3LUDWHQGHU862
M 1U 3LUDWHQGHU862 YRQ+DQV.QHLIHO
$WODQ
$XI 7HUUD GHQ :HOWHQ GHV 6RODUHQ ,P...
6 downloads
494 Views
250KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
3LUDWHQGHU862
M 1U 3LUDWHQGHU862 YRQ+DQV.QHLIHO
$WODQ
$XI 7HUUD GHQ :HOWHQ GHV 6RODUHQ ,PSHULXPV XQG GHQ 6WW]SXQNWHQ GHU 862 VFKUHLEWPDQ(QGH0lU]GHV-DKUHV6WDQGDUG]HLW6RPLWVLQGVHLWGHP(QGHGHU &RQGRV9DVDFUXQG-DKUHYHUJDQJHQ 2EHUVW5RQDOG7HNHQHUXQG2EHUVWOHXWQDQW6LQFODLU0.HQQRQGLHEHLGHQ$VVH GHU 862 VLQG QRFK LPPHU DP /HEHQ XQG DNWLY LP (LQVDW]²GHU HLQH GDQN VHLQHP OHEHQVHUKDOWHQGHQ =HOODNWLYDWRU XQG GHU DQGHUH DXIJUXQG GHU ZHLW IRUWJHVFKULWWHQHQ %LRFKHPLH GLH VHLQHP RUJDQLVFKHQ *HKLUQ LP 5RERWN|USHU HLQH QDFK -DKUKXQGHUWHQ ]lKOHQGH/HEHQVHUZDUWXQJYHUVFKDIIW 1DFK$EVFKOXGHV)DOOHV³'DVHLQVO|VFKHU´KDEHQ7HNHQHUXQG.HQQRQZLHGHU LKUH ,GHQWLWlWHQ DOV &KHIV GHU 8QDEKlQJLJHQ +LOIVRUJDQLVDWLRQ IU %HGUlQJWH DQJHQRPPHQXQGZLGPHQVLFKLKUHQ*HVFKlIWHQDXI6DWLVI\GHU8+%=HQWUDOH 'RFKGLHEHLGHQ862/HXWHN|QQHQVLFKQXUHLQHNXU]H5XKHSDXVHJ|QQHQ(LQ QHXHU)DOOZLUGDQVLHKHUDQJHWUDJHQ(VJHKWXPGDVP\VWHUL|VH9HUVFKZLQGHQHLQHV %LRORJHQXQG&KHPLNHUVXQGYRUDOOHPXPGDV3URGXNWVHLQHU)RUVFKXQJHQ HLQ9LUXV PLWGHPPDQGLH%HY|ONHUXQJJDQ]HU:HOWHQYHUVNODYHQNDQQ 5RQDOG7HNHQHUKDWGLH3IOLFKWVROFKHVPLWDOOHQ0LWWHOQ]XYHUKLQGHUQ(UJUHLIW HLQXQGZLUG]XP3,5$7(1'(5862 'LH+DXSWSHUVRQHQGHV5RPDQV 5RQDOG7HNHQHU²3LUDWHQNDSLWlQGHU862 &DU\RQYRQ$FUDQLDWK²(LQ0lGFKHQVXFKWLKUHQ9DWHU *RUWK²+lXSWOLQJHLQHV1RPDGHQVWDPPHVYRQ$QRSOXU (FDUGLQYRQ$FUDQLDWK²&DU\RQVMXQJHUHU%UXGHU 6LQFLDLU0.HQQRQ²7HNHQHUV.ROOHJHJUHLIWHLQ 'DV /LFKW GHV JHOEHQ 0RQGHV =KHUNRSDV ODJ DXI GHP :DVVHU 'LH NOHLQHQ :HOOHQOLHHQGLH6WUDKOHQ]HUVSOLWWHUQ HVELOGHWHQVLFK7DXVHQGHNOHLQHU%OLW]H8QWHU GHU .URQH HLQHV XQJODXEOLFK YHUZLWWHUWHQ /¶DSLVKEDXPHV VDKHQ 5RQDOG 7HNHQHU XQG &DU\RQYRQ$FUDQLDWKGDV6FKLIIOLHJHQ(VVFKDXNHOWHXQPHUNOLFKLQGHU'QXQJ :LH HLQ 6FKZDUP IXQNHOQGHU /LFKWHU VWREHQ /LEHOOHQ QDFK XQWHQ 6LH EHJDQQHQ MHW]WPLWWHQLQGHU1DFKWQDFK,QVHNWHQ]XMDJHQ 7HNHQHUGUHKWHVLFKKDOEKHUXPXQGPXUPHOWH ³'DV PX GDV 6FKLII VHLQ YRQ GHP GLH (LQJHERUHQHQ YRQ $QRSOXU VSUHFKHQ *HKHQZLUKLQXQWHUDEHUYRUVLFKWLJXQGOHLVH´ ³$OOHVVLHKWVHKUYHUODVVHQDXV´IOVWHUWH&DU\RQ 6LHKDWWHQQXUHLQHQDEHQGOLFKHQ6SD]LHUJDQJPDFKHQZROOHQDEHUGDQQZDUHQ VLHDQGLHVH6WHOOHGHU,QVHO'LJHQHVJHNRPPHQXQGKDWWHQGDV6FKLIIHQWGHFNWXQGGLH 6WXIHQ HLQHU 7UHSSH 6LH ZDU LQ GHU )HOVHQ JHVFKODJHQ ZRUGHQ 7HNHQHU YHUPXWHWH DOOHUGLQJV GD PDQ YRU JHUDXPHU =HLW GHQ )HOVHQ PLW 9LEUDWRUHQ RGHU
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
8OWUDVFKDOOJHUlWHQEHDUEHLWHWKDWWH 'LHQHXQ.ULHJHUXQGLKUH&URZG\VVFKOLHIHQREHQLP/DERU&DU\RQXQG5RQDOG ZDUHQ DOOHLQ 7HNHQHU ]RJ GLH :DIIH GLH HU LP /DERU JHIXQGHQ KDWWH HQWVLFKHUWH VLH XQG QDKP &DU\RQ DQ GHU +DQG 1RFK LPPHU UHJWH VLFK GRUW XQWHQ LQ GHU OlQJOLFKHQ %XFKW QLFKWV 1XU GHU DEODQGLJH :LQG EHZHJWH GLH %OlWWHU GHU %lXPH (LQ VFKPDOHU :DVVHUODXI VWU]WH VLFK WHUUDVVHQI|UPLJ EHU DXVJHZDVFKHQHQ 6WHLQ LQ GLH %XFKW $Q VHLQHP (QGH UDVFKHOWHQ 6FKLOIKDOPH XQG WURFNHQH 5LHVHQJUlVHU (LQH XQKHLPOLFKH 6WLPPXQJHUJULIIYRQGHQEHLGHQ0HQVFKHQ%HVLW] ³:LUVXFKHQGHQ+HUUQGHU(QWIHUQXQJ´XQGYLHOOHLFKWKDEHQZLUHLQHQ6FKOVVHO ]X VHLQHQ *HKHLPQLVVHQ JHIXQGHQ´ VDJWH 7HNHQHU (U KDWWH VLFK YRQ GHP UDVHQGHQ 5LWWGXUFKGDV:DWWJXWHUKROWDEHUHUZDUGHU/|VXQJVHLQHU$XIJDEHQLFKWXPHLQHQ 6FKULWWZHLWHUJHNRPPHQ 6FKULWWXP6FKULWWVWLHJHQVLHGLH7UHSSHKLQXQWHU6LHZDUQLFKWEUHLWHUDOVHLQHQ 0HWHU'LH)LQJHU&DU\RQVODJHQDXIJHUHJWLQ7HNHQHUV+DQG'DVDNRQLVFKH0lGFKHQ OLH VLFK YRQ GHU JHKHLPQLVYROOHQ 6WLPPXQJ VWlUNHU EHHLQIOXVVHQ DOV 7HNHQHU 1HEHQ NKOHQ )HOVZlQGHQ DQ GHQ =ZHLJHQ GHU /¶DSLVKElXPH YRUEHL LPPHU WLHIHU KLQHLQ LQ GDV +DOEGXQNHO GDV YRP :LGHUVFKHLQ GHV 0RQGHV DXIJHKHOOW ZXUGH VWLHJHQ VLH DEZlUWV -H WLHIHU VLH NDPHQ GHVWR NKOHU ZXUGH HV GHVWR PHKU URFK HV QDFK )LVFK %UDFNZDVVHU XQG 6DQG -HW]W ILHO 5RQDOG DXI ZDV HU YHUPLWH GDV .QDUUHQ YRQ 3ODQNHQXQGGLH*HUlXVFKHPLWGHQHQ7DNHODJHXQG5LJJJHJHQHLQDQGHUXQGJHJHQ 6FKLIIVWHLOH VFKOXJHQ :DV ZDU GDV" :DV KDWWHQ VLH KLHU HQWGHFNW" :HOFKH *HKHLPQLVVHKREGHU3ODQHWQRFKIUVLHDXI" ³/HLVH´VDJWHHUXQGOHJWHGHQ/DXIGHU:DIIHDQGLH/LSSHQ &DU\RQV JUDXJUQH $XJHQ VFKLHQHQ DXI]XOHXFKWHQ 6LH QLFNWH OHLFKW XQG IROJWH LKPDP(QGHGHU7UHSSHDXIHLQEUHLWHV)HOVHQEDQGGDVHLQHQDWUOLFKH0ROHELOGHWH 8QGHXWOLFKHUNDQQWH7HNHQHUDOVVLHDXIOHLVHQ6RKOHQZHLWHUVFKOLFKHQGDDXFKKLHU GHU )HOV EHDUEHLWHW ZRUGHQ ZDU =LHPOLFK IOFKWLJ ]ZDU DEHU ZLUNXQJVYROO 6RUJIlOWLJ KLQJHJHQZDUHQGLH3ROLHUKHUDXVJHDUEHLWHWXPGLHGQQH7URVVHODJHQ5RQDOGEFNWH VLFKGHQ%XJGHV6FKLIIHVYRU$XJHQXQGVHLQH)LQJHUIXKUHQEHUGLH7DXH ³.XQVWVWRIIDVHUQ9HUPXWOLFKPLW6WDKOHLQODJH´IOVWHUWHHULQV2KUGHVKEVFKHQ DNRQLVFKHQ0lGFKHQV ³'DVEHGHXWHWGHU%HVLW]HUGLHVHV6FKLIIHVLVWNHLQ=KHUNRSHU´ ³5LFKWLJ´VWLPPWH7HNHQHU]X (U ULFKWHWH VLFK ZLHGHU DXI $OV HU ODQJVDP LQ GLH 5LFKWXQJ DXI GDV (QGH GHU %XFKWJLQJGHXWHWHGLH0QGXQJVHLQHU:DIIHVWlQGLJDXIGDVKHOOH'HFNGHV6FKLIIHV 6WHKHQGHVXQGODXIHQGHV*XWJOLWWHQDQLKPYRUEHL:DQWHQXQG:LQVFKHX%O|FNHXQG GLH KHUYRUUDJHQG JHDUEHLWHWH 5HOLQJ (U NDP ]XP +HFN GHV 6FKLIIHV 'HU 6SLHJHO ZDU DEJHUXQGHWXQGLQGHQ6FKULIW]JHQGHV3ODQHWHQ$QRSOXUVWDQGGRUWGHXWOLFK]XOHVHQ &$7(17+52&+ ³$OVR LVW GLHV GDV JHIUFKWHWH 3LUDWHQVFKLII´ VWHOOWH 7HNHQHU IHVW (U GHXWHWH DXI HLQHNQVWOLFKHUZHLWHUWH*URWWHLPGXQNOHQ)HOVHQXQGVDJWH ³9HUVWHFNHGLFKGRUW&DU\RQ,FKXQWHUVXFKHGDV6FKLII´ ³$EHUGLH:DFKHQ6LHZHUGHQGLFKEHUZlOWLJHQ³ (U VFKWWHOWH QXU GHQ .RSI XQG ZDUWHWH ELV GLH VFKODQNH *HVWDOW LQ GHU ZHLHQ .OHLGXQJ GHU :VWHQQRPDGHQ LQ GHU 'XQNHOKHLW YHUVFKZXQGHQ ZDU 'DQQ VWHFNWH HU GLH HQWVLFKHUWH :DIIH LQ GHQ *UWHO KLHOW VLFK DQ HLQHP GHU VWHLQHUQHQ 3ROOHU IHVW XQG
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
WXUQWH PLW VFKQHOOHQ 6FKULWWHQ ]XP 6FKLII KLQEHU LQGHP HU DXI HLQHP GHU 7DXH EDODQFLHUWH 'DV 7DX KLQJ WLHI GXUFK DOV VHLQ *HZLFKW GDV 6FKLII DQ GHQ )HOVHQ KHUDQ]RJ DEHU JHQDX LQ GHP $XJHQEOLFN GD 5RQDOG GDV *OHLFKJHZLFKW YHUORU HUUHLFKWHQVHLQHDXVJHVWUHFNWHQ+lQGHGLH5HOLQJ0LWHLQHPHLQ]LJHQ6FKZXQJODQGHWH HU IDVW Y|OOLJ JHUlXVFKORV DQ 'HFN $XJHQEOLFNOLFK KLHOW HU GLH :DIIH ZLHGHU LQ GHU 5HFKWHQ 'DV %HLERRW VlXEHUOLFK DQ 'DYLWV YHUWlXW²HU KRE GLH KHOOH 3ODQH KRFK /HHU 1LHPDQG EHIDQG VLFK DQ 'HFN 1XU VDXEHU DXIJHVFKRVVHQHV 7DXZHUN ODJ QHEHQ GHQ %XOODXJHQXQGGHQOlQJOLFKHQ*ODVIHQVWHUQ6HLQ9HUGDFKWHUKlUWHWHVLFK'LHVHV6FKLII ZDUPLWHLQLJHU6LFKHUKHLWYRP9DWHUGHV0lGFKHQVKLHUKHUJHEUDFKWZRUGHQGHQQGLH 7HFKQRORJLHGHV3ODQHWHQ$QRSOXUGHV]ZHLWHQYRQVHFKV3ODQHWHQGHU6RQQH1RWRQH NDQQWHNHLQH/HLFKWPHWDOO3URILOPDVWHQNHLQHVHHZDVVHUEHVWlQGLJHQ/HJLHUXQJHQDXV GHQHQ PDQ GLH 'UDKWVHLOH IU GDV VWHKHQGH *XW ]RJ NHLQHQ .XQVWVWRII XQG QXU HLQ )QIWHOGHUWHFKQLVFKHQ7ULFNVGLHPDQEUDXFKWHXPHLQVROFKHV6FKLII]XEDXHQ$EHU ZR]X EHLP JHOEHQ 0RQG =KHUNRSDV EUDXFKWH GHU VHFK]LJM lKULJH 0HVRWDUG YRQ $FUDQLDWK HLQ VROFKHV 6FKLII GDV ]XGHP DXFK QRFK GDV JHIUFKWHWH 3LUDWHQVFKLII GHV $UFKLSHOVZDU" ³,FKYHUVWHKHQLFKWV´PXUPHOWH7HNHQHUXQGJOLWWZLHHLQZHLHU6FKDWWHQZHLWHU EHUGDV'HFN'HUHUVWH1LHGHUJDQJDQGHQHUNDPZDUVRUJIlOWLJYHUVFKORVVHQPLW HLQHP 6LFKHUKHLWVVFKOR QDWUOLFK GDV HEHQIDOOV QLFKW DXI $QRSOXU HQWVWDQGHQ VHLQ NRQQWH $OVR ZDU GLHVHV 6FKLII YRQ HLQHP DNRQLVFKHQ 3ODQHWHQ JHEDXW XQG KLHUKHU JHVFKDIIWZRUGHQ 'HU 1LHGHUJDQJ LP 9RUGHUVFKLII ZDU HEHQIDOOV YHUVFKORVVHQ (LQ ]ZHLWHV JU|HUHV%HLERRWZDUNLHOREHQDXIGHP'DFKGHUODQJJHVWUHFNWHQ.DMWHDQJHIODQVFKW (LQH GULWWH gIIQXQJ JDE HV QLFKW 7HNHQHU VDK VLFK QRFK HLQPDO XP XQG VXFKWH GLH 6FKDWWHQGHU8PJHEXQJQDFK%HZHJXQJHQHLQHPYHUUlWHULVFKHQ/LFKWRGHU*HUlXVFK DEGDQQEOLHEHUDXIGHP9RUVFKLIIVWHKHQXQGULHIOHLVH ³&DU\RQ 6LHNDPODQJVDPDXVGHP9HUVWHFNKHUYRUXQGULHI]XUFN ³-D"1LHPDQGDQ%RUG"´ ³1HLQ´VDJWHHUXQGODFKWHNXU]³.RPPUEHU³ 1RFKLPPHUUHFKQHWHHUGDPLWGDHLQELVKHUXQVLFKWEDUHU:lFKWHUDXIWDXFKHQ ZUGH $EHU KLHU VFKLHQ DOOHV YHUZDLVW XQG OHHU ]X VHLQ 0HVRWDUG KDWWH VHLQ /DERU YHUODVVHQXQGVHLQH*HKHLPQLVVHPLWVLFKJHQRPPHQ 7HNHQHU JLQJ ]XU 5HOLQJ ]RJ PLW DOOHQ .UlIWHQ DQ GHP 7DX XQG EHZHJWH GLH %RUGZDQG GHV 6FKLIIHV GDV HWZD ]ZDQ]LJ 0HWHU ODQJ ZDU DQ GLH 0ROH KHUDQ (LQ )HQGHU NQLUVFKWH GDQQ HUJULII 7HNHQHU GLH +DQG GHV 0lGFKHQV XQG KDOI LKU DQ 'HFN 6LHVDKHQVLFKDQ ³/HHU $XVJHVWRUEHQ´ VDJWH 7HNHQHU OHLVH ³:LU XQWHUVXFKHQ HV ,FK KDEH GD HLQHhEHUOHJXQJDOVZUGHQZLU´ (UEHHQGHWHGHQ6DW]QLFKW (LQZXFKWLJHU)XWULWWVSUHQJWHGLH7UGHVYRUGHUHQ1LHGHUJDQJHVDXI7HNHQHU WXUQWH KLQXQWHU XQG VDK VLFK XP 6HLQH )LQJHU WDVWHWHQ EHU GLH :lQGH IKOWHQ GDV JH|OWH +RO] JOLWWHQ EHU %HIHVWLJXQJHQ XQG EHUKUWHQ GDQQ GHQ .XQVWVWRII HLQHV U|KUHQI|UPLJHQ *HJHQVWDQGHV (U IDQG HLQHQ 'UXFNVFKDOWHU XQG YHUVWDQG 6HNXQGHQ VSlWHU IODPPWH GDV /LFKW HLQHV VWDUNHQ +DQGVFKHLQZHUIHUV DXI XQG EHOHXFKWHWH GHQ
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
%RGHQ GHV .DMWHQYRUUDXPHV (LQ VFKQHOOHU 5XQGEOLFN ]HLJWH GHU $NRQLQ XQG GHP 7HUUDQHU GD GLHVHV 6FKLII KHUYRUUDJHQG HLQJHULFKWHW ZDU (LQ .|QQHU VFKLHQ HV DXVJHVWDWWHW RGHU JHSODQW ]X KDEHQ /DQJVDP JLQJHQ VLH ZHLWHU 6LH HQWGHFNWHQ HLQH 5HLKHYRQ.DMWHQHLQH0HVVHHLQLJH6WDXUlXPHGLHPXVWHUJOWLJDXIJHUlXPWZDUHQ REZRKOGLH*HJHQVWlQGHGLHGRUWODJHUWHQKlXILJEHQXW]WZRUGHQZDUHQ ³8QWHU GHQ 0lQQHUQ GHLQHV 9DWHUV PVVHQ HLQLJH /HXWH JHZHVHQ VHLQ´ VDJWH 7HNHQHUOHLVH³GLHYRP6HJHOQHLQH0HQJHYHUVWHKHQ´ ³'HQ(LQGUXFNKDEHLFKDXFK´HUZLGHUWHVLHDOVVLHLKUHQVFKQHOOHQ*DQJGXUFK GLH 5lXPH EHHQGHW KDWWHQ ³(FDUGLQ PHLQ %UXGHU ZDU HLQH =HLWODQJ HLQ EHJHLVWHUWHU :DVVHUVSRUWOHU´ ,Q GHU 0DQQVFKDIWVPHVVH HQWGHFNWH 7HNHQHU HLQH )DOOWU LQ GLH HLQ H[WUHP IODFKEDXHQGHU 9HQWLODWRU HLQJHEDXW ZDU 'LH /IWHUZHOOH URWLHUWH XQG HU]HXJWH HLQHQ VWDUNHQ /XIWVWURP 7HNHQHU |IIQHWH GDV /XN VFKDOWHWH GLH %HOHXFKWXQJ HLQ XQG WXUQWH KLQXQWHU $OV HU ]ZDQ]LJ IODFKH 6WXIHQ EHUZXQGHQ KDWWH VWLH HU HLQHQ VFKULOOHQ 3ILII GHUhEHUUDVFKXQJDXV ³,FK ZUGH HV QLFKW JODXEHQ ZHQQ PDQ HV PLU HU]lKOW KlWWH ³ VDJWH HU ]X &DU\RQ GLH LKP JHIROJW ZDU 'LFKW EHU GHP .LHO GHV 6FKLIIHV EHIDQG VLFK HLQ GXUFKJHKHQGHU 0DVFKLQHQUDXP (U ZDU SHLQOLFK VDXEHU 6FKZHUH (QHUJLHHU]HXJHU HLQH 7XUELQH PHKUHUH 6lW]H YRQ 'UXFNOHLWXQJHQ XQG GLH ]DKOUHLFKHQ 6WHXHUV\VWHPH (LQ KRFKPRGHUQHU IDVW JHUlXVFKORV DUEHLWHQGHU $QWULHE GHU :DVVHU DQVDXJWH HLQ VRJHQDQQWHU -HW3URSXOVLRQ$QWULHE ZDU KLHU HLQJHEDXW $XHUGHP VFKLHQ VLFK LUJHQGZRDQ%RUGHLQ$JJUHJDW]XEHILQGHQGDVHLQH 0HQJH(QHUJLHEHQ|WLJWHGHQQ GLH$QWULHEVZHOOHZDUPLWHLQHPVFKZHUHQ*HQHUDWRUYHUEXQGHQ(LQZHLWHUHU6WDXUDXP EHIDQG VLFK YRU HLQ JU|HUHU KLQWHU GHP 0DVFKLQHQUDXP 'LHV ZDU GDV VFKQHOOVWH 6FKLII GLHVHV 3ODQHWHQ ZHQQ HV LQ *OHLWIDKUW EHUJLQJ NRQQWH HV VFKQHOOHU VHLQ DOV VHFK]LJ6HHPHLOHQDOVRVFKQHOOHUDOVKXQGHUW6WXQGHQNLORPHWHU ³-HW]W PX LFK QXU QRFK GHQ 5XGHUVWDQG ILQGHQ´ VDJWH 5RQDOG JULPPLJ ³XQG GDQQ ZHUGHQ ZLU XQVHUH 6XFKH QDFK &RQ WK DVFLRO DXI GHP :DVVHU IRUWVHW]HQ 8QG GLHVH1DFKW&DU\RQZHUGHQZLUGDV6FKLIIEHZDFKHQ1XUZLU]ZHL´ 6LHVWUDKOWHLKQDQ ³(LQYHUVWDQGHQ´VDJWHVLH 6LHNRQWUROOLHUWHQQRFKHWZDHLQHKDOEH6WXQGHODQJGDV6FKLIIXQGIDQGHQHLQH 0HQJH LQWHUHVVDQWHU (LQ]HOKHLWHQ 'DQQ ULFKWHWHQ VLH VLFK LQ GHU JHUlXPLJHQ (LJQHUNDELQH HLQ |IIQHWHQ GLH /XNHQ VFKDOWHWHQ GLH /IWHU HLQ XQG EHZXQGHUWHQ GHQ XQDXIGULQJOLFKHQ/X[XV=XVHLQHUSHUV|QOLFKHQ)UHXGHIDQG7HNHQHUHLQHJXWEHVWFNWH %DUXQGDXFKHLQH6HHNDUWH$XILKUZDUHQGLHVGOLFKHQ8IHUGHVI|UPLJHQ.RQWLQHQWV XQG VlPWOLFKH ,QVHOQ GHV 6GRVWHQV YHU]HLFKQHW =DKOUHLFKH .XUVOLQLHQ PLW NOHLQJHVFKULHEHQHQ $QJDEHQ OLHHQ HUNHQQHQ GD QDFK GLHVHU .DUWH KlXILJ JHVHJHOW ZRUGHQZDU'DVNHUQFKHPLVFKH7ULHEZHUNYHUVRUJWHGDVJHVDPWH6FKLIIPLWJHQJHQG (QHUJLHIUDOOH=ZHFNH 7HNHQHUVFKQDOOWHGLH:DIIHDEXQGPDFKWHVLFKGDUDQGLH.DELQHV\VWHPDWLVFK ]XGXUFKVXFKHQ&DU\RQEHUHLWHWHLQHLQHUKHUYRUUDJHQGDXVJHVWDWWHWHQ.RPEVHHLQHQ OHLFKWHQ,PEL 6LH DHQ HWZDV WUDQNHQ HLQ ZHQLJ XQG VHW]WHQ VLFK LQ GLH OHGHUQHQ 6HVVHO 7HNHQHUVWHOOWHGLH8KUDXIGLH=HLWGHV6RQQHQDXIJDQJHV&DU\RQXQGHUJHQRVVHQGLH ZHQLJHQ 6WXQGHQ GHU 5XKH ELVKHU ZDUHQ VLH DXI GHU 6SXU GLHVHV JHKHLPQLVYROOHQ
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
0DQQHV ZLH GLH 5DVHQGHQ JHULWWHQ XQG PRUJHQ ZUGH VLFK GLH 6XFKH DXI 6HH IRUWVHW]HQ ³$OVLFKGLFKEDWXQV]XKHOIHQ´IOVWHUWHVLHDOVVLHQHEHQLKPLQVHLQHQ$UPHQ ODJ ³KDEH LFK QLFKW GDPLW JHUHFKQHW GD GDUDXV HLQ JHZDOWLJHV $EHQWHXHU ZHUGHQ ZUGH´ (U VFKRE PLW GHP =HLJHILQJHU HLQH 6WUlKQH LKUHV VHLGLJHQ VFKZDU]HQ +DDUHV DXVLKUHU6WLUQXQGVDJWHOlFKHOQG ³8QWHUDQGHUHPHLQSHUV|QOLFKHV$EHQWHXHU´ (U NWH VLH &DU\RQ HUZLGHUWH GHQ .X 'DV 6FKLII ZLHJWH VLFK ODQJVDP DQ VHLQHU 9HUWlXXQJ 6LH HUZDFKWHQ EHL 6RQQHQDXIJDQJ XQG LP 7DJHVOLFKW ILHO 7HNHQHUV %OLFN ZLHGHU DXI GLH JURH 6HHNDUWH (QWODQJ GHU .VWH ZDUHQ HLQH 5HLKH 6LHGOXQJHQ HLQJH]HLFKQHW0LW)HWWVWLIWKDWWHMHPDQGYHUPXWOLFKGHUJHKHLPQLVYROOH3LUDWHQNDSLWlQ URWH .UHLVH GDUXP JH]RJHQ (KH 7HNHQHU KLQWHU VLFK GDV 0lGFKHQ K|UWH GLH LQ GHU .RPEVHKDQWLHUWHYHUVXFKWHHUVLFKHLQHHLJHQH0HLQXQJ]XELOGHQ(UKLHOWGDVGLFNH 1RWL]EXFK LQ GHQ )LQJHUQ GDV HU OHW]WH 1DFKW JHIXQGHQ KDWWH /DQJVDP EOlWWHUWH HU GDULQ (U IDQG =DKOHQUHLKHQ XQG 0LWWHLOXQJHQ DOOHV LQ GHU DNRQLVFKHQ 6FKULIW GLH HU VFKOHFKWEHKHUUVFKWH(UIDWHHLQHQ(QWVFKOXXQGVDJWH ³,FK ODVVH GLU GLH :DIIH KLHU &DU\RQ :DUWH DXI PLFKLFK KROH +lXSWOLQJ *KRUW XQGVHLQH0lQQHU:LUYHUODVVHQGLH,QVHOXQGVHJHOQ]XHLQHUGHU6WlGWH´ 6LHIUDJWHHUVWDXQW ³'XNDQQVWGLHVHV6FKLIIEHGLHQHQ5RQ"´ ³8QWHU DQGHUHP DXFK GDV´ YHUVLFKHUWH HU ³(VVHQ N|QQHQ ZLU XQWHUZHJV ,FK PX GLHVHQ %XUVFKHQ ILQGHQ XP LKP GLH *UWHOVFKQDOOH DE]XQHKPHQ :LU UHLVHQ DOV 3LUDWHQEHUGDV0HHU´ ³,FK KDEH KLHU PHKUHUH :DIIHQ HQWGHFNW EH]HLFKQHQGHUZHLVH LQ GHU .FKH´ VDJWHVLH³,FKZDUWHDXIGLFK%HHLOHGLFK³ ³,FKIOLHJH´HUZLGHUWHHUXQGYHUOLHGLH.DELQH -HW]W DP 0RUJHQ HQWKOOWH VLFK LKP HUVW GLH JDQ]H 6FK|QKHLW GLHVHU ZLQ]LJHQ %XFKW GLH REHQGUHLQ YRP 6HH DXV QLFKW HLQ]XVHKHQ ZDU ,KU *UXQGUL ZDU /I|UPLJ 9|JHO VDQJHQ LQ GHQ %lXPHQ HLQ 6FKZDUP JURHU )LVFKH HUVFKUDN YRU VHLQHP 6FKDWWHQXQGHLQNKOHU:LQGJLQJ'LH)HOVKlQJHXQGGLH7UHSSHZDUHQQDYRQ7DX (UUDQQWHGLHODQJHJHZXQGHQH7UHSSHKLQDXIXQGOLHIGDQQODQJVDPDXIGHQ(LQJDQJ GHV/DERUV]X'RUWHUZDUWHWHLKQEHUHLWV*KDO\QGHU6FKDUIlXJLJH ³)UHXQG´ VDJWH HU ³:LU ZDUHQ LQ 8QUXKH :LU YHUPLWHQ GLFK XQG GDFKWHQ GX ZlUHVWJHIORKHQ´ 5RQDOGKREGLH+DQGXQGVDJWHVFKULOO ³(LQZDKUHU)UHXQGIOLHKWQLFKW1HKPWHXUH7LHUHXQGDOOH9RUUlWH:LUEHVWHLJHQ HLQ6FKLIIXQGVHJHOQGDYRQDXIGHQ6SXUHQYRQ&RQWKDVFLRO´ ³.KQ JHVSURFKHQ´ ULHI +lXSWOLQJ *KRUW XQG KRE VHLQHQ 0DQWHO XP GLH 6FKXOWHUQ (U NDP DXV GHP /DERU KHUDXV XQG PXVWHUWH 7HNHQHU ³:DV KDVW GX JHIXQGHQ)UHXQGGHU1RPDGHQ"´ (UGUHKWHVLFKKHUXPXQGJDEHLQH5HLKHYRQ%HIHKOHQ,QGLHDXVJHVFKODIHQHQ 0lQQHU NDP %HZHJXQJ 6LH VFKOHSSWHQ GLH 9RUUlWH DXV GHQ 6SHLFKHUQ GHV /DERUV KHUDXV XQG EDQGHQ GLH 7LHUH ORV 7HNHQHU EHULFKWHWH *KRUW ZDV HU LQ GHU 1DFKW JHIXQGHQ KDWWH XQG ZHOFKH 9HUPXWXQJHQ HU DQ GLHVHQ )XQG NQSIWH 'HU +lXSWOLQJ QLFNWHXQGVFKLHQ]XEHUOHJHQGDQQULHIHUPLWEOLW]HQGHQ$XJHQ
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
³*XW :LU YHUIROJHQ GHQ +HUUQ GHU (QWIHUQXQJ :LU VHJHOQ DOV 3HVW GHV 0HHUHV DXIVHLQHU6SXU8QGZLUZHUGHQLKQILQGHQ(UZHLGDZLULKQVXFKHQGHQQGXKDVW LKPGLHVH0Q]HJHVFKLFNWGDV=HLFKHQGHV.DPSIHV:DVVROOHQZLUDOVRWXQ"´ 7HNHQHUHUNOlUWHHVLKPLQGHUELOGKDIWHQ6SUDFKHGHV3ODQHWHQ ³'DV ZHUGHQ ZLU WXQ´ VFKULH *KRUW EHJHLVWHUW XQG KRE GLH +DQG LP ULWXHOOHQ 6FKZXU ³8QG ]ZDU VRIRUW´ VDJWH GHU KRFKJHZDFKVHQH )UHPGH GHVVHQ 0XW NHLQH *UHQ]H ]X NHQQHQ VFKLHQ ,Q HLQHU ODQJHQ .DUDZDQH EHZHJWHQ VLFK 0HQVFKHQ XQG 7LHUH KLQXQWHU ]XP :DVVHU 'LH $XIEUXFKVWLPPXQJ ZDU DXIJHUHJW GLH 0lQQHU GHUHQ WlJOLFKHV /HEHQ HLQ .DPSI PLW GHU 1DWXU ZDU VFKLHQHQ VLFK DXI GLH $EHQWHXHU ]X IUHXHQ 7HNHQHU DEHU PXWH GLHVH YHUGDPPWH *UWHOVFKQDOOH ILQGHQ XP .HQQRQ ]XU +LOIH ]X UXIHQ²HU KDWWH GDV GHXWOLFKH *HIKO DOV ZUGH HU PLW GHQ NRPPHQGHQ (UHLJQLVVHQQLFKWDOOHLQIHUWLJVRQGHUQQXUPLWGHU+LOIHVHLQHV)UHXQGHV(UIKUWHGLH 7UXSSHDQ'LH7LHUHVFKHXWHQDOVPDQVLHGLHODQJH7UHSSHDEZlUWVIKUWHDEHUGDQQ EHUXKLJWHQVLHVLFKZLHGHU 'DV6FKLIIODJYRUGHQ0lQQHUQ8QWHUHLQHU3HUVHQQLQJVDKGHUIHXHUURWH6WRII GHV*URVHJHOVKHUYRU ³&DWHQ WK 5RFK´ IOVWHUWH *KHSD HKUIUFKWLJ ³:LU KDEHQ YLHO YRQ GHQ 8QWDWHQ GHV3LUDWHQJHK|UW´ ³:LUZHUGHQGLHQHXHQ3LUDWHQVHLQ´YHUVLFKHUWHLKP7HNHQHU³$EHUZLUZHUGHQ NHLQH5DXE]JHXQWHUQHKPHQ´ 0LW YHUHLQWHQ .UlIWHQ ]RJHQ VLH GDV 6FKLII GLFKW DQV 8IHU 3ODQNHQ ZXUGHQ DXV GHQ*URWWHQJH]RJHQPDQIKUWHGLHXQUXKLJHQ7LHUHEHUGLHLPSURYLVLHUWH*DQJZD\ XQGEDQGVLHDQGHU5HOLQJIHVW(LQH+lOIWHDP9RUGHUVFKLIIGLHDQGHUHKLQWHQ'DQQ PDFKWH VLFK 7HNHQHU GDUDQ GLH %HGLHQXQJ GHV 5XGHUV XQG GHU 0DVFKLQHQ ]X EHJUHLIHQZDVVLFKDOVJHULQJH6FKZLHULJNHLWKHUDXVVWHOOWH ³6XFKWHXFK.DELQHQDXV9HUVXFKWPLU]XKHOIHQ,FKPXHXFKEHIHKOHQGHQQ LFKZHLZDV]XWXQLVW´EUOOWHHUEHUGDV6FKLII(VERW3ODW]IUPLQGHVWHQVIQI]LJ 3HUVRQHQ 'HU+lXSWOLQJVFKULH ³*KHW\V$QV)HXHU$QGLH7|SIH:LUVLQGKXQJULJ´ 'LH 0DVFKLQHQ OLHIHQ DQ *HZDOWLJH 0HQJHQ :DVVHU ZXUGHQ DQJHVDXJW GXUFK GLH 3XPSHQ JHSUHW XQG DP +HFN GHV 6FKLIIHV ZLHGHU DXVJHVWRHQ (LQ ZHLHU VFKlXPHQGHU:LUEHOHUVFKLHQ'HU6HJOHU]HUUWHDQGHQ7URVVHQ7HNHQHUVFKDOWHWHDXI /HHUODXIOLHGLH/HLQHQHLQKROHQXQGZLHGHUVREHIHVWLJHQGDPDQDEOHJHQNRQQWH RKQH HLQHQ 0DQQ DP 3ROOHU ]X KDEHQ 'DQQ EUXPPWHQ GLH 0DVFKLQHQ DEHUPDOV DXI GLH )HQGHU VFKHXHUWHQ DP )HOV XQG GDV 6FKLII JHKRUFKWH GHP OHLVHVWHQ 'UXFN GHV OHLFKWJlQJLJHQ5XGHUV'LH³3HVWGHV0HHUHV´JOLWWODQJVDPXQGPDMHVWlWLVFKDXVGHP QDWUOLFKHQ+DIHQKLQDXVYROOIKUWHUXKLJHLQHOHLFKWH:HQGXQJXQGVWLHLKUHQ%XJLQV 0HHU :HLW YRU LKQHQ ODJ GDV /DQG DXV GHVVHQ 5LFKWXQJ VLH JHNRPPHQ ZDUHQ 7HNHQHU EHVFKOR GHQ =XIDOO DXV]XVFKDOWHQ XQG JUQGOLFK YRU]XJHKHQ (U OLH GDV 6FKLII ODQJVDP WUHLEHQ VWHOOWH GHQ .XUV IHVW XQG PHUNWH VLFK GLH .RPSD]DKOHQ (U VWHXHUWH DXI GLH DP ZHLWHVWHQ ZHVWOLFK OLHJHQGH 8IHUVWDGW ]X $XFK VLH ZDU PLW HLQHP URWHQ.UHLVDQJHPHUNW9LHUKXQGHUW.LORPHWHU(QWIHUQXQJODVHUDE ³:LU ODVVHQ GDV 6HJHO QRFK XQWHQ´ ULHI HU ZlKUHQG GHU )DKUWZLQG GHQ (VVHQVJHUXFKLQVHLQH1DVHZHKWH(LQSUlFKWLJHU6RQQHQDXIJDQJHQGHWHJHUDGH'DV
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
0HHUZDUZLHYRQ*ROGEHUJRVVHQXQGODJUXKLJGD ³+DOWHW HXFK IHVW 'DV ZLUG HLQH )DKUW GHU WDXVHQG 7HXIHO´ ULHI 7HNHQHU XQG VFKREGHQ)DKUWKHEHOELV]XP$QVFKODJGXUFK'DV6FKLIIHU]LWWHUWHLQDOOHQ)XJHQKRE VLFK PLW ]XQHKPHQGHU *HVFKZLQGLJNHLW DXV GHP :DVVHU ZXUGH LPPHU VFKQHOOHU XQG JOLWWVFKOLHOLFKQXUQRFKDXIGHQ*OHLWNXIHQGDKLQ 1DFK HLQHU 9LHUWHOVWXQGH UDVHQGHU )DKUW NDP &DU\RQ DXV GHU .DELQH XQG WUXJ HLQ 7DEOHWW PLW *OlVHUQ XQG HLQHP NUlIWLJHQ (VVHQ 6LH VHW]WH VLFK QHEHQ 5RQDOG DXI GHQ EUHLWHQ 6WHXHUVLW] XQG EHIHVWLJWH GDV 7DEOHWW LQ HLQHU VFKOLQJHQVLFKHUHQ $XIKlQJXQJ ³,FK KDEH GDV 1RWL]EXFK HQW]LIIHUW´ VDJWH VLH ³'LH :RUWH VFKHLQHQ EHL E|VHP 6HHJDQJ JHVFKULHEHQ ZRUGHQ ]X VHLQ 'DV 3LUDWHQVFKLII JHK|UW WDWVlFKOLFK GHP +HUUQ GHU (QWIHUQXQJ (U KDW VHLW JHUDXPHU =HLW PLW GLHVHP 6FKLII 6LHGOXQJHQ EHUIDOOHQ 6NODYHQ DXVJHKREHQ XQG DQ DQGHUHQ .VWHQ YHUNDXIW QDFKGHP HU VLH PLW GHP 9LUXV 0HVRWDUG,,,ZLOOHQORVJHPDFKWKDW(UPXGHQHEHQIDOOVYHUPHUNWHQ(LQQDKPHQQDFK VHKUUHLFKJHZRUGHQVHLQ´ 6LHVDKLKQXQVLFKHUDQ(UZXWHZDVLKU*HVLFKWVDXVGUXFN]XEHGHXWHQKDWWH 'HUMHQLJH 0DQQ GHQ GLH (LQJHERUHQHQ GHV 3ODQHWHQ PLW GHP IDVW P\WKLVFKHQ 1DPHQEHOHJWKDWWHQVFKLHQGHU9DWHU0HVRWDUGYRQ$FUDQLDWKHQWIKUWXQGGDV/DERU YHUZVWHW]XKDEHQ(UZDUDXFKIUGHQ7RGGHUEHLGHQ/DERUJHKLOIHQYHUDQWZRUWOLFK 8QG HU EHVD HLQH JHZLVVH 0HQJH GHV YHUGDPPWHQ 9LUXV PLW GHVVHQ +LOIH PDQ 3ODQHWHQV\VWHPH]X6NODYHQZHOWHQPDFKHQNRQQWH8QGVLHVXFKWHQLKUHUVHLWVGLHVHQ 0DQQXPLKPGLH*UWHOVFKQDOOHDE]XQHKPHQ7HNHQHUVDJWHUXKLJXQGRKQHGHQ%OLFN YRQGHQ,QVWUXPHQWHQ]XQHKPHQ ³:LUZHUGHQLKQILQGHQ&DU\RQ(VLVWQXUHLQH)UDJHGHU=HLWXQGGHU1HUYHQ %HLGHVKDEHQZLU8QGYRUKHUYHUGHUEHQZLULKPVHLQ.RQ]HSWLQGHPZLUXQWHUVHLQHU )ODJJHVHJHOQ(VPDJODQJHGDXHUQDEHUZLUILQGHQLKQ´ ³,FKP|FKWHGHLQ6HOEVWYHUWUDXHQKDEHQ´PHLQWHVLHELWWHU(UOlFKHOWHVLHDQXQG QDKPLKUH+lQGH(UOHJWHVLHDQGDVJURH5XGHUUDGXQGHUZLGHUWH ³$Q GHU 0HQJH PHLQHV 6HOEVWEHZXWVHLQV ELVW GX &DU\RQ QLFKW JDQ] XQVFKXOGLJ 'X PXW MHW]W GDV 6FKLII HLQH KDOEH 6WXQGH ODQJ JHQDX DXI GLHVHP .XUV KDOWHQ²KLHUGLH1DGHOZHLVWJHQDXDXIGLH*UDGHLQWHLOXQJGHV.RPSDVVHV´ :lKUHQGHUDXQGWUDQNYHUJHZLVVHUWHHUVLFKGDYRQGDVLHGHQ.XUVKLHOW(U QLFNWH LKU DQHUNHQQHQG ]X XQG JLQJ GDQQ QDFK YRUQ 1RFK LPPHU VFKHXWHQ GLH 7LHUH ZHQQGHU*LVFKWEHU%RUGVWRE0LWHUVWDXQOLFKZHQLJ(UVFKWWHUXQJHQIORJGDV6FKLII EHU GLH UXKLJH 6HH 'LH 6|KQH GHU :VWH EHWUDFKWHWHQ DOOHV PLW HLQHU 0LVFKXQJ DXV )DWDOLVPXV XQG 6WDXQHQ XQG 7HNHQHU UHGHWH PLW MHGHP XQG ZXQGHUWH VLFK GD QLHPDQG VHHNUDQN ZXUGH ,Q GHU .RPEVH DUEHLWHWH *KHW\V QDFKGHP LKP &DU\RQ JH]HLJWKDWWHDQZHOFKHQ6FKDOWHUQ]XGUHKHQZDU'HUQHXH$EVFKQLWWGHU-DJGQDFK &RQWKDVFLROOLHVLFKJXWDQ ³8QG LQ YLHU 6WXQGHQ KDEHQ ZLU GLH HUVWH +DIHQVWDGW HUUHLFKW +RIIHQWOLFK ILQGHQ ZLU MHPDQGHQ GHU ZHL ZR XQVHU JHKHLPQLVYROOHU )UHXQG ]XP OHW]WHQPDO JHVHKHQ ZRUGHQ LVW´ VDJWH HU DOV HU VDWW XQG ]XIULHGHQ ZLHGHU LQ GHQ 5XKHVWDQG ]XUFNNDP :lKUHQG HU PLW HLQHU +DQG VWHXHUWH VXFKWH HU PLW HLQHP VFKZHUHQ *ODV DXV GHU .DELQHGHQ+RUL]RQWDE 6LHWUDIHQNHLQHLQ]LJHV6FKLII $OV GLH 6RQQH KRFK LP 0LWWDJ VWDQG XQG GHU 0DVW IDVW NHLQHQ 6FKDWWHQ ZDUI
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
VDKHQ VLH GHQ /HXFKWWXUP GHU +DIHQVWDGW 'DUDXIKLQ OLH 7HNHQHU GLH 0DVFKLQHQ ODQJVDPHUODXIHQ =ZHL6WXQGHQVSlWHUZDUHQGLH6HJHOJHVHW]WZDUHQGLH.RPPDQGRVDXVZHQGLJ JHOHUQWNRQQWHQ*KRUWXQGVHLQH/HXWHDQGHQ:LQVFKHQXQGGHQ.OHPPHQDUEHLWHQ 0LW HLQHU ULHVLJHQ URWHQ )RFN XQG HLQHP HEHQIDOOV URWHQ *URVHJHO VRZLH HLQLJHQ ]XVlW]OLFKHQ6HJHOQGHUHQH[DNWH%H]HLFKQXQJ7HNHQHUQLFKWNDQQWHVHJHOWHGLH³3HVW GHV0HHUHV´DXIGLH6LHGOXQJ]X 'RUWHUNDQQWHQGLH0HQVFKHQGLH6HJHOUDQQWHQGXUFKHLQDQGHUXQGULHIHQ ³'LH 3LUDWHQ NRPPHQ 'HU 6NODYHQVHJOHU QDKW %UJHU YRQ $¶FKDPERU²UHWWHW HXFK³ (V JHODQJ 5RODQG 7HNHQHU LP UXQGHQ 1DWXUKDIHQ GHU 6WDGW $¶FKDPERU GDV 6FKLII ]X ZHQGHQ XQG PLW GHP +HFN DQ GHU 0ROH IHVW]XPDFKHQ 'LH $QNHU ILHOHQ XQG IDWHQ *UXQG 'LH 6HJHO ZXUGHQ HLQJHKROW XQG GDQQ JLQJ 5RQDOG ODQJVDP DXI +lXSWOLQJ*KRUW]X ³:DV ZLOOVW GX PLFK IUDJHQ"´ NQXUUWH *KRUW 6HLQH GXQNOHQ $XJHQ EHWUDFKWHWHQ PLWUDXLVFKGDVPRQGVLFKHOI|UPLJH+DIHQJHOlQGH(LQSDDUYHUKXQJHUWH.|WHUVWULFKHQ XPKHUHLQLJH%HWWOHUODJHQLP6FKDWWHQXQGKLQWHUJHVFKORVVHQHQ7UHQXQG)HQVWHUQ VDKHQQHXJLHULJHXQGDQJVWYROOH*HVLFKWHUKHUYRU ³,FKKDEHHXFKYHUVSURFKHQ´VDJWH5RQDOGOHLVH³HXFKZLHGHU]XHXUHP6WDPP ]X EULQJHQ 'LHVHV 9HUVSUHFKHQ ZHUGH LFK KDOWHQ VR ZLH LFK DXFK PHKUPDOV GHLQH 0lQQHUJHUHWWHWKDEH´ *KRUWQLFNWHXQGORFNHUWHVHLQHQ*UWHO ³:DKUJHVDJW´PXUPHOWHHU³:DVVLQGGHLQH$QRUGQXQJHQ"´ ³1HKPWGLH6DWWHOWDVFKHQXQGGDV*HSlFNXQGYHUVWHFNWHVLQGHQ/DGHUlXPHQ XQVHUHV VFK|QHQ 6FKLIIHV %ULQJW GLH 7LHUH DQ /DQG XQG YHUNDXIW VLH P|JOLFKVW WHXHU 8QG²ZLUPVVHQGHQ%HZRKQHUQYRQ$¶FKDPERUHUNOlUHQGDZLUNHLQH3LUDWHQVLQG´ ³'DV´ HQWJHJQHWH *KRUW ³VFKHLQW HLQ ZHLVHU (QWVFKOX ]X VHLQ 'LH &URZG\V EHVFKPXW]HQGDV'HFNXQGZHQQVLFKGDV6FKLIIEHZHJWZHUGHQVLHZLOGXQGN|QQHQ EHU%RUGIDOOHQ´ 7HNHQHUQLFNWHGHXWHWHDXI3ODQNHQGLHDXIGHQ6WHLQHQODJHQXQGVDJWH ³(LQLJH0lQQHUEOHLEHQKLHUDOV:DFKH'HU5HVWEHJOHLWHWXQVLQGLH6WDGW:LU VXFKHQQDFKXQVHUHP)HLQG´ ³6RVHLHV´VFKOR*KRUWIHLHUOLFK 'DV 6FKLII ZXUGH DQ GLH 0ROH KHUDQJHKROW GLH 3ODQNHQ IHGHUWHQ GXUFK DOV GLH :VWHQV|KQH GLH &URZG\V DQ /DQG IKUWHQ 7HNHQHU &DU\RQ XQG *KRUW VRZLH YLHU DQGHUH 0lQQHU KOOWHQ VLFK LQ GLH GQQHQ /HGHUPlQWHO DXI GHUHQ 5FNHQ 'DUVWHOOXQJHQ GHV 0RQGHV =KHUNRSDV SUXQNWHQ &DU\RQ XQG GHU +lXSWOLQJ KDWWHQ /lKPVWUDKOHU XQWHU GHQ )DOWHQ GHV *HZDQGHV 'LH *UXSSH EOLHE PLWWHQ DXI GHU VWDXELJHQ)OlFKHVWHKHQ'LH6RQQHEUDQQWHVHQNUHFKWKHUXQWHUGHU%RGHQZDUKHL :HLH JHNDONWH +DXVIURQWHQ RGHU VROFKH DXV %UXFKVWHLQ .RQVWUXNWLRQHQ DXV JHEOHLFKWHP +RO] VWLQNHQGH )LVFKN|SIH XQG HLQYHUZHVHQGHU 2NWRSXV 'LH 1RPDGHQ KDWWHQGLHZHLWHQZHLHQ0lQWHOXPVLFKJHVFKOXQJHQQXUHLQ7HLOGHV*HVLFKWHVZDU
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
]XVHKHQ*KRUWGHXWHWHDXIHLQ6FKLOGGDVUHJXQJVORVDQHLQHP%DONHQKLQJ ³'RUWHLQH7DYHUQH(LQ:LUWZHLYLHO´ ³:LUJHKHQKLQ´EHVWLPPWH7HNHQHU +LQWHU LKQHQ WULHEHQ GLH :VWHQV|KQH LKUH ZHLHQ ODQJKDOVLJHQ 7LHUH LQ GHQ 6FKDWWHQHLQHVJURHQO|FKHULJHQ'DFKHV ³:LU PVVHQ GHQ 0HQVFKHQ HLQH KRKH %HORKQXQJ YHUVSUHFKHQ XQG P|JOLFKHUZHLVHDXFKHWZDVYRUDXV]DKOHQ´VDJWH&DU\RQ³*ROGORFNHUWGLH=XQJHQ´ ³8QGGLH0RUDO´VWLPPWH5RQDOGPLWHLQHPJULPPLJHQ/DFKHQ]XXQGVWLHGLH 7U GHU 7DYHUQH DXI 'HU 5DXP ZDU JUR GlPPHULJ XQG DQJHQHKP NKO 'XUFK GLH JHVFKORVVHQHQ )HQVWHUOlGHQ ILHOHQ VFKPDOH /LFKWVWUHLIHQ LQ GHQ 5DXP (V URFK QDFK +HUGIHXHUXQGYHUVFKWWHWHP:HLQ ³:LUW +LHU VLQG 0lQQHU PLW JXWHP *ROG GLH JXWHQ :HLQ WULQNHQ ZROOHQ¶ VDJWH *KRUW (LQ NOHLQHU GLFNHU 0DQQ VFKRE VLFK lQJVWOLFK GXUFK GLH KDOERIIHQH 7U (U PXVWHUWHGLH(LQGULQJOLQJHPLWUDXLVFKXQGPLWIXUFKWVDPHU0LHQH7HNHQHUVFKOXJGLH .DSX]H]XUFNKREGLH+DQGXQWHUVHLQHP0DQWHOKHUYRU,PVFKZDFKHQ/LFKWJOlQ]WHQ *ROGVWFNHGDUDXI ³:LUW´VDJWHHUGHXWOLFKLQGHU%DVLVVSUDFKH³ZLUVLQG]ZDUPLWGHP3LUDWHQVFKLII JHNRPPHQDEHUZLUKDEHQHVGHP+HUUQGHU(QWIHUQXQJJHVWRKOHQ:LUVLQGDOVRNHLQH 3LUDWHQ%ULQJHXQVYRQGHLQHPEHVWHQ:HLQ|IIQHGLH)HQVWHUXQGODGHDQGHUH*lVWH HLQ´ 'HU :LUW NDP ]|JHUQG QlKHU (LQHU GHU .ULHJHU HV ZDU *K\GUXVK ODFKWH ODXW 'HUGLFNH0DQQEHlXJWHPLWUDXLVFKGDV*ROG7HNHQHUEHZHJWHVHLQH+DQGXQGGLH GQQHQ 3OlWWFKHQ JDEHQ NOLUUHQGH *HUlXVFKH YRQ VLFK (U GUHKWH GLH +DQG XP XQG OHHUWHVLHLQGLHRIIHQH+DQGGHV:LUWHV)DVWHKUIXUFKWVYROOIOVWHUWHGHUGLFNH0DQQ ³,KUKDEW&RQWKDVFLROGDV6FKLIIJHVWRKOHQGLHVFKQHOOH&DWHQWK%RFK"´ ³6RLVWHV)UHXQGGHU=HFKHU´VDJWH&DU\RQ³'XOlWGHLQH*lVWHZDUWHQ´ ,QGLH)HWWPDVVHNDP%HZHJXQJ(UOLHGLH*ROGVWFNHYHUVFKZLQGHQZLUEHOWH KHUXP XQG VFKULH HLQH 0HQJH 1DPHQ $XV YHUERUJHQHQ :LQNHOQ NDPHQ 0lJGH XQG .QHFKWH 'LH /lGHQ ZXUGHQ DXIJHVWRHQ ]ZHL 0lQQHU EHJDQQHQ DXI HLQHU )O|WH XQG HLQHPKDUIHQlKQOLFKHQ,QVWUXPHQW]XVSLHOHQ:HLQEHFKHUHUVFKLHQHQLQGLHDXVHLQHP ZHLHQ 6FKODXFK HLQ VWDUN ULHFKHQGHU 5RWZHLQ IOR 'UDXHQ VFKULH HLQHU GHU 1RPDGHQ GD GLHVH 7LHUH ]XP 9HUNDXI VWQGHQ 6HKU ODQJVDP EHOHEWH VLFK GHU +DIHQSODW] (LQ SDDU EHVRQGHUV PXWLJH 0lQQHU ZDJWHQ VLFK LQ GLH 7DYHUQH (LQ YHUUXQ]HOWHU0DQQPLWHLQHP:HLGHQULQJGHUGXUFKGLH.LHPHQJURHU)LVFKHJH]RJHQ ZDUNDPKHUHLQXQGVDKGLH:HLJHNOHLGHWHQDQ ³:LUVLQGGLH)HLQGHGHV&RQWKDVFLRO>³VDJWH*KRUWXQGKREGHQ%HFKHU³:LU ZHUGHQLKQYHUQLFKWHQGDVKHLWZHQQZLULKQJHIXQGHQKDEHQ´ 'HUDOWH)LVFKHUEOLHEDQGHUJHPDXHUWHQ%DUULHUHVWHKHQGLHGHQ+HUGYRQGHQ 7LVFKHQ WUHQQWH (U VDK QDFKGHQNOLFK XQG ODQJVDP YRQ HLQHP GHU EUDXQElUWLJHQ 0lQQHU ]XP DQGHUHQ 'DQQ HUEOLFNWH HU GLH MXQJH )UDX XQG VHLQH $XJHQ ZXUGHQ VFKPDO ³,KUVXFKWGHQ3LUDWHQ"´IUDJWHHUPLWHLQHUNUlFK]HQGHQ6WLPPH ³:LU VXFKHQ LKQ XQG HLQ 6WFN *ROGIU MHGHQ )LQJHU]HLJ´ ULHI 7HNHQHU ³:LU KDEHQIUFKWHUOLFKH5DFKHDQLKP]XYROO]LHKHQ(UKDWXQVHUH%UGHUXQG6FKZHVWHUQ LQGLH6NODYHUHLJHIKUW´
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
'HU:LUWVWDPPHOWH ³(UZDUODQJHQLFKWKLHULQ$¶FKDPERU'UHL0RQGHRGHUPHKU´ ³:RKHU NDP HU 9DWHU GHV :HLQHV"´ HUNXQGLJWH VLFK *KLULQR OHLVH 6HLQH +DQG XQWHUGHPZHLWHQ0DQWHOWDVWHWHQDFKGHP*ULIIGHVVFKZHUHQ:XUIPHVVHUV'LH$XJHQ GHV .ULHJHUV GHU PLW GHP 5NNHQ ]XU 0DXHU VD VFKZHLIWHQ XQDXIK|UOLFK GXUFK GHQ 5DXP ³(U NRPPW VWHWV YRQ 2VWHQ 'RUW VFKHLQW HU VHLQH %XUJ ]X KDEHQ RGHU VHLQHQ JHKHLPHQ+DIHQ6HLQ6FKLIILVWVFKQHOOHUDOVGLH6RQQH´ ³'DV ZLVVHQ ZLU GHQQ ZLU IDKUHQ PLW GLHVHP 6FKLII´ VDJWH 5RQDOG XQG EHREDFKWHWH PLW JHZLVVHU 6RUJH ZLH VLFK GLH *DVWVWXEH PHKU XQG PHKU IOOWH -HW]W EHIDQGHQ VLFK EHUHLWV GUHLLJ 0lQQHU ULQJV XP GLH NOHLQH *UXSSH 6LH VFKLHQHQ DOOH )XUFKW YHUJHVVHQ ]X KDEHQ $P 5DQG GHV +DIHQV K|UWH PDQ GLH 6WLPPHQ GHU 6FKDFKHUQGHQ GLH 7LHUH ZHFKVHOWHQ LKUH %HVLW]HU 7HNHQHU GDFKWH DQ GLH IQI]LJ 0LOOLRQHQ 6RODU GLH HU IU GLHVHQ $XIWUDJ YRQ &\NORSKDUP 1RFRVWUD &9 ]X HUZDUWHQ KDWWH 7HNHQHUVDJWHODXW ³0lQQHUYRQ$¶FKDPERU:LUVLQGEHUKPWH.ULHJHUGHQQZLUKDEHQGHP3LUDWHQ GDV 6FKLII JHVWRKOHQ :LU VXFKHQ GLHVHQ 0DQQ XP GLH .VWHQ XQG GDV 0HHU ZLHGHU VLFKHU ]X PDFKHQ :LU VXFKHQ LKQ GDPLW GHU 5DXE YRQ 0HQVFKHQ DXIK|UW GLH LQ GLH 6NODYHUHL YHUNDXIW ZHUGHQ -HGHU GHU XQV GDEHL KLOIW HUKlOW HLQH %HORKQXQJ YRQ XQV :LU]DKOHQLQ*ROG´ (LQ6FKZHLJHQHQWVWDQGGDVQXUGXUFKGLH0XVLNXQWHUEURFKHQZXUGHXQGGXUFK GLH *HUlXVFKH PLW GHQHQ :HLQ LQ GLH %HFKHU JHVFKWWHW ZXUGH (LQ 0DQQ DXV GHP +LQWHUJUXQGIOVWHUWH ³&RQWKDVFLROZLUGVLHDOOHYHUQLFKWHQ´ ³9HUPXWOLFK QLFKW´ VDJWH *KRUW XQG KLHE VHLQ 0HVVHU LQ GLH 7LVFKSODWWH ³'HQQ YRUKHUQRFKKDEHQZLULKQYHUQLFKWHW1LHPDQGZHLHWZDVYRQGLHVHP6FKXUNHQ"´ *KLULQRV%OLFNKHIWHWHVLFKDXIGHQDOWHQ)LVFKHU'HU0DQQKDWWHGHQ:HLGHQULQJ PLW GHQ JODVLJ EOLFNHQGHQ ZHLElXFKLJHQ )LVFKHQ DXI GLH %DUULHUH JHOHJW XQG NUDW]WH VLFK PLW GHU UHFKWHQ +DQG LP 1DFNHQ $OV GLH +DQG VLFK QLFKW PHKU EHZHJWH VDK *KLULQR ZLH VLFK GLH $UPPXVNHOQ VSDQQWHQ (U ZXWH EHUHLWV ZDV GHU )LVFKHU EHDEVLFKWLJWH ³&DUYRQ 7HN´ ULHI HU 6HLQ 0DQWHO NODIIWH DXVHLQDQGHU VHLQ $UP EHZHJWH VLFK UDVHQG VFKQHOO XQG VHLQH +DQG VFKOHXGHUWH GDV 0HVVHU (V IORJ VLFK ]ZHLPDO EHUVFKODJHQG GXUFK HLQHQ YHULUUWHQ 6RQQHQVWUDKO XQG ERKUWH VLFK LQ GHQ $UP GHV )LVFKHUV $XV GHQ )LQJHUQ GHV DOWHQ 0DQQHV SROWHUWH HLQ 0HVVHU HU VFKULH DXI XQG NUPPWHVLFK]XVDPPHQ*OHLFK]HLWLJKDQGHOWHQGLHDQGHUHQ1RPDGHQ6LHELOGHWHQLQ ZHQLJHQ 6HNXQGHQ HLQHQ .UHLV XQG VWDQGHQ 5FNHQ DQ 5FNHQ GD 'UHL VFKZHUH :DIIHQ GHXWHWHQ DXI GLH 0lQQHU *KRUW XQG *KLULQR VSUDQJHQ EHU GLH 7LVFKH ULVVHQ GHQ)LVFKHUKRFK *KLULQRVHW]WHLKPGLH6SLW]HGHV0HVVHUVDXIGLH1DVHQZXU]HO ³'X ELVW HLQ 0DQQ GHV 7RGHV ZHQQ GX QLFKW VSULFKVW :DUXP ZROOWHVW GX GDV 0lGFKHQW|WHQ"´ 'HU )LVFKHU |IIQHWH VHLQH $XJHQ (U VDK VLFK GHQ HUEDUPXQJVORVHQ *HVLFKWHUQ GHU EHLGHQ 1RPDGHQ JHJHQEHU 6HLQ %OLFN ZDU WUE XQG YHUVFKOHLHUW (U PXUPHOWH XQGHXWOLFK
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
³&RQWKDVFLROEHIDKOHVPLU7|WHGDV0lGFKHQ¶VDJWHHU7|WHVLHZHQQGXVLH WULIIVW¶³ ³:RKDVWGXLKQJHWURIIHQ"´ 6LHHULQQHUWHQVLFKJHQDXDQGLH(UOHEQLVVHZlKUHQGGHU7DJHLQGHQHQVLHGLH 6NODYHQNDUDZDQHJHWURIIHQKDWWHQ6RZLOOHQORVXQGDSDWKLVFKZLHGLHVHU0DQQZDUHQ DXFKGLHPHLVWHQGHUMXQJHQ6NODYHQJHZHVHQ ³'UDXHQ$XI6HH)LVFKHQ´ 7HNHQHUNDPQlKHUGLHHQWVLFKHUWH:DIIHLQGHU)DXVW6HLQ*HVLFKWZDUGVWHU XQG EHKHUUVFKW (KH HU VLFK QHEHQ GHQ )LVFKHU VWHOOWH PXVWHUWH HU GLH 0DXHU GHU IUHPGHQ *HVLFKWHU 1LHPDQG ZDJWH VLFK ]X UKUHQ DXFK GLH 0XVLNHU KDWWHQ LKU 6SLHO HLQJHVWHOOW 1XU GLH 6WLPPHQ GHU 7LHUKlQGOHU GUDQJHQ KHUHLQ XQG GLH *HUlXVFKH GHU DQEUDQGHQGHQ:HOOHQ ³:DQQ"´ ³)QI]HKQ7DJHRGHUPHKU´ ³(UZDULQGHP6FKLII",QGHU3HVWGHV0HHUHV"´ ³-D¶ ³:DVVDJWHHUQRFK"´ 'HU )LVFKHU KROWH /XIW XQG EOLQ]HOWH DOV KDEH HU 6FKZLHULJNHLWHQ VLFK ]X HULQQHUQ'DQQIOVWHUWHHU ³(UVDJWH 0HQVFKHQZHUGHQNRPPHQ6LHYHUIROJHQPLFK(LQVFK|QHV:HLEEHL LKQHQ 'X NDQQVW QXU HLQHQ W|WHQ $OVR ZLUI GHLQ 0HVVHU 7|WH GDV 0lGFKHQ +LHU LVW 6LOEHUJHOG´ 0HKUZDUDXVLKPQLFKWKHUDXV]XEHNRPPHQ*KLULQR]RJVHLQ0HVVHUDXVGHP $UPVlXEHUWHGLH.OLQJHDQGHU.OHLGXQJGHV)LVFKHUVXQGZLQNWHGHQHUVFKURFNHQHQ 0lJGHQGHQ$OWHQ]XYHUELQGHQ'DQQGUHKWHHUVLFKXPXQGULHI ³:HL QRFK MHPDQG HWZDV YRQ GLHVHP 6FKXUNHQ GHU HXUH )UHXQGH ]X ZLOOHQORVHQ0|UGHUQPDFKW"´ (LQMXQJHU0DQQKREGHQ$UPXQGVWDPPHOWH ³(UOLHIGLH,QVHODQ'LJHQHVGRUWGUDXHQ,FKZDUDXIHLQHP6FKLIIGDVHUVDK DEHUQLFKWDQJULII(UZDUVHKULQ(LOH´ 7HNHQHUEHJULII 'HU 9HUEUHFKHU ZDU QDFK GHP hEHUIDOO DXI GDV 0lGFKHQ XQG LKQ KLHUKHU JHIORKHQYHUPXWOLFKPLWHLQHPVFKQHOOHQ/XIWJOHLWHU'DQQKDWWHHUGDV6FKLIIEHVWLHJHQ XQG ZDU ]XU ,QVHO JHVHJHOW 9LHOOHLFKW KDWWH HU HUVW GDQQ GHQ $NRQHQ HQWIKUW XQG GDV /DERUYHUZVWHW²DEHUGLHVNRQQWHDXFKVFKRQIUKHUJHVFKHKHQVHLQ'DV6FKLIIKDWWH HUDXVHLQHPQRFKQLFKWIHVWVWHOOEDUHQ*UXQG]XUFNJHODVVHQ%HVDHUYLHOOHLFKWDXFK QRFK HLQ NOHLQHV 5DXPVFKLII" 'LH QlFKVWH =HLW ZUGH HV HUJHEHQ :HQQ GRFK QXU .HQQRQHLQJUHLIHQNRQQWH ³+LHU´VDJWHHUXQGZDUIGHP-XQJHQHLQ*ROGVWFN]X³1RFKMHPDQG"´ (LQ DQGHUHU 0DQQ GHU QHUY|V DQ VHLQHP %DUW ]XSIWH PHOGHWH VLFK (U PDFKWH HLQHDXVKROHQGH*HVWHXQGEHJDQQ ³,FKELQ7LHUWUHLEHU,FKWUDIHLQHQ0DQQGHVVHQ)UHXQGHLQHQ%UXGHUKDWGHULQ 1¶GMROHHYD OHEW 'RUW LVW HLQ *LOGHKDXV 'HU +HUU GHU (QWIHUQXQJ KDWGRUW YLHOH VFK|QH 6NODYLQQHQ YHUERUJHQ GLH HU YHUNDXIHQ ZLOO 'DV VDJWH GHU %UXGHU GHV )UHXQGHV YRQ GHP0DQQGHUHVPLUEHULFKWHWH´ *HUFKWH ZDUHQ RIW VFKQHOOHU DOV HUZDUWHW 8QG HEHQVR RIW EHVWDQGHQ VLH DXV
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
HLQHP ZDKUHQ .HUQ (V ZUGH QLFKW VFKDGHQ GLHVHP *HUFKW QDFK]XJHKHQ 7HNHQHU HQWORKQWHDXFKGLHVHQ0DQQGDQQVDJWHHU]XP:LUW ³'HU3LUDWVFKHLQWNHLQ)UHXQGGHV:HLQHV]XVHLQ%ULQJHHLQLJH)lVVHU]XXQV DXI GDV 6FKLII DEHU YRP EHVWHQ 'X ZLUVW UHLFK EH]DKOW ZHUGHQ :LU JHKHQ MHW]W XQG VXFKHQ ZHLWHU :HQQ MHPDQG YRQ HXFK HWZDV ZHL VROO HU HV GHQ .DSLWlQHQ YRQ DQGHUHQ6FKLIIHQVDJHQ:LUZHUGHQYLHOH6FKLIIHWUHIIHQ6DJWLKQHQDXFKGDGLH3HVW GHV0HHUHVHLQJXWHV6FKLIIYROOHUJXWHUXQGJHUHFKWHU0lQQHULVW´ (LQ]XVWLPPHQGHV0XUPHOQHUIOOWHGLH7DYHUQH ³*HKHQZLU7HN"´IUDJWH&DU\RQ ³-D8QVHUQlFKVWHV=LHOLVW1¶GMROHHYD´ 'HU:LUWGHXWHWHQDFK2VWHQXQGHUNOlUWH ³'DVLVWGLHQlFKVWHJU|HUH+DIHQVWDGW,KUVHKWGLHEHLGHQ/HXFKWWUPHVFKRQ YRQZHLWHPZHQQHVQLFKWQHEOLJLVW´ 7HNHQHU PXWH ZLGHU :LOOHQ EHU GLHVH (UNOlUXQJ ODFKHQ (U QLFNWH GHQ %HVXFKHUQ GHU 7DYHUQH ]X ZLQNWH VHLQHQ )UHXQGHQ XQG VLH YHUOLHHQ ODQJVDP GLH 6FKHQNH'LH0HQVFKHQVDKHQLKQHQQDFKELVVLFKGLHDQGHUH*UXSSHDQVFKOR'LH 7LHUH ZDUHQ ]X HLQHP JXWHQ 3UHLV YHUNDXIW ZRUGHQ ,Q ZHQLJHQ :RUWHQ EHULFKWHWH 5RQDOGZDVVLHJHK|UWKDWWHQXQGZDVVLHMHW]WEHDEVLFKWLJWHQ'LH-DJGJLQJZHLWHU ³'HU:HLQZDUJXWDEHULFKZHLGDGLH0HQVFKHQLQ$¶FKDPERU$QJVWKDEHQ 6LHIUFKWHQGLH5DFKHGHV6FKXUNHQ´VDJWH*KRUWDOVVLHGDV6FKLIIZLHGHUEHWUDWHQ $XVGHU7DYHUQHNDPHQHLQLJH0lQQHUXQGUROOWHQRGHUWUXJHQ:HLQIlVVHU ³:LUZHUGHQMHQHV*LOGHKDXVDXIVXFKHQ´YHUVSUDFK7HNHQHU³8QGHVVROOWHPLW GHP7HXIHO]XJHKHQZHQQZLUGRUWQLFKWPHKUHUIDKUHQ´ *KHSDVDJWHPLWHLQHPXQGHXWOLFKHQ)OXFK ³%HVWHLJHQZLUDOVRZLHGHUGDV:XQGHUVFKLII)OLHJHQZLUEHUGDV:DVVHUQDFK 2VWHQ:LUZHUGHQXQVHUHQ(QNHOQYLHOEHULFKWHQN|QQHQQLFKWZDKU*KDPDUL"´ ³6LHZHUGHQXQVDOOHEHZXQGHUQREXQVHUHV0XWHV´VDJWH*KDPDULODXW 'LHHOI3HUVRQHQOHJWHQGLH0lQWHODEYHUVWDXWHQGLH:HLQIlVVHUXQGKLWHQGLH 6HJHO /DQJVDP JOLWW GDV 6FKLII XQK|UEDU YRQ GHP $QWULHE EHZHJW XQG YRQ HLQHP VFKZDFKHQ:LQGDXVGHP+DIHQ(LQHULHVLJH0HQVFKHQPHQJHKDWWHVLFKLQ]ZLVFKHQ DQJHVDPPHOWXQGVDK³&DWWHQWK5RFK´QDFK $XHU6LFKWZHLWHGHU+DIHQVWDGWOLH7HNHQHUGLH6HJHOEHUJHQNLSSWHGHQ0DVW QDFK KLQWHQ XQG QDKP )DKUW DXI (U OHJWH GHQ .XUV IHVW XQG XPIXKU GLH IDOVFKH =RQH ]ZLVFKHQGHP/DQGXQG'LJHQHVLPZHLWHQ%RJHQ'DQQUDVWHGDV6FKLIIZLHGHUEHU GLH:HOOHQ ³%ULQJHXQV(VVHQ*KHW\V´VFKULHGHU+lXSWOLQJ 'LH+LW]HQDKP]X'LH1RPDGHQ]RJHQ6WLHIHOXQG+HPGHQDXVXQGVlXEHUWHQ GDV'HFNYRQGHQ6SXUHQGHU7LHUH7HNHQHUVDLP6LW]GHV5XGHUJlQJHUVXQGIUHXWH VLFK EHU GLH *HVFKZLQGLJNHLW XQG EHU GDV UHLEXQJVORVH )XQNWLRQLHUHQ GHU 7HFKQLN $OV LKQ VSlWHU &DU\RQ DEO|VWH LQVSL]LHUWH HU QRFK HLQPDO GDV JHVDPWH 6FKLII ,Q GHU 0HVVHHQWGHFNWHHUHLQH7UGLHLKPELVKHUHQWJDQJHQZDU(U|IIQHWHVLHXQGVDKVLFK HLQHP 6LW] JHJHQEHU GHU VLFK YRU HLQHU =LHOHLQULFKWXQJ EHIDQG 7HNHQHU ODV GLH $XIVFKULIWHQVHW]WHVLFKVFKOLHOLFKXQGGUHKWHHLQHQ6FKDOWHU +LQWHU GHP 5XGHU PLW HLQHU IUHLHQ 6LFKW YRQ HWZD GUHLKXQGHUW *UDG IXKU ODQJVDP HLQ *HIHFKWVVWDQG DXV GHP 'HFN &DU\RQ HUVFKUDN 7HNHQHU VD DQ HLQHP NOHLQHQ (QHUJLHJHVFKW] GDV EHU ZHLWH (QWIHUQXQJHQ KLQZHJ ZLUNVDP ZDU 'LHVHU
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
3LUDWVFKLHQHLQ0DQQ]XVHLQGHUVHLQHPHLJHQHQ0XWZHQLJHUWUDXWHDOVGHU7HFKQLN GLHLKQDXIHLQHUSULPLWLYHQ:HOWXQEHVLHJEDUPDFKWH ³)HLJOLQJ´ PXUPHOWH 5RQDOG DOV HU GHQ *HIHFKWVVWDQG ZLHGHU LQV $FKWHUGHFN HLQIXKU -HW]W ZXWH HU DXFK ZDUXP GRUW XQWHQ HLQ EHUGLPHQVLRQLHUWHU *HQHUDWRU DQJHVFKORVVHQZDU ³:HOFKHU.XUVOLHJWDQ"´IUDJWHHU &DU\RQVDKDXIGHQEHOHXFKWHWHQ.RPSDXQGHUZLGHUWH ³1RUGRVW ]X 2VW 1RFK HLQ 7DJ XQG ZLU KDEHQ PLW GLHVHU *HVFKZLQGLJNHLW 1¶GMROHHYDHUUHLFKW´ 1DFKGHQNOLFK VFKDOWHWH 7HNHQHU GLH 3RVLWLRQVODPSHQ XQG GDV NOHLQH 5XQGXP5DGDUHLQ(VZXUGHODQJVDPGXQNHO ,Q GLHVHQ %UHLWHQ QDKH GHV bTXDWRUV YRQ $QRSOXU VDK GDV 0HHU DXV ZLH HLQH JHZDOWLJH HEHQH )OlFKH YROOHU 5XQ]HOQ XQG NOHLQHU 6SLW]HQ $OV HLQH EUHLWH %DKQ DXV JROGHQHP /LFKW ODJ GHU :LGHUVFKHLQ GHV ULHVLJHQ 0RQGHV DXI GHP :DVVHU (LQLJH JURH )LVFKH GHUHQ .|SIH XQG 5FNHQIORVVHQ KLQ XQG ZLHGHU GDV :DVVHU GXUFKEUDFKHQ EHJOHLWHWHQ GDV 6FKLII XQG JDEHQ GDV 5HQQHQ PLW XQJOHLFKHQ &KDQFHQ VFKQHOO ZLHGHU DXI .HLQH HLQ]LJH :|ONH VWDQG DP +LPPHO GHU )DKUWZLQG NKOWH GLH *HVLFKWHU GLH YRQ GHU 6RQQH GHV 1DFKPLWWDJV HUKLW]W ZDUHQ 'LH 1RPDGHQ VFKOLHIHQ JU|WHQWHLOVDQ'HFN 6LHQDQQWHQVLFK=KHUNRSHUQDFKGHP 0RQGDXIGHPQDFKLKUHP*ODXEHQGHU 6LW]GHU*|WWHUZDU6LHQDQQWHQDEHULKUHQ3ODQHWHQ³$QRSOXU´HLQH%HVRQGHUKHLWGLH 7HNHQHUQRFKDXINHLQHPGHUYLHOHQH[RWLVFKHQ3ODQHWHQ¶DXIJHIDOOHQZDU 8QG VLH IKOWHQ VLFK VLFKHU LKU WLHIHU 6FKODI EHZLHV HV 6LH ODJHQ QHEHQ GHQ 1LHGHUJlQJHQ YRU GHP 'HFNVKDXV LQ GHQ YHUVFKLHGHQHQ :LQNHOQ HLQJHKOOW LQ LKUH ULHVLJHQZHLHQ0lQWHO'DV6FKLIIVWUPWHEHUGDVJODWWH0HHUGDKLQEUXPPHQGXQG YLEULHUHQG +LQWHU GHQ 7UDJIOlFKHQ HQWVWDQGHQ ULHVLJH ZHLH 6FKDXPZLUEHO 9RU HLQHU 6WXQGHKDWWH7HNHQHUGDV0lGFKHQDEJHO|VW6LHVFKOLHIMHW]WLQGHU(LJQHUNDELQH ³'DV=LHOKHLW1¶GMROHHYD´PXUPHOWH7HNHQHU (UVDKDXIGLHHLQ]HOQHQ,QVWUXPHQWHXQGNRQWUROOLHUWHGLH/HLVWXQJ$OOHVOLHINODU (UGURVVHOWHGLH*HVFKZLQGLJNHLWHLQZHQLJDOVHUHUNDQQWHGDGDGXUFKGHU/DXIGHU &DWHQ WK 5RFK´ UXKLJHU ZXUGH =XIlOOLJ ILHO HLQH 6WXQGH VSlWHU VHLQ %OLFN DXI GDV 5DGDUJHUlW:HLWYRULKPWDXFKWHHLQ3QNWFKHQDXI ³9HUPXWOLFKHLQ+DQGHOVVFKLII,FKZHUGHHVDQVWHXHUQ´VDJWHHUVLFK ³6FKQHOOHU 1RFK KDEHQ ZLU GLH hEHUUDVFKXQJ DXI XQVHUHU 6HLWH ³ ULHI 7HNHQHU ³8QGOHLVH:HFNW&DU\RQQLFKWDXI´ 'HU0DVWULFKWHWHVLFKK\GUDXOLVFKDXIZlKUHQGVLHKGDVVWHKHQGH*XWVSDQQWH )RFN XQG +DXSWVHJHO ZXUGHQ KRFKJH]RJHQ GLH 3RVLWLRQVODPSHQ HUORVFKHQ 7HNHQHU UDQQWHXQWHU'HFNXQGIXKUGDV*HVFKW]DXV ³:DV ZLOOVW GX WXQ )UHXQG"´ IUDJWH GHU +lXSWOLQJ XQG ULHE VLFK PXUUHQG GHQ 6FKODIDXVGHQ$XJHQ ³'HQ.DSLWlQHUVFKUHFNHQXQGDXVIUDJHQ1LFKWPHKU´HUZLGHUWH7HNHQHU 'LH 6HJHO IOOWHQ VLFK ODQJVDP XQG VFKOXJHQ NQDOOHQG 'HU 0RQG EHUKUWH GHQ
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
+RUL]RQWXQGGHU6FKDWWHQGHV6FKLIIHVZXFKVLQV(QGORVH 'LH0DVFKLQHQEUXPPWHQDXIGLH³&DWHQ´VFKZDQJKHUXPXQGHLQ6FKHLQZHUIHU IODPPWH DXI 0LW EHUK|KWHU *HVFKZLQGLJNHLW UDVWH GDV 6FKLII ]XUFN QDFK 6GHQ 7HNHQHU VHW]WH VLFK KLQWHU GDV *HVFKW] XQG *KRUW ]LHOWH PLW GHP NDONZHLHQ 6WUDKO GHV 6FKHLQZHUIHUV DXI GHQ DQGHUHQ 6HJOHU 7HNHQHU ]LHOWH DXI GDV :DVVHU ]RJ GHQ +HEHOGXUFKXQGHLQHODQJH6WLFKIODPPHVFKRDXVGHPNXU]HQ3URMHNWRUGHU:DIIH (LQHQ KDOEHQ .LORPHWHU YRU GHP IUHPGHQ 6FKLII VWLH EHJOHLWHW YRQ HLQHU GRQQHUQGHQ 'HWRQDWLRQHLQH:DVVHUVlXOHLQGHQ+LPPHO ³'LH ³3HVW GHV 0HHUHV´ VFKZDQJ DEHUPDOV KHUXP XQG QlKHUWH VLFK GHP VFKODQNHQ 6HJOHU 'HU /LFKWNUHLV JOLWW EHU 'HFN XQG $XIEDXWHQ HUIDWH DXIJHUHJW KHUXPUHQQHQGH0DWURVHQXQGHLQHQJHVWLNXOLHUHQGHQVFKUHLHQGHQ0DQQ'HU.DSLWlQ ZDKUVFKHLQOLFK0LWNQDWWHUQGHQ6HJHOQVFKREVLFKLP+HFNHLQHJHZDOWLJH:RJHDXV 6FKDXPXQG*LVFKWGDV6FKLIIPLWGHQURWHQ6HJHOQEDFNERUGVDQGHQ)UHPGHQKHUDQ +lXSWOLQJ*KRUWVFKULHDXVYROOHQ/XQJHQ ³1HKPW GLH 6HJHO KHUXQWHU :LU VFKLHHQ HXFK VRQVW HLQ /HFN XQWHU GLH :DVVHUOLQLH³ )U HLQHQ 0DQQ GHVVHQ .HQQWQLVVH QRFK YRU NXU]HU =HLW ]XP $EIHXHUQ HLQHV 9RUGHUODGHUV JHUHLFKW KDWWHQ GDFKWH 7HNHQHU ZDU GLHV HLQ EHPHUNHQVZHUWHU $XVVSUXFK ³&DWHQ WK 5RFK´ VFKULH MHPDQG DOV )DFNHOVFKHLQ XQG DQGHUH /LFKWHU GLH EOXWURWHQ6HJHOHUNHQQHQOLHHQ ³'HU3LUDW*HKRUFKWZHQQHXFKHXHU/HEHQHWZDVZHUWLVW³VFKULH7HNHQHU $XI EHLGHQ 6FKLIIHQ ZXUGHQ GLH 6HJHO HLQJH]RJHQ 7HNHQHUV 6FKLII ZDU VFKODQNHU XQG ZHQLJHU EUHLW JHEDXW DOV GHU .DXIIDKUHU ,PPHU JHULQJHU ZXUGH GHU $EVWDQG ]ZLVFKHQ GHQ %RUGZlQGHQ 'LH 1RPDGHQ YHUWHLOWHQ VLFK QDFKGHP OHLFKWHV 7DXZHUNXPGLH6HJHOODJHQWODQJGHU5HOLQJ'HUIUHPGH.DSLWlQVWDUUWHLQV:DVVHU KLQWHUGHU&DWHQXQGVFKWWHOWHGHQ.RSI .QDUUHQGHV +RO] VFKHXHUQGH 7DXH GLH 6FKULWWH GHU 0DWURVHQ %HIHKOH XQG 6LJQDOH DXI HLQHU 3IHLIH ZDUHQ ]X K|UHQ 8QG HLQ VWDUNHV 6XPPHQ 5RQDOG 7HNHQHU KLHOW GLH /lKPZDIIH LQ GHU +DQG XQG µVWHXHUWH GDV 6FKLII VR GD HU VHOEVW VLFK DXI JOHLFKHU+|KHPLWGHP5XGHUVWDQGGHV)UHPGHQEHIDQG ³.DSLWlQ³ULHIHU³'LHVLVWGDV3LUDWHQVFKLII,FKPXWHGLFKHUVFKUHFNHQGDGX VRQVWQLFKWDQJHKDOWHQKlWWHVW$EHUZLUDOOHVLQGNHLQH3LUDWHQ´ (UHUNOlUWHGHQ8PVWDQGZDUXPHUPLWGLHVHP6FKLIIVHJHOWH'DQQIUDJWHHUODXW XQGGHXWOLFK ³:LUVXFKHQGHQ3LUDWHQ:RN|QQHQZLULKQILQGHQ"´ ³,FK ZHL HV QLFKW 0lFKWLJHU ³ ULHI GHU .DSLWlQ ³,FK KDEH QXU YRQ DQGHUHQ 6FKLIIHQJHK|UW´ 7HNHQHUVDJWH]X*KRUWXQGGHVVHQ0lQQHUQ ³:HUIW /HLQHQ KHUEHU :LU PDFKHQ DQHLQDQGHU IHVW ,FK ZHUGH PLFK PLW GHP .DSLWlQXQWHUKDOWHQ´ .XU]H =HLW VSlWHU ULHEHQ VLFK GLH EHLGHQ %RUGZlQGH DQ GHQ DXVJHEUDFKWHQ )HQGHUQ 6HFKV /HLQHQ VWUDIIWHQ VLFK LQ GHQ %HZHJXQJHQ GHU 6FKLIIH 7HNHQHU QDKP HLQORVHKHUXQWHUKlQJHQGHV7DXXQGVFKZDQJVLFKDXIGLHQLHGULJH%UFNHGHVDQGHUHQ 6FKLIIHV KLQEHU =ZHL 1RPDGHQ GHFNWHQ LKQ PLW :XUIPHVVHUQ XQG /lKPVWUDKOHUQ
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
7HNHQHUEOLHEYRUGHP.DSLWlQVWHKHQXQGKREEHLGH+lQGHLPULWXHOOHQ*UX ³.HLQH$QJVW´VDJWHHU³$OOHVZDVZLUKDEHQZROOHQVLQG$XVNQIWH6LHNRVWHQ QLFKWV´ 'HU DQGHUH ZLQNWH XQG VLH JLQJHQKLQXQWHU LQ GHQ 5DXP EHU GHP UXQGHQ +HFNNDVWHOO'RUWEHULFKWHWHGHU.DSLWlQZDVHUZXWH 9LHOH6FKLIIHZDUHQEHUIDOOHQZRUGHQ 6HLW ODQJHU =HLW PXWH MHGHU .DSLWlQ GHU ]ZLVFKHQ GHP $UFKLSHODJRV XQG $¶FKDPERU IXKU HLQHQ hEHUIDOO HUZDUWHQ 'HU 3LUDW VFKLHQ EHUDOO JOHLFK]HLWLJ ]X VHLQ 'LH JHSOQGHUWHQ 6FKLIIH GLH VLFK DXI GHP 2]HDQ WUDIHQ VSUDFKHQ HLQH GHXWOLFKH 6SUDFKH 8QG LPPHU²RGHU LQ GHQ PHLVWHQ )lOOHQ²ZDU GLH ³3HVW GHV 0HHUHV´ LQ GLH 5LFKWXQJGHV$UFKLSHODJRV]XUFNJHUDVW0DQPXQNHOWHGDGHU5RWH3LUDWHLQNOHLQHV 5HLFK EHVD GDVQLHPDQG NDQQWH 'XUFK JHVFKLFNWH )UDJHQ NUHLVWH 7HNHQHU GLHVHQ %HUHLFKVRZHLWHLQGDHUHUIXKU YHUPXWOLFKLP6GZHVWHQYRQKLHUDXVJHVHKHQLP 6GRVWHQDXIHLQHUGHUYLHOHQ,QVHOQ$EHUGLHVZDUK|FKVWXQVLFKHU 7HNHQHU IUDJWH GHQ .DSLWlQ QDFK 1¶GMROHHYD DXV QDFK GHP *LOGHKDXV QDFK DQGHUHQ *HUFKWHQ QDFK GHP 6NODYHQKDQGHO GHU DXIJHNRPPHQ ZDU (U HUKLHOW ]XVlW]OLFKH,QIRUPDWLRQHQXQGVWDQGVFKOLHOLFKDXI ³)U DOOH =HLWHQ .DSLWlQ´ VDJWH HU OHLVH ³ZLUG ]XHUVW GLH 3LUDWHULH DXIJHK|UW KDEHQ8QGLQ.U]HDXFKGHU6NODYHQKDQGHO,FKODVVHHLQ)D:HLQKHUEHUEULQJHQ XQGZLUWULQNHQHLQHQPlFKWLJHQ6FKOXFN6DJHGLHVDOOHVDQGHUHQ.DSLWlQHQ:HUPLU PHKUEHUGHQ3LUDWHQYHUUlWZLUGUHLFKEHORKQWZHUGHQ´ 'HU6FKLIIHUVFKWWHOWHVHLQH+DQGXQGYHUVLFKHUWH ³,FKZHUGHVSUHFKHQ0HLVWHUGHV:DVVHUV:RLVWGHU:HLQ"´ (LQ NOHLQHV )D ZXUGH EHU GLH %RUGZlQGH JHZRUIHQ DQJH]DSIW XQG EHLGH 0DQQVFKDIWHQ WUDQNHQ VLFK ]X 'LH 0DWURVHQ ZDUHQ QRFK LPPHU EHUUDVFKW HFKWH :VWHQQRPDGHQDQ%RUGGLHVHVJHIUFKWHWHQ6FKLIIHV]XVHKHQ²DEHUGHU:HLQVSOWH DOOH 9RUXUWHLOH ZHJ 1DFKGHP VLFK 7HNHQHU XQG GHU .DSLWlQ GHU ZHQLJ $ONRKRO ]X YHUWUDJHQ VFKLHQ XQYHUEUFKOLFKH )UHXQGVFKDIW YHUVLFKHUW KDWWHQ IORJHQ GLH /HLQHQ ]XUFN ]XU ³&DWHQ´ 'LH )HQGHU ZXUGHQ HLQJHEUDFKW GHU .DXIIDKUHU VHW]WH GLH 6HJHO XQGHQWIHUQWHVLFK 7HNHQHUVDJWH]X*KRUWGHUGHP6FKLIIJHGDQNHQYROOQDFKEOLFNWH ³:LU ODVVHQ GLH 6HJHO XQWHQ ,KU N|QQW ZHLWHUVFKODIHQ ,FK ELQ ZDFK XQG ZHUGH VWHXHUQ´ (UVDKGDVHLQ%HFKHUQRFKKDOEYROOZDUXQGJLQJODQJVDPKLQEHU]X&DU\RQ GLHLQHLQHQZHLHQ0DQWHOJHKOOWQHEHQGHP5XGHUJlQJHUVLW]OHKQWH(UJDELKUGHQ %HFKHUXQGVDJWH ³'LH6SXULVWDEHUPDOVKHLHUJHZRUGHQ(VLVWQXUQRFKHLQH)UDJHGHU=HLWELV LFK GLH YHUZQVFKWH *UWHOVFKQDOOH XQG GHQ GD]XJHK|ULJHQ 0DQQ HUZLVFKW KDEHQ ZHUGH8QGGDQQKDEHQZLUDXFKGHLQHQ9DWHUXQGGDV9LUXV´ 6LHWUDQNLQNOHLQHQ6FKOXFNHQXQGOlFKHOWHYHUVFKODIHQ ³:ROLHJWXQVHU=LHO5RQ"´ ³9HUPXWOLFK DXI HLQHU GHU ,QVHOQ GHV $UFKLSHOV $EHU LFK NDQQ PLFK DXFK WlXVFKHQXQGGLHVHUILQVWHUH%XUVFKHKDWHLQJDQ]DQGHUHV9HUVWHFN´ ³*HKVWGXDQV5XGHU"´ ³-D)UGHQ5HVWGHU1DFKW*XWHV)DKUZDVVHURKQH5LIIHXQGZHQQGXPLFK EHL 6RQQHQDXIJDQJ DEO|VW KDVW GX ELV ]XP /HXFKWWXUP YRQ 1¶GMROHHYD HEHQVROFKH
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
%HGLQJXQJHQ´ 6LHVHXI]WHXQGOHJWHLKUH$UPHXPVHLQHQ+DOV ³:LH VFK|Q N|QQWH GLHVH )DKUW VHLQ ZHQQ ZLU QLFKW XQHUELWWOLFK HLQHP =LHO KLQWHUKHUUDVHQPWHQ´ ³:HQQZLUDOOHVKLQWHUXQVKDEHQ´WU|VWHWH5RQDOGVLH³ZHUGHQZLUHLQHVROFKH )DKUWPDFKHQ$EHUVRODQJH0HVRWDUG,,,QRFKDOVGURKHQGH*HIDKU]XEHWUDFKWHQLVW VRODQJHZLUGHLQHQ9DWHUQLFKWJHIXQGHQKDEHQNRPPWQLFKWVDQGHUHVLQ)UDJH´ ,FKYHUVWHKH´VDJWHVLH :lKUHQG VLFK GLH 1RPDGHQ ZLHGHU LQ LKUH 0lQWHO ZLFNHOWHQ XQG GHQ XQWHUEURFKHQHQ 6FKODI IRUWVHW]WHQ ZHQGHWH 7HNHQHU GDV 6FKLII XQG EHVFKOHXQLJWH GLH 0DVFKLQHQ (U VHW]WH GHQ .XUV IHVW XQG IXKU ELV ]XP 0RUJHQJUDXHQ QDFK GHU .RPSDDQ]HLJH
'LH.VWHILHOKLHULQVWHLOHQZHLHQ)HOVHQDE=ZHLGHUK|FKVWHQ(UKHEXQJHQ WUXJHQ ZHLH JHGUXQJHQH 7UPH DXI GHUHQ REHUVWHU 3ODWWIRUP ZHLWKLQ OHXFKWHQGH )HXHUEUDQQWHQ8QGZlKUHQGGLH³3HVWGHV0HHUHV´VLFKGHU+DIHQVWDGWQlKHUWH]RJ 1HEHODXI'LHOHW]WHQ6RQQHQVWUDKOHQWUDIHQDXIGLHJUDXH:DQGEHUGHUJHUDGHQRFK GLH /LFKWHU ]X HUNHQQHQ ZDUHQ (V ZXUGH GXQNOHU XQG JUDXHU -HGHV *HUlXVFK VFKLHQ ]X HUVWHUEHQ VHOEVW GLH :HOOHQ NODQJHQ JHGlPSIW 'HU 1HEHO GHU YRQ EHUDOO KHU ]X NRPPHQ VFKLHQ YHUVSHUUWH LQQHUKDOE NXU]HU =HLW GLH 6LFKW DXI GLH IHUQHQ /LFKWHU 'LH .VWHQIHOVHQYHUVFKZDQGHQKLQWHUMHQHUJUDXHQ0DXHU ³$XFKGDVLVWHLQHUGHU:XQGHUGLHZLUQLHPDOVJHVHKHQKlWWHQZlUHQZLUQLFKW PLWGLUJHULWWHQ5RQDOG´VDJWH*KDO\Q³:DVLVWGDV"´ 7HNHQHU HUNOlUWH HV LKP (U VHW]WH GLH *HVFKZLQGLJNHLW KHUDE XQG IXKU JHQDX QDFK.RPSDDQ]HLJH(UVDJWHPLPXWLJ ³:LU ILQGHQ GHQ +DIHQ NHLQ =ZHLIHO $EHU GDV 6FKOLPPH EHL GLHVHP 1HEHO LVW GD HU DOOHV YHUELUJW :LU N|QQHQ HLQ DQGHUHV 6FKLII UDPPHQ JHJHQ HLQHQ )HOVHQ IDKUHQRGHUHLQHQ$QJUHLIHUQLFKWHUNHQQHQ´ ³6ROOHQZLUXQVEHZDIIQHQ"´IUDJWH*KHSD 7HNHQHU ]XFNWH PLW GHQ 6FKXOWHUQ 1LFKW QXU GDV $XINRPPHQ GHU 1HEHOEDQN KLQWHUOLHLQLKPHLQXQJXWHV*HIKO ³,KUZLWZLHPDQGLH:DIIHQJHEUDXFKW´VDJWHHU³$XFKGLHQHXHQGLHLKUYRQ PLUKDEW´ /DFKHQGYHUVLFKHUWH*KDXSL ³'DVZLVVHQZLUVHKUJHQDX)UHXQG7HN´ 'HU%XJGHV6FKLIIHVVHQNWHVLFKLQV:DVVHUDOVGLH*HVFKZLQGLJNHLWDEQDKP 'LH :HOOHQ VFKOXJHQ DXI XQG HUVFKWWHUWHQ GHQ 5XPSI ,Q GHU .RPEVH NODSSHUWH *HVFKLUU NXU] GDUDXI HUJLQJ VLFK *KHW\V LQ ZLOGHQ %HVFKLPSIXQJHQ JHJHQ GLH 0HHUHVXQJHKHXHU *KRUW JULQVWH 7HNHQHU DQ 5RQDOG EHKLHOW GHQ 6FKLUP GHV 5DGDUJHUlWHVLP$XJH(UNRQQWHGHXWOLFKGLH.VWHQPHUNPDOHDXVPDFKHQDEHUGDQQ EHXJWH HU VLFK YRU XQG VFKDXWH JHQDXHU KLQ =ZHL 3XQNWH QlKHUWHQ VLFK PLW EHWUlFKWOLFKHU)DKUWXQGDXI.ROOLVLRQVNXUV ³:DVLVWGDV"´IUDJWH*KRUW ³=ZHLVFKQHOOHVFKODQNH6FKLIIH8QWHU6HJHOQ´
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
6LHKDWWHQHVELVMHW]WLJQRULHUHQN|QQHQDEHUHLQVWDUNHUDEODQGLJHU:LQGNDP LKQHQ HQWJHJHQ 'HU 0DVW ZDU QRFK LPPHU JHNDSSW XQG UDJWH EHU GDV $FKWHUGHFN KLQDXV GLH6HJHOODJHQJHERUJHQLQGHQGLFKWHQ+OOHQ ³$QJUHLIHU"´ ³:RKO NDXP´ HUZLGHUWH 7HNHQHU REZRKO HV HLQHU VHLQHU *UXQGVlW]H ZDU DXI HLQHUIUHPGHQ:HOWMHGH%HZHJXQJ]XQlFKVWHLQPDODOV*HIDKU]XEHWUDFKWHQ ³:DVGDQQ"´ 6LH QlKHUWHQ VLFK VFKQHOO 'LH EHLGHQ 3XQNWH ]RJHQ VLFK DXVHLQDQGHU XQG 7HNHQHU EHDEVLFKWLJWH ]ZLVFKHQ LKQHQ KLQGXUFK]XJOHLWHQ 0LQXWHQ YHUJLQJHQ HU KLHOW GHQ.XUVJHQDX'DQQHUW|QWHQDXVGHP1HEHOVWHXHUERUGXQGEDFNERUGYRUDXVKDUWH DXIJHUHJWH6WLPPHQ,Q5RQDOGV1DFNHQVWUlXEWHQVLFKGLH+DDUH(U]LVFKWH*KRUW]X ³6LHVXFKHQXQV+|UW6LHZHUGHQDQJUHLIHQDEHUZLUW|WHQVLHQLFKW´ 9LHOOHLFKW ZDUHQ VLH HKH GHU 1HEHO DXI]RJ YRP /HXFKWWXUP DXV JHVHKHQ ZRUGHQ0DQKDWWHVLHHUNDQQW=ZHL6FKLIIHOLHIHQDXVXPGHQ3LUDWHQ]XEHNlPSIHQ 'DV ZDU IDQG 7HNHQHU JDQ] ULFKWLJ VR $EHU HU GDFKWH DQ GDV *HUFKW YRP ,QKDOW EHVWLPPWHU5lXPHGHV*LOGHKDXVHV'LH0|JOLFKNHLWGDGLHVHU$QJULIIEHIRKOHQZDU NRQQWH QLFKW YRQ GHU +DQG JHZLHVHQ ZHUGHQ (V NRQQWH GHU ³+HUU GHU (QWIHUQXQJ´ GDKLQWHUVWHFNHQ7HNHQHUVDJWHHQWVFKORVVHQ ³*HKWLQ'HFNXQJ%HQXW]W GLH OlKPHQGHQ 3LVWROHQ 8QGLQGHP0RPHQWZHQQ HVJHIlKUOLFKZLUGIDKUHLFKLKQHQGDYRQ´ ,QGHUVHOEHQ6HNXQGHVFKREVLFKGDV%XJVSULHWHLQHV6FKLIIHVDXVGHP1HEHO (LQElUWLJHU0DQQVWDQGKLQWHUGHUK|O]HUQHQ5HOLQJXQGKLHOWHLQH)DFNHOLQGHU+DQG (UEHXJWHVLFKYRUGDQQVDKHUGDVKHOOH6FKLII(UGUHKWHVLFKXPXQGVFKULHJHOOHQG ³+LHUVLQGVLH%DFNERUGYRUDXV´ 7HNHQHU VWDQG DXV VHLQHP 6LW] DXI ]RJ GHQ /lKPVWUDKOHU DXV GHP *UWHO XQG IHXHUWH JH]LHOW 'LH KDOE JHVFKOHXGHUWH )DFNHO EHVFKULHE HLQHQ NOHLQHQ %RJHQ XQG HUORVFK]LVFKHQGLP:DVVHU'DQQSUDVVHOWHHLQ+DJHOYRQIDXVWJURHQ6WHLQHQDXIGDV 6FKLIIGRQQHUWHJHJHQGLH$XIEDXWHQXQGGLH%RUGZDQG ³'DV LVW .DPSI´ VFKULH 7HNHQHU ³%OHLEH XQWHU 'HFN 0lGFKHQ :HKUW HXFK )UHXQGH´ 'LH (QWODGXQJHQ GHU 6WUDKOHU KDOOWHQ EHUGDV :DVVHU .HLQH GUHLLJ 0HWHU YRQHLQDQGHU HQWIHUQW VFKREHQ VLFK GLH %RUGZlQGH DQHLQDQGHU YRUEHL 'LH $QJUHLIHU VWDQGHQ DXI VFKOHXGHUWHQ 6SHHUH XQG 6WHLQH (LQ SDDU 9RUGHUODGHU NUDFKWHQ EHLHQGHU5DXFK]RJEHUGDV:DVVHU7HNHQHUVFKREGHQ)DKUWKHEHOQDFKYRUQXQG VXFKWHHLQQHXHV=LHO(UWUDIHLQHQ0DQQGHUKLQWHUHLQHUEDOOLVWLVFKHQ6SHHUVFKOHXGHU VWDQG XQG GHQ $E]XJ JHUDGH LQ GHQQ 0RPHQW EHWlWLJWH DOV LKQ 7HNHQHU OlKPWH 'HU DUPGLFNH 6SHHU IDXFKWH KHUDQ IXKU GXUFK GLH 7DXH GHU 5HOLQJ XQG ERKUWH VLFK QHEHQ 7HNHQHU LQ GHQ .DELQHQDXIEDX 'RUW ]LWWHUWH HU QRFK HLQH :HLOH 7HNHQHU GXFNWH VLFK GUHKWHVLFKKDOEKHUXPXQGIKOWHZLHGDV6FKLIIVFKQHOOHUZXUGH (UVFKRGLHYLHUN|SILJH0DQQVFKDIWQLHGHUGLHGDV*HVFKW]EHGLHQWHXQGWUDI HLQHQ 0DQQ GHU VHLQHQ 9RUGHUODGHU QHX OXG (LQ 0DWURVH ILHO YRQ HLQHP 0HVVHU GHU 1RPDGHQ JHWURIIHQ DXIEUOOHQG YRQ GHU 7DNHODJH DXIV 'HFN XQG EOLHE ZLH WRW OLHJHQ 'DQQZDUGDV6FKLIIYRUEHL *KRUWUDQQWHGLHKHLH:DIIHLQGHU+DQGDXI7HNHQHU]X ³6LH KDEHQ XQV RKQH :DUQXQJ DQJHJULIIHQ 'DV IRUGHUW KHUDXV )UHXQG GHU 1RPDGHQ+DQGOHVFKQHOODEHUKDQGOHULFKWLJ´
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
³(EHQGDVEHDEVLFKWLJHLFK´VDJWH7HNHQHU *HUDGHGHU8PVWDQGGDQLHPDQGDXFKQXUHLQPDO³7RGGHQ3LUDWHQ´JHVFKULHQ KDWWHPDFKWHLKQVWXW]LJ$OVRGRFKHLQEH]DKOWHU$QJULII"(UULGDV6FKLIILQHLQHHQJH :HQGH XQG UDVWH GHP DQGHUHQ QDFK 'LH 0DVFKLQHQ OLHHQ GHQ ODQJHQ 5XPSI YLEULHUHQ XQG QDFK ZHQLJHQ 0LQXWHQ KDWWHQ VLH GDV HUVWH 6FKLII HLQJHKROW $EHU VLH K|UWHQ EHUHLWV GLH .RPPDQGRV DQ %RUG GHV ]ZHLWHQ $QJUHLIHUV -DJGILHEHU KDWWH GLH 1RPDGHQHUJULIIHQ6LHVWDQGHQLQJXWHQ'HFNXQJHQGDXQGZDUWHWHQXQUXKLJ&D\RQV *HVLFKWWDXFKWHLP1LHGHUJDQJDXIXQG7HNHQHUEHGHXWHWHLKUXQWHQ]XEOHLEHQ-HW]W VDKHUXQGHXWOLFKGDV+HFNGHVHUVWHQ$QJUHLIHUV$Q%RUGVFKLHQHVVHKUVWLOO]XVHLQ DEHUHUEOLHEZDFKVDP0LWDXIVFKlXPHQGHU%XJZHOOHXQGOHLFKWHU*OHLWODJHVFKRHUDQ GHU 6WHXHUERUGVHLWH YRUEHL XQG YHUULQJHUWH DOV HU DXI JOHLFKHU +|KH ZDU ZLHGHU GLH *HVFKZLQGLJNHLW 'HU 5XGHUJlQJHU KLQJ EHVLQQXQJVORV ]ZLVFKHQ GHQ 6SHLFKHQ GHV 5DGHV +LQWHU LKP WDXFKWH MHPDQG DXI XQG ULFKWHWH GHQ 7ULFKWHU HLQHU JHZDOWLJHQ +DQGIHXHUZDIIHDXIHLQHQ1RPDGHQ 7HNHQHUVFKRXQGGXFNWHVLFKGDQQ'DV*HZHKUGHV*HJQHUVHQWOXGVLFKPLW RKUHQEHWlXEHQGHP .UDFKHQ XQG GLH .XJHO SUDOOWH YRP /HLFKWPHWDOO GHV XPJHOHJWHQ 0DVWHV DE hEHUDOO DQ 'HFN ODJHQ %HVLQQXQJVORVH 6LH ZUGHQ ]HKQ 6WXQGHQ RGHU PHKU VR OLHJHQ XQG DQVFKOLHHQG 1HUYHQVFKPHU]HQ KDEHQ 7HNHQHU ODFKWH JULPPLJ ]RJVHLQ6FKLIIQRFKHWZDVQlKHUKHUDQXQGVWLHJDXIVHLQHQ6WHXHUVHVVHO $XV HLQHP 1LHGHUJDQJ NDP LQ JHZDOWLJHQ 6SUQJHQ HLQ ULHVLJHU GXQNHOKlXWLJHU 0DWURVH ,Q VHLQHU )DXVW JOlQ]WH HLQ PlFKWLJHV (QWHUPHVVHU (U KROWH DXV XQG HLQ 1RPDGHWUDILKQPLWGHP6WUDKOHU ³5RQDOG´ NDP GLH 6WLPPH GHV +lXSWOLQJV YRQ VFKUlJ REHQ´ (U VD ULWWOLQJV DXI GHP0DVWKLHOWVLFKDQHLQHP7DXIHVWXQGVSlKWHKLQEHU ³:LUKDEHQVLHEHVLHJW1XQGDVDQGHUH6FKLII'HQNHGDUDQZLUZROOHQODQJHLP +DIHQEOHLEHQ´ ³(LQYHUVWDQGHQ´ HUZLGHUWH 7HNHQHU (U QDKP )DKUW DXI VDK DXI GHQ 5DGDUVFKLUPXQGVWHXHUWHGDV6FKLIILQHLQHUJURHQ.XUYHVRGDHUKLQWHUGHP+HFN GHV]ZHLWHQ6FKLIIHVDXIWDXFKWH6LHKDWWHQLKQVFKRQHUZDUWHWDEHUQLFKWGDVHLQ%XJ VLFKLQGDVNUDFKHQGHXQGVSOLWWHUQGH5XGHUERKUWH6HNXQGHQVSlWHUJLHUWHGHU]ZHLWH $QJUHLIHUXQGOLHIDXVGHP.XUV ³$QJULII0lQQHUGHV6DQGHV´VFKULH*KRUW 'LHDQGHUHQKDWWHQNHLQH&KDQFH*HVFKOHXGHUWH)DFNHOQGLHDXIGDV'HFNGHU ³&DWHQ´ILHOHQZXUGHQLQV:DVVHUJHZRUIHQ(LQLJHGHU1RPDGHQZXUGHQYRQ6WHLQHQ JHWURIIHQ =ZHL 6SHHUH ]LVFKWHQ KDUPORV EHU GLH $XIEDXWHQ KLQZHJ ,PPHU ZLHGHU NUDFKWHQ GLH /lKPVWUDKOHU XQG KLQWHU GHP 6FKDQ]NOHLG ULVVHQ GLH $QJUHLIHU GLH $UPH KRFKEUDFKHQ]XVDPPHQVFKULHQDXIXQGILHOHQEHUHLQDQGHU 7HNHQHUVWHXHUWHXQGVFKRJH]LHOW9RQGHQUXQG]ZDQ]LJRGHUPHKU$QJUHLIHUQ ZDUQDFKHLQLJHQ0LQXWHQQLHPDQGPHKUEHL%HZXWVHLQ7HNHQHUJULQVWHNDOWXQGULHI ³*KDPDUL 'X ELVW GHU EHVWH 6SULQJHU YRQ XQV .RPP PLW HLQHP ODQJHQ 7DX KLHUKHU³ (LQHXQGHXWOLFKH6WLPPHDQWZRUWHWHYRP%XJ ³,FKNRPPH´ :lKUHQG GHU 0DQQ HLQH 7DXUROOH LQ GHQ +lQGHQ ]ZLVFKHQ $XIEDX XQG 5HOLQJ QDFKDFKWHUQUDQQWHHUK|KWH7HNHQHUGLH*HVFKZLQGLJNHLWXQGOHQNWHGDV6FKLIIJHQDX YRU GHQ %XJ GHV $QJUHLIHUV 1RFK HLQPDO NUDFKWH VHLQH :DIIH DOV VLFK HLQ .RSI DXV
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
HLQHU/XNHVFKRE ³:DVVROOLFKWXQ"´ ³6SULQJH DQ 'HFN EHIHVWLJH GDV 7DX VSULQJH ]XUFN XQG EHOHJH GDV 7DX DQ GLHVHP)HVWPDFKHU'DQQJHKZLHGHU]XUFNDXIGDVDQGHUH6FKLIIXQGZLHGHUKROHGHQ 9RUJDQJ´ *KDPDULOlFKHOWH ³,FKYHUVWHKH´VDJWHHU :lKUHQG GDV %XJVSULHW GHV $QJUHLIHUV VLFK NQLUVFKHQG EHU GLH +HFNUHOLQJ VFKREVSUDQJGHU1RPDGHEHUGLH]ZHL0HWHUIUHLHQ=ZLVFKHQUDXPHV9RUKHUKDWWHHU QRFK GDV 7DX EHOHJW XQG HLQLJH .QRWHQ KLQHLQJHVFKOXQJHQ (U VFKODQJ PHKUHUH .QRWHQGLHVLFKVHOEVWIHVW]RJHQLQGDV7DXXQGZLQNWHGDQQ ³/RV³ 7HNHQHUVFKOHSSWHGDV6FKLIIKLQWHUVLFKKHUVWHXHUWHLQGLH5LFKWXQJLQGHUGDV DQGHUH6FKLIIVHJHOWHXQG*KDPDULYHUEDQGGLHEHLGHQ$QJUHLIHUPLWHLQDQGHU(UNDP ZLHGHU]XUFNJHWXUQWDOV7HNHQHUGLHEHLGHQ6FKLIIHHLQDQGHUQDKHNRPPHQOLH'DQQ UDVWHGLH³&DWHQWK5RFK´GDYRQXQG]RJEHLGH6FKLIIHKLQWHUVLFKKHU(LQH6WXQGHODQJ VFKOHSSWH 7HNHQHU GLH 6FKLIIH KLQDXV QDFK 6GHQ DXI GDV RIIHQH 0HHU GDQQ NDSSWH HLQ0HVVHUKLHEGLH6FKOHSSWURVVH 8QGMHW]W²GHU+DIHQYRQ1¶GMROHHYD´VDJWHHUJULPPLJ 6LH ZXUGHQ HUVW VSlWHU HUZDUWHW DEHU HU ZXWH GD GLH 7DUQXQJ XQG HLQ EHUUDVFKHQGHV (UVFKHLQHQ LKP HLQHQ GHXWOLFKHQ 9RUVSUXQJ XQG hEHUUDVFKXQJVHIIHNW VLFKHUQ ZUGH (U VFKWWHOWH EHU VHLQH HLJHQH 8QJHVFKLFNOLFKNHLW GHQ .RSI XQG VWHXHUWHGDV6FKLIIDEHUPDOVDQGLHEHLGHQIUHPGHQ6FKLIIHKHUDQ 'LH 1RPDGHQ XQG HU VFKXIWHWHQ HLQH KDOEH 6WXQGH GDQQ KDWWHQ VLH HLQV GHU 6FKLIIHIDVWDXVJHSOQGHUW 8QGGDQQEHJDQQHQVLHVLFK]XYHUZDQGHOQ ³'DV DOOHV´ VDJWH 7HNHQHU DOV VLH DXI 'HFN VDHQ XQG HLQ VFKQHOOHV (VVHQ HLQQDKPHQ³PXDEVROXWQLFKWHFKWVHLQ(VPXQXUHLQLJHUPDHQHFKWDXVVHKHQ:LU QHKPHQDOVRGLH6HJHO´ 6LHK|UWHQLKPPLWVLFKWOLFKHU)UHXGH]X&DU\RQYRQ$FUDQLDWKVDQHEHQLKP K|UWH DXIPHUNVDP ]X XQG EHJULII YRQ 0LQXWH ]X 0LQXWH PHKU GD VLH VLFK DXI LKUHU 6XFKHGLFKWYRUHLQHP=LHOEHIDQGHQ²]XPLQGHVWYRUHLQHPYRUOlXILJHQ=LHOSXQNW'HU ³+HUUGHU(QWIHUQXQJ´VFKLHQGLHVHQhEHUIDOOEHIRKOHQ]XKDEHQ 1DFK GHP (VVHQ JLQJHQ VLH ODFKHQG DQ GLH $UEHLW &DU\RQ VD YRU GHP 5DGDUVFKLUPXQGVROOWHVLHZDUQHQIDOOVHLQGULWWHV6FKLIIVLFKQlKHUWH 'LH ]HKQ 0lQQHU ]RJHQ IUHPGH 6HJHO DXI LQ GHQHQ )OLFNHQ XQG %UDQGO|FKHU ZDUHQ 6LH EDQGHQ 5XGHU DQ GHQ 5HOLQJVWW]HQ IHVW EUHLWHWHQ 'HFNHQ EHU GLH ZLFKWLJHQ 7HLOH GHV 6FKLIIHV 'LFNHV DOWHV 7DXZHUN KLQJ EHU %RUG XQG VFKOHLIWH LP :DVVHU 'HU 6FKULIW]XJ DP +HFN ZXUGH YHUKlQJW XQG DQGHUH 7DUQXQJVPDQ|YHU YHUlQGHUWHQGDV3LUDWHQVFKLIIELV]XU8QNHQQWOLFKNHLW'DQQ]RJHQVLFKGLH0lQQHUGLH HUEHXWHWHQ .OHLGXQJVVWFNH XQG *UWHO GHU $QJUHLIHU EHU UVWHWHQ VLFK PLW GHUHQ :DIIHQDXVXQGVFKZlU]WHQLKUH*HVLFKWHU .XU]YRU0LWWHUQDFKWZDUHQVLHIHUWLJ .HLQIHLQGOLFKHV6FKLIIKDWWHGHQ+DIHQYHUODVVHQ ³:LH LVW GHLQ 3ODQ 5RQDOG"´ HUNXQGLJWH VLFK GHU +lXSWOLQJ XQG ZDUI HLQHQ YHUURWWHWHQ)HQGHUEHUGLH5HOLQJ
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
³:LU VXFKHQ GHQ +HUUQ GHU (QWIHUQXQJ¶ 'HU HUVWH 0DQQ GHQ ZLU DP +DIHQ VHKHQZLUGHUJULIIHQXQGEHIUDJW´ ³(LQ .DPSI LQ GHU 1DFKW DOVR :LU ZHUGHQ LKQ IDQJHQ´ EHJDQQ *KRUW ]X VFKZlUPHQ5RQDOGVDKLKQNRSIVFKWWHOQGDQXQGYHUVLFKHUWH ³:LUVLQGEDOGLQHLQHU6WDGWGLHZLUQLFKWNHQQHQ:LUVXFKHQHLQHQ0DQQGHQ ZLU QLFKW JHQDX NHQQHQ *ODXEH PLU HV LVW EHVVHU ZHQQ HV NHLQHQ .DPSI JLEW =ZHL 0lQQHUPVVHQDQ%RUGEOHLEHQXPGDV6FKLII]XEHZDFKHQ´ ³*KHSKHP XQG *KDPDUL ,FK VDJH HV LKQHQ 'X KDVW UHFKWZLU VROOWHQ XQV YRUEHUHLWHQ´PHLQWHGHU+lXSWOLQJ ³*XW³ 'DV 6FKLII ZXUGH VFKQHOOHU KRE VLFK DXV GHP :DVVHU XQG UDVWH PLW VFKlXPHQGHQ 6WUHLIHQ KLQWHU VLFK DXI GHQ QDWUOLFKHQ +DIHQ GHU 6WDGW 1¶GMROHHYD ]X 6LHEUDXFKWHQHWZDVZHQLJHUDOVHLQH6WXQGHXQGHVKHUUVFKWHQRFKLPPHU1HEHODOV VLH GLH EHLGHQ KRFKUDJHQGHQ .OLSSHQ SDVVLHUWHQ GLH GHQ +DIHQ DEJUHQ]WHQ XQG DXI GHQHQ GLH /HXFKWWUPH VWDQGHQ 'HU 1HEHO EHJDQQ MHW]W RUDQJHURW DXI]XOHXFKWHQ ZLH GDV *DV HLQHU /HXFKWVWRIIODPSH 'LH ³3HVW GHV 0HHUHV´ VDQN ZLHGHU LQ GLH :HOOHQ ]XUFN GUHKWH LP +DIHQEHFNHQ XQG GLH ZHQLJHQ 0HQVFKHQ GLH XP GLHVH =HLW QRFK QLFKWVFKOLHIHQVDKHQHLQXQEHNDQQWHVDEJHULVVHQHVXQGXQJHSIOHJWHV6FKLIIGDVPLW GHP+HFNYRUDQDQGLH0ROHKHUDQJHUXGHUWZXUGH9RQ]HKQODQJHQDOWHQ5LHPHQGLH XQUHJHOPlLJ EHZHJW ZXUGHQ 6FKOLHOLFK VWLH GDV +HFN NUDFKHQG JHJHQ GHQ DOJHQEHGHFNWHQ6WHLQ HLQ)HQGHU]HUEU|FNHOWH ³:LUVLQGGD´VDJWH7HNHQHU ³%HOHJWGLH7DXH1XUHLQ$QNHU´ 0LW YHUEOIIHQGHU 6FKQHOOLJNHLW KDQGHOWHQ GLHVH PLVHUDEOHQ 5XGHUHU 'DQQ VSUDQJHQ QHXQ 3HUVRQHQ YRP +HFN GHV 6FKLIIHV DXI GLH 6WHLQH VDKHQ VLFK XP XQG JLQJHQDXIGDVJURH PLW(UNHUQXQGYLHOHQVSLW]HQ)HQVWHUQYHUVHKHQH+DXV]X (V ZDU GDV +DXV LQ GHP GLH .DXIIDKUHU DOOH LKUH *HVFKlIWH DEZLFNHOWHQ (LQ ULHVLJHUDOWHUXQGGVWHUHU%DX $OV7HNHQHU&DU\RQXQGVLHVLHEHQ1RPDGHQHLQLJH6FKULWWHJHJDQJHQZDUHQ |IIQHWHVLFKGLHVFKPDOH7UDQGHU+DIHQVHLWH*HJHQGHQ/LFKWVFKHLQXQGGHQ4XDOP KREVLFKHLQJURHU0DQQPLWPlFKWLJHQ6FKXOWHUQXQGHLQHPPlFKWLJHQ%DXFKDE ³(UZLUGXQVDOOHVVDJHQN|QQHQ´]LVFKWH7HNHQHU 6LHJLQJHQ]ZLVFKHQGXQNOHQ)DVVDGHQHLQLJHQEODNHQGHQ)DFNHOQXQG.|UEHQ LQ GHQHQ 1HW]H ODJHQ DXI GDV *LOGHKDXV ]X 'HU HLQVDPH 0DQQ WRUNHOWH LKQHQ HQWJHJHQ 'DV+DXVUDJWHYRULKQHQDXIZLHHLQH)HVWXQJ(VEHVDYLHUHFNLJHQ*UXQGUL (LQH$Q]DKO7UHSSHQXQG5DPSHQWHLOVDXV6WHLQ]XPDQGHUHQ7HLODXV+RO]IKUWHLQ YHUVFKLHGHQHQ +|KHQ LQ GDV %DXZHUN 7HNHQHU VFKlW]WH GLH $Q]DKO GHU KRKHQ VFKPDOHQ)HQVWHUDOOHLQDXIGHU+DIHQVHLWHDXIPHKUDOVGUHLLJ'DV+DXVEHVDIQI 6WRFNZHUNH HLQH 6HOWHQKHLW LQ GLHVHU .XOWXU 0DVVLYH 6WHLQVlXOHQ WUXJHQ DXVODGHQGH (UNHU EHUDOO JULQVWHQ LQ 6WHLQ JHKDXHQH 8QJHKHXHU DXI GLH $QN|PPOLQJH XQG GHQ +DIHQKHUDEDOVZROOWHQVLHMHGHQ*DVWGHU6WDGWHUVFKUHNNHQ ³(LQGVWHUHV*HElXGH´VDJWH7HNHQHUOHLVH³$FKWHWDXIGHQ%HWUXQNHQHQ´ (LQLJH /DWHUQHQ HLQ SDDU )DFNHOQ DQ (LVHQULQJHQ HLQLJH gOODPSHQ KLQWHU GHQ
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
SHUJDPHQWEHVSDQQWHQ )HQVWHUQ OLHHQ PHKU HUNHQQHQ 6WLPPHQJHZLUU NDP DXV GHP LQQHUQ GHV *LOGHKDXVHV hEHU GHP (LQJDQJ ZDU HLQ GLFNHV XQWHU 9R]HXJ VHJHOQGHV 6FKLIILQHLQHQKHOOHQ6WHLQJHVFKODJHQXQGWUXJGLH6SXUHQYRQ5HJHQXQG6FKPXW] /DQJVDP QlKHUWHQ VLFK GHU %HWUXQNHQH XQG GLH VFKZHLJHQGH *UXSSH 'LH $XJHQ GHU 1RPDGHQ YHUVXFKWHQ GLH )LQVWHUQLV GHU HQJHQ *DVVHQ ]X GXUFKGULQJHQ GLH EHUGLHV DXFK]XP+DIHQQRFKVWHLODEILHOHQ ³0HLQH )UHXQGH GLH WDSIHUHQ 6HHOHXWH NRPPW ]X PLU ,FK ]DKOH HXFK :HLQ´ODOOWHGHU0DQQ&DU\RQVDKDQVHLQHPEUHLWHQ*UWHOLQ%UDQGYHU]LHUXQJHQHLQH PlFKWLJHJROGHQH6FKQDOOH ³'LH6FKQDOOH´IOVWHUWHVLHDXIJHUHJW ³6FKRQ JHVHKHQ ,VW QLFKW PHLQH´ ZLVSHUWH 7HNHQHU ]XUFN 'UHL GHU 1RPDGHQ EHZHJWHQVLFKPLWHLQHUEHUUDVFKHQGHQ6FKQHOOLJNHLWXQGY|OOLJODXWORV(LQHUKLHOWGHP %HWUXQNHQHQGHQ0XQG]XGLHDQGHUHQERJHQVHLQH$UPHLP/HGHUZDPVQDFKKLQWHQ *KRUWWUDWDXILKQ]X'LHEUHLWH.OLQJHGHV0HVVHUVIXQNHOWHLP/LFKWHLQHU)DFNHO ³'XNHQQVW&RQWKDVFLRO"(LQHHLQ]LJH/JHXQGLFKODVVHGLFKVWHUEHQ)HWWHU´ 'HU0DQQYHUVXFKWHHWZDV]XVDJHQDEHUHVNDPQXUHLQ*XUJHOQ]ZLVFKHQGHQ )LQJHUQGHV1RPDGHQKHUYRU*KRUWVDJWHPLWJHIlKUOLFKOHLVHU6WLPPH ³'XIOVWHUVW(LQODXWHV:RUWXQGGHLQH:LWZHIUHXWVLFK´ 'HU.DXIPDQQQLFNWH'DUDXIKLQQDKPGHU1RPDGHVHLQH+DQGYRQGHP0XQG GHV%HWUXQNHQHQ 7HNHQHUWUDWYRUGHQ0DQQGHUSO|W]OLFKY|OOLJQFKWHUQVFKLHQXQGIUDJWHLKQ ³'XNHQQVWGHQ+HUUQGHU(QWIHUQXQJ"'XKDVWLKQJHVHKHQ"´ ³-D'RUWGULQ³IOVWHUWHGHU.DXIPDQQXQGGHXWHWHPLWHLQHU.RSIEHZHJXQJDXI GDVGURKHQGKRFKUDJHQGH*HElXGH ³=ZHL6FKLIIHZXUGHQDXVJHVFKLFNW6LHVROOWHQHLQGULWWHVEHUIDOOHQ"´ ³'LH .DSLWlQH KDEHQ *ROG EHNRPPHQ (U VDJWH GLH 0lQQHU DXI GHP 6FKLII XQGGDV0lGFKHQVROOHQVROOHQJHW|WHWZHUGHQ´ ³:DQQ"´ HUNXQGLJWH VLFK 7HNHQHU HUHUUHJW (U EHIDQG VLFK GLFKW YRU GHP (QGH GHU6SXU ³$P 0LWWDJ 'DV 6FKLII VROO JHNDSHUW ZHUGHQ (U JDE YLHO *ROG DXV 8QG GLH /HLFKHQVROOWHPDQLQV0HHUZHUIHQ´&DU\RQIUDJWHOHLVH ³:LHVLHKWHUDXVGHU+HUUGHU(QWIHUQXQJ"³ ³6FKZDU]HV +DDU 6R JUR ZLH GX RGHU HWZDV JU|HU +HOOH $XJHQ HLQHQ %DUW EHUGHU/LSSHDQGHQ2KUHQXQGDP.LQQ(UWUlJWHLQHZHLH/HGHUMDFNH´ *KRUWXQG7HNHQHUVDKHQVLFKDQ ³(U NDQQ VLFK GHQ %DUW ]XJHOHJW KDEHQ VHLW ZLU LKQ VDKHQ´ VDJWH *KRUW OHLVH ³:RLVWHU"´ ³,QGHU*DVWVWXEH(UKDWHLQ0lGFKHQ´ ³/DW LKQ ORV´ VDJWH 7HNHQHU XQG SDFNWH GHQ 0DQQ KDUW DQ GHU 6FKXOWHU GLFKW QHEHQGHPPDVVLJHQ+DOV³8QGGLUVDJHLFKHLQHV *HKHKHLPVFKODIHWLHI8QGZHQQ GX/lUPK|UVWGDQQVFKODIHQRFKWLHIHU'XKDVWYHUVWDQGHQ"´ 'HUDQGHUHQLFNWHVFKZHLJHQG ³*XW+LQZHJPLWGLU´ 'HU%HWUXQNHQHYHUVFKZDQGLP'XQNHOQ7HNHQHU]RJGLH:DIIHHQWVLFKHUWHVLH XQGVDJWHOHLVH ³:LU GULQJHQ LQ GLH 7DYHUQH HLQ 'X *KRUW GDQQ LFK XQG &DU\RQGLH DQGHUHQ
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
VFKW]HQXQV.ODU"´ ³%HLP KHLOLJHQ 0RQG =KHUNRSDV :LU ZHUGHQ GLHVHV +DXV LQ VHLQHQ 0DXHUQ HUVFKWWHUQ´YHUVSUDFK*KRUW³/RV:RUDXIZDUWHQZLUQRFK"´ ³$XI GHQ (UIROJ´ NQXUUWH 5RQDOG SDFNWH &DU\RQ DQ GHU +DQG XQG ]RJ VLH PLW VLFK 6LH OLHIHQ XQK|UEDU DXI GHQ (LQJDQJ GHU 6FKHQNH ]X *KRUW QDKP GHQ /lKPVWUDKOHU LQ GLH HLQH GDV 0HVVHU LQ GLH DQGHUH +DQG 7HNHQHU ]RJ GHQ 5LHJHO ]XUFNXQGVWLHGLH7UDXI =XHUVWVDKHQVLHQLFKWV ,KU $QVWXUP WUXJ VLH ELV LQV HUVWH 'ULWWHO GHV 5DXPHV =DKOUHLFKH .HU]HQ XQG gOODPSHQIODPPHQEOHQGHWHQVLH 7HNHQHUZLUEHOWHKHUXPXQGVWDUUWHLQGLH*HVLFKWHUGHU0lQQHU(UVXFKWHQDFK HLQHP%LOGGDVVLFKYRUKHULQVHLQHQ*HGDQNHQHUVWHOOWKDWWH(UHQWGHFNWHGHQ0DQQ JOHLFK]HLWLJPLW*KRUWDEHU&RQWKDVFLROKDQGHOWHVFKQHOOHU (USDFNWHGDV0lGFKHQGDVDXIVHLQHP6FKRVDDQEHLGHQ$UPHQXQGVWLH HVYRQVLFKZHJ6LHWDXPHOWHXQGILHOJHQDXDXIGHQ1RPDGHQ]X*KRUWGXFNWHVLFK ]XU 6HLWH XQG 7HNHQHU IHXHUWH 'HU 6FKR WUDI GLH :DQG DQ GHU 6WHOOH ZR VLFK HEHQ QRFKGHUElUWLJH)UHPGHEHIXQGHQKDWWH *KRUW VSUDQJ YRUZlUWV XQG VFKOHXGHUWH VHLQ 0HVVHU (V IXKU HLQH +DQGEUHLW QHEHQGHP.RSIGHV0DQQHVLQHLQH7UIOOXQJ'LH7UZXUGHDXIJHVWRHQJHUDGHLQ GHP $XJHQEOLFN GD VLFK 7HNHQHU QDFK HLQHP $QODXI GHU LKQ EHU HLQH %DQN HLQH 7LVFKSODWWH YROOHU :HLQEHFKHU XQG .UJH WUXJ DXI GHQ )UHPGHQ ZDUI (U YHUIHKOWH GLH 6FKXOWHUGHV0DQQHVYHUORUGLH:DIIHDEHUVHLQH+lQGHNUDOOWHQVLFKXPGHQ*UWHO (LQ6FKQDSSHQGDQQHLQ*HOlFKWHUXQGDOV7HNHQHUVLFKDXIUDIIWHGHQEUHLWHQ *UWHOLQGHU+DQGNUDFKWHGLH7UJHJHQVHLQH6WLUQ ³9HUGDPPW´ *KRUW EFNWH VLFK KRE GLH :DIIH DXI XQG ZDUI VLH 7HNHQHU ]X 5RQDOG ILQJ VLH DXI ZDUI HLQHQ NXU]HQ %OLFN ]XUFN XQG VDK GD GLH DQGHUHQ 1RPDGHQ GLH *lVWH LQ 6FKDFK KLHOWHQ *KRUW VSXUWHWH DQ LKP YRUEHL UL LP /DXIHQ GDV 0HVVHU DXV GHU 7U 7HNHQHU ]RJ GLH /DPSH DXV GHP *UWHO XQG UDQQWH GLH 7UHSSH KLQDXI (U KDWWH GLH 6FKULWWHGHV0DQQHVDXIGHQK|O]HUQHQ3ODWWHQJHK|UW²XQGVHLQ*HOlFKWHU 'LFKWKLQWHULKPNOHWWHUWH*KRUWZLHHLQH5DXENDW]HGLH7UHSSHKRFK :LHGHUVFKOXJYRULKQHQHLQH7U 6LH HUUHLFKWHQ HLQHQ $EVDW] ULVVHQ GLH HLQ]LJH 7U DXI VlKHQ LQ HLQHQ ODQJHQ GXQNOHQ.RUULGRUKLQHLQ(UURFKPRGHULJXQGQDFKDEJHVWDQGHQHU/XIW ³'RUWHQWODQJ´ 'HU /LFKWILQJHU GHV 6FKHLQZHUIHUV ]XFNWH DXI ERKUWH VLFK LQ GLH VWDXEHUIOOWH )LQVWHUQLV XQG OLH GLH )HUVHQ GHV UHQQHQGHQ 0DQQHV DXIOHXFKWHQ 7HNHQHU IHXHUWH GUHLPDOKLQWHULKPKHUDEHURIIHQVLFKWOLFKRKQH(UIROJGHQQGLHVHV/DFKHQZDUZLHGHU ]XK|UHQ$EHUGDUDQQWHQVLHZLHGLH:DKQVLQQLJHQGHQ*DQJHQWODQJXQGEUHPVWHQ VFKOLWWHUQGDEDOVVLHHLQHZHLWHUH5DPSHHQWGHFNWHQ6LHIKUWHVFKUlJDXIZlUWV.XU] QDFKHLQDQGHUNQDOOWHQ]ZHL7UHQ ³:LU PVVHQ LKQ NULHJHQ´ IDXFKWH 5RQDOG XQG ZDUI VLFK GHQ *UWHO XP HLQH 6FKXOWHU 1HEHQ *KRUW VWUPWH HU GLH 5DPSH KRFK XQG NDP GHP (FKR XQG GHP 5DXPHLQGUXFN QDFK LQ HLQHQ ULHVLJHQ /DJHUUDXP ,UJHQGZR LQ GHU )LQVWHUQLV PLW 6FKULWWHQ GHUHQ (FKR YRQ YHUVFKLHGHQHQ :lQGHQ UHIOHNWLHUW ZXUGH UDQQWH HLQ 0DQQ 6XFKHQGEHZHJWHVLFKGHU/LFKWVFKHLQ
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
'DQQ KHXOWH HLQ VFKZHUHU *OHLWHUPRWRU DXI 7HNHQHU IHXHUWH ]LHOORV LQ GLH 5LFKWXQJ GHV *HUlXVFKHV (U HUNDQQWH XQGHXWOLFK HLQHQ 6FKHPHQ YRU VLFK GHU PLW UDVHQGHU *HVFKZLQGLJNHLW YRQ OLQNV QDFK UHFKWV ]RJ 8QDXIK|UOLFK KlPPHUWH VHLQH :DIIHDXI ³'RUW$P)HQ´ )U HLQHQ 6HNXQGHQEUXFKWHLO VDK 5RQDOG 7HNHQHU XQG *KRUW VDK HV DXFK ZLH GHUPDVVLYH+RFKOHLVWXQJVJOHLWHUTXHUGXUFKGHQ5DXPIHJWHPLWGHUVSLW]HQ6FKQDX]H GXUFKHLQHVGHU)HQVWHUVFKR5DKPHQXQG3HUJDPHQWLQWDXVHQG7UPPHU]HUIHW]WH XQG YHUVFKZDQG 6LFKHU ZDU HV QXU (LQELOGXQJ DEHU 7HNHQHU JODXEWH ]XP GULWWHQPDO GDV*HOlFKWHU]XK|UHQ ³$XV´ VDJWH HU GXPSI ³'LH -DJG HQGHWH ]XJXQVWHQ GHV *HMDJWHQ (LQ DQGHUHV 0DOZHUGHQZLUJOFNOLFKHUVHLQPVVHQ³ ³-HGHQIDOOV KDVW GX GHLQHQ *UWHO PLW GHU ZLFKWLJHQ *UWHOVFKQDOOH´ VWHOOWH GHU 1RPDGHQKlXSWOLQJWURFNHQIHVW³*HKHQZLUKLQXQWHUXQGEHUXKLJHQZLUGLH*lVWH´ 6LHJLQJHQVFKQHOO]XUFNXQGNDPHQGXUFKGLH7UZLHGHULQGLH*DVWVWXEH'RUW VFKULHQ VLFK JHUDGH GHU :LUW²HLQ KDJHUHU 0DQQ PLW HLQHP NDKOHQ 6FKlGHO²XQG &DU\RQDQ ³5XKH´EUOOWH7HNHQHUXQG*KRUWJOHLFK]HLWLJ$OOH.|SIHIXKUHQKHUXPXQGGLH HUKREHQHQ 6WXKOEHLQH XQG GLH OHHUHQ .UJH GLH VLFK WUHIIOLFK DOV :XUIJHVFKRVVH HLJQHWHQVDQNHQKHUXQWHU ³:LU VLQG GLH 0lQQHU RGHU HLQ NOHLQHU 7HLO GHU 0lQQHU GLH GHP 3LUDWHQ GDV 6FKLIIJHVWRKOHQKDEHQ'DIUVROOWLKUDOOHXQVGDQNEDUVHLQ´VDJWH7HNHQHUPLWVHLQHP E|VHQ/lFKHOQ³6HW]WHXFKZLHGHUXQGWULQNWDXIXQVHUH5HFKQXQJ³ 'DV ZLUNWH VFKODJDUWLJ GLHVHQ 7ULFN KDWWH HU RIWPDOV DXVSURELHUW LQ YLHOHQ /RNDOHQLQYLHOHQ6WlGWHQ]DKOUHLFKHU3ODQHWHQ(UZLUNWHIDVWLPPHU ³:DVZDUGDV"´IUDJWHGHU:LUWXQGNDPQlKHUVLFKGLHNQRWLJHQ)LQJHUUHLEHQG XQGNQHWHQG ³'HU +HUU GHU (QWIHUQXQJ ZDU XQWHU HXUHQ *lVWHQ (U LVW GHU 3LUDW XQG GHU 6NODYHQKlQGOHU´ 'HU:LUWEOLQ]HOWHXQGHUNOlUWHXQJHUKUW ³-HGHU GHU *HVFKlIWH PDFKHQ ZLOO LVW IU GLH 'DXHU GLHVHU 8QWHUQKHPXQJ LQ GLHVHP +DXV HLQ *DVW XQWHU *lVWHQ 8QG ZHQQ HV GLH %DUEDUHQ DXV GHU Q|UGOLFKHQ :VWHQZlUHQ´ *KRUWV 0HVVHU VD VFKQHOOHU DQ VHLQHU .HKOH DOV GLH PHLVWHQ $QZHLVHQGHQ VHKHQNRQQWHQ*KRUWVDJWHPLWW|GOLFKHU'URKXQJ ³,FKELQHLQ%DUEDUDXVGHP1RUGHQ:LU]LHKHQGDV0HVVHUVHKUVFKQHOO:LUW :RLVWGHLQH(QWVFKXOGLJXQJ"´ 'HU:LUWZXUGHOHLFKHQIDKOXQGVWDPPHOWH ³,FKNHQQHHXFKQLFKWKlWWHLFKJHZXWZLHVFKQHOOGLH%DUGLH0lQQHUGHV 6DQGHVVLQG´HUVFKORPLW|OLJHU6WLPPH ³(VWXWPLUOHLGXQGHLQH%HOHLGLJXQJODJ PLUIHUQ'RUWKLQWHQVLW]WGHU*LOGHPHLVWHU8QGQHEHQLKPGHU+DXSWPDQQGHU:DFKH´ 7HNHQHUEOXIIWH(UGHXWHWHDXIGLHEHLGHQ0lQQHUXQGVDJWHODXW ³.RPPWKHU6FKQHOO8QVHU=RUQPDFKWXQVUDVHQGXQGZHQQZLUEOLQGYRU=RUQ VLQGYHUJHVVHQZLUXQV.RPPWKHU0lQQHUGHU6WDGW´ $WHPORVH6WLOOHEUHLWHWHVLFKDXV 'DV ,QQHUH GHU 7DYHUQH ZDU JU|HU DOV ]HKQ PDO ]HKQ 0HWHU (WZD VHFK]LJ
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
3HUVRQHQ KLHOWHQ VLFK KLHU DXI GDYRQ HLQ 'ULWWHO DXVQHKPHQG KEVFKH XQG MXQJH 0lGFKHQ GHU 6WDGW 7HNHQHU XQG *KRUW VDKHQ VLFK ODQJVDP XQG SUIHQG XP 6LH HUNDQQWHQ QLUJHQGV $Q]HLFKHQ YRQ 9HUVNODYXQJ YRP XQKHLOYROOHQ :LUNHQ GHV 9LUXV 0HVRWDUG ,,, 'XQNOH 7UDJHEDONHQ ]ZLVFKHQ HKHPDOV ZHLJHWQFKWHQ 'HFNHQDEVFKQLWWHQHLQPlFKWLJHU.DPLQLQGHPHLQ)HXHUORGHUWHHLQHULHVLJH7KHNH PLW YLHOHQ %HFKHUQ XQG 3RNDOHQ GDUDXI ZDUHQ %HVWDQGWHLOH GHV 5DXPHV 'LH )HQVWHU EHVWDQGHQ DXV +RO]OHLVWHQ ]ZLVFKHQ GHQHQ 3HUJDPHQW JHVSDQQW ZDU 'XQNHOJUQH 7FKHU ODJHQ DXI GHQ 7LVFKHQ XQG EHUDOO VWDQGHQ /DPSHQ XQG /HXFKWHU PLW YLHOHQ .HU]HQ 'LH .OHLGXQJ XQG GLH IHLVWHQ *HVLFKWHU GHU 0lQQHU ]HXJWHQ YRQ 5HLFKWXP JXWHP(VVHQXQGYLHOHP7ULQNHQ=ZHL0lQQHUVFKREHQVLFK]ZLVFKHQGHQ6WKOHQXQG 7LVFKHQKHUYRUGUlQJWHQGLH=HFKHU]XU6HLWHXQGNDPHQDQGHQ7LVFKKHUDQDQGHP MHW]W7HNHQHUXQGVHLQH*UXSSHVDHQµ *KRUWZLQNWHGHP:LUWXQGVDJWHNXU] ³:HLQ´ 5RQDOG7HNHQHUOHJWHGLH:DIIHYRUVLFKDXIGHQ7LVFKVRGDLKUH0QGXQJDXI GLH%UXVWGHV*LOGHPHLVWHUV]HLJHQZUGHVREDOGVLFKGLHVHUJHVHW]WKDWWH ³6HW]W HXFK ELWWH´ VDJWH HU ³:LU DOOH VLQG LQ *HVFKlIWHQ KLHU XQG ZLU DOOH JHQLHHQDOVRGHQ6FKXW]GHV*LOGHKDXVHV5LFKWLJ"´ ³6RLVWHVEHL=KHUNRSDV´VWLPPWHGHU*LOGHPHLVWHU]X8PVHLQH%UXVWODJHLQH VFKZHUH .HWWH DXV VLOEHUQHQ XQG JROGHQHQ )LJXUHQ (U lFK]WH HLQ ZHQLJ EHLP 6SUHFKHQ ³+|UH JXW ]X 0DQQ GHV *HVFKlIWHV´ VDJWH 5RQDOG 7HNHQHU XQG VWDUUWH GHQ 0DQQPLWNDOWHQ$XJHQDQ³:LUNDPHQKLHUKHUXPGHQ+HUUQGHU(QWIHUQXQJ]XILQGHQ :LU KDEHQ VHLQ 6FKLII GLH ³&DWHQ WK 5RFK´ JHVWRKOHQ (V ZLUG DXI GLHVHU :HOW KLQIRUW NHLQH 3LUDWHQ PHKU JHEHQ 8QG DOV ZLU XQV 1¶GROHHYD QlKHUWHQ JULII PDQ XQV DQ XQG YHUVXFKWHXQV]XW|WHQ'DVDOOHLQLVWVFKRQHLQ*UXQG GLH6WDGWQLHGHU]XEUHQQHQ8QG ZLUIDQGHQ&RQWKDVFLRO(UHQWNDPXQV6DJHPLUQXQ²PDFKWLKUPLWLKP*HVFKlIWH"´ 'HU*LOGHPHLVWHUUDQJYHU]ZHLIHOWGLH)LQJHUXQG7HNHQHUOHJWHVHLQH+DQGDXI GHQ.ROEHQGHU:DIIH ³:LUKDEHQLKPJHZLVVH*WHUDEJHNDXIW$EHUQXUKLHU´VDJWHGHU0HLVWHU³:LU YHUNDXIWHQVLHGDQQDQGLH(LJHQWPHU]XUFN IDOOVVLFKGLHVHIHVWVWHOOHQOLHHQ³ ³'DV LVW MD VHKU LQWHUHVVDQW´ VWDXQWH &DU\RQ ³=XHUVW VWLHKOW GHU 3LUDW GHQ .DSLWlQHQ GLH %|UVH YHUNDXIW VLH KLHU XQG GLH .DSLWlQH N|QQHQ VLH KLHU ZLHGHU ]XUFNNDXIHQ´ ³'DV *HVHW] GHV +DQGHOV LVW QLFKW LGHQWLVFK PLW LUJHQGZHOFKHQ 0RUDOJHVHW]HQ´ VWHOOWH5RQDOGIHVW³:HOFKH*WHUKDW&RQWKDVFLROLP$XJHQEOLFNKLHU"´ )DVWXQK|UEDUIOVWHUWHGHUGLFNH0DQQGHUVLFKXQDXIK|UOLFKGHQ6FKZHLYRQ 6WLUQXQG2EHUOLSSHZLVFKWH ³)QI]HKQ0lGFKHQ´ ³6NODYLQQHQ"´VFKQDSSWH*K\GUXVK ³-D´ 6LHVDKHQVLFKYHUEOIIWDQ-HQH$QJHK|ULJHQGHU*LOGHZDUHQIDVWVRVFKOLPP ZLHGHU8QEHNDQQWH ³,KUYHUGDPPWGLH6NODYHUHLZHQQVLHHXUHHLJHQHQ6|KQHXQG7|FKWHUEHWULIIW´ VDJWHGHU1RPDGHQKlXSWOLQJXQGSUIWHPLWGHP'DXPHQGLH6FKlUIHVHLQHV0HVVHUV ³DEHUKLHULQGLHVHPYHUZQVFKWHQ+DXVZHUGHQVRJDU6NODYLQQHQJHKDQGHOW"´
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
³'LH0lGFKHQVLQGIUHLQHQ+HUUVFKHULP2VWHQEHVWLPPW6LHZDUWHQKLHUQXU´ ³$XIZHQ":RUDXI"´IUDJWH&DU\RQ ³$XIHLQH.DUDZDQHGLHVLHDEKROW´ 'HU :LUW EUDFKWH VDXEHUH 3RNDOH HLQHQ .UXJ :HLQ XQG 6FKDOHQ PLW ZDUPHP GXIWHQGHQ :DVVHU ]XU 6lXEHUXQJ GHU )LQJHU (LQHV GHU EHGLHQHQGHQ 0lGFKHQ VFKOHSSWH GLH JURHQ 3UXQNEHFKHU KHUEHL GLH YRQ GHQ ]ZHL 0lQQHUQ VWHKHQJHODVVHQ ZRUGHQZDUHQ7HNHQHUZDUWHWHELVMHGHUJHWUXQNHQKDWWHGDQQIUDJWHHUZHLWHU ³,VW HXFK QRFK QLHPDOV GHU *HGDQNH JHNRPPHQ GD HLQ 0DQQ GHU GLH 0DFKW KDW0HQVFKHQ]XYHUVNODYHQDXFKHXFKYHUVNODYHQNDQQ"´ (UEOLFNWHGHQ+DXSWPDQQGHU6WDGWZDFKHDQ ³1HLQ´VDJWHGHU0DQQJHUDGHKHUDXV³'DUDQGDFKWHQZLUQRFKQLH´ 'HU+HUUGHU(QWIHUQXQJEHVLW]WHLQ*LIW(VLVWZLHHLQ1HEHO:HULKQHLQDWPHW ZLUG]XPZLOOHQORVHQ6NODYHQ8QGQRFKVFKOLPPHU GLHVHU1HEHO]LHKWGXUFKGLH:HOW ZLUG PlFKWLJHU XQG PlFKWLJHU XQG HLQHV 7DJHV LVW GLH JDQ]H :HOW HLQ ULHVLJHV /DJHU YRQ6NODYHQ'LHVHV)HOGEUDXFKWQXUQRFKDEJHHUQWHW]XZHUGHQ´ (UVDKZLHGLH0lQQHUHUVFKUDNHQ(UOLHLKQHQJHQJHQG=HLW]XPhEHUOHJHQ GDQQIXKUHUGURKHQGIRUW ³8QGGLH/XIWGLHYRQ6NODYHQDXVJHDWPHWZLUGLVWZLHGLHVHU1HEHO9HUPXWOLFK VLQG DOOH KLHU GLH PLW GHQ 6NODYLQQHQ ]X WXQ KDWWHQ VFKRQ DQJHVWHFNW ,Q ZHQLJHQ 7DJHQZHUGHWLKUMHGHPJHKRUFKHQPVVHQGHUHXFK%HIHKOHJLEW²DXFKZHQQHUHXFK VDJWLKUVROOWHXFKHLQ0HVVHULQGLH%UXVWVWRHQ´ -HW]W KHUUVFKWH LQ GHU 7DYHUQH HLQH 6WLOOH GHV 7RGHV 'LH *HGDQNHQ GHU 0HQVFKHQUDVWHQLP.UHLVKHUXP6LHPDOWHQVLFKGLH6FKUHFNHQGLHVHU9LVLRQDXV ,Q:LUNOLFKNHLWGDVZXWH7HNHQHULQ]ZLVFKHQYHUKLHOWHVVLFKHLQZHQLJDQGHUV 'LH3DUWLNHOZDUHQYRQHLQHUHLJHQWPOLFKHQ7UlJKHLWGLHDQJHZDQGWHQ0HQJHQZDUHQ ]X JHULQJ %LV HLQ JDQ]HU 3ODQHW YRP 9LUXV EHIDOOHQ ZDU NRQQWHQ -DKUH YHUJHKHQ (V JDE /XIVWVWU|PXQJHQ XQG ZHWWHUEHGLQJWH =RQHQ ZR GDV 9LUXV ZRKO QLHPDOV KLQNRPPHQ NRQQWH 8QG HV VFKLHQ JHZLVVH HLQIDFKH 6FKXW]PDQDKPHQ ]X JHEHQ GHQQ GHU +HUU GHU (QWIHUQXQJ GHU GLHVHV *LIW EHQXW]WH ZDU ]ZHLIHOORV GDYRQ QLFKW EHIDOOHQ $OVR VFKLHQHQ 9RUVLFKW RGHU EHVWLPPWH )LOWHU GDV 6FKOLPPVWH YHUKWHQ ]X N|QQHQ $EHU ZHQQ EHLVSLHOVZHLVH HLQ 5DXPVFKLII HLQH 0HQJH YRQ HLQLJHQ KXQGHUW 7RQQHQ GHU 9LUXVNXOWXU LQ GLH XQWHUH $WPRVSKlUH HQWOLH GDQQ ZDU GDV 6FKLFNVDO GHV EHWUHIIHQGHQ 6DXHUVWRIISODQHWHQ EHVLHJHOW (V JDE JHJHQZlUWLJ NHLQHQ *UXQG ]X SDQLVFKHU$QJVW7URW]GHPEUHLWHWHVLFKGLH)XUFKWYRUGHPXQEDUPKHU]LJHQ6FKLFNVDO KLHULP5DXPDXVZLHGHU5DXFKGHV.DPLQIHXHUV ³1XQ"´HUNXQGLJWHVLFK5RQDOG³(LQHDQJHQHKPH9RUVWHOOXQJQLFKWZDKUPHLQH +HUUHQ"´ ³'X VSULFKVW GLH :DKUKHLW )UHPGHU"´ PXUPHOWH PLW JHEURFKHQHU 6WLPPH GHU +DXSWPDQQ ³/HLGHU,FKNRPPHDXVGHP1RUGHQYRQGHQ:VWHQQRPDGHQ,FKUHLWHKLQWHU GHP+HUUQGHU(QWIHUQXQJKHUXPGLH6NODYHUHL]XXQWHUELQGHQXQGXPGLH3LUDWHULH]X EHHQGHQ 0HLQ +HUU XQG 0HLVWHU EHIDKO PLU &RQ WK DVFLRO JHIHVVHOW YRU VHLQHQ 5LFKWHUVHVVHO]XEULQJHQ:LWLKUZRVHLQ9HUVWHFNLVW"´ 'HU+DXSWPDQQKREGLH+DQGQLFNWHHLIULJXQGVDJWH ³(VLVWLP2VWHQ,UJHQGZRLQGHQ7DXVHQG,QVHOQ:DVZHUGHWLKUWXQPlFKWLJH .ULHJHU"´
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
³:LU YHUIROJHQ GHQ 0DQQ EULQJHQ LKQ ]XU 6WUHFNH XQG EHIUHLHQ GLH 6NODYLQQHQ 8QG]ZDUEDOG´ %HLGH 0lQQHU EHUOHJWHQ )U VLH NRQQWH HV QXU HLQHQ 9RUWHLO EHGHXWHQ ZHQQ VLFK)UHPGHHLQPLVFKWHQXQGGLHHLJHQHQ$QJHOHJHQKHLWHQEHUHLQLJWHQ$XIGLH'DXHU ZDU GDV 3LUDWHQWXP HLQH HFKWH *HIDKU IU /HEHQ XQG *XW GHU .DSLWlQH XQG GHU .DXIOHXWH GLH KLQWHU GHQ )DKUWHQ VWDQGHQ 8QG DXFK GLH $XVVLFKW DXI 9HUVNODYXQJ NRQQWH GLH 0lQQHU JHOLQGH DXVJHGUFNW QXU VFKZHU EHJHLVWHUQ +LQWHU LKUHQ 6WLUQHQ DUEHLWHWHHV6FKOLHOLHKVDJWHGHU*LOGHPHLVWHU ³,FKKDEHPLFKHQWVFKORVVHQ1HKPWGLH0lGFKHQPLWHXFKXQGZLUEHOHJHQGHQ +HUUQGHU(QWIHUQXQJPLWGHP%DQQXQVHUHU*LOGH´ ³8QG LFK JHEH PHLQHQ 0lQQHUQ GHQ %HIHKO LKQ DXV 1¶GMROHHYD ]X YHUWUHLEHQ ZDQQLPPHUVLHLKQVHKHQ´ ³(LQYHUVWDQGHQ´VDJWH7HNHQHUXQGVWU]WHGHQ5HVWGHV:HLQHVKLQXQWHU³6R VHLHV:RVLQGGLH0lGFKHQ"´ 'HU *LOGHPHLVWHU VXFKWH LQ HLQHU 7DVFKH VHLQHV :DPVHV XQG EUDFKWH HLQHQ XQJHIJHQ(LVHQVFKOVVHO]XP9RUVFKHLQ(UVWDQGDXIQDKPGHQVFKZHUHQ/HXFKWHU LQGLH+DQGXQGVDJWH ³)ROJWPLUELWWH´ 6LH GXUFKTXHUHQ XQWHU GHP DWHPORVHQ 6WDXQHQ GHU =XK|UHU GLH :LUWVVWXEH JLQJHQ GXUFK HLQH EUHLWH 7U XQG EHWUDWHQ HLQHQ VWHLQHUQHQ *DQJ LQ GHP MHGHV *HUlXVFK ZLGHUKDOOWH $Q GHU 'HFNH VDK PDQ GLH 5XVSXUHQ XQ]lKOLJHU .HU]HQ XQG )DFNHOQ 'HU +DXSWPDQQ JLQJ DP (QGH GHV NOHLQHQ =XJHV ,Q GHU 0LWWH GHV JHKHLPQLVYROOHQ *DQJHV HUZHLWHUWHQ VLFK GLH :lQGH XQG OLHHQ GHQ $QIDQJ HLQHU :HQGHOWUHSSHHUNHQQHQ0DQHUNOHWWHUWHVLHXQGJHODQJWHQDFKKXQGHUW6WXIHQDQHLQHQ 3XQNW YRQ GHP VWHUQI|UPLJ DFKW VFKPDOH .RUULGRUH DE]ZHLJWHQ 'HU *LOGHPHLVWHU EHUKUWHPLWGHU+DQGHLQXQGHXWOLFKHV=HLFKHQXQGJLQJYRUDXV$QEHLGHQ6HLWHQGHU *lQJHZDUHQ7UHQDXVHLVHQEHVFKODJHQHQ%RKOHQ9RUGHUYLHUWHQ7UOLQNVEOLHEGHU *LOGHPHLVWHU VWHKHQ KRE GHQ /HXFKWHU XQG VWHFNWH GHQ 6FKOVVHO LQ GDV 6FKOR 0LW HLQHPNUHLVFKHQGHQ7RQGUHKWHQ VLFK GLH HLQIDFKHQ =XKDOWXQJHQ7HNHQHUV$UPVWLH GLH7UDXIGLHJHVSHQVWLVFKNQDUUWH 6LH EHWUDWHQ QDFKHLQDQGHU HLQHQ 5DXP GHU QDFK 6FKZHL XQG (VVHQVUHVWHQ URFK *KRUW ]RJ VHLQ 0HVVHU XQG EOLHE VR VWHKHQ GD QLHPDQG GLH 7U VFKOLHHQ NRQQWHRKQHHVPLWLKP]XWXQEHNRPPHQ ³7DWVlFKOLFK´PHLQWH&DU\RQOHLVH³'LHDUPHQ0lGFKHQ´ ³(V VLQG 0lGFKHQ YRP 6WDPP GHU 6RUGHQ 6LH VLQG EHUKPW ZHJHQ LKUHU 6FK|QKHLW´ 7HNHQHUVFKDOWHWHVHLQH/DPSHHLQ'HU/LFKWNUHLVKXVFKWHEHUGLH.|USHUXQG *HVLFKWHUGHUIQI]HKQ0lGFKHQ6LHODJHQDSDWKLVFKDXIHLQHUVWLQNHQGHQ6FKLFKWDXV 6WURK XQG ELOOLJHQ 'HFNHQ $XI NOHLQHQ 7LVFKHQ VWDQGHQ :DVVHUNUJH (V JDE QLFKW HLQPDO.HWWHQ GLH0lGFKHQ]ZLVFKHQDFKW]HKQXQGIQIXQG]ZDQ]LJ²GDVZDU&DU\RQV 6FKlW]XQJ²ZUGHQQLFKWHKHUZHJODXIHQELVPDQHVLKQHQEHIDKO ³0HVRWDUG ,,,´ VDJWH GLH VFKZDU]KDDULJH $NRQLQ ³,FK YHUVWHKH PHLQHQ 9DWHU QLFKWPHKUXQGLFKEHJLQQHDP(UIROJXQVHUHU6XFKH]X]ZHLIHOQ5RQ´ 7HNHQHUHQWVFKLHGVLFKLQQHUKDOEYRQ6HNXQGHQ ³:LU EULQJHQ GLH 0lGFKHQ DXIV 6FKLII (V JLEW JHQJHQG 3ODW] XQG JHQJHQG (VVHQ 6LH ZHUGHQ VLFK VFKQHOO HUKROHQ XQG LUJHQGZDQQ OLHIHUQ ZLU VLH ZLHGHU EHLP
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
6WDPP6RUGRDE.PPHUVWGXGLFKELWWHGDUXP"´ ³6HOEVWYHUVWlQGOLFK´ VDJWH &DU\RQ ³$EHU GDQQ NDQQ LFK GLFK QLFKW PHKU DP 5XGHUDEO|VHQ´ ³'DVZHUGHLFKEHVRUJHQ´YHUVSUDFK*KRUWYRQGHU7UKHU 'HU %DQQ ZDU JHEURFKHQ JHZHVHQ DOV PDQ GLH 0lGFKHQ DXIV 6FKLII JHEUDFKW KDWWH'LH%HY|ONHUXQJGHU6WDGWXQGVHOEVWGLH:DFKHQKSUHLWHWHQGHQ)UHPGHQHLQHQ KHU]OLFKHQ$EVFKLHG LQDOOHU(LOHKDWWHGHU*LOGHPHLVWHUHLQ)HVWUVWHQODVVHQGDVYRQ 0LWWHUQDFKWELVQDFK6RQQHQDXIJDQJGDXHUWH)LVFKHUXQG0DWURVHQKDWWHQGLH³&DWHQ WK5RFK´ZLHGHULQGHQXUVSUQJOLFKHQ=XVWDQGYHUVHW]W-HGHUPDQQVFKLHQIURKGDUEHU ]XVHLQGDGLHVH+DQGYROO)UHPGHUGHQ3LUDWHQEHVLHJWXQGGHQ+HUUQGHU(QWIHUQXQJ DXVGLHVHP/DQGVWULFKYHUWULHEHQKDWWH(QGOLFKDPIUKHQ9RUPLWWDJDOVVLHDOOHPHKU EHWUXQNHQDOVQFKWHUQZDUHQ IHXHUWHQGLH:DFKHQHLQLJH9RUGHUODGHUDE'DV6FKLII JOLWW PLW OHLFKWHP 1RUGZHVWZLQG VFKQHOO DXV GHP +DIHQ 0DQ ZXQGHUWH VLFK EHU GLH ULHVLJH+HFNZHOOH 7HNHQHU VD LP 6LW] GHV 5XGHUJlQJHUV XQG VHW]WH GDV +\SHUIXQNJHUlW ]XVDPPHQ&DU\RQOHKQWHPLWJHVFKORVVHQHQ$XJHQDP,QVWUXPHQWHQSXOWXQGOLHVLFK GLH6RQQHQVWUDKOHQLQV*HVLFKWEUHQQHQ ³,FK ELQ PXWORV 5RQ´ EHNDQQWH VLH OHLVH ³-HW]W NDQQ XQV ]ZDU GHLQ )UHXQG KHOIHQDEHUZLUVLQGLQ:LUNOLFKNHLWQLFKWZHLWHUJHNRPPHQ´ (UZDUIGHQ/HGHUJUWHOKLQXQWHULQGLH.DELQHXQGWHVWHWHGDV*HUlW'DQQ]RJ HU GLH ODQJH ZLSSHQGH $QWHQQH KHUDXV XQG GUHKWH VLFK XP 1RFK ZDUHQ VLH LP 6LFKWEHUHLFKGHU)HOVHQNVWHXQGGHUEHLGHQ/HXFKWWUPH ³/D PLFK HLQHQ 9HUJOHLFK EHQXW]HQ´ VDJWH HU OHLVH XQG GXUFKGDFKWH GLH $NWLRQHQ GLH VLH DOOH KLQWHU VLFK KDWWHQ ³:LU KDEHQ HLQH JDQ]H 0HQJH YRQ 0RVDLNVWHLQFKHQ JHVDPPHOW (V IHKOHQ QRFK HLQLJH +DEHQ ZLU GLHVH N|QQHQ ZLU HLQ %LOG]XVDPPHQVHW]HQ'LHVHV%LOGZLUGXQVVlPWOLFKH=XVDPPHQKlQJH]HLJHQ8QVHU QlFKVWHV=LHOLVWGHU$UFKLSHODJRVGLH7DXVHQG,QVHOQ´ 6LHIUDJWH ³:LHODQJHEUDXFKHQZLUGRUWKLQ"´ ³:HQQ ZLU VWlQGLJ PLW YROOHU .UDIW IDKUHQ HWZD ]Z|OI 7DJH (WZDV PHKU HWZDV ZHQLJHUMHQDFKGHPZDVZLUDXIKRKHU6HHHUOHEHQ´ 6LHVFKLHQHQ*OFN]XKDEHQ 1DFK GHU $XVNXQIW GHU )LVFKHU XQG 6HHIDKUHU ZDU MHW]W GLH =HLW ]ZLVFKHQ GHQ EHLGHQ µJURHQ 0RQVXQVWU|PXQJHQ 'DQQ HUVW NDPHQ GLH 6WUPH XQG GLH 7RUQDGRV GLH :DVVHUKRVHQ XQG GLH VFKZHUHQ 5HJHQIlOOH GHV 6RPPHUV LQ GLHVHQ %UHLWHQ 'HU :LQG GHU MHW]W ZHKWH ZUGH GDV 6FKLII QLFKW VHKU VFKQHOO WUHLEHQ N|QQHQ XQG DXHUGHP VHW]WH HU RIW DXV 'LH 9RUDXVVHW]XQJHQ GD GLH ³3HVW GHV 0HHUHV´ XQXQWHUEURFKHQ VHFK]LJ .QRWHQ VFKQHOO OLHI ZDUHQ ]XGHP QLFKW JHJHEHQ 5RQDOG PXWHPLWGLHVHU=HLWUHFKQHQ ³'XELVWQRFKLPPHURSWLPLVWLVFK"´IUDJWHVLHPLWOHLFKWHU,URQLH (U VWHOOWH GHQ ]XVDPPHQJHVHW]WHQ 6HQGHU DXI HLQ VFKOLQJHUVLFKHUHV %UHWW XQG ]RJVLH]XVLFKKHUDQ
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
³+|U ]X´ VDJWH HU OHLVH DEHU VHKU EHVWLPPW ³,FK KDEH GHQ (LQGUXFN GD GHU $XIWUDJGHQGLU&LUULS9/\FDHQYRQGHU&\FORSKDUP1RFRVWD&9HUWHLOWKDWQXUHLQH $UW 9RUZDQG ZDU +LQWHU GHU )OXFKW XQG GHU YHUVXFKWHQ (USUHVVXQJ GLH GHLQ 9lWHU VWDUWHWH VWHFNW YLHO PHKU 'DV LVW PHLQH EHU]HXJXQJ 8QG MHPDQG KDW VLFK GLH HQWVWDQGHQH 9HUZLUUXQJ ]XQXW]H JHPDFKW²GHU )UHPGH GHQ ZLU VXFKHQ ,UJHQGZDQQ O|VW VLFK DOOHV DXI :LU VLQG DXI GHU ULFKWLJHQ 6SXU 8QG PLW GHU 8QWHUVWW]XQJ PHLQHV NOXJHQ)UHXQGHVZHUGHQZLUHVVFKDIIHQ´ (U NWH VLH XQG GHVKDOE HQWJLQJ LKP LKU YHUEOIIWHU XQVLFKHUHU *HVLFKWVDXVGUXFN /DQJVDPVFKOHQGHUWH*KRUWKHUDQXQGJULQVWHGDQQKVWHOWHHUGLVNUHW ³'LH6FK|QKHLWGHV:HLEHVLVWGLH)UHXGHGHV0DQQHV´VDJWHHUOHLVH³$EHULQ HXUHQ *HVLFKWHUQ LVW GLH (UVFK|SIXQJ ]X VHKHQ :HQQ GX HV PLU ]HLJVW 9DWHU GHV 5XGHUV ZHUGH LFK GLHVHV 6FKLII VWHXHUQ 'XVROOVW VFKODIHQ 7HN :HQQ P|JOLFK QLFKW DOOHLQ´ ³.HLQ .RPPHQWDU´ VDJWH 7HNHQHU JULQVHQG ³1HKPW GLH URWHQ 6HJHO KHUXQWHU 'DQQZHUGHLFKHLQHQ6FKQHOONXUVLQGHU.XQVWGHV5XGHUJlQJHUVDEKDOWHQ:LHJHKW HVGHQ0lGFKHQ"´ *KRUWV*HVLFKWYHU]RJVLFK]XHLQHPQRFKEUHLWHUHQ*ULQVHQ ³0HLQH0lQQHUKDEHQVLHLQGLHOHHUHQ.DELQHQJHWUDJHQ6LHVLQGHQW]FNWYRQ LKUHU6FK|QKHLW,FKPHLQHZLUZHUGHQVLHEHKDOWHQXQGLKQHQKHOIHQZLHGHU]XVLFK]X ILQGHQ8QG]XXQV´ &DU\RQ XQG 7HNHQHU VDKHQ VLFK HUVWDXQW DQ GDQQ EHJDQQHQ VLH VFKDOOHQG ]X ODFKHQ *KRUW ODFKWH PLW XQG NRSIVFKWWHOQG JLQJ &DU\RQ XQWHU 'HFN XP VLFK ]X YHUJHZLVVHUQGDLKUHIQI]HKQ*lVWHVFKOLHIHQ ³1HKPWGLH6HJHOKHUXQWHU³ULHI*KRUW³8QGGDQQN|QQWLKUVFKODIHQ´ $OV GLH URWHQ 6HJHO JHERUJHQ XQG LQ LKUHQ 6FKXW]KOOHQ ZDUHQ NLSSWH 7HNHQHU GHQ0DVW'DQQVFKREHUGHQ)DKUWKHEHOZHLWHUYRU.XU]H=HLWVSlWHUUDVWHGDV6FKLII ZLHGHU QDFK 2VWHQ DXHU 6LFQWZHLWH GHU .VWH XQG QXU DXI GHQ )OlFKHQ GHU 7UDJIOJHO9LHUEUHLWHODQJH6FKDXPVWUHLIHQNHQQ]HLFKQHQGHQ:HJ5RQDOGVFKDOWHWH GHQ6HQGHUHLQXQGULHI.HQQRQ ³+LHU7HNHQHU´VDJWHHULQVHLQJHEDXWH0LNURSKRQ³.HQELWWHNRPPHQ´ 'XUFK GDV VFKZDFKH 5DXVFKHQ GHU 6W|UXQJHQ HUUHLFKWH LKQ GLH 6WLPPH VHLQHV )UHXQGHV GHU VLFK PLW VHLQHP NOHLQHQ 6FKLII LQ HLQHU RUWXQJVVLFKHUHQ 6RQQHQXPODXIEDKQEHIDQGXQGZDUWHWH ³0DQQ,FKKDWWHVFKRQJHKRIIWGLFKQLHPDOVZLHGHU]XVHKHQ:DVZDUORV"´ ³'DV DOOHV VSlWHU $XIUHJHQGH 'LQJH´ VDJWH 7HNHQHU ODXW ,FK VHJOH PLW HLQHP VFKQHOOHQ 6FKLII HQWODQJ GHV bTXDWRUV QDFK 2VWHQ 'X ZLUVW PLFK ILQGHQ N|QQHQ %HKDOWH PLFK JXW LP $XJH XQG ZHQQ LFK LQ 6FKZLHULJNHLWHQ NRPPH JUHLIH HLQ $XHUGHPUHJLVWULHUHDOOHVZDVIUPLFKYRQ%HGHXWXQJLVW ,FK VXFKH HLQHQ XQKHLPOLFKHQ )UHPGHQ GHU RIIHQVLFKWOLFK EHU *OHLWHU 5DXPVFKLIIH XQG HLQ KHUYRUUDJHQG JHWDUQWHV 9HUVWHFN LQ GHQ 7DXVHQG ,QVHOQ YHUIJW DXFK KLHU ZLUVW GX DXV GHP 5DXP PHKU VHKHQ DOV LFK ,Q UXQG ]Z|OI 7DJHQ WUHIIH LFK GRUWHLQ%LWWHKDOWHGLFKZHLWHUKLQJXWYHUVWHFNWLFKKDEHGDV*HIKODOVZUGHLFKHLQH 5HVHUYHEUDXFKHQ´ ³$OOHV YHUVWDQGHQ 7HN´ VDJWH 6LQFODLU 0DURXW .HQQRQ ³8QG ZLH LVW GDV DOOJHPHLQH%HILQGHQ"´
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
7HNHQHUVHXI]WHXQGYHUNQGHWHLQJHPHVVHQHP7RQIDOO ³'LH6RQQHVFKHLQWLFKELQHWZDVXQDXVJHVFKODIHQ&DU\RQLVWHLQUHL]HQGHVXQG OLHEHQVZHUWHV 0lGFKHQ GHU :HLQ LVW JXW XQG ZLU KDEHQ IQI]HKQ DXVQHKPHQG JXWDXVVHKHQGH6NODYLQQHQJHUHWWHW(VZLUGVFKRQIDVWZLHGHUODQJZHLOLJ´ .HQQRQODFKWHJXWJHODXQW ³,FK PHUNH HV DQ GHLQHU EHJHLVWHUWHQ 6FKLOGHUXQJ )UHXQG 7HN ,FK ZHUGH DOVR DOVGHLQ6FKDWWHQIXQJLHUHQXQGHLQJUHLIHQZHQQGXDXIGHP*HVLFKWOLHJVW´ ³0|JOLFKHUZHLVHVFKRQHKHU.HQ(QGH´ 5RQDOGVFKREGLH$QWHQQHZLHGHUHLQVFKDOWHWHGDV*HUlWDEXQGZXWHGDHU QRFK (QHUJLH JHQXJ IU HLQH OlQJHUH K|FKVWHQV ]ZHL NU]HUH $QUXIH GLHVHU $UW KDWWH $EHU MHW]W NRQQWH HU EHUXKLJW ZHLWHUVXFKHQHU ZXWH JHQDX ZLH HUQVW .HQQRQ VHLQH $XIJDEH QHKPHQ ZUGH ,Q GHP $XJHQEOLFN GD GDV 6FKLII RGHU VHLQH 0DQQVFKDIW LQ JU|HUHU*HIDKUZDUDOVVLHPLWLKUHQHLJHQHQ0LWWHOQEHZlOWLJHQNRQQWHQJULII.HQHLQ /DQJVDPNHKUWHZLHGHUGLH5XKHDXIXQGLP6FKLIIHLQ GLH1RPDGHQOHJWHQVLFK LQGLH6RQQHXQGEHGHFNWHQGLH$XJHQ'LH0lGFKHQVFKOLHIHQQRFKLPPHUXQWHUGHP (LQIOX YRQ 9LUXV 0HVRWDUG ,,, VWHKHQG 7HNHQHU PXWH DXISDVVHQ GD QLFKW ]X YLHOH .RQWDNWH VWDWWIDQGHQ (V GXUIWH VLFK QLHPDQG DQVWHNNHQ $QGHUHUVHLWV ZXWH HU QLFKW REREHUIOlFKOLFKH.RQWDNWHDQVWHFNHQGZDUHQ(UZUGHMHGHQIDOOVDXISDVVHQPVVHQ ³*KRUW´ 'HU +lXSWOLQJ VHW]WH VLFK QHEHQ 5RQDOG XQG OLH VLFK GLH %HGLHQXQJ GHU 6WHXHUXQJHUNOlUHQ 6WXQGHQXP6WXQGHQYHUJLQJHQ (LQ 1RPDGHQKlXSWOLQJ VD DP 5XGHU HLQHV 6FKLIIHV GDV LQ VHLQHU $UW GDV PRGHUQVWH 'LQJ GDUVWHOOWH GDV MH DXI GHP :DVVHU GLHVHV 0HHUHV GDKLQJHUDVW ZDU *KRUW EHREDFKWHWH GLH $Q]HLJH GHV .RPSDVVHV NRQWUROOLHUWH GLH :HUWH GHU ,QVWUXPHQWH GLH LKP 5RQDOG DQJHJHEHQ KDWWH GDFKWH DQ YHUJDQJHQH XQG ]XNQIWLJH $EHQWHXHUXQGVHKQWHVLFKQDFKVHLQHP5LWXDOVFKZDUPXQGGHP6DDOGHV0lFKWLJHQ $EHUQXUHLQELFKHQ 'DV6FKLIIUDVWHQDFK2VWHQKRFKEHUGHP:DVVHUVFKQHOOHUXQGVFKQHOOHU
$QHLQHPGHUQlFKVWHQ7DJHNXU]QDFK0LWWDJK|UWHQGLHIHLQHQ2KUHQ5RQDOG 7HNHQHUV HLQ FKDUDNWHULVWLVFKHV *HUlXVFK (UNDQQWH HV DEJHVHKHQ YRP .OLUUHQ YRQ JHIOOWHQ*OlVHUQRGHUEHVWLPPWHQ0XVLNVWFNHQVRJHQDXZLHNHLQ]ZHLWHV(UWDXFKWH QDFK XQWHQ UL GDV VFKZHUH *ODV DQ GLH $XJHQ XQG VXFKWH GHQ ZRONHQORVHQ VWDKOEODXHQ+LPPHODE ³$XHURUGHQWOLFKEHPHUNHQVZHUW³PXUPHOWHHU(UZDUQLFKWHLQPDOHUVWDXQW +RFK EHU LKP QXU DOV HLQ ZLQ]LJHV VLOEHUJOlQ]HQGHV 3QNWFKHQ ]X HUNHQQHQ UDVWHHLQ5DXPVFKLIIQDFK2VWHQ(VEHZHJWHVLFKJHQDXLQGLH5LFKWXQJLQGLHDXFK´ &DWHQWK5RFK´IXKU (VNRQQWHQLFKWGDV6FKLII.HQQRQVVHLQGHQQGDVZlUH]XDXIIlOOLJJHZHVHQ $OVRZDUHVHLQIUHPGHV6FKLII (LQ5DXPVFKLIIGHP0DVFKLQHQJHUlXVFKQDFKHLQNOHLQHV6FKLIIEHVWHQIDOOVGDV LQ 9HUELQGXQJ PLW GHP +HUUQ GHU (QWIHUQXQJ ]X EULQJHQ ZDU :HQQ 7HNHQHU GLH /LQLH GHV /DQGHDQIOXJHV LQ *HGDQNHQ ZHLWHUYHUIROJWH GDQQ NDP HU ]X GHU IHVWHQ
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
hEHU]HXJXQJGDGDV=LHOGHV6FKLIIHVDXFKVHLQ=LHOVHLQZUGH 5RQDOG VHW]WH GDV *ODV DE XQG OHKQWH VLFK JHJHQ GHQ KHLHQ .XQVWVWRII GHV 6LW]HV ³,FK VFKHLQH DXI GHU ULFKWLJHQ 6SXU ]X VHLQ´ EHPHUNWH HU ]X VLFK VHOEVW ³'LH (QWVFKHLGXQJEDKQWVLFKDQ´ :DV LKQ IDVW PLW 0LWUDXHQ HUIOOWH ZDU GHU 8PVWDQG GD GLH 7HFKQLN GLHVHV HLQPDOLJHQ 6FKLIIHV IXQNWLRQLHUWH DOV ZlUH MHGH 0DVFKLQH ZHUIWQHX 6HLW 7DJHQ UDVWH GDV 6FKLII PLW HWZDV ZHQLJHU DOV VHFK]LJ .QRWHQ QDFK 2VWHQ 'LH 7DJH ZDUHQ ZRONHQORVXQGKHL VLHDOOHZXUGHQEUDXQXQGIKOWHQVLFKSUlFKWLJ'LH$QVWUHQJXQJHQ GHVODQJHQXQEDUPKHU]LJHQ5LWWHVZDUHQY|OOLJYHUJHVVHQ'LH1lFKWHGHUHQ+LPPHO YROOHU 6WHUQH ZDUHQ XQG YRP /LFKW GHV VWlQGLJ ZHFKVHOQGHQ 0RQGHV HUIOOW NDPHQ LKQHQ IDVW XQZLUNOLFK YRU 'HU .XUV GHQ VLH IXKUHQ IKUWH VLH PHKU XQG PHKU QDFK 2VWHQ LQ GLH ULHVLJH ]HUNOIWHWH $XVEXFKWXQJ GHV .RQWLQHQWHV KLQHLQ LQ GHU VLFK LQ HLQHP NKQHQ %RJHQ DXI GHQ 6GSRO GHV 3ODQHWHQ $QRSOXU ]LHOHQG GLH YLHOHQ ,QVHOQ EHIDQGHQ *DQ] SO|W]OLFK PLWWHQ LQ HLQHU GHU 1lFKWH IKOWH 5RQDOG 7HNHQHU ZLH LKQ HLQH +DQGDQGHU6FKXOWHUHUJULIIXQGZDFKUWWHOWH(UGDFKWH]XHUVWDQ&DU\RQDEHUDOVHU GLH$XJHQ|IIQHWHVDKHUGDVElUWLJH*HVLFKW*KHSDVYRUVLFK ³:DV ZLOOVW GX 0DQQ"´ PXUPHOWH HU XQG JlKQWH 8QUXKLJ EHZHJWH VLFK QHEHQ LKPGDV0lGFKHQ ³'LFKZHFNHQ+HUUVFKHUGHVVFKQHOOHQ6FKLIIHV´*KHSDJULQVWHEUHLW ³:DUXP"´ ³$XI GHP UXQGHQ EOlXOLFK OHXFKWHQGHQ 6FKLUP KDW *KRUW HLQHQ 3XQNW HQWGHFNW (UVDJWGLHVLVWHLQ6FKLII'XVROOVWDQV5XGHUNRPPHQXQGLKPVDJHQREHUDQJUHLIHQ VROO´ ³9HUGDPPW´ PXUPHOWH 5RQDOG ]RJ VLFK +RVH XQG 6WLHIHO DQ XQG UDQQWH KLQWHU *KHSDKLQDXIDXIV'HFN(VZDUGLH6WXQGHYRU6RQQHQDXIJDQJ*KRUWVDPGHDEHU NRQ]HQWULHUWYRUGHQ,QVWUXPHQWHQXQGVWHXHUWHGDV6FKLII ³'X EHJHKUVW PLFK ]X VSUHFKHQ *KRUW 6RKQ GHV 6DQGHV"´ HUNXQGLJWH VLFK 7HNHQHU (U VFKOXJ *KRUW DXI GLH 6FKXOWHU 6HLQ %OLFN JOLWW EHU GLH $Q]HLJHQ GHU 0DVFKLQHQ GLH LP .LHOUDXP DUEHLWHWHQ $OOHV ZDU LQ 2UGQXQJ 'HU UXQGH LQWHQVLY OHXFKWHQGH 5DGDUVFKLUP ]HLJWH GLH :DDJUHFKWH GHV +RUL]RQWV GDUDXI IOLUUWH GHU 3XQNW HLQHVGHXWOLFKHQ(FKRV ³(LQ6FKLIIYRUXQV6ROOHQZLUGDVVHOEHWXQZLHYRUHLQLJHQ7DJHQ"´VDJWH*KRUW XQGGHXWHWHDXIGHQ6FKLUP ³.HLQ VFKOHFKWHU (LQIDOO´ EUXPPWH 7HNHQHU ³9LHOOHLFKW HUIDKUHQ ZLU HLQLJHV YRQ GHP.DSLWlQ´ ³0LW 6LFKHUKHLW (U LVW VSlWHU IRUWJHVHJHOW DOV GDV HUVWH 6FKLII GDV ZLU DXIEUDFKWHQ´VDJWH*KRUW 7HNHQHUOHJWHHLQHQQHXHQ.XUVIHVWXQGlQGHUWHGLH5LFKWXQJ'DV6FKLIIVFKR DXI HLQHQ 3XQNW ]X DQ GHP HV IDVW JOHLFK]HLWLJ PLW GHP DQGHUHQ 6FKLII ]XVDPPHQWUHIIHQZUGH
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
'LHVHV 0DO YHU]LFKWHWHQ VLH GDUDXI GLH URWHQ 6HJHO DXI]X]LHKHQ GLH ³3HVW GHV 0HHUHV´ VFKR DXI .ROOLVLRQVNXUV DXI GHQ JURHQ VFKZHUIlOOLJHQ /DVWHQVHJOHU ]X XQG IHXHUWH ]ZHL :DUQVFKVVH DE 1XU *KRUW XQG 7HNHQHU EOLHEHQ DQ %RUG DOV EHLGH 6FKLIIHDXIHLQDQGHU]XIXKUHQ'DV3LUDWHQVFKLIIEHVFKULHEHLQHHQJH:HQGHXQGKROWH DXI7HNHQHUVFKULHEHUGDV:DVVHU ³+DOWHWDQ:LUKDEHQPLWHXFK]XVSUHFKHQ´ 'DV'HFNGHVIUHPGHQ6HJOHUVZDUYROOHU0lQQHU=XP7HLOZDUHQVLHEHZDIIQHW 'HU.DSLWlQVWDQGGLFKWQHEHQGHP 5XGHUJlQJHUXQGPXVWHUWHLPHUVWHQ/LFKW GHV7DJHVGLH]ZHL0lQQHU ³(V GDXHUW ODQJH ELV ZLU JHUHIIW KDEHQ .RPPW DQ XQVHUH 6HLWH +LHU DQ 6WHXHUERUG³ .XU]H=HLWVSlWHUIORJHQGLH7URVVHQEHUGLH5HOLQJXQGZXUGHQEHOHJW7HNHQHU VWHFNWH HLQ 0HVVHU XQG VHLQH /lKPZDIIH HLQ XQG VFKZDQJ VLFK DXI GLH %UFNH GHV )UHPGHQ1DFKHLQHUODQJHQ(UNOlUXQJGLHGHQDQGHUHQ.DSLWlQEHUXKLJWHIUDJWHHU ³'XNRPPVWDXVGHP$UFKLSHODJRV.DSLWlQ"´ 'HU6FKLIIHU]XSIWHDQVHLQHP.LQQEDUWXQGHUZLGHUWHODQJVDP ³-D 6LH KDEHQ XQV YLHO :HUN]HXJH XQG 1DKUXQJVPLWWHO PLWJHJHEHQ )U 1¶GMROHHYDXQG$¶FKDPERU8QGDQGHUH+lIHQ´ ³:LU VXFKHQ GDV 9HUVWHFN GHV 3LUDWHQ +DVW GX LQ GHQ 7DJHQ VHLW GHP 6WDUW 'LQJHJHVHKHQGLHGXQRFKQLHPDOVVDKVW"´IUDJWH5RQDOG ³)OLHJHQGH'LQJH"´ (V GXUFK]XFNWH 7HNHQHU ZLH HLQ HOHNWULVFKHU 6FKODJ $OVR KDWWH GLHVHU 0DQQ DXFKGDV5DXPVFKLIIJHVHKHQ9LHOOHLFKWVRJDUGHQ/DQGHRUW" ³-D0HUNZUGLJH'LQJH´ 'HU .DSLWlQ PXVWHUWH QDFKGHQNOLFK GLH JODWWHQ ZLQGVFKOSIULJHQ )RUPHQ GHV NOHLQHUHQ6FKLIIHVGDVYRQVHLQHP6HJOHUPLWJH]RJHQZXUGH'DQQVDJWHHUODQJVDP ³,FKVDKHLQULHVLJHV'LQJDP+LPPHOGDVZLHHLQH.XJHODXVVDK(VNDPYRQ :HVWHQXQGIORJQDFK2VWHQhEHUGHQ,QVHOQGUHKWHHVDENDPWLHIHUXQGIORJQXUYLHO VFKQHOOHUDOVHLQJURHU9RJHOQDFK6GRVWHQ´ ³*DEHV*HUlXVFKH"´ +HIWLJQLFNWHGHU.DSLWlQ(UEHVFKULHEPLWVHLQHQ+lQGHQGLH$UWGHV)OXJHVXQG DKPWHGDVFKDUDNWHULVWLVFKH*HUlXVFKGHVODQGHQGHQ5DXPVFKLIIHVQDFK7HNHQHUZDU QXQVLFKHUXQGIUDJWHZHLWHU ³:RODQGHWHGDV6FKLII"´ ³,FKZHLHVQLFKW,UJHQGZRDXIGHQPLWWOHUHQ,QVHOQ+HUU8QGGDQQVDKLFKLQ GHU+|KHGHV0DVWNRUEHVEHUGHP:DVVHUGUHLHFNLJHNOHLQH'LQJHIOLHJHQ´ 7HNHQHU ]HLFKQHWH PLW GHU 6SLW]H VHLQHV 0HVVHUV GLH 6LOKRXHWWH HLQHV /XIWJOHLWHUVDXIGLH3ODQNHQ ³'XKDVWHVDXFKJHVHKHQ²VRVLHKWHVDXV´VWDXQWHGHU.DSLWlQ ³(V LVW HLQ 9RJHO GHU YLHOH 0HQVFKHQ WUDJHQ NDQQ (U NRPPW YRQ ZHLWKHU´ HUNOlUWH5RQDOG³:RVDKVWGXLKQ"´ 'HU .DSLWlQ ZLQNWH 7HNHQHU LQ GLH .DMWH KLQHLQ XQG ]HLJWH LKP DXI VHLQHU HLQIDFKHQ6HHNDUWHGLH,QVHOQLQGHUHQ1lKHHUGLH/XIWJOHLWHUJHVHKHQKDWWH$XIGHU .DUWH HQWVWDQG HLQ .UHLV YRQ HLQLJHQ ]HKQ 6HHPHLOHQ 'XUFKPHVVHU LQ GHP VLFK HWZD ]ZDQ]LJ,QVHOQEHIDQGHQ'RUWZDUGDV9HUVWHFN]XVXFKHQGDVLQGHQOHW]WHQ7DJHQ VRRIWDQJHIORJHQZRUGHQZDU
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
³$XVJH]HLFKQHW´VDJWH7HNHQHU³:DVZHLWGXYRQ6NODYHQVFKLIIHQ"´ :HQLJ $EHU LFK NHQQH *HUFKWH (V VLQG YLHOH +DQGHOVKHUUHQ YRQ LKUHQ 6FKLIIHQHQWIKUWZRUGHQ'DV6FKLIIGRUWGDVHLQVWGHP3LUDWHQJHK|UWH´HUGHXWHWHDXI GDV VFKODQNH %RRW QHEHQ GHU 5HOLQJ ³IXKU LPPHU QDFKGHP HV HLQHQ DQGHUHQ 6HJOHU EHUIDOOHQKDWWH]XUFNLQGHQ$UFKLSHODJRV´ ³1HLQ´ -HW]WZDU7HNHQHUYHUEOIIW1LFKWQXU3LUDWHULHXQG6NODYHQKDQGHOVRQGHUQDXFK QRFK (QWIKUXQJHQ :RP|JOLFK JHJHQ /|VHJHOG /DQJVDP ZXUGH GDV .RQWR GLHVHV UlWVHOKDIWHQ)UHPGHQEHU]RJHQ ³,FKVFKZ|U¶VGLUIUHPGHU0DQQ0LQGHVWHQVYRQ]HKQ)lOOHQZHLLFK0DQK|UW VHKUYLHOLQGHQ+DIHQWDYHUQHQ´ 7HNHQHU QLFNWH XQG VDK NXU] DXI GHQ EHUDXV SUlFKWLJHQ 6RQQHQDXIJDQJ (LQ QHXHU 7DJ YROOHU hEHUOHJXQJHQ XQG DQJHIOOW PLW GHU 6XFKH QDFK GLHVHP )UHPGHQ EUDFK DQ 7HNHQHU VFKOXJ PLW GHU IODFKHQ +DQG DXI GLH .DUWH PHUNWH VLFK GLH YHUVFKLHGHQHQ3RVLWLRQHQXQGVDJWHHQWVFKORVVHQ ³,FK GDQNH GLU 'X KDVW PLU XQG GHQ DQGHUHQ 0lQQHUQ GLH PLW PLU QDFK GLHVHL 9HUEUHFKHUVXFKHQYLHOJHKROIHQ,FKZHLMHW]WGDGDV9HUVWHFNGHV3LUDWHQDXIHLQHU ,QVHOLVW´ ³6LH KHLHQ QLFKW XPVRQVW GLH 7DXVHQG ,QVHOQ )UHPGHU (V VLQG PLQGHVWHQV GUHLKXQGHUW YHUVFKLHGHQ JURH ,QVHOQ XQG HLQH XQ]lKOEDUH 0HQJH YRQ NDKOHQ )HOVHQVSLW]HQ(LQLJHGDYRQVSHLHQ)HXHU´ 7HNHQHUVWDQGDXIXQGVDJWHKDUW ³8QWHU JHZLVVHQ 8PVWlQGHQ VSHLHQ DXFK ZLU )HXHU ,FK ZHL MHW]W ZR LFK ]X VXFKHQKDEH,KUDOOHMHGHQIDOOVN|QQWNQIWLJRKQH$QJVWVHJHOQ(VZLUGNHLQHQ3LUDWHQ PHKUJHEHQ´ 6LH VFKWWHOWHQ VLFK GLH +lQGH XQG DOV VLFK 7HNHQHU KLQXQWHU DQ %RUG GHV HLJHQHQ6FKLIIHVVFKZDQJULHIGHU.DSLWlQ ³,FKNHQQHGLFKQLFKW)UHPGHU$EHULFKZQVFKHGLUYLHO*OFN³ ³,FKNDQQHVEUDXFKHQ´ ³*XWHV)DKUZDVVHU´ ³$XFKIUHXFK´ 'LH/HLQHQIORJHQGLH)HQGHUZXUGHQHLQJHEUDFKW7HNHQHUJODXEWHGDHVLKP QLFKW VFKDGHWH ZHQQ /HJHQGHQ HQWVWDQGHQ (U VHW]WH DOOH 0DVFKLQHQNUDIW HLQ ZXUGH VFKQHOOHU XQG VFKQHOOHU XQG KRE GHQ .LHO GHV 6FKLIIHV QRFK LP 6LFKWEHUHLFK GHV /DVWHQVHJOHUVDXVGHP:DVVHU'DV6FKLIIIXKUHLQH:HQGHYRQKXQGHUWDFKW]LJ*UDG XQG HUK|KWH GLH *HVFKZLQGLJNHLW 1RFK HLQLJH 7DJH ELV ]XGHP $UFKLSHO²XQG GRUW ZXWH7HNHQHUZUGHGLHVHU(LQVDW]GHP+|KHSXQNWHQWJHJHQWUHLEHQ 'LH 8KU DQ 7HNHQHUV +DQGJHOHQN ]HLJWH GHQ GUHL]HKQWHQ $SULO 6HLW GHP 6WDUW YRQGHU,QVHOGHV/DERUVZDUHQVLHVFKHLQEDU]LHOORVXPKHUJHUDVWDEHULQ:LUNOLFKNHLW KDWWH HU YLHOH ZLFKWLJH ,QIRUPDWLRQHQ JHVDPPHOW 8QG YRQ 7DJ ]X 7DJ DKQWH 7HNHQHU PHKUGDVHLQ$XIWUDJQLFKWPHKUKLH ILQGHGHQ&KHPLNHUXQGGHVVHQ9LUXVNXOWXUHQ VRQGHUQ ILQGH KHUDXV ZHU DXV ZHOFKHQ *UQGHQ GLHVH LQWHUQH $XVHLQDQGHUVHW]XQD
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
GUDPDWLVLHUWH+LQWHUDOOHPVHOEVWKLQGHUGHUIOHKHQGHQ%LWWHGHVDNRQLVFKHQ0lGFKHQV VFKLHQPHKU]XVWHFNHQ¶'LQJHGLHHUKHXWHQRFKQLFKWHLQPDODKHQNRQQWH 'HU 9LUXV GHU 9HUVNODYXQJ ZDU LQ GHQ IDOVFKHQ +lQGHQ )UDJHQ WDXFKWHQ DXI *ULPPLJH ERKUHQGH hEHUOHJXQJHQ GLH IDOVFK RGHU ULFKWLJ VHLQ PRFKWHQ &DU\RQ YRQ $FUDQLDWKGLHDNRQLVFKH6FK|QKHLWGLHVLFKPLW6LFKHUKHLWLQLKQYHUOLHEWKDWWH²XQGHU LQVLH²ZDUVLHQLFKWVDQGHUHVDOVGLH7RFKWHUHLQHV9DWHUVGHUVHLQHhEHU]HXJXQJHQ XQG PRUDOLVFKHQ 0D[LPHQ XP KXQGHUWDFKW]LJ *UDG JHGUHKW KDWWH" :DU VLH PHKU" 9HUEDUJVLHHWZDV"9HUVXFKWHVLHDXIGHP8PZHJEHUGHQ$XIWUDJGHV.RQ]HUQVDQ GLH.RVPLVFKHQ%HGUlQJWHQKHOIHUHLQHQSHUV|QOLFKHQ9RUWHLOKHUDXV]XVFKLQGHQ" 'HU.RQ]HUQVHOEVW" ³,FKZHUGHQRFKYHUUFNW'HU1DFKWHLOHLQHVJXWIXQNWLRQLHUHQGHQ9HUVWDQGHVLVW ]ZHLIHOORV GD PDQ hEHUOHJXQJHQ DQVWHOOW GLH VHKU XQEHTXHP VLQG ³ NQXUUWH HU XQG VFKQLSSWH GHQ 5HVW VHLQHU =LJDUHWWH EHU %RUG (LQ )LVFK VFKZDPP KHUDQ XQG VFKOXFNWHGDV'LQJ ³'XIKUVW6HOEVWJHVSUlFKH"´IUDJWH&DU\RQ 6LHNDPDXVGHP1LHGHUJDQJKHUDXI6LHVDKEH]DXEHUQGDXV GLH%UlXQHLKUHU +DXWEHUGHPZLQ]LJHQ6FKZLPPDQ]XJGDVODQJH+DDUGLH$XJHQ³ 7HNHQHUOlFKHOWHXQGHUZLGHUWH ³0DQJHOVHLQHVEHVVHUHQ*HVSUlFKVSDUWQHUVMD:LHJHKWHVXQVHUHQ)UHXQGHQ GHQ1RPDGHQ"´ 6LH ODFKWH DXI XQG JDE LKP HLQHV GHU EHLGHQ *OlVHU LQ GLH +DQG (U URFK GUDQ GLH%DUGHVXQEHNDQQWHQ$NRQHQZDUQRFKODQJHQLFKWJHOHHUW ³6LHEHUOHJHQJHUDGHREVLH*KHW\VLQV0HHUZHUIHQVROOHQ6LHVLQGPLWVHLQHQ (VVHQVYRUVFKOlJHQQLFKWHLQYHUVWDQGHQ´ (V ZDU HLQH XUDOWH (UIDKUXQJ 6LH ZDU ]XHUVW DXI NOHLQHQ 6FKLIIHQ JHPDFKW ZRUGHQ GLH 0HHUH EHIXKUHQ DXI YLHOHQ 3ODQHWHQ 1XU GLH ULFKWLJH 0LVFKXQJ GHU 0LWJOLHGHUDQ%RUGVLFKHUWHGLHJXWH6WLPPXQJ$QGHUHUVHLWVZDUHQ0HQVFKHQGLHVLFK QLFKWYHUWUXJHQDQ%RUGHLQHV6HHVFKLIIHVH[SORVLYHUDOV6SUHQJVWRIIH'LH$Q]DKOGHU 7UDJ|GLHQ DXI 6HH GLH VLFK DXIJUXQG YRQ ]ZLVFKHQPHQVFKOLFKHQ 'LIIHUHQ]HQ DEJHVSLHOWKDWWHQJLQJLQGLH0LOOLRQHQ 'LHJOHLFKH(UIDKUXQJKDWWHQGLH5DXPVFKLIIEHVDW]XQJHQJHPDFKW $XIGHU³3HVWGHV0HHUHV´KHUUVFKWHQGXUFKDXVHQWJHJHQJHVHW]WH9HUKlOWQLVVH &DU\RQ XQG HU IKOWHQ VLFK ZRKO 6LH JHQRVVHQ GLH +LW]H GHU 7DJH XQG GLH :lUPHGHU1lFKWH 'LH 1RPDGHQ EHWUDFKWHWHQ GLHVH )DKUW DOV HLQ $EHQWHXHU GDV HKHU OXVWLJ DOV JHIlKUOLFKZDU6LHVFKOLHIHQODQJHVlXEHUWHQGDV6FKLIIPLWHLQHU$NULELHGLH7HNHQHU HUVWYHUVWDQGDOVHUZLHGHUDQGLHNDUJHQ/HEHQVEHGLQJXQJHQDP5DQGGHU:VWHXQG ]ZLVFKHQ GHQ 2DVHQ GDFKWH $EHU HLQ ]XVlW]OLFKHU )DNWRU GHU 8QUXKH ZDU DXIJHNRPPHQ DOV VLH GLH IQI]HKQ 0lGFKHQ YRP 6WDPP GHU 6RUGHQ DXIJHQRPPHQ KDWWHQ 6LHKDWWHQLKUH.DELQHQLP9RUVFKLII 'DV9RUVFKLIIZDUDXFKIUGLH1RPDGHQWDEX 7HNHQHUKDWWH*KRUWHLQHQ9RUWUDJ JHKDOWHQ 'HU +lXSWOLQJ JDE VHLQH %HIHKOH GDUDXIKLQ EHWUDWHQ GLH 1RPDGHQ GDV 9RUVFKLIIQXUGDQQZHQQXQXPJlQJOLFKH$UEHLWHQDXV]XIKUHQZDUHQ'HU*UXQGZDU ]ZHLIHOORV QLFKW LQ 7HNHQHUV 0RUDOEHJULIIHQ ]X VXFKHQ VRQGHUQ LQ VHLQHU EHUHFKWLJWHQ )XUFKW DQJHVWHFNW XQG ]X ZLOOHQORVHQ :HUN]HXJHQ HLQHV %HIHKOHQGHQ JHPDFKW ]X
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
ZHUGHQ ³'LH 9RUUlWH" 'DV :DVVHU" 5HLFKW GDV =HXJ QRFK HLQLJH 7DJH"´ IUDJWH HU XQG EOLQ]HOWHLQGLH6RQQH ³-D 2KQH ZHLWHUHV 'LH 0lGFKHQ ]HLJHQ EHUHLWV HLQLJHV ,QWHUHVVH DQ LKUHU 8PJHEXQJ´ ³$QVFKHLQHQG´ HUZLGHUWH 5RQDOG ³OLHJW GHU =HLWSXQNW DQ GHP VLH LQIL]LHUW ZXUGHQVFKRQHLQH:HLOH]XUFN,FKELQXQUXKLJZHQQLFKDQGLH0|JOLFKNHLWGHQNH DQJHVWHFNW]XZHUGHQ´ 1HXQ 1RPDGHQ XQG IQI]HKQ 0lGFKHQ DXI HLQHP 6FKLII (V ZDU HLQH JURWHVNH 6LWXDWLRQ 6LH VFKULH I|UPOLFK QDFK HLQHU ([SORVLRQ $EHU VHOWVDPHUZHLVH ZDUHQ GLH HLQ]LJHQ5HDNWLRQHQGHUNULHJHULVFKHQ1RPDGHQGDVLHGLH0lGFKHQDQVWDUUWHQXQG PXVWHUWHQ VHOWHQ PLW LKQHQ VSUDFKHQ XQG VLFK EHU GLH DSDWKLVFKHQ $QWZRUWHQ QLFKW HLQPDODXIUHJWHQ6LHZXWHQGDVLHKLHUQLFKWPLWQRUPDOHQ0HQVFKHQ]XWXQKDWWHQ VRQGHUQ PLW 2SIHUQ $EHU PLW HLQHP ZLVVHQGHQ *ULQVHQ EHPHUNWH 5RQDOG 7HNHQHU LPPHU ZLHGHU GD VLFK EHVWLPPWH 0lQQHU IU EHVWLPPWH 0lGFKHQ LQWHUHVVLHUWHQ (U ZDU VLFKHU GD GLH 6NODYLQQHQ LQ GLH 5LWXDOVFKZlUPH GHU :VWHQQRPDGHQ DXIJHQRPPHQZUGHQVREDOGGLH/lKPXQJGHV:LOOHQVXQGYLHOHU/HEHQVlXHUXQJHQ YRQGHQ0lGFKHQDEJHIDOOHQZDU %LVKHU LVW QLFKWV JHVFKHKHQ´ HQWJHJQHWH &DU\RQ ³8QG HV ZLUG DXFK LQ GHQ QlFKVWHQ7DJHQQLFKWVSDVVLHUHQ´ ³+RIIHQWOLFK'DVLVWEULJHQVPHLQHJHULQJVWH6RUJH´ 6LH VDHQ QHEHQHLQDQGHU DXI GHQ 6LW]HQ YRU GHP 5XGHU 'DV 6FKLII IORJ QRFK LPPHU QDFK 2VWHQ :HLW YRU LKQHQ QXU DOV XQGHXWOLFKHU 6FKDWWHQ YRU GHP VWlKOHUQHQ +LPPHO ]X DKQHQ HUKRE VLFK GLH :RONH HLQHV 9XONDQV LQ GLH /XIW 5RQDOG DKQWH GD GLH IULHGOLFKHQ 7DJH GHU (UKROXQJ HLQ SO|W]OLFKHV (QGH HUOHEHQ ZUGHQ ZHQQ VLH VLFK GHQHUVWHQ,QVHOQQlKHUWHQ ³,FK KDEH $QJVW¶ VDJWH &DU\RQ QDFK HLQHU :HLOH ³,FK JODXEH PHLQ 9DWHU OHEW QLFKW PHKU 'HU )UHPGH KDW LKQ EHUIDOOHQ XPJHEUDFKW XQG KDW GLH 9LUXVNXOWXUHQ DQ VLFKJHQRPPHQ´ ³1DFK DOOHP ZDV GX PLU LQ]ZLVFKHQ YRQ GHLQHP 9DWHU HU]lKOW KDVW´ HUZLGHUWH 5RQDOG ³JODXEH LFK GDV QLFKW (U KDW GLH )RUPHO (LQ 9RUUDW YRQ 9LUXV 0HVRWDUG ,,, LVW QLFKW JHQXJ 1XU ZHU GLH )RUPHO XQG GLH 7ULFNV GHU +HUVWHOOXQJ NHQQW KDW GDV 0DFKWPLWWHOLQGHQ+lQGHQ´ ³:LUZHUGHQHVEDOGZLVVHQ´PXUPHOWHVLH :LHGHU EHWUDFKWHWH 5RQDOG VLH YRQ GHU 6HLWH 6LH VDK KLQUHLHQG DXV XQG GLH 7DJH GHU 5XKH KDWWHQ LKU JXWJHWDQ (U ZDU EHU]HXJW GDYRQ GD VLH NHLQ GRSSHOWHV 6SLHOWULHE$QGHUHUVHLWVVFKLHQVLHPHKU]XZLVVHQDOVHU ³6RLVWHV*ODXEHQLFKWGDGHU+HUUGHU(QWIHUQXQJQLFKW]LHPOLFKJHQDXZHL ZRZLUVLQG(UKDWHLQH.DPSIDQVDJHHUKDOWHQHUWUDIPLWXQV]XVDPPHQXQGHUZLUG ZLVVHQGDZLULKQYHUIROJHQ´ 'XPHLQVWHUJUHLIWDQVREDOGHUXQVHQWGHFNW"´IUDJWHVLHWRQORV ³0LW6LFKHUKHLW´ 6LHVDJWH]|JHUQG ³,FK VDK GHQ )UHPGHQ LQ GHU 7DYHUQH QXU IU HLQHQ 6HNXQGHQEUXFKWHLO $EHU HU HULQQHUWH PLFK DQ MHPDQGHQ GHQ LFK JXW NHQQH 6HLW GLHVHU 1DFKW ]HUPDUWHUH LFK PLU GHQ .RSI ZHU GDV VHLQ N|QQWH ,FK ZHL HV HLQIDFK QLFKW (LQ %DUW HQWVWHOOW HLQ
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
EHNDQQWHV*HVLFKWPHKUDOVLFKJODXEWH´ 'HLQ9DWHUZDUHVVLFKHUQLFKW³VWHOOWH7HNHQHUIHVW³,FKVFKODJHYRULFKODVVH PLFKYRQ*KRUWDEO|VHQ'HU+lXSWOLQJVWHXHUWJXW8QGLFKELQHUVWHQVJDQ]YHUVHVVHQ GDUDXIPLWGLUDOOHLQ]XVHLQ´ ³8QG]ZHLWHQV"´IUDJWHVLHOlFKHOQG ³=ZHLWHQVLVWHVDQ'HFN]XKHL]XP'HQNHQ´VDJWHHU'DQQULHIHUGU|KQHQG ³*KRUW´ 'LH 5DXFKZRONH GHV 9XONDQV EHJOHLWHWH VLH QRFK HLQH =HLWODQJ 'DQQ LP PRUJHQGOLFKHQ /LFKW HLQHV QHXHQ 7DJHV VDKHQ VLH GLH HUVWH GHU ,QVHOQ 6LH EHIDQGHQ VLFKQXQPHKULQGHU1lKHGHV6FKOXSIZLQNHOV$EHUDXIZHOFKHUGHUGUHLKXQGHUW,QVHOQ ZDUGDV9HUVWHFN"
'LH 6RQQH GLH HUVW NQDSS EHU GHP XQHQGOLFKHQ +RUL]RQW GHV :DVVHUV VWDQG EHOHXFKWHWH GLH YLHU ,QVHOQ GLH PDQ YRQ KLHU DXV HUNHQQHQ NRQQWH 'HXWOLFK VDKHQ &DU\RQXQG5RQDOGGHQODQJHQ6FKDWWHQGHQGLH)HOVNOLSSHQZDUIHQ(QGOLFKKDWWHQVLH GDV *HELHW GHU 7DXVHQG ,QVHOQ HUUHLFKW 7HNHQHU IUDJWH VLFK RE .HQQRQ LKQ XQG GDV 6FKLII DXV GHP 5DXP EHREDFKWHWH HU YHUPLHG HV QRFK LPPHU GHQ )UHXQG XP 8QWHUVWW]XQJ]XELWWHQ:HQQGHU+HUUGHU(QWIHUQXQJPHUNWHGDDXFK5DXPVFKLIIH LQ GLH 6XFKH HLQJULIIHQ ZUGH HU VLFK VR YHUVWHFNHQ GD PDQ LKQ QLHPDOV ILQGHQ NRQQWH 'HU 0DQQ ZDU QXU VHNXQGlU ZLFKWLJ²GHU %HKlOWHU PLW GHP 9LUXV 0HVRWDUG ,,, ZXUGHJHVXFKW 'DV0lGFKHQVDJWHOHLVH ³7DXVHQG,QVHOQ2EHVGUHLKXQGHUWRGHUZLUNOLFKWDXVHQGVLQGLVWXQZLFKWLJ:LU ZHUGHQ-DKUHVXFKHQN|QQHQ5RQDOG´ ³1HLQ'DVJODXEHLFKQLFKW´HUZLGHUWHHU 9RU LKQHQ DXI GHU $EODJH EHU GHQ ,QVWUXPHQWHQ XQG $Q]HLJHQ EHIDQGHQ VLFK ]ZHLEUHLWH*UWHO&DU\RQKDWWHVLHJHIXQGHQDOVVLHGHQ5HVHUYHZDVVHUWDQNVXFKWH (V ZDUHQ GLH 3URMHNWRUJHUlWH IU .|USHU6FKXW]VFKLUPH 1HXDUWLJH DNRQLVFKH )DUEULNDWHZLH7HNHQHUVRJOHLFKIHVWJHVWHOOWKDWWH ³'XJODXEVWHVQLFKW"´IUDJWHVLHXQGVWULFKGDV+DDUDXVLKUHP*HVLFKW³,FKELQ LQ]ZLVFKHQPXWORVJHZRUGHQ,FKVXFKHQXUQRFKPLWGLUZHLOGXVXFKVW´ ³,Q GHP $XJHQEOLFN ZR &RQ WK DVFLRO XQV VLHKW ZLUG HU XQV DQJUHLIHQ 'DV LVW VLFKHU 8QG GXUFK GHQ $QJULII YHUUlW HU VHLQ 9HUVWHFN RGHU IKUW XQV ZHQLJVWHQV GRUWKLQ´VDJWHGHU0DQQ 7HNHQHU ZDU SUlFKWLJ HUKROW DXVJHVFKODIHQ XQG IDVW VFKZDU]JHEUDQQW $XI GHU ODQJHQ)DKUWKDWWHQVLHPHKUPDOVDQJHKDOWHQGLH0DVFKLQHQDXVJHVFKDOWHWXQGKDWWHQ LP 0HHU JHEDGHW (U ULVNLHUWH HV VHOEVW GLH IUHPGHQ DSDWKLVFKHQ 0lGFKHQ PLW KHUULVFKHQ %HIHKOHQ LQV :DVVHU ]X WUHLEHQ 1LHPDQG ZDU DQJHVWHFNW ZRUGHQ 'LH 6|KQH GHU :VWH IDQGHQ GLH )DKUW LQ]ZLVFKHQ ZLHGHU ODQJZHLOLJ VLH VHKQWHQ VLFK I|UPOLFK QDFK .DPSI XQG $XVHLQDQGHUVHW]XQJHQ :HQQ DOOHV VR OLHI ZLH 5RQDOG GDFKWHZUGHQVLHGDUDXIQLFKWPHKUODQJHZDUWHQPVVHQ(UNQXUUWH ³$EHUOHLGHUJHKWQLFKWLPPHUDOOHVVRZLHLFKHVP|FKWH´ 'DV 6FKLII IXKU PLW VFKlXPHQGHU %XJZHOOH XQG HLQHU ULHVLJHQ 9I|UPLJHQ +HFNVSXU DXI GLH HUVWH ,QVHO ]X 'LH 0lGFKHQ ZDUHQ XQWHU 'HFN XQG GLH QHXQ
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
1RPDGHQVWDQGHQLQ+RVHQXQG+HPGHQGD HVZDUNKOLP6FKDWWHQGHU,QVHO*KDO\Q KREGLH+DQGXQGULHI ³:RLVWGDV9HUVWHFNGHV6FKXUNHQ7HN"´ 7HNHQHU JULQVWH EUHLW XQG VWDQG KDOE DXV VHLQHP 6LW] DXI /DQJVDP NDP *KRUW HQWODQJGHU5HOLQJDXILKQ]X ³'DV ZHL LFK VHOEVW QLFKW $EHU GLHMHQLJHQ PLW PRGHUQHQ :DIIHQ VROOHQ DFKWJHEHQ+DVWGXGHQ)HOGVWHFKHU*KRUW"´ 'HU+lXSWOLQJHUZLGHUWHNQXUUHQG ³,FKVXFKHPLUQXUQRFKHLQHQ3ODW]DQGHPLFKPLFKUXKLJDQOHKQHQNDQQ´ ³+LHUKHU0DQQGHV6DQGHV´VDJWH&DU\RQ 7HNHQHU VXFKWH GHQ 7HLO GHU )HOVHQ GHQ HU JHJHQ GDV 6RQQHQOLFKW HUNHQQHQ NRQQWH QDFK HLQHP P|JOLFKHQ 9HUVWHFN DE $EHU HU EHPHUNWH QLFKW GLH OHLVHVWHQ 6SXUHQ GHU $QZHVHQKHLW YRQ 0HQVFKHQ :HGHU 6WUHLIHQ VFKPXW]LJHU $EZlVVHU QRFK JHZLVVHFKDUDNWHULVWLVFKH$EIlOOHLQGHQ:HOOHQXQGDXFKNHLQHGHUJHOEHQ6HHY|JHO GLHQDFKGLHVHQ$EIlOOHQVXFKWHQ ³,FKNRPPH´ ³:HQQ]ZDQ]LJ$XJHQVXFKHQ´ULHI*KHSDYRQVHLQHP3ODW]DXV³GDQQNDQQVW GXGDV7HXIHOVVFKLIIVFKQHOOHUVHLQODVVHQ5RQDOG´ (LJHQWOLFKKDWWHGHU0DQQGHUDXIGHPXPJHOHJWHQ0DVWVDXQGPLWGHU+DQG GLH $XJHQ DEVFKLUPWH Y|OOLJ UHFKW GDFKWH 7HNHQHU (V JLEW JHQJHQG $XJHQ ]XP 6XFKHQ (U VDJWH ]X *KHW\V GHU VLFK JHUDGH GLH KHXWLJH (VVHQV]XVDPPHQVWHOOXQJ EHUOHJWH ³+DOWHGLFKIHVW'XVROOVWQLFKWEHU%RUGIDOOHQ0DQQ´ 'DQQ VFKRE HU GHQ )DKUWKHEHO QDFK YRUQ XQG UHJXOLHUWH GLH 0DVFKLQHQOHLVWXQJ HLQ'DV6FKLIIVFKWWHOWHVLFKHLQZHQLJGDV6XPPHQDXVGHP.LHOUDXPZXUGHODXWHU XQG GDQQ NOHWWHUWH GHU VFKDUIH %XJ K|KHU XQG K|KHU ELV GDV 6FKLII QXU QRFK DXI GHQ 7UDJIOJHOQGDKLQUDVWH'LH*HVFKZLQGLJNHLWQDKP]XDOVVLHDXVGHP6FKODJVFKDWWHQ GHU ,QVHO LQ GDV KHOOH 6RQQHQOLFKW KLQDXV]LVFKWHQ 'LH 6RQQHQVWUDKOHQ EOHQGHWHQ VLH 7HNHQHUXPUXQGHWHGLH,QVHOGDQQJLQJHUZLHGHUDXI*HJHQNXUV ³1XUQRFKQHXQKXQGHUWQHXQXQGQHXQ]LJ,QVHOQ´VSRWWHWH*KRUW(UOHKQWHDQGHU 9HUNOHLGXQJ GHV 5XGHUVWDQGHV XQG VXFKWH PLW GHP *ODV GLH :lQGH DE OLH VHLQH $XJHQ LQ GHQ VFKPDOHQ 6SDOWHQ DXI XQG DE JOHLWHQ´ LQ GHQHQ VLFK YHUNUSSHOW ZDFKVHQGH3IODQ]HQDQJHVLHGHOWKDWWHQ ³'LHVHYHUGDPPWH,QVHOLVWMHGHQIDOOVOHHU´VDJWHHUODXWXQG]XFNWHLPJOHLFKHQ 0RPHQW ]XVDPPHQ ZHLO VLFK HLQ ULHVLJHU URWJHILHGHUWHU 9RJHO YRQ HLQHP )HOVVRFNHO VWU]WH XQG PLW DXVJHEUHLWHWHQ 6FKZLQJHQ DXI GDV 6FKLII QLHGHUVFKR DOV VHL HV HLQ )LVFK ³6FKVFK ´ PDFKWH *KLULQR XQG VFKZHQNWH VHLQHQ 0DQWHO 'HU 9RJHO NUlFK]WH DEHUPDOV DXI XQG GUHKWH DE 'LFKW EHU GHP :DVVHU IORJ HU GDYRQ´ GHQ 6FKQDEHO HLQJHWDXFKWXQGHLQHODQJH6SXU]LHKHQG 0HQVFKHQOHHU´NQXUUWH7HNHQHU +LQWHULKQHQ´LP:HVWHQ1RUGHQXQG2VWHQVFKZDQJVLFKGHU.RQWLQHQWLQHLQHU JHZDOWLJHQ NRQWLQHQWJURHQ $XVEXFKWXQJ YRQ DQQlKHUQG KDOEUXQGHP &KDUDNWHU XP GHQ$QIDQJGHV$UFKLSHOV(WZDDFKWWDXVHQG.LORPHWHUZHLW´YRQKLHUDQJHIDQJHQ]RJ VLFKGLHULHVLJH,QVHOJUXSSHLQHLQHUJURHQ.XUYHQDFK6GHQ:HLWLP6GRVWHQKLQJ GLH:RONHGHV9XONDQVLQGHU/XIWXQGWULHEWUlJHQDFK2VWHQDE
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
³:LHJURPXGLHVH,QVHOHLJHQWOLFKVHLQ"´IUDJWH&DU\RQXQUXKLJDOVGDV6FKLII GLHQlFKVWH,QVHODQVWHXHUWH ³*URJHQXJXPGLHVHV6FKLII]XYHUEHUJHQXQGHLQ5DXPVFKLIIGDUDXIODQGHQ ]X ODVVHQ *UR JHQXJ´ XP YLHOOHLFKW HLQ +DXV RGHU HLQHQ 6FKOXSIZLQNHO WUDJHQ ]X N|QQHQ´HQWJHJQHWH5DRQDOG *K\GUXVKVDLP:LQNHO]ZLVFKHQ'HFNXQG$XIEDXXQGVWDUUWHKLQDXVDXIGDV 0HHU1DFKHLQHU:HLOHULHIHU ³9LHOOHLFKWNDQQXQVGLHVHU)LVFKHUGRUWHWZDVPHKUVDJHQ´ 6HLQ $UP VFKQHOOWH KRFK XQG GHXWHWH QDFK EDFNERUG 7HNHQHU EOLQ]HOWH LQ GLH 6RQQHXQGHUNDQQWHXQGHXWOLFKHLQHQXQVFKDUIHQ)OHFNLP*UQGHV0HHUHV ³,VW GDV HLQ )LVFKHUERRW"´ HUNXQGLJWH HUVLFK (U ZXUGH JHEOHQGHW *KRUW GUHKWH VLFKKHUXPXQGULFKWHWHGLH2NXODUHDXIGHQDQJHJHEHQHQ3XQNW ³*K\GUXVK KDW VFKDUIH $XJHQ´ VDJWH HU ³-D (V LVW HLQ NOHLQHV %RRW PLW ]ZHL 0lQQHUQGULQ´ ³1LFKWV ZLH KLQ´ VFKULH *KDXSL ODXW ³)LVFKHU VLQG PHLVW JHVFKZlW]LJ ZHLO VLH VRQVWQXUPLW)LVFKHQUHGHQ N|QQHQ´ ³:HLVKHLWVSULFKWDXVGLU´%UXGHU´VWHOOWH7HNHQHUIHVW´GUHKWHGDV5XGHUKHUXP XQGOHJWHGDV6FKLIIVFKUlJ 0LW HLQHU JHZDOWLJHQ :HOOH´ GLH YRQ (LQWDXFKHQ GHV JHVDPWHQ 5XPSIHV KHUUKUWHNDPGDV6FKLIILQGHU1lKHGHVNOHLQHQ%RRWHV]XU5XKH *KRUWEHXJWHVLFKEHUGLH5HOLQJXQGULHI ³*XWHQ)DQJ0lQQHU´ 'LHEHLGHQ)LVFKHUZDUHQDOWH0lQQHUPLWUXQ]OLJHUYRQ:LQG´6DO]XQG6RQQH JHJHUEWHU+DXW6LHKDWWHQHLQH0HQJH$QJHOQDXVJHZRUIHQXQG]RJHQHEHQHLQ1HW] DQGDV%RRWKHUDQ'HUNOHLQH0DVWWUXJGHQ%DXPIUHLQ'UHLHFNVVHJHOGDVIOFKWLJ EHOHJWZDU 'DQNH'RUWHQWODQJ´ZHQQLKUGLHVFKZDU]H%XUJVXFKW´ &DU\RQ XQG 7HNHQHU VDKHQ VLFK DQ GDQQ JULQVWH 7HNHQHU (U EHJULII GD KLHU VRHEHQHLQGHXWOLFKHU+LQZHLVJHJHEHQZRUGHQZDU ³:LU VXFKHQ GHQ 3LUDWHQ´ GHQ +HUUQ GHU (QWIHUQXQJ´ VDJWH *KRUW 'LH )LVFKHU OLHHQ VLFK QLFKW XQWHUEUHFKHQ XQG ]RJHQ XQG ]HUUWHQ DQ GHP VFKZHUHQ 1HW] 6LH VFKLHQHQHLQHQJXWHQ)DQJJHPDFKW]XKDEHQ ³:LUZLVVHQQLFKW´REGHUGHQLKUVXFKW´VLFKGRUWYHUVWHFNW$EHULQGHQOHW]WHQ 7DJHQVDKHQZLUYLHOHNOHLQHXQG]ZHLPDOJURHIOLHJHQGH'LQJH´ ³:RKLQIORJHQVLH"´IUDJWH7HNHQHUVFKDUI ³*HQDXQDFK6GHQ6HKUZHLWLP6GHQ+LQWHUXQVHUHU,QVHO´ 7HNHQHUOHJWHVHLQHQ$UPXP&DU\RQV6FKXOWHUQXQGVDJWHOHLVH ³+DVWGXJHK|UW",P6GHQ´(UVSUDFKODXWHUXQGIUDJWHLQGHU%DVLVVSUDFKHGHV 3ODQHWHQ]XP)LVFKHUERRWKLQXQWHU ³:LHZHLWLVWGLH,QVHODXIGHULKUOHEW´YRQKLHUHQWIHUQW´)LVFKHU"´ ³(LQH 7DJHVIDKUW PLW GLHVHP %RRW´ VDJWH HLQHU GHU 0lQQHU (U ]HUUWH GDV 1HW] EHU GLH %RUGZDQG´ XQG HLQH 0DVVH VLOEHUQHU )LVFKH HUJR VLFK ]DSSHOQG XQG VFKQDSSHQGLQV%RRW 6LH EHIUDJWHQ GLH )LVFKHU ELV QLFKWV PHKU DXV GHQ EHLGHQ 0lQQHUQ KHUDXV]XEULQJHQ ZDU 'DQDFK VWDQG IHVW´ GD LQ GHQ OHW]WHQ 7DJHQ HLQ KHNWLVFKHU )OXJEHWULHE VWDWWJHIXQGHQ KDWWH 6WlQGLJ ZDUHQ /XIWJOHLWHU LQ PLWWOHUHU +|KH ]ZLVFKHQ
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
GHQQ|UGOLFKHQ,QVHOQXPKHUJHVFKZLUUWXQGVFKLHQHQMHPDQGHQJHVXFKW]XKDEHQ'DV 6FKLII HWZD´ GLH ³&DWHQ WK 5RFK´" 'DQQ ZDU ]ZHLPDO HLQ 5DXPVFKLII RGHU ZDUHQ ]ZHL 5DXPVFKLIIH QDFK 6GHQ JHIORJHQ 'DV ZDU DOOHV 8QG YLHO IUKHU²HLQH ]HLWOLFKH $EJUHQ]XQJHUIROJWHQLFKW²ZDUDXFKGLHVHV3LUDWHQVFKLIIKLHUHQWODQJJHUDVWXQGKDWWH GLH)LVFKHJHVW|UW ³'DV LVW DOOHV´ VDJWH GHU )LVFKHU XQG VSXFNWH LQV :DVVHU ³=LHKW HXUHV :HJHV XQGVW|UWGLH)LVFKHQLFKW´ 7HNHQHUIUHXWHVLFKEHUGLHVH$QWZRUWODFKWHGHQ)LVFKHUQ]XXQGZDUIHLQLJH 6LOEHUVWFNHLQV%RRW ³*XW0lQQHUGHV)LVFKHV´ULHIHU³6HLGEHGDQNWIUGLH$XVNXQIW,KUKDEWXQV VHKUJHKROIHQ´ (U OLH ELV VLH DXV GHU 1lKH GHV NOHLQHQ %RRWHV YHUVFKZXQGHQ ZDUHQ´ GLH 0DVFKLQHQQXUPLWHLQHP%UXFKWHLOGHU.UDIWODXIHQ'DQQUDVWHGLH³3HVWGHV0HHUHV´ ZLHGHU GDYRQ 6LH ZXWHQ MHW]W´ ZR VLH ]X VXFKHQ KDWWHQ 'LH VLHEHQWH ,QVHO YRQ KLHU DXV JHVHKHQ²KDWWHQ GLH )LVFKHU JHVDJW 8QG GLH NOHLQHQ 5LIIH XQG ,QVHOHKHQ ZXUGHQ QLFKWPLWJH]lKOW (LQH ,QVHO QDFK GHU DQGHUHQ KXVFKWH YRUEHL 'LH 0lQQHU XQG QDWUOLFK DXFK &DU\RQ ZDUHQ JHVSDQQW XQG QHUY|V 6LH HUZDUWHWHQ HLQHQ $QJULII DXV GHU /XIW RGHU VRJDU YRQ HLQHU ,QVHO DXV 7HNHQHU GDFKWH DQ GDV *HVFKW] XQG YHUVXFKWH´ GLH &KDQFHQDE]XZlJHQ(LQHJHULQJIJLJH&KDQFHEHVWDQGGDGLH9HUIROJWHQDEJHOHQNW ZDUHQDEHUHUUHFKQHWHGDPLW´VLFKYHUWHLGLJHQ]XPVVHQ ³/HJHHLQHVGLHVHU*HUlWHDQ´&DU\RQ´VDJWHHUOHLVH³(VVFKHLQWVSDQQHQG]X ZHUGHQ´ ³(LQYHUVWDQGHQ´ 6LHOHJWHQDFKVHLQHQ$QZHLVXQJHQGHQ*UWHODQXQGVFKDOWHWHSUREHZHLVHGDV )HOGGHV6FKXW]VFKLUPHVHLQ7HNHQHUKDWWH´DOVHUGHQ$XIWUDJQDFK5FNVSUDFKHPLW $WODQEHUQDKPQLFKWLP7UDXPGDUDQJHGDFKWGDHU]XVROFKHQ0LWWHOQZUGHJUHLIHQ PVVHQ ³'XZLUVWDQV6WHXHUJHKHQPVVHQ´VDJWH HUQDFKGHQNOLFK³8QGJODXEHQLFKW GDZLULQJHZRKQWHU:HLVHVLHJHQGGXUFKGDV0HHU]LHKHQ´ ³,Q JHZRKQWHU :HLVH ´VDJWH VLH XQG O|VWH LKQ DE´ ZlKUHQG HU VLFK GDV *HUlW XPVFKQDOOWH(UVWXW]WH'DQQJLQJHUODQJVDPDXIVLH]XXQGVDKVLHVFKDUIDQ ³&DU\RQ´VDJWHHUOHLVHXQGIUDJHQG³'XJHIlOOVWPLUQLFKW´ ³1LFKWRGHUQLFKWPHKU"´IUDJWHVLHIDVWIOVWHUQG ³1LFKW 'X ELVW ]X YRUVLFKWLJ XQG ]X QDFKGHQNOLFK )DVW DEZHLVHQG %LVKHU KDVW GXVHKUJHQDXJHZXWZDVZLUZROOHQ´GXXQGLFK -HW]W]|JHUVWGX'XELVWXQVLFKHU(QWZHGHUZHLWGXPHKUGDVZLOOLFKIDVWQLFKW JODXEHQ2GHUGXZHLWHWZDVGDVGLFKPXWORVPDFKW:DVLVWHV´PHLQ/LHEHV"´ 6LH EL DXI LKUH 8QWHUOLSSH XQG ]|JHUWH 'DQQ´ QDFK HLQHU :HLOH´ ZlKUHQG GDV 6FKLIIDQHLQHUZHLWHUHQ,QVHOYRUEHLIHJWHHUZLGHUWHVLH :HGHU QRFK´ 5RQ :HGHU QRFK ,FK VHKH QXU HLQ´ GD ]ZHL YRQ XQV´ IQI]HKQ DSDWKLVFKH 6NODYLQQHQ XQG QHXQ :VWHQV|KQH VHOEVW PLW GLHVHP 6FKLII JHJHQ HLQHQ VROFK UFNVLFKWORVHQ 9HUEUHFKHU NHLQH &KDQFH KDEHQ (V LVW HLQ VHOEVWP|UGHULVFKHV 8QWHUQHKPHQ´LQGDVZLUVWDUWHQ³ 7HNHQHU GDFKWH NXU] QDFK OLH VHLQHQ %OLFN EHU GLH KDJHUHQ *HVLFKWHU GHU :VWHQQRPDGHQJOHLWHQXQGDQWZRUWHWH
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
³(V LVW HWZDV :DKUHV GDUDQ &DU\RQ 'X PDJVW UHFKW KDEHQ DEHU WURW]GHP KDEHQZLUHFKWH&KDQFHQ'HU+HUUGHU(QWIHUQXQJJODXEWQXUXQVEHLGHDOV*HJQHU]X KDEHQ (U XQWHUVFKlW]W XQV JHZDOWLJ 8QG GDV LVW VHLQ )HKOHU 'HU )HKOHU GHU LKQ ]XU 6WUHFNHEULQJHQZLUG´ ³+RIIHQWOLFK KDVW GX UHFKW ,FK KRIIH HV GULQJHQG 'HQQ LQ :LUNOLFKNHLW ELQ LFK PHKUDOVEHVRUJWXPGDV/HEHQPHLQHV9DWHUVXQGXPGHQ0LEUDXFKGHU)RUPHOGHV 9LUXV´ 'DVVLQGDXFKPHLQH*HGDQNHQ´VDJWH7HNHQHUXQGVWUHFNWHGLH+DQGDXVXP YRQ*KRUWGDV*ODV]XEHNRPPHQ,QGHUJOHLFKHQ6HNXQGHVDJWHGHU+lXSWOLQJ ³6LHKDXIGHQ6FKLUP5RQDOG9RQ6GRVWHQNRPPHQ]ZHL'LQJHGLHLFKQLFKW NHQQH´ 7HNHQHUV.RSIIXKUKHUXP (UVWDUUWHDXIGHQ5DGDUVFKLUPVDKGLHEHLGHQ2EMHNWHXQGZXWHGDGLH³3HVW GHV 0HHUHV´ DQJHJULIIHQ ZXUGH 7HNHQHU VWRE GHQ 1LHGHUJDQJ KLQXQWHU XQG IXKU GHQ =\OLQGHUPLWGHP,PSXOVJHVFKW]DXV ³*KRUW*KDXSL´VFKULH7HNHQHU³8QWHU'HFN,Q'HFNXQJ,KUVHLGLQ*HIDKU´ ³,Q2UGQXQJ´VDJWH*KRUWXQGVFKZDQJVLFKLQGHQ1LHGHUJDQJ ³'X JHKVW DQV 5XGHU´ VDJWH 7HNHQHU ³8QG GX PXW YHUVXFKHQ JOHLFK]HLWLJ DXV]XZHLFKHQ XQGVR ]X VWHXHUQ GD LFK PLW GHP *HVFKW] GLH EHVWHQ %HGLQJXQJHQ KDEH'LH*OHLWHUNRPPHQYHUPXWOLFKYRQ]ZHL6HLWHQ´ 3O|W]OLFK VFKLHQ &DU\RQ LKUH 5XKH ZLHGHUJHIXQGHQ ]X KDEHQ 6LH QLFNWH XQG DQWZRUWHWH ³,FKKDEHYHUVWDQGHQ´ 'DV 6FKLII UDVWH PLW +|FKVWJHVFKZLQGLJNHLW DXI GLH IHUQH .XOLVVHYHUVFKLHGHQHU KLQWHUHLQDQGHU JHJOLHGHUWHU ,QVHOQ ]X (V ZDU GDQN GHU JHZDOWLJHQ 6FKDXPVWUHLIHQ QLFKW ]X EHUVHKHQ 'LH EHLGHQ *OHLWHU QlKHUWHQ VLFK VHKU VFKQHOO 6LH IORJHQ LQ HLQHU +|KH YRQ HWZD GUHLLJ 0HWHUQ (LQGHXWLJ ZDU´ &DWHQ WKH 5RFK´ LKU =LHO 6LH VWHXHUWHQ GDV6FKLIIDQXQGQDKPHQHVLQLKUH0LWWH ³6LHNRPPHQ5RQDOG³ULHI*KDXSL ³,FKVHKHVLH*KDXSL'DVLVWNHLQ$QJULIIPLWJHVFKOHXGHUWHQ6WHLQHQ:LUVLQGLQ /HEHQVJHIDKU´VFKULH7HNHQHU]XUFN ³:LUZLVVHQHV´NDPGLH$QWZRUW 'LH *OHLWHU ZDUHQ YRP VHOEHQ 7\S PLWGHP GHU +HUU GHU (QWIHUQXQJ GXUFK GDV )HQVWHU GHV *LOGHKDXVHV JHUDVW ZDU 7HNHQHU VFKZHQNWH GDV *HVFKW] KHUXP VFKDOWHWH VHLQHQ N|USHUHLJHQHQ 6FKXW]VFKLUP HLQ XQG IUDJWH VLFK PLW ZHOFKHQ :DIIHQ GLH *OHLWHUEHVDW]XQJHQ DQJUHLIHQ ZUGHQ %HLGH )OXJJHUlWH ]RJHQ MHW]W K|KHU XQG NLSSWHQQDFKOLQNVRGHUUHFKWVDE'DQQVFKZHQNWHQVLHLQHLQH.XUYHHLQXQGVWU]WHQ VLFK GHUDUW QDFK XQWHQ GD DQ]XQHKPHQ ZDU GD VLH IDVW JOHLFK]HLWLJ YRQ EHLGHQ 6HLWHQ NRPPHQG GDV 6FKLII EHUIOLHJHQ ZUGHQ 5DVHQG VFKQHOO EHVFKULHE GHU 'UHKNUDQ]GHV*HVFKW]HVHLQHQ+DOENUHLVXQG7HNHQHUVFKULH ³:HQQ VLH QDKH JHQXJ VLQG &DU\RQ GDQQ EUHPVH GDV 6FKLII VFKDUI DE EHVFKOHXQLJHNXU]GDUDXIZLHGHU´
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
³9HUVWDQGHQ5RQDOG´ULHIVLH $XVGHP*OHLWHUGHUYRQUHFKWVNDPXQGHLQH.OHLQLJNHLWQlKHUEHLP6FKLIIZDU EHXJWHQVLFKHLQLJH0lQQHUKHUDXV7HNHQHUVDKGXUFKVHLQHGXQNOH%ULOOHGHXWOLFKGDV 6RQQHQOLFKW GDV DXI GHQ /lXIHQ VFKZHUHU ,PSXOVZDIIHQ JOlQ]WH $XI GHP :DVVHU]HLFKQHWH VLFKHLQH GDPSIHQGH 6SXU DE GDV :DVVHU EHJDQQ ]X NRFKHQ DOV HLQHUGHU0lQQHU]XIHXHUQDQILQJ 'DVZDUW|GOLFKHU(UQVW 7HNHQHU]LHOWHJHQDXXQGMDJWHQDFKHLQDQGHU]HKQ6FKVVHDXVGHP3URMHNWRU ,QGHU/XIWEHUGHP6FKLIIGHWRQLHUWHQHLQLJH*OXWElOOHHLQSDDUVFKOXJHQYRQXQWHQLQ GHQ*OHLWHUHLQGHUVRIRUWLQHLQHQ=LFN]DFNNXUVDXVZLFK'LHNUDFKHQGHQ(QWODGXQJHQ GU|KQWHQLQGHQ2KUHQXQGSO|W]OLFKZXUGH5RQDOGYRQGHUQHJDWLYHQ%HVFKOHXQLJXQJ GHV6FKLIIHVIHVWJHJHQGLH6WHXHUJULIIHGHV*HVFKW]HVJHSUHW%HLGH*OHLWHUUDVWHQ YRU GHP 6FKLII DQHLQDQGHU YRUEHL DEHU GLH +DQGIHXHUZDIIHQ VSXFNWHQ 6WUDKOHQ XQG )HXHU :LHGHU EHWlWLJWH 7HNHQHU GHQ $E]XJ (U VDK GD HU HLQHQ GHU ]ZHL ZHLHQ 5PSIHPLWGUHL6FKVVHQWUDI ³*HWURIIHQ´ VFKULH *KRUW GHU DXV GHP 1LHGHUJDQJ KHUDXV PLW GHU /lKPZDIIH IHXHUWH ³-D´ 'HU HUVWH *OHLWHU EHJDQQ ]X EUHQQHQ $XV VHLQHP +HFN XQG DXV ]ZHL /|FKHUQ VFKR VFKZDU]HU IHWWHU 4XDOP KHUYRU %HLGH 0DVFKLQHQ JHZDQQHQ DQ +|KH XQG OHLWHWHQ ZLHGHU HLQH .XUYH HLQ 'DV 6FKLII GDV VHLQH *HVFKZLQGLJNHLW GUDVWLVFK YHUULQJHUWKDWWHZXUGHZLHGHUVFKQHOOHUXQGIHJWHEUXPPHQGDXIGLHQlFKVWH,QVHO]X 6LH VFKLHQ YXONDQLVFKHQ 8UVSUXQJV ]X VHLQ GHQQ PDQ VDK YRQ KLHU DXV GHXWOLFK YLHOH 'XUFKEUFKHXQG*URWWHQDEJHQDJWH3IHLOHUXQG%|JHQ$XHUGHPGUHKWHGLH$NRQLQ GDV 5XGHU HLQPDO QDFK OLQNV GDQQ ZLHGHU QDFK UHFKWV ,Q HLQHP Y|OOLJ XQNRQWUROOLHUEDUHQ =LFN]DFN ZLFK GDV 6FKLII DXV 1RFK GUHL RGHU YLHU .LORPHWHU ELV ]XU ,QVHO $Q HLQLJHQ 6WHOOHQ VFKZHOWHQ JURH *OXWIOHFNH DQ 'HFN XQG DXI GHP 'DFK GHU $XIEDXWHQ ³:HLWHU´VFKULH7HNHQHU :LHGHUQlKHUWHQVLFKGLH/XIWJOHLWHU'LHVPDOZDULKUH*HVFKZLQGLJNHLWQLFKWVR KRFK$EHUGHUEUHQQHQGH*OHLWHUVFKDXNHOWHYHUGlFKWLJ7HNHQHUULFKWHWHGDV*HVFKW] DXV XQGM DJWH IQI RGHU VHFKV 7UHIIHU JHQDX LQ GLHVHQ *OHLWHU KLQHLQ (U EHJDQQ ]X JOKHQ VFKLHQ GDQQ LQ HLQHQ UDVHQGHQ 6WHLJIOXJ EHU]XJHKHQ XQG GHWRQLHUWH LQ GHU /XIW9LHU0lQQHUZXUGHQKLQDXVJHVFKOHXGHUWXQGILHOHQVLFKPHKUIDFKEHUVFKODJHQG LQ GLH 6HH :LHGHU EUHPVWH &DU\RQ DE XQG OHJWH GDV )DKU]HXJ LQ HLQH VWDUNH .XUYH 7HNHQHU SUHWH VHLQHQ 'DXPHQ DXI GHQ .QRSI GHU GHQ *HVFKW]VWDQG LQ GLH DQGHUH 5LFKWXQJGUHKWH*OHLFK]HLWLJKREVLFKGHUVFKODQNH6FKDIWGHV3URMHNWRUV ³6LHNRPPHQYRQYRUQ´ULHIHLQHUGHU1RPDGHQEHUIOVVLJHUZHLVH ³6RLVWHV´EUXPPWH5RQDOGXQGULFKWHWHGDV*HVFKW]DXV(UZDUWHWHELVGHU *OHLWHU DXI GDV 6FKLII ]XUDVWH HUVWDXQOLFK QLHGULJ $OV GHU :LQNHO JHELOGHW GXUFK GLH 3RVLWLRQGHV3URMHNWRUV]XGHQ$XIEDXWHQYHUODVVHQZXUGHVFKR7HNHQHU'DXHUIHXHU 'DV +HFN GHV 6FKLIIHV EHJDQQ XQWHU GHQ NUDFKHQGHQ VFKPHWWHUQGHQ (QWODGXQJHQ ]X HUEHEHQ :LH HLQH 5DVHQGH GUHKWH &DU\RQ DP 5XGHU 'DQQ ZDU GLH 0DQQVFKDIWGHV*OHLWHUVGLHHEHQQRFKPLWVFKZHUHQ:DIIHQ/|FKHULQGDV'HFNXQG GLH$XIEDXWHQJHEUDQQWKDWWHKLQWHUGHU9HUNOHLGXQJYHUVFKZXQGHQXQGGHU%RGHQGHV *OHLWHUVZDUYRQYRUQELVKLQWHQDXIJHULVVHQ
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
³6WDELOLVLHUH GDV 6FKLII´ ULHI 7HNHQHU ZlKUHQG HU GDV *HVFKW] XP KXQGHUWVLHE]LJ*UDGGUHKWH ³,FKELQGDEHL´ 'LH 3HVW GHV 0HHUHV UDVWH NQDSS DQ HLQHU 0HQJH VFKDUINDQWLJHU (UKHEXQJHQ YRUEHL GLH GHQ 0HHUHVVSLHJHO XQWHUEUDFKHQ *LVFKW XQG :HOOHQ EHUVFKWWHWHQ GLH 5LIIH GLH GHQ 8QWHUJDQJ GHV 6FKLIIHV KlWWHQ EHGHXWHQ N|QQHQ 'LH :HVWIODQNH GHU ]HUNOIWHWHQ,QVHOQlKHUWHVLFK ³'RUW'HU*OHLWHU6LHVLQGYHUQLFKWHQGJHWURIIHQ´ULHI*KDPDUL :lKUHQG GDV 6FKLII ZHLWHUUDVWH EHREDFKWHWH 7HNHQHU JHQDX GHQ *OHLWHU 'DV GHOWDI|UPLJH 2EMHNWVHJHOWH ]X QlFKVW GLFKW EHU GHU :DVVHUREHUIOlFKH GDKLQ UDVWH NQDSSDQGHQ)HOVNOLSSHQYRUEHLXQGJLQJGDQQLQHLQHQODQJVDPHQ6WHLJIOXJEHU$XV GHP +HFN EUDFKHQ ODQJH ZHLH 6WLFKIODPPHQ KHUYRU XQG HLQH GQQH EODXH :RONH ZXUGH QDFKJHVFKOHSSW $OV GHU *HUXFK LQ GLH 1DVHQ GHU 9HUWHLGLJHU NDP DKQWH 7HNHQHUGDDXFKGLHVHU*OHLWHUYHUQLFKWHWZDU 6LHZDUHQXPGLH+lOIWHODQJVDPHUDOVGHU*OHLWHU $EHU VLH EHKLHOWHQ GHQ JOHLFKHQ .XUV EHL 'HU *OHLWHUSLORW VFKLHQ ]X YHUVXFKHQ GLH,QVHO]XHUUHLFKHQ9RQLKUZDUHUJHVWDUWHW²VLHVFKREVLFKXQGHXWOLFKLQGHU)HUQH DXV GHP 'XQVW GHV 9RUPLWWDJV 9RQ HLQHP *HJHQVWDQG GHU VLFK DXI GHU 6SLW]H GHU ,QVHO ]ZDQ]LJ .LORPHWHU UXQG HQWIHUQW EHIDQG JLQJ HLQ 5HIOH[ DXV 7HNHQHU NQLII GLH $XJHQ]XVDPPHQXQGEHREDFKWHWHVFKDUINRQ]HQWULHUWDOOHVZDVVLFKYRULKPXQGYRU GHP%XJGHVGDKLQUDVHQGHQ6FKLIIHVDEVSLHOWH ³'LHVH*HIDKU´EHPHUNWHHUOHLVH]XVLFKVHOEVW³VFKHLQWDXVJHVFKDOWHW]XVHLQ´ 'HU*OHLWHUZDUMHW]WGUHLLJ0HWHUKRFKXQGZXUGHODQJVDPHU$XVGHPGQQHQ 5DXFKVWUHLIHQZDUHLQH7URPEHVFKZDU]HQ4XDOPHVJHZRUGHQ'LH)ODPPHQEUHLWHWHQ VLFKQDFKDOOHQ6HLWHQDXV'DQQVDFNWHGDV2EMHNWSO|W]OLFKDEWUXGHOWHHLQZHQLJXQG VFKOHXGHUWH GUHL ,QVDVVHQ KLQDXV 0LW HLQHP XQJHKHXUHQ .QDOO VFKOXJ GHU EUHQQHQGH *OHLWHU DXI GDV :DVVHU DXI XQG H[SORGLHUWH NDXP GD HU VLFK XQWHU :DVVHU EHIDQG 7HNHQHU KDWWH JHVHKHQ GD HLQHU GHU GUHL 0lQQHU YHU]ZHLIHOWH %HZHJXQJHQ PDFKWH DOVHUGXUFKGLH/XIWIORJXQGVLFKPHKUPDOVEHUVFKOXJ ³2IIHQVLFKWOLFK HLQ hEHUOHEHQGHU´ VWHOOWH HU IHVW (U VFKDOWHWH GDV *HUlW DXV GHVVHQNXJHOI|UPLJHU6FKXW]VFKLUPLKQIDVWXQDQJUHLIEDUJHPDFKWKDWWHGDQQVWDQGHU DXIXQGZDUPLW]ZHL6lW]HQQHEHQ&DU\RQ ³'DVKDVWGXJDQ]DXVJH]HLFKQHWJHPDFKW´VDJWHHUOHLVHXQGVWULFKLKUEHUGDV VFKZDU]H+DDU³:LUZHUGHQYHUPXWOLFKHLQHQhEHUOHEHQGHQDXVGHP:DVVHUILVFKHQ´ 6LH GURVVHOWH VRIRUW GLH *HVFKZLQGLJNHLW XQG 7HNHQHU JULII LQ GLH 6SHLFKHQ GHV 5XGHUUDGHV ³*KLULQR$Q'HFN%ULQJHGLH%DGHOHLWHUDXV´EUOOWHHU /DQJVDPHUZHUGHQGVWHXHUWHGLH³&DWHQWK5RFK´DXIGLH6WHOOH]XDQGHUQRFK LPPHU %ODVHQ XQG 'DPSIIHW]HQ DXIVWLHJHQ 5RQDOG EHREDFKWHWH GLH OHLFKW EHZHJWH :DVVHUIOlFKH VHKU JHQDX DEHU HU VDK QXU HLQHQ HLQ]LJHQ 0DQQ GHU 6FKZLPPEHZHJXQJHQPDFKWH'DV6FKLIIOLHIMHW]WDXILKQ]X ³1RFK ODQJVDPHU )DKUW ZHJQHKPHQ´ ULHI HU XQG VSUDQJ EHU 'HFN DXI GHQ 1RPDGHQ]XGHUPLWWVFKLIIVGDVFKURPIXQNHOQGH*HUVWPLWGHQ6WXIHQDXVNODSSWHXQG VLFK EHU GLH 5HOLQJ VFKZDQJ 6HLWOLFK GULIWHWHQ VLH DXI GHQ 0DQQ ]X GHU SO|W]OLFK XP VLFKVFKOXJXQGDXIVFKULH ³5DXEILVFKH6FKQHOOHU³ULHIMHPDQG
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
7HNHQHU KLHOW VLFK DQ GHU 5HOLQJ IHVW PDFKWH HLQHQ 6DW] XQG ODQGHWH DXI HLQHU 6WXIHHLQHQ0HWHUEHUGHP:DVVHUVSLHJHO$OVGHU5XPSIGHU³&DWHQ´HLQWDXFKWHZHLO GLH*HVFKZLQGLJNHLWGUDVWLVFKVDQNZXUGHHUYRQGHQ:HOOHQJHWURIIHQXQGGXUFKQlW (UKLHOWGLH%ULOOHIHVWZLVFKWHVLFKEHUGLH6WLUQXQG]XVDPPHQPLWGHP1RPDGHQJULII HUQDFKXQWHQ ³+|OOLVFKVFKZHUEHL=KHUNRSDV´NHXFKWH*KLULQR 6LH HUJULIIHQ GHQ 0DQQ DP .UDJHQ XQG DP *UWHO XQG ULVVHQ LKQ DXV GHP :DVVHUGDVSO|W]OLFK]XNRFKHQVFKLHQ$OVGHU0DQQWULHIHQGXQGXPVLFKVFKODJHQG GDV :DVVHU YHUOLH JOHLFK]HLWLJ QDFK GHU %DGHOHLWHU XQG QDFK GHQ 8QWHUDUPHQ GHU 0lQQHU JULII VDKHQ VLH ZLH HLQLJH 'XW]HQG VFKODQNHU VFKZDU]HU )LVFKH YRQ LKP DEOLHHQ(UZDUYROOHU:XQGHQXQGODQJHUWLHIHU6FKQLWWHDXVGHQHQ%OXWOLHI ³+LQDXIDXIGDV'HFN´NHXFKWH7HNHQHU $QGHUH+lQGHJULIIHQYRQREHQKHUXQWHUXQGKDOIHQGHP1RPDGHQXQGLKP'HU 0DQQ ZXUGH QDFK REHQ WUDQVSRUWLHUW *HUDGH MHW]W IXKU GDV 6FKLII GXUFK GHQ 6FKDWWHQ XQG YHUOLH GHQ %HUHLFK GHU ,QVHO ZLHGHU 1XU ZLGHUVWUHEHQG VFKLHQ &DU\RQ GLH *HVFKZLQGLJNHLW ZLHGHU KHUDXIVHW]HQ ]X ZROOHQ GHQQ LUJHQGZLH VFKHXWH VLH VLFK ZLHGHU GLH RIIHQH 6HH ]ZLVFKHQ GHQ ,QVHOQ ]X HUUHLFKHQ ,P 8PNUHLV GLHVHU YHUVWHFNUHLFKHQ,QVHOVFKLHQHVLKUZHVHQWOLFKVLFKHUHU]XVHLQ6LHIUDJWHVLFKZDUXP GHUPHUNZUGLJH)UHXQGGHV0DQQHVGHQVLHOLHEWHQLFKWHLQJHJULIIHQKDWWH$EHUGDQQ VDJWHVLHVLFKGDGDVNOHLQH5DXPVFKLIIZRKO]XZHLWHQWIHUQWZDU 'HUhEHUOHEHQGHGLHVHVhEHUIDOOVZXUGHDQ'HFNJHOHJW7HNHQHUKROWHDXVGHU (LJQHUNDELQH GLH %RUGDSRWKHNH XQG EHJDQQ GLH :XQGHQ GHV 0DQQHV ]X YHUVRUJHQ $OVGLHVHUGLH$XJHQ|IIQHWHPXWH7HNHQHUHUNHQQHQGDDXFKHU]XGHQZLOOHQORVHQ 6NODYHQGLHVHV9HUEUHFKHUVJHK|UWH 9HUGDPPW´ VDJWH HU ³'LHVHU .HUO VFKLFNW 6NODYHQ DXV REZRKO HU GLH %HZDIIQXQJGLHVHV6FKLIIHVXQGGLHJHULQJHQJHLVWLJHQ.UlIWHGLHVHU:LOOHQORVHQNHQQW´ 'LH5DXEILVFKHKDWWHQYLHOHEOXWHQGHQ:XQGHQYHUXUVDFKW7HNHQHUYHUVRUJWHVLH VFKQHOO XQG VSULW]WH HLQ NUHLVODXIVWDELOLVLHUHQGHV 0LWWHO 'DQQ ZlKUHQG HU KDVWLJ DUEHLWHWHIUDJWHHU ³'XNRPPVWYRQGHU,QVHOPLWGHU6FKZDU]HQ%XUJ"´ ³-D´IOVWHUWHGHU0DQQPLWVFKPHU]YHU]HUUWHP*HVLFKW 7HNHQHUULFKWHWHVLFKDXIXQGVWDUUWHLQGLHIUDJHQGHQ$XJHQ*KRUWV ³*HKHVFKQHOO]X&UD\RQ´EDWHUHLQGULQJOLFK³8QGVXFKHGHQ+LPPHODE'LHVH EHLGHQ'LQJHUZDUHQVLFKHUQLFKWDOOHVZDVGHU3LUDWDXIELHWHQNDQQ,FKGHQNHHUZLUG VWlUNHUHV*HVFKW]HLQVHW]HQ´ 'XNDQVVWGLFKDXIPLFKYHUODVVHQ,FKZDUQHGLFKUHFKW]HLWLJ´VDJWH*KRUW ³+DWHXFKGHU+HUUGHU(QWIHUQXQJDXVJHVFKLFNWXPGDV6FKLII]XYHUQLFKWHQ"´ HUNXQGLJWH VLFK 7HNHQHU ZlKUHQG HU GLH :XQGHQ DQ GHQ 6FKXOWHUQ YHUVRUJWH XQG GLH +RFKGUXFNVSULW]HPLWGHPVFKPHU]VWLOOHQGHQ0LWWHODQVHW]WH ³-D´HUZLGHUWHGHU0DQQOHLVH ³(LQZHQLJXQHUJLHELJ³VWHOOWH*KLULQRIHVW³6ROOLFKQDFKKHOIHQ"´ ³8QVLQQ(ULVWVFKZHUYHUOHW]WXQGDXHUGHPZLOOHQORV´IXKULKQ7HNHQHUDQ³(V LVWGLHQlFKVWH,QVHODXIGHUGDVJOlQ]HQGH'LQJHVWHKWQLFKWZDKU"´ ³-D´ ³:LHYLHO0lQQHUKDW&RQWKDVFLROQRFKGRUWGLHLKPJHKRUFKHQ"´ 'HU 0DQQ EHZHJWH VLFK XQUXKLJ XQG 6FKDXP WUDW DXI VHLQH /LSSHQ +lQGH
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
$UPHXQG%HLQHEHJDQQHQNUDPSIKDIW]X]LWWHUQ ³=ZDQ]LJGUHLLJ´VDJWHHUWRQORV ³,FKJODXEHHUVWLUEW´VDJWH7HNHQHU]XVLFK³'LH)LVFKHYLHOOHLFKWZDUHQLKUH %LVVHJLIWLJ´ ³'DVLVWP|JOLFK´ ³(VVLQG5DXPVFKLIIHDXIGHU,QVHO*URHIOLHJHQGH'LQJH´ ³-D(LQV´VWDPPHOWHGHU0DQQ (U HQWZDQG VLFK DXV GHQ +lQGHQ 7HNHQHUV XQG GHV 1RPDGHQ 'DV =LWWHUQ YHUVWlUNWH VLFK 'HU 6FKDXP YRU GHP 0XQG ZXUGH EOXWLJ 8QDXIK|UOLFK YHUGUHKWH GHU 0DQQGLH$XJHQXQGGLHNOHLQHQWLHIHQ:XQGHQ|IIQHWHQVLFKZLHGHU'DQQWURPPHOWHQ GLH (OOHQERJHQ XQG GLH )HUVHQ ZLH ZDKQVLQQLJ DXI GDV 'HFN 'HU .|USHU ZDUI VLFK LQ ZLOGHQ=XFNXQJHQKLQXQGKHUXQGGLHEHLGHQ0lQQHUZXUGHQ]XU6HLWHJHVFKOHXGHUW 6SUD\GRVHQ PLW IOVVLJHP 9HUEDQG ILHOHQ EHU %RUG (LQ ODQJJH]RJHQHU KHOOHU 6FKUHL NDP DXV GHU .HKOH GHV 0DQQHV GDQQ JXUJHOWH HU GXPSI ]XFNWH ]ZHLPDO ]XVDPPHQ XQGVWUHFNWHVLFKGDQQDXV7HNHQHUKREHLQ$XJHQOLGKRFKXQGPXUPHOWH ³*HVWRUEHQ'LH)LVFKHKDEHQJLIWLJH=lKQH9HUIOXFKWHU3LUDW´ (U XQG GHU 1RPDGH VFKOHSSWHQ GHQ 7RWHQ ]XU 5HOLQJ XQG OLHHQ LKQ YRUVLFKWLJ LQV :DVVHU JOHLWHQ 'DQQ VDPPHOWH 5RQDOG GLH 7HLOH GHU $SRWKHNH HLQ EUDFKWH DOOHV XQWHU 'HFN XQG VWDUUWH EHU GLH OlGLHUWHQ XQG UDXFKJHVFKZlU]WHQ $XIEDXWHQ XQG GDV WUHIIHUEHUVlWH'HFNDXIGLH,QVHO 6LHZDUVHKUJUR *URXQGVWHLO8QGDQYLHOHQ6WHOOHQEHZDOGHW$EHUDXFKVLHEHVWDQGDXVHLQHU JU|WWHQUHLFKHQ %DVLV GLH 6SXUHQ MDKUWDXVHQGHODQJHU $UEHLW GHV 0HHUHV XQG GHU :LWWHUXQJ]HLJWH ³:LU KDOWHQ DXI GLH ,QVHO ]X´ VDJWH 7HNHQHU ³,FK JODXEH GD GHU 6FKXUNH XQV VWlUNHUHV*HVFKW]HQWJHJHQVFKLFNW´ ³'DVJODXEHLFKDXFK´IOVWHUWHGLH$NRQLQ 7HNHQHU VDK GD VLH PHKU DOV HUVFKURNNHQ ZDU $EHU VLH KLHOW VLFK DXVJH]HLFKQHW'LH1RPDGHQNDPHQZLHGHUDQ'HFNXQGVSlKWHQKLQEHU'RUWODJGDV =LHO'RUWKLHOWVLFKGHU0DQQDXIGHQVLHVHLW:RFKHQVXFKWHQ]XU6HHXQGLP6DWWHO 'RUW ZDU GHU (QGSXQNW GHU 5HLVH XQG DXFK GLH $XIO|VXQJ VR PDQFKHU 5lWVHO 'D &UD\RQ YRQ $FUDQLDWK QLFKW ]|JHUWH DXI GLH ,QVHO ]X]XVWHXHUHQ PXWH 7HNHQHU DQQHKPHQ GD VLH JOHLFKHUPDHQ DQ GHU $XIGHFNXQJ DOOHU *HKHLPQLVVH LQWHUHVLHUW ZDU ZHQQ DXFK ]XP 7HLO DXV DQGHUHQ *UQGHQ DOV HU :HQQ VLH HWZDV YHUEDUJ VR ZDUHQ GLHV VXEWLOHUH 'LQJH YRQ GHQHQ HU 5RQDOG LP $XJHQEOLFN NHLQH $KQXQJ KDWWH XQG VLFK DXFK ZHQLJ 6RUJHQ ]X PDFKHQ EUDXFKWH (U PXVWHUWH GLH ,QVHO VDK GLH 6FKDWWHQLQGHQ]HUNOIWHWHQ)ODQNHQXQGEHPHUNWHGLHEUHLWHQ9HJHWDWLRQVVWUHLIHQGLH VLFKYRQGHQ*URWWHQXQG$XVZDVFKXQJHQELV]XGHPVFKUlJHQ3ODWHDXKLQ]RJHQ ³'DV LVW GLH ,QVHO GLH ZLU JHVXFKW KDEHQ 6LHKVW GX GRUW GHQ /LFKWEOLW]"´ IUDJWH 7HNHQHU XQG ZDUI HLQHQ VFKQHOOHQ %OLFN DXI GLH ,QVWUXPHQWH 2EZRKO GLH $NRQLQ GLH 0DVFKLQHQPHKUPDOVELVZHLWLQGLHURWHQ:HUWHKLQHLQEHUEHDQVSUXFKWKDWWH]HLJWHQ VlPWOLFKHQ 8KUHQ XQG 6NDOHQ 1RUPDOVWHOOXQJ DQ 'DV 6FKLII UDVWH LQ HLQHU ZHLWJHVFKZXQJHQHQ.XUYHDXIGLH,QVHO]X ³-D'LHVHU/LFKWEOLW]´EHJDQQVLH ³,VW HLQ 5DXPVFKLII (LQ NOHLQHV 6FKLII´ YLHOOHLFKW GLH DNRQLVFKH 9HUVLRQ HLQHU 6SDFH-HW´VDJWHHU³8QGHEHQVHKHLFK´GDVLHDXIVWHLJW$ODUPVWDUW´
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
(UGUHKWHVLFKXPXQGULHI ³8QWHU'HFN0lQQHU´ =X&UD\RQVDJWHHULQVFKDUIHP7RQ ³6FKDOWHGDV6FKLUPIHOGHLQ8QGYHUVXFKHLQHLQHGHU*URWWHQ]XVWHXHUQ8QG ZHQQGXDXIHLQ5LIIRGHUDXIGHQ6WUDQGIlKUVW1XUVFKQHOOPXHVJHKHQ´ 6LH QLFNWH ZlKUHQG HU PLW GUHL 6lW]HQ EHLP *HVFKW] ZDU´ VLFK LQ GHQ 6HVVHO NDXHUWH XQG GHQ HLJHQHQ 6FKXW]VFKLUP DNWLYLHUWH (U VWHOOWH UDVHQG VFKQHOO GLH (QWIHUQXQJHLQEHKLHOWGLH+DQGDQGLHVHP.QRSIXQGGUHKWHGDV*HVFKW]'DQQDOV HUGDV=LHOHUIDWKDWWHEHJDQQHU]XIHXHUQ ³'DXHUIHXHU²GLHHLQ]LJH5HWWXQJ´VDJWHHU 'LH -HW NRQQWH GHP 6FKLII XQG DOOHQ´ GLH VLFK GDUDXI EHIDQGHQ´ ]XP 9HUGHUEHQ ZHUGHQ (UVWHQV EHVD DXFK VLH 6FKXW]VFKLUPH XQG ]ZHLWHQV ZDUHQ LKUH :DIIHQ YRQ HLQHUYHUKHHUHQGHQ'XUFKVFKODJVNUDIW7HNHQHUEHJDQQVLFKZLHGHUJHMDJWH)XFKV]X IKOHQ´GHPDXFKQXU/LVWXQG6FKQHOOLJNHLWKDOIHQ(UQDKPGHQ=HLJHILQJHUQLFKWYRP $XVO|VHUXQGGUHKWHPLWGHU/LQNHQGLH)HLQHLQVWHOOXQJGHV(QWIHUQXQJVPHVVHUV]XUFN (LQH5HLKHYRQ'HWRQDWLRQHQHUVFKWWHUWHGLH/XIW 'DV JHVDPWH $JJUHJDW HU]LWWHUWH XQG VFKWWHOWH VLFK .UDFKHQG HQWOXG VLFK SDXVHQORVGHU3URMHNWRUhEHUGHU.XSSHOXQGDQGHQ.DQWHQGHU-HW´GLHOHLFKWWRUNHOQG DXIGDV6FKLII]XUDVWHXQGHVDQVFKHLQHQGUDPPHQZROOWHHUVFKLHQHQGLH*OXWElOOH´GLH NOHLQHQ 6RQQHQ GHU 'HWRQDWLRQHQ 'HU 6FKXW]VFKLUP YHUZDQGHOWH VLFK LQ HLQ IOlFKHQKDIWHV ,QIHUQR GHVVHQ HLQ]HOQH (QWODGXQJHQ LQ DOOHQ )DUEHQ GHV 6SHNWUXPV JOlQ]WHQ 7HNHQHU EHUVFKWWHWH GLH -HW PLW HLQHP JHZDOWLJHQ +DJHO DXV VHLQHP *HVFKW]6RZRKOGLH/LQVHQDOVDXFKGLH$XJHQGHU%HVDW]XQJNRQQWHQKLQWHUGLHVHU /LFKWIOXW QLFKWV PHKU HUNHQQHQ :LHGHU EHZHJWHQ VLFK $QJUHLIHU XQG 9HUWHLGLJHU DXIHLQDQGHU]XZREHLRIIHQEOLHEZHUGHU$QJUHLIHUZDU ³6LH EULQJHQ XQV XP´ VFKULH &DU\RQ DOV GLH -HW GURKHQG GLFKW YRU LKQHQ DXIWDXFKWHXQGRUJHOQGEHUGDV6FKLIIKLQZHJ]RJ7HNHQHUDUEHLWHWHZLHHLQ5DVHQGHU (UIHXHUWHXQGVWHXHUWHJOHLFK]HLWLJGLH%HZHJXQJGHV3URMHNWRUV 'DQQEHIDQGVLFKGLH-HWZLHGHULP6WHLOIOXJZHLWKLQWHUGHP+HFNGHU0DVFKLQH )UGUHLRGHUYLHU6HNXQGHQQDKP5RQDOGGHQ)LQJHUYRP)HXHUNQRSIhEHUDOOURFKHV QDFKKHLHP0HWDOOXQGVFKPRUHQGHQ,VROLHUXQJHQ$Q]ZHL6WHOOHQEUDQQWHGDVGQQH +RO]GHFNEHUGHU9HUNOHLGXQJ ³8QGZLUHQWZLVFKHQLKQHQGRFK´VDJWH7HNHQHUJULPPLJ 'DV6FKLIIVFKR]ZLVFKHQ]ZHL)HOVHQKLQGXUFKXQGZLUEHOWHGDV:DVVHUDXI 'HU HUVWH´ IDVW IUHLVWHKHQGH %RJHQ DXV )HOV WDXFKWH DXI 'LH ³3HVW GHV 0HHUHV´ UDVWH GDUXQWHU KLQZHJ 6HNXQGHQODQJ ZDUIHQ GLH )HOVZlQGH GDV %UXPPHQ GHU 0DVFKLQHQ XQGGDV5DXVFKHQGHV:DVVHUVDOVEHWlXEHQGHV(FKR]XUFN 'DQQ ILQJ VLFK GLH -HW ZLHGHU´ lQGHUWH GLH 5LFKWXQJ XQG YHUIROJWH GDV 6FKLII 7HNHQHU ZDUWHWH ELV GDV 6FKLII LQ GHU KDOEHQ 'HFNXQJ HLQHU ]ZHLWHQ´ RIIHQHQ *URWWH ZDU'DQQYLVLHUWHHU]ZLVFKHQGHQ)HOVHQKLQGXUFKXQGGUFNWHZLHGHUGHQ$XVO|VHU (LQH]ZHLWH)HXHUZDO]HUROOWHDXIGLH-HW]X ³'RUW KLQWHQ LVW HLQH HQJH +|KOH ,FK VWHXHUH KLQHLQ´ VFKULH &DU\RQ GXUFK GDV +lPPHUQGHV*HVFKW]HV ³5XQWHU PLW GHP 7HPSR :LOOVW GX GLH ,QVHO ]HUVSDOWHQ"´ EUOOWH 7HNHQHU XQG VFKRXQXQWHUEURFKHQ 'DV 6FKLII OHJWH VLFK LQ HLQH VFKDUIH .XUYH 6HNXQGHQODQJ VFKZDQNWH GHU
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
3URMHNWRUVFKDIW 5LQJV XP GDV %RRW EHJDQQ GDV :DVVHU ]X NRFKHQ 'DQQ ZLHGHU GHFNWH7HNHQHUGLH2SWLNHQGHU6FKW]HQPLWVHLQHP)HXHUKDJHO]X'DV6FKLIIZXUGH ODQJVDPHU XQG JOLWW IDVW RKQH $QWULHE HLQH :HLOH DXI GHQ 7UDJIOlFKHQ GDKLQ (LQH )OlFKHVFKQLWWGXUFKHLQHQ)HOVHQ´HVJDEHLQHQKDUWHQNQLUVFKHQGHQ5XFNGDQQNDP GDV6FKLIIZLHGHUIUHL ³9RUEHL´ +LQWHU GHP +HFN HUVFKLHQ LQ GHU ]XQHKPHQGHQ 'XQNHOKHLW GHU *URWWH QXU QRFK GHU KDOEUXQGH (LQJDQJ 'DV 6FKLII ZXUGH ODQJVDPHU XQG ODQJVDPHU (LQLJH 6WHLQEURFNHQNUDFKWHQDXI'HFNKHUXQWHUXQGUROOWHQGXUFK GLH5HOLQJLQV:DVVHU(LQ ]ZHLWHVPDOVFKUDPPWHGDV6FKLIIDXIGHQ)HOVHQ 7HNHQHUVDJWHODXW ³:LUVLQGJHUHWWHW9HUERUJHQLP6FKRGHV)HLQGHV´ ³8QG ]XJOHLFK HLQJHVFKORVVHQ´ HUZLGHUWH *KRUW (U NDP DXV GHP 1LHGHUJDQJ XQGVDKVLFKXP/DQJVDPWULHEGDV6FKLIIDXIHLQHQVFKZDU]HQ6DQGVWUDQG]X´GHUGLH +|KOH DEVFKOR 'UDXHQ VHQNWH VLFK GLH -HW ELV IDVW DXI GDV :DVVHU XQG 7HNHQHU EHJDQQZLHGHU]XIHXHUQ 6FKOLHOLFK EUXPPWHQ GLH 0DVFKLQHQ DEHUPDOV DXI XQG VFKREHQ GLH ³&DWHQ WK 5RFK´XPHLQHIODFKH.XUYHLQHLQH1HEHQK|KOHKLQHLQ -HW]WZUGHQGLH6WUDKOJHVFKW]HGHU-HWQXUQRFKGHQ)HOVHQWUHIIHQ 8QGGDVWDWHQVLHDXFK )QI 6HNXQGHQ VSlWHU VDJWH GHU +lXSWOLQJ GHU 1RPDGHQ QDFK HLQHP ODNRQLVFKHQ*HOlFKWHU ³9DWHU GHU :DVVHUZVWH 6LH VFKOLHHQ XQV HLQ LQGHP VLH GHQ )HOVHQ VFKPHO]HQ´ 7HNHQHUEHKDXSWHWHNKQ .lPSIHU ZLH ZLU N|QQHQ HLQJHVFKORVVHQ DEHU QLFKW EHUZXQGHQ ZHUGHQ +LHU VLQGZLULQJU|WHU6LFKHUKHLW)UHXQGH³ 0LWHLQHPOHW]WHQ$XIJUROOHQGHU0DVFKLQHQXQGYRUHLQHUJHZDOWLJHQ:RJHDXV :DVVHUXQG6FKDXPVFKREVLFKGDV6FKLIIODQJVDPDXIHLQHVFKLHIH(EHQHKLQDXIXQG ODJ VWLOO 'HU VFKZDU]H 6DQG ZDU QD XQG PLW GHQ 5HVWHQ YRQ 6WUDQGJXW XQG $QVFKZHPPXQJHQ EHGHFNW $Q GLHVHU 6WHOOH ZDU GLH +|KOH WLHI LP )HOV GHU ,QVHO EHVRQGHUV QLHGULJ +LQWHU LKQHQ QDFK GHU VFKW]HQGHQ .UPPXQJ GHV *DQJHV VFKPRO]HQ GLH *HVFKW]H GHU -HW GLH GLFKW EHU GHP :DVVHU VFKZHEWH GHQ KDOEUXQGHQ (LQJDQJ ]X 8QDXIK|UOLFK ]LVFKWH NUDFKWH XQG EURGHOWH HV )HOVWUPPHU ILHOHQ KHUXQWHU XQG GHU IOVVLJH )HOV ELOGHWH YRQ EHLGHQ 6HLWHQ HLQH %DUULHUH GLH VLFK DQ HLQLJHQ 6WHOOHQ EHUHLWV VFKOR (LQ GLFKWHU 4XDOP EHJDQQ GLH *URWWH ]X HUIOOHQ 7HNHQHUVWDQGQHEHQGHP*HVFKW]GHVVHQKHLH7HLOHNQDNNHQGDENKOWHQXQGVDK QDFKREHQ (V KHUUVFKWH HLQ DQJHQHKP NKOHV +DOEGXQNHO LQ GHP HV LQWHQVLY QDFK 6DO]ZDVVHU URFK 7HNHQHU ZDU GDPLW EHVFKlIWLJW GHQ 5DXFKVFKZDGHQ QDFK]XVHKHQ GLHYRQ6HHKHUHLQGUDQJHQXQGVLFKWHLOVQLHGHUVFKOXJHQXQG]XPDQGHUHQ7HLOGXUFK 5LW]HQXQG6SDOWHQGHU+|KOHQGHFNHDE]RJHQ+LHU´LPKLQWHUVWHQXQGGXQNHOVWHQ7HLO
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
GHV6\VWHPV´JDEHVQXUNOHLQH6SDOWHQ ³$EHUGRUW´PXUPHOWHHUXQGJULQVWH $EHUGRUWYRUQ´GLFKWYRUGHU.UPPXQJKHUUVFKWHHLQHVWDUNH/XIWVWU|PXQJ6LH UL GHQ IHWWHQ 4XDOP GHU DQ /DYD XQG 9XONDQDXVEUFKH HULQQHUWH VHQNUHFKW LQ GLH +|KH &DU\RQ VFKDOWHWH GLH 0DVFKLQHQ DE DOV VLH 7HNHQHUV DEZHVHQGHQ %OLFN EHPHUNWH6LHVFKDOWHWHDXFKGDV6FKXW]IHOGDXVXQGNOHWWHUWHDXVGHPZHLHQ6HVVHO ,KU *HVLFKW ZDU OHLFKHQIDKO´ XQG MHW]W EHJDQQ VLH LP 6FKRFN QDFK GHU $XIUHJXQJ ]X ]LWWHUQ/DQJVDPGUHKWHVLFK7HNHQHUXP (UQDKPVLHLQGLH$UPHXQGVDJWHEHUXKLJHQG ³=XPLQGHVW VLQG ZLU VLFKHU 8QG ZLU ZHUGHQ DXFK DXV GLHVHP 9HUVWHFN HQWNRPPHQ6LHJODXEHQXQVHLQJHVFKORVVHQ]XKDEHQ'DVLVWQLFKWULFKWLJ´ (U EHUOHJWH XQG IDQG KHUDXV´ GD GLHVH 0lQQHU´ ZHU LPPHU VLH ZDUHQ LKU +DQGZHUN QLFKW JHQJHQG YHUVWDQGHQ +lWWH HU GLHVHV 6FKLII YHUIROJW´ GDQQ KlWWH HU ]ZDUDXFKGLH/|VXQJGHV%ORFNLHUHQVYHUVXFKW´DEHUVLFKYRUKHUYHUJHZLVVHUWGDHV DXV GHU +|KOH NHLQ (QWNRPPHQ PHKU JDE 'HU +HUU GHU (QWIHUQXQJ VFKLHQ QXU JHJHQ (LQJHERUHQHPLWJURHP(UIROJNlPSIHQN|QQHQQLFKWDEHUJHJHQ/HXWHZLH7HNHQHU 'LHgIIQXQJGHU+|KOHVFKLHQYHUVFKORVVHQGHQQHVJDEIDVWNHLQHQ4XDOPXQGNHLQH *HUlXVFKHPHKU ³1LFKWULFKWLJ":LHPHLQVWGXGDV"´IUDJWHVLHXQGOHKQWHVLFKVFKXW]VXFKHQGDQ LKQ ³8QVHU3UREOHPLVWQXUQRFKDXVGHP.HOOHUHLQHVKRKHQ+DXVHVLQGLHREHUVWHQ 6WRFNZHUNH]XNRPPHQ´ *KRUWPXVWHUWHGLH8PJHEXQJXQGGHXWHWHDXIGHQ6DQGGDQQDXIGLH)HOVHQDQ EHLGHQ6HLWHQGHVVWLOOLHJHQGHQ6FKLIIHV ³:LUPVVHQNOHWWHUQQLFKWZDKU"´IUDJWHHU ³-D =XU $EZHFKVOXQJ $EHU HV VROO NHLQHU JODXEHQ GD MHW]W GLH *HIDKU YRUEHL ZlUH:LUVLQGLKU]ZDUHEHQVHKUNQDSSHQWNRPPHQDEHUZLUPVVHQMHW]WXQVLFKWEDU IUXQVHUHQ*HJQHUVHLQ´ ³8QGVFKQHOO´VDJWH*KRUW³(UZLUGIOFKWHQZROOHQPLWGLHVHUIOLHJHQGHQ6FKHLEH DXV6LOEHU´ ³6RLVWHV6RKQGHU*HIDKU´VDJWH7HNHQHU 6LHUVWHWHQVLFKDXV'LH1RPDGHQOHJWHQZLHGHULKUHZHLH.OHLGXQJDQ]RJHQ GLH ZHLFKHQ 6WLHIHO EHU LKUH )H XQG VWHFNWHQ 0HVVHU XQG 6WUDKOHU LQ GLH EUHLWHQ *UWHO&DU\RQJLQJKLQXQWHU]XGHQ0lGFKHQXQGEHIDKOLKQHQZDVVLH]XWXQKDWWHQ (VOLHIDXI]ZHLRGHUGUHL'LQJHKLQDXV QlPOLFKZDUWHQVHOEVW(VVHQ]XEHUHLWHQXQG VLFK YHUVWHFNW]XKDOWHQ 6LH VFKLHQHQ EHJULIIHQ ]X KDEHQ XQG ZDUHQ QLFKW HLQPDO EHXQUXKLJWGDUEHUGDGDV6FKLIIQLFKWPHKUVFKZDPPVRQGHUQLP6DQGVWHFNWH $XFK 7HNHQHU XQG &DU\RQ EHUHLWHWHQ VLFK YRU 7DXZHUN ZXUGH YHUWHLOW GLH UHVWOLFKHQ:DIIHQXQGHLQLJH1RWUDWLRQHQDXVGHP9RUUDW'DQQYHUOLHHQHOI3HUVRQHQ EHUGLH%DGHOHLWHUGDV6FKLIIKLQWHUOLHHQLP6DQGWLHIH6SXUHQXQGEHZHJWHQVLFKDXI HLQHPVFKPDOHQ)HOVEDQGDXIGHQMHQLJHQ3XQNWKLQWHUGHU.UPPXQJ]XZRVLFKGHU 5DXFKVRVFKQHOOHQWIHUQWKDWWH$OVVLHDXIHLQHPKDOEUXQGHQ9RUVSUXQJVWDQGHQXQG QDFK REHQ VDKHQ HUNDQQWHQ VLH GLH :XU]HOQ HLQLJHU %lXPH *UQ XQG 6RQQHQOLFKW 8QG ]HUNOIWHWH )HOVHQ =ZLVFKHQ GHU gIIQXQJ LQ GHU 'HFNH XQG LKUHQ .|SIHQ ZDU HLQ $EVWDQGYRQ]HKQELVIQI]HKQ0HWHUQ8QGGLH)HOVHQZDUHQY|OOLJJODWW
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
,FKZHLZLHZLUHVPDFKHQ´VDJWH*KRUW (U KDQGHOWH VFKQHOO XQG PLW GHU $XWRULWlW HLQHV 6WDPPHVIKUHUV (U JDE VHLQHQ .ULHJHUQ GHQ %HIHKO HLQH 6WULFNOHLWHU ]X NQSIHQ (U VHOEVW VXFKWH HLQHQ )HOVEURNNHQ XQG VFKQUWH LKQ LQ HLQ 6HLOHQGH HLQ (U PD HWZD GUHLLJ 0HWHU DE XQG YHUVXFKWH LQVJHVDPW IQI]HKQPDO GHQ )HOVEURFNHQ VR ]X VFKOHXGHUQ GD HU VLFK JODWW XP HLQ +RUQDP5DQGGHV/RFKHVZLUEHOQOLH%HLPVHFK]HKQWHQPDOVFKZLUUWHGHU6WHLQKRFK IORJEHUGHQGUHLHFNLJHQ9RUVSUXQJKLQZHJXQGDXIGHUDQGHUHQ6HLWHZLHGHUKHUXQWHU *KRUW]RJGDV7DX]XVLFKKHUXQGGHU6WHLQILHO]ZLVFKHQGLH1RPDGHQ 3UIHQG ULVVHQ 7HNHQHU XQG *KRUW DQ GHP 6HLO GDQQ ]RJHQ VLH DQ GHP HLQHQ (QGH$PDQGHUHQ(QGHZXUGHGLH6WULFNOHLWHUEHIHVWLJW/DQJVDP]RJHQVLHGLH7URVVH KRFKXQGKLHOWHQGDV(QGHPLWGHP6WHLQIHVW ³*KDPDUL 'X ELVW GHU OHLFKWHVWH YRQ XQV´ VDJWH *KRUW ³.OHWWHUH KRFK XQG EHIHVWLJWHGLH/HLWHUVRGDVLHQLFKWUXWVFKW´ ³,FKJHKRUFKH*KRUW´ (U WXUQWH PLW YHUEOIIHQGHU 6LFKHUKHLW KLQDXI ]RJ VLFK DQ GHP 9RUVSUXQJ KRFK XQGVFKODQJGDQQGDV6HLOLQQHUKDOEXQGDXHUKDOEGHV%OLFNIHOGHVGHU:DUWHQGHQIHVW 6FKOLHOLFKULHIHUQDFKXQWHQ ³:HQQGDV6HLOQLFKWUHLW²GLH/HLWHULVWVLFKHU´ 7HNHQHUQLFNWH&DU\RQ]XXQGJLQJDXIGDVIUHLVFKZLQJHQGH(QGH]X(UVHW]WH VHLQHQ )X LQ GLH XQWHUVWH 6FKODXIH XQG EHJDQQ VLFK ODQJVDP 6WFN XP 6WFN KRFK]X]LHKHQ $XFK HU HUUHLFKWH GHQ QDWUOLFKHQ 'XUFKEUXFK GHU 'HFNH VDK VLFK XP XQGZLQNWHGDQQGHP0lGFKHQ ³(VLVWY|OOLJXQJHIlKUOLFK8QGZHQQGXIlOOVWZLUVWGXVFKOLPPVWHQIDOOVQDXQG PXWGHLQ+DDUQHXDXIGUHKHQ´VDJWHHUODXW &DU\RQODFKWH 6FKOLHOLFKJULII7HNHQHUQDFKLKUHU6FKXOWHUXQGLKUHP*UWHOXQG]RJVLH]XVLFK KHUDXV LQV 6RQQHQOLFKW 6LH EHIDQGHQ VLFK MHW]W DXI GHU 6GVHLWH GHU ,QVHO 9RQ KLHU IKUWH HLQ EUHLWHU GUHLHFNLJHU 6WUHLIHQ YRQ PDQQVKRKHQ %lXPHQ XQG YLHOHQ NOHLQH %VFKHQELVDQHLQH6WHOOHEHUGLHKLQDXVVLHQLFKWVVHKHQNRQQWHQZHLOKLHUGHU)HOV DENQLFNWH$EHUGRUWVFKLHQVFKRQIDVWGLH2EHUNDQWHGHV)HOVSODWHDXVHUUHLFKW]XVHLQ -HGHQIDOOV ZDU GLHV NHLQ VFKZLHULJHU $XIVWLHJ 6LH NRQQWHQ LQ HLQHU 6WXQGH GRUW REHQ VHLQ 7HNHQHUVDJWH]X&DU\RQXQG*KDPDUL ³,FKNOHWWHUHVFKRQYRUDXV+HOIWLKUGHQDQGHUHQKHUDXI'DQQIROJWPLUOHLVHXQG VFKQHOO,FKZLOOYHUVXFKHQXQVHUHQ)HLQG]XEHUUDVFKHQ´ :lKUHQG LKP *KDPDUL EHJHLVWHUW ]XQLFNWH ZDUI &DU\RQ DQJVWYROOH %OLFNH QDFK LKP (U ]XFNWH GLH 6FKXOWHU DOV ZROOH HU VDJHQ GD LKP NHLQH DQGHUH :DKO EOLHEH 'DQQ ]RJ HU GLH +DQGVFKXKH VWUDII XQG JULII LQ GLH NQRUULJHQ bVWH GHU UDVFKHOQGHQ %lXPH0HWHUXP0HWHUNOHWWHUWHHUK|KHUXQGEHZHJWHVLFKVRJHVFKLFNWGDQXUHLQ 5DVFKHOQZLHYRQHLQHPOHLFKWHQ6HHZLQGLKQYHUULHW$OVGHUOHW]WHGHU1RPDGHQDXV GHP 'XUFKEUXFK JHNOHWWHUW ZDU EHIDQG VLFK 5RQDOG VFKRQ DXI KDOEHU +|KH XQG VDK VLFKXP &DU\RQZLQNWHNXU]GDQQIROJWHVLH (V ZDU 0LWWDJ DOV VLH LQ GHU VWHFKHQGHQ +LW]H GHU 6RQQH ]ZLVFKHQ GHP 0HHU XQG GHQ VFKZDU]HQ .OLSSHQ KLQJHQ DQ GLH NUDFKHQG GLH %UHFKHU VFKOXJHQ 'LH DURPDWLVFKHQ %OWHQ XQG %OlWWHU GHU %VFKH XQG %lXPH HUVFKZHUWHQ PLW LKUHQ
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
$XVGQVWXQJHQ GDV $WPHQ 'HU 6FKZHL OLHI LKQHQ EHU GLH *HVLFKWHU XQG OLH GDV GQQHZHLH/HGHUGXQNHOZHUGHQ 7HNHQHU HUUHLFKWH GLH 6WHOOH DQ GHU GLH 9HJHWDWLRQ DXIK|UWH (U KLHOW VLFK PLW =HKHQ XQG )LQJHUQ IHVW XQG EHWUDFKWHWH VHLQH 8PJHEXQJ VHKU JHQDX (U VDK GLH VFKUlJH 5LQQH GLH QDFK UHFKWV IKUWH 'RUW HQGHWH VLH ZLHGHU ]ZLVFKHQ ]LHPOLFK JURHQ GXQNOHQ %lXPHQ DXI HLQHU ZDDJUHFKWHQ 3ODWWIRUP GHUHQ $XVGHKQXQJ KLQWHU HLQLJHQ)HOV]DFNHQYHUERUJHQZDU 7HNHQHUWXUQWHYRUVLFKWLJGXUFKGLH5LQQHQDFKVFKUlJREHQ=ZHLPDOUXWVFKWHHU DEHLQPDOVFKUIWHHUVLFKGLH+DQGYRP+DQGJHOHQNELV]XP(OOHQERJHQDXIXQGZDU YHUVXFKWORV]XIOXFKHQ'HU6FKZHLEUDQQWHK|OOLVFKLQGHU:XQGH ³5XKH´ EHIDKO HU VLFK ³*OHLFK ZHUGHQ ZLU VHKHQ ZR ZLU VLQG 8QG ZLU ZHUGHQ DXFKHUIDKUHQZHUGLHVHUIDPRVH)UHXQGLVW´ (LQ :LQGVWR EUDFKWH QRFK HKH HU HWZDV VDK GHQ FKDUDNWHULVWLVFKHQ *HUXFK HLQHV HEHQ JHODQGHWHQ 5DXPVFKLIIHV LQ VHLQH 1DVH $OVR VWDQG GLH 6SDFH-HW ZRKO LQ GHU1lKH'LHOHW]WH6SDOWHEHUZDQGHUPLWHLQHPNOHLQHQ6SUXQJVFKODQJVHLQH$UPH XPHLQHQ%DXPVWDPPXQGEHIDQGVLFKQDFKGUHLZHLWHUHQ6FKULWWHQDXIGHU3ODWWIRUP 6LH ZDU GHU $QIDQJ HLQHU PRQGVLFKHOI|UPLJHQ )HOVWHUUDVVH DXI GHU VLFK LP /DXI YRQ -DKUKXQGHUWHQ VRYLHO 6FKPXW] XQG 6FKZHEHVWRIIH DEJHODJHUW KDWWHQ GD VFKOLHOLFK 6DPHQ DXIJHJDQJHQ ZDUHQ (LQHLQKDOE 0HWHU EHU GLHVHP )HOVEDQG GDV LQVJHVDPW QHXQ%lXPHWUXJHUZHLWHUWHVLFKGHU)HOVHQ]XGHPYRQXQWHQEHREDFKWHWHQVFKUlJHQ 3ODWHDX 'HU:LQNHODXVGHPVLHNDPHQZDUGHUDPZHLWHVWHQHQWIHUQWH =ZHLKXQGHUW 0HWHU ZHLWHU HQWIHUQW QDFK HLQLJHQ 7HUUDVVHQ XQG 6WXIHQ QDFK HLQHP*HZLUUYRQ6WHLQEUFKHQXQG)HOVHQUHVWHQVWDQGGLH-HW(LQLJH0lQQHUJLQJHQ LQ LKUHP 6FKDWWHQ KLQ XQG KHU 8QG LQ GHU 0LWWH GHV %LOGHV EHIDQG VLFK GLH 6FKZDU]H %XUJ 6LH ZDU ]XP 7HLO DXV GHP DXIUDJHQGHQ )HOV JHVFKQLWWHQ EHVD 0DXHUQ DXV 4XDGHUQ GLH PDQ KLHU DXVJHEURFKHQ XQG EHDUEHLWHW KDWWH XQG VDK GURKHQG EHU GLH )OlFKH +LHUNRQQWHQQRFKHLQLJHDQGHUH5DXPVFKLIIHODQGHQ ³5RQDOG´VDJWHVLFK7HNHQHU³GDV:LFKWLJVWHLVW]XHUVWGLH+HOIHUGHV6FKXUNHQ DXV]XVFKDOWHQ +LHUIU ELHWHQ VLFK QXU ]ZHL 0|JOLFKNHLWHQ DQ 1DKNDPSI RGHU /lKPZDIIHQ´ $OV HU ZLHGHU KLQWHU GHQ :DOO DXV (UGH :XU]HOQ XQG 6WHLQEURFNHQ ]XUFNJOLWW VDKHUEHUHLWVGLH*HVLFKWHUYRQ&DU\RQXQG*KRUW .XU]H=HLWVSlWHUZDUHQVLHDOOHKLHUREHQXQGUXKWHQVLFKDXV7HNHQHU]QGHWH VLFKHLQH=LJDUHWWHDQXQGGHXWHWHPLWGHP'DXPHQQDFKREHQ*KRUWEHWUDFKWHWHGLH 6]HQHXQGVDJWHGDQQ ³(VLVWHLQ*HOlQGHIUGLH1DFKW8QGZLUPVVHQDP7DJKDQGHOQ²GDVJHIlOOW PLUZHQLJ´ 7HNHQHUVDJWHQDFKGHQNOLFK ³:HQQZLUQLFKWKDQGHOQKDQGHOWGHU6FKXUNH8QGHUIOLHKW'DVN|QQHQZLUXQV QLFKWJHVWDWWHQ´ (U]RJGLH$QWHQQHGHV)XQNJHUlWHVDXVHUKLHOW.RQWDNWXQGULHI.HQQRQDQ'HU )UHXQG VROOWH VHLQHQ 9RUJHVHW]WHQ LQIRUPLHUHQ VROOWH VHLQH 3DUNEDKQ YHUODVVHQ XQG HLQJUHLIHQ$EHUHUVROOWHLQHLQHU$UWXQG:HLVHODQGHQGDPDQVHLQ6FKLIIQLFKWVDK
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
RGHUK|UWH ³9HUVWDQGHQ(QGH´HUZLGHUWH6LQFODLU0DURXW.HQQRQ
'LH6RQQHGHVIUKHQ1DFKPLWWDJVVWUDKOWHDXIGLH.XSSHGHU,QVHO-HPHKUGLH 1RPDGHQ XQG 7HNHQHU YRQ LKUHU 8PJHEXQJ VDKHQ GHVWR JHQDXHU NRQQWHQ VLH VLFK YRUVWHOOHQ ZR VLH VLFK EHIDQGHQ 'LH ,QVHO ZDU QLFKW YXONDQLVFKHQ 8UVSUXQJV REZRKO HLQ 7HLO GHV *HVWHLQV PDJPDWLVHKHQ &KDUDNWHU ]X KDEHQ VFKLHQ 9LHOOHLFKW KDWWH HLQH SUlNDPEULVFKH +HEXQJ GLHVHV (LODQG EHU GDV 0HHUHVQLYHDX KLQDXVJHVFKREHQ -HGHQIDOOV ZDU GHU *UXQGUL GHU ,QVHOQ DQQlKHUQG UXQG DOOHUGLQJV PLW YLHOHQ $XVEXFKWXQJHQYRUVSULQJHQGHQ.OLSSHQ+|KOHQXQG%XFKWHQ'LH2EHUIOlFKHEHVWDQG¶ LP ZHVHQWOLFKHQ DXV HLQHU VFKUlJHQ )OlFKH GLH LP 6GZHVWHQ LKUH JU|WH +|KH DXIZLHV XQG GLH VWHLOVWHQ +lQJH ]HLJWH ,P 1RUGRVWHQ ILHO GLH 3ODWWH VWDUN DE XQG JLQJ IODFKLQGDV:DVVHUEHU'LHVHV3ODWHDXZDULQYHUVFKLHGHQHQ6WXIHQJHJOLHGHUW hEHUDOO ZHFKVHOWHQ )OlFKHQ VFKRWWHULJHQ *HU|OOV PLW ZXFKWLJHQ )HOVEXFNHOQ PRQROLWKLVFKHQ)RUPHQXQG*UQIOlFKHQDE'UHLRGHUYLHU4XDGUDWNLORPHWHUJURYRU GHU )OXW XQG YRU 6WXUPZHOOHQ JHVFKW]W ZDU GLHVHV (LODQG HLQ YRU]JOLFKHV 9HUVWHFN 9RQ 6HH DXV VDK PDQ IDVW JDU QLFKWV YRQ GHU 6FKZDU]HQ %XUJ GLH VLFK QXU µ]HLJWH ZHQQPDQGLH+lQJHHUNOHWWHUWKDWWH 0LWNXKOHP6DFKYHUVWDQGPXVWHUWH+lXSWOLQJ*KRUWGLH6WUHFNH]ZLVFKHQLKUHP 9HUVWHFNXQGGHQ/DQGHEHLQHQGHU-HW/DQJVDPXQGQDFKGHQNOLFKVDJWHHU ³7HN %OXWVEUXGHU ZHQQ ZLU HLQHQ JURHQ %RJHQ VFKODJHQ XQG OHLVH XQG XQVLFKWEDUEOHLEHQGDQQN|QQHQZLUGLHVH0lQQHUGRUWEHUUDVFKHQ'HQNHLFKULFKWLJ ZHQQ LFK JODXEH GD GHU +HUU GHU (QWIHUQXQJ PLW GLHVHU JOlQ]HQGHQ )OXJ6FKHLEH IOLHJHQZLOO"´ ³6LFKHUOLFK GHQNVW GX ULFKWLJ )UHXQG GHV 6DQGHV´ VDJWH 7HNHQHU ³8QG GHQNH DXFKGDUDQGDZLUZHQLJHGLHDQGHUHQDEHUPHKUVLQG´ ³'HU XQVLFKWEDUH .ULHJHU LVW GHU EHVWH XQG VFKQHOOVWH $QJUHLIHU´ VFKUlQNWH *KDXSLHLQ³:LUPVVHQLQGHU'HFNXQJEOHLEHQ´ ³(LQYHUVWDQGHQ6HFKV0lQQHU´EHVWLPPWH7HNHQHU 'HU KRFKJHZDFKVHQH 0DQQ GHU PHKU XQG PHKU HLQHP GHU :VWHQQRPDGHQ JOLFK OHJWH VHLQHQ ]XVDPPHQJHIDOWHWHQ 0DQWHO DE YHUJHZLVVHUWH VLFK GD DOOH VHLQH :DIIHQEHUHLWZDUHQXQGIDWH&DU\RQDQGHU6FKXOWHU ³%OHLEW ELWWH KLHU LP 9HUVWHFN´ EDW HU ³%LV ZLU GLH -HW HUREHUW XQG XQEUDXFKEDU JHPDFKWKDEHQ´ ³(LQYHUVWDQGHQ´ 'HU+lXSWOLQJEHVWLPPWHGLH0lQQHUGLHPLWLKPXQG7HNHQHUDQJUHLIHQZROOWHQ (U GDFKWH GDUDQ GD GHU +HUU GHU (QWIHUQXQJ ]ZDU ZXWH GD DP )X GHU ,QVHO GLH 9HUIROJHU ZDUHQ GD LKP DEHU GLH %HVDW]XQJ GHU -HW PLWJHWHLOW KDEHQ ZUGH GLH 6FKLIIVLQVDVVHQ ZlUHQ KLQWHU HLQHU %DUULHUH YRQ JHVFKPRO]HQHP *HVWHLQ HLQJHVFKORVVHQ'DVZDUHLQHULKUHUZHQLJHQ9RUWHLOH *KDO\QQLFNWHGDQNHQGDOVLKPHLQHUGHUDQGHUHQ0lQQHUGLH/lKPZDIIHLQGLH +DQGOHJWH ³:LU JHKHQ QDFKHLQDQGHU ORV´ VDJWH 5RQDOG 7HNHQHU XQG KRE GHQ .RSI ³:LU WUHIIHQ XQV YRQ KLHU DXV JHVHKHQ EHL GHP %DXP PLW GHQ KHUXQWHUKlQJHQGHQ EODXHQ
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
=ZHLJHQ1LHPDQGJUHLIWDQ²HUVWGDQQZHQQZLUDOOHGRUWVLQG´ ,FKKDEHYHUVWDQGHQ´VDJWH*KHSD (U ZLVFKWH VLFK GHQ 6FKZHL YRQ GHU 6WLUQ OHJWH VHLQHQ 0DQWHO DXI GLH 6WHLQH XQGKREVHLQHQ.RSIDXVGHU'HFNXQJ(UVDKGLHVHFKV0lQQHUGRUWGUEHQ(EHQOLHI DXVGHPGXQNOHQ(LQJDQJGHVKDOELQGHQ)HOVHQKLQHLQJHEDXWHQ6FKORVVHVHLQ0DQQ LQ IDUELJHU /HGHUNOHLGXQJ DXI GLH *UXSSH ]X 6LH DOOH VWDQGHQ LP 6FKDWWHQ XQWHU GHP UXQGHQ%DXFKGHV-HW ³,FKELQVFKRQYHUVFKZXQGHQ´VDJWHHUXQGVSUDQJDXI (U VFKZDQJ VLFK EHU GLH )HOVEDUULHUH XQG OLHI QDFK UHFKWV GDYRQ +LQWHU GHP HUVWHQ)HOVHQNDXHUWHHUVLFK]X%RGHQXQGVSlKWHKLQEHU]XU-HW'LHVLHEHQ0lQQHU XQWHUKLHOWHQVLFKDXIJHUHJW GHU/HGHUEHNOHLGHWHVFKLHQVHKUYHUlUJHUW]XVHLQ 0LW HLQHP ULHVLJHQ 6SUXQJ YHUOLH *KHSD GLH 'HFNXQJ XQG YHUVFKZDQG KLQWHU HLQHU5HLKHGLFNHU%DXPVWlPPH'DQQIROJWHLKP*KDO\Q ³-HW]WLFK´VDJWH*KRUWGHU+lXSWOLQJ 6LH ZHFKVHOWHQ LQ 6SUQJHQ YRQ )HOVHQ ]X )HOVHQ ,KUH ZHLFKHQ 6RKOHQ WUDWHQ DXI0RRVXQGPRGHUQGHV/DXEDXIVFKDUINDQWLJHQ6WHLQXQGDXIGLHKRO]LJHQ)UFKWH GHU XQEHNDQQWHQ %lXPH (LQPDO NROOHUWH HLQ 6WHLQ GDQQ NQDFNWH HLQ =ZHLJ 7HNHQHU ZDU GHU OHW]WH GHU GLH )HOVULQQH YHUOLH XQG VLFK LQ HLQ]HOQHQ $EVlW]HQ UXQG XP GDV REHUH(QGHGHV3ODWHDXVHQWIHUQWH9RULKPNDXHUWH*KDPDULKLQWHUHLQHP6WHLQKDXIHQ XQGVSlKWHKLQEHU 'HU0DQQGUHKWHHLQHQ$XJHQEOLFNODQJGHQ.RSIXQGVDKLQ7HNHQHUV5LFKWXQJ 7HNHQHUNQLIIGLH/LGHU]XVDPPHQXQGVWDUUWH]XUFN HVZDUXQYHUNHQQEDUGHU 0DQQ GHU LKP LP *LOGHKDXV HQWNRPPHQ ZDU (U PDFKWH HLQLJH ZHJZHUIHQGH *HVWHQ XQG JLQJ VFKQHOO ]XUFN LQ GLH 5LFKWXQJ DXI GHQ JHVFKZXQJHQHQ (LQJDQJ DXV 4XDGHUVWHLQHQ ³9HUGDPPW´IOVWHUWH7HNHQHU *KDPDUL ZDUI¶ HLQHQ %OLFN ]XUFN XQG HLQH +DQGEHZHJXQJ 5RQDOGV VFKHXFKWH LKQDXVGHU'HFNXQJKRFK:lKUHQGGLH-HWEHVDW]XQJLKUHP$QIKUHUQDFKEOLFNWHXQG DEJHOHQNWZDUZHFKVHOWHQGLH$QJUHLIHULKUH3OlW]H6LHVSUDQJHQGXUFKGLH=RQHQGHV /LFKWHVZDUIHQVLFKLQGHQ6FKDWWHQXQGQW]WHQMHGH'HFNXQJDXV6LHXPJLQJHQGHQ KDOEUXQGHQ IUHLHQ 3ODW] VFKREHQ VLFK DQ GHQ )HOVZlQGHQ HQWODQJ XQG QlKHUWHQ VLFK ODQJVDPGHPYHUHLQEDUWHQ7UHIISXQNW -H QlKHU VLH NDPHQ GHVWR GHXWOLFKHU K|UWHQ VLH GLH 6WLPPHQ GHU VHFKV -HWLQVDVVHQ 6LHXQWHUKLHOWHQVLFKWHPSHUDPHQWYROOEHUGHQ(LQVDW]XQGVFKLHQHQEHU]HXJW ]XVHLQGDV6FKLIIHLQJHVFKORVVHQXQGGLH%HVDW]XQJDXHU*HIHFKWJHVHW]W]XKDEHQ ³'DVN|QQWHHXFKVRSDVVHQ´PXUPHOWH7HNHQHUKLHOWGLH:DIIHIHVWXQGODQGHWH QHEHQ*KRUW ³'RUW KLQLEHU´ VDJWH HU OHLVH ³:HQQ LFK PLW GHQ )LQJHUQ VFKQLSSH VFKLHW LKU 'LHJHOlKPWHQ0lQQHUVFKOHSSHQZLULQGLH-HWKLQDXI´ 'LHDQGHUHQ0lQQHUYHUWHLOWHQ VLFKKLQWHUGHQ6WlPPHQ6LHKDWWHQGLH:DIIHQ OlQJVWHQWVLFKHUW´ =ZLVFKHQ LKQHQ XQG GHQ /DQGHEHLQHQ GHU -HW ODJ HLQH (QWIHUQXQJ YRQ ZHQLJHU DOV]ZDQ]LJ0HWHUQ'LH8QWHUKDOWXQJGHU0lQQHUKDWWHDXIJHK|UW 'LH /XIW ZDU Y|OOLJ ZLQGVWLOO XQG GHU VWHFKHQGH *HUXFK GHU %OWHQ XQG %OlWWHU EUHLWHWHVLFKDXV
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
(LQHUGHU0lQQHUVDJWHODXW ³:LU VWDUWHQ XQG YHUJHZLVVHUQ XQV RE GLH 0DQQVFKDIW GDV 6FKLII YHUODVVHQ KDW RGHUQLFKW6ROOWHQVLHJHIOFKWHWVHLQKDEHQZLUVLHVFKQHOO´ ³(LQHJXWH,GHH´ 7HNHQHUKREGLH+DQGXQGVFKQLSSWH *OHLFK]HLWLJ ]LHOWH HU DXI GHQ 0DQQ DQ GHU 3ROVFKOHXVH XQG GUFNWH DE 6LHEHQ 6FKVVHNUDFKWHQGDQQQRFKHLQDFKWHU'LH0lQQHUILHOHQEHUHLQDQGHUXQGYHUORUHQ GDV %HZXWVHLQ 'DQQ KDQGHOWHQ 7HNHQHU XQG GLH 1RPDGHQ UDVHQG VFKQHOO 6LH VSUDQJHQ DXV LKUHQ 'HFNXQJHQ XQG UDQQWHQ DXI GLH %HZXWRVHQ ]X (LQ 1RPDGH EFNWHVLFKOXGVLFKHLQHQGHU.|USHUDXIGLH6FKXOWHUQXQGHLOWHDXIGLH6FKOHXVH]X 5RQDOGVDKVLFKXPXQGNRQQWHNHLQH9HUlQGHUXQJGHU6]HQHIHVWVWHOOHQ ³%ULQJW VLH KHUDXI´ ULHI HU XQWHUGUFNW XQG WXUQWH KLQDXI LQ GLH 6WHXHUNDQ]HO GHU -HW 'LH:VWHQV|KQHKREHQGLHEHVLQQXQJVORVHQ0lQQHUDXIXQGVFKOHSSWHQVLH]XU 6FKOHXVH 7HNHQHU EOLHE YRU GHP 6WHXHUSXOW VWHKHQ XQG EHUOHJWH $XI DOOH )lOOH PXWHQVLHYHUKLQGHUQGDGLHVH-HWVWDUWHQNRQQWH'LHVH0DVFKLQHZDUGDVHLQ]LJH 0LWWHO PLW GHP VLFK GHU +HUU GHU (QWIHUQXQJ VHLQH )OXFKW YRQ GHU ,QVHO HUP|JOLFKHQ NRQQWH ³1LFKW GLH 5XKH YHUOLHUHQ 5RQDOG PXUPHOWH 7HNHQHU XQG UL GLH .ODSSH DXI KLQWHU GHU HU GDV %RUGZHUN]HXJ ZXWH 0LW IOLHJHQGHQ )LQJHUQ VFKUDXEWH HU HLQH 9HUNOHLGXQJDENQLHWHDXIGHQ%RGHQXQG]RJ]ZHL%DXWHLOHKHUDXV (V ZDUHQ GLH 6WHXHUWHLOH YRQ GHQHQ GLH ,PSXOVH GHU YHUVFKLHGHQHQ +HEHO DXI GLH3URMHNWRUHQEHUWUDJHQZXUGHQ +DVWLJ VFKUDXEWH HU GLH 3ODWWH ZLHGHU DQ VFKRE GLH OlQJOLFKHQ SRVLWURQLVFKHQ %DXVWHLQH KLQWHU GHQ *UWHO XQG ZLFK HLQHP 1RPDGHQ DXV GHU HLQHQ 0DQQ KHUDQVFKOHSSWH XQG LKP IDFKJHUHFKW GLH +DQGJHOHQNH XQG GLH )XJHOHQNH ]XVDPPHQEDQG 'LH 6SDFH-HW ZDU HWZDV JU|HU XQG DXFK DQGHUV JHIRUPW DOV GLH HQWVSUHFKHQGHQ WHUUDQLVFKHQ 0RGHOOH 'LH WHFKQLVFKHQ (LQULFKWXQJHQ ZDUHQ DEJHVHKHQ YRQ EHJUHLIOLFKHQ 8QWHUVFKLHGHQ HEHQIDOOV lKQOLFK 5RQDOG 7HNHQHU GHU 6LFKHUKHLW PLW *HVFKZLQGLJNHLW YHUELQGHQ PXWH JOLWW GXUFK GLH VFKPDOHQ *lQJH XQG ZDUWHWH ZlKUHQG VLFK XP LKQ KHUXP GLH 0lQQHU DEVFKOHSSWHQ DXI 6FKVVH RGHU 6FKUHLH DXV GHU 5LFKWXQJ GHU %XUJ RGHU GHV GXQNOHQ 9HUVWHFNV (U HUUHLFKWH GHQ 0DVFKLQHQUDXP XQG HQWIHUQWH QDFK NXU]HU 6XFKH HLQLJH 6LFKHUXQJHQ ]HUVFKQLWW HLQH /HLWXQJPLWHLQHULVROLHUWHQ=DQJHXQGVFKREGLHHQWIHUQWHQ7HLOHLQGLH7DVFKHQ-HW]W NRQQWHHUEHUXKLJWVHLQ 'LH.OLPDDQODJHGHU-HWOLHI DOVRZUGHQGLHEHZXWORVHQ0lQQHUQLFKWVWHUEHQ ZHQQVLHGHQ(LQJDQJYHUVFKORVVHQ ³*KRUW´ULHIHUXQGVSUDQJLQGHQ5DXPGHU3ROVFKOHXVHKLQHLQ9RQREHQDXV GHU6WHXHUNDQ]HOHUZLGHUWHGHU+lXSWOLQJ ³1LFKWPHKUODQJH5RQDOG:LUKDEHQGLH*HIDQJHQHQJOHLFKJHIHVVHOW´ 7HNHQHU K|UWH HQWVSUHFKHQGH *HElXVHKH XQG ZDUWHWH GLH :DIIH LQ GHU +DQG
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
'DQQ NDPHQ VHLQH )UHXQGH QDFKHLQDQGHU GLH /HLWHU KHUXQWHU XQG EOLHEHQ EHL LKP VWHKHQ ³:LUGULQJHQHLQMD"´IUDJWH*KLULQR ³1LFKW RKQH &DU\RQ XQG GLH DQGHUHQ´ DQWZRUWHWH 7HNHQHU ³,FK UHFKQH GDPLW GD GRUW GUEHQ HLQH 0HQJH 6NODYHQ VLQG GLH VLFK XQV HQWJHJHQZHUIHQ ZHUGHQ :LU ZHUGHQVLHOlKPHQPVVHQ´ ³'DVZDUQLFKWDQGHUV]XHUZDUWHQ6FKQHOO´ 1DFKHLQDQGHU VSUDQJHQ VLH LQ GDV ]HUWUDPSHOWH *UDV XQWHU GHQ -HW 6LH VDPPHOWHQ VLFK XQG VSlKWHQ QDFK DOOHQ 6HLWHQ (V KHUUVFKWH HLQH XQKHLPOLFKH XQEHJUHLIOLFKH5XKH7HNHQHUZLQNWHLQGLH5LFKWXQJLQGHUHUGHQ5HVWGHU0DQQVFKDIW ZXWH XQG ZLQNWH 7HNHQHU JULII EHU VHLQHQ .RSI XQG YHUVFKOR XQG YHUULHJHOWH GLH 3ROVFKOHXVHGHV5DXPVFKLIIV'DQQVDJWHHUKHLVHU ³:LUVWUPHQGHQ(LQJDQJ*KRUW=LFN]DFN³ 'LH .ULHJHU EHJULIIHQ 6LH KDWWHQ VLFK ]XVlW]OLFK PLW GHQ W|GOLFKHQ 6WUDKOHUQ GHU EHUIDOOHQHQ 0DQQVFKDIW DXVJHUVWHW XQG VSUDQJHQ MHW]W DXV GHP 6LFKWVFKXW] GHU -HW KHUDXV6LHUDQQWHQHLQHODQJHZHLWDXVHLQDQGHUJH]RJHQH5HLKHELOGHQGLP=LFN]DFN DXI GHQ (LQJDQJ GHU %XUJ ]X (UVW MHW]W HUNDQQWH 7HNHQHU HLQHQ 7HLO GHU ZDKUHQ $XVGHKQXQJ GLHVHV *HElXGHV :lKUHQG VHLQH $XJHQ GLH )HQVWHU %DONRQH XQG gIIQXQJHQ DEVXFKWHQ EHUOHJWH HU 'HU %DX ZDU VLFKHU HLQLJH -DKUKXQGHUW DOW ZHQQ QLFKWQRFKlOWHU 1HEHQ LKP IHXHUWH *KHED HLQHQ 6WUDKOHUVFKX DE 1HEHQ HLQHP *HVLFKW GDV DXV GHP 'XQNHO HLQHV )HQVWHUV KHUYRUVDK YHUJOKWH IXQNHQVSUKHQG GHU 6WHLQ 'HU .RSIGHV9HUWHLGLJHUVYHUVFKZDQGVRIRUW-HW]WUDQQWHQDXFK&DU\RQXQGGHU5HVWGHU 1RPDGHQ GLFKW DQ GLH VFKZDU]H 0DXHU JHGUFNW DXI GHQ (LQJDQJ ]X 6LH ZDUHQ VR JHJHQ6FKVVHYRQREHQKHUYRUUDJHQGJHGHFNW ³9RUVLFKW &DU\RQ´ EUOOWH *KRUW XQG IHXHUWH DXI HLQH *HVWDOW LQ ZHLHU /HGHUMDFNH GLH DXI HLQHU EUHLWHQ 7HUUDVVH HQWODQJUDQQWH $OV HU GHQ 1DPHQ GHV 0lGFKHQV K|UWH EOLHE HU VWHKHQ DOV VHL HU JHJHQ HLQHQ )HOVHQ JHUDQQW $OV GHU )HXHUVWUDKODXVGHU:DIIHGLH9HU]LHUXQJHQWUDIGXFNWHHUVLFKXQGZDUIVLFK]XUFNLQ GLH)LQVWHUQLV 'LH6FKZDU]H%XUJZDUWDWVlFKOLFKXUDOW $Q GLHVHU 6WHOOH GHU ,QVHO UDJWH HLQ )HOVHQ KRFK GHU DXV VFKZDU]HP *HVWHLQ EHVWDQG (U KDWWH DQ GHU %DVLV GLH )RUP HLQHV 'ULWWHONUHLVHV XQG YHUMQJWH VLFK QDFK REHQLQHLQH$Q]DKOYRQQDGHOVFKDUIHQ6SLW]HQ,QGLHVHQ+RKOUDXPKLQHLQZDUGLH%XUJ JHEDXWZRUGHQ 7HNHQHUILQJVLFKPLWEHLGHQ+lQGHQDEXQGDWPHWHNHXFKHQGDXV(UVWDQGDQ GHU0DXHUQHEHQGHP(LQJDQJ 'LH%XUJEHVWDQGPLW6LFKHUKHLWDXVHLQHP6\VWHPYRQ=LPPHUQRGHU5lXPHQ XQG .RUULGRUHQ GLH LQ GHQ )HOV KLQHLQJHDUEHLWHW ZDUHQ 'RUW ZR GLH )HOVHQ HQGHWHQ KDWWHQ +DQGZHUNHU RGHU 6NODYHQ HLQHU XQEHNDQQWHQ .XOWXU %O|FNH GHV JOHLFKHQ VFKZDU]HQ *HVWHLQV DXIJHWUPW (LQ DQQlKHUQG UXQGHU %DX ZDU VR HQWVWDQGHQ GXUFKEURFKHQYRQ(UNHUQXQG9RUVSUQJHQ(U]HLJWHGLHVHOEHQ0HUNPDOHZLHHLQ7HLO GHU0DXHUQGHV*LOGHKDXVHV ³9HUGDPPW]XUXKLJGDGULQEHL=KHUNRSDV´VDJWH*KRUW³'LHVHU6FKXUNHLQGHU ZHLHQ-DFNHLVWQDFKLQQHQJHIORKHQ´ 7HNHQHUYHUVLFKHUWHYROOHU:XW
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
³8QGYRQGRUWZLUGHUDXFKDXIXQVIHXHUQ)UHXQGHGHU$EHQWHXHU´ ³:DKUVFKHLQOLFK´VDJWH&DU\RQ 7HNHQHU XQG *KRUW ZHFKVHOWHQ HLQHQ EHGHXWXQJVYROOHQ %OLFN 'DQQ QDKP 7HNHQHU GHP +lXSWOLQJ GHQ 6WUDKOHU DXV GHU +DQG -HW]W KLHOW HU LQ GHU 5HFKWHQ HLQH W|GOLFKH:DIIHXQGLQGHUOLQNHQ+DQGGHQ/lKPVWUDKOHU(UKROWH$WHPXQG*KLULQQKQK VHLQHQ6WUDKOHU 'DQQ ZDUI VLFK 7HNHQHU LQ GLH JlKQHQGH gIIQXQJ (U IHXHUWH XQG ]XU JOHLFKHQ =HLW VFKR *KLULQR EHU VHLQHQ .RSI KLQZHJ LQ GHQ GXQNOHQ *DQJ 'LH )ODPPHQ EHOHXFKWHWHQ GLH DXVJHPHLHOWHQ *HVWDOWHQ DXI EHLGHQ 6HLWHQ GHV .RUULGRUV 7HNHQHU UDQQWHLP=LFN]DFNYRQ:DQG]X:DQGXQG IHXHUWHXQXQWHUEURFKHQQDFKYRUQ$OVHU GDV(QGHGHV6FKDFKWHVHUUHLFKWKDWWHEOLHEHUVWHKHQ+LQWHULKPVWU]WHVLFK*KRUWLQ GLH%XUJ ³+LHULVWQLHPDQG´VDJWHHUJULPPLJ 'LH1RPDGHQGUlQJWHQVLFKLQGDV%DXZHUNKLQHLQ,QGHU0LWWHGHV*DQJHVZDU XQGHXWOLFK VR HWZDV ZLH HLQ 7UHSSHQKDXV ]X HUNHQQHQ HLQH 0HQJH 6WXIHQ XQG VFKZHUH VWHLQHUQH *HOlQGHU 7HNHQHU XQG *KRUW UDQQWHQ GLH 7UHSSH KLQDXI XQG NHXFKWHQ6LHHUZDUWHWHQMHGH6HNXQGHXQWHU)HXHUJHQRPPHQ]XZHUGHQ ³:REOHLEWGHQQGLHVHU.HQQRQ´NQXUUWH5RQDOGDOVHUZLHHLQ:DKQVLQQLJHUGLH 6WXIHQ DXIZlUWV NOHWWHUWH 6LH NDPHQ QDFK HWZD GUHLLJ 6WXIHQ DQ HLQHU KRKHQ XQG VFKPDOHQ )HQVWHU|IIQXQJ YRUEHL GLH bKQOLFKNHLW PLW HLQHU 6FKLHVFKDUWH KDWWH (LQ /LFKWVWUHLIHQILHOLQGHQ6FKDFKWGHU7UHSSH9RQREHQK|UWHQVLHDOVVLHHLQH6HNXQGH ODQJVWHKHQEOLHEHQXQG/XIWKROWHQVFKQHOOH6FKULW ³(UYHUVWHFNWVLFKGRUWREHQ´ULHI*KHSD 6LHUDQQWHQZHLWHU 9RQDXHQZLUNWHGDV*HElXGHQLFKWVRDOVEHKHUEHUJHHVLQVHLQHP=HQWUXP HLQH :HQGHOWUHSSH YRQ VROFKHU $XVGHKQXQJ 6LH ZUGHQ HUIDKUHQ ZLH GHU +HUU GHU (QWIHUQXQJ JHUDGH DXI GLHVHV 9HUVWHFN JHVWRHQ ZDU (LQ GVWHUHU %DX GHVVHQ 0DXHUQ)HXFKWLJNHLWDXVVFKZLW]WHQ(VZXUGHNlOWHUMHOlQJHUVLHVLFKGDULQDXIKLHOWHQ -HW]W NDPHQ VLH DXI HLQH IUHLH )OlFKH LQ GHU VLFK ]ZHL DQGHUH VFKUlJ QDFK REHQ IKUHQGH 7UHSSHQ IRUWVHW]WHQ 7HNHQHU ZLUEHOWH KHUXP XQG UDQQWH GXUFK HLQHQ EUHLWHQ 6SDOWLQV6RQQHQOLFKWKLQDXV(UEHIDQGVLFKDXIGHU7HUUDVVHJHQDXEHUGHP(LQJDQJ 9RQKLHUDXVEHUEOLFNWHHUGLH)OlFKHGLHVHVHLJHQDUWLJHQ³%XUJKRIHV´(UVDKDXFKGLH ]HUVFKPRO]HQHQXQGDXVJHJOKWHQ6WHOOHQGLHYRQ*KRUWV6FKXKHUUKUWHQ ³,VWGRUWMHPDQG"´VFKULHHLQHUGHU1RPDGHQ ³1LHPDQG´VDJWH7HNHQHUXQGJLQJVFKQHOOZLHGHU]XUFN(UEOLHEVWHKHQVDK GDV0lGFKHQNXU]DQXQGEHWUDFKWHWHGDQQGLHNOHLQH+DOOHGLHVLFKYRULKQHQ|IIQHWH 6LH ZDU OlQJHU DOV EUHLW YLHOOHLFKW YLHU 0HWHU KRFK $XI GHP %RGHQ ODJHQ IDUEHQIURKH 7HSSLFKHXQGHU]lKOWHLQVJHVDPWDFKW7UHQ+LQWHUHLQHUGLHVHU7UNRQQWHVLFKGHU *HVXFKWHEHUEHUJHQ ³:LU VXFKHQ MHGHQ 5DXP DE´ VDJWH HU ³(LQHU EOHLEW KLHU VWHKHQ XQG GHFNW XQV GHQ5FNHQ0LWGHU)HXHUZDIIH´ ³,FK´VDJWH*KDO\QXQGGUHKWHVLFKLQZDFKVDPHU+DOWXQJGLHHQWVLFKHUWH:DIIH LQGHU+DQGODQJVDPLP.UHLV 6LH JLQJHQ DXI GLH HUVWH 7U ]X 6LH OLH VLFK ZLGHUVWDQGORV |IIQHQ 'DQQ EOLHE *KRUWPLWHLQHP/DXWGHU9HUZXQGHUXQJVWHKHQ ³%HL=KHUNRSDV´VDJWHHU³'LHVHU%OLFN³
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
6LHGUDQJHQLQGHQ5DXPHLQ(UZDUJURXQGKHOOGHQQGLHJHJHQEHUOLHJHQGH :DQG EHVWDQG DXV HLQHU 5HLKH ZHLHU 6lXOHQ GLH HLQHQ ODQJHQ )HQVWHUVWXU] DEVWW]WHQ 'DKLQWHU VDKHQ VLH GHQ +LPPHO GLH 6RQQH ILHO LQ GHQ 5DXP 7HNHQHU OLHI HQWODQJGHUUHFKWHQ:DQGELV]XP)HQVWHUXQGHUNDQQWHGDGLHVHU5DXPYRUNXU]HU =HLW YHUODVVHQ ZRUGHQ ZDU 9LHOH 0|EHOVWFNH GLH XQYHUNHQQEDU QHX ZDUHQ XQG GHU .XOWXUHLQHUGHU+DIHQVWlGWHHQWVWDPPHQPRFKWHQVWDQGHQKLHU$XIHLQHPPlFKWLJHQ 7LVFK DXV KHOOHP +RO] VWDQG HLQ NOHLQHU .RPPXQLNDWRU GHVVHQ 5LQJDQWHQQH VLFK XQPHUNOLFK GUHKWH 7HNHQHU IHXHUWH XQG GDV *HUlW GHWRQLHUWH PLW HLQHP KHOOHQ NUDFKHQGHQ%OLW]$OV5RQDOGGLH6lXOHQHUUHLFKWKDWWHNRQQWHHUVHKHQGDPDQYRQ KLHUDXVHLQHQKHUYRUUDJHQGHQ%OLFNELV]XGHQQlFKVWHQ,QVHOQKDWWH(UVDKJHQDXLQ GLH 5LFKWXQJ DXV GHU GDV 6FKLII YRU 6WXQGHQ JHNRPPHQ ZDU 'LH 6RQQH VWDQG LP VSlWHQ 1DFKPLWWDJ 8QG DOV HU ]ZHL 0HWHU MHQVHLWV GHU 6lXOHQ DXI HLQHP VWHLQHUHQ 3RGHVW GDV VFKDUIH )HUQURKU PLW GHP =XVDW]JHUlW IU RSWLPDOH 5HLFKZHLWH DXI HLQHP 'UHLIXVDKZXWHHU%HVFKHLG ³:LUZXUGHQEHREDFKWHWDOVZLUXQVQlKHUWHQ´VDJWHHU³+LHULVWQLHPDQG´ ³$EHUKLHUZDUYRUJDQ]NXU]HU=HLWHLQ0HQVFK´VDJWH&DU\RQXQGGHXWHWHDXI GLH EHLGHQ DXIJH]RJHQHQ XQG RIIHQVLFKWOLFK KDVWLJ JHOHHUWHQ 6FKXEODGHQ GHV 7LVFKHV 6LHK|UWHQEHUHLWVDOVVLHGHQ5DXPZLHGHUYHUOLHHQGHQNUDFKHQGHQ6FKXPLWGHP HLQHUGHU1RPDGHQGDV6FKORGHUQlFKVWHQ7UDXIVSUHQJWH ³+LHUKHU´ 6LHUDQQWHQDXIGLH7U]XXQGGUDQJHQHLQ$XFKKLHUERWVLFKLKUHQ%OLFNHQHLQH lKQOLFKH 6]HQH (LQ JURHV XQG UHLFK DXVJHVWDWWHWHV =LPPHU LQ GHP WHFKQLVFKH *HJHQVWlQGH DXV DNRQLVFKHU +HUVWHOOXQJ XQG 0|EHO XQG 7HSSLFKH YRQ $QRSOXU VWDQGHQXQGODJHQ$XFKGLHVHV=LPPHUWUJGLH6SXUHQGHU%HQXW]XQJ 7HNHQHU VDK ]X ZLH GLH 1RPDGHQ GLH :lQGH XQWHUVXFKWHQ DEHU DXFK GLHVHU 5DXPZDUOHHU ³,FK ELQ GDYRQ EHU]HXJW´ VDJWH 7HNHQHU ³GD GLHVH 6FKZDU]H %XUJ QLFKWV DQGHUVLVWDOVHLQULHVLJHV/DE\ULQWK´ (U ]RJ GLH DXVJHEDXWHQ 7HLOH GHU -HW KHUYRU XQG YHUVWHFNWH VLH DXHUKDOE GHV 5DXPHVLQHLQHP6SDOWGHU)HOVHQEHUGHQ6lXOHQ(UVFKREHLQHQORFNHUHQ6WHLQYRU GLHgIIQXQJXQGQLFNWH]XIULHGHQ ³'DVKHLWGDZLUODQJHVXFKHQPVVHQ´VWHOOWH*KRUWIHVW³8QGGDVZLHGHUXP EHGHXWHW GD GHU +HUU GHU (QWIHUQXQJ IOLHKHQ NDQQ ZHQQ HU QRFK HLQHV GLHVHU IOLHJHQGHQ'LQJHEHVLW]W´ ³'DVEHGHXWHWHVZRKO´PHLQWHUHVLJQLHUHQGGDV0lGFKHQ 6LH VXFKWHQ HLQH NQDSSH 6WXQGH DEHU VlPWOLFKH 5lXPH GLH YRQ LKQHQ DXI GLHVHP $EVDW] HQWGHFNW ZXUGHQ ZDUHQ OHHU XQG DXVJHVWRUEHQ ,P $XJHQEOLFN VFKLHQ HV DOV RE VLFK DXHU GHQ 1RPDGHQ QLHPDQG LQQHUKDOE GLHVHU %XUJ DXIKLHOW DEHU GDV HUVFKLHQ7HNHQHUDOVIDOVFKH$QQDKPH(UZXWH HUZUGHZHLWHUVXFKHQXQGZHQQHU NLORPHWHUODQJH )XPlUVFKH XQWHUQHKPHQ PXWH 7URW] GHU VWUDKOHQGHQ 6RQQH ZDUHQ GLH:lQGHIHXFKWXQGNODPP7URW]GHPZDUGLHVH%XUJHLQKHUYRUUDJHQGHV9HUVWHFN GDVPDQJQVWLJHQIDOOVDXVGHU/XIWOHLFKWHUNDQQWH 7HNHQHUGDFKWHVFKDXGHUQGDQGLH 0|JOLFKNHLW GD VLFK HQGORVH *lQJH XQG 7UHSSHQ QDFK XQWHQ HUVWUHFNHQ NRQQWHQ LQ HLQZHLWHUHV6\VWHPYRQ.DPPHUQXQG9HUVWHFNHQRKQH/LFKWXQGPLWQDVVHQ:lQGHQ (VZUGH7DJHGDXHUQGLHVHV%DXZHUNUHVWORV]XGXUFKIRUVFKHQ (UGUHKWHVLFKXPXQGVlJWHKDUW
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
³:LUVXFKHQV\VWHPDWLVFKZHLWHU8QG]ZDUQDFKREHQ´ (U GHXWHWH ]XU 'HFNH ]RJ &DU\RQ WU|VWHQG DQ VLFK XQG UDQQWH DXV GHP 5DXP KLQDXV XQG ]XUFN ]XU 7UHSSH (U ]RJ IUDJHQG GLH %UDXHQ KRFK DEHU GHU 3RVWHQ VFKWWHOWHQXUGHQ.RSI 1LHPDQGZDUJHVHKHQZRUGHQ 8QUXKH XQG 8QJHZLKHLW ZXFKVHQ DOV VLH GLH 7UHSSHQ ZHLWHU QDFK REHQ NOHWWHUWHQ 'LH HOI $QJUHLIHU NDPHQ DQ /XNHQ YRUEHL LQ GHQHQ DOWH $EODJHUXQJHQ ZLH .RUNHQVWHFNWHQ KLHUXQGGDKDWWHQNOHLQH%lXPH:XU]HOQVFKODJHQN|QQHQ,QHLQHP UXQGHQ1HVWIODWWHUWHQGUHLMXQJH9|JHO:HLWHU(QGORVVFKHLQEDULQV8QHQGOLFKHIKUWH GLH 6SLUDOH DXIZlUWV EHU DXVJHWUHWHQH 6WXIHQ DXV HLQHP EDVDOWLJHQ *HVWHLQ 1DFK HLQHU0HQJHYRQ6WXIHQGLHVLHQLFKWPHKU]lKOWHQNDPHQVLHZLHGHUDQV7DJHVOLFKW² KLHUEHWUDWHQVLHHLQHKDOEUXQGH3ODWWIRUPGLHDXHUKDOEGHUVFKZDU]HQ0DXHUKLQJ ³9HUGDPPW³VDJWH*KHSD³0DQN|QQWHPHLQHQGLHVHU6FKXUNHVHLHLQ9RJHO GHUYRQGHU6SLW]HGHU%XUJZHJIOLHJHQZLOOZHQQZLUVLHHUUHLFKHQ´ ³2GHUHLQ0DQQLQHLQHP*OHLWHU´VDJWH&DU\RQ +LHUREHQZDUHVHWZDVZHQLJHUNDOWXQGIHXFKW YHUPXWOLFKVRUJWHGHUGDXHUQGH OHLFKWH/XIW]XJIU7URFNHQKHLW:LHGHU|IIQHWHQVLFK]ZHL7UHQ'LH1RPDGHQOLHIHQLQ HLQHQ5DXPKLQHLQXQGIDQGHQ²0HQVFKHQ ³+LHUKHU5RQDOG´ULHI*KDPDUL 7HNHQHU VWU]WH LQ GHQ 5DXP XQG VDK VLFK XP =ZHL 0HQVFKHQ LQ HLQIDFKHQ .OHLGHUQ ODQJHQ YHUNUPPW DXI GHP %RGHQ $OV 7HNHQHU VLFK QLHGHUEHXJWH XQG VLH XQWHUVXFKWH VDK HU GD VLH YRQ /lKPVWUDKOHUQ JHWURIIHQ ZRUGHQ ZDUHQ 'UHL 0lQQHU XQG ]ZHL 0lGFKHQ GLH DOOH GLHVHOEH .OHLGXQJ WUXJHQ GUFNWHQ VLFK VFKHX XQG HUVFKURFNHQDKGLHWHSSLFKEHKlQJWHQ:lQGH+LHUZDUHQHQWODQJGHU)HOVZlQGH.LVWHQ PLW$XIGUXFNLQDNRQLVFKHQ6FKULIW]HLFKHQJHVWDSHOW'UHLHLQIDFKH.ODSSEHWWHQVWDQGHQ ]ZLVFKHQGHQ9HUSDFNXQJHQ'RVHQXQG%DOOHQODJHQXQGVWDQGHQKHUXP ³(LQ/DJHU8QGZRLVWHXHU+HUU"´ 7HNHQHU JULII HLQHP GHU 0lGFKHQ DQ GHQ 2EHUDUP XQG VFKWWHOWH GLH YHUVW|UWH 6NODYLQVRYRUVLFKWLJDOVKDEHHU$QJVWVLHN|QQH]HUEUHFKHQ,KUH$XJHQZDUHQZHLW DXIJHULVVHQDEHUVWXPSI6LHPXUPHOWHKLOIORV ³(UZDUHEHQKLHU(UKROWHHWZDVYRQGRUW8QGGDQQJLQJHU'RUWGUEHQ´ *KRUWUDQQWHDXIGLH6WLHJHQHLQHU7UHSSH]XGLHLQHLQHUUHFKWHFNLJHQgIIQXQJ KLQWHUGHQ.LVWHQVWDSHOQVLFKWEDUZXUGH7HNHQHUIROJWHLKPXQGVLHKHW]WHQGLH6WXIHQ KRFK 'UHLLJ 6WXIHQ IKUWHQ JHUDGH DXIZlUWV XQG HQGHWHQ YRU HLQHU PDVVLY DXVVHKHQGHQ7U 7HNHQHUJULIIQDFKGHP5LHJHO ³1LFKWV =XUFN *KRUW´ VDJWH HU XQG IHXHUWH GUHLPDO DXI GLH 8PJHEXQJ GHV 6FKORVVHV DXV HLQIDFKHQ DEHU VFKZHUHQ 0DWHULDOLHQ *OKHQG XQG ]HUIOLHHQG O|VWHQ VLFKGLH5LHJHODXI(LQ7ULWWPLWGHP)XVSUHQJWHGLH7UDXIXQGOLHVLHGXPSIJHJHQ GLH:DQGNUDFKHQ ³6R :LHGHU HLQ 6FKULWW QlKHU ³ IOVWHUWH 7HNHQHU VFKRE VHLQHQ $UP KRFK XQG VFKRPHKUPDOVLQGHQ5DXPKLQHLQGDQQZDUIHUVLFKQDFKYRUQXQGJOHLFK]HLWLJQDFK UHFKWV (U EHUVFKOXJ VLFK DXI HLQHU ZHLFKHQ 8QWHUODJH DXV PHKUHUHQ EHUHLQDQGHUOLHJHQGHQ7HSSLFKHQXQGNDPZLHHLQH.DW]HZLHGHUDXIGLH%HLQH 'HU5DXPZDUOHHU ³(U VFKHLQW DXFK GHU +HUU GHU VFKQHOOHQ )OXFKW ]X VHLQ XQG GHU (UEH GHU
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
8QVLFKWEDUNHLW´ PXUPHOWH *KRUW HQWWlXVFKW +LQWHU LKQHQ NDPHQ GLH DQGHUHQ GLH VFKUlJH)OlFKHKRFK ³+DEWLKU&RQWKDVFLROJHIXQGHQ"´IUDJWH*KDO\QODXW ³1HLQ´ 6LH VFKLHQHQ LQ HLQHQ GHU SULYDWHVWHQ 5lXPH HLQJHGUXQJHQ ]X VHLQ 6LH HQWGHFNWHQ QDFK NXU]HU 6XFKH HLQH 7RLOHWWH GHUHQ (LQEDXWHQ DXVQDKPVORV KRFKPRGHUQZDUHQ DXVHLQHP5DXPVFKLIIDXVJHEDXWDEHUQLFKWRKQHHLQHQJHZLVVHQ /X[XV$OV7HNHQHUV)LQJHUEHUGLH$EODJHQIXKUVWHOOWHHU]ZHLHUOHLIHVW'LH$EODJHQ ZDUHQOHHUXQGHVODJNHLQ6WDXEN|UQFKHQGDUDXI$OVRKDWWHGHU9HUEUHFKHUHEHQHUVW DOOHV]XVDPPHQJHSDFNW7HNHQHUVSUDQJDODUPLHUWDXVGHPNOHLQHQ5DXPKLQDXVXQG IKOWHVLFKSO|W]OLFKXQUXKLJDOVVWQGHHUGLFKWYRUGHU$XINOlUXQJ (U JLQJ TXHU GXUFK GHQ 5DXP UL HLQH ZHLWHUH 7U DXI GLH YRQ GHQ 1RPDGHQ QLFKWHQWGHFNWZRUGHQZDU $OOHVGUlQJWHVLFKLQGHUQlFKVWHQ6HNXQGH]XVDPPHQ 5RQDOG EOLFNWH JHEOHQGHW ]X %RGHQ (U VFKDXWH LQ GLH XQWHUJHKHQGH 6RQQH KLQHLQ 6LH VFKLHQ LQ HLQHQ VFKPDOHQ *DQJ GHU DXI HLQH VRQQHQEHUVWUDKOWH 7HUUDVVH KLQDXVIKUWH 'RUW VDK 7HNHQHU GHQ $XVVFKQLWW GHU )DKUHUVLW] XQG HLQ 7HLO GHU 6WHXHUXQJHLQHV*OHLWHUV=HKQRGHU]Z|OI0HWHUHQWIHUQW'LH(FNHQXQG*ULIIHHLQLJHU 5DXPNRIIHU UDJWHQ LQV %LOG KHUHLQ 1RFK HKH 7HNHQHU GHQ 6FKDWWHQ HLQHV 0HQVFKHQ ZDKUQDKP KDQGHOWH HU PLW GHU (UIDKUXQJ XQG GHU 5RXWLQH VHLQHV ODQJHQ /HEHQV XQG YLHOHUEHUVWDQGHQHQ$EHQWHXHU 6HLQH/LQNHIXKUKRFKHU]LHOWHNXU]XQGGDQQMDJWHHU6FKXXP6FKXLQGLH 6WHXHUXQJ JHJHQ GLH :LQGVFKXW]VFKHLEH LQ GLH $UPDWXUHQ XQG 3ROVWHU GHV *OHLWHUV KLQHLQ *OHLFK]HLWLJ JLQJ HU DXFK GLH OLQNH +DQG KRFKQHKPHQG XQG LQ %UXVWK|KH DXI GHQ $XVVFKQLWW GHV OHHUHQ .RUULGRUV ]LHOHQG YRUZlUWV 'DV (FKR GHU 6FKVVH PHKUIDFK JHEURFKHQ GXUFK GLH (QJH GHV 6FKDFKWHV GURKWH LKP GLH 7URPPHOIHOOH ]X ]HUIHW]HQ *KRUW&DU\RQXQG*KLULQRGUlQJWHQVLFKKLQWHULKQ 'DQQILHOGHU6FKDWWHQGHV0DQQHVGHQVLHVXFKWHQDXIGLHOLQNH:DQG 7HNHQHUK|UWHDXI]XVFKLHHQXQGVDJWHODXW ³%OHLEHQ6LHVWHKHQ0DQQ1HKPHQ6LHGLH$UPHKRFK´ (UWUDWKLQDXVXQGGUHKWHGHQ.RSIXPQLFKWPHKUYRP6RQQHQOLFKWJHEOHQGHW]X VHLQ 'HU 0DQQ LQ GHU DXIIDOOHQGHQ /HGHUNOHLGXQJ VDK LKQ PLW GHP VFKZDFKHQ 9HUVXFKHLQHVEHUOHJHQHQ/lFKHOQVDQXQGHUZLGHUWH ³6LHZDUHQHLQH6SXUVFKQHOOHUDOVLFKGDFKWH+DOOR6FKZHVWHU´ &DU\RQHUZLGHUWHIDVVXQJVORV ³$OVRGRFK(FDUGLQ´ 8QGKLQWHULKUVFKULH*KRUWVFKQHLGHQG ³'DV LVW GHU 9HUUlWHU =ZHL 0lQQHU PHLQHV 9RONHV VLQG VHLQHWZHJHQ JHW|WHW ZRUGHQ9HUWUDXHQLFKWDXIXQVHUH*QDGH&RQWKDVFLRO´ $OV VLFK 7HNHQHU XPGUHKWH VDK HU ]XHUVW GDV IDVVXQJVORVH *HVLFKW GHV 0lGFKHQV 8QG DOV HU GHQ $XVGUXFN LQ GHQ $XJHQ GHV 6WDPPHVIUVWHQ HQWGHFNWH ZXWH HU GD GHU 0DQQ YRU LKP VFKRQ WRW ZDU HV DEHU QRFK QLFKW JHQDX ZXWH (LQ W|GOLFKHU+DORGHUWHDXVGHP*HVLFKW*KRUWV ³'DVDOVRLVW(FDUGLQYRQ$FUDQLDWK&DU\RQ"´IUDJWH5RQDOG
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
³-D(VLVWPHLQ%UXGHU8QGLQGHU6WDKOIODVFKHGLHHULQGHU+DQGKlOWLVWHLQH .XOWXUGHV9LUXV0HVRWDUG,,, 7HNHQHUVDJWHHUQVW ³(UZDUWHQ 6LH QLFKW ]XYLHO (QWJHJHQNRPPHQ (FDUGLQ /DVVHQ 6LH VLFK YRQ PLU ZDUQHQ´ (UVWHFNWHGLH6WUDKOZDIIHLQGHQ*UWHO]XUFNXQGJLQJDXI(FDUGLQ]X1HEHQ LKP NRFKWH GDV ]HUVW|UWH 0DWHULDO GHV *OHLWHUV .XQVWVWRII XQG PHWDOOLVFKH 9HUELQGXQJHQHQWZLFNHOWHQHLQHP|UGHULVFKH+LW]HXQGHLQHQHUVWLFNHQGHQ5DXFKGHU VLFKDXIGLH6FKOHLPKlXWHOHJWHXQGGLH$XJHQWUlQHQOLH ³)HVVHOWLKQ´VWLH*KRUWKHUYRU (FDUGLQYRQ$FUDQLDWKZDUVHFKVXQG]ZDQ]LJ-DKUHDOWXQGVFKZDU]KDDULJ6HLQ +DDU ZDU LP 1DFNHQ PLW HLQHU OHGHUEHU]RJHQHQ 6SDQJH ]XVDPPHQJHIDW &DU\RQ KDWWHLKQLP*LOGHKDXVQLFKWHUNDQQWREZRKOVLHHLQHQ$XJHQEOLFNODQJDQLKQJHGDFKW KDWWH6HLQH$XJHQZDUHQYRQHLQHPLQWHQVLYOHXFKWHQGHQ%ODXDEHUGHUVFKZDU]H%DUW PDFKWHLKQIDVWXQNHQQWOLFK'LH/HGHUNOHLGXQJGLHHUJHJHQZlUWLJWUXJVFKLHQQHXXQG VHKUWHXHU]XVHLQ(UVDKDXIHLQHEHVWLPPWH$UWVHKUJXWDXVDEHUGHU0XQGYHUULHW LKQ HWZDV JUDXVDP HLQ NOHLQHV ELFKHQ YHUOHEW XQG XQVLFKHU (U EHUVSLHOWH VHLQH 8QVLFKHUKHLWXQGVDJWHOHLVH ³,FK ZDU VFKRQ LPPHU HLQ JXWHU 9HUOLHUHU 0HLQH EH]DXEHUQGH UFNVLFKWVORVH 6FKZHVWHUZLUGHV,KQHQEHVWlWLJHQ0LVWHU.HQQRQ2GHU0LVWHU7HNHQHU"´ ³/HW]WHUHU´VDJWH7HNHQHU³:DVZROOHQ6LHGDPLWVDJHQ"´ *KRUW ULFKWHWH GHQ 6WUDKOHU DXI (FDUGLQ ZlKUHQG GLH 1RPDGHQ VHLQH $UPH KHUXQWHUULVVHQ LKP GLH 6WDKOIODVFKH DEQDKPHQ GLH DQ HLQHQ 'UXFN]\OLQGHU DQJHVFKORVVHQZDU ³,FKELQZDIIHQORVXQGXQJHIlKUOLFK(UVSDUHQ6LHPLUHLQH)HVVHOXQJGXUFKGLHVH %DUEDUHQ´ *KRUW XQG 7HNHQHU VDKHQ VLFK VFKZHLJHQG DQ ZlKUHQG (FDUGLQ YRQ HLQLJHQ +lQGHQ QDFK :DIIHQ DEJHVXFKW ZXUGH 0DQ ]RJ LKP GLH -DFNH DXV XQG GDQQ PXUPHOWH5RQDOG ³%LWWHEULQJWLKQGDV=LPPHU+LHUGUDXHQVWLQNWHV]XVHKU$XHUGHPKDEHLFK HLQHQ6FKQDSVQ|WLJ´ &DU\RQOHKQWHDQGHU:DQGKLHOWGLH+lQGHYRULKU*HVLFKWXQGVFKZLHJ6LHZDU HUVFKWWHUW XQG ]HLJWH HV GHXWOLFK 7HNHQHU YHUGDPPWH VLFK ZHJHQ VHLQHV HZLJHQ 0LWUDXHQV DOV HU VLFK IUDJWH ZLHYLHO YRQ GLHVHU *HPWVEHZHJXQJ HFKW XQG ZLHYLHO 6FKDXVSLHOHUHLZDU ³(UVSLHOWPLWVHLQHP/HEHQ³ZDUQWH*KRUW ³(U ZHL HV´ VDJWH 7HNHQHU OHLVH ³-HPDQG GHU HLQHP 0DQQ GXUFK HLQHQ .RQWLQHQWIROJWXQGLKQ7DXVHQGHYRQ0HLOHQEHUGDV0HHUKHW]WLVWYRQQXUJHULQJHU 1DFKVLFKW%HDQWZRUWHQ6LHPLUHLQLJH)UDJHQ(FDUGLQ"´ 'HU$NRQHQLFNWHXQGEOLHEDOVLKQGLH1RPDGHQPLWDXIGHQ5FNHQJHSUHWHQ $UPHQYRQGHU7HUUDVVHVWLHHQ NXU]YRUVHLQHU6FKZHVWHUVWHKHQ ³$QDOOHPWUlJVWGXGLH6FKXOG&DU\RQ´VDJWHHUOHLVH
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
6LH QDKP GLH +lQGH YRP *HVLFKW VWDUUWH LKQ VFKZHLJHQG DQ XQG VFKOXJ GDQQ ]X(VNQDOOWHDOVLKUH+DQGVHLQ*HVLFKWWUDI 'DQQ GUHKWH VLFK GDV 0lGFKHQ XP (FDUGLQ OlFKHOWH YHUOHJHQ XQG OLH VLFK ZLGHUVWDQGVORVLQGHQ5DXPEULQJHQ(UGHXWHWHPLWGHP.LQQDXIHLQHQDOWHQ6FKUDQN XQGVDJWHWURW]LJ ³'RUW LVW GLH %DU 0LU ELWWH DXFK HLQHQ 1LFKWV LVW YHUJLIWHW IDOOV 6LH GDYRU $QJVW KDEHQ VROOWHQ 7HNHQHU 1DWUOLFK KDEH LFK GLH *ROGPQ]H ,KUH .DPSIDQVDJH HUKDOWHQ´ ³)U 6LH µ0LVWHU¶ 7HNHQHU´ VDJWH 5RQDOG ³2GHU 6LH EH]LHKHQ ,KUH QlFKVWH 2KUIHLJHYRQPLU:DUXP]XP7HXIHOKDEHQ6LHGDVDOOHVDQJHIDQJHQ"´ :lKUHQGHUGUHL*OlVHUIOOWHEHWUDFKWHWHHUVHLQHQ*HIDQJHQHQ'LH1RPDGHQ YHUWHLOWHQ VLFK DXI YHUVFKLHGHQH (FNHQ GHV 5DXPHV XQG VWDUUWHQ GHQ +HUUQ GHU (QWIHUQXQJVFKZHLJHQGXQGPLWGURKHQGHQ*HVLFKWHUQDQ6LHUKUWHQVLFKQLFKWDEHU JHUDGHGDVYHUVWlUNWHGHQ(LQGUXFNYRQ*HIlKUOLFKNHLWXQGODXHUQGHU%HUHLWVFKDIW ³$XVYLHOHQ*UQGHQ´VDJWH(FDUGLQXQGWUDQNHLQHQJURHQ6FKOXFN³,FKZXUGH QLHPDOV ULFKWLJ HU]RJHQ /DXWHU VWLQNIHLQH ,QWHUQDWH 'HU W\SLVFKH DUPH UHLFKH 6RKQ UHLFKHU(OWHUQ´ ³,KUH6FKZHVWHUZDULQGHUQlPOLFKHQ6LWXDWLRQ´VDJWH7HNHQHUXQGJDE&DU\RQ HLQHVGHU*OlVHUHKHHUVHLQHVDQGLH/LSSHQVHW]WH³8QGVLHKDWZHGHUJHW|WHWQRFK YHUVNODYWQRFKLQGLH6NODYHUHLYHUNDXIWVLFKGXUFKhEHUIlOOHEHUHLFKHUWXQGQRFKYLHO ZHQLJHUHLQH5HLKHYRQ0RUGDQVFKOlJHQDQJHIDQJHQ,QGHU)DPLOLHOLHJWHVDOVRQLFKW´ ³6LHZDUVFKRQLPPHUGLH%HVVHUH6LHNRQQWHLPPHUDOOHVVHKUVFKQHOOXQGVLH ZXWHGDVDXFK,FKJODXEHQLFKWGDZLUXQVVHKUP|JHQQLFKWZDKU6FKZHVWHUOHLQ" 6LH KDWWH DXFK NHLQH 6NUXSHO VLFK ,KQHQ DQ GHQ +DOV ]X ZHUIHQ QXU XP GHQ DOWHQ ,GLRWHQ]XUHWWHQ´ -HW]W PXWH 7HNHQHU HLQHQ 6FKOXFN QHKPHQ (U VFKWWHOWH GHQ .RSI XQG HUZLGHUWH ³6LH KDEHQ WDWVlFKOLFK HLQ PHKU DOV JHVW|UWHV 9HUKlOWQLV ]XU )DPLOLH $XV ZHOFKHQ*UQGHQLVW,KU9DWHUHLQ,GLRW"´ )ULKQVHW]WHQVLFKMHW]WGLH6WHLQHKHQGHV0RVDLNV]XHLQHPNODUHUXQGIDUELJHQ %LOG]XVDPPHQ$EHUHVZDUNHLQVFK|QHV%LOG 'HUYHU]RJHQHMXQJH0DQQGHPDOOH+LQGHUQLVVHGXUFKGDV*HOGGHU(OWHUQXQG GLH 9RUWHLOH HLQHU H[]HOOHQWHQ (U]LHKXQJ DXV GHP :HJ JHUlXPW ZXUGHQ /HEHQVXQWFKWLJNHLW ZDU GLH )ROJH SDXVFKDO DXVJHGUFNW (LIHUVXFKW DXI GLH VFK|QH KRFKEHJDEWH6FKZHVWHU'DV)HKOYHUKDOWHQGHV9DWHUVGHUGLH&\FORSKDUPHUSUHVVHQ ZROOWHKDWWHGHQOHW]WHQ$QVWRJHJHEHQ ³+DEHQ 6LH ,KUHQ 9DWHU DXV GHP /DERU HQWIKUW XQG GLH EHLGHQ *HKLOIHQ XPJHEUDFKW0DQQ"´HUNXQGLJWHVLFK7HNHQHU ³MD 9DWHU ZDU DXI GHP ULFKWLJHQ :HJ DOV HU GLH &\FORSKDUP HUSUHVVHQ ZROOWH $EHUGDQQVFKLHQVHLQ+HU]VFKULWWPDFKHU5HXHHPSIXQGHQ]XKDEHQXQGHUVFKUHFNWH YRU GHU .RQVHTXHQ]HQ ]XUFN ,FK PXWH HLQJUHLIHQ ,FK KDEH GLH HUVWH 3UREH ZHJJHQRPPHQ LKQ KLHUKHU JHEUDFKW XQG HLQJHVFKORVVHQ ZHLO HU VLFK ZHKUWH 8QG GDQQZXUGHPLUGLHVHV6FKLIIDQJHERWHQ´ :LHGHUHLQQHXHU$EVFKQLWWGHV%LOGHV 'DV)HKOYHUKDOWHQGHV9DWHUVKDWWHGHQ6RKQDXIGLH,GHHJHEUDFKWDQGHVVHQ 6WDWW HLQH $UW 3ULYDWKHUUVFKHU EHU $QRSOXU ]X ZHUGHQ $OOH DQGHUHQ 7HLOH GLHVHV
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
6SLHOHV ZDUHQ UHODWLY HLQIDFK ]X EHZHUNVWHOOLJHQ *HOG XQG MHPDQG GHU PLW HLQHP 5DXPVFKLII GLH 7UDQVSRUWH EHUQDKP ZDUHQ VFKQHOO EHVRUJW 'DV *HOG YLHOOHLFKW YRP .RQWR GHV 9DWHUV GDV 5DXPVFKLII QXQ YLHOH .DSLWlQH WUDQVSRUWLHUWHQ HWZDV RKQH YLHO ]X IUDJHQ 'HU 6NODYHQKDQGHO ZDU QLFKWV DQGHUHV DOV HLQH ORJLVFKH )RUWVHW]XQJ GLHVHU hEHUOHJXQJHQ 8QG MHGHU GHU GLHVHV 9LUXV LQ +lQGHQ KLHOW EHVD HLQH 0DFKW GLH LQQHUKDOE -DKUWDXVHQGHQ DXI GLHVHP 3ODQHWHQ QLFKW ZLHGHU VR VWDUN NRQ]HQWULHUW ZHUGHQNRQQWH ³6LH KDEHQ DXFK GHQ 0DQQ YRUQ 6WDPP GHU :VWHQQRPDGHQ QDFK 6DWLVI\ JHVFKLFNW"´ ³-D'LHVFK|QH&DU\RQXQGGLHVHU&LUULSSDWHQQLFKWLQPHLQH3OlQH´ 7HNHQHUWUDQNGDV*ODVOHHUXQGVWHOOWHHVDE(UVDJWH $OOHV DQGHUH N|QQHQ 6LH HLQHP *HULFKW HUNOlUHQ ,FK ZHL KHXWH QRFK QLFKW ZHLFKHV HV VHLQ ZLUG DEHU DE MHW]W ZHUGHQ 6LH *HIDQJHQHU LQ ,KUHU HLJHQHQ IDPRVHQ %XUJVHLQ:LHIDQGHQ6LHGLHVHV4XDUWLHU"´ ³(LQHDOWH.DUWHLP*LOGHKDXV´ ³,FK YHUVWHKH ,KUH .DUULHUH LVW ]X (QGH´VDJWH 7HNHQHU ³,FK ZHUGH 6LH MHW]W IHVVHOQXQGEHZDFKHQODVVHQELVGDV5DXPVFKLIIPHLQHV)UHXQGHVHLQWULIIW'DQQKDW GHU3LUDWDXVJHVSLHOW8QGDXFK&RQWKDVHLROGHU+HUUGHU(QWIHUQXQJ´ (LQOHW]WHVPDOVFKLHQ:LGHUVWDQGLQ(FDUGLQDXI]XIODFNHUQ(UJLQJJDQ]ODQJVDP DXIVHLQH6FKZHVWHU]XGLHLKQPLWNUHLGHZHLHP*HVLFKWELVKHUVFKZHLJHQGDQJHVWDUUW KDWWH(UIDWHVLHDQGHQ$UPHQXQGVLHGUHKWHGHQ.|SIZHJ'DQQKDQGHOWH(FDUGLQ (UZLUEHOWHKHUXPKLHOWGDV0lGFKHQYRUVLFKXQGJLQJVFKQHOO]XUFN]XU7U(U VDJWH ³1XUZHJHQGHV9RUVSUXQJV,FKZHUGHPLFKQLHPDOVIHVVHOQODVVHQ7HNHQHU´ *KRUWKREGLH+DQGPLWGHP:XUIPHVVHU ³+DOW´VDJWH7HNHQHUVFKDUI³,FKEHVRUJHGDV´ (U JLQJ PLW KlQJHQGHQ $UPHQ DXI (FDUGLQ ]X GHU MHW]W EHUHLWV LP *DQJ VWDQG XQGODQJVDPUFNZlUWVVFKULWW ³9HUVFKOLPPHUQ6LH,KUH/DJHQLFKW´ZDUQWH7HNHQHUXQG]ZDQJVLFK]XU5XKH ³/DVVHQ 6LH &DU\RQ ORV 8QG ]ZDU VRIRUW 6LH N|QQHQ QLFKW HQWNRPPHQ (FDUGLQ QHKPHQ6LH9HUQXQIW´ (FDUGLQVWLHGDV0lGFKHQYRQVLFK6LHWDXPHOWHLQ7HNHQHUV$UPH5RQDOGILQJ VLHDXIGUHKWHVLFKUHLFKWHVLHDQ*KRUWZHLWHUXQGUDQQWHORV 0LW GHU .UDIW GHU 9HU]ZHLIOXQJ XQG GHU 6FKQHOOLJNHLW GHU 7RGHVIXUFKW UDQQWH (FDUGLQ GXUFK GDV (QGH GHV .RUULGRUV XQG KLQDXV DXI GLH 7HUUDVVH (U VSUDQJ PLW HLQHP JHZDOWLJHQ 6DW] EHU GHQ *OHLWHU 7HNHQHU IROJWH LKP XQG EUHPVWH NXU] DOV HU VDKZDV(FDUGLQYRUKDWWH'HUMXQJH0DQQVSUDQJDXIGLH%UVWXQJOLHIVLHHQWODQJXQG VFKZDQJ VLFK DXI GLH JHVFKZXQJHQH KDOEUXQGH $EJUHQ]XQJ ]ZLVFKHQ %XUJ XQG )HOVHQ 6LH EHVWDQG DXV GHQ VFKZDU]HQ 4XDGHUQ GLH QDFK ]ZDQ]LJ 0HWHU PLW GHQ )HOVHQ YHUZDFKVHQ ]X VHLQ VFKLHQHQ$OVZUGHHUVLFKDXIHLQHUHEHQHQ )OlFKH EHZHJHQ UDQQWHHUEHUGLH4XDGHUQXQGEUHLWHWHGLH$UPHDXVXPGDV*OHLFKJHZLFKW]XKDOWHQ ³,FKZLOOLKQOHEHQG´VFKULH7HNHQHU*KRUWDQXQGVSUDQJLQGLH+|KH'DQQOLHI HUKLQWHU(FDUGLQKHU :HQQHULKQOlKPWHGDQQVWU]WHGHUMXQJH0DQQDE'DVZROOWH7HNHQHUQLFKW (U OLHI ODQJVDPHU DEHU VHW]WH VHLQH )H VLFKHU 6FKULWW IU 6HKULWW DXI GLH UDXKH 2EHUIOlFKHGHV6WHLQHV(FDUGLQKDWWHMHW]WGLH)HOVHQHUUHLFKWZDUIVLFKQDFKYRUQXQG
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
]RJ VLFK DQ GHU )HOVQDVH KRFK (U ZXFKWHWH VHLQHQ 2EHUN|USHU DXI GHQ 9RUVSUXQJ SDFNWH HLQHQ 6WHLQ XQG VFKOHXGHUWH LKQ PLW DOOHU :XFKW XQG JXWJH]LHOW DXI VHLQHQ 9HUIROJHU $OV&DU\RQDXIVFKULHZDUHVVFKRQJHVFKHKHQ 8PQLFKWJHWURIIHQ]XZHUGHQGXFNWHVLFK5RQDOGWLHIKLQXQWHU6HLQUHFKWHU)X JOLWW DXV XQG 7HNHQHU GUHKWH VLFK KDOE KHUXP (U SUDOOWH PLW EHLGHQ +lQGHQ XQG 8QWHUDUPHQXQGPLWGHP%UXVWNRUEDXIGLH0DXHUXQGKLQJLQGHU6FKZHEH ,QGHU6HNXQGHDOVHUXQWHUVLFKGLH6WHLQHGHV+RIHVVDKGLHREHUVWHQ%OlWWHU LQGHQ.URQHQGHU%lXPHK|UWHHUEHUVLFKHLQGQQHVYDJHV=LVFKHQ 'DQQHLQ*HUlXVFKDOVZUGHHLQKDUWHU%DOOGLH)HOVHQWUHIIHQ (U IDQG VHLQ *OHLFKJHZLFKW ZLHGHU VFKDXNHOWH VLFK ]XUFN XQG KRE GHQ .RSI 'DV:XUIPHVVHUDXV*KRUWV+DQGKDWWHJHQDXGDV+HU]GHVMXQJHQ0DQQHVJHWURIIHQ (FDUGLQ KLHOW VHLQH UHFKWH +DQG DQ GHQ *ULII JHSUHW DOV ZROOH HU GLH :DIIH KHUYRU]LHKHQ'DQQYHU]RJVLFKVHLQ*HVLFKWZXUGHUXKLJXQGHUlFK]WHDXI (UZDUVFKRQWRWDOVVHLQHDQGHUH+DQGLKUHQ*ULIIXPGHQ)HOVHQORFNHUWHDOV VHLQH .QLH QDFKJDEHQ XQG GLH 6RKOHQ DEUXWVFKWHQ (U ILHO VLFK PHKUPDOV GUHKHQG YLHU]LJRGHUIQI]LJ0HWHUWLHIXQGZXUGHDXIGHQ6WHLQHQGHU)OlFKH]HUVFKPHWWHUWQXU ]HKQ0HWHUYRP(LQJDQJHQWIHUQW $OVVLFK7HNHQHUYRUVLFKWLJ]XUFNWDVWHWHKRE*KRUWEHLGH$UPHLQHLQHUULWXHOOHQ *HVWHXQGVDJWH ³%OXWXP%OXW/HEHQXP/HEHQ(VLVWEHVVHUGDHLQ9HUEUHFKHUVWLUEWDOVGD HLQ*HUHFKWHUYHUOHW]WZLUG´ 7HNHQHUV 1HUYHQDQVSDQQXQJ ZLFK DOV HU DXI GHU 7HUUDVVH VWDQG XQG PLW ZHLFKHQ.QLHQXPGHQ]HUVW|UWHQ*OHLWHUKHUXPJLQJGHUQRFKLPPHUUDXFKWH&DU\RQ KLHOWVLFKDQLKPIHVW ³:RLVW9DWHU"´IUDJWHVLHOHLVH DOVVLFK5RQDOGLQGHPNOHLQHQ=LPPHULQHLQHQ IHOOEHU]RJHQHQ6HVVHOIDOOHQOLH ³,FK QHKPH DQ LFK ELQ VLFKHU´ YHUEHVVHUWH HU VLFK ³GD HU KLHU HLQJHVSHUUW LVW 6LFKHU LQ HLQHP OX[XUL|VHQ 5DXP DEHU VLFKHU²ZDV (FDUGLQ GDUXQWHU YHUVWDQG (U KDWHGLFKZLUNOLFK"´ 6LHQLFNWHXQGHUNOlUWHOHLVH ³:LUPRFKWHQXQVQLHPDOVULFKWLJ$EHUGDVHLQ+DVRJURLVWKDEHLFKQLFKW DKQHQN|QQHQ,FKPXGLUHWZDVVDJHQ5RQ´ (UZLQNWHDEXQGHUZLGHUWH ³,FKZHL'XKDVWJHJODXEW(FDUGLQLP*LOGHKDXVHUNDQQW]XKDEHQ(VZDUHQ YHUPXWOLFKGLH$XJHQ'XZDUVWQLFKWVLFKHUXQGGXKDVWQLFKWJODXEHQZROOHQGDHU WDWVlFKOLFK GHU .RQNXUUHQW VHLQHV 9DWHUV ZLUG 8QG GDV PDFKWH GLFK XQVLFKHU XQGKDWGLFKVRYHUlQGHUWGDLFKGLFKGDUDXIKLQDQVSUDFK5LFKWLJ"´ 6LHQLFNWHVFKZHLJHQG 7HNHQHUKDWWHGHQ3LUDWHQGHQ+HUUQGHU(QWIHUQXQJDXVJHVFKDOWHW6RKDWWHHU HVQLFKWJHZROOWDEHUHVZDUQLFKWPHKU]XlQGHUQ(UKDWWHDXFKGLH'UXFNIODVFKHPLW GHP9LUXV8PGHQ$XIWUDJ]XEHHQGHQEUDXFKWHHU³QXU´QRFKGHQ9DWHUGLH)RUPHO XQGHLQ6FKLII]XU5FNUHLVH ³:REOHLEWQXU6LQFODLU"´PXUPHOWHHU 'DQQVWDQGHUDXIJRQRFKHLQPDOHLQHQ6FKQDSVKHUXQWHUXQGVDJWH ³*HKHQZLUKLQXQWHUXQGEULQJHQZLUGLH/HLFKHZHJ'DQQVXFKHQZLUQDFKGHP
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
9DWHUGLHVHV0lGFKHQV8QGMHGHQ0RPHQWNDQQHLQ6FKLIINRPPHQ PHLQ)UHXQGZLUG XQVDEKROHQ8QVHU$EHQWHXHUJHKW]X(QGH*KRUW´ 'HU +lXSWOLQJ VFKWWHOWH GHQ .RSI XQG XPIDWH PLW HLQHU *HVWH GDV JHVDPWH *HElXGH ³=ZHL JURH $EHQWHXHU )UHXQG GHU 1RPDGHQ´ VDJWH HU ³'LHVH %XUJ LVW GDV GULWWH$EHQWHXHU,FKIKOHGDZLUQRFKQLFKWDP(QGHGHUODQJHQ5HLVHVLQG´ 7HNHQHU]XFNWHGLH6FKXOWHUQ 6LH YHUOLHHQ QDFKGHP 7HNHQHU GLH 6WDKOIODVFKH LQ HLQHP DXVJH]HLFKQHWHQ 9HUVWHFN GLHVHV 5DXPHV YHUVWDXW KDWWH GHQ REHUHQ $EVFKQLWW GHU 6FKZDU]HQ %XUJ 'XUFKGDV6\VWHPYRQ7UHSSHQXQG*lQJHQEHZHJWHQVLHVLFKQDFKXQWHQ0LWWHQDXI GHUOHW]WHQ7UHSSHVDFNWH&D\URQ]XVDPPHQXQGHLQ1RPDGHILQJVLHDXI 7HNHQHU EHUOHJWH XQG EHULHW VLHK PLW *KRUW 'HU +lXSWOLQJ IDQG GLH ULFKWLJHQ :RUWH(UVDJWHIDVWHWZDVIHLHUOLFK ³)UHXQG5RQDOG'LHVHV:HLEKDWPHKU$EHQWHXHUHUOHEWDOVDOOH)UDXHQPHLQHV 5LWXDOVFKZDUPV LQ LKUHP /HEHQ 6LH LVW HUVFK|SIW 6LH LVWMXQJXQGZLUGVLFKVFKQHOO HUKROHQGXUFKHLQHQODQJHQ6FKODI%ULQJWVLHLQGDV=LPPHULKUHV%UXGHUV0lQQHUXQG OHJW VLH GRUW DXI GDV %HWW $EHU UKUW VLH QLFKW DQ GHQQ GDV :HLE GHV )UHXQGHV LVW XQDQWDVWEDUVRODQJHHUOHEW´ *KDPDULXQG*KLULQRWUXJHQ&DU\RQZLHGHU]XUFNQDFKREHQ ³8QGZLUYHUJUDEHQGLH.QRFKHQGLHVHV +XQGHVRKQHV´VDJWH*KRUW³(LQ7RWHU LVWNHLQ)HLQGPHKU:LUHKUHQLKQLQGHPZLULKQEHJUDEHQ´ ³'DVILQGHWPHLQHQ%HLIDOO´VDJWH5RQDOG 6LHYHUOLHHQGDVGVWHUHNDOWH*HElXGH$OVVHLHVDXVHLQHPKXQGHUWMlKULJHQ 6FKODI HUZDFKW UHJWHQ VLFK SO|W]OLFK EHUDOO 0HQVFKHQ $OV GLH 1RPDGHQ EHJULIIHQ KDWWHQ GD ZRKO GLH PHLVWHQ YRQ LKQHQ YHUVNODYW ZDUHQ XQG LQQHUKDOE HLQLJHU 0RQGH ZLHGHU]XVLFKVHOEVWILQGHQZUGHQEHDFKWHWHQVLHZHGHUGLHVFKHXHQ%OLFNHQRFKGLH KXVFKHQGHQ6FKULWWH6LHKREHQGHQ]HUVFKPHWWHUWHQ.|USHUDXIWUXJHQLKQTXHUEHU GHQ 3ODW] XQG LQ GLH 5LFKWXQJ DXI GDV NOHLQH XQUHJHOPlLJH :lOGFKHQ 6LH YHUVFKZDQGHQDOVGLH6RQQHXQWHUJLQJ]ZLVFKHQGHQ6WlPPHQXQGYHUULFKWHWHQGRUW LKUH$UEHLW $OVVLHIDVWIHUWLJZDUHQVDJWHVLFK7HNHQHUGDHVZRKODQGHU=HLWVHLQDFK 0HVRWDUG YRQ $FUDQLDWK GHP 9DWHU &DU\RQV XQG HLQ]LJHP %HVLW]HU GHU W|GOLFKHQ )RUPHO]XVXFKHQ(UEUDXFKWHGD]XPLQGHVWHQVHLQHQ+DQGVFKHLQZHIHUXQGHUZUGH LKQLQGHU6SDFH-HWILQGHQ /DQJVDPJLQJHUEHUGLHIUHLH)OlFKHDXIGDVVSLQQHQEHLQLJH5DXPIDKU]HXJ]X *HUDGHDOVHUGDFKWH :DQQNRPPW.HQQRQ":DUXPLVWHUQRFKQLFKWGD"K|UWHHUGLH 0DVFKLQHQHLQHVODQGHQGHQ5DXPVFKLIIHV ³(QGOLFK´VDJWHHU 'DV6FKLIINDPVFKQHOOXQGVLFKHUKHUXQWHU(VKREVLFKNXJHOI|UPLJJHJHQGHQ GXQNOHQ +LPPHO DE 1XU HLQ 0HQVFK PLW HLQHU 9ROOSURWKHVH ZLH .HQQRQ NRQQWH HLQH VROFKHVFKQHOOH/DQGXQJGXUFKIKUHQ=ZHLKXQGHUW0HWHUYRP(LQJDQJGHU%XUJVHW]WH GDV 6FKLII DXI .DXP ZDUHQ GLH 0DVFKLQHQ DEJHVFKDOWHW EHZHJWH VLFK GLH +\GUDXOLN GHU /DQGHVWW]HQ 'LH 3ROVFKOHXVH XQG GLH VFKQHOO DXVIDKUHQGH 5DPSH NDPHQ GHP %RGHQQlKHU5LHVLJH/DQGHVFKHLQZHUIHUIODPPWHQDXIXQGEHOHXFKWHWHQGHQ8PNUHLV 7HNHQHUlQGHUWHVHLQH5LFKWXQJXQGJLQJDXIGLH5DPSH]XGLHJHUDGHGHQVWHLQLJHQ %RGHQEHUKUWH
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
³.HQ´ULHIHU (LQH0HQJHGXQNOHUJOlQ]HQGHU*HVWDOWHQNDPDXVGHU3ROVFKOHXVH(LQHUVDK GHQ0DQQGHUDXIGDV6FKLII]XNDP(LQ6WUDKOVFKXIDXFKWHDXIXQG7HNHQHUIKOWH HLQHQ VWHFKHQGHQ 6FKPHU] LQ GHU %UXVW (U VWROSHUWH XQG ILHO QDFK ]ZHL 6FKULWWHQ PLW DXVJHEUHLWHWHQ$UPHQ]X%RGHQ
(U |IIQHWH GLH $XJHQ XQG VDK EHU VLFK GUHL 6WHUQH 6LH ELOGHWHQ HLQ IDVW JOHLFKVFKHQNOLJHV'UHLHFN/DQJVDPDWPHWHHUGXUFK,PJOHLFKHQ$XJHQEOLFNIUDJWHHU VLFKZLHODQJHHUKLHUODJ -HPDQGVDJWH ³6LHKDEHQQXUPLWVFKZDFKHU/DGXQJJHVFKRVVHQ´ (U NDQQWH GLHVH 6WLPPH ZLH NDXP HLQH ]ZHLWH .HQQRQ (U EHZHJWH GHQ .RSI XQG VWHOOWH IHVW GD HU DXI HLQHU VFKPDOHQ )HOVNOLSSH ODJ DXI DXVHLQDQGHUJHEUHLWHWHQ ZHLHQ0lQWHOQ1HEHQLKPOHKQWH.HQDP)HOVHQXQGVDKLKQDQ ³:LHVSlW"´ ³6HFK]HKQWHUGHV0RQDWV0LWWHUQDFKWYRUEHL´VDJWH.HQ bFK]HQG ULFKWHWH VLFK 7HNHQHU DXI XQG .HQQRQ VFKRE LKP HLQHQ %LVVHQ .RQ]HQWUDWQDKUXQJ]ZLVFKHQGLH=lKQH ³:DVLVWORV.HQ"´HUNXQGLJWHVLFK7HNHQHUOHLVH ³,FKKDEHGHLQHQ5XIQDWUOLFKJHK|UW,FK YHUVXFKWH]XODQGHQLFKNDPPLWGHP %HLERRWHLQHU6SH]LDOLVWLQXQG]HKQDXVJHVXFKWHQ0lQQHUQ*HUDGHDOVZLUXQVLQGLH $WPRVSKlUHVWU]HQZROOWHQHQWGHFNWHLFKGLHVHV6FKLIIGRUW(LQVFKQHOOHVDNRQLVFKHV 3ULYDWVFKLII :LU VFKOLFKHQ XQV I|UPOLFK DQ YHUVWHFNWHQ XQVHU %RRW LP :DVVHU XQG NDPHQKLHUKHU(LQ7HLOGHU1RPDGHQLVWLQGLHVHPGXQNOHQ'LQJGRUW´ ³'RUW LVW DXFK &DU\RQ´ lFK]WH 7HNHQHU XQG EHULFKWHWH LQ NXU]HQ 6lW]HQ ZDV YRUJHIDOOHQZDU.HQQRQK|UWHVFKZHLJHQG]XXQG]RJVHLQH6FKOXIROJHUXQJHQ ³(VZLUGVLFKDOOHVVHKUVFKQHOOlQGHUQ³YHUVSUDFKHUGDQQ³=XHUVWZHUGHQZLU EHLGHXQVLQGLHVHVSUlFKWLJH3ULYDWVFKLIIVFKOHLFKHQXQGWXQZDVLKUVFKRQLQGHU-HW XQWHUQRPPHQKDEW²GDV6FKLIIGDUIQLFKWVWDUWHQ´ ³'DPLWELQLFKVHKUHLQYHUVWDQGHQ´VDJWH7HNHQHU³:RVLQGGLH1RPDGHQ"´ .HQQRQGHXWHWHDXIGDV:lOGFKHQXQGYHUVLFKHUWH ³6LH JODXEWHQ PLU GD LFKGHLQ )UHXQG VHL 6LH VFKODIHQ XQG UXKHQ VLFK IU GHQ QlFKVWHQ9RUVWRDXV(VVFKHLQHQVFKQHLGLJH.ULHJHU]XVHLQ´ ³'LHEHVWHQGLHHVDXI$QRSOXUJLEWEHL=KHUNRSDV´VDJWH5RQDOG³,FKZlUHWRW RKQHVLH´ 'LH6LWXDWLRQZDUYHUIDKUHQ -HW]W EHIDQGHQ VLFK DXI HLQHU NOHLQHQ ,QVHO GLH YHUPXWOLFK GXUFK XQWHULUGLVFKH *DQJV\VWHPH KDOEZHJV DXVJHK|KOW ZDU ]ZHL ULYDOLVLHUHQGH *UXSSHQ 'LH /HXWH GHU 8QLWHG6WDUV2UJDQLVDWLRQXQGGHUHQ)UHXQGH²XQGDOV*HJQHUHLQHDNRQLVFKH*UXSSH :LHVWDUN":HOFKHV=LHOKDWWHQVLH":DUXPGUDQJHQVLHKLHUHLQ"(LQE|VHU9HUGDFKW GlPPHUWHGHQEHLGHQ)UHXQGHQ ³/RV´ VDJWH .HQQRQ ³*HKHQ ZLU XQG EDXHQ ZLU HLQLJH 6FKDOWHU DXV ,FK YHUVWHFNHVLHGDQQLQHLQHP:LQNHOGHQQXULFKIOLHJHQGHUUHLFKHQNDQQ'DQQZHUGHQ ZLUXQVDXIHLQH.OLSSHRGHULQHLQH*URWWHVHW]HQXQGEHUDWHQZDV]XWXQLVW%LVKHULVW
3LUDWHQGHU862
M
$WODQ
XQVLPPHUHWZDVHLQJHIDOOHQ´ ³'DV ZLUG DXFK GLHVPDO QLFKW YLHO DQGHUV VHLQ´ VSUDFK VLFK 7HNHQHU VHOEVW 0XW ]X 6LHKDWWHQHLQH6WXQGHVSlWHUGDVY|OOLJOHHUH6FKLIIEHWUHWHQXQGGLHVHQSULYDWHQ .UHX]HULQHLQIOXJXQIlKLJHV:UDFNYHUZDQGHOW 'DQQEHUOHJWHQVLH 'DV$EHQWHXHUKDWWH*KRUWSURSKH]HLHQGJHVDJWZDUQRFKQLFKW]X(QGH (1'( /HVHQ6LHLQ7DJHQ$7/$11U PLWGHP7LWHO
3LUDWHQGHU862
YRQ+*)UDQFLV (LQ9LUXVEHGURKWGLH9|ONHUGHU*DOD[LV² GDV3V\FKR7HDPVWHOOWVLFKGHU*HIDKU
