RETROVERTING SLAVONIC PSEUDEPIGRAPHA
Text-Critical Studies Editor James R. Adair, Jr.
Volume 3
RETROVERTING SLAVONI...
229 downloads
727 Views
2MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
RETROVERTING SLAVONIC PSEUDEPIGRAPHA
Text-Critical Studies Editor James R. Adair, Jr.
Volume 3
RETROVERTING SLAVONIC PSEUDEPIGRAPHA
RETROVERTING SLAVONIC PSEUDEPIGRAPHA Toward the Original of the Apocalypse of Abraham
Alexander Kulik
Society of Biblical Literature Atlanta
RETROVERTING SLAVONIC PSEUDEPIGRAPHA Alexander Kulik Copyright © 2004 by the Society of Biblical Literature All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and recording, or by means of any information storage or retrieval system, except as may be expressly permitted by the 1976 Copyright Act or in writing from the publisher. Requests for permission should be addressed in writing to the Rights and Permissions Office, Society of Biblical Literature, 825 Houston Mill Road, Atlanta, GA 30329, USA.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Kulik, Alexander. Retroverting Slavonic pseudepigrapha : toward the original of the Apocalypse of Abraham / by Alexander Kulik. p. cm. — (Text-critical studies ; no. 3) Includes bibliographical references. ISBN 1-58983-087-3 (pbk. : alk. paper) 1. Apocalypse of Abraham—Criticism, Textual. I. Apocalypse of Abraham. English. II. Title. III. Series. BS1830.A62K85 2004 229'.913—dc22
08 07 06 05 04
2004019374
5 4 3 2 1
Printed in the United States of America on acid-free paper
!" $%&%
!"#$%&'(&)'*+%*+,& -*+.'/01+2'*3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 4& 56'1"$76,%&'(&5#."8"9:&!."*,$"+2'* 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 ;& )8"6+%.&4:&'.$"?% 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 @A& `a` ɫɜ!ɬɨɦɴ ɧɚ ɬɜɚɪɶ ɫɜɨɸ ^v ɢ& 5` ɨɬ ɥɢɰɚ ɬɜɨɟɝɨ ɞɧɟɜɚɬɢ ɧɚ ɡɟɦɥɢ& ^ɨɬM ɡɟɦɥɢ '93& D` ɚ ɧɚ ɧɟɛɟɫɧɵɯɴ ɠɢɥɢɳɢɯɴ ɬɜɨɢɯɴ& ^'93& D`& ɛɟɫɤɭɞɟɧɴ ɟɬɟɪɴ ɫɜ!ɬɴ ɨɬɴ& ^'93& D5VK`& ɡɚɪɶɫɬɜɚ ɧɟɢɫɩɨɜ!ɞɢɦɚ ɨɬɴ ɫɜ!ɬɨɜɴ ɥɢɰɚ ɬɜɨɟɝɨJF%# ʪʸʩʶʩ ʬʲ ʸʷʥʡʤ ʸʥʠ ʣʲ ʸʥʠ ʸʩʠʮʤ ʪʩʰʴ ʺʥʤʢʰ ʥʩʦʮ ʸʧʠ ʸʥʠ ʺʲʴʹ ʪʩʮʥʸʮ ʺʥʰʫʹʮʡʥ:ʵʸʠʤ ʩʰʴ ʬʲ ʭʥʩ ʠʩʡʤʬ ʪʩʰʴʬʮ&^,%%&@3@`3&
JE 4I:J& 4I:@& 4I:E& 4I:G& 4I:L& 4I:A& 4I:I& 4I:;& 4I:4b& 4I:44& 4I:4J& 4I:4@& 4I:4E&
?/,&"C/&,()* B'%C")(2 D-/+@/1(*&%16% 5*/& -& 8%"./& "& O'21%& $2=%& +8%& .'".2*?& '(& +8%& ,%"P& "*/& 2+& /2/& *'+& 1%",%& #%1"0,%&'(&+8%&(2.%3& 5*/& ",& +8%& (2.%& .',%& 06P& ,'".2*?& 82?8%.P& -& ,"M& 0*/%.& +8%& (2.%& "& +8.'*%& m9"/%n& '(& (2.%& "*/& +8%& 9"*7Q%7%/& f8%%$,PG@&"*/& +8%7& ".%& .%12+2*?& +8%& ,'*?3&5*/&0*/%.&+8%&+8.'*%&m-&,"Mn&('0.&,2*?2*?&(2%.7&Z2O2*?&).%"+0.%,3&& 5*/&+8%2.&"66%"."*1%&M",&+8%&,"9%P&%"18&'*%&'(&+8%9&8"/&('0.&("1%,3& p5*/q&+82,&M",&+8%&",6%1+&'(&+8%2.&("1%,:&'(&"&$2'*P&'(&"&9"*P&'(&"*&'RP& '(&"*&%"?$%3&W'0.&8%"/,&pM%.%&'*&+8%2.&#'/2%,P&,'&+8"+&+8%&('0.&Z2O2*?& ).%"+0.%,&8"/&,2R+%%*&("1%,qP& "*/& %"18& '*%& 8"/& ,2R& M2*?,:& (.'9& +8%2.& ,8'0$/%.,P& p"*/& (.'9& +8%2.& ,2/%,Pq&"*/&(.'9&+8%2.&$'2*,3& f2+8& +8%& M2*?,& M8218& M%.%& (.'9& +8%2.& ,8'0$/%.,& +8%7& 1'O%.%/& +8%2.& ("1%,P& "*/&M2+8& +8%&M2*?,& (.'9& +8%2.&$'2*,& +8%7& 1$'+8%/& +8%2.& (%%+P& "*/& M2+8&+8%2.&92//$%&M2*?,&+8%7&,+.%+18&'0+&,+."2?8+&($72*?3& 5*/& ",& +8%7& M%.%& (2*2,82*?& ,2*?2*?P& +8%7& $''=%/& "+& '*%& "*'+8%.& "*/& +8.%"+%*%/&'*%&"*'+8%.3& 5*/& 2+& 1"9%& +'& 6",,& M8%*& +8%& "*?%$& M8'& M",& M2+8& 9%& ,"M& +8"+& +8%7& M%.%&+8.%"+%*2*?&%"18&'+8%.P&8%&$%(+&9%&"*/&M%*+&.0**2*?&+'&+8%93& 5*/& 8%& +0.*%/& +8%& ("1%& '(& %"18& Z2O2*?& ).%"+0.%& (.'9& +8%& ("1%& M8218& M",& '66',2+%& +'& 2+& ,'& +8"+& +8%7& 1'0$/& *'+& ,%%& %"18& '+8%.c,& +8.%"+%*2*?& ("1%,3 5*/& 8%& +"0?8+& +8%9& +8%& ,'*?& '(& 6%"1%& m,"72*?n& +8"+& %O%.7+82*?& #%$'*?%/&+'&+8%&j+%.*"$&K*%3& f82$%& -& M",& ,+2$$& ,+"*/2*?& "*/& M"+182*?P& -& ,"M& #%82*/& +8%& Z2O2*?& ).%"+0.%,& "& 18".2'+& M2+8& (2%.7& f8%%$,3& j"18& f8%%$& M",& (0$$& '(& %7%,& .'0*/&"#'0+3& 5*/& "#'O%& +8%&f8%%$,& +8%.%&M",&+8%& +8.'*%& M8218& -& 8"/& ,%%*3&5*/& 2+& M",& 1'O%.%/& M2+8& (2.%& "*/& +8%& (2.%& %*12.1$%/& 2+& .'0*/& "#'0+P& "*/& "*& 2*/%,1.2#"#$%&$2?8+&,0..'0*/%/&+8%&(2%.7&6%'6$%3& 5*/&-&8%"./&+8%&,'0*/&'(&+8%2.&C%/0,8"&$2=%&+8%&O'21%&'(&"&,2*?$%&9"*3&&
2232232O3&)%$%,+2"$&H'M%.,&^4;`& 4;:4& 4;:J& 4;:@&
5*/&"&O'21%&1"9%&+'&9%&'0+&'(&+8%&92/,+&'(&+8%&(2.%P&,"72*?P&[5#."8"9P& 5#."8"9r]& 5*/&-&,"2/P&[F%.%&"9&-r]& 5*/&8%&,"2/P&[Z''=&"+&+8%&$%O%$,&M8218&".%&0*/%.&+8%&%R6"*,%&'*&M8218& 7'0& ".%& #.'0?8+& "*/& ,%%& +8"+& '*& *'& ,2*?$%& $%O%$& 2,& +8%.%& "*7& '+8%.& #0+& +8%&'*%&M8'9&7'0&8"O%&,%".18%/&('.&'.&M8'&8",&$'O%/&7'03]&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& G@
&)D&ɨɤɪɶɫɬɴJ` ɩɪɟɠɟ ɩɪɟɩɨɞɨɛɶɢɦɴ&^DX&ɩɨɞɨɛɶɢɦɶ %'>` ɰ!ɫɚɪɶ ɢ ɜɴ ɩɪɚɜɞ! ɫɭɠɭ ɢɦɴ&^DX&ɫɭɞɹɳɢɢɦɴ %'>` ɹɠɟ ɩɪɟɠɟ ɫɴɡɞɚɯɴ ɨɛɥɚɞɚɬɢ ɨɬɴ ɧɢɯɴ ɜɴ ɧɢɯɴ ɨɬ ɬɟɯɴ ɠɟ ɢɡɢɞɭɬɶ ɦɭɠɢ ɢɠɟ ɩɨɬɴɳɚɬɶ& ^ɩɨɬɳɚɬɢ& DX`& ɹ ɟɥɢɤɨ& ^ɜɧɟɥ!ɠɟ& DX`& ɜɴɡɜ!ɫɬɢɯɴ ɬɟɛɟ ɢ ɜɢɞ!aF%#
ʩʺʸʶʩ ʸʹʠ&mʭʲʤn ʺʠ ʤʷʣʶʡ ʭʤʬ ʩʺʺʰʥ&:ʷʣʶʤ ʩʫʬʮ ʭʲ ʤʬʩʧʺ ʠʥʡʩ ʷʣʶʤ ʺʲ ʣʥʲ ʩʬʠ ʸʮʠʩʥ ʺʩʠʸʥ ʪʩʺʲʣʥʤ ʸʹʠʫ ʭʥʬʤʡʩ ʸʹʠ ʭʩʹʩʠʤ&mʭʢn ʥʠʶʩ ʭʤʮʥ&:ʭʤʡ ʦʠʮ ʬʥʹʮʬ ʤʰʥʹʠʸʮ !,%%& J3@343E3`&
@J
?/,&"C/&,()* B'%C")(2 D-/+@/1(*&%16% ((>((>C(((>((> AG('/ OP\TP]RYV
JI:4&
JI:J& JI:@& JI:E& JI:G&
J;:4& J;:J& J;:@&
5*/& -& "*,M%.%/& "*/& ,"2/P& [B2?8+7& pj+%.*"$q& K*%P& 7'0& M8'& ".%& ,"*1+2(2%/&2*&7'0.&6'M%.P&#%&18".2+"#$%&+'&97&.%C0%,+r&5,&('.&+82,&.%",'*& 7'0& 9"/%& =*'M*& +'& 9%& p"*/& ,8'M%/& 9%& m/2O2*%& ,%1.%+,n& M8%*& 7'0& 8"O%&#.'0?8+&9%&06&'*+'&7'0.&8%2?8+P& ,'& ('.& +8%& ,"9%& .%",'*& 9"=%& 2+& =*'M*& +'& 9%qP& 7'0.& #%$'O%/P& M8"+& -& ",=:&M8%+8%.&M8"+&-&,"M&M2$$&8"66%*&+'&+8%9&('.&$'*?N]& 5*/&8%&,8'M%/&9%&"&90$+2+0/%&'(&82,&6%'6$%& "*/&,"2/&+'&9%P&[W'.&+82,&.%",'*P&97&"*?%.&"+&+8%9&M2$$&1'9%&+8.'0?8& +8%&('0.&8',+,&M8218&7'0&,"MP&"*/&+8.'0?8&+8%9&M2$$&1'9%&.%+.2#0+2'*& (.'9&9%&('.&+8%2.&M'.=,3& 5*/&2*&+8%&('0.+8&8',+&+8%.%&".%&'*%&80*/.%/&7%".,&"*/&"$,'&'*%&8'0.&'(& +8%& "?%3& 5*/& ('.& '*%& 80*/.%/& 7%".,& 2+& M2$$& #%& 2*& %O2$& m12.109,+"*1%,n& "9'*?& +8%& 8%"+8%*& p"*/& "*& 8'0.& 2*& +8%2.& 9%.17& "*/& "?.%%9%*+ AI &",& "9'*?&+8%&8%"+8%*q3& 5*/&-&,"2/P&[j+%.*"$&pB2?8+7q&K*%r&F'M&$'*?&"&+29%&2,&"*&8'0.&'(&+8%& "?%N]& 5*/&8%&,"2/P&[-&,%+&+M%$O%&6%.2'/,&('.&+82,&2962'0,&"?%&+'&.0$%&'O%.A;&+8%& 8%"+8%*,&"*/&'O%.&7'0.&,%%/P&"*/&M8"+&7'0&8"O%&,%%*&M2$$&#%&0*+2$&+8%& %*/&'(&+29%3& 5*/&.%1='*&"*/&7'0&M2$$&=*'M3&Z''=&2*+'&+8%&621+0.%r]&
((>((>C(((>(((> ^%'-/ %)@ !&+/ H/--(%6- OP]RZTXYV J;:E& J;:G& J;:L& J;:A& J;:I&
p5*/& -& $''=%/q& "*/& ,"M& "& 9"*& ?'2*?& '0+& (.'9& +8%& $%(+& ,2/%& '(& +8%& 8%"+8%*3& B%*& "*/& M'9%*& "*/& 182$/.%*P& ?.%"+& 1.'M/,P& M%*+& '0+& (.'9& +8%&,2/%&'(&+8%&8%"+8%*&"*/&+8%7&M'.,826%/&8293& p5*/q&M82$%&-&M",&,+2$$&$''=2*?P&+8',%&'*&+8%&.2?8+&,2/%&M%*+&'0+P&"*/& ,'9%&,8"9%/&+82,&9"*P&"*/&,'9%&,+.01=&829P&"*/&,'9%&M'.,826%/&8293& p5*/q& -& ,"M& +8"+& ",& +8%7& M'.,826%/& 829P& 5\"\%$& ."*& "*/& M'.,826%/P& "*/&8"O2*?&=2,,%/&82,&("1%&8%&+0.*%/&"*/&,+''/&#%82*/&8293& 5*/&-&,"2/P&[j+%.*"$&B2?8+7&K*%r&f8'&2,&+82,&,8"9%/&"*/&,+.01=&9"*P& M'.,826%/&+8%&8%"+8%*&M2+8&5\"\%$N]& 5*/&8%&"*,M%.%/&"*/&,"2/P&
&
[F%".P&5#."8"9P& +8%& 9"*& M8'9& 7'0& ,"M&,8"9%/& "*/&,+.01=& "*/& "?"2*& M'.,826%/& 2,& +8%& $"R2+7Ib&'(& +8%& 8%"+8%*& ('.& +8%& 6%'6$%& M8'& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
AI
&)D&ɫɴɩɨɧɨɲɟɧɢɟJ((>C(((>C> D+)(-67/), "4 8/%,6/)- %)@ =%,6/&()* "4 E-&%/' OYQTYXV @b:4&
@b:J& &
@b:@& @b:E& & @b:G& & @b:L& & @b:A& & @b:I& & @4:4& & &
5*/&M82$%&8%&M",&,+2$$&,6%"=2*?P&-&('0*/&97,%$(&'*&+8%&%".+8P&"*/&-&,"2/P& [j+%.*"$P& B2?8+7& K*%P& -& "9& *'& $'*?%.& 2*& +8%& ?$'.7& 2*& M8218& -& M",& "#'O%P�+&M8"+& 97&,'0$&/%,2.%/&+'&0*/%.,+"*/&-&/'&*'+&0*/%.,+"*/&2*& 97&8%".+3]& 5*/&8%&,"2/&+'&9%P& [5#."8"9P&-&,8"$$&+%$$&m7'0n&M8"+&7'0.&8%".+&/%,2.%/P&('.&7'0&8"O%& ,'0?8+& +'& =*'M& +8%& +%*& 6$"?0%,& M8218& -& 6.%6".%/& "?"2*,+& +8%& 8%"+8%*P& "*/& -& 6.%6".%/& +8%9& #%('.%8"*/& "(+%.& +8%& 6",,2*?& '(& +8%& +M%$O%&8'0.,&'*&%".+83& F%".&M8"+&-&+%$$&7'0P&2+&M2$$&#%&+80,3& !8%&(2.,+a/2,+.%,,&(.'9&9018&O2'$%*1%g&& +8%&,%1'*/a+8%&(2%.7�.*2*?&'(&12+2%,g& +8%&+82./a/%,+.01+2'*&'(&+8%&1"++$%&6%,+2$%*1%g& +8%&('0.+8a("92*%&2*&+8%2.&*"+2O%&$"*/P& +8%& (2(+8a/%,+.01+2'*& 2*& +8%2.& /'9"2*, IE &+8.'0?8& +8%& ."O"?%& '(& %".+8C0"=%&"*/&,M'./g& +8%&,2R+8a8"2$&"*/&2*1.%",%&'(&,*'Mg& +8%&,%O%*+8aM2$/&#%",+,&M2$$&#%&+8%2.&?."O%g& +8%& %2?8+8a("92*%& "*/& 6%,+2$%*1%& M2$$& +"=%& +0.*,& 2*& +8%2.& /%,+.01+2'*g& +8%&*2*+8a60*2,89%*+&+8%&,M'./&"*/&($2?8+&2*&/2,+.%,,g&& +8%&+%*+8a+80*/%.&"*/&O'21%,P&"*/&."O"?2*?&%".+8C0"=%,3&& !8%*&-&,8"$$&,'0*/&+8%&+.096%+&(.'9&+8%&,=7P&& "*/&-&,8"$$&,%*/&97&18',%*&'*%P&8"O2*?&2*&829&'*%&9%",0.%&'(&"$$& 97&6'M%.P&& "*/&8%&M2$$&,099'*&97&6%'6$%&#$"9%/&"9'*?&+8%&8%"+8%*3&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&)D&ɜɥɚɞɵɤɚ&s.0$%.caX>X>
FB ɤɨɤɨɧɢɥɴ OPRYV =9 ko/kkon Nei=lou O() ,1.26+2' 1'*+2*0"Jtkokkonneilou`
-*& J:@& 5#."8"9& ?'%,& '0+& +'& +8%& [9"2*& .'"/]& 2*& './%.& +'& ,%$$& 82,& ("+8%.c,& 2/'$,P& ["*/& #%8'$/P& 9%.18"*+,& (.'9& H"//"*& 5."9& 1"9%& M2+8& 1"9%$,& +'& ?'& +'& j?76+& +'& #07& 9"9")('& mNn& (.'9& +8%& l2$%& +8%.%]aɢ ɫɟ ɤɭɩɰɢ ɨɬɴ ɮɚɧɞɚɧɵ ɫɭɪɶɫɤɵɹ ɝɪɹɞɭɬɴ ɫɴ ɜɟɥɶɛɥɭɞɵ ɢɞɭɳɟ ɜɴ ɟɝɭɩɟɬɴ ɤɭɩɨɜɚɬɴ ɨɬɬɭɞ! ɤɨɤɨɧɢɥɴ ^5Y:& ɤɭɤɨɧɢɥɴ& )& ɜɤɨɧɢɥɴ& TVK& ɩɨɝɨɧɢɥɴ& -` ɨɬ ɧɢɥɚ ^ɨɬɬɭɞ!i ɧɢɥɚ&'93&DX`3&S0#&,0??%,+,&+8"+&6%1%G '/*"7/)") ɤɨɤɨɧɢɥɴ&2,&+8%&1"$C0%&(.'9& P>X>
FB Lɧɚɫɬɪɶɡɚɬɢ OXRXV =9 e)pikei/rw _@/-,&"3`
!8%& M.2+2*?& #%?2*,& M2+8& +8%& ('$$'M2*?& M'./,:& ɜɴ ɞɶɧɶ ɧɚɫɬɪɶɡɚɸɳɸ ^ɧɚɫɬɪɴɡɚɸɳɢ& T& ɧɚɫɬɟɪɡɚɸɳɢ& 5Y& ɧɚɫɬɟɪɟɡɚɸɳɢ& )V` ɦɢ ɛɨɝɵ ɨɬɶɰɚ ɮɚɪɵ [K*&+8%&/"7&M8%*&-&M",&pNq&+8%&?'/,&'(&97&("+8%.&!%."8i3]&!8%&68.",%& 1'*+"2*,&+8%&6%1%G '/*"7/)") ɧɚɫɬɪɴɡɚɬɢKɧɚɫɬɪɶɡɚɬɢ3 $/2,(")/- @(44(2('("&/2*&9,,&D&^ɧɚɫɬɪɶɡɚɸɳɸ`&"*/&T&^ɧɚɫɬɪɴɡɚɸɳɢ`&9"7&#%&1'*,2/%.%/&",&1$',%,+& +'&+8%&6.'+'+%R+P&M82$%&5Y&"66".%*+$7&.%($%1+&"*&j",+&D$"O21&/%O%$'69%*+&'(&La ɶ&a q a/&aP&"*/&)V&1'*+"2*&+8%&('.9,&.%($%1+2*?&+8%&,%1'*/".7&1"')"*'%-(/&'.&+8%& "*"$'?'0,& 2*($0%*1%& '(& L-,ɶ&I"`bb L-,/&*,(3& ^1(3& Z0*+& 4;IG:GI`3& !8%& .''+& '(& +8%& 6%1%G& 1"**'+& #%& /%+%.92*%/& %R"1+$7g& +8%.%& ".%& "+& $%",+& +8.%%& /2((%.%*+& 6',,2#2$2+2%,3&-*&6.%O2'0,&.%,%".18&+8%&.''+&M",&1'*,2/%.%/&+'&#%&-,ɶ&*K-,/&*K-,"&* s?0"./cg& 2+& M",& ".?0%/& +8"+& +8%& 90+"+2'*& '(& *& +'& Lɡ& 2,& 9'.%& 0,0"$& M2+8& (.'*+Q O'M%$& .''+,& ^Z0*+& 4;IG:GI`3& 51+0"$$7P& +8%& 6"$"+"$2\"+2'*& '(& +8%& .''+Q(2*"$& 1'*,'*"*+& 92?8+& #%& 1'*/2+2'*%/& 9'.68'$'?21"$$7& ^,%%& !.'0#%+\='7& 4;JJg& >'*/.z=& 4;J@oJEg& K+.Ċ#,=2& 4;EIg& D8%O%$'O& 4;LE:@@;d@EE`3& !80,P& +8%& .''+& L-,&+*aKL-,&ɴ*a s1".O%c&#%1'9%,&"$,'&6',,2#$%3&!"=2*?&2*+'&1'*,2/%."+2'*&+8"+&)D& ɫɬɪɴɝɚɬɢ& ^"++%,+%/& "$,'& 2*& +8%& ('.9& ɫɬɪɴɡɚɬɢ& p& L-,ɶ&I%,(g& ,%%& B2=$:I;@`P& 0,0"$$7& .%*/%.%/& "2$$"*+& 4;LL:J34LA`P& ɩɨɫɬɪɢɡɚɧɢɟ& ^D.%\*:J34JLA`3& e(-->& 44+8& 1%*+3`3& S0#& "*/& H%**2*?+'*&+."*,$"+%&ɩɪ!ɦɵɫɥɢɯɴ&1'..%,6'*/2*?$7&["7"*+&6.2,&%*&1'*,2/|."+2'*]& "*/& [+''=& *'+21%3]& !82,& 2*+%.6.%+"+2'*& .%($%1+,& '*%& '(& +8%& 9%"*2*?,& '(& X>
FB ɫɜ!ɬɴ _'(*6,` OdR\V =9 fw~j 6/&/ _4(&/`
D%%&43G3J3& X>Y>P>
FB ɞ!ɥɨ _W"&9` OURUV @/&(C%,(") 4&"7 =9 e)rga/zwmai 6/&/ _1'"W` O8/5 ʣʡʲV
!8%& %".+8& 2, [9"/%& ('.& 9%*& +'& 6$'M]—ɱɟɥ~ɤɨɦɴ ɧɚ ))ɥɨ ɭɱɢɧɟɧɚ ɟɫ~, $2+3& [9"/%&('.&9%*&+'&M'.=3]&)D&))ɥɨ&.%*/%.,&8%.%&EI"o4J`:& ʭʬʥʲʡʹ ʺʥʸʥʠʮ [+8%& $092*".2%,& +8"+& ".%& 2*& +8%& M'.$/]g& =/)> ?%5>& 4JPG:& ʵʸʠ ʺʥʸʥʠʮ& [+8%& $092*".2%,&'(&+8%&%".+83]&!80,P&+82,&6",,"?%&2*&F%#.%M&92?8+&$''=&$2=%&+82,:&&ʸʹʠ ʭʬʥʲ ʺʥʸʥʠ^ʮ` ʠʸʡ ʺʩʹʠʸʮ3 X>Y>S>
FB ɩɨɧɨɜɟɧɢɹ O]R]V =9 e)gkai/nia _2")-/2&%,(")b` _6"'(@%3 "4 2")-/2&%,(")` 8/5 ʤʫʥʰʧ
F"O2*?& #%%*& './%.%/& +'& (0$(2$$& +8%& ,"1.2(21%& ^[)'O%*"*+& T%+M%%*& +8%& H2%1%,]`P& 5#."8"9& ?%+,& +8%& 6.'92,%& '(& +8%& 82,+'.21"$& O2,2'*:& ɢ ɬɭ ɩɨɤɚɠɭ ɬɢ ɜ!ɤɵ ɝɥɨ~ɦɴ ɦɨɢɦɴ ɫɴɡɞɚɧɚɹ ɢ ɭɬɜɟɪɠɟɧɚɹ ɫɴɬɜɨɪɟɧɚɹ ɢ ɩɨɧɨɜɟɧɚɹa["*/ +8%.%&-&,8"$$&,8'M&7'0&+8%&"?%,:&+8%&+82*?,$+&"*/&(2.9%/P&9"/%&"*/&.%*%M%/& #7& 97& M'./]& ^;:;`3& B,& D& 8",& ɫɴɡɞɚɧɢɹ ɢ ɭɬɜɟɪɠɟɧɢɹ ɫɴɬɜɨɪɟɧɢɹ ɢ ɩɨɧɨɜɟɧɢɹP& $2+3& [1'*,+.01+2*?,& "*/& ,+.%*?+8%*2*?,P& 9"=2*?,& "*/& .%*'O"+2'*,]& ^+80,P&+8%&#%?2**2*?&'(&+8%&O%.,%&90,+&#%:&["*/&+8%.%&-&,8"$$&,8'M&7'0&+8%&"?%,& #7&97&M'./]`3&!8%&('0.+8&+%.9&)D&ɩɨɧɨɜɟɧɢɹ s.%*'O"+2'*,c&9"7&.%6.'/01%&Y>U>
FB ɝɥɚɫɴ _C"(2/` OXdRUV =9 fwnh/ 6/&/ _'%)*+%*/`
F"O2*?&"..2O%/&+'&+8%&8%"O%*,&5#."8"9&9%%+,&"&+%..2(72*?&[1.'M/&'(&9"*7& 6%'6$%]& ^"*?%$,`& M8'& M%.%& [18"*?2*?& 2*& "66%"."*1%& "*/& $2=%*%,,P& .0**2*?& "*/& #%2*?&+."*,('.9%/&"*/&#'M2*?&%)@ -6"+,()* () % '%)*+%*/ ,6/ W"&@- "4 W6(26 E
EI
?/,&"C/&,()* B'%C")(2 D-/+@/1(*&%16%
@(@ )", 9)"W& ^ɢ ɡɴɜɭɳɚ ɝɥɚɫɨɦɴ ɫɥɨɜɟɫɴ ɟɝɨɠɟ ɧɟ ɜ!ɞɹɯɴ`& ^4G:A`& !8%& 2+"$212\%/& ,%1+2'*& M",& 6.%O2'0,$7& 92,2*+%.6.%+%/3& T'*M:& [0*/& .0(%*/& 92+& %2*%.& D+299%& /%.& f'.+%P& M%$18%& 218& *218+& ="**+%3]& !8%& ,"9%& 2*& TZ:& [1.72*?& M2+8& "& ,'0*/&'(&M'./,&M8218&-&=*%M&*'+3]&SZ:&[1.72*?&"$'0/&M'./,&-&/2/&*'+&=*'M3]& H82$:&[%+&1$"9"2%*+&/c0*%&O'2R&/'*+&e%&*%&1'**"2,,"2,&6",&$%,&9'+,3]&S0#:&[%+&,%& 6.',+%."*+& %*& 1.2"*+& /%,& 6".'$%,P& C0%& e%& *%& 1'**"2,,"2,& 6",3]& !8%& +."*,$"+2'*& '(& H82$&2,&1$',%,+&+'&+8%&1'..%1+&'*%3&K+8%.&".%&,7*+"1+21"$$7&'.&,%9"*+21"$$7&"#,0./P& "$+8'0?8& ,'9%& '(& +8%9& 1'0$/& #%& 1'*(2.9%/& #7& +8%& %R2,+%*1%& '(& +8%& M'./& 1'9#2*"+2'*&[,'0*/KO'21%&'(&M'./,]aY>\>
FB ɫ!ɦɨ _6/&/` OXSRXV =9 w{de 6/&/ _,6+-i () ,6(- W(-/`
W.2?8+%*%/& #7& 82,& ",1%*,2'*& +'& 8%"O%*& 5#."8"9& ",=,& +8%& ?02/2*?& "*?%$& h"8'%$:&ɤɚɦɨ&^TDX&ɤɚɤɨ %'>` ɦɹ ɧɵɧ! ɜɴɡɜɟɞɟ ɫ!ɦɨ&^4L:4`3&X,0"$$7&+."*,$"+%/& "11'./2*?& +'& 9',+& '(& +8%& 9,,:& [F'M& 8"O%& 7'0& *'M& #.'0?8+& 9%& 8%.%N]& !82,& +."*,$"+2'*& 2,& *'+& 1'*+%R+0"$$7& 6%.(%1+& ^,%%& !&%)-'%,(")`3& TZ& "*/& SZ&.%*/%.& )D& ɤɚɤɨ&s8'Mc&sM87Pc&1'*,2/%.2*?P&"66".%*+$7P&+8%&/'0#$%&9%"*2*?&'(&Y>XQ> FB ɞɪɟɜɨɞ!ɥɹ _2%&1/),/&` OPdRXV =9 te/ktwn _2%&1/),/&b` _2&%4,-7%)` 8/5 ʹʸʧ 6/&/ _-7(,6b` %'-" _2%&1/),/&` -*& 82,& 8%"O%*$7& O2,2'*& 5#."8"9& [,"M& +8%.%& +8%& $2=%*%,,& '(& +8%& 2/'$& '(& e%"$'0,7P&",&"&$2=%*%,,&'(&"&1".6%*+%.c,&mM'.=n&,018&",&97&("+8%.&9"/%P&"*/&2+,& ,+"+0%& M",& '(& ,82*2*?& 1'66%.]aɜɢɞ!ɯɴ ɩɨɞɨɛɢɟ ɢɞɨɥɚ ɪɟɜɧɨɜɚɧɢɹ ɹɤɨ ɩɨɞɨɛɢɟ ɞɪɟɜɨɞ!ɥɶɫɤɨ ɹɤɨɠɟ ɞ!ɥɚɲɟ ɨɰ~ɶ ɦɨɢ ɢ ɬ!ɥɨ ɟɝɨ ɦ!ɞɢ ɥɶɳɚɳɚɫɹ ^JG:4`3&!8%&O%.,%&2,&"&1'9#2*"+2'*&'(&j\%=&I:G&^ʤʠʰʷʤ ʬʮʱ&[2/'$&'(&e%$'0,7]`&"*/& Eb:@& ^"11'./2*?& +'& Zkk& "*/& ,292$".& +'& 2+,& D$"O'*21& O%.,2'*,:& w(sei\ o#rasij xalkou~ sti/lbontojaɜɢɞ!ɧɢɟ ɦ!ɞɢ ɥɶɳɚɳɢɫɹ ^D.%\*:J3L;`P& M82$%& B!& 8",& '*$7:& ʺʹʧʰ ʤʠʸʮʫ& [",& "& $2=%*%,,& '(& 1'66%.]`& '.& ."+8%.& Y"*& 4b:L:& ʬʬʷ ʺʹʧʰ ʯʩʲʫ M2+8&+8%&,"9%&` ɱɟɬɵɪɢ ɢ ɰɪɤ~ɜɶ ɡɚɠɟɝɨɲɚ ɨɝɧɶɦɶ ɢ ɫɭɳɚɹ ɜ ɧɟɢ ɫɬɚɹ ɪɚɡɝɪɚɛɢɲɚa[5*/&#%8'$/P&-&,"M&('0.& "*?%$,& m'.:& [8',+,]n& @/-2/)@()*& +'& +8%9& m+'& +8%& 6%'6$%& '*& +8%& .2?8+& ,2/%& '(& +8%& O2,2'*".7&621+0.%n3&5*/&+8%7�.*%/&+8%&+%96$%&M2+8&(2.%P&"*/&+8%7&,""9&+8%&8'$7& +82*?,& +8"+& M%.%& 2*& 2+]& ^JA:@`3& -(& M%& "11%6+& +8%& ,0??%,+2'*& '(& +8"+& +8%& 6%1%G '/*"7/)") ɫɴɯɨɞɚ 9%"*,&s"*?%$c&'.&s8',+&'(&"*?%$,c&^,%%&43J3G3g&"11'./2*?&+'&+8%& 9'+2(& '(& ('0.& "*?%$,& #0.*2*?& +8%& !%96$%& "++%,+%/& 2*& P :%&& L:EdGg& D/-(;,% ?%55%,(& JLP4@4g& %+13`P& M%& 8"O%& +'& ",,09%& +8"+& )D& ɩɪɢɬɟɳɢ& 8%.%& 90,+& 9%"*& ."+8%.& s/%,1%*/c& +8"*& s1'9%Pc& .%*/%.2*?& Y>XY> FB ɨɫɥɚɛɚ _&/'%G()*` OP]R\V =9 a!nesij 6/&/ _W(''4+')/--` )8"6+%.& J;P& M8%.%& "& 9%,,2"*21& ^'.& "*+2Q9%,,2"*21`& (2?0.%& 2,& 2*+.'/01%/P& 2,& +8%&9',+&%*2?9"+21&2*&+8%&%*+2.%&M.2+2*?3&)D ɨɫɥɚɛɚ&'(&J;:I&2,&"&=%7&/%(2*2+2'*&'(& +82,& 9%,,2"*21& (2?0.%:& [F%".P& 5#."8"9P& +8%& 9"*& M8'9& 7'0& ,"M& ,8"9%/& "*/& ,+.01=&"*/&"?"2*&M'.,826%/&2,&+8%&ɨɫɥɚɛɚ&'(&+8%&8%"+8%*&('.&+8%&6%'6$%&M8'&M2$$& 1'9%& (.'9& 7'0& 2*& +8%& $",+& /"7,3]& H.%O2'0,& 2*+%.6.%+"+2'*,& '(& +8%& M'./& M%.%& 1'*/2+2'*%/& #7& +8%& 0*/%.,+"*/2*?& '(& 9',+& '(& +8%& 18"6+%.& ",& "& )8.2,+2"*& 2*+%.6'$"+2'*P&"*/&+8%&(2?0.%&2*+.'/01%/&2*&2+&",&U%,0,&^"$+8'0?8&8%&2,&[?'2*?&'0+& (.'9& +8%& $%(+& ,2/%& '(& +8%& 8%"+8%*P]& =2,,%/& #7& 5\"\%$P& %+13P& ,%%& #%$'M`3& )(3& TZ:& [.%$2%(]& ^
?/,&"C/&,()* B'%C")(2 D-/+@/1(*&%16% FB ɬɜɨɪɢɬɢ ɜɥɚɫɬɶ l ɧɚ l %22> OXZRYV =9 e)cousia/zw l e)pi/ l %22> _6%C/ 1"W/& "C/& ->a">`
Y0.2*?&+8%&'((%.2*?&'*&9'0*+&F'.%#P&5\"\%$&+.2%,&+'&,%/01%&5#."8"9P&"*/& +8%& ?02/2*?& "*?%$& h"8'%$& #%?2*,& 82,& 2*,+.01+2'*,& '(& 8'M& 5#."8"9& 1"*& 6.'+%1+& 829,%$(& (.'9& 5\"\%$& M2+8& +8%& ('$$'M2*?& M'./,:& ɞɟɪɡɚɢ ɢ ɬɜɨɪɢ& ^ɫɬɜɨɪɢ& 5`& ɜɥɚɫɬɶ ɫɢɸ& ^)VK& ɜɥɚɫɬɢɸ& 5TY-`& ɟɥɢɤɨɠɟ ɚɡɴ ɡɚɩɨɜɟɞɚɸ ɬɟɛ! ɧɚ ɭɤɨɪɹɸɳɚɝɨ& ^ɭɤɨɪɹɸɳɚɹ& 5`& ɩɪɚɜɞɭ& ^4E:@`3& !8%& .%"/2*?& '(& 5TY-aɫɬɜɨɪɢ ɜɥɚɫɬɢɸa92?8+& 8"O%& #%%*& .%1'*,+.01+%/& ",& poi/ei e)n e)cousi/a|& [/'& M2+8& "0+8'.2+7]&^M%$$&"++%,+%/&2*&l!g&1(3&B"++&J4:JEg&B".=&44:JIPJ;g&Z0=%&Jb:JP&%+13P& .%*/%.%/& 0,0"$$7& #7& ɬɜɨɪɢɬɢ ɜɥɚɫɬɢɸ& 2*& D$"O'*21& O%.,2'*,& '(& d>P>
FB ɫɴɬɜɨɪɢɬɢ ɫɜ!ɬɴ OdR\V =9 fw~j poiei~n m9()@'/ 4(&/n
F"O2*?& %R6%.2%*1%/& +8%& M%"=*%,,& '(& 8%$6$%,,$7& /"9"?%/& 2/'$,& ^183& 4dJ`P& 5#."8"9&6%.('.9,&"&(2*"$&+%,+P&+82,&+29%&2*+%*+2'*"$P&'(&'*%&'(&+8%9:& 5*/&2+&1"9%&+'&6",,P&"(+%.&-&8"/&60+&+8%&,6$2*+%.,&'*&+8%&(2.%P&2*&'./%.&+'&1''=& (''/&('.&97&("+8%.P&+8"+&-&M%*+&'0+&+'&",=&"#'0+&+8%&(''/&"*/&-&60+&m+8%&2/'$n&T".Q j,8"+8& m[(2%.7]n 4; &*%".& +8%& 8%".+8& '(& (2.%P& ,"72*?& +'& 829& 9%*"12*?$7P& [T".Q j,8"+8P& 9"=%& ,0.%& +8"+& +8%& (2.%&/'%,& *'+&?'& '0+& #%('.%&-& 1'9%& #"1=3&-(& +8%&(2.%& /'%,&?'&'0+P&#$'M&'*&2+&+'&9"=%&2+&($".%&063]&p0)@q E W/), "+,b 6%C()* 9()@'/@ 73 4(&/>& f8%*& -& 1"9%& #"1=& "?"2*& -& ('0*/& T".Qj,8"+8& ("$$%*& #"1=M"./,P& 82,& (%%+& %*O%$'6%/&2*&(2.%&"*/&+%..2#$7�.*%/3&Z"0?82*?&?.%"+$7&+'&97,%$(P&-&,"2/P&[T".Q j,8"+8P&7'0&1%.+"2*$7&".%&"#$%&+'&=2*/$%&(2.%&"*/&1''=&(''/r]&^G:Ld;`3& !8%& 6.'#$%9& 2,& "& 6",,"?%& +."*,$"+%/& 8%.%& ",& [-& M%*+& '0+P& 8"O2*?& 9"/%& 97& (2.%]& ^ɢɡɢɞɨɯ& ^5VK& v& ɢ %'>` ɫɬɜɨɪɢɯ ɫɜ!ɬ ɫɜɨɢ`3& TZ& +."*,$"+% ɫɬɜɨɪɢɯɴ ɫɜ!ɬɴ& ",& ["11'96$2,8%/& 97& 60.6',%]& "*/& 1'99%*+:& [$2+3& s/2/& 97& 1'0*,%$c:& "& F%#.%M& 68.",%P& ʤʶʲ ʤʹʲ& s%R%10+%& "& 6$"*c& ^-,"& @b:4`3]& !82,& 2*+%.6.%+"+2'*& M",& "11%6+%/& #7& "$$& +8%& $"+%.& +."*,$"+'.,& "*/& 1'99%*+"+'.,3& 51+0"$$7P& +82,& F%#.%M& 2/2'9& 2,& "++%,+%/& '*$7& +M21%P& 2*& -,"& @b:4& "*/& H,& 4@:@P& M8%.%& 2+& 9%"*,& ."+8%.& [6$"*]& +8"*& [%R%10+%& "& 6$"*3]& !8%& ('$$'M2*?& 2*+%.6.%+"+2'*& ,%%9,& +'& #%& 9'.%& "66.'6.2"+%3&B,,&5VK&'92+&"&1'*e0*1+2'*&ɢ&#%+M%%*&+8%&+M'&O%.#,3&!8%&"#,%*1%& '(&ɢ&9"=%,&2+&,7*+"1+21"$$7&6',,2#$%&+'&.%1'*,+.01+&"&('.9&Lɫɬɜɨɪɢɜ&2*&6$"1%&'( ɫɬɜɨɪɢɯ& M8%.%& +8%& ,06%.,1.26+& ɜ& M",& "$+%.%/& #7& ,1.2#"$& %..'.& +'& ɯ& ^1(3& +8%& "$+%.*"+2'*& '(& ɩɪ!ɦɵɫɥɢɯɴ& "*/& ɩɪ!ɦɵɫɥɢɜɴ& 2*& G:4`3& !80,P& +8%& +."*,$"+2'*& ,8'0$/& #%:& [-& M%*+& '0+P& 8"O2*?& 9"/%& 97& (2.%P]& 1'*,2/%.2*?& +8"+& )D ɫɜ!ɬɴ .%*/%.,&8%.%&d>Y>
FB ɧɚɪɨɞɭ ɧɚɪɨɞɴ OXdRSV =9 lao/n o!xlw| m1/"1'/ () p*&/%,q )+75/&-n
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
4;
&D%%&1'993&+'&G:G3&
Lb
?/,&"C/&,()* B'%C")(2 D-/+@/1(*&%16% "& =9 o)/xloj law~n m2&"W@ "4 1/"1'/n
K*& +8%& *2?8+& +8%& O2,2'*".7& ",1%*/%/& M2+8& h"8'%$& 8%& ,"M& ["& ,+.'*?& $2?8+& M8218&1"**'+&#%&/%,1.2#%/]&^4G:G`3&5*/&+8%*&"*&'#,10.%&/%,1.26+2'*&('$$'M,:&ɢ ɫɟ ɜɴ ɫɜ!ɬ! ɬɨɦɴ ɪɚɡɴɝɧ!ɳɟɧɴ ɨɝɧɶ ɧɚɪɨɞɭ& ^v& ɢ& DX`& ɧɚɪɨɞɴ ɦɧɨɝɴ ɦɭɠɶɫɤɚ ɨɛɪɚɡɚ3& )(3& 4I:4@:& ["*& 2*/%,1.2#"#$%& $2?8+& ,0..'0*/%/& +8%& (2%.7& 6%'6$%]&^ɫɜ!ɬɴ ɧɟɫɤɚɠɚɟɦɴ ɨɛɴɫɬɨɹɲɟ ɧɚɪɨɞɚ ɨɝɧɶɧɚɝɨ`&"*/&P A)&4^5`:G:& [(2.%#'.*&8%"O%*$7&".92%,]&^ɨɝɧɟɪɨɞɟɧɴ ɜɨɢ ɧɟɛɟɫɧɵɯɴ`g&1(3&"$,'&P A)&J;^U`:@:& [+8%&."*=,&'(&+8%&#'/2$%,,&".97&1.%"+%/&(.'9&(2.%3]&W'.&"*?%$,&9"/%&'(&(2.%&,%%& "$,' P :%&& J4:Lg& D/-(;,% ?%55%,(& @@:4bg& B/4/& 6%a?%I(7& L:@dIP& %+13& ^1(3& H,& 4bE:E`3&& D'9%& 6',,2#$%& 2*+%.6.%+"+2'*,:& ^4`& Z0*+& ^4;IG:GL`& 6.'6',%,& +8%& M'./& /2O2,2'* ɨɝɧɶɧɚ ɪɨɞɭ&['(&(2%.7&=2*]&^Z0*+:&['(&(2%.7&`3& !80,P& ʯʥʠ^ʥ`ʩ& "*/& &ʬʠ ʺʥʮʸʮ&2*&0105&92?8+&8"O%&#%%*&6"."$$%$&+'&ʤʮʸʮʥ ʯʥʠ&'(&H,&@L:E3&& f%& 6.%(%.P& *%O%.+8%$%,,P& +'& .%e%1+& +82,& %+79'$'?7P& .%1'*,+.01+2*?& 8%.%& X>P>
&
L@&
FB ȼɚɪɢɫɚɬɴ OdRdbSb]bXQbXZbXUi SR]bXQV 0&%7&^ʠ`ʺʹʠ ʸʡ _4(/&3` O=9 LBarhsatoq^a``&
5*'+8%.& 5."9"21& *"9%& '110.,& 2*& G:G3& !8%.%& 2,& "*& 2/'$& *"9%/& 2*& )D& ȼɚɪɢɫɚɬɴg& 2+& '#O2'0,$7& .%*/%.,& 5."9& ^ʠ`ʺʹʠ ʸʡ& ^:& ['.& s.%M"./cg& X>X> FB ɨɬɴ _4&"7` OXRZV =9 e))k _4&"7` 8/5o0&%7 Qʮ 6/&/ _,6%)b` %'-" _4&"7` f8%*& +8%&,+"+0%&'(& B".QX9"+8&8",&("$$%*&/'M*P& 5#."8"9& [M",& 0*"#$%& +'& .%+0.*& 829& +'& 82,& 6$"1%& "$$& #7& 829,%$(P& ,2*1%& ɛɹɲɟ ɨɬɴ ɤɚɦɟɧɢ ɜɟɥɢɤɚ ɬɹɠɨɤɴ3]& !8%& 0*+."*,$"+%/& 6".+& 9"7& 9%"*& [8%& M",& 8%"O7& #%1"0,%& '(& "& ?.%"+& ,+'*%]&"11'./2*?&+'&"&M%$$&"++%,+%/&0,%&'(&+8%&6.%63&ɨɬɴ&^c"7%&;#g&!%`%)(,&G"Q#`P&+8%&O2,2'*".7&",=,:&[j+%.*"$&B2?8+7& K*%r&Z%+&+8%&%O2$&M'.=,&'(&2962%+7&*'M&6",,&i]&^ɢ ɪ!ɯɴ ɩɪɟɜ!ɱɧɟ ɤɪ!ɩɱɟ ɞɚ ɦɢɦɨɢɞɭɬɴ&^DX&v&ɧɵɧ! %'>` ɡɥɨɛɢɹ&^DX&ɡɥɨɛɧɚɹ %'>` ɜɴ ɧɟɱɶɫɬɶɢ ɞ!ɥɚ&5& ^'93& 5``& !8%& .%,6'*,%& $''=,& %*2?9"+21& 2*& D$"O'*21:& ɢ ɪɟɱɟ ɤɴ ɦɧ! ɩɚɱɟ ɩɪɚɜɟɞɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɫɪɹɳɟɬɶ&^DX&v&ɹ %'>` ɩɪɟɠɟ ɩɪɟɩɨɞɨɛɶɢɦɴ&^DX&ɩɨɞɨɛɶɢɦɶ %'>` ɰ!ɫɚɪɶ ɢ ɜɴ ɩɪɚɜɞ! ɫɭɠɭ ɢɦɴ&^DX ɫɭɞɹɳɢɢɦɴ %'>` ɹɠɟ ɩɪɟɠɟ ɫɴɡɞɚɯɴ
LI
?/,&"C/&,()* B'%C")(2 D-/+@/1(*&%16%
ɨɛɥɚɞɚɬɢ ɨɬɴ ɧɢɯɴ ɜɴ ɧɢɯɴ ɨɬ ɬɟɯɴ ɠɟ ɢɡɢɞɭɬɶ ɦɭɠɢ ɢɠɟ ɩɨɬɴɳɚɬɶ ^ɩɨɬɳɚɬɢ& DX`& ɹ ɟɥɢɤɨ& ^ɜɧɟɥ!ɠɟ& DX`& ɜɴɡɜ!ɫɬɢɯɴ ɬɟɛɟ ɢ ɜɢɞ!a[5*/& 8%& ,"2/&+'&9%P&sS"+8%.&+8%&+29%&'(&e0,+21%&M2$$&1'9%&(2.,+&M2+8&+8%&.2?8+%'0,*%,,&'(& =2*?,3&5*/&-&,8"$$&"/e0/?%&+'&+8%9&M2+8&e0,+21%&+8',%&M8'9&-&%".$2%.&1.%"+%/&2*& './%.&+'&.0$%&+8%*1%&'O%.&+8%93&5*/&(.'9&+8',%&m=2*?,n&M2$$&1'9%&9%*&M8'&M2$$& +.'0#$%&+8%9P&",&-&9"/%&=*'M*&+'&7'0&"*/&7'0&,"Mc]&^JA:4bd4J3`3&T'+8&O%.,%,& ".%& O%.7& '#,10.%3& !8%& $"++%.& ,6%"=,P& "66".%*+$7P& '(& +8%& O".72*?& ?%*%."+2'*,& '(& .2?8+%'0,&=2*?,&"*/&+8%2.&0*.2?8+%'0,&/%,1%*/"*+,&^1(3&;:;`3&!8%&('$$'M2*?&/"+"& ,8'0$/& #%& +"=%*& 2*+'& "11'0*+& ('.& +8%& /2((%.%*+& 6',,2#$%& 2*+%.6.%+"+2'*,& '(& +82,& O%.,%:&^4`&)D&ɩɚɱɟ&^+."*,$"+%/&8%.%&",&[."+8%.]`&9"7&#%P&$%,,&6.'#"#$7P&"&6".+&'(& +8%&6.%O2'0,&,%*+%*1%:&ɢ ɪɟɱɟ ɤɴ ɦɧ! ɩɚɱɟ&["*/&8%&,"2/&+'&9%&9'.%3]&^J`&"&('.9& ɰ!ɫɚɪɶ&9"7&#%&*'93&'.&"113&,?3&",&M%$$&",&?%*3&6$3:&[-*&m)D&ɩɚɱɟ&p&P>Z> -*&'*%&'(&82,&8%"O%*$7&O2,2'*,&5#."8"9&,"M&ɬɪɟɛɧɢɤ ɩɪɹɦɨ ɟɦɭ ɢ ɨɬɪɨɰɢ ɡɚɤɚɥɚɟɦɢ ɧɚ ɧɟɦ ɜɴ ɥɢɰɟ ɢɞɨɥɭa["*& "$+".& '66',2+%& 2+& m+8%& 2/'$n& "*/& 7'0+8,& ,$"0?8+%.%/& '*& 2+& #%('.%& +8%& 2/'$]& ^JG:J`3& )D& ɜɴ ɥɢɰɟ ɢɞɨɥɭ& ^+."*,$"+%/& 8%.%& [#%('.%& +8%& 2/'$]`& $2+%."$$7& 9%"*,& [2*& +8%& ("1%& '(& +8%& 2/'$3]& )D& ɜɴ ɥɢɰɟ& 2,& "*& '#O2'0,#$212,9:&`3&)(3&+8%&1"$C0%,&'(&F%#& ʩʰʴʬ&s#%('.%c&2*&0105: ɩɪɟɞɴ ɥɢɰɟɦɴ&^JJ:J`P ɥɢɰɸ&^J@:@`3&
&
D%92+21&K.2?2*"$&
&
A4&
J3@3@3&H8.",%'$'?21"$#$212,9,& P>Y>Y>X> FB ɩɪɢɧɟɫɬɢ ɤɭɩɥɸ OPR\V =9 pare/xein pra~gma tini/ m," 2%+-/ ,&"+5'/ ," ->a">n "& =9 t f 8/5 ʬʠ ʸʡʣ ʠʩʡʤ m'/, ->a"> 9)"W %5"+, ,6/ 7%,,/&n !82,& 2,& "*& %R"96$%& M8%.%& '.&)D&ɛɟɡɴ ɤɭɩɥɹ ('.&Y>Y>P> FB ɜ ɝɨɪɟɫɬɢM ɞɭɲɚ ɫɜɨɟɹ OSRXV 8/5 ʩʹʴʰ ʸʮʡm() ,6/ 5(,,/&)/-- "4 73 -"+'n 24> FB ɝɨɪɟɫɬɢ ɞɭɲɚ ɢɯɴ OP]RXdV 8/5 ʭʹʴʰ ʺʸʮm5(,,/&)/-- "4 ,6/(& -"+'n !8%.%& 2,& "& #2#$21"$& 2/2'9& M8218& '110.,& +M21%P& #'+8& 2*& "??"/21& "*/& "6'1"$76+21& 6".+,& '(& 0105: ɢ ɩɨɫɬɟɧɚɯɴ ɜ ɝɨɪɟɫɬɢ ɢ& ^'93& D`& ɜ ɝɧɟɜɟ ɞɭɲɚ ɫɜɨɟɹJ[5*/& -& ?.'"*%/& 2*& +8%& #2++%.*%,,& p"*/q& "*?%.& '(& 97& ,'0$]& ^L:43`g& 1(3& ɫɬɟɧɚɧɢɟɦɶ ɝɨɪɟɫɬɢ ɞɭɲɚ ɢɯɴ& [+8.'0?8& ?.'"*2*?& '(& +8%& #2++%.*%,,& '(& +8%2.& ,'0$]&^J;:4G`3 W'.&+8%&1$',%,+&6"."$$%$,&+'&L:4&,%%&B!&U'#&A:44:&ʩʹʴʰ ʸʮʡ ʤʧʩʹʠ&[-& ,8"$$&,6%"=&2*&+8%++%.*%,,&'(&97&,'0$]&^M82$%&Zkk&8",&a)noi/cw pikri/an ^'.&e0n pikri/a|P& "11'./2*?& +'& ,'9%& 9,,& '(& Z012"*21& .%,1%*,2'*` yuxh~j mou sunexo/menoj`&"*/&U'#&4b:4:&ʩʹʴʰ ʸʮʡ ʤʸʡʣʠ&^Zkk:&lalh/sw pikri/a| yuxh~j mou sunexo/menoj`g&1(3&"$,'& ʩʹʴʰ ʸʮʚʬʲ&2*&-,"&@I:4GP&ʩʹʴʰ ʸʮʡ&2*&j\%=&JA:@4&"*/&&ʺʸʮ
AJ
?/,&"C/&,()* B'%C")(2 D-/+@/1(*&%16%
ʥʹʴʰ& 2*& H.'O& 4E:4b& ^."&'%*/& '(& Zkk& 8%.%& 8"/& "66".%*+$7& ʥʹʴʰ ʤʸʮaluphra\ yuxh\ au0tou~ `3& P>Y>Y>Y> FB ɜɟɪɝɭ ɭɦɴ ɫɜɨɢ OSRZV =9 r(i/yw th\n yuxh/n mou 8/5 ʩʹʴʰ ʪʬʹʠmE -6%'' &(-9 73 '(4/n T%2*?& 2*/2?*"*+& "+& 82,& ("+8%.c,& 2/'$"+.7P& 5#."8"9& ,"7,:& [B0,+& '*%& 60+& 06& M2+8& %O2$N@&Z%+& 9%& .2,=& 97& $2(%& ('.& 60.2+7E&"*/& -& ,8"$$& 60+& ('.+8& 97& 'M*& 1$%".& +82*=2*?& #%('.%& 8293]& ^L:E`3& )D& ɞɚ ɜɟɪɝɭ ɭɦɴ ɫɜɨɢ ɧɚ ɱɢɫɬɨɬɭ& ^$2+3& [$%+& 9%& +8.'M& 97& 92*/& '*& +8%& 60.2+7]`& M",& "$M"7,& +."*,$"+%/& "11'./2*?& +'& +8%& $2+%."$& 9%"*2*?&'(&+8%&D$"O'*21&+%R+3&S%1'*,+.01+2'*&+'+"$$7&18"*?%,&2+,&,%*,%:&& && )D&ɜɟɪɝɭ p&Y>Z> FB ɜɡɨɪɴ ɥɢɰɚ ɟɝɨ OSRXdV =9 o( o!yij tou~ prosw/pou au)tou= 8/5 ʥʩʰʴ ʺʥʮʣ O"& 0&%7 ʩʤʥʴʰʠ ʭʬʶ "& ʯʩʰʥʷʩʠKʥʩʴʠ ʥʩʦ` m6(- %11/%&%)2/n )8"6+%.&L&1'*+"2*,&"&6'%+21&/%,1.26+2'*&'(&+8%&+."*,('.9"+2'*&'(&"&$2O%&+.%%& 2*+'&+8%&,%*,%$%,,&2/'$&^"&M%$$&"++%,+%/#$21"$&9'+2(P&1(3P&%3?3P&-,"&EE:4EdJb`:& T".Qj,8"+8P&7'0.&?'/P&#%('.%&8%&M",&9"/%&8"/&#%%*&.''+%/&2*&+8%&?.'0*/3&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
@
&)D&ɟɞɢɧɨɸ ɩɨɞɨɛɚɟɬɴ ɩɨɫɬɪɚɞɚɬɢ ɡɥɨ3&!8%&68.",%&2,&'#,10.%3&f%&+."*,$"+%/&2+&",&2(& ɟɞɢɧɨɸ& 1"9%& 2*& 6$"1%& '(& ɟɞɚ> )D ɩɨɫɬɪɚɞɚɬɢ ɡɥɨ& M",& 0,0"$$7& +."*,$"+%/& ",& [%*/0.%& %O2$3]& !82,& 0*/%.,+"*/2*?& 1"*& #%& ,066'.+%/& #7& +8%& %R2,+%*1%& '(& +8%& ('.9,& ɡɴɥɨɩɨɫɬɪɚɞɚɬɢP ɡɥɨɫɬɪɚɞɚɬɢ& ^",9%.:43J;4dJ;J`3&S0,,& ɜ!ɧɴ& 9%"*,& [ɩɥɟɬɟɧɢɰɚ ɢɡɴ ɛɨɬɜɵP ɥɢɫɬɜɵP ɡɟɥɟɧɢ ɫɴ ɰɜ!ɬɚɦɢ]& ^Y"$c:43@@4`3& ^J` ɫɴɜ!ɧɢɦɴ&('.9"$$7&9"7&"$,'&#%&+.%"+%/&",&"&6".+3 1%-->&6."%,3&^1(3&6."%,3 ɫɵ&2*&+8%&,"9%& 1$',%`&9%"*2*?&s,'$/c&^'.&M2+8&"&*0"*1%&'(&6'+%*+2"$2+7P&s,"$"#$%c`P&/%.2O%/&(.'9&ɜ!ɧɢɬɢ ^pwle/w`& M2+8& 6%.(3& ('.92*?& 6.%(2R3& !8%& O%.#& 92?8+& 8"O%& $"+%.& #%%*& "$+%.%/& #7& ,1.2#"$& 1'*e%1+0.%,&+'&+8%&9'.%&("92$2". ɫɴɜ!ɧɟɦɴ&"*/ ɫɴɜ!ɟɦɴ3&!80,P&+8%&M8'$%&O%.,%&#%1'9%,& 1$%".%.&"*/&M%&".%&*'+&('.1%/&+'&%9%*/&+8%&M'./&ɢɫɤɨɪɟɧɟɜɚɧɴ&^[06.''+%/P]& ?%5>&@Gg&F%),> ?%5>&+'& @:44`&".%&"$,'&6.'#"#$%3&& P>Y>Y>d> FB ɧɢ ɫɢɥɵ ɨɫɬɚɜɢ OSRX]V kai\ ou)k e)kra/thsa i)sxu/oj 8/5 ʧʫ ʸʶʲ ʠʬʥ "& ʧʫ ʥʡ ʸʠʹʰ ʠʬʥ m6/ &/,%()/@ )" -,&/)*,6n K*& +8%& ,"9%& T".Qj,8"+8& ^,%%& 6.%O2'0,& %R"96$%`P& +8%& +%R+& 1'*+2*0%,:& ɧɢ ɫɢɥɵ ɨɫɬɚɜɢ ɩɨɝɵɛɵɢ ɫɨɛ! ɧɚ ɩɚɝɭɛɭ ^ɩɨɝɵɛɟ ɧɚ ɩɚɝɭɛɭ&DX`a[8%&.%+"2*%/& *'&,+.%*?+8&0++%.$7&6%.2,82*?]&^L:4;`3&W'.&)D&ɧɢ ɫɢɥɵ ɨɫɬɚɜɢ&,%%&Zkk&"*/&B!& '(& Y"*& 4b:I:& Y>Y>U FB ɩɨɥɨɠɸ ɫ!ɦɟɧɢ ɬɜɨɟɦɭ ɹɡɵɤɴ ɥɸɞɢɢ OPQRdV 8/5 ʭʩʮʲ ʬʤʷ ʺʠ ʪʲʸʦʬ ʩʺʮʹʥ m%)@ E -6%'' 7%9/ ,6/ 2"71%)3 "4 )%,(")," 5/ 3"+& -//@n m%)@ (, W%- 1'/%-()* ," 73 4%2/n OPYRYV 8/5 ʩʰʴʬ ʡʨʩʥ m%)@ (, W%- 1'/%-()* ," 7/n X> f8%*& +8%& 2/'$& T".Qj,8"+8& "66'2*+%/& +'& =%%6& +8%& (2.%P& %O%*+0"$$7& (%$$& +'& 2+P& 5#."8"9& 9'1=%/& 829:& "*/& [M82$%& -& m5#."8"9n& M",& ,6%"=2*?& $"0?82*?$7P& 8%& m2/'$& T".Qj,8"+8n& M",& *&%@+%''3& mɩɨɦɚɥɭ& ^v& ɩɨɦɚɥɭ& T`n�.*%/&06& #7& +8%& (2.%& "*/& #%1"9%& ",8%,]& ^G:44`3& !8%& .%"/2*?& '(& 9,& T& 2,& *'+& "& /2++'?."687& #0+& "& ,7*+"1+21& 1"$C0%& ?'2*?&#"1=& +'& +8%&F%#.%M&'.2?2*"$g& 1(3& Zkk& Y%0+&A:JJ:&kata\ mikro\n mikro/ng& B!:& ʨʲʮ ʨʲʮ& s$2++$%& #7& $2++$%Pc& s?."/0"$$7c& ^k:& 8",& ɩɨɦɚɥɭ ɞɨɦɚɥɚ`3&& Y>P> 5#."8"9&+%$$,&!%."8:&[-&,8"$$&,%%=&2*&7'0.&6.%,%*1%&+8%&` ɩɪɟɞɴ ɬɨɛɨɸ ɛɨɝɚn&M8'&1.%"+%/&"$$&?'/,]&^A:44`3&B,&D&1'*+"2*,&"& #2#$212,9& M8218& M",& *'+& 0*/%.,+''/& 2*& 9',+& '(& +8%& 9,,& ^M8218& 8"O%& ɜɴɡɜ!ɳɭ s1$"29c`:& ^ʭʩʤ`ʬʠ ʡoʬoʬʠoʺʠ ʹʸʣʠ&^B!P&1%-->`g&1(3P&%3?3P&U'#&G:I:&&ʬʠ ʹʸʣʠ ʩʰʠ ʭʬʥʠ ʩʺʸʡʣ ʭʩʹʠ ʭʩʤʬʠʬʥ ʬʠ&[-&,8"$$&,%%=& ?%5>&@;:43& Y>Y> F%.%&2,&"&6",,"?%&(.'9&+8%&[D'*?&'(&5#."8"9]&^4A:IdJ4`P&.%12+%/&"*?%$& h"8'%$&"*/&5#."8"9P&M8%*&+8%7&8"/&"..2O%/&2*&8%"O%*:&ɬɴ ^D ɬɵ %'>` ɫɜ!ɬɴ ɫɢɹɟɲɢ ɩɪɟɞɴ ɭɬɪɶɧɢɦɴ&^DX&ɜɧɭɬɪɟɧɢɦɴ %'>` ɫɜ!ɬɨɦɴ ɧɚ ɬɜɚɪɶ ɫɜɨɸ&^v&ɢ 5` ɨɬ ɥɢɰɚ ɬɜɨɟɝɨ ɞɧɟɜɚɬɢ4 ɧɚ ɡɟɦɥɢ&^ɨɬ i ɡɟɦɥɢ&'93&D`&ɚ ɧɚ ɧɟɛɟɫɧɵɯɴ ɠɢɥɢɳɢɯɴ ɬɜɨɢɯɴ& ^'93& D`& ɛɟɫɤɭɞɟɧɴ ɟɬɟɪɴ ɫɜ!ɬɴ ɨɬɴ& ^'93& D5VK`& ɡɚɪɶɫɬɜɚ ɧɟɢɫɩɨɜ!ɞɢɦɚ ɨɬɴ ɫɜ!ɬɨɜɴ ɥɢɰɚ ɬɜɨɟɝɨa[h'0& 9"=%& +8%& $2?8+& ,82*%& #%('.%& +8%& 9'.*2*?& $2?8+& 06'*& 7'0.& 1.%"+2'*& p(.'9& 7'0.&("1%& 2*& './%.& +'& #.2*?& +8%& /"7& '*& +8%& %".+8q3& 5*/& 2*& p7'0.q& 8%"O%*$7& /M%$$2*?,& +8%.%& 2,& "*& 2*%R8"0,+2#$%& '+8%.& $2?8+& '(& "*& 2*%R6.%,,2#$%& ,6$%*/'.& (.'9& +8%& $2?8+,& '(& 7'0.& ("1%] ^4A:4Id4;`3&)D&ɬɴ ^D ɬɵ %'>` ɫɜ!ɬɴ ɫɢɹɟɲɢ ,'9%+29%,&2,&+."*,$"+%/&",& [h'0P&K&Z2?8+P&,82*%]&^T'*Mg&TZg&H82$`3&f%&6.%(%.&+8%&.%"/2*?&'(&9,&D&('.&+8%& ('$$'M2*?&.%",'*,:&^4`&)D ɫɢɹɬɢ&9"7&(0*1+2'*&",&"&1"0,"+2O%&O%.#&.%*/%.2*?&` ɫɜ!ɬɨɦɴ "11'./2*?&+'&9',+&'(&+8%&9,,&8",&+'&#%&+."*,$"+%/&[#%('.%&+8%&())/&&$2?8+3]&[-**%.& $2?8+P]& "$+8'0?8& "++%,+%/& 2*& 8%*(*%6&4J"P&%+13&)(3&"$,'&'*%&'(&+8%&2*+%.6.%+"+2'*,&'(&;:@3& !8%&1'*+."/21+2'*&".2,2*?&(.'9&+8%&("1+&+8"+&+8%&[$2?8+]&(2.,+&9%*+2'*%/&"*/& +8%& ['+8%.& $2?8+]& #'+8& %9"*"+%& (.'9& ` ɥɸɞɢɢ& ^DX& '93 %'>`a[-& ,8"$$& 9"=%& 7'0.& ,%%/J&2*+'& "& 1'96"*7& '(& *"+2'*,]&^J;:G`3&B,,&DX&8"O%&ɹɡɵɤɴ ɥɸɞɢɢP $2+3&["&*"+2'*&'(&6%'6$%,3]&TZ&,+"+%:& [D& "//,& ^"(+%.& )%,(")` "4 1/"1'/& M.'*?$73]& $/2,(" @(44(2('("&& '(& DXP& 8'M%O%.P& 9"7&.%($%1+&,'9%+82*?&$2=%&F%#&ʭʩʥʢ ʯʥʹʬg&1(3&u%18&I:J@:&ʭʩʥʢ ʺʥʰʥʹʬ&^ai9 glw~ssai tw~n e)qnw~n`&'.&ʭʩʮʲ ʬʤʷ&"*/&ʭʩʥʢ ʬʤʷP&0,%/&2*&"&1'*+%R+&,292$".&+'&+8"+&'(&0105&2*& %.2(21"+2'*&",&"&!''$&'(& S%+.'O%.,2'* K*%& '(& +8%& 9',+& 296'.+"*+& +''$,& '(& .%+.'O%.,2'*& 2,& 2*+%.+%R+0"$& O%.2(21"+2'*& '*&+8%&$%O%$&'(&'.2?2*"$3&B',+&'(&+8%&.%+.'O%.,2'*,&#.'0?8+&"#'O%&".%&1'*(2.9%/& +'&"&?.%"+%.&'.&$%,,%.&%R+%*+&+8%&6"."$$%$,&%2+8%.&1'*+%96'.".7&+'&+8%&'.2?2*"$& '.& #%$'*?2*?& +'& +8%& +."/2+2'*& 1'99'*& M2+8& +8%& '.2?2*"$3& F%.%& M%& 6.%,%*+& +8%& %R"96$%,&M8%.%&+8%&2*+%.+%R+0"$&"*"$7,2,&8",&"&/%12,2O%&,2?*2(21"*1%3&
E343&T2#$21"$&6"."68.",%,& Z>X>X> -*&82,&,6%%18&.%e%1+2*?&2/'$"+.7P&5#."8"9&%R1$"29,:&ɱɬɨ ɫɢ ɥɢɯɨɬɶ ɞ!ɹɧɢɹ ɟɠɟ ɞ!ɟɬɶ ɨɬɶɰɶ ɦɨɢ ^@:J`3& !8%& O%.,%& 2,& *'+& 1$%".& 2*& D$"O'*213& !'& "O'2/& 2*+%.6.%+2*?& +8%& 6.'#$%9"+21& ɥɢɯɨɬɶP& !2=8'*."O'O& 6.'6',%/& *'93& ɞ!ɹɧɢɟ& 2*& 6$"1%& '(& ?%*3& ɞ!ɹɧɢɹ& "*/& .%"/,& ɥɢɯɨɬɶ& ",& ɥɢ ɯɨɬɶ: ɱɬɨ ɫɢ ɥɢ ɯɨɬɶ ɞ!ɹɧɢɟ ɟɠɟ ɞ!ɟɬɶ ɨɬɶɰɶ ɦɨɢ&[M8"+&2,&+8%&/%%/&M8218&97&("+8%.&2,&/'2*?N]&!8%&M'./,& M2+8& +8%& .''+& L'(xQ& 2*& D$"O21& $"*?0"?%,& $2%& 2*& +8%& ,%9"*+21& ".%",& '(& %2+8%.& s%R1%,,2O%*%,,P& ,06%.($02+7c& '.& s%O2$c& ^>",9%.:@3GbG`3&-*& +8%& $"+%& 9,& V& ɥɢɯɨɬɶ ɞ!ɹɧɢɹ& 2,& 2*+%.6.%+%/& "11'./2*?& +'& +8%& ,%1'*/& 6',,2#2$2+7P& ",& ɡɥɨɞɟɹɧɢɟ& s%O2$& /%%/Pc& "*/& 9',+& '(& +8%& 9'/%.*& +."*,$"+'.,& ('$$'M& +82,& 2*+%.6.%+"+2'*3& 5,& ('.& ɥɢɯɨɬɶ& 6%.& ,%P& D.%\*& 9%*+2'*,& '*$7& '*%& ,'0.1%& M2+8& 2+,& %.,%,& 44:Jd@& 1'*+"2*& "& /%+"2$%/& /%,1.26+2'*& '(& +8%& 182%(& "*?%$& h"8'%$& ?02/2*?& 5#."8"9:& [!8%& "66%"."*1%& '(& 82,& #'/7& M",& $2=%& ,"6682.%P& "*/& +8%& $2=%*%,,& '(& 82,& ("1%& $2=%& 18.7,'$2+%P& "*/& +8%& 8"2.& '(& 82,& 8%"/& $2=%& ,*'MP& "*/& "& +0.#"*&'*&82,&8%"/&$2=%&+8%&"66%"."*1%&'(&+8%&#'M&2*&+8%&1$'0/,P&"*/&+8%&1$',2*?& '(& 82,& ?".9%*+,& m$2=%n& 60.6$%P& "*/& "& ?'$/%*& ,+"((& mM",n& 2*& 82,& .2?8+& 8"*/]aɢ ɛɹɲɟ ɜɢɞ!ɧɢɟ ɬ!ɥɚ ɧɨɝɭ&^'93& TDX`& ɟɝɨ ɚɤɢ& ^5)&'93 %'>` ɫɚɩɮɢɪɴ ɢ ɜɡɨɪɴ ɥɢɰɚ ɟɝɨ ɹɤɨ ɯɪɭɫɨɥɢɬɴ ɢ ɜɥɚɫɢ ɝɥɚɜɵ ɟɝɨ ɹɤɨ ɫɧɟɝɴ ɢ ɤɢɞɚɪɴ ɧɚ ɝɨɥɨɜɟ ɟɝɨ ɹɤɨ ɜɢɞ!ɧɢɟ ɥɭɤɚ ɨɛɥɚɱɧɚ ɢ ɨɞ!ɹɧɢɟ ɪɢɡɴ ɟɝɨ ɛɚɝɨɪɴ ɢ ɠɟɡɥɴ ɡɥɚɬɴ ɜɴ ɞɟɫɧɢɰɢ ɟɝɨ> -*&9',+&9,,&+8%&O%.,%&#%?2*,&M2+8&+8%&M'./,:&ɛɹɲɟ ɜɢɞ!ɧɢɟ ɬ!ɥɚ ɧɨɝɭ ɟɝɨ ɚɤɢ&^5)&'93 %'>` ɫɚɩɮɢɪɴ3&H.%O2'0,$7&+8%&'#,10.%&ɧɨɝɭ&^M8218&92?8+& 8"O%&#%%*&0*/%.,+''/&",&?%*3&/0"$3&s(%%+c`&8%.%&M",&2?*'.%/&^",&2+&M",&2?*'.%/& +8%&,1.2#%,&'(&T&"*/&D`&"*/&+8%&68.",%&M",&+."*,$"+%/&",&[+8%&"66%"."*1%&'(&82,& #'/7&M",&$2=%&,"6682.%3]&F'M%O%.P&'/2,(" @(44(2('("&&'(&9,,&5)Y-FVaɜɢɞɟɧɢɟ ɬ!ɥɚ ɧɨɝɭ ɟɝɨa/'%,& 9"=%& ,%*,%& 2*& D$"O'*21P& M8%.%& 2+& 92?8+& ?'& #"1=& +'& -2&(1,(" 2"),()+%: ɜɢɞɟɧɢɟ ɬ!ɥɚ ɧɨɝɭɟɜɚ&[+8%&"66%"."*1%&'(&+8%&?.2((2*c,&#'/73]& )D ɧɨɝɴ&'.&ɧɨɝɭɢ&2,&"++%,+%/&.%6.'/012*?&Y>X> -*& 8%"O%*& 5#."8"9& M",& ,8'M*& "$$%?'.21& 29"?%,& #%$'*?2*?& +'& +8%& 9"2*& 6'2*+,&'(&809"*&82,+'.7g&2*&J@:GdI&8%&[,"M&+8%.%&"&9"*&O%.7&?.%"+&2*&8%2?8+&"*/& +%..2#$%& 2*& #.%"/+8P& 2*1'96"."#$%& 2*& ",6%1+P& %*+M2*%/& M2+8& "& M'9"*& M8'& M",& "$,'&%C0"$&+'&+8%&9"*&2*&",6%1+&"*/&,2\%3&5*/&+8%7&M%.%&,+"*/2*?&0*/%.&"&+.%%&'(& j/%*P&"*/&+8%&(.02+&'(&+8%&+.%%&M",&$2=%&+8%&"66%"."*1%&'(&"�*18&'(&?."6%,&'(& O2*%3&5*/&#%82*/&+8%&+.%%&M",&,+"*/2*?P&",&2+&M%.%P&"&,%.6%*+&2*&('.9P�+&8"O2*?& 8"*/,&"*/&(%%+&$2=%&"&9"*P&"*/&M2*?,&'*&2+,&,8'0$/%.,:&,2R&'*&+8%&.2?8+&,2/%&"*/& ,2R& '*& +8%& $%(+3& 5*/& 8%& M",& 8'$/2*?& 2*& 82,& 8"*/,& +8%& ?."6%,& '(& +8%& +.%%& "*/& (%%/2*?&+8%&+M'&M8'9&-&,"M&%*+M2*%/&M2+8&%"18&'+8%.3]&5#."8"9&",=,&h"8'%$& ('.& %R6$"*"+2'*P& "*/& 8%& ?2O%,& 82,& "*,M%.:& ɫɟ ɟɫɬɶ ɫɜ!ɬɴ ɱɥɜ~ɱɶ& ^ɫɥɧ~ɰɟ& T` ɫɟ ɟɫɬɶ ɚɞɚɦɴ ɢ ɫɟ ɟɫɬɶ ɩɨɦɵɲɶɥɟɧɢɟ ɢɯɴ ɧɚ ɡɟɦɥɢ ɫɢ ɟɫɬɶ ɟɜɶɝɚ&^J@:4b`3&!8%& O%.,%& M",& 92,2*+%.6.%+%/& #%('.%:& =%7& /%(2*2+2'*, ɫɜ!ɬɴ ɱɥɜ~ɱɶ& "*/& ɩɨɦɵɲɶɥɟɧɢɟ ɢɯɴ ɧɚ ɡɟɦɥɢ& M%.%& +."*,$"+%/& 6.%O2'0,$7& ",& [+8%& 809"*& M'.$/]& "*/&[+8%2.&/%,2.%&06'*&+8%&%".+8]&^TZ`P&[6%*18"*+&m&-P&4Jd4@&/, 1%-->J f'8$#%.?& ^4;bJ:@J`& 6',2+,& +8"+& +8%& +.218'+'97& '(& +8%& *'*Q687,21"$& 6".+& '(& 9"*&%R6.%,,%/&2*&+8%&82%.".187&'(&&ʧʥʸaʤʮʹʰ&aʹʴʰ&92?8+&#%&1'99'*&+'&#'+8& +8%& T2#$%& "*/&."##2*21& +8'0?8+3& D292$".&2/%",& M%.%& "$,'& /%O%$'6%/& 2*& 9%/2%O"$& U%M2,8&+8'0?8+&^1(3P&%3?3P&D"c"/2"& 8%**(*%& 4J"P& e(@@%& @4"g& Y A)& 6",,29& ^,%%& K/%#%.?&4;JI:4AEd4Ib`g&1(3&"$,'&0105&4b:J3&^)(3&+8%&('$$'M2*?&,%1+2'*3`&
E3E3&H"."$$%$,&(.'9&S"##2*21&,'0.1%,& Z>Z>X> 5+& +8%& O%.7& #%?2**2*?& '(& +8%& M.2+2*?& 5#."8"9& 2,& /%621+%/& ",& "*& 2/'$Q M'.,826%.: @ ɜɴ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɥɭɱɟɧɢɹ ɠɪɟɛɢɹ ɦɨɟɝɨ ɟɝɞɚ ɫɤɨɧɰɟɜɚɯɴ ɫɥɭɠɛɵ ɬɪɟɛɵ ɨɰ~ɚ ɦɨɟɝɨ ɮɚɪɵ ɛɦ~ɴ ɟɝɨ ɞɪɟɜɹɧɵɦɴ ɢ ɤɚɦɟɧɵɦɴ ɡɥɚɬɵɦ ɢ ɫɪɟɛɪɟɧɵɦɴ ɦ!ɞɹɧɵɦɴ ɢ ɠɟɥɟɡɧɵɦɴ ɜɴɲɟɞɴ ɜɴ ɰɪɤ~ɜɶ ɢɯɴ ɧɚ ɫɥɭɠɛɭ i&["+& +8%& +29%& M8%*& 97& $'+& 1"9%& 06P& M8%*& -& 8"/& (2*2,8%/& +8%& ,%.O21%,& '(& 97& ("+8%.& !%."8c,&,"1.2(21%&+'&82,&?'/,&'(&M''/P&,+'*%P&?'$/P&,2$O%.P&#.",,P&"*/&2.'*P&8"O2*?& %*+%.%/& +8%2.& +%96$%& ('.& +8%& ,%.O21%& i]& ^4:Jd@`3& )D& 1'9#2*"+2'*& ɫɥɭɠɶɛɵ ɬɪɟɛɵ& +."*,$"+%/& 8%.%& ",& [+8%& ,%.O21%,& '(& ,"1.2(21%P]& 2,& *'+& (0$$7& 1$%".3& !2=8'*."O'O&1'*+%*/,&+8"+&ɬɪɟɛɵ&[2,&,0.%$7&"&?$',,P]&/%,62+%&+8%&("1+&+8"+&#'+8& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& &5*'+8%.& 6',,2#2$2+7& 2,& +8"+& F%#& ʹʴʰ& ^:4GG@`& M%& 1"*& .%1'*,+.01+& F%#& ʺʥʨʹ ʧʥʸʬ ʥʹʴʰ ʣʩʡʲʹ&^'.&5."9&ʠʺʥʨʹʣ ʧʥʸʬ ʤʩʹʴʰ ʣʩʡʲʹ`&[8%&#'0*/&829,%$(&+'&('$$73]& !80,P& +8%,%& +8.%%& 1'*1%6+,aʹʴʰ& s,'0$cKs829,%$(Pc& ʧʥʸ& s,62.2+Pc& ʺʥʨʹ& s('$$7ca92?8+& #%& #.'0?8+&2*+'&82%.".1821&.%$"+2'*,826,&$"+%.&1'672,+,&'.&+."*,$"+'.,3&& @ &)(3& ?%5>&@I:4@g&!%))% @/5/ A'(%6+&J:JGg&B/@/& A'(%6+ ?%55%&@@3&
IL
?/,&"C/&,()* B'%C")(2 D-/+@/1(*&%16%
M'./,& ".%& M%$$& =*'M*& 2*& D$"O'*213& T'*M& #%$2%O%,& +8"+& ɬɪɟɛɵ& 92?8+& 8"O%& .%6$"1%/&ɬɪɟɛɢɳɚ&['(&+8%&"$+".3]&-+&,%%9,&9'.%&0,%(0$&+'&1'*,2/%.&+8%&M8'$%&'(& +8%&M'./&1'9#2*"+2'*&+'&#%&"&1"$C0%&'(&,'9%+82*?&$2=%&L` leitourgi/ai qusi/aj .%*/%.2*? F%# L` ʯʡʸʷʤ ʺʥʣʥʡʲ '.P&$%,,&6.'#"#$7P e)rgasi/a leitourgi/aj - ʺʫʠʬʮ ʤʣʥʡʲ^ʤ`&^jR'/&@G:JEg&@L:@g&4&)8.&;:4@P4;`3&)(3&F%#&ʺʥʰʡʸʷʤ ʺʣʥʡʲ&[+8%&,%.O21%& '(&,"1.2(21%,]&^AG"@> ?%5>&@b`&"*/&,$2?8+$7&/2((%.%*+&Z>P> K./%.2*?& 5#."8"9& +'& (0$(2$$& "& ,"1.2(21%& ^[)'O%*"*+& #%+M%%*& +8%& H2%1%,]`P& %.2(21"+2'*&",&"&!''$&'(&S%+.'O%.,2'*&
IA&
+82*?,Pc&9"7&?'&#"1=&%2+8%.&+'&^4`&F%#&ʺʥʸʥʶʰ&^-,"&EI:Lg&5."9&ʯʸʩʨʰ&2*&!".?09,g& *'+& .%($%1+%/& 2*& +8%& 9"2*& O%.,2'*,& '(& Zkk`& '.& 5."9& & ʠʺʸʩʮʨP& ʯʸʮʨʮP& s=%6+Pc& s82//%*c& _& s,%1.%+& +82*?,c& '(& !".?09,& ('.& F%#& ʺʥʸʺʱʰ& ^Y%0+& J;:JI`& '.P& $%,,& 6.'#"#$7P&+'&^J`&F%#&ʭʩʨʴʹʮ&s'#,%.O"*1%,c&^"11'./2*?&+'&9,,&5)YV`3&>".2'0,& P& 2*+.3& JE3g& B%+"+.'*& 829,%$(& 2,& 1"$$%/& ʯʩʸʩʨʱʮP ʯʩʸʥʨʱʮ& 2*& =/)> ?%5>& GPJ3& !8%& 0*/%.,+"*/2*?& '(& [)'O%*"*+& #%+M%%*&+8%&H2%1%,]&^&;:E:&[K0.&M'.=,&".%&2*&+8%&18'',2*?& "*/&6'M%.&'(&'0.&,'0$,P&+'&/'&.2?8+&"*/&M.'*?&2*&+8%&M'.=,&'(&'0.&8"*/,P&"*/&7'0&2*&7'0.& .2?8+*%'0,*%,,&'O%.,%%&809"*&#%2*?,3]& A ɨɛɟɬɲɚɟɬɴ ɥ!ɬɨɦɴ3&Z2+3&[i&M2+8&+8%&7%".&^,?3`3]&)(3&5."9& ʠʩʮʥʩoʯʩʮʥʩ ʷʩʺʲP&:434@J3H3->P4;I@g& J34EJPH3k-kP44`& M%.%& 2/%*+2(2%/& #7& H.%2,%*/"*\& ",& [u"0#%.M'.+%3]&51+0"$$7P&+8%7&9"7&#%&?'/,c&*"9%,&+'&+8%&,"9%&%R+"*+&",&Zewx #.'0?8+& "#'O%:& Zouxhl& 8",& "& +8%'68'.21& ,0((2R& ^QhlP& F%#& ʬʠQ`& "*/& +8%& ('.9& Zouxe&2,&2/%*+21"$&+'&)D&Ɂɨɭɯɟ&'(&+8%&'$/%,+&O%.,2'*,&'(&+8%&01053&B'.%'O%.P&2*& H3->P4;I@&+8%&*"9%&u'0=8%&^Zouxe`&'110.,&2*&+8%&6."7%.&+'&F%$2',&+'?%+8%.&M2+8& -"'&^IawP&2*+%.18"*?%/&M2+8&+8%&('.9,&IabwP IabouP Iaoug&,%%&(5(@>:@3JJJdJJ@`P& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 6%.2'/:& 1(3& ʯʥʩʬʢ ʯʥʠ& "*/& ʯʥʩʬʢ ʯʥʲ& ",& /%.'?"+'.7& %C02O"$%*+,& ('.& eu)agge/lion& ^5>B6%55%,
44b"`3& & -*& 6".+210$".P& '0.& ,+0/7& 9"7& #%& ,%%*& +'& ,8%/& $2?8+& '*& ,018& 2,,0%,&",&+8%&/"+%&"*/&82,+'.21"$&12.109,+"*1%,&'(&+8%&1.%"+2'*&'(&0105&^,%%&4:;g& ;:;g&"$,'&V0$2=&4;;A#`&",&M%$$&",&+8%&92$2%0&+'&M8218&+8%&'.2?2*"$&1'96',2+2'*&'(& +8%& /'109%*+& 2,& +'& #%& 1'**%1+%/& ^,%%& '0. (),/&1&/,%,(" s+@%(2%& ('.& +8%& ,066',%/$7&&ɜ3P&IGd4bbg&%/3&!2=8'*."O'O&^GEdAI`g&/%,1.3&əɰɢɦɢɪɫɤɢɣ&^4;J4:4bb`3&& T ɋɢɧɨɞɚɥɶɧɚɹ ɬɨɥɤɨɜɚɹ ɩɚɥɟɹP Ɇ3P&ȽɂɆP&IL;&^ɋɢɧ3&J44`P&k>-&ɜ3P&ALd ;bg&%/3&S0#&^JJAdJGG`g&/%,1.3&Ɉɩɢɫɚɧɢɹ&^4;A@:@@`3& ) Ɍɨɥɤɨɜɚɹ ɩɚɥɟɹ ɢɡ ɫɨɛɪ3 Ɇɨɫɤɨɜɫɤɨɣ Ⱦɭɯɨɜɧɨɣ ȺɤɚɞɟɦɢɢP Ɇ3P& ɊȽȻP&4A@3---P&~4@LP&k>-&ɜ3P&4IdE@3&& Y ɂɫɬɨɪɢɱɟɫɤɚɹ ɩɚɥɟɹ ɢɡ ɫɨɛɪ3 ɌɢɯɨɧɪɚɜɨɜɚP Ɇ3P& ɊȽȻP& J;;P& ʋ& AbEP& k>-&ɜ3P&4EGd4AG3&& F Ɇ3P ɊȽȻP&JEJP&ʋ&4bbP&k>-&ɜ3P&4EGd4AG3& - Ɍɨɥɤɨɜɚɹ ɩɚɥɟɹ ɢɡ ɫɨɛɪ3 ɊɭɦɹɧɰɟɜɚP Ɇ3P ɊȽȻP& JGLP& ʋ& @L4P& k>-& ɜ3P ;Ed44E3&& V ɋɨɥɨɜɟɰɤɚɹ ɩɚɥɟɹP ɋɉɛ3P&ɊɇȻP Ʉɚɡ3 Ⱦɭɯ3 Ⱥɤɚɞ3& E@4P& k>-Qk>--& ɜɜ3P& A;d;Jg&%/3&H'.(2.c%O&^444d4@b`3& K Ɍɨɥɤɨɜɚɹ ɩɚɥɟɹ ɢɡ ɫɨɛɪ3 ȼɹɡɟɦɫɤɨɝɨP ɋɉɛ3P ɊɇȻP&4;bP&k>--&ɜ3P&JGAd @bG3&& D ɋɢɥɶɜɟɫɬɪɨɜɫɤɢɣ ɫɛɨɪɧɢɤP Ɇ3P ɐȽȺȾȺP ɋɢɧ3 Ɍɢɩ3&G@P&k->&ɜ3P&4LEd 4I@g&%/3&ɋɪɟɡɧɟɜɫɤɢɣ&^4IL4d4IL@:LEIdLLG`g&Ɍ2=8'*."O'O&^@JdG@`g&ɇɨɜɢɰɤɢɣ ^4I;4`3&& X Ɍɨɥɤɨɜɚɹ ɢɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɩɚɥɟɹ ɢɡ ɫɨɛɪ3 ɍɜɚɪɨɜɚP Ɇ3P ȽɂɆP ɫɨɛɪ3 ɍɜɚɪɨɜɚ& IGP& k>-& ɜ3P& J;;d@4@g& /%,1.3& Ʌɟɨɧɢɞ& ^Ʉɚɜɟɥɢɧ`& ^4I;E:@3;`g& ɋɬɪɨɟɜ&^4IEI:ʋ&JIL`3&
d
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&Z"+%.&(."?9%*+".7&"*/&'#O2'0,$7&,%1'*/".7&O%.,2'*,&".%&*'+&2*1$0/%/3&
&
&
&
&
S%(%.%*1%, S%(%.%*1%,& +'& +8%& %/2+2'*,P& +."*,$"+2'*,P& "*/& 1'99%*+".2%,& +'& +8% 01"2%'31-/ "4 05&%6%7&?2O%&+8%&O%.,%&0*/%.&/2,10,,2'*&M2+8'0+&*'+2*?&+8%&6"?%3& T"..P& U"9%,3& F"71%&%,(C/ D6('"'"*3 %)@ ,6/ !/G, "4 k'@ !/-,%7/),3& KR('./:& )$".%*/'*&H.%,,P&4;LI3& TYT&_&T.'M*&W."*12,&T3P&D"90%$&S3&Y.2O%.P&"*/&)8".$%,&53&T.2??,3 !6/ e/W :&"W)a[&(C/&a:&(**-a=/-/)(+- 8/5&/WaA)*'(-6 $/G(2")3& T',+'*P& l%M& h'.=:&F'0?8+'*&B2(($2*P&4;bL3& T%*Qh%80/"P& j$2%\%.3& !6/-%+&+- !",(+- 8/5&%(,%,(- /, C/,/&(- /, &/2/),("&(mF%#.%Mn3&U%.0,"$%9:&T%*Qh%80/"P&4;EId4;G;3& ȻɄ&_&ȻɨɪɤɨɜɫɤɢɣP ȼɢɤɬɨɪ ɂɜɚɧɨɜɢɱP ɉɟɬɪ ɋɚɜɜɢɱ Ʉɭɡɧɟɰɨɜ3 ɂɫɬɨɪɢɱɟɫɤɚɹ ɝɪɚɦɦɚɬɢɤɚ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ3 Ɇɨɫɤɜɚ:&[ɇɚɭɤɚ]P&4;LG3& TZ& _& T'RP& ɋɥɨɜɚɪɶ ɪɭɫɫɤɢɯ ɧɚɪɨɞɧɵɯ ɝɨɜɨɪɨɜ3 Ʌɟɧɢɧɝɪɚɞ:&‚ɇɚɭɤɚ‚P&4;LGQ3& ɎɪɚɧɤɨP ɂɜɚɧ3& ‡Ʉɪɟɯ2ɜɫɶɤɚ ɉɚɥɟɹˆ3& -/%93& ɉɚɦxɹɬɤ( ɭɤɪɚyɧɫɶɤɨaɪɭɫɶɤɨɣ ɦɨɜɢ ( ɥ(ɬɟɪɚɬɭɪɢ3&!3&43&Ʌɜ2ɜ: ɌQɜɨ ɢɦ3 Ɍ3 ɒɟɜɱɟɧɤɚP&4I;L3& W.%7P& U%"*& T"6+2,+%3& [5#."8"9& ^56'1"$76,%& /c`3]& [(2,("))%(&/ @/ '% :(5'/3 D066$|9%*+3&>3&43&H".2,:&Z%+'0\%7&%+&5*|P&4;JIQ4;LL3& z1$"O3P& [K& 6'\/Ɵe‹ƒ18& 6"$"+"$2,"1ƒ18& O& 6.",$"O"*‹+2*Ɵ3] B'%C(%& J& ^4;J@oJE`:&4AdJG3&& ȼɨɫɬɨɤɨɜ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪ ɏɪɢɫɬɨɮɨɪɨɜɢɱ3 Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɪɭɫɫɤɢɯ ɢ ɫɥɨɜɟɧɫɤɢɯ ɪɭɤɨɩɢɫɟɣ Ɋɭɦɹɧɰɟɜɫɤɚɝɨ ɦɭɡɟɭɦɚ3 ɋ3Qɉɟɬɟɪɛɭɪɝ: Ɍɢɩ3 ɂɦɩ3 Ⱥɤɚɞɟɦɢɢ ɧɚɭɤP&4IEJ3& f",,%.,+.'9P&D+%O%*&B3P&[U%M2,8&H,%0/%62?."68"&"*/&€ӏ,ҥ,&"$Q5*#27Ɨc3]&F".7P& T%*e"92*& F3P& U'8*& Z3& F"7%,P& "*/& W.%/& 5,+.%*& F".7& ^%/,3`3& V3 Ɇɨɫɤɜɚ:&[ɇɚɭɤɚ]P&4;;@:&4;4d@E@3&
