Noul Testament de la Balgrad 1648-1998

r. PREDOSLOVIE cX TRACETITORI Cetitorilor lntr-aceastii sflnta carte, milii, pace $i so.natate, de la Taiiil, Dotnnul ...

Author: Simion Stefan

173 downloads 1280 Views 381MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

r.

PREDOSLOVIE cX TRACETITORI Cetitorilor

lntr-aceastii sflnta carte, milii, pace $i so.natate, de la Taiiil, Dotnnul nosfru .Iisus Hristos.

in cepeniia cesiii sjinie carti trebuiasie sa $ii1i $i sa inteleageti . despre ceaste lueturi carele suit scrise pre rtndu. .

.U" :

:.\

erst Testament l-eu tnceput . a-I izoodi ermonah Seliuesttu, porz;mca/i ch~l$ugul Miiriei sa!e $i el s-~u r:sten~t ell s:au • '"Iufut si curind lz s-oii limplat lui moarte, tara not socotznd -;i luind aminte, gasit-am multo. !ipsa $igre$iale in scriptum . .'. . . lui, peniru neintelesul litnbiei $i ciiriii qrecesii. Pentr-aceaia JlUI am inccpui dintiiu a-l posledui $i unde n-au lost bine, am isptiiuit $i am implut $i am tocmit din cit am putut. .

. r.d!n

Ce numai aceasta sa stiti

Y,

ca not

~am socotit numai re un izvod ce toaie cUe am putut afla,fj~ce/fJ! $i sirbestil$i latinestiJ carele au [ost iziodite de cartulari mati $ i lnfelega ori la carte greceasi8, le-am cetit si le-am socotit; ce mai otrto« ne-am titiut de izvodul grecescu $i am socoiit $i pre iuodullui Eronim, . carele au izuodit dinttiu din limbii greceasca, liitineasie, $i am socotil $i izvodul ~carele-i izoodit sloueneaste din qreceascii $i e iiparit .in Tara Moscului. Si socotind aceastia toate, varecarea au imblat mai aproape de cartea greciascii, de pre aceaia am socotit, insa de cea greciasca nu ne-am depiirtai, stiind ca Duhul Sjint au indemnat euanqhelisiii $i II aposiolii a scrie in limbli qreceascii Testamintul eel nou, $i carfeagreteasdi iasie izvorul celoralalte. . aJ 2. Aceasia inca uom sa $liti ca noi in cest Tesiamint intiiu alii pus $urria la ioate capetele $i l.n $uma sinlu stihuri, care le aralii mai pre scurlu lucturile ce slut scrise uitr-acel cap, peniru sa so. aile m~i indegrabii ce va urea so. caute; si in toate capetele, toate soroacele le-am pus cu tiumiir, carele sa chiamii . slooeneaste stili, pentni ca mai in ioaie limbile vedem ca au acest iziod, de scriu cu stihuri, penfru ca [oarte-i lesne a gasi Indeqrabi: ce veri vrea sa cauii . in numiirul soroacelor,

116

NOUL TEST AMENT -

BALGRAD, 1648

r:

3. De aceasta incii vom sii ~titi cii vedem cii unele cuvinte unii le-au izvodit tnir-un chip, aliii tnlr-dlt, uuii noi le.•am liisat cum au [ost in izvodul giecescu, viizind ca aUe limbi incii le tin a~ia, cumu-i sinagoga ~i poblicon $i qanqrena ~i pieiri scnmpe.carele riu sii stiu nutuineaste 'ce slni, nume de oatneni si de leamne .si de vesmenle si allele mulle carele nu sii siiu nuiumeasie cestni, noi inca l~~cim[{i~at gre;ia~te, pentru cii iilte lim'bilncii le-an' lii~at asia. 4. Aceasta znciivii rugfim sii ~uati amitiie cii tumdnii. nii graescu'ih 'toate larUe inir-un chip, incii tieciuitr-o tara toti tnlt-un chip . Pentr-aceoia.cu nevoe poate sii serie cineva sii inteleagii toii, qtiiind un luctu unii intr-un chip, aliii lntr-alt chip, au ve~mit, au vase, au allele multe nu le numescu tnir-un

chip. !Rne stim. ~ -ruDintele trebue

so.

ie ca banii

~ banii. aceia sint buni

carU imblii in toate (iirile, Q$ia $i cuvinte e acealea sint bune careIe ie in!eleg !illi noi derept aceaia ne-am silit den cit am putut, sa izvodim asia cum sa inteleagii toii, II iarii sii nu vor inteleage toft, nu-i de vina noastrii, ce-i de vina , celuia ce-au raS/irat nutuuiii printr-alie tari, de ~i-au tnestecat cuvinfele cu alte limbi, de tui qriiescu toti intr-un chip. ' 5. Mai apoi de ioate, ruqiun pre cetitorii ce~tii ciirti sii nu ne giudece numaidecii, pinii nu vor socoti izooadele ~i ueii «[la pre ce cale am imblai,

Adevlir, ~i noi oameni siniem $i am puiui ~i gre~i, sava ca am silit, den cit am putut, sa nuqresim, Moi outo« de toate pre*aceastane-amsilit sii iinem intelesul Dubului Stint, ca scripiura tara inieles iasie ca $i trupul tiira sujlet, .

Aceasla pojiim de la Tatiil Dumneziiu side la Domnul , nostru Iisus Hristos, cum sii vii inielepieascii Duhul Sjtnt ca sa inteleaqeii voia sfintiei Sale $i sa [aceii carele 'stnt scrise tntr-aceastii carte, spre slavii lui Dumneziiu $i spre ispiiseniia ooastrii. Am in. II

r,

PREDOSLOVIIA EVANGHEL11 iur SVINT MATTEI

!rim, ce

111m

ni ~ii dii a sti irei lucturi:

iasie evarigheliia; a dOQO, cine au foslMattei, scrieioriul acesiii euanqhelii; a treia, despre ce au serfs. niii acest cuotrd euanqheliotiiasie cuuini grecese si in firea lui [ace veaste bUl,liisau dar peniru veasle bund; in limba jidov~asea inca samna oeasie bunii, au darul a oestii bune,care oeaste-i aduse lui David, Husi, clnd era In pribegie, ca-s taiu!1 earii sii riidicase pre el, cumu-i scris in a 2-a carte a lui Samuil cap 18, stili 28, aune(o>ri darul vestii bune care le astepta de la David, peniru ca-i uesiui ca au omorit pre Saul, cum serie 1n a doao carte a lui Samu if, cap 4, stih 10. '. lara noao crestinilor, evanghe!iia ni e oeaste buna care-au prorocii $i apostolii, despre descumpiirarea neamului omenesc si de lnttiimarea dereptiitii si.uietiei de veae pren Hristos, au vestit lumii. Si iaste a doao parte a lnvatiiturii ceresii, carea lagaduia$te ertiiciunea piicatelor pociiitilor $i credinciosilor in Hristos. Co. Sitnta Scripture in multe chipuri grQia§te de evanghelie:· (Uneori sa zice "evangheliia de vecie", oestiiii de proroci: la Isaiia glava 52, stih 7 $i la Apoe(alips) 14, stih 6; uneori sa zice ca au lost "ascunsa din uecie: . §i de apostolii i-artitati: la K pH(M)8 16, slih 25; uneori siichiama evangheliia una slngura §i a$a so. lnieleaqe cartea eelor pairu euanqhelesti, la gaZat(eani) 1. stih 6).

NOUL TESTAMENT

118

~

BALGRAD,

1648

Derepi aceaia Sa code cu usebiturii sa graim de eoorufhelie; ca 'uneori , samnii evangheliia de "ia§i, iatii alieori propovedaniia inca sa zicee~ahghelie; locma in [irea ei, eoanqheliia iaste invatatura,au fagaduinfalY;lilei de'eriiiciunea piicaielor, §i de 'ispasenie Jdatacredincio§ilor in tlar, pentru .lmpiicatoriul Hrisios. '" ,', ' Si. osi« evangheliia-i una den ueac nu-idedeuniizi izvo/ldita, ce-i "de demult, dmprotoci si den apostoti propoieduitti $i'a§ia depreunii-i ',aLegii nechi ca si ace§W'noao. lara'm(llvirIQsa;tlume In Leq.gednoao iasie invlitiiiura mild lui Dumnedzeu", delmplearea /iigaduiielor pentru Hi'islos venit in ltup. '$ia~iaevanghCliian~rnqi~e",ia Leqiei noao, plirintilor $i prorocilor (Jemult,ascunsa, iarii in Leaqea noaodin Hristos.si din apostoli s-au oriitat. Auneori evangheliia sa zice peniru ptopooeadan iia, evanghelie; asia 0 ch iatnii aposiolu I, zicitul: "lill-S ales ciiirii propovedan iia evangheliei" la ~ PH(M) 91, slih a (1) 2 lea" .J i in tr-alte locuri in mulie: a. Pre scurt, E- 1 Corcinteani: 9,12,14, inA'kdHh!) blS1.aAuneorisa zice poueasiea eoanqhevanghel lia iastc liei de nasterea lui Hristos, de minunile Lui icliinul, tnoartea, scutarea, tnva1atura aceIora lueruri ce-au lniiltarea §i asia suit pairu evanghelii, carele au scris cei pattu evanghetnvatat ~i au facut Hristos. listi, din cadi doi: Maid $i Ion sint din nutniirul a 12 apostoli, preuitori cu ochii, fapielor si tnoiiiiiturilor lu i Hristos, carele le-au §i scris cu adeoiirat diniru lndetnnarea Duhului Sjtnt, iara ceialalti doi: Mereu $i Luca n-au [ost aposioli, ce numai ucenici credinciosi apostolilor, din cei 70 de ucenici, si [iind §i ei tnluminaii den Duhul Sjtni, scrisiirii si ei cvanghelii, siioa ell au [ost si aliii multi carii au seris evanghelii, cumu-i la Luca 1, stili 1, cum sa aratii $i din scripturile Iu i Evsevie si Eronim, in a ireia carle a Istorii, in cap 25, in predoslooie lui Mateiu. Ce penir-aceaia mai mult de a cesiorpatru nu s-au aflat, ciirora sa le , creaziibeseateca credinciosilor si sa-i numereinire carlile sjinte, cii cuvintele acelora $i scripture nu so. asamiinii cuscrisoarea apcsiolilor $i euatighelistilol', cum scrie Evsevie. Cine au fost Moieiu? Aici trei lucturi ni sa dau itiainte: iniii cine aujosi Moteiu, a 2-a, clnd au seris evangheliia, a iteia, in ce limbii. IntHluiMateiu i-aufoslporeclaLevi,fiiulluiAlfeiu,$i era tomes, pre cariiii chema jidovii II publicani (pentrucii eraoameni riii si riipitori) §i cu chemarea lui Hrisios, den publican sa facu apostol, scrietoriul evanghelii; de chemiiiura lui iaste scris la Mattei, cap9,stih 9. 2. Ih.npo(c)

, "

2.

10

' 'au sans; f . au el'·" au scrts in tti? ll. 1n ce vreame

De aceasia adeoiirai nu sa sii. De sa creade lu i Evsevie si lu i Teo, ' [ilact, Motei, in iudei, intre jidovi, au scris intii evanghelia, in aliteile an al Calugalii, tmpiiratul rimleanilor, carele era dupii inaliarea lui ,

r

2

PREDOSLOVIA

EVANGHELII

LUISVINT

MATEI

119

Hrisios al8-lea an, dupa nasierea lu iHristos leal 41.parinjii §i ciirtularii eei mari ered ea a$ia suit scrise evangheliile eumu-s lanoi: Matei, Mareu, Luea, Jon. Maiei in al 8-lea an dupii iniiltare, Mareu, eu doi ai dupii aceaia, dupii tniiltare leal 10, Luea 15 ani dupii lniiliare, iara Jon la 32 de ani, cum scrie Teojilact. 3. K1t.npO(C) 111n ce limbo. a au seris? .

2"

"Multi zie ea n-au seris qreceaste, ee jidovel1$te.[jj!ijiMJTertulia~J Orighen ~flsfeJ$i alii multi zic ea, [iind Maid jidov, au scris jidoueasle. Ieronzm zice ca, in zilele lui, tuio]!«! Evanghelie lui Matlei, scrisii jidoueasie. Siioa cii multi ciirtulari tin asea, eo.-i scrisi: jidoueoste, iara mai multi sa indoesc $i zie co.au fost qreceaste fii nu e in desart:

1. Ca de-are [i fast jidooeasie serisCi/g(1rii cine 0 are [i inial's qreceaste, eu adeoiirat nime THI sii. Teojilact zieeqii'o au inial's Joan apostol, Atanasie zice eii 0 au,' Jaeov·apostol.:J!itj;~i:¢dintaere$tineasea irebue so. stie eu adeoarai ea nu e scrisa de la"#.Mi!J, fiira numai de un apostol iaste scrisi: qreceasie. .iJF{. C8&OT~ npe(A)

np~Ci'iJfH, 1&

3

1. Ion propooeduiaste. 4. Yesmintul §i hrana lui. 5. Boteaza. 8. Rodul 10. Siicurea la riidiicini'i. Lopata si pleauele. 13. Hrislos Sii botezii de la Joan.

n

poctiintei.

(1) Marco 1, 4; Luc. 3, 3.

(3)' Isal, 40, stih 3; Marco 1, 3; Luc. 3, stih 4; loan 1, 23. (4) Marc.

1, 6.

(5) Marc. 1, 5; Luc, 3. still 7.

(9) 10. 8, :19; Dean. 13, 26.

(10)Nij. 7,19. . (11) Marc. 1,8;. Luc , 3, 16; 10. 1, 26; Dcan.,1: 5. 2, 11, 15~1 19, 4. (12) LlIc. 3, 16.

(13) 10. 1, 26; Mr. 1, 9; L\lc. 3, 21.

(17) 1 Pet. 1,17; Pslom. 2,7. Nij.

17. 5.

341('1i)

£.19

II

zilele acealea veni loan Botezatoriul de propoveduiia in pustiia ludeii. 2. Si zicind: Poeaiti-va, ea sa apropie 'lmparatiia ceriurelor. 3. Ca acesta-i de carea e zis pre Isaiia prorocul z icind: glasul strigatoriulul in pustie: gatiti calea Domnului, dereapte faceti cararile Lui. 4. loan avea vesmintul lui de par decamila ~i briu de eurea preste . mijlocul lui; si minearea lui era lacuste si miiare salbateca, 5. Atunce esi la el Erosalimul ~i toata ludeia ~i toate impreglurile Iordanului. 6. Si sa boteza de la el in lordan, ispoveduindu-si pacatele lor. 7. $i deaca vazura multi Iarlseisl saduchei viind la botegiunea lui, zise lor: Pui de napirci, cine va arata voao sa fugiti de miniia ce va sa vie? 8. Faceti rod destoinie pocaintei. 9.$i nu-si gindireti a grai intru voi: parinte, avem pre Avraam, ca zie voao ea poate Dumnedzau ~i din pietrile ace astea Sa radice feciorii lui Avraam.; 10. Ca iata, sacuria iaste pusa la radio ina arburilor, dec i tot pomul ceonu face poame bune tae-sa ~i in foe sa arunca . . ·1l Ca eu botez pre voi eu apa, intrupocainja, dara Celce vine dupa mine: mai tare de mine iaste; Caruia nu-s destoinic sa-I port incaltamlntele. Acela va boteza pre voi cu Duhul Svint sl cu foe. . . Ko(u,)c8&o(T),20

12. Cui e lopata in mina Lui.si va curatiarea Lui ~iva aduna griul Lui in jitnita, dara pleavele leva arde in Iocul nestins. I'f(H) S, "41 lirow(K), H4I 'W(T). 341(4), S.21 . 13. Atuncea veni Iisus den Galilei la Jordan catra loan, sa Sa boteaze de la el. 14. Dara loan Ioarte conteniia pre El graind: Eu trebuesc sa ma botez de la Tine ~i Tu vii la mine. s· 15. Baspunse Iisus, zlse catra el: Lasa-Ma acum, di asa sa II cade noao a imp lea toata dereptatea. AtUDCi lasa pre El. 16. $i deaca Sa boteza Iisus, numai citesi din apa ~i iaca I sa . deschisara Lui ceriurile si vazu Duhul lui Durnnedzeu pogorind ca un porumb si viind spre El. . 17. Si iaca glas fu den ceriu graind: Aeesta iaste Fiiul Mieu eel • bi I" . III It pentru care e bine VflIIU.Ko1!r), npd(3).22

DE.LA' MATEIU SFtNTA

CAP

125

EVANGHELlE

4

1. Hristos Sa ispiieasie. 4. Si I-ou lnvencut den Scripturii. 11. Jngerii slujescu Lui. 12. Pooesteaste pocaan iia. 18. Chemarea lui Piittu ~i a lui Andreiu. 21. Chemarea lui Jacov si a lui Joan. 23. Pouesteaste Evangh~liia si vindecii beteaqii. . ., \

no njlocld~ijJEHid,

G881i~T,

3011101'1\0

3. ,23

.

.'

Iisus dus fu de Duhul .in pustie, sa Sa ispi.--r!. .'. tcasca de diavolul. '.. , ' ',/, •• '. 2. ~i deaca postipatruzecide zilesl patruzeci de J' '_ "nopti, apo i Ilaminzl. ' , 3. ~i aprepiindu-sa catra EI ispititoriul,zisa Lui: J)(' est i Fiiul Iui Dumnedzeu,' zi ceaste pietri sa fie ptini. 4. lara EI raspufise , zise: Scris iaste, , nu numai cu piine va trai omul, ce cu tot cuvintul carele iase den gura- Iui Dumnedzeu, 5. Atunci Iuo sus pre EI diavolul, intru sinta cetate si-L puse pre EI spre arep ile beseareci i. '6. ~i zise Lui: Sa estiFtiul lui Dumnedzeu, arunca-Te gios, ca scris iaste ca va porunci inger ilor Sa ide Tine ~i spre mini lua-Te-vor sa nu cindva poticnest.i de piatra piciorul Tau.' . 7. Zise Iisus lui: lara iaste scris sa nu ispitesti pre Domnul Dumnedzaul tau. . 8. lara Iuo pre EI diavolul intr-un munte inalt foarte ~iarata Lui toate imparatiile lumii .~iIrimseatea lor. 9. ~i zise Lui: Toate aceastea voiu da Tie, de Te ve ipleca sa Te inch ini mie. ' . . 10. Atunce zise Usus lui: Du-te , Satano , ca scris iasterDomnuIui Dumnedzeului tau sa te lnchinisl Lui slngurslujaste. / I . 11. Atuncea liisa pr,e EI diiavo lul ~i tata inger]! sa apropiara ~i slujiia Lui. Ko(u.). CS(Ii) 11.:0 IIll,'CKIIIE(H), 3.1(11), H,24 12. lara cum auzi Iisus ca iaste loan prins, mearse in Ga lilea. 13. Si lasa Nazaretul, veni ~i lacui in Capernaum, }jnga mare, in hotarale lu i Zavulonsi a lui Neltallm, 14.Ca sa sa imple ce-au zis pre Isaiia prorocul zicind: 15. Parrilntul lu i Zavulon ~i pamintul lui Ne(f)talim; calea marii, de ceaia parte de Iordan, Galilea Iirrihilor", ' 16. Oamen ii cel ce .sedea in tunearec vazura lumina mare ~i cei ce sadea in tinutul ~i in uxmybra mnrti i, lumina. straluci lor. 17. De atunci incepu Iisu~ a povesti ~i a grai: 'Podiiti-va, ca s-au apropiat lmparatfiaceriurelor. . Ko(u.). HE(A). 'U'"

'.

.'.

I uncea

HE(A).

K

II~ KC'k(X') CT(r).

(1) Mr. I, Luc. 4, 1.

12;

(4) Ytoro : Zac. 8, 3.

a. Ce sa zice:

SAva cu ce voia~-

te Dumnedzeu lA-I hrlineascA. (6) Psalom 90,12.

(7) Vtor. Zac. 6, 16.

stih

(10) 5 MoL 6, 13 ~I 10. 20; 13 sl

10 (nu corespunde); 6, sUb 20 (nu corespunde). (12) Mr. I, stih 14; Luc. 4, 14; 10. 4, 43.

(15) lsal. 9, 2; Mr. I, 15.

b. Ce sAzlce gtntler,

pa-

(17) Mr. I,

14,

25

18. lara irnhlind Iisus Ilngamarea Galileii, vazudci Irati, pre Simon, ce sa z ice Patru, ~ipre Andreiu, fratele luivarunclnd mreajia in mare (ca era pascari). ' 19. Si zise lor: Veniti dupa Mine ~i voiu face pre voi pascar i de oameni, 20. Dara ei numaidecit lasara mrej ile ~i mearsara dupa El.

(18) Luc, 5, 2.

NOUL

126

TESTAMENT

BALGRAD,

1648

21. ~i mergind de aeolea, vazu alti doi Irati: pre Iacov a lui Zevedeiu ~ipre loan, fratele lui, ineorabie eu Zevedeiu, tatal lor, c irpind mrejile lor, ~i chema pre ei. ' 22. lara ei numaideeit lasara eorabiia ~i pre tata l. lor, mearsara dupa E1. 23. Si tncungiura Iis,!s toata Galilea, invattnd in sinagoga" lor ~i povestuind Evangheliia Imparatiei ~i vindeeind toata hoala ~i slabiciunea lntru oameni. KO(U,),HE(A). ~H 24. Si e~i veastea Lui in toata Siria ~i adusara Lui pre tot! carii patiia rau in multe Iealiur ide boa Ie ~i de chlnur icuprinsi ~j dracit! ~i Iunateei ~islabonogi devine ~i vindecapre ei. . .

c. Undc Sa strinIlea jldovll, sa auza cuvlntul Iul Dumnedzeu. Nol zicem boseareca.

" H£(A). d. Noi zlcem

-

10

orase,

3i1(").0E.

~UJIt HdIlIlEA(~)

,'Ko(u,), GT~(t;).d.

Cfl,KE·~

;- HE(A). IIOHE(A) npno(A)GIlfM~~ 3i1('l). i.27

7

,25. ~i mergea dupa ElmuItim~:'~nulta'den'Galilea ~i'dinDecapoliad sidin Erosalim ~i din Iudea ~id~}ieeaiapartede 'lor9,~n.11 ' CAP

5

1. ,Carii-s [ericiti. 13. Apostolii-s sare $i lumina lumii. 14. Cetatea fn vlrvul muntelui. 15. Folosul luminei: 16. Faptele bune. 19. lmpleorea poruncelor lui Hristos; ce e sa nu zid. 23. lmpiicate inaintea darului. 27. Cutviia: 29. Seoaterea ochiului. 30. Tiiiarea miniei. 31. Carte de liisore.. 1.1. So. nu giure. 43. Indriigirea pizmasilor. 48.- Siiotrsirea.

O .

(2) Luc , 6, 20.

, -

(8) Psalom 15. 2 ~i 24, 4. (9) 2 Cor. 4.10. a. Au pribcagii.

(11) 1 Pet. 3.14.

(12) Luc. 6, 23; I Pet. 3. 14. (13) Mr. 9. 50; Luc, 14. 34.

ara deaca vazu multimea, Sa sui in magura ~i deaca sazu, venira catra El ucenici i Lui. 2. Atuncea deseh ise rostul Sau, invata pre ei zicind:

3:-Ferieiti surumani i sufletest i, di acelora Iaste Imparatii~ eeriurelor. ., 4. Ferice de ceia ce pling,ca aceia sa vor mlngjia. 5. Fer ice de blinzii, ca aceia VOl' mosteni parnintul. 6. Ferice de eeia ce Ilaminzesc ~i insetosaza pentru dereptate, ca aceia sa vor satura. ' 7. Ferice de milostivii, ca aceia VOl' dob indi mila. 8. Ferice de ceia eu inima curata ,caaceia VOl' vedea pre Dumnezeu, 9, Ferice de impacatorii , ca aceia fii lui Dumnedzeusavor chema. 10. Ferice de eei gonitis pentru dereptar«, oa celoru iaste Imparatiia ceriurelor., .: 11. Fericit i yeti fi ctnd VOl' huli pre voi ~i va vor goni, mirrtind ·vor zice tot rau spre voi, pentru Mine. " 12. Bucurati-va $i va veseltti, ca plata voastra rnulta .iaste in ceriure. Ko(u.) npn(A)KH••••(M).28 Ca asa goniia pre proroci carii era mainte de vo i, 13. Voi sinteti sarea pamlntului: dara de sa va imputi sarea, cu ce sa va sara? 'Nu-i buna de nemlca-de-aclla inainte , numai sa fie lepadata alara ~i calcata de oameni. Ko(u.l

14. Vo i slnteti , desupra dealului.

KTOPHHd, CTM"''''

wsun.

34(11), 1f.29

lumina Iumi i, nu sa poate ascunde cetatea pusa '

DE LA MATEIU SFINTA EVANGHELIE

12i

15. Nece aprindu Iacliia ~i sa 0 pue supt speae, ce in sveasnic ~i (15) Mr. 4,21; Luc. 8, 16 ~i 11, sa lumine tuturor celora ce sint in casa. 33. -16 Asla sa lumineaze lumina voastra Inainteaoamenilor, ca sa (111)1 PeL 2,12. vaza Iaptele voastre ceale bum! ~i sa proslaveasca pre Tatal vostru cela ce iaste in eeruite.]] 17. Sa nu va para caam venit sa stric leagea sau prorocii, ca n-am venit (sa stric, ce sa implu) a strica, ce a implea. (18) Luc, Hl, stih 18. Ca adevar graesc voao, pina nu va treace ceriul ~j pam in- 17. tul, iota" una nu va treace din Ieage, ptna nu vor fi toate. b. Sau certa, sau \9. Ca cela ce va sparge una dentr-aceaste porunci mai mici o sJovA, carea- i mal micA. ~i va lnvata pre oameni asa, mai mic sa va chema intru Impara- (19) Luc, 2,stih Pos. Iacov 2, tiia ceriureIor, lara cela ce va face si va invata, acela mare sa va 10; 10. ' ch iema (in) Imparatiia ceriurelor. Ko(u,) CTM(M), CjlE(A). d H£(A).30 20. Ca zic voao ca de nu va mai intreace dereptatea voastra mai (20) Luc, 11, 39. mult dee it a cartular ilor ~i a fariseilor, nu yeti intra intru lmparatita ceriurelor. 21. Auzit-ati ca au fostzis eelor dentli: "Sa nu ucizi, e,a cine r21) Ishod 20,13; Vtoru Zac. 5, ,]7. ucide vinovat iaste giudecatii". 22. lara eu graese voao ea varecine sarninie pre -Iratele sau pren nemica, vinovat iaste giudeeatii,dara cine ara ziee fratelui Ce sa zice: Tu, sau "rahac" vinovat iaste saborului, dara de ara zice: "Nebune", vi- c. om rAril minte. novat iaste foeului Gheenului. 23. Dereptaceaia, c ind duci darul tau la oltariu ~i acolo-ti vei aduce am'inte ea fratele tau are eeva a lean spre tine, 24. Lasa acolo jartva ta inaintea oltariului sipasa intii de te (~4) Luc, 12, 13; Eres. 4, 26. lmpaca cu fratele tau ~i atuneea vino de-ti du darul tau. 25. Fii tocmindu-te cu plrisnl tau curind, p ina esti pre cale eu el, sa nueumva sa te dea piri~ul giudeditoriului ~i giudetul te va da slugii ~i in temnita te va arunca, 26. Adevar graesc tie, nu ve i esi de aeolo p ina nu vei da plna intru f ilear iul eel de apoi. 'Ko(u,), cPE(A), 'IE1"&E), d HE(A)~ 3.1'1. rl.31 (27) Ishod 20. 14 ; 27. Auzit-ati ea fu zis eelor dentii: "Nu curvi". 5 Moi. 5. 18. 28. lara Eu graesc voao ca fieteeine ce cauta spre muiare cu (28) Jov 31, 1. pohta rea, lata face curvie cu dinsa 'intru inima sa. 29. Deei sa te va opaci" ochiul tau eel derept, scoate-l si-l lia- (29) Mr. 9. 47. d. SAbJuzni. pada de la tine, ea mai bine-ti iaste ea sa piiae unul din madularele tale, dec it tot trupul tau sa fie aruneat in focul Gheennii. 30. ~i sa te sablaznea~te mina ta dereapta, tae-o ~i 0 lapada . (30) Nij, 19, 7. de la tine, ca mai bine ti-e ea sa piiae unul din ma//duiarele tale, decit tot , trupul tau sa s-arunce in Gheena. 31. Ca-i zis ca. vareeine ~i-ad~ lasa muiarea lui, sa-i deaei carte (31) 5 Moi. 24, 1; Mr. 10, stlh 4; de slobozie, Luc. 16, 18; 32. lara Eu zic voao ea cine si-ara lasa muiarea lu ifara vina de 1 Cor. 7, 3. curvie, face-o pre ia curva ~i cine' 0 :ua lua lasata curveaste. ,

33. lara strimb, ce-ti 34. Dara ca-I seaunul

Ko(u,), 'IE(K). llE(K).

4, HE(A), 3.1("),

Ai

.32

auzit-ati cum fu z is celor de demull: "Sa nu giuri imple Domnului giuramintul tAu." Eu zie voao , nu va giurareti neci dec it , neci pre eeriu, lu i Dumnedzeu,

(33) Ishod 21, 24; Levit. 9, 12. (34) Pos. 5, 12.

Iaee,

NOUL TESTAMENT

128

-

BALGRAD.

1648

.35. Neci pre.pamint, ca-! razam picioarelor Lui, neci pre Ierosalim, ca iaste cetatea a marelui imparat. 36. Neci pre capul tau sate giuri, ca nu poti nece un par albu sau negru sa fac i. 37. Ce sa fie cuvintul vostru, ce-i asa, asa, ce nu-i, nu; iara ce e ma i mult de aceastea, de la nepriitoriul iaste. 38. Auzit-ati ca fu zis: "Ochiu derept ochiu ~i dinte pentru (38) 3 Mol. 21. Itlh 2'; 3 Mol. 24,20; 5 Mol. 19. 21. . (39) Lue, 6, 29; . C rim. 12, 17; 1 Cor. 6, 7;1 80Jun. 5, 15; 1 Pet.

3,9; Prlt. 24,29.

dinfe". 39. lara Eu z ic voao nu va pro tiviretl raului cu rau, ce sa te-are lovi cineva preste Iata obrazului de-a dereapta, intoarce lui ~i ceaialalta. . 40. Si cine .va vrea sa sa plrasca cu tine ~i vesmintul tau sa ia,

lasa 3i eel desupra, 41. Si sa te-are sili cineva

0

m iIa de loc, pasa cu el doao.

Ko(u.), nA\TICS. ~SKwT'k,. (42) 5 Mol. 15,8; Luc. 6, 35. (43) Levit 1.9, 18. (44) Luc, 6, 27; Rim. 12, 20.

('5) Lue. 23, 34;

Dean. 7, 59; 1 Corlnt. 4. Itlh 13; 1 Pet. 2,23; Lue. 6, 31. e. Ce era atuncll

va me,!.

no iiU.H. a.s1f4lM, ii.33

42. Cine ceare de Ia tine da-i, ~i cine ce va sa sa imprornuteaze de la tine, nu te intoarce. . . 43. Auzit-ati ca fu zis sa iuhest i pre priiatinul tau ~i sa urasti pre pizmasul tau. 44. lara Eu zic voao: Iubiti prepizmasilvostrt.bine.ztceti celora ce va blastama, bine Iaceti celora ce va urascpre voi ~i va rugatl pentru cei ce va napastuescpre voi ~iva gonesc .. 45. Casu fiti fii Tatalui vostru Cela ce iaste in ceriuri ca face sa rasara soarele Sau spre buni ~i spre fai ~l pIoao spre derepti ~i nedereptl, . 46. Ca de.veti iubi pre ce i ce va iubesc pre voi, ce plata yeti avea? Au nu ~i publicani i" fac aceaia?// 47. ~ide yeti cuprinde cu dragoste pre Irati i vostr i numai, cear yeti face mai mult? Au nu ~i publicanii Iac asa? 48. Derept aceaia fiti voi desavirsit, cum .Tatal vostru den cerlu desavirsit iaste. Ko(u.). CSKW(T). CSKW(T). CtfPHS, 3.s(1f), Si.34 CAP

2. Milasteniia.: 5. Rugiiciunea.

6

14. Ertiiciunea

[ratilor.

16. Post.

19. Comoara:20 .. Presiiraci sii miluiascii. 24. Dumnedziiu *i bogiifiia. 25.. Grijii de buecite ~f deoesmittte. 33. Impiiriifiia lui Dumnedziiu *i

dereptatea. uati aminte, milosteniia voastra sa nu 0 Iaceti inaintea , . namenilor ca sa vaza ei; ca asia, plata nu yeti avea de ~ . . la Tatal vostru eel din ceriuri. ~'. 2. Derept aceaia, cind faci milostenie, nu bucina I':.e '2'941 inaintea .ta, ca cei fatarnici, fac in sinagoga ~i pre ulite , ca sa-i laude oamenii. Adevar zic voao ca si-au luat plata sa. 3. lara tu facind milostenie , sa nu stie stinga ta ce face dereapta ta. 4. Ca sa fie milosteniia ta intr-ascuns ~i Tatal tau, eel ce veade lntr-ascuns, Acela va da tie, la aratare .

OJ

. ~'.:.

"-.-;


129

5. ~i cind te rogi, nu fiti ea Hitarnicii carii iubesc pren vorbe ~i pre unghiurile ulitelor stlnd sa sa roage, ca sa sa arate oamenilor. Adevar zie voao ea-~i iau plata lor. 6. lara tu cind te rogi, intra in camara ta ~i inch izlnd usia ta si te roaga Tatalui tau intru aseuns ~i Tatal tau eeIa ce veade intr-ascuns da-va tie, la aratare. 7. Dara ruglndu-va, nu grairet! mult, ea pag inii, ca le pare ca intru multa cuvintarea lor vor fi auziti. 8. Deei, nu va inchipuireti lor, ea stie Tatal vostru cealea ce va trebuesc voao, mainte de cearerea voastra, 9. Derept aceaia asa va rugati voi: Tatal nostru ce esti in ceriure, sf'inteasea-sa numele Tau. 10. Sa vie imparatiia Ta, fie voia Ta, cumu e in ceriu, asa si pre pamint. 11. P linea noastra de toate zilele da-ni-o noao astazi. 12. ~i ne iarta noao pacate le noastre, cum ertam ~i noi gresitilor nostri. 13. ~i nu ne duee pre noi in napaste , ee ne izbaveaste pre no i de vicleanul, ca a Ta iaste imparatiia ~i putearea ~i slava , intru veaei. Amin. 8~

KJHEU" C~liW(T).

HE(A),

eHpOn~CTH'tm.

3d'li da-Ma-vo iu ~i Eu de e l inaintea Tatalui Mieu ce iaste in ceriure. 34. Sa nu va pare ca am venit sa Ias pace pre pamlrit ; 'n-am venit sa las pace, ce arma. . 35. Ca am venit sa aiha sfada feciorul cu tata-sau ~i fata cu mu- (35) Mih. 7, 6. ma-sa si nor cu soacra-sa. 36. ~i piz~a~ii omulu~ s~ fie Iameaia Iui~PE(c), n,\$':!.. "liTHRC'k(M). C(M). G~&W(T),3. d C~&W(T),1', HIfJ~ Hd3d(A),3d('I),M.H HE(A), 1', Hd3d(A),341('1), HI. 341('1),A"9.66 37. Cela ce iubeaste tatal sau muma mai virtos decit Mine nu-i (37) Luc. 17, 26. destoinic Mie ~i cine va iuhi feciorul sau fata mai virtos de Mine, nu-i destoinic de Mine.· • ; 38. ~i cine nu va Iua cruce a sa si sa vie '. dupa Mine," nu iaste (:38) Nij. 16, 24; destoinic de Mine." ,Mr. 8, :-12; Lue, 9. 23. npEHA~Rc'k(M)CTH(M),HdnpE(A)3d'l.ltiO,09, W(T)no(I$.67 39. Ceia ce va ana viiata sa piiarde-o-va, iara cela ce-si va pi- (:l9) Nij. 16, 24; . d .. M' fl Mr. 8, :l5; Luc. 9, iar e viiata sa pentru me, a a-o-va. 24: loan 12, 2.5. 40. Cine priimeaste pre voi, pre Mine priimeaste ; si cela ce priirneaste pre Mine priimeaste pre Ce la ce M-au trimes pre Mine. 41. CeIa ce priimeaste prorocul in nume le prorocu lu i, plata 1/ prorocului va Iua; ~i cela ce priimeaste pre dereptul in nurne le dereptului, plata dereptului va lua, 42. ~i cine va da bautura unuia den cesti mai mici, numai un (42) M,.. 9,41. pahar de apa reace, in nume Ie ucenicu lu i, adevar graesc voao, nu va piiarde plata lui.

CA P 11 I) Joan irimite ucenicii LaHrisios. 7. Mtirturiic lui Hrislos de Joan. 13. Leagea si prorocii. 18. Hrislos $i Joan. 21. Horazin, Vitsaida. 25. Euanqheliia \ s-ou iiriitai cocotiilor. 28. Ustenitii'J si stircinaiii if chiamti Hristos. "liTH0&(1') .6R I

i fu deaca savirs! Iisus porincind ucenicilor Sai celor do isprazeace , trecu de aciia ca sa inveate ~isa povesteasca prep orasale lor. KOHELI,h., C~&W(T),~ II'\\TK~.nOHE(A),.l., HE(A)·

341'141110 .\\.69 2. lara loan auzind din prinsoare faptele lu i Hristos, . trimise doi den ucenicii lui. 3. Zise Lui: Tu esti Cela ce va sa vie, au pre aitul vom astepta? 4. ~i raspunse Iisus.z ise lor: Meargeti de spuneti lui loan ce auziti ~i vedeti. 5. Orbii vad si schiopii imbla, gubavii sa curatescu, surzii aud, rnortii sa scoala ~i suruman ilor Evangheliia sa propoveduiaste, 6. ~i fericit iaste cela ce IlU sa va sminti in Mine. 7. lara ducindu-sa ace ia , incepu Usus a gdii multime i de loan. Ce ati esit sa vedeti in pustie , au trestie carea sa clateaste de vint?

(5) Isai. 35,5.

NOUL

138

(lll) ilia tah , 3, 1 ; Mr. I, 12.

(12) Lue. 16, 16. a.O iau eu putearva , 0 rapescu. (14) >'lalah. 4. 5.

7, :11.

b. Piatii

(19) Isai, 41. 1; Bit. 2, 17; Nij. 17, 5. (20) Luc. 10, 13.

(22)

J.IIC.

11. 14.

(25) Lue. Ill, :.!J.

A.

3.1(4)

35;

Ingrculatl supt tarhatul pacatclor. .

C.

(29) Erem.

6,16.

(30) 1

5, 3.

TOil

BALGRAD,

1648"

Y

H

Md.70

16. Dara cui vo iu inch ipu iruda aceasta? Aseamenile iaste porobocilor carora ~ad in tirg" ~i striga pre sotii lor si zic: 17. Cintat-am voao ~i n-ati.giucat, p lins-arn voao si n-ati plinsu, 18. Ca veni loan, neci m incind , neci bind ~i zie ca are drac. 19. Veni Fiiul omenesc, m inclnd si bind, zie, iaea om mincatoriu si vin bautoriu, sot vamesilor si pacatosilor ~i sa inderiapta inteleptiia de la fii lor. Gpe(A), A. 3~(4) M..•. ~~l 20. Atuncea incepu Iisus cu infruntare a eerta orasale intru earele Iura Iacute multe puterile Lui, ea ee nu sa pocaira. Ro(ll,) RTO(K).72 21. Amar tie, Horazin, amar tie, Vitsaida, ca de ara fi fost in Tir ~i in Sidon puterile earele fura intru voi, de demult in saci ~i in cenusa s-ara fi pocait. 22. 1nsa zic voao: Tirului ~i Sidonului mai lesne va fi in zuoa Giudecatle i, decit yoao. , _' 23. Si tu, Capernaum, ce te inalta~i plna in eeriu, pina i~te. vei pogori; de ara fi fost in Sodom puterile earele fura Iacut' tntru tine, Iir-ara traind p ina in zuoa de astazl, 24. lnsa graese voao ea pamintulul Sodomului mai lesne va fi in zuoa Giudecatildecit tie. 25. lntru aceaia vreame raspunse Iisus, zise: Landa Tie dau Parinte, Domnul eeriului si al parnintulu i, ea ai ascuns aceastea de mindri ~i de intelepti ~i le-ai aratat poroboeilor. 26. Bine-i, Parinte , caasia '{r-au placut Tie. Ro(ll,) cP1;:(A). G'~mf ~' npn(,.I,)oKHH(,\\),. qfTRfpTO(K)

(27) Ion 3, Ion I. 18.

-

8. Dara la ce at.i esit sa vedeti? au om intru vesminte moi lmbracat? laca, ceia ce poarta vesminte moi, in case craesti sint. . 9. Dara ce ati esit sa vedeti? au proroc? Adevar graesc voao, si mai mare de proroe. . 10. Ca acesta iaste de earcle iaste seris: Iaca Eu voiu trimite ingerul Mieu inaintea feate i Tale, carele va gati calea Ta inainteaTa. 11. Adevar graesc voao nu s-au seulat den nascuti din mueri mai mare de loan Botezatoriul: dara eine-i mai mie intru Imparatiia ceriu lu i, ma i mare-ide e l. 12. lara din zilele lui loan Botezatoriul p ina acum II lmpariltiia ceriulu i silescu" ~i indemnatorii vor apuca pre ia. 13. Ca to].i proroc i j ~i leagea, p ina la loan prorocira, 14. Si sa yeti vrea sa-I priimiti, acesta-i Ilie carele va sa vie. 15. Cela ce are urechi de auzirea, sa auza.Betu}, IIHE(A), ~ WKpE(T). IiTO(K),

(16) Luc.

TESTAMENT

A

HfAEA1;:. 3.1(4), Mr.73

27. Toate sint Mie date de la Tatal Mieu, ~i nime nu cunoaste pre Fiiul, numai Tatal, neee pre Tatal nime nu-L cunoaste cineva, numai Fiiul si cu i va Fitul sai-L arate. 28. Veniti catra Mine toti eei usteniti ~i impovarati' II~i Eu voiu odihni pre voi. . 29. Luati giugul Mieu spre voi ~i va invatati de Mine ea blind sint si smerit eu inima ~i yeti afla rapaos sufletelor voastre. 30. Ca e giugul Mieu dulce si sarcina Mea iusoara iaste. KOHE(ll,), ,ETO(K) ~ IIP1;:no(A)&HHM".74

15'

DE LA MATEIU SFINTA EVANGHELtE

CAP

139

12

1. Ucenicii zmulgu spice. 6. Mila $i jiiriva. 10. Mlna saca,sanaioasa. 12. A face bine sitnbiita. 22. Draciiul sli uindecii. 25. Impara/iia sa desparte. 31. Piicatul hulei. 33. Pomul bun $i tiiu. 34. Puii niiplrcii: 41. Neneviteanii. 42. ~mparaieasa slavei. 48. Piiriniii lui Hris tos. 11,\\1',,(1:\ ;;:, IIE(A),,"k. 3"'1"110, M'A?

ntr-aceaia vreame mergea Iisus simbata pren samanaturi , iara ucenicii Lui fHiminzira ~i incepura a rumpe •. . spice ~i a minca. . t1 ~ 2. Dara fariseii, vazind, zisara Lui: Iaca ucenicit Tal Iac care a nu sa cade a face simhata. 3. lara EI zise lor: Au n-ati cetit ce Iacu David, cind Ilaminzi el si carii era cu el? ' 4. Cum intra in casa lui Dumnedzau ~i plinile ceale de pre masa Domnului Ie minoa, carele nu i sa cadea sa Ie manince, neci celora ce era 9u e l, fara numai preotilor. 5. Sau n-ati cetit in leage ca in slmbete preotii in hesearcca slmbata calca-o ~i nevinovati sint? . 6. lara zic voao ca mai mare. de beseareca iaste acicea. 7. Sa ati sti ce iaste, mila voesc si nu [artva, n-ati huli pre ce i nevinovati, 8. Ca Domn iaste si simbete i Fiiul omenesc. KO(U,),III1\(K), IIHE(A). E,

n

H£(A).

15'

3,,('1) M£.76

-

XKO.78

(2) 5 Moisl 23, 25.

(3) 1

Tar.

2"

6.

(4) Ishod 29, 33.

(5) Levit. 8, 34. ~i 24, 9; Clsta 28, 9. _. . (7) tos h- 6, 6,

(8) .Mr. 2, 28. (9) Mr.

3, 1.

(10) Luc, 6, 6.

'

~i dupa EI mearsara naroade multe si vindeca pre toti. 16. Si-i conteni pre ei ca sa nu-L Iaca pre EI aiave. UP"k(A) KTO(K).79 17. Ca sa sa imple carea e zisa prin lsaiia prorocul, zicind: 18. lata sluga mea carea mi-o am ales, iubitul mieu in carele sa odihni sufletul mieu, pune-voiu duhul mieu spre el ~i va vestui pagtnilor giudecata. 19. Nu va prici, neci va striga, neci va auzi cineva in ulita cuvintul lul. 20. Trestiia zdrohita nu va fringe ~i Iestila ce Iumega nu va stinge, ptna nu va scoate giudecata la biruinta. 21. Si intru numele lui pagtnii sa vor nadajdui. KO(u,) , c8(E), qT~ KTO(K) ,80

13;

.

9. Si esind de acolea, veni Iisus in sinagoga lor. 10. Si iaca un om era acolea avind mina uscata , ~i intrebara pre EI zicind: Oare cade-sa in simbata a vindeca? ca sa-L bage in vina. 11. lara EI zise lor: Cine iaste intruvoi om carele are 0 oae ~i de va cadea simbata in groapa, au nu 0 va apuca si 0 va seoate? 12. Dara cu e it iaste omul mai scump decit oaia? Derept aceaia pot face in simbete, II 13. Atuncea grai omului: Tinde mina ta. ~i 0 Linse ~i sa intregi ca ~i ceaialalta. Ko(u,), IIH£(A), GTO(K). f HE(A).77. 14. lara farisei deaca e~ira tlnura pre EI sfat, cum L-ara piiarde. 15. Dara Iisus, deaca intelease , Sa duse de acolea. C"'(E), 110 jlO(iK)

(1) Mr. 2, Luc, 6, 1.

(18)

Isai. 41,1; 3, 17; Nij. 17, 5,

vu,

140 (22) Luc. 11,14; Vi~. 9, 38.

(24) Mr. s, 22; Luc. 11 (t ipar-lt 13), 15.

(31) Mr. 3. 28; Luc, 12, 10; 1 Ion 5, 16.

(33)

vu,

(34)Lllc.

7. 18.

6, 45.

(38) Nije 16, 4; Luc. 11, 29; 1 Cor. 1, 22.

(4()

Ion

2, 1.

(41) Luc. 11, 32; Ion.· 3, 5.

(42) 1 Tar. 10, 1; 2 Pllral. 9, 1; t.oe. 11, 31.

NOUL TESTAMENT

-

BALGRAD,

1648

22. Atuncea adusara Lui un dracit orb ~i mut; ~i vindeca pre el, asia cumorbul ~i mutul ~i grai ~i vazu. 23. Si sa mira dihaniia toatasi zise: Au nu-i doara aeesta fiiul eela a lui David? 24. lara farisei, auzind aceastea , zisara: Aeesta nu seoate dracii, ee numai eu Velzevul, domnul draeilor. 25. lara Iisus, stiind eugetele lor, zise lor: Toata imparatiia ee sa va despartiin sine, va pustii ~i toata eetatea au easa earea sa va seula una pre alalta, nu va sta. 26. ~i de va seoate Satan a pre Satan a , sa pizmese in sinesi dara cum va sta imparatila lui? 27. ~i Eu rleaca gonesc eu Velzevul draeii, dara feeiorii vostri eu cine vor goni? Derept aceaia ei vor fi giudecatorii vostri. 28. lara de genese Eu eu duhul Iui Dumnedzau draeii, derept aeeaia sa agiunse la voi Imparat.iia lui Dumnedzau. 29. Sau cum poate eineva intra in easa eelui tare ~1 vasele lui sa-i jahuiasca, de nu va lega int ii pre eel tare ~i atunci-i va jahui casa lui. CS(Ii), H. 3d(lJ), M3.81 30. Cela ee nu iaste eu Mine, spre Mine iaste ~i cine nu stringe eu Mine, rasipeaste. KO(I~), KTO(K).82 . II 31. Derept aceasta graesc voao: Tot pacatul ~i' hula erta-sa-va oamenilor, iara hula ee e spre Duhul Svint nu sa va erta oamenilor. 32. Si eine va zice cuvint spre Fiiul omenesc, erta-sa-va lui, iara eela ee ara zice spre Duhul Svint nu sa va erta lui, neee intr-acesta veae neee in eela. 33. Sau Iaceti pomul bun ~.i poamele lui bune , sau Iaceti pomul putred si poamele lui putredevca din poame sa cunoaste pomul. 34. Puii naplrcelor eum puteti grai pine, rai fiind? Ca din plinul inimii gura graiaste. 35. Omul bun din eomoara buna a inimii sale scoate bune; si omul rau, din comoara rea, seoate reale. 36. lara graesc voaoca tot cuvintul desart, earele VOl' grai camenii, da-vor de el sama la zua de giudecata. 37. Ca din euvintele tale te vei derepta si din cuvintele tale te ve i giudeea. Ko(~), cSIi~rk. cP1i(A) E HE(A). 3dlJ~"O MH.83 38. Atunee raspunsara unii den cartulari si farisei, zicind: lnvatatoare, vom de la Tine sa vedem samn. 39. lara EI raspunse , zise lor: Neamul rau ~i curvariu samnu eeare ~i samnu nu sa va da lui, numai samnul lui lona proroeul. 40. Ca cum au fost Iona in mate le ehitului trei zile si trei nopti, asia va fi ~i Piiul omenesc intru inima pam intului, trei zile ~itrei nopti. 41. Oamenii neneviteani scula-sa-vor la giudecata eu ruda aeeasta si vor giudeea pre ia, ca e i sa pocaira de propovedaniia lu i Iona ; ~i iata-i si , mai mare de Iona aicea. 42. Craiasa de la amiazazi sa va seula la giudecata eu rudaaeeasta ~i 0 va giudeca pre ia, ea veni de la marginea pamintului sa auza inteleptiia lui Solomon ~i iaca mai mare de Solomon acicea.

DE LA MATElU SFINTA EVANGHELIE

IGV

141

. 43. lara clnd iase duhul necurat din om, imbla pren locure seci, cautind rapaos ~i nu afla. 44. Atunci zice: lntoarce-ma-vo iu in casa mea, de unde am . esit ; ~i deaca ~ine, afla .d~arta,.maturata ~iLmrrimsetat~.a . ~ 45. Atunci mearge ~l ia cu sme alte sapte duhure ma ireale decit (45) Luc. 11,24; el ~iintradeIacuescacolea~ivafimairauomuluilucrul eel de apo i, ~v:e~\ 20; decit eel dentii. Asia va fi ~i acestii rude reale. Ko(u.) , cP1i:(A) , 4E(K) E. ' .

i:

3.1(4), MfI.B4

46. lara inca graind EI catra multime , adeca muma Lui ~i Iratii Lui sta afara, pohtind sa graiascaLui. . 47. Zise oarecine Lui: Iaca muma Ta si fratii Tai afara stau, caut ind sa graiasca Tie. . 48. lara EI raspunse izise catra cela ce-i zisease : carea-i mum a Mea si carii-s fratii Mie i? 49. Si t inse m ina Lui spre ucen ic ii Sai, zise: Iaca muma Mea si Iratii Miei. 50. Ca ce la ce va face voia Tatalu i Mieucare le iaste in ceriure, ace la Mi-e frate ~i sor ~i rnuma M-iaste.

CAP

(46) Mr. 3,31.

(47) Luc. 8, 20.

13

1. Pilda samanaturii. 11 i .14. Co. ce au griiil Jlrislos in pi/de. 18. Tllcul pildei. 24. Pilda neghinei. 31. Griiutiiul de mustariu. 33. Aluatiil. 44. Comoara ascullsii. 45. Margiiritllrizzl. 47. Niuiodul: aruncat In mare. 53. Nazaranianii I1U priimitii pre Hrislos.

n

n zuoa aceaia esi Iisus deru casa, sedea linga mare. 2. ~i sa adunara multime multa catr-lnsul, atlta .. . ei.~u-I fu Ll1i~a intra in corabie sa ~.aza ~i to.?ta diha. ... n na sta pre tarmure. KQ(I.I.) 4E(K). nH.(K) E. 3.1(4) H.85 • 3. ~i grai lor multe, in pilda , zicind: Iaca e~j samanatoriul. sa sarnene. ,1. Si samanlnd el, unele caiura linga cale ~i ventra pasar ile ~i Ie mincara, 5. Dara altele cazura pre pietris.jmde nu avea pamint mult ~i numaiclt rasarira, pentru ce nu aveapamint adlnc. . r 6. Deci rasar ind soarele , sa vestejira ~i pentru ce nu avura radaclna , sa uscara. 7. Altele iara cazura intre spini ~i crescura spinii ~i le inecara. 8. Dara altele cazura in pamint bun ~i deadera rod; II una, 0 su ta ; a Ita, sasezec i, iara a Ita, tre izec i. 9. Cela ce are urechi de auzirea sa auza. Ko(u.): nH.(K). nHE(A). S HE(A).3d(4)

iid.s6

••

~ ~

~

•••••

~ ~

'.

~

10. Atunci apropiindu-sa catra El ucenicn LUl, zisara LUl ca ce grae~ti lor in pilde? 11. lara EI raspunse, zise lor ca voao dataiaste sa ~titi taina Imparatii ceriului, lara acelora nu Ji-e data.

(1)

Mr.

4,

1.

(3) Luc. 8, 5.

142

(14) ISIli. 6, 9; Mr. 4, 12; Luc , 8, 10; Ion: 12.

40;

Dean.

26; C rim.

28. 11, 8.

(Hi) Lue. 10. 2.1.

(19) ;\·!r. 4, Luc , 8,11.

15;

NOUL TESTAMENT

-

BALGRAD,

12. (Cacela ce are da-se-va lui, ~imai mult va avea ; iara carele n-are ~i ce are inca sa va lua de Ia el.) 13. Derept aceasta in p ilda graesc lor, ea vazind nu vor vedea ~i auzind nu vor auzi, nece vor lnteleage. 14. Si sasa lmple lntr-insi prorociia Isaiei, carea ziee: cu auzitul yeti utlzi ~i nu yeti inteleage ~i cautind yeti cauta ~i nu yeti vedea. 15. Ca s-au ingrosat inima acestor oameni ~i cu urechile aud cu greu si ochii lor lnchisara, sa nu cindva vaza cu oehii ~ieu ureehile sa auza si cu inima sa inteleaga ~i sa se intoarca sa-l vindec pre ei. 16. lara ochii vostri fericlti-s ca vad ~i ureehiIe voastre, ca aud. 17. Ca adevar graesc voao ca multi proroci ~i derepti pohtira sa vaza ce vedeti ~i mr vazura; ~i sa auza ce auziti ,i nu auzira. IX, Dara voi auziti pilda samanatoriului, 19. .eft tot cine aude cuvintul lmparatiei sl nu inteleage , vine hitIeanu l ~i apnea ce e samanat intru inima lui: aceasta-i samanatura ling a cale. 20. lara saminta cea din pietris aceasta iaste care le aude cuvintul si numai cit cu dragoste priimeaste pre el. 21. Si nu are radacina intru sine,ee timpuriu f iind, iara scornindu-sa fuga ~i razmirita pentru cuvint; numaidecit sa sminteaste. 22. lara sam inta ee-i samanata in spini aeesta iaste care le aude cuvlntul, ce grija veacului acestuia ~i in~alaciunea bogati! sugruma cuvintul si rara de rod iaste. 23. Dara sam inta ce cazu in pamint bun aeesta iaste care Ie //aude cuvintul ~i inteleage , care le aduce rod ~i face unul 0 suta, altul ~asezeci, altu l tre izeci. . '. l{OH{U,·h.. 1I0HEA{,IK$. I~'I'\'(K). $. HE(A).

(31) Mr. (t lpar it M(t).) 4, 30; Luc , 13, 18. a. Holda.

1648

341('1).

Ht.87.

24. Alta p ilda puse lor lna lnte , z ic ind: Asamana-sa lmparatiia ceriului omului celui ce sam ana sarninta buna in holda sa. 25. Dara deaca adurmira oameni i, veni pizmasul lui ~i samana intre griu neghini si sa duse . . 26. lara deaca rasari, iarba ~i Ieace rod; atunci sa aratara ~i neghinile. 27. Venira slugile stapinului , zisara lui: Doamne , au n-ai samanat saminta buna in pamintul tau? Dara de unde are neghine? 28. lara el zise lor: Un om pizmas au facut aceasta. ~i-i zisara lui slugile: Dara vrea-vei sa meargem sa le plevim? 29. El zise: Ba, sa nu cumva, zmulgind neghin ile, sa zmulgeti impreuna eu iale si griul. . 30. Lasati sa criasca amindoao, pina la secerat ~i la vreamea secerisului voiu zice seceratorilor: Culeageti intii neghinele ~i Iegati pre iale in snopi ca sa arza iale, iara griul strtngeti in sura mea. Ko(u,).! . n'\\(K). Gp'kA. S. HE(A). 3.t('1).'Hr.88 . 3 i.: Alta pilda puse lor inainte , zicind: Asamanata iaste lmparatiia ceriurelor grauntului de mustariu care le-I ia omu l si-I sam ana in agrul" Iu i. 32. Ca sava ca iaste mai mic de toate semintele , iara deaca creaste, mai mare-ide toate erbile ~i sa face arbure, cit vin pasarile ceriului si incuibeaza sprerarnurele lui.

179

DE LA MATEIU SFINTA

18'

IS'

EVANGHELlE

143

33. AWi pilda grai lor: Asamanata iaste Imparatiia ceriurelor alu- (33) Lue. 13, 20. atului carele ia muiarea de-l acopere in faina de trei masuri, pina sa dospeaste tot .. 34. Aceastea toate gdii Iisus in pilde naroadelor si fara pilda ne- (34) Lue. (tips.rit Nuc.) 13, 20. mica nu graiia lor. 35. Ca sa sa imple ce-i zis pre prorocul zicind: deschide-voiu in (35) Psal. 78, 2. pilde rostulmieu si voin arata ascunsele de inceputul lumii. 36. Atuncea lasa multimea ~i veni Iisus in casa.lJE(K)~. 3d(4) "A.89• Si sa apropiara catra EI ucenicii Lui graind: Spune II noao pilda neghinelor ceii holde. 37. lara el raspunse , zise lor: Cela ce samana saminta buna iaste Fiiul omenesc. 38. lara agrul iaste lumea ; sam intacea buna, acestea sint fii Imparat ii, iara neghinile sint fii hiclianului. 39. lara vrajmasul ce Ie sam ana pre iale, iaste d iiavo lul; secera- (39) Apoc. 14, tura , sf irseriiia.veaculu i iaste , iara seceratoriiv ingerii sint. 15; Ioil 2, 13. 40. Dece cum Sfl aduna neghine le ~i sa ard cu foc, asia va fi ~i sfir- (40) 2 Pet. (ti.. . . partt Prdm.) 3, saniia veacu lu i acestu ia. 7; Dan. 12, 3. ·11. Trimite-va Fi iu l omenesc pre ingerii Lui carii vor culeage dentru lmparatiia Lu i toate sin intealele ~i pre aceia cari fac strimbatate. 42. Si-i vor arunca pre ei in cuptoriul de foc, acolo va Iiplins ~i scr isn irea dinti lor. . 43. Atunci dereptii vor straluc i ca soare le intru lmparatiia Pa- (43) Dan. 12, 3. rinl e lu i Sau ; cine art! urech i de auzirea sa auza.KoHE(l.I')'4E1""(K).1IE"n'(K). ;;. HE(Al.GE(iK).r. A'iwHHcI~~rIlEWlld/'IIT~. 3d(l/).m.90 44. lara asearnenea iaste Imparatiia ceriului cornoarai ascunsa in pamint carea 0 af}a ernul ~i 0 acopere si de bucuriia e i mearge ~i toate cite are vinde si cumpara pamintul acela. 45. lara aseamenea iaste lmparatiia ceriurelor omului negutatoriu carele cauta margaritariure scumpe. 46. Carele deaca afla un margaritariu de mult pre], mearse de v indu tot ce avea si-l cumpara. 47. lara aseamenea iaste lmparatlia ceriurelor navodului aruncat in mare, carele aduna de tot Iealiul", b. c- in :IPs.· 48. Carele deaca sa implu , trasara-l la margine si ~azura de aleasara cei buni in vase, iara cei rai lepadara afara. 49. Asia va fi la sf'frsaniia veacului: esi-vor ingeri ~i vor desparti raii den mijlocul dereptilor. . 50. Si-i vor arunca pre ei in cuptoriul de foe; acolo va fi plins ~i scrisnirea dlntilor. . 51. Zise Iisus lor: lnteleageti aceastea toate? Graira Lui: lnteleagem, Doamne. II .' 52. lara EI zise lor: Derept aceasta tot cartulariul stiutoriu lmparatiia ceriului asamana-sa omului casatoriu, carele scoate den comoara sa noao ~i vechi. . '. . .. 53. Si fu cind sfirsi lisus pildele aceastea trecu de acolea.sats), 'ii'S.91. ~ 5~. ~i. ve~~. intru mo~ii~ Sa, iD:vata pre~e~ in sin~go~a lor, ~itu~~r sa mlr~ ~l gral~ De unde-i Acestuia aceasta inteleptie ~l puterile?

~~'1::1;

KQ(u.)

n"'TK~,

~ CTM$.92

NOUL TESTAMENT

144 (55) Ion 6, 45, 56. c. Cioplitoriului.

(57) Mr. 6, 4; Luc. 4, 24..

-

BALGRAD,

1648

55. Au nu e acesta fecioriul cela al rotariului 'r au nu chiama pre murna Lui Maria? si fratii Lui, Iacov ~l osie ~i Simeon ~i Iuda? 56. ~i sororile Lui au nu-s toate intru noi? Dara de unde sint aceastea toate Lui? . 57.' ~i sa srnintiia in EI, iara Usus zise lor: Nu iaste proroeul fara cinste , ce nurnai in mosiia ~i in casa lui. 58. Si nu Ieace acolo puteri multe, pentru necredinta lor. ·Ro(u.), nHE(A).93

CAP

14

1. Cugetul lui lrod de Hris tos. 3. loan penlru ce e prins. 10.• Si dupii aceaia-i tiie capul. 13; 20. So. dO.in laiuri. 18. De ceale cinci ptini. 23. Hrisios So. roaqii. 24. Apostolii lnoiiluiti de unde. 27. Credinia. ~O. PetT)! so. a/unda. }5. Marqinile oesmlntului. :G.-rO(K), 3, HE(A). ~ dKr8cTd,

(1) Mr. 6, 17; Luc. 9, 7. a. Al patru biruitoriu

de lume ,

Mr. 6, 17; Luc. 3, 19. (3)

(5) Nij. 21, 26.

(13) Mr. 6, 32; Luc. 9, 10.

Ke,

(15) Mr. 6, 35; 9,12;

loan

3d4~/IO

H3.94

ntru aceaia vreame, auzi Irod, tetrarha" biroitoriu, veastea Iui Iisus. - -_ --2. ~i zise slugilor sale: Acesta iaste loan Botezato_~- r. riul; el invise den morti si derept aceasta sa fac puteri -~- intru el. 3. Ca Irod prinsease pre loan, de legasepre -el ~i-I puse in temnitavpentru lrodiada, muiarea lui Filip, Iratelui sau. 4. Ca zicea loan Iui: Nu ti sa cade sa 0 aibi pre ia tie muere*. 5. Si vrind sa uciga pre el, sa temea de dihanie , cace ca un proroc avea pre el. 6. Sosind zuoa nasterii Iui Irod, giuca fata .Irodiadei inainte-le , si placu lui lrod. 7. Dece c!l giuramint sa fagadui ei, sa-i dea macar ce ara ceare. 8. lara ia, invatata de muma-sa , zise: Da-mi cicea, in tipsie, II ca- lSf pul Iui loan Botezatoriul. 9. Si sa intrista craiu, ee pentru giuramintul ~i pentru eei ce sedea cu eI, por inci sa i-I dea. to. ~i trimise de tae capul Iui loan, in ternnita. 11. Si adusara capullui, in blid, ~i-I deade Ieatei si ia-l duse mine-sa. - 12. ~i apropiindu-sa ucenicii lui, luara trupul Iui si-l ingrupa- __ di, ~i venind, spusara lui Usus. 13. ~i deaca auzi Usus, Sa duse in corabie, in loc pustiiu, singur; si auzira dihaniia, mearsara dupa EI, pedestri din erase. Ro(u.)

n

KTOPHHK8 ~

tl~.

Hd 8TP'hHH.

~8.

HE(A)

H.

3dtd/lo

HH.95

- -

14. ~i esind Usus, vazu dihanie multa ~i I Sa Ieace mila de ei ~ivindeca bolnavii lor. 15. lara fiind sara, sa apropiiara catra EI ucenicii Lui, graind: - Pustiiu iaste locul ~i iata, vrearnea treace : slobozi naroadele, ca sa mearga prin sate, sa-~i cumpere lor hucate.


145·

16. lara Iisus zise lor: Nu trebue sa sa duca , dati vo i lor sa manince. 17. lara ei zisara Lui: Nu avem acicea, Hira cinci p iini ~i doi

pesti. 18. EI zise: Aduceti, Mie acealea incoace. 19. Si porunci naroadelor sa ~aza in rind, pre pajiste. Si luo ceale cinci piini ~i ce i doi pesti, cauta in ceriu, deade har ~i Irimse si deadc ucenicilor p iinile , iara ucenicii, dihanii. 20. Si mincara toti ~i sa saturara si strlnsara rama~ite de Iaramituri, doaosprazeace corfe pline. 21. lara cei ce mincara era barbati ca la cinci mie, fara mueri ~i co96 com. Hf(A) 9. 34441\0 H9, 22. Si aciisi sili Iisus pre ucenicii Sa! sa intre in corabie si sa I treaca inainte de EI, de ceaia parte, pina va slobozi naroadele -. Ko(u,) •

.

IV

I

,....

Hf(A)'H~7._

_

.

.

23. ~i deaca slohozi multirnea , Sa sui in munte, singur, sa Sa

19"

roage. Deci fiind sara, era Insusi acolo. 24. lara corabiia era pre mijlocul marii, invalulndu-sa de unde, ca Ie era vintul improtiva. // 25. Dara in a patra straja de noapte, mearse Iisus catr-Insii, imblind pre mare. 26. Si vazind pre El ucenicii, imblind pre 'mare, sa spareara, zicind di iaste 0 naluca, ~i de Irica, strigara. 27. ~i numaidecit grai lor Iisus, zicind: 'increadet-i-v3 ca Eu sint; nu va tearnereti. 28. Haspunse Patru, zise Lui: Doamne, sa esti Tu, porunceaste-mi sa viu catra Tine, pre apa. 29. lara El zise: Vino. Si sa pogori den corabie Patru, de imbla pre apa sa vie catra Iisus. 30. Dara vazlnd vint tare, sa spaminta ~i incepind a sa afunda, striga zicind: Doamne, tme-ma. . 31. Deci numai cit Iisus tinse mina ~i apuca pre el, ~i grai lui: Putin credincioase, pentru ce te indo isi? 32. ~i intrlnd ei in corabie, inceta vintul. 33. Dara cei ce era den corabie, venira de sa inchinara Lui, zicind: Cu adevar Fiiul lui Dumnedzau esti, 34. ~i deaca trecura, venira in pamintul Ghenisaretului. Ko(u,) , Hf(A).\H. G:P'kA'k

'3 Hf(A)I\H.

344.(1\0

1,98

.

35. ~i deaca-L cunoscura oamenii acelu i loc, trimisara intru tot impregiurul acela, ~i adusara catra El toti bolnavii. 3t>. Si rugara pre EI ca numai sa sa atinga de poalele vesmintului Lui, ~i citi sa atinsara toti sa mlntuira.

CA P 15

2. Potutici si inviitiituri omenesii. 12. Smititealii. 13. Siidirea si zmulgerea.14. Orbii poarti: pre orbi: 18. Inima. 22. Hananea. 26. Piin;a feciorilor datii ciinilor. 28. Credinta. 32. Pattu mie de oameni siisiiturarii. 36. Dli liar lui Dumneziiu. '

(24) Mr. 6, 47; Ion 6, 17 (t iparit 16).

(.,4) Mr ,

e,

53.

11a6

g

(4) Ishnd 20, 12; 5 Moi. 5, 15; Fit. 6, 10. (5) Ishod 21, 17; Level 20,9;Prici. 20, 20.

(8) Isai.

29, 13.

(11) 1\Ir. 7, 18.

(19) Bit. 8, 21.

IS, 5 ~i

(24) Vi~. 13, 46; Dca n. 10, 6.

NOUL TEST AMENT -

BALGRAD,

1648

tunci venira catra Iisus den Erosalim cartu larii ~i rA . Iarisei, zicind: ' & 2. Pentru ce ucenicii Tai calca rlnduiala hatrini" '" ~. lor? ca nu-si spala minile sale, cind maninca pline. 3. lara EI, raspunztnd, zise lor: Dara vo i, ca ce calcat i porunca lu iDumnedzau pentru rlnduiala voastra?11 4. Ca Dumnedzauporunci graind: Cinsteaste tata-tau ~i rnuma-ta, 20' ~i eela ce va grai rau tatlni-sau sau mini-sa, cu moarte sa moara. 5. .Iara voi ziceti: Cela ce ara zice tatlni-sau sau mini-sa daru-i, au cu ce te agiutoresti de la mine, ~i nevinovat va fi, si nececum nu cinstescu pre tata-sau sau pre muma-sa. 6. $i fringe'ti porunca lui Dumnedzeu pentru rinduiala voastra. 7. Fatarnicilor, bine proroci de voi Isa iia, .ziclnd: K Apropie-sa de mine oamenii acestea cu gurile sale, ~i cu buze le ma cinstescu, darainima lor departe e de mine. 9. Ce in desart ma cinstescvinvatfnd lnvataturile care le-s porun- . cile oamenilor. , 10. Si chema narodul, zise lor: Auziti si lnteleageti. 1l. Nu ce intra in gura spurca pre om, ce ce iase den gura , aceaia spurca omul. Ko(u,), Wk(A). qETO(K) 3' HE(A). 3d!ldl\O ~.99 12. Atunce apropiindu-sa ucenicii Lui, zisera Lu i: Stii ca fariseii deaca auzira cuvintul acesta sa zmintira. 13. Dara raspunzind zise: Toata rasadirea carea n-au sad it Tatal Mieu din ceriu, zmulge-sa-va. 14. Lasati pre c i, povetitori orbi sint orbilor ~ orbul ce va purta pre orbu, arnindo i vor cadea in groapa. ti lara Patru raspunse, zise Lui: Spune-ne noao pilda aceasta. 16. lara Iisus zise lui: Au ~i vo i nelnte.legatori sinteti? 17. Au nu inteleageti ca tot care intra in gura, in rinza intra,~i prin sazut iase. 18. Dara carele es dell gura, den inima es, ~i acealea spurca omul. 19. Ca de Ia inima es cugetele reale , vrajmasii , curvii, necuratii, Iurtusaguri, marturii str imbe, hule. 20. Aceastea sint care le spurca pre om. lara a minca cu minile nespalate nu spurca pre om. HE(A). 31. 3.1(4). ~.1001 . 2l. Si esind Iisus de-acolea, Sa duse III partea Tirului ~i a Sidonului. Ko(u,), 4E(K).1Ol ' 22. $i iaca 0 muiare hananeiana esi dintr-aceale hotaravstrlga Lui graind: Fie-Ti mila de mine, Doamne, fiiul II lui David, ca fiia 'Z8~ mea rau 0 chinuiaste dracul. 23. lara EI nu raspunse ei nece un cuvint, Atunci sa apropiiara ucenicii Lui, rugara pre EI, gralnd: Slobozi-o, ca striga dupa no i. 24. lara EI raspunzind, zise: Nu sint trimes ce numai catra oile ceale perite a casei lu i lzrail. , 25. Dara ia veni si. sa inchina Lui graind: Doamne , agiuta-mi. 26. lara El raspunse , zise: Nu-i hine a Iua ptinea Iecior ilor ~i a 0 arunca cinilor,

. DE LA MATEIU SFINT A EV ANGHELIE

147

27. Ia zise: Asia-i.Doamne , ca si cinii maninca den farime le cealea ce cad den masa domnilor sai. 28. Atunci raspunse Iisus, zise ei: 0, muiare, mare-i credinta ta: fie tie cum voesti. Si sa sanatosi fiia ei dentr-acel ceas. KOHEUb. ill'A.tllH. ITR>TO(K) 3HE(A). 3&41110

r

21

fr.102

29. $i mearse Iisus de-acolea , veni linga marea Galileiului ~i Sa sui pre magura, de sedea acolo. 30. Atunci sa apropiiara catra EI naroade multe, avind cu dinsi schiopi, orbi, muti, nevolnici ~i altii multi, §i-i aruncara pre ei la picioarele lui Iisus, si-i vindeca pre ei. 31. Cit sa mira multimea , vazind mutii graind , nevolnicii sanatosi, schiop ii imblind si ~bii vaz!!;d.$'i laudara pre Dumnedzaul lui Izrail. Ko(u), IIR>(K). G~(Ii) e. 3&(4), aA.103 32. Dara Iisus, chemind pre ucenicii Sai, zise: Mila Mi-e de narod, ca iata trei zile de cind ~ad linga Minesi n-au ce minca; ~i a-i slobozi pre ei nemincati nu voiu, sa nu cumva sa slabeasca pre .cale. 33. Atunci zisera Lui ucenicii Lui: De unde noao, in pustie, atitea piini, ca sa se sature atita multime? 34. Si grai Iisus lor: Cite piini aveti? lara ei zisara: Sapte., si putinei pestisori. 35. Atunci porunci multimeisa ~aza pre pamint. 36. Si luind ceale sapte piin i.si pestii , dind lauda, frimse ~i deadc ucenicilor Lui, iara ucenicii multimeei. 37. Si rnincara toti ~i sa saturara, ~i ce ramasara den Iarimituri, Iuara sapte corfe pline.// 38. lara carii mincara, era patru mie de oameni, fara mueri ~i fara poroboci. 39. Atunci Iasa narodul, intra in corabie ~i veni in hotarale Magdale i. Ko(u), C~(Ii) ,11)4 . CAP

(32) Mar. 8,2.

16 .

4. Siimnul lui lona. 5. Aluaiul [ariseilor. 12. Peniru lnualatura. 13. Chibzuiala oamenilor de Hris ios. 17. Credinia de la Dumnedzeu. 18. Piaira. 19. Cheile. 21. Prorociia lui Hrisio; de moariea Lui. 24. Lepiidiilurii de sine, crucea. 25. Pierzarea sujletului. ITHf(A) H HfA/lli>. 3d4dllO

re.

105

i apropiindu-sa farisei si saduchei ispitind, rugara pre El , seamne den ceriu sa le arate lor. 2. El, raspunzind , zise lor: Cindu-i sara, graiti, sernnu va fi, ca sa rusiaste ceriul. 3. Si demineata , astazi vreame turbure, ca sa rusiaste ceriul nuoros. Fatamicilor.. intru Iata ceriului ~titi face a lesatura, dara seamnele vremilor nu puteti? 4. Ruda rea ~i preacurvare samnu ceare; ~i samnu nu sa va da ei, numai samnul lui Iona prorocul. Si Iasind pre ei, Sa duse. 5. Si cind venira ucenicii Lui in ceaia parte, uitara sa ia plini. G.TO(K).H. HE(A). 3d4~1IO. as.106

(1) Vi~. 12, 38.; Mr. 8, 11; Luc. 12, 54.

(4) \'i~. 12, 39; Ion 2, 1. (5)

Mr.

8,

Luc, 12, 1.

4;

148

(g) Vi~.

14.

17;

Ion 6, g. (10) Vi~. 15, 34.

NOUL TESTAMENT

-

BALGRAD,

1648

6. Dara Iisus zise lor: Cautati si va paziti de aluatul fariseilor ~i a saduche ilor, Ko(u.). nHE(A).1°7 7. lara ei cugetara intru sine ziclnd ca plini n-am luat. 8. Stiu Iisus si zise lor: Ce cugetati intru voi , putin credinciosi, cace piini n-ati luat. 9. Au inca nu inteleageti , nece va aduceti aminte de ceale c inci piini a celor cinci mii de oameni si cite corfe ati luat? 10. Neci de cea le sapte piini a celor patru mie (de oameni) si cite corfe ati luat? : 11.' Cum nu priceapeti ca nu de, piine am zis voao sa va luati aminte, ee de aluatul fariseilor ~i al saducheilor. 12. Atuncea inteleasara ca nu Ie-au zis sa sa fereasca de aluatul ijiinei,:..ee de, in~ataturile fariseilor ~i a sadueheilor. II :&oHell,t.. KTOOH!lK8 ..

' 21·

IIOHid K9. 3d4dt\O a3.108

(14) Mar.

Luc.

(17)

s,

8, 27;

18.

Ion 6, 69.

(18) Ion 1, 42. . (19) Nij. 18, 18;

Ion 20, 22.

(24) Vi~. to, 38; Mar. 8, 34. 8, 25; Luc. 9, 24; Ion

(25) Mr.

12, 25. (26) Mr.

8, 36; Luc. 9, 25. Ion 11, 34. (27) Pslom. 62,

10 (versetul nu este ment ionat) ; Him.

2.6.

13. lara deaca veni Iisus in partea Chesarii lui Filip, ~i intreha pre ucenicii Sai , z icind: Cine Ma zie pre Mine, Fiiul omenesc , oamenii a fi? 14. lara ei zisara: Unii, loan Botezatoriul, altii, Hie, dara altii, Eremie sau unul den proroei. ' , 15. Si zise lor Iisus: Dara voi, cine Ma ziceti a fi? 16. lara raspunzlnd Simon Patru , zise: Tu esti eel Hristos, Fiiul lui Dumnedzeu celui viu. 17. Atunci raspunztnd Iisus, zise lui: Fericit esti, Simone, fiiul Ione i, ca trupul ~i singele nu arata tie aceastea, ce Parintele Mieu, cela ce iaste in ceriuri. 18. Si Eu zic tie ca tu esti Patru, ~i spre aceasta piatra voiu zidi beseareca Mea ~i portile iadului nu vor invinge ei. 19. Si tie voiu da cheile Imparat.ii ceriurelor ; ~i ce ai lega pre pa~int f.i-va legat ~nceriure , ~i ce a~ dezlega pre .Ei'imint fi-va dezlegat m cerrure. Ko(u.), dn(c)i\w(M). Gp'k(A). H. He(A). 3d(4). aH.109 20. Atunce conteni ucenicilor Sai ca sa nu spue nemurui ca iaste El Iisus Hristos. 21. De atunci incepu Iisus a spune ucenicilor Sai, ca I sa cade , Lui a mearge in Erosalim ~i mult a pati -de batrini ~i de mai marii popilor si de cartulari , si a sa ornori ~i a treia zi a inviia, 22. $i-L apnea pre El Patru si incepu a certa.pre El, zicind: Fereaste-Te, Doamne , sa nu-Ti fie Tie aceastea. 23. Dara E1 Sa intoarse, zise lui Patru: Pasa de la Mine, satano, sminteala Mi-esti , di nu te inteleptesti de cealea ce sint dumnedzeesti , ce care le sint omenesti, qe(K), H, 3d(4), fe,no 24. Atuncea Iisus zise ucenicilor Sai: Cine va vrea sa vie dupa Mine, sa sa leapede de sine si sa ia crucea sa si sa vie dupa Mine. KOHfu.b. ·~jJ'k(A).11l

.'

.

25. Ca varecine ara vrea sa mintuiasca viiata sa, p iiarde-o-va , iara cine ara piiarde viiata sa pentru Mine, afla-o-va. 26. Ca ce Ioloseaste omului sa ara dobindi toata lumea II si sufletul sau va piiarde? Sau ce va da omul schimb pentru sufletul lui? 27. Ca va sa vie Fiiul omenesc, cu slava Tatalui Sau ~i eu lngerii Lu i, ~i atuneea va platf Iiecaruia dupa faptele lui.

~-

-~

~r

~-'~~~-

DE LA MATEIU

SFINTA

EVANGHELIE

149

28. Adevar graesc voao, ca sint unii de carii stau acicea, cadi nu vor gusta moarte, p ina nu vor vedea pre Fiiul omenesc viind intru Imparatiia Sa. Ko(u.}, 4E(K).112 . .

CAP

17

2. Inchipuirea lui Hristos. 5. Ascultarea pre Hris los. 12. !lie. 13. loan Boteziitoriul. 17. lncredintarea apostolilor. 20. Tiiriia credinlei. 21. Post $i rugiiciunea. 27*. Hristos proroceaste patima Sa. 24. Pliitirea dajdii:H4 IIPEWliP4}KfHi'E ThE, H4 Of.rP'b.HH. 344£,10, ~.113. i dupa sase zile, Iuo Iisus cu EI pre Patru ~i pre Iacov si pre loan, fratele lui, si-i sui pre ei spre un munte inalt de eisi. 2. ~i Sa schimba inaintea lor ~i straluci Iata Lui ca soarele , iara vesmintele Lui Iura albe ca lumina . . 3. ~i adeca sa arata lor Moisi si Ilie, gralnd cu El. 4. Haspunzind, Patru zise lui Iisus: Doamne, bine iaste noao acicea a fi. Sa ve i, sa facem tre i colibi", Tie una ~i Iui Mo isi una sl una lui Ilie. 5. inca graind EI, iacanuor luminat umbri pre ei ~i adeca glas din nuor graind: Acesta iaste Fiiul cela al Mieu eel iubit, intrucarele Ma odihniiu, pre Acelaascultati. 6. Si auzind ucenicii, cazura spre Ieatele sale ~i sa temura foarte. 7. Atunci apropie-Sa Iisus ~i Sa atinse de ei ~izise: Sculati ~i .nu va teameti. 8. lara radicind oehii lor, pre nime nu vazura, numai pre Iisus singur. 9. ~i pogorindu-sa ei den munte, porunci lor Iisus, zicind: Nemarui sa nu spuneti ce-ati vazut, pina nu va inviia Fiiul! /omenesc den morti. 10. Si intrebara pre El ucenicii Lui, zicind: Dara ca ce zic eartularii ca .trebue Ilie sa vie mainte? ' 11. Dara Iisus raspunzind zise lor: lata Hie va veni mainte ~iva tocm i toate. 12. Dara gdiescu-va voao ca Ilie iaca au venit ~i nu-l cunoscura pre e l, ce Iacura lui cite vrura: asia si Fiiul omenesc are a pati de ei. 13. Atuneea inteleasara ueenicii ca de loan Botezatoriul zisa lor.HEA1i:I\HT. 3dtiiAO ~.l1S: 14. Si mergind ei catra multime , sa apropie catra EI un om, cazu in genunche inaintea Lui. 15. Si grai zicind: Doamne, Iie-Ti mila de Iiiul mieu ea e Iunatec si rau pate; ea de muite ori cade in foc si de muite ori,in apa, 16. Si adus pre el la ucenicii Tai si nu-I putura vindeca. 17. Dara lisus, raspunzind , zise: 0, ruda necredincioasa ~i indaratnica, pina c ind voiu fi cu vni? pina cind voiu rabda pre voi? Aduceti-Mipre e I incoace.

.

(1) Mr. 9,1; Luc. 9, 27.

a. Corturi. (5)

Vi~. 3, 16;

2 Pet.

1, 1i.

(11) Malah, 4, 5; vu. 11, 14. (12) Mar. 9, 11.

.

(14) Mr. 9. 24; Luc. 19, 38.

NOUL TESTAMENT

150 b. Pre dracut.

(20) Luc. 17; 6.

(22) Nij. 20,17; Mr. 9, 1; Luc. 9, 44.

-

BALGRAD,

1648

18. Si certa Iisuspre el" ~ie~identr-insu dracul ~i sa vindeca coconul denn acela ceas. R~(u,), m(T).116 19. Atunce sa apropiiara ucenicii de Iisus, de eisi, si zisara: Pentru ce noi nu putum scoate pre el? 20. lara Iisus zise lor: Pentru necredinta voastra, ea adevar zie voao, sa ati avea credinta cit un grauntu de mustariu, gicere-ati magurii acestiia, treci de acicea colo, ~i va treace ~i nemica n-ara fi sa nu sa poata voao. . 21. Ca aeest feal de draei nu ias, ee numai cu rugaciunea ~i eu postul. ' 22. lara intorclndu-sa ei in Galileiu, zise lor Iisus: Da-Sa-va Fiiul omenesc in minile oamenilor. 23. Si-L vor omor i pre El l?ia treia zi va lnvie. - Si sa tntristara Ioarte. ", , ~OHfllh. H~A1i:I\H. G:~IiOT1;:,

i HfA 1;:I\H. 3d'ldAO

; •••117

/1

24. Dara venind ei in Capernaum, sa apropiara eei ce lua didrahma catra Patru si-i zisara: Invatatoriul vostru n-are didrahma. 25. Grai asia ~i ctnd intra in casa mai nainte intreba pre el Iisus, ziclnd i Ce ti sa pare, Simone? crai pamentesti de la carii iau dajde sau biru, de la Ieciorii lor, au de la streini? 26. Zise Patru Lui: De la streini. Grai lui Iisus: Dara, feciorii slobozi sint,

c. Ban sau aspru.

'

27. Ce ca sa nu-i smintim pre ei, pasa la mare, arunca undita ~i care peaste vei seoate intii, adu-l sideschide gura lui; vei afla un statire: acela ia si-I da lor derept Mine ~i derept tine. CA P 18 1.-Maimare ititni ltnpiuiiiiia lui Dumnezeu. 5. Luarea porobocului. 9. Scoalerea ochiului. 10. lnqerii. 12. Oaia pierdutii. 15. lnjruntarea. 17. Sa fie tie ca un pagin .. 22. Ertticiunea [ratelui. 25. Pilda craiului luind soma de la slugile sale. IIoHE(A~'\HHKh., '9 Hf(A)I\H. 3d'lJ,\0 01.118 ntr-acel ,ceas sa aPr.OPiara uc.enicii ca.tra ,IiSUS' ziCin,d: Oare cine-i .mai mare intru Imparatiia ceriurelor? ,'''-_ 2. Si chema Iisus un porohoc si-l puse inrnijlocul lor. rl3. ~i zise: Adevar graesc voao, sa nu va veti in" " loarce ~i sa _fiti ca porobocii, nu veti intra intru Impari!ti iaceriure lor. 4. Ca varecinesa va smeri in sine ca acest porohoc, acela iaste mai mare intru Imparatiia ceriurelor. KOHlu,h., Cgli~T1i:.U9 5. ~i au cine ara priimi pre un poroboc ca aeesta, in numele Mieu, pre Mine priimeaste. 6. Dara cine ara zmintipre unul de acesti mici, earii cred intru Mine, mai bine l-ara fi lui sa-i leage piatra morii de grumazii lui ~i sa sa ineace intr-adincul marii, . . 7. Vai lumii de zminteale,' ea trebuiaste sa vie smintealele, insa vai de omul acela pentru care Ie-vine zminteala. // 6. Smin teala. 7. Smintitura.

(l)

Mr.

9,

14;

Luc. 9, 46.

(3) vis. 19, 14; 1 Cor. 14, 20.

(6) Mr. 9, 42; Luc. 17. 1.

n

DE LA MATEIU SFINTA EVANGHELlE

23"

151

8. lara de te va zminti mina ta sau piciorul tau, tae-o ~i 0 lapada de la tine; mai hine iastetie ciung sau schiop sa intri in viata, decit · doao mini sau doao picioare avind, aruncat in focul de veaci. . 9. Si oehiul tau, sa te va sminti, scoate-I si-l leapada de la tine; ·mai bine iaste tie un ochiu avind, in viata sa intri, 'decit doi ochi · avind, aruncat in matca focului. .,. . llOHEAEAOK••r no "U,H, CTdro AX.s. 3 ••• dAO 0£.12O 10. Sccotiti sa nu obiditi pre vrunul de acesti mici, ca va graesc voao, ca ingerii lor in ceriu pururea vad Iata Tatalui Mieu eel den ceriuri. . 11. Ca au venit Fiiul omenesc Sa caute ~i sa mintuiasca ce era perit.

(8) Vi~. 5, 30; Mr. 9, 43..

r

I

,-

KOHEU,", nOHEAtAK8 9M8.121

24'

(11) Luc.

19, 10.

(12) Luc,

15, 4 .

(14) Luc.

19, 17,

.

12. Dara ce sa pare voao? Sa va avea un om 0 suta de oi ~i va .Jataci una dentr-inse, au nu va lasa noaozeci ~i noao ln muntisi va mearge de va cauta pre cea ratacita? 13. ~i de sa va timpla sa 0 afle, adevarat graesc voao, ca sa va bucura de aceaia mai virtos decit de ceale noaozeci ~i noao neratacite. 14. Asia nu-i voia Tataluivostru den ceriuri, ca sa piiae unul de cesti mici. 15. lara sa gresi fratele tau tie, pasa si cearta pre el intre tine si intre el singur ; sa te va asculta, ai dobindit pre fratele tau. 16. lara sil nu va asculta pre tine, mai ia linga tine inca unul sau doi: c.ilden gura a doi au a trei marturii sa intareaste tot cuvintul. 17. lara sa nu va asculta ~i pre ei, spune saborulu i; iara de nu va asculta nece saborul, fie tie ca un pagin ~i publican. :&T~PHHK, i, HfA',,-k. B.s ••1AO 08.122 18. Adevar graesc voao, ca varece yeti lega pre pamint Ii-vor legate in ceriu si varece yeti dezlega pre pamint fi-ver dezlegate in ceriu. 19. Iaras! zic voao ca de vor fi doi den voi intr-un inteles //pre pamlnt, de tot Iucrul carele ara eeare, fi-va lor de la Tatal Mieu eel den ceriure. 20. Ca unde sint doi sau trei adunati intru nurnele Mieu, acolo sint in mijlocul lor. Ko(u,) no\u(A) H M8.123 21. Atunci sil apropie de EI Patru , zise: Doamne, de cite nri va gresi fratele mieu mie, erta-voiu lui pina in sapteorl? 22. Zise Usus lui: Nu zic tic numai pina de sapte ori, ce p ina de sapte ori cite saptezecl, llpE(C) KTO(K) n.i\(K) r.. 341(11) 03.124 23. Derept aceaia ,:asamana-sa Imparatiia ceriului omulu i craiu, care le vru sa bage" sama cu slugile lui. 24. Deci, inceptnd el a baga sama, adusara lui pre un deatornic, eu zeaee mie de-talanti. 25. ~i clnd n-are avea de unde plati , porunci domnul lui sa-I vinza, ~i muiarea lui ~i feeiorii si toate ce avea, si sa-i plateasca. 26. lara sluga aceaia plecindu-sa, ruga pre el, zieind: Doamne, opreaste-ti miniia sitoate-ti voiu plati. . 27. Feace-i-sa mila domnului de sluga aeeaia, de-l slobozi pre el si-i erta deatoriia.

(15) Luc.

17, 5;

Pos. Iacov 5 (tIpirit 10), 19. (16) 5 MoL 19, 15; Ion 8, 17; .2 Cor. 13, 1;

Evrei 10, 28. (17) 1 (nu este mentionat) Cor. 5, 9; 2 (nu .este mentlonatj 80lun. 3, 14. (18) Ion 20, 23.

(2t)Luc.17,4.

a. Sa le Ia.

r

152

NOUL TESTAMENT

-

BALVRAD,

1648

28. Dara esind sluga aeeaia, afla pre unul den sotii sai, care le-i era lui deatoriu eu 0 suta de bani. ~i-I prinse pre el de-l sugruma, graind: Plateaste-mi eu ce-mi esti .deatoriu. 29. Cazu adeca sotul Iui, Ia picioarele Iui, ruga pre eI, graind: Opreaste-ti miniia ~i vo iu platl tie toate. . 30. lara el nu vru, ee-l duse de-l baga in ternnita, p ina n-are plati deatoriia. 31. lara vazind sotii Iui aeeastea ee Iura, Ioarte sa intristara si , , . venira de spusaraidomnu lu i sau toate earele Iura. 32. Atunei chema pre el domnu-sau, zise Iui: Sluga hicleana, toata deatoriia ertaiu tie, pentru c~ ma rugasi. 33. Au nu ti sa cadea si tie sa-ti fie mila de sotul tau, cum ~i mie rni-au fost mila de tine? 34. Si sa minie domnul Iui si-l deade pre el muncitorilor, p ina nu va plati toata deatoriia. // 35. A~a ~i Tatal Mieu eel den ceriu va face voao, sa nu veti erta fietecarele fratelui sau , de la inimile voastre, gresalele lor. KOH£U,I!., .

(35) Vi$. 6, 14; Mr .. 11, 16.

HfAEI\'k.l25

CA P 19

2. Bolnaui sa vindecii. 7. Carte de slobozie. 12. De famiini. 13. Porobocii adusi. 17. Bunu-i Dumnedzeu, iinearea poruncii. 21. Derept. '23. Bogatul. 26. Ispiiseniia de fa Dumnedzeu. 27. A liisa toate $i a merge dupii Hfistos. '~T (1) Mar.

(4) Bit.

10,

1.

1, 27.

(5) Bit. 2, 24; 1 Cor. 6, 16; Efes. 5, 31.

(7) 5. MoL 24, 1

(versetul

nu

este mentronatj.

(9) Vi~. 5, 32; Mr. 10, 11; Luc .. 16, 18. (10) 1 Cor. 7,

to.

(H) ,

KTO(K).l2e

i fu cind sfir~i Usus cuvintele aeeastea , esi din Galileill ~i veni in hotarale ludei, de ceaia parte de Iordan. 2. Si mearsara dupa EI multime multa ~i vindeca pre e i aeolo. IIp'k( c), KTO(K), CS&O(T),·;jj. 3.14. , nETK8 •• .-.J -" .

n

/1

OHEAEII(IKI>., AI,

HEAE~1i. 3d4d"0.

Si.21

10. Si cind fu singur, intrebara pre EI, carii era linga EI, cu cei doisprazeace, de pilda. 11. ~i zise lor: Voao data iaste sa ~titi taina lmparatil lui Dumnedzau , iara eelor den afara, in pilde toate le vor fi. 12. Ca prevind, sa priveasca sl sa nu vaza ~i auzind, sa auza ~i sa nu inteleaga ; sa nu cindva sa sa intoarca si sa sa iarte pacatele lor. 13.~i zise lor: Au nu stit.i pilda aceasta? Dara cum yeti toate p ilde Ie inteleage? 14. Cela ce samana , cuvintul sam ana. 15. Deci acestea sint carea au cazut linga cale, in carii sa samaria cuvintul, ~i deca-l aud, numaicit vine Satana ~i ia cuvintul ce e samanat intru inimile lor. 16. Si acestea sint asijderea carii iau saminta in pietris, earii deaca aud cuvintul, atuncesi cu bueurie il priimescu. . 17. $i n-au radacina intru e isi, ce timpurii slnt, deacii fiind scirbe ~i goniri pentru cnvint, numaidecit sa smintescu. 18. Si acestea sint carii iau in spini saminta, acestea carii aud cuvintul, 19. Ce de grija veacului acesta ~i de in~alaciunea bogatiei ~i de pohtele altor lucruri intrind , ineaca cuvintul ~i fara rod sa face. 20. lara acestea sint carii iau saminta in pamint bun, carii aud cuvintul si-l primescu ~i aduc rod, unul, treizeci ~iunul, sasezeci ~i una, u suta de ori atita.// . 21. Si zicea lor: Au doara Iacliia pentr-acea 0 aprindu ca sa 0 pue supt speae sau supt pat, au nu in sfeasnic sa 0 pue? 22. Ca nu iaste nece 0 ascunsa carea sa nu sa arate, nece ascunsa carea sa nu vie la aiave. 23. Sa are cineva urech-..J". ide auzirea sa auza. KOHEU,I>., nOHE(A). I

,..,

hTOPHHKI>., Ai,

,

HfA 1i"H.

(12) Isai. 60, 9; Mt. (tipartt Mr.) 13, 14; LUc.8, 10; Ion 12, 40; Dean. 28, 26; C rim. 11, 8.

(19) 1 Tim. 6,17.

(21) Luc. 33. (22) Luc.

Mt. 5, 15; 8, 16 sl 11, Mt. 10, 26; 8, 17 ~i 12,

2.

,

3d4""0.

31.22

24. Si zieea lor: Socot.iti ce auzlti , eu care masuravet! masura , masura-sa-va voao ~i sa va adaoge voao cestora ce auziti, 25. Ca cine are, da-i-s.e-va lui ~i carele n-are ~i ce are lua-sa-va de la e1. 26. Si zieea: A~ia iaste lmparatiia lui Dumnezau ca ~i un om ee arunca saminta in pamint. 27. Si doarme ~i sa scoala noaptea ~i zuoa ~i saminta rasare si creaste , cum nu stie el. 28. Ca pamintul de elusirodeaste intii iarha, dupa aceaia spic, dupa aceaia imple grauntul in spic, 29. lara cind aduce rodul, numaidecit trimite saceratorii, ca au venit saceratul. 30. Si zicea: Cui vom asamana Imparatiia lui Dumnezau? sau in ce pilda' Yom inchipui pre la?

(24) Mat. 7, 2; Luc. 6, 38. (25) 1\1t. 13, 12 ~i 25, 29; Luc.8, 18 ~i 19, 26.

(30) Mt. 1:l. 31; Luc. 13, 18.

182

(:l:3) Mt.

13, 14.

(17) Mt. 8, 23; 1.11",. R, 22.

NOUL TESTAMENT

-

BALGRAD,

1648

31. Ca gdiuntul de mustariu , care le cindu-l samana in pamint, mai mic iaste de toate seminte le care-s in pamint. 32. ~i deaca-I samaria, creaste ~i sa face mai mare de toate buruianele si face sttlpari mari, cit pot, supt umbra lui, pasarile ceriului sa salasuiasca. 33. '~i pilde ca aceastea multe graiia lor cu cuvintul, cum putea auzi. 34. lara f,ara pilda nu graiia lor, dara deusebi ucenicilor Lui toate Ie spunea, Ko(u,), KTO(K). Gp-k(A), AI. 3d'''''''. iiI.23 35. ~i grai lor intr-acea zi: Fiind sara, sa treacem in ceaia parte. 36. ~i lasind multimea , luara pre El .cumu~i era in corabie si alte corab ii inca era cu E1. 37. Atunci sa scorni vihor devint mare, iara undele in/ltra in corabie , attta cit mai sa imp lea corabiia. 38. Si era EI in Iundul corabii , dormind pre un capatiiu. Atunci-L desteptara ~i zisara Lui: Invatatoriule , au nu bagi sama ca perim? 39. ~i sculindu-Sa certa vlntul si zise marii: Domoleaste-te , inceata ! Si inceta vintul ~i fu incet mare. 40. Si zise lor: Ce sinteti inspaimati asia, cum n-aveti credinta? 41. ~i sa infricosara eu frica mare si graiia runul catra alalt: Oare cine iaste Acesta ca ~i vintul ~: mareaascultara pre El? Ko(u,), cp'k(,\j.24

CAP

5

1. [tultiicilul so. oindicii. 6. Dracul cunoscu pre Hristos. 9. Un legheon de draci. 13. lntrorii in porci. 22. Fata lui lair. 25. Muiarea de cursu I stnqelui so. oindecii. 26. Vracii. 34. Credinia. 39. Adurmirea. ~ETO(K).

ll)Mt. Lllc.

s, II. 26.

a , lurruulin du sa.

28;

At

H(,I,) tIE,

341'1","',

el.25.

i venira in ceaia parte de mare in laturea gadarinea11 ilor. 2. ~i esind El den corabie , aciisi tlmpina pre El, dentru mormint, un om intru care le era duh necurat.. 3. Carele zacea in morminte ~i nece cu lanturi nu putea cineva sa-l leage pre eI: 4, Pentru ce ca de multe ori fiind el in Iiiara ~i in lanture , sa rumpea de pre el lanturile ~i fiarale sa sfarima si nime nu putea pre el . sa-I imbllnzeasca. . 5. Si in toata vreamia , noaptea si zua , prin munti ~i in morminte , era strigind si sa zd iriia" cu pietri. 6. lara vazind Iisus de departe, alerga ~i sa inchlna Lui, 7. Si strigind cu glas mare, zise: Ce lueru am cu Tine, Iisuse, FHuI Iui Dumnezau celu i de sus? Giuru-Te pre Dumnezau sa nu ma muncesti ! 8. (Ca-i gr{liia lub Esi , duh necurat, den om.} 9. Si-l intreba: Ce ti-e numele? ~i raspunse graind: Legheon mi-e nume le , ca multi sintem·11

46r

EVANGHELIA

DE LA MARCO

183

10. Si rugara pre EI mult ca sa nu-i scoata pre e i afara den tinut. 11. lara era acolo linga munte 0 turrna mare de porci, pascind, 12. Si rugara pre EI toti dracii, z icind: Slobozi pre no i in porci, ca sa lntram intru ei , Si-i slobozipre e i lisus atuncesi, . 13.~i esind duhurele ceale necurate , intrara in porci si naval i turma de pre tarmure, sari in mare (~iera ca la doao mil') ~i sa inecara in mare. 14. lara ceia ce pastea porcii Iugira si deadera veaste in oras ~i in sate ~i aceia esira sa vaza ce iaste, ce-au fost Iacut, 15. Si venira catra Iisus ~i vazura pre eel indracit saz ind ~i S[lnatos la minte pre acela ce avea legheon ~i sa spamintara. 16. Si spunea lorce.i ce vazuse cum au fost f[ICUt ell indriuil u l ~i de porci. 17. Si incepura a ruga pre EI sa Sa dud! den hotarale lor. 18. Si intrind El in corabie, ruga pre EI ace la ce-au Ios] iudrac il ca sa fie cu EI. 19. lara Iisus nu-i ingadui lui, ce zise lu i: Pasa in casa ta , e[tlr[l ai tai , ~i vesteaste lor cite Iacu tie Domnul , ~i ca I-au lost tn ila de tine. 20. Si mearse ~i incepu a propovedui in zeace orasa cite i-au Iacut lui Iisus si toti sa mira. Ko(u.) lIE(K).26 21. ~i trecind Iisus in corabie, iara in ceaia parte, saaduna mu ltime multa la El. ~i era linga mare. nh\T~Kh.

At,

HEA[,,-t. 3. I. (fl

.);....

: 3.nE(K) &EI\~KiH, Hd

r, 4d(C).

HEIIP'tC't4HOKO!l:U.h..

92

CA P 15 1. De Paiima lui Hrisios supt Pilat. 15. Hristos II dii Pilat sii-L riisliqneascii. n. Cununarii-L cu spini. 19. Scuepitii-L, batqiocuruii-L. 21. Simon Chiritieu purta crucea lui Hr islos. 27. Hristosu-L riistignirii tntre doi tilhari. 29. Bliistiuna-L. 37. Slobozi-Si sujletul. 43. Iosij lngrupii pre Hristos. It,""'" -JETKp'h.TOK~, M:kconSCTHiH. 3d4d1\O, i!S.93 1..1

(1) Mt. 27. 1; Lue. 22. 66; Ion 1R. 3:1. (2)' Mt. 27, r.ue. 2:1, 3; 1R. :3:1. (:l) Mt. 27,

11; Ion 13.

.

i demineata numaiclt tiind sfat mai marii popilor, eu hatrlni i, cartularii ~i eu tot sfeatul, legat, pre Iisus dusara-L si-L deadera lui Pilat. KO{Il,)CjlE(A);4 2. Atunci intreha pre El Pilat: Tu est.i imparatul tela al jidovilor? lara El raspunzlnd, zise lui: Tu zici. 3. ~i-L piriia pre El de multe, mai marii popilor.

EV ANGHELIA

DE LA MARCO

205

4.· Pilat iara intreba pre El, zicind: Nu raspunzi nemica? Vezi cite de multe marturisescu spre Tine? 5. lara Iisus de-acii nemica nu raspunse , cit sa mira Pilat. ; 6. lara in praznice avea obiceaiu sa sloboaza lor cite un rob, carele voiia. 7. Si era unul, ee-l chema Varavva, prinsu , carele cu sot iile lui radicindu-sa, Iacuse vrajmasie, . 8. Si strigtnd multimea, incepura a ceare sa le Iaca cum pururea le Iacea lor. 9. lara Pilat raspunse lor, zicind: Veti sa sloboz voao pre craiul cela al j idovilor? 10. (Ca stiia ca pentru pizma, ei L-ara fi dat pre ]'.. IJlai marii popilor, ) 11. lara mai marii popilor invitara multimea ca mai virtos pre Varavva sa sloboaza lor, 12. Atunci Pilat, raspunzlnd, iara zise lor: Dara ce vet. ·;afac Cestuia ce-I ziceti craiul jidovilor? 13. lara ei iara strigara: Bastigneaste pre El.// 14. lara Pilat zise lor: Ce rau au Iacut? lara ei mai rvirtos 62' striga: Rastigneaste pre E1. . 15. lara Pilat, vrind sa Iaca destul pre voia mu ltime i, slobozi lor pre Varavva , si deade. pre Usus batut, ca sa-L rastigneasca. Ko(u,). qE(K). 6\'(r)/\IE,

S.

(5) Mt. 27, l. '1 8, 39.

15;

(15) Mt. 27, 26; Ion 19, 1.

GT'~(X) G~ld(C)T. 311(4), ~.95

16. lara curteanii dusara pre El inlauntru in curte carea iaste pretor-, ~i chiemara tot sireagul. . 17. Si imbracara pre EI in ursinic si-I pusara in cap cununa impletita de spini, 18. ~i incepura a sa inchina Lui, zicind: Bucura-Te , imparatul j idovilor. 19. Si hatea capul Lui eu trcstie ~i scuep iia pre EI, !}i duplecindu-sa in genunche, sa inchjna Lui. 20. lara deaca-si batura gio« de El , dezbracara-L den ursinic, ~i imbracara pre EI in vesmintele ] .ui si-L scoasara sa-L rastigneasca. 21. ~i silira pre un om ce treceapre acii, anume Simon Chirineiu (v iind den cimpu , tatal lu i Alexandru ~i a lui Ruf), sa duca crucea Lui. lli\\(K) , Mh\(c)ntl(c). 3114

pO(iK)

IW(H)P

80. lara porobocul crestea ~i sa intariia in duh ~i fu in pustie plna in zuoa aceaia in carea s-ara arata ~lui lsrail. . IwiHOK8.14

KOHEll,b., POiK(A)ECTKtl

CAP

2

1. Numiitii-sii supt dare tot piiminlul de Aoqust. 7. Neste Hrisios in Vitleaim. 13. Cintecul ingerilor. 21. Hrisios Sa toe impregiur. 22. De curiiiiia Marii. 28. Simeon luo pre Hristos in braie; cintecul lui Simeon. 36. Anna prorociia. 40. Poroboc Hris ios. 46. Cu dascalii Sa lntreba. Hd KE4Epi'E POiK(A)ECTKd x~. 3d4dM E.15

(4) Ion 7, 42.

(7) Mt.

2, 25.

i fu in zilele acealea, esi porunca de la ehesar Avgust sa scrie tot pam intul. 2. (Aceasta serisoare int iiu Iu, domnind in Siria Ch ir ineu.] ~~.~i mergea to ti sa sa scrie , cinesi in orasul sau. 4. Sui si Iosif den Galilea, den orasul Nazaretului, in Judea, in orasul lui David, earea sa chiama Vitleaim (pentru cace era el den easa si din Iameaia lui David), 5. Sa sa serie cu Mariia, tocmita lui muiare, fiind greoae. 6. Si fu cind are 'Ii aeolea, imp Iura-sa zilele sa nasca. 7. Si nascu fiiul Ei, nascutul dentiiu , si-L infa~a pre El, si-L puse in iasle; pentru cace nu era lor loe in salas, 8. Iara era pastorii intr-acela tinut, preveghind ~i strajuind noaptea pre turma sa. 9. Si iaea ingerul Domnului veni la dinsi, ~i slava Domnu lui straluci pregiur ei si sa inlriccsara cu frica mare. II 10. Atunei zise lor ingerul: Nu va teamereti, ca iaca va vestescu voao bueurie mare, earea va fi a tuturor oamenilor. 11. ea nascu voao astazi Mintu itoriu .. (carele iaste Hristos Domnul), in orasul lu i David. 12. Si acesta va Ii voao samnul: afla-veti un poroboc inlasat, eulcat in iasle. 13. Si tndegraba Iu eu ingerul multime de sireaguri ingeresti, laudind pre Dumnezau , .~i zicind: 14. Slava III i Dumnezau lntru ceriuri inalte si pre pamint pace, intru oameni buna voe. 15. 5i fu cum sa dusara ~e la ei ingerii in ceriu, si' atunci si pastorii z~sara unii catra alalti: Imblam pina in Vitleaem, si sa vedem acesta lucru ce ne arata noao Domnul. 16. ~i mergind indegraba , af lara pre Maria si pre Iosif si pre coconul culcat in iasle. 17. lara e i vazind pre El, vestira ce era zis lor despre ace I porohoc, 18. Si , toti, carii auziia sa mira de carele zisease pastorii catra ei. c

1;8'

EV ANGHELIA

DE LA LUCA

215

19. lara Maria aceastea toate socotind , Ie tinea la inima Ei. Bd &&P"k3~H"iE

r~, Hd t\V'(T)priH.

3d4;1\0,

S.16

20. ~i sa intoarsera pastor ii,slavind ~i laudind pre Dumnezau , de toate cealea ce auzira si vazura, cum fu grait catra ei. KOH~U,i.., B" KE4EpiH, PO~(A)ECTK",

XK:l.17

21. Si c ind sa imp Iura opt zile, sa tae porobocul impregiur, ~i chemara numele Lui Iisus, cum fu chernat de Inger inca mainte . )Jlnl'l . nu Sa prinsease inzgau. TIPE(C), \t'''rrf\3dH"i~.18 22. Si cindsa lmnluraz.ilele curatenii Mariei , cumu-i le.'''' K¢HEIJ,t.,Rl'QPHH K ,

73'

\T8&&¢1'

K

HE(A),

'/ 3d4dl'~,

(12) Mi, 8, 2; Mr. 1, 40.

(14) Levit.

14,

4.

-39 9i.

17. Si fu intru una de zile., cind ara -invata; si ara fi acolea ~azind fariseii si dascalii legei, cajjrii era veniti den toate satele Galilee i ~i a ludeei ~i den Ierosalim: ~i putearia Domnului eracu El, spre vindecarea lor. 18. Si iata venira neste oameni, purtind in pat un om slabanog, si siliia sa-l duca inlauntru ~i sa-I pue inaintea Lui. 19. Si neaflind pre de ee parte l-ara duce preel, pentru mu ltimia , sa suira in pod, ~i sparg ind podealele, slobozira pre el cu patul, in mijloc inaintea lui Iisus. 20. Sivazlnd credinta lor, zise lui: Orne, ertatu-ti-s-au tie pacatele tale. 21. Atuncea incepura a cugeta cartularii ~i fariseii, zicind: Cine iaste Acesta carele graiaste hule? Cine poate erta p acate le , fara singur Dumnezau? 22. lara Iisus, stiind cugetele lor, raspunztnd zise lor: Ce cugetati intru inimile voastre? 23. Care-i mai lesni? A zice ertatu-ti-s-au pacatele tale, sau a zice, scoala si imbla? , 24. lara sa ~titi ca puteare are Fiiul omenesc pre pamint a erta pacatele. (Zise slabanogului.) Tiezic, scoala si, lu ind patul tau, pasa acasa-ti, 25. lara e I atuncesi, sculindu-sa in vedearea lor, si-si luo pre earl' le zacuse ~i mearse in casa lu i, slavind pre Dumnezau.

(18) Mt. 9,2; Mr.

2, 3,

NOUL TESTAMENT

222

-

BALGRAD,

1648

26. Si spaima luo pre toti, si slaviia pre Dumnezau de Irica , zic ind: Cu adevar ca vazum minune astazi. CSIiIiOTd, {27) Mt. 9, MI'. 2, 14.

9;

(32) Mt. 4, 13; 1 Tim.

1, 15.

c,,,(Ii) ,

7,3.1"""0, K.

40

27. Si dupa aceastea esi ~i vazu pre un mitarnic, numele-i Levie, saz ind la vama, ~i zise lui: Vino dupa Mine, 28. lara e l laslnd toate , scula-sa, dusa-sa dupa El. 29. Si gati Levie Lui, ospat mare in casa lui; ~i era multime de mitarnici multa , ~i de altii carii sadea cu e i. 30. ~i murguiia cartu.larii ~i Iarise ii pre ucenicii Lui, zicind: Pentru ce cu mitarnicii si Cll pacatoaii mincati ~i heati? 31. Si raspunzind Iisus zise lor: Nu Ie trebuiaste sanallto~ilor vraci, ce bolnavilor. 32. N-am venit sa chern pre derepti, ce pre pacatosi, la pocainta. KOHEU.a,

(33) Mt. 9, 14; Mr. 2, 18.

~i sa irnplura KOHE(U.),

C~R~T1i:: Cp1i:(A).

K.

3d"dM, Kd.41

33. lara e i zisara Lui: Derept ce ueenicii lui loan sa postescu ades ~i rugaciuni Iac , asijderea si ai Iarise ilor , iara ai Tai man inca ~i beau? 34. lara El zise lor: Nu puteti face pre fii nuntei, p ina iaste mirele cu ei, sa sa posteasca. 35. Ce vor veni zilele cind sa va lua de la ei mirele. Atuncea vor posti, in zilele acealea. 36. lara zicea lor ~i pilda, ca nime peatecul de vesmint nounu-l va pune in vesmint vechiu; iara aimintrea ~i eel nou sa va sparge; si la eel vechiu nu sa cuvine peatecul nou. 37. Si nime nu va baga vin nou in Io ii vech i; iara aimintrea rumpe-va vinul eel nou foii, si el sa va varsa , ~i foii vor peri. 38. Ce vinul nou in foii noi sa-l toarne; ~i amindo isa vor tinea. 39. Si nime cine bea vechiu, lUI va vrea numai cit nou , ca zice: mai bun iaste cel vech iu, Ko(u,), clJi(,\).42

CA P 6 1. Ueellicii [teca spice simbiila. 6. Hrisios uindecii inini: uscatii. 13. Alesul aposto lilor. 20. De [ericiti $i nejericiii. 27. Pizmasii a-i llldriigi. 4(i. ell ee rod .'Iii ascultii cuointul lui Dumneziiu. C~(Ii). (1) Mt. 12,1 ;Mr. 2, 23; 5 Moi. 23,

25.

(3) 1 Sam. 6.

21,

Jt1

;'.43

i fu in a doao simbata , dupa cea dentiiu , trecind prin samanaturi, zmulgea ucenicii Lui spice ~i minca, fre. c indu-le in mini. . 2. lara unii den farisei zisara lor: Ce Iaceti carea IlU sa cade a face -in simbete? ' 3. Atuncea raspunzind Iisus zise lor: Nece aceasta n-ati ce tit ce au Iacut David, cind Ilarninzi el ~i ceia ce era cu nus? . 4. Cum intra in casa lui Dumnezau , ~i p iinile sfinte le luo ~i mlnca ~i deade si celora ce era cu el ; den carele nll sa cadea sa rnanince , fara numai popilor.

EVANGHELIA

DE LA LUCA

223

5. Si zicea lor: Fiiul omenesc Domnu iaste ~i simhetei.jj r

74

6. Si fu intr-alta simbata, intra El in sinagoga, si invata: $i era acolo un om, caruia mina cea dereapta era uscata. 7. Si lua aminte pre El cartularii ~i fariseii, au doara simbata il va v indeca , ca sa afle vina spre E1. 8. lara El stiia cugetele lor, si zise omului celuia ce avea mina seaca: Scoala ~i sta in mijloc. Iar el scula-sa, statu. , 9. Zise derept aceaia Iisus lor: lntreba-va-vciu ~i Eu pre voi ceva: cade-sa in simbete bine a face, au rau a face cuiva? Omul a-l mintui , au a-l piiarde? 10. Si cautind spre ei impregiur, zise omului: Tinde mina ta. lara el Iacu asia, ~i sa intregi mina lui, sanatoasa ca si ceaialalta.

(6)

Mt.

12,

4;

Mr. 3, 1.

Ko(u,) cs(&) .44

V

74

'11. lara ei sa implura de nehunie ~i graiia unul catra alt, ce .ara face lui Iisus. ' 1J~(K).i HE(A). 3"(4), Kr.45 12. Si fu in zilele acealea, esi in munte sa Sa roage ,~i innopta acolo, intru rugaciunea lui Dumnezau. 13. $i cind fu la zuo, chema ucenicii Lui, ~i alease dentr- insii do i~ ~ 1 li sprazeace, carora e puse nume aposto 1. 14. (Pre Simon carele-ipuse nume Patru, ~i Andrei, fratele lui, T:l('OV si loan, Filip ~i Vartolomeiu, 15. Matteiu si Toma, lacov al lui Alfeov, si Simon care le-l chierna Zflotin,' , 16. luda, fratele lui Iacov , si Iuda Isoariot.is. carele fu si v inzatoriu). ' nE(K). K. HE(A). ~ IIPII(.\)""N 3"';;"0. K;,.46 17. Si pogori cu ei, statu in 10e sasu ; si multimea ucenicilor Lui ~i multime multa de oameni den toata Iudea ~i den Ierosalim si din tinutul marii Tirului si a Sidonii, carii venise sa asculte pre El ~i sa sa vindece de boalele sale. ' 18. Si carii sa chinuiia de duhure necurate, si sa vindeca. 19. $i toata multimia siliia sa sa atinga de EI ca puteare esiia den EI, ~i vindeca pre toti. Ko(u,) , 4E(K).47 20. lara El, radiclnd ochii Lui spre ucenicii Sai , graiia: Fericiti sinteti surumanii, ca a voastra iaste Irnpariiti ia lu i Dumnezauf 21. Fericit.i carii Ilaminziti acum , ca satura-va-veti , Iericiti carii pl ingeti acum, ca yeti ride. . 22. Fer iciti yeti fi cind vor uri pre vo i oamenii ~i cind va vor desparti, si va vor sudui, ~i numele vostru ca un rau 11 vor lapada, pentru Fiiul ornenesc. 23. Bucurati-va intr-acea zi ~i s[\Hati, ea iaea plata voastra multa iaste in ceriu. Ko(u,). HrHEUI\.· G8K6rk.81

(57)

Mt. 8, 19.

(59)

Mt. 8, 21.

(2)

Mt.

(3)

Mt. 10,

A

CAP

10

1. 70 de ucenici. 10. Musirii orasiile neharnice. 17. Ucenicii tniurtiati de la propovedanie indeamnii-i spre smericiune. 29. Cine-i priiatinul. 38. De Marta $i Maria surori. ITET\l(K).

E. HE(A).

3..

I

(26) Mt. 27, 32; Mr. 15, 21.

(30) Isai, 2, 19; Iosia 10, 8, Apoc. 6, 16 ~i 9, 6.

1"-'"

H, CTI>JX''', \.TTPdCT£H. 3dtid"O,

Pd •. 1M

32. Ducea ~i pre alti doi Iacator i de rau , ell EI, sa-i piarza.

(32) 2 Pet. 4, 17.

262 (33) Mt. 27, 33; Mr. 15, 22; Ion 19, 18. (34) Psalom 21, 19.

NOUL

TEST AMENT

-

BALGRAD,

1648

33. Si cind venira la locul e~re sa chiama al Capattnilor, aeolo rastignira pre El ~i pre Iacatorii de rau, unul de-a dereapta iara altul de-a stinga. 34. lara Iisus zieea: P arinte , iarta . .lor, ca nu stiu ce fae. lara ei, lmpartind vesmintele Lui, aruncara sorti. 35. Si sta oamenii de previia, batindu-si gioe de EI, ~i cei mai mari eu e i, zicind: Pre altii mintuila, sa Sa mintuiasca si pre Sine, sa iaste aeela Hristos, Fiiul lui Dumnezau eel ales .. 36. ~i-~i batea gioc de EI si viteajii, apropiindu-sa ~i otat dindu-I Lui 37. ~i ziclnd: Saesti Tu eraiul j idovilor, mintuiaste-Te pre Tine. 38. Era intr-aceaia ~i scriptura scrisa desupra Lui, eu slove ellinesti ~i rimlenesti ~i jidovesti:

ACESTA IASTE CELCRAIU AL JIDOVILOR. ~ Id . f~ ~t . d ~ ~ tlIgIlI'tThH I,n~E.(K).185 U 11apre 39 . I ara unu en eel aea on - e rau eare era ras

(44) Mt. (ttpar lt Mr.) 27, 45; Mr. 15, 38. (45) Mt. 27, 51.

(47) Psa Iorn 31, 6; Mt. 27, 54 (tipar!t 50); Mr.

15,

39 (tipiirit

37); Ion 19. 30. (49) Mt. 27, 55; (ttpartt 54), Mr.

15.40(ttparlt 35). (50) Mt. 27, 57; Mr. i5, 43, Ion 19, 38.

El, zicind: Sa esti Tu-Hristos, mintuiaste-Te pre Tine ~i pre noi. 40. lara raspunz ind, eelalalt eerta pre el, zicind: Neee tu nu te temi de Dumnezau , intr-aceaia osinda fiind. 41. Si noi eu dereptul (ca luom cums-au cazut, dupa faptele noastre), iara Aeesta nemica rau n-au Iacut. 42. Si zise elitra Usus: Adu-T'i aminte, Doamne, de mine, cind vei veni intru Imparatiia Ta. 43. Atunceazise Iisus lui: Adevarat zie tie, astazi eu Mine ve i fi in raiu, rrp"k~AH, m(K), IU(I1), K1>. iH,(8). qTii 'lE(K). C~IlHH.186 44. Era atunei ea la al sasele eeas, ~i intunearec fu preste tot tinutul, pina la al noaole eeas. 45: ~i sa intuneca soarele, ~i crepa eatapeteazma beseareeii pren mijloe. 46. ~istrigind Iisus cu glas marezise: Parinte , in minilejj'Tale dau sufletul Miu. Si aeeastea zicind, raposa. 47. lara sutasul, vazind ce Iu , slavi pre Dumnezau, zicind: Adevarat aeest om derept era. 48. Si toata multimea carea venise la acea previre , vazlnd earele Iura, ucigind piepturele lor, sa intoarsara. 49. Sta toti cunoscutii Lui departe, ~i muerile carele venise dupa El den Galilea, vaz ind aceastea. Ko(u,). CTp(C)T, H. ~ SM~. 'ldc8.187 50. Atuncea iaea un barbat, anume Iosif, sfeatnic, om bun ~i derept, 51. Carele nu era insotit in sfatul ~iin luerurele lor, den Arimatea, orasul jidovilor.carele ~i acela astepta Imparatiia lui Dumnezau, 52. Aeesta veni la Pilat, eeru trupul lui Iisus. 53. Si luindu-L, invali-L in giolgiu ~i-;Lpuse in morm int ee era sapat in piatra, intru earea nu era nime pus. , ' 54. Si zuoa era vineri, si sa lumina spre simbata. 55. Mearsara ~i muerile earele venise eu EI den Galilea, cautara mormintul ~i cum iaste pus trupul Lui. 56. Si inturnlndu-sa, gatira aromat si unsoare scumpa ; ~i simbata odihnira, cum era porunca. Ko(u,) 'lE(K), CHpHOM~.188

EVANGHELIA

DE LA LUGA

CAP

263

24

1. Muerile mearsiirii lamormint. 9. Vestescu oposlolilor ce-au auzit de la inger. 13. Hrisios So. tnsot: cu cei doi ucenici ce mergea in Emmaus. 27. Deschuie lor scriptum. 29. Pipiiirii-L pre El apostolii. 49. Fo.go.duiasie-le Duhul Sjlnt, 51. Riidico.-So. in ceriu. . ~ '"'" ,... .. 6v (r)" iE K"b.CKpE(c), A. 3d ('I) pK 1.189

loar

araJn zuoa dent.iiu a saptaminii, foarte de demineata, mearsara la mormint, ducrnd aromata carea gatise ~i a ltele cu iale. . 2. Aflara piatra rasturnata de pre mormint. 3. Si intrtnd, nu aflara trupul Domnului Iisus. 4. Si fu indo indu-sa iale de aceaia ~i iata doi barbati venira inainte-le , intru vesminte stralucind. 5. Si spamintlndu-sa, plecara Ieatele Ia pamint. Zisaral!catra iale: Ce cautati viul intre morti? 6. Nu iaste acicea, ce Ssau sculat. Aduceti-va aminte cum au grait voao, inca fiind_ ~n Galilea.. 7. Zicind ca Sa cade Fiiului ornenesc a Sa da in minile oamenilor pa~ato~i si a Sa rastigni si a treia zi a invie. 8. Si-si adusara aminte de cuvintele Lui. 9. Si inturnlndu-sa de la mormintvspusara aceastea toate celor unsprazeace si altora tuturor. 10. Era intr-aceaia Maria Magdalina si Ioana ~i Mariia, muma lui Iacov, ~i altele cu iale, carele zisara catra apostoli aceastea. 11. ~i sa paru inaintea lor cuvinte le ace lora ca neste minciuni, I :t ~l nu crezura or. ~I"(r)~: K1>.CKp(C)H: Eo 3d'ldM, pn.190 12. lara Patru, soulindu-sa, curse la morm int, caut ind inlauntru vazu giolgiul slngur ~i sa duse , mirindu-sa intru sine de ce Iu. •

Ko(u.) ,

AI'

v

I

(1) Mr. 16, 1; Ion 20, 1.

(6) Mt.

17, 22;

Mr. 9, 31; 9, 22-.

vu,

"....

(12) Ion 20, 6.

r.l91

13. Si iata doi dentru ei mergea intr-aceaiasi zi intr-un sat care sta sasezeci de stadii" den Ierosalim, care era numele Emmaus. 14. Si aceia voroviia unul catra alalt, de toate aceastea care sa

t.lmplara.

..

15. Si fu cind voroviia ei ~i Intrehlndu-savsi Insusi Usus aprop iindu-Sa ~i mergea impreuna cu ei. 16. lara ochii lor sa tinea ca sa nu-L cunoasca pre El. 17. Ce zise catra ei: Ce sint cuvintele aceastea de care le va voroviti unul dltra altu, mergind, ~i stnteti tristi? 18. Raspunz.ind unul, carele-i era numele Cleop, zise Lui: Tu singur esti strein in Ierosalim, ~i nu stii cealea ce s-au Iacut intru el, in zileleaceastea? 19. EI zise lor: Carele? Ei zisara Lui: Carele Iacura lui Iisus Nazarineanul, cela ce era proroc, putearnic in cuvinte ~i in Iapte lnaintia lui Dumnezau ~i a toti oamenii. 20. Cum deadera pre EI mai marii popilor ~i domnii nostri spre ostndire de moarte ~i rastignira pre El. I

(13) Mr. 16, 12. a. tntr-o 0 stadle, stnt 25 de past. (14) 1 Pet. 1,11.

NOUL

264

TESTAMENT

-

BALGRAD,

1648

21. Si noi nadajduiiam ca Acela va rascumpara pre Israili. liCe spre aceastea toate, iata trei zile sint astazi de cind aceastea Iura. 22. Ce ~i neste mueri dentru noi ne spamintara, care le mearsara de demineata la rnormint. 23. Si nu a~lara trupul Lui, ventra zicind ca iale au vazut ~i 0 aratare de tngeri, carii L-au zis pre EI viu. 24. Si mearsara unii dentru no i la mormint , ~i aflara asa cum ~i muerile zisaJa, iara pre EI nu L-au vazut. 25. Atunci zise EI catra ei: 0, voi fara minte ~i leanesi cu inima a creade to ate. carele au grait prorocii. 26. Au nu s-au cazut aceastea sa Ie pata Hristos, ~i sa intre lntru slava Lui? 27. Si lnceptnd de la Moisi ~i de la toti prorocii, a t ilcui lor intru toate scripturile carele-s despre El. 28. ~i sa apropiara de satin carele mergea, ~i EI Sa Iacea a mearge mai departe, 29. lara ei indemna pre El, zicind: Ramii cu noi, ca au insarat si s-au plecat zuoa. Si intra sa mie cu ei. 30. Si fu cind ~azu EI cu ei, lulnd piine ~i 0 blagoslovi ~i fringind deade lor. 31. lara lor li sa deschisara ochii ~i cunoscura pre El. Si EI Sa luo dentru e i. .

103"

32. Atunci zisara unul catra alalt:Au nu ardea inima noastra intru noi, clnd graiia noao pre cale , ~i cind deschidea noao scripturile? ! 33. Si sculindu-sa intr-acel ceas, sa inturnara in Ierosalim ~i aflara adunati cei unsprazeace si carii era cu ei. 34. Carii zicea ca au invis Domnul adevarat ~i Ssau aratat lui Simon. 35. Atunci ei povestila de carele Iusease pre cale ~i cum L-au cu- . noscut pre El, in fringerea piinii. Ko(u.) 7, OYTP""HO(M). K"'CKp't(C)HO(M), ~

S.

(36) 1 Cor, 15, 5; Mr. 16, 14; Ion 20, 19. b. NliIuca.

G:E}KE

a

.

'.

Hd S(T)p"'H

,-oJ.

K"'3HE(C}.3d('1),

PALl92

36. lara ei vorovind aceastea, lnsusi Usus statu in mijlocul lor ~i zise lor: Pace voao. / / 37. lara ei spamlntindu-sa, sa infricosara, le parea ca vad un duh", 38. Atunci zise lor: Ce slntetl turhurati , ~i derept ce intra cugete intru inimile voastre? 39. Vedeti miinile Meale ~i picioarele Mea le , ca Eu sint ; pipaiti-Ma ~i vedeti, ca duhulcarne ~i oase n-are, cum M:a vedeti pre Mine avind. 40. Si aceasta zicind, arata lor miinile ~i picioarele. 41. Ins a necrezind ei, de bucurie ~i mirlndu-sa, zise lor: Avet! ceva mincare acicea? . 42. lara ei deadera Lui 0 parte de peaste fript ~i dintr-un fagur, miiare. 43. Si luind , inaintea lor mined.

1M!

EV ANGHELIA

DE LA LUCA

265

44. Si zise lor: Aceastea slnt cuvintele carele am grait catra voi, inca cind eram cu voi; ca sa cade a sa implea toate carele-s scrise in leagea lui Moisi ~i in prorocii ~i in psalomi despre Mine. 45. Atunci deschise lor mintea sa tnteleaga scripturile. 46. ~i zise lor ca asa-i seris, ~i asa s-au cazut sa pata Hristos, ~i sa invie den mor]i a treia zi. 47. ~i sa se propoveduiasca, in numele Lui, pocainta ~i ertaciunea pacatelor, in toate limbile, inceplnd den Ierosalim. 48. "Iara voi slnteti marturie acestora. 49. ~i iata, Eu voiu trimite fagaduinta Tatalui Mieu spre voi; iara vo i ramineti in lerosa lim, ptna va yeti imbraca cu puteare de sus. 50. Si-i scoase pre ei afara pina in Vitaniia §i, radicind m iirrile Sale, blagoslovi pre ei. 51. Si fu cind blagosloviia El pre ei, Sa desparti de la ei, §i Sa duse sus in ceriu. 52. lara ei sa .inchinara Lui, ~i sa inturnara in Ierosalim, cu bucurie mare. 53. Si era in toata vrearnea in beseareca, liiudind ~i dind har lui Dumnezau, Amin. Silrseniia Sfintei EvangheIii de la Luca.j /

(49) Ion 15. 26, Dean. 8, 34.

(51) Mr. 16, 19, Dean. 1, 9.

DE lOAN EVANGHELIS~

CINE AU FOST

oan euanqhelisi, care le au seris Evangheliia ~i irei Poslonii $i

Apocalipsis, fost-au unul den cei doispriizeace apostoli a lui Hristos, §i dititr-alalii au fost mai drag ucenic lui Hristos, cum lnsu§i aratii in Evangheliia sa, in cap 21, stih 24. Fost-au [ecior lui Zevedeiu §i frale lui Lacon celui mai mare, pre carele-l omori lrod, cum sa aratii la Matieiu in cap 10, stih 2, Marcu 3, slih 17, A'kdllrJA·12, stili 2. $i au fost trimes in pribegie de Dionisie lrnpiirat, in ostroout Paimosului, §i acolo au scris cartea Apocalipsis, cum serie In cap 1, stih 9 §i in 10, stih 11. lara dupt: moartea lui Dionisie, au venit 1n Ejes, cum scrie Eoseoie in Hisloriia besearecii 1n a lreia carie, in cap 18. Si dupa ce viizu scrisoarea a celor trei evanghelisti de mainte *i miirturisind despre scrisoarea lui, a§-au scris aceastii carte Evangheliia, viizind ca au liisat ceia neste lucruri ce so. cuuin a sli, cum scrie Evsevie ill a lreia carle, 1n cap 21.//

1001'

r

EVANGHELIE

s,cIUsA

DE SFINTUL IOANN CA.P 1 1. Acel Cuotni mainie de laplul lumii iaste niiscul den Dutnneuiu. 2. $i au [ost in iootii vreamea la Toiiil. 14. Fiicu-Se om. 6, 7. loan penitu ce fu trimes de la Dumneziiu. 16. Pooeasiea lui de Hristos. 19, 20. Miirturiia lui e datii popilor. 40. Chemiitura III i Andreiu. 42. A lui Piitru. 43. A lui Filip. 45. A lui Natanail. £:1>. m((Al)Ai10 ~\cP:HA

A'i7~rjj'~:

;b\t~." 1.1

e inceput era Cuvintul, ~i Cuv intul acela era la Dum,nezau , .~i Dumnezau era Cuvintul acela. 2. Acesta Cuvint era de inceput Ja Dumnezau. 3. Toate pren El Iura Iacute ; ~i fara EI nemica nu fu Iacut , varece e Iacut. 4. Intru El era viiata, ~i viiata era lumina oamenilor, 5. ~i lumina aceaia intru intunearec straluciia, ~i intunearecul pre ia nu 0 cuprinse. 6. Fu un om trimes de la Dumnezau , cui nurneleIui, loan. 7. Acesta veni intru marturie , ca sa marturiseasca de lumina, ca toti sa creaza pentru el. . 8. Nu era el acea lumina, ce tremes fu ca sa marturisea//sca de lumina. 9. Acesta era lumina cea adevarata carea lumineaza pretot omul ceJa ce vine in Jume. 10. In lume era, si lumea pren EI sa Iacu ; si lumea pre EI nu cunoscu. 11. Intru ai Lui veni, ~i ai Lui pre EI nu priimira. 12. lara cit! priimira pre El, deade lor puteare sa fie fii lui Dumnezau, celora ce cred intru numele Lui. 13. Carii nu-s den singe, nece den pohta trupeasca, nece den pohta barbateasca, 'ce den Dumnezau s-au nascut,

(1) Prit.

8, 22;

1 Pos. Ion 1,1; Nij. 17, 5; Colas. 1, 16. (3) Evrei

1, 2.

(4) 1 Pos. Ion 5, 11.

(6) Mt. 3, 3; Mr. 1, 4;Luc. 3,2.

(8) Nij. 8, 12 ~i 9, 4.

(10) EVrei 1, 2 ~i 11, 3.

(13) Mt. 1, 16; Luc. 2, 7.

NOUL TESTAMENT

268 (14) Mt. 17, 2; 2 Pet. 1, 17; Colas. 1, 19 ~i 2,9.

(18) Nij. 6, 46; 1 Tim. 6, 16; 1 Pos. Ion 4, 12.

(20) Mt. 11, 27; Luc. 10, 22; Nij. 5, 33.

(23) Isai. 40, 3; Mt. 3, 3; Mr. 1, 3; Luc. 3, 4.

(26) Mt. 3, 11; Mr. 1, 7; Luc. 3, 16; Dean. 1, 5 s I 11, 15 sl 19,

4.

(33) !vIt. 3, 11.

BALGRAD,

1648

14. Si Cuvintul acela Sa Iacu trup, ~i sala~ui intre no iIsi am vazut sl~va Lui, slava ca unuia nascut den Tatal) , plin de dar ~i de adevar. 15. loan marturisi de El si striga, zicind: Acesta e de carele zicea , carele au venit dupa mine, inainte-rni fu pus, ca mai intiiu de mine era. 16. ~i dentru imp Iearea Lui , no i toti am luat, si dar pentru darure. ' , 17. Ca leageapre Mo isi fu data, iara darul si adevarul pren Iisus Hristos Iu. K"HE(U.). IId(C), IIllE(A) , cK-kT/I: HE(A). 3d 4;/10 , E.2 18. Pre Dumnezau nime nu L-au vazut neceodata, ce numai unul nascut Fiiul, carele-i in sinul Tatalui. Acela ni L-au spus. 19. ~i aceasta inca-i marturiia lui loan, cind trimisara jidovii den lerosalim popi si leviti ca sa-I intreabe pre el: Tu cine esti? 20. Si spuse ~i nu sa lapada ~i spuse ca nu e el acel Hristos. 21. Atunci intrebara pre el: Dara cine esti? Ilie esti tu? ~i zise: Nu sint. Dara tu esti acel proroc? Si raspunse: Nu sint. 22. Zisara derept aceaia lui: Cine esti? Ca sa dam raspunsu celora ce ne-au trimes pre no i. Ce zici de tine lnsuti?: 23. Zise: Eu-s glas strigatoriului ill pustie ; indereptati calea Domnului , cum au zis lsaiia proroeul. 24. Carii fur a tremesii era den Iarisei. 25. Si intrebara pre el ~i zisara lui: Dara ca ce hotezi , deaca nu esti tu Hristos, nece Ilia, nece ace l proroc?!! 26. Raspunse lor loan, zicind: Eu hotez cu apa , iara in mijlocul vostru sta carele voi nu stiti. 27. Ace la iaste carele vine' dupa mine, Cela ce inainte mi-e pus; caruia eu nu-s destoinicu a dezlega curealele incaltamintului Lui. 28. Aceastea in Vitavara Iura de ceaia parte de Iordan, unde hoteza loan. Ko(u.) , IIHE(A). En(K) cK-kTII('11 HE(A), ~ijJH K1>. iU!(K), 311(4),

pr'i.

(32) Mt. 3, 16; Mr. 1, 10; Luc. 3, 22.

-

rE(H),3, 3d(4),

[:',3

29. A doaoa zi vazu loan pre Iisus viind catra el ~i zise: laca Mielul lui Dumnezau carele va lua pacatele lumii. 30. Acesta iaste de carele am zis eu: Dupa mine vine un harbat carele inainte mi-e pus, dice mai intiiu de mine era. 31. Si eu nu L-am stint pre EI; ce ca sa Sa arate lui Israil, derept aceasta am venit eu a boteza eu apa, ' 32. Atuncea marturisi loan, zicind ca:Am vazut Duhul pogorind ca un porumb den ceriu , care ramase spre E1. 33. Si eu nu-Leuno~tea<m) pre El.ce carele m-au trimes pre mine sa botez cu apa, Acela-mi zisease mie: Spre carele vei vedea Duhul pogo rind ~i ramiind spre EI, Acesta iaste carele hoteaza cu Duhul Sfint. 34. ~i eu L-am vazut pre EI, ~i marturisescu ca Acesta iaste Fiiul hii Dumnezau.' Ko.)(u.) , IW(H). GpE(A), cK'l:;TilE H. HE(A). 3d(4), A.4 35. A doaoa zi iara sta loan, si den ucenicii lui , doi. 36. Si vaz ind pre Iisus imblin'd zise: iata Mielul lui Dumnezau, 37. ~i auzira pre el cei doi ucenici graind, ~i rnearsara dupa Iisus. 38. lara intorcindu-Sa Iisus ~i vazind pre e i, mergind dupa EI, zise ' lor:

r

tOG

*

EVANGHELIE

SCRISA

DE

SFINTUL

IOAN

269

39.Ce cautati? Ei zisara Lui: Ravvi, (care Ie zice , de-l veri t ilcui, invatatoriu)', unde lacuesti? 40. Zise lor: Ven iti ~i vedeti. Venita ~ivazura unde lacu iia ~i Ia EI ramasara intr-aceaia z i, di era ca la zeaceceasuri. 41. Era Andreiu, fratele lu i Simon Patru , unul den cei doi, carii auzira acealea de la loan ~i mersease dupa El. . 42. Ana acesta intiiu pre Simon, fratele lui, si zise lui: Anal-am pre Mesia , carele iaste, de ve i t.ilcui , Hristos.// 43. Si duse pre elcatra Iisus. Deaca-l vazu pre el Iisus, zise: Tu esti Simon, Ieciorul Iui Iona: tu te chiemi Chifa , care sa t ilcu iaste Patru. ., HE(A).1. nOCTd. 3d(4), 7.5 . 44. A doao zi vru Iisus sa mearga in GaIiIea, ~i afla pre Filip, ~i zise lu i: Vino dupa Mine. 45. Si era Filip den Vitsaida, den orasul lui Andreiu ~i a Iui patru. 46. Afla Filip pre Natanailvsi zise Iui: Aflat-am pre Acela de carele au scris Mo isi in leage ~i prorocii; pre Iisus, fiiul lui Iosif den Nazaret, 47. Atuncea z ise Natanail Iui: Den Nazaret, poate ceva bine sa fie? Zise lui, Filip: Vino si vezi. . 48. lara vazu Iisus pre Natanail viind Ia EI, ~i zise de eI: Iaca adevarat israiltean intru carele viclesug nu iaste. 49. Zise Natanail Lui: De unde ma cunosti? Haspunse Iisus ~i zise lui: Mainte de ce te chema Filipp, clnd erai supt smochin, te-am

vazut.

'

50. Raspunse Natanail si zise Lui: Ravvi, Tu esti FiiuIIui Dumnezau , Tu esti craiul lui lsrail. 51. Raspunse Iisus si zise lu i: Cace zis tie ca te-am vazut supt smo ehin, crezi? Mai mari de aceastea vei vedea. 52. Dupa aceaia zise Iui: Adevar, adevar graescu voao, de acum vedea-veti ceriul deschis si ingerii Iu i Dumnezau suind ~i~pogorind spre Fiiul omenesc. K~(u.) HE(A), ~ Wk(A), ~ dll(C)/IW(M)Y CAP

2

3, 11. Hristos tnioarse apa in vin $i [acu incepeniia seamnelor Lui. 12. Poqori in Capernaum. 13. De-acolo sui in Ierosalim. 15. Si Uiplidli tirqasii den beseatecii. 19. Besearica corea siunna trupul Lui, ptopooeduiasie cii sa va riisipi, $i plna a tteia zi sa va zidi. 23. Credea multi in El, penfru seamne ce vedea. E, HE(A). 3d4d/\~, S.7

,

11I7f

'" a, r...

.

•.

.'

treia zi, nunta

fu in Cana Galileei;

si era Muma lui

Iisus aco lea.

2. Chemat fu ~i Iisus si ucenicii Lui, la nunta. 3. Si sf irsindu-sa vinul, Muma Iui Iisus zise Lui: Vin n-au. 4. Zise Ei Usus: Ce e Mie cu Tine, muiare? Inca n-au venit ceasu 1 Mieu./! 5. Zise Muma Lui sIugiIor: Macar ce va zice voao, Iaceti.

(43) Mt. 16, 18.

(45) Bit. 3. 15~I 22, 18, ~i 49, 101 5 !'vIois. 18, 181 Isai, 4,2 ~i 40, 10; Erem. 23, 5.1 Ezec. 34, 23 ~i 37,24; Dan. (tipllrit Dean.) 9, 24; Zah. 6, 2 ~I 9, 9.

270

NOUL TEST AMENT -

BALGRAD,

1648

6. Era acolo sase veadre de piatra puse pentru curateniia jidovilor, incaplnd intr-una cite doao sau trei masuri. 7. Zise Usus lor: Impleti veadrele cu apa, Si Ie imp Iura p line. 8. Si zise lor: Impleti acum ~i duceti nunului. Si-i. dusara. 9. lara cum gusta nunul vinul care Ie fu den apa (~inu stiia de unde iaste, iara slugile stiia , carii bagase apa) striga pre mirele, nunul. 10. ~i zise lui: Tot omul intiiu pune vinul bun ~i deaca sa veselescu, atuncea eel mai slabu; iara tu ai tinut vinul eel bun plna aeum. 1L Aeeasta Iacu intiiu samnu Usus in Cana Galileei ~i arata slava Lu i, si crezura intru EI ucenicii Lu i. Ko(LI,) , nOHE(A), rr~TOKh., cT:iill\

(17) Psa lom 10.

69,

(19) Mt. 26, 61 ~i 27, 40.

He(A).

3d4Ii\O, 3.8

12. Dupa aceasta pogori in Capernaum, Insusi ~i Muma Lui ~i Iratii Lui ~i ucenicii Lui, si aeolo nu Iura zile multe. 13. Ca era aproape P astile j idovilor, ~i sa sui Usus in lerosalim. 14. Si aHa in beseareca pre eeia ce vindea boi ~i oi ~i porumbi, ~i schimbatorii de bani saztnd. 15. Si Iaclnd bici de ata, pre toti seoase den beseareca, oile ~i boii , ~i banii schimbator ilor rasfira, ~i measele rasturna, 16. Si celora ce vindea porumbi zise: Luati aeeastea de acicea; nu Iacereti casa Tatalu i Mieu casa negutatorti. 17. Si-si adusara aminte ucenieii Lui ca iaste scris, ea dragostea casei Tale Ma mind. 18. Raspunsara jidovii ~i zisara Lui: Ce samnu arati noao, de fac i aceastea? 19. Raspunse Usus ~i zise lor: Spargeti beseareea aceasta, ~i in trei zile 0 voiu radica, 20. Si zisara jidovii: -In patruzeci ~i sase de ani sa zidi besearica aceasta, ~i Tu in trei zile sa 0 radici? 21. lara EI graiia de besearica trupului Sau. 22. Ca deaca invise den morti, si-adusara aminte ucenicii Luica au zis lor aceasta, ~i crezura Scripturii, ~i // cuvintului carele zisease Iisus, .. Ko(LI,) , m(K).9 23. Iaraf iind in lerosalim in sarbatoarea Pastilor, multi erezura intru numele Lu i, vazind seamnele care le facea. 24. lara Usus nu Sa incredea lor, pentru ee ca toti ii stiia, 25. Si nu-l trebuiia ca sa-I marturiseasca cineva de om, ea Insusi ~tii~ ce era in om. CAP

3

1. Hrisios inoatii pre Nicodim. 14. Sarpele in pustie. 23. Joan boteazii. 27. Spune ucenicilor sai ca nu e el Hrisios. . "\{ETO(K), CT.\E;;\ HE(A). Sd(4),

Ill!

If. 10

ra un om din Iarisei, Nicodim numele lui, den mai marii j idovilor. 2. Acesta veni catra Usus noaptea ~i zise Lui: Ravvi, stim ea de la Dumnezau ai venit invatatoriu ; ea nime nu poate aeeastea seamne sa Iaca , earele faci Tu, de va I i Dumnezau eu el.

107"

. EV ANGHELIE

SCRISA DE SFINTUL

lOAN

271

3. Raspunse Iisus ~i zise Iui : Adevar, adevar graescu tie, de nu sa va naste cineva de nou, nu va putea vedea Imparatiia lui Dumnezau.

4. Zise catra EI Nicodim: Cum poate omul sa sa nasca fiind hatrin? Au doara poate in zgaul mini-sa sa intre a doaoa oara ~i sa Sa nasca? 5. Raspunse Iisus: Adevar, adevar zie tie, de nu sa va naste cineva den apa ~i den duh, nu va putea intra intru Imparatiia lui Dumnezau, 6. Ce naste den trup, trup iaste; ~i ce naste den duh, duh iaste. 7. Nu te mira cace zi~ tie, cade-sa voao a va naste de nou. 8. Vintul unde -! voia sun a ~i sunetul Iui auzi, ce nu stii de unde vine ~i unde mearge. Asa iaste tot ce sa naste den duh. . 9. Raspunse Nicodim ~i zise Lui: Cum pot fi aceastea? 10. Haspunse Iisus ~i zise lui: Tu esti invatatoriu a Iui Israil, ~i aceastea nu le stii? 11. Adevar , adevar zic tie, ca ce stimgraim, ~i ce am vazut marturisim; ce .marturiia noastra nu priimiti. 12. De zic voao de ceale pamintesti ~i nu creadeti, dara de vo iu zice voao de ceale ceresti , cum veti creade? /I 1oar

HE(),),

nwk(A)

K"b.3AKHiKEI1'iEMI s • 3d

411\\),

e.

11

13. Ca nime nu s-au suit in ceriu, numai Celace-au pogorit. den ceriu, Fiiul omenesc carele-i in ceriu. . 14. Cum ina1ta Moisi searpele in pustie, asia trebue sa Sa inalte Fiiulomenesc, 15. Ca tot cine va creade intru EI sa nu piara, ce saaiba viiata veac ilor. K.'(u.). 4E(K). hTO(K). 'R. m(A). 3 I "'" mes pre EI . qE(K), E, HE(A). COKE, If j\\il'hTEHj~h.- 3d4dlh': si.~~ 24. Adevar, adevar zic voao, ca ceia ce va asculta cuvintele Meale si va creade intru Cela ce M-au trimes pre Mine, are viiata de vecie si la pagubitura nu va mearge, ce treace den moarte in viiata, f""-'

(24) Vi~. 3, 28; Nij. 6, 40, 47.

-

-

KOu. cP-kA. 2~

(29) Mt.

25, 34;

Dan. 12, 2; Nij. 6, 38.

25. Adevar, adevar zic voao , apropie-sa vreamea, ~i acum iaste, cind mortii vor auzi glasul Fiiului lui Dumnezau ~i carii vor auzi inviia-vor. 26. Ca cum are Tatal viata intru EI, asa deade ~i Fiiulu i viata sa aiha lntru El. 27. Si puteare deade Lui sigiudecata sa Iaca, ca Fiiu omenesc iaste. 28. Nu va mirareti de aceasta, ca va veni ceasul in carele toti cei den morminte vor auzi glasul Fiiului lui Dumnezau. 29. Si vor mearge, ceia ce-au Iacut bine intru invierea vietii , iara ceia ce-au Iacut reale, intru invierea pagubirei. 30. Nu poci Eu sa fac de Minesi nemica. IIR.TClKb.,

K.

HEAE,\1i:.3d4dM,

31.24 II

Cum auz giudec, ~i giudecata Mea dereapta iaste , cace nu caut voia a Mea, ce voia Celuia ce Mean trimes, a Tatalui, KOHEU,h, lfET\,)(K).

31. De vo iu marturisi

II

j~PXrRll.~1..2:)

Eu de Mine, martur iia Mea nu iaste ade-

varata. (32) Nij. 8, 14; Mt. 3, 17. (33)

Mt.. 17, 5.

(34) Vi~. 1, 25 ~i 19, 25.

(37) Mt. 3, 17 ~i 17, .5; 5 Mois. 4,

12.

32. Altul iaste care Ie marturiseaste de Mine ~i stiu ca adevarata iaste marturiia carea marturiseaste de Mine. 33. Voi trimeaset la loan ~i el inca marturisi de dereptate. 34. lara Eu de la om marturie nu caut, ce aceastea zic, ca voi sa va mintuiti. 35. Acela era Iaclie arzind ~i luminind ~i voi vrut intr-un ceas sa va veseliti in lumina lui. 36. l~ra Eu am marturie mai mare decit a Iui loan, ca lucrurele care Ie Mi Ie deade Tatalca sa Ie implu.aceastea Iucrure carele Eu fac, marturisesc de Mine ca Tatal M-au trimes. 37. Si CeI~ ce M-au tremes pre Mine, Tatal, Acel au marturisit de Mine; nece glasul Lui n-ati auzit neceodata, nece rata Lui n-ati

vazut.

(44) Nij. 12, 43; 1 Cor. 4, 3.

38. Si cuvintul Lui nu lacuiaste intru voi, ca pre carele-L trimease EI; Acestuia voi nu creadeti, . 39. Ispitit i Scripturile, ca voao va sa pare intru iale a avea viiata de veaci ~i acealea sint carele marturisescu de Mine. 40. ~i nu yeti sa veniti catra Mine, ca sa aveti viiata. 41. Slava de la oameni nu iau, '42. Ce va cunoscuiu pre voi ca dragostea lui Dumnezau nu avet i intru voi. , 43, Eu viiu lntru numele Piir intelui Mieu si nu Ma priimit pre Mine, iara sa va veni altul intru numele Lui, pre acela veti priimi. 44. Cum yeti putea vo i creade, asteptind lauda unul de la alalt, si slava carea-i numai de la Dumnezau nu cautati.

V

lJ1

EV ANGHELIE SCRISA DE SFINTUL IOAN

277

45. Sa nu va pae ca Eu voiu p ir i pre voi catra Tatal ; iaste cine vapiri pre voi: Mo isi, intru care voi nadajduiti. 46. Ca de ati creade Iui Moisi, doara ati creade si Mie, ca acela de Mine au sc~is;' iara sa nu veti creade scripturile lui, cum veti creade cuvintele MeaIe? II CAP

112 r

(46) Bit. 3, 15 ~i 12, 13 ~i 18, 18 ~i 49, 10; 5 MoL' 18, 15.

6

5. Hrisios cu cinci piini ~i cu doi pesti saiura cinci mii. 15. Hrisios de-acolea Sa duce in laiuri. 17. Ueenicii mergu eu 0 corabie. 19. Hristos imblti pre mare. 26,27. A cauia ptinea ee nu piiare. 35. Hristosu-i piinea uieiii. 41, 52. Vreviia jidovii. 60. Ucenieii zie "greu-i aeest cuoini", 66. So. due de la El. 69. Miirlurisescu cii-iHristos, Fiiul lui Dutnneziiu,

"

upa aceastea mearse Iisus de ceaia parte de marea Galileei carea-i a Tiver ii. I , ,,," ",' 2. Si mergea dupa El multime multa, ca vedea , ~ ~ ',-;., -,searnnele Lui care Ie Iacea cu bo lnavii. Ko(u,), nE(K).26 , 3. Si Sa sui in magura Iisus si acolosazu cu ucenic ii Lui. 4. Si era aproape Past.ile , sarbatoarea jidovilor.Gp'k(A), E:3d(4). "1.27 (4) Ishod 12, 18; Levit 23, 5,; Cis5. Si radicind Iisus ochii si vazind ca multa multime vine catra la 28, 10; 5 Moi. 16, 1. EI, zis~ catra Filip: De unde'vom cumpara p iini ~a sa manince (5) Mt. 14, 14 acestea? (versetul nu este Mr. 6. (Aceasta zicea, ispitindu-l pre eI, ca EI stiia ce vrea sa Iaca.) mentlonat}; 6, 38; Luc. 9, 13. 7. Raspunse Lui Filip: Ptini de doao sute de bani nu va agiunge lor, sa ara Iua cite unul de ei numal cite putinea. 8. Zise Lui unul den uceniciiLui, Andreiu, fratele lui Simon Patru: 9. Iaste un fecior acicea carele are cinci p iini de orzu ~i doi pestisori, Ce aceastea ce sint intr-atitea? 10. Zise Iisus: Faceti oamenii sa saza. Si era in acel loc iarba multa ~i ~azura harhatfi in numar ca la chid mii. 11. Si luo aeeale piini Iisus ~i deade har ~i Ie imparti ucenicilor, iara ucenicii celor ce sadea ; asijderea si din pestisori clt vrura. ' 12. Si cum sa saturara , zise ucenicilor Lui: Adunati ramasitele de sfarmituri sa nu piiae ceva. " , 13. Si adunara ~i imp Iura doaosprazeace corfe de sfarmituri den aceale cinci piini de orzu, carele ramasara de ceia cr mincara. " G8IiO(T),K, He(A).3d4dllO, ;;,28 14. lara oamenii vaz ind samnul carele Iacu Usus, zicea: Cu adevar ca Acesta iaste prorocul care le era venitor in lume. Ko(u,). cpe(A).29 15, lntelease Iisus ca vor sa vie, apucindu-L pre EI, sa-L facal! craiu; Sa duse lara in laturi, in munte, numai lnsusi. 16. lara c~m fu sara, pogorira ucenicii Lui la mare. (17) Mt., 14, 25; 17. Si intr lnd in corabie , merge a de ceaia parte de mare, in Mr. 6, 47. Capernaum ; ~i iata era intunearec ~i nu venise catra ei Iisus, 18. ~i marea, suflind vint mare, sa radica.

W

112"'

278

NOUL TESTAMENT

-

BALGRAD,

1648

19. Si lntr ind pre mare, ca la doaozeci si cinci au treizeci de stadii, vaz ind pre Iisus imhllnd pre mare ~i aprop iindu-Sa de corahie si sa infricosara. 20. lara EI zise lor: Eu sint, nu va teamereti. 21. Si luara pre El in corabie ~i atuncesi corabia sosi la tinutul unde mergea. 22. A doao zi, multlmea care sta de ceaia parte de mare, vazind ca alta corabie nu e acolo , fara aceaia in carea intrara ucenicii Lui, si in corahie cu ucenicii Lui, ce numai insisi , Iisus nu intrase , , ucenicii Lui mersease. 23. lara alte corabii venira de la 'I'iveriada, aproape de locul unde mincara piine dupa ce deade Domnul har. 24. lara cind vazu multimea ca Iisus nu iaste acolo, neee ucenic ii Lui, intrara ~i ei in corabie ~i mearsara in Capernaum , cautind pre Iisus. 25. Si af lind pre EI de ceaia parte de mare, zisara Lui: Invatatoriule, clnd ai sosit acicea? 26. Raspunse lor Iisus ~i z ise: Adevar , adevar zie voao, cautati-Ma nu cace vazut seamnele, ce cace m incat den cele piini~i v-ati saturat. (27) Mt. 3, 17 ~j 17, 3; Vi~. 1,32; Nij. 10, 36.

(29) 1 Pos. 3, 23.

Ion

(31) Ishod 6, 14; Mt. 12, 38 ~i 16, 1; 1 Cor. 1, 22; Cisla 11, 7; Psalorn 77, 16.

(35) Vi~. 4, 14; Eels. 24, 19.

(38) Vi~. 5, 30.

'&T.:>(K),

7. HE(A). 3.CKp(e): . 3v(r) "iE, H, nCKp1i(c)HOE. 341'1.11\0, fA.ll9 _ II. lara Maria sta linga mormint alara, pllngind, ~i plingind sa pleca in morrnint. . 12. Si vazu pre doi ingeri, intru vesminte albe, ~azind unul de catra cap, si altul de catra picioarele, unde zacuse trupul lui Iisus. !

,EVANGHELIE SCRISA DE SFINTUL lOAN

307

13. )1 7i.cT810

135V

~

I

H KE/lHK8K' HE(A)

r

~

ndcIH. H

I

Hd K

./-'

"h3H£.CfH IE. 3d'1dI\0,

d.1

nt iiu facuiu cuvint de toate , 0 Teofile, de toate ce-au inceput Iisus a face ~i a invata , 2. Pina in zuoa aceaia carea porunci apostolilor prin Duhul Sf int, pre carii alesease, Sa inalta. . 3. Carora li Sa ~i arata dupa patima LUI, viu, cu multe seamne adevarate, in patruzeci de zile.aratindu-Sa lor, si zicind care-s de Imparatiia lui Dumnezau. Luc. 24, 49; 4. Si cu ei petrecind,porunci lor den Ierosalim sa nu mearga , (4) Ion 14, 36. ce Sa asteapte fagaduiala Tatalui, carea ~ti auzit den Mine. (5) Mt. 3, 11; Mr. 5. Ca loan au botezat cu apa, iara voi va vet.i hoteza cu Duhul 1,8; Luc, 3,12; Sfint, nu dupa multe zile. Ion 1, 26; Nij. 2,1,11 §i 16,19, 6. lara ei, adunindu-sa, intrebara pre EI zicind: Doamne , au intru 4. aceasta vreame vei tocmi Imparatfia Iui Israil? 7. Si , zise catra ei: Nu iaste a voastra sa stiti , , vremile si , ceasurile carele Tatal le-au puse intru a Lui puteare. 8. Ce priimi-veti putearea Duhului Sfint viind spre vo i, si-Mi yeti fi Mie marturii in Ierosalim si in toata Iudea si Samaria, pina la marginea pam intului. Ko(u,)n~cu,1i:.~II (9) Luc.24, 51. 9. Si acestea zicind, caut ind ei, Sa radica , ~i nuorul cuprinzindu-L luo pre El de la ochii lor. 10. $i cautind e i, la ceriu mergind El, 9i iaca doi barbati statura inaintea lor, in vesminte albe. 11, Carii 'si zisara: Barbati galileiani, ce stati cautind spre ceriu? Acest Iisus carele Sa luo sus de la voi, in ceriu, asa va veni, cum ati vazut pre El mergind in ceriu.IIHE(A), CR1i:(T), IIE(A).3d(4), &.3 12. Atuneea sa inturnara in Ierosalimuen muntele ee-l chiama al Maslinilor, earele iaste aproape de lerosalim, cale de 0 slmbata. ,. KOHE(U,) K1>.3HEdHi"IO,4 13. Si cind intrara, sa suira in casa de sus, unde lacuiia Patl'll si Iacov 9i loan 9i Andreiu, Filipp 9i Toma, Vartclomeiu 9i Mattea, Iacov a lui Alfeiu si Simon Zilotis 9i luda, fratele Iui Iacov. 14. Acestea toti era cuprinsi cu 0 inima in ruga 9i in rugaciune, cu muerile , si Mariia , Muma Iui Iisus si cu fratii Lui. 15. in zilele acealea, scuJjnd~-sa Pat~u in mijlocul ucenicilor, zise: (si era multime anume impreuna, ca Ia 0 suta ~i doaozeci). (16) Psa]om 40, 16. Barbati Irati, cadea-se a sa implea Scriptura aceasta carea 10; Ion 13, 18; Ion 18, 3. zise mainte Duhul Sf int, pre rostul Iu i David, de luda carele fu povata celora ce prinsara pre Iisus.

$i

312

(18) Mt. 27, 5. (19) Mt. 27, 8.

(20) Psalom 68, 26L~i 109, 8.

a.

Porecja.

NOUL TEST AMENT -

BALGRAD.

1648

17. Ca sa numara cu noi ~i era luat soartea slujbei acestiia. 18. $i acesta agonesi cimp den pretul nedereptatif, ~i spinzurat fiind, crepa pre mijloc ~i sa varsara toate maruntaele lui. 19. $i in stire fu tuturor celora ce lacuiia in Ierosalim, asa cit Sa chiema cimpul acela in limba lorvAcheldama, ce sa zice "cimpul ·singelui". 20. Ca-i scris in cartea Psa lomilor "Sa fie salasu lIui pustiiu, ~i sa nu fie cine lacui intru el, ~i episcupiia lui sa 0 ia altul". 21. $i sa cade dentr-acesti barbati carii s-au adunat cu noi, in toata vreamea in carea lmbla lntre no i Domnul Iisus,// 22. Incepind de la botegiunea lui loan, p ina in zuoa care a Sa luo sus dentre no i, sa fie marturie cu no i, de invierea lui Hristos. 23. $i stlttura do i, Iosif carele-l chiamlt Varsava, cela ce fu numit" lust si Mattia. 24. Si rugindu-sa, zisara: Tu, Doamne, carele stii inimile tuturora, arata den cesti doi pre carele ai ales, . 25. Sa ia soartea slujbei acestiia ~i a apostoliei den carea rataci luda, sa mearga in locul lui. 26. Si aruncara sortile lor ~i cazu soartea pre Mattia si sa numara cu unsprazeace apostoli. &0 (u}, nHE(A).5

136f

CA P 2 1. Apostolii. 4. so. implutii de Duhul Stint. 8, Griiiia in multe limbi. 13. Le zicea ca-s beati. 15, 22, 34. Piitru sa scoalii si pooesieaste pre Iisus ca-i Mesia. 37, 38. Pre asculiiitorii li lndeamnii spre podiintti. Ii1.\.

HE(A)iUO,

HU,l:!.

3dlJJ/IO:

r.6

i cind au vrut veni zuoa Rusaliilor, era toti cu 0 voe, intr-acelasi loco 2. Atunci fu de pripa sunet den ceriu, cum ara fi sunetul a unui vint suflind tare, carele implu toata casa unde era ~azind. 3. $i sa aratara lor Impartite limbile ea focul, ~i ~w pre toti Iiecare le de e i. 4.$i sa imp Iura toti de Duhul Sfint si incepura a grai intr-alte limbi, cum le da lor acel Duh a grai, 5. lara era in Ierosalim lacuitori jidovi, barbati cred incioai dentru toate Iimhile careIe-s supt ceriu. 6. Si scornindu-sa aceasta veaste, sa aduna multime ~i sa opaciia ca auziia Iietecarele de ei, graindin limba lor, pre ei. 7. Mira-sa toti si sa ciudiia, zicind unii catra alalti: lata, au nu s int acestea ce graescu, toti galileiani? 8. Dara cum auzim no i pre ei graind Iiescarele in limba noastra, intru carea ne-am nascut? 9. Parteani si mideani si elamiteani, §i earii viem/ / in Mesopotamiia, in Iudea si in Capadochia , in Pont.si intru Asia.

13GV

•

FAPTELE SFINTILOR

APOSTOL!

313,

10. In Frighiia ~i 'in Pamfiliia, in Eghipet ~i in tinutul Leviei, carea e ling a chirinei, ~ijalearii" rimleani, jidovi ~i veniti. 11. Criteani ~i araviiani, auzim graind ei, in limbile noastre , marirea lu i Dumnezau. Ko(u,) , HU,H.7 12. Si sa mira toti, ~i sa indoiia, z icind unul catra altul: Dara ce va sa fie aceasta? 13. lara alti! batea-si gioc, zicind ca sir;t I?Jinide vin dulce. liTO(K)

CK"RT,III.\,

HE(A).

3.14.1,10,

a.

Zicu-sa

car il

ve ni ia den paglni, de sa fiicea j idovi, ~i toate ter emorutle lui Moisi Ie [ua sus.

;\,8

14. lara stind P atru cu ce i unsprazeace , radica glasul-Iui, ~i grai lor, zicind: Barbati jidovi, ~i voi toti carii viiati in Ierosalim, aceasta voao sa va fie in stire , ~i luati in urechi cuvintele meale. 15. Ca nu-s beati acestea, cum va sa pare voao, Iiind numai tre i ceasuri de zuo. 16. Ce aceasta iaste carea e zisa de prorocul loil. 17. Si va fi in vreamea de apo i (z ice Domnul), varsa-vo iu den Duhul Mieu spre tot trupul: si vor proroci Iecior iivostr i ~iIeatele voastre, ~i tinerii vostri veder i vor vedea, si batrinii vostri visuri vor vedea. 18. ~i spre slugile Mea le , ~i spre slujnicile Meale , in zilele aceale, voiu varsa den Duhul Mieu, ~i vor proroci, 19. ~i vo iu face ciude in ceriu sus, si seamne pre pamint gios, singe ~i foe si para de fum. 20. Soarele sa va intoarce intru intunearec, si luna intru singe, mainte plna nu va veni zuoa Domnului cea mare ~i luminata. 21. Si va fi tot cela ce va chema nurnele Domnului intr-agiutoriu, mintui-sa-va. Ko(u,) , KTO(K). Wk(A): CK"kT/IOH, HE(A). 3.1(4) ,£.9 22. Barbati israilteani, ascultati cuvintele aceastea. Iisus Nazarineanul, harbat de la Dumnezau adevarat, intru voi ell mari Iapte ~i minuni ~i seamne care Ie Iacu, pren EI, Dumnezau, in miilocul vostru, cum stiti ~i voi.11 23. Acesta den sfatul ~i din stiinta lui Dumnezau , de vecie datu-i, carele luindu-L cu minilevoastre necurate ,rastignindu-L, L-ati omorit. 24. Pre carele Dumnezau L-au scuIat, dezlegind durerile mcrtii, pentru ea nu putea fi sa-L tie ia pre E1. 25. Ca David zice de El: Pus-am pre Domnul inaintea mea pururea, ca de-a dereapta mea iaste, ca sa nu ma clatescu, 26. Derept acea, sa veseleaste inima mea, ~i sa hucura limba mea, inca ~i trupul mieu sa odihneaste spre nadeajde. 27. Ca nu vei lasa viiata mea In mormint, necc veri lasa pre sfintul Tau a vedea putregiune. 28. Aratatu-mi-ai" cararile vietii, ~i ma veri implea de bucurie inaintea Ieatii Tale. 29. Barbati Irati, slobod mi-e aiave a grai catra voi de patriarhul David, ca el au ~i murit, ~i l-au ingrupat, ~i mormintul lui iaste intru noi, pina in zuoa de astazi. 30. Derept aceaia, proroc fiind, ~i stiind ca cu giuramint sa giura Dumnazaului, den rodul ventre lor lui, den citu-i trup, a radica pre Hristos, sa saza spre scaunul lul. .

.(17) Isa i, 44,3;

Ioil 2, 28.

(21) Ioil 2, 32; C rim. 10, 13.

(25) Psa lom 15, 8.

(29) 1 Tar. 2, 10; Nij. 13, 3~:

(30) Psalom 131, 11.

NOUL TEST AMENT

314 (31) Psalom 15, 10; Nij. is, 35.

(34) Psalom ;1. 1. Podnojie.

109,

-

BALGRAD,

1648

31. Mainte stiind, grait-au de Invierea lui Hristos, ea nu lasa viiata Lui in mormint, nece trupul Lui sa simta putrejiunea. 32. Pre aeesta Iisus invise-L Dumnezau, caruia toti no i sintern marturii. . 33. Derept aceaia, cu dereapta lui Dumnezau S-au inaltat, ~i fagaduitul Duhului Sfint luind de Ia Tatal, varsa-sa aceasta earea aeum voi vedeti" si auziti., 34. Ca nu David s-au suit in ceriu, ee insusi zice: Zise DomnuI, Domnului rnieu, ~azi de-a dereapta Mea 35. Pina voiu pune pizmasii Tai, scaun" picioarelor Tale. 36. Cu adevar sa inteleaga toata casa lui Israil, ca Domnu ~i Hristos pre El feace Dumnszau, pre acesta Iisus pre care le voi L-ati rastignit.· Ko(u,) , CP-t(A).1° 37. lara carii auzira aceastea sa mihnira eu inimile si zisara eatra P atru ~i catra alalti apostoli: Ce vom face II, fratilor barbati? q£(K)

/

CK1iTII¢H,

HE(A),IH.

3d4d,IO,

~.1l

38. lara Patru zise catra ei: Pocaiti-va si sa se boteaze Iietecarele de voi, intru numele lui lisus Hristos, intru ertaciunea pacatelor. Vet! lua darul SHntului Duh. . 39. Ca a voastra iaste fagaduita, ~i a feciorilor vostri, ~i a tuturor carii-s venitori dupa voi, yare pre citi chiam a Domnul** Dumnezaul nostru. 40. $i cu alte cuvinte, eu mai multe, ruga ~i indernna pre ei, z icind: Despartiti-va de ruda aceasta rea. 41. lara carii cu drag priimira cuv intul lui, sa botezara ~i sa adaosara, intr-aceaia zi, suflete ea la trei mie. 42. $i era ramiind intru invatatura apostolilor si intru irnpreunare si in Irimtura piinei si intru rugaciuni. 43~ Si sa scorni Irica tuturora, ~i multe ciude si seamne, de apostoli sa Iacea. _ Ko(u,) 4£(K).12 44. Si toti ceia ce credea era in acel loc, si le era toate depreuna, 45. Si uricurile ~i avutiile vindea, ~i le impartiia aceastea tutufor, varecaruia ce-i trebu iia. 46. lara in toate zile raminea cu 0 inima in beseareca, fringind 'pren cascp iine , minca cu bucurie ~i cu smereniia inimii, 47. Laudind pre Dumnezau , ~i avind voe inaintea a toti oamenii, iara Dornnul adaogea, in toate zile le , adunarea celora ce era a sa spasi.

CAP

3

1. Piittu cu Ioan.imerqtnd in besearecii, uindecii schiopul. 9. Multimea cura sii vaza minune. 12. Tainii spiisenii spnne pre Hristos. 14. Ceria nehiirtiiciia lor. 16. Si pohiiia de la ei crediniii. lIETo(K), GK-kTIIOH HE(A). 3d'ldllO, '3.13

137~

FAPTELE .SFINTILOR APOSTOL!

315

upa 'aeeastea, Patru ~i loan mergea in beseareca, la rugaciune, la al noaole eeas. 2. Siun om, ~chiop Iiind den zgaul mini-sa, purta-l, pre care le-I punea in toate zilele, la-usa beseareeii, carea sa chiama "infdmsetata", sa ceae milostenie de la ceia ce mergea in beseareca.// 3. Acela vazind pre P atru si pre loan vrind sa intre in beseareca, cerea de la ei milostenie. 4. lara cautindPatru spre el, cu loan, zise: Cauta spre noi. 5. lara el cauta spre ei, paindu-i ca va lua ceva de la ei. 6. Iara Patru zise: Argint si aur n-arn, iara ce am, aceaia-ti dau, in numele lui Iisus Hristos Nazarineanul. Scoala-te ~i imbla. 7. Si prinzrndu-i lui mina cea dereapta, radica pre el. Atunceasi i sa intarira lui picioarele ~i gleznele. 8. Si sarind, statu, si imbla ~i intra eu ei in heseareca, imblind ~i sarind ~i laudind pre Dumnezau, Ko(u.), nE(K).14 9. Si vazu pre el toata mult.imea, imbl ind ~i laudind pre Dumnezau. 10. Si cunoscura pre el ca acela era care Ie, pentru milosteniia, sedea linga infrimsa~ata u~a a beseareeii, si sa implura de minune ~i de spalma de ee sa t impla lui. ~~~~

G8(&),

CK-kTIH'H, HE(A). 3d 'lillO, H'.15

11. lara tiind schiopul eel v indecat de Patru ~i de loan, alergara catra ei toti oamenii, la t.irnatul ee sa chiama a lui Solomon, inspamintati. 12: lara vazind Patru raspunse eatra oameni: Barbati israilteani, ce va mirati de aeeasta? Au spre no i ce cautati, ea cum am fi Iacut noi, cu putearea au cu bunatatea noastra , pre acesta sa imble? 13. Dumnezaul lui Avraam ~i a lui Isaac ~i a lui Iacov , Dumne- ,(13) Nij. 5, 30. zaul parintilor nostri proslavit-au pre Fiiul Lui, pre Iisus, pre carele voi Lsati dat si va lepadat de EI inaintea Ieate i lui Pilat, giudecind el sa-L sloboaza, Mt. 27; 20; 14. lara voi de sf intul ~i dereptul ve lapadat, ~i eerut pre un bar- (14) Mr. 15, 111 Luc, bat omor itoriu sa va daruiasca voao. 23, 18; Ion 18, 40. 15. lara pre Incepatoriul vietii omor itu-Lcati , pre earele Dumnezau 11 invise den morti, caruia noi sintem martur ii, , . 16. Si pentru credinta numelui Lui, pre aeesta carele vedet i si-l ~titi, lntari-l numele Lui, ~i credinta earea e pentru El deade lui aceastasanatate intreaga, inaintea /Ivoastra tuturor. Ko(u.) , C8(&) .16 17. Si aeum, Iratilor, stiu ca, pentru nestiinta , aceasta ati Iacut, ca ~i mai marii vostri. 18. lara Dumnezau, cealea ce Ie vestise eu rostul a toti proroeii Lui, a pati Hristosul Lui, lmplu asa. llOHE(A), ·K. 3d('l), 19. Pocaitl-va, derept aceaia, ~i va inturnati , sa sa stearga pacatele voastre, dupa ee vor veni vremile racorii de la Iata Domnului. 20. Si va trimite pre eel ce-i propoveduit voao , pre Iisus Hristos. 21. Pre earele eeriul sa eade sa-L priimeasca, pina in vremile ee va toemi toate, de earele grai Dumnezau pren rostul a toti sf intii Lui proroci den veaei. '

eY

NOUL TESTAMENT

316 (22) 5 Moi. 18, 15; Nlj. 7, 38.

(25) Bit. 22, 18; .Galet, 3, 8.

-

BALGRAD,

1648

22. Ca Moisi zise catra parinti ca proroc va scula voao Domnul Dumnezaul vostru, den Iratii vostri, ca si mine: pre Ace la sa ascultati de toate ce va grai voao. 23. Si va Iitot sufletul carele nu va asculta pre prorocul acela, p iiarde-l-va den oameni. 24. Si toti prorocii, de la Samuil ~i dupa aceaia, Giti au grait, vestira zilele aceastea. 25. Voi sinteti fii prorocilor ~i a legaturii ce Iacu Dumnezau cu parintii vostri, graind catra Avraam ,,~i in saminta ta sa vor blagoslovi toate fameile pamintului". 26. Voao int.liu Dumnezau, radicind pre Fiiul Lui, pre Iisus, trimease pre EI sa hlagosloveasca pre voi, ca sa va intoarceti voi fietecarele den rautatile voastre.

CA P 4 1. Pre Palm si loan. 3. Prinsi-i due la sobor. 7, 9. Pre Hristos n miiriurisescu !ara [ricii. 24. Ueenicii sa roaga lui Dumnezdu. 34. Multi olnd urieele sale. 36. lntre carii sa numiuii ~i Vamava. &T~pIU1K",

(11) Psalom 117, 22; Isal. 28, 16; Mt. 21, 42; Mr. 12, 10; Luc. 1, 7; C rIm. 4, 33; 1 Pet. 2 7.

R,

HE(.\),'It.

31141,,0, -(.18

ara graind ei catra oameni, sosira la ei popii ~i vo ivodul besearecii si saducheii, . 2. Parindu-le rau ca invata oameni ~i vestesc, in numele lui Iisus, invierea.mort.ilor, II 3. Si pusara spre ei miinile si-i pusara in pazapina 139' a doao zi, ca era sara, . 4. lara multi de ceia ce auzise cuv intu I, crezura, ~i fu numar de barbati ca cinci mie. . 5. ' Si Iu a doao zi, de sa adunara mai marii lor ~i batrinii ~i eartularii, in Ierosalim. 6. Si Anna, popa eel mare, ~i Caiafa ~i loan ~i Alexandru ~i citi era de neamul preotesc. .. 7. ~i puind pre ei sa stea in mijloc, intrebara: Cu ce putearea ~i cu al cui nume ati fa-cut voi aceastea? 8. Atunci Patru, plinit de Duhul Sfint, zise lor: Mai marii oamenilor si batrinii lui Israil. 9. Pentru ca ne intrehati pre no iastazi pentru facere de bine omu- _ lui slab, cumu s-au vindecat acesta, 10. In stire sa va fie tuturor, voao ~i a tuturor oamenilor lui Israil, ca intru numele lui Iisus Hristos Nazareul, pre care le voi rastignit-ati, pre carele Dumnezau-L invise den morti, pentru Acesta sta acesta inaintea voastra, sanatos. Ko(u.) , RTO(K).19 11. Acesta iaste piatra aceaia carea e nesocotita de vo i ziditorii, carea fu Iacuta in capul unghiului. 12. Si nu iaste in altul intru nime mintuirea ~i nu iaste altu nume dat supt ceriu intru oameni, pentru carele sa cade noao a ne rnintui. ,..;

Gp1;: (A) ,

R.

.

HE(A).

I

,..,

3114I1M, 111.20

-

F APTELE

SFINTILOR

APOSTOLI

317

13. :;ii vaz ind euteazarea Iui Patru ~i a Iui loan, ~i inteleglnd ca-s oameni necartulari ~i prosti, sa mira, si-i cunostea pre ei ca au fost cu Iisus. 14. Si vaz ind pre omul eel vindecat stind cu ei, nernica nu Ie putea grai improtiva. 15. lara poruneind lor sa lasa afara den saber, sa intreha lntru eisi, 16. Zicind: Ce vom face oarnenilor aeestora? Ca iata , samnul Iacut de ei aiave iaste tuturor eelor ce lacuescu in lerosalim, si nu-l putem

(13) Mt. 1, 21.

tagaduL/1 139V

r

HO

17. Ce ea sa nu sa vesteasca mai mult lntru oameni, eu eertare sa eontenim pre ei, de aeum sa nu mai graiasca de acest nume, nemuruia den oameni. 18. Si chemind pre ei,poruncira lor, nicecit sa mai graiasca, neee sa inveate in numele lui Iisus. 19. lara Patru ~i loan, raspunzind catra ei, zisara: Au derept iaste inaintea lui Dumnezau, a ascultapre vo i mai virtos decit pre Dumnezau? Giudecati, 20. Ca nu putem noi, carele am vazut ~i am auzit, sa nu graim, __ 21. Lasara pre ei, dara neaflind cum i-ara munci pre e i, cert indu-i, slohoz irii pre ei, pentru oameni, ea toti proslaviia pre Dumnezau de ee fu. 22. Ca era mai mare de patruzeci de aniomul acela, spre carele Iu samnul acela a vindecarii. Ko(u,) , cP'k(A). "(IE(K), 'K, HE(A). 3.1('1). ";(j'.21 23. Deaea Iura slohoziti, venira catra a i lor ~i povestira care Ie zisease lor maimarii popi ~i batrinii. 24. lara ei auzind aceastea, cu 0 inima radicara glasul eatra Dumnezau ~i zisara: Doamne , Tu esti Dumnezau carele ai f~eut ceriul ~i pam lntul ~i marea si toate cite-s intru iale . . 25. Carele eu Duhul Sfint, pren rostullui David, coconului Tau, (25) ai zis: Derept ce rinjira limhile , si oamenii sa invatara desarte? 26. Statut-au craii pamintului, ~i domnii sa adunara impreuna, spre Domnul si spre Hristosul Lui. 27. ea sa adunara pre adevar in cetatea aceasta, spre sflntul Fiiul Tau Iisus, pre carele L-ai unsu, lrod si Pontius Pilat, cu paginii si eu oamenii lui Israil, 28. Sa Iaca care Ie mina Ta ~i sfatul Tau au r induit sa fie. 29. Si acum, Doamne, cauta spre certarea lor, si da slugilor Tale, tot cu indraznire sa graiasca cuvintul Tau. 30. Cind mina Ta vei tinde intru vindecare si seamne ~i minune, sa fie pren.numele sfint al F'iiului Tau Iisus. 31. Si dupa ce sa rugara, sa clati locul intru earele era affdunati ~i sa imp Iura tot i de Duhu l Sf int ~i graiia cuvintul lui Dumnezau, eu indraznire. Ko (u,) , 'IE(K).22 32. Daramultimea celor ce eredea, Ie era inima ~i sufletul una; ~i nime den avutjia lui nu zicea eeva ca e a lui, ce le era lor tot lmpreuna. 33. Si aposto lii , cu mare puteare, da martucie invier ii Domnului Usus, ~i era toti in dragoste. mare.

Psatom 2. 1.

318

NOUL TESTAMENT

-

BALGRAD.

164B

34. Ca nu era nece unul intru ei lipsit, ca oareciti avea pamint, uric ~i casa, v inztndu-le, aducea pretul celor vindute. 35. Si punea linga picioarele apostolilor, impartiia tuturora, cui ce lipsiia. 36. Iara Iosie care le-l chiama Varnava, den apostoli (care Ie iaste t ilcuit, "fiiul mingiiarii") levit, chipriianin de neam, 37. Avind uric, deaca-l vindu, aduse pretul ~i-l puse la picioarele apostolilor.

CA P 5

1,5. Ananiia, penitu ce ascunseden pre], cazu mort. 10. A~a ~i Sam[ira, muiarea lui. 12. Mulie minuni a apostolilor. 14. Credinta crestea. 18. Pre apostoli pusiuii-iin temnitii. 19. Slobozi-i ingerul. 26. Si ducindu-i tnaintea sjeatului popilor. 35~Cu sjeaiul lui Gamaliel, sa izbaoescu de moarie. 40. Dupii aceaia, biituii, laudii pre Dumnezdu. -' . ~ llE(K) , K HE(A)I\"k. 34'1.11\0, 1''1,23

ara un barbat, cui era numele Ananiia cu Samfira, muiarea lui, vindu-si uricul. 2. ~i luo ceva den pret si cu stirea muerii ; ~i adudnd.o parte, puse-o la picioarele apostolilor. 3. IaraPatru zise: Ananie, cace au implut Satana inima ta,. sa minti Duhului Sfint ~i ascunzi din pretul

a. Adunarea,

uricului tau? 4. De l-ai vrut tinea au n-au vrut fi al tau, si a-l vinde era in putearea ta? Cace ai pus acest lucru in inima ta, n-ai mintit a oameni, ce lui Dumnezau. 5. lara Ananiia, auzind aceastea cuvinte, cazu ~i rapaosa ~i fu frica mare spre toti carii auzira aceastea. 6. lara sculindu-sa tinerii luara pre el ~i-l dusara de-l ingropara. 7. Si fu ca dupa trei ceasuri ~i muiarea lui, nestrindjjce-au fost fa cut, intra ~i zise ei Patru: 8. Spune-mi intru atita ati v indut uricul? lara ia zise: Asa, intr-attta. 9. lara Patru zise catra ia: Ce e de v-ati tocmit intre voi a ispiti pre Duhul Domnului? laca picioarele celor ce ingropara pre harbatul tau, la u~a, ~i te vor duce pre tine. . 10. Si cazu numaicit la picioarele lui si muri. lara intrind voinicii aflara pre ia moarta , ~i 0 dusara de 0 ingropara linga barhatul ei. . 11. ~i sa scorni fric.a mare spre toata beseareca", ~i spre toti ca. rii auziia aceastea. Ko(u.) , nn\(K). HE(A),eWMHHS. 34('1) A-j,24 12. lara pren minile apostolilor sa Iacea seamne ~i ciude multe intre oameni ~i era cu 0 inima toti, in t irnatul lui Solomon. 13.. lara de altii nime nu cuteza sa sa impreune cu ei, ce-i mariia pre ei oamenii.

---~------

HOT

FAPTELE SFINTILOR APOSTOL!

r

l'U

V

l·U

319

14. lara mai virtos sa adaogea multimea credinciosilor in Domnul, barbatilor ~i muerilor. 15. Asea cit ~i pre u lite , seotea pre nepot inciosi, si-i punea pre asternuture , si prin pature, ea viind Patru inaintevcu umbra sa umbreasca pre vrunul de ei. . 16. Aduna-se derept aceaia ~i multimea orasalor de impregiur in Ierosalim, aducind pre beteagi si pre munciti de duhure necurate, carii sa vindeca toti. 17. lara scuIindu-se arhiereul pop ilor ~i toti carii era cu el, earii era den rinduialele saducheilor, sa implura de pizma. 18. Si pusara minile spre apostoli , si-i pusara pre ei in pazitura, in prinsoarea eea de paza, 19. lara ingerul Domnului, noaptea, deschise usile temnitii, ~i scotindu-i pre ei, zise: 20. Meargeti ~i stind , grai]i in beseareca oamenilor, toate cuvintele vietii acestiia. Ko(u.) , HE(A). G~(Ii), K. 3'

KEpHPd(M):

dn(C)i\d

Ili-rpa.

3

t'

d'laM,

""'50

K9.

.

ara intr-aceaia vreame, puse-si Irod craiu minile sa faca ran unora ce era den adunarea credinciosilor, 2. Si omor i pre Iacov, fratele lui loan, cu arma. 3. Si vazind ca iaste pre voia jidovilor, adaose sa prinza si pre Patru (~i era zilele azimelor). 4. Carele-l si prinse, arunca-l in temnita, dindu-l de patru ori a patru viteaji sa-I pazeasca pre eI: vrind idupa pasti sa-l scoata pre el oarnenilor. 5. ~i pre Patru il paziia in temnita ; iara rugaciuni era neincetat de Ia adunarea cred incios'ilor la Dumnezau , pentru el. 6. lara cind vreasa-l scoata pre el Irod, in noaptea aceaia Patru durmiia intre doi viteaji, legat cu doao lanture , iara pazitorii Inaintea usai, paziia temnita. 7. Si iata, ingerul Domnului veni, si lumina straluci in temnita, clatind pre Patru de coaste stirni-l, zicind: Scoala curind. Si-i cazura Iantnr ile de pre minile Iui.. 8. Si zise lngerul catd el: Incinge-te ~i-ti leaga incaltamintele tale. Si Iacu .asia: ~i zise lui: Imbraca-te in vesmintul tau ~i vino dupa mine. 9. Si esind, mearse dupa el, ~i nu stiia ca iaste adevar ce ,fu pren inger, ce- i parea ca veade 0 vedeare.

0

'0

V

uo

FAPTELE SFINTILOR

r

151

333

APOSTOL!

10. Deaca trecura straja dentiiu si a doao, venira la poarta cea de fier carea duce in oras, si de sine sa deschise // lor; ~i esind trecura o ulita, ~i aciesi sa duse ingerul de la el. . 11. Si Patru, viindu-si in fire, zise: Acum cu adevar cunoscu ca au trimes Domnul pre ingerul Lui si ma scoase den minile lui Irod ~i din toata asteptarea oamenilor jidovesti. KOHE(U.), c8Iwr1i:,

~ rEwprilO.

llOHE(A),

7, HE(A).61

12. lara socotind veni in casa Mariei, mumei lui loan care sa . chiama Marco, undeera multi strinsi ~i rugindu-sa, 13. lara battnd Patru in usa timatului, mearse 0 fata sa asculte, ce 0 chiama Rodi. .. r 14. Carea cunoscind glasul lui Patru, de bucurie, nu deschise lui usia, ce, alergind inlauntru, spuse ea Patru sta inaintea u~ai. 15. lara ei catra ea zisara: Nebunesti. lara ia sa giura ca e asia, iara ei zicea: ingerul lui iaste. 16. lara Patru neincetat suna. Deaca-i deschisara, vazura pre el ~i sa rnirara. 17. lara el arata lor eu mlnasa taca, spuse lor cum l-au scos pre el Domnul den temnita, si zise: Dati stire lui Iacov si Iratilor, aceastea. $i esind, mearse intr-alt loco KO(u.) nHE(A). 3

marii eu ailul SamuiI. (22) 1 Sam. 13, 14; Pslom. 81, 20. (23) Isal. 11, 1;

Malah. 3, 1; Mt. :~,1 ~i 11,10; Mr. 1, 2.

, (24) Mt. 3, 11; Mr. 1, 7; Luc, 3', 16 ; loan 1, 2.

d. Tot ee era scr is despre Hristos. (21\) Mt. 27, 22; Mr. 15,13; Luc. 2:t 22; Ion 19,6.

(30) Mt. 28, 7; Mr. 16, 6; Luc. 24,7; Ion 20, 19.

(33) Pslem. 2, 7; Evrel 1, 5 5,5.

,I

(34) Isal, 55, 3. e. Mal de multe ori nu va muri. (35)Pslom. 15, 10; Vi~. 2, 31. 1 Tar. 2, 10; Vi~. 2, 29.

(36)

(41) Avvac. 1, 5.

336

f. Ce sli zice, cartl veniia den plio gin!, de sA fAcea crestinl,

(46) Mt.

10, 6.

(47) Isal, 49, 6.

(51) Mt. 10, 14; Mr. 6, 12; Luc, 9, 5; Nij. 18, 6. ,

NOUL

TESTAMENT

-

BALGRAD,

1648

42. Si esind densinagoga jidovilor, rugara paginii, ~i in simbata ce vine, sa graiasca .lor cuvintele aceastea, 43. lara deaca sa rasfira adunarea, mearsara multi den jidovi ~i credinciosi' den pagini, dupa Pavel ~i dupa Varnava, carii graind lor, Ii lndemna pre ei a raminea intru mila .lul Dumnezau, 44. lara in ceaia simbata, mai tot orasul sa aduna, sa auza cuvlntul lui Dumnezau. 45. ~i vazlnd jidovii pre multime, sa imp Iura de pizma, ~i graiia improtiva cuvintelor lui Pavel, gralnd lmprotiva ~i hulind. 46. Atunci, cu lndraznire, Pavel ~i Varna va zisara: Voao trebuiia intiiu sa va vestim euvintul lui Dumnezau, iara pentru ca-l lepadat pre el, ~i nedestoiniei giudecati pre voi vletle! de veaci, iaea ne vom intoarce intre pagini. . 47. Ca asa ne-au poruncit noao Domnul: Pus pre tine luminare pagtnilor, ea sa le fii tu de spasenie, pina la marglnea pamintului, 48. lara auzind paginii aeeastea sa bucurara, ~i slaviia cuvintul Domnului; ~i crezura vareciti era rinduiti spre viiata veaeilor. 49. Si samanara cuvintul Domnului prespre tot tinutul. 50. lara jidovii invitara pre muerile credlncioase jn de iclnste ~i mai marii orasului, si radicara vrajba spre Pavel ~i spre Varnava, si-i' scoasara pre ei den hotarale lor. // 51. lara ei scuturind prahul de pe pieioarele lor spre e i, venira in lconiia. 52. lara ucenicii sa implea de bucurie ~i de Duhul Sfint.

CAP

14

1. Pavel si Vamava.5. Den Iconiia scotu-i. 6. Pavel in Lisira. 10. Vindecii schiopul. 13. Si urind lui a face jiirtvii. 15. Ii cotiieneaste. 19. Acolo, densjatul jidovilor, batu-l cu pietri. 23. De-acii lmbllnd pren tnulte aduniiri ale credinciosilor. 26. Sii tnioarnii in Antiohia.

(3) Mr. 16, 20;

Evrei 2, 4.

i iara fu in Iconiia impreuna a intra ei in sinagoga jidov ilor, ~i a grai asa, tit are ereade den j idovi ~i den greei, multime multa, .. 2. lara jidovii eei ee nu eredea radicara ~i intaritara inimile pagtnilor spre Irati. 3. Si vreame multa lacuira aeolea, eu indraznire graind, nadajduindu-sa in Domnul, marturisind de cuvintul milei .Lui ~i dind seamne ~i ciude a fi pren minile lor. . 4. Si sa imparechie multimea orasului: unii era eu jidovii, iara altii eu apostolii. 5. Si fu de navalirapaglnli ~i jidovii eu mai marii lor, sa-i dosadeasca ~i sa-i uciga eu pietripre ei. Gjl'k(A), A, 3"(4). iiA.57 6. Intelcgind , fugira la orasale Licaoniei, in Listra ~i·in Derviia ~i in tinutul dempregiur. 7. ~i aeolo propoveduiia,

153V

FAPTELE SFINTILOR

1M'

APOSTOLI

.

337.

8. Si un barbat in Listra, slab de picioare, sadea, schiop den zgaul mumei lui fiind, earele neceodata nu imblase. 9. Acesta aseulta pre Pavel graind, earele cautind spre el si vazind ea ara avea credinta a sa vindeca 10. Zise eu mare glas: Tie zie, in numele Domnului Iisus Hristos, scoala pre picioarele tale derept. Si sari ~i imbla. 11. lara multimea vazind ce Iacu Pavel, radicara glasullor lieaoneaste , zicind: Dumnezai asamanati oamenilor au pogorit la noi. 12. Si chemara pre Varnava, Iupiter+, iara pre Pavel, Mercurie", ca el graiia intiiu. // 13. lara popa a lui lupiter, carele era inaintea orasului lor aducind tauri eu cununi, aducind la usi, multimea vrea sa jartveasca 14. lara auzind apostolii Varnava ~i Pavel, rumpiudu-si vesmintele lor, sarira in multime strigind 15. Si zicind: Barbatilor, ea ce Iaceti aceastea? Noi inca sintern oameni muritori ea ~i voi, vestind voao , dentr-aeeastea lucrure desarte sa va intoarceti catra Dumnezaul eel viu, carele Iacu ceriul ~i pamintul ~i marea si toate cite-s intr-inse. 16. ~i care in vremile ceale treeute, lasa toti. paginii sa lmble in caile lor. 17. Si nu S-au* lasat pre Sine fara marturie, bine facind den ceriu, dind noao ploi ~i vremi roditoare, lmplind cu mincare ~i cu veselie inimile noastre. 18. ~i aeeastea zicind, abiia oprira pre multime sa nu Iaca lor jartva. KQ(u,), cpe(A).58 19. Si sosira unii den Antiohiia ~i den Iconiia neste jidovi, carii amegiia multimea, ucigind pre Pavel cu pietri, trasara-l afar a den oras, paindu-le e-au murit. 20. lara luindu-l ueenicii lui impregiur , el sculindu-sa, intra in oras. "lfe(K), E: He(A). 3d{'1), M.59 Si a doao zi mearsecu Varnava in Derviia. 21. Si propoveduind orasului aceluiavsidnvatind pre multi, sa inturnara in Listra si in leoniia ~i in Antiohiia, 22. Intarind inimile ueenicilor, si indemnlndu-i sa ramie ei in credinta, ca eu multe scirbe sa cade noao a intra intru lmparatiia lui Dumnezau. 23. Si rinduind lor preazv iter i" in toate adunarile credinciosilor , ~iruglndu-sa euposturi iideadera pre ei.Domnului, intru earele crezura. 24. Si trecind Pisidiia, venira in Pamfiliia. 25. Si graind in Perghiia cuvintul, pogorlra in Ataliia". 26. Si de aeolo mearsara intru Antiohiia, de unde era dati //milei lui Dumnezau , spre lueru carele implura. 27. lara deaca venira ~i chemara adunarea credinciosilor, spusera cite Iacu Dumnezau prenei, ~i cum au deschis paginilor usia spre credinta. 28. Si petrecura acolo vreame multa cu ucenicii,

a. Greceasts, Diapon b. Ermiia,

(15) Bit. 1, 1; Psfm, 146, 6; Apoc. 14, 7.

(16) Psalom 13.

88,

(18) 2 Cor. 11,25.

c. Preazviterti siI. zic popii, diaco nii ~i tott ce-9 !~.cinul besearel Cll.

d. Atalia laste orasul Pamfilii, llngii mare, aproape de Lichlneia. (27) Vi~. 13, 3.

338

NOUL TESTAMENT

CAP

-

BALGRAD,

1648

15

2. In Antiohiia unii vrea sa pue giugul legii spre credinciosi. 5. Siiituescu-sii de acestluctu apostolii. 19. Ce sa cade sa faca. 23. Pren scrisori le ariiiarii. 36; Pavel sa despiirti de Vamava, adunarea credinciosilor den Asiia 0 socoti. (1) Galat.

5, 1.

j unii pogo rind den (l)udea, invata pre Irati ~i zicea ca "sa nu va veti taia impregiur, dupa obiciaiul lui Moisi, nu veti putea sa va spasiti." 2. Si fu sfada mare Imprctiva Iui Pavel ~i Varnavei, r induira sa sue Pavel ~i Varnava si altii dentru e i,

catra apostoli ~icatra preazviteri, in Ierosalim, pen.tru intrebarea aceasta. 3. lara ei, dusi de la adunarea credinciosilor, imblara pren Finichiia si Samariia, povestind ca s-au intors limbile ~i Iacea bucurie mare tuturora fratilor. 4. lara deaca~enira in 'Ierosalim, priimira-i adunarea credinciosilor ~i apostolii ~i batrin ii. ~i vestira cite Iacu Dumnezau cu ei. Ro(ll,) 'If(K). 3 ~i ptna in orasa streine, ,lITH CTOMS9.o 12. lntre carele, mergind in Damasc, eu puteare ~i eu ingaduialA de 13. mai marele popilor, " 13. La amiaza-zi, in cale, vazuiu, craiule, den ceriu lumina mai mare de lumina soarelui, si ma euprinse eu stralucirea ei, si pre ceia ee mergea eu mine. 14. lara cazlnd noi toti la pamint, auziiu glas graind eatra mine ~i ziclnd in Iimbaj idoveasea: Saule, SauIe, ce Milgonesti? Cu greu-ti iaste a zvirli improtiva stramurarii.

V

ISS

F APTELE

SFINTILOR

APOSTOLI

359

15. lara eu zi~: Cine esti, Doamne? EI zise: Eu sint Iisus, pre carele tu gonesti. ' 16. 'Ce scoala si sta in picioarele tale ca pre aceasta M-am aratat tie, sa te alegu sluga si marturisitoriu acelora carele ai vazut si intru carele Ma voiu arata tie. 17. Slobozindu-te pre tine den cesti oameni ~i den pagipi, la carii te trimet pre tine acum, 18. Sa deschizi ochii lorsi ~ sa lntoarca den tunearece la lumina, ~i de la putearea Satanei la Dumnezau, ca sa ia ertaciune de pacate ~i parte intre sfinti , pren credinta carea e in Mine. 19. Unde, craiu Agrippo, nu fuiu neingaduitoriu aratarii ceresti, ' 20. ~i mainte carora era in Damasc ~i In Ierosalim si intru tot ~inutul, ludeei, dupa aceaia si paginilor povestiiu sa sa pocaiasca ~i sa sa intoarca catra Dumnezau, fapte destoinice a pocaintei sa faca.

(20) Vlf. 9,12.

....; ,,91 Ke ()l1. " CTOMo.

21. Pentru aceastea, jidovii prinzindu-ma in beseareca, vrea sa macimoua. ' 22. Si agiutat cu agiutoriul lui Dumnezau, pina in ceasta zi.stau nor marturisind aceastea, amic ~i a mare, ne/lmicazicind, fara cealea ce-au prorocit prorocii si Moisi, ca vor sa fie, 23. A'pat! Hristos si a fi EI Intiiul de invierea mortilor.a propovedui lumina acestii rude ~i pagtnilor, 24. Aceastea graind el ~i dtndu-si sarna, Fist cu mare glas zise: Nebunesti, Pavle? Cartile ceale muite te due la nebunie. 25. lara el zise: N-am nebunit, cinstiteFiste, ce adevarate si treazve cuvinte graescu. 26. Ca sti de aceastea craiu, la carele si cu indraznire graesc, ca nu gindesc c-are fi de aceastea carele n-are sti, ca nemica de aceastea in unghet nu s-au Iacut. 27. Crezi in proroci, craiu Agrippo? Stiu ca crezi. 28. lara Agrippa catra Pavel zise: Cu putinel de nu ma faci sa fiu crestin, 29. lara Pavel zise: Pohtire-as de la Dumnezau si in putinel si in mult, nu numai tu, ce toti citi ma aud astazi, sa fie ca mine, Hira de ceasta prinsoare incolea. 30. Si aceastea zicind, sa scula craiu si deregatoriul si Vernichie ~i eeia ee sazuse eu ei. 31. Si mergind in laturi, graiia unii cu alti, zicind ca nece 0 vina de moarte au de prinsoare n-au facut omul acesta. 32. lara Agrippa catra Fist zise: Slobozit au vrut putea fi acest om, sa nu s-au vrut luoa pre Imparatul. CAP

27

1. Lui Pavel. 7, 9. Spuindu-i de vreame spargerea corabii. 11. Nu-i credo 14. In muliii vreame de uitituri, in foate piirtile aruncaii. 21, 41. Sparge-sa corabiia. 43*. Toti si'ini'itO$i.44. Es la piunlni. IIETO(K), 3, HE(A). 3••• idAO ".92

(21) Vi~. 21, 30.

360

NOUL TESTAMENT

-

BALGRAD,

1648

ara deaca fu rinduita noao sa vinslam in Italiia, deadera pre Pavel si pre alti, legati, sutasului anume lulie, den sireagul imparatului. 2. Si suindu-ne in corabiia den Adramiteiu, vrind ~L----'"""'" sa vinslam pre linga tinutul Asiei, ne slobozim, fiind cu noi Aristarh machedon den Solun. 3. lara a doao zi agiunsem in Sidona, iara lulie, cu mare II cinste tiind pre Pavel, ingadui sa mearga la priiatini, sa-I grijasca. 4. Si de acolo purcezind, vinslam in Chipru, pentru ca ne era vln-

~~~~M.

a. Era loc de-a lega corabiia. Greceaste, ll chiema acel lee,

Puleru, b. TlI.rhatului.

c. Carele-I spre amiazazi ~i spre apus.

d. ~umele vintulul despre rll.sArlt, cu vicol reapede,

e . Volburll..

170V

.

5. Si mearsem pre marea Chilichiei si a Pamfiliei, sosim in Mira, orasul Lichiei. 6. Si acolo, aflind sutasul 0 corabie de la Alexandriia vinsllnd in ltaliia, ne baga mtr-insa. 7. lara in multe zile, vinsllnd catinel, si abiia sosim linga Cnida, nelasind pre noi vintul, vinslam in Grit, linga Salmon. 8. Si abiia trecind pre linga ia, venim la un loc ce-lchiama Vad" bun, de careIe era aproape orasul Lasiei. 9. lara multa vreame trecind, si fiind vinslarea eu perire, pentru ca ~i postul trecuse, indemna-i Pavel 10. Graind lor: Barhatilor, vaz ca cu dosada si cu multa paguba, nu nurnai a povariei" si a corabiei, ce si capetelor noastre va sa fie vinslarea, 11. lara sutasul pre cirmaci ~i pre corabiiariu asculta mai virtos decit cuvintele lui Pavel. 12. Si nefiind vadul bun a erna, multi Iacea sfat sa purceaza si de acolea, cum de-are putea sa agiunga in Finichiia, sa erneaze la vadul Critului, carele cauta catra Liva" si catra Hor. 13. lara suflind austru, patindu-Ie lor ca vor ispravi voia lor, lasindu-sa den Asson, vinslara in Crit. 14. lara nu preste multa vreame, sa lovi intru ia vint cu vihor, carele sa chiama Euroclidon". 15. Si rapi corabiia si neputind meargespre vint, slobozira-o vintuluisi ne ducea. 16. Si ducindu-ne intr-un ostrov rnic, cesa chiarna Clavdie, abiia . o putum apuca luntrea. 17. Carea tragindu-o in corabie, eu maestrie agiutorase impregiurind corabiia, temindu-ne sa nu caza in vrun loc cu II naroiu", slobozira veatrilele si asia mergea. 18. lara aruncindu-ne foarte tare de vicol, a doao zi faeura paguba ,

19. Si a treia zi, noi eu minile noastre, lepadam unealtele corabiei. 20. lara cind nu s-are arata neee soarele, neee stealele, in rnulte zile, si fiind vicol mare, de-aeii sa luase toata nadeajdea vietii noastre. 21. Si Ilaminzind mult, atuncea stind Pavel in mijlocul lor zise: Au vrut trebui, 0 barhatilor, ascultind pre mine, sa nu pureeadem den Crit, si a incungiura aceasta dosada ~i paguba. 22. lata si acum rog pre voi, sa Iiti en inima bunavca perire nu va fi nece a unui suflet den voi, ee numai corabii.

171r

FAPTELE

SFINTILOR

APOSTOLI

361

23. Ca-mi statu inainte, intr-aceasta noapte, ingerul lui Dumnezau .. 24. Zicind: Nu te teame, Pavle, inaintea imparatului trebue sa stai, si iata, daruit-au tie Dumnezau pre toti earii vinsla eu tine. 25. Derept aeeaia, Iiti eu inima huna, barbatilor; erez lui Dumnezau ea asia va fi, cum mi-au grait mie. 26. Si intr-un ostrov trebuiaste noao sa eadem. f. in Marea A27. ~i venind a patrasprazeace noapte, vinslind noi In Adria', .driei. pre la miaza noapte, le paru eorabiiarilor ea sa apropie la vrun tinut. 28. Si slobozind masura, aflara stinjani doaozeei, si mai mearsara putinel, si iara slobozind masura, cincisprazeace stinjani. 29~ Temindu-sa sa nu cumva caza in vrun loe prundos, den pise g. Mitele de tier, aruncind patru mites pohtiia sa fie zuo. carele ~In corabiia In loc, de nu 30. lara corabiiarii sa ispitiia sa fuga den corabie, si slobozira mearga, . ca-s cu luntrita in mare, pre supt cumpat, cum ara vrea sa sloboaza mitele unghi de fieru. h. Den cel denaden pisc". inte piscu. 31. Zise derept aceaia Pavel sutasului si vite .ilo: I Sa nu vor ram.1!lea ace§tea in corabie,.voi i ut int i- a. 32. Atunci viteajii taiara funile luntrei si 0 lasara sa caza , 33. Si intr-aceaia Iaclndu-sa zuo, Pavel ruga pre toti sa manince bucate, zicind: Ca-i a patrasprazeacea zi astazi de cind, asteptlnd, . I, De mtncare, . traim nemincati ~i nemica luind". 34. Derept aceaia, rog pre voi sa luati bucate, ea aeeasta iaste de (34) Mt. 10, 30 • ..,..mintuire voastra, ~i nece unuia de ~Q! neee un paru den capnu-i va ca ea. 35. Si zicind aceastea, luo pline, si deade har lui Dumnezau, inaintea tuturor, ~i fringind, incepu a minca. . 36. lara tuturor mai viindu-le inima si luara ~i ei de mincara, 37. Si era in eorabie, de toti, doao sute si saptezeci si sase de suflete. 38. lara deaea sa saturara de bueate, usurara corabiia, aruncind I. Au grlul.· hrana' in mare. k. Un cot de 39. Si clnd fu zuo, pamintul nu-l cunostea, dara socotiia un sink, mare. avind tarmure, in earele socotiia de-are putea sa urneasca corabiia. 40. Si tragind sus mitele, slobozira' -0 mar ii ~i slabira funile cir- I. Corabiia. melor, ~i radicind veatrila catra suflarea vintului, siliia la tarmure. m. Unde sa tm41. lara nemerind in locul a doao marl= , sa imprinse corabiia si preuna 2 mll.ri. (41) 2 Cor. 11, piscul denainte sa tmplinta si sta neclatita , iara partea dendarapt 25. sa rumpea de tar iia undelor. 42. lara statul viteajilor le era sa ornoara pre ce i prinsi, ca sa nu inoate cineva ~i sa scape. 43. lara sutasul vr ind sa-I scuteasca pre Pavel, opri-i de sfatul lor ~i porunci celora ce pot inota sa sa sloboaza intiiu, sa iasa la pamint. 44. lara alalti, unii pre scinduri, altii pre Irinturi den corahie , ~i . Iu asa de e~ira toti la pamint, in pace. K~HEU,'" IIETK8.93 / /

al caruia sint eu, caruia-I si slujeseu,

362

NOUL

TESTAMENT

CAP

-

BALGRAD,

1648

28

1. Omeniia oomarilor ce !iicurii cu ei. 3. Pauelluo In mlnii 0 vipere. 5. $i nu-l mu§cii. 8, 9. Pre Poplie si pre ceialalti Ii uindecii. 11. Den Milit purcezlnd. 16. Sosescu In Roma. 17. Pavel jidovilor. 20. Spune lucrul lui. 23. Propooeduiaste Evangheliia. 30. In doi ani.

a. Prosttl

sa

chlarna varvarl, b. Povoiu. c. Hrasture.

d. Clnd raee 0mul singe, unU zlc Inima eea rea, aceli boale.

e. Pla]

cs&hs, 3' HE(A). 3d4d~O, Hd.94 i deaca e~ira in pace, atuncea inteleasara ca ch iama ostrovu I Milit. 2. lara varvarii- Iacea omenie multa cu noi, Iacind Ioc, priimira pre no i pretoti, pentru ploaia ce ne plooa" si pentru Irigul. 3. Si stringind Pavel ceva surceale" ~i puind spre toe, 0 vipere esind den caldura, navali spre mina lui. 4. Si cum vazura varvarii splnzurind jivina de mina lui, zisara unul catra alalt: De tot iaste vraima~ omul acesta, earele mlntuindu-sa den mare, vina lui nu-l lasa sa traiasca. 5. 'lara el, scuturind jivina in toe, nece un rau nu patio 6. lara ei astepta sa sa imfle sl sa caza de pripa, mort; iara asteptind ei mult, ~i vazlnd ca nu i-are fi nece 0 nevoe, intoarsara-sa ~i-i zicea ea e Dumnezau, 7. lara in acel loc era sala~ale a mai marelul ostrovuIui, anume Poplie, carele ne priimi pre nol ~i trei zile, cu omenie, ne ospata. 8. $i fu tatal lui Poplie cuprinsu de friguri ~i de vintre" zaclnd, la carele intra Pavel si sa ruga, ~i puindu-si milnile spre el, vindeca pre el. 9. lara aceasta fiind, ~ialti! carii avea nepotinte, in ostrovul acela, veniia ~i sa vindeca. 10. Carii cu multa cinste cinstira pre noi, ~i purcezlnd, ne pusara de ce ne trebuiia. It lara dupa trei luni, vinslam eu corabie alexandrieneasca, carea ernase in ostrov, carila-l era samnul Dioscori. 12. Si sosind in Siracusi, ramasem acolea trei zile. 13. De acolea, incungiurlnd, sosim in Righiia ~i preste 0 zi 1/ suIlind aostru, intru a doao zi, venim in Potiol, 14. Unde aflam Iratii.rugara-ne sa raminem la ei sapte zile, I}iasa venim in. Roma. 15. Si de acolea, auzind fratii de earele era de noi, el}ira inaintea noastra, pina la tlrgul" Apiei, ~i pina la Trei Cricime, pre carii vazlndu-i Pavel, dind har lu i Dumnezau, luo hraborie. 16. lara deaca venim in Roma, sutasul deade legatii, maimarelui sireagului, ~i ingaduita fu lui Pavel sa lacuiasca deusebi, ell un viteaz earele ara paz! pre el. 17. Si fu dupa trei zile, chema Pavel pre cei mai mari ai [idovilor, : carii deaca venira, zise lor: Barbati Irati, eunemica facind improtiva oamenilor sau obiciaiurelor parintilor, legatin Ierosalim Iuiu dat in minile rimleanilor.

17ZV

, :;.

·FAPTELE

SFINTILOR

APOSTOL!

363

18. Carii avind lntrebatura de mine, vrura sa ma sloboaza, pentru . ca nece 0 vina de moarte nu era in mine.· , 19. lara graindu-le jidovii improtiva, denevoe-mi fu a ma luoa pre imparatul, nu ca as avea ruda mea pren ceva a 0 piri, 20. Ce pentru aceasta am chemat pre voi, sa va vaz ~i sa vorovescu, ea pentru nadeajdea lui lsrail, eu aceastea lanture sint impregiurat. 21. lara ei catra el zisara: Noi nece carti n-am luat despre tine den Iudea, nece viind cineva den frat! ne-au dat veaste sau au gralt de tine ceva rau. 22. Ce ni-e voia sa auzim de la tine, ce intelegi, ea stim ea acestui obiciaiu lmprotivs-i graescu tutindini. 23. lara rlnduindu-i lui zi, venira la el in salas mai multi, carora marturisindu-le, spunea Imparatiia lui Dumnezau, lndemntndu-i pre ei de cealea ce-s de Iisus Hristos, den leagea lui Moisi ~i den proroci, . de demineata plna sara. . 24. lara unii credea acelora ce sa zicea, iara altii nu credea. 25. Si Iiind neasamanare intre e i, e~ira, dupaee'zil/seasePavelcest cuvint, ca "bine au grait Duhul Sfint pren Isaiia prorocul, catra parintii nostri 26. Ziclnd: Pasa eatra oamenii acestea ~i zi eu auzul yeti auzi ~inu yeti tnteleage: ~i vazind yeti previ ~i nu yeti vedea. 27. Ca s-au ingra~at inimile oamenilor aeestora ~i eu urechile greu auzira ~i ochii sai inehisara, sa nu eumva vaza eu ochii ~i eu urechile sa auza ~i eu inima sa inteleaga, ~isa sa intoarca ~i,sa-i vindec pre ei . 28. lara in ~tire sa fie voao ca paginilor s-au trimes ceasta spasenie a lui Dumnezau, ~i ei vor auzi," 29. ~i aceastea zicind el, e~ira [idovii, multa prigoana avind intre ei. 30. Si ramase Pavel doi ani in salasul sau, ~i priimiia pre toti carii intra' la el, 31. Propoveduind Imparatiia lui Dumnezau, ~i invatlnd eealea ce-s despre Domnul Iisus Hristos, eu toata indraznirea, Hira opreala, .

()

f

KOH£ U, , cthwr1i:.

~

,..,

~

'"

-/

H HE(A), H, HqJH R", A1i:dH,

I

3414411\0

~ RTO(K). K", PHMI\-kHW(M), ~TdKO

"

d. d nOHe(A).

-.,.)

H ItlllH

AP"')f\~ p-kA".95

Sflrsitul Faptelor a Sfintilor Apostoli.

/1

R'I.. e I',,""(T) 2 2;stih 16: .Stiind eii omul nu sii indereaptii den [aptele legiei, ce pren credinia in Hristos, pentr-aceaia am erezut $i noi in Iisus Hristos, sii ne lndereptiim din credinia in Htisios, §i nu din [apiele leqiei, pentru aceaia co., din.japtele leqiei, neceun trup nn so. va lnderepia. 2. lara unii pentr-aceaia n-au vrut so.priimeascii ceastii carte, penlru cii nu inva/a ctedinia patimeei $i tnortiei lui Hristos, nice despre alte cranguri a crediniiei deteapte, ee numai ce invala de credinia de obste in Dumnezau $i despre alte [apte bune. Ce acestora lesne-i a riispunde: co. oarecarii cetesc cariea lui lacov pot vedea co. nu graia§te numai de credinia de obste In Dumneziiu, ce mai »lrtos de creditua ce taste in Hrisios, de corea ziee co. nu poate sta cu fa/am ieie. lara de alte cranquri a crediniiei nu trebuiia so.so. serie, penttu co. suma carfii [ui nu poftiia acealea, co. el avea luau eu eeia ce nu lroUa bine eu mila lui Hristos si ee , eu sloboziia crestineascii, ,

NOUL TESTAMENT

366

-

BALGRAD,

1648

trtiiia In sloboziia tiupascii. Pre acestea au vrut sa- i dojeneasca §i sii- i pleace spre lngaduin/a crediniiei. 3. A treia oarti penir-aceasta sa lepiida de aceasta carte, ca pomeneasie de nisie cuvinte a lui Piitru §i a lui Pavel apostol: i noc" ••(H). TIlTP, 3 4:, stih 8, zicind ca dragostea acoapere muliimea pacalelor. Pavel In. ""l\d(T) 4 5, stih 17. Dubul pohieaste lmprotiva trupului; penfr-aceaste cuuinie, zicea ca aceasiii carte iaste serisii dupa peireacerea apostolilor. Raspuns: aceasta nu-i destul sa sa calce destoiniciia acestii carli, pentru ca lesne au putut Duhul Sjtnt, nu numai unuia apostol, acealeasi cuuinie §i acealeasi lucturi, ce §i altora apostoli a le da aminte. Dupii aceasiea cuvinte lui Piiitu au fast scris inca mai nainte de Piiitu. rrp~T'I(II) 5 3, stili 34. $iinca nime nu leapada cartea lui Piittu, pentru cace aduce cuuinie din carte a lui Solomon. II .. 4. Unit zic ca penitu ce face pomanii numai de doao ori de numele lui Iisus Hristos, penir-acea nu sa cade sa 0 priimeasdi lnlreciiriile sjinte. Riispunsu: aceasia inca nu-i desiul , ca in toati: cariea Estireei, nu sa afla sa fie pomenit nutnelelui Dumneziiu Sauaot; ce inca acea carte inca au fast priimitii de toii, in· toata vreamea, §i sfinta. $i aceasta inca nu-i destul, ca Iacov pomeneaste numai de doao ori numele lui Iisus Hris tos. 5. Zic cii nu 0 au priimit ciutularii cei de demult, losebie §i Eronim. Riispunsu: acealea-s cuvinte desearie, tmpronva lui losebie *i Eronim, ca· n-au lost ei. ueprtiniitori ace~iii carti, ce altii, de carii graesc ei ~i nu le spun numele. lara ei 0 au priimit ca pre 0 carte sfinta ~i tniirturisesc ca in zilele lor au fast priimitii de toti, 6** A treia oata dereqatoriia apostolilor sin' in doao lucturi; in riisadirea §i Intru lntriimarea besearicilor lui Hrisios. Una era a inviita taina aedintiei crf§tine§ti, cu cuoiniul ~i cu scrisoarea, ca sa 0 priimeasca jidovii ~i elinii, ca sa sa pleace supt lnvaliitura cresiineascii; uirii alta era a Indemna pre ceia ce era tniumaii, din jidovi §i den elini, sprelngaduin/a eredin/iei §i spre via/a crestineoscii, cum sa cuvine ciitra Evanghelie. Intr-aceoste lueruri tntr-omlndoao, lnire alalii aposioli, mai cu de-ad ins .~i mai mult au osienit Pavel apostol, ca In carlile lui, mai In toate; de tainele aediniiei aiave §i mult sa pritceaste. Jara de alie lucturi a vieliei cresiinesii el graia§te mai pre scurt, iarii. alii apostoli a carora ciirlile la noi, ei au scris de obiceaiiil vie/iei crf§tinf§ti mai mull, iara de taina eredintiei mai pre scurt, cum sa §i cunoaste din carlile lor. Piitru de multe capete a credintei numai de graM scrisii; iara pre jidovii eredinciosi cu mulie cuoinie-i dojeneasie si-i lnvafa spre vHala crestineasca §i spre tiiriia crediniiei, sa siea oirtos tmptotioa lnvalatorUor minciunosi, asia §i loan apostol, carele In cattea de prima pre II spre tot, numai ce scrie de dragoste lui Dumneziiu §i a priiatenilor no§tri. Dupii aceaia, numai pre scuri, face pomanii de olesiiiura duhurilor. luda aposiol totu-i lntr-aceasta cuprins, cum sa-i invinga pre lnvalatorii strimbi §i lalamici §i pre ceia carii, supt credinia ctesiineascii, dau slobozie spre pojlele trupesii. A§ia face §i lacov apostol, nepriimind pre jidovi In credinia cresiineascii, la carii scrie, plna nu-i dojanea$te, §i-i inva/a mainle de*** aceoste doao Iucturi: imiiu descirbe §i de patime, a tiibda pentru Hristos, dupa aceaia, de oiiata cresti-

1751.

nos

17:5Y

PREDOSLOVIE

A CARTIEI

LUI IACOV APOSTOL

367

neasca §i de miiriuriia crediniiei, tntr-aceasiea sa sa cuprinzii. Dinttu acestea aiave sa araiii, penttu ce serie pre scurtu de iainele crediniiei, §i lmple toati: cartea de lndemniiiuri spre multe lucturi, ca el jidovilor tnturnati n-au vrut sa le tilcuiascii credinia, ce destul i-au fndemnat spte uiiaia cresiineascii. Siiua ca din toii aposto lii, [irea crediniei dereapte, nice unul nu 0 au tilcuit mai chiar de Iacoo, artitind ca nu sa poaie despilrti credinia dereaptii de dragoste, $i caria-i tara dragoste, nu-i dereapiii, ce-i moartii. Dupii aceasiea invafa de ispiiele din liiuntru $i dinn atara, araiii ca nu-t Dumneziiu vina piicaiului, ce-i poita omului $i penitu sliibiciunea [irei otnenesti, nu ne putem birui pre limba noosttii, §i nime nu-i nemic sa poatti lmplea poruncele legiei, ca 0 porunca clilrtnd, tale-s calcate toate. De aceastea §i §i de alte lucruri ca aceastea, n-au seris nime mai aiave dedi Iacov. Ca In ceasta carte a lui, pre toii-i lndeamnti spre tiiriia ctedinlei crestinesii §i-i doieneaste, sa aiba cu fa depreunii §i viiafa crestineasca; ca credinia ce-i in Hristos, tlira viiafli crestineascii, ia-i de§artii §i moorui. Pentr-aceaia roaga pre toti sa lmble inttu [apte bune §i sa rabde toaie scirbele, penttu Hris tos, $i sii invingii -pohiele trupesti; sa asculte cuuintele lui Dumiieziiu, eu ingiiduinfa $ilnfelep/ie tiicind rod bun $i [iecine sii-$i tnjrtneaze limba sa $i sii sii [ereascd de svade, de minii §i detoafe luerurile reale, carele-s tmptotioa legiei lui Dum-

nezeu.

II

~

CARTEA LVI IACOV APOSTOL 4. Griiioste de tiibdare. 6. De credintii. 10. Dojiineasie pre bogati. 13. Dupii aceaia araiii cii ispiiele spre riiu nu-s de la Dumnezau. 17.. Cii Dumneziiu pre nime nu ispiteaste spte rau, ca El ii dator a tot bitiele. 22. Spune cum trebuiaste a priimi cuointul uieiiei. _. ...,.

:&11. cp'kA~. "d.

().

HE A Nt .

fl

"

.;;)"'1.11\0,

••••. 6

~.

acov, sluga lui Dumnezau ~i a Domnului Iisus Hristos, , a 12 semente ra~chirate, inchinaciune. 2. Mare bucurie sa aveti, Iratii miei, clnd cadeti in .:muIte Iealiuri de ispite, - 3. Stiind ea ispita credintei voastre lucreaza rab •. dare. - 4. lara rabdarea sa aiba lucru desavlrslt, ea sa fiti desavir~it~i intregi, intru nemica lipsiti. 5. lara sa iaste cineva lipsit de Intelepciune sa 0 ceara de la Dumnezau, care Ie 0 da tuturora din destul, fara infruntare, ~i da-i-sa-va lui. 6. Ce sa ceara cu credinta, neindoindu-sa nemica, ea cine sa tndoiaste asamana-sa valului mariei, carele sa clateaste ~i sa arunca de vinturi. 7. Sa nu glndeasca omul acela ca va luoa ceva de la Domnu l.

(3) C rim. 5, 8.

(6) !vir. 11, 13;

Mt. 7, 21; 11,24; Luc, 9; Ion- 14. 16; 23.

368

(10). Pslm. 102, 12 ~i 103, 15; Isai. 40, 7; 1 Petru 1, 24; Sirah 14,18 (versetul nu cste mentionat). (12) Iov 5, 17; Friei. 3, 11; Evr ei 12, 5; Apoc, 3, 9.

(19) Pr ici, 17. 27; Eclis. 5, 1 ~i 7 (tipiirit 1), 10; Mt. 7,21; C rim. 2,13. (20) Mt. 7, 21; C rim. 2,13.

NOUL TESTAMENT -BALGRAD,

1648

8. Ca harbatul cu inima indoita neasezatu e intru II toate caile sale. 9. lara fratele smearit sa sa laude intru marirea sa. 10. lara bogatul intru smereniia sa; ca va treace ca floarea erbiei. 11. Ca rasarind soarele eu caldura, usca iarba si-i cade Iloarea ~i-i piiare Irimseatea ; asia ~i bogatul intru caile sale sa vestejeaste. 12. Ferice de harbatul ce rabda ispita: ca fiind ispitit, luoa-va corona v iet ii, carea au fagaduit Domnul celora ee-l iubasc pre El. 13. Nime, cind are ispita, sa nu zica ca-I ispiteaste Dumnezau, ca Dumnezau nu-i ispititoriu spre rau, ~i EI pre nime nu ispitiaste, 14. lara fiecine sa isplteaste cindu-l trage pofta sa, si sa otraveaste. 15. Dupa aceaia pofta, daca zamisleaste, naste pacat, iara pacatul savtrsindu-sa naste moarte. 16. Nu ratacireti, Iratii miei iuhiti. . 17. Toata darea buna ~i tot darul desavtrsit de sus iaste, carele pogoara de la Parintele luminarii, la carele nu iaste schimbare, sau . umbrirea schimbariei. 18. Carele din voia Lui nascu pre noi, cu cuvintul adevarariei, ca sa fim pirga Iaptelor Lui. Ko(u.). CjJ"k(A). 'le(Kl. M. 341('1), 1id.7 19. Derept aceaia, Iratii miei iubiti, tot omulsa fie ager intru ascultare ~i pestit a grai, pest it spre minie. . 20. Ca miniia barhatului nu lucreaza dereptatia lui Dumnezau, 21. Derept aceaia, lepadind toata spurcaciunea ~i rama~itele raotatiei, cu blindeate prtimiti cuv intul eel oltoit, care Ie poate spas! sufletele voastre. 22. lara fiti facatorii cuvintului, ~i nunumai ascultatori, ca sa nu va inselat]. 23. Ca cine-i ascultatoriu cuvintului ~i nu-i Iacatortu, acela sa asamana barbatului ce-si veade firea Ieatii sale in oglinda, 24. Ca vazindu-sa pre sine, ~i sa duce, ~i numaidecit s-au uitat cum au fost·!1 25. lara cine cauta in leagea desavlrsit a slobozireei, ~i va ramlnea intru ia, pentru ea nu-i ascultatoriu uitatoriu, ce-i facatoriu lucrului, acela e Iericit in Iucrul sau. 26. lara de i sa pare euivaintre voi di e credincios, neinfrinin .• du-st limba sa, ce amagindu-~i inima sa, acestuia desarta-i credinta lui. . 27. Credinta curata ~i lamurita iriaintea lui Dumnezau ~i inaintea Parintelui, aceasta e, a socoti saracii ~i vaduole in sctrba lor, ~i a sa tinea curat de lume. J

CAP

2

1. Cunieneaste sa nu fie ctedinta cu falarie. 14. Nu-i destul a ariiia credinia cu cuoiniele, ce ~i cu [aptelemilostenii sidraqostei. 15,21 .. Arata cu pilda lui Avraam. nf(K), Ad, HE(A). 341'111\0 Hi.8

CARTEA LUI IACOV APOSTOL

l'77Y

369

ratii miei, sa n-aveti eu fa-prnicie credinta Domnului nostru Usus Hristos eel slavit. 2. Ca sa va intra eineva in soborul vostru, avind inel de aur si imbracat in haine luminoase ~i va intra ~i sirumanul in vesmint prost, 3. Si sa yeti cauta pre eela ce poarta vesmlnt lwninat ~i yeti zice lui: Sezi tu cicea hine ; iara surumanului yeti ziee: Sta tu incolea sau: Sezi cicia supt razimarea picioarelor mea Ie, / 4. Au n-ati Iacut usebitura intre voisi ~i sinteti Iacuti giudecatori cugetelor strimbe? 5. Ascultati, Irat ii miei iubiti, au n-au ales Dumnezau surumanii cestii lumi sa fie bogati in credinta ~i mosteani Imparatii earea e fagaduita celora ce-i iubescu pre EI? 6. Ce voi micsurati pre surumani. Au nu bogatii cu putearea lor va nadusesc pre voi ~i va trag pre voi la leage? , 7. Au nu hulescu pre eel nume him despre carele-i ehemat spre voi? ' 8. ~L sa tinefi leage craiasca dupa Scriptura "iubea~te priiatenul tau ca insuti pre tine", bine Iaceti. 9. lara sa yeti cauta in fa-prie, pacat Iaceti ~i veti fi certati de leage, ea si calcatori i e i. II 10. Ca varecine va tinea toata leagea, ~i intr-una sa va poticni, in toate-i vinovat. 11. Ca cine au zis "nu curvi", aceaia inca au zis "nu omori": ca sa nu veri curvi, ce veri omor i, Iacutu-te-ai calcatoriu legiei. 12. Asia graiti ~iasia faceti, ea ~i c-ati fi, prin leagia sloboziei, giudeeati. 13. Ca giudecata fara mila va Ii celuia ce nu face mila; si sa lauda mila tmprotiva giudecatiei. Ko(u.} ne(K}. d C:8(&), :\f ~1jJ~ KOI\.1(C). 3.1(") , CM'e: H HE(A)

~I!JH K"h.

TH(M)

3.1( ••)

en,

WeT}

nOI\. TIHE(A},

Ai, HE(A}.

3.1IJdllO,

5

Mol.

1

10), 2 Tar. 19,7; 24, 19; PricL 23; Dean.

17; Ion 24, 10,

34; Rim. 2, 11.

(8) Le vlt, 19, 8; Mt. 22, 39; Mr.' . 12, 31; Rim. 13, 9; Galat, 5, 14.

(9) Levit. 19, 15. (10) 5 Mol. 1, 17 ~i 16,19; Mr. 5,

19.

iW.9

. 14. Cit ee Iolosu-i, {ratii miei, de va zice cineva ca are credinta, iara Iapte n-are? Au poate~l credinta spasi pre el? ' 15. .Iara de vor Ii fratele sau sora goli, ~i in toate zile vor fi lipsit i de hrana 16. Si Ie va ziee cineva dintru voi: .Pasa in pace; incalzeaste-te ~i . te satura, ~i nu Ie va da lor de earele Ie lipsescu trupului, ce Iolos va fi? 17. Aeia ~i credinta, sa nu va avea fapte, moarta-i intru i~i. 18. Ce poate ziee cineva: Tu ai credinta, ~i eu am Iapte; arata-mi credinta ta, fara faptele tale, ~ieu indi-ti voiu arata, din faptele meale, credinta mea. 19. Tu erezi ca-i unulDumnezau. Bine facio Draeii indi credu ~i sa cutremura. 20. lara au vei sa stii, 0 oame desiarte , ca credinta fara Iapte moar- . ta iaste. 21. Avraam, parintele nostru, au nu s-au indereptat dinfapte , cindu radica pre Isaac, Iiiul sau , spre oltariu?

I

(1).

(t ipartt

(16) Luc, 3, 11 I Ion 3, 17•

(21) Bit. 22, 9.

NOUL TESTAMENT

370

(23) Bit. 15, 6; Rim. 4, 3; Galat. 3, 6.

(25) Isus Navln

2, 1.

-

BALGRAD,

1648

22. Vezi di credinta arata Iaptele lui, ~i din fapte, credinta s-au savir~it. .. . 23. ~i s-au implut Scriptura zicind: "crezut-au Avraam lui Dumnezau, ~i s-au menit Lui in dereptate, ~i s-au numit priiatin lui Dumne-

zau", 24. Vedepi derept' aceaia, ca din Iapte sa inderepta omul, ~i nu din credinta numai. 25. A~ijdere ~i Rahava eurvarea, au nu din Iapte-i inderep//tata, priimind iseoadele ~i pre alta cale Indereptlndu-i? 26. Ca eumu-i trupul,fara suflet, mort, asia ~i credinta, fara fapte, moarta iaste. .Ko(u,) n~E(A).lO CAP

3

3. Dojeneaste pre omul cresiin sa-§i opreascii limba cu [rtul credintiei$i a dragostei sjinte. 9. Aduce lnainie carele sa [acpenttu limba. 15. Spune ce-i tnielepiiu: omeneasca. 17. Si cum sa osebeasiede cea cereasca.. .GTO(K), At, HE(A). 3d4dl\O, H'A. 11 (1) Mt. 23, 8;

Slrah 14, 1 (versetul nu este msnttonat).

fireti multi dascali, Iratii miei, ~tiind ea mai grea [u- . decata yeti lua. I· 2.· Ca {ntru muite ne poticnim toti, ce carele in cu-

U

v int nu sa sminteaste acela e harbat deplin, putind cu Iriul a-si inderepta tot trupul. 3. lata, cailor Ie punem zabala in gur~, sa ne ingaduiasca noao, ~i tot trupul lor (Inturnam incatruo ni-ivoia), 4. Si iata, corabiile citu-s de mari, ~i de v inturi tad sa Invaluese, ce inca eu 0 clrma mica, cirmaciul Ie intoarce lncatruo !i-i voia. 5. A~ia ~i limba, mic madulariu-i, ~i cu mari sa falea*te; iata puthiel fo~, mare padur~ ~prinde. . ·1 . 6. Limba Iocu e, ~l"'l lumea nedereptatiei, Asia e tocmita limba intre rnadular ile noastre, carea spurca tot trupul *i,aprirtsa de gheenna, tot Impregiurul nasteriei noastre aprinde-l. 7. Ca toata Iirea fierilor ~i pasarilor ~ijivinelor *i celor din mare sa tmblinzasc *i Sa biruesc de Iirea ornului. 8. lara pre limba, nece un om nu opoate potoli: raul ce nu-l poti ogoi, plinu-i de veninul mortiei. . 9. Cu aceaia laudam pre Parintele Dumnezau, si eu aceaia blastamam pre oameni, carii-s Iacuti pre chipul lui Dumnezau, 10. Dinn acelasi rost iase blagoslcvenie *i blasta~. Nu sa cade, Iratii miei, asia sa fie. Ko(u,) , KTO(K).

Noul Testament de la Balgrad 1648-1998

Noul Testament

Noul Testament

Noul testament

Biblia. Noul Testament

La Hora De La

La venganza de la

Testament

Testament

Testament

Testament

Testament

Testament

Medicion De La Velocidad De La Luz

L'éthique de la production de la monnaie

De La Practica De La Alquimia

La verdad de la obra de arte

Sénèque De la brièveté de la vie

De la brièveté de la vie

La Creacion De La Facultad De Ciencias

L'éthique de la production de la monnaie

De La Brevedad De La Vida

La Etica De La Liberacion De Dussel

De la suffisance de la religion naturelle

De la suffisance de la religion naturelle

La Importancia De La Formacion De Simbolos

La Caída de la Casa de Usher

La Bible Ancien Testament - 2e partie

La Bible Ancien Testament - 1re partie

El Desarrollo De La Tecnologia La Aportacion De La Fisica

La pratique de la terreur au nom de la democratie

Noul Testament de la Balgrad 1648-1998

Noul Testament

Noul Testament

Noul testament

Biblia. Noul Testament

La Hora De La

La venganza de la

Testament

Testament

Testament

Testament

Testament

Testament

Medicion De La Velocidad De La Luz

L'éthique de la production de la monnaie

De La Practica De La Alquimia

La verdad de la obra de arte

Sénèque De la brièveté de la vie

De la brièveté de la vie

La Creacion De La Facultad De Ciencias

L'éthique de la production de la monnaie

De La Brevedad De La Vida

La Etica De La Liberacion De Dussel

De la suffisance de la religion naturelle

De la suffisance de la religion naturelle

La Importancia De La Formacion De Simbolos

La Caída de la Casa de Usher

La Bible Ancien Testament - 2e partie

La Bible Ancien Testament - 1re partie

El Desarrollo De La Tecnologia La Aportacion De La Fisica

La pratique de la terreur au nom de la democratie

Recommend Documents