Orhon Türkçesi Grameri

"i6/*ofrt #6{j

ryw

Orhon Ttirkgesi Grameri

TURK DILLERi ARA$TTRMALART

nizisi:

Yayrmlayan:

Mehmetdlmez

Orhon Ttirkgesi Grameri Talat Tekin

Istanbul 2003

g

Talat Tekin

Orhon Tiirkgesi Grameri

Istanbul 2003

Orhon Ttirkgesi Grameri Talat Tekin Tiirk Dilleri Aragtrmalan Dizisi: 9 Yayrmlayan: Mehmet 6hnez

E-mail: [email protected]

@

Talat Tekin - Mehmet Olmez

istanbul 2003 2. Baskr (1. Baskr 2000)

ISBN 975-7981-r9-2 isteme adresi: Sanat Kitabevi

Karanfil Sok. 5/2 06650 Krzrlay-Ankara Tel.&faks: (90.312) 418 6203 sanat@ sanatkitabevi.com.tr http://www. sanatkitabevi.com.tr TDAD ile.ltSim adresi: Mehmet Olmez Yrldrz Teknik Univenitesi Fen-Ed Fak. T.D.E. Bciltimii Davutpaga Yerlegim Birimi 3 4210 Esenler-ISTANBUL

Tel: (+90.212)

M9 1624

[email protected]

Baskr: Kitap Matbaasr

Tel: (90.212) 567 48 84

................... 105 Durum ...................106 ilgi Durumu .................. 107 Belirli Nesne Durumu...... Verme-Bulunma Durumu......."........' ............'......'. 110 ................'.. 113 Bulunma-Qrkma Durumu .....115 YtinelmeDurumu...... ......'.. 116 Egitlik Durumu...... .................'.. 116 Arag Durumu................. Birliktelik Durumu...... '...................... 118 .......... 1lg Tamirler ..... ...... 119 Kigi 2amir1eri................. -..-.121 igaret 2amir1eri............... .....--123 Pekigtirme-Ddniigltiltik Zamirleri..... ......125 soru 2amir1eri............... ...----- 127 Belirsizlik Z,amirle1,..... 128 ......... Sayrlar......... ..... 128 Asrl sayrlar.. ..... 128 Onluklararasr Sayrlar...... -.....-....129 Niteleme Yaprlan....... .......".............. l3l Kesir Sayrlan ..... 131 YaklaErkhkSaylan.......... ...... l3l Srra Saytlan ..........-'..-.-132 Topluluk Sayrlan ...'........ 133 Katlama Sayrlan....... .'...... 133 Belirsizlik Sayrlan........ ..........135 7arflar........ ......135 YerZarflan ...'......... 141 7ama1.7,2rflan...,,... .'.'.' 143 Tar22arf1afl................... ..........-'.-I44 Miktar Zarflan...... .......'... 148 Kargrlagtrrma Tarflan ....' 148 Zarflan Sayr ....I49 Soru Zarflan .........149 Sontakrlar.... ........149 Yalrn Durumu Ytineten Sontakrlar.... ......154 Verme-Bulunma Durumunu Ycineten Sontakrlar.... ......L54 Ydneten Sontakrlar.... Durumunu Bulunma-Qrkma Yahn

dUetteri Ad Obekleri

Niteleme

dUetteri Obek1eri............... Sayr Obek1eri................. Srfat Obekleri ................. Zarf 6bek1eri................. Sontakr OUetteri...... Eylem Ttimlegleri.. Egitleme Ttimlegleri.. Belirli Nesne Tiimlegleri Zarf Tiimlegleri.............. Ciimle Yapsr Ytiklem....... Eylem Asrlh Yiik1em................. Ad Asrlh Yiiklem....... Ytiklem Adlan barveyok O2ne........... Ozne-Ytiklem Uyugmasr Kigi Bakrmrndan Uyugma Sayrca Uyugma...... Ctimlede Stizctik Diizeni........ Devrik Ci.imleler..... Olumsuzluk Ctimlelerin BirleEimi..... Sralama..... Ballagsrz Birlegik Ctmleler..... Baplagh Birlegik Ctimleler..... Yan Ciimleli BirleEik Ciimleler..... Aktarma Sciz ve tip, teyin / tiyin.......... Yan Ctimle Ba$acr olarak iigiin............ AraCi.imle.. Ara Unlem.. Betimleme ve Belirtme

iyelik

oRNgrr-eRi..................

METiN Kiil Tigin Yazfir (732)........... Bilge Kagan

Yazfi(735)

...............197 .................... 198 .... 198 ................ 200

.....................202 ....................202 ......203 ............203 ...................203

...........203 .....204

.....204 ........206 .....206 ......206 .....................207 ...................208 .....208 .....................210 ..............210

....210 ......................210

.............211 .........211 ...........212

......212 ..........212

.......,.....213 ...........214 ....................214

..................2I5 .....216 .....216 ...................217

....219 ..........221

Krsaltmalar Yazrtlarla ilgili Krsaltmalar B = Batr yiizii BK = Bilge Kaganyantr

D = DoEu ytizii G = Giiney yiizii GB = Giiney-batr yiizii GD = Giiney-do[u yiizii Hem.-Qrr = Hemgik-Qrrgakr yazrtr

IB = Irk Bitig K = Kuzey ytizti KQ = Ktili Qor (ihe-Htigcitii) yazrtr K.-Hovu = Kejeelig-Hovu yaztr KT = Ki.il Tigin yazrtr MQ = Moyun Qor ($ine Usu) yazrtr O = Ongin yazrtr Ozn. = Oznagennoye

T = Tunyukukyazfit T ar. = Taryat (Terhin) yaatr

Genel Ksaltmalar ag.

bk. = a$aErya bakrmz

bk. =bakrruz Fund. = Philologiae Turcicae

Fundamenta | (Wiesbaden 1959) yuk. bk. = yukanya bakmz

oNsoz Elinizdeki gramer, yaztmrna 1963 gtiziinde Bloomington'da baEladrlrm ve 1965 Mayrsrnda Los Angeles'taki California Universitesi'ne sundufum A Grammar of OrkhonTurkic adh doktora tezimin Tiirkgesidir. Yazrmrndan tig yrl sonra, 1968'de, indiana Universitesi'nce yayrmlanmrg olan bu gramer baglrca Mololistan'daki 2.

Dolu Ttirk Ka[anh[r (682-74)

d
ldN,

lgV > lt lttl: eSi(t)tim "igittim" (T 24) < *eEidtim; fakat eSidti (IB 54, 60) t(t)tt"g6nderdf'(KT G 12, BK K l4), (t)fi"bnaktrlar" (KT D 7, BK D 7) .t6' : ffGTll': lt'x$Ck : e$l : filD>J4' I tl'xYttt rry+ : ,t'x$ek : elH : .flkFlt{h: rfxYFl : rq_h; SNf{}l : >{"c : >+t{Ddf?: >{,rqn: pxYpl : fGk:.|il',clilt*k:.ll:l : Pt|6'tl>D : lSk : : l}}.t : fi'xYtrl : fGk: fJFTn Fkt{ : f tll : ilY6'>e'Yr: H't : .}Drxr: en : l}vr9 : #Fktl : .lYflt : )l)>J : L"(.t3' :1Il$ : fxft$d: Yt|fYn: # : #yJ>d: D6'>.t : rke lr: YpFt: )>6'J: pkY#Fk : dYfn : nl'f : $lpl : rdY : )r|>d : ITde : ]cDf!: ,r9|).til{f :1{ : #f"(: ilYPt:)dY: eflill : lt{'T

(n)

{1flf

fifn

fNTril)

Kiil Tigin Yaao, guney yiiztinden, Malov'a gdre (1951:

19)

(r)

(r)

26

f{v) :

TALATTEKIN

SYfl'ft : f,Tlfl : Jt}l(j)>-t : >{'D : ll|T : TfA> :

: tFT : #po{}D : ciln1J : Fex :

IFT:fr{?

eilU : f$ym

*f{ :f Ck : .f{lHllt : f)t}>,1 :fT}'}:

{YJ{D:

t{l

I FGx

llflTft

R: 1+3'{ : f{lll',( : il+'f? : {{f.tY : ClAtrl : Yr+T : #$ : J'?Tf : {llYN : )$>,t : FTI'rk: ekYf{: )t}}d : RTf{k: ll{ : #kYer{k : Yl9 : D$A (?l

tar

fs)

I

r0l

(,r)

(r

Kiil Tigin lazls, giincy yiizlindcn, Malov'a gttrc (1951: 20)

r)

267

oRHON TURKCESI GRAMERI

t:tT{hrrr (...) ) : I ') { .l ) r } } I t t h t : t y ,l ) t > J : ,} } ,l ,} l. I : I f f . t g, I I T } : t I t } t I' r i h t : I t T t r I t > a : t ! I r T I t I j t y t : J ) I ) J : i T I I : ) .t { .l Y ) t >., : I d l I .l ) d : I T f 'h :#,1 y t I t I : ItT ]T ) :,t > { | {.1 r! : hT r h

r

: I ,}

(3)

eY#ih:l'1rt Y.{I.l: i.T r h i r t rtt d ) t x t : lt.t l.t : I *{ : ) .|' : t c b !} d T,l t t}[ r >., : l r) T : ) T il I .l : l t ? ) y i : I G y i r : I ) t { > { .t ) : .r } r h ; | ) I ) J : l)t tf y tt : l T I tT.t.l : ) T I tf : tt y f.I: t + { } r T r | !l a ) tG Y t: ) T t' s >a.l : t r r : Y I t Y f I, I t Y t r t :tl d t T > a rf t r : r){ r : } l aT f' I : }l f > ) tt. t : t t t' t : { t a * a > : ) rl t' { > { A l' : # d I t : } I ) 'l { 't I h lt 't I h : t T J T) T rt !t Y l.tTr:Tlt.lT)D:YDltf tl:l.tY\:)t>J:t'>J:t'da r :, T l'}.t>.1 :,Trl : tl'IT > : I Y d : I I t Y t I : I T + t t ).t't d : t h t l t d : t .l T > :, T {. t } ).l } d T I' T # I t Y t t : lt t : t" + { D > d : i t Vl {.t > : ) T d i *.t J ) : tTtt{ Yth: ) r > J:.l'YJS:tr1f il Itph:t )t)J:lTyQt:!Ttlf ;d.lJ ):!

(5)

(6)

.:#l.tYTl.t

Yf t:JAt:Jt

t t :t

(4)

i : I x y t : ) > .f : i t r h : > I I t : # ;. ! t tt > y I >, 36. rI) t Y t t : I d ) ] > d : l T J a : y t t l. t T 'h i t : t l. ) T d i .t | .l ) T d I y ,) , Y tI : n T r t : t n t d.t F I : f l.l T >{ } { t y I : t3.l t d..t > { :I t.t f ) } I ) : Ydt:rYt J3: flt:aTrh:T >)T

lf'l

l. y

rl:l*l

t y t ! Trl,Tt^t: f l r t t lt ta Y D T I t : f t Y f I : t T l d : t D h : ) { f { > + : y t t t t : f t y I I : t t l, : t d 'l t ) i, : T t} d ; .1 I rl : $ T f h : Y:} T I f t { : # } I T l. h : # t y } : t,l ).f ,l l t( ., S : tY \

l"t: i

t

T

)8:11.1:

)'>J:fYfi:Y*|ttr:) l f t t ll: ll')T 'ltt: r )'t:' )T,t'|tT: ) l>d: T.t ) .l y : : )d tTD

I

t : f T R hT lt : C l l.t t I F: t., >., : vtt

.,1

> c, :

T

D

:Y

r.T

d ) T ,t

t : 1 g. h t , : V t T T l. h : # ) y : l ) D : + tt) :) ) f { D, f f T Y F : Y )t >cl :RT Ir h : l.t' J

Bilgs Kagan Yazri, dofu yiiztindc4 Fin Atlasr

esas

Qwcriptianss dc l'0rklwn: 17-18)

h

TrT

h

} :1 ),{

alnm$ur

t

ss

(8)

(9)

268

TALATTEKiN

dlfFk

I FeYr< :

f{Yr l(df : rfht{*tr

+.l-t>e: r€Yrt rkTt\'|trB: fili1..,6. : )*l)> :

)il : roJ)* : rn{t} : .r}l,,(d+ : #?t+$.r#t)il : )t}}dqTNk

ft)il : !f l$k.l) : ff{k : lxllf.t)D : .hl^,'(d6':1t}}}#f Fk : )Tl*kYF :

ffi:

lT{k

: rf'AI{BxlAr : Jxllf :1r}>.1-: r; ft't>.t+D : fodJfkYF : )t)>dlf, ^-rl:

)*>dTll : lttrk

€llll

(i)

rs)

.tk#

npJil : r}Yc.t$r: rt}FJil$>d : $r?$(t : fkTT*D : fCYI{Tri : r}ttTJ6':feYFn

: ril).$htltrkt:1){J>t : :

{ 1J

Yri : *kf#$t*l$ : rxtkJ),(D : rkflT : r'fJ>: JFlcht)> Sl : ruJ">.t+{}6. I tforl$ : Pxk#fD$f{}P)"(il: +.tt}C.fG : rJ+}dtt'

tr)

ir)

f*il{f

nt.rr#tkt*T*pyr* : #?k.tJ-.r+{t6. ::tt>d**l : atyrr. YrilTil : B*rhtr : #lrBkf*€Yt* : rrJk i $ltlts I rfo )il{A'I"(.t.lJD}d : ++t}tfeYm :P}

t'NfT{t{ : lcl,r(.tt : f?ft: )DJ>.t : )',(illTkYf : .IYTft tBrft : ildA : fleYt: fkfYil : Bllil : 'f+'T>.lD{ID: 'ft l}'l+kT : +Il+ : ,lc*hliqil : #lh>ilD}}A : Fh

Tunyukuk Yazra,I. taq, bau ytizii, Malov'ag6re (1951: 56)

io)

(7)

oRHON TURKCESI GRAMERI

: fh"}d : )t}t,t : $Fkf {}tlJ} f{.4' rhrtkT

>f) :

: Ctr :

: F?l)"rY,tC:

Ftt6' : f : $lf|.f4'flt : >'l)'(ttfd : F$: €{tf"Jll)>-t : }{"(lT,l{' )*>,nff{k : frilt : lFt}l.t}d Y : l*$ llJ> : l$f.f$Yli : flt$)'$ : ll{'f1J : f)Tf : lFftlDltlD (m) : fltl .If"llt : #*Tfk : ftkfF YF : l(llrdtfrFn : flf{d:ft6f{ : ,r(ttr,'$l#fi : rflFtfk : flkfYF : trttx{F :

t6l{ i sk#?#xtl I l"c.l6' : #*frk lrlkfYil

: .rk#rfl : )r)IdlrnTpk : #nsk : )0ot|{n#* pJYr{.}Drxrry} :

:

)>**{}}lxt

JF: thk#Fl: fxil,Yl : $ilfl*>#f{k:1xl :>'(.rlJ}: #$tlk : $k#kl"-f! : Pk#ktlf*)"l| I Ffkltfo: fxl|nbil{{ tY.til: F€$.t : ttf{ : $T} : l "(,t* >lr : SYlff{D>D: hftsklF€">6': )YS': ft#r{ : h$tl'tt{ .t)Jd : filD>D: h$ rY€hf{ : cYtffe}l : t$f$$ru}'(J1 .rcn: l$T1J : +Jl'fJ',l>€': {lJ} 4* : $lf* : f*tef{ : ffJFr.: l$T'tJBYSL}'f{ : {YJ}d)}'}t : {r*ln|rl :.lt}*T} :.lD{rD : No*}tl}'{ : .rDtl>il :.lt}rfd : t{,'k#kP.l} :

(ll)

: sk#

(rc)

(rs}

(*)

f#}*{.t : hl+lkYt : hl+Fl

fttrxl

: #l+!kf{Bk*tkF :,l{a>*.f$Ym :P*'t{#i: P}"cil i$} >4TTn#lkt{ : }tf'}D : e{f{Wl : fxk$t}} : .ll{Y{pf : fk : fkYttttlt : .ltlJ',$€" : #:lYqe#f : $kt}t$> : DrT{k : $*xt.tFt : ht+kf :'{r.fl : $rt : $f{rdtFnFl (rr) YF: f$l : ft*tlD+*tD:'rxtr{k:.tlssr{: *tft}tD: r$ilJt{

fkYl : #1J.th,rt) I lttklt.lo:

sYtt : F*r{#t

ftfl#tkr{ : n*}dtftrk

BBilt

B$hfr{Y:t

{rr}

ff{k : fJ)'c{J} : )}>dlfFk : m{}Jt{ltf{rl* : h{'kf{f.rH

(n}

: )$>,1:

ffif*

:

:{?)

f

::1xl : #tlrlt)l+ : Sfl#qkil : .l"t'>4' : : rkYt)*>.r : rlf{F : ril0r{l-11 : rdD{}.l"

T*: lFfdlllF6lt : ftLheFDlJ+ : .l{J.l{}oT}J'jqJ} : },'d1 *xkYf{l

Tunyukuk Yaa0, I.

taE, grincy

:1#kt{:f*)

yiiziindcn, Malov'a g6$ (1951: 57)

TALATTEKIN

270

f$'fl )hY:Y).J )d 0xf'nf1 h t'r )r(6) )r( .io lYd 1r h i' o lD x i :t I h t/ il ) A:ltd)) 6d d))dd .ltYI Y )']fd

I

Y1

IDY\d )}lddLiDf,o. . . .\Fo . . . .'i'if'fl'r .l lD l\ td i l) )i l'D ...lri J d,\',1 i/Y.'-lo lY) 6Y):TrB hl't.l< ilD ) J ):)} ).J D D t.t ,)) JD D f g l.'h)d ydct' l.:l))) D .lo)d :'h lsf tr N

r Y1) ilh:4 lJ lD i ld

) )dd A'fe)dAil D,}) 6\

.io)d

:Y1)

l-ttYl :h)

0hR

:

tYh

It\.lt F )}) Ald 6.ld YA)CJ )A)}} 6I{D ft{YAIYD (t) l\ Y:'htl't.t) il .l t{ D lf J ht Il ) Y t l FE h$lf ! 1r )lj )d l)) tl Yl( ) A 1 I" t .lf J [ l'ht hX ) l' f l'r h ^n t rrc

D

:

I

)l})dI'd)d Y'I()AD.i

[\l.rjYff :) )r(Dffflllv\:p1976lrl]ji)dhf f'h t.r )t( .J )r( Y 6') )t(,.l l.l\"hi Yl 1.r\l') ,.J)dJ, ,1,tg .l ) ))r('{ )d .ll( tl rl lv x Yh : . I I f.l )r( ) d) rtq ).,l..,1

D

:

hl ftF\rl))d tld)Yh) lp'fi x \ |\iltl'tE h f ') tr(..| D D t I r )r(Jll. . . .\tq'tFE.D q Fl )dti6i'r())lYq'h8hf ') ) ) d lhx J f : lYd

Taryat Yaan, ba!

Yr

h

:

yilzitdtn, $ine,trtl0'ye glire (tckin 1983'tcn)

ORHON TURKEESi GRAMERi

4

* 1) \it'

Uyuk-Turan Yazrtr. Vasil'yer,'tcn alrnnrrltrr ( 1983: tt-l)

2.71

272

TALATTEKIN

tpgrtlr'

Q;

t€"1

.;rti..

E\E-

rrg' a, AOO C

Oo

o()

o -'f.)e ttt ,?'Jt'tlt:)? 1. f , >1lP.iy

-rP*-Jl {IJf-:

,#t/,et|lI,

7!?' $*y,

.'

;+

(p

f

r>

-YA

"?4a-?'

' F! S?='tlg J."#;)J)r,.7 atl F.F" )J#f>

rlrlerTt*rry arf t|e # ? rl't t €Ft p,t=*r+ a$ir'rt'txl* t*r****

a*w. {rt 07

J t+v

tt

.

,?.6Jl

rE*g r|>7'+ Yi*

J+>7

=f

=

== =+r{rivf,-#=

a,

J 7'tzt@

frf rt 4 f q

|). { >? ra 4 ?rl *'#?rr,t*?t ' *tT=g€f

r

=',f7')ts?tlt

"t 'rr*

r*+!at-->

?e:ry j>7rt

}

goe

"Jl*3lc3'' t;rf

GrC! Cr.,i*f,

t*ril'r?*t

Irk Sitig, ilk tig fnk, Tekin'dcn ahnmrgnr (tgg3: gl-S2)

rsBN 9757981 19-2

lllllilllillllillilil