CAMBRIDGE LIBRARY COLLECTION Books of enduring scholarly value
Linguistics From the earliest surviving glossaries and ...
105 downloads
1306 Views
3MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
CAMBRIDGE LIBRARY COLLECTION Books of enduring scholarly value
Linguistics From the earliest surviving glossaries and translations to nineteenth-century academic philology and the growth of linguistics during the twentieth century, language has been the subject both of scholarly investigation and of practical handbooks produced for the upwardly mobile, as well as for travellers, traders, soldiers, missionaries and explorers. This collection will reissue a wide range of texts pertaining to language, including the work of Latin grammarians, groundbreaking early publications in Indo-European studies, accounts of indigenous languages, many of them now extinct, and texts by pioneering figures such as Jacob Grimm, Wilhelm von Humboldt and Ferdinand de Saussure.
Principes de l’étude comparative des langues Principes de l’Étude Comparative des Langues was one of the earliest products of the nineteenth century’s burgeoning interest in philology. It is a wide-ranging comparative analysis of languages by the French diplomat Baron de Merian, a contemporary of Wihelm von Humboldt and precursor of Franz Bopp and August Schleicher (also published in this series). Published shortly after the author’s death in 1828, this meticulous study is the result of twelve years of painstaking work. Merian concisely maps out the languages of the world, and attempts to trace all major dialects back to a common root. He ably demonstrates his competence as a philologist, illustrating his argument through extensive charts and tables, and does not shy away from topics such as Basque and Native American vocabulary which still pose problems for linguists today. The book includes additional analysis of Hebrew and Arabic and their supposed similarities to Sanskrit by Merian’s friend and colleague M. Klaproth. Though many of Merian’s theories have since been disproved, his pioneering work deserves its place in the history of linguistics.
Cambridge University Press has long been a pioneer in the reissuing of out-of-print titles from its own backlist, producing digital reprints of books that are still sought after by scholars and students but could not be reprinted economically using traditional technology. The Cambridge Library Collection extends this activity to a wider range of books which are still of importance to researchers and professionals, either for the source material they contain, or as landmarks in the history of their academic discipline. Drawing from the world-renowned collections in the Cambridge University Library, and guided by the advice of experts in each subject area, Cambridge University Press is using state-of-the-art scanning machines in its own Printing House to capture the content of each book selected for inclusion. The files are processed to give a consistently clear, crisp image, and the books finished to the high quality standard for which the Press is recognised around the world. The latest print-on-demand technology ensures that the books will remain available indefinitely, and that orders for single or multiple copies can quickly be supplied. The Cambridge Library Collection will bring back to life books of enduring scholarly value (including out-of-copyright works originally issued by other publishers) across a wide range of disciplines in the humanities and social sciences and in science and technology.
Principes de l’étude comparative des langues Suivis d’observations sur les racines des langues sémitiques Andre as Ad oph von Me rian Julius Heinrich Kl aproth
C A M B R I D G E U N I V E R SI T Y P R E S S Cambridge, New York, Melbourne, Madrid, Cape Town, Singapore, São Paolo, Delhi, Dubai, Tokyo Published in the United States of America by Cambridge University Press, New York www.cambridge.org Information on this title: www.cambridge.org/9781108006859 © in this compilation Cambridge University Press 2009 This edition first published 1828 This digitally printed version 2009 ISBN 978-1-108-00685-9 Paperback This book reproduces the text of the original edition. The content and language reflect the beliefs, practices and terminology of their time, and have not been updated. Cambridge University Press wishes to make clear that the book, unless originally published by Cambridge, is not being republished by, in association or collaboration with, or with the endorsement or approval of, the original publisher or its successors in title.
PRINGIPES
L'ETUDE COMPARATIVE DES LANGUES, PAR LE BARON DE MERIA1V. SU1VIS
D'OBSERVATIONS SLR LES RACINES DES LANGUES SEMITIQUES; PAR Iffi. SIAPKOTE.
PARIS. SCHUBART ET HEIDELOFF, EDITEURS, <JCAI MALAQBAIS, H° 1.
LEIPZIG. PGNTHIEU, MICHELSEN ET O . 1828.
PREFACE.
L'OUVRAGE qu'on va lire a pour objet de demontrer que les racines de toutes les langues du monde sont originairement les memes, et que des formes semblables se montrent dans les idiomes des peuples qui presentent entre eux les plus grandes differences sous le rapport des traits du visage et de la conformation du crane. Ce resultat important est le fruit de recherches suivies avec assiduite pendant douze ans. Leur auteur, M. LE BARON DE MERIAIT , vient d'etre enleve aux sciences, le 2.5 avril 1828 , au moment ou l'on mettait sous presse la clerniere feuille de cet ouvrage. Sa mort est une perte reelle pour la science dont il s'occupait avec une ardeur infatigable. Livre presque entierement a. l'etude comparative des langues, il avait en quelque sorte cree une nouvelle division de la grammaire generale. Ses meditations s'etaient poiv tees principalement sur cette etude, et l'on peut dire, avec verite, qu'il a fait dans cette partie des decouvertes importantes, qu'il a agrandi considerablement le domaine que d'autres avaient exploite avant Lui, et que
^)
PREFACE.
ses apercus neufs et remarquables par leur finesse, ont revele des v^rites qui n'avaient pas encore ete reconnues ni meme entrevues. Les occupations litteraires etaient, pour M. DE MERIA^, le seul delassement qu'il conntit a des travaux d'un autre genre. Employe par le gouvernement russe dans la carriere diplomatique , il reinplissait de la maniere la plus distinguee les devoirs que ses fonctions lui imposaient. Doue d'une extreme facilite pour le travail, 3VI. DE MEEXAJST , tout en ne derobant aucun moment a ses fonctions publiques , trouvait le temps de se livrer a l'etude. II y apportait ce zele que rien ne fatigue^ qui fait qu'une recherche est poursuivie jusqu'a ce que l'objet auquel on visait ait ete atteint; son assiduite soutenue etait non moins louable que precieuse ; ii n'enoncait aucun fait, avant d'avoir scrupuleusement constate qu'il etait exact. Cependant, cette precision rigoureuse, qui caracterisait toutes ses productions , n'engendrait pas chez lui une tenacite invincible a ses opinions 5 comme il n'avait d'autre but que de trouver la verite, il ecoutait volontiers les objections qu'on lui presentait, et, s'il reconnaissait qu'elles etaient appuyees sur des faits, il consentait sans peine a abandonner des id^es , qui, d'abord, lui avaient paru meilleures; si , au contraire, on ne le combattait que par des raisonne-
PREFACE.
vij
mens vagues, il necedait pas : n'etait-ce pas naturel, et peut-on Fen blamer? Personne n'etait moins prevenu que M. DE MERIADST, en faveur de son propre merite. Tous ceux qui ont connu cet homme estimable diront que son savoir n'etait egale que par son extreme modestie } jamais il ne mettait son nom aux ouvrages qu'il publiait; pen jaloux de la reputation, il cultivait les lettres par le desir d'etre utile aux sciences, et s'inquietait pen que l'on conniit les obligations dont elles lui etaient redeyables. Lie depuis plusieurs ahnees avec M. DE M E R I A N , j'ai ^te a portee d'apprecier ses belles qualites , rehaussees par un esprit judicieux. Ses amis ont donne de vifs regrets a sa perte, qui est irreparable pour eux; elle ne peut qu'etre tres-sensible a ceux qui ont eu l'occasion de le connaitre,etatouslesliomm.es qui aiment les lettres et les sciences. Sans jouer le role de protecteur, M. BE MERIAN encourageait ceux qui les cultivent, e t , grace a son discernement, il a ainsi produit un bien qui honore sa memoire: Charge par 1'auteur de suryeiller la publication de son livre, j'ai verifie, autant qu'il m'a ete possible, tous les faits qui y sont presentes : on peut compter sur l'exactitude des vocabulaires contenant les preuves sur lesquelles les propositions de son systeme sont fondees. Les savans qui ont examine les
viij
PREFACE.
langues avec l'oail scrutateur dn philosophe, se sont apercus sans peine que les radicaux de tons les idiomes sont de nature monosyllabique. Les pretendues racines semitiques paraissaient seules faire une exception a la regie generale. Afin d'eclaircir ce point important de philologie, je me suis occupe, sur 1'invitation de M. DE M E R I A N , de soumettre ces racines a u n nouvelexamen. II estresulte de ce travail, que les veritables radicaux semitiques ne different en rien de ceux des autres langues, et qu'ils sont egalement monosyllabiques. Mes observations sur ce sujet forment, pour ainsi dire, le complement des pieces justificatives queM. DE MERiAN.arecueillies ; c'est a sa demande que je les ai inserees dans cetouvrage. Ainsi simplifiees, les racines hebra'iques et arabes, depouillees de la troisieme consonne, ou de la finale modifiant le sens , offrent des ressemblances frappantes avec les radicaux Sanskrits et autres. Paris, cc 10 mai 182S.
J. RLAPROTH.
PRITVCIPES
L'fiTUDE COMPARATIVE DES LANGUES.
PREMIERE PARTIE*
SiBe I'Unite et de la Pluralite. DNE meme loi regne a la fois dans le monde intellectuel et dans le raonde physique ; c'est celle du developpement progressifde l'esprit etde la matiere, celle de la multiplicite provenant de l'unite. Cette loi a ete reconnue et proclamee par plusieurs phiJosophes anciens et modernes. (1) (1) tes Hindous, Pythagore, Schelling, Linnee, Curier, G iromage. Anglais, cheese (prononcez tchise) , ) En Finnois on appelle une pierre kivi, tchivi et tsivi. Allemand , gieb-el, et gipf-e\, Arabe , djeb-e\, et gheb-el, Allemand, kopp-e, Slave, sop-ka, \ sommet. Turc, top-a, tub-e , tcpp-e , Anglais, top 3 Suedois, topp, Latin, coel-um , Italien, ciel-o (prononcez tchelo) , Gallois, tchel, Albanois, kiel (c'etait la probablement cieJ. l'ancienne prononciation latine) , Valaque, tcher-u, Yakoute, khall-an,
56
DE I/liTUDE COMPARATIVE
kopf,
Allemand, Bas-Allemand, Hollandais, Anglais, Bas-Allemand, Suedois, Danois, AUeinand, Samoyede Tawgi, Samoyede Motore, Samoyede Yoiiratse
kopp, hoofdj head, hbft, hufvud, hoved , haupt, ngaib-'d, ngamb-a, ngaiv-au,
Allemand, Latin, Francais, Armenien, Georgien, Arabe, Mongol, Vieux Allemand,
kehl-e, gul-a, gueul-e, koulj, ghel-i, h'elq, khol-oi, khel-e,
gosier.
Allemand, Bas-Allemand, Suedois, Latin, Francais, Hebreu,
zahn, tdn3 land, dens, dent 3 chen,
dent.
\ tete.
L'echange mutuel du T et du D , du P et du B est ordinaire dans la langue allemande.
DES LANGUES.
57
Celui du F et du H Test aussi dans l'espagnol. Du latin facere, l'espagnol fait hacer; de filius il fait hijo (prononcez hikho) , et de formoso, hermoso. On trouve la meme chose dans les differens dialectes japonois ; le F et le Kh s'y remplacent. Les habitans de l'ile Sikokf disent p. e. : Kliirando khana kfiassi kliebi khisa khone k/wurou
pour pour pour pour pour pour pour
Firando, nora d'une ville. fana , nez. fussi, feve. feb , serpent. fisa , genoux. fone3 os. fourou , secouer.
De semblables variations existent en Hollaudais. On y prononce : kragt au lieu de l'allemand krafts force. gragt » » grab, fosse; graben, creuser. L'echange entre S, H ou Kh est aussi tres-frequent. Par exemple : Allemand, salz , sel. Latin, sal.
Slave, serdlse , cocur.
Breton, hal-on. Les Allemands disaient aussi jadis/ja//: de la le nom de Halle, donne aux lieux ou il y a des salines. Allemand, lierz.
38
DE L'ETUDE COMPARATIVE
Slave, zim-a, hiver. Persan , ztm-estan.
Latin, hiems. Gree, %ei)*a.
(Zim ou zem seul signifie dans la meme langue froid, vent du nord.) Zend ou Persan ancien, zianm. II y a echange entre les consonnes sifflantes et les gutturales. Exemples : Armenien, Hebreu, Slave, Afghan, Arintse, enSiberie,
sar, montagoe. har. gor-a. ghar. kar.
II y a affinite entre le K et le S h , premiere consonne de la 8e ou derniere serie de l'alphabet sanskrit. On a remarque aussi que heaucoup de racines qui, en Sanskrit, commencent par Sh, existent egalement dans le grec et le latin; seujement le Sh est ici C ou K. Exemples : , . , ,. c oansknt, skouna, chien.
(Latin, tan-is, / , (Grec, xuodv. Sanskrit, shama3 douceur. Latin, com-is. » shada3 tomber. Latin, cad-eve. » shiachajShacha^tuer.Lat'm, oc-cis-us, caes-us.
DES LANGUES.
59
3e S^rie. Les lettres M, B , P s'emploient l'unepour l'autre dans les dialectes turcs. Pour bouz, glace, boinouZj, corne Bahhmoutj michik, chat,
on dit: mouz. » » »
mo'tnuz. Mahhmoud. pichik.
Le radical du latin faba se retrcuve dans le slave bob et le francais feve. On voit que tantot F est mis au lieu de B , et B an lieu de V. 4 e Serie. II y a echange mutuel et tres-frequent dans toutes les langues entre L et B.. Exemples: Grec, rtvp, feu.
Russe , pyL , fleau. Latin, flagellumsflabellum. (II y a aussi echange du g en b dans ce meme mot.) Latin, lilium. » Xeipiov, l y s . Francais, del. Bourguignon, cier. » miel. » mier. » sel. » ser. sabre. Ailemand, sabel. Francais, litre. Latin, titulus.
/jo
DE L'ETUDE COMPARATIVE Francais,
epitre. chapitre. apdtre. orme.
epistola* capitulum. » apostolus. ulmus. (Allemand, ulme.
Latin,
i
Les Latins disent aussi quelquefois lemures pour remureSj rallus pour rarus, stilla pour stiria, etc. Les Japonais, dans le plus grand nombre des provinces, ne peuvent prononcer.L, et le remplacent dans les mots etrangers par R. Les Chinois font le contraire.
g xxv. La voyelle qui, dans les racines, se trouve entre deux consonnes, disparait souvent. Alors les deux consonnes se suivent immediatement. Exemple : Grec, %apaTra>. » xoXtxTtroo. >' xoAouco et xXdoo. » %tjAvj.
Allemand, » » »
kratze. klopfe^ kloppe. kliebe. klaue.
§ XXVI. Des exemples tels que les precedens se rencontrent a l'infini; nous en donnons un assez grand nombre dans les comparaisons suivanles, ou les mots sont ranges par series de racines : cependaut
DES LANGUES.
4'
il ne faut pas perdre de vue que le changement et la variation des consonnes rendent quelquefois cette tache bien difficile. Ces alterations sont si nombreuses et si fortes, que plusieurs grammairiens, perdant de vue les lois de la comparaison et le grand principe qui regit tout, savoir la coincidence requise du son et du sens d'un mot avec le son et le sens du
mot qu'on lui compare (§ XI), se sont imagine que dans ces comparaisons, tout etait vague, et par consequent arbitraire et incertain. Si ces grammairiens avaient etudie la nature et la filiation des elemens de la parole, la nature et la filiation des idees, qui, jointes a ces elemens, produisent les mots, ils se seraient probablement abstenus d'un jugement qui, loin de nuire a l'unite du langage humain, ne nuit qu'a ceux qui l'ont hasarde. Les racines qui constituent la parente commune des langues sont plus anciennes, par consequent plus brutes, pour ainsi dire, que celles qui constituent leurs affinites par families. Plus les formes des mots sont anciennes, plus elles sont courtes et compactes; plus elles sont recentes, et plus elles s'allongent et s'attenuent.
DE L'ETUDE COMPARATIVE
TftOISIEME PARTTE.
EAU. I. Racine. V et B avec voyelle; OUD, OUT, VT, et autres analogues. Sanskrit. Zyriaine et Permien. Votiake. lies des Cocos. Java. Mordouine. Mokchane. Tcheremisse. Slave. Goth. Vogoule.
Asie meridionale. Siberie. Siberie. Oc^anie. Asiem^ridionale. Sur le Volga. Sur le Volga. Sur le Volga.
Sib6rie.
Bas-AUemand.
Anglais. Guin6e. Islandais. Sanskrit. Zamuka. Vogoul. Afghan. Mahratte.
Afrique occid. Asiem6ridionale. Amdrique merid. Siberie. Asie occidentale. Asiemeridionale.
va. va. va.
vaii. vaya, baya vaite. vete. vioute. voda. vat. vite. water. water. bato. vata. oud'ha. yote. ouit, outai ouda. oudak.
DES LANGUES. Kanara. Grec. Samoyede. Lettonien. Lithuanien. Latin. Vieux Allemand. Abak.
4:
Asieme>idionale. oudaka. hudor. Siberie. ite,yte,ouite,vilc oudense. voundouo. pontus. wag. lies Philippines. vahi, bahi.
II. Racine. V S , B S , et S precede d'une voyelle sam labiale. Allemand. Sette-Communi. Finnois. Estonien. Hongrois. Erse. Irlandais. Souane. Doungola. Youkaghir. Mongol. Galla. Tcherkesse.
wasser bassar. vessi. vessi. viz. uisge. isge. Caucase. vitse. Afriq. moyenne. esseg. Asie orientale. ouche. Asie moyenne. oussou, Afriq. moyenne. bissa. psi. Caucase. Gaucase. Italic
III. Racine. DR. Breton. Gallois. Vieux Francais. Cornouaille.
France. Angleterre. France.
dur. du . durum. dour,
EAU.
44
IV. Racine. DO, DOU, TOU, etc. Loul£« Sanskrit. Bambara. Dar Rounga. Ossete.
Ameriq. mend, Asie m^ridion. Afrique occid. Afriq. moyenne. Caucase.
to. toya. dhu. tho. don, doun (eauet
Sanskrit. Caraibe. Tamanaka. Pampanghi. Nouvelle-Guinee. Mobimah. Poumpokol-Ostiake. Wolof. Tagala. Tchikila.
AsiemeVidionale. Amerique m^rid. Am6rique merid. lies Philippines, Oceanic Amerique meYid. Siberie. Afriq. Occident, lies Philippines, Amerique merid.
dhouni (riviere). ton^. touna. danoum. dan. tomi. dok. dok, nidok. loubig. tououse.
riviere.)
V. Racine. HM, HIN , AM, OUN, etc. Aimara. Latin. Berber. Borgou. Timbouktou. Affiideh. Korana Holtenlot. Peruvien. Karasse. Homagua.
Amerique m6rid. houma. humor, humidus. Afrique orient. aman. Afrique orient. amanga. Afriq. moyenne. ami. Afriq. moyenne. ameh. Afrique merid. t'kamma. Am6rique merid. houno. Siberie. hun. Amerique merid. ouni.
EAU. Moxa. Ma'ipura. Ramtchat. de Karagha. Fetou. Ostiake. Achanti. Mobba. Bournou. Madoura. Kazi-Koumuk. Akoucha.
45
Am6rique me>id. oune.oueni. Am6rique rn6rid. oueni. Asie orientale in. Afriq. Occident, Siberie. Afrique Occident, Afriq. moyenne. Afriq. moyenne. Java. Caucase. Caucase.
insou. yn, eng. inchou. endjy. anghi. aing. sin. cbin.
VI. Racine. IN, avec voyelle, N R , NL , etc. Persan. Tembora. Tonkin. Sanskrit. Kanara. Grec moderne. Malabar. Hindoustani. Waroughe. Algonkin. Mbaya.
Asie occidentale. lies de la Sonde. Inde orientale. Asiem^ridionale. Asie meYidionale. AsiemeYidionale. AsiemeVidionale. Asiem^ridionale. Am6rique sept. Amerique m^rid.
na. nai'no. noudi, nouets. nir. nirou. nero. nir. nir. nilou. nipi. niogodi.
VII. Racine. V R , B R , PR. Sanskrit.
Asiem^ridionale. var, vari. Oceanic var.
46
EAU.
Hindoustani. Nouvelle-Hollande. Basque.
Asiemeridionale. bar. Oceanic pourai. our.
VIII. Racine. AB, AV, AK, AI, etc. Sanskrit. Persan. Kurde. Zend. Afghan. Lampounga. Yaroura. Tahiti. Sapibokoni. Ternate. Sanghir. Latin. Peruvien. Beto'i. Vogoule. Kouchasib-Abaze. Ethiopien. Malai. Bicharyeh. Souake. Albanais.
Asiemeridionale. Asie occidentale. Asie occidentale. Vieux Persan. Asie occidentale. lies de la Sonde. Amerique merid. Oceanie. Amerique merid. lies de la Sonde. lies de la Sonde.
ap. ab. apa. apem. oubi. ouvei". ouvi. avai, eval eoubi. aki. ake. aqua. Amerique merid. yaka. Amerique merid. okoudou. Siberie. aghel. Caucase. agou. Afrique orientale. ouha. Asiemeridionale. ayer, eyer Afriq. moyenne. ayam. Afriq. moyenne. eyern. Europe merid. oui.
IX. Racine. B l , VI. Snmoyede.
Siberie.
bi, bu, be.
47
EAU. Asie orientale. Europe merid.
Kourile. Epirote.
pi, pe vie.
X. Racine. I. Roriaike. Samoyede. Kamtchatka moyen. Gouarani et Toupi. Mandingo.
Asie orientale. Siberie. Asie orientale. Am^rique merid. Afriq. moyenne.
I i . ii. ii. i. yi.
XI. Racine. K , avec voyelle. Araucana. Amerique merid. ko. Darfour. Afriq. moyenne. koro. Bosjesman Hottentot. Afrique merid. t'kohaa.
XII. Racine. R, avec voyelle. Birman. Menadou. Macassar. Carolines. Formosa.
Indes orientales. Java. Afrique. Oceanie. Asie orientale.
re. rano. rano, ranou. ral, ralou. raolaum.
XIII. Racine. YA. Maya au Yukatan. Am6rique merid. ya. Kamtchatka m6rid. Asie orientale. ya. Samoyede. Siberie. yia. XIV. Racine. M , avec voyelle et consonnes. Vilela.
Anieriq. moyenn. ma.
EAU. Arabe. Hebreu. Affadeh. Chaldeen. Syrien. Assyrien. Pehlvi. Birman. Tiggry. Argoubba. Toungouse. Coreen. Mandchou. Copte. Chillouk. Angola. Koriaike. Tchouktche. Kongo. Angola. Loango. Japonais. Betchouan Caffre. Baie de Lagoa. Tahasse.
Asie orientale. ma , mai. Siberie. mei. Afriq. moyenne. ameh. Asie occidentale. mai, maio. Asie occidentale. maya. Asie occidentale. miiia. anc. en Perse. mia. Inde orientale. mi. Afrique orientale. mi. Afrique orientale. me. Asie orientale. mou, mouai. Asie orientale. inool. Asie orientale. mouke. Afrique septentr. mooe. Afrique septentr. maghe. Afrique Occident, menha. Asie orientale. mima, mimel. Asie orientale. mimil. Afrique Occident. mass6 , masa mazia. Afrique Occident, massa. Afriq. Occident, mazei. Asie orientale. mits, mitsou. Afrique merid. meetsi. Afrique orientale. mali. Afriq. moyenne. meout.
XV. Racine. S et autres sifjlantes, avec voyelles. Turc. Kiriri. Persan.
Europe et Asie. sou, souve, soou. Amerique merid. dzou. soub.
EAU. Kalmuke. Chinois. Tchouvache. Widah. Abaze. Pampanghi. Tibetain. Arm6nien. Java. Sanskrit. Hindoustani.
Asie moyenne. sou. A.sie orientale. choui. 5ur le Volga. chiou. Alriq. moyenne. asioue\ Caucase. dze. lies Philippines. sabag. Asie moyenne. tchou. Asie meridionale. tchour lies de la Sonde. tcha'i. Asie me1 ridionale. djala. Asie meridionale. djel.
XVI. Racine. PN , BN. Malabare. Asie meridionale. TsiDgane(nomm6mal aproposBohemien.) Hindoustani. Asiemeridionale. Sanskrit. Asiemeridionale. Java. lies de la Sonde.
pan. pany. pany, ben. panJya. baniou.
XVII. Racine. HTL, TL, HL, KL, etc. Dido. Andi. Lesghi d'Avar. Lesghi d'Antsoukh. Lesghi de Tchar. Magindanao. G^orgien. Kotchimi. Saliva.
Caucase. Caucase. Caucase. Caucase. Caucase. lies Philippines. Asie occidentale. Amerique me>id. Am^rique m^rid.
htli. htlen. tl'i. htlim. khlim. klayou. tskali. kahal. kagoua
FEU.
FEU. I. Racine, OUR, FR. Voyez Racine IX. Afghan. Kurde. Arm^nien. Latin. Nouvelle-Guinee. Grec. Allemand. Vieux Allemand. Angle-Saxon. Japonais. Grison.
oor, our. Asie. Asie occidentale. ouour. Asie occidentale. hour. urere. for. Oceanic pyrfeuer. fiour. fir. fi. Asie. fia. II. Racine. KR, etc
Iles-Pelew. Arabe. Armenien. Assyrien. Basque. Copte.
karr. harak. grag. kouira. karra (flamme). Afrique septentr. groin, khrom.
Oceanie. Asie occidentale. Asie occidentale. Asie.
III. Racine. V O , F O , HO, KHO, BO, FK, KT, etc. Zyriaine et Permien. Siberie. vo. Mobimah. Amerique merid. vee. Valaque. fok. Itallen. foco. Portugais. fogo. Zamuka. Amerique m6rid. piok. Provencal. fioc.
FEU. Inbatse. Siberie. Ostiake de Pounipo- SibeYie. kolsk. Grec moderne. AmeVique m6rid. Betoi, Asie orientale. Chinois. Affadeh. Afriq. moyenne. Rotove. Siberie. Siberie. Assane. ED diff. dialectes. Turc. Haoussa. Afriq. moyenne. Darfour. Afriq. moyenne. Sur le Volga. Tchouvache. Sibe>ie septcntr. Turc-Iakoule. Sakkatou. Afriq. moyenne. Am6rique m6rid. Sapiboconi. Ma'ipura. Am6rique m6rid. Araukana. AmeYique m^rid. Tchikita. Am6rique m6rid. Loaugo. Afriq. moyenne. Mobba. Afriq. moyenne. Tamoul. Asie meridionale. H6breu. Lesghi d'Avar. Caucase.
5i
bok. boutch. fotia. foutoui. kho , ho. hou. khot. hat. ot, oud . o oota. Otou. vot. vot. eeta. kouati. katti. koulal. peets. bazou. voussik. voukakini. b^gherah. bakala.
IV Racine. AK, AG, AF, etc. Hindouslani. Asiem6ridionale. Tsingane (ou Boh6mien). Tiggry. Afrique orient. Moxa. Amerique merid. Berber. Afrique orient.
ag , aghin. yag, yago. haug. yoaka. ika.
FEU. Doungola. Nouba. Achanti. Sanskrit. Bengali. Latin. Lithuanien. Lettonien. Slave. Krive. Youkaghir. lies de Sociie. Sibdrie. Siberie. Siberie seplentr.
tel. liel, tel, tol. tyl, teul. tel.
VENT. Finnois. Doungala. Berber. Bachkire. Turc de Tobolsk. Turc de Baraba. Tchouvache. Hongrois. Mongol. Telengoute. Darfour.
Afriq. moyenne. Afriq. moyenne. Asie occidentals. Sib6rie. Siberie. Sur le Volga. Asie moyenne. Siberie merid. Afriq. moyenne.
65 tououli. tourouka. touka. djiL ghiL dil. sil, s;el. sel. salki, salkin salkhyn. soiirou.
Consonnes finales perdues. Cople. Aimara. Affadeh. Tcherkesse. Kiriri.
Egypte. Am6rique ine>id. Afriq. moyenne. Caucase. Am^rique meVid.
tiu, tsiou. taya. sih. jji. souo.
XIII.. Racine qui cherche des analogues. En Guipuscoia. En Biscaya.
Basque. Basque.
aise. aszi.
SOLEIL. I. ,Racine. SR, KHR, SL., HL, etc. Hindoustani. Sanskrit. Valaque. Korana Hottentot.
Asiem6ridionale. sour, souradj. Asie m^ridionale. soura, souria. soare. Afrique merid. soroehb.
5
(id
SOLEIL.
Persan. Asie occidentale. khour, khor. Autref. en Perse. hour. Pehlvi. khour. Gaucase. Ossete. khor. Gaucase. Dougore. Siberie. khaer, kayar Samoyede. Yieux Persan. hoouere. Zend. AmeVique merid. kouarasi. Guarani. Amerique m^rid. koaratsi. Toupi. Bosj esman Hottentot. Afrique merid. t'koara. Homagoua. Amerique merid. houarassi. Irlandais. grene, grian. Erse. grian. Latin. sol. Lettonien et Lithuanien. saule. Slave. solnze. Samoyede. Siberie. tcheld, tchel. Gallois. Angleterre. hail. Breton. France. heaul Cornouaille. Angleterre. houl. Grec. helios. Grec moderne. ilios. Vilela. Am6rique m6rid. olo. Mobimah. Amerique merid. iltcha. II. Racine. SN, CHN Allemand. Anglais. Ostiake.
Persan.
Siberie.
sonne. sun. siouna. siounk. sioung. jeng, zeng.
SOLEIL. SibeYie. sigoun. lies Philippines. senang. Asie orientale. choun. Siberie. chondy. Sibdrie. choundy. Siberie. chivoun , goun. chems. chems.
Toungouse. Maghindanao. Mandchou. Zyriaine. Permien. Toungouse. H&breo. Arabe.
chig-
III. liac'me. K H , K , avec voyelle. Samoyede. Ko'ibale et Motore. Gore'en. Maipoura. Persan. lies Pelev. Turc. Tavghi-Samoyede. Kamache.
Sibdrie. Siberie mdrid. Asie orientale. Amdrique m^rid. Asie occidentale. Oce'anie. Asie et Europe. Sibe'rie septentr. Sibdrie m6rid.
khaya, kh'aae. kai'ya. hai, hah. ki^, kouid. ghiev, ghev. koyos. kouyach. koou. kouyo.
IV. Racine. KHT, KT. Ostiake. Vogoule. Kurde. Othomi. Zamouka.
khat. khotal. kotal, kotol. Asie occidentale. khataf. Am6r. moyenne. liiadi. Amdrique meYid. ghiedde.
Sibdrie. Sibdrie.
V. Racine. KM, KN. Turc.
Asie et Europe.
koun, kioun, gun
SOLEIL.
08 Tsingane. Malabar.
ou Bohemien. kam, kham* Asieni6ridionale. kam.
VI. Racine. Une sifjlante avec voyelle. Mokcha. Mordouine. Chinois. Ethiopien. Affadeh. Persan.
Sur lc Volga. Sur le Volga. Asie orientale. Afrique orientale. Afriq. moyenne. Asie occidentale.
chi. tchi. ) ' •
sa'i. tsu. chid.
VII. Racine. BV, BK, etc. Lesghi deKhoundzakh, Tcharet Antsoukh. Caucase. Caucase. Lesghi d'Avar. Caucase. Lesghi de Dido. Lapon. Finnois. Asie occidentale. Persan. Formosa. Hindoustani.
baak. bok. bouk. beivas, peive. pseve,paive,peive
buveh (V.Menins
Aionomasticon) vai. Asie orientale. Asie meridionale. b'han.
VIII. Racine. AB., ER , etc. Java. Tagala. Soumenap. Madoura. Arm^nien.
lies de la Sonde. arao. lies Philippines, arao. Madoura, Java. are. Java. ngareh. Asie meridionale. ariev, arakagn.
SOLEIL. Finnois. Homagoua. Bresil. Nouvelle-Zeiande. Waigoo, iles Marquises,ilesdelaSoci^t6. Cingalais. Bisaya. Sanskrit.
awnngo. Amerique mend. houarossi. AmeVique mferid. arassou. Oceanic hera. Oc&mie. Ceilan, Asie mer. Iles Philippines. AsiemeVidionale.
era. ira. arlao, adlao. arka.
IX. Racine. D , T avec voyelle. Yaroura. Menadou. Souake. Siamois. Mokobi. Kongo.
Ameriquc m^rid. Iles de la Sonde. Afrique. Inde orientate. Am^rique merid. Afrique mdrid.
do. ndoh. toi'n. tavan. daassoa. ntasi.
X. Racine. TL, DL Samoyede. Albanais. Ende. Bambara. Ostiake. Darfour. Toungouse.
rchapoghir.
Siberie. Europe m6rid. lies Moluques. Afrique occid. Sib6i'ie. Afriq. moyenne. Siberie orientale.
tel, telda. diel. dala. tie. talkou. douleh. doulsetcha, deta dzse. Siberie orientale. dilega.
XI. Racine. AN, IN. iraucana.
Amerique merid. antou.
Kitchoua. Aimara. Louie. Mobba. Tembora. Borgou.
Perou, Am. mer. Anu'xique mer. Am^rique m6r. Afriq, moyenne. Afriq. moyenne. IlesMoIuques.
inti. inti. ini. enyik. yngkong. anyk.
XII. Racine. IN avec voyelle. Birman. Ostiake. Hongrois. Nouvelle-Guin6e. Mongol. Foule. Zakkatou.
Afrique orient. Inde orientale. Sib6rie. Oceanic Asie moyenne. Afrique occid. Afriq. moyenne.
ne. na'i. nap. naas. nara. nanghe. naanga.
XIII. Racine. EL, OL ., GL. Sanghir. lies Moluques. lies de la Soci^te. 0c6anie. Vilela. Amerique m^rid. Kamtchatka merid,. Asie orientale. Nouvelle Hollande. Oceanic
eloh. eloua , elaa olo. galen. galan.
XIV. Racine. MR, BR. Abaze. Afghane. Sanskrit. Pcrsan. Akoucha. Kazi-Koumuk.
Caucase. Asie occidentale. Asie meridionale. Asie occidentale. Caucase. Caucase.
mara. nmar. mahira. mihr. beri. barkh.
SOLEIL.
XV. Racine. M avec une sifflante, ou tin Touchi. Andi. Souane. G^orgicn. Nouba. Berber. Doungala. Betoi. Sanskrit.
Caucase. Gaucase. Caucase. Asie occidentals Afrique orient. Afrique orient. Afriq. moyenne. Ame'rique ni6rid. Asiemeridionale.
match. mitchi. mich. mse. tnachakka machekka masilk. ou-massoi. mitra.
XVI. Racine. R avec voyelle. Afrique septentr. ri. lies Moluques. resa. Asiem6ridionale. reb.
Copte. Ende. Hindoustani.
:X.VII. Racine. L , avec voyelle. Kamtchatka. Betchouan. Savouan. Tonga. Bima.
Asie orientale. Afrique ineVid. lies do la Sonde. Oceanie. lies Moluques.
laatch. letchaafsi. lodo. laae. liroh.
XVIII. Racine. AF. Persan. Timbouktou.
Asie occidentale. afitab. Afriq. moyenne. offiti. XIX. Racine. SK.
Arabe. Moxa.
Asie. suka. Am^rique m6rid. saktche.
SOLEIL.
•p-J.
Amer. moyenne. cheoukaU Afrique orientale. sahado.
Kora. Ethiopien.
LUNE. I. Raeim. LN. luna. lonna. lua. louan. leine. louna.
Latin et ses filles. Valesan. Portugais. Erse. Polabien. Russe.
II. Racine. LR. Cornouaille. Gallois. Breton.
Angleterre. Angleterre. France.
lur. loer. lear.
HI. Bacine. MA, MN. Persan. Tsingane Ossete. Tanna. Goth. Grec. Anglais. Allemand. Grec moderne. Lithuanien. Lettonien.
Asie. ou Boh£mien. Caucase.
Oceanic
mah. ma. mai". magaa. mana. mene\ mini moon. mond. minas. menouo. manes.
LUNE. Kurde. Hindoustani.
mank. Asiem6ridionale. mina. IV. Racine. M avec S.
Slave. Mexicain. Kora. Lesghi d'Awar. Lesghi. Afghan. Tcherkesse. Abaze.
Am6r. moyenne. Amer. moyenne. Caucase. Gaucase. Asie occidental, Caucase. Caucase.
mesisels. metsli. matsakar. mots. moots. msechti. maza. mys, maezae, m^ze (comparez l'italien mese).
V. Racine. B S , BT , BR, etc. Tchikita. Akoucha. Dido. Aimara. Kazi-Koumuk. Andi. Touchi. Ingouche. Sapibokoni. Wolof. Samoyede. Tiggry. tthiopien. Toungouse.
Amerique merid. Caucase. Caucase. Amerique merid. Caucase. Caucase. Caucase. Caucase. Amerique merid. Afriq. Occident, Siberie. Afrique orientale. Afriq. Occident, Asie orientale.
paas. bats. boutsi. pai'si. bars. ports, parts. bout. boutto. bari. vere (V. R. XVIII). viru. vourrhu. varh'a. bia , b6ga, beg.
VI. Racine. IS , etc. Guarani. Toupi. Bresil. Homagua. Mobimah. Arintse.
Ame*rique m6rid. Ameriquemerid. Ame>ique me>id. Ame>ique merid. Ame>ique merid. Siberie.
yatsi. yatsy. yassou. yaze\ yehtcho. yechoui, yachoui.
VII. Racine. K H , etc. Moxa. AmeVique merid. kohe , kokhe. Finnois. kouh.kaou. Araucana. Am^rique m^rid. kouyen (1). Mordoaine. Sur le Volga. kow. Kamtchatka m6rid. Asie orientale. koalch. VIII. Racine. K P , KB. Vilfela. Yaroura. Mordouine. Ostiake de Poumpokolsk. Inbatse. Kourile.
Am^riq. mo yen n. kopi. Am^rique m6fid. goppe. Sur le Volga. kobas. Sibt^rie.
Siberie. Asie orientale.
khep. khip. tchoup.
(1) Une analogie remarquable est celle, qui se trouve entre la signification du terme employe pour lune chez les Araucans dans l'Amerique rneridionale, et chez les Samoyedes et Ostiakes de l'Asie septentrionale. En araucan, kouyen signifie nmE,et kouye, VIEUX: les Samoyedes, de leur cote, appellent la MJNE ira, ire, ce qui signifie le VIEUX : et les Ostiakes de Loumpokolsk, ikl, c'est~a-dire le VIEULAKD.
LUNE.
7
IX. Racine. KL. Kitchoua. Irlandais. Ramtchatka. Koriaike. Bambara. Hongrois. Gallois.
Am^rique mdrid. killa. gelach, gealach. Asie orientale. koulatch. Asie orientale. gailghen. Afrique occid. kalo. hold. Angleterre. gol.
X. Racine. KS. Kitchoua. Karasse.
Am^rique merid. kits. Siberie. kislit. Sib6rie. kichlin. Siberie. kichtse. Sib6rie. kii.
Taighi. Motorc. Kamache.
XI . Racine. KM, KN. Kotchimi. Zend. Arabe. Korana.-Hottentot. Epirote. Albanais. Grec en Sicile.
Avn6rique m^rid. Vieux Persan. Asie. Afrique merid. Europe meVid. Europe.
gamma. kam. kaemer. t'khaam. hana. han. xena.
XII. Racine. TCHN, etc. Othomi. Tsingane Hindoustani. Sanskrit. Mahratte.
Amer. moyenne. ou Boh6mien. Asiemeridionale. Asiemeridionale. Asiemeridionale.
tsona. tchon. tchand, tchandcr Ichandra. tsandra.
LCNE.
XIII. Racine. AI, etc Turc. Malali. Kurde. Tchouvache. Borgou. Chinois.
Europe et Asie. Amerique m6rid. Asie occidentale. Sur le Volga. Afrique orient. Asie orienlale.
a'i. ai6. aif, ha'if. oi'kh. aik. y u e , yuei.
XIV. Racine. TL , TR. Zyriaineet Permien. Siberie. Tcheremisse. Sur le Volga. Votiake. Sur la Volga. Ostiake. Siberie. Core'en. Asie orientale. Botokoudi.
tylys. tilse. toles. tylech, tillas. tael. tareme. Amerique m6rid. tarou.
XV. Racine.
T , C H , avec voyelle.
Kotte et Assane. Siberie. Ostiake de Poumpokolsk. Sib6rie. Kourile. Asie' orientale. XVI. Racine.
choui. toui. tchoup.
OH.
Copte.
Afrique septentr. oh, ooh, ioh.
Mobba.
Afriq. moyenne.
ouk.
XVII. Racine. Hindoustani. Vogoule.
Asie meridionale. indou. Siberie. yankob,yankhou.
LUNE.
77
XVIII. Racine. I R , etc. Kayoubabi. Samoyede. Basque. Hebreu. Samoyede. Wolof. Tiggry. Ethiopien. Tibbou. Savouan.
Aua^rique m^rid. irare. Siberie. ira, ire, irre. En Biscaya. irarghi. yarekha. Siberie. viry. Afrique occid. vere. vourrhy. varh'a. Afriq. moyenne. aouri. lies de la Sonde. ouarrou (v. R. V).
XIX. Racine. IL, OUL, BL. ill (mois), ilargui (lune). Hongrois. hold. Loul6. Am6riq. meYid. alit. Java. lies de la Sonde. oulan. Malaietses dialectes. Asiem^ridionale. boulan , woulan , oulan. lies Philippines, bouan. Tagala. Basque.
En Guipuscoia.
XX. Racine. SR. Syriaque. Mongol. Doungola. Arabe.
Asi e occidentale. sara. Asie moyenne. sara, saran. Afriq. moyenne. charouppa. chehr. XXI. Racine.
Galla.
T T , DT.
Afriq. moyenne. dady.
78
LUNE.
Affadeh. Mingrelien. Souake.
Afriq. moyenne. tedy. Asie occidentale. touta. Afriq. moyenne. totrig. XXII. Racine. R avec voyelle.
Beto'i. Angola.
Amerique merid. ro. Afrique Occident. riegh6.
ETOILE. I. Racine. SOU, SV. siou. soou. sou. sowy. tsoa. Caucase. tsabi. Caucase. tsa. Caucase. Am6r. moyenne. tsae. Egypte. Siberie.
Copte. Vogoule.
Lesghi d'Awar. Lesghi de Tchar. Lesghi de Dido. Othomi.
II. Racine. ST, SD, SS , etc. Latin. Valaque. Persan. Breton. Kurde. Afghan. Anglais. Grec. Armenien.
Asie occidentale. France. Asie occidentale. Asie occidentale.
Asie occidentale.
stella. stia. sitareh. stareh. stereden setre. stouri. star. aster. asdeg'.
Ossete. Tchetchentse. Ingouche. Mexicain. Homagoua, Chullouk. Slave. Lithuahien.
Caucase. Caucase. Caucase. Amer. moyenne.' Amerique merid. Afrique septentr.
stale. sied. zeta. sitlalin. sese. cheche. zvezda. zgai'zde.
III. Racine. SR, SL, TGHL, DJL, IL, etc. Akoucha. Gallois. Basque. Tsingane Tamanaka. Kalmuke. Iakoute. Affadeh. Hongrois. Kirghiz. Kangatse. Turc de Ienisei. Betoi. Turc.
Caucase. Angleterre. ou Bohe'mien. Amerique m6rid. Asie moyenne. Siberie. Afriq. moyenne. Asie occidentale. Siberie. Siberie. Amerique m6rid» Europe et Asie. IV. Racine.
Sanskrit. Hindoustani. Touchi. Java. Bambara.
zoun. seren. izar, zarra. tchergheny. tschirika. zoiila. soulous. sellaghe. tsillag. djildjis. zyltis. tchiltis. siliko. youldouz , yildiz.
TR,
Asie meridionale. Asiemeridionale. Caucase. lies de la Sonde. Afrique Occident,
tara. tarai. terou. derat. doly.
8o
ETOILE.
V. Racine. IL , AL • Europe me'rid. Albanais. Siberie. Arintse. Kotte. Siberie. Assane. SibtSrie. Am^rique sept. Algonkin. Touneouse de Iakoutsk. SibeYie. Araucana. Anie'rique m6rid.
uul. il'koi. alagan. alak. alang. haoulen. houaglen.
VI. Racine. KD, KS, KHS, etc. Permien. Zyriaine. Mbaya. Zamouka. Votiake. Samoyede. Taighi. Ostiake.
Siberie. kod. kodjiov. Sib6rie. Am^rique m6rid. kotedi. Am^rique m6rid. hedoi. Siberie. kezele. kizili. Siberie. kyssinga kycheka kichka. Sib6rie. Siberie. kos. khos.
VII. Racine. KB , KW, KK, etc. Maya. H6breu.
Ame>. moyenne. kob. kokab. kovkab. Asie» kevkeb. Siberie. koogo.
Arabe. Inbatse. Ostiake de Poumpokolsk. Siberie.
kaken.
ETOILE.
Tiggry.
Afrique orient. Afrique orient. Afrique orient.
Arkiko. Bicharyn.
81
kbkabth. koekoub. haiek.
VIII. Racine. TT, TS., etc. Finnois. Lappon. Mordouine. Makoua. Monjou.
Sur le Volga. Afrique. Afrique.
taehti ,.tsEkhti. taste. techtse. taudwa. toendewa.
IX. Racine. R precede1 d'une voyelle. Afrique orient. arra. Asie orientale. eher. Afriq. moyenne. ourr^, ouirr^. Afrique orientale . ourdje. Ame'rique merid. ourroupou. Amerique m6rid. iraguagua.
Danakil. Tchouktchi. Darfour. Galla. Ma'ipoura. Kayoubaba.
X. Racine. KR, G R , etc. Ostiake de ]ierezov. Coreen. Tibetain. Aimara. Moxa. Kora.
Siberie. Asie orientale. Asie moyenne. Am6rique merid. Am6rique merid. Ame>. moyenne..
khour. kourome. garma. guara-guara. khairairiki. khourauet.
XI. Racine. US, UCH, W S , etc. Mandchou. Berber. Toungouse. Lamoute.
Asie orientale. Afrique septentr. Siberie. Siberie.
ousikha. ouissega. ochikta, otchakat otchikat.
6
tiTOILE.
83
Tchapoighire. Japonais. Kamtchatka moyen. Kamtchatka rn^rid. Sandwich. Tcherkesse. Kouchhasib Abaze. Madagascar. Toupi.
Siberie. Asie orientale. Siberie. Siberie. Oceanie. Caucase. Caucase. Mer d'Afrique. Amdrique vn6rid.
ochikta. fochi, fosi. iejenghin. achanghln. ehitou. iatcha. ias. wascia. yassita.
XII. Racine. OD, IT, etc. Asie moyenne. Afrique orientale. Afriqueorientale. Afrique orientale.
Mongol. Chiho. Danakil. Somauli.
odo, oddon. itlok. etoukta. heddugo.
XIII. Racine. BT, BS, WS. Afrique Occident, lies Philippines, lies Philippines, Afrique. Oceania. Oceanie. Asiem6ridionale. lies de la Sonde.
Wolof. Tagala. Abaka. Kongo. lies Mariannes. Tahiti. Malai. Java.
bidovv. bitoin. bitoon. boutete. pition. wetoii. bintang. ouinteng.
XIV. Racine. BH, WG. Sanskrit. Tcherkesse. Altekezek Abaze.
Asiemeridionale. b'ha. Caucase. wago. Caucase. wagoua.
iTOILE.
83
XV. Racine. N suivid'unevoyeUeetd'uneconsonne(i). Lappon. Mokobi. Sanskrit. Mahralte. Chiroki.
naste. Ame'rique me'rid. neteze. Asie meridion. naxatra (a). Asieme'ridionale. nakhetra. Ame'rique sept. nohkosa.
TERRE. I. Racine. Chinois. Nouvelle-Gal^donie. Albanois. Araucana. Samoyede. Kongo.
T sulvi d'une Asie orientale. Oceanic Europe me'rid. Ame'rique m6rid. Siberie. Afrique Occident,
voyelle. thou, ti. do. dee. toue. tuetch, tutch. toto.
II. ,Racine. TB, TW, TP,etc. Arm6nien. Java. Yaroura. Turc. Bicharyn.
Asie occidentale. lies de la Sonde. Amerique m^rid. Europe et Asie. Afrique orientale.
tap. tava. daboii. toprak, tobrak tobut.
(1) Les mots samoyedes pour etoile, tels que noumghy, nibghe, etc., ne peuvent servir a la comparaison, parce qu'ils sont des composes de noam ou noub , ciel. (a) Les grammairiens de l'lnde pretendent que, dans ce inot, na est un prefise negalif; mais leur etymologic de naxatraesl si absurde, que nous jugeons a propos de ne j>as 1'adopter.
TERRE.
III. Racine. TR,DR,TR. Asie meYidionale. Sanskrit. Latin. France. Breton. Angle terre. Gallois. Afrique Occident. Wolof. France. Cornouaille. Asie meridionale. Arabe. Sib6rie. Turc de Baraba. Toungouse d'Okhotsk Sib^rie. Toung.de Nertchinsk Siberie. Sib^rie. Lamoute. Caucase. Abaze.
d'hara. terra. douar. dai'ar, tir. dhie>y. dor. tourab. der [pour djer). tor. tourou. toiior. toula, atoula.
IV. Racine. BR. Afriq. moyenne. Asie occidentale. SibeVie. France. Afriq. moyenne. Afriq. moyenne. Afriq. moyenne.
Mobba. Arabe. Iakoute. Breton. Adaiel. Danakil. Chiho.
barr. berr. bor. bro. baro. berra. bara.
V. Racine. BOU, POU. Sanskrit. Brasilien. Tsingane Nouvelle-Hollande. Persan. Sanskrit. Malabar.
Asie meridionale. Amerique merid. ou Bohemien. Oceanic Asie. Asie meridionale. Asie meridionale.
b'hou. bou. pou , bou, poubc. popo. boum. bhoumi. bhoumi.
TERRE. lamoul. Malai.
85
Asie meridionale. poumi. Asie m6ridionale. boumi.
VI. Racine. AL. Abipon. Mokobi. Kitchoua. Makoua. Islandais. Tagala. Galla.
Ame'rique meYid. AmeVique m^rid. Perou, Am. m6r. Afriq. moyenne. lies Philippines, Afrique orient.
aalok aloba. allpa. elapou. lalaw. 'loupa. 'laffa.
VII. Racine. KT. Rourile. lies Pelew. Chiroki.
Asie orientale. 0c6anie. Am^rique sept.
kotan. koutoum. katun.
VIII. Racine. IR, ER, AR, DJR, SR, etc. Ancien Allemand. Danakil. Arabe. Pehlvi. Bas-Allemand. Goth. Anglais. Danois. Frison. Allemand. Arm^nien. Kazi Koumuk. Turc.
ard. Afriq. moyenne. arde. Asie meVidionale. ardh. Ancien Persan. arta. arde. ai'rtha. earth. iord. ierd, irth, erthe. erde. Asie me'ridionale. ierkir. Caucase. kerki. Asie et Europe, ier ,- djer , djir, dier, tcher.
86 Tchouvache. Iakoule. Darfour.
ser, sir Sur le Volga. sir. Siberie. Afriq. moyenne. soiirou.
IX. Racine. KK, KHK, HK. Persan. Kurde. Arm^nien. Gopte. Delaware. Sakewi.
Asie occidentale. Asie occidentale. Asie occidentale. Afrique septentr. Am^rique sept. Amie. bakh. Perou, Am. me>. patcha.
XVIII. Racine. RD, RT, etc. Kiriri. AmeVique m^rid. rada. Lesghi de Khoundzakh, Tchar, Antsoukh. Caucase. ratl'. Tcher6misse. Sur le Volga. rok.
TERRE.
XIX. Racine. SA, ZA, DJA, TCH suivi d'une voyelle. Tib&ain. Zend. Taighi-Samoyede. Motore. Samoyede. Ko'ibale. Kamache. Kora. Lesghi de Dido. Tcherkesse. Japonais. Votiak.
Asie rnoyenne. Ancien Persan. SibeYie Sib6rie m^rid. Siberie. SibeVie. Siberie. Amer. moyenne. Caucase. Caucase. Asie orientale.
Sur le Volga.
sa. za, zao. dja. dja. 'ia. djou. djou. tchouehti. tchedo. tchi. dji. sioou.
XX. Racine. SK, etc. Ossete. Saliva. Japonais.
zakh. Caucase. AmeVique m6rid. seke. Asie orientale. tsoutsi.
XXI. Racine. L suivi d'une voyelle et const Basque. Maya. Tchetchentse. Ingouche. Pehlvi,
Am6r. moyenne. Caucase. Caucase. Ancien Persan.
lur, lurra. lououn. latta. laite. leka.
XXII. Racine. TN Madagascar. Malai. lies Mariannes.
Mer d'Afrique. Asie. Oc6anie.
tan. tana. tano.
9° Abak. Toungouse.
TERRE. lies Philippines. touna. dounne, dounda, Siberie. doundra.
XXIII. Racine. GS, KS. Mongol. Kalmnk. Tchikita.
Asie moyenne. gadzar. Asie moyenne. gazar. Ain6rique m6rid. ki'is.
MONTAGNE. I. Racine. GR, et KR. Hebreu. Afghan. Arintse. Slave. Galla. Lappon. Tcheretnisse. Votiak. Kamakan. Vogoule. Sanskrit. Turc. Mingrelien.
gar. gar. kar. gora. Afrique orientale. gara. kor. Sur le Volga. kourouk Sur le Volga. gourez. Amerique merid. kere. Siberie. keras. Asiemeridionale. ghiri. Sibdrie. kirr. Caucase. kirde. Asie. Siberie meVid.
11. Racine. SR, et TR. Armenien. Hurrur. Turc lakoute. Ghaldeen.
Asie. Afrique orientale. Siberie septentr. Asie occidenlale.
sar. sare. syrr. tirou.
91
MONTAGNE. Synaque. Assyrien. Amhara. Kourile.
Asie. Asie occidentale. Afrique orientale. Asie orientale.
touro. toira. tarara. othour.
III. Racine. BR. Allemand. Gallois. Ingouche. Cornouaille. Goth. Anglo-Saxon. Hindoustani. Vieux Allemand. Kamache. Somauli. Lappon. IV. Racine. Vogoul. Grec ancien. Bicbaryn. Toungouse.
berg, br£, brin. Angleterre. bird. Caucase. bras. France. ba'irg. beorg. Asiemeridionale. pahar. pereg. borr. Sib6rie. Afrique orientale. boro. ware. R precede d'une
voyelle.
Sib^rie.
our, yarou. oros. Afrique orientale. orba. Asie septententr. ourb, oura, oure, j
V. Racine. Tchouvache. Turc. Copte. Abaze. Georgien.
—
T suivi d'une ou de plusieurs voyelles. tou. tau, taw, tagh, dagh, dawou. Afrique septentr. toou. Caucase. dou. Asie occidentale. mta.
Sur le Volga. Europe et Asie.
MONTAGISE.
9a
VI. Racine. Abaze. Koriaike du Kolyma,. Nouvelle-Zelande. Manghindanao. Darfour.
boukh, bouko. boukkon. pouke. Oceanic lies Philippines!. bouked. Afrique orient. fougou. Caucase. Siberie.
VII. Racine. Latin. Breton. Gallois. Valaque. Tavghi-Samoyede. lies des Amis. lies de la Soei6te'. Ko'ibale. Finnois.
BK.
MJN et,autres.
France. Angleterre. Siberie. Oceanie. Oceanic Sib6rie.
mons. menez. mened. mounte. niongmonzi.mouonga. maou. mouiya. maki, ma ghi, mat si
VIII . Racine. M R , ML. Samoyede. Lesghi d'Antsoukh. Albanais. Malabar.
SibeVie. Caucase.
mari. meer. mal. Asie meridionale. mala.
IX. Racine. K suivi de voyelles. Persan. Ostiake de Narym. Samoyede. Ostiake de Poumpokolsk. Inbatse. Turc Iakoutc.
Asie. Sib6rie. Sib6rie.
koh, kouh.
Siberie. Siberie. Siberie.
khai. kai. khaia.
kos, kya, ke.
MONTAGNE. X. Racine. Huasteca. Latin. Mongol. Mandchou. Adaiel. Danakil. Ramtchatka.
93
L precede d'une voyelle (1). Am6r. moyenne. alte. aitus (haut) Asie moyenne. oola, aola. Asie orientale. alin. Afrique orientale. alii. Afrique orientale. alia. Asie orientale. aala, eel.
XI. Racine. SN , CHN. Chinois. Othomi. Ostiake de Berezov. Kazi-Koumuk.
Asie. Amer. moyenne. Siberie. Caucase.
chan. chantle. songom. zountou.
XII. Racine. KN , GN. Osliake de Poumpokolsk. Siberie. Malai. Asie m^ridionale. Dougor. Gaucase. Basque.
konnog. gounong. khong. kanta.
XIII. Racine. II suivi d "une voyelle. Tibe'tain. Asie moyennc). Ostiakedu Vasiougan. Siberie. Ostiake de Narym. Siberie. Allemand.
ri. rsef. rep. riff {rockers dans la mer).
(1) Dans Ies langues semitiques, a'I signifie haut) eteve.
94
MONTAGNE.
XIV. Racine. TCH oa DJ suivi d'une voyelle. Zyriaine et Permien. Siberie. Valesan. Suisse. Kotle. Siberie.
tchoi. djou. djy.
XV. Racine. K suivi d'une voyelle et consonne aspiree. Ossete. Gaucase. Caucase. Souane. Caucase. Tcherkesse. Toungouse de NerSiberie. tchinsk. Ancien Persan. Pehlvi.
khokh. koudj. kouch'ha. gokda. kaf.
PIERRE. I. Racine. P avec voyelle ou g; PT, BT, VT, etc. Samoyede-Youratse. Siberie. Samoyeded'Obdorsk. Siberie. Hindouslani. Asie m6ridionale. Samoyede de Timsk. Siberie. SamoyededeNarym. Sib6rie. Ko'ibale. Sib6rie meridion. Samoyede de Touroukhansk. Siberie septentr. Kamache. Sib6rie meridion. Samoyede du Taz. Siberie septentr. Samoyede de Poustozersk. Russie septentr. Samoyede de Mangaze'ia. Siberie1 septenlr. Malai. Asiemeridionale.
pai. pal. pahan. po. pe. pi. pi. ii. piou. poe\ poui. baU
PIEHRE. Tagala. lies Philippines. lies Philippines. Maghindanao. Afrique orientale. Madagascar. Java. lies de la Sonde. Asiemeridionale. Hindoustani. Asiemeridionale. Bengale. Grec. Latin. Mandchou. Asie orientale. Kamtchatka du Tisril. Asie orientale. Kamtchatka m6rid. Asie orientale. Hindoustani. Asiemeridionale. Vilela. Am6rique merid. Darfour. Afriq. moyenne.
95 bato. vattou. batto, vato. batta. pat'har. pather. petra. petra. vekhe. ouatch, vatch. ouvatchi. badjer. vagossi. pougga.
II. Racine. L avec voyelle eth, Grec. Latin. Georgien vulgaire. Grec. Georgien.
p , s.
laas, las. lapis. Asie occidentale. lavasou. lithos. Asie occidentale. lodi.
III. Racine. K avec voyelle, et v, k h , k, etc. Affadeh. Mordouine. Tcheremisse. Finnois. Vogoul. Hongrois. Hollandais.
Afriq. moyenne. kaou. Sur le Volga. kaiv. k u , kioui. Sur le Volga. kiwi, tchiwi Si: erie. kove. k e , ko. key.
96
PIERRE.
Illyrien. Abaze. Ostiake. Ostiake du Yougan. Ostiak.duVasyougan. lies Mariannes. Syriaque. Assyrien. Maipoura. Georgicn. Ethiopien.
Europe merid. Caucase. Siberie. Siberie. Siberie. Oceanic Asie Occident. Asie Occident. Amerique merid. Asie occidentale. Afrique orientale.
kouk. h a k , haouk keou. kokh. kookh. gagout. kefo. kipa. kipa. koua, kva. kvakourh.
IV. Racine. KR. Kiriri. Am6rique merid. kro. Grison. qrap. Sanskrit. Asiemeridionale. gravan. Arm6nien. Asie occidentale. kar, kvar. Albanais. Europe merid. gur. Araucana. Amerique merid. koura. Ingouche et Touchi. Caucase. kera. Malai. Asiemeridionale. karan. Gallois. Angleterre. carreg. V. Racine. Kachoube. Dalmatien. Slave. Afghane.
K M , KN.
Pologne.
kam. kam. kamen Asie occidentale. kani.
PIERRE.
97
VI. Racine. KL, TCH, SL. Youkaghire. Siberie orientale. kaill. Am&rique meYid. kala. Aimara. hella. Islandais. kalle. Lappon. Asiemie. Afriq. moyenne.
pen. penn. pend. pank. bongo.
VII. Racine. DJ avec une voyelle precedente. Mandchou. Sapibokoni.
Asie orientale. oudjou. Ainerique m^rid. edjoukha.
VIII. Racine. K.0, GO, etc. Tibetain. Ethiopien. Birman. Play. Siamois. Kaboutch.
Asie moyenne. Afriqueorientale. Inde orientale. Inde orientale. Inde orientale. Caucase.
go. goe. gaou. kohoui. ho, hoo. kern.
IX. Racine. KR. Java. Epirote. Persan. Tchetchentse. Tanna.
lies de la Sonde. koar.> Europe meVid. kriie. Asie occidentale. guroub.6 (Menins ki.) Caucase. korte. Oceanic. karaa.
TfcTE. Tembora. Grec. Sakkatou.
io3
Afriq. moyennc. kokoro. kar. Afriq. moyenne. hora. X. Hacine. RS.
Hebreu. Arabe. Ethiopien. Syriaquc. Assyrien. Betoi.
AMque orlentalc. Asie occidentale. Asie occidentale. Amerique mcrid.
roch, rochah. ras. ras. rocho. riche, richo. rossaka.
XL Racine. P avec tine voyelle prdce'dente et Guarani. Cople. lies Sandwich. lies des Amis. Nouvelle-Zeelande. Wa'igoo. Wolof. Caraibc. Galibi. Iles-du-Sud. Yayo.
Ameriquc merid. tgypte. Oceanie. Oceanic Oceanie. Oceanie. Afrique occid. Am6rique m6rid. Amerique merid. Oceanie. Ain«5rique merid.
mivante
api. ape, ale. ipo. onpo. oupo. copo. bope. boupou. poupou. popo. boppe.
XII. Racine. L aiucc une voyelle precedenlc et suivanle. Samoyede. Kamachc. Java. Tagala. Maghindanuo. Tonga.
Siberie. ol, olio. Siberic. oulou. lies de la Sonde. lioulou. lies Philippines, olo. lies Philippines, oulo. Oceanie. oulou.
104
Delaware. Hondouras. Snmoyede.
TETE. Ameriq. septent. vil. Ame>iq. septent. holan. Siboir kannou. kannou. kan. gan. kanohi, kanava kam , kammo.
NEZ.
NEZ. I. Racine. Allemand. Latin. Goth. Sanskrit. Slave. Airnara. Loul6. Moxa. Maipoura. Tchikita. Francais. Hindoustani. Tibt5tain. Bambara. Maya. Mandingo. Waigoo.
N S , INN.
Asiemeridionale. Am^rique me'rid. Am6rique merid. Am^rique merid. Ame'rique mdrid. Am^rique merid. Asiemeridionale. Asie moyenne. Afrique Occident. Am^r. moyenne. Afriqueoccident. 0c6anie.
nase. nasus. nasa. nasa,nasik nos. nasa. nous. noussiri. noukiri. i-nnas. nez. nak, nasika r'na. ne\ nn^. noung. nony.
11. Racine. NR , NL. Votiak. Zyriaine et Permien. Arm6nien. Espagnol et Portugais Vogoul. Ostiake.
Sib^rie. nyr. Sib^rie. nyr. Asie occidentale. snar. nariz. Sibe>ie. nol, noul, n Sib6rie. niel, nioul.
III. Racine. P suivi d'une voyelle. Chinois.
Asie orientale.
pi.
NEZ,.
120
Tcherkesse. Samoyede. Konsa.
Caucase. Siberie. Am6rique sept.
pe, pa. pye, poua. pa.
IV. Racine. P N , BN • Asie. Caucase. Caucase. Afriq. moyenne.
Persan. Ossete. Abaze. Mobba,
bini. findz. pintsa. bonyouh.
V,. Racine. P S , PTCH, PT. Afghan. Persan. Oto. Samoyede. Nouvelle -Angleterre. lies Carolines. Nouvelle-Hollande.
Asie, Asie. Amerique sept. Siberie. Amerique sept. Oc^anie. Oc6anie.
poza. pouz. paso. pachi, poutch. pitchten. poiti, podi. booudtou.
VI. Racine. MR. Arabe. Avar. Kaboutch. Tchetchentse. Andi. Turc.
Asie. Caucase. Caucase. Caucase. Caucase. SibeVie.
Dido.
Caucase.
marin. meer. mir. mare. mahar. mouroun (V. Ra cine VII). mali.
VII. Racine. BR. Turc.
bouroun.
121
NEZ.
Turc
Siberie.
bouroun , mouroun [V. R. VI), bournou, broun. Europe orientale. mouroun.
Noga'i.
VIII. Racine. Grec. Malabar. Tamoul. Varouge. Terre van Diemen. Kanara. Tonquin. Wolof.
MK, MG.
Asie meVidionale. Asie meVidionale. Asie m^ridionale. Oceanie. Asie m^ridionale. Inde orientale. Afrique Occident.
myktir. moko. mouka. moukou. moughis. mouga. inoui. bakan6.
IX. Racine. R suivi d'une voyelle. Grec. Sanskrit. Bassa-Rarama.
rin, ris. Asiem6ridionale. ghranna(hranna, ranna, ran). lies de la Sonde. ghranna, rou.
X. Racine. R precede d'une voyelle. Hongrois. Arintse. Madagascar.
or. arkhoui. SibeYie, Afrique orientale. oron, ouroun.
XL Racine. SM, SN Houasteka. Tchouvache. Angola. Haliforous.
Am6r. moyenne. Sur le Volga. Afrique m6rid. Oceanie.
sam. soumsa. sounou. soun.
123
Antsoukh. Khoundzakh. Mongol. Kalmuk.
NEZ.
XII. Racine. &HJMI. khoumoug. Caucase. khomag. Caucase. Asie moyenne. khamar, khabar Asie moyenne. khamar.
XIII. Racine,, HN,KN, IN, OUN, etc. houn, ound. Albanais. hounda. Europe merid. Epirole. khounda. Grec en Sicile. hundel. Siberie. Karagasse. Boughis. lies de la Sonde. ing'a. Amerique merid. inkouou. Saliva. Armenien. Asie meridionals. ountch. Sakkatou. Afriq. moyenne. hinari. Tamanaka. Am6r. moyenne. khonari. Japonais. Asie orientale. khana. Othomi. Ame>. moyenne. khinou. Sanskrit. Asie m6ridionalc. ghona. Totonnaka. Amer. moyenne. kuin. Bournou. Afriq. moyenne. kinoa, kencha. Caucase. Akoucha. kank. Kamtchatka meYid. Asie orientale. kainky. Siberie. Kotle. an. SibeYie. Toungouse. ongata. Betchouan. Afrique meYid. ongko. Arabe. Asiem6ridionale. enf (pi. ounouf). Armenien. Chaldeen. Mixteka.
XIV. Racine. KT, KHT. Asie occidentale. kit. Asie occidentale. khitmou. Am^r. moyenne. dzitni.
INEZ.
123
XV. Racine. KS. Cor6en.
Asie orientale.
kosse.
Tombouktou.
Afriq. moyenne. hochti.
XVI. Racine. I R , I L , I D , etc. Java. Tagala. Maghindanao. Inbatse. Lampoung. Malai.
lies de la Sonde. lies Philippines, lies Philippines, Siberie. lies de la Sonde. Asie indridionale.
Kourile.
Asie orientale.
iroung. ylong. yelong. olou. ighong. idoung, hi< idong. itou.
XVII. Racine. SR. Basque. Berber.
sour. Afrique orientale. sourri.
XVIII. Racine. IOU. lies Sandwich. Araucana. Tahiti.
Ocdanie. iou. Am^rique m6rid. iou. e'iou. Oc^anie.
XIX. Racine. IK. Koriaike. Mexicain.
Asie orientale. yeka, yekha Amer. moyenne. yaka.
124
BOUCHE.
BOUCHE. I. Racine. OST, OT, OUT, VT, BT. Latin. Slave. Polabe. Servien. Darfour. Nouvelle-Zelande. Waigoo. lies de la Soci6t6. Mongol. Sanskrit. Foule\ Moultani. Tombouktou. Rossaon.
os, os-tium. ousta. vo'ista. housta. Afriq. moyenne. outaii. outou. Oceanic oudou. Oc^anie. outou. Oc6anie. oude (embouchuAsie moyenne. re.) vadana. Asie m^ridion. Afrique Occident,, oudonko. Inde. vat. Afriq. moyenne. fetti. Inde. bodon.
11. Racine. AS, ES, IS. Sanskrit. Hochelagi. Tibbo. Abaze.
Asieui(sridionale., assya. Am^rique sept. essahe. Afrique orientale . itchi. Caucase. itcha.
III. Racine. AG, AV, AU, analogue h, la suivante. Dans les langues turques.
agyz , akhzi, awouz , aouz.
IV. Racine. AK, en rapport avec la pre'ce'dente. Samoyede. Nouba.
Siberie. ak, akt. Afrique orientale. akka.
BOUCHE. Berber. Doungala. Dido.
135
Afrique orientale. akka. Afrique orientale,, aghilg. hakou. Caucase.
V. Racine. PR, BR. Asie occidentale. piri. Asie occidentale. piran. Amerique merid. pourou. bourna. parat. Inde orientale. birou. Asie orientale. 0c6anie. i-birka.
G^orgien. Arm^nien. Toupi. Lithuanien.Myanmaw. Japonais. Onibay.
VI. Racine. BL. Irlandaic. Erse. Japonais.
Asie orienlale.
beal. beoul. bilou, birou
VII. Racine. PN, BN ; VN, AN , etc. Play. Moan. Tagala. Mallikolo. Pampanghi. Achanti. Nouvelle-Caledonie. Toiingouse. Mongol. Kamache. Zend. Sanskrit. Hindoustani.
Siamjndeorient. Inde orientale. lies Philippines. Oceanic lies Philippines. Afrique Occident. Oceanie. Siberie. Asie moyenne. Siberie. Ancien Persan. Asiem6ridionale. Asie m^ridionale.
pano. paoun. bounga. bangoum. bounganga. vannoum. vanghe. anga, amga. amga. ang. aonghe. anana. anan.
BOUCHE.
126
VIII. Racine. IM, OUM, etc. Perinien. Zyriaine. Votiak. Berber. Nouvelle-Hollan de.
Siberie. Sibe>ie. Sur le Volga. Afrique septentr. Oceanie.
im, em. vom. i m , oum. imi. iemba.
IX. .Racine. PK, BK, BG, BB. Inde orientale.
pauk. bocca. bouche. Caucase. bagee. Caucase. bagga. Caucase. bak. Mer d'Afrique. bawa. lies Asiatiques. bawa. lies Philippines. baba. lies Philippines. bibig.
Siam. Italien. Francais. Tchetchentse. Ingouche. Touchi. Madagascar. Macassar. Abaka. Tagala.
X. Racine. MN, MM. Goth. Vieux Allemand. Allemand. Islandais. Su^dois. Hindoustani. Nouvclle-Seelande. Kanara. Java.
munths. munt. mund. munnus. mun. As-ie m^ridionale. mounh. Oceanie. mangai. Asieme>idionale. moumka lies de la Sonde. mamah.
BOUCHE.
22?
XI . Racine. MT, MS. lies de la Societe. lies des Marquises. Souriquois. Anglais. Anglo-Saxon. Letlonien. Frison. Formosa. Samoyede.
Oceanic Oceanie. Am^rique sept.
inotou, modou motou. meton. mouth. niuts. mutte.
Asie orientate. Siberie.
motaus. metse.
XII . Racine. MK, etc. Mahratte. Sanskrit. Hindoustani. Kolooun. Tsingane Malabar. Samoyede.
Asie iu6ridienale. Asie meridionale. Asie meridionale. Inde orientate. ou Bohemien. Asie meridionale. Siberie septentr.
mouk. mouk'ha. mouk'h. maukou. moui, moi. mou. mefo.
XIII. Racine. ML. Allemand. Malai. Akoucha.
maul, mul. Asie meridionale. moulout. Caucase. miouli.
XIY iRacine. KR , GR , YR. Japonais. Mordouine. Kanara. Valaque. Bresilien.
Asie orientale. kouri6. Sur le Volga. kourgo. Asie meridionale. gora. goura. Americme merid. hourou.
ia8
BOUCHE.
Homagoua. Tamoul.
Amerique me>id. yourou. Asiemeridionale. erkou.
XV. Racine. YP. Cor6en. Vilela. Mokobi.
Asie orientale. yeep. Ame'rique m6rid. yep. Amerique m^rid. ayap.
XVI. Racine. K avec une voyelle Tib&ain. Loule\ Inbatse. Japonais. Chiuois. Tonquin. Houasteka. Albanais. Epirote. Grec en Sicile.
Asie moyenne. Amerique meVid. Sib^rie, Asie orientale. Asie orientale. Inde orientale. Am^r. moyenne. Europe m6rid. Europe merit!.
suivante.
ka. ka. ko. kou. k'heou. k'hau. houi. goi. go'ia. ghoya.
XVII. Racine. GB , HB. Slave. Kolte. Boh&nien. Assane.
Sib6rie. Sib6rie.
gouba. hobie. houba. houvoui.
XVIII. Racine. KCH. Koriaike. Allemand. Japonais.
Asie orientale. Asie orieulale.
kacha. gosche, gusche koudiin.
BOUCHE.
i
XIX. Racine. KN, GN, KM. Mobba. Angola. Play. Borgou. Roukheng. Cornouaille. Poumpokokk. Mobimi. Affadeh. Sakkatou. Kamtchatka. Mexicain. Wolof.
Afriq. moyenne; Afrique merid. Inde orientale. Afrique orientale. Inde orientale. France. Sib6rie. Am^rique merid. Afrique Occident, Afriq. moyenne. Asie orientale. Amer. moyenne. Afrique Occident.
kanna. kanou. ganou. kana. khanang. ganau. kang. kouani. gangko. kondoukhou. tchanna. kama-^. gh6minghe.
XX.. Racine. ,KL. Houinga. Totouaka. Lesghi. Afghan. Mbaya. Japonais.
Inde orientale. Amer. moyenne. Caucase. Asie occidentale. Am^rique merid. Asie orientale.
gall. quilni. kaal.kol. khoule. kholadi. koulie , kourie.
XXI. Racine. S, TS suivis d'une voyelle. Hongrois. Finnois. Finnois de Careli*?. Maya. Bournou. Tai-yai. Ossete. Kourile,
szai. sou. chou. Amer. moyenne. tchi. Afriq. moyenne. dji. Inde orientale. tso. Gaucase. tsoukh, -tsykh Asie o-rientale, tsar, tchar^
9
i3o
BOUCHE.
XXII. Racine. SM. Kitchoua. Moi-tay. Angola. Japonais.
Amerique merid. Inde orientale. Afrique merid. Asie orientale.
simi. simbau. soumbou. sin.
XXIII. Racine. LP , LM, LL. Sanskrit. Allemand. Caffre. Ostiake.
Asiemeridionale. lapana. lippe. Afrique merid. loumo. Siberie. loul.
XXIV. Racine. P , F suivis d'une voyelle. Hebreu. Arabe. Chaldeen. Assyrien. Tiggry.
Asie. p6h, feh. Asie occidentale. fa , fih , feh, fouh, famin. Asie occidentale. pimou. Asie occidenlale. poumou. Afrique orientale. a-phi.
XXV- Racine. N , suivi d'une voyelle. Otomi. Samoyede.
Amer. moyenne. n 6 , na. Siberie. n6 , nael, naeng ngang. Maghindanao. lies Philippines, nagali. Abipone. Amerique merid. naagat. Nouvelle-Calidonie. Oceanie. nouanghiae.
XXVI. Racine. T , D, suivis d'une voyelle. Bambara. Tchetchentse.
Afrique Occident, da. Caucase. dahe.
BOUCHE. BosjesmanHottentot. Afrique merid. Vogoule. Sib6rie.
i3i touh. toj, tos.
XXVII. Racine. TN , TM. Sanskrit. Sankikau. Persan. Araucana. Kora. Kanara. Grec.
Asie m6ridionale. Amdriq. septent. Asie occidentale. Arnerique merid. Am6r. moyenne. Asie meridionale.
tounnia. toonne. dehan, dihen. tin. tenniti. tombda. stoma.
XXVIII. Racine. f R, TL. Tanna. Tchikita. Beghirma. Kamtchatka.
Oceanie. Amerique merid. Afriq. moyenne. Asie orientale.
taeroui. tourous. tarinya. taloun.
XXIX. Racine. R suivi d'une voyelle. Copte. Russe.
Afrique septentr. ro, ro. rot. XXX. Racine,
Basque. Mixteka. lies de la Societe. lies Carolines. Sandwich. Kotchimi. Yaroura.
composee de voyelles.
France. Afriq. moyenne. Oceanie. Oceanie. Oceanie. Amerique merid. Amerique merid.
aoa, ahoua, aou,. youhou. e-ouaha. 6-houai. ouaha. aha. iao.
DENT.
DENT. I. Racine. RT, RD. Sanskrit. Hindoustani. Tchouktche. Tonquin.
Asieme>idionale. Asiem6ridionale. Siberie orientale. Inde orientale.
rad.radana. reden. rilti. rang.
II. Baclne. KK, KG. Pehlvi. Assyrien. Afghan. Malai. Dido. Groenlandais. Ghaldeen. Darfcur.
Ancien Persan. Asie occidenlale. Asie. Asiemeridionale. Caucase. Ain6rique sept. . Asie occidentale. Afriq. moyenne.
kaka. kika. khak. ghighi. kitsou. kigout, keke. kagih.
III. Racine. KB. Maya. Japonais. G6orgien. Mingrelien. Lazi.
Am6r. moyenne. Asie orientale. Asie occidentale. Asie occidentale. Asie occidentale.
kob. kiba. kbili. kibiri. kibri.
IV. Racine. T et D suivis d'une voyelle et de consonnes. Guarani. Bosjesman. Homagoua. Sanskrit. Hindoustani.
Amerique merid. Afrique merid. Amerique merid. Asie meVidionale. Asiem6ridionale.
tai. t'hey. dai, sa'i. danta. dant.
DENT.
Zend. Latin. Breton. Cornouaille. Grec. Grec moderne. Gounoung Tala. Goth. Allemand. Islandais. Danois. Frison. Lithuanien. Valaque. Persan. Kurde. Ossete. Armdnien. Toupi. Bresil. Ethiopien. Albanais. Bornou. Koibale. Araucana. Kora. Samoyede Karasse. Samoyede. Algonkin. Birman. Ostiake.
Vieux Persan.
dentano. dens. France. dent. dans. France. o-dus, o-dontos dondia. lies de la Sonde. dangheta. tuntus. zahn. tonn. tand. tan. dountis. dinte. Asle occidentale. dandan. Asie occidentale. danan, tendach Caucase. dandak. Asie meVidionale. a-damn. Am6rique m^rid. tanha. Amerique mdrid. tanha. Afriq. Occident. ten. Europe merid. deni, daihbe. Afriq. moyenne. timmi. temse. Siberie merid. Amerique merid. domo. Amer. moyenne. lemeti. dimyda. Siberie. tibe, tibie, tiou. Siberie. Amerique sept. tibit. Inde orientate. tabou. tivou, tevou. Siberie.
134
Khoundzakh. Antsoukh et Tohar. Lettonien. Livonien. Slave. Birman. P^gou. Tibetain. Sanskrit. Anglais. Sanskrit. Hindoustani. Turc. Frison. Iakoute.
DENT. Gaucase. Caucase.
tsabi, tsavi. zibi. sobs. sobs. zub. soua, swa. shoua.
Inde orientale. Inde orientale. so. Asie moyenne. Asie meridionale. dout. tooth, tusk, Asie meridionale. dashana. Asie meYidiona le. dessen. Europe et Asie. dich, tich. Asie orientale. tuske. SibeVie. tit.
V. Racine. TS, DJ, CH, CHIN, analogue a taprecidente. Kongo. Chinois. Chinois au Japon. Otomi. Tcherkesse. Kiriri. Ghebe. Mongol. Kalmuk. Hebreu. Chaldten. Arabe. Caffre.
Afrique m6rid. Asie orienlale. Asie orientale. Am6r. moyenne. Caucase. Ame>ique merid. Oceanic Asie moyenue. Asie moyenne. Asie occidentale. Asie occidentale. Asie occidentale. Afrique me>id.
djou. tchi. si.
tsi. dze, dza. dza. dji. chidou. chudun. chen. chinou. sinn. stnyou.
DENT. Tchouvache. Andi. Akoucha. Mobimah.
Sur le Volga.. Caucase. Caucase. AmsSrique merid.
i35
chil. Isioul. tsoulve. tsoisla.
VI. Racine. P , F suivis d'une voyelle, ou IN & la fin. Japonais. Asie orientale. Mokcha. Sur le Volga. Mordouine. Sur le Volga. Tcheremisse. Sur le Volga. Bima. lies de la Sonde. Wolof. Afriq. Occident. Oc&tnie. Van Diemen. Hongrois. Irlandais. Abaze. Caucase. Bassa-Krama. lies de la Sonde. Thay. Indes orientales. Alifourous. Oceanic Lappon. ZyriaineetPermien. Siberie. Votiake. Sur le Volga. Vogoul. Siberie. Ostiake. 'SibeVie. Telougou. Asie mtSridionale.
pha. pei'. psei. piu. voi. boignc. peghi. fog. fiacoul. pits. vadya. fan. foni. pane, pande>. pin. pin. pankt, ping. penk, ponk, pek pandlou.
VII. Racine. KR , TSR. Kitchoua. Kitena. Tamanaka. Armenien. Kazi-Kouinuk.
Am6rique m6rid. AmeYique m6rid. Amerique ui^rid. Asie occidentale. Caucase.
kirou, k^fo. kirou. kheri. k6rik. kertchi.
DENT. Caucase. Caucase. Cauca9e, Afriq. moyenne Afrique orient.
Tchetchentse. Ingouche. Touchi. Argoubba. Tiggry.
tserikch. Iserghich. tserka. tirsa. tirseha.
VIII. Racine. HM, KHM. Finnois et Estonien. Carelien. Asie orientale. Kourile.
haminas. khammas. himak, imak,
IX. Racine. VS, VT. OmbaL Tchikita. Vogoul. Formosa.
Australien. Am6rique m6rid. Siberie. Mer de Chine.
vessi. oos. vit. vatig.
X. Racine. N sutvi d'ane voyelle ou d'une consonnt. lies Carolines. Bambara. Core'en. Nouvelle-Zeelande. Ende. Tagala. Maghindanao, Madagascar. lies des Amis. lies Mariannes. Copte. Mbaya. Abiponi. Wolof.
Oc&mie* ni, gni, nu. Afrique occid. ngi. Asie orientale. ni. Oc^anie. nio. lies de la Sonde. nihi. lies Philippines, nghipounu lies Philippines nipoun. Afrique orientale. nif. Oceanic nifo. Oceanie. nifine. Egypte. naghi. Amdrique m^rid. uogoue. Amerique merid. navou^. Afrique Occident. negn^i.
DENT. Moxa.
B^ghirmy. Caraibe. Maipoupa. Berber. Mandingo. Foule.
Am6rique m6rid. Afriq. moyenne. Amerique m6rid. Amerique merjd. Afriq. moyenne. Afriqueoccident. Afrique Occident,
nouoi. nganah. nari. nati. nita. ning. nhierre.
XL Ratine. IK, AG. Toungouse. Basque.
Sibe'rie orientale. ikta , iklal. aguin. XII. Hacine. IT , IS, etc.
Lamoute. Bougi. Kayoubaba. Sapibokoni.
Sib6rie. lies de la Sonde. Amerique merid. Amerique m6rid.
it. issii. aitche. eitche.
XIII. Radnes eomposees de voyelles avec et sans aspi ration. Nadovessir. Oto. Ronsa. Gor6en. Chinois. Japonais.
Am6riq. septent. Am^riq. septent. Am6riq. septent. Asie orientale. Asie orientale. Asie orientale.
i. hi. hih. yee. ya. ha (fa,kha).
LANGUE. I. Radne. R S , LS, LK. Sanskrit. Copte.
Asie meridionale. rassana. figypte. las.
LANGUE.
i38
Asie occideiitale. Arabe. ilsie occidentale. Kebreu. Afrique orientale. Ethiopien. Afrique rnerid. Lagoa Baie. Asio. Arm^nien. Afrique septentr. Berber. Lithuanien. Am4riq. merid. Loule\ Allemand (provincial). Ame~riq. moyenn. Vilela. Asie orientale. Kamtchatka. Amcirique merid. Airnara.
II. ,Racine. Latin. Mandchou. Anglais vulgaire. Valaque. Akoucha. Wolof. Caffre. Betchouan-Caffre. Kongo. Souabe. Radak. Koriaike. Tonquin.
lessan. laschon. letsan. loodioun. 16sou. i-lis. lietsouvis leki. lecker. lekip. lakcha. Jagra.
LN , L M , LL.
lingua. Asie orientale. i-lengou. s-lang. limb a. Gaucase. Iimtsi. Afrique Occident. Iaminghe Afrique merid. m'lime. Afrique merid. Io-lemi. rimi. Afrique merid. Iselli. Oc^anie. louel. Sib6rie. mi. Asie orientale. louci.
III. Racine. KL, D J L , CHL. Kitena. Kitchoua. Mongol.
Am^rique me>id. kallou. Anierique m^rid. kalli, kal Asie moyenne. kele, kylt
LANGUE. Permien. SibeYie. Votiake. Siberie. Sur le Volga. Mordouine. Estonien. Finnois. B6ghirma. Afriq. moyenne. Grec. Albanais. Europe merid. Toungouse. Siberie orsentale. Madoiira. lies de la Sonde. Samoyede-Rarcisse. Siberie. Koibale. SibeYie merid. Samoyede. Sib6rie.
i3
kyl. kyl. kel. keel. kieli,lsieli,tchieli dgoull. glossa ,glotta. ghiouha, ghouka tcholi. djila. chel. sioul. sior.
IV. Bacine. NR. Berber. Mai'poura. Tamanaka.
Afriq. moyenne. narka. Amerique merid. nouare. Am^rique m6rid. nourou.
V. Racine. TN, etc • Allemand. Anglo-saxon. Anglais. Bosjesman-Hottentot . Afrique merid. Erse. Irlandais. Kora-Caffre. Afrique merid. Goth. France. Breton. Angleterre. Gallois. France. Gornouaille.
zunge. tunge. tongue. tinn. tengad. thianna. tamma. tuggo. teaud. tewad. tawad.
i4o
LANGUE. VI. Racine. SB. Asie me'ridionale. ou Bohemien. Asiem6ridionale. Asie m6ridionale. Asie. Asie occidentale. Asie occidentale.
Mahratte. Tsingane Sanskrit. Bengale. Afghan. Persan. Kurde.
djib. tchib. djtva. djib'h. jiba. ziban. zeban.
VII. Racine. S suivi d'une voyelle. Birman. Chinois. Tibetain. Samoyede. Japonais.
Afrique orient. Asie orientale. Asie moyenne. Sibe'rie. Asie orientale.
cha. che. gchi. s&, ch6, s sets, chita
VIII. Racine. HS. Kaboutch. Zend. Pehlvi. Slave. Kurde.
Caucase. hoss. Sibe'rie orientale. hezoue. Ancien Persan. hozouan. yazik. Asie occidentale. osmas.
IX. Racine. IL, ILM. (V. Racine II.) Tchouktche. Tcheremisse. lies des Amis. Vogoul. Turc du Ienisci.
Siberie orientale. SUP le Volga. Oceanic Siberie. Siberie.
ill. ielmie , io alello. Him. aloup.
LANGUE.
X. Racine. LD. Malai. Java.
Asie ineridionale. lida. lies de la Sonde. lada.
XI. Raoine. DL. Turc. Tagala. Maghindanao Darfour. Bornou. Mobba.
Europe et Asie. Ilos Philippines, lies Philippines, Afriq. moyenne. Afriq. tnoyeniie. Afriq. moyenne.
dil, til, lid. dila. dela. dali. tilem. dilmih.
XII. Racine. N , EN. Moxa. Kayoubaba. Sapibokoni. G6orgien. Mingr&ien. Souane. Betoi. Kiriri. Toungouse. Lamoute.
AmeVique me"rid. AmeVique nn5rid. Amerique m^rid. Asie occidentale. Asie occidentale. Gaucase. Amerique m6rid. Am6rique m^rid. Asie orientale* SibeVie.
nen. ine. eana. ena. nina. nin. ineka. nouna. inni, igni. egna.
XIII. Racine. BS, VS, BSK. Ossete. Malai. Rurde. Assyrien. Tcherkesse. Abaze.
Caucase. Asiemeridionale. Asie occidentale. Asie occidentale. Gaucase. Gaucase.
bzag. bassa. bzegou. a-bzag. bzek, bzegou i-bz.
LANGUE. Copte. Affadeh.
Afrique scptenlr. aspi [V. R. VIII) Afriq. moyenne. esfi.
XIV. Racine. MT , MS. Touchi. Tchetchentse. Ingouche. Kazi-Koumuk. Akoucha. Dido. Lesghi. Lampoung.
Caucase. Caucase. Caucase. Caucase. Caucase. Caucase. Caucase. lies de la Sonde.
mot. mot, mout. motte. mas. mils. mets. mats, maats. ma.
XV- Racine. ML, MN. mele. miele. min.
Livonien. Leltonien. Basque.
XVI. Racine. NL, etc. Miamis. Ostiake. Vogoul. Kanara. Varoughe. Samoyede. Hongrois. Lappon.
Amerique sept, Siberie. Sib^rie. Asiem6ridionale. Asiem^ridionale. Siberie.
nyelv. nuovts. XVJI. Racine.
Maya. Malabar.
nilani. nioulim. nelma, nilm. naligou. nalikou. nsemi.
NK.
Amerique merid. nak. Asiemeridionale. nakou.
LANGUE.
145
XVIII. Racine. K suivi d'une voyelle. Guarani. Araucana. Bambara.
Am6rique merid. kou. Amerique m6rid. keoun. Afrique Occident, kouma.
XIX. Racine. OT, OUT. Tchikita. Algonkin.
Am6rique merid. olout. AmeVique sept. uton.
FRONT. I. Racine. BL. Sanskrit. Kongo. Epirote. Albanais. Hindoustani. Grec en Sicile. Vogoul.
Asie meridionale. Afriquem^ridion. Europe me>id. Europe merid. Asie meridionale. Sib6rie.
b'hala. polou. balle. bal. b'hal. balet. velt.
II. Racine. BR , PR, FR. Mobimah. Ai'mara. Tamanaka. Leltonien. Krive. Latin.
Amerique merid. berra. Amerique merid. para. Amerique merid. peri. pere. Prusse orientale. pere. frons.
III. Racine. KN. Berber. Mordouine. Andi.
Afrique septentr. koenga. Sur le Volga. konia. Caucase. khounau
FRONT.
IV. Racine. TL. Araucana. Breton. Gallois.
AmeYique m6rid. thol. France. taal. Angleterre. taal, talken
V- Racine. NT, ND. Malabar. Kazi-Koumuk. Antsoukh. Tchar. Kanara. Tcherkesse. Be'ghirma. Vogoul. Tagala.
Asieme'ridionale. Caucase. Caucase. Gaucase. Asieme'ridionale. Caucase. Afriq. moyenne. Sibe>ie. lies Philippines,
netti. nete. nodo. noudo. niddalla. nata. natne. na. noo.
VI. Racine. MT. Kitchoua. Hindoustani. Sapibokoni. Sanskrit.
Amdrique mer. Asie meridionale. Amerique me'rid. Asieme'ridionale.
matti. mat'ha. e-mata. mastaka.
VII. Racine. INK. Souane. Ossete. Mai'poura.
Caucase. nikba. Caucase. nikh. Amerique me'rid. nouaukipa.
VIII. Racine. AT. Abiponi. Mokobi. Vogoul.
Amerique m6rid. atop.
Amerique me'rid. yatop. Siberie.
antop.
FRONT.
IX. Racine. K L , TCHL. Lappon. Slave.
kallo, gallo. tchelo, tcholo. X. Racine. S B , DJB , •etc.
Toupi. Guarani. Arabe. Arabe.
Amerique m6rid. siba. Amerique m6rid. tsiba. Asie. djaebhaeh, dj6bin figypte. gaebhaeh.
XI. Racine. K t , KS. Sainoyede. Siberie. Karasse. Sib6rie me'rid. Kitchoua. Amerique meVid. Koriaike et Tchouktche. Sib^rie. Asie m6ridionale. Bali. Asie orientale. Japonais. Afriq. moyenne. Affadeh. Asie orientale. Japonais.
kat. ghytti. katkid. kytchal. ghidat. khita'i (fita'i). kasbi. kasghi.
XII. Racine. KP , KB . etc. Bengale. Abaze. Kazakh. Turc.
Asie rne>idionale., kapal. kapekh. Caucase. kabahi. Gaucase. kameg. Siberie.
XIII. Racine. PN, Goth. Su^dois. Danois.
panna. panna. pande. 10
i46
FRONT.
XIV- Racine. K suivi d'une voyelle. Caucase.
Mingrelien. Assyrien.
koua.
Asie occidentale. k'ka.
XV. Racine. MNG. Mongol. Turc.
Asie moyenne. Asie et Europe.
mangnai. mangni, manglai.
XVI. Racine. TR. Asieni6ridionale. tarang. Sib^rie. laroki.
lies de la Sonde. Bouriate.
XVII. Racine. CHD. Sanskrit. Kalmuk.
Asieme>idiouale. shodi. Asie moyenne. chudun. XVIII. Racine.
Kayoubaba. Mongol. ,
Ame'rique m6rid. itchoko. Asie moyenne tsoko.
XIX. Tcheremisse. Mandchou.
TCHK.
Racine. SIN , CHN. Sur le Volga. Asie orientale.
sanga,senga chenghin.
YENTRE.> I. Racine. BK, etc Allemand. Bas-Allemand. Cimbre. Islandais.
bauch. buk. pauch. bukur.
VENTRE. Suedois. Turc. Frison. Mordouine. Ingouche. Kitchoua. Delaware. Mahikander.
i4;
buk. Asie moyenne. bougous. bcek. Sur le Volga. paeke. Caucase. briki, gouiki. Amerique m6rid. viktsa. Amerique sept. vakhty. Am6rique sept, makhty.
11. Racine. BR , PR , etc. Gallois. Angleterre. Erse. Russe. Esclavon. Polonais. Albanais. Siberie. Ostiake. Espagnol etPortugais. Siberie. Arintse. Siberie. Kangatse. Asie occidentale. Armenien. ou Boheinien. Tsingane Asie m6ridionale. Malai. lies de la Sonde. Madoura. Am6rique merid. A'imara. Amerique m6rid. Kiriri. Afrique Occident, Wolof. Asie orientale. Chinois. Inde orientale. Tonquin.
bry. brou. brioukho. broukho. braukh. bark. perga, parokh. barriga. phorga. bar. por. paer. prout. peroh. pouraka. byro. bire. pao, bao | V . Ra bao, boou jcme I
III. Racine. TB. Sniimpnan.
lies de la Sonde.
tabou.
CENTRE.
i48
AmeVique merid. tebe. Afriq. moyenne. tabouk.
Guarani. Mobba,
IV. Racine. SB. sabel. Afrique orientale. saba.
Basque.
fithiopien.
V.
Racine. PN, VN • pansa. banse. puntik. wanst. venter. Am6r. moyenne. veni.
Napolitain. Provencal. Valaque. Allemand. Latin. Tamanaka.
VI. Racine. VMB. Goth. Anglo-Saxon. Vieux Allemand. Islandais. Angola. Carai'be.
wamb. womb. womba. womb. Afrique m^rid. woumbou. Ame'rique m6rid. houembou wimbou.
VII. Racine. OB, O P , etc. lies des Marquises. lies de la Soci6te\ Waigoo. Vilela. Louie". Souake.
Oce'anie. Oc^anie. Oc^anie. Am^rique rne'rid. Am^rique m^rid. Afrique orientale.
opou. obou. obou. ouup. ep. opheh.
VENTRK.
VIII. Racine. KT, HT. Estonien. Votiake. Copte. Ethiopien. Ternate. Araucana.
koht, keht. Sur le Volga. ket. Afrique septentr. kit. Afrique. hod. lies de la Sonde. hood. Amerique merid. ke.
IX. Racine. PT, BT, VT, etc. Sanskrit. Hindoustani. Malabar. lies des Amis. Votiak. Chili. Arabe. Chaldeen. Hebreu. Java. Bali. Finnois.
Asie m^ridionale. Asiemeridionale. Asie meVidionale. Oceanic Siberie. Amerique m6rid. Asiemeridionale. Asie occidentale.
peta. pet. pite. fatlou. pout. poue. baetn. bitnou. vetn. lies de la Sonde. vetang. Asiemeridionale. vetang. vatsi, vatsa
X. Racine. BL , PL. Anglais. Gallois. Erse. Lithuanien.
Angleterre.
belly. bol. bolg. pilwas.
XI. Racine. KB. T
'gg r y-
Ossete. Nouvelle-Zelande
Afriq. moyenne. koubdeha. Caucase. goubin. Oceanic kapou.
VENTRE.
i5o
XII. Racine. KN. Ostiake. Zyriaine et Permien. Bambara. Ostiake. Poumpokolsk. Nouvelle-Zelande. Lettonien.
Siberie. Siberie. Afrique Occident, Siberie. Siberie. Oceanie.
koun, kynn». kynym. konon. khon. kang. koung. kounghis.
XIII. Racine. KR. Japonais. Turc.
Asie orientale. Europe et Asie.
Tchouvache.
Sur le Volga.
khara (fara). karn , karyn koursak. khyrym.
XIV. Racine. K F , DJF. Breton. Copte. Mandchou. Arabe.
France. Afrique septentr. Asie orientale. AsiemeVidionale.
coff, hof, covou. kaf. khefeli. djevf.
XV. Racine. KK. Sanskrit. Toungouse. Vogoul.
Asiem^ridionale. koukshi. Siberie. khoukito. Siberie. kakar, kakhr, khokhr.
XVI. Racine. SSR, etc. Bornou. Vogoul. Afghan.
Afriq. moyenne. soro. Sihe"rie. sary. Asie, diira.
VENTRE.
i5i
XVII. Racine. T suivid'une voyelle, Chinois. Samoyede-Youratse. Darfour. Guaraui. Berber. Tagala. Maghindanao. Sanskrit.
Asie orientale. Siberie. Afriq. moyenne. Amerique m6rid. Afrique orientale. lies Philippines, lies Philippines, Asiem&ridionale.
ctamsid'wteN. tou, dou. lion. dia. lie. touga. tian. lean. toundha.
XVIII. Racine. CHK, etc. Haaussa. Lesghi.
Afriq. moyenne. chikki. Caucase. Ichekh.
MX. Racine. OUR, OUL. Toungousc. Caraibe.
Siberie. our. Amerique merid. oul. \ X . Racine.
T R , TL.
Cornouaille.
France.
tor.
Savouan.
lies de la Sonde. dolloii.
XXI. Racine. N, suivid'une
mtyellc.
Afghan. Mbaya.
Asie. nes. Amerique merid. nee.
Tcherkesse.
Caucase. XXII. Racine.
Assyrien. Hongrois.
nyba. KS.
Asie occidenlale. kissa. has.
i5a
BLANC.
BLANC. I. Racine. GR, KR. Tib&ain. Sanskrit. Kanara. Karasse. Motore.
Asie moyenne. Asie me'ridion. Asieme"ridionale. Sibe"rie. Sibe'rie.
gar. gauro. goro'. ghyr. kir.
:II. Racine. KH, KG. Lesghi d'Avvar. Caucase. Siam. Inde orientale. Ostiake de Lumpokol. Sib^rie.
kaha. k'haw. kaghi.
III. Racine. KN. Gallois. Breton. Latin. Tchetchentse. Touchi.
Corfen. Kora.
kann. gouen. cand-«/ws. ka'in. Caucase. Caucase. kou'in. Asie orientale. khe'in, han Am&r. moyenne. kouaina. Angleterre. France.
IV. Racine. HN. Aimara. Am(5rique m^rid. hank'o. Lampoung. lies de la Sonde. handa. Vogoule de Berezov. Sibe>ie. y a n gV. Racine. Islandais. Kotchimi.
GL.
gheal. Amt5rique merid. gala.
BLANC.
i53
VI. Racine. K precede d'une voyelle. Europe et Asie. Sur le Volga. Sur le Volga. Afriq. moyenne.
Turc. Mokcha. Mordouine. Makoua.
ak. akcho. acho. egoou.
VII. Racine. AL. Caraibe. Latin. Valaque. Vieux Allemand. Samoyede. Mokobi.
Amer. moyenne. alou. alb-ws. alb. alp. Siberie septentr. yalana, iallina iallighe. AmeYique m6rid. iallagat.
VIII. Racine. R precede d'une voyelle. Lesghi. Ossete. Kitchoua. Iakoute.
Caucase. arats. ours. Caucase. Amerique m6rid. yourak. ourioun. Sib6rie.
IX. Racine. SR, CHR. Samoyede. Japonais. Kamache. Vogoule.
Siberie. Asie orientale. Siberie. Siberie.
Sur le Volga. Tchouvache. Basque. Chaldeen de Baszra. Asie.
sirr, syr. siro. sirf. sarni, sorni, s rem. chora. zouri, chouria. sahara.
i54
BLANC.
X. Racine. P , B , W , suivis dune voyelle. Chinois. Asie orientale. Kamakan. AmeYique m^rid. Afrique Occident. Wolof. Vogoule de Berezov. Sib^rie.
pe, pai, bai. pa'i. ve'ie. wai'gam.
XI. Racine. BL, VI Bournou. Slave. Allemand. Francais. Estonien. Lithuanien. Finnois. Tamoul. Malabar.
Afriq. moyenne. bull. bfelo, bielo. bleich. blanc. baits. baltai. valghi. Asiemeridionale. vellai. Asie mer idionale. viela.
XII. Racine. BR, PR. Albanais. bpirole. Tsinganc Zamouka. Tchikita.
Europe me>id. Europe merid. ou Bohemien. Am^rique merid. Am6rique m6rid.
bard, i-barad barze. par no. pororo. pourou.
XIII. Racine. WT, WS , BS. Bas-AUemand , Su^dois, Danois, etc. Cimbre. Islandais. Anglais. Allemand. Sanskrit. Asiemeridionale.
wit. waith. hwit. white. weiss. wishad'ha.
BLANC. Madagascar. Copte.
155
Mer d'Afrique. wasa. Afrique septentr. ouwach, ouowch, ouowh. Alrique Occident, bidiav. Asiemeridionale. baiclza. Asiemeridionale. pouti. Mer d'Afrique. foutch, (butchi.
Wolof. Arabe. Malai. Madagascar.
XIV. Racine. BN. Irlandais. Erse. Youkhaghire.
Siberie.
bann. ban. bo'inam, po'iani.
XV. Racine. LB, LV, LG. Hebreu. Grec. Chaldeen. Araucana.
Asie.
laban , lavan. levkos. Asie. livnou. Amerique rnerid. ligh.
XVI. Racine. FF, PP. Achanti. Mobba. Nouvelle-Guinee. Loul6. Vilela. Yaroura.
Afriqueoccident. Afriq. moyenne. Oc6anie. Am6rique merid. Amerique m6rid. Amerique merid.
foufou. fefoerrak. pepoper. poop , po. pop. boeboe.
XVII. Racine. SP, SF. Kurde. Persan. Afghan. Sanskrit.
Asie occidentale. Asie. Asie meridionale. Asiemeridionale.
spi. sefJd. spin. sveta.
i56
BLANC. Asie occidentale. spitak. Afriq. moyenne. djaffi.
Armenien.
Beghirma.
XYIII. Racine. TB Afrique septentr. tobo. Amerique merid. taboh. Amerique m6rid. taboh.
Copte. Mobimah. Moxa.
XIX. Racine. TCHG, TSG , etc. Samoyede de Narym. Samoyede du Ret. Samoyede-Taighi. Mongol. Kalmuk. Mandchou. Kazi-Koumuk.
SibeYie. Siberie. Siberie. Asie moyenne. Asie moyenne. Asie orientale. Caucase.
tchaga. tchiega. tchiaghian. tsagan. tsagan, tchagan changghian. tchalassa.
XX. Racine. T T , TD. Votiak. G^orgien. Souane.
Sur le Volga. todi. Asie occidentale. thethri. Caucase. tetoune. XXI. Racine. TG, TK, etc.
Kolte. Otomi. Lesghi de Khoundzakh. Samoyede de Tomsk. Samoyede de Manga•-
Siberie. tegama. Amer. moyenne. ttekhi. Caucase. Siberie.
tkhajkha. tseghi.
Samoyede -Tavghi.
Siberie. Siberie.
doggoudeng. dekaga.
Moxa.
Amerique m^rid. tiyapou.
zeia.
BLANC. Br6silien.
i57
Am6rique merid. tinga. XXII. Racine.
A D . AT.
Danakil. Afrique orientale. Galla. Afriqueorientale. Kamtchatka m6rid. Sib6rie. Raintchatka du Tighil SibeYie. Chiho. Afriq. moyenne. Tahiti. Oceanic XXIII. Racine. Tiggry. Dekan. Arkikko.
addou. adda. altykh. atkhala. addutea. atatea.
SD.
Afriq. moyenne. sada. Asie me>idionale. sada, Afriqueorientale. sada. XXIV. Racine.
N , etc.
fithiopien vulgaire. Afrique orientale. Ostiake-Loumpokol Sib^rie. Ostiake deVasyougan.Sib6rie. Ostiake de Berezov et de Narym. Siberie.
netch. naghe. nisega. nowi,naoue,nawe
NOIR. I. Racine. SV, CHV. Allemand. Vieux Allemand. Bas-ANemand. Danois. Georgien. Persan. Ossete.
schwarz. suart. schwart. swsert, sort Asie occidentale. chawi. Asie. siah. Caucase. zau, zaw.
NOIR.
i-58
Samoyede du Ket ct Siberie. de Timsk. Asie occidentnle. Armenien. Siberie. Kamache. Asiemeridionale. Sanskrit. Caucase. Mingrelien. Sur le Volga. Tcheremisse. Amerique merid. Mobimah.
saghe, siagho. siav. sagry. shyama. chambi. chimsc. tchamma.
11. Racine. KM. Afrique septentr. kami, game. Asie orientale. k'omen. Afrique. kamp6riou.
Copte. Cor6en. Mondjou.
III. Racine. KR, etc. Turc. Mongol. Beghirma. Araucana. Maipoura. Japonais. Tchouvache. Chaldeen de Baszra. Rourile. Malabar. Galla. Irlandais. Vilela. Sanskrit. Slave. Hebreu.
Asie et Europe, Asie moyenne. Afriq. moyenne. Am6rique merid. Amerique merid. Asie orientale. Sur le Volga. Asie occidentale. Asie orientale. Asiem6ridionale. Afrique Occident,
kara. kara , khara. kirry. kouri. kouri. kouroi. khora. kourme. i-koukoko. karoutat. gouracha. kiar. Am6rique merid. kirimit. Asiemeridionale. krchne, karchya tcherno. Asie. chohor.
i5g
NOIR.
IV.,
Racine. N R , NL.
Italien , Espagnol , Portugais. nero. Latin. nigr-um. Sanskrit. Asiemeridionale. nila. Hindoustani. Asiemeridionale. nil. Wolof. AfriqueOccident, nioule. V. Racine. Tibetain. Birman. Maya. Koriaike. Tchouktche.
NK.
Asie moyenne. Inde orientale. Am^r. moyenne. Asie orientale. Asie orientale.
nag. nsek. neck. nooukin. nioughin.
VI. Racine. T ouD suivis d'une voyelle. Guarani. Gallois. Breton. Cornouaille. Ancien Allemand. Irlandais. Danakil. Chiho.
Amerique m^rid. Angleterre. France. France.
tou. dou. dou. diou. dou. dubh. Afriq. moyenne. doulta. Afriq. moyenne. douttea.
VII . Racine. DK, TK. Afriq. moyenne. Darfour. Afrique Occident, Amhara. Asie occidentale. Armenien. Am6rique merid. Moxa. Amer. moyenne. Kora. Kamtchatka duTighil. Siberie orientale.
deko , dikka toukkor. toukh. tikiso. tekhouma. tyhan.
i6o
NOIR.
VIII. Racine. TM. Inde orientale. Afriq. moyenne. SibeVie. Sib6rie. Siberie. Asiemeridionale. Afrique Occident.
Tonquin. Argoubba. Poumpokolsk. Assane. Kotle. Malai. Achanli.
tham. teem. touma. touma. thouma. etam, hitaoi tintoum.
IX. Racine. TL, DL, TR, DR. Mexicain. Chullouk. Lesghi d'Antzoukhet de Tchar. Persan. Anglais.
Amer. moyenne. tliltic. Afrique septentr. dyil. Caucase. Asie orientale.
dir. tlr, tireh. dark.
X. Racine. TSL, SL. Arabe. Bournou. Affadeh. Arkikko. Tiggry. Loule\
Asie occidentale. dzelim. Afriq. moyenne. sellem. Afriq, moyenne. tselim. Afrique orientale. salim. Afrique orientale. salim, selim Am6rique merid. tsele.
XL Racine. KL. Sanskrit. Tsingane Mahratte. Louie.
Asie meridionale. ou Bohemien. Asie meridionale. Ameriaue merid.
kala. kalo, kal. kelen.
161
NOIR.
XII. Racine. KTS. Ririri. Alt^kesek-Abaze. Kouchhasib-Abaze.
Am6rique merid. kotso. Caucase. kaiitcha. Caucase. e-kotso.
XIII. Eacine. BL. Sakkatou. Savouan. Anglais. Basque.
Afriq. moyenne. bala. lies de la Sonde. boulla. black. baltz, beltz.
XIV. Racine. OUL, Amerique m6rid. ouliti. ouli. Oceanic
Caraibe. lies des Amis.
XV. Racine. OU, HOU. Asie orientale. ou, ngou. Amerique merid. hou. Asie orientale. he.
Ghinois. Guarani. Chinois.
XVI. Racine. MD, MT , MS. Somauli. Tagala. Sanskrit. Finnois. Finnois de Carelie.
Afriq. moyenne. meddo. lies Philippines. maiton. Asie meridionale. metchaka. mousta. mouchta.
XVII. Racine. BK, PG. Hauassa. Ostiake.
Afriq. moyenne. bekki. pikblo. SibeVie. poukhtche. pouikhte. pygghete. pygghitise. 11
i6a
ROUGE.
ROUGE. I. Racine. R, suivid'une voyelle, RN, RT, RS, RK. Su6dois et danois. Roman. Bengal. Aimara. Sette-Communi. Allemand. Sanskrit. Cimbre. Anglais. Hollandais. Frison. IHyrien. Islandais. Lithuanien. Anglo-saxon. Hindoustani. Irlandais et Erse. Gallois. Cornouaille. Breton. Italien. Napolitain. Valaque. Finnois de Gar&Ue. Finnois d'Olonets. Espagnol. Grec. Latin.
roed. ro.
Asie m6ridionale. rongga. Ame>ique m6rid. rone. ront. roth. Asiem^ridionale. rohita. roat. red. root. rud. rudno. raudur. raudoni. read. Asie meridionale. rata. raudh. Angleterre. riod. France. rid. France. rus. rosso. russo. rochu. rouchkie. rouskei. rocho. e-rythros rufus.
ROUGE. Lapon. Latin. Roman. Sanskrit. Mokobi. Francais.
1.63
ruoposes. ruber, rubeus. rob. Asieme'ridionale. rakta. Am6rique meVid. roek. rouge.
11. Racine. L suivi d'une voyelle etd'une consonne Sanskrit. Hindoustani. Persan. Tsingane Loule\
Asie meVidionale. Asie m^ridionale. Asie occidentale. ou Boh6mien. Am^riq. m6rid.
lohita. lalit. lal. lolo. lapsp.
III. Racine. MR. Malai. Tibe'tain. Persan.
Asiem6ridionale. m^ra, mi rah. Asie moyenne. mar. Asie occidentale. mardi.
IV. Racine. FL, PL. Mandchou. Tagala. Abak.
Asie orientale. lies Philippines, lies Philippines,
foiilghiaen. poula. poula.
V. Racine. AD. Hebreu. Souake.
Asie. adom. Afriq. moyenne. addaro.
VI. Racine. PK. Darfour. Ritchoua. Affadeh.
Afriq. moyenne. phoukka. Ame'rique mer. pouka, pako. Afrique Occident, pheoh.
164
KOUGE. Ame'riquo in6rid. pouka. Afrique m6rid. boua, binga.
Kitena. Kongo.
VII. Racine. KM. Afriqt moyenne. kemmy. Asie occidentale. kha;oir;ei. Asie occidentale. khamra.
Bornou. Arabe. Assyrien.
VIII. Racine. AK. Afriq. moyennc. Sib^rie. Asie orientale. Afrique occid.
Beghirma. Vogoul. Japonais. Bambara.
akie. auki. akal. akabe'i.
IX. fiacine. KS, KTS, KTCH. Turc. Grison. Mexicain. Kongo. Kiriri. Altekesek-Abaze. Kouchhasib-Abaze.
Europe et Asie.
kizyl. kotchen. Am6r. moyenne. kostik. Afriquem6ridion. koussouka. Am6rique m6rid. koutsou. Caucase. kaitcha. Caucase. e-kotso.
X. Racine. KL, GL. Berber. Doungala. lies des Amis. Araucana. Vogoul. Youkaghire. Toungouse.
Afriq. moyenne. Afriq. moyenne. Oc^anie. AmeVique m6rid. Siberie. Sib^rie septentr. Siberie orientale.
ghelka. gheligh. goula. kolou. keln, kelban. kelenni. kolarin, koularin, kholarin.
i65
ROUGE.
XL Ratine. KR, GR. Basque. Zyriaine. Permien. Tchouvache. Votiake. Turc. Armdnien. Andi. lies Pelew. Toungouse. Tchapoghire. Nouvelle-Zeelande. Georgien.
Sibdrie. Sibdrie. Sur le Volga. Sur le Volga. Europe et Asie. Asie mdridionale. Caucase. Ocdanie. Asie orientale. Sibdrie. Oceanic. Asie occidentale.
gorri. goird. gorde, ghird. khirle. gordi. kyrmezi. k'armir. hiri. koreik. goorin. khorin. koura. kheri (roux).
XII. Racine. TCHR , DR, analogue a la yricidente. Slave. Gopte. Irlandais. Erse.
tchermno, tchervleno. Afrique septentr. threch, throch. dearg. da?rg.
XIII. Racine. BR, VR. Hongrois. Grec. Chullouk. Guarani. Toupi. Portugais. Hongrois. Anlsoukh.
piros. pyrrhos. Afriq. moyenne. phirr. Amerique merid. pira. Amdrique mdrid. piranga. vermelho. veres. Caucase. baaram.
i6b
ROUGE.
Dido. Estonien. Vogoul.
vaaram. verrev. ouvor, ouren, Sibe'rie. your, our, vur vyrti, yrto, vyrle Sibe>ie. ouraura. Oceanie. Asie me>idionale. barak. baaram. Caucase. Caucase. iri. ura(V. Rac. I ) . Oceanie. Caucase.
Ostiake. lies de la Societe. Bali. Lesghi- d'Avar. Andi. Tahiti.
XIV. Racine. SR. Persan. Rurde. Ossete. DoUgor. Leltonien. Kotte et Assane.
Asie occidentale. sourkh. Asie occidentale. sour , sarkh , sor sora. syrkh. Caucase. sourkh. Caucase. sarkansk. chourama. Siberie.
XV. Racine. KK, KNG ,, KN. Breton. Gallois. Copte. Grec moderne. Albanais. Mobba. Aggrouba. Tiggry. Mokobi. Chinois. Arabe.
France. kok. Angleterre. kokh. Afrique septentr. kokkos. kokkinon. Europe m6rid. kouikh. Afriq, moyenne. koukea. Afrique orientale. kahheh. Afrique orientale. keiyikh. Am6rique m6rid. kogni. Asie orientale. khoung, hong. Asie occidentale. kaani.
ROUGE.
167
XVI. Racine. CH, S, TCH, T , $uivis d'une voyelle et d'une consonne. Siooux. Omawhaw. Oto. Vilela. Maya. lies Mariannes. Dido. G6orgien. Mingrelien. Moxa.
Am6rique sept. Amerique sept. Ameriq. septent. Amer. moyenne. Ame>. moyenne. Oc^anie. Caucase. Asie occidentale. Asie occidentale. Amerique me>id.
chah. chida. choudya. soukete. tchak. tchougaga. tsouda. tsiti, tsiteli, tsits tchita. titsi.
XVII. Racine. OUL, Mongol. Lamoute. Toungouse.
oulan. Asie moyenne. Siberie. oulati. Siberie'orientale. oularin ( V. Roc.
X).
168
LANGUE
§ XXVII. Comparaison de mots basques avec des mots d'autres langues de notre hemisphere.
Ces coinparaisons sont pour la plupart tirees du premier tome des Me'moires relatifs a CAsie, par M. Klaproth. L'idiome basque a ete jusqu'a present la pierre d'achoppement des linguistes. Nous allons cependant voir que cet idiome presente une foule d'analogies avec les autres. Un grand noinbre de mots latins, espagnols, francais, adrnis dans la langue basque, est souvent defigure" par des voyelles prefixes qui ne font pas partie de la langue; ces mots, par cette raison, n'ont pas etc" pris en consideration dans ces rapprochemens. II n'echappera pas au1 lecteur instruit, qu'en basque , les lerminaisons arm, arria, urra, uria , oa} eat ia, guia, etc., ne sont que des appendices, et doivent etre retranchees; il en est souvent de meme des initiales a et o, suivant 1'observation de Bullet. Les mots basques se trouvent ecrits ci-dessous d'apres la maniere du pays, c'est-a-dire a la francaise : les mots compares de meme. Ceux-la sont tires de preference du vocabulaire de M. G. deHumbold (Mithridates, vol. IV) et de la Grammatica Escuaraz eta Francesez d'Harriet.; Bayonne, 1742, in-8°. La seconde partie de cet ouvrage, aujourd'hui tres-rare, renferme un vocabulaire.
169
BASQUE. Air. Ciel. Soleil. Lune. Etoile,
aisea. Finnois. serua,cerua. Sanskrit. ekia. Samoyede. ilia. Samoyede. izarra,zarra. Berber.
uria. Pluie. Gelee blanche. bitsuria. gavia. Grele. Flocondenei- tela.
a'isseb. souria. ega. illanda. itsri (plur. its— rane). Gallois. seren. Hindoustani. djarr6. AssaneetKotte.ouri. Persan. peje, pej^h. Hebreu. gavich. Chald^en. telag.
ge.
Glace.
loya.
Finnois.
loo, loyou (nei-
Froid. Eclair. Fea.
otza. chicuista. sua.
Flamme.
garra.
Ostiake. Turc. Samoyede. Arabe. Sanskrit.
Fum£e.
carra. guea.
itchik. chimchek. sou. ssouar. k'hara (grande chaleur). hhark. koui. kwo6.
Lumiere. Clair. Ombre. Mer. Eau.
arguia. acena. itzala. itsasoa. ura , ur.
Tr>rrp._
prria.
Arabe. Tchar. Samoyede. Hebreu. Turc. Arabe. Arabe. Mad^casse. Youkaghire. Chaldeen.
or.
atchik. dsyll. adjous. our. oul, ouhl. era'a.
LANGUE Poussiere. Sable.
autza. kaska.
Pierre.
harria.
Frontiere.
muga.
Chaux.
carea.
Champ. Rocher.
Broussailles.
larrea. aitza. acha. basoa. oyana. basoa.
Marais. Boue. Prairie. Sel. Argent.
lupetsa. balxa. soroa. gutza. cillarra.
Foret.
Ville. iria. Chevre. auntza. Cheval. caldia. Chevalsauvagezamaria. potzu. Chien. Cochon.
charria. chakurra.
Persan. Ieniseln. Samoyede. Gallois. Persan. Ostiake. Tchetchentse. Chaldeen. Arabe. Ostiake. Japonais. Permien. Samoyede. Mongol. Persan. Allemand. Ostiake. Turc. Samoyede. Permien. Allemand. Anglais. Hebreu. Arabe. Albanais. Zyriaine. Allemand. Russe. Hindoustani. Sanskrit. Persan.
adjak. khase, khiase kotcha. harreg. khara. moukout. moukhou. ghira. k'irse. lserr. issi. iss. pas.
°ybicheh. busch. lepete. baltchik. seior. katchi. silber. silver. 'ir. 'ans. kal. khamoura. betze. pess, pessik. souaer. koukourra. koukour.
171
Bceuf.
idia.
Vache. Chat.
behja. gatua.
Cerf. Ours. Loup. Renard. Lievre. Oiseau.
orena. harcac. art'sa. otsoa. azeria. erbia. choria.
Aile. Vautour. Corbeau. Perdrix. Poisson.
egaa. buzoca. e-rroya. e-perra. arraya.
Crapaud. Puce. HeVisson. Agneau.
zapoa. cucuse. sagarroya. arcumea. umeria.
Mouton.
ardia.
Bois. Baton. Feuille.
zura. maguila. orria.
Motore. Gallois. Turc. Italien. Arabe. Toungouse. Persan. Ossete. Arabe. Arabe. Arabe. Samoyede. H&breu. Persan. Allemand. Persan. Tcherkesse. Samoyede. Hebreu. Persan. Persan. Arabe. Chaldeen. Arabe. Touchi. Estonien. Armenien. Hebreu. Arabe.
udda. eidion. bouga , boga. gato.
k'ytt. oron. khyrs. ars. assas, adjous. hedjres. erneb. souroum , sorom. egaf. baz. rabe. perper, ferfer. arg, aryc. harra, kharra. dzab. keik. saghar, saghr. a'righ. immera. immer. ou'mrouse. arlh6. yar. dsar. mak'el. ouerk.
LANGUE
1 J3
Racine Vaisseau. Grain , semence. Avoine. Ble. Raisin. Pomme. Prune. Maturity. Nuque. Tete. Cheveux. Nez. Bouche. Dent. Joue. Oreille. Barbe. Crane. Poi trine. Genou. Pied. Sang. Doigt. Bras. Veine. Urine.
erroa. sesca. bihia.
Arabe. Turc. Sanskrit.
y'rk'. S33S.
bidja.
youlouf. Turc. artos. Grec. mai'si. Boukhare. mesi, masi. Estonien. soughrour. Persan. segarra. arik. arana. Turc. arich. Turc. aroa. garronoda. Persan. gherdan. pen. Finnois. penke. ulea. Slave. wolos. sudurra. Mordouine. souda. aoa. Nogai et Bach •aoz, awoz. kire. ortza. Arabe. a'rys. idzar. Arabe. autza. Vogoul. bellaria. bel, pel. Ossete. botso. bizarra. cosca. Persan. kaseh. bularra. Arabe. beled. belana. Samoyede. poul, poule oyna. Samoyede. ougo. Arabe. o-dola. tolla. atza. H^breu. etsba. besoa. Persan. basou. zana. Arabe. chan. pisya. Persan. pichar. Persan. chysia. chacha. cerisuria. Nabatheen. chirsek. oloa. artoa. matsa.
BASQUE. Viande.
araguia.
Moele. Peau. Homme. Voix. Sourd.
hunna. a-chala. guizon. oihuanca. gorra.
Aveugle. Homme.
ichua. arra.
Pere. Mere. Fils. Nourrice.
aita. a ma. ilo. ana.
Baiser. Fille.
apa. nesca
Seigneur. Garde. Fievre. Sac. Clef. Filet. Fosse, Irou.
iauna. zaina. sukharra. §urruna. guilca. sarca. lezoya. odia. mulcua. ontzia.
Troupe. Vaisseau.
Arabe.
ark (os avec la viande). Grec. sarx. Arabe. henneh. Hindoustani. djeli. Caucase. gots. Persan. aouaza, awaz. Persan. ker, keri. Arabe. khors. Arabe. achi. Turc. ar, er. Kalmuk. arre. ata. Turc. Mandchou. ama. oul. Turc. Mandchou et ana {mere). Turc. opouch. Turc. Hebreu. nach. netchit. Estonien. neatsuk^. Samoyede. Arabe. a'in. Arabe. ziyan. ssekat. Arabe. chiran. Persan. Persan. kilid. Arabe. charkah. ledjef. Arabe. Teleoute. oidouk. mila. Sanskrit. Samoyede. onou. Toungouse. ongosou.
LANGUE
i?4
Zele. Dormir. Mourir. Tuer. Peur.
oea, ohea. icena. hichtua. ametsa. nara. ciloa. atzarma. ohorga. soilla. kharra. lo, loa. il. hilcea. baldur.
Plaie. Manger. Age,maturite. Crime. Douleur. Examiner. Travers. Bon. Blanc.
zauria. ian. adina. hobeka. mina. aratu. oquerra. ona. zuri.
Rouge. Dur, fort. Faible, paresseux. Creux.
gorri. zailla. lachoa.
Nid. Nom. Sifflement. Songe. Tralneau. Trou. Vestige. Vol.
khaba.
ouia. Turc. ism, issem. Arabe. Persan. hicht. amou. Mandchou. Kamtchatka. narta. soulokh. Persan. atsir Arabe. ogor (voleur). Turc. chalal. H6breu. Arabe. kharr. louri. Souake. oel-mek. Turc. Sanskrit. houla. Persan. baliden (avoir peur). Arabe. djarh'. Samoyede. ieng. Chaldean. i'dan, a'tyk. Arabe. h'aubeh. man. Persan. Turc. ara -ma k. Turc. 6gri, eiri. Turc. onat. sirr, syr. Samoyede. Vogoul. sar, sorni. Votiake. gorde. Arabe. djal, sal. lachah. Persan. Persan. Assyrien.
gabour (fosse). gouiba.
BASQUE Grand. Haut.
anrlia. goia.
L6ger.
arina.
Mou. Paresseux. Peu.
guria. aroya. guti. guichi. zorrotzo. leuna. a l , ahal. aratza.
Pointu. Lisso. Puissant. Pur. Rejoui. Sec.
potzou. i-durra. agorra.
Fin.
bera. guria. zer. caharra. sari.
Vieux. Vite.
Samoyede. H6breu. Chinois. Youkaghire. Arabe. Arabe. Persan. Arabe. Arabe. Arabe. Arabe. H6breu. Arabe. Turc. Arabe. Ailemand. H^breu. Japonais. Mongol. Turc. Persan. Arabe. Persan. Turc. Arabe.
anma. gaah. gao, kao. arangya. ra'ine. khary. aroune, kyt. kidz. sarati. lein. el. aris. ari. badjah. durr. a'kar. kara. khorai. kourou. barik. khara'. sar. kary, kart sira.
LANGUE
176
§ XXVIII. Mots coptes compares avec des mots d'autres langues.
On a cm pendant long-temps que la langue copte n'offrait aucune ressemblance avec les autres idiomes du globe, et un savant orientaliste a soutenu cette these; cependant M. Klaproth (1) a prouve' que la langue de I'Egyjite ne faisait pas exception a la regie generale. Nou6 donnons ici les rapprochemens que ce savant a presentes, et nous en ajouterons quelques-uns qui montreront des ressemblances frequentes du copte avec plusieurs autres idiomes. Ciel.
neifioui.
Soleil. Lune.
ioh.
ri.
fitoile. Brouillard.
siou. nif.
Matin. Soir. Nuit. Terre. Feu.
chorn. rouhi. e-djorb. kahi. khrom. koht.
Breton. Gallois. Slave. Hindoustani. Chinois. Turc. Vogoul. Allemand. Latin. Tcheremisse. Zyriaine. Tchouvache. Persan. Latin.
nef. neew. nebo. reb. yue. ai.
soou. neb-el. nub -es{nuage) chorah. rout, ryt. sior. khak. crem-are (brti ler). Kotte, Arintse. khot.
(1) Memoiresrelatifs d I'Jsie, Paris, i8a4, vol. 1 , p. ao5.
COPTE. Riviere.
moon, iaro.
Mer. Chemin. Poussiere. Sable.
yom. hir. chich. cho.
Argile.
loihi.
Pfere. Fils.
iot. chir.
Fille.
cher.
fipoux. fipouse. Mort (la). Garcon.
hai. jimi. mou. alou.
Tete.
afe, ape.
Eau.
djodj. Cheyeux, Front, Nez. Bouche. Langue.
foi.
thaf. chai. FO.
las. aspi.
Toungouse. mou. Tchar. hiar. Persan. argo. yang. Chinois. kir. Mordouine. iVagouI. setch. Chinois. cha. Persan. 1 Boukhare. |>loui, iai. Tourcoman. '\ Tcherkesse. iada. zura. Mordouine. Mokcha. suras. Kachoube. sourka. Souake. sourag. Parmien. aikou. Ostiake. inii. Arm^nien. mah. iali. Assane. oulou, ooglou. Turc. lies des Amis. oupo. lies Sandwich . ipo. Wolof. bope. Hiddoustaui. sis. Ramtchatka. tchycha. fa. Cbinois. Breton. kef. Tcherkesse. ehie. Russe. BOt. lesou. Arm^nien. Abaze. ips. 12
Barbe. Cou. OEil. Peau. Dos. fipaule. Poitrine. Main. Doigt. Pied.
mort. mot. val. chol. jissi. moti. mestenhit. tote. djidj. tsib. fat, pat.
Derriere. Genou.
jalodj; fota. keli.
Os.
kas.
Odeur. Coeur. Boeuf. Vache. Veau.
sthoi. hit. ehe. vahsi. mos.
Bouc. Chevre. Mouton.
varnit. jahsi. hiev.
Oiseau.
halit.
Arme'nien. morousk. Dido. metch. twali. G6orgien. Andi. tsiol. sissi. Iakoute. moude. Samoyede. Mordouine. me'iste. tota. Touchi. tchessy. Finnois. Chinois. tchi. pad. Sanskrit. pade. Zend. fot. Goth. jalga. Finnois. Latin. podex. Lithuanien. ki6lis. Tchouvache. khale. Slave. kost. Tcherkesse. kouchha. Haaussa. kachi. Tcherkesse. soou. Romane. het. Breton. ekh. vache. Francais. Zyriaine. mos, mes. Grec. mochos. Slave. baran. sate. Mordouine. Anglais. ewe. Latin. ovis. Latin. ales (alitis)
COPTE. Beurre. Lait. Chien. Cheval. Chat. Ours. Vautour.
jeli.
erot. ouhor. htho. chav. lavoi. bals, vaiis.
Poule.
halit.
Poisson. Mur. Maison.
tevt. zobt.
Charrue. Hache.
ii.
Arc. Fleche.
hevi. kelebi. madji. fit. zati.
Joug. Filet. Nacelle. Charbon. Cercle.
nabef. chne. djoi. djebs. ehjour.
•79
Lappon. haletab (voter) Tcheremisse. skali. Souake. erdje. 0c6anie. ouri. Kazi-Koumuk. tchou. Francais. chat. Mandchou. lefou. Persan. baz. Allemand. baitzen. {chasser avei desfaucons.)1 Awar. heleko. Grec. alektor. (V. oi seau.) Georgien. tevzi. Latin. septum. oui. Turc. Nogai'et Khiva iv. Afghan. i'ivi. Finnois. kervis. Portugais. machado. Permien. vutch. sagitta. Latin. saetta. Italien. saeth. Gallois. n Votiake. ypyFrancais. seine. Toungouse. djaw, djau. Tcheremisse. chuv. Mordouine. sourk. Tchouvache. sourou.
LANGUE
i8o
Aliment. Froment. Orge. Racine. Voix. Froid. Facile. Grand. Petit. Beau. Epais. Blanc. Verd. Tronc. Bois.
Acier. Champ. Frontiere. Ville. Haut. Profond.
peri. souo. iot.
G^orgien. p'ouri (pain) Zyriaine. siou. iede. Votiake. id. Permien. root. Apglais. rot. smi. Tcheremisse. sem. raust. Islandais. hrou. kodjit. Zyriajne. hodj. sooukh. Turc. djaf, easy. Anglais. asia'i. nad. Vogoul. naa, kitchi. Turc. koudji. Tchelchentse. djouma. chim. Kamache. amiem. ouem. sai. Tcheremisse. sai. Tchouvache. houm. oumot. Tcheremisse. ocho. ouovch. Permien. lis. lik. Zyriaine. nidji. nudjivis. cep. khaf. Francais. Allemand. schaft. Anglais. vo, vo. wood. 'Tchouvache. vodda. Tchdremisse et Permien. pou. stali. Allemand. stahl. ko'i. Osiiake. koui. Ossete. avridj. avadj. Vogoul. vaki. vach, vatchjossi. Vogoul. joujit. chjk, chok. Moultani. djeka.
COPTE. Montagne.
toou.
Colline. Air. Vapeur. Trou. Fosse.
tsal. aer. cho'ich. oualsni. chik.
Fosse. Ecorce. Feuille. Fruit. Semence. Plante. Seiner.
ior. kok. djovi. ouatah. so. sim. sat, set.
Cuir. Frapper. Arroser. Manger. Meier.
fossi. tchav. michi. nodj. ouem. moudjt.
Donner.
fii, di.
Non, point.
an.
Moi. Sus. Sueur. Ruban, lien.
apok. choi'. fot. fach.
Turc.
181
lau, tav, laj! gue. Vogoul. sal. Latin. aer. Tch6remisse. chochko. Ostiake. ouys. Persan. tchog. Tchetchentse. tchag. or. Turc. kouk, kiouk Turc. Samoyede., tchabe. Votiake. oudani. Anglais. sow (semer) Persan. tchemen. Allemand. saat, saet. Lapon. sa^te. Votiake. pysttsav. Ossete. massoun. Lithuanien. nsetzen. Allemand. Russe. iem. miscero. Latin. Allemand. mischen. dai. Slave. da. Latin. an. Zend. Lesghi deDido.anou. Tch6remisse. abe. Francais. sus. pot. Russe. Allemand. fessel. fascia. Latin.
LANGUE
i8a
Cavit6. Tombeau. Batelier. Guerre.
khol. mhau. nef. vols.
Vol (larcin). jol.
Habitation.
folh. fork. loblev. miti. mok'h. akho. khva. mini. riti. ohn.
Nuit.
ochi.
Poussiere.
ri'issi.
Sonner. Coudre. Porte. Parler.
zensen. sati. sve. tauo. sadji. tsom. charva. soki. dier.
Plaie. Manteau. Aimer. Milieu. Peine. Plus. Puissance. Manier e.
Haie. Chaleur. Chercher.
Allemand. Gbinois. Latin. Valaque. Votiake. Lappon. TcWremisse. Latin. Francais. Slave. Allemand. Allemand. Latin. Vogoul. Anglais. Latin. Vogoul. Tcherkesse. Irlandais. Estonien. Lappon. Ossete. Ostiake. Latin. Slave. Tcherkesse. Chinois. Allemand. Allemand. Russe. Allemand. Italien.
hohl. mou. navis. vost. ouoch. souol. cholo. vulnus. froc. loubliou mitte. miihe. augeo. va. mean. ritus. ion. ounna. oidsa. esse. riti. rik. rioukh. sonare. chit. bse. tao. sagen. zaun. jar. suchen. cercare.
COPTE.
Lecher.
ledj.
Sac.
sok.
Vouloir.
och.
Resler. Defectueux.
moun. mounk.
Semence. Joie. Verge. Serpent. Vase. Sage. Malade. Laine. Incendie. Huilier. Hamecon. Hai'r. Graisse. Fuite. Feve. Feutre. Jeuner. Eire. Couler. Donner. Fouir.
Francais. Allemand. Allemand. Latin. Tch6remisse.
Latin. Latin. Allemand. ziti. Anglais. rout. Russe. chvot. Anglais. hof. Grec. moki. Anglais. kati. Latin. Allemand. lahm. sort. Slave. Latin. rok'h Latin. lik. Latin. oimi. meste. Grec. 6t. Turc. Francais. fot. Latin. faba. Allemand. feldji. Allemand. hoker. Anglais. pe. Latin: fon. Latin. toi. foth, foch. Latin. Latih. solk.
i83
lecher. lecken. sack. saccus. ouch ( volon te.) inanere. mancus. mangel.. seed. rad. switch. of-is. mug. catus. lahm [boiteux) cherste. rogus. lec-ythus. hamus. miseo. ots, rets. fuite. faba. filz. hunger.
be. fundere.
do. fossio, fodere. sulcus.
Part. Envie. Croitre. Creuser. Cour. Circuit. Chute. Cable. Cesser. Chaudron. Casser. Bruler. Cacher. Blesser. Artifice. Apprendre. Allumer.
LANGUE COPTE. Latin. phordj. Allemand. libe. Slav©. rot. Latin. chok. auli. Latin. Ostiake. koti. Anglais. slati. Francais. kap. Allemand. lodj. labi, libia Latin. kach. Francais. fossi. Grec. khop. Tcherkesse. lechdj. Latin. khrof. Anglais. savo. Latin. sere. Anglais.
portio, pars. Iiebe. rod-it. secare. aula. koutch. slide. cab-Ie. lasseu. lebes. casser. phos (v. euire) gabk. laedo, laesus. craft. sapere. sear.
LANGUES AMfiRICAINES.
i85
§ XXIX. Comparaison des'langues americaines, avecles idiomes de I'ancien continent. Les comparaisons du basque et du copte ont prouve que ces langues sont faites comtne toutes les autres. Celles qu'on va lire, tirees pour laplupart des Memoires relatifs a I'Asie^par Klaprotk, torn. II3 prouveront que les dialectes americains sont dans le merae cas. Ce savant etait moins bien pourvu de materiaux pour les idiomes de l'Amerique, que feu le professeur Vater3 qui disposait des riches collections de M. A. de Humboldt. Malgre cela, Vater n'a deterre avec peine qu'environ soixante analogies americo-europeennes, americo-asiatiques et americo-africaines; il dit a la fin de ses recherches (1) : « Je le repete, tout ce qui presentait » une apparence seulement d'analogie, a ete re» cueilli soigneusement ; les listes d'autres mots » americains peuvent, sous d'autres rapports, etre » fort precieuses , mais tout ce qui peut conduire a » la comparaison des langues de l'Amerique avec » celle de 1'Asie , se trouve renferme dans ce qui » precede. » (1) Untersuchungen iiber Amentia's Bewelkerung. Leipzig 1810. p. 55.
LANGUES
i86
Ici cependant le lccteur rencontrera plusieurs centaines d'analogies frappantes : elles serviront corame toutes les autres , a demontrer la parente universelle des idiomes du globe.
AN. Mbaya.
lotabi.
Kitchoua.
houata.
lieto. Slave. Tibetain. loo. Slave. god. Tchouktche. guioud.
ANIMAL. Guarani. Louie". Tchikita. Othomi. Kiriri.
zoo. vaha. bails. baoni. enki.
zoon. Grec. waeg. Albanais. bis. Toungouse. ba'ioni TurcduTchoulim. ank.
ARBRE, BOIS. Caraibe.
huehue\
Kamakan. Makali.
haoue. m6.
Kitchoua.
katcha.
Tchippivaii.
zatcha. mittik.
Tagala. Maghindanao,. Motore. Toungouse. Chinois. Dekan. Turc. H6breu. Arabe. Samoyede.
kahouy. kaho6. hae. mo.
mou. gatch. agatch. hedz, ghedz. sadjar. mide.
ARGILE. Caraibe.
teouteli.
Chald6en.
titou.
AMERICAINES.
Kitchoua.
Hebreu. Samoyede. Moultani.
mitou.
18
tit. tuou. meti.
BLANC. Aimara. Maya. Kitchoua. Kora.
hanko. zak. yourak. koua'ina.
Kochlmi. Othomi. Caraibe.
gala. ttexi. alou.
Mbaya.
lopakighi.
Vogoul. Ostiak. Ossete. Ingouche. Touchi. Gallois. Erse. Samoyede. Dido. Samoyede. Hebreu. Karaga.
yang. tchaga. ours, hours. kai'n. kouin. guyn, can. gial. leg. alouka. 'ialana, ialighe lavan, laban. liaeplisen.
BOIRE. Botokoudi.
yoop.
Finnois,
yova.
:BOUCHE. Mbaya. Guarani. Homagua. Toupi. Louie. Vilela. Araucana. Othomi.
yoladi.
Ostiake.
youl, yol.
fyourou.
Valaque.
goura.
G6orgien. Tonquin. Coreen. Votiake. Samoyfede.
piri. ka. yeep. oum. nae.
pourou. ka. yep. oun. ne.
r88
JLANGUES
CHALEUR. Ritchoua.
roupa. rauraL
N.-Hollande. Ostiake.
rob. rouou.
CHAT. Cara'ibe. Kitchoua.
mechou. milsi.
Turc.
mechik
CHEVEUX. Maya. Mbaya. Loul6. Othomi.
tsots. modi. kaphle. ichto.
Algonkin. Caraibe,
lissis. oueche.
Turc. Lettonien. Latin. Mongol. Afghan. Vende. Serbien.
tsals. matti. capillus. issy. ikhte. lossi. ouosse.
CHIEN. Kitchoua.
allkou.
Makoni. Kamakan.
poko. iake.
Pehlvi. Kotte. Touchi. Tcherkesse.
alia. altchip. poegou. hak.
CIEL. Toupi. Caraibe. Cara'ibe. Louie. Maya. Maipoura.
ibaka. oubekou. kapou. zo. kaan. eno.
Mandchou.
abka.
Anglais. Lesghi. Koriaike. Breton.
heaven. zow.. zob khayan. en.
AM^RIGAINES.
189
COCHON. Kamakan. Caraibe.
kua.
Abaze. khoa. Touchi. kwa. bouirokou. Kazi Koumuk.bourkou. Latin. porcus. Ostiake. pourys, poros
COEUR. Kiriri.
si.
Samoyede.
sol.
CORPS. Araucana. anka. GuaranietToupi. lete\
Sanskrit.
angar.
lies Marianes. tatao.
cou. Maya. Yaroura. Patak'ho. €ara'ibe.
kal. goro. mai. khionna1.
Latin. coll-ttm. Andi. garou. Tchouvache. mii. Chinois. king.
COUDE. Kitchoua.
koutcboutche.
Koriaike.
kitchavet.
DENT. Kamakan. Toupi. Bresil. Kitchoua. Algonkin. Kiriri.
dio. tanha. tanha. kirou. tibit. dza.
Samoyede. Danois. Bengal. Arm^nien. Samoyede. Tcherkesse.
tiou. tand. dant. keYik. tibe. dza.
igo
Kora.
LANGUES Karasse. tameti. Koibale.
dymida tema3.
DESSOUS. Botokoudi.
payin.
Persan.
pain.
DOIGT. Botokoudi. Guarani.
po. poua.
Vogoule. paa3. Vogule de Bepa'ia. rezov.
EA.U. Kiriri. Guarani. Toupi. Loul$.
dzou. i. i.
Vilfela.
to. ma.
Caraibe.
tona.
Kitenna.
yakou.
Yaroura.
ouvi.
Kamakan.
sin.
sou. Turc. i. Samoyede. i. Samoyede. Sanskrit. toya. Arabe. ma. mai. Chaldeen. mia. Pehlvi. Ossete. don. Nouvelle-Guin6e. dan. KouchhazibAbaze. agou. Latin. aqua. Nouvelle - Zelande. aoui. Nouvelle -Cal6donie. oo'i. Kazi-Koumuk. sin.
AMERICAINES.
'91
ECORCE. Kitchoua.
kara.
Slave. P'innois. Ostiake.
kora. kouori, kor. kar.
ENFANT. Maladi.
ako.
Iakoute.
ago.
EPAULE. Maya.
patch.
Armenien.
petch.
EPOUX. Kitchoua.
kotsa.
Turc.
kodja.
ETOILE. Algonkin.
alang.
Toupi.
iassita.
Kotte. Assane. Toungouse.
alagan. alak. ochikta.
FEMME. Tamanaka.
aiika.
Guarani. Mocobi.
kouna. aalo.
Lappon et Finnois. akka. kona. Islandais. Kotte et Assane.alit.
FEU. Kamakan. Caraibe.
Caraibe.
diakhe. illeme.
ouattou
Ostiake. Frison. Anglo-Saxon. Vogoul. Turc. Tchouvache.
tioghet.
il. eled. oulse/ ot. ouot.
192
Guarani. Br6sil. Ma'ipoura.
)
jtata. katti.
Vogoul. tat. Arintse,Kotte. kot. hatti. Assane.
FILS. Kitchoua.
tchourk
Mordouine. Mokcha.
tsura. sourat.
FILLE. Kitchoua.
pasna.
Abyssin. Grec.
housse. pais.
FORET. Guarani. Zamouka. Othomi.
kaa. pite, tsehe.
Mahgindanao. kao'i. Samoyede. pidira. tae. Iakoute.
FROID. Makoni.
khaam.
Chinois.
khan,'
FRONT. Kamakan. Malali. Araukana. Guarani. Kitchoua. Yaroura. Olhomi. Tanianaka. Botocoudi.
ake. hake. thol. tsiba. matti. daite.
)
/Tonchi.
haka.
Gallois. Arabe. Moultani. Samoyede.
taal. djibin. mata, tai.
Letton. Mordouine.
pere« konia.
de.
pe>i. kan.
AMERICAINES. FRONTIERE. Kitchoua.
k'iti.
Lamoute. Arabe.
khidia. khad.
GENOU. Kitchoua.
konkor.
Lamoute.
kicengoen.
GOSIER. Kitchoua et Aimara.
/kounka.
Andi.
konky.
Samoyede.
khyngo.khoun go.
Araukana.
pel.
Guarani, Yaroura.
agoura. goro.
Maya.
kal.
Toungouse. Mandchou. Dougor. Slave. Finnois. Kalrauk. Arm6nien. Allemand.
pelga. bilkha. ekour. gorlo. kourk. khol. koul. kehle.
GRAND. Samoyede. TouDgousea
Botokoudi. Kitchoua.
arak. hatoun.
Botokoudi. Kitchoua.
HAUT. Irlandais. orou. Allemand. kahoua. Chinois.
arko, arka. hadinga. ord. hoch. kao, kaou.
HOMME. Caraibe. (les femmes).
eyeri.
Armenien. Mongol.
air. ere
LANGUES Kitchoua. Araucana. Ritchoua.
kotsa.
tche. Ttari.
Georgien. katsi. Lesghi d'Avar. tchi. Ghald^en. gwar.
JOUR. Kamakan. Guarani. Loul& Zamouka. Aimara. Maya. Yaroura.
ari. ara. ini. dire. ourou. kin. do.
Malai. Tagala Toungouse. Samoyede. Armenien. KaziKoumuk. Kourile.
aree. arao. inyng. dere. or. kini. to.
LAIT. Malali.
poi'o.
Afghan. Pehlvi.
poi. poi.
LANGUE. Kitchoua. Mbaya.
kallou. kelipi.
Loul6. Kayoubabi.
leki. ine.
Caraibe.
inigne.
Mongole. Finnois. Allemand. Toungouse. Georgien. Toungouse.
kele. kelene. kelli, kieli lecker. inni. £na. ingni.
LUNE. Kitchoua.
killa.
Araucana. Vilela.
kouiee. kopi.
Kamtchatka. Koriaike. Finnois. Poumpokolsk.
kouletch. ghilghen. koun. khep.
AMERICAINES. Ghicakha. Kayoubabi. Moxa. Mexicain.
Malali. Botokoudi.
paas. irare. kohe. mets-tli.
aie. tarou.
Akoucha. Samoyede. Mokchane. Slave. KouchhazibAbaze. Tcherkesse.
Turc. Coreen.
i95
bats. ire, irri kou. maiaez. mese. msesae. ai. tareme.
LONG. Botokoudi.
oronn.
Tchouvache.
voroum
MAIN. Araucana.
kou.
Delavare.
nachk.
koukh. Ossete. Kazi-Koumuk. kouya. nak. Akoucha.
MAISON. Maya. Mexicain.
na. kalli.
Toupi.
oka.
Tchiketa. Ritchoua. Moxa Yaroura.
poor. houassi. peti. ion
nha. Tonquin. Tchouvache. kil. kalla. Vogoul. koualla ake. Pehlvi. Andi. akko. ceka. Lettonien. Hebreu. ba'is. haus. Allemand. bait. Hebreu. Tscherkesse. unna. houne. Finnois.
LANGUES
MERE. Aimara.
ta'ikou.
Araucana. Guarani. Br&sil. Kitchoua. Moxe. Vilela.
papai.
jsimama. menie. nane.
Mobimah.
ma.
Kora. Gara'ibe.
tite. icha.
Kurde. Grec, Japonais.
taike. tokas. fafou.
Vogoul.
sis.
mammo. Finnois. memme. Albanais. Ingouche et nana. Touchi. Hindoustani. ma. Malai. ma. ma. Tibetain. deda. Georgien. etcha. Turc. Mongol et adsah. Turcoman.
MIEL. Othomi.
ttaphi.
Monobi.
daapik.
Georgien.
taphli.
MOI. Kamakan.
ekhkha.
Latin.
ego.
MO1NTAGNE. Kamakan.
kere.
Caraibe.
ouebo.
Sanskrit. Slave. Arinlse. Turc. Mongol.
ghiri gora. kar. kir. obo. [colline.)
AMERICAINES.
MOUCHE. Kitchoua.
tchouspi.
Turc.
tchibe.
NEZ. Loule\ Moxa. Aimara. Saliva.
nous. nousiri. nasa. inkou.
Slave.
nos.
Sanskrit. Kamtchatka.
nasa. enkou
NOIR. Araucana. Guarani.
kouri. tou.
Mobimah.
tchamma.
Caraibe.
ouliti.
Japonais. Arm6nien. Gallois. Breton. Vogoul. Imirethi. lies des Amis.
kouro'i. toukh. du. du. chemel. chambi. ouli.
NOM. Caraibe. ( les nire. femmes)
Mongol.
nyre.
NON. Makoni. Kamakan.
po6. mochi.
Chinois. Chinois. Arabe.
pou.
mo. missoe.
NUIT. Araucana. Guarani.
poun. pitou.
Samoyede. Samoyede.
pin. pit , pete pitn.
Vilela.
0111.
Permien
01.
ig8
Moxa.
LANGUES
lailo.
Finnois.
ioui.
Arabe. Chald nabara , elever, hausser. J=_~_> nabatha, jaillir, couler en sortant de la terre. »_._) naba'a, en hebreu y^j naba'a, sourdre, jaillir. £—*—' nabagha, couler en sortant de la terre. i—a—» nafatha , s'enfuir en bouillant. nafa, eau bouillante. nafata, l'eau bouillante sort du pot. nafadja, sortir avec vehemence. nafaza, sauter; sauter en haut. J._S_J
nafara, s'enfuir avec vitesse.
jva-A—J nafasza, parler avec vitesse, pousser un cri. 9 } nafah'a, en hebreu ,~J93 ndfah, souffler conome 1c vent. ' . • ' . • '
pgj neffak, en chald^en, sortir. <j}S-) nafah'a, en arabe, faire sortir de l'ecorce. On voit que tous ces mots fenferment l'idee de s'e'lever ou de sortir. Le radical L avec une consonne aspiree, comme H, G et K, qui se change aussi en s ou dj, represente l'idee de la langue et de ses actions. Void plusieurs racines semitiques dans lesquelles il se trouve : Idhak, en hebreu, lecher, gouter.
218
OBSERVATIONS SUR LES RACINES lay'k'a, en arabe , lecher. J U lagha, parler. lahata, exercer sa langue.
^pF ladjana, lecher. lassa, le'cher. lasaba, lecher. s.-»»J lasa'a, . rassa , etre ferme, stable. _^~,j rasakha, ^tre ferme, stable. ',
l j rasana, attacher avec une corde. U.. rasa, rendre stable , ferme. ^s'. raszsza, coudre ensemble, joindre fortement.
^
^s'. raszaa', tenir ferme a quelque chose. Cf.j.ei raszafa, etre ferme cl constant.
230
OBSERVATIONS SUll LES RACINES
,o-~°j raszana, rendre ferme. \^oj raszd, rendre ferme. La signification de ce radical n'est pas altered par le thangement de l'fi en L, comme on verra par les racines arabes qui suivent : \
5 lazza, joindre ensemble, coudre ensemble, resserrer.
v»_j).J lazaba, tenir ferme , etre rendu ferme. Un derive de celte racine est *~>j-J lazbon , passage etroit. ~j—) lazakha, coller ensemble, joindre. i^V-' lazak'a, tenir ensemble , coaguler. *j-J lazama, etre ferme et inebrankble; etre inseparable. ^ j-i
latana , la foule se presse.
(ja5
laszsza, coudre , tenir ensemble.
v_-v«J laszaba, la peau tient a la chair par la maigreur de 1'animal. •'
i o "
2_-ii) laszqfa; de la
^^J laszfon, l'aridil^ de la peau qui
tient a la chair. laszak 'a , tenir ferme , etre attache.
Le radical NK renferme 1'idee de pousser, frapper, detruire, comme dans les racines arabes : *
'
i
1_ST_J
nakad, blesser , tuer quelqu'un.
•^^..x_j nakaba, blesser, casser, faire du mal. nakata, blesser quelqu'un a la lele avec une lance.
DES LANGUES SEMITIQUES.
221
nakasza, pousser, frapper, chasser quulqu'un. nakaba, briser une muraille. ' nak'akha, frapper, enfcncer la lance dans le corps. nak'arcr, frapper, pousser. j
fuik'asa, frapper, pousser.
v__^-a->
nak'afa, porter un grand coup a quelqu'un.
A ce radical appartient le Sanskrit r^pjc57 nakk, qui siguifie detruive, exterminer.
MRdesigne l'aclionde/)rim-, d'amoftV, comme dans les racines : y> maratsa, frolier avec les mains , inacerer. ss s
$y> marada, frotter. j y maraza, comprimer quelque chose legerement avec l'extremite des doigls. erf
marasa, macerer, rendre souple avec la main. maracha, macerer, petrir.
y
maraiha, arracher les poils, griffer avec les ongles. marai, traire.
Le sens de ce radical MR reste presque le me'nie, quand son R est change en s ou en, comme dans les mots arabes : ji^= machcha, traire. L
tS macha'a, tircr du lail dc la mamelle. ^jtS
machana, tirer du lait de la mamelle.
j^J
maszara, Iraire avec 1'exiremite des doigts.
OBSERVATIONS SUK LES RACINES afi masala{ J-*a4 amsala), traire, de sorte qu'il ne rcslc plus de lait dans les pis. rnnssa, toucher avec la main. ^—«** masah'a, toucher legerement de la main, oindre. masada, tordre des fils avec la main. Ces deux radicaux arahes correspondent avec le Sanskrit mrax, frotter, oindre.
LT presente l'idee defrapper et de brisei; comme dans : s
O-J latla, briser, ecraser, froisser, piler. ^_/I—5 latah'a, frapper, pousser. AjJ latada , frapper avec la main. ». ZJ lataa', frapper avec la main. •SJ latath'a, frapper legerement. lalsama, casser briser. ladjf, un coup. Ce radical se retrouve dans Ie Sanskrit ^rf^ louth, frapper, briser, detruire.
0
damma signifie rendre e'gal, lisse; couvrir d'une cour.hr. de terre ou de pldtre. — Remplir un trou de terre. — Alter vite.
Voici d'autres racines verbales et mots derives, qui commencent egalement par dm , et. qui out une Iroisieme consonne
DES LANGUES SEMITIQUES.
^'i
finale ; on verra que leurs significations ne sonl que des modifications de celles de damma, •J^-^i damatsa, etre egal et doux a toucher (comme le sable). Prononcer dammatsa, rendre egal. ^-.O damadja, courir vite sur un terrain
Introduire une
chose dans une autre. •
,
,
'
^ ~ O damasa, rendre un terrain e'gal de sorte qu'il ne reslo aucune trace de ce qui s'y elevait auparavant. Cacher, mettre dans quelque trou. '.. ." c ' • U-i*-4-i damchaka, expedier vite. > c '
damszo, la Mte. damak'a, entrer sans permission ; introduire, inseYer. dumaka , marcher vite, porter une chose avec vitesse. J ^ i damala, labourer la terre , y mellre du fumier. ic-»^
dammiya, faire entrer avec facilite.
+-)b thamma, remplir, couvrir. thama, etre rempli. ihamala, faire marcher vite. ihamatsa, couvrir.
Le radical DL designe marcher, mettre en mouvement; donner une direction; voici les racines verbalcs qui en sont derives : Ji dnlla, conduire, diriger, faire marcher, montrer le chemin.
224
OBSERVATIONS SUR LES RACINES
\J^J5 dalatsa, marcher a petits pas ; indalathti, marcher vite. SJ.3 daladja, dont I e derive est J.M adladja, se mettre en route au commencement de la nuit. ^
'.3 dalah'a, marcher courbe et a petits pas. v
^J-> dalafa, marcher lentement et a petits pas.
jjj—)i dalak'a , dont le derive est ^j£-Jji-)l indalak'a, marcher en avant, sortir. ~zi dald, marcher avecvitesse. La racine sanskrite Tnrrf tilf se mouvoir, appartient au me'me radical. Le radical DN designe ce qui est has et petit, comme dans Jes racines arabes: j^J danna, avoir les pieds anteriears trop courts , marcher courhe , avoir la l^tc et la poitrine tournees contre la terrc. 1-.O danad, ^tre courbe et bossu ; etre en mauvais etat. y j j dannabon, petit de stature. ^ J J danah'a, £tre petit et has. •
j j dannakha, s'humilier, s'incliner, avoir la lete inclinee vers la terre.
L O dana'a, se soumettre , etre vil et abject. jj$ danifa, le soleil decline vers l'occident. dannak'a, le soleil baisse vers l'occident.
DES LANGUES SEMITIQUES. DB, DF et TB ont la signification de battre, donner vn coup, blesser; par exemple : v—O dabd, donner un coup, pousser. jJ$
dafira, pousser et enfoncer dans la poitrine.
»—9J> dafa'a,
pousser, persdcuter, chasser quelqu'un.
\sS dafd, se jeter sur un blesse et le luer. w - > lubba et w J tobba, tuer, blesser quelqu'un. j-~->
tabara, tuer, briser en morceaux.
J—»—' tabula, tuer, detruire, afiliger quelqu'un. L_>_) tabd, commencer le combat. thabala, battre le tambour. thabaa', frapper, pousser. Cette serie rappelle les racines sanskrites fTST tou^ » r P T o *^ o *~^ iouhh et rTQ" tonp, qui 5\%n\f\enlfrapper, blesser, tuer, ainsi que le verbe grec TU;TTM. La syllabe DB OU DF designe encore ce qui est lent, comme dans : , O dabba, marcher lentement, raniper. 1_>^ dabtn, marche lente. ^j$
daffa, se diriger lentement et pas a pas vers quelque chose.
226
OBSERVATIONS SUR LES RACINES
BJR signifie tirer, arracher, comme dans les racines arabes : j-2- djarra, tirer, arracher. /,' •ij*. djarada, arracher, 6ter comme la peau, ou un habit. e-ys* djara'a, attirer l'eau avec la bouche, humer. > ^ djarama, enlever, 6ter.
DJ2 ou DJD indique l'idee de couper, trancher; par exemple : djazza, couper, trancher, tailler. djaz'ara, couper, trancher, tailler. djaza'a, couper, trancher, tailler. djazala, couper, trancher, tailler. djazama, trancher, amputer. J_=>. djadda, decouper. djada'a, amputer un mcmbre. , jAa. djadafa, amputer. -'
-^ djadama, amputer. -\_a- djadzdza, briser, couper.
>X—a. djadzama, couper, trancher. ^_j>^*- djadzafa, couper, trancher. >-Xis. djadzama, amputer, tronquer. Ce radical se retrouve dans le Sanskrit fj^f djuch et djahch, couper, blesser, tuerj xf£
tchat, fendrc, diviser.
DES LANGUES SEMITIQUES.
227
Le radical KHB OU KHF designe une intention secrete ou quelquc chose de cache, comme dans les racines arabes : khabd, tenir secret, cacher. khabba, tromper, sdduire, corrompre. khabalsa , etre mauvais et de mauvaise qualite , corrompre. khaba'a, cacher. khabala, corrompre, rendre mauvais. khafa, cacher. khafato. parler has ensemble.
KHL renferme l'idee de I'arrachement; ce radical devient SL par un son sifflant donne au KH initial (1) : s. khalaba, blesser avec les ongles, soustraire, arrachcr. < khaladja, tirer, arracher, prendre de force. ILi. khalasa, voler, tirer a soi, arracher. I_l_i. khala'a, extraire, arracher. J ^ salla, extraire , tirer a soi. s
._UL1 salaba, prendre de force , arracher, voler. W.L1 salata , arracher les intestins avec la main. bJ i, chala, enlever une chose.
(1) Voypz les Principe* He I'itude comparative (les Langites . p. 5S.
OBSERVATIONS SUR LES RACINES Le radical RT represente l'ide'e de fermer; il se trouve dans les racines arabes : J . raladja, fermer une porte. ^—>j ratak'a , fermer, resserrer. Ljj raid, serrer un nceud, serrer, resserrer. j J . radama, fermer une porte. O . ratta, begayer, ce qui se fait quand la langue obstrue la bouche. Le verbe Sanskrit Jh£f roudh, resserrer, fermer, appartient a ce me'me radical. KM designe ce qui est cache, ferme, comme dans :
kamma, couvrir, cacher, obstruer. kamana, se cacher. -.j-S kama'i, se couvrir, mettre un habit, se cacher. i—gS- kamiha, devenir aveugle , £tre aveugle. De me'me en changeant M en N. ,.S kunna, couvrir quelque chose , cacher. kanaza, cacher, mettre en surete". kanasa, se rendre dans un endroit cache. kanafa, entourer, garder, conserver.
LB pre'sente l'idde de sarrcter, ne pas bouger, comme dans : labba, s'arreter, rester dans un endroif.
DES LANGUES SEMITIQUES. labatsa, s'arreler, rester ou Ton esl. labada, s'arrfiter, rester ouTon est', r-f-J lahiya, s'arre"ter.
Le radical MT designe la mort, comme on voil par les racines .semitiques : O w mata, tuer,' et OJJ' 8 maolon , la mort. j-flQ maut, mourir, en hebreu. Le mSme radical se trouve en Sanskrit dans les racines verbales JJfSJ mat'h, ffgf mout'h, J^gJ" mei'h, TfTZ '"id et *-jj> nied, qui signifient tuer. Dans tous les idiomes mailais , w ) b mad est mourir ou tuer; dans le dialecte mexicain de Cora, moueat a la meme signification.
KL signifie aussi detruire, blesser, tuer ; en arabe : *_!_$ kalama, blesser. vJU-i-3 k'alita, mourir, se perdre ; <J1^-L? k'alaton , morl, trepasIS
kalai, blesser dans les reins.
Nous trouvons la me"me racine dans d'autres langues :
Sanskrit, cfiTFT
k 'a
mort-
Anglais, to kill, tuer. Finnois, couolo, la mort. Hongrois, halal (prononcez khalal), la mort,
23o
OBSERVATIONS SUR LES RACINES
Ostiake de Loumpokol, koul, la mort. Buraite ( Mongol), koul, la mort. Kalmuk, oukul, la mort. Vogoul de la Tchioussovaia, halam , la mort. Zyriaine, kolem, la mort. Tcheremisse sur le Volga , kolen , kolid, la mort. Moitai dans l'Inde, au-dela du Gange, hallo, tuer. Passouko, dans la me'me partie de l'Inde, klo, tuer. Les racines suivantes paraissent egalement appartenir a ce radical : *-L-3 k'ala'a, arracher, extirper. ^._i_3 k'alah'a, extirper un arbre. k'alafa, decouper, amoindrir. k'alama, couper par morceaux.
Un autre radical, qui signifie mourir, est FT ; nous le trouvons dans les racines arabes suivantes : O n - J fata, mourir.
'if • b\-3 faiha, mourir. fathasa, mourir. fddsa, mourir. j bay'da, se perdre, mourir. En Sanskrit nous avons le me'me radical dans CT2J" pout, tuer.
DES LANGUES SEMITIQUES.
a3i
SR et d'aulrcs consonnes sifflantes, suivies d'un R, ont la signification de sortir, faire sortir, comme on le voit dans cette serie de racines arabes : j-> tsarra, Teau sort de la terre. ]j._w serad , faire sortir les jeunes oiseaux des oeufs: etre tres-prolifique. saraba, sortir. sarah'a, mettre en liberte. ~*~> sarrah'a, meltre nu. charak'a , le soleil se leve. charakhn, la dent sort des gencives. ~j—t charah'a, expliquer, faire sortir le sens d'une parole , ouvrir. •it—t charada, se sauver, fuir.
Le radical SR , TSR , CHR , etc., signifie couper, fendre,
faire
entrer avec force; par exemple : sarra, couper, fendre, faire entrer. szarama, couper a plusieurs reprises. szarai, separer en rompant ou en brisant. \-Jo dsarra, blesser, faire du mal a quelqu'un. jL-i dsarraba, frapper, donner un coup qui s'imprime. 2jJi tsarada, casser en more.eaux. >j_i' tsarinia, casser tout-a-fait. /J~> sarrama, couper en petils mor'ceaux.
OBSERVATIONS SUR LES RACINES charama, fendre. charana, le rocher est fendu. - . . j zaradja , pousser avec le bout inferieur de la lance, —-«j zarah'a, casser la te"te a quelqu'un. i j j j j zarak'a, jeter la lance contre quelqu'un et le blesser. Ce radical se rencontre dans le Sanskrit i | | i show, blesser.
Mais le radical SR signifie encore serrer, cacher, comme le demontrent les racines arabes suivantes : j-~> sarra, cacher, se cacher. j•,\ zaramd, ^tre tenace, aimer a garder, etre avare. j \
zarra, boucler, resserrer une boucle; fermer les yeux.
•5.J zarada, etrangler. •y-j~> saradja , mettre le frein. ij
«. sarada, coudre, attacher en cousant. charadja, serrer, fermer la bourse. szarra, serrer, nouer.
Le radical NK a la signification ftextraire quelque chose d'un creux; de la les racines arabes : ' ', < orle(chaldeen). ^ T
dvara, porte.
ndchak, baiser.
f^TFT "'*> haiser.
* « K m^ler.
sr^T Aoa/, meler.
ty nar.hal, perir.
^|"
nasjl>
p^rj.
337
DES LANGUES SEMITIQUES-
h% phileg, diviser. 1^3 phdlakh, depecer, de"- 4)^1 phal, de'couper, fendre. couper. ke'tar, lier. *W3 ndthar, sauter. hither, ceindre, entourer.
^jp ^
et
jyj
^ ^
,ier
nat, sauter, danser. gouth et 3T3" g°ud, entourer, habiller.
mdndh, supputer. bdrdh, manger.
*-\r-\ man, reflechir. Cf pri et if bhri, nourrir , se remplir.
chatta, separer.
iT sat, separer; en allemand scheid-en.
kamah, desirer. bdrar, choisir, e'lire.
lam, desirer. CJ" pri, choisir, e'lire. CJ" pri, faire, travailler.
lard, cre'er, faire. par, finir, terminer un travail. VflP kdpats, fermer, cacher. chsJ touA, couvrir, cacher. Jinp kdthap cueillir, arra- cJTT Ao;/VZ, arracher, brouler cher.
l'herbe.
mi, chaleur, ele (chal- cfT?!" Aoz/^, chauffer. deen). ecrire.
it, transcrire , copier.
TABLE DES MATIERES.
PREMIERE PARTIE. pa?c..
§
i.
De l'unite et de la plurality
1
§ § § § § §
2. 3. 45. 6. 7.
Du langage Science du langage D e l'analogie des laugues De l'unite des langues.. Notions preliininaires et exemples Apercu general
2 2 5 o 4 5
§ § § § § §
8. 9. io. 11. 12. 10.
§ 14. § i5. § lfi.
Ratines Parties du discours , De la filiation des langues De la comparaison Du changement des sons des lettres De la parente gen^rale des idiomes du globe , comme derivant dune langue primitive, et de la classification tie ces idiomes par families Des formes radicales et grammaticales, et de la difference de leur influence dans Tapplication de la comparaison.. De l'unite et de l'etude comparative des langues, et de la connaissance des racines • •• De quelques-uns de ceux qui se sont occupes de l'etude des
•"> 11 12 16 17
17 18 29
2