3LUDWHQGHU6WHUQH
M 1U 3LUDWHQGHU6WHUQH 9RUZRUW
3HUU\5KRGDQ
$XIJHZDFKVHQDXIGHUZLOGHQ:HOW*RU...
54 downloads
506 Views
1MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
3LUDWHQGHU6WHUQH
M 1U 3LUDWHQGHU6WHUQH 9RUZRUW
3HUU\5KRGDQ
$XIJHZDFKVHQDXIGHUZLOGHQ:HOW*RUWDYRUHUIXKUGHU$UNRQLGH$WODQHUVWQDFK GHPHUIROJUHLFKHQ$EVFKOXGHU$5.6800,$GLHLQGHU$NWLYLHUXQJGHV/RJLNVHNWRUV JLSIHOWHGDHUGHU6RKQXQGGDPLWGHUGHVLJQLHUWH1DFKIROJHUGHVYLHU]HKQ$UNRQMDKUH ]XYRUYRQGHVVHQ+DOEEUXGHU2UEDQDVFKROXQG VHLQHQ+HOIHUQHUPRUGHWHQ,PSHUDWRUV *RQR]DO9,,ZDU )U$WODQEHJDQQHLQJDQ]QHXHV/HEHQGHQQHUZDUGHU.ULVWDOOSULQ]²HUELWWHUW YHUIROJWYRQGHQ+lVFKHUQGHV%UXGHUP|UGHUV]XP/HEHQLP8QWHUJUXQGJH]ZXQJHQ DEHUIRUWDQVHLQHUVHLWVEHPKWGDVLKP]XVWHKHQGH(UEHDQ]XWUHWHQXQGGHQ7\UDQQHQ YRP.ULVWDOOWKURQ]XVWU]HQ.HLQOHLFKWHV8QWHUIDQJHQVWDQGGHP,PSHUDWRUGRFKGLH YRLOH 0DFKW GHV LQ =HKQWDXVHQGH :HOWHQ UHFKQHQGHQ *URHQ ,PSHULXPV ]XU 9HUIJXQJ HLQ JQDGHQORVHU *HKHLPGLHQVW XQWHU GHP %HIHKO 2IIDQWXUV RGHU GLH ³%OXWKXQGH´GHU.UDODVHQHQ7UXSSHGHV%OLQGHQ6RIJDUW $WODQV )UHXQGLQ )DUQDWKLD GLH 7RFKWHU GHV 7DWRV YRQ *RUWDYRU ZDU LP 9HUODXI GHU )OXFKW YRQ GHP ([LOSODQHWHQ LQ GLH +lQGH GHV %OLQGHQ 6RIJDUW JHIDOOHQ EHU LKU 6FKLFNVDO ZDU QLFKWV EHNDQQW )U $WODQ PLVFKWHQ VLFK DOVR SHUV|QOLFKH XQG SROLWLVFKH ,QWHUHVVHQ DOV HLQHV VHLQHU HUVWHQ =LHOH 'LH )ROWHUZHOW ZDU (KH HU MHGRFK GRUWKLQ JHODQJWH JDLW HV VLFK HLQH %DVLV ]X VFKDIIHQ XQG KLHU]X KDWWH )DUWXORRQ GHQ 6WW]SXQNW DXI GHU :HOW .UDXPRQ DXVHUNRUHQ RKQH ]X ZLVVHQ GD GRUW EHUHLWV 3UREOHPHJDQ]DQGHUHU$UWZDUWHWHQQDFK]XOHVHQLP%XFKGHU³%ODXEDQG´5HLKH $P 3UDJR GHV 7HGDU GD $UN HLQHP 'DWXP GDV GHP )UKMDKU GHV -DKUHV YRU &KULVWXV HQWVSULFKW²EUDFKHQ $WODQ XQG VHLQH )UHXQGH GDQQ PLW GHU 32/93521 YRQ .UDXPRQ DXI (U XQG 7LUDNR *DPQR ZROOWHQ VLFK XQWHU IDOVFKHP 1DPHQ DXI 7UXPVFKYDDU HLQVFKOHLFKHQ GHU :HOW GHU .UDODVHQHQ GHV %OLQGHQ 6RIJDUW =ZHL 3UDJRV VSlWHUZDU $WODQV )UHXQG WRW ZlKUHQG HU VHOEVW DQ %RUG GHU &(/,6 JLQJ XQG]XU)ROWHUZHOWJHODQJWH 1DFK XQVlJOLFKHQ 6WUDSD]HQ XQG *HIDKUHQ DXI *DQEHUDDQ JHODQJ HV $WODQ VHLQH *HOLHEWH ]X ILQGHQ XQG ]X EHIUHLHQ VRZLH GHQ %OLQGHQ 6RIJDUW ]X EHUOLVWHQ XQG ]X ]ZLQJHQ LKP )DUQDWKLD XQG YLHU HKHPDOLJHQ *HIDQJHQHQ GHV 6|OGQHUIKUHUV HLQ 5DXPVFKLII ]XU 9HUIJXQJ ]X VWHOOHQ 0LW GLHVHP JHODQJ GLH )OXFKW 6LH ZDUHQ JXWHQ 0XWHV JHZHVHQ GHQQ GDV .XULHUVFKLII ZDU ]ZDU HLQ UHODWLY NOHLQHU DEHU VHKU JXWHU 5DXPHU²GRFKHVVROOWHJDQ]DQGHUVNRPPHQDOVVLHJHKRIIWKDWWHQ ,P %DQG WULIIW $WODQ DXI GLH 3LUDWHQ GHU 6WHUQH GHU UlWVHOKDIWHQ 6RJPDQWRQ %DUULHUH GLH RIIHQEDU PLW GHU +HUNXQIW GHU $UNRQLGHQ LQ 9HUELQGXQJ JHEUDFKW ZHUGHQ PXXQGVFKRQLQGHU$UNRQ7ULORJLHGHU%lQGHELVHLQHZLFKWLJH5ROOHVSLHOWH :LH IU GLH YRUDQJHJDQJHQHQ XQG GLH QRFK NRPPHQGHQ %FKHU PLW GHQ $EHQWHXHUQDXV$WODQV-XJHQG]HLWJLOWGDGLHLQVLHHLQIOLHHQGHQ+HIWURPDQHGHVLQ GHQ-DKUHQ ELV HUVWPDOVYHU|IIHQWOLFKWHQ=\NOXV$7/$1H[NOXVLY²'HU+HOG YRQ $UNRQ YRQ PLU EHDUEHLWHW ZXUGHQ XP DXV GHQ IQI (LQ]HOKHIWHQ HLQHQ JHVFKORVVHQHQ 5RPDQ ]X PDFKHQ GHU GHQQRFK GHP XUVSUQJOLFKHQ )ODLU P|JOLFKVW QDKHNRPPHQVRLO
3LUDWHQGHU6WHUQH
M
3HUU\5KRGDQ
)UGDVYRUOLHJHQGH%XFK ZXUGHQXQJHDFKWHWGHUQRWZHQGLJHQXQGVDQIWHQ (LQJULIIH .RUUHNWXUHQ .U]XQJHQ XQG (UJlQ]XQJHQ IROJHQGH 5RPDQH ]XVDPPHQJHVWHOOW %DQG3LUDWHQGHU6WHUQHYRQ+*)UDQFLV%DQG,UUIDKUWLP 6WHUQHQVWDXE YRQ + * (ZHUV %DQG 'HU%LR3DUDVLW YRQ 'LUN +HVV %DQG 3ODQHW GHU,QWULJHQ YRQ (UQVW 9OFHN VRZLH %DQG 0HLVWHU GHU (FKVHQ YRQ &ODUN 'DUOWRQ $OV $QKDQJ JLEW HV GDV .OHLQH $UNRQ/H[LNRQ XQG ]XU 9HUDQVFKDXOLFKXQJ GHU 6FKDXSOlW]HGLH.DUWHQ 2EOLJDWRULVFK GHU 'DQN DQ GLH +HOIHU LP +LQWHUJUXQG 0LFKDHO %HFN +HLNR /DQJKDQV0LFKDHO7KLHVHQ.XUW.REOHUIUVHLQHERWDQLVFKHQ5HFKHUFKHQ]X(VVR\D 0HKLQGDXQG.KDVXUQ$QGUpDV%RHJQHU²VRZLH6DELQH%UHW]LQJHUXQG.ODXV1)ULFN 9LHO6SD²DGDVWUD 5DLQHU&DVWRU
3LUDWHQGHU6WHUQH
M 3URORJ
3HUU\5KRGDQ
$XV 7KH$UFKDLF$JHVRI$UNRQ²DQLQWURGXFWLRQ)HOLFH%RUGHV&RPPRW,Q 7KH &DPEULGJH+LVWRU\RI0DQNLQG &DPEULGJH7HUUD $OV$WODQLP$SULOGLH.RQWUROOHEHUGHQ5RERWUHJHQWHQHUODQJWHZXUGH HVGHQWHUUDQLVFKHQ:LVVHQVFKDIWOHUQHUVWPDOVP|JOLFKDXIOHJDOHP:HJGLHLPPHUVH 0HQJH GHULQ GHQ LPSHULDOHQ $UFKLYHQ GHV 7DL $UN¶7XVVDQ JHVDPPHOWHQ 'DWHQ ]X VLFKWHQ XQG DXV]XZHUWHQ 6HOEVWYHUVWlQGOLFK JDE HV GLYHUVH 3ULRULWlWHQ 'LH %DXSOlQH GHUWHFKQLVFKHQ(UUXQJHQVFKDIWHQGLH1DYLJDWLRQVNDUWHQGHU0LOFKVWUDHXQG]DKOORVH JHVFKLFKWOLFKH $EKDQGOXQJHQ YRQ GHQHQ VLFK GLH 7HUUDQHU GLH (UZHLWHUXQJ LKUHV NRVPRORJLVFKHQ:LVVHQVHUKRIIWHQKDWWHQDXVYHUVWlQGOLFKHQ*UQGHQ9RUUDQJ 'DV DEZHLVHQGDUURJDQWH $XIWUHWHQ GHU ZHQLJHQ DNWLYHQ $UNRQLGHQ PDFKWH GLH$XIJDEH VLFKHUOLFK QLFKWJHUDGH OHLFKW 8QG DXFK GLH 7HUUDQHU VHOEVW EHIDQGHQ VLFK GDPDOV LQ HLQHU XQJHVWPHQ ³6WXUPXQG'UDQJ3HULRGH´ 0DQ ZDU ]ZHLIHOORV QXU PDUJLQDO ZHQQEHUKDXSWO DQGHUDUNRQLGLVFKHQ.XOWXUJHVFKLFKWHLQWHUHVVLHUW (UVW QDFK GHU%HJHJQXQJPLW GHQ 0HLVWHUQ GHU ,XVHO GUDQJ GLH %HGHXWXQJ GHU XUDOWHQ%HULFKWHDXVGHU=HLWGHVOHPXULVFKHQ7DPDQLXPV GLHWHLOZHLVHZLHGHUXPDXI QRFK ZHVHQWOLFK lOWHUHQ VWDUN P\WKLVLHUWHQ /HJHQGHQ HLQHV *URHQ *DODNWLVFKHQ .ULHJHVEDVLHUHQGHUQRFKYRUGHU+RFKNXOWXUGHU%DUNRQLGHQYRUPHKUDOVHLQHU0LOOLRQ -DKUHQDQ]XVHW]HQLVWO LQGDV%HZXWVHLQGHUWHUUDQLVFKHQ:LVVHQVFKDIWOHU6FKRQGLH *UQGXQJ GHV +LVWRULVFKHQ .RUSV GHU 862 XQG GHV ([RWLVFKHQ .RUSV GHU 6RODUHQ $EZHKUKDWWHGLHVH(QWZLFNOXQJZLGHUJHVSLHJHOW 'LH :HUNH GHU $OW$UNRQLGHQ ZXUGHQ DQJHVLFKWV GHU VWDQGKDIWHQ :HLJHUXQJ GHU$NRQHQ HLJHQHV 'DWHQPDWHULDO PLW GHQ YHUKDWHQ 7HUUDQHUQ ]X WHLOHQ VR GD ZLU ZHLWHUKLQDXILOOHJDOYRQ'URUDKIRUWJHVFKPXJJHOWHV0DWHULDODQJHZLHVHQVLQG¶ QHEHQ GHQ ZHQLJHQ EUXFKVWFNKDIWHQ $QJDEHQ GHU 7HIURGHU XQG GHQ YHUZLUUHQGHQ (UNHQQWQLVVHQ GHU ]HLWYHUVHW]WHQ &5(67,,,]XGHUYHUOlOLFKVWHQ 4XHOOHEHUGLHIHUQH 9HUJDQJHQKHLW GHU 0LOFKVWUDH $QIlQJOLFK XQEHGHXWHQG HUVFKHLQHQGH ,QIRUPDWLRQHQ HQWSXSSWHQVLFKEHLQlKHUHU%HWUDFKWXQJGHV|IWHUHQDOVZDKUH)XQGJUXEHQGHV³$OWHQ :LVVHQV´ %HLVSLHOKDIW HUZlKQW VHLHQ WULHU GLH $XINOlUXQJ GHU +HUNXQIW XQG %HGHXWXQJ GHU0HKLQGD0XVWHU GHV DUNRQLGLVFKHQ $GHOV VRZLH GLH +LQWHUJUQGH GHU PLW GHQ +HURHQ6DJDV XQG $UEDUDLWK YHUEXQGHQHQ 'LQJH ZLH GLH *HVFKLFKWH GHV VSlWHU ]XP ³$JK³HUKREHQHQ6RJUQDQWRQGD.KDDO]HLJWH $Q%RUGGHU=2/75$/ 3UDJRGHV0HVVRQ GD$UN 6RJPDQWRQGD.KDDOKDWWHHLQHQ7UDXP (U ZDU QXU GHU IQIWH LQ GHU (UEOLQLH VHLQHV .KDVXUQ XQG RKQH UHDOLVWLVFKH $XVVLFKW HLQVW GHU $JK¶WLJD ]X ZHUGHQ 'HVKDOE KDWWH HU HLQH ZLVVHQVFKDIWOLFKH /DXIEDKQ HLQJHVFKODJHQ ZDU VHLW NXU]HP /DNWURWH GHU +\SHUSK\VLN XQG $VWURQRPLH 6RJPDQWRQ VXFKWH GDV OHJHQGlUH $UEDUDLWK IHVW GDYRQ EHU]HXJW GD LQ GHQ 6DJHQ XQG/HJHQGHQPHKUDOVQXUHLQ.ULVWDOOVSOLWWHUGHU:DKUKHLWYHUERUJHQZDU0HLVWZXUGH GHU6HFKVXQG]ZDQ]LJMlKULJHPLWOHLGLJEHOlFKHOW:LUNOLFKVLFKHUNRQQWHMHGRFKQLHPDQG VHLQ ]XYLHO ZDU YHUJHVVHQ XQG YHUGUlQJW (UVW VHLW NQDSS -DKUHQ ZDU GHU 1LHGHUJDQJ GHU =DUDNKJRWK9RWDQ GHU $UFKDLVFKHQ 3HULRGHQ EHUZXQGHQ GLH 9RUVW|H LQ GLH gGH ,QVHO ZDUHQ GHVKDOE VWHWV DXFK )RUVFKXQJVH[SHGLWLRQHQ LQ
3LUDWHQGHU6WHUQH
M
3HUU\5KRGDQ
XQEHNDQQWH6WHUQHQUHJLRQHQ 6RJPDQWRQV7UDXPGURKWHDQGLHVHP3UDJRMHGRFK]XP$OSWUDXP]XZHUGHQ 'HU 7LJD9HUEDQG EHVWHKHQG DXV GHU IQIKXQGHUW 0HWHU GXUFKPHVVHQGHQ =2/75$/ XQG GHQ EHLGHQ %HJOHLWVFKLIIHQ YRP 7\S HLQHV 6FKZHUHQ .UHX]HUV YRQ 6HLQHU (UKDEHQKHLW ,PSHUDWRU %DUNDP , SHUV|QOLFK ]XU 9HUIJXQJ JHVWHOOW KDWWH GLH LPDJLQlUH )OlFKH GHU JDODNWLVFKHQ +DXSWHEHQH GXUFKVWRHQ XQG ZDU LQ GHQ 5DXPVHNWRU IDVW /LFKWMDKUH ³XQWHUKDOE´ YRUJHGUXQJHQ 1LHPDQG DQ %RUG ZXWH JHQDXZLHGHUMXQJH6RJPDQWRQHVJHVFKDIIWKDWWHGHQ+|FKVWHGOHQ]XEHU]HXJHQ VHLQH%HJHLVWHUXQJKDWWHGLH5DXPIDKUHUMHGRFKDQJHVWHFNW 0DQFK HLQHU IUDJWH VLFK LQ GLHVHQ $XJHQEOLFNHQ MHGRFK RE QLFKW EHVVHU YRQ %HVHVVHQKHLW JHUHGHW ZHUGHQ PXWH 'DV =LHO ZDUHQ .RRUGLQDWHQ JHZHVHQ GLH 6RJPDQWRQDXIQXULKPEHNDQQWH:HLVHHUPLWWHOWKDWWHXQGEHUGHUHQ4XHOOHQHUVLFK DXVVFKZLHJ 6FKRQ YRU GHU OHW]WHQ 7UDQVLWLRQ KDWWHQ GLH 2UWXQJVJHUlWH XQG 6WUXNWXUWDVWHU $ODUP JHVFKODJHQ²WREWHQ GRFK LP =LHOVHNWRU +\SHUVWUPH HLQHV $XVPDHVGLHGLHEHGUFNHQGH(ULQQHUXQJDQGLH$UFKDLVFKHQ3HULRGHQZHFNWHQDOV JDOD[LVZHLWH 2UNDQH GLHVHU $UW QDKH]X GLH JHVDPWH +\SHUWHFKQLN IU LQVJHVDPW UXQG DFKWKXQGHUW-DKUHEHHLQWUlFKWLJWODKPJHOHJWXQG]HLWZHLVHNRPSOHWWEORFNLHUWKDWWHQ 'HU EHWURIIHQH 6HNWRU HUUHLFKWH PHKUHUH KXQGHUW /LFKWMDKUH $XVGHKQXQJ 'LH NRQYHQWLRQHOORSWLVFKHQ 6HQVRUHQ KDWWHQ HLQH PHUNZUGLJ VFKODXFKI|UPLJ YHUGUHKWH :RONHQIRUUQDWLRQ LQ U|WOLFKHQ XQG EUlXQOLFKHQ 7RQHQ HUPLWWHOW DXI GLH NHLQH GHU EHNDQQWHQ &KDUDNWHULVWLNHQ ]XWUDI (V ZDU NHLQH 0ROHNO RGHU 6WDXEZRONH NHLQ 5HIOH[LRQVQHEHO NHLQH QRUPDOH $QVDPPOXQJ LQWHUVWHOODUHU 0DWHULHO :HGHU GLH (PLVVLRQV QRFK $EVRUSWLRQVOLQLHQ SDWHQ ]X GHQ YHUWUDXWHQ :HUWHQ $QGHUHUVHLWV VFKLHQ GLH :RONH YRQ DOOHP HWZDV ]X KDEHQ VRJDU HLQH JDQ]H 5HLKH YRQ 6RQQHQ JHK|UWH GD]X XQG DXFK GLH 9HUGLFKWXQJHQ YRQ 3URWRVWHUQHQ JODXEWH PDQ HUNDQQW ]X KDEHQ 'HU 5LHVHQZRONH YRUJHODJHUW ZDU HLQH NOHLQHUH RIIHQEDU GHU 5HVW HLQHU JHZDOWLJHQ6XSHUQRYD$EHUDXFKWULHUJDEHV=ZHLIHO²VRIHUQGLH0HHUJHEQLVVHQLFKW Y|OOLJYHUIlOVFKWZRUGHQZDUHQODXWHWHLKUH,QWHUSUHWDWLRQQlPOLFKGDLQVJHVDPWDFKW 1HXWURQHQVWHUQH LQ HQJHU )RUPDWLRQ VWDQGHU HV GHPQDFK QLFKW HLQH VRQGHUQ DFKW 6XSHUQRYDH JHZHVHQ VHLQ PXWHQ 'LH DXJHQIlOOLJH )RUP GHU 1HEHOUHVWH KDWWHQ ]XU %H]HLFKQXQJ6SLQQHQQHEHOJHIKUW 0LWGHUOHW]WHQ7UDQVLWLRQZDUGHU9HUEDQGELVDXIUXQGIQI]LJ/LFKWMDKUHDQGLH :RONHQIRUPDWLRQ KHUDQJHVSUXQJHQ GLH QXQ JOHLFK HLQHU ³%DUULHUH´ GLH %LOGHU XQG 5HOLHISURMHNWLRQHQ GHU 3DQRUDPDJDOHULH EHVWLPPWH 8QG WURW] GHU YHUJOHLFKVZHLVH JURHQ³6LFKHUKHLWVGLVWDQ]´JULIIHQGLH$XVOlXIHUGHUPlFKWLJHQ+\SHUVWUPHQDFKGHQ 5DXPHUQ OLHHQ LKUH K\SHUPHFKDQLVFKHQ 6FKXW]IHOGHU IODFNHUQ XQG ZLHGHUKROW $JJUHJDWHDXIIQIGLPHQVLRQDOHU%DVLVDXVIDOOHQ 'DV 'U|KQHQ GHU 5LQJZXOVW,PSXOVWULHEZHUNH JHULHW PLWXQWHU LQV 6WRFNHQ JOLFK HLQHP ³6WRWWHUQ´ XQG DXFK GLH IU GLH $QGUXFNDEVRUSWLRQ XQHUOlOLFKH (QNODYH GHV XQYROOVWlQGLJ JHVFKORVVHQHQ 6WUXNWXUIHOGV GHU VRJHQDQQWHQ 6HPL7UDQVLWLRQ ]HLJWH LQIROJHYRQ,QWHUIHUHQ]HQNXU]IULVWLJH$XVVHW]HU )DVW HLQH 7RQWD NlPSIWHQ XQG VWDPSIWHQ GLH 5DXPHU JHJHQ GLH WREHQGHQ *HZDOWHQDQ1LFKWHLQPDOHLQH1RW7UDQVLWLRQNDPXQWHUGLHVHQ%HGLQJXQJHQLQ)UDJH KlWWH HV GRFK GLH 6FKLIIH ]HUIHW]W XQG LP +\SHUUDXP YHUZHKHQ OHVVHQ 'LH
3LUDWHQGHU6WHUQH
M
3HUU\5KRGDQ
DUNRQLGLVFKHQ 5DXPIDKUHU PXWHQ LKU JDQ]HV *HVFKLFN DXIELHWHQ YHUVXFKWHQ 6WXUPIURQWHQ TXDVL ³DE]XUHLWHQ´ LKQHQ NHLQHQ :LGHUVWDQG HQWJHJHQ]XVHW]HQ VRQGHUQ VLFKPLWWUDJHQ]XOHVVHQ 5RW XQG EODX XPIODFNHUWH $XIULHUVFKHLQXQJHQ YRQ YLHOHQ /LFKWWRQWDV /lQJH GXUFKEUDFKHQ GLH 6WUXNWXU GHV 5DXP=HLW*HIJHV KLQWHUOLHHQ DEJUXQGWLHI VFKZDU]H JH]DFNWH6SXUHQGLH.OIWHXQG$EJUQGHLQV1LUJHQGZRXQGZDQQGDUVWHOOWHQGLHIU $XIO|VXQJ9HUQLFKWXQJXQG&KDRVVWDQGHU 6RJPDQWRQ DUEHLWHWH ZLH EHVHVVHQ REZRKO LKP GLH $QJVW GLH .QLH ]LWWHUQ OLH VFKHLQEDU GLH /XIW DEVFKQUWH XQG ZHFKVHOZHLVH KHLH XQG NDOWH 6FKDXHU GXUFK GHQ /HLE MDJWH 0HIKOHU XQG 6HQVRUHQ GLH GHU /DNWURWH VHOEVW HQWZRUIHQ XQG NRQVWUXLHUW KDWWH OLHIHUWHQ 8QPHQJHQ YRQ 'DWHQ GLH VRIRUW YRQ GHU .62/+DXSWSRVLWURQLN DXVJHZHUWHW ZXUGHQ 0LWXQWHU JHODQJ HV UHFKW]HLWLJ GLH 6WUXNWXUIRUPHOQ GHU 6FKXW]VFKLUPHDQ]XSDVVHQXQGXP]XVWHOOHQVRGDVLHGHQlXHUHQ*HZDOWHQWURW]HQ NRQQWHQ (LQH 7RQWD GHV $OSWUDXPV GHV :DKQVLQQV GHU SHUPDQHQWHQ 'URKXQJ LP QlFKVWHQ$XJHQEOLFNYHUQLFKWHW]XZHUGHQ$EHUVLHVFKDIIWHQHV0LWHLQHU3O|W]OLFKNHLW GLHHUVWPLW9HU]|JHUXQJULFKWLJEHJULIIHQZXUGHHEEWHQGLH+\SHUVWUPHDWHYHUORUHQ XQYHUPLWWHOW LKUH :XFKW XQG *HIlKUOLFKNHLW 8QG LQ HLQHU Y|OOLJ LUUHDOHQ 6FK|QKHLW ZDU QXQ GLH ³%DUULHUH´ ]X HUNHQQHQ GXUFKOLHIHQ ZHLWHUH 2UWXQJVXQG 7DVWXQJVGDWHQ GLH 5HFKQHUNQRWHQ IOOWHQ VLFK %LOGIOlFKHQ PLW VFKHLQEDU HQGORVHQ =DKOHQNRORQQHQ GHU $XVZHUWXQJHQ )DVW YLHUKXQGHUW /LFKWMDKUH EUHLW ZDU GDV *HELHW RIIHQVLFKWOLFK HLQ VWlQGLJHU 4XHOOIU+\SHUVWUPHXQGYHUJOHLFKEDUXQDQJHQHKPH3KlQRPHQH'HU:HOWUDXPZDU QLFKW VFKZDU] VRQGHUQ YRQ HLJHQWPOLFK U|WOLFKHU )DUEH GXUFK]RJHQ YRQ ULHVLJHQ URWEUDXQHQ 6FKOLHUHQ ]DUWHQ )LODPHQWHQ XQG ZRONHQKDIWHQ 9HUGLFKWXQJHQ XQG =XVDPPHQEDOOXQJHQ,QVJHVDPWHLQH$UW6FKODXFKVFKHLQEDUYRQK|KHUHQ0lFKWHQ]X HLQHPZLUUHQ.QlXHOYHUNQRWHW ³(LQH K|KHUGLPHQVLRQDOH %H]XJVHEHQH GLH GDV 6WDQGDUGNRQWLQXXP WDQJLHUW"´ IUDJWH VLFK 6RJPDQWRQ ZlKUHQG ULQJVXP HLQ ]|JHUQGHV YRUVLFKWLJHV $XIDWPHQ ]X EHPHUNHQZDU ³-HGHQIDOOV HLQ JHIlKUOLFKHV 3KlQRPHQ GLHVH 6RJPDQWRQ%DUULHUH´ NQXUUWH .RPPDQGDQW &DUUYHQ XQG ZLVFKWH VLFK GHQ 6FKZHL YRQ GHU 6WLUQ GHU 7KLFN VHLQHU URWHQ$XJHQIODFNHUWH 6RJPDQWRQYHU]RJGDV*HVLFKWDOVHUGHQ]ZLVFKHQGHQ:RUWHQDQJHGHXWHWHQ DEHU QLFKW DXVJHVSURFKHQHQ 9RUZXUI EHPHUNWH 'HQQRFK OHJWH HU JHJHQ GLH 1DPHQVJHEXQJ NHLQHQ :LGHUVSUXFK HLQ VRQGHUQ NRQ]HQWULHUWH VLFK DXI GLH 'DWHQ (U ZDU ]ZDU GHU ZLVVHQVFKDIWOLFKH (LQVDW]OHLWHU DEHU LQ )UDJHQ GHU 6FKLIIVIKUXQJ XQG DOOHPZDVGDPLW]XVDPPHQKLQJKDWWH9HUH¶DWKRU&DUUYHQGLH.RPPDQGRJHZDOW ³+\SHUHQHUJHWLVFKH (LQEUFKH XQG $XIULVVH´ PXUPHOWH HU ³'HU SHUPDQHQWH $XVWDXVFKYRQ1RUPDOXQG+\SHUHQHUJLHVFKHLQWGLH8UVDFKHIUGLH+\SHUVWUPH]X VHLQ YHUEXQGHQ PLW VWDUNHU 6WUXNWXUHUVFKWWHUXQJHQ XQG 9HU]HUUXQJHQ GHV YLHUGLPHQVLRQDOHQ5DXP=HLW*HIJHV´ &DUUYHQ KRE GLH +DQG XQG ]lKOWH DQ GHQ )LQJHUQ DXI ³hEHUJHRUGQHWH 6WUXGHO XQG :LUEHO 6WlQGLJ ZHFKVHOQGH 6RJULFKWXQJHQ 'LH 6WDXEEDOOXQJHQ VLQG YRQ 4XDQWHQWXUEXOHQ]HQ XQG (QHUJLHRUNDQHQ GXUFKGUXQJHQ 'DV =HQWUXP VFKHLQW HLQH
3LUDWHQGHU6WHUQH
M
3HUU\5KRGDQ
EURGHOQGH =XVDPPHQEDOOXQJ NRVPLVFKHU 0DWHULH ]X VHLQ ,Q LKU JlUW HV VWlQGLJ ZHOO VLFKGRUW]ZHLIHOORVGLHIUHPGDUWLJHQ(QHUJLHVWU|PHNRQ]HQWULHUHQ´ ³5LFKWLJ :LU PVVHQ GDPLW UHFKQHQ GD GLH VLFK EHUVFKQHLGHQGHQ .UDIWIHOGOLQLHQ VRJDU ]X 7UDQVLWLRQVHIIHNWHQ IKUHQ 5DXPVFKLIIH N|QQHQ DOVR DEUXSW EHU /LFKWWRQWDV RGHU PHKU YHUVHW]W ZHUGHQ YHUZHKHQ XQWHU 8PVWlQGHQ VRJDU LP +\SHUUDXP +P GDV HLJHQWOLFKH =HQWUXP GUIWH VRIHUQ GLH 2UWXQJVJHUlWH ULFKWLJ JHDUEHLWHWKDEHQDQGLHIQI/LFKWMDKUH'XUFKPHVVHUHUUHLFKHQ´ ³6RIHUQHVEHUJHRUGQHWH9HUELQGXQJHQ]XZHLWHUHQWIHUQWHQ+\SHUVWUPHQJLEW N|QQWH GLHVHV 5DXPJHELHW VRJDU HLQH )DOOH IU MHGHV 6FKLII VHLQ (LQ *HIDKUHQVHNWRU HUVWHU2UGQXQJ´&DUUYHQPDFKWHHLQHXQVLFKHUH+DQGEHZHJXQJ³$OVRDOOHVDQGHUHDOV GDVOHJHQGlUH$UEDUDLWK(UKDEHQHU´ 6RJPDQWRQ VDK LKQ PLW EUHQQHQGHP 7KLFN DQ DQWZRUWHWH MHGRFK QLFKW (U ZDU QRFKQLFKWGDYRQEHU]HXJWGDHUVHLQHQ7UDXPEHJUDEHQPXWHVRQGHUQGDFKWHDQ $XVVDJHQ GHV GD $UN DXI +LUDURRQ HQWVWDQGHQHQ .OLQVDQWKRU(SRV YRQ .OHUDNRQHV 'HU5XIIDQG*HK|U(LQJHZDOWLJHU6WXUPHUKREVLFK]ZLVFKHQGHQ:HOWHQXQG ]HUEUDFK GLH %DQGH .OLQVDQWKRU LQ VHLQHU XQIDEDUHQ XQVFKDXEDUHQ *HVWDOW ZDIIVHLQHQ 6FKDWWHQ EHU GLH GLH LP 8QUHFKW ZDUHQ XQG VLH ZLFKHQ DQJVWYROO ]XUFN 'LH 9HUQLFKWXQJ IROJWH LKQHQ XQG WULHE VLH YRU VLFK KHU XQG .OLQVDQWKRUV 6FKODFKWUXI NODQJVFKDXHUOLFK]ZLVFKHQGHQ6RQQHQXQGEUDFKWHGLH.ULVWDOOREHOLVNHQYRQ$UEDUDLWK ]XP .OLQJHQ $OV GLH )HLQGH JHVFKODJHQ XQG YRQ )XUFKW HIIOOW LQ HLQ 9HUVWHFN ]XUFNZLFKHQDXVGHPHVIUVLHNHLQ(QWNRPPHQPHKUJHEHQZUGHMXEHOWHGDV\RON YRQ$UNRQODXW 9RQ )UHXGH XQG 'DQNEDUNHLW HIOOW HLOWH HV GHP 0DJQRUW|WHU HQWJHJHQ $EHU .OLQVDQWKRU ZDQGWH VHLQ *HVLFKW YRQ LKQHQ XQG HLOWH ]XUFN LQ GLH 6NlUJRWK VHLQH 8QZHOW XQG HLQ 7HG VHLQHV 6FKDWWHQV EHU]RJ GLH GLH LKP GDQNHQ ZROOWHQ :HQ GHU 6FKDWWHQ EHUKUW KDWWH GHU ZHONWH GDKLQ ZLH HLQH %OXPH 8Q]lKOLJH VWDUEHQ XQG GDV 9RON GHU $UNRQLGHQ HUVWDUUWH LQ )XUFKW XQG 7UDXHU ELV GHU PlFKWLJH .OLQVDQWKRU LQ GLH 5XKHGHU*UXIWH]XUXFNJHNHKUWZDU'DQQHUVWYHUORUDXFKGHU6FKDWWHQVHLQH0DFKW 'HU MXQJH :LVVHQVFKDIWOHU UHFNWH GLH 6FKXOWHUQ 1HLQ GDFKWH HU JULPPLJ 1RFK LVWQLFKWVYHUORUHQ0HKUGHQQMHELQLFKGDYRQEHU]HXJWGLH.RRUGLQDWHQYRQ$UEDUDLWK JHIXQGHQ]XKDEHQ $UEDUDLWK²P\WKRORJLVFKHU 2UW GHV 8UVSUXQJV GDV VDJHQKDIWH /DQG GHU .ULVWDOOREHOLVNHQ YRQ %HVWLHQ EHGURKW GHQHQ VLFK GHU +HURH 7UDQ$WODQ HQWJHJHQVWHOOWH GHQ 6DJDV YRQ GHQ %HUOHQ 7DLJRQLL QDFK PLW GHU (QWUFNXQJ GHV 6FKZHUWNlPSIHUV YHUVFKZXQGHQ $XI 7UDQ$WODQ XQG VHLQH 6FKOHU JLQJHQ DQJHEOLFK GDV 'DJRU XQG GLH $UNRQ=HLWUHFKQXQJ ]XUFN DXI LKQ EHULHIHQ VLFK GLH 7URQ¶DWKRULL +XKDQ\=K\ZLHGLH'DJRULVWDVDXFKJHQDQQWZXUGHQXQGGDV$UNRQ5LWWHUWXP $UEDUDLWK ZDU ]ZDU ]XP DOOJHPHLQHQ .XOWXUJXW JHZRUGHQ EHLVSLHOVZHLVH LP PHLVWHUKDIWHQ2UDWRULXP7DL$UEDUDLWK²DQVHLQHUHDOH([LVWHQ]JODXEWHMHGRFKOHW]WOLFK QLHPDQG%LVDXILKQ6RJPDQWRQ 1LH VROOWH HU YRQ GLHVHU hEHU]HXJXQJ DEZHLFKHQ ZLGPHWH VHLQ /HEHQ GHU (UIRUVFKXQJ GHU %DUULHUH %HZHLVH IU VHLQH 7KHVH EOLHEHQ LKP YHUVDJW GRFK VHLQH )RUVFKXQJHQ EHVFKHUWHQ GHQ $UNRQLGHQ ZLFKWLJH (UNHQQWQLVVH GLH GLHVH (SRFKH ]X HLQHU*ODQ]]HLWPDFKHQVROOWHQ
3LUDWHQGHU6WHUQH
M
3HUU\5KRGDQ
(VZDUGLHbUDGHV+|FKVWHGOHQ%DUNDP,GHQVFKRQVHLQH=HLWJHQRVVHQ³GHQ *URHQ´QDQQWHQGHUIQIWH=KGRSDQWKLQDFKGHP(QGHGHUJHZDOWLJHQ+\SHUVWUPH GLH GLH $UFKDLVFKHQ 3HULRGHQ YHUXUVDFKW KDWWHQ 1XU ZHQLJHQ (LQJHZHLKWHQ ZDU EHNDQQW GD GHU =KGRSDQWKL GHV 7DL $UN¶7XVVDQ PLW GHP EHPHUNHQVZHUWHQ 3ODQHWHQ =K\JRUHLQH:HOWJHIXQGHQKDWWHDXIGLHGLH/HJHQGHQGHU³:HOWGHV(ZLJHQ/HEHQV´ P|JOLFKHUZHLVH ]XUFN]XIKUHQ ZDUHQ :LHGHUJHIXQGHQ WUDI HV YLHOOHLFKW EHVVHU ZHOO GHU VFKRQ IUKHU EHVWHKHQGH .RQWDNW ZHJHQ GHU $UFKDLVFKHQ 3HULRGHQ IU UXQG WDXVHQG$UNRQMDKUHDEJHULVVHQZDU5DQWRQ9RWDQWDU¶)DPD 'RUWKDWWHHVGHQ.RQWDNW]XHLQHUXQEHJUHLIOLFKHQ:HVHQKHLWJHJHEHQGLHYRQ VLFKDOV³)LNWLYZHVHQ´RGHU(6VSUDFK²XQGGHP,PSHUDWRUJHVWDWWHWHVLFKXQGVHLQHQ 0LWDUEHLWHUQ HLQ GXUFK ³=HOOGXVFKHQ´ YHUOlQJHUWHV SRWHQWLHOO VRJDU ³HZLJHV´ /HEHQ ]X IKUHQ 9RWDQWDU¶)DPD (ZLJHV /HEHQ :XQVFKWUDXP XQG =LHO YLHOHU :HVHQ HLQ .HUQEHJULII YLHOHU JDODNWLVFKHU 0\WKHQ XQG 6DJHQ QLFKW QXU EHL GHQ $UNRQLGHQ XQG LKUHQ.RORQLDOHQ 1LHPDQG ZXWH ]X VDJHQ RE GLHVH ³*XQVW´ YLHOOHLFKW PLW GHQ 9HFRUDW ]XVDPPHQKLQJ²DXV]XVFKOLHHQZDUHVMHGHQIDOOVQLFKW.ODQJYROOH1DPHQYHUEDQGHQ VLFK PLW %DUNDPV 5HJLHUXQJV]HLW 3HUV|QOLFKNHLWHQ GLH QRFK -DKUWDXVHQGH VSlWHU ]X GHQ DQJHVHKHQVWHQ JHK|UHQ VROOWHQ XP GLH VLFK VFKRQ ]X /HE]HLWHQ /HJHQGHQ XQG $QHNGRWHQUDQNWHQ 0DQWDU GD 0RQRWRV GHU %DXFKDXIVFKQHLGHU XQG *RV/DNWURWH GHV ,PSHUDWRUV HUIXKU DOV GHU ³:HLVH 0DQWDU´ EHL GHQ VSlWHUHQ *ROWHLQ XQG DXFK GHQ 0DQWDUKHLOHUQ JURHQ1DFKUXKP &KDULNOLVGLH$UNDQWDYRQ+RFDWDUUJLQJLQGDV%HZXWVHLQVNROOHNWLYGHUHUVWHQ *URHQ)HXHUPXWWHUHLQ VLHIORKQDFK%DUNDPV7RGQDFK+LDURRQXQGEHJUQGHWHGRUW GLH6DJHXP&KDULNOLVGLH%DUPKHU]LJHEHVFKULHEHQDOVHLQXQVWHUEOLFKHV:HVHQYRQ EHULUGLVFKHU 6FK|QKHLW GDV VLFK LQ GHQ +|KOHQ GHV *HELUJHV YHUVWHFNW KLHOW XQG QXU KHUDXVNDPZHQQGLH$UPHQ.UDQNHQRGHU8QWHUGUFNWHQLKUHU+LOIHEHGXUIWHQ 'DQQ 0DVFDQW 5KD]XQ 7D=ROWUDO GHU EHVWH )ORWWHQEHIHKOVKDEHU GHQ VLFK HLQ %HJDP ZQVFKHQ NRQQWH²RKQH LKQ KlWWHQ GLH $UNRQLGHQ EHL GHU $EZHKU GHU EHZXWVHLQVWDXVFKHQGHQ9HFRUDWQXUKDOEVRYLHO(UIROJJHKDEW 6FKOLHOLFK 'DJRU+RFKPHLVWHU .KD]XQDUJXXP GHU 7KL/DNWURWH YRQ ,SUDVD HLQ *LMDKWKUDNR $P )DHKUO,QVWLWXW DXI GHU $5. 6800,$3UIXQJVZHOW *RVKEDU IKUWH LQ MHQHU =HLWGHU3DUDSK\VLNHU%HO]LNDDQVHLQHHSRFKDOHQ)RUVFKXQJHQGHV3DUDQRUPDOHQXQG 7UDQVSHUVRQDOHQ GXUFK YRQ LKP ³=ZLHVSlOWLJH :LVVHQVFKDIW´ JHQDQQW XP GHQ 8QWHUVFKLHG XQG GLH 7UHQQXQJ YRQ GHQ EULJHQ NRQYHQWLRQHOOHQ XQG K\SHUSK\VLNDOLVFKHQ)DNXOWlWHQ]XPDUNLHUHQ 0DJHEOLFK EHHLQIOXW ZXUGH HU YRP HUQHXWHQ PDVVLYHQ $XIWUHWHQ GHU VRJHQDQQWHQ ,QGLYLGXDOYHUIRUPHU NXU] ,9 GLH YRQ GHQ $UNRQLGHQ LQ (UJlQ]XQJ LKUHUYRNDOORVHQ 6SUDFKH DXFK 9H&R5DW;D.X=H)7R1D&L= JHQDQQW ZXUGHQ 'LHVH LQVHNWRLGHQ *HVFK|SIH KDWWHQ GLH EHlQJVWLJHQGH )DKLJNHLW UHLQ JHLVWLJ GHQ HLJHQHQ ,QGLYLGXDON|USHU ]X YHUODVVHQ XQG DXI HLQHQ DQGHUHQ EHU]XVSULQJHQ²ZREHL HV ]XP $XVWDXVFK PLW GHP %HZXWVHLQ GHV 2SIHUV NDP GDV LP 9HFRUDW.|USHU ]XU +DQGOXQJVXQIlKLJNHLWYHUXUWHLOWZDU (VNDP]XU$XVELOGXQJGHUDOOHUHUVWHQ7DL=K\)DPDOVZHLEOLFKHV*HJHQJHZLFKW
3LUDWHQGHU6WHUQH
M
3HUU\5KRGDQ
]XP ,PSHUDWRU HLQ NQVWOLFK VWDELOLVLHUWHU %HZXWVHLQVYHUEXQG DXV )HXHUIUDXHQ GHP HV²XQWHUVWW]W YRP ³'\KDQHQVLQQ´ GHU *RULDQHU²]X YHUGDQNHQ ZDU GD GHU ,QYDVLRQVYHUVXFKGHU,9VIUKJHQXJDXIJHGHFNWXQGOHW]WOLFKDEJHZHKUWZXUGHVRGD VLH HUVW UXQG $UNRQMDKUH VSlWHU HLQHQ HUQHXWHQ 9RUVWR ZDJWHQ VHLWKHU DEHU DOV ³(U]IHLQGH´GHU$UNRQLGHQJDOWHQ 'LH .RORQLDODUNRQLGHQ GHV 3ODQHWHQ *RULDQ VSUDFKHQ YRQ VLFK VHOEVW DOV 'U\KDQHQEHQDQQWQDFKGHUYLHUWHQ3HULRGHGHV$UNRQMDKUHVGHP'U\KDQZHOODP 3UDJR GHV 'U\KDQ GD $UN HUVWPDOV ZLHGHU HLQ DUNRQLGLVFKHV 5DXPVFKLII DXI *RULDQODQGHWHYHUEXQGHQPLWGHU1DFKULFKWGD6HLQH(UKDEHQKHLW,PSHUDWRU=ROWUDO ,,YHUVWRUEHQVHLXQGQXQVHLQ1DFKIROJHU%DUNDP,GHQ.ULVWDOOWKURQEHVWLHJHQKDEH 'LH EHVRQGHUH )DKLJNHLW GHU 'U\KDQHQ UHLFKWH ]ZDU QLFKW DQ 7HOHSDWKLH KHUDQ QLFKW HLQPDO DQ GLH YROOZHUWLJHU (PSDWKHQ GHQQRFK ZDU HV HLQH GLH VLH LP /DXIH GHU =HLW ]X JHIUDJWHQ /HLEGLHQHUQ GHU ,PSHUDWRUHQ PDFKWH ZHOO VLH VLFK VR VHKU DXI GHQ +HUUVFKHU XQG VHLQH )DPLOLH HLQVWLPPHQ NRQQWHQ GD XPVWlQGOLFKH (UNOlUXQJHQ IRUWILHOHQ²]XPDOVLFKGLHVH%HJDEXQJPLWHLQHUVSULFKZ|UWOLFKHQ7UHXHELVLQGHQ7RG YHUEDQG9HUPXWHWZXUGHGDGLH3DUDJDEHDOV)ROJHGHULQGHQ$UFKDLVFKHQ3HULRGHQ ZWHQGHQ +\SHUVWUPH DXVJHELOGHW ZXUGH XQG ]XQlFKVW QLFKWV DQGHUHV GDUVWHOOWH DOV HLQHHUK|KWH6HQVLELOLWlWIUK\SHUHQHUJHWLVFKH9RUJlQJH ,PSHUDWRU%DUNDP,VWDUE]XVDPPHQ PLW VHLQHQ EHLGHQ HUVWJHERUHQHQ 6|KQHQ EHLHLQHU5DXPVFKODFKWXPGLH.RORQLDOZHOW=XOWKHPLP$OWHUYRQ$UNRQMDKUHQ GD $UN 6RJPDQWRQ LQ]ZLVFKHQ LQ GHQ )UVWHQUDQJ HUKREHQ XQG PLW GHP 3ULYLOHJ EHOHKQW VLFK $JK¶.KDDO ]X QHQQHQ EHUOHEWH GHQ YRQ LKP YHUHKUWHQ +|FKVWHGOHQ XP JDQ]H -DKUH²QLHPDQG HUIXKU MHPDOV ZRKHU GHU 0HWHU KRKH .ULVWDOOREHOLVN ZLUNOLFK VWDPPWH GHQ HU LP -DKU GD $UN DXI *RV¶5DQWRQ .LORPHWHU YRP +JHO GHU :HLVHQ HQWIHUQW DQ GHU /DNWUDQRU6GNVWH |VWOLFK GHU .DUXUPRUQ+DOELQVHO HUULFKWHQOLHXQGGHUVHLWKHUDOVGHUOHJHQGlUH$UEDUDLWK2EHOLVNEHNDQQWZDU6\PERO IUGDVVDJHQKDIWH8UODQG *HUFKWH EHVDJWHQ GD PDQ GRUW VHLWKHU 6RJPDQWRQV VFKHPHQKDIWHU *HVWDOW EHJHJQHQN|QQHGLHJHGDQNHQYHUVXQNHQGLH.VWHQODQGVFKDIWHQWODQJZDQGHUH²HLQH ZLOGURPDQWLVFKH *HJHQG DXV +XQGHUWHQ ]XFNHUKXWI|UPLJHQ PHLVW EHZDFKVHQHQ .DUVWEHUJHQ YRQ ELV ]X IQIOKXQGHUW 0HWHUQ +|KH GLH UHWFK DQ +|KOHQ *URWWHQ XQG EL]DUUHQ 7URSIVWHLQIRUPDWLRQHQ ZDUHQ 7DJ ZLH 1DFKW EHUVWUDKOW YRP JOHL8HQGHQ )XQNHOQGHUEODXZHLHQUHWFKIDFHWWLHUWHQ6lXOHGHVULHVLJHQ.ULVWDOOV SRVLWURQLVFKH 1RWLHUXQJ HLQJHVSHLVW LP 5DIIHUNRGHVFKOVVHO GHU ZDKUHQ ,PSHUDWRUHQ 'LH YRU GHP =XJULII 8QEHIXJWHU VFKW]HQGH +RFKHQHUJLH ([SORVLYO|VFKXQJ LVW DNWLYLHUW )DUWXORRQ 3IOHJHYDWHU XQG 9HUWUDXWHU GHV UHFKWPlLJHQ *RV¶DWKRUGHV7DL$UN¶7XVVDQ1RWLHUWDP3UDJRGHV7HGDULP-DKUH GD$UN %HULFKW GHV :LVVHQGHQ (V ZLUG NXQGJHJHEHQ 1HXQ 3UDJRV QDFK $UNRQ =HLWPDVLQGVHLW$WODQVXQG7LUDNR*DPQRV9RUVWRQDFK7UXPVFKYDDUGHU:HOWYRQ 6RIJDUWV.UDODVHQHQYHUJDQJHQ:LHYRQPLUHUZDUWHWZDU$WODQQLFKWEHUHIWJHZHVHQ )DPDWKLD 'HFODQWHU GLH IDVW MlKULJH 7RFKWHU GHV 7DWRV YRQ *RUWDYRU²VHLW GHP 3UDJR GHU &RURPD GD $UN LQ GHQ +lQGHQ GHV %OLQGHQ 6RIJDUW² GHU ]ZDU ORJLVFKIXQGLHUWHQMHGRFK]XWLHIVWEUXWDOHQ(UZlJXQJGHU³6WDDWVUlVRQ´]XRSIHUQ:LH VFKRQDQDQGHUHU6WHOOHGDUJHVWHOOWNRQQWHPHLQ=LHKVRKQ]X5HFKWGDUDXIYHUZHLVHQ GDGHP&KHIGHU.UDODVHQHQPLWLKUHLQH*HLVHO]XU9HUIJXQJVWHKWGHUHQ6FKLFNVDO
3LUDWHQGHU6WHUQH
M
3HUU\5KRGDQ
LKPSHUV|QOLFKDP+HU]HQOLHJWXQGLKQOHW]WOLFKHUSUHEDUPDFKW 1DFKGHP HV XQV JHOXQJHQ ZDU GHQ ³VFKODIHQGHQ 6WW]SXQNW´ YRQ .UDXPRQ LQ %HWULHE ]X QHKPHQ GLH GRUW YRUJHIXQGHQHQ 3UREOHPH HEHQVR ]X EHUZLQGHQ ZLH GLH XQHUZDUWHWH$QNXQIWGHV.RSIMlJHUVXQG7LHUPHLVWHUV&RUSNRU]XEHUVWHKHQIROJWHDP 3UDJRGHV7HGDU GD$UNGHU9RUVWRPLWGHP/HLFKWHQ.UHX]HU32/93521 ]XP /LFKWMDKUHYRQ.UDXPRQHQWIHUQWHQ3ODQHWHQ7UXPVFKYDDU 1HEHQGHP9HUVXFK]XU%HIUHLXQJ)DPDWKLDVERWVLFKGLHVH:HOWVFKRQGHVKDOE DQ ZHOO HLQ 6FKODJ JHJHQ 6RIJDUW DXFK 2UEDQDVFKRO WUHIIHQ ZUGH YRU DOOHP GDQQ ZHQQ HV JHODQJ ]XPLQGHVW HLQHQ 7HLO GHU 6|OGQHUWUXSSH DXV]XVFKDOWHQ 3HUV|QOLFK KlWWH LFK HV ]ZDU OLHEHU JHVHKHQ ZlUH $WODQ DXI DQGHUH :HLVH YRUJHJDQJHQ²DEHU JHJHQGLHEHNDQQWH*RQR]DO6WXUKHLWNRPPWHLQDOWHU0DQQZLHLFKDXI'DXHUGRFKQLFKW DQ =XP *OFN QDKP$WODQ PHLQHQ 9RUVFKODJ DQ XQG VWLPPWH GHU %HJOHLWXQJ 7LUDNR *DPQRV]X 3ODQPlLJ ZXUGH GDV %HLERRW PLW GHQ EHLGHQ DEJHVHW]W LKUH 0DVNH ZDU GLH ]ZHLHU0DQQVFKDIWVPLWJOLHGHUGHV)UDFKWHUV+(.8$+GLHDQJHEOLFKGLH/DQJHZHLOHDQ %RUGVDWWKDWWHQ6lPWOLFKH'DWHQGHU/HJHQGHQZUGHQHLQHUhEHUSUXIXQJVWDQGKDOWHQ GDIU KDWWH LFK JHVRUJW 6ROOWH MHPDQG DXI 7UXPVFKUDDU DXI GHQ *HGDQNHQ NRPPHQ VLFK EHL GHU =HQWUDONDUWHL YRQ $UNRQ ]X HUNXQGLJHQ ZUGH HU HUIDKUHQ GD 6DWDJR :HUERW XQG 6RQSHU 7HVVOHW 'LHQVW DXI GHU +(.8$+ WDWHQ XQG GD GLHVHV 6FKLII LQ XQUHJHOPlLJHQ$EVWlQGHQGHQ5DXPVHNWRUGXUFKNUHX]W]XGHPGDV7UXPVFK6\VWHP JHK|UW (U ZLUG ZHJHQ HLQHV UHJHOPlLJSXOVLHUHQGHQ 6WHUQV DOV 2ULHQWLHUXQJVSXQNW JHQXW]W 'DUDXI EHUXKWH XQVHU 3ODQ :lKUHQG $WODQ XQG 7LUDNR XQWHUZHJV ZDUHQ QDKPHQZLUHLQH7UDQVLWLRQYRUXPGDQQ]XYHUVXFKHQGHQQlFKVWHQ6SUXQJYRQGHP HLQHV6FKLIIHVEHUODJHP]XODVVHQGDVLQGLH1lKHGHV7UXPVFK6\VWHPVNDP'DV 9RUKDEHQ JHODQJ HUVW QDFK 7RQWDV DOOH HQWEHKUOLFKHQ (QHUJLHV\VWHPH ZXUGHQ DXVJHVFKDOWHW DOV ZLU DXI /DXVFKSRVLWLRQ JLQJHU $XV GHQ DEJHK|UWHQ +\SHUIXQNVHQGXQJHQ HUIXKUHQ ZLU YRP $QJULII GHU 0DDKNV XQG GHU $QNXQIW YRQ 6RIJDUWV)ODJJVFKLII&(/,6 0LWGUHL7UDQVLWLRQHQGHUHQ$XVZHUWXQJXQVJHODQJHUUHLFKWHGLH&(/,6DP 3UDJR GHV 7HGDU HLQ /LFKWMDKUH YRQ 7UXPVFKYDDU HQWIHUQWHV 6RQQHQV\VWHP EHL GHPHVVLFKXPGDVYRQ6RIJDUWV)ROWHUZHOWKDQGHOW(QGJOWLJH%HZHLVHJDEHV]ZDU QLFKW DEHU LFK KLHOW HVIU VHKU ZDKUVFKHLQOLFK GD HV $WODQ XQG 7LUDNR JHOXQJHQ ZDU VLFK DQ %RUG ]X EHJHEHQ 8P VLFKHU]XJHKHQ QDKP GLH 32/93521 HLQH 3RVLWLRQ ]ZLVFKHQGHQEHLGHQ6\VWHPHQHLQ :LU PXWHQ ELV ]XP 3UDJR GHV 7HGDU ZDUWHQ ELV GHU 6WDUW HLQHV NOHLQHQ .XULHUVFKLIIHVDQJHPHVVHQZXUGH%HVFKOHXQLJXQJVZHUWHXQGGLHHLQGHXWLJDOV³EOLQGHU 6SXQJ´HLQ]DVWXIHQGHHUVWH7UDQVLWLRQEHVWlUNWHQPLFKLQGHU+RIIQXQJGDHVVLFKXP $WODQ KDQGHOQ PXWH OHLGHU JHODQJ HV XQV QLFKW PLW DXVUHLFKHQGHU ([DNWKHLW GHQ :LHGHUYHUVWRIIOLFKXQJVSXQNW ]X EHVWLPPHQ²XQG HLQ +\SHUNRPVLJQDO DXI GHU YHUHLQEDUWHQ )UHTXHQ] EOLHE ELVODQJ DXV .HLQH GHU ]HKQ YRQ XQV DXVJHVHW]WHQ )XQNERMHQGHUHQ3RVLWLRQ$WODQNHQQWVSUDFKDQ 6SUXQJLQV8QJHZLVVH 3UDJRGHV7HGDU GD$UN 'LH .ULVH NDP QDFK GHU YLHUWHQ 7UDQVLWLRQ 'LH )$51$7+,$ ZLH LFK GDV NOHLQH
3LUDWHQGHU6WHUQH
M
3HUU\5KRGDQ
.XULHUUDXPVFKLII JHWDXIW KDWWH PDWHULDOLVLHUWH LQ HLQHP 7HLO GHV :HOWUDXPV GHU PLU Y|OOLJ XQEHNDQQW ZDU :DKUHQG GLH 6FKRFNVFKPHU]HQ GHV 6SUXQJV YHUHEEWHQ XQG LFK PLFK QRFK ]X RULHQWLHUHQ YHUVXFKWH EHXJWH VLFK %URQWRQ 'HIODU YRU XQG OHJWH PLU GLH +DQGDXIGLH6FKXOWHU³:RVLQGZLU"´ 0HLQH$XJHQEUDQQWHQZlKUHQGPHLQ([WUDVLQQNKOEHKDXSWHWH )HKOVSUXQJ ,Q GHQ .RQWXUVHVVHOQ UHJWHQ VLFK GLH DQGHUHQ 0lQQHU XQG VWDUUWHQ YHUVFKODIHQ XPKHU ,FK DQWZRUWHWH QLFKW :DV KlWWH LFK VDJHQ VROOHQ" ,FK ZXWH HEHQVRZHQLJ ZLH 'HIODU ZR ZLU XQV JHQDX EHIDQGHQ 9RU DOOHP VHKQWH LFK PLFK QDFK $EO|VXQJ )DVW IQIXQG]ZDQ]LJ7RQWDVZDUHQVHLWXQVHUHU)OXFKWYRQ*DQEHUDDQXQGGHUHUVWHQEOLQGHU 7UDQVLWLRQ YHUJDQJHQ 1DFK GHU 5HPDWHULDOLVDWLRQ KDWWH GLH QLFKW HEHQ OHLFKWH 3RVLWLRQVEHVWLPPXQJEHJRQQHQGLHVLFKEHU7RQWDVKLQ]RJXQGLP(UJHEQLVGHQQRFK YDJHEOLHE *OHLFK PHKUHUH 3UREOHPH ZDUHQ ]XVDPPHQJHNRPPHQ (UVWHQV ZDU XQV GLH JHQDXH 3RVLWLRQ GHU )ROWHUZHOW GHV %OLQGHQ 6RIJDUW QLFKW EHNDQQW IHVW VWDQG QXU GD GDV 6\VWHP DP 5DQG GHV HOOLSVRLGHQ ³%DXFKV DXV 6WHUQHQ´ ]X ILQGHQ ZDU GHU GDV HLJHQWOLFKH JDODNWLVFKH =HQWUXP LQ HLQHP 5DGLXV YRQ HWZD /LFKWMDKUHQ XPJDE =ZHLWHQV OLH VLFK ]ZDU DXV GHP (QHUJLHYHUEUDXFK GHV %OLQGVSUXQJV JURE GLH ]XUFNJHOHJWH 'LVWDQ] YRQ HWZD DFKWKXQGHUW /LFKWMDKUHQ HUPLWWHOQ QLFKW MHGRFK GLH H[DNWH5LFKWXQJ'ULWWHQVZDUGDVYRQPLU]XU)OXFKWDXVJHZlKOWH.XULHUVFKLII]ZDUWURW] VHLQHUJHULQJHQ*U|HDXI/HLVWXQJDXVJHOHJWHV]HLJWHMHGRFK6FKZlFKHQLP%HUHLFK YRQ 2UWXQJ 7DVWXQJ XQG GHU QRUPDORSWLVFKDVWURQRPLVFKHQ 6HQVRULN VR GD GDV $XIILQGHQXQG$QSHLOHQYRQPDUNDQWHQ/HXFKWVWHUQHQDXIJU|HUH'LVWDQ]QDKH]XQLFKW P|JOLFKZDU 8QWHU GHP 6WULFK²LKU ZLW QLFKW ZR LKU VHLG KDWWH PHLQ /RJLNVHNWRU VlXHUOLFK EHPHUNW (LQ .XULHUVFKLIIIOLHJW QRUUQDOHUZHLVH QXU DXI 5RXWHQ PLW EHNDQQWHQ 7UDQVLWLRQVSXQNWHQ HVLVWNHLQ)RUVFKXQJVUDXPHUIUGHQ9RUVWRLQV8QEHNDQQWH 'LH 3RVLWURQLN EHZHUWHWH GLH :DKUVFKHLQOLFKNHLW GD HLQH LQ PHKUHUHQ WDXVHQG /LFKWMDKUHQ 'LVWDQ] DQJHPHVVHQH EODXZHLH 6RQQH PLW GHP /HXFKWVWHUQ 0KDOOR\ LGHQWLVFKZDUQXUDXINQDSSVHFK]LJ3UR]HQW/DXW.DUWHQWDQNZDU0KDOOR\HLQ*LJDQW YRQ0LOOLRQHQ.LORPHWHUQ'XUFKPHVVHUHLQHJHZDOWLJH3ODVPDNXJHOPLW*UDG KHLHU 2EHUIOlFKH XQG FKDUDNWHULVWLVFKHU +\SHUVWUDKOXQJ GLH VLFK /LFKWMDKUH REHUKDOEGHU+DXSWHEHQHGHU'HEDUD+DPWDUEHIDQG 8PJHQDXHUH'DWHQ]XHUKDOWHQKDWWHQZLUXQV]XHLQHU]ZHLWHQ7UDQVLWLRQEHU IQIOKXQGHUW/LFKWMDKUHHQWVFKORVVHQ6LHKDWWHXQVLQHLQHQ7HLOFKHQRUNDQLPlXHUHQ 'ULWWHO HLQHV SODQHWDUHQ 1HEHOV YHUVHW]W GHU XQVHUHQ 3UDOOVFKLUP DXI]XUHLHQ GURKWH (LQH GULWWH DEHUPDOV EOLQGH 7UDQVLWLRQ ZDU HUIRUGHUOLFK JHZHVHQ NDXP GD GLH 6SHLFKHUElQNH GHV 6WUXNWXUIHOG.RQYHUWHUV GLH EHQ|WLJWH (QHUJLH EHUHLWJHVWHOOW KDWWHQ 8QGDEHUPDOVKDWWHQZLUYHUVXFKWXQVHUH3RVLWLRQ]XEHVWLPPHQ /RUG &RUUHVRQ 7RQYHQ 'HEDDQHU XQG 3URELV 7REDQRVFKRO VFKOLHIHQ VFKOLHOLFK HLQ )DUQDWKLD YHUVXFKWH ZDFK ]X EOHLEHQ 6LH EHPKWH VLFK LQ UKUHQGHU :HLVH XP PLFKDEHUGDQQKLHOWDXFKVLHVLFKQLFKWPHKUDXIGHQ%HLQHQ'LH$QVWUHQJXQJHQGHU OHW]WHQ3UDJRVZDUHQ]XJURJHZHVHQ1XU%URQWRQ'HIODUVFKLHQNHLQH0GLJNHLW]X NHQQHQ 'HU 6RKQ HLQHV (GHOVWHLQKlQGOHUV KRFNWH VFKZHLJHQG KLQWHU PLU XQG EHREDFKWHWHPLFKZlKUHQGLFKGLHYLHUWH7UDQVLWLRQEHUHFKQHQOLHXQGGDQQHLQOHLWHWH LQ GHU +RIIQXQJ XQWHU (LQEH]XJ GHU VFKRQ HUPLWWHOWHQ 'DWHQ HQGOLFK HLQH EUDXFKEDUH
3LUDWHQGHU6WHUQH
M
3HUU\5KRGDQ
'UHLHFNVSHLOXQJGXUFKIKUHQ]XN|QQHQ ³,FKZLOOZLVVHQZRKLQ6LHXQVJHEUDFKWKDEHQ´VDJWHHUPLWHLQHU6WLPPHGLH PLFKPLWUDXLVFKZHUGHQOLH )HKOVSUXQJ ZLHGHUKROWH GHU /RJLNVHNWRU VFKDUI XQG ZLHV PLFK PLW HLQHP ZHLWHUHQ,PSXOVDXILUUHDOHUVFKHLQHQGH0HZHUWHKLQGLHGLH%LOGIOlFKHQIOOWHQ ³+DEHQ 6LH *HGXOG´ EDW LFK YRQ GHU )HVWVWHOOXQJ PHLQHU LQQHUHQ 6WLPPH DXIJHVFKUHFNW³,FKNDQQ,KQHQQRFKQLFKWVVDJHQ´ (UUWWHOWHDQPHLQHU6FKXOWHUVRGDLFKKHUXPIXKUXQGVHLQH+DQG]XUFNVWLH ³'DQQVHKHQ6LHVLFKGLH2UWXQJVVFKLUPHDQ0DQQ´ULHIHU ,FK KDWWH HV OlQJVW JHWDQ 'HU :HOWUDXP ZDU QLFKW PHKU NODU ]X HUNHQQHQ 'LH 6WHUQHZLUNWHQYHUZLVFKWDOVOLHJHHLQIHWWLJHU)LOPVRZRKOEHUGHQ$XHQVHQVRUHQDOV DXFKEHUGHU3DQ]HUWURSORQNXSSHOGHV5DXPHUV'DV$OOERWQLFKWGDVJHZRKQWH%LOG VRQGHUQ KDWWH HLQH HLJHQWPOLFK U|WOLFKH )DUEH DQJHQRPPHQ XQG ZDU YRQ ULHVLJHQ 6FKOLHUHQGXUFK]RJHQ1LHPDOV]XYRUKDWWHLFKHWZDV'HUDUWLJHVJHVHKHQXQGEOLQ]HOWH PGH 0HLQ /RJLNVHNWRU VWHOOWH PLW HLVNDOWHU 6DFKOLFKNHLW IHVV 'LHVH VHOWVDPH (UVFKHLQXQJKDWQLFKWVPLWGLUXQGGHLQHU0GLJNHLW]XWXQ 'HIODUV9HUKDOWHQPDFKWHPLUPLWHUVFKUHFNHQGHU'HXWOLFKNHLWEHZXWZHOFKHLQ SV\FKLVFK LQVWDELOHV *HELOGH XQVHUH NOHLQH *UXSSH GDUVWHOOWH 6LH ZDU LQ NHLQHU :HLVH GHQ *HIDKUHQ JHZDFKVHQ GHU ZLU PLW JHULQJHU *HVFKZLQGLJNHLW HQWJHJHQIORJHQ 9RP 3UDOOVFKLUPZXUGH0LNURPDWHULHDEJHZHKUWGHUHQ'LFKWHXQVZHLWHUDEEUHPVWH 9LHO]XVSlWEHJULIILFKGDLFKPLFKLQ'HIODUJUQGOLFKJHWlXVFKWKDWWH(WZDV VWLPPWHPLWLKPQLFKW(LQ]XQlFKVWXQEHZXWHU(LQGUXFNZXUGH]XU*HZLKHLW 'LHVHU 0DQQ LVW DOOHV DQGHUH DOV PXWLJ XQG YHUOlOLFK (LQ )HLJOLQJ²XQG GHVKDOE JHIlKUOLFK 6HLQHDXIUHFKWH+DOWXQJGLHDQIDQJVHLQHQJHZLVVHQ(LQGUXFNDXIPLFKJHPDFKWKDWWH OLH]XVHKHQGVQDFK=XQlFKVWZDUHQZLUDOOHIURKJHZHVHQGDHVXQVJHOXQJHQZDU YRQ GHU :HOW GHV *UDXHQV ]X IOLHKHQ ,FK KDWWH QXU $XJHQ IU )DUQDWKLD GHU GHXWOLFK DQ]XVHKHQZDUGDVLHGHQ3V\FKR%DQQ6RIJDUWVEHUZXQGHQKDWWH )HKOHUULHIGHU([WUDVLQQ %URQWRQ 'HIODU KDQGHOWH EHYRU LFK LKQ GDUDQ KLQGHUQ NRQQWH (U ]HUUWH GLH DQGHUHQKRFKXQGVFKULHVLHDQ ³6HKWHXFKDQZDVHUPLWXQVPDFKW:DFKWGRFKDXI´ ,FKGUHKWHPLFK]XLKPKHUXPSDFNWHLKQDQGHU6FKXOWHUXQGVFKOHXGHUWHLKQLQ VHLQHQ6HVVHO]XUFN$EHUHVZDUVFKRQ]XVSlW'LHGUHL$UNRQLGHQYHUVXFKWHQVLFK ]XRULHQWLHUHQ³:DVLVWGHQQORV"´3URELV7REDQRVFKROUHDJLHUWHlUJHUOLFKXQGULHEVLFK GHQ1DNNHQ³:DUXPOHVVHQ6LHXQVQLFKWVFKODIHQ"´ 'HIODUZDUIVLFKQDFKYRUQXQGVFKOXJPLWGHQ)DXVWHQDXIPLFKHLQ³,KU1DUUHQ´ EUOOWH HU ³,KU JODXEWHW YRQ GHU )ROWHUZHOW HQWNRPPHQ ]X VHLQ DEHU MHW]W JHKW HV HUVW ULFKWLJORVW6HKWHXFKGRFKQXUXP´ (U ZDU ZLH YRQ 6LQQHQ -HW]W EHJULII LFK ZDV PLW LKP ORV ZDU (U JODXEWH YRQ GHP %OLQGHQ 6RIJDUW XQG PLU JHWlXVFKW ZRUGHQ ]X VHLQ ZDU XQIlKLJ NODU ]X GHQNHQ 'HQ DQGHUHQ DEHU HUJLQJ HV NDXP DQGHUV 1XU)DUQDWKLDZXWH GD VLH PLUEHGLQJXQJVORVYHUWUDXHQ GXUIWH 7RQYHQ 'HEDDQHU XQG 3URELV 7REDQRVFKRO OLHHQ PLFKQLFKW]X:RUWNRPPHQ6LHVWU]WHQVLFKDXIPLFKXQGHQWZDIIQHWHQPLFK ³1HLQ´VFKULH)DUQDWKLDHQWVHW]WDOVVLHVDKGD7REDQRVFKROGHQ76WUDKOHU DXIPLFKULFKWHWH³'DVGUIHQ6LHQLFKWWXQ´ ,FK EOLFNWH LQ $XJHQ LQ GHQHQ VLFK GLH QDFNWH 3DQLN VSLHJHOWH ,Q]ZLVFKHQ
3LUDWHQGHU6WHUQH
M
3HUU\5KRGDQ
VFKULOOWHQ:DUQVLJQDOHGHU,QVWUXPHQWH'LH0lQQHUZXWHQQLFKWPHKUZDVVLHWDWHQ 1XU /RUG &RUUHVRQ SDFNWH SO|W]OLFK HQWVFKORVVHQ ]X 0LW HLQHP *ULII HQWZDQG HU 7REDQRVFKROGLH6WUDKOZDIIHXQGZLFKELVDQGLH5FNZDQGGHUNOHLQHQ=HQWUDOH]XUFN 8QZLOONUOLFK DWUQHWH LFK DXI REZRKO LFK ZXWH GD GLH *HIDKU ZHLWHUKLQ EHVWDQG -H PHKU =HLW ZLU PLW XQQW]HQ 6WUHLWHUHLHQ YHUVFKZHQGHQ GHVWR WLHIHUIOLHJHQ ZLU LQ GLH *HIDKUHQ]RQHKLQHLQ ³/DVVHQ 6LH GHQ 8QVLQQ *ODXEHQ 6LH ZLUNOLFK GHU %OLQGH 6RIJDUW ZUGH GHUDUWLJH $QVWUHQJXQJHQ XQWHUQHKPHQ XP VR UHODWLY XQZLFKWLJH 0lQQHU ZLH 6LH DXI JDQ] EHVRQGHUH :HLVH ]X IROWHUQ" 'DV KlWWH HU DXFK DXI VHLQHU :HOW KDEHQ N|QQHQ´ ,FKOHJWHHLQH3DXVHHLQ'LH0lQQHUVWDUUWHQPLFKDQ,QLKUHQ$XJHQYHUlQGHUWHVLFK QLFKWV LFK KlWWH DXFK JHJHQ HLQH :DQG UHGHQ N|QQHQ 1XU /RUG &RUUHVRQ PDFKWH HLQHQYHUQQIWLJHQ(LQGUXFN HUZDUHLQHUNOlUWHU*HJQHUGHV2UEDQDVFKRO5HJLPHVXQG KDWWHPLUJHVDJWGDHUGHQ,PSHUDWRUKDWH³9HUVXFKHQ6LHNODU]XGHQNHQ,FKKDEH QLFKWVPLWGHP%OLQGHQ6RIJDUW]XWXQ$OVRUHLHQ6LHVLFK]XVDPPHQ´ ³6LHKDEHQHVJHK|UWPHLQH+HUUHQ´VDJWH&RUUHVRQPLWVFKOHSSHQGHU6WLPPH ³6HW]HQ6LHVLFKELWWHXQGVW|UHQ6LHXQVQLFKW´ ³6LHVHKHQGRFKZRKLQHUGDV6FKLIIJHIKUWKDW´NUHLVFKWH'HIODU³(UEULQJVXQV DOOHXP´ (UYHUJLWGDLFKPLFKVHOEVWMDHEHQIDOOVDQ%RUGEHILQGHGDFKWHLFK:LHGHU ZDUIHUVLFKDXIPLFK (UPLDFKWHWH&RUUHVRQV:DIIHXQGYHUVXFKWHPLFKDQGHU.HKOH ]XSDFNHU-HW]WQDKPLFKNHLQH5FNVLFKWPHKU]XPDOLFKZXWHGDLFKPLW:RUWHQ QLFKWV HUUHLFKHQ ZUGH 0HLQH JHVWUHFNWHQ )LQJHU WUDIHQ GLFKW XQWHU GHP UHFKWHQ 2KU GDV ULFKWLJH 1HUYHQEQGHO XQG 'HIODU VDQN PLU VHXI]HQG LQ GLH $UPH ,FK VFKRE GHQ %HZXWORVHQDXIVHLQHQ6LW]]XUFN³%OHLEHQ6LHMHW]WUXKLJ´ ,FK QLFNWH &RUUHVRQ ]X XQG VHW]WH PLFK ZLHGHU KLQWHU GLH ,QVWUXPHQWH 5DVFK RULHQWLHUWH LFK PLFK XQG GDQQ PXWH LFK VHOEVW PLW GHU DXIVWHLJHQGHQ 3DQLN NlPSIHQ 'LH *HUlWH ]HLJWHQ DEVROXW XQVLQQLJH XQG ZLGHUVSUFKOLFKH :HUWH DQ VWDUNH 6WUXNWXUHUVFKWWHUXQJHQ GHV 5DXP=HLW*HIJHV ZLHVHQ GDUDXI KLQ GD HLQ +\SHUVWXUPKHUDXI]RJ(LQHYDJH$KQXQJVWDKOVLFKGXUFKPHLQH*HGDQNHQYHUPLWWHOWH PLUHLQHQ(LQGUXFNZDVGLH9HUIlUEXQJGHV$OOVXQGGLH6FKOLHUHQ]XEHGHXWHQKDWWHQ 'DV5LVLNREHL7UDQVLWLRQVVSUQJHQLQHLQHPGHUDUWLJHQ*HIDKUHQKHUG]XODQGHU LVW DQJHVLFKWV GHU :HLWH GHU *DOD[LV HLJHQWOLFK GHQNEDU JHULQJ GDFKWH LFK :LU KDEHQ 3HFK JHKDEW RGHU GDV 7UDQVLWLRQVWUFHEZHUN XQVHUHV .OHLQVWUDXPVFKLIIHV LVW GXUFK GLH +\SHUVWUPH EHHLQIOXW ZRUGHQ VR GD ZLU YRQ GHQ K\SHUHQHUJHWLVFKHQ :LUEHOQ I|UPOLFKDQJHVDXJWZXUGHQ 'LH 6LFKWYHUKlOWQLVVH ZXUGHQ HEHQVR ZLH GLH 2UWXQJVGDWHQ LPPHU VFKOHFKWHU 'HQQRFK JODXEWH LFK GLH %DOOXQJ NRVPLVFKHQ 6WDXEHV XQG EHUJHRUGQHWHU (QHUJLH VHKHQ ]X N|QQHQ LQ GHU YHUPXWOLFK VFKRQ ]DKOORVH 5DXPVFKLIIH RGHU VRJDU JDQ]H )ORWWHQYHUElQGH YHUVFKZXQGHQ ZDUHQ ,FK EHPKWH PLFK GDV WRUSHGRI|UPLJH PLW 'HOWDIOJHOQDXVJHVWDWWHWH.OHLQVWUDXPVFKLIIXQWHU.RQWUROOH]XEULQJHQ/HLGHUUHDJLHUWH GDV+HFNLPSXOVWULHEZHUNQXUVWRWWHUQG LFKEHNDPGDV6FKLIIQLFKWLQGHQ*ULIIZHOOHV PHLQHQ%HIHKOHQQLFKWVRJHKRUFKWH 6WDUNH YRQ DXHQ EHHLQIOXWH )OXNWXDWLRQHQ GHU$EVFKLUPIHOGHU GHV ,PSXOVNRQYHUWHUV³ ³ GXUFKIXKU HV PLFK 'LH PHKUVWXILJH 9HUGLFKWXQJ *OHLFKULFKWXQJ XQG
3LUDWHQGHU6WHUQH
M
3HUU\5KRGDQ
³6WUXNWXUXPIRUPXQJ´]XPHLJHQWOLFKHQ,PSXOVVWUDKOLVWJHVW|UW6WW]PDVVHZLUNWEHLP .RQWDNW PLW GHP +\SHUIHOG NDXP QRFK NDWDO\WLVFK $XFK NHLQH 6WDELOLVLHUXQJ GHV (IIHNWVGXUFKHLQH³IHWWHUH0LVFKXQJ´VSULFK]XVlW]OLFKH6WW]PDVVH 'HEDDQHUNDP]XPIU³9HUVXFKHQ6LHHLQHZHLWHUH7UDQVLWLRQ9LHOOHLFKWN|QQHQ ZLUGDPLWHQWNRPPHQ´ ,FKEOLFNWHLKQDQ6HLQ*HVLFKWZDUVFKZHLEHUVWU|PW$QJVW"³'DV7ULHEZHUN EHVFKOHXQLJW QLFKW :LU KDEHQ QLFKW JHQJHQG *HVFKZLQGLJNHLW IU HLQH 7UDQVLWLRQ $XHUGHPPVVHQZLUGDPLWUHFKQHQGDZLUEHLGHQWULHUKHUUVFKHQGHQ9HUKlOWQLVVHQ LP+\SHUUDXPYHUVFKZLQGHQ²RKQHGLH&KDQFHIUHLQH5FNNHKU´ ³(U KDW UHFKW´ VWLPPWH &RUUHVRQ ]X XQG ZLHV DXI GLH 2UWHUDQ]HLJH PLW GHU 3RVLWURQLNVLPXODWLRQ DXVJHGHKQWHU K\SHUHQHUJHWLVFKHU :LUEHO ³+LHU N|QQWH HV XQV VRJDURKQH7UDQVLWLRQVWULHEZHUNLQGHQ+\SHUUDXPUHLHQ´ :LHGHU XQG ZLHGHU OLH LFK PHLQH )LQJHU EHU GLH 7DVWHQ XQG %HUKUXQJVVHQVRUHQ JOHLWHQ DEHU GHU (UIROJ EOLHE DXV 'DV 6FKLII O|VWH VLFK QLFKW DXV VHLQHU %DKQ HV JDE NHLQH 5HDNWLRQ EHL GHU HQHUJHWLVFKHQ 6FKXEXPNHKU $OVR YHUVXFKWHLFKGLH)$51$7+,$PLWGHQNOHLQHQ0DQ|YHUGVHQKHUXP]XVFKZHQNHQXQG GDV+HFNLQ)OXJULFKWXQJ]XGUHKHQ$XFKWULHUNHLQH5HDNWLRQ -HW]WYHUORU7REDQRVFKROGLH%HKHUUVFKXQJ(UVSUDQJDXIVWLH&RUUHVRQEUXWDO ]XU6HLWHXQGUDQQWHGXUFKGHQNXU]HQ.RUULGRU]XU6FKOHXVH³,FKZLOOUDXV´ ,GLRW hEHUKDWWHW ZROOWH HU GDV 6FKOHXVHQVFKRWW |IIQHQ DEHU &RUUHVRQ ZDU VRIRUW EHL LKPXQGSDFNWHLKQ0LWOHLFKWHQ6FKOlJHQDXIGLH:DQJHQEUDFKWHHULKQ]XU9HUQXQIW ³'UDXHQKDEHQ6LHQRFKZHQLJHU&KDQFHQ´ ³9LHOOHLFKW LVW GHU *HGDQNH JDU QLFKW HLQPDO VR DEZHJLJ´ ,FK HUKRE PLFK YRQ PHLQHP 6LW] ZHOO HV VLQQORV JHZRUGHQ ZDU QRFK OlQJHU DQ GHQ 6FKDOWXQJHQ KHUXP]XKDQWLHUHQ'HU/RJLNVHNWRUVDJWH 'LH6W|UHLQ4VVHZHUGHQLPPHUVWlUNHU YLHO =HLW]XKDQGHOQEOHLEWHXFKQLFKW ³:DVZLOOVWGXGDPLWVDJHQ"´)DUQDWKLDNDP]XPLUEOLFNWHPLFKlQJVWOLFKDQ,FK OHJWHLKUGHQ$UPXPGLH6FKXOWHUQXQGVSUWHGDVLHHWZDVUXKLJHUZXUGH ³:LU PVVHQ GDV 6FKLII KHUXPVFKZHQNHQ XQG GDV 7ULHEZHUN DXI GDV =HQWUXP GHU%DUULHUHULFKWHQZHOOGLH6FKXEXPNHKUQLFKWUHDJLHUW´VDJWHLFK³9LHOOHLFKWVFKDIIHQ ZLUHVGDQQGRFKQRFKXQVDXVGHQ:LUEHOQ]XO|VHQ´ ³:LH"´IUDJWH&RUUHVRQ ³0LW+LOIHGHU5FNVWRDJJUHJDWHGHU6FKXW]DQ]JH´ ³0LWHLQHP*HUlWDOOHLQVFKDIIHQ6LHGDVDXIJDUNHLQHQ)DOO'LH6FKXEOHLVWXQJ UHLFKWQLFKWDXV´ ³'DVLVWPLUNODU,FKPWHPHKUHUH $JJUHJDWH]XVDPPHQVFKDOWHQ'HU6FKXE N|QQWHGDQQJHQJHQ´ ³'DVN|QQWH,KQHQVRSDVVHQ´%URQWRQ'HIODUZDUZLHGHU]XVLFKJHNRPPHQ ³6LH ZROOHQ VLFK DEVHW]HQ XQG GDIU XQVHUH 1RWDXVUVWXQJ EHQXW]HQ 'DQQ KDEHQ ZLU EHUKDXSWNHLQH&KDQFHPHKU´ ³5HGHQ6LHNHLQHQ8QVLQQ´HQWJHJQHWHLFKUXKLJ 'HIODUNDPDXIPLFK]X6HLQH+lQGH]LWWHUWHQXQGVHLQH$XJHQZDUHQGXQNHOURW YRU$QJVW³(UKDWXQVQLFKWPLWJHQRPPHQXPXQVYRQGHU)ROWHUZHOW]XUHWWHQ´VFKULH HUGLHDQGHUHQDQXQGPXWHVLFKDQGLH5FNHQOHKQHHLQHV6LW]HVNODPPHUQZHOOGDV
3LUDWHQGHU6WHUQH
M
3HUU\5KRGDQ
6FKLII KHIWLJ HUVFKWWHUW ZXUGH 'LH $QGUXFNQHXWUDOLVDWRUHQ NRQQWHQ GLH SO|W]OLFK VWDUN VFKZDQNHQGHQ :HUWH QLFKW PHKU YROO DXVJOHLFKHQ RGHU ZDUHQ VHOEVW YRQ GHQ K\SHUHQHUJHWLVFKHQ6W|UXQJHQEHWURIIHQ³(UPXWHXQVPLWQHKPHQZHOOHUDOOHLQQLFKW KlWWH IOLHKHQ N|QQHQ´ 6HLQH 6WLPPH EHUVFKOXJ VLFK ³:DV PLW XQV JHVFKLHKW LVW LKP Y|OOLJHJDO8QGMHW]WKDQGHOWHUJHQDXVR(UZLOODXVVWHLJHQXQGXQVWULHU]XUFNODVVHQ´ ,FK VSUWH GD 'HEDDQHU XQG 7REDQRVFKRO XQUXKLJ XQG XQVLFKHU ZXUGHQ $XI &RUUHVRQ NRQQWH LFK PLFK RIIHQEDU ZHLWHUKLQ YHUODVVHQ 'HU 0DQQ PDFKWH HLQHQ DXVJHVSURFKHQ EHKHUUVFKWHQ (LQGUXFN ³6LH N|QQHQ HV EHWUDFKWHQ ZLH 6LH ZROOHQ´ VDJWHHU³:LUKDEHQQXUGLHVH&KDQFH1DWUOLFKN|QQHQ6LHDXFKVHOEVWQDFKGUDXHQ JHKHQ'HIODU,KQHQNDQQQLFKWYLHOSDVVLHUHQVRIHUQ6LHVLFKJHVFKLFNWDQVWHOOHQ´ 'HIODUHUVWDUUWH³,FKJHKH QLFKWQDFKGUDXHQ,FKELQ NHLQ6HOEVWP|UGHU$WODQ NDQQ GLH $UEHLW UXKLJ EHUQHKPHQ DEHU LFK VWHOOH LKP NHLQ )OXJJHUlW ]XU 9HUIJXQJ 'DVEUDXFKHLFKYLHOOHLFKWVHOEVWQRFK´ ³,FK VFKODJH YRU GD GLH +HUUHQ DEVWLPPHQ´ ,FK NRQQWH HLQ PGHV /lFKHOQ QLFKWXQWHUGUFNHQ³9LHOOHLFKWZHUGHQ6LHVLFKGDQQHLQLJ,FKQHKPHDQ)DUQDWKLDGX KDVWQLFKWVJHJHQPHLQHQ3ODQHLQ]XZHQGHQ"´ ³1DWUOLFKQLFKW´ 'LH DQGHUHQ 0lQQHU EHDFKWHWHQ GHQ )HLJOLQJ QLFKW PHKU :RUWORV |IIQHWHQ VLH GLH $XVUVWXQJVVFKUlQNH XQG QDKPHQ GLH 6FKXW]DQ]JH KHUYRU ,FK OHJWH HLQHQ DQ XQG GLH DQGHUHQ NOHPPWHQ GLH 5FNVWRDJJUHJDWH DWH &RUUHVRQ EHUQDKP HV VLH ]XVDPPHQ]XVFKDOWHQ VR GD LFK VLH DOOH ]QGHQ XQG VWHXHUQ NRQQWH HLQH +DIWSODWWH PXWH]XP)L[LHUHQDP6FKLIIDXVUHLFKHQ'HIODUNDXHUWHLQHLQHP6HVVHOXQGVFKZLHJ 0LW OHHUHQ $XJHQ EOLFNWH HU DXI GLH ,QVWUXPHQWH XQG GLH %LOGVFKLUPH DXI GHQHQ MHW]W NDXP QRFK HWZDV ]X HUNHQQHQ ZDU :LU KDWWHQ QLFKW PHKU YLHO =HLW XQG DUEHLWHWHQ LQ ILHEHUKDIWHU(LOH (QGOLFK ZDU HV VRZHLW &RUUHVRQ EHJOHLWHWH PLFK LQ HLQHP 6FKXW]DQ]XJ LQ GLH 6FKOHXVHXQGNOLQNWHGHQ.DUDELQHUKDNHQGHU6LFKHUKHLWVOHLQHDQPHLQHQ*UWHO9ROOHU 6SDQQXQJ ZDUWHWHQ ZLU GD VLFK GDV $XHQVFKRWW |IIQHWH 'HU :HOWUDXP VDK EUlXQOLFKURW XQG YHUZDVFKHQ DXV 6WHUQH NRQQWH LFK QLFKW PHKU HUNHQQHQ ,FK KDWWH YLHOPHKU GDV *HIKO LQ GLH YRQ 2UNDQHQ DXIJHZKOWH $WPRVSKlUH HLQHV 0HWKDQSODQHWHQ]XVHKHQ(LQHJHZLVVHbKQOLFKNHLWZDUQLFKW]XOHXJQHQ'DQQEUDFK SO|W]OLFKZLHGHUGDV/LFKWHLQLJHU6WHUQHGXUFKGDV&KDRV ³6LHPVVHQUDXV´&RUUHVRQV6WLPPHGU|KQWHLQGHQ+HOPODXWVSUHFKHUQ ,FK JDE LKP HLQ =HLFKHQ XQG VWLH PLFK DXV GHU 6FKOHXVH DWH .DXP KDWWH LFK GHQ%HUHLFKGHUNQVWOLFKHQ6FKZHUNUDIWYHUODVVHQSDFNWHPLFKHLQHXQVLFKWEDUH)DXVW XQG]HUUWHPLFKYRQGHP5DXPVFKLIIZHJ,FKHUZLVFKWHHEHQQRFKHLQHQ+DOWHEJHODQ GHU$XHQKDXWXQGKLHOWPLFKPLWDOOHU.UDIWIHVV'DEHLKDWWHLFKHLQLJH0KHPHLQHQ 6FKRFN ]X EHUZLQGHQ +LHU JDE HV QLFKWV ZDV PLFK KlWWH ZHJUHLHQ N|QQHQ :LU EHIDQGHQ XQV QLFKW LQQHUKDOE HLQHU $WPRVSKlUH VRQGHUQ LP :HOWUDXP :DV LVW GDV 8QVLFKWEDUHGDVDQPLU]HUUW" ,FK ]ZDQJ PLFK HV ]X LJQRULHUHQ 6LFKHU JDE HV HLQH (UNOlUXQJ IU GDV 3KlQRPHQDEHULFKPXWHVLHQLFKWXQEHGLQJWMHW]WILQGHQ LFKKDWWHHLQHYLHOZLFKWLJHUH $XIJDEH ]X HUOHGLJHQ $OV LFK ]XUFNEOLFNWH HUNDQQWH LFK /RUG &RUUHVRQ GHU PLFK EHREDFKWHWH'LH6LFKHUKHLWVOHLQHVFKZDQJDOVVLFKHOI|UPLJH/LQLHYRQGHU6FKOHXVH]X PIU(LJHQWOLFKKlWWHVLHVFKODIIXQGORVHVHLQPVVHQ6LHVSDQQWHVLFKVRVHKUGDLFK
3LUDWHQGHU6WHUQH
M
3HUU\5KRGDQ
PLFK NDXP KDOWHQ NRQQWH (KH &RUUHVRQ HV YHUKLQGHUQ NRQQWH IORJ GDV JDQ]H /HLQHQEQGHO GDV VLFK QRFK LQ GHU 6FKOHXVH EHIDQG KLQDXV 6RIRUW VWUDIIWH VLFK GLH 9HUELQGXQJVVFKQXUELOGHWHHLQHQ+DOENUHLVXQG]RJQRFKPHKUDQPIU³,FKNDQQPLFK QLFKWPHKUKDOWHU'LH/HLQHUHLWPLFKZHJ´ ³,FKZHUGHVLHNDSSHQ´ ³1HLQ´ $EHU HVZDU VFKRQ ]X VSlW 6HLQ 7KHUPRVWUDKOHU EOLW]WH DXI )U $XJHQEOLFNHIKOWHLFKPLFKIUHW'DQQVFKLHQHWZDVDQPLU]XVDXJHQ²HVJHODQJPLU GHQ .DUDELQHUKDNHQ GHU /HLQH ]X O|VHQ GLH VRIRUW LQ GHQ EUlXQOLFKHQ :LUEHOQ YHUVFKZDQG hEHUDXV YRUVLFKWLJ NOHWWHUWH LFK ZHLWHU -HW]W NRQQWH LFK HV PLU QRFK YLHO ZHQLJHU DOV YRUKHU OHLVWHQ PHLQHQ +DOW ORV]XODVVHQ 0KVDP HUUHLFKWH LFK GDV +HFN GHV YLHU]LJ 0HWHU ODQJHQ .XULHUVFKLIIHV =X PHLQHP (UVWDXQHQ NRQQWH LFK &RUUHVRQ LPPHUQRFKLQGHU6FKOHXVHVHKHQ (UKREVLFKGHXWOLFKJHJHQGHQ'HOWDIOJHODWHGHU YRU GHU .DPPHU DXV GHP 6FKLIIVN|USHU HQWVSUDQJ VDK DEHU PHUNZUGLJ YHU]HUUW DXV XQG GHU 'HOWDIOJHO ZLHV HEHQVR ZLH GHU WRUSHGRI|UPLJH IQI 0HWHU GXUFKPHVVHQGH 5XPSIHLQHQGHXWOLFKHQ.QLFNDXI,FKZXWHGDHUQLFKWWDWVlFKOLFKEHVFKlGLJWZDU VRQGHUQLFKQXUHLQHURSWLVFKHQ7DXVFKXQJXQWHUODJ (V JHODQJ PLU GLH 5FNVWRDJJUHJDWH DQ GHU 6FKLIIV]HOOH ]X SRVLWLRQLHUHQ XQG LFK ]QGHWH VLH SUREHZHLVH ]XP HUVWHQ 0DOO 'HU (IIHNW ZDU VR ZLH LFK HV YRUDXVEHUHFKQHWKDWWH'DV+HFNIROJWHGHP6FKXE&RUUHVRQZLQNWHPLUEHJHLVWHUW]X 6HLQ$UPVFKLHQPlFKWLJDQ]XZDFKVHQZXUGHIDVWVRIDQJZLHGHU)OJHOGHV6FKLIIHV 'D ZXWH LFK GD LFK QLFKWV YRQ GHP DOV ZDKU DN]HSWLHUHQ GXUIWH ZDV LFK VDK ,FK EHILQGH PLFK LQ HLQHU XQZLUNOLFKHQ :HOW ,FK ]QGHWH HUQHXW XQG DEHUPDOV ZXUGH GDV +HFNEHZHJW6WLPPWGDVDEHUZLUNOLFK"2GHUWlXVFKHLFKPLFK" ,UJHQG HWZDV WUDI PLFK DQ GHU +IWH ,FK ]XFNWH ]XVDPPHQ 'HU 6FKPHU] EHWlXEWHPLFKIDVW8QZLOONUOLFKJULIILFKPLWPHLQHUOLQNHQ+DQG]XP*UWHO&RUUHVRQ VFKULHPLUHLQH:DUQXQJ]X ³1LFKWORVODVVHQ$WODQ´ ,FK K|UWH VHLQH :RUW QXU DXV ZHLWHU )HUQH RKQH ZLUNOLFK ]X EHJUHLIHQ ZDV HU PHLQWH :LHGHU SDFNWH PLFK HWZDV 8QVLFKWEDUHV (V ]HUUWH XQG UL PLW HLQHU .UDIW DQ PLUGHULFKHLQIDFKQLFKWPHKUJHZDFKVHQZDU,FKVDKZLHVLFKPHLQH+DQG|IIQHWH ZLHVLFKPHLQH)LQJHUYRQGHP+DOWHEJHODP6FKLIIO|VWHQ ³$WODQ²IHVWKDOWHQ´ (V ZDU ]X VSlW 3O|W]OLFK ZDU LFK ZHLW YRQ GHP NOHLQHQ 5DXPVFKLII PLW GHQ 'HOWDIOJHOQ HQWIHUQW²RGHU HV ZDU DXI HLQH *U|H YRQ QXU HLQLJHQ +DQGOlQJHQ ]XVDPPHQJHVFKUXPSIW,FKZXWHHVQLFKW$OOGDVVFKLHQPLFKEHUKDXSWQLFKWVPHKU DQ]XJHKHQ,QPHLQHQ2KUHQGU|KQWHGLH6WLPPHYRQ&RUUHVRQDEHULFKYHUVWDQGLKQ QLFKWDXFKQLFKWGDVZDVGHU/RJLNVHNWRUIOVWHUWH6HOWVDPHUZHLVHLQWHUHVVLHUWHPLFK DXFKQLFKWPHKUZLUNOLFKZDVVLHVDJWHQ3O|W]OLFKDKQWHLFKGDPHLQH]XQlFKVWYDJH 9HUPXWXQJ*HZLKHLWZDU 'LH 6RJPDQWRQ%DUULHUH KDW PLFK LP *ULII ,FK ZHUGH ]XP KLOIORVHQ 6SLHOEDOO K\SHUHQHUJHWLVFKHU.UlIWHGLHQLFKWQXUGLHWHFKQLVFKHQ(LQULFKWXQJHQGHV6FKLIIHVXQG PHLQHV 5DXPDQ]XJV EHHLQ-OXVVHQ VRQGHP DXFK PHLQHQ 9HUVWDQG +DUWH KRFKIUHTXHQWH+\SHUVWUDKOXQJ" 1XU PLW 0KH JHODQJ HV PLU QRFK NODU ]X GHQNHQ²ELV LFK GLH 6WLPPH YRQ )DUQDWKLDYHUQDKP6LHUWWHOWHPLFKDXI3O|W]OLFKVDKLFKLKUHKHOOURWHQ$XJHQXQGLKU VFKXOWHUODQJHV 6LOEHUKDDU JUHLIEDU QDKH YRU PIU ,KUH /LSSHQ VFKLHQHQ PLFK GLUHNW
3LUDWHQGHU6WHUQH
M
3HUU\5KRGDQ
DQ]XVSUHFKHQ ³,FK NDQQ GLFK K|UHQ )DUQDWKLD´ VDJWH LFK NHXFKHQG ³,FK YHUVXFKH ]XUFN]XNRPPHQ´ ,FK ]QGHWH GDV )OXJJHUlW PHLQHV $Q]XJV XQG JDE 9ROOVFKXE 'DV 5DXPVFKLII ZXUGH JU|HU ,FK QlKHUWH PLFK LKP VHKU VFKQHOO JODXEWH LFK ELV HV SO|W]OLFK YHUVFKZDQG %HWURIIHQ GUHKWH LFK PLFK XP PLFK VHOEVW XQG VXFKWH DEHU LFK IHQG HV QLFKWZLHGHU³)DUQDWKLD":RVHLGLKU"´ ³'XELVWYRQXQVZHJJHIORJHQ´ ,FK ZDUI PLFK KHUXP XQG YHUVXFKWH HV LQ GHU HQWJHJHQJHVHW]WHQ 5LFKWXQJ )U $XJHQEOLFNH YHUlQGHUWH VLFK QLFKWV ZlKUHQG LFK GXUFK XQZLUNOLFKH 6FKOHLHU DXV OHXFKWHQGHU (QHUJLH KLQGXUFKIORJ ELV LFK GLH 6WLPPH YRQ &RUUHVRQ K|UWH ³6LH IOLHJHQ DQXQVYRUEHL$WODQ7KLFNHQ6LHQDFKUHFKWV´ ,FKIROJWHVHLQHP5DWVDKMHGRFKQLFKWV'DUDXIKLQZDQGWHLFKPLFK]XUDQGHUHQ 6HLWHXQGMHW]WHQWGHFNWHLFKGDVNOHLQH5DXPVFKLIIPLWGHQ'HOWDIOJHOQ$EHUPDOVGLH IDOVFKH 5LFKWXQJ" 'HU 6FKXE KlWWH PLFK YRQ GHP 5DXPHU ZHJIKUHQ PVVHQ 7DWVlFKOLFKEUDFKWHHUPLFKQlKHUDQLKQKHUDQ/RUG&RUUHVRQXQG)DUQDWKLDVWDQGHULQ GHU 6FKOHXVH VWUHFNWHQ PLU GLH $UPH HQWJHJHQ -H QlKHU LFK MHGRFK NDP GHVWR JHULQJHUZXUGHGLH6FKXEOHLVWXQJ,KUH*HVLFKWHUZDUHQGXUFKGLHWUDQVSDUHQWHQ+HOPH KLQGXUFK GHXWOLFK ]X HUNHQQHQ ,FK VDK )DUQDWKLDV DQJVWYROO JHZHLWHWH $XJHQ ³'LH $JJUHJDWHIXQNWLRQLHUHQQLFKWULFKWLJ LFKVFKDIIHHVQLFKW´ ³%HVFKOHXQLJHQ6LHVWlUNHU´ULHWPLU&RUUHVRQ ³0HKU JHKW QLFKW´ ,FK VWUHFNWH HEHQIDOOV PHLQH $UPH DXV /DQJVDP NDPHQ GLH EHLGHQQlKHU YLHO]XODQJVDP'DQQWUHQQWHPLFKQXUQRFKHLQH$UPODQJH (WZDVEOLW]WHSO|W]OLFKJUHOODXI0LUZDUDOVH[SORGLHUHGHUJHVDPWH5DXPVHNWRU (WZDVWUDIPLFK*HEOHQGHWVFKORLFKGLH$XJHQDEHUQXUIUHLQHQ0RPHQWGHQQLFK PHUNWH GD LFK EHVFKOHXQLJW ZXUGH KDWWH GHQ (LQGUXFN LQ HLQHP 5DXPVFKLII RKQH $QGUXFNQHXWUDOLVDWRUHQ ]X VHLQ 'LH /XIW EOLHE PLU ZHJ 'DQQ ZDU GLH EOHQGHQGH +HOOLJNHLW YHUVFKZXQGHQ HEHQVR /RUG &RUUHVRQ XQG )DUQDWKLD $XFK GHU NOHLQH 5DXPHUZDUQLFKWPHKUGD,FKEHIDQGPLFKLUJHQGZRLQGHQ$XVOlXIHUQGHU:RONHXQG ZXUGHYRQWREHQGHQ(QHUJLHZLUEHOQZLHHLQ6SLHO]HXJKHUXPJHVFKOHXGHUW 'LH 6RJPDQWRQ%DUULHUH 6LH PX HV VHLQ 'HVKDOE GLH YHUUFNWHQ ,QVWUXPHQWHQDQ]HLJHQ 'LH QDFK LKUHP (QWGHFNHU EHQDQQWH %DUULHUH LVW IU LKUH +\SHUVWXUPHEHNDQQW )U%UXFKWHLOHYRQ0LOOLWRQWDVWDXFKWHXQPLWWHOEDUQHEHQPLUHLQ5DXPVFKLIIDXI (V PXWH ZHQLJVWHQV ]ZHLKXQGHUW 0HWHU IDQJ VHLQ XQG VDK WRUSHGRI|UPLJ DXV KDWWH 'HOWDIOJHO%HYRULFKPLFKDEHUPHOGHQNRQQWHZDUHVVFKRQZLHGHUYHUVFKZXQGHQ ,FK ZXWH QLFKW RE LFK JHWUlXPW KDWWH RGHU RE HV ZLUNOLFK YRUKDQGHQ JHZHVHQ ZDU 9HUPXWOLFK OLWW PHLQ 9HUVWDQG XQWHU GHU EHUJHRUGQHWHQ (QHUJLH VR VWDUN GD HU PLU %LOGHU YRUJDXNHOWH GLH PLW GHU 5HDOLWlW QLFKWV ]X WXQ KDWWHQ ,UJHQGZDQQ YHUORU LFK LQ GLHVHP&KDRVGDV%HZXWVHLQXQGLFKVDQNLQV'XQNHO 9LVLRQ"7UDXP"$OSWUDXP" )U XQEHVWLPPWH =HLW WUHLEH LFK GXUFK IDUELJH 6FKOLHUHQ KLQWHU GHQHQ VLFK YHUHLQ]HOWGHU7KLFNLQHLQHEL]DUUH/DQGVFKDIWDXIWXW 1HEHOVFKZDGHQZDEHPEHUGHP %RGHQHLQHUNDUJHQ:HOW NULVWDOOLQHV*OLW]HPGULQJWDXVGHU)HPHKHUDQ 6FKULOOHV.UHLVFKHQLVW]XK|UHQJHOOWSO|W]OLFKDXIZLUGYRQWLHULVFKHP.QXUUHQXQG
3LUDWHQGHU6WHUQH
M
3HUU\5KRGDQ
)DXFKHQ EHUODJHUW 6FKDWWHQKDIWH *HVWDOWHQ KXVFKWHQ YRUEHU KLQWHUODVVHQ²REZRKO QLHJHQDXHUNDQQW²GHQ(LQGUXFNIXUFKWHUUHJHQGHU%HVWLHQXQG8QJHKHXHU 6SKlULVFKH .OlQJH HLQHV 6DLWHQLQVWUXPHQWV PLVFKHQ VLFK PLW PHORGLVFKHP .OLQJHQXQGPDFKWYROOHQ*RQJVFKOlJHQ)HPH0XVLNHUNOLQJW 7DL$UEDUDLWK²&KRUGHU %HVWLHQ 'XUFK GDV .OLUUHQ DXIHLQDQGHUSUDOOHQGHU 6FKZHUWHU GULQJW NHXFKHQGHU$WHP JHIROJWYRQKDOEODXWHP0XUPHOQHLQHU/LWDQHL.DQWKHLGHUIUKHURGHUVSlWHUZLHGHUODXIHQODVVHQ´ ³'LHEHLGHQZLVVHQQLFKWZRKLQGHU*HIDQJHQHXQGVHLQH%HIUHLHUJHIORKHQVLQG ,FKKDEHDXVVWUHXHQOHVVHQGDVLHREHQDXIGHP3ODWHDXJHVLFKWHWZXUGHQ0DQZLUG DOVRGRUWPLWGHU6XFKHEHJLQQHQ´ ³8QGGHU7DWRZLUGYRUHUVWGHQ0XQGKDOWHQ´YHUPXWHWH)DUWXORRQ³(ULVWYLHO]X VHKUGDUDQLQWHUHVVLHUWPLWXQV]XUHGHQ´ ³'HU*OHLWHUVWHKWEHUHIW2KQH3LORWHQZLHLKUJHZQVFKWKDEW,FKZQVFKH HXFK*OFN´ :LUYHUDEVFKLHGHWHQXQVYRQLKPXQG0RUYRQHUGHUVLFKEUXPPHQGLQVHLQ 6FKLFNVDOIJWHXQGYHUVSUDFKVLFKDEVROXWSDVVLY]XYHUKDOWHQ&RUDVFKROEHJOHLWHWH XQVKLQDXI]XP3ODWHDX,FKVDK]XP+LPPHOXQGEHPHUNWHVRIRUWGHQURWHQ*OHLWHUGHU
3LUDWHQGHU6WHUQH
M
3HUU\5KRGDQ
ZLHGHUEHUGHU+DQGHOVPLVVLRQNUHLVWH'HU*RXYHUQHXUZXUGHDOVREHUHLWV XQJHGXOGLJKDWWHDEHUPDOVGDVYHUHLQEDUWH=HLFKHQJHVFKLFNWXP]X GRNXPHQWLHUHQ GDHU]X9HUKDQGOXQJHQEHUHIWZDU (LVNUDOOHVDJWH ³(UVWHOOWHVVLFK]XHLQIDFKYRUXQVLQGLH)DOOH]XORFNHQ´ )DUWXORRQJDELKPUHFKW³(UZLUGHLQH]LHPOLFKHhEHUUDVFKXQJHUOHEHQ(UPX DXIXQVHUH%HGLQJXQJHQHLQJHKHQZHQQHUQLFKWVHLQHJHVDPWH0RRMD$UPHHYHUOLHUHQ ZLOO´ ,FKEOLHEVNHSWLVFK³+RIIHQZLUHV´ 9RUHLQHPNOHLQHQ3ULYDWJOHLWHUKLHOWHQZLUDQ³.|QQWLKUPLWVRHLQHP'LQJ XPJHKHQ"´HUNXQGLJWHVLFK&RUDVFKRO³6RQVW]HLJHLFKHXFKGLH.RQWUROOHQ´ ³$UNRQLGLVFKH%DXDUW´EHUXKLJWHLKQ)DUWXORRQ³'DPLWVLQGZLUVFKRQDOV.LQGHU JHIORJHQ9LHOHQ'DQN&RUDVFKROHVLVWEHVVHUGXJHKVWMHW]W8QGEOHLEHP|JOLFKVWLQ GHU1lKHYRQ0RUYRQHU9HUJLGDV)XQNJHUlWQLFKW:LUQHKPHQ.RQWDNWDXIVREDOG ZLUEHLP*RXYHUQHXUVLQG6FKOLHOLFKLVW0RUYRQHUHLQHZLFKWLJH6FKOVVHOILJXU´ &RUDVFKROJULQVWHYROOHU9HUVWlQGQLVXQGJLQJGDYRQ$P5DQGGHV3ODW]HVEOLHE HUVWHKHQXQGVDK]XZLHZLULQGLH.DELQHGHV*OHLWHUVNOHWWHUWHQ)DUWXORRQ]ZlQJWH VLFKKLQWHUGLH.RQWUROOHQ(LVNUDOOHXQGLFKQDKPHQHEHQIDOOV3ODW]$XIGHP PDWWVFKLPPHUQGHQ%LOGVFKLUPZDUGHUURWH*OHLWHU]XHUNHQQHQGHUHLQVDPVHLQH .UHLVH]RJ'XPSIVFKORVLFKGLH.DQ]HO'HU$QWULHEEHJDQQ]XVXPPHUXQGGDQQ HUKREHQZLUXQVODQJVDPIORJHQLQJHULQJHU+|KHQDFK6GHQ'LHHUVWHQ0RRMDKHUGHQ NDPHQLQ6LFKW ³3DWDXI´)DUWXORRQ]HLJWHSO|W]OLFKQDFKXQWHQZRGLH(FKVHQIULHGOLFKLQLKUHQ *HKHJHQVWDQGHURGHUVLFKWUlJHEHZHJWHQ³.XU]H*HQHUDOSUREH´ 8QPHUNOLFKEHZHJWHHUGHQUHFKWHQ$EVDW]0LWGHQ0RRMDVJLQJVRIRUWHLQH HUVWDXQOLFKH9HUlQGHUXQJYRUVLFK (LQJXWHV'XW]HQGYRQLKQHQGXUFKEUDFKGLHQXQ XQZLUNVDPHSRVLWURQLVFKH,PSXOVVSHUUHLQHLQHPHUVWHQ$QVWXUPXQGUDVWHLQGLH /DQGVFKDIWKLQDXV:LUZXWHQQLFKWRE]XU6LFKHUKHLWHLQH]ZHLWH6HQGHOLQLH YRUKDQGHQZDURGHUEHUDOOLP*HOlQGH,PSXOVJHEHUYHUERUJHQDQJHEUDFKWZDUHQ GHUHQQRUPDOH5HLFKZHLWHIQIOKXQGHUW0HWHUQLFKWEHUVWLHJ'DPLWEHVWDQGGLH 0|JOLFKNHLWGDGLH7LHUHVRUDQJHDXHU.RQWUROOHEOLHEHQELVVLH]XIlOOLJZLHGHULQGLH HQWVSUHFKHQGH1lKHHLQHV6HQGHUVJHULHWHQ²IDOOV)DUWXORRQVhEHUODJHUXQJVVHQGHU LQ]ZLVFKHQDXVJHVFKDOWHWZXUGH ³'XN|QQWHVWNHLQH.DWDVWURSKHYHUKLQGHUQ´VDJWH(LVNUDOOHEHVRUJW³DXFKGDQQ QLFKWZHQQGXGHLQH6SH]LDONRQVWUXNWLRQDXVVFKDOWHVW'DVKDEHQZLUEHUVHKHQ´ ³+DEHQZLUQLFKWOLHEHU(LVNUDOOHhEHUDOOGRUWZRVLFK$UNRQLGHQRE:lUWHURGHU +lQGOHUDXIOKDOWHQJLEWHVDXFK,PSXOVVHQGHU6HOEVWZHQQGLHZLOGJHZRUGHQHQ7LHUH GLHJDQ]H,QVHOGXUFKTXHUHQIUKHURGHUVSlWHUNRPPHQVLHPLW6LFKHUKHLWZLHGHULQ GHQ%HUHLFKHLQHV6HQGHUV1LHPDQGZLUGVLFKDXHUKDOEHLQHVVROFKHQ6HQGHEHUHLFKV EHJHEHQ6FKOLHOLFKLVWVRJDULQMHGHP.DUUHQHLQVROFKHU6HQGHUYRUKDQGHQ´ (UVFKDOWHWHVHLQ*HUlWZLHGHUDWH'LH7LHUHLQQHUKDOEGHV*HKHJHVEHQDKPHQ VLFKVRIRUWZLHGHUQRUPDODEHUGLHDXVJHEURFKHQHQ0RRMDVUDVWHQXQEHLUUWZHLWHU6LH EHZHJWHQVLFKLQZHVWOLFKHU5LFKWXQJXQGZUGHQIUKHURGHUVSlWHUZLH)DUWXORRQ ULFKWLJEHPHUNWKDWWHLQHLQDQGHUHV*HKHJHKLQHLQODXIHQXQGVRZLHGHUXQWHU.RQWUROOH JHUDWHQ ³-HGHQIDOOVIXQNWLRQLHUWGDV'LQJ´VDJWH)DUWXORRQVWRO]
3LUDWHQGHU6WHUQH
M
3HUU\5KRGDQ
,FKVFKDOWHWHGDV)XQNJHUlWHLQ(LQHNXU]H3UREHVHQGXQJEHVWlWLJWHGD 0RUYRQHUXQVHPSILQJ6HLQ5FNVLJQDOZDUVRNXU]GDHLQ$QSHLOHQXQP|JOLFKZDU 'DQQYHUVXFKWHLFK.RQWDNWPLWGHP*RXYHUQHXU]XHUKDOWHQDEHUQRFKHUIROJWHNHLQH $QWZRUW$OVRJLQJLFKDXI'DXHUHPSIDQJXQGZlKOWHGD]XGLHLP6FKDOWSODQ DQJHJHEHQH1RUPDOIUHTXHQ]IU1DFKULFKWHQEHUPLWWOXQJ 5HFKWVYRUDXVNDPGHU5DXPKDIHQLQ6LFKW'LH9HUJU|HUXQJDXIGHP %LOGVFKLUP]HLJWHXQVHLQHXQJHZ|KQOLFKH$NWLYLWlW]ZLVFKHQGHQ6FKLIIHQXQG EHVRQGHUVLPDQJUHQ]HQGHQ6LFKHUKHLWVJHELHW(VVFKLHQDOVHUZDUWHGHU*RXYHUQHXU XQVHUH$QNXQIWDXIGHP5DXPKDIHQRGHUEHIUFKWHZLUN|QQWHQHLQ6FKLIINDSHUQXP GDPLW]XHLQHPVHLQHU.RQNXUUHQWHQ]XIOLHJHQ)DUWXORRQlQGHUWHHLQZHQLJGLH )OXJULFKWXQJ.XU]GDUDXIHUNDQQWHQZLUGHQEHZDOGHWHQ'RSSHOULQJGHU0XOGHXQGLQ LKUHP=HQWUXPGHQ3DODVWGHV*RXYHUQHXUV'DPLWQlKHUWHQZLUXQVXQDXIOKDOWVDPGHU (QWVFKHLGXQJ ³+RIIHQWOLFKNRPPWHUQLFKWDXIGHQ*HGDQNHQXQVHLQIDFKDEVFKLHHQ]X ODVVHQ´EHIUFKWHWH(LVNUDOOH³'DPLWZlUHGDV3UREOHPGRFKIULKQJHO|VW´ ³1XUIUNXU]H=HLW´)DUWXORRQYHUVXFKWHVHLQH%HGHQNHQ]X]HUVWUHXHQ³(U ZHLGDZLUXQVDEJHVLFKHUWKDEHQRKQHGLH(LQ]HOKHLWHQ]XNHQQHQ$XHUGHPLVW HLQ0DQQZLH5XXYHUYLHO]XQHXJLHULJXPXQVRKQH9HUK|UW|WHQ]XOHVVHQ:LUZHUGHQ DOVRVHLQH1HXJLHUPLW1DFKGUXFNEHIULHGLJHQ´ :LUJLQJHQQXQQRFKWLHIHUXQGQlKHUWHQXQVGHPlXHUHQ5LQJZDOG$XVGHP )XQNHPSIlQJHUNDPHLQ.RQWDNWUXI(VGDXHUWHQLFKWUDQJHELVHLQHQHXH)UHTXHQ] YHUHLQEDUWZDUGDQQPHOGHWHVLFKHLQHKDUWHXQGNRPSURPLORVNOLQJHQGH6WLPPH ³+LHU0DYLOODQ5XXYHU6LHVLQGLQGHP*OHLWHUGHUMHW]WGLH6SHUU]RQHEHUIOLHJW"´ ³5LFKWLJ7DWR´VDJWHLFK³:RN|QQHQZLUODQGHQ"´ ³)OLHJHQ6LHZHLWHUDXIGHQ3DODVW]X'LH$EZHKUKDWGHQ%HIHKOHUKDOWHQ SDVVLY]XEOHLEHQ6LHKDEHQ/DQGHHUODXEQLVIUGLH3ODWWIRUPDQGHU1RUGVHLWH,FK HUZDUWH6LH:LHYLHOH3HUVRQHQ"´ ³'UHL*RXYHUQHXU´ ³1LFKWYLHU"´ ³1HLQGUHL:LUHUNOlUHQHVVREDOGZLUEHL,KQHQVLQG´ ³*XW´(VNQDFNWHLP/DXWVSUHFKHUGDQQZDU6WLOOH )DUWXORRQVHXI]WH³'DVZLUGHLQHKDUWH1X'HU6WLPPHQDFK]XXUWHLOHQZLUG HUXQV6FKZLHULJNHLWHQPDFKHQXQGHUVWGDQQQDFKJHEHQZHQQHUNHLQHQ$XVZHJ PHKUVLHKW(UGXOFHWQLHPDQGHQQHEHQVLFKGHULKPJOHLFKZHUWLJLVW²XQGHUKlOWVLFK IUYHUIOXFKWZHUWYROO$FKWXQJGRUWLVWGHU/DQGHSODW]´ 'LH3ODWWIRUPZDUQLFKW]XEHUVHKHQ(LQLJH*OHLWHUVWDQGHUDQLKUHP5DQGDEHU YRQGHP3HUVRQDOZDUQLFKWV]XEHPHUNHQhEHUKDXSWZLUNWHGLH8PJHEXQJGHV 3DODVWHVZLHDXVJHVWRUEHQ/HGLJOLFKDP(LQJDQJ]XP3DODVWVHOEVWGHUHKHPDOLJHQ 3ROVFKOHXVHGHVDXVJHGLHQWHQ5DXPVFKLIIVVWDQGHUHLQLJHXQLIRUPLHUWH0lQQHU ZDKUVFKHLQOLFK$QJHK|ULJHGHU/HLEZDFKHRGHU0LOLWlUYLHOOHLFKWDXFK3ROL]HL'DVZDU ZHLWHUQLFKWXQJHZ|KQOLFKXQGNRQQWHXQVQLFKWEHXQUXKLJHQ:LUKDWWHQGDUDXI YHU]LFKWHW:DIIHQPLW]XQHKPHQ'HU*OHLWHUODQGHWH ³1DGDQQZROOHQZLUPDO´)DUWXORRQNlPSIWHVLFKDXVVHLQHP6LW]HPSRUXP VLFKGDQQDXVGHUHQJHQ.DELQH]XTXlOHQ³'DGLHVH'LQJHUQXUIU=ZHUJHJHEDXW ZXUGHQ´
3LUDWHQGHU6WHUQH
M
3HUU\5KRGDQ
:LUIROJWHQLKP'UHL8QLIRUPLHUWHNDPHQXQVHQWJHJHQ,KUH0LHQHQYHUKLHHQ QLFKWV*XWHV$OOH7UPSIHZDUHQDEHULQXQVHUHU+DQGEH]LHKXQJVZHLVHLQ)DUWXORRQV $EVDW]'LH0lQQHUWDVWHWHQXQVQDFK:DIIHQDEXQGWUDWHQGDQQ]XUFN³'HU *RXYHUQHXUHUZDUWHW6LH´VDJWHHLQHUYRQLKQHQPLWDXVGUXFNVORVHU6WLPPHXQGVFKULWW YRUDQ 'LHEHLGHQDQGHUHQJLQJHQKLQWHUXQV'DPLWZDUHQZLU³*lVWH´GHV+HUUVFKHUV EHU.RUWDVFK$XURPW (VZDULQGHU7DWVRDOVNlPHQZLULQHLQHQOX[XUL|VHQ3DODVWhEHUDOOODJHQ GLFNH7HSSLFKHGLH]ZHLIHOORVDXVGHQ/DJHUEHVWlQGHQYRQ6FKPXJJOHUQVWDPPWHQ $XFKGLH:DQGHXQG'HFNHQGHVKDOELHUWHQ.XJHOUDXPHUVZDUHQlKQOLFKYHUVFK|QHUW ZRUGHQVRGDVLFKGLH,OOXVLRQHLQHQ³HFKWHQ´3DODVWEHWUHWHQ]XKDEHQYHUVWlUNWH 'LHGUHL3ROL]LVWHQKDWWHQXQVYLHU]LYLOHQ%HZDIIQHWHQEHUJHEHQ0LUZXUGHLPPHU PXOPLJHU]XPXWH6ROOWHGHU*RXYHUQHXUVHLQH%HKHUUVFKXQJYHUOLHUHQZDUHQZLU JHOLHIHUW'LH$QWLJUDYOLIWHIXQNWLRQLHUWHQHLQZDQGIUHLXQGPDQFKPDOKDWWHLFKGDV *HIKOZLUZUGHQMHGHQ$XJHQEOLFNLQV$OOVWDUWHU9RUHLQHU7XUGHUHQ5DKPHQDXV IXQNHOQGHQ(GHOVWHLQHQEHVWDQGKLHOWHQZLUDQ1XQOLHPDQXQVGHQ9RUWULWW'LH7XU |IIQHWHVLFK 0LWGHPHUVWHQ7KLFNZXUGHPLUNODUGD0DYLOODQ5XXYHUYHUVXFKWH(LQGUXFN]X VFKLQGHQ,PPHUKLQZDUGDVHLQ%HZHLVGDIUGDHUQLFKWJHZLOOWZDUXQV]X XQWHUVFKlW]HQ(UVDKLQWHUHLQHPPLW1DFKULFKWHQJHUlWHQDOOHU$UWEHUODGHQHQ EUHLWHQ7LVFKLQHLQHPPLWEXQWHQ6WRIIHQEHU]RJHQHQ6HVVHO+LQWHULKPDQGHU:DQG VFKLPPHUWHQHLQJHVFKDOWHWH%LOGVFKLUPHLQGUHL5HLKHQ(LQLJHYRQLKQHQ]HLJWHQGDV *HELHWGHU6SHUU]RQHDQGHUHZLHGHUXP$XVVFKQLWWHGHU+lQGOHUVLHGOXQJ(LQHNDXP VLFKWEDUH3UDOOIHOGEDUULHUHWHLOWHGHQ5DXPLQ]ZHL+lOIWHQ 'HU7DWRVHOEVWZLUNWHIDVWXQVFKHLQEDUXQGHLQHUQlKHUHQ%HVFKUHLEXQJQLFKW ZUGLJQXULQVHLQHQ$XJHQIXQNHOWHHLQ)HXHUGDV(KUJHL]YHUULHW6HLQ0XQGZLUNWH EUXWDOXQGVHOEVWEHZXW(UVDKXQVYROOHU(UZDUWXQJHQWJHJHQXQGVFKLHQPLW *HQXJWXXQJIHVW]XVWHOOHQGD)DUWXORRQQRFKGLFNHUZDUDOVHUVHOEVW'D(LVNUDOOHXQG LFKVFKODQNZDUHQZUGHHUXQVVLFKHUOLFKVRIRUWZHQLJHUP|JHQDOVXQVHUHQ %DXFKDXIVFKQHLGHU'LH7XUVFKORVLFKKLQWHUXQV 5XXYHUGHXWHWHDXIGUHL6WKOHGLHLQHLQHU5HLKHYRUGHP7LVFKVWDQGHU ³1HKPHQ6LH3ODW],FKZLOOPLW,KQHQVSUHFKHQEHYRULFK6LHPHLQHP +LQULFKWXQJVNRPPDQGREHUJHEH:HQQLFKNHLQH6FKZLHULJNHLWHQPLW,KQHQKDEH JHKWHVRKQH)ROWHUDWH6LHZHUGHQNXU]XQGVFKPHU]ORVVWHUEHQ´ )DUWXORRQVWUHFNWHGLH%HLQHZHLWYRQVLFKDOVIKOHHUVLFKEHVRQGHUVZRKO³6LH ZROOHQDOVRDOOH,KUHJHKHLPHQ3OlQHVHOEVW]XQLFKWHPDFKHQ"´JDEHUVLFKVLFKWOLFK HUVWDXQW³'DVYHQYXQGHUWPLFK,FKKlWWH6LHIUNOJHUJHKDOWHQYRUDOOHPQDFKGHP ZDVXQV*DOEDVVYRQ,KQHQEHULFKWHWH´ 5XXYHUEHXJWHVLFKYRU,QVHLQHQ$XJHQEOLW]WHHVDXI³*DOEDVV":DVKDWHU ,KQHQYRQPLUHU]lKOW"´ )DUWXORRQOlFKHOWHYHUlFKWOLFK³1LFKWV*XWHV5XXYHU(UNHQQW6LHGXUFKXQG GXUFK´ ³(LQ]HOKHLWHQZHQQLFKELWWHQGDUI´ (LVNUDOOHXQGLFKKDWWHQXQVHEHQIDOOVJHVHW]W,QVWLOOHP(LQYHUVWlQGQLV EHVFKORVVHQZLUGLH:RUWIKUXQJ)DUWXORRQ]XEHUODVVHQ³:DUXPLQWHUHVVLHUWHV6LH
3LUDWHQGHU6WHUQH
M
3HUU\5KRGDQ
ZDV*DOEDVVEHU6LHGHQNW"'DHU6LHIUHLQHQXQIDLUHQ.ROOHJHQLP$PWKlOWLVW GRFKULFKWLJZLH6LH]XJHEHQPVVHQ(UVFKLFNWHXQVPLWHLQHP$XIWUDJQDFK 6HEHQWRROXQG6LHQDKPHQXQVJHIDQJHQ´ ³:DVZDUGDVIUHLQ$XIWUDJ"´ ³'DVP|FKWHQ6LHJHPZLVVHQQLFKWZDKU"$EHULFKNDQQHV,KQHQUXKLJ YHUUDWHQ :LUVROOWHQIHVWVWHOOHQZDVDQGHQ*HUFKWHQZDKULVWGLHDXIDOLHQ .RQWLQHQWHQKDUWQlFNLJNXUVLHUHQ:LUVROOWHQKHUDXVILQGHQREGHU ,PSHULXPVEHDXIWUDJWH$JPRQQRFKOHEWRGHUREHULQ]ZLVFKHQYHUVWDUE´ 5XXYHUVDK)DUWXORRQIRUVFKHQGDQELVHULKP*ODXEHQ]XVFKHQNHQVFKLHQXQG QLFNWH³'DVDOVRZDUHV)DVWKDEHLFKHVPLUJHGDFKW*DOEDVVZLOOHVDOVRJHQDX ZLVVHQ:DUXPZRKO"´ )DUWXORRQVDJWHJHODVVHQ ³$XVGHQJOHLFKHQ*UQGHQZLH6LH´ 5XXYHUVSUDQJKDOEDXIVHW]WHVLFKDEHUVRIRUWZLHGHU,QVHLQHQ$XJHQIXQNHOWH GLH:XWGHVhEHUUDVFKWHQ³:DVZLVVHQ6LHYRQPHLQHQ*UQGHQ"´ ³6LHZROOHQQDWUOLFKQLFKWQXUZLVVHQRE$JPRQQRFKOHEW5XXYHU´)DUWXORRQ VSUDFKPLWHLQHU5XKHGLHPLFKYHUEOIIOH³6LHKDEHQQRFKDQGHUH$EVLFKWHQ6ROOWH $JPRQZLUNOLFKQRFKOHEHQVXFKHQ6LHMHPDQGHQGHUGDIUVRUJWGDHUQLFKWPHKU DOO]XODQJHOHEW6LHZROOHQVHLQ1DFKIROJHUZHUGHQ'DVDEHUZLOO*DOEDVVDXFK´ )DUWXORRQEHKLHOWUHFKW 'HU*RXYHUQHXUZDUYLHO]XQHXJLHULJXPVRZLFKWLJH ,QIRUPDWLRQVWUlJHUZLHXQVHLQIDFKXPEULQJHQ]XOHVVHQ(UZROOWHDOOHVZLVVHQ³6LH KDEHQ0XW:DVEH]ZHFNHQ6LHHLJHQWOLFKGDPLW"´ ³,FKGHPRQVWULHUH,KQHQQXUGD6LHYRUXQVNHLQH*HKHLPQLVVH]XKDEHQ EUDXFKHQ:LUZHUGHQ,KQHQDOOHVYHUUDWHQZDVZLUZLVVHQDEHUGDIUYHUODQJHQZLU YRQ,KQHQHEHQIDOOVHLQH,QIRUPDWLRQ´ ³6LHYHUODQJHQHLQH,QIRUPDWLRQ"´,Q5XXYHUV6WLPPHZDUPHKUDOVQXUEORHV (UVWDXQHQ³:HOFKH"´ ³:LUP|FKWHQZLVVHQZHQQ.D¶0HKDQWLV)UHHPXVK7D%DUJNHLQWULIIO´ 5XXYHUEHXJWHVLFKYRU³6HLQ%HVXFKZLUGJHKHLPJHKDOWHQDXHUGHQ *RXYHUQHXUHQZHLQLHPDQGGDYRQ´ ³6LHVHKHQGD6LHDEHUPDOVHLQHP,UUWXP]XP2SIHUJHIDOOHQVLQG1LFKWQXU GLH7DWRVZLVVHQHV$OVR".|QQHQ6LHXQVKHOIHQ"´ 1XQEHJDQQ5XXYHU]XODFKHQODXWXQGYROOHU+RKQ³:DVKLOIWHV,KQHQZHQQ LFKHV,KQHQVDJH"6LHKDEHQQXUQRFK7RQWDV]XOHEHQ 6LHN|QQHQYRQ*OFNVDJHQ GDLFK6LHIU,KUH)UHFKKHLWHQQLFKW]XVlW]OLFKEHVWUDIH6LHZDUHQPHLQH*HIDQJHQHQ XQGVLQGHQWIORKHQ'D6LHMHW]WQRFKOHEHQYHUGDQNHQ6LHQXUPHLQHU*UR]JLJNHLW´ )DUWXORRQZROOWHDQWZRUWHQDOVHLQHVGHU1DFKULFKWHQJHUlWH]XVXPPHQEHJDQQ 5XXYHUZDUVLFKWOLFKXQJHKDOWHQDEHUHUVFKDOWHWHHVHLQXQGHUNXQGLJWHVLFKEDUVFK ZHULKQ]XVW|UHQZDJH(LQHYHUVFKFKWHUWH6WLPPHEHULFKWHWHGDDXV XQEHJUHLIOLFKHQ*UQGHQHLQHNOHLQHUH+HUGHYRQ0RRMDVDXVHLQHP*HKHJH DXVJHEURFKHQVHLXQGGDV/DQGYHUZVWH'LH7LHUHKlWWHQHLQHQ6WUHLIHQZDJHQGHU 3ROL]HLEHUUDQQWHKHGHU9HUVXFKXQWHUQRPPHQZHUGHQNRQQWHVLHPLWGHQ ,PSXOVVHQGHUQ]XElQGLJHQ,Q]ZLVFKHQKDEHPDQGLH+HUGHLQHLQHPDQGHUHQ*HKHJH HLQJHIDQJHQDEHUGHU9RUIDOOVHLELVKHUQLFKWJHNOlUWZRUGHQ5XXYHUVFKDOWHWHDWH6HLQ *HVLFKWZDUILQVWHU ,QVHLQ6FKZHLJHQKLQHLQVDJWH)DUWXORRQ ³1XQVWHOOHQ6LHVLFKHLQPDOYRU
3LUDWHQGHU6WHUQH
M
3HUU\5KRGDQ
5XXYHUQLFKWQXUHLQHNOHLQH+HUGHVRQGHUQVlPWOLFKH0RRMDVDXI.RUWDVFK$XURPW ZUGHQ,KUHQ%HIHKOVLPSXOVVHQGHUQQLFKWPHKUJHKRUFKHQXQGVLFKVHOEVWlQGLJ PDFKHQ(UVWHQVYHUOLHUHQ6LHGDPLW,KUH$UPHHJHJHQ6HEHQWRROXQG]ZHLWHQVZUGH YRQ,KUHP5HLFKQXUHLQ7UPPHUKDXIHQEULJEOHLEHQ,VWGDVQLFKWHLQHJUDXHQKDIWH 9LVLRQ"6LHVROOWHQGDUEHUQDFKGHQNHQXQG]ZDUVFKQHOOHKHHV]XVSlWLVW´ 'HU*RXYHUQHXUVDKLQWHUVHLQHP7LVFKYRQGHPDXVHUGLH,QVHOUHJLHUWH )RUVFKHQGJOLWWVHLQ7KLFNEHUXQVHUH*HVLFKWHUGLHLKPQLFKWVYHUULHWHQ)DUWXORRQV $QGHXWXQJVFKLHQLKQELVLQV,QQHUVWHJHWURIIHQ]XKDEHQ³6RHWZDVLVWXQP|JOLFK´ VDJWHHUVFKOLHOLFK ³6ROOWHHVZLUNOLFKSDVVLHUHQKlWWHQ6LHUHFKW:DVVRLO,KUH%HPHUNXQJ"´ ³(VZDUQLFKWQXUHLQH%HPHUNXQJVRQGHUQHLQH:DUQXQJ6ROOLFK,KQHQ EHZHLVHQGDLFKHVHUQVWPHLQH"´ ³'DVZLUGXQQ|WLJVHLQGHQQLFKJHEHPLFKQLFKWPLW3KDQWDVWHUHLHQDWH,FKELQ QFKWHUQXQGGHQNHORJLVFK'LH0RRMDVVLQGLQXQVHUHU*HZDOW'DV$XVEUHFKHQGHU NOHLQHQ+HUGHKDWEHUKDXSWQLFKWV]XEHVDJHQ´ ³(VKDWVRJDUHLQH0HQJH]XEHVDJHQ´ZLGHUVSUDFK)DUWXORRQPLWNDOWHU hEHUOHJHQKHLW³'HQ$XVEUXFKGHU+HUGHKDEHQ6LHXQV]XYHUGDQNHQXQGZHQQLFK LQQHUKDOENU]HVWHU=HLWNHLQH)XQNYHUELQGXQJ]XXQVHUHPYLHUWHQ0DQQDXIQHKPH ZLUGQRFK6FKOLPPHUHVJHVFKHKHQ'DQQQlPOLFKJHUDWHQVlPWOLFKH0RRMDVYRQ .RUWDVFK$XURPWDXHU.RQWUROOHXQGUHEHOOLHUHQ.HLQHU,KUHU%HIHKOVVHQGHUNDQQVLH GDYRQDEKDOWHQ´ 'HU*RXYHUQHXUVWDUUWHLKQDQDOVKDEHVHLQ*HIDQJHQHUGHQ9HUVWDQGYHUORUHQ (UNRQQWHHVQLFKWIDVVHQGDLKPMHPDQGZLGHUVSUDFKXQGVRJDUGURKWH=XPDO MHPDQGGHUEHUHLWV]XP7RGHYHUXUWHLOWZDU'RFKHUVSUDQJQLFKWDXIHUWREWHQLFKW QHLQ (UEOLHEHLVNDOWXQGUXKLJDOVHUVDJWH ³6LHEHKDXSWHQDOVR*HZDOWEHUPHLQH 0RRMDV]XKDEHQ",QWHUHVVDQW%HZHLVHQ6LHHV$QJHEOLFKO|VWDOVR,KUYLHUWHU0DQQ GHUPHLQHU3ROL]HLHQWNDPGLH5HEHOOLRQGHU(FKVHQDXVZHQQ6LHQLFKW]XUFNUXIHQ *XWLFKJHEH,KQHQNHLQH*HOHJHQKHLWPLWLKP9HUELQGXQJDXI]XQHKPHQ:LUZHUGHQ VHKHQREVLFK,KUH'URKXQJEHZDKUKHLWHW6RUDQJHGUIHQ6LHQRFKDP/HEHQEOHLEHQ :DQQLVWHVVRZHLW"´ )DUWXORRQQLFNWHPLU]X,FKVDKDXIGLH8KUXQGVDJWH ³,QJHQDXHLQHU]HKQWHO 7RQWD7DWR6LHN|QQHQHVVLFKQRFKEHUOHJHQ´ ³6LHKlWWHQVLFKHLQLJHVIUKHUEHUOHJHQVROOHQ´NQXUUWHHUPLFKDQXQG]XP HUVWHQPDOKDWWHLFKGDV*HIKOGDHUGRFKQHUY|V]XZHUGHQGURKWH )DUWXORRQVDQHEHQPLUXQGZLSSWHPLWGHP$EVDW]YLHOOHLFKWXPEHUHLWVGHQ .RQWDNWDXV]XO|VHQ(UOlFKHOWHVLHJHVVLFKHU6HLQ3ODQVFKLHQDXI]XJHKHQ5XXYHU VDKLQWHUGHPVFKW]HQGHQ3UDOOIHOGDQVHLQHP7LVFKXQGVWHOOWHNHLQH)UDJHQPHKU =ZHLPDOEHDQWZRUWHWHHUXQZLFKWLJH$QIUDJHQGLHEHUGDV1DFKULFKWHQQHW]HLQWUDIHQ 'HUJHVXFKWHYLHUWH0DQQDOVR0RUYRQHUZDUQLFKWDXIJHVSUWZRUGHQVRQGHUQEOLHE VSXUORVYHUVFKZXQGHQ 5XXYHUEHXJWHVLFKVFKOLHOLFKYRUXQGPXVWHUWHXQV³'LH)ULVWLVWYHUVWULFKHQ XQGGDPLWVHLGLKUGHP7RGQlKHUJHNRPPHQ:DVLVWPLWFXUHU'URKXQJ"´ ³$EZDUWHQ´ULHW)DUWXORRQJHODVVHQ³.RPPWQRFK´ 8QGZLHHVNDP'LH0HOGXQJHQEHUVWU]WHQVLFKNDPHQDXVDOLHQ7HLOHQGHU
3LUDWHQGHU6WHUQH
M
3HUU\5KRGDQ
*URLQVHO(LQHULHVLJH+HUGHYRQ0RRMDVHKHPDOLJH=XJXQG$UEHLWVWLHUHKDWWHVLFK LQGHU(EHQH]XVDPPHQJHURWWHWXQGUDVWHDXIGLH+DIHQVWDGW]X6LHUDQQWHQDOOHVEHU GHQ+DXIHQZDVVLFKLKQHQHQWJHJHQVWHOOWH'LH,PSXOVVHQGHUYHUVDJWHQZDUHQ ZHUWORVJHZRUGHQ9LHOVFKOLPPHUQRFKZDUHVDXIGHP3ODWHDXDXIGHPVLFK VFKlW]XQJVZHLVHHLQHKDOEH0LOOLRQ0RRMDVDXIOKLHOWHQ$OOHZDUHQDXVGHQ*HKHJHQ DXVJHEURFKHQXQGVWDPSIWHQMHGHQQLHGHUGHUQLFKWUHFKW]HLWLJHQWIOLHKHQNRQQWH(LQH ULHVLJH+HUGHPHKUHUH]HKQWDXVHQG7LHUH²PDUVFKLHUWHLQGHUHLQJHGULOOWHQ2UGQXQJ DXIGHQ5DXPKDIHQ]X (LQHQ$XJHQEOLFNZXQGHUWHLFKPLFKGDIILEHUGDDOOHVVRVFKQHOOJHVFKDKDEHU GDQQEHJULIILFKGD)DUWXORRQGHQ,PSXOVJHEHUIIILKHUDOVJHVDJWEHWlWLJWKDWWH 0RUYRQHUKDWWHMDDEVROXWQLFKWVPLWGHU6DFKH]XWXQ6RKDWWHQZLU=HLWJHZRQQHQ 5XXYHUVFKLHQXQVYHUJHVVHQ]XKDEHQZLUEOLHEHQUXKLJXQGDEZDUWHQGDXIGHQ 6WKOHQVLW]HQ(VZDUHLQHZDKUH)UHXGHGHQ*RXYHUQHXULQ3DQLNVWLPPXQJ]X EHREDFKWHQ0HKUPDOVNDPHQ:lUWHUXQGK|KHUH%HDPWHLQGHQ5DXPXPGLUHNW %HULFKW]XHUVWDWWHQDEHUMHGH0HOGXQJZDUVFKOLPPHUDOVGLHYRUKHULJH'LH$EZHKU DP5DXPKDIHQHU|IIQHWHODXWOHW]WHQ,QIRUPDWLRQHQGDV)HXHUDXIGLHDQJUHLIHQGHQ 0RRMDV 5XXYHUKDWWHVlPWOLFKH%LOGVFKLUPHHLQJHVFKDOWHW6LH]HLJWHQ$XVVFKQLWWHDXV DOLHQ7HLOHQVHLQHV,QVHOUHLFKVLQVEHVRQGHUHYRQGHQEHVLHGHOWHQ*HJHQGHQ'DV &KDRVZDUYROOVWlQGLJ'LH+lQGOHUXQGDGOLJHQ8UODEHUZDUHQYRQGHU$ODUPQDFKULFKW EHUUDVFKWZRUGHQXQGZXWHQLQLKUHU3DQLNQLFKWZRKLQVLHVLFKZHQGHQVROOWHQ,Q GHU+lQGOHUVLHGOXQJDP6WHLOKDQJVFKLHQHVLKQHQVLFKHUJHQXJ]XVHLQGRFKEDOG ZDUHQGLH:RKQQLVFKHQLQGHQ)HOVHQGHUDUWEHUIOOWGDQLHPDQGPHKU3ODW]IHQG ,FKZDUI)DUWXORRQHLQHQ7KLFN]X$XFKLKPWDWHQGLH8QVFKXOGLJHQOHLGDEHUHVEOLHE XQVNHLQHDQGHUH:DKOZROOWHQZLUGHQ*RXYHUQHXUYRQXQVHUHUhEHUOHJHQKHLW EHU]HXJHQ$QGHUVZDUHQGLH%LOGHUYRP5DXPKDIHQ 'RUWJULIIHQGLH(FKVHQ HQGJOWLJDQXQGEHUUDQQWHQGLHHUVWHQ$EZHKUVWHOOXQJHQEHUDOOHQWEUDQQWHQKHIWLJH XQGEOXWLJH.lPSIH ,FKVDKDXIHLQHQDQGHUHQ%LOGVFKLUP²XQGHUVFKUDN(U]HLJWHGLH6SHUU]RQHXP GHQ3DODVWXQGGHVVHQ8PJHEXQJ'LHEHVRQGHUVJHVFKXOWHQDXI0RUGJHGULOOW(FKVHQ YHUZVWHWHQGHQ3DUNVFKOXJHQ:lUWHUXQG6ROGDWHQQLHGHUWUDPSHOWHQEHUVLH KLQZHJXQGVWUPWHQZHLWHU²LQ5LFKWXQJGHU5DPSH]XU3ROVFKOHXVH ,FKVDJWH ³7DWRVHKHQ6LHGRUW'LH0RRMDVKDEHQEDOGGHQ3DODVWHUUHLFKW YLHOOHLFKWJHOLQJWHVLKQHQVRJDUHLQHQ:HJKLQHLQ]XILQGHQ6ROOWHQZLUQLFKWPLWGHU 'HPRQVWUDWLRQ6FKOXPDFKHQ"´ 6HLQ7KLFNYHUULHWDEJUXQGWLHIHQ+DDEHUDXFK)XUFKWXQG8QVLFKHUKHLW )DUWXORRQXQWHUVWW]WHPLFK ³(LQ:RUWYRQ,KQHQ5XXYHUXQGVlPWOLFKH0RRMDV ZHUGHQZLHGHUJHKRUFKHQIDOOVVLHVLFKLQ5HLFKZHLWHHLQHV,KUHU6HQGHUEHILQGHQ6ROO LFKXQVHUHP0DQQGHQ%HIHKOJHEHQGHQ+\SHUGLULJDOLPSXOVHUVRIRUW]X GHVDNWLYLHUHQ"´ 5XXYHUVWDUUWHLKQDQ³+\SHUGLULJDOZDV"´ ³+\SHUGLULJDOLPSXOVHU'DPLWEHUODJHUQZLUVlPWOLFKH,PSXOVVHQGHUGLH6LH LQVWDOOLHUWKDEHQ'LH0RRMDVZHUGHQIUHLXQGXQDEKlQJLJXQGWXQJHQDXGDVZDVVLH WXQP|FKWHQ,KUH+HUUVFKDIWEULFKW]XVDPPHQ+DEHQ6LHGDVMHW]WEHJULIIHQ5XXYHU"´ (UVFKLHQHVLQGHU7DWEHJULIIHQ]XKDEHQ1DWUOLFKZXWHHUQLFKWZDVHLQ
3LUDWHQGHU6WHUQH
M
3HUU\5KRGDQ
+\SHUGLULJDOLPSXOVHUZDUDEHU)DUWXORRQGHUGHQ%HJULIIHEHQHUIXQGHQKDWWHZXWH HVVHOEVWHEHQIDOOVQLFKW(VVSLHOWHDXFKNHLQH5ROOHGHQQZLFKWLJZDUQXUGHU(IIHNW ³6LHEHKDXSWHQGDVYHUXUVDFKW]XKDEHQ"´ ³-D´ 5XXYHUVDKLKQIDVWKLOIHVXFKHQGDQ³'HU5DXPKDIHQLVWJHIlKUGHWZLUPVVHQ GLH0RRMDVW|WHQ+DOWHQ6LHGLH7LHUH]XUFNXQG]HLJHQ6LHPLUGD6LHZLUNOLFK 0DFKWEHUVLHKDEHQ(VZlUHIUPLFKGHU%HZHLVGD6LHQLFKWOJHQVRQGHUQGLH :DKUKHLWVDJHQ´ ³8QGZDVKDEHQZLUGDYRQ"(LQHQVFKPHU]ORVHQ7RG"´ ³'DUEHUUHGHQZLUVSlWHU´ ³*HEHQ6LHPLUHLQ)XQNJHUlW²DEHUVFKQHOOVRQVWLVWHV]XVSlW´ 'HU7ULFNPLWGHPYLHUWHQ0DQQIXQNWLRQLHUWH1LHPDOVZlUH5XXYHUMHW]WQRFK DXIGHQ*HGDQNHQJHNRPPHQGDZLUGHQDOOHVEHUODJHUQGHQ6HQGHUEHLXQVWUXJHQ ]XPLQGHVWVHLQH)HUQNRQWUROOH)DUWXORRQVWDQGQDFKHLQHP:LQNGHV*RXYHUQHXUVDXI XQGQDKPQDFKGHPGDV3UDOOIHOGQHXSURML]LHUWZDUYRUGHQ*HUlWHQ3ODW]0LWHLQHP 7KLFNRULHQWLHUWHHUVLFKZlKOWHGLH)UHTXHQ]XQGZDUWHWHELV0RUYRQHUGDVYHUHLQEDUWH NXU]H(UNHQQXQJVVLJQDOVFKLFNWH 'DQQVDJWHHU ³*XWPHLQ)UHXQG'HU*RXYHUQHXULVWEHU]HXJW'XNDQQVWGHQ +\SHUGLULJDOLPSXOVHUDXVVFKDOWHQ:LUZHUGHQXQVMHGH7RQWDPHOGHQ*HVFKLHKWGDV QLFKWVFKDOWHLKQZLHGHUHLQ(QGH´ ³(VLVWDOVRZLUNOLFKNHLQ=XIDOO"6LHKDEHQGLH0LWWHOHLQHQ$XIVWDQGGHU0RRMDV ]XYHUXUVDFKHQ"5HGHQZLU´ ³6HKUJUR]JLJYRQ,KQHQ´VWHOOWH)DUWXORRQVS|WWLVFKIHVV³$EHUZLUZROOHQ QLFKWQXUPLW,KQHQUHGHQVRQGHUQ,KQHQDXFKHLQLJH%HGLQJXQJHQVWHOOHQ:LUN|QQWHQ XQVJHJHQVHLWLJKHOIHQ]X,KUHPXQG]XXQVHUHP9RUWHLO9LHOOHLFKWHUZHLVHQ6LHVLFK NOJHUDOV*DOEDVV(LQYHUVWDQGHQ"´ 5XXYHUV7KLFNVFKLHQ)DUWXORRQGXUFKGULQJHQ]XZROOHQ³(LQYHUVWDQGHQ*HEHQ 6LHPLUGLH0RRMDV]XUFN´ )DUWXORRQKDWWHOlQJVWVHLQHQ6WLHIHODEVDW]HQWVSUHFKHQGEHZHJW'DPLW EHJDQQHQGLHXUVSUQJOLFKHQ,PSXOVVHQGHUXQG%HIHKOVJHEHUZLHGHU]XZLUNHQVRGD DOOH(FKVHQGLHVLFKLP:LUNXQJVEHUHLFKHLQHVVROFKHQ6HQGHUVDXIOKLHOWHQ DXWRPDWLVFKXQWHULKUHQ(LQIOXJHULHWHQ³$FKWHQ6LHDXIGLH%LOGVFKLUPHGDQQKDEHQ 6LHGHQ%HZHLV´ ,QGHUQlKHUHQ8PJHEXQJGHV3DODVWHVZDUHQ]XU6LFKHUKHLWEHVRQGHUVYLHOH ,PSXOVVHQGHULQVWDOOLHUWXQGVWlQGLJLQ%HWULHE'LHDXVGHP6SHUUJHELHW DXVJHEURFKHQHQ0RRMDVJHULHWHQVRIRUWLQLKUHQ(LQIOXLKU%HQHKPHQYHUlQGHUWHVLFK VFKODJDUWLJ6LHKLHOWHQDQVWDQGHUXQVFKOVVLJKHUXPPDFKWHQVFKOLHOLFKNHKUWXQG WUDWHQGHQ5FN]XJDQ*HKRUVDPZDQGHUWHQVLH]XUFNLQGLH6SHUU]RQH$XIGHQ DQGHUHQ%LOGVFKLUPHQZDUHQlKQOLFKH6]HQHQ]XEHREDFKWHQVRZHLW,PSXOVVHQGHULQ XQPLWWHOEDUHU1lKHZDUHQ'DVJDLWLQVEHVRQGHUHIUGHQ5DXPKDIHQ'RUWKDWWHGLH $EZHKUVFKODFKWJHJHQGLH0RRMDVLKUHQ+|KHSXQNWHUUHLFKWDOVGLH,PSXOVVHQGHU ZLHGHUZLUNWHQ(LQLJHGHU*HVFKW]HIHXHUWHQZHLWHUPLWWHQLQGLHSO|W]OLFKIULHGIHUWLJHQ +HUGHQ 5XXYHUVWLHHLQHQ:XWVFKUHLDXVVFKDOWHWHVHLQH*HUlWHHLQXQGJDELQ VFKQHOOHU)ROJH%HIHKOH6RIRUWZXUGHGDV)HXHUHLQJHVWHOOW(UZDQGWHVHLQH
3LUDWHQGHU6WHUQH
M
3HUU\5KRGDQ
$XIPHUNVDPNHLWZLHGHUXQV]X=ZDUZLUNWHHUQRFKLPPHUILQVWHUXQGEHGURKOLFKDEHULQ VHLQHQ$XJHQVFKLPPHUWHDXFKZLGHUVWUHEHQGH$QHUNHQQXQJ ³,FKKDEHGHQ%HZHLVJHVHKHQ'HPQDFKVLQG6LHWDWVlFKOLFKLQGHU/DJHGLH 0RRMDVPHLQHU.RQWUROOH]XHQW]LHKHQXQGKDEHQPLFKLQGHU*HZDOW²VRUDQJH ZHQLJVWHQVELVLFK,KUHQ0DQQJHIXQGHQKDEH:DVDOVRZROOHQ6LHYRQPLU"´ (ULVWDOVRDXIGHQ%OXIIKHUHLQJHIDOOHQ ³,FKVDJWHHV,KQHQVFKRQ :LUZROOHQZLVVHQZHQQ)UHHPXVKHLQWULIIWXQGZR ZLULKQILQGHQ´ ³:DVZROOHQ6LHYRQLKP"´ ³'DVLVWXQVHUH6DFKHDEHULFKNDQQ,KQHQYHUVLFKHUQGDHVQLFKWVPLW,KQHQ XQG,KUHQ3OlQHQ]XWXQKDW'DUEHUEHZDKUHQZLU6WLOOVFKZHLJHQ´ ³:LUVFKOLHHQDOVRHLQ$ENRPPHQ"´ ³-D´ ³8QG6LHZROOHQQLFKWVDQGHUHVDOVGLH$XVNXQIWV]HLWGHV.D¶0HKDQWLVZLVVHQ"´ YHUJHZLVVHUWHVLFK5XXYHUGLHVPDONODQJVHLQH6WLPPHHLQZHQLJKLQWHUKlOWLJ ³:LUEHQ|WLJHQQRFKHLQHQ*OHLWHUGHUXQVQDFK6HEHQWRROEULQJV(LQLJHYRQ XQVZHUGHQLQHLQHP9HUVWHFNDXIGHU,QVHO]XUFNEOHLEHQPLWGHP +\SHUGLULJDOLPSXOVHUGDPLW6LHQLFKWDXIGXPPH*HGDQNHQNRPPHQ´ ³6LHVLQGVHKUPLWUDXLVFK,FKNHQQHQLFKWHLQPDO,KUH1DPHQWURW]GHPJHKH LFKDXI,KUH%HGLQJXQJHQHLQ8QG6LH"´ ³1DPHQVLQGQLFKWZLFKWLJ6LHVLQGWULHUGHUXQXPVFKUlQNWH+HUUVFKHUZLU KLQJHJHQGLH0HLVWHU,KUHU0RRMDVaGDVJHJHQVHLWLJH.UlIWHYHUKlOWQLVLVWDXVJHJOLFKHQ XQGZLUPVVHQXQVJHJHQVHLWLJYHUWUDXHQ:LUKDEHQNHLQHDQGHUH:DKO6HKHQ6LH GDVHLQSURILWLHUHQEHLGH6HLWHQ´ 5XXYHUEHGDFKWHXQVPLWHLQHPILQVWHUHQ7KLFNDEHUHUEHJHJQHWHQXUXQVHUHP HQWVFKORVVHQHQ/lFKHOQNDOWXQGUXKLJ(UQLFNWH³$OVRJXWGDV$ENRPPHQJLOW gNRQRP)UHHPXVKWULIIWLQYLHU]HKQ3UDJRVHLQ6RZHLWLFKLQIRUPLHUWZXUGHNRPPWHU ]XHUVWQDFK6HEHQWRRO'DQQZLOOHUGLHYLHU*RXYHUQHXUHEHVXFKHQ0HLQH)UDJH ZDUXP6LHGHQ7HUPLQHUIDKUHQP|FKWHQZLUGVLFKHUOLFKQLFKWYRQ,KQHQEHDQWZRUWHW ZHUGHQ"´ ³1DWUOLFKQLFKW´YHUVLFKHUWH)DUWXORRQWURFNHQ 5XXYHUQLFNWHDEHUPDOV³'DFKWHLFKPIU:DVJHVFKLHKWZHQQLFK$JPRQYRQ ,KUHQOHLFKW]XGXUFKVFKDXHQGHQ$EVLFKWHQXQWHUULFKWH"´ ³(LQHEHUIOVVLJH)UDJH´VDJWHLFKDQ)DUWXORRQV6WHOOHZHOOPLUGHU'LDORJ DOOPlKOLFK]XP+DOVKHUDXVKLQJ³'DQQOHVVHQZLUGLH0RRMDVORVW6LHZHUGHQ JH]ZXQJHQVHLQGHQJHVDPWHQ%HVWDQGGHU(FKVHQDXV]XURWWHQVRZHLWVLHGHQ HLQRSHULHUWHQ6HQGHUWUDJHQ,QZLHZHLWGDVLQ,KUHP6LQQHLVWZDJHQZLU]X EH]ZHLIHOQ´ (LVNUDOOHQHEHQPLUJULQVWHGHUDUWXQYHUVFKlPWGDLFKEHIUFKIHWHHUPVVH MHGHQ$XJHQEOLFNYRULQQHUHU)UHXGH]HUSODW]HQ)DUWXORRQZLSSWHEHOXVWLJWPLWVHLQHP $EVDW]XQGZDUIPLUHLQHQIU|K,LFKHQ7KLFN]X 0DYLOODQ5XXYHUJDEHQGJOWLJDXI³*XW6LHVLQGIUHLXQGHUKDOWHQGHQ*OHLWHU $EHULFKYHUODVVHPLFKGDUDXIGD6LH,KU:RUWHEHQVRKDOWHQZLHLFK,FKELQVLFKHU ZLUZHUGHQJXWH3DUWQHUVHLQ´(UVFKDOWHWHHLQ1DFKULFKWHQJHUlWHLQ³:DFKH´'LH7XU VSUDQJVRIRUWDXIGLHYLHU=LYLOLVWHQGLHXQVKLHUKHUJHEUDFKWKDWWHQNDPHQPLW
3LUDWHQGHU6WHUQH
M
3HUU\5KRGDQ
VFKXEHUHLWHQ:DIIHQLQGHQ5DXPJHVWU]W5XXYHUZLQNWHOlVVLJDWH³'LHVH0lQQHU ZHUGHQYRQ,KQHQ]XP5DXPKDIHQEHJOHLWHWZRHLQ5HJLHUXQJVJOHLWHUPLWGHQ .HQQ]HLFKHQYRQ.RUWDVFK$XURPWDXIVLHZDUWHW'LH0lQQHUVWHKHQXQWHUPHLQHP EHVRQGHUHQ6FKXW],VWGDVNODU"´ 'LH0lQQHUEHVWlWLJWHQNRQVWHUQLHUW ³)DPDO*RVQHU´VDJWH)DUWXORRQDOVZLUGHQ5DXPYHUOLHHQ³:LUKDOWHQXQVHU :RUW+DOWHQ6LHGDV,KUH´ (LQHUGHU0lQQHUIORJXQVPLWGHP*OHLWHUGHUXQV]XP3DODVWJHEUDFKWKDWWH ]XP5DXPKDIHQZRGHURIIL]LHOOH5HJLHUXQJVJOHLWHUEHUHLWVWDQG$OVVLFKGHVVHQ/XNH VFKORVDJWH)DUWXORRQHUOHLFKWHUW ³,FKGHQNHZLUKDEHQHVJHVFKDIIW´ (LVNUDOOHPHLQWH ³%LVMHW]WZHQLJVWHQV´ ,FKVFKZLHJGDFKWHDEHUlKQOLFKZLHGHU&KUHWNRU'HUVFKZLHULJVWH7HLOGHV 8QWHUQHKPHQVODJQRFKYRUXQV 0RUYRQHUK|UWHVLFKXQVHUHQ%HULFKWDQGDQQZXUGHHUHQGOLFKGLH)UDJHORVGLH LKPDP+HU]HQODJ ³,FKVRLODOVR]XUFNEOHLEHQ":LHGHUHLQPDO´ ³'XXQG(LVNUDOOH´HQWVFKLHG)DUWXORRQ³'DVLVWOHLGHUQRWZHQGLJGHQQVROOWH 5XXYHUHUIDKUHQGDZLUDOOHQDFK6HEHQWRROJHIORJHQVLQGNRPPWHUYLHOOHLFKWDXIGHQ *HGDQNHQGDZLUGHQ+\SHUGLULJDOLPSXOVHUPLWJHQRPPHQKDEHQ'DVZlUH YHUKlQJQLVYROO(UPXZHLWHUKLQVWlQGLJLQGHU$QJVWOHEHQGLH0RRMDVN|QQWHQHUQHXW DXVEUHFKHQ´ ³8QGZREOHLEHQZLU"+LHULQ+DUDNDV¶+DXV"´ ³1HLQ&RUDVFKRO]HLJWHXFKHLQH+|KOHLQGHULKUVLFKHUVHLG,KUN|QQWHXFKGRUW LQDOOHPhEHUIOXHUKROHQELVZLU]XUFNNRPPHQ´ ³hEHUIOX"´ZXQGHUWHVLFK0RUYRQHU³:LHPHLQVWGXGDV"´ ³+DUDNDVVWHOOW/HEHQVPLWWHOXQG*HWUlQNHLQMHGHUEHOLHELJHQ0HQJH]XU 9HUIJXQJ&RUDVFKRONPPHUWVLFKXPHXFK:DVZROOWLKUPHKU",KUN|QQWIDXOHQ]HQ VFKODIHQGLH/DQGVFKDIWEHZXQGHUQZDVLPPHULKUZROOW8QGZLU":LUPVVHQ DUEHLWHQ´ ,FKKDWWHPHLQH%HGHQNHQQRFKQLFKWJDQ]EHUZXQGHQ³5XXYHUZLUGXQV EHREDFKWHQOHVVHQ)DUWXORRQ,FKELQGDYRQEHU]HXJWGDHUMHW]WVFKRQGDUEHU LQIRUPLHUWLVWZRZLUXQVYHUVWHFNWKDOWHU:HQQHUMHW]W]XVFKOlJWKDWHUXQV´ ³'XLUUVW(UKDWXQVQLFKWZHOOVRQVWGLH0RRMDVZLHGHUPDUVFKLHUHQ'DYRUKDW HUYLHO]XYLHO$QJVWXQGZLUGVLFKKWHQXQYRUVLFKWLJ]XVHLQ2EHQDXIGHP3ODWHDX ZDUWHWGHU*OHLWHUQRFKLQGLHVHU1DFKWEULQJV&RUDVFKRO(LVNUDOOHXQG0RUYRQHU XQEHPHUNW]XU+|KOH6LHOLHJW]ZDUREHQDXIGHP3ODWHDXLQHLQHUZLOGHUXQEHUKUWHQ /DQGVFKDIWLVWDEHUGXUFK*HKHLPJlQJH]XHUUHLFKHQ0RUJHQVLQGGLHEHLGHQVSXUORV YHUVFKZXQGHQGDVLVWDOOHV6HOEVWGHUEHVWH*HKHLPGLHQVWZLUGHXFKGRUWQLFKW ILQGHQ´ ³8QGZLHVROOHQZLUZLVVHQZHQQXQGREZLUGHQ6HQGHUEHWlWLJHQVROOHQ"´ IUDJWH0RUYRQHU ³:LUEOHLEHQLQ)XQNNRQWDNW+DUDNDVJLEWHXFKHLQHQ(PSIlQJHUPLWGHUDXFK DXIGHU5HJLHUXQJVIUHTXHQ]DUEHLWHWXQGVRJDUGLH1DFKULFKWHQHQWVFKOVVHOQNDQQ´(U JULQVWH³,KUVHLGDOVRVWHWVGDUEHUXQWHUULFKWHWZDVVLFKDXI.RUWDVFK$XURPWWXWXQG N|QQWHQWVSUHFKHQGUHDJLHUHQ´ 0RUYRQHUQLFNWHXQGVWHOOWHNHLQHZHLWHUHQ)UDJHQPHKU(LVNUDOOHVFKLHQ
3LUDWHQGHU6WHUQH
M
3HUU\5KRGDQ
RKQHKLQPLWGHU5ROOH]XIULHGHQ]XVHLQGLHZLULKPEHUWUXJHQ(LQSHDU3UDJRV5XKH VFKLHQHQLKP]XJHIDOOHQ6SlWHUNDP+DUDNDVXQGGUFNWHXQVVHLQH%HZXQGHUXQJIU GLH$UWDXVPLWGHUZLUGHQ*RXYHUQHXUEHKDQGHOWKDWWHQ,FKZDUEHU]HXJWGDZLULQ LKPHLQHQZHUWYROOHQ%XQGHVJHQRVVHQJHIXQGHQKDWWHQ(EHQVRHUJLQJHVXQVPLW &RUDVFKROGHPGLH6DFKH]ZHLIHOORV6SDPDFKWHREZRKOHUEHUNXU]RGHUIDQJZRKO HEHQIDOOVXQWHUWDXFKHQPXWH'HQQRFKZUGHHUJXWIU0RUYRQHUXQG(LVNUDOOH VRUJHQ:LUNRQQWHQGLH,QVHOEHUXKLJWYHUODVVHQ $OVGHU$EVFKLHGNDPYHUVSUWHQLHPDQGYRQXQVa%HGDXHUQRGHU8QVLFKHUKHLW &RUDVFKROZDUQRFKHLQPDODXIGHP3ODWHDXJHZHVHQXPQDFKXQVHUHP*OHLWHU]X VHKHQ HUEHULFKWHWHGD]ZHL0lQQHUDXI%HIHKO5XXYHUVGDV5HJLHUXQJVV\PERO HQWIHUQWKlWWHQ6WDWWGHVVHQSUDQJWHQXQGDV(PEOHPHLQHUEHNDQQWHQ+lQGOHUVLSSH DP5XPSIGHU0DVFKLQH GHU*HK|UQWH
