Renan, Ernest (1823-1892). Mission de Phénicie, dirigée par M. Ernest Renan,.... 1864-0.
1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numériques d'oeuvres tombées dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n°78-753 du 17 juillet 1978 : *La réutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par réutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits élaborés ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accéder aux tarifs et à la licence
2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés, sauf dans le cadre de la copie privée, sans l'autorisation préalable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservés dans les bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signalés par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de réutilisation.
4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du code de la propriété intellectuelle. 5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateur de vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter
[email protected].
MISSION
DE
PHENIGIE
MICHEL
LEVY
FRERES
EDITEURS
PARIS, RUE VIVIEÎNISE. Nu 2 bu, ET RGULEVARD DES ITALIENS, N° 15
TOUS DROITS RESERVES
MISSION
PHÉNICIE
DE
DIRIGEE
PAR
RENAN
ERNEST
M.
MEMBRE DE L'INSTITUT,
PROFESSEUR
AU COLLEGE DE FRANCE
PARIS
IMPRIMERIE
IMPÉRIALE
M DCCC
LXIV
PHÉNICIE.
DE
MISSION
INTRODUCTION.
PLAN
la
Vers poser temps
mission
je
regardais la
ses
de
Au
de
mission
la
trouvée
des une de
coïncidence S.
M.
peu
ses
des
reste des
ce
des
seconds.
il
Sidon-, Chypre,
écrits bizarre,
l'Empereur,
en
de
il
comme
premiers, Un
fait
d'ailleurs
long-
maltraitée me
on
semblait
a rassemblé me
trouvées
difficile
paraissait
en
Phénicie.
de
Malte,
la
et
que
côte
:
frappait
d'Eschmunazar
l'inscription me
aussi
littéraires,
pro-
nécessaire.
fort
presque
phéniciennes de
Depuis
comme été
me
daigna
Phénicie.
genre ait
inscriptions
découverte
l'Empereur
monuments
reste
qui
de
textes
de
phénicienne qu'en
à
au-dessous
l'abondance Par
qui
rareté
encore rester
le
ce
lendemain
autre dût
recueillir
M.
MISSION.
l'ancienne
dans
civilisation
LA
S.
1860,
mission
d'art
l'extrême
mai
une
vieille
scrupule
c'était
de
d'exploration
monuments
urgent avec
mois
du
une
Quoique en
fin
DE
GÉNÉRAL
la
d'une
Phénicie
d'Afrique,
pour
phénicien. presque éclataient
le
même
jour
dans
le
Liban
où
je les
recevais massacres
cette qui
2
MISSION
devaient
bientôt
amener
une
de
soldats
était
présence sein
; les
ment et
nos
fouilles
que : il fut
facilitées ma
que
sions
scientifiques
de
a
l'esprit,
une
décidé
France,
en à
sa
ses
trouvaient
seraient
l'armée
pour
associées
toujours
s'en
noble
les
par de
Syrie,
ces
soldats commis-
des
préoccupation
choses
dans
militaires
expéditions
des-
mon singulière-
faites
de
La
Syrie. à
très-favorable
fouilles
lieu,
en
française
faire
de ces
que
la
que
l'armée
circonstance
proposais
tiendrait
mission
de
division
me
je
PHÉNICIE.
DE
les
pays
lointains. indécis
Encore et
les
ignorant
avec de
intervention la
Orient
médecin l
Aotixïos Ariston
la
ou
conseil
d'un
marine.
ces une
dune
villes
ou
(comme
le
corps avec
politique les
que
nous
«anciens»
vaJùpoi
M.
et
Le
Musée de
HpoLxXsiolàv
la
VoirpL
des
Bas,
Tyr?) è-inzôptov
V, n" 8.
le locale
qui
et
qui
l'honneur naù
a fait
sur
archéol.
Voyage
en
nous
portait
induit
entre
côte
II,
2
la
de
une
dans
domination
de
romaine,
monument
à
offre
rappeler)
avec
une
VOLV^OLTOVVTSS les
qui
(TO
est
le
en 2221);
fort
(Corpus,
7?
bien
corporation
exqui,
n°
2955). de la Phénicie
de Délos
(Corpus,
possédons
aujour-
des
corporation
protecteurs
et
nous
que
constitués
la marine,
populations
inscripion
conseil analogie
nos 2220,
l'arsenal?]de en Sicile,
Messine
n°
même
l'amirauté leur
voit
(Corpus, [de
de
quelque
l'on
que
une
au
figure,
sous radminis^ jusque le nom d'un vaitoàs par
aussi
par
d'Abydos
et
marquée
et parmi
leurs
vtxvx'Xripoev). élever le monument,
un
marine,
656),
1915), le décret de la
contient d'un
sur
de
de
autres.,
lnser.
étonner
delà
iz5ps(j§VTMév), le titre iïâpywv ou surveillants dorienne
cette
comnïaiidantsile
à ces doyens b). Quant fois sur notre monument,
a,
5615); peut-être titre de singulier
et,
preuves,
du Louvre,
personnage
n°
n° civile
299/1
inscription
portait marine
bien
Tannée
« gardiens
(Corpus,
chef
(Corpus,
'oepoÇovXos
anciens
nous
pas
temps
en
la première
/&p£(T§VTepoi,TQ où leur chef
d'Ephèse,
par
marins
mot
doit
éponyme
ingénieur
pour
des
ifc
complexe.
magistrat
c£
2396;
vewpol), dans une
Franz
de
n*
2271, dhui au
(pour
trouvons
L importance est attestée
Le
comme
paraît
(61
assez
à Paros, n°
à Ghios,
pliquée par dans la ville
:
et Franz,
236ô,
probablement
et militaire figure
tf
ne expression aux premiers
conservé,
trouve,
dont
les
1
on
Corpus, le nom
avec
«et
avaient
ou amiral
vaoTtotôç,
jSovXî?
1
ainsi
corrigé
composée cette
municipale
impériale
aradienne,
être
le Corpus,
(cf.
le veamoiôç, ou 2160); un monument d'Haliearnasse
sur
(pour
Corpus
solennité,
qui
Le vaéap-xps n° (Corpus,
tràtion
doit
corporationL sa
organisation
titre,
au
le président
Malgré
petites
de Panéas
inscription
yios. être
a dû
une
Domna de Julia le nom et dans n° 189a), historique le nom dérivé Il a pour et suiv.). Mpiïvos -que VU, p. 19* au mot de Proclus de Pécole de Syrie, Aùp.vivoé)i (Suidas,
grec
philosophe
dans
féminin,.Aépm,
VI,
part.
vetA.
mm.
Doctr.
(Eckhel'
(n°
au
et,
A'5a8),
31
D'ARADUS.
CAMPAGNE
«marchands
KOIVOV TWV Ivpioav
propre
fils
d'Ariston,
02
MISSION
porte
un
grecs
ou
la
n° 965),
en
effet
sur
le
te
seul
ÀoiJKWs
peut
prénom,
comme un
figure le
: êltl
Le on
le fils de
encore
a été
dans
le
Ispevs citer quelques
le
fonction
d'Auguste
p.
les
à la dignité
caractères à coté
guste
lui-même,
dans
de
..où
2 957,à un
l'honneur Je celle
Je sont
du
en
TzpoOEovXos de
n'ai dans
cette
aucune le
Corpus.
nous
exercée
et suiv.
cette
d'accepter autorisa
à celui
: 478,
près
César
Auguste;
la déesse
terminant
municipale
Le
la
n°
faire
4536
n°
aux d
près
porte
d'Olbia,
prêtre,
de
inscriptions
où
ncs
e;
4536 Anpoxpnov,
sait
que,
divinité.
Parmi
citerons
les nuà Mylasa, en
Lycie;
où est men-
voit
des
se
trouve
nous
qui 4365
c,
d'Au-
à Tlos
iepeijç,
cf.
temps
en
fêtes
etc.
Termessus
4366
©eoti
et 2696,
l'on
que,
qui si
mot
on
; 3 5 6 9, à Assos,
Ancyre,
de
fonction
(Corpus,
à
Troie
2087,
nous
42 38,
Roma;
à
4o39,
au
propre
à Athènes,
déesse
de l'ancienne
des
correction
la
Rome; que
l'une
de
du
car
à ce culte,
se rapportent
qui
rest
ici,
remonter
de sa
Mémoires
personnage
noter
attribution;
le culte
de la vie
ses
l'omission
faire
des
connu
plus
un
<xê-
et à la
des historiens
contre
et
mot
d'Auguste n'est
où
si intime
du
Arrien,dans
de
qu'un
néanmoins
.-3726)
critique
d'Aradus de le
et
107).
et dans
et
jlamen;
même
importe
n°
d'Aradus
rien
dirigée
permettent
Auguste
culte
désigné
n° 2803,
Corpus,
ou
ins-
d'abord
si fréquent
3187
4o3.)
Ce qu'il
monument
à Ilium,
dans
au
Examen
une
etc.
été
l'a
d'Ariston,
archonte
n'ait;
Ariston,
par
intéressante
aussi
associé
au
Egger,
d'Auguste. du
n°s
nom
Toutefois
l'inscription
groee.
Quant
l'inscription
Elementa,
des
inscr.
bas
un
quoiqu'il
reporte
; et elle
du
père.
o^Aphrodisias,
inscriptionumgroecarum
de
dignité
propre,
pas
î Franz,
2$7
sens.
grecques
dieu et
remarquerai
exemples
présente
page
permet
est
d'Auguste
de
une
à Rome,
; 3 6 o 4,
prêtre
nous
Sefao^oCJ
Corpus
d'Auguste
Ephèse
tionné
sinon
du
Sévère
296,36o
prêtre
inscriptions
suivants
le nom
de
l'histoire,
les nombreuses méros
offre
Ka/crapos
les provinces,
son
ce sujet,
101,
paléographiques
(Divi)
comme
même
sur
98,
nous
surÊpictète(l,i^), prétendait
porter
où
ne soit
Antiq.
valeur plus
suivi
devait
(Corpus
général,
donnons
helléniques,
Rangabé,
dernière
était populations a rien de très-naturel. n'y que la plus ordinaire de saeèrdos
ÊQjGÏoQévTqs
en
nous
dont
dans
(exemple
dans
(exemple cette
personnages
Antiquités
ce prénom
mélange
exemples
dans employé de prêtre ou fiamine
Rangabé,
que
Au temps
écrite,
Xevxos
l'adjectif
que
l'inscription
noms pareils est la traduction
antiquaires. (Voir, et du règnedAuguste,
avoir
Septime
de
mot
peut
s'étonner
Aùpr/Xtoç.
la confusion
que
saurait
des
également
désigne
Lucius
SeptimiuSj
temps
il l'est
elle
latin
ÀQvmôv,.épX9^rP^i^0^^'1^> être comme nom accepté
donc
Aovxtoe où
pays
ne
apparence, du
Àevjaos
du
centurion
on peut
alors
nom
transcrite Aôtixtos
du
athénienne
cription par
forme
toute
suivant
que,
est
cippe
Mais
bilingue.
d'Athènes,
qu'elle
forme
PHENICIE.
de est dérivée qu'elle et dans p. 32 5, 878,
suivant
Bomains,
ou
si la
car,
monnaies
1074),
hell.
romain;
des
Les
Beulé, n°
nom
DE
d,
et
e,
unie
offrent
à des
4366/).
g,
comme
tels
qu'ils
l'avaient
les
conjecturé de
passage
les
Voici les
ai
toutes
1°
Sur
2°
Une
matière
M,
et
caractères
je
n en
nouvelles
inscriptions
ai
4536
c
â
été
brisé
le
depuis
q Ont
qui
échappé
à
Je
devanciers,
mes
rapportées. une
hase
rondev
hase
autre
identique
porte
pasd'inscription
grossièrement et dont
touché
à Rua!
Sur
' Voir planche
un
gravés,,
d'autres en
aux
analogue
ronde, ne
la forme,
runes,
3°
Thomson;
n°
Le
éditeurs.
précédents
33
D'ARADUS.
CAMPAGNE
paraissent *632
ou
cippe
carré,
XXII, %ure
10.
dont
précédentes
aux
ancienne quelques-uns de
provenir 1633.
avec
En
marins le
voici
' corniche
bases
:
fie-simile
:
v
précédentes ; mais
pour on
ressemblent français
qui :
y
là
ht
des
à
des
auraient
34 Marco
Matxi
Septimio
tensis
^snTUpJwt
Mdpxwi
Tphrjs
\syewvoc
sîxocrlrjs
oviattS
xad
Koixtos
la
optimo.
tions
et
Scythicoe
Minervioe
primoe
Parmi
a
les
des
et legionis
decimoe
Fre-
pour
désigner
saint
Justin détails
sur
ces
à la dans
romanoe
sur
les
une
des
L'autre
Le
où
latins,
des
légions
nom
1 C'est ce qu'a
été
grec bien
que
nom
du
la
et
romaines, de l'on
cette
a disparu; vu M. Froehner,
en
de
4962,
incorrecte,
et
comme
en
l'ouvrage
du
5458,
l'autre
employée,
utilement,
se
que
dans
i&pevTijaiaLç, traduite
3369
5451,
guère
d'analogue
romaines
:
causer
peut
est
Fretensis
nos 3368
Renier
le nom
(Koenigsberg,
légions
décima
Léon
connaît
grec,
le
grec
chez
pour
plus de
spécial 1846,
in-8°),
se
rencon-
qui retrouve
plusieurs
Recueil
d'Orelli,
65oi,
où
6911,
légion. avec
effacé mais
latin
dont observa-
ne
consultera
explicatoe
legio
nos
distingue
évidemment
On
Otto).
fontibus les noms
de
en
la leçon que de Marc-Aurèle
particulièrement
supérieurs
celui il a
Le
latin
traductions
réunis
dont
pas
les
à M.
l'on
que
n'avait
lettre
éd.
e groecis
sont
grecs.
officiers nom,
grec,
auteurs
monuments liste
figurent
où
23a,
page des
et
transcriptions
Antiquitales
a 10,
p.
a deux
grecque
latine
une
et
et
g,
ainsi
Egger
devenu
honorifique
k 5 3 6
résume
Fretensis,
du
dans
t. I,
II,
(Apologie,
M.
transcription
rapprochée
légion,
dédicace n°
il y en
dixième La
la
Je
à
terminaison
plus
même
mission.
était
qui
groecarum,
suggérées
la
Xeysôôvoç^spwTrjsMivEp-
romain,
montre
ce M. Septimius,
une
est
le
la
par
d'abord
xcà
xaù
1>xv0tx?j$
izidpTqs
centurion
inscriptionum
a servi
où
elle la
Wannowski, surtout
cas
Xsyeâvoç
dyadài
comme
épigraphiques.
les
kxcLtovTdpyri
SevTspov TÔ Sedrepav
d'un
a
C'est
Pourtant
langue.
dSeX^wt
rapporté
ou
légions
pour
TO
inscription
témoignages
arrive
Nixi)JJÎ
ou
cinquante
genre;
quatrième,
des
douter,
pour
des
un
monuments
Colonnes-Fuseaux,»
cent
même
du
trouvé
décorer terne
A deux
ces
appellent
pays
«les
el-Méghâdl,
monument
pas
du
gens
Fuseaux.»
«les-
ghâzil,
ce
Lès
très-loin.
de
coivent
71
les presque
promontoire
vers
le
s'arrête
massifs
du
toujours allongé
XI. — 3 Voir notre planche
XII.
MISSION
72 ces
que du
de
port
s'étend
L'un
s'élève
le
de
deux
ces
de et le
quatre
mètres découpures
mètres.
C'est
Nousle
retrouverons,
sieurs
un
ici
sur à la
étranger comme
surtout en
qu'on
fit
la
de
très-fréquent
pas
motif
Il
la
lointain,
qui sur
pointe
au
un
un
nombre
de
Pétra
retrouve
entourent
seize,
n'est
dix
même
des
des
villes.
pluIl
l'antiquité.
ornement
n'était 5,
assyriens
Peut-être
l'emploi du
crénelées
tours
sur
et
monuments
de
centi-
douteux.
pas
de
imités
sur
originel'imitation
denticules
très-ancien
3. Le
remparts
monolithe
grands de
compose
d'environ
monument
et
surprenant, se
de
de
soubassement
effet
oriental
monuments
des
en
saillante
antonmienne,
le
chef-d'oeuvre
vrai
soubassement
caractère un
un
formées
est
sur
4. On
pour
ondulée
constituent
renaissance
Perse
constructions
plaine
consiste
Le
gradins,
le
dont
les
la
d'un
couronnes
couronnement eut-il
2.
l'hémisphère
à ces
est
*)
couronnes,
à Gébeil,
autels
petits
et
Deux
de
le
demi-sphère.
cylindre
chacune
dans
monumentaux
pyramidales
cylindre;
suit
plan
majesté
lions
haut.
de
du
(B
d'une le
on
nord,
les
dessinent
Merkab.
de
quatre
pierres;
sept
est
et
surmonté
cylindre
de
de
se
mer,
aperçoitr
méghazil
de
flanqué
au
Ton
château
d'élégance
rond,
de
et
PHÉNICIE.
la
arrière,
Tortose,
proportion,
d'un
En
Tripoli.
jusqu'à
laquelle
dans
forment
montagnes
DE
système
assyrien. Les
est-elle
grossièreté
à distance.
que anglais,
M.
les
a
6, pris
lions raisonnant
pour
des
sommaire
pas et
voulue, Ces
Gerhard
l'exécution n'avoir
semblent
l'architecture,
duirait
dont
lions,
quatre
sont
été
l'artiste si
achevés. avait-il
défigurés les
d'après patèqties.
1 Planche VII. 2 Voir, pour l'état actuel du monument, pi. XI et. XII, et, pour la restitution, planche XIII. 3 Laborde, Voyage de l'Arabie Pétrée, pi. xxxm, XXXIV,XXXIX,XL, XLIX, LV1I, LVIU. ,
Ils
contraste
avec
Peut-être
aussi
calculé
l'effet
dans
Maundrell
dessins
des
ressemblent
4 Flandin
et Goste,
le une
telle
qu'elle et
deux
de
fini
pro-
Pococke, voyageurs
beaucoup
Voyage en Perse.
du
reste
Perse
an-
cienne, pi. H, IV, LU. 5 Bas-relief du au Louvre. palais de Koyoundjik " 6 Mémoires de VAcadémie de Berlin pour 18&6, p. 599.
CAMPAGNE
à ceux
se
qui
à
dessinent,
D'ARADUS. sur
visibles,
peine
73 les
blocs
carrés
d'Oum
el-
Awamid. monument
L'autre de
venons i°
va
qui
haut
n'avoir dion un
resté
ouvrage
nous plans
rigoureux Les
du
faces
de
même se
Ce
sens.
épais
encore
à
Au
nord-est,
lées
dans son
ayant tombeaux, nos
la
base
leur
idées
sillonnent pyramide,
avec
de au
l'ouest,
derrière roc.
unité.
Dans
les de le
temples
rocher, nous
XI et XII.
sol
de
grosses
cette
ces
mêmes
n'osons les
depuis avons
les
sud.
et
les
maintenant
les
de
ou
parler.
façon
un
jusqu'à
tailensemble
usuelles, qui assez
rigoles
retrouve
chambres
cela
un
tombeaux.
deux
constructions
méghazil à
tout
de
remarque se
des
d'une
ornières
y
vaste
débris
inférieure
existent
le pour
une Des
l'on
supportent
faire
dans
conçus
au
l'assise
grands
à .celles
monuments
souvent
deux
des
et
lignes
dirigés
mètres
tombeaux,
longues
aussi
dominent
anciennes,
indique
parallèles
Ils
qui
parait
d'Amrit,
des
sont
dont
s'entremêlaient De
souci
à
pyrami-
Tout
fortuit.
cependant
villes
Le
important
enceinte,
rochers
diamètre,
naïveté.
deux
quinze
quatre
et
carrière.
sont
pas
par
pyramidion
clairement.
de
de
pierres, des
pied
régularité.
dont
1 Voir planches
Nous
à
d'un
monument
semble,
roc, le
bien
:
compose
de
très-inégale,
peu
se
de
brute, la
nous
que
extrémités,
3°
monument
n'est
deux
haut;
recouvrent
qu'il
Il
centimètres
de
autre
second
voisinage
jonchent
le
ce
est
ce
qu'ils
à
dix
le
beaucoup
du
dans-le
formé
un
1.
celui
monolithe,
cylindre
plus
négligence,
caveaux
creusée
constructions mur
trahir
sont,
et
répondre,
enceinte
se
non
de
bonheur
extraction
son
Dans
mètres
ses
et
base
pas
même
Les
premier.
La
s'explique
cette
verrons
de
v?rs
après
inachevé.
de
soixante
tout.
retaillée ne
sommet
du
le
six
terminera
sorte
s'amincissant
couronnant été
moins et
mètres
en
point
avec
d'une
trois
sur
à
placé
piédestal,
a°
légèrement
faces,
cinq
dé
saillant;
de
mètres
plan),
conçu
servant
bandeau
un
est
décrire,
cube
d'un
du
(A
contrarie profondes
la
troisième
les
7k Ce
monument
six
est de
centimètres
haut
Cette
hant,
un
bloc
terminée
dont
la
quarante
centimètres
est
dans
couvert
taillé
dos
en Une
d'âne
et le
tout
nom
du
crPierre
une
d'une
mètre
mètres
de
blocs une
mètres
base
carrés,
l'autre
reliés qui
1 Voir planche
a
dont
été
XVII.—
une
de
par détruite.
un
II
Aucun
la
femme
mètre
que
fragment comme
le de
deux
une simple
de
un
centi-
vingt-cinq pour
monument deux
mètres
quatre-vingt-
longueur ces
qu'autrefois
ces
se
carrée
et
probable
«la
présentent
de
mètre
centimètres, est
Gail-
M.
seulement deux
un
en-
J*ÀÏÏJ&,
surlace
d'un
l'appelle
de
surface
côté
pour
et
en Syrie
de
Toutes
une
sud-sud-
On
pierres
une
base
troisième,
x Le ($ se prononce
base
trente-sept
centimètres.
le
el^Kublé,
sol.
sommet et
ayant
sommet
le
pour
pour
vers
Marathus.
deux
y conduit,
régulièrement
très-ingénieuse
sur
ayant
particulier,
pierres.
Pierre
«la.
mètre
pyramide
qui
loin
de
ïïadjar
obélisque
l'une
trente-cinq
étaient
avec
la
bloc
la
que un
à fait
tout
grosses
plus
conjecture
s'élève
cube, tandis
l'escalier
de
j3?,
ce
que
énorme
monuments
centimètres,
un
côté,
bien
renversées
quatre-vingt-dix centimètres;
située
J^Jl
un
un
assise
des
une
C'est
centimètres
quinze
trois
est
centimètres
probable
dire,
une
confusion
tronquée,
trente-sept
mieux
hauteur.
a maintenant
de
de premier
de
droits,
bloc
offre
par
le
dont
de
pans
que
tombeau
par
limite
aujourd'hui,
pyramide
pour
selon
Sud2..»
retrouvent
ou,
el^Hublé,
qui,
viendrait
lardot,
ce
plus
centimètres
gradins,
à
Sa
trente-
mètres
quinze
Au-dessus
Ce
est
que
pyramide
Haiïjar
n
Il
deux
cinquante-deux
taillée
1.
précédents
centimètres
listel.
tronquée.
supporté
à la
à deux
de
antérieure
partie
à fait
pays
«ceinte,
Ce
et
base
%st
haut.
et
soixante
d'un
pyramide
de
quarante^rois
et
caveau,
sa
quatrième
ouest, dans
du
une
les
que
cubique,
couronnement
de
l'entrée
que
simple
mètre
inférieure
autrefois.
complète
plus
second
talon
partie une
forme
c'est
un
d'un
composé
un par
le
par
supérieure
était
sur
portée
PHÉNICIE.
déforme
pierre
centimètres,
est
île
une
est
est
plan)
large,
pierre
cinquante
Elle
du
(C
essentielle
partie
a
DE
MISSION
deux sur
reposait parties
aspiration.
n'existe
On
alentour. quatre
vrai
est
Tortose
;
dont
lions
venons
la
que
semble
il
Brocard
donc
de
de
pyramide
quatrième
de
précité
passage
de
près
monument
le
siècle
1
le
que
rappelle
pyramides
xiiie Il
se
75
D'ARADUS.
CAMPAGNE
Brocard
la
qu'à
fin
encore
était
parler
compte
être
peut
du
debout.
lé
el-
Bmdj
Bezzâk.."' les
Tous avons
nous
sorte
la
de de
parsemé
autrefois
bien
d'autres
ramides,
que et
Job
4,
ces
mausolées
taine
de
de les
toutes
les
sont
d'une
médiocre
chambres
'
terre
M. et
eux sont
les
a
n'offrent
plus
3e édit.
à
même creusé
hauts,
au les
plus
le
à
plus
Phénicie,
sont
dés
formés
centre vastes,
de
l'étage les
ni
de
signes
plusieurs communi-
étages de
elles
mais
0;
stuc,
deux
de
d'analogie
en
de
peine
général
Carthage
souvent
caveaux,
système
vingrectan-
d'ornements en
qui,
étant
ont
qui
ni
rocher
de
souvent une
entaille
py-
temps
que
une
le
reste,
découverts
traits
puits
le
celles
jamais
p. 6i, note. 2 Comparez les plans de Maundrell, p. 36. 3 Voir le cartel de notre planche VII. m, i&; xxi, 32. Sur le sens que je prête au mot rain, voir mon Hist. génér. des langues sémitiques, p. 2ok,
sont
quelquefois un
par
du
ou
déblayé
par
Saïda,
offrent,
Beulé
Ces
dehors
qu'à
ce
d'arceaux,
H7),
au
comptait
du
prétendait
roc
comme
filtfifi^
tombes
avons
Nous
point le
elle
horaboth,
il
le
colline
douté,
leurs
car
nomade;
Elles
antiquité.
Ci-dessus,
sur
visible
plus
que
ni
K8),
dresser
ces
est
pyramide
décrite,
cette
toute
que
indique
avons
3. Saris là
décèlent
en
nous de
font
méchants.
La
et
câvèau
C'étaient
sémitiques;
(caveau entre
se
végétale.
grandioses,
régulières,
(caveau
des
bien
tombeaux
lignes
quant
ici
sépultures
plus
fier
5. Elles
grottes
restée
recouvert
avec
couvraient
ces
gulaire,
ce
funéraires,
X¥III2).
Marathus
l'antique
caveaux
que
qui
faisaient
indignaient
qui
du
pyramide
méghàzil.
riches
XVII,
1 entrée
sépulcrales, de
nécropole
les
de
XIII,
troisième
grottes
de
une
¥11,
mètres
de
au-dessus
posés
(pi.
quelques Autour
central. est
déblayés
à
placée
sont
méghàzil
supérieur mieux
taillés
5 Voir les planches XVI et XVIII. 6 Fouilles à Garthage, p. 127 et suiv. 7 Toutes ces indications de lettres se rapportent au plan général, pi. Vil. 8 Voir planche XVI.
76
MISSION nous
que d'entre laire; se
du
au la
linteau en
toute
uni;
dans
est
sommet
même
des
haut
il
enfin,
rencontrant cas,
est
plafond
quelquefois,
dernier
le
le
eux,
en
dont
forme
de
la
cote
de
se
angle aussi
retrouve
sont
jambages le
pylône,
est
bord
externe
l'une
avec
courbés,
très-ouvert.
Dans
la
peu
du
circu-
légèrement
dans un
plusieurs
légèrement
plans
un
Dans
Syrie. il
deux
formant
les
de
d'autres,
formé
disposition
portes,
PHÉNICIE,
sur
rencontrés
ayons
DE
ce
interne
partie
vers
rapprochés
linteau
restant
hori-
zontal. Les de
chambres
des
plus
dans
fours
Dans
un
seul
mité
delà
dé
destinés
à
que
caveau,
se
de
près
trouve
et
faces
l'un quefois
à
il
premier, d'une
du
l'autre
grands
le
fond
que
exemple
que
ce dans
les
autres,
par
dernier le
Les
L.
caveaux la
porte
a
l'extré-
environs n'a
été
les
au
centre,
fond
du
autres
semble
ejt qui la
dans
nécropole
Phénicie. à
Saïda,
à deux
caveaux
escalier
taillé
a En
été
d'entrée
l'on
sur
dans
le
est
plus
les
recdeux
opposés roc.
Quelau
tardivement
l'escalier pénètre
puits
latéraux
substitué
général où
des
par
creusées
basses,
système caveau
et
un
à des
s'observe
comme
accès
tantôt
que
portes
donnent
moderne.
plus
des
desquels
G);
la
éventail
disposition
au
chose
tantôt
caveau,
en
D?ordinaire,
toute
cela
latéralement;
disposés
cette
caveaux,
même
La dans
rectangle,
(caveau
par
famille.
rigoureuse-
sépultures
considérable
plus
plus
offrent
comme
placés
certaines
fours.
les
sont
fours,
autres
sont
romaine.
cadavres les
H),
deux
général
semble
époque
la
et
l'entrée
caveaux
géométrique,
rappellent
niche
dans au
tangulaires, petites
de en
descend
On
caveau
ou
une
chef
Tyr
les
quelques un
pour
au
destinée
recevoir
même
L);
suivie
porte
de
Quelques
grecque
l'époque
une
par
éloignées
premières.
régularité
chambre, Dans
Jérusalem.
l'autre
plus
(caveau
une
(le
dernière
adoptée
plus
caveaux
caveau
les
confuses
jamais
les
que
que peu
n'ont les
Les
de
un
taillés
heu
sorte
profondément
distributions
ment
en
marches,
quelques
situées
communiquent
est de élevée.
la
un sorte La
signe sont direc-
D'ARADUS.
CAMPAGNE est
de l'escalier
tion
achevés
été
doute bois
on
faisait
ces
en
cuves chambre
s'est sans
ordinairement ces indigènes,
dos
en
d'âne,
les
dans
d'une avaient
sépultures autres
plus
depuis
bière
les
fours.
exprès
pour
l'antiquité
la
Chacune la
2.
G), 1 (cuve
i).
unes éprouvait
mort
cuves
terre
allongée, de
ces
dans base
roc.
une était
Presque
récemment un
que
en
ou
était
le
même
Le
Leur
dans
On
la
ch.
Les
d'elles
les
un
Aucune
recevoir.
a
perforation
II,
ornement).
dépouillées,
Le mieux conservé de ces sarcophages en marbre, nous que avions réservé pour fut brisé l'emporter, les par indigènes, qui vinrent pendant la nuit chercher des trésors dans nos fouilles.
Saïda
creusée
gouttière été
de
aucun
de
bois. D,
nous aussi
sarcophages.
(caveaux
pour
constituent
(livre
de
cas^
trouvent
avant
de
ce
E)
l'entrée
point
simples
sans
et
mur
guère une
se
vont
herse
caveau
qui
|>lus
parler
de
à Gébeil,
ce
calcaire
très-bas,
roc,
bière
puits
dans
;
guise
creusés
sur
dans
aux
creusée
entourée
ou
albâtre
rencontrée fours,
été
tard
de
(le
qui, le
n'admettaient linceul
le
mais
doute
plus
ressemblaient
L), en
ne
son
trouvées,
(caveau
sans
venons caveaux
fournij une
des
en
dans
dans
les d%ne
rien
Saïda,
caveau
entament
tuyaux ont
deux
seul
endroits,
Marathus
dans
Un percés
reviendrons de
avons
couvercle
les
Mous
déposé
nous
et
Gébeil,
caveaux
était
Ces
singulier.
qu'à
caveau.
autres
nous
énormes
côtés.
ronds,
à
à
toutes
scellée
ou
terre
comme
séparent
était
néanmoins à
dont
dont
niche
déposé
pierres
deux
tuyaux
quelques
si
manière
cuite
de
dés
caveaux
n'ont
ét-N),
elles
haut des
sortes
problème
Les
du
caveaux
et
à Saïda
H-
pas
comme
empêchaient,
chaque
été
avait
Parfois
puits dés
murée;
rectangulaires
caveaux.
les
offert
ouvertures
le
scellées
mort
n'ont
L).
L'entrée
était
caveaux
Quelques
caveau
recomblerv
le
sud.
formant
(caveaux
glisser
fermer
du
près
mort
que
les
aux
sol
au
trouvées parce
que
du
toutes
un
Quelquefois
étroits
y
se
Mus^
sans^
du
de
reçu
pierre.
nord
horizontales
caveaux
nichesavaient
de
trou
dalles
les
Saïda
un
(ainsi
^rosses
De
du
toujours
77
par vrai
sen-
2 Sur le pillage des nécropoles des villes vaincues, VIII, vi, 23. Comparez voy. Strabon, l'inscription 09 et Corpus inscr. groec. n 916, 989, d'Eschumanazar, 990,
1926,
1933,
266a,
2688,
2690,
/ia53,
78 timent de
DE
MISSION de
la
terre
Deux
trois
caveaux,
:
spoliateurs morceaux
de
d^oréilles
dor^
vaillé
avait
été
cavités
le les des
tapissées suivait
le
fosse
une
Cette
à
d'un
que
le
Ce
roc
du
fond
du
«la
la
surface
puits
se
quelque est
femme
formé
A366, 6292, Û299, 43o3, Inscr. ht. n° ^789 et suiv.
638o
des
elle
trois
dont
une
on
petite
profondeur, d'épaisseur. été
les
ouverte.
ossements
gi-
donne de
accès.
chambres
1 Voir planches
On
dalles
cinq Les
la
faible
pyramide. et
coupe
parfaitement
VII et XVIII.
y
plus
latérales
parois donnent
l'ouverture, avec
à une
placé la
par
offrent
Marathus,
» est
s'élevait
ressemblance
s et r;
1
fermée
rapprocher
de
de
nous encore
et
jamais
ruines
enceinte duquel
auquel
cadavre
centimètres
car
fois,
G),
de
bois,
des
Une
revêtu
n'avait
qui en
rencontrâmes
en
sarco-
for.
rectangulaire
pour
caveau
caveau
à
été
tra-
plâtré
(caveau le
avait
qui
sud
de
ouverture
inclinées
puits, coupe
le
de
de
centimètres
cercueil
à l'extrémité
Celui
cuves
nous
funèbre
clous
Lès
substance.
occupée
cas,
os
rénformés
ces
il
boucles
en
inscription.
quatre-vingts
un
gros
de
lampes,
de
masse
les
par
manche
même
cinquante
démeure
de
la
dont
rouges
mètre
à
avec
eux-mêmes de
autre
négligés
débris
d'une
qu'avait
mètre
renfermé
une
par
un
une
part.
étaient
une
un
Dans
miroir
dans
spoliés
L)v
L),
nulle
remplies
et
jaunes
ou
F,
pleins
cavité
été
oubliés
servi.
jamais
avalent
qui
E, L),
ils
débarrassés
ornements^caveau
parfois
la
situés
à
sans
remplissait
de
coté
ceux
étaient
n'avaient
qu'ils
sculpture,
et
doute
sous
descend
/1259, Orelli,
qui
caveaux,
profondeur
flacon.
roc
couvrait
Caractère
à la
le
énorme,
terre,
Deux
ce
dans
formée,
sans
à
étroite
mort;
pli.
pierre
avait
saient
le
moindre
pierre
Elle
nulle
sur
étoffes
de
(caveau
étaient
parois
carrée,
par
niais
plâtre
dit
(caveaux
d'or
cuite
creusées
trouvâmes
de
anneaux
eût
objets
terre
ferrailles
poterie,
terre
cassant
en
ils
quand
quelques
vases
grands
coulée
caveaux, On
donné
G),
en
ces
cependant,
ont
(caveau
phages
voir
remplissait.
nous
l'antiquité,
un
lés
qui
ou
en
à
surprise
PHÉNICIE.
ainsi
verticale taillées
d'un et
D'ARADUS.
CAMPAGNE fours
de
entourées
est
chambres
remarquables
traversée
porte
d'entrée
à l'un
zaine
d'années,
et
années Une
et
assises
de et
née,
et
former
et
deux
une
une de
l'autre.
et
En
veau
la
un
ou à
d'un
6°
latéraux; veau.
Les
mais
assez J'ai
d'une
rare, dit
est
aux
des
caveaux monuments de
terre,
1 Voir planches
ne
du
même
VII et XVI.
trouvâmes,
l'antiquité
étroit
genre.
de
On pas Ces comme
Les ne
saurait
autrefois
nos
sable
méghàzil
dé
en jours.
Il
autre
débris
sont
donc
caveaux
corps. de une
est
passants étaient probable
ca-
élément,
cependant,
effet,
ca-
du
le
aux
d'un
second
un
signalés
le
qui
i°
5°
affirmer,
une
poussé.,#
d'un
descendre
caveaux, de
à
violé
compose,
Un
Tortose,
côté et
remplacement
pour
près
d'un
avaient
fours;
souvent.
d'Amrit.
fussent
sans
indiquant
et
être
3°
fours;
fond
manquent
carré
arvadites.
Saïda
dans
6°
méghàzil
sépultures de
et
puits
nous
que
analogue
ticularité
5°
un
de
extérieure
pyramide 3°,
à
y
et
sépulcrales
du
se
complet
caveau
caveau
grand
éléments
déjà
nument
d'un
d'un
qui
incli-
soixante
trois
dureté
d'arbustes
des
verticalement
a du
la
de trois
est
de
fours,
caveau
sud
par
l'autre
lampes
par
arvadite
2°
vestibule;
Ce
juger
caveau
grand
4°
fours;
faut racines
des
grosseur
somme,
escalier
en
des
quelques
brisées.
au
complétée
ensuite
creusés
trouvé
poteries s'il
très-ancienne,
sont
v se
d'environ
rentrent
redescendre
d'or.
enceinte
mètres
verticale,
puits,
Quelques
femme
longue
la
quin-
morceaux
était
est du
pour
avons
y
de
quantité
remplissait
verts
Nous
pierre L'entrée
fond
laquelle
« la
ces de
a une
y
plomb.
cinquante
parois
du
droit,
angle
en
de
chemin
il
quelques
d'une
des
mètre
dans
paroi
énorme
époque
des
à
centimètres,
cent
L'une
à un
deux,
à environ
centimètres.
pierres.
grosses
tombeau
recouvert
soixante
de
du
de
fouillé,
y trouvèrent
à celle
était
l'ont
sorte
sarcophages
Tortose
situé
caveau
Ansariés
plusieurs
de
gens
caveau
épaisse
toutes
quinze
les
un
l„ Ce
mètres
tiré
analogue
dans
dernier
Les
une
de
L'une
profondeur.
formant
saillie
fours.
ont
lés
disposition
retrouve ce
en
tard,
plus
des
leur
par
une
par
79
moparque par
recouqu'ils
80 étaient les
au
indiqués familles
'^---.. ---^^ÏJÏ-i^v.^'totiÉ^é^
un
aux
et
blocs,
prises
la Phénicie
lithes).
Elle
en
ment,
à
la
nument parlerai
se
plate-forme,
Une
ci-
saris preuve, cube
était tous
presque abattit
peut-être accom-
mieux
disposition
bâtiment.
du
une
par
le
retrouvé on
mono-
la
que
autre
la
sera
hypothèse
présentée.
offre une
deux
chambres
fenêtre.
Leurs
maintenant
parois
tard;
mais
le
qui
mausolée il
est
certainement
1
Kadès,
du
bien
nos planches XIV et XV, notre planche XVL Pococke ne à cause de l'épais-
lac
Huleh,
ancien.
plus
(Vol.
Y de la planche xxx.) 3 Voir planche XV.
cité,
des 3.
sarcophages
près
seur des buissons.
Genèse, xxxv, 20. 2 Voir, pour l'état actuel,
et pour la restitution, de ce monument put s'approcher
les
séparaient
dehors
arrachements
les
présentent
de
au
communiquant
superposées,
détruites, ainsi
rappelle plus
une
des
acquis
fortin,
de
reste
terminé
avons
avons un
n : est
verticaux,
joints
re-
Limaçon
que
monument,
nous
devint
monument
procurer
du
pied
disjoint
diverses
nous
cube,
Nous
dont
destination
bientôt
par
au
pyramide, le
nouvelle
L'intérieur
cloisons,
d'une
mètres.
cinq
accumulés
Quand
cependant
chacune
«débris
pour
de
plus
et
horizontales
à du
?
gj^
aient
guère
d'un
d'un
habitiiélle
terre
qui
n'étant
forme
peuples
0lJ*JJ
retraite
tour
conservée
d'Amrit
pays
habitée
«la
mieux
la
assises
par
couronné
pyramide
la
le dé
l'ont
les
funéraire
dé
qui
dressé
1.
sert
dégradée,
actuellement
de
les
matériaux.
modée
édifices
pierres
autrefois
la
autres
(les
soldats
chez
dans
qui
guider
cippe
monument
treniblemérits;
fort et
présente
remuant
??
considérable
construit
corniche,
Limaçon,
o;u les
brigands
un
pour
Un
soignée
nommé
les
que
déposer.
peu
possède
Quoique
fût-ce
antiquité,
mausolée
l'aient
plus
vieille
les
lés
que
du
depuisFântiquité
bâtisse
en
2.
ansariés
brigaudl
les
tour
^ïa
:Bwr^Bel^ezza%i,-
y
haute un
Amrit
éaornié
à
une
sépulture
lie^:-it?t^^&â^^:^ : c?est
a part
mort
depuis
toute
de
y l'indice
ne
signe,
un
avaient était,
PHÉNICIE.
quelque
par
elles -fû^û)
TTWp
sémitiques
genre
dehors
quand
ou
(n^D
là
DE
MISSION
L'idée
p.
2o3,
Le
mo-
dont
je
mère
et la figure
est
édifices
tels
de
et
souterrains, niches
derrière,
Les
sous). de
haut
de
ont
l'édifice,
sons
se
pour
téressants
les
de
coup
sont
composent il
Tantôt
elles
à un
inférieures
du
expliquer ment
et
pierres Les
dans
s
l'on
agit élever,
son ici
d'une et
caractère d'un je
à exacte
la
monument vais
n
transcrire
haute
est
de
et
en été.
et
Les
le
coupe
assises ne
le
prouvent
est
effet,
qu'on
rappellent
d'une
antiquité,
que
d'achèvement
l'avoir
Tyr,
tantôt
probable
corniche,
Elles
géné-
possible;
aspérités,
carrière. près
tendance
que Il
superfluités
peut
monupeu
de
symétrique
régularité.
restitution général
La
d'étranges de
différents. les
travail
également
seules
cette
un
faire.
paraît
d'Hiram,
prenait,
dessins
de
négligé
accidents
a tombeau
que
des
des
par
peu fixes.
dans
disparaître
offrent
aussi
pierre
le
qui
pierres
la
de
beau-
avec
toutes
suite
par
iri^
plus
apparence
laisser
proportions
pyramide
cube
que appelé
souci
la
leur
carrière,
sans
aura
achevée;
de
la
bossage
qu'on
à fait
la
diminuer
devaient
d'équarrissage
affecté
de
apportées
irrégularités
tout
ait
spacieuses. des
les en
systèmes
cloi^
des
construit
homogène,
des
aujour-
plus
problèmes
Quoique
le
fornient
débris
et
de
parfaitement d'après
l'on
Phéniciens
nombre
au-des-
voient
les
de
percée
trois
se
commodes
grand
était
qui
qui
dehors
jeté
l'architecture.
style
que
présentent
ces
d'un
semble
des
de
ou
masses
vidés
les
mur
du
pierres
supérieur, des
poids
auront
un
travaillées
avaient
qu'elles rale
et
soin
le
l'étage
chambresplus
offre
l'histoire
à
creusait
Burdyel-Bezzcé,
épaisseur
chambres
brigands des
édifice pour
les
produit
procurer
curieux
Ce
sous
du
des
queue
d'ordinaire
l'on
où
vides,
énorme
(douze
éclatant
travaux
artificiel
la
une
les
terre
rocher
par
funèbres
en
cloisons,
Probableriient
d'hui.
remplies
lits
de
maintenant
constituaient
ruche
une
de
sorte
chambres,
moitié
à
lesquelles
comme
une
Les
autrefois
au-dessus
transporter
créer
de
sépulcrales;
étaient
s
de
81
D'ARADUS.
CAMPAGNE
de et
capital, les
M.
dans
Thobois
tous sur
notes
ses
de
détails. bien
lequel M.
cet
présenteront
comme
Cependant des
Gaillardot,
édifice
questions notes
peuvent résultant
il
82
MISSION
d'une
étude
sieurs
des
attentive
du
idées
de
avec
remarquera
monument
Le
dont
il
de
moins
de
vingts
centimètres
base.
Il
pierre. dix
Gaillardot il
a
suivi
son
état
totale
cube
en
comptant
onze
mètres
^ il
La
largeur
neuf
mètres
sol. de
principal,
et
l'on sans
voudra,
un
sur
jugement
déblayement.
formée
de du
on de
plein
le
Plu-
journées.
conjectures,
; mais
homme
est
des
des
que
présente
jour
actuel,
au-dessus
le
pour
les
par
hauteur
s'élevait
sont
d'un
jour
durant
la est
est
probable
de
huit
trente
six
corniche,de qu'un
mètres
peu
quatre-
centimètres
la
pouf
.
L'assise
faisant
inlerieûre,
de hauteur,
et est formée
ayant
un
mètres
ou
deux
nous
a empêchés
nous
avons
La elle
de
trouvé
assise
seconde
mètres
et les
angles
cinquante mètres
centimètres
des
par
trente
angles.
C'est
dans
rieure
a été
taillée.
l'édifice
une et
troisième
assise. deux
accidents
i°
faces
ouest
font
Les
inférieur
largeur
bord
varie
longueur avant
continue
a
que
gros
que
été
construit
blocs
qui
rentrant
de
à vingt
entre
dix
trente
des
deux
faces.
le
bloc
fui
forment sur
matériaux
ces
deux
l'assise
centimètres;
place,
-
cinq
ouest un
inférieure, la
hauteur
gros
sont
taillés
biseau
quoiqu'il bloc
commencement
de de
deux ces
faces
l'angle taille
les
chambre tout
infé-
autour
se
ver-
inférieure
de
siècles édifice
au-dessus rebord
au-dessus
de sur
nord-ouest rectangulaire,
à
plus
de
un
règne
la
plusieurs
à un
ainsi
de
relève
remarquent de plusieurs
forme
du
la
partie
se
qui
centimètres, du
la
appartenant
faces
de
l'assise
antérieur
quoique
des
de
puis
parlons,
environ
reste
former
pour
avec
mètres
pierres régulièrement blocs forment qui
porte
large,
nous
le mausolée, avec
rentre de
dont
la
deux
formant
et
Le
gros
que
centimètres
l'assise
quarante 2° La face en
blocs
trente
de
nord,
de
de quatre
ont
sud.
vides.
inférieure;
rectangulaires
petites
les
des
hauteur
longueur,
et
de
sur
centimètres
et
mis
du
des
d'environ
et sud
et
retraite
côté
supérieur
en biseau varie
en
cinquante
supposer
grecque,
ancien.
de
se
qui
l'époque
bord
nord
sables
seulement par
une
ces blocs de
faces
sur
blocs
centimètres
des
jaillissait
la chambre
coté
et ouest;
dimensions
du
remplissage, Le
est
aux
moindres
de
un
grandes,
méridionale
entoure
de quatre
vingt
centimètres
banquette
ticalement
Aux
ce
et
plus
et séparées
placées
centimètres
de,largeur de
A la face
assise.
composée
mètres
qui
a
l'édifice, les
dont
L'eau
angles.
monument
latérales
faces
cinq
blocs
d'environ
taillées,
et est
deux à
du trente
mètres
centimètres
cinquante
rempli
bord
neuf
cette
tout
sous
taillées,
irrégulièrement
base
centimètres,
cinquante
les; quatre
est
la
les
posait
pierres
s'étendant
régulièrement
supportent
quoi
forme
environ
présente
sur
quelques
massif
de pierres
de côté,
voir
d'un
partie
mètre
la
ne
réserve
a une
mètres
continuée
conjectures
dans
monument,
assises
M.
ces
PHÉNICIE.
monument,
quelle
connaître
doute,
DE
leur donl ce re-
toute
la
a subi, qui
D'ARADUS!
CAMPAGNE tout
enlever
devait
se
et étroites
dont sur
il a treize^ tant
et unies,
lisses
sont
un
On
tenté
être
résultant
mêmes
dimensions;
la pose
des
la
mise
plan of il
général, n'en est
il faut
supposer,
leurs
que
conclure
de
aussi
bien
dans
là
les
de
quatre
sur
un
mètre
Ce
mètres
sont
de
creusée
distance
de
par
le
que
des
ensuite
de
rainures
qui
ayant
un
un
état
en
travail
achevé.
avant de
partie à l'invasion
démolition
avancé
assez édifices.
à une
les
donc
antérieure
d'autres
Mais
partout
faisaient
blocs
de
Syrie
du
étages
On
peut
très-reculée,
époque
mausolée.
six font
des
partie
Comme
sur
centimètres
cinquante
de
mètre
les
hauteur;
entaille
pratiquée
supérieure
et
la base de
parois
autres
deux dans
le plafond
de longueur
et un
du
moIls
longueur de lar-
sont
au
placés
la
deuxième
dé
la
mètre
nous
l'édifice.
assise,
chambre
centimètres
quatre-vingt-quatre
centimètres
deux
saillies
du
son
Par
achevé, et
que aplanis;
s'avance de
Dans de
qui,
infé-
d'épaisseur
quatre-vingt-dix
croit
reconnaître
alors
tenté
de supposer
saillies
les que
blocs
M. Thobois est ont
ce travail
due été est
au
le bloc
à ce apportés resté
de
façade
cette
saillie
centimètres et est cinquante la surface du bloc, A droite, lisse son
bord
que
la saillie
partage
a été lion
cette
le monument bruts,
inachevé
et pour
vu
les
de est
face le
et
reste
opinion;
il
point
été
com-
pour
être
qui
nous
n'a
mis
de
peu
très-maltraitée
de gauche
pas
à
inférieur,
la première, d'un les formes
que
la
de
de
ne
nord
de gauche,
comme
on
deux
plus
au-dessus
saillie
bosse.
forment
assise,
l'atmosphère.
présente une
en ronde ces
elle
étendue,
on est
cette
très-irrégulières.
l'action
moments
taillé;
dans
qui,
bloc;
nord-ouest,
l'angle
taillés
d'un
centimètres de mètres cinquante cinq à deux mètres centimètres vingt-cinq
une
sur chambre
blocs
par
toute
temps.
beaucoup
deux
dont
à
la
deux
face
groupe sculpté 1 existence de
plètement
les
largeur.
la
grossièrement dun
des
chacun
largeur;
existaient
les
à construire
les
blocs,
posant
profondément dans
le bossage
de
employé
centimètres
dalles
se trouvent
et plane
était
quatre-vingts
surface
toute
occupe
dans
d'environ
cinquante
deux
mètres
centimètres
l'édifice,
de
se-
bossage
sur
commencement
que
époque
employés
centimètres
plancher
et
conséquent,
déjà
centimètres
construction, le
quatre
A la
dix
soixante-quatre
former
rieure. sur
mètres
de la
pour
varient
celles
que
le
biseau
et sépare
pleine
ont
milieu
un
présentent
centimètres
pierres
le
modernes.
temps est
Le
par
le bossage
que
assise
et deux
rien.
être
pu
nument
geur
sud
et non dés matériaux placé et le bossage présenteraient
biseau
à une
elle est en retraite déjà dit, et elle est formée de huit
l'avons
des
3° Enfin
bloc.
et la largeur
rainures
ces en
étaient
aient
débris
pour aussi
le
puisque,
monuments
ces
que troisième
dans
d'un
très-anciens,
d'Alexandre,
voir
après
pierres;
monuments
de
entrepris
d'équârrissage,
La
la face
vingt-deux
du milieu
celles
du
profondes
•
pourrait
alors,
autre
rainures
a deux
bords
la profondeur
entourent.
les
aux
parallèlement forment quatre qui
mais
taillé,
l'un
Sur
de ces blocs.
ce travail
reconnaît
droit
et les
ouest
très-bien
très-régulier^
surfaces
face
On
supérieur.
à angle
coupant
de la
bloc
cond
l'angle
83
en deux
place blocs
pense
84
DE
MISSION
occupent;
qu'ainsi
tionnelles,
mais
La
de
à la
devaient au
centre
de
deux
mètres
à
dimensions
C'est
nous
que
assise,
six blocs
autres
saillies
qu'elles
quatrième
formée les
les
peu
PHENICIE.
retrouvons tard
plus de
être
les
est
assise
cinquième de hauteur, sur Ces
îargeuf.
de la
proportions
supérieure,
de l'édifice,
autrefois
centimètres
d'épaisseur
sixième
formant de
une
Le
de
centimètres.
trois Trois les
blocs
autres
dimensions grand
au
lieu
degrés le
et
de
d'être et
demi.
cette
ticales
ou
raire
ci-dessus
sition
comme
se
trouver
Nous le bord
décrit la
en
avons
pu
externe
largeur
susdite
du
probable d'environ
la face
dégradée
la pyramide
n'hésite
tronquée,
vingt-deux
et
terrasse
deux
mètres
par
Nous ou
si
analogie
général),
nous les
cinquante à un critérium de la
l'action
de
pas à écarter l'hypothèse comme contraire à l'esprit
de de
elle
était portée le
pouvons
deux
cas,
la
base
corniche l'air,
tandis
et était
la
sur Les
le
du
qui
que ainsi
le
reste
garanti
s'élevait
suppodevait
la
corniche. autrefois
Une
bande
la
surface,
de l'action
verfuné-
seconde
formaient
de
nous
à parois
de
toutes
présentent
elle
couronnement
bandeau
pierres
qui
monument
regarder
centimètres certain.
assise
troisième
côtés,
qu'autrefois
si
l,
une
par
de
soixante-quatre
donnée
complète
la façade
leurs
évidente
aucune
saillie
matériaux
de
de
de
remarquâmes
qu'un
manière
avec
de
épais
surface
de
nous
angle
blocs,
une
au-dessus
sorte
un
la
surface
milieu
n'avons
était
par
2. Dans
telle
d'une
ou si elle
supérieure
de
dix
bandeau
sur
décombres,
horizontale
pyramide. tronquée
plan
ces
indiqua
d'un
place au
de
compose
de cette
monument,
base
la base de la autrefois supportait pyramide de la est beaucoup mieux conservé. pluie, 1 M. Thobois
à
plafond
mètres
longueur
avant
en
taillées,
nous
Mais,
en
dégageant
la
la corniche,
le reconnaître de
avec
d'une
élevées.
retraite
de
de
deux
centimètres
encore
du
uniformément
était
(C
plus
En
circonstance
de
sont
autour
sol,
faisait
moins
centimètres
la
surmontée
trente
constitue
assise
diverses.
pyramide
à partir
plus
le
surmonté
directement
taillée
là corniche,
se
hauteur,
d'environ
cette
pierres
Cette
était
si
sur
vertical,
mausolée
indique
de
de
été
la
centimètres
servant
ont
centimètres,
de
lui-même
forment
formes
nombre
a
cinquante blocs
blocs
pour
forment
qui
vingt-six.
de
centimètres
trente
s'avançant
sont
blocs
mètre
deux
Lés
vingt
centimètres
la corniche
qui
supérieure
mètre
de trente
de
pied
des
un
d'un
centimètres,
l'édifice.
la face
présentant
supérieure
mètre
de
est
supérieure,
largeur.
haute
corniche
mètres
cinq
les
chambre
d'un
inten-
point *
assise.
dans
et un
la pyramide;
par
et
inférieure
avec
sont
chambre
troisième
pierres
dé longueur
formant,
sur de
dix
la partie
recouverte
assise,
cinquante
nord;
et
centimètres
La
mètres
entourent
pierres
de
composée
ou trois
deux
la chambre
vingt-six
est
ne
de hauteur*
centimètres
assises de ces deux jonction fenêtre à la d'entrée* nord, façade que la qui servait au-dessus dé la porte de la chambre inférieure. La
là
placée
de
ligne
surface
enlevées.
laquelle
cinquante
près
à leur
de
de l'air
la qui et
ces monuments, fortement empreints du goût égyptien. 2 M. Thobois est à cet égard d'un autre avis.
D'ARADUS.
CAMPAGNE
trouve
l'on
nue
cette
que
prouvent
posées , Conimé
chambres
deux
assise;
l'autre*
un
mètre
montrent du on
vrai,
de
monte
et irrégulier, nument
ont
qui
d'une
y être
déposé. face
surface
été
d'environ
en
deux
arêtes
Ces
qui
paroi
du
taillés
dans de
rangées arêtes
horizontales
sur
elles de
centimètres, trente
de
est
fond
est
le
roc
se coupant
sont
la
sont
Sur
brisées.
paroi
du
deux
rainures
les
deux
s'étendent,
fond,
cinquante
sûrement il est
le
puis
par
à
trace
bloc
la
mort
autour
une de
à
par
sa
trente deux
de surfaces de
mousses
hauteur. et arron-^
au
niveau
longueur
de
latérales,
au devait
de
formés
quatre-vingts
parois sur
à
chambre
moyenne
droit
des
l'époque
présentant
sont
mo-
d'escalier
un
quand
un
dans
trou
à
étroit
passage
pas
aujourd'hui
rectangulaires
côtés
rainures
devait
un
et
une
les
et des
le
cadres
sur
Sur
pierres,
que
à angle
de largeur
mètre
par
profondeur Les
par
montait
par
à une
y arrivait
aucune
qu'on
est
parois
Aujourd'hui,
agrandir
formée
les
Il
des
ouverte
rectangulaires,
pré-
n'existait
remarque
cadres.
quatre
parois
trous
haut
pour
n'était
cen-
l'extérieur. d'en
probable
tfénte
nord.
adapté.
l'écartement
ne
mètres
un
des
ce passage
on
verticales,
être
de
Elle
Ses
paroi
der-
des deux
centimètres
quarante
profondeur.
et ces rainures
A part l'hypothèse
dû
était
y
d'homme
centimètres
ont
points,
cinquante
cadres
carrés,
autrefois
main
la
Getté l'édifice;
On
sur
à l'in-
de
pour
creusés
chambre
par
chambre
quatre-vingt-dix
plusieurs
largeur
la
hauteur
super-
là deuxième
par
longueur.
sud.
hauteur
assises
assise.
mètres
de
sont
mais
il
de
sol,
supportée
présente
formées
quatre
et du
que
à la
Comme
cette
sur
le
une
dix
principale
nord
clôture
d'abord
fenêtre,
et que
et trois
de
sud-ouest;
fortin.
trois
le seuil,
bas
de
la
sur
était
quatrième
forment
qui
y arriver
d'en
de
offrant
unies
dies;
pouvait
produit
de
cadres
horizontales
saillies,
ne
de l'ouverture,
et
Ces
système
pratiquées
échelle,
arêtes
mètres
a été
servait
douze
centimètres
un
chambre
au-dessous
moyen
et
blocs
occupe
deux
du
les
sommet,
nous
partie
forment,
centimètres
dans
à 1-angle
Il
le monument
En
on
pratiqué
l'extérieur,
de
la
primitif.
brisures où
car
là
hauteur
celles
au
par
la
par
sur
éparses si elle
sont
centimètres
la
qui
trente-trois
qu'autrefois dehors,
le but, de
pour
le linteau
les parois
et celles
corniche,
formée
qui
et
cinquante
blocs
là base
monument
troisième
la
et
tronquée, de
dont
de
la pyramide
centimètres,
l'âme,
mètres
taillée
sur
point
centimètres
mètre
ouverture',
s'ouvrir
sorte
des
largeur,
pierres
avoir,
le
la
centimètres
vingt
de
de cette
de
quelque
et cinq
d'un
centimètres
de
: l'une,
portion
même
carrée
fenêtre
les
cinquante
cinquante-trois
l'épaisseur
ouest,
qui
en
de largeur
sentent
mètres
une
est
mètres
timètres
au-dessus
devait
hauteur,
superposées
par
chambre
a deux
mausolée,
n'était
du socle •. celle en comptant dit plus Pavons nous haut;,
térieur
nière
neuf
de
perpendiculaire
si elle
pyramide, mètre de
d'un
socle
un
par
du la plate-forme à toutes invariablement de
dimensions
Les
85
du socle,
indiquent
M. Thobois
qu'autrefois
arrive
presque
la moitié
au même
postérieure
résultat.
de
la chambre
86
DE
PHENICIE.
recevoir
les
MISSION
était
occupée
aujourd?hui
centimètres
seul
sorte
la moitié
toute dans
bloc*
cloisons
qui
lés
séparaient
minces
ces cloisons
A une
les
récente
se
reste
dont
une
Plus été
sont
assez
solides
pour
ébranlées
par
et
ensuite
saillies
aujourd'hui
deux
dalles,
ont
nous
que cloisons
nouvelles
plus
sur
les
que
formée
par les
aujourd'hui
un
rocher
artificiel
Thobois,
les
minces
supporter
les
masses
les
remplacées
retrouvons été
cadres
de
tremblements été
ont
;
aujourd'hui
et
pleine
M.
voyons été ayant comme cercinquante
a
voyons
selon
ne
mètres qu'il
nous
tard,
brisées^
les
ces
regarde
quatre
imitation
étaient
contre
encore,
il né
primitifs,
fours
donc
elles
cédé,
appûyées
plus
fours
des
ont
qu'il
environ
nous
formaient
centimètres quinze dé la chambré était
pas
quand
dont
les
qui
données
avait
souterrain. mont
cloisons
douze
semble
fours
cloisons
artificielles
époque
que,
mètre
creusa
surtout
les; surmontaient,
dés
d'un
el-Bezmk Burdj dans le foc creusés
caveaux
terre;
la chambre
Le
arfachénients.
qui
de
fours
morts,
dés
d'après
postérieure
on
lequel
minces
que,
lieu
au
d'épaisseur
de la
les
interne,
m'apprend le fond constituant
le bloc
dés
à
destinés
M. Thobois
taines,
un
fours
l'extrémité
que
détruites.
que
des
par
par
aujourd'hui. si
détruites, en
qui
bien
composaient
le fond. Le
sol de
tière
là
de
dont
les
autres
j. carrés,
ligne
de
Ces
ont
à former
deux
n'a
de
deux
tres
quarante-cinq
parois
de
L'épaisseur
la La
qui
deuxième paroi
hauteur
une
assez
et
deux
sont
quatre au
nient
des
élargies
nous
celle
que de
soixante-huit plus
épaisses
mètres
trente
niveau
dernières
dont
été
centimètres
mètres
centimètres ces
ont
nous
leur
côté
chaque
de
aux
la
à quel
indique
Quant
fond,
l'écarté
par
d'importance
de la base, ont
cavités.
du
pierre
elles
douze
quatre
latérales
la
né
et les
parois,
deux
autres
origine
est
blocs
ébranlés;
certaine. plus
à l'intérieur,
de manière
nous
de
régulières.
a moins
et
de
croisades,
soixante
long
côté
Rien
ces
rapportent
de
gout-
et plusieurs
des
pied
placés
l'aire:
une
pourtour
profondeur
au
symétriquement
accidentellement des
archères
se
chaque
creusés
forment
qui
son
de
quinze
irrégulièrement
moderne,
de
sur
largeur
sont
dans
présente
de
parois
avons
parlé
trois
cadres
la
n'est plus
que
haut
sur
cinq mètres de large.
centimètres
centimètres
; la
enfin
porte;
d'un
point haut
en
Ses
celle
du
seul
étudiant
les
deux
deux
sud, elle
bloc;
parois,
supérieure.
nord,
paroi
décrire.
trente-sept
de la chambre
celles
que
venons
faces
mè-
mètres.
est nord
formée et
sud
assise. du fond
séparent
supérieure.
ou
produites
remplissage
les
côté,
blocs
les blocs
par
Les
de
deux
mètre
qu'un
formées
le
des
inférieure
centimètres
par
quatre,
à l'époque
chambre
Elle
de
été
peut-être
La
au nombre
se trouvent
fentes
de
sont
arrondis,
ancien
qui
tard,
uns,
séparation
aménagement,
de
centimètres
quatre-vingt-dix
trous
fontes
formé
chambre,
Au
sont pied
présentait plus de
de banquette et deux mètres
larges
et mieux
la moitié
conservées
postérieure
quarante-sept quatre-vingt-dix
seulement,
des
placés celles
que parois
centimètres centimètres
à fleur
de
sol;
des cadrés
latérales
de largeur
du
on sur
longueur.
Ces
saillies
de la chambre
retrouve, trente
les
de chaque
centimètres banquettes
de ont
CAMPAGNE murs petits les extrémités
à de
base
de
servir
dû
à supporter
destinés
cette
supérieure,
ne
Rien
térales.
cela
d'autres;
hauteur
semble
nous la
de
sol
Le
est
disposition nous indique
de
moyenne
à travers
les
trois
nous
a empêchés
creusé
de
près
celle
le
où
La
monument
interne
est
tandis
çade, Le
donc
sables,
Ces dunes
sont
veulent
s'en
on
fermer
les deux
la
Nous
•m ut
un
ou deux
trou
au
à de là fange de la chambre
bien
époque Nous
une mètres
milieu
de
très-humide est
;
unie
et
de
centimètres
quarante
une
offrant
blocs,
et un
la-
parois
supportaient du plafond.
sépare
de
percé
première.
ne
côté,
moderne
plus
n'avons
que
reconnaître
pu
sables
portent
une
ce
caveau
n'avaient à
de rochers
supposer calcaires,
avec
autour
nous
de
sous
encore
que
le sol
avons
pu
arriver,
»
d'Amrit. à ceux
avec
qui
laquelle
successivement dû-porter
un
foçt,
petit fort mal et
ainsi pour
Partout nous
partout
ailleurs,
région.
complètement en
élevées•
nécessairement
mètres,
la
on voit
assez
la facilité
si dangereuse,
monument,
ou
a ici
fa-
ce en
chargé car
but,
à
général
turque.
le mausolée couvert
la
envahie
« le fourré
il*remplit
du
trouvé
de
de
contrée
dunes
en
base
deux
la largeur
apportent
convertir
souterraine.
avions
pas
dont
la
chambre
nous
creusé
l'autorité
de
moins
ont
route
la
au-dessous
et défendre
circonstances
rendent
qui
que
à escalader,
Aujourd'hui
de hauteur.
d'une
des
par
mètre
l'est.
qui l'entourent il est formé,
et à le
à Tripoli.
troisième
que
ces
de
Hisch-Amrit-,
pays
dont
très-difficiles toutes
de
le
côtés
a un
supérieur,
milieu
nord:
façade
laquelle
vers rejetée au milieu
trouve
arbustes
le monument
profondeur de
les
au
la
centimètres
de l'étage
tous
dans
desblocs
loin
celle
de
dans
cinquante
est juste
décrire
appelé
démêlé
aussi
inférieure,
externe,
mètre
que
entouré
brigands,
sol
l'ouverture
se
terrasse,
quelque creusé le
taillée
de
déjà
occuper de Tortose
supérieure,
centimètres
que
à
un
Elle
l'épaisseur
aux
I.analogie a Iexistence d'un
ellet
à
quelques
taillis
ouvertures,
pas
grande
difficultés
ont
après
les
d'un
et la
à une
de
bas-fond
route
avons
abondance
est
un
pays
rencontrerions
ou
blocs.,
carreVde
que sur
exactement.
pas
les
large
plus
dans
repaire qui
chambre
peu
venons
ses
de défondre
ceux
un
approcher,
du
d
trou
chambre
plus
nous
chambres
de
peu
la
de largeur
couvertes
maîtres
il sert
de
que
isolée,
position
peut
un
l'autre
que
mausolée
les
celle
est
ne tombe
elle
laquelle
tous
un
à sa. destination
centimètres
quarante-quatre Cette porte
les
n'est
les
les
en
sol,
de long
L'aire
probablement
servait
comme
est,
porte
l'ouverture
Sa
ce
le
d'espace
arrivés
profondément.
nord-est,
l'angle
des
dans
chambre
il aboutissais
à quoi
par
si
accident,
sur
mètres
; JIÔUS sommes
plus
creusées
et
fours,
là
Dans
superposées
deux
quelques-uns
assises
d'aller
peu
des
séparation
recouvraient.
reposant
assises
sur
de
rainures
trop
trois
centimètres
soixante
la chambre,
aucun
de
les
fours, car
87
cloisons
qui les
par
trois
formé
est
enlevant-
présente
dalles
probable,
en
l'eau
des
si ces
avons,
Nous
de large.
aux
parallèles
remplacée
peu
chambre
D'ARADUS.
quelques
dans
ses
endroits
si
chercher l'eau,
qui
a arrêtés.
En
environs,
à.une
de les
face.
nous
ne en
croire époque
circonstances Il
affleurements;
la
raisonnant
pouvions
de
de
arrivait
nous
Beaucoup changé
l'aire
que
a
pour
en fond sur
ce
88
MISSION
fond
des
dunes la
produit suivante
aussi
d'une
dynastie
vers
les
alors
souterraine
admissible
en
placéf
ce lieu
aura
empêché
lé caveau du
sol sous
et lés
forment
l'aire
de là construction
avons
creusé
Nous rocher
sur
taillés
d'assez
côté
d'un
A l'ouest,
coude
du
l'embouchure des
caveaux
fîmes
à
fait
de
simples
fond
le de
peu
produisirent
grande du
roc
mausolée,
et,
rien
trouvé,
n'avons
de l'autre,
viennent
de
en changeant avant
peu et
de grosses s'abaisser
par
ces
sépultures
continuent
encore
au
aux
de l'homme,
résultats;
les
par
on aura élevé
artificiel,
ce cas,
il n'y
aurait
taillées
qui
aflleurements
des
de
soient largement quoiqu'ils si ce n'est un formé puits bien appareillées. pierres et s'éteindre
direction
à ce
d'arriver
recouverts
rocher
autour
à tra-
caveau;
régulièrement
profondeur
même
filtrant
qui, un
Dans
géraient
el-Kublé
un
dimensions. pierres
nous
l'eau,
dans
creusé
on a pu
peut-être
y creuser
pour
grosses
Un
dans
creusés
roc
l'hypothèse pas,
puissante,
ont
taillis,
connaissons
trouvé
aura
grandes
de dunes,
Nahr-Amrit.
et
bois
du Cependant
ne
dé
pic,
le Nahr
arrêter.
riche
caveau
et à l'est
recouverts
que
un
de
surfaces, coupé
famille on
arbustes
nous
que
jusqu'au
assez
nord
grandes
les rochers,
du
près
au
le rocher
par
raisons
les
assises
le sol à une
se montrent
qui
nous
des
par
de blocs
l'édifice,
venue
profondeur
souterfain
cavité
par
est
d'arriver
aucune
retenues
d'une
petite
à l'aide
PHENICIE.
qui
la sépulture
aune
remplacé
a là surface
: pour
royale;
sables,
les eaux,
formées;
d'eau
nappe
est
vouloir
se sont
DE
nous
Les
avaient
déjà
la plage,
aller
pour
coude,
sables.
sur
rejoindre
remarquâmes
fouilles été
nous
que
ouvertes
y
et
dé-
en
fait
pouillées. Les
rochers
taillés directes
d'appropriations des
à
à ciel
sépultures
Je M.
M.»
en
Thobois, croit
montés
à
mide; que, prier
l'état les
que le
bassins
exposer
a
deux
été
enterré.
de
manière
destination.
une
ont
fois Le
le 11 à été
travail
de
1 M. Thobois
n'a aucun cloute à cet égard, et rel'idée de caveaux souterrains. absolument
pousse 2 On au tombeau de songe ici involontairement Théron, en Sicile, qui n'a pas de porte, et au tombeau dit de Zacharie, dans la vallée de Josaphal, qui
n'y
trouve
dans
el-Bezzâh;
le roc
ce
monument pense
n'a
dans
percées s'est
ravalement
n'en une
mis
à le
été ont
ravaler
commencé
venues
monument.
curieux
blocs
achevé été
et
d'abord
et
la
pyra-
montés
déjà et
à
par
a pas davantage. L'idée de faire sorte de forteresse sans ouverture
à toute
caveaux,
sont
qui
chambres les
fut
des
puits.
jamais
deux
les
mais,
que
les'blocs
que
former
guère et des
idées de
coupes
on
monté,
Burdj
nouvelles
les
.que
du
on
creusés
sur
fenêtres
sud
quelques
travaillant
brut,
monument
à sa
des
maintenant
n'y
personne
besoins
ouvert,
maintenant
dois
Thobois
que
se
2;
l'approle
haut,
du tombeau est familière
l'antiquité. Impossible de croire cependant que les quinze lits funèbres du Burdj el-Bczzâk aient été remplis à la fois.
D'ARADUS.
CAMPAGNE
se
s'étendit on
manière
d'une
fit
une
qu'à
à
nuire
sans
en
seur.
Tout
ment
des
de
M.
la
Thobois
non
un
renient
joint à
la
des
guère
permis
ces
alvéoles
adhérentes mieux
à
Dans
cette
chambres de
la
de
anomalie corniche
et
des
pi. parois
l'hypothèse
même
alvéoles,
supposer
(voir
avec et
XY); de qui
le à
blocs
6°
la
la
chambre
vient
est
les queues des pierres hypothèse, du mur de derrière n'auraient plus rempli la partie postérieure des chambres, comme nous le supposions
: i°
position du
supérieure,
contrai^ ; ^l'in-
rainures
blocs
des
avait
malheureuse
des
cassure,
monument,
faces;
en
l'ir-
calculée
une
qu^on
montés
pu porte
Phénicie
faces
des
si
été
disposition
d'être
la
partie
qui
fenêtres,
la
extrême
une
aient
est
sol-
avait
été
pas
les
des
soin
les
qui Ge
de
partie
laquelle
les
que
dans
expliquer
d'une
ou ce
fenêtre
de
pièces
brigands
n'avoir
cette
pour
une
suivantes
sépulcrales
terre
l'écarte-
supérieure;
pyramide.
feuillure
d'épais-
produisit
observations
de de
la
trouva
mètre
renversant
semble
qui
dfinachèvement
joints
aux dans
des
bizarre
plus
les
les
amené
se
quelques
dont
sont
:% Ql'absence
l'état
entraînant
au-dessous
tremblements
pyramide,
position
voit
universel
k°
supérieurs;
ce
d'un
une
fut
qui
chambre
de
inférieure, se
en
matériaux
hypothèse,
régulier);
des
formant
des
qui
la
en
fournir
derrière,
de
effet,
destinés
on
se
ne
profondeur,
pour
alors
forteresse
de
plus
plus
compromis;
monument,
petite
l'ouverture
l'usage
suffisance
à la
cette
fente
(la
le
de
beaucoup
plafond
fours
introduit,
paroi
s'écroula
plate-forme
de
d'avance
le
une
pas
sorte
pyramide
tard
à
régularité
la
abandonna
plus
sur
rester
la
On
firent
dats
de
formant
pierres
la
en
les
fours
être
r mais
poursuivait,
nécessaire
devait
dans
corniche
cloisons,
à ces libre
n'avoir
fut
l'édifice
corniche.
fours
endroits,
partie
grande
des
de
donner
cercueil
se
qu'il
moyen
l'espace
un
fonds
certains
ainsi,
de
de
quand
les
à prolonger
Afin
grandeur
suffisante
reculée
la
la
au
la
et
pyramide
Pendant
à créer,
cercueilsl.
les
à renfermer
la
faces.
des
partie
à l'intérieur
travaillait
sur
complète
89
5° qu'il
vue et
laquelle
d'y des
donné la
disn'est tailler
saillies
s'explique
exposée. d'abord. même
Les quatre épaisseur.
parois
auraient
eu à peu près la
90
DE
MISSION Un©
au
chosey
,c?est
qui
précèdent
des
monuments
du
IX.
«'ouvre
dans
et
brut^
de
les;
les
par
Phéniciens
ravaler
de
observations
monter Le
ensuite.
les
Mocs des
deuxième
elle
conclusion;
en
prend
pré^
absolue.
certitude
de
nord
Maabed,ûxk TOC
doute
à cette
une
le
horsde les
conduits
déjà
du
mise
qu'avaient
é^0e^^
Yis^à-vis
A^rit,
l'usage
avait
Burdji
est
qui
à 1-état
nous
méghàzil tence
moins,
PHÉNICIE.
la
de
centrale
partie
l'ancienne
uM
dans
1© '
pays cent
mètres
viiigtr^inq
centimètres d'um
bout
rieure
à
un
parallèles,. au
terre
se sur
le
la
sol
ne
de
dénudé.
Farène
n'ont
rien stade
1 Voir notre
se
la de
de coupe
bois
sud,
le
reste Le
la
donner
stade
complété
se
terminait, couloirs
deux
communiquaient
entrée des
et
chars
aux
qui
d'un
fauves. de
centimètres
étendues
nous
que
mètre
bêtes
de
repaire
cinquante
aux
constructions
recouverte
taillis,
infe^
jpQitjé
était
duquel
par
étaient,
avons
sable faites
produit. de
du
générale C'est, restes
planche VIII. Pococke (Description of vol. H, ir'' part. p. 2o3) et M. Gerhard
théâtres
taillés en
Batroun
Phénicie,
des
face
aujourd'hui
fouilles
beaucoup la
sommet
d'environ
rien
romain.
rattachent
un
Les
eut
au
terminer
est
couche
roc
et
à
l'arène
devenue
une
trouve
sortir
point
absolument
the East,
est
romaine
distribution
Au
et
de
traces.
ils
nord,
centimètres,
probablement se
face
et
les
cinquante
devait
la
rocher,
retrouve
mètres
surface
le
L'époque pour
trois
ouest
végétale
reposant
on
la
sur
roc^ lé
EW
large. ; sur
circulaire,
servaient
La
Au-dessous,
dans
de
L'extrémité
disparu.
dans
amphithéâtre
et
chevaux.
de
dont
larges
dehors,
ont
taillée
était
le
'4:@'>;A«tKK.
tii:ii:'-£pQiteèËiâ@î^tadbi"*-,:'
de
Fàrène
dans
creusés
Fautre,
par
trente
entourent
constructions
l'est,
sur
délong
hauteur
seulement des
par à
de
-.Oièstr
^.«;^^";"Çèfcrpîë^B*''«.
£-fc*!!^'^^l^fçftiieB.w,
monument
à n'en de
pas grandes
offre qui
douter,
dans un
constructions
et,
roc,
Mais
exemple.
nous un
le
stade
occupe
n'ont
phénicien. qui,
(Mém. de VAcad. de Berlin, i846 , p. 599, sont arrivés avec justesse à l'idée d'un cirque.
sans
note)
D'ARADUS.
CAMPAGNE
fosses
sur
pic
une
vile
Un©
comme sanctuaires;
Les
au
par
à
Maabed, du
fleur le
vers
ayant
L'aèe
de
de
au
trois où
objets
ces
des
taillés
Bês
cloisons
trois
grandes
C'étaient
MaAëM.
peut-être
de
à la de
du
mais
la
du
de
souvent
la
cachés
Fautrë,
de
largeur. de
et
taillis
débris
de
débris
des
des
vaste
jonchés
d'autres
par
de
plus
soixante sont
et
seuils
Fnne
suite
sur
retrouve
qu'ont
vallon,
domine
les
taillées,
sol,
à
sortie
blocs
ses
eoname
complétées*
gros
profondeur
qui
plateau
pierres
de
dans
garjlait
étaient
s'avancent
trouve,
le
et
cours
formées
enceintes se
quon
religieux
grandes
mètres
cours
niveau
à
rochers
dessinent
y
le
de
ibase
mètres.
roc,
enclôt
constructions
Ces
constructions,
encore
de
enceintes des
les
par
trente-cinq ces
le
qui
falaise
aine
cinquante
dans
de
tëniple&^
sud-ouest,
trois,
aussi
célèbre
soL
cent
servir
du
couloirs,
gradins,
du?
s'offre
Fexcavation
que
travaux,
ayant
stade
à celle
de
cours
des
du
rocher
de
couvert
d'environ
analogues
de
pan
carrées
taillées fort
encore
est
ouest
longueur
perpendiculaires, enceintes
sud
le
Fexirémite
A
Le
public.
excavations
sépulcrales,
chambres. à
vers
isolé
laisse;
cirque
caractère
un
avaient
doute
91
portes
d'épaisses
broussailles. La
dernière
séparée
de
que
thus.
cette et
frappante
se cet
comprendre sieurs
belles
Un
peu
plus
existent
X. 1
Un
enceintes
le
partie,
ensemble.
à cet
encore,
et
des
restes
Une
le
les
à
était
une
plus
ville
porte,
singuliers
La
de
Mara-
une
clarté VIII
planche
et
traversée
les
collines.
est
par
fait plu-
forum.
s'encaisse
dont
centre
présente
grandeur.
l'antique
fermé
le
n'en
et
Maabed,
antique
très-humide
prairie
Nahr-Amrit
endroit, par
la
au doute
sans
véritable
a succédé
haut,
était
de
une
face
presque
Là
plan
avec
déploie
lait
rivière.
petite
sources
le vallon,
que
la
par
Dans
ces
entre un
par on
dont
mur,
retrouve
d'Amrit
le
est
une
Il
semble assises
quelques seuil.
maison
mono-
Pococke avait bien vu cela. 12.
m
MISSION tout
lithe, des
entière
deux
écrans
murs. long.
ou
La
façade
Les
deux
hauteur
des
fermé cachées
le
est
de
avons
Nous des
par
d'enlever
mètre
se
vers
timètres
de
mosaïques
sans
doute les
côté.
le
1 Voir notre planche
avec
côté
nord
était assises
premières le
par
le
rocher
et
des
et
Dans
et,
le
rocher.
voit
les
d'ornement des
du
à
trous
ne
se
fait
de
ouvrages se
luxe
du
bois
déployaient-ils
un
à
des
XII. Pococke et Buckingliam
à
pressoirs. avaient
était
Roukley Les
remarqué
et
à
exemple,
bords
du
ce monument.
un
ren-
le
dans
dia-
homme
nous roc
et de
composée deux
d'environ
par
du
avons le
façade,
taillé
nous circu-
puits
renfermait,
la
mosaïque
:
nous
plus
régulier
maison
l'autre
mètres,
forme
taillés
cette
un
suaVest,
permettant
Cette
Tyr,
de
qu'il
qui
carré
grossièrement de
Fun
pierres ne
de
Fintérieur
l'angle
mur
conservée.
pays
de
A neuf
et
pied
blanc
d'aire
travail
sol
grosses
sud^ouest,
le
on
haut,
rapprochés
aplani
les
au
Au
crépissages,
le
assez
dans
terre
L'intérieur
irrégulièrement.
dépouillés.
roc
bien
servant
quatre-
corps
formée
rangements
trous
dehors,
calcaire
assez
exploré
l'angle
de
de
Le
de
mètres.
trente
les
partie
Aucun
graduellement
mosaïque
cubes
gros
toiture.
creusé
rétrécissant
d'une
la
des
que
En
moins.
d'armoires.
maintenant
et
la
travailler.
pavé
ou
tous
murs
4rès^profbnd,
en
percées
niches
pierre;
rencontré
contrâmes,
sont
soigneusement
cesser
ces
fenêtres
tranchées
n'avons laire
ces
était
les mètres
épaisseur,
encore
retrouve
trente
également
au
de
que
maçonnerie.
peut-être
sur
on
sud
paroi
de
la
métal*
autrefois
la
chambres
dont
formaient
sur
trois
a
leur
faisant
refend,
laisser
d'environ
mètres;
nord-est
constituaient
l'ouest,
éloignés
six
près de
en
rempli qui
remarquer
peu
ne
lesquelles
vers
aussi
mètres
à
façon
sol,
tournée
murs
la
les
et
poutres
ou
de
portes
murs
d'à
de
au
cents
cinq
enlevée
sont
artificiel, sol;
par
Les
des
mur
sous
complétée
des
est Des
un
été
maison,
l'intérieur
par
à environ
roc,
a
parallèles
murs
PHENPCIE-
adhérentes
cette
murs
divisaient
sol,
d'y
de
le
pierre
cloisons
centimètres.
vingts
dans
La
méghàzill.
minces
La
évidée
DE
j'ai rocher
centrouvé
qui
en-
CAMPAGNE carré
le
tourent
à une
contrâmes,
Entre
ce
mur
une
même
sur
large),
dans
nous
Devant nous
sud-ouest, imes
contre?
un
mètre
sur tout
sins
cet
outillage
ainsi
extrémité
la
delà
du
à nous,
sous
des
route
faire
à
el-Awamid;
Hauran,
lequel
sert
vient
idée
de
Tyr
si
tout
du avant
de
Fangle nous
o^ue
centimètres
de
de
là
nous
olives
probassin
autre
un
prouva les
et
debout.
rai-
Lindustrie monuments,
remarquables à fait
du
levier
^environ
tournant
formes
Le
il
encore
vendre
est
Sour.
figures de
premier
quatre
aujourd'hui à
nos
par
à
Yahmour,
d'Oum
qu'on
des
moulin.
de
parties
d'Amrit
une
provient
siles
de
côté
sommet
à
semblables;
l'autre
Phénicie.
s'en
peut
meule
Le
circulaire
les
où
rocher,
tranchée
près
pressoir,
nous
du
pierre.
dans
trouvée
un
d'une
moyen
a laissé
qui
montrait
sentant
au
vingt
ouverture
meule à
cavité
sur
une
Une
appartenait
écrasés
une
Nous ne
pied
en
Une
de
pressoirs.
au de
les
décimètres
qui
terre
taillé.
diamètre par
deux
mètres
vingt
autres avec
à Fextrémité
cône
rocher
déverse
inférieur.
plan
phénicienne,
On
se
ce
à
deux
retrouvent,
des
cône
sépulture. l'épaisseur
par
et
la d'un
conduisit
de
monuments
enlevant
à enviroii
de
haut
: c'étaient
chacun
un
nous
cavité
un
étaient
se
et
de
suspendre
centimètres
Cette
creusé
façade,
se
ren-
rectangu-
dans
l'intérieur
nombreux
En
creusée
l'édifice
nous
fosse
a servi
genre
d'Amrit
formés à
à
à
sud,
une
mètres,
a été
mètres
égard.
destiné
rocher
fa
même
de
rencontrâmes
vingt
fondeur.
que
la
du
Tyr
poids
trou
étaitpercévd>un
de
du
probablement
élargie
taillés
à cet
deux
deux
T,
deux
région
doute
trouvâmes
pressoir.
cavités
rochers
la
aucun
laissent
de
adossée
latérale
sud-ouest,
l'angle
(environ
chambre
porte
qui
93
*
d'une
dernière
forme
Des
d'autres
vu
avons
et
en
dimensions,
mêmes
la
profonde,
pavé
cavité
murs
d'environ
assez
et
verticales.
rainures
et
pavé
profondeur
vaste
assez
laire,
du
ce
Entre
principal.
les
supportent
D'ARAD¥S>
en
ces
kilomètres un
basalte à
V,
(pi.
fabriquer
objets de fort
nos a
1 été
Yahmour. analogue des
meules
et
5)
repré-
trouvé Le à
sur second
celui et
usten-
du
m
MISSION
-* Au
en
nord,
ouest
de
une
la
chaque au
en
de
excavations de
la
ville. au
traces
massif
de ce
pole; dès
le
de
et
rigoles à
; Fun
cropole
ou
quatre rières^
dans
rencontré à faire La sente
qui
moins
de
Une de
sinage face
du
est
abandonné, masse
de
restes
a
facilité
khan, le
décombres,
seul
de
partie
par
de
des
des
niches, de
de
à
et
à des
mètres
Citaient
enfin
de
cylindre
de
la
car-
des Nous
semble
avoir
nésur
longueur
habitations. qui
des mètres
quinze
probablement les
et
bassins
sud-est
au
^Les^èdiés^-
mètres
cinquante
dessus
du
béton,
était
de
périeur férieur
la
d'une
chambre
trouve
une
mais
dansla plus se
au
du
d'un
la
de face
2.
dernière
circulaire. se
Ce voient
nous
moment,
J. VoirpL,XÎV.Selon des renseignements qui me sont venus plus tard du caporal qui dirigeait les fouilles sur ce
sur
taillées
tiers
su-
du
bord
in-
ainsi
crûmes
poutres
là
a
en
déblayée basalte les On
et
dehors^
recouvert
qu'il
d'une c'est
singulier, points,
à
tra+
autre
une
par
;
pénètre
au
de
se
base
de
plusieurs :
rainure
les
ouverture,
y
taillé
forcèrent
et
de
le
A
l'est),
qu'il
au-
une
avons
cimenté
maçonné,
et
satisfaite.
de
de
cette
niveau
voûte
huit
escalier
morceaux
fut (face
pierres Un
la
a
couche
façade.
des
curiosité
hauteur
vers
nous
irrégulière
rocher grosses
sud
notre
orifice
trou
énorme
assises de
un
de
de
amorcer
la
et
poteries
détachaient
Près
sud).
avec
puits,
cet
que
ouverture
percée
des pied
une
(face
de
se
à
que
faces
trous
petits
servi
taillée,
qui
depuis
des
Un percé
devant
construit
de
été
Limaçon,??
épaisse
Au
de
avoir
débris
avant
par
base
térieur,
des
d'une
carrée,
ligne
trèstgrossièrement
s?arrêter
un
>
portique
ruine
du
mètres
cinq
plate-forme.
semblent
doute
inexplicable.
Tour
construction.
fenêtre
une
qui
fragments
carrée, la
quà
roc,
«la
1. Chacune
cube
d'une
s'étendent
en
nous
pour
et
à ladite
sans
./:-/;'
largeur
petite
ont
Fé-
*
recouverte
aboutit
découvrit
régulière trouvait
une
de
restes
était
de
en
taillé de
Ils
monument
surmontée
ou
grotte
pierre
et
fa
y
de
et
plate-forme,
fenêtre
gros
vailleurs
sable
est,
grotte
On les
La
face
dans
partie.
très-voisin
calcaire,
derrière
la
de
creusée
de
seuls
les
Marathus
--.V^-L.:
un
certainement
rocher
le
dans
-
.;^:
centimètres
sable.
de
ville
mentionner
le
dans
enterré
demi
à
bloc
énorme
un
à
reste
nous
H
XL C'est
vieille
sont
m Amrit;
voie
qu?on
byzantine
quand
Ce
dimensionsi
petites
95
l'angle faudrait
à
l'in-
sud-est ad-
le bloc poserait par toute sa base sur une aire ou du moins artificielle. maçonnée,
point,
96
MISSION
mettre grande
masse
cette
que
énorme
Baalbek:
pierre•-de
DE
PHÉNICIE. été
avait
offre
un
là.
transportée de
prodige
encore
transport
la
tout,
Après
sur-
plus
prenant. Pococke
avait
de
remarqué
Buckingham faut
ces
se
vraiment;
partis pierre
les
de
Crées
n'est
faisaient le
pas
mulée.
Il
un est
au
partie, « La
en
noté
.«la
Pierre
de
d'Amrit.
On
en assez
sud
ville
meurt
ments
un
^N'ôli'cité^p.
de
Au
grandes
ici
Mais
et
analogues
206.
à
peu
au
peu. le
Nahr
à
celles
*
\Tfavefe anïimg the Arabs, p. 5o5-515.
dans
sent
rochers el-Eublé
qui
se
lisent
que
était
de
d'une
le
d'un
taillé
Finfluence
des
un aspect avoir
paraissent
rocher
offrent
seconde
caveaux,
rocher qui
parler
l'extrémité
quelques
entre
aucune
3.
partie
roc
et
d'un
de
la
les
trois
traces
de
plateau
3 / Reg. vi, i5 et suiv.
à
dissi-
dans
atteindre
situés
sur
servait
venons
du le
d'un
haut on
Les
font
verticales
taillées
creusé
nous
a encore
y
coupes
bases
pittoresque.
il
nu
Hé-
monuments
que
fait
que les
pierre
à
ayant
gros-
qui
Salomon
nous
delà
la
dont
la
ornements,
grossier
lequel
bloc
gros
pierre,
de leurs
soutien
des jugé
comme
paraissait
comme
ville;
tombeau
susnommés
l'homme
la
ne
enceinte,v
quelques
utilisées,
le
considérer
offrant
singulièrement
de
de
grandiose,
été
femme
les
peut
particulier
»
mur
rocher
leur
Ces
et
plus
avoir
effet
reste
de
temple
pierre du
Phéniciens,
sous
du
Limaçon, la
le
la
semblent
en
qui
quelque
quelques-uns
tire
guère.
Ce
décoration,
le
de
ont
et
de
autel.
à
ne
les
mais
lui-même, de
ils
prêtait
métal.
base
la
singularité
qu'ils
car
s'y
en
à l'intérieur, du
au
ou
un
sens,
marbres,
expressément
moins
nécropole
bois
système
Tour
et
beaux
monument
tout
porter
leurs
tort,
délicat^
ne
qualité^
de
ce
ornement
mauvaise
y voyait
demandaient
moins,
d'aucun
tiraient les
breux,
en
plus,
; il
la
Phéniciens
surprenants;
susceptible et
:
Grecs
à
s'expliquer
les
que
les
que
sière
pour
monuments^
moins
bien
y voyait,
rappeler,
1
monument
2
mausolée. Il
ce
du
effet grande monu-
la
centre,
main en
CAMPAGNE la
arrière
de
revêtus
d'un
de
et
taiMist
les
sables,
né
dissimule
97
poussés
peu>être
le
par d'un
plu
se
vent-H.
curieux
sont
vestige
l'antiquité. de
L'étendue
ces
prennent
d'abord;
leucides,
Marathus endroit
à cet
doute dans
leur
ieurs
fabriques,
certes
ce
sont
ses
et
tout
à
de
carrière
dont
abri.
été
par le
de
sol
des
sables
autrefois tout Tortose,
pans
et
des
Sidon
voyageurs, la
Phénicie, Leurs des
effets aux
appropriées
n'est
qu'Amrit
veut
Marathus.
été
vaste
qu'une des
temples.,,-
de
à
de
est les
par une
Carné Marathus.
des
ancienne
(aujourd'hui
au
de
barres
débarcadère.
assez
presque
tom-
sables
sur
niveau
vrai
port Karnoun),
qui
repa-
d'anciennes de du
comblée
n'offre on
élevées,
l'embouchure crique
Le
côte
cependant,
dunes
l'accumulation
cirque
la
El-Hammam,
Nabr-Amrit,
entouré
ce et
non
avoir
Tortose du
par
de
était
cas,
De
cirque
servait
les
présenter
construire
pour
ne
Tyr,
de
de
caracté-
qui
que
tous
célébrité
sens
ce
carré,
voyageurs
un
Fembouehure
comme
regarder
la
éparses,
qui
étendues
plus
magasins,
dessin
frappé
paraissent
en
port.
produites
Le
les
librement
ruines
ville
sans
maisons. de
A
espèce
constructions.
les
des
effet,
de en
d'abord
de
Sé-
c'est
que
leurs
aspect
grande
plusieurs
dire
peut
pas
a sont
à en
cet et
plus
avec
utilisé
n'avait
avoir
peut
a
moindre
formé
On
on
Marathus
raissent
Amrit
semblé
là
kilomètres
une
carrières
toiitesv
vie.
De
des
développer
campagne,
d'enceinte
fût
lequel
ma
de
funèbres.
trois
et
se
pouvant
sur-
l'époque
d'Aradus,
maisons
absence
Ces
théâtres,
une
leurs
couvrent
qu'ils jusqu'à
que,
ne
disproportionnées
la
marque
rappeler banlieue
couvrent
par
presque
des
beaux,
le
trait
surface
grande
Aradiens,
Marathus
étranges
besoins
se
caveaux
que
lait
et
I^H^s^en
les
débris
la
qu'une
aAraient
carrières.
voulus,
^^ét'.q^m
fut
faut
cette
Les
Le
contours
On
ne
île,
dire
pas
Aradus.
est
il
encloses,
ou
pas
mais
leurs
Amrit.
risent
et
ouvrages
que
petite
nullement
^^^4^
A Fouest,
nécropole. bois
D'ARADUS,
la
il
mer; ruisseau.
aujourd'hui,
continental à
des une
heure
Araau
98
MISSION L'îlot
des
restes
de Par
drapée. se
elle
des
et
à
Fancienne
L'absence
la
fut
ne
2.
La
elles
étaient
nous
raconte
rathus^ tonomes tentative,
en
divisées
de
avant
fait,
et
lieu
1 Je n'ai pu retrouver illisibles, ques, presque avoir vues, en 1816, sur 2 Arrien, II, xui, 7;
en
riche,
Fan sont
par
de
de
ce
grec-
prétend
xiv; xv; Quinle-Curce,
IV,
les à
un
Aradiens
effet
que en
localités,
une
proportion
:
Alexandre au
Diodore
en de
pour
détruire
4. Les
monnaies
Rien immédiat.
ne
prouve La
d'A-
roi
car,
après,
haines?.
5.
prouver. côté,
soumise
Jésus-Christ
eu
le
fixe.
peu
même*temps ait
lettres
que Buckingham un rocber taillé.
avant
avaient
autre
toutes
rap-
écrivaient
pour
d'un
el-
la
nous
monuments
lieu
des
tentative
Diodore,
les quelques
eut
ano-
Mahr
greeqjue,
sorte
profondes
148
ne
arrive
les
toutes
puisse
suffi
ins-
une
du
qu'on
florissante,
villes
sol
à nousi'>
bords
campagnes
on
avec
le malgré
pas
sont
les
pour
quelque
accord
deux
sur
; dans
Fempire
de
que,
présentée
déblayées
prouve,
romaine,
latines
une
vers
Marathus
racontée
sous
s'est
aurait
latines
nom
que
mois,
Finfluence
assurément,
par
détail
avec
autres
nos
grande, des
déjà
eut
Si
parfait
Marathus séparation
qui
ruines
Fépoque
et
ici
est
encore
trouve
à
grecques
L'histoire
des
centre
reconstruite
pas
oVinscriptions
trouvée
grecques
refleurirent
qui
radus
ce
pierre,
été
Phéniciens;
d'inscriptions
ville
effet,
les
que
sur
très^peu
du
avons
vrai
c'est
deux
latine^iie
nous a
Marathus.
démontré
déjà
que grecque
loin
trop
ni
transporter,
prouver
antiquité,
pendant
grecque,
sépultures inscription
mais
porter
ni
phénicienne,
Une
Kublé,
continuées
la Lé
pour
très-vieille
d'une
de
femme
w
suffirait
qui
de
statue
tFAmril
Prison,
WhSabH,.*?la
battues
côte
renferme
terre,
une
chargés
la
de
et
trouva
s'étaient
qui
de
kilomètres y
mouvant
dépositaire
nombreuses
nymes.
mariniers
sable
trois
Lockroy
extraordinaire
resté
ni
M.
est/vmtM,y
bien
est
cription,
la
le
PHÉNICIE.
à
d'Amrit>
des
dans
fouilles
Les
faute
dit-on^
d?Amrit des
la
fait
Un
face
constructions.
perdit me
File,
en
Héblèsf
DE
219, Sicile Maau^ que
haine
1, 5.i. Cf. Pomponius Mêla, I, 12. — V, 68. 4 XXXIH,Fragm.v. 5 Gesenius, Monum. phoen. p. 273.
la des
3
Polyb.
CAMPAGNE leur
contre
Aradiens tarder
à
beaucoup ville
une
comme
subir
allait
Svrie
on
et
tomba
ainsi
dont
les
elle
Jésus-Christ,
Un
de dé
murs
ses
passait
le
thisme;
aux
de
la
sont les
du à
corniche tient
entre
la
nent
ville,
de
même
12:
de
l'a
ville
Vers
archaïque; vé-
tels
pour
et Des
il
ou
siècles
et vu
Mipxdos isôXis (hoivinav àp%ala KxrevTTtxaixéw T>)i> Se yù?™ ÀpiSio* xzTSK\Vpovy.vaav. L'auteur des nés Récognitions pseudo-démenti (ÎI" siècle), qui énumère avec tant de soins les villes de
moins Si
qui M.
n'a
Phénicie
Laborde
style été
banécoulés
appartien-
débris
pas ne
La
interrompue
les
excepte
4,
fait.
large
tous non
par
étranger
s'être
mais
l'on
guidé
peuvent
n'appartiennent de
de
d'un
longue,
préférer architec-
pas
surmontée
monuments;
plus
à
motifs
un
el-Awamid,
pro-
diminuer
et
pierre
im-
monoli-
le
roc
3. Les la
à
du
sans du
et
arrive goût
les
avec
massive
indigène,
laquelle
étrangers. khan,
sol que
à Oum
et
qu'on
taille
c'est
d'Amrit^
force
profondément
différents
très-bien
Rome.
eux
le
la
égyptien,
d'art,
du
art
ornement.
ces
période
près comme
Amrit,
autre
la
également
carrière,
au
et
pierres
module
la
adhérente
comme
d'éléments
trouvés
AVI, II,
tout
construction
l'introduction
gnifiants
le
selon
lieu
à une
et non,
de
à utiliser
un
sent
de
de
entre
grandeur;
de
simples,
nature
et
Fétudé
de
pourvu
de
sort
pierre
On
terrique
arvadite,
fraternité
et
tendance
la
pays,
une
évidée
deau,
la
culte
détails,
qui!
excessivement
matériaux
les
tel
le
partagé
une
pour
caractère
puissance
bloc,
comporter.
s'imposant
par
du
de
même
dans
de
général
air
un
fini
superposées
toniques
les
du
sont
Grèce
ressort
qui
leur c'est
Marathus
2.
frappant
régularité;
pierres
pouvait
nïôins
dédain
l'emploi
vue
continent
Partout
effet
un
duire
le
la
déjà du
cependant
transformation
de
objets
monuinents,
Ruad.
posante;
en
non
résultat
l'unité
sur
et
Fié
dans
se
grande
combinée
y -cs^ÉcâîÈ^^âii.:-dia^^te^^^tEi-ëieîî^S-:
nérés
la
put
mentionne
effet,
Aradiens
avant
ne
rivale,
en
Strabon,
l'influence
sous
avant
i-48
l'an
détruite
Marathus
].
toire
satisfaire.
99
leur
devenue
colonie, se
D'ARADUS.
à
porte
insi-
la pas
vieille une
la côte de Phénicie, ne parle pas de Marathus. 2 Diod. Sic. loc. cit. — 3 Le même trait se remarque dans les monuments de la Perse, de Pclra. — '' Voy. de la Syrie, p. 28.
de l'Egypte, î3.
100
MISSION
trace
d'influence
de
porte
légende
Fâutre,
notre
constante
qui
reste
moins
de
fut
plus
de
les
commun le
la
qu'avant
riode qui ment de
les
en
cFautres
les
Grecs,
ment
en
peuples, termes, le
sceptre
Phénicie,
la
on
goût
de c'est
siècle
iv®
fort déjà
eu
durant la une
l'art
mode
qui lieu
des et
période
1 Mém. de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, t. XXXIV (ancienne série), p. 2.38. 2 C'est à partir de la dynastie saïte, en effet, que en Phénicie deviennent les expéditions égyptiennes fréquentes. (Voir Brugsch, Histoire d'Egypte, I, 2Ù8 et suiv. 256, aSU; de Luynes, Mém. sur le sarcoph.
au
siècles du
gouL originale.
profit dans Ce
la qu'on L'art,
n'ont avant de
Tyr,
donc
établir
en
avant
Jésus
-Christ
une
la cet
grec
péGrèce,
engoue-
devint
l'Egypte. Méditerranée, chercherait la
loi
longue
pour
l'art de
Anto^-
ans
Jésus-Christ; que
elle,
époque
ouvriers
exclusive
fit
de au
les
Mille
phénicien
avant
justifié,
faut ?>jk
d'admiration
du
tint
vers dans
décrire.
Il
nom
époque^ sous
des
tout
remonte
à cette
par
égyptien.
eut
y
dans Le
jamais
de
venons construit
phénomène
avait
Amrit.
cette
encore
commençant
certes
localités
Févidence
que
remarque
nous
de
il
partir
active
plus
d'après
des
Depuis
part,
qui,
influence
cette
étaient
s'y
égyptiennév
que
Salomon,
Straton,
et
universel,
fut
grecque
à
Finfluence
Jésus>-Christ-.
que
de
Le
produisit
tous
avant
empreint
égyptienne.
traits
juisqu^à
ne
y d'une
très-surs
contraire
prouve
ceux
période
ne
Grecs
deux
granit,
criteriuins
r'est
ou
temple
philhellène
se
au
Elle
fortement
déjà
le
sièele
Marathus
sculptées
images
re-
déjà
qrfà
Ruad,
avec
du
des
les
que
des
et
marque
monuments
Jésus-Ghristy était
marbre
interrompue.
mais
rien
à
concluait
rareté
arvadite,
trouvé vue
la
de
soM
se
Fart
en
avait
côté,
médaille
qu'aucune
* sont
ne qui
jusqu'au
nins;
avec
du
pbénfaiénoies, influencé
il
que
expérience
Psammétik,
ne
Ajoutions
l'absence
Une ce
et
autre
d'un
Mignot,
justesse
grecque, A.
et y de
restées
de
beaucoup
établis
jamais
L'abbé
grecque.
avec
marqué
DE^PHÉNICIE.
religioni.la
Fart
L'Egypte, avant vain
e--.
civi-
d'Esmunazar, p. 45 et suiv.) Des faits recueillis par " M. de Longpérier (Journal asiatique, octobre-novembre 1855, p. 4aî et suiv.) font du reste remonter bien plus haut l'influence égyptienne en Phénicie. (Comparez Bulletin archéologique dé l'Athcnoeum français, juin i856, p. 48.)
lisalion
paraissent
transformée
bien
ses
sa
forme
et
transportables
a
d'ailleurs,
nemis
où
ils
se
d'Amrit
Amrit
est
de
des
depuis
la
vaste
désert.
Or
le
Le
quités.
si
dé
les
serrées
nos
de
désert
la
sorte
Fétat
Phénicie,
relativement
là
les
a
a
trésors
une le
de
s'étend
occupées
et est
la
présente
des
par
broiement
où
habités
des
par
chose
quelque
été
eussent
d'Amrit plus
civilisées
dans Voy. mon Mémoire sur Sanclioniathon, . I-XXIII, 2epartie "(nouv. série), p. 3io et suiv.
à
Syrie. les est
conservation
est
races de
placés du
arrivée
On au
Liban,
ou peut
ruines le
un antidans
Hauran, les
pays
artistes,
peu affirmer
des un
An-
devenue
dans
milieu pas
du
sauvages
que
destructives
singulier.
sau-
Occupée
des
des telles
pierre
lieu
en-
antiquités.
conservateur
nomades, la
la
Tripoli
meilleur
belle
ses
par
les
politique
pour
ou
Tortose te
été
toujours
de
nomades
populations
pro-
vrais le
destinée
de
est
monuments
qu'inspire
famé
cons-
croisés
Leurs
fatale
mal
plus
Il
les
Mais
fortune
bonne
de
les
par
des
depuis
loin.
destruction.
La
préservés.
taillées
pierres
assez
terreur
un
dans
péri
pierres
de
Tortose.
: la
a
ayant
tirés
à
phéniciens.
Les
Tortose
de
intacte et
Amrit
vendre
de
et
monuments
furent
que
causes
point
qui
Syrie
monolithes et
en
des
que
très-habités la
les
de
mais
el-Awamid,
relevée.
vont
deux de
le
par
la
ces
jours
plaine
avec
Pérée^
que
été
contraste
parties
toujours
à
chercheurs
siècles
sariès,
de
Oum
chargements
remparts
trouvent a
des qui
c'est
résisté les
étaient
tels
bords
doute,
âge,
grecque;
gens
fournir
sans
moyen
des
jamais les
formidables
ont
monolithes
trésor
s'est
Ruad,
que
des
matériaux
ne
disparu,
de
marins
Avec
transformation
et
de
le
par
le
est
une
industrie
aux
bable,
la
subi
ont
pour
truction
les
des
partie
grande
dépouillée
romaine,
Amrit
phénicienne
siècles
pays
en
phénicienne,
monuments.
degré,
el-Awamid
Oum
ville
principaux
haut
plus
vage
venu
produit
l'époque
par
dans
encore
une
enfin
donc
Voilà non
un
1.
Nil
du
été
avoir
y
tOl
D'ARADUS.
CAMPAGNE
que,
populations n'eût
les Mémoires de l'Académie des inscriptions
échappé
et belles ^lettres,
102 à
MISSION
l'instinct
puéril pas,
prend chercher
nous
ne
les
à peut-être
faire sous
de plus
la
briser
toute
d'instinct
sorte
le
celle
clairs
et
les
une
deux
pierre
ne
qu'il ou
iconoclaste,
ou
des qui plus
foule
trois
facilement
comy
pour
nous décisifs.
a
donné,
musée, sur
quant
où
l'eau
à
que
on nous
que
a
et
arrêtés, doute
qu'on
rapportons. d'Amrit
campagne phénicien,
de
Amrit,
ceux
je nous
genre,
mais
nous
automne,
notre l'art
à
intéressants;
et,
en
son
nous,
après
celles
que de
objets
points
en
unique
d'objets
fouillés
études
ruines,
ouvrira
nouveaux,
meilleures
rapport
sorte,
On
monuments
part
de
champ
épuisé.
plus
de
vaste
trouvera
de
pas
seraient
ce
sens, on
énumérés,
Pauvre été,
un
caveaux;
puisse
à
Syrien
une
que
en
découvrira
qui en
croire
l'avons,
avons
PHÉNICIE
trésor.
osons
nouveaux
le
porte
satisfaire
pour un
Nous
qui
DE
les
résultats
a
IV.
CHAPITRE
DE
ENVIRONS
comme
A Aradus, posé
assurés
être
complète
de à
sirent sultats
cette
avons Deux
le
de
l'autre
Tortose;
y
très-commun
en de
Sahin
Syrie.
dans
village aussi
et
Daniel d'Hebbé.
nous
Les
et
de
Hebbé,
dans
ce des
doute me La
première
La meilleure exploration de ces parages est celle de M. Thomson, dans la Bibl. sacra, V (1868). Toute la de la côte avait topographie déjà été très-bien
des
village
procura
établie
les
de des est
nuiles
réque
*. :
grecques
à
cinq
heures de
environs
de Safita.
ce avec
des et
des motif
enguirlandées,
estampages très-fruste
la
saison,
indications
sarcophages
boeufs
moins
ici
inscriptions
Khouabé,
nous
l'armée,
voyageurs
dans
têtes
la
de
les
des
pour ne
néanmoins surtout
im-
beaucoup de
départ
d'autres
de
rayon
recherchions
consignerai
pays
large
exigences
possèdent le
sommes
fut
le
à
nous
assez
exploration
obtenus,
Tortose,
v sans
enchaînés,
Je
serviront
qui de
un
que
Tyr.
travaux. avons
aurait
de
nous
Tyr,
collaborateurs,
Sahin, le
est il
Daniel,
^ taureaux
criptions
à l'est
village
nos
et
recueillies
et
mes
nous
que
villages,
est
Selon
de
partie
l'art cette
Ryblos
tous
presque
partiels
nous
l'un
de
qu'autour
maladie
de
d'Aradus,
région
à
dans
monument
la
Dans
et
environnante
région
qu'aucun
échappât.
à Sidon
à.Ryblos,
la
d'explorer
LATTAKIÉ.
TORTOSE.
deux
ins-
très-difficile
par Shaw, Voy.W, p. 5 et suiv. (Gf. Laborde, Voy. de la Syrie, p. 24 et suiv. pi. X et suiv. Michaud et Poujoulat, Corrcsp. d'Orient, VI, p. 63o et suiv.)
:
104
DE
MISSION lit
On
avec
TÔ5 x[idç
MtSpa
SoXwftavous.
àpyjjs
de Byblos.
la troisième ligne
oùpocvïm.....
èiti
oùpdviôs,
£T£ï,
qui
déjà
vtyitjîq»
0'e.....
(JWTT]pitié
&£os
j quand
usagé Le
.inrèp de
qualifié
certitude'::
PHENICIE.
est difficulté
lire
HonXtov.
est
indéniable.
très-soignée; que Mais
notre la
texte
feuille
L'omission
1 Voir mon Hist. comp. des lang. sémitiq.\>. 1 r>3 cl 276 (3"et
les O douteus^ sur le dernier porte
présente
à la fin de
n'est
la
de
terminaison
h'' édition).
la
cinquième de
ce
ligne, troisième
D'ARADUS.
CAMPAGNE fait
singulier.
désir
d'avoir
une
connais
qu'un
et au
trie
ne
Je dans
un
aussi
est
nom
et Dion
Cassius
temple
de Bel.
nées
du
Vaison.
mot
cédé
encadrée
Renier,
le culte
raison
deux
: c'est
p.
guère
et
129
à Apamée,
dans
y avait n'est
symé-
grecque
Mélanges d'épigraphie, de Bel est rapporté
spécial
de
feuilles.
l'épigraphie
nous en effet qu'il apprend vin) notre où a été trouvée inscription
(LXXVII, L'endroit
à une
entre dans
Brjlos
(VoirL.
inscription,
a-t-il
lapicide
bien
ligne
exemple de
dernière
cette
Dans
suiv.)
dernière
autre
bilingue
l'inscription
le
Peut-être
105
cette
ville deux
qu'à
un
jour-
d'Apamée. les
Parmi
surtout
siQ-nalerons
sont
pierres
des
croix se
rieure
effacées.
trouve
une
laborateurs latine.
M.
qu'on
M. Léon latine
et
cursive rien
en
peut
Renier,
analogue de plus
tirer
à qui
j'ai
effet
qu'en
et
:
elle à
lire
y
l'an de
d'un
de
texte
le
le
nom
3/i6
et
cette
Ys dans aussi
illisible.
d'un
Constantin.
donna
le
nos
Constantin.
anciennes
maltraité.
On
par
que forme
impressions
(f).
col-
inscription
de
La
songe
mes
On
nom
affirme
exté-
de
une
pris
l'estampage,
remarque
l'enceinte
Ceux
certitude
inscription,
d'un
Les ce-
on de
avec
lui
*.
Sarrasins.
d'entrée,
sud-ouest toute
d'Amrit
quelques-unes
portes
l'angle
nom
les
par
nous
Safita,
sud-est
dimension;
communiqué
renferme
celle
réparée
reconnurent
estampage tirer
été
de
montagnes kilomètres
des de
pied
y
crut
un
a
presque
Antaradus
reçu
huit
médiocre
inscription virent
rebâtit
depuis
ce
Au
Gaillardot
Constance J'ai
la
qui
à
Au-dessus
grosses.
à demi
qui de
toutes
assez
sont
pendant
ancienne,
presque
les
couronnent
qui
Kalaat-Yahmour,
construction
une
C'est
forts
châteaux
sait
que
Constântia Daniel.
Voici
est
l'inscription est tout
à
fait de
Impossible à
quelquefois
2.
Conslan\tin\o
C\oesarij.
Si
la
résulter 1 2
pierre du
Laborde, Cedrenus,
récit
de de
Yahmour mes
est
à
collaborateurs,
Voyage de la Syrie, pi. XII, a a. Histor. compend.f. 999 (Paris, 1 6/47) ;
sa
place ce
comme
primitive, serait
là
une
donnée
Théophane, Chronogr. ad ann. mundi Anecdola syr. 1, 1 0/1, 169,170.
il
semble
précieuse.
5838;
Laud,
106
DE
MISSION
On
aurait
vant
une
servir
viendront
les
à blés
et
critérium.
les
fûts
on
siècle
contient en
ce le
peut-être Aux
Syrie.
avait
nous
datée
et
à
ceux
point
secret
de
environs
grosses
quelques
Daniel
sûrement
vivement
aperçoit
colonnes.
ive
recommande
militaire
oliviers,
de
du
Yahmour
l'architecture et
des
Je
nous.
après
relatifs
militaire
construction
de
PHÉNICIE.
aussi
dans
fort, bien
de
parlé
qui
problèmes
du
pierres
pou-
taillées à
sculptures
Yahmour. Sur à
le
chemin un
environ
ledit
furent
château
y
1
part
de
mode suivit
se
que
trouve
avant
une
inscription de
l'inscription
la
l'estamper;
du
maladie la
fin
le
qui de
ce
vo-
Il
est
construction
son
toutes
d'étudier
construction
évident
de
que
forteresse utiles.
est les
la
celle
croisés
Chacune
subirent
loi
la
cette
observations
quelques la
membres
célèbre
Merkab,
uniforme. et
goût,
deux
(Laodicée),
chargés
climat.
Thobois
Lattakié
Les
s'étaient
appareil;
France.
à
à Tortose. qui
grand
de
traverse
d'une
époque
contraires
là
à M.
en
traces
el-Kublé,
Tripoli
moulin,
J'espère,
bien
cependant
siècle
un
prirent
n'eurent des
des
d'un
nations
matériaux
trouvèrent.
Parmi
les de
la
xne
de
Nahr
lacune.
l'action
ni
du
route
des
de
Lockroy)
par
bossage
Syrie
qu'elles
vallée
ni
du en
pas
M.
a
même
pas.
furent
et
paralysés
là
permit
s'étend
qui
1, fournit
a
n'y
qui
côte
la
la
bords
ancien
y
l'intention
cette
Thobois
croisés
lui
nous
la
(M.
région des
le
combler
toute
mission
avec
ne
il
de
des
où
d'un où
avait
loin
point
semble
qui
circonstances
sur
du
linteau,
Gaillardot
pouvoir Les
de
de
subitement
lume,
l'est
non
remplacement
dégradée, M.
frappa
et
sorte
fort
Yahmour.
à de
près
longue,
grecque
à Amrit,
kilomètre
ruisseau,
pierre
Il
de Yahmour
mer, une
nombreux
Banias et
débris mes
(Balanée), sur
moulure
Voir, pour l'ensemble
la
rive à
sa
d'architecture
droite base,
de la forteresse,
qui
collaborateurs du
assez
fleuve, semblable
les photographies
remplissent remarquèrent
une
petite au
publiées
la non
construction
soubassement par MM. Declercq
petite loin carrée
qu'on el Rey.
voit
D'ARADUS.
CAMPAGNE et
à Masehnaka^
Cette
montrétit
le titre
mtère le voit
n'est
que
sur
quelques
et
A la fortune
[des
de Ménodore,
a élevé
la
Wetzstein,
ainsi
qu'il
Balanéens
de
Syrie]
TOV VOLOV xaà
à
qui
le
renseignement
particulier,
Jupiter
une
portant
la main
s'agit
de Jupiter.
pourrait
restituer
criptions
d'Olbia
nien
de
statue
donc sur
(Voir qui
amène
à la
celle
, conservé
par
des
ce
mot
si tardivement
nos 9068 Balanéens,
Thucydide
:
ligne
(IV,
comme 118)
p.
31 o ),
romains; rien GËNIO
dédicaces, sera
convena-
n'a
certainement
sur
la de
un
Baechus
groupe
où
des
indien.
la Victoire
mots
TYI TU^
paraissait
TÏJS
TSÔ^WÇ.
Comparez
La
on trouve : Ti>xV
^7^V
dans ?V
Balanéens
à qui le
Les
aucun un
âyd'XpiOLTa figurée
dans
suivante.)
ins-
plusieurs
d'un
on
forte,
trop
s'adresse
protocole
des
tantôt
à l'inscription
Fortune
et
mêmes
était
les
fils
4548,
représentent
relatives
suiv.).
n°
celles
religion Balanée
Diphilus,
Corpus,
observations
iTirèp
et
le
comparez
étaient
d'un
les
III,
surnommé
les statues.
tantôt
celles
être
pre^ on
contraire,
l'inscription
et consacré
médailles
les
Victoire,
première
(Corpus,
toujours
la
égard,
la
usages Au
les
que
Antiochiis,
On
que
les
grecque.
autonomes,
statues
consacré.
t.
Eckïiêl, que
peut-
comme
ZYPCUN,
2 â 6 ; cl. grecs
médailles
restituer
guère
peut-être
latines,
àydXn<x,Ttx,
Les
sinon
ici pouvaient
Si l'inversion
serait
était
tenlple
rà
des
et conserva
peut
l'épigraphie
à cet
cons-
•
suit
à ses frais,
ne
usages
en soit
traduite
i64.
p.
d'inscriptions qu'il
n°
t. V,
dans
Quoi
Inschriften,
lisait
les
moins
recueils
ce temple
formule
Mionnet,
on
effet
cette
témoignage
indépendante,
on
quoi
exemple
etc.
P-AGI,
restituée
il
( EY.
les
En
Penipire. après
d'autre
pas
existence
de
:
le
confirmer
une
jadis
rappelle
dans
fréquent, ou
COLONIAE
dont
sous
médailles
connais
plus
divinités
jusque
Ttâti BoùàvéôM
n'en
Pour
eut
centre
voici
que
semble
iAAAN6(jiJN,
pat
ligne
blement
Bàlanée
cl'awtononie
Ô Tvyji car je
que
grecque
mutilée,
quoique
Au
tard.
plus
l'inscription
inscription.!
crui nous être
trouvée
^fût
truction
décrirons
nous
que
107
la
dédicace
décret
À0r?t>a/&w. là.
athé-
108
MISSION Une
seconde
milieu
de
vanous
montrer
à cèles
des
était
vdles
à
saient
sa
fialanée
le
€e
et
de
des
sénat,
en
étaieiit
fleur
quadrangulaire
institutions
municipales
et
lé
5 à
loin
plus
pierre
l'Asie
et qu'ils
peu
bloc
avait
peuple
prospérité,
un
un
helléniques
entre
partagé
sur
entassés, que
PHÉNICIE.
trouvée
inscription,
débris
DE
de
la
SyriéV
analogues lé
pouvoir
y
s'intéres-
citoyens comme
récompensés,
au
sol, oblong,
que
riches
de
que
de
ailleurs,
^ai^dé^y
TOUS birè
xad
TTJS @QvÀrjs > 16
122
DE-'.PHENICIE.
MISSION
El-J?riucë',!
termine
u*fci«{Jl;
rimasta
si
francese,
al présente
II nome di questo distretto ïjjS*J\i è abitato dai TMrcbi, e (âreci non
partitanii
di
Tripoli;
aiitica
famiglia
dei
crociati
dèMà
successione
il Boitano
fil preso
dalla
sua
; antieamente lia
costruzione
e Metuâli
e Maroniti,
uniti,
iSelim
fisica
ciôè al
apparteneva dai
trasportato
> ed
Kurdistan
Tiïrehi di
governo una
famiglia
detta lé a^
i^OT^agea
governatori
sopra
villâ^©
:é quando iii âmi
wlg-û
, Jurono
molli
ed ©cetpârono
Tripoli, venu©;
detta
làiamiglia
obligati si divise
i detti
principi
in
porziôni
due
kurdi
ad
di Alta
Jùsèf
\Kura
*jj\jd\
di nu-
assai
Sceal»
la 'meta
abbandonare
délia
si impossesso
v^-utj,
^l ». di Gosimperatori
ci\J*^
di principi,
dei
questa
.':*JMU1
il nome al
poi
éd
si sono quali del detto dis-
ed il governo
Kaiâ
villagio
i
kurdi,
principi
nel
la Kura,
famiglia
ed abito
di
eoraggio
goduto
^l^ya*, molti
nel
ançora
avodi
nel
fabbricate
tutta
*j£$\
délia
governatori il governo
territorio,ed Ed
X^-àJi
Il primo
Oranitide
di
detti l'honore
Ras^Bècas
si troya
ëlevatô
dei
perduto
in rôvina,
cbiesa
mani
uniti.
in
era
godono
superiore
mani
hanno
ehiese
poveri,.nulladimeno
ElKKura
ora
antiche
e la miglior
tantinopoli,
è ne!le
présente
impoveriti,
tretto.
per
al
inferiore
detto
pochi
e di poi
cosi
sua
délia
non
çomandato
montagna,
dalla
uniti, dalla e venne
ancora
governo
detto
di
governo di numéro, délia
governatori délia
Greci fu
nel
disposizioni
cbiamato:
il
è moltiplicata dai
distretto
le nuove
e
ed
divenne
il suo di
tutto sette
»lXt ed
hanno
montagna,
ma
montagna.
fisica
forma
anticamente famiglia governato
triangolare,
ed
apparteneva
al
Amadi dalla
^^l^", famiglia
e
123
D'ARADUS.
CAMPAGNE
di questa è del villagio origine famiglia maroïntâ4«tta:Bet^Ë^dâbe^.•^t^^
Ismaïl
la
giustizia
del
a Diana
Dannie
ma
dalla
ne feçe
délia
dei
émir
liberalità
la
Bet-Bâad
ed
poi
Amade il
una
loro
dei
contro
congiura
avi,
ed
allora
un
molto
per
i siioi
non
figlii
certo
e dopo
d'essi,
al
appartiene
lo governo
mori,
quale
aniiea-
tpuu;
adesso
\^àW
non
e Greci
>*;
fino
questo dei
nellacatena
Maroniti
andâgf
oppure tutto
quasi
è compreso
Turchi,
in
go-
si vede
poichè
essendo
detta
Ju*Wv«i,
^^tr
ed
al
appartiene
antiche,
greebe
dai
montagna,
Danûos,
caccia,
abitato famiglia
la casa
Amade
Greci
vi si facceva,
viene
délia
dai
il
presero
Daher.
famiglia
iscrkioni
ïddio
che
présente
governo
cosi
ora
che
eolpa
ed i cristiaÉi fino
F àc^
Turçhi
aîtra
avendo
i'jko,
distretto
questa
greeaed
distretto
questo
parte
del
al
detto
chiamato
caccia
grande éd
Libano,
governato
governo
Dib
la
il
célèbre
^bc^siresë l'invidia dei
e non
2 febbrajo
è giàindebolita
dedicato
tempio
gran
Ma
in prigione,
Ed
dfantiehità
Kanaân
proyerbiô.
il
testa
distretto
avanzi
boscoper
monti
ëd
in
mise
in Tripoli.
Questo
molti
lo
detto
famiglia
pâsso
la
tagliata
famiglia,
DANNIE JUJUaJl. cora
fu
gli
e
il quale
e Ib^epellirono
eorpo
di questa
o% cavâicare,
di Tripoli,
al Bascià
eusô
Md unô
jl^Jtv
e V arte
F armi
per
itè^
Hassain
varie
bàttaglie
la casa dei émir E del governo Amade ad abbandonare distretto. obligô questo prima di a Dannie nel tempo del governo délia casa Saifa Ubue v^uo , venne questi émir Amade, un certo Bâad d'Oran si fece amico délia , originario signore famiglia (jîjjj-a* 1, y^ che governava edin ricomla città di Tripoli, e la servi fedelmente molti Saifa, anni, penza
del
suo
servizio
gli
il
diedero
distretto alla questo appartenere di e gli successe questo distretto; di lui, e sono divenuti nglii dopo
famiglia nel
del
governo Bâad,
governo
possessori
e fino
il suo di tutto
e
Dannie,
figlio
adesso
di sono
Moamed
il distretto,
là
ha
incominciato
pacifiçi «>s£) ù*&
e sono
ed
in ottimo
del governo délia distretto antieamente faeeva Questo ACCÂR^OCC. parte e nel fiorido la cristianità, antichi era assai tempo degf greci per imperatori vede avanzi di moite antiche e per la fertilità e varie ehiese dagl' rovinate,
C'est-à-dire
possessori i suoi stato.
montagna, corne del
du Hauran. 16.
paese.
si
MISSION
124 Il
capo
colo
di
luogo
villagio
la
rono
d'Arca
città
eserciti
una
capitulazione.
tutto cora
volte
moite
e vi si trova
una
liberarsi
per
avanzi
molti
porlano
il nome
distretto
viene
da
Tureomanni
da
Metuaii
Bascià
délia dei
famiglia
talmente
anni, questa
convento distretto
di Tripoli Questa ^IJ-*M_-H, di figlii
adesso
chiamano ed
Accâr
ei*jw>,
aile
volte
i Turchi;
E lo
sceik
délia
Duaudi j\$&,
ma
loro
tribu
émir
quali
famiglia HÔ^Ô, ed il già
^, , e da
dei
fra
e sono
fino
adesso
da Turchi
*5lWlv
Nosairii
^j^uai,
terzo
e nel
gl'indei
tempo
di
disr-
questo
émir
dei
Amade^jyot d'Accâr per molti
di
scacciare
fece ^\4tJ\ Amade ^Az
di una
là
con-
es-*****nel
governatore
umicidio
Bascià
fattoil
e dopo in
0 ». ed
il
il quale
suoi
morte
lasciô
e si resero
tutti
Bescivani
fratello
amazzô
dei
Isa
loro
Dawud che
gl'agà
due
figlii,
Amade,
e& uno
dei
i suoi
due
Tamerj^»b il governo
presso
si chiamano
avi,e lasciô
si trovano
^Uâpl
e rimase
morirono,
celebri
il nome suo
Kurdi
i fratelli
sua
Accâr
detti
e Posna 3^*-***^» (JHS-J* i suoi nativi con luoghi ed
d'Accâr;
al présente
Scedid,
si
questo
governo
dell'
dei cosi
lasciô
e conservarono
s-^-^v
cio
al présente
ederal'ultimo
17-14,
il Marasc
distretto,
Merêb
detto
kurda
Merêb
figlii,
e. per
O<X& Isa
Giu-
i quali
ed un altro
obligati
improvisto anno
E questa
città.
che
il governo
ed in ricompenza
originaria
si impossessarono
*—**r*
di Arca,
originarii,
Ed
il
furono
tempo
il Fiume
di Tripoli,
ancora
an-
Libano,
la famiglia
preso
e si trovano
luoghi
uniti
governo
del
a Scedid-Merêb.
il distretto
in quel
lasciô
monte
distretto,
quando
marzo
distretto
di nome
abitare
célèbre
22
abitavano
kurdo
ad
cristiani
oeçupavano
ail'
Amade,
famiglia
V^ÀJ*.*',
la
volte
aile
; amazzô
nel
Sjjbfer
Merêb
^1^,,-i Tamer
al
Scedid-Merêb
di Tripoli
famiglia
e si rese
fino
là*o
del
lui
di questo
appartenuto
Saifa
il governo
fratelli,
di Tripoli.
ha
diede
e le
e Dawud
di numéro
hanno montagna, di col i Bascià Tripoli
d'Accâr
questo e venne
solo,
terzi
d'Hammatura
dai
non
i due
dai Bascià
Maroniti.
Turchi.
ad
è il Monsignor
dei
dei
e Greci
Aij\j^»,
ed
prenderla,
rovinarono
detta
differenti
Arabi
Amade.
favorito
giura,
sono mani
délia
che
famiglia
ivi
nelle
délia
nel
.yj^TedIsmaeliti^^JJUUPI^M! erranti »~>-fc.
ed
si impossesso
i^AsTi
a poco
la
detto
Kurdi
distretto
questo
cristiani,
Maroniti
da
^Ln3, ed
Patriarca
ed
e sono
fiume
fortezza
si rifugiarono
antiche,
santo
dai
formano
Sëmpre
del
di qualche
^IjU,
fedjeli,
ehiese
del
dagl'
gl' abitanti
città,
in partibus,
poco
Turchi
forte
assedia-
distrutta
potendo
d'essa,
questa
alla
Monsignor
e fu
pic-
d'una
e di là
obligarono
i Turchi
maronita
abbandonato
dei
di
abitato
I cristiani
tretto
schiavitù
dalla
trovano
del fu
fino
ed
è un
F avanzi
battaglia,
assedio,
il ponte
ponte
vescovo
spirituale d'Accâr
ancora
dai
d'un
in
essa
pianura, anni e non
varii
per
in
délia
impossessati di gl' avanzi
e si trova
sede
vicario
distretto
Questo
si sono
e forte
capo
stettero
ove
sotteranea
nel
al présente
e si vedono
lunga
assediata
si vedono
adesso
è la
Marid,
seppe
che
via
al présente
città
si trova
E dopo
sotteranèi,
una
quale
d' attorno
la quale
cristiani,
dopo
avendola
PHENICIE.
d'Aceâr^bCc,
alcuni
ed
forti
e fino
a terra,
città
crociati la
iquali
alcuni
fabbricarono
dai
lij^fc,
musulmani,
è la
Turchi
e fu presa
città,
grande
distretto
questo abitato da
DE
dei nel
è figlio
e si
figlii Biri
^$J*J>
di Merêb,
e
CAMPAGNE
in
e perciô
famiglia questa cioè nel Kaiteh
distretti,
viene
al présente
in
niâno
di
più ed
Bek
di questo
agà
i detti
rono
al
il tutto
e diede
la decadenza rimessi
del loro
nella ai poveri
lestie
Bek
ii
tani
nel
nel
in
che
nella divenuti
è divenuto
a
testa del
molti
governo,
si
tempo
il più
il
rubbano il più
distretto,
questo
quel
dëlle
impovërië d a alcuni fà tranquille, dopo Soria furono i detti Bëk ed agà e danno moassai ricchi, grandi
e giornalmente
d'Aecâr,
la
tagliô
in
rie-
prehdono ë guada-
piastre,
e possëssioni
çiô
assai
d'Egitto e sono
possessions,
maronita
detto
villagio
Giuseppe délia sua
distretto
il
gode
infeiiee
dell'
veruna
loro
feiiee le
per
bestiame, i
suoi
doni
tirannie
dei
per
grandi
lico
di
fabbricato
niti
nel
viene
conosciuto
perché
già
si rese
venne
numéro, colle
Q.m.gi» e fino
lancie;
ed
avendo
vero
è che
una
sede
fissa
maroniti
il
unito,
è il
quale tutto
percorre
O*,JO,
al
agà,
infanzia présente
ed
è uno
il
ed è divisa casa
questo
non
viene
in casa
educati distretto
certo
detta
Ammudi a sapper vien
d'un
da
bosco
Dandasci
délia
tribu
conosciuto Ibrahim ùyr bene governalo
detta sotto
era
ed
un
ora
jh^oô,
ed abitô
Muali il suo
anMaro-
^tfc>,
di Dahdasci
egli
fanno
*^Lwl,
^.Xj^,
ed
assasinii,
non convento
Turchi
Tureomanni ciô
Arabi
degli
detta
un
antiche
F avanzi
è abitato
ail
apparteneva
e le storie
alcuni
i suoi
ed il luogo
sono
ora ed
venue
coraggio
e nella
se
antieamente
Sciarat-Eldenadsci, anni
distretto,
sono
ed
Xjjjuaj,
di
egli
si vede
greco,
Nosairii
cinquanta il suo
dalF
impero
nome
per
questo
la sua diseendenzâ Hassan
e il
cento
il più
ad abitare
dell'
v*£,
di
e non
distretto,
questo tempo
célèbre ma
Merêb;
non
distretto Questo SjMMt. ed ail governo di Tortosa,
^«rf*»
sotto
più
e
Carmeli-
i monaei
per
non
greco
i PP.
per
convento
un
(j*Js*pa*.^U. per un veseovo
ionio,
XÂàobàJ!
Arabi
AJ^I^O,
di missione
diocesiv
Hosson
memoria
casa ed
oU-s*,
^ÀJ^JJÙ di sede
titolo
una
présente
Kobajat
originario
SGIARAT-ELDENADSCI territorio
al
detto
Deir-Genin
ancora
Monsignor
distretto
questo
villagio
Accâr
d
rimasë
Bascià
i tërreni
ë per
divënùti
inipadroniti
niilâ
egizian^
di tutti
pecuniarii,
paesë
abitanti
governo
distretto
ogni
secondariament;e
duecënto
in
governatori.
Si trovano
e
il
e li spogliù
le loro talmente e spogliano case, naturali e fertilità délie sue terre, suoi
Ed
d'Accâr
e sono piano
eugini
ed essendo
ed
\r>^>,
piano
vit*-?»
sieno
distretto
questo
dazio;
per
di Bek
diBëk,
parenti,
sono
verûn
d'Accâr
piastre;
pesi
si
titolo
Draib suoi
il nome
quantunque
diviso
coi
agà
pâgare
i campi
del
cristiani
ed
Bek
ebbeil
e
;^y^ assiême
Bek
sénza
ed
governo antica
Giumi
un
sotto
agà,
dei
e
distretto,
ed
Bek
e
agà
ebbero
quale
tJajà
milâ
pôpolo
degF
del
e per
tutti
cento
ed i figlii
Elâbud
i detti
appalto
nove
trovano
stësso
governo
annualmente
si
da
perche
del
Bascià,
125
<X# .i^sxJÎ contentare tutti fu
governatio
primieramente
possëssioni
un
Moamed
ultimaniente
ni pltiplicâtà
chi,
famiglia
questa
ed
paterni;
tre
si ebbe
diseendenzâ
sua
dalla
DARADUS.
cola,
parente
nome.
di
^jt, E tutta
casa »-^HS?»e nella j-?î e sono di ouo, moltiplicati montare a cavallo e battersî AJ&
da
Moamed
Elosman
&" X$J4** cedri si trovano di
rispettare
altri;
dagli
essa
celebri
due dei
convento al
villagio
^jào.
Hama esl l'ancienne
di
varii
ed
Questo
distretto
Epiphanie.
alla
una
nove
tàccio diocesi
la
in
il tutto.
fu
da
quà
dai
conquistata
al présente
fu
E sopra A dirim-
di Tripoli.
quale
città
eretta
anni
è abitata
F uno per
dai
appartiene
alla
diocesi
è abitata
tutta
ed
un
dei
abbate; ospizio fino
dai
di
detto
tempi
appartenente tempi
di dai
Cannubin
ancora ai
PP.
degFimperatori
distretto
questo
e
Gebail Maroniti;
ed
^jXs>,
degFimperatori
e vi si trova
del
montagna
parte
il coenobio
fino
délia
luogo
grande
vicissitudini,
Antonio
d?Eden,
istorie
è il capo
parte
conventi,
S.
da
Quest'isola
ed
esso,
célèbre
Maroniti,
E
à\^j,
distretto
e Faltra
sofferlo
si trova.
chiesa
grande
e gl'
d'antichità.
Questo
Tripoli, ha
Buad
prigionieri.
in
la
appartiene
avanzi
e
distretto, questo cristiano per i cristiani
si fanno
essa
nelF
conosciuta
l'isola
varii
presero
distretto
il grande
vicino Sergio crno a Besciarri
ancora
in
che
maronitaehe
trova e
osserva
iscrizione
bene
villagio
diocesi
patriarcale
secondo
essendo
si
e si trova
nelF
Si
e
Mosairii,
di Accâr.
vescovo
cristiani.
si vede
Turchi, si trova
soli Turchi,
alcuni
corne
patrîarca,
occupata
petto
Turchi
in
il grande
vâlle
fertile
governato
fortezza,
cristiani
si trova
distretto questo ed è abitato dai
in
hanno
si trova e fino
croei&ti,
lontanod'essâ
si< trovano
detti
la quale
città è célèbre nelF ed è un città Questa anticbità, fenisce, QtijloJio. délia sua anticbità al présente mostrano la sua grandiositài Ora poi questa
è abitata
i
dovere
ToRTosA avanzi
ri-
dette
fortezza
di Damaseo,
i cristiani di
moltô
non
al Bascià
governatore
distretto
sono
più
gentilizie,
Turchi;
moltitudine
lo
stato,
> G& i capi
\s^2 si trova
di
persona
turco,
appartenente 1 e islsr perciô
ê pochi
uniti,
(^UiiJî adesso
per
ëd arme
di Apàmea
ai governo Greci non ora
iscrizioni
délie
vi sono
caso
in
-
bnon
in
e la
ultimamente
distretto
Questo
{yMiM-v
ed
sudditi,
rispettata,
per
governatore :r:.:
EfcHosoN
127
etc.
tribu,
nialevohv
loro
è assai
distretto di questo di Tripoli; ma ad
distretto
questo
dai
ed
dalla
coïEeêstero
puardata
obbediti
scommunica,
délia
pena
ed
rispettati
D'ABADUS.
greci, il
ed il
convento
di
Carmelitani greci
viera
la
DE
MISSION
128 sede
ebbero
principi dalF
Istoria
moite di
fra
guerre governata
dai
ed
ebbero
molto
gli
emire
délia
un
secolo;
ma
bene
cogli
armi
si liberarono
goverhare conserva
governata
cosi
e fra detti
abitanti,
questo
varii
contro
i figli
distretto,
Ismail
costretli di e
divisero
forma di governo, questa che Ecco in brève quello
spetta
a fare
ed
altri,
distretto
la diocesi
di
questi durô varii ed in fine
di Tripoli,
^J^I^IJ
i detti
una
là in
appartiene di Tripoli
tre
non
varii parti,
capi
contro per
e colle
essi, cristiani
e fino
al governo di Syria.
secoli,
comportandosi
contro
congiura
venne
distretto
questo S$^\
e crearono distretto
questo
governo
governarono
sÙW
infedeli,
e questo
di
ed i Bascià
Amade
i cristiani
questi
forma
i quali
s.>l5Tv^uo,
di
giogo
i Turchi
il decorso
e dopo
*&JLA , e questa
Amade
furono del
di Tripoli,
i governatori
Mocadem
famiglia fine
e
dell'Assemani
v
cogF
da combattere
in
storia
\
corne si conosce e coi stessi Saraceni, imperatori il governo dei Duii Stefano Dopo ÀJ$J1 ,JUJX*J éja*. ed ebbero varie Scidiak dai cosi detti anni, JJL^XJÛ per molti
guerre
i Turchi
nella
conosciuti
Monsignor
venne
principi,
. tagna.
maroniti
émir
dégli
PHENICIE.
per
adesso délia
mon-
si
CHAPITRE
BÉGION
à
Tyr,
a
âge
et des
Marine,
semblables
à il
trouvée,
On
sait
dération
est
droit
que
de
des
tous
au
la
mer
à
n'ai
je
un
des
la
bains,
absolument Une
voir.
à
mur,
coniques,
la
au anté-
passé
pour
Gébeil.
pu
à
eut
gros
jusqu'ici silos
ville
d'un
n'est
prenait des
port;
la
vestiges ce
à Sidon,
comparer que
ou de
près
temps,
les si
qu'on
citernes
voit
était
Tripoli et
appelé trace ces
comme
des et
sans
les
que
Il
a
statue a
n'y
été
d'ins-
pas
des
des
étages grandeur.
voir les textes recueillis
des
d'une
en
nul
de
retraite Je
trois
de
villes
à toute la
la
Phénicie lui
qui
rochers
doute
sur qu'on
par MM. Movers et Riller.
de
d'un
caractère
d'une
espoir sans
l'un
immédiats
nécropole
antiquité
couches
commune
villes
environs
une
figuré,
bruts
cité
y ont
conféavaient
valu
son
est
l'en-
inconnue.
C'est
d'ornement
de
principales
position
antiquité
Kenz-Amour.
sur
déploie
sorte
complètement
curieuse
restes
une
1. La
distincts
aujourd'hui
plus
iNulle
hers
peu
majeure
d'antique,
le roc,
qu'on
phénicienne,
La
se
a
dans
réalité
ceux
quartiers
nom
sur
y
rien
à
pas
anciennes.
criptions
des
en
n'est
presque
montré
travaux
sont
qui
a
TRIPOLI.
L'importance
disparaître
m'y
DE
archéologique,
Aradus.
fait
ne
On
mais
à
Byblos,
moyen rieur.
centre
comme
Tripoli,
V.
date
arrivât
fort
inscription et
sans
style. assez
superposés l'autre.
Tripoli
Les à
caveaux grand'chose
grossier.
quelconque La
nécropole
régulièrement sont en
irrégules
de-
130
MISSION Des
blayant. se
vides,
de
Beaucoup dans
Tripoli, reste
du
On
culte
m'a
parlé de
venir douze
même de
pieds
tombeau Le
district fort
antique de
lage
Hosn
4.
troisième
subsiste
encore
orner
sa partie
n'a
bougé
de
si elles
haut
sa
aucune de
sa
ou
longueur.
Les ne
de
pronaos,
auquel
mur
de
que
mentation haute ments. taillé
1
plusieurs
dans
les
qui
un
ou
six
du
ne.trouve
le composent
être
La
en de
la
muraille,
autres donne
l'édifice, et qui
G. Robinson, Thomson, Porter. Xénophon, Anab. I, iv ; Ovide, Fastes, II, v. U61 h 7/1. Le même culte se retrouve dans plusieurs autres localités de la Syrie, à Orfa, par exemple. 3 Dans le Iïudim. novit. fol. 168 b; p. 28, édil. de
sont
conduisait
aux
4 Voir
Michaud
,3).
renversées
pierre
la de
façade
la moitié bien
latérales
du
milieu
parties
hautes
sur
le
orne-
grande,
sans
escalier
et Poujoulal,
alentour
est
basses,
un
fronton.
qui ne saillent sans doute à son
à un
tail-
à former
les débris
tome VI, p. 416-/117. 5 M. Thomson s'exprime colonnes
devant
servir
du
de-
soubassement
murailles
étroites, accès
une
dimension, deux
le
accentuées
environ
par
: celle
portes
un
ni
autrefois
suffisaient
plus,
trois
sur
grande
pilastres,
vil-
qui
Pas aussi
vives,
encombré
du
détruits;
bâti.
large
devaient
quelques
les deux
d'être
Les
site
et la corniche
repose
de ciment.
au
Laborde,
M. Laurent.
d'une
aujourd'hui
contient
regardant
sont
et
façade,
tout
moulure;
rectangle
près
un
:
soubassement
un
traces
très-simple;
façade
une
Gauche,
pierres
escalier,
de
ce
montagne,
renferme
aussi
de
3.
Josué
fronton,
sont
la
complètement
vient
qu'il
sur
forme
temple
son
Ce temple
sculpteur.
centimètres,
dans
de
moulures
on
5. Le
devait
reste,
encadrée
Celle
main
conduisait
cinq
des
de
Lockroy
sont
semble
tombeau
el-SeJiri,
M.
2.
Syrie
nom
grand
de
Hosn
avait
croire
entre elles point mètres sur la
extérieure. et
la
S'il
Ce
Tripoli,
Deux
pourrait
arêtes
pierres
voit
du
temple,
les
mètres;
quatre
de colonnade
avancent
Le
de
trace
et l'on
lées,
et
place,
sortaient
de trois
on
supérieure,
de
en
pied
celui
donne
temples.
en entier.
presque
au
appelé qu'en
trois
un
à l'est
l'endroit
eu
mentionne
un
doute,
très-populaire Turbul.
de
près
sans
là,
mont
pour
situé
description
avoir
paraît
vait
que
la
et
caverne
prennent
C'est
Voici
el-Sefiri
une
Dhanniyyeh,
important.
Sir
dans
métal,
vénère
qu'on C'est
du
Brocard
musulmans
du
sommet
Tripoli.
situé
long,
les
que
de
en
inscriptions
poissons
très-ancien
le
sur
de
musulmane.
sacrés,
poissons
des
portes.
parlé
mosquée
d'antiquités
celui
des ont
petite
des
à recevoir
au-dessus
voyageursl
une
PHÉNICIE.
destinés
peut-être
souvent
remarquent
DE
orne-
intérieur, du
temple.
Corresp. d'Orient,
s'il y avait des ( Bibliotheca sacra, V,
comme
CAMPAGNE. T i cella,
mènent
moulures,
des
est
grecque
tion
haute
antique*
d'autel
domine
carrée,
faite
une
la
en
deux
deux
petites
éclate elle
est
gradins,
a
qui
de
toutes
sur
une
la
au
pierre
inscription
ne
qui
dans longueur
pour Une
parts.
se-
placés
encadrées
portes,
souterraine
dont
parties,
Dès
première.
voûte
droit;
eu la
avoir
un
là se voit
même
Hosn
el-Sefiri.
la
avec
forme milieu
de
La
se dessine
duquel une
probablement
restes
nom
d'une
de
diffère
en
base
présente
une
couronne; est
inscription,
inscription, doriques.
petite
construc-
là
une
Près
de
Hosn
el^Hâti.
sur
mètres
une
colonnes
l'endroit.
six
d'environ
avec
porte trois
les
le
portent
la première.
que
y voit
même
débris
de
renferme
On
pierre
Ces
dessus
qu'un encore,
construction,
au
eippe,
reste
subsiste
seconde
contenait
,. qui
il n'en
travaillé.
une
on rencontre
ronne
de
romain
style
divisée
côtés,
à
latéral
ruiné;
colline
grossièrement
sant
Le
dontl'enceinte
Le troisième* Une
les
escalier
le mur
est
édifice
second
Le
un
temple.
dans
placée
sur
131
autres.
des
rien
du
même
largeur
la
au-dessus
que,
par
est
mètres,
quinze
mètres
tandis
Y conduisent,
milieu
à
quatorze de trois
exhaussée
est
conde
de
longue
D'ARADUS;
est
sorte
A mi-côte,
côté, chaque une moulure. l'intérieur
paraisPrès
de
de
la
cou-
effacé. *
M.
me
Lockroy
vient
d'être ne
qui La
pas
M. Kennedy
par
les
Seulement, tout
avec
d'un
couvent
les
nôtres.
celui
a commis offraient
M.
au
ici
Ses
ou
estampages les deux inscriptions nos abâ8 b, 4h28
\-A *73 rCtnltf
..
offert
sa physionomie Elle est en l'église.
remarquable
se trouve
syriaque inscription La voici :
irrégulier.
reste,
D'ARADUS.
une
Voy. de la Syrie, pi. XVÏTT, 36. 18.
on ins-
UO
MISSION Celui
eription. de
plein
moment,
vèrent
au^si
les
ruine
bon
Stic.
dans
en
qui
sur
le
Fendroit
sur
la
un
de caractère
eu
là
geurs Pline combien 1
un
trouve sans
ces
Ils
ce
le
en
les
un
et
qui, trou-
reste
ont
de
du
de
à Calmoun
placé
avec des
Calmoun
de
pays
des
la
pleine
vestiges
le
en 3
surtout doute lieues
cinq
nombre
et avec
Dans
ceux les
pour
du
même
après
lui, de
Cajlamus me
cependant
commun
Fragments d'un journal de voyage en Orient (Paris, i 855), p. ia-i3 et 19. 2 Ne au avec Oum el-Awamid pas confondre sud de Tyr.
et,
raison
Maronites
Vogué,
aucun ou
quatre grand
ce
de
solives
cavité.
Pococke
antique,
de
Sour,
plus
trous
Mais
monolithes
pressoirs. les
Sour,
plusieurs
est
en
sont
remarque
M.
de
n'ai
de
rayon
semblables : ce
intérieures
ville
un
endroits,
tard.
par
ki-
quatre
qu'on
pays
je
de
sépul-
chapelles
le
Cana-,
ou
plus
à deux
Dans tout
ceux
ville,
revêtues
quelques
question
vu
la
(carrières,
signalés
de
près
de
ceux
une
roc
à
j'ai
de
trois
En
sera
que
industriel
parois
le
de
beaucoup
encore
de
espace
analogues il
Depuis
trouve
patriarche
nom
aux
et
environ
adossées
ressemblent
monuments.
contredit
M.
tenu
Bobinson
olïré
kilomètres
monuments
eUAamed,
dans
y
dont
deux
piédestal.
on
savants 3.
sont
Oum
du
et
dessinl.
même
dans
ronds,
Gébeil ce
comme
G.
Batroun,
tpës-nombreuses).
trous
évidemment
voient On
de
Tyr,
Calmoun,
deux
pendant
meules
des
de
et
dans
appelé
nature
autour
à
Tr^ à
Mraïscbév
cuves,
donné
ait
taillé
orthodoxe,
grecque
trouva
surtout,
a
assises
de
iner,
d'âSord,
et
rochers
frappe
se
C'est
reconnaître les
qui
la
3e
A Calmoun
cru
rocher
cela
que
Burckbardt
côlmme
on
un
d'Amyoun
long
pressoirs,
j'ai
Franee.
vit
point
possible
toute
fc
lomètresv tures^
il est
population, à la
hostile
intéressants.
une
la
ce
visita
qui
^inscription; de
gens
le
route,
points
à
pas
était
PHENIGIE.
collaborateurs
dispositions
ce
La
mes mais
niches,
mauvaises^ à
de
DE
Syrie,
faisait
appliqué
Il
genre. les
tous
voyaet
Polybe
a
y
de
remarquer à
des
for-
V, 17 (20). Cf. Pococke, Description oftlw East, II, ire partie, p. 99; Thomson , dans la Bibliotheca sacra, V, p. 10 ; Vogué, ouvr. Polybe,
V, 68; Pline,
cité, p. 18-19.
CAMPAGNE
—
noms
des
sud
de
Tripoli
Un
peu
Le
ne
je
au
peu deux
fossés travaux
des
restes
vers caractère manière taillées
le
de
son
creux
si
-=-
Calimas
en
Edrisi
soit,
ce
Calmons
indifféremment au
place
Il
croire
des
est
un
pour à ceux
analogues
Le
très-caractéristique. du
près
faut
et
village,
d'ordinaire
naturels
à
à Batroun
Tripoli ronds
aire
une
croisés)
le
dans
le
la
se
du
dans de
défier
rocher.
Ici
souterraines
grottes
dans cap roc,
pour-
creusées
elles-mêmes
en
de
de
Gébeil
les
blocs
bossage.
roc
d'un
caractère
se
Voy. Riiter, XVII, index, aux mots Kalamôn et Kalamûn. H yen a beaucoup d'autres exemples; ainsi le Djebel-Kalainôn près de Damas. Voir ci-dessus, p. 21-29, note. 3 Ed. de Jaubert, 3 5 6-5 Il faut 7. remarquer qu'il ya encore un Calmoun au-dessusdu château de Museiliba.
le
est
clair
ses
sa la
deux
même
mer.
Entre
faces
une
côté
qui
exactement bossage;
quetdes
se
partie
du
petites
un
cap,
largeur
part,
une
offrent
un
par ces série
original.
en
part
surtout
de
moyen
de
dont
murs
: c'est
Le
profondément de
voient
vieux
Il
sur
blocs,
gros
C'est
important.
toute
niveau
outre
l'isthme
au
dans
au
en
fort
Theou-Prosopon.
fois
offre
restes
lambeaux
jointoyer
le
point
du
deux
percé
en Ces
tour
nord
traversent
qui
rocher.
au
cap, est
village,
Ces que
trous
accidents
des
constructions
au
Tripoli.
demande
mettant
de
des tin
4
taillés
fossés de
adhérente
route
places.
de
petit
fossés
deux
se qu'il
la
dans
à
des
village,
creusés
Aux
1
du
et
rend
éloigné
d'un
énormes
deux
de
trois
tient
oun
2. Quoi
présenter
ou
deux
Néplïin
près
delà
détourné
=
KXîftal
et
me
je
l'homme.
(AÀ*\, situé
village
s'est
moi,
3.
remarque
pas
par
Anefé
Calmoun
endroit,
qui
serais
utilisées
de
à
résonnance,
tant ou
se
même
de
de
ous
grecque
141
Pour
cas
en
semble
à cet
sol, creux
village
celte
route
la
son
même le
qu'on
après
de Gébeil.
fort
Monte.
certains
d'origine un
à Anefé,
aller
del
terminaisons
les
fin
dans
pas
Calmoun,
à la
Calata
y voyait
viendrait
ne
nom
il
et
leressesJ,
D'ARADUS,
c'est à
pierres assises
de
rattachent est
encore
est
tourné
le
même
la
même
crossette, gros
blocs
4
Ritter, XVII, 591, 609-610; Mehreri, Syriewog Palestina (Copenhague, 1862), p. 67, 76; Michaud et Poujoulat, Corresp. d'Orient, t. VII, p. 286-287. M. Ritler (XVII, 609-610) et M. Ch. Mùller {ad Strab. p. 926) croient à tort que Néphin le cap Theou-Prosopon.
doil être situé sur
DE
MISSION
U2 étaient
le
où
droits
du
surtout ou
ebâteau
est
resté
aient
roc
était
font
la
souvent est
partie
Les
travaux
avec
Les à
tissant les
pour
la
files
horizontales
quefois
sorte mer
trou pénètre
étrange.
1 rrCastrum
qu'on
et
les
de
de
par Nous
roc
de
en
Tripoli
vu
Cesarée à
Tortose
de
pierre ils
antique,
les
ne
grande
plus
toutes
le conduit,
de
offrent
vieilles
cons-^
sont
avec
un
creusé
Nephin in mari situm fere totum, in tf quo vidï duodecim turres bonas et locum muniv tu m valde. » (Rrocard, dans le Rudimentum novitio-
salles
de
la
mer y
dans et
rum, fol. 167 b, p. 27-28 rent.) Comparez Wilbrand
et se
des quel-
servaient
trouve
une
descendre le
plus
de
servi
d'Amrit
murs
pour
de M. Laurent.
trous
niches,
ces
analogues,
l'édition
ont
rochers
tous
aboudes
rocher
nombreuses
bord
de
épars
présentent
les
toute taillés
réguliers,
du
escalier
également des
étages
dans
creusées Au
sont
portes
De
de
profonds,
pressoirs
comme
bains,
village,
peut-être
lisérés
des
poutres.
le
et
verticales
coupes
les
roc
des
Les
domestiques.
trouverons
nom
apparentes
Tripoli
soignés
forment
rampe.
et
pour
dans
halaa
bloc
fossés
plus
et
meules
de
symétrie,
un
les
Des
chapelles
creusé
sont
le
maisons,
avec
Le
pierres;la
les
régulières,
de
sorte
trous
blocs.
tailleurs
beau
de
entre
lignes
gonds.
des
fossé,
avons
les
petites
voit
etc.
dans une
par
du
*, Le
en-
débris.
nombre
excavations
ou de
roc
des
grand
disposées
d'armoires
bruit
le
à
intérieurs
ces
de
offrent
verrous
misérables
bord
de
qui
remplacement
piscines,
mer
murs
six
retailles;
dans
Un
côtés.
la
en
Ils
soin.
ou
cinq
aux
modernes
ruiiiis
D'un
maladroitsv
au ces
nous
savoir
faut
clôture
fossé
bâtisses
les
la
constructions
D^
toutes
Il
fort
sont
les
de
second de
pierre.
et
manière.
parsemé
Phénicie.
les
même
sépultures,
grottes,
de
masses
voient lits
du
pierres doute
sans
les
delà
les
Marathus,
perdue est
sont
ces
que
tructions
la
Ce
moderne
Syrie
au
pointe,
se
qui
étaient
quoique
Ortbosie, de
la
endroit,
absorbé
dévorées de
à la
exhausser
pour
gradins
Theou-Prosopon,
disparu.
Liban,
fossé
Les
défaut.
situé
cet
à
auront
qui
du
du
parois
faisait
côté
toutes
du
aux
superposées
PHÉNICIE.
roc,
et avec
où un
grandes'que
de l'édition d'Oldenborg,
de M Laup. 168 de
CAMPAGNE
taillé,
])ien
et
Quand
ladite
vaux
dans
Le
le âge,
dans
le
travaux trait
un
ce
doute
parié Jépoque
ne
à
ratpart,
à
croisés,
peuvent chrétienne.
le
le
dans le
roc
De'troit
que
de
pas Je
égard. il
et
y
date
et à deux
ou
Pierre-Encise,
; les
a un
et
demi-siècle,
fossés Le
là
de
pas
où et du
ouvrage seuls
dernièrement
voyais
cer-
Athlith.
Phénicie
textes
plus
substructions
roc,
un
vois
aux
les
la
type
signes
vu
j'ai
possèdent
le
n'y
des
pourtant
partie
dans
Quant
que
phé-
grande
Je
trouve
très-probablement
n'ont
exécutés et
du
dans sont
cet
depuis âge,
restes
rentre
y
tra^-
constructions
en
être
fossé
grands
de
croisés.
les
au
lés de
moderne.
moyen
croisés
style
avée
la
de
l'antiquité
ensemble
Thobois
penser
les
Tortose
genre
assez
des
caractère
adhérent
subsisté
par
entailles
par
perplexités
village
vrage
de
a
relativement
grandes
mur
doit
opinion
M.
du
entier
sans
Pierre-Encise Nul
qu'en
travaux
fossés
de
plus
de
ouvrages
nos
et
tout
grands
Les
lever
piscine, se
à
croyais
uïi
qui
Néphin.
hâtive
nommé
plus
Ces
âge.
un
rapprochés
construits
de
sais est
l'endroit
lestine.
ovale,
extrême,
soin
de
d'Anefé
maçonnerie
château
ne
je
je
trouvent
cette
que
appareil
grand
présentent
les
aussi
lambeau
ruines
les
de
pan
d'Athlith
trouve
ont
forme
très^belle
encore se
pense
construction
d1 Athlith
voit
dans je
du
roc,
château
un
Peu
à Athlith
vis
je
en
débris de
avec
fois,
première du
frappa.
qui
Le
travaux
tains
équarrie
rapprochement
Aujourd'hui
qu'un
de
puits
Une
sépulcrales
la
pour
me roc
abandonnée. des
souterrain/
et
grottes
Un
Djouni.
canal
ronds
Les
tour
moyen
niciens.
trous
Anefë
vis
Gébeil.
avec
près
ancien:
je
de
tour
Sarbâ, au
travaux.
semble
qui
du
des
fond
ces
à
tache
à
communique
au
offrant
et
Gébeil
à
celles-ci,
143
D'ARADUS.
se
l'on la
Pa-
moyen
pourraient à
des
Jersey trait
rappelant
pour
Anefé.
reste
le
qu'avant
considérable. les
Si
Ces Ils
sont
les
deux
grands
travaux
nombreux
l'être.
de
château
travaux sûrement
ne
dans sont
pas
anciens.
il
Néphin fossés le
roc
à
dont
village,
Anefé
être
peuvent
appropriés Le
eût
n'y
l'ou-
nous aux
avons
moeurs
situé
comme
de
1M
MISSION l'ai
je
un
dit
série
de
rochers
enceinte
nant
la
de
Tout
ce
Scylax
la
d'abord
«nezT?
ou
couvent
trouvai
publier
Ces
cinq
entre
nom
Les
et
cette
du
moderne
H,
cercle. en
trouvées
cet
peu
par
parfaitefaite
été
tout sim-
; il signifie
arabe
musulmane. au
peu
le
est
nord,
Deïr
ancien. du servi que
empreintes
est
un
cote,
mains ayant
convient
15),
à l'invasion
postérieur
nommé
Tpiwpvs,
a-t^elle
d'itoie/
par
*?, suivi
a qui du
nom
j'ai
du-nom
de
par
personne
le dessin
communiqué
connu
la
la
Bible
de
Dirrp,
pression, au lieu de Enfy. Michaud et Poujoulat tent Euphi. Levy, Plicenizisclw Stndien, II, 2/1 et suiv.
por-
CAMPAGNE
Rible
autre
Une
On
de
parvint
du
peut,
pi.
Culte de Vénus,
1,8.
X,
massif
Phanuel,
endroits
où
l'on
traduction
de
les écho
de
Rosch-Melkart
par
du
Pompée
a Hammât nai
je une
1
petite
est
pierre
à
Les
au
l'objet
culte
Hinnomites de
de
sa
de
la
Moloch. mais
représenté,
cause
de
sans
ressemblance
«tête séparé
de
de par
ins-
avec
11,
la
une de antique,
flancs
Edrisi,
à colonnes,
église semblable.
du
Mais,
à l'endroit
Gcn. XXXII, 3o-31.
une avec au nommé
de
qui
maintenant
était
nom dont
forme fut
m'avait sur
cap,
le
massif
(ppovpiov, 4. On
une Tanith
même
Liban,
du
aux
serait-il
le
soit,
inscriptions pied
Rabbath
du
forteresse
doute
est-ce
«Madonnen
reste
de
de
appliqué
de
en
un
y place
Culte
sans
aussi
portait qu'il
abruptes
Strabon et
Sicile
Pour
Lajard,
était
Peut-être
cap
3;
LXII,
inscription.
Palestine
de
Lajard,
beaucoup
cap
constante
3. r> Quoi
Melkart
18),
l.
nom
de
une voir
ce
en
épithète
cap
ait
A;
c,
conservé
de
primitif
2. Le
ses
a
apparu
-n
Baal,
LIV
16;
qui
dans
genre,
et percée,
trouvons
était
Un
d'intérêt.
(XVI,
ville
Dieu
que
B,
de ce genre
nom
nous
même
LIV
19;
enfin,
Le
Rabbath?
plein
6,
est arrondie
carthaginoises
nom
trouvé
seule
elle '
que
du
de pierres
XLIV,
la
dont
«face
TJD'JS
(0L7) rien
1 a;
XVII,
croyait
parlons, monde
nombre
grand
nom
inscriptions
un
petit
un
phénicien.
passé
ou
nous
ici
Theou-Prosopon,
cap
Phaniel
dans
voués pour
précédente Je la donne
et la façon
du
son
de
traces
Hinnomi.-n
Chananéens,
12.
XII,
Le
des
de
«sceau
à la
16;
Notre
de la pierre
Milhra,
été
Saïda.
voir
reste,
Culte de Mithra,
la forme
avoir
donc
145
précède.
qui
pierre
serait
analogue
pierre,
me
cription,
effet
en
paraissent
sens
Le
^DSn.
de
'auivalent
DARADUS.
ces
un
détruit signalé
colonnes;
certainement
Hannousch,
nom
Cf. Mignot, dans les Mém. de ÏAcad.desInscr.XXXW, sSo; Movers, Phoen. ï, 067 et suiv. Ritler, XVII, 36-3 7 ; Hitzig, Die Psahnen, II, P- 01, note. Qsov TspôacoTrovdevint chez les auteurs
1861, p. ^5; Inscr. in the Phoen. character, publiées par le Musée britannique (i863), soepissimc. 3 G. Ugdulena, Sulle monete punico-sicule (Palerme, G. Romano, 1857), p. 24-95; Sopra alcune monete
«-'retiens
scoverte in Sicilia (Paris, 1862), p. 7. 4 Edrisi, trad. Jaubert, I, 356, 367.
AïOonpôtramov, aujourd'hui^' *=-,. U. Ann. de la Soc. archéol. de Constantine, 1860-
146 décèle
qui
sûrement
l'indique). Au
un
de
ce
meules
du lit
sont
nousch diamètre
sur
un
enterrée
dans
le
avons
Une
dû
sol.
des
II ne manque ligne.
L'inscription
iSioôv
èiroÎYi[
si cela ni
la première
TW AK' èx
est
je
lettre
lirais
de
le second
monument,
faisait à
cuve.
:
kvvrj'Xov
d'ailleurs,
l'estampage,
ne
à la
. . . rçmos
précédé
et
certitude
ni
la lecture,
être
deux,
avec
la
entoure
qui
deuxième,
Naapàs
porté,
Sur
lieu
le
concerne
trouvé
de satisfaisant. lettres
et
profondeur.
à lire
de lue
qui
sur
parvenu
en ce qui riitioç,
lit
suis
commencement
toujours
sur
chapiteau,
intéressant
plus
mille
trois
chapiteau,
nombreuses
quarante de
un
.
|
l'emporter.
au
reste,
mètre
du
"Vj~}._De le
l'objet
environ
pèse
je
en
suis
là rien
Mais
bas
Phénicie
loin,
plus
Au :
en
commun
débris;
à côté
^t
deux
répétés,
doit
termine,
résulte
là.
très-fruste
rien
doute
un
de
renoncer
efforts
des
cuve
Elle
inscription
Après
et
çà
mètre
assez
signe
os ^
corinthien.
sur
^oY";
grande
un
=
ousch
terminaison
(la
trouvent
chapiteau
éparses
une
est
voit
se
rocher
on
lisse,
se
PHÉNICIE.
grecque
origine
rocher,
imitation
surface
nous
une
Sur pied
grossière
et
DE
MISSION
un
mot.
Il se
lecture
vers
mais
TA; la
A ni
il ne
nécessite'
bien un
TWV
plutôt sens.
La
à aucun
rangement
c]e çe
genre;
Un
moment,
de l'A.
brisée
premier, trouve
également liv. II, (ci-dessous, aussi dans le Hauran
même
règle
de Hanan
de
dans
désormais
En une
Zeus,
de
allant
le
contourne route
du
d'un
comme
on
suffisante de
la
route
la
centimètres bientôt.
parlerons le versant "d un
oriental
commun
un
de
nom
régner
se
119,
3. J'ai
i83)
Les
« Dieu
la
par
loeavvdç. de
se
trouve
contracté
noms
n sous-en-
autour
reparaître
de
Gébeil.
exclusivement
presque
Seetzen,
de
cette
route,
sur
et
haut, une
du
Liban. comme
au
texte
Le
de mot
à
du
OMONOIAS,
A Gébeil nous trouverons de même «PIATATH flans une inscription dédicatoire. On corrige TSôapos en Otiapos pour répondre à «M autre passage (Vita, n). Mais, comme il s'agit d un Hauranien, je pense qu'il faut lire partout Mzpos. 'Oir mes Observations sur les noms arabes 4U1 figurent dans les inscriptions du grecques
ë|
Les
la
horizontale a
été
co-
Seulement,
ti^sy).
d'indication
sur
tout
le
lettres
ont
trente
parcours
qui
à[Lovoi(x,s
nous
en
verrons
la termine, ou
ô[iovoia,$
ou dont
d'Adrien,
inscriptions
comme
propriété,
qui
Damas.
Corpus. des
face
faute
flottait
celles
s'il y avait
(n°
Corpus
cap
comme
qui
Wadi-Ghamik,
Tripoli
rappellent
borne
le
la
du route
roc
le
lettres,
très-grosses
l'inscription de
La
dans
petit
massif
Wadi-Ghamik. taillée
dans
le
dans
est
en
ce
trouve
anse côté
publiée
à faire
C'est
accord,»
petite
Seetzen,
correction de
ou
nommé
inscription est
par
et Iwavvyç
du
Noepos à Gébeil
kvvyXos nos
cette
diminutif
Ndapos,
62).
le
avec
forme
La
7*G3n,
aussi
on
wadi
retrouver
part
va
ici,
Le
aloi.
l'hébreu
eux après du Hauran
arabes
D'un
une
pu
kvvds
à Batroun,
cette
qui
suivie
le n ai aucune rante
a
de
ne puis
la forme
xvm,
la traverse
Byblos.
Chien.
n'avait de
noms
aboutit
Seetzen.et
par
a tiré
et
c'est
je
Inschriften,
l'équivalent
rencontrons
de
de
y
Wetzstein,
supposent
Hannousch
du il
: c'est
les
nous
fond
fleuve
rocher,
piée
encore
où
anse
petite
1
/t6ao;
et Iohanan
région
1; mais
n° 865a), (R. J. II,
Josèphe
eux-mêmes
que
la
dans n°
nom'
Honein
la lettre,
dans
à OIATATOZ
(Corpus,
et
i)
Hanan
verrons
Nous
Le culte
ce
a songé
Hauran
(Corpus,
de
qui et de
le
chap.
sur
ailleurs
tendu.
sont
dans
clair
plus
de l'estampage. exigences deux noms de très-bon sémitiques dans le Hauran n° 450,5). (Corpus,
se trouve
Noatpos,
insisté
les
et kvvrjXos
Naapofe
y a de
qu'il
M. Egger
à toutes
satisfaire
lecture
ce
Car,
147
D'ARADUS.
CAMPAGNE
plusieurs
doit
être
nous sur traduit
de
yapiv,
qua-
même
de Hauran, dans le Bulletin archéologique français MM. de Longpérier et de Witte, sept. i856 , et dans le Journ. asiat. févr. mars i85ç), p. 94i-a49. Comparez Zeitschrift der deutschen morg. Gescllschaft, 1861, ouvr. cité, p. 343, 344, 359. p. 44o; Wetzstein, 4 Journal asiatique, cahier de février-mars, 1859, 9/12. p. '0
148
DE
MISSION
que
nous
trouverons
qui
y figure,
Vis-à-vis
d'y à
verront On plaine
de
une
dominée
par
de
l'église
La
noms
nom
arabes
le 9
château
en
exista-t-il
eu
sorte que
pendant,
de
portance
au
Madonne Le
village
l'inscription de
Strabon,XVI,n,
arrive
l'on
sur
lettres,
un
peut-être Abd.
n'ose je 0 sont-ils
insister.
Il
pour
SdvaTos
dès
H. Il
une
me
Serait-ce n'y
été
imla
qui
à
une
Sur
la
jolie pente
pierre,
près
semble
avait
rien,
«X-s*,
ce semble,
Bdvoôv,
avant
signifiant
iv, v. 13 ; voir
(Perse,
faut
qu'il
et
même
des
que
duxnie
sons
égaliser
sorte
quelque
que
des
pour
signe
veut
avait
; ainsi
suiv.)
l'ensemble. cache
moment
auraient
cet
ou
mène
avec
quon
négligence
et
7
La
xne
qui
extérieur
revêtement
un
du
de
??
doutes.
mes
corps
k
entourée ce
en
Croisés
abandonner
l'escalier
ils
les
167
est
occupe
Gebal. (p.
sûrement
surmonte^
les
de
BYBLOS.
centrale
nous
sorte,
complètement
disparaître
Or
la
ci-dessus
dit
déjà
tour
qui
forteresse
l'antique J'ai
celle De
manière.
la même de
à
semblables
ment
la
effet,
DE
incisé
à enter-
par
une
plusieurs des aperçus qui me séduisent aujourd'hui. Mais j'ai pensé que malgré leur caractère provisoire, et afin que l'on saisît mieux mes raisonnements, ces vues devaient
dès à présent
être exposées. »
MISSION
168 entaille par
en
biseau, au
rapport
en
dans
toutes
est se
sûrement trouve
un
une
(voy, romaineV
faisait
c?est des
autres
de bien
sure,
autre
à
sa
porte
; et
figure) N.
tour
certes aussi saïque,
vétusté de
argument Cet
Le
est
le
que évidemment est
partie
la
de
les
à
du
tour;
une
pierre les-
voisines, tour
N.
âge tout
un
château,
ladite est
moyen
inséparable
chez rapide
porte
pierres et
celui
présente
linteau
du
à
que
dans
donjon
ladite
construction
la
les
que
décadence dont
suit
donnant
travail
autre
système
cette
pourtant
basse
la
remarquable,
tour
par
disparates.
tout
partie
entre
ailleurs
O.
Tout XXV,
(pi.
de
l'ensemble
O.
de
L'air
singulières
même
cette
on
porte
de
effet, ; c'est
identique
même
La
en
retailler
bien
de
donjon,
tour,
de
il
procédé
style.
Quand petite
d'un
de
l'agencement
pect.
de
le
de
une
droite
dans
affaire
du
l'édifice
d'où
un
celui
refend
moulures, était
analogue.
présente
sont
quelles
la
fait
les
tour
morceau
a de
y un
a reçu
refend
le
tour
très-soignée,
antique
ixe
entamant
ou
qu'il
la
temps
époque Ce
ruine.
parlons
qu'une
un
trouve
cette
la
plus
endroit
on
et
une
Enfin
un
aux
pierres général
de
peine
mise
en
de cette
trouvé
appartient à
en
bas la
avons
qui
bâtie
nous
Au
les
et
que
style
donné
pas
nous et
déjà
dont
pierres
s'est
9)^ été
était
pierre
constructeurs et
(lonc
partie
la
que
a
tour
La
15
108^
même
romaine.
dont
d^entablement
ci^dessusyp,
pierre
ne
qu^oin
de
Syrie,
pierre la
sur
à Tortose
en
âge
est
l'époque
pierre
fragment
inoyen
la
avant
gravé
fréquentes
trouve
qu'on
pareinent
postérieuresa
maçons*
mêmes du
dontle
nord-ouest,
l'ange
les
sont
constructions
les
de
marques
de
position
A était
cet
que
la
de
que,
conclure
Les
Gébeil
PHENICIE.
affirme
peut
pierre.
de
château
du
Thobois
on
sol,
la
de
place
M.
DE
air
du
haute de
moyen
cessa
la
présente
car
ancienneté,
vétusté âge, si
spongieux, elle
que
j'ose
aussi
tient
à la
offre
des
le d'être
dire. un
tour la
pierre.
centrale tour
Quant argument,
N.
Le
à
0.
château
dont
pierres
cessa
la
a bien de
pierre quand
le
même
as-
qui
aussi
trouvée nous
un
Tripoli, est
l'aspect
d'être
ainsi
sous eûmes
est
corrodé, la rencontré
mo-
CAMPAGNE
plusieurs
de
équârries
pierres
DE
la
BYBLOS.
même
169
manière,
dans
éparses
la
ville
et
environs.
aux
soutenant
En du
moyen
ne
soit
ont
autour
cFeux.
nombre,
0.
ne
En
tout
paraît
les
en
avoir
pas
substructions
lies
de
différentes
vers
n'a
la laisse
de
flotter
appelle
Il
est
bien
conforme
menter
"
pose
blocage,
le
blocs
gros
des
dans de
ces
Comme et
leur
la blocs les
ta,
la
sur
la
ne
paraît
assises
jointoiement
m, 6; Job,xxxvrn,
Kronos
la tour la
pas
des
s'en
convaincre
par^
M.
qui
remarquable du
second
à
antérieure
au
la
on
Amrit.
qu'à de
un
dont
el-Bezzak
à l'abri
a semble
qui
2, idées
servent
1.
JLo^o qui
ce
assises,
ne
Mo-
brouillard
ensemble
été ils
suture
sur
JLuxJos?
Burdj
avoir
assise
est
angulaire
tour
s'être
moitié
un des
du
n'est
Il
Phéniciens,»
pierre
voisines,
moyen
de
pied
du
seconde
reste
pas
grand
homogène.
réalité.
la
construction
Cureton,
Spicil. syr. p. ©^. xxvm, 16; Sophonie,
du
du
peut
bien
forment
d'angle
Juifs
de
des
l'ordre
rompt
idées
dans
forteresse
maçons
La
est
et
mythe
Gébeil, un
ni
On
tour
écrivait
«une
trace
construction. un
entre qui
et
vieille
bien-
archéologiques,
visible. cela
temples;
près
au
ancienne.
Tout
trouvèrent
Pour
pierre
analogue,
plus
la
la
données
plus
XXV.
nous
aux
la
tour
dégager
les
aux
les
les
pas
puisque
Belat,
par
pour
sont
anciens
d'Auguste,
ouvrage
serait
Méliton^
quelque
Cependant la
à
que
un
à
ajoutées
ouvrage qu'elle
les
refend,
pierres
preuve
tient
autre
planche
particulier
trouve
de
à
Byblos
vrai
caractère
succédé
pour
que
siècle,
s'en
époques
réussi
pas
cependant
l'on
la
ne
Ils des
à
règne
furent
eu
notre
du
ce
ruines
taillées
un
nullement
énormes.
les
de
daté
ensemble
prétendons
blocs
coupe
rainures
d'une
l'étude
par
ces
son
Sûrement
déjà
avons si
cas,
ne
partie
même
les
nous
carrière
temple
cependant, comme
N.
çfun
dans
anciens.
grande
la
est
nous
que
étaient-elles
pierres
ruines
les
dans
la en
trouverons
nous
Gébeil
matériaux
de
tiré
de dire
de
C'était
les
Peut-être
tour
sans
composée
pas qui
âge,
il va
âge,
Croisés
tôt
la
que
reste pare-
critique.
6; Matth. xxi, U.a et parall. Ephes. n, 20; I Pétri, 11, 6. Cf. Gesenius, Thés, au mot rus. 22
170 Renonçons
donc
à
matériaux,
dont
la
a
DE
MISSION
totalement
jest
à
dire
l'indice
en
de
ct chaud,
n
La
ce
n est
les
de
nombre
grand
à
tailleur
cas,
à
des
l'inégalité corde
bien
riaux
qu'on
n'a
en
temple
les
était
Il
est
comme
pierres, le
rend
expliquer un
ici
de
édifice
viennent
à
synonyme dans
que,
mar-
«un
signifiait
le
habitant
un
et
'Njfel^ntf-,
par
qu'il
pour
moins
*%ft5
ne
celui
effet
désigne
les
comme
presque en
probable
an-
suffirait
textes
devenu
motv?^
les
bientôt
outre,
endroit
induetion
; il
trouverons
( Vffi)
fera
qui en
Syrie le
est
l'hypothèse taillés
un
qu'il
de
la
version
elles-mêmes (voir
de
1 A la vue de ce mot, si ressemblant à "'bas, on si W'hï), au paspourrait être tenté de se demander, bien wles Giblites, v et si le-inot sage précité, signifie du texte hébreu du Livre des Rois ne serait pas le les versions araméennes. mot même que présentent
Le
relever
L'habitude du
refend,
pi.
XXV,
faite
construction
soi-même.
détaillée
monographie
Gébeil.
caractéristique d'une
la
jour appartiendra
château ceintes
crossette,
pas
considérable,
cet
l.
assises,
avec
moins
l'ancien
évidemment
telle
romaine
bien
ancien;
à
pas
Une
l'époqtte
nous
sur
composés
sont
ne
un
ehaldéenne
présente
pierres
étaient
Antonins,
le
rien
énormes
blocs.
ces
de
18),
de
paraphrase •TV 4 y
que
ce
répète^
maçon.
v,
Reg.
Croisés
intéressants
le
Mais
de
l'archéologue des
châteaux
dont
Giblites
et
blocs
ces
des
plus
Haa^Vj
par
C'est
même
des
(I
qu'un
syriaque
petites
si
tour;
apprenne
matériaux
delà
temps
tour.
pierre cité
déjà
Byblos
au
sûrement
de
de
extrait
ont
vraiv
la
nom
je
qui
ou
Le
tailleur
car,
du
de
aide.
des
âge
BybloSy
blocs,
passage
un
nous
ne
Byblos
présence
grandeur
Baalbek,
gros
seule
il est
matériaux
notre de
à à
les
cette
dans
même,
de
Byblos;
pas,
existe
Jupiter
la
moyen
mène
tour
La
de
du
carriers
eût
dans
d'antique
antique
la
que
de
édifices
mous
forme
Non.
giblite?
ciens
rien
disparu.
Est-ce art
chercher
PEÉNIGIÈ.
liséré
d'angle
au
des
mille
détails de
d'employer
fig.
et
i), de
moyen qui
à
obvier
pour
se
voit
s'acmatéaux
Mais le mot NbaïaiN est le mot grec épyoXotêos, avec une métathèse, ainsi que nous le fait remarquer Il n'est pas impossible, du reste, que araméens aient joué sur l'analogie des deux mots. (Voy. M. Sachs, Bcitràge, II, 188.)
M. Derenbourg. les traducteurs
CAMPAGNE
nte
absolue-
Sur
les
cette
sur
ce
la
anciens donjon
reste,
et
de
la
nord,
où
est
à la tour tose, la tour rieur la tour
N. me
et, N.
la
du N.
0.
porte
tour
fûts N.
0.
à refend
sont
si
loin
château,
de
colonnes,
Les
les
et
d-une
pas
régula-
donne:
et
du
se
guère
de l'époque cette
toutes
toute semblable Comparer une particularité dans les murs d'Iasos. (Le Bas, Voyage archéologique, RLXVI.)
les
la
citadelle byzantine hypothèse. habitudes
la
du
lie
en
n'y
a
du
Damas. ?
le
ni
Le
mur
0.
Ce
dans
le
été
mur
faites
de
Tor-
intér le
et
donjon
constructions
2 Les autres distinctions
et
donjon
L'aménagement
Cependant des
autre
.$ï.
avoir
pierres de
du
d'une
tour
paraissent les
motifs
que à la
qu'il
obéi
construction
château
pas
grosse
des
remarquable
qui comme
biseau,
la aient
imité
dans
tandis
réparations
de
peut-être
reste
bien ne
architectes particularité)
apportée
même
du
à
de
d
même
style, soin
est
celles
permet
la
part,
Il
remonteraient-ils ne
n'est
Ev
que
offre
de
en
comme
dit-on,
donjon
possible
de
2.
des
sont
0.
est
d'une
d'abord
S.
l'angle
celle-ci
O.
Il
O.
différence
N.
tour
la
0.
S.
(car
la
percée
dans
de
il
O.
renferme ni
blocs
l'angle
171
BYBLOS.
remarquable.
considérations
tout
nord
donjon
des
Du
frappe
mur
à
M.
l.
part,
plus
différence,
tour
point
est
gros
de
blocs
gros
et de
tour les
Sur
Malgré tour
la
de
arêtes
miatre
DE
chré-
de M. Thomson
sacra, V, p. 8) sont peu fondées. 23 .
(Biblioth.
172
MISSION
tiennes
du
sée. de
On
ne
âge
de
La été
tour
une
bords
O,
avec
à du
ces
de
des
Il
Gébeil). ayant
cette
inscription
et
ville
du
a
arrondi
ne
le
et
la
cam-
Les
reste
le
q>ar
inscription. il
coupés,
la
dans
cippe
une
Wil-
souterrain,
prises
un
porte
été
cippe
de
pierres est
pierres
château
villes de
ouverture
pen-
et
très-petite
singulier
une
le
Brocard
une
contraste
telle
tout
dissemblables.
à
moderne
L'une
fongitudinaux
le
bâti
ont
comme
répondant
très^commune
(forme
sur
Francs
si
Byblos
époque
environnante.
pagne haut
S.
l'ahglè
les
parties
insiste
voyageurs
à
réparée
deux
une
absolument
repousser si
présentent
dé
PHÉNICIE.
comment,
renfermerait
ces
n'ose
je
pas
d^Oldenborg
second
que
comprend v il
Gébeil
brand
moyen
DE
que
deux ce
qui
Suit;::';\
2
M. de
Vogué
a reproduit
cherché
à la restaurer.
bientôt,
permet,
unttiarlos
ÉiXioSaôpov, Il faut donc lire
pulcral.
sans
Une
autre
doute
riade,
est
Emin,
Aman,
n° 867
l>).
trouve
qu'on sans
doute
dans
Héliodore
Héman. est
le même
(Vita,
On
d'un
multos
sudores
cette
dernière
dont
nous
ëfa
parlerons
inscription, avons
ici le
figure cippe
sé-
le trouve
l'équivalent
saepius perdiderunt
ix)
£'[717] oy
comme
nom
sémitique sur une aussi
le tiré
nom de
d'un la
habitant racine
comme
\D8,
d'Athènes
inscription
de Tibé-
(Corpus,
de Abdschems.
1 itHaec est habensturrim civitasparvà, quamdam unicum suoe defensionis «amplam et munitissimam, in qua Sarraceni, tcsolatium, quum ipsam avellere rrlaborarent,
celui
que
ÈX[ioS\dopov
Josèphe
la traduction
Amnon,
inscription,
pas
:
[n]/o-7os
TM&los,
il n'a
erreurs; petites quelques trouvée à Bhadidat, dont nous
de la compléter.Dans
hésitation, sans
avec
et
«expensas; qui tamen trcivitatis destruxerunt.» 168.) 2
Fragments
omnem
munitionem
(Laurent,op.
d'un journal
ipsius
cit. p. 27,167,
de voyage, p. 10.
DE
CAMPAGNE la
Toute
contrèrent
trouve
la
des
restes
mer^
se
une
été
du
château
nos
tranchées
$' èp'
: %£ÏTOÛ
assez
à
de
dépendance
mur
à
et
la
> et
le
de
renCette
prouver.
trjê vu
à
fit
plateau,
la
un
ce
&aLkd&àr
sur
Quand
v il
sûrement
est
qui
lés
Byblos
archaïques,
métaphore
deux
Ip
y la^plupart
sanctuaires naies
qu'une
177
; mais
^d^s
Xapïrwr
aphrodisiaques,
se confond-elle aui
là
îretait
ce
que
un
à Byblos
aussi
mentionne
BYBLOS.
vois
la
l'entrée, l'édifice
que
côtés à
nous
par Byblos,
comme sur
la
Voir le t. VIII, p. 252, Suppl. de Mionnet, 95.3, nos hj et 76. Le n° 74 est gravé sous le n° 2 e la planche XVII qui accompagne ce volume de 1 lonnet. Les deux médailles ne sont pas identiques,
le
monnaie.
doute
de
perspective
suis sur
temple
socle
sur ce à
On
la voit
la
monnaie
qui
pyramide par
cette
de
convient
identifier de
monnaie de
mer.
caractéristique
porté la
la
des
la façon
découvert,
escaliers,
je
représenté
avons
figuré
des
grand
sans
voyait
qu'on que
de
le
Byblos,
à notre
Macrin,
et
entourée monnaie
au moins pour la tête ; car, sur le n° 7Z1, Macrin a la mais non le paludamentum; sur le n° 75, cuirasse, n'a jamais été gravé avant qui très-probablement a le paludamentum. nous, l'empereur 2,3
178 la
que mur
de
les
refends
ce
faut
en
droit
temple
un
son
style
servir où
époque encore
le
a
effet,
du
être
beau
Un
trémité nord
au
maine
nous i.
citerne.
Il
La
fournit fut
La
de
cette
ne
au du
N'est-on
de
avoir
nous de
tombeau
ce
pré-
point bloc
la
à le
avons
parlé, le
exactement cette
que
petite
pierre à
primitive,
une était
mais
originelle,
en
extérieure,
dalles
au
trouvé
dans
réparer
nous
décoration
les
tout
burdg'durant
dont
clair
mo-
et
sculptées
centre
de
la
le
lion. carrée
base
déblayer. fouille
sur
entreprise
donna
capital
fis
des
que
l'examen
Je
conduire
sur
représenté notre il
fallut
plan, la
murs
trente
retrancher.
l'exdu ro-
l'époque
notre à
à celle-ci
de des
minutieux
sur
semblable
restes
de
orientale
partie
une
mer.
la ici
énorme;
la
entreprendre de
marqué était
de
décoration
que
fut
à l'ensemble
destination
pierre
mais
fragment
est
Toute
près
secondaire; un
numis-
de
présentant
la
sa
à en
plateau,
tranchée
trouvé queue
Il
soin.
m'engagea du
et d'intérêt
nants n°
sud.
exécuté.
perdu
à la
Byblos
occidentale
pierre
dans
même
commençâmes
de
le
chercha
d'albâtre
petite
d'albâtre
résultat
colline
la
de
informé
L'heureux la
faite
bloc nous
quand
dalles
lacune
quelque
on
époque,
belles
avait
avec
été
il
à refend
loin
à l'état
exista
qu'il
à cette
une
monument
entretenu
pierres
survécut
cube
grand
mauvaise
combler
ainsi
la
convenu.
laquelle,
aurait
médiocrement à
les
quatre
réserve
quelle de
de
sont
marquer
que
représentations
actuelle,
partie,
des
une
ornement,
dû
tour
notre
même
A côté
primitif.
même
fait
que,
trouvâmes
nous
a
et
âge,
ce
que
d?y
grands
avec
Le
temples
? que
il avait
dont
moyen
reste,
les
sais
beaucoup
phénicien,
phéniciens du
numental
sur
supposer la
Je
temple.
toujours
à bâtir
monument
semble,
du
si
sont
à un
a eue
qu'on
eux-mêmes
hauteur
de
servi
monuments Il
blocs
et
sacrée
cour
l'attention
par
renferment
ont
vaste
raisonnements
de
cependant
qui
conservé
le
sortes
la
lesquelles
matique,
cieux
Ces
à faire
ces
faire
une
remarquable
blocs.
des
à
rattachait
est
temple
suffisent
assises
pas
se
pyramide
PHÉMCIE.
Î>E
MISSION
environ-
planche pas La
XX, d'une pierre
CAMPAGNE
dû
est
Je
pays-
donne a
litho-photographie
de
M.
Bougé
caire,
en
s'exprime
en Pàénicie,
orné
#un
causes Gébeil
La
mais
loires;
dans
sculptée
une
ce
est
point
roche
monument, et
haïtes.,
«^ il nous . , ji oc calcaire
une
de
plutôt avait de
qu'à été Gébeil
une
pourrais grâce
donné
signification
sur
d'étudier
*a certainement
qui
ou des fait
est
même
la
dédicacourte,
plus
et entièrement du
décoré
lui-même.
pays
disque
d'une
impression à
nette
plus
suivant
résultat
encore
cette
un
représente
figuré, du
Si
de
bien
ou d'Hathor.
porteraient
nous
l'ornementation
d'Isis
le
grande
niméralogiques
il est coiffée
dune
légendes
ordinaires
me
particulière
caractères
son front;
déesse,
que
des
pierres
de
retrouvée;
archéologique en Phénicie. Le bas-relief
trouvés
donner
la dix-huitième
en
construit
formes
ordinaire
considérable
une
dressé
des
édifice
des
égyptiens
été
des
fragment
édifice
pas
bien
par
nécessairement
l'examen
aura
n'a
cal-
ici d'un
plus
Le
la
centres
le bloc
s'agit
navires.
dédicace,
accompagner d'un
d'une
la
concerne
un
de
de
expliqué
décoré
que
:
provenant
II ne
les
par
sculptures 75 fin
dimension
par
Gébeil
c'est-à-dire
certaine
la
que
monument
qui
être
peut
a nécessairement
mais
à l'uraeus
ne
ce
rétablissement
Gébeil.
le transport
devait
doute
de
eh ce
de
sillonnée
ce
égyptiens
direct
fouilles
les
de
sujet
affirmatif
éternellement,
j£\'« de telle
l'accolade
je
dont
égyptienne,
reconnaissable
les
accompagnait
les morceaux
de vache,
dans
quelconque
de
bloc
à
suppléer
fragments
souvenir plus
qui
module,
portion
recevant
contour (es
le
de tous
fréquent, du
mot sont
hors
179
pour
au
autres
constamment
qui
pareil
mis
un
bas-relief
purement
calcaire,
que celle I haraon,
cornes
un
main
cote
dernier
ou d'une
porte
par
une
lettres
des
ou autel,
légende
les
figures,
ternies
beaucoup
trouvé
d'un
son
n'avons'que
dune
sur
faisait-partie
dimension.
serai
je
ces
comme
statuette
diverses,
des
ta présence
bas-relief,
monument,
petit
trait
BYBLOS.
^insuffisant.
«Si je ne trouve pas que mission être puisse alléguée égyptiens
le
ici
DE
un
solaire Sur ; la
songer
usage et
des
l'époque finesse à
du
l'époque
à la dix-neuvième restes partie,
plus 1 nul
dynastie. du monument nombreux doute
que
nous
dont
n'eussions 23.
pu
le y
180 des
puiser surtout
de
ce pays,
donc
espérer
ques
blocs
nous
contre
d'un
des
de
édifice
gnements
qui
durables
avaient
Toutmès
Ier et de
nous
des
historiques
fait
les
Les
remonter
saires
que
sont
jusqu'au
la
des
dans
fis du
ouest
nous aussi
la
semé
légende
en
avons
d'un
où,
Toutes
entrelacs de
cercles
composé rouges,
château. bon
ce
ici contre
Nous
y
La
cordes
croisés
a
y
de de
1 De Iside et Osiride, ch. xv et xvi. (Voix* Th. Devéria, dans le Bull, de la Soc. des Antiq. de France,
ont
deux
l'inles plus
d'une
époque faire dynastie.
conditions
les
dont
distinct
néces-
ces tracés
conquis, •>->
d'Isis,
du
remblai
qui
Plutarque grand
qui
fait
été
fort
remuées
l'angle se
composait
couleurs. diamètres,
Le avec
face
on
années,
trouvâmes
cinq
le
pour
dix-neuvième
peuples
quelques
bordure
bas-reliefs
temple
fragment. le
terres
ces
travail. de
un
l'Asie
nécessairement
toutes
était
temple
il
là
temple
et
phéniciens
phéniciens.
un
peut-être
à l'endroit
des
données
admirablement
il faut
réunit
des
le sol de
seraient
et de
ont-ils
probants
pas
monuments
dont
là
sur
de
asiatiques,
(Sésostris),
stèles
sont
Psammétik
monuments
1. Si
fouilles
assez
de
Pharaons
Byblos
des
du
construction
à
ne
les
la religion
les
sur
la
importantes.
byzantine;
et dans
avait
exécuter
château,
sépultures
d'un
y
dans
influence,
des
Les
rensei-
établissements
sont
expliquerait
de la dix-huitième
apparues
qu'il
Adonies,
arts
qui
II
Ce
la
par
les conquêtes
trouvés
victoire,
et
empreinte du temps cette
national?
quel-
des
provinces
de Ramsès
incontestables.
trace,
durable
les
si clairement
longuement
Je
la
temps
domination
laisser,
Rappelons donne
ici
des
veux
L'histoire
effet,
après
monuments
de la
passagers
égyptiens raison de
rendre
faits
de
si profondément
Forigine
pour
nous
cherchons
des
auxquelles
Je
encore
Quels
égyptiens
style
monu-
consacrer,
en
domination,
temps
les
Gébeil.
fournit,
très-diverses.
leur
leur
dans
voulut
de l'antique
nous
du
dans
recèle
et
cause,
expliquées.
qui
sol
gouverneurs
caractère
nous
pour
alors
le
établissements
récente
Les
mais
le
époques
pendant
temples
trophées
égyptienne,
anciens.
C'est
des
et
Pharaon
sur
les inscriptions
rochers,
dont
spécial
trop
Egyptiens
successeurs?
donné
encore
sur
fluence
les
du
vraie
a remarquée
l'on
sol si bouleversé
syriennes
à des
La
très-clairement
ce
séjour
régions
songer
très-probables,
pas
gravés
villes
son
les
clairement
parlent
construit
n'ont
fondés
été
nom
l'histoire.
pour que
que
le
rendront
faire
précieux
et penser
avec
peuvent
ses
bien
égyptienne
religieux,
l'Egypte
PHENIGIE.
probablement
espoir,
nous
qui
construction rapports
eussent
tout
égarés
et
de Tinfluence
précise
l'époque
dont
certains
renseignements
ments
de
DE
MISSION
au
côté des
trouva à
d'une
l'époque mosaïque
principalement était
champ un
point
par-
central
séance du 18 août i858 ; Fr. Lencmxxant, Monogr. de la Voie sacrée Eleusinienne, p. 345, 3&6, 3/17, noie.)
CAMPAGNE
en
Croisés
des
fossé
du
pied
a du
qui
du
fort
recueillant
ip
noir
bien
dé
vérifier
et
pris Gébeil Beschir.
Bcckfaya,
0'
là
aussi
l'époque
les
preuve Au
byzantine. donna
qui
sortit
cassure
la
acquérons
de
du
la
profonde,
de
sorte
une trous
ronds
tou-
de
cap
qui
y
sont
dit
lion
au
exemple
a
de
aucun
et
de
au
voulut
aurait
est
été
certain
constructeurs
que
de de
portés
Cassia
le
Serait-ce
Il
même
en
même
Aucapitaine
résidence?
de
trouvé
à Bteddin,
les
celui original.
à Bteddin.
transporté
furent
à moins
été M.
lion
funéraire
l'inscription
ou
plateau
analogue
avait
Bteddin.
cette
objets
),
ancien
s'approvisionnèrent
divers
que
de
cfabord
l'abandon
3
semblable
n'y
du
surface
,, n° moins
palais
: il
la
:
mais
\
qui,
où
sur
XXXÏI
(pi.
autre
moi
points
m'a
par
donnerons a
des
On
; de
Louvre
Louvre
lors
un
tranchée
trouvâmes
porte
pour au
vendu fut
une
fait
actuellement
lion
le qu'un
sur le
sol
l'excavation
mosaïque;
nous
^indiquent
blanc
possède
placé
du
semées
uous
marbre
à Gébeil
et
là
uiie
antiquités
maisons,
que
m'assura
endroit
Lysias
l'émir
Gébeil
à
nous
que
ci-après. Le
analogue rapportés. type
les
bon
Un
oranit On
les
dans
éparses
cette
fut
;
creusesv;Je;l'ai;iiapportev:' En
Ce
croix).
Par
au-dessous
comme
poids,
181
de
fossé.
construction
de
servir
des
destruction
creusâmes
dé
pierres
la
coupe
est
nous
remblai,
des
jours
la
fessé
du
fond
le
nue
dans
BYBLOS.
(peut-être
amena
qui
à vif
paraissait
foncée
couleur
dé
pierres
DE
de
présentée gauchement
torse à
d'une
deux En
autres
général,
sur
les un
de
les
miniatures piédestal
idoles elle
Vénus,
torses
petits
comme
l'idolâtrie, dans
statuette
de est du
grêle,
Lonjrpener, dans le Jourti. asiat. oct. txov. i855, Ma5, 426.. Coixxparez la figure i68:a de la planche XL! des Beligiom de l'Antiquité de M. Guigniaut. Un Pelai lion en ivoire tout seixiblaMe, ayant servi de
de Byblos
d'un
parles
moyen
âge, fond
avoir
paraissent
d'un
Pères ces
petits
reposoir
et
fort
que
j'ai
travail, incertaine,
provenance
conçue
au
très-bon
été de
Le
petites.
l'Eglise dieux
à colonnades
et
re-
perchés en
xxxanclxe de canif, fui présenté à la Société des antidans la quaires de France, par M. Jules Qixicherat, séance du 17 févi'ier i864.
182
DE
MISSION
sur
trouvent
ratif
de
dans
le
Vvtta
en
de
tenant
assez
de
est
en
salle
et
bris
silos
y
meules Au
voit et
ce
est
xvif
une
fond
1 Voir planche
sol
côté
cuves du
ce
terre
siècle.
me
est
semble,
grossière,
ouadi
sont et
tour.
Ces
deux
sont
main-
de
niveau
de
de
remblais
sud
de
la
ayant
ville
et
de
ce
côté
sont
aboutit
XXVII. — 2 Voir planches
n'est
aussi
entrée que à
la
de
des
XXVIII el XXXIX.
le
roc,
au
pied
est
il
a
y
de de
près taillés la
dé2.
d'escaliers
masse
de
de
déformes
composés
plafond;
pressoirs
le
entre,
y
berge
mer,
qu'une le
par
mer,
la
tous
dont
au-dessus
Toute
la
travaux 1,
toutes
dans
la
ainsi
très-belles,
laquelle
jarres,
de
son
mer,
faites
très-
ces
par escalier
très-dur.
colline
d'un
avec
fouilles
grandes
bains,
magasins,
l'intérieur
la
de
entailles
mur
Les
à
carrée
mortier
grandes
du
roc,
produit
Les
découverte
le
grandeur
au
Le
très-remarquables.
revêtues
juste
enduit
qui
la
pressoir
concave,
sont
dans
travaux
ouverture.
cave
de
pierres
mer
la
sale
de
très-beau
un
l'autre
vaste
jonction
grande
des
exécutées
ëPMoreNOYc,
pas^ La
déco-
au xviiie
et
nom
surtout
une
une la
blocs. Le
de
surprise
par
à la
et
mesquin chapelles
le
nom.
des
de
long
parties
éventrés,
gros
anciens.
On
au
I^archéologie
l'autre.
rempli
bassin,
d'un
nord, en
vrage
style
connaiss^t
antiques,
de
dans
amenèrent
de le
né
On
de
aux
deux
portant
le
de
faut,
différentes,
Vers
toutes
demi-cylindrique,
falaise
sensible
s'en
coupée
soi
jésuites
quelques-unes
l'une
L'effet
évidé
cette
à
Certaines
surtout
peu
des
usuels
et
la
surtout
ciment.
ou
le
malgré
portant
objets
éloignées
bords
fond,
pompeux
poterie
analogue
citernes.
est
et
songe
observations
partout
se re-
couronner,
. -
convexe
ouest
bon
sent
dinerents. de
nombreux
l'une
silos,
l'on
les
lourd.
pièces,
côté
et
à les
occupés
et
Byblos, On
vases
marque
brèche
Les
de
d'eux,,
près
conceptions.
poinçons
caractère
une
de
ÈèriMi^,
As
jusquici,
De
monnaies
anses
avee
^°
génies
matérialiste
style Béux
lé
petits
mêmes
la
frappé
... et
les
aux
portent
3°
de
avec
hémicycle,
PHENIGIE.
dans colline,
un
ou-
de
dé-
débris. là,
des
le
roc.
il
y
a
GÀMPAGNE
un
une
et
puits
de
et
arabe
est
la
Toute
Le
ranp"
ont
été
lé
nous
en
torsade
une
lettres
au
lettrés
sont
S-aperet...,
oùàeis
(Cf. Franz,
Elem.
65oi;
de
cTune
autre
hischr.
n°
lièrement
Voy.
i48.)
Nous
usitée
en
y
puits
et
382
p.
la retrouverons La
Syrie.
à la
est
restes
d'une fort
distingue des
orné
bien et
colombes
au
des
d'une
oùSsiç
II
pi.
dOdvctTos.
forme
Bas,
[Le
Cette
exemples
lettre
cursive.
4463, Inscr.
n°
connaît
formule
pas
très-rare.
4468,
520oè,
1897]; avoir
paraît en
qu'on
446y,
III,
formule
La
n'est
dddvocros,
gr.nos
à Saïda.
plupart
; on
dont
roc,
stalles les
au-dessus
©^[ejis
Corpusinscr. et
le
ces
aperçoit
peint
;
eù^u^et...,
342;
dans
disparu.
suivante:
incline
ou p.
II,
est
bleue
Ntfcctëble* L'A
on
taillées
ayant
de
de
sépultures.
stalles
cellules,
d'une
route
naturellement de
creusés
fond
stalle
l'inscription
dddvoLToç, epigr.gr.
Le
la
des
celles-ci
des
desquels
rouge
allongées.
Saiiley,
du
de
l'apparence
ronds,
long.
milieu
00tp0-[e]*, Les
sans
l'intérieur
recouvre
nu;
faisaient
tuyaux
au
rouges,
en
qui ces
horizontale,
en
centre,
fond
à
maintenant
devant,
relief',
Le
ailée.
ligure
à
examinai
au-dessous et
est
sépultures
plus
sud
récente
offrent
bientôt
rinceaux
ces
s'ouvrent
parlerons
de
de
et le
parts
les
placée
au
formation
Elles
le toit
Je
inscription
s'étend
qui
de
élevé
dépouillées.
toutes
De
est
plus
183
prix.
sable
de
dune
le roc,
dans
de
peu
à Beyrouth
Gébeil
Une
BÏBLOS.
dimensions.
petites
d'intéressant.
découvrir
tien
de
mosquée
DE
Wetzstein, été
particuà
appartiennent
ce navs.
La
masse
grande
nécropole
en
, Ça et là.
Malgré
inclinées, catacombe partie
complétés
sable
le y
qui des
danger fîmes
deux
faisait travaux
de
de
la
au-dessous face en
à ces
tombeaux,
maçonnerie.
la
mer.
masses îlous
excavations;
quelques
étages par
s'étend
qui
amphithéâtre,
nous à
de
en Toutes
a
couvert
Le
roc
les
taillé
mobiles
et
ouvertures
une
émerge fortement une
trouvâmes évidés
partie
toute
dans
le des
vaste roc, niches
en
184
DE
MISSION
sont
en
vue
arceaux
en
Pbénicie.
contenait
Oiticws
- TavO' péSov
TayyTiqç
^epairloôvos La
lecture
Z
et les
'sséXot
est
chambre,
7tsïcr6a,i ^
T<XÛT<X
{ivrj(i^ï<x
C'est
E se ressemblent
huit
premières
lignes
iXe-
certaine.
vers
«[Apprends]
de
que
XcLBétw as ^pàvov. jSpa^e'os SiSaujKd'kov è(p^§oev TÔoe crypta.
remarque
incorrecte.
milieu
genre
(lOLpTvpia
tsapoSeVra,
qu'on
Les
au
renversée,
ce
:
ovtsàms
dXo^ots
de
sépulcrale
2 AÎOVVCTIOLV èvddSe
TMS' ÙTT' é'piol,
ijefivaJs
caverne
dalle
suivante
âXoypv
à fiios,
seule
grosse
TOÏS isapiovcn
Tafé
être
la
Une
(jvveTrfv Tupté'ft)
lière,
C'est
l'inscription
Ttfv
Les
V
PHENIGIE.
niches, à moitié creuniches, sées dans la paroi et à moitié maçonnées. Mon journal ne parle que de deutf étages. Il est vrai que j'étais
repose
sur le point de partir s'effectuait. 2 J'accentue d'après sificateur attribue à la 3 Phihlogus, XIX,
moi,
dans
au moment
ce
tombeau,
où la découverte
la quantité fautive que le versyllabe finale de Atowcri'a. 187-138.
CAMPAGNE a orné
SOn mari use «Telle oie
Que
est la vie,
cher
la rapidité
du
était
Ce Sérapion deux
des
corps
sur les
inscriptions
barbarie,
depuis
le
ici
signalerons
des
tion
retrouve une
de
inscription
nous
savons
sous
du
le
Phénicie.
publiée de
M. Perrot, sous
Byblos, des
écrits
et
aucun
d'être
on
reste,
les
dans
gréco-latine
d'un
Corpus de la
d'Aspasius,
du
0929 Sévère,
Galatie,
etc.
du
reste,
est,
étaient
lesquels
la en
marchand dans
Corpus,
inscrip-
un
attesté
se
o-rjfAa, et Le
69.
le
person-
463y) p.
la
jusqu'à Nous
rôêe
4634,
(nos
de
AH mer
par
L'expression
5921.)
nous
M.
par
Septime
le
Antonins,
régulier.
publiée
trouve
variantes
vers
2° le n°
Exploration
les
Au
nuances
Fépitaph-e
ibid.110
en
[donc]
les renfermer jadis à celle de nos maîtres
écrivain.
les
des antiquaires; de l'empereur
analogue
Tiens-toi
inètre(Fra^nï,Elementaepigr.groecoe, à des auteurs classiques,
: t°
(Comparez,
par
avertisse-
a dû
près
produisent
qui-vient
règne
façon
caractère
du
ne
peu
comme toutes
exemples
de la Société
d'une
rhéteurs
a montrée
qui
tombeau
à
empruntés
épitaphe
Mémoires
employée
si vie des
deux
Gaule,
et le
capricieux
vers
un
passent,
pas. t'échappe des éphèbes.w
professeur
particuliers
de
ne
passe
équivalant
qu'il
qui
les vivants.
parmi
Dionysia,
d'hémistiches
fragments
de Tripoli
nage
qui le
de
changement
à Rome,
rédigée
mari
simples
centon
en
XXVI
tome
temps
profession,
seulement
établi
syrien
le
ceux
pour
espérances
Sérapion,
Sa
des
jusqu'au de semée
prose
donc
du
là,
185
respectables.
: des
l'inexpérience
n\
p>6!
de
époux.
excuse
d'escrime,
cours
BYBLOS.
ce soit
que
épouses
passant
le tombeau
ici
«C'est
aux
témoignage
porter
afin
elle,
pour
DE
dans
mauvais
par
ce que
de
surchargés
tropes
et
oiseuses 1. Quanta la fonction de Sérapion, on observer ces d'épithètes peut que sortes de mentions sont très-fréquentes sur les marbres les plus humbles funéraires; métiers sont mentionnés dans les épitaphes avec une affectation et, peut-être, païennes, «l'humilité dans les chrétiennes dans le inscr. nos épitaphes (exemples Corpus gr. 9168, chrétienne d'un 9188, certain Zosimus 920/1, 9219, 9220, etc.). L'épitaphe (ibid. n° SiSdcncaXos. Mais notre StSdcntaXàç était 9710) l'appelle simplement è(prfGwv probablement un de ces dont la fonction était aussi èÇ>ri§a,pyoi exprimée par le verbe èfirjnos 3o85, à Téos; à Sctpxéw 3o86, (Corpus, 3665, Cyzique).
La
crainte
posaient après heu.
de
Dionysia que La
chrétienne
nous chapelle placée
1 archéologue. 1
C MùJler, Fragm.
voir et eûmes de près
Montons
s'écrouler
la nous
Sérapion abandonné
de
là,
a
maintenant
hist. groec. III, p. 576.
plus
de
força ce
Martine
Sayyidet
voûte
la
de
caverne nous
un
point,
arrêter. énorme
8 (ovy d'intérêt au-dessus
de
En
le la
re-
effet,
peu
éboulement bonne
*îjva,i
31 o8,
dans
suiv.),
formellement
autorisée
(Corpus,
si^ov'krjQrj
constructions
trois
fondeur,
grammatical
Kakova
et
par
nos 1983,
exemple
d'écoliers,
contenant
TOV
seront
31 ok,
3ok1,
un
urnes
sur
Corpus,
et d'aussi basse pays époque. (Voir, M. Dietrich par (ZweiSidonische Inschriften, dans le sous le n° Corpus 9153 '.)
de
trouvâmes
de
port
le
ne le sont,
que
è^ovaioLV
que
y
«retraite,
réunion
ëaflw
de
guère
nos 4o88
les
qui
(Corpus,
puis
incomplète
telle
personne
rencontre
une
Orelli,
mots
ce
falaise
traces
du
auprès
tour
en
d'une
soit
celles
ne
je
Âttoptoç
inscription
premier
fréquemment
que
une
vul-
grec
conséquent,
du
pour
les
3029,
la mention on
sépulture; Bailie,
par
aussi
par
paraît
dans
et suiv.
mot,
dans
niches,
trouve
exemples
ce
signifie,
analogue,
on
dans
éloigné
(exemples
personnes
2826
282h,
pliis qu'il
formule
des
(voir
et suiv.
pas
contiendrait
qui
d'autres
le propriétaire
ir et,
L'inscription
Gomme
&3ô3/i7).
enterrer
d'y
a685
19935
ligne
ou quelque
èvxaJÇ>r\v,
même
suivant
schola,
d'une
salle
une
de
pour
sens
assurément
mot
réunions
y supposer
celui
n'est
du
sens
morts
au
que
sens
une
propre,
B^Bij/Quant avis,
trouve
qu'on
inscriptions
nom
TàTapti/,
ainsi
c'est
dans
très-fréquente
plus
partie violées.
de
de deux
complétées Tout
pro-
mètres par
des
l'ensemble
dessin représentant l'état des lieux, d'après tographie de M. Lockroy.
une pho-
DE
CAMPAGNE
ouverture adultes
mêlée
avec
contenu
cuivre,
de
débris
des
à
être
fut
rare
pas
différents
morts
ces
la
caveaux
de où
du
à
d'autres
Liban. de à
porte
des
débris
mêlés,..
peut-
familles. de
à cet
la
médaille
entassa
successivement
renferment
inscriptions
et
Tout
étaient
la
que
coquillage
cuivre.
ils
vendus
servît
Tun
petite
l'on
laquelle
furent
caveau
une
terre
terres
Les
collines
aussi
à
delà
supposer
et
et
commune terre
faut
premières
anneau,
trouvâmes
l'autre,
gravier
verre
de
fosse
avec
; les
les
à leur
nous
squelettes.
de
très-dur.
s'appliquant
dans qu'il
de
ciment
fosses,
ans;
osseux
sur
de
même
qu'un
dix
remplies
à un
sorte
où
à
fragments
caveaux
moment
un
n'était
une
ici
des
Tune
dizaine
étaient
attachée
à d'autres
arrachés
une
commun
encore
ce
que
moins os
très-dégradée,
croire
des
quantité
cineta,
trouvâmes
Nous
huit
des
YheUoc
terrestre,
de
au
médullaire
cavité
enfants
dalles
grandes
Dans
de
couche
épaisse de
très-exact.
telle
une
d'une
recouvertes
joint deux
et
avait
fosse
libres
étaient
un
par
deux
faces
fosses
ces
de
Deux
ses
sur
revêtu
était
189
BYBLOS.
à
sépulture
de
égard
Il
nombreux
témoignages. La
troisième
quatre corps
couchés
guise
d'oreillers
ne
Toute
la
servés
en d'un
années. lire
os
donc
suite
du
pas mur
adossées. certains
très-beau Des
Deux
restes
ciment
à
s'appliquer de Les
endroits.
place
nous
rocher
le de
mur
à couvercle
sarcophage,
se
d'inscription
contenait les
; la
respective faite
sur
de deux
crânes
terre
était
fosses
les
en pu-
précé-
celle-ci.
revêtements un
Elle
couverte
supportaient
avons
a formé
Dans
était
rocher,
très-solide. brutes
à leur que
du
paroi
pierres
étaient
L'hypothèse
peut
y étaient
bris
; les
un
par
à côte.
végétale.
dentes
qui
côte
la
contre
réunies
dalles,
petites
rement
située
fosse,
voient
fond
stuc
et
de
cellules
les
encore
cassé sur
les
trouvâmes
imbriqué,
ces
con-
sont
dallages
nous
voisin,
sépulcrales
il
y
a
débris.
dé-
quelques On
croit
:
1 eut-être
avons-nous
là
le
reste
de
^(lapdySivos
èivoiyjo-ev.
^fxoipdyStvos
serait
190 un
DE
MISSION correct
dérivé
de
nom
li^idpoeySoç,
PHENICIE. connu
propre
III, p. 37 ; Suppl. VI,. p. 45; cités par (Mionnet, sur un listel étroit ferait croire en effet qu'elle celui du défunt.
C'est,
je
ô^être
lors
brisé
mentation
de
Un
peu
est
recouvert
est
criblé
son
de
ces
motif dans
copié
nom
Thomson
Le
de l'inscription de l'artiste
place
le
plutôt
M,
Gébeil.
La
médailles.
et
1,
qui
venait
de
l'orne-
principal un
que
tombeau
tout
mo-
Mar-Iouhanna belle
une à
mosaïque ronds
trous
offrait
des
légendes
s. v.)
Pape,
parle
retrouve
s'ouvre
loin,
d'une de
se
l'église
plus
à
passage
tombeau
à
dont
sarcophage
de
ce
adossé
derne,
le
pense,
les
par
grotte
ou
2,
dont
le
sol
dessins.
A
côté,
le
roc
sans
cubes,
gros
sépulcrale
dont
soupiraux
nous
tout
parlions
à
l'heure. en
Enfin, trouve
le
tout
Les
murs
vert
de
Nous
de
pose
deux
de la
la
crevasse
du
chacune
deux
sur
des
vrait geaient
les
ainsi
Notre
stuc
en
côtés.
Ces
Cet
grands différents. sépulcrale dans
1 Biblioîheca sacra,
chacune
cavités l'un au
outre, dans
le
des
deux
V, p. 7. Cf. Ri lier,
en
Erdlmndc,
roc.
Trois
cavités.
on
les
et
l'entrée,
toute à
face
de
l'entrée
en
du
avant
J'ai
rapporté
se
coin-
de
fours
l'entrée est
présent
mais
l'autre,
s'ou-
inférieur, de
une
contenaient
de
sarcophage rangées
éponge.
l'éboule-
par
entre
cou-
reliefs,
caveau
on
situé
pied
réalité
également
lequel
sarcophages,
de
dessin.
en
obstrués
dissimulé
par
deux
lace
le
quelques Le
maintenant
a
trou
En
en
sont
a aussi
y
nous
quand offre
quand
on
sud-est,
était, en
reconnaître.
pu
éboulement
Les
plafond.
partie Il
situées fours
Le
en
le
mais
noirci,
serpent.
rien
Il XXXIX
planche
revivent
qu'un
vers
nécropole.
apparence
qui
n'avons
mètres
cents
cette
sépulcrales,
voûte.
auge
XVII, p. 576.
nous
cavités
plans
une
de
antérieure.
partie
toute
clairement
où
sur
nient et
vu
et
moindres
de
décoratives,
avons
deux
encombré.
revêtus
peintures
cassés
caveau
à fait
sont
n'y
mais
beau
plus
arrivâmes,
d'environ
s'avançant
tombeaux les
s'éta-
deux
2 Voir le Tour du monde, i863, une photographie de M. Lockroy.
grands
p. 36,
d'après
CAMPAGNE du
sarcophages tion
qui
trouvé
Nous
ionorons
tral.
La
plus
tard,
Les
cru
j'ai
rouge,
A côtéde
elles donnèrent
maçonnerie le
ferment
deux
devant
non
sans
effet.
au
se
qui
et
découvrîmes à la
suite
de
ou
à
peine
mais du
d'une
bande
gauche. d'un
autre
et
restes
on
l'est,
en spec-
caveau,
communiquant elles
minutieusement, les
ces
saisissant.
peinture,
l'autre,
Déblayées
a
de
de
ornés
cou-
du
à droite
l'entrée
trouvâmes Plus
de
relief, de
donnerons
plats
présente
très-petit
basse.
rocher.
reliefs
sarcophage
nous
côté,
appliqué
celui à
l'une assez
de
couvercles
cen-
rond
L'ensemble chose
en
partie.
guirlandes
quelque
des
traces
grand
nous
porte A
avaient
vases
chambres,
rien.
mais
de
du
ciste
caveau,
une
par
Les
objet
nous
du
nous
que
arbre.
un
grande
à droite
l'attache
avait
ou mais
en
Schalaboun,
place,
ciste
recomposer
voit
représenta-
cassé;
un
des
trois
à la
ce beau de
composé
le
est
cetait
rang
offraient
distinguer
analogues
à leur
second
Sur
état.
très-mauvais tateur,
étaient
cuves
on de
grossier,
du
tombeaux
convexes.
Les
ils
dont
bizarre une
crois,
droite
le
pour
que
la
je
de
bas-relief
croire
travail
quand
Les
dans
ferait
cFun
tombeaux,
ne
du
comparaison nous
C'est,
sarcophage
l'objet
191
remarquera
gauche.
morceaux
était
quel
sont
entre
du
de
assez
avons
de
devant
Le
BYBLOS.
On
supérieur. celui
sur
figure
symbolique-
vercle
rang
- DE »
voit
d'un
caveau
encore
des
en
travaux
roc. murs trois
M. Mommsen e la troisième
des
maisons,
La
inscriptions.
suppose ligne.
qu'il Je
dans
l'espace
manque
ne le pense
est
première
quelque pas,
les
nous
que
sur
lignes
de
décrire,
ren-
:
latine
chose cinq
venons
la gauche du
corps
de de
la
deuxième
l'inscription
et étant
192
MISSION
bien
La
alignées. un
y voyant cette
Ë,
possible nom
qu'un son
de
supposait
qu'il
s'accorde
pas
ne
lecture
lettre
première
de
fallait bien
non
#
PHENICIE.
troisième
Mais
[PRAJEF. le
pour
cas
soldat
avec
en
est
ligne
la
activité
il
douteuse.
M.
remarque
lui-même
suite de
du
texte.
En
comme
service,
Mommsen. que
outre,
est-il le
l'indique
de Cadare? mon Enfin ne préfet estampage donne nullement la partie de l'Ë. Il faudrait de cette supérieure supposer que le creux aurait été rempli ce Je pense partie par de la chaux, que je ne crois pas probable. qu'il faut L suivie lire d'un Il y a, à la dernière un espace de trois lettres illipoint. ligne, sibles. M. Mommsen lit Cette lecture s'accorde médiocrement avec les traces RG[MAN]Ï. irait mieux à quelques à la troisième lettre on qui restent. RD[MVL]I égards, quoique obtienne difficilement une M. centurion,
L'ensemble
F[ilius], coI[onia] Granii Bo. ...ï, [centuriae]
de
la
Valenùa
ainsi, et
fut
en
dans
qu'on pris le
p.
Le
34.)
se lire
donc Gadara,
avons nom
déjà
de
Leg[ionis]
de
« colonies
villes
les
par
deux
L[ùciusj
Philocalus,
[Decimse]
Fr[etensis],
la
est
elles
de
Décima
Granius.
Le
devinrent
nom
romaines,
l'une
«Valence,w
légion
pour
à Gadare.
appliqué
quand
villes
trouvé
Cranius
Manibus.
n
différentes
par
: «Dis
Mil[es]
s[itus] e[st]. trouve le nom
Brutium, Nous
Espagnel.
ci-dessus,
(Voir
h[ic]
surnom
Vibo,
par
l'autre
du
le
doit Valen[tia]
fois
première
fût
vétéran,
de l'inscription
Lfueii]
C'est
un
la lire
et un
soldat,
simple
DE
en
Fretensis
à Aradus. est
L'inscription
France
duneou
MI* siècle.
Une statue
brisée
La de
inscription
aucune
donc
noms
des mier
même
lettre,
Il y avait
à dire
est
ligne
lacune
Il faut
lit
sur
les
trois
faces
du
cl'une
piédestal
:
seconde
chaque
se
grecque
le
nom
Arabie
kXoL%r}voîen les
qu'un
1 Voir ForceHini
pour
emportée;
il y a cependant
bizarre
qui
précède
peu
de doutes
S-vyaTrçp;
il
sur n'y
la valeur
a non
plus
à supposer. lire :
des que
à demi
Arabes tel
romanisés
rapprochement
au mot Valentia.
Heureuse
(Ptol. à
aimaient serait
ici
fort
VI,
prendre; téméraire.
vm, mais
23), nous
et ïovXioç sommes
est le
un pre-
CAMPAGNE
La
est
troisièmeinscription
se déroule
L inscription fois dans
le sens
vertical,
emportés.
Aucun
indice
coté ^ il est
chaque inscription
Voici
Après
le D de
la
suspendue,
qu'il
des
lettres
nant
avec
la au
beaucoup
C'est guliers
de
nature
de
pavé
les
coup
et
aussi
de
de
la
le
mosaïque,
trois
la
qui
des
caveaux ce
qui
d'y
là
bien
seconde
hésiter
est ligne
les traits
plus
régulières. Se
aspect
eût
ligne
et singulier. un
cette
pierre
nettement
sont
temps
la
La
distinguer
à celle-ci
de
deuxième
monument.
lourd
fit quelque
si
de
manque
général
comme
lignes est
ce qui
sens
sont
ligne
combi-
qui
surprend
la
catégorie
sur
rattacher.
de
toute
difficile
donne
me
le
que
du
gravées il
sur
droite
dernières
été
d'un
parler
phénicienne, dans
l'un
et
moment
l'archéologie
fort
de
l'étendue
deux
e^sée
et la fin de chaque
circonstance
à la
a été
portait
s'infléchissent
la
pierre,
d'oeil,
la
conjecture .
lettres de
ont
le^c^im^ev
qui
connaître
:
il est
lettres
piesrre
une
chose
Lés
il fallait
laquelle
de
les
le reste;
poreuse
premier
dans
ligne,
la pierre.
exemples
Lntre-t-on
lisons
vbiei
commencement
faisant
la
peu
lequel
le
de former
nous
que
maintenant
nombreux
caveau
par
à
épigraphique
nous
manquerait
trous
Le procédé
ne
delà,
calibre
des
précis
première
il résulterait
autre
que
comment
été cintrée;
est d'un
sorte
\U
En
La
lignes.
en
difficile
BYBLOS,
hébraïque^
sur'cinq^
bieu
DE
des
problème la
nécropole de
frappe
cette
qui que
nécropole, tout
d'abord,
les
problèmes à
s'offrit
nous
nous de
venons par ce
plus par
de
de
décrire. dans
exemple sont
sin-
nombreux a5
le
194 trous
ronds serait
sont
l'ouverture
soin
extrême,
voûte
a
est
teuté
lisse
trument
là
que
tuyau
procédant
ment
pût le ces
se
On
clair.
trous,
en
à
ne
ne
Ces de
ces
n'est
voit
avec
autre
ins-
pas
rigouà
forme pas
de
force
le
diamètre
trouvé
l'air Bien
évasée.
absolu-
toujours On
sent
la
main
selon
assez
la
conduits
tout
géométrique.
variait
s'est
ou
un de
On
une n'est
conduits,
Une
idée
partout auxquelles
qui
à sur
large
que qui est
moyen
de
pour
qu'un
On
verrait
exposé
e!
ses
d'une
autre
rondes,
des devait
béantes, elles
et
se
les
qui
au
dehors
font
auraient
la
les par
répondaient servi
de
nous
soupiraux
objections, du
à des et
les
on
rochers
de au
trouverons maintenant touffes des
à la
Ces
fait.
caveaux;
rochers, des
semble
usage
les
physionomie
d'elle-mênle
quelles
des
la
et
moitié
parcourant que
sur
la
voûte
nécropole semées
tel
qu'un
que
en
l'intérieur-l'air
quelques
à la
pieds,
présenter
était
idées
jusqu'ici
accusées
traits
à
porter
seulement
pas
explicable.
nonobstant
lui-même,
sous
végétale un
facilement
destinés
voient
ouvertures
terre
serait
hypothèses
instant sud
sont
fleurs,
trous
n'avons
se
chaque
il
cela,
l'usage
nous
du
nord-est.
terraines,
droite
des
aucun
moins
nécropole
vertures,
ligne et
largeur
diverses
effet; à
remplies
conduit
avec
s'épanouissant
prend
du
déviations
des
Mais
rencontre
Gébeil.
la
bornait
ferait du
serait
une
pas
des
ouvertures
supposer;
de
formé
à
l'axe
roc
de
diamètre en
ronds
aboutissant
tarière
Le
et
le
interne
conduu^
toujours
trous
concentriques.
centrale.
même
bas,
et
une
rapprochés
Ces
dans
paroi et
si
y passer.
fait
lumière.
et
en
centimètres;
homme
la
de
Quant
vingt-cinq
dans
presque
ne
La
avec
tige
uu
crible.
épaisseurs,
faite
été
un
sont
creusés
rocher,
cTûlie
p©ur
subissait
maniait.
Si
a
haut
à
voûte
horizontales
striés
force
moments
par
grandes du
s'élargit
et
vertical
l'instrument le
sa
idejiitique le
libre,
de
perforation
recevant
qui
cylindriques,
extérieure de
PHÉNIGIE.
cette
sur
marquée
reusement
et
voûte,
soupiraux
surface
que
la comparer
souvent
ou
évidence
de de
la
DE
dans
percés
qu'on
MISSION
vue
d'herbes
de
chambres de
de
environs
puits
ces
ousou-
d'aéra-
CAMPAGNE à
Conformément
lion.
^
ortes
caveaux,
probable les
de
ensemble
à un
lé
profondeur,
lesdits
soupiraux
avaient
tous
nous
Sur
efforts
à découvrir
un
seul
suivis
en
faisant
sac,
s'être
après
profondeurs, sait.
Je
être
me
savant lui
nous
montrai, avions
ces
montait lait
le
à
déjà et
impasse L idée
d'entre
du de
la
caveau.
creuser
vaient
tains
dénudé comme
trous,
ne que
M. caveau
sa
M. endroit
appris
que
Graham
à
ces
étaient
trous mais
du
là
et
était le
sans
tuyaux,
où
nous
avons
en
cul-de-
la
vingt exception,
nos
peut-
de
travaux, rocher
que
criblé
rocher
que
ces
m'excuser.
lettre
de
vue,
mis
je
pour
sol
à
sol
Mais
sorte,
s'amoindris-
visité un
à cette
extinction. ces
n'étaient ayant
caveau
la
à
action et
qui
de
le
l'instrument,
mosaïque, et
s'étonna,
jusqu'à
menaient
de
contre
mourir
son
la
à
expérience,
que
inutiles
Graham,
Cyrill
végétale
même
tous
apparences
pavé
terre
voûte
cet
nous;
les
travaux
couper
lutte
vus
de
des
soupiraux
pas,
que
rayon
de
cette
longue
avons
sentait
le
que ces
toutes
anglais,
On
peu.
de
soupiraux
les
était
Ces
n'arrivâmes les
de
manquaient
contents une
qui
demi
en
sol.
tuyaux
points,
nous
pardonné si
auprès
Non
Tous
et
force,
pas
voyageur
à
les
et
qu'il
de
suivre
rochers
afin
fleur
Nous
sape,
peu sa
serais
caveau.
la
de
ce
voir
à
points,
caveau.
rétrécis
d'obstination,
trop
Un je
ne
voit
infructueux.
jouer
perdait
Pour
de
mètres
sept
parut
l'expérience,
falaise
atteint
nous
était pour
la
de
s'agissait Il
catacombes
sur
autres
nouveau
qu'il
horizontalement,
les
plusieurs
furent
attachâmes,
se
à un
sur
nous
creuser
tous
abouti
ces
des
alentours,
dissimulée.
dans
avoir
l'ouverture
disparu.
être
manqua.
fîmes
dont
ces
ainsi
nous
aux
pensâmes
déchirés,
Après
nous
engageâmes, Tous
Nous déjà
soupirail
d'avoir
avant
fois,
roc.
nécropole.
voisins,
soupiraux
le
soupiraux
la
nord
au
ferme
brisant
en
nous
pouvait
pénétrer
195
cherchâmes,
pas,
l'entrée de
moyen
BYBLOS.
nous
idée, trouvant
dont
le
que
soupiraux
roc.
n'en
et,
catacombes,
orandes
cette
DE
de sur-
qui n'eusse
je
pas m'a-
expériences
en
expiraient
rien.
il
naturels fut
impossible
se
présenta de
s'y
par arrêter.
moments En
à plusieurs
cer-
136
DE
MISSION surtout
points, bour
notre
(voir
nullement
à
soupiraux
de
rieur?
?
le
dans
lieu
souvent
ces
une
de
seule
et
de
les
nôtres,
est
donc
et
des
Batroun,
de
par
Gébeil,
on
exemple, donnent
qui
confusion
de
ces
à l'inté-
analogues
main
de
aboutissent
aucune
la
trouve
fortement
Nebbi-Younès,
et
trous
vagues, où
ne
coupe
n'est se
l'homme
pos-
reconnaît
absolue.
c'est
sondages; et
mer
effets
singuliers trous
la
vnûte
Gébeil
entre
mer, par
hypothèse
simples
caveau,
la
la
percent
ici
caveaux
les
Dja-
ne
près,
(Gébeil,
expliquer
maison
sont
qu'on
habités
points
tuyaux
rongé
évidence
Une
ces
bord
a de
entre
avec
où
fait
la
peu
qui
ce
surtout
Comment
éalcaire
le
des
à
ou
géologiques,
expliquer
environs
SaïdaY
sur
Si
de
comment
outre,
de
près
vertical
tuyau,
couches
les
situé
soupiraux
du
l'axe
droit
Anefé)
dfAmrit,
de
groupe
plan),
qu'aux
peut-être
sible
le
angle
En
relevées>
voit
dans
PHÉNICIE.
la
que
c'est
possible,
de
supposer du
construction
de
ne
dans
étaient
qu'ils
caveau
voir
suivait
ces
tuyaux
creusés
pas
avant
le
leur
toujours
per-
foration. des
Indépendamment veau
une
souterrain,
confirme
cette
les
n'aboutissent
trous
manière
d'entrée
du
sans
caveau
du
la
selon
le
minée sur la
sur les
le
leur
mur
du
sud,
les
et
longueur, maison de falaises
qui
qui
qui ont
cas,
La
du est
au
nord
tous
effet,
d'une
paroi
de
près à
même
chose
côté
des
nécro-
tuyaux se
sorte de
che-
remarque sens
cellules
de
partie
quelque
différents à
la
de
la
fait
en des
d'appui
perforée
de
qui
en
ca-
soubassement
comme
croisent
un
s'enfoncent
éventrés
dessinant
servi
en
voient
analogue
soupiraux
se
est
la
plusieurs
maison
démolie.
rochers
ces
se
extérieurs
se
voûte
plusieurs
flancs
ces
voit
la
partagent
soubassement
d'un on
plusieurs
jambage;
d'une
flancs
d'une
falaises
petites
nécropole
les
où Dans
inutiles;
Dans
nord-est,
de
sens
fait
surmonté
du
nécropole
voûte;
le
l'atteindre.:
dans
sud,
à
caveaux
à
pas
correspondent
décisive.
façon
ébrèchent
maintenant
rochers pole
tout
ne
tuyaux des
à la
pas-
en
et
ces
d'une
rend
les
où
circonstance
hypothèse
qui
porte
cas
dans sépul-
CAMPAGNE sous
mais
craies
la
à
(une
présenté
percé
la
ces
ci-iointe,
quiy en
offre
Une
aboutissent
qui d'assez
grosses le
remplir bon
quoi
ce eût
soupiraux Vers dans •ut
soin
le
tout
été
leur
retrouve llyblos plusieurs
sur les
le
de
la eaux
partagent
se
conduit
rive
droite
la
à
pas
doute
des
avoir
après Pour
réunir
rendre
dans
la dé
caveaux
voulut
fleuve. paroi
d'y
est
voit
un
figure Gébeil,
Autour du
canal,
la
soit.
terre
de
Mais
à des
perforation
caveau?
un
oh
point canal
ce et
à qui les
canal, ont
ces
faits
creusé
et
Adonis, de
la ce
trous
obstrués
dessein,
que
dans
proposé
les
que
empêcher
quoi
correspondant
fleuve
à
ainsi
jeter
profond
d'eau, du
fût le
d'éclairer
c'est
dédaigner, toujours,
on
se
nécropole
Là
ce
fait
enfin
nord-est)
tuyau, évident?
plus
aucun
montrent
qu'on et
un
de
du
nécropole Le
ai
les
malveillants
but
la
jour.
évidemment
les
d'aérer
milieu
se
Sans
si
de
Quoi
particulier
n'est
caveau
ou
la
cavernes
l'idéah
pierres.
caveau,
à
Deux
encore.
je
qui
un
197
caveaux,
autre
sol.
en
sorte
à
une
le
représenter
circonstance
petite
de
pas
particularités,
quelque
BYBLOS.
significatif
dans
diverses sans
et
plus
s'enfonce
voûte,
a
n'y
sud,
fait"
un
sensibles
en
du
nécropole
m'ont
il
lesquelles
DE
été
dans
un
bien
paraissent
aqueduc amenait
soupiraux
soigneusement
le
roc, que
qui l'on
autrefois abondent; bouchés
à
198
MISSION
avec est
un
ciment
très^dur,
antérieure
à
geaient
les
aucune
cavité,
endroit,
A
Nousm
limes
E
DE est
de
l'exécution
fort ifs
sansquoi quelques une
bien
les
ces
ces
ingénieurs
trous
ne
les
l'esty
trous roc
sont
fort
vif .Tous
cienne tels
surtoui
où le
Sur
La sur
aval,
les
rapprochés.
les
des
châtelet
il
Un propre
peu à
Près
de
est se
par avait
y en
voit
et
Gébeil,
un
portant
aussi
la
la
moyen
débris
découvrîmes une
il rive
Il pour
de
peu
y
inscription;
eut
défendre
du les
Saïda,
a
un
beau
droite.
pont
On
une
de
la
trouver
dans
sans
en
peu
épaulant
surpris
là,
creuser
archaïques.
comme
verre
«ous
y
que
grottes
A
pierres,
pas
âge.
les
plus
maçonnerie,
peut-être de
la
fûmes
dans
les
belles
en
de
antiques.
ville,
sur
mur
dans
plus
celui
phéni-
f usage
pas
d'être
de
à
particularité que
trouve les
ne
nous
Croisés,
nous
amont,
reste,
conservée
du
beaucoup
loin
bien
dégagé,
les
nen
nécropole
médiocres
étaient
naux
la
encastrées
colonnes
construit
pied,
sont
gauche,
constructions
Au
s'ar-
tuyaux
analogue
une
du
pas,
eomme
regarde
sépare
antique
l'avoir
Après base
je
qui
rive
crois On
remarque
voie
la
terrasse.
les
on
ne
fait
constituent
tuyaux
très^ancien.
que
vallon
romain.
a la
soit
Kassouba,
caveaux
Je
giblite.
soupiraux; de
Ces
d'exposer*
et
de
;pas^:::hors:;dedav^hénicie^,:
venons
côté
à
répondaient
::'^'::;;.
"-Je:ijïB^coifcnaiÉ.
der
diri-
qui
rêtèreM^à-^
nous
trous
amené
exe^
grande
de
perforation
que
que pas
vers
là,
la
que et
n'eussent
de
pas
évident
l'aqueduc,
savaient
travaux
PHÉNICIE.
toutes un
doute, tête
du
pont.
antique. terre
un
les
deux
bords
non
violés,
cippe
de
la
forme
longitudi-
cassés.
là,
nous
trouvâmes
d'autres
tombeaux
ne
renier-
CAMPAGNE
liant aux
des
squelettes
199
ou
altération
au
de
serait
à
l'on
à
arrive
nom
Là
est
sens
et une
importante
est
souvent
oi
a beau-
y
presque une
ais,
partie
à
on
alors
celle
apocopes a aussi une simple
'&pe(j§vT£pos'ï
toute de
ouest
trouve
est Le
princi-
/nspscr§vTspoi,
les ro
conseils
'oepsarÇvTutàv,
Dans le pays on prononce Assouba, forme qui a «'* ^ivie dans Je plan de M. Sacreste. \ oir mon mémoire sur les noms arabes des insdu Hauran, dans le Bulletin archéol. français ^iptions ( e met de Wilte, dG^?îpérier sept, i 856 ; Blau,
la
maintenant
colline
s'élèvent
autre
(racine
et
ou
ÙkWpéOeos de
sémitique Naapas sens de
en
1. Les
ci-dessus, aîné
d'amirauté yépovrsç,
des
La
p.
izpscrSvrepos ou sénateurs
villes tb
form-es
i
grec-
kq).
est
contraire ici
de Gebal,
tspscrëvTepot maritimes,
yspomutâv
forme
et le nom
(le Noa-rus»-serait
e par
Byblos.
pour Èp:.Èp-fi&ç C'est le diminutif
Swpos
très-prononcée.
«fils
de
politique
SeôSwpos/
noms
(voir
:
^«donner»). la racine susdite
impliquant
un
construites suivante
religieuse
arabe
lé VOG
offre
p?ésentent
de
de
et en particulier
colline
l'inscription
l'histoire
populaires forme
roc
la
(SoeyyidetKassouba),
spécialement ou
le
face
chapelle
pour
des
la forme
la
lesquels
Zac§§t7]X,
souvent
donner
Sur
de
H est bien répigraphie. plus probable que Il faut se rappeler (je dignité'. que '^ ^.i?? «les vieillards Lzeclnel dans la traduction alexandrin (xxvii, 9), est rendu -JGS c°nseils,
il
probablement
y paf
pourtour
dans
coupes
stalles.
signification
le
Tout
Ces
sémitique-et
etc.—Noapos du nom dont
usages
gisait
forme
de
est
m citadelle
;&M^>
où
maison
colline
une
Ce
).
de
une
gauche
( x^iï]
religieux.
parmi
ZdOEàikos,
en d< sont
[xôciwpoç,
vue
anciens,
de Dieu.
laisse
locale
grandes
inscription est un nom
Za^as
Quel
forme
d'habitations
de débris
{Noair)
une
de
groupe
pleine
Kassoéba
amphithéâtre.
l'apparence
Cette
et
anciens,
point
en
travaillé
petit
crâne
vilfc^
d'une
surtout
on
vallon,
nommée
circulaire,
pale
le
matériaux
de
; le
colossal
parut
"''::'VVV
reinontant
coup
aux
Un
BYBLOS.
pieds. En
ques
ossements.
des
que
DE
un
nom r>dans
Bt§Xîwv. s'appelaient
'K
dans la Zeitschrjft der deut-chen morgenlàndischen Gesellschaft, 1861, p. UUÛ et suiv. Levy et Béer, même Zeitschrjft, 1 864, p. 71 , 77 , etc. 3 Voir ci-dessus, p. 3i, et Boeckh. Corpus inscr. grcec. nos a a 20, 2221.
200
MISSION Un
des
fait
noms
arabes
ZGHXXOÇ, Nous
dans
nous
que
à
(trois
lieues
de
de
toute
de'
notre
ère
1, se
en
effet,
que
les
ment
du
est, nous
le seul
reste,
est
si bien
dentale
se
de
ioniens
hauteur.
de
selon
une
laissant
souba
a
sons
de
cher
les tout
Sliehaèl
site
S^^r
08 if/ Voij/inon
qui
les
beaux
restes
de ces
concerne
lieu
temple
ce
retailles. été
pure^ Gébeil
l'onomastique
en
une
se
été
et
y
débités
réduites
pierres, du
occid'un
donnent
a
celle quelques sur
place, et
Amschit
au
sommet les
à bâtir
qu'il
Nous
antique.
face
maladresse,
C'est
trouvent
la
maintenant
le
chapiteaux
il
extrême
à
dans
couronnait
qui endroit
donc
centre qui
formes
servi
Tout
surmonté
leurs
ont
Hérité
colline.
2. A
beaux
ont
enlevées.
C'est
ont
Trois
cet
envi-
très-curieux
temple
Les
qui
grand
débris,
de
des
la
ronds
antique avec
Amschit.
siècles
région
matériaux
grand
matériaux
à
Tobia^
meilleurs ce
tous
pris
du eu
ont
soulever,
peut
qu'on
de
quantité
l'espèce
ils sont
dont
de
cippes
conservé
eest-à-dire
Syrie,
énorme
chameau
un
qu
la
4
d'observer,
Farhatta,
travaux
neuve.
style
du
matériaux
de
des
seuls
a
taht religieux
en
destruction
que
sanctuaires
petits
meules,
le
kvvriXos.
premiers
La
A Sidon,
er-Roum
ont
et
syriens;
Hauran.
retrouve.
d'apparence
sur
le
le sens.
par
11 importe ni
isolés.
point.
soubassement
ait
grands
tout
présente
romaine
côte.
phéniciens,
établissements
moellons,
qu'on
l'usage
les
la
fréquence pas
moins
aux
Arabes,
la sont
Naapots 11 est probable
les
autres
pressoirs,
vaste
vaste
Les
ou
orientale,
l'époque
Une
années.
/7^
un
indice
l'unique
^feyf^ï •^ÉÉp7;
face
voit
on
Byblos),
jusqu'à
dans
plusieurs
anciens
citernes,
tas
immense
ici
sa
tombeaux,
roc,
a peu
et
des à
où
au
rattachent,
par
ni
Mar-Iouhanna
l'importance sommet,
la côte
Kassouba
sont
rencontre
il y en
Sayyidet-Ghazal,
de le
de
point
ne
ne
Ndapos
Soùçios.
se fit qui endroits
certains
qu'on
connue,
de
L'église rons,
mêmes
de
c'est
lumière,
et
s'y
trouverons
susmentionnés
noms
Za££âs
lieues
orientale en
continua
:
en
plus
elRicrlôç,
nous
Syrie
en
plus
(cinq
Byblos),
PHENICIE.
Byblos
bientôt,
Hannousch
la
et les
arabes,
de
région
reverrons
trouvé
conquête
la
de
met
inscription
avons
Maad de
cette
que
DE
allons
de belles faut
poids Kasmaicher-
grouper à une
lieue
primitif. important .''''"' mémoire
des
pi'écilé.-—
monuments 2 Voir notre
transportés •"' planche
XXVIII.
de
Kassouba
en
à Amschit
CAMPAGNE
le
est
;' ^™^' /' (\\ >; /',"%' /A\)V'. ^VÔA *^
sSii
nlnj
"
-.-•.-.'
N^êwlsirh
bien
originelle
pouvait
l'avons
a
nant
de
montré
lé
principal
monument
on
à
ne
qu'il à ce
qui de la
se
Tins-
présentant
soit
De Rougé,
au
à
de
est
pour dont
religieuse, le
de
la
dans
déesse
Bev. arçhéol. mars
la
On époque,
l'architecture le
décoration
i 863,196,
197.
Guigniaut, Belig. de VAnt. Explic. des planches, P- 6/1 et suiv. 86, ,89 et suiv. 97; Kennedy Bailie, Fas™. inscript, groec. \ll, v. ao'ô. Voir ci-dessus, p. 162, 176. Le même orne-
des se
trouvait
édifices à
et
en
effet,
eut
y
curieux
religieux dans
une est,
on
Byblos;
Amschit
le
d'analogue Il
plus
sur
Antonins
douter,
gothique.
de
provel'avons
3»
chose
Philon
autre
un
des
peut
le
autels
prions
l'époque
monument
nous
autel
un
Lions
quelque
même
des sur
giblites
ne
le
l'autel,
162, sur
qu'à
autre
ce point;
ordinaire
des
d'un
avec
de
p.
«Tour
de
Neseptéitis
motif
cultes
probable
ce Sanchoniathon»
style la
des
à cette
jours
haut
chapitre,
indigène.
Byblos,
nos
ce
de
à
Il
au
le
d'autant
$até>
discuter
mentionné
cycle
motif
vieux
passé
vieux
lin
proportions
ce
littérature,
autel
petit
appartenant
renaissance
L'inscription
: c'est
phonétique-
connexion de
foit
la forme
que
rapprochement Oùpavia.
éta^-
Observons
h
Syrie
à supposer
intime
appartiendra se
la
le
pas les
dans
s'expliquant
@ëà
en
est
qui
axlorée
avec
ne
déclare
Rouge
Tpé===Uranie,
Neplithys,
à la
question
d'Amrit.
passe
le
le
de
transposition
la
égyptienne
physionomie
autorisé
est
a Byblos
rencontré
sur
grandes
on
à
qu'il
La
rapport
•- . .- -
'-.,'•''."."''.
l'Orient
de
en
telle
trouvé
gradins
fois
Byblos
se
également
2
à
et
souvent
égyplologues
il sera
de
déjà
M.
divinité
on-songe
Nebilii,
retrouve
Sarba sur
reprit
avons
plusieurs
dont
fragment
1
Alors
aux
la
une
lois.
confrère
MscrBwléirk,;
MscrsTiïïsitk,
l'ornement
On
était
et mise
porte
de" ~Tp.é. Enfin
déjà
piblites.
autel
--.'• -
la première
savant
Supti
pierre
être
2. C'est
Quant
dans
la
que
fille
d'idées
ordre
Mon
Sinaï,
et paléographiquement. nous séduisant qùé est
sorte
du
égyptiens
aussique,
côté,
un
c'est
'.-•..' • . ici pour
d'abord.
Ne-8upii?
^'iéisseffl^énts
plus
:
-
parait
tout
frappe
\ ^^fl^|^^erait-ee
ment
11
201
NÈEÈriTÊlTIi •
CeMe'Il-etesse
f ^ le
BYBLOS.
:
suivante
cription
n°
XXII,
pi.
reproduit
cippe
DE
reprit 4. la
mai-
a été introduit, dans par l'influence persane, l'architecture musulmane. On le retrouve sur plusieurs mosquées du Caire. 4 Voir les écrits de Lucien, surtout YAssemblée des dieux et Ylcaroménippe. ment
502
MISSION
son
de
aux
Féris
Lahoud.
chapiteaux
qui
maison se ilme
les
restes
resté
de
et
arabes, dans
celle De
de
rinsçription la
de
été
cette
Kassouba.
découvert,
et
prouve
qu'il
page serrées;
le
P se
J Bibliotheca sacra, comme fautive.
un
dans
le
Je
tiens
Thomson
donne
à ce
était
V, p. 588,
par
5g9.
Em.
S.
le
sujet
ce
petitesse
La copie de l'inscription
les
devants pierre
Zakhia
e,
du
où, me
Corpus, peu
Les
se
lequel
curieux
sa
de
qui
monument
que
qu'elles
de
maison
khz$
texte
de
pas
tailleurs
patriarche,
quelques
et
et
village.
n°
conservé. la
crois
sur
gr.
au
vit
parfaitement
distingue
inscr.
conforme
M.
du
sarcophage
.Corpus de
la
de
façade à l'est
petit
les
fenêtres
:
viennent
par
cette
à nouveau,
effacée
ne
contraire,
altérés
des
layée
je
de
l'une
fort
; mais au
là
été
trace
inscriptions
Féris-Lahoud,
aussi
a
semblable
matériaux de
pierre
qu'une
bizarrement
inscription
il
La'
dans
les
chambranle
Kassouba,
de
Botrys.
à
trouvée
trois
sortit
à
estampage
encore
encastrés
publiée
rapporte
l'inscription
maison
Kassouba
le
ionien
chapiteau : tous
Kassouba
Sur
De
sont la
à
4e
sculptés^ qui
un
inscription.
Kassouba.
sarcophages
PHÉNICIE.
j'observai
restés
d'une
possède
viennent
aussi
Kassouba.
lettres
des
Amschit
de
sont de
viennent
lisent
Là
DE
lettres
sont
à tort,
on
remit
un
qu'elle
après
détails
trouvait
qu'il *.
fut eut
L'estam-
longues
et
boucle.
donne
M. Thomson •'-.-''
doit être écarlce
CAMPAGNE au
ravin
Le
la
variées.
Dans
se
au-dessus
voit,
roc
située
centre
au
rosace
avec
le
maison de
BYBLOS.
du
coté
Kassouba,
dans
travaux
Les
alités.
de
pied
DE
la
du et
abondent de
près
,> portant
et
là,
un
fenêtre,
203
offrent habite
oîi
à
en
a'riti-
les
plus
formes
Iakoub
al-Khouri,
fronton
triangulaire
:
suivante
l'inscription
riche
les
cippe
petit
est
nord,
KTHCIACZHCÀC AAYntOC ;
cette
ÂÀVTTWS, dans
causé
la formule
ym
aussi
propre
yjpt)(j"ik nom AXu7ros, d'un
nom
pius,
Près
de
Les Tout est
le
un
terre
en
tirant
s'est
sur
vaillées
sont taillées excellente au
taillées
sont
colline
pied
une
assez
avec
soin
moulure la
de
de
Le
exemple, dans
On
Sidon.
trouve
roc
est
maçonnerie.
là.
Plus
haut,
dans
le
et voit
un un
de des
ici
et
De dans
la
très-beau
Iakoub
de
al-Khouri tamisant
cette
dont
de
rinceaux
particularité,
nombreuses vallée,
deux de
très-élégant. caveau
la
caveaux
décorés
au-dessus
profil
forme.
années,
rempli
offre
l'une
roc,
maison
grands
caveaux
cette
Aly-
à Gébeil.
depuis
la
se
la
sont ces
grecque colline,
autre
n comme à
de
plate
nombreuses
travaille
y
de
et
si fréquente
pierre
au-dessus
L'un
çà
éparses
de
voit
objets.
par
un
innocemment,
personne,
innocent,n
quelques-uns
complétée
trouver
a58 et 262)* et le dérivé epigr. gr. p. de saint par les Confessions Augustin.
connu
se
stuc.
bientôt
Elem.
maison
petits
allons à
et
Iakoub
de
le
«bon
bien
effondrée;
est
core,
la
nous
dommage
(Franz,
cimetière.
1 entrée
une
de
pied
imprimés
crales,
ainsi
vaste et
voûte
même
pierres
de
aXuTre,
personnage
la
dont
formule,
avoir
^sans
dire
veut
èNOAAëKêr ' : TAI
que tra-
pierres cuves
sépuloffrent
l'autre, Plus orné
la
haut de . aG.
enriches
204 stucs
; là
peints
l'époque
Byblos.
salle
entourée fond
se
le
ravin,
restes
C'est
une
était
autrefois
tenant
de
au
loin
été se
se
des
sépultures
deux
restes
dans
l'entrée.
etc. sont
côtés,
Au de
Banias,
dû
de
conque, mais
quatre
le
plus les
sont
comme
2,
fermées
extérieure
la
aux moins
la
plus
frappant tombe
et
sans a
niches
classique. dans
le
seul
interrompt les
à ceux
cherchent
1 Par une légère inexactitude, 2 — PI. XXX, 11»9.
ont
celle
d'un ni
le
le dessin
en
et
siècles.
Orient
de M. Lockroy
où Je
des
des
cavernes
énormes,
Je bruit
l'oeuvre
a réuni
sont
forme
d'un elles
triangulaire;
ne
suinte connais
de
la
lente
recommande
à
de d'eau
stalactites
vivement pour
la niche et l'excavation
les
tra-
rien
goutte des
la na-
qui
la
L'eau
inspirations
de
cas,
prisme
le
héroïques géants
d'ordinaire
crois,
je
les
ornements.
ou
ici,
pour
auges
sépulcrales.
silence, des
deux
des
dalles
désolées,
dévastations qui
taillé
auges
grottes
ou
C'est tombeaux
ou
d'un
sépulcrales
pied.
vrais
un
inscriptions les
rempli ces
que
recouvert
Ces
épaisse. quelquefois
brutes,
voûte
a
grottes au
d'Homère
on
desquelles
sont
giblites,
dans
sont,
de
qui
héros
Ce
quadrangulaire,
vers
celles
les
dalle
une
toujours
grottes
main-
orientale,
paroi
excavations
grandes
rempli
sépultures
pour
Taire
est
que
biblique.
par
prisme
a
rêve
sur
colline
anciennes
plus
antiquité
turelles
ta
grandiose
en
on
haute
de
coupeau
bien
aspect
qui
sjU*.
est
style
des
' '"
Tout
sont
à
^^Ls
analogue
d'un
une
servir
L'ouverture
milieu
la
XXVIII).
mouluré,'lequel
ravin.
forme
a
(PI.
aujourd'hui
couronnement du
le roc
grotte
l'appelle
de
formant
très-belle,
Cette
de
près
curieux
plus
TOC1/-/'
que
de
paraissent
les
ménagée
On
en à
des
caverne.
fond
niche
Baaïbek,
et
Âu-deskoûs
en
au
une à
un
banquette
d'un
à terre,
voient
ces
architecturée,
voient
surmontée
pratiquée
trouve
religieuses.
stalles
renversé
Toutes
grotte
sorte
prolonge
de
effondrée.
on
probablement
Des
PHÉ3N1GIÈ.
romaine.
d'une
réunions,
qui
est
ou
remontant
vieille
Le
voûte
grecque
En
a
DE
MISSION
ces
peintures
qui est au-dessous.
CAMPAGNE
la
haute
arrondies
inscriptions
Le
colline^ M;
bouchées.
lement
détériorés.
caveau
à fronton deux
tains
endroits En
Hinnoin
mais
présente
l'aspect
servir voit
la caverne
le
on
trouve
taillé
dans
le
le
des
du
rocher
Je
quelles
et
grandiose on
l'appelle
formes
patriarcale
variées analogue
et
à la
fosse
fort
crois primitif
chrétienne,
Celui dont il va être tout à l'heure. question 2 PL XXVII, n" ,. >oir de Saulcy, Voyage autour de la mer Morte,
le
tota^ du
style
chaà
revêtement;
caveau voûte
cer-
2.
que
est
très-ancien. tout
il
n'est
de
n'est
pas
L'intérieur à l'heure.
giblites.
sépultures d'Abraham,
Makpélah
vallée
Il
a
Mar-Scherbeï.
Jo^>U, les
qu'on
la
taillée
ca-
fronton
frontons dans
décrivais
je
du
porte d'un
Jérusalem,
caveau
effondrée,
La
aux
porte
précédé
s'est
surmontée
semblable
présentent la
la
est
aujourd'hui
à
dans
sépulcrales
cette ce
mais
très-beau
de
lequel
entiè-
étaient
renfermant
un
dont
roc,
environs
dans
surplombant.
un
vestibule, et
sur
»
niches
rocher
caveaux
offrait
tenu
caverne^
entrées
fait
sur
départ,
grande
à
à
parlais
nion
chambres
peintures.
ce
dans
dix
plus garda
encores
les
tout
voûte
quelques
sur
d'église;
romain
La
nord,
donne
plan
contient
beaucoup qu'on
la
des
portant
très-anciens,
est
des
lui-même
certains Le
; il
et
de
pierres
cippes
après
très-grands,
caveaux
plusieurs
enterra
dont
encore
vestibule
taillé
3.
voit
y
on
reste,
caveaux
superposés.
qui
vertical,
cophage
dans
sûrement
archaïque,
:;-.