Remembering the Kanji: A Systematic Guide to Reading Japanese Characters

Japanese language

James W. Heisig is professor and permanent research fellow at the Nanzan Institute for Religion and Culture in Nagoya, Japan.

University of Hawai‘i Press Honolulu, Hawai‘i 96822-1888 www.uhpress.hawaii.edu

Remembering the Kanji 2 · heisig

Following the first volume of Remembering the Kanji, the present work takes up the pronunciation of characters and provides students with helpful tools for memorizing them. Behind the notorious inconsistencies in the way the Japanese language has come to pronounce the characters it received from China lie several coherent patterns. Identifying these patterns and arranging them in logical order can reduce dramatically the amount of time spent in the brute memorization of sounds unrelated to written forms. Many of the “primitive elements,” or building blocks, used in the drawing of the characters also serve to indicate the “Chinese reading” that particular kanji use, chiefly in compound terms. By learning one of the kanji that uses such a “signal primitive,” one can learn the entire group at the same time. In this way, Remembering the Kanji 2 lays out the varieties of phonetic pattern and offers helpful hints for learning readings, which might otherwise appear completely random, in an efficient and rational way. A parallel system of pronouncing the kanji, their “Japanese readings,” uses native Japanese words assigned to particular Chinese characters. Although these are more easily learned because of the association of the meaning to a single word, Heisig creates a kind of phonetic alphabet of single syllable words, each connected to a simple Japanese word, and shows how they can be combined to help memorize particularly troublesome vocabulary. Unlike Volume 1, which proceeds step-by-step in a series of lessons, Volume 2 is organized in such as way that one can study individual chapters or use it as a reference for pronunciation problems as they arise. Individual frames cross-reference the kanji to alternate readings and to the frame in Volume 1 in which the meaning and writing of the kanji was first introduced. Ample indexes at the end of the text are devoted to hand-drawn kanji, the signal primitives, the Chinese readings, and the Japanese readings, as well as a comprehensive cross-reference list to the material contained in Volume 1.

James W. Heisig

Remembering the Kanji 2 A Systematic Guide to Reading the Japanese Characters

remembering the kanji 2

by the same author Remembering the Kana: A Guide to Reading and Writing the Japanese Syllabaries in 3 Hours Each. Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2007 (1987) Remembering the Kanji 1: A Complete Course on How Not to Forget the Meaning and Writing of Japanese Characters. Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2007 (1977) Remembering the Kanji 3: Writing and Reading Japanese Characters for UpperLevel Proficiency (with Tanya Sienko). Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2008 (1994) Kanji para recordar i: Curso mnemotécnico para el aprendizaje de la escritura y el significado de los caracteres japoneses (with Marc Bernabé and Verònica Calafell). Barcelona: Herder Editorial, 2005 (2001) Kanji para recordar ii: Guía sistemática para la lectura de los caracteres japoneses (with Marc Bernabé and Verònica Calafell). Barcelona: Herder Editorial, 2004 Kana para recordar: Curso mnemotécnico para el aprendizaje de los silabarios japoneses (with Marc Bernabé and Verònica Calafell). Barcelona: Herder Editorial, 2005 (2003) Die Kanji lernen und behalten 1. Bedeutung und Schreibweise der japanischen Schriftzeichen (with Robert Rauther). Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann Verlag, 2006 (2005) Die Kanji lernen und behalten 2. Systematische Anleitung zu den Lesungen der japanischen Schriftzeichen (with Robert Rauther). Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann Verlag, 2006 Die Kana lernen und behalten. Die japanische Silbenschrift lesen und schreiben in je drei Stunden (with Klaus Gresbrand). Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann Verlag, 2006 Kanji: Imaginar para aprender (with Rafael Shoji). São Paulo: jbc Editora, 2007

Remembering the Kanji vol. 2 A Systematic Guide to Reading Japanese Characters

James W. Heisig third edition

University of Hawai‘i Press

honolulu

Copyright © 1987, 2005, 2008 by James W. Heisig All rights reserved, including the right to reproduce this book or portions thereof in any form without the written permission of the publisher. Printed in the United States of America Second edition: 12th printing, 2005 Third edition: 1st printing, 2008

12 11 10 09 08 07

6 54 3 2 1

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Heisig, James W., 1944Remembering the kanji : a complete course on how not to forget the meaning and writing of Japanese characters / James W. Heisig. — 5th ed. v. ; cm. Includes indexes. ISBN 978-0-8248-3165-3 (pbk. : alk. paper) 1. Japanese language—Orthography and spelling. 2. Chinese characters— Japan. 3. Japanese language—Textbooks for foreign speakers—English. I. Title. PL547.H4 2007 495.6’82421—dc22 2006103109 The typesetting for this book was done at the Nanzan Institute for Religion and Culture. University of Hawai‘i Press books are printed on acid-free paper and meet the guidelines for permanence and durability of the Council on Library Resources.

Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Note to the 2nd Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 part one: Chinese Readings 1. The Kana and Their Kanji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2. Pure Groups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 3. One-Time Chinese Readings . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 4. Characters with No Chinese Readings . . . . . . . . . . . . . 82 5. Semi-Pure Groups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 6. Readings from Everyday Words . . . . . . . . . . . . . . . . 117 7. Mixed Groups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 8. Readings from Useful Compounds . . . . . . . . . . . . . . . 192 9. A Potpourri of Readings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 10. Supplementary Readings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 part two: Japanese Readings 11. A Mnemonics for the Japanese Readings . . . . . . . . . . . . 289 Indexes i. Signal Primitives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307 ii. Kanji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 iii. Chinese Readings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321 iv. Japanese Readings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335 v. Cross-Reference List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368

v

Introduction As the title suggests, the present book has been prepared as a companion volume to Remembering the Kanji: A Complete Course on How Not to Forget the Meaning and Writing of Japanese Characters. It presumes that the material covered in the fi rst book has already been mastered and concentrates exclusively on the pronunciation of the Japanese characters. Those who approached the study of the kanji in a different manner may find what is in these pages of some use, but it has not been designed with them in mind. As I explained in the Introduction to the former volume, if it is the student’s goal to acquire proficiency in using the Japanese writing system, the entire set of “general-use characters” (常用漢字) need to be learned. To insist on studying them in the order of importance or frequency generally followed in Japanese schools is pointless if some other order is more effective as a means to that final goal. A moment’s reflection on the matter is enough to dispose of the common bias that the methods employed by those who come to Japanese as a foreign language should mirror the methods used by the Japanese themselves to learn how to read and write. Accumulated experience and education—and in most cases an energetic impatience with one’s own ignorance—distinguish the older student too radically from Japanese school children to permit basic study habits to be taken over with only cosmetic changes. A clearer focus on the destination should help the older student chart a course more suited to his or her time, resources, and learning abilities—and not just run harder and faster around the same track. Perhaps the single greatest obstacle to taking full advantage of one’s privileged position as an adult foreigner is a healthy fear of imposing alien systems on Japanese language structures. But to impose a system on ways of learning a language does not necessarily mean to impose a system on the language itself. To miss this distinction is to risk condemning oneself to the worst sorts of inefficiency for the worst sorts of reasons. Obviously the simplest way to learn Japanese is as the Japanese themselves do: by constant repetition, without interference, in a closed cultural environment. Applied to the kanji, this involves drilling and drilling and drilling until the forms and sounds become habitual. The simplest way, alas, is also the most

1

2 | introduction time-consuming and frustrating. By adding a bit of organized complexity to one’s study investments, the same level of proficiency can be gained in a fraction of the time. This was demonstrated in the first volume as far as the meaning and writing of the characters are concerned. By isolating these skills and abstracting from any relationship they have to the rest of the language, a firm foundation was laid for the next step, the assignation of sounds or “readings” to the individual characters. That is the subject of this book. The earlier volume was described as a “complete course”; the present volume is offered as a “guide.” The differences between the two books are as important as the similarities. While both books are intended to be self-taught and allow individual readers to progress at their own pace, the former traced out a path step by step, in a clearly defi ned order. Here, however, the material is presented in such a way that it may be followed frame by frame or may be rearranged freely to suit the particular student’s needs. The reason is that the readings of the kanji do not allow for any more than a discontinuous systematization: blocks of repeating patterns and clusters of unpatterned material organized under a variety of rubrics. In fact, the only thing ironclad about the method is the assumption that the student already knows what the characters mean and how they are written. Without that knowledge, the systematization becomes all but opaque. In any event, it is important to gain some understanding of how the book as a whole is laid out before deciding how best to make use of it. The book falls into two parts of wildly disproportionate length. The fi rst ten chapters cover the Chinese or on readings (音読み); the last chapter, the Japanese or kun readings (訓読み). This should not give the impression that the on readings themselves are so much more difficult than the kun readings, but only that their systematization requires much more attention. What is more, the method followed in Chapter 11 is closer to that followed in vol. 1 and can thus be treated in relatively short shrift. One of the chief reasons for frustration with the Chinese readings is not that there are so many kanji to read, but that there are so few readings to go around, creating a massive confusion of homonyms to the uninitiated. No sooner does one attempt to establish a set of rules to rein in this phenomenon than exceptions begin to nibble away at one’s principles like termites until the entire construction begins to look like a colossal waste of effort. True enough, there are exceptions. A lot of them. But there is also a great deal of consistency which can be sifted out and structured for the learning. The principal aim of the fi rst ten chapters is to isolate these patterns of consistency and use them to the fullest, holding brute memory at bay as long as possible. To this end I have introduced what are called “signal primitives.” By this I mean primitive elements within the written form which signal a particular

introduction

| 3

Chinese reading. Since most of these primitive forms were already assigned a meaning in the fi rst book, the strategy should come as a welcome relief and carry you well over one-third of your way through the on readings. Whatever readings fall outside the compass of this method are introduced through a variety of devices of uneven difficulty, each assigned its own chapter. Chapter 1 presents 56 kanji which form the parent-kanji for the forms of the hiragana and katakana syllabaries and whose readings are directly related to the modern kana sounds. 49 of them are Chinese readings, 7 are Japanese. Chapter 2 covers a large group of characters belonging to “pure groups” in which the presence of a given signal primitive entails a uniform sound. Chapter 3 presents the small group of kanji whose readings are not homonyms and may therefore be learned in conjunction with a particular character. Chapter 4, conversely, lists characters with no on reading. Chapter 5 returns to the signal primitives, this time gathering together those groups in which a signal primitive entails a uniform sound—but with a single exception to the pattern. These are called “semi-pure” groups. Chapter 6 brings together readings drawn from everyday words, all or nearly all of which should have been learned during the course of a general introduction to Japanese conversation. Allowing for occasional slight shifts of meaning from those assigned the kanji in the first volume, the only work that remains to be done is to see how Japanese puts the pieces together to create new meanings. Chapter 7 returns one fi nal time to the use of signal primitives, picking up what characters can still make use of the device and subdividing them into three classes of “mixed-groups” where a given primitive element can signal two or more different sounds. Chapters 8 and 9 follow the pattern of Chapter 6, except that the compounds will be less familiar and require learning some new vocabulary. The only thing these kanji have in common is that they do not belong to any natural phonetic group. The most useful compounds are presented in Chapter 8. The generally less useful compounds of Chapter 9 are all introduced with explanatory comments. Chapter 10 is a wastepaper basket into which I have thrown the remaining readings: uncommon, rare, or generally restricted to proper names. All the kanji from Chapters 1 through 10 are arranged in a frame of uniform design (see figure 1 on the following page). Taken together, they cover the entire range of on readings established as standard by Japan’s Ministry of Education. Five indexes have been added to facilitate reference and review. Index i lists all the signal primitives, arranged according to number of strokes, and the frame in which they first appear.

4 | introduction signal primitive

Kanji

Chinese reading

internal cross-reference

cross-reference to frame in vol. 1

作

乍

サク

2039

691

作文

さくぶん

(written) composition

frame number

exemplary compound

pronunciation of compound

1142

meaning of compound

figure 1

Index ii presents a listing of all the kanji treated in this and the former volume, arranged according to the number of strokes. Index iii lists, in syllabic order, all the on readings, their respective kanji, and the number of their respective frames. Index iv lists all the kun readings and their respective kanji. Together these two indexes constitute a complete dictionary of readings for the general-use kanji. Index v follows the frame sequence of the first book, giving the kun readings and the frame(s) in which the on reading is introduced in this book. The frames have been arranged to facilitate reviewing: if you block out everything to the right of the compound used as an example, the student is able to run a simple self-test from time to time. For more thoroughgoing review, the flash cards that were prepared according to the design given in Chapter 5 of the first volume can be completed, with the aid of the Indexes. A complete explanation is provided in Chapter 11. Although the principles that govern the structure of this book will become clearer as the student grows more familiar with the content, there are a few points that seem worthy of mention at the outset. They represent both the courtesies I paid my own memory in learning to read Japanese and the pitfalls I watched fellow students fall into following other methods. As time goes on, you may or may not choose to follow them, but at least you should know what they are. First, relating one compound to another by means of similarities of sound is to be avoided at any cost. It merely clutters the mind with useless information. The fact that the two syllables sensei can mean teacher (先生) or astrology (占星) or despotism (専制) or oath (宣誓), depending on the kanji assigned to

introduction

| 5

them, may come as such a surprise that you are tempted to make some use of the coincidence. Resist the temptation. Second, it is best not to try to learn on and kun readings at the same time for the same character. The idea of “conquering” a character in its entirety will be supported by nearly every textbook on the kanji that you pick up, but is nearly as mistaken as trying to learn to write and read the kanji at the same time. Once you have learned the general-use characters, you will have a much better base from which to learn the meaning, writing, and readings of new characters en bloc as you meet them. Until then, cling to the Caesarean principle of “divide and conquer.” Third, with few exceptions, it seems preferable to learn the several possible Chinese readings of a given character as they come up, in isolation from one another. When second or third readings appear, reference to earlier frames will inform you of the fact. You will no doubt notice that the quickest way to complete the information on your flash cards is to rush to Index v and start filling them in. If you do, you might end up with a tidy set of cards that are no longer of any use for review, or else fi nd yourself reviewing what you haven’t yet studied. In either case, you would be sidestepping the entire method on which this book is based. Be sure to read the instructions on pages 297–99 before doing anything with your cards. Fourth, certain Japanese sounds undergo phonetic alterations when set alongside other sounds. For example, 一本, 二本, 三本 are read ippon, nihon, sambon, the syllable hon being like a chameleon that changes to suit its environment. Some of these alterations are regional, some standard. In any case, they are best learned by trial-and-error rather than by a set of rules that are more complex than they are worth. Fift h, a word about Chinese compounds (熟語, じゅくご). With a grain of salt, one might compare the blend of Japanese (kun) and Chinese (on) words to the blend of Anglo-Saxon and Latin-Greek words in English. Generally, our words of Anglo-Saxon root are richer in meaning, vaguer, and more evocative than those of Latin-Greek root, which tend to precision and clarity. For instance, the word “glass” can suggest a whole range of possible images and meanings, but as soon as we substitute its Latin equivalent, “vitrine,” we have narrowed it down to a more concrete meaning. The presence of Chinese words (generally a compound of two or more on readings) in Japanese performs a similar narrowing, specifying function, while the native Japanese words reverberate wider and deeper meanings. In much the same way that we combine Anglo-Saxon words with Latin and Greek words (for example, in the term “fiberglass”), Japanese will occasionally mix on and kun readings in the same compound. As a rule, I have avoided

6 | introduction these in the exemplary compounds. The order of preference in choosing examples was roughly as follows: 1. a compound that includes a reading appearing in a previous frame; 2. a compound in ordinary use; 3. a compound that uses a reading to appear soon after the frame in question; 4. the most common or instructive compound; 5. a name of a person or place; 6. rare or archaic compounds. The student is encouraged to substitute familiar compounds at any time for the examples I have chosen. Sixth, the use of signal primitives demands the same rigor applied to primitive elements in vol. 1. Where a single jot or tittle of difference is present, the element is excluded. Additional attention will have to be paid to the position of the primitive, which was not important in the earlier book. Seventh, I would register a plea against trying to begin with the two volumes of Remembering the Kanji at the same time. I wash my hands (or as Japanese would have it, my feet) of all responsibility for the results. That having been said, there is no reason that these pages cannot be used in conjunction with a set of graded readers. I would only advise that you begin this after having worked your way through Chapters 2 and 5. The benefit of such an approach is that it enables you to take full advantage of the grammatical and vocabulary drills that such readers provide. At the same time, the commonly heard advice about learning characters “in context” is one that is not as sensible as it sounds. Even if I learn the English word “troglodytic” in sentences such as “I can trace my ancestors back to the troglodytic age” or “There’s a family of troglodytes in my tool shed,” the word still needs to be learned in the first place. New Japanese vocabulary falls on the foreign ear with much the same impact—totally unrelated to anything we already know. The benefit of a context is that it enables one to drill a number of words and assimilate something of how they relate to one another grammatically and connotatively. Context defines the finer nuances that usage and tradition have affi xed to the kanji, but the compounds themselves still need to be learned. For this reason, students who wish systematically to make their way through this book frame by frame need not trouble themselves over the absence of context provided they do not abandon all reading practice in the process. Eighth and finally, a vigorous warning against the use of rōmaji in learning to read Japanese kanji. Get the idea out of your mind that the Roman alphabet is a “crutch” to help you hobble along until you master the hiragana and kata-

introduction

| 7

kana syllabaries. It is nothing of the kind. It is rather a slow and self-infl icted amputation that will leave you crippled for the rest of your Japanese-reading years. Not only does the Roman alphabet inflict quirks on your pronunciation, it cultivates a systematic bias against the kana that gets harder and harder to uproot. Be patient with the kana, and never write Roman letters beneath them. The stricter you are in expelling all rōmaji from your study of Japanese words, the quicker you will find that Roman letters become an obstacle to reading and writing, which they are for the Japanese and should be for anyone learning the language. Shinano-Ōmachi, Japan 28 December 1978

Note to the 2nd Edition The material in these pages was composed during the third month after my arrival in Japan. I had just completed a volume describing the method I had used to learn the meaning and writing of the kanji, and I was anxious to try my hand at systematizing the notorious haphazardry of the readings. Once finished, the manuscript circulated for eight years in photocopy among a number of students of Japanese around the world. Their suggestions and contributions did a lot to round off the rough edges and save me from embarrassing mistakes. Only in 1986, with the encouragement and cooperation of Nakamura Toshihide and Murakami Yūnosuke of the Japan Publications Trading Company, did the book appear in print. Since that time it has gone through eleven printings and formed the basis for a set of flash cards published two years later. Aside from a longstanding wish to make minor adjustments here and there in the examples and indexes, the immediate stimulus for a new edition has come from the preparation of a Spanish edition as a companion volume to the translation of vol. 1. The translation has also rekindled another longstanding desire, echoed in numerous letters from readers over the years: to prepare a reader to facilitate the use of this volume. The project has yet to materialize, but at least I can say that it is more in mind now than it has ever been. Nagoya, Japan 2 January 2004

part one

Chinese Readings

chapter 1

The Kana and Their Kanji The two japanese syllabaries known as the hiragana and the katakana (or collectively, the kana) originated as stylized versions of Chinese characters used to represent the sounds of Japanese without any reference to the original meaning of those characters. In modern Japanese not all of the kana retain the sound of their parent-kanji, but there are a number that do, whether as kun-yomi or on-yomi. This means that if you can recognize these kanji, learning at least one of their readings is almost automatic. Many of the calligraphic transformations will be immediately apparent; others require some knowledge of calligraphy. In these cases, a calligraphic drawing has been included for the sake of completeness.1 The letters h and k, set off in parentheses and inserted in the location of the internal cross-reference numbers, indicate whether the kanji in the frame is parent to hiragana or katakana or both. To make a representative listing, it has been necessary to include a number of rare exemplary compounds and compounds that mix on and kun readings. These deviations have been indicated in each case. Despite these difficulties, the frames presented in this brief initial chapter are worth studying carefully before moving on to the simpler material in the next chapter. As stated in the Introduction, on-yomi are listed in katakana and kun yomi in hiragana, a common convention in Japanese dictionaries. In the case of kun-yomi, the reading of the kanji is often accompanied by an inflection called okuri-gana (送り仮名), which modern Japanese writes with hiragana.

二 1

二世

ニ

(k) 233

にせい

second-generation (Japanese)

2

1. For a clearer idea of the connection between the kana and the kanji, see my Remembering the Kana (Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2006), where the original forms of both the hiragana and the katakana are included.

12 | remembering the kanji 2

三

み

(k) 1086

三つ子

みつご

three-year-old child; triplets

女

騫

め

(h/k) 951, 2034, 2162

3

女神

めがみ

goddess

ち

(k) (972)

2

千 4

千島

ちしま

Kuril Islands, north of Japan

左

駲

さ

(h) 896

5

左右

さゆう

right and left; on both sides

不

驂

フ

(h/k) 2037

6

不安

ふあん

uneasiness

3

98

40

77

1217

The katakana form comes from the first 2 strokes only.

世

駿

セ

(h/k) 1583

7

世界

せかい

world

タ

(k)

多 8

多少

たしょう

more or less

知

騎

チ

(h) 188

9

知人

ちじん

an acquaintance

リ

(h/k) 236

りよう

use

利 10

利用

The kana forms come from the right side of the kanji.

28

108

1223

906

| 13

the kana and their kanji

駕 

イ

(h)

11

以上

いじょう

above; more than

和

骨

ワ

(h/k) 2236

12

平和

へいわ

peace

部

驃

へ

(h/k) 1080

13

部屋

へや

a room

以

1028

897

1845

The kana forms come from the right side of the kanji.

由 14

驟  

ユ

(h/k) 1006, 1345, 2163

由来

ゆらい

reason; origin

ル

(k) 496

るてん

metempsychosis

流 15

流転

1105

764

The katakana form comes from the last two strokes of the kanji only. The reading (here a Buddhist one) is rare.

保

驅

ホ

(h/k)

16

保安

ほあん

security; keeping the peace

997

The hiragana form is based on the entire kanji; the katakana comes only from the last 4 strokes.

留

驩

ル

(h) 1691

17

留守

るす

absence (from home or work)

騾  

ハ

(h) 1424

電波

でんぱ

radio waves; electric waves

波 18

1423

803

14 | remembering the kanji 2

太

騅

タ

(h) 1150

19

丸太

まるた

log

120

The example combines on and kun readings.

止 20

止まる

と

(h/k) 1554

とまる

to stop; halt

370

The katakana comes from the first 2 strokes.

比

驀

ヒ

(h/k) 346

21

比較

ひかく

comparison

武

驕

ム

(h) 1144

22

武者

むしゃ

warrior

駛  

え

(h) 1566

白衣

びゃくえ

white robe

コ

(h/k) 1227

じこ

oneself; the self

衣 23

己 24

自己

447

377

396

525

The kana forms come from the first 2 strokes of the parent kanji.

加

駟

カ

(h/k) 788

25

加入

かにゅう

admission (as to a group)

867

The katakana is based on the left side of the kanji only.

為

骭

イ [ゐ]

(h)

26

行為

こうい

conduct; actions; deeds

1918

the kana and their kanji

与

驢

ヨ

(h/k)

27

与党

よとう

ruling political party

| 15

1246

The katakana comes from the bottom half of the kanji.

江 28

江戸

え

(k) (117)

えど

Edo (old name for Tokyo)

139

Only the right half of the kanji is used for the kana.

駢  

キ

(h/k) 300

幾何学

きかがく

geometry

宇

駘

ウ

(h/k)

30

宇宙

うちゅう

cosmos; universe

幾 29

1381

1656

The katakana comes from the first 3 strokes of the kanji.

恵

骼

ゑ [エ]

(h) 1559

31

知恵

ちえ

wisdom

612

The hiragana in question is, of course, the old form.

仁 32

仁王門

伊 33

伊太利

988

ニ

(h) 235, 2056

におうもん

Buddhist temple gate with fierce Deva Kings

イ

(k)

いたり

Italy

1161

Only the left side of the kanji is used to form the katakana. The example compound is older usage. Modern Japanese prefers to use katakana for the names of Western countries.

16 | remembering the kanji 2

之 34

駸    シ

(h/k)

之字形

しじけい

zigzag (like the kanji 之)

ス

(k)

きゅうす

Japanese teapot

須 35

急須

1214

1718

The katakana comes from the stylization of the right side.

乃

騷 

の

(h/k) (2209)

36

乃木坂

のぎざか

Nogisaka (place-name)

686

The katakana comes from the first stroke of the kanji.

奈

騙

ナ

(h/k)

37

奈良

なら

Nara (place-name)

1094

The katakana is based on the first 2 strokes only.

也 38

也寸志

ヤ

(h/k)

やすし

Yasushi (man’s personal name)

This kanji only appeared in vol. 1 as a primitive (page 181).

呂

驫

ロ

(h/k)

39

風呂

ふろ

Japanese bath

24

The katakana uses only the first 3 strokes of the kanji.

於

駝 

お

(h/k)

40

於ける

おける

in; at

The katakana form is based on the left side of the kanji only. The character featured here did not appear in vol. 1, but its primitive elements should be easy to recognize.

the kana and their kanji

牟 41

牟田

ム

(k)

むた

Muta (surname)

| 17

The katakana form is based on the first 2 strokes of the kanji. This character, rare in modern Japanese except for names, was not introduced in vol. 1.

祢 42

騰  

ネ

(h/k)

祢宜

ねぎ

low-ranking Shinto priest

The katakana form is based on the left side of the kanji only. It is rare and did not appear in vol. 1.

久

駭

ク

(h/k) 1638, 2157

43

久米

くめ

Kume (surname)

ヰ [い]

(k) 1707, 1951

いど

a well

井 44

井戸

1016

1806

The katakana based on this character has become obsolete.

美

驎

ミ

(h) 1111, 1457

45

新美

にいみ

Niimi (surname)

548

The hiragana form is based on the final 3 strokes of the kanji. The readings of both characters in the exemplary compound are rare, except for names.

良

驤

ラ

(h/k) 892

46

奈良

なら

Nara (place-name)

奴

騫

ヌ

(h/k) 191

47

奴田

ぬだ

Nuda (surname)

1468

702

The katakana form is clearly drawn from the right side of

18 | remembering the kanji 2 the kanji only. The reading of the parent kanji is rare, except in proper names.

曽

騁

ソ

(h/k) 1190

48

中曽根

なかそね

Nakasone (surname)

501

The reading shown here is used only in names. Note that the reading combines kun and on readings.

Of the 48 kanji given above, a number were indicated as having rare readings or readings chiefly used in proper names. Those that happen to be general-use kanji will be assigned more common readings in later chapters, as you will notice from the inclusion of an internal cross-reference number. We now turn to kanji whose readings differ from the pronunciation of the kana which they serve as parent kanji by virtue of an extra syllable which is present in the kanji but not in the kana that comes from it. We begin with 3 characters whose readings lengthen the vowel of the kana syllable, making it a diphthong.

計

駮

ケイ

(h)

49

計画

けいかく

scheme; plan

モウ

(h/k) 803

毛布

もうふ

blanket

驪 

レイ

(h/k) 2114

失礼

しつれい

discourtesy; impoliteness

毛 50

礼 51

337

1913

1087

The hiragana form is based on the whole kanji, the katakana on the right side only.

As in the last 3 frames, the readings of the kanji in the following 5 frames add a final syllable ん , which is absent in their kana pronunciation.

the kana and their kanji

安

駒

アン

(h/k) 314

52

安心

あんしん

peace of mind

寸

駻

スン

(h)

53

寸法

すんぽう

measurement

天

騒

テン

(h/k)

54

天国

てんごく

heaven; paradise

サン

(k)

さんぽ

a walk; stroll

散 55

散歩

| 19 190

45

428

1189

The katakana comes from the first 3 strokes of the kanji.

遠

骰

オン

(h) 275

56

遠地

おんち

Onchi (place-name)

402

This reading is rare, even in place-names.

The list of characters treated above does not cover all the kana, nor does it begin to include all the possible alternative kanji that have served the function now restricted to the kana. Unless you plan to start penning waka and haiku poems in the classical style, the 56 characters of this chapter should more than suffice as a background to the relationship between the kanji and the kana.

chapter 2

Pure Groups The easiest groups of character-readings to learn are those that share common on readings by virtue of the presence of a common primitive element, called here a signal primitive because it “signals” a particular sound for each character in which it appears. Let us begin with a concrete example.

中 57

39

チュウ 中国

ちゅうごく

China

As you learned in vol. 1, the character in the above frame serves as a primitive element in a number of other characters with the meaning of “in.” Conveniently, the character itself also provides those characters with a common on-yomi, namely チュウ. In other words, each time you see this primitive element, you can be sure what the Chinese reading will be. Among all the kanji treated in vol. 1, there are three characters that fit this pattern. All you need do to learn their Chinese reading is to recognize them as possessing the signal primitive. If all the primitive elements served as signal primitives, things would be easier. It might even make sense to study the reading and writing of the kanji together. Alas, this is not the case, so it is best to forget about primitive elements throughout this book.

忠 58

602

チュウ 忠告

ちゅうこく

admonition; warning

pure groups

沖 59

仲 60

138

チュウ 沖天

ちゅうてん

ascendancy; rising to the sky

956

チュウ 仲介

ちゅうかい

| 21

agency; mediation

There are other “pure groups”—and these are clearly the majority—in which the signal primitive is not itself a kanji, or at least not one included in the list of those we studied. In these cases, the signal primitive is set off immediately to the right of the kanji treated in the frame. An example follows immediately. Unless some other explanation is given, the use of proper names for exemplary compounds is meant to indicate that this reading is used exclusively or chiefly for names in modern Japanese.

舗 61

甫

ホ

913

店舗

てんぽ

a shop; store

補 62

浦 63

ほじょきん

(financial) subsidy

1837

ホ 浦鬼

捕 64

1840

ホ 補助金

ほき

Hoki (surname)

1836

ホ 逮捕

たいほ

1839

arrest; capture

The size of particular “pure groups” varies. Some are as large as 8, others as small as 2. Since the larger groups are, obviously, easier to learn, we begin with those containing 4 or more kanji. Be careful to note the special conditions that occasionally accompany the signal primitives.

22 | remembering the kanji 2

長 65

社長

張 66

主張

通帳

膨脹

付与

政府

1922

つうちょう

bankbook; passbook

1923

ぼうちょう

swelling; inflation

1000

ふよ

an allowance; grant

1002

せいふ

government

1001

フ 符号

附 72

emphasis; insistence

フ

符 71

しゅちょう

フ

府 70

1921

チョウ

付 69

company president

チョウ

脹 68

しゃちょう

チョウ

帳 67

1920

チョウ

ふごう

cipher; mark; symbol

1303

フ 附近

ふきん

vicinity

This character is still used today as an alternative to that in frame 69, as the example illustrates.

腐 73

1023

フ 豆腐

とうふ

bean curd; tōfu

pure groups

義 74

議 75

会議

礼儀

犠牲

青年

精 79

精神

清 80

清潔

晴 81

晴天

静 82

静止

請 83

642

かいぎ

meeting; conference

984

れいぎ

etiquette; courtesy

643

ギ

青 78

social duty; obligation

ギ

犠 77

ぎり

ギ

儀 76

641

ギ 義理

申請

| 23

ぎせい

sacrifice

セイ

1524

せいねん

young man; youth

セイ

1525

せいしん

mind; psyche

セイ

1526

せいけつ

clean; cleanliness

セイ

1528

せいてん

clear skies

セイ

834, 1529

せいし

a standstill

セイ

1527

しんせい

application; petition

1534

1535

1539

1538

1540

1536

24 | remembering the kanji 2

情 84

風情

五 85

五人

吾人

覚悟

日本語

白人

泊 90

一泊

17

ごじん

we [rare]

622

かくご

resolve; preparedness

347

にほんご

Japanese language

ハク

542

はくじん

white people; Caucasians

いっぱく

切迫

拍手

37

147 a night’s stay

282

ハク

拍 92

5 people

ハク

迫 91

ごにん

1537

5

ゴ

白 89

air; appearance

ゴ

語 88

ふぜい

ゴ

悟 87

1530

ゴ

吾 86

セイ

せっぱく

to be tense; be imminent

ハク

2044

はくしゅ

applause

652

pure groups

舶 93

伯 94

伯仲

包丁

鉄砲

水泡

to be equal to; be a match for

530

ほうちょう

kitchen knife; cleaver

532

てっぽう

cannon

533

すいほう

bubbles; foam

645

ホウ 介抱

胞 99

はくちゅう

ホウ

抱 98

967

ホウ

泡 97

imported goods

ホウ

砲 96

はくらいひん

ハク

包 95

1869

ハク 舶来品

かいほう

nursing; care

531

ホウ 同胞

飽

どうほう

compatriots; countrymen

1480

ホウ

100

飽食

ほうしょく

嬢

膊

ジョウ

101

嬢

じょう

| 25

saturation

1530 daughter; girl

26 | remembering the kanji 2

譲 102

譲歩

壌 103

土壌

醸造

可能

幾何学

出荷

校歌

じょうぞう

brewing; distillation

93

かのう

possibility

1012

きかがく

geometry

1013

しゅっか

shipping; consignment

469

こうか

school song

146

カ 河川

化 110

1527

カ

河 109

the soil

カ

歌 108

どじょう

カ

荷 107

1529

カ

何 106

concession; compromise

ジョウ

可 105

じょうほ

ジョウ

醸 104

1528

ジョウ

化学

かせん

rivers; rivers and streams

カ

1563

かがく

chemistry

1008

The signal primitive must stand alone, with nothing to its right, in order to carry the sound.

pure groups

花 111

貨 112

貨物

flower bed; flower garden

1010

かもつ

freight

1894

カ 製靴

工 114

かだん

カ

靴 113

1009

カ 花壇

人工

| 27

せいか

shoemaking

コウ

1544

じんこう

man-made

76

The signal primitive in this group must assume a “prominent position” in the character in order to carry the sound with it. When it is tucked away in a corner of the character as a minor element, as in the kanji 築, it loses that function.

功 115

成功

攻 116

専攻

長江

紅 118

2193

せいこう

success

紅茶

863

330

コウ

江 117

コウ

せんこう

field of specialization

コウ

(28)

ちょうこう

long river

コウ

2200

こうちゃ

(black) tea

139

1355

28 | remembering the kanji 2

項 119

項目

貢 120

貢献

巧 121

技巧

司会者

歌詞

飼育

伺候

service; contribution

ぎこう

しかいしゃ

かし

しいく

しこう

嗣子

しし

technique; skill

1863 chairperson; emcee

1865 song lyrics

1866 breeding (of livestock)

1864 attendance; waiting upon

1867 heir; successor

1271

カン 教官

きょうかん

81

1241

シ

官 127

こうけん

シ

嗣 126

2094

シ

伺 125

コウ

シ

飼 124

item; clause

シ

詞 123

こうもく

コウ

司 122

82

コウ

teacher; professor

| 29

pure groups

管 128

管理

棺 129

1273

カン かんり

administration; management

1272

カン 棺車

館

かんしゃ

hearse

1478

カン

130

館長

かんちょう

倹

膩

ケン

131

倹約

けんやく

economizing

ケン

2155

しけん

test; examination

験 132

試験

険 133

冒険

検査

adventure

1673

けんさ

inspection

1671

ケン 剣道

麻 136

ぼうけん

けんどう

Japanese “way of the sword”

593

マ 麻薬

まやく

1980

1672

ケン

剣 135

1674

ケン

検 134

superintendent of a building

narcotics

30 | remembering the kanji 2

摩 137

摩天楼

磨 138

研磨

魔女

士官

出仕

志 142

寸志

雑誌

2022

まじょ

witch

319

しかん

commissioned officer

シ

2202

しゅっし

attendance (at work)

すんし

ざっし

申請

精神

960

600 small token (of gratitude)

601 magazine

1117

シン

神 145

grinding; polishing

シ

申 144

けんま

シ

誌 143

594

シ

仕 141

skyscraper

マ

士 140

まてんろう

マ

魔 139

639

マ

しんせい

application; petition

シン

1110

せいしん

mind; psyche

1119

pure groups

伸 146

1118

シン 伸張

紳

しんちょう

elongation; extension

1361

シン

147

紳士

しんし

組

且

ソ

148

組織

そしき

| 31

gentleman

1776 organization

The signal primitive must appear on the right, alone.

祖 149

祖先

租 150

そせん

租税

1778

そぜい

taxation

1777

ソ 粗末

阻

そまつ

crude; shabby

1780

ソ

152

阻止

そし

低

氐

テイ

153

低級

ていきゅう

抵 154

ancestors

ソ

粗 151

1779

ソ

テイ 大抵

たいてい

obstruction; hindrance

1831 low-class

1832 by and large; for the most part

32 | remembering the kanji 2

底 155

海底

邸

かいてい

私邸

してい

適

啇

テキ

157

適切

てきせつ

敵 敵地

世嫡

摘 160

1841 private residence

441 apt; fitting

443

テキ

嫡 159

bottom of the sea

テイ

156

158

1833

テイ

てきち

enemy territory

テキ

2180

せいてき

legitimate wife or child

657

テキ 指摘

滴

してき

pointing out; indication

442

テキ

161

一滴

いってき

倍

咅

バイ

162

三倍

さんばい

440

one drop

992 triple; three times

The signal primitive must stand to the right, alone.

培 163

477

バイ 培養

ばいよう

nurture; cultivate

pure groups

陪 164

賠 165

ばいしょく

dining with a superior

476

バイ 賠償

半 166

1299

バイ 陪食

半分

| 33

ばいしょう

compensation; indemnity

ハン

1180

はんぶん

half

1201

The signal primitive must stand clearly on its own.

判 167

判定

畔 168

湖畔

伴

ハン

1178

はんてい

judgment

ハン

1181

こはん

lakeside; along a lake

ハン

1179 company; companion

169

同伴

どうはん

講

冓

コウ

170

講義

こうぎ

構 171

購 172

きこう

こうにゅう

1203

lecture

1818 organization; structure

1817

コウ 購入

1204

1816

コウ 機構

1205

purchase; buying

34 | remembering the kanji 2

溝 173

排水溝

曹 174

法曹界

水槽

ほうそうかい

すいそう

遭遇

そうぐう

回漕

かいそう

輸

臼

ユ

178

輸出

ゆしゅつ

愉

1176 water tank

1174 encounter

1175 sea carriage; marine transport

289 exports

628

ユ 愉楽

諭

ゆらく

pleasure; joy

352

ユ 教諭

癒 181

legal circles; judicial world

ソウ

177

180

1173

ソウ

漕

179

waterway; drainage ditch

ソウ

遭 176

はいすいこう

ソウ

槽 175

1819

コウ

きょうゆ

instructor

2037

ユ 癒着

ゆちゃく

conglutination; healing up

pure groups

| 35

The above group of kanji with their on readings represents by far the easiest treated in this book. Still, it is important to master them well before moving on, if for no other reason than to make sure you have understood what signal primitives are and how they work. When you are reviewing (see Introduction, p. 4), do so only from the compound (not the character) to the reading and meaning—not the reverse. And remember not to clog your memory with useless information (for example, which signal primitives share the same pronunciation). Once you are confident of your progress so far, you can go on to the next group of 114 kanji. They are also of the “pure” type, but number only 3 to a group.

朱 182

朱筆

殊 183

特殊

真珠

普及

とくしゅ

special; particular

258

しんじゅ

pearl

688

ふきゅう

dissemination

689

キュウ 吸収

級 187

810

キュウ

吸 186

red (vermilion) brush

シュ

及 185

しゅひつ

シュ

珠 184

221

シュ

きゅうしゅう

absorption

1353

キュウ 高級

こうきゅう

top grade; high quality

36 | remembering the kanji 2

知 188

知恵

痴 189

痴漢

上智

奴隷

怒 192

怒気

努力

永遠

1224

じょうち

supreme wisdom

ド

47

どれい

slave

どき

どりょく

えいえん

水泳

すいえい

anger; indignation

865 effort; exertion

132 eternity

136 swimming

345

エイ 詠歌

えいか

702

703

エイ

詠 196

molester (of women)

エイ

泳 195

ちかん

1223

1683

ド

永 194

wisdom

ド

努 193

ちえ

チ

奴 191

9

チ

智 190

チ

composing a song or poem

pure groups

噴

賁

フン

1039

197

噴水

ふんすい

fountain

憤 198

墳 199

古墳

呉服

こふん

ごふく

娯楽

ごらく

1897 dry goods; draperies

1898 amusement; entertainment

1899

ゴ

202

誤解

ごかい

編

扁

へン

203

編集

へんしゅう

偏

misunderstanding

1825 editing

1823

へン 偏見

遍 205

tumulus; old burial grounds

ゴ

誤

204

1198

ゴ

娯 201

righteous indignation

フン

呉 200

ぎふん

へんけん

bias

1824

へン 普遍

ふへん

1197

1199

フン 義憤

| 37

universal

38 | remembering the kanji 2

票 206

投票

漂 207

とうひょう

漂白

ひょうはく

目標

もくひょう

慈

茲

ジ

209

慈愛

じあい

磁 磁気

滋養

target; aim

1389 kindness and love

1390

じき

magnetism

1388

じよう

nourishment

508

テイ 出廷

艇

しゅってい

appearance in court

1876

テイ 艦艇

庭 214

1608

ジ

廷

213

bleaching

ジ

滋

212

1607

ヒョウ

208

211

casting a vote

ヒョウ

標

210

1606

ヒョウ

かんてい

naval vessels; a fleet

590

テイ 校庭

こうてい

school grounds; campus

| 39

pure groups

過

咼

カ

215

通過

つうか

渦 216

渦中

禍福

かちゅう

奇数

かふく

きすう

寄付

きふ

fortune and misfortune

126 an odd number

192 donation

1981

キ

220

騎士

きし

坑

亢

コウ

221

坑道

こうどう

航

knight

306 mine shaft

1870

コウ 航海

抗 223

1291

キ

騎

222

in a whirlpool

キ

寄 219

1292

カ

奇 218

transit; passage

カ

禍 217

1293

こうかい

sea voyage; crossing the ocean

648

コウ 抵抗

ていこう

resistance

40 | remembering the kanji 2

巨 224

巨人

拒 225

きょじん

拒否

きょひ

距離

きょり

燥

喿

ソウ

227

乾燥

かんそう

操 操縦

海藻

distance

215 dryness

671

そうじゅう

piloting; maneuvering

2035

かいそう

seaweed

934

キュウ 要求

救

ようきゅう

demand; request

936

キュウ 救急車

球 232

1281

ソウ

求

231

denial; rejection

ソウ

藻

230

857

キョ

226

229

a giant

キョ

距

228

856

キョ

きゅうきゅうしゃ

ambulance

935

キュウ 野球

やきゅう

baseball

pure groups

二 233

十二

弐 234

弐万円

仁王門

利 236

利用

梨 237

1

じゅうに

twelve

にまんえん

¥20,000

ニ

32, 2056

におうもん

temple gate with Deva Kings

リ

10

りよう

use

梨園

りえん

下痢

げり

僚

尞

リョウ

239

官僚

かんりょう

寮 療

りょぅちょう

1687 diarrhea

1707 bureaucracy

1708 dormitory superintendent

1709

リョウ 療養

りょうよう

906

theatrical world

リョウ 寮長

988

907

リ

238

241

355

リ

痢

240

2

ニ

仁 235

ニ

| 41

medical care; recuperation

42 | remembering the kanji 2

採

采

サイ

242

採点

さいてん

菜 243

野菜

彩色

先生

洗 246

やさい

1714

さいしき

coloring

セン

1833

せんせい

teacher

洗車

せんしゃ

銑鉄

せんてつ

新

臟

シン

248

新聞

しんぶん

薪

car wash

270 pig iron

1502 newspaper

1503

シン 薪水

親

しんすい

fuel and water

1504

シン 親切

しんせつ

248

249

セン

247

250

vegetables

セン

銑

249

734

サイ

先 245

grading exams

サイ

彩 244

733

kind; thoughtful

pure groups

侵

舁

シン

251

侵入

しんにゅう

浸 252

寝 253

寝室

文章

表彰

障子

本州

しんしつ

bedroom

433

ぶんしょう

a sentence (of writing)

1715

ひょうしょう

commendation

1297

しょうじ

Japanese sliding paper windows

128

ほんしゅう

(Japan’s) main island

シュウ 六大洲

酬 259

1150

シュウ

洲 258

flooding

ショウ

州 257

しんすい

ショウ

障 256

1149

ショウ

彰 255

invasion

シン

章 254

1148

シン 浸水

| 43

ろくだいしゅう

the “6” continents

1432

シュウ 応酬

おうしゅう

retort; repartee

44 | remembering the kanji 2

壮 260

壮大

荘 261

別荘

服装

相 263

相談

想 264

思想

霜 265

霜害

反則

べっそう

resort; villa

ソウ

2138

ふくそう

dress; attire

ソウ

1565, 2088

そうだん

consultation

ソウ

2090

しそう

thought; thinking

そうがい

はんそく

測量

そくりょう

そくめん

209

609

frost damage

88 foul; infraction

149 surveying; fathoming

975

ソク 側面

398

426

ソク

側 268

322

ソク

測 267

grandeur; magnificence

ソウ

則 266

そうだい

ソウ

装 262

321

ソウ

aspect; facet

pure groups

代 269

交代

貸 270

貸与

郵袋

taking turns; exchange

たいよ

ゆうたい

甲乙丙

こうおつへい

loan; lending

1006 mail pouch; mailbag

1020 a, b, c (old enumeration)

1021

へイ 横柄

病

おうへい

arrogance

へイ

1158

274

疾病

しっペい

illness

遠

袁

エン

56

275

永遠

えいえん

eternity

園 276

猿 277

ていえん

やえん

402

(Japanese) garden

403

エン 野猿

1682

585

エン 庭園

1005

1007

へイ

柄 273

こうたい

タイ

丙 272

1099

タイ

袋 271

タイ

| 45

wild monkey

46 | remembering the kanji 2

苗 278

種苗

描 279

点描

愛猫

家庭

嫁 282

転嫁

稼動

粗末

沫 285

a sketch; profile

244

あいびょう

pet cat

カ

1853

かてい

home

541

542

てんか

remarrying (archaic)

893

かどう

operation (of a factory); work

マツ

2166

そまつ

plain; coarse

泡沫

ほうまつ

bubbles; foam

644

マツ 抹殺

まっさつ

217

218

マツ

抹 286

てんびょう

カ

末 284

670

カ

稼 283

seeds and seedlings

ビョウ

家 281

しゅびょう

ビョウ

猫 280

234

ビョウ

obliteration

pure groups

旨 287

指 288

ようし

指導

しどう

脂肪

しぼう

峡

腮

キョウ

290

海峡

かいきょう

狭

guidance

456 fat

1265 straits; sound; channel

1266

キョウ 偏狭

挟

へんきょう

narrow-minded

1267

キョウ

292

挟撃

きょうげき

橋

喬

キョウ

293

鉄橋

てっきょう

矯

catch in a crossfire

429 iron bridge

1221

キョウ 矯正

嬌 295

659

シ

289

294

the gist; essentials

シ

脂

291

455

シ 要旨

きょうせい

reform; correction

430

キョウ 愛嬌

あいきょう

| 47

affable; charming

48 | remembering the kanji 2 Having completed the larger of the “pure groups,” we now come to the more difficult: those with only 2 kanji. Although the groups are small, learning them by means of their signal primitives will come in useful later, once you have left the confines of the general-use kanji. That is to say, many of the signal primitives we are learning here are not restricted to the characters we treat.

録

舂

ロク

296

記録

きろく

record; annals

ロク

2191

ろくしょう

verdigris; green rust

ガン

992

がんじつ

New Year’s Day

緑 297

緑青

元 298

元日

頑 299

頑固

幾何学

機 301

屈 302

stubborn; hardheaded

キ

29

きかがく

geometry

きかい

退屈

たいくつ

さいくつ

1381

opportunity

1060 boredom

1061

クツ 採掘

59

1382

クツ

掘 303

がんこ

キ 機会

1371

61

ガン

幾 300

1144

working a mine; mining

pure groups

協

劦

キョウ

304

協力

きょうりょく

脅 脅迫

きょうはく

総

忩

ソウ

306

総計

そうけい

窓 同窓

どうそう

唱

昌

ショウ

308

唱歌

しょうか

晶 水晶

忍者

1366 sum total

749 alumni

21 singing

22

すいしょう

crystal

597

にんじゃ

a “ninja” spy

598

ニン 否認

貞 312

blackmail

ニン

認 311

871

ショウ

忍 310

cooperation

ソウ

307

309

872

キョウ

305

ひにん

disapproval; denial

55

テイ 貞操

ていそう

| 49

chastity

50 | remembering the kanji 2

偵 313

内偵

安 314

安心

案 315

案内

伐採

派閥

暴露

爆 319

爆発

あんしん

peace of heart

あんない

ばっさい

guiding; information

994 felling trees; deforestation

1619

はばつ

clique; faction

バク

1045

ばくろ

disclosure; uncovering

ばくはつ

冒険

ぼうけん

ぼうし

1801

1802 explosion

18 adventure

408

ボウ 帽子

190

214

ボウ

帽 321

52

バク

冒 320

アン

バツ

暴 318

scouting

バツ

閥 317

ないてい

アン

伐 316

981

テイ

hat; cap

pure groups

僕

菐

ボク

322

僕

ぼく

撲

1794 I; me

1793

ボク

323

撲殺

ぼくさつ

clubbing to death

無

舅

ブ

1123

324

無礼

ぶれい

discourtesy

舞 325

畜 326

家畜

蓄電池

象徴

domestic animals; livestock

1385

ちくでんち

storage battery cell

887

しょうちょう

symbol

888

チョウ 懲罰

朝 330

かちく

チョウ

懲 329

1384

チク

徴 328

(theatre) stage

チク

蓄 327

ぶたい

ちょうばつ

disciplinary action; punishment

52

チョウ 朝食

ちょうしょく

1775

1774

ブ 舞台

| 51

breakfast

52 | remembering the kanji 2

潮 331

満潮

動 332

自動車

労働

華道

導 335

指導

不足

促進

1678

ろうどう

labor

ドウ

1737

かどう

the Japanese “way of flowers”

しどう

ふそく

そくしん

自我

じが

guidance

1279 insufficiency

1280 promotion; facilitation

640 ego

1476

ガ 飢餓

きが

277

278

ガ

餓 339

automobile

ソク

我 338

じどうしゃ

ソク

促 337

1676

ドウ

足 336

high tide

ドウ

道 334

まんちょう

ドウ

働 333

141

チョウ

starvation; famishing

pure groups

普 340

譜 341

ふきゅう

楽譜

がくふ

凡例

はんれい

musical score

62 introductory remarks

406

ハン

343

帆船

はんせん

幣

腋

へイ

344

紙幣

しへい

弊

sailing vessel

1040 paper money

1041

へイ 弊害

比 346

1787

ハン

帆

345

dissemination

フ

凡 342

1786

フ 普及

比較

| 53

へいがい

evil; abuse

ヒ

21

ひかく

comparison

447

The signal primitive must stand with nothing above or below it.

批 347

批判

卑 348

649

ヒ ひはん

criticism

1511

ヒ 卑屈

ひくつ

sneaky; obsequious

54 | remembering the kanji 2

碑 349

碑銘

名 350

有名

銘

ひめい

monument inscription; epitaph

メイ

2101

ゆうめい

famous

碑銘

ひめい

縫

夆

ホウ

352

縫合

ほうごう

峰 朋 354

朋友

崩壊

1562

こうほう

lofty peak

19

ほうゆう

friend; companion

774

ほうかい

collapse

1546

ヒョウ 表装

俵 357

suture; stitching

ホウ

表 356

1563

ホウ

崩 355

monument inscription; epitaph

ホウ 高峰

ひょうそう

mounting (a picture or hanging)

1547

ヒョウ 土俵

どひょう

112

275

メイ

351

353

1512

ヒ

sandbags; sumō ring

| 55

pure groups

尉 358

尉官

慰 359

慰安

定紋

錠 361

錠

乗車

過剰

受験

ジョウ

1140

じょうもん

family crest

じょう

じょうしゃ

かじょう

じゅけん

教授

きょうじゅ

ジュ 需要

じゅよう

382

383 lock

1585 riding in a car

1586 excess

735 sitting for an exam

736

ジュ

需 366

solace; comfort

ジュ

授 365

いあん

ジョウ

受 364

1096

ジョウ

剰 363

(low-ranking) company officer

ジョウ

乗 362

いかん

イ

定 360

1095

イ

professor

1165 demand (opposite of “supply”)

56 | remembering the kanji 2

儒 367

儒学

従 368

従事

縦

じゅがく

Confucianism

ジュウ

2091, 2207

じゅうじ

engagement; pursuit

操縦

そうじゅう

塾

孰

ジュク

370

塾長

じゅくちょう

熟 成熟

中旬

principal of a private school

310

せいじゅく

ripeness; maturity

67

ちゅうじゅん

middle ten days of the month

809

ジュン 殉死

盾 374

309

ジュン

殉 373

piloting; maneuvering

ジュク

旬 372

877

1338

ジュウ

369

371

1166

ジュ

じゅんし

martyr’s death

1853

ジュン 矛盾

むじゅん

contradiction

Literally: a lance that nothing can resist and a shield that nothing can penetrate.

循 375

1854

ジュン 循環

じゅんかん

cycle; rotation

pure groups

述

與

ジュツ

376

叙述

じょじゅつ

術 377

皆 378

皆無

階級

ぎじゅつ

technology

449

かいむ

nothing at all

1309

かいきゅう

social class

250

カイ 仲介

界 381

1525

カイ

介 380

description

カイ

階 379

1524

ジュツ 技術

ちゅうかい

mediation; intermediation

251

カイ 世界

せかい

| 57

world

The two kanji featured in the following two frames are unique in that each allows a common second reading. Learn the next four frames as a unit.

会 382

会計

絵 383

絵画

カイ

384

かいけい

accounts; accountant

カイ

385

かいが

picture; painting

752

1346

58 | remembering the kanji 2

会 384

会釈

絵 385

絵本

戒 386

エ

382

えしゃく

salutations; a bow

エ

383

えほん

picture book

械

かいりつ

機械

きかい

壊

餠

カイ

388

崩壊

ほうかい

懐 389

677 machine; mechanism

400 destruction; collapse

828

カイ 述懐

貫 390

(Buddhist) precepts

カイ

387

じゅっかい

reminiscences

102

カン 貫通

慣

かんつう

piercing; penetration

627

カン

391

習慣

しゅうかん

換

奐

カン

392

交換

こうかん

1346

676

カイ 戒律

752

custom; habit; convention

1043 interchange; exchange

pure groups

喚 召喚

しょうかん

還

興

カン

394

還元

かんげん

環 395

循環

時間

簡

837 reduction

836

じゅんかん

cycle; rotation

カン

1580

じかん

time

簡単

かんたん

脳

舉

ノウ

398

首脳

しゅのう

悩

simple; uncomplicated

1934 head of state or government

1935

ノウ

399

苦悩

くのう

随

餞

ズイ

400

随分

ずいぶん

髄

suffering; distress

1298 fairly; pretty much

1290

ズイ 脳髄

のうずい

1620

1621

カン

397

401

recall; reclamation

カン

間 396

1042

カン

393

| 59

the brains

60 | remembering the kanji 2

黄 402

黄金

横

オウ

1839

おうごん

gold

横断

おうだん

渓

舌

ケイ

404

渓谷

けいこく

鶏 405

鶏卵

建議

健 407

840 dale; valley

1947

けいらん

hen eggs

ケン

2104

けんぎ

submission of a proposal

保健

ほけん

health protection; hygiene

513

ケン 県庁

懸

けんちょう

391

974

ケン

県 408

crossing; cutting across

ケイ

建 406

1751

オウ

403

1750

prefectural office

1394

ケン

409

懸賞

けんしょう

reward or prize

気

气

キ

1736

410

天気

てんき

weather

1885

pure groups

汽

1886

キ

411

汽車

きしゃ

(steam) locomotive

勤

膤

キン

2224

412

出勤

しゅっきん

going to work

謹 413

高 414

きんてい

稿

こうこう

原稿

げんこう

侯

舍

コウ

416

王侯

おうこう

候 候補

892 manuscript; original draft

1639 kings and princes

1640

こうほ

candidacy

488

コウ 荒野

慌 419

high school

コウ

荒 418

307

コウ

415

417

compliments of the author

コウ 高校

こうや

wasteland

624

コウ 恐慌

きょうこう

1577

1576

キン 謹呈

| 61

panic; alarm

62 | remembering the kanji 2

懇

貇

コン

420

懇親会

こんしんかい

墾 421

開墾

1971

かいこん

reopening a wasteland

1288

コツ 骨髄

滑 423

social reunion; reception

コン

骨 422

1970

滑稽

こつずい

bone marrow

コツ

1757

こっけい

ludicrous; funny

1289

To accommodate this rare reading, a character not learned in vol. 1 has been introduced. It means to “pause” or “ponder” and is most commonly met in the term 稽古 (けいこ), meaning “training” or “exercise.”

郎 424

新郎

廊

しんろう

bridegroom

1852

ロウ

425

画廊

がろう

勲

餬

クン

426

勲功

くんこう

薫 427

1851

ロウ

painting gallery

1677 distinguished service

1681

クン 薫風

くんぷう

light, balmy breeze; zephyr

pure groups

却 428

脚 429

脚本

郷 430

1395

キャク 返却

故郷

響

へんきゃく

return; reimbursement

キャク

2238

きゃくほん

script; screenplay

キョウ

2133

こきょう

one’s native place; hometown

431

影響

えいきょう

influence

境

竟

キョウ

2007

432

境界

きょうかい

boundary

鏡台

きょうだい

慢

曼

マン

434

我慢

がまん

漫 435

明 436

説明

484

mirror-stand; dresser

829 patience; tolerance

830

マン 漫画

1849

483

キョウ

433

1396

1850

キョウ

鏡

| 63

まんが

comic book; comics

メイ

1562

せつめい

explanation

20

64 | remembering the kanji 2

盟 437

同盟

民 438

国民

安眠

天然

燃

こくみん

1835

ネン

964

てんねん

natural (not artificial)

暦

舐

レキ

442

還暦

かんれき

歴

combustibility

213 one’s 60th birthday

376

レキ 歴史

農

れきし

history

2014

ノウ 農学校

濃

のうがっこう

agricultural school

2015

ノウ 濃厚

のうこう

241

510

ネン かねんせい

445

people (of a country)

peaceful sleep

可燃性

444

1834

あんみん

441

443

association; alliance

ミン

然 440

どうめい

ミン

眠 439

1450

メイ

thickness; density

pure groups

禁 446

襟 447

襟度

道路

露骨

刑 450

死刑

原型

警察

1282

どうろ

road

ロ

2079

ろこつ

frank; plain

しけい

げんけい

けいさつ

摩擦

まさつ

death penalty

680 model; prototype

1103 police

1104 friction; chafing

697

ソウ 双方

そうほう

1283

679

サツ

双 454

magnanimity

サツ

擦 453

きんど

ケイ

察 452

1099

ケイ

型 451

prohibition

ロ

露 449

きんし

キン

路 448

1098

キン 禁止

| 65

both sides

66 | remembering the kanji 2

桑 455

桑園

帯 456

そうえん

地帯

ちたい

滞貨

たいか

宅

乇

夕ク

458

自宅

じたく

託 神託

謹呈

backlog of freight or goods

1916 private residence

1917

しんたく

oracle; revelation

262

きんてい

compliments of the author

894

テイ 程度

帝

ていど

extent; degree

435

テイ 帝国

締 463

416

テイ

程

462

(geographical) zone

夕ク

呈

461

415

夕イ

457

460

mulberry farm or orchard

夕イ

滞

459

698

ソウ

ていこく

テイ 締結

ていけつ

empire

1340 conclusion (of a treaty, contract)

pure groups

亭 464

停

りょうてい

停止

ていし

徹

舒

テツ

466

徹底的

てっていてき

撤

977 suspension; ban

886 thoroughgoing; radical

760

テツ 撤回

度 468

Japanese-style restaurant

テイ

465

467

311

テイ 料亭

法度

| 67

てっかい

withdrawal; revocation

ト

1019, 2111

はっと

ban

1194

The readings of both characters belong to the offi cial list, but are not the most common readings. As throughout the book, their other (in this case, more ordinary) readings are cross-referenced.

渡 469

渡航

唐 470

とこう

a passage; (sailing) voyage

1157

トウ 唐突

糖 471

1195

ト

とうとつ

abrupt; all of a sudden

1158

トウ 砂糖

さとう

sugar

68 | remembering the kanji 2

倉 472

倉庫

創

そうこ

創造

そうぞう

謡

舖

ヨウ

474

民謡

みんよう

揺 動揺

需要

腰部

内容

1967

どうよう

shaking; tremor

1604

じゅよう

demand (opposite of “supply”)

1605

ようぶ

hips; waist area

790

ないよう

contents

791

ヨウ 溶解

憂 480

folk song

ヨウ

溶 479

1968

ヨウ

容 478

creation

ヨウ

腰 477

1631

ヨウ

要 476

warehouse

ソウ

473

475

1630

ソウ

ようかい

melting

616

ユウ 憂愁

ゆうしゅう

gloom; melancholy

pure groups

優 481

秋 482

993

ユウ 俳優

はいゆう

actor

900

シュウ 秋季

愁

しゅうき

autumn season

901

シュウ

483

憂愁

ゆうしゅう

gloom; melancholy

夏

舗

カ

2102

484

夏期

かき

summertime

寡 485

善 486

慈善

修繕

象

像 489

1035

じぜん

benevolence

1335

ゼン

象 488

amount; quantity

ゼン

繕 487

たか

しゅうぜん

repair; mending

ゾウ

1646

ぞう

elephant

そうぞう

1976

1977

ゾウ 想像

296

617

カ 多寡

| 69

imagination; fantasy

70 | remembering the kanji 2

蔵 490

蔵書

臓 491

心臓

宿泊

851

しんぞう

heart (the organ)

995

しゅくはく

room and board

1336

シュク 縮小

量 494

library; collection of books

シュク

縮 493

ぞうしょ

ゾウ

宿 492

850

ゾウ

しゅくしょう

shrinking

177

リョウ 測量

糧

そくりょう

surveying; measurement

リョウ

2105

495

糧食

りょうしょく

food provisions

流

舘

リュウ

15

496

流動

りゅうどう

a flow; flowing

硫 497

参 498

りゅうあん

ammonium sulfate

1720

サン 参加

さんか

764

763

リュウ 硫安

926

participation

pure groups

惨 499

悲惨

制 500

制度

製靴

泉水

線路

親切

窃 505

窃取

419

せいか

shoemaking

133

せんすい

natural spring

1339

せんろ

railroad tracks

セツ

2096

しんせつ

kind; thoughtful

せっしゅ

放射

ほうしゃ

theft

1249 radiation; emission

1250

シヤ 謝礼

しゃれい

85

1322

シヤ

謝 507

system

セツ

射 506

せいど

1721

418

セン

切 504

distress; wretchedness

セン

線 503

ひさん

セイ

泉 502

2084

セイ

製 501

サン

| 71

honorarium

72 | remembering the kanji 2

放 508

放射

倣 509

模倣

一升

上昇

焦燥

岩礁

将軍

いっしょう

one measure (of saké)

43

じょうしょう

rise; ascent

557

しょうそう

fretting; irritability

558

がんしょう

(offshore) reef

731

しょうぐん

general; shōgun

732

ショウ 奨学金

守 516

42

ショウ

奨 515

imitation; copying

ショウ

将 514

もほう

ショウ

礁 513

979

ショウ

焦 512

radiation; emission

ショウ

昇 511

ほうしゃ

ホウ

升 510

496

ホウ

保守的

しょうがくきん

scholarship money

シュ

1115

ほしゅてき

conservative

186

pure groups

狩 517

感 518

感謝

hunting

615

かんしゃ

thanks; gratitude

631

カン 遺憾

雇 520

しゅりょう

カン

憾 519

243

シュ 狩猟

いかん

regrettable

1083

コ 雇用

顧

こよう

employing; employment

1084

コ

521

顧問

こもん

紫

此

シ

522

紫外線

しがいせん

雌

advisor

1375 ultraviolet rays

563

シ

523

雌雄

しゆう

卒

舛

ソツ

524

卒業

そつぎょう

graduation (from school)

ソツ

1680

そっせん

pioneer; forerunner

率 525

率先

| 73

males and females

1025

1737

74 | remembering the kanji 2

到 526

到底

倒 527

とうてい

卒倒

そっとう

玄関

げんかん

swoon; fainting fit

1383 front door; main entrance

1386

ゲン

529

正弦

せいげん

机

几

キ

530

机上

きじょう

飢

sine (of an angle)

210 desktop; on a desk

1475

キ 飢餓

祭 532

980

ゲン

弦

531

absolutely; (not) at all

トウ

玄 528

755

トウ

きが

starvation

1102

サイ 司祭

際

しさい

priest; ritual celebrant

1296

サイ

533

国際

こくさい

密

宓

ミツ

534

秘密

ひみつ

international

775 secret

pure groups

蜜

776

ミツ

535

蜜房

みつぼう

塔

荅

トウ

536

金字塔

きんじとう

pyramid; monumental work

トウ

2121

とうじょう

boarding (a vessel)

搭 537

搭乗

| 75

honeycomb

254

646

chapter 3

One-Time Chinese Readings The characters brought together in this chapter should be learned well before passing on to the rest of the book. Knowing them will remove another obstacle from the long road that lies ahead. Th is collection of “one-time” readings sift s out all the on-yomi (Chinese readings) that are not homonyms, at least not in the confines of the standard readings on which this book is based. We have already learned of these readings in Chapter 1: 世 = セ 部 = へ 祢 = ネ 寸 = スン 奴 = ヌ

This means that the sounds セ, へ, ネ, スン, and ヌ will not appear elsewhere in these pages as a reading for any kanji. The characters they belong to may, of course, take additional readings (see the cross-reference numbers) and phonetic transformations may in fact yield the same sound in certain cases, but the sounds will not be assigned to any other characters as a standard reading. There are 42 more such one-time Chinese readings:

圧 538

圧迫

米 539

米国

別 540

152

アツ あっぱく

oppression

ベイ

2021

べいこく

America

90

ベツ 別荘

べっそう

919

villa; private retreat

| 77

one-time chinese readings

没 541

出没する

白 542

黒白

茶 543

紅茶

弟 544

弟子

泥 545

泥酔

三月

月 547

三ヶ月

玉 548

しゅつぼつ

to frequent; haunt; infest

ビャク

89

こくびゃく

black and white; good and bad

チャ

1017

こうちゃ

(black) tea

デ

1417

でし

disciple

でいすい

dead drunk

ガツ

547

さんがつ

March

ゲツ

546

さんかげつ

3 months

ほうぎょく

252

1240

13

13

256

ギョク 宝玉

37

1055

デイ

月 546

707

ボツ

precious stones; gems

Though the same primitive element appears in both kanji of this compound, it does not serve as a signal primitive.

北 549

445

ホク 北海道

ほっかいどう

Hokkaidō (Japanese island)

78 | remembering the kanji 2

百 550

二百

域 551

境域

車軸

辱 553

屈辱

吉 554

吉日

菊 555

菊

空気

食物

脈 558

きょういき

precincts

ジク

762

しゃじく

wheel axis

ジョク

775

くつじょく

humiliation; disgrace

キチ

878

きちじつ

lucky day

きく

動脈

air; atmosphere

モツ

1013

しょくもつ

foodstuffs

ていねい

320

1317

1050

1856 artery

834

ネイ 丁寧

2009

chrysanthemum

くうき

どうみゃく

1122

927

ミャク

寧 559

356

クウ

物 557

200

キク

空 556

にひゃく

イキ

軸 552

38

ヒャク

politeness; courtesy; civility

one-time chinese readings

熱 560

日 561

一日

肉 562

肉親

老若

尿 564

糖尿病

甲乙丙

律義

力 567

馬力

陸 568

ニチ

1574

いちにち

one day

にくしん

blood relative

ニャク

1962

ろうにゃく

young and old

とうにょうびょう

223

1053 diabetes

71

こうおつへい

a, b, c (a traditional way of enumerating)

リチ

874

りちぎ

honesty; integrity

リキ

1104

ばりき

horsepower

りくじょう

1683

858

1513

リク 陸上

12

1022

オツ

律 566

the tropics

ニョウ

乙 565

ねったい

ニク

若 563

1516

ネツ 熱帯

| 79

on shore

80 | remembering the kanji 2

勿 論 569

勿論

略 570

略語

出 571

出勤

達 572

達人

収賄

座席

雑誌

是 576

是非

税 577

もちろん

obvious; beyond dispute

リャク

1358

りゃくご

abbreviation

シュツ

2040

しゅっきん

showing up at work

たつじん

しゅうわい

税金

1820

293

767

552 expert

80 accepting a bribe

1024

ザ

雑 575

901

ワイ

座 574

ロン

タツ

賄 573

1049

モチ

ざせき

seat

ザツ

2042

ざっし

magazine

ゼ

1487

ぜひ

by all means; at any cost

ゼイ

1393

ぜいきん

taxes

562

388

895

one-time chinese readings

存 578

保存

滅 579

ゾン

1856

ほぞん

preservation; conservation

めつぼう

684

365

メツ 滅亡

| 81

downfall; destruction

chapter 4

Characters with No Chinese Readings The kanji that make up this chapter are presented more for recognition than for memorization. As the title indicates, their common point is that they are assigned no Chinese reading in this book. In the case of those that belong to the general-use kanji, this means that no reading has been assigned them in the official list, though many of them do have traditional readings. In the case of those that fall outside the general-use list, this means that no Chinese reading they may have is useful enough to bear learning at this stage. Look over this list carefully before you go on to the next chapter, making sure that you recognize all the characters from your study of vol. 1. In some cases, you will no doubt recognize signal primitives used in Chapter 2. Here, of course, the primitives do not come into the picture at all—even though some of the kanji given here will themselves serve as signal primitives in the course of this book. The cross-reference numbers in bold print under the number of the kanji refer only to the frame in vol. 1 in which the character in question first appeared. Finally, you will notice that 5 of the kanji have numbers followed by an “a.” This sets them off as homemade kanji or 国字 (こくじ) which Japanese did not inherit from Chinese. These characters will never have a Chinese reading, unlike several of the others which do in fact have assigned Chinese readings but are not given here because they fall outside the rules of the “general-use” kanji.

昌

旭

亘

只

貝

580

581

582

583

584

25

27

32

53

54

characters with no chinese readings

頁

肌

汐

埼

垣

585

586

587

588

589

60

66

110

153

154

畑

鯉

柏

枠

梢

589a

590

591

591a

592

166

176

199

200

201

棚

杏

株

荻

辻

| 83

593

594

595

596

596a

202

203

222

242

279

幌

瞳

匕

乞

茨

597

598

599

600

601

410

437

444

462

472

栃

虹

滝

曰

串

602

603

604

605

606

514

520

537

578

603

掛

扱

又

爪

峠

607

608

609

610

610a

674

690

696

727

773

84 | remembering the kanji 2

嵐

崎

込

姫

脇

611

612

612a

613

614

777

778

780

849

870

笠

笹

箱

但

畝

615

616

617

618

619

939

940

942

953

1017

匁

瓦

塚

堀

据

620

621

622

623

624

1027

1031

1039

1062

1064

届

岬

廿

芝

渚

625

626

627

628

629

1110

1115

1190

1216

1263

窪

繰

卸

酉

皿

630

631

632

633

634

1323

1369

1397

1427

1447

娘

坪

坪

梓

菱

635

636

637

638

639

1471

1486

1488

1498

1517

characters with no chinese readings

亥

漬

椿

栗

| 85

楠

640

641

642

643

644

1519

1545

1569

1609

1614

芋

瀬

杉

彦

蚊

645

646

647

648

649

1655

1666

1713

1716

1728

蒲

鶴

蔦

鳩

媛

650

651

652

653

654

1838

1943

1945

1946

1950

岡

駒

虞

虞

寅

655

656

657

658

659

1961

1979

1995

2003

2006

咲

且

潟

丑

卯

660

661

662

663

664

2018

2034

2039

2040

2041

巳 665 2042

chapter 5

Semi-Pure Groups The kanji treated in this chapter differ from those of Chapter 2 only in one significant detail: the signal primitive bears a uniform reading for all but one of the characters in which it appears. Here again, secondary or tertiary readings for the kanji do not necessarily follow the rule. The point is only that one of the assigned readings of the character is not affected at all by the semi-pure group to which it belongs by virtue of its signal primitive. Let us take a group of 5 kanji, the first 4 of which show a common reading based on the lead character which serves as a signal primitive for the others:

次 666

次第

姿 667

姿勢

しだい

gradually; little by little

しせい

資本

しほん

posture

473 capital; funds

475

シ 諮問

しもん

471

474

シ

諮 669

1619

シ

資 668

シ

consultation

There is one more kanji in the list of those treated in this book that bears the same signal primitive but a completely unrelated reading. This character characterizes the group as “semi-pure”:

semi-pure groups

盗 670

1451

トウ 窃盗

せっとう

| 87

larceny; theft

In some of these groups the exceptional reading has already been learned in one of the previous chapters. In other cases a new reading has to be learned. To facilitate recognition of the odd character, the frame shall be slightly indented. These groups may be as large as 8 kanji and as small as 3. As we did in Chapter 2, we begin with the larger groups first.

交 671

社交

校 672

校歌

効力

郊外

絞殺

school song

1276

こうりよく

efficacy; validity

1844

こうがい

(outlying) suburbs

1348

こうさつ

death by strangulation

1277

カク 比較

召 677

こうか

コウ

較 676

1278

コウ

絞 675

social life; socializing

コウ

郊 674

しゃこう

コウ

効 673

1275

コウ

ひかく

comparison

86

ショウ 召喚

しょうかん

summons

88 | remembering the kanji 2

昭 678

昭和

照 679

照明

招請

紹介

湖沼

詔書

超過

令嬢

invitation

1359

しょうかい

introduction

137

こしょう

lakes and marshes

342

しょうしょ

imperial rescript or edict

385

ちょうか

excess

1401

れいじょう

young lady

1404

レイ 冷却

零 687

しょうせい

レイ

冷 686

650

チョウ

令 685

illumination; lighting

ショウ

超 684

しょうめい

ショウ

詔 683

170

ショウ

沼 682

name of Japanese era, 1926–1989

ショウ

紹 681

しょうわ

ショウ

招 680

87

ショウ

れいきゃく

refrigeration; cooling

1402

レイ 零時

れいじ

12:00 (midnight)

semi-pure groups

鈴 688

電鈴

齢 689

レイ

1884

でんれい

an electric bell

こうれい

領

advanced age

1405

リョウ

690

領土

りょうど

territory; dominion

作

乍

サク

2039

691

作文

さくぶん

(written) composition

昨 692

酢 693

last year

1434

サク 酢酸

搾 694

さくねん

さくさん

acetic acid

1324

サク 搾取

さくしゅ

詐

exploitation; squeezing

1141

サ

695

詐欺

さぎ

墓

莫

ボ

696

墓地

ぼち

1142

1140

サク 昨年

1406

1403

レイ 高齢

| 89

fraud; swindle

231 cemetery

90 | remembering the kanji 2

暮 697

歳暮

模 698

規模

募 699

募集

思慕

膜状

2002

きぼ

scale; size

幕府 開幕

ぼしゅう

recruiting

633

しぼ

longing; yearning

233

まくじょう

filmy; like a membrane 409

ばくふ かいまく

Shogunate government curtain raising

230

バク 漠然

229

861

バク ・マク

漠 703

ボ

マク

幕 702

end-of-the-year present

ボ

膜 701

せいぼ

ボ

慕 700

232

ボ

ばくぜん

vague

The former group was included to demonstrate how more than one reading can be given for the exception in the semi-pure group. Strictly speaking, the group belongs to Chapter 7.

生 704

先生

セイ

982, 1281

せんせい

teacher

1555

semi-pure groups

性 705

女性

星 706

星座

姓 707

姓名

牲 708

犠牲

産 709

不動産

セイ

1283

じょせい

woman

セイ

1284

せいざ

a “sign” of the zodiac

セイ

1282

せいめい

one’s full name

セイ

1286

ぎせい

sacrifice

サン

1285

ふどうさん

real estate

復

肴 

フク

710

復習

ふくしゅう

複 711

腹 712

空腹

覆面

ふくめん

りれき

1559

1560

complicated

464 empty stomach

1611 mask; disguise

1057

リ 履歴

1557

465

フク

履 714

くうふく

1556

review (of one’s lessons)

フク

覆 713

ふくざつ

1558

875

フク 複雑

| 91

one’s personal history

92 | remembering the kanji 2

旦 715

元旦

胆 716

大胆

New Year’s Day

31

だいたん

bold; daring

668

タン 担架

壇 718

がんたん

タン

担 717

30

タン

土壇場

たんか

a stretcher

タン

2148

どたんば

place of execution

587

Note the mixture of on and kun readings.

昼

1075

チユウ

719

昼食

ちゅうしょく

lunch; noon meal

経

圣

ケイ

2230

720

経験

けいけん

experience

軽 721

茎 722

けいしょく

snack; light meal

715

ケイ 花茎

径 723

717

ケイ 軽食

かけい

flowering stem

882

ケイ 径路

けいろ

1360

route; course

semi-pure groups

怪 724

肖 725

肖像画

消化

硝煙

しょうぞうが

a portrait (painting)

144

しょうか

digestion

115

しょうえん

gunpowder smoke

189

ショウ 徹宵

削 729

114

ショウ

宵 728

strange; weird

ショウ

硝 727

きかい

ショウ

消 726

716

カイ 奇怪

てっしょう

all through the night

118

サク 削減

さくげん

| 93

reduction; curtailment

In the following group of characters, the signal primitive is immediately evident as the first member of the group. Be careful to note that earlier (frames 444–445) this same signal primitive was itself part of another signal primitive with an entirely different reading.

辰 730

辰宿

震 731

2008

シン しんしゅく

house of the Dragon (in the Sino-Japanese zodiac)

2010

シン 震動

しんどう

quake; shock

94 | remembering the kanji 2

娠 732

妊娠

振 733

三振

口唇

735

屈辱

垂 懸垂

さんしん

3 strikes (in baseball)

2013

こうしん

lips

ジョク

553

くつじょく

humiliation; disgrace

けんすい

睡眠

すいみん

chinning (exercises)

1583 sleep

1584

スイ 紡錘

郵

ぼうすい

spindle

1847

ユウ

739

郵便

ゆうびん

裁

肩

サイ

740

裁縫

さいほう

2009

1582

スイ

錘 738

2011

スイ

睡 737

pregnancy

シン

辱

736

にんしん

シン

唇 734

2012

シン

mail; post

397 sewing; needlework

semi-pure groups

載 741

栽 742

きさい

栽培

さいばい

繊維

せんい

福

畐

フク

744

福祉

ふくし

副 副詞

1790 fiber; textiles

1090 (social) welfare

89

ふくし

adverb

407

フク 全幅

富 747

富士山

ぜんぷく

2192

ふじさん

Mt. Fuji

艘

カン

748

総監

そうかん

艦

full extent; all

フ

監

艦長

かんちょう

inspector general

1875 captain (of a ship)

1455

カン 年鑑

ねんかん

193

1453

カン

鑑 750

cultivation; growing

フク

幅

749

358

セン

743

746

mention (in the press)

サイ

繊

745

359

サイ 記載

| 95

yearbook; annual report

96 | remembering the kanji 2

濫 751

濫用

らんよう

観

胡

カン

752

観察

かんさつ

勧 753

勧奨

かんしょう

交歓

こうかん

権利 権現

未知

薬味

570 exchange of courtesies

571

けんり ごんげん

rights avatar

216

みち

unknown

219

やくみ

spices; seasoning

2023

ミ 魅力

妹 759

encouragement; stimulation

ミ

魅 758

864

ミ

味 757

observation

ケン・ゴン

未 756

572

カン

権 755

abuse

カン

歓 754

1454

ラン

みりょく

fascination; charm

220

マイ 義妹

ぎまい

(younger) sister-in-law

semi-pure groups

果 760

課 761

課長

菓子

裸身

責任

積善

成績

かし

confectionery

1124

らしん

naked body

1541

せきにん

responsibility

1543

せきぜん

accumulation of good deeds

1542

せいせき

results; showing

1544

サイ 公債

列 768

1122

セキ

債 767

section head

セキ

績 766

かちょう

セキ

積 765

1123

ラ

責 764

fruit juice

カ

裸 763

かじゅう

カ

菓 762

1121

カ 果汁

こうさい

public bonds

812

レツ 列車

| 97

れっしゃ

train

98 | remembering the kanji 2

烈 769

壮烈

裂 770

そうれつ

分裂

813

ぶんれつ

dissolution; disruption

972

レイ

771

例外

れいがい

謄

艝

トウ

772

謄本

とうほん

騰

an exception

1211 transcript; certified copy

1989

トウ 沸騰

藤 774

heroic; sublime

レツ

例

773

814

レツ

ふっとう

boiling

1210

トウ 葛藤

かっとう

feud; discord

The first character in the compound above was not treated in vol. 1, but the exemplary compound given above is useful to know. When the phonetic group to which this character belongs appears again in Chapter 7 (frames 1210–1214), you will see how easy it is to learn.

勝

1209

ショウ

775

勝利

しょうり

偶

禺

グウ

776

偶像

ぐうぞう

victory

1955 idol; image

| 99

semi-pure groups

遇 777

遭遇

隅 778

そうぐう

一隅

いちぐう

愚痴

ぐち

苑

腸

エン

780

御苑

ぎょえん

怨 怨声

えんせい

宛転

grumbling

1419 Emperor’s Garden

1420 complaint; grudging

1417

えんてん

smooth; fair (of face)

1418

ワン 腕力

牙

わんりょく

physical strength

1904

ガ 牙城

芽 785

1957

エン

腕

784

one corner

エン

宛

783

1958

グ

779

782

encounter

グウ

愚

781

1956

グウ

がじょう

stronghold (of conservatism)

1905

ガ 発芽

はつが

germination; sprout

100 | remembering the kanji 2

雅 786

優雅

ゆうが

邪 邪魔

加 加入

架 789

intrusion

867

カ

25

かにゅう

admission; subscription

869

カ 架空

かくう

fiction; make-believe

868

ガ

790

祝賀会

固

しゅくがかい

commemorative celebration

580

コ 頑固

個 792

1906

じゃま

賀

791

graceful

ジャ

787

788

1907

ガ

がんこ

stubborn; persistent

973

コ 個人

箇

こじん

an individual

2029

カ

793

一箇月

いっかげつ

one month

This character is commonly abbreviated to the katakana ケ, as in frame 547, which uses the same exemplary

compound with that writing.

綱

岡

コウ

794

綱領

こうりょう

1963 general plan; main point

semi-pure groups

鋼 795

剛 796

剛健

奉仕

俸 798

年俸

鉄棒

一般

運搬

2120

ほうし

service

ねんぽう

annual salary

1575 iron bar or staff

てつぼう

いっぱん

うんぱん

円盤

毛布

1573

1574

1871 general; average

1873 conveyance; transport

1872

バン

毛 803

ホウ

ハン

盤 802

strong; robust

ごうけん

ハン

搬 801

1964

ボウ

般 800

steel

ホウ

棒 799

こうてつ

ゴウ

奉 797

1962

コウ 鋼鉄

| 101

disc; discus

えんばん

モウ

50

もうふ

blanket

1913

102 | remembering the kanji 2

耗 804

消耗

尾 805

尾行

某氏

陰謀

媒 808

媒介

概念

憤慨

1759

ぼうし

a certain person

ボウ

2087

いんぼう

conspiracy; plot

ばいかい

がいねん

ふんがい

既製

きせい

mediation

1482 concept; general notion

1483 indignation; resentment

1481 manufactured; ready-made

134

ゲン 高原

こうげん

1760

1761

キ

原 812

following; tailing

ガイ

既 811

びこう

1914

1915

ガイ

慨 810

consumption; use

バイ

概 809

しょうもう

ボウ

謀 807

2165

ビ

某 806

モウ

plateau

semi-pure groups

源 813

げんせん

願 志願

疑

しがん

容疑

suspicion

1411

ギ 模擬

もぎ

imitation; sham

1412

ギョウ

817

凝固

布

ぎょうこ

coagulation

405

フ 毛布

怖 819

volunteering

1410

ようぎ

凝

818

135

ギ

擬 816

fountainhead; wellspring

ガン

814

815

142

ゲン 源泉

もうふ

blanket

623

フ 恐怖

希

きょうふ

fear

1489

キ

820

希望

| 103

きぼう

沿

脹

エン

821

沿線

えんせん

hope

795 along a railway line

104 | remembering the kanji 2

鉛 822

鉛管

えんかん

船 823

船長

夫人

扶 825

せんちょう

1564

ふじん

(married) lady

扶養

ふよう

きそく

エイ

827

英語

えいご

映

841 rule; regulation

1741 English language

1742

エイ 映画

央

えいが

film; movie

1740

オウ 中央

広 830

support; maintenance

キ 規則

ちゅうおう

center; central

739

コウ 広義

838

839

(映)

829

(ship’s) captain

フ

英

828

1874

フ

規 826

lead pipe

セン

夫 824

794

エン

こうぎ

broad sense (of a term)

semi-pure groups

鉱 831

こうざん

拡 832

741

コウ 鉱山

a mine

740

カク 拡大

かくだい

expansion; enlargement

浄

(争)

ジョウ

833

清浄

せいじょう

purity

ジョウ

82, 1529

じょうみゃく

a vein

静 834

静脈

争 835

そうぎ

孤

(瓜)

コ

836

孤独

こどく

弧 837

円弧

dispute

1879 loneliness; solitude

1878

えんこ

circular arc

1877

カ 西瓜

1540

1154

コ

瓜 838

1155

ソウ 争議

| 105

すいか

watermelon

The use of the first character is an example of what Jap anese call 当て字 (あてじ), a character chosen to accompany a reading that does not strictly belong to it. Since the exemplary compound is a common word, it has been included here.

106 | remembering the kanji 2

員 839

船員

韻 840

音韻

損 841

せんいん

sailor; member of the crew

イン

1299

おんいん

phoneme; vocal sound

損失

そんしつ

(甚)

カン

842

堪忍

かんにん

勘 甚 844

かんじょう

甚大

じんだい

(君)

グン

845

大群

たいぐん

郡

forgiveness; tolerance

1769 payment of a bill

1768 enormous

1163 large crowd

1843

グン 郡会

君 847

1770

ジン

群

846

loss

カン 勘定

ぐんかい

a county assembly

1162

クン 君主

くんしゅ

481

666

ソン

堪

843

56

イン

monarch

| 107

semi-pure groups

市 848

市長

姉 849

412

シ しちょう

413

シ 姉妹

肺

しまい

肺病

はいびょう

壁

辟

ヘキ

851

壁画

へきが

癖 病癖

びょうへき

不可避

ふかひ

(意)

オク

854

一億円

いちおくえん

憶

1500 a mural (painting)

1691 (personal) weakness; bad habit

1501 unavoidable

983 100 million yen

632

オク 記憶

意 856

pulmonary disease

ヒ

億

855

414

ヘキ

避 853

sisters

ハイ

850

852

mayor

きおく

イ 用意

ようい

memory (of something)

608 preparation; arrangements

108 | remembering the kanji 2

獲 857

捕獲

穫 858

収穫

保護

文句

紋 861

指紋

反対 一対

更生

700

ほご

protection; patronage

モン

1106

もんく

expression; complaint

しもん

はんたい いっつい

こうせい

硬貨

こうか

fingerprint

1726 opposite a pair

694 rebirth

695 coin (solid money)

991

ビン・ベン 郵便 便利

ゆうびん べんり

1725

1727

コウ

便 865

harvest

コウ

硬 864

しゅうかく

タイ ・ツイ

更 863

908

モン

対 862

capture

ゴ

文 860

ほかく

カク

護 859

701

カク

post; mail convenient

| 109

semi-pure groups

凶 866

凶悪

胸 867

度胸

離陸

孝行

酵母

教授

系列

りりく

take off (e.g., an airplane)

1253

こうこう

filial duty; filial piety

1430

こうぼ

yeast

1254

きょうじゅ

professor

1391

けいれつ

succession; order

1392

ケイ 係争

孫 874

1492

ケイ

係 873

pluck; mettle

キョウ

系 872

どきょう

コウ

教 871

1491

コウ

酵 870

fiendish; satanic

リ

孝 869

きょうあく

キョウ

離 868

1490

キョウ

けいそう

dispute; contention

1393

ソン 子孫

しそん

descendants

110 | remembering the kanji 2

堅

艚

ケン

875

中堅

ちゅうけん

賢 876

賢明

緊張

不吉

詰 879

けんめい

tension; strain

320

キツ

554

ふきつ

unlucky

詰問

きつもん

343 cross-examination

1351

ケツ 結論

けつろん

(害)

カツ

881

割礼

かつれい

轄

conclusion (of an argument)

1553 circumcision

1552

カツ 管轄

害 883

1374

きんちょう

割

882

sagacious; wise

キツ

結 880

852

キン

吉 878

mainstay; “backbone”

ケン

緊 877

853

かんかつ

jurisdiction

1551

ガイ 損害

そんがい

damage

semi-pure groups

敬 884

警 885

けいい

警察

けいさつ

驚異

きょうい

粋

卆

スイ

887

粋人

すいじん

酔 泥酔

でいすい

1987 wonder; astonishment

925 romantic fellow; dandy

1435 plastered; stewed to the gills

116

サイ 砕石

さいせき

朗

(良)

ロウ

890

朗読

ろうどく

浪

rubble; macadam

1469 reading aloud or in public

1470

ロウ 流浪

良 892

police

スイ

砕

891

336

キョウ

886

889

homage; respect

ケイ

驚

888

334

ケイ 敬意

良心

るろう

| 111

vagrancy; wandering

リョウ

46

りょうしん

conscience

1468

112 | remembering the kanji 2

慮

艙

リョ

893

遠慮

えんりょ

虜 894

捕虜

ほりょ

皮膚

左 左右

佐 補佐

1992 skin

ひふ

77

サ

5

さゆう

left and right; both sides

952

ほさ

assistant

629

ダ

898

惰気

だき

倫

侖

リン

899

倫理学

りんりがく

輪

sluggishness

1821 ethics; moral philosophy

1822

リン 五輪

論 901

prisoner; captive

サ

惰

900

1991

フ

895

897

sense of reserve

リョ

膚

896

1996

勿論

ごりん

the Olympic Games

ロン

569

もちろん

of course

1820

semi-pure groups

任

壬

ニン

902

責任

せきにん

妊 903

にんしん

賃 904

運賃

うんちん

原因

げんいん

婚姻

こんいん

謝恩

歴史

583 source; cause

584 matrimony

606

しゃおん

expression of gratitude

692

れきし

history

990

シ 大使

吏 910

fare (for transportation)

シ

使 909

1004

オン

史 908

pregnancy

イン

恩 907

507

イン

姻 906

responsibility

チン

因 905

1003

ニン 妊娠

たいし

ambassador

693

リ 官吏

| 113

かんり

government official

114 | remembering the kanji 2

舎 911

宿舎

捨 912

しゅくしゃ

hostel; residence

655

シャ 取捨

しゅしゃ

舗 913

316

シャ

店舗

adoption or rejection

ホ

61

てんぽ

shop

1839

Note how 2 signal primitives appear in the same kanji.

氏 914

氏名

紙 915

紙幣

婚姻

補充

しへい

paper money

1830

こんいん

matrimony

761

ほじゅう

supplement

762

ジュウ 銃砲

統 919

1829

ジュウ

銃 918

full name

コン

充 917

しめい

シ

婚 916

1828

シ

じゅうほう

firearms

1347

トウ 大統領

だいとうりょう

president of a country

| 115

semi-pure groups

通

甬

ツウ

1830

920

交通

こうつう

traffic

痛 921

踊 922

舞踊

真実

謹慎

鎮圧

広告

酷 927

dance (classical)

75

しんじつ

truth

630

きんしん

penitence; good behavior

276

ちんあつ

quelling (of a disturbance)

コク

1021

こうこく

advertising

残酷

ざんこく

cruel

281

ゾウ 構造

こうぞう

247

1431

コク

造 928

ぶよう

チン

告 926

1409

シン

鎮 925

stomachache

シン

慎 924

ふくつう

ヨウ

真 923

1690

ツウ 腹痛

1408

structure

116 | remembering the kanji 2

併

并

ヘイ

929

併用

へいよう

塀 930

1030 joint use

1056

ヘイ 塀

へい

瓶

fence

1032

ビン

931

花瓶

かびん

flower vase

We conclude this chapter with three characters related by a common primitive element but sharing Chinese pronunciations unevenly.

識

胃

シキ

932

知識

ちしき

職 933

knowledge; intelligence

824

ショク 職員

織 934

482

しょくいん

an employee

1334

シキ・ショク 組織 織機

そしき しょっき

organization; formation loom

chapter 6

Readings from Everyday Words By the time you pick up this book you will have already learned at least the rudiments of Japanese grammar and in the process have learned some of the most useful words of everyday spoken Japanese. Taking advantage of this fact, as well as the fact that you already know the meanings of all the characters treated here, you can enlarge your knowledge of the on-yomi by seeing how those everyday words, in fact, look when set to kanji. Take, for example, the ordinary Japanese word for a medical “doctor,” which is いしゃ. The two kanji with which it is written mean respectively “to doctor” and “someone.” This allows us to add two new readings to those we already know:

医 935

医療

者 936

1694

イ

医者

いりょう

medical care

シャ

1360

いしゃ

doctor

1256

The names of well-known places can be used in much the same way, as in the following two frames:

東 937

東北

トウ

1326

とうほく

the northeast

504

118 | remembering the kanji 2

京 938

東京

キョウ

1822

とうきょう

Tokyo

312

We can also make use of well-known company names or other popular proper names. For example, what student of Japanese has not thumbed through the dictionaries of Japan’s foremost Japanese-English lexicographers, Kenkyūsha? By learning what the name, in fact, means, you will have learned three more Chinese readings:

研 939

研学

究 940

けんがく

study; investigation

1320

キュウ 研究

社 941

675

ケン

けんきゅう

research

1092

シャ 会社

かいしゃ

company

Without making any particular effort to keep these various sorts of “everyday words” separate from one another, let us see how far they take us into the second half of this book. As before, readings and compounds that have appeared earlier will be drawn on as much as possible to lighten the burden. Occasionally, if only rarely, a common everyday word will lead us to a character that falls outside the compass of these pages. In such cases, it is enough to learn the on-yomi being practiced without stopping to learn a new kanji and its reading. For example, the word for “neat” or “pretty,” one of the first you learn in studying Japanese, is きれい. It is made up of the character for “figured cloth” and that for “lovely.” Normally, the word is not written in characters at all, but since it is an easy way to learn the otherwise difficult reading of the latter kanji, restoring its original kanji writing is helpful:

readings from everyday words

麗 942

2002

レイ 綺麗

きれい

| 119

neat; clean; pretty

In still other cases, both readings of a known compound will be new. In this case, we will combine both kanji into a single frame, like this:

御 飯 943

御飯

ゴ

1950

1398

ハン

1939

1473

ごはん

rice; meal; dinner

With that, we may carry on for another 218 frames. Incidentally, if you find that you do not know a particular word chosen for the exemplary compound, you might as well take the trouble to learn it. After all, the words are common everyday words.

内 944

案内

自 分 945

自分

心 946

ナイ

2007

あんない

guidance; information

ジ

964

ブン

1082, 1139

じぶん

oneself

あんしん

36 781

595

シン 安心

1019

peace of mind

120 | remembering the kanji 2

電 話 947

電話

番 号 948

電話番号

晩 949

晩御飯

男性

女 951

女性

勉 強 952

勉強

弁当

野 954

1503

でんわ

telephone

野球

344

バン

1909

ゴウ

1242

でんわばんごう

telephone number

1974

ばんごはん

supper

ダン

2035

だんせい

a man; male

ジョ

(3), 2034, 2162

じょせい

a woman; female

859

98

1975

ベン

弁 当 953

ワ

バン

男 950

535

デン

キョウ

1608

べんきょう

study

1235

ベン

742

トウ

1153

べんとう

lunch (carry-along, picnic-style)

ヤ

1509

やきゅう

baseball

1596

readings from everyday words

車 955

地 図 956

地図

団 957

団地

下 鉄 958

地下鉄

図 書 959

図書館

(electric) train

チ

1287, 1004

ズ

959

ちず

map

ダン

1079

だんち

housing development

カ

1780

50

テツ

1376

846

ちかてつ

subway; metro

ト

956

大学

としょかん

library

ダイ

1073

だいがく

だいじょうぶ

1180

582

1180

107 324

university

691

ジョウ 大丈夫

515

327

ガク

丈 961

でんしゃ

ショ

大 学 960

286

シャ 電車

| 121

all right; okay

As an exception, we include 3 kanji in the next frame, all of them no doubt very familiar to you already.

122 | remembering the kanji 2

外 国 人 962

ガイ

外国人

自然

一 965

一日

一 緒 966

一緒

四 967

がいこくじん

foreigner

四月

265

りょうり

cooking; food

シ

945

36

ゼン

440

241

しぜん

nature

イチ

966

いちにち

one day

イッ

965

1

ショ

1367

1344

いっしょ

together

しがつ

しちがつ

1

4 April

7

シチ 七月

951

1178

シ

七 968

969

リ

自 然 964

ジン

リョウ

料理

111 581

コク

料 理 963

1622

July

readings from everyday words

九 人 969

九人

九 時 970

九時

十 六 971

千 円 972

千円

壱万円

銀行

旅 975

9

ニン

962

951

きゅうにん

9 people

ク

969

9

ジ

1436

159

くじ

9 o’clock

ジュウ

1156

じゅうろく

sixteen

セン

(4)

せんえん

¥1,000

イチ

1567

457 64

いちまんえん

¥10,000 (in formal receipts)

ギン

1400

コウ

1614, 2234, 2238

ぎんこう

bank

りょこう

40 1811

1459 873

1048

リョ 旅行

10 6

マン

銀 行 974

970

エン

壱 万 973

キュウ

ロク 十六

| 123

voyage; trip

124 | remembering the kanji 2

火 曜 976

火曜日

カ

161

ヨウ

576

かようび

Tuesday

The third kanji in the compound has a kun-yomi.

牛 乳 977

牛乳

盆 978

盆栽

水 979

水曜日

木曜日

午 後 981

ニュウ

729

ぎゅうにゅう

(cow’s) milk

ボン

1250

ぼんさい

dwarfed and potted plant

午後

一生懸命

1449

130

すいようび

Wednesday

モク

2169

もくようび

Thursday

195

568

ゴ

生 命 982

245

スイ

木 980

ギュウ

ゴ

1827

ごご

afternoon

ショウ

704, 1281

メイ

2115

いっしょうけんめい with all one’s might

1379

1555 1400

readings from everyday words

非 常 983

非常

金 984

金曜日

山 985

本 986

日本

土曜日

辞 典 988

英和辞典

完全

都 990

1632

ジョウ

1342

799

ひじょう

emergency; extraordinary

キン

2032

きんようび

Friday

ふじさん

Mt. Fuji

211

にほん

Japan

ド

1555

どようび

Saturday

ジ

1504

京都

えいわじてん

269

768

150

1497 1827

テン

完 全 989

1429

ホン

土 987

ヒ

サン 富士山

| 125

English-Japanese dictionary

カン

187

ゼン

263

かんぜん

complete

ト

1074, 1368

きょうと

Kyoto

1846

126 | remembering the kanji 2

報 991

電報

元 992

元気

漢 字 993

漢字

冗談

住所

玄関

主人

秘 998

秘密

必 999

ゲン

298

げんき

lively; alive and well

かんじ

必要

1507

59

1578 185 kanji

ジョウ

300

ダン

350

じょうだん

joke

ジュウ

1336

じゅうしょ

954 1127

address

2017

カン

主 997

telegraph

ショ

関 996

でんぽう

ジ

住 所 995

2014

カン

冗 談 994

ホウ

げんかん

main entrance; front porch

シュ

1335

しゅじん

husband

ヒ

1292

ひみつ

secret

ヒツ

1294

ひつよう

necessity; need

266

904

635

readings from everyday words

単 1000

段 1001

階段

自信

飛行機

地震

転 1005

自転車

自由

柔 1007

柔道

去 年 1008

かいだん

stairway

969

じしん

self-confidence

1887

ひこうき

airplane

ジ

956, 1287

じしん

earthquake

じてんしゃ

bicycle

ユウ

14, 1345, 2163

じゆう

free; freedom

ジュウ

1245

じゅうどう

judo

キョ

1021

きょねん

1105

1226

750 1036

ネン 去年

515

420

テン

由 1006

1859

ヒ

地 1004

simple; uncomplicated

シン

飛 1003

かんたん

ダン

信 1002

1928

タン 簡単

| 127

last year

128 | remembering the kanji 2

聞 1009

新聞

商 店 1010

商店

慶 応 1011

慶応大学

前 1012

午前

見物

付近

公園

煙 1016

newspaper

439

テン

588

しょうてん

store; shop

ケイ

2001

オウ

607

けいおうだいがく

Keiō University

290

ごぜん

morning

57

ブツ

557

けんぶつ

sightseeing; a visit

ふきん

vicinity

コウ

1483

こうえん

public park

きんえん

1050

1129

784

1612

エン 禁煙

1626

ショウ

キン

公 1015

しんぶん

ケン

近 1014

2100

ゼン

見 物 1013

ブン

No Smoking!

readings from everyday words

喫 茶 1017

今 週 1018

今週

度 1019

今度

場 1020

工場

告 1021

広告

音 楽 1022

音楽

高速道路

港 1024

空港

室 1025

543

きっさてん

coffee shop

コン

2099

1587

シュウ

1534

318

こんしゅう

this week

ド

468, 2111

こんど

this time

ジョウ

1374

こうじょう

factory

コク

1008

こうこく

advertisement

オン

1300

おんがく

music

ソク

1476

こうそくどうろ

expressway; superhighway

コウ

1197

くうこう

airport

きょうしつ

1194

545

247

479 1735

1669

1800

754

シツ 教室

252

サ

ガク

速 1023

1550

キツ

喫茶店

| 129

classroom

130 | remembering the kanji 2

営 業 1026

ギョウ 営業中

掃 除 1027

掃除

写真

急行

給料

毎日

形 1032

人形

来 1033

cleaning; housecleaning

きゅうこう

来年

招待

1658

1247 photograph

1146 express (train)

1349

きゅうりょう

salary

マイ

1304

まいにち

every day

ギョウ

1587

にんぎょう

doll

458

1711

1884

ライ

待 1034

そうじ

キュウ

毎 1031

1510

キュウ

給 1030

1152

ジ

しゃしん

1792

“Open for Business”

シャ

急 1029

えいぎょうちゅう

2228

ソウ

写 1028

1034

エイ

らいねん

next year

タイ

1438

しょうたい

invitation

879

readings from everyday words

小 1035

売 1036

商売

質問

問題

油 1039

primary school

323

しょうばい

business

シツ

1904, 2204

醤油

1137 1617

モン

題 1038

しょうがっこう

バイ

質 問 1037

105

ショウ 小学校

| 131

しつもん

question

ダイ

1488

もんだい

problem

ユ

1346

しょうゆ

soy sauce

389

1107

The first kanji in the compound is not in the general-use list, but can be found on most every dinner table in Japan.

食 堂 1040

食堂

券 1041

2045

1472

ドウ

1343

798

しょくどう

dining room; refectory

1206

ケン 食券

聖 1042

ショク

しょっけん

meal ticket

825

セイ 聖書

せいしょ

Holy Writ; the Bible

132 | remembering the kanji 2

庫 1043

冷蔵庫

練 習 1044

練習

乱暴

財布

西 洋 1047

西洋

劇 1048

劇場

砂糖

政 1050

refrigerator

レン

1328

れんしゅう

1343

practice

72 1801

ボウ

318

らんぼう

wild; unruly; rebellious

サイ

1517

さいふ

wallet

セイ

1548

1602

ヨウ

1450

549

せいよう

the West; Occident

げきじょう

theater

サ

1411, 2153

さとう

sugar

せいふ

682

1997

117

381

セイ 政府

589

574

ゲキ

砂 1049

れいぞうこ

ラン

財 1046

2222

シュウ

乱 暴 1045

コ

the government

readings from everyday words

専 門 1051

専門家

選 手 1052

選手

終 点 1053

終点

活 1054

生活

徒 1055

挙 1056

選挙

戦争

説明

試 1059

モン

1616

せんもんか

a specialist

セン

1804

シュ

637

せんしゅ

athlete

シュウ

1352

テン

169

しゅうてん

end of the line; terminal

カツ

1500

せいかつ

life; livelihood

せいと

せんきょ

student

1938 elections

1929

せんそう

war

セツ

1392

せつめい

explanation

しけん

499

354

シ 試験

143

878

セン

説 1058

46

キョ

戦 1057

セン

ト 生徒

| 133

text; exam

134 | remembering the kanji 2

幹 1060

新幹線

失 敗 1061

失敗

しんかんせん

the “Bullet Train”

シツ

1378

しっぱい

沢山

たくさん

たんじょうび

845

failure

1072 a lot

393

タン 誕生日

1654

331

タク

誕 1063

1269

ハイ

沢 1062

カン

birthday

Note the phonetic change in the second kanji.

丁 1064

丁寧

特 1065

特別

有 1066

有名

運 1067

運動

約 束 1068

テイ

1458

ていねい

politeness; courtesy

トク

1440

とくべつ

special

ユウ

2112

ゆうめい

famous

ウン

1523

うんどう

exercise; sports

246

79

303

1362

ヤク

約束

91

ソク

1475

やくそく

promise

1664

readings from everyday words

訳 1069

台 風 1070

台風

風 1071

風呂

駅 1072

駅長

大変

都合

芸 1075

タイ

1088, 1264

744

フウ

1071

524

たいふう

typhoon

フ

1070

ふろ

Japanese bath

芸者

えきちょう

stationmaster

タイ

960

very much; awfully; awful

ツ

990

ゴウ

1985, 2078

つごう

conditions; “things”

ようふく

1846 253

421 geisha

1399

フク 洋服

107 1745

たいへん

げいしゃ

524

1984

ゲイ

服 1076

translation

ヘン

都 合 1074

ほんやく

エキ

大 変 1073

1073

ヤク 翻訳

| 135

Western clothes

136 | remembering the kanji 2

子 1077

帽子

薬 局 1078

薬局

団 1079

布団

部 1080

全部

頭 1081

頭痛

分 1082

大分

仏 1083

大仏

大体

杯 1085

2033

ぼうし

a cap; hat

1736

キョク

1066

やっきょく

pharmacy

トン

957

ふとん

Japanese quilt or mattress

ブ

13

ぜんぶ

all; everything

ズ

1445

ずつう

headache

ブ

945, 1139, 1246

だいぶ

fairly; considerably

だいぶつ

Great Buddha (statue)

タイ

2103

だいたい

generally; on the whole

いっぱい

582

1845

1441

781

964

957

1219

ハイ 一杯

95

ヤク

ブツ

体 1084

シ

full; one cupful

readings from everyday words

三 画 1086

三画

サン

(2)

カク

1145

さんかく

3 strokes (as in a kanji)

| 137 3 1170

The next 5 frames present the characters used for some of the more common “counters” for which Japanese is notorious.

回 1087

一回

台 1088

三台

枚 1089

二枚

五軒

冊 1091

二冊

仙 1092

いっかい

one time

ダイ

1070, 1264

さんだい

3 (vehicles)

仙台

十二歳

586

744

332

にまい

2 (sheets of …)

ケン

1274

ごけん

5 (houses)

サツ

2092

にさつ

2 (volumes of …)

1652

1826

986

セン

歳 1093

2232

マイ

軒 1090

カイ

せんだい

(city of) Sendai

サイ

2016

じゅうにさい

12 years old

512

138 | remembering the kanji 2

才 1094

天才

サイ

1518

てんさい

genius

681

In the exemplary compounds given in the next two frames, note how pronunciation of the first syllable of the second kanji is changed from アイ to ワイ because of the clumsiness of having two “a” sounds back to back.

哀 1095

可哀そう

愛 1096

可愛い

客

面 1098

面倒

明治時代

光 1100

737

かわいい

cute

キャク

1354

きゃく

a guest

日光

北海道

294

1892

めんどう

troublesome

メイ

1267

746

ジ

269

1005

めいじじだい

Meiji Era (1866–1912)

119

コウ

海 1101

pitiable; pathetic

メン

明 治 1099

かわいそう

アイ

客 1097

401

アイ

にっこう

(city of) Nikkō; sunlight

カイ

1302

ほっかいどう

Hokkaidō

461

readings from everyday words

湾 1102

筆 1103

鉛筆

協力

読 1105

読本

文 法 1106

文法

事 1107

火事

父 1108

祖父

943

えんぴつ

lead pencil

リョク

567

きょうりょく

cooperation

ドク

1833, 2205

どくほん

a reader

ブン

860

ポウ

1850, 2134, 2241

ぶんぽう

grammar

ジ

2203

かじ

a fire

そふ

祖母

神社

858

348

1725 751

1156

1274 grandfather

101

ボ

神 1110

Taiwan

フ

母 1109

たいわん

ヒツ

力 1104

1749

ワン 台湾

| 139

そぼ

grandmother

ジン

145

じんじゃ

Shinto shrine

1119

140 | remembering the kanji 2

美 1111

美人

労 1112

苦労

王子

残念

留守

第 1116

第一

免 1117

860

くろう

trouble; ordeal

255

おうじ

prince

ザン

1263

ご免

ざんねん

“Too bad!” “What a shame!”

ス

516

るす

absence (from home or post)

ダイ

1416

だいいち

No. 1

ごめん

ざぜん

186

1239

1972 “I beg your pardon.”

1930

ゼン 坐禅

808 1590

メン

禅 1118

a beauty; beautiful woman

ネン

守 1115

びじん

548

オウ

残 念 1114

45, 1457

ロウ

王 1113

ビ

sitting in Zen meditation

Observe that the first character is a variant of the generaluse character 座 . It is used typically for sitting in Zen.

覧 1119

855

ラン ご覧

ごらん

“Do have a look!”

readings from everyday words

送 1120

温 1121

温泉

科学

無理

具 1124

家具

文科省

毒 1126

お気の毒

歩道

注 1128

おんせん

hot springs; spa

1179

かがく

science

ム

324

むり

unreasonable; too difficult

注意

1775

74

かぐ

furniture

ショウ

1410

もんかしょう

Ministry of Science and Education

124

1531

ドク

歩 1127

1452

グ

省 1125

broadcasting

カ

無 1123

ほうそう

オン

科 1122

2016

ソウ 放送

| 141

おきのどく

“I am very sorry for you!”

ホ

1414

ほどう

sidewalk

チュウ

1331

ちゅうい

taking care; watching out

371

267

142 | remembering the kanji 2

目 的 1129

モク

目的

景色

囲 碁 1131

他 1132

他人

予 1133

天気予報

灯 1134

電灯

現 在 1135

現在

宣 伝 1136

もくてき

aim; goal

ケ

1624

314

シキ

1958

1753

けしき

scenery

1807

イ

囲碁

ゴ

1258

いご

Go; Japanese checkers

タ

1291

たにん

outsider; stranger

ヨ

1506

てんきよほう

weather forecast

トウ

1463

でんとう

electric light

1766

961

1593

165

ゲン

259

ザイ

685

げんざい

modern times; the present

188

セン

宣伝

15 69

テキ

景 色 1130

1930

デン

1635

せんでん

propaganda

963

readings from everyday words

貿 易 1137

貿易会社

族 1138

家族

五分五秒

定 席 1140

指定席

拝 1142

拝見

俗語

武 1144

武士

画 1145

かぞく

the family

ビョウ

1412

899

フン

945, 1082, 1246

781

ごふんごびょう

5 min., 5 sec.

テイ

360

していせき

きょういく

映画

382 1193

reserved seat

759 education

1564

ハイ

俗 1143

1222

イク 教育

1051

ぼうえきがいしゃ trading company

セキ

育 1141

1705

ゾク

秒 分 1139

1424

ボウ エキ

| 143

はいけん

to look at (honorific)

ゾク

1492

ぞくご

vulgarism; slang

ブ

22

ぶし

(samurai) warrior

ガ

1086

えいが

a movie; film

968

377

1170

144 | remembering the kanji 2

老 1146

老人

岸 1147

海岸

両 1148

両親

健康

太陽

華 1151

中華料理

刺 1152

名刺

豆腐

危 1154

ガン

1275

かいがん

seashore

りょうしん

one’s parents

1159

けんこう

health; physical condition

タイ

19

ヨウ

1370

たいよう

the sun

カ

2230

ちゅうかりょうり

Chinese food

めいし

calling card

トウ

1441

とうふ

bean curd; tōfu

きけん

120 1300

1581

417

1440

1416

キ 危険

1653

1168

シ

豆 1153

old person

コウ

太 陽 1150

ろうじん

リョウ

康 1149

1251

ロウ

Danger!

readings from everyday words

乾 1155

十 1156

十本

貧 乏 1157

かんぱい

“Bottoms up!” “Cheers!”

ジッ

971

じっぽん

10 (long, straight objects)

ビン

1251

貧乏

びんぼう

poor; destitute

ビョウ

276

びょういん

782

1682 1304

イン 病院

10

1215

ボウ

病 院 1158

463

カン 乾杯

| 145

hospital

We conclude this chapter with the few characters in vol. 1 that were learned directly with their Sino-Japanese readings because there was no good English equivalent. All you need to do is see how they work in compounds.

尺 八 1159

尺八

しゃくはち

shakuhachi flute

173

リ 七里

厘 1161

8

ハチ

里 1160

1070

シャク

しちり

7 ri

178

リン 一厘

いちりん

the slightest jot

chapter 7

Mixed Groups After the relaxing detour into everyday words, we must return to the work that remains with signal primitives. From here on, the work will be more complicated than it was in Chapters 2 and 5 because of the increasing number of exceptions. In spite of that, I am sure you will find that it does provide considerable help with what would otherwise be a hodgepodge of disconnected readings. Unlike the “semi-pure” groups, which had only 1 exception, these “mixed” groups are composed of at least 4 kanji sharing a common signal primitive that assigns the same reading to at least 2 members of the group, but which has more than 1 exception. The definition will get clearer as we go along. The chapter divides mixed groups into three subgroupings of ascending difficulty. We begin with the easiest: groups of kanji in which a signal primitive has 2 readings that apply to 2 or more kanji each. At times, you will notice, a character will be assigned both readings.

a. mixed groups of 2 readings only

同 1162

同時

銅 1163

どうじ

simultaneous

272

ドウ 青銅

胴 1164

180

ドウ

せいどう

bronze

182

ドウ 胴体

どうたい

trunk of the body

mixed groups

洞 1165

筒 1166

水筒

桐油

兆候

跳躍板

挑戦

眺望

とうゆ

(Chinese) wood oil

235

ちょうこう

sign; symptom

1284

ちょうやくばん

springboard; jumping board

658

ちょうせん

challenge

237

ちょうぼう

outlook; prospects

236

トウ 桃源郷

逃 1173

204

チョウ

桃 1172

canteen; water flask

チョウ

眺 1171

すいとう

チョウ

挑 1170

944

チョウ

跳 1169

insight

トウ

兆 1168

どうさつ

トウ

桐 1167

181

ドウ 洞察

とうげんきょう

heaven-on-earth; Shangri-la

283

トウ 逃走

とうそう

| 147

desertion; escape

148 | remembering the kanji 2 The remaining frames of Section a are not as confusing as they look, if you take the time to study them. The two readings of the signal primitive overlap in some kanji and not in others. Some of the readings you have learned already (refer to the cross-reference number), but they are all repeated here for the sake of completeness.

成 1174

成功 成仏

盛 1175

全盛 繁盛

忠誠

城内

判定 裁判

伴 1179

同伴 伴奏

半 1180

1457

ぜんせい はんじょう

in its prime; full splendor flourishing

363 loyalty

ちゅうせい

362

ジョウ

判 1178

success achieving “Buddhahood”

セイ

城 1177

せいこう じょうぶつ

セイ ・ジョウ

誠 1176

361

セイ ・ジョウ

半分

inside the castle walls

じょうない

1205

ハン・バン

167

はんてい さいばん

judgment trial; hearing

ハン・バン

169

どうはん ばんそう

company; companion (musical) accompaniment

1203

ハン

166

はんぶん

half

1202

mixed groups

畔 1181

湖畔

亡 1182

死亡 亡者

希望 本望

忘年会

多忙

放送網

盲目

きぼう ほんもう

hope long-cherished desire

596

ぼうねんかい

end-of-the-year party

618

たぼう

very, very busy

1373

ほうそうもう

broadcasting network

486

もうもく

blindness

1065

ソウ 知識層

僧 1189

489

モウ

層 1188

death the dead

モウ

盲 1187

しぼう もうじゃ

ちしきそう

intelligentsia

982

ソウ 禅僧

ぜんそう

1204

485

ボウ

網 1186

lakeside

ボウ

忙 1185

こはん

ボウ・モウ

忘 1184

168

ボウ・モウ

望 1183

ハン

| 149

Zen priest

150 | remembering the kanji 2

曽 1190

中曽根

増 1191

増加

憎心

Nakasone (surname)

ぞうか

ぞうしん

寄贈 贈呈

きそう ぞうてい

augmentation; increase

626 hatred; spite

503 donation offering; present

1795

キョウ 共産主義

きょうさんしゅぎ

501

502

ソウ・ゾウ

共 1194

なかそね

ゾウ

贈 1193

48

ゾウ

憎 1192

ソ

Communism

As with many other signal primitives we have met, this one carries a reading only when it occupies a prominent place (above or to the right) in the character.

恭 1195

恭敬

供 1196

きょうけい

deference; respect

1796

キョウ・ク 供給 供養

港 1197

1803

キョウ

空港

きょうきゅう くよう

supply Buddhist “mass”

コウ

1024

くうこう

airport

1800

mixed groups

洪 1198

兼 1199

兼任

謙譲

嫌疑 機嫌

けんにん

double post or appointment

1600

けんじょう

modesty

1598

けんぎ きげん

suspicion mood; disposition

1601

レン 廉売

鎌 1203

1597

ケン・ゲン

廉 1202

flood

ケン

嫌 1201

こうずい

ケン

謙 1200

1799

コウ 洪水

れんばい

bargain; sale

1599

レン 鎌府

れんぷ

| 151

Kamakura bakufu

A rare reading, mostly of historical importance.

正 1204

正月 正義

政 1205

379

ショウ・セイ

政府 摂政

しょうがつ せいぎ

January; New Year’s justice

セイ ・ショウ

1050

せいふ せっしょう

government regency; regent

381

152 | remembering the kanji 2

整 1206

調整

征

セイ

1477

ちょうせい

adjustment

881

セイ

1207

征伐

証

せいばつ

subjugating; conquest

380

ショウ

1208

保証

症

ほしょう

guarantee

1685

ショウ

1209

病症

びょうしょう

1670

nature of a disease

b. mixed groups with 2 exceptions only Unlike the mixed groups in Section a, those that follow share two characteristics: (1) they contain at least 3 kanji with a common reading; and (2) only 2 members of the group have readings different from the others. Let us begin with an example:

喝

肱

カツ

1210

一喝

いっかつ

褐 1211

thundering cry

453

カツ 褐色

渇 1212

454

かっしょく

brown

451

カツ 渇水

かっすい

drought

mixed groups

謁 1213

えっけん

掲 1214

452

エツ 謁見

interview; audience

673

ケイ 掲示板

けいじばん

| 153

notice board

It may have crossed your mind to ask why we should bother to classify these characters into groups at all—or it certainly will by the time the groups get smaller and smaller. The answer is twofold. On the one hand, if we did not, you would find yourself adrift in a massive sea of disconnected readings far earlier than you need to be. On the other, since we have learned more than 800 characters up to this point by means of the signal primitives, to ignore them in cases where there are exceptions would be to cut short our understanding of how these signal primitives work in the Japanese writing system. Without some experience in the mixed groups treated in these chapters, you will not appreciate the complex blend of consistency and inconsistency that characterize the on-yomi.

古 1215

古語

湖 1216

湖畔

archaic word; old adage

148

こはん

lakeside; along a lake

333

コ 事故

枯 1218

こご

コ

故 1217

16

コ

じこ

accident

206

コ 枯淡

こたん

elegance; simplicity

154 | remembering the kanji 2

苦 1219

苦悩

居住

韋

イ

1221

相違

そうい

偉

1644 difference

1643

イ 偉大

緯

いだい

majestic; magnificent

1645

イ 経緯

けいい

衛

longitude and latitude

1646

エイ 防衛

defense

ぼうえい

韓 1225

residence

きょじゅう

違

1224

1063

キョ

1220

1223

distress; suffering

くのう

居

1222

225

ク

1647

カン 韓国

記

South Korea

かんこく

529

キ

1226

記者

きしゃ

journalist; reporter

己

キ・コ

24

525

1227

知己 自己

ちき じこ

acquaintance oneself

mixed groups

起 1228

紀 1229

世紀

忌中

王妃

心配

century

599

きちゅう

mourning

527

おうひ

queen

1436

しんぱい

worry; concern

723

ハン 急坂

反 1234

せいき

ハイ

坂 1233

1354

ヒ

配 1232

source

キ

妃 1231

きげん

キ

忌 1230

526

キ 起原

| 155

きゅうはん

steep hill

ハン・ホン・タン 722 反感 謀反 反物

はんかん むほん たんもの

animosity; antipathy conspiracy; rebellion cloth; textile

The second reading is rare. The compound in the final reading combines an on-yomi and a kun-yomi.

板 1235

724

ハン・バン 鉄板 掲示板

てっぱん けいじばん

griddle; grill notice board

156 | remembering the kanji 2

販 1236

販売

版 1237

はんばい

selling

1213

ハン 出版社

阪 1238

726

ハン

しゅっぱんしゃ

publishing company

1294

ハン 阪神

はんしん

Osaka and Kobe

The Japanese commonly take one character from the name of two places or organizations and then turn the result into an on-yomi compound which then represents the two original words. In this example, the result is the name of a large corporation that runs a railway, a department-store chain, and a baseball team.

飯 1239

ご飯

943

ごはん

rice; meal; dinner

返 1240

返事

仮面

矛 1242

へんじ

reply; answer

カ

2160

かめん

mask

矛盾

むじゅん

contradiction

1227

ム 事務

じむ

966

1225

ム

務 1243

725

ヘン

仮 1241

1473

ハン

office work

mixed groups

霧 1244

柔 1245

柔道 柔和

五分 自分 大分

粉末

紛議

雰囲気

盆栽

貧 1251

貧乏 貧富

頒 1252

ごふん じぶん だいぶ

ふんまつ

ふんぎ

ふんいき

945, 1082, 1139

1358 powder

920 dissension; controversy

2028 atmosphere; ambience

ボン

978

ぼんさい

dwarfed “bonsai” plants

ビン・ヒン

1157

びんぼう ひんぷ

destitute; poor rich and poor

はんぷ

781

five minutes oneself greatly; considerably

1449

782

783

ハン 頒布

1226

judo gentleness; mildness

フン

盆 1250

1007

フン

雰 1249

dispersion; dissipation

フン

紛 1248

じゅうどう にゅうわ

フン・ブン・ブ

粉 1247

むさん

ジュウ・ニュウ

分 1246

1228

ム 霧散

| 157

distribution

158 | remembering the kanji 2

旗

其

キ

1253

国旗

こっき

棋 1254

将棋

1763

しょうぎ

基本

学期

欺

1767

きほん

fundamental

キ

2158

がっき

academic term

詐欺

碁 1258

囲碁

さぎ

fraud

ゴ

1131

いご

Japanese checkers

浅

肪

セン

1259

浅学

せんがく

銭 践 1261

きんせん

shallow or superficial learning

368 cash; money

1286

セン 実践

じっせん

1766

369

セン 金銭

1765

1762

ギ

1257

1260

Japanese chess

キ

期 1256

national flag

キ

基 1255

1764

praxis; practical

mixed groups

桟 1262

367

サン 桟橋

さんばし

| 159

pier; landing-wharf

The exemplary compound includes a kun-yomi.

残 1263

残念

ザン

1114

ざんねん

“What a pity!”

台

タイ ・ダイ

1070, 1088

744

1264

台湾 三台

たいわん さんだい

Taiwan 3 (vehicles)

怠 1265

胎 1266

たいぎょう

母胎

ぼたい

明治時代 治安

始 1268

748 matrix

ジ・チ

1099

めいじじだい ちあん

Meiji Era (1868–1912) law and order

原始的

新幹線

げんしてき

747

747

シ

幹 1269

sloth; indolence

タイ

治 1267

745

タイ 怠業

808

primitive

カン

1060

しんかんせん

Japan’s superexpress “Bullet Train”

1654

160 | remembering the kanji 2

干 1270

干潮

刊 1271

週刊

汗顔

肝要

五軒

岸 1275

海岸

兄 1276

1650

しゅうかん

weekly (magazine)

1651

かんがん

perspiration

1649

カン

軒 1274

low tide; ebb tide

カン

肝 1273

かんちょう

カン

汗 1272

1648

カン

かんよう

essential

ケン

1090

ごけん

5 (houses, buildings)

ガン

1147

かいがん

seashore

ふけい きょうだい

1653

103

ケイ ・キョウ 父兄 兄弟

1652

father and elder brother(s) brothers (and sisters)

Note that the primitive element 胄 does not figure as a member of this group, but is used later as a signal primitive from frame 1390.

競 1277

434

ケイ ・キョウ 競馬 競争

けいば きょうそう

horse racing competition

mixed groups

況 1278

祝 1279

祝福 祝儀

克 1280

145

キョウ 概況

がいきょう

general conditions

シュク ・シュウ

1089

しゅくふく しゅうぎ

blessing celebration

104

コク 克己

こっき

| 161

self-denial

The final six frames of Section b merit careful study. Some of the readings were learned earlier. A few of them will be met with only rarely. In any event, the complete list is presented here.

生 1281

セイ ・ショウ 先生 一生

姓 1282

セイ ・ショウ 姓名 百姓

性 1283

せいめい ひゃくしょう

セイ ・ショウ 女性 性分

星 1284

せんせい いっしょう

じょせい しょうぶん

セイ ・ショウ 星座 明星

せいざ みょうじょう

704, 983

1555

teacher one’s life; lifetime 707

1557

one’s full name farmer; peasant 705

1558

woman nature; disposition 706 a “sign” of the zodiac Venus; morning star

1556

162 | remembering the kanji 2

産 1285

不動産

牲 1286

犠牲

サン

709

ふどうさん

real estate

セイ

708

ぎせい

sacrifice

1560

1569

c. remaining mixed groups As indicated earlier, this fi nal class of mixed groups is by far the most difficult and—unfortunately—the most numerous. Despite the many exceptions, it pays to learn these characters in their respective groups. Fortunately, a good number of the characters included for the sake of completeness have already been learned under another rubric. As before, characters that have more than one standard reading are treated in full here with exemplary compounds provided for each of their readings.

地 1287

地図 地震

池 1288

電池

ちず じしん

map earthquake

515

516

でんち

battery

1045

シ・セ 施行 布施

也 1290

956, 1004

チ

施 1289

チ・ジ

也寸志

しこう ふせ

enforcement; excecution alms; offering (to a priest)

ヤ

38

やすし

Yasushi (personal name for a man)

mixed groups

他 1291

他人

秘 1292

秘密

泌 1293

泌尿 分泌

必要

叔 1295

1132

たにん

outsider; stranger

ヒ

998

ひみつ

secret

ひにょう ぶんぴつ

ヒツ

999

ひつよう

necessary; need

しゅくふ

904

urination; urinary secretion

635

718

シュク 叔父

961

636

ヒ・ヒツ

必 1294

タ

| 163

uncle

The exemplary compound is normally read おじ.

淑 1296

貞淑

督 1297

ていしゅく

chastity

719

トク 監督

寂 1298

721

シュク

かんとく

coach; director

720

ジャク ・セキ 静寂 寂静

せいじゃく せきせい

retreat into silence retreat into silence

164 | remembering the kanji 2

韻 1299

音韻

音 1300

音楽 福音

暗 1301

暗記

海岸

悔 1303

後悔

毎日

梅 1305

梅花

オン・イン

1022

おんがく ふくいん

music Gospel

あんき

1101

かいがん

seashore

侮辱

remorse 1031

まいにち

every day

ぶじょく

びんそく

458

460 plum blossoms

989 humiliation; disgrace

459

ビン 敏速

461

625

マイ

ばいか

479

memorization

カイ

こうかい

481

480

ブ

敏 1307

phoneme

バイ

侮 1306

おんいん

カイ

毎 1304

840

アン

海 1302

イン

brisk; prompt

mixed groups

繁 1308

1337

ハン 繁栄

| 165

prosperity

はんえい

Pay special attention to the following group of 12 kanji, made up of 2 readings and 2 exceptions. This is a unique group whose mastery now will save you much confusion later. Be careful not to include frames 508–509, where the present signal primitive figured as part of a larger signal primitive.

防 1309

防衛

紡 1310

紡績

坊主 坊ちゃん

妨害

ぼうせき

spinning (cloth)

492

ぼうず ぼっちゃん

Buddhist priest; bonze young master; greenhorn

491

ぼうがい

interference; obstruction

494

ボウ 脂肪

傍 1314

1357

ボウ

肪 1313

defense

ボウ・ボツ

妨 1312

ぼうえい

ボウ

坊 1311

1302

ボウ

しぼう

fat

1015

ボウ 傍線

ぼうせん

marks indicating emphasis, similar to italics in Western typesetting

166 | remembering the kanji 2

房

1078

ボウ

1315

官房長

かんぼうちょう

方 1316

方面

ほうめん

芳志

ほうし

訪問

ほうもん

感激

かんげき

敷

495 formal visit

497 deeply felt emotion

1883

フ

1320

敷設

値

ふせつ

laying out (e.g., rails)

978

チ 価値

置

かち

value; worth

832

チ 放置

殖 1323

your kind offer

ゲキ

1319

1322

493

ホウ

激

1321

direction

ホウ

訪 1318

490

ホウ

芳 1317

secretary general

ほうち

neglect; leaving unattended

811

ショク 生殖

せいしょく

procreation

mixed groups

植 1324

しょくぶつえん

直 1325

直面 正直

東京

凍

confrontation honest; frank

ちょくめん しょうじき

504

トウ

937

とうきょう

Tokyo

凍結

506

とうけつ

freezing

レン

1044

れんしゅう

practice

練 1328

練習

錬 1329

錬金術

れんきんじゅつ

alchemy

1301

チン

1330

陳列

注 注射

柱

display; exhibit

ちんれつ

チュウ

1128

ちゅうしゃ

injection

でんちゅう

267

268

チュウ 電柱

1343

2030

レン

陳

1332

73

トウ

1327

1331

botanical garden

チョク ・ジキ

東 1326

205

ショク 植物園

| 167

telephone pole

168 | remembering the kanji 2

駐 1333

駐車場

註 1334

ちゅうしゃじょう

註

1335

ちゅう

主人 坊主

住 1336

住所

往

シュ・ス

977

しゅじん ぼうず

one’s husband Buddhist priest

ジュウ

995

じゅうしょ

address; residence

往復

おうふく

裳

脾

ショウ

1338

衣裳

いしょう

賞 懸賞

けんしょう

掌

ばいしょう

800 dress; costume [rare]

796 reward or prize

985 indemnity; compensation

801

ショウ 車掌

しゃしょう

954

round trip

ショウ 賠償

266

880

ショウ

償

1341

notes; endnotes

オウ

1337

1340

parking lot

チュウ

主

1339

1982

チュウ

conductor (on a bus or train)

| 169

mixed groups

常 1342

非常

堂 1343

食堂

党 1344

与党

由来 自由

油 1346

石油

1040

しょくどう

dining hall

798

797 ruling political party

ゆらい じゆう

reason; origin freedom; free

ユ

1039

せきゆ

oil

宇宙

うちゅう

1109 universe; space

1106

チュウ 抽象

ちゅうしょう

abstraction

1112

ジク 車軸

しゃじく

シュウ 袖手

しゅうしゅ

1105

1107

チュウ

袖 1350

ドウ

14, 1006, 2163

軸 1349

extraordinary; emergency

ユ・ユウ

抽 1348

ひじょう

よとう

宙 1347

983

トウ

由 1345

799

ジョウ

axle; wheel

1108 hands-in-one’s-sleeves

170 | remembering the kanji 2

各

291

カク

1351

各自

格 1352

性格

閣

かくじ

each one; each person

カク

2159

せいかく

character; nature

292

1624

カク

1353

内閣

ないかく

客

キャク ・カク

1354

お客さん 旅客

おきゃくさん りょかく

絡 1355

脈絡

落語

酪農

略語

額 1359

1350 (logical) coherence

299

らくご

comic storytelling

1433

ラク

略 1358

みゃくらく

らくのう

dairy farming

リャク

570

りゃくご

abbreviation

ぜんがく

293

295

ガク 全額

294

guest passenger; tourist

ラク

酪 1357

1097

ラク

落 1356

(government) cabinet

sum total

| 171

mixed groups

者 1360

医者

煮

1256

シャ

936

いしゃ

doctor

1257

シャ

1361

煮沸

しゃふつ

署 1362

警察署

残暑

諸国

著者

猪勇

一緒 情緒

都 1368

ざんしょ

“Indian summer”

1261

しょこく

(various) countries

1258

ちょしゃ

author

1262

チョ

緒 1367

1260

チョ

猪 1366

police station

ショ

著 1365

けいさつしょ

ショ

諸 1364

1259

ショ

暑 1363

boiling

京都 都合

ちょゆう

foolhardy courage

ショ ・チョ

966

いっしょ じょうちょ

together heartstrings; emotionalism

ト ・ツ

990, 1074

きょうと つごう

Kyoto conditions

1344

1846

172 | remembering the kanji 2

賭

1254

ト

1369

賭博

gambling

とばく

陽

昜

ヨウ

1150

1370

太陽

たいよう

sun

1300

The signal primitive at play in this and the following frames has its own reading, as was learned back in frame 1137.

揚 1371

掲揚

腸 1372

大腸

熱湯

工場

傷 1375

傷害

地下鉄

迭 1377

544 colon; large intestine

だいちょう

546

ねっとう

boiling water

ジョウ

1020

こうじょう

factory

wound; injury

しょうがい

テツ

958

ちかてつ

subway train

こうてつ

846

847

テツ 更迭

545

996

ショウ

鉄 1376

hoisting; raising

トウ

場 1374

けいよう

チョウ

湯 1373

664

ヨウ

change; shakeup

mixed groups

失 1378

失礼

シツ

1061

しつれい

discourtesy

秩 秩序

艟

ハク ・バク

1380

博愛 賭博

はくあい とばく

薄

ハク

1381

薄荷

縛 1382

束縛

簿記

商店街 街道

はっか

peppermint

1376

そくばく

restraint; restriction

949

ぼき

bookkeeping

890

しょうてんがい かいどう

shopping street thoroughfare; highroad

157

ガイ 生涯

桂 1386

227

ガイ ・カイ

涯 1385

philanthropy gambling

ボ

街 1384

47

バク

簿 1383

order; discipline

ちつじょ

博

しょうがい

lifetime; one’s life

198

ケイ 桂皮

845

903

チツ

1379

| 173

けいひ

cinnamon

174 | remembering the kanji 2

圭 1387

圭子

佳作

封筒 封建

胄

エツ

1390

閲覧室

えつらんしつ

悦

envelope feudalism

ふうとう ほうけん

閲

1618 reading room

619

エツ 満悦

説 説明

税 税金

鋭

まんえつ

delighted; satisfied

セツ

1058

せつめい

explanation

ゼイ

577

ぜいきん

taxes

鋭敏

えいびん

だつぜい

895

acute; sharp-witted

498

ダツ 脱税

499

500

エイ

脱 1395

156

フウ・ホウ

1389

1394

excellent piece of work

かさく

封

1393

970

カ

1388

1392

Keiko (personal name of a woman)

けいこ

佳

1391

155

ケイ

tax evasion

| 175

mixed groups

根

艮

コン

1396

大根

だいこん

恨 1397

悔恨

かいこん

無限

むげん

眼球 開眼

銀行

退 1401

撤退

支店

1467

がんきゅう かいげん

eyeball Buddhist ceremony for consecrating a new image

ギン

974

ぎんこう

bank

てったい

1459

1465 withdrawal; retreat

711

してん

branch office or store

713

シ 枝葉

肢 1404

infinity

シ

枝 1403

1466

タイ

支 1402

regret; remorse

ガン・ゲン

銀 1400

1460

ゲン

眼 1399

large garden radish

コン

限 1398

1461

しよう

branch and leaf; nonessentials

714

シ 肢体

したい

limbs; members

176 | remembering the kanji 2

技 1405

技能

岐 1406

岐路

少年

交渉

しょうねん

child; juvenile

372

こうしょう

negotiations

647

ショウ・セイ

1125

文科省

もんかしょう

反省

はんせい

Ministry of Science and Education reflection; consideration

砂糖

五秒

妙 1413

106

selection; excerpt

秒 1412

forked road

しょうろく

抄録

砂 1411

きろ

ショウ

省 1410

772

ショウ

抄 1409

technical skill

ショウ

渉 1408

ぎのう

キ

少 1407

712

ギ

サ

1049, 2153

さとう

sugar

ビョウ

1139

ごびょう

5 seconds

きみょう

117

899

123

ミョウ 奇妙

124

queer; curious

| 177

mixed groups

歩 1414

歩道 歩合 歩

劣

1127

ほどう ぶあい ふ

sidewalk rate; ratio a pawn (in Japanese chess)

862

レツ

1415

劣等感

371

ホ・ブ・フ

inferiority complex

れっとうかん

Although the readings in the following group will both be familiar, it is helpful to see them together.

第

舎

ダイ

1116

1416

第一

だいいち

No. 1

デ・ダイ

544

でし きょうだい

disciple brothers (and sisters)

弟 1417

弟子 兄弟

皮 1418

被 1419

sarcasm

807

ヒ 被害

彼 1420

ひにく

ひがい

damage; harm; injury

883

ヒ 彼岸

ひがん

1240

802

ヒ 皮肉

1239

equinox

178 | remembering the kanji 2

疲 1421

疲労

披 1422

披露宴

破産

電波

婆 1425

老婆

俳句

先輩

排水管

非常

悲 1430

806

はさん

bankruptcy

ハ

18

でんぱ

radio waves; air waves

803

804

ろうば

old woman

1633

はいく

haiku poem

1637

せんぱい

one’s senior

1634

ハイ

非 1429

wedding reception

ハイ

排 1428

ひろうえん

ハイ

輩 1427

805

バ

俳 1426

fatigue

ハ

波 1424

ひろう

ヒ

破 1423

1688

ヒ

はいすいかん

water pipe; conduit 983

ひじょう

emergency; extraordinary

1635

ヒ 悲観

1653

ヒ

ひかん

pessimism

mixed groups

扉 1431

もんぴ

罪 1432

有罪

寺 1433

寺内

支持

侍従

時間

詩 1437

詩人

招待

等 1439

guilty

劣等

特別

1636

158

じない

within the temple precincts

660

しじ

backup; support

976

じじゅう

chamberlain

ジ

970

じかん

time

159

346

しじん

poet

タイ

1034

しょうたい

invitation

879

945

トウ

特 1440

ゆうざい

シ

待 1438

983

ジ

時 1436

ザイ

ジ

侍 1435

doors (of a gate)

ジ

持 1434

1638

ヒ 門扉

| 179

れっとう

inferior

トク

1065

とくべつ

special

246

180 | remembering the kanji 2

豆 1441

豆腐 大豆

痘 1442

天然痘

戦闘

登録 登山

先頭 音頭 頭痛

豊 1446

豊年

清澄

1629

せんとう

battle

1703

とうろく とざん

registration mountain climbing

トウ・ ト ・ズ

1081

せんとう おんど ずつう

forefront; van leading (in singing) headache

ほうねん

せいちょう

短気

たんき

bumper year

1704 limpid; clear

1442 short temper

547

ヨウ 羊毛

ようもう

1441

1443

タン

羊 1449

smallpox

チョウ

短 1448

てんねんとう

1440

1684

ホウ

澄 1447

bean curd; tōfu soybeans

トウ・ ト

頭 1445

とうふ だいず

トウ

登 1444

1153

トウ

闘 1443

トウ・ズ

wool

mixed groups

洋 1450

西洋

様 1451

様相

休養

窯業

発祥地

詳細

新鮮

新美 美人

丁 1458

1479

きゅうよう

rest and recuperation

1325

ようぎょう

ceramics manufacturing

1088

はっしょうち

cradle; birthplace

550

しょうさい

details; particulars

551

セン

美 1457

aspect; phase

ショウ

鮮 1456

ようそう

丁寧 二丁目

549

933

ショウ

詳 1455

the West; Occident

ヨウ

祥 1454

せいよう

ヨウ

窯 1453

1047

ヨウ

養 1452

ヨウ

| 181

しんせん

fresh

ミ ・ ビ

45, 1111

にいみ びじん

Niimi (surname) beautiful woman

テイ ・チョウ

1064

ていねい にちょうめ

civility; courtesy city block no. 2

548

91

182 | remembering the kanji 2

町 1459

町人

頂 1460

頂点

県庁

貯金

電灯

訂 1464

訂正

打倒

取捨

けんちょう

prefectural office

194

ちょきん

(bank) savings

トウ

1134

でんとう

electric light

ていせい

だとう

しゅしゃ

趣味

しゅみ

correction; revision

653 a fall (from power)

819 adoption or rejection

820 hobby; pastime

821

サイ 最新

さいしん

165

339

シュ

最 1468

591

シュ

趣 1467

apex; summit

ダ

取 1466

ちょうてん

テイ

打 1465

94

チョ

灯 1463

merchant (class)

チョウ

貯 1462

ちょうにん

チョウ

庁 1461

92

チョウ

latest; newest

mixed groups

撮 1469

区 1470

地区

先駆

欧州

殴打

枢軸

約束

速 1476

高速道路

整 1477

region

1983

せんく

harbinger; forerunner

1699

おうしゅう

Europe

1698

おうだ

blow; assault

1697

スウ

束 1475

ちく

オウ

枢 1474

1696

オウ

殴 1473

photographing

ク

欧 1472

さつえい

ク

駆 1471

822

サツ 撮影

調整

| 183

すうじく

pivot

ソク

1068

やくそく

promise

ソク

1023

こうそくどうろ

highway; expressway

セイ

1206

ちょうせい

adjustment

1664

1669

1670

184 | remembering the kanji 2

勅 1478

詔勅

疎 1479

疎外

imperial proclamation

1668

そがい

alienation

1665

ライ 信頼

松 1481

しょうちょく

ソ

頼 1480

1667

チョク

しんらい

reliance; trust

785

ショウ 松竹梅

しょうちくばい

pine, bamboo, and plum

A word of explanation about the explanatory compound in this frame: because of their resistance to the winter cold, the pine, bamboo, and plum often appear together in end-of-the year decorations. From there, they have come to be associated with festive occasions in general.

訟 1482

訴訟

公 1483

公園

翁 1484

そしょう

legal suit

コウ

1015

こうえん

public park

老翁

ろうおう

venerable old man

665

テイ 提案

ていあん

784

786

オウ

提 1485

787

ショウ

proposal; proposition

mixed groups

堤 1486

是 1487

是非

題 1488

問題

欲 欲望

浴

ヨク

1490

浴室

谷 幽谷

俗語

裕 1493

ゼ

576

ぜひ

absolutely; by all means

ダイ

1038

もんだい

problem

よくぼう

余裕

389

craving; appetite; ambition

789 よくしつ

bathing room

788

ゆうこく

deep ravine; glen

ゾク

1143

ぞくご

slang; vulgarism

よゆう

せきじつ こんじゃく

968

793 surplus; breathing room

1184

セキ・シャク 昔日 今昔

388

792

ユウ

昔 1494

dike

コク

俗 1492

ていぼう

ヨク

1489

1491

390

テイ 堤防

| 185

bygone days past and present

186 | remembering the kanji 2

籍 1495

戸籍

惜 1496

惜敗

錯誤

借金

措置

生活

括 1501

包括

弁舌

電話

辞 1504

1185

さくご

mix-up; mistake

1186

しゃっきん

debt; liability

1188

そち

measures; steps

カツ

1054

せいかつ

life; livelihood

ほうかつ

辞典

143

661 all-embracing; comprehensive

41

ゼツ

話 1503

narrow defeat

カツ

舌 1502

せきはい

ソ

活 1500

1187

シャク

措 1499

census registration

サク

借 1498

こせき

セキ

錯 1497

1567

セキ

べんぜつ

eloquence

ワ

947

でんわ

telephone

ジ

988

じてん

dictionary

344

1497

mixed groups

憩 1505

予 1506

予約

預 1507

預金

序文

野球

除 1510

除外 掃除

叙 1511

叙事詩

1133

よやく

reservation

徐行

よきん

deposit (in a bank)

1594

じょぶん

preface (to a book)

ヤ

954

やきゅう

baseball

ジョ ・ジ

1027

じょがい そうじ

exception; exclusion cleaning

じょじし

じょこう

とそう

1596

1658

1660 epic

1659 “Go Slowly!”

1663

ト 塗装

1593

1595

ジョ

塗 1513

ヨ

ジョ

徐 1512

recess; rest

ジョ

野 1509

きゅうけい

ヨ

序 1508

611

ケイ 休憩

| 187

painting; coating

188 | remembering the kanji 2

途 1514

途中

とちゅう

余 余白

材 取材

財産 財布

ザイ ・サイ

1046

ざいさん さいふ

one’s possessions or wealth wallet

天才

閉店

指揮者

てんさい

genius

へいてん

光輝

681

closing time (of a shop)

662

しきしゃ

conductor (of an orchestra)

302

こうき

splendor; dazzling brilliance

301

グン 海軍

682

1623

キ

軍 1522

1094

キ

輝 1521

サイ

ヘイ

揮 1520

683 gathering data or material

閉 1519

empty space (in a painting)

よはく

しゅざい

才 1518

1657

ザイ

財 1517

halfway; on the way

ヨ

1515

1516

1661

ト

かいぐん

navy

mixed groups

運 1523

運動

青 1524

青年 緑青

精

ウン

1067

うんどう

exercise; sports

78

せいねん ろくしょう

youth verdigris; green rust

1535

セイ ・ショウ

1525

精神 不精

清

セイ ・ショウ 80

1539

1526

清潔 清浄

clean purity; innocence

せいけつ しょうじょう

請 1527

申請 普請

晴 1528

晴天

静 1529

静止

情 1530

感情

303

1534

セイ ・ショウ

せいしん ぶしょう

| 189

mind; psyche indolence; sloth

1536

セイ ・シン

83

しんせい ふしん

application; petition building; construction

セイ

81

せいてん

clear skies

セイ

82, 834

せいし

standstill; stationary

1538

ジョウ

84

かんじょう

feelings; emotions

1540

1537

190 | remembering the kanji 2

調

349

チョウ

1531

調子

彫

チョウ

1532

彫像

周

ちょうし

condition; state

1710 ちょうぞう

sculpture; statue

317

シュウ

1533

円周

週 1534

週間

えんしゅう

circumference

シュウ

1018

しゅうかん

week

該

亥

ガイ

1535

該当

がいとう

318

1522 pertinent; relevant

The signal primitive above has no Chinese reading, as we learned back in frame 640.

劾 1536

1523

ガイ 弾劾

核

だんがい

impeachment

1520

カク

1537

核心

刻

かくしん

nucleus

1521

コク

1538

時刻表

じこくひょう

済

舊

サイ

1539

経済

けいざい

timetable

1731 economy; economics

mixed groups

斎 1540

斉 1541

しょさい

private study; library

1729

セイ 斉唱

剤 1542

1732

サイ 書斎

せいしょう

homophony

1730

ザイ 洗剤

せんざい

| 191

cleanser; laundry soap

chapter 8

Readings from Useful Compounds We have done everything we can with the signal primitives but are still left with 701 frames to complete our study of the Chinese readings. Now we return to the procedure followed in Chapter 6, focusing on the exemplary compounds. Many of the words that appear in the following 237 frames are not common to everyday conversation, but they are all words that you will meet frequently in everyday reading materials such as newspapers, magazines, billboards, street signs, and menus. If you have studied the language formally for a half a year or more, you will probably know at least a third of them already.

発 1543

発音

工 1544

大工

雨 1545

梅雨

pronunciation

ク

114

だいく

carpenter

ばいう

考案

こうあん

Japan’s “rainy season”

1252 plan; idea being considered

1554

ケン 憲法

けんぽう

76

422

コウ

憲 1547

はつおん

ウ

考 1546

1705

ハツ

(national) constitution

readings from useful compounds

西 1548

関西

豚 1549

豚カツ

迷惑

審 1551

陪審

買収

pork cutlets

メイ

924

ワク

614

めいわく

trouble; inconvenience

1910

ばいしん

jury

831 1510

ばいしゅう

bribery; buying off

522

ドク

独立

リツ

2104

どくりつ

independence

廃止

土地

431

1796

ハイ

土 1555

とんかつ

1602

538

シュウ

廃 止 1554

the “Kansai” district

バイ

独 立 1553

かんさい

シン

買 収 1552

1047

トン

迷 惑 1550

サイ

| 193

シ

20

はいし

repeal; abolition

ト

987

とち

tract of land

370

150

194 | remembering the kanji 2

口 1556

人口

皇 1557

天皇

援 助 1558

援助

互 恵 1559

互恵

派遣

入 1561

入院

明日

化 粧 1563

じんこう

population

オウ

1632

てんのう

(Japanese) Emperor

261

1951

ジョ

1782

えんじょ

assistance; financial aid

757

ケイ

31

ごけい

reciprocal

612

ハ

1855

ケン

1773

はけん

dispatching (e.g., a delegate)

779

にゅういん

admittance into a hospital

ミョウ

436

みょうにち

the morrow

ケ

110

けしょうしつ

20

1008 923

ショウ 化粧室

11

エン

ニュウ

明 1562

2098

ゴ

派 遣 1560

コウ

“powder room”

readings from useful compounds

夫 婦 1564

フウ

夫婦

首相

衣類

万歳

思 1568

思想

迅速

しゅしょう

prime minister

イ

23

いるい

clothing (generic term)

バン

973

ばんざい

“Hip, hip, hurray!”

しそう

平均

64

thought; ideas

280

じんそく

speedy; prompt

ヘイ

2038

1484 160

へいきん

an average

ジ

2041

じどう

396

605

58 436

ドウ 児童

209

931

キン

児 童 1571

2063, 2088

ジン

平 均 1570

ショウ

シ

迅 1569

70

ルイ

万 1567

man and wife; couple

シュ

衣 類 1566

ふうふ

838 1151

フ

首 相 1565

824

| 195

child; juvenile

196 | remembering the kanji 2

解 釈 1572

カイ

解釈

文句

休日

役 1575

市役所

集 1576

募集

罰金

位 1578

地位

complaint

キュウ

965

ジツ

561

きゅうじつ

holiday; day off

ヤク

2156

しやくしょ

city hall

ぼしゅう

recruiting

バツ

2119

ばっきん

fine; penalty

ちい

直接

世間

884

559

833

955 position; status

672

セツ

間 1580

もんく

イ

接 1579

65

シュウ

罰 1577

interpretation

ク

休 日 1574

かいしゃく

1814 1908

シャク

句 1573

2231

ちょくせつ

direct; immediate

ケン

396

せけん

public world; society

1620

readings from useful compounds

断 1581

品 1582

事務用品

二世

島 1584

半島

瞬間

進行

形式

宗教

査 1589

office supplies

セイ

7

にせい

second generation

はんとう

しゅんかん

peninsula

817 instant; blink of the eye

561

しんこう

advance; progress

ケイ

1032

けいしき

form; formality

シュウ

2110

しゅうきょう

religion

ちょうさ

1711 353

1100

1781

サ 調査

28

1948

シキ

宗 1588

じむようひん

シン

形 式 1587

23

シュン

進 1586

decision

トウ

瞬 1585

はんだん

ヒン

世 1583

1136

ダン 判断

| 197

investigation; research

198 | remembering the kanji 2

聴 1590

公聴会

村 1591

町村

中継

大臣

開 1594

打開

影響

延期

演説

復興

言 1599

1370

ちゅうけい

(television or radio) relay

シン

2206

だいじん

cabinet minister

だかい

848

1622 break (in a deadlock)

1712

えいきょう

influence

392

えんき

postponement; adjournment

2007

エン

興 1598

towns and villages

エン

演 1597

ちょうそん

エイ

延 1596

208

カイ

影 1595

public hearing

ケイ

臣 1593

こうちょうかい

ソン

継 1592

827

チョウ

言明

えんぜつ

address; speech

コウ

1604

ふっこう

revival; rehabilitation

ゲン

1764

げんめい

(press) statement

1426

335

| 199

readings from useful compounds

範 1600

範囲

了 1601

終了

決勝

黒板

興味

旧 1605

復旧

負担

削減

強盗

殺 1609

1641

けっしょう

decision (of a contest)

174

こくばん

blackboard

キョウ

1598

きょうみ

interest; appeal

1426

35

ふっきゅう

restoration; restitution

63

ふたん

charge; burden; responsibility

366

ゲン

強 1608

conclusion; ending

フ

減 1607

しゅうりょう

キュウ

負 1606

97

コク

興 1604

sphere; range

ケツ

黒 1603

はんい

リョウ

決 1602

1413

ハン

自殺

さくげん

reduction; curtailment

ゴウ

952

ごうとう

armed robbery

サツ

2116, 2225

じさつ

suicide

1235

1493

200 | remembering the kanji 2

勢 1610

姿勢

漁 1611

漁業

納 1612

収納

樹 1613

樹立

行政

犯 1615

犯人

建設

建築

ぎょぎょう

fishing industry

ノウ

2020, 2040, 2168, 2170

しゅうのう

receipts; harvest (of crops)

肥料

次元

172

1356

1446

じゅりつ

establishment; creation

ギョウ

974, 2234, 2238

ぎょうせい

(governmental) administration

はんにん

けんせつ

けんちく

873

1414 criminal; offender

708 large-scale construction

950 small-scale construction

1756

ヒ

次 1619

2117

チク

肥 1618

ギョ

セツ

築 1617

position (on an issue)

ハン

設 1616

しせい

ジュ

行 1614

1515

セイ

ひりょう

fertilizer

ジ

666

じげん

dimension

471

readings from useful compounds

身 1620

展 1621

発展

外科

得 1623

所得

景気

重 1625

重要

評 1626

評論家

依頼

否 1628

はってん

development; expansion

ゲ

962

げか

surgery

否定

しょとく

income; earnings

ケイ

1130

けいき

(economic) boom

ジュウ

1720

じゅうよう

important; weighty

critic; commentator

イ

2226

いらい

dependency

じじつ

1675

971

1218 denial; negation

1572

ジツ 事実

314

1487

ひょうろんか

ひてい

111

876

ヒ

実 1629

1925

ヒョウ

依 1627

oneself; personally

トク

景 1624

じしん

テン

外 1622

1248

シン 自身

| 201

fact

202 | remembering the kanji 2

維 1630

明治維新

改 革 1631

改革

皇 1632

皇居

折 衝 1633

折衝

礎 1634

基礎

宣伝

満 1636

Meiji Restoration

カイ

528

カク

1893

かいかく

reform; reformation

コウ

1557

こうきょ

Imperial Palace

満開

幼稚園

261

セツ

1130

ショウ

1680

せっしょう

negotiations

394

きそ

foundation; basis

デン

1136

せんでん

publicity; propaganda

まんかい

963

1169

マン

幼 稚 1637

めいじいしん

ソ

伝 1635

1341

イ

in full bloom

ヨウ

1378

チ

896

ようちえん

kindergarten

readings from useful compounds

恒 久 1638

卓 塩 1639

食卓塩

撃 1640

攻撃

利益

追 1642

追求

費用

拓 1644

開拓

permanence; perpetuity

携帯

気象

1016

タク

51

エン

1458

しょくたくえん

table salt

709

こうげき

attack

エキ

2223

りえき

profit; gains

ついきゅう

1881

1268 pursuit

ヒ

1238

ヨウ

1181

ひよう

expenses

651

かいたく

reclamation (of wasteland)

687

ケイ

象 1646

こうきゅう

タク

携 1645

43, 2157

ツイ

費 用 1643

キュウ

ゲキ

益 1641

620

コウ

恒久

| 203

けいたい

portable

ショウ

488

きしょう

weather

1976

204 | remembering the kanji 2

混 1647

混乱

条 1648

条約

事件

意向

回答

契約

起訴

許可

affair; matter

183

いこう

intention; inclination

947

かいとう

reply; answer

1549

けいやく

contract; agreement

1139

きそ

indictment

569

きょか

permission

340

トウ 討議

診 1656

じけん

キョ

討 1655

959

ソ

許 1654

treaty

ケイ

訴 1653

じょうやく

トウ

契 1652

298

コウ

答 1651

disorder; confusion

ケン

向 1650

こんらん

ジョウ

件 1649

450

コン

とうぎ

debate; discussion

1724

シン 診察

しんさつ

medical examination

readings from useful compounds

上 1657

以上

種 1658

種類

棄権

扇風機

日本酒

私立

数学

催 1664

主催

きけん

abstention (from voting)

1079

せんぷうき

electric fan

1428

にほんしゅ

Japanese saké

902

しりつ

privately owned and run

スウ

2097

すうがく

mathematics

しゅさい

定価

ていか

sponsorship; promotion

1603 fixed price

1044

ユウ 金融

きんゆう

929

987

カ

融 1666

758

サイ

価 1665

kind; type

シ

数 1663

しゅるい

49

1679

シュ

私 1662

above; more than

セン

酒 1661

いじょう

キ

扇 1660

2220

シュ

棄 1659

ジョウ

| 205

monetary circulation; credit

206 | remembering the kanji 2

季 1667

四季

蚕 1668

養蚕

予算

捜索

着 1671

到着

連 邦 1672

連邦

困 難 1673

困難

森 林 1674

the four seasons

523

ようさん

sericulture; raising silkworms

946

サン

捜 索 1670

しき

サン

算 1669

912

キ

森林

よさん

budget

ソウ

1120

サク

1365

そうさく

manhunt; search

チャク

2131

とうちゃく

arrival (of a plane, train, etc.)

555

レン

287

ホウ

1848

れんぽう

union; federate state

コン

579

ナン

1580

こんなん

distress; difficulty

シン

197

リン

196

しんりん

woods and forests

readings from useful compounds

突 1675

汚 染 1676

汚染

累増

投票

逮捕

能率

全焼

1364

るいぞう

spiraling; continuous increase

706

とうひょう

voting; poll

1160

たいほ

arrest; apprehension

リツ

525

のうりつ

efficiency

ぜんしょう

災害

法律

1737

1200 entirely destroyed by fire

167

サイ

律 1683

pollution

ショウ

災 1682

おせん

タイ

焼 1681

509

トウ

率 1680

1245

ルイ

逮 1679

breakthrough; surmounting

セン

投 1678

とっぱ

オ

累 1677

1319

トツ 突破

| 207

さいがい

calamity; disaster

リツ

566

ほうりつ

the law

874

208 | remembering the kanji 2

再 1684

再開

犬 1685

愛犬

金魚鉢

積極

絶 1688

絶対

就職

態 1690

態度

留学

初 1692

pet dog

171

きんぎょばち

goldfish bowl

キョク

1797

せっきょく

positive

最初

ぜったい

absolute; unconditional

シュウ

2086

しゅうしょく

taking up a job

attitude; manner

リュウ

17

りゅうがく

studying abroad

おうしゅう

1423

404 first; initial

1114

オウ 押収

1969

2005

たいど

さいしょ

1903

1754

ショ

押 1693

あいけん

1815

238

タイ

留 1691

reopening; resumption

ゼツ

就 1689

さいかい

ギョ

極 1687

1769

ケン

魚 1686

サイ

confiscation; forfeiture

readings from useful compounds

節 1694

季節

策 1695

政策

幸福

欠点

厚生

光栄

臨時

逆転

happiness

466

けってん

defect; negative point

125

こうせい

public welfare

326

こうえい

glory; honor

854

りんじ

special; extraordinary

1959

ぎゃくてん

reversal; turnabout

1093

シ 視察

牧 1703

こうふく

ギャク

視 1702

1505

リン

逆 1701

(government) policy

エイ

臨 1700

せいさく

しさつ

inspection

329

ボク 牧師

ぼくし

1464

948

コウ

栄 1699

season

ケツ

厚 1698

きせつ

コウ

欠 1697

2089

サク

幸 1696

セツ

| 209

(Protestant) pastor

210 | remembering the kanji 2

悪 1704

悪魔

易 1705

容易

委 1706

委員会

天井

奥 1708

奥さん

畳 1709

八畳

独占

改札口

1137

ようい

easy; facile

いいんかい

committee

ショウ

44, 1951

てんじょう

ceiling

オク

2132

おくさん

wife (form of address)

はちじょう

どくせん

かいさつぐち

失恋

しつれん

かんごふ

1051

1806

928

1784 8 (tatami) mats in size

48 monopoly

212 ticket checking or punching

1748 lovelorn; unrequited love

638

カン 看護婦

1810

913

レン

看 1713

イ

サツ

恋 1712

devil

セン

札 1711

あくま

ジョウ

占 1710

2108

イ

井 1707

アク

nurse

| 211

readings from useful compounds

香 1714

線香

哲 1715

哲学

歓迎

一隻

拝啓

患者

尊重

1702

かんげい

welcome

699

いっせき

one vessel (counter for ships)

1085

はいけい

Dear Sir/Madam: (formal letter salutation)

604

かんじゃ

a patient

1439

チョウ

1625

そんちょう

esteem; respect

地獄

聖霊

1675

338

ゴク

霊 1722

(Western) philosophy

ソン

獄 1721

てつがく

カン

尊 重 1720

1131

ケイ

患 1719

incense

911

セキ

啓 1718

せんこう

ゲイ

隻 1717

2095

テツ

迎 1716

コウ

じごく

hell

レイ

2135

せいれい

Holy Spirit

1791

212 | remembering the kanji 2

宴 1723

宴会

孔 1724

孔子

方針

白墨

沈黙

猟 1728

狩猟

奴隷

274

ほうしん

course of action; policy

175

はくぼく

chalk

チン

1888

モク

240

ちんもく

silence

1940

しゅりょう

game hunting

2036

どれい

slave

1456

モウ 猛犬

印 刷 1731

Confucius

レイ

猛 1730

こうし

リョウ

隷 1729

96

ボク

沈 黙 1727

banquet

シン

墨 1726

えんかい

コウ

針 1725

191

エン

印刷

もうけん

“Beware the Dog!”

イン

1425

サツ

1069

いんさつ

printing

readings from useful compounds

岩 石 1732

暖 1733

暖房

寒風

石炭

湿気

神道

確 1738

確実

heating

1526

かんぷう

cold wind

771

せきたん

coal

1788

ケ

410

しっけ

humidity

トウ

334

しんとう

Shinto

かくじつ

企業

きぎょう

さんせい

277

certitude

375 (business) enterprise

843

サン 賛成

1885

567

キ

賛 1740

だんぼう

113

1949

カク

企 1739

crags; rocks

シツ

道 1737

がんせき

タン

湿 気 1736

2018, 2196

カン

炭 1735

セキ

ダン

寒 1734

770

ガン

岩石

| 213

approval; agreement

214 | remembering the kanji 2

声 1741

声明

款 1742

借款

死亡

指示

執 1745

執行

処 1746

処分

承認

所属

大衆

班 1750

loan

815

しぼう

death

ジ

2023

しじ

indications

シツ

2131

しっこう

enforcement; carrying out

しょぶん

しょうにん

1901 acknowledgement; recognition

1953

しょぞく

attached to; belonging to

シュウ

2239

たいしゅう

the masses

はんちょう

1506

taking care of; disposal

1857

1229

ハン 班長

1086

297

ゾク

衆 1749

しゃっかん

1896

1097

ショウ

属 1748

declaration; communiqué

ショ

承 1747

せいめい

シ

示 1744

2109

カン

死 1743

セイ

squad or section leader

readings from useful compounds

祉 1751

推 薦 1752

推薦

誘 拐 1753

誘拐

右 翼 1754

右翼

連続

傾向

663

セン

2000

すいせん

recommendation

ユウ

916

カイ

656

ゆうかい

kidnapping

ウ

1934

うよく

れんぞく

滑走路

right wing

1345 continuation

1011

けいこう

tendency; inclination

カツ

423

かっそうろ

はけん

1289 384

a runway

1895

ハ 覇権

78 1798

ソウ

覇 1758

スイ

ケイ

滑 走 1757

(social) welfare

ゾク

傾 1756

ふくし

ヨク

続 1755

1091

シ 福祉

| 215

hegemony; championship

216 | remembering the kanji 2

栓 1759

消火栓

諾 1760

承諾

排斥

素敵

襲 1763

襲撃

遺言

探 1765

探偵

consent

1138

はいせき

ostracizing; boycott; exclusion

ス

1974

すてき

splendid; swell; neat

肯定

準備

1532

2025

しゅうげき

raid; assault

ユイ

1813

1772

ゴン

1599

335

ゆいごん

last will and testament

1327

たんてい

detective

374

コウ

準 備 1767

しょうだく

タン

肯 1766

351

シュウ

遺 言 1764

fire hydrant

セキ

素 1762

しょうかせん

ダク

斥 1761

264

セン

こうてい

affirmation

ジュン

564

ビ

1183

じゅんび

preparations

readings from useful compounds

修 1768

修理

再 1769

再来年

細 1770

詳細

訓練

帰国

兵隊

友人

さらいねん

the year after next

しょうさい

くんれん

341 drill; training

1230 returning to one’s country

ヘイ

2105

ゆうじん

移民

いみん

だとう

1331 1306

soldiers; army

704 friend

898 emigrants; immigrants

728

ダ 妥当

1815

details

きこく

へいたい

1722

1363

イ

妥 1776

1684

ユウ

移 1775

サ

タイ

友 1774

repairs

キ

兵 隊 1773

しゅうり

クン

帰 1772

2234

サイ

訓 1771

シュウ

| 217

proper; suitable

218 | remembering the kanji 2

仰 1777

信仰

囚 1778

2149

しんこう

faith

囚人

しゅうじん

prisoner

2004

ノウ 芸能界

げいのうかい

1701

1018

シュウ

能 1779

コウ

entertainment world

chapter 9

A Potpourri of Readings The main thing the kanji of this chapter have in common is that they do not fit the previous categories and are a bit too common to leave for the final chapter. It is arguable that a few of the compounds might have been included in the last chapter, and some left for the next. But there is no getting around the fact that we have come to the point where we must enlist the full assistance of brute memory. To make the leftovers a little less formidable, I have cooked up a potpourri of exemplary compounds that I hope you find interesting or instructive enough to hold your attention while you are learning them. In some cases this has meant choosing an unusual compound; the readings, in any event, are commonly used.

The peculiarly Japanese wooden clogs worn for festive occasions and occasionally still in everyday use have been assigned characters meaning “below” and “pack horse.” The more common reading of the latter character appears in the second exemplary compound.

下 駄 1780

ゲ

958

1986

タ ・ダ 下駄 無駄

げた むだ

50

wooden clogs useless; in vain

The same character 体 is used to form the words for solid (固体,こたい), gas (気体,きたい), and liquid.

液 1781

1038

エキ 液体

えきたい

liquid

220 | remembering the kanji 2 The Darwinian principle of the survival of the fittest comes out in Japanese as “the weak, the meat; the strong, the eaters.”

弱 1782

1236

ジャク 弱肉強食

じゃくにくきょうしょく survival of the fittest

Appropriately, the word for smile is drawn in kanji as a “delicate laugh.”

微 笑 1783

微笑

ビ

889

ショウ

938

びしょう

smile

A common English expression for a close resemblance is “a spitting image.” No less odd is the Japanese equivalent, which reads literally “a cruel remembrance.”

似 1784

1029

ジ 酷似

こくじ

close resemblance

Though it is a perfect homonym for the Japanese kanji for u. s. a. (米国), this compound means rice.

穀 1785

917

コク 米穀

べいこく

rice (as a grain)

The standard reading of the compound in this frame has fallen into disuse in favor of the imported word for “barley brew”: ビール.

麦 1786

1533

バク 麦酒

ばくしゅ

beer

You will often see public signs strictly prohibiting one thing or another. They usually contain the following compound.

a potpourri of readings

厳 1787

厳禁

ゲン

2230

げんきん

“Strictly Prohibited!”

| 221 1936

The term used in chemistry for acids of all sorts is this compound.

酸 1788

1437

サン 硫酸

りゅうさん

sulfuric acid

Like the English word iceberg, which brings together two Norwegian words meaning “mountain of ice,” the Japanese gives a precise equivalent by using two Chinese characters.

氷 1789

131

ヒョウ 氷山

ひょうざん

iceberg

As you no doubt realized when you first learned to write the character for “courage,” the myth of male supremacy is built into it. Here is the most common compound in which that character is used.

勇 1790

1407

ユウ 勇気

ゆうき

bravery; “manhood”

The counter for volumes in a collection of books can use either the Japanese reading (まき, as in 巻一) or, more commonly today, the Chinese.

巻 1791

1207

カン 第一巻

だいいっかん

Vol. 1

The full and proper name for Christmas—long since yielding to the more popular katakana word クリスマス—is given here.

降 1792

1308

コウ 降誕祭

こうたんさい

Christmas

222 | remembering the kanji 2 The long and famous Edo Period, which ran from 1603 until 1867, is also named after the longest of the shogunates.

徳 1793

885

トク 徳川時代

とくがわじだい

Tokugawa Period

The common Japanese euphemism for prostitution is “selling spring.” In fact, the word spring is used in a number of expressions related to the world of erotic pleasures and favors.

春 1794

1568

シュン 売春

ばいしゅん

prostitution

Among the many traditional phrases Japanese has for ladies who “sell spring” (see the frame above) is the following, which literally means “playgirl.”

遊 1795

遊女

ユウ

2107

ゆうじょ

harlot

1047

Those who are brought up in strict controls are referred to in Japanese as having been “kept in a box” or—as in the following example— raised in a “secluded inner room.”

深 1796

1328

シン 深窓

しんそう

strict upbringing

Whereas English thinks in vertical terms to classify something as “top secret,” Japanese moves horizontally with the image of a polar extreme.

極 1797

1903

ゴク 極秘

ごくひ

of utmost secrecy

a potpourri of readings

| 223

The generic term for aristocracy or peerage is expressed in the following term.

貴 1798

1771

キ 貴族

きぞく

nobility

Like most Western languages, Japanese thinks of innocence and goodness as something “white.” Since the white race was alien—even “barbarian”—to the Japanese, “white” was completely devoid of radical connotations.

潔 1799

1548

ケツ 潔白

けっぱく

integrity; innocence

Like the English word “twang,” the pronunciation of the compound for a nasal sound almost seems to reinforce the meaning.

鼻 1800

678

ビ 鼻音

びおん

nasal sound

The Japanese term for a “breather” has one literally “resting one’s breath.”

息 1801

610

ソク 休息

きゅうそく

rest; recess

As is often the case, an opaque English word is perfectly obvious in Japanese. If you meet the English word rayon for the first time, you need a dictionary to find out that it means “artificial silk.” The Japanese is clear from the first time one sees it.

絹 1802

1368

ケン 人絹

じんけん

rayon

224 | remembering the kanji 2 Here is another example. Until you learned something of Latin etymology, you would have no idea from simply looking at the term hibernation what it might possibly mean. The Japanese is crystal clear, even to a young child.

冬 1803

427

トウ 冬眠

とうみん

hibernation

One more example. If you look at the characters of the compound below before looking at the meaning, you should be able to understand its meaning precisely, even though you don’t know how to read it. The more familiar you get with the way Chinese compounds work in Japanese, the easier you will find it to read complex material containing terms you have not learned before and understand it the way the Japanese themselves do—without constantly having to pull out your dictionary.

顔 1804

1717

ガン 童顔

どうがん

boyish face

The Japanese compound for troglodyte presents still another example of the transparency of Japanese. The English reader would have to be a Greek scholar to know from the first what the word means.

穴 1805

1316

ケツ 穴居人

けっきょじん

troglodyte; cave dweller

The term for attraction means literally “pulling power.”

引 1806

1232

イン 引力

いんりょく

attraction

The compound in this frame is not one you are likely ever to use in conversation, though you will find it written occasionally. In typical Japanese fashion, it brings together a number of kanji associated with the

a potpourri of readings

| 225

major rituals of life (coming-of-age, marriage, burial, and ancestral veneration) and arranges them into a single compound.

冠 葬 1807

冠婚葬祭

カン

304

ソウ

816

かんこんそうさい ceremonial occasions

The sense of excitement is communicated aptly in Japanese by the kanji you learned for “entertainment” and “stirred up.”

奮 1808

565

フン 興奮

こうふん

excitement

Japanese frequently creates generic terms by picking two members of the class of things that belong to it. An example is the combination of the characters for “stomach” and “intestines” to create the term for bowels.

胃 1809

29

イ 胃腸

いちょう

bowels

In the same way that the kanji 活 adds a sense of vitality to 活動 (かつどう, activity) and 生活 (せいかつ, life), it also enlivens the kanji for cheerfulness.

快 1810

1642

カイ 快活

かいかつ

joviality

The very sound of the word shriek conjures up the piercing, shrill cry of an animal. When Japanese speaks of the sound we humans make when our voice tightens in fear, it uses the kanji for the cry of a bird in pain.

鳴 1811

1942

メイ 悲鳴

ひめい

shriek; scream

226 | remembering the kanji 2 Japanese often combines kanji of nearly the same meaning to produce a compound word of greater force. For example, “bending” and “folding” join to create crookedness.

曲 1812

1172

キョク 曲折

きょくせつ

crookedness

A compound can also reflect the various stages of a process that are hidden in the English term. For instance, the word gleanings involves a “picking up” and “passing on.”

拾 1813

拾遺

シュウ

2081

しゅうい

gleanings

667

Like the word abnormal, the Japanese compound in this frame is ambiguous—used for praise, pity, and criticism.

異 1814

1797

イ 異常

いじょう

abnormal; exceptional

In the same way that the English word discriminating can indicate a vice or a virtue, depending on its context, the Japanese term in this frame carries both meanings as well (though the former is the more common nowadays).

差 1815

554

サ 差別

さべつ

discrimination

The compound in this frame is composed of two nouns, the first modifying the second. This procedure, which is common also in English, was inherited from the Chinese.

好 1816

99

コウ 好評

こうひょう

favorable criticism

a potpourri of readings

| 227

Another example of the same sort combines two kanji meaning “too much” and “spare time” to create a term for leisure.

暇 1817

1882

カ 余暇

leisure

よか

Although modern Japanese writes the names of most countries outside the “kanji belt” with katakana, it is still common to see abbreviations of the older names, especially in newspaper headlines. This frame gives two of them.

泰 亜 1818

泰国 東亜

タイ

1570

ア

1809

たいこく とうあ

Thailand East Asia

The two kanji in the compound shown below were learned in vol. 1 as signifying respectively “artisan” and “expert.” Together they combine to mean one who has attained a high level of skill in a particular trade and has consequently become a teacher of it.

師 匠 1819

師匠

シ

1269

ショウ

1693

ししょう

master-teacher

Literally the expression in this frame refers to “building a roof atop a roof.”

屋 1820

1058

オク 屋上屋を架する

おくじょうおくをかする

5th wheel

There are any number of Chinese characters that have come to be used on their own, without combining to form a compound. No attempt has been made to single these out in the course of this book, since they are

228 | remembering the kanji 2 better learned through direct experience of the language. One of them, a very common one, appears in this frame.

辺 1821

284

ヘン 辺

へん

environs; neighborhood

As we noted earlier in frame 1238, Japanese likes to link the names of two places by taking one character from each and forming a new compound. Sometimes this involves putting an on-yomi where the original names use a kun-yomi, or sometimes an on-yomi. The following example shows both of these procedures at work.

京 浜 1822

ケイ

938

1332

ヒン 京浜線

けいひんせん

312

Tokyo-Yokohama (railway) Line

Another example of the same usage links the names 青森 (あおもり) and 函館 (はこだて) to identify the tunnel that links the two cities.

函 1823

1902

カン 青函

せいかん

Aomori-Hakodate (Tunnel)

The everyday Japanese expression for the conjunction in any case or anyhow has been assigned kanji that mean literally “horns on the rabbit.” The word for “rabbit” appeared in a note to frame 1972 of vol. 1.

角 1824

1812

カク 兎に角

とにかく

in any case; anyhow

For festive occasions the Japanese serve a steamed glutinous rice with red beans.

赤 1825

赤飯

セキ

2113

せきはん

rice with red beans

1743

a potpourri of readings

| 229

English refers to the two halves of a game as “first” and “second,” but Japanese speaks of “before” and “after.”

後 1826

1379

コウ 後半

こうはん

the second half

The opposite of pessimism (see frame 1430) is given here. The last two characters, incidentally, are the usual way of denoting an “ism.”

楽 1827

ラク 楽観主義

らっかんしゅぎ

981

1735

optimism

While we are at it, let us learn the terms for two more “isms” in Japanese.

宜 享 1828

便宜主義 享楽主義

ギ

1783

キョウ

308

べんぎしゅぎ きょうらくしゅぎ

opportunism hedonism

Another way of describing an “ism” is with the suffix 論 , which carries the particular connotation of an intellectual system of thought. Here is an example of that usage.

唯 1829

唯物論

ユイ

2164

ゆいぶつろん

materialism

556

Like the English term wake, the Japanese carries the sense of staying up through the night.

通 夜 1830

1408

ツ

通夜

ヤ

920

つや

wake; vigil

1037

230 | remembering the kanji 2 Here we learn the name for the famous Japanese sword, world-renowned for its strength and precise craftsmanship.

刀 1831

83

トウ 日本刀

にほんとう

Japanese sword

Standing alongside a flowing river one day, it occurred to Confucius—as it had to his Greek contemporary, Heraclitus—that such was the state of all things: in constant flux, never stopping. This is captured in the following phrase, literally meaning “the cry of the river.”

川 嘆 1832

川上の嘆

セン

127

タン

1579

せんじょうのたん “All things are in flux.”

English refers to an over-avid devotee as a “fanatic” (literally, one possessed of a temple god or demon) or, more colloquially, as a “freak.” Here is an example of how Japanese achieves the same effect.

読 狂 1833

ドク

1105, 2205

260

キョウ 読書狂

どくしょきょう

348

book freak; bookworm

While Mark Anthony was content to ask for the ears of his audience, Japanese asks for their eyes as well.

耳 1834

818

ジ 耳目

じもく

one’s attention

The common term for in a hurry puts together two characters of similar meaning, a familiar device in Japanese.

早 1835

早速

サツ

1836

さっそく

in a hurry; at once

26

a potpourri of readings

| 231

Now watch this! The repetition of two primitive-related characters takes the same meaning, except that one is for more general use and the other for a “quick” closing to a letter.

早 草 1836

ソウ

1835

224

ソウ 早々 草々

そうそう そうそう

26

in a hurry; rushed “Hurriedly yours, …”

Japanese refer to someone who doesn’t drink—or drinks very little—as being “under the door.” The tippler, logically ernough, becomes “over the door.”

戸 1837

1076

コ 下戸 上戸

げこ じょうご

teetotaler tippler

The Japanese write the kanji for swan as simple “white bird.”

鳥 1838

1941

チョウ 白鳥

はくちょう

swan

The fall colors, to the Japanese, are either “red leaves” (more common) or “yellow leaves.” The pronunciation is the same.

黄 葉 1839

コウ

402

228

ヨウ 黄葉

こうよう

1750

fall colors

232 | remembering the kanji 2 The Japanese word for a fool brings together the kanji for a horse and a deer (the latter being an abbreviated form of the kun-yomi). The word is apparently of Sanskrit origin; the assigning of the kanji was later.

馬 1840

馬鹿

バ

2221

ばか

fool

1978

The order that English uses for expressing things in pairs is often reversed in Japanese. For instance, we say “food and drink,” but Japanese says:

飲 1841

1474

イン 飲食

いんしょく

food and drink

Or again, we say “north and south,” but Japanese says:

南 1842

南北

ナン

2235

なんぼく

north and south

1613

The Buddhist monk who wanders homelessly in search of the truth is likened to the “clouds” and “water” that move ceaselessly.

雲 1843

423

ウン 雲水

うんすい

novice (Zen) monk

The character自can be used as a prefix to indicate either the sense of the English prefix “auto-” or to refer to “oneself.” An example of the former was seen earlier (frame 1005). Here we see the latter usage.

炊 1844

468

スイ 自炊

じすい

fixing one’s own meal

a potpourri of readings

| 233

We sometimes meet Japanese words that can only be used with negative endings, even though the meaning in English is entirely positive.

如 1845

如才

ジョ

2237

じょさい

slick; smooth

100

The terms for high (and low) blood pressure are constructed exactly as in English.

血 1846

1448

ケツ 高血圧

こうけつあつ

high blood pressure

The character 義 is used commonly in Japanese as a prefix to indicate inlaws. A similar, curious usage appears in this frame.

歯 1847

1171

シ 義歯

ぎし

false tooth

The idea of falling into one’s own trap is expressed in Japanese as “tying oneself up with one’s own rope.”

縄 1848

1377

ジョウ 自縄自縛

じじょうじばく

falling into one’s own trap

This frame should give you an idea how helpful the signal primitives can be. The second kanji in the exemplary compound will be new to you, but you should be able to guess its reading from what you learned earlier (frames 704–706).

覚 1849

325

カク 覚醒剤

かくせいざい

stimulants; narcotics

234 | remembering the kanji 2 The Roman Catholic pontiff is known in Japanese as the “king of the law,” a word once used for retired emperors with Buddhist names. Japanese Catholics prefer to call him the “teaching emperor” (教皇).

法 1850

法王

ホウ

1106, 2134, 2241

ほうおう

the pope

751

The Japanese phrase for a slowdown strike is closer to the British term “work-to-rule.” The full word for strike is ストライキ, but it is commonly abbreviated to its first two syllables.

順 1851

129

ジュン 順法

じゅんぽう

a slowdown strike

Japanese also has a word for a walkout strike:

罷 1852

2032

ヒ 罷業

ひぎょう

walkout; strike

The names you see on Japanese tombstones commonly end with the character for family, the custom being for a family to share a grave site. The Chinese reading of the kanji differs from that already learned.

家 1853

福田家

ケ

281

ふくだけ

the Fukuda family

541

Where English speaks of getting “off the ground,” Japanese speaks of “getting on the tracks.”

軌 1854

288

キ 軌道に乗る きどうにのる

getting started; inaugurating

a potpourri of readings

| 235

The piracy which has moved from the seas into the world of illegal copies and clones has made the same linguistic shift in Japanese.

賊 1855

357

ゾク 海賊版

かいぞくばん

pirated edition

The Japanese term in this frame is a nearly literal rendering of the French phrase raison d’être, which has found its way into English.

存 1856

存在理由

ソン

578

そんざいりゆう

raison d’être

684

The first two kanji of the compound below mean “empress” and the last two are a term of respect. The term is reserved for the wife of the emperor of Japan.

后 陛 1857

皇后陛下

コウ

1861

ヘイ

1310

こうごうへいか

Her Highness the Empress

The Japanese equivalent of our Christmas cards are the postcards bearing New Year’s greetings, all of which are supposed to be delivered on January 1st.

状 1858

239

ジョウ 賀状

がじょう

New Year’s card

Because the abbreviated character for “happiness” is written in the form of three 七’s (舜), the Japanese call the 77th birthday the “rejoicing age.”

喜 寿 1859

喜寿

キ

1445

ジュ

1565

きじゅ

one’s 77th birthday

236 | remembering the kanji 2 Notice how Japanese uses an image nearly identical to the English in the following compound.

背 1860

446

ハイ 背景

はいけい

background; backdrop

Although the Japanese now refer to their famous high-speed “bullet train” as the “new trunk line” (see frame 1269), the English term had its origin in a precise Japanese equivalent, given here.

弾 丸 1861

弾丸列車

ダン

1931

ガン

44

だんがんれっしゃ

bullet train

Paddy fields under water are called simply:

田 1862

14

デン 水田

すいでん

rice-paddy fields

All-absorbing enthusiasm is expressed in Japanese as an “interest anchoring in every port.”

津 1863

328

シン 興味津々

きょうみしんしん

bubbling with enthusiasm

Like the English word contact, the Japanese equivalent connotes a sense of touching directly.

触 1864

1813

ショク 接触

せっしょく

contact

We express the idea of rising in the morning in terms of “getting up” or “turning out,” but for the Japanese who sleep on the floor, the equivalent term is “rising from the floor.”

a potpourri of readings

床 1865

592

ショウ 起床

きしょう

| 237

getting out of bed; rising

The Japanese term for a roll call is a “point call.”

呼 1866

1485

コ 点呼

てんこ

roll call

One of the ways Japanese expresses the suffix “-able” is by the use of the kanji for “power,” as we see in the following example.

浮 1867

730

フ 浮力

ふりょく

buoyancy

In the same way that the etymology of the English word excellent suggests something that rises above the rest of the pack, the Japanese compound in this frame suggests something that “excels” by “deviating” from the norm.

秀 逸 1868

914

シュウ

1973

イツ 秀逸

しゅういつ

excellent

“Precious stones” become “treasured stones” in Japanese.

宝 1869

257

ホウ 宝石

ほうせき

precious stones

Here is another example of a compound whose meaning you can decipher by recalling the key-word meanings assigned the kanji in vol. 1.

威 1870

364

イ 威圧的

いあつてき

overpowering

238 | remembering the kanji 2 In English, children have to learn where cotton comes from; in Japanese, it is clear from the kanji.

綿 1871

1367

メン 綿花

めんか

raw cotton

The colorful Japanese phrase for giving one’s seal of approval has one “banging out one’s judgment on a drum.”

鼓 1872

1444

コ 太鼓判

たいこばん

seal of approval

The two compounds in this frame offer a typical example of what a big difference the long vowel can make in Japanese: a slight slip of the vocal cords and a handshake turns into a foul smell.

握 臭 1873

1059

アク

122

シュウ 握手 悪臭

あくしゅ あくしゅう

handshake stench; bad odor

At Japanese funeral services there is often a public reading of a number of telegrams of condolence, which it is the custom to send in Japan on such occasions if one cannot be present.

弔 1874

1233

チョウ 弔電

ちょうでん

telegram of condolence

Japanese fire alarms were traditionally described as a “half bell.”

鐘 1875

438

ショウ 半鐘

はんしょう

fire alarm; alarm bell

| 239

a potpourri of readings

The Japanese expression for a skyscraper takes over the English image precisely.

楼 1876

930

ロウ 摩天楼

まてんろう

skyscraper

The title of “professor emeritus” in Japan bestows a “name of repute.”

誉 1877

1939

ヨ 名誉教授

めいよきょうじゅ

professor emeritus

The compound in this frame is a good example of how the same term can be used for exactly opposite meanings.

傑 1878

999

ケツ 傑作

けっさく

masterpiece; gross blunder

You will often see the following sign on a small clinic. Here again, the meaning should be obvious even before you learn how to pronounce it.

獣 1879

1933

ジュウ 獣医

じゅうい

veterinarian

Like English, Japanese uses the craft of tempering metals as a metaphor for spiritual and physical disciplines as well.

鍛 1880

1860

タン 鍛錬

たんれん

temper; discipline

The character 未 is frequently used in Japanese as a negative prefix close to the English “un-” but often carrying the additional sense of “not yet.”

遂 1881

540

スイ 自殺未遂

じさつみすい

attempted suicide

240 | remembering the kanji 2 The Japanese term for something of an ashen color comes out as “ashwhite.”

灰 1882

168

カイ 灰白色

かいはくしょく

ashen colored

One of the expressions Japanese has for going on a spree or “painting the town red” is “powerful play.”

豪 1883

543

ゴウ 豪遊

ごうゆう

merrymaking; a spree

The Japanese expression for a wind-bell is almost an onomatopoeia: fuuuuu for the wind and rinnnnn for the tinkle of the bell.

鈴 1884

風鈴

リン

688

ふうりん

wind-bell

1406

Japanese abounds in reduplicated sounds, a number of which we have met already. Here are four more, beginning with the word for butterfly.

蝶 1885

521

チョウ 蝶々婦人

ちょうちょうふじん

Madame Butterfly

Next, a word denoting tardiness or procrastination.

遅 1886

1067

チ 遅々

ちち

late; slow

Taking a mishap with quiet reserve—or “philosophically” as the English idiom goes—is expressed in Japanese by reduplicating the character for “faint.”

a potpourri of readings

淡 1887

164

タン 淡々

たんたん

| 241

even-tempered

And finally, a curious phrase for meticulous attention, meaning literally “grain-by-grain.”

粒 1888

922

リュウ 粒々

りゅうりゅう

assiduously

The “voicing” of a kana syllable which Japanese indicates by two small lines is referred to as the “muddying” of a sound.

濁 1889

835

ダク 濁音

だくおん

voiced sound

Japan’s version of the limerick—a short, witty poem—is called a “river willow” and comprises three verses of 5, 7, and 5 syllables respectively.

柳 1890

1421

リュウ 川柳

せんりゅう

satirical poem

Although the baseball world has taken over numerous American terms, after adjusting them to suit Japanese tastes and sounds, there are still several expressions that retain their older form. Here is one of them.

塁 1891

1734

ルイ 盗塁

とうるい

stolen base

Combining the characters for an “old man” and “decayed” gives us a suitable compound for decrepit.

朽 1892

1243

キュウ 老朽

ろうきゅう

decrepit

242 | remembering the kanji 2 Not unlike the English expression “Spit it out!” is the Japanese expression for speaking one’s mind.

吐 1893

151

ト 吐露

とろ

speaking one’s mind

If you look at the carton of milk on your breakfast table, you will probably find the following compound written on it some where, perhaps giving you a better idea of what pasteurization means than you had before.

菌 1894

918

キン 殺菌

さっきん

pasteurization; sterilization

This character is generally used all on its own and refers to the deep blue that you see in so many of the traditional blue-and-white Japanese fabric designs.

紺 1895

1758

コン 紫紺

しこん

navy blue

Oddly, the Japanese refer to a lightning bolt as “falling thunder.”

雷 1896

425

ライ 落雷

らくらい

bolt of lightning

Since we have already learned most of the set, let us complete the listing of the first four of the old calendar signs still used to enumerate things.

甲 1897

コウ 甲乙丙丁

2129

こうおつへいてい

1113

a, b, c, d

The Old West spoke of “roping the herd with one throw,” while the Japanese speak of “catching something with one cast of the net.”

a potpourri of readings

尽 1898

1071

ジン 一網打尽

いちもうだじん

| 243

catching all at once

While English speaks of “manual labor” (as distinct from “clerical labor”), Japanese speaks of “muscle labor.”

筋 1899

941

キン 筋肉労働

きんにくろうどう

manual labor

Like the straw that breaks the camel’s back or the spark that sets off a fire, here is an explosion ticked off by a single brush of the hand.

即 1900

1462

ソク 一触即発

いっしょくそくはつ

explosive situation

A colorful expression for “ranking favorably with” someone has one “standing up to the shoulders of ” that person.

肩 1901

1077

ケン 比肩

ひけん

rank with

Christian scriptural imagery has given us the expression “to sweat blood.” Japanese has an equally graphic image: “crying blood.”

涙 1902

1082

ルイ 血涙

けつるい

bitter tears

Japanese is more direct than the English when it comes to “henpecking.” Note how the word for “house” is often used to refer to an individual.

恐 妻 1903

613

キョウ

1889

サイ 恐妻家

きょうさいか

henpecked husband

244 | remembering the kanji 2 In place of the three large golden balls that mark the pawn shops of the West, Japan uses a kanji in a circle, the full compound for which is given here. (Note that the second character uses a Japanese reading.)

質 1904

質屋

シチ

1037, 2204

しちや

pawnshop

1137

The character featured in this frame is often used as a prefix to carry the sense of the English suffix “-resistant.”

耐 1905

1164

タイ 耐水

たいすい

water-resistant

By making use of an outdated word for plagiarism, Japanese has the following phrase for adapting something to new use: stealing the matrix and changing the bones.

奪 1906

566

ダツ 換骨奪胎

かんこつだったい

recasting; remodeling

In English we speak of something that is deep black as “jet black,” a term that takes its name from the hard lignite called “jet.” Japanese uses the idiom “lacquer black.”

漆 1907

932

シツ 漆黒

しっこく

deep black

Japanese distinguishes between rice plants: those that grow in dry fields from those that grow in cultivated paddies.

稲 1908

910

トウ 水稲

すいとう

rice plant in a paddy

a potpourri of readings

| 245

Traditional Japanese cookery reckons five basic tastes, captured here in an uncommon compound. The first two characters give us “sweet-andsour”; the second and third characters refer metaphorically to the “bitter-and-sour” disappointments of life. (The last character, by the way, is rare.)

甘 辛 1909

カン

1757

シン

1496

甘酸辛苦鹹 かんさんしんくかん sweet, sour, hot, bitter,

salty Though often a monotonous-sounding language to the untrained ear, Japanese has definite cadences important to the language. Naturally, it also has a word for it.

抑 1910

1700

ヨク 抑揚

よくよう

intonation; accent

Instead of short circuits, Japanese think of electrical lines “leaking” the same way water pipes do.

漏 1911

1068

ロウ 漏電

ろうでん

short circuit

Most of us are used to thinking of the seven stars of the constellation Ursus Major not as the bear the ancients imagined but as a “Big Dipper.” Japanese agrees.

斗 1912

1177

ト 北斗七星

ほくとしちせい

the Big Dipper

The character featured in this frame refers to a part of town (in particular, the old “licensed quarters”). That it should be linked with the char-

246 | remembering the kanji 2 acter for “public” to create the word for the cuckoo bird is due to the fact that the pronunciation of the compound is thought to approximate the sound that the bird makes, as is the English name.

郭 1913

1842

カク 郭公

かっこう

cuckoo bird

“Cloak and dagger” intrigue is depicted in Japanese as a ghost hiding in the gall bladder (the seat of courage).

魂 1914

2021

コン 魂胆

こんたん

underhanded scheme

Note the colorful term Japanese use for the ovary.

卵 巣 1915

卵巣

ラン

1422

ソウ

1927

らんそう

ovary

One of the most difficult Japanese words to translate is the single kanji given in this frame. It combines the senses of fate, providence, and “karmic affinity.”

縁 1916

1372

エン 縁

えん

affinity; predestined connection

We speak of people who “eat like a horse” or “drink like a fish.” Japanese unites the two idioms, substituting “whale” for “fish.”

鯨 1917

315

ゲイ 鯨飲馬食

げいいんばしょく

making a pig of oneself

| 247

a potpourri of readings

A showdown is often described in English as “separating the men from the boys.” Japanese gives its own twist in a similar idiom.

雄 1918

743

ユウ 雌雄を決する

しゆうをけっする

have a showdown

To be “big on” something or “intoxicated with” it is described in Japanese as being “pot drunk.” We shall take the occasion to learn the word for pottery.

陶 器 1919

1966

トウ

121

キ 陶器 陶酔

とうき とうすい

pottery fascination

In sumō bouts and other sporting tournaments a special award is often presented to the athlete who shows the most “fighting spirit.” Here is the compound that is used.

敢 1920

826

カン 敢闘賞

かんとうしょう

award for fighting spirit

Doubts that “gnaw” at us on the inside are depicted in Japanese as devils working their dark arts in one’s heart.

鬼 1921

2019

キ 疑心暗鬼

ぎしんあんき

gnawing doubt

The “jaws of death” become the “tiger’s mouth” in Japanese.

虎 1922

1990

コ 虎口

ここう

the jaws of death

248 | remembering the kanji 2 The following compound combines wind and lightning to create an image of extraordinary speed.

疾 1923

1686

シツ 疾風迅雷的

しっぷうじんらいてき lightning fast

The watch stem is slowly fading from everyday life, as is this colorful word for it.

竜 1924

536

リュウ 竜頭

りゅうず

watch stem

Although the kanji suggest someone serving as a mediator by serving drinks, the actual meaning is quite different.

酌 1925

1429

シャク 媒酌結婚

ばいしゃくけっこん

arranged marriage

Japanese expresses the idea of “running here, there, and everywhere” by characters meaning “running east, fleeing west.”

奔 1926

1196

ホン 東奔西走

とうほんせいそう

run helter-skelter

Japanese depicts a shining example of something as a “turtle pattern.” The image comes from the fact that the character for “turtle” once referred to a kind of tool used for making official seals.

亀 1927

534

キ 亀鑑

きかん

paradigm; shining example

a potpourri of readings

| 249

The lights that English likens to the opening of a flower, Japanese likens to the glow of a lightning bug.

蛍 1928

518

ケイ 蛍光電灯

けいこうでんとう

fluorescent light bulb

The darkish, brown tea you are often served at Chinese restaurants in Japan, as throughout the Orient, comes from Taiwan, where it got its name as “crow and dragon tea.” In order to give a “Chinese” flavor to the sound, the on-yomi for “crow” is lengthened and that for “dragon” given a reading approximating the original.

烏 1929

1944

ウ 烏竜茶

うーろんちゃ

dark Chinese (oolong) tea

The “face” that Orientals are said to want to save and to avoid losing is written in Japanese like this.

目 1930

面目

ボク

1129

めんぼく

face; honor

15

Japanese contrasts temperaments that are cheerful and bright with those that are dark and gloomy by using kanji that the Chinese used to distinguish light from darkness, sun from shade. These are none other than the words popularly known in the West as yang and yin respectively.

陰 1931

1592

イン 陽気 陰気

ようき いんき

cheerful gloomy

The ages of 25, 42, and 62 for men, and 19, 33, and 37 for women have traditionally been regarded as bad-luck years in Japan. Though not all the numbers are remembered by people today, no one is likely to forget 42, and no woman 33, especially as those years draw close. (Note that the second character is read with its kun-yomi.)

250 | remembering the kanji 2

厄 1932

1415

ヤク 厄年

やくどし

bad-luck year

There are two words among all the on-yomi that are virtually identical to English in sound and meaning. One of them we learned already in frame 931. Here is the other.

缶 1933

1965

カン 缶

かん

can

chapter 10

Supplementary Readings the final chapter dealing with the Chinese readings falls into two parts of roughly equal length. In the fi rst part I have included what seem to me the most useful of the remaining readings to know—or at least, those least unusual. The second half of the chapter picks up all the leftovers, uncommon and close to obsolescence as some of them may be. Without wishing to slight the reasons which the Ministry of Education and Science has for deciding that all of these readings belong to the “general-use” kanji, the fact remains: if there is one part of the book you would be justified in skimming over lightly and not cracking your skull to master at this stage of your language study, it is this last section.

a. common supplementary readings

右 1934

左右

欄 1935

欄外

さゆう

right and left; both sides

らんがい

表裏

ひょうり

margin (of a printed page)

399 front side and back

1438

ユウ 猶予

ゆうよ

78

1628

リ

猶 1937

1754

ラン

裏 1936

ユウ

postponement

252 | remembering the kanji 2

並 1938

並行

献 1939

献身

珍 1940

珍味

虚偽

鎖国

断片

頻度

devotion; commitment

ちんみ

delicacy (food)

キョ

2144

きょぎ

さこく

だんぺん

ひんど

挿入

そうにゅう

りょうぼ

1993 1919

falsehood; untruth

1937 national isolation

1212 piece; fragment

373 frequency

1116 insertion

1518

リョウ 陵墓

1615

1723

ソウ

陵 1946

けんしん

ヒン

挿 1945

2167

ヘン

頻 1944

ケン

サ

片 1943

parallel

ギ

鎖 1942

へいこう

チン

虚 偽 1941

1785

ヘイ

imperial mausoleum

supplementary readings

至 1947

巡 1948

巡回

装飾

制御

井 1951

油井

妄 1952

妄想

羅 1953

網羅

赴任

patrol; rounds

1477

そうしょく

ornamentation

ギョ

943

せいぎょ

regulation; controls

セイ

44, 1707

ゆせい

oil well

モウ

2186

もうそう

fantasy; delusion

もうら

ふにん

農耕

のうこう

こうそく

1806

487

embrace; cover; comprise

386 post; assignment

1808 agriculture

654

コウ 拘束

1398

1342

コウ

拘 1956

じゅんかい

フ

耕 1955

285

ラ

赴 1954

propriety; reasonableness

ショク

御 1950

しとう

ジュン

飾 1949

753

シ 至当

| 253

constraint; restraint

254 | remembering the kanji 2

拠 1957

根拠

色 1958

特色

悠 1959

棟 1960

病棟

批准

若干

遮 1963

遮断

蒸発

平凡

膨 1966

1130

とくしょく

characteristic; distinctive feature

ゆうぜん

びょうとう

perfect composure

505 hospital ward

560

ひじゅん

ratification

ジャク

563

じゃっかん

few; small number

しゃだん

quarantine

1900

じょうはつ

evaporation

ボン

342

へいぼん

commonplace; ordinary

ぼうちょう

223

1192

62

1719

ボウ 膨張

1753

958

ジョウ

凡 1965

ショク

シャ

蒸 1964

basis; foundation

ジュン

若 1962

こんきょ

トウ

准 1961

2006

ユウ 悠然

669

キョ

inflation; bloating

supplementary readings

端 1967

粘 1968

粘土

旋回

穏和

均衡

賓客

超越

質素

渋 1975

せんかい

circling

1147

おんわ

moderate (as in politics)

891

きんこう

balance

511

ひんきゃく

guest of honor

387

ちょうえつ

transcendence

ソ

1762

しっそ

simple; unadorned

渋滞

じゅうたい

(traffic) jam; delay

2020

シュウ 美醜

びしゅう

1532

1738

ジュウ

醜 1976

1046

エツ

素 1974

clay

ヒン

越 1973

ねんど

コウ

賓 1972

921

オン

衡 1971

radical; extreme

セン

穏 1970

きょくたん

ネン

旋 1969

1167

タン 極端

| 255

beauty or ugliness; personal appearance

256 | remembering the kanji 2

誇 1977

誇張

陣 1978

出陣

崇拝

隣人

宣誓

統帥

抱擁

隔年

合宿

顕 1986

すうはい

worship; veneration

1311

りんじん

one’s neighbor

1133

せんせい

vow; oath

1270

とうすい

supreme command

1387

ほうよう

hug; embrace

1312

カク

合 1985

1101

ヨウ

隔 1984

advance into battle

スイ

擁 1983

しゅつじん

セイ

帥 1982

1305

リン

誓 1981

bombast; exaggeration

スウ

隣 1980

こちょう

ジン

崇 1979

1244

コ

かくねん

every other year

ガッ

2078, 1074

がっしゅく

overnight outing; camp

1789

ケン 顕微鏡

けんびきょう

253

microscope

supplementary readings

塊 1987

控 1988

控訴

添付

伴奏

純金

叫喚

騒動

拷問

appendix; addition

1571

ばんそう

(musical) accompaniment

1494

じゅんきん

solid gold

1508

きょうかん

scream; holler

1985

そうどう

row; agitation

1255

ごうもん

torture

179

マイ 埋没

択 1996

てんぷ

ゴウ

埋 1995

634

ソウ

拷 1994

(legal) appeal

キョウ

騒 1993

こうそ

ジュン

叫 1992

1318

ソウ

純 1991

mass (of something)

テン

奏 1990

かいじょう

コウ

添 1989

2024

カイ 塊状

まいぼつ

buried and forgotten

1074

タク 選択

せんたく

| 257

choice; option

258 | remembering the kanji 2

致 1997

一致

祈 1998

祈願

透明

圏内

寛容

模範

潤 2003

潤色

赦免

とうめい

transparent

1208

けんない

within the sphere of

226

かんよう

tolerance

モ

698

もはん

model; pattern

じゅんしょく

しゃめん

恥辱

証拠

229

1627 embellishment; flourish

1744 pardon; amnesty

823

チ

拠 2006

915

シャ

恥 2005

prayer; petition

ジュン

赦 2004

きがん

カン

模 2002

1128

ケン

寛 2001

unity

トウ

圏 2000

いっち

キ

透 1999

756

チ

ちじょく

disgrace; dishonor

コ

1957

しょうこ

proof; evidence

669

supplementary readings

境 内 2007

ケイ

境内

金髪

墜落

暫定

虐殺

分析

月賦

(airplane) crash

1134

ざんてい

provisional; temporary

1998

ぎゃくさつ

massacre

1126

ぶんせき

analysis

378

げっぷ

monthly installment

1509

キュウ 糾弾

沸 2015

ついらく

フ

糾 2014

1307

セキ

賦 2013

blond

ギャク

析 2012

きんぱつ

ザン

虐 2011

1924

ツイ

暫 2010

precincts; grounds

ハツ

墜 2009

けいだい

きゅうだん

censure; arraignment

1237

フツ 沸騰

ふっとう

484 1019

ダイ

髪 2008

432

| 259

boiling

260 | remembering the kanji 2

歳 2016

歳暮

悼 2017

追悼

磁石

塑 2019

塑像

納豆

米 2021

新米

昆 虫 2022

昆虫

ついとう

mourning

シャク

1732, 2196

じしゃく

magnet

神宮

1113

1960

そぞう

doll or statue molded out of clay

ナツ

1612, 2040, 2168, 2170

なっとう

fermented soybeans

マイ

539

しんまい

new rice

1356

919

448 517

こんちゅう

insects; bugs

シ

1744

1086 766

サ 示唆

512

621

チュウ

宮 2024

end-of-the-year present

コン

示 唆 2023

せいぼ

ソ

納 2020

1093

トウ

石 2018

セイ

しさ

suggestion

グウ

2046, 2106

じんぐう

Shinto shrine

1033

| 261

supplementary readings

岳 2025

山岳

逓 2026

逓送

果汁

原子炉

火炎

追跡

堕落

黄金

子 2033

様子

女 2034

140

かじゅう

fruit juice

1080

げんしろ

nuclear reactor

162

かえん

flames; blaze

1746

ついせき

chase; pursuit

1314

ダ

金 2032

posting; sending by mail

セキ

堕 2031

ていそう

エン

跡 2030

1858

ロ

炎 2029

hills and mountains

ジュウ

炉 2028

さんがく

テイ

汁 2027

1330

ガク

女房

だらく

depravity; corruption

コン

984

おうごん

gold

ス

1077

ようす

state of affairs; circumstances

ニョウ

(3), 951, 2162

にょうぼう

(one’s own) wife

269

95

98

262 | remembering the kanji 2

男 2035

長男

竹 2036

ナン

950

ちょうなん

oldest son

937

チク 松竹梅

しょうちくばい

859

pine, bamboo, plum

See frame 1481 for an explanation of this term.

不 2037

不用心

平 2038

平等

作 2039

作業

出 納 2040

出納

児 2041

小児

雑 2042

雑煮

ブ

6

ぶようじん

carelessness; insecurity

ビョウ

1570

びょうどう

equality

サ

691

さぎょう

work; operation

スイ

571

トウ

1612, 2020, 2168, 2170

すいとう

cash-accounting; receipts and expenses

ニ

1571

しょうに

infant

ゾウ

575

ぞうに

rice cakes boiled in broth with vegetables

Note that the second kanji is read with its kun-yomi.

1217

1484

1142

767 1356

58

562

supplementary readings

羽 2043

拍 2044

拍子

食 2045

断食

宮 殿 2046

宮殿

剖 2047

解剖

委嘱

困窮

92

ひょうし

beat; rhythm

ジキ

1040

だんじき

fasting

キュウ

2024, 2106

1033

デン

2145

1805

きゅうでん

palace

かいぼう

いしょく

こんきゅう

変遷

へんせん

よくじつ

1472

autopsy

1954 entrusting; commission

1326 destitution; penury

1610 vicissitudes; changes

575

ヨク 翌日

652

478

セン

翌 2051

ヒョウ

キュウ

遷 2050

down (feathers)

ショク

窮 2049

うもう

ボウ

嘱 2048

573

ウ 羽毛

| 263

the day after; morrow

264 | remembering the kanji 2

夢 2052

夢中

弓 2053

弓道

抜群

翻訳

仁義

漸 2057

漸次

尋問

喪失

ばつぐん

exceptional

1911

ほんやく

translation

ジン

32, 235

じんぎ

benevolence and justice

ぜんじ

じんもん

そうしつ

下賜

かし

gradually; step by step

1145 cross-examining (a witness)

1926 loss

1052 bestowal

1862

ゲン 幻想

げんそう

988

1135

シ

幻 2061

705

ソウ

賜 2060

Japanese “way of the bow”

ジン

喪 2059

きゅうどう

ゼン

尋 2058

1231

ホン

仁 2056

in a daze; enraptured

バツ

翻 2055

むちゅう

キュウ

抜 2054

305

ム

illusion; vision

supplementary readings

緩 2062

疫 2063

疫病

軟 2064

軟化

窒息

斜面

奨励金

陥没

逐一

なんか

ちっそく

しゃめん

しょうれいきん

かんぼつ

ちくいち

危篤

きとく

softening; mollifying

1321 asphyxiation

1662 sloped surface

866 scholarship grant

1315 cave-in

539 one-by-one; minutely

1988 dangerously ill

1495

ドン 鈍物

どんぶつ

1689

470

トク

鈍 2071

epidemic

チク

篤 2070

えきびょう

カン

逐 2069

2122

レイ

陥 2068

エキ

シャ

励 2067

mitigation

チツ

斜 2066

かんわ

ナン

窒 2065

1952

カン 緩和

| 265

dimwit

266 | remembering the kanji 2

蛮 2072

野蛮

鋳 2073

鋳鉄

俊才

含蓄

飛躍

幽玄

合戦

露 2079

披露宴

称 2080

1014

しゅんさい

person of great talent

1588

がんちく

connotation

1285

ひやく

leap

1380

ゆうげん

elegance; mysteriousness

カッ

1074, 1985

かっせん

skirmish; fight

ロウ

449

ひろうえん

wedding reception

253

1283

905

ショウ 愛称

拾 2081

cast iron

ユウ

合 2078

ちゅうてつ

ヤク

幽 2077

1566

ガン

躍 2076

barbarians

シュン

含 2075

やばん

チュウ

俊 2074

1747

バン

拾万円

あいしょう

pet name; name of affection

ジュウ

1813

じゅうまんえん

¥100,000 (in formal receipts)

667

| 267

supplementary readings

戯 2082

遊戯

把 2083

把握

惨酷

粛 2085

sport; game

1752

はあく

grasp; grip

ザン

499

ざんこく

cruel

1721

1733

シュク 自粛

就 2086

ゆうぎ

ハ

惨 2084

1994

ギ

成就

じしゅく

self-discipline

ジュ

1689

じょうじゅ

attainment; accomplishment

1969

b. uncommon supplementary readings

謀 2087

謀反

宰 相 2088

807

むほん

rebellion; conspiracy

宰相

お節料理

1760

1499

サイ

節 2089

ム

ショウ

263, 1565

さいしょう

prime minister

セチ

1694

おせちりょうり

New Year’s dishes

209

1464

268 | remembering the kanji 2

想 2090

愛想

従 2091

主従

冊 2092

短冊

羨 2093

貢 2094

年貢

香 2095

香車

切 2096

一切

数 2097

数奇

口 2098

264

あいそ

civility; amiability

ジュウ

368, 2207

しゅじゅう

master and servant

サク

1091

たんざく

slender slips of paper on which poems are written

口伝

877

1826

553

セン 羨望

609

ソ

せんぼう

envy

ク

120

ねんぐ

annual tribute

キョウ

1714

きょうしゃ

a “spear” in Japanese chess

サイ

504

いっさい

all; everything

ス

1663

すき

refined taste

ク

1556

くでん

oral tradition

81

911

85

929

11

supplementary readings

今 2099

今上

聞 2100

聴聞

名 2101

大名

夏 2102

夏至

体 2103

体裁

建 立 2104

建立

兵 糧 2105

兵糧

宮 2106

宮内庁

遊 2107

遊山

| 269 1587

キン

1018

きんじょう

reigning emperor

モン

1009

ちょうもん

audience; audition

ミョウ

350

だいみょう

feudal lord

ゲ

484

げし

summer solstice

テイ

1084

ていさい

getup; appearance

コン

406

391

リュウ

503

431

こんりゅう

building; erection

ヒョウ

1773

1331

ロウ

495

926

ひょうろう

army provisions

ク

2024, 2046

くないちょう

Imperial Household Agency

ユ

1795

ゆさん

outing in the mountains

1626

112

296

957

1033

1047

270 | remembering the kanji 2

悪 2108

憎悪

声 2109

大音声

宗 2110

宗匠

度 2111

支度

有 2112

有無

赤 2113

赤銅

礼 2114

礼賛

命 2115

寿命

殺 2116

相殺

1810

オ

1704

ぞうお

hatred

ショウ

1741

だいおんじょう

stentorian voice

ソウ

1588

そうしょう

master; teacher

タク

468, 1019

したく

outfit; arrangement

ウ

1066

うむ

being and nothingness

シャク

1825

しゃくどう

alloy of gold and copper

ライ

51

らいさん

high praise

ミョウ

982

じゅみょう

span of one’s life

サイ

1609, 2225

そうさい

mutual offsetting; canceling out

1896

1100

1194

79

1743

1087

1400

1493

| 271

supplementary readings

漁 2117

漁師

払 2118

1611

りょうし

fisherman

払底

罰当たり

172

738

フツ

罰 2119

リョウ

ふってい

shortage; scarcity

バチ

1577

ばちあたり

cursed; damned

833

The second kanji is read with its kun-yomi.

奉 2120

奉行

懸 2121

懸念

疫 2122

疫病神

夕 2123

今夕

ぶぎょう

magistrate

ケ

409

けねん

anxiety; fear

ヤク

2063

やくびょうがみ

god of the plague; jinx

こんせき

観桜会

かんおうかい

かんきゅう

1394

1689

this evening

1932 cherry-blossom viewing party

432

キュウ 感泣

1573

109

オウ

泣 2125

797

セキ

桜 2124

ブ

moved to tears

272 | remembering the kanji 2

矢 2126

一矢

丘 2127

砂丘

穂状

甲板

吹 2130

吹奏

執着

奥 2132

深奥

郷 2133

郷社

法 2134

1329

さきゅう

dune; sandhill

909

すいじょう

shaped like an ear of corn

カン

1897

かんぱん

deck (of a ship)

法度

1113

467

スイ

執 着 2131

a single arrow

スイ

甲 2129

いっし

キュウ

穂 2128

1220

シ

すいそう

playing a wind instrument

シュウ

1745

1506

ジャク

1671

555

しゅうじゃく

attachment (Buddhist term)

オウ

1708

しんおう

the depths; inner mysteries

ゴウ

430

ごうしゃ

village shrine

ハツ

1106, 1850, 2241

はっと

ordinance; law

928

1849

751

supplementary readings

霊 2135

死霊

朕 2136

朕

交替

装束

婿 2139

女婿

親睦

錦鶏

842

こうたい

alteration; change

ショウ

262

しょうぞく

costume (for an occasion)

じょせい

しんぼく

きんけい

甲殻

煩雑

398

395 son-in-law

1514 friendship; intimacy

411 golden pheasant

710

カク

煩 2143

(a first person singular reserved for use by the Emperor and not compounded with other kanji)

キン

殻 2142

ちん

1791

2027

ボク

錦 2141

departed souls

セイ

睦 2140

しりょう

タイ

装 2138

1722

チン

替 2137

リョウ

| 273

こうかく

shell; crust; carapace

ハン

2227

はんざつ

complexity; trouble

163

274 | remembering the kanji 2

虚 2144

虚空

殿 2145

御殿

閑却

警笛

花壇

仰 2149

仰天

衰 2150

衰弱

琴線

palace

1625

かんきゃく

negligence; oversight

1111

けいてき

alarm whistle

ダン

718

かだん

flower bed

ギョウ

1777

ぎょうてん

flabbergasted

すいじゃく

587

1701

1890 debility

1591

きんせん

“heart strings”

1912

ハン 廃藩

砂 2153

ごてん

キン

藩 2152

1805

スイ

琴 2151

empty space; “thin air”

テキ

壇 2148

こくう

1993

カン

笛 2147

1941

テン

閑 2146

コ

土砂崩壊

はいはん

abolition of the feudal clans

シャ

1049, 1411

どしゃほうかい

landslide (of earth and sand)

117

supplementary readings

傘 2154

験 2155

霊験

役 2156

懲役

久 2157

久遠

期 2158

最期

格 2159

格子

仮 2160

仮病

允 2161

允許

天女

由 2163

さんか

under the influence of; affiliated

ゲン

132

れいげん

miracle

エキ

1575

ちょうえき

prison with hard labor

ク

43, 1638

くおん

eternity

ゴ

1256

さいご

one’s dying moments

コウ

1352

こうし

lattice

ケ

1241

けびょう

feigned illness

由緒

1980

884

1016

1765

292

966

765

イン

女 2162

1026

サン 傘下

| 275

いんきょ

license; permit

ニョ

(3), 951, 2034

てんにょ

heavenly maiden

ユイ

14, 1006, 1345

ゆいしょ

pedigree; lineage

98

1105

276 | remembering the kanji 2

唯 2164

唯々諾々

耗 2165

心神耗弱

末 2166

末子

献 2167

一献

納 2168

納屋

イ

1829

いいだくだく

willingly; submissively

コウ

804

556

1914

しんしんこうじゃくfainthearted

バツ

284

ばっし

youngest child

コン

1939

いっこん

a cup (of saké offered)

ナ

1612, 2020, 2040, 2170

なや

shed

217

1615

1356

The second kanji takes a kun-yomi.

木 2169

大木

納 2170

納戸

ボク

980

たいぼく

towering tree

ナン

1612, 2020, 2040, 2168

なんど

wardrobe; closet

195

1356

The second kanji takes a kun-yomi.

匹 2171

匹敵

凸 2172

1695

ヒツ ひってき

a match for; equal to

34

トツ 凸面鏡

とつめんきょう

convex lens

supplementary readings

凹 2173

繭 糸 2174

繭糸

踏 2175

踏破

隆起

清涼剤

曇天

暁天

廃嫡

遵 2181

シ

1333

けんし

cocoon thread

1287

とうは

traveling on foot

1561

りゅうき

protrusion; projection

313

せいりょうざい

refrigerant

424

どんてん

cloudy skies

1201

ギョウ

嫡 2180

1880

ドン

暁 2179

ケン

リョウ

曇 2178

concave lens

リュウ

涼 2177

おうめんきょう

トウ

隆 2176

33

オウ 凹面鏡

ぎょうてん

morning skies

チャク

159

はいちゃく

disinherit

じゅんぽう

440

2031

シュン・ジュン 遵法

| 277

law-abiding

278 | remembering the kanji 2

潜 伏 2182

潜伏

艶 2183

艶聞

過褒

舟艇

妄言

戻 2187

返戻

駐屯

1755

えんぶん

love affair; romance

998

かほう

excessive praise

1868

しゅうてい

watercraft

ボウ

1952

ぼうげん

careless, wild remarks

へんれい

ちゅうとん

釣艇

ちょうてい

return; giving back

2033 being stationed (somewhere)

273 fishing boat

1692

トク 隠匿

いんとく

487

1081

チョウ

匿 2190

hiding out

トン

釣 2189

せんぷく

レイ

屯 2188

962

シュウ

妄 2186

フク

ホウ

舟 2185

844

エン

褒 2184

セン

concealment

supplementary readings

緑 2191

新緑

富 2192

富貴

功 2193

功徳

逝 2194

297

しんりょく

fresh verdure

フウ

747

ふうき

wealth and prestige

ク

115

くどく

work of charity

逝去

せいきょ

しぎん

193

863

passing away; death

1589

ギン 詩吟

1371

1132

セイ

吟 2195

リョク

| 279

reciting (Chinese) poems

The following three frames contain readings of kanji related to old weights and measures which are no longer used but are still judged to be of historical importance.

石 2196

一石

勺 2197

斤 2198

1723, 2018

いっこく

one koku (of rice, about .18m3)

68

シャク 一勺

いっしゃく

one shaku (about 1.8 cl)

1125

キン 一斤

113

コク

いっきん

one kin (about 600 g)

280 | remembering the kanji 2

刃 2199

自刃

紅 2200

真紅

雪 2201

積雪

給仕

事 2203

じじん

death by one’s own sword

ク

118

しんく

crimson

好事家

1355

1143

セツ

仕 2202

84

ジン

せきせつ

piled-up snow

ジ

141

きゅうじ

office boy; page boy

ズ

1107

こうずか

dilettante

960

1156

The final kanji takes a kun-yomi.

質 2204

言質

読 2205

句読点

臣 2206

臣下

従 2207

従容

1137

チ

1037, 1904

げんち

pledge; commitment

トウ

1105, 1833

くとうてん

punctuation and reading marks

シン

1593

しんか

retainer; subject

ショウ

368, 2091

しょうよう

tranquility; composure

348

848

877

| 281

supplementary readings

濯 2208

洗濯

乃 2209

一乃至十

朴 2210

純朴

拙劣

繁茂

楽隠居

衷心

威嚇

207

じゅんぼく

rustic simplicity

769

せつれつ

clumsiness; ineptitude

360

はんも

luxuriant growth (trees, etc.)

1313

らくいんきょ

an easy life of retirement

1891

ちゅうしん

one’s innermost feeling

2026

いかく

intimidation; menace

2038

タン 丹誠

庶 2217

686

from 1 to 10

カク

丹 2216

いちないしじゅう

チュウ

嚇 2215

(36)

イン

衷 2214

ナイ

モ

隠 2213

laundry; washing

セツ

茂 2212

せんたく

ボク

拙 2211

577

タク

たんせい

sincerity; purity of heart

1191

ショ 庶民

しょみん

common people

282 | remembering the kanji 2

爵 2218

男爵

庸 2219

1463

シャク だんしゃく

baron

1182

ヨウ 中庸

ちゅうよう

golden mean; happy medium

We may conclude with a number of supplementary readings used for rather common Buddhist terms. Buddhism has traditionally preserved its own distinct readings for many of the kanji (see frame 2131). These frames should give you some idea of just how different they can be.

上 2220

上人

馬 2221

絵馬

庫 2222

庫裏

益 2223

御利益

勤 2224

勤行

49

ショウ

1657

しょうにん

saint

マ

1840

えま

plaque on which petitions are inscribed and displayed

ク

1043

くり

temple dining room or living quarters

ヤク

1641

ごりやく

benefit of having one’s prayers to the Buddha answered

ゴン

412

ごんぎょう

Buddhist religious service

1978

589

1881

1577

| 283

supplementary readings

殺 2225

殺生戒

依 2226

帰依

煩 2227

煩悩

業 2228

宿業

鹿 2229

華 厳 経 2230

華厳経

解 2231

解脱

回 2232

1609, 2116

せっしょうかい

injunction against taking life

エ

1627

きえ

conversion (religious)

ボン

2143

ぼんのう

worldly passions

ゴウ

1026

しゅくごう

accumulated karma

回心

971

163

1792

1999

ロク 鹿野苑

1493

セツ

ろくやおん

Deer Park (legendary site of the Buddha’s first sermon)

ケ

1151

1581

ゴン

1787

1936

キョウ

720

1360

けごんぎょう

Avatamsaka Sutra, a Buddhist text treasured in particular by the Kegon (Hua-yen) sect

ゲ

1572

げだつ

liberation; salvation

エ

1087

えしん

conversion

1814

586

284 | remembering the kanji 2

尼 2233

1054

ニ にそう

Buddhist nun

シュ

1768

ギョウ

974, 1614, 2238

しゅぎょう

ascetic exercises; discipline

南 阿 陀

ナ

1842

2235

南無阿弥陀仏

和 尚

オ

尼僧

修 行 2234

2236

修行

なむあみだぶつ

“Refuge in the name of Amida Buddha”

12

和尚

如来

行脚

衆生

897 184

ショウ

衆 2239

1295

ダ

行 脚 2238

873

1613

ア

如 2237

1722

おしょう

title of respect for a monk

ニョ

1845

にょらい

the Tathagata or “Thus-Come” (one of the titles of the Buddha)

アン

974, 1614, 2234

ギャ

429

あんぎゃ

religious pilgrimage

シュ

1749

しゅじょう

sentient beings

100

873 1396

1857

supplementary readings

鉢 2240

法 2241

法身

摂 2242

えはつ

transmission of the robe and bowl (symbolizing the passing on of tradition from master to successor)

ホツ

1106, 1850, 2134

ほっしん

Dharma-body (of the Buddha)

摂取

せっしゅ

providence or protection by a buddha or bodhisattva on one’s way to salvation

1234

コウ 弘法大師

こうぼうだいし

751

1739

セツ

弘 2243

271

ハツ 衣鉢

| 285

posthumous title of Kūkai, founder of Japanese Shingon Buddhism

part two

Japanese Readings

chapter 11

A Mnemonics for the Japanese Readings As explained in the Introduction, the kun-yomi or Japanese readings of the kanji differ considerably from the on-yomi treated in the last ten chapters. Kun-yomi generally stand on their own as phonetic units and not as components of compounds, are often inflected with a hiragana ending, contain far fewer homonyms than the Chinese readings, and admit of no “signal primitives” or any comparable device for associating form with pronunciation. If anything, the Japanese readings of the characters present us with a problem much like that we faced in learning to write them, at least in these two respects: (1) they have no relationship to Western languages; and yet (2) they can be broken up into component or “primitive” parts. What I would like to do in this concluding chapter is outline a method for taking advantage of the second characteristic to weaken the force of the first. I do not anticipate that what is written here will come as a complete surprise to anyone who has already struggled with the radical unfamiliarity of Japanese vocabulary and toyed around with memory tricks of one sort or another. What I hope it will do is help you think more systematically about your mnemonic devices. Were Japanese words transcribed phonetically after the manner of Western alphabets, it would be impossible—or at least far more trouble than it is worth—to assign meanings to each of the individual sounds. But since Japanese divides words phonetically according to syllables, such assignation is comparatively simple. Most of the monosyllabic sounds that make up the syllabary are themselves already Japanese words; and those that remain can choose a meaning from the full range of available Chinese readings studied in the previous chapters. The main problem is to fi x one meaning to one syllable. Once that is done, virtually any Japanese word can be broken up into “primitive phonemes” much the same way as the kanji were broken up into their primitive elements in vol. 1. The presence of variant hiragana inflections need not complicate the procedure. The forms and functions of these inflections can be left to grammati-

290 | remembering the kanji 2 cal studies. For the purposes of this chapter it is enough to focus on the rootwords to which they are appended. For example, when 語 is used in a Chinese compound, there are no inflections; but when the Japanese reading 語る (かた る) is used, we can generate forms like 語った and 語れば. The root-word かた remains unchanged. Should it happen that the root-word undergoes significant change or is too short or confusing on its own, you can simply learn the “dictionary form” of the word as a whole. The main thing is to fi nd a natural, comfortable way of linking a new word to its meaning (namely, its foreign equivalent) without allowing the inflections to interfere. When it happens that a single kanji has several root-word readings, each reading will have to be learned independently as belonging to that kanji. In fact, most of the work of linking Japanese words to kanji has already been taken care of by the key words you learned in vol. 1, because the vast majority of the Japanese readings will bear a direct, logical relationship to the meaning of the key word assigned there. Once a Japanese word has become “second nature” and you no longer need to mediate its meaning with a foreign word, the meaning-writing associations established with foreign key words will adjust themselves as a matter of course. There is, however, one complication which—if it is any consolation—is as much a headache and a fascination to the Japanese as it will be to you. A good number of kun-yomi can be written with more than one kanji, each giving a slight change in meaning. Though writers frequently extend this principle ad libitum, the official “general-use” list is less tolerant. An example, admittedly an extreme one, will make the point. The Japanese word とる uses at least 10 characters to capture its variety of nuances, 5 of them (marked here with a *) belonging to the general-use list, and most of them have other Japanese readings as well. By appending the inflection る to any of the kanji below, the reading とる is possible, but with a different connotation each time: 摂 to take in; absorb; take the place of 獲 to catch (fish or game) 穫 to harvest (a crop from the fields)

* 採 to pluck (as fruit from a tree) * 撮 to take (photos) * 執 to take control of, manage * 取 to take and hold on to (not throwing away) 盗 to take (what belongs to another); steal

* 捕 to take hold of firmly; grasp 録 to record; take down

a mnemonics for the japanese readings

| 291

Distinguishing these various uses of the word とる is not something to be learned by brute memory. If you wish to study it later, there are dictionaries enough to supply you with the necessary information. For now it is best to wait for these distinctions to appear in your reading, as they eventually will. preparing flash cards If you wish to continue using the flash cards you made for drilling the kanji in Lesson 5 of vol. 1, a procedure I highly recommend,1 it will help to know a bit more about how the relevant Indexes are laid out and to give some thought to the most efficient way of using the remaining space on your cards. Let us begin with a sample design completely fi lled in: a/a The asterisk (*) on the front indicates that the kanji has a kun-yomi that does not require any inflection. In this case it is the word まる, meaning a circle.

丸

b

い

c

める

d b c a

ガン まるい

round

まるめる

to make round

まる

circle; entirety

a

★

h

round nine . . . a drop of [3]

弾丸列車 n–34

g

i

e j

i–44

f

e

だんがんれっしゃ

g

h–3417

bullet train

f

ii–1861

b/b The い on front indicates a root-word to which the inflection い is c/c added. The complete word, given on the back, is まるい together with its meaning, round. The same holds for the める. d The katakana ガン at the top of the back indicates the on-yomi of the kanji. e/e The compound (s) at the bottom illustrate(s) the on-yomi. 1. I have prepared a set of these flash cards designed more or less like the example above: Kanji Study Cards (Tokyo: Japan Publications Trading Co., 2004, 7th printing).

292 | remembering the kanji 2 f/f

The number on the bottom right of the front indicates the frame number in which the kanji appeared in vol. 1, in which the writing and reading of the character was explained. The number in the same position on the back indicates the frame number in vol. 2. g/g The numbers on the front and back bottom left cross-reference the character to The New Nelson Japanese-English Character Dictionary (Tokyo: Charles E. Tuttle, 1997) and Jack Halpern’s New JapaneseEnglish Character Dictionary (Tokyo: Kenkyūsha, 1990). h The bold-type word set between the horizontal lines on the back of the card indicates the key word assigned to the kanji in vol. 1. i The inverted, italicized text gives the primitive elements and number of strokes of the character. j The meaning of the exemplary compound. To fi ll out a card or group of cards, follow these steps: 1. Go to Index v and look up the entry corresponding to the number f. Inscribe the kun-yomi indicated there at locations a–c on the back of your card. If there is some particular reason for learning the meaning(s) of the kun-yomi at this time, consult a dictionary before fi lling them in. Otherwise, leave those areas blank until the word turns up and you need to learn it. 2. In the same entry, you will find a number corresponding to the first appearance of an on-yomi for the kanji in question. Look it up and fi ll in items d,e, and e. 3. If there is an internal cross-reference number in the frame, check it for additional Chinese readings and add them in the same way. Th is may be the fastest way to fi ll in your cards, but you are left with the problem of how to review. Merely by looking at the kanji on the card you cannot know which kun-yomi you need to drill and which can be passed over for the time being. You will have to include some small mark on the front alongside each kun-yomi you wish to learn or review. Alternatively you can follow these 4 steps to enter new words as you meet them: 1. Look up the Japanese word in Index iv. (If it is not there, the word has not been assigned characters in the “general-use list.”) 2. On the corresponding flash card add the new kun-yomi and all the onyomi and exemplary compounds (if you have not already done so). 3. Consult a dictionary to confi rm the meaning of the new kun-yomi and fill it in accordingly. 4. Set the card aside for drill, together with any other cards whose con-

a mnemonics for the japanese readings

| 293

tents have been completely fi lled in. To facilitate adding more kun-yomi later, you will find it helpful to keep the cards separated in groups from 1–100, 101–200, etc. as we did in vol. 1. After you have acquired a sizeable number of cards for drill, you will have to set up for yourself a routine for drilling (a) from meaning to writing, (b) from exemplary compound to on-yomi, and (c) from inflected kanji to kun-yomi. If you worked your way faithfully through vol. 1, you may feel that there is no longer any need for the first drill. In that case I recommend that you drill the writing directly from the hiragana kun-yomi on back. primitive phonemes Unlike the primitive elements of vol. 1 and the signal primitives of this book, the primitive phonemes presented in the present section are not intended for use as far as possible, but only as far as necessary. They have been designed as a crutch to help you with words that cause you difficulty. This means that you should not apply them retroactively to words you already know, nor should you use them to learn masses of new vocabulary isolated from the context of your reading or conversation. Accordingly, the Syllabary of Primitive Phonemes displayed below should not be slavishly memorized but only consulted when needed. Once you have studied the examples that follow and experimented with the method on your own, you should be able to determine how best to make use of it or to alter it for your own purposes. What you must take a moment out to memorize before going any further is the 11-syllable “a-b-c” that will enable you to fi nd your way around Japanese dictionaries and word-lists arranged in dictionary-order like those of this chapter and the Indexes. Carry it around with you on a slip of paper and run it through your mind again and again if you must, but do not let another day go by without learning it:2 あ・か・さ・た・な・は・ま・や・ら・わ・ん

The table below uses a combination of on-yomi and kun-yomi, indicated in the pronunciation column by katakana and hiragana respectively. These are followed by the voiced or “muddied” sounds (see frame 1889), lengthened syllables, and finally diphthongs. 2. A simple mnemonic device to simplify the learning of this sequence can be found in my Remembering the Kana (Honolulu:University of Hawai‘i Press, 2006), beginning at the end of Lesson 2 of the Hiragana.

294 | remembering the kanji 2 primary phonemes

亜

ア

sub-; below

井

い

a well

卯

う

hare; rabbit

江

え

stream; rivulet

尾

お

tail

蚊

か

mosquito

木

き

tree

繰

く (る)

to spin; reel up

毛

け

hair; fur

子

こ

child

刺

さ (す)

to prick; stab

死

し (ぬ)

to die

巣

す

nest

瀬

せ

shoals; torrent

染

そ (める)

to dye; stain

他

た

another (person)

千

ち

1,000

津

つ

harbor

手

て

hand

戸

と

door

菜

な

vegetables

荷

に

luggage; bags

縫

ぬ (う)

to sew

根

ね

roots

野

の

field; plains

歯

は

tooth

火

ひ

fire

吹

ふ (く)

to blow

a mnemonics for the japanese readings

減

へ (る)

to dwindle; shrink

帆

ほ

a sail

間

ま

a room

実

み

fruit; nut; berry

蒸

む (す)

to steam

目

め

eye

喪

も

mourning

矢

や

arrow

湯

ゆ

hot water

酔

よ (う)

to get drunk

裸

ラ

nude

痢

リ

diarrhea

留

ル

stopover; abroad

礼

レ (イ)

a bow; curtsey

呂

ロ

backbone

輪

わ

a wheel

天

(テ) ン

heavens

voiced phonemes

画

ガ

painting

犠

ギ

animal sacrifice

具

グ

tool

下

ゲ

downwards

碁

ゴ

checkers

座

ザ

a seat

路

じ

a path

図

ズ

a map

是

ゼ

adjusted

象

ゾ (ウ)

elephant

| 295

296 | remembering the kanji 2 抱

だ (く)

to embrace

出

で (る)

to leave; depart

退

ど (ける)

to remove; set aside

場

ば

a place; spot

鼻

ビ

a nose

打

ぶ (つ)

to beat; slap

辺

ベ

vicinity

簿

ボ

notebook

long vowels

多

おお (い)

many

凍

こお (る)

to freeze

背

せい

height; stature

通

とお (る)

to pass through

設

もう (ける)

to set up; establish

夕

ゆう

night

英国

エイ (コク)

England

空港

クウ (コウ)

airport

警察

ケイ (サツ)

policeman

枢軸

スウ (ジク)

axle

奏する

ソウ (する)

to perform music

交通

(コウ) ツウ

traffic

呈する

テイ (する)

to make a present of

丁寧

(テイ) ネイ

courtesy

脳

ノウ

brain

封じる

フウ (じる)

to seal a letter

紙弊

(シ) ヘイ

paper money

奉ずる

ホウ (ずる)

to dedicate

命じる

メイ (じる)

to give commands to

a mnemonics for the japanese readings

要する

ヨウ (する)

to need

奴隷

ド ( ) レイ

a slave

老人

ロウ (ジン)

old man

神宮

(ジン) グウ

Shinto shrine

芸者

ゲイ (シャ)

geisha

号

ゴウ

nickname

税金

ゼイ (キン)

taxes

冷蔵庫

(レイ) ゾウ (コ)

refrigerator

泥土

デイ ド ( )

mud

堂

ドウ

public hall

米国

ベイ (コク)

u. s. a.

帽子

ボウ (シ)

hat; cap

diphthongs

巨人

キョ (ジン)

giant

写真

シャ (シン)

pictograph

洋酒

(ヨウ) シュ

booze

署名

ショ (メイ)

a signature

茶

チャ

tea

著者

チョ (シャ)

author

虜囚

リョ (シュウ)

captive

漁業

ギョ (ギョウ)

fishing

秒

ビョウ

second (of time)

邪

ジャ

malice; evil

儒学者

ジュ (ガグシャ)

Confucian scholar

徐行する

ジョ (コウする)

to slow down

急

キュウ

steep

東京

ト ( ウ) キョウ

Tokyo

| 297

298 | remembering the kanji 2 修道院

シュウドウ (イン)

monastery

称する

ショウ (する)

to tag; name

駐車場

チュウ (シャジョウ)

parking lot

白鳥

(ハク) チョウ

swan

牛乳

(ギュウ) ニュウ

milk

尿

ニョウ

urine

評する

ヒョウ (する)

criticize

妙

ミョウ

exquisite

竜

リュウ

dragon

寮

リョウ

dormitory

人形

(ニン) ギョウ

puppet

十

ジュウ

ten

嬢

ジョウ

young girl

Before passing on to examples of how the above Syllabary of Primitive Phonemes can serve as a mnemonics, there are a couple of points worth noting carefully as you look over the list. To begin with, there are 3 cases with no character-reading corresponding to a monosyllabic sound. To compensate for this, kanji with diphthongs were chosen and the additional syllable repressed (and set in parentheses). Secondly, not all possible diphthongs have been included. You may supplement the list or simply break the diphthong up into its composite parts. (For instance, the phoneme りゅ may be reduced to the syllables り and ゆ.) Finally, where a compound was used to represent a phoneme, the meaning derives from the entire compound rather than from any of its parts. In some cases this means learning a new word, but never a useless one. the mnemonics at work The method of memorization based on the Syllabary of Primitive Phonemes consists of relating the conglomerate of meanings of the syllabary to the English meaning of the word in the same way that conglomerates of primitive elements were related to English key words in vol. 1. Without repeating what was said there, a few illustrative examples should make the point. We begin with a simple example:

a mnemonics for the japanese readings

| 299

弾  bullet  たま

The relationship indicated by the solid arrow  was established in vol. 1. What remains is to move through the second, white arrow , replacing the English key word with a Japanese word. Begin with the specific connotation of the English word, which we shall take to be “a bullet fired from a gun.” Next we consult the Syllabary of Primitive Phonemes, where we discover that た means another (person) and まmeans room. Finally, we relate the elements imaginatively: Picture yourself sitting in bed, pistol in hand, shooting bullets through the wall and into the next room, where another person is busily scurrying about collecting the lead and melting it down into new bullets which he then returns to you so you can carry on. If you can see the wall riddled with holes, through which you can see that other person in the next room, the picture should be complete. Of course, you may have to learn the meaning of the words た and ま, but that would be necessary in any case. Let us consider another new word: 墓  grave  はか

First picture a specific grave that you know. The primitive phonemes we have to work with are は (tooth) and か (mosquito). Now exhume the contents of the grave in memory, turn back the lid on the coffi n, and discover a smiling corpse, completely intact except for the fact that it has mosquitoes buzzing about in the hollow in its mouth where the teeth used to be. (Or, alternatively, you might picture the corpse of a giant mosquito smiling through its large, white teeth.) Here is yet another two-syllable word: 絹  silk  きぬ

The primitive phonemes き and ぬ give us the images tree and sewing to work with. Picture yourself sewing a kimono for the Statue of Liberty by using a tree trunk for a needle, and silk thread the thickness of a lumberjack’s rope. The same procedure can be applied to inflected words like this one: 加わる  to add  くわわる

The component phonemes く and わ yield the meanings spinning and wheel. The word in question may be taken in its transitive or intransitive, or active or passive, form, which is determined in any case by the hiragana inflection. Let the special connotation be the addition of numbers inside one’s head with a complicated set of cogged wheels, outfitted with levers and catches galore, spinning at high speed to calculate the fact that 1 + 1 = 3.

300 | remembering the kanji 2 滅ぼす  to destroy  ほろぼす

Paint yourself a picture in your mind’s eye as vivid as the phantom ship in Coleridge’s “Rhyme of the Ancient Mariner.” See the ghosts and demons and goblins flying kites stretched with human skin and tailed with backbones, fluttering gently in the breeze—a portrait of destruction. Still within the compass of the key words of vol. 1, notice how the same word can have two meanings—and kanji—and hence require different stories built up of the same primitive phonemes: 塩  salt  しお 潮  tide  しお

The common phonemes are し (die) and お (tail). If we were obliged to proceed from the word to the meaning we would be in trouble; but since we are learning the readings of the kanji, the duplication does not pose any great problem. In the first case, you may picture salt in its function as a ritual purifier in a sumō bout in which one of the wrestlers has been done in. The surviving wrestler takes out a salt-shaker and sprinkles the tail of a horse, which begins to wave its rear parts over the dead wrestler…. And for the second, picture a morning tide of tails washing ashore, a death omen to the surrounding inhabitants. Lastly, we need to see how an entry in the Syllabary of Primitive Phonemes may also be used by itself to represent a word composed of only that sound (minus the inflection). Here is an example: 張る  to lengthen  はる は, we recall from an earlier example, means tooth. Imagine that you, like beavers and rats and squirrels, have teeth that grow beyond the size of your mouth so that you must constantly be gnawing at something to keep them short. And so you chew away at your desk, your bed, the living room furniture, and most of your house, until one bright morning you discover the cause: you had been using a special toothpaste called Lengthen which you mistakenly supposed was intended to give your teeth a “longer life.” We may conclude this introduction to the use of the Syllabary of Primary Phonemes with a drill of kun-yomi. You should have no trouble in any of them if you take your time. 鬼 浮く 乏しい 株

   

devil  おに to float  うく destitute  とぼしい stocks  かぶ

a mnemonics for the japanese readings 粘る 好む

| 301

 to be sticky  ねばる  to be fond of  このむ

So far all the meanings have been consistent with the key words learned in vol. 1. If this is not the case—or, as happens more often, if the meaning shifts to a related meaning not covered by the key word—you should not bother adding a second key word to that already learned. It was enough that a single English key word helped you remember how to write the kanji. From here on in, you will have to do what the Japanese themselves do to broaden their knowledge of a given kanji: read as much as you can, look up everything you do not understand, and use what you look up as often as you can. You may be wondering whether these new primitive meanings and their stories will not confuse what you already learned in vol. 1. Not to worry. For one thing, most of the meanings assigned to the primitive phonemes did not appear in the first book. For another, the mnemonics described in this chapter is a deliberately short-lived device that is soon let go of once you have begun to use the word in question and to associate it with the object, activity, or quality in your experience that it speaks to. The stories learned in the earlier book, however, will last at least until you have become comfortable with the Chinese and Japanese pronunciations of those kanji and begun to compose with them in Japanese. An example may help. Let us say you meet the word for “halo,” whose Japanese pronunciation and kanji are both new to you and both of which you are determined to learn. The following scheme illustrates the two steps you must go through: 暈

日  sun 軍  army

かさ

か  mosquito さ  stab

All of this you can figure out by consulting a dictionary and applying what you learned in vol. 1 and in this chapter. The association between the English word halo and the Japanese word かさ is supplied at first by the primitive phonemes, and then later—as you begin to use the word—by the context of your thinking and speech. Because you will fi nd yourself writing the kanji rather infrequently, the story you make to relate sun and army to its writing can be expected to last much, much longer. There is one more reason why the meanings of the primitive phonemes and the primitive elements are not likely to cause you confusion, and this brings us to the final step in our mnemonics for the Japanese readings. As mentioned in passing, not only the Syllabary of Primary Phonemes but any Japanese word can be used as a sound-and-meaning unit to learn other words. In fact, the more words you learn, the easier it becomes to dispense with the short syllables used in the earlier examples.

302 | remembering the kanji 2 Say you have already learned the word へり (縁), meaning the hem or frill of a garment. And let us suppose also that you learned the word by playing with the phonemes for shrinking (へ) and diarrhea (リ). We will further assume that you know the word くだる (下だる), meaning to lower, which you first memorized by combining the phonemes for spinning (く) and embracing (だ). Now when you meet the frightening words へりくだる (謙る), there is no need to break it up into syllables since you already have two parts, hem and lowering which are most convenient for remembering the meaning of the word: to humble oneself. There is, of course, always the possibility that you will want to learn a word via these larger phonemes even though you were not previously acquainted with them. Take the word ひざまづく (跪く), meaning kneel down. Even though you know that ま means room and つくmeans attached to, the syllable ひざ is new. You look it up to discover that it means lap. The etymological connection is too tempting to pass over, so you learn the new phoneme ひざ together with the original word rather than break it up into its component parts. Th is procedure is one you will no doubt find yourself using more and more as your vocabulary increases and you develop a greater appetite for new words. To exercise the principles explained in the last few paragraphs, try your hand at the following five words before reading any further: 盲 沈む 蓄える 鉛 唆かす

 blindness  めくら  to sink  しずむ  to store up  たくわえる  lead (the metal)  なまり  to tempt  そそのかす

Though these are not the only possibilities, you might have used the following new words to learn those just treated: 倉

 storehouse  くら

桑

 mulberry bush  くわ

生

 raw  なま

園

 garden  その concluding remarks

With that, the mnemonics for the kun-yomi is complete and only remains to be perfected in the practice. But perhaps you are still pestered by the thought: Why not present the whole range of Japanese readings, building up from sim-

a mnemonics for the japanese readings

| 303

ple elements to the more complex, in the same way the writing of the kanji was taught in vol. 1? Lay the thought to rest once and for all. For one thing, by the time you have reached this page, you will already have at least 2,000 words in tow. To force those words back into a systematic relearning for the sake of another few thousand words seems highly inefficient. A second and more convincing reason is that the habit of isolating vocabulary from the rest of language simply in order to learn new words is a bad one to get into with any language, whether native or acquired. Learning to write the kanji presented a special problem that required a special solution: sticking our nose so close to the written form that virtually everything else was lost from view. Learning to pronounce the kanji requires another approach, more like keeping a firm finger on systematic study methods while still being able to look up and see the total picture. There is much to be gained by a methodical approach like that outlined in these pages. But when all is said and done, fluent reading and composition is a matter of alert and sustained devotion to the language.

Indexes

index i

Signal Primitives The following list contains all the signal primitives used in this book, arranged according to number of strokes and primary reading. The numbers refer to the frames in which a given primitive figures. As explained in the text, these primitives do not necessarily coincide with the primitive elements treated in vol. 1.

2画 几 二 及

530–31 233–35 185–87

3画 工 己 干 才 士 乇 亡 凡 也 化

114–21 1226–32 1269–75 1516–19 140–43 458–59 1182–87 342–43 1287–91 1008–13

支 氏 升 少 卆 双

1276–80

824–26

兄 圣 元 玄 古 広 左 乍 司 史 市 失

1246–52

與

376–77

860–62

主 召 申 正 生

1331–37

914–16 510–11 1407–15 887–89 454–55

舛

524–25

中 壬 反 比 夫 分 文 方 毛 予

57–60

4画 牙 介 气 凶 区 亢 公

1402–6

902–4 1233–41 346–47

1309–20 803–5 1506–9

5画

221–23 1481–84

691–95 122–26 908–10 848–50 1376–79

677–84 144–67 1204–9 1281–86

1264–68

舎

1416–17

105–9

旦 氐

715–19 153–56

腮

780–83

224–26

504–5 148–52 269–71

89–94 166–69 1418–25 1292–94

304–5 劦 450–51 刑 圭 1384–89 836–38 瓜 671–76 交 艮 1396–1401

69–73

肩

818–20

此 旨 寺 次 守 朱 州 旬 成 舌 先

272–74 95–100 284–86 756–59 438–39 1242–45 1345–50 685–90

6画

704–9

827–29

脹 腸

821–23

央 加 可 巨

830–32 896–98

皮 必 付 布 丙 包 末 未 民 矛 由 令

788–90

380–81 866–68

1215–20

191–93

1178–81

528–29

切 且 代 台

永

194–96

1470–74

298–99

奴 白 半

安 因 会 亥 各 吉 共

784–87 410–11

720–24

740–43 522–23 287–89 1433–40 666–70 516–17 182–84 257–59 372–73 1174–77 1500–5 245–47

314–15

肪

1259–63

905–7

壮 争 兆 充 同 伐 并

260–62

382–5 1535–38 1351–59 878–80 1194–98 290–92

833–35 1168–73 917–19 1162–67 316–17 929–31

308 | index i: signal primitives 毎 名 羊 列

1302–8 350–51 1449–57 768–71

7画 胄 舗

1390–95 484–85

肱

1210–14

官 奇 其 屈

127–30

舌 膩

舂

296–97

侖

899–901

218–19

9画

1253–58 302–3 404–5 131–36 791–93

音 1299–1301 215–17 咼 378–79 皆 392–93 奐 776–79 禺 軍 1520–23 406–7 建 408–9 県

863–65

固 岡 采 参 舎 者 取 受 周 叔 昌

舍

416–17

脾

1338–44

荒 茲 秋 盾 乗 咼

告 余 肖

926–28

736–39

臟

248–50

1510–15

垂 制 青

舁 辰 束 足 甬 呈 廷 豆

我 戒 却 求 君 系 吾 呉 孝 更

338–39 386–87 428–29 230–32 845–47 872–74 85–88 200–2 869–71

794–96 242–44 498–99 911–13 1360–69 1466–69 364–65 1531–34 1295–98 308–9

344–45 494–95

536–37

量 尞

348–49

舐

442–43

肺

162–65

61–64

1426–32

肴

710–14

356–57

236–38

舅

324–25

奉 放 朋 宓 明

797–99

畐 扁 某 冒

744–47

1489–93

非 表 苗

508–9 354–55

舘 良

890–92

8画 果

760–63

300–1 293–95

腋

310–11

496–97

396–97

間 幾 喬 敬 雇

800–2

398–99

352–53

12 画

696–703

忍 甫 夆 谷 利

526–27

434–35 893–95

般 莫 容

舉

360–61

206–8 136–39

462–63

昔 忩 知 直 長 定 東 到

1326–30

332–33

艝

502–3

泉 相 則 亭 貞 是 帝 度 荅 卑

212–14

157–61

1485–88

1494–99

1441–48

412–13

174–77

772–75

215–17

730–35

65–68

膤

1188–93

312–13

374–75 362–63

餞

1321–25

430–31

881–83

254–56 764–67

高 冓 骨 射 従 宿 将 真 専 倉 帯 畜 唐

482–83

1524–30

460–61

郷

281–83

414–15

251–53

920–22

艙

275–77

209–11

400–1

188–90

748–51

839–41

418–19

842–44

336–37

809–11

艘

10 画

艚

甚

306–7

韋 員 袁 家 害 既

1221–26

章 責 曽 曹 啇 動 票 麻 曼

兼 1199–2003 812–14 原

500–1

1475–80

424–25

875–77

78–84

725–29

郎

263–65 266–68 464–65

468–69

170–73 422–23 506–7 368–69

1380–83 472–73

舒

456–57

道 普 賁 菐

514–15 923–25

326–27 470–71

478–79

11 画

520–21

胃 焦 象 善 然 朝

492–93

884–86 932–34 512–13 488–89 486–87 440–41 330–31 466–67 343–5 340–41 197–99 322–23

239–41

13 画 意

854–56

358–59

餠

402–3

蒦

857–59

320–21

尉 黄 貫

388–89

390–91

感

518–19

臼

178–81

胡

752–55

興

394–95

1370–75

74–77

532–33

義 禁

446–47

436–37

舖

474–75

竟 祭 孰

432–33

534–35

易 要

370–71

餬

426–27

278–80

203–5 806–8

476–77

index i: signal primitives 貇

420–21

膊

101–4

喿 農 辟 路

227–9

14 画

15 画

疑

815–17

蔵

490–91

444–45

察

452–53

暴

318–19

851–53

需

366–67

憂

480–81

448–49

徴

328–29

| 309

index ii

Kanji The following list contains all the kanji treated in vol. 1, grouped by the number of strokes and ordered according to standard dictionary “radicals.” The number following the kanji refers to the first frame in which that character appears in that volume. Index v provides a cross-reference to the present volume.

1画 一

1

乙

71

2画

人

十

45 寸 105 小 山 768 127 川 76 工 525 己 巳 2042 干 1648 弓 1231 681 才

3画

丁

91

七

7

乃

686

九

9

了

97

二

2

人

951

八

8

入

779

刀

83

力

858

匕

444

十

10

又

696

口

女

万 丈 三 上 下 与 丸 久 之 乞 子 亡 凡 刃 勺 千 及 口 土 士 夕 大 女

64 691 3 49 50 1246 44 1016

八

刀

1214 462

4画

95 485 62 84 68 40 688 11

二

150 319 109 107 98

亻

不 1217 丑 2040 39 中 2038 丹 乏 1215 予 1593 757 互 5 五 1806 井 仁 988 今 1587 介 250

匕

十

又

大

仏 允 元 公 六 内 円 冗 凶 分 切 刈 勿 匁 化 匹 区 升 午 厄 友 双 反 収 天

964 765 59 784 6 1019 1811

幺

300 1490 781 85 1488 1049 1027 1008 1695

斗

1696 42 568 1415 704 697 722 1510 428

比

120 太 838 夫 96 孔 少 106 尺 1070 屯 2033 幻 1862 廿 1190 引 1232 弔 1233 595 心 戸 1076 637 手 711 支 文 1725 斗 1177 斤 1125 方 490 12 日 578 曰 13 月 195 木 欠 466 止 370 比 447

index ii: kanji

片

王

毛 氏 水 火 爪 父 片 牙 牛 犬 王

1913 1828 130 727 1274 1212 1904 245 238 255

5画

亻

冖

凵

口

161

且 2034 28 世 1329 丘 丙 1020 主 266 以 1028 仕 960 961 他 付 1000 仙 986 代 1005 令 1401 103 兄 冊 1826 写 1247 冬 427 処 297 34 凸 767 出 33 凹 1650 刊 功 863 加 867 包 530 北 445 半 1202 48 占

囗

大

巾

木

卯 去 古 句 只 叫 召 可 台 号 史 右 司 囚 四 圧 外 央 失 奴 尼 左 巧 巨 市 布 平 幼 庁 広 弁 弘 必 打 払 斥 旦 旧 未 末 本 札

2041

止

750 16 65 53 1508 86 93 744 1242 692 78 1863

生

1018 4 152 111 1740 845 702 1054 77 1241 856 412

石

405 1484 1378 591 739

⻌

742 1234 635

正 379 101 母 1834 民 131 氷 132 永 汁 140 瓜 1877 犯 1414 玄 1383 玉 256 瓦 1031 甘 1757 生 1555 用 1181 14 田 由 1105 甲 1113 申 1117 37 白 802 皮 皿 1447 15 目 1225 矛 矢 1220 113 石 1086 示 礼 1087 穴 1316 431 立 辺 284 辻 279 込 780

儿

卩

口

653

6画

738

囗

1138 30 35 216 217

亠

211 212

亻

両 争 亘 交 亥 仮

1168 1154 32 1275 1519 966

土

仰 仲 件 任 企 伊 伏 伐 休 会 伝 充 兆 先 光 全 共 再 刑 列 劣 匠 印 危 各 合 吉 同 名 后 吏 吐 向 吸 回 因 団 在 圭 地 壮 多

1701

女

956 959 1003 375

子

1161 962

宀

994 965 752 963

寸

761 235 248

彐

119 263 1795

戈

1815 679 812

弋

862 1693 1425 1416 291 253 320 180 112

木

1861 693 151 183 689

歹

586 583 582 685 155 515 321 108

火

好 如 妃 妄 字 存 宅 宇 守 安 寺 尽 州 当 帆 年 式 弐 忙 成 扱 旨 早 旬 旭 曲 肌 有 朱 朴 机 朽 次 死 毎 気 汐 汗 汚 江 池 灯

| 311 99 100 527 487 185 684 1916 1656 186 190 158 1071 128 1153 406 1036 353 355 618 361 690 455 26 67 27 1172 66 79 221 207 210 1243 471 815 458 1885 110 1651 1245 139 516 165

312 | index ii: kanji

艹

⻌

灰 百 竹 米 糸 缶 羊 羽 老 考 耳 肉 自 至 舌 舟 色 芋 芝 虫 血 行 衣 西 巡 迅

168 38 937 919 1333 1965

儿

547 573 1251

冫

1252 818 1022 36 753

力

41 1868 1753 1655 1216

卩

517 1448 873

口

396 1602 285 280

7画

二 亻

串 乱 亜 伯 伴 伸 伺 似 位 低 住 佐

603 72

囗

1809 967 1203

土

1118 1864 1029 955 1831 954 952

士

体 但 何 余 作 克 児 兵 冷 初 判 別 利 助 努 励 労 医 即 却 卵 君 吟 否 含 吹 吾 呂 呈 呉 告 困 囲 図 坂 均 坊 坑 声 壱 売 妊

957 953 1012 1657

子

1142 104

寸

58 1331 1404 404 1205

山

90 906

广

1782 865 866

弓

860 1694 1462 1395 1422 1162 1589 1218 1588

戈

467 17 24

扌

262 1897 247 579 1807 1180 723 160 492 306 1896

攵

457 323 507

月

123 妙 728 妥 491 妨 1253 孝 187 完 1726 対 寿 1565 尾 1915 局 1066 尿 1053 岐 772 希 1489 序 1594 床 592 廷 508 弟 1240 形 1711 役 884 忌 599 597 忍 600 志 忘 596 応 607 快 1642 我 640 戒 676 戻 1081 扶 839 批 649 712 技 647 抄 把 1752 抑 1700 投 706 抗 648 折 1130 抜 705 択 1074 528 改 攻 330 更 694 114 肖

木

火

禾

糸

艹

肝 1649 杉 1713 杏 203 材 683 村 208 束 1664 条 298 来 1884 求 934 汽 1886 決 1641 沈 1888 138 沖 707 没 沢 1072 167 災 239 状 狂 260 男 859 92 町 1092 社 914 秀 902 私 究 1320 系 1391 良 1468 花 1009 芳 493 421 芸 848 臣 57 見 1812 角 335 言 788 谷 豆 1440 54 貝 1743 赤 走 384 足 1279 身 1248 車 286 辛 1496

⻌

辰 2008 迎 1702 近 1129 725 返 1848 邦 酉 1429 173 里 1533 麦 阪 1294 防 1302

8画

亠

亻

八

力

十

並 乳 事 享 京 佳 併 使 例 侍 供 依 価 侮 具 典 免 函 到 制 刷 券 刺 刻 効 劾 卑 卒

1785 729 1156 308 312 970 1030 990 972 976 1796 971 1603 989 74 1827 1972 1902 755 418 1069 1206 417 1521 1276 1523 1511 1025

index ii: kanji

厶

又

口

土

大

女

子

宀

尸

山

51 卓 872 協 参 1720 718 叔 819 取 735 受 317 周 219 味 呼 1485 命 1400 和 897 固 580 581 国 1486 坪 垂 1582 夜 1037 126 奇 1094 奈 奉 1573 奔 1196 妹 220 妻 1889 413 姉 747 始 姓 1557 913 委 912 季 孤 1879 学 324 宗 1100 官 1271 宙 1109 382 定 1417 宛 宜 1783 257 宝 1572 実 184 尚 居 1063 屈 1060 届 1110 岡 1961

干 广

彳

戸

攵

岩 岬 岳 岸 幸 底 店 府 延 弦 弧 彼 往 征 径 忠 念 怖 性 怪 房 所 承 披 抱 抵 抹 押 抽 担 拍 拐 拒 拓 拘 拙 招 拝 拠 拡 放 斉

770

日

1115 1330 1653 1505 1833 588

月

1002 392 1386 1878 883 880 881 882

木

602 1590 623 1558 716 1078 1127 1901 805 645 1832 644 1114 1106 668 652 656 857 651 654 769 650 1564 669 740 496 1729

欠

昆 昇 昌 明 易 昔 朋 服 肢 肥 肩 肪 肯 育 杯 東 松 板 析 林 枚 果 枝 枠 枢 欧 武 歩 殴 毒 沫 河 沸 油 治 沼 沿 況 泊 泌 法 泡

448 43 25 20 1051 1184

火

19 1399 714 1756

牛

1077 494

田

374 759

目

1219 504 785 724 1126 196 332 1121 713 200

艹

1697 1699 377 371 1698 1531 218 146 1237 1107 746 137 795 145 147 636 751 533

⻌

波 泣 泥 注 泳 炉 炊 炎 版 牧 物 画 的 盲 直 知 祈 祉 突 空 糾 者 舎 苑 芽 苗 若 苦 英 茂 茎 虎 表 迫 迭 述 邸 邪 金 長 門 阻

803

阿 附 雨 青 非

432 1055 267 136

| 313 1295 1303 422 1534 1632

1080 468

9画

162 1213 329 1050 1170

亻

69 486 73 1223 1128 1091 1319 1317 1509

冂

1256 316 1419 1905 234

力

223 225 1741 360

厂

715 1990 1546

口

282 847 1524

土

1841 1906 269 1920

大

1616 1780

女

乗 亭 係 侯 俊 侵 便 促 俗 保 信 冒 冠 則 削 前 勅 勇 南 卸 厘 厚 叙 咲 哀 品 型 垣 城 変 契 奏 姻

1585 311 1392 1639 1014 1148 991 1280 968 997 969 18 304 88 118 290 1667 1407 1613 1397 178 125 1660 2018 401 23 680 154 362 1745 1549 1571 584

314 | index ii: kanji

宀

羝

山

幺

彳

攵

日

姿 威 客 室 宣 専 単 屋 封 峠 峡 巻 帥 帝 幽 度 建 彦 待 律 後 怒 思 怠 急 怨 恒 恨 悔 括 拷 拾 持 指 挑 挟 政 故 施 星 映 春

474 364 294 754 188

月

46 1928 1058 156 773 1265

木

1207 1270 435 1380 1194 391 1716 879 874 1379 703 605 745 1146 1420 620 1460 625 661 1255 667 660 659 658 1267 381 333 1045 1556 1742 1568

火

昨 昭 是 昼 肺 胃 胆 背 胎 胞 栄 枯 査 架 柄 柏 某 染 柔 柱 柳 栃 段 泉 洋 洗 洞 津 洪 活 派 浄 浅 海 炭 為 点 牲 狭 狩 独 珍

1140

甘

87

田

388 1075 414 29

白

31 446 748

目

531 326 206 1781 869

石

1021 199 1759 509 1226 268

禾

1421 514 1859

穴

133

糸

549 249 181 328

羊

1799 143 1855

艹

1155 369 461 771 1918

臨

169 1559 1266 243 522 1723

言

甚 界 畑 疫 発 皆 皇 盆 看 県 盾 省 相 砂 研 砕 祖 祝 神 秋 科 秒 窃 紀 約 紅 級 美 耐 臭 茨 茶 草 荒 荘 虐 虹 要 訂 計 貞 負

1768 251

車

166 1689

⻌

1705 449 261 1449 638 513 1853 124 209

里

117 675

革

116 1779 1089 1119 900 1179 899 1322 1354

赴 軌 軍 迷 追 退 送 逃 逆 郊 郎 限 重 面 革 音 頁 風 飛 食 首 香

386

冫

288 301 924 1268 1465 2016

力

283 1959 1844

口

1851 1466 1675 1892 1893 479

夂

60

女

524 1887 1472 70 911

宀

10 画

1362 1355 1353

亻

548 1164 122 472 252 224 488 322 1998 520 1604 339 337 55 63

八

修 俳 俵 俸 倉 個 倍 倒 候 借 倣 値 倫 倹 党 兼

1722 1633 1547

寸

1574 1630 973

山

992 980 1640

巾

1186 979 978

广

1821 1674 797

弓

1597

彳

准 凍 剖 剛 剣 剤 勉 匿 原 員 唆 哲 唇 唐 埋 夏 姫 娘 娠 娯 孫 宮 宰 害 宴 宵 家 容 射 将 展 峰 島 差 席 帯 帰 座 庫 庭 弱 徐

560 506 478 1964 1671 1730 1975 1692 134 56 766 1131 2013 1157 179 296 849 1471 2012 1898 1393 1033 1499 1551 191 189 541 790 1249 731 1925 1562 1948 554 1193 415 1230 1024 589 590 1236 1659

index ii: kanji

攵

斗 日

月

木

徒 878 従 877 恋 1748 619 悦 613 恐 823 恥 恩 606 恭 1803 息 610 612 恵 622 悟 悩 1935 扇 1079 挙 1938 振 2011 挿 1116 捕 1836 捜 1120 敏 459 旅 1048 既 1481 料 1178 159 時 327 書 胸 1491 望 489 871 脅 870 脇 脂 456 朕 2027 182 胴 2004 能 脈 1856 朗 1469 214 案 1932 桜 核 1520 格 292 198 桂 校 1278 根 1461 358 栽

歹

田

石

禾

桟 株 栓 桑 桃 桐 梅 栗 残 殊 殉 殺 泰 消 浸 浜 浮 浦 浴 流 涙 浪 烏 烈 特 珠 班 畜 畔 畝 留 疾 症 疲 病 益 真 眠 破 砲 祥 称

367 222 264 698 236 204

米

460 1609

糸

808 810 809 1493 1570 144 1149 1332 730

耒

1837 789

至

764 1082 1470

艹

1944 814 246

虫

258 1229 1384 1204 1017 1423

腰

1686

言

1685 1688 1682 1881

貝

75 1835 806 532

辰

1088

⻌

905

租 1778 秘 904 秩 903 536 竜 938 笑 粋 925 粉 920 索 1365 紙 1829 純 1494 素 1532 納 1356 紋 1727 紡 1357 紛 1358 翁 786 耕 1808 耗 1914 致 756 航 1870 般 1871 華 1581 荷 1013 荻 242 523 蚕 1728 蚊 衰 1890 衷 1891 袖 1108 被 807 師 1269 529 記 341 訓 1917 託 討 340 81 貢 682 財 軒 1652 起 526 辱 2009 逝 1132 281 造

酉

隹

速 逐 通 逓 途 透 連 郡 酌 酒 配 針 院 陥 降 除 陣 陛 隻 飢 馬 骨 高 鬼

1669 539 1408 1858 1661 915

土

287 1843 1429 1428 1436 274 1304

女

1315 1308 1658

宀

1305 1310 699 1475 1978 1288 307 2019

山

巾

11 画 乙 亻

力

口

乾 偏 停 健 側 偵 偶 偽 副 剰 動 勘 務 唯

463 1823 977

弓

974 975 981 1955 1919 89 1586 1676 1769 1227 556

彡

| 315

21 唱 439 商 問 1617 啓 1085 喝 454 356 域 1506 執 培 477 基 1767 153 埼 1062 堀 堂 798 婆 804 婚 1830 婦 1151 宿 995 寂 720 192 寄 2006 寅 775 密 1095 尉 巣 1927 崇 1101 崎 778 崩 774 帳 1922 常 799 康 1159 庶 1191 庸 1182 張 1921 強 1235 彩 1714 彫 1710 得 876 悠 958 患 604 悪 1810 621 悼 情 1537 惜 1187 惨 1721

316 | index ii: kanji

攵

方

日

月

木

捨 据 掃 授 排 掘 掛 採 探 接 措 控 推 描 掲 救 教 敗 斎 斜 断 旋 族 曹 曽 脱 脚 脳 豚 梓 梢 梨 械 欲 殼 液 涯 渇 渓 混 済 渋

655 1064 1152 736 1634 1061 674 733 1327 672 1188 1318 663

玄

670

王

673 936 1254 331 1732

田

1662 1136

皿

1046 1222

目

1173 501 498 1396 1934

穴

538 1498 201

竹

907 677 792 710 1038

米

157 451 840 450 1731 1738

糸

淑 渚 渉 深 清 淡 添 涼 猪 猫 猛 猟 率 球 現 理 瓶 産 異 略 盛 盗 眼 眺 祭 票 章 窓 窒 移 第 笛 符 笠 笹 粗 粘 粒 経 紺 細 終

721 1263 372 1328 1539

羽

164 634

聿

313 1262 244

艹

1456 1940 1737 935 259 265

臨

1032

虫

1560 1797 293 1457

見

1451 1467

言

237 1102 1606 433 749

貝

1321 898 1239 1111 1001

赤

939

車

940 1777 921 922 1360 1758 1363 1352

⻌

紹 1359 紳 1361 組 1776 累 1364 574 習 575 翌 1733 粛 船 1874 舶 1869 菓 1122 菊 927 918 菌 734 菜 著 1258 菱 1517 虚 1993 518 蛍 519 蛇 術 1525 袋 1006 841 規 1093 視 許 569 訟 787 設 708 訪 495 訳 1073 貨 1010 102 貫 1541 責 販 726 貧 782 赦 1744 軟 470 転 420 逸 1973 561 進 318 週 逮 1160 郭 1842 郷 1849 都 1846

釆

雨

部 郵 酔 釈 野 釣 閉 陰 険 陳 陶 陪 陸 隆 陵 雪 頂 魚 鳥 鹿 麻 黄 黒 亀

1845 1847 1435

囗

1908

土

1596 273 1623 1592 1672 1301 1966 1299 1513 1561

大

1518

女

1143 94 171

宀

1941 1999

寸

593 1750

尤

174

尸

534 巾

12 画 广 亻

力

口

傍 傘 備 偉 割 創 勝 募 勤 博 善 喚 喜 喪

1015 1026

弓

1183 1643 1553 1631 1209 861 1577 47 1035 1042 1445 1926

彳

喫 営 圏 堕 堤 堪 報 場 塀 塁 塔 塚 堅 奥 婿 媒 媛 富 寒 尊 尋 就 属 嵐 帽 幅 幾 廃 廊 弾 衆 御 復 循 悲 惑 惰 慌 愉 扉 掌 提

1550 1034 1208 1314 390 1770 1507 545 1056 1734 254 1039 853 928 395 1761 1950 193 1526 1439 1145 1969 1953 777 408 407 1381 1706 1852 1931 1857 1398 875 1854 1635 614 629 624 628 1638 801 665

index ii: kanji

攵

日

月

木

欠

揚 換 握 揮 援 揺 搭 敢 散 敬 普 暁 景 晴 最 晶 替 智 晩 暑 腕 朝 期 脹 棋 棒 棚 棟 森 検 棺 植 極 欺 款 殖 温 渦 減 湖 港 滋

664 1043 1059 662 1951 1967 646

火

826 1189 334 1786 1201 314 1538

田

821 22 842 1224 1974 1260

癶

1418 52 1765

石

1923 1763 1575

禾

202 505 197

竹

1673 1272 205 1903 1762 1097

米

811

糸

1452 1292 366 148 1800 1388

湿 測 渡 湯 満 湾 焼 煮 焦 然 無 猶 琴 畳 番 疎 痛 痘 痢 登 着 短 硬 硝 硫 税 程 童 筋 策 等 筒 答 筆 粧 絵 給 結 絞 紫 絶 統

1788 149

艹

1195 546 1169 1749

行

1200 1257 557 241 1775 1438

見

1591

言

1784 1909 1668 1690 1684 1687 1703 555 1442

貝

695 115 763 895 894 436 941

走

948 945 944

車

947 943 923 1346 1349 1351 1348 1375 1754 1347

⻌

絡 落 葬 葉 蛮 街 裁 装 裂 補 裕 覚 詠 詐 証 詔 詞 診 訴 評 象 賀 貴 貸 貯 買 費 貿 越 超 距 軽 軸 運 過 遇 遂 達 遅 道 遊 遍

1350 299

里

816

金

228

門

1747 890 397 398 813 1840 793 325

隹

345 1141 380 342

雨

1865 1724

頁

1139 1487 1976 868 1771 1007

酢 量 鈍 開 閑 間 階 隅 随 隊 陽 集 雇 雅 雄 雲 雰 項 須 順 飲 飯 歯

1434 177 1495

夕

1622 1625

女

1620 1309

宀

1958 1298

巾

1306 1300

干

559 1083 1907 743 423 2028 82 1718 129 1474 1473 1171

戈

194

13 画

831 1238 1424

亻

387 385 1281 717 1112 303 1293

力

1956 540

口

552 1067 277 1047 1824

土

催 987 傑 999 債 1544 傷 996 傾 1011 働 1678 僧 982 勢 1515 勧 864 嗣 1867 嘆 1579 585 園 2024 塊 塑 1960 塗 1663

支

日

月

木

塩 墓 夢 奨 嫁 嫌 寛 寝 幌 幕 幹 廉 微 愁 想 意 愚 愛 感 慈 慎 慨 戦 損 搬 携 搾 摂 鼓 数 新 暇 暖 暗 腸 腹 腰 楽 棄 業 椿 楠

| 317 1458 231 305 732 542 1598 226 1150 410 409 1654 1601 889 901 609 608 1957 737 615 1389 630 1483 1929 666 1873 687 1324 1739 1444 929 1502 1882 1949 480 544 464 1605 1735 758 1792 1569 1614

318 | index ii: kanji

止

火

石

竹 糸

羊

耳

楼 930 512 歳 1805 殿 滑 1289 漢 1578 142 源 1819 溝 準 564 滞 416 漠 230 365 滅 1838 蒲 791 溶 537 滝 1612 煙 163 煩 170 照 献 1615 猿 403 痴 1683 盟 1450 睡 1583 719 督 1514 睦 碁 1766 碑 1512 禁 1098 禍 1291 禅 1930 福 1090 稚 896 節 1464 継 1370 絹 1368 続 1345 罪 1636 署 1259 832 置 群 1163 義 641 553 羨 825 聖

艹

臨

角

言

辛 豆 貝

⻊

車

辰 ⻌

酉

金

艇 1876 蒸 1900 蓄 1385 虞 1995 虜 1991 裏 399 453 褐 1124 裸 解 1814 触 1813 該 1522 343 詰 1244 誇 354 試 346 詩 詳 550 363 誠 1939 誉 話 344 辞 1497 豊 1443 資 473 357 賊 1004 賃 80 賄 1746 跡 践 1286 跳 1284 路 1282 較 1277 359 載 2014 農 遠 402 遣 1773 違 1644 酬 1432 酪 1433 鉛 794 741 鉱 鉄 846 271 鉢 鈴 1406

雨

革 頁

鳥

電 雷 零 隔 靴 頑 頒 預 飼 飾 飽 鳩

535 425 1402

木

1312 1894 61 783

止

1595 1866 1477 1480 1946

14 画 亻

口 土

大

尸

彳

日

像 1977 僕 1794 僚 1707 鳴 1942 塾 309 境 484 増 502 175 墨 奪 566 嫡 440 617 寡 寧 834 蜜 776 層 1065 彰 1715 885 徳 887 徴 態 2005 633 慕 829 慢 憎 626 慣 627 摘 657 歌 469 旗 1764 232 暮

疋

禾

穴 立

竹

米 糸

肉

213 暦 233 膜 概 1482 模 229 構 1818 933 様 376 歴 917 穀 2007 演 172 漁 1545 漬 932 漆 1135 漸 漕 1175 滴 442 漂 1607 漫 830 漏 1068 熊 2003 338 獄 1410 疑 磁 1390 察 1103 種 1679 稲 910 窪 1323 端 1167 833 罰 2029 箇 管 1273 算 946 精 1535 維 1341 綱 1963 緒 1344 総 1366 綿 1367 網 1373 緑 1371 練 1343 聞 1626 腐 1023

艹

言

豕 ⻊ ⻌

酉

金

門

隹

青

馬

鬼

蔦 裳 製 複 語 誤 誌 誓 説 読 認 誘 豪 踊 遮 遭 適 酵 酷 酸 銀 銃 銭 銑 銅 銘 閣 関 閥 隠 際 障 雑 雌 需 静 領 駅 駆 駄 髪 魂

1945 800 419 465 347 1899 601 1133 499 348 598 916 543 1409 1192 1174 441 1430 1431 1437 1459 762 368 270 272 275 1624 2017 1619 1313 1296 1297 562 563 1165 1540 1405 1984 1983 1986 1924 2021

index ii: kanji 鼻

678

15 画 亻

口

土

寸

攵

木

欠

儀 億 劇 嘱 器 噴 墜 墳 嬌 審 寮 導 履 幣 弊 影 徹 慰 慶 憂 慮 憤 戯 撃 摩 撮 撤 撲 敵 敷 暫 暴 横 槽 権 標 歓

984 983 1997 1954 121

皿

1197 1307 1198

禾

430 1910 1708

穴

278 1057 1040

竹

1041 1712

糸

886 1096 2001 616 1996 1199 1994 709 639

艹

822 760 1793

行

443 1883 1134 1801 1751 1176 571 1608 570

言

潔 潤 潟 潜 潮 澄 熟 勲 熱 監 盤 確 稼 稿 穂 窮 窯 罷 箱 範 縁 緩 緊 縄 線 締 編 舞 舗 蔵 膚 蝶 衝 褒 謁 課 諸 請 諾 誕 談 調

1548 1627 2039 844 141 1704 310 1677 1516 1453 1872 567 893 892 909 1326 1325 2032 942 1413 1372 1952 1374 1377 1339 1340 1825 1774 1839 850

論 賛 賜 賭 質 賞 賠 賓 賦 趣 ⻊ 踏 輝 車 輩 輪 ⻌ 遺 遵 遷 選 金 鋭 鋳 閲 雨 震 霊 養 餓 馬 駒 駐 魅 黒 黙 貝

1820 843 1052 1264 1137 796 476 511 378 820 1287 302 1637 1822 1772 2031 1610 1804 500 1566 1618 2010 1791 1479 1476 1979 1982 2023 240

1992

16 画

521 1680 998

亻

452

冫

1123

土

1261 1536 351 393 350 349

女

儒 凝 墾 壁 壌 壇 壊 奮 嬢

1166 1412 1971 1500 1529 587 400 565 1530

611 憩 1554 憲 632 憶 828 懐 631 憾 671 操 擁 1387 攵 整 1670 曇 424 木 機 1382 橋 429 激 497 835 濁 2015 濃 膨 1719 樹 1446 火 510 燃 1933 獣 701 獲 594 磨 禾 穏 1147 積 1543 竹 築 950 篤 1988 糖 1158 糸 縦 1338 縛 1376 繁 1337 縫 1563 臼 興 1426 艹 薫 1681 薪 1503 薦 2000 薄 227 薬 1736 虫 融 1044 891 衡 衛 1646 親 1504 貝 852 賢 言 諮 475 謀 1760

⻌

金

頁

| 319 352 諭 1968 謡 輸 289 837 還 1501 避 緯 1645 411 錦 1962 鋼 錯 1185 383 錠 錘 1584 錬 2030 録 1144 隣 1311 隷 2036 頭 1441 頼 1665 館 1478

17 画 亻

王

糸

償 985 優 993 厳 1936 嚇 2026 懇 1970 擦 1104 擬 1411 577 濯 215 燥 1463 爵 犠 643 環 836 療 1709 瞳 437 矯 1221 558 礁 1798 翼 縮 1336 績 1542 繊 1790

320 | index ii: kanji

言

車

頁

827 聴 855 覧 1211 謄 謙 1600 講 1816 謝 1250 謹 1576 購 1817 轄 1552 醜 2020 鍛 1860 霜 426 373 頻 551 鮮 1403 齢

竹

艹

臣

18 画 金

懲 曜 濫 癒 癖

888 576 1454 2037 1691

瞬 礎 穫 簡 糧 織 繕 翻 繭 職 藤 藩 襟 覆 臨 観 贈 鎌 鎖 鎮 闘 離 難

817 394

頁

908 1621 926 1334 1335

馬

1911 1880 824

韓 題 額 顔 顕 類 騎 騒 験 鯉

1647 389 295

金

1717 1789 931

頁

1981 1985 1980 176

譜 1787 336 警 483 鏡 霧 1228 481 韻 135 願 1290 髄 315 鯨 1947 鶏 麗 2002

1210 1912

19 画

1099 1611 854 572

竹

503 1599 1937 276 1629 1492 1580

艹

瀬 爆 簿 繰 羅 臓 艶 藻 覇 識

20 画

1666 1802 949 1369 1342

言

851 1755 2035 1895 482

金

懸 欄 競 籍 議 譲 護 醸 鐘 響

1394 1628 434

騰

1989

21 画

頁

艦 躍 露 顧 鶴 魔

1875 1285 1283 1084 1943 2022

22 画 襲 驚

2025 1987

1567 642

23 画

1528 700 1527 438 1850

鑑

1455

index iii

Chinese Readings This Index includes all the Chinese readings treated in this book, arranged in standard dictionary order and followed by the number of the frame in which the reading is introduced.

【ア】 ア アイ アク アツ アン

亜 阿 哀 愛 悪 握 圧 安 案 暗 行

1818 2235 1095 1096 1704 1873 538 52 315 1301 2238

【イ】 イ

以 為 伊 尉 慰 意 医 囲 違 偉 緯 衣 位 依 維 易

イキ イク イチ イツ イン

11 26 33 358 359 856 935 1131 1221 1222 1223 1566 1578 1627 1630 1705

委 移 胃 遺 異 威 唯 域 育 一 壱 逸 一 員 韻 因 姻 韻 音 院 印 引 飯 陰 隠 允

1706 1775 1809 1813 1814 1870 2164 551 1141 965 973 1868 966 839 840 905 906 1299 1300 1158 1731 1806 1841 1931 2213 2161

【ウ】 ウ

宇 雨

30 1545

ウン

右 烏 有 羽 運 運 雲

1754 1929 2112 2043 1067 1523 1843

エツ

エン

【エ】 エ

エイ

エキ

衣 恵 会 絵 依 回 永 泳 詠 英 映 営 衛 鋭 影 栄 駅 易 益 液 疫

23 31 384 385 2226 2232 194 195 196 827 828 1026 1224 1394 1595 1699 1072 1137 1641 1781 2063

役 謁 閲 悦 越 遠 園 猿 苑 怨 宛 沿 鉛 円 煙 援 延 演 塩 宴 縁 炎 艶

2156 1213 1390 1391 1973 275 276 277 780 781 782 821 822 972 1016 1558 1596 1597 1636 1723 1916 2029 2183

【オ】 オ

オウ

汚 1676 悪 2108 和 2236 黄 402 横 403

322 | index iii: chinese readings

オク

オツ オン

央 応 王 往 欧 殴 翁 皇 押 桜 奥 凹 億 憶 奥 乙 遠 恩 音 温 音 穏

829 1011 1113 1337 1472 1473 1484 1557 1693 2124 2132 2173 854 855 1708 565 56 907 1022 1121 1300 1970

ガ

カイ

【カ】 カ

加 可 何 荷 歌 河 化 花 貨 靴 過 渦 禍 家 嫁 稼 夏 寡 果 課 菓 加

25 105 106 107 108 109 110 111 112 113 215 216 217 281 282 283 484 485 760 761 762 788

ガイ

架 箇 瓜 下 火 科 華 仮 佳 価 暇 我 餓 牙 芽 雅 賀 画 皆 階 介 界 会 絵 戒 械 壊 懐 怪 回 海 海 悔 街 解 開 改 拐 快 灰 塊 概 慨 害 外 街

789 793 838 958 976 1122 1151 1241 1388 1665 1817 338 339 784 785 786 790 1145 378 379 380 381 382 383 386 387 388 389 724 1087 1101 1302 1303 1384 1572 1594 1631 1753 1810 1882 1987 809 810 883 962 1384

カク

ガク

カツ

ガッ

涯 該 劾 較 拡 獲 穫 各 格 閣 客 核 革 確 角 覚 郭 隔 殻 嚇 学 楽 額 岳 割 轄 活 喝 褐 渇 活 括 合 合 月 官 管 棺 館 貫 慣 換 喚 還 環 間

1385 1535 1536 676 832 857 858 1351 1352 1353 1354 1537 1631 1738 1824 1849 1913 1984 2142 2215 960 1022 1359 2025 881 882 1054 1210 1211 1212 1500 1501 2078 1985 546 127 128 129 130 390 391 392 393 394 395 396

ガン

簡 感 憾 監 艦 鑑 観 勧 歓 勘 堪 完 漢 関 幹 韓 幹 干 刊 汗 肝 乾 看 患 寒 款 巻 冠 函 甘 缶 寛 緩 陥 甲 閑 元 頑 願 岸 岸 眼 岩 顔 丸 含

397 518 519 748 749 750 752 753 754 842 843 989 993 996 1060 1225 1269 1270 1271 1272 1273 1155 1713 1719 1734 1742 1791 1807 1823 1909 1933 2001 2062 2068 2129 2146 298 299 814 1147 1275 1399 1732 1804 1861 2075

index iii: chinese readings 【キ】 キ

ギ

幾 奇 寄 騎 幾 機 気 汽 机 飢 既 希 規 記 己 起 紀 忌 旗 棋 基 期 岐 揮 輝 危 棄 季 企 帰 貴 軌 喜 鬼 亀 祈 義 議 儀 犠 疑 擬 欺 技 宜

29 218 219 220 300 301 410 411 530 531 811 820 826 1226 1227 1228 1229 1230 1253 1254 1255 1256 1406 1520 1521 1154 1659 1667 1739 1772 1798 1854 1859 1921 1927 1998 74 75 76 77 815 816 1257 1405 1828

キク キチ キツ

ギャ キャク

ギャク キュウ

ギュウ キョ

ギョ

偽 戯 菊 吉 吉 詰 喫 脚 却 脚 客 逆 虐 及 吸 級 求 救 球 究 九 急 給 休 旧 久 朽 糾 宮 窮 弓 泣 丘 牛 巨 拒 距 去 挙 居 許 虚 拠 漁 魚 御

1941 2082 555 554 878 879 1017 2238 428 429 1097 1701 2011 185 186 187 230 231 232 940 969 1029 1030 1574 1605 1638 1892 2014 2046 2049 2053 2125 2127 977 224 225 226 1008 1056 1220 1654 1941 1957 1611 1686 1950

キョウ

ギョウ

キョク

ギョク キン

峡 狭 挟 橋 矯 嬌 協 脅 峡 響 境 鏡 凶 胸 教 驚 京 強 共 恭 供 兄 競 況 興 狂 恐 叫 香 経 凝 業 形 行 享 仰 暁 行 局 極 曲 玉 勤 謹 禁 襟

290 291 292 293 294 295 304 305 430 431 432 433 866 867 871 886 938 952 1194 1195 1196 1276 1277 1278 1604 1833 1903 1992 2095 2230 817 1026 1032 1614 1828 2149 2179 2234 1078 1687 1812 548 412 413 446 447

ギン

| 323 緊 金 近 禁 均 菌 筋 今 錦 琴 斤 銀 銀 吟

877 984 1014 1016 1570 1894 1899 2099 2141 2151 2198 974 1400 2195

【ク】 ク

グ クウ グウ

クツ クン

グン

久 九 供 苦 区 駆 工 句 貢 口 宮 久 功 紅 庫 愚 具 空 偶 遇 隅 屈 掘 勲 薫 君 訓 群 郡 軍

43 970 1196 1219 1470 1471 1544 1573 2094 2098 2106 2157 2193 2200 2222 779 1124 556 776 777 778 302 303 426 427 847 1771 845 846 1522

324 | index iii: chinese readings ゲキ

【ケ】 ケ

ゲ

ケイ

ゲイ

景 化 気 家 懸 仮 華 外 下 夏 解 計 渓 鶏 刑 型 経 軽 茎 径 系 係 敬 警 慶 掲 兄 競 桂 圭 憩 恵 形 継 景 携 契 啓 傾 京 蛍 境 芸 迎 鯨

1130 1563 1736 1853 2121 2160 2230 1622 1780 2102 2231 49 404 405 450 451 720 721 722 723 872 873 884 885 1011 1214 1276 1277 1386 1387 1505 1559 1587 1592 1624 1645 1652 1718 1756 1822 1928 2007 1075 1716 1917

ケツ

ゲツ ケン

ゲン

劇 激 撃 結 決 欠 潔 穴 血 傑 月 倹 験 険 検 剣 建 健 県 懸 権 堅 賢 研 見 券 軒 兼 謙 嫌 軒 憲 遣 間 件 犬 肩 献 顕 圏 繭 玄 弦 原 源 元

1048 1319 1640 880 1602 1697 1799 1805 1846 1878 547 131 132 133 134 135 406 407 408 409 755 875 876 939 1013 1041 1090 1199 1200 1201 1274 1547 1560 1580 1649 1685 1901 1939 1986 2000 2174 528 529 812 813 992

嫌 限 眼 現 言 減 厳 幻 験

1201 1398 1399 1135 1599 1607 1787 2061 2155

【コ】 コ

ゴ

コウ

己 雇 顧 固 個 狐 弧 庫 古 湖 故 枯 戸 呼 鼓 虎 誇 拠 虚 五 吾 悟 語 呉 娯 誤 護 御 午 後 碁 碁 互 期 工

24 520 521 791 792 836 837 1043 1215 1216 1217 1218 1837 1866 1872 1922 1977 2006 2144 85 86 87 88 200 201 202 859 943 981 981 1131 1258 1559 2158 114

功 攻 江 紅 項 貢 巧 講 構 購 溝 坑 航 抗 高 稿 侯 候 荒 慌 交 校 効 郊 絞 較 綱 鋼 広 鉱 更 硬 孝 酵 行 公 港 光 康 港 洪 公 考 口 興 皇

115 116 117 118 119 120 121 170 171 172 173 221 222 223 414 415 416 417 418 419 671 672 673 674 675 676 794 795 830 831 863 864 869 870 974 1015 1024 1100 1149 1197 1198 1483 1546 1556 1598 1632

index iii: chinese readings

ゴウ

コク

ゴク コツ コン

恒 向 幸 厚 香 孔 肯 仰 降 好 後 紅 皇 甲 耕 拘 衡 控 格 耗 弘 剛 号 合 強 豪 拷 郷 業 告 酷 国 告 克 谷 刻 黒 石 獄 極 骨 滑 懇 墾 婚 今

1638 1650 1696 1698 1714 1724 1766 1777 1792 1816 1826 1839 1857 1897 1955 1956 1971 1988 2159 2165 2243 796 948 1074 1608 1883 1994 2133 2228 926 927 962 1021 1280 1491 1538 1603 2196 1721 1797 422 423 420 421 916 1018

根 恨 混 困 紺 魂 昆 金 建 献 権 言 勤 厳

1396 1397 1647 1673 1895 1914 2022 2032 2104 2167 755 1764 2224 2230

ザイ

【 サ】 サ

ザ サイ

左 詐 左 佐 茶 財 砂 砂 査 再 差 鎖 唆 作 座 採 菜 彩 祭 際 裁 載 裁 債 砕 財 歳 才 最 財

5 695 896 897 1017 1046 1049 1411 1589 1769 1815 1942 2023 2039 574 242 243 244 532 533 740 741 742 767 889 1046 1093 1094 1468 1517

サク

サツ

ザツ サン

才 済 斎 西 催 災 再 細 宰 切 殺 在 罪 材 財 剤 作 昨 酢 搾 削 錯 索 策 冊 察 擦 冊 撮 殺 札 刷 早 雑 散 参 惨 産 山 三 桟 産 蚕 算 賛 酸

1518 1539 1540 1548 1664 1682 1684 1770 2088 2096 2116 1135 1432 1516 1517 1542 691 692 693 694 729 1497 1670 1695 2092 452 453 1091 1469 1609 1711 1731 1835 575 55 498 499 709 985 1086 1262 1285 1668 1669 1740 1788

ザン

| 325 傘 残 残 暫 惨

2154 1114 1263 2010 2084

【シ】 シ

之 司 詞 飼 伺 嗣 士 仕 志 誌 旨 指 脂 紫 雌 次 姿 資 諮 市 姉 史 使 氏 紙 自 四 試 子 刺 始 支 枝 肢 止 思 私 視 死

34 122 123 124 125 126 140 141 142 143 287 288 289 522 523 666 667 668 669 848 849 908 909 914 915 964 967 1059 1077 1152 1268 1402 1403 1404 1554 1568 1662 1702 1743

326 | index iii: chinese readings

ジ

シキ

ジキ ジク シチ シツ

祉 師 歯 至 示 賜 矢 糸 慈 磁 滋 自 時 辞 字 除 時 事 治 寺 持 侍 時 辞 除 児 次 示 似 耳 仕 識 織 色 式 直 食 軸 軸 七 質 室 質 失 失 湿

1751 1819 1847 1947 2023 2060 2126 2174 209 210 211 945 970 988 993 1027 1099 1107 1267 1433 1434 1435 1436 1504 1510 1571 1619 1744 1784 1839 2262 932 934 1130 1587 1325 2045 1349 552 968 1904 1025 1037 1061 1378 1736

ジッ ジツ シャ

ジャ シャク

ジャク

シュ

執 漆 疾 十 日 実 射 謝 舎 捨 者 社 車 写 者 煮 遮 赦 斜 砂 邪 尺 昔 借 釈 酌 石 赤 勺 爵 寂 弱 若 着 朱 殊 珠 守 狩 主 手 主 取 趣 首 種

1745 1907 1923 1156 1574 1629 506 507 911 912 936 941 955 1028 1360 1361 1963 2004 2066 2153 787 1159 1494 1498 1572 1925 2018 2113 2197 2218 1298 1782 1962 2131 182 183 184 516 517 997 1052 1335 1466 1467 1565 1658

ジュ

シュウ

ジュウ

酒 手 修 衆 受 授 需 儒 樹 寿 就 州 洲 酬 秋 愁 週 終 祝 袖 周 週 収 集 宗 就 衆 襲 修 囚 拾 秀 醜 執 舟 充 従 縦 銃 十 住 柔 柔 住 重 獣

1661 1573 2234 2239 364 365 366 367 1613 1859 2086 257 258 259 482 483 1018 1053 1279 1350 1533 1534 1552 1576 1588 1689 1749 1763 1768 1778 1813 1868 1976 2131 2185 97 368 369 918 971 995 1007 1245 1336 1625 1879

シュク

ジュク シュツ ジュツ シュン

ジュン

ショ

ジョ

渋 汁 拾 従 宿 縮 祝 叔 淑 粛 塾 熟 出 述 術 瞬 春 俊 旬 殉 盾 循 準 順 巡 准 純 潤 遵 書 緒 所 署 署 諸 緒 初 処 庶 女 序 除 叙 徐 助 如

1975 2027 2081 2091 492 493 1279 1295 1296 2085 370 371 571 376 377 1585 1894 2074 372 373 374 375 1767 1851 1948 1961 1991 2003 2181 959 966 995 1362 1363 1364 1367 1692 1746 2217 951 1508 1510 1511 1512 1558 1845

index iii: chinese readings ショウ

章 彰 障 唱 晶 升 昇 焦 礁 将 奨 召 昭 照 招 紹 沼 詔 肖 消 硝 宵 勝 生 商 小 省 正 政 証 病 生 姓 性 星 裳 賞 償 掌 傷 少 渉 抄 省 祥 詳

254 255 256 308 309 510 511 512 513 514 515 677 678 679 680 681 682 683 725 726 727 728 775 982 1010 1035 1125 1204 1205 1208 1209 1281 1282 1283 1284 1338 1339 1340 1341 1375 1407 1408 1409 1410 1454 1455

ジョウ

松 訟 青 精 清 粧 相 衝 象 焼 井 承 笑 匠 床 鐘 称 相 声 装 従 上 尚 嬢 譲 壌 醸 定 錠 乗 剰 浄 静 丈 常 冗 場 成 盛 城 常 場 情 条 上 畳

1481 1482 1524 1525 1526 1563 1565 1633 1646 1681 1707 1747 1783 1819 1865 1875 2080 2088 2109 2138 2207 2220 2236 101 102 103 104 360 361 362 363 833 834 961 983 994 1020 1174 1175 1177 1342 1374 1530 1648 1657 1709

ショク

ジョク シン

ジン

縄 状 蒸 職 食 殖 植 触 飾 色 嘱 辱 辱 申 神 伸 紳 新 薪 親 侵 浸 寝 辰 震 娠 振 唇 真 慎 心 信 申 審 進 臣 身 診 針 深 津 辛 臣 甚 人 神

1848 1858 1964 933 1040 1323 1324 1864 1949 1958 2048 553 735 144 145 146 147 248 249 250 251 252 253 730 731 732 733 734 923 924 946 1002 1527 1551 1586 1593 1620 1656 1725 1796 1863 1909 2266 844 962 1110

| 327 迅 尽 陣 仁 尋 刃

1569 1898 1978 2056 2058 2199

【ス】 ス

ズ

スイ

ズイ スウ

スン

須 守 主 素 子 数 図 頭 豆 頭 事 垂 睡 錘 粋 酔 水 推 炊 遂 帥 出 穂 吹 衰 随 髄 枢 数 崇 寸

35 1115 1335 1762 2033 2097 956 1081 1441 1445 2203 736 737 738 887 888 979 1752 1844 1881 1982 2040 2128 2130 2150 400 401 1474 1663 1979 53

【セ】 セ ゼ セイ

7 世 576 是 是 1487 78 青 79 精

328 | index iii: chinese readings

ゼイ セキ

清 晴 静 請 情 制 製 生 性 星 姓 牲 聖 西 政 成 盛 誠 正 生 姓 性 星 牲 省 整 青 精 清 請 晴 静 斉 世 勢 声 井 誓 歳 婿 逝 税 税 責 積 績

80 81 82 83 84 500 501 704 705 706 707 708 1042 1047 1050 1174 1175 1176 1204 1281 1282 1283 1284 1286 1410 1477 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1541 1583 1610 1741 1951 1981 2018 2139 2194 577 1393 764 765 766

セチ セツ

ゼツ セン

寂 昔 籍 惜 席 隻 石 斥 赤 析 跡 夕 節 切 窃 説 説 接 設 折 節 雪 拙 殺 摂 舌 絶 先 洗 泉 線 繊 船 千 専 選 戦 仙 宣 浅 銭 践 鮮 扇 染 占

1298 1494 1495 1496 1140 1717 1732 1761 1825 2012 2030 2123 2089 504 505 1058 1392 1579 1616 1633 1694 2201 2211 2225 2242 1502 1688 245 246 502 503 743 823 972 1051 1052 1057 1092 1136 1259 1260 1261 1456 1660 1676 1710

ゼン

薦 栓 川 旋 遷 羨 潜 善 繕 然 全 前 禅 漸

1752 1759 1832 1969 2050 2093 2182 486 487 964 989 1012 1118 2057

【ソ】 ソ

ソウ

曽 組 祖 租 粗 阻 曽 疎 措 礎 訴 素 塑 想 喪 曹 槽 遭 漕 燥 操 藻 壮 荘 装 相 想 霜 総 窓

48 148 149 150 151 152 1190 1479 1499 1634 1653 1974 2019 2090 2059 174 175 176 177 257 228 229 260 261 262 263 264 265 306 307

ゾウ

ソク

ゾク

ソツ

双 桑 倉 創 争 掃 送 層 僧 贈 捜 走 早 巣 挿 奏 騒 宗 象 像 蔵 臓 造 増 憎 贈 雑 則 測 側 足 促 速 束 束 速 息 即 俗 俗 族 属 続 賊 卒 卒

454 455 472 473 835 1027 1120 1188 1189 1193 1670 1757 1836 1915 1945 1990 1993 2110 488 489 490 491 928 1191 1192 1193 2042 266 267 268 336 337 1023 1068 1475 1746 1801 1900 1143 1492 1138 1748 1755 1855 524 525

index iii: chinese readings ソン

ゾン

損 841 孫 874 村 1591 尊 1720 存 1856 存 578

タク

【タ】 タ

ダ

タイ

ダイ

多 太 他 他 駄 惰 打 妥 堕 陀 代 貸 袋 帯 滞 対 待 台 大 体 太 台 怠 胎 退 待 逮 態 隊 泰 耐 替 大 題 台 代 第 台

8 19 1132 1291 1780 898 1465 1776 2031 2235 269 270 271 456 457 862 1034 1070 1073 1084 1150 1264 1265 1266 1401 1438 1679 1690 1773 1818 1905 2137 960 1038 1088 1099 1116 1264

ダク タツ ダツ タン

ダン

第 弟 題 内 宅 託 沢 卓 拓 択 度 濯 諾 濁 達 脱 奪 旦 胆 担 壇 単 誕 反 短 炭 探 嘆 鍛 淡 端 丹 男 団 談 段 断 暖 弾 壇

1416 1417 1488 2007 458 459 1062 1639 1644 1996 2111 2208 1760 1889 572 1395 1906 715 716 717 718 1000 1063 1234 1448 1735 1765 1832 1880 1887 1967 2216 950 957 994 1001 1581 1733 1861 2148

ヂ チク

チツ チャ チャク チュウ

チョ

【チ】 チ

知 知 痴 智

9 188 189 190

チョウ

地 治 地 池 値 置 稚 遅 致 恥 質 地 地 畜 蓄 築 竹 逐 秩 窒 茶 着 嫡 中 忠 沖 仲 昼 注 注 柱 駐 註 宙 抽 虫 鋳 衷 著 猪 緒 貯 長 張 帳 張

956 1267 1287 1288 1321 1322 1637 1886 1997 2005 2204 1004 1287 326 327 1617 2036 2061 1379 2065 543 1671 2180 57 58 59 60 719 1128 1331 1332 1333 1334 1347 1448 2022 2073 2214 1365 1366 1367 1462 65 66 67 68

チョク チン

| 329 徴 懲 朝 潮 超 兆 跳 挑 眺 腸 澄 丁 町 頂 庁 調 彫 聴 重 鳥 弔 蝶 釣 直 勅 賃 鎮 陳 沈 珍 朕

328 329 330 331 684 1168 1169 1170 1171 1372 1447 1458 1459 1460 1461 1531 1532 1590 1720 1838 1874 1885 2189 1325 1498 904 925 1330 1727 1940 2136

【ツ】 ツ

ツイ

ツウ

都 都 通 対 追 墜 通 痛

1074 1368 1830 862 1642 2009 920 921

【テ】 デ テイ

弟 低 抵

544 153 154

330 | index iii: chinese readings

デイ テキ

テツ

テン

デン

底 邸 廷 艇 庭 貞 偵 呈 程 帝 締 亭 停 丁 弟 丁 訂 提 堤 定 逓 体 泥 適 敵 嫡 摘 滴 的 笛 徹 撤 鉄 鉄 迭 哲 天 典 転 店 点 展 添 殿 電 伝

155 156 212 213 214 312 313 460 461 462 463 464 465 1064 1417 1458 1464 1485 1486 1140 2026 2103 545 157 158 159 160 161 1129 2147 466 467 958 1376 1377 1715 54 988 1005 1010 1053 1621 1989 2145 947 1136

伝 1635 田 1862 殿 2046 【ト】 ト

ド

トウ

度 渡 図 都 徒 都 賭 登 頭 塗 途 土 吐 斗 奴 怒 努 土 度 唐 糖 到 倒 塔 搭 盗 謄 騰 藤 統 東 当 灯 豆 筒 桐 桃 逃 東 凍 党

468 469 959 990 1055 1368 1369 1444 1445 1513 1514 1555 1893 1912 191 192 193 987 1019 470 471 526 527 536 537 670 772 773 774 919 937 953 1134 1153 1166 1167 1172 1173 1326 1327 1344

ドウ

トク

ドク

トツ トン

湯 豆 痘 闘 登 頭 灯 島 答 討 投 道 冬 刀 稲 陶 棟 透 悼 踏 読 納 動 働 道 導 堂 同 銅 胴 洞 堂 童 特 読 督 得 徳 篤 匿 毒 独 読 突 凸 団

1373 1441 1442 1443 1444 1445 1463 1584 1651 1655 1678 1737 1803 1831 1908 1919 1960 1999 2017 2175 2205 2040 332 333 334 335 1040 1162 1163 1164 1165 1343 1571 1065 1105 1297 1623 1793 2070 2190 1126 1553 1833 1675 2172 1079

豚 屯 鈍 曇

ドン

1549 2188 2071 2178

【ナ】 ナ

奈 南 納 内 乃 納 難 南 男 軟 納

ナイ ナツ ナン

37 2235 2168 944 2209 2020 1673 1842 2035 2064 2170

【ニ】 ニ

ニク ニチ ニャク ニュウ

ニョ ニョウ ニン

二 仁 二 弐 仁 児 尼 肉 日 若 乳 柔 入 如 女 尿 女 忍 認 任 妊 人

1 32 233 234 235 2041 2233 562 561 563 977 1245 1561 2237 2162 564 2034 310 311 902 903 969

【ヌ】 ヌ

奴

47

index iii: chinese readings 【ネ】 ネ ネイ ネツ ネン

42 祢 寧 559 熱 560 然 440 燃 441 年 1008 年 1086 念 1114 粘 1968

バク

【ノ】 ノウ

脳 398 悩 399 農 444 濃 445 納 1612 農 1674 能 1779 【ハ】

ハ

バ ハイ

バイ

ハク

波 破 波 派 覇 把 婆 馬 肺 杯 配 俳 輩 排 拝 廃 背 倍 培 陪 賠 媒 売 買 白

ハチ バチ ハツ

バツ 18 1423 1424 1560 1758 2083 1425 1840 850 1085 1232 1426 1427 1428 1142 1554 1860 162 163 164 165 808 1036 1552 89

ハン

泊 迫 拍 舶 伯 博 薄 暴 爆 博 縛 幕 漠 麦 八 罰 発 髪 法 鉢 伐 閥 罰 抜 末 半 判 畔 伴 凡 帆 般 搬 飯 判 伴 半 畔 坂 反 板 販 版 阪 飯 頒

90 91 92 93 94 1380 1381 318 319 1380 1382 702 703 1786 1159 2119 1543 2008 2134 2240 316 317 1577 2054 2166 166 167 168 169 342 343 800 801 943 1178 1179 1180 1181 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1252

バン

繁 範 犯 班 煩 藩 盤 番 晩 判 伴 板 万 蛮

1308 1600 1615 1750 2143 2152 802 948 949 1178 1179 1235 1567 2072

ヒツ

ヒャク ビャク ヒョウ

【ヒ】 ヒ

ビ

比 比 批 卑 碑 避 非 秘 飛 妃 秘 泌 皮 被 彼 疲 披 非 悲 扉 肥 否 費 罷 尾 美 美 備 微 鼻

21 346 347 348 349 853 983 998 1003 1231 1292 1293 1418 1419 1420 1421 1422 1429 1430 1431 1618 1628 1643 1852 805 1111 1457 1767 1783 1800

ビョウ

ヒン

ビン

| 331 必 筆 泌 必 匹 百 白 票 漂 標 表 俵 評 氷 拍 兵 苗 描 猫 秒 病 秒 等 貧 品 浜 頻 賓 便 瓶 貧 敏 貧

999 1101 1293 1294 2171 550 542 206 207 208 356 357 1626 1789 2044 2105 278 279 280 1412 1158 1139 2038 1251 1582 1822 1944 1972 865 931 1251 1307 1157

【フ】 フ

不 付 府 符 付 腐 普 譜 富 布 怖

6 69 70 71 72 73 340 341 747 818 819

332 | index iii: chinese readings

ブ

フウ

フク

フツ ブツ フン

夫 扶 膚 風 父 敷 歩 婦 負 浮 赴 賦 無 舞 部 分 武 分 侮 歩 不 奉 風 封 夫 富 復 複 腹 覆 福 副 幅 服 伏 沸 払 物 仏 噴 憤 墳 分 分 粉 紛

824 825 895 1071 1108 1320 1414 1564 1606 1867 1954 2013 324 325 1081 1082 1144 1246 1306 1414 2037 2120 1070 1389 1564 2192 710 711 712 713 744 745 746 1076 2182 2015 2118 1013 1083 197 198 199 1139 1246 1247 1248

ブン

雰 奮 分 聞 文 分

1249 1808 945 1009 1106 1246

ホウ

【ヘ】 ヘイ

ベイ ヘキ ベツ ヘン

ベン

丙 柄 病 幣 弊 併 塀 閉 平 兵 陛 並 米 壁 癖 別 編 偏 遍 変 返 辺 片 便 勉 弁

272 273 274 344 345 929 930 1519 1570 1773 1857 1938 539 851 852 540 203 204 205 1073 1240 1821 1943 865 952 953

【ホ】 ホ

ボ

16 保 61 舗 62 補 63 浦 64 捕 舗 913 歩 1127 歩 1414 墓 696 暮 697

ボウ

模 募 慕 母 簿 包 砲 泡 抱 胞 飽 朋 崩 放 倣 奉 俸 報 方 芳 訪 封 豊 邦 法 宝 褒 冒 帽 棒 某 謀 聖 暴 亡 望 忘 忙 防 紡 坊 妨 肪 傍 房 乏

698 699 700 1109 1383 95 96 97 98 99 100 354 355 508 509 797 798 991 1316 1317 1318 1389 1446 1672 1850 1869 2184 320 321 799 806 807 1042 1045 1182 1183 1184 1185 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315 1157

ホク ボク

ホツ ボツ ホン

ボン

法 貿 膨 剖 妄 北 僕 撲 牧 墨 目 睦 朴 木 法 没 坊 本 反 奔 翻 盆 盆 凡 煩

1106 1137 1966 2047 2186 549 322 323 1703 1726 1930 2140 2210 2169 2241 541 1311 986 1234 1926 2055 978 1250 1965 2227

【マ】 マ

マイ

マク マツ

マン

麻 摩 磨 魔 馬 妹 毎 枚 毎 埋 米 膜 幕 末 沫 抹 慢 漫 万

136 137 138 139 2221 759 1031 1089 1304 1995 2021 701 702 284 285 286 434 435 973

index iii: chinese readings 満 1636 【ミ】 ミ

ミツ ミャク ミョウ

ミン

45 美 未 756 味 757 魅 758 美 1457 密 534 蜜 535 脈 558 妙 1413 明 1562 名 2101 命 2115 民 438 眠 439

モク

モチ モツ モン

武 牟 無 矛 務 霧 夢 謀

22 41 1123 1242 1243 1244 2052 2087

ヤ

ヤク

【メ】 メイ

メツ メン

銘 350 名 351 明 436 盟 437 命 982 迷 1550 鳴 1811 滅 579 面 1098 免 1117 綿 1871

モウ

模 2002 茂 2212 50 毛 毛 803

也 野 也 野 夜 約 訳 薬 役 厄 躍 疫 益

ユ

ユイ

由 輸 愉 諭 癒 油 由 遊 油 由 遺 唯

ユウ

14 178 179 180 181 1039 1345 2107 1346 2163 764 1829

由 憂 優 由 有 裕 融 誘 友 勇 遊 雄 右 猶 悠 幽

1345 480 481 1006 1066 1493 1666 1753 1774 1790 1795 1918 1934 1937 1959 2077

ヨク

欲 浴 翼 抑 翌

ヨウ

与 予 予 預 余 誉 謡 揺 要 腰 容 溶 踊 曜 洋 陽 陽 揚 羊 洋 様 養 窯 幼 用 葉 擁 庸

27 1133 1506 1507 1515 1877 474 475 476 477 478 479 922 976 1047 1150 1370 1371 1449 1450 1451 1452 1453 1637 1643 1839 1983 2219

1489 1490 1754 1910 2051

【ラ】 ラ

良 裸 羅 来 頼 雷 礼 来 絡 落 酪 樂 濫 乱 覧 卵 欄

ライ

ラク

【ヨ】 ヨ

38 954 1290 1509 1830 1068 1069 1078 1575 1932 2076 2122 2223

【ユ】

【メ】 モ

804 1182 1183 1186 1187 1730 1952 980 1129 1727 569 557 860 861 1037 1051 2100

【ヤ】

【メ】 ム

耗 亡 望 網 盲 猛 妄 木 目 黙 勿 物 文 紋 問 門 聞

| 333

ラン

46 763 1953 1033 1480 1896 2114 2237 1355 1356 1357 1827 751 1045 1119 1915 1935

【リ】 リ

リキ リク リチ リツ

リャク リュウ

利 利 梨 痢 履 離 吏 理 里 裏 力 陸 律 立 率 律 略 略 流 硫

10 236 237 238 714 868 910 963 1160 1936 567 568 566 1553 1680 1683 570 1385 496 497

334 | index iii: chinese readings

リョ

リョウ

リョク

留 粒 柳 竜 立 隆 慮 虜 旅 僚 寮 療 量 糧 領 良 料 両 了 猟 陵 漁 霊 涼 力

1691 1888 1890 1924 2104 2176 893 894 975 239 240 241 494 495 690 892 963 1148 1601 1728 1946 2117 2135 2177 1104

リン

緑 倫 輪 厘 林 臨 鈴 隣

2191 899 900 1161 1674 1700 1884 1980

レキ レツ

【ル】 ル ルイ

15 流 17 留 類 1566 累 1677 塁 1891 涙 1902

レン

【レ】 レイ

礼 令 冷 零 鈴 齢 例

51 685 686 687 688 689 771

麗 霊 隷 励 戻 暦 歴 列 烈 裂 劣 練 廉 鎌 練 錬 連 恋

942 1722 1729 2067 2187 442 443 768 769 770 1415 1044 1202 1203 1328 1329 1672 1712

ロク

ロン

ロウ

39 呂 路 448 露 449 炉 2028 郎 424

425 890 891 1112 1146 1876 1911 2079 2105 296 297 971 2229 901

【ワ】 ワ

【ロ】 ロ

廊 朗 浪 労 老 楼 漏 露 糧 録 緑 六 鹿 論

ワイ ワク ワン

12 和 947 話 話 1503 賄 573 惑 1550 腕 783 湾 1102

index iv

Japanese Readings This Index includes only the Japanese readings established as standard for the “General-Use Kanji.” Any characters treated in this book and vol. 1 that fall outside that list are given only with their most common readings. The numbers refer to frames in the present volume.

【あ】 あい あいくち あいだ あう

あえて あお あおい あおぐ あか あかい あかす あかつき あからむ あからめる あかり あがる

あかるい あかるむ

相 匕 間 会う 合う 遭う 敢て 肯て 青 青い 仰ぐ 赤 朱 赤い 明かす 飽かす 暁 赤らむ 明らむ 赤らめる 明かり 上がる 挙がる 揚がる 騰がる 明るい 明るむ

263 599 396 382 1074 176 1920 1766 78 78 1777 1825 182 1825 436 100 2179 1825 436 1825 436 1657 1056 1371 773 436 436

あき あきなう あきら

あきらか

あきる あく

あくる あけ あける

あげる

あさ

秋 商う 昌 旦 智 瞳 明らか 的らか 昌らか 昭らか 章らか 晶らか 彰らか 飽きる 明く 空く 開く 明くる 旦 朱 明ける 空ける 開ける 上げる 挙げる 揚げる 抗げる 麻 朝

482 1010 580 715 190 598 436 1129 580 678 254 309 255 100 436 556 1594 436 715 182 436 556 1594 1657 1056 1371 223 136 330

336 | index iv: japanese readings あざ あさい あざなう あさひ あざむく あざやか あし あじ あした あじわう あずかる あずさ あずける あずま あずまや あせ あせる あそぶ あたい あたえる あたかも あたたか あたたかい あたたまる あたためる あたま あたらしい あたり あたる あつい

あつかう あつまる あつめる あて あてる

字 浅い 糾う 旭 欺く 詐く 鮮やか 足 脚 味 旦 味わう 預かる 梓 預ける 東 亭 汗 焦る 遊ぶ 価 値 与える 宛も 温か 暖か 温かい 暖かい 温まる 暖まる 温める 暖める 頭 新しい 辺り 当たる 厚い 暑い 篤い 熱い 扱う 集まる 集める 宛 充てる 当てる

993 1259 2014 581 1257 695 1456 236 429 757 715 757 1507 638 1507 937 464 1272 512 1795 1665 1321 27 782 1121 1733 1121 1733 1121 1733 1121 1733 1081 248 1821 953 1698 1363 2070 560 608 1576 1576 782 912 953

あと あとつぎ あな

あなどる あに あね あばく あばれる あびせる あびる あぶない あぶら あま

あまい あまえる あます あまねし

あまやかす あまる あみ あむ あめ

あや あやうい あやしい あやしむ あやつる あやぶむ あやまち あやまつ

宛てる 後 跡 嫡 穴 孔 坑 侮る 兄 昆 姉 暴く 暴れる 浴びせる 浴びる 危ない 油 脂 天 尼 雨 甘い 甘える 余す 周し 普し 遍し 甘やかす 余る 網 羅 編む 天 雨 糖 紋 彰 危うい 怪しい 奇しい 怪しむ 操る 危ぶむ 過ち 誤ち 過つ

782 981 2036 159 1805 1724 221 1306 1276 2022 849 318 318 1490 1490 1154 1346 289 54 2233 1545 1909 1909 1515 1533 340 205 1909 1515 373 1953 203 54 1545 471 861 255 1157 724 218 724 228 1157 215 202 215

index iv: japanese readings あやまる あゆむ あらい あらう あらかじめ あらし あらす あらず あらそう あらた あらたまる あらためる あらわす

あらわれる ある

あるく あれる あわ あわい あわす あわせる あわただしい あわてる あわれ あわれむ あんず

誤る 謝る 歩む 荒い 粗い 洗う 濯う 予め 嵐 荒らす 非ず 争う 訟う 新た 改まる 改める 表す 著す 現す 表れる 現れる 有る 在る 存る 歩く 荒れる 泡 沫 淡い 合わす 合わせる 併せる 慌ただしい 慌てる 哀れ 哀れむ 杏

202 507 1127 418 151 246 2208 1133 611 418 983 835 1482 853 1631 1631 356 1365 1135 256 1135 1066 1135 578 1127 418 97 285 1887 1074 1074 929 419 419 1095 1095 594

【い】 い

いう いえ いえる いおう

井 亥 猪 言う 家 癒える 硫

44 640 1366 1599 281 181 497

いかす いかずち いかる いき

いきおい いきどおる いきる いく

いくさ いけ いけにえ いける いこい いこう いさお いさぎよい いざなう いさましい いさむ いし いしずえ いしぶみ いじめる いずみ いそがしい いそぐ いた いたい いだく いたす いたずら いただき いただく

生かす 活かす 雷 怒る 息 粋 気 勢い 威い 憤る 生きる 活きる 行く 逝く 幾 戦 軍 池 牲 犠 生ける 憩い 憩う 勲 功 潔い 誘う 勇ましい 勇む 石 礎 碑 虐める 泉 忙しい 急ぐ 板 版 痛い 抱く 擁く 致す 輸す 徒 頂 頂く

| 337 1281 1054 1896 192 1801 887 410 1610 1870 198 704 1054 2238 2194 29 1057 1522 1288 708 77 704 1505 1505 426 115 1799 1753 1790 1790 113 1634 349 2011 502 1185 1029 1235 1237 921 98 1983 1997 178 1055 1460 1460

338 | index iv: japanese readings いたむ

いためる いたる

いたわる いち いちじるしい いつ いつくしむ いつつ いつわる いと いとぐち いとしい いとなむ いどむ いな いぬ いぬい いね いのしし いのち いのる いばら いばり いま いましめる

いまだ いまわしい いむ いも いもうと いや いやしい いやしむ いやしめる いやす

悼む 痛む 傷む 痛める 傷める 至る 到る 格る 労る 市 著しい 五 慈しむ 五つ 偽る 詐る 糸 緒 愛しい 営む 挑む 否 稲 犬 乾 稲 猪 亥 命 祈る 茨 尿 今 戒める 勅める 警める 未だ 忌まわしい 忌む 芋 妹 嫌 卑しい 卑しむ 卑しめる 癒す

2017 921 1375 921 1375 1947 526 2159 1112 848 1365 5 209 5 1941 695 2174 966 1096 1026 1170 1628 1908 1685 1155 1908 1366 640 982 1998 601 564 1018 386 1478 885 756 1230 1230 645 759 1201 348 348 348 181

いる

いれる いろ いろどる いろり いわ いわう いわく いわんや

医す 療す 入る 居る 要る 射る 鋳る 入れる 容れる 色 彩る 炉 岩 祝う 日く 況や

935 241 1561 1220 476 506 2073 1561 478 1130 244 2028 1732 1279 605 1278

【う】 う うい うえ うえる

うお うかがう うかぶ うかべる うかる うかれる うく うけたまわる うける

うごかす うごく うし うじ うしお うしなう

卯 初 憂い 上 植える 餓える 飢える 栽える 魚 伺う 浮かぶ 浮かべる 受かる 浮かれる 浮く 承る 受ける 請ける 享ける 動かす 動く 牛 丑 氏 汐 潮 失う 喪う

664 1692 480 1657 1324 339 531 742 1686 125 1867 1867 364 1867 1867 1747 364 83 1828 332 332 977 663 914 587 331 1061 2059

index iv: japanese readings うしろ うず うすい うすまる うすめる うずめる うすらぐ うすれる うた うたい うたう

うたがう うたげ うち うつ

うつくしい うつす

うったえる うつる

うつわ うで うてな うとい うとむ うながす

後ろ 渦 薄い 薄まる 薄める 埋める 薄らぐ 薄れる 歌 詩 謡 歌う 謡う 唱 詩 吟 疑う 宴 内 打つ 討つ 撃つ 射つ 殴つ 征つ 批つ 拷つ 撲つ 美しい 写す 遷す 抄す 映す 移す 謄す 訴える 訟える 写る 映る 移る 器 腕 台 疎い 疎む 促す

981 216 1381 1381 1381 1995 1381 1381 108 1437 474 108 474 308 1437 2195 815 1723 944 1465 1655 1640 506 1473 1207 347 1994 323 45 1028 2050 1409 828 1775 772 1653 1482 1028 828 1775 1919 783 1070 1479 1479 337

うなじ うね うばう うぶ うべなう うま うまい うまや うまる うまれる うみ うむ うめ うめる うもれる うやうやしい うやまう うら うらなう うらむ

うらめしい うらやましい うらやむ うり うる うるおう うるおす うるし うるむ うるわしい うれい うれえる うれる うわ うわる

項 畝 奪う 産 諾 馬 午 巧い 旨い 駅 埋まる 生まれる 産まれる 海 生む 産む 梅 埋める 埋もれる 恭しい 敬う 浦 裏 占う 恨む 怨む 憾む 恨めしい 羨ましい 羨む 瓜 売る 得る 潤う 潤す 漆 潤む 麗しい 愁い 憂い 愁える 憂える 売れる 熱れる 上 植わる

| 339 119 619 1906 709 1760 1840 981 121 287 1072 1995 704 709 1101 704 709 1305 1995 1995 1715 884 63 1936 1710 1397 781 519 1397 2093 2093 838 1036 1623 2003 2003 1907 2003 942 483 480 483 480 1036 371 1657 1324

340 | index iv: japanese readings 【え】 え

えがく

えだ えびす えむ えやみ えらい えらぶ えり える

江 重 柄 枝 描く 画く 絵く 訳く 枝 蛮 笑む 疫 偉い 選ぶ 択ぶ 襟 得る 獲る

28 1675 1021 1403 280 1086 383 1069 1403 2072 1783 2063 1222 1052 1996 447 1623 857

おいる おう

おうぎ おえる おお おおい おおいに おおう

おおきい おおせ おおづつ おおむね

小 阿 尾 雄 緒 御 老いる 生う 負う 追う 逐う 扇 終える 大 多い 衆い 大いに 覆う 被う 幕う 大きい 仰せ 砲 概

おかす

おがむ おき おぎ おきな おぎなう おきる おく

おくらす おくる おくれる

【お】 お

おおやけ おか

1035 2235 805 1918 966 943 1146 704 1606 1642 2069 1660 1053 960 8 1749 960 714 1419 702 960 1777 96 809

おけ おこす おごそか おこたる

おこなう おこる

おさえる

おさない おさまる

おさめる

公 丘 岡 陸 犯す 侵す 冒す 拝む 沖 荻 翁 補う 起きる 奥 置く 措く 処く 遅らす 送る 贈る 後れる 遅れる 槽 起こす 興す 厳か 怠る 惰る 慢る 行う 怒る 起こる 興る 長 抑える 押さえる 圧さえる 幼い 収まる 治まる 修まる 納まる 収める 治める 修める 納める

1015 2127 655 568 1615 251 320 1142 59 596 1484 62 1228 1708 1322 1499 1746 1886 1120 1193 981 1886 175 1228 598 1787 1265 898 434 2238 192 1228 598 65 1910 1693 538 1637 1552 1099 1768 1612 1552 1099 1768 1612

index iv: japanese readings

おじ おしい おしえる おしむ おす

おそい おそう おそれ おそれる

おそろしい おそわる おだやか おちいる おちる

おっと おと おとうと おどかす おとこ おとしいれる おとす おどす

おとずれる おどり おとる おどる おとろえる おどろかす おどろく おなじ

紀める 伯 叔 惜しい 教える 惜しむ 雄 押す 推す 圧す 拓す 遅い 晩い 襲う 虞 恐れる 怖れる 虞れる 恐ろしい 教わる 穏やか 妥やか 陥る 落ちる 堕ちる 墜ちる 零ちる 夫 音 弟 脅かす 男 陥れる 落とす 脅す 威す 嚇す 訪れる 踊り 劣る 踊る 躍る 衰える 驚かす 驚く 同じ

1229 94 1295 1496 871 1496 1918 1693 1752 538 1644 1886 949 1763 657 1903 819 657 1903 871 1970 1776 2068 1356 2031 2009 687 824 1022 544 305 950 2068 1356 305 1870 2215 1318 922 1415 922 2076 2150 886 886 1162

おに おの おのおの おのれ おび おびやかす おびる おぼえる おみ おも おもい おもう

おもて おもむき おもむく おもり おもんぱかる おや およぐ およそ および およぶ およぼす おり おりる おる

おれる おろか おろし おろす

おろそか

鬼 斤 各々 己 帯 脅かす 帯びる 覚える 憶える 臣 主 面 重い 思う 想う 念う 憶う 表 面 趣 赴く 錘 慮る 親 泳ぐ 凡そ 及び 及ぶ 逮ぶ 及ぼす 折 下りる 降りる 折る 織る 処る 居る 折れる 愚か 痴か 卸 下ろす 卸す 降ろす 堕ろす 疎か

| 341 1921 2198 1351 24 456 305 456 1849 855 1593 997 1098 1675 1568 264 1114 855 356 1098 1467 1954 738 893 250 195 342 185 185 1679 185 1633 958 1792 1633 1334 1746 1220 1633 779 189 632 958 632 1792 2031 1479

342 | index iv: japanese readings おわる

おん おんな

終わる 了わる 卒わる 御 女 婦

1053 1601 524 943 3 1564

かい かいこ かう

かえす かえりみる かえる

かえんじる かお かおり かおる かかえる かかげる かがみ かがやく かかり かかる

日 香 蚊 鹿 貝 蚕 交う 買う 飼う 返す 帰す 省みる 顧みる 返る 帰る 還る 代える 変える 換える 替える 肯じる 顔 香り 香る 薫る 抱える 掲げる 鏡 鑑 輝く 曜く 係 掛かり 係る 架かる 掛かる 懸かる 県かる

かき かぎる かく

【か】 か

かかわる

561 1714 649 2229 584 1668 1275 1552 124 1240 1772 1125 521 1240 1772 394 269 1073 392 2137 1766 1804 1714 1714 427 98 1214 433 750 1521 976 873 607 873 789 607 409 408

かくす かくれる かけ かげ

かけはし かける

かげる かこう かこむ かさ かざ かさなる かさねる

かざる かしぐ かしこい かしら かしわ かす かず かすか かすめる かせ

関る 拘る 係わる 垣 限る 画る 欠く 書く 描く 隠す 匿す 隠れる 賭 陰 影 景 桟 欠ける 架ける 掛ける 駆ける 懸ける 賭ける 陰る 囲う 囲む 傘 笠 風 重なる 重ねる 累ねる 塁ねる 飾る 炊ぐ 賢い 頭 棟 柏 貸す 数 員 幽か 微か 抄める 校

996 1956 873 589 1398 1086 1697 959 279 2213 2190 2213 1369 1931 1595 1130 1262 1697 789 607 1471 409 1369 1931 1131 1131 2154 615 1070 1675 1675 1677 1891 1949 1844 876 1081 1960 591 270 1663 839 2077 1783 1409 672

index iv: japanese readings

かぜ かせぐ かぞえる かた

かたい

かたき かたくな かたち

かたどる かたな かたまり かたまる かたむく かたむける かためる かたよる かたらう かたる

かたわら かち かつ

かつぐ かつら かつて かて かど

械 風 稼ぐ 数える 算える 方 片 形 肩 型 潟 模 固い 硬い 堅い 難い 剛い 敵 頑な 形 状 象 象る 刀 魂 固まる 傾く 傾ける 固める 偏る 語らう 語る 拐る 談る 傍ら 徒 且つ 克つ 勝つ 担ぐ 桂 曽て 糧 角 圭 門

387 1074 283 1663 1669 1316 1943 1032 1901 451 612 2002 1191 864 875 1673 796 158 299 1032 1858 488 488 1831 1981 791 1756 1756 791 204 88 88 1753 994 1314 1055 661 1280 775 717 1380 48 495 1824 1387 1051

かな かなう かなしい かなしむ かなでる かなめ かならず かね かねる かの かばね かぶ かぶと かぶる かべ かま

かまう がま かまえる かみ

かみなり かめ かもす かよう から

がら からい からす からす からだ

廉 金 適う 協う 悲しい 哀しい 悲しむ 哀しむ 奏でる 要 肝 必ず 金 鐘 兼ねる 彼 姓 株 甲 被る 壁 窯 鎌 蒲 構う 蒲 構える 上 神 紙 髪 雷 亀 瓶 醸す 通う 空 唐 殻 漢 韓 柄 辛い 烏 枯らす 体

| 343 1202 984 157 304 1430 1095 1430 1095 1990 476 1273 999 984 1875 199 1420 707 595 1897 1419 851 1453 1203 650 171 650 171 1657 145 915 2008 1896 1927 931 104 920 556 470 2142 993 1225 1021 1909 1929 1218 1084

344 | index iv: japanese readings からなし からまる からむ かり

かりる かる

かるい かれ かれる かろやか かわ

かわかす かわく

かわす かわら かわる

かん かんがえる

かんがみる かんばしい かんむり

奈 絡まる 絡む 仮 狩り 猟り 借りる 刈る 狩る 駆る 軽い 彼 枯れる 軽やか 川 皮 河 革 側 乾かす 渇く 乾く 燥く 交わす 瓦 代わる 変わる 換わる 替わる 神 考える 案える 勘える 鑑みる 芳しい 冠 弁

37 1355 1355 1241 517 1728 1498 637 517 1471 721 1420 1218 721 1832 1418 109 1631 268 1155 1212 1155 227 671 621 269 1073 392 2137 145 1546 315 843 750 1317 1807 953

【き】 き

きえる きく

木 生 黄 樹 消える 利く 効く

980 70 402 1613 726 10 673

きこえる きさき きざし きざす きざはし きざむ きし きず きずく きせる きそう きた きたえる きたす きたない きたる きぬ きのう きのこ きのと きば きびしい きまる きみ

きめる きも きよい きよし きよまる きよめる きらう きり

聞く 聴く 聞こえる 后 妃 兆し 兆す 陛 階 刻む 岸 傷 創 築く 着せる 競う 北 鍛える 来す 汚い 来る 絹 昨 菌 乙 牙 厳しい 酷しい 決まる 君 王 公 侯 皇 決める 肝 胆 清い 圭 清まる 清める 浄める 嫌う 霧 桐 雰

1009 1590 1009 1857 1231 1168 1168 1857 379 1538 1147 1375 473 1617 1671 1277 549 1880 1033 1676 1033 1802 692 1894 565 784 1787 927 1602 847 1113 1015 416 1557 1602 1273 716 80 1387 80 80 833 1201 1244 1167 1249

index iv: japanese readings きる

きれ きれる きわ きわまる きわみ きわめる

切る 着る 伐る 裂 切れる 際 極まる 窮まる 極み 究める 極める 窮める

504 1671 316 770 504 533 1797 2049 1797 1320 1797 2049

【く】 くいる くう くき くくる くぐる くさ くさい くさらす くさり くさる くされる くし くじら くす くずす くすのき くすり くずれる くせ くだ くだく くだける くださる くだす くだもの くだる くち くちびる くちる くつ くつがえす

悔いる 食う 茎 括る 潜る 草 臭い 腐らす 鎖 腐る 腐れる 串 鯨 楠 崩す 楠 薬 崩れる 癖 管 砕く 砕ける 下さる 下す 菓 下る 口 唇 朽ちる 靴 履 覆す

1303 1040 722 1501 2182 1836 1873 73 1942 73 73 606 1917 644 355 644 1078 355 852 128 889 889 958 958 762 958 1156 734 1892 113 714 713

くつがえる くつろぐ くに くばる くび くぼ くぼむ くま くみ くみする くむ くむ くも くもる くやしい くやむ くら

くらい くらう くらす くらべる グラム くり くる くるう くるおしい くるしい くるしむ くるしめる くるま くるわ くれ くれない くれる くろ

覆る 寛ぐ 国 邦 配る 首 窪 凹む 窪む 阿 熊 組 与する 組む 酌む 雲 曇る 悔しい 悔やむ 倉 蔵 府 庫 位 暗い 食らう 暮らす 比べる 瓦 栗 繰り 来る 繰る 狂う 狂おしい 苦しい 苦しむ 苦しめる 車 郭 呉 晩 紅 暮れる 呉る 黒

| 345 713 2001 962 1672 1232 1565 630 2173 630 2235 658 148 27 148 1925 1843 2178 1303 1303 472 490 70 1043 1578 1301 1040 697 21 621 643 631 1033 631 1833 1833 1219 1219 1219 955 1913 200 949 118 697 200 1603

346 | index iv: japanese readings

くろい くろがね くわ くわえる くわしい

くわだてる くわわる

玄 黒い 鉄 桑 加える 詳しい 委しい 粋しい 精しい 企てる 加わる

528 1603 958 455 25 1455 1706 887 79 1739 25

【け】 け けがす けがらわしい けがれる けす けずる けむい けむり けむる けもの けわしい

毛 汚す 汚らわしい 汚れる 消す 削る 刊る 煙い 煙 煙る 獣 険しい

50 1676 1676 1676 726 729 1271 1016 1016 1016 1879 133

【こ】 こ

こい

こいしい こう

こうむる こうばしい こうべ

小 子 児 木 粉 黄 恋 濃い 鯉 乞い 恋しい 神 恋う 請う 乞う 被る 香しい 首

1035 1077 1571 980 1248 402 1712 445 590 600 1712 145 1712 83 600 1419 1714 1565

こえ こえる

こおり こおる こがす こがれる こぐ こげる こごえる ここの ここのつ こころ こころざし こころざす こころみる こころよい こし こす こずえ こたえ こたえる こだわる こと

ごと ごとく ことごとく ごとし ことなる ことに ことば ことぶき ことわり

頭 声 肥 肥える 越える 超える 氷 郡 凍る 焦がす 焦がれる 漕ぐ 焦げる 凍える 九 九つ 心 意 志 志す 試みる 快い 腰 越す 超す 梢 答え 答える 応える 拘る 言 事 殊 異 琴 毎 如く 尽く 如し 若し 異なる 殊に 詞 辞 寿 理

1081 174 1618 1618 684 1973 1789 846 1327 512 512 177 512 1327 969 969 946 856 142 142 1059 1810 477 1973 684 592 1651 1651 1011 1956 1999 1107 183 184 2151 1031 1845 1898 1845 563 1814 183 123 988 1859 963

index iv: japanese readings ことわる こな このむ こばむ ごへい こぼれる こま こまか こまかい こまる こみち こむ こめ こめる こやし こやす こよみ こらしめる こらす こりる こる これ

ころがす ころがる ころげる ころす ころぶ ころも こわ こわい

こわす こわれる

断る 粉 是 好む 拒む 幣 零れる 駒 細か 細かい 困る 径 込む 米 込める 肥やし 肥やす 暦 懲らしめる 凝らす 懲らす 懲りる 凝る 諸 是 只 伊 之 転がす 転がる 転げる 殺す 転ぶ 衣 声 恐い 怖い 剛い 壊す 壊れる

1581 1248 576 1816 225 344 687 656 1770 1770 1673 723 612a 539 612a 1618 1618 442 329 817 329 329 817 1364 576 583 33 34 1005 1005 1005 1609 1005 23 174 1903 819 796 388 388

【さ】 さいわい

幸い 祉い 祥い 福い

1696 1751 1454 744

ざえ さえぎる さか

さが さかい

さかえる さかさま さがす さかずき さかな さからう さかる さがる さかん

さき

さく

さくら さぐる さけ さけぶ さける さげる ささ ささえる ささげる ささる さじ さす

才 遮る 坂 阪 逆 酒 性 境 界 域 栄える 逆さま 捜す 探す 杯 魚 逆らう 盛る 下がる 盛ん 昌ん 隆ん 先 崎 埼 咲 咲く 析く 割く 裂く 桜 探る 捜る 酒 叫ぶ 号ぶ 裂ける 避ける 下げる 提げる 笹 支える 献げる 刺さる 匕 刺す

| 347 1094 1963 1233 1238 1701 1661 705 432 381 551 1699 1701 1670 1765 1085 1686 1701 1175 958 1175 580 2176 245 612 588 660 660 2012 881 770 2124 1765 1670 1661 1992 948 770 853 958 1485 616 1402 1939 1152 599 1152

348 | index iv: japanese readings

さずかる さずける さそう さだか さだまる さだめる さち さと

さとい

さとし さとす さとる さばく さび さびしい さびれる さま さます さまたげる さむい さむらい さめる さら さらに さる

ざれる さわ さわぐ さわる

指す 挿す 差す 授かる 授ける 誘う 定か 定まる 定める 幸 郷 里 智 哲い 敏い 智い 智 諭す 悟る 裁く 寂 寂しい 寂れる 様 冷ます 覚ます 妨げる 寒い 侍 士 冷める 覚める 皿 更 更に 猿 申 去る 戯れる 沢 騒ぐ 触る 障る

288 1945 1815 365 365 1753 360 360 360 1696 430 1160 190 1715 1307 190 190 180 87 740 1298 1298 1298 1451 686 1849 1312 1734 1435 140 686 1849 634 863 863 277 144 1008 2082 1062 1993 1864 256

【し】 じ

路

448

しあわせ しいたげる しいる しお

しか しかり しき しきりに しく

しげ しげる

しし しず しずか しずく しずまる しずめる

しずむ した したう したがう

したがえる したしい したしむ したたる しとやか しな

しぬ しのばせる しのぶ

幸せ 虐げる 強いる 潮 汐 塩 鹿 然り 敷 頻りに 敷く 布く 施く 卯 茂る 卯る 繁る 鹿 猪 静 静か 滴 静まる 鎮まる 沈める 静める 鎮める 沈む 下 舌 慕う 従う 殉う 順う 随う 従える 親しい 親しむ 滴る 淑やか 品 科 級 死ぬ 忍ばせる 忍ぶ

1696 2011 952 331 587 163 2229 440 1320 1944 1320 818 1289 664 2219 664 1308 2229 1366 82 82 161 82 925 1727 82 925 1727 958 1502 700 368 373 1851 400 368 252 252 161 1296 1582 1122 187 1743 310 310

index iv: japanese readings しば しばらく しばる しぶ しぶい しぶる しぼる しま しまる

しみ しみる

しめす

しめる

しも しもべ しら しらせ しらべる

しりぞく しりぞける しる

しるし

芝 暫く 縛る 渋 渋い 渋る 絞る 搾る 島 閉まる 絞る 締まる 染み 染みる 泌みる 浸みる 示す 湿す 呈す 占める 閉める 湿る 絞める 締める 下 霜 僕 隷 白 知らせ 報せ 調べる 査べる 検べる 退く 退ける 却ける 汁 液 知る 識る 印 章 徴 標 験

628 2010 1382 1975 1975 1975 475 694 1584 1519 475 463 212 212 1293 252 1744 1736 460 1710 1519 1736 475 463 958 265 322 1729 89 9 991 1531 1589 134 1401 1401 428 2027 1781 9 932 1731 254 328 208 132

しるす

しるべ じれる しろ

しろい しんがり

記す 署す 誌す 録す 識す 譜す 標 焦れる 白 代 城 白い 殿

| 349 1227 1362 143 296 932 341 208 512 89 209 362 89 2046

【す】 す

すい すう すえ

すえる すかす すがた すぎ すぎる すく すぐ すくう すくない すぐれる

すけ すける すこし すごす

州 巣 酢 酸 酸い 吸う 末 季 陶 据える 透かす 姿 好き 杉 過ぎる 好く 透く 直 救う 少ない 寡ない 優れる 卓れる 俊れる 傑れる 勝れる 助 佐 透ける 少し 過ごす

257 1915 693 1788 1788 186 284 1667 1919 624 1999 667 1816 647 215 1816 1999 1325 231 1407 485 481 1639 2074 1878 775 1558 897 1999 1407 215

350 | index iv: japanese readings すこやか すじ

すず すすぐ すずしい すすむ すずむ すすめる

すだま すたる すたれる すでに すてる

すな すなどる すなわち

すべ すべて

すべる

すまう すます すみ

すみやか すむ

健やか 筋 条 脈 線 鈴 雪ぐ 涼しい 進む 亀 涼む 進める 勧める 薦める 奨める 魅 廃る 廃れる 既に 捨てる 棄てる 釈てる 砂 漁る 乃ち 即ち 則ち 就ち 術 全て 総て 凡て 滑る 統べる 総べる 住まう 済ます 澄ます 炭 隅 墨 済み 速やか 住む 済む 澄む

407 1899 1648 558 503 688 2201 2177 1586 1927 2117 1586 753 1752 515 758 1554 1554 811 912 1659 1572 1049 1611 36 1900 266 1689 377 989 306 342 423 919 306 995 1539 1447 1735 778 1726 1539 1023 995 1539 1447

する

するどい すれる すわる

刷る 擦る 抹る 摩る 鋭い 擦れる 座る 据わる

1731 453 286 137 1349 453 574 624

【せ】 せ

せい せき ぜに せばまる せばめる せまい せまる せめる せる せんのき

背 畝 瀬 背 関 銭 狭まる 狭める 狭い 迫る 攻める 責める 競る 栓

1860 619 646 1860 996 1260 291 291 291 91 116 1746 1277 1759

【そ】 そう

そうろう そえる そぐ そこ そこなう

そこねる そしる そそぐ そそのかす そだつ そだてる そで そと

沿う 添う 副う 候 添える 殺ぐ 底 損なう 害なう 賊なう 虐なう 損ねる 非る 注ぐ 唆す 育つ 育てる 袖 外

1481 1989 745 417 1989 1609 155 841 883 1855 2011 841 983 1128 2023 1141 1141 1350 962

index iv: japanese readings そなえる

そなわる その そば そまる そむく そむける そめる そら そらす そる それがし

供える 備える 具える 備わる 園 苑 側 傍 染まる 背く 背ける 初める 染める 空 宙 反らす 反る 某

1026 1767 1124 1767 276 780 268 1314 1676 1860 1860 1692 1676 556 1347 1234 1234 806

【た】 た たいら たえ たえる

たおす たおれる たか たかい

たがい たかし たかつき たかどの たかまる たかめる たがやす たから たき たきぎ

手 田 平 妙 耐える 堪える 絶える 倒す 倒れる 高 高い 崇い 隆い 互い 孝 錠 楼 閣 高まる 高める 耕す 墾す 宝 財 滝 薪

1052 1862 1570 1413 1905 843 1688 527 527 414 414 1979 2176 757 869 361 1876 1353 414 414 1955 421 1869 1046 604 249

たく だく たぐい

たくみ

たくわえる

たけ

たけし たしか たしかめる たす たず だす たすかる たすける

たずさえる たずさわる たずねる ただ

たたえる たたかう ただ ただし ただしい ただす

炊く 抱く 類 匹 倫 巧み 工 匠 蓄える 畜える 貯える 丈 竹 岳 虎 武 猛 確か 確かめる 足す 鶴 出す 助かる 助ける 介ける 佐ける 扶ける 援ける 賛ける 携える 携わる 訪ねる 尋ねる 伊 允 唯 称える 戦う 闘う 只 但し 正しい 貞しい 正す 糾す 訂す

| 351 1844 98 1566 2171 899 121 114 1819 327 326 1462 961 2031 2025 1922 22 1730 1738 1738 336 651 571 1558 1558 380 897 825 1558 1740 1645 1645 1318 2058 33 2161 1829 2080 1057 1443 583 618 1204 312 1204 2014 1464

352 | index iv: japanese readings

ただちに たたみ たたむ ただよう たち たつ

たっし たっとい たっとぶ たて

たていし たてまつる たてる

たとえる たな たなごころ たなつもの たに たね たのしい たのしむ

たのむ たのもしい たば たび

質す 直ちに 畳 畳む 漂う 質 竜 辰 立つ 建つ 断つ 裁つ 発つ 絶つ 達 尊い 貴い 尊ぶ 貴ぶ 盾 縦 館 碑 奉る 献る 立てる 建てる 樹てる 例える 棚 店 掌 穀 谷 渓 種 楽しい 楽しむ 宴しむ 娯しむ 頼む 嘱む 頼もしい 束 度 旅

1037 1325 1709 1709 207 1037 1924 730 1553 406 1581 740 1543 1688 572 1720 1798 1720 1798 374 369 130 349 797 1939 1553 406 1613 771 593 1010 1341 1785 1491 404 1658 1022 1022 1723 201 1480 2048 1480 1068 468 975

たべる たま

たまう たまき たまご たましい だまる たまわる たみ たむろ ため ためす ためる たもつ たやす たより たよる たらい たらす たりる たる たれる たわむれる たわら

食べる 玉 球 圭 珠 弾 霊 給う 賜う 環 卵 魂 黙る 賜る 民 屯 為 試す 験す 矯める 貯る 保つ 絶やす 便り 頼る 盤 垂らす 足りる 足る 垂れる 戯れる 俵

1040 548 232 1387 184 1861 1722 1030 2060 395 1915 1914 1721 2060 438 2188 26 1059 132 294 1462 16 1688 865 1480 802 736 336 336 736 2082 357

【ち】 ち

ちいさい ちえ ちか ちかい ちかう ちがう ちがえる

千 血 乳 小さい 繊さい 智 睦 近い 誓う 盟う 違う 違える

4 1448 977 1035 743 190 2140 1014 1981 437 1221 1221

index iv: japanese readings ちかづく ちから ちぎる ちち ちちざけ ちぢまる ちぢむ ちぢめる ちぢらす ちぢれる ちなむ ちらかす ちらかる ちらす ちる

近づく 力 契る 父 乳 酪 縮まる 縮む 縮める 縮らす 縮れる 因む 散らかす 散らかる 散らす 散る

1014 567 1652 1108 977 1357 493 493 493 493 493 905 55 55 55 55

つかれる

つかわす つき つぎ つきる つく

つぐ

【つ】 つ ついえる ついで

ついに ついやす つか つがい つかう つかえる つかさ

つかさどる

つかす つかまえる つかまる つからす つかる

津 費える 序で 叙で 第 遂に 了に 費やす 塚 番い 使う 遣う 仕える 司 吏 官 宰 曹 寮 職 司る 宰る 掌る 尽かす 捕まえる 捕まる 疲らす 漬かる

1863 1643 1508 1511 1116 1881 1601 1643 622 948 909 1560 141 122 910 127 2088 174 240 933 122 2088 1341 1898 64 64 1421 641

つくえ

つくす つぐなう つくる

つくろう つけ つける

つげる つた つじ つたう つたえる つたない つたわる つち

疲れる 労れる 弊れる 遣わす 月 次 尽きる 付く 突く 衝く 就く 着く 附く 属く 次ぐ 亜ぐ 接ぐ 継ぐ 注ぐ 紹ぐ 嗣ぐ 机 卓 案 尽くす 償う 賠う 作る 創る 造る 製る 繕う 附け 付ける 点ける 就ける 着ける 漬ける 告げる 蔦 辻 伝う 伝える 拙い 伝わる 土

| 353 1421 1112 345 1560 546 666 1898 69 1675 1633 1689 1671 72 1748 666 1818 1579 1592 1128 681 126 530 1639 315 1898 1340 165 691 473 928 501 487 72 69 1053 1689 1671 641 926 652 596a 1136 1136 2211 1136 987

354 | index iv: japanese readings

つちかう つつ つづく つづける つつしむ

つつみ つづみ つつむ つどう つとまる つとめる

つな つなぐ つね

つの つのる つばさ つばき つぶ つぼ つぼね つま つまびらか つまる つみ つむ

つむぐ つめ つめたい つめる

地 壌 培う 筒 続く 続ける 慎む 謹む 斎しむ 粛しむ 堤 鼓 包む 集う 勤まる 努まる 努める 勤める 勉める 綱 維 系ぐ 常 恒 庸 角 募る 翼 椿 粒 坪 局 妻 婦 審らか 詰まる 罪 詰む 摘む 積む 錘 紡ぐ 績ぐ 爪 冷たい 詰める

956 103 163 1166 1755 1755 924 413 1540 2085 1486 1872 95 1576 412 193 193 412 952 794 1630 872 983 1638 2219 1824 699 1754 642 1888 636 1078 1903 1564 1551 879 1432 879 160 765 738 1310 766 610 686 871

つもる つや つゆ つよい

つよまる つよめる つら つらなる つらぬく つらねる

つり つる

つるぎ つれる つわもの

積もる 艶 露 強い 剛い 豪い 強まる 強める 面 連なる 列なる 貫く 列ねる 連ねる 陳ねる 羅ねる 釣り 弦 鶴 釣る 剣 連れる 兵

765 2185 1283 952 796 1883 952 952 1098 1672 768 390 768 1672 1330 1953 2189 529 651 2189 135 1672 1773

【て】 て でこ てのひら てら てらす てる でる てれる

手 凸 掌 寺 照らす 照る 出る 照れる

1052 2172 1341 1433 679 679 571 679

【と】 と とい とう

とうげ とうとい とうとぶ

十 戸 問い 問う 訪う 諮う 峠 尊い 貴い 尊ぶ

971 1837 1037 1037 1318 669 610a 1720 1798 1720

index iv: japanese readings

とお とおい とおす とおる

とが とかす とき

とく

とぐ とける

とげる とこ ところ とざす とし

とじる とち とつぐ とどく とどける とどこおる ととのう

ととのえる とどまる となえる

貴ぶ 十 遠い 通す 通る 徹 透 亘 科 溶かす 解かす 時 辰 寸 溶く 解く 説く 釈く 研ぐ 溶ける 解ける 融ける 遂げる 床 常 所 処 閉ざす 年 利 疾 閉じる 栃 嫁ぐ 届く 届ける 滞る 斉う 調う 整う 調える 整える 停まる 駐まる 唱える 称える

1798 971 275 920 920 466 1999 582 1122 479 1572 970 730 53 479 1572 1058 1572 939 479 1572 1666 1881 1865 983 995 1746 1519 1008 10 1923 1519 602 284 625 625 457 1541 1531 1206 1531 1206 465 1333 308 2080

となり となる との どの とばす とばり とびら とぶ とぼしい とぼそ とます とまる

とみ とむ とむらう とめる

とも

ともがら ともしび ともなう とよ とら とらえる

とらわれる とり

とりこ とりで

隣 隣る 殿 殿 飛ばす 帳 幌 扉 飛ぶ 跳ぶ 乏しい 枢 斗 止まる 泊まる 留まる 富 富む 弔う 止める 泊める 留める 友 呂 共 供 智 寅 朋 僚 輩 灯 伴う 豊 虎 寅 捕らえる 執える 逮える 捕らわれる 囚われる 鳥 酉 鶏 虜 塁

| 355 1980 1980 2046 2046 1003 67 597 1431 1003 1109 1157 1474 1912 20 90 17 747 747 1874 20 90 17 1774 39 1194 1026 190 659 354 239 1427 1134 169 1446 1922 659 64 1745 1679 64 1778 1838 633 405 894 1891

356 | index iv: japanese readings とりのぞく とる

どろ とん

撤く 取る 捕る 執る 採る 撮る 摂る 盗る 泥 問

467 1466 64 1745 242 1469 2242 670 545 1037

【な】 な ない なえ なお なおす なおる なか

なが ながい ながす なかば なかま ながめる なかれ ながれる なぎさ なく なぐさむ なぐさめる なぐる なげかわしい なげく

名 菜 亡い 無い 苗 尚 猶 治す 直す 治る 直る 中 仲 衷 酉 呂 永い 長い 流す 半ば 央ば 党 眺める 勿かれ 流れる 渚 泣く 鳴く 慰む 慰める 殴る 撲る 嘆かわしい 嘆く

350 243 1182 324 278 2236 1937 1099 1325 1099 1325 59 60 2214 633 39 194 65 15 166 829 1344 1171 569 15 527 2125 1811 359 359 1473 323 1832 1832

なげる なごむ なごやか なさけ なし なす なずむ なぞらえる なだ なつ なつかしい なつかしむ なつく なつける など なな ななつ ななめ なに なにがし なの なま なまける なまめかしい なまり なみ

なみだ なめらか なやます なやむ ならう ならす ならびに ならぶ ならべる なる なれる

慨く 投げる 和む 和やか 情け 梨 成す 為す 泥む 准える 擬える 洋 夏 懐かしい 懐かしむ 懐く 懐ける 等 七 七つ 斜め 何 某 七 生 怠ける 艶しい 嬌しい 鉛 並 波 浪 涙 滑らか 悩ます 悩む 倣う 習う 鳴らす 慣らす 並びに 並ぶ 並べる 成る 鳴る 慣れる

810 1678 12 12 84 237 1174 26 545 1961 816 1047 484 389 389 389 389 1439 968 968 2066 106 806 968 704 1265 2185 295 822 1938 18 891 1902 403 399 399 979 1044 1811 391 1938 1938 1938 1174 1811 391

index iv: japanese readings なわ

なん

苗 縄 索 何

278 1848 1670 106

【に】 に にい にえ にえる におい におう にがい にがす にがる にぎる にくい にくしみ にくむ にくらしい にげる にごす にごる にし にしき にじ にじゅう にせ にせる になう にぶい にぶる にやす にる にわ にわとり

荷 新 牲 煮える 臭い 臭う 苦い 逃がす 苦る 握る 憎い 憎しみ 憎む 憎らしい 逃げる 濁す 濁る 西 錦 虹 廿 偽 肖せる 担う 鈍い 鈍る 煮やす 似る 煮る 庭 鶏

107 853 708 1361 1873 1873 1219 1173 1219 1873 1192 1192 1192 1192 1173 1889 1889 1047 2141 603 627 1741 725 717 2071 2071 1361 1784 1361 214 405

【ぬ】 ぬう ぬかす ぬかる ぬきんでる ぬく

縫う 抜かす 抜かる 抜きんでる 抜く 抽く

352 2054 2054 2054 2054 1348

ぬぐ ぬける ぬげる ぬさ ぬし ぬすむ ぬの ぬま ぬる

脱ぐ 抜ける 脱げる 幣 主 盗む 窃む 布 沼 塗る

| 357 1395 2054 1395 344 997 670 505 818 682 1513

【ね】 ね

ねがう ねかす ねぎらう ねこ ねばる ねむい ねむる ねる

ねんごろ ねんじる

音 根 子 値 願う 希う 寝かす 労う 猫 粘る 眠い 眠る 寝る 練る 錬る 懇ろ 念じる

1022 1396 95 1321 814 820 253 1112 280 1968 439 439 253 1044 1329 420 1114

【の】 の

のがす のがれる のき のぎ のこす のこる のせる

野 乃 之 逃す 逃れる 逸れる 軒 秒 残す 遺す 残る 遺る 乗せる 載せる

954 36 34 1173 1173 1868 1274 1412 1114 1764 1114 1764 362 741

358 | index iv: japanese readings

のぞく のぞむ のち のばす のびる

のぶ のべる

のぼす のぼせる のぼる

のむ のり

のる

駄せる 除く 望む 臨む 後 伸ばす 延ばす 伸びる 延びる 展びる 允 寅 延べる 述べる 叙べる 宣べる 展べる 陳べる 演べる 上す 上せる 上る 昇る 登る 騰る 飲む 喫む 則 刑 式 典 法 律 儀 範 憲 乗る 載る 宣る 搭る 騎る

1780 1027 1183 1700 981 146 1596 146 1596 1621 2161 659 1596 376 1511 1136 1621 1330 1597 1657 1657 1657 511 1444 773 1841 1017 266 450 1587 988 1106 566 76 1600 1547 362 741 1136 537 220

刃 羽 葉

はか ばかす はがね はからう はかる

はく

はぐくむ はげしい

はげます はげむ ばける はこ はこぶ

【は】 は

ば ばあさん はい はいる はえ はえる

2199 2043 1839

はざま はさまる はさむ

歯 端 場 婆さん 灰 入る 栄え 栄える 生える 映える 墓 墳 化かす 鋼 計らう 図る 計る 測る 量る 諮る 謀る 画る 訂る 料る 略る 評る 権る 議る 吐く 掃く 履く 欧く 育む 激しい 烈しい 劇しい 励ます 励む 化ける 箱 函 運ぶ 搬ぶ 峡 挟まる 挟む

1847 1967 1020 1425 1882 1561 1699 1699 170 828 696 199 110 795 49 956 49 267 494 669 907 1086 1464 963 570 1626 755 75 1893 1027 714 1472 1141 1319 769 1048 2067 2067 110 617 1823 1067 801 290 292 292

index iv: japanese readings はし はじ はじく はじまる はじめ はじめて はじめる はしら はじらう はしる はじる はずかしい はずかしめる はずす はずむ はずれる はぜる はた

はだ はだか はたがしら はたけ はたす はたらく はつ はて はてる はと はな

はなし はなす

はなつ はなはだ

端 橋 恥 弾く 始まる 初め 才 初めて 始める 柱 恥じらう 走る 奔る 恥じる 恥ずかしい 辱める 外す 弾む 外れる 爆ぜる 畑 旗 端 機 肌 膚 裸 覇 畑 果たす 働く 初 果て 果てる 鳩 花 華 鼻 英 話 放す 話す 離す 放つ 発つ 甚だ

1967 293 2005 1861 1268 1692 1094 1692 1268 1332 2005 1757 1926 2005 2005 553 962 1861 962 319 589 1253 1967 301 586 895 763 1758 589 760 333 1692 760 760 653 111 1151 1800 827 947 508 947 868 508 1543 844

はなはだしい はなぶさ はなれる はね はねる はは はば ばば はばむ はぶく はま はや はやい

はやし はやす はやまる はやめる はら はらう はらす はらむ

はらわた はり はる はれる

甚だしい 英 放れる 離れる 羽 跳ねる 母 幅 婆 阻む 省く 浜 早 早い 速い 迅い 奔い 林 生やす 早まる 早める 速める 原 腹 払う 晴らす 妊む 胎む 娠む 腸 臓 針 帳 春 張る 晴れる 脹れる

| 359 844 827 508 868 2043 1109 1109 746 1425 152 1125 1822 1835 1835 1023 1569 1926 1674 70 1835 1835 1023 812 712 2118 81 903 1266 732 1372 491 1725 67 1794 66 81 68

【ひ】 ひ

ひいでる ひえる

日 火 氷 灯 陽 秀でる 冷える

561 976 1789 1134 1150 1868 686

360 | index iv: japanese readings ひかえる ひがし ひかり ひかる ひき ひきいる

ひきしまる ひく

ひくい ひくまる ひくめる ひこ ひける ひさ ひさし ひさしい ひし ひじり ひそか ひそむ ひたい ひたす ひだり ひたる ひつぎ ひつじ ひと

ひどい ひとえ ひとしい

ひとつ

控える 東 光 曜 光る 匹 率いる 帥いる 将いる 緊まる 引く 弾く 抽く 援く 低い 低まる 低める 彦 引ける 桐 之 亀 廊 久しい 菱 聖 密か 潜む 額 題 浸す 左 浸る 棺 羊 未 一 人 仁 酷い 単 等しい 均しい 斉しい 一つ 壱つ

1988 937 1100 976 1100 2171 525 1982 514 877 1806 1861 1348 1558 153 153 153 648 1806 1167 34 1927 425 2157 639 1042 534 2182 1359 1038 252 77 252 129 1449 756 965 962 32 927 1000 1439 1570 1541 965 973

ひとみ ひとや ひとり ひなた ひのえ ひのと ひびき ひびく ひま ひめ ひめる ひや ひやかす ひやす ひら ひらく

ひらける ひる ひるがえす ひるがえる ひろ

ひろい

ひろう ひろがる ひろげる ひろし

ひろまる ひろめる

隻つ 瞳 獄 独り 陽 丙 丁 韻き 響き 響く 暇 閑 姫 媛 秘める 冷や 冷やかす 冷やす 平 枚 開く 披く 啓く 排く 墾く 開ける 昼 干る 翻す 翻る 丑 弘 尋 彦 広い 弘い 博い 寛い 拾う 広がる 広げる 弘 博 亘 広まる 広める

1717 598 1721 1553 1150 272 1064 840 431 431 1817 2146 613 654 998 686 686 686 1570 1089 1594 1422 1718 1428 421 1594 719 1270 2055 2055 663 2243 2058 648 830 2243 1380 2001 1813 830 830 2243 1380 582 830 830

index iv: japanese readings 拡める

832

【ふ】 ふえ ふえる ふかい ふかす ふかまる ふかめる ふく ふくむ ふくめる ふくらむ ふくれる ふくろ ふける ふさ

ふさがる ふさぐ ふし ふじ ふす ふせぐ ふせる ふた ふだ

ぶた ふたたび

ふたつ

ふち

笛 殖える 増える 深い 更かす 深まる 深める 吹く 噴く 含む 含める 膨らむ 膨れる 脹れる 袋 老ける 更ける 房 総 寅 窒がる 窒ぐ 節 藤 伏す 防ぐ 伏せる 二 双 札 版 票 符 簡 豚 再び 両び 復び 二つ 弐つ 両つ 縁 秩

2147 1323 1191 1796 863 1796 1796 2130 197 2075 2075 1966 1966 68 271 1146 863 1315 306 659 2065 2065 1694 774 2182 1309 2182 1 454 1711 1237 206 71 397 1549 1684 1148 710 1 234 1148 1916 1379

ふで ふとい ふところ ふとる ふな ふね

ふまえる ふみ

ふむ ふやす ふゆ ふる ふるい

ふるう

ふるえる ふるす ふれる

筆 太い 懐 太る 舟 船 舟 船 航 踏まえる 文 冊 史 書 籍 踏む 践む 殖やす 増やす 冬 振る 降る 古い 旧い 故い 振るう 震う 奮う 揮う 震える 古す 触れる

| 361 1100 19 389 19 2185 823 2185 823 222 2175 860 1091 908 959 1495 2175 1261 1323 1191 1803 733 1792 1215 1609 1217 733 731 1808 1520 731 1256 1864

【へ】 べ へい へこむ べし ページ へだたる へだてる べに へや へらす

辺 部 塀 凹む 可し 頁 隔たる 隔てる 紅 坊 室 減らす

184 13 930 2173 105 585 1984 1984 118 1311 1025 1607

362 | index iv: japanese readings へり へる

縁 経る 減る 耗る 歴る

1916 720 1607 804 443

【ほ】 ほ

ほうむる ほお ほか ほがらか ほこ ぼこ ほこる ほし ほしい ほす ほそい ほそる ほたる ほっする ほど ほとぎ ほとけ ほどこす ほとり ほね ほのお ほまれ ほめる

ほら ほり ほる ほろ ほろびる ほろぼす

火 帆 穂 葬る 朴 他 外 朗らか 矛 凹 誇る 星 欲しい 干す 細い 細る 蛍 欲する 程 缶 仏 施す 畔 骨 炎 誉れ 誉める 褒める 賛める 賞める 洞 堀 彫る 掘る 幌 滅びる 亡びる 滅ぼす

976 343 2128 1807 2210 1132 962 890 1242 2173 1971 706 1489 1270 1770 1770 1928 1489 461 1933 1083 1289 168 422 2029 1877 1877 2184 1740 1339 1165 623 1532 303 597 579 1182 579

【ま】 ま

まい まいなう まいる まう まえ まがき まかす まかせる まかなう まがる まき

まぎらす まぎらわしい まぎらわす まぎれる まく まける まげる まご まごころ まこと

まさ

まさに まさる まざる まじえる まじる

目 真 馬 間 舞 賄う 参る 舞う 前 藩 任す 負かす 任せる 賄う 曲がる 牧 巻 薪 紛らす 紛らわしい 紛らわす 紛れる 巻く 負ける 曲げる 孫 忠 誠 允 信 真 款 正 允 昌 応に 将に 勝る 賢る 交ざる 混ざる 交える 交じる 混じる 雑じる

1129 923 1840 396 325 573 498 325 1012 2152 902 1606 902 573 1812 1703 179 249 383 383 383 383 179 1606 1812 874 58 1176 2161 1002 923 1742 1204 2161 580 1011 514 775 876 671 1647 671 671 1647 575

index iv: japanese readings

まじわる ます

まず まずい まずしい まぜる

また まだ またたく まち まつ

まったく まっとうする まつり まつりごと まつる まと まど まどう まなこ まなぶ まぬがれる まねく まねる まぼろし まみえる まめ まもる

まゆ まよう まる まるい

まるめる

錯じる 交わる 升 益す 増す 先 拙い 貧しい 交ぜる 混ぜる 剤ぜる 又 未だ 瞬く 町 街 松 須 待つ 需つ 全く 完うする 祭り 政 祭る 的 窓 惑う 眼 学ぶ 免れる 招く 倣る 幻 謁える 豆 守る 護る 衛る 繭 迷う 丸 丸い 円い 団い 丸める

1497 671 510 1641 1191 245 2211 1157 671 1647 1542 609 756 1585 1459 1384 1481 35 1034 366 989 989 532 1050 532 1129 307 1550 1399 960 1117 680 509 2061 1213 1153 516 859 1224 2174 1550 1861 1861 972 957 1861

まれ まろうど まわす まわり まわる

希 客 賓 回す 周り 回る

| 363 820 1097 1972 1087 1533 1087

【み】 み

みえる みがく みかど みき みぎ みぎわ みこと みことのり みごもる みさお みさき みささぎ みじかい みじめ みず みずうみ みずから みせ みせる みぞ みたす みだす みだり

みだれる みち

三 身 実 巳 見える 磨く 帝 幹 右 渚 涯 尊 詔 勅 娠る 操 岬 陵 短い 惨め 水 湖 自ら 店 舗 見せる 溝 満たす 乱す 妄り 漫り 濫り 乱れる 濫れる 道 途 路 倫

2 1620 1629 665 1013 138 462 1060 1754 629 1385 1720 683 1478 732 228 626 2244 1448 499 979 1216 945 1010 61 1013 173 1636 1045 1952 435 751 1045 751 277 1514 448 899

364 | index iv: japanese readings みちびく みちる みつ みつぎ

みつぐ みっつ みとめる みどり みな みなと みなみ みなもと みにくい みね みのる みみ みや みやこ みやびやか みる

導く 満ちる 充ちる 三 租 税 賦 貢ぐ 三つ 認める 緑 皆 港 南 源 醜い 峰 実る 酉る 耳 宮 都 京 雅やか 見る 診る 看る 観る 視る 監る 覧る

335 1636 917 2 150 577 2013 120 2 311 297 378 1024 1842 813 1976 353 1629 633 1834 2106 990 938 786 1013 1656 1713 752 1702 748 1119

むかえる むかし むぎ むく むくいる むける むこ むごい

六 六 向かう 対かう 迎える 昔 麦 向く 報いる 酬いる 向ける 婿 酷い

むす むずかしい むすぶ むすめ むだ むち むつ むっつ むつまじい むつぶ むな むね

むら むらがる むらさき むらす むれ むれる むろ

【む】 む むい むかう

むこう むし むしろ

97 97 1650 862 1716 1494 1786 1650 991 259 1650 2139 927

向こう 虫 寧ろ 席 蒸す 難しい 結ぶ 締ぶ 娘 嬢 冗 策 睦 六 六つ 睦まじい 睦ぶ 胸 棟 旨 胸 棟 宗 村 群 群がる 紫 蒸らす 群れ 蒸れる 群れる 室

1650 2022 559 1140 1964 1673 880 463 635 101 994 1695 2140 97 97 2140 2140 867 1960 287 867 1960 1588 1591 845 845 522 1964 845 1964 845 754

【め】 め

めあわす めぐむ めくら めぐる

女 目 眼 芽 雌 妻わす 恵む 盲 巡る 般る 週る 旋る

3 1129 1399 785 523 1903 1559 1187 1948 800 1018 1969

index iv: japanese readings めし めす

めずらしい めとる

飯 雌 召す 徴す 珍しい 奇しい 婚とる

943 523 677 328 1940 218 916

【も】 も

もうける もうす もえる もがさ もぐる もしくは もす もすそ もち もちいる もって もつ もっとも もっばら もと

もとい もどす もとづく もとめる

もどる もの

喪 藻 裳 設ける 申す 啓す 燃える 痘 潜る 若しくは 燃す 裳 須 用いる 庸いる 以て 持つ 最も 専ら 下 元 素 本 基 原 資 質 基 戻す 基づく 求める 亘める 索める 需める 戻る 物 者

ものいみ もも もやす もよおす もらす もり もる

2059 229 1338 1416 144 1718 441 1442 2182 563 441 1338 35 1643 2219 11 1434 1468 1051 958 298 1762 986 1255 812 668 1037 1255 2187 1225 230 582 1670 366 2187 557 936

もれる もろ もろもろ もんめ

斎 桃 百 燃やす 催す 漏らす 守 森 盛る 漏る 漏れる 諸 諸 匁

| 365 1540 1172 550 441 1664 1911 516 1674 1175 1911 1911 1364 1364 1027

【や】 や

やいば やかた やから やく やける やさしい やしき やしなう やしろ やすい

やすまる やすむ やすめる やつ やっつ やど やとう

八 矢 屋 家 谷 刃 館 輩 族 焼く 焼ける 易しい 優しい 邸 養う 社 安い 易い 泰い 康い 寧い 休まる 休む 休める 八つ 奴 八つ 宿 雇う 賃う

1159 2121 1820 281 1491 2199 130 1427 1138 1681 1681 1137 481 156 1452 941 52 1137 1818 1149 559 1574 1574 1574 1159 47 1159 492 520 904

366 | index iv: japanese readings やどす やどる やなぎ やに やぶる やぶれる

やま やまい やむ

やめる やる やわらか やわらかい やわらぐ やわらげる

宿す 宿る 舎る 柳 脂 破る 破れる 敗れる 弊れる 山 病 疾 病む 止む 疾む 辞める 遣る 柔らか 軟らか 柔らかい 軟らかい 和らぐ 和らげる

492 492 911 1890 289 1423 1423 1061 345 985 274 1923 274 370 1923 988 1560 1007 2064 1007 2064 12 12

ゆび ゆみ ゆめ ゆらぐ ゆる ゆるい ゆるぐ ゆるす

ゆるむ ゆるめる ゆるやか ゆれる ゆわえる

ゆえ ゆか ゆき ゆく

ゆげ ゆさぶる ゆする ゆずる ゆたか ゆだねる

湯 夕 結う 故 床 雪 之 行く 逝く 之く 往く 征く 適く 汽 揺さぶる 揺する 譲る 禅る 豊か 裕 委ねる

1373 2123 880 1217 1865 2201 34 2238 2194 34 1337 1207 157 411 475 475 102 1118 1446 1493 1706

288 2053 837 2052 475 475 2062 475 1654 478 2002 2062 2062 2062 475 880

【よ】 よ

よい

【ゆ】 ゆ ゆう

指 弓 弧 夢 揺らぐ 揺る 緩い 揺るぐ 許す 容す 赦す 緩む 緩める 緩やか 揺れる 結わえる

よう ようやく よく よこ よこしま よごす よごれる よし

四 世 代 夜 宵 良い 善い 吉い 佳い 義い 八 酔う 漸く 克く 能く 横 緯 邪 汚す 汚れる 由 伊 允 艶 吉 佳 昌 辰

967 7 269 1830 728 46 486 554 1388 74 1159 888 2057 1280 1779 403 1223 787 1676 1676 14 33 2161 2185 554 1388 580 730

index iv: japanese readings

よせる よそおう よつ よっつ よぶ よむ よめ より よる

よろこぶ

よろしい よろず よわい よわまる よわめる よわる よん

彦 寄せる 装う 粧う 四つ 四つ 呼ぶ 喚ぶ 詠む 読む 嫁 之 夜 因る 寄る 依る 拠る 喜ぶ 悦ぶ 慶ぶ 賀ぶ 歓ぶ 宜しい 万 齢 弱い 弱まる 弱める 弱る 四

648 219 262 1563 967 967 1866 393 196 1105 284 34 1830 905 219 1627 1957 1859 1391 1011 790 754 1828 973 689 1782 1782 1782 1782 967

【わ】 わ

わかい わかす わかつ わかる わかれる

吾 我 環 輪 若い 稚い 沸かす 分かつ 分かる 分かれる 別れる

86 338 395 900 563 1637 2015 945 945 945 540

わき わきまえる わく わけ わける

わざ

わざと わざわい わずかに わずらう わずらわしい わずらわす わすれる わた わたくし わたし わたす わだち わたる

わめく わら わらう わらべ わり わりふ わる わるい われ

われる

脇 弁える 枠 沸く 訳 分ける 班ける 頒ける 剖ける 技 業 芸 態と 禍い 災い 才に 患う 煩う 煩わしい 煩わす 忘れる 綿 私 私 渡す 軌 渡る 亘る 航る 渉る 喚く 稿 笑う 童 割 符 割る 悪い 凶い 我 吾 朕 割れる

| 367 614 953 591a 2015 1069 945 1750 1252 2047 1405 2228 1075 1690 217 1682 1094 1719 2143 2143 2143 1184 1871 1662 1662 469 1854 469 582 222 1408 393 415 1783 1571 881 71 881 1704 866 338 86 2136 881

index v

Cross-Reference List The purpose of this final Index is to facilitate cross-referencing between vol. 1 and vol. 2. The Index is laid out in the order in which the kanji appear in vol. 1. The column of numbers preceded by an r- refer to frames in the present book. The kanji—with Japanese readings and infl ection where applicable—are given in the final two columns.

1 r-965 2 r-1 3 r-2

4 r-967

5 r-85 6 r-971

7 r-968

8 r-1159

9 r-969 10 r-971 11 r-1556

一 一つ 二つ 二 三つ 三 三つ 四 四つ 四 四つ 五 五つ 六 六 六つ 七 七つ 七 八 八 八つ 八 九 九つ 十 十 口

ひと ひとつ ふたつ ふた みつ み みっつ よ よつ よん よっつ いつ いつつ む・むい むつ むっつ なな ななつ なの や やつ やっつ よう ここの ここのつ と とお くち

12 r-561

日 日 13 r-546 月 14 r-1862 田 15 r-1129 目 目 16 r-1215 古い 古す 17 r-86 吾 18 r-320 冒す 19 r-354 朋 20 r-436 明るい 明るむ 明く 明か 明らむ 明かす 明くる 明ける 明かり 21 r-308 唱える 22 r-309 晶 23 r-1582 品 24 r-39 呂 25 r-580 昌 26 r-1835 早い 早まる 早める

ひ か つき た ま め ふるい ふるす われ おかす とも あかるい あかるむ あく あきらか あからむ あかす あくる あける あかり となえる しな

はやい はやまる はやめる

index v: cross-reference list 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

r-581 r-7 r-1809 r-715 r-716 r-582 r-2173 r-2172 r-1605 r-945 r-89

38 39 40 41 42 43 44

r-550 r-57 r-4 r-1502 r-510 r-511 r-1861

45 46 47 48

r-53 r-1051 r-1380 r-1710

49 r-1657

50 r-958

51 r-1639

旭 世 胃 旦 胆 亘る 凹 凸 旧い 自ら 白 白い 白 百 中 千 舌 升 昇る 丸 丸い 丸める 寸 専ら 博 占める 占う 上 上 上 上す 上せる 上る 上げる 上がる 下さる 下す 下る 下がる 下げる 下 下 下ろす 下りる 下 卓

あさひ よ

わたる ぼこ でこ ふるい みずから しろ しろい しら なか ち した ます のぼる まる まるい まるめる もっぱら しめる うらなう うえ うわ かみ のぼす のぼせる のぼる あげる あがる くださる くだす くだる さがる さげる した しも おろす おりる もと

52 53 54 55 56 57

r-330 r-583 r-584 r-312 r-839 r-1013

58 59 60 61 62 63

r-1571 r-298 r-585 r-299 r-342 r-1606

64 65 66 67 68 69 70 71 72

r-973 r-1573 r-585 r-372 r-2197 r-1129 r-1565 r-565 r-1045

73 r-1325

74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85

r-1124 r-923 r-114 r-5 r-1754 r-1066 r-573 r-120 r-119 r-1831 r-2199 r-504

86 87 88 89

r-677 r-678 r-266 r-745

朝 只 貝 貞 員 見える 見せる 見る 児 元 頁 頑 凡 負う 負かす 負ける 万 句 肌 旬 勺 的 首 乙 乱す 乱れる 直す 直ちに 直る 具 真 工 左 右 有る 賄う 貢ぐ 項 刀 刃 切る 切れる 召す 昭 則 副

| 369

あさ ただ かい

みえる みせる みる もと ページ

おう まかす まける

はだ

まと くび みだす みだれる なおす ただちに なおる ま ひだり みぎ ある まかなう みつぐ かたな は きる きれる めす

370 | index v: cross-reference list 90 91 92 93 94

r-540 r-1064 r-1459 r-105 r-1460

95 r-1077 96 r-1724 97 r-1601 98 r-3 99 r-1816 100 r-1845 101 102 103 104 105

r-1109 r-390 r-1276 r-1280 r-1035

106 r-1407 107 r-960

108 109 110 111

112 113 114 115 116

r-8 r-2123 r-587 r-962

r-351 r-1732 r-725 r-727 r-889

117 r-1049 118 r-729 119 r-1100 120 r-19

別れる 丁 町 可 頂 頂く 子 子 孔 了 女 女 好む 好く 如く 如し 母 貫く 兄 克 小 小さい 少ない 少し 大 大いに 大きい 多い 夕 汐 外 外 外す 外れる 名 石 肖 硝 砕く 砕ける 砂 削る 光 光る 太い 太る

わかれる まち いただき いただく こ ね

おんな め このむ すく ごとく ごとし はは つらぬく あに こ・お ちいさい すくない すこし おお おおいに おおきい おおい ゆう しお そと ほか はずす はずれる な いし

くだく くだける すな けずる ひかり ひかる ふとい ふとる

121 122 123 124

r-1919 r-1873 r-1413 r-1125

125 126 127 128 129 130 131

r-1698 r-218 r-1832 r-257 r-1851 r-979 r-1789

132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144

r-194 r-502 r-812 r-814 r-195 r-682 r-59 r-28 r-2027 r-331 r-813 r-1054 r-726

145 r-1278 146 r-109 147 r-90 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162

r-1216 r-267 r-987 r-1893 r-538 r-588 r-589 r-1387 r-1389 r-1385 r-1433 r-970 r-1570 r-976 r-2029

器 臭い 妙 省く 省みる 厚い 奇 川 州 順 水 氷 氷 永い 泉 原 願う 泳ぐ 沼 沖 江 汁 潮 源 活 消す 消える 況 河 泊まる 泊める 湖 測る 土 吐く 圧 埼 垣 圭 封 涯 寺 時 均 火 炎

うつわ くさい はぶく かえりみる あつい かわ す みず こおり ひ ながい いずみ はら ねがう およぐ ぬま おき え しる しお みなもと けす きえる かわ とまる とめる みずうみ はかる つち はく さき かき

てら とき ひ・ほ ほのお

index v: cross-reference list 163 r-2143 164 r-1887 165 r-1134 166 r-589a 167 168 169 170

r-1682 r-1882 r-1053 r-679

171 172 173 174

r-1686 r-1611 r-1160 r-1603

175 176 177 178 179

r-1726 r-590 r-494 r-1161 r-1995

180 181 182 183

r-1162 r-1165 r-1164 r-1650

184 r-2236 185 r-993 186 r-516 187 188 189 190 191 192

r-989 r-1136 r-728 r-52 r-1723 r-219

193 r-747 194 r-1462 195 r-980

煩う 煩わす 淡い 灯 畑 畑 災い 灰 点 照らす 照る 照れる 魚 漁 里 黒 黒い 墨 鯉 量る 厘 埋まる 埋める 埋もれる 同じ 洞 胴 向かう 向く 向こう 向ける 尚 字 守る 守 完 宣 宵 安い 宴 寄る 寄せる 富 富む 貯 木

わずらう わずらわす あわい ひ はた はたけ わざわい はい てらす てる てれる

196 197 198 199 200 201 202 203 204 205

r-1674 r-1674 r-1386 r-591 r-591a r-592 r-593 r-594 r-1167 r-1324

206 r-1218

うお・さかな 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219

r-2210 r-1591 r-263 r-530 r-986 r-1711 r-442 r-315 r-227 r-756 r-284 r-285 r-757

むかう むく むこう むける なお あざ まもる もり

220 221 222 223 224 225

r-759 r-182 r-595 r-563 r-1836 r-1219

よい やすい うたげ よる よせる とみ とむ

226 r-2001 227 r-1381

さと くろ くろい すみ こい はかる うまる うめる うもれる おなじ ほら

き

228 r-1839 229 r-2002 230 r-703

林 森 桂 柏 枠 梢 棚 杏 桐 植える 植わる 枯らす 枯れる 朴 村 相 机 本 札 暦 案 燥 未 末 沫 味 味わう 妹 朱 株 若い 草 苦しい 苦しむ 苦しめる 苦い 苦る 寛 薄い 薄まる 薄める 薄らぐ 薄れる 葉 模 漠

| 371

はやし もり かつら かしわ わく こずえ たな あんず きり うえる うわる からす かれる むら あい つくえ もと ふだ こよみ

すえ あじ あじわう いもうと かぶ わかい くさ くるしい くるしむ くるしめる にがい にがる うすい うすまる うすめる うすらぐ うすれる は

372 | index v: cross-reference list 231 r-696 232 r-697 233 r-701 234 r-278 235 r-1168 236 237 238 239 240 241 242 243

r-1172 r-1171 r-1685 r-1858 r-1727 r-440 r-596 r-517

244 245 246 247 248 249 250 251 252 253

r-280 r-977 r-1065 r-926 r-245 r-246 r-380 r-381 r-543 r-1074

254 255 256 257 258 259

r-536 r-1113 r-548 r-1869 r-184 r-1135

260 r-1833 261 262 263 264 265 266

r-1557 r-460 r-989 r-1759 r-963 r-997

267 r-1128

墓 暮れる 暮らす 膜 苗 苗 兆し 兆す 桃 眺める 犬 状 黙る 然 荻 狩り 狩る 猫 牛 特 告げる 先 洗う 介 界 茶 合う 合わす 合わせる 塔 王 玉 宝 珠 現す 現れる 狂う 狂おしい 皇 呈 全く 栓 理 主 主 注ぐ

はか くれる くらす なえ なわ きざし きざす もも ながめる いぬ だまる おぎ かり かる ねこ うし つげる さき あらう

268 r-1332 269 r-984 270 271 272 273 274 275 276

r-247 r-2240 r-1163 r-2189 r-1725 r-351 r-925

277 278 279 280 281 282 283

r-334 r-335 r-596a r-1569 r-928 r-91 r-1173

284 r-1821 285 r-1948 286 r-955 287 r-1672

あう あわす あわせる

たま たから あらわす あらわれる くるう くるおしい

288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299

r-1854 r-178 r-1012 r-1351 r-2159 r-570 r-1097 r-1359 r-484 r-1746 r-1648 r-1356

300 301 302 303 304

r-994 r-1522 r-1521 r-1067 r-1807

まったく

おも ぬし そそぐ

柱 金 金 銑 鉢 銅 釣る 針 銘 鎮まる 鎮める 道 導く 辻 迅 造る 迫る 逃す 逃れる 逃がす 逃げる 辺り 辺 巡る 車 連なる 連ねる 連れる 軌 輸 前 各 格 略 客 額 夏 処 条 落ちる 落とす 冗 軍 輝く 運ぶ 冠

はしら かね かな

つる はり しずまる しずめる みち みちびく つじ つくる せまる のがす のがれる にがす にげる あたり べ めぐる くるま つらなる つらねる つれる

まえ おのおの

ひたい なつ ところ おちる おとす

かがやく はこぶ かんむり

index v: cross-reference list 305 r-2052 夢 306 r-221 坑 307 r-414 高

308 309 310 311 312 313

r-1828 r-370 r-371 r-464 r-938 r-2177

314 315 316 317 318 319 320 321 322 323

r-1130 r-1917 r-911 r-1533 r-1018 r-140 r-554 r-260 r-261 r-1036

324 r-960 325 r-1849

326 r-1699 327 328 329 330 331 332 333 334 335

r-959 r-1863 r-1703 r-116 r-1061 r-1089 r-1217 r-884 r-1599

336 r-885 337 r-49 338 r-1721 339 r-1464 340 r-1655

高い 高まる 高める 享 塾 熟れる 亭 京 涼しい 涼む 景 鯨 舎 周り 週 士 吉 壮 荘 売る 売れる 学ぶ 覚える 覚める 覚ます 栄える 栄え 書く 津 牧 攻める 敗れる 枚 故 敬う 言う 言 警 計らう 計る 獄 訂 討つ

ゆめ たか たかい たかまる たかめる

うれる

すずしい すずむ

341 r-1771 342 r-683 343 r-879

344 r-947 345 r-196 346 r-1437 347 r-88 348 r-1105 349 r-1531

くじら まわり さむらい

うる うれる まなぶ おぼえる さめる さます さかえる さかえ かく つ まき せめる やぶれる

350 351 352 353 354

r-994 r-1760 r-180 r-1587 r-1059

355 356 357 358 359

r-234 r-551 r-1855 r-742 r-741

360 r-2212 361 r-1174 362 363 364 365

r-1177 r-1176 r-1870 r-579

366 r-1607

ゆえ うやまう いう こと はからう はかる

うつ

367 368 369 370 371

r-1262 r-1260 r-1259 r-20 r-1127

372 r-1408 373 r-1944 374 r-1766

訓 詔 詰まる 詰める 詰む 話 話す 詠む 詩 語らう 語る 読む 調べる 調う 調える 談 諾 諭す 式 試す 試みる 弐 域 賊 栽 載せる 載る 茂る 成す 成る 城 誠 威 滅びる 滅ぼす 減らす 減る 桟 銭 浅い 止まる 歩む 歩く 渉 頻 肯

| 373

みことのり つまる つめる つむ はなし はなす よむ かたらう かたる よむ しらべる ととのう ととのえる

さとす ためす こころみる

のせる のる しげる なす なる しろ まこと ほろびる ほろぼす へらす へる ぜに あさい とまる あゆむ あるく

374 | index v: cross-reference list 375 376 377 378 379

r-1739 r-443 r-22 r-2013 r-1204

380 r-1208 381 r-1050 382 r-360

383 r-361 384 r-1757 385 r-684 386 r-1954 387 r-1973 388 389 390 391

r-576 r-1038 r-1486 r-406

392 r-1596

393 394 395 396 397

r-1063 r-1634 r-2139 r-23 r-740

398 r-262 399 r-1936 400 r-388 401 r-1095 402 r-56 403 r-277 404 r-1692

企てる 歴 武 賦 正しい 正す 正 証 政 定か 定まる 定める 錠 走る 超える 超す 赴く 越える 越す 是 題 堤 建つ 建てる 延ばす 延びる 延べる 誕 礎 婿 衣 裁く 裁つ 装う 裏 壊す 壊れる 哀れ 哀れむ 遠い 猿 初 初 初める 初め 初めて

くわだてる

ただしい ただす まさ まつりごと さだか さだま さだめる はしる こえる こす おもむく こえる こす

つつみ たつ たてる のばす のびる のべる いしずえ むこ ころも さばく たつ よそおう うら こわす こわれる あわれ あわれむ とおい さる うい はつ そめる はじめ はじめて

405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415

r-818 r-343 r-746 r-321 r-702 r-597 r-2141 r-848 r-849 r-850 r-456

416 r-457 417 r-1152 418 r-500 419 r-501 420 r-1005

421 r-1075 422 r-1545 423 424 425 426 427 428

r-1843 r-2178 r-1896 r-265 r-1803 r-54

429 r-293 430 r-295 431 r-1553 432 r-2125 433 r-254 434 r-1277 435 436 437 438 439 440 441

r-462 r-1571 r-598 r-1875 r-1010 r-159 r-157

布 帆 幅 帽 幕 幌 錦 市 姉 肺 帯 帯びる 滞る 刺さる 刺す 制 製 転がす 転がる 転げる 転ぶ 芸 雨 雨 雲 曇る 雷 霜 冬 天 天 橋 嬌 立つ 立てる 泣く 章 競う 競る 帝 童 瞳 鐘 商う 嫡 適

ぬの ほ はば

ほろ にしき いち あね おび おびる とどこおる ささる さす

ころがる ころがす ころげる ころぶ あま あめ くも くもる かみなり しも ふゆ あま あめ はし たつ たてる なく きそう せる わらべ ひとみ かね あきなう

index v: cross-reference list 442 r-161 443 444 445 446

r-158 r-599 r-549 r-1860

447 448 449 450

r-21 r-2022 r-378 r-1647

451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463

r-1212 r-1213 r-1211 r-1210 r-287 r-289 r-973 r-1031 r-1307 r-1305 r-1101 r-600 r-1155

464 r-712 465 r-711 466 r-1697 467 r-2130 468 r-1844 469 r-108 470 r-2064 471 r-666 472 473 474 475 476 477

r-601 r-668 r-667 r-669 r-165 r-163

滴 滴る 敵 匕 北 背 背 背く 背ける 比べる 昆 皆 混ざる 混じる 渇く 謁 褐 喝 旨 脂 壱 毎 敏 梅 海 乞 乾かす 乾く 腹 複 欠く 欠ける 吹く 炊く 歌 歌う 軟らか 軟らかい 次 次ぐ 茨 資 姿 諮る 賠 培う

しずく したたる かたき さじ きた せ せい そむく そむける くらべる みな まざる まじる かわく

むね あぶら

478 r-2047 剖 479 r-1022 音 480 481 482 483 484 485 486 487 488

r-1301 r-840 r-932 r-433 r-432 r-1182 r-1187 r-1952 r-418

489 490 491 492 493 494 495

r-1183 r-1316 r-1312 r-1311 r-1317 r-1313 r-1318

ごと 496 r-508

うめ うみ かわかす かわく はら かく かける ふく たく うた うたう やわらか やわらかい つぎ つぐ いばら

497 498 499 500 501 502

r-1319 r-1395 r-1058 r-1394 r-48 r-1191

503 r-1193 504 r-937 505 r-1960 506 r-1327 507 r-903 508 r-212 509 r-1676

すがた はかる つちかう

510 r-441

音 暗い 韻 識 鏡 境 亡い 盲 妄 荒い 荒らす 荒れる 望む 方 妨げる 坊 芳しい 肪 訪れる 訪ねる 放す 放つ 放れる 激しい 脱ぐ 説く 鋭い 曽て 増す 増やす 増える 贈る 東 棟 棟 凍る 凍える 妊 廷 染み 染みる 染まる 染める 燃える

| 375

おと ね くらい

かがみ さかい ない

あらい あらす あれる のぞむ かた さまたげる かんばしい おとずれる たずねる はなす はなつ はなれる はげしい ぬぐ とく するどい かつて ます ふやす ふえる おくる ひがし むな むね こおる こごえる

しみ しみる そまる そめる もえる

376 | index v: cross-reference list

511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524

r-1972 r-2016 r-408 r-602 r-956 r-1288 r-2022 r-1928 r-603 r-1885 r-1553 r-1668 r-1070

525 r-24 526 r-1228

527 r-1231 528 r-1631 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542

r-1227 r-95 r-99 r-96 r-97 r-1927 r-947 r-1924 r-604 r-1549 r-2069 r-1881 r-281 r-284

543 544 545 546 547 548 549

r-1883 r-1372 r-1020 r-1373 r-1449 r-45 r-1047

燃す 燃やす 賓 歳 県 栃 地 池 虫 蛍 蛇 虹 蝶 独り 蚕 風 風 己 起きる 起こる 起こす 妃 改まる 改める 記す 包む 胞 砲 泡 亀 電 竜 滝 豚 逐 遂げる 家 嫁 嫁ぐ 豪 腸 場 湯 羊 美しい 洋

もす もやす

とち いけ むし ほたる へび にじ ひとり かいこ かざ かぜ おのれ おきる おこる おこす あらたまる あらためる しるす つつむ

あわ かめ たつ たき ぶた とげる いえ よめ とつぐ

ば ゆ ひつじ うつくしい

550 551 552 553 554 555

r-1455 r-1456 r-572 r-2093 r-1815 r-1671

556 r-1829 557 r-512

558 r-513 559 r-1576

560 r-1961 561 r-1586 562 r-575 563 r-523 564 565 566 567

r-1767 r-1808 r-1906 r-1738

568 569 570 571 572 573

r-981 r-1654 r-754 r-755 r-752 r-2043

574 575 576 577 578 579 580

r-1044 r-2051 r-976 r-2208 r-605 r-1373 r-791

581 r-962

詳しい 鮮やか 達 羨ましい 差す 着く 着ける 着る 着せる 唯 焦る 焦がす 焦がれる 焦げる 礁 集う 集まる 集める 准 進む 進める 雑 雌 雌 準 奮う 奪う 確か 確かめる 午 許す 歓 権 観 羽 羽 習う 翌 曜 濯 日く 困る 固い 固まる 固める 国

くわしい あざやか うらやましい さす つく つける きる きせる あせる こがす こがれる こげる つどう あつまる あつめる すすむ すすめる め めす ふるう うばう たしか たしかめる うま ゆるす

はね は ならう

いわく こまる かたい かたまる かためる くに

index v: cross-reference list 582 583 584 585 586

r-957 r-905 r-906 r-276 r-1087

587 588 589 590 591 592

r-718 r-1010 r-1043 r-214 r-1461 r-1865

593 594 595 596 597

r-136 r-138 r-946 r-1184 r-310

598 r-311 599 r-1230 600 r-142 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611

r-143 r-58 r-606 r-1719 r-1568 r-907 r-1011 r-856 r-264 r-1801 r-1505

612 r-31 613 r-1903 614 r-1550 615 r-518 616 r-480

617 r-485 618 r-1185

団 因る 姻 園 回す 回る 壇 店 庫 庭 庁 床 床 麻 磨く 心 忘れる 忍ばせる 忍ぶ 認める 忌まわしい 忌む 志 志す 誌 忠 串 患う 思う 恩 応 意 想 息 憩い 憩う 恵む 恐れ 恐ろしい 惑う 感 憂い 憂い 憂える 寡 忙しい

よる その まわす まわる みせ

619 620 621 622 623 624

r-1391 r-1638 r-2017 r-87 r-819 r-419

625 r-1303

にわ 626 r-1192

ゆか とこ あさ みがく こころ わすれる しのばせる しのぶ みとめる いまわしい いむ こころざし こころざす

くし わずらう おもう

いき いこい いこう めぐむ おそれ おそろしい まどう うい うれい うれえる いそがしい

627 r-391 628 629 630 631 632 633 634

r-179 r-898 r-924 r-519 r-855 r-700 r-1989

635 r-999 636 r-1293 637 r-1052 638 r-1713 639 r-137 640 r-338 641 642 643 644 645

r-74 r-75 r-77 r-286 r-98

646 647 648 649 650 651 652

r-537 r-1409 r-223 r-347 r-680 r-1644 r-92

悦 恒 悼む 悟る 怖い 慌ただしい 慌てる 悔いる 悔しい 悔やむ 憎い 憎しみ 憎む 憎らしい 慣らす 慣れる 愉 惰 慎む 憾 憶 慕う 添う 添える 必ず 泌 手 手 看 摩 我 我 義 議 犠 抹 抱える 抱く 抱く 搭 抄 抗 批 招く 拓 拍

| 377

いたむ さとる こわい あわただしい

あわてる くいる くやしい くやむ にくい にくしみ にくむ にくらしい ならす なれる

つつしむ

したう そう そえる かならず た て

われ わ

かかえる だく いだく

まねく

378 | index v: cross-reference list 653 654 655 656 657 658 659

r-1465 r-1956 r-912 r-1753 r-160 r-1170 r-288

660 661 662 663 664

r-1434 r-1501 r-1520 r-1752 r-1371

665 r-1485 666 r-841 667 r-1813 668 r-717 669 r-1957 670 r-279 671 r-228 672 r-1579 673 r-1214 674 r-607

675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687

r-939 r-386 r-387 r-1800 r-450 r-451 r-1094 r-1046 r-1516 r-578 r-1135 r-36 r-1645

688 r-185

打つ 拘 捨てる 拐 摘む 挑む 指 指す 持つ 括 揮 推す 揚げる 揚がる 提げる 損なう 損ねる 拾う 担う 担ぐ 拠 描く 操 操る 接ぐ 掲げる 掛ける 掛かり 掛かる 研ぐ 戒める 械 鼻 刑 型 才 財 材 存 在る 乃 携える 携わる 及ぼす 及び 及ぶ

うつ すてる つむ いどむ ゆび さす もつ

おす あげる あがる さげる そこなう そこねる ひろう になう かつぐ えがく みさお あやつる つぐ かかげる かける かかり かかる とぐ いましめる はな

689 690 691 692 693 694

r-186 r-608 r-961 r-908 r-910 r-863

695 696 697 698 699 700 701 702 703

r-864 r-609 r-454 r-455 r-1717 r-859 r-857 r-47 r-192

704 r-1774 705 r-2054

706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716

r-1678 r-541 r-1616 r-1640 r-2142 r-1402 r-1405 r-1403 r-1404 r-722 r-724

かた 717 r-721

ある たずさえる たずさわる およぼす および およぶ

718 r-1295 719 r-1297 720 r-1298

721 r-1296 722 r-1234 723 r-1233

吸う 扱う 丈 史 吏 更 更ける 更かす 硬い 又 双 桑 隻 護 獲る 奴 怒る 怒る 友 抜かす 抜かる 抜く 抜ける 投げる 没 設ける 撃つ 殻 支える 技 枝 肢 茎 怪しい 怪しむ 軽い 軽やか 叔 督 寂 寂しい 寂れる 淑 反らす 反る 坂

すう あつかう たけ

さら ふける ふかす かたい また ふた くわ

える やつ おこる いかる とも ぬかす ぬかる ぬく ぬける なげる もうける うつ から ささえる わざ えだ くき あやしい あやしむ かるい かろやか

さび さびしい さびれる そらす そる さか

index v: cross-reference list 724 r-1235 板 725 r-1240 返す 726 727 728 729

r-1236 r-610 r-1776 r-977

730 r-1867

731 732 733 734 735

r-514 r-515 r-242 r-243 r-364

736 r-365 737 r-1096 738 r-2118 739 r-830

740 741 742 743

r-832 r-831 r-953 r-1918

744 r-1070 745 r-1265 746 r-1099

747 r-1268 748 749 750 751 752

r-1266 r-307 r-1008 r-1106 r-382

返る 販 爪 妥 乳 乳 浮かぶ 浮かべる 浮かれる 浮く 将 奨 採る 菜 受かる 受ける 授かる 授ける 愛 払う 広い 広がる 広げる 広まる 広める 拡 鉱 弁 雄 雄 台 怠る 怠ける 治まる 治める 治す 治る 始まる 始める 胎 窓 去る 法 会う

いた かえす かえる つめ ちち ち うかぶ うかべる うかれる うく

とる な うかる うける さずかる さずける はらう ひろい ひろがる ひろげる ひろまる ひろめる

お おす おこたる なまける おさまる おさめる なおす なおる はじまる はじめる まど さる あう

753 754 755 756 757 758 759

r-1947 r-1025 r-526 r-1997 r-1559 r-1659 r-1141

760 761 762 763 764

r-467 r-917 r-918 r-497 r-15

765 r-2161 766 r-2023 767 r-571 768 769 770 771 772 773 774

r-985 r-2211 r-1732 r-1735 r-1406 r-610a r-355

775 776 777 778 779

r-534 r-535 r-611 r-612 r-1561

780 r-612a 781 r-945

782 783 784 785 786 787 788

r-1157 r-1252 r-1015 r-1481 r-1484 r-1482 r-1491

至る 室 到 致す 互い 棄 育つ 育てる 撤 充てる 銃 硫 流す 流れる 允 唆す 出る 出す 山 拙 岩 炭 岐 峠 崩れる 崩す 密 蜜 嵐 崎 入る 入れる 入る 込む 込める 分かつ 分かる 分かれる 分ける 貧しい 頒 公 松 翁 訟 谷

| 379

いたる むろ いたす たがい そだつ そだてる あてる

ながす ながれる そそのかす でる だす やま いわ すみ とうげ くずれる くずす

あらし さき いる いれる はいる こむ こめる わかつ わかる わかれる わける まずしい おおやけ まつ

たに

380 | index v: cross-reference list 789 r-1490 浴びせる 790 r-478 791 r-479

792 r-1489 793 794 795 796 797 798 799

r-1493 r-822 r-821 r-1339 r-1344 r-1040 r-983

800 801 802 803 804 805 806

r-1338 r-1341 r-1418 r-18 r-1425 r-1422 r-1423

807 r-1419 808 r-1114 809 r-373 810 r-183 811 r-1323 812 r-768 813 r-770 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823

r-769 r-1743 r-1807 r-1585 r-1834 r-1466 r-1467 r-1468 r-1469 r-2005

浴びる 容 溶ける 溶く 溶かす 欲しい 欲する 裕 鉛 沿う 賞 党 堂 常 常 裳 掌 皮 波 婆 披 破る 破れる 被る 残す 残る 殉 殊 殖やす 殖える 列 裂く 裂ける 烈 死ぬ 葬る 瞬く 耳 取る 趣 最も 撮る 恥 恥じらう 恥じる

あびせる あびる とける とく とかす ほしい ほっする なまり そう

つね とこ も かわ なみ

やぶる やぶれる こうむる のこす のこる こと ふやす ふえる さく さける しぬ ほうむる またたく みみ とる おもむき もっとも とる はじ はじらう はじる

824 825 826 827 828

r-933 r-1042 r-1920 r-1590 r-389

829 830 831 832 833 834 835

r-434 r-435 r-1552 r-1322 r-1577 r-559 r-1889

836 837 838 839 840 841 842

r-395 r-394 r-824 r-825 r-404 r-826 r-2137

843 r-1740 844 r-2182 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861

r-1061 r-958 r-1377 r-1593 r-613 r-490 r-491 r-876 r-875 r-1700 r-1119 r-224 r-225 r-567 r-950 r-1112 r-699

恥ずかしい 職 聖 敢 聴く 懐かしむ 懐かしい 懐ける 懐く 懐 慢 漫 買う 置く 罰 寧 濁す 濁る 環 還 夫 扶 渓 規 替える 替わる 賛 潜む 潜る 失う 鉄 迭 臣 姫 蔵 臓 賢い 堅い 臨む 覧 巨 拒む 力 男 労 募る

はずかしい

きく なつかしむ なつかしい なつける なつく ふところ

かう おく

にごす にごる

おっと

かえる かわる ひそむ もぐる うしなう

ひめ くら かしこい かたい のぞむ

こばむ ちから おとこ つのる

index v: cross-reference list 862 863 864 865 866

r-1415 r-115 r-753 r-193 r-2067

867 r-25 868 r-790 869 r-789 870 r-614 871 r-305

872 r-304 873 r-974 874 r-566 875 r-710 876 r-1623 877 r-368 878 879 880 881 882 883

r-1055 r-1034 r-1337 r-1207 r-723 r-1420

884 885 886 887 888

r-1575 r-1793 r-466 r-328 r-329

889 890 891 892 893 894 895 896

r-1783 r-1384 r-1971 r-415 r-283 r-461 r-577 r-1637

劣る 功 勧める 努める 励ます 励む 加える 加わる 賀 架かる 架ける 脇 脅かす 脅す 脅かす 協 行く 行う 律 復 得る 得る 従う 従える 徒 待つ 往 征 径 彼 彼 役 徳 徹 徴 懲らしめる 懲らす 懲りる 微 街 衡 稿 稼ぐ 程 税 稚

おとる

897 r-12

すすめる つとめる はげます はげむ くわえる くわわる

898 899 900 901

r-1775 r-1412 r-482 r-483

902 903 904 905 906 907 908 909 910

r-1662 r-1379 r-998 r-2080 r-10 r-237 r-858 r-2128 r-1908

かかる かける わき おびやかす おどす おどかす いく おこなう

911 r-1714

える うる したがう したがえる まつ

かれ かの

こらしめる こらす こりる まち

かせぐ ほど

912 913 914 915

r-1667 r-1706 r-1868 r-1999

916 917 918 919 920

r-1753 r-1785 r-1894 r-539 r-1248

921 922 923 924 925 926 927 928 929

r-1968 r-1888 r-1563 r-1550 r-887 r-495 r-555 r-1708 r-1663

930 r-1876 931 r-1566

和む 和やか 和らぐ 和らげる 移す 秒 秋 愁い 愁える 私 秩 秘める 称 利く 梨 穫 穂 稲 稲 香り 香る 香 季 委 秀でる 透かす 透く 透ける 誘う 穀 菌 米 粉 粉 粘る 粒 粧 迷う 粋 糧 菊 奥 数 数える 楼 類

| 381

なごむ なごやか やわらぐ やわらげる うつす あき うれい うれえる わたくし ひめる きく なし ほ いね いな かおり かおる か

ひいでる すかす すく すける さそう

こめ こな こ ねばる つぶ まよう かて おく かず かぞえる

382 | index v: cross-reference list 932 933 934 935 936 937 938

r-1907 r-1451 r-230 r-232 r-231 r-2036 r-1783

939 940 941 942 943 944 945 946 947

r-615 r-616 r-1899 r-617 r-1103 r-1166 r-1439 r-1669 r-1651

948 949 950 951 952 953 954

r-1695 r-1383 r-1617 r-962 r-897 r-618 r-995

955 956 957 958 959 960 961 962

r-1578 r-60 r-1084 r-1959 r-1649 r-141 r-1132 r-2182

963 r-1136

964 r-1083 965 r-1574

966 967 968 969

r-1241 r-94 r-1143 r-1002

漆 様 求める 球 救う 竹 笑う 笑む 笠 笹 筋 箱 筆 筒 等しい 算 答え 答える 策 簿 築く 人 佐 但し 住む 住まう 位 仲 体 悠 件 仕える 他 伏せる 伏す 伝たう 伝える 伝わる 仏 休まる 休む 休める 仮 伯 俗 信

うるし さま もとめる たま すくう たけ わらう えむ かさ ささ すじ はこ ふで つつ ひとしい こたえ こたえる

きずく ひと ただし すむ すまう くらい なか からだ

つかえる ふせる ふす つたう つたえる つたわる ほとけ やすまる やすむ やすめる かり

970 971 972 973 974 975 976 977 978

r-1388 r-1627 r-771 r-792 r-407 r-268 r-1435 r-465 r-1321

979 r-509 980 r-527 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993

r-313 r-1189 r-854 r-76 r-1340 r-1092 r-1664 r-32 r-1306 r-909 r-865 r-162 r-481

994 r-316 995 r-492

996 r-1375

997 998 999 1000

r-16 r-2184 r-1878 r-69

1001 r-71 1002 r-70 1003 r-902 1004 r-904 1005 r-269

佳 依 例える 個 健やか 側 侍 停 値 値 倣う 倒す 倒れる 偵 僧 億 儀 償う 仙 催す 仁 侮る 使う 便り 倍 優れる 優しい 伐 宿 宿す 宿る 傷 傷める 傷む 保つ 褒める 傑 付く 付ける 符 府 任す 任せる 賃 代える 代わる

たとえる すこやか かわ さむらい あたい ね ならう たおす たおれる

つぐなう もよおす あなどる つかう たより すぐれる やさしい やど やどす やどる きず いためる いたむ たもつ ほめる つく つける

まかす まかせる かえる かわる

index v: cross-reference list

1006 r-271 1007 r-270 1008 r-110 1009 r-111 1010 r-112 1011 r-1756 1012 r-106 1013 1014 1015 1016 1017

r-107 r-2074 r-1314 r-43 r-619

1018 r-1778 1019r-944 1020 r-272 1021 r-273 1022 r-562 1023 r-73

1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037

r-574 r-524 r-2154 r-620 r-11 r-1784 r-929 r-621 r-931 r-2024 r-1026 r-486 r-1008 r-1830

1038 1039 1040 1041

r-1781 r-622 r-344 r-345

代 代 袋 貸す 化かす 化ける 花 貨 傾く 傾ける 何 何 荷 俊 傍ら 久しい 畝 畝 囚 内 丙 柄 柄 肉 腐らす 腐る 腐れる 座る 卒 傘 匁 以 似る 併せる 瓦 瓶 宮 営む 善い 年 夜 夜 液 塚 幣 弊

よ しろ ふくろ かす ばかす ばける はな かたむく かたむける なに なん に かたわら ひさしい うね せ うち え がら

1042 r-393 1043 r-392 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064

r-1666 r-1289 r-1969 r-1795 r-975 r-569 r-557 r-1137 r-2060 r-564 r-2233 r-545 r-930 r-714 r-1820 r-1873 r-302 r-303 r-623 r-1220 r-624

くさらす くさる くされる すわる

1065 r-1188 1066 r-1078 1067 r-1886

かさ もんめ

1068 r-1911

にる あわせる かわら みや いとなむ よい とし よ よる つか

1069 r-1731 1070 r-1159 1071 r-1898

1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079

r-1062 r-1069 r-1996 r-719 r-1837 r-1901 r-1315 r-1660

喚 換える 換わる 融 施す 旋 遊ぶ 旅 勿 物 易しい 賜わる 尿 尼 泥 塀 履く 屋 握る 屈 掘る 堀 居る 据わる 据える 層 局 遅らす 遅れる 遅い 漏る 漏れる 漏らす 刷る 尺 尽かす 尽きる 尽くす 沢 訳 択 昼 戸 肩 房 扇

| 383

かえる かわる ほどこす あそぶ たび もの やさしい たまわる あま どろ はく や にぎる ほる ほり いる すわる すえる

おくらす おくれる おそい もる もれる もらす する つかす つきる つくす さわ わけ ひる と かた ふさ おおぎ

384 | index v: cross-reference list 1080 r-2028 炉 1081 r-2187 戻す 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096

r-1902 r-520 r-521 r-1718 r-1744 r-51 r-1454 r-1279 r-744 r-1751 r-941 r-1702 r-37 r-358 r-359

1097 1098 1099 1100 1101 1102

r-1742 r-446 r-447 r-1588 r-1979 r-532

1103 r-452 1104 r-453 1105 1106 1107 1108 1109 1110

r-14 r-1348 r-1346 r-1350 r-1347 r-625

1111 1112 1113 1114

r-2147 r-552 r-1897 r-1693

1115 r-626 1116 r-1945 1117 r-144 1118 r-146

戻る 涙 雇う 顧みる 啓 示す 礼 祥 祝う 福 祉 社 視 奈 尉 慰む 慰める 款 禁 襟 宗 崇 祭り 祭る 察 擦る 擦れる 由 抽 油 袖 宙 届く 届ける 笛 軸 甲 押さえる 押す 岬 挿す 申す 申 伸ばす

もどす もどる なみだ やとう かえりみる

1119 r-145

1120 r-1670 1121 r-760

しめす

いわう

やしろ

1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130

r-762 r-761 r-763 r-2198 r-2012 r-995 r-1998 r-1014 r-1633

1131 1132 1133 1134 1135 1136

r-1715 r-2194 r-1981 r-2010 r-2057 r-1581

1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149

r-1037 r-1761 r-1653 r-692 r-695 r-691 r-2201 r-296 r-2058 r-1029 r-1970 r-251 r-252

なぐさむ なぐさめる

えり

まつり まつる する すれる よし あぶら そで とどく とどける ふえ

おさえる おす みさき さす もうす さる のばす

1150 r-253 1151 r-1564 1152 r-1027 1153 r-953

伸びる 神 神 神 捜す 果たす 果て 果てる 菓 課 裸 斤 析 所 祈る 近い 折 折る 折れる 哲 逝く 誓う 暫 漸 断る 断つ 質 斥 訴える 昨 詐 作る 雪 録 尋ねる 急ぐ 穏やか 侵す 浸す 浸る 寝かす 寝る 婦 掃く 当てる 当たる

のびる かみ かん こう さがす はたす はて はてる

はだか おの ところ いのる ちかい おり おる おれる ゆく ちかう

ことわる たつ

うったえる

つくる ゆき たずねる いそぐ おだやか おかす ひたす ひたる ねかす ねる はく あてる あたる

index v: cross-reference list 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163

r-835 r-833 r-1107 r-470 r-471 r-1149 r-1679 r-33 r-847 r-845

1164 1165 1166 1167

r-1905 r-366 r-367 r-1967

1168 r-1148 1169 r-1636 1170 r-1086 1171 r-1847 1172 r-1812 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183

r-174 r-176 r-177 r-175 r-1912 r-963 r-1122 r-956 r-1643 r-2219 r-1767

1184 1185 1186 1187

r-1494 r-1497 r-1498 r-1496

1188 r-1499 1189 r-55

争う 浄 事 唐 糖 康 逮 伊 君 群 群れ 群れる 耐える 需 儒 端 端 端 両 満たす 満ちる 画 歯 曲がる 曲げる 曹 遭う 漕ぐ 槽 斗 料 科 図る 用いる 庸 備える 備わる 昔 錯 借りる 惜しむ 惜しい 措 散らかす 散らかる 散らす

あらそう こと から

きみ むら むれ むれる たえる

はし は はた みたす みちる は まがる まげる

1190 1191 1192 1193 1194 1195

r-627 r-2217 r-1963 r-1140 r-468 r-469

1196 1197 1198 1199 1200

r-1926 r-197 r-199 r-198 r-1681

1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207

r-2179 r-166 r-169 r-168 r-167 r-1041 r-1791

1208 r-2000 1209 r-775

かりる おしむ おしい

1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226

ちらかす ちらかる ちらす

1227 r-1243 1228 r-1244 1229 r-1750

あう こぐ

はかる もちいる そなえる そなわる むかし

r-774 r-772 r-1943 r-1237 r-34 r-1157 r-628 r-6 r-1628 r-1085 r-2126 r-294 r-1138 r-9 r-190 r-1242 r-1007

散る 廿 庶 遮る 席 度 渡す 渡る 奔 噴く 墳 憤る 焼く 焼ける 暁 半ば 伴う 畔 判 券 巻 巻く 圏 勝つ 勝る 藤 謄 片 版 之 乏しい 芝 不 否 杯 矢 矯める 族 知る 智 矛 柔らか 柔らかい 務める 霧 班

| 385

ちる にじゅう さえぎる たび わたす わたる ふく いきどおる やく やける あかつき なかば ともなう

まき まく かつ まさる ふじ かた

とぼしい しば いな さかずき や ためる しる ほこ やわらか やわらかい つとめる きり

386 | index v: cross-reference list 1230 r-1772 1231 r-2053 1232 r-1806 1233 r-1874 1234 r-2243 1235 r-952

1236 r-1782

1237 r-2015 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245

r-1643 r-1116 r-544 r-121 r-948 r-1892 r-1977 r-1676

1246 r-27 1247 r-1028 1248 1249 1250 1251

r-1620 r-506 r-507 r-1146

1252 r-1546 1253 r-869 1254 r-871 1255 r-1994 1256 r-936 1257 r-1361

帰す 帰る 弓 引く 引ける 弔う 弘 強い 強まる 強める 強いる 弱い 弱まる 弱める 弱る 沸かす 沸く 費やす 第 弟 巧み 号 朽ちる 誇る 汚い 汚す 汚らわしい 汚す 汚れる 汚れる 与える 写す 写る 身 射る 謝る 老いる 老ける 考える 孝 教える 教わる 拷 者 煮やす 煮る

かえす かえる ゆみ ひく ひける とむらう つよい つよまる つよめる しいる よわい よわまる よわめる よわる わかす わく ついやす おとうと たくみ くちる ほこる きたない けがす

1258 r-1365 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266

r-1362 r-1363 r-1364 r-1366 r-629 r-1369 r-290 r-291

1267 r-292 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275

r-1642 r-1819 r-1982 r-127 r-129 r-128 r-1108 r-671

1276 1277 1278 1279

r-673 r-676 r-672 r-336

1280 1281 1282 1283 1284

r-337 r-226 r-448 r-449 r-1169

けがらわしい

よごす よごれる けがれる あたえる うつす うつる み いる あやまる おいる ふける かんがえる おしえる おそわる もの にやす にる

1285 r-2076 1286 r-1261 1287 r-2175 1288 r-422

煮える 著しい 著す 署 暑い 諸 猪 渚 賭ける 峡 狭まる 狭める 狭い 挟まる 挟む 追う 師 帥 官 棺 管 父 交ざる 交える 交じる 交わる 交わす 交う 効く 較 校 足る 足す 足りる 足 促す 距 路 露 跳ねる 跳ぶ 躍る 践 踏まえる 踏む 骨

にえる いちじるしい あらわす あつい いのしし なぎさ かける せばまる せばめる せまい はさまる はさむ おう

ひつぎ くだ ちち まざる まじえる まじる まじわる かわす かう きく

たる たす たりる あし うながす じ つゆ はねる とぶ おどる ふまえる ふむ ほね

index v: cross-reference list 1289 r-423 1290 1291 1292 1293

1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308

r-401 r-217 r-216 r-215

r-1238 r-2235 r-533 r-256 r-400 r-164 r-1150 r-1330 r-1309 r-72 r-1158 r-1978 r-1773 r-2009 r-1792

1309 r-379 1310 r-1857 1311 r-1980 1312 r-1984 1313 r-2213 1314 r-2031 1315 r-2068 1316 r-1805 1317 r-556

1318 1319 1320 1321

r-1988 r-1675 r-940 r-2065

滑る 滑らか 髄 禍 渦 過ち 過つ 過ぎる 過ごす 阪 阿 際 障る 随 陪 陽 陳 防ぐ 附 院 陣 隊 墜 降る 降りる 降ろす 階 陛 隣 隣る 隔たる 隔てる 隠す 隠れる 堕 陥る 陥れる 穴 空 空ける 空く 空 控える 突く 究める 窒

すべる なめらか

うず あやまち あやまつ すぎる すごす さか きわ さわる

ふせぐ

ふる おりる おろす

となり となる へだてる へだてる かくす かくれる おちいる おとしいれる

あな そら あける あく から ひかえる つく きわめる

1322 1323 1324 1325 1326

r-505 r-630 r-694 r-1453 r-2049

1327 r-1765 1328 r-1796

1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336

r-2127 r-2025 r-1773 r-1822 r-2174 r-934 r-487 r-493

1337 1338 1339 1340

r-1308 r-369 r-503 r-463

1341 1342 1343 1344 1345

r-1630 r-1953 r-1044 r-966 r-1755

1346 r-383 1347 r-919 1348 r-675

1349 r-1030 1350 r-1355 1351 r-880

1352 r-1053

窃 窪 搾る 窯 窮める 窮まる 探す 探る 深い 深まる 深める 丘 岳 兵 浜 糸 織る 繕う 縮まる 縮む 縮める 縮らす 縮れる 繁 縦 線 締まる 締める 維 羅 練る 緒 続く 続ける 絵 統べる 絞る 絞る 絞める 給 絡まる 絡む 結う 結わえる 結ぶ 終わる

| 387

くぼ しぼる かま きわめる きわまる さがす さぐる ふかい ふかまる ふかめる おか たけ はま いと おる つくろう ちぢまる ちぢむ ちぢめる ちぢらす ちぢれる たて しまる しめる

ねる お つづく つづける すべる しぼる しまる しめる からまる からむ ゆう ゆわえる むすぶ おわる

388 | index v: cross-reference list 1353 r-187 1354 r-1229 1355 r-118 1356 r-1612 1357 r-1310 1358 r-1247

1359 1360 1361 1362 1363

r-681 r-720 r-147 r-1068 r-1770

1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379

r-1677 r-1670 r-306 r-1871 r-1802 r-631 r-1592 r-297 r-1916 r-1186 r-877 r-522 r-1382 r-1848 r-1637 r-981

1380 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387

r-2077 r-29 r-301 r-528 r-326 r-327 r-529 r-1983

終える 級 紀 紅 紅 納まる 納める 紡ぐ 紛らす 紛らわしい 紛らわす 紛れる 紹 経る 紳 約 細か 細かい 細い 細る 累 索 総 綿 絹 繰る 継ぐ 緑 縁 網 緊 紫 縛る 縄 幼い 後 後ろ 後れる 幽 幾 機 玄 畜 蓄える 弦 擁

おえる

べに くれない おさまる おさめる つむぐ まぎらす まぎらわしい

まぎらわす まぎれる

1388 1389 1390 1391 1392

r-211 r-209 r-210 r-872 r-873

1393 r-874 1394 r-409 1395 r-428 1396 r-429 1397 r-632

こまか こまかい ほそい ほそる

1398 1399 1400 1401 1402 1403 1404

r-943 r-1076 r-982 r-685 r-687 r-689 r-686

わた きぬ くる つぐ みどり ふち あみ

1405 1406 1407 1408

r-690 r-688 r-1790 r-920

へる

むらさき しばる なわ おさない のち・あと うしろ おくれる いく はた

たくわえる つる

1409 r-922 1410 r-815 1411 r-816 1412 r-817 1413 1414 1415 1416

r-1600 r-1615 r-1932 r-1154

1417 r-782 1418 r-783

滋 慈しむ 磁 系 係 係る 孫 懸かる 懸ける 却 脚 卸 卸す 御 服 命 令 零 齢 冷める 冷ます 冷たい 冷や 冷やかす 冷やす 冷える 領 鈴 勇む 通す 通る 通う 踊り 踊る 疑う 擬 凝らす 凝る 範 犯す 厄 危ぶむ 危ない 危うい 宛てる 腕

いつくしむ

かかり かかる まご かかる かける あし おろし おろす おん いのち

さめる さます つめたい ひや ひやかす ひやす ひえる すず いさむ とおす とおる かよう おどり おどる うたがう こらす こる おかす あやぶむ あぶない あやうい あてる うで

index v: cross-reference list 1419 1420 1421 1422 1423

r-780 r-781 r-1890 r-1915 r-17

1424 r-1137 1425 r-1731 1426 r-1598 1427 r-633 1428 r-1661 1429 1430 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439

r-1925 r-870 r-927 r-259 r-1357 r-693 r-888 r-1232 r-1788 r-1937 r-1720

1440 r-1153 1441 r-1081 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 1451 1452

r-1448 r-1446 r-1872 r-1859 r-1613 r-634 r-1846 r-978 r-437 r-670 r-1121

1453 r-748 1454 r-751

苑 怨 柳 卵 留まる 留める 貿 印 興す 興る 酉 酒 酒 酌む 酵 酷 酬 酪 酢 酔う 配る 酸い 猶 尊い 尊ぶ 尊い 尊ぶ 豆 頭 頭 短い 豊か 鼓 喜ぶ 樹 皿 血 盆 盟 盗む 温か 温かい 温まる 温める 監 濫

その やなぎ たまご とまる とめる しるし おこす おこる とり さけ さか くむ

す よう くばる すい たっとい たっとぶ とうとい とうとぶ まめ あたま かしら みじかい ゆたか つづみ よろこぶ さら ち

ぬすむ あたたか あたたかい あたたまる あたためる

1455 r-750 1456 r-1730 1457 r-1175

1458 r-1639 1459 r-974 1460 r-1397 1461 1462 1463 1464 1465

r-1396 r-1900 r-2218 r-1694 r-1401

1466 1467 1468 1469 1470 1471 1472

r-1398 r-1399 r-46 r-890 r-891 r-635 r-1040

1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480

r-943 r-1841 r-531 r-339 r-1949 r-130 r-1452 r-100

1481 1482 1483 1484

r-811 r-809 r-810 r-1570

1485 1486 1487 1488 1489 1490 1491

r-1866 r-636 r-1626 r-637 r-820 r-866 r-867

鑑 猛 盛る 盛る 盛ん 塩 銀 恨む 恨めしい 根 即 爵 節 退く 退ける 限る 眼 良い 朗らか 浪 娘 食べる 食う 食らう 飯 飲む 飢える 餓 飾る 館 養う 飽かす 飽きる 既に 概 慨 平ら 平 平 呼ぶ 坪 評 刈る 希 凶 胸

| 389

もる さかる さかん しお うらむ うらめしい ね

ふし しりぞく しりぞける かぎる まなこ よい ほがらか むすめ たべる くう くらう めし のむ うえる かざる やしなう あかす あきる すでに

たいら たいら ひら よぶ つぼ かる

むね

390 | index v: cross-reference list 1492 r-868 1493 r-1609 1494 r-1991 1495 r-2071 1496 1497 1498 1499 1500 1501 1502

r-1909 r-988 r-638 r-2088 r-851 r-853 r-248

1503 r-249 1504 r-252

1505 r-1696

1506 1507 1508 1509 1510 1511

r-1745 r-991 r-1992 r-2014 r-1552 r-348

1512 r-349 1513 r-568 1514 r-2140 1515 1516 1517 1518 1519 1520 1521 1522 1523 1524 1525

r-1610 r-560 r-639 r-1946 r-640 r-1537 r-1538 r-1535 r-1536 r-376 r-377

胸 離す 離れる 殺す 純 鈍い 鈍る 辛い 辞める 梓 宰 壁 避ける 新 新た 新しい 薪 親 親しい 親しむ 幸 幸せ 幸い 執る 報いる 叫ぶ 糾 収まる 卑しい 卑しむ 卑しめる 碑 陸 睦ぶ 睦まじい 勢い 熱 菱 陵 亥 核 刻む 該 劾 述べる 術

むな はなす はなれる ころす にぶい にぶる からい やめる あずさ かべ さける にい あらた あたらしい たきぎ おや したしい したしむ さち しあわせ さいわい とる むくいる さけぶ おさまる いやしい いやしむ いやしめる

むつぶ むつまじい いきおい ひし みささぎ いのしし きざむ

のべる

1526 1527 1528 1529 1530 1531 1532 1533 1534

r-1734 r-104 r-102 r-103 r-101 r-1126 r-1762 r-1786 r-78

寒い 醸す 譲る 壌 嬢 毒 素 麦 青 青い 1535 r-79 精 1536 r-83 請う 請ける 1537 r-84 情け 1538 r-81 晴らす 晴れる 1539 r-80 清い 清まる 清める 1540 r-82 静 静か 静まる 静める 1541 r-764 責める 1542 r-766 績 1543 r-765 積む 1544 r-767 債 1545 r-641 漬ける 漬かる 1546 r-356 表 表す 表れる 1547 r-357 俵 1548 r-1799 潔い 1549 r-1652 契る 1550 r-1017 喫 1551 r-883 害 1552 r-882 轄 1553 r-881 割く 割 割る 割れる 1554 r-1547 憲 1555 r-704 生 生やす 生

さむい かもす ゆずる

むぎ あお あおい こう うける なさけ はらす はれる きよい きよまる きよめる しず しずか しずまる しずめる せめる つむ つける つかる おもて あらわす あらわれる たわら いさぎよい ちぎる

さく わり わる われる き はやす なま

index v: cross-reference list

1556 1557 1558 1559 1560

r-706 r-707 r-705 r-708 r-709

1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 1571 1572

r-2176 r-353 r-352 r-1142 r-1859 r-2073 r-1495 r-1794 r-642 r-1818 r-1990 r-1629

1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579

r-797 r-798 r-799 r-413 r-412 r-993 r-1832

1580 r-1673 1581 r-1151 1582 r-736 1583 r-737 1584 r-738 1585 r-362 1586 r-363 1587 r-1018

生かす 生きる 生ける 生まれる 生む 生う 生える 星 姓 性 牲 産 産まれる 産む 隆 峰 縫う 拝む 寿 鋳る 籍 春 椿 泰 奏でる 実 実る 奉る 俸 棒 謹む 勤まる 漢 嘆かわしい 嘆く 難しい 難い 華 垂らす 垂れる 睡 錘 乗せる 乗る 剰 今

いかす いきる いける うまれる うむ おう はえる ほし

1588 r-2075 含む 1589 1590 1591 1592

r-2195 r-1114 r-2151 r-1931

1593 r-1133 1594 r-1508 1595 r-1507

うぶ うまれる うむ

1596 r-954 1597 r-1199 1598 r-1201

みね ぬう おがむ ことぶき いる

1599 1600 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 1611

はる つばき かなでる み みのる たてまつる

r-1203 r-1200 r-1202 r-1047 r-1665 r-476 r-477 r-206 r-207 r-208 r-643 r-2050 r-713

1612 r-1016

つつしむ つとまる なげかわしい

なげく むずかしい かたい はな たらす たれる つむ のせる のる いま

1613 1614 1615 1616 1617

r-1842 r-644 r-1939 r-1051 r-1037

1618 r-1390 1619 r-317 1620 r-396 1621 r-397 1622 r-1594

含める 吟 念 琴 陰 陰る 予 序 預かる 預ける 野 兼ねる 嫌 嫌う 鎌 謙 廉 西 価 要る 腰 票 漂う 標 栗 遷 覆す 覆る 煙い 煙 煙る 南 楠 献 門 問い 問う 問 閲 閥 間 間 簡 開く 開ける

| 391

ふくむ ふくめる

こと かげ かげる

あずかる あずける の かねる いや きらう かま

にし あたい いる こし ただよう くり くつがえす くつがえる けむい けむり けむる みなみ くすのき かど とい とう とん

あいだ ま あく あける

392 | index v: cross-reference list

1623 r-1519

1624 r-1353 1625 r-2146 1626 r-1009 1627 r-2003

1628 1629 1630 1631 1632 1633 1634 1635

r-1935 r-1443 r-472 r-473 r-983 r-1426 r-1428 r-1430

1636 1637 1638 1639 1640 1641

r-983 r-1427 r-1431 r-416 r-417 r-1602

1642 r-1810 1643 r-1222 1644 r-1221 1645 1646 1647 1648 1649 1650 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657

r-1223 r-1224 r-1225 r-1270 r-1273 r-1271 r-1272 r-1090 r-1147 r-1060 r-645 r-30 r-1515

開く 開ける 閉まる 閉める 閉ざす 閉じる 閣 閑 聞く 聞こえる 潤う 潤す 潤む 欄 闘う 倉 創 非 俳 排 悲しい 悲しむ 罪 輩 扉 侯 候 決まる 決める 快い 偉い 違う 違える 緯 衛 韓 干す 肝 刊 汗 軒 岸 幹 芋 宇 余す

ひらく ひらる しまる しめる とざす とじる

きく きこえる うるおう うるおす うるむ たたかう くら

1658 1659 1660 1661 1662 1663 1664 1665

r-1027 r-1512 r-1511 r-1514 r-2066 r-1513 r-1068 r-1480

1666 r-646 1667 r-1478 1668 r-1479 1669 r-1023

1670 r-1206

かなしい かなしむ つみ とびら そうろう きまる きめる こころよい えらい ちがう ちがえる

ほす きも あせ のき きし みき いも あます

1671 1672 1673 1674 1675

r-135 r-133 r-134 r-131 r-1625

1676 r-332 1677 1678 1679 1680 1681 1682

r-426 r-333 r-1658 r-1633 r-427 r-274

1683 1684 1685 1686 1687 1688

r-189 r-1442 r-1209 r-1923 r-238 r-1421

1689 r-2063 1690 r-921

余る 除く 徐 叙 途 斜め 塗る 束 頼る 頼む 頼もしい 瀬 勅 疎い 疎む 速める 速やか 速い 整う 整える 剣 険しい 検 倹 重い 重なる 重ねる 重 動かす 動く 勲 働く 種 衝 薫る 病 病む 痴 痘 症 疾 痢 疲らす 疲れる 疫 痛い

あまる のぞく

ななめ ぬる たば たよる たのむ たのもしい せ うとい うとむ はやめる すみやか はやい ととのう ととのえる つるぎ けわしい

おもい かさなる かさねる え うごかす うごく はたらく たね かおる やまい やむ

つからす つかれる いたい

index v: cross-reference list

1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 1701

r-852 r-2190 r-1819 r-935 r-2171 r-1470 r-1474 r-1473 r-1472 r-1910 r-1777

1702 r-1716 1703 r-1444 1704 r-1447 1705 r-1543 1706 r-1554 1707 1708 1709 1710 1711

r-239 r-240 r-241 r-1532 r-1032

1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719

r-1595 r-647 r-244 r-255 r-648 r-1804 r-35 r-1966

1720 r-498 1721 r-499 1722 r-1768 1723 1724 1725 1726 1727 1728

r-1940 r-1656 r-860 r-862 r-861 r-649

痛む 痛める 癖 匿 匠 医 匹 区 枢 殴る 欧 抑える 仰せ 仰ぐ 迎える 登る 澄ます 澄む 発 廃る 廃れる 僚 寮 療 彫る 形 形 影 杉 彩る 彰 彦 顔 須 膨らむ 膨れる 参る 惨め 修まる 修める 珍しい 診る 文 対 紋 蚊

いたむ いためる くせ

ひき

なぐる

1729 r-1541 1730 r-1542 1731 r-1539 1732 1733 1734 1735

r-1540 r-2085 r-1891 r-1022

1736 r-1078 1737 r-525 1738 r-1975

おさえる おおせ あおぐ むかえる のぼる すます すむ

1739 1740 1741 1742

すたる すたれる

1743 r-1825

ほる かた かたち かげ すぎ いろどる ひこ かお ふくらむ ふくれる まいる みじめ おさまる おさめる めずらしい みる ふみ

か

r-2242 r-829 r-827 r-828

1744 r-2002 1745 r-1073 1746 r-2030 1747 r-2072 1748 r-1712

1749 r-1102 1750 r-402 1751 1752 1753 1754

r-403 r-2083 r-1130 r-1688

1755 r-2185 1756 r-1618

斉 剤 済む 済ます 斎 粛 塁 楽しい 楽しむ 薬 率いる 渋 渋い 渋る 摂 央 英 映える 映る 映す 赤 赤い 赤らむ 赤らめる 赦 変える 変わる 跡 蛮 恋 恋しい 恋う 湾 黄 黄 横 把 色 絶える 絶つ 絶やす 艶 肥 肥える 肥やす 肥やし

| 393

すむ すます

たのしい たのしむ くすり ひきいる しぶ しぶい しぶる

はえる うつる うつす あか あかい あからむ あからめる かえる かわる あと こい こいしい こう き こ よこ いろ たえる たつ たやす つや こえ こえる こやす こやし

394 | index v: cross-reference list 1757 r-1909 甘い

1758 1759 1760 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767

r-1895 r-806 r-807 r-808 r-1257 r-1254 r-1253 r-1256 r-1131 r-1255

1768 r-844 1769 r-843 1770 r-843 1771 r-1798

1772 r-1764 1773 r-1560 1774 r-325 1775 r-324 1776 r-148 1777 1778 1779 1780 1781 1782

r-151 r-150 r-149 r-152 r-1589 r-1558

1783 r-1828 1784 r-1709 1785 r-1938

1786 r-340 1787 r-341

甘える 甘やかす 紺 某 謀る 媒 欺く 棋 旗 期 碁 基 基 甚だ 甚だしい 勘 堪える 貴い 貴ぶ 貴い 遺 遣う 遣わす 舞 舞う 無い 組 組む 粗い 租 祖 阻む 査 助 助かる 助ける 宜 畳 畳む 並びに 並ぶ 並べる 並 普 譜

あまい あまえる あまやかす

1788 r-1736 1789 1790 1791 1792 1793 1794 1795 1796

r-1986 r-743 r-1722 r-1026 r-323 r-322 r-1194 r-1196

はなはだしい

1797 1798 1799 1800 1801

r-1814 r-1754 r-1198 r-1024 r-318

たえる たっとい たっとぶ とうとい

1802 1803 1804 1805

r-319 r-1195 r-1052 r-2046

つかう つかわす まい まう ない くみ くむ あらい

1806 r-44 1807 r-1131

はかる あざむく はた

もと もとい はなはだ

はばむ すけ たすかる たすける たたみ たたむ ならびに ならぶ ならべる なみ

1808 1809 1810 1811 1812

r-1955 r-1818 r-1704 r-972 r-1824

1813 r-1864 1814 r-1572

1815 1816 1817 1818

r-1684 r-170 r-172 r-171

1819 1820 1821 1822 1823 1824

r-173 r-569 r-899 r-900 r-204 r-205

湿す 湿る 顕 繊 霊 業 撲 僕 共 供 供える 異 翼 洪 港 暴く 暴れる 爆 恭しい 選ぶ 殿 殿 井 囲う 囲む 耕す 亜 悪い 円い 角 角 触る 解く 解かす 解ける 再び 講 購 構う 構える 溝 論 倫 輪 偏る 遍

しめす しめる

たま わざ

とも とも そなえる こと つばさ みなと あばく あばれる うやうやしい

えらぶ との でん い かこう かこむ たがやす わるい まるい かど つの さわる とく とかす とける ふたたび

かまう かまえる みぞ

わ かたよる

index v: cross-reference list 1825 1826 1827 1828 1829 1830 1831

r-203 r-1091 r-988 r-914 r-915 r-916 r-153

1832 1833 1834 1835

r-154 r-155 r-438 r-439

1836 r-64

1837 1838 1839 1840 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 1861 1862 1863

r-63 r-650 r-61 r-62 r-156 r-1913 r-846 r-674 r-13 r-990 r-739 r-1672 r-430 r-431 r-424 r-425 r-374 r-375 r-1560 r-558 r-1749 r-2026 r-1001 r-1880 r-1857 r-2061 r-122

編む 冊 典 氏 紙 婚 低い 低まる 低める 抵 底 民 眠い 眠る 捕まえる 捕まる 捕らえる 捕る 捕らわれる 浦 蒲 舗 補う 邸 郭 郡 郊 部 都 郵 邦 郷 響く 郎 廊 盾 循 派 脈 衆 逓 段 鍛える 后 幻 司

あむ

うじ かみ ひくい ひくまる ひくめる そこ たみ ねむい ねむる つかまえる つかまる とらえる とる とらわれる うら がま

1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874

r-125 r-123 r-124 r-126 r-2185 r-93 r-222 r-800 r-802 r-801 r-823

1875 1876 1877 1878 1879 1880 1881 1882 1883 1884

r-749 r-213 r-838 r-837 r-836 r-2174 r-1641 r-1817 r-1320 r-1033

おぎなう 1885 r-410 1886 r-411 1887 r-1003 1888 r-1727

みやこ

ひびく

たて

きたえる まぼろし

1889 1890 1891 1892

r-1903 r-2150 r-2214 r-1098

1893 1894 1895 1896

r-1631 r-113 r-1758 r-1741

1897 1898 1899 1900

r-200 r-201 r-202 r-1964

伺う 詞 飼う 嗣 舟 舶 航 般 盤 搬 船 船 艦 艇 瓜 弧 孤 繭 益 暇 敷く 来す 来る 気 汽 飛ばす 飛ぶ 沈める 沈む 妻 衰える 衷 面 面 面 革 靴 覇 声 声 呉 娯 誤る 蒸す 蒸らる 蒸れる

| 395

うかがう かう ふな

ふな ふね

うり

まゆ ひま しく きたす きたる

とばす とぶ しずめる しずむ つま おとろえる つら おも おもて かわ くつ こえ こわ

あやまる むす むらす むれる

396 | index v: cross-reference list 1901 r-1747 1902 r-1823 1903 r-1797

1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911

r-784 r-785 r-787 r-786 r-1572 r-948 r-1551 r-2055

1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919

r-2152 r-50 r-804 r-805 r-458 r-459 r-26 r-1941

1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929

r-65 r-66 r-67 r-68 r-2008 r-1621 r-2059 r-1915 r-1000 r-1057

1930 r-1118 1931 r-1861

1932 1933 1934 1935 1936

r-2124 r-1879 r-398 r-399 r-1787

1937 r-1942 1938 r-1056

承る 函 極まる 極める 極み 牙 芽 邪 雅 釈 番 審 翻す 翻る 藩 毛 耗 尾 宅 託 為 偽る 偽 長い 張る 帳 脹 髪 展 喪 巣 単 *戦 戦う 禅 弾く 弾む 弾 桜 獣 脳 悩ます 厳しい 厳か 鎖 挙げる

うけたまわる

はこ きわまる きわめる きわみ きば め

ひるがえす ひるがえる

1939 r-1877 1940 r-1728 1941 r-1838 1942 r-1811

1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949

r-651 r-1929 r-652 r-653 r-405 r-1584 r-1733

け お 1950 r-654 1951 r-1558 1952 r-2062

いつわる にせ ながい はる

かみ も す いくさ たたかう ひく はずむ たま さくら けもの なやます きびしい おごそか くさり あげる

1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959

r-1748 r-2048 r-776 r-777 r-779 r-778 r-1701

1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967

r-2019 r-655 r-795 r-794 r-796 r-1933 r-1919 r-475

1968 r-474

挙がる 誉れ 誉める 猟 鳥 鳴く 鳴る 鳴らす 鶴 烏 蔦 鳩 鶏 島 暖か 暖かい 暖まる 暖める 媛 援 緩い 緩む 緩める 属 嘱 偶 遇 愚か 隅 逆 逆らう 塑 岡 鋼 綱 剛 缶 陶 揺さぶる 揺する 揺らぐ 揺る 揺るぐ 揺すぶる 揺れる 謡

あがる ほまれ ほめる とり なく なる ならす つる からす つた はと にわとり しま あたたか あたたかい あたたまる あたためる ひめ ゆるい ゆるむ ゆるめる

おろか すみ さか さからう おか はがね つな

ゆさぶる ゆする ゆらぐ ゆる ゆるぐ ゆすぶる ゆれる うたい

index v: cross-reference list 謡う 1969 r-1689 就く 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978

r-420 r-421 r-1117 r-1868 r-949 r-952 r-488 r-489 r-1840

1979 1980 1981 1982 1983

r-656 r-132 r-220 r-1333 r-1471

1984 1985 1986 1987

r-1072 r-1993 r-1780 r-886

1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004

r-2070 r-773 r-1922 r-894 r-895 r-1941 r-2082 r-657 r-893 r-1048 r-2011 r-2229 r-1752 r-1011 r-942 r-658 r-1779

就ける 懇ろ 墾 免れる 逸 晩 勉 象 像 馬 馬 駒 験 騎 駐 駆る 駆ける 駅 騒ぐ 駄 驚かす 驚く 篤 騰 虎 虜 膚 虚 戯れる 虞 慮 劇 虐げる 鹿 薦める 慶 麗しい 熊 能

うたう つく つける ねんごろ まぬかれる

2005 2006 2007 2008 2009 2010

r-1690 r-659 r-1597 r-730 r-553 r-731

2011 r-733

うま ま こま

かる かける さわぐ おどろかす おどろく

とら

たわむれる おそれ

しいたげる しか すすめる うるわしい くま

2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 2041 2042

r-732 r-734 r-444 r-445 r-1120 r-996 r-660 r-1921 r-1976 r-1914 r-139 r-758 r-1987 r-1763 r-2215 r-2136 r-1249 r-793 r-1329 r-2181 r-1852 r-2188 r-661 r-229 r-1729 r-181 r-2216 r-662 r-663 r-664 r-665

態 寅 演 辰 辱める 震う 震える 振る 振るう 娠 唇 農 濃い 送る 関 咲く 鬼 醜い 魂 魔 魅 塊 襲う 嚇 朕 雰 筒 錬 遵 罷 屯 且つ 藻 隷 癒す 丹 潟 丑 卯 巳

| 397

とら たつ はずかしめる

ふるう ふるえる ふる ふるう くちびる こい おくる せき さく おに みにくい たましい

かたまり おそう

つつ

かつ も いやす あか かた うし う み