Nietzsche y la polémica sobre el nacimineto de la tragedia

NIETZSCHE Y LA POLÉMICA SOBRE EL NACIMIENTO DE LA TRAGEDIA

HYBRIS - 4

Ε. Rohde, U. von Wilamowitz­Möllendorff, R. Wagner

NIETZSCHE Y LA POLÉMICA SOBRE EL NACIMIENTO DELA TRAGEDIA Edición de Luis de Santiago Guervós

AGORA

Directores: Manuel Grespillo Julio Galviño

Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del "Copyright", bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier método o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo público.

© Editorial Librería Agora, S.A. Carretería, 92; Tlf.: (95) 222 86 99 Fax: (95) 222 64 11 29008-MÁLAGA © Luis de Santiago Guervós Portada: Gregorio Izquierdo Jiménez I.S.B.N.: 84-8160-007-5 Depósito Legal: MA-593-1994 Imprime: T. G. ARTE Juberias & CIA, S.L. Rubén Darío, s/n. - Tlf. y Fax: (958) 42 00 40 18200-MARACENA (Granada) Impreso en España - Printed in Spain

índice I n t r o d u c c i ó n : Nietzsche y la polémica sobre El Nacimiento de la Tragedia. (Luis de Santiago Guervós) 9 Erwin Rohde: Reseña (no publicada en su tiempo) ' para la "Litterarische Centralblatt" 45 Erwin Rohde: Comunicación en la "Norddeutsche Allgemeine Zeitung". 26 de mayo de 1872 53 Ulrich von Wilamowitz-Möllendorff: ¡Filología del futuro! Berlín, 1872 65 Richard Wagner: Carta abierta a F. Nietzsche en la "Norddeutsche Allgemeine Zeitung". 23 de junio de 1872 99 Erwin Rohde: Pseudofilologia. Leipzig, 1872 109 Ulrich von Wilamowitz-Möllendorff: ¡Filología del futuro! Segunda parte. Berlín, 1873 159

INTRODUCCIÓN F. Nietzsche y la polémica sobre El Nacimiento de la Tragedia. Génesis de una disputa académica.

En toda disputa académica intervienen siempre, además de hechos científico-históricos que son objeto de debate y de discusión, motivos y causas extracientíficas que interfieren pasionalmente su desarrollo y objetividad. Este estudio in­ troductorio quiere explicar la trama oculta de esta singular polémica, la fuerza de la pasión que envuelve a sus partici­ pantes, los sentimientos, resentimientos y animosidad que no pocas veces desplazan a los propios argumentos. Para es­ te fin hemos dejado que hablen en su intimidad los propios protagonistas, analizando sus valoraciones personales y sus puntos de vista a través de documentos que nos ayudan a comprender el porqué de la virulencia de la disputa y sus consecuencias. Es obvio que esta puesta en escena viva y vi­ brante de la primera obra "intempestiva" de Nietzsche, El Nacimiento de la Tragedia, configura un marco adecuado para entender mejor la evolución de la ideas de un pensador que no puede dejar a nadie indiferente.

O

Luis de Santiago Guervós

. Hacia una transformación de la filología Cuando a finales de diciembre de 1871 comenzaron a alir a la luz pública los primeros ejemplares de la opera pu­ na de F. Nietzsche, El Nacimiento de la Tragedia desde el 'spíritu de la música, se hizo verdad aquella máxima que, nvirtiendo un dicho de Séneca, proclamaba al final de su iomero y la füología clásica: "philosophia facta est quae >hilologia fuit" , es decir, la constricción científica de sus :nergías pasionales e intuitivas se quebraba para dejar vía li>re al arte, a la poesía y a la filosofía. Su libro, esa "polifou'a contrapuntística" que pretendía seducir a los oídos más luros, venía a consagrar, como en una profesión de fe, la neta de sus esfuerzos; con él quería expresar que toda acti'idad filológica tiene que estar siempre impregnada de una :oncepción filosófica del mundo, en la que los menudos iroblemas de la interpretación y la crítica son subsumidos >or una visión artística cuya finalidad no es otra que la de 'iluminar la propia existencia", pues, en última instancia, "la :xistencia del mundo sólo se puede justificar como fenóme10 estético". Para que la filología clásica sea creativa, Nietzsche piensa que debe convertirse en una "filología filo;ófica", entendiendo por filosofía una actitud espiritual, una /ivencia, y no un mero asunto del saber . En El Nacimiento de la Tragedia se revela con una clara íitidez esa transformación que sufre la filología clásica en ÍUS manos a partir de sus propias vivencias. Aquí el método iguroso ha sido desbordado por la intuición, por la ideas iniversales y, sobre todo, por la pasión. "Si el filólogo pro1

2

Lección inaugural del 28 de mayo de 1869 en la Universidad de Basilea. Cfr. F. Nietzsche, Werke in drei Bänden, Edición de Karl Schlechta, Munich, Hanser, 1956, II, pp. 157-174. ! "Gran perplejidad: la filosofía ¿es arte o ciencia? Es un arte en sus fines y en sus iroductos. Pero su medio de expresión, la exposición por medio de conceptos, es algo |ue tiene en común con la ciencia. Es una forma de la poesía. Imposible de descifrar, íerá preciso inventar y caracterizar una categoría nueva" (F. Nietzsche. Sämtliche Verke Kritische Srudienasugabe, ( K S A ) , Edición de G. Colü y M. Montinari, Berlín, V. de Gruyter, 1980, VII, p. 439).

11

Nietzsche y la polémica sobre El Nacimiento de la Tragedia

cede de un modo puramente científico es posible que en­ cuentre tesoros... pero al precio de olvidar esa emoción nos­ tálgica que con el poder del instinto —el más glorioso de los guías— llevó a nuestros sentidos y a nuestra capacidad de goce del lado de los griegos" . La creatividad del filólogo depende, por tanto, de la fuerza del instinto, capaz de hacer surgir nuevos mundos de un panorama aparentemente cono­ cido como el de la antigüedad griega. Pero para eso el filólo^ go tiene que ser también artista, es decir, ha de mirar la cien­ cia con el ojo del artista y el arte con la mirada de la vida. ("La filología debe estar en una relación de reciprocidad I inextricable con el arte. La vida es digna de ser vivida, dice el arte; la vida es digna de ser estudiada, dice la ciencia" . Si la ciencia tiende al conocimiento y el arte es expresión de vida, sólo éste es capaz de vencer las limitaciones de la cien­ cia y descubrir la vida multiforme y dramática que se escon­ de bajo la apariencia de lasjormas racionalizadas del socra­ tismo. Por eso reconciliar la frialdad de la razón y la lógica qúlTcultiva la ciencia objetiva con el sentido irracionalista y poético de la vida (el espíritu dionisíaco) es la tarea titánica que se impone Nietzsche. E l resultado son singulares "cen­ tauros": "ciencia, arte y filosofía crecen tan juntqs^ahora en mí que algún día voy a parir centauros" . E ra un difícil equi­ librio que no tardaría en romperse, primero bajo la máscara de Dioniso y luego bajo la de Zaratustra. 3

4

5

¿Qué razones tuvo Nietzsche para desconfiar de la filo­ logía clásica y posteriormente romper con ella? ¿Cómo llegó a gestar aquellas tesis sobre la tragedia griega qué escandali­ zaron al mundo académico más ortodoxo? Aquella profecía premonitora de su maestro Ritschl, según la cual su joven discípulo, al que elevó a la cátedra cuando apenas contaba veinticinco años, llegaría a estar entre la élite de la filología

3 Homero ν la filología clásica, op. cit., p. 173. 4 Ibid., p. Í73. 5 Carta a Rohde 15­11­70. (F. Nietzsche. Sämtliche Briefe.Kritische Studienausgabe, (KSB), Edición de G. Colli y M. Montinari, Berlín, W. de Gruyter, 1986, III, p. 95).

12

Luis de Santiago Guervós

ilemana, parecía disiparse en un aparente fracaso. Para po­ ler valorar esa transformación o metamorfosis en el pensaniento del joven Nietzsche es necesario aludir a los dos grandes m a e s t r o s q u e c o n m o c i o n a r o n su vida: Schopenhauer y Wagner, en los que encontró fuerza y sostén ;n la investigación de la verdad existencial. El descubrimiento de la filosofía de Schopenhauer en 1866 había sido para él algo parecido a una conversión y una iniciación. Tres años después, poco antes de tomar pose­ sión de la cátedra de filología, escribía a su amigo Carl von Gersdorff: "el fervor filosófico ha echado ya en mí raíces de­ masiado profundas, y el gran mistagogo Schopenhauer me ha mostrado con harta claridad los verdaderos y esenciales pro­ blemas de la vida, para que no tenga nunca que temer una vergonzosa deserción de la 'idea'. Mi deseo, mi audaz espe­ ranza es penetrar mi especialidad con esta nueva savia, infun­ dir en mis alumnos ese fervor filosófico impreso en la frente del genial filósofo. Quisiera ser algo más que un instructor de hábiles filólogos" . Las ideas de Nietzsche a partir de enton­ ces, aunque todavía reprimidas por la indiscutible autoridad del maestro Ritschl, fueron haciendo mella en su talento creativo: se sumergió en el pasado para descubrir los oríge­ nes de la sabiduría pesimista, se lanzó a enseñar al mundo la verdad del dolor y su superación, se propuso finalmente co­ mo tarea vivir el arte y no hacer de él un mero objeto de in­ vestigación científica. Pero la filosofía de Schopenhauer no sería suficiente para explicar los motivos de esta transforma­ ción. A ello habría que unir simbólicamente un nombre en el que cristalizaron sus ideales y esperanzas: Richard Wagner. 6

7

El encuentro con Wagner actuó como un encantamiento que lo aleja poco a poco de la severa disciplina filológica. Nietzsche se encontró con él por primera vez en noviembre de 1868 en Leipzig; luego, cuando fue nombrado catedrático

6 Cfr. C. P. Janz: Fridrich Nietzsche. ¡.Infancia y juventud. Madrid, Alianza, 1981, p. 160ss. 7 Carta del 11-4-69: KSB, II, p. 386.

\ 3

Nietzsche y la polém.ca sobre El Nacimiento de la Tragedia

Basilea, comenzó a frecuentar la casa de Wagner en Tribschen .'Allí se consumó el destino de Nietzsche al en­ contrarse "a un hombre que me revela como ningún otro la imagen de lo que Schopenhauer llama 'el genio' y que se ha­ lla penetrado de aquella maravillosa filosofía íntima. Se trata de R Wagner... en él domina una idealidad tan incondicionada, una humanidad tan profunda y emocionante, un rigor vital tan elevado, que en sus proximidades me siento como en las proximidades de lo divino" . Esos primeros años de su actividad intelectual quedaron marcados por el romanticismo y la imagen todopoderosa de Wagner. En su entorno se gene­ raron sus meditaciones sobre el arte trágico, sobre la música, sobre el pesimismo de los griegos. Con su ayuda consiguió rasgar el velo de Maya de la fría filología y en él vio confir­ madas sus persistentes intuiciones sobre el mundo griego y sobre las expectativas de la cultura alemana. El resultado fue el libro fundamental de su vida: El Nacimiento de la Tragedia, su primera obra intempestiva, un homenaje a la amistad con Wagner, una alegoría profética de su propio des­ tino, un poema inspirado en el arte musical elaborado por un fdólogo de profesión sin aparato de notas y sin apoyos docu­ mentales, en definitiva, sin los medios propios de su ciencia. 8

9

2. Primeras reacciones: el silencio de los filólogos y'el en­ tusiasmo de los wagnerianos Es evidente que Nietzsche tenía plena conciencia de que sus tesis sobre la tragedia griega eran una provocación para el mundo académico y para la ciencia filológica, y que con su publicación y difusión no se dejarían esperar inmediata­ mente las reacciones más diversas: desde los críticos más viscerales hasta los entusiastas más incondicionales. Entre

quiera ™

r

a^,T - ·?? Í 0

d

*

m Í S r e l a c i o n e s hum

* ΐΑΤΖώΓί

a n a s ; mas por nada del mundo

* Tribschen. días de confianza, de jovialidad...

»bre d e Ζ\Z » u ¿ ™ g " "e lambién e l primer respiro 9 Carta " ,rT^T 4­8­69: " "° "KSB, III, · p. 35.' < ™ . '982, p. 45. ° n Gersdorff P

E c

M r 6 nv

r C O n , a c t o c o n m

(

1 8 8 9 )

W a

e r f

M a d r i d

Ali

a

V

Luis de Santiago Guervós

últimos se encontraba el círculo de amigos que habían do de cerca la evolución de su pensamiento. Parece ob­ ué Nietzsche esperase con gran ansiedad las primeras iones a una obra tan claramente heterodoxa. Como era perar, Tribschen respondió en un tono de éxtasis, ca —escribe Wagner a Nietzsche— he leído un libro • que el suyo. E s completamente magnífico" . Al fin y 10, la obra de Nietzsche suponía la legitimación, desde cias académicas, del drama musical wagneriano y una ι abierta al destino de Bayreuth, algo que hasta ahora le sido hurtado. No obstante, las anotaciones de Cósima Diario revelan ya la inquietud y las dudas sobre el im­ de la obra para la causa wagneriana y sobre si alcanza­ ilmente a una amplia audiencia . De momento los d a n o s y su círculo de amigos no cesaban de elogiar la Listz, Schüre, Malwida von Meysenbug, Hans von ', etc. Pero en el ámbito universitario tan solo Jakob íiardt se declaró fascinado por la originalidad de las ones de Nietzsche. Naturalmente, para Rohde el libro ;ntaba una "gran cosmodicea" y la expresión más lú­ exhaustiva de sus experiencias más profunda. Pero él nte sabía que no era un libro para filólogos, aunque î sido escrito por un especialista, sino que su destino incipalmente los intelectuales de la época, los filóso­ )s artistas . Por eso la estrategia de Rohde para dar a 10

11

12

13

zsche, Kritischen Gesamtausgabe des Briefwechsels, (KGB), Berlín, W. de 975, II, p. 493. Wagner.Tagebücher, Munich, Piper, II, 1976. îuckhardt (1818­1897) era profesor de historia de la cultura y del arte en la id de Basilea. Nietzsche asistió a sus cursos universitarios y mantuvo con él mistad. inte significativo que la obra de Nietzsche no fuese publicada por una edito­ íica sino por el editor musical de Wagner, Fritzsch. Por otra parte, tampoco ;nvía ejemplares de su obra a los miembros prominentes del estamento aca­ : las 25 copias que puso a su disposición el editor Fritzsch tan sólo envió a los filólogos más íntimos: F. Ritsehl, E. Rohde, O. Ribbeck, W. Vischer. emays, ni Hermann Usener, profesores de Bonn y conocidos por Nietzsche, ides autoridades en Alemania sobre la materia, recibieron ejemplar alguno, nvió ningún ejemplar a sus maestros de Pforta, algo que era costumbre en­ ;uos alumnos.

Nietzsche y la polémica sobre El Nacimiento de la Tragedia

15

conocer el libro había evitado en un principio cualquier tipo de reseña en una revista especializada; era necesario probar antes en una publicación menos científica, para poder paliar las reacciones adversas. La primera reacción del mundo académico ante las nue­ vas tesis de Nietzsche sobre la tragedia fue la indiferencia y el silencio, algo que implícitamente era ya un juicio sumarísimo contra sus opiniones y un veredicto en toda regla. No cabe duda de que el mundo de la filología había rechazado ya tácitamente esta demostración tan poco ortodoxa sobre la antigüedad, esta inquietante apología contra el rigor científi­ co en nombre de una interpretación visionaria y universal. Un especialista que cuestionaba un buen número de hechos históricos, aceptados generalmente en su época, y que trans­ gredía los métodos científicos al uso, no merecía una res­ puesta pública. Sin embargo, en privado los juicios eran severísimos. A las pocas semanas de la publicación del libro Nietzsche se dirigía a Rohde apesadumbrado: "Lo que he te­ nido que oír sobre mi libro es totalmente increíble. Estoy profundamente abatido por todo lo que llega a mis oídos, porque en estas voces adivino lo que el porvenir me tiene re­ servado. Esta vida será muy dura. En Leipzig debe reinar de nuevo la exasperación. Nadie me escribe desde allí una pala­ bra, ni siquiera Ritschl" . 14

El silencio de su "viejo maestro" Ritschl fue particu­ larmente doloroso para él, pues eso sí que era realmente to­ do un síntoma. Había sido para Nietzsche algo más que un protector; durante años llegó a ser su verdadero padre inte15

14 Carta a Rohde 28-11-72: KSB, III, p. 279. Meses más tarde (7-7-72) escribe a Rohde en términos parecidos: "Cada cierto tiempo me llegan voces desprestigiándome filológicamente con toda desfachatez; parece que yo haya sido condenado a muerte por la corporación, pero dudo que ésta sea lo bastante fuerte como para matarme ver­ daderamente". KSB, IV, p. 19. 15 F. Ritschl (1806-1876), había sido profesor de filología clásica en Bonn y luego en Leipzig (después de la discusión con Otto Jahn). A finales de 1888 escribe Nietzsche en Ecce Homo sobre su maestro: "Ritschl es el único docto genial que me ha sido dado a conocer hasta hoy. El poseía aquella agradable perversidad que nos distingue a los de Turingia y con la que incluso un alemán se vuelve simpático: nosotros para llegar a la verdad continuamos prefiriendo los caminos tortuosos". Op. cit. p. 52.

Luis de Santiago Guervós

ial. Es indudable que la obra de Nietzsche decepcionó a 1 filólogo, tan poco filósofo y tan pragmático en sus sis textuales. Siempre había temido a aquel joven exalsobre el que había escrito a sus colegas de Basilea: "poodo lo que quiera". Había apostado por él en contra de ayoría de sus colegas y le había abierto las puertas a la Ira de filología en la Universidad de Basilea, a pesar de :unir el requisito académico del doctorado. Nietzsche le i enviado el libro, no sin cierto recelo, a través de la edil, sin ningún tipo de misiva personal. Bajo esta excusa hl tomó el escrito como algo anónimo, y con ese pre­ ño le contestó. Es verosímil que ese silencio estuviese ;ado por cierto sentimiento de haber sido injuriado en 1 libro al identificarse con el "hombre alejandrino" despor su discípulo como "un critico sin placer ni fuerza, ;n el fondo es un bibliotecario y un corrector y que se a miserablemente ciego a causa del polvo de los libros erratas de imprenta" . Su primera reacción frente a la de Nietzsche fue, sin embargo, escueta. En su diario esa el 31 de diciembre de 1871 :"El Nacimiento de la edia de Nietzsche —ingeniosa disipación". Transurrido m mes, Nietzsche rompió el silencio. El 30 de enero se le a escribir a Ritschl: "Espero que no le ofenda mi bro por no haber recibido ni una palabra suya sobre mi o libro, ni tampoco la sinceridad con que' le expreso essmbro. El libro, en efecto, tiene algo de manifiesto y a e menos invita es al silencio. Quizás se asombre, venemaestro, si le digo cuál es la reacción que esperaba de 1. Pensé que si Usted había de encontrarse alguna vez verdaderamente prometedor en su vida, habría de ser ibro, prometedor para nuestra ciencia de la antigüedad, de esperanza para el espíritu alemán, aun cuando con yan de hundirse un buen número de individuos. No busda para mí, lo que espero es hacer algo para los demás. 16

iietzsche: El Nacimiento de la tragedia. Trad. esp. Andrés Sánchez Pascual, .Alianza, 1984, pp. 149-150.

Nietzsche y la polémica sobre El Nacimiento de la Tragedia

17

Sobre todo, lo que me importa es hacerme con la nueva ge­ neración de filólogos, y consideraría una desgracia si fracaso en este empeño. Su silencio, sin embargo, me intranquili­ za" . Su reacción a la carta de Nietzsche fue también escue­ ta: "Asombrosa carta de Nietzsche —megalomanía" . Lo que había dado pie a Ritschl para esta afirmación fue el que Nietzsche se arrogase esa misión de iluminado para conducir a la nueva juventud de filólogos alemanes. E ra una ambición que estaba estrechamente relacionada con su entu­ siasmo y admiración por los ideales wagnerianos de una nueva cultura. "Tú no puedes imaginar —escribe a Rohde sobre su relación con Wagner— lo cerca que estamos ahora y cómo coinciden nuestro planes" . La alianza con Wagner colmaba sus aspiraciones y la oposición a su libro servía de estímulo para urgir la tarea que se había impuesto. Ritschl fue el primer sorprendido por el nuevo rumbo que tomaba el pensamiento de su pupilo. De una manera breve y concisa, sin irritación y con indulgencia, contesta el 14 de febrero a la carta de Nietzsche: "Soy demasiado viejo como para aso­ marme a orientaciones vitales e intelectuales totalmente nue­ vas... por naturaleza estoy totalmente dentro de la corriente histórica y de la consideración histórica de los asuntos hu­ manos. Usted no puede exigir al 'alejandrino' y al erudito que condene el conocimiento y vea sólo en el arte la fuerza liberadora, salvadora y transformadora del m u n d o " . Nietzsche tuvo que darse cuenta que entre él y la vieja gene­ ración de filólogos se había abierto un abismo insuperable. Abandonar la ciencia y el conocimiento por el arte significa­ ba para la ciencia filológica abrir el camino al diletantismo. Por eso Ritschl no podía estar de acuerdo en que solamente el arte y la filosofía podían ser los maestros de la humani­ dad, soslayando la historia y, sobre todo, su rama filológica. 17

18

19

20

17 Carta a Ritschl 30­1­72: KSB, III, pp. 281­2. 18 F. Nietzsche: Historisch­kritische Gesamtausgabe, Briefe, ed. W. Hoppe and K. Schlechte Munich, 1938­42, ΠΙ, p. 461. 19 Carta a Rohde 28­1­1872: KSB, III, p. 278. 20 Carta a Nietzsche 14­2­72: KGB, II, 2, pp. 541ss.

Luis de Santiago Guervós

zsche, sin embargo, estaba convencido de que todavía rían que pasar algunos decenios antes de que los filólo­ pudieran comprender el significado y el alcance de un li­ como el suyo. No obstante, albergaba aún la esperanza oder legitimar sus nuevas ideas desde la filología y pro­ inte los detractores que sus tesis sobre la tragedia no sig­ :aban una lucha abierta contra la historia y la filología, contrario —escribe a Ritschl—: yo, como filólogo, me ;ndo: como no me quieren admitir como filólogo, Rohde •epresenta a mí, al filólogo" . La primera intervención de R o h d e en favor de las s de Nietzsche, presentada en forma de breve reseña a la '.rarische Centralblatt, de la que era colaborador, fue re­ :ada por el director de la revista von Zarncke. Nietzsche mede ocultar su contrariedad al ver frustrado el primer tto de promoción de su obra en una publicación científi­ mmero porque la reseña le parecía excelente , segundo [ue ya desde el primer momento se le comenzaban a ce­ las puertas de los foros científicos. Fue la primera derro­ " É s t a era la ú l t i m a p o s i b i l i d a d — e s c r i b e a von ¡dorff— de que una voz seria se pronunciase por mi li­ en un órgano científico; ahora no espero nada, a no ser 21

22

23

rta a Ritschl 12­8­72: KSB, IV, pp. 45­46. win Rohde (1845­1898) fue profesor de filología clásica en Jena, Tubinga y îlberg. Es autor de obras de reconocido prestigio como: Der griechische Roman seine Vorläufer (1876), Berlin, 1960 y de Psyche. Seelenkult und eiblichkettsglaube der Griechen (1890­94) (Trad. esp. de Salvador Fernández ez y José M. Pomares: Psique. El culto de las almas y la creencia en la inmorta­ entre los griegos, Barcelona, Labor, 1973, 2 vol. Próxima reedición en esta mis­ lección Hybris, Agora). Él fue el gran amigo de Nietzsche desde la época de es­ ite, y ambos compartieron las mismas ideas y los mismos ideales. La radicaliza­ e la filosofía de Nietzsche fue la causa de su posterior distanciamiento. En la po­ 1 sobre la tragedia griega Nietzsche puso realmente a prueba su fidelidad y amis­ ista el punto de arruinar casi su carrera. rta a Rohde 4­2­72: KSB, ΙΠ, pp. 287­288 : "Tu nota, querido amigo, es una au­ 1 pieza maestra de reflejo acortado y reducido del original, con la que estoy ab­ mente de acuerdo. Incluso estoy extrañado... de cómo has conseguido tan her­ original y elegantemente realizar esa difícil tarea, y no sé cómo agradecerte por i no ser admitiendo con total sinceridad que algo como esa nota no volveré a vi­ ína segunda vez... No te enfades por Zarncke... ese loco piensa que lo que a ti te ta es hacerme a mí un favor".

Nietzsche y la polémica sobre El Nacimiento de la Tragedia

19

malignidades o estupideces. Cuento, sin embargo, con un curso lento a través de los siglos... Ciertas cosas eternas se hallan expresadas aquí por primera vez y ello tiene que reso­ nar" . Siguiendo el hilo de la primera recensión, Rohde re­ toma las mismas ideas, ampliándolas, y elabora otra de va­ rias páginas que por fin fue publicada en el "Suplemento Dominical" de una revista no especializada y proclive a los wagnerianos: la Norddeutsche Allgemeine Zeitung. Aquí Rohde evita el discurso propio de un filólogo y lo sustituye por una incondicional adhesión pasional a las tesis del amigo. Más que una recensión parece un "himno" de ini­ ciación o una reproducción alegórica del libro y del éxtasis wagneriano. Nietzsche esperaba otra cosa, algo que ofrecie­ se aquello que más necesitaba, es decir, la legitimación filo­ lógica de sus ideas y su obra. No estaba de acuerdo con la táctica que le había propuesto Rohde para la defensa de su libro: "para mí es necesario evitar todo aquello que huela a metafísica y a deducción... el éxito deseado debería ser que todos aquellos que se dedican a la antigüedad sientan sobre todo el deber de leerlo" . Rohde, por el contrario, conscien­ te del talante del libro y de su alcance, creyó más oportuno dirigirse no a los filólogos sino a los espíritus artísticos y metafísicos y, sobre todo, a aquellos que sintonizaban con "las ideas maravillosamente harmoniosas" de Schopenhauer y Wagner. Esos dos espíritus poderosos y libres, capaces de revolucionar la cultura desde una teoría general del arte, irrumpían aquí con toda su magnificencia. La filosofía de Schopenhauer se confirmaba plenamente a sí misma en este libro, pues ofrecía un fundamento estético a los enigmas de la vida. La música de Wagner, que brotaba desde las profun­ didades de una comprensión artística del mundo, anunciaba la regeneración del espíritu trágico de los griegos y presagia­ ba el renacimiento de una nueva cultura alemana. Rohde en­ marcaba de este modo el significado profundo de la obra de 24

25

24 Carta a Carl von Gersdorff 4-2-72: KSB, III, p. 286. 25 Nietzsche a Rohde: mitad de Febrero 1872: KSB, III, p. 293.

Luis de Santiago Guervós

tzsche y su destino: es una obra "que quiere invitar a to­ aquellos que puedan comprender el proyecto cultural 5 grande de la época". Las dos recensiones de Rohde, sobre todo la segunda, len a ser como paráfrasis clarificadoras de El Nacimiento la Tragedia. Contribuyen a proporcionar una coherencia ánica a las tesis teóricas que presenta y revelan lo que mente es la obra de Nietzsche: una meditación genial y tica sobre la "concepción filosófica del arte" (la estética) sbre su destino en el mundo dominado por la ciencia, ite a la ciencia y la "lógica soberana" Rohde resalta sus ites, en la medida en que no puede negar ni controlar "la fundidad insondable de ese mundo de las cosas más rea­ , y se declara partidario de las fuerzas y posibilidades del ínsitas en estratos más profundos. A aquella categoría ;abios que se limitan a concentrarse en lo insignificante y íero, Rohde les invita a que, al menos, "crean que hay :has cosas maravillosas" que merecen la pena y que es­ in al control de la propia ciencia. Vilamowitz y la defensa de la ciencia filológica Pocos días después de la publicación de la reseña lauda­ i de Rohde sobre la obra de Nietzsche, se rompió el si­ io de la filología más ortodoxa y se desató abiertamente isputa sobre el origen de la tragedia. ¡Filología del uro! Respuesta a E l Nacimiento de la tragedia de F. 'zsche. E ste era el título del panfleto del joven filólogo ch von Wilamowitz­Möllendorf publicado en Berlín el ; j u n i o de 1872. E n el mismo título, ¡Filología del tro! (Zukunftsphilologie!), se aprecia ya la mordacidad e 26

rieh von Wilamowitz­Möllendorf (1848­1931) llegaría a ser un filólogo de reco­ o prestigio. Entre sus numerosas publicaciones destacan: Die Griechische Hur des Allerrum, Leipzig, 1912; Geschichte der Philologie, Leipzig, 1959; η I y II. Leben und Werke, Berlin, 1920; Der Glauben der Hellenen I y II, Stadt, 1959. Sus memorias, Erinnerungen 1848­1914, 2' Ed. Leipzig, 1929, cons­ n un testimonio valioso sobre la polémica.

Nietzsche y la polémica sobre El Nacimiento de la Tragedia

21

ironía del autor con su sarcástica alusión a la Zukunftsmusik, a la "música del futuro" de Wagner, despreciada por la cul­ tura académica y formalista alemana. Tampoco hay que pa­ sar por alto el énfasis que se pone en el grado académico: W i l a m o w i t z es el D o c t o r en F i l o l o g í a , m i e n t r a s que Nietzsche, que había obtenido su doctorado de una forma excepcional, se autodefine como "profesor ordinario". Pero, ¿quién era realmente ese "jovenzuelo berlinés", como le suele llamar Nietzsche, que arremete de una manera demole­ dora e insolente contra el autor de El Nacimiento de la Tragedia! ¿Qué razones y motivos empujaron a este recién doctorado de veinticuatro años a erigirse en un auténtico pa­ ladín de la filología del método histórico-crítico? ¿En qué se basan los argumentos y descalificaciones que esgrime contra el "traidor" Nietzsche? A primera vista no hay motivos puramente científico-fi­ lológicos para explicar ese ataque tan virulento contra Nietzsche. Pero las recientes investigaciones sobre el trasfondo de la d i s p u t a , u n i d a s al p r o p i o t e s t i m o n i o de Wilamowitz en sus Memorias , nos permiten aclarar las motivaciones de una polémica que concitó múltiples adhe­ siones y no menos deserciones. En primer lugar, es sorpren­ dente que Wilamowitz someta a crítica todo, o casi todo, el contenido de El Nacimiento de la Tragedia y que no sea ca­ paz de comprender cuánto pueden la genialidad filosófica y la mirada del arte cuando la ciencia se detiene. No quiere, o se niega a percibir aquello que ha hecho de este libro el co­ mienzo de un movimiento inmensamente productivo y no es capaz de apreciar el sentido de pensamientos que se ocultan 27

2S

27 Cfr. William Musgrave Calder III: "The Wilamowitz-Nietzsche Struggle:new do­ cuments and reappraisal", en Nietzsche-Studien, 12 (1983), pp. 214-254; Jaap Mansfeld: "The Wilamowitz-Nietzsche Struggle: another new document and some further comments", en Nietzsche Studien, 16 (1987), pp. 41-58. Son de especial interés las dos cartas de Wilamowitz, hasta ahora desconocidas, escritas en marzo y abril de 1872 y dirigidas a Carl Ludwig Peter (1808-1893), rector de Pforta, a quien había de­ dicado su tesis doctoral. Cfr. también W.M.Calder III (ed.): Wilamowitz nach 50 Jahren, Darmstadt, 1985. 28 Erinnerungen, esp. pp. 128-130.

Luis de Santiago Guervós

ÎZ por una exaltada intuición. Ataca el tono del libro, su ) —una mezcla de estilo periodístico, predicador, y llee imprecisiones—, su lógica y, sobre todo, su falta de ación científica. Presenta a Nietzsche como un filólogo ocre, ignorante y deshonesto que no conoce a Homero, prêta mal a Eurípides porque tampoco lo conoce, e iga los trágicos. Con una lluvia de citas griegas e imitan[ estilo arcaico de Jakob Grimm, para demostrar su esta• su buen hacer de filólogo, quiere probar que las tesis 'señor Nietzsche" sobre el sátiro, el sueño, la música y storia literaria de la antigüedad griega son la expresión ti charlatán ignorante. i,Por qué Wilamowitz arremetió en nombre de la filoloicadémica contra aquella fuerza prodigiosa que parecía ordar la cultura alemana no académica? Llama la aten, sobre todo, el hecho de que Wilamowitz admita en al­ ls de sus cartas a sus colegas, antes de que se desatase la uta, una cierta predisposición artística en el filólogo y la :sidad de ciertas dosis de intuición, si bien "lo histórico intuitivo son dos procedimientos diferentes; y para justi• algo de un modo científico presupone naturalmente que no tenga presuposiciones. Pero lejos de mí —continúa imowitz— negar que sea infructuoso un modo de procedesde el punto de vista artístico y abstracto" . Si para él ítuición puede proporcionar excelentes resultados, ¿por niega esa posibilidad a Nietzsche? Es cierto que desde mnto de vista puramente científico la obra de Nietzsche ía dar pie a algunos malentendidos, pero nada justifica la )roporción del ataque y su ensañamiento destructivo, a er que hubiese razones de otro tipo, sobre todo de carácpersonal, que expliquen esa manía y desprecio hacia tzsche. Y ciertamente las hubo. Wilamowitz y Nietzsche habían estudiado y coincidido a más prestigiosa escuela alemana de la época: Pforta . cosible que llegara a sentir una cierta animadversión ha29

30

irta a W. Borman 4-12-69. Cfr. Calder III, op. cit., p. 231. . )bre Pforta y sus estudios puede consultarse C. P. Janz, op. cit., pp. 59ss.

Nietzsche y la polémica sobre El Nacimiento de la Tragedia

23

cia Nietzsche por las continuas alabanzas que hacían sus maestros sobre su capacidad. El mismo Wilamowitz nos lo recuerda en sus memorias: "Nietzsche había sido considera­ do como algo excepcional, incluso insólito, a quien noso­ tros, algo más jóvenes, mirábamos con veneración. Pero no sin cierta reserva. En aquella época no estaba en condiciones de juzgarlo; Usener lo había elogiado mucho en el semina­ rio, al comienzo todos estábamos orgullosos de ser su com­ pañero de escuela" . Probablemente esa admiración fue convirtiéndose en rechazo ante las preferencias y atenciones que sus maestros tenían con Nietzsche. Esto puede explicar muchos de los argumenta ad hominem que utiliza en su pan­ fleto. Como ejemplo, le recuerda a Nietzsche (p. 75) el sus­ penso que tuvo en matemáticas en su último año de Pforta, algo que estrictamente le hubiese impedido graduarse , para demostrar la falta de capacidad de Nietzsche en una materia tan importante: "nadie puede salir de Pforta" siendo un igno­ rante en las ciencias matemáticas. Más tarde confesaría: "No comprendo cómo se puede justificar este nepotismo, este inaudito favoritismo hacia un nobel" . 31

32

33

Nietzsche, ciertamente, tuvo en Ritschl a su gran bene­ factor. Le publicaba sus trabajos en la prestigiosa revista Rheinisches Museum, en la que Wilamowitz, tal vez por des­ pecho, se negó siempre a publicar; él le promovió a la cáte­ dra de Basilea cuando apenas contaba veinticinco años, sin haber escrito o publicado una tesis doctoral, como lo había hecho Wilamowitz. Además, se le dispensó del examen final temático. Todo esto no lo podía soportar la ambición acadé­ mica de alguien que llegaría a ser princeps philologorum. Tampoco hay que olvidar la famosa Philologenkrieg ("la guerra de los filólogos") que se desató en 1864-5 en Bonn entre Ritschl y Otto Jahn, dividiendo al mundo de la filolo31 Erinnerungen, p. 129. 32 Cfr. C. P. Janz, op. cit, p.66; Reiner Bohley: "Ueber die Landesschule zur Pforte: Materialen aus der Schulzeit Nietzsches", en Nietzsche Studien 5 (1976), pp. 298-320; Sander L. Gilmann: "Pforta zur Zeit Nietzsches", en Nietzsche Studien 8 (1979), pp.398-426. Ver también F. Nietzsche: Aurora, af. 195. 33 Erinnerungen, p. 129.

Luis de Santiago Guervós

14

;ía. Wilamowitz adoraba a Jahn. Su temperamento prusiano e impulsaba con facilidad a mantener lealtades casi heroi­ c s , pero en aquel ambiente académico tomar partido por ino significaba odiar al otro. Nietzsche se había puesto al la­ lo de Ritschl y poco tiempo después se encontraría con su naestro en Leipzig . Para Wilamowitz esto representaba un >portunismo inmoral y una predisposición a que se pagase IU fidelidad con una cátedra y con el doctorado honoris cau­ ta por L e i p z i g . Si a esto unimos la alusión crítica de Nietzsche a J a h n , a n t i g u o a l u m n o de Pforta, en El nacimiento de la tragedia , podemos comprender entonces a reacción de Wilamowitz: "Nietzsche había despertado mi lesdeño moral, sobre todo por su actitud descarada respecto ι Otto Jahn. E n particular, me parecía que hubiese insultado ι todo lo que había traído conmigo desde Pforta como algo ¡agrado e intocable. Uno de Pforta no debía violarlo" . Ppr Í S O recrimina a Nietzsche en ¡Filología del Futuro!: "¡Qué ieshonor hace Usted señor Nietzsche a la madre Pforta!". 34

35

36

Estas motivaciones de carácter personal pueden aclarar a forma y el talante de la repuesta visceral del joven Wilamowitz. Sin embargo, tampoco hay que olvidar el d i ­ na académico de enfrentamientos en el que se veía inmersa a propia ciencia filológica. Ya en 1833, el mayor exponente ie la filología exegética y textual alemana, G. Hermann ; 1772­1848), se había enfrentado en una sonada disputa aca­ démica (la Eumenidenstreit) al joven colega G. Otfried VIüller( 1797­1840), que defendía un nuevo espíritu histori­ zista, más interesado en el contexto de los fenómenos reli­ Î4 Wilamowitz interpreta este hecho como una verdadera deserción, lo cual histórica­ mente no es correcto, pues Nietzsche había decidido marchar a Leipzig antes de que lo íiciese Ritschl, ya que le atraía la vida singular de la ciudad. En sus Memorias escribe Wilamowitz: "Nietzsche había seguido a Ritschl desde Bonn a Leipzig (de aquí el ata­ que contra Jahn), y gracias a él obtuvo un puesto como profesor en Basilea y el título Je doctor honoris causa" (Erinnerungen, p. 129). 35 Cfr. p. 158. Aquí Nietzsche se refiere en realidad a un artículo sobre Mozart que lahn había escrito contra Wagner. Este asunto lo comenta en carta a Rohde del 8­10­ 68. La alusión crítica a Jahn le dolió profundamente, pues hacía poco tiempo que había muerto. Wilamowitz se había quedado profesionalmente sin su más directo benefactor. 36 Erinnerungen, p. 129.

Nietzsche y la polémica sobre El Nacimiento de la Tragedia

25

eiosos y literarios de la antigua Grecia . Posteriormente, en 1872 de nuevo se repetía la misma escena: los principios de la escuela historicista enarbolados por las argumentaciones objetivas de Wilamowitz trataban de cerrar el paso a una nueva corriente que partiendo de presupuestos estéticos y ro­ mánticos se proponía interpretar el mundo griego antiguo desde las "ideas" y la intuición. Pero en este caso concreto, la pasión y el f a n a t i s m o de un j o v e n f i l ó l o g o c o m o Wilamowitz, que se enorgullecía de "blandir la espada en la aventura de los mirtos" , fueron instrumentalizados por otros para defender los métodos de una ciencia, el riguroso criticismo textual y el uso responsable de las fuentes, que se veían amenazados por la intuiciones fantásticas de un dile­ tante. D e s d e la s e r e n i d a d de su m a d u r e z , el p r o p i o Wilamowitz confiesa que no había tenido intenciones serias de escribir algo como lo que había escrito: "Fue Rudolf Schöll el que me indujo a una prematura aparición en públi­ co; por mí sólo no lo hubiera hecho. La aparición de El Nacimiento de la Tragedia de Nietzsche me puso furioso. En ese estado de ánimo me encontró Schöll, que se inclinaba más bien a la burla, y me animó a escribir una recensión pa­ ra incluirla en la Göttinger Anzeigen. Me dejé convencer y .escribí en Markowitz la Filología del Futuro, casi sin libros. Schöll quedó satisfecho, aunque dijo que no era muy apro­ piada para los Anzeigen, pero que tenía que ser publicada. Encontré rápidamente un editor y yo mismo pagué la edi37

38

37 En su réplica a Wilamowitz, E. Rohde pone de relieve las afinidades de Nietzsche con Muller y F. Gottlieb Welcker (1748-1868), los cuales defendían tesis no raciona­ listas sobre la teoría de las divinidades griegas. Wilamowitz enarboló la bandera de la filología más ortodoxa de Hermann, aunque con los años se fue distanciando de éste. Sobre la historia de esta época nos remitimos a la obra de Wilamowitz, Geschichte der Philologie (Leipzig, 1959), en la que curiosamente no se nombra para nada a Nietzsche, lo que demuestra el resentimiento implacable hacia él. 38 Este era el lema de la Asociación de Filólogos de Bonn. En sus Memorias nos dice que él seguía su démone: "lealmente y con coraje llevaba 'la espada en la aventura de mirtos', en defensa de mi ciencia que veía en peligro. Debía soportar las conse­ cuencias de todo ello" (p. 130).

Luis de Santiago Guervos

S

:ón, recuperando el dinero por la venta de la segunda parte la que me indujo la Pseudofilología de Rohde". Un poco las adelante prosigue: "Mi escrito no tenía que haber sido ublicado. La absurda ortografía, a la que me había aferrado iguiendo a Jakob Grimm, tuvo que parecer algo grotesco, ja un muchacho obstinado, completamente inconsciente de u pretensiosa presentación en público" . Nietzsche y Rohde tenían entonces razón al pensar que lguien debía de estar detrás de aquel joven filólogo que tra­ ía pocos meses había hecho una visita de cortesía al propio íietzsche en Naumburg. No podían comprender que una fir­, na irrelevante se hubiera atrevido a lanzarse a la arena de 1 lolémica. Por eso llegaron a hablar de una "conjura berline a" e i n c l u s o , e x a g e r a d a m e n t e , de una c o n s p i r a c i ó judía" . Todo parece mucho más sencillo. Rudolf Schöll 1844­1893), por entonces Dozent en Berlín, tenía también n o t i v o s personales para instigar a Wilamowitz contr Nietzsche. Él había sido uno de los candidatos, junto con¡ Nietzsche, para ocupar la plaza de profesor de filología en¡ Basilea . Nietzsche ganó y él perdió. Pero lo que más le rritó fue que Ritschl, del que había sido alumno, no escrH Mese ni una sola palabra en su favor y se inclinase por uní ;andidato que ni siquiera tenía el doctorado. Sin arriesgai; p e r s o n a l m e n t e n a d a , vio en el b r i l l a n t e y f o g o s q 39

40

41

39 Erinnerungen, p. 129­130. En carta a Ε. Howald (1­7­1920), publicada por Jaap Mansfeld (op. cit. pp. 52­54) proporciona otros pequeños detalles, como, por ejemplo, que fue el mismo Schöll el que le sugirió que publicase su escrito como un panfleto. El editor no académico, Borntraeger, conocido suyo, se lo publicó. De la misma carta se colige que el modelo se lo proporcionó el Anti­Goeze. 11 panfletos virulentos dirigidos por Lessing en 1778 a J. M. Goeze. 40 Esta ocurrencia irresponsable de von G ersdorf tiene poco fundamento histórico, en opinión de M.Calder III. Es posible que se viera alguna vez a Wilamowitz en los cfr: culos literarios judíos, pero de ahí a decir que se trataba de una venganza de los judí' berlineses... Realmente no dejaba de ser un argumento desafortunado para descalific al autor del panfleto. El mismo Nietzsche se contagia de esa atmósfera de despreci Dirigiéndose a G . Krug dice: "¿Has leído el Wilamo­Wisch o (Wilam Ohne Wit* [Wisch quiere decir "papelote", ohne Witz, "sin espíritu"]. ¡Qué chiquillo malo de pre! sunción judaica! ¡ Pero tendrá su lección!". Carta del 24­7­72: KSB, IV, p. 29. 41 Cfr.CP. Janz: F. Nietzsche.2.Los diez años de Basilea. Madrid, Alianza Universidad, 1981. pp. 50ss.

Nietzsche y la polémica sobre El Nacimiento de la Tragedia

27

Wilamowitz un instrumento inmejorable para su peculiar venganza. Esto explica la primera reacción de Nietzsche ante el es­ crito de Wilamowitz. La tensión generada y las e)(pectativas ante el silencio de sus colegas se tornan ahora en desconcier­ to por el origen del panfleto. Las primeras noticias sobre su publicación las recibió de su amigo Carl Freiherr von Gersdorí . Nietzsche, consternado al conocer quién era el autor, responde: "¡Lástima que se trate precisamente de Wilamowitz ! Sabrás que el otoño pasado me vino a ver co­ mo un amigo. E ntonces pensé que si él, dado su talento y su gran entusiasmo, hubiese estado dentro de un ambiente ade­ cuado y bajo una buena influencia, hubiera alcanzado ese grado de altura que realmente mi libro presupone. ¿Por qué tenía que ser precisamente Wilamowitz?" . E l nerviosismo de Nietzsche ante la primera reacción del mundo académico frente a su obra desapareció al conocer el contenido del es­ crito. "Ni soy tan ignorante como el autor dice, ni tan falto de amor a la verdad; la pobre erudición de que hace gala hay que haberla asimilado algo más para poder levantar la voz en tales problemas. Con las más descaradas interpretaciones logra lo que quiere. Además, me ha leído mal, ya que no en­ tiende ni el conjunto ni los detalles. Tiene que ser alguien muy poco maduro. E videntemente se le ha utilizado, estimu­ lado y aguijoneado: todo respira Berlín" . Nietzsche estaba convencido que todo era una trama pa­ ra destruirle, y estaba persuadido de que el "desvarío distor­ sionador" del panfleto y la insolencia de Wilamowitz habían sido posibles por la creencia de que él estaba completamente 42

43

44

42 Carl Freiherr von Gersdorf (1844­1904) era un joven aristócrata, antiguo alumno de Fforta, y un entusiasta wagneriano. Por entonces estudiaba derecho en Berlín. Wilamowitz, que conocía su amistad con Nietzsche, le envió un ejemplar de su panfle­ to como el camino más corto para que se enterase su círculo de amigos. IV η ' " ' · Ρ· · tro, puede haberle dado la fuerza y la valentía para hacerlo", arta a Rohde del 25-10-72: KSB, IV, p. 70. iid„ p. 70. arta a Malwida von Meysenbug del 7-11-72: KSB, IV, p. 80. >id., p. 80.

Nietzsche y la polémica sobre El Nacimiento de la Tragedia

*

37

6. El día después. Consecuencias de la polémica El broche final en esta dura y aciaga polémica lo puso Wilamowitz. El escrito de Rohde no dejaba lugar a dudas de que Wilamowitz se encontraba frente a un especialista del mundo antiguo que en nombre de la ciencia filológica podía rebatir sus argumentos con una indiscutible seriedad metódi­ ca. Bajo el título ¡Filología del futuro! Segunda parte publi­ ca Wilamowitz en febreo de 1873, desde Italia, su segundo panfleto con un lenguaje más moderado y menos estridente, a pesar de que esta vez era él mismo el que estaba en el ojo del huracán de la polémica. Aunque en esta ocasión admite táci­ tamente algunos errores puntuales, para él la defensa de Rohde seguía siendo un instrumento débil, por la simple ra­ zón de que no dice lo que piensa y pone por encima de la verdad la amistad incondicional hacia su amigo, constriñendo de esta forma su propia libertad científica. Por eso la fuerza de su argumentación va dirigida aquí a demostrar que, en el fondo, él y Rohde están de acuerdo en puntos esenciales que revelan la falta de consistencia de las tesis de Nietzsche. Con este escrito se cierra la disputa. Wilamowitz, una vez más, consagra su fidelidad a la ciencia y a la causa de la verdad, que es lo que realmente "llena su vida", y deja que los dos amigos obstinados sigan adorando la imagen divina de Richard Wagner. La reacción de Nietzsche esta vez fue lacónica y frivola: "He leído la segunda producción de Wilamowitz —escribe a Rohde—. La encuentro muy diver­ tida y se refuta completamente por sí misma" . No añade ni una palabra más, salvo algunas recomendaciones a sus ami­ gos más íntimos para que no leyesen este segundo escrito de Wilamowitz. En realidad, ya no eran necesarias más pala­ bras. Aquella intensa y frenética disputa había marcado para siempre a aquellos tres jóvenes y apasionados filólogos, que tuvieron que soportar a lo largo de su vida como una lacra el fanatismo juvenil de sus ideas todavía inmaduras. 66

66 Carta a Rohde del 22-3-1973: KSB, IV, p. 135.

Luis de Santiago Guervós

A Wilamowitz no se le perdonaría jamás aquella hea e insensata actitud frente a la obra de Nietzsche, algo, otra parte, que no le habría de proporcionar "ni gloria, ni vecho, ni satisfacción" . Rohde, al que reconocía como raordinario filólogo, no volvió nunca más a hablarle. Ό que marchar a Italia para escapar de la furia que se dec a d e n ó a sus e s p a l d a s . El m i s m o r e c o n o c e en sus morías que ni siquiera esto sirvió para que cesase su hostmiento y tuvo que "cargar con las consecuencias". No tante, al final de su vida, reconocía haber cometido un >r en su apreciación sobre Nietzsche: se había enfrentado / Nacimiento de la Tragedia como si se tratase de la obra un científico, cuando en realidad era solamente la obra de poeta, "de un profeta de una religión irreligiosa y de una isofía no filosófica. Su propio démone lo justificaban: te­ la fuerza y el espíritu necesarios. El futuro dirá si la auivinización y las blasfemias contra el socratismo y el stianismo le darán la victoria" . Pero a los profetas hay Ï creerlos, mientras que los científicos han de demostrar i pruebas aquello que dicen. Por eso había invitado enton; a Nietzsche a que dejase consecuentemente la cátedra, ÍS el que renuncia a la ciencia no tiene derecho a seguir entando la condición de científico. Después de casi sesenaños, seguía creyendo que aquella disputa había sido un abón más de su defensa a ultranza de una ciencia filológipura. Como testimonio quedaban los cerca de ochocien; escritos del más prestigioso helenista de la época, que Tcieron un gran influjo entre los especialistas en filología isica y transformaron la filología alemana. Sin embargo, a largo de toda su vida el princeps füologorum parece que 67

68

69

Un ejemplo de la difamación a la que fue sometido Wilamowitz lo encontramos en bra de Hans Blüher (U. von Wilamowitz und der deutsche Geist 1871-1915, Berlín, 6, pp. 30-31), en la que se le acusa de "homosexualidad". Citado por M. Calder ΙΠ, cit., p. 215. "No me arrepiento de haber consagrado y llevado a cabo una polémica, que verdaamente no podría proporcionarme ni gloria, ni provecho, ni satisfacción". Cfr. lología del Futuro! Segunda parte, p. 183. Erinnerungen, p. 130.

Nietzsche y la polémica sobre El Nacimiento de la Tragedia

39

nunca pudo olvidar aquella primera aparición en público. Pocos días después de su muerte su hija encontró en la bi­ blioteca paterna una pequeña caja. Contenía varias cartas de su madre, poesías escritas para él por sus hijos cuando eran pequeños y un ejemplar de su ¡Filología del futuro! Rohde, por su parte, había sabido desde el principio que su alianza con Nietzsche y con Wagner serían un grave obs­ táculo para el desarrollo de su carrera como filólogo. Wilamowitz le había sentenciado públicamente ante sus co­ legas como un "traidor de su profesión", y esa recriminación había calado en las autoridades académicas. De hecho, entre 1873 y 1875 fue siempre pasado por alto en las listas para ocupar una cátedra de filología antigua en las universidades alemanas. Sólo en 1876, después de la conclusión de su pri­ m e r a g r a n o b r a , Der griechische Roman und seine Vorläufen, obtuvo un puesto en la Universidad de Jena, pe­ queña universidad de provincias . Lo cierto es que Rohde nunca olvidaría a Wilamowitz, sobre todo por el daño que injustamente había causado al amigo y por haber provocado, en parte, que Nietzsche abandonase su dedicación a los estu­ dios de la antigüedad. Hedwig Däuble publicó hace unos años una carta inédita dirigida por Rohde a Elisabeth FösterNietzsche en 1894, cuando estaba preparando la biografía de su hermano, en la que se puede apreciar todavía un cierto re­ sentimiento: "Le ruego encarecidamente que si me mencio­ na en la biografía lo haga al menos de la forma más vaga po­ sible. Soy muy sensible a cualquier tipo de publicidad que ataña a mi p e r s o n a " . En cuanto a sus relaciones con Nietzsche, la disputa marcó el comienzo de un paulatino distanciamiento. A partir de 1876 Rohde evitó cualquier en­ cuentro con Nietzsche, tan sólo se volvieron a ver una vez en 1886 en Leipzig. Es posible que las causas haya que bus­ carlas en la creciente radicalización de las tesis de Nietzsche 10

71

72

70 Información obtenida por William M. Calder III de Dorthea Freifrau Hiller von Gaertringen. Cfr. op. cit., p. 253. 71 Cfr. Hedwig Däuble, op. cit., p. 330. 72 Ibid., p. 350.

Luis de Santiago Guervós

η la incapacidad de Rohde de ayudarle; sin embargo, npre pervivió latente aquella amistad exultante de su ju­ itud. P o c o s días antes de su d e r r u m b a m i n t o total, :tzsche había dejado una nota incompleta dirigida a ide (la llamada "WahnsinnszetteF', "la nota de la locura") la que se decía: "me atrevo a colocarte a ti entre los dio­ y junto a ti a la diosa más querida, [firma] Dioniso" . Los efectos de la polémica no tardaron en dejarse notar la propia actividad de Nietzsche. Al comenzar el semestre invierno, Nietzsche pudo comprobar que no tenía ni un adiante: "¡Nuestros filólogos han desaparecido!... E l he­ ) es fácil de explicar. De repente he llegado a tener tan la fama entre mis colegas que nuestra pequeña universi­ 1 está sufriendo las consecuencias" . Sin embargo, su de­ ación a los temas filológicos y a la antigüedad griega itinuó unos años más, conservando todavía una cierta re­ t a c i ó n c o m o f i l ó l o g o , a p e s a r de la s e n t e n c i a de ilamowitz y de la incomprensión de sus detractores, stzsche siguió buscando su propia identidad filosófica, •o el camino que conducía a la afirmación de esta identi­ i pasaba necesariamente por desembarazarse de quienes bían sido sus mentores: las ideas de Schopenhauer y el :al wagneriano. E ra un camino duro y solitario, de ruptu­ • e incomprensiones, un camino que el propio Nietzsche bía asumido inexorablemente como un destino. E n El wimiento de la Tragedia y en su posterior polémica había menzado ya a experimentar lo que seria la alegoría profé­ a de su propia aventura intelectual. 73

74

En junio de 1879 deja la cátedra de filología, en parte r su enfermedad, y en parte por la falta de apoyo que reci­ 5 de sus colegas. Wilamowitz trató de interpretar esa re­ mcia como la aceptación de la invitación que le había he­ o en su ¡Filología del Futuro! De todas las maneras era el íal de un proceso en el que había fracasado la posibilidad

Ibid., p. 340. Carta a Rohde del 4­1­89. Carta a Wagner, mitad de noviembre, 1872: KSB, IV, p. 89.

Nietzsche y la polémica sobre El Nacimiento de la Tragedia

41

de unir la filología con la filosofía, el arte con la ciencia. Ya en 1875, un conjunto de sentencias no publicado, Nosotros los filólogos , había marcado el fin de su dedicación activa al helenismo y, al mismo tiempo, constituía su respuesta a los ataques de Wilamowitz: "la imitación [de la antigüedad] no puede crear nada. Es solamente como creadores como nosotros seremos capaces de asimilar algo de los griegos". Años más tarde volvería de nuevo a enfrentarse de una for­ ma crítica con la obra que había marcado su propio destino. A la tercera edición de El Nacimiento de la Tragedia (1886) le añade un Ensayo de autocrítica, una reflexión y reinter­ pretación de su primera experiencia desde la perspectiva de su p e n s a m i e n t o maduro. "¡Qué libro tan imposible]... Contruido nada más que a base de vivencias propias prema­ turas y demasiado verdes, adolece de todos los defectos de la juventud" . Era una obra cargada de romanticismo wagneriano y sin un "lenguaje propio" capaz de expresar sus in­ tuiciones, "mal escrito, torpe, penoso, frenético de imágenes y confuso a causa de ellas, sentimental, desigual en el tem­ po, sin voluntad de limpieza lógica, eximiéndose de dar de­ mostraciones" . El que hablaba entonces era una memoria rebosante de secretos y de preguntas, "una voz extraña, el discípulo de un 'dios desconocido' todavía, que por el mo­ mento se escondía bajo la capucha del docto". Y se lamenta de que lo que tenía que decir entonces no se hubiera atrevido a decirlo como poeta. "Esa 'alma nueva' habría debido can­ tar". Esto era lo que Nietzsche rechazaba en 1886, y al re­ chazarlo, tácitamente aceptaba algunas de las críticas que Wilamowitz dirigió contra él años atrás. 15

76

77

Tampoco se olvida Nietzsche de recordar de una forma ' simbólica y cáustica, por boca de su Zaratustra, la polémica sobre el origen de la tragedia. Al sarcasmo de Wilamowitz añadió el suyo propio contra la filología y sus colegas de profesión en el capítulo "De los doctos": "Mientras yo yacía 75 F. Nietzsche: K S A , V, pp. 9ss. 76 Ensayo de Autocrítica, 2, en El Nacimiento de la Tragedia, p. 27. 77 Ibid., p. 28.

Luis de Santiago Guervós

mido en el suelo, una oveja [se relire a Wilamowitz] vino acer de la corona de hiedra de mi cabeza —pació y dijo: ratustra ha dejado de ser un docto'. Así dijo, y se marchó chada y orgullosa" . A continuación describe con metáas hirientes y apasionadas la idiosincrasia peculiar de lellos que se opusieron a sus ideas y al aire fresco que tendían insuflar en esa ciencia monolítica: "Son buenos relojes; ¡Con tal de que se tenga cuidado darles cuerda a tiempo! Si se les toca con las manos, levantan, sin quererlo, pola su alrededor, como sacos de harina. Son hábiles, tienen dedos expertos ¡qué quiere mi sencit en medio de su complicación! Se miran unos a otros los dedos y no se fían del mejor. Siempre les he visto preparar veneno con cautela; y mpre, al hacerlo, se cubrían los dedos con guantes de cris78

También saben jugar con dados falsos. Somos recíprocamente extraños, y sus virtudes repugi a mi gusto más aún que sus falsedades y sus dados enñosos". Termina Nietzsche recordando por qué arremetieron ntra él y cuál fue finalmente su respuesta: "Y cuando yo bitaba entre ellos habitaba por encima de ellos. Por esto se ojaron conmigo. No quieren siquiera oír decir que alguien minó por encima de sus cabezas; y por ello colocaron Ies y tierra e inmundicias entre mí y sus cabezas. Así amoruaron el sonido de mis pasos: y, hasta hoy, quienes peor ; han oído han sido los más doctos de todos. Pues ésta es la verdad: he salido de la casa de los doc>: y además he dado un portazo a mis espaldas".

Así habló Zarantstra. Trad. esp. Andrés Sánchez Pascual, Madrid, Alianza, 1981, 185ss.

Nietzsche y la polémica sobre El Nacimiento de la Tragedia

43

Para la traducción de los textos originales, cuyo proce­ dencia figura al comienzo de cada uno de los escritos, he te­ nido también en cuenta la edición en alemán de Kalfried Gründer, Der Streit um Nietzsches "Geburt der Tragödie", Hildesheim, Olms, 1969, así como la edición italiana de Franco Serpa, La polémica sull'arte trágica, Firenze, Sansoni, 1972. Para facilitar la lectura del texto, sobre todo en aquellos pasajes en los que se hace gala de una gran eru­ dición, he introducido notas explicativas —[N.T.]— a pie de página. Como norma, he traducido también las numerosas citas en griego que se entretejen dentro del mismo texto. En cuanto a la transcripción de los nombres griegos sigo las re­ comendaciones de Manuel Fernández Galiano en su obra Transposición de los nombres griegos (Madrid, Sociedad de Estudios Clásicos, 1969), y para las referencias mitológicas hemos tenido en cuenta el Diccionario de la mitología clási­ ca de C. Falcón Martínez, E. Fernández-Galiano y R. López Meler, Madrid, Alianza, 1980. Por lo que se refiere a los es­ critos de N i e t z s c h e seguimos la traducción de Andrés Sánchez Pascual, Alianza Editorial, para aquellas obras pu­ blicadas. Las traducciones restantes son nuestras, la mayoría de ellas pertenecen a la edición de G. Colli y M. Montinari. He añadido una pequeña referencia bibliográfica en la que, en mayor o menor grado, se aborda el tema de la polémica. Por último, quiero agradecer a M. Crespillo la atenta lectura del texto, su gran interés por el tema y las pertinentes obser­ vaciones que me hizo.

Luis de Santiago Guervós

Selección Bibliográfica Crusius, O.: Erwin Rohde, ein biografischer Versuch, bingen, 1902. D ä u b l e - R o h d e , H e d w i g : " F . N i e t z s c h e und Erwin >hde", en Nietzsche Studien 5 (1976), pp. 321-353. F e r n á n d e z G a l i a n o , M.: "Ulrich von W i l a m o w i t z öllendorff y la filología clásica de su tiempo", en Estuw Clásicos, 13 (1969), pp. 25-57. Gutiérrez Girardot, R.: Nietzsche y la filología clásica, leños Aires, Eudeba, 1969. Howald, E.: Friedrich Nietzsche und die klassische ûlologie, Gotha, 1920. Janz, Curt Paul: Friedrich Nietzsche, 4 vol, Madrid, ianza Universidad, 1981. Mansfeld Jaap: "The Wilamowitz-Nietzsche Struggle: o t h e r d o c u m e n t and s o m e further c o m m e n t s " , e n etzsche Studien, 16 (1987), pp. 41-58. Musgrave Calder III, W. (Edit.): Wilamowitz nach 50 hren, Darmstadt, 1985. — "The Wilamowitz-Nietzsche Struggle: new docu;nts and reappraisal", en Nietzsche Studien, 12 (1983), pp. 4-254. Rodríguez Adrados, F.: "Nietzsche y el concepto de la ología clásica", en Habis, 1 (1970), pp.87-105. Silk, M. S. y Stern, J. P.: Nietzsche on Tragedy. imbridge, Cambridge University Press, 1990. Wilamowitz-Möllendorff, U. von: Erinnerungen 1848H4, Leipzig, 1929.

ERWIN ROHDE Reseña para la "Litterarische Centralblatt" editada por Von Zarncke Friedrich Nietzsche (profesor ordinario de filología clá­ sica en la Universidad de Basilea), E l Nacimiento de la Tragedia desde el espíritu de la música, L eipzig, 1872, E. W. Fritzsch (IV, 143 S. gr.8). 19

El objetivo principal de este libro viene expresado de una manera clara y determinante en su propio título. Aquí se abre un nuevo camino para comprender el misterio estético más profundo: las maravillosas creaciones del arte trágico que, hasta hoy consideradas como formaciones preparadas en cierto modo desde fuera y permaneciendo rígidamente impenetrables en los innumerables intentos triviales y tristes de interpretación, serán aquí iluminadas para que se com­ prendan de dentro a fuera; llegaremos a saber lo que fueron en su verdadera esencia, considerando cómo llegaron a ser 79 El título original alemán es: Anzeige für das Litterarische Centralblatt hrsg. von Zarnke. La reseña de Rohde, escrita en forma de comunicación, fue rechazada por el editor von Zarnke. Se publicó por primera vez en la edición de K. Schlechte: F. Nietzsche. Historisch­K ritische Gesamtausgabe, Werke und Briefe (Beck, Munich, 1938­42), en el vol. ΠΙ de las Briefe, pp. 451­456. [N.T.]

Erwin Rohde

[ue fueron. E l método de la investigación es, por consi­ ente, histórico, el de aquella auténtica historia del arte , en vez de entretenerse como en un juego infantil de ees vacías con las lánguidas noticias de la crónica y la tica, sabe extraer con devota profundidad de la obra de la última solución del enigma. Sólo este género superior inálisis histórico prueba su afinidad con el arte en la πιε­ ι en que sus conocimientos proporcionan también una íñanza generalmente válida sobre la esencia eterna del rer y el poder humanos. Y así se podrá esperar que se te la intención del autor si la naturaleza de la capacidad íana de poetizar, representada y reconocida por él ante ) en el desarrollo histórico del genio artístico griego, se resa en una forma generalizada del siguiente modo. El hombre, colocado en un mundo de tormentos y movi­ )or la corriente incesante del doloroso deseo, sería presa valida de padecimientos eternos, tanto más desvalida nto más profundamente sienta dolor y compasión en el a humanamente débil, y cuanto más decididamente re­ :e honradamente con sus sofismas la condición caduca ;ste mundo. Pero en su interior él tiene a disposición una za salvadora, esa fuerza maravillosa que, desde el confu­ naterial de las sensaciones sensibles, le constriñe a pro­ ir como por encanto una serie de imágenes que están fue­ e él y que se desarrollan continuamente en el espacio y ú tiempo según la ley de la causalidad. Al contemplar ; imágenes, él se siente inmediatamente dichoso, o más i se siente arrebatado hacia aquel átribito en el que dicha ;sgracia son las estrellas guía. E stas consoladoras imáge­ le acompañan por todas partes, él las reproduce en sue­ , y completamente satisfecho de su magnificencia se te estimulado y capacitado para conjurar en la compacta lencia del epos las imágenes de este mundo maravilloso a apariencia. La obra de arte épica ejerce en sumo grado poder, capaz de liberarse de la violencia de la voluntad todo lo mueve: nosotros vemos pasar ante nosotros en as series de imágenes todo lo agradable y terrible de este

Reseña para la Lillerarische Centraiblatt

47

mundo, pero no sentimos ni alegría ni terror, ni apetencia ni temor; miramos con ojos abiertos las figuras que se mueven noblemente, y no codiciamos nada más. Pero en el momento en que el hombre se pierde comple­ tamente en esa íntima contemplación de las ricas imágenes de la vida individual, cae sobre él repentinamente, mientras contempla, absorto, una fulminante iluminación de unas ca­ racterísticas inusitadas. Si hasta ahora se sentía a sí mismo seguro en posesión de lo más real de todo, de ese mundo se­ guro de la realidad, he aquí que todo esto se desvanece co­ mo una cortina de niebla, la ilusión de la individuación le abandona y es arrojado a las tinieblas purpúreas de lo pro­ fundo, donde el Uno agita eternamente la corriente de la vi­ da, cuya superficie resplandeciente, con el movimiento con­ tinuo creciente y decreciente de las olas, fue antes para él lo real y lo existente. Ahora, él advierte, horrorizado, que todos los millones de olas son la nada, la eterna inexistencia, y un horrible espanto le conmueve a causa de este conocimiento sobrehumano. Sin embargo, penetra caprichosamente en él un ardiente entusiasmo: entonces él se siente, como el Prometeo desencadenado, libre de todos los lazos paraliza­ dores de su limitada individualidad, y se mueve con una li­ bertad vehemente y sin límites, impelido en la tempestad de una violencia nunca sentida de la alegría y del dolor. Y en­ tonces, esta portentosa excitación, que se incrementa terri­ blemente, abre un camino hacia el exterior; todo júbilo, toda aflicción del universo encuentra en su intimidad una voz que se derrama en melodías de una tremenda sublimidad. Ahora la música fluctúa como una fuerza elemental desencadenada —un mar de fuego nos envuelve ¡Y qué fuego! ¿Es amor? ¿Es odio lo que nos envuelve ardientemente alternando prodigiosamente con el dolor y la alegría?

i

Este exceso de fuego amenaza con destruir al individuo como en una conflagración universal; es entonces cuando se manifiesta la suprema fuerza creadora y salvadora del arte.

Erwin Rohde

e la misma manera que en la música del artista se expresa )mparativamente la esencia más profunda del mundo en ia prodigiosa universalidad, así también brilla ahora desde mar agitado de la música una segunda imagen metafórica, je en un proceso de la vida humana individual repite, como fuese un rejuvenecimiento infinito, la irresistible grandeza ; la música, y la hace tolerable al entendimiento humano, η medio del tremendo conflicto la música da a luz al mito, nagen metafórica de las fuerzas omnipotentes del mundo, unca se ha conseguido plasmar en conceptos abstractos la ;ción de aquellas energías, por medio de las cuales el poder ípremo sin tiempo ni espacio luchaba por manifestarse fejménicamente en la obra del artista; por primera vez llegaa a ser reconocible en la forma del tiempo, y desde la músii hace que emerja su imagen metafórica en el tiempo y en espacio. Quien fuese capaz de esto, tendría resuelto tamlén el enigma del mundo. Pero de la existencia de esta caicidad demoníaca nos da una certeza ardiente la más alta 3ra de arte, cuando está ante nosotros como tragedia mítica acida de la música. El fenómeno artístico brevemente descrito aquí, lo ha resentado el autor, como hemos dicho, no como una expeencia directa, sino que lo ha deducido históricamente a parr de la evolución de la capacidad artística de los griegos, os mismos griegos habían separado muy bien los dos dife;ntes impulsos artísticos, el de la contemplación épica y el ; la interioridad dramática, sintiéndose excitados hacia el rimero por el amigo de la belleza, Febo Apolo, hacia el seundo por el dios de las fuerzas naturales más violentas, ioniso. En el epos homérico se aprecia espléndidamente el npulso apolíneo, posteriormente un entusiasmo dionisíaco oderosamente desbordante sacudió profundamente a toda recia: en la música dionisíaca expresó artísticamente su via ardiente, en la poesía lírica reflejó como en imágenes parculares de la situación la esencia de la música, muy por enma de cualquier pasión individual, y, finalmente, en la trasdia, mediante el mito nacido de la música, pudo presentar

Reseña para la Litterarische Centraiblatt

49

al entendimiento adivinador en imágenes simbólicas con fi­ guras corpóreas el significado más profundo de la vida y de la música:— esta reseña quisiera invitar a los lectores a que comprueben todo lo que el autor nos presenta en una exposi­ ción clara y profunda y, al mismo tiempo, convincente. Al filólogo y al estudioso de la estética debe interesar en igual medida ver aquí resueltos, mediante la unión feliz de puntos de vista históricos y estéticos, problemas tan sorprendentes como: el nacimiento de la tragedia a partir de las danzas del coro dionisíaco; la conexión, puesta de relieve frecuente­ mente, de elementos líricos y épicos en la tragedia; la inson­ dable profundidad del significado, advertida por cualquier lector, de la acción de la tragedia que, sin embargo, es tan clara. Si hasta hoy, por regla general, siguiendo las huellas de un llamado "pensamiento fundamental", han degradado la tragedia a una colosal fábula esópica, aquí la inteligencia justifica, con una profundidad y fuerza bien diferentes, aque­ llo que dio a tales intentos al menos el justo estímulo. Pero el autor, partiendo de la consideración histórica de la antigüedad lejana, avanza a través de la distancia de los tiempos hasta nuestro presente. Él describe la muerte de la tragedia griega después de un período breve de florecimien­ to. Su fuerza artística, que había podido hablar en imágenes míticas de los últimos secretos del orden cósmico, se disipó ante el afán de llegar a un conocimiento científico, directa­ mente conceptual, de ese orden cósmico, en toda su exten­ sión y profundidad; un afán que con el poder demoníaco del instinto se impuso en primer lugar en Sócrates, y después tu­ vo ocupadas a todas las fuerzas del largo otoño e invierno de la cultura helénica. Cuando después, en la época del renaci­ miento de una educación más libre, Europa dirige nueva­ mente su mirada hacia los únicos maestros dignos, los grie­ gos, se volvió a unir directamente al impulso socrático-alejandrino de la explicación del mundo y, por eso, desde en­ tonces, nuestros mejores esfuerzos se enraizan precisamente en un alejandrinismo enormemente potenciado. Sin embar­ go, el autor nos expone ahora, cómo esta tendencia, en sí no-

Erwin Rohde

y como la única dominante, ha sofocado las más profun­ s capacidades de la energía humana; cómo nos constriñe a a su alrededor con representaciones ilusorias, como si diese medir todos los abismos con la cadena de la lógica; cómo, finalmente, dominando a toda nuestra cultura, ha nsformado el optimismo teórico heredado de Sócrates en demonismo práctico, el cual, convirtiéndose en una exi­ ncia estridente, amenaza progresivamente con desencade­ r contra esta cultura corrompida todo un infierno de po­ ícias destructivas. Aquí, sin embargo, le alienta una con­ ladora esperanza: que nosotros, superando el alejandrinis­ 3, finalmente aprendamos todavía de los griegos lo más al­ , evoquemos nuevamente el arte dionisíaco­apolíneo de la igedia y, de este modo, podamos inaugurar una nueva cui­ ra prometedora. Sin embargo, parece haber sido reservada nuestro pueblo alemán, que se despierta ahora de un largo eño, esta grandiosa evolución hacia una cultura que co­ ;sponda dignamente a sus más íntimas posibilidades; de cho, aquella presunta omnipotencia del conocimiento lo­ co ha sido victoriosamente rechazada con el criticismo intiano en su ámbito de poder limitado al fenómeno, y a irtir de este acto supremo de autoconocimiento científico ι surgido ya una vez un florecimiento, dolorosamente bre­ :, de las aspiraciones más nobles hacia una cultura verda­ ;ramente artística. Pero todavía más prometedor, aunque ) se puede explicar con nuestra cultura actual, es el fenó­ eno de cómo irrumpen en el estruendo de esta época salva­ mente excitada, semejante a una revelación de otro mundo, s potentes sonidos de la música alemana. Pero entonces, 10 debería tener este arte tan inherente a nosotros la fuerza ; forjarnos armónicamente una cultura más propia, lo mis­ 0 que a los latinos les proporcionó una cultura a su medida 1 forma de desarrollo artístico? De esta profunda formación sdría entonces brotar como una espléndida floración la 3ra de arte más excelsa, la tragedia nacida de la música ale­ iana. No obstante, ya puede probar los encantos supremos ; ese nobilísimo arte aquel que, como el autor, con una en­

Reseña para la Litterarische Centraiblatt

51

trega igualmente devota, es capaz de asumir las creaciones artísticas del gran maestro al que se dedica este escrito, co­ mo a un espíritu afín, Richard Wagner. El autor comparte con su amigo sus más íntimas y puras convicciones, pero so­ bre todo la concepción fundamental de la música como una Idea (platónica) del mundo, concepción que Richard Wagner sostiene en el escrito conmemorativo sobre Beethoven — que está bien lejos de haber encontrado la gratitud que se de­ be a una autorrevelación semejante del arte más misterioso por boca de una artista genial— y que se une, confirmándo­ la, a esa interpretación extraordinariamente satisfactoria de la música que Arthur Schopenhauer ha recabado desde lo profundo de su concepción del mundo. El autor se declara por todas partes fielmente partidario de estos dos maestros, Wagner y Schopenhauer: de ese modo, se puede esperar de este libro la eficacia más genuina en aquellos lectores que, conmovidos por la austera veracidad de Schopenhauer, no pueden encontrar ni siquiera un momento de satisfacción y aliento en ninguna teoría del placer. Para aquellos que se en­ cuentran verdaderamente anhelantes, este libro les traerá un mensaje feliz que podría proporcionarles algo de ese consue­ lo metafísico, con el que la tragedia dionisíaca despide al oyente serio; como tal, nos deja entrever, en un entusiasmo feliz, cómo nos llena a nosotros, constreñidos en esta mísera individualidad, la omnipotencia de la vida, cómo nosotros mismos somos lo eternamente Uno, que apremia hacia el fe­ nómeno en el juego eterno del oleaje del mundo, y cómo compensa todos los dolores de esta ilusión universal la pro­ digiosa delicia de este juego, cuyo doloroso placer el arte trágico, como su reproducción transfigurada, quiere hacer sentir al espectador estético. Quisiéramos tener como lecto­ res estéticos de este libro a todos los que verdaderamente tienen sentimientos serios. Se puede esperar que este libro resulte ofensivo para aquella categoría de sabios (por des­ gracia muy numerosos) que, acostumbrados a ponerse serios de un modo deplorable frente a lo que es insignificantemen­ te efímero, no saben ya concentrarse ante lo que es verdade-

Erwin Rohde

lente noble y profundo. Ellos pueden asegurar que no han perimentado con el libro nada" de aquello que nuestro 3-r ha visto y oído; sólo se les puede pedir que crean que muchas cosas maravillosas, que no dejan de existir porellos no sean capaces de palparlas y comprenderlas.

ERWIN ROHDE Comunicación en la "Norddeutsche Allgemeine Zeitung" 26 de mayo de 1872

80

El nacimiento de la tragedia desde el espíritu de la música, por F. Nietzsche, Leipzig, 1872. Si alguno no estuviese todavía lo suficientemente infor­ mado del destino particular de los libros, podría sorprender­ se de algún modo al ver que desde hace varios meses este li­ bro, que es sumamente importante, ha sido completamente ignorado por la crítica literaria competente, generalmente siempre tan atareada en su profesión. Sin querer investigar los motivos, quizás en parte instructivos respecto a este sor­ prendente mutismo, el compilador de la presente recensión cree que debe admitir, en cualquier caso, en honor de los se­ ñores catedráticos, que la arrogancia de un punto de vista más alto, no era un obstáculo para que ellos dirigiesen sus miradas al libro que presentamos aquí. Pues él, al menos, que puede poner verdaderamente sólo el peso de una íntima 80 El título original es: Anzeige in der Norddeutschen Allgemeinen Zeitung vom 26. Mai 1872. Die Geburt der Tragödie aus dem Geist der Musik, von Friedrich Nietzsche, Leipzig, 1872. El alegato de Rohde sobre El Nacimiento de la Tragedia, en el que ins­ ta a sus colegas filólogos y al público en general a que lean el libro, fue publicado en el Suplemento Dominical, n° 21, de dicho periódico. Esta reseña se recoge en E. Rohde: Kleine Schriften II. Tübingen, Mohr, 1901. [N.T.]

Erwin Rohde

vicción en vez de un nombre importante, siente precisa­ rte por eso la obligación moral de dirigir la atención pú­ a sobre este libro, porque en todo el campo de la literatu­ ólo muy raramente, y nunca en la literatura moderna, él :ncontrado algo que, por lo que respecta a la filosofía del , pueda igualarse a este libro en profundidad y en cuanto igor penetrante del juicio. E l autor merecería verdadera­ íte un agradecimiento público, aunque sólo fuese porque este libro se enriquece la seria ciencia de la estética: pe­ 1 mérito es mucho mayor. Hubo una época en la que al teórico del arte le gustaba /erse dentro de las generalidades más abstractas y cons­ rse, lejos de la realidad terrena, un paraíso especulativo ie el cual el mundo empírico del arte parecía allí abajo 10 algo extraño. Tan altos vuelos ya no están ahora de ia; en su lugar, se ha descendido sobre el terreno sólido a historia, y la estética se ha convertido casi en una disci­ la histórica. Pero desde la arrogancia de otros tiempos se :aído ahora en una modestia casi indigna: provista de al­ as nociones del buen sentido experimentadas durante si­ 3, deja pasar ante sí la serie infinita de los expertos del ar­ da a cada uno su discurso y cree concluida su obra. Pero stética, lo mismo que el arte que ella debe explicar, tam­ il es de estirpe divina y no le convienen las prestaciones /iles de las bajezas de lo cotidiano; debe morar en las íbres de la contemplación, dirigiendo la atenta mirada no 'acío infinito de la abstracción filosófica sino a las cons­ iciones eternas del arte griego que, en horas de recogi­ d o , invitan continuamente a elevar con fervor la mirada encima del bárbaro torbellino de los tiempos. Como una mana de la caridad puede hacer recordar a la filología iica de nuevo lo que desde hace tiempo ésta ha olvidado: ; se ha confiado a sus manos el bien más precioso que ι naturaleza benigna haya dado al linaje humano para su ficación perpetua; no para que ella lo añada a las antigüe­ les de los pueblos hotentotes y palafíticos en una gran co­ pión de curiosidades, sino para que ella induzca a recono­

Comunicación en la Norddeutsche Allgemeine Zeitung

55

cer en estas purísimas obras de la capacidad artística del hombre a los bárbaros de tiempos venideros hacia dónde los llama su alto destino. Con tal vínculo de fraternidad se presentan ante el lector en este libro la ciencia de la antigüedad griega y la concep­ ción filosófica del arte: precisamente por eso, los resultados de su investigación histórica son también un enriquecimien­ to de la teoría general del arte, y los criterios obtenidos a partir de la indagación filosófico-histórica sobre la suprema capacidad artística griega se convierten para todas las épocas en leyes duraderas y exhortaciones recordativas. Para dar una idea del contenido del libro, trataremos de elucidar, sin seguir exactamente la disposición de lo particu­ lar sino el nexo del todo, la textura fundamental de los pen­ samientos aquí reunidos. El árbol copiosamente florido del arte humano procede, como enseña el autor, de una doble raíz: de la doble relación del hombre con el mundo fenoménico que lo circunda. El impulso artístico primordial se enraiza en esa poderosa nece­ sidad de ver la pluralidad de las cosas como una multiplici­ dad movida en el tiempo y en el espacio según el ritmo de un continuo nexo causal. Así como la profundización en la contemplación de este esplendor circundante sustrae al hom­ bre de la tensión angustiosa de sus fines personales, así tam­ bién él es capaz de encadenar la belleza del fenómeno para conservar la plácida fruición de la visión, precisamente por­ que ella, como tal, es obra suya, del contemplador, en la imagen y el arte escultórico, para un goce duradero. Así pues, la corpórea magnificencia de formas noblemente ani­ madas, que se mueven ante nuestros ojos, o ante la fantasía inducida a la productividad, habla aquí de la profunda belle­ za de la dilatada vida de la apariencia. Este impulso artístico, como se expresa en la epopeya homérica, fue para los grie­ gos capaz de transfigurar todo el mundo: se crearon, por en­ cima de las apariencias cambiantes de la vida terrenal, las divinidades olímpicas que, rescatadas del fondo de la dolien­ te indigencia, encarnan en una radiante plenitud de vida la

Erwin Rohde

eza del mundo de las apariencias que permanece inaltele a través de cualquier cambio y declive.— Pero de la ma manera que junto al esplendor solar del día está la osa noche, la apasionada que desde los oscuros valles de íbras de la pequeña tierra anima al hombre a que remonte 'uelo hacia las alturas misteriosas resplandecientes de la lensidad que lo circunda, así también, en las horas del ndono de la luz alentadora, se hunde el alma en la purpúoscuridad profunda, desde la cual el mundo fenoménico ; se mueve en un oscilante resplandor sólo se eleva como reflejo ilusorio. Aquello que aparecía antes magnífico, la Ititud de las formas empujándose en olas eternas, se estra ahora como completa nimiedad de un juego de olas petuamente avanzando y retrocediendo. Con profundo ror aparece el hombre hundido en la nada, en un abismo fondo; pero lo reanima el sentimiento sublime de una ;va alegría mágicamente poderosa. El sol se pone; pero i arriba se cierne el numeroso ejército de las estrellas: la nitud de la vida cotidiana se ha extinguido como el humo, 0 el hombre siente palpitar en sí el fuego que alumbra a las las cosas, él se siente a sí mismo como el Uno, lo :rno que en la vida de la tierra y en los afelios de la infíni1 edifica cada día nuevos reinos de belleza.— Si ahora la la lo despierta de este estado de profundo hundimiento, erge desde lo profundo como los iniciados del antro de jfonio . Él ha dejado atrás la risa alegre, el miserable indo del devenir fenoménico parece fijarlo con pálidos ;tros espectrales. El hombre, afligido y angustiado por el no de los contrastes y por la infelicidad caduca, vuelve a rielar los encantos que lo habían acogido en el seno del :jo padre de las cosas, el Caos primigenio, el cual le pareque se consume en convulsiones espasmódicas en la autovastación continua de la pluralidad. Este impulso, convero en ardiente nostalgia, puede llegar a gobernar toda la vi81

y a transformarse en una mística filosófico-religiosa. Trofonio era una divinidad oracular que habitaba en Beocia en los bosques de «dea. [N.T.]

Comunicación en la Norddeutsche Allgemeine Zeitung

57

¿Quién se atrevería a reprobar la profunda austeridad de los ascetas orientales y occidentales, que aprendieron a dominar con ese fervor sobrehumano el difícil arte de morir? Sin em­ bargo, no es menos cierto que el amargo entusiasmo de tales místicos, prorrumpiendo con toda su fuerza demoníaca, des­ truye mundo y vida, arte e historia; y si aquel entusiasmo se extiende a la masa, siempre inclinada ante la tierra que pro­ porciona lo nutriente, y completamente incapaz de esta aus­ teridad que se remonta por encima de los esfuerzos particu­ lares, hará de ellos estúpidos hipócritas o los arrastrará a un vértigo fanático que los arroje hacia un abismo de horrores. Sin embargo, los griegos no ignoraban estas profundas excitaciones de un entusiasmo panteístico: después de la época homérica, ese entusiasmo, que provenía del oriente, se propagó en oleadas poderosas sobre la tierra helénica entre el júbilo clamoroso de los servidores de Dioniso. Pero ante ese exceso de la negación total los preservó la misma natura­ leza divina innata en ellos, la cual pudo defenderlos ante el peligro no menor de envilecer su firme claridad de la com­ prensión de las cosas exteriores en una mera máquina al ser­ vicio de los pávidos demonios de la vida. Consiguieron exorcizar con el encantamiento del arte el impetuoso torbe­ llino que amenazaba con arrojarlos a sus profundidades. De la misma manera que el misterioso rapto del arte épico-plás­ tico se funda sobre el hecho de que él, adormeciendo los de­ seos de la voluntad en una especie de bonanza ensoñadora, excita las capacidades contemplativas de nuestra naturaleza para acoger el sublime esplendor de la apariencia, así tam­ bién la capacidad artística del hombre realiza a su vez el mi­ lagro que hace que la excitación profunda de todas las fuer­ zas de la voluntad, que nos unen a la única voluntad univer­ sal, se transforme de deleite pavoroso del éxtasis mítico en entusiasmo y redención, dando forma justamente al triunfan­ te fuego universal y haciéndolo objetivo en la música. La poderosa voluntad universal se abre camino en la música desde el corazón del hombre como en una fluctuante ola de fuego; esa voluntad, que ha formado por sí misma todos los

Erwin Rohde

idos de vida orgánica e inorgánica, encuentra su imagen stica y su suprema transfiguración en los sonidos rítmicai t e c o n d u c i d o s por la más misteriosa de las artes. :stro autor sigue muy de cerca en este principio, que de no traza un camino completamente nuevo a la estética, al i pensador de cuyas ideas se declara partidario: Arthur openhauer. También es cierto que algunos pensadores gos no se alejaron mucho de este concepto, como lo po­ de manifiesto algunos testimonios de Aristóteles en el o octavo de la Política y, particularmente, la opinión proda de algunos pitagóricos según la cual el alma humana sería otra cosa que armonía musical, y que por esto el alpodía curarse de las enfermedades con la música.— ro acaso no es cierto que cuanto más impetuosamente se rama este torrente universal de la música, tanto más aritemente será empujado el corazón del oyente a dejarse ar en un olvido extático de sí mismo hacia la profundide la noche primigenia, hacia la que el torrente precipita fragor? Esta fue, al menos, la impresión de los griegos ite a la música delirante de las flautas de los asiáticos; y a misma impresión de horror frente al exceso de placer rehumano la que obliga al Fausto de Goethe (en el prólode la segunda parte) a volverse del sol mayestático del ndo hacia el "reflejo cromático" de la cascada centelleanle agua. Con los griegos no fue así. A partir de la excitan profunda causada por la música, creció en ellos la fuerque había de liberarlos del desgarro de los tormentos nstruosos de la luz de la apariencia; y cuando sintieron anar en la música la esencia íntima del mundo en una gealidad horrible, fueron penetrados en cierta medida por la rza creadora de la voluntad universal que vive en la múside este modo consiguieron que pudiese irrumpir desde la sica la imagen metafórica rejuvenecida del mito trágico. í pues, la fuerza dionisíaca de la música, con una potencia inible en cierto sentido como cosmogónica, produce el o y vuelve después de una lucha encarnizada a la luz igable del mundo humano. Dioniso tiende aquí la mano a

Comunicación en la Norddeutsche Allgemeine Zeitung

59

su hermano divino Apolo, al dios olímpico de la apariencia; los horrores del abismo son conjurados, pero en el canto a dúo de Dioniso y Apolo ya no resuena el himno resplande­ ciente de la belleza. Ellos cantan las fuerzas profundas del mundo que dan forma con mayestática seriedad al reino de las apariencias cambiantes, y consiguen en la fugaz alternan­ cia de placer y dolor, mejor dicho, en la muerte y el ocaso de lo más noble y alto, una satisfacción dolorosa de cuya miste­ riosa esencia nos quiere dar una idea significativa la enigmá­ tica imagen de la tragedia mítica. Nunca han sido suficientes ni los conceptos ni las palabras para demostrar plenamente al intelecto este placer, de hecho más que humano, de dolor y muerte en la contemplación de las imágenes trágicas; no obstante, lo experimenta toda naturaleza humana comprensi­ va ante cada tragedia auténtica. Por la vía ética —la vía que de hecho había introducido aquí Schopenhauer— no nos aproximaremos nunca a la meta de esta ardua concepción; nuestro autor, sin embargo, ha conseguido por primera vez con la antorcha de la comprensión estética iluminar lo máxi­ mo posible esos abismos. El, siguiendo la clara (y no obs­ tante oculta a la miopía aguda) evolución del arte griego, ha justificado con la más enérgica de las evidencias como ley fundamental del desarrollo de la capacidad artística humana lo que aquí se pudo bosquejar con una lúgubre parquedad. Ahora bien, si es tan difícil ilustrar con palabras, es de­ cir, con conceptos, la sabiduría dionisíaca de la tragedia mí­ tica experimentada profundamente por cualquier oyente es­ tético, y si es del todo imposible penetrar en ella, la causa de todo está en que aquí se habla de los misterios más profun­ dos del mundo en un lenguaje que está por encima de toda razón y de su forma expresiva, el lenguaje de las palabras. Si esta sabiduría aspira a comprender el mundo entero de las cosas en conceptos destilados, el mito por su parte, en la me­ dida en que trata de fijar la omnipresencia de la naturaleza en sus formas poéticas, se basa sobre aquella comprensión, más amplia y más rica en contenido, de las fuerzas que for­ man el mundo, comprensión que, enraizándose en el origen

Erwin Rohde

rado de los pueblos, sustituyó precisamente a la concepí abstracta de las cosas. El mito precede a la abstracción; ó en ese rico despliegue, tal y como lo encontramos en griegos, toda la extensión del mundo; junto a él no hay 3 para aquel impersonal caparazón de las cosas, es decir, a los conceptos abstractos. Nosotros, que somos frutos líos, necesitamos concentrarnos seriamente para poder íprender, aunque sólo sea históricamente, cómo un uniso semejante de mitos, cuya magnificencia la experimenlos intuitivamente, y cómo, sobre todo, la suprema ani:ión de los mitos más profundos en la tragedia mítica puron iluminar mucho más claramente la existencia a los iguos que toda la sabiduría de nuestros avezados pensa­ d o s , como si se tratase de una revelación sobre las cosas mas y más serias, que hiciese resplandecer toda la vida. 0 también llegó para los griegos el día en que se desvanela comprensión mítica del mundo, en que ellos ya no nprendieron su propia juventud, y llegó precisamente ndo la edad viril se despidió de ellos. Ya se sabe, cómo a tir de los intentos de la filosofía jónica, todavía impreglos de una interpretación mítica, se impuso progressa­ nte en fases alternas el pensamiento abstracto de los grie, hasta conseguir una clara victoria; se sabe cómo dicho isamiento se impuso al mismo Sócrates y a sus intencioy cómo se apoderó de toda la vida con un entusiasmo 1 arrogante. Sin embargo, nunca se ha expuesto con tanta neza y con una claridad tan perspicaz, como en nuestro or, la idea de que la tendencia socrática hacia el pensa­ do abstracto —como él la llama— destruyó la antigua icepción mítica del mundo, y con ella el arte, la vida y las itumbres de los griegos que nacieron de ella como desde suelo materno común. No hay que lamentarse cuando la toria satisface su cruel coherencia; pero en esta coherenes cierto que, ante la consideración abstracta del mundo, arte debe palidecer y desvanecerse cuando considera coI su tarea suprema una alegoría significativa de este enigtico mundo. ¿Cómo puede una lógica soberana, que en su

Comunicación en la Norddeutsche Allgemeine Zeitung

61

alegre certeza considera completamente alcanzable su meta suprema, la de esclarecer y desvelar conceptualmente todos los enigmas del mundo, cómo puede tener para el arte otro lugar que no sea el de un ilusionista gracioso para las horas de intenso cansancio del trabajo conceptual abstracto? ¿De qué sirven las imágenes metafóricas y su profundo significa­ do, si la luz radiante de la razón pone en evidencia todo lo que es oscuro en su forma real? — Para los griegos, sin em­ bargo, el vivo impulso hacia una comprensión conceptual del mundo prolongó durante siglos su vida en decadencia; sin duda sintieron, y Plutarco lo ha expresado ocasional­ mente con bellas palabras, que la vida es tolerable sólo por medio del conocimiento, y que la muerte es tan horrenda precisamente porque trae ignorancia, olvido y tinieblas. Llegó la oscuridad: y finalmente un nuevo día, en el que de nuevo los griegos, como en otros tiempos, han comenzado a educar a los bárbaros extranjeros hacia la luz de la humani­ dad. Tenemos mucho que aprender, y nos hemos dedicado con entusiasmo a la enseñanza clarificadora de los maestros griegos. Desde entonces la ciencia, como un gigante desper­ tado del sueño, ha desarrollado sus poderosos miembros. Y el que ha podido participar también de modo limitado en su gigantesco trabajo de construcción puede pensar ciertamente con estupor en la cantidad de energía, moral y espiritual, con la que desde siglos muchas generaciones de hombres han dado lo mejor de sí en construir, demoler y volver a edificar. ¿Es acaso extraño que ante la conciencia de tales resultados, logrados con una inmensa energía, la diosa suprema de to­ das las ciencias, la lógica, haya ido declarando poco a poco como posesión suya todo reino sobre la tierra y en la cabeza de los hombres? Ella domina como soberana absoluta no só­ lo en la ciencia; prescribe a la vida y a la ética las leyes su­ premas, y no puede renunciar a la ambición de querer satis­ facer con sus medios las necesidades irrenunciables del hombre de un conocimiento metafísico, y precisamente esta explicación del mundo debe de ser, como meta suprema, el premio de sus esfuerzos. La visión artística no puede ayu-

Erwin Rohde

a en esto, su actividad queda circunscrita a un coqueteo •so, a una graciosa fantasmagoría. Pero la senda de la lo­ es corta: ¿negará la profundidad insondable de aquel ido de las cosas más reales, para el que no tienen ningún τ las leyes de la causalidad, ni el instrumental de la lógi­ De hecho, vemos ya madurar los frutos de una ética pu­ ente lógica que nos lleva al vandalismo de los bárbaros alistas; vemos cómo el optimismo confiado, que se en­ itra en la esencia de la lógica absoluta, ha lanzado al ido a esa caza febril por la "felicidad", logrando para sus s demoníacos una parte enorme de la poderosa energía :sta época. Pero aquel que ha aprendido del más leal de )s los investigadores, de Kant, que precisamente la tupi­ rama de los nexos causales en el fenómeno oculta para npre el verdadero ser de las cosas a la investigación cien­ a encadenada a la deducción lógica, no puede creer en la lad de una promesa que asegura obtener la solución defi­ na de todos los enigmas del mundo. ¡Así tiene que crecer de la sabia estéril el árbol del co­ imiento que nos da sombra y confort en la calima de la i diaria! — Y, sin embargo, ¿qué individuo será tan te­ ario de invertir el curso de este movimiento vertiginoso iparable? ¿Quién es el loco que quiere curar el mal de la ca con los remedios de fórmulas religiosas de los siglos ados? Verdaderamente, la comunidad, cada día más ins­ da, de aquellos que miran con preocupación este movi­ do y su brillo ilusorio, puede parangonarse a la de aque­ griegos del lejano Ponto que, según nos cuenta el maes­ de retórica Dione Crisóstomo, aislados entre estirpes es­ s hostiles y de usos y costumbres medio bárbaras, se for­ cían en los eternos versos de Homero con imágenes anti­ simas de una magnificencia poética que desapareció hace npo, mientras que soportaban con resignación dolorosa la pa de haber nacido tarde. Aquí, sin embargo, el autor, acordándose con tristeza de viejos tiempos, invita a todos los que viven en la diáspo­ i una esperanza nueva. E s cierto que el antiguo mundo

Comunicación en la Norddeutsche Allgemeine Zeitung

63

mítico ha muerto, pero pervive todavía hoy en el arte noble la capacidad de representar con imágenes míticas, ante la mirada cautivada, los rasgos misteriosos de la gran diosa del mundo. También es cierto que se equivocarían aquellos (co­ mo en su tiempo Friedrich Schlegel) que, enzarzados en una interpretación falsa de los mitos, creyesen como posible una reanimación galvánica de la creencia extinguida en leyendas profundamente alegóricas, en el sentido en que se cree en acontecimientos históricos. En este sentido, tampoco los griegos creyeron nunca en sus mitos. Ellos, sin embargo, estando mucho más alto y mucho más cerca de las verdades más ciertas que los sueños fantásticos de los poetas, exigieron una fe completamente distinta de la que exigían las tradiciones de la historia. De lo contrario, ¿cómo se comprendería que ellos tuviesen una clara conciencia de que aquellos mitos, que constituían el mejor tesoro de la fe griega, hubiesen sido inventados y for­ mados por Homero y Hesíodo? ¿Cómo no se vio turbada su fe al ver que los mismos mitos eran representados de modo diferente por poetas inspirados, incluso por un mismo poeta en épocas distintas? El recuerdo de la naturaleza metafórica de los mitos (pero todavía no liquidados en una conciencia conceptual por medio de una interpretación alegórica) debe estar unido, en la conciencia de los griegos más nobles, con la feliz convicción en la capacidad de naturalezas geniales, para poder comprender en estas revelaciones figuradas la esencia oculta del mundo y para poderla explicar a los oyen­ tes del modo más completo y profundo de lo que pudiese ha­ cerlo cualquier reflexión conceptual. En tales revelaciones, sin embargo, también nos habla a nosotros todavía el arte, pero no ese arte frivolo que se contenta con dar una visión de la imagen fenoménica, sino el poderoso arte de la música alemana que se opone seriamente a nuestra estética actual que es tan incomprensible. El autor, en su "grandiosa carrera estelar de Bach a Beethoven, de Beethoven a Wagner", sigue con alegre complacencia este arte alemán. El siente en las óperas dramáticas de Richard Wagner la fuerza admirable

Erwin Rohde

canto armónico dual de Dioniso y Apolo; ve en Wagner omienzo de una nueva cultura alemana que surge desde profundidades de una comprensión artística del mundo; y a sostener a Wagner y a su obra quiere invitar a todos ellos que puedan comprender el proyecto cultural más nde de la época. Nosotros sólo podemos desearle de todo azón el mayor de los éxitos. Creo que este extraordinario 0 será muy asequible para aquellos que se han impregnad e las i d e a s s o r p r e n d e n t e m e n t e a r m ó n i c a s d e lopenhauer y Wagner. Si una filosofía se puede poner a eba, no sólo por lo que respecta a la claridad y a la prodidad de su conocimiento del mundo sino en cuanto a la libilidad que ofrece de fundamentar estéticamente los blemas insondables del arte —problemas que tienen una íidad más estrecha de lo que comúnmente se cree con los gmas últimos del mundo—, entonces hay que decir que este libro se ha acreditdo espléndidamente la filosofía de lopenhauer. Si los seguidores del gran pensador estudia1 con seriedad este libro, comprenderían fácilmente en í sentido yo quería atribuir a este libro, en lo que se refiea la explicación y justificación del fenómeno, una signifi:ión análoga a la que tiene la obra de Schopenhauer resMo a la investigación de la esencia de las cosas que se hasentir bajo todas las apariencias. Yo quisiera exhortar a los aquellos que tienen sentimientos serios a que se su­ rjan en este libro, para que puedan gozar profundamente una plena concentración de sus pensamientos, tan fácil:nte dispersos por los vientos en la caza incesante de la viactual. Espero que la obra ejerza su influencia en el pueblo alein, y que su influjo acreciente esa gran eficacia del nobilíno entusiasmo artístico que, precisamente en estos días, ne en Bayreuth los cimientos sólidos de un templo conMTiorativo de la nación alemana.

ULRICH VON WILAMOWITZMÖLLENDORFF ¡Filología del futuro! Respuesta a El Nacimiento de la Tragedia de Friedrich Nietzsche, profesor ordinario de filología clásica de la Universidad de Basilea, de Ulrich von WilamowitizMöllendorff, Dr. en Filología} 2

Ό ξ ω τ α σιλφιωτά ßoXßos τ ε υ τ λ ι ο ν ύποτρι,μμα θριον έγκεφαλον όριγανον καταττυγοσύνη τ α υ τ ' έ σ τ ι npos κρεαδ μέγα

Aristófanes, La Vejez, 17. Berlín, 1872, Hermanos Bornträger, edit. E ggers. "Mas, cuando lo toca la magia dionisíaca ¡cómo cambia de pronto ese desierto de nuestra fatigada cultura! Un viento huracanado coge todas las cosas inertes, podridas, quebra­ das, atrofiadas, las envuelve, formando un remolino, en una roja nube de polvo [¿roja?] y se las lleva como un buitre [¿cómo es eso?] a los aires. Perplejas, buscan lo desapareci­ do nuestras miradas: pues lo que ellas ven, como si de la tie­ 82 El título original del escrito es: Zukunftsphilologie! eine erwiderung auf Friedrich Nietzsches, ord. professors der classischen philologie zu Basel, "geburt der tragödie " von Ulrich von Wilamowitz­Möllendorff, Dr. phil. Berlin, 1872, Gebrüder Borntraeger, Ed. Eggers (sie). 83 Fragmento de Aristófanes (130 Kock): "Vinagre, especias, cebolla, acelgas, cora­ zón de palmito en hojas de higo, orégano, todo esto es una porquería para un gran tro­ zo de carne". [N.T.]

Ulrich von Wilamowitz

se hubiese elevado en una luz dorada, es intenso, fresco, berantemente vivo, nostálgicamente inconmensurable, tragedia se asienta en medio de ese desbordamiento de a, sufrimiento y placer, en un éxtasis sublime, y escucha canto lejano y melancólico [¿quién canta?] que habla de madres del ser, cuyos nombres son: Ilusión, Voluntad, l o r . — Sí, a m i g o s m í o s , creed c o n m i g o en la vida nisíaca y en el renacimiento de la tragedia. El tiempo del nbre socrático ha pasado [Esta extraña species de nuestra a se llama también hombre teorético, crítico, optimista, místico —y todo esto es algo execrable. Pertenece a esta icepción de los músicos del futuro, todo lo que desde los npos de Sócrates ha participado de la civilización heléniDe hecho, con Sócrates comienza la 'cultura alejandri, la cual se puede definir de un modo riguroso (p. 151) no cultura del melodrama]. Coronaos de hiedra, tomad en nano el tirso y no os maravilléis si el tigre y la pantera se nden acariciadores a vuestras rodillas. Ahora osad ser mbres trágicos: [O también budistas, es la misma cosa, p. 5; el Nirvana, naturalmente, no es el de las concepciones tóricas, sino que se entiende en la forma en que aparece la atmósfera metafísica] ¡Vosotros acompañaréis al cortedionisíaco desde India hasta Grecia! ¡Armaos para un ducombate, pero creed en los milagros de vuestro dios!"

84

85

Sirva esto como ejemplo y prueba del tono y de la tenncia del libro. Uno y otra se juzgan sin duda por sí mis)s; no obstante, creo que no hago nada superfluo criticánEsta glosa de Wilamowitz recoge las reflexiones de Nietzsche del c. 19, p. 151 rs. esp.). Las citas del texto en el original alemán remiten a la primera edición de El cimiento de la Tragedia, que, posteriormente, sufrió modificaciones en la segunda ción de 1874, sugeridas precisamente por Rohde. En 1886 aparece la tercera edin, idéntica a la segunda, a la que se añade como introducción el ''Ensayo de autotica". Hay que señalar, también, que Wilamowitz cita a menudo con una cierta li­ tad, unas veces abreviando el texto, otras alterando sus palabras. Para obviar estas icultades, nuestras citas del texto de Nietzsche remiten a la traducción española de idrés Sánchez Pascual (Alianza Editorial, Madrid, 1984, 7* ed.), edición asequible la que, además, se contemplan en notas aparte las modificaciones que se introducen pecio a la primera edición del texto de Nietzsche.[N.T.] Cfr. El Nacimiento de la Tragedia, op. cit. p. 164.

¡Filología del futuro!

67

dolos y, por lo que de mí depende, poniendo en guardia frente a ellos. Yo mismo, después de haberlo leído, he senti­ do la necesidad de expresar mi obligado agradecimiento al autor. E n realidad, el principal obstáculo del libro está en el tono y en la tendencia. E l señor Nietzsche no se presenta co­ mo un investigador científico: una sabiduría conseguida por medio de la intuición se presenta, en parte con el estilo del catedrático y en parte bajo una forma razonada, que es tam­ bién demasiado afín al estilo periodístico, "esclavo del papel del día" (p.162). E l señor Nietzsche, desempeñando la fun­ ción de epopto de su dios, anuncia milagros, cumplidos y futuros: sumamente edificantes, sin duda, para los "amigos" de fe. E n el "evangelio de la armonía universal" no falta, na­ turalmente, el anatema de costumbre contra toda creencia que quiera sólo hacer felices (p.45). Y ahora, después de que con R. Wagner, el "insigne precursor" a quien se dedica el libro, ha vuelto a resurgir la tragedia y el mito trágico [Eurípides los había matado; parece que Shakespeare, Goethe y Schiller, como se dice en la p. 110, habían escrito sólo poemas épicos dramatizados; la otra literatura dramáti­ ca, completamente espontánea, como la de Kalidasa o Calderón, se silencia aquí], ahora que "Dioniso habla el len­ guaje de Apolo, y Apolo finalmente habla el lenguaje de Dioniso" , ahora, "después de las experiencias magníficas en la contemplación de la tragedia, aquellos que no se sien­ tan por encima del proceso patológico­moral, lo único que 86

87

86 Epopto se dice del iniciado en los misterios de Eleusis. [N.T.] 87 Esta es una información que tiene un notable valor. Así se explican en la susodicha poesía wagneriana no solamente la incapacidad para construir frases y la incapacidad conceptual según las reglas de la crítica y de la lógica más común, (por ejemplo en la cita de Wagner en la p. 174), sino también las monstruosidades verbales, los modernos Φλαττοθράτ, el proverbial wigala weia. De hecho, "en el encantamiento dionisíaco el hombre ha desaprendido a andar y a hablar". En compensación, hablan los animales, y a los golpes de cincel del artista dionisíaco de los mundos resuena la llamada de los misterios eleusinos:"¡Os postráis, millones!".[Estas últimas palabras pertenecen a la oda A la alegría de Schiller, pero aquí están bajo el signo de interrogación. En la se­ gunda edición Nietzsche corregirá el error. N.T.] ¿Así es como traduce quizá el señor Nietzsche κόγξ ομπσξ? Al menos en el índice de la curia dionisíaca está el Aglaophamus.

Ulrich von Wilamowitz

den hacer es desesperar de su naturaleza estética" (p. ). Naturalmente, Aristóteles y Lessing no comprendieron lrama, el señor Nietzsche sí. Claro, porque al señor tzsche (p. 133) se le ha "concedido una mirada tan nueva ngular para contemplar el mundo griego, que tuvo que îcerle que nuestra ciencia de la Grecia clásica, la cual pta un aire tan orgulloso, en lo principal sólo había sabia p a c e n t a r s e h a s t a a h o r a [es d e c i r , h a s t a el señor tzsche] con juegos de sombras y con exterioridades" (p. >). Además, el señor Nietzsche, como nos da entender (p. Ί), es también "un hijo predilecto de la naturaleza, mimay formado en el seno de lo bello" —no tengo ninguna neidad de ensuciarme con las injurias que añade después itra Otto Jahn : la basura arrojada contra el sol, naturalnte cae sobre la cabeza de quien la arroja. Pero yo sé que Dy bajo la maldición dionisíaca, y por eso quisiera ser no del insulto de "hombre socrático", o merecer, al πιε­ ι, el de "hombre sano" (p. 45). úyiaíveiv μέν άριστον )í θνατω . Yo no tengo nada que ver con el Nietzsche istol y metafísico. Si él fuese sólo esto, difícilmente me >ría yo presentado como un "moderno Licurgo" contra el ifeta dionisíaco, porque quizás no habría conocido nunca . revelaciones. Pero el señor Nietzsche es también profe­ de filología clásica: aborda una serie de importantísimas sstiones de la historia de la literatura griega; se vanagloria 85) de que con él la orquesta del teatro griego haya deja­ de ser un enigma; se cree (p. 139) que el origen de la tra­ lla griega le habla con una luminosa nitidez; da una inter­ nación completamente nueva de Arquíloco, E urípides y otros descubrimientos sensacionales. E sto es lo que yo to de explicar, y es fácil demostrar que también aquí la nialidad quimérica y la insolencia en la construcción de ;rtas afirmaciones están precisamente en relación con la íorancia y con una falta de amor a la verdad. 88

89

Sobre Otto Jahn, ver introducción. [N.T.] "Estar sano es lo mejor que hay para el mortal" [N.T.]

¡Filología del futuro!

69

Apoyándose en artículos de fe metafísicos, "sobre los que R. Wagner estampó su sello para confirmar su eterna verdad" (p. 132), el señor Nietzsche admite (p. 130) la sin­ gularidad de su afirmación en contra de los fenómenos del presente: sí, este ha sido el origen "de sus magníficas expe­ riencias". ¿E s posible admitir de un modo más ingenuo un πρώτον tjjefjôos? Así pues, puesto que R. Wagner ha confir­ mado con su s e l l o la v e r d a d e t e r n a de la idea de Schopenhauer sobre la posición excepcional de la música frente a las otras artes, el mismo principio tendría que en­ contrarse en la tragedia griega. E l señor Nietzsche no puede negar que esto significa la oposición directa al camino de la investigación sobre el que han caminado los héroes de nues­ tra ciencia y, en definitiva, de toda verdadera ciencia, los cuales no se turban por una conjetura infundada sobre el re­ sultado final, y están dispuestos a conceder sólo a la verdad el honor de proceder de conocimiento en conocimiento, a comprender todo fenómeno ocurrido en la historia sólo a partir de las premisas de la época en que se ha desarrollado y a ver la justificación de ello en su necesidad histórica. No puede negar que este método histórico­crítico, que se ha convertido al menos en un principio científico de uso co­ mún, sea la oposición directa a un modo de considerar las cosas, que, aferrado a los dogmas, está siempre constreñido a encontrar su confirmación. Su solución es injuriar el méto­ do histórico­crítico (p. 180), ultrajando toda opinión estética que contraste con la suya (pp. 175­176), difamando (p. 161) la época en que la filología alemana, sobre todo por mérito de Gottfried Hermann y Karl Lachmann, fue llevada a un ni­ vel jamás presagiado, y acusándola de no comprender los estudios sobre la antigüedad. Pero aquel que camina ligero sobre las cabezas más duras, Ate, η navras ααται , le al­ canza también a él. E ntre aquellos que "lucharon más encar­ necidamente por aprender de los griegos" en contraposición 90

90 Alusión a la ¡liada, XIX v. 91 y 129: "Até, que induce a todos en el ciego error".

[N.T.]

Ulrich von Wilamowitz

s que "no comprenden la antigüedad", el señor Nietzche nta, a d e m á s de con G o e t h e ' y Schiller, sólo con ickelmann. E s indudable que escribe para aquellos que 10 él no han leído nunca a Winckelmann. Quien haya :ndido de Winckelmann a ver la esencia del arte helénico ι en lo bello, se alejará con repugnancia del "símbolo /ersal del dolor primigenio del uno primordial", de la gría del aniquilamiento del individuo", de la "alegría de ¡¡sonancia". E l que haya aprendido de Winckelmann a iprender históricamente la esencia de la belleza, tal y co­ se revela de modo diferente en épocas diferentes, y a re­ ocer ante todo aquella doble belleza que explica magis­ mente Winckelmann , no hablaría nunca "de una sor­ ídente degeneración del espíritu helénico", ni de una na­ ¡leza antiartística en un tiempo en que Zeuxis y Apeles, xíteles y Lisipo crearon una belleza diferente a la de ias y Polignoto; una belleza, según mi opinión [meint­ b] , sin ηθοδ, no presentida por épocas anteriores, admi­ i y digna de admiración eternamente. Una contraposición loga, aunque no tan drástica, separa el arte de Eurípides y vlenandro del de E squilo y Aristófanes. Pero, en definiti­ ¿no es precisamente Winckelmann el que con ejemplo >erecedero ha probado que las reglas generales de la críti­ ;ientífica son necesarias también para la historia del arte, luso para la comprensión de cada obra de arte en particu­ y que la valoración estética sólo es posible si procede de concepciones de la época, en la que se origina la obra de 9

92

93

icluso el "optimista" más candido, o el "extraño quid pro quo" que describe en la '6, podían esperar que se mencionase aquí a Lessing. Ante la ausencia de Lessing, ien que fuese menos indulgente sacaría peores conclusiones —si el mismo señor zsche no condenase en la p. 127 al autor de Amigoeze. Para él, Lessing es "el más :sto de todos los hombres teóricos", porque prefería la búsqueda de la verdad a su sión. El señor Nietzsche, según la lógica, no debería declararse de acuerdo con es­ ea: de hecho, la creencia de estar en posesión de la verdad parece excluir una au­ ca búsqueda de la verdad. Ό hablaría de una "contraposición estilística" entre el estilo noble y el estilo bello expresión no tuviese aquí una impronta dionisíaca. vquí Wilamowitz utiliza una forma arcaica del alemán, en lugar de meinelhalben, posteriormente Wagner criticará en su escrito. [N.T.]

¡Filología del futuro!

71

arte, y del espíritu del pueblo que la ha producido? ¿Cómo se atreve el señor Nietzsche a afirmar que él conoce a Winckelmann? El, que en cuanto toca algo arqueológico manifiesta una ignorancia verdaderamente infantil; él, que a los sátiros, a sus "hombres ingenuos" (p. 85), les agracia con patas de macho cabrío; él, que no sabe distinguir entre Pan, Sileno y sátiro ; él, que hace agitar a Apolo la cabeza de Medusa (p. 48) en vez de la égida; él, que desde el momento en que se comporta de modo suficientemente "titánico y bár­ baro", para "no dejar piedra sobre piedra de la cultura apolí­ nea", encuentra las divinidades olímpicas de pie sobre el techo y el frontón y ve "sus hazañas representadas adornan­ do bajorrelieves, frisos y paredes". En este caso se puede ci­ tar sólo al alumno del pastor de Laublingen. Pero para com­ prender el gusto artístico del señor Nietzsche, basta con echar una ojeada a la viñeta , símbolo "del mito resucita­ do", que al verla R. Wagner "inmediatamente queda conven­ cido de que el autor ha de decir algo serio y penetrante"; en ella vemos al "héroe de la tragedia pesimista", Prometeo, "en la gloria de la actividad", y a aquel pájaro a propósito del cual, si un día "ha de comparecer ante el juez infalible Dioniso", el "dios del arte" deberá exclamar: 94

95

96

ήδη π ο τ ' èv μακρω χρόνω VUKTÓS διηγρύπνησα τον ξο υθόν Ίππαλεκτρυόνα ζητών Tis έστιν ôpvis.

97

94 El predicado "sabio y entusiasta" que atañe al sátiro (p. 85), se lo atribuye a Sileno, que fue encontrado por el rey Midas: según el señor Nietzsche, una "antigua leyenda" que podría ser del todo prehomérica. Lástima que todo el thiasos dionisíaco sea extra­ ño n la epopeya popular, y que la leyenda difícilmente se encuentre antes del siglo V (Baquílides. fragmento 2). 95 Es decir, dórica: mucho ha aprendido el señor Nietzsche aquí y allá de O. Müller, cuya concepción de la esencia dórico­apolínea se la atribuyó a sí mismo en la p. 59. 96 Wilamowitz pone como ejemplo del mal gusto artístico de Nietzsche la viñeta que aparece en la portada de su libro. Rohde criticó la falta de proporcionalidad del dibujo en carta a Nietzsche (7­3­1872). La viñeta fue obra del artista Leopold Rau; según Nietzsche era "una obra de arte y dice muchas cosas serias de la manera más sencilla" (Carta a Fritzsch, el editor, 27­11­71). [N.T.] 97 Aristófanes: Las ranas, vv. 931­2: "Durante mucho tiempo vigilé una noche, bus­ cando qué pájaro es el ágil caballo­gallo". [N.T.]

2

Ulrich von Wilamowitz

"Volviendo de este tono exhortativo al estado de ánimo ζ quien serenamente observa", quiero ante todo considerar né es lo que hay sobre "las verdades eternas de lo apolíneo dionisíaco". Sobre estas dos "divinidades del arte" se fun­ imenta la ciencia nietzscheana del "contraste estilístico en arte griego". "Los dos impulsos artísticos (Apolo y ioniso, a quienes corresponden el sueño y la embriaguez) ;tán la mayoría de las veces en contraposición, se excitan cíprocamente a partos cada vez más poderosos y, final­ ente, en el momento culminante de la voluntad helénica, : funden para generar la tragedia". Pero he aquí que viene perverso E urípides, instigado por el malvado Sócrates, y nenaza a la tragedia. Dioniso "se refugió en las olas de un lito secreto", y así continuó hasta que le fue concecida al ñor Nietzsche "la mirada tan nueva y singular" para poder :netrar en lo helénico. Parece obvio que, si las verdades ernas son un producto de fantasmas fugaces, toda la cons­ jcción que se fundamenta sobre ellas se disuelve en el aire, imbién yo puedo citar al Mefistófeles, que "atrapa a las aciosas Lamias": "para no saber nada me parecisteis bellas uchachas" ; pero cuando él tiende la mano, el bejín se irte en dos. Ahora bien, ¿si alargamos la mano, en qué se invierte "el mundo artístico" de Apolo? E n el sueño, ipolo, dios del sueño! ¿Fue una profecía del "dragón" irípides cantar así? Después de que Apolo fuese poseído ir el oráculo deifico, νύχια χθων έτεκνώσατο φάσματ' eipiuv οι πολεσιν μ€ρόπων τα τ€ πρώτα τα τ' ιειθ ' δσ ' έμελλε τυχειν ύπνου κατά ôvotbepàs vas φράζον... έπί &' ëoeiaev κομάν (Zeus) παΰσεν xlous oveípous από λαθοσύναν νυκτωπον έξεΐλεν 98

99

Fausto II. "Noche clásica de Walpurgis", vv. 7769 y 7784. Nietzsche se refiere a : pasaje del Fausto en p. 149. [N.T.] Wilamowitz recurre al texto griego de Eurípides, Ifigenia en Tâuride. vv. 1261­80: Tierra creó fantasmas nocturnos que en sueños decían a muchos mortales lo pása­ lo presente y lo futuro... Júpiter, besó su cabellera [la de Olimpo], cesaron los ñoc­ los sueños y libertó a los hombres de los oráculos, hijos de la noche, y devolvió a :ia sus honores". [N.T.]

¡Filología del futuro!

βροτών

και

τιμαβ

73 πάλιν

θήκε

Λο ξ ί α

100

. ¡Se requiere una

notable "osadía" para hacer de Apolo, mediante un juego de palabras, el "dios de la apariencia", porque "según la raíz de su nombre significa el que brilla" (p. 41), es decir, el dios de la apariencia de la apariencia, "de la suprema verdad del sueño que contrasta con la sólo fragmentariamente in­ t e l i g i b l e realidad diurna"! Pero es evidente que ante aquél que OOTIS τ α σιγώντ ' όνόματ ' ο ιδε δαιμόνων , "Apolo está como el genio transfigurador del principium in­ dividuationis" (p. 132) . E ste Apolo "ha dado a luz al mun­ do olímpico, se puede decir que es su padre". Alvos βασι­ λεύει το ϋ Aies TeevnKOTos . Así pues, de la gris teoría del concepto schopenhaueriano debe de haber crecido el άτ­ ι 00 Λοθοσύνα VUKTIDTTOS fue siempre para los griegos el sueño. Según el señor 101

102

103

104

Nietzsche, nosotros, "conjeturando, pero con bastante seguridad, podemos presuponer para los sueños de los griegos una causalidad lógica de las líneas y de los contornos, de los colores y de los grupos, un desarrollo de las escenas semejante a sus mejores bajo­ rrelieves".(Sin embargo, los mejores bajorrelieves son, inexorablemente, aquellos que tienen una sola acción, no los que tienen muchas). Para el señor Nietzsche, Homero es un griego que sueña, el griego un Homero que sueña. Esto último es un puro y simple nonsense. De lo contrario, se podría ciertamente decir con toda legitimidad del señor Nietzsche, que es un profesor que sueña, y también sacar la conclusión inversa, es de­ cir, que un profesor es un Nietzsche que sueña. Pero para poder sostener la otra afirma­ ción, es necesario desembarazarse de toda "la literatura sobre los sueños". El señor Nietzsche lo hace con la elegancia del que no ha leído nunca a Artemidoro. En él hubie­ se encontrado información sobre miles de sueños, que son francamente la cosa más in­ sípida que he visto. Pero no hay ni rastro de un "cambio de escenas", ni de un soñar "con causalidad lógica". Lo mismo se puede decir del gusto sentimental del autoengaño consciente que inspira al señor Nietzsche, cuando sueña, el siguiente verso: "Es sólo un sueño. Quiero seguir soñándolo". Sin embargo, el mundo antiguo vio sobre todo en el sueño "los efectos morbosos y patológicos" que el señor Nietzsche refuta. Lo muestra el conocido pasaje de Lucrecio, IV, 960­1029. Si el señor Nietzsche quiere sostener que en los tiempos de Homero se soñaba de un modo diferente que en los tiempos de Lucrecio (y desgracia­ damente en Homero se sueña a menudo, pero sin "causalidad lógica", y la mayoría de las veces según Artemidoro ενύπνια, no oveipous); pues bien, affirmanti incumbit probatio. 101 Otras veces el lenguaje de Sófocles tiene una "claridad apolínea" (p. 86). ¡Loxias! 102 Eurípides. Fragmento 781: "el que conoce los nombres ocultos de la divinidad". [NT] 103 Lástima que el señor Nietzsche sea tan poco avezado en la literatura griega, como para dar a conocer la derivación pitagórica de ά-ττολλων. 104 Aristófanes, Las Nubes, v. 828: "Reina la vorágine, porque ha muerto Zeus". [N.T.]

Ulrich von Wilamowitz

íl dorado del mundo de los dioses griegos. La llamada cul­ ira apolínea, "por medio de poderosos espejismos e ilusio­ ;s felices", es decir, con los dioses homéricos que no son las que "una deificación de todo lo que cae bajo los ojos", i hecho del griego —que "experimentaba los horrores y los ¡pantos de la existencia", convirtiéndose en un "pueblo dis­ uesto a sufrir de un modo peculiar"— "un vencedor de los )ismos espantosos abiertos por el conocimiento del mundo de la capacidad de sufrimiento llevada hasta el límite". E l mor Nietzsche no puede saber que aquellos "reflejos de be­ eza e ilusiones" hayan sido en realidad generados medio iconscientemente y hayan sido considerados seres de ver­ ad corpórea, surgidos, como dice ya Aristóteles , y de un iodo más apropiado la mayoría de los modernos, de los με­ Ιωρα y de los περί τήν ψυχήν συμβαίνοντα ; que haan surgido, al menos en sus primeros impulsos, en una όρο­ ι en que el pueblo helénico no se había todavía separado de js hermanos, y por consiguiente en la más primigenia in­ tncia de la raza humana; que para el griego homérico hayan mido plena realidad los milagros de su dios, más plena in­ luso que para el filólogo del futuro seguidor de Dioniso; ue el Apolo de la época homérica difícilmente haya tenido i sí los gérmenes de aquel poder religioso­político que po­ ;yó desde el siglo VIII en adelante: todo esto no lo puede iber el señor Nietzsche, porque no conoce a Homero, o a lo amo lo conoce como el mendigo ciego del άγων Όμηρου cd Η σ ι ό δ ο υ . Si le conociese realmente, ¿cómo habría odido atribuir un sentimentalismo pesimista, un anhelo se­ il de no ser, un autoengaño consciente, a aquel mundo ho­ íérico juvenil, exultante en la exuberancia de una alegría de ida placentera, restaurador de cada corazón incorrupto por j juventud y naturalidad, a la primavera del pueblo que ver­ 105

106

107

)5 En Sext. Emp., adv.dogm. Ill 20, Arist. nepí φιλοσοφίαβ, 12 Rose. )6 "Los fenómenos celestes y los psicológicos". [N.T.] )7 El señor Nietzsche considera como prehomérica la "filosofía del dios de los bos­ íes", para quien la mejor cosa es no haber nacido; allí al menos la pone en boca de omero.

¡Filología del futuro!

75

daderamente ha soñado el más bello sueño de la vida? ¿Cuáles son sus pruebas sobre los sufrimientos que sin duda en aquel tiempo los griegos, los niños eternos que, inocentes y despreocupados, se alegraban de la luz bella, habrían pade­ cido, mejor dicho, disfrutado, disfrutado con una sensualidad impotente? "Aquella moira entronizada para dominar todos los conocimientos, aquel buitre de Prometeo, el gran amigo de los hombres, esa suerte tremenda del sabio E dipo, la mal­ dición de los Atridas, Gorgonas y Medusas, en una palabra, toda la filosofía del dios de los bosques, de la que han desa­ parecido los melancólicos etruscos"... ¡Qué maraña de estu­ pideces! Los melancólicos etruscos... ¡Léase Ateneus, XII. 517. Gorgonas y Medusas! χρήσόν σύ μάκτραν el 6è ßouXei κάρδοπον . ¡Y la maldición de los Atridas, etc. de­ bería ser h o m é r i c a , mejor dicho p r e ­ h o m é r i c a ! Señor Nietzsche, ¡qué infamia comete Usted contra la madre Pforta! Da la impresión de que Ustedes no leyeron allí la Riada Β 101 o el pasaje correspondiente en el L aocoonte de Lessing y la introducción de Schneidewin al Edipo Rey de Sófocles, que es una asignatura que el alumno recibe en el primer semestre del último curso de Pforta. Usted se discul­ pará diciendo que se ha equivocado en un par de siglos, y que los números son algo meramente matemático; y, sin em­ b a r g o , d e s d e la época de Platón, y mal que le pese a Schopenhauer, está escrito sobre las puertas de la filosofía: 108

μηδείβ άγεωμέτρητοε ένθάδ ' είσιτω. Me hubiera gustado que en Pforta hubiesen permane­ ciendo fieles a la sentencia, al menos en la formulación èv θέδ' έ ξ ί τ ω . Todavía una cosa más sobre la fe griega en la época de la épica popular, que pertenece a las características de una 109

108 Cfr. Aristófanes: Las Ranas, v. 1159: "Préstame la artesa o, si prefieres, el arca". [N.T.] 109 La insolencia de Wilamowitz se refleja en esta paráfrasis griega, "nadie puede en­ trar aquí que sea ignorante en las ciencias matemáticas", de la que se sirve alevosa­ mente para recordar a Nietzsche el suspenso que tuvo en matemáticas en el examen de Bachiller. Ver introducción. [N.T.]

Ulrich von Wilamowitz

ícedente "mirada profunda a los horrores de la naturale': el "reino de los Titanes" que han de abatir a los dioses e están en torno a Zeus, o al Apolo primordial nietzschea. Pero se puede dar como probado que la titanomaquia, iníso las dinastías y genealogías de Hesíodo, son para la nciencia griega en parte más remotas, en parte evidente;nte más recientes que las divinidades olímpicas de )mero ; pero no hay prueba alguna de que hubiese habialguna vez una época en que un heleno, al que le eran sconocidos Zeus, Atenea y Apolo, sacrificó a Urano, o a ono o incluso a Ericapero y Fanes: y, sin embargo, se adite en la p. 59 un tal "período artístico de la edad de bron". Abstracciones y alegorías de esta naturaleza tienen sola­ n t e valor para una teosofía dogmática, como la hesiodea, •ecidea y órfica. 110

Pero el desconocimiento de Homero por parte del señor etzsche se pone de manifiesto de un modo todavía más nvincente, si cabe, en sus opiniones sobre la historia de la eratura griega arcaica: Homero es para él, "como indivi10", un "soñador ensimismado", "el artista apolíneo inge10"; de Arquíloco debería informarnos la historia griega le él "habría introducido el canto popular en la literatura", i primera afirmación es ilusoria, la segunda falsa. Pues inuso el más intransigente guardián de la unidad no le gusría negar que los dos incomparables poemas tienen tras de una producción rapsódica sumamente productiva, florecit en el transcurso de los siglos antes y después de su autor asta pensar en los Himnos homéricos, cuyo análisis crítico ;sde los tiempos de G. Hermann no ha dado —hay que ad111

0 Aristarco y Lachman, a quienes más que a cualquier otro debemos una comprenm efectiva de Homero, han reconocido que los pasajes en los que se presenta una ncepción semejante de los asuntos celestes, por ejemplo el quinto y el decimotercer tito, sobre todo la teomaquia, son extraños y más recientes respecto a aquello que es rdaderamente homérico. No sé si también A 400 podría indicar que la segunda conuación del primer canto es relativamente reciente. 1 Si alguno se preguntase acerca de cómo el señor Nietzsche ha llegado a creer en la rsonalidad de Homero, observaremos que Schopenhauer "ha acuñado el sello de la ;ma verdad" a la reacción frente a las teorías wolfianas.

¡Filología del futuro!

77

mitirlo— ni un solo paso), y que Homero, "como indivi­ duo", pudo sólo surgir sobre el terreno de una producción de cantos extremamente extensa. ¿Y quién querría cambiar, al menos que no le sean totalmente desconocidos fenómenos análogos en otros pueblos (y el señor Nietzsche cuando era alumno de secundaria ha tenido la oportunidad de leer los veinte cantos de los Nibelungos), la esencia del arte ingenuo, como Schiller lo ha explicado, con las ensoñaciones nietzs­ cheanas y las reverberaciones de la belleza? ¿Cuándo un ser­ bio o un finlandés se ha desembarazado con un "fantasma­ górico j u e g o de prestidigitador" de su nostalgia por el Nirvana, "al fijarse con mirada penetrante tanto en el impul­ so negador de la susodicha historia universal como en la crueldad de la naturaleza"? Si tuviese que detallar su tesis sobre Arquíloco, uno se quedaría perplejo. Lo primero que se observa es que en el caso de que Arquíloco se entienda tal y como realmente "nos habla de él la historia griega", la concepción de la lírica del señor Nietzsche se vendría abajo. Sin embargo, ¿una concepción tan manifiestamente equívo­ ca puede ser adscrita a un error con sólo un destello de vero­ similitud? Aunque suene como algo increíble, el señor Nietzsche se atreve a parangonar la poesía de Arquíloco con los cantos populares (por lo demás, como se sabe, son en parte híbridos) del Des Knaben Wunderhorn ; es decir, se atreve a comparar una poesía, por así decirlo, anónima con los poemas del hombre que poetiza siempre y sólo sobre sí mismo, sobre sus pasiones y experiencias, con una claridad y personalidad que para un Critias, poeta no despreciable y 112

112 Des Knaben Wunderhorn ("£/ cuerno maravilloso del muchacho") es una colec­ ción de canciones populares alemanes publicada entre los años 1806 y 1808. Nietzsche cita esta colección en El Nacimiento de la Tragedia, op. cit., p. 69. [N.T.] La agitación arquiloquea de Des Knaben Wunderhorn se puede ver posteriormente en la música de G. Mahler, concretamente en sus Lieder aus 'Des K naben Wunderhorn'. Manuel Crespillo, La mirada griega. Málaga, Hybris, Agora, 1994, en prensa, en el capítulo Χ titulado "El extravío de lo trágico" hace un análisis de los lieder del Wunderhorn, y pro­ pone que la música de la simpleza —i.e., la naturaleza el amor, la muerte, la juventud, la niftez, etc.— arrastra grandes conflictos en Mahler, pues la historia y el folkiore están llenos de profundos desarreglos, los cuales son los desarreglos de Arquíloco que Nietzsche parangona con los cantos populares, y que Wilamowitz discute.

Ulrich von Wilamowitz

todo caso apasionado y subjetivo, había allí algo de in­ ietante" . Sin embargo, esta afirmación sería necesaria, si poeta lírico, a quien, según la opinión común, el canto le ;ne inspirado por la pasión, "se ha despojado de la subjeti­ lad en el proceso dionisíaco", y en un primer momento roduce el reflejo sin imagen y sin concepto del dolor pri­ >rdial en la música" y después "un segundo reflejo como abólo aislado o como ejemplo" que, finalmente, es el can­ lírico; si esto es así, entonces Arquíloco no canta cierta­ ;nte sobre su amor y, más tarde (el señor Nietzsche dice, i sentido, "al m i s m o tiempo"), sobre su odio contra :obule, sino "de la única egoidad, la auténtica y perenne, e yace en lo profundo de las cosas". Para avalar la tesis de e el texto de la poesía lírica se haya producido después de melodía, y que la lírica sea una "fulguración imitativa de música por imágenes y conceptos", era necesario atribuir arquíloco la lírica estrófica y una preponderante importan­ i musical, esto es, era necesario maltratar por ignorancia a quíloco y a la historia de la música griega. Me parece que atón dice bien claro, que την άρμονίαν καί ρυθμόν άκο uGeiv δει τω λόγω . Y si tiene razón al denominar es­ jfas rítmicas a los versos epopéyicos inventados por •quíloco, sin embargo no se trata ciertamente de estrofas jsicales, porque la naturaleza propia de éstas está en el re­ mo regular de la misma melodía sobre un texto diverso, mo en la lírica coral; aquellos, por el contrario, por su 3

-

114

I Aelian, V. H. X, 13. 1 ["El ritmo y la armonía se acomodan necesariamente a la palabra". N.T.] Rep. ΙΠ ¡ D. Entre los θρήνοι y los όδυρμοί, allí excluidos, el señor Nietzsche no cuenta los nbos. ¡Ah, si hubiese leído al menos una vez todo entero aquel pasaje, antes de viliidiar el esrilo representativo por los mismos motivos que Platón aduce a propósito toda la música griega! Platón será también más prevenido en sus juicios que el se• Nietzsche, desde el momento en que había sido corrompido por el malvado :rates, pero al menos él no pertenece a la categoría de hombre que con cara dura di­ ga sus investigaciones insensatas como si fuesen verdades con validez universal. Si go él tuviese razón, cuando habla sobre la música antigua, ¿cómo es posible pre­ ñarse: "qué será de las verdades eternas de lo dionisíaco y de lo apolíneo en una zcolanza semejante de estilos, en donde la música es considerada el siervo y el li:to, el señor"? El "dragón" podría responder: τό μηδέν els ουδέν pe'nci. Jinguno se inclina ante nadie"]

¡Filología del futuro!

79

misma extensión ya no admiten un modo similar de ejecu­ ción. También el dístico elegiaco, y quizás en el origen el mismo hexámetro heroico, eran igualmente una estrofa rít­ mica. Pero de ningún modo se puede pensar en una verdade­ ra ejecución cantada de los yambos de Arquíloco. Por eso, basta sólo con recordar la tradición de la παρακαταλογή" . La indefinición sobre la relación cronológica entre Terpandro y Arquíloco demuestra clarísimamente que éste no depende de la primera κ α τ ά σ τ α σ ί δ . Pero el señor Nietzsche ha reprimido hábilmente esa palabra, que debería tener siempre en los labios todo aquel que se ocupe de la edad antigua de la lírica griega. E l hecho es que esa palabra manda al diablo de un plumazo todas las patrañas del naci­ miento de la lírica desde la música, del canto popular nietzs­ cheano, del nietzscheano "calco del mundo en la música": elegía. La elegía es la lírica griega más antigua; esencial­ mente (sea o no Arquíloco su, así llamado, inventor) es la hermana del yambo , incluye todos los aspectos de aquello que hoy llamamos lírica, amor y vino, cantos militares y canciones satíricas, gnómicas o didácticas: y la elegía no era cantada. Mimnermo y Tirteo, Focílides y Teognis no eran músicos, porque, en conformidad con su origen, la elegía, tanto en el estilo y en la lengua cuanto en el modo de ejecu­ ción, se atiene al modelo de la épica popular. Además, en los maestros de la primera κ α τ ά σ τ α σ η prevalece todavía la palabra, y sólo con la segunda se usa la música instrumental, mientras que el punto de vista nietzscheano sería inconcilia­ ble con tales noticias. Pero esto no se puede explicar en po­ cas palabras y, ya que ahora hemos pasado al ámbito del se­ gundo "dios del arte" y mi función aquí no es de hecho posi­ tiva, yo puedo seguir al señor Nietzsche y pasar por alto, con 5

116

115 Conozco la que dice Heráclito en Diog. Laercio IX 1. Pero eso no da pie para po­ ner en duda el tipo de ejecución del yambo, lo mismo que el pequeño canto triunfal olímpico o la ambigua expresión äSew. Frente a esto pierden toda importancia las me­ didas mélicas, la mayoría dactilicas, estrechamente emparentadas con el elegeion. 116 El mismo Arquíloco es contrapuesto una vez (nepi ύψουβ) a Eratóstenes, y por tanto se le concibe como elegiaco; Simónides de Amorgos compone elegías además de yambos, y Solón, yambos además de elegías, etc.

Ulrich von Wilamowitz

salto elegante por encima de diversos siglos, a todos los ísicos y poetas remotos, para tratar simplemente el nacilento y las exequias de la tragedia. Dioniso no ha inspirado una fórmula tan concisa como de Apolo. En sentido nietzscheano, y siguiendo con absicciones, se le podría dar el nombre de genio de la música 1 futuro, del evangelio del futuro. De esta manera, enseida se podría elucidar el "contraste estilístico" y, al mismo mpo, la oposición a todo aquello que es verdaderamente iego y, esperamos, a todo lo que es verdaderamente ale­ an. "Al grito místico jubiloso de Dioniso, queda roto el rtilegio de la individuación [por consiguiente, es superado apolíneo], y abierto el camino hacia las madres del ser" .132) . "Lo dionisíaco, con su placer primordial percibiI incluso en el dolor, es la matriz común de la música y del ito trágico" (p. 188). Ahora ya no nos extrañamos que el ñor Nietzsche no haya planteado el problema de hasta qué into los antiguos han compartido estas visiones de la músi, que son hoy tan actuales, y si un griego en sueños o boicho ha podido llegar tan lejos como para concebir un arte mo "el lenguaje de lo absolutamente no-estético". Pues to es lo que hace el señor Nietzsche al considerar la músicomo el lenguaje de la voluntad (p. 136) y la voluntad co117

0 lo absolutamente no-estético (p. 71). ¿O es demasiado atemática la conclusión de que si dos grandezas son igua5 a una tercera, etc.? El análogo del mundo artístico dioniico es, como ya se ha recordado muchas veces, la embrialez, "en cuyos escalofríos se revela la potencia artística de da la naturaleza para la suprema satisfacción del Uno priordial" . Parece que la religión dionisíaca llegó a Grecia ocedente del Oriente; pero mientras que en Oriente, me­ ante ella, "el hombre retrocedía hasta el tigre y el mono, 5 orgías dionisíacas de los griegos asumían el significado 118

' En la p. 164 Nietzsche habla de las "madres del ser, cuyos nombres son: Ilusión, luntad. Dolor". [N.T.] 1 Nietzsche había tomado la expresión UrEine, Uno primordial, del lenguaje de lopenhauer. [N.T.]

¡Filología del futuro!

81

de fiestas de redención universal y de días de transfigura­ ción". Ciertamente fue Apolo el primero que "ha agitado la cabeza de medusa contra todo lo dionisíaco que afluía", por­ que "al griego apolíneo lo dionisíaco le parecía titánico y bárbaro", pero finalmente los dos adversarios se reconcilia­ ron "con determinación nítida de sus líneas fronterizas, que de ahora en adelante tenían que ser respetadas, y con envío periódico de regalos honoríficos" (p. 48), o, como se ha di­ cho en otro lugar (p. 61), "ellos establecieron una unión mis­ teriosa". ¡Apolo y Dioniso como Nerón y Pitágoras! Todo el mundo sabe que la introducción de la aulética frigia encontró cierta resistencia en los "griegos apolíneos". El hombre "sano" bienpensante se horrorizó de las orgías dionisíacas c o m o de las de la madre de los dioses, de Sabacio, Bendis y Cocito, pues también tenían como secuela en Grecia la depravación. Estaba también en la naturaleza de los hechos que el ser auténticamente helénico, en sus esfuer­ zos hacia la medida en todas las cosas, resistiese con todas sus fuerzas contra aquel misticismo excéntrico y orgiástico que infringía todos los límites, lo mismo que el sano equili­ brio espiritual lucha contra el fariseísmo trascendental. Naturalmente, no consiguieron extirparlo. Esta mezcla de absurdo y voluptuosidad es tan repugnante, porque desenca­ dena lo que hay de animal en el hombre, algo que es peligro­ so y que con el tiempo destruye completamente la auténtica cultura de un pueblo. Para mí, todas estas diversas corrientes que se dan en Grecia pueden ser reconducidas a una única fuente original y, en particular, si al elemento específica­ mente helénico queremos llamarlo apolíneo, por mí no hay inconveniente de que se llame también a esta fuente original lo dionisíaco. Sólo que con esto no se identificaría todo lo que reclama el nombre de dionisíaco, especialmente aquello que es auténticamente helénico en la figura del mismo Dioniso, dispensador del vino, y en el carácter originario de su entorno, Sileno, los sátiros y las ninfas . Y es justamente 119

119 ¡El señor Nietzsche sabe que las Musas acompañan a Dionisos! De hecho, ellas se sientan con él "en los linderos del bosque" (p. 5 de la I. ed.). ¿Por qué motivo se sien-

Ulrich von Wilamowitz

esta fuente, en las fiestas y en los ritos basados sobre an­ uísimos cultos naturalistas locales, en la vendimia, en el ar la uva, en el goce exultante y excitado de la bebida eva , en donde tiene su punto de partida la festividad misíaca, la tragedia y la comedia. Por otra parte, no se ïden introducir en lo dionisíaco de la primera época todas insensateces propias de una mística fantasiosa y del sinitismo crudo con las que lo cargaron después. Yo creía s habían quedado ya atrás los tiempos en los que la exégearqueológica hacía bromas con los seres nónnicos, incluiä Aión y Eniáutos . Pero quien crea seriamente en nuesciencia, ¿no encontrará "deshonroso y ridículo" que se nie todavía hoy, a la manera en que habla Creuzer de la int Croix, de "mitos maravillosos en los misterios, del deífrenado canto de júbilo de los epoptos , de una visión )nisíaca del m u n d o que, ante los bárbaros críticos, rípides y Sócrates, se refugia en las místicas olas de un Ito secreto y no cesa, en el curso de las más extrañas menorfosis y degeneraciones, de atraer hacia sí a los espíritus is serios"? (pp. 97, 114, 139). Por consiguiente, ¡ahora fí­ lmente la filosofía de Schopenhauer, la música de Wagner posiblemente, la filología de Nietzsche son la sabiduría stica de los hierofantes! Además, no se debe subrayar con 120

121

122

ellas allí? Lo sabemos después: para dormir, en la embriaguez de la exaltación iica, "en una elevada pradera de montaña, al sol de mediodía, tal y como describe ípides el dormir en Las Bacantes" (p. 63). Ciertamente, mi querido señor :zsche, éste sería el miserable poeta que Usted nos quiere hacer creer, si pusiese en os tales estupideces. Tenga en cuenta que quien quiere dormir no se tiende bajo el del mediodía, sino a la sombra. Vuelva a leer Ba. 677 y 684 y admita que no ha enlido el pasaje. Nos consolamos con Mefistófeles: "no es el primero". De ella nos tendrían que "hablar con himnos todos los pueblos primitivos", y, por siguiente, no los griegos, itálicos y germánicos. Apuesto a que el señor Nietzsche u'do hablar alguna vez de los himnos de los pueblos de la India y de la Bactriana, se refieren al sacrificio del soma, y quizás también de la bebida con la que se emachó Odino en casa de Gunnlödh, Hawamal 12 Simrock (Edd. Säm. 12 b. Cito sela Mitología de Grimm 1086). ¡Pero quién se informará tan minuciosamente! Willamowitz alude aquí a la Dionisíaco del poeta griego del s.V Nonnios. [N.T.] Wilamowitz cita aquí a Creuzer (1771-1858), famoso intérprete de las mitologías a antigüedad en su obra la Simbólica [N.T.]

¡Filología del futuro!

83

demasiado énfasis la contraposición entre música apolínea y dionisíaca. Ya en los tiempos de Taletas , incluso antes que él, la música griega había adoptado los modos tonales de Asia menor. Desde que se computan los juegos píticos, re­ s u e n a en e l l o s la i n v e n c i ó n de O l i m p o , el νομοβ πολυκεφαλοε , hay un agón aulético , la flauta acompaña tanto al embaterion espartano como al peano . Se llega a un punto en el que el hiporquema báquico rechaza la flau­ ta y llama a su danza dórica, y en el que el m i s m o Ditirambo, bajo el aspecto de sátiro, puede llevar la cítara . Y frente a esto, el señor Nietzsche dice que sólo la tragedia es "el fruto de la reconciliación de las dos divinidades opuestas", y que en la lírica, por el contrario, sólo gobierna Dioniso, es decir, la música; de manera que para el señor Nietzsche la música instrumental ejerce su influjo hasta en la lengua de la lírica dórica (p. 70). E n fin, difícilmente se puede sostener que en un tiempo tan remoto (siglos VI y V) " l a s e n f e r m e d a d e s c o l e c t i v a s d e los e n c a n t a m i e n t o s dionisíacos" se extendiesen más tarde a toda la población, poseída por un delirio demente . Desconozco que en esa época se dieran tales enfermedades. Pero incluso el canto coral puramente dionisíaco, el ditirambo, no está de ninguna manera en neta contraposición con las otras formas de poe­ sía coral, dentro de lo que se designa como el período flore­ ciente de la lírica griega. Si el elemento mímico es también particularmente importante en el ditirambo y ha dado lugar al nacimiento del drama , este elemento tampoco lo exclu­ 123

124

125

126

1 2 7

128

129

130

123 Taletas de Gortina era un músico que vivió en Esparta en el siglo VII a.C. [N.T.] 124 Schol. Pind. Pyth. XII; [Plut.] de mus. 7. 125 En los primeros juegos píticos venció Sacada. Cfr. Paus. Χ 7; Plut, loe. cit. Hesych. s.v. Σακόδιον. 126 Archiloch. 78. 127Pratina. 1. 128Welcker Α. D.III 125. 129 Por ejemplo, Plut Anton. 24; Philostr. vit Apoll. Iv. 2.21 ' Dion. Hal Arch.. VII72. 130 Sobre esto ya nos ha informado suficientemente Aristóteles, y cuando nosotros so­ mos instruidos a medias, como sobre las manifestaciones que preparan la comedia, se confirma su juicio. Los otros usos en el campo del espectáculo, especialmente en el del culto, se encuentran, como ya se sabe, en Lobeck, por ejemplo Agí. 174 ss., que no quiero copiar.

Ulrich von Wilamowitz

η de hecho las otras formas, y por lo tanto no son ninguna itensificación del cantor solista apolíneo" (piénsese sólo los coribantiastes , cariátides y los danzadores de la pi­ c a ) y el ditirambo tampoco ha sido cantado siempre, co­ 3 parece creer el señor Nietzsche, por un coro de sátiros , que haya leído los fragmentos, especialmente Píndaro 53, hablará sin ton ni son. Si después, en Filóxeno, nos apa­ :e bajo el mismo nombre un género de poesía completa­ înte diferente, la explicación no es tan difícil. Nos faltan jcisamente todos los términos intermedios. ¡Cuántos cen­ íares de poemas eran necesarios para los coros cílicos tan lectos, y qué pequeña era la parte que se conservaba! A sotros nos ha llegado sólo una millonésima parte, una izna, y por casualidad, porque los gramáticos, y en general ia la época posterior , descuidaron completamente la aducción poética anterior a la mélica clásica. Hay que aña­ r que la forma musical que permaneció constante en ecia fue deudora, en cuanto a su origen y conservación, de ; grandes poetas ditirámbicos. Y la importancia de las in­ vaciones se produce ya a partir de la intensidad de la polé­ ca y de la admiración, pero sobre todo a partir del éxito en i campo musical . Nosotros no estamos en condiciones de zgar esta producción; querer hacerlo es una ligereza, uán grande es la ligereza de denigrar un género que no se noce! Y para el señor Nietzsche esta música es "o música citante o música evocadora, lo que equivale a decir: o un 131

132

133

134

135

Wilamowitz utiliza este término griego en lugar del nombre común coríbantes. ; coríbantes eran divinidades pertenecientes al séquito de Dioniso. En el culto tracio igio se relacionan con rituales orgiásticos ejecutados por los fieles y que dio lugar a lalabra griega κορυβαντιαν, es decir, "vivir el delirio sagrado", "extasiarse en me­ de alucinaciones histéricas". [N.T.] : La pírrica es una danza guerrera, que se bailaba al son de la flauta, inventada por ico, uno de los curetés de Zeus, hijos de la Tierra, confundidos a veces con los co­ mtes. [N.T.] ! Ni siquiera originalmente. De modo claro y convincente lo dice Filocoro en len. XIV 628 A. \ Una excepción es Filodemo, que extrañamente la cita a menudo. i Todavía en el siglo II a. C. se siguen los cantos de Timoteo y Políido. Cfr. I. G. •3.

¡Filología del futuro!

85

estimulante de los nervios embotados o gastados o pintura musical". E s indudable que su ignorancia —y no digamos más— le permitió afirmar (p. 167) que "la tragedia ha lleva­ do a la música a su perfección", cuando en realidad ningún poeta trágico ha tenido como campo principal la música, co­ mo es el caso de Frínico y Timoteo. ¿Cómo puede decir él (p. 129) que "la tragedia ha absorbido en sí todos los géne­ ros artísticos precedentes", mientras que en Atenas, además del ditirambo, floreció también la elegía, y el yambo fue subsumido por la comedia? Si las cosas están así con los progenitores que generaron la tragedia "en una unión misteriosa", "que ha alcanzado la gloria dando al mundo una criatura que es a la vez Antígona y Casandra" (p. 60), puede parecer superfluo controlar ca­ da detail que se nos ha comunicado sobre el acto del naci­ miento. Sólo queremos echar un par de ojeadas sobre algu­ nas particularidades, puesto que aquí está el único punto en donde se hace un intento débil de fundamentación histórica y filológica. Por eso se puede esperar que los presupuestos sean ya algo más que problemáticos. Allí se habla continua­ mente de un "ditirambo trágico". Tengo que confesar que yo no conozco este género literario. ¿No será un pariente de la difunta tragedia lírica? Como soporte esencial se asume el hecho de que haya existido alguna vez una tragedia sin auto­ res, quizás antes de Tespis. Mejor dicho, una tragedia que trataba sólo del πάθη του Διονύσου, quizás antes de Tespis. ¿Qué tiene que ver la explicación del drama esqui­ 136

137

138

139

136 Se podría pensar en Frínico, que era maestro de la orquesta; cf. el epígrafe, por lo demás apócrifo, en Plut. Quaest.Conv. VIII 9. 137 El hecho de que el cómico Hermipo haya escrito también yambos, no hace más que confirmar esta opinión de Aristóteles. 138 Quien me explique estas últimas palabras, a las que cuadra el dicho de Mefistófeles [Fausto, vv. 2342 y ss] acerca del acertijo de las brujas, recibirá una re­ compensa adecuada. Davus sum no Oedipus. [Soy Davo, no Edipo]. 139 Si es más que verosímil que no se conservó ninguna tragedia de Tespis, es dudoso que los títulos que tenemos en Suda sean auténticos. En todo caso, habría que excluir entonces la posibilidad de saber qué contenido y qué forma tuvieron. Y por lo que res­ pecta a la tragedia antes de Tespis, es suficiente para el que no sea filólogo del futuro la Dissertation upon the Epistles ofPhalaris. [Obra de Richard Bentley (1699) N.T.]

Ulrich von Wilamowitz

ι con semejantes alucinaciones sobre la supuesta condi­ ιη de un posible antecedente en una pretendida época? Y 5mo concuerda la tesis de una drama sin autores con la rmación tan fehaciente de que el coro de E squilo estuvie­ compuesto únicamente "de seres bajos y serviles" (p. 85)? esto cuadra bien, pero con la "alegría de la contradicción mordial". Se ve que el señor Nietzsche tampoco conoce la gedia. E l coro esquileo, por consiguiente, ha sido hasta y para nosotros un enigma, porque estaba constituido úni­ mente "de seres bajos y serviles". ¿Y qué son entonces is Euménides, L as Suplicantes, L as Danaides, L as rquideas, en donde el coro es el protagonista? Y aún más: 3 tan irrefutable el hecho de que durante mucho tiempo el ico héroe presente sobre la escena fuese Dioniso, como rmar que nunca, hasta E urípides, dejó Dioniso de ser el roe trágico" (p. 96). E l señor Nietzsche ha anunciado co­ 3 tema del seminario de este verano el comentario de las léforas: ¿Acaso las ha leído alguna vez? Pues ¿quién es en is Suplicantes, en L as Euménides, en L os Persas, o en >ax, Electro, y Filoctetes el avatara trágico de Dioniso igreo? E stos son los conocimientos previos y los presu­ estos que han permitido al señor Nietzsche "una visión i nueva y profunda" de la esencia de la tragedia antigua, ir eso, naturalmente, se llega a una concepción del coro se­ îjante, y tendríamos que extrañarnos que no sea todavía ás abstrusa, si en el fondo no fuese igual que la de hlegel . E l coro es "la visión de la masa dionisíaca, co­ D a su vez el mundo de la escena es una visión del coro sa­ ico". ¡E spléndido, ingenioso, original! Pero más ingenio­ , original y espléndido es este parangón: "la forma del itro griego recuerda un solitario valle de montaña; la ar­ m

141

) El avalara es la transformación y personificación en la doctrina del brahmanismo. T.] 1 El señor Nietzsche tiene la vaga sospecha de que en el fondo es lo mismo que se t en el coro al espectador idealizado o que "no se distinga propiamente entre el pu­ jo y el coro" (p. 82), aunque A.W.Schlegel haya sido censurado ásperamente en la 14. Pero ¿dónde está entonces "el carácter enigmático que tiene la orquesta hasta los tipos del señor Nietzsche"?

¡Filología del futuro!

87

quitectura de la escena aparece como una resplandeciente nube que las bacantes que vagan por la montaña divisan des­ de la cumbre" [por lo tanto, hay una correspondencia entre ellas y los espectadores que están sentados en el teatro]. E sto debe ser también un poderoso reflejo de la contradicción pri­ mordial: hacer que las nubes resplandezcan en el valle. Pero el broche de oro de toda esta parte es el papel que juega el coro satírico, al que, sigilosamente, se le equipara con el co­ ro en general. ¿Y por qué no? Si Jerjes es Dioniso, ¿por qué el consejo de la corona no puede estar compuesto de sátiros? Una vez más el sátiro oimSavôs κ α ι α μ η χ α ν ό ε ρ γ ο Β ha hechizado al señor Nietzsche. Primero le proporciona un par de patas de macho cabrío, ahora "ante él, ante el ser natural que vive inextinguiblemente por detrás de toda cultura, el hombre culto [¿también el señor Nietzsche?] se reduce a una caricatura mentirosa" (p. 77). E l sátiro es el hombre del bos­ que, pero no es ningún simio ; es el hombre primitivo, pero incapaz de cultura. Él es, además, "el visionario entusiasta, el heraldo cuya sabiduría la extrae del seno profundo de la naturaleza". Cuando el coro satírico entra ρ α ψ ά μ ε ν ο ε σ κ ΰ τιον κ α θ ε ί μ ε ν ο ν ε ρ υ θ ρ ό ν ε ξ ά κ ρ ο υ παχύ TOIS π α ι δ ί ο ε ΐ ν η γέλωε, he aquí que el falo no es un falo: no, "los signos florecientes y grandiosos de la naturaleza", es decir, los griegos, los ni­ ños eternos, tampoco se ríen de las obscenidades grotescas. No, "el griego está acostumbrado a considerar con un estu­ por reverencial la omnipotencia sexual de la naturaleza" . Ohe jam satis est. 1 4 2

143

144

145

142 "Cobarde e incapaz" [N.T.] 143 ¿Quizás el señor Nietzsche quiere protestar aquí contra el darwinisme? (¿Por qué esta visión del mundo no debería hacerse pasar antes o después con igual derecho por la doctrina de los misterios?) De otro modo no se comprende por qué motivo él tiene que notificarnos aquí que no cree en las ingenuidades evemeríticas [felices] de Pausania. 144 Cfr. Aristófanes, Las Nubes, v. 538: "Llevando abrochado delante una prenda de cuero curtido, rojo por la punta, grueso y a propósito para hacer reír a los niños". Aristófanes describe aquí burlescamente el falo. [N.T.] 145 Tengo completamente derecho, frente al señor Nietzsche, a que se me perdone cuando utilice palabras de la comedia para describir las costumbres de los sátiros.

Ulrich von Wilamowitz

Pasemos ahora a una imagen más seria, a la "muerte" de ragedia a manos de E urípides. E l señor Nietzsche le maza de este modo (pp. 99 y 100): "¿Qué es lo que tú rías, sacrilego E urípides, cuando intentaste forzar una más a este moribundo a que te prestase servidumbre? amos por partes! E l lector llegará antes o después a la p. i, donde escuchará que Sófocles ya ha uncido al yugo el o trágico]. E l murió entre tus manos brutales: y ahora tú esitabas un mito remedado, simulado... de igual manera te murió el genio de la música y puesto que tú habías indonado a Dioniso, Apolo te abandonó a ti... También héroes tienen unas pasiones sólo remedadas y simuladas >ronuncian únicamente discursos remedados y simula­ >". [Pero una vez más, diez páginas después se dice que pasiones de los mismos personajes son reales y natura­ ]. Al final (p. 109), el mismo E urípides es una máscara, r su boca habla el nuevo dios, Sócrates. E n la vieja y tri­ tl fábula de las relaciones entre estos dos hombres el señor etzsche cree haber encontrado la solución para aquello e la poesía, y aun más la persona de E urípides, ofrecen a estro juicio tan enigmáticamente. E l verdadero motivo por cual el señor Nietzsche vincula a los dos hombres está en ardiente odio que le embarga contra ellos. E n cuanto a los ;dios para desencadenar su odio es tan poco tímido, que encuentra un límite. E s cierto que E urípides, el poeta más reciado y querido para la antigüedad después de Homero, bió perder gran parte de su fama, en parte con razón y en rte porque a los ojos de hoy sus errores son bastante más identes que sus méritos. Sobre él se han vertido duros jui­ os, especialmente después de A.W. Schlegel, pero ¿con lé cara puede el señor Nietzsche sostener que E urípides

gún él (p. 103) "el semidiós y el sátiro ebrio han establecido el lenguaje de la come­ i". ¡Una de las pocas veces en que él menciona esta hermana gemela de la tragedia, η palabras verdaderamente de oro! Para descubrir la extravagancia de la idiosincra­ : nietzscheana, cualquiera podría partir de la comedia, aplicando a ella las enseñan­ i proporcionadas por la tragedia.

¡Filología del futuro!

89

"haya sido convertido en un dragón por todos los jueces del arte"? ¿No son jueces del arte Aristóteles y Quintiliano, Lessing, Goethe y Tieck? Para el señor Nietzsche, ése es un comportamiento todavía demasiado suave. Sus armas, sin embargo, son deformaciones intencionales, como la que aca­ bamos de citar; pero el éxito puede enseñar cuando hieren. ¿Acaso no es una deformación intencional, cuando se dice de E urípides que había puesto sus esperanzas en la "medio­ cridad burguesa", mientras que las palabras del poeta suenan así: τριών δε μοιρών ή ' ν μέσω σώζει πολιν?

146

Si alguien quisiera auparse sobre Filemón para ver a Eurípides, εί T a i s άληθείαν οί τεθνηκοτεε αΐσθησιν e r χ ο ν , la traducción entonces sería artificialmente ambigua: "si el difunto conservase todavía el ingenio". ¿He utilizado una palabra demasiado dura? Pero volvamos a la máscara de Sócrates. E sa conexión entre los dos hombres se ha estable­ cido sobre un par de versos de los cómicos, que no prueban absolutamente nada , dentro de una tradición que se sostie­ ne sólo sobre anécdotas, que, privadas de todo valor para cualquiera a excepción del historiador literario de las habla­ durías, han recubierto completamente el terreno de la tradi­ ción de las relaciones personales en la antigüedad; en defini­ tiva, se sostiene sobre la invención pueril de un dicho oracu­ lar —no hay que extrañarse que, por lo que yo sé, nadie se 147

148

149

146 Eurípides. Suppl. 244; ["de las tres clases, la clase media salva la ciudad"] para compa­ rar, cfr. Poehn. 535 ss. Era loable y natural, y por lo demás de ningún modo típicamente euripídeo, confiar en la capaz burguesía, clase media entre la democracia de plaza y la no­ bleza siempre dispuesta a traicionar. Además, Las Suplicantes pertenecen a un período en el que el poeta austero y sombrío se había hecho transportar por la genialidad del "joven le­ ón" —para ser amargamente engañado, como toda Grecia La relación entre los dos, muy fructífera para Eurípides, debería ser investigada con mayor precisión. 147 "Si los muertos tuviesen verdaderamente vida sensitiva". Filemón, Frag. 40. [N.T.] 148 Aristófanes, Las Nubes I, Teléclides, Kallias, en la interpolación de Diog. Laerc. II. 18 149 ¿O hay que creer que el Apolo deifico hablase en el siglo V en yambos, con un anapesto en segundo lugar y con la forma de ZooK\ns? Por lo demás, de momento no puedo indicar si el oráculo se encuentra en otra parte que no sea el escolio a la Apología platónica. El señor N. es singularmente poco afortunado con los oráculos.

Ulrich von Wilamowitz

a tornado la molestia de refutar expresamente esta cone­ i. E ra algo natural unir al dramaturgo sofístico con el i sofista . Para el mundo posterior era obvio poner en relación personal a las dos figuras más populares de ella época, o bien porque pertenecían a una misma ciu­ , o incluso porque a ellos les pareció la tradición de los ticos una prueba. Pero descubrir el error no es menos fá­ Sócrates tenía catorce años cuando E uripides escenificó mmera obra, y los fragmentos de las Peliades muestran nenos que el estilo de E urípides entonces era afín al de dea, como lo es el de Medea al de las Fenicias. La im­ tancia de Sócrates antes de la muerte de Pericles es indé­ sirable ; las creaciones más profundas y significativas Eurípides, Medea e Hipólito, Eolo y Belerofonte, Ino y efo, son anteriores. De hecho se puede establecer que el cuido en la versificación, que se observa desde hace tipo, se extendió a toda la construcción e incluso al plan­ niento del tema. Además, en el caso de que hubiese algo la relación entre los dos o en el oráculo, los escritores so­ ticos deberían estar informados de ello. Por el contrario, to Platón como Jenofonte ignoran casi a E urípides o sólo ilan de él en los términos corrientes. Tampoco podía des­ tar mucho interés el dócil alumno de los sofistas en su s acendrado enemigo, ni el melancólico y resignado poeta el Homero de la filosofía . Pero el punto principal de la stión es, si deberían encontrarse influjos socráticos en la ion euripídea de la vida, lo mismo que se han encontrado 150

151

152

in él, la "naturaleza apolínea" de Arquíloco debería convalidarla un dicho deifico, 1 contra su asesino. Si se miran los pasos que Wyttenbach ha recogido en el co­ tario a Plut, de sera num.vind., p. 81, salta a la vista que la invención es reciente; ñas en Enomao el nombre del asesino es distinto al de los otros autores. Como hace, por ejemplo, Aristófanes en Las Nubes II 1367, sin que se establezca onocimiento personal entre los dos. No prueba nada el que ciertos diálogos de Platón, como el Protagoras, sean amé­ is.

Generalmente Platón habla de él con frialdad como de un gran trágico; por íplo, en el Fedro 268c. En la Rep. VIII. 568A, le concede una vez la especial σο­ exactamente como el juicio general que expresa Dioniso en Las Ranas (1413).

¡Filología del futuro!

*

91

para las doctrinas de Anaxágoras y Protagoras, y cómo se pueden observar también reminiscencias de la lectura en el primer recopilador de libros . Pero para él no es así. E l se­ ñor Nietzsche sostiene audazmente que E urípides se declara partidario del principio socrático: la virtud es ciencia. Se ve que el señor Nietzsche no conoce a E urípides. E s cierto que éste, como Protagoras, propone una vez como axioma que la virtud puede ser enseñada , pero la cantidad de expresiones en sentido contrario y una concepción más digna del poeta trágico garantizan que él admitía una índole natural, inmuta­ ble en su esencia, que todo hombre lleva consigo firmemen­ te marcada en el mundo ; y a partir de las colisiones de es­ ta índole, que se puede llamar predestinación personal del carácter, se desarrollan necesariamente las acciones trágicas. Esto explica por sí mismo que para él las aspiraciones y equivocaciones de la humanidad, sus errores y arrepenti­ mientos, aparecieran como algo sin esperanza y sin consue­ lo. Por lo que respecta al planteamiento socrático, E urípides afirma exactamente lo contrario. Después de mucho cavilar, Fedra dice que la miseria de este mundo parece venir del he­ cho de que se conoce lo que es justo pero no se hace ; en términos parecidos se expresa el cristiano cuando afirma que "el espíritu está pronto pero la carne es débil". Se podría de­ cir también que esta armonía turbada entre el querer y el obrar fue la que él llevó a escena en sus figuras, figuras de­ masiado auténticas, o bien porque quisieran traspasar todo límite cuando explotan las pasiones del amor o del odio, pa­ ra reconocer finalmente la inutilidad o perecer en ella, o bien porque quisieran ellas afrontar la lucha desesperada y mortal 153

154

155

*

156

t

φ

153 Así, por ejemplo, Autólico 34 seguramente no se escribió sin el influjo de Jenófanes 2. Hel. 1617 se refiere al dicho conocido de Epicarmo; el antiguo autor del nepi κλοπών también tiene alguna cosa correcta en el libro sexto de los Stromatos de Clemente, y la lista se puede incrementar fácilmente. [Eurípides fue uno de los prime­ ros atenienses que tuvo una biblioteca privada]. 154 Supl. 917. 155 Eletr. 367, en donde son interpolados lugares paralelos, Hec. 596, Hipp. 961, Poen. 807 frag. 1050, 1053. 156 Hipp. 374. Chrysipp. 838 y lo que le pertenece probablemente del fragm. 912.

Ulrich von Wilamowitz

individuo contra la leyes fundamentales de la naturaleza e las costumbres, especialmente en la relación mutua de seres entre sí. E l que quiera seguir adelante, podría sen­ ï tentado a reconocer en la falta de armonía entre querer brar el verdadero núcleo, pero también el gusano dentro él, de toda la naturaleza poética del mismo E urípides, ite a la majestad esquilea, que está más allá de todo lo el poeta ha querido y sabido, y frente a la amabilidad de beles, siempre serena, siempre armónica consigo mismo an el mundo entero.—Pero no quiero hacer comprensible urípides, sólo quiero mostrar que el señor Nietzsche ni lo [ende, ni se molesta en comprenderlo. E sto es más fácil. e n t e o le llama "el a d v e r s a r i o más i n t e l i g e n t e " de miso. Tenía que haber leído con atención 5

μηδ ' ην δοκηε μεν ή 6e δόξα σο υ νο σεί φρο νειν ει τι. 157

El pensamiento fundamental de Eurípides sería: "para algo sea bello, ha de ser consciente", mientras que él, ίο se deduce de todo lo que se ha dicho, reconoce tam­ il bastante a menudo acciones conscientemente malas, Sócrates, como se sabe, no admite . E urípides habría 0 muerte al mito, mientras que él, como ningún otro, fijó orma del mito para la época posterior, de tal manera que 1 una serie de los mitos más conocidos y llamativos ha •ado con él por primera vez en la literatura y en la con­ ícia general del pueblo . Sus esfuerzos tienen que ha­ se orientado hacia la justicia poética, mientras que para él iredominio de la injusticia es un rasgo característico de ; mundo y de su flaqueza: ¡Con cuánto sarcasmo mani­ 158

159

3ach.. 311 ["Si tú piensas, pero tu pensamiento es dudoso, no creas que piensas ']. Cfr. también 324, 332, 359, 480, 1302.­ άχαλινων στομάτων άνομου τ oùvas το -feXos δυστυχία. ["De bocas desenfrenadas y folios llenos, el éxito se ierte en una desgracia"]. Una sentencia que espero que siga siendo todavía ver1

'or ejemplo. Med. 274. Iph. Aul. 924, etc. Protesilao, Estenebea, Belerofontes, Eolo, Fedra, Heracles, Mérope, Ifigenia, :, Antíope, etc.

¡Filología del futuro!

93

fiestan esta injusticia Medea, los Heraclidas, Andrómaca, las Feniciasi E l señor Nietzsche lo confronta con el drama sofócleo, en concreto con el Edipo en Colono que se esceni­ ficó cuatro años después de su muerte. Se habla de la auda­ cia con la que él desdeñó en L as Bacantes al público que él mismo había educado: una obra que él escribió en y para Macedonia. Al final de su vida el público se habría arrojado a sus pies y luego, sin interrupción, se dice que Sófocles hasta el final de su vida, incluso mucho después, había dis­ frutado del favor popular y que sobrevivió a E urípides. ¡Ya estoy cansado de corregir el ejercicio del señor Nietzsche! την μεν γαρ έξαντλουμεν ή 6' επεισρεει. Y aunque tuviese mil lenguas y mil bocas no terminaría nunca, si qui­ siese seguirle a través de sus senderos laberínticos, o mejor, μυρμήκων άτραποΐε. Ahí está Sócrates, el "lógico despó­ tico", con el "gran ojo ciclópeo"; ahí está Platón "el típico joven helénico", "el inventor de la novela". !Los predicados hablan por sí mismos! Puesto que él odia tan ferozmente a Sócrates a causa de su antimisticismo, da a los atenienses con la máxima seriedad —y esto es demasiado ameno como para que yo no tuviese que mencionarlo— el último consejo sobre qué es lo que habrían tenido que hacer con Sócrates: "habría que haberlo arrojado más allá de las fronteras, como a algo completamente enigmático, inclasificable e inexplica­ ble" (p. 118). Pero Sócrates era demasiado astuto y supo im­ plantar tan hábilmente las cosas que ellos le condenaron a muerte. De esta manera se convirtió en "el nuevo ideal de la juventud griega". También aquí me abstengo de cualquier juicio. Según mi punto de vista, a quien le ha sido negado "mirar con satisfacción en los abismos dionisíacos", no con­ sigue descubrir aquí "una sabiduría excesivamente desarro­ llada por superfetación"; es una tarea de Ocno corregir sin posibilidad de entenderse. Así pues, quiero dejar que el 160

161

162

160 "Sacamos el agua por un parte, y entra por otra". [N.T.] 161 "Senderos de hormigas". Aristófanes, Tesmofori.. v. 100. [N.T.] 162 Figura alegórica de la mitología griega, uno de los condenados del Hades, como Sísifo, que se pasaba el tiempo trenzando una soga que su burra iba devorando. Simboliza, quizás, el esfuerzo sin éxito. [N.T.]

Ulrich von Wilamowitz

>r Nietzsche violente tranquilamente a Menandro: basta echar una ojeada a los "trágicos prometeicos" y con eso íficiente. La manera que tiene el señor Nietzsche de tratar a >cles es de lo más divertido. Es cierto que no se atreve a leñarlo, y le sirve de poco, pero tampoco esto sabe oculI. Tan sólo se admite una vez que Sófocles haya dado el 1er paso hacia la aniquilación del coro (p. 122). Después, que servirse del ya conocido arte de callar , por ejemc u a n d o los r a s g o s c a r a c t e r í s t i c o s d e O d i s e o e n pides son duramente criticados y aquellos que son mumás reprobables, como los que aparecen en Filoctetes, ignorados. Pero el punto culminante de la interpretación Sófocles es la concepción de Edipo. Sófocles lo habría prendido como el hombre noble y por encima de los sa, que perece precisamente por un exceso de sabiduría, ό εν eíSüis OíoÍTTous, al que Tiresias reprocha σύ και pKcts KO*Ù βλέπειβ 'ív " el κακοϋ! Sí, Edipo se cree o, pero precisamente en esto se pone de manifiesto el cto de nuestra naturaleza: en que es justamente esta ilulo que le derrumba. Su conciencia le abate, y por eso ica en Colono έν τω μαθοΐν ε ν ε σ τ ί ν ηύλάβεια 163

164

π ο ι ο ύ μ ε ν ω ν . Puesto que él se presenta ó πασι vos Οίδίποιίδ καλουμενοε , cae irresistiblemente libre ma red sin voluntad: puesto que los sufrimientos, el po και το γενναιον τρίτον στέργειν διδάσκει, él obre y sumamente rico, exiliado y sumamente digno, 165

166

167

mismo arte barato lo ha practicado el seflor Nietzsche con Aristóteles en el mis­ saje, porque éste aprecia justamente el tratamiento sofócleo del coro (Poet. 1). Pero por regla general, la polémica contra Aristóteles está latente. "Los ami­ eberían sentir cierta desconfianza si se percatasen de la oposición entre su mis­ I y el filósofo cuya Poética tenía para un Lessing la fuerza probatoria de los tas de Euclides. Quien siga encontrando un motivo de edificación y consuelo en >r Nietzsche, le aconsejo que siga los saltos que hace con la catarsis, ídipo, el que lo ignora todo"..., el adivino Tiresias le reprocha: "¡Tú tienes ojos o ves a qué desgracia has llegado". Edipo rey, vv. 307 y 413. [N.T.] Upo en Colono vv. 115­6: "La prudencia de la acción consiste en aprender". [N.T.] tipo rey. v. 8: "Yo, Edipo, cuyo nombre está junto al de todos los ilustres". [N.T.] tipo en Colono v. 8 "y tercero, el alma noble me enseña a soportar". [N.T.]

¡Filología del futuro!

95

despreciado y sumamente amado. Si el mito hablase de "sa­ biduría dionisíaca", si en el enigma de la esfinge él hubiese deshecho "un enigma de la naturaleza", en un mito paralelo una Cer no podría ser matada por un tal Corebo . A E squilo, sin embargo, que debe adecuarse a un canon de la tragedia "que consuela metafísicamente", sobre la que el señor Nietzsche tiene un curso de lecciones, lo tiene que conocer y comprender. ¡Ah, sí! A quien no le basta la prue­ ba ya ofrecida, eche una ojeada a la "tragedia pesimista". E l carácter de Prometeo habría sido descubierto por Goethe en las palabras: "yo formo hombres a mi imagen". Prometeo, sin embargo, no los forma. Él tiene que ser "el hombre exal­ tado hasta lo titánico". E l Prometeo esquileo, sin embargo, es un dios tan bueno como Zeus μών τάδε Xeùaaeis φαίδιμ' Αχιλλευ... Ιη'κοπον ού πελάθειε έπ ' άρωγάν . Υ la concepción esquilea del mundo, "para la que él (δύο σοι κόπω Αισχύλε τ ο ύ τ ω ) encuentra el fundamento de su pensamiento metafísico en los misterios, enseñaría que "la Moira se entroniza sobre los dioses como eterna justicia". 168

1

170

ούκ «χω προσεικασαι τίαντ' έπισταθμώμενοε πλην Aiös el το μάταν άπο φροντίδοβ άχθοβ χρή βαλεϊν έτητύμωε . 171

Prometeo, la "máscara dionisíaca", enseña que "todo lo que existe es justo e injusto, y justificado en ambos casos" T p Í T o s Αισχύλε σοι κόποε O U T O S . ¡E sto es un mundo, esto es tu mundo! E l señor Nietzsche triunfante no sospecha que ésta es una pregunta hecha por Fausto con amarga iro­ 172

! 68 La Cer, Κήρ, en la época clásica, es un espíritu maligno, causante de toda clase de enfermedades. Fue enviada por Apolo contra los Migdonios. Posteriormente fue mata­ da por Corebo, hijo de Migdón. [ N.T.] 169 Aristófanes, Las Ranas, v. 992 y 1264­5. "Esto no lo vi, fúlgido Aquiles... ¿no re­ currí al doloroso socorro?" [N.T.] 170 Ibid. 1268. "¡Dos fatigas para tí, Esquilo!"[N.T.] 171 Cfr. también el fragmento de las Elíades en Nauck bajo Euforion. ["Todo, no pe­ sando nada sé añadirlo a aquel nombre si verdaderamente quiero sacudir el peso inútil del alma". Esquilo, Agamenón, vv. 163­6. [N.T.] 172 Aristófanes, Las Ranas, v. 1272: "¡Tercera fatiga, Esquilo!" [N.T.]

Ulrich von Wilamowitz

>6

lía : así pues, ¿ni siquiera Goethe ha sido comprendido? Oh! E l mundo de los sueños le parece a él como τηλαυγεδ Γρόσωπον , como "toda la divina comedia de la vida con su nfierno". Realmente, este testimonio que nos ofrece para com­ irender a Dante grita a todo lector que trata de entenderlo: 174

m

lasciate ogni speranza voi ch 'entrate . Y no hablemos de cómo entiende al personaje Hamlet, [ue, entre paréntesis, también es Dioniso: en la p. 78 "el co­ locimiento mata el obrar, porque le repugna haber conocido i sabiduría de Sileno"; ¡en la p. 139 el lenguaje de Hamlet s más superficial que su acción! Aquí, por cierto, todo pare­ e dislocarse; gracias a Dios que yo no vine al mundo para onerlo en orden. Creo que he probado los graves reproches de ignorancia de falta de amor a la verdad. Y sin embargo, temo que he ido injusto con el señor Nietzsche. Si él me objeta que no uiere saber nada de "historia y crítica", ni de la "llamada istoria universal", que lo que él quiere es crear "una obra e arte dionisíaco­apolínea", "un medio de consuelo metafí­ ico", y que sus afirmaciones no tienen la realidad común el día, sino "la realidad sublime del mundo de los sueños", ntonces, si esto es así, retiro todo lo que he dicho y le frezco mis más sentidas disculpas. Me gustaría, entonces, ílerar su evangelio, para que mis armas no lo golpeen, üertamente, yo no soy ningún místico, no soy un hombre •ágico, y aquel evangelio podrá ser para mí "nada más que n accesorio agradable, un juego de campanillas que eche en lita, con toda razón, la seriedad de la existencia", y también e la ciencia: el sueño de un borracho o la embriaguez de un 3­ñador. Sin embargo, insisto sobre una cosa: mantenga el ;ñor Nietzsche la palabra, blanda el tirso, viaje de la India a (recia, pero que baje de la cátedra en la que él tiene que en­ '3 También es notorio el pasaje de la Oda a la alegría, aplicado infelizmente a la >ta 2. '4 Píndaro, Olímpica VI, v. 6: "Aspecto espléndido de lejos". [N.T.] '5 "Abandonad toda esperanza, vosotros los que entráis". [N.T.]

¡Filología del futuro!

97

señar ciencia. Que reúna tigres y panteras a sus pies, pero no a los jóvenes filólogos de Alemania, los cuales en la ascesis y en la abnegación del trabajo deben aprender a buscar ante todo la verdad, a emancipar su propio juicio con empeño vo­ luntarioso, a fin de que la antigüedad clásica les permita al­ canzar la única cosa imperecedera que el favor de las Musas promete, y que en esta plenitud y pureza sólo la antigüedad clásica puede dar, el contenido en su corazón y la forma en su espíritu.

RICHARD WAGNER

76

Carta abierta a F. Nietzsche en la "Norddeutsche Allgemeine Zeitung". 23 de junio de 1872 A Friedrich Nietzsche, profesor ordinario de filología clásica en la Universidad de Basel. Estimado

amigo:

Acabo de leer el panfleto del Doctor en Filología Ulrich von Wilamowitz-Möllendorf que Usted me ha enviado, y he sacado de esta "respuesta" a su Nacimiento de la tragedia desde el espíritu de la Música ciertas impresiones, de las que quisiera liberarme, haciéndole algunas preguntas, quizás impropias, esperando que su respuesta suponga un esclareci­ miento tan productivo como lo fue respecto a la tragedia griega.

176 El título original en alemán es: Offener Brief in der Norddeutschen Allgemeinen Zeitung vom 23. Juni 1872. An Friedrich Nietzsche ordtl. Professor Philologie an der Universität Basel. Se encuentra recogido en: R. Wagner: Gesammelte Schriften. Fritzsch, Leipzig, 1872-1883. Está escrito en caracteres góticos.

100

Richard Wagner

Ante todo, quisiera que Usted me aclarase un aspecto del fenómeno cultural que he observado en mí mismo. No creo que haya habido un muchacho o un adolescente más entusiasta de la antigüedad clásica de lo que fui yo durante la época en que frecuentaba en Dresde la Kreuzschule. Estaba cautivado, sobre todo, por la mitología e historia griegas, y por eso precisamente me dedicaba al estudio del griego, evitando en la medida de lo posible, y casi con rebel­ día, el latín. No sabría decir si obré correctamente, pero pue­ do remitirme al especial afecto, conquistado por mi fogoso celo, que me tenía el Dr. Silling, mi maestro preferido en la Kreuzschule —espero que esté vivo todavía—, el cual me recomendaba encarecidamente que me especializase en filo­ logía. También recuerdo cómo más tarde mis profesores en la Nikolaischule y en la Thomasschule de Leipzig consi­ guieron con su actitud desarraigar completamente en mí es­ tas aptitudes e inclinaciones. Con el tiempo me pregunté perplejo si aquellas aptitudes e inclinaciones tendrían realmente profundas raíces, puesto que muy pronto parecie­ ron degenerar en aversión. Sólo en el curso de mi evolución posterior, me di cuenta, al menos gracias a una constante re­ anudación de aquellas inclinaciones, que bajo una disciplina mortalmente falsa había sido reprimido algo dentro de mí. Tras la agitada vida que me desvinculó completamente de aquellos estudios, siguió siendo para mí un beneficio libera­ dor sumergirme en el mundo antiguo, a pesar de la dificultad que entraña el haber olvidado casi por completo las nociones l i n g ü í s t i c a s . Por el c o n t r a r i o , c u a n d o e n v i d i a b a a Mendelssohn por su preparación filológica, no tenía más re­ medio que extrañarme de que aquella filología suya no fuese un obstáculo a la hora de escribir la música para los dramas sofócleos, puesto que yo, a pesar de mi falta de preparación, tenía un mayor respeto por el espíritu del mundo clásico que el que él parecía mostrar. He conocido también a otros músi­ cos que, teniendo una buena formación sobre el mundo grie­ go, no han sabido qué hacer con ella cuando dirigían, com­ ponían o tocaban, mientras que yo (¡de un modo muy pecu-

Carta abierta a F. Nietzsche en la Norddeutsche Allgemeine Zeitung

101

liar!) elaboraba un ideal para mi concepción del arte a partir de un mundo clásico que me resultaba tan inaccesible. Sea como fuere, nació en mí el oscuro sentimiento de que el es­ píritu de la antigüedad estaba muy poco arraigado en el ám­ bito de nuestros profesores de lengua griega, cuando se pre­ supone, por ejemplo, que la comprensión de la historia y cultura francesas es un complemento necesario para nuestros profesores de lengua francesa. Por el contrario, el Doctor en Filología U.W. von Möllendorff (sic) sostiene ahora que la ciencia filológica tiene como serio cometido educar a la ju­ ventud alemana, "a fin de que la antigüedad clásica les ofrezca aquella única cosa imperecedera que el favor de las Musas promete, y que sólo la antigüedad clásica puede ofre­ cer en una plenitud y pureza semejante: el contenido en su corazón y la forma en su espíritu". Todavía completamente fascinado por esas maravillosas palabras conclusivas de su panfleto, me puse a buscar en el nuevo Reich alemán los resultados indudablemente claros de la eficacia bienhechora de esta ciencia filológica que, ence­ rrada en sí misma, inaccesible y sin ser molestada por nadie, ha sabido guiar hasta ahora a la juventud alemana a tenor de unas máximas que nadie contesta. En primer lugar, me pare­ ció sorprendente que todos aquellos que entre nosotros se muestran dependientes del favor de las Musas, es decir, nuestros artistas y poetas, se las arreglen sin ningún tipo de filología. En cualquier caso, parece que el espíritu de un co­ nocimiento fundamental del lenguaje, que debe derivar de la filología como fundamento de todos los estudios clásicos, no se haya extendido al uso de la propia lengua alemana. Debido al auge cada vez mayor de la jerga que se divulga no sólo en nuestros periódicos sino también en los libros de nuestros historiadores de arte y de literatura, pronto estare­ mos en la situación de tener que reflexionar sobre si cada palabra que escribimos pertenece verdaderamente a la cultu­ ra lingüística alemana o acaso proceda de un periódico fi­ nanciero de Wisconsin. —Pues bien, si esto es grave en el campo del espíritu artístico, siempre podrá decirse que la fi-

102

Richard Wagner

lología no tiene nada que ver con eso, en la medida en que ella sabe que se encuentra más comprometida al servicio de las Musas de las ciencias que al de las Musas del arte. En to­ do caso ¿tendremos que buscar entonces su efectividad en las facultades de nuestros institutos superiores? Teólogos, juristas y médicos afirman que no tienen nada que ver con la filología. Por lo tanto, ¿son únicamente los propios filólogos los que se instruyen recíproca y presumiblemente con el úni­ co objeto de adiestrar a su vez únicamente a filólogos, es de­ cir, a profesores de enseñanza media y de universidad, los cuales tendrán que formar luego a otros profesores de escue­ la media y de universidad? Lo puedo entender. Se trata de conservar la pureza de la ciencia y de que el estado la respe­ te de tal manera que siempre sienta el deber moral de pro­ porcionar pingües salarios a los profesores de filología, etc. ¡Pero no! El Doctor en Filología U.W.v.M. afirma expresa­ mente que se trata de preparar con toda clase de ejercicios "ascéticos" a la juventud alemana para "esa única cosa im­ perecedera" que promete "el favor de las Musas". Por lo tan­ to, ¿tiene que encontrarse en la filología la tendencia a una educación superior, es decir, realmente productiva? ¡Creo que es algo muy probable! Sólo que esta tendencia parece ser víctima de una descomposición general a través de un extraño proceso, en el cual se encuentra implicada su disci­ plina. Es cierto que la filología actual no ejerce ningún influ­ jo sobre la situación general de la educación alemana; mien­ tras que las facultades de teología nos proporcionan párrocos y consejeros consistoriales, las de derecho, jueces y aboga­ dos, y las de medicina, médicos, todos ellos ciudadanos úti­ les y prácticos, la filología no nos proporciona más que filó­ logos, los cuales sólo son útiles para ellos mismos. Como se puede apreciar, ni siquiera los brahmanes de la India tenían tan alto rango; por eso se puede esperar de ellos de vez en cuando una palabra divina. Y de verdad que la es­ peramos; esperamos que alguna vez salga de este maravillo­ so campo un hombre que nos diga, sin un lenguaje erudito y sin horrendas citas, qué es lo que divisan los iniciados bajo

Carta abierta a F. Nietzsche en la Norddeutsche Allgemeine Zeitung

103

el velo de sus investigaciones, tan incomprensibles a noso­ tros, profanos, y si vale la pena mantener una casta tan va­ liosa. Eso tendría que ser algo justo, grande y, además, formativo, y no este elegante sonido de cascabeles con el que a veces somos despachados en las gratas lecciones ante una audiencia "mixta". Pero lo grande y justo que nosotros espe­ ramos parece, sin embargo, muy difícil de ser expresado: aquí debe dominar, ciertamente, un temor especial, casi in­ quietante, como si se asustasen de tener que admitir que, una vez que viese la luz del día el contenido de todo este apara­ to, sin todos los misteriosos atributos de la importancia filo­ lógica, sin citas, ni notas, y sin los pertinentes cumplidos re­ cíprocos de los grandes y pequeños colegas, tendría que po­ nerse al descubierto una miseria desoladora de toda la cien­ cia, miseria que se ha convertido en su propiedad específica. Puedo imaginarme que quien se embarque en esta empresa no le quede otra cosa que salirse significativamente de la es­ pecialidad puramente filológica, para buscar el aliento de su contenido estéril en las fuentes del conocimiento humano, que hasta ahora esperaron en vano que fuesen fecundadas por la filología.

»

Pero supongo que el filólogo que se decidiese a esta ac­ ción, vendría a encontrarse probablemente en la situación en la que se encuentra Usted, estimado amigo, después de ha­ ber tomado la decisión de publicar su profundo ensayo sobre el origen de la tragedia. A la primera ojeada nos dimos cuen­ ta de que nosotros tratábamos con un filólogo que nos habla­ ba a nosotros y no a los filólogos; por este motivo se nos abrió de repente nuestro corazón y recobramos el ánimo que habíamos perdido completamente, después de la lectura de los ensayos al uso, ricos en citas y moralmente pobres de contenido, por ejemplo, sobre Homero, los trágicos, etc. Esta vez teníamos un texto, pero sin notas; volvemos los ojos desde lo alto del monte a la vasta llanura sin ser moles­ tados por la risa de los campesinos en la cantina que está debajo de nosotros. Pero parece que, finalmente, no se nos puede regalar nada: la filología sostiene que Usted está en su

104

Richard Wagner

terreno, que de hecho no es un emancipado, sino sólo un re­ negado, y que ni Usted ni nosotros nos vamos a librar de la paliza. Se ha desencadenado, efectivamente, la granizada: un doctor en Filología ha optado por la tormenta filológica per­ tinente. Pero ahora vivimos en la estación en que estos tem­ porales pasan pronto: mientras se desencadenan, la gente ra­ zonable se encuentra tranquila en casa; evitamos al toro que se ha escapado y consideramos absurdo, con Sócrates, de­ volver con un puntapié la coz del asno. Pero para aquellos que como yo han sido sólo espectadores de este aconteci­ miento, queda algo por explicar, ya que no hemos llegado a comprender todo lo que allí se dice. Por eso, también yo quisiera plantearle algunas preguntas. Nosotros no creemos que la vida sea tan vulgar "al ser­ vicio de las musas" y que su "favor" produzca una incultura como la que hemos tenido que observar en alguien que po­ see "aquello que es únicamente imperecedero". Un enseñan­ te de lenguas clásicas, que en la misma frase pone un "meinthalben" y luego un "meinthalb""'', nos parece casi como un berlinés holgazán de los viejos tiempos que pasaba tambaleándose de la cerveza al aguardiente: ¡esto es exacta­ mente lo que nos brinda el Doctor en Filología U.W.v.M. en la p. 70 de su panfleto! Ahora bien, los que como nosotros no entienden nada de filología, evitan respetuosamente las aseveraciones de este señor cuando se sostienen sobre im­ presionantes citas sacadas del Archivo de Documentos de la Corporación; pero no puedo, no, abrigar serias dudas, no tanto sobre la falta de comprensión de su escrito por parte de ese erudito, sino sobre su mediocre capacidad para compren­ der las cosas más evidentes cuando, por ejemplo, entiende el sentido de la cita de Goethe, "¡Este es tu mundo!, es decir, ¡un mundo!", como si Usted diese a estas palabras un senti­ do optimista, y por eso se cree en el deber de explicarle a Usted (indignándose de que ¡Usted ni siquiera sepa com-

177 Meinthalben, es la forma arcaica del actual meinethalben ("por mí..."). Wagner pone de relieve aquí también la otra forma del lenguaje vulgar, meinthalb. [N.T]

Carta abierta a F. Nietzsche en la Norddeutsche Allgemeine Zeitung

105

prender a Goethe!) que "esta es una pregunta hecha por Fausto con una ironía amarga". ¿Cómo hay que llamar a es­ to? Una pregunta a la que quizás es difícil responder de una forma pública y literaria. Por lo que a mí respecta, yo también tuve una experien­ cia semejante que me dolió profundamente. Usted sabe con qué seriedad me apasioné hace unos años en mi ensayo so­ bre Arte y política alemana por los estudios clásicos y cómo me creí en el deber de prever un cambio siempre peor de nuestra educación nacional, a partir de la desidia creciente que tenían por la misma nuestros artistas y literatos. ¿De qué sirve afanarse tanto en el campo de la filología? Una vez to­ mé del estudio de J. Grimm la palabra "Hailavac", del ale­ mán antiguo, y la transformé, para hacerla más útil a mis propios intereses, en "Weiwaga" (una forma que todavía se reconoce hoy en "Weihwasser"), pasé a las raíces afines "wogen" y "wiegen" y, finalmente, a "welle" y "waller", y formé, por analogía de la "eia popeia" de las canciones de cuna, una melodía radical silábica para mis ondinas. ¿Qué pasó? Pues que se rieron de mí todos aquellos granujas de periodistas, incluso el "Augsburger Allgemeine", y ahora un Doctor en Filología funda su desprecio por mi "así llamada poesía" en esta, para él proverbial, "wigala weia"(así lo ci­ ta). Y todo esto tiene lugar con la ortografía arcaica alemana de su panfleto; mientras que, por otra parte, ¡ninguna de las creaciones teatrales de nuestros literatos de moda son lo bas­ tante insulsas y superficiales como para que, por ejemplo, no sean tomadas (como lo he visto recientemente) por admira­ bles conclusiones de la antigua poesía popular por filólogos intérpretes del mito de los Nibelungos! Verdaderamente, amigo mío, Usted nos debe alguna ex­ plicación sobre eso. A los que yo llamo "nosotros", son gen­ te atenazada por una negra preocupación por la formación alemana. Y la preocupación se hace más grave debido a la óptima reputación de la que gozan estos estudios entre los extranjeros, los cuales han conocido tarde los restos del flo­ recimiento de una época; además, esta reputación ejerce so-

106

Richard Wagner

bre nosotros tal influjo que nos narcotiza y nos impele a dar­ nos incienso recíprocamente. No cabe duda que cada pueblo tiene en sí mismo un germen de estupidez. Vemos en los franceses cómo el ajenjo lleva ahora allí a término lo que la Academia ha ordenado, es decir, se ríen como niños tontos de todo lo que no se comprende y, por esa razón, es elimina­ do por la Academia de la cultura nacional. Nuestra filología no ha llegado todavía, es cierto, a tener el poder que tiene la Academia, y nuestra cerveza no es del mismo modo peligro­ sa como el ajenjo; sin embargo, se pueden añadir otras cuali­ dades de los alemanes que, como la envidia y la correspon­ diente voluntad maliciosa de difamar, unida a una falsedad tanto más dañina en cuanto que se presenta desde tiempos antiguos bajo el aspecto de probidad, son de una naturaleza tan preocupante que podrían sustituir sin dificultad a los ve­ nenos que no tenemos. ¿En qué situación se encuentran nuestros institutos ale­ manes de enseñanza? Dirigimos la pregunta a Usted, que siendo tan joven ha sido preferido antes que otros por un excelente maestro de filología y ha sido llamado a ocupar una cátedra; y en ésta ha conseguido rápidamente una confianza tan importante, que Usted se ha atrevido a salir con firmeza encomiable de un contexto viciado, con el fin de señalar con mano creadora sus defectos. Le damos tiempo para que Usted responda. Que nada le apremie, y menos que nadie ese Doctor filólogo que le ha invitado a Usted a bajar de la cátedra, cosa que Usted cier­ tamente no haría ni siquiera por complacer a este señor, puesto que es previsible que él no sería elegido para sucederle a Usted. Lo que esperamos de Usted sólo puede ser tarea de toda una vida, de la vida de un hombre del que te­ nemos extrema necesidad: ese hombre que Usted promete ser para todos aquellos que, desde la fuente más noble del espíritu alemán, desde la profunda e íntima seriedad en todo aquello en donde él se sumerge, esperan una orientación o directiva para saber cómo debe ser la formación alemana, si

Carta abierta a F. Nietzsche en la Norddeutsche Allgemeine Zeitung

J 07

queremos ayudar a que la nación se eleve hacia sus fines más nobles. Le saluda con afecto RICHARD WAGNER Bayreuth, 12 de junio de 1872.

ERWIN ROHDE Pseudofilología

178

Aclaraciones sobre el panfleto "\Filologia del futuro!", publicado por el Dr. Filol. Ulrich von Wilamowitz-Möllendorff. Carta de un filólogo a Richard Wagner. Leipzig, editor E.W. Fritzsch, 1872. Venerado

Maestro:

Después de que Usted mismo, en la carta abierta a F. Nietzsche, publicada en la "Norddeutsche Allgemeine Zeitung" del 23 de junio, tratara con el merecido desprecio la "respuesta" del Dr. filólogo Ulrich von WilamowitzMöllendorf, dirigida contra el libro de nuestro amigo sobre el nacimiento de la tragedia, podría parecer casi superfluo volver de nuevo a ese panfleto. Sería, claramente, una mo­ lestia inútil tratar de probar detalladamente contra ese escrito 178 El título original en alemán es: Afterphilologie, Zur Beleuchtung des von dem Dr.phil. Ulrich von Wilamowitz-Möllendorff herausgegeben Pamphlets: "Zukunftsphilologie". Sendschreiben eines Philologen an Richard Wagner. Lepizig, Verlag von E. W. Fritzsch, 1872. Este escrito se recoge en E. Rohde: Kleine Schriften II (Afterphilologie), Mohr, Tübingen, 1901. Sobre el origen del título del escrito ver Introducción.

110

Erwin Rohde

calumnioso la clarividencia, la visión profunda y la seriedad expresiva de nuestro amigo. Quien esté en condiciones de comprender por sí mismo su libro, se sentirá poseído en lo más íntimo de su ser, y sin la ayuda de nadie, por estas cua­ lidades; sena tan estúpido querer demostrar al panfletista la genialidad del autor hostigado y agredido por él con tal ve­ hemencia, calificándolo de "quimérico", como ponerse a de­ mostrar a la zorra de la fábula la dulzura de las uvas inalcan­ zables para ella y, por eso, censuradas por el animal como agrias. Es evidente que aquí nos encontramos con un ejem­ plar de esa extraña clase de "críticos", a quienes les ha caído en las manos un libro que no se ajusta en absoluto a su inte­ ligencia y que, dado que no han comprendido ni una palabra de su contenido, y ante la falta de medios, nunca estarán en condiciones de comprender lo más mínimo; precisamente, el único motivo para erigirse en "críticos" de este libro está en/ esa completa falta de comprensión. A tales seres, que no es­ tán dispuestos a la crítica de sí mismos, nunca se les ocurre, naturalmente, que el autor haya podido rehusar a rebajarse a su punto de vista. Con la gravedad de su propia estima, difí­ cilmente podrían comprender tan siquiera el sentido de la pregunta que el viejo Lichtenberg dirigió a uno de su propio rango: "Cuando una cabeza y un libro chocan entre sí y sue­ na a hueco, ¿la culpa la tiene siempre el libro?". Pues bien, estos seres intolerantes constatan con desdeño que una vez más ha sonado a hueco. Y así es también para nuestro Doctor filólogo; pero el mismo Eurípides, tan fogosamente venerado por él, hubiese podido señalarle la verdad aun más directamente: "Al tonto le parece falso cuando alguien habla sabiamente". No nos extrañará, por tanto, una impertinencia semejan­ te de condenar lo que ha sido pensado con profundidad y sentido con pasión, en una época como la nuestra en la que vale, como verdadera legitimación para la profesión de con­ sejero, críticamente celoso, de la salud de la literatura, la ab­ soluta incapacidad, cuidadosamente adiestrada, de compren­ der cualquier cosa que pueda alejarse de la condición del

Pseudofilologí;

*

111

más trivial deleite. A esta incapacidad, que se encuentra ex­ traordinariamente desarrollada en él, la llama el Doctor filó­ logo von Wilamowitz "sana claridad de espíritu". Los grie­ gos la habrían llamado sin eufemismos αναισθησία, en ale­ mán "una miserable falta de sensibilidad". Con los primeros movimientos de una "crítica" omniscientemente ignorante, también se abrieron paso, junto a ellos, tipos tales, de los que Aristófanes decía que combatían a los que comprendían más a fondo sus opiniones con el único argumento de su propia αναισθησία, "como si todo aquello que les superase a ellos y a su mísera capacidad, no existiera de ninguna mane­ ra o fuese, en todo caso, reprobable". Tampoco debe extra­ ñarnos que el señor Doctor desahogue en el panfleto su inca­ pacidad crítica con rabia venenosa, insultos, calumnias e in­ sinuaciones. ¿Quién no ha constatado en numerosos y desa­ gradables ejemplos que la superioridad espiritual, cuando expresa con seriedad e imparcialidad orgullosa una concep­ ción profunda, ha sido en todas las épocas rechazada por aquellos espíritus que no son capaces de reconocer por sí mismos una verdad más profunda, ni de apreciar en los otros su conocimiento? ¡Y ha sido rechazada, porque la han senti­ do como una ofensa personal, que ha provocado el acceso más furioso de su egoísmo, herido ya por la simple existen­ cia de lo que es noble! Pues bien, nuestro amigo sintonizará, sin duda, con el dicho griego: "mejor envidiado que compa­ decido", y seguirá su camino con resolución. Pero desperdi­ ciaría verdaderamente sus energías, quien tuviese la ilusión optimista de que para un crítico de esta hechura sería hones­ tamente importante un acto de comprensión, del que él mis­ mo, por lo demás, es incapaz, y quien tratase de hacerle cambiar de opinión. Cuando la penetrante elocuencia de nuestro amigo permanece completamente ineficaz, hay que creer realmente que estamos ante un representante de la ter­ c e r a de las " g e n e r a z i o n i di c e r v e l l i " d e s c r i t a por Maquiavelo; esta tercera categoría "non intende nè per sé stessa nè per dimostrazione d'altri" . E n realidad, a uno le 179

179 "No entiende ni por sí misma ni por la demostración de otros". [N.T.]

Erwin Rohde

112

basta con leer algunas de las "objeciones" del Doctor filólo­ go a las tesis de nuestro amigo, para "perder toda esperan­ za". Por e j e m p l o , contra la afirmación de que "hasta Eurípides, Dioniso nunca había dejado de ser el héroe trági­ co", se apela triunfalmente a Las Coéforas, Las Suplicantes, Los Persas, Ayax, Electro, Filoctetes; frente a la argumenta­ ción de nuestro amigo de que Eurípides habría dado muerte al mito, se contrapone el hecho de que "toda una serie de los mitos más conocidos y patéticos ha entrado con él, por pri­ mera vez, en la literatura y en la conciencia general popu­ lar". Si nuestro amigo dice que el sentido del Prometeo es­ quileo, como héroe de la actividad, lo supo descubrir el jo­ ven Goethe en las palabras audaces de su Prometeo: "aquí estoy bien, aquí formo hombres", etc., así objeta inmediata­ mente el Doctor: "Prometeo, sin embargo, no los forma". Ante tales exhibiciones de sana claridad de espíritu no se puede hacer otra cosa que encogerse de hombros. O si el au­ tor del panfleto, con el arte con el que acostumbra a alterar un p o c o sus palabras, hace decir a nuestro amigo que Sófocles habría comprendido a Edipo como al hombre noble y sumamente sabio que, precisamente, por un exceso de sa­ biduría perece, y "objetando" a eso se pronuncia de la si­ guiente manera: "Sí, E d i p o se cree sabio, pero precisa­ mente en esto se pone de manifiesto la deficiencia de nuestra naturaleza, en que es esta ilusión lo que hace que él perez­ ca", etc. De esta nueva revelación tan profunda no se puede sacar otra cosa que la tranquilidad de que este Doctor, en to­ do caso, perecerá por un exceso de sabiduría. 180

Pero la prueba más significativa de su habilidad para ajustar a su propia inteligencia cosas y personas seriamente importantes por medio de una trivialización, nos la propor­ ciona el Doctor filólogo en las conclusiones sumamente va­ lso ¡Esto sí que es griego arcaico! [Se refiere Rohde a la forma en que transcribe el nombre griego de Edipo: Oidipus]. Así hace siempre nuestro erudito. De la misma ma­ nera ha constreñido su "modernísima" jerga periodística en un pedante corsé de orto­ grafía artificiosamente antialemana. [Aquí se refiere Rohde al estilo de Wilamowitz, que, como aparece en el original, escribe todos los sustantivos alemanes con minúscu­ las. N.T.]

Pseudofilología

113

liosas q u e él nos da s o b r e la n a t u r a l e z a a r t í s t i c a de Eurípides. Si observamos el celo con el que se toma a este poeta, corremos el riesgo de confundirnos no sólo sobre la profundidad creativa, sino también sobre la energía espiri­ tual y sobre el deseo apasionado de conocimiento de aquel que es protegido por un abogado semejante. Pues siempre será cierto aquello que dijo Aristóteles: "a cada uno le esti­ mula aquel placer que le es afín por naturaleza". De esta preocupación por el espíritu y el carácter del poeta nos des­ garra ahora inmediatamente la ingeniosa interpretación del "conjunto de la naturaleza poética" de Eurípides que el Doctor filólogo nos da en la p. 92 como el mejor fruto de sus estudios. Allí aprendemos que "el núcleo verdadero" de esta naturaleza es "la falta de armonía entre querer y hacer". Sin duda es un bonito piropo para un artista que nos explica del modo más ameno a qué aspiraba propiamente este pan­ fletista: a abrazar con un amor tan verdaderamente consan­ guíneo el fantasma que él llama Eurípides. ¡Este es el "crítico" de nuestro amigo! Ahora bien, ser comprendido efectivamente por un lector tal, podría ser sólo verdaderamente comprometido para un escritor serio: un in­ conveniente que no se encuentra en ninguno de los numero­ sos autores citados por el autor del panfleto. Así pues, no pienso por eso justificar de ninguna manera a nuestro amigo, porque él no se parece en nada al Doctor filólogo y a sus iguales, pues en eso termina esencialmente la rabia del "crí­ tico". Sin embargo, el Doctor filólogo podía sentirse confuso por el hecho de que debería ser algo bastante ridículo inten­ tar efectivamente por su parte atacar sólo el contenido del li­ bro nietzscheano. En general, aquí se contenta con los insul­ tos, y ni siquiera se avergüenza de admitir plácidamente su incapacidad para penetrar en la seriedad de una concepción artística semejante, reconociendo con las palabras del prólo­ go de nuestro amigo que el arte para él será siempre "nada más que un accesorio agradable, un juego de sonajas al que justamente se renuncia por la seriedad de la existencia". Por

114

Erwin Rohde

consiguiente, igual que el filisteo goethiano, "habrá que re­ nunciar a la ilusión fantasiosa, a la apariencia vacía"; y así al señor Doctor le gustaría que se le diera la misma respuesta de Iris a su sana sabiduría de filisteo. Él, sin embargo, duda de poder dañar como quisiera la fama de nuestro amigo con una honrada batalla contra el au­ téntico contenido espiritual del libro, y por eso dirige espe­ cialmente su ataque contra una parte del mismo, porque aquí puede esperar atribuirse, frente a lectores inocentes, una competencia aparente. Un lector culto, que no sea exacta­ mente un filólogo del gremio y sepa, por lo demás, recono­ cer con claridad la total inferioridad de este "crítico", tendrá que doblegarse si éste se presenta a sí mismo, en su calidad profesional, como Doctor filólogo y trata de demostrar con una cantidad desmedida de citas griegas de aspecto culto que todos las ideas griegas del autor se fundamentan en la ignorancia; una ignorancia casi inconcebible, porque se deja desenmascarar por un cualquier Doctor filólogo, unida a una inclinación a mentir que no es superada por este Doctor filó­ logo. Su tarea se parece, ciertamente, a la de un pobre zapa­ tero remendón, que no sabe más que reparar y poner suelas a un par de zapatos, pero que cree poder censurar una escultu­ ra de bronce de un artista, porque ésta también tiene zapatos. Sin embargo, por lo que se refiere a su efecto, la tarea está bien calculada. Especula con la gran mayoría de nuestros fi­ lólogos profesionales, a los cuales, por medio de un panfleto semejante, científicamente opalino, se dará a entender que en el texto tan calumniado se han introducido aberraciones preocupantes en el campo de la antigüedad y completamente intolerables para la "sana claridad de espíritu"; aberraciones propias de la ingenuidad de un literato diletante y con una ignorancia supina. Y ellos, los filólogos profesionales, lo sa­ brán sólo de oídas. Por lo demás, la lectura de la obra de Nietzsche es com­ pletamente inútil para ellos; las ideas profundas y fructífe­ ras, que se ofrecen allí para iluminar los problemas oscuros de nuestra ciencia, no parecen que valgan la más mínima

Pseudofilologíí

115

atención. Y de esta manera se ocultaría completamente la eficacia importante que se puede esperar de un libro seme­ jante creado desde la intimidad y seriedad de su corazón y entregado, no sin un sentimiento de altruismo, a la fría luz de nuestra opinión pública. Estamos ante un libro de uno de esos pocos filólogos que, con toda la capacidad de un alma de tono sublime, se entrega al estudio del arte antiguo y que sabe conquistar, desde la meditación concentrada de estas imágenes milagrosas, siempre claras y siempre enigmáticas, una norma y una doctrina firme que valga para los inciertos y vacilantes fenómenos de nuestra época. Nuestro panfletista quiere evitar, precisamente, un efecto semejante; y para eso ha elegido sus medios con un instinto poco envidiable y con cierto talento. Pues, en realidad, si nuestro amigo hubiese edificado su obra sobre un terreno tan quebradizo como el de la ignorancia y la mentira, si él perteneciese realmente a esta maravillosa secta de los susodichos literatos, que creen poder recoger allí donde no han sembrado, su libro no sería digno de la atención de un filólogo. Por el contrario, para un filólogo que no sea un completo inexperto con respecto a su ciencia, nada es más fácil de comprender que la inconsisten­ cia total de las razones aducidas por el panfletista como prueba de sus imputaciones. Por eso tampoco hay que temer lo más mínimo que, después de un examen profundo, cual­ quiera de los eruditos serios se deje embaucar por la graniza­ da de citas recogidas en las calles intransitables de los ma­ nuales más corrientes. Con esta granizada de citas el Doctor filólogo trata de asestar el golpe mortal a la reputación cien­ tífica de nuestro amigo; pero se comprenderá que sólo la propia inmadurez impidió al agresor reconocer los funda­ mentos de las afirmaciones que nuestro amigo, según el plan de su libro, ha querido presentar sin un soporte erudito. Sin embargo, tiene razón el panfletista cuando dice que la mayo­ ría no se empeñaron en un examen profundo, sino que lo máximo que hicieron fue sacar del libro un conocimiento fu­ gaz de su escrito calumnioso. ¡Así está el mundo, en manos de los calumniadores! Por lo tanto, la inaudita impertinen-

Erwin Rohde

116

cía, con la que la más agria ignorancia exhibe su género y calumnia al adversario, inducirá a muchos a creer en la execrabilidad filológica de un autor tan rabiosamente hostigado, el cual, incluso aunque ellos conociesen realmente su libro, les tendría que parecer peligroso por otras razones. A la gran mayoría de los filólogos actuales tendrá que parecerles algo completamente paradójico que un escritor pueda hacer el in­ tento honesto de aplicar la ciencia filológica a algo más que a un simple ejercicio de la inteligencia y de la memoria; más aún, de apelar a una capacidad superior intelectiva más allá de estas capacidades valiosas e irrenunciables, y finalmente —para decirlo con Gorgias— de aspirar no a las esclavas si­ no a la noble Pénélope, esto es, al premio máximo de los es­ tudios sobre la antigüedad: una comprensión de las obras de arte más nobles que pueda de nuevo conducir fructíferamen­ te a una existencia artística. Pero ¿cuál será finalmente su ánimo, cuando lleguen a saber por el panfletista que nuestro amigo ha sacado de la doctrina de Arthur Schopenhauer sus opiniones sobre la esencia de la música y del arte trágico? Basta sólo con pronunciar este nombre para suscitar en la gran mayoría de los "doctos" el recuerdo de ciertas extrava­ gancias llamativas, que impropiamente se suelen considerar como el núcleo de la doctrina de Schopenhauer y en las que uno se fija, en parte, con una cierta aversión y, en parte, con el sentimiento agradable del fariseo satisfecho de pertenecer, dando gracias a Dios, a los "hombres mejores". El panfletis­ ta, especulando sobre estos sentimientos de la masa que co­ noce bien, comienza inmediatamente, desde la primera pági­ na, a insultar a Schopenhauer. Nuestro amigo exalta el arte trágico como medio de redención de la negación budista de la voluntad: este pensamiento, que discurre por todo su li­ bro, lo ha enunciado en las pp. 166-7 de modo explícito y comprensible, incluso para una inteligencia completamente deformada. Sin embargo, el Doctor filólogo, con una total 181

181 Aquí se refiere Rohde a El Nacimiento de la Tragedia. Las páginas corresponden a la edición citada en español. [N.T.]

Pseudofilología

117

tergiversación de la verdad, considera correcto explicar el "hombre trágico" como el equivalente al budista, añadiendo a esta falsedad la afirmación siguiente: "El Nirvana, natural­ mente, no es el de las concepciones históricas, sino que se entiende a la manera en que aparece en el ambiente metafísico". Estas palabras o son dichas al viento o van dirigidas contra la opinión de Schopenhauer (compartida por nuestro amigo), para quien el Nirvana budista no es de ningún modo una nada absoluta, sino una nada relativa, una negación de todas las cualidades del mundo fenoménico. De las dos posi­ bilidades, la primera sería ciertamente adecuada al tipo de este crítico farsante; no obstante, la forma expresiva deja en­ trever que la observación está dirigida contra Schopenhauer, puesto que se hace con el tono de desprecio que cualquier necio sin ideas cree deber asumir contra este único entre los grandes filósofos. El señor Doctor debe haber encontrado en cualquier manual que el Nirvana, según la doctrina actual budista, denota, es cierto, la nada absoluta; pero rápidamente no pierde la ocasión de acoplar a su sabiduría barata un in­ sulto contra Schopenhauer. Si realmente "se considera de un modo histórico" el significado del Nirvana, resulta que en las palabras del mismo Gotama Buda, tal y como las asume Schopenhauer, el Nirvana denota una nada relativa, y sólo por mor de las sutilezas de los pensadores posteriores ha evolucionado hasta convertirse en una nada absoluta. Sobre este punto el Doctor filólogo podía haber dejado instruir su a r r o g a n t e i g n o r a n c i a p o r M a x M ü l l e r , Budha's Dhammapada p.XXXIX-XLVII. He traído a colación este ejemplo, porque en un principio puede servirle a Usted de prueba sobre el modo en que en todo el panfleto se entrela­ zan en un conjunto ameno la ignorancia, un arte de la difa­ mación premeditado y la especulación sobre las ciegas aver­ siones del gran público. Ahora bien, si uno también estuviese dispuesto a conce­ der a nuestro amigo para uso privado la filosofía prohibida de S c h o p e n h a u e r , entonces no sólo personas como el Doctor filólogo, sin ningún prejuicio, sino también los filó-

Erwin Rohde

118

logos de formación seria, rechazarían, como algo intolerable para la objetividad de una ciencia puramente histórica, el uso de aquellos conceptos filosóficos en las investigaciones sobre la antigüedad. Realmente, sólo la franqueza, con la que nuestro amigo se reconoce agradecido como un discípu­ lo y seguidor de Schopenhauer, podría aparecer insólita frente a la ingenua confusión con la que un cualquiera trans­ fiere inconscientemente sobre la antigüedad sus propias ideas predilectas. Por consiguiente, una objetividad seme­ jante, que finge incluso apoyarse exclusivamente sobre "tes­ timonios" en la indagación de la esencia más secreta del arte antiguo, es en el fondo puramente ilusoria. Nosotros nos en­ contramos frente a los fragmentos de aquel mundo maravi­ lloso de una esplendorosa antigüedad de la misma manera que frente al conjunto de la naturaleza de las cosas: aquí, lo mismo que allí, se nos impone una infinidad desarticulada de objetos singulares, frente a los que nosotros nos sentimos internamente impulsados a buscar una unidad; pero esta uni­ dad no podemos conseguirla sino desde la unidad del cono­ cimiento contemplativo que se genera en nosotros mismos. Se puede aplicar a estos fragmentos dispersos de la tradi­ ción antigua aquello que dice acertadamente Montaigne: "Π est imposible, de ranger les pièces, á qui n'a une forme du total en sa teste" . De ahí los numerosos intentos de com­ prender, a partir de las diversas concepciones del mundo, la civilización sublime de la Grecia antigua, a la que uno qui­ siera acercarse con todo el alma. Ahora bien, si nadie puede negar la esencia más íntima de su tipo espiritual, innata y formada por reflexión, cuando se intenta seriamente com­ prender este extraño mundo, menos que nadie será obligado a ocultar tras un descuido real o ficticio la fuente de sus ideas generales aquel que, ante la degeneración actual de las ideas y opiniones, ha conservado en sí todavía bastante energía como para poder seguir, sobre la cima solitaria de 182

182 "Es imposible que aquel que no tiene en su cabeza la forma del conjunto pueda colocar las piezas". [N.T.]

Pseudofilología

119

una amplísima concepción del mundo, a uno de aquellos po­ cos grandes espíritus a través de los cuales únicamente, se­ gún Schiller, la humanidad se reproduce. Y si se puede ad­ mitir también que en la necesidad siempre viva de un estu­ dio diferenciado del mundo artístico ejemplar de la antigüe­ dad helénica reside quizás el elemento auténticamente formativo de tantas generaciones de hombres, sería, sin embar­ go, absurdo creer que cada uno de los muchos modos posi­ bles de entender la antigüedad pueda pretender con el mis­ mo derecho haberse aproximado realmente al sentido más íntimo de los griegos. Más bien, sólo puede estar seguro de haber entendido un hálito de aquel espíritu antiguo, a través del cual la humanidad en declive espera siempre de nuevo una reanimación de sus capacidades disminuidas, aquel que en su propia concepción de los más profundos enigmas del mundo pueda encontrar motivos a partir de los cuales llegue a ser realmente comprensible para él ante todo el origen del más maravilloso modo artístico que pertenece sólo a los griegos, y sea legitimado honradamente para su compren­ sión. Evidentemente, aquí hay que repudiar totalmente a aquellos que, como el Doctor filólogo, con la satisfacción probada de caballero progresista de "hoy", vuelven la mira­ da hacia esos buenos y viejos griegos. Precisamente ellos, que quieren considerarse a sí mismos como un espejo com*

t

pletamente neutral de la auténtica antigüedad, no ven otra cosa en la antigüedad que la tosca miseria sentimental, el caparazón vacío de su propio interior, la mezquina angustia de sus convicciones; y el petimetre alegre y recatado, como a ellos les gusta presentarnos a los griegos de las mejores épocas, tiene en realidad menos parecido con la imagen ori­ ginaria de un contemporáneo de Esquilo que el mono con Heracles, pero menos parecido tiene aún el Doctor filólogo von Wilamowitz con el tipo de "hombre socrático", aquel que nuestro amigo señala como el "más ilustre adversario" de una cultura artística y con el que, de un modo gracioso, creen identificarse el Doctor filólogo y los suyos. En reali­ dad, el modo de proceder tan seco de este colega, al que le

120

Erwin Rohde

gustaría exaltar su ignorancia desprovista de ideas como un favor especial del cielo, no tiene nada que ver con un cono­ cimiento verdadero y expresivo de la antigüedad, de tal ma­ nera que nosotros, por respeto a nuestra ciencia, no debería­ mos nunca decir que aquel modo de proceder es filología, ni del presente ni del futuro, sino sólo una parodia de la autén­ tica filología, una caricatura odiosa de la crítica inteligente, en última instancia, una auténtica pseudofilología. Por eso, para un tipo "sereno" como éste todo puede ser "obvio": tanto la esencia y existencia de este mundo insondablemente misterioso, como el origen del celebrado arte trágico, el cual despierta en el oyente poseído de un modo irresistible un placer por sufrir incomprensiblemente poderoso por medio de una alianza fraterna con todas las artes técnicas y espiri­ tuales y en imágenes vivas del más profundo dolor, del su­ frimiento y del ocaso de todo ser noble, de todo ser dema­ siado grande y puro para este mundo. A los antiguos les pa­ recía ya oscura y misteriosa (como lo manifiesta el platóni­ co Filebo) la esencia de este maravilloso placer trágico, y quien una vez poseído por él se ha preguntado en vano por la índole oculta de este arte despótico y contradictorio en su ámbito, se reirá verdaderamente de aquel que, después de una enumeración de las áridas noticias que nos ha dado un destino miserable, considera explicado el nacimiento de este arte trágico en aquel pueblo griego que, como se sabe, era alegre e inofensivo y no hacía otra cosa que vegetar en los placeres. El esperará una verdadera explicación sólo de aquel que haya conseguido penetrar con una sensibilidad que simpatiza con los movimientos originales intrínsecos a partir de los cuales nace por primera vez en una época bien concreta, en Grecia, para la salvación del mundo, este arte inexplicable de la alegría del sufrimiento. Mientras que uno debe confesar de una manera más honesta que la filología no ha hecho hasta hoy ningún intento serio al respecto; pre­ cisamente por eso nuestro amigo aprovecha la posibilidad que le ofrecen las profundas ideas de Schopenhauer que pe­ netran en la esencia más íntima de la música.

Pseudofilologú