ü

º´¿¬ -«½¬·±² ½¿° ®·¾¾»¼ -«½¬·±² ½¿° ¼±«¾´» ´·° -«½¬·±² ½«° ¾»´´±©-

Ú·¹ò ëòïèæ ß°°´·½¿¬·±²- ®»´»ª¿²¬ °®±°»®¬·»- ±º ¬§°·½¿´ ª¿½««³ -«½¬·±² ¸»¿¼º«´´ ½·®½´» ã ª»®§ ¹±±¼ »³°¬§ ½·®½´» ã ª»®§ °±±® ª»®¬·½¿´ ã ¬®¿²-³·¬¬¿¾´» ª»®¬·½¿´ º±®½» ¸±®·¦±²¬¿´ ã ¬®¿²-³·¬¬¿¾´» ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ÛÊÍ ã »´¿-¬·½ ª»®¬·½¿´ -¬®±µ»

Ü»-·¹² ßô ¿´¬¸±«¹¸ ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´»ô ·¬ ¼»´·ª»®- ¹±±¼ ®»-«´¬- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿´´ ½®·¬»®·¿ò Ì¸» ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» º´»¨·¾·´·¬§ ·² ¬¸» °»®°»²¼·½«´¿® ¼·®»½¬·±² ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ª»®¬·½¿´ º±®½» ·- ¿ ´·³·¬¿¬·±² º±® ·¬- ¿°°´·½¿¬·±² ±²´§ ·² ®¿®» ½¿-»-ò ß°°´·½¿¬·±²æ º´¿¬ ©±®µ°·»½»- -«½¸ ¿- »ò¹ò -¸»»¬ ³»¬¿´ ¾±¿®¼-ô ½¿®¬±²-ô ¹´¿-- °´¿¬»-ô °´§©±±¼ °´¿¬»-ô ½±¿¬»¼ º´¿µ» ¾±¿®¼-ò Ì¸» ª»®¬·½¿´ º±®½»- ¿½¬·²¹ ±² Ü»-·¹² Þ ½¿² ¾» ª»®§ ´¿®¹» ¾»½¿«-» ¬¸» -«½¬·±² ½¿° ª±´«³» ®»ó ³¿·²- ½±²-¬¿²¬ »ª»² ¿¬ ¸·¹¸ «²¼»®°®»--«®»ò Ì¸» -«°°±®¬ ®·¾- ³¿µ» ¬¸» -«½¬·±² ½«° -¬·ºº»® ¿²¼ ¸»²½» ¬»²¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ®»¬»²¬·±² º±®½»ò ß°°´·½¿¬·±²æ ¬¸·² ³»¬¿´ -¸»»¬-ô °¿®¬- ©·¬¸ -´·¹¸¬´§ ®±«¹¸ ø-½¿´»¼÷ «°°»® -«®º¿½»-ò

ëòï Ê¿½««³ Í«½¬·±²

Ì¸» ¼±«¾´» -»¿´·²¹ ·² Ü»-·¹² Ý ®»-«´¬- ·² ¿ ª»®§ -³¿´´ ®»-·¼«¿´ ª±´«³» º´±©ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ½±³°´»¨ -»¿´·²¹ -§-¬»³ ®»¯«·®»- ³±®» -°¿½» ©¸·½¸ ´·³·¬- ¬¸» ¿½¬·ª» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» -«½ó ¬·±² »´»³»²¬-ò ß°°´·½¿¬·±²æ Ð¿®¬- ©·¬¸ °®±²±«²½»¼ -¬®«½¬«®» ±² ¬¸» «°°»® -«®º¿½»-ô »ò¹ò °¿¬¬»®²»¼ ¹´¿--ô ½±®®«¹¿¬»¼ -¸»»¬ ³»¬¿´ô ¿²¼ ²¿¬«®¿´ -¬±²»ò Ü»-·¹² Ü ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ´±© ¬®¿²-³·¬¬¿²½» ±º ª»®¬·½¿´ º±®½»-ô ·²-«ºº·½·»²¬ ¹»±³»¬®·½¿´ -¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®¿¬¸»® ´¿®¹» »´¿-¬·½ -¬®±µ» ·² ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¼·®»½¬·±²ò Ì¸·- ·- ¿ ´·³·¬·²¹ º¿½¬±® º±® ·¬- ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ³¿²§ ¸¿²¼´·²¹ ¬¿-µ-ò ß°°´·½¿¬·±²æ Ü»´·½¿¬» ¿²¼ñ±® «²»ª»² ©±®µ°·»½»- ±® ©¸»² ½±³°»²-¿¬·±² º±® ª¿®·¿¬·±²- ·² -«®º¿½» °®±º·´» ·- ®»¯«·®»¼ô ´¿®¹» ¿®»¿ ¿²¼ º´»½¬·±²¿´ °¿®¬-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ¹·ª»- ¿ ¾®·»º ±ª»®ª·»© ±² ¬¸» ³¿¬»®·¿´- «-»¼ º±® ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º ª¿½««³ -«½¬·±² ¸»¿¼-æ Ó¿¬»®·¿´ ¬§°»

Ì»³°»®¿¬«®» ·² Ý

Ò·¬®·´» ®«¾¾»®

É»¿® ®»-·-¬¿²½»

Í¬¿¾·´·¬§ ¿¹¿·²-¬ ±·´ ¿²¼ ¹®»¿-» ©»¿¬¸»®ô ±¦±²»

Î»³¿®µ-

ìð ¬± éð

¹±±¼

ª»®§ ¹±±¼

-¿¬·-º¿½¬±®§

Ú´»¨·¾´» ¿¬ ´±© ¬»³°»®¿¬«®»-ô ©¿¬»®ó®»-·-¬¿²¬ «° ¬± éð Ý

Í·´·½±²» ®«¾¾»®

éð ¬± îðð

-¿¬·-º¿½¬±®§

¹±±¼

ª»®§ ¹±±¼

Ô»¿ª»- ²± ·³ó °®·²¬- ·º ½±´±«®ó ´»--ô ©¸·¬»ô ¾»·¹»

Ò¿¬«®¿´ ®«¾¾»®

ìð ¬± èð

ª»®§ ¹±±¼

²±¬ ®»½±³ó ³»²¼»¼

-¿¬·-º¿½¬±®§

Ü«®¿¾·´·¬§ô ´»¿ª»²± ·³°®·²¬- ·º ½±´±«®´»--

Ð±´§«®»¬¸¿²»

îë ¬± èð

ª»®§ ¹±±¼

ª»®§ ¹±±¼

ª»®§ ¹±±¼

Ü«®¿¾·´·¬§ô ·³°®·²¬ º®»»

Ú´«±®·²» ®«¾¾»®

îð ¬± îðð

¹±±¼

ª»®§ ¹±±¼

ª»®§ ¹±±¼

Ø·¹¸´§ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ½¸»³·½¿´-ô ·³°®·²¬ º®»»

Ý¸´±®±°®»²»

ìð ¬± çð

ª»®§ ¹±±¼

¹±±¼

¹±±¼

Ø·¹¸´§ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ©»¿¬¸»®

ÐÊÝ

îð ¬± èë

ª»®§ ¹±±¼

-¿¬·-º¿½¬±®§

-¿¬·-º¿½¬±®§

Ê»®§ ¸·¹¸ ¼«®¿ó ¾·´·¬§

Û¬¸§´»²» ñ °®±ó °§´»²» ñ ¼·»²» ®«¾¾»®

ìð ¬± ïíð

-¿¬·-º¿½¬±®§

-¿¬·-º¿½¬±®§

ª»®§ ¹±±¼

Î»-·-¬¿²¬ ¬± -«°»®¸»¿¬»¼ -¬®»¿³ ¿²¼ ½¸»³·½¿´-

ïèë

ïèê

ë ß-¬®·½¬·ª» Ð®»¸»²-·±² ï -«½¬·±² ½¿° î -»°¿®¿¬·±² »´»³»²¬ í ½¿®®·»®

Ú·¹ò ëòïçæ Í«½¬·±² ¸»¿¼ ©·¬¸ -»°¿®¿¬·±² »´»³»²¬

Í³¿´´ ¼»-·¹² ¿¬¬®·¾«¬»- ½¿² ¿--·-¬ ·² ³¿µ·²¹ ª¿½««³ -«½¬·±² -§-¬»³- ³±®» »ºº»½¬·ª»ò Ú·¹«®» ëòïç -¸±©- ¿ -«½¬·±² ½¿° ©·¬¸ ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ -»°¿®¿¬·±² »´»³»²¬ò Ì¸·- °®±¼«½»-¸»¿® -¬®»--»- ¾»¬©»»² ¬¸» ±¾¶»½¬-ô »ò¹ò ¬¸·² ³»¬¿´ -¸»»¬-ô ¿²¼ ¸»´°- ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸·² ±·´»¼ -¸»»¬- ©·¬¸ ¿ ¬¸·½µ²»-- ²±¬ »¨½»»¼·²¹ í ³³ò Ì¸·- ®»¼«½»- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ´·º¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² ±²» ³»¬¿´ -¸»»¬ò Ì¸» °®»¸»²¼»¼ ³»¬¿´ -¸»»¬ -»¬¬´»- ·² ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» -«½¬·±² ½¿°ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¾«ºº»® ©¿-¸»® ½±²¬·²«»- ¬± ³±ª» «°©¿®¼- ©¸·´-¬ ª¿½««³ ·- -¬·´´ °®»-»²¬ò Ì¸·- ¸¿- ¿² ¿®½¸·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ³»¬¿´ -¸»»¬ ©¸·½¸ ·- ³±®» °®±²±«²½»¼ ±²´§ ·² ¬¸» ¾±®¼»® ¿®»¿ò ×² ±®¼»® ¬± »²-«®» ¿«¬±³¿¬·½ ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ª¿½««³ ±² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ ·¬ ·²»½»--¿®§ ¬± ·²-¬¿´´ ¿ -»²-±® ª¿´ª»ò Ñ²» -«½¸ »¨¿³°´» ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòîðò Ì¸» -»²-±® ¬·° °®±¬®«¼»- ¿¾±«¬ î ³³ ¿¾±ª» ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» -«½¬·±² ½¿°ò

ï -«½¬·±² ½¿° î º¿-¬»²»® í -»²-±®

Ú·¹ò ëòîðæ Í«½¬·±² ½¿° ©·¬¸ -»²-±® ª¿´ª»

×² ½»®¬¿·² ½¿-»- ¬¸»®» ¿®» ²± ½´±-»¼ º´¿¬ -«®º¿½»- -«·¬¿¾´» º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ª¿½««³ -«½ó ¬·±²ô º±® »¨¿³°´» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ½±¹©¸»»´ ©·¬¸ ¿ ½»²¬®¿´ ¸±´»ò Ø»®»ô ¿ ®·²¹ -«®º¿½» -«½¬·±² ½¿° ©·¬¸ ¿ °´«¹ ·² ·¬- ½»²¬®»ô ¿- -¸±©² -½¸»³¿¬·½¿´´§ ·² Ú·¹«®» ëòîïô ·- ¿ -«·¬¿¾´» ³»¬¸±¼ò Ì¸» °´«¹ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ½±²¼«½¬·²¹ ½¸¿²²»´- º±® ¬¸» °¿--¿¹» ±º ª¿½««³ò Í°»½·¿´ ¹®·°°»®- ¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸» °®»¸»²-·±² ±º °®»ó½«¬ °¿°»® ¿²¼ º±·´ °¿®¬-ò Ì¸»§ ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ -«°°±®¬ ®·¾- ¿®®¿²¹»¼ ·² -»ª»®¿´ ½±²½»²¬®·½ ½·®½´»- øÚ·¹ò ëòîî÷ò Ì¸·»²-«®»- ¿ «²·º±®³ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ -«½¸ °´¿²» ±¾¶»½¬- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼¿²¹»® ±º ¼»º±®³¿¬·±²ò ×²ó ¬»®²¿´ -«°°±®¬ »´»³»²¬- ¿®» -±³»¬·³»- ²»½»--¿®§ ©¸»² ¾«½µ´·²¹ ±® ¼·-¬±®¬·²¹ ±º ¬¸·² ø ðòë ³³÷ -¬»»´ ±® ¿´«³·²·«³ -¸»»¬- ³«-¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ò Ì¸·- °®±¾´»³ ©·´´ ²±© ¾» ½±²ó -·¼»®»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ò É·¬¸ -·³°´» ª¿½««³ -«½¬·±² ½«°- ±º ¬¸» µ·²¼ -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòïè ¿ô ¬¸» ´·º¬·²¹ ±º ¬¸·² -¸»»¬- ©·¬¸ ´¿®¹» ¿®»¿- ½¿² ´»¿¼ ¬± ¾´±½µ¿¹» ±º ¬¸» ª¿½««³ ±®·º·½» ¿- ¬¸» -¸»»¬ ³¿¬»®·¿´ ·¼·-¬±®¬»¼ò Ì¸·- ®»-«´¬- ·² ¿ -»ª»®» ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¹®·°°·²¹ ¿®»¿ ¿- ½¿² ¾» -»»² ·² Ú·¹«®» ëòîí ½ò ×² -«½¸ ½¿-»- ¬¸» ª¿½««³ º±®½» ³«-¬ ¾» ¾»¬¬»® ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±ª»® ¬¸» ±¾¶»½¬ -«®º¿½»ò ß °´«®¿´·¬§ ±º ª¿½««³ ¸»¿¼- ±® -·²¹´» ¸»¿¼- ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º -«°°±®¬ ®·¾- ±®

ëòï Ê¿½««³ Í«½¬·±² ï î í ì ë ê

®«¾¾»® ½±®» -«½¬·±² ½¿° ¬¸®»¿¼»¼ ³±«²¬·²¹ ¹®·°°»¼ ±¾¶»½¬ ±¾¶»½¬ -«®º¿½» ·²²»® ½±ª»® ®·²¹ -«®º¿½»

Ú·¹ò ëòîïæ Î·²¹ -«®º¿½» -«½¬·±² ½¿° øÍ±³³»®ó¿«¬±³¿¬·½÷

Ú·¹ò ëòîîæ Í«½¬·±² ½¿° ©·¬¸ -«°°±®¬ ®·¾ï -«°°±®¬ ®·¾

°´¿¬»- ³¿§ -»®ª» ¬± ´·³·¬ ±¾¶»½¬ ¼»º±®³¿¬·±²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿- »¨°®»--·±² øíòéð÷ -«¹¹»-¬-ô ¬¸» -¿³» °®»¸»²-·±² º±®½» ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ º±® ¿ ´±©»® ª¿½««³ °®»--«®» ¹·ª»² ¿ ´¿®¹»® °®»ó ¸»²-·±² ¿®»¿ò Ô¿®¹» ¹®·°°·²¹ -«®º¿½»- «-·²¹ ´±©»® ´»ª»´- ±º ª¿½««³ ½¿² ¿´-± ¬±´»®¿¬» ¸·¹¸»® ´»ª»´- ±º ´»¿µ¿¹»ò Í«½¬·±² ¹®·°°»®- ¿®» -±³»¬·³»- ¼»-·¹²»¼ ¼»´·¾»®¿¬»´§ ©·¬¸ ¬¸·- ·² ³·²¼ô °¿®¬·½«ó ´¿®´§ ©¸»®» ±¾¶»½¬ º±®³- ª¿®§ ©·¼»´§ò Ú«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±² °®»¸»²-·±² ¬»½¸²·¯«»- «-·²¹ ®»¼«½»¼ ª¿½««³ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ®»º»®»²½»- ÅëóéÃ ¿²¼ ÅëóèÃò Ú·¹«®» ëòîì -¸±©- ¿ ¹®·°°»® ©·¬¸ ¼·-¬®·¾«¬»¼ -«½¬·±² °±·²¬-ò Ó«´¬·°´» -«½¬·±² °´¿¬»- ½¿² ¾» ¬¸»² ½±³¾·²»¼ ·²¬± ¿ ½±³°±-·¬» ¹®·°°»® º±® «-» ©·¬¸ ´¿®¹»® ¿®»¿ ±¾¶»½¬-ò Ø±©»ª»®ô -«½¸ ¹®·°°»®- ¿®» -±³»©¸¿¬ ½«³¾»®-±³»ò

ïèé

ïèè

ë ß-¬®·½¬·ª» Ð®»¸»²-·±² ï î í ì

ª¿½««³ -«½¬·±² ½«° -«½¬·±² º±®½» ¹®·°°»¼ ±¾¶»½¬ øº±·´÷

Ú·¹ò ëòîíæ Ó¿´º«²½¬·±² ±º ¿ -«½¬·±² ½«° º±® °®»¸»²-·±² ±º «²-¬¿¾´» -«®º¿½» °®±º·´»¿÷ -«½¬·±² °¸¿-»ô ¾÷ º±®³¿¬·±² ±º ¿² ·²¬»®²¿´ -»¿´·²¹ô ½÷ ³¿´º«²½¬·±²

Ú·¹ò ëòîìæ Ô±© °®»--«®» ¹®·°°»® øÍ±³³»®óß«¬±³¿¬·½÷

Î¿°·¼ ³±¬·±² ½¿² ´»¿¼ ¬± ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ©±®µ°·»½»ò ×² -«½¸ ½¿-»- ¬¸» °±-·¬·±² ½¿² ¾» -»½«®»¼ ¾§ -«·¬¿¾´» ½±²-¬®¿·²¬- ¿½¬·²¹ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¿½½»´»®¿¬·±²ò Ì©± -«½¸ »¨ó ¿³°´»- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòîëò Ì¸» »¨¿½¬ °±-·¬·±² º±® °®»¸»²-·±² ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ³¿²·°«´¿¬·±² ·- »²-«®»¼ º±® ¬¸» ¹®·°ó °»® -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòîë ¿ ¾§ ¿ ½»²¬®·²¹ ³¿²¼®»´ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸·- ½¿² ¾» ®»¿´·¦»¼ ¾§ ¿ ½±²-¬®¿·²¬ -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ©±®µ°·»½» ¼«®·²¹ ®¿°·¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ³±¬·±²ò

Ú·¹ò ëòîëæ Ê¿½««³ ¹®·°°»®- ©·¬¸ ½»²¬®·²¹ ¿²¼ ½±²-¬®¿·²¬ »´»³»²¬-ô ®»-°»½¬·ª»´§ ¿÷ -«½¬·±² °´¿¬» ¹®·°°»®ô ¾÷ -«½¬·±² ½«° ¹®·°°»® ï ±¾¶»½¬ô î ½»²¬®·²¹ ³¿²¼®»´ô í ½¿®®·»®ô ì ®»¬«®² -°®·²¹ô ë ª¿½««³ ¿·® ½±²²»½¬·±²ô ê -»¿´ô é -«½¬·±² ½«°ô è -¬±° °·² ø½±²-¬®¿·²¬÷ô ç ¸±´¼·²¹ ¿®³ô ïð ¿½½»´»®¿¬·±² ¼·®»½¬·±²ô ïï -«°°±®¬ -¬±° ø½±²-¬®¿·²¬÷

ëòï Ê¿½««³ Í«½¬·±²

Ú·¹ò ëòîêæ Ù®·°°»® ¿¬¬¿½¸³»²¬¿÷ ³±ª·²¹ó-°¸»®» ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ¾÷ ¼±«¾´»ó-·¼»¼ -°®·²¹·²¹ô ½÷ -«½¬·±² ¾»´´±©- ©·¬¸ -»½«®·²¹ »´»³»²¬ô ¼÷ -«½¬·±² ¼·-½ ©·¬¸ -»½«®¿¾´» «²·ª»®-¿´ ¶±·²¬ô »÷ ·²¬»®²¿´´§ -°®«²¹ -«½¬·±² ¼·-½ô º÷ ¼±«¾´» ¹«·¼¿²½» º±® ´¿®¹» -«½¬·±² ¼·-½ï ½±³°®»--»¼ ¿·® ½±²²»½¬·±²ô î ½®±-- ¾®¿½»ô íô ®»¬«®² -°®·²¹ô ì -«½¬·±² ¼·-½ô ë ª¿½««³ ´·²»ô ê Ê»²¬«®· ²±¦¦´»ô é ¿²¹´» »®®±® ½±³°»²-¿¬·±²ô è ³¿²«¿´ »¨½¸¿²¹» µ»§ô ç ½±²¬¿½¬ ª¿½««³ -©·¬½¸ô ïð ®»½»°¬¿½´» ²«¬ô ïï -»½«®·²¹ ®·²¹ô ïî -«½¬·±² ¾»´´±©-ô ïí ª¿½««³ ¬«¾»

Ì¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±º ¿ ª¿½««³ -«½¬·±² ¸»¿¼ ¬± ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ »¯«·°³»²¬ ½¿² ¾» ®»¿´·¦»¼ ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-æ ¿¼¶«-¬¿¾´»óº·¨»¼ô ª»®¬·½¿´´§ -°®«²¹ô ¼±«¾´»ó-·¼»¼ -°®«²¹ô ¿²¹´»óº´»¨ó ·¾´» › ª»®¬·½¿´´§ -°®«²¹ »¬½ò Í±³» »¨¿³°´»- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòîêò Í°®«²¹ -«-°»²-·±² »²-«®»- ¿ ´·¹¸¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ -«®º¿½» ¿²¼ ¿´-± ¸»´°- °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ±ª»®-¬®±µ»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ´±¿¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¼«®·²¹ ¬®¿²-°±®¬ ³¿§ ¾» ±°¬·³·-»¼ò Ú±® ´¿®¹» -«½¬·±² ¼·-½- ·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± »³°´±§ ¿ ¼±«¾´» ¹«·¼»ò Ó¿²§ -·³°´» ø²±² ®±¾±¬·½÷ -§-¬»³ ¿®» ³±¼«´¿®ô ½±²¬¿·²·²¹ »¨¬»²-·ª» ¿½½»--±®·»- º±® ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±º ¹®·°°»®- ¿²¼ -»²-±®-ô ¿´´±©·²¹ ¿ ¼»¹®»» ±º º´»¨·¾·´·¬§ ·² ©¸¿¬ ·- ±¬¸»®©·-» “¸¿®¼ ¿«¬±³¿¬·±²’ò Ì¸» »¨¿³°´» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòîé °±--»--»- ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ®±¬¿¬·±²¿´ ¿¨·-ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¼»-·¹² ½±³°®·-»- ¿´«³·²·«³ °®±º·´»- ±® ¬«¾»-ô ¬¸±«¹¸ ·² ³¿²§ ½¿-»¿´«³·²·«³ ¸¿- ¾»»² ®»°´¿½»¼ ¾§ ´·¹¸¬»® ¹´¿-- ¿²¼ ½¿®¾±² º·¾®» ½±³°±-·¬» ³¿¬»®·¿´- ·² ³±¼»®² -§-¬»³-ò Ù±±¼ ¿¼¿°¬¿¬·±²ô »ò¹ò ¬± ½«®ª»¼ ³»¬¿´ -¸»»¬-ô ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ·º ¬¸» -«½¬·±² ¸»¿¼- ¿®» º·¨»¼ ¬± ¿¼¶«-¬¿¾´» ±® ¾¿´´ó¶±·²¬»¼ ®»¬¿·²»®-ò Ñ²» -«½¸ »¨¿³°´» ·- °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» ëòîèò Ñ²½» ¬¸» -«½¬·±² ½«°- ¿®» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ô ¬¸» «²·ª»®-¿´ ¶±·²¬- ¿®» º·®³´§ ½´¿³°»¼ ¿²¼ ½¿²²±¬ ³±ª»ò

ïèç

ïçð

ë ß-¬®·½¬·ª» Ð®»¸»²-·±² ï ½±«°´·²¹ î °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»® º±® ¬¸» ¿½¬«¿¬·±² ±º ¬¸» ®±¬¿®§ ¿¨·í ¾»¿³ ì -©·ª»´ ³»½¸¿²·½ë ³±«²¬·²¹ê ©±®µ°·»½»ô -¸»»¬ ³»¬¿´ ¾±¿®¼ é Ê»²¬«®· ²±¦¦´» º±® ª¿½««³ ¹»²»®¿¬·±² è ª¿½««³ -«½¬·±² ¸»¿¼ ç °®±¨·³·¬§ -©·¬½¸ ïð -»²-±® ³±«²¬·²¹

Ú·¹ò ëòîéæ Ù®·°°»® ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ®±¬¿¬·±²¿´ ¿¨·- øÞ·´-·²¹÷

Ú·¹ò ëòîèæ Í«½¬·±² ¹®·°°»®- º·¨»¼ ¬± ¿ «²·ª»®-¿´ ¶±·²¬ ï ª¿½««³ ½±²²»½¬·±²ô î ³±«²¬·²¹ º´¿²¹»ô í -«½¬·±² ½«°ô ì ½´¿³°·²¹ ½±´´»¬ô ë ¾¿´´ °·ª±¬ô ê ©±®µ°·»½»

×² -±³» ½¿-»- ¬¸» °±-·¬·±²¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¹®·°°·²¹ ¸»¿¼- ·- ¿¼¶«-¬¿¾´» ¿- -¸±©² -½¸»³¿¬·½¿´´§ ·² Ú·¹«®» ëòîçò Ì¸» -«½¬·±² ¸»¿¼- ¿®» º·¨»¼ ¬± ³±ª·²¹ ¿®³-ô ¬¸» »²¼-¬±° °±-·¬·±² ±º ©¸·½¸ ½¿² ¾» ³¿²«¿´´§ ½¸¿²¹»¼ ·² ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ ¬·³»ò Ì¸·- ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» -«½¬·±² ¸»¿¼- ©·¬¸ ¬¸» ´¿®¹»-¬ °±--·¾´» -»°¿®¿¬·±²ô ©·¬¸·² ¿ ³·²ó ·³«³ ¿®»¿ ±® ·² ´·²» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¿°°´·½¿¬·±² ±® ±¾¶»½¬ -«®ó º¿½» °®±º·´»ò ß -±³»©¸¿¬ ±´¼»® ·¼»¿ º±® ¿ ½«-¬±³·¦¿¾´» ¿-¬®·½¬·ª» ¹®·°°»® ·- °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» ëòíðò Ì¸» ¿®®¿§ ½±²-·-¬- ±º -»°¿®¿¬» -«½¬·±² ¸»¿¼- ¿´´ ½¿°¿¾´» ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ª»®¬·½¿´´§ ¼·-°´¿½»ó ³»²¬ò Í·²½» ¬¸» -«½¬·±² ½«°- ½¿² ¿¼¶«-¬ ¬¸»³-»´ª»- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·² í Ü -°¿½»ô ¬¸» ¸¿²ó ¼´·²¹ ±º °®±º±«²¼´§ ª¿®§·²¹ -«®º¿½» °®±º·´»- ·- °±--·¾´»ò Í«½¸ ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ¿®» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿«¬±³¿¬»¼ -¬±®¿¹» -§-¬»³- ©¸»®» ¿ ´¿®¹» ª¿®·»¬§ ±º ±¾¶»½¬ -¸¿°»- ¿²¼ -·¦»- ¿®» ¬± ¾» »¨°»½¬»¼ò ×¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¿½¬·ª¿¬» »ª»®§ -«½¬·±² ¸»¿¼ º±® »¿½¸ °®»¸»²-·±² ½§½´» ¿²¼ «²«-»¼ ¸»¿¼- ³¿§ -·³°´§ ¾» ©·¬¸¼®¿©²ò Ø±©»ª»®ô

ëòï Ê¿½««³ Í«½¬·±² ï -»½¬·±² ½¿° î ¾¿-»°´¿¬»ô ½®±-¾®¿½» í °·ª±¬ ¿®³ ì ¹®·°°»¼ ±¾¶»½¬ ë ©±±¼»² ¾»¿³ ê ¾¿®®»´ é ¿®³ »²¼-¬±°

Ú·¹ò ëòîçæ Ê¿½««³ ¹®·°°»® °®·²½·°´» ©·¬¸ °·ª±¬·²¹ ¿®³- øÍ½¸³¿´¦÷

Ú·¹ò ëòíðæ Í«½¬·±² ¹®·°°»® ©·¬¸ ½±²¬±«® ¿¼¶«-¬³»²¬ øÎò Ì»´´¿ô Öò Þ·®µô Îò Õ»´´»§÷ ¿÷ ³±ª·²¹ ±º ¬¸» -«½¬·±² ½¿°- ¬±©¿®¼- ¬¸» ©±®µ°·»½» ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ¾÷ ´·º¬·²¹ ï ¹«·¼» ®±¼ô î -«½¬·±² ½«°ô í ©±®µ°·»½»ô ì ½¿®¼¿² ¶±·²¬

»·¬¸»® »¿½¸ -«½¬·±² ½«° ³«-¬ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ ª¿´ª» ±® ½¿°¿¾´» ±º -»´º -»¿´·²¹ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ®»¼«²¼¿²½§ ø-»» Ú·¹ò ëòç÷ò Ú·²¿´´§ ·¬ ·- ©±®¬¸ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ½±³°®»--»¼ ¿·® ¿²¼ ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ª¿½««³ò ×² ¿¬¬¿·²·²¹ °®»¸»²-·±²ô ¿·® ³«-¬ ¾» »ª¿½«¿¬»¼ º®±³ ¬¸» -«½¬·±² ¸»¿¼ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò Ý±²ª»®-»´§ô ®»´»¿-» ¬·³» ·- ¼»°»²¼¿²¬ ±² ¿·® ®»¬«®²ò

ïçï

ïçî

ë ß-¬®·½¬·ª» Ð®»¸»²-·±²

Ú·¹ò ëòíïæ Í«½¬·±² ¸»¿¼ ©·¬¸ “-¸±®¬½«¬ ±°»²·²¹’ ¬± ¿¬³±-°¸»®»

Ì¸»-» ¬·³»- ¿®» ²±¬ ±²´§ ¼»°»²¼¿²¬ ±² ¬¸» ª±´«³» ±º ¿·® ·² ¬¸» -«½¬·±² ¸»¿¼-ò Ð²»«ó ³¿¬·½ ´·²»- ¿´-± ½±²¬¿·² ¿ º·²·¬» ª±´«³»ò Ú±® ª¿½««³ ®»´»¿-»ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¾«·´¼ ·² “-¸±®¬½«¬’ ¬± ¿¬³±-°¸»®» ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòíïò Ü«®·²¹ °®»¸»²-·±² ±º ¬¸» ©±®µ°·»½» ¬¸» -«½¬·±² ¸»¿¼ ·- º·®-¬ ø°¿®¬·¿´´§÷ »ª¿½«¿¬»¼ò Ñ² ©·¬¸¼®¿©¿´ ±º ¬¸» °·-¬±² ¬¸» ª¿½««³ ·-»¿´»¼ ·² ¿²¼ ¬¸» °«³° ³¿§ ¾» ¬«®²»¼ ±ººò Ñ² ®»´»¿-» ·¬ ·- -«ºº·½·»²¬ ¬± -´·¹¸¬´§ ®»¼«½» ¬¸» °®»--«®» ·² ¬¸» ½§´·²¼»® -± ¬¸¿¬ ¬¸» -°®·²¹ °«-¸»- ¬¸» -«½¬·±² ¸»¿¼ ¼±©²©¿®¼-ô ¿´´±©·²¹ ¿·® ·² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -·¼» ±°»²·²¹ò Ì¸» ®»-°±²-» ¬·³» ·- ·²ª»®-»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ½®±--»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» ±°»²·²¹ò Ú±® ®¿°·¼ ±¾¶»½¬ °®»¸»²-·±²ô ¬¸» ª¿½««³ ¹»²»®¿¬±® -¸±«´¼ ¾» ³±«²¬»¼ ¿- ½´±-» ¬± ¬¸» -«½¬·±² ¸»¿¼ ¿- °±--·¾´»ò ß -°®«²¹ -«½¬·±² ¸»¿¼ ·- °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» ëòíîò Ì¸» ·²¬»®²¿´ °·-¬±² ·- -¸·º¬»¼ «°±² ¿¬¬¿½¸³»²¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿²²»´- ®»¯«·®»¼ º±® -«½¬·±² ¿®» ½±²²»½¬»¼ò Ì¸» Ê»²¬«®· ²±¦¦´» ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» -¿³» ¿·® º´±© °¿¬¸ ¿²¼ °®±¼«½»- ¬¸» ²»½»--¿®§ ª¿½««³ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸» ½±³°®»--»¼ ¿·® ³¿·²¬¿·²- ¬¸» °·-¬±² ·² ·¬- «°°»® °±-·¬·±²ò Ý±®®»½¬ ª¿½««³ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿´-± ¸»´°- ·³°®±ª» »ºº·½·»²½§ò ×º ±²» ½±³°¿®»- ª¿®·±«»¶»½¬±®-ô ©¸·½¸ ½¿² ¸¿ª» ±²» ±® -»ª»®¿´ -¬¿¹»-ô ·¬ ¾»½±³»- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº·½·»²½§ ø°«÷ ¼»ó ¬»®·±®¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ ª¿½««³ ¼»³¿²¼ò Ì¸» »ºº·½·»²½§ ·- ¹·ª»² ¾§æ ï ¸±«-·²¹ î ²±¦¦´» í -«½¬·±² ½«°

Ú·¹ò ëòíîæ Í«½¬·±² ¸»¿¼ ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ ½±²²»½¬·±² ±² ¿¬¬¿½¸³»²¬

ëòï Ê¿½««³ Í«½¬·±²

ø°«÷ ã ï

ï ¬ ø°«÷ i Ï Ê

øëòïî÷

¬ø°«÷ »ª¿½«¿¬·±² ¬·³» ø·² -»½±²¼-÷ ±º ¿ ª±´«³» Ê º±® ¿² «²¼»®°®»--«®» °« Å¾¿®Ã Ï ¿·® ½±²-«³°¬·±² ±º ¬¸» ª¿½««³ ²±¦¦´» Å´·¬®»-ñ-»½±²¼Ã Ê ª±´«³» ¬¸¿¬ ¸¿- ¬± ¾» »ª¿½«¿¬»¼ Å´·¬®»-Ã

Ì¸» »ºº·½·»²½§ ¼»°»²¼»²½§ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòííò

Ú·¹ò ëòííæ Ûºº·½·»²½§ ª-ò ª¿½««³ ¿¬ °²±³

Ì¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º -¸»»¬ ³»¬¿´ º±®³»¼ °¿®¬- ·² ¬¸» ¿«¬±³±¾·´» ·²¼«-¬®§ ±º¬»² ®»¯«·®»- ¬¸» «-» ±º ´¿®¹» ¿®»¿ ¹®·°°»®-ò Ì¸» »ºº·½·»²½§ ±º -«½¸ -«½¬·±² ¹®·°°»®- ¼»°»²¼- »--»²¬·¿´´§ ±² ¬¸» “ª¿½««³ ³¿²¿¹»³»²¬’ò Ú·¹«®» ëòíì -¸±©- ¿ ¬§°·½¿´ ½±²¬®±´ ½§½´»ò ×¬ ½¿² ¾» -»»² ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°®»--»¼ ¿·® º±® ª¿½««³ ¹»²»®¿¬·±² ·- ®»½±²²»½¬»¼ ±²´§ ·º ¬¸» «²¼»®°®»---«®» ¼®±°- ¾»´±© ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ ¬¸®»-¸±´¼ ª¿´«»ò

ï î í ì ë ê é è ç

¼·®»½¬·±² ½±²¬®±´ ª¿´ª» °®»--«®» ¿¼¶«-¬³»²¬ ½±³°®»--»¼ ¿·® ´·²» Ê»²¬«®· ²±¦¦´» ¿¾-±®¾·²¹ ¼«½¬ ª¿½««³ ¿·® ´·²» ¾´±©ó±ºº ´·²» ª¿½««³ -«½¬·±² ¸»¿¼ ©±®µ°·»½»

° ½±³°®»--»¼ ¿·®

Ú·¹ò ëòíìæ Ê¿½««³ ³¿²¿¹»³»²¬ º±® ¿ ´¿®¹» ¿®»¿ ¹®·°°»®

ïçí

ïçì

ë ß-¬®·½¬·ª» Ð®»¸»²-·±²

Ñ²½» ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ½§½´» ·- ½±³°´»¬»¼ô »ò¹ò ©·¬¸·² îð -»½±²¼-ô ¬¸» ¾´±©ó±ºº ®»¶»½¬·±² -§-ó ¬»³ ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ º±® ¿ -¸±®¬ ¬·³»ò Ì¸·- ·- ·²¼·-°»²-¿¾´» »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ º®¿¹·´» ±® ª»®§ ´·¹¸¬ °¿®¬-ò Ó±¬±® ¹»²»®¿¬»¼ ª¿½««³ ½¿² ¾» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬«®²»¼ ±ººô ¾§ ¿ °®»--«®» -©·¬½¸ ±² ¬¸» ¹»²»®¿¬±®ô ©¸»² -±³» ª¿½««³ ´·³·¬ ª¿´«» ¸¿- ¾»»² ®»¿½¸»¼ô ¬¸«- -¿ª·²¹ »²»®¹§ò Ì¸» ª¿½««³ ½±²¬®±´ º±® ¿ ¸¿²¼´·²¹ ½§½´» ±º îð -»½±²¼- ·- °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» ëòíëò ×¬ ½¿² ¾» -»»² º®±³ ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ·² Ú·¹«®» ëòíë ¾ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿½««³ ¹»²»®¿¬±® ·- ¾®·»º´§ -©·¬½¸»¼ ±² »ª»®§ ë -»½±²¼- ·² ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ´·³·¬·²¹ ª¿´«»ò Î»´»¿-» ¬¸®±«¹¸ ¾´±©ó±ºº ·- ²±¬ ¿´ó ©¿§- ²»½»--¿®§ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ¼±»- -¸±®¬»² ¬¸» ®»´»¿-» ¬·³» ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿ °±-·¬·ª» ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ò

Ú·¹ò ëòíëæ Ê¿½««³ ½±²¬®±´ º±® ¿ ¹®·°°»® ©·¬¸ ª¿½««³ ¹»²»®¿¬·±² ¾§ ¿² »´»½¬®·½ °«³° ¿÷ ½±²¬®±´ -·¹²¿´ º±® ª¿½««³ ±²ñ±ººô ¾÷ ¿«¬±³¿¬·½ ®»¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ª¿½««³ º±® ´»¿µ¿¹» ½±³°»²-¿¬·±²ô ½÷ -·¹²¿´ º±® ±¾¶»½¬ °®»-»²½» ¼»¬»½¬·±²ô ¼÷ ½±²¬®±´ -·¹²¿´ º±® ª¿½««³ ®»¿¼¶«-¬³»²¬ô »÷ ½±²¬®±´´»¼ ¾´±©ó±ºº ï ±²ô ð ±ººô ¬ ¬·³» ·² -»½±²¼-

Ú·¹«®» ëòíê -¸±©- ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¿ -«½¬·±² °¿²»´ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» «-»® ½¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» -«½¬·±² º·»´¼ò Ì¸» ª¿½««³ °®»¸»²-·±² °¿²»´ ·- ¾«·´¬ ¿- ¿ ¹®·¼ -§-¬»³ ±º °»¹-ò

Ú·¹ò ëòíêæ Ê¿½««³ ¹®·°°»® »³°´±§·²¹ ¿ ¹®·¼ -§-¬»³ øØÍ Ê¿½««³ Í§-¬»³ô Æ$®·½¸÷ ï -«½¬·±² °´¿¬» ©·¬¸ ¿ ¹®·¼ ±º ¹®±±ª»-ô î ®«¾¾»® ¹¿-µ»¬

ëòï Ê¿½««³ Í«½¬·±²

Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ©±®µ°·»½» °®»¸»²-·±² -«®º¿½» ¬¸» ª¿½««³ -»¿´·²¹ ¾¿²¼ ··²-»®¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» °»¹- ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½±²¬±«® ³¿¬½¸»- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ©±®µ°·»½» -«®º¿½»ò Þ§ ¬¸·- ³»¿²- ¸±´»- ¿²¼ ¹®±±ª»- ·² ¬¸» ©±®µ°·»½» ³¿§ ¾» ¿ª±·¼»¼ò Í§-ó ¬»³- ¸¿ª» ¾»»² ¾«·´¬ ½¿°¿¾´» ±º ¸¿²¼´·²¹ ³¿¨·³«³ ´±¿¼- «° ¬± îðð µ¹ò ×¬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬± ½±³¾·²» -»ª»®¿´ °¿²»´- ·²¬± ´¿®¹»® ¹®·°°»® «²·¬-ò Û¨¿³°´»æ Ø±© ³¿²§ -«½¬·±² ½«°- ² ¿®» ®»¯«·®»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¹®¿-° ¿ ª»¸·½´» ©·²¼-¸·»´¼ô ¿¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» ëòíé ¿²¼ ¬± °·ª±¬ ·¬ º®±³ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ·²¬± ¬¸» ª»®¬·½¿´ °±-·¬·±²á

Ú·¹ò ëòíéæ Ø¿²¼´·²¹ ±º ¿² ±³²·¾«- ©·²¼-¸·»´¼ ³¿-- ³ ã ïîð µ¹ô -¬»¿¼§ çð ¬·´¬ ¿½½»´»®¿¬·±² ·² ¬ ã í-ô -«½¬·±² ½«°ñ¼·-½ º®·½¬·±² ª¿´«» k ã ðôé

Í±´«¬·±²æ Ú·®-¬ ±º ¿´´ ¬¸» -¬¿¬·½ ´±¿¼- ©·´´ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º±® ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ °±-·ó ¬·±²-ò É¸·´-¬ ¬¸» ©·²¼-¸·»´¼ ®»³¿·²- ¸±®·¦±²¬¿´ô ¬¸» ª»®¬·½¿´ ´·º¬·²¹ º±®½» Úª ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» º±®½» ¼«» ¬± ¹®¿ª·¬§ò Ú ã ³ i¹ ã ïîð µ¹ i çòèï ³ñ-î ã ïïéé Ò

Ì¸» ®»¯«·®»¼ -«½¬·±² º±®½» ÚÍïô «-·²¹ ¿ -¿º»¬§ º¿½¬±® Í ã îô ·-æ ÚÍï ã Ú i Í ã ïïéé Ò i î ã îíëì Ò

Ñº ½±«®-»ô ¬¸» º±®½» ¼«» ¬± ¿½½»´»®¿¬·±² ±º ¬¸» ®±¾±¬ ¿¹¿·²-¬ ¹®¿ª·¬§ ³«-¬ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸·-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·º ¬¸» ´·º¬·²¹ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ·² ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ °±-·¬·±² ·- ®¿°·¼ ¬¸»² ·¬ ·- ¿´-± ²»½»--¿®§ ¬± ½±²-·¼»® ·²»®¬·¿´ º±®½»-ò ßº¬»® ®±¬¿¬·±² ¬± ¬¸» ª»®¬·½¿´ °±-·¬·±² ¬¸» º®·½¬·±² º±®½» Ú® ³«-¬ »¨½»»¼ ¬¸» ª»®¬·½¿´ º±®½» Úªô ¾§ -±³» -¿º»¬§ º¿½¬±®æ Ú

ÚÍî i k ã Ú®

øëòïí÷

ïçë

ïçê

ë ß-¬®·½¬·ª» Ð®»¸»²-·±²

Ì¸» ª»®¬·½¿´ º±®½» Úª ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹» ©¸»² ¬¸» »²¼ó»ºº»½¬±® ·- ®±¬¿¬»¼ ¿²¼ -¬·´´ ¿³±«²¬- ¬± Úª ã ïïéé Òò Ì¸» ®»¯«·®»¼ -«½¬·±² º±®½» ÚÍî ¹·ª»² Í ã î ·-æ ÚÍî ã

Ú iÍ k

ã

ïïéé Ò i î ã ííêí Ò ðòé

Ì¸» -«½¬·±² º±®½» ÚÍî ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ÚÍï ©¸·½¸ ·- ©¸§ ·¬ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¾¿-·- º±® ¬¸» º±´ó ´±©·²¹ ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼§²¿³·½ º±®½» ½±²¬®·¾«¬·±² ·- °®»-»²¬ ¼«®·²¹ ®±¬¿¬·±²ò Ì¸·- ½±²¬®·¾«¬·±² ·²½®»¿-»- ©·¬¸ ¬¸» ®±¬¿¬·±²¿´ -°»»¼ò Ì¸» ³¿¨·³«³ ¿½½»´»®¿¬·±² º±®½» ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ®±¬¿¬·±²¿´ ³±¬·±² ±½½«®- ¿¬ ¬¸» »¨¬»®²¿´ -«½¬·±² ½«° ®±©ò Î±«¹¸´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸» ®±¬¿¬·±² °¿¬¸ - ·-æ -ã

®i î

ã ïòê ³ i

î

ã îòëï ³

Ì¸·- ¹·ª»- º±® ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ¿æ ãîi

îòë ³ ã î i î î ã ðòëê ³ñ-î ¬î í i-

Ì¸» ¿½½»´»®¿¬·±² º±®½» Ú¿ ¿³±«²¬- ¬±æ Ú¿ ã ³ i

ã ïîð µ¹ i ðòëê ³ñ-î ã êé Ò

Ì¸·- ¿´´±©- «- ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ -«½¬·±² º±®½» Ú¹»- æ Ú¹»- ã Ú¿

ÚÍî ã êé Ò

ííêí Ò ã íìíð Ò

Ú·²¿´´§ô ¬¸» ²«³¾»® ² ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ -«½¬·±² ½«°- ³«-¬ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ò ×º ¿ -«½¬·±² ½«° ¼·¿³»¬»® ±º ïðð ³³ ·- -»´»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·»¼ ª¿½««³ ·- °« ã ðòé ¾¿® ø¬¸·- ½±®®»-°±²¼¬± ¿ ª¿½««³ ±º éðû÷ô ¬¸»² Ú·¹«®» ëòíè ¹·ª»- ¿ ®»¬»²¬·±² º±®½» ±º íçé Òò Ì¸» ïðð ³³ ¼·¿³»¬»® ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿ °¸§-·½¿´ ¼·³»²-·±² ©¸·½¸ ·- ²±¬ º«´´§ «¬·´·-»¼ º±® °®»¸»²-·±²ò ×² ®»¿´·¬§ô ¬¸» »ºº»½¬·ª» -«½¬·±² ½«° ¼·¿³»¬»® ·- -±³»©¸¿¬ -³¿´´»® ø¬§°·ó ½¿´´§ ¾§ ¿ º¿½¬±® ðòèë÷ ¬¸¿² ¬¸» ²±³·²¿´ ¼·¿³»¬»®ò Ì¸·- º¿½¬±® ½¿² ®¿²¹» º®±³ ðòê ¬± ðòç ¿²¼ ·- ¿ ®»-«´¬ ±º ¼·-¬±®¬·±² ¼«» ¬± «²¼»®°®»--«®»ô ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ø-±º¬²»--÷ »¬½ò Ì¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ¸±´¼·²¹ º±®½»- ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ¿®»æ Úã

øÜ i ðòèë÷î i ì

i °« ã

øðòï i ðòèë÷î i i ïðë i ðòé ã íçé Ò ì

Ø±© ³¿²§ -«½¬·±² ½«°- ² ³«-¬ ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸·- »¨¿³°´»á ² ã Ú¹»-ñÚÍ ã íìíðñíçé ã èòê

Ø»²½»ô ç -«½¬·±² ½«°- ©·¬¸ ¿ ²±³·²¿´ ¼·¿³»¬»® ±º Ü ã ïðð ³³ ©±«´¼ ¾» ²»»¼»¼ò

ëòï Ê¿½««³ Í«½¬·±²

Ú·¹ò ëòíèæ Ì¸»±®»¬·½¿´ -«½¬·±² º±®½» ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ª¿½««³ Ü -«½¬·±² ½«° ¼·¿³»¬»®

ß¼¿°¬·ª» ¹®·°°»®-ô ¿°°´·½¿¾´» ·² ½¿-»- ±º «²»ª»² ´±¿¼-ô ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿¼¿°¬ ¬¸» ¹®·°ó °·²¹ º±®½» ¬± ¬¸» ´±¿¼ò Ì¸·- ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ »´»½¬®±ó³»½¸¿²·½¿´ ±® ¾§ º´«·¼·½ ³»¿²-ò Ú·¹«®» ëòíç -¸±©- -«½¸ ¿² ¿¼¿°¬·ª» ª¿½««³ ¹®·°°»®ò Ñ² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ ª¿½««³ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» -«½¬·±² °´¿¬» ¿´´±©·²¹ °®»¸»²ó -·±² ±º ¿ ¼»º·²»¼ ²±³·²¿´ ´±¿¼ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» -«½¬·±² °´¿¬» ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ½§´·²¼»® ¿²¼ ·º ¬¸» ±¾¶»½¬ ´±¿¼ »¨½»»¼- ¬¸» ²±³·²¿´ ´±¿¼ ¬¸»² ¬¸» «²¼»®°®»--«®» ©¸·½¸ ±½½«®- ·² ¬¸» ½§´ó ·²¼»® ª±´«³» ¿´-± »¨½»»¼- ¬¸» °®»--«®» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ª¿½««³ °«³°ò Ì¸·- ·²½®»¿-»- ¬¸» ª¿½««³ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» -«½¬·±² °´¿¬» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿®¹»® ´±¿¼ ®»³¿·²- ¿¼¸»®»¼ ¬± ¬¸» -«½¬·±² ¸»¿¼ò Ì¸» ¹»²»®¿´ ³»½¸¿²·½¿´ °®·²½·°´» ±º ¬¸» ¿¼¿°¬·ª» ¹®·°°»® ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòìðò Ì¸» ¿¼¿°¬·ª» °¿®¬ ±º ¬¸» ª¿½««³ ¹®·°°»® ¾»½±³»- »ºº»½¬·ª» ©¸»² ¬¸» ³¿-- ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ·²ó ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì

Ú·¹ò ëòíçæ ß¼¿°¬·ª» ª¿½««³ ¹®·°°»® Åë› çÃ

½±²²»½¬·±² º´¿²¹» ¶±·²¬ ¾±´¬ ½®±-- ¾»¿³ ¶±·²¬ ®±¼ °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»® Í«½¬·±² ½¿° -°®·²¹ ½¸¿³¾»® ¬»²-·±² -°®·²¹ ¬¸®»¿¼»¼ ¾±´¬ ²«¬ ´±½µ ²«¬ ½¿®®§·²¹ ¿®³ ª¿½««³ ¿·® ´·²» ª¿½««³ ½±²²»½¬·±² ´·²»

ïçé

ïçè

ë ß-¬®·½¬·ª» Ð®»¸»²-·±² ï î í ì

¬»²-·±² -°®·²¹ °·-¬±² -«½¬·±² ½¿° ©±®µ°·»½»

Ú·¹ò ëòìðæ Ð®·²½·°´» ±º ¬¸» ¿¼¸»-·±² ¹®·°°»®

½®»¿-»- ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬ Ùô »ò¹ò ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿ ³±³»²¬¿®§ ¿¾-±®°¬·±² ±º ©¿¬»® ø½±²½®»¬» °¿²»´- ¿²¼ ®¿·²º¿´´÷ò Ë°±² ´·º¬·²¹ ±º ¬¸» ¹®·°°»® ¬¸» ¬»²-·±² -°®·²¹ ·- -¬®»¬½¸»¼ ¾§ ¬¸» ´»²¹¬¸ ¼Ô±ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» -«½¬·±² °´¿¬» ®»³¿·²- «²½¸¿²¹»¼ò Ì¸» °·-¬±² ³±ª»- ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬ ¼Ô± ã Ôî Ôïò Ì¸» ª¿½««³ ·² ¬¸» ½§´·²¼»® ¿²¼ ¬¸» -«½ó ¬·±² ½¸¿³¾»® ·²½®»¿-»- ¿²¼ ¬¸» ®»¬»²¬·±² º±®½» Ú ·-æ Ú ã µ· i ß i ø°î µ· ß °ïô °î

°ï÷

øëòïì÷

½±²-¬¿²¬ ¼»°»²¼·²¹ ±² -«½¬·±² ½«° ³¿¬»®·¿´ô ·²¬»®º¿½»ô »¬½ò ¿®»¿ ±º -«½¬·±² ½±²¬¿½¬ «²¼»®°®»--«®» ·² ¬¸» ½§´·²¼»® ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ´±¿¼ ·²½®»¿-»

Ì¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±² ³«-¬ ¾» -¿¬·-º·»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¹«¿®¿²¬»» ®»¬»²¬·±²æ Ú

ÚÚ

øëòïë÷

Ù

Ø»®» ¬¸» -°®·²¹ º±®½» ·- ¹·ª»² ¾§ ÚÚ ã i ¼Ôð

øëòïê÷

©¸»®» ·- ¬¸» -°®·²¹ ½±²-¬¿²¬ ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬±æ µ· i ß i ø°î

°ï÷

i ¼Ôð

Ù

øëòïé÷

Í·²½» ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ®»³¿·²- «²½¸¿²¹»¼ô ¿¬ ½±²-¬¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» Þ±§´»•- ´¿© ¹·ª»-æ °ï i Êï ã °î i Êî Êïô Êî

ª±´«³» ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ´±¿¼

øëòïè÷

ëòï Ê¿½««³ Í«½¬·±²

Í·²½» ¬¸» ½®±-- -»½¬·±² ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ·- ¿´-± ½±²-¬¿²¬æ °ï i Ôï ã °î i Ôî

øëòïç÷

Î»¿®®¿²¹·²¹ »¯«¿¬·±² øëòïé÷ §·»´¼-æ µï i ß i

° ï i Ôï Ôï ¼Ôð

i ¼Ôð

°ï

øëòîð÷

Ù

×º ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ´±¿¼ ·- ²±© -°»½·º·»¼ô ¬¸» -¸·º¬ ±º ¬¸» ½§´·²¼»® °·-¬±² ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» ¹®·°°»® ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ©¸»² ½±²²»½¬·²¹ ª¿½««³æ Þ»½¿«-» ±º ¬¸» -³¿´´ °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ¬¸» ª¿´ª» -¸±«´¼ »²-«®» ¿ ¹±±¼ º´±© ®¿¬» ø¸·¹¸»® º´±© ®¿¬» ¬¸¿² ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ -«½¬·±² ½¿°¿½·¬§ ¿´±²»÷ò Ì¸» «²¼»®°®»--«®» -©·¬½¸·²¹ ª¿´ª»- ³«-¬ ¾» -«·¬¿¾´» º±® ²»¹¿¬·ª» °®»--«®» ±°»®¿¬·±²ò Ì¸» ¼·³»²-·±²·²¹ ±º ¬¸» ª¿´ª» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¬¸®»¿¼ ±º ¬¸» -«½¬·±² ²±¦¦´»ò Ì¸» ·³°±®¬¿²¬ °¿®¿³»¬»® ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿·® ½±²-«³°¬·±² øº´±© ®¿¬»÷ò Ó¿¬»®·¿´- «-»¼ º±® -«½¬·±² ½«°- ·²½´«¼» °±´§«®»¬¸¿²» øÐËÎ÷ô ¿½®§´±²·¬®·´» ¾«¬¿¼·»²» øÒÞÎ÷ ¿²¼ -·´·½±²» øÍ×÷ ®«¾¾»®-ò Ì¸»·® ®»-·-¬¿²½» ¿¹¿·²-¬ ª¿®·±«- »²ª·®±²³»²¬¿´ »ºº»½¬¼·ºº»®- ø-»» ¿´-± ¬¿¾´» ±² °ò ïèë÷ò

Ý®·¬»®·±² Ì»³°»®¿¬«®» ®¿²¹»

ÐËÎ îð Ý ¬±

ÒÞÎ êð Ý

îð Ý ¬±

Í× èç Ý

ìð Ý ¬±

îðð Ý

Ô·º»¬·³»

ª»®§ ¸·¹¸

¹±±¼

-¿¬·-º¿½¬±®§

Ì»²-·´» -¬®»²¹¬¸

îë Òñ³³î

ïê Òñ³³î

ïð Òñ³³î

Ñ·´ ®»-·-¬¿²½»

ª»®§ ¹±±¼

ª»®§ ¹±±¼

ª»®§ ¹±±¼

É¿¬»® ®»-·-¬¿²½»

ª»®§ ¹±±¼

ª»®§ ¹±±¼

½±²¼·¬·±²¿´´§ ®»-·-¬¿²¬

ëòïòí Ð¿--·ª» Í«½¬·±² Ý¿°-

Ì¸» ª¿½««³ ·² °¿--·ª» -«½¬·±² ½¿°- ·- °®±¼«½»¼ ²±¬ ¾§ ª¿½««³ °«³°- ±® ª¿½««³ -«½¬·±² ²±¦¦´»- ¾«¬ -·³°´§ ¾§ °®»--·²¹ ¿ ¼·-µ -«½µ»® ¸¿ª·²¹ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -±º¬ ®·³ ¿¹¿·²-¬ ¿ º´¿¬ -«®ó º¿½»ò Ó»½¸¿²·½¿´ °®»--«®» ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¾§ ¸¿²¼ ±® ³¿½¸·²»ò Ì¸«- ¬¸» -«½µ»®- ²»»¼ ²± º«®¬¸»® ±°»®¿¬·±²¿´ º±®½» ¿²¼ ½¿² ¿´-± ¾» ¿°°´·»¼ ¬± -´·¹¸¬´§ ½«®ª»¼ -«®º¿½»-ò Ì¸»-» ¹®·°ó °»®- ¿®» ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ º¿·´«®» ·² ¬¸» °±©»® -«°°´§ ¿²¼ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¾»·²¹ -»½«®»ô ¬¸±«¹¸ ´»¿µ¿¹» ´±--»- ½¿²²±¬ ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ º±®ò Ì¸» ®»¬»²¬·±² º±®½» ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¸¿²¼ º±®½»ô »ò¹ò º±® ¿ -«½¬·±² °´¿¬» ¼·¿³»¬»® ±º êí ³³ ¿²¼ ¹®±«²¼ «°°»® -«®º¿½» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ô ¿³±«²¬- ¬± ïìð Òò Î±½µ»® ¿®³ -«½¬·±² ´·º¬»®- ½¿² ¿½½»°¬ ´±¿¼- ±º îë ¬±

ïçç

îðð

ë ß-¬®·½¬·ª» Ð®»¸»²-·±² ï î í ì

½´¿³°·²¹ °·ª±¬ ¿²¼ ½¿®®·»® ³¿²«¿´´§ ±°»®¿¬»¼ -´·¼» ¼¿³°»® -»®ª·½» ¾«¬¬±² ¼·-µ -«½µ»®

Ú·¹ò ëòìïæ Ð®·²½·°´» ±º ¬¸» ¿¼¸»-·±² -«½µ»®

ïðð µ¹ ©·¬¸ ¬©±º±´¼ -¿º»¬§ò Ú·¹«®» ëòìï -¸±©- ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±²¿´ °®·²½·°´» ±º ¿² ¿¼¸»-·±² -«½µ»®ò Ì¸» ±¾¶»½¬ô »ò¹ò ¿ ¹´¿-- °¿²»´ô ·- ®»´»¿-»¼ ¾§ ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¿ -´·¼» ¼¿³°»®ò Ñ¾¶»½¬ ®»´»¿-» ³¿§ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ®»³±¬»´§ ·º ¿² ¿½¬«¿¬±® ¬± ±°»² ¿² ¿·® ·²´»¬ ·- ·²½´«¼»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² »´»½¬®±³¿¹²»¬ ·- »³°´±§»¼ ·² ¬¸» ¼»-·¹² -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòìîò Ë°±² °®»--·²¹ ¬¸» -«½µ»® ¿¹¿·²-¬ ¿ -«®º¿½» ¿² ·²¬»®²¿´ °·-¬±² ·- °«-¸»¼ «° ¿´´±©·²¹ ¿·® ¬± »-½¿°»ò Ì¸» -«½µ»® ·- ®»´»¿-»¼ ¾§ ´·º¬·²¹ ¬¸» ·²¬»®²¿´ °·-¬±² ¬¸®±«¹¸ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ º±®½» ©¸·½¸ ·² ¬«®² ½±²²»½¬- ¬¸» ¿·® ¼«½¬ ©·¬¸ ¿¬³±-°¸»®»ò

ï î í ì ë

»´»½¬®±³¿¹²»¬ °·-¬±² -»¿´·²¹ ®·²¹ ±¾¶»½¬ -«½µ»®

Ú·¹ò ëòìîæ ß¼¸»-·±² -«½µ»® ©·¬¸ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ®»´»¿-»

ß²±¬¸»® ¼»-·¹² «-·²¹ ¿ ¸¿²¼ ´»ª»® ª¿´ª» ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòìíò Ì¸» «²¼»®´§·²¹ °®·²ó ½·°´» ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòìïò Ð®»--·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ °®±¼«½»ª¿½««³ ¿²¼ ¬¸» ª¿´ª» ½±²» ·- -°®·²¹ó´±¿¼»¼ ¿´´±©·²¹ ³¿²«¿´ ®»´»¿-» ¾§ ¿´´±©·²¹ ¬¸» ®»ó »²¬®§ ±º ¿·®ò ß -»´»½¬·±² ±º ¼»-·¹²-ô ©¸»®»¾§ ¹¿ª·¬¿¬·±²¿´ º±®½»- ¿®» «¬·´·-»¼ º±® ª¿½««³ ¹»²»®¿¬·±²ô ½¿² ¾» -»»² ·² Ú·¹«®» ëòììò Ñ²½» ¬¸» -«½µ»® ³¿µ»- ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ô ¿ ª»®¬·½¿´ º±®½» ÚØ ·- ¿°°´·»¼ ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ª±´«³» ¾»²»¿¬¸ ¬¸» -«½µ»®ò Ì¸» ®»-«´¬·²¹

ëòï Ê¿½««³ Í«½¬·±² ï î í ì ë ê

®»´»¿-» ´»ª»® ª¿´ª» ½±²» ®»¬«®² -°®·²¹ -«½µ»® -«½µ»® ¼»º±®³¿¬·±² ¼«®·²¹ °®»¸»²-·±² º´¿²¹»

Ú·¹ò ëòìíæ ß¼¸»-·±² -«½µ»® ©·¬¸ ª¿´ª» ´»ª»®

«²¼»®°®»--«®» -»®ª»- ¬± ®»¬¿·² ¬¸» ±¾¶»½¬ò Ì¸·- -¬¿¬» ·- ®»ª»®-»¼ ±² ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» ´±¿¼ ¾§ ¼»°±-·¬·±² ±² ¿ -«®º¿½» ¿¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¼»-¬·²¿¬·±²ò Í«½¸ ¹®·°°»®- ¿®» «-»¼ ·² »²ª·®±²ó ³»²¬- ©¸»®» ±¾¶»½¬ -«®º¿½»- ¿®» ª»®§ º´¿¬ ¿²¼ ²±²ó°±®±«- ¿²¼ ¿ °±©»® -±«®½» ·- ²±¬ ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» › ¼»´·ª»®§ ±º ¹´¿-- °¿²»´- »¬½ò


-»¿´·²¹ ®·²¹ ±® ©¿-¸»® ®«¾¾»® ³»³¾®¿²» ®«¾¾»® ®·²¹ -·¹²¿´ ¬®¿²-³·¬¬»® °·-¬±² ©±®µ°·»½» °·-¬±² ®±¼ ·²¬»®³»¼·¿¬» ®·²¹

ÚØ ´·º¬·²¹ º±®½» ³ ³¿-¹ ¿½½»´»®¿¬·±² ¼«» ¬± ¹®¿ª·¬§

Ú·¹ò ëòììæ Û¨¿³°´»- ±º -«½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º±®½»-

×² ¿ º·®-¬ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ±²» ½¿² »-¬·³¿¬» ¬¸» ¿½¸·»ª¿¾´» ®»¬»²¬·±² º±®½» º®±³ ¬¸» ¼·¿ó ¹®¿³ -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòìëò Ì¸» -°»½·º·½¿¬·±²- ¿®» ª¿´·¼ º±® º´¿¬ ±® °±´·-¸»¼ ±¾¶»½¬ -«®º¿½»©·¬¸ ¿ ®±«¹¸²»-- ±º ë k³ò

îðï

îðî

ë ß-¬®·½¬·ª» Ð®»¸»²-·±² Ü »ºº»½¬·ª» -«½¬·±² ½«° ¼·¿³»¬»® Ú ¸±´¼·²¹ º±®½» Õ -°¸»®·½¿´ -¬±°°»®

Ú·¹ò ëòìëæ ß¼¸»-·±² º±®½» «-·²¹ -«½µ»®-

ëòïòì ß·® Ö»¬ Ù®·°°»®-

ß·® ¶»¬ ¹®·°°»®- ®»¬¿·² ¿² ±¾¶»½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¿·® ½«®®»²¬- ¿²¼ ª±®¬·½»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ©±®µ°·»½» ·- º»¼ ·²¬± ¿ ¸±´» ³»½¸¿²·½¿´´§ ø´±½¿¬·²¹ °·²-ô -¬±°-÷ ¾«¬ ·¬- °®»¸»²-·±² ·- ²±¬ ®»ó ¿´·¦»¼ ³»½¸¿²·½¿´´§ò Ì¸» °®·²½·°´» ·- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ëòìêò Ì¸» ·³°¿½¬ °®»--«®» ±º ¿² ¿·® ¶»¬ ¿½¬·²¹ «°±² ¿ -«®º¿½» °®±¼«½»- ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®½»æ Úã

¹

iÏ i i -·² i ðòðï

·² Ò

øëòîï÷

Ï ª±´«³»¬®·½ ¿·® º´±© ®¿¬» Å´ñ-Ã º´±© ª»´±½·¬§ Å³ñ-Ã ®»º´»½¬·±² ¿²¹´» ·² ¼»¹®»» ¿·® ¼»²-·¬§ Åµ¹ñ³íÃ ø ã ïòïçç µ¹ñ³í÷ ¹ ¿½½»´»®¿¬·±² ±º ¹®¿ª·¬§ Å³ñ-îÃ

Ê¿®·±«- ¹®·°°»®- ¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸·- °¸§-·½¿´ °®·²½·°´» ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» »-ó °»½·¿´´§ -«·¬»¼ º±® ª»®§ ´·¹¸¬ ½±³°±²»²¬- -«½¸ ¿- ©¿-¸»®- ¿²¼ º´¿¬ °¿¼-ò Ú·¹«®» ëòìê -¸±©-»ª»®¿´ °±¬»²¬·¿´ ¼»-·¹² »¨¿³°´»-ò

ï ©±®µ°·»½» î ¿·® ½¸¿²²»´ í ²±¦¦´» ª »-½¿°» ª»´±½·¬§

Ú·¹ò ëòìêæ Ð®·²½·°´» ±º ¬¸» ¿·® ¶»¬ ¹®·°°»®

ëòï Ê¿½««³ Í«½¬·±²

Ú·¹ò ëòìéæ ß·® ¶»¬ ¹®·°°»® º±® -½®»© °´¿¬»- ¿²¼ ²«¬¿÷ ¼·-µ ¹®·°°»®ô ¾÷ °´¿¬» ¹®·°°»®ô ½÷ ¼±«¾´» ¹®·°°»® ï ½±³°®»--»¼ ¿·® -«°°´§ô î ½±³°®»--»¼ ¿·® ½¸¿²²»´ô í ¿--»³¾´§ ½±³°±²»²¬ô ì ²±¦¦´»ô ë ½¿®®·»®

×¬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬± ¼»-·¹² ³«´¬·°´» ¹®·°°»®- øÚ·¹ò ëòìé ½÷ô ¬¸» ¹®¿-°·²¹ ³¿²¼®»´- ±º ©¸·½¸ ¿®» °®»-»¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ±¾¶»½¬- ¬± ¾» ´·º¬»¼ò Ì¸» ©±®µ°·»½»- ¿®» ®»´»¿-»¼ -·³°´§ ¾§ ¬«®²·²¹ ±ºº ¬¸» ½±³°®»--»¼ ¿·®ò Ì¸·- ¬§°» ±º ¹®·°°»® ½±³°®·-»- ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿ °´¿¬» ¿²¼ ¿ ²«¬ ¿²¼ ½±²¬¿·²- ²± ³±ª·²¹ °¿®¬-ò Ì¸» ®·²¹ó-¸¿°»¼ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸» ²±¦¦´»- ¿´-± ¿´´±©- ¬¸» °®»¸»²-·±² ±º ¼·-µ- ©·¬¸±«¬ ¿ ½»²¬®¿´ ¸±´» øÚ·¹ò ëòìé ¾÷ò ß·® ¶»¬ ¹®·°°»®- ½¿² »ª»² ¾» «-»¼ ¬± °»®º±®³ ±®·»²¬¿¬·±² °®±ó ½»¼«®»-ò Ì¸·- ·- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »¨¿³°´» ·² Ú·¹«®» ëòìè ©¸»®» ¬¸» ©±®µ°·»½» °±--»--»- ¿ ²·¾ ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¿ ¼»º·²»¼ °±-·¬·±² ø¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» -¬±° °·²÷ò


½±³°®»--»¼ ¿·® -«°°´§ ¹®·°°·²¹ ³¿²¼®»´ ·²½´·²»¼ ¿·® ²±¦¦´»-¬±° °·² ©±®µ°·»½» ©±µ°·»½» ²·¾ ¸±«-·²¹

Ú·¹ò ëòìèæ ß·® ¶»¬ ¹®·°°»® ©·¬¸ ±®·»²¬¿¬·±² ½¿°¿¾·´·¬§

îðí

îðì

ë ß-¬®·½¬·ª» Ð®»¸»²-·±²

Ì¸·- ·- ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿²¹«´¿® ³±³»²¬«³ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ©±®µ°·»½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²½´·²»¼ ²±¦¦´» ¸±´»- ·² ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ¸±«-·²¹ò Ì¸» °¿®¬ ®±¬¿¬»- ª·®¬«¿´´§ -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿·® ¿²¼ ·- ½±®®»½¬´§ °±-·¬·±²»¼ ©¸»² ¬¸» -¬±° °·² ·- ®»¿½¸»¼ò Ì¸·- ±®·»²¬¿¬·±² ·- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿«¬±³¿¬»¼ ³±«²¬·²¹ °®±½»--ò

ëòî Ó¿¹²»¬±¿¼¸»-·±² ëòîòï Ð»®³¿²»²¬ Ó¿¹²»¬ Ù®·°°»®-

Ô·µ» ª¿½««³ -«½¬·±²ô ³¿¹²»¬±¿¼¸»-·±² ³¿§ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¾±¬¸ °¿--·ª» ¿²¼ ¿½¬·ª» º±®³-ò ß -·³°´» °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¿½¯«·®» ³¿¹²»¬·½¿´´§ -«-½»°¬·¾´» øº»®®±«-÷ ±¾¶»½¬-ò Í°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ³¿¹²»¬- ·²½±®°±®¿¬» ¿ ³»½¸¿²·½¿´ -©·¬½¸ ³»½¸¿ó ²·-³ º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º º´«¨ ¼·ª»®-·±² ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòìçò Ì¸·- ©¿§ ¬¸» º´«¨ °¿¬¸ ·³»®»´§ ¼·ª»®¬»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¹®·°°·²¹ -«®º¿½»ô ¾«¬ ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿¹²»¬ ¬± °®»ª»²¬ ´±²¹ ¬»®³ ¼»¬»®·±®¿¬·±² Åëóïðô ëóïïÃò Ú±® -°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬-ô ¬§°·½¿´ ®»¬»²¬·±² °®»--«®»- ½¿² ¾» ¿- ¸·¹¸ ¿- ïðð ¬± îðð µÒñ³î ÅëóïîÃò

ï î í ì

²±²ó³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ º»®®±³¿¹²»¬·½ ¸±«-·²¹ ±¾¶»½¬

Ú·¹ò ëòìçæ Ó»½¸¿²·½¿´ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ³¿¹²»¬·½ º´±© ¿÷ ±¾¶»½¬ °®»¸»²-·±² ¾÷ ±¾¶»½¬ ®»´»¿-»

ß²±¬¸»® °±--·¾·´·¬§ ·- ¬± ¿½¸·»ª» ®»´»¿-» ¾§ °«-¸·²¹ ¬¸» ©±®µ°·»½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ º±®½»ò Ø±©»ª»®ô º±® ¬¸·- ¬¸» ¹®·°°»® ³«-¬ ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ -°»½·¿´ ´»ª»® ³»½¸¿²·-³ ¿- ·² ¬¸» ¼»-·¹² ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» ëòëðò Ì¸·- ´»¿¼- ¬± -±³» ·²¬®·²-·½ ´·³·¬¿¬·±²-æ Ü«» ¬± ¬¸» ¼·-ó ¬¿²½» ¼»°»²¼¿²¬ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ -¬®»²¹¬¸ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- »¿-·´§ ¼·-°´¿½»¼ ¼«®·²¹ °®»¸»²-·±² ¿²¼ ®»´»¿-»ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¬®«» º±® »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ¹®·°°»®- ©¸»®» ¬¸» º·»´¼ ·- ¿°°´·»¼ ±²´§ ¿º¬»® °¸§-·½¿´ ½±²¬¿½¬ ¸¿- ¾»»² ³¿¼»ò ï î í ì

°²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»® ´»ª»® ³¿¹²»¬ ©±®µ°·»½»

Ú·¹ò ëòëðæ Ð®·²½·°´» ±º ¬¸» °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ ¹®·°°»®

ëòî Ó¿¹²»¬±¿¼¸»-·±² ï î í ì ë

-»¬ -½®»© º±® ´»ª»® »¶»½¬·±² °´¿¬» °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ -°®·²¹ ³±«²¬»¼ ¹«·¼» ¬±®-·±² -°®·²¹

Ú·¹ò ëòëïæ Ü»-·¹² ±º ¿ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ ¹®·°°»®

Ú·¹«®» ëòëï -¸±©- ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¿ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ ¹®·°°»® º±® «-» ©·¬¸ °®»ó½«¬ ³»¬¿´ -¸»»¬-ò ×² ¬¸·- ½¿-» ¬¸» ³¿¹²»¬- ¿®» -°®·²¹ ³±«²¬»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» «²·º±®³´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» -¸»»¬ ³»¬¿´ò Í·²½» ¬¸» ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ½¿²²±¬ ¾» -©·¬½¸»¼ ±ººô ¿ ´»ª»® »´»³»²¬ ³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼ò ß -»¬ -½®»© ´·³·¬- ¬¸» ¬®¿ª»´ ±º ¬¸» ´»ª»® ¬± ©¸·½¸ ¬¸» »¶»½¬·±² °´¿¬» ·³±«²¬»¼ò Ú·¹«®» ëòëî -¸±©- -±³» °®»¸»²-·±² ³¿¹²»¬- øº´¿¬ ¿¼¸»-·±² ¹®·°°»®÷ ©¸·½¸ ¿®» ½±³ó ³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¼·ºº»®»²¬ô ³±-¬´§ ½§´·²¼®·½¿´ô ¼»-·¹²-ò Ñ²´§ ±²» ±º ¬¸» -«®º¿½»- ·- ¿®ó ®¿²¹»¼ ¿- ¿ ³¿¹²»¬·½¿´´§ ¿¬¬®¿½¬·²¹ -«®º¿½»ò Ì¸·- ¬§°» ±º ¼»-·¹² ®»-¬®·½¬- ¬¸» »ºº»½¬·ª» ³¿¹ó ²»¬·½ º·»´¼ ¿®»¿ -± ¬¸¿¬ ©±®µ°·»½»- ±® ½±³°±²»²¬- ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ³¿¹²»¬ ¿®» ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ò ï î í ì ë

-±º¬ ·®±² °±¬ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ ¬¸®»¿¼»¼ °·² ¬¸®»¿¼»¼ ¾«-¸ ¿¼¸»-·±² -«®º¿½»

Ú·¹ò ëòëîæ Ð»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ º±®³- øÉ»´¬»®÷

Ù®·°°»® ³¿¹²»¬- ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® ³¿¹²»¬·½ º±®½» ¿´³±-¬ ·²¼»º·²·¬»´§ò Ü»¬»®·±®¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ -¬®»²¹¬¸ ½¿² ±½½«® ·² -·¬«¿¬·±²- ±º ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»- ø±ª»® ¬¸» Ý«®·» °±·²¬ ±º ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ ·² ¯«»-¬·±²÷ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ø¿´¬»®²¿¬·²¹÷ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼-ò Ý»®¿³·½ ³¿¹²»¬- ¿®» «-¿¾´» «° ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðð Ýò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ½±²¬¿·²- -°»½·º·½¿ó ¬·±²- º±® ¬¸» ¿½¸·»ª¿¾´» ¸±´¼·²¹ º±®½»- ø¹®·°°»® ¼»-·¹² ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ú·¹«®» ëòëí÷ò

Ü·¿³»¬»® Ü ·² ³³

Ø»·¹¸¬ ¸ ·² ³³

ß¼¸»®·²¹ º±®½» ·² Ò

ïð

ìôë

ì

ïê íî

ìôë éôð

îð èð

ìð ëð êí

èôð ïðôð ïì

ïïð îðð íîð

îî

çðð

ïðð

îðë

îðê

ë ß-¬®·½¬·ª» Ð®»¸»²-·±²

ß´Ò·Ý± ³¿¹²»¬- ½¿² -«-¬¿·² ¬»³°»®¿¬«®»- ±º «° ¬± ìëð Ýò Î¿®» »¿®¬¸ ³¿¹²»¬- øÍ¿³¿®ó ·«³óÝ±¾¿´¬ô Ò»±¼§³·«³óÞ±®±²ô »¬½ò÷ ¸¿ª» ¿² »¨½»´´»²¬ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ -¬®»²¹¬¸ ¬± ©»·¹¸¬ ®¿¬·± ¿²¼ ½¿² ¾» ±°»®¿¬»¼ «° ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îðð Ýò Ó±-¬ -«½¸ ³¿¹²»¬- ¿®» -·²¬»®»¼ ¿²¼ ®»¯«·®» °®±¬»½¬·ª» ½±¿¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ½±®®±-·±²ò Ú«®¬¸»® °®±¬»½¬·±² ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ·² -°»½·¿´ ½¿-»- ø»ò¹ò º±® «-» ·² ¬¸» ½¸»³·½¿´ ·²¼«-¬®§÷ò Ñ²» ³¿¶±® °®±¾´»³ ©·¬¸ -·³°´» ³¿¹²»¬·½ ¹®·°°»®- ·- ¬¸¿¬ ±º ®»³¿²»²½»ò Ó¿²§ ³¿¹²»¬·½¿´´§ -«-½»°¬·¾´» ³¿¬»®·¿´- ®»³¿·² -´·¹¸¬´§ ³¿¹²»¬·-»¼ º±® ¿ -¸±®¬ ©¸·´» ¿º¬»® º·»´¼ ®»³±ª¿´ò ß ¬¸·² °±´§³»® ½±¿¬·²¹ ±² ¬¸» ³¿¹²»¬·½ -«®º¿½» ±º ¬¸» ¹®·°°»® ½¿² ®»¼«½» ¬¸·- °®±¾´»³ -·¹²·º·½¿²¬´§ò Ì¸» ¹®·°°»® ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» ëòëí ·- «-»¼ º±® ¸¿²¼ ¹«·¼»¼ ¹®¿-°·²¹ ±º º´¿¬ -¬»»´ -¸»»¬©·¬¸ -«¾-»¯«»²¬ ®¿·-·²¹ ¿²¼ ®»¿´·¹²³»²¬ ·² ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¼·®»½¬·±²ò É·¬¸ ³±¼»®² ¸·¹¸ °±©»® ²»±¼§³·«³ó·®±² ³¿¹²»¬- ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¿½¸·»ª» ´¿®¹» º±®½»- »ª»² ©·¬¸ ¿² ¿°°®»½·ó ¿¾´» ¿·® ¹¿°ô ©¸·½¸ ·- ·²»ª·¬¿¾´» ·² ³¿²§ ½¿-»- -«½¸ ¿- ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º °´¿-¬·½ ½±¿¬»¼ -¸»»¬-ò ï î í ì ë ê é è ç

°»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ -«°°±®¬ ®±´´»® ½±½µ·²¹ ¸±´» ·²¼»¨ ¾±´¬ ¿½¬«¿¬·²¹ ´»ª»® º±® ³¿¹²»¬ -©·¬½¸·²¹ ´·º¬·²¹ ¿®³ -»½«®·²¹ ´«¹ -»®ª·½» ¸¿²¼´» -¬»»´ -¸»»¬ ¾±¿®¼

Ú·¹ò ëòëíæ Ó¿¹²»¬ ´±¿¼ ½®±--ó¾»¿³ º±® ½¸¿·² ¸±·-¬- ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬±®-

Ì¸» ³¿¹²»¬- ¿®» »¨¬®»³»´§ ½±³°¿½¬ô ´±©ó³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ©»´´ -«·¬»¼ º±® º´¿¬ ³¿¬»®·¿´-ô ®±¼- ¿²¼ ·®±² ¬«¾»-ò ×² ¬¸» »¨¿³°´» ¹·ª»² ·² Ú·¹«®» ëòëí ¬¸» ³¿¹²»¬ ½¿² ¾» ³±ª»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ´»ª»® ¿®³ò Ì¸» -¸»»¬ ·- ³¿¼» ¬± ´·» ¿¹¿·²-¬ -«°°±®¬ ®±´´»®- ©¸·½¸ ¿½½»°¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¼«®·²¹ °·ª±¬·²¹ò Ì¸» °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ ·- -©·¬½¸¿¾´» -± ¬¸¿¬ ¬¸» -¬»»´ -¸»»¬- ½¿²²±¬ ³±ª» ¿- ¬¸» ³¿¹²»¬ ¿°°®±¿½¸»-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ½±²¬¿·²- -±³» ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ±º °»®³¿²»²¬ ²»±¼§³·«³ó ·®±² ³¿¹²»¬-æ Û¨¬»®²¿´ ¼·³»²-·±²Å³³Ã

Ø»·¹¸¬ Å³³Ã

Ý±¸»-·ª» ®»´»¿-» º±®½» ÅµÒÃ

Ò±³·²¿´ ¸±´¼·²¹ º±®½» ÅµÒÃ º´¿¬ °¿®¬®±«²¼ °¿®¬-

Ü»¿¼©»·¹¸¬ Åµ¹Ã

ïèð ííð îìë

ïðð ïðð ïîð

í éòë ïë

ï îòë ë

ïî ïê îê

çë çë ïîð

ðòë ïòîë îòë

ëòî Ó¿¹²»¬±¿¼¸»-·±²

ëòîòî Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ Ù®·°°»®-

×² ¿¼¼·¬·±² ¬± °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬-ô ¿ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ½¿² ¾» »´»½¬®·½¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ô ¿-¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòëìò Ò±®³¿´´§ ³¿¼» º®±³ ±²» ±® ³±®» ½±·´- ©±«²¼ ±² ½±®»- ±º ¸·¹¸ ³¿¹²»¬·½ °»®³»¿¾·´·¬§ô °®»¸»²-·±² º±®½» Ú ³¿§ ø·² ·¬- -·³°´»-¬ º±®³÷ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ ½±²ª»²¬·±²¿´ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ º±®³«´¿» øëòîî÷æ ÚãÞi×i´

ÅÒÃ

øëòîî÷

©¸»®»æ Þ ³¿¹²»¬·½ º´«¨ ¼»²-·¬§ ÅÌÃ × ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ½±²¼«½¬±® ÅßÃ ´ ´»²¹¬¸ ±º ½±²¼«½¬±® Å³Ã

ï î í ì ë ê

³¿¹²»¬·½ º´«¨ °¿¬¸ ½±·´ ©·¬¸ ²ó©·²¼·²¹½±·´ º±®³»® º»®®±³¿¹²»¬·½ ±¾¶»½¬ ©·²¼·²¹ ½®±--ó-»½¬·±²- ¿ i ¾ °®»¸»²-·±² º±®½»

Ú·¹ò ëòëìæ Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ¹®·°°»®

Ì¸» º´«¨ ¼»²-·¬§ Þ ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ »¨°®»--·±² øëòîí÷æ Þ ã kð i k® i Ø ã

ß

øëòîí÷

©¸»®»æ k± k®

Ø ß³

°»®³»¿¾·´·¬§ ±º º®»» -°¿½» Åì i ïð é Øñ³Ã ®»´¿¬·ª» °»®³»¿¾·´·¬§ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ -¬®»²¹¬¸ Å¿³°-ñ³»¬®»Ã ³¿¹²»¬·½ º´«¨ ÅÉ»¾»®Ã ¿®»¿ ±º ³¿¹²»¬·½ °¿¬¸ Å³îÃ

Û¯«¿¬·±² øëòîí÷ ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² Þ ¿²¼ Ø ·- ´·²»¿®ò ×² ®»¿´·¬§ ½±²ó -·¼»®¿¾´» ¸§-¬»®»-·- ·- ´·µ»´§ ¬± »¨·-¬-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ½±®» ·- ¼®·ª»² ·²¬± -¿¬«®¿ó ¬·±²ò ×² -«½¸ ½¿-»-ô ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¿² »´»½¬®±³¿¹²»¬ ©±«´¼ ®»´§ ±² ¬¸» «-» ±º »¨¿½¬ ¼¿¬¿ »¨ó

îðé

îðè

ë ß-¬®·½¬·ª» Ð®»¸»²-·±²

¬®¿½¬»¼ º®±³ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½«®ª»- º±® ¬¸» ½±®» ³¿¬»®·¿´ «-»¼ò Ì¸·- ¾±±µ ·- ·²¬»²¼»¼ ±²´§ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¹®·°°·²¹ º±®½»- ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼ò Î»¿¼»®©¸± ¿®» -°»½·º·½¿´´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ·²¼«½¬±® ¿²¼ »´»½¬®±³¿¹²»¬ ¼»-·¹² -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ³±®» -°»½·¿´·-»¼ ¬»¨¬-ò Ú®±³ º±®³«´¿ øëòîì÷ô ¬¸» ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ -¬®»²¹¬¸ Ø ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼æ Øã

Òi× °

øëòîì÷

©¸»®»æ Ò ²«³¾»® ±º ½±·´ ©·²¼·²¹° ³¿¹²»¬·½ °¿¬¸ ´»²¹¬¸ ø³÷ Û¯«¿¬·±²- øëòîî÷ ¬± øëòîì÷ ½¿² ¾» ½±³¾·²»¼ ¬± ¹·ª» øëòîë÷ Úã

kð i k® i Òî i ×î i ´

î°

øëòîë÷

Ü·ª·¼·²¹ ¾§ ¬¸» ¿®»¿ ßô ø©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ©¸±´» ·²¬»®º¿½» ¿®»¿ ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» °¿®¬-ô ¼·®»½¬´§ ¾»´±© ¬¸» ½±·´ ©·²¼·²¹-ô ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ¬¸» ³¿¹²»¬·½ °¿¬¸÷ ¹·ª»- ¿² »¨°®»-ó -·±² º±® ®»¬»²¬·±² °®»--«®» øëòîê÷æ ã

k i Òî i ×î i ´

î° i ß

øëòîê÷

©¸»®» ¬¸» °®±¼«½¬ k± k® ¸¿- ¾»»² ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ -·³°´§ ¬± kò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ·- ±²´§ ¿°°´·½¿¾´» ¼·®»½¬´§ ·² ½¿-»- ©¸»®» ¬¸» ®»´¿¬·ª» °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ³¿¬»®·¿´ ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½±®»ò Ì¸·- ·- ±º¬»² ¿--«³»¼ ¬± ¾» ¬¸» ½¿-» ©¸»² ³¿²«º¿½¬«®»®•- ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ®»º»® ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿ª¿·´¿¾´» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ º±®½»ò É¸·´-¬ ½»®¬¿·² °»®³¿´´±§- ½¿² ¸¿ª» ®»´¿¬·ª» °»®³»¿¾·´·¬§•- ¿- ¸·¹¸ ¿- éðôðððô ³±®» ®»¿´·-¬·½ ±¾¶»½¬ ³¿¬»®·¿´- -«½¸ ¿- ·®±² ¸¿ª» ®»´¿¬·ª» °»®³»¿¾·´·¬§•- ¬§°·½¿´´§ ·² ¬¸» ®»¹·±² ±º ïððð ÅëóïíÃò É¸»®» ¬¸» °»®³»¿¾·´·¬§•- ±º ½±®» ¿²¼ ±¾¶»½¬ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ô ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ½·®½«·¬ ³«-¬ ¾» ³±¼»´´»¼ ·² ¿ -·³·´¿® ³¿²²»® ¬± »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬-ô ¾«¬ «-·²¹ ³¿¹²»¬·½ ®»´«½¬¿²½» ø¿²¿´±¹±«- ¬± »´»½¬®·½¿´ ®»-·-¬¿²½»÷ò Û¨°®»--·±² øëòîê÷ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿ª¿·´¿¾´» ®»¬»²¬·±² °®»--«®» ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¿²§ ·²¸±³±¹»²»·¬·»- ·² ±¾¶»½¬ °»®³»ó ¿¾·´·¬§ ±® -«®º¿½» °®±º·´»ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿ ®»¿´·-¬·½ ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ½«®ª» ø³¿¹²»¬·½ º´«¨ ¼»²-·¬§ Þ ¿¹¿·²-¬ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ -¬®»²¹¬¸ Ø÷ º±® ½¿-¬ ·®±² ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòëëò Û¨¿³°´»æ ß ë ½³ ¼·¿³»¬»® »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ¹®·°°»® ½±²-·-¬- ±º ¿ îðð ¬«®² ½±·´ ±º ¿ª»®¿¹» ¬«®²- ´»²¹¬¸ ê ½³ô ³±«²¬»¼ ±² ¿ ¸·¹¸ °»®³»¿¾·´·¬§ ½±®» ø k® ã îððð÷ ±º ³¿¹²»¬·½ °¿¬¸ ´»²¹¬¸ ïî ½³ ø·²½´«¼·²¹ î ½³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±¾¶»½¬÷ò ×ºô ±°»®¿¬»¼ º®±³ ¿ îì Ê ÜÝ -«°°´§ ¿ ½«®®»²¬ ±º ï ß³° ·- ¼®¿©²ô ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ³¿¨·³«³ ®»¬»²¬·±² º±®½» ¿²¼ ¬¸¿¬ ±¾¬¿·²¿¾´» ©¸»² ¬¸» ¹®·°°»® ·- «-»¼ ©·¬¸ ¿² ·®±² ±¾¶»½¬ ¸¿ª·²¹ ¿ ®»´¿¬·ª» °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ïðððò

ëòî Ó¿¹²»¬±¿¼¸»-·±²

Ú·¹ò ëòëëæ Ó¿¹²»¬·¦¿¬·±² ½«®ª» º±® ½¿-¬ ·®±²

Ú®±³ øíòçí÷æ Úã

ìi

i ïð

é

i î i ïðí i ïî i ê i ïð î i ïî i ïð î

î

i î i ïðì

ã îë Ò

Ø±©»ª»®ô ·º î ½³ ±º ¬¸·- ¬±¬¿´ ³¿¹²»¬·½ °¿¬¸ ¸¿- k® ã ïððð ¿²¼ ±²´§ ïð ½³ ©¸»®» k® ã îððð ¬¸»² ¬¸» ®»¼«½¬·±² ·² ¸±´¼·²¹ º±®½» ©·´´ ¾» ·² ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ®»´«½¬¿²½»-æ Úù ã

Îï iÚ Îî

øëòîé÷

©¸»®»¾§ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ®»´«½¬¿²½» ·-æ Îã

° kiß

øëòîè÷

ß--«³·²¹ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ °¿¬¸ ¿®»¿- ¿®» ¬¸» -¿³» ø©¸·½¸ ³¿§ ²±¬ ¿´©¿§- ¾» ¬¸» ½¿-»÷æ

Úù ã

ïð i îððð õ î i ïððð Ú ã ðòçî º ã îí Ò ïî i îððð

Í¬»¿¼§ -¬¿¬» °±©»® ½±²-«³°¬·±² Ð ã ×î Î Ð ã ×î i Î

øëòîç÷

Í«¾-¬·¬«¬·²¹ øíòçì÷ ¿²¼ øíòçé÷ ·²¬± øíòçï÷ ¹·ª»- øíòçè÷ Ïã

Ð

ã

îÎ i ° i ß k i Òî i ´

øëòíð÷

×¬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ Ï ¸¿- ¬¸» -¿³» ¼·³»²-·±²- ¿- ·¬ ¼·¼ ©·¬¸ ¬¸» ª¿½««³ -«½¬·±² ¬»½¸²·¯«»ò Ì¸±«¹¸ Ï ²± ´±²¹»® »¨¿½¬´§ ®»°®»-»²¬- ª±´«³»¬®·½ º´±© ®¿¬» ·² ¬¸» º´«·¼ -»²-»ô ·¬ ·- -¬·´´ ¿°°´·½¿¾´» ¿- ¿ º·¹«®» ±º ®»´¿¬·ª» ³»®·¬ º±® ¹®·°°»® °»®º±®³¿²½» ·² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸» ®¿¬·± ±º °±©»® ½±²-«³°¬·±² ¬± ®»¬»²¬·±² °®»--«®»ò

îðç

îïð

ë ß-¬®·½¬·ª» Ð®»¸»²-·±²

Ú±® ¿ ³¿¹²»¬·½ ½±®» ½®±-- -»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ¹·ª»² ¾§ ß ¬¸» ¬±¬¿´ ³¿¹²»¬·½ º´«¨ ½¿² ¾» -·³·ó ´¿®´§ ¼»®·ª»¼ ¿- ·² »¯«¿¬·±² øëòíï÷æ k i Òî i × i ß

ãÞißã

øëòíï÷

°

Ì¸·- ¹·ª»- ¿² »¨°®»--·±² øëòíî÷ º±® ¬¸» ½±·´ ·²¼«½¬¿²½» Ô Ôã

©i ×

k i Òî i ß

ã

¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ®»-·-¬¿²½» º±® ¿ ½±²¼«½¬±® ±º ®»-·-¬·ª·¬§ iÔiÒ ß½

Îã

øëòíî÷

°

¿²¼ ½®±-- -»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ß½ øëòíí÷

Ú®±³ »¨°®»--·±²- øëòíî÷ ¿²¼ øëòíí÷ ©» ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¿ ¬·³» ½±²-¬¿²¬ º±® ¬¸» ¹®·°°»®æ ã

Ô Î

øëòíì÷

Ì¸» ½«®®»²¬ º´±© × ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ¹®·°°»®ô º±´´±©·²¹ -©·¬½¸ ±² ·- ¹·ª»² ¾§ »¯«¿¬·±² øëòíë÷æ × ã ×- øï

»

¬ñ

÷

øëòíë÷

©¸»®» ×- ·- ¬¸» º·²¿´ -¬»¿¼§ -¬¿¬» ª¿´«» ©¸·½¸ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» °±©»® ½±²-«³°¬·±² ¿¹·ª»² ·² øëòîç÷ò Ì¸·- ®»-«´¬- ·² ¿ º´±© ®¿¬» Ï º±´´±©·²¹ ¬¸» -¿³» °¿¬¬»®² øëòíê÷æ Ï ã Ï- i øï

»

¬ñ

÷

øëòíê÷

Ì¸» ¼»½¿§ ½«®®»²¬ ¿²¼ ½±®®»-°±²¼·²¹ º´±© ®¿¬»- ¿®» ¹·ª»² ¾§ øëòíé÷ ¿²¼ øëòíè÷ ®»-°»½¬·ª»´§ò Ì± °®±¬»½¬ ¬¸» ¼®·ª» ½·®½«·¬ º®±³ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ´¿®¹» ¾¿½µóÛÓÚ•- ¿ º´§©¸»»´ ¼·±¼» ³¿§ ¾» ®»ó ¯«·®»¼ ¿½®±-- ¬¸» ·²¼«½¬¿²½»ò Ì± ³¿·²¬¿·² ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ ¬·³» ½±²-¬¿²¬ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»ó -·-¬¿²½» ³«-¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» º´§©¸»»´ ¼·±¼»ò × ã ×Í i »

¬ñ

Ï ã ÏÍ i »

øëòíé÷ ¬ñ

øëòíè÷

Ú®±³ »¯«¿¬·±² øëòîë÷ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ º´±© ½¿² ¾» -»»² ¬± ¾» ¬¸» -·³°´»-¬ ©¿§ ±º ·³ó °®±ª·²¹ ¬¸» ¸±´¼·²¹ º±®½»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ©·´´ ¿´-± ®»-«´¬ ·² °®±°±®¬·±²¿´´§ ´¿®¹»® °±©»® ¼·-ó -·°¿¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± øëòîç÷ò ×²½®»¿-·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬«®²- ©·´´ ¿´-± ·³°®±ª» ¬¸» ¹®·°°·²¹ º±®½»ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ¿ ¸·¹¸»® ·²¼«½¬¿²½» øëòíî÷ ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ´±²¹»® ¬·³» ½±²ó -¬¿²¬ øëòíì÷ò Ú®±³ º±®³«´¿ øëòíí÷ Ò ½¿² ¾» -»»² ¬± ¾» ¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± Îò ß´-±ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬«®²-ô ¬¸» -³¿´´»® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²¼«½¬±® ½®±-- -»½¬·±²¿´ ¿®»¿ º±® ¿

ëòî Ó¿¹²»¬±¿¼¸»-·±²

¹·ª»² ½±·´ -·¦»ò Ì¸·- ·² ·¬-»´º ©·´´ ´·³·¬ ¬¸» ¿´´±©¿¾´» ½«®®»²¬ ¾«¬ ·- ±º¬»² ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² -·³°´§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬± ¿ ½±·´ ±º º»©»® ¬«®²-ò ×² °®¿½¬·½»ô ¬¸» ´·³·¬·²¹ º¿½¬±® ·² ¬¸·®»-°»½¬ ©·´´ ¾» »¨°»²-»ò ×²¼«½¬±®- ±º ³¿²§ ¬«®²- -·³°´§ ½±-¬ ³±®» ¬± ³¿²«º¿½¬«®» ¬¸¿² ¬¸±-» ¸¿ª·²¹ º»©»®ò Ý±²¬·²«·²¹ ©·¬¸ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ±²» ±¾¬¿·²- ¿ º»»´·²¹ º±® ©¸¿¬ ¬¸» “º´±© ®¿¬»’ Ï ®»¿´´§ ³»¿²-ò Ì¸» ¬·³» ½±²-¬¿²¬ -¸±«´¼ ¾» º«®¬¸»® ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ©¸»² ¿² ·®±² ±¾¶»½¬ ·¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ¹®·°°»®ò Ì¸» »´»½¬®·½¿´ ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ½±·´ ·- Î ã Ëñ× ã îì ò ß½½±®¼·²¹ ¬± »¯«¿¬·±² øëòîç÷ô °±©»® Ð ã × î i Î ã îì É º±® ¿ ¹®·°°»® ©·¬¸ ¿² »ºº»½¬·ª» °®»¸»²-·±² -«®º¿½» ±º ß ã i ® î ã ïçôê ½³î ¿²¼ ¬¸» °®»¸»²-·±² °®»--«®» ã îíñøïçôê i ïð ì÷ ã ïïéíë Òñ³îò Ü·ª·¼·²¹ °±©»® ¾§ °®»--«®» ¹·ª»- Ï îìñïïéíë ðôððî ³íñ-ò Ì¸» ³¿¨·³«³ ·²ó ¼«½¬¿²½» ½¿² ²±© ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± øëòíî÷æ Ôã

ì i i ïð

é

i î i ïðí i ì i ïðì i ïç i ê i ïð ïî i ïð î

ì

ã ïòêì Ø

×º ¬¸» ¹®·°°»® ²±© ½±³»- ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿² ·®±² ±¾¶»½¬ ¬¸»² ¬¸» ·²¼«½¬¿²½» ©·´´ô ¿½½±®¼ó ·²¹ ¬± øëòîé÷ô ¾»æ Ô ã ðòçî i ïòêì ã ïòëï Ø

ß²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ¬·³» ½±²-¬¿²¬ º®±³ øëòíì÷å ã

ïòëï ã ðòðêí îì

Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ êí û ±º ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ô ¿²¼ ¸»²½» ³¿¹²»¬·½ º´«¨ô ©·´´ ¸¿ª» ¾«·´¬ «° ðòðêí -»½±²¼- ¿º¬»® -©·¬½¸ ±²ò Í·³·´¿®´§ô ðòðêí -»½±²¼- ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¾»º±®» êíû ±º ¬¸» º´«¨ ©·´´ ¸¿ª» ¼»½¿§»¼ ¿º¬»® -©·¬½¸ ±ººò Ì¸·- ³»¿²- ¹®·°°·²¹ ¿²¼ ®»´»¿-» ¬·³»- ©·´´ ¾» ·² ¬»®³- ±º -»ª»®¿´ -»½±²¼-ò ×² ½·®½«³-¬¿²½»- ©¸»®» ¿ ´¿®¹»® ²«³¾»® ±º ©·²¼·²¹- ¿®» «-»¼ô ¬¸» ½±²-»¯«»²¬ ´¿®¹»® ·²ó ¼«½¬¿²½» ©·´´ ¹·ª» ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬·³» ½±²-¬¿²¬ò Ì¸·- ·- ²±¬ «-«¿´´§ ¿ °®±¾´»³ º±® ³¿²§ ·²ó ¼«-¬®·¿´ »´»½¬®±³¿¹²»¬ ¿°°´·½¿¬·±²- -«½¸ ¿- º»®®±«- -½®¿° ³»¬¿´ ¸¿²¼´·²¹ò Ø±©»ª»®ô -«½¸ ¬·³» ¼»´¿§- ¿®» ±º¬»² «²¿½½»°¬¿¾´» ·² °·½µ ¿²¼ °´¿½»ô ¿--»³¾´§ »¬½ò ß- ·² ¬¸» °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ ½¿-»ô ¿ ¬¸·² ø-»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ³·½®±³»¬»®÷ °±´§³»® ½±¿¬·²¹ ±² ¬¸» ³¿¹²»¬·½ -«®ó º¿½» ±º ¬¸» ¹®·°°»® ½¿² ¸»´° »¨°»¼·¬» ¬¸·²¹-ò Ó±®» »¨°´·½·¬ ¼»-·¹² ¼»¬¿·´- º±® »´»½¬®±³¿¹ó ²»¬·½ ¹®·°°»® ½¿² ¾» º±«²¼ »´-»©¸»®» Åëóïìô ëóïëÃò Û´»½¬®±³¿¹²»¬- ³¿§ ¾» ±°»®¿¬»¼ º®±³ »·¬¸»® ¼·®»½¬ ±® ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» º±®³»®ô «²´»-- ¬¸» ½±®»- ¿®» ´¿³·²¿¬»¼ô -±³» ®»-·¼«¿´ ³¿¹²»¬·-¿¬·±² ³¿§ ®»³¿·² ·² ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿º¬»® ®»´»¿-»ò É¸»®» ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ -«°°´·»- ¿®» «-»¼ô ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ©·´´ ®»ª»®-» ·² ¬·³» ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ °¿--·²¹ ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±·´ô ¬¸±«¹¸ º®±³ øëòîë÷ ¬¸» ®»¬»²¬·±² º±®½» ½¿² ¾» -»»² ¬± ¾» ¬¸» -¿³» ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ½«®ó ®»²¬ò Ð®±ª·¼»¼ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» -«°°´§ ·- ²±¬ -± ´±© ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¸¿- ¬·³» ¬± ¾»½±³» ¼»¬¿½¸»¼ º®±³ ¬¸» ¹®·°°»® ¾»º±®» ¬¸» ²»¨¬ ³¿¹²»¬·-·²¹ ¸¿´º ½§½´»ô ¬¸» ¸±´¼·²¹ º±®½» ©·´´ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ò Ø±©»ª»®ô ©¸»² «-·²¹ ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬- ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ®»-·¼«¿´ ³¿¹ó ²»¬·½ °±´¿®·-¿¬·±²·- ³·²·³·-»¼ ¿²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿½¯«·-·¬·±² ¿²¼ ®»´»¿-» ¬·³» ®»-°±²-»- ©·´´ ¼»½®»¿-» ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ º®»¯«»²½§ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¿¬ ¸·¹¸»® º®»¯«»²½·»-ô -µ·² »ºº»½¬ ¿²¼

îïï

îïî

ë ß-¬®·½¬·ª» Ð®»¸»²-·±²

³«¬«¿´ ·²¼«½¬¿²½»- ¾»¬©»»² ©·²¼·²¹ ´¿§»®- ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò Ì¸»-» »ºº»½¬- ®»ó ¼«½» ¬¸» ¿¬¬¿·²¿¾´» ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ©¸·´-¬ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ½±·´ ÅëóïêÃò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ¹®·°°»®- ¿®»æ Í·³°´» ½±³°¿½¬ ½±²-¬®«½¬·±² ©·¬¸ ²± ³±ª·²¹ °¿®¬-ò Ë²½±³°´·½¿¬»¼ »²»®¹§ -«°°´§ ¿²¼ ½±²¬®±´ ø²±²» ©·¬¸ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬-÷ò Î»´¿¬·ª»´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ±¾¶»½¬ -·¦» ¿²¼ ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ ½»²¬®»ò Ò± °±©»® ´±--»- ¼«» ¬± º®·½¬·±²ò Ë-¿¾´» ©·¬¸ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ±¾¶»½¬ -·¦»- ¿²¼ -¸¿°»-ò Ì¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ¹®·°°»®- ¿®»æ Ë-¿¾´» ±²´§ ©·¬¸ º»®®±«- ³¿¬»®·¿´- ø×®±²ô Ò·½µ»´ô Ý±¾¿´¬÷ò Û¨¬»²¼»¼ ®»´»¿-» ¬·³»- ¼«» ¬± ³¿¹²»¬·½ ®»³¿²»²½»ò Ì¸·- ½¿² ¿´-± ´»¿¼ ¬± ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º º·²» ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´»- ¿²¼ ¼«-¬ ±ª»® °®±´±²¹»¼ ¬·³»ò ß- ©·¬¸ ³±-¬ ¿-¬®·½¬·ª» ¬»½¸²·¯«»-ô º¿·´«®» ±º ¬¸» °±©»® -«°°´§ ´»¿¼- ¬± ø¿´³±-¬÷ ·³³»¼·¿¬» ±¾¶»½¬ ®»´»¿-»ò Ù®·°°»® ©»·¹¸¬ ¼·®»½¬´§ ¼»°»²¼¿²¬ ±² ®»¯«·®»¼ °®»¸»²-·±² º±®½»ò Ë²´·µ» ©·¬¸ ·³°¿½¬·ª» ¬»½¸²·¯«»- ½»²¬®·²¹ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ©·¬¸·² ¬¸» ¹®·°°»® ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» °®»¸»²-·±² °®±½»-- ·- ²±¬ °±--·¾´»ò Ü«» ¬± °»®³»¿¬·²¹ »ºº»½¬- ±º ¬¸» ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ô -»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·² -¸»»¬ ±¾¶»½¬- º®±³ ±²» ¿²±¬¸»® ·- ¼·ºº·½«´¬ò É¸»² ¼®·ª»² º®±³ ÜÝ -«°°´·»- ¬¸» ±¾¶»½¬ ½¿² ¾»½±³» -´·¹¸¬´§ ³¿¹²»¬·-»¼ò Ì¸·- ½¿² ®»-«´¬ ·² ¿¼¼»¼ ½±-¬- -¸±«´¼ ·¬ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ¼»³¿¹²»¬·-» °¿®¬- ¿¬ ¿ ´¿¬»® -¬¿¹»ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¼»-·¹² »¨¿³°´» ¼»³±²-¬®¿¬»- ¿ -·³°´» ¹®·°°»® ·²¬»²¼»¼ º±® ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º ½±¹ ©¸»»´- ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» ëòëêò Ì¸» ®»¿´·-¿¾´» °®»¸»²-·±² º±®½» ¼»°»²¼- ±² ¿ ²«³¾»® ±º º¿½¬±®-æ Í·¦» ±º ¬¸» ½±²¬¿½¬ ¿®»¿ ¾»¬©»»² ¹®·°°»® ¿²¼ ±¾¶»½¬ò Ó¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»-ò Î±«¹¸²»-- ¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ø¿·® ¹¿°÷ò Ð»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» °®»¸»²-·±² ¿®»¿ »ºº»½¬·ª»´§ «-»¼ò Ó¿¹²»¬·½ º·»´¼ -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬ò

ï ±¾¶»½¬ î »´»½¬®±³¿¹²»¬

Ú·¹ò ëòëêæ Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ¹®·°°»® º±® ¸¿²¼´·²¹ ½±¹ ©¸»»´- ÅëóïéÃ

ëòî Ó¿¹²»¬±¿¼¸»-·±²

Ñ¾¶»½¬- ¸¿ª·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ³¿¹²»¬·-¿¬·±² ½«®ª»- ©·´´ »¨°»®·»²½» ¼·ºº»®»²¬ °®»¸»²-·±² º±®½»©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¹®·°°»®ò Ì¸» ³¿¹²»¬·½ -¿¬«®¿¬·±² ±º ¿ ³¿¬»®·¿´ ´¿®¹»´§ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» «°°»® ´·³·¬ º±® °®»¸»²-·±² º±®½»ò Ì¸» ¹®¿°¸ -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòëé °®±ª·¼»- ¿² ±ª»®ª·»©ò Ð«®» ·®±² ¸¿- ¿ ½±®®»½¬·±² º¿½¬±® š© ã ïò Í¬»»´ ¿´-± ½±²¬¿·²- ½»®¬¿·² ¿³±«²¬- ±º ½¿®¾±²ô Ý¸®±³·«³ô Ò·½µ»´ô Ó¿²¹¿²»-»ô Ó±´§¾¼»²«³ô Ý±°°»® »¬½òô ¿´´ ±º ©¸·½¸ -»®ª» ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ®»´«½¬¿²½»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¸¿®¼»²»¼ ³»¬¿´- ¬»²¼ ¬± »¨¸·¾·¬ °±±®»® ³¿¹²»¬±¿¼ó ¸»-·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¼«» ¬± ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ³»¬¿´- ½®§-¬¿´ -¬®«½¬«®»ò

š© ÙÙ ÙÌ ÙÍ Í¬

½±®®»½¬·±² º¿½¬±® ½¿-¬ ·®±² ©®±«¹¸¬ ·®±² ½¿-¬ -¬»»´ -¬»»´

Ú·¹ò ëòëéæ Ü»°»²¼»²½» ±º ³¿¹²»¬±ó ¿¼¸»-·ª» º±®½» ±² ³¿¬»®·¿´

ß °®»½·-» ¹»±³»¬®·½¿´ ¼»-·¹² ±º ¬¸» ³¿¹²»¬ °±´» -¸±» ³¿µ»- ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º ©±®µ°·»½»©·¬¸ ¹®»¿¬´§ ¼·ºº»®·²¹ -¸¿°»- ¿²¼ -·¦»- °±--·¾´»ò Ú·¹«®» ëòëè -¸±©- ¬©± -«½¸ »¨¿³°´»©¸»®» ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬ ·- -°®·²¹ ³±«²¬»¼ò Ë°±² »²»®¹·-·²¹ ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬ ¬¸» ®»ó ½»°¬·±² °±-·¬·±² ·- -»½«®»¼ ³¿¹²»¬·½¿´´§ò Ì¸» -°®·²¹ ´±¿¼·²¹ ¸»´°- º¿½·´·¬¿¬» ±¾¶»½¬ ®»´»¿-»ò

Ú·¹ò ëòëèæ Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ¹®·°°»® ©·¬¸ ¿¼¿°¬»¼ ©±®µ°·»½» ®»½»·ª»®¿÷ »¨¬»®²¿´ ¹®·°ô ¾÷ ·²¬»®²¿´ ¹®·° ï ¹®·°°»® º´¿²¹»ô î ®»¬«®² -°®·²¹ô í ³¿¹²»¬ ½±·´ô ì ©±®µ°·»½» ®»½»·ª»®ô ë ©±®µ°·»½»

îïí

îïì

ë ß-¬®·½¬·ª» Ð®»¸»²-·±²

Ú·¹ò ëòëçæ Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ¹®·°°»® º±® -°»½·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²¿÷ ½»²¬®·²¹ -°·µ»ô ¾÷ °±´» -¸±» º±® ½«®ª»¼ ±¾¶»½¬-ô ½÷ °·ª±¬ ¹®·°°»® ï ½±·´ô î ©±®µ°·»½»ô í ½»²¬®·²¹ °·²ô ì ¹«·¼» °´¿¬»

Ú·¹«®» ëòëç -¸±©- -±³» º«®¬¸»® »¨¿³°´»- º±® ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º ¬¸» °±´» -¸±» ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ò Ì¸» ¹®·°°·²¹ -«®º¿½» ·- ³¿¼» º®±³ ¿ ³¿¹²»¬·½¿´´§ -«-½»°¬·¾´» ³¿¬»®·¿´ò Ì¸» -·¦»- ±º ¬¸» ¸±´»- ¿²¼ ¿°»®¬«®»- ¿®» -³¿´´ ¿²¼ ¸¿ª» ²± -·¹²·º·½¿²¬ ¿ºº»½¬ ±² °®»¸»²-·±² º±®½»ò Ó¿²§ ·¼»¿- º±® -¸¿°» ¿¼¿°¬·ª» ¹®·°°»®- ©¸»®» ¼»ª»´±°»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ïçéð-ò Ì¸» ³¿¹ó ²»¬·½ °±©¼»® ¹®·°°»® ·² Ú·¹«®» ëòêð ¸¿- ¾»»² «-»¼ º±® ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º ½¿-¬ ·®±² °¿®¬-ò Ì¸» ¶¿©- ½±²-·-¬ ±º °±´§³»® -¿½µ- ½±²¬¿·²·²¹ »·¬¸»® ³¿¹²»¬·½ °±©¼»® ±® ³¿¹²»¬±®¸»±´±¹·½¿´ º´«·¼ò Ì¸·- ¿´´±©- ³¿¹²»¬·½ º´«¨ ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¿½µ- ©·¬¸±«¬ ¿² »¨½»--·ª» ²«³¾»® ±º ¿·® ¹¿°- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬- ®±«¹¸ ±® «²»ª»² -«®º¿½»ò Ñ²» ¼·--¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸» ¼¿²¹»® ±º ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» »´¿-¬·½ ½´¿¼¼·²¹ ¾§ -¸¿®° °±·²¬- ±® »¼¹»-ò ï î í ì ë

»´¿-¬±³»®·½ ½´¿¼¼·²¹ ±¾¶»½¬ ³¿¹²»¬·½ ½±®» ø§±µ»÷ ·®±² °±©¼»® ±® ³¿¹²»¬±®¸»±´±¹·½¿´ º´«·¼ ½±²²»½¬·±² ´·²»

Ò ²±®¬¸ °±´» Í -±«¬¸ °±´»

Ú·¹ò ëòêðæ Ó¿¹²»¬·½ °±©¼»® ¹®·°°»® øÍ¸·²µ±óÛ´»½¬®·½ô Ö¿°¿²÷

Ú´»¨·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¹®·°°»® -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòêï ·- ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -°´·¬¬·²¹ ±º ¬¸» °±´» -¸±»- ·²¬± -»°¿®¿¬» ³±ª¿¾´» »´»³»²¬-ò Ñ² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬¸»§ ¿¼¿°¬ ¬¸»³ó -»´ª»- ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬- °®±º·´»ò ß- ¬¸» ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ·- ¿°°´·»¼ ²±¬ ±²´§ ·- ¿ °®»¸»²-·±² º±®½» ¹»²»®¿¬»¼ ¾«¬ ¬¸» ³»¬¿´ »´»³»²¬- ®»³¿·² º·¨»¼ ·² °´¿½»ò Í«½¸ ¿ °®»¸»²-·±² -¬®¿¬»¹§ ··¼»¿´´§ -«·¬»¼ ¬± ®·¹·¼ ±¾¶»½¬- ±º íÜ ¬±°±´±¹§ò Ó¿¹²»¬·½ ¹®·°°»®- ½¿² ¿´-± ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸±´¼ -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ±¾¶»½¬- -·³«´¬¿²»±«-´§ ¿²¼ ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º °±--·¾·´·¬·»- ·- ·³³»²-»ò Ú«®¬¸»® ¹®·°°»® ¼»-·¹²- º±® ¾±¬¸ ®±¾±¬·½ ¿²¼ ³¿²«¿´ ¸¿²¼´·²¹ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ÅëóïèÃò

ëòî Ó¿¹²»¬±¿¼¸»-·±² ï î í ì

-¬¿·²´»-- -¬»»´ ¸±«-·²¹ ´¿³·²¿¬» °±´» -¸±»±¾¶»½¬ °±©»® ½±²²»½¬·±²

Ú·¹ò ëòêïæ Ð®±º·´» ³¿¹²»¬·½ ¹®·°°»® øÕ²·¹¸¬÷

Ó±-¬ -³¿´´ »´»½¬®±³¿¹²»¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® «-» ©·¬¸ »·¬¸»® ïî Ê ø¿«¬±³±¾·´»÷ ±® îì Ê ø·²¼«-¬®·¿´ -¬¿²¼¿®¼÷ °±©»® -«°°´·»-ò É¸»² «-»¼ ¿- ¿ ³¿¹²»¬±¿¼¸»-·ª» ¹®·°°»® -«½¸ »´»½ó ¬®·½ -«°°´·»- ½¿² ¾» ¿«¹³»²¬»¼ ¾§ ¾¿¬¬»®§ ¾¿½µó«° »²-«®·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ¸±´¼·²¹ º±®½» ·² ½¿-»- ±º -«¼¼»² °±©»® º¿·´«®»ò ëòîòí Ø§¾®·¼ Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ Ù®·°°»®-

Ì¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬- ©·¬¸ »´»½¬®±³¿¹²»¬- ·- ©·¼»´§ «-»¼ øº±® »¨¿³°´» ¸§¾®·¼ -¬»°°»® ³±¬±®-÷ò Ó¿¹²»¬±¿¼¸»-±®- ½¿² ¿´-± ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸·- º»¿¬«®» ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòêîò Ì¸»-» ¿®» -§-¬»³- ©·¬¸ ¿² ±°»² ³¿¹²»¬·½ ½·®½«·¬ ·²¬»²¼»¼ º±® °¿®¬·½«´¿®´§ ´±²¹ ¬»®³ ®»¬»²¬·±² ±º º»®®±³¿¹²»¬·½ ©±®µ°·»½»-ò ×² ¬¸» ¿½¬·ª¿¬»¼ -¬¿¬»ô ¿² »¨½·¬»® ©·²¼·²¹ ²»«¬®¿´ó ·¦»- ¬¸» °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ®»-«´¬·²¹ ·² ±¾¶»½¬ ®»´»¿-»ò ×² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ®»-·¼«¿´ ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ô ¿ ½±«²¬»®óº·»´¼ ¼«®·²¹ ¼»°±-·¬·±² ³¿§ ¾» »´»½¬®·½¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ò

ï î í ì ë ê

¸±«-·²¹ô ¾»´´ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ ½±²²»½¬·±² ´·²» »¨½·¬»® ©·²¼·²¹ -±º¬ ·®±² ½±®» ³¿¹²»¬±¿¼¸»-·ª» -«®º¿½»

Ü îð ¬± ïëð ³³

Ú·¹ò ëòêîæ Ø§¾®·¼ ³¿¹²»¬±¿¼¸»-·ª» ¹®·°°»® øÞ·²¼»®÷

îïë

îïê

ë ß-¬®·½¬·ª» Ð®»¸»²-·±²

Ú·¹ò ëòêíæ Ü»-·¹² »¨¿³°´»- ¸§¾®·¼ ³¿¹²»¬±¿¼¸»-±®ß ¼·¿³»¬»® îðòòòïëð ³³

Ü·¿³»¬»® ß ·² ³³

îð

íë

ëë

éð

çð

ïðë

ïëð

Ò±³·²¿´ ¿¼¸»®·²¹ º±®½» ·² Ò

ìð

ïêð

ìîð

éîð

ïîðð

ïêðð

íëðð

Ì¸» ¿¼¸»-·±² º±®½» ®»³¿·²- «²½¸¿²¹»¼ ·² ½¿-»- ±º °±©»® º¿·´«®»ò Ì¸» ²»«¬®¿´·¦¿¬·±² ·®¿®»´§ °»®º»½¬ ¿²¼ ¬¸» ®»-·¼«¿´ ¿¼¸»-·±² º±®½»- ¿º¬»® ¿½¬·ª¿¬·±² ¿®» ´»-- ¬¸¿² íû ±º ¬¸» ²±³ó ·²¿´ ¿¼¸»-·±² º±®½»ò Þ±¬¸ ½§´·²¼®·½¿´ ¿²¼ ½«¾±·¼ ¼»-·¹²- ¿®» ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿- ½¿² ¾» -»»² ·² Ú·¹«®» ëòêíò

ëòì Û´»½¬®±¿¼¸»-·±²

Û´»½¬®±-¬¿¬·½ º·»´¼-ô ´·µ» ¬¸»·® ³¿¹²»¬·½ ½±«²¬»®°¿®¬-ô ½¿² ¾» «-»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿² ¿-¬®·½¬·ª» º±®½»ô µ²±©² ¿- »´»½¬®±¿¼¸»-·±² ÅëóïçÃò Ì¸±«¹¸ ·² ¿´´ ½¿-»- ¬¸·- ·- ²±¬ ¿- »¿-·´§ ¯«¿²¬·º·»¼ ¿- ©·¬¸ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ¼»ª·½»-ô -±³» ½¿´½«´¿¬·±²- ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ©¸·½¸ ©·´´ ¹·ª» ¿² ·¼»¿ ±º ¬¸» -½¿´» ±º ¬¸» º±®½»- ·²ª±´ª»¼ò Ì¸» »´»½¬®±-¬¿¬·½ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» -·³°´» °²»«³¿¬·½ -«½¬·±² ½«° ¿²¼ ¬¸» °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ ·- ¬¸» »´»½¬®»¬ ÅëóîðÃò Ì¸±«¹¸ »´»½¬®»¬- »¨¸·¾·¬ °»®ó ³¿²»²¬ »´»½¬®±-¬¿¬·½ º±®½»ô ¬¸»-» º±®½»- ¿®» ²±®³¿´´§ ¬±± -³¿´´ º±® °®¿½¬·½¿´ «-» ·² °®»¸»²ó -·±² ¿²¼ -± ©·´´ ²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¸»®»ò Ì¸» -·³°´»-¬ ¿½¬·ª» ³»¬¸±¼ ®»´·»- ±² ¬¸» º±®½» °®±ó ¼«½»¼ ©·¬¸·² ¿ ¼·»´»½¬®·½ ©¸·½¸ ·- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿² »¨¬»®²¿´ »´»½¬®·½ º·»´¼ò Í·²½» ¬¸» ïççð-ô ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ËÍß ¿²¼ Ö¿°¿²ô »´»½¬®±¿¼¸»-·±² ¸¿- -»»² ½±²-·¼»®¿ó ¾´» ·²¬»®»-¬ º±® ¬¸» ®»¬»²¬·±² ±º -»³·½±²¼«½¬±® ©¿º»®- ¼«®·²¹ °®±½»--·²¹ ø»´»½¬®±-¬¿¬·½ ½¸«½µ-÷ò Û´»½¬®±¿¼¸»-·±² ¸¿- ¬©± -·¹²·º·½¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ª»® ª¿½««³ -«½¬·±²ò Ì¸» º·®-¬ ·¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¾» «-»¼ ©·¬¸ ©¿º»®- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² °¿®¬´§ ³¿½¸·²»¼ ¿²¼ ½±²¬¿·² ¸±´»-ò Ì¸» -»½±²¼ ·- ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ±°»®¿¬» ·² ª¿½««³ »²ª·®±²³»²¬- › -±³»¬¸·²¹ ±º ·²½®»¿-ó ·²¹ ·²¬»®»-¬ ¿³±²¹ ½¸·° ³¿²«º¿½¬«®»®-ò ëòìòï Û´»½¬®±¿¼¸»-·ª» Ð®»¸»²-·±² ±º Û´»½¬®·½¿´ Ý±²¼«½¬±®-

Ú·¹«®» ëòêì -¸±©- ¿ ¬§°·½¿´ »¨¿³°´» ¿²¼ ·¬- »¯«·ª¿´»²¬ »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬ò Ì¸» ¿°°´·»¼ °±¬»²ó ¬·¿´ øÛØÌ÷ ·- ²±®³¿´´§ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º -»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ ª±´¬-ò Ú®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º

ëòì Û´»½¬®±¿¼¸»-·±² ï »´»½¬®±¼»î ¼·»´»½¬®·½ í »´»½¬®·½¿´´§ ½±²¼«½¬·²¹ ±¾¶»½¬

Ú·¹ò ëòêìæ Ý®±--ó-»½¬·±² ±º ¿² »´»½¬®±-¬¿¬·½ ¹®·°°»®

³¿¨·³·-·²¹ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» º±®½»ô ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëòêì ·- »--»²¬·¿´´§ ¿ -·²¹´» ½¿°¿½·¬±®ò ×² ¬¸·- ½¿-» ¬¸» ±¾¶»½¬ ·¬-»´º ·- ½±²²»½¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ±²» -·¼» ±º ¬¸» -«°°´§ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®·°°»®- ½»²¬®¿´ »´»½¬®±¼»ô ©¸·½¸ ±º ½±«®-» -¸±«´¼ ¾» »¿®¬¸»¼ º±® -¿º»¬§ ®»¿ó -±²-ò Û¯«¿¬·±² øëòíç÷ ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¾¿-·½ »´»½¬®±-¬¿¬·½ ¬¸»±®§ º±® ¿ -·³°´» °´¿²¿® ½¿°¿½·¬±® ÅëóîïÃ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ¾¿-·½ »¯«¿¬·±² º±® ½¿°¿½·¬¿²½» øëòìð÷ ½¿² ¿´-± ¾» ¼»®·ª»¼ ÅëóîîÃò Ì¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» »´»½¬®·½ º·»´¼ -¬®»²¹¬¸ Û ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®·½ ¼·-°´¿½»³»²¬ Ü ·- ¹·ª»² ¾§æ Üã Ü Û »

Ð³

ð

iÛ

Ð³ ã

ð

øï

»÷

iÛã iÛ

øëòíç÷

»´»½¬®·½ ¼·-°´¿½»³»²¬ Åß i -ñ³îÃ »´»½¬®·½ º·»´¼ -¬®»²¹¬¸ ÅÊñ³Ã ïå Û´»½¬®·½ -«-½»°¬·¾·´·¬§ »ã ð »´»½¬®·½ °±´¿®·-¿¬·±²

ß- ·² ·¬- »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ½±«²¬»®°¿®¬ô ·² »¯«¿¬·±² øëòìð÷ ®»°®»-»²¬- ¬¸» °»®³·¬¬·ª·¬§ ø¬¸» °®±¼«½¬ ±º º®»» -°¿½» °»®³·¬¬·ª·¬§ ð ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¼·»´»½¬®·½ ½±²-¬¿²¬ ® ÷ò Ý¿°¿½·¬¿²½» Ý ã i

ß ã ¼

ð

i

®

i

ß ¼

ÅÚ¿®¿¼Ã

øëòìð÷

ß ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¹®·°°»® ¿²¼ ±¾¶»½¬ Å³îÃ ¼ ¼·»´»½¬®·½ ¬¸·½µ²»-- Å³Ã

Ë-·²¹ ¬¸» °¸§-·½¿´ º±®³«´¿ô »²»®¹§ » ã ïñîÝÊî ¿²¼ ®»¿®®¿²¹·²¹ » ã Ú i ¼ ¹·ª»- ¬¸» ®»¬»²¬·±² º±®½» Ú ¿- ·² »¯«¿¬·±² øëòìï÷ Úã

ð

i

î ®ißiÊ î i ¼î

øëòìï÷

Ê ¿°°´·»¼ °±¬»²¬·¿´ ÅÊ±´¬-Ã

Î»ó¿®®¿²¹·²¹ »¯«¿¬·±²- øëòìð÷ ¿²¼ øëòìï÷ ¿²¼ ¼·ª·¼·²¹ ¾§ ¬¸» ¹®·°°»® ¬± ±¾¶»½¬ ½±²¬¿½¬ ¿®»¿ ßô ¹·ª»- ¬¸» ®»¬»²¬·±² °®»--«®» ø»¯«¿¬·±² ëòìî÷ò

îïé

îïè

ë ß-¬®·½¬·ª» Ð®»¸»²-·±²

ã

Ý i Êî îißi¼

øëòìî÷

Í¬»¿¼§ -¬¿¬» °±©»® ½±²-«³°¬·±² Ð ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³æ Ðã

Êî Îî

øëòìí÷

×² °²»«³¿¬·½ -§-¬»³- »¯«¿¬·±² øëòî÷ ©¿- «-»¼ º±® ª±´«³»¬®·½ º´±© ®¿¬»ò ×¬ ¿°°»¿®»¼ ¿¹¿·² ¿- »¯«¿¬·±² øëòíð÷ º±® ¬¸» »´»½¬®±¼§²¿³·½ ³±¼»´ò ×¬ ·- ¿¹¿·² ®»°»¿¬»¼ô ¾«¬ ¬¸·- ¬·³» ·² ·¬»´»½¬®±-¬¿¬·½ º±®³ ¿- »¨°®»--·±² øëòìì÷æ Ïã

Ð

ã

îißi¼ Ý i Îî

øëòìì÷

Ì¸» ¾®»¿µ¼±©² °±¬»²¬·¿´ ±º ¼®§ ¿·® ·- ¿®±«²¼ íððð ª±´¬-ñ³³ ¿²¼ ¿¾±«¬ ¬©·½» ¬¸·- º±® ª¿½««³ ÅëóîíÃò ×¬ ·- ¸·¹¸»® -¬·´´ º±® ³±-¬ °±´§³»® ¼·»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´-ô -± ¿ °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®ó »²½» ±º íððð ª±´¬- ¿½®±-- ¿ ï ³³ ¬¸·½µ ¼·»´»½¬®·½ -¸±«´¼ °±-» º»© °®±¾´»³-ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸·ª±´¬¿¹» ½¿² ¾» ·²½®»¿-»¼ô §·»´¼·²¹ ¸·¹¸»® ®»¬»²¬·±² º±®½»-ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ½¿®» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ¬± ¿ª±·¼ ¿·® ¾«¾¾´»- ¿²¼ ±¬¸»® ·²¸±³±¹»²»·¬·»- ·² ¬¸» ¹®·°°»® ¼·»´»½¬®·½ô ·³°»®º»½¬ ¼·»´»½¬®·½ ¬± »´»½¬®±¼» ½±²¬¿½¬ »¬½ò ÅëóîîÃò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ·- ½±²-·¼»®¿¾´§ -³¿´´»® ¬¸¿² ·¬- »´»½ó ¬®±³¿¹²»¬·½ ½±«²¬»®°¿®¬ kò Ý±²-»¯«»²¬´§ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ®»¬»²¬·±² °®»--«®» ·- ½±®®»-°±²¼ó ·²¹´§ ®»¼«½»¼ò Ø±©»ª»®ô ¿¬ -½¿´»- «²¼»® ï ³³ ¬¸»-» ®«´»- ²± ´±²¹»® ¸±´¼ ¬®«» ø-»» Ý¸¿°¬»® é “Ó·²·¿¬«®» ¿²¼ ³·½®±óÙ®·°°»®-’÷ Ì± ±¾¬¿·² ¿ -·³·´¿® ·¼»¿ ±º ¬·³» ½±²-¬¿²¬ ©» ³«-¬ »³°´±§ »¯«¿¬·±² øëòìë÷ ãÝiÎ

øëòìë÷

©¸»®» ½¿°¿½·¬¿²½» Ý ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ »¨°®»--·±² øëòìð÷ò Ø±©»ª»®ô ·² ¬¸» ³±¼»´ ±º Ú·¹«®» ëòêìô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ®»-·-¬¿²½»- Îï ¿²¼ Îîò Ü«®·²¹ ½¸¿®¹ó ·²¹ Ý ·²·¬·¿´´§ ¾»¸¿ª»- ´·µ» ¿ -¸±®¬ ½·®½«·¬ ¸»²½» ¬¸» -³¿´´»® Îï ¼»½·¼»- ¬¸» ¬·³» ½±²-¬¿²¬ ·² øëòìë÷ò Ü«®·²¹ ¼·-½¸¿®¹» ¬¸» ½«®®»²¬ °¿¬¸ ·- ¬¸®±«¹¸ ¾±¬¸ ®»-·-¬¿²½»- ¸»²½» ¬¸» -«³ ±º Îï ¿²¼ Îî ³«-¬ ¾» «-»¼ ·² »¯«¿¬·±² øëòìë÷ò Ø±©»ª»®ô Îï ·- «-«¿´´§ ª»®§ -³¿´´ ½±³°¿®»¼ ¬± Îî ¿²¼ -± ½¿² ²±®³¿´´§ ¾» ²»¹´»½¬»¼ò Û¨¬»²-·ª» ¬»-¬ ¼¿¬¿ ¸¿- ¾»»² ½±³°·´»¼ ¾§ Õ®¿°» ©¸·½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ ·² ³±-¬ ½¿-»- ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª¿´«» ±º »´»½¬®±¿¼¸»-·ª» º±®½» ·- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ´±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ½¿´½«´¿¬»¼ ÅëóïçÃò ×² º¿½¬ ·² ³¿²§ ¬»-¬- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ©¿- º±«²¼ ¬± ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ´·²»¿® ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» -¯«¿®» ´¿© -«¹¹»-¬»¼ ¾§ »¯«¿¬·±²- øëòìï÷ ¿²¼ øëòìí÷ò Ì¸·- ·- ²±¬ -«®°®·-·²¹ ¿- ·¬ ·- ¿´ó ³±-¬ ·³°±--·¾´» ¬± ¿½¸·»ª» ½±³°´»¬» ½±²¬¿½¬ ±ª»® ¬¸» »²¬·®» ·²¬»®º¿½» ¿®»¿ ¾»¬©»»² ¬©± -«®º¿½»-ò Ý±³°´·¿²¬ ±® º´«·¼ ¾¿½µ»¼ ¼·»´»½¬®·½- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¼·»´»½¬®·½ ¬± ±¾ó ¶»½¬ -«®º¿½» ½±²¬¿½¬ Åëóîìô ìóïéÃò Û¨¿³°´»æ ß ¹®·°°·²¹ -«®º¿½» ©·¬¸ ½¸¿®¹»¼ »´»½¬®±¼» ¿®»¿ ±º îð ½³î ¸¿- ¿ ï ³³ ¬¸·½µ ¼·»´»½¬®·½ ±º ® ã ì ¿²¼ ¿² ¿°°´·»¼ ª±´¬¿¹» ±º íððð ª±´¬-ò

ëòì Û´»½¬®±¿¼¸»-·±²

©¸»®»æ ïî ÅÚñ³ãÒñÊîÃ ð èòèë i ïð ® ìòð ß îð i ïð ì Å³îÃ ¼ ï i ïð í Å³Ã Ê íððð ÅÊÃ ×²-»®¬·²¹ ¬¸»-» ª¿´«»- ·²¬± øëòìï÷ ¹·ª»-æ Úã

èòèë i ïð

ïî

ì

i ì i îð i ïð î i ïð ê

i ç i ïðê

ðòíî Ò

¿²¼ ¾»½¿«-» ã Úñß ¹·ª»- ¬¸» ®»¬»²¬·±² °®»--«®»ô ïêð Òñ³îò Ý´»¿®´§ô ¬¸·- ·- ¿ ³«½¸ ´±©»® ª¿´«» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±¾¬¿·²¿¾´» º®±³ ¿ ½±³°¿®¿¾´§ -·¦»¼ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ¹®·°°»®ò Ì± ±¾¬¿·² ¿ -·³·´¿® ·¼»¿ ±º ¬·³» ½±²-¬¿²¬ ©» ³«-¬ «-» »¯«¿¬·±² øëòìë÷ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½»ô Ýò Ýã

èòèë i ïð

ïî

i ì i îð i ïð ðòððï

î

ã éï °Ú

Ì± ¹·ª» ®±«¹¸´§ ¬¸» -¿³» ¬·³» ½±²-¬¿²¬ ¿- ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ¼»ª·½» ·² ¿ °®»ª·±«- »¨¿³°´»ô ã ðòðêí -»½±²¼-ô ©» ©±«´¼ ²»»¼æ Îã

Ý

ã

ðòðêí ã èèé éï i ïð ïî

Ú±® ¬¸·- ®»-·-¬¿²½»ô °±©»® ¼·--·°¿¬·±² ·- ¹·ª»² ¾§ øëòìí÷æ Ðã

Ëî íî i ïðê ã ã ðòðï É Î èèé i ïð ê

Ú®±³ øëòìì÷ ¬¸·- ¹·ª»- ¿ °±©»® ½±²-«³»¼ ¬± ®»¬»²¬·±² °®»--«®» ®¿¬·± ±ºæ Ïã

Ð

ã

ðòðï É ã êí i ïð ïêð Òñ³î

ê

³íñ-

×² ¿½¬«¿´ º¿½¬ ¿ ®»-·-¬¿²½» ±º èèé ·- ¿ ´·¬¬´» «²®»¿´·-¬·½ò Í±³»¬¸·²¹ ·² ¬¸» ïð- ±º Ó ®¿²¹» ·- ³±®» ´·µ»´§ ¹·ª»² °±©»® -«°°´§ ·²¬»®²¿´ ®»-·-¬¿²½»ô ´»¿µ¿¹» »¬½ò ÅëóîëÃò Ì¸·- -«¹ó ¹»-¬- ¿ °±©»® ½±²-«³°¬·±² ·² ¬¸» ®»¹·±² ±º ïðð•- ±º ³É ¿½½±®¼·²¹ ¬± øëòìí÷ §·»´¼·²¹ ¿ º±®½» ¬± °±©»® ®¿¬·± -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ¹®·°°»®ò Ø±©»ª»®ô »¯«¿¬·±² øëòìë÷ -¸±©- ¬¸¿¬ «²¼»® -«½¸ ½·®½«³-¬¿²½» ¬¸» ¬·³» ½±²-¬¿²¬ ©·´´ ¾» ½±®®»-°±²¼·²¹´§ ®»ó ¼«½»¼ò ß´¬¸±«¹¸ º±® °®¿½¬·½¿´ °«®°±-»- ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ´·º¬·²¹ º±®½» ·- -±³»©¸¿¬ ´±©»® º±® »´»½ó ¬®±¿¼¸»-·±² ¬¸¿² ³¿¹²»¬±¿¼¸»-·±² ¬¸·- ³»¬¸±¼ ±º °®»¸»²-·±² ³¿§ ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¿ ©·¼»® ®¿²¹» ±º ±¾¶»½¬ ³¿¬»®·¿´ ¬§°»-ò ß´´ ³»¬¿´- ©¸»¬¸»® º»®®±«- ±® ²±²óº»®®±«- ½¿² ¾» ¸¿²¼´»¼ò

îïç

îîð

ë ß-¬®·½¬·ª» Ð®»¸»²-·±²

Û´»½¬®·½¿´´§ ½±²¼«½¬·²¹ ²±²ó³»¬¿´´·½ ±¾¶»½¬- -«½¸ ¿- ¬¸±-» º¿¾®·½¿¬»¼ º®±³ ½¿®¾±² º·¾®»ô ½±²¼«½¬·²¹ °±´§³»®-ô ³±-¬ -»³·½±²¼«½¬±® ³¿¬»®·¿´- ÅëóîëÃ »¬½òô ½¿² ¿´-± ¾» ¸¿²¼´»¼ ¾§ »´»½¬®±¿¼¸»-·±²ò ëòìòî Û´»½¬®±¿¼¸»-·ª» Ð®»¸»²-·±² ±º Û´»½¬®·½¿´ ×²-«´¿¬±®-

Ú±® »´»½¬®·½¿´´§ ·²-«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- »´»½¬®±¿¼¸»-·±² ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¾«¬ ¬¸» ¾¿-·½ °®·²ó ½·°´»- ±º º±®½» ¹»²»®¿¬·±² ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ¬¸» º±®½»- ·²ª±´ª»¼ ½¿²²±¬ ¾» -± »¿-·´§ ½¿´½«ó ´¿¬»¼ ÅëóîêÃò Ì¸»®» ¿®» º±«® ³¿¶±® ¬§°»- ±º »´»½¬®·½¿´ °±´¿®·-¿¬·±²æ Û´»½¬®±²·½ô ¿¬±³·½ô ¼·°±´» ¿²¼ ·²¬»®ó º¿½·¿´ò Ú±® »´»½¬®±¿¼¸»-·ª» °®»¸»²-·±² °«®°±-»- ±²´§ ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ¿®» ±º ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±² ·- ¾»¬¬»® ¼»-½®·¾»¼ ¿-æ Ð»®³¿²»²¬ °±´¿®·¦¿¬·±² ¼«» ¬± ³±´»½«´¿® °»®³¿²»²¬ ¼·°±´» ³±³»²¬ò ×²¼«½»¼ °±´¿®·¦¿¬·±² ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿² ¿°°´·»¼ »´»½¬®·½ º·»´¼ò Ì¸» º±®³»® ·- ©»¿µ»® ¿²¼ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬»³°»®¿¬«®»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ´·¯«·¼- ¿²¼ ¹¿--»- ÅëóîéÃò Ì¸» ´¿¬¬»®ô ³«½¸ -¬®±²¹»®ô ·- ©¸¿¬ ·- «-»¼ ·² ¬¸» »´»½¬®±¿¼¸»-·±² ±º ·²-«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´-ò Ò»·¬¸»® ¸±³±¹»²»±«- ¼·»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´- ²±® ¸±³±¹»²»±«- »´»½¬®·½ º·»´¼- ¿½¬«¿´´§ »¨·-¬ ·² ²¿¬«®» ÅëóîèÃ ³¿µ·²¹ °®»½·-» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» º±®½»- ·²ª±´ª»¼ ª·®¬«¿´´§ ·³°±--·¾´»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿²§ ½®§-¬¿´ -¬®«½¬«®»- °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¼·»´»½¬®·½ ©·´´ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸»·® ±©²ô -»°¿®¿¬» ¼·°±´» ³±³»²¬-ô ©¸·½¸ «-«¿´´§ ¼±³·²¿¬» ±ª»® ¬¸±-» °±--»--»¼ ¾§ -·²¹´» ³±´»½«´»-ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ³±-¬ °±´§³»®- ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬·¿´´§ ½®§-¬¿´´·²»ô ¬¸»-» «²°®»¼·½¬¿¾´» -¬®«½¬«®¿´ °±´¿®·-¿¾·´·¬·»- ¿®» ±º¬»² ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ±ª»®¿´´ »´»½¬®±¿¼¸»-·ª» »ºº»½¬ ÅëóîçÃò Ú®±³ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ »´»½¬®±-¬¿¬·½ ¬¸»±®§ ©» ¸¿ª» ¬¸» ¾¿-·½ »¨°®»--·±² øëòíç÷ò Ð®»ó ª·±«-´§ô ¬¸» °±´¿®·-¿¬·±² ½±³°±²»²¬ Ð³ ©¿- -·³°´§ ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ -½¿´¿®ò Ø±©»ª»®ô ¿¬ ¬¸» ³±´»½«´¿® ´»ª»´ô ©¸»®» ¸·¹¸´§ °±´¿®·¦¿¾´» ³¿¬»®·¿´- ¿®» ½±²½»®²»¼ô ¬¸·- ·- ®¿®»´§ ¬¸» ½¿-»ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ©¸»² ¿² »´»½¬®±¿¼¸»-±® ·- ¬± ¾» «-»¼ ¬± °®»¸»²¼ ·²-«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô º±®³«´¿ øëòìï÷ ·- ²± ´±²¹»® ¿°°´·½¿¾´»ò Ò±© ©» ³«-¬ ½±²-·¼»® ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ ¿¬ ¿ ³±´»½«´¿® ´»ª»´ ¬± -»» ©¸§ »´»½¬®±-¬¿¬·½ ¿¬¬®¿½¬·±² ±º ¼·»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´- ½¿² ±½½«®ò ×² ¿² »´»½¬®·½¿´´§ ½±²¼«½¬·²¹ ³»¼·«³ô -«½¸ ¿- ³»¬¿´ô ¿²§ ½¸¿®¹» ©¸·½¸ ·- ¿°°´·»¼ ©·´´ ¼·-°»®-» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²¼«½¬±® ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ½«®®»²¬ò ×² ¿² ·²-«´¿¬±® ¬¸·- ·- ²±¬ °±--·¾´»ô -± ¿ ½¸¿®¹» ¾«·´¼ «° ±½½«®- ±² ¬¸» -«®º¿½»ò Ì¸·- ¬¿µ»- ¬¸» º±®³ ±º »´»½¬®±²-ô ±® ¸±´»- ø°±-·¬·ª» ½¸¿®¹»-÷ô ¾»·²¹ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ³±´»½«´»- º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·- ³¿¼»ò Ì¸»-» »´»½¬®±²- ½¿²²±¬ º´±© º®±³ ±²» ¿¬±³ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¿- ·² ¿ ½±²¼«½¬±®ô -± ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¿² ¿¬±³ ½¿² -¸»¼ ·¬- -°¿®» »´»½¬®±²- ·- ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» ³±´»½«´» ¬± ©¸·½¸ ·¬ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ «²¬·´ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» »²¼ ±º ±²» ³±´»½«´» ³¿µ»- ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» °±-·¬·ª» »²¼ ±º ¿²±¬¸»® ³±´»½«´» ¬¸«- ¿´´±©·²¹ ¬¸» ½¸¿®¹»- ¬± ¾» ²»«¬®¿´·-»¼ò ×² ¿ -±´·¼ô ¬¸» ³±´»½«´»- ¿®» «-«¿´´§ -± ®·¹·¼´§ ¾±«²¼ ¿- ¬± ³¿µ» -«½¸ ´¿®¹» ®±¬¿¬·±²- ¿²¼ ¼·-°´¿½»³»²¬- ·³°±--·¾´»ò Ø±©»ª»®ô ¿- ¬¸»-» ³±´»½«´»- ¬®§ ¬± ®±¬¿¬» ¼«» ¬± ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸»-» ¿°°´·»¼ ½¸¿®¹»-ô ¿ ¬±®¯«» ·- »¨°»®·»²½»¼ò Þ»½¿«-» ¬¸» ³±´»½«´»- ¿®» º·®³´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º -«½¸ º±®½»°®±¼«½»- ¿ ²»¬ º±®½» ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ©¸·½¸ ½¿«-»- ·¬ ¬± ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» ¹®·°°»® ¼·»´»½¬®·½ò Ì¸·- »ºº»½¬ ·- µ²±©² ¿- °±´¿®·-¿¬·±² Ð³ ¿²¼ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³±´»½«´¿® -¬®«½¬«®» ¿²¼ »´»½¬®·½ º·»´¼ ¾§ »¯«¿¬·±² øëòìê÷ò

ëòì Û´»½¬®±¿¼¸»-·±²

Ð³ ã ð

Û

ð

iÛ

øëòìê÷

³±´»½«´¿® °±´¿®·-¿¾·´·¬§ ±º ¼·°±´» ¿°°´·»¼ »´»½¬®·½ º·»´¼ -¬®»²¹¬¸ ÅÊñ³Ã

×² -±³» ½¿-»-ô ¹·ª»² ´±²¹ »²±«¹¸ô ¬¸» ³±´»½«´»- ¿¾·´·¬§ ¬± ®±¬¿¬» ±® ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ®»ó -·-¬¿²½» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ³¿§ ¾» -³¿´´ »²±«¹¸ ¬± ¿´´±© ¬¸» ½¸¿®¹» ¬± ´»¿µ ¿©¿§ò Ì¸·- ·µ²±©² ¿- ¼·»´»½¬®·½ ®»´¿¨¿¬·±²ò Ð±´¿®·-¿¬·±²ô Ð³ ·- »¨°±²»²¬·¿´´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¼·»´»½ó ¬®·½ ®»´¿¨¿¬·±² ¬·³»ô ¿- -¸±©² ·² »¯«¿¬·±² øëòìé÷ò ß- -± ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º °±´¿®·-¿ó ¬·±² ø¿¬±³·½ô ³±´»½«´¿®ô -¬®«½¬«®¿´ô ·²¬»®º¿½·¿´ »¬½ò÷ ½¿² ¬¿µ» °´¿½» ¾±¬¸ -·³«´¬¿²»±«-´§ ¿²¼ ·² ·-±´¿¬·±²ô ·¬ ·- ²±¬ °±--·²´» ¬± »¯«¿¬» °±´¿®·-¿¬·±² ¿½½«®¿¬»´§ ©·¬¸ ¼·»´»½¬®·½ ½±²-¬¿²¬ ® ¿©¿- ¼±²» º±® ¬¸» -·³°´»® ³±¼»´ »¿®´·»® ÅëóîèÃò Ð³ ã µ i Û i »

¬ñ

øëòìé÷

µ ½±²-¬¿²¬ ø®»´¿¬»¼ ¬± ¼·»´»½¬®·½ ´±-- º¿½¬±®-÷ » »¨°±²»²¬·¿´ ½±²-¬¿²¬ øîôéïèî÷ ¼·»´»½¬®·½ ®»´¿¨¿¬·±² ¬·³» ¬ ¬·³»

Ò±©ô ½«®®»²¬ ¼»²-·¬§ ·- ¹·ª»² ¾§ Ö øßñ³î÷æ Öã

¼Ð³ ¼¬

¿²¼ -± ½«®®»²¬

Ð±©»® ½±²-«³°¬·±²

Ð ã ßÊ

×ãß

¼Ð³ ¼¬

¼Ð³ ¼Ð³ ã ßÛ¼ ¼¬ ¼¬

Ú±®½» Ú ±² ¿ ¼·»´»½¬®·½ ·- ²±®³¿´´§ »¨°®»--»¼ ¿- ¿ ¬¸®»» ¼·³»²-·±²¿´ ª»½¬±® ¯«¿²¬·¬§ ¿- ¬¸» ½®±-- °®±¼«½¬ ±º °±´¿®·-¿¬·±² ¿²¼ »´»½¬®·½ º·»´¼ -¬®»²¹¬¸ Ûô ±® «-·²¹ »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹» ¿- ·² ¬¸» Ú¿®¿¼¿§ »¯«¿¬·±² øëòìè÷ Ú ã ¯³

øëòìè÷

Û

±® ·² ¬¸» º±®³ ±º °®»¸»²-·±² °®»--«®» ã Ð³

øëòìç÷

Û

©¸»®»¾§ ¯ ·- ¬¸» ½¸¿®¹» ¬¸®±«¹¸ ³±´»½«´¿® °±´¿®·-¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ¿- ©» ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ±²´§ ¬¸» ®»¬»²¬·±² º±®½» ·² ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¼·®»½¬·±² ©» ½¿² ®»¼«½» øëòìç÷ ¬± -½¿´¿® º±®³ ·² ±®¼»® ¬± º·²¼ ¬¸» ®»¬»²¬·±² °®»--«®» øëòëð÷ò ã

Ú ¯iÛ ã ß ß

ÅÒñ³îÃ

øëòëð÷

îîï

îîî

ë ß-¬®·½¬·ª» Ð®»¸»²-·±²

ß- º±«²¼ °®»ª·±«-´§ô ¬¸» ®¿¬·± ±º °±©»® ½±²-«³°¬·±² øÐ ã ×Ê÷ ¬± ®»¬»²¬·±² °®»--«®» - ·² ¿ ¼·»´»½¬®·½ ±º ¬¸·½µ²»-- ¼ ©·¬¸ »´»½¬®·½ º·»´¼ -¬®»²¹¬¸ Û ·- ¹·ª»² ·² »¯«¿¬·±² øëòëï÷ Ðã×iÛi¼ã

¯iÛi¼ ¬

ÅÉÃ

øëòëï÷

Ë-·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° Ï ã Ðñ ©» ±¾¬¿·² øëòëî÷ Ïã

¼ß ¬

Å³íñ-Ã

øëòëî÷

Ó±-¬ ½±³³±² °±´§³»®- ¸¿ª» ¼·»´»½¬®·½ ½±²-¬¿²¬- ©¸·½¸ ´·» ¾»¬©»»² î ¿²¼ ë ÅëóîîÃô ¾«¬ ¼·»´»½¬®·½ ®»´¿¨¿¬·±² ¬·³»- ½¿² ª¿®§ º®±³ ´»-- ¬¸¿² ¿ º®¿½¬·±² ±º ¿ -»½±²¼ º±® °±´§¿³·¼»¿²¼ °±´§-¬§®»²» ¬± -»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼- ±º -»½±²¼- º±® ¬¸» ¸·¹¸»® ³±´»½«´¿® ©»·¹¸¬ -«¾ó -¬¿²½»- -«½¸ ¿- ¸·¹¸ ¼»²-·¬§ °±´§»¬¸§´»²»ô ÐÊÝ ¿²¼ ÐÌÚÛ ÅëóíðÃò Ë²´·µ» ª¿½««³ -«½¬·±² ¿²¼ ³¿¹²»¬±¿¼¸»-·±²ô »´»½¬®±¿¼¸»-·ª» º±®½»- ¼± ²±¬ °»®³»¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ ³¿¬»®·¿´ ¿- ¼»»°´§ò Þ»·²¹ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ½¸¿®¹» ¹»²»®¿¬·±² ¿¬ ¿² ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¬©± ¼·--·³·´¿® ¼·»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´-ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ -«®º¿½»ó±²´§ º±®½»ò Ì¸·½¿² ¾» ª»®§ «-»º«´ ©¸»² ¿°°´§·²¹ ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ¬± ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º -·²¹´» -¸»»¬- ±º ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¿ -¬¿½µ ±º ¬¸» -¿³» ¿²¼ ·- «-»¼ ·² ¬¸·- ®»-°»½¬ º±® °¿°»® ¸¿²¼´·²¹ô ¬»¨¬·´» º¿¾®·½ ¼»ó -¬¿½µ·²¹ »¬½ò ÅëóîçÃò Û¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬- -¸±© ¬¸¿¬ ©·¬¸ º·»´¼- ·² ¬¸» ®»¹·±² ±º í µÊñ³³ ½±¸»-·ª» º±®½»- º±® ³±-¬ ¬»¨¬·´» º¿¾®·½-ô °±´§³»®- ¿²¼ ´»¿¬¸»®- ´·» ·² ¬¸» ®»¹·±² ±º ïë ¬± ïðð Òñ³î ÅëóîçÃò É¸»² -«½¸ ¿ ¹®·°°·²¹ ¼»ª·½» ·- ¬·´¬»¼ ¿¬ ¿² ¿²¹´» ±º çð ô ±¾¶»½¬- ¿´®»¿¼§ °®»¸»²¼»¼ ¿®» ®»¬¿·²»¼ ³¿·²´§ ¼«» ¬± -¸»¿®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -·³°´» ½±¸»-·ª» º±®½»-ò Ì¸»-» ³¿§ ¾» ·² »¨½»-- ±º ¿² ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ½±³°¿®¿¬·ª» ½±¸»-·ª» ®»¬»²¬·±² º±®½»- ÅëóîêÃò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ½§´·²¼®·½¿´ »´»½¬®±¿¼¸»-·ª» ¼»ª·½»- ±²¬± ©¸·½¸ ¿ º´¿¬ô ²±²ó®·¹·¼ ±¾¶»½¬ ½¿² ¾» ®±´´»¼ ¿®» ¹®»¿¬´§ -«°»®·±® ¬± -·³°´» °´¿²»® »´»½¬®±¿¼¸»-·ª» -«®º¿½»- ÅëóîëÃò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» °»»´·²¹ ¿½¬·±² ±º ¿ ½§´·²¼®·½¿´ »´»½¬®±¿¼¸»-·ª» -«®º¿½»ô -«½¸ ½±²º·¹«®¿¬·±²- ½¿² ¾» »¨°´±·¬»¼ º±® ·³ó °®±ª»¼ ±¾¶»½¬ ®»¬»²¬·±²ò Ì¸» ½±²-·¼»®¿¾´§ ¹®»¿¬»® -¸»¿® º±®½»- ¿ª¿·´¿¾´» ³»¿² ¬¸¿¬ ¸»¿ª·»® ±¾¶»½¬- ³¿§ ¾» ³±®» ®»´·¿¾´§ °®»¸»²¼»¼ ¬¸¿² ©·¬¸ °´¿²¿® ¹®·°°·²¹ -«®º¿½»-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ½±²¬·²«»¼ ®±´´·²¹ ·² »¨½»-- ±º ¿ º«´´ íêð ®±¬¿¬·±² ¿´´±©- ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬± ¾» ª»®§ -»½«®»´§ ¸»´¼ ÅëóîêÃò Ì¸» ¬¿¾´» ¾»´±© -¸±©- ¬¸» ½±¸»-·ª» ¿²¼ -¸»¿® ®»¬»²¬·±² °®»--«®»- ®»-°»½¬·ª»´§ º±® ¿ ®¿²¹» ±º ±¾¶»½¬ ³¿¬»®·¿´- Åìóïìô ìóïéÃò Þ»½¿«-» ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- ¿ ¼·»´»½¬®·½ô ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ®»-·-¬¿²½» ½¿² ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïðç ò Ì¸·®»-«´¬- ·² ¿ ½±²-·¼»®¿¾´§ -³¿´´»® Ï ¬¸¿² »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ¬¸» ±¬¸»® ¿-¬®·½¬·ª» ¬»½¸²·¯«»-ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ¿ ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-»¼ ¬·³» ½±²-¬¿²¬ò Ú±® »´»½¬®·½¿´´§ ½±²¼«½¬·²¹ ±¾¶»½¬-ô ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ¿²¼ ®»´»¿-» ¬·³»- ½¿² ¾» ª»®§ ®¿°·¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± »¯«¿¬·±² øëòìë÷ò Ú±® »´»½¬®·½¿´´§ ·²-«´¿¬·²¹ ±¾¶»½¬-ô ¬¸» ½¸¿®¹» ¼±»- ²±¬ ´»¿µ ¿©¿§ -± ®¿°·¼´§ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¿ °®±¾´»³ º±® ±¾¶»½¬ ¿½¯«·-·¬·±² ¿- ¬¸» ¹®·°°»® ½¿² ¾» »²»®¹·-»¼ °®·±® ¬± ½±²¬¿½¬ò Ø±©»ª»®ô ©¸»² °±©»® ·- ®»³±ª»¼ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ®»´»¿-»¼ ·³³»¼·ó ¿¬»´§ ¼«» ¬± ®»-·¼«¿´ ½¸¿®¹» ¿²¼ ¬¸» ¼·»´»½¬®·½- ²¿¬«®¿´ ®»´¿¨¿¬·±² ¬·³» øëòìé÷ò Ú±®¬«²¿¬»´§ ¬¸·- ½¿² ¾» »¨°»¼·¬»¼ ¾±¬¸ »´»½¬®·½¿´´§ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´´§ò Ì¸» ·²½±®°±®¿¬·±² ±º ¿² ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ ®»-·-¬¿²½» ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» ¹®·°°»® ©·´´ ®»¼«½» ¬¸» ¬·³» ½±²-¬¿²¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± øëòìë÷ô ¬¸±«¹¸ ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ·²½®»¿-»¼ °±©»® ½±²-«³°¬·±² ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ´±©»® »ºº·ó

ëòì Û´»½¬®±¿¼¸»-·±² Ó¿¬»®·¿´ ß´«³·²·«³ Ú±·´

Î»¬»²¬·±² °®»--«®» Ý±¸»-·ª» °®»--«®»

øÒñ³î÷ Í¸»¿® °®»--«®»

îðð

ïððð

Ë²·¼·®»½¬·±²¿´ ½¿®¾±² º·¾®»

êð

ïëð

É±ª»² ½¿®¾±² º·¾®»

îð

ìð

É±ª»² ¹´¿-- º·¾®»

îð

êð

É±ª»² ®¿§±²

îé

ïðð

É±ª»² ½±¬¬±²

ïë

ïëð

Õ²·¬¬»¼ ½±¬¬±²

îð

êð

Í³±±¬¸ ´»¿¬¸»®

çí

ïððð

Ð±´§ª·²§´ ½¸´±®·¼» º±·´

ìð

êðð

½·»²½§ øëòëî÷ò Ü«» ¬± °±¬»²¬·¿´ ¼¿³¿¹» º®±³ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ®¿¼·¿¬·±² ½¿«-»¼ ¾§ »´»½¬®·½¿´ ¼·-½¸¿®¹» »¬½òô ¬¸» ·²½´«-·±² ±º ¿ -³¿´´ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ®»´¿§ ¬± -¸±®¬ ½·®½«·¬ ¬¸» ¹®·°°·²¹ -«®ó º¿½» ¿º¬»® °±©»® ®»³±ª¿´ ·- ±²´§ ¿°°®±°®·¿¬» ·² ½¿-»- ±º ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ô ¿²¼ ¸»²½» ´±© ½¿°¿½·¬¿²½»ô ¼»ª·½»-ò Ô¿®¹»® ½¿°¿½·¬¿²½» ¼»ª·½»-ô ·ò»ò ¬¸±-» ©·¬¸ ´¿®¹»® -«®º¿½» ¿®»¿-ô ³«-¬ ¼·--·°¿¬» °±©»® ·²¬± ¿ ®»-·-¬¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¿¬¬»²¼¿²¬ ·²½®»¿-» ·² ¼·-½¸¿®¹» ¬·³» ½±²-¬¿²¬ò É¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ô ¿ ³±®» °®¿½¬·½¿´ ³»¬¸±¼ ·- ¬± ¿--·-¬ ±¾¶»½¬ ®»³±ª¿´ ³»½¸¿²·½¿´´§ ¾§ ³»¿²- ±º °´¿-¬·½ °»¹- ©¸·½¸ ³¿§ ¾» º±®½»¼ ¬¸®±«¹¸ -³¿´´ ¸±´»- ·² ¬¸» ¹®·°°·²¹ -«®º¿½»ò Ì¸» °®±¾´»³- ±º ±¾¶»½¬ ®»³±ª¿´ ¿®» ´»-- °®±²±«²½»¼ ©¸»² ½§´·²¼®·½¿´ ¹®·°°·²¹ -«®º¿½»¿®» «-»¼ò ×² ¬¸»-» ½¿-»-ô °®±ª·¼»¼ ±²´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ -«®º¿½» ·- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹®·°ó °»®ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ½¿² -·³°´§ ¾» ®±´´»¼ º®»» ø-»» Ú·¹«®» ïðòïé÷ ÅëóíïÃò Ì¸±«¹¸ ³«½¸ ´±©»® º±®½»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ »´»½¬®±¿¼¸»-·±² ©¸»² «-»¼ ©·¬¸ ²±²ó½±²ó ¼«½¬·²¹ ±¾¶»½¬-ô -«½¸ ¹®·°°·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿ ª»®§ ©·¼» ®¿²¹» ±º ±¾¶»½¬ ³¿¬»®·¿´- ·²½´«¼·²¹ °¿°»®ô ¬»¨¬·´»-ô °±´§³»®- »¬½ò Î»´¿¬·ª»´§ ´·¹¸¬ô ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ º·´³ ¿²¼ -¸»»¬ ½±²-¬®«½¬·±²-ô ¿®» »-°»½·¿´´§ -«·¬»¼ ¬± ¬¸·- ³»¬¸±¼ ±º ¸¿²¼´·²¹ò Ì¸·- ·²½´«¼»- ´·ª·²¹ ¿- ©»´´ ¿- ·²»®¬ -¬®«½¬«®»- ÅëóíîÃ ©¸»®» ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ±º »´»½¬®±·³³±¾·´·-¿¬·±² ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¬»³°±®¿®·´§ô ¿²¼ ¸¿®³´»--´§ô -»½«®» ·²-»½¬- º±® »¨¿³·²¿¬·±²ô °¸±¬±¹®¿°¸·²¹ »¬½ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¾±¬¸ ³¿¹²»¬±¿¼¸»-·±² ¿²¼ ¿´´ º±®³- ±º »´»½¬®±¿¼¸»-·±² ¿®» «-¿¾´» ·² ª¿½«ó ±«- »²ª·®±²³»²¬- ©¸»®» ª¿½««³ -«½¬·±² ½´»¿®´§ ·- ²±¬ò Í±³» ·³°®±ª»³»²¬- ·² °®»¸»²-·±² ¿¾·´·¬§ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¶«¼·½·±«- ½¸±·½» ±º ¹®·°°»® ¼·»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» «-» ±º ½±³°´·¿²¬ -«®º¿½»- ·- ¾»²»º·½·¿´ô ·² °¿®¬·½«´¿® º´«·¼ ¾¿½µ»¼ ÅìóïéÃô ±® -±º¬ -·´·½±²» ®«¾¾»® ¼·»´»½¬®·½- ÅëóííÃò Ì¸» ½±³°´·¿²¬ ²¿ó ¬«®» ±º -«½¸ ³¿¬»®·¿´- ¸»´°- ¬¸» ¹®·°°»® -«®º¿½» ¬± ³±«´¼ ¬± ¬¸» °®±º·´» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬¸»®»¾§ »²-«®·²¹ ¿ ³±®» «²·º±®³ °¸§-·½¿´ ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·»´»½¬®·½ ¿²¼ ±¾¶»½¬ -«®ó º¿½»-ò Ø±©»ª»®ô -«½¸ ¹±±¼ °¸§-·½¿´ ½±²¬¿½¬ ½¿² »¨¿½»®¾¿¬» ¬¸» °®±¾´»³- ±º ±¾¶»½¬ ®»´»¿-» ¼«» ¬± -«®º¿½» ¬»²-·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½±³°´·¿²¬ ¹®·°°»® ¿²¼ -³±±¬¸ ±¾¶»½¬ -«®º¿½»-ò ß °¸»ó ²±³»²¿ ©¸·½¸ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ¿¼ª¿²¬¿¹» ø-»» Ý¸¿°¬»® é÷ò Ü»-°·¬» ³«½¸ ¿°°¿®»²¬ ½±²º«-·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¸«³·¼·¬§ ±² »´»½¬®±-¬¿¬·½ ¿¬ó ¬®¿½¬·±²ô ¬±¬¿´´§ ¼®§ ¿·® ·- ²±¬ ¬¸» ¾»-¬ »²ª·®±²³»²¬ º±® »´»½¬®±-¬¿¬·½ ½¸¿®¹» ¹»²»®¿¬·±²ò Ì¸»

îîí

îîì

ë ß-¬®·½¬·ª» Ð®»¸»²-·±²

º±®½»- ±º »´»½¬®±¿¼¸»-·±² ·²·¬·¿´´§ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ³±·-¬«®» ¿²¼ ±²´§ ¼»½®»¿-» -·¹²·º·½¿²¬´§ ©·¬¸ ³«½¸ ´¿®¹»® ´»ª»´- ±º ¸«³·¼·¬§ ÅëóîçÃò Í·³·´¿® ±¾-»®ª¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» º±® ¬¸» º®·½¬·±²¿´ ½¸¿®¹·²¹ ±º ³¿¬»®·¿´- ©¸»®» ¿ °»¿µ ·² ¬¸» ½¸¿®¹·²¹ ±º ³±-¬ º¿¾®·½¿²¼ °±´§³»®- ´·»- ·² ¬¸» ®¿²¹» îðû ¬± êðû ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ÅëóíïÃò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿² »´»½¬®±¿¼¸»-±®ô ¹®·°°·²¹ º±®½» ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ½±²-¬¿²¬ »´»½¬®·½ º·»´¼ô ½¸¿®¹» ´»¿µ¿¹» ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿² ·²½®»¿-» ·² °±©»® ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ ¸»²½» ¸·¹¸»® Ï ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ®»¬»²¬·±² °®»--«®»ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ´·-¬- ¿ ®¿²¹» ±º ·³°±®¬¿²¬ °¿®¿³»¬»®- º±® »¿½¸ ¬§°» ±º ¿-¬®·½¬·ª» ®»ó ¬»²¬·±² ¬»½¸²·¯«»ò Ì¸»-» ¿®» ¬§°·½¿´ º·¹«®»- ¿²¼ô »¨½»°¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ª¿½««³ -«½¬·±²ô ¿®» ¾§ ²± ³»¿²- ³¿¨·³«³ ª¿´«»-ò Í«½¸ ´·³·¬·²¹ º¿½¬±®- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ³¿·²´§ ¾§ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¾»·²¹ ¸¿²¼´»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °®»¸»²-·±² ¬»½¸²·¯«»ò

¿÷ ¾÷

ß-¬®·½¬·ª» ¹®·°°·²¹ ³»¬¸±¼

Ñ¾¶»½¬ ³¿¬»®·¿´ ¬§°»- -«·¬¿ó ¾´» º±® °®»¸»²-·±²

Ì§°·½¿´ ®»¬»²ó ¬·±² °®»--«®» ÅÒñ³îÃ

Í¬»¿¼§ -¬¿¬» ª±´«³»¬®·½ º´±©®¿¬» Å³íñ-Ã

Ì§°·½¿´ ®·-» ¿²¼ º¿´´ ¬·³» ½±²-¬¿²¬-

Ê¿½««³

ß²§ ®»´¿¬·ª»´§ ®·¹·¼ô ²±²ó °±®±«- -«®º¿½»

ëðôððð

ïð

ì

Ó¿¹²»¬·½

Ó¿¹²»¬·½¿´´§ -«-½»°¬·¾´» ³¿¬»®·¿´-

ïððôððð

ïð

í

Û´»½¬®±-¬¿¬·½¿÷

Î»´¿¬·ª»´§ º´¿¬ô »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®-

îðð

î

ïð

í

ï ³-ô ïð ³-

Û´»½¬®±-¬¿¬·½¾÷

ß´³±-¬ ¿´´ ³¿¬»®·¿´- °®±ó ª·¼»¼ ¬¸»-» ¿®» º´¿¬ ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ ´·¹¸¬

ëð

î

ïð

í

ïðð ³-ô

ïð ³-ô

ï-

îð ³-

ï-

Ë-»¼ ©·¬¸ »´»½¬®·½¿´´§ ½±²¼«½¬·²¹ ±¾¶»½¬ ³¿¬»®·¿´-ò Ë-»¼ ©·¬¸ »´»½¬®·½¿´´§ ·²-«´¿¬·²¹ ±¾¶»½¬ ³¿¬»®·¿´-ò

Ì¸» °±¬»²¬·¿´ ´·º¬·²¹ º±®½»- ¼«» ¬± ª¿½««³ -«½¬·±² ®»¿½¸ ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ «°°»® ´·³·¬ ±º ïðð µÒñ³î ¬¸±«¹¸ô ¿- ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ô ´»-- ¬¸¿² ¸¿´º ¬¸·- º·¹«®» ·- ³±®» ®»¿´·-¬·½ ·² °®¿½¬·½»ò Í³±±¬¸²»-- ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ -«®º¿½» ·- ¿ º«®¬¸»® ´·³·¬·²¹ º¿½¬±® ³¿µ·²¹ ¬¸·- ¬»½¸ó ²·¯«» ¿´³±-¬ «²«-¿¾´» ©·¬¸ °±®±«- ³¿¬»®·¿´-ò Ì¸±«¹¸ ª»®§ »ºº·½·»²¬ô ®»´¿¬·ª»´§ º¿-¬ô ·²»¨ó °»²-·ª» ¿²¼ -«·¬¿¾´» º±® «-» ·² -·¬«¿¬·±²- ø-«½¸ ¿- °»¬®±ó½¸»³·½¿´ ¿²¼ ·²º´¿³³¿¾´» ¹¿- ·²ó ¼«-¬®·»-÷ ©¸»®» ¿´´ »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³- ³«-¬ ¾» -°»½·¿´´§ ½±²-¬®«½¬»¼ ¬± ·²¬®·²-·½¿´´§ -¿º» -¬¿²¼¿®¼-ô ª¿½««³ -«½¬·±² ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ·² ´±© °®»--«®» »²ª·®±²³»²¬-ò Ì¸·- ·- ±º ¹®±©ó ·²¹ ·³°±®¬¿²½» ·² ª·»© ±º ¬¸» -»³·½±²¼«½¬±® ·²¼«-¬®§•- ·²½®»¿-·²¹ »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ¬±¬¿´ ·²ó ª¿½««³ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ò Ó¿¹²»¬±¿¼¸»-·±² ¸¿- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º »¿-» ±º «-» ¿²¼ ±²´§ -·³°´» ´±© ª±´¬¿¹» ½·®½«·¬¿®» ²»»¼»¼ò Ì¸» ¿ª¿·´¿¾´» ®»¬»²¬·±² °®»--«®» ·- ª»®§ ¸·¹¸ ¿²¼ ´·³·¬»¼ ³¿·²´§ ¾§ ¬¸» ®»´¿¬·ª» °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ³¿¬»®·¿´ò Ø»¿¬ ´±--»- ¼«» ¬± »´»½¬®·½¿´ ®»-·-¬¿²½» ·² ¬¸» ©·²¼·²¹¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ¹®»¿¬»® °±©»® ½±²-«³°¬·±² º±® ¿ ¹·ª»² ³¿-- ®»¬»²ó ¬·±²ò Ì¸±«¹¸ ¸¿ª·²¹ ¿ ¹®»¿¬»® ´·º¬·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® ¿-¬®·½¬·ª» ³»¬¸±¼-ô ·¬ ·´·³·¬»¼ ¬± ³¿¹²»¬·½¿´´§ -«-½»°¬·¾´» ³¿¬»®·¿´-ò

ëòì Û´»½¬®±¿¼¸»-·±²

Ì¸±«¹¸ »²¶±§·²¹ ¿ ³«½¸ ©·¼»® ®¿²¹» ±º ¿°°´·½¿¬·±²- ·² ¬»®³- ±º ¬¸» °®»¸»²-·±² ±º ±¾ó ¶»½¬ ³¿¬»®·¿´ ¬§°»-ô »´»½¬®±¿¼¸»-·±² ·- ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» ®»¬»²¬·±² ±º ®»´¿¬·ª»´§ º´¿¬ô ´±© ³¿-±¾¶»½¬-ò ×¬- ³¿·² -¬®»²¹¬¸ ´·»- ·² ¿®»¿- ©¸»®» ª¿½««³ -«½¬·±² ¿²¼ ³¿¹²»¬±¿¼¸»-·±² ¿®» «²-«·¬¿¾´»å º±® »¨¿³°´» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿²¼´» ²±²óº»®®±«-ô °±®±«- ±® ¼»´·½¿¬» ³¿¬»®·¿´-ò Û¨¬»²¼·²¹ »´»½¬®±¿¼¸»-·±² ¬± «-» ©·¬¸ ¼·»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´- ¾§ ³»¿²- ±º ³±´»½«´¿® °±´¿®·-¿¬·±² ·- -±³»©¸¿¬ ³±®» °®±¾´»³¿¬·½ò Ì¸±«¹¸ ¬¸» »ºº·½·»²½§ ·- »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ¼«» ¬± ¬¸» ª»®§ ´±© °±©»® ½±²-«³°¬·±²ô ¬¸» ®»¬»²¬·±² °®»--«®» ·- ª»®§ ´·³·¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ½±²-¬¿²¬ ´±²¹ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¿-¬®·½¬·ª» ¬»½¸²·¯«»-ò ×¬- ³¿·² ¿¼ª¿²¬¿¹» ´·»- ·² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿²¼´» ¿´³±-¬ ¿²§ ³¿¬»®·¿´ô ¿´¾»·¬ ©¸»² ±²´§ ·² ®»´¿¬·ª»´§ ´·¹¸¬ -¸»»¬ ±® º·´³ º±®³ò É¸»®» »´»½¬®±¿¼¸»-·ª» ¬»½¸²·¯«»- ®»¿´´§ ½±³» ·²¬± ¬¸»·® ±©² ¿®» ¿¬ ³·½®±ó-½¿´»- ©¸»®» ¬¸» ±¬¸»® ¿-¬®·½¬·ª» ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ·³°®¿½¬·½¿´ò Ì¸·- ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º Ý¸¿°¬»® éò

îîë

îîé

ê Ý±²¬·¹«¬·ª» Ð®»¸»²-·±² Ð®»¸»²-·±² ¬»½¸²·¯«»- ©¸·½¸ ®»´§ ±² ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ › ½±²¬·¹«·¬§ ¾»¬©»»² ¹®·°°»® ¿²¼ ±¾ó ¶»½¬ -«®º¿½»-ô ¿®» ¬»®³»¼ ½±²¬·¹«¬·ª»ò Ì¸» »¨¿½¬ ²¿¬«®» ±º ¬¸» °±-¬ó½±²¬¿½¬ ¸±´¼·²¹ º±®½» ½¿² ¾» ½¸»³·½¿´ô ¬¸»®³¿´ ¿¼¸»-·±² ±® -·³°´§ ®»´·¿²¬ ±² -«®º¿½» ¬»²-·±² º±®½»-ò Ì¸·- ´¿¬¬»® ·°¿®¬·½«´¿®´§ ®»´»ª¿²¬ ¬± ³·½®±ó¹®·°°»®- ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ -»°¿®¿¬»´§ ·² Ý¸¿°¬»® éò

êòï Ý¸»³±¿¼¸»-·±²

ß¼¸»-·ª»- ¿®» «-»¼ »¨¬»²-·ª»´§ º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¾±¬¸ °»®³¿²»²¬ ¿²¼ ¬»³°±®¿®§ -«®º¿½» ¾±²¼·²¹ò ×² ¬»®³- ±º ®±¾±¬ ¹®·°°»®-ô ±²´§ ¬¸» ´¿¬¬»® -½»²¿®·± ·- ±º ·²¬»®»-¬ò Ì¸» «-» ±º ¼·-ó °±-¿¾´» ½¸»³·½¿´ ¿¼¸»-·ª»- º±® ¬¸» ¿«¬±³¿¬»¼ ¸¿²¼´·²¹ ±º ³¿¬»®·¿´-ô ´·µ» ³±-¬ ±¬¸»® ¬»½¸ó ²·¯«»- ¸¿- ¿ ´±²¹ ¿²¼ ·²¬»®»-¬·²¹ ¸·-¬±®§ò ß °¿¬»²¬ º±® ¿ °¿°»® -¸»»¬ º»»¼·²¹ ³»½¸¿²·-³ «-·²¹ ¿¼¸»-·ª» -«®º¿½»- ©¿- ±®·¹·²¿´´§ º·´»¼ ·² ïçìï ÅêóïÃô ¿²¼ ¿ -·³·´¿® ¼»-·¹² º±® ¬»¨¬·´» ¸¿²¼´·²¹ ·² ïçêï ÅêóîÃò ×² ¾±¬¸ ½¿-»- ¿¼¸»-·ª» ¬¿°»- ½¿°¿¾´» ±º ¾»·²¹ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©±«²¼ ±² ©»®» ¬¸» ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»-» ³»¬¸±¼- ½±«´¼ ¾» ½±²¬·²«±«-´§ «-»¼ò Ì¸» ¬§°»- ±º ¿¼¸»-·ª» ©¸·½¸ ³¿§ ¾» «-»¼ ±² -«½¸ ¬¿°»- ¿®» ³¿²§ ¿²¼ ª¿®·»¼ ¿²¼ º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸»·® ½¸»³·½¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ²¿¬«®» ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ »´-»©¸»®» ÅêóíÃò Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ®±¾±¬·½ °®»¸»²-·±²ô ·¬ ·- -«ºº·½·»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®±ª·¼» ¿ ½±²¬·¹«¬·ª»´§ ¿½¬·ó ª¿¬»¼ ®»¬»²¬·±² º±®½» ¿²¼ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ²±² ®»ó«-¿¾´» ¿¼¸»-·ª»-ô ½¿² ¾» ®¿°·¼´§ ®»°´¿½»¼ ¿º¬»® ¬¸»·® ¿¼¸»-·ª» °®±°»®¬·»- ¸¿ª» »¨°·®»¼ò ß- ·² ¬¸» »¨¿³°´» ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» êòïô ¬¸·«-«¿´´§ »²¬¿·´- ¬¸»·® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¬¿°» ©¸·½¸ ½¿² ¾» ©±«²¼ ±² °»®·ó ±¼·½¿´´§ ¬± ®»ª»¿´ ¿ º®»-¸ô «²«-»¼ ¿¼¸»-·ª» -«®º¿½»ò Ø±©»ª»®ô ®»½»²¬ ¿¼ª¿²½»- ·² °±´§³»® ½¸»³·-¬®§ ¸¿ª» ´»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿¼¸»-·ª»- ©¸·½¸ ¸¿ª» ®»ó«-¿¾´» ø°»®³¿²»²¬´§ ¬¿½µ§÷ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Ì¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® -«½¸ ¿ °»®³¿¬¿½µ ¿¼¸»-·ª» ·- ¬¸¿¬ ·¬ ³«-¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ¿¼¸»-·ª» °±©»® ¬± ¾» ½¿°¿¾´» ±º -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ±°»®¿¬·±²- ¾»º±®» ½´»¿²·²¹ ·- ®»ó ¯«·®»¼ô ¾«¬ ²±¬ -± ³«½¸ ¿¼¸»-·±² ¬¸¿¬ ·¬ ¾»½±³»- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ±¾¶»½¬ ©¸»² ®»ó ´»¿-» ·- ¼»-·®»¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·¬ ³«-¬ ¾» °¸§-·½¿´´§ ®±¾«-¬ »²±«¹¸ ¬± -«-¬¿·² -»ª»®¿´ ¬»²±º ¬¸±«-¿²¼- ±º °·½µ ¿²¼ °´¿½» ±°»®¿¬·±²- ¾»º±®» »ª»²¬«¿´ ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ¿¼¸»-·ª» ¸»¿¼ ·- ²»½»--¿®§ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô -«½¸ ¿¼¸»-·ª»- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» º®±³ ·²»¨°»²-·ª»ô ²±²ó ¬±¨·½ô »²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ -«¾-¬¿²½»-ò Ì¸» ¬»½¸²±´±¹§ ±º ¿¼¸»-·ª»- »²½±³°¿--»- ¿² »¨¬»²-·ª» ³·¨¬«®» ±º ¼·-½·°´·²»- ·²½´«¼·²¹ ½¸»³·-¬®§ô ³»½¸¿²·½- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- -½·»²½»ò Ì¸·- ¬»¨¬ ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¿ ¬®»¿¬·-» ±² Î±¾±¬ Ù®·°°»®-ò Ùò Öò Ó±²µ³¿²ô Íò Ø»--»ô Îò Í¬»·²³¿²²ô Øò Í½¸«²µ Ý±°§®·¹¸¬ îððé É×ÔÛÇóÊÝØ Ê»®´¿¹ Ù³¾Ø ú Ý±ò ÕÙ¿ßô É»·²¸»·³ ×ÍÞÒæ çéèóíóëîéóìðêïçóé

îîè

ê Ý±²¬·¹«¬·ª» Ð®»¸»²-·±²

¿¼¸»-·ª»-ô ¾«¬ ¿ ¯«·½µ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¾¿-·½ ½¸»³·-¬®§ -¸±«´¼ °®±ª» «-»º«´ ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¿² ¿¼¸»-·ª» ©¸·½¸ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬»®³- ±º ®»ó«-¿¾·´·¬§ò Þ»º±®» ª«´½¿²·-¿¬·±²ô ²¿¬«®¿´ ®«¾¾»®- ±º¬»² »¨¸·¾·¬ ¿ ¼»¹®»» ±º -¬·½µ·²»-- ©¸·½¸ «-«¿´´§ ·²½®»¿-»- ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ì¸» ¿¼¼·¬·±² ±º -«´°¸«® ½¿«-»- ½«®·²¹ ¿²¼ ¿² »ª»²¬«¿´ ´±-- ±º ¬¿½µ§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ÅêóìÃò Í±³» -§²¬¸»¬·½ ®«¾¾»®- ¸±©»ª»®ô ½¿²²±¬ º±®³ ½®±-- ´·²µ- ¾»ó ¬©»»² ¬¸»·® ³±´»½«´¿® ½¸¿·²- ¿²¼ ¿®» ¬¸»®»º±®» «²½«®¿¾´» ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ³¿·²¬¿·² ¿ °»®³¿²»²¬ ¬¿½µò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ·-±¾«¬§´»²» ·- °±´§³»®·-»¼ ©·¬¸ ·-±°®»²» ·¬ º±®³- ¿ ½±°±´§³»® › ¬¸» -§²¬¸»¬·½ ®«¾¾»® µ²±©² ¿- “¾«¬§´ ®«¾¾»®’ò Ì¸·- ¸¿- °»®³¿²»²¬ ¬¿½µô ¬¸±«¹¸ ´·µ» ²¿¬«®¿´ ®«¾¾»®-ô ·¬ ½¿² ¾» ½«®»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º -«´°¸«®ò Ð±´§·-±¾«¬§´»²»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·- ¿ ¸±³±°±´§³»® -·³·´¿® ¬± °±´§»¬¸§´»²» ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ½«®»¼ ÅêóìÃò Ð±´§ó ·-±¾«¬§´»²» ·- ¿ ½´»¿®ô ·²»¨°»²-·ª»ô °»®³¿²»²¬´§ ¬¿½µ§ô ª·-½·¼ ¶»´´§ -«¾-¬¿²½» ©¸·½¸ ·- ©¿¬»® ©¿-¸¿¾´» ¿²¼ ®»¬¿·²- ³±-¬ ±º ·¬- ¿¼¸»-·ª» °®±°»®¬·»- ©¸»² ©»¬ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» -±´·¼·¬§ ±º °±´§·-±¾«¬§´»²» ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬±ô ¿²¼ ¬¸» ¬¿½µ ·²ª»®-»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬±ô ³±´»½«´¿® ©»·¹¸¬ ³¿µ·²¹ ¿ ¬®¿¼» ±ºº ¾»¬©»»² °¸§-·½¿´ ®»-·´·»²½» ¿²¼ ¿¼¸»-·ª» °®±°»®¬·»- ¼·ºº·½«´¬ò Ð´¿-¬·½·¦»¼ -§²¬¸»¬·½ ®«¾¾»®- ³¿§ ¿´-± ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸¿ª» °»®³¿¬¿½µ °®±°»®¬·»-ò Ñ² ·¬±©²ô -¬§®»²» ¾«¬¿¼·»²» ·- ¿ ¾´±½µ ½±°±´§³»®ô ¬¸¿¬ ·- ¬± -¿§ô ®»°»¿¬·²¹ «²·¬- ±½½«®®·²¹ ·² ¬¸» °±´§³»® ½¸¿·² ¼± -± ·² ¾´±½µ-ô ·ò»ò -»ª»®¿´ -¬§®»²» ³±´»½«´»- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ¾«ó ¬¿¼·»²» ¿²¼ -± ±² ·² ¿² ¿´¬»®²¿¬·²¹ -»¯«»²½» ÅêóëÃò Ø±©»ª»®ô ·º ·¬ ·- ³»´¬»¼ «²¼»® °®»--«®»ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿¾±«¬ ëû ¿´·°¸¿¬·½ ±·´ ø´·¯«·¼ °¿®¿ºº·²÷ô ¬¸» ±·´ ·- -±¿µ»¼ «° ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿ °»®³¿²»²¬´§ ¬¿½µ§ »´¿-¬±³»®ò ß ©·¼»® ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ª¿®·±«- ¹®¿¼»- ±º -¬§®»²»ó¾«¬¿¼·»²» ®«¾¾»®- ¿²¼ -±´ª»²¬- ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸» ¼»-·¹² ±º -°»½·º·½ ¿¼¸»-·ª» º±®³«´¿¬·±²- ½¿² ¾» º±«²¼ »´-»©¸»®» ÅêóêÃò Ð´¿-¬·½·¦»¼ °±´§«®»¬¸¿²» ½±³°±«²¼- ¸¿ª» -±³»¬·³»- ¾»»² »³°´±§»¼ ·² ¬¸» ³¿²«º¿½ó ¬«®» ±º ½¸·´¼®»²•- ¬±§-ò Ì¸»-» »´¿-¬±³»®- ½¿² ¾» ³¿¼» °»®³¿²»²¬´§ ¬¿½µ§ ¿²¼ ¼«®¿¾´»ô ¾«¬ ¿´-± »¨¸·¾·¬ ½±²-·¼»®¿¾´» »´¿-¬·½·¬§ò É¸»² «-»¼ ·² ®±¾±¬ ¹®·°°»®-ô ¬¸·- »´¿-¬·½·¬§ ½¿² ¾» ¿ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¬¸¿¬ ·¬ ®»-«´¬- ·² ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ ®»¬»²¬·±² ¬·³» ¹·ª·²¹ ®·-» ¬± °®±¾´»³- ±º °®»³¿¬«®» ®»´»¿-»ò ×² -«½¸ ½¿-»-ô ±²½» ¿² ±¾¶»½¬ ·- °®»¸»²¼»¼ ·¬ ³«-¬ ¾» -»½«®»¼ ¾§ -»½ó ±²¼¿®§ ³»¿²- ©·¬¸·² ¿ º»© -»½±²¼-ò Í«½¸ ¿² ±°»®¿¬·±² ·- ²±¬ ¿- -«°»®º´«±«- ¿- ·¬ -±«²¼-ò Ì¸» «-» ±º ½±²¬·¹«¬·ª» ®»¬»²¬·±² ·- ³±-¬ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¿² «°°»®³±-¬ ´¿§»® º®±³ ¿ -¬¿½µ ±º °¿²»´- ±® -¸»»¬- ³¿¼» º®±³ ¬¸» -¿³» ³¿¬»®·¿´ò Ì¸·- ·- «-«¿´´§ ¿ ª»®§ ®¿°·¼ ±°»®¿¬·±²ô ©¸·½¸ ±²½» ¿½¸·»ª»¼ ´»¿ª»- ¬¸» ±¾¶»½¬ ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± ¾» -»½«®»¼ ³»ó ½¸¿²·½¿´´§ò Ð±´§±´ñ·-±½§¿²¿¬» ³·¨¬«®»- ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± °®±¼«½» °»®³¿¬¿½µ »´¿-¬±³»®- »¨¸·¾ó ·¬·²¹ ³«½¸ ´±²¹»® ¸±´¼·²¹ ¬·³»-ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± -«ºº»® ¬¸» -¿³» ½±³°®±³·-» ¾»¬©»»² ³»½¸¿²·½¿´ ®»-·´·»²½» ¿²¼ ¬¿½µ »¨¸·¾·¬»¼ ¾§ °±´§·-±¾«¬§´»²» ÅêóéÃò Í±³» ª·²§´ ¾¿-»¼ ¿¼¸»-·ª»-ô -«½¸ ¿- “Ó¿¹²¿¬¿½’ ÅêóéÃô ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ¼»-·®»¼ °®±°»®¬·»- ±º °»®³¿²»²¬ ¬¿½µô ¼«®¿¾·´·¬§ ¿²¼ ©¿¬»® ©¿-¸¿¾·´·¬§ò Ø±©»ª»®ô ³±-¬ ´±±-» ¬¸»·® ¬¿½µ ©¸»² ©»¬ ¿²¼ ½¿²ó ²±¬ -«-¬¿·² -±´ª»²¬ ©¿-¸·²¹ò Ì¸·- ´±-- ±º ¬¿½µ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ³±·-¬«®» ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¿¼ª¿²¬¿¹»ò É¸»®»¿- ³±-¬ ±º ¬¸» ¿¼¸»-·ª»- ©¸·½¸ ¿®» -¬·´´ ¿½¬·ª» ©¸»² ©»¬ô -«½¸ ¿- ¬¸» °®»ó ª·±«-´§ ³»²¬·±²»¼ °±´§³»®·½ »´¿-¬±³»®-ô ®»¯«·®» -±³» ¼»¹®»» ±º -½®«¾¾·²¹ ¬± ®»³±ª» ¼«-¬ ¿²¼ ´·²¬ °¿®¬·½´»-ô ³¿¹²¿¬¿µ ´±±-»- ·¬- ¬¿½µ ½±³°´»¬»´§ ¬¸»®»¾§ ¿´´±©·²¹ ½±²¬¿³·²¿²¬¬± ¾» ®»³±ª»¼ ©·¬¸ ´»-- »ºº±®¬ ¿²¼ ¹®»¿¬»® -°»»¼ò É·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¿¼¸»-·ª» ¬¿°»-ô Ð¿®µ»® ¿²¼ ½±´´»¿¹«»- ÅêóèÃ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼¸»-·ª» º±®½» ®»¼«½»- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ´·²»¿®´§ ©·¬¸ «-»ò Ì¸»·® ±©² ¬»-¬- §·»´¼»¼ ¿ ëð û º±®½» ¼»¬»®·±®¿¬·±² ¿º¬»® ¿¾±«¬ îë ½§½´»- «-·²¹ ¬¸» -¿³» -»½¬·±² ±º ¬¿°»ò Ì¸·- ±º ½±«®-»ô ·- ¿´-± ¿°°´·½¿¾´» ¬± ®»ó

êòï Ý¸»³±¿¼¸»-·±²

«-¿¾´» ¿¼¸»-·ª»- »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼¸»-·ª» -«®º¿½» -·³°´§ ®»¯«·®»- °»®·±¼·½ ½´»¿²·²¹ ¿º¬»® °®±¬®¿½¬»¼ «-»ò ß- ²±¬»¼ ¾§ Ð¿®µ»® ¿²¼ ½±´´»¿¹«»-ô ¼»¬»®·±®¿¬·±² ·² ¿¼¸»-·ª» °®±°»®¬·»-ô ©¸»¬¸»® ±º ¬¿°» ±® °»®³¿¬¿½µ ¬§°»-ô ¬¿µ»- °´¿½» ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ °·½µô ¿²¼ ½±²¬·²«»- ©·¬¸ »¿½¸ -«¾-»¯«»²¬ °·½µ ¿²¼ °´¿½» ±°»®¿¬·±²ò Ì¸·- ©¿- ¯«¿²¬·º·»¼ ¾§ Ø¿´´ ÅêóçÃ ¿- -¸±©² ·² »¯«¿¬·±² øêòï÷ò Úã

iÒ

µ

øêòï÷

½±²-¬¿²¬ ¼»°»²¼¿²¬ ±² -«®º¿½» °®±°»®¬·»- ¿²¼ ½±²¬¿³·²¿²¬Ò ²«³¾»® ±º º¿¾®·½ ®»´»¿-»µ ³¿¬»®·¿´ ¼»°»²¼¿²¬ ½±²-¬¿²¬

Ý´»¿®´§ô º±® ¿ -«®º¿½» ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ -¸»¼ ¼«-¬ ±® ´·²¬ µ ©·´´ ¿°°®±¿½¸ ¦»®±ò Ì»-¬- ±² ¬»¨¬·´» º¿¾®·½ °·½µ ¿²¼ °´¿½» -§-¬»³- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ±ª»® íðôððð ±°»®¿¬·±²- ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾»º±®» ¿¼¸»-·ª» °¿¼ ®»°´¿½»³»²¬ ·- ²»½»--¿®§ ÅêóéÃò Ò¿¬«®¿´´§ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ °®»--«®» ª¿®·»- -±³»©¸¿¬ ¾»¬©»»² -³±±¬¸ ¿²¼ ®±«¹¸ -«®º¿½» ¬»¨¬«®»-ô ¬¸±«¹¸ ·² ¿´´ ½¿-»- °®»--«®»- ·² »¨½»-- ±º í µÒñ³î ©»®» º±«²¼ ¬± ¾» ¿¼»¯«¿¬»ò ß´-±ô ¿- °±·²¬»¼ ±«¬ ¾§ Ð¿®µ»® ÅêóèÃô ¼©»´´ ¬·³» ¸¿¼ ¿² ·²º´«»²½»ò É·¬¸ ¬¸» îë -¿³°´»¬»-¬»¼ ¬¸·- ©¿- º±«²¼ ¬± ¾» ´»-- ¬¸¿² ðòîë -»½±²¼-ô ©·¬¸ ¿² ¿°°¿®»²¬ ¬®¿¼»ó±ºº ¾»¬©»»² ¿°°´·»¼ °®»--«®» ¿²¼ ¬¸» ²»½»--¿®§ ¼©»´´ ¬·³»ò Ì¸·- ½±²½»°¬ ³¿§ ¾» ¯«¿²¬·º·»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» »ºº»½¬- ±º »¨°±²»²¬·¿´´§ ¼»½¿§ó ·²¹ ®»¬»²¬·±² °®»--«®» ð ©·¬¸ °®»¸»²-·±² ¬·³» ¬ðò Ù·ª»² ¿² ·²·¬·¿´ ®»¬»²¬·±² °®»--«®» ï »¯«¿¬·±² øêòî÷ -¸±©- -«½¸ ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°ò ð

» ð ·

¬ð

ã

·

i»

Òi¬ð

øêòî÷

»¨°±²»²¬·¿´ ½±²-¬¿²¬ øîô éïèî÷ ¬·³» ¼»°»²¼¿²¬ °®»¸»²-·±² °®»--«®» ÅµÒñ³îÃ ·²·¬·¿´ ½±²¬¿½¬ °®»--«®» ÅµÒñ³îÃ Î»¬»²¬·±² ¬·³» Å-Ã

Ð±©»® ©·´´ ±²´§ ¾» »¨°»²¼»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±²¬¿½¬ °¸¿-»ò Ì¸» ¿°°´·»¼ °®»--«®» ¹·ª»² ¾§ º±®½» Ú ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¿®»¿ ßò

·

ã

Ú ß

·

·-

øêòí÷

Ì¸» ·²·¬·¿´ °®»¸»²-·±² °®»--«®» ®»-«´¬- ·² ¿ ¼»º±®³¿¬·±² ¼ ±º ¬¸» ¿¼¸»-·ª» ´¿§»®ò Ì¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ¿¼¸»-·ª» ³¿-- ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» °®±¼«½¬ ß i¼ô ©¸±-» ¼»º±®³¿¬·±² ´»¿¼- ¬± ¬¸» °±©»® ¼·--·°¿¬·±² ¹·ª»² ·² »¨°®»--·±² øêòì÷ Ðã

ßi¼i ¬·

·

øêòì÷

Ü·ª·¼·²¹ ¬¸·- ¾§ ¬¸» °®»--«®» ¹·ª»² ·² »¯«¿¬·±² øêòî÷ ®»-«´¬-ô ±²½» ¿¹¿·²ô ·² ¿ ª¿´«» ¿²¿´±¹±«- ¬± ª±´«³»¬®·½ º´±© ®¿¬» Ï ·² »¯«¿¬·±² øêòë÷

îîç

îíð

ê Ý±²¬·¹«¬·ª» Ð®»¸»²-·±²

Ïã

Ð ð

ã

ß i ¼ i »Ò¬ð ¬·

øêòë÷

Ú±® ¿ °»®º»½¬ ¿¼¸»-·ª» · ·- ¦»®± ¿²¼ ¸»²½» Ï ¿´-± ¦»®±ò Ý´»¿®´§ô Ï ©·´´ ¾» -³¿´´»® º±® ¿ ®»´¿ó ¬·ª»´§ ¸¿®¼ ø´¿®¹» Ç±«²¹•- ³±¼«´«-÷ ¿¼¸»-·ª» ¬¸¿² º±® ¿ -±º¬»® ±²»ò É¸·½¸ ·- ©¸§ ¬¸» ª»®§ -±º¬ »´¿-¬±³»® ¿¼¸»-·ª» ½±¿¬»¼ ®±´´»®- «-»¼ º±® ¼«-¬ ¿²¼ º´«ºº ®»³±ª¿´ º®±³ ½´±¬¸»- ¿®» ±º ´·¬¬´» «-» ¿- ®±¾±¬ ¹®·°°»®- º±® ¬»¨¬·´» ¸¿²¼´·²¹ÿ ß´-±ô ¿- ¬· ·²½®»¿-»- -± Ï ¼»½®»¿-»- ¿²¼ ¿¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¬ð ·²½®»¿-»- -± ©·´´ Ï ·²½®»¿-»ò Ì¸» «-» ±º ¿¼¸»-·ª» ¬¿°»- ·² °¿°»® ÅêóïÃ ¿²¼ ¬»¨¬·´» ÅêóîÃ ¸¿²¼´·²¹ ¸¿- ¿ ´±²¹ ¸·-¬±®§ ©·¬¸ ³¿²§ °¿¬»²¬- ¾»·²¹ º·´»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò ß¼¸»-·ª» ¬¿°»- ¸¿ª» ¬©± ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-æ ß ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ¿²¼ »¨°»²-·ª» ³»½¸¿²·-³ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ·²½®»³»²¬ ¬¸» ¬¿°» ¿º¬»® »¿½¸ ø±® ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º÷ ½§½´»-ò Ì¸» ¬¿°» ³«-¬ ¾» °»®·±¼·½¿´´§ ®»°´¿½»¼ò Ì¿°» ®»°´¿½»³»²¬ ®»¯«·®»- ¿ ½±³°´»¬» ¸¿´¬ ·² ¬¸» -§-¬»³ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ °»®·±¼ ±º ¬»³°±®¿®§ ´±-- ±º °®±¼«½¬·±²ò ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¬¿°» ¸±«-»¼ ·²-·¼» ¿ ½¿--»¬¬» «²·¬ ¿´´±©·²¹ »·¬¸»® ¿«¬±³¿¬»¼ ®»°´¿½»³»²¬ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ®¿°·¼ ³¿²«¿´ »¨½¸¿²¹»ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸·- ·- ³±®» »¨°»²-·ª» ¿²¼ ¬¸» °®±¾´»³ ±º °¸§-·½¿´ -·¦» ¿²¼ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ³±ª·²¹ °¿®¬- -¬·´´ ®»³¿·²-ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- ¿ ³»¬¸±¼ ©¸·½¸ ¸¿- -»»² ³«½¸ ·²¬»®»-¬ ¿²¼ º±® ©¸·½¸ -»ª»®¿´ °¿¬»²¬- ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² º·´»¼ò Ú·¹«®» êòï -¸±©- ¬¸» ¾¿-·½ ½±²½»°¬ ±º ¿¼¸»-·ª» ¬¿°» º»»¼·²¹ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò Ñ²½» °±-·¬·±²»¼ ±ª»® ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬± ¾» °®»¸»²¼»¼ô ¿ -³¿´´ -»½¬·±² ±º ¬¿°» ·- °®»--»¼ ±²¬± ¬¸» -«®ó º¿½» ¾§ ³»¿²- ±º ³»¬¿´ -¸±» ¼®·ª»² ¾§ ¿ -±´»²±·¼ô °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»® ±® -·³·´¿® ¿½¬«¿¬±®ò Ì± ®»´»¿-» ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬¸» -¸±» ·- ®»¬®¿½¬»¼ ¿²¼ ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿°» ¬¿µ»ó«° -°±±´ ½¿«-»- ¬¸» ¿¼¸»-·ª» ¬¿°» ¬± ¾» °¿®¬»¼ º®±³ ¬¸» ±¾¶»½¬ -«®º¿½»ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸» ¬¿°» ·- ·²½®»ó ³»²¬»¼ ¿ ´·¬¬´» ·² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ¿ º®»-¸ ¿¼¸»-·ª» -«®º¿½» º±® ¬¸» ²»¨¬ ±°»®¿¬·±²ò ï î í ì ë ê é

-°®·²¹ ¬»²-·±²»¼ º»»¼ -°±±´ °²»«³¿¬·½ ±® »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ¿½¬«¿¬±® -¸±» ¬¿°» ¹«·¼»º´¿¬ ±¾¶»½¬ ³±¬±® ¼®·ª»² ¬¿µ»ó«° -°±±´ ¿¼¸»-·ª» ¬¿°»

Ú·¹ò êòïæ ß¼¸»-·ª» ¬¿°» ¹®·°°»®

Í·³·´¿® ³»½¸¿²·-³- ¬± ¬¸¿¬ -¸±©² ·² Ú·¹«®» êòï ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¾§ ¾±¬¸ Ðº¿ºº ¿²¼ Ü«®µ±°° ·² ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·²¬»¹®¿¬»¼ -»©·²¹ -§-¬»³- ÅêóïðÃò ×² ¿ -·³·´¿® ª»·²ô Ö¿ó ½±¾- ¿²¼ ½±´´»¿¹«»- ÅêóïïÃ ·²ª»²¬»¼ ¿ -§-¬»³ ©¸»®» ¿ ½±²¬·²«±«- ¬¿°» ³»½¸¿²·-³ ©¿¸±«-»¼ ·² ¿ ½±©´ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¿·® -«½¬·±² ½±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ò Ì¸·- °®±ª·¼»- ¿ ½±²¬·²«±«®»¬»²¬·±² º±®½» ¿º¬»® °´§ -»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ °®»¸»²-·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿½µ§ -«®ó º¿½»ò Ì¸·- ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬»½¸²·¯«»- ½¿² ¾» «-»º«´ ©¸»² ¬¸» ¿¼¸»-·ª» ·² ¯«»-¬·±² ¸¿- ¿ ´·³·¬»¼ ¸±´¼·²¹ ¬·³»ò

êòï Ý¸»³±¿¼¸»-·±²

Ú·¹«®» êòî -¸±©- ¿ -·³°´» °»®³¿¬¿½µ ¿¼¸»-·ª» ¾¿-»¼ ½±²¬·¹«¬·ª» ¹®·°°»® ¾§ ©¸·½¸ °´§ -»°¿®¿¬·±² ±º ³±-¬ ¬§°»- ±º º¿¾®·½ ³¿§ ¾» ¿½¸·»ª»¼ò Í¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¸»-·ª» -«®º¿½» ®»ó ¬®¿½¬»¼ô ¬¸» ¹®·°°»® ·- ¸»´¼ ±ª»® ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -¬¿½µ ©·¬¸ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ½§´·²¼®·½¿´ ½±´´¿® ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬±° °´§ò Ì¸» ¿¼¸»-·ª» -«®º¿½» ·- ¬¸»² º±®½»¼ ¼±©² ±²¬± ¬¸» ¬±° °´§ ©¸»®» ·¬ ¿¼¸»®»- ¬± ¬¸» º¿¾®·½ò ß- ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» êòíô ¬¸» ¹®·°°»® ³«-¬ ¬¸»² ¾» -·³«´¬¿²»±«-´§ ´·º¬»¼ ¿²¼ ®±¬¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¾»¬©»»² ¿¾±«¬ çð ¿²¼ ïîð ò Ì¸·- ¿½¬·±² ½¿«-»- »ª»² µ²·¬¬»¼ º¿¾ó ®·½- ¬± -»°¿®¿¬» -«½½»--º«´´§ ·² ¿®±«²¼ çèû ±º ½¿-»- ÅêóéÃò ×³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ´·º¬·²¹ô ¿·® -«½ó ¬·±² ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½»²¬®» ¸±´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¼¸»-·ª» °¿¼ò Ì¸·- ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿--·-¬ ·² ¸±´¼·²¹ ¬¸» °´§ ¾«¬ ¬± ¼»¬»½¬ ³«´¬·°´» °´§ ¿½¯«·-·¬·±²ò Ì¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»--«®» -»²-±® ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¹®·°°»® ·² Ú·¹«®» êòî ¼·-¬·²¹«·-¸»- ¾»¬©»»² ±²» ±® ³«´¬·°´» °´·»-ô ¿²¼ ³¿§ ¾» -»¬ ¿- ¼»-·®»¼ º±® ¼·ºº»®»²¬ ³¿¬»®·¿´ ¿·® °»®³»¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸·½µ²»-- ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿ -»²-·¬·ª» -·¹²¿´ ½±²¼·¬·±²·²¹ ½·®½«·¬ ÅêóïîÃò Í«½¸ ¼»ª·½»- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ô ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ °²»«³¿¬·½ -»²-±® ¿²¼ ½·®½«·¬®§ ¿- ®»¯«·®»¼ ÅêóïíÃò

ï î í ì ë ê

¼±«¾´» ¿½¬·²¹ °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»® ½±´´¿® ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»--«®» -»²-±® °»®³¿¬¿½µ ¿¼¸»-·ª» °·-¬±² -´·¹¸¬ ²»¹¿¬·ª» °®»--«®» ·²´»¬

Ú·¹ò êòîæ Ì»¨¬·´» ¹®·°°»® «-·²¹ °»®³¿¬¿½µ ¿¼¸»-·ª»

Ú·¹«®» êòí -¸±©- ¬¸» ¹®·°°»®ô ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» êòîô ·² ±°»®¿¬·±²ò ßº¬»® ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¿² ±¾¶»½¬ ¾§ ¿ ¹®·°°»® ¸¿ª·²¹ °»®³¿²»²¬ ´±²¹ ¬»®³ ¬¿½µô ±¾¶»½¬ ®»³±ª¿´ ³«-¬ ¾» ½±²ó -·¼»®»¼ò Ì¸·- ³«-¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ·² ¿ ½±²¬®±´´»¼ ³¿²²»® ¿²¼ ½¿² ¾» º¿½·´·¬¿¬»¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °¿--·²¹ ±º ²±²ó¿¼¸»-·ª» °»¹- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®·°°·²¹ -«®º¿½» ¬± °«-¸ ¬¸» °¿²»´ ¿©¿§ ÅêóïìÃò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ¼»ª·-»¼ ¾§ Ø¿´´ ÅêóçÃ «-»- ¿ ¹®·°°·²¹ -«®ó º¿½» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± -¯«¿®»- ©¸·½¸ ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¿ ³»-¸ ¬¸«- ½¿«-·²¹ º¿¾®·½ ®»ó ´»¿-» ¿- ¬¸» ¹®·°°·²¹ -«®º¿½» ·- ®»¬®¿½¬»¼ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» °¿²»´ ³¿§ ¾» ´·º¬»¼ ©·¬¸ °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ «²½±ª»®»¼ ¬¸»®»¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿² »¼¹» ©¸·½¸ ³¿§ ¾» -»½«®»¼ ¾§ ³»½¸¿²·½¿´ ³»¿²- -«½¸ ¿- ¿ ½´¿³°ò Ì¸» ¹®·°°»® ³¿§ ¬¸»² ¾» ´·º¬»¼ º®»» ´»¿ª·²¹ ¬¸» °¿²»´ ¿¬ ·¬- ¼»-¬·²¿ó ¬·±²ò Ì¸» º·®-¬ ¬©± ³»¬¸±¼- ¸¿ª» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾»·²¹ ½¿°¿¾´» ±º ®»´»¿-·²¹ ¬¸» º¿¾®·½ ©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -«®º¿½» ¾»´±©ô ¸±©»ª»® ½´±¹¹·²¹ ±º ¬¸» ¸±´»- ±® ³»-¸ ·³±®» ´·µ»´§ ©·¬¸ ¸·¹¸´§ º´±½½«´»²¬ º¿¾®·½ ¬¸¿² ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬¬»® ³»¬¸±¼ò É·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ¼»-·¹² -¸±©² ·² Ú·¹«®»- êòî ¿²¼ êòíô ¬¸» ±¾¶»½¬ ³¿§ ¾» »¶»½¬»¼ ¿¬ ·¬¼»-¬·²¿¬·±² ¾§ -·³°´§ ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¹®·°°»® ¬± ¼»-½»²¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±´´¿® -»½«®»- ¬¸» º¿¾®·½ ¿¹¿·²-¬ ¿ -«®º¿½» ø¬¿¾´» ¬±° »¬½ò÷ò Ì¸» ¿¼¸»-·ª» °¿¼ ·- ¬¸»² ®»¬®¿½¬»¼ ¬¸«- ³»½¸¿²·½¿´´§ ®»ó

îíï

îíî

ê Ý±²¬·¹«¬·ª» Ð®»¸»²-·±²

Ú·¹ò êòíæ Ù®·°°»® ¾»·²¹ «-»¼ º±® °´§ -»°¿®¿ó ¬·±²ò øÐ¸±¬±æ ½±«®¬»-§ Þ®§²³±±®óÖ±²»Ô·¾®¿®§ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ø«´´÷

´»¿-·²¹ ¬¸» º¿¾®·½ °¿²»´ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ³«´¬·°´» ¿½¯«·-·¬·±²-ô ¬¸» °´·»- ³¿§ -·³°´§ ¾» ®»ó ¶»½¬»¼ ·² ¿ -·³·´¿® ³¿²²»® ¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± °´§ -»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ®»«-¿¾·´·¬§ô °»®³¿¬¿½µ ¿¼¸»-·ª»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³¿µ» -«®º¿½» -»´»½¬·ª» ¹®·°°·²¹ ¸»¿¼-ò Ì¸¿¬ ·- ¬± -¿§ô ¬¸»§ ½¿² ¾» ¼»-·¹²»¼ -± ¿- ¬± ¾» °®»--«®» -»²-·¬·ª» ¬± ±²´§ ½±³°´·¿²¬ ³¿¬»®·¿´-ô -«½¸ ¿- ¬»¨¬·´»-ô ¿²¼ ²±¬ ¬± ¸¿®¼ -«®º¿½»-ô -«½¸ ¿- ¬¿ó ¾´»- ¬±°-ò Ñº¬»² ¬¸» º¿¾®·½ °¿²»´ ³«-¬ ¾» ±®·»²¬¿¬»¼ «-·²¹ ª·¾®¿¬±®§ º»»¼ ¬¿¾´»- ÅêóïëÃò Ì¸»-» ¿®» ¸·¹¸´§ °±´·-¸»¼ ¿²¼ ¿®» ½±²-»¯«»²¬´§ ª»®§ ¹±±¼ ½¿²¼·¼¿¬»- º±® ½¸»³·½¿´ ¿¼¸»ó -·±²ò Ü·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ -«½¸ -«®º¿½»- -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¿- ·¬ ·- »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»ó ³±ª» ¬¸» ¹®·°°·²¹ ¸»¿¼ ¿º¬»®©¿®¼- ±º¬»² ®»-«´¬·²¹ ·² -±³» ±º ¬¸» ¿¼¸»-·ª» ¾»·²¹ ´»º¬ ¾»ó ¸·²¼ò Ì¸·- ²±¬ ±²´§ ½±²¬¿³·²¿¬»- ¬¸» º»»¼ ¬¿¾´»ô ¾«¬ ¿´-± ®»¼«½»- ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» ¹®·°°»®ò Ø±©»ª»®ô ¾§ -·¬«¿¬·²¹ ¬¸» °»®³¿¬¿½µ ¿¼¸»-·ª» ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿ -´·¹¸¬´§ ½±²½¿ª» ®»½»-- ·² ¬¸» ¹®·°°·²¹ ¸»¿¼ô ¬¸·- °®±¾´»³ ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ ¿²¼ ¬¸» ¹®·°°»® ¾»½±³»- -»²-·ó ¬·ª» ±²´§ ¬± ³¿¬»®·¿´- ©·¬¸ ¿ ¼»¹®»» ±º º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ º´±½½«´»²½»ò ×² -±³» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ´±½¿´·-»¼ °®»¸»²-·±² ·- ·²¿¼»¯«¿¬»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» °´§ -»°¿ó ®¿¬·±² ¿²¼ ´·º¬·²¹ ±º ´¿®¹» °¿²»´- ±º º¿¾®·½ ©¸·½¸ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ´¿·¼ º´¿¬ ¿²¼ «²¼·-¬±®¬»¼ò Ú±® ¬¸»-» ¬¿-µ-ô ¿- ¼·-½«--»¼ °®»ª·±«-´§ô ¿ ®±´´»® ³»½¸¿²·-³ ·- ¬¸» «-«¿´ -±´«¬·±² ®»¹¿®¼ó ´»-- ±º ¬¸» ³»¿²- ±º ¿¼¸»-·±² »³°´±§»¼ò Ý±²²»® º·´»¼ ¿ ËÍ °¿¬»²¬ ÅêóïêÃ º±® ¿ -§-¬»³ ½±²ó -·-¬·²¹ ±º ¿ ®±´´»® ¸¿ª·²¹ ¿ ¸±´» ·² ¬¸» -«®º¿½» ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» ¬¿½µ§ -·¼» ±º ¿ ¬¿°» °®±ó ¬®«¼»¼ò Ì¸·- ¹·ª»- ±²´§ ¿ ´±½¿´·-»¼ ¹®·° ±² ¬¸» º¿¾®·½ô ¬¸» ®±´´»® ¿½¬·±² °®±ª·¼·²¹ ¿ ¼»¹®»» ±º °´§ -»°¿®¿¬·±²ò ß- ©·¬¸ ³±-¬ ¬¿°» ³»¬¸±¼-ô ¿ ®¿¬¸»® »´¿¾±®¿¬» ³»½¸¿²·-³ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± º»»¼ ¬¸» ¬¿°»ô º®±³ ¬¸» ´±¿¼·²¹ -°±±´ô ¿´±²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ®±´´»®ò ß¹¿·²ô ¬¸» «-» ±º °»®ó ³¿¬¿½µ ¿¼¸»-·ª»- ±¾ª·¿¬»- ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ´¿®¹» °´«®¿´·¬§ ±º ³±ª·²¹ °¿®¬- ¿- ¬¸» ¿¼¸»-·ª» »´¿-¬±³»®- ³¿§ ¾» º±®³»¼ ·²¬± ±® ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿ ½§´·²¼»®ò

êòî Ì¸»®³±¿¼¸»-·±²

Í³¿´´ ¼®±°´»¬- ±º ©¿¬»® -«-°»²¼»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» -«®º¿½»- ±º ¿ ¹®·°°·²¹ ¸»¿¼ ¿²¼ ±¾¶»½¬ ³¿§ ¾» º®±¦»² ¾§ ¬¸» -«¼¼»² ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿ -³¿´´ ¯«¿²¬·¬§ ±º ´·¯«·¼ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ±® ²·¬®±ó ¹»²ò Ì¸» ·½» ©¸·½¸ ·- º±®³»¼ ©±®µ- ¿- ¿² ¿¼¸»-·ª» ´¿§»® ø·½» ¾®·¼¹»÷ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ °®»ª»²¬¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹®·°°»®ò ß¬ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¿¾±«¬ › ïð Ýô ¿ ¬»³°±®¿®§ ¾±²¼ ¾»ó ¬©»»² ¬¸» ¬©± -«®º¿½»- ·- º±®³»¼ò ×²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¹®·°°·²¹ -«®º¿½» ¬¸»²

êòî Ì¸»®³±¿¼¸»-·±²

³»´¬- ¬¸» ·½» ½¿«-·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬± ¾» ®»´»¿-»¼ò ß² ±®·¹·²¿´ °¿¬»²¬ º±® ¿ ¼»ª·½» «-·²¹ ¬¸·¬»½¸²·¯«» º±® ¬»¨¬·´» ¸¿²¼´·²¹ ©¿- º·´»¼ ¾§ Í«¬¦ ÅêóïéÃô ¿²¼ -±³» -·³·´¿® -§-¬»³- ¸¿ª» ¾»ó ½±³» ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ³±®» ®»½»²¬´§ ÅêóïèÃò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ³±-¬ ¬»¨¬·´» º¿¾®·½- ¿²¼ ³¿²§ °±´§³»® ¿²¼ ½±³°±-·¬» ³¿¬»®·¿´- ¿®» ²±¬ ¼¿³¿¹»¼ ¾§ -«¼¼»²ô ®¿¬¸»® ´¿®¹»ô ¬»³°»®¿¬«®» ¹®¿¼·»²¬- ÅêóïçÃò Ð®±¾´»³- ½¿² ¿®·-» ©·¬¸ ½»®¬¿·² ³¿¬»®·¿´- -«½¸ ¿- ½»®¿³·½±® ³¿¬»®·¿´- ©¸·½¸ ¿®» ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»®³¿´´§ ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿¼¸»-·ª»-ò Ì¸» ®»¬»²¬·±² º±®½» ·¿³¿¦·²¹´§ ´¿®¹» ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± -·³·´¿®´§ -·¦»¼ ª¿½««³ -«½¬·±² ¸»¿¼- ø¿¾±«¬ ï Òñ³³î ±® ëð ¬± ïðð ¬·³»- ´¿®¹»®÷ò Ö«-¬ ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ½¸»³·½¿´ ¿¼¸»-·ª»-ô ®»¬»²¬·±² ¬·³» ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¼©»´´ ¬·³» ¬¸®±«¹¸ ª¿®·±«- ½±²-¬¿²¬- °¿®¬·½«´¿® ¬± ¬¸» ¿¼¸»-·ª» ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾» ¸¿²¼´»¼ò Ý±²-»¯«»²¬´§ ·¬ ·°±--·¾´»ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬¸»®³±¼§²¿³·½ °®±°»®¬·»-ô ¬± º·²¼ ¿ -·³·´¿® ®»´¿¬·±²ó -¸·° º±® ¬¸»®³¿´ ¹®·°°·²¹ ¸»¿¼-ò Ú·¹«®» êòì -¸±©- ¬©± ¼»-·¹² »¨¿³°´»-ò ï î í ì ë ê

Ð»´¬·»® ³±¼«´» ³»¼·¿ ¿²¼ ½±²¬®±´ ´·²» ½±²²»½¬±® ¸±«-·²¹ ©±®µ°·»½» ½±´¼ ½±²¬¿½¬ »´»³»²¬ ½±±´·²¹ ®·¾-

Ú·¹ò êòìæ Ì©± »¨¿³°´»- ±º ¬¸»®³¿´ ½±²¬·¹«¬·ª» ¹®·°°»®¿÷ -«®º¿½» ¹®·°°»® øÒß×ÍÍ÷ ¾÷ °±·²¬ ¹®·°°»® øßÚÌ÷

Ì¸» º®»»¦·²¹ ±º -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º ©¿¬»® ·- ½±³°´»¬»¼ ·² ´»-- ¬¸¿² ¿ -»½±²¼ò Ø»¿¬·²¹ »´ó »³»²¬- ±® ©¿®³ -°®¿§ ½¿² ¾» «-»¼ º±® ®»´»¿-» ¿²¼ ¬¸» ¼»¬¿½¸³»²¬ °®±½»-- ·- ¿´-± -¸±®¬»® ¬¸¿² ¿ -»½±²¼ò Ì¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ©¿®³ ©¿¬»® -°®¿§ ²»»¼»¼ ¿³±«²¬- ¬± ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿¾±«¬ ðòï ³´ °»® ¹®·°°·²¹ ½§½´»ò Ú±® -³¿´´ ±¾¶»½¬-ô -«½¸ ¿- ³·½®±½±³°±²»²¬-ô ¿ Ð»´¬·»® ³±¼«´» ³¿§ ¾» «-»¼ ¿- ¬¸» ½±±´·²¹ »´»³»²¬ò Ì¸»-» ¿®» -±³»©¸¿¬ -´±©»® ¾«¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ·² ±²» »´»³»²¬ò ßº¬»® °®»¸»²-·±²ô ®»ª»®-¿´ ±º ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ ½¿«-»- ¸»¿¬·²¹ ±º ¬¸» ¹®·°°»® -«®º¿½» ¬¸«- º¿½·´·¬¿¬·²¹ ±¾¶»½¬ ®»´»¿-»ò Ø±©»ª»®ô Ð»´¬·»® ³±¼ó «´»- ±°»®¿¬» º¿® ¬±± -´±©´§ º±® ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º ´¿®¹»® ±¾¶»½¬-ò Ú·¹«®» êòë -¸±©- ¿ ½±³°¿®·ó -±² ±º ¼·ºº»®»²¬ ¹®·°°·²¹ °®·²½·°´»- ¿²¼ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» °®±°»®¬·»-ò Ì¸» ¸¿²¼´·²¹ ¿ ´¿®¹» ¬»¨¬·´» °¿²»´- ¼»³¿²¼- ¿ ³«´¬·°´·½·¬§ ±º ¬¸»®³¿´ ¹®·°°·²¹ ¸»¿¼-ò Ñ²» -«½¸ »¨¿³°´» ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» êòêò Ó»´¬·²¹ ¬¸» ·½» ©·¬¸ ©¿®³ ½±³°®»--»¼ ¿·® ¸¿¬¸» ¿¼¼»¼ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °²»«³¿¬·½ ®»¶»½¬·±² º±®½»ò Ú±® ¿ ¹®·°°·²¹ ¸»¿¼ ¼·¿³»¬»® ±º ëð ³³ ¿ ®»¬»²¬·±² º±®½» ±º ¿¾±«¬ éð Ò ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ò Û¨°»®·»²½» -¸±©- ¬¸¿¬ ¼®§·²¹ ±º ¬¸» ¹®·°°·²¹ °±·²¬ ·- º¿·®´§ ®¿°·¼ ÅêóîðÃò

îíí

îíì

ê Ý±²¬·¹«¬·ª» Ð®»¸»²-·±²

Ú·¹ò êòëæ Ý±³°¿®·-±² ±º -»ª»®¿´ °®»¸»²-·±² °®·²½·°´»- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸»·® -«·¬¿¾·´·¬§ ©·¬¸ ¬»¨¬·´» ±¾¶»½¬-æ º«´´ ½·®½´» ã ª»®§ -«·¬¿¾´»ô ±°»² ½·®½´» ã «²-«·¬¿¾´»

Ì¸» ½®±--ó´·²µ·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¬»¨¬·´» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬¸» ®±«¹¸²»-- ±º ¬¸» ½±²¬¿½¬ -«®ó º¿½» ±º ¬¸» Ð»´¬·»® ³±¼«´» °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ¸»®»ò Ì¸»®» »¨·-¬- ¿ ¬¸®»» °¸¿-» ¾±«²¼¿®§ ´·²» ©¸·´» ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¬»²-·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» -»°¿®¿¬» °¸¿-»- ø´·¯«·¼ó¹¿-å ¹¿-ó-±´·¼å -±´·¼ó ´·¯«·¼ -¬¿¬»-÷ ¿®» ·² »¯«·´·¾®·«³ò

ï -¬·ºº ¾«¬ ¿¼¶«-¬¿¾´» ¿®³ î ¬¸»®³¿´ ¹®·°°»® í ´¿®¹» ¬»¨¬·´» °¿²»´

Ú·¹ò êòêæ Ì¸»®³±¿¼¸»-·ª» ¹®·°°·²¹ -§-¬»³ ©·¬¸ -»ª»®¿´ ¹®·°°·²¹ ¸»¿¼-

êòî Ì¸»®³±¿¼¸»-·±²

ß½½±®¼·²¹ ¬± ÅêóîïÃ ¬¸» ¬¸»®³¿´ ¿¼¸»-·ª» °®»¸»²-·±² º±®½» Ú¿¼ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²æ Ú¿¼ ã -´ô

´¹ô

É-´¿¼ ß® ÎÆ

É-´¿¼ i ß®

¹-

´¹

ã

øï

½±ÎÆ

÷ i ß®

ÅÒÃ

øêòê÷

·²¬»®º¿½» -¬®»-- ÅÒñ³îÃ ´¿§»® ¬¸·½µ²»-- Å³Ã ½±²¬¿½¬ ¿²¹´» ¿¬ ¬¸» ¬®·°´» °±·²¬ øª¿°±«®ô ´·¯«·¼ô -±´·¼ -¬¿¬»÷ ¿¼¸»-·±² ©±®µ ÅÖñ³îÃ ®»-«´¬·²¹ »ºº»½¬·ª» ¿®»¿ Å³îÃ ¿ª»®¿¹» ¼»°¬¸ ±º ®±«¹¸²»-- Å³Ãå -«®º¿½» º·²·-¸

Î»¬»²¬·±² °®»--«®» ·- ¬¸»²æ

¿¼

ã

Ú¿¼ ã ß®

´¹

øï

½±ÎÆ

÷

øêòé÷

Ì¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» Ç±«²¹ »¯«¿¬·±² º±® ¬¸» ·²¬»®º¿½» -¬®»-- ©¸·½¸ ··´´«-¬®¿¬»¼ ¿²¼ »¨°´¿·²»¼ ·² Ú·¹«®» êòéò

Ú·¹ò êòéæ Û¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» Ç±«²¹ »¯«¿¬·±²

Ì¸» ¼»°´±§»¼ ¬¸»®³¿´ »²»®¹§ » ·- ¹·ª»² º±® ¬¸»®³¿´ ¹®·°°»® ¸»¿¼- ¾§ øêòè÷æ » ã ³i- i Ì

øêòè÷

³ ³¿-- ±º ¬¸» ©¿¬»® ¼®±°´»¬ Åµ¹Ã -°»½·º·½ ¸»¿¬ ±º ©¿¬»® øìïèì µÖñµ¹Õ÷ Ì ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹» «²¬·´ º®»»·²¹ ±º ¬¸» ©¿¬»® ÅÕÃ

Ì¸» °±©»® Ð ·- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²æ Ðã ¬® ÐÊ

³i-i Ì ¬®

ÐÊ

ÅÉÃ

¬·³» ®»¯«·®»¼ º±® º®»»¦·²¹ ±º ¬¸» ©¿¬»® Å-Ã °±©»® ´±-- ÅÉÃ

øêòç÷

îíë

îíê

ê Ý±²¬·¹«¬·ª» Ð®»¸»²-·±²

Ì¸» °±©»® ´±-- ÐÊ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» º®»»¦·²¹ ³»¬¸±¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ Ð»´¬·»® »´»³»²¬ ¾§ ×î iÎò Ì¸«- ¬¸» º®»»¦·²¹ ±º ï ³¹ ±º ©¿¬»® ©·¬¸·² ï- º±® ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹» ±º ëð Ý ®»¯«·®»- ø²»¹´»½¬·²¹ -±³» »ºº»½¬- ¿- ¬¸» ½®§-¬¿´´·¦¿¬·±²ô ®¿¼·¿¬·±² ±º »²»®¹§ »¬½ò÷ ¿ °±©»® ±º ðòîïë Éò ß- ·² øëòî÷ º±® °²»«³¿¬·½ô øëòíð÷ º±® »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ¿²¼ øëòìì÷ º±® »´»½¬®±-¬¿¬·½ Ï ·- ¬¸» ®¿¬·± ¾»¬©»»² °±©»® Ð ¹·ª»² ·² øêòé÷ ¿²¼ °®»¸»²-·±² °®»--«®» ¿¼ Ïã

Ð

øêòïð÷

¿¼

Ì¸» ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ¿·® ¿¬ íðð Õ ·- îòêè Éñ³Õ ÅêóîîÃò Ì¸·- ·- ±²» ±®¼»® ±º ³¿¹²·ó ¬«¼» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ³±-¬ ¬»¨¬·´» º¿¾®·½ ³¿¬»®·¿´-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¬¸» ³»´¬·²¹ ¬·³» ±º ¬¸» ©¿¬»® ¼®±°´»¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾¿-·½¿´´§ ¾§ ¬¸» ¹®·°°»® ¸»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ¿·®ò ß´¬¸±«¹¸ ½±±´·²¹ ®»¿´·¦»¼ ¾§ ´·¯«·¼ ²·¬®±¹»² ±® ´·¯«·¼ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ·- ª»®§ ®¿°·¼ ¿²¼ ¬¸» ¾¿-·½ ½±²-«³¿¾´»- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ·²»¨°»²-·ª»ô -¬±®¿¹» ¿²¼ -«°°´§ ¸¿- ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±-¬-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±² »´»½¬®·½ Ð»´¬·»® ³±¼«´»- ¸¿ª» ¾»½±³» ©·¼»´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ò

îíé

é Ó·²·¿¬«®» Ù®·°°»®- ¿²¼ Ó·½®±¹®·°°»®Ì¸» ©±®´¼ ¸¿- -»»² ¿ ¼®¿³¿¬·½ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» -·¦» ±º ½±³°±²»²¬- «-»¼ ·² ¬¸» ³¿²«º¿½ó ¬«®» ±º ¿´³±-¬ ¿´´ ³±¼»®² »¯«·°³»²¬ò Ó·²·¿¬«®·-¿¬·±² -¬¿®¬»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» »²¼ ±º ©±®´¼ ©¿® ¬©± ©·¬¸ ¬¸» -«¾³·²·¿¬«®» ¬¸»®³·±²·½ ª¿´ª»ò Ì¸» ¬®¿²-·-¬±®ô ¾§ ª·®¬«» ±º ·¬- -±´·¼ó-¬¿¬» ½±²ó -¬®«½¬·±²ô ´»¼ ¬± ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ®»¼«½¬·±² ·² -·¦» ©¸·½¸ ©¿- ¿«¹³»²¬»¼ ¾§ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ®»ó ¼«½¬·±² ·² °±©»® -«°°´§ ª±´«³» › ¾±¬¸ ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ³¿·²- °±©»®»¼ò Ð®·²¬»¼ ½·®½«·¬ ¬»½¸ó ²±´±¹§ô ´¿¬»® »²¸¿²½»¼ ¾§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬-ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¬¸»·® -«®º¿½» ³±«²¬ ½±«²¬»®ó °¿®¬-ô ´»¼ ¬± ¬¸» ³·½®±½·®½«·¬- ·² ½±³³±² «-» ¬±¼¿§ò Ò±© ³·½®± ¿²¼ ²¿²±¬»½¸²±´¹§ ´»¿¼ ¬¸» ©¿§ ·² º«®¬¸»® ³·²·¿¬«®·-¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ³·½®±ó½±³°±²»²¬ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¬»½¸ó ²·¯«»- ¼·ºº»® ½±²-·¼»®¿¾´§ º®±³ ¬¸±-» «-»¼ ¿¬ ´¿®¹»® -½¿´»- ©¸·½¸ ·² ¬«®² ¸¿ª» ¿ ½±²-·¼»®ó ¿¾´» ·³°¿½¬ ±² ¿«¬±³¿¬·±² ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ²»»¼ º±® ³·½®±ó®±¾±¬·½-ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ ·¬ ·- ²±¬ ¿´©¿§- °±--·¾´» ¬± -·³°´§ -½¿´» ¬¸·²¹- ¼±©² ±² ¿ ´·²»¿® ¾¿-·©¸»² ¹±·²¹ º®±³ ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º ±¾¶»½¬- ³¿²§ ½»²¬·³»¬®»- ©·¼» ¬± ¬¸» °®»¸»²-·±² ±º ³·½®±ó½±³°±²»²¬- ¾¿®»´§ ª·-·¾´» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿·¼ ±º ¿ ³¿¹²·º§·²¹ ¹´¿-- ±® »ª»² ¿ ³·½®±ó -½±°»ò ×² º¿½¬ô ³¿²§ »ºº»½¬- ©¸·½¸ ¿®» ¸¿®¼´§ ¼»¬»½¬¿¾´» ¿¬ ³¿½®± -½¿´»- ½¿² ´»¿¼ ¬± -»ª»®» °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬·²§ô ´±© ³¿-- ½±³°±²»²¬-ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¹®·°°·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ©¸·½¸ ¿®» ·³°®¿½¬·½¿´ ©·¬¸ ´¿®¹» ½±³°±²»²¬- ±º¬»² °®»-»²¬ ¬¸»³-»´ª»- ¿- ¬¸» ±²´§ ª·¿¾´» -±´«ó ¬·±² ¬± ¸¿²¼´·²¹ °®±¾´»³- ¿¬ -«¾³·´´·³»¬»® ´»ª»´ò

ï ¼·-¬«®¾·²¹ º±®½»î ²»½»--¿®§ °®»¸»²-·±² º±®½»

Ú·¹ò éòïæ Î»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² °®»¸»²-·±² º±®½» ¿²¼ -·¦» º±® ³·½®±ó ½±³°±²»²¬Î±¾±¬ Ù®·°°»®-ò Ùò Öò Ó±²µ³¿²ô Íò Ø»--»ô Îò Í¬»·²³¿²²ô Øò Í½¸«²µ Ý±°§®·¹¸¬ îððé É×ÔÛÇóÊÝØ Ê»®´¿¹ Ù³¾Ø ú Ý±ò ÕÙ¿ßô É»·²¸»·³ ×ÍÞÒæ çéèóíóëîéóìðêïçóé

îíè

é Ó·²·¿¬«®» Ù®·°°»®- ¿²¼ Ó·½®±¹®·°°»®-

×² ½¿-»- ±º ¿-¬®·½¬·ª» °®»¸»²-·±²ô ¬¸» ½«¾·½ -½¿´·²¹ ¼±©² ±º ¿ °¿®¿´´»´»°·°»¼ ª±´«³» ø¿²¼ ¸»²½» ³¿--÷ ®»-«´¬- ·² ¿ ¯«¿¼®¿¬·½ ®»¼«½¬·±² ·² °®»¸»²-·±² -«®º¿½» ¿®»¿ ø¿²¼ ¸»²½» °®»ó ¸»²-·±² º±®½»÷ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ©»¿µ»® ¿-¬®·½¬·ª» º±®½»- -«½¸ ¿- »´»½¬®±¿¼¸»-·±² ¾»½±³» ³±®» ®»´»ª¿²¬ ¿- ±¾¶»½¬ -·¦» ®»¼«½»- øÚ·¹ò éòï÷ò Ì¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ´·»- ·² ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¼·-ó ¬«®¾¿²½»- -«½¸ ¿- «²©¿²¬»¼ »´»½¬®±-¬¿¬·½ ø·²¬»®³±´»½«´¿® ¿²¼ ¿¬±³·½÷ ¿¬¬®¿½¬·±²ô º»®®±ó ³¿¹²»¬·½ô -«®º¿½» ¬»²-·±²ô ¿¼¸»-·±² ¼«» ¬± ½±²¬¿³·²¿²¬- »¬½ò øÚ·¹ò éòï÷ò Ì¸» -¿³» ¸±´¼¬®«» º±® º±®½»- ¼«» ¬± ¿½½»´»®¿¬·±² ÅéóïÃò éòï ×³°¿½¬·ª» Ó·½®±¹®·°°»®-

Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ ¹®·°°»® ³¿²«º¿½¬«®»®- ¸¿ª» »¨°¿²¼»¼ ¬¸»·® °®±¼«½¬ ´·²»- ¬± ·²½´«¼» ³·²·¿ó ¬«®» ¹®·°°»®-ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» ¼»ª·½»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±´´±©·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ¬»½¸²·¯«»- «-»¼ ¿¬ ´¿®¹»® -½¿´»-ò Ì¸·- ½¿² ´»¿¼ ¬± -»®·±«- °®±¾´»³- ¿¬ ³·½®± -½¿´»- -·²½» ³»½¸¿²·½¿´ ¹»¿®½¿²²±¬ ¾» ¿®¾·¬®¿®·´§ ¼±©²-·¦»¼ò Í½¿´»¼ ¼±©² ¶±·²¬- ¿²¼ ´»ª»®- ½¿² ¬¸»² ©·¬¸-¬¿²¼ ±²´§ ª»®§ ©»¿µ º±®½»- ÅéóîÃò éòïòï Û´»½¬®±³»½¸¿²·½¿´´§ Ü®·ª»² ×³°¿½¬·ª» Ó·½®±¹®·°°»®-

Ú·¹«®» éòî -¸±©- ¿ ³·²·¿¬«®·¦»¼ ¶¿© ¹®·°°»® ©·¬¸ »¨¬»®²¿´ ¼·³»²-·±²- îë íî ³³ò Ü»-°·¬» ·¬- ®»¼«½»¼ -·¦»ô ¬¸» ¹®·°°·²¹ ¶¿©- ¿®» ¾¿´´ó¹«·¼»¼ò Ì¸»§ ¿®» ¼®·ª»² ¾§ ¿ °²»«³¿¬·ó ½¿´´§ -¬·³«´¿¬»¼ -´±¬¬»¼ó°´¿¬»ò Ì¸» ©»¿µ º®·½¬·±² ±º ¬¸» ¾¿´´ó¹«·¼·²¹ ¿´´±©- ®»´¿¬·ª»´§ ´±²¹ º·²¹»®- ¬± ¾» »³°´±§»¼ò Ì¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» º·²¹»®- ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿ -»²-±®ô ³¿µ·²¹ ¬¸·- ¹®·°°»® -«·¬¿¾´» º±® °®»½·-·±² ¬¿-µ-ò Ì¸» ¾±¬¬±³ ¶¿© ³«-¬ ¾» ¿«¹³»²¬»¼ ©·¬¸ ¿°°®±ó °®·¿¬» ¹®·°°·²¹ º·²¹»®-ò

Ú·¹ò éòîæ Ø·¹¸ °®»½·-·±² ³·²·¿¬«®» ¹®·°°»® ©·¬¸ ¼±«¾´» ¿½¬·±² øÓ±²¬»½¸÷ ¿÷ °®±¶»½¬·±²¿´ ª·»©ô ¾÷ ¿½¬«¿¬·±² °®·²½·°´» ï ¾¿´´ó¹«·¼»¼ ¾±¬¬±³ ¶¿©ô î ¬±«½¸ -»²-±®ô í ¿·® -«°°´§ô ì ¾¿-» °´¿¬»ô ë °²»«³¿¬·½ ¿½¬«¿¬·±²ô ê -´±¬¬»¼ó°´¿¬»ô é ¹®·°°·²¹ º·²¹»®ô è ®»»´ô Ú ¹®·°°·²¹ º±®½»

éòï ×³°¿½¬·ª» Ó·½®±¹®·°°»®ï î í ì ë ê é

½±²²»½¬·±² º´¿²¹» ¿½¬«¿¬·±² °«´´ ®±¼ º¿-¬»²·²¹ -½®»© -¬®±µ» ¿¼¶«-¬³»²¬ °®±¬»½¬·ª» ½¿-·²¹ º´¿¬ -°®·²¹ º·²¹»®

Ú ¹®·°°·²¹ º±®½»

Ú·¹ò éòíæ Ð®·²½·°´» ±º ¿ ³·²·¿¬«®» ¬¸®»»óº·²¹»® ¹®·°°»® ©·¬¸ -·³°´» µ·²»³¿¬·½- øÍÝØËÒÕ÷

Ì¸» ¬¸®»»óº·²¹»® ¹®·°°»® ¼·-°´¿§»¼ ·² Ú·¹«®» éòí ±°»®¿¬»- ©·¬¸ ¬©»»¦»®ó´·µ» º·²¹»®-ò Ì¸» ¹®·°°·²¹ º·²¹»®- ®»-»³¾´» ¬©±ó´¿§»® ´»¿º -°®·²¹- ¿´´±©»¼ ¬± -´·¼» ¬±©¿®¼ ±²» ¿²±¬¸»®ò Ü»ó °»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¹®·°°»® ³±¼»´ô ¬¸» ¿½¬«¿¬·±² ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ °²»«³¿¬·½¿´´§ ±® »´»½¬®±³¿¹ó ²»¬·½¿´´§ -± ¬¸¿¬ -³¿´´ ¿²¼ -»²-·¬·ª» ½±³°±²»²¬- ½¿² ¾» ¹®·°°»¼ ¿¬ ¸·¹¸ ®»°»¬·¬·±² ®¿¬»-ò Ì¸» º·²¹»® ¬®¿ª»´ ´·³·¬ ·- ½±²¬·²«±«-´§ ¿¼¶«-¬¿¾´»ò Û´»½¬®·½¿´´§ ±°»®¿¬»¼ ¹®·°°»®- ¿®» -´·¹¸¬´§ -´±©»® ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ¬¸»·® °²»«³¿¬·½ »¯«·ª¿´»²¬- ¾«¬ °±--»-- ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ½±³°®»--»¼ ¿·® ´·²»-ò ß ³·²·¿¬«®» ¹®·°°»® ¸¿ª·²¹ ¹®·°°·²¹ ®±¼- ©¸·½¸ ½¿² ¾» «-»¼ ¾±¬¸ º±® ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ °®»¸»²-·±² ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» éòìò ×²-¬»¿¼ ±º ì °®»¸»²-·±² »´»³»²¬- ±²» ½¿² ½±²ó º·¹«®» ·¬ ¿- ¿ ¬©±ó¶¿© °¿®¿´´»´ ¹®·°°»®ò ×² ½±³°¿®·-±² ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ -·¦»ô ¬¸» ïð ³³ ¬®¿ª»´ ®¿²¹» º±® ¬¸» »²¬·®» ±°»²·²¹ ·- ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹»ò Ì¸» ¹®·°°»® ·- ³±«²¬»¼ ¾§ ³»¿²- ±º º±«® Óî -½®»©- ¿²¼ ¬¸» ¹®·°°·²¹ º±®½» ¿²¼ º·²¹»® -°»»¼ ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¾§ ¿ °±¬»²¬·±³»¬»®ò Ó·²·¿¬«®·¦»¼ ®±¾±¬ ø±® ¬»´»³¿²·°«´¿¬±®÷ ¿®³- ©·¬¸ ³«´¬·´·²µ -¬®«½¬«®»- ¿®» ±º¬»² ®»ó ¯«·®»¼ º±® °±-·¬·±²·²¹ò Í·¦» ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» ³¿²·°«´¿¬±® ·- ²±¬ ¿´©¿§- »¿-§ ±©·²¹ ¬± ½±²ó -¬®«½¬·±²¿´ °®±¾´»³-ò Ú·¹«®» éòë -¸±©- ¿ ¶±·²¬ ¿®³ ¿²¼ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¿²¹«´¿® ¹®·°°»®ò Ì¸» ¿®³ ·- º±®³»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®·²½·°´» ±º -«½½»--·ª» -©·¬½¸·²¹ ±º º±«®ó»´»³»²¬ ¹»¿®-ò ×ºô ·² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¿®³ ·- °·ª±¬¿´ ¿¬ ¬¸» ¾¿-» °¸¿´¿²¨ô ¬¸»² ¬¸» »²¼ó»ºº»½¬±® ·- ¿¾´» ¬± ½±ª»® ¿ ´¿®¹» ¿®»¿ò ï î í ì

¸±«-·²¹ ³±¬±® ¹®·°°·²¹ °·² ©±®µ°·»½»

Ú·¹ò éòìæ Ó·²·¿¬«®» »´»½¬®·½¿´ ¹®·°°»® ©·¬¸ ¿ ¼·¿³»¬»® ±º íð ³³ ¼®·ª»² º®±³ ¿ îì Ê ÜÝ ³±¬±® ø°¸¼÷

îíç

îìð

é Ó·²·¿¬«®» Ù®·°°»®- ¿²¼ Ó·½®±¹®·°°»®ï ¿½¬«¿¬±® ½±«°´·²¹ î ³±«²¬·²¹ º´¿²¹» í ³±«²¬·²¹ ¾¿-»

¿÷

¾÷

Ú·¹ò éòëæ Ð®±¬±¬§°» ±º ¿ ³·²·¿¬«®·¦»¼ ¶±·²¬ ¿®³ øÆ×Í ×²¼«-¬®·»¬»½¸²·µ÷ ¿÷ ¶±·²¬ ¿®³ ¾÷ ¹®·°°»®

Ì¸» ¶±·²¬ ¿®³ ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» éòë ¸¿- ¿ ¼·¿³»¬»® ±º çòî ³³ ¿²¼ ·- ±²´§ ìî ³³ ´±²¹ ©¸»² º«´´§ ±«¬-¬®»¬½¸»¼ò Ì¸» ¿²¹«´¿® ¹®·°°»® ·- ±º ¬¸» -¿³» ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ¸¿- ¿ ´»²¹¬¸ ±º è ³³ò Ì¸» «²«-«¿´ -©·ª»´ ¶±·²¬ ¼»-·¹² ø³±ª·²¹ ¶¿©-ô ¿®³ ´·²µ-÷ ²±¬ ±²´§ ®»-»³¾´»- ¾·±ó ´±¹·½¿´ ¿®½¸»¬§°»- ¾«¬ ·² º¿½¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ·²¬»®´±½µ·²¹ -°¸»®·½¿´ -¸»´´- ±º ¿ ½®¿¾ ¿®³ ¿²¼ ¿ -½·--±® ¹®·°ò Ì¸» ¶±·²¬- ¿²¼ ¹®·°°»® ¿®» ¿½¬«¿¬»¼ ¾§ ©·®» ½±®¼- °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» ³¿²·°«´¿¬±® ¿´´±©·²¹ ¬¸» »³°´±§³»²¬ ±º ´¿®¹»® °®·³» ³±ª»®- ¿- ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ ©¸»² º«´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ò éòïòî Ì¸»®³¿´´§ Ü®·ª»² ×³°¿½¬·ª» Ó·½®±¹®·°°»®-

É¸»®» ³±®» º±®½» ·- ®»¯«·®»¼ô ¾«¬ -°»»¼ ·- ²±¬ ±º °¿®¿³±«²¬ ·³°±®¬¿²½»ô ¬¸»®³¿´ ¬»½¸²·¯«»- ³¿§ ¾» «-»¼ò Ñ²» -«½¸ ¿°°®±¿½¸ ®»´·»- ±² ¬¸» ¾»²¼·²¹ ±º ¿ ¸»¿¬»¼ ¾·³»¬¿´´·½ -¬®·° º±® ¿½¬«¿¬·±²ò Ì¸» °®·²½·°´» ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬¸»®³¿´ »¨°¿²-·±² ½±ó »ºº·½·»²¬ ³·-³¿¬½¸ ¾»¬©»»² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ³¿¬»®·¿´-ô º±® »¨¿³°´» ¿´«³·²·«³ øîíòð iïðêñ ÷ ¿²¼ -·´·½±² øîòê iïðêñ ÷ò ß ¼»-·¹² ¾§ Ù®»·¬³¿²² ¿²¼ Þ«-»® ÅéóíÃ «¬·´·-»- ïòë ³³ ´±²¹ ¹®·°°»® º·²¹»®- º¿¾®·½¿¬»¼ «-·²¹ »¬½¸·²¹ ¿²¼ ³»¬¿´´·½ ¼»°±-·¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ò Û¿½¸ °¿·® ½±²-·-¬- ±º ¿² ¿½¬«¿¬±® º·²¹»® ¿²¼ ¿ ®»-·-¬·ª» º±®½» -»²-±® º·²¹»® ©·¬¸ ¿ -»²-·¬·ª·¬§ ±º ¿¾±«¬ êðð ñÒ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» éòêò ï ¾·³»¬¿´´·½ º·²¹»® î -°®·²¹ -¬»»´ ¹®·°°»® ¶¿©-

Ú·¹ò éòêæ Ì¸»®³¿´´§ ¿½¬«¿¬»¼ ³·½®±¹®·°°»® Ü·³»²-·±²- ·² ³³

éòï ×³°¿½¬·ª» Ó·½®±¹®·°°»®-

Ì¸±«¹¸ -³¿´´ô ¬¸» ¼»º´»½¬·±² ±º ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» º·²¹»®- ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¸»¿¬·²¹ °±©»® ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®·°°»® -¬®±µ» ½¿² ¾» »¿-·´§ ¿¼¶«-¬»¼ ¾§ ª¿®§·²¹ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ·²°«¬ °±©»®ò É·¬¸ ¬¸» ¼·³»²-·±²- ¹·ª»² ¿¾±ª» ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ¼»º´»½¬·±² ±º ¬¸» º·²¹»® ¬·° ·- ¿¾±«¬ éëð ²³ñÕò Ú±® ¿ ¬·° ¼»º´»½¬·±² ±º îðð ³·½®±²- ¬¸» º·²¹»® ¬»³°»®¿¬«®» ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» ¿¾±«¬ íðð ¼»¹®»»- Ý»´-·«-ò Ü«» ¬± ¬¸» ´±© ¬¸»®³¿´ ³¿-- ±º ¬¸» ¿½¬«¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ¹±±¼ ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º -·´·½±²ô ¬¸» ¹®·°°»® ½¿² ¾» ±°»²»¼ ¿²¼ ½´±-»¼ ¿¬ ¿ º®»¯«»²½§ ±º ¿¾±«¬ ïë Ø¦ ÅéóíÃò Í± ½¿´´»¼ Í¸¿°» Ó»³±®§ ß´´±§- øÍÓß÷ô -«½¸ ¿- Ò·Ì·ô ¿²¼ -¸¿°» ³»³±®§ °±´§³»®- ¸¿ª» ¬¸» «²·¯«» °®±°»®¬§ ±º ¯«·½µ´§ ®»ª»®¬·²¹ ¬± ¿ °®»ó¼»¬»®³·²»¼ -¸¿°» ±² ¸»¿¬·²¹ò Í«½¸ °®±°ó »®¬·»- ½¿² ¾» »¨°´±·¬»¼ ·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º -³¿´´ ·³°¿½¬·ª» ¹®·°°·²¹ ¼»ª·½»- ÅéóìÃò Ì¸±«¹¸ ¹®»¿¬»® º±®½»- ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸¿² ©·¬¸ »´»½¬®±-¬¿¬·½ ±® °·»¦±»´»½¬®·½ ¼»ª·½»-ô ±°»®¿¬·±² ·- ®»´¿¬·ª»´§ -´±© ¿²¼ ´·º»¬·³»- ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± ¾»¬©»»² íðôððð ¿²¼ ±²» ³·´´·±² ±°»² ¿²¼ ½´±-» ½§½´»- ³¿µ·²¹ ·¬- °±¬»²¬·¿´ º±® ·²¼«-¬®·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- -±³»©¸¿¬ ´·³·¬»¼ò Ú±® ³»¼·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸·- °®»-»²¬- º»© °®±¾´»³- ¿- -«½¸ ¬±±´- ©±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¼·-°±-¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º -«½¸ ¿ ¼»ª·½» «-·²¹ ³¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬»½¸²·¯«»- -± º¿® ¼·-½«--»¼ ©±«´¼ ¾» °®±¸·¾·¬·ª»´§ »¨°»²-·ª»ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ½±³°¿®»- ®»´»ª¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- º±® ¿½¬«¿¬±® ¼»ª·½»- «-»¼ ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ·³°¿½¬·ª» ®±¾±¬ ¹®·°°»®-ò ß½¬«¿¬±®

Û²»®¹§ ¼»²-·¬§ ÅÖñ½³íÃ

Ó¿¨ò -¬®¿·² ÅûÃ

Ó¿¨ò °®»--«®» ÅÒñ³³îÃ

Î»-°±²-» ¬·³» Å-Ã

Ð²»«³¿¬·½

ðòî

›

ðòè ø¿¬ è Þ¿®÷

ïð

ï

Ý±³°®»--»¼ ¿·®

Ð·»¦±»´»½¬®·½

ìòè i ïð

ðòî

íð

ïð

í

Ê±´¬¿¹»

í

ïëð

ðòï ¬± ï

Ý«®®»²¬

Í¸¿°» ³»³±®§ ïðòì

ì

Í«°°´§

Ó·²·¹®·°°»®- ·² ¬¸» º±®³ ±º °·²½»®- ¿®» ®»¯«·®»¼ ·² ³·²·³¿´´§ ·²ª¿-·±² -«®¹»®§ò Ì¸» ¿¬®¿«³¿¬·½ ¹®·°°»®- ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® ¿°°´·½¿¬·±²- ·² ´¿°¿®±-½±°§ ø¿² »²¼±-½±°» º±® ¬¸» »¨ó ¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ½¿ª·¬§÷ ¿²¼ µ»§¸±´» -«®¹»®§ò ß´´ »¨¬»®²¿´ »¼¹»- ±º -«½¸ ¹®·°ó °»®-ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ±º ¬¸» ¹®·°°·²¹ ¶¿©-ô ¿®» ®±«²¼»¼ô -³±±¬¸»¼ ¿²¼ °±´·-¸»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹» ¬± ¬·--«»ò Ì¸·- ¬§°» ±º °·²½»® ½¿² ¾» ¿´-± ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¿- ¿ -·²¹´» ³»½¸¿²·ó ½¿´ °¿®¬ ¿- -¸±©² ·² ¬¸» »¨¿³°´» °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» éòéò Ì¸» ¹®·°°»® ½±²-·-¬- ±º ¿ Ò·Ì· ©·®» ©¸·½¸ ·- ±²´§ ðòêí ³³ ¬¸·½µò Ì¸» ±°»²·²¹ ¿²¼ ½´±-·²¹ ±º ¬¸» º·²¹»®- ±º ¬¸» °·²½»® ¬¿µ»- °´¿½» ¬¸»®³¿´´§ò Ì¸» ¹®·°°»® °±--»--»- ¿ ½±®®«¹¿¬»¼ ¶¿© -¬®«½¬«®» ©¸·½¸ »²-«®»- ¾»¬ó ¬»® ¹®·°°·²¹ ¿²¼ °®»¸»²-·±² ±º ¬·--«» -¿³°´»- ¼«®·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ì¸» ¶¿© -¸¿°» ·®»¿´·¦»¼ ¾§ ³·½®±-¬®«½¬«®·²¹ ±º ¬¸» ©·®»ò

Ú·¹ò éòéæ Ó·²·°·²½»® º±® -«®¹·½¿´ ¿°ó °´·½¿¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ²·½µ»´ó¬·¬¿²·«³ ø-¸¿°» ³»³±®§ ¿´´±§÷

îìï

îìî

é Ó·²·¿¬«®» Ù®·°°»®- ¿²¼ Ó·½®±¹®·°°»®-

Ú·¹ò éòèæ Ý»²¬®·²¹ ¹®·°°»® ©·¬¸ -±´·¼ ¶±·²¬- ¿²¼ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ µ·²»ó ³¿¬·½ ³±¼»´ Úß ¿½¬«¿¬·±² º±®½»

×²-¬»¿¼ ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ¹»¿® -§-¬»³-ô ³·²·¿¬«®·¦¿¬·±² °»®³·¬- ¬¸» »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ³¿¬»ó ®·¿´- »´¿-¬·½ °®±°»®¬·»-ò Ì¸» ¹®·°°»® -¸±©² ·² Ú·¹«®» éòè ·- ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ¾»²¼·²¹ -°®·²¹¿´´±©·²¹ ·¬ ¬± ¾» ³¿²«º¿½¬«®»¼ º®±³ ¿ -·²¹´» -«¾-¬®¿¬» ÅéóëÃò ×¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ¹»¿® ³»½¸¿ó ²·-³ ©·¬¸ º±«® ¶±·²¬- ±°»®¿¬·²¹ ·² ±°°±-·²¹ ¼·®»½¬·±²-ò Ì¸» ¬©± ¶¿©- ¿´©¿§- °»®º±®³ ½±²ó ¬®¿®§ ³±¬·±² ¿²¼ ¸»²½» ½»²¬®» ¬¸» ±¾¶»½¬ ·² ¬¸» ¹®·°°»®ò Ì¸» ¹®·°°»® ¹»¿® -¸±©² ·² Ú·¹«®» éòç ½¿² ¾» »¨¬»²¼»¼ ·²¬± ¿ °¿®¿´´»´ ¶¿© ¹®·°°»®ò Ì¸·- ··´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» éòç ¿ò

ï ¹®·°°»® ¶¿© î ½±«°´»® í ½®¿²µ

Ú·¹ò éòçæ Ó·²·¿¬«®» °¿®¿´´»´ó ¶¿© ¹®·°°»® ¹»¿® ¿÷ °¿®¿´´»´ ¹®·°°»® ¾÷ ¹®·°°»® ¶¿© ±ºº-»¬

Ý¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» °®»¸»²-·±² µ·²»³¿¬·½- -¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ±ºº-»¬ ±º ¬¸» ©±®µ·²¹ °±·²¬ § ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ½·®½«´¿® ¬®¿²-´¿¬·±² ®»³¿·²- ¿- -³¿´´ ¿°±--·¾´» øÚ·¹ò éòç ¾÷ò Ì¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®¿ª»´ ±º ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©- ¨ ¿²¼ ¬¸» ±ººó -»¬ § ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨°®»--·±²- ÅéóêÃæ ¨ ã Ô i ½±-

ð

§ ã Ô i -·²

ð

Ô i ½±-ø Ô i -·²ø

ð ð

ö÷ ö÷

©¸»®»æ Ô ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¹®·°°·²¹ º·²¹»® ¿²¹´» ±º ¬¸» º·²¹»® ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¨ó¿¨·ð

øéòï÷ øéòî÷

éòï ×³°¿½¬·ª» Ó·½®±¹®·°°»®-

ß--«³·²¹ ¿ -³¿´´ ¿²¹´» öô ¬®¿²-º±®³·²¹ »¨°®»--·±²- éòï ¿²¼ éòî ¹·ª»-æ §ã

¨ ¬¿²

øéòí÷ ð

Ì¸» ±ºº-»¬ § ·- ³·²·³·¦»¼ ©¸»² ¬¸» ¿²¹´» ¿®³- ·- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ Ô³·² ã

¨ ö³¿¨ i-·²

ð ·- »¯«¿´ ¬± çð

¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ Ô ±º ¬¸» ¹®·°°»®

øéòì÷ ð

Ì¸» -»°¿®¿¬·±² ¾ ¸¿- ²± »ºº»½¬ ±² ¬¸» µ·²»³¿¬·½ °®±°»®¬·»-ò Ì¸» °®»-»²¬»¼ -¬®«½¬«®»- ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- Ý±³°´·¿²¬ Ó»½¸¿²·-³-ò Ì¸» ¶±·²¬- ¿®» ¼»-·¹ó ²¿¬»¼ ¿- ³¿¬»®·¿´ ±® -±´·¼ ¾±¼§ ¶±·²¬-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ °±·²¬- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ©¸»² ¼»-·¹²·²¹ -«½¸ ¶±·²¬-æ Ì¸» ²«³¾»® ±º ¶±·²¬- -¸±«´¼ ¾» ¿- -³¿´´ ¿- °±--·¾´»ò Ì¸» ¶±·²¬-ô ¿²¼ ¸»²½» ¬¸» »²¬·®» ¹®·°°»®ô ¼»ª»´±° ¿ ®»-¬±®·²¹ º±®½»ò Ì¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ½»²¬®» ±º ®±¬¿¬·±² º±® -±´·¼ ¾±¼§ ¶±·²¬- ³±ª»- ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ®±¬¿¬·±² ¿²¹´»ò ×² ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² «-»º«´ °®»¸»²-·±² -¬®±µ»- ¬¸» ¶±·²¬- -¸±«´¼ ¿´´±© º±® ¿ °·ª±¬·²¹ ¿²¹´» ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïð ò Ì¸» ¶±·²¬- ³«-¬ ¾» ½¿°¿¾´» ±º -«-¬¿·²·²¹ ¿ °»®-·-¬»²¬ º±´¼·²¹ ©·¬¸±«¬ º¿¬·¹«»ò ×²¶»½¬·±² ³±«´¼»¼ ¹«·¼¿²½» ¶±·²¬- ³¿¼» º®±³ °±´§°®±°§´»²» ¿½¸·»ª» ³±®» ¬¸¿² ï Ó·´´·±² ½§½´»-ò Ò±¬ ¿´´ µ²±©² ¹®·°°»® µ·²»³¿¬·½- ½¿² ¾» ®»¿´·¦»¼ ¿- ¿ -±´·¼ ¾±¼§ ¶±·²¬å -¸»¿® ¶±·²¬¿®» »-°»½·¿´´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»°®»-»²¬ ·² ¬¸·- ©¿§ò ß½¬«¿¬·±² ±º ¬¸» ¹®·°°»® ½¿² ¾» ®»¿´·¦»¼ô »ò¹ò ©·¬¸ ´·²»¿® ¿½¬«¿¬±®- ³¿¼» º®±³ -¸¿°» ³»³±®§ ¿´´±§-ò Ì¸»§ »²¿¾´» ¬®¿ª»´ ¿- ´¿®¹» ¿- ëû ±º ¬¸» ¿½¬±® ´»²¹¬¸ ¿²¼ °®»¸»²-·±² °®»-ó -«®»- ±º «° ¬± ïëð Òñ³³î ø¬»²-·´» -¬®»--÷ ·² ½±²¬·²«±«- ±°»®¿¬·±²ò Ì¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ ¬®¿ª»´©¸·½¸ ¿®» ¿½¸·»ª»¼ ·² ¬¸» °·»¦±»´»½¬®·½ º±®µ ¿³±«²¬ ¬± ±²´§ ðòí û ±º ¬¸» º±®µ ´»²¹¬¸ò Ì¸» ¶±·²¬ -¬®«½¬«®» º±® ¬¸» ¹®·°°»® ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» éòïð ·- ³¿½¸·²»¼ º®±³ ¿ -·´·½±² ©¿º»® ©·¬¸ ¿ ¬¸·½µ²»-- ±º îìð k³ò Ì¸» º·²¹»®- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ »´¿-¬·½ ³·½®±¶±·²¬- ©·¬¸ ¿ ï î í ì ë ê é

¹®·°°»® º·²¹»® »´¿-¬·½ ¶±·²¬ -«¾-¬®¿¬» -»½«®»¼ °·ª±¬ °±·²¬ ½±«°´·²¹ ´·²µ °·»¦±»´»½¬®·½ ¬®¿²-´¿¬±® ¹®·°°·²¹ -«®º¿½»

Ú·¹ò éòïðæ Í·´·½±² ¹®·°°»® ©·¬¸ °·»¦±ó »´»½¬®·½ ¼®·ª» øÌË ×´³»²¿«÷

îìí

îìì

é Ó·²·¿¬«®» Ù®·°°»®- ¿²¼ Ó·½®±¹®·°°»®-

°·»¦±»´»½¬®·½ ¬®¿²-´¿¬±®ò Ì¸» ¿²¹´» ´»ª»®- ·²½®»¿-» ¬¸»·® ´»²¹¬¸ ©·¬¸ ½¸¿²¹»- ±º -»ª»®¿´ ³·ó ½®±³»¬»®- ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ïð ¬± ëðò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ °±--·¾·´·¬·»- º±® ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿© -¸¿°» ¬± º·¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ ·² ¯«»-¬·±²ò Ú·¹«®» éòïï -¸±©- »¨¿³°´»- ±º ¹®·°°»®- ¸¿ª·²¹ -³¿´´ »¨¬»®²¿´ ¼·³»²-·±²-ô ·²¬»²¼»¼ º±® ¬¸» ³±«²¬·²¹ ±º ³·²·¿¬«®» ¿²¼ ³·½®±¿--»³¾´·»- ·² ¿ ½´»¿²®±±³ »²ª·®±²³»²¬ò ß½¬«¿¬·±² ·- ®»¿´·¦»¼ »´»½¬®±¬¸»®³¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ Ò·Ì· ÍÓß ©·®» ÅéóéÃò Ì¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ -¬®¿·² ª¿®·¿ó ¬·±² ¿³±«²¬- ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ í ûò Ì¸» ¬®¿½¬·ª» º±®½» ´»¿¼- ¬± ½´±-«®» ±º ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©©·¬¸ ¿ ®¿¬¸»® -³¿´´ -¬®±µ» ±º ³¿¨·³«³ ï ³³ º±® ¬¸» ¼»ª·½» -¸±©² ·² Ú·¹«®» éòïï ½ò Ì¸» ¹®·°°»® ¶¿©- ½¿² ¾» ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¬¸» ©±®µ°·»½» -·¦» ¿²¼ -¸¿°»ò

ï ¹®·°°»® ¶¿© î ðòï ³³ ¼·¿³»¬»® ÍÓßó©·®» í ½¿®®·»® ì º·²¹»®

Ú·¹ò éòïïæ Ù®·°°»® ©·¬¸ ¿² ÍÓß ¼®·ª» ¿÷ °·½µ ú °´¿½» ¹®·°°»®ô ³¿--æ ë ¹ øË²·ª»®-·¬§ Ü®»-¼»²÷ô ¾÷ ³·½®±¹®·°°»® øË²·ª»®-·¬§ Þ«¼¿°»-¬÷ô ½÷ ¼±«¾´» ¿½¬·±² ¼®·ª»

×² ±®¼»® ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¼§²¿³·½ °»®º±®³¿²½» ±º ³·²·¿¬«®·¦»¼ ¹®·°°»®- «-·²¹ -¸¿°» ³»³±®§ ¼®·ª»-ô ¬¸» »³°´±§³»²¬ ±º ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿½¬«¿¬±® ·- °±--·¾´» ÅéóèÃò ×² ¬¸·- ½¿-» ¬©± Ò·Ì·ó¿½¬«¿¬±®- ©·¬¸ »¯«¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬ º±®½»- ±°»®¿¬» ¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ±¬¸»® ¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ -½¸»³¿¬·½¿´´§ ·² Ú·¹«®» éòïî ø±²´§ ±²» ¹®·°°»® º·²¹»® -¸±©²÷ò

Ú·¹ò éòïîæ Ñ°»®¿¬·±² °®·²½·°´» ±º ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿½¬«¿¬±® -§-¬»³ ¿÷ ¹®·°°»® ±°»²ô ¾÷ ¹®·°°»® ½´±-»¼ ï ±¾¶»½¬ô î ¹®·°°»® º·²¹»®ô í -¸¿°» ³»³±®§ ¼®·ª»

éòï ×³°¿½¬·ª» Ó·½®±¹®·°°»®-

Ì¸» ¹®·°°·²¹ ½§½´» ½¿² ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿- º±´´±©-æ Ù®·°°»® ±°»²å ¾±¬¸ ¿½¬«¿¬±®- øï÷ ¿²¼ øî÷ ¿®» ½±´¼ò ß½¬«¿¬±® øï÷ ¸»¿¬»¼å ¹®·°°»® ½´±-»¼ò Ì¸» ½´±-«®» ¬·³» ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¸»¿¬·²¹ ½«®®»²¬ò ß½¬«¿¬±® øï÷ ¿²¼ øî÷ ¸»¿¬»¼ ã ¹®·°°»® ±°»²å ¬¸» ±°»²·²¹ ¬·³» ¼»°»²¼- ±²´§ ±² ¬¸» ¬¸»®³¿´ ®·-»¬·³» ±º ¬¸» ¿½¬«¿¬±® øî÷ ¿²¼ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ½±±´·²¹ ®¿¬» ±º ¬¸» ¿½¬«¿¬±® øï÷ò Ý±±´·²¹ ¼±©² ±º ¾±¬¸ ¿½¬«¿¬±®- ¾»º±®» ½±³³»²½·²¹ ¿ ²»© ¹®·°°·²¹ ½§½´»ò ß ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿½¬«¿¬±® ©·¬¸ ¿ ¼·¿³»¬»® ±º ðòï ³³ »¨¸·¾·¬- ¿ ½±±´·²¹ ¬·³» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ï -»½±²¼ò Ì¸» -¸¿°» ³»³±®§ ¼®·ª» ·- ²±¬ -«·¬¿¾´» º±® ½±²¬·²«±«- ±°»®¿¬·±² ©·¬¸ -¸±®¬ ½§½´» ¬·³»-ò Ó»¬¿´ º¿¬·¹«» »ª»²¬«¿´´§ ®»-«´¬- ·² º¿·´«®» ±º ¬¸» ÍÓß ±ª»® °®±´±²¹»¼ «-»ò Ú´»¨·¾´» ³¿²·°«´¿¬±®-ô ½±²¬®±´´»¼ ·² ¿ -·³·´¿® ³¿²²»® ¬± ¬¸» ¸»¨¿°±¼ô ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ³«½¸ ®»-»¿®½¸ øÚ·¹ò éòïí÷ò Ì¸®»» -¸»¿® ³±¬·±²- ¿®» ¬®¿²-³·¬¬»¼ º®±³ »¨¬»®²¿´ ¿½¬«¿¬±®- ©¸·´» ¶±·²¬- ³¿¼» º®±³ ÍÓß ¿®» »ºº»½¬·ª» ¿¬ ¬¸» »²¼-ò Ì¸» ½±®» ®»¹·±² ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ®»³¿·²- º®»» º±® ¬¸» ·²-»®¬·±² ±º ·²-¬®«³»²¬-ô ±°¬·½¿´ º·¾®»-ô »¬½ò

Ú·¹ò éòïíæ Ó·²·¿¬«®·¦»¼ ¹®·°°·²¹ ¸»¿¼ ø¿º¬»® Ó$¹´·¬¦÷ Í -¸»¿® ³±¬·±²-

éòïòí Û´»½¬®±-¬¿¬·½¿´´§ Ü®·ª»² ×³°¿½¬·ª» Ó·½®±¹®·°°»®-

Û¨°®»--·±² øéòë÷ -¸±© ¬¸» »²»®¹§ ¼»²-·¬§ º±® ¿² »´»½¬®±-¬¿¬·½ -§-¬»³ò É» ã

ï î

î ðÛ

øéòë÷

Ì¸» »´»½¬®·½¿´ ¾®»¿µ¼±©² º·»´¼ -¬®»²¹¬¸ ·² ¼®§ ¿·® ·- ¿®±«²¼ íððð Êñ³³ §·»´¼·²¹ ¿ ³¿¨·ó ³«³ »²»®¹§ ¼»²-·¬§ ±º ¿¾±«¬ ìð Öñ³í ¿½½±®¼·²¹ ¬± øéòë÷ò Ì¸» »²»®¹§ ¼»²-·¬§ º±® ¬¸» »´»½¬®±¼§²¿³·½ ½±«²¬»®°¿®¬ ·- ¹·ª»² ¾§ »¨°®»--·±² øéòê÷ò É³ ã

ï Þî kðØî ã î î kð

øéòê÷

îìë

îìê

é Ó·²·¿¬«®» Ù®·°°»®- ¿²¼ Ó·½®±¹®·°°»®-

×² ¿² ¿·® ¹¿° ¿ ³¿¨·³«³ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ -¬®»²¹¬¸ ±º ¿¾±«¬ ïòë Ì»-´¿ ·- ¿½¸·»ª¿¾´» ¾»º±®» ³¿¹²»¬·½ -¿¬«®¿¬·±² ®»-«´¬·²¹ ·² ¿² »²»®¹§ ¼»²-·¬§ ±º ¿®±«²¼ ïôðððôððð Öñ³íò É¸·½¸ ·©¸§ »´»½¬®·½¿´ ³±¬±®- ¿®» ¿´³±-¬ »¨½´«-·ª»´§ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ¿²¼ ª»®§ ®¿®»´§ »´»½¬®±-¬¿¬·½ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¾®»¿µ¼±©² º·»´¼ -¬®»²¹¬¸ ±º íððð Êñ³³ ·- ª¿´·¼ ±²´§ º±® ¼·³»²-·±²- ¼±©² ¬± ¿¾±«¬ ï ³³ò Ë²¼»® ¿ ³·´´·³»¬»® ¬¸» ³¿¨·³«³ º·»´¼ -¬®»²¹¬¸ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ º±´´±©- ¬¸» ®«´» ·² øéòé÷æ Û³¿¨

íððð

ëðð ¹

ÅÊñ³³Ã

øéòé÷

©¸»®» ¹ ·- ¬¸» ¹¿° ©·¼¬¸ ·² ³³ò Ý´»¿®´§ô ¿- ¼·³»²-·±²- ¿®» ®»¼«½»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ³·½®±³»¬®» ®¿²¹» ¬¸» »²»®¹§ ¼»²-·¬§ ±º ¿² »´»½¬®±-¬¿¬·½ -§-¬»³ ©·´´ ¿¬ -±³» °±·²¬ »¨½»»¼ ¬¸¿¬ ±º ·¬- »´»½¬®±¼§²¿³·½ ½±«²¬»®°¿®¬ò ß¼¼ ¬± ¬¸·- ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±²¿´ °®±¾´»³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ©·²¼·²¹ ½±·´- ¿¬ ³·½®±ó-½¿´»- ¿²¼ ·¬ ·- ´·¬¬´» ©±²¼»® ©¸§ ª»®§ º»© »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ³·½®±ó¹®·°°»®- »¨·-¬ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±² »´»½ó ¬®±-¬¿¬·½ ¿½¬«¿¬±®- ¿®» °®»¼±³·²¿²¬´§ «-»¼ ·² ³·½®±ó¹®·°°»®-ò Ñ²» ±º ¬¸» º·®-¬ -«½¸ ¼»-·¹²-ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¬¸» »´»½¬®±-¬¿¬·½ ª±´¬³»¬»®ô ½±²ó -·-¬»¼ ±º ¬©± ·²¬»®´»¿ª»¼ô ¾«¬ »´»½¬®·½¿´´§ ·-±´¿¬»¼ô ³»¬¿´ ½±³¾ -¬®«½¬«®»- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¹®·°ó °»® º·²¹»®- ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» éòïìò É¸»² ¿ °±¬»²¬·¿´ ·- ¿°°´·»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±³¾ó-¸¿°»¼ »´»½¬®±¼»- ¿² »´»½¬®±-¬¿¬·½ ¿¬¬®¿½¬·±² º±®½» ·- °®±¼«½»¼ º±®½·²¹ ¬¸» ½±³¾-ô ¿²¼ ¸»²½» ¬¸» ¹®·°°»® º·²¹»®-ô ¬±¹»¬¸»® -± ·²-¬·¹¿¬·²¹ °®»¸»²-·±²ò Ü·-½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» -«°°´§ ¿²¼ -¸±®¬ó½·®½«·¬·²¹ ¬± ®»³±ª» ®»-·¼«¿´ ½¸¿®¹» »¨°»¼·¬»- ±¾¶»½¬ ®»´»¿-»ò ï -«¾-¬®¿¬» î º·²¹»® »´»³»²¬ í ¹®·°°»® ¶¿©¬ »´»½¬®±¼» ¬¸·½µ²»-¨ ¹®·°°»® -¬®±µ» Ú·¹ò éòïìæ Û´»½¬®±-¬¿¬·½ ½±³¾ ¿½¬«¿¬±®

Ú®±³ ¬¸» -·³°´» ½¿°¿½·¬¿²½» º±®³«´¿» øéòè÷ô ¬¸» »¯«¿¬·±² º±® º±®½» ½¿² ¾» -»»² ¿¹¿·²ô ¾«¬ ¬¸·- ¬·³» ¬¸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ³«-¬ ¾» ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¼·-¬¿²½» ¨ò Ì¸» ¬±¬¿´ º±®½» ·- ¬¸»² ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º »´»½¬®±¼»- ² ¹·ª·²¹ »¨°®»--·±² øéòïð÷ò ×² Ú·¹«®» éòïìô ¬ ·- ¬¸» »´»½¬®±¼» ¬¸·½µ²»-- ¿²¼ ¬¸» °»®³·¬¬·ª·¬§ ø²±®³¿´´§ ¬¸¿¬ ±º º®»» -°¿½» ð÷ò Ì¸» »´»½¬®±-¬¿¬·½ º±®½» ³«-¬ ¿´-± ©±®µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -°®·²¹ ½±»ºº·½·»²¬ Ú¨ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ¿½¬«¿¬±® ·- ¾«·´¬ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿²§ ·²º´«»²½»- ¬¸» »´¿-¬·½·¬§ ±º ¬¸» ¹®·°°»® ¶¿©- ¿²¼ ±¾¶»½¬ ³¿§ ¸¿ª»ò Ì¸» ·²¬»®ó»´»½¬®±¼» º±®½»- °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¿½¬«¿ó ¬·±² ¼·®»½¬·±² ¿®» ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ·² ¬¸» ¨ó¼·®»½¬·±²ò Ì¸·-ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ °¸§-·½¿´ ®·¹·¼·¬§ ½±²-¬®¿·²¬- ´·³·¬- ¬¸» °±--·¾´» -¬®±µ» ¬± ¿ º»© ³·½®±³»¬»®-ò Ì¸±«¹¸ ¹®·°°·²¹ º±®½»- º±® ¼»ª·½»- ±º ³·½®±³»¬»® ¼·³»²-·±²- ¿®» ·² ¬¸» ²¿²±óÒ»©¬±² ®¿²¹»ô ¬¸» ª»®§ -³¿´´ ¿®»¿ ±º ¬¸» ¶¿©- ³»¿²- ¬¸¿¬ ®»¬»²¬·±² °®»--«®»- ±º -»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ Ò»©¬±² °»® -¯«¿®» ³»¬»® ¿®» ¿¬¬¿·²¿¾´»ò

éòï ×³°¿½¬·ª» Ó·½®±¹®·°°»®-

É·¬¸ ¿² »ºº»½¬·ª» ½®±-- -»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ßï ã ¾ i ¬ ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½» Ý¨ ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ð

Ý ã

i

i¾i¬ ¼

®

øéòè÷

Ú®±³ ¬¸» »²»®¹§ » -¬±®»¼ ·² ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½» Ý¨ »ã

Ý iÊî ã Ú i ¼ î

øéòç÷

¬¸» ®»-«´¬·²¹ º±®½» Ú¨ ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ð

Ú ã

i

î ®i¾i¬iÊ î

îi¼

øéòïð÷

Ù·ª»² ¿ °´«®¿´·¬§ ² ±º »´»½¬®±¼» °¿·®-ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» éòïì ø´»º¬÷ô ¬¸»² ¬¸» ®»-«´¬·²¹ º±®½» ©·´´ ¾» ² ¬·³»- ¬¸¿¬ ±º Ú¨ò Ó±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ¨ó¼·®»½¬·±² ·- ¿¹¿·²-¬ ¿ -°®·²¹ ®»¬«®² º±®½» Ú- ã µ i ¨ô ©¸»®»¾§ µ ·- ¬¸» -°®·²¹ ½±²-¬¿²¬ ø»´¿-¬·½·¬§÷ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò Û¯«·´·¾®·«³ ø½»¿-¿ó ¬·±² ±º ¹®·°°»® º·²¹»® ³±ª»³»²¬÷ ·- ¿½¸·»ª»¼ ©¸»² Ú¨ ã Ú-ò ð

ã

i

î ®i¾i¬iÊ î îiµi¼

øéòïï÷

Ú®±³ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ½®±-- -»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ßî ã ½ i ¬ô ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½» Ý§ ½¿² ¾» ½¿´ó ½«´¿¬»¼ Ý§ ã

ði ®i½i¬

øéòïî÷

¼

Ì¸» -¬±®»¼ »²»®¹§ » ·² ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½» Ý§ »ã

Ý§ i Êî ã Ú§ i ¹ î

øéòïí÷

¹·ª»- ¬¸» ®»-«´¬·²¹ º±®½» ·² ¬¸» §ó¼·®»½¬·±² Ú§ Ú§ ã

ði ®i½i¬iÊ î i ¹î

î

øéòïì÷

Ì¸» ½¿°¿½·¬¿²½» Ý§ô ·- »¯«¿´ ¿¬ ¾±¬¸ -·¼»-ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸» ®»-«´¬·²¹ Ú§ º±®½»- ¿¬ »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» º·²¹»®- ¿®» »¯«¿´ ·² ³¿¹²·¬«¼» ¾«¬ ±°°±-·¬» ·² ¼·®»½¬·±² ¬¸«- ¾¿´¿²½·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ì¸·- ´»¿ª»- ±²´§ ¬¸» º±®½» Ú¨ ·² ¬¸» ¨ó¼·®»½¬·±² ¿- ¬¸» °®·³» ³±ª»® º±®½»ò Ü»-°·¬» ¬¸·-ô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ º±®½» ·² ¬¸» ¨ó¼·®»½¬·±² ·- ·²»ª·¬¿¾´§ ¿ ª»½¬±® -«³ ±º Ú¨ ¿²¼ Ú§ò ß- ¬¸» ¿½¬«¿¬±®ó ®»¿½¸»- ¬¸» »²¼ ±º ·¬- -¬®±µ»ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ±º »¨°®»--·±² øéòïð÷ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¼ ®»ª»¿´- ¿ -¬®±²¹ ²±²ó´·²»¿®·¬§ ¿- ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¼ ¹ ¿°°®±¿½¸»-ò Ý¿®» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ¬± ´·³·¬ ¬¸» ¬®¿ª»´ ±º ¬¸» º·²¹»® ¬± °®»ª»²¬ ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -»¬ ±º »´»½¬®±¼»- ¿¬ ¬¸·- ¶«²½¬«®»ò

îìé

îìè

é Ó·²·¿¬«®» Ù®·°°»®- ¿²¼ Ó·½®±¹®·°°»®-

Ó·½®±ó¿--»³¾´§ ®»¯«·®»- ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿½½«®¿½·»- ±º ¾»¬©»»² ðòï ¿²¼ îð k³ ©¸·½¸ ·³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ·² ©¿¬½¸ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ò Ì¸·- ½¿²²±¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ·²ó ¼«-¬®·¿´ ®±¾±¬ ©¸·½¸ ·- ©¸§ -°»½·¿´ ¿--»³¾´§ »¯«·°³»²¬ ·- ²»»¼»¼ò Ì¸» ³±¬·±² ½§½´»- ½¿² ¾» ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± ½±¿®-» ¿²¼ º·²» -¬»°-ô ¬¸»-» ¬¿-µ- ¾»·²¹ ¿--·¹²»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ º«²½¬·±²¿´ »´»³»²¬-ò Ú·¹«®» éòïë ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ êÜó¸»¨¿°±¼ ¿½¬«¿¬±® ©·¬¸ °·ó »¦±»´»½¬®·½ -¬¿½µ¬®¿²-´¿¬±®- ©¸·½¸ô ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿ ´¿-»® ¬®·¿²¹«´¿¬·±² -§-¬»³ô ¿½½«ó ®¿¬»´§ ¹«·¼»- ¬¸» »²¼»ºº»½¬±® ¬± ¬¸» ³±«²¬·²¹ °±-·¬·±²ò Ì¸» -·¨ ¿½¬«¿¬±®- ½¿² °»®º±®³ º·²» ¬®¿²-´¿¬·±²- ¿²¼ ®±¬¿¬·±²- ¿´±²¹ ¿²¼ ¿¾±«¬ ¬¸®»» ¿¨»-ò

ï î í ì ë

©®·-¬ ¿¨·°·»¦±»´»½¬®·½ -¬¿½µ ¬®¿²-´¿¬±® º´¿²¹» ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ´¿-»® ¬®·¿²¹«´¿¬·±² -§-¬»³ ¹®·°°»® ³±«²¬·²¹ ¾¿-»

Ú·¹ò éòïëæ Ý±²½»°¬ ±º ¿ êó¼·³»²-·±²¿´ ³·½®±°±-·¬·±²·²¹ ¼»ª·½» ø·©¾ Ó$²½¸»²÷

éòî ß-¬®·½¬·ª» Ó·½®±¹®·°°»®-

Ì¸» °®·²½·°´»- ±º ¿-¬®·½¬·±²ô °®»ª·±«-´§ ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ëô ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ®»´»ª¿²¬ ¬± ³·½®±¹®·°°»®- ¿- ¬¸»§ ®¿®»´§ ·²½´«¼» ³±ª·²¹ °¿®¬-ò éòîòï Ê¿½««³ Ó·½®±¹®·°°»®-

Í·²½» ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ÍÓÜ ø-«®º¿½» ³±«²¬ ¼»ª·½»÷ ¬»½¸²±´±¹§ô ³·²·¿¬«®» ª¿½««³ ¹®·°°»®±º ¬¸» º±®³ -¸±©² ·² Ú·¹«®» éòïê ¸¿ª» -»»² ©·¼»-°®»¿¼ «-» ·² ¬¸» »´»½¬®±²·½- -»½¬±®ò Ê¿½««³ °®»¸»²-·±² ·- ®»´¿¬·ª»´§ º¿-¬ ¿²¼ -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ®»³±ª» ÍÓÜ ½±³°±²»²¬º®±³ ¿¼¸»-·ª» ¬¿°»- ±® ¾¿²¼-ò Ó±-¬ ³±¼»®² ÍÓÜ ¿--»³¾´§ ®»´·»- ±² ¸¿®¼ ¿«¬±³¿¬·±²ô ©¸»®» °±-·¬·±² ¿½½«®¿½§ ±º ëð k³ ·- ¿¼»¯«¿¬»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -´±©»®ô °®»½·-·±² ®±¾±¬·½-ò Ó·½®± ª¿½««³ ¹®·°°»®- ½±²-·-¬ ±º ¹´¿-- ±® ³»¬¿´ ½¿°·´´¿®·»- ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± °±´·-¸»¼ ¬·°- ©·¬¸ ¼·¿³»¬»®- ±º ¿®±«²¼ ïð k³ò

éòî ß-¬®·½¬·ª» Ó·½®±¹®·°°»®ï î í ì ë

ÍÓÜ ½±³°±²»²¬ ®»½»·ª·²¹ ¸»¿¼ ø¬«²¹-¬»² ½¿®¾·¼»÷ ©·¬¸ -»´ºó½»²¬®·²¹ »ºº»½¬ ª¿½««³ °·°»¬¬» ª¿½««³ ¿°°®±¿½¸·²¹ ³±¬·±²

Ú·¹ò éòïêæ Ê¿½««³ ¹®·°°»® º±® ÍÓÜ ½±³°±²»²¬-

Ì¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ª¿½««³ ¹®·°°»®- ¿°°´·½¿¾´» ¬± ³·½®±³»½¸¿²·½¿´ ½±³°±²»²¬ ¸¿²ó ¼´·²¹ ¿®» º±®³«´¿¬»¼ ·² ÅéóçÃ ¿- º±´´±©-æ Ì¸» ±¾¶»½¬ ³«-¬ ¾» ±¾-»®ª¿¾´» ¼«®·²¹ ¬¸» ¿--»³¾´§ °®±½»-- ·² ±®¼»® ¬± »²¿¾´» ®»¿½¬·±² ¬± ¼»ª·¿¬·±²- º®±³ -°»½·º·»¼ ¬±´»®¿²½»- ø¿--»³¾´·²¹ ©·¬¸ ±°¬·½¿´ °±-·¬·±² º»»¼¾¿½µ÷ò Ð®»¸»²-·±² -¸±«´¼ ¬¿µ» °´¿½» ©·¬¸ ¬¸» ´±©»-¬ °±--·¾´» °®»--«®» ¿²¼ ´¿®¹»-¬ °±--·¾´» ¿·® ·²¬¿µ» ¼·¿³»¬»®ò Ì¸» º±®½» ®»¯«·®»¼ ¬± ¸±´¼ -·´·½±² °´¿¬»- ©·¬¸ ¿² »¼¹» ´»²¹¬¸ ±º ï ³³ ¿²¼ ¿ ¬¸·½µ²»-- ±º ðòîë ³³ ¿³±«²¬- ¬± ¿¾±«¬ ë kÒò Ì¸» ½±³°±²»²¬ -¸±«´¼ ¾» °®»¸»²¼»¼ °®»º»®¿¾´§ ¿¬ ·¬- ½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§ ±® ¿¬ ´»¿-¬ -§³³»¬®·½¿´´§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸¿¬ °±·²¬ò Ì¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ±°¬·½¿´ ³·½®±-»²-±®- ¿¬ ¬¸» -«½¬·±² °±·²¬ ·- ¿´-± °±--·¾´»ò Û¨¿³°´»- ·²ó ½´«¼» -³¿´´ ÝÝÜ ½¿³»®¿- ¿²¼ ´¿-»® ¬®·¿²¹«´¿¬·±² -§-¬»³-ò éòîòî Û´»½¬®±¿¼¸»-·ª» Ó·½®±¹®·°°»®-

ß¬ »ª»² -³¿´´»® -½¿´»-ô »´»½¬®±¿¼¸»-·±² ¾»½±³»- ¸·¹¸´§ ¿°°´·½¿¾´» ¿²¼ ¬¸·- ª»®§ -·³°´» ¿-¬®·½¬·ª» ¬»½¸²·¯«» ½¿² ¿´-± ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º °·»¦±»´»½¬®·½ ¿½¬«¿¬±® »´»³»²¬-ò ß- ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ëô »´»½¬®±¿¼¸»-·±² ·- ¿ °®»¸»²-·±² ¬»½¸²·¯«» «-¿¾´» ©·¬¸ ³±-¬ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ -¸»»¬ ³¿¬»®·¿´-ô ¾±¬¸ »´»½¬®·½¿´´§ ½±²¼«½¬·ª» ¿²¼ ²±²ó½±²¼«½¬·ª»ô -«½¸ ¿³»¬¿´ º±·´ô °±´§³»® -¸»»¬ô ¬»¨¬·´» º¿¾®·½- ¿²¼ ³¿²§ -·³·´¿® º·¾®±«- ³¿¬»®·¿´- ÅëóîëÃò Ú«®¬¸»®³±®»ô ®»½»²¬ ®»-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ »´»½¬®±¿¼¸»-·±² ·- ·¼»¿´´§ -«·¬»¼ ¬± ¬¸» ¸¿²ó ¼´·²¹ ±º ª»®§ ¼»´·½¿¬» ±°¬·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±ó±°¬·½¿´ ³·½®±½±³°±²»²¬-ô ©¸»®» ±¬¸»® ¹®·°°·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ©±«´¼ ¼¿³¿¹» ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ±°¬·½¿´´§ ½±¿¬»¼ -«®º¿½»-ò Ì¸» «-» ±º -±º¬ -·´·½±² ®«¾¾»® ¼·»´»½¬®·½- »´·³·²¿¬»- ¿²§ ¼¿²¹»® ±º ¼¿³¿¹» ¬± ¸·¹¸´§ -»²-·¬·ª» ±°¬·½¿´ ½±³°±²»²¬-«½¸ ¿- ³·½®± ´»²-»- ©·¬¸ ¼·¿³»¬»®- ·² ¬¸» ¬»²- ±® ¸«²¼®»¼- ±º ³³ ®¿²¹»- ÅéóïðÃò Ì¸» ¾¿-·½ ¼»-·¹² ±º ¿² »´»½¬®±¿¼¸»-·ª» ³·½®±¹®·°°»® ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» éòïéò ß- ©·¬¸ ¿´´ ³·½®±¹®·°°»®-ô ±¾¶»½¬ »¶»½¬·±² ½¿² ¾» ¿ °®±¾´»³ò Ê¿² ¼»® É¿¿´- º±®½»-ô «²ó ©¿²¬»¼ ¿¼¸»-·±² ¬¸®±«¹¸ -«®º¿½» ¬»²-·±²ô ½±²¬¿³·²¿²¬- »¬½ò ¿´´ -»®ª» ¬± ¸·²¼»® ¬¸» ®»´»¿-» °®±½»--ò Ì¸·- °®±¾´»³ ½¿² ¾» -±´ª»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º -³¿´´ °·»¦±»´»½¬®·½ ¿½¬«¿¬±®- ¾»ó ¸·²¼ ¬¸» »´»½¬®±¿¼¸»-·ª» -«®º¿½» ÅéóïðÃò Í³¿´´ ª·¾®¿¬·±²- ½¿² ¬¸»² ¾» ·²·¬·¿¬»¼ ¬± »¶»½¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¼±©²©¿®¼- ·² ¿ ½±²¬®±´´»¼ ³¿²²»®ò Ì¸·- ¬»½¸²·¯«» ½¿²²±¬ ¾» -± -·³°´§ ·³°´»ó ³»²¬»¼ ©·¬¸ ·³°¿½¬·ª» ¹®·°°»®- ¿- ¬¸» »¶»½¬·±² ¬®¿¶»½¬±®§ º®±³ ¿ -·²¹´»ô ¬©± ±® »ª»² ¬¸®»» °±·²¬ ½±²¬¿½¬ ¬»²¼- ¬± ¾» «²°®»¼·½¬¿¾´»ò

îìç

îëð

é Ó·²·¿¬«®» Ù®·°°»®- ¿²¼ Ó·½®±¹®·°°»®ï î í ì ë ê

°·»¦±»´»½¬®·½ ¿½¬«¿¬±® ¿½±«-¬·½ ½±«°´·²¹ »´»½¬®±¿¼¸»-·ª» -«¾-¬®¿¬» »´»½¬®±¼»¼·»´»½¬®·½ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ½±²²»½¬·±²-

Ú·¹ò éòïéæ Û´»½¬®±¿¼¸»-·ª» ³·½®±¹®·°°»® ¿÷ -·¼» ª·»© ¾÷ «²¼»®-·¼» ª·»©

Ì¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¿½±«-¬·½ ½±«°´·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» °·»¦±»´»½¬®·½ ¿½¬«¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ¹®·°°»® -«¾-¬®¿¬» ½¿² ¾» ½®·¬·½¿´ ·² »²-«®·²¹ ½±²¬®±´´»¼ ®»´»¿-»ò ß² ¿½±«-¬·½ ®»-±²¿¬±® ©·¬¸ ¬±± ´·¬¬´» ¼¿³°·²¹ ½¿² ¸¿ª» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ®»´»¿-·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ·¬ ¸¿- ¾»»² ¿½¯«·®»¼ò Ì±± ³«½¸ ¼¿³°·²¹ ¿²¼ ®»´»¿-» ½¿²²±¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¿- ¿²¼ ©¸»² ¼»-·®»¼ò

éòí Ý±²¬·¹«¬·ª» Ó·½®±¹®·°°»®-

Ì¸» ³±·-¬»²·²¹ ±º ¬¸» º·²¹»®- ¿- ¿² ¿·¼ ¬± °®»¸»²-·±² ¿²¼ -»°¿®¿¬·±² ±º -¸»»¬- ±º °¿°»® ·¼±²» ©·¬¸±«¬ ¬¸±«¹¸¬ ¼«®·²¹ ±«® ²±®³¿´ ¼¿·´§ ´·ª»-ò Ì¸» -«®º¿½» ¬»²-·±² º±®½»- ®»ó -°±²-·¾´» º±® ¬¸·- »ºº»½¬ ¬»²¼ ¬± ¾»½±³» »ª»² ³±®» ¿°°¿®»²¬ ¿¬ ³·½®±-½¿´»- ¬¸«- ±¾ª·¿¬·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® ½¸»³·½¿´ ±® ¬¸»®³¿´ ¿¼¸»-·±²ò É¸»² «-»¼ ¿- ¿² ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¬©± °´¿²¿® -±´·¼ -«®º¿½»-ô ¿ ´·¯«·¼ ¼®±°´»¬ ½¿² °®±ª·¼» ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¾·²¼·²¹ º±®½»ò ß- ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® êô ³¿²§ ²±²ó½«®·²¹ ¿¼¸»-·ª»- »ºº»½¬·ª»´§ ¿½¬ ¿- ¸·¹¸ ª·-½±-·¬§ ´·¯«·¼- ¬± °®±ª·¼» ¿ ¬»³°±®¿®§ ¾±²¼ ¾»¬©»»² ¬©± -«®º¿½»-ò Ø±©»ª»®ô ¿¬ ³·½®± -½¿´»- »ª»² ´±© ª·-½±-·¬§ ´·¯«·¼½¿² ¾» «-»¼ º±® ½±²¬·¹«¬·ª» °®»¸»²-·±²ò Ì¸·- ¸¿- -±³» -·¹²·º·½¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ·² ¬¸¿¬ ´·¹¸¬ -±´ª»²¬-ô -«½¸ ¿- »¬¸¿²±´ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ³¿¼» ¬± »ª¿°±®¿¬» ®¿°·¼´§ô ½¿² ¾» «-»¼ò ß -·²¹´» ¼®±°´»¬ ±º º´«·¼ ©·´´ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿¼¸»®» ¬± ¿´´ -«®º¿½»- ·¬ ·- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ò É¸»² -¿²¼©·½¸»¼ ¾»¬©»»² ¬©± °´¿²¿® -±´·¼ -«®º¿½»-ô ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±©ô ¿ ½¿°·´´¿®§ ½±´«³² ©·´´ ¾» º±®³»¼ ¿- ¬¸» -«®º¿½»- ¿- ³±ª»¼ ¿©¿§ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»® ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» éòïèò Ì¸·- ®»ó -«´¬- ·² ¿ ®±¬¿¬·±²¿´´§ -§³³»¬®·½¿´ º´«·¼ ¾®·¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -«®º¿½»-ò Ì¸» »ºº»½¬- ±º -«®º¿½» ¬»²-·±² ±² ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ª±´«³» º´«·¼ ½±´«³² ½±²-¬¿²¬´§ ¬®§ ¬± ½¿«-» ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ½±´«³² ®¿¼·«- Îïò Ì¸·- ®»-«´¬- ·² ¿ º±®½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± °´¿²¿® -«®º¿½»- ÅéóïïÃò Í¸±«´¼ ¬¸» ¼®±°´»¬ ³»²·-½«- ¾±© ·²©¿®¼- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ½±²¬¿½¬ ¿²¹´» ¬¸»² ¿ °®»¸»²ó -·±² º±®½» ¾»¬©»»² ¹®·°°»® ¿²¼ ±¾¶»½¬ ©·´´ ¾» °®±¼«½»¼ò Ñ¾¶»½¬ ®»´»¿-» ³¿§ ¾» ¿½¸·»ª»¼ »·¬¸»® ³»½¸¿²·½¿´´§ ±® ¾§ ¬¸»®³¿´´§ »ª¿°±®¿¬·²¹ ¬¸» º´«·¼ò Ú·¹«®» éòïç -¸±©- ¬¸» -¬»°- ·² ¿ °®»¸»²-·±² ¿²¼ ®»´»¿-» °®±½»-- ÅéóïîÃò Ì¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ª·-½±-·¬§ ±º ¬¸» º´«·¼ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ®»¬»²¬·±² º±®½»ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ª·-ó ½±-·¬§ ¬»²¼- ¬± ´·³·¬ »ª¿°±®¿¬·±² º±® ®¿°·¼ ®»´»¿-» -±´ª»²¬- ´·µ» »¬¸¿²±´ò ß²¿´§-·- ®»ª»¿´¬¸¿¬ °®»¸»²-·±² ·- ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½¿°·´´¿®§ ¿²¼ ½±¸»-·ª» º±®½»- ÅéóïíÃò

éòí Ý±²¬·¹«¬·ª» Ó·½®±¹®·°°»®-

Ú·¹ò éòïèæ Ð®·²½·°´» ±º ¬¸» ½¿°·´´¿®§ ¹®·°°»® ø¹®·°°»® ¿²¼ º´«·¼ ¾®·¼¹»÷ ï ±¾¶»½¬ô î º´«·¼ô í ¼·-°»®-·±² ¸±´»ô Îï ®¿¼·«- ±º ¬¸» ³»²·-½«-ô Îî ®¿¼·«- ±º ¬¸» ¼®±°´»¬ô ¿ ¹¿°ô ½±²¬¿½¬ ¿²¹´»ô Ú º±®½» ¼«» ¬± ¼®±°´»¬ -«®º¿½» ¬»²-·±²ô Ù ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º±®½»ô ð ½¿°·´´¿®§ °®»--«®» ø¿·® ¬± -±´·¼ -«¾-¬®¿¬»÷ô î °®»--«®» ¼«» ¬± ¼®±°´»¬ -«®º¿½» ¬»²-·±²

Ú·¹ò éòïçæ Ý±²¬·¹«¬·ª» °®»¸»²-·±² °®±½»-- «-·²¹ º´«·¼ ¼®±°´»¬

Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ¿²¿´§-·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®»-»¿®½¸»® ·² ¬¸·- º·»´¼ ÅéóïìÃô ¬¸» ¹»²»®¿´ »¯«¿¬·±²- ±º º±®½» ¿®» ¹·ª»² ¾§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½¿°·´´¿®§ ¿²¼ ½±¸»-·±² º±®½»- øéòïë÷ Ú ã °Õ i i

îi

î ð

îi i i

i

ð

øéòïë÷

©¸»®» ·- ¬¸» -«®º¿½» ¬»²-·±² øÒñ³÷ ¿²¼ °Õ ·- ¬¸» ½¿°·´´¿®§ °®»--«®» øÒñ³î÷ ¿- ¼»º·²»¼ ¾§ Þ¿®µ ÅéóïëÃ ·² »¨°®»--·±² øéòïê÷ò

°Õ i

ð

¹¿° ©·¼¬¸ Å³Ã -«®º¿½» ¬»²-·±² ÅÒñ³Ã ½¿°·´´¿®§ °®»--«®» ÅÒñ³îÃ ®¿¼·«- ±º ¬¸» º´«·¼ ¾®·¼¹» Å³Ã

Û¯«¿¬·±² éòïê ¹·ª»- ¬¸» ½¿°·´´¿®§ °®»--«®» °Õ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÅéóïîÃ °Õ i i

ï Îï

ï Îî

øéòïê÷

ð ·- ¿ ¼·³»²-·±²´»-- ¯«¿²¬·¬§ »¨°®»--»¼ ¿- ¬¸» ®¿¬·± ¾»¬©»»² ¬¸» ®¿¼·«- ±º ¬¸» ²»½µ ±º ¬¸» º´«·¼ ½±´«³² ¿¬ ·¬- ¬¸·²²»-¬ °±·²¬ Îî ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -«®º¿½»-ò Í«¾-¬·¬«¬ó ·²¹ ¬¸·- ¿²¼ »¨°®»--·±² øéòïê÷ ·²¬± »¯«¿¬·±² øéòïë÷ ¹·ª»- ¬¸» ³±®» «-¿¾´» º±®³«´¿ øéòïé÷

Ú ã i Îî i i

Îî Îï

í

øéòïé÷

îëï

îëî

é Ó·²·¿¬«®» Ù®·°°»®- ¿²¼ Ó·½®±¹®·°°»®-

Ò±®³¿´´§ Îî ©·´´ ¾» ´¿®¹»® ¬¸¿² Îï ³¿µ·²¹ ¬¸» °®»¸»²-·±² º±®½» -»ª»®¿´ ¬·³»- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» °®±¼«½¬ ±º Îî ¿²¼ ¬¸» -«®º¿½» ¬»²-·±² ø©¸·½¸ ·- ¬§°·½¿´´§ ¿®±«²¼ ðòîîê Òñ³ º±® »¬¸¿²±´ ÅéóïîÃ ¿²¼ -·³·´¿® -±´ª»²¬-÷ò Ì¸·- ©·´´ ¹·ª» ª¿´«»- º±® ¹®·°°·²¹ º±®½» ·² ¬¸» ®»¹·±² ±º ¬»²- ±º ³Ò º±® º´«·¼ ½±´«³² °¿®¿³»¬»®- ±º ³·´´·³»¬®» ¿²¼ -«¾³·´´·³»¬®» ¼·³»²-·±²-ô ©¸·½¸ ·- ·² ´·²» ©·¬¸ »¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬- ÅéóïíÃò É¸»¬¸»® -«½¸ ¿ °®»¸»²-·±² ³»¬¸±¼ ©·´´ ¾» «-¿¾´» ·² °®¿½¬·½» ©·´´ ¼»°»²¼ ¸»¿ª·´§ ±² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì¸» «-» ±º -±´ª»²¬- ·- ²±¬ ¿´©¿§- ©»´½±³» ·² ³±¼»®² ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ±¬¸»®ô ³±®» »²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ô ´·¯«·¼- -«½¸ ¿- ©¿¬»® ©±«´¼ô ·² ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ½¿-»-ô ¾» ¬±± -´±© ¬± »ª¿°±®¿¬» ·² ±®¼»® ¬± º¿½·´·¬¿¬» ±¾¶»½¬ »¶»½¬·±²ò ×² ¬¸» ¿²·³¿´ ©±®´¼ “¼®§’ ¿¼¸»-·ª» -§-¬»³- ¿®» ½±³³±²ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ´·¦¿®¼-ô -°·¼»®- »¬½ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©±®µ ø½±³³±²´§ ½·¬»¼ ¿- ÖÕÎ÷ ©¸·½¸ ¼»¿´- ©·¬¸ -°¸»®·ó ½¿´ °±·²¬ ½±²¬¿½¬-ô »¨°®»--·±² øéòïè÷ ¹·ª»- ¬¸» ®»³±ª¿´ º±®½» ²»»¼»¼ ¬± °¿®¬ -«½¸ ¿ ¼®§ ½±²ó ¬¿½¬ ÅéóïêÃò Ú½ ã

í î

iÎi

øéòïè÷

©¸»®»¾§æ Î ·- ¬¸» ½±²¬¿½¬ ®¿¼·«- Å³Ã ·- ¬¸» -°»½·º·½ -«®º¿½» »²»®¹§ ÅÖñ³îÃ Ø±©»ª»®ô ³±®» ®»½»²¬ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿®» ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± -°¸»®·½¿´ °±·²¬ ½±²¬¿½¬- ¾«¬ ·²½´«¼» ¿ ª¿®·»¬§ ±º -¸¿°»- ·²½´«¼·²¹ ¬±®±·¼¿´ -«®º¿½»-ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô »¨°®»-ó -·±² øéòïè÷ ³«-¬ ¾» -´·¹¸¬´§ ³±¼·º·»¼ ¬± º·¬ ³±®» ®»¿´·-¬·½ -·¬«¿¬·±²- ÅéóïêÃò

îëí

è Í°»½·¿´ Ü»-·¹²Ì¸·- Ý¸¿°¬»® ¼»¿´- ©·¬¸ -±³» ®¿¬¸»® -°»½·¿´ ¼»-·¹²- ·²¬»²¼»¼ º±® -°»½·º·½ ¬¿-µ-ò ×² ³¿²§ ½¿-»- ¬¸» »¨¿³°´»- -¸±©² ¿®» ¸§¾®·¼- «¬·´·-·²¹ ¬©± ±® ³±®» ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ °®»¸»²-·±² ¬»½¸²·¯«»- ¿´®»¿¼§ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·² º±®³»® Ý¸¿°¬»®-ò Ì¸» ·²¬»®»-¬»¼ ®»¿¼»® ³¿§ ¿´-± ´·µ» ¬± ½±²-«´¬ Ý¸¿°¬»® ïì ©¸»®» ¿ ²«³¾»® ±º ½¿-» -¬«¼·»- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ò

èòï Ý´¿-°·²¹ øÛ³¾®¿½·²¹÷ Ù®·°°»®-

Ý»®¬¿·² º±®³- ±º ·³°¿½¬·ª» ¹®·°°»® ¿®» ¿´-± ½¿°¿¾´» ±º ©¸±´´§ ±® °¿®¬·¿´´§ »²½´±-·²¹ ¬¸» ©±®µ°·»½»ò Ý´±-»¼ »³¾®¿½·²¹æ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¸»´¼ ·- ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¹®·°°»®ò Ð¿®¬·¿´ »³¾®¿½·²¹æ ¬¸» ©±®µ°·»½»- ¿®» »´±²¹¿¬»¼ ¿²¼ ²»»¼ ²±¬ ¾» ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¹®·°°»®ò Ú·¹«®» èòï -¸±©- -«½¸ ¿ ¹®·°°»® ½±³°®·-·²¹ ¬©± ®·²¹- ©¸·½¸ ¿®» ½±«°´»¼ ¾§ »´¿-¬·½ ½±®¼-ò Ì¸» °®»¸»²-·±² º±®½» ·- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¿ ½±²-¬®·½¬·±² ±º ¬¸» ½±®¼- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©± ®·²¹- ·² ±°°±-·²¹ ¼·®»½¬·±²-ò Ì¸» ¹®·°°»® ¼·¿³»¬»® ½¿² ®¿²¹» º®±³ ïë ¬± îðð ³³ò Ü«» ¬± ·¬- ¼»´·½¿¬» ¸¿²¼´·²¹ ²¿¬«®» ¬¸·- º±®³ ±º ¹®·°°»® ¸¿- º±«²¼ «-¿¹» ©·¬¸ ¬¸» °®»ó ¸»²-·±² ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼·ºº»®»²¬ -¸¿°»¼ ±¾¶»½¬- ¿²¼ ·- ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± -±´·¼ º±®³-ò Ô±²¹

ï ©±®µ°·»½» î ®±¬¿¬¿¾´» ®·²¹ í »´¿-¬·½ ½±®¼Þ ½´±-·²¹ ³±¬·±²

Ú·¹ò èòïæ Ð®·²½·°´» ±º ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» »´¿-¬·½ ½±®¼ ¹®·°°»® øÕ²·¹¸¬÷


îëì

è Í°»½·¿´ Ü»-·¹²ï ¬»²-·±² ¾¿²¼î ¹®·°°»® ¶¿©í ©±®µ°·»½» Ú °®»¸»²-·±² º±®½»

Ú·¹ò èòîæ Ð®»¸»²-·±² ±º ¿² ±¾¶»½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º »´¿-¬·½ ¬»²-·±² ¾¿²¼-

²»½µ»¼ ¾±¬¬´»-ô ±°»² °´¿-¬·½ -¿½µ-ô ¹´¿-- ¬«¾»- ¿²¼ ¿³°±«´»-ô ¿²¼ ¿´-± ©±®µ°·»½»- ©·¬¸ °±´·-¸»¼ ±® ½±¿¬»¼ -«®º¿½»- ¿®» ¶«-¬ ¿ º»© »¨¿³°´»-ò Ñ²» ´·³·¬¿¬·±² ´·»- ·² ¬¸» ½´±-»¼ ¼»ó -·¹² ±º ¬¸» ¹®·°°»® ³¿µ·²¹ ·²-»®¬·±² ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ©·¬¸·² ¬¸» ¹®·°°»® ²»½»--¿®§ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ®±¬¿®§ ³±¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ¹»²»®¿¬» °®»¸»²-·±² º±®½»-ô ¿²±¬¸»® ½±²º·¹«®¿ó ¬·±² »³°´±§·²¹ ¬¸» -¿³» °®·²½·°´» ·- °±--·¾´» «-·²¹ ´·²»¿® ³±¬·±²ò Ì¸·- °®·²½·°´» ··´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» èòî «-·²¹ ¬©± »´¿-¬·½ ®·²¹ ¾¿²¼- ¸»´¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¶¿©- ±º ¿ ½±²ª»²ó ¬·±²¿´ ¬©± º·²¹»® ´·²»¿® ·³°¿½¬·ª» ¹®·°°»®ò Ü»°»²¼·²¹ ±² »´¿-¬·½ ·²¸±³±¹»²»·¬·»-ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- ®±«¹¸´§ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹®·°°»® ½»²¬®«³ò Ì¸» »´¿-¬·½ ¬»²-·±² ¾¿²¼- ½¿² ¾» ³¿¼» º®±³ -§²¬¸»¬·½ »´¿-¬±³»® ³¿¬»®·¿´ ±® -°®·²¹ -¬»»´ò Ì¸» ®±¾±¬·½- ½±³°¿²§ ÕËÕß ×²²±Ì»½ ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ -·³·´¿® °®»¸»²-·±² ½±²ó ½»°¬- º±® ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º ´«¹¹¿¹» ·² ©¸·½¸ ¾¿²¼- ¿®» «-»¼ ¬± -»½«®» ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ¹®¿-°ó ·²¹ ±®¹¿²-ò Ý±³°´·¿²¬ »³¾®¿½·²¹ ±º ¿² ±¾¶»½¬ ³¿§ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ³»½¸¿²·-³- -·³·´¿® ¬± ¿² »´»°¸ó ¿²¬•- ¬®«²µ ±® ¬¸» ¬»²¬¿½´»- ±º ¿² ±½¬±°«-ò Û¿½¸ ±º ¬¸» º·²¹»® ´·²µ- ¹»²¬´§ ¸±´¼- ¬¸» ±¾¶»½¬ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ®»¬»²¬·±² º±®½»ò Ì¸» ¾¿-·½ ¼»-·¹² º±® ¿ ³»½¸¿²·½¿´ »¯«·ª¿´»²¬ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòíò Ì¸» -»°¿®¿¬» º·²¹»® ´·²µ- ¿®» ¼®·ª»² ¾§ -¬»»´ ½±®¼- ø°®»¸»²-·±² ½±®¼ ïô ®»´»¿-» ½±®¼ î÷ ±ª»® °«´´»§-ò É¸»² ¬¸» º·®-¬ º·²¹»® ´·²µ ¸¿- ³¿¼» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬¸» º±´´±©ó ·²¹ ´·²µ ©·´´ ½±²¬·²«» ³±ª·²¹ ¬±©¿®¼- ¬¸» ±¾¶»½¬ò Ì¸» ¹®·°°»® ·- ±°»²»¼ ¾§ °«´´·²¹ ¬¸» ®»ó ´»¿-» ½±®¼ ©¸·´-¬ ¬¸» °®»¸»²-·±² ½±®¼ ·- «²©±«²¼ò Ó¿²§ ª¿®·¿¬·±²- º±® ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸» ½±®¼- ¿²¼ ®±´´»®- »¨·-¬ ÅèóïÃò ×º ¼±«¾´» °«´´»§- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ®¿¼·· ¿®» «-»¼ô ¬¸» °«´´»§- ©·¬¸ ®¿¼·· ®· ¿²¼ Î·óï ¿®» ½±²ó ²»½¬»¼ ¾§ ¿ -¸¿º¬ øÚ·¹ò èòí ½÷ò ß--«³·²¹ Î· ã Îð ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ®¿¼·· ®· ã

ø²

ø² ·÷î ø· ï÷÷î

² ø²

·÷ ø·

ï÷÷

i Îð

· ã ï òòò ²

øèòï÷

º±® ¿²§ ½¸±·½» ±º Îðò Ì¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±² º±® ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ¹®·°°·²¹ ³±³»²¬- Ó· ø· ã ð ¬± ²æ ²«³¾»® ±º ¬¸» ¶±·²¬÷ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ª¿´·¼ «²¼»® ¬¸» ¿--«³°¬·±² ±º ½±²-¬¿²¬ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ´·²µ- øÔ ã ½±²-¬÷æ Ó· ã

¯Ôî Åø² î

·÷î

ø²

·÷Ã

øèòî÷

èòï Ý´¿-°·²¹ øÛ³¾®¿½·²¹÷ Ù®·°°»®ï î í ì ë

°®»¸»²-·±² ½±®¼ ®»´»¿-» ½±®¼ ¿¨·©±®µ°·»½» ¹®¿-°·²¹ ±®¹¿²

Úß Ô Îð Ó ·

¼®·ª·²¹ º±®½» ´·²µ ´»²¹¬¸ ´¿®¹»® °«´´»§ ¼·¿³»¬»® ³±³»²¬ ¬®¿²-³·--·±² ®¿¬·±

Ú·¹ò èòíæ Í½¸»³» ±º ¿ ½±³°´·¿²¬ ¹®·°°»® ©·¬¸ ¬©± º·ª»ó´·²µ º·²¹»®- ÅèóîÃ ¿÷ -½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³ô ¾÷ ¼»-·¹² °®·²½·°´»ô ½÷ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸» ½±®¼- ¿²¼ °«´´»§-ò

Ì¸» ¹®·°°·²¹ º±®½» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°´·¿²¬ ¹®·°°»® ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ «²·º±®³´§ ¿´±²¹ ¬¸» »²¬·®» ¹®·°°·²¹ ´»²¹¬¸ò ×º º®·½¬·±² »ºº»½¬- ¿®» ·¹²±®»¼ ¬¸·- º±®½» ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» -¬¿¬·½ «²·º±®³ ´±¿¼ ¯æ ¯ã

î i Úß i Îð Ôî i ø²î ²÷

øèòí÷

Û¨¿³°´»æ Ü»¬»®³·²» ¬¸» «²·º±®³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¹®·°°·²¹ º±®½» ø-¬·ºº²»--÷ ¯ º±® ¬¸» º±´´±©ó ·²¹ ª¿´«»- ±º ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °¿®¿³»¬»®-æ Î¿¼·«- Îð ã ïð ³³ô ´·²µ ´»²¹¬¸ Ô ã íð ³³ô ²«³¾»® ±º ´·²µ- ã ïðô ¿²¼ ¼®·ª·²¹ º±®½» Úß ã ïðð Òò ¯ã

î i ïðð i ïð ã ðòðî Òñ³³ íðî øïðî ïð÷

Ì¸» ½±³°´·¿²¬ ¹®·°°»® ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿ º·¨»¼ º·²¹»® ±® -«°°±®¬·²¹ °®·-³ò Ñ²» °±--·¾´» ¿°°´·½¿¬·±² ±º -«½¸ ¿ -·²¹´» ½±³°´·¿²¬ º·²¹»® ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» èòìò

îëë

îëê

è Í°»½·¿´ Ü»-·¹²ï î í ì ë

-¬»»´ ½±®¼ ¶±·²¬ º·²¹»® ´·²µ ©±®µ°·»½» °®·-³¿¬·½ ¶¿©

Ú·¹ò èòìæ Í·²¹´» ½±³°´·¿²¬ º·²¹»®

Ú·¹«®» èòë -¸±©- ±²» º«®¬¸»® °±--·¾´» ½±²º·¹«®¿¬·±² »³°´±§·²¹ ±²» ¬»²-·±² ¿²¼ ±²» ®»´»¿-» ½±®¼ ÅèóíÃò Ì¸» ¹®¿-°·²¹ ±®¹¿²- ½±²-·-¬ ±º ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ ½¸¿·² °·»½»-ô ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» ½±®¼- °¿--ò

ï î í ì ë

±¾¶»½¬ ®»´»¿-» ½±®¼ º·²¹»® ´·²µ ¼®·ª» ½±®¼ ¼®·ª» ¿²¼ ®»´»¿-» ³»½¸¿²·-³-

Ú·¹ò èòëæ Ý´¿-°·²¹ ¹®·°°»® ©·¬¸ ½±®¼ ¿½¬«¿¬»¼ »´»³»²¬- øïçèì÷

Ú·¹ò èòêæ Ý´¿-°·²¹ ¹®·°°»® ©·¬¸ º´»¨·¾´» ¾¿²¼- ¿²¼ ±¾¶»½¬ «²¼»® ®»¬»²¬·±² ¿÷ »ò¹ò «-·²¹ ¿ ¬±±¬¸»¼ ¾»´¬ô ¾÷ «-·²¹ ¿ ½±³°±-·¬» ¾»´¬ ï ³±¬±®ô î ±¾¶»½¬ô í °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»®ô ì º´¿²¹»ô ë ¹«·¼» ®±´´»®ô ê ¾»´¬ ±® ¾¿²¼ ° ½±³°®»--»¼ ¿·®

èòî ß²¬¸®±°±³±®°¸·½ Ù®·°°»®ï î í ì

¸±«-·²¹ ®«¾¾»® ³»³¾®¿²» ½±³°®»--»¼ ¿·® ¿®½¸»¼ ³»³¾®¿²»

Ú·¹ò èòéæ Î«¾¾»® ³»³ó ¾®¿²» ¹®·°°»® øÍ±³³»®ó ¿«¬±³¿¬·½÷

Ì¸» ½´¿-°·²¹ ±®¹¿²- ±º ¬¸» ¼»-·¹² ³±¼·º·½¿¬·±²- -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòê ¿®» º±®³»¼ ·²¬± ¿ ¬»²-·±²·²¹ ¾»´¬ ø±® ½¸¿·²÷ò Ì¸» ¸±´¼·²¹ º±®½» ·- °®±¼«½»¼ »·¬¸»® ¾§ ©·²¼·²¹ ±® °«´´·²¹ ¬¸» ¾¿²¼ò ×² ¾±¬¸ ½¿-»- ¬¸» «°°»® -«®º¿½» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ «²¼»® °®»¸»²-·±² ·- ©»´´ °®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¼¿³¿¹»ò Ð®»¸»²-·±² ½¿² ¿´-± ¾» ®»¿´·¦»¼ «-·²¹ ¿ ½±³°´·¿²¬ ³»½¸¿²·-³ ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ¬«¾» ¹®·°°»® -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòéò Ì¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸·- ¹®·°°»® ·- ®¿¬¸»® -·³°´»ò ß ®«¾¾»® ³»³ó ¾®¿²» »¨°¿²¼- º®±³ ·²-·¼» ¬¸» ¹®·°°»® ½´¿³°·²¹ ¬¸» °¿®¬ ¬± ¾» ¸»´¼ò Ì¸» ³»³¾®¿²» ¿¼ó ¶«-¬- ·¬-»´º ¬± ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ©±®µ°·»½»ò ß- ©·¬¸ ¬¸» »¨¿³°´»- -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòï ¿²¼ Ú·¹«®» èòîô ·²-»®¬·±² ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ·²¬± ¬¸» ¹®·°°»® ·²¬»®·±® ³«-¬ ¾» °±--·¾´»ò Í·³·´¿® ¸¿²¼´·²¹ -¬®¿¬»¹·»- ¿®» ¿´-± «-»¼ º±® ½¿-¬ ±¾¶»½¬- º®±³ ©¸·½¸ ®»-·¼«¿´ -¿²¼ ³«-¬ ¾» ®»³±ª»¼ò ß º®¿³»¼ ½±²-¬®«½¬·±² »³°´±§·²¹ º±«® ½±³°´·¿²¬ °¿¼- ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòèò Ì¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» °¿¼- ³¿§ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ò

ï î í ì

º´¿²¹» º®¿³» °²»«³¿¬·½ ½§´·²¼»® ³±ª·²¹ °´¿¬»

Ú·¹ò èòèæ Ú®¿³» ¹®·°°»® º±® ¸¿²¼´·²¹ ½¿-¬·²¹- ø×ÐÎ÷

èòî ß²¬¸®±°±³±®°¸·½ Ù®·°°»®-

ß- ¿ ®«´»ô ¿²¬¸®±°±³±®°¸·½ ¹®·°°»®- °±--»-- ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¹®¿-°·²¹ ±®¹¿²- ¿²¼ ¬¸»·® -¬®«½¬«®» ®»-»³¾´»- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¸«³¿² ¸¿²¼ò Ì¸» º·²¹»®- ³¿§ ¾» -¬·ºº ±® º´»¨·¾´» ¿²¼ ¬¸»·® ²«³¾»®- ª¿®§ º®±³ í ¬± êò Ú«´´§ ¿²¬¸®±°±³±®°¸·½ ¸¿²¼- ©·¬¸ ³¿²§ ³«´¬·ó´·²µ ¶±·²¬»¼ º·²ó ¹»®- ¿®» ±º ¹®»¿¬ ¬»½¸²·½¿´ ·²¬»®»-¬ ¾«¬ ±º ´·¬¬´» ·²¼«-¬®·¿´ ®»´»ª¿²½»ò

îëé

îëè

è Í°»½·¿´ Ü»-·¹²-

èòîòï Ö±·²¬»¼ Ú·²¹»® Ù®·°°»®-

Ì¸» ¹®¿-°·²¹ ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬·±² °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸» ¶±·²¬»¼ º·²¹»® ¸¿²¼ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¿ ¹®»¿¬ »¨¬»²¬ ¾§ ·¬- µ·²»³¿¬·½ -¬®«½¬«®»ò Ì¸» ±°¬·³«³ ²«³¾»® ±º ¶±·²¬- ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸®»» º±® »¿½¸ º·²¹»®ò Ì¸·- ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±² ·² Ú·¹«®» èòç ½ò

Ú·¹ò èòçæ Ó«´¬·ó¶±·²¬ ¬©± º·²¹»® ¹®·°°»® ¿÷ -·³°´» ¿²¹´» ¹®·°°»®ô ¾÷ º·²¹»® ©·¬¸ î ¶±·²¬-ô ½÷ º·²¹»® ©·¬¸ ¬¸®»» ´·²µ-ô ¼÷ º±«® º·²¹»® ¶±·²¬-

Ì¸» ¹®¿-°·²¹ °®±½»»¼- ·² -»ª»®¿´ -¬»°-ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» èòïð º±® ¿ º·²¹»® ©·¬¸ ¬¸®»» ¶±·²¬- ÅèóìÃò Ó¿²§ ³±®» ¹®·°°·²¹ °±--·¾·´·¬·»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» »³°´±§³»²¬ ±º ³±®» º·²¹»®- ¿²¼ñ±® ¶±·²¬-ò Ì¸» »¨¿³°´» -¸±©- °®»¸»²-·±² ¬¸®±«¹¸ -¸¿°»ó³¿¬·²¹ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ©¸·½¸ ¿´-± ¿´´±©- ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¹®·°°·²¹ º±®½» ·² ½±³°¿®·-±² ¬± º±®½»ó³¿¬½¸»¼ °®»ó ¸»²-·±²ò Ì¸·- ·- ¿´-± ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» èòïç ¾§ ¿ ¬§°·½¿´ ¸¿²¼ ½±²º·¹«®¿¬·±²ò

Ú·¹ò èòïðæ Û·¹¸¬ -¬¿¹»- ±º °®»¸»²-·±² ±º ¿ ½§´·²ó ¼®·½¿´ ±¾¶»½¬ ¾§ ¿ ¶±·²¬»¼ º·²¹»®ò

Ì¸» ¼®·ª·²¹ »´»³»²¬- ¿®» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ º±® ³«´¬·ó¶±·²¬»¼ º·²¹»®- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾»§±²¼ ¿ -·²¹´» ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ò Ó±-¬ ½±²ª»²¬·±²¿´ °®·³» ³±ª»®- ¿®» ¬±± ´¿®¹» ¬± ¾» ³±«²¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» º·²¹»® ¶±·²¬-ò Ì¸» ¼®·ª»- ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®½±²²»½¬·±²- ³«-¬ ¾» ®»¿´·¦»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·³°±--·¾´» º±® ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ¬± ®»¿½¸ ¿ “¼»¿¼ °±·²¬’ ¬¸«- ¾´±½µ·²¹ ±¬¸»® ¶±·²¬ ³±ª»³»²¬-ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô º±® ¶±·²¬»¼ º·²¹»® ¹®·°ó °»®- ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬± -·³°´·º§ ¬¸» ¼»-·¹² ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ò Ì¸» ¬¸®»»óº·²¹»® ¸¿²¼ ø·²ó

èòî ß²¬¸®±°±³±®°¸·½ Ù®·°°»®-

Ú·¹ò èòïïæ Ö±·²¬ -½¸»³» ±º ¿ ¬¸®»»óº·²¹»® ¸¿²¼ ·²¬»²¼»¼ º±® ¿--»³¾´§ ©±®µ ÅèóëÃ

¬»²¼»¼ º±® ¿--»³¾´§ ©±®µ÷ ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» èòïï ·- -·³°´·º·»¼ ¿²¼ ²±¬ ¿´´ ±º ¬¸» ¶±·²¬- ¿®» º®»»´§ °®±¹®¿³³¿¾´»ò ×² »¿½¸ ½¿-» ¬¸» º±®»³±-¬ ¶±·²¬ ·- ²±¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ±ºô ¾«¬ ·- °±-·¬·ª»´§ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ²»¨¬ ¶±·²¬ò Ì¸·- ¸»´°- ¬± ¿ª±·¼ ¿ -¬·ºº º·²¹»® ½±²¬±«® ¿²¼ °®±°±®¬·±²¿´´§ ¾»²¼ ¬¸» ¬·° ¿- º¿® ¿°±--·¾´» ©¸»² ¹®·°°·²¹ ®±«²¼ ±¾¶»½¬-ò Ì©± º·²¹»®- ¿®®¿²¹»¼ ±² ¬¸» -¿³» -·¼» ½¿² ¾» ®±ó ¬¿¬»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¾¿-·½ °¸¿´¿²¨ -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± °®»¸»²¼ ©·¬¸ ¬¸» º·²¹»® ¬·°-ò ×² ¬¸» -¿³» ©¿§ ·¬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬± °»®º±®³ ¿ ½´¿-°·²¹ ¹®·°ò Ó«´¬·ó´·²µ º·²¹»® ¹®·°°»®- ¿®» ¼»-·¹²»¼ °®·³¿®·´§ ¿- ¬¸®»» ¿²¼ º·ª» º·²¹»® ¹®·°°»®-ô ¿´ó ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬¸®»»óº·²¹»® ¹®·°°»® ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ³±®» »¿-·´§ò Ú·¹«®» èòïî -¸±©- ¿ îë §»¿®±´¼ ¼»-·¹² º®±³ Ö¿°¿²ò

Ú·¹ò èòïîæ Ì¸®»»óº·²¹»® ¶±·²¬»¼ ¹®·°°»® ¿- ¿ º´»¨·¾´» ´¿¾±®¿¬±®§ ¸¿²¼ ©·¬¸ Ú ã ïï ÅèóêÃ

ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º º·²¹»® ³»½¸¿²·½- ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïíò É¸»² ¬¸» »²¼ ´·²µ ±º ¬¸» ³±ª·²¹ º·²¹»® -¬®±µ»- ¿½®±-- ¬¸» ¬¿¾´» -«®º¿½» ¬¸» ¶±·²¬ ½¸¿·² ·- ¼·-°´¿½»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³±¬·±² ¬±©¿®¼- ¬¸» ±¾¶»½¬ ½±²¬·²«»-ò Ð®»¸»²-·±² ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ±½½«®- ·² ¬¸» ´¿-¬ °¸¿-»ò Ì¸·- ¶±·²¬»¼ º·²¹»® ½¿² ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ³«´¬·º«²½¬·±²¿´ ±® ¿¼¿°¬·ª»ò Ú·¹«®» èòïì -¸±©- ¿ ³«´¬·óº·²¹»® ¹®·°°·²¹ ³»½¸¿²·-³ øË²·ª»®-·¬§ ±º Þ±´±¹²¿ô ïçèë÷ ©¸·½¸ ¿´´±©- ¬¸» °®»¸»²-·±² ±º ®¿²¼±³´§ -¸¿°»¼ ±¾¶»½¬- ©·¬¸ ³¿²§ º·²¹»®-ò Ì¸» °®±¬±ó ¬§°» ©¿- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ îð º·²¹»®- ¿²¼ ¬¸» ¿½¸·»ª¿¾´» ¸±´¼·²¹ ¬±®¯«» ®»¿½¸»¼ ðòëì Ò³ ÅèóéÃò Ì¸» ¿°°´·½¿¬·±² º·»´¼- º±® ³«´¬·ó¶±·²¬»¼ º·²¹»® ¹®·°°»®- ¿®» ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ¹®·°°·²¹ º±®½»- ¿´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» º·²¹»® ´·²µ ½±²²»½¬·±²-ò Í©·ª»´ ¶±·²¬¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ¶«²½¬·±² »´»³»²¬- º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ´·²µ-ò

îëç

îêð

è Í°»½·¿´ Ü»-·¹²-

Ú·¹ò èòïíæ Ù®·°°»® º·²¹»® øÓ»½¸¿²·½¿´ ß®³ ¿º¬»® ×¼±÷ Ú ¼®·ª·²¹ º±®½»

Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- ²±¬ ¿´©¿§- ²»½»--¿®§ ¬± ½±²¬®±´ »¿½¸ º·²¹»® ´·²µ -»°¿®¿¬»´§ò Í±³» ¹®·°°»®-ô ·²¬»²¼»¼ º±® ¬¸» °®»¸»²-·±² ±º ª¿®§·²¹ -¸¿°»¼ ±¾¶»½¬- ¾»²¼ ¬¸»·® ´·²µ- «²·º±®³´§ ¿²¼ ·²ó ¼»°»²¼»²¬´§ ±º ±²» ¿²±¬¸»® ¿- ¿´®»¿¼§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» èòïïò Í«½¸ -±´«¬·±²- ©·´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ë-·²¹ ¬¸» ¹®·°°»® -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïë ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¹®¿-° °¿®¬- ¸¿ª·²¹ ®¿²¼±³´§ -¸¿°»¼ ·²²»® ½±²¬±«®-ò É¸»² ¿ ¬»²-·´» º±®½» ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -¬»»´ ½±®¼ô ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» -»¹³»²¬»¼ º·²¹»® »´»³»²¬- ®»-«´¬- ·² ¿ -°®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» º·²¹»®-ò Ì¸» -³¿´´ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» º·²¹»® ¬·°- »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» º·²¹»®- ¿®» -§³³»¬®·½¿´´§ ½´±-»¼ ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿¬»ò Ì¸·- ¸¿²¼ ·- ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®±´ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ º·²¹»®- ·- ²±¬ °±--·¾´»ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»-¬·²¿ó ¬·±² °±-·¬·±² ½¿² ±²´§ ¾» ª»®§ ®±«¹¸´§ ¼»º·²»¼ò Ú±® °®»¸»²-·±² ¬¸®±«¹¸ ½±²¬±«® ³¿¬½¸·²¹ ·¬ ·- ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¬± «-» º·²¹»®- ©·¬¸ »´ó »³»²¬- ½¿°¿¾´» ±º »²½´±-·²¹ ¬¸» ©±®µ°·»½»ò Ñ²» -«½¸ -±´«¬·±² ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïêô ©¸»®» -°¿¬·¿´´§ ±®·»²¬¿¬»¼ °¿®¬-ô »ò¹ò ¼·-±®¼»®»¼ ±¾¶»½¬- ´§·²¹ ±² -±³» -«®º¿½»ô ½¿² ¾» ¸¿²¼´»¼ò Ì¸» ¹®·°°»® ½±²-·-¬- ±º ¿ º·¨»¼ º·²¹»® ¿²¼ ¿ -»¹³»²¬»¼ º·²¹»® ©¸·½¸ ·- ¼®·ª»² º®±³ ¿ ¸§¼®¿«´·½ ½§´·²¼»® ±® -·³·´¿® °®±°±®¬·±²¿´ °®·³» ³±ª»®ò ß ¼±«¾´» -·¼»¼ Ôó-¸¿°»¼ ´»ª»® ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¹®·°°»® -«¾-¬®¿¬»ò Ì¸» -»½±²¼ º·²¹»® ´·²µ ·- ¿½¬«¿¬»¼ ¿- ¬¸» °·-¬±² ®±¼ ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ³±ª»- ±«¬©¿®¼-ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸» Ôó´»ª»® ®±¬¿¬»- ¿¾±«¬ ¬¸» º·®-¬

èòî ß²¬¸®±°±³±®°¸·½ Ù®·°°»®ï î í ì

½¿®®·»® ³±ª·²¹ º·²¹»® ©±®µ°·»½» º·²¹»® ¶±·²¬

Ú·¹ò èòïìæ Ó«´¬·óº·²¹»® ¹®·°°»® øÓ×Ð î Ù®·°°»®÷ ¿÷ ·²·¬·¿´ -¬¿¹» ±º ¬¸» ¹®·°°·²¹ °®±½»-¾÷ ¹®·°°»¼ °¿®¬ ½÷ ¹®¿-°·²¹ ±®¹¿²

ï î í ì

-¬»»´ ½±®¼ º·²¹»® »´»³»²¬°»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬°®»¸»²¼»¼ ±¾¶»½¬

Ú·¹ò èòïëæ Í°®»¿¼ º·²¹»® ¹®·°°»® ©·¬¸ °«´´ ®±°» ¿½¬«¿¬·±²

ï î í ì ë ê

¸§¼®¿«´·½ ½§´·²¼»® -«¾-¬®¿¬» º·¨»¼ º·²¹»® -»¹³»²¬»¼ º·²¹»® ¿¨·´»ª»®

Ú·¹ò èòïêæ Ö±·²¬»¼ º·²¹»® ¹®·°°»® øÚ®»²½¸ Ð¿¬»²¬ Þ îë Ö ïëñðîô î íëì èêï÷

îêï

îêî

è Í°»½·¿´ Ü»-·¹²-

¶±·²¬ ¿¨·-ò Ì¸» º·²¹»® ´·²µ- ¸¿ª» ¬±±¬¸»¼ »²¼- ¿²¼ ¬®¿²-³·¬ ³±¬·±² º®±³ ±²» ´·²µ ¬± ¬¸» ±¬¸»®ò Ì¸·- ´»¿¼- ¬± ¾»²¼·²¹ ±º ¬¸» -»¹³»²¬»¼ º·²¹»® ¬±©¿®¼- ¬¸» º·¨»¼ º·²¹»®ò Ó¿²§ »¨°»®·³»²¬¿´ ¹®·°°»®- °±--»-- -¬»»´ ½±®¼- ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ º´»¨·¾´» º·²¹»®- ¬± ¿½¸·»ª» °®»¸»²-·±² ¾§ -¸¿°» »²½´±-«®»ò Ú·¹«®» èòïé -¸±©- ¿ ®¿¬¸»® -·³°´» ª»®-·±² ±º -«½¸ ¿ º´»¨·¾´» º·²¹»®ò Ì¸» º·²¹»®- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¿- ½±²·½¿´ ©·®» ¸»´·¨ -°®·²¹- ©¸·½¸ ¿®» º±®½»¼ ¬± ¾»²¼ ¾§ °¿®¬·¿´ ©·¬¸¼®¿©¿´ ±º ¿² ·²¬»®²¿´ -¬»»´ ½±®¼ ®»-«´¬·²¹ ·² ±¾¶»½¬ »²½´±-«®»ò Ì¸» ±¾ó ¶»½¬ ·- ®»´»¿-»¼ ¾§ ¿´´±©·²¹ ¬¸» -¬»»´ ½±®¼ ¬± ®»¬«®² ¬± ·¬- ²±®³¿´ -¬¿¬» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -°®·²¹ º±®½» ±º ¬¸» º·²¹»®-ò Ì¸» ¹®·°°·²¹ º±®½»- ¿½¸·»ª¿¾´» ©·¬¸ -«½¸ ³»½¸¿²·-³- ¿®» ®¿¬¸»® -³¿´´ò ï -°®·²¹ ¸»´·¨ î -¬»»´ ½±®¼ í °®·³» ³±ª»®

Ú·¹ò èòïéæ Ý±²·½¿´ º·²¹»®º±®³»¼ º®±³ -°®·²¹ ©·®» ¸»´·¨

Ì¸» ¸¿²¼ ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» èòïè ·- ¿´-± »¯«·°°»¼ ©·¬¸ -¬»»´ ½±®¼-ò ×² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¼»-·¹²- ·¬ °±--»--»- ¿ -°®·²¹ ´±¿¼»¼ °¿´³ ©¸·½¸ ¿´´±©-ô ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» º·²ó ¹»®-ô ¿ ®»´·¿¾´§ °®»¸»²-·±² ±º ±¾¶»½¬- ¸¿ª·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¹»±³»¬®·½¿´ -¸¿°»-ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¬¸®»» ½±²ª»²¬·±²¿´ ´·²µ-ô »¿½¸ º·²¹»® °±--»--»- ¿ º±«®¬¸ ´·²µ ¿¬ ·¬- ¾¿-»ò ß °®»ó-¬®»--»¼ -°®·²¹ ¿²¼ ¿ ³»½¸¿²·½¿´ -¬±° ¿®» ³±«²¬»¼ ¿¬ »¿½¸ º·²¹»® ¶±·²¬ò Ì¸» -°®·²¹- ¼»º·²» ¬¸» ®»´¿ó ¬·ª» ³±¬·±² ±º ¬¸» ´·²µ- ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸» º·²¹»®- ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® ®»-¬ °±-·¬·±²ò Û¿½¸ º·²¹»® ´·²µ ·¿½¬«¿¬»¼ ¾§ ¿ ½±®¼ ©¸·½¸ ½±²¬®±´- ¾±¬¸ ¬¸» º·²¹»® ´·²µ °±-·¬·±² ¿²¼ ¬¸» °®»--«®» ©¸·´-¬ ¬¸» º·²¹»® ·- ·² ³±¬·±²ò Ú·¹«®» èòïè ¿ -¸±©- ¿ º·²¹»® ¿°°®±¿½¸·²¹ ¿² ±¾¶»½¬ ¿²¼ Ú·¹«®» èòïè ¾ -¸±©- ¬¸» ½¸¿²¹»¼ °±-¬ °®»¸»²-·±² ½±²º·¹«®¿¬·±²ò Ú·¹«®» èòïè ½ -¸±©- ±²´§ ¬©± º·²¹»®- ¾«¬ ·² °®¿½¬·½» ¬¸®»» º·²¹»®- ¿®» -§³³»¬®·½¿´´§ ¿®®¿²¹»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» °¿´³ò Ì¸» ±¾¶»½¬ô °±-·¬·±²»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» º·²¹»®-ô ·- ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¿² ±°¬·½¿´ -»²-±® ©¸·½¸ ¿½¬·ª¿¬»- ¬¸» °®·³» ³±ª»® ø-¬»°°·²¹ ³±ó ¬±®-÷ò Ì¸» ½±®¼- ¿®» °«´´»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» º·²¹»®- ³¿µ» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ°·»½» º±®½·²¹ ·¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °¿´³ò É¸»² ¬¸» ¬»²-·±² ±º ¬¸» -°®·²¹ô ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °±-·¬·±² -»²-±® ±² ¬¸» °¿´³ô »¨½»»¼- ¿ ¹·ª»² ¬¸®»-¸±´¼ ¬¸» ³±¬±®- ¿®» -¬±°°»¼ò Ì¸·- -°»½·¿´ ¸¿²¼ ·- ½¿°¿¾´» ±º ¸¿²¼´·²¹ ¿ ®¿²¹» ±º ¼·ºº»®»²¬ -¸¿°»¼ ±¾¶»½¬- ©·¬¸ °®»¸»²-·±² º±®½»- «° ¬± ïðð Òò Ì¸»®» »¨·-¬ ³¿²§ ·¼»¿- º±® ¸¿²¼- ©·¬¸ ¶±·²¬»¼ º·²¹»®- ©¸·½¸ ½¿² ¾» ³±ª»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¾¿ó -·½ ½±²º·¹«®¿¬·±²ò Ì¸» ¾¿-·½ °®·²½·°´» ±º ¬¸» íóº·²¹»® Þ¿®®»¬ Ø¿²¼ô -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòïç ·±²» -«½¸ »¨¿³°´»ô ¼»ª»´±°»¼ º«®¬¸»® ¿²¼ «¬·´·¦»¼ ·² ¿ ³±¼«´¿® ³«´¬·óº·²¹»® ¹®·°°»® ¿-

èòî ß²¬¸®±°±³±®°¸·½ Ù®·°°»®-

Ú·¹ò èòïèæ Ó»½¸¿²·½¿´ ¸¿²¼ ©·¬¸ º´»¨·¾´» °¿´³ ÅèóèÃ ¿÷ ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬ô ¾÷ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ô ½÷ °®»¸»²-·±² ï -¬»»´ ½±®¼ô î º·²¹»® ´·²µô í ¶±·²¬ô ì ¹®·°°»® ¶¿©ô ë ³±¬±®ô ê ¹®·°°»¼ ±¾¶»½¬

»¿®´§ ¿- ïçèè øÉòÌò Ì±©²-»²¼ô Þ¿®®»¬ Ì»½¸²±´±¹§ô ×²½ò÷ò Þ±¬¸ ¹®·°°·²¹ º±®½» ¿²¼ ¹®·°°·²¹ -°»»¼ ¿®» ¿¼¶«-¬¿¾´»ò ß -»°¿®¿¬» º·²¹»® ½¿² ¼»ª»´±° ¿ ¹®·°°·²¹ º±®½» ±º ³¿¨·³«³ ë Òò ×² ïççç ÒßÍß ¼»ª»´±°»¼ ¿² ¿²¬¸®±°±³±®°¸·½ º·ª»óº·²¹»® ¸¿²¼ º±® -°¿½» ³·--·±²-ô ¬¸» -± ½¿´´»¼ Î±¾±²¿«¬ Ø¿²¼ò Þ§ ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ïì ¶±·²¬- ·¬ °±--»--»- îî ¼»¹®»»- ±º º®»»¼±³ò Ì¸» ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ½±³°±²»²¬- «-»¼ ½¿² -«-¬¿·² »¨¬®»³» ¬»³°»®¿¬«®» ª¿®·¿¬·±²- ¿²¼ -¿¬·-º§ ½´»¿²®±±³ ®»¯«·®»³»²¬- ø²± ¹¿- ±® °¿®¬·½´» »³·--·±²÷ò

Ú·¹ò èòïçæ Ì¸» Þ¿®®»¬ Ø¿²¼ ©·¬¸ ¬¸®»» º·²¹»®- ¿²¼ ·¬- ½±²º·¹«®¿ó ¬·±²-

×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸±´¼·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾¿-» °´¿¬» ±® °¿´³ô ±¬¸»® ¹®·°°»®- ©·¬¸ ¶±·²¬»¼ º·²¹»®- °®»¸»²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬ -±´»´§ ¾»¬©»»² ¬¸» º·²¹»®- øÚ·¹ò èòîð÷ò ×² ¬¸·- ½¿-» ±²» ¸¿- ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ½±²¬±«® ³¿¬½¸·²¹ ·² ©¸·½¸ ¬¸» º·²¹»®- ¸«¼¼´» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿²¼ º±®½» ³¿¬·²¹ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- ®»¬¿·²»¼ -±´»´§ ¾§ º®·½¬·±²¿´ º±®½»-ò Ì¸» ³±¼»®² ·²¼«-¬®·¿´ -»½¬±® ·- ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ -·³°´» ·³°¿½¬·ª» ¹®·°°»®-ò Ì¸»·® ¬©± -¬¿¬»-ô ÑÐÛÒ ¿²¼ ÝÔÑÍÛÜô ¿®» »¿-·´§ ±¾¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¾·²¿®§ ¿½¬«¿¬±®- ø°²»«³¿¬·½ ½§´ó ·²¼»®-÷ ©·¬¸±«¬ ®»½±«®-» ¬± ³±®» »¨°»²-·ª» °®±°±®¬·±²¿´ ½±²¬®±´ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ¬©±

îêí

îêì

è Í°»½·¿´ Ü»-·¹²-

Ú·¹ò èòîðæ Ø±´¼·²¹ ½±²º·¹«®¿¬·±²- ©·¬¸ ¿ ¶±·²¬»¼ º·²¹»® ¹®·°°»® ¿÷ ½±²¬±«® ³¿¬½¸·²¹ ¾÷ º±®½» ³¿¬·²¹

-¬¿¬»- ¿®» »¿-·´§ ¼»º·²»¼ ¿²¼ °®±¹®¿³³»¼ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» °®»½·-» °®±°±®¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ¼»³¿²¼»¼ ¾§ ³«´¬·ó´·²µ º·²¹»® ¹®·°°»®- ®»¯«·®» ³±®» »¨°»²-·ª» ¿½¬«¿¬±®- ¿²¼ -±³»©¸¿¬ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³- «¬·´·-·²¹ -»²-±®§ º»»¼¾¿½µò èòîòî Ö±·²¬´»-- Ú·²¹»® Ù®·°°»®-

Ì¸» ¹®·°°»®- º·²¹»®- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¸¿ª» ²± ³»½¸¿²·½¿´ ¶±·²¬-ò Ì¸»·® -¬®«½¬«®» ·- ¾¿-»¼ ±² -°»½·¿´ ³¿¬»®·¿´-ô ·ò»ò ¬¸»§ °±--»-- º´»¨·¾´» ³¿¬»®·¿´ ¶±·²¬-ò Ì¸·- ½±²-·¼»®¿¾´§ ®»ó ¼«½»- ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ¬¸» °®·½»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ´±¿¼ó½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º -«½¸ ¹®·°°»®- ·- ²±¬ ª»®§ ¸·¹¸ ¿- ½¿² ¾» -»»² º®±³ ¬¸» »¨¿³°´»- ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±© øÚ·¹ èòîï÷ ©¸·½¸ ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º ¼»´·½¿¬» ¿²¼ ®¿²¼±³´§ -¸¿°»¼ ©±®µ°·»½»-ò Ì¸» °®»ó-¬®»--»¼ ®«¾¾»® º·²¹»®- ¿®» -°®»¿¼ ±«¬©¿®¼ ·² ¬¸» ¯«·»-½»²¬ -¬¿¬»ò Ì¸» -°®»¿¼ º·²¹»®- ¿®» º±®½»¼ ¬± ½´±-» ¿- ¿·® ·- ®»³±ª»¼ øª¿½««³ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ê»²¬«®· »¶»½ó ¬±®-÷ò Ì¸» ·³°¿½¬·ª» °®»¸»²-·±² º±®½» ·- ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ¿³±«²¬·²¹ ¬± ®±«¹¸´§ è Ò º±® ½´±-»¼ º·²¹»®-ò Ì¸» ·²¼«-¬®·¿´ ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸·- ¹®·°°»® ·- ³¿®¹·²¿´ ¾»½¿«-» ¬¸» ¹®·°°·²¹ ¿½½«®¿½§ ø®»°®±¼«½·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ±®¼»® ±º ðòï ³³÷ ·- ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» -±º¬²»-- ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬¸» ³±ª¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¹®¿-°·²¹ ±®¹¿²-ò Ø±©»ª»®ô -«½¸ ¿ °®»¸»²-·±² ³»¬¸±¼ ¸¿- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ©±®µ°·»½» -«®º¿½»ò

ï ª»²¬«®· »¶»½¬±® î -°®·²¹ -»¿´·²¹ ®·²¹ í ¼±«¾´» º·²¹»® ³¿¼» º®±³ ²»±°®»²» ì ½±³°®»--»¼ ¿·® ½±²²»½¬·±² ø³·²·³«³ ©±®µ·²¹ °®»-ó -«®»æ î ¾¿®ô ³¿¨·³«³ ©±®µó ·²¹ °®»--«®»æ è ¾¿®÷ ë ¿·® »¨·¬

Ú·¹ò èòîïæ Í°®»¿¼ º·²¹»® ¹®·°°»® øÍ±³³»®óß«¬±³¿¬·½÷

èòî ß²¬¸®±°±³±®°¸·½ Ù®·°°»®-

Ú·¹ò èòîîæ Ð®·²½·°´» ±º ¿ ¹®·°°»® ¾¿-»¼ ±² ³«´¬·°´» ½¸¿³¾»® ¬«¾«´¿® º·²¹»®- ÅèóçÃ

Ì¸·- º»¿¬«®» ¿´-± ¸±´¼- º±® ¬¸» ¹®·°°»® -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòîî ©¸·½¸ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¿ ¬«¾» º·²¹»® ¹®·°°»® ©¸±-» º·²¹»®- ¿®» -»¹³»²¬»¼ ·²¬± ½¸¿³¾»®-ò Ì¸» º·²¹»® ·- ¾»²¬ ¾§ ª¿®§·²¹ ¬¸» °®»--«®» ·² ²»·¹¸¾±«®·²¹ °¿®¿´´»´ ½¸¿³¾»®-ò Ì¸·- ¹®·°°»® ·- ¿°°´·ó ½¿¾´» ±²´§ ¬± ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º ®»´¿¬·ª»´§ ´·¹¸¬ °¿®¬- ¿²¼ ©±®µ·²¹ ´·º»¬·³»- ³¿§ ¾» ®»¼«½»¼ ©¸»² «-»¼ ©·¬¸ ®±«¹¸ ¿²¼ ¿¾®¿-·ª» ±¾¶»½¬-ò ×² ±®¼»® ¬± °®±¼«½» ´¿®¹»® °®»¸»²-·±² º±®½»- ¬¸» ¹®·°°»® º·²¹»®- ½¿² ¾» º·¨»¼ ¬± ¿ -¬»»´ ®·²¹ ©¸·½¸ ·- ¼»º±®³»¼ ¬¸®±«¹¸ ¸§¼®¿«´·½ º±®½» ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¬¬¿½¸»¼ º·²¹»®- °»®ó º±®³ ¿ ¹®·°°·²¹ ³±¬·±² ¿´±²¹ ¿ ½«®ª»¼ °¿¬¸ò Ì¸» °®·²½·°´» ±º ±°»®¿¬·±² ½¿² ¾» -»»² ·² Ú·¹«®» èòîíò Ì¸» °¸§-·½¿´ ¹®·°°·²¹ ®¿²¹» ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¾§ ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» ¹®¿-°·²¹ ±®ó ¹¿²-ò Ü»-°·¬» ¬¸» ®¿¬¸»® -·³°´» ¹®·°°»® -¬®«½¬«®»ô ¬¸·- °®·²½·°´» ·- ¿½¬«¿´´§ ®¿®»´§ ¿°°´·»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ²»»¼ º±® °®»½·-» °®±°±®¬·±²¿´ ¿½¬«¿¬·±²ò ï î í ì

©±®µ°·»½» ¹®·°°»® º·²¹»® º·²¹»® ¸±´¼»® »´¿-¬·½¿´´§ ¼»º±®³¿¾´» ®·²¹

Ú·¹ò èòîíæ Ð®·²½·°´» ±º ¿ ¹®·°°»® ©·¬¸ ³¿¬»®·¿´ ¶±·²¬ -¬®«½¬«®»

Û´¿-¬·½ º·²¹»®- ´·µ» ¬¸±-» ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» èòîì ½¿² ³¿¬½¸ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¬¸» ©±®µ°·»½» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ¾»²¼ ±² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º °²»«³¿¬·½ °®»--«®»ò Ì¸» º·²ó ¹»® ¹®·°°·²¹ -«®º¿½»- ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ º´»¨·¾´» ³»¬¿´ ¾¿²¼ ¸¿ª·²¹ ²± »´¿-¬·½·¬§ ¿´±²¹ ·¬±©² ³¿¶±® ¿¨·-ò Ì¸» º·²¹»® ³±¬·±² ·- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸·- ¾¿²¼ ¿²¼ ¬¸» º±´¼»¼ -¬®«½¬«®» ©¸»² ¿·® °®»--«®» ·- ¿°°´·»¼ò Ñ² ®»³±ª¿´ ±º ¿·® °®»--«®» ¬¸» º´»¨·¾´» ³»¬¿´ ¾¿²¼ ¿½¬- ¿- ¿ ®»¬«®² -°®·²¹ ®»¬«®²·²¹ ¬¸» º·²¹»® ¬± ·¬- ±®·¹·²¿´ °±-·¬·±²ò ß- ½¿² »¿-·´§ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ô ¬¸» ¿½¸·»ª¿¾´» ¹®·°°·²¹ º±®½» ·- ¼»°»²¼¿²¬ ±² ¬¸» ¬»²-·±² ¼»ª»´±°»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º º·²¹»® ¾»²¼ò

îêë

îêê

è Í°»½·¿´ Ü»-·¹²ï î í ì

º´»¨·¾´» ³»¬¿´ ¾¿²¼ ®«¾¾»® º±´¼»¼ °·»½» °®·-³ -«°°±®¬ ©±®µ°·»½»

Ú·¹ò èòîìæ Ð²»«³¿¬·½ ¾»²¼·²¹ º·²¹»® øÍ±³³»®óß«¬±³¿¬·½÷ Ô»º¬æ ¹®·°°»® -«®®±«²¼·²¹ ±¾¶»½¬ Î·¹¸¬æ ®»´¿¨»¼ º·²¹»®

Û¨¿³°´»æ Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¬»²-·±² ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» »´¿-¬±³»® º·²¹»® ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹ò èòîë ¿²¼ ¬¸» º±®½» Ú ¼»ª»´±°»¼ ±ª»® ·¬- -«®º¿½» ¿®»¿ò Ì¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿³»¬»®- ¿®» ¹·ª»²æ Î ã ï ½³ô Ô ã í ½³ô ° ã í ¾¿® øíðð µÒñ³î÷ Ì»²-·±²ô Ì ã

î i i ° i Îí Ôî i ø²î ²÷

øèòì÷

Í«¾-¬·¬«¬·²¹ ¬¸» ¿¾±ª» ª¿´«»- ·²¬± øèòì÷ ±²» ±¾¬¿·²Ìã

î i i íðð µÒñ³î i ïð ê ³í i ïððð ÒñµÒ ã ïíòìî Òñ³ ðòðíî ³î i øïîî ïî÷

¬¸» -«®º¿½» ¿®»¿ô ã éî ½³î øïî í ½³ ¾§ î ½³÷ ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ º±®½» Ú ã ïèêí Ò Ì¸» -¬·ºº²»-- ±® ¬»²-·±² ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» º±®½» °®±¼«½»¼ °»® ³»¬»® ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» º·²¹»® ½¿² ¾»²¼ ·¬-»´ºò Û¯«¿¬·±² øíòëí÷ ·³°´·»- ¿ ¹®·°°·²¹ º±®½» ©¸·½¸ ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» °²»«ó ³¿¬·½ °®»--«®»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» »´¿-¬·½·¬§ ø»ºº»½¬·ª»´§ -°®·²¹ ®»¬«®² º±®½»÷ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¸¿¾»»² ²»¹´»½¬»¼ò Ý±²-»¯«»²¬´§ ¬¸» º·¹«®» ±º º±®½» Ú ½¿´½«´¿¬»¼ ·- ¿ ³¿¨·³«³ ¿²¼ ·² ®»¿´·¬§ ·¬ ©·´´ ¾» ½±²-·¼»®¿¾´§ ©»¿µ»®ò Ú·¹«®» èòîê °®»-»²¬- ¿ ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸» º±®½»- ©¸»² ª»®¬·ó ½¿´ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ °®»¸»²-·±² ·- ®»¿´·¦»¼ò

Ú·¹ò èòîëæ Û´¿-¬±³»® º·²¹»® ² ²«³¾»® ±º º·²¹»® »´»³»²¬- øº±´¼-÷ô Ô ©·¼¬¸ ±º ¬¸» º·²¹»® »´»³»²¬-ô Î º·²¹»® ®¿¼·«-

èòî ß²¬¸®±°±³±®°¸·½ Ù®·°°»®-

Ú·¹ò èòîêæ Ûºº»½¬·ª» º±®½»¬§°·½¿´ º±® »´¿-¬±³»®·½ ¾»²¼·²¹ º·²¹»®-

Ì¸» -°®»¿¼ º·²¹»® ¸¿²¼ ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» èòîé °±--»--»- ¬¸®»» º·²¹»®- ©¸·½¸ ³±ª» ¬±©¿®¼- ¬¸» ¹®·°°»® ½»²¬®» ¿²¼ »²½´±-» ¬¸» ©±®µ°·»½» ©¸»² ª¿½««³ ·- ¿°°´·»¼ò Ì¸» ª¿½««³ -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ èðð ³¾¿®ò Ì¸·- ¹®·°°»® ·- -«·¬¿¾´» º±® ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º ´·¹¸¬ ©±®µ°·»½»- ©·¬¸ ¼»´·½¿¬» -«®º¿½»-ò ×¬- ¼»-·¹² ·- »¨¬®»³»´§ -·³°´» ¿²¼ ¬¸» º±®³»¼ ®«¾¾»® °¿®¬- ½¿² ¾» °»®·±¼·½¿´´§ ®»°´¿½»¼ò Ì«¾«´¿® -°®·²¹- ·² ¬¸» º±®³ ±º Þ±«®¼±² ¬«¾»-ô ¿- »³°´±§»¼ ·² °®»--«®» ¹¿«¹»-ô ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¿- ¬±®-·±²¿´ ¿½¬«¿¬±®- º±® ¼®·ª·²¹ ·³°¿½¬·ª» ¹®·°°»® ¶¿©-ò Ì¸»·® ½®±-- -»½¬·±² ½¿² ¾» ±ª¿´ ±® »´´·°¬·½ò Ú·¹«®» èòîè ·´´«-¬®¿¬»- ¿ ¸¿²¼´·²¹ «²·¬ ¼»-·¹²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- °®·²ó ½·°´»ò É¸»² °®»--«®» ·- ¿°°´·»¼ ¬¸» º®»» »²¼ ±º ¬¸» ¿®³ ³±ª»- ±«¬©¿®¼- ¿´±²¹ ¿ ½«®ª»¼ °¿¬¸ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ¹®·°°»® º·²¹»®- ½¿² ¾» ±°»²»¼ ¿- °®»--«®» ·- ¿°°´·»¼ô ·ò»ò ¬¸» º·²¹»®- ½¿² ¾»²¼ ±°»²ò Ì¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ³±¬·±² ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´ °®»--«®»ò

Ú·¹ò èòîéæ Ì¸®»»óº·²¹»® -°®»¿¼ ¹®·°°»® øÚ·°¿÷

îêé

îêè

è Í°»½·¿´ Ü»-·¹²ï î í ì ë

¾±«®¼±² ¬«¾» ø-°®·²¹÷ ½±³°®»--»¼ ¿·® ´·²» ¹®·°°»® ¿·® ·²´»¬ ¹®·°°»® ¶¿©

Ú·¹ò èòîèæ Ø¿²¼´·²¹ «²·¬ ©·¬¸ Þ±«®¼±² ¬«¾»- ¾¿-»¼ ¿½¬«¿¬·±²

×²¼·ª·¼«¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ ¹®·°°»® º·²¹»®- ½¿² ¾» -«¾-¬·¬«¬»¼ ¾§ -¬®«½¬«®»- ³¿¼» º®±³ ½±¸»®ó »²¬ ³¿¬»®·¿´-òÚ·¹«®» èòîç -¸±©- ±²» -«½¸ »¨¿³°´»ò Ý·®½«´¿® »¨°¿²-·±² ±º ¬¸» ¬«¾«´¿® -°®·²¹ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º °²»«³¿¬·½ °®»--«®» ¬¸«- ½¿«-·²¹ ¶¿© ½´±-«®»ò Ì¸» ¬«¾» -°®·²¹- ½¿² °±--»-- ¼·ºº»®»²¬ ½®±-- -»½¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ©¿´´ ¬¸·½µ²»-- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ©·¼» ®¿²¹» ±º ·²¬»®²¿´ °®»--«®» ¿½¬·²¹ «°±² ¬¸» ¬«¾» -°®·²¹ ø¬§°·½¿´´§ ¾»¬©»»² ðòê ¿²¼ ê ¾¿®÷ò ï »¿µ»¼ ±ª¿´ î º´¿¬ ±ª¿´ í º´¿¬ ¾±©

Ú·¹ò èòîçæ Ù®·°°»® -¬®«½¬«®» ¾¿-»¼ ±² ½±¸»®»²¬ ³¿¬»®·¿´

èòí Ü»¨¬®±«- Ø¿²¼-

Ó«´¬·óº·²¹»® ¹®·°°»®- ©·¬¸ ³±ª·²¹ º·²¹»® ´·²µ- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ³¿·²´§ º±® ³¿²·°«´¿¬·±² ¬¿-µ- ®»¯«·®·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ¼»¨¬»®·¬§ -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¸«³¿² ¸¿²¼ò Ø»²½»ô ¬¸»-» ¹®·°°»®- ¿®» ±º¬»² ½¿´´»¼ ¼»¨¬®±«- ¸¿²¼-ò Í«½¸ ¸¿²¼- ¸¿ª» ¾»»² -¬«¼·»¼ -·²½» ¬¸» »¿®´§ ïçèð-ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ¬¸» ¬¸®»»óº·²¹»® ¸¿²¼ ø¬¸«³¾ ¿²¼ ¬©± ¶±·²¬»¼ º·²¹»®-÷ ¼»ª»´±°»¼ ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Þ±´±¹²¿ ø×¬¿´§÷ ÅèóïðÃ ±® ¬¸» Ó×ÌñË¬¿¸óØ¿²¼ ÅèóïïÃò Í±³» ·³°±®¬¿²¬ -¬»°- ·² ¬¸·- ¼»ª»´±°³»²¬ ©»®» ¿´®»¿¼§ °®»-»²¬»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïò Í±³» ±º ¬¸» ¼»ó -·¹²- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ º«®¬¸»® º±® ·²¼«-¬®·¿´ «-»ô »ò¹ò ·² ®»³±¬»ó½±²¬®±´´»¼ ³¿²·°«´¿ó

èòí Ü»¨¬®±«- Ø¿²¼-

Ú·¹ò èòíðæ Ý±²-¬®«½¬·±² ±º ¿ ëóº·²¹»® ¿®¬·º·½·¿´ ¸¿²¼ ï ·²¼»¨ º·²¹»® ¼®·ª»ô î ¬¸«³¾ ±² ¿²¼ ±ººô í ¬¸«³¾ ¿½¬«¿¬·±²ô ì ¿½¬«¿¬·±² ±º º·²¹»®- í ¬± ëô ë ¬¸«³¾ô ê ¶±·²¬»¼ º·²¹»®-

¬±®- º±® -»®ª·½» ¬¿-µ- ·² ¼¿²¹»®±«- »²ª·®±²³»²¬- ±® ¬¸» ¿½½±³°´·-¸³»²¬ ±º -°»½·¿´ ³»¼·ó ½¿´ ¬¿-µ- ÅèóïîÃò Ó«½¸ ®»-»¿®½¸ ¸¿- ¾»»² ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º -«½¸ ¸¿²¼- ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¬©± ¼»½¿¼»- Åèóïíô èóïìÃò Ð»®¸¿°- ¬¸»·® ³±-¬ ª¿´«¿¾´» ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬»½¸²±´±¹§ ´·»- ²±¬ ©·¬¸ ¬¸» °®»¸»²-·±² ·¬-»´º ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ²»½»--¿®§ ³·½®± ³»½¸¿ó ²·-³- ¿²¼ ¿½¬«¿¬±®-ò Ú±® ·²¼«-¬®·¿´ °«®°±-»- ¹®·°°»®- ¬»²¼ ¬± ¾» ³±®» ¬¿-µ -°»½·º·½ò Ë-«¿´´§ô ¬¸» ©·¼» º´»¨·ó ¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¸«³¿² ¸¿²¼ ·- -¿½®·º·½»¼ ·² ±®¼»® ¬± °®±¼«½» ¿ ¹®·°°»® ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ´·³·¬»¼ ®¿²¹» ±º ¬¿-µ- ¾»¬¬»® ¿²¼ñ±® ¯«·½µ»®ò Ø¿²¼ °®±-¬¸»-»- ¿®» ·² ³¿²§ ¼»¬¿·´- -·³·´¿® ¬± ·²¼«-¬®·¿´ ¹®·°°»®- ¿- ½¿² ¾» -»»² º®±³ ¬¸» ¿®¬·º·½·¿´ ¸¿²¼ -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòíð ÅèóïëÃò Ì¸» ¿½¬«¿¬·±² ±º ¬¸» íó´·²µ º·²¹»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¬¸«³¾ ¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¸¿²¼ò Ý±²-¬®·½¬·±² ¿²¼ ®»´¿¨·²¹ ±º ¬¸» ¸¿²¼ ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¬¸®±«¹¸ »´»½¬®±³§±¹®¿³- øÛÓÙ÷ ©¸·½¸ ¿®» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ²»®ª» »²¼·²¹- ±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¸¿²¼ ³«-½´»ò Í»ó ½«®» °®»¸»²-·±² ±º ¿² ±¾¶»½¬ ®»¯«·®»- º±®½» ®»º´»½¬·±²ò Ì¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» ¹®·°°·²¹ º±®½» ½¿² ¾» ®»¿´·¦»¼ ¾§ ¬©± ½±²¬®±´ó´±±°- ©¸·½¸ ³±²·¬±® ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¹®·°°»® °±-·ó

Ú·¹ò èòíïæ Ú±®½» ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¿² ¿®¬·º·½·¿´ ¸¿²¼ ÅèóïëÃ

îêç

îéð

è Í°»½·¿´ Ü»-·¹²-

¬·±² ¿²¼ °®»¸»²-·±² º±®½»ò Ì¸» ¹®·°°·²¹ º±®½» ·- -»¬ ¾§ -´·° -»²-±®- ¿¬ ¬¸» ¹®·°°·²¹ -«®ó º¿½»-ò Ì¸» ÛÓÙ -·¹²¿´- ¿´´±© ½±®®»½¬·±²- ¬± ¾» ³¿¼» ¬± ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ½±±®¼·²¿¬» »´ó »³»²¬- ø¹®·°°·²¹ ³±¬·±² ±º ¬¸» ¬¸«³¾ ¿²¼ ¬¸» º·²¹»®-÷ò Ú·¹«®» èòíï -¸±©- ¿ ½±²¬®±´ º´±© -½¸»³»ò ÓØóï Ø¿²¼ ø³»½¸¿²·½¿´ ¸¿²¼÷ ß -»²-±®§ ¬©±ó¶¿© ¹®·°°»®ô µ²±©² ¿´-± ¿- “Û®²-¬ó¿®³’ô ©¸·½¸ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Øò ßò Û®²-¬ ¾»¬©»»² ïçêð ¿²¼ ïçêîò ×¬ ©¿- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿°°®±¿½¸ô ¬¿½¬·´»ô ¿²¼ °®»--«®» -»²-±®- ¿©»´´ ¿- °¸±¬±¼·±¼»- º±® ®»½±¹²·¬·±² ±º ¿°°®±¿½¸·²¹ ±¾¶»½¬-ò Ì¸» °®±¾´»³ -¬«¼·»¼ ¿- ¿ ³±¼»´ ©¿- ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ½±´´»½¬·±² ±º ½«¾»- -½¿¬¬»®»¼ ®¿²¼±³´§ ±ª»® ¿ -«®º¿½»ò Þ»´¹®¿¼» Ø¿²¼ ß º·ª»óº·²¹»®»¼ ¸¿²¼ ³±¼»´´»¼ ±² ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¸¿²¼ øïçêî÷ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» º·²¹»® ¶±·²¬- ¿®» ²±¬ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ½±²¬®±´´¿¾´» øÚ·¹ò èòíî÷ò É¸»² ¬¸» ¸¿²¼ ½´±-»-ô ·²·¬·¿´´§ »¿½¸ ½±²-»½«¬·ª» º·²¹»® ¶±·²¬ ³±ª»- ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® «²¬·´ ¬¸» º·²¹»® ³¿µ»- ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ò Ü»-°·¬» ¾´±½µ»¼ ³±¬·±² ±º ¬¸» ·²²»® ø°®±¨·³¿´÷ º·²¹»® ¶±·²¬-ô ¬¸» ±«¬»® ¶±·²¬- ½±²¬·²«» ¬± ½´±-» ¬¸«- ¿½¸·»ª·²¹ ½±³°´»¬» »²½´±-«®» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ò Ð®±¾´»³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» Þ»´¹®¿¼» Ø¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼®¿-¬·½¿´´§ -·³°´·º·»¼ ÅèóïêÃ ¿²¼ -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ª»®-·±²- ±º ¬¸·- ¸¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò

ï ¿½¬«¿¬±® ´·²µ î ®±¬¿¬·±²¿´ ¶±·²¬ í º·²¹»® ®±±¬ Ú ¼®·ª» º±®½»

Ú·¹ò èòíîæ Ù®·°°»® º·²¹»® ±º ¬¸» Þ»´¹®¿¼» Ø¿²¼

Íµ·²²»® Ø¿²¼ Ì¸·- ¸¿²¼ ·- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» º±® ¿ íóº·²¹»® ¼»-·¹² ©¸·½¸ »²¿¾´»-ô ¬¸» »³¾®¿½·²¹ °®»¸»²ó -·±²ô ¬¸» -°®»¿¼ ø·²¬»®²¿´÷ °®»¸»²-·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¬©±óº·²¹»® ¬·° °®»¸»²-·±² øÚ·¹ò èòíí÷ò Û¿½¸ º·²¹»® °±--»--»- ¬¸®»» ¶±·²¬- ¿²¼ ·² ¿¼¼·¬·±² ½¿² ¾» ®±¬¿¬»¼ ·² ¬¸» °¸¿´¿²¨ ¾¿-»ò ß ¬±¬¿´ ±º ì »´»½¬®·½ ³±¬±®- ¿®» »³°´±§»¼ ¿- °®·³» ³±ª»®- ÅèóïéÃò Ñµ¿¼¿ Ø¿²¼ Ì¸®»»óº·²¹»®»¼ ¸¿²¼ ø-»» Ú·¹ò èòïî÷ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¿ Ö¿°¿²»-» ®»-»¿®½¸ ´¿¾±®¿¬±®§ ÅèóêÃ °±-ó -»--·²¹ ïï ¶±·²¬ ¿²¹´» ¼»¹®»»- ±º º®»»¼±³ò Ì¸» º·²¹»® °±-·¬·±²- ¿®» ®»¿--·¹²»¼ ¿²¼ -¬±®»¼ ·² »´»½¬®±²·½ ³»³±®§ò ×²¬»®³»¼·¿¬» °±-·¬·±²- ¿®» ´·²»¿®´§ ·²¬»®°±´¿¬»¼ò

èòí Ü»¨¬®±«- Ø¿²¼-

Ú·¹ò èòííæ Ù®·° ½¿°¿¾·´·¬·»±º ¬¸» Íµ·²²»® Ø¿²¼ øïçéì÷

Ø×óÌ Ø¿²¼ Ì¸·- ¿¾¾®»ª·¿¬·±² -¬¿²¼- º±® ¬¸» Ø·¬¿½¸· ¬¿½¬·´» ½±²¬®±´´»¼ ¸¿²¼ô ¿ ¹®·°°»® ¼»-·¹²»¼ ¾§ ¬¸» Ø·¬¿½¸· Ý±³°¿²§ º±® ¿--»³¾´§ ©±®µ ¾§ ¿² ·²¼«-¬®·¿´ ®±¾±¬ øÚ·¹ò èòíì÷ò Ì¸·- ¼»¨¬®±«- ¸¿²¼ ©¸·½¸ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ·² ïçéè ¸¿¼ ¿² »´¿-¬·½ ¸¿²¼ ¶±·²¬ ¿²¼ ©¿- ½¿°¿¾´» ±º ½±³°´»¬·²¹ ¸±´» ¼®·´´·²¹ ¬¿-µ- ©·¬¸ ¿ ¬·° ½´»¿®¿²½» ©·¬¸·² é ¬± îð k³ ·² º»©»® ¬¸¿² í -»½±²¼-ò ïì ½±²¬¿½¬ô ì °®»--«®»ô ¿²¼ ê º±®½» -»²-±®- ©»®» »³°´±§»¼ò Ú·²» ½±®®»½¬·ª» ³±ª»³»²¬- ©»®» °»®º±®³»¼ ¾§ »´»½¬®±²·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ -¬»°°·²¹ ³±¬±®-ò Í«¾-»¯«»²¬´§ øïçèì÷ô Ø·¬¿½¸· ¼»ª»´±°»¼ ¿ íóº·²¹»® ¸¿²¼ ©·¬¸ í ¿²¿´±¹±«- ¼»-·¹²- ÅèóïèÃò Û¿½¸ º·²¹»® ¸¿¼ í ´·²µ- ¿²¼ ì ¶±·²¬- ¾«¬ ¬¸»®» ©¿- ²± ¬¸«³¾ò ß½¬«¿¬·±² ©¿- ®»¿´·¦»¼ «-·²¹ -¸¿°» ³»³±®§ ¿´´±§ øÍÓß÷ ©·®»©¸·½¸ô ©¸»² »´»½¬®·½¿´´§ ¸»¿¬»¼ô ½±²¬®¿½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ®»¬«®² -°®·²¹ò Ì¸·- ®»-«´¬»¼ ·² ¿ ®»´¿ó ¬·ª»´§ ¸·¹¸ º±®½» ¬± ©»·¹¸¬ ®¿¬·± ¾«¬ô ¼«» ¬± ¬¸» ¾¿-·½ ¬¸»®³¿´ °®·²½·°´» ø¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ -»¯«»²½»-÷ ±º ¬¸» ¿½¬«¿¬±®ô ¸¿¼ ¿ -±³»©¸¿¬ ¼»´¿§»¼ ®»-°±²-»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·¬ -±±² ¾»ó ½¿³» ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ´·º»¬·³» ±º ¬¸» ÍÓß ©·®» ©¿- ¬±± -¸±®¬ º±® ·²¼«-¬®·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò

ï ¸¿²¼ ®±¬¿¬·±² ¿¨·î ¹®·°°»® º·²¹»® í °®»--«®» -»²-±® ø°®»--«®» -»²-·¬·ª» »´»½¬®±½±²¼«½¬·ª» ®«¾¾»®÷ ì »¨¬»²¼»¼ -»²-±® °´¿¬» ©·¬¸ ´·³·¬ -©·¬½¸ ë ½±²¬¿½¬ -»²-±®

Ú·¹ò èòíìæ Ø×óÌ Ø¿²¼ øÖ¿°¿²ô ïçéè÷

îéï

îéî

è Í°»½·¿´ Ü»-·¹²-

Ú·¹ò èòíëæ Ê»®-·±² ×Ê ±º ¬¸» Ë¬¿¸ñÓ×Ì Ø¿²¼

Ë¬¿¸ñÓ×Ì Ü»¨¬®±«- Ø¿²¼ Ì¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸·- ìóº·²¹»®»¼ ¸¿²¼ ¾»¹¿² ·² ïçèî ÅèóïçÃò ×¬ °±--»--»- ¬¸®»» º·²¹»®¿²¼ ¿² ±°°±-·²¹ ¬¸«³¾ ³±¼»´´»¼ ±² ¬¸» ¸«³¿² ¸¿²¼ øÚ·¹ò èòíë÷ò Ì¸» º·²¹»® »²¶±§- ïê ¼»¹®»»- ±º º®»»¼±³ò Ì¸» º·²¹»® ´·²µ- ¿®» ¿½¬«¿¬»¼ ¾§ ¬»²-·±² ¾¿²¼-ò Ì¸» º·²¹»® ¼»-·¹²- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» èòíêò Í·²½» ®±°»- ¿²¼ ¾¿²¼- ½¿² ¬®¿²-³·¬ ±²´§ ¬»²-·±²ô ¬©± ¾¿²¼- ©»®» ²»½»--¿®§ º±® »¿½¸ º·²¹»® ´·²µò Ì¸·- ³¿µ»- ¿ ¬±¬¿´ ±º íî ¬»²-·±² ¾¿²¼- ø“-·²»©-’÷ º±® ¬¸» í º·²¹»®- ¿²¼ ¬¸» ¬¸«³¾ô ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ¹«·¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹´§ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º °«´´»§-ò Ì¸» °²»«³¿¬·½ ¼®·ª» ½§´·²¼»®- ¿®» ²±¬ ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸¿²¼ ¾«¬ ¸±«-»¼ »¨¬»®²¿´´§ ·² ¬¸» º±®»¿®³ô ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± -±³» ´·³·¬¿¬·±²-ò Ì¸» º·²¹»®- ¿®» »´»½¬®·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ³»¿²±º ®»´¿¬·ª»´§ ½±³°«¬¿¬·±²¿´´§ ·²¬»²-·ª» -±º¬©¿®»ò

Ú·¹ò èòíêæ Ù«·¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»²-·±² ¾¿²¼- ø-«°»®¸¿®¼ °´¿-¬·½-÷ ·² ¿ º·²¹»® ©·¬¸ ì ¼»¹®»»- ±º º®»»¼±³ øË¬¿¸ñÓ×Ì Ü»¨¬®±«- Ø¿²¼÷ ß ³±¬·±² ¿¨·-

èòí Ü»¨¬®±«- Ø¿²¼-

Í¬¿²º±®¼ñÖÐÔ Ø¿²¼ øÍ¿´·-¾«®§ Ø¿²¼÷ ß ¬¸®»»óº·²¹»®»¼ ¸¿²¼ øÚ·¹ò èòíé÷ ©·¬¸ ±°°±-·²¹ ¬¸«³¾ ©¸·½¸ ½±³°®·-»- ç ¼»¹®»»- ±º º®»»ó ¼±³ º±® ¬¸» ¬¸®»» ¶±·²¬- °»® º·²¹»®ò Ú·²¹»® ³±¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±² ïî Ì»º´±² ½±ª»®»¼ ½¿¾´»¼®·ª»² º®±³ ïî ³·²·¿¬«®·¦»¼ ÜÝ ³±¬±®- ©·¬¸ ³·½®±°®±½»--±® ½±²¬®±´ ³±«²¬»¼ ·² ¬¸» ®±¾±¬ º±®»¿®³ò Í»²-±®- ¼»¬»®³·²» ¼®·ª·²¹ º±®½» º®±³ ¬¸» ½¿¾´»- ¿²¼ »²½±¼»®- ¬¸» ®±¬¿¬·±² ¿²¹´»ò Ì¸» º·²¹»® ¬·° ¶±·²¬- ¿®» ¿«¹³»²¬»¼ ©·¬¸ è è ¬¿½¬·´» -»²-±® ¿®®¿§- ÅèóîðÃò

Ú·¹ò èòíéæ Í¬¿²º±®¼ñÖÐÔ Ø¿²¼ øïçèí÷ ï ¹®¿-°·²¹ ±®¹¿²ô î ¶±·²¬ô í °«´´ ½¿¾´»ô ì °«´´ ½¿¾´» ½´¿¼¼·²¹

ÜÔÎ Ù®·°°»® øÎ±¬»¨ Ù®·°°»®÷ ß ¬©±óº·²¹»®»¼ ¹®·°°»® º®±³ ¬¸» Ù»®³¿² ß»®±-°¿½» ×²-¬·¬«¬» øÜÔÎ÷ ·²¬»²¼»¼ º±® -°¿½» ®»ó -»¿®½¸ ·² ¬¸» ÎÑÌÛÈ øÎ±¾±¬ Ì»½¸²±´±¹§ Û¨°»®·³»²¬÷ò Ì¸» ¼»ª·½» øÚ·¹ò èòíè÷ °±--»--»-±°¸·-¬·½¿¬»¼ -»²-±®-æ ïê “¹®±°»’ -»²-±®- ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ¬©± ±°°±-·²¹ ¹®·°°»® ¶¿©-ô ¬©± ³·²·¿¬«®» ½¿³»®¿- º±® ½±²¬®±´ ±º ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ²·²» ¿¼¼·¬·±²¿´ ´¿-»® ¾¿-»¼ -»²-±®-ò Ì¸» ¹®·°°»® ½±³°®·-»- -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼- ±º ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º »´»½¬®±²·½ ½±³ó °±²»²¬-ò ×¬ ·- ®»³±¬»´§ ½±²¬®±´´»¼ º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ «-·²¹ ¿ ¼¿¬¿¹´±ª»ò Ü¿®³-¬¿¼¬ Ø¿²¼ Ì¸·- ¸¿²¼ô ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» Ì»½¸²·½¿´ Ë²·ª»®-·¬§ Ü¿®³-¬¿¼¬ øïççí÷ô ±²´§ -´·¹¸¬´§ ®»-»³ó ¾´·²¹ ¬¸» ¸«³¿² ¸¿²¼ô °±--»--»- í -¬¿®ó¿®®¿²¹»¼ º·²¹»®- »¿½¸ ½±²¬¿·²·²¹ í ¶±·²¬-ò Ì¸» ¶±·²¬- ¿®» ¿½¬«¿¬»¼ ¾§ ³±¬±® ¼®·ª»² ø¸¿®³±²·½ ¼®·ª» -»®ª±÷ ½¿¾´»-ò ×¬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®±´ ½¿² ¾» ®»¿´·¦»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ¬®¿·²»¼ ¿®¬·º·½·¿´ ²»«®¿´ ²»¬©±®µò Ì¸» ¶±·²¬ °±-·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ³±³»²¬ ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ç ¶±·²¬-ò É·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ®»¹«´¿ó ¬·±² ±º ¬¸» »²¬·®» -§-¬»³ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± -»´»½¬·ª»´§ ³±ª» ¬±±´- ©·¬¸·² ¬¸» ¹®·°°»® «-·²¹ °®±¹®¿³³»¼ º±®½»-ò Ð±--·¾´» ¿°°´·½¿¬·±²- ·²½´«¼» ²«½´»¿® ¬»½¸²±´±¹§ô «²¼»®©¿¬»® ¿²¼ -°¿½» »¨°´±®¿¬·±²ò

îéí

îéì

è Í°»½·¿´ Ü»-·¹²ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí ïì

½´±-»ó«° ®¿²¹» º·²¼»® ¬¿½¬·´» ¿®®¿§¹®·°°»® ¶¿©º·»´¼ ±º ª·-·±² -·¹²¿´ ¬®¿²-³·--·±² -¬»®»± ½¿³»®¿¼·-¬¿²¬ ±¾¶»½¬ ®¿²¹» º·²¼»® ø-½¿²²»®÷ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¹®·°°»® ³»½¸¿²·½»´¿-¬·½ º±®½»ñ¬±®¯«» -»²-±® ø·²-¬®«³»²¬»¼ ½±³°´·¿²½»÷ ®·¹·¼ º±®½»ñ¬±®¯«» -»²-±® ®¿²¹» º·²¼»® »´»½¬®±²·½³¿²·°«´¿¬±® ¿®³ ½±²¬®±´ ´·²»- øîð µØ¦ ¾¿²¼©·¼¬¸÷ -»®·¿´ ¾«-

Ú·¹ò èòíèæ Ó«´¬·-»²-±® ³¿²·°«´¿¬±® ¼»-·¹² º®±³ ÜÔÎ ©¸·½¸ º´»© ¿¾±¿®¼ ¬¸» ËÍ -°¿½» -¸«¬¬´» Ý±´«³¾·¿ ·² ïççí

ÌËÓ Ø¿²¼ ß ¬¸®»»óº·²¹»®»¼ ¸¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ¿¬ ¬¸» Ì»½¸²·½¿´ Ë²·ª»®-·¬§ Ó«²·½¸ øÙ»®³¿²§÷ ·² ïççì ¾§ Úò Ðº»·ºº»®ô Îò Ó»²¦»´ ¿²¼ Õò É±»´º´ò Ì¸» -¸¿°» ¿²¼ ¼»¹®»»- ±º º®»»¼±³ ±º ¬¸·- ¼»-·¹² ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¸«³¿² ¶±·²¬»¼ º·²¹»® ³±¼»´ò ß½¬«¿¬·±² ·- ®»¿´·¦»¼ «-·²¹ ³·²·¿¬«®·¦»¼ ¸§ó ¼®¿«´·½ ½§´·²¼»®- º·¨»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» º·²¹»®- øÚ·¹ò èòíç÷ò Û¿½¸ º·²¹»® °±--»--»- º±«® ¶±·²¬©¸·½¸ »²¿¾´»- ´¿¬»®¿´ ¬·´¬ ¿²¼ ¾»²¼ ³±¬·±²-ò Ì¸» ±«¬»®³±-¬ ¾»²¼·²¹ ¶±·²¬- ¿®» ½±«°´»¼ ¬±ó ¹»¬¸»® ¿- ·² ¬¸» Þ»´¹®¿¼» Ø¿²¼ò Ì¸» ®±«²¼ º·²¹»® ¬·°- ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ °®»--«®» -»²-±®-ò

Ú·¹ò èòíçæ Ø§¼®¿«´·½ -§-¬»³ º±® ¿ º·²¹»® ¶±·²¬ ¼®·ª» ±º ¬¸» ÌËÓ Ø¿²¼ ï »´»½¬®·½ ³±¬±®ô î °±-·¬·±² -»²-±® ø°±¬»²¬·±³»¬»®÷ô í °®»--«®» -»²-±®ô ì ¸§¼®¿«´·½ ¬«¾»ô ë º·²¹»® ¶±·²¬ ½§´·²¼»® ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ®»¬«®² -°®·²¹

èòí Ü»¨¬®±«- Ø¿²¼-

Ú·¹ò èòìðæ ÉÞÕ Ø¿²¼ øÕ¿®´-®«¸» Ë²·ª»®-·¬§ô Ù»®³¿²§ô ïççé÷ ï º·²¹»® ´·²µô î ¶±·²¬ô í ³»½¸¿²·½¿´ ¾¿-»ô ì -·²»© ø½¸±®¼÷ô Ú ¬»²-·±² º±®½»

ÉÞÕ Ø¿²¼ ß² ¿²¬¸®±°±³±®°¸·½ ¸¿²¼ ©¸·½¸ô ¸±©»ª»®ô »¨¸·¾·¬- ±²´§ ¬©± ¶±·²¬»¼ º·²¹»®- ¿²¼ ¿ º·¨»¼ ¬¸«³¾ øÚ·¹ò èòìð÷ò Ì¸» ¬®¿²-³·--·±² ±º ¬¸» ¼®·ª·²¹ º±®½» ·- ¿½¸·»ª»¼ «-·²¹ ¸·¹¸ó-¬®»²¹¬¸ °±´§³»® ½±®¼-ò Ì¸» ¬±°±´±¹§ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- «-»¼ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» º·²¹»®- ©¸·½¸ ¿®» ®»-»¬ ¾§ ¬±®-·±² -°®·²¹- ¸±«-»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¶±·²¬-ò Ñ²´§ ±²» ¿½¬«¿¬±® ·- ®»¯«·®»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ·- ®»´¿ó ¬·ª»´§ -·³°´»ò ×² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ±¬¸»® ¸¿²¼-ô ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ÉÞÕ Ø¿²¼ ·- ´·³·¬»¼ ¾«¬ ½±-¬- ¿®» ½±²-·¼»®¿¾´§ ´±©»®ò Þ§ ³»¿²- ±º ¿ ¾¿´¿²½»ô ¬¸» º±®½»- ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ -§³ó ³»¬®·½¿´´§ ±ª»® ¿´´ º·²¹»® ´·²µ- ©¸·½¸ »²-«®»- ±°¬·³«³ °®»¸»²-·±² º±® ¿²§ ¿®¾·¬®¿®§ ±¾¶»½¬ ¹»±³»¬®§ ÅèóîïÃò ÜÔÎ Ø¿²¼ ×× ß º±«®óº·²¹»®»¼ ¿²¬¸®±°±³±®°¸·½ ¸¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ º±® -»®ª·½» ®±¾±¬- ¿®±«²¼ îððïæ ¬¸·¸¿²¼ ¸¿- ïí ¼»¹®»»- ±º º®»»¼±³ô ïïî -»²-±®-ô ¿¾±«¬ ïððð ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ ïëðð »´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬-ô ¿ ³¿¨·³«³ º·²¹»® ¬·° º±®½» ±º íð Òô ïî ·²¬»®º¿½»- ø´»¿¼-÷ô ¿²¼ ¿ ¬±¬¿´ ³¿-- ±º ïèðð ¹ò Û¿½¸ º·²¹»® °±--»--»- í ·²¼»°»²¼»²¬ ¼»¹®»»- ±º º®»»¼±³ ¿²¼ ì ¶±·²¬-ò ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ ·² ¬¸» °¿´³ ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ¬± ¿¼¿°¬ ¿²¼ ±°¬·³·-» ¬¸» ¸¿²¼ º±® -¬¿¾´» ¹®·° ±® ¬± º·²» ³¿²·°«´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-ò Ü®·ª»®- ¿²¼ -»²-±®- ¿®» ½±³°´»¬»´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¸¿²¼ ¿²¼ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ³¿²±»«ª®» Ú ã ïí ¼»¹®»»- ±º º®»»ó ¼±³ò Ú·¹«®» èòìï -¸±©- ¿ -·²¹´» -°·²¼´» ¼®·ª» ©·¬¸ -¸¿º¬ ¶±·²¬ º±® ¬¸» º·²¹»®ò Ì¸» ¸·¹¸ -°»»¼ ®±¬¿¬·±² ±º ¿ ³·²·¿¬«®» »´»½¬®·½ ³±¬±® ·- ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ´·²»¿® ³±¬·±² ¾§ ¿ °´¿²»¬¿®§ ®±´´»® ¹»¿® ÅèóîîÃò Õ¿®´-®«¸» Ø¿²¼ ß ¬¸®»»óº·²¹»®»¼ ¸¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ º±® ®»-»¿®½¸ °«®°±-»- ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® º±® ±¾¶»½¬ -´·°ó °¿¹» -¬«¼·»-ò Ú·¹«®» èòìî -¸±©- ±²» º·²¹»® ±º ¬¸·- ¸¿²¼ò Ì¸» º·²¹»® ¹®¿-°- ½±²½»²¬®·½¿´´§ ¬±©¿®¼- ¬¸» ½»²¬®» ÅèóîíÃò Ì¸» Õ¿®´-®«¸» Ü»¨¬®±«- Ø¿²¼ ×× ·- ¿ ®±¾±¬ ¹®·°°»® ©·¬¸ º±«® º·²ó

îéë

îéê

è Í°»½·¿´ Ü»-·¹²-

Ú·¹ò èòìïæ Þ»²¼·²¹ º·²¹»® ¿²¼ ÜÔÎ °´¿²»¬¿®§ ®±´´»® -°·²¼´» ¼®·ª» øÉ·¬¬»²-¬»·²÷ ¿÷ º·²¹»® ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ °´¿²»¬¿®§ ®±´´»® ¼®·ª»ô ¾÷ “ß®¬·º·½·¿´ Ó«-½´»’ ßÓ îð ï ¾¿´´ ¾»¿®·²¹ô î º·²» ¬¸®»¿¼ -°·²¼´» ©·¬¸ô »ò¹òô ðòî ³³ ¬¸®»¿¼ °·¬½¸ô í -°·²¼´» ²«¬ô ì ¾®«-¸´»-- ÜÝ ³±¬±®ô ë °´¿²»¬¿®§ ®±´´»®ô -·¨ ®¿¼·¿´´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ®±´´»®Ü ã îï ³³ô Ú ã íðð Òô Ô ã ëè ³³

¹»®- ¿²¼ ¬¸®»» ¼»¹®»»- ±º º®»»¼±³ º±® »¿½¸ ±º ¬¸»³ ÅèóîìÃò Ì¸» ¾¿-·½ ½±²½»°¬ ½±®®»-°±²¼¬± ¬¸» º·®-¬ ª»®-·±²ô ¸»²½» ¬¸» ¸¿²¼- ¿¾·´·¬§ ¬± ¹®¿-° ·®®»¹«´¿®´§ -¸¿°»¼ ±¾¶»½¬- ·² ¿--»³¾´§ ±°»®¿¬·±²-ò Ú±® ¬¸·- °«®°±-» ¬¸» º·²¹»® ¬·°- ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ º±®½» -»²-±®- »²¿¾´·²¹ ¬¸» ¸¿²¼ ¬± ®±¬¿¬» ±¾¶»½¬- ¾»¬©»»² ¬¸» º·²¹»® ¬·°-ò ß½¬«¿¬·±² ·- ®»¿´·¦»¼ ¾§ ÜÝ ³±¬±®- ¿²¼ ¾¿´´ -°·²¼´» ¹»¿®-ò ×² ±®¼»® ¬± ®»¹·-¬»® ¬¸» -°¿¬·¿´ °±-·¬·±² ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ «²¼»® °®»¸»²-·±²ô ¬¸» ¸¿²¼ ·- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ´¿-»® ¬®·¿²¹«´¿¬·±² -»²-±®-ò Ì¸» »²¬·®» -§-¬»³ ·- ½¿°¿¾´» ±º ®»¿´ ¬·³» ±°»®¿¬·±² »²¿¾´·²¹ ·¬ ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ ®»¿½¬ ¬± «²°®»¼·½¬¿¾´» ³±ª»³»²¬- ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ò

ï î í ì

ÜÝ ³±¬±® ¹»¿® ¬±±¬¸»¼ ¾»´¬ ¹®·°°»¼ ±¾¶»½¬

Ú·¹ò èòìîæ Ú·²¹»® ±º ¬¸» Õ¿®´-®«¸» Ø¿²¼

èòí Ü»¨¬®±«- Ø¿²¼-

×ÚßÍ Ø¿²¼ ß² ¿²¬¸®±°±·¼ -»®ª±°²»«³¿¬·½ ¸¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» ×²-¬·¬«¬» ±º Ú´«·¼ Ð±©»® Ü®·ª»- ¿²¼ Ý±²¬®±´- ø×ÚßÍ÷ ±º ¬¸» ß¿½¸»² Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ì»½¸²±´±¹§ øÎÉÌØ÷ô Ù»®³¿²§ô ¾§ ¿ ¬»¿³ ´»¿¼ ¾§ ¬¸» Ì¿·©¿²»-» »²¹·²»»® Ý¸«²¹ Ú¿²¹ò Ô·µ» ³±-¬ ¼»¨¬®±«- ¸¿²¼-ô ·¬ ·- ²±¬ ¿ ½±³ó ³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» °®±¼«½¬ ¿²¼ ±²» ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¬·³»- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¸«³¿² ¸¿²¼ò Ì¸» ¶±·²¬- ·² ¬¸» ¬¸«³¾ ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»» º·²¹»®- ¿®» ¿½¬«¿¬»¼ ¾§ ½±³°®»--»¼ ¿·®ò Ì¸» ¸¿²¼ °±--»--»- ¿ ¬±¬¿´ ±º ïï -»®ª±°²»«³¿¬·½ ¶±·²¬- ¿- ©»´´ ¿- °®»--«®» -»²-±®- º±® ®»¬»²¬·±² º±®½» ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ¿² ¿²¹´» -»²-±® º±® °®»½·-» º·²¹»® °±-·¬·±²·²¹ò Ì¸» ¸¿²¼ ·- ¿³¿¦·²¹´§ ¼»¨¬®±«- ÅèóîëÃ ¿²¼ ·- °®»-»²¬´§ ¾»·²¹ «-»¼ ·² ¾¿-·½ ®»-»¿®½¸ò ×¬ ·- ½¿°¿¾´» ±º ½´¿³°·²¹ ¿ ¾¿´´ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸«³¾ ¿²¼ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¬¸®»» º·²¹»®- ¿²¼ ®±¬¿¬·²¹ ·¬ ¾§ ¬¸» ±¬¸»® ¬©± º·²¹»®- ©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹·²¹ ·¬- °±-·¬·±²ò ÚÆÕ Ø¿²¼ Ì¸» ¶±·²¬- ±º ¬¸·- º·ª»óº·²¹»® ¸¿²¼ º®±³ ¬¸» ×²º±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ Î»-»¿®½¸ Ý»²¬®»ô Õ¿®´-®«¸» Ë²·ª»®-·¬§ øÚÆÕ÷ô Ù»®³¿²§ô ¿®» ¼®·ª»² ¾§ ïè ³·½®±óº´«·¼ ø¹¿-÷ ¿½¬«¿¬±®-ò Ì¸» ·²ó º´¿¬·±² ±º -³¿´´ º´»¨·¾´» ½¸¿³¾»®-ô ³±«²¬»¼ ·² ¬¸» ¶±·²¬-ô ´»¿¼- ¬± ¬¸»·® »¨°¿²-·±² ¿²¼ ±°»²·²¹ ±º ¬¸» ¶±·²¬ò É»·¹¸·²¹ ±²´§ èêð ¹ ø·²½´«¼·²¹ -¸¿º¬ô ¾¿¬¬»®§ô °®±¬»½¬·ª» ¹´±ª» ¿²¼ °²»«³¿¬·½-÷ô ¬¸» ¸¿²¼ ·- ½±²-·¼»®¿¾´§ ´·¹¸¬»® ¬¸¿² ·¬- »´»½¬®±³»½¸¿²·½¿´ ½±«²¬»®°¿®¬-ò É·¬¸ ¬¸·- ¸¿²¼ ·¬ ·- °±--·¾´»ô º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» »ª»®ô ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» º·ª» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °®»ó ¸»²-·±² -¬®¿¬»¹·»- ø¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² îòîòï÷ò Ì¸» ¼»-·¹²»® øÍ¬»º¿² Í½¸«´¦÷ »²ª·-¿¹»-«½¸ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿- °®±-¬¸»-»- Åèóîêô è›îéÃò Ú·¹«®» èòìí -¸±©- ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ °®·²½·°´» ±º -«½¸ º´»¨·¾´» °²»«³¿¬·½ ¿½¬«¿¬±®-ò Ü®·ª»² ¾§ ½±³°®»--»¼ ¿·® ©·¬¸ ¿ °®»--«®» ±º í ¬± ë ¾¿® ¬¸»§ ½¿² ¿½¸·»ª» º±®½»- ±º «° ¬± ïð Ò º±® -¬®»¬½¸ ±® ¾»²¼ ³±ª»³»²¬- ©·¬¸ º®»¯«»²½·»- ±º «° ¬± ïð Ø¦ò ×²½·¼»²¬¿´´§ô º´»¨·¾´» ¿½¬«¿¬±®- ©»®» ¼»-½®·¾»¼ ¿- »¿®´§ ¿- ïèéî ¾§ Ú®¿²¦ Î»«´»¿«¨ øïèîç›ïçðë÷ ©¸± ©±®µ»¼ ·² ¬¸» ¬¸»² Î±§¿´ Ì»½¸²·½¿´ Ý±´´»¹» ±º Þ»®´·²ò

ï -©·ª»´ °´¿¬» î º´»¨·¾´» º´«·¼ ½¸¿³¾»® í ¿¨·¿´ °·²

Ú·¹ò èòìíæ Ú´»¨·¾´» º´«·¼ ¿½¬«¿ó ¬±® ø×²-¬·¬«¬» º±® ß°°´·»¼ Ý±³°«¬»® Í½·»²½» ø×ß×÷ô Õ¿®´-®«¸»ô Ù»®³¿²§÷ ¿÷ »¨°¿²-·±²ô ¾÷ ½±²¬®¿½¬·±²

îéé

îéè

è Í°»½·¿´ Ü»-·¹²-

Ì¸» ¾·±³»½¸¿²·½- »³°´±§»¼ ·² ¬¸» ¼®·ª» ¸§¼®¿«´·½- ±º -°·¼»® ´»¹- -¸±«´¼ ¾» ª·»©»¼ ·² ¬¸» -¿³» ½±²¬»¨¬ò Ú®±³ ¬¿®¿²¬«´¿- ¬± ¼«-¬ ³·¬»-ô ¿´´ ¿®¿½¸²·¿ °±--»-- º´«·¼ ½¸¿²²»´- ¾»¬©»»² ¬¸»·® -¬®»¬½¸·²¹ ³«-½´»-ô ©¸·½¸ ¬®¿²-³·¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬·±² º±®½» ±º ¬¸» º±®»¾±¼§ ·² ¬¸» º±®³ ±º °®»--«®»ô ¬¸«- »¨»®¬·²¹ ¿ ¬«®²·²¹ ³±³»²¬ ±² -°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¶±·²¬-ò Î±¾±²¿«¬ Ø¿²¼ Ì¸» ©±®¼ ®±¾±²¿«¬ -¬¿²¼- º±® ®±¾±¬·½ ¿-¬®±²¿«¬ ©¸·½¸ ·- ¿ ¬»´»°®»-»²½»ó®±¾±¬ ©·¬¸ ¿ ¸»·¹¸¬ ±º ïòç ³ ¿²¼ ¿ ³¿-- ±º ïèî µ¹ô ¼»-·¹²»¼ º±® -°¿½» ³·--·±²- ÅèóîèÃò Ì¸·- ®±¾±¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± -«°°±®¬ º«¬«®» ¿-¬®±²¿«¬- ·² ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® ©±®µ ·² -°¿½»ò Ú±® ¬¸·- °«®°±-» ·¬ ©¿- ²»½»--¿®§ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ¸¿²¼ô ¬¸» -·¦» ¿²¼ ¿°°»¿®¿²½» ±º ©¸·½¸ ³·³·½- ¬¸» ¸«³¿² ¸¿²¼ò Ì¸» Î±¾±²¿«¬ Ø¿²¼ øÒßÍß÷ ·- ¿ º·ª»ó¶±·²¬»¼ º·²¹»® ¸¿²¼ ©·¬¸ îî ¼»¹®»»- ±º º®»»ó ¼±³ò ïì ¶±·²¬- ½¿² ¾» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¿½¬·ª¿¬»¼ò Ó«½¸ ·³°±®¬¿²½» ©¿- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± -¬¿¾·´·¬§ ¿¹¿·²-¬ ´¿®¹» ¬¸»®³¿´ º´«½¬«¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬§°·½¿´ º±® -°¿½» ½±²¼·¬·±²-ò Ð±--·¾´» ±«¬¹¿-ó ·²¹ ±º ¸¿²¼ ½±³°±²»²¬- ·² ª¿½««³ ¿²¼ ¬¸»·® »ºº»½¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¿»®±-°¿½» -§-¬»³- ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² ¬¿µ»² ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±²ò Ì¸» ¸¿²¼ °±--»--»- »²½±¼»®- ³±«²¬»¼ ¼·®»½¬´§ ·² ¬¸» ¶±·²¬- ¿²¼ ³±¬±®-ò ×¬ ·- ½¿°¿¾´» ±º ¼·®»½¬´§ ¿½¯«·®·²¹ ¿²¼ ¬«®²·²¹ ¿ -½®»©¼®·ª»®ô ±® ³¿²·°«ó ´¿¬·²¹ ¬©»»¦»®- ·² ±®¼»® ¬± ¹®¿-° ª»®§ -³¿´´ ±¾¶»½¬-ò Ú«®¬¸»® ¼»¨¬®±«- ¸¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²- ±º ª¿®§·²¹ ½±³°´»¨·¬§ ÅèóîçÃ ¿®» -¬·´´ ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ º±® »¼«½¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» °«®°±-»-ô ³¿·²´§ ·² ®»-»¿®½¸ ·²-¬·¬«¬·±²-ô ½±´ó ´»¹»- ¿²¼ «²·ª»®-·¬·»-æ -±³» »¨¿³°´»- ·²½´«¼» ¬¸» º·ª»óº·²¹»® ¸¿²¼ ±º ¬¸» Ì»½¸²·½¿´ Ë²·ó ª»®-·¬§ Þ»®´·²ô Ù»®³¿²§ô ¬¸» Ù·º« ëó¶±·²¬»¼ º·²¹»® ¸¿²¼ ±º ¬¸» Ù·º« Ë²·ª»®-·¬§ øÖ¿°¿²÷ô ¬¸» ×Ðß Ø¿²¼ ø×Ðßô Í¬«¬¬¹¿®¬ô Ù»®³¿²§÷ ©·¬¸ º·¨»¼ ¬¸«³¾ ¿²¼ ¬©± ³±ª¿¾´» º·²¹»®- ÅîóïëÃô ¿ ¸¿²¼ ©·¬¸ ¬¿½¬·´» -»²-±®- ±² ®±«²¼»¼ º·²¹»® »²¼- ·² ±®¼»® ¬± °®±¼«½» ¿ “º·²¹»® ¬·° º»»´·²¹’ øË²·ª»®-·¬§ Þ·»´»º»´¼ô Ù»®³¿²§÷ ¿²¼ -»ª»®¿´ ª¿®·¿¬·±²- ±º ¸¿²¼ º®±³ ÛÌØ Æ«®·½¸ô Í©·¬¦»®ó ´¿²¼ô ¿²¼ ±¬¸»® ·²-¬·¬«¬»-ò

îéç

ç Ø¿²¼ ß¨»- ¿²¼ Õ·²»³¿¬·½Ø¿²¼ ¿¨»- ¿®» ¿--»³¾´§ ¹®±«°- ©¸·½¸ »²¿¾´» ¬¸» -°¿¬·¿´ ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¿ ¹®·°°»® ¬¸®±«¹¸ ®±¬¿¬·±²¿´ ±® ¬®¿²-´¿¬·±²¿´ ³±¬·±²ò Ì¸»-» ¿¨»-ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¹®·°°»®ô ½±²-¬·¬«¬» ¿ ½±³°´»¬» µ·²»³¿¬·½ ½¸¿·²ò Ì¸» ©®·-¬ ¿¨»- ±º ·²¼«-¬®·¿´ ®±¾±¬- ¿®» ²±®³¿´´§ ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» º·²¿´ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º ¬¸·- µ·²»³¿¬·½ ½¸¿·²ò Ø±©»ª»®ô ·² ¬¸» -°»½·¿´ ³¿½¸·²»- ¿²¼ ¼»¼·½¿¬»¼ ³¿²·°«´¿¬±®-ô ©®·-¬- ³¿§ ¾» ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ °¿®¬ ±º ¿ -°»½·¿´·¦»¼ ¹®·°°»®ò Ì¸» º·®-¬ ©®·-¬ -¬®«½¬«®»- ©»®» ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» ³·¼ ïçìð- ·² ß®¹±²²» Ò¿¬·±²¿´ Ô¿¾±®¿ó ¬±®§ º±® ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´-ò Ó«´¬·¿¨·¿´ ©®·-¬- ©»®» -¬«¼·»¼ ·² ¬¸» ïçêð- ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ±°»®¿¬·²¹ ¿«¬±³¿¬»¼ -°®¿§ó°¿·²¬·²¹ ¿²¼ ¿®½ ©»´¼·²¹ ·²ó ¼«-¬®·¿´ ®±¾±¬-ò Ì¸®»»ó¿¨·- ®±¾±¬ ©®·-¬- ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ½¿¬»¹±®·»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸»·® ¿¨»-æ ÎÐÇ ø°·¬½¸ › §¿© › ®±´´÷ Û«´»® ø®±´´ › °·¬½¸ › ®±´´÷ Ì¸» ²±¬¿¬·±²- «-»¼ º±® ¬¸» ¬¸®»» ¼»¹®»»- ±º º®»»¼±³ ¿®» ¬¿µ»² º®±³ ²¿«¬·½¿´ ¬»®³·²±´±¹§ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿´-± ½±®®»-°±²¼ ¬± ³±ª»³»²¬- ±º ¬¸» ¸«³¿² ¸¿²¼ øÚ·¹ò çòï÷ò ß² »¨¬»²-·ª» °®»-»²¬¿¬·±² ±º ¼»-·¹² °±--·¾·´·¬·»- º±® ©®·-¬ ¿¨»- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ÅçóïÃò

Ú·¹ò çòïæ Þ¿-·½ ¸«³¿² ©®·-¬ ³±¾·´·¬§


îèð

ç Ø¿²¼ ß¨»- ¿²¼ Õ·²»³¿¬·½-

çòï Õ·²»³¿¬·½ Ò»½»--·¬·»- ¿²¼ Ü»-·¹²

Ù®·°°»®- ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¸¿²¼ ¿¨»- ·² ±®¼»® ¬± ¾»¬¬»® -¿¬·-º§ °®±½»-- ®»¯«·®»³»²¬¿²¼ -°¿¬·¿´ ±®·»²¬¿¬·±² ½¿² ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸®»» ¿²¹´»-ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô í ¼»¹®»»- ±º º®»»ó ¼±³ ¿®» ²»½»--¿®§ ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¿²§ ¿®¾·¬®¿®§ ©®·-¬ ±®·»²¬¿¬·±²ò Ì¸·- ¿´-± ³»¿²- ¬¸¿¬ í ¼®·ª»- ³«-¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ø±©»ª»®ô ±²» ±® ¬©± ¸¿²¼ ¿¨»- ¿®» ±º¬»² -«ºº·½·»²¬ò Ú·¹«®» çòî ¹·ª»- ¿ ¾¿-·½ ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¸¿²¼ ¿¨»-ò

Ú·¹ò çòîæ Ì»½¸²·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬§°·½¿´ ©®·-¬ ¿¨»Î ®±¬¿¬·±² ¶±·²¬ô Ì ¬±®-·±² ¶±·²¬

ß²§ ©®·-¬ -¬®«½¬«®» ½¿² ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» µ·²»³¿¬·½ -¬®«½¬«®»- °®»-»²¬»¼ ·² Ú·¹«®» çòíò Ì¸» «²¼»®´§·²¹ º»¿¬«®» «-»¼ º±® ¬¸·- ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ·- ¬¸» -°¿¬·¿´ ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®±¬¿¬·±²¿´ ¿¨»-ò Ì¸» ¬¸®»» ®±¬¿¬·±²¿´ ¿¨»- ½®±-- ±® ·²¬»®-»½¬ »·¬¸»® °¿·®ó©·-» ±® ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ¿¬ ¿ -·²¹´» °±·²¬ò ×² ª·»© ±º ¬¸» -·³°´»-¬ °±--·¾´» ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³ º±® ¬¸» °±-·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ¹®·°°»® ¿¬ ¬¸» ©±®µ-°¿½» ¼»-¬·²¿¬·±²ô ·¬ ·- °®»º»®¿¾´» ¬± ¸¿ª» ±²» ½±³³±² ·²¬»®-»½¬·±² °±·²¬ ±º ¬¸» ¬¸®»» ®±¬¿¬·±²¿´ ¿¨»- ¿²¼ ¬©± »¯«¿´ ·²¬»®-»½¬·±² ¿²¹´»- ø ïô î ÷ò ×² ¹»²»®¿´ô º±® ¬¸» ½¿-» ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» çòí ¿ô ¬¸» ©±®µ-°¿½» ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ´·²µ ì ·- ¿¬ °±·²¬ ßò Ì¸» º±®³ ¿²¼ ¬¸» ³¿-- ¼»°»²¼ ±² ¬¸» µ·²»³¿¬·½ ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» ©®·-¬ ½¸¿·² ¿²¼ ¬¸» ®±¬¿¬·±² ¿²¹´»- ±º ¬¸» ¿¨»-ò ×² °®¿½¬·½»ô ¬¸» ³±¬·±² ®¿²¹»- ¿®» ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» °®»-»²½» ±º °±©»® ¿²¼ -·¹²¿´ ´·²»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¶±·²¬ ³»½¸¿²·½-ò É®·-¬ ¼»-·¹²ª¿®§ °®·³¿®·´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¼·³»²-·±²- ±º ¼®·ª»ô ¹»¿® ¿²¼ ¾»¿®·²¹ ½±³ó °±²»²¬-ò ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ ´·²µ ¦ ·- ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» ±°»² µ·²»³¿¬·½ ½¸¿·² ±º ¬¸» ¼»-·¹² -¸±©² ·² Ú·¹«®» çòí ¼ ¿²¼ ¬¸» ¬©± ²»·¹¸¾±«®·²¹ ´·²µ- ¿®» ½±«°´»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ±ª»® ¿ °·²·±² ¹»¿®ò ×² -«½¸ ¿ ©¿§ ¼®·ª»² ®±¬¿¬·±² ·²»ª·¬¿¾´§ °®±¼«½»- ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ´·²µ- ¿¾±«¬ -±³» ¬»³°±®¿®§ ¿¨·- ±º ®±¬¿¬·±²ò Ù·ª»² ³«´¬·°´» ¾®¿²½¸·²¹ ±º ¬¸·- µ·²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ©®·-¬ ®»-»³¾´»- ¿ ¬®«²µô ¿- ½¿² ¾» -»»² º®±³ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» çòì ø-»» ¿´-± Ú·¹ò éòë÷ò

çòï Õ·²»³¿¬·½ Ò»½»--·¬·»- ¿²¼ Ü»-·¹²

Ú·¹ò çòíæ Õ·²»³¿¬·½ -¬®«½¬«®»- ±º ©®·-¬- ©·¬¸ í ®±¬¿¬·±²¿´ ¿¨»- øÚ ã í÷ ¿÷ ©®·-¬ ©·¬¸ ½®±--·²¹ ¿¨»-ô ¾÷ ©®·-¬ ©·¬¸ °¿·® ©·-» ·²¬»®-»½¬·²¹ ¿¨»-ô ½÷ ¿¨»- ·²¬»®-»½¬·²¹ ¿¬ ±²» °±·²¬ô ¼÷ -¬®«½¬«®» ©·¬¸ ¿¨»- ·²¬»®-»½¬·²¹ ¿¬ ±²» °±·²¬ ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾®¿²½¸·²¹ ±º ¬¸» µ·²»³¿¬·½ ½¸¿·² ï -©·ª»´ ¶±·²¬ô î ¹®·°°»® ½±²²»½¬·±² º´¿²¹»ô í °·²·±²ô ì ®±¾±¬ º±®»¿®³ô ß ã ÌÝÐ ±º ¬¸» º´¿²¹»ô ½®±--·²¹ ¿²¼ ·²¬»®-»½¬·²¹ ¿²¹´» ®»-°»½¬·ª»´§ô ¼ ½®±--·²¹ ¼·-¬¿²½»ô ¦ ¿¼¼·¬·±²¿´ ´·²µ ï »²¼»ºº»½¬±® ½±²²»½¬·±² º´¿²¹» î º´«·¼·½ ¶±·²¬ ¼®·ª» í ¸¿²¼´·²¹ »¯«·°³»²¬ ½±²²»½¬·±² º´¿²¹» ì ³»½¸¿²·½¿´ ¶±·²¬ ½¸¿·²

Ú·¹ò çòìæ Ì®«²µó´·µ» ©®·-¬ -¬®«½¬«®» ©·¬¸ î ¼»¹®»»- ±º º®»»¼±³ øÒ·¬®±óÒ±¾»´ó Ó»½ò÷

Ó±¼«´¿® -§-¬»³- ¿´´±© ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ©®·-¬- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ®»ó ¯«·®»³»²¬-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ³±¼«´»- ³«-¬ ¾» ½±³°¿¬·¾´»ô ¿²¼ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ±¬¸»® ³±¼«´»- ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» -§-¬»³ò Ú·¹«®» çòë -¸±©- -»ª»®¿´ ¼»-·¹²- º±® -«½¸ ¿ ½¿-» -½¸»ó ³¿¬·½¿´´§ò Ì¸» ½±«°´·²¹ ±º ¬¸»-» ½±³°±²»²¬- º±® ¬¸» »¨¿³°´» -¸±©² ·- ®»¿´·¦»¼ ¾§ ¼±ª»¬¿·´ ½´¿³°·²¹ »´»³»²¬-ò Í«½¸ ½±«°´·²¹ »´»³»²¬- ¿®» ¬± ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ ª·¾®¿¬·±²ó-¿º» º±® -³¿´´ ´±¿¼-ò ß- ½¿² ¾» -»»²ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± «-» ¾±¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®±¬¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¬®¿²-´¿¬·±²¿´ ¿¨»-ò Ì¸«-ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¼»-·¹² ¼±«¾´»ô ³«´¬·°´» ¿²¼ ¬«®®»¬ ¹®·°°»®-ò

îèï

îèî

ç Ø¿²¼ ß¨»- ¿²¼ Õ·²»³¿¬·½-

Ú·¹ò çòëæ Õ·²»³¿¬·½ «°¹®¿¼·²¹ ±º ¿ ³¿·² ¹®·°°»® ß -·²¹´» ¹®·°°»®ô Þ ¼±«¾´» ¹®·°°»®ô Ú ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ ï -¸±®¬ ¬®¿ª»´ «²·¬ô î °·ª±¬ «²·¬ô í ½±²²»½¬·±² °´¿¬»ô ì ¿²¹´»ô ë ³»½¸¿²·½¿´ ·²¬»®º¿½»ô ê ¹®·°°»®

Ù®·°°»®- ¿®» ±º¬»² ½±²²»½¬»¼ ¬± ®±¬¿®§ «²·¬- ¬¸®±«¹¸ ¿ °·ª±¬ ¿®³ò Ì¸» °¸§-·½¿´ -·¦» ±º ¬¸» ®±¬¿®§ ¿²¼ °·ª±¬ «²·¬- ³«-¬ ¾» ½¸±-»² ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» »½½»²¬®·½ ´±¿¼- ½¿² ¾» »¿-·´§ ³¿²¿¹»¼ò Ì¸» ³¿²«º¿½¬«®»®- ±ºº»® ®»´»ª¿²¬ °±©»® ¼·¿¹®¿³- º®±³ ©¸·½¸ ´·³·¬- º±® ¬¸» ³¿-- ³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ô °·ª±¬ ¿²¹´»ô ¿²¼ °·ª±¬·²¹ ¬·³» ½¿² ¾» ¼»¼«½»¼ò ×²·¬·¿´´§ ·¬ ·²»½»--¿®§ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ³¿-- ³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ º±® ¬¸» ½±³°±²»²¬- ¬± ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ®±¬¿¬·±²¿´ ¼®·ª»ò Ñ²» ¬§°·½¿´ »¨¿³°´» ·- ¼»-½®·¾»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º Ú·¹«®» çòêò É¸»² ½±³°«¬·²¹ ¬¸» ³¿-- ³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ô º±® ¬¸» ¹·ª»² »¨ó ¿³°´»ô ±²´§ ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ¼·-µ ¸¿- ·¬- ½»²¬®» ±º ³¿-- ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» ®±¬¿¬·±²¿´ ¿¨·-ô ·º ·¬ ·- ²±¬ ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ®±¬¿¬·±² ¼®·ª»ò ß´´ ±¬¸»® ³¿--»- ±«¬-·¼» ¬¸» Æó¿¨·- ¿®» ®»°®»ó -»²¬»¼ ¾§ °±·²¬ ³¿--»- ©·¬¸ -»°¿®¿¬·±²- ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ½»²¬®»- ±º ·²»®¬·¿ô ¿²¼ ¬¸» ¬±®¯«» ·- ®»¼«½»¼ ¬± ¬¸» ®±¬¿¬·±²¿´ ¼®·ª» ¿¨·-ò Ñ²´§ ·² ¬¸¿¬ ½¿-» ·¬ ·- ¶«-¬·º·»¼ ¬± ¿¼¼ ¬¸» ³±ó

Ú·¹ò çòêæ Î±¬¿¬·±² «²·¬ ©·¬¸ °·ª±¬ ¿®³ ¿²¼ ¹®·°°»® ï ®±¬¿¬·±²¿´ ¼®·ª»ô î ·²¬»®³»¼·¿¬» ¼·-µô í °·ª±¬ ¿®³ô ì ¹®·°°»®ô ë ©±®µ°·»½» Í ¾¿®§½»²¬®·½ ¿¨·-ô ³ ³¿--ô ® ®¿¼·«-ô Ö ·²»®¬·¿´ ¬±®¯«»ô ¼»²-·¬§

çòï Õ·²»³¿¬·½ Ò»½»--·¬·»- ¿²¼ Ü»-·¹²

³»²¬- ±º ·²»®¬·¿ò Ì¸·- °®±½»¼«®» ·- ½¿´´»¼ “Í¬»·²»®•- ¬¸»±®»³’ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ©¸·½¸ô ¬¸» ¿¨·¿´ ¿²¹«´¿® ·³°«´-» ·- ¹·ª»² ¾§æ Ö ã Ö¨ Ö¨ ß

ßi

î

Å½³ìÃ

øçòï÷

¿¨·¿´ ¿²¹«´¿® ·³°«´-» Å½³ìÃ -»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©± ¿¨»- Å½³Ã ¿®»¿ Å½³îÃ

Ì¸» ¬±¬¿´ ³¿-- ³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ Ö¹»- ±º ¬¸» ¿¬¬¿½¸»¼ ½±³°±²»²¬- º±® ¬¸» ¹·ª»² »¨¿³°´» ·±¾¬¿·²»¼ ·² ¹»²»®¿´ º®±³æ Ö¹»- ã ÖÆï ø¼·-µ÷ Ö¦

ÖÆî ø¿®³÷

ÖÆí ø¹®·°°»®÷

ÖÆì ø©±®µ°·»½»÷

³¿-- ³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» Æó¿¨·-

Í·²½» -±³» ±º ¬¸» ³±³»²¬- ³«-¬ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¬¸» Æó¿¨·- »¯«¿¬·±² øçòî÷ ·- ±¾¬¿·²»¼æ Ö¹»- ã ÖÆï ÖÍ

ÖÍî

³î i®îî

ÖÍí

³í i ®ïî

ÖÍì

³ì i ®ïî

øçòî÷

³¿-- ³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§ Í ±º ¬¸» ¾±¼§

Ë-·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º Ö¹»- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °·ª±¬ ¿²¹´» ¬± ¾» «-»¼ ø»ò¹ò ïèð ÷ô ¬¸» ¿½¸·»ª¿¾´» °·ª±¬·²¹ ¬·³» ½¿² ¾» ¿-½»®¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®•°±©»® ¼·¿¹®¿³ò Ú±® ¬¸» »¨¿³°´» °®»-»²¬»¼ ·¬ ®»³¿·²- ¬± ª»®·º§ ©¸»¬¸»® ¬¸» º±®½»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿--»- ½¿² ¾» ¬±´»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ®±¬¿¬·±²¿´ ¼®·ª»ò Ì¸» ¾»¿®·²¹- ±º ¬¸·- «²·¬ ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® ¿ ¼»º·²·¬» ³¿¨·³«³ ´±¿¼ ©¸·½¸ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» »¨½»»¼»¼ò Ì¸» ¿´´±©»¼ ¿¨·¿´ ´±¿¼ ·² ¬¸» Æó¿¨·- øº±® ¬¸» ¹·ª»² »¨¿³°´»÷ ½¿² -·³°´§ ¾» º±«²¼ º®±³ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®•¼¿¬¿ò Û¨¿³°´»æ É¸¿¬ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ ´±¿¼ -«-¬¿·²¿¾´» ¾§ ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ »¯«·°³»²¬ »³°´±§»¼ º±® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² -¸±©² ·² Ú·¹«®» çòéò Ü·³»²-·±²-æ Ü ã ëð ³³ô Ô ã ê ³³ô Ôï ã ïìë ³³ô Ôî ã îë ³³ô Ôí ã èð ³³ ¾ ã îî ³³ô ¼ ã ìð ³³ô ¸ ã ê ³³ô ø-¬»»´÷ ã éèëð µ¹ñ³íô ø¿´«÷ ã îéðð µ¹ñ³í Î»³¿®µæ Ì¸» ½±³°±-·¬·±² ±º -¬»»´ ¿²¼ ¿´«³·²·«³ ½±³°±²»²¬- ¿- ¿--«³»¼ ·² ¬¸·- »¨ó ¿³°´» ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¬± ¾» ®»½±³³»²¼»¼ò Ì¸»·® ¬¸»®³¿´ »¨°¿²-·±² ½±»ºº·½·»²¬- ¼»ª·¿¬» -¬®±²¹´§ ¿²¼ ¬¸» °±--·¾´» ®»¿½¬·±² Ú»Ñî ß× Ú» ß´Ñî ½±«´¼ ½¿«-» °®±¾´»³- ±ª»® ´±²¹ ¬·³»-ò ß- ¿ ®«´» ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ³»¬¿´- ¿²¼ °´¿-¬·½-ô ·º -«ºº·½·»²¬´§ -¬¿¾´»ô ¿®» °®»º»®¿¾´»ò ×²·¬·¿´´§ ¬¸» -»°¿®¿¬» ³±³»²¬- ±º ·²»®¬·¿ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» Æó¿¨·- ³«-¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò ×²-·¹²·º·½¿²¬ º»¿¬«®»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬-ô ¿- »ò¹ò ¬¸®»¿¼»¼ ¸±´»-ô ½¿² ¾» ²»¹´»½¬»¼ò Ì¸» ¹®·°°»® º·²¹»®- ©·´´ ¿´-± ²±¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¸»®»ò Ì¸» ³¿-- ³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ Ö-í ±º ¬¸» ¹®·°°»® ½¿² ¾» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ¹®·°°»® ³¿²«º¿½¬«®»®•- ¼¿¬¿ò

îèí

îèì

ç Ø¿²¼ ß¨»- ¿²¼ Õ·²»³¿¬·½ï î í ì ë

®±¬¿®§ «²·¬ ¿¼¿°¬±® ¼·-µ ø-¬»»´÷ ¿®³ ø¿´«³·²·«³÷ ¹®·°°»® ©±®µ°·»½» ø-¬»»´÷

Í ³¿-- ½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§

Ú·¹ò çòéæ Û¨¿³°´» ±º ¿ ½±²½»°¬«¿´ º±®³«´¿¬·±²

ÖÆï ã

i Üì i Ô i íî

ã

íòïì i ðòðëì ³ì i ðòððê ³ i éèëð µ¹ ã îòèé i ïð íî ³í

ÖÍî ã

¸ i Ôíï i ¾ i ïî

ã

ðòððê ³ i ðòïìëí ³í i ðòðîî ³ i îéðð µ¹ ã ç i ïð ïî ³í

ë

íòïì i ðòðìì ³ì i ðòðè ³ i éèëð µ¹ ã ïìòéï i ïð íî ³í

µ¹ ³î

ë

µ¹ ³î

µ¹ ³î

ÖÍí ã ìòì i ïðë µ¹ ³î ÖÍì ã

i ¼ì i Ôí i íî

ã

ë

Í·²½» ±²´§ ¬¸» ³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ ±º ¬¸» ¿¼¿°¬±® ¼·-µ ÖÆï ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» ®±¬¿¬·±² ¿¨·- Æô ¬¸» ±¬¸»® ³±³»²¬- ±º ·²»®¬·¿ô ©¸·½¸ ©»®» ½¿´½«´¿¬»¼ ±² ¬¸»·® ¿¨»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿-- ½»²¬®»ô -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Í¬»·²»®•- ¬¸»±®»³ò Ì¸» ³±³»²¬- ±º ·²»®¬·¿ ³¿§ ¬¸»² -·³°´§ ¾» ¿¼¼»¼ ¬±¹»¬¸»®ò ×² »¿½¸ ½¿-» ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± µ²±© ¬¸» ³¿-- ±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ½±³°±²»²¬ô º±® ©¸·½¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»´¿¬·±² ·- ª¿´·¼æ ³ï ã

Üî i ì

iÔ i ã

ðòðëî ³î i íòïì éèëð µ¹ i ðòððê ³ i ã ðòðçîì µ¹ ì ³í

³î ã Ôï i ¾ i ¸ i ã ðòïìë ³ i ðòðîî ³ i ðòððê ³i

îéðð µ¹ ã ðòðëïê µ¹ ³í

çòî Î±¬¿®§ ¿²¼ Ð·ª±¬ Ë²·¬-

³í ã ðôïèë µ¹ ³ì ã

¼î i ì

ø¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¹®·°°»® ½¿¬¿´±¹«»÷

iÔ i ã

ðòðìî ³î i íòïì éèëð µ¹ i ðòðè ³ i ã ðòéèèé µ¹ ì ³í

Ì¸» ¬±¬¿´ ³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ ¾»·²¹ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ »¯«¿¬·±² øçòî÷ Ö¹»- ã îòèé i ïð òòò

ë

ç i ïð

ðòïèë i øðòïìë

ë

ðòðîë

ðòðëïê i ðòðîë÷î

ðòïìë

ðòðîë î

ïìòéï i ïð

ë

ðòðîë

î

ìòì i ïð

ë

òòòòò

ðòéèèé i ðòðçëî ã ðòððçî µ¹ ³î

×¬ ®»³¿·²- ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ®±¬¿®§ «²·¬ ·- ½¿°¿¾´» ±º -«-¬¿·²·²¹ ¬¸» º±®½»- ·² ¬¸» Æó¿¨·-ò Ì¸» ¿´´±©»¼ ¾»¿®·²¹ ´±¿¼ ½¿² ¿´-± ¾» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®•- ¼¿¬¿ò Ì¸» º±´ó ´±©·²¹ ®»´¿¬·±² ¸±´¼-æ ÚÆ ã ³¹»- i ¹ ³¹»- ã ³ï

øçòí÷ ³î

³í

øçòì÷

³ì

É·¬¸ ¬¸» ª¿´«»- -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» »¨¿³°´»ô ¬¸» º·²¿´ º±®½» ±¾¬¿·²»¼ ·-æ ³¹»- ã ðòðçìî µ¹

ðòðëïê µ¹

ðòïèë µ¹

ðòéèèé µ¹ ã ïòïïé µ¹

ÚÆ ã ïòïïé i ¹ ã ïòïïé µ¹ i çòèï ³ñ-î ã ïðòðê Ò

çòî Î±¬¿®§ ¿²¼ Ð·ª±¬ Ë²·¬-

×² ¬¸» ½¿-» ±º º«´´§ ¿®¬·½«´¿¬»¼ ê ¿¨·- ·²¼«-¬®·¿´ ®±¾±¬- ¬¸» ©®·-¬ µ·²»³¿¬·½- ¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ³¿²·°«´¿¬±®- µ·²»³¿¬·½-ò Ý±²¬®±´ ·- ½±±®¼·²¿¬»¼ ª·¿ ½±³°«¬»® «-·²¹ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ´¿²¹«¿¹» -«½¸ ¿- Ú¿²«½•- ÕßÎÛÔ ±® Í¬

Robot Grippers

Robot Grippers

Asimov, Isaac - Robot - Robot Dreams

Asimov, Isaac - Robot - Robot Dreams

Asimov, Isaac - Robot - Robot Dreams

Robot dreams

Robot Dreams

Robot-Patrouille

Robot Visions

Robot Learning

Yo Robot

Robot Visions

I Robot

I, Robot

Robot Adept

Robot Soccer

Robot adept

I Robot

Robot Dreams

I, Robot

Io Robot

I, Robot

Io robot

Robot-patrouille

Robot Adept

Robot Dreams

Robot visions

I, Robot

Robot-Patrouille

Robot Dreams

Robot Visions

Robot Grippers

Robot Grippers

Asimov, Isaac - Robot - Robot Dreams

Asimov, Isaac - Robot - Robot Dreams

Asimov, Isaac - Robot - Robot Dreams

Robot dreams

Robot Dreams

Robot-Patrouille

Robot Visions

Robot Learning

Yo Robot

Robot Visions

I Robot

I, Robot

Robot Adept

Robot Soccer

Robot adept

I Robot

Robot Dreams

I, Robot

Io Robot

I, Robot

Io robot

Robot-patrouille

Robot Adept

Robot Dreams

Robot visions

I, Robot

Robot-Patrouille

Robot Dreams

Robot Visions

Recommend Documents