On The Path To Freedom

On The Path To Freedom Sayadaw U Pandita

BO

S

B

e DHANET ' UD

O K LIB R A R

Y

E-mail: [email protected] Web site: www.buddhanet.net

Buddha Dharma Education Association Inc.

5Ú¬:ÔѬ6ÍàÔ¬:Û¬,ÞÑÑÐÛÙ 8Ûeaf\Ûg^Ûoak]Û\ak[]jfe]flÛYf\Ûgh]f]kk

J8P8;8NÛLÛG8E;@K8 8 [gehadYlagf g^Û\`YeeYÛ\ak[gmjk]k lgÛ^gj]a_fÛqg_ak Yl DY`YkaÛD]\alYlagfÛ:]flj]•ÛDqYfeYj ¨~†…ƒÛ¦Û~†…„©

KjYfkdYl]\Û^jgeÛDqYfeYjÛZqÛDqYÛK`Ymf_

8l[[_`jkÛM`j[fdÛ9\eki\ G]lYdaf_ÛAYqY•ÛJ]dYf_gj DYdYqkaY

,ÛÞÑãÛÞÐ J]n]jYdÛljYfkdYlagfkÛ`Yn]ÛZ]]fÛeY\]Ûg^Ûl`]ÛdYl]ÛM]f]j¤ YZd]Û DY`YkaÛ JYqY\Yo¿kÛ \ak[gmjk]kÛ ZqÛ nYjagmkÛ ljYfkdY¤ lgjkÛ K`]Û hj]k]flÛ ngdme]Û akÛ gf]Û g^Û l`]Û ^]oÛ Yll]ehlkÛ eY\]Ûg^Ûl`]ÛJYqY\YoÛLÛGYf\alY¿kÛ\ak[gmjk]kÛK`akÛljYf¤ k[jahlÛ[gn]jkÛ\ak[gmjk]kÛ_an]fÛlgÛ^gj]a_fÛqg_akÛo`gÛ[Ye]Û lgÛ hjY[lak]Û mf\]jÛ `aeÛ afÛ PYf_gfÛ ¨^gje]jdqÛ IYf_ggf©Û ^jgeÛ8m_mklÛ~†…ƒÛlgÛDYj[`Û~†…„ GYjlkÛ g^Û \ak[gmjk]kÛ afÛ lqh]\Û [gha]kÛ `Yn]Û Z]]fÛ \akljaZ¤ ml]\Û lgÛ e]\alYlgjkÛ Y^l]jÛ ]Y[`Û k]kkagf•Û ZmlÛ k]d\geÛ afÛ YÛ [gehd]l]Û k]lÛ dac]Û l`]Û hj]k]flÛ gf]Û Jaf[]Û l`]j]Û `Y\Û Z]]fÛ YÛ \]eYf\Û ^gjÛ l`]Û [gehd]l]Û k]l•Û l`]Û lqh]\Û [gha]kÛ o]j]ÛlYc]fÛlgÛ8mkljYdaYÛ\mjaf_ÛJYqY\Yo¿kÛljahÛYZjgY\ÛafÛ ~†……ÛFf]Ûg^Ûl`]Û8mkljYdaYfÛqg_ak•ÛC]gfÛGjgdamk•Ûg^^]j]\Û lgÛ YjjYf_]Û Yf\Û [gehml]jak]Û l`]Û Yjla[d]kÛ ?]Û eYfY_]\Û lgÛhjg\m[]ÛYÛ\jY^lÛk]l K`gm_`ÛC]gfÛoYkÛkm^^]jaf_Û^jgeÛYÛl]jeafYdÛ\ak]Yk]•Û`]Û oYkÛ\]\a[Yl]\ÛlgÛl`]Û[gehd]lagfÛg^Ûl`]Ûogjc•ÛkgÛem[`Û kgÛl`YlÛ`]ÛoYkÛj]dm[lYflÛlgÛ`Yf\Ûgn]jÛl`]Ûhjgb][lÛlgÛmkÛ ]n]fÛo`]fÛ`]Û^]ddÛk]jagmkdqÛaddÛDgfl`kÛdYl]j•Ûem[`ÛlgÛgmjÛ _ja]^•Û `]Û km[[meZ]\Û lgÛ `akÛ addf]kkÛ :`jakÛ DY[CY[`dYfÛ g^Û l`]Û 9m\\`YÛ JYkYfYÛ 8kkg[aYlagfÛ g^Û 8mkljYdaYÛ eYf¤ Y_]\Û lgÛ j]kme]Û l`]Û ogjcÛ d]^lÛ ZqÛ C]gfÛ K`akÛ oYkÛ dYl]jÛ j]lmjf]\ÛlgÛmk €

;mjaf_ÛYÛ\ak[mkkagfÛoal`Ûl`]ÛM]f]jYZd]ÛJmbanYÛg^ÛJYfla¤ kmc`YjYeY•ÛDYdYqkaY•ÛafÛ~††~•Û`]Ûj]Y\adqÛY_j]]\ÛlgÛ]\alÛ Yf\ÛhjaflÛl`]ÛZggcÛ=gjÛYfqÛkm__]klagfkÛgjÛ[gee]flk•Û caf\dqÛ[gflY[lÛl`]Ûmf\]jka_f]\ DqYÛK`Ymf_ [£gÛGYf\alYjYeY …‡8ÛK`YfdoafÛIgY\ 9Y`Yf•ÛPYf_gf DqYfeYjÛ¨9mjeY©



'Ï×ÚÛãØÑÐÓÙÑÚàß N]Û ogmd\Û dac]Û lgÛ Y[cfgod]\_]Û `]j]Û gmjÛ \]]hÛ Yf\Û kaf¤ []j]Û_jYlalm\]ÛlgÛl`]ÛeYfqÛqg_akÛo`gÛ`Yn]Û[ge]Û^jgeÛ eYfqÛ hYjlkÛ g^Û l`]Û ogjd\Û lgÛ hjY[lak]Û mf\]jÛ JYqY\YoÛ LÛ GYf\alYÛ Yf\Û _an]fÛ nYdmYZd]Û km__]klagfk•Û lgÛ C]gfÛ GjgdamkÛ¨hgkl`megmkdq©•Û^gjÛ`akÛ\]\a[YlagfÛlgÛl`akÛfgZd]Û \]]\•Û lgÛ :`jakÛ DY[CY[`dYfÛ ^gjÛ `akÛ h]jkakl]flÛ dYZgmjÛ Yf\Û lgÛ :`YqYfgflÛ ¨:`Yjda]©Û NmnYfa[`Û g^Û K`YadYf\Û ^gjÛ `akÛnYdmYZd]ÛkmhhgjlÛ8dkgÛlgÛqg_akÛafÛDYdYqkaY•ÛhYjla[m¤ dYjdqÛl`gk]Û^jgeÛDYdYqkaYfÛ9m\\`aklÛD]\alYlagfÛ:]flj]•Û JYflakmc`YjYeYÛYf\Û9m\\`aklÛNak\geÛ:]flj]Û^gjÛl`]ajÛ caf\Û YkkaklYf[]Û Yf\Û kmhhgjlÛ afÛ eYfqÛ oYqk•Û eYcaf_Û l`akÛhmZda[YlagfÛhgkkaZd] Jh][aYdÛl`YfckÛYj]ÛYdkgÛ\m]ÛlgÛl`]ÛM]f]jYZd]ÛJmbanY•Û;jÛ 9]`•ÛKm[cÛCggfÛYf\Û:`]]Û=mfÛ^gjÛ_anaf_ÛYÛxfYdÛlgm[`Û lgÛl`]ÛogjcÛYf\ÛZjaf_af_ÛalÛlgÛ[gehd]lagf KgÛ YddÛ l`gk]Û o`gÛ `Yn]Û [gfljaZml]\Û lgÛ l`]Û [gehd]lagfÛ g^Ûl`akÛogjcÛZmlÛo`gk]ÛfYe]kÛ[gmd\ÛfglÛZ]Ûe]flagf]\Û af\ana\mYddq•ÛeYqÛ@Ûg^^]jÛeqÛ`]Yjla]klÛYhhj][aYlagf Jê\`m ›ÛJê\`m ›ÛJê\`m › DqYÛK`Ymf_ KjYfkdYlgj ‚

)ÛÚàÑÚàß ¬

,ÞÑÑÐÛÙ

~Û

Yafk•Û=Ye]ÛYf\ÛI]n]j]f[] Û ¨CêZ`Y•ÛJadgcYÛYf\ÛJYccêjY©Û

~€‡

ÛÛ ÛÛ

Û Û

J]d^¤]pYdlYlagfÛYf\Û;akhYjY_af_ÛFl`]jk Û ¨8llmccYekYfYÛYf\ÛGYjYnYeZ`YfY©Û

~€€

†

~†Û (áÐÐÔͬ2Íå߬*ÛãÚ¬:ÔѬ*ÔÍÙÙͬ6ÞÕÚÏÕÜØÑßÛ ~€ Û

Û

JmZ`Y\\Y¿kÛHm]klagfÛ

~€

Û

Û

;]xd]e]flkÛ¨Bad]kY©Û

~۠

‡Û :ÔѬ:ÞÕÜØѬ8ÛáÚÐÛ

~‡

Û

Û

9]_affaf_Ûg^Ûl`]ÛIgmf\Û

~‡

Û

Û

:daf_af_ÛakÛl`]Û:Ymk]Û

~~

Û

Û

gaf_ÛYfgl`]jÛkl]hÛ^mjl`]j•Û`]Û[gehj]`]f\kÛ YddÛ h`]fge]fYÛ YkÛ ljYfka]fl•Û mfkYlak^Y[lgjqÛ Yf\Û fgf¤ k]d^•ÛYf\ÛYkÛ`]Ûhjg_j]kk]kÛafÛnahYkkYfêÛèêøYÛ`akÛaf\m[¤ lan]Û afka_`lÛ akÛ klj]f_l`]f]\Û fgoÛ l`YlÛ `]Û akÛ YZd]Û lgÛ [gjj]dYl]Û^Y[lkÛoal`Ûl`]gjq N`]fÛ l`]Û eaf\Û akÛ ^j]]Û g^Û `af\jYf[]k•Û alÛ Z][ge]kÛ hmj]•Ûdac]Ûo`]fÛYdmeÛakÛ\jghh]\ÛaflgÛoYl]j•Ûl`]ÛoYl]jÛ Z][ge]kÛ[d]YjÛYf\ÛljYfkhYj]flÛZ][Ymk]Ûl`]Ûaehmjala]kÛ k]lld]Û \gofÛ YkÛ k]\ae]fl•Û gjÛ dac]Û o`]fÛ l`]Û oYl]jÛ akÛ xd¤ l]j]\Ûl`jgm_`ÛZ]\kÛg^ÛkYf\ÛYf\Û_jYn]dÛalÛZ][ge]kÛ[d]YjÛ K`]Ûe]flYdÛ^Y[mdla]kÛkm[`ÛYkÛnajaqY•ÛkYla•ÛkYeê\`aÛYf\Û hYèèêÛhmja^qÛl`]Ûeaf\Ûg^ÛalkÛcad]kYÛklYafk K`]Ûlqh]Ûg^Û^Yal`Ûo`a[`ÛYjak]kÛoal`Ûl`]ÛklY_]Ûg^Ûafka_`lÛ cfgod]\_]Û hjagjÛ lgÛ l`]Û YllYafe]flÛ g^Û YjaqYÛ eY__YÛ akÛ ƒƒ

gcYhhYfYÛ 8lÛ l`]Û klY_]Û g^Û kYòc`êjmh]cc`êÛ èêøY•Û l`]Û eaf\Û Z][ge]kÛ k]j]f]Û Yf\Û kmZld]Û ?go]n]j•Û a^Û l`]Û qg_aÛ [YffglÛ\]n]dghÛaf\m[lan]Û^Yal`ÛZ]^gj]ÛYf\Û\mjaf_ÛhjY[¤ la[]•Û`]ÛeYqÛeYaflYafÛYÛk[]hla[YdÛYllalm\]•Ûo`a[`Ûogmd\Û `af\]jÛ`akÛhjg_j]kkÛg^Ûafka_`l FfÛl`]ÛeYlmjYlagfÛg^ÛgcYhhYfYÛkY\\`ê•Ûd]Y\af_ÛlgÛl`]Û ]klYZdak`e]flÛg^ÛnahYkkYfêÛèêøYÛYf\Ûl`]Ûk]]af_Ûg^ÛfaZ¤ ZêfY•Ûmfk`YcYZd]Û^Yal`ÛY[[gehYfa]kÛYjaqYÛeY__YÛYf\Û l`akÛo]Û[YddÛkYf[lax]\Û^Yal`•Ûl`]Û^Yal`Ûg^Ûl`]ÛYjaqYfÛ^gdcÛ ¨Y\`a_YeYÛ kY\\`ê©‘Û YdkgÛ [Ydd]\Û jYlagfYdÛ ^Yal`Û ¨Yn][[YÛ hYkê\Y©Û K`akÛ caf\Û g^Û ^Yal`Û akÛ kgÛ kgmf\Û Yf\Û ]f\mjaf_Û l`YlÛ`]ÛoaddÛfglÛ_an]ÛalÛmhÛ]n]fÛa^Û`]ÛakÛg^^]j]\ÛYÛda^]lae]¿kÛ o]Ydl`Û afÛ ]p[`Yf_]Û gjÛ mf\]jÛ l`]Û l`j]YlÛ g^Û \]Yl`Û EgjÛ oaddÛ `]Û Z]Û afym]f[]\Û ZqÛ YfqÛ gjYlgja[YdÛ YZadalqÛ Jm[`Û YÛ klYl]ÛakÛYdkgÛ[Ydd]\ÛkY\\`êÛ\`YfYÛ¦Ûja[`ÛafÛ^Yal` 8_YeaqYÛ kY\\`êÛ akÛ l`]Û ^Yal`Û g^Û YÛ kYZZYèèmZg\`akYllYÛ ¨gf]Ûo`gÛoaddÛZ][ge]ÛYÛkmhj]e]Û9m\\`Y©•Ûo`a[`ÛY[[ge¤ hYfa]kÛ`aeÛl`jgm_`gmlÛ`akÛ]pakl]f[]kÛkaf[]Ûl`]Ûlae]Ûg^Û `akÛxp]\Û\][dYjYlagfÛ¨faqYlYÛnqY\alY©Ûg^Û`akÛ9m\\`Y`gg\Û ;m]ÛlgÛl`]Ûhgl]flaYdÛg^Ûl`akÛ^Yal`ÛZg\`akYllYkÛf]n]jÛhjg¤ ^]kkÛYfqÛ\g[ljaf]Ûo`a[`Û\g]kÛfglÛY[[]hlÛ[Ymk]ÛYf\Û[gf¤ \alagfÛ g^Û fêeY¤jîhY•Û fgjÛ `Yn]Û Zdaf\Û ^Yal`Û ]n]fÛ a^Û l`]qÛ Yj]ÛZgjfÛaflgÛkm[`Û^Yeada]kÛJg•Ûl`]ÛYjaqYfÛ^gdcÛYj]Ûja[`Û ¦Ûja[`ÛafÛegjYdÛnYdm]k•Ûo`]j]YkÛl`]Û[geegfÛYj]ÛhggjÛ¦Û hggjÛafÛegjYdÛnYdm]k

ƒ„

G‘Û :YfÛgf]ÛfglÛxf\ÛkY\\`êÛafÛgl`]jÛ\]fgeafYlagfkÛ Z][Ymk]Ûl`]ajÛ^Yal`ÛakÛYdkgÛ\mjYZd]ÛYf\ÛkmZklYflaYd 7‘Û K`]ÛhjgpaeYl]Û[Ymk]Ûg^ÛkY\\`ê•Ûo`a[`Ûo]Û ljYfkdYl]ÛYkÛ^Yal`•ÛakÛkY\\`]qqYÛnYll`mÛ¨gZb][lÛg^Û ^Yal`©ÛK`]Û_]fmaf]f]kkÛg^Û^Yal`Û\]h]f\kÛgfÛl`]Û _]fmaf]f]kkÛg^ÛalkÛgZb][lÛ@^Ûgf]ÛlYc]kÛYÛ[`]ea[YdÛ jmZqÛ^gjÛYÛeaf]jYdÛgf]•Ûo`YlÛcaf\Ûg^Û^Yal`Ûogmd\Û qgmÛ[YddÛl`akÛNgmd\ÛqgmÛ[YddÛalÛYÛ_]fmaf]Ûgf]Û K`gm_`Ûl`]Ûogj\af_ÛakÛl`]ÛkYe]•Ûl`]ÛnYdm]ÛakÛ \a^^]j]flÛKgÛ\]n]dghÛ_]fmaf]Û^Yal`Û¨kY\\`ê©ÛqgmÛ f]]\ÛYÛ_gg\Û^ja]f\Û¦ÛcYdqêøYeallY 8kÛ^gjÛl`]Û]phgkalagfÛg^ÛkY\\`êÛ¦ÛkY\\`ê`YfYÛdYcc`YøYÛ kY\\`êÛ ¦Û alÛ `YkÛ l`]Û [`YjY[l]jakla[Û g^Û ljmklaf_•Û hjg^]kk¤ af_Û[gfx\]f[]Ûaf•Ûl`]Ûk]fk]Ûg^ÛYkkmjYf[]Ûaf•ÛY^l]jÛgZk]j¤ nYlagfÛg^Ûl`]Ûljml`Û@lÛakÛdac]Ûo`]fÛYÛhaddYjÛakÛ]j][l]\•ÛalkÛ ZYk]Ûf]]\kÛlgÛZ]ÛdYa\Û\]]hÛ]fgm_`ÛaflgÛl`]Û_jgmf\ÛkgÛ l`YlÛalÛZ][ge]kÛmfkoYqYZd]ÛJm[`ÛYÛklYl]ÛakÛYdkgÛl]je]\Û kY\\`Y\`aegcc`YÛ¨kY\\`êÛ¶ÛY\`aegcc`Y©Û¦ÛxjeÛ\]l]j¤ eafYlagfÛ Y^l]jÛ Yk[]jlYafe]flÛ g^Û ljml`Û @lkÛ ghhgkal]Û akÛ ea[[`Y\`aegcc`YÛ¦Ûojgf_^mdÛ\]l]jeafYlagf

:ÑßàÕÚÓ¬àÔѬ5ÎÖÑÏà¬ÛÒ¬,ÍÕàÔ N`]fÛ qgmÛ \][a\]Û gfÛ l`]Û eaf]jYdÛ jmZqÛ YkÛ _]fmaf]Û Y^l]jÛkYlak^qaf_Ûqgmjk]d^Ûoal`ÛYddÛYnYadYZd]Ûl]klÛe]l`g\k•Û l`akÛ akÛ kY\\`Y\`aegcc`YÛ @^Û qgmÛ \][a\]Û gfÛ l`]Û ^Yc]•Û kqfl`]la[Û jmZqÛ YkÛ _]fmaf]•Û l`]fÛ alÛ YegmflkÛ lgÛ ea[¤ [`Y\`aegcc`Y•Ûo`a[`ÛafÛ\`YeeYÛakÛaeegjYdÛ[gfk[agmk¤ ƒ…

f]kkÛ9]da]naf_Ûl`]ÛaealYlagfÛYkÛ_]fmaf]ÛakÛojgf_Ûna]o•Û Yf\Û[gjj]khgf\af_ÛxjeÛ\]l]jeafYlagfÛakÛ\]dmkagfÛK`mkÛ l`]Ûo`gd]Ûhjg[]kkÛakÛj]hj]k]fl]\ÛZqÛ\aôô`aÛYf\Ûeg`Y 8kÛkY\\`Y\`aegcc`YÛYjak]k•Û`af\jYf[]kÛYj]Ûkladd]\•ÛkgÛ l`YlÛ l`]Û eaf\Û Z][ge]kÛ hmj]Û Yf\Û k]j]f]Û ?]f[]Û alkÛ ^mf[lagfÛYkÛhmjax[YlagfÛg^ÛalkÛYkkg[aYl]\Ûe]flYdÛklYl]kÛ ¨hYkê\YfYÛjYkYú©Û@fÛl`]Ûk[jahlmj]kÛakÛ_an]fÛl`]Ûkaead]Û g^Û l`]Û oYl]j¤hmja^qaf_Û _]eÛ g^Û l`]Û mfan]jkYdÛ egfYj[`Û K`akÛhYjla[dYjÛjmZqÛo`]fÛl`jgofÛaflgÛl`]ÛoYl]jÛ[Ymk]kÛ em\ÛYf\ÛoYl]j¤o]]\kÛlgÛkmZka\]ÛYf\Û[dYjax]kÛl`]ÛoYl]jÛ 9mlÛ`]j]Ûo]Û_an]Ûl`]Û]pYehd]Ûg^ÛYdmeÛZ][Ymk]Ûo]Û`Yn]Û fglÛk]]fÛl`]ÛoYl]j¤hmja^qaf_Û_]eÛg^Ûl`]Ûmfan]jkYdÛegf¤ Yj[`Û@fÛl`]ÛkYe]ÛoYqÛkY\\`êÛhmjax]kÛl`]Ûeaf\Ûg^ÛalkÛ klYafkÛJY\\`êÛakÛeYfa^]kl]\ÛafÛl`]Ûeaf\ÛYkÛ[dYja^qaf_Û alkÛlmjZa\alq•Ûfgf¤^g__af]kk•Ûj]kgdmlagfÛ¨YcYdmkkaqYÛhY[¤ [mhYôô`êfY©

8ÑßÛØáàÑÚÑß߬ÛÒ¬,ÍÕàÔ @fÛ l`]Û Y\`a_YeYÛ ^gje•Û o`a[`Û Z]dgf_kÛ lgÛ l`]Û YjaqYk•Û ^Yal`ÛZ][ge]kÛegj]Ûj]kgdml]Û¦ÛmfoYn]jaf_•Ûmf\Ymfl]\•Û mf\]naYlaf_ÛYf\Ûmfk`YcYZd]ÛZqÛYfqÛe]Yfk Ff[]Û YÛ d]h]jÛ ZqÛ l`]Û fYe]Û g^Û JmhhYZm\\`YÛ oYkÛ dakl]f¤ af_Û lgÛ l`]Û 9m\\`Y¿kÛ l]Y[`af_Û YlÛ l`]Û h]jah`]jqÛ g^Û l`]Û Ym\a]f[]ÛKjYafaf_Û`akÛeaf\ÛgfÛl`]ÛYjakaf_ÛgZb][lk•Û`]Û oYkÛ YZd]Û lgÛ _jYkhÛ l`]Û Kjml`•Û hmjax]\Û `akÛ eaf\•Û \]n]d¤ gh]\ÛkYeê\`aÛYf\ÛèêøYÛYf\ÛxfYddqÛYllYaf]\ÛkglYhYffYÛ ƒ†

Nak`af_ÛlgÛ\]k[jaZ]Û`akÛmfaim]Û]ph]ja]f[]ÛlgÛl`]Û]ekÛ;]naf\YÛ[gflafm]\•ÛafÛYÛlgf]Ûg^Ûoal`]jaf_Û\akhYj¤ Y_]e]fl•Ûl`YlÛ`]Û¨l`]Ûd]h]j©ÛoYkÛhggj•Ûoj]l[`]\•Ûeak]j¤ YZd]•Ûg^ÛdgoÛ[dYkkÛYf\ÛYÛdgf]jÛEgoÛ`goÛogmd\ÛqgmÛj]Y[lÛ afÛ km[`Û YÛ kalmYlagfÛ Ngmd\Û qgmÛ lgd]jYl]Û l`akÛ caf\Û g^Û afkmdl N`]fÛ Ykc]\Û o`gÛ `]Û oYk•Û JYccYÛ a\]flax]\Û `aek]d^Û kYqaf_Û l`YlÛ `]Û `Y\Û [ge]Û lgÛ `]dhÛ `aeÛ K`]j]Û mhgfÛ l`]Û d]h]jÛ j]lgjl]\Û l`YlÛ JYccYÛ oYkÛ k`Ye]d]kk•Û l`YlÛ `]Û ¨l`]Ûd]h]j©ÛoYkÛaf\]]\ÛfglÛhggj•Ûoj]l[`]\ÛgjÛeak]jYZd]Û „‡

Z][Ymk]Ûkmj]dqÛYÛhgkk]kkgjÛg^ÛkY\\`êÛ[gmd\ÛfglÛZ]Ûhggj•Û oj]l[`]\Û gjÛ eak]jYZd]•Û l`YlÛ `]Û oYkÛ fglÛ g^Û dgoÛ [dYkkÛ Z][Ymk]Û YÛ hgkk]kkgjÛ g^Û kY\\`êÛ [gmd\Û fglÛ Z]Û kgÛ Yf\Û l`YlÛ`]ÛoYkÛ^YjÛ^jgeÛZ]af_ÛYÛdgf]jÛ^gjÛYÛ\]ngl]]Ûg^Ûl`]Û ]f]kakÛgjÛ;]h]f\]flÛFja_afYlagfÛ ÎÍÏ×

ÛÛÛÛÛÛÝÃÝ

‚‚‡