Þ«·´¼ ̸·Ý·¹¿® Þ±¨ Ù«·¬¿®ÿ °¿¹» éê e
ÇÑËÎ
ÜÛÍÕÌÑÐ
ÚßÝÌÑÎÇ íÜ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿¬ ر³»
e ÍÐÛÝ×ßÔ ÍÛÝÌ×ÑÒ ÞÛÙ×ÒÍ ÑÒ ÐßÙÛ ìë
îï
ÐÎÑÖÛÝÌÍ ÇÑË ÝßÒ ÜÑ
e ÐËÍØóÞËÌÌÑÒ
ÍÐÛÛÜ ÙßÓÛô ÐßÜÜÛÜ ÍÉÑÎÜÍô ÓßÙ×Ý ÐØÑÌÑ ÝËÞÛô ÍÒÑÉ ÙËÒ ú ÓÑÎÛ
Þ®» 묬·- ú ¬¸» Ó¿µ»®Þ±¬ Ý«°Ý¿µ» ÝÒÝ íÜ Ð®·²¬»® e ÐßÙÛ ìê
üïìòçç ËÍñÝßÒ
³¿µ»¦·²»ò½±³
ɸ¿¬ ·¬¸» ³·--·²¹ ½±³°±²»²¬á
ײ¼«-¬®§ ¹«®« Ú±®®»-¬ Óò Ó·³- ××× ¸¿- ½®»¿¬»¼ §»¬ ¿²±¬¸»® -¬«³°»®ò ̸» Ë´¬®¿ Í·³°´» Í»²-±®- ݱ³°¿²§ ¿--·¹²»¼ ·¬- »²¹·²»»®·²¹ -¬¿ºº ¬± ¼»-·¹² ¿ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¬®·¹¹»® ¿² ÔÛÜ ©¸»² ¿ º»© ³·´´·³»¬»®±º ©¿¬»® ·- °®»-»²¬ ·² ¿ ¾¿-»³»²¬ ±® ¾±¿¬ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ©¿¬»® -»²-±® ¾»¸·²¼ ¬¸» °«¦¦´» °·»½»á Ù± ¬± ©©©òÖ¿³»½±ò½±³ñ«²µ²±©²ë ¬± -»» ·º §±« ¿®» ½±®®»½¬ ¿²¼ ©¸·´» §±« ¿®» ¬¸»®»ô -·¹²ó«° º±® ±«® º®»» º«´´ ½±´±® ½¿¬¿´±¹ò
ïóèððóèíïóìîìî
¤
©©©òÖ¿³»½±ò½±³
ÉÛÔÝÑÓÛ
ÞÇ ÜßÔÛ ÜÑËÙØÛÎÌÇ
Ó«½¸ Ó±®» ¬± ܱ Ú·ª» §»¿®- ·²ô ÓßÕÛ ·- ¶«-¬ ¹»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ò
Ì
¸·- ·--«» ³¿®µ- ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» -·¨¬¸ §»¿® ±º ÓßÕÛò ׬•- ¾»»² ¿ ©±²¼»®º«´ º·ª» §»¿®-ô º«´´ ±º -«®°®·-»- ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»-ò ו³ ¹®¿¬»º«´ ¬± »¿½¸ ±º §±« ©¸± -«°°±®¬ ±«® »ºº±®¬- ¾§ -«¾-½®·¾·²¹ ±® ¾«§·²¹ ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ±² ¬¸» ²»©--¬¿²¼ò É»•ª» ¹±¬¬»² ¬± µ²±© -± ³¿²§ ±º §±« ¿²¼ §±«® ·²½®»¼·¾´» ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ³¿µ»¦·²»ò½±³ ¿²¼ Ó¿µ»® Ú¿·®»ò Ú·ª» §»¿®- ¸¿ª» ¹±²» ¾§ ª»®§ º¿-¬ô ¿²¼ §»¬ ·¬ º»»´- ´·µ» ©»•®» ±²´§ ¶«-¬ ¾»¹·²²·²¹ ¬± -»» ¬¸» °±--·¾·´·¬·»-ò Ó¿µ·²¹ -°¿²- ¹»²»®¿¬·±²- ¿²¼ ·²-°·®»- °»±°´» ±º ¿´´ ¿¹»-ò Ѳ» ±º ±«® ¹®»¿¬ -«®°®·-»- ·- ¬¸¿¬ ÓßÕÛ ¿°°»¿´- ¬± µ·¼- ¿²¼ ¿¼«´¬-ô ¿²¼ -»®ª»- ¬± ¾®·²¹ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® ¿®±«²¼ °®±¶»½¬-ò Ô»¿®²·²¹ ¬± ³¿µ» -±³»ó ¬¸·²¹ ·- -¬·³«´¿¬·²¹ ¿²¼ -¿¬·-º§·²¹ô ©¸»¬¸»® §±« °®»º»® ÔÐ- ±® ÓÐí-ò × ¸±°» ¬¸·- ²»© °¿®¬²»®-¸·° ¬¸®·ª»-ò Ó¿µ»®- ¹± °®±ô ¿²¼ ³±®» °®±- ¬¸·²µ ±º ¬¸»³ó -»´ª»- ¿- ³¿µ»®-ò Ó¿µ»®- ¿®» »²¬¸«-·¿-¬- ©¸± ¿®» ¼±·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ´±ª»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿³¿¬»«®-ò Þ«¬ ©»•®» -»»·²¹ -±³» ³¿µ»®- ¼»ª»´±° ¿ º±´´±©·²¹ô ¿²¼ ¾»¹·² ¬± ¹± “°®±ò’ ̸»§•®» ³¿µ·²¹ µ·¬-ô ¼»ª»´±°·²¹ °®±¼«½¬-ô °®±ª·¼·²¹ -»®ª·½»-ô ±® ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸»·® »¨°»®¬·-»ò ̸·- “¹®¿--®±±¬- ·²²±ª¿ó ¬·±²’ ¼»-»®ª»- ®»½±¹²·¬·±² ¿- ¿ ª¿´«¿¾´» -±«®½» ±º ²»© °®±¼«½¬ ·¼»¿-ò Ó¿µ»®Þ±¬ ײ¼«-¬®·»-ô ¬¸» ½±ª»® -«¾¶»½¬ ±º ±«® ¼»-µ¬±° ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·--«»ô ·- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ³¿µ»®- ©¸± ¼»ª»´±°»¼ ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ±¬¸»®- ¬± ½®»¿¬» ²»© ¬¸·²¹-ò ̸» ³¿µ»® -°·®·¬ ·- ¹¿·²·²¹ ®»½±¹²·¬·±² ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½» ¿- ¿ ½¿¬¿´§-¬ º±® ¼»-·¹² ¬¸·²µ·²¹ò ̸·- ·- ¹±±¼ ²»©- º±® ¬¸» ³¿µ»® ½±³³«²·¬§ô ¿²¼ ®»³¿®µ¿¾´» ·² -«½¸ ¿ ½¸¿´´»²¹·²¹ »½±²±³§ò × ¸±°» ±«® ²»© Ó¿µ»®- Ó¿®µ»¬ ø³¿µ»®-³¿®µ»¬ò½±³÷ ©·´´ º±-¬»® ²»© ±°°±®¬«²·¬·»º±® ³¿µ»®- ©·¬¸ ²»© °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»- ¬± -»´´ò Ûª»² ·² ¿ ¼·¹·¬¿´ ¿¹»ô ¬¸·- ³¿¹¿¦·²» ±ºº»®- ¿ «²·¯«» ¸¿²¼-ó±² »¨°»®·»²½»ò øß²¼ ¿ ½±³°´»¬» -»¬ ´±±µ- ¹®»¿¬ ±² ¬¸» -¸»´º ·² §±«® ©±®µ ¿®»¿ò÷ ו³ °®±«¼ ±º ÓßÕÛ ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ¬»¿³- ©¸± °®±¼«½» ·¬ò × ¿³ -± ¿°°®»½·¿¬·ª» ±º ±«® ®»¿¼»®- ©¸±•ª» ¬±´¼ «- ¸±© ³«½¸ ¬¸·- ³¿¹¿ó ¦·²» ³»¿²- ¬± ¬¸»³ò Ô»¬•- µ»»° ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¹±·²¹ò
Ì·²µ»®·²¹ ·- ¹»¬¬·²¹ ¿ ¹±±¼ ²¿³» ¿¹¿·² ·² »¼«½¿¬·±²ò ̸»®» ·- ¹®»¿¬»® ®»½±¹²·¬·±² ¬¸¿¬ ¬·²µ»®ó ·²¹ ·- ¿ °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª» ©¿§ ¬± ´»¿®² ¿´³±-¬ ¿²§¬¸·²¹ ¿²¼ ¿ ª·¿¾´» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬»¨¬¾±±µ ´»¿®²·²¹ò ׬•- ¿ -¸·º¬ ¿©¿§ º®±³ °®±ª·²¹ ©¸¿¬ §±« µ²±© ¬± ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼±ò ׬•- ¿´-± ¿ ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ©·¬¸ ³¿²§ ´»ª»´- ±º ½±³°´»¨·¬§ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·² »¼«½¿¬·±² ·- ¬± »²¹¿¹» ¬¸» -¬«¼»²¬ ¾±¬¸ °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ ³»²¬¿´´§ò Ø¿²¼-ó±² °®±¶»½¬¼± ¶«-¬ ¬¸¿¬ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² -¬«¼»²¬- ¿®» ¹·ª»² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± »¨°´±®» ¬¸»·® ±©² ·¼»¿-ô ¼»ª»´±° ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»² -¸¿®» ¬¸»³ ©·¬¸ ±¬¸»®-ò × ¸±°» ©» ½¿² ¬«®² ³±®» -¬«¼»²¬- ·²¬± ½®»¿¬·ª» ³¿µ»®-ò Ü×Ç ¼±»-²•¬ ³»¿² ¼±·²¹ ·¬ ¾§ §±«®-»´ºò ׬•- ¬¸» °¿®¿¼±¨ ±º Ü×Çò ß ¸«¹» ¾»²»º·¬ ±º ³¿µ·²¹ ¬¸·²¹- §±«®-»´º ·- ¬¸¿¬ §±« ¼·-½±ª»® ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® °»±°´» ¿ ´±¬ ´·µ» §±«ò ̸»®» ¿®» °»±°´» ©¸± ©¿²¬ ¬± ½±´´¿¾±®¿¬» ø·² °»®-±² ±® ¿½®±-- ¬¸» ©»¾÷ô ±® ¬¸±-» ©¸± ¶«-¬ ¿°°®»½·¿¬» ©¸¿¬ §±« ¼± ¿²¼ ±ºº»® ¬·°- ¿²¼ »²½±«®¿¹»³»²¬ò Ù»¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬± ³¿µ» ¬¸·²¹¿²¼ ´»¿®² ²»© -µ·´´- ¿¬ ¸¿½µ»®-°¿½»- ±® ³¿µ»® ´¿¾- ·º«² ¿²¼ °®±¼«½¬·ª»ò × ¸±°» ¬± -»» ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»- º±® ³¿µ»®- ·² ½·¬·»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ó¿µ»® Ú¿·®» ½±³»- ¬± Ü»¬®±·¬ ¿²¼ Ò»© DZ®µ Ý·¬§ò Ó¿µ»® Ú¿·®» ©·´´ »¨°¿²¼ ¬± ¬©± ²»© ½·¬·»- ¬¸·- §»¿®ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» Þ¿§ ß®»¿ò É» ©¿²¬ ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» ®»¾·®¬¸ ±º Ü»¬®±·¬ò É»•®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ̸» Ø»²®§ Ú±®¼ Ó«-»«³ ·² Ü»¿®¾±®²ô Ó·½¸òô ©¸·½¸ ½¿°¬«®»- ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ -±«´ ±º ß³»®·½¿² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ò Ü»¬®±·¬ ·- ¿´-± ¸±³» ¬± -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ ß³»®·½¿² ³«-·½ »ª»® ³¿¼»ò ß²¼ ©»•®» »¨½·¬»¼ ¬± ±®¹¿²·¦» ¿ Ó¿µ»® Ú¿·®» ±² ¬¸» Û¿-¬ ݱ¿-¬ô ¿¬ ¬¸» Ò»© DZ®µ Ø¿´´ ±º ͽ·»²½»ò É·¬¸ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ³¿µ»®-ô Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ±ºº»®- ¿ ½¸¿²½» ¬± »¨°´±®» ½®»¿¬·ª·¬§ô ·²²±ª¿¬·±²ô ¿²¼ »¼«½¿ó ¬·±² ±² ¿ ©±®´¼ -¬¿¹»ò × ¸±°» §±«•´´ ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ò ß- §±« ½¿² -»»ô ¬¸»®»•- ¿ ´±¬ ¬± ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ·² ¬¸» §»¿®- ¿¸»¿¼ò ß²¼ ¿ ©¸±´» ´±¬ ³±®» ©» ¸±°» ¬± ¼± ¬±¹»¬¸»®ò Ü¿´» ܱ«¹¸»®¬§ ·- ¬¸» »¼·¬±® ¿²¼ °«¾´·-¸»® ±º ÓßÕÛò Ó¿µ»æ
ï
Ô»¬ §±«® ¹ ¹»»µ -¸·²»ò Ó»»¬ ͬ»ª»² Õ»²²»¼§ô Í°¿®µÚ«² ½«-¬±³»® ¿²¼ Ñ®½¸¿®¼ п®µ Ø·¹¸ ͽ¸±±´ ¬»¿½¸»®ò ײ ±²» ±º ¸·½´¿--»-ô ͬ»ª»² ¸»´°- ¸·- -¬«¼»²¬- ¼·-½±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ±º °¸§-·½¿´ ½±³°«¬·²¹ ¾§ »²½±«®¿¹·²¹ ¬¸»³ ¬± »¨°´±®» ¿´´ ¬¸» º¿½»¬- ±º »²¹·²»»®·²¹ › ©¸»¬¸»® ·¬ ·- »´»½¬®·½¿´ô ³»½¸¿²·½¿´ô ±® ¿»®±²¿«¬·½¿´ò Ë-·²¹ Í°¿®µÚ«² °®±¼«½¬-ô ͬ»ª»²•- ½´¿-- ¸¿- ½®»¿¬»¼ °®±¶»½¬- ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿ ¸±³»³¿¼» °·½µó¿²¼ó°´¿½» ³¿½¸·²» ¬± ¿ ®±¾±¬·½ ¿®³ò ɸ»¬¸»® §±«•®» ´±±µ·²¹ º±® ¬«¬±®·¿´- ¬± ¹»¬ -¬¿®¬»¼ ·² »´»½¬®±²·½-ô ±® ¿ ©¿§ ¬± ·²-°·®» §±«® -¬«¼»²¬-ô ¬¸» ¬±±´- ¿®» ±«¬ ¬¸»®»ò Ý®»¿¬» ¿² »²ª·®±²³»²¬ ±º ·²ª»²¬·±²ô ¿²¼ ´»¬ §±«® ¹»»µ -¸·²» ¬±±ò
͸¿®·²¹ ײ¹»²«·¬§ É É Éò Í Ð ß Î Õ Ú Ë ÒòÝ Ñ Ó
wîðïð Í°¿®µÚ«² Û´»½¬®±²·½-ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò ß´´ ±¬¸»® ¬®¿¼»³¿®µ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² ¿®» ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ±©²»®-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ͬ»ª»²•- ½´¿-- ¿²¼ °®±¶»½¬-ô °´»¿-» ª·-·¬ ©©©ò§±«¬«¾»ò½±³ñ«-»®ñÑÐØÍÌ»½¸ ±® ©©©ò±°-½¸±±´-ò±®¹ò
ʱ´«³» îï
ìê ìêæ ̸» 몱´«¬·±² É·´´ Þ» ͯ«·®¬»¼ ß² ·²-·¼» ´±±µ ¿¬ Ó¿µ»®Þ±¬ ײ¼«-¬®·»-ò Þ§ Þ»½µ§ ͬ»®²
ëîæ ß®³½¸¿·® ß®½¸·¬»½¬ Ý®»¿¬·²¹ íÜ ³±¼»´- º±® Ù±±¹´» Û¿®¬¸ò Þ§ ݱ´·² Þ»®®§
ëìæ Ü×Ç íÜ Í½¿²²»® ß ½±³°«¬»®ó½±²¬®±´´»¼ ¬«®²¬¿¾´»ò Þ§ ß²¼®»© Ô»©·-
êðæ Ó¿µ» ¿² üèðð ÝÒÝ Ó¿½¸·²» ß² ±ª»®ª·»© º®±³ ¬¸» ½±ó¿«¬¸±® ±º ¬¸» ²»© ¾±±µ Þ«·´¼ DZ«® Ñ©² ÝÒÝ Ó¿½¸·²»ò Þ§ Ö¿³»- Ú´±§¼ Õ»´´§
êìæ Ü·®»½¬ Ü·¹·¬¿´ É»¼¼·²¹ η²¹Ý®»¿¬» ½«-¬±³ ¶»©»´®§ «-·²¹ ÝßÜ -±º¬©¿®» ¿²¼ ¿ íÜ °®·²¬»®ò Þ§ Ö±²¿¬¸¿² Ѩº±®¼
êêæ Ñ°»² ͱ«®½» Ô¿®¹» Þ»¼ Í»´ºóλ°´·½¿¬±® ̸·- °´¿-³¿ ½«¬¬»® °®±³·-»- ¬±±´ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾·´·¬§ô ¿²¼ -§²»®¹§ ©·¬¸ ·¬- λ°Î¿° ½±«-·²ò Þ§ ß¾» ݱ²²¿´´§
êèæ ³·½Î± ÝÒÝ Ó¿½¸·²» Õ·¬ ß ¬¿¾´»¬±° ÝÒÝ ®±¾±¬ µ·¬ º®±³ Ô«³»²´¿¾ò Þ§ ͬ»ª» Ô±¼»º·²µ
ÑÒ ÌØÛ ÝÑÊÛÎæ Ó¿µ»®Þ±¬ ½±óº±«²¼»® Þ®» 묬·- ·² ¬¸» Þ±¬ Ý¿ª»ô Þ®±±µ´§²ô ÒòÇòô ©·¬¸ ¬¸» Ý«°Ý¿µ» ÝÒÝò 豬±¹®¿°¸»¼ ¾§ Õ¿¬» Ô¿½»§ò ͬ§´»¼ ¾§ Í¿³ Ó«®°¸§ò λ¿¼ ¿¾±«¬ ¸±© Ó¿µ»®Þ±¬ ײ¼«-¬®·»-¬¿®¬»¼ ¿²¼ ¹»¬ -°»½- ±² ¬¸» Ý«°Ý¿µ» ±² °¿¹» ìêò
éðæ Ó¿µ»®Þ»¿³æ Ô»¹± º±® Ù®±©²«°ß² ±°»² -±«®½» ¾«·´¼·²¹ -§-¬»³ º±® °®±¶»½¬ ¾±¨»-ô ®±¾±¬-ô ¿²¼ ³±®»ò Þ§ Ö±¸² Þ¿·½¸¬¿´
ݱ´«³²-
éïæ íÜ Ú¿¾¾·²¹ ͬ¿¬» ±º ¬¸» ß®¬
ïæ É»´½±³»æ Ó«½¸ Ó±®» ¬± ܱ
íÜ °®·²¬·²¹ ¿²¼ ¼»-µ¬±° ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·²²±ª¿¬±®- ¿²¼ »²¬¸«-·¿-¬- ¬»´´ «- ©¸¿¬•- ½«®®»²¬´§ ±² ¬¸»·® ®¿¼¿®-ò Þ§ Ù¿®»¬¸ Þ®¿²©§²
ïîæ Ó¿µ·²¹ Ì®±«¾´»æ Ó¿¼ º±® íÜ ÝßÜ
êè
Ú·ª» §»¿®- ·²ô ÓßÕÛ ·- ¶«-¬ ¹»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ò Þ§ Ü¿´» ܱ«¹¸»®¬§
׬•- ¬¸» «´¬·³¿¬» ª·¼»± ¹¿³»ò Þ§ Í¿«´ Ù®·ºº·¬¸
ïìæ Ó¿µ» Ú®»»æ ɸ± DZ« Ý¿´´·²¹ ˲±®·¹·²¿´á λ·²ª»²¬·²¹ ¬¸» ©¸»»´ ·- ²±¬ ³¿²¼¿¬±®§ò Þ§ ݱ®§ ܱ½¬±®±©
ïëæ Ì¿´»- º®±³ Ó¿µ»æ Ѳ´·²» Ù»¬ §±«® Ü×Ç ±²ø´·²»÷ò Þ§ Ù¿®»¬¸ Þ®¿²©§²
ïêæ λ¿¼»® ײ°«¬ Ô±ª» ±º ´¿-¸·²¹ô µ·¼- ©¸± -±´¼»®ô ¸±°»ô ¿²¼ ͽ±«¬ -µ·´´-ò
îêæ ݱ«²¬®§ ͽ·»²¬·-¬æ Ͳ±© ͽ·»²½» ݱ²¼«½¬ ©·²¬»® »¨°»®·³»²¬-ò Þ§ Ú±®®»-¬ Óò Ó·³- ×××
îçæ Ó¿µ»®•- ݱ®²»® Ó¿µ»® ͸»¼ µ·±-µ- ±² ¬¸» ³¿®½¸ò Þ§ Ü¿² ɱ±¼-
ïëðæ Ó¿µ»Í¸·º¬æ É¿¬»® Ô¿²¼·²¹ÿ Ô»¹- ¿®» ¾®±µ»² ¿²¼ ¬·³»•- ®«²²·²¹ -¸±®¬ò Þ§ Ô»» Üò Æ´±¬±ºº
ÎÑÞÑÌ ÓßÜÛæ д¿-¬·½ ³·´´»¼ ¾§ ¬¸» ³·½Î± ÝÒÝ ¾±¬ò
ʱ´ò îïôÖ¿²ò îðïðò ÓßÕÛ ø×ÍÍÒ ïëëêóîííê÷ ·- °«¾´·-¸»¼ ¯«¿®¬»®´§ ¾§ ѕλ·´´§ Ó»¼·¿ô ײ½ò ·² ¬¸» ³±²¬¸- ±º Ö¿²«¿®§ô ß°®·´ô Ö«´§ô ¿²¼ ѽ¬±¾»®ò ѕλ·´´§ Ó»¼·¿ ·- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ïððë Ù®¿ª»²-¬»·² Ø©§ò Ò±®¬¸ô Í»¾¿-¬±°±´ô Ýß çëìéîô øéðé÷ èîéóéðððò ÍËÞÍÝÎ×Ðó Ì×ÑÒÍæ Í»²¼ ¿´´ -«¾-½®·°¬·±² ®»¯«»-¬- ¬± ÓßÕÛô ÐòÑò Þ±¨ ïéðìêô Ò±®¬¸ ر´´§©±±¼ô Ýß çïêïëóçëèè ±® -«¾-½®·¾» ±²´·²» ¿¬ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ±ºº»® ±® ª·¿ °¸±²» ¿¬ øèêê÷ îèçóèèìé øËòÍò ¿²¼ Ý¿²¿¼¿÷å ¿´´ ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ½¿´´ øèïè÷ ìèéóîðíéò Í«¾-½®·°ó ¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® üíìòçë º±® ï §»¿® øì ¯«¿®¬»®´§ ·--«»-÷ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-å ·² Ý¿²¿¼¿æ üíçòçë ËÍÜå ¿´´ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-æ üìçòçë ËÍÜò л®·±¼·½¿´- б-¬¿¹» п·¼ ¿¬ Í»¾¿-¬±°±´ô Ýßô ¿²¼ ¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³¿·´·²¹ ±ºº·½»-ò ÐÑÍÌÓßÍÌÛÎæ Í»²¼ ¿¼¼®»-½¸¿²¹»- ¬± ÓßÕÛô ÐòÑò Þ±¨ ïéðìêô Ò±®¬¸ ر´´§©±±¼ô Ýß çïêïëóçëèèò Ý¿²¿¼¿ б-¬ Ы¾´·½¿¬·±²- Ó¿·´ ß¹®»»³»²¬ Ò«³¾»® ìïïîçëêèò ÝßÒßÜß ÐÑÍÌÓßÍÌÛÎæ Í»²¼ ¿¼¼®»-- ½¸¿²¹»- ¬±æ ѕλ·´´§ Ó»¼·¿ô ÐÑ Þ±¨ ìëêô Ò·¿¹¿®¿ Ú¿´´-ô ÑÒ ÔîÛ êÊî Ó¿µ»æ
í
Ó¿µ»æ Ю±¶»½¬Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ý·¹¿® Þ±¨ Ù«·¬¿® Þ«·´¼ ¬¸·- íó-¬®·²¹ ·²-¬®«³»²¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿ ³·²·³«³ ±º ¬±±´- ¿²¼ °¿®¬-ô §»¬ -±«²¼- ¹®»¿¬ò Þ§ Ó¿®µ Ú®¿«»²º»´¼»®
éê Ù»¿®»¼ Ý¿²¼´»¸±´¼»® Ó¿µ» ¿² »´»¹¿²¬ô ¿´´ó¿´«³·²«³ ½¿²¼´»ó ¸±´¼»® ©·¬¸ ¿ ³±ª»³»²¬ ½±²¬¿·²·²¹ í ¸¿²¼³¿¼» ¹»¿®-ò Þ§ Þ»²¶¿³·² ݱ©¼»²
èê λ¿½¬·±² Ì·³»® Ë-» ëëë ¬·³»® ½¸·°- ¬± ¬»-¬ §±«® ®»º´»¨»- ·² ¬¸·- »¨°»®·³»²¬ »¨½»®°¬»¼ º®±³ Ó¿µ»æ Û´»½¬®±²·½-ò Þ§ ݸ¿®´»- д¿¬¬
çê Û´»½¬®±´«³·²»-½»²¬ øÛÔ÷ É·®»
Þ®·²¹ ¹´±© ·²¬± §±«® °®±¶»½¬- ¾§ ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± ©±®µ ¬¸·- º´»¨·¾´»ô ¼«®¿¾´» ³¿¬»ó ®·¿´ò Þ§ Ô±«·- Óò Þ®·´´ ¿²¼ ͬ»ª» Þ±ª»®·»
ïìî Ó¿µ»æ
ë
Without our ShopBot and the great community of other ShopBotters, we would have never made it this far. Thanks to ShopBot and my fellow ShopBotters for helping us to live our dream of creating new and exciting designs. Angus Hines, Hines Design Labs www.AngusHines.com
Angus Hines life as a Maker began at the age of two when he took his first toy apart to see what made it work. From that point on, if it had screws or could be taken apart and dissected, nothing was safe. He was bound and determined to see what made things work and find ways to make them work better. After he retired from his career as a project manager and spent some time cruising the Chesapeake Bay, Angus began to get bored and restless. He turned to his first love of creating new things and purchased a laser engraver. Angus started Classic Marine Co. and began making instrument panels, indestructible LEDs and other marine Items, but, as business grew, he decided he needed a larger, more versatile platform. Angus purchased a ShopBot and expanded into larger design projects like furniture, small buildings and larger marine items. Not content to make things that already exist, he started another company, Hines Design Labs, and has now ventured into prototyping, design assistance and helping people take their ideas from a napkin sketch to a finished product. Angus love of making has taken his company from a small marine manufacturing facility to a full-blown design prototype shop, and his ShopBot helped make it all possible.
What will you make today?
888-680-4466 www.shopbottools.com
ʱ´«³» îï
Ó¿µ»® ïèæ Ó¿¼» ±² Û¿®¬¸ Ͳ¿°-¸±¬- º®±³ ¬¸» ©±®´¼ ±º ¾¿½µ§¿®¼ ¬»½¸²±´±¹§ò
íðæ ïõîõíæ Ý«° б-·¬·±²·²¹ ͧ-¬»³ Ë-» ¿ ½«° ¬± °«¬ §±« ·² §±«® °´¿½»ò Þ§ ݧ ̧³±²§
íîæ Ý«¬¬·²¹ Ø·- Ñ©² п¬¸Û¼¼·» п«´ ·- ر´´§©±±¼•- º¿-¬»-¬ ³¿µ»®ò Þ§ Õ»·¬¸ Ø¿³³±²¼
íèæ Þ·¹ Õ·¼ Þ·µ»Þ»²¼·²¹ ¾·½§½´»- ©·¬¸ ¾«·´¼»® Ù®»¹ Ü»¹±«ª»·¿ò Þ§ Ò·µ ͽ¸«´¦
ìðæ Ù®¿·² Í«®º¾±¿®¼-æ Ô±½¿´´§ Ù®±©² Ó¿µ»®- ±º ¿´´ó©±±¼ -«®º¾±¿®¼-ò Þ§ 묻® ͳ·¬¸
ìîæ Ó¿§©¿ Ü»²µ·•- Ò±²-»²-» Ú¿½¬±®§ ײ-¬®«³»²¬- ±º ³¿-- ©¸·³-§ò Þ§ Ô·-¿ Õ¿¬¿§¿³¿
ìíæ ͱ´¿® Ý¿¬»²¿®§ ݱ²½»²¬®¿¬±® îï-¬ó½»²¬«®§ ¬»½¸ «-·²¹ ï鬸󽻲¬«®§ ³¿¬¸ò Þ§ ̸± Èò Þ«·
ïðèæ Þ«·´¼ Ò±¬»-æ ̸» Ü®·´´ α¼ Ϋ² ¿ ³·²· »´»½¬®·½ ¾·µ» ©·¬¸ ¿ ½±®¼´»-- ¼®·´´ò Þ§ Ϋ-- Þ§®»®
ïïìæ ïõîõíæ Í¿º» Þ¿³¾±± Í©±®¼Ð¿¼¼»¼ ©»¿°±²- º±® °´¿§óº·¹¸¬·²¹ º«²ò Þ§ Ü¿ª·¼ Þ¿¬¬·²±
Ü×Ç ïïë ïïëæ ͽ·»²½»
ο¼·¿¬·±² ¼»¬»½¬·±² ´¿³°ò
íî
ïîèæ ر³» Ü®·´´»¼ ¹±«®¼ ´¿²¬»®²-ô ´»¿¬¸»® »³¾»´´·-¸·²¹ò
ïííæ Õ·¼Í½®¿¬½¸ °®±¹®¿³³·²¹ò
ïïçæ ׳¿¹·²¹ Ì·³»ó´¿°-» ³±ª·» -»¬«°ò
ïíêæ Ѻº·½» 豬± ½«¾»ô ¾®¿-- ¾¿´´-ò
ïîíæ Ñ«¬¼±±®Þ±© ¼®·´´ º·®»³¿µ·²¹ô -²±©³¿µ·²¹ -§-¬»³ò
ïíçæ ɱ®µ-¸±° Ú¿² -°»»¼ ½±²¬®±´´»®ò
ïëîæ ̱±´¾±¨ ß´³±-¬ ¿ºº±®¼¿¾´» ´¿-»® ½«¬¬»®ô -·´·½±²» ®»-½«» ¬¿°»ô ¿²¼ ³±®»ò
ïêðæ ̱§-ô Ì®·½µ- ú Ì»¿-»®Ý¸·²»-» -±«¬¸ó°±·²¬·²¹ ½¸¿®·±¬ò Þ§ ܱ²¿´¼ Í·³¿²»µ
ïêíæ Ó¿µ»®•- Ý¿´»²¼¿® Ûª»²¬- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Þ§ É·´´·¿³ Ù«®-¬»´´»
ïêìæ Ø»·®´±±³ Ì»½¸²±´±¹§ Ó¿µ·²¹ ¿ °¿¼¼´»ò Þ§ Ì·³ ß²¼»®-±²
ïêéæ Ó¿µ» Ó±²»§æ É·²¼ ݸ·³»ß½½»-- ¬± ¿ º®»·¹¸¬ ¬®¿·² ·- ®»¯«·®»¼ò Þ§ ̱³ п®µ»®
ïêèæ λ³¿µ·²¹ Ø·-¬±®§ Þ»²¶¿³·² Ú®¿²µ´·² ¿²¼ »´»½¬®·½·¬§ò Þ§ É·´´·¿³ Ù«®-¬»´´»
ïéëæ ߸¿ÿ Ы¦¦´» ̸·Ý¿µ» ¼»½±®¿¬·²¹ ½±²«²¼®«³ò Þ§ Ó·½¸¿»´ Øò Ю§±®
ØÑÌ ÓÑÜÜÛÎæ ײª»²¬±® Û¼¼·» п«´•½®»¿¬·±²- ©·´´ ¾´±© §±«® ³·²¼ò
ïéêæ ر³»¾®»©æ Ó§ Þ·¹ Ú±®¬«²» Ì»´´»® Þ§ α¹»® Ø»--
Ó¿µ»æ
é
“ß- ©» ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ·²ª»²¬·±²±º ±¬¸»®-ô ©» -¸±«´¼ ¾» ¹´¿¼ ¬± -¸¿®» ±«® ±©² • º®»»´§ ¿²¼ ¹´¿¼´§ò’ œÞ»²¶¿³·² Ú®¿²µ´·²
ÛÜ×ÌÑÎ ßÒÜ ÐËÞÔ×ÍØÛÎ
Ü¿´» ܱ«¹¸»®¬§ ¼¿´»à±®»·´´§ò½±³
ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÛÜ×ÌÑÎó×ÒóÝØ×ÛÚ
ÝÎÛßÌ×ÊÛ Ü×ÎÛÝÌÑÎ
Ó¿®µ Ú®¿«»²º»´¼»®
Ü¿²·»´ Ý¿®¬»®
³¿®µºà±®»·´´§ò½±³
¼½¿®¬»®à±®»·´´§ò½±³
ÓßÒßÙ×ÒÙ ÛÜ×ÌÑÎ
ÜÛÍ×ÙÒÛÎ
͸¿©² ݱ²²¿´´§
Õ¿¬·» É·´-±²
-¸¿©²à±®»·´´§ò½±³ ßÍÍÑÝ×ßÌÛ ÓßÒßÙ×ÒÙ ÛÜ×ÌÑÎ
Ù±´· Ó±¸¿³³¿¼·
ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÜÛÍ×ÙÒÛÎ
ÛóÝÑÓÓÛÎÝÛ ßÍÍÑÝ×ßÌÛ ÐËÞÔ×ÍØÛÎ ú ÙÓô ÓßÕÛÎ ÎÛÌß×Ô
Ú®¿² λ·´´§
Ü¿² ɱ±¼-
º®¿²à±®»·´´§ò½±³
¼¿²à±®»·´´§ò½±³
ÍßÔÛÍ ßÝÝÑËÒÌ ÓßÒßÙÛÎ
Ü×ÎÛÝÌÑÎô ÎÛÌß×Ô ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ú ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÍ
Õ¿¬·» ܱ«¹¸»®¬§ Õ«²¼»
Ù»®®§ ß®®·²¹¬±²
ÍßÔÛÍ ú ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÝÑÑÎÜ×ÒßÌÑÎ
ÐØÑÌÑ ÛÜ×ÌÑÎ
͸»»²¿ ͬ»ª»²-
ÐÎÑÖÛÝÌÍ ÛÜ×ÌÑÎ
Í¿³ Ó«®°¸§
п«´ Í°·²®¿¼
-³«®°¸§à±®»·´´§ò½±³
°-°·²®¿¼à³¿µ»¦·²»ò½±³ ÝÑÐÇ ÝØ×ÛÚ
ÐËÞÔ×ÍØ×ÒÙ ÓßÕÛÎ ÓÛÜ×ß Ü×Ê×Í×ÑÒ ÝÑÒÍËÔÌ×ÒÙ ÐËÞÔ×ÍØÛÎ
Õ»·¬¸ Ø¿³³±²¼
ÑÒÔ×ÒÛ
ÍÌßÚÚ ÛÜ×ÌÑÎ
ÉÛÞ ÓßÒßÙÛÎ
ÛÊÛÒÌÍ
ÍßÒ ÚÎßÒÝ×ÍÝÑ ú ÐßÝ×Ú×Ý ÒÑÎÌØÉÛÍÌ ÍßÔÛÍ
͸»®®§ Ø«-ÛÊÛÒÌ ×ÒÏË×Î×ÛÍ
ß®©»² ѕλ·´´§ Ù®·ºº·¬¸ ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ßÍÍ×ÍÌßÒÌ
ÛÜ×ÌÑÎó×ÒóÝØ×ÛÚ
Ù¿®»¬¸ Þ®¿²©§²
ÜÛÌÎÑ×Ì ú Ó×ÜÉÛÍÌ ÍßÔÛÍ
¹¿®»¬¸à³¿µ»¦·²»ò½±³ ÍÛÒ×ÑÎ ÛÜ×ÌÑÎ
Ö¿³»- Ó½Ò«´¬§ô Ó·µ» 묻®îìèóêìçóíèíë
и·´´·° ̱®®±²»
Ý×ÎÝËÔßÌ×ÑÒ ÓßÒßÙÛÎ
Ü¿ª·¼ л-½±ª·¬¦
°¬à³¿µ»¦·²»ò½±³ ßÍÍÑÝ×ßÌÛ ÛÜ×ÌÑÎ
Þ»½µ§ ͬ»®²
ÓßÕÛ ÌÛÝØÒ×ÝßÔ ßÜÊ×ÍÑÎÇ ÞÑßÎÜ
Õ·°° Þ®¿¼º±®¼ô Ûª·´ Ó¿¼ ͽ·»²¬·-¬ Ô¿¾±®¿¬±®·»-ô Ô·³±® Ú®·»¼ô Ö±» Ù®¿²¼ô Í¿«´ Ù®·ºº·¬¸ô É·´´·¿³ Ù«®-¬»´´»ô Þ«²²·» Ø«¿²¹ô ̱³ ×¹±»ô Ó·-¬»® Ö¿´±°§ô ͬ»ª» Ô±¼»º·²µô Û®·½¿ Í¿¼«²ô Ó¿®½ ¼» Ê·²½µ ÝÑÒÌÎ×ÞËÌ×ÒÙ ÛÜ×ÌÑÎÍ
É·´´·¿³ Ù«®-¬»´´»ô Ó·-¬»® Ö¿´±°§ô Þ®·¿² Ö»°-±²ô ݸ¿®´»- д¿¬¬ ÝÑÒÌÎ×ÞËÌ×ÒÙ ßÎÌ×ÍÌÍ
α§ ܱ¬§ô Ö«´·¿² ر²±®7ô ß¼¿³ Õ±º±®¼ô Ì·³³§ Õ«½§²¼¿ô Õ¿¬» Ô¿½»§ô Ì·³ Ô·´´·-ô α¾ Ò¿²½»ô Ö¿³»- Ю±ª±-¬ô Ö»² Í·-µ¿ô Ò±¿¸ É»¾¾ ÝÑÒÌÎ×ÞËÌ×ÒÙ ÉÎ×ÌÛÎÍ
Ì·³ ß²¼»®-±²ô Ö±¸² Þ¿·½¸¬¿´ô Ü¿ª·¼ Þ¿¬¬·²±ô ݱ´·² Þ»®®§ô ͬ»ª» Þ±ª»®·»ô Ô±«·- Óò Þ®·´´ô ß²²·» Þ«½µ´»§ô ̸± Èò Þ«·ô Ϋ-- Þ§®»®ô ß¾» ݱ²²¿´´§ô Þ»²¶¿³·² ݱ©¼»²ô ׿² Ü·´´»ô ݱ®§ ܱ½¬±®±©ô Ü·¿²» Ù·´´»´¿²¼ô Í¿«´ Ù®·ºº·¬¸ô α¹»® Ø»--ô Ö±¸² ×±ª·²»ô Ô·-¿ Õ¿¬¿§¿³¿ô Ö¿³»- Ú´±§¼ Õ»´´§ô Ö»®»³§ Õ»®º-ô Ô¿«®¿ Õ·²·®§ô ß²¼®»© Ô»©·-ô ͬ»ª»² Ô»³±-ô Ì·³ Ô·´´·-ô ͬ»ª» Ô±¼»º·²µô Í¿³ Ó¿-±²ô Ú±®®»-¬ Óò Ó·³- ×××ô Ö«-¬·² Ó±®®·-ô Õ»² Ó«®°¸§ô Ö±²¿¬¸¿² Ѩº±®¼ô Ö±¸² Û¼¹¿® п®µô ̱³ п®µ»®ô ݸ¿®´»- д¿¬¬ô Û®·½ б²ª»´´»ô Ó·½¸¿»´ Øò Ю§±®ô Í»¿² ο¹¿²ô Ò·µ ͽ¸«´¦ô ܱ²¿´¼ Í·³¿²»µô 묻® ͳ·¬¸ô Þ®«½» ͬ»©¿®¬ô É»²¼§ Ì®»³¿§²»ô Û¼ Ì®±¨»´´ô ݧ ̧³±²§ô Õ»² É¿¼»ô Ü«¿²» É»--»´-ô Þ»¬¦ ɸ·¬»ô Ó»¹¿² Ó¿²-»´´ É·´´·¿³-ô ̸±³¿- É¿´µ»® É·´-±²ô ß¼¿³ Æ»´±±ºô Ô»» Ü¿ª·¼ Æ´±¬±ºº ÑÒÔ×ÒÛ ÝÑÒÌÎ×ÞËÌÑÎÍ
ݸ®·- ݱ²²±®-ô ݱ´´·² Ý«²²·²¹¸¿³ô ß¼¿³ Ú´¿¸»®¬§ô Õ·° Õ»¼»®-¸¿ô Ó¿¬¬ Ó»¬-ô Ö±¸² Û¼¹¿® п®µô Í»¿² Ó·½¸¿»´ ο¹¿²ô Ó¿®½ ¼» Ê·²½µ ×ÒÌÛÎÒÍ
Û®·½ ݸ« ø»²¹®ò÷ô 묻® ر®ª¿¬¸ ø±²´·²»÷ô Õ®·- Ó¿¹®· ø»²¹®ò÷ô Ý·²¼§ Ó¿®¿³ ø±²´·²»÷ô Þ®·¿² Ó»´¿²· ø»²¹®ò÷ô ̧´»® Ó±-µ±©·¬» ø»²¹®ò÷ô Ô·²¼-»§ Ò±®¬¸ ø°®±¶»½¬-÷ô Ó»¿®¿ ѕλ·´´§ ø°®±¶»½¬-÷ô Û¼ Ì®±¨»´´ ø°¸±¬±÷
è
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
α¾ Þ«´´·²¹¬±²
Ö»ºº Ù®·ºº·¬¸ô Ö±» Ø«-¬»µ êîêóîîçóççëë Ò·½µ Ú®»»¼³¿² éðéóééëóííéê
ÛÜ×ÌÑÎ ßÌ ÔßÎÙÛ
ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ú ÛÊÛÒÌÍ ÓßÒßÙÛÎ
ÔÑÍ ßÒÙÛÔÛÍ ú ÍÑËÌØÉÛÍÌ ÍßÔÛÍ
Ì¿¬·¿ É·»´¿²¼óÙ¿®½·¿
Ô¿«®¿ ݱ½¸®¿²»
Ø»¿¬¸»® Ø¿®³±² ݱ½¸®¿²
Ü×ÎÛÝÌÑÎô ÓßÕÛÎ Úß×ÎÛ
͸»®®§ Ø«-éðéóèîéóéðéì -¸»®®§à±®»·´´§ò½±³
Í«» Í·¼´»® Í×ÒÙÔÛ ÝÑÐÇ ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ
Ù»±®¹» Ý´¿®µ ÐËÞÔ×ÍØÛÜ ÞÇ Ñ•ÎÛ×ÔÔÇ ÓÛÜ×ßô ×ÒÝò
Ì·³ ѕλ·´´§ô ÝÛÑ Ô¿«®¿ Þ¿´¼©·²ô ÝÑÑ Ý±°§®·¹¸¬ w îðïð ѕλ·´´§ Ó»¼·¿ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò λ°®±¼«½¬·±² ©·¬¸±«¬ °»®³·--·±² ·- °®±¸·¾·¬»¼ò Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ËÍß ¾§ ͽ¸«³¿²² Ю·²¬»®-ô ײ½ò
ÝËÍÌÑÓÛÎ ÍÛÎÊ×ÝÛ
½-à®»¿¼»®-»®ª·½»-ò ³¿µ»¦·²»ò½±³ Ó¿²¿¹» §±«® ¿½½±«²¬ ±²´·²»ô ·²½´«¼·²¹ ½¸¿²¹» ±º ¿¼¼®»--æ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ¿½½±«²¬ èêêóîèçóèèìé ¬±´´óº®»» ·² ËòÍò ¿²¼ Ý¿²¿¼¿ èïèóìèéóîðíéô ë ¿ò³ò›ë °ò³òô ÐÍÌ Ê·-·¬ «- ±²´·²»æ ³¿µ»¦·²»ò½±³ ݱ³³»²¬- ³¿§ ¾» -»²¬ ¬±æ »¼·¬±®à³¿µ»¦·²»ò½±³
ÛÊÛÒ ÙÎÛÛÒÛÎ ÓßÕÛ ·- °®·²¬»¼ ±² ®»½§½´»¼ô °®±½»--󽸴±®·²»óº®»»ô ¿½·¼óº®»» °¿°»® ©·¬¸ íðû °±-¬ó½±²-«³»® ©¿-¬»ô ½»®¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» Ú±®»-¬ ͬ»©¿®¼-¸·° ݱ«²½·´ ¿²¼ ¬¸» Í«-¬¿·²¿¾´» Ú±®»-¬ ײ·¬·¿¬·ª»ô ©·¬¸ -±§ó¾¿-»¼ ·²µ½±²¬¿·²·²¹ îîû›îêû ®»²»©¿¾´» ®¿© ³¿¬»®·¿´-ò ÐÔÛßÍÛ ÒÑÌÛæ Ì»½¸²±´±¹§ô ¬¸» ´¿©-ô ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²- ·³°±-»¼ ¾§ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿²¼ ½±²¬»²¬ ±©²»®- ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ½¸¿²¹·²¹ò ̸«-ô -±³» ±º ¬¸» °®±¶»½¬- ¼»-½®·¾»¼ ³¿§ ²±¬ ©±®µô ³¿§ ¾» ·²½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ½«®®»²¬ ´¿©- ±® «-»® ¿¹®»»³»²¬-ô ±® ³¿§ ¼¿³¿¹» ±® ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ -±³» »¯«·°³»²¬ò DZ«® -¿º»¬§ ·- §±«® ±©² ®»-°±²-·¾·´·¬§ô ·²½´«¼·²¹ °®±°»® «-» ±º »¯«·°³»²¬ ¿²¼ -¿º»¬§ ¹»¿®ô ¿²¼ ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» ¿¼»¯«¿¬» -µ·´´ ¿²¼ »¨°»®·»²½»ò б©»® ¬±±´-ô »´»½¬®·½·¬§ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»-±«®½»- «-»¼ º±® ¬¸»-» °®±¶»½¬- ¿®» ¼¿²¹»®±«-ô «²´»-«-»¼ °®±°»®´§ ¿²¼ ©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬» °®»½¿«¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ -¿º»¬§ ¹»¿®ò ͱ³» ·´´«-¬®¿¬·ª» °¸±¬±- ¼± ²±¬ ¼»°·½¬ -¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²±® »¯«·°³»²¬ô ·² ±®¼»® ¬± -¸±© ¬¸» °®±¶»½¬ -¬»°- ³±®» ½´»¿®´§ò ̸»-» °®±¶»½¬- ¿®» ²±¬ ·²¬»²¼»¼ º±® «-» ¾§ ½¸·´¼®»²ò Ë-» ±º ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ -«¹¹»-¬·±²- ·² ÓßÕÛ ·- ¿¬ §±«® ±©² ®·-µò ѕλ·´´§ Ó»¼·¿ô ײ½òô ¼·-½´¿·³- ¿´´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿²§ ®»-«´¬·²¹ ¼¿³¿¹»ô ·²¶«®§ô ±® »¨°»²-»ò ׬ ·- §±«® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® ¿½¬·ª·¬·»- ½±³°´§ ©·¬¸ ¿°°´·½¿¾´» ´¿©-ô ·²½´«¼·²¹ ½±°§®·¹¸¬ò
Tech tattoos are just the beginning... From creating unique projects like architectural models to engraving on high-tech gadgets, our laser systems provide a wide variety of capabilities. Create all the products you see here with one very versatile laser system.
The New Zing 24 Laser
Zing 24, 30-60 watt laser - 24" x 12" engraving area Works like a printer - USB or Ethernet connection Engrave on almost any surface Easily cut wood, acrylic, plastic and much more Just import an image and print it to the laser
All it takes is one idea. Zing 16 Systems Starting at $7,995!
Visit www.epiloglaser.com/make.htm for more information! 1.888.437.4564
[email protected] ÉÜìðr ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ¬¸» ÉÜóìð ½±³°¿²§ò
Ó¿¨º·´³ ±«¬´¿-¬- ¿²¼ °®±ª·¼»- -«°»®·±® °®±¬»½¬·±² ½±³°¿®»¼ ¬± ½±²ª»²¬·±²¿´ -°®¿§ ´«¾»-ò Ê·-·¬ ©©©ò°®±¬»½¬°¿®¬-ò½±³ ¬± ª·»© ®»½»²¬ º±±¬¿¹» ±º ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¬»-¬ ½±³°¿®·²¹ Ó¿¨º·´³ ¬± º±«® ´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼-ò Ó¿¨º·´³ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¯«¿´·¬§ ®»¬¿·´»®- ²¿¬·±²©·¼» ·²½´«¼·²¹æ
Ú±® ¿ º®»» ½¿¬¿´±¹ ±² α§¿´ Ы®°´» °®±¼«½¬- ½¿´´ èêêóéêçóíëïêò
ݱ²¬®·¾«¬±®Õ»² Ó«®°¸§ øÜ×Ç Ì·³»ó´¿°-» Ê·¼»±÷ ·- ¿ ³«-·½·¿²ô °®±¹®¿³³»®ô ¿®¬·-¬ô ¿²¼ ¬·²µ»®»® ´·ª·²¹ ·² Í¿² Ú®¿²½·-½±ò Ø» -¬¿®¬»¼ °®±¹®¿³³·²¹ ¿¬ ¿¹» çô ¾«¬ ¬¸»² ¬±±µ “¿ ´±²¹ ¸·¿¬«- ¿²¼ º±½«-»¼ ³¿·²´§ ±² °´¿§·²¹ ³«-·½ «²¬·´ îëô ©¸»² × ®»½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ³§ ·²²»® ²»®¼ò’ Þ§ ¼¿§ô ¸» ¸»´°- µ»»° ¬¸» ©»¾-·¬» º±® ¸·- ´±½¿´ °«¾´·½ ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ -¬¿¬·±² ¸«³³·²¹ ¿´±²¹ò Õ»² ·¿´-± ¬¸» ½®»¿¬±® ±º Þ´·²µ§¾«¹-ô ¿²¼ ¸»•- ½«®®»²¬´§ ©±®µ·²¹ ±² ¿ ½¸·´¼®»²•- ½±³·½ ¾±±µ ¿²¼ µ·¬ º»¿¬«®·²¹ ¬¸»-» -·³°´» ´·¬¬´» »´»½¬®±²·½ ·²-»½¬-ò ɸ»² ¸»•- ²±¬ ©±®µ·²¹ ±² Þ´·²µ§¾«¹- ±® ¸·- ¬·³»ó´¿°-» °®±¶»½¬ ø³«®°¸´¿¾ò½±³ñ¸-µ§÷ô ¸» ´·µ»- ¾¿½µ°¿½µ·²¹ô ©·²¬»® ½¿³°·²¹ô ¿²¼ ³±¬±®½§½´» ®·¼»- ¿´±²¹ ¬¸» Ý¿´·º±®²·¿ ½±¿-¬ò
Ô¿«®¿ ݱ½¸®¿²» øÓßÕÛ•- »¼·¬±®·¿´ ¿--·-¬¿²¬÷ ·- ¿ Ò±®¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ ²¿¬·ª» ©¸± »²¶±§©±®¼°´¿§ò ײ ½±´´»¹»ô -¸» ©¿- ¿¾´» ¬± ©®·¬» ¿² ßõ °¿°»® ±² ¬¸» Ù®»»µ °¸·´±-±°¸»®- Ø»®¿½´·¬«¿²¼ п®³»²·¼»-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¸»® ¸»¿¼ ¿´³±-¬ »¨°´±¼»¼ò ͸» ®»-°»½¬- ½®»¿¬·ª·¬§ ¿²¼ ¹»²«·²» »²¬¸«-·¿-³ô ¿²¼ ´±ª»- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ÓßÕÛ ¿²¼ ÝÎßÚÌ ½®»© ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ¿² »²¼´»-- -«°°´§ ±º ¾±¬¸ò ͸» ´·ª»- ©·¬¸ ¿ ¾®±¬¸»®ó¿²¼ó-·-¬»® °¿·® ±º ½¿¬- ²¿³»¼ ݱ¬-©±´¼ ¿²¼ Ì®«¼§ò ɸ»² -¸»•- ²±¬ ¸¿®¼ ¿¬ ©±®µ º¿½¬ó½¸»½µ·²¹ -¬±®·»- ¿¾±«¬ ¿³¿¦·²¹ ¿²¼ ¿½½±³°´·-¸»¼ ³¿µ»®-ô -¸» ¼¿¾¾´»- ·² ß²¼»¿² °¿²°·°»-ô §±¹¿ô ¾·µ·²¹ô °¸±¬±¹®¿°¸§ô ¾´±©·²¹ ¾«¾¾´»-ô ¿²¼ µ²·¬¬·²¹ò
Þ®±±µ´§² °¸±¬±¹®¿°¸»® Õ¿¬» Ô¿½»§ ø½±ª»® °¸±¬±¹®¿°¸§÷ ¶«-¬ ®»³±¼»´»¼ ¸»® ¿°¿®¬³»²¬ô ¿²¼ ¿´´ ±º ¿ -«¼¼»² -¸» ©±«´¼ ´±ª» ¬± ¸¿ª» §±« ±ª»® º±® ¼·²²»®ò Õ¿¬» ©¿- ¬¸®·´´»¼ ¬± -¸±±¬ ¬¸·- ³±²¬¸•- ½±ª»®ô ¬¸» Ó¿µ»®Þ±¬ Ý«°Ý¿µ» ÝÒÝ íÜ °®·²¬»®ô ¿²¼ -¸» ½¿²•¬ ©¿·¬ ¬± «-» ±²» ¬± °®·²¬ ±«¬ ¿ -©»»¬ ²»© Ý¿²±² ÛÑÍ ëÜ Ó¿®µ ××ò Ø»® ¾±±µô ͸±© ܱ¹-æ ß Ð¸±¬±¹®¿°¸·½ Ú·»´¼ Ù«·¼»ô ·- ½±³·²¹ ¬¸·- º¿´´ º®±³ Ûª·´ Ì©·² Ы¾´·½¿¬·±²-ñÜßÐò
Ö»®»³§ Õ»®º- øÜ×Ç Í½®¿¬½¸ Ю±¹®¿³³·²¹÷ ·- ¿ ¸·¹¸ -½¸±±´ -±°¸±³±®» ´·ª·²¹ ·² ¬¸» Í¿² Ú®¿²½·-½± Þ¿§ ß®»¿ò Ø» -¬¿®¬»¼ °®±¹®¿³³·²¹ ©·¬¸ Ô»¹± ÒÈÌ ¿²¼ ÞßÍ×Ý ¿²¼ ³±ª»¼ ¬± Ч¬¸±² ¿²¼ Ö¿ª¿ º±® ½®»¿¬·²¹ ª·¼»± ¹¿³»-ô ©¸»®» ¸» ³¿µ»- ¸·- ±©² ¹®¿°¸·½- ¿²¼ -±«²¼- ¿©»´´ò ɸ»² ²±¬ ¸¿½µ·²¹ô ¸» ´·µ»- ¶«¹¹´·²¹ô ¿²¼ ¸» ¸±°»- ±²» ¼¿§ ¬± ³»®¹» ¸·- ´±ª» ±º ®±¾±¬·½©·¬¸ ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ¶«¹¹´·²¹ò Ø·- -½·»²½» º¿·® °®±¶»½¬ ¬¿µ»- «° ª¿-¬ ¿³±«²¬- ±º ¸·¬·³»ô ¾«¬ ¸» ¿´-± »²¶±§- ®«²²·²¹ ¬®¿½µ ¿²¼ ½®±--󽱫²¬®§ò
É»²¼§ Ì®»³¿§²» øÜ×Ç Þ±© Ü®·´´÷ ·- ¿² »ª»²¬ °®±¼«½»®ô ½±²½»°¬«¿´ ¿®¬·-¬ô ¾«·´¼»®ô ¿²¼ ¬»¿½¸»®ò ͸» º±«²¼»¼ Í©¿°óÑóο³¿óο³¿ ø-©¿°±®¿³¿®¿³¿ò±®¹÷ô ¿ ²±© ·²¬»®²¿¬·±²¿´ »ª»²¬ ¬¸¿¬•- ¿ ¸§¾®·¼ ±º ½´±¬¸·²¹ -©¿° ¿²¼ -µ·´´ó-¸¿®·²¹ô ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ¬®¿²-º±®³ ½±²-«³»®·²¬± ³¿µ»®-ò ͸» º®»¯«»²¬´§ ½¿² ¾» º±«²¼ ¹·ª·²¹ °®»-»²¬¿¬·±²- ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ “̸» Ó¿µ»® ×- ¬¸» 몱´«¬·±²¿®§ò’ É»²¼§ ©®·¬»- ®»¹«´¿® º»¿¬«®»- º±® ÝÎßÚÌ ø½®¿º¬¦·²»ò½±³÷ ¿¾±«¬ ·²²±ª¿¬±®- ±º ®»«-» ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ³¿¬»®·¿´-ò ͸» ´·ª»- ±ººó¹®·¼ ·² Ì®«¬¸ ±® ݱ²-»¯«»²½»-ô ÒòÓòô ©¸»®» -¸» ¼»ª»´±°- -«-¬¿·²¿¾´» ¾«·´¼·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò ݸ»½µ ¸»® ±«¬ ±²´·²» ¿¬ ¾´±¹ò¸±´§-½®¿°¸±¬-°®·²¹-ò½±³ ¿²¼ ¹¿·¿¬®»»¸±«-»ò½±³ò
Ô±«·- Óò Þ®·´´ ¿µ¿ “Ô±«·» Ô·¹¸¬-’ ¿²¼ ͬ»ª» Þ±ª»®·» ¿µ¿ “Ü®ò Ù´±©·®»’ øÛ´»½¬®±´«³·²»-½»²¬ É·®» Ю·³»®÷ ¿®» ½±óº±«²¼»®- ±º Ô·¹¸¬ •Ò É·®» Ю±¼«½¬·±²-ò Ü®ò Ù´±©·®» ø°·½¬«®»¼÷ ¸¿¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ¾«·´¬ ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ³¿ª»®·½µ ¿²¼ ³·-½»´´¿²»±«- ÛÔ ©·®» °®±¶»½¬- º±® ½±-¬«³»-ô °®±°-ô ¿²¼ Þ«®²·²¹ Ó¿² ¬¸»³» ½¿³°-ò Õ²±©² º±® ¸·- ¼»º¬ ¬»½¸²·¯«» ©·¬¸ ¿ -±´¼»®·²¹ ·®±² ¿²¼ ·²¬«·¬·ª» ¹®¿-° ±º ¾«·´¼·²¹ ½«-¬±³ ¼»ª·½»-ô ¸»•- ½®»¿¬»¼ ³¿²§ ¿² »´»½¬®±²·½ ¹·¦³±ò Ô±«·» Ô·¹¸¬- ¾»¹¿² ¸·- ¯«»-¬ º±® ¿² ·²¬·³¿¬» µ²±©´»¼¹» ±º ´·¹¸¬ ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§•- ͱر ¼·-¬®·½¬ ·² ¬¸» »¿®´§ ïçéð-ò Ø» ¸¿- ½±ó¼»-·¹²»¼ ³¿²§ ÔÛÜ ¿²¼ ´·¹¸¬©·®» ¼»ª·½»- º±® Þ«®²·²¹ Ó¿² »ª»²¬-ô ¿²¼ ±°»®¿¬»- ̸» ̸»¿¬»® ±º л®º±®³·²¹ Ô·¹¸¬-ò
ïð
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
Ù®¿¾ ¬¸»-» ¹®»¿¬ °®±¼«½¬- ±²´·²» ¿¬ ³¿µ»®-¸»¼ò½±³ •
ÌÕ
ÌÕ
ÌÕ
ÓßÕÛ ëÌØ ÇÛßÎ ÞÑÈ ÍÛÌ
ÓßÕÛÎ•Í ÒÑÌÛÞÑÑÕ
ÜÛÔËÈÛ ÓßÕÛæ ÛÔÛÝÌÎÑÒ×ÝÍ ÌÑÑÔ Õ×Ì
Ù»¬ ÓßÕÛ Ê±´«³»- ïéóîð ·² ¬¸·- -°»½·¿´ 문 ß²²·ª»®-¿®§ Þ±¨»¼ ݱ´´»½¬±®•- Í»¬ò Í´·°½¿-» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ¿¿ -¬¿²¼¿´±²» °®±¼«½¬ò
Ûª»®§¬¸·²¹ §±« »ª»® ©¿²¬»¼ ·² ¿ ²±¬»¾±±µò ïëð °¿¹»- ±º »²¹·²»»®·²¹ ¹®¿°¸ °¿°»® °´«îð ¾±²«- °¿¹»- ±º ®»º»®»²½» ³¿¬»®·¿´ô º®±³ ®»-·-¬±® ½±¼»¬± ¾¿-·½ ½±²ª»®-·±²-ò
ÌÕ
ÌÕ
ÌÕ
ß×Î ÎÑÝÕÛÌ Õ×Ì
ÑÔÔÑ ßÝÌ×ÑÒ Õ×Ì
ݱ³°´»¬» µ·¬ º±® ¬¸» ®±½µ»¬ ´¿«²½¸»® º»¿¬«®»¼ ·² ÓßÕÛô ʱ´«³» ïëò Ö«-¬ ¿¼¼ ¿ º»© °«³°- ±º ¿·® ¿²¼ §±«•´´ ¾» -»²¼·²¹ ®±½µ»¬- «° ¸«²¼®»¼- ±º º»»¬ò ײ½´«¼»-«°°´·»- º±® ïë ®±½µ»¬-ò
Þ«·´¼ §±«® ±©² ®±¾±¬ ·² ²± ¬·³» ©·¬¸ ¬¸·- ½±²-¬®«½¬·±² µ·¬ º±® ¾»¹·²²»® ®±¾±¬ »²¬¸«-·¿-¬-ò
ßÎÜË×ÒÑ ÐÎÑÖÛÝÌÍ ÐßÝÕ
Ûª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± ´»¿®² ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´- ±º »´»½¬®±²ó ·½-ô º®±³ ¿ -±´¼»®·²¹ ·®±² ¬± ©·®» ½«¬¬»®- ¬± ±«® ¾®¿²¼ ²»© Ó¿µ»æ Û´»½¬®±²·½- Þ±±µ
Ûª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ º±® ¿² ß®¼«·²± °®±¶»½¬ô º®±³ ¬¸» ß®¼«·²± ·¬-»´º ¬± ¾«¬¬±²-ô -»²-±®-ô ®»-·-¬±®-ô ³±¬±®-ô -©·¬½¸»-ô ¿²¼ ³±®»ò
Ü×ÍÝÑÊÛÎ Ü×Ç Õ×ÌÍô ÌÑÑÔÍô ÞÑÑÕÍô ßÒÜ ÓÑÎÛ ßÌ e ³¿µ»®-¸»¼ò½±³
ÓßÕ×ÒÙ ÌÎÑËÞÔÛ
ÞÇ ÍßËÔ ÙÎ×ÚÚ×ÌØ
Ó¿¼ º±® íÜ ÝßÜ
×
´±ª» ¬¸» ¬¸·®¼ ¼·³»²-·±²ò ו³ ¹´¿¼ ו³ ²±¬ º´¿¬ò × ´±ª» º·¹«®·²¹ ±«¬ ¸±© ¬± °¿½µ ¬¸» ³±-¬ ´«¹¹¿¹» ·²¬± ¬¸» -³¿´´»-¬ ¬®«²µô ¿²¼ × ´±ª» ±°¬·³·¦·²¹ ¬¸» -¬¿½µ·²¹ ±º ¬¸» ¼·-¸©¿-¸»® ¬± º·¬ ¬¸» ³±-¬ °´¿¬»- ¿²¼ ¹´¿--»-ò ׬ -¸±«´¼ ½±³» ¿- ²± -«®°®·-» ¬± §±« ¬¸¿¬ × ´±ª» œ ²¿§ô ו³ ¿¼¼·½¬»¼ ¬± œ íÜ ÝßÜ °®±¹®¿³-ò Ó§ ½«®®»²¬ ´¿®¹»ó-½¿´» °®±¶»½¬ ·- ¬± ¼»-·¹² ¿²¼ ¾«·´¼ ¬¸» ¬¸·²¹- × ²»»¼ ¬± ³¿µ» ³§ ´·º»-¬§´» ¿- ´±© ·² »²»®¹§ «-» ¿- °±--·¾´»ô ©¸·´» ·³°®±ª·²¹ ±® ®»¬¿·²·²¹ ³§ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ò Ç»-ô ו³ ¼±·²¹ ·¬ º±® »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¿-±²-æ ©» ¿®» ¸»¿¼·²¹ ¬±©¿®¼ ¼·-¿-¬®±«- ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ©» ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¸«¹» ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ©¿§ ©» ´·ª»ò Ó±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¬¸» °®±¾´»³ ·- º·¹«®·²¹ ±«¬ ¸±© ¬± ´·ª» ©»´´ ©·¬¸ ´»-- »²»®¹§ò ̸»®» ¿®» ·²²«³»®¿¾´» ¬¸·²¹- ¬± ¼± ·² ¬¸·- ¼±³¿·² œ »ºº·½·»²¬ ¼»ª·½»- ¿²¼ ®»¬®±º·¬- ¬± ·²ª»²¬ œ ¿²¼ ·º ¿´´ ³¿µ»®- ±«¬ ¬¸»®» ¬¿µ» «° ¿ -·³·´¿® ½¿´´ô ¬¸» ©±®´¼ ¸¿- ¿ -¸±¬ ¿¬ -«®ª·ª¿´ò ر© ¼±»- ¬¸·- ®»´¿¬» ¬± ³§ ´±ª» ±º ÝßÜá É»´´ô®·¹¸¬ ²±© ו³ ¾«·´¼·²¹ ¿ ¸§¾®·¼ ¸«³¿²ó»´»½¬®·½ô ¬·´¬ó-¬»»®ó ·²¹ô º®±²¬ó´±¿¼·²¹ ¬®·½§½´»ô ½±¼»ó²¿³»¼ Ú´§·²¹ Ò«²ò Ü»-·¹² °®±¶»½¬- ±º ¬¸·- µ·²¼ ¸«¹»´§ ¾»²»º·¬ º®±³ íÜ ÝßÜ °®±¹®¿³-æ ¼±·²¹ ¿ ´±¬ ±º ¬¸» °®±¬±¬§°·²¹ ©±®µ ·² ª·®¬«¿´ -°¿½» °®»ª»²¬- ©¿-¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ®»-±«®½»- ¿²¼ »²»®¹§ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ -¬¿¹»ò × ´±ª» ¬¸» °¿®¿³»¬®·½ ¼»-·¹² »²¹·²»- ¬¸¿¬ ´»¬ ³» °«-¸ ¬¸» ¿--»³¾´·»- ±º ½±³°±²»²¬- ¿®±«²¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ¼§²¿³·½- ±º ¬¸» ¾·µ» ¿²¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ®·¼» ¿®» -±´ª»¼ º±®ô ¾»º±®» × »ª»® ½«¬ ³»¬¿´ò × ¿´-± º·²¼ íÜ ÝßÜ ¬± ¾» ¬¸» «´¬·³¿¬» ª·¼»± ¹¿³»ò Ú±® ³»ô ·¬•- ´·µ» ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ½±³¾·²¿¬·±² ±º Ì»¬®·-ô ¶·¹-¿© °«¦¦´»-ô -«¼±µ«ô ¿²¼ Ù®¿²¼ ̸»º¬ ß«¬±ò ̸» ³»¼·¬¿¬·±² ±º -°·²²·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬- ·² íÜ «²¬·´ §±« ¸¿ª» ¬¸» °·»½»- ¶«-¬ ®·¹¸¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °´»¿-«®¿¾´» ¿½¬·ª·¬·»- × ½¿² ¬¸·²µ ±ºò ׬ ¬¿µ»³» -¬®¿·¹¸¬ ¬± ¬¸¿¬ °´¿½» ±º “º´±©’ ¬¸¿¬ Ó·¸¿´§ Ý-·µ-¦»²¬³·¸¿´§· ¬¿´µ- ¿¾±«¬ò וª» «-»¼ °®»¬¬§ ³«½¸ »ª»®§ ÝßÜ °¿½µ¿¹»ô º®±³ ͱ´·¼É±®µ-ô ¬± ß«¬±¼»-µô ¬± Ю±ñÛô ¬± θ·²±ô ¬± ͵»¬½¸Ë°ô ¬± ß´·¾®»ò ̸»§•®» ¿´´ °±©»®º«´ ¿²¼ «-»º«´ º±® ¼·ºº»®»²¬ °«®°±-»-ò ѽ½¿-·±²¿´´§ וª» ®»-±®¬»¼ ¬± ©®·¬·²¹ ³§ ±©² ÝßÜ °®±¹®¿³- ©¸»² ¬¸» »¨·-¬·²¹ -»¬ ½±«´¼²•¬ ¼± ¬¸» ¶±¾ò Ѳ» ¹®»¿¬ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ íÜ ÝßÜ ¬±¼¿§ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¿²¼ ³±®» ÝßÜ ³±¼»´- ·² ±²´·²» ´·¾®¿®·»-ô ïî
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
-± §±« ½¿² ¹»¬ ³¿²§ ±º ¬¸» °·»½»- §±« ²»»¼ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ¼®¿© ¬¸»³ §±«®-»´ºò ß´´ ±º ¬¸» ²«¬- ¿²¼ ¾±´¬·² ³§ ¬®·µ» ½¿³» -¬®¿·¹¸¬ º®±³ Ó½Ó¿-¬»® Ý¿®®•- íÜ ³±¼»´ ¼®¿©·²¹- ¿¬ ³½³¿-¬»®ò½±³ò × ©¿- ¿´-± ¿¾´» ¬± ¾«·´¼ «°±² ±¬¸»® °»±°´»-• ³±¼»´- ±º ª¿®·±«- ¾·µ» ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ °±-¬»¼ ±²´·²»ò ß²±¬¸»® ¹®»¿¬ ¬¸·²¹ ·- ¸±© ©»´´ íÜ ÝßÜ °´¿§- ©·¬¸ ¬¸» ÝßÓ ø½±³°«¬»®ó¿·¼»¼ ³¿½¸·²·²¹÷ ¬»½¸²±´±¹·»¬¸¿¬ ¸¿ª» ¹®±©² «° ¿²¼ »ª±´ª»¼ ©·¬¸ ÝßÜò Ò±© ¬¸¿¬ וª» º·²·-¸»¼ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ³§ ¬®·µ»ô ·¬•- ±²´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¼¿§- ¬± ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ³¿¼» ¿²¼ ®»¿¼§ º±® ¿--»³¾´§ ·²¬± ¬¸» º·²¿´ °®±¼«½¬ò ߺ¬»® × º¿®³ ±«¬ ¬¸» ÝßÓ ¬± ª¿®·±«- -µ·´´»¼ º¿¾®·½¿¬±®-ô »ª»®§ ¹´»¿³·²¹ °·»½» ±º ³¿½¸·²»¼ ¿´«³·²«³ ¿²¼ ©»´¼»¼ -¬»»´ ¬¸¿¬ ®»¬«®²- ·- ¿ ¬¸®·´´ò ׬ ¬¿µ»- ¿ ª·´´¿¹» ¬± ¾«·´¼ ¿ °®±¬±¬§°»ò × ½±«´¼ ¼± ·¬ ¿´´ ³§-»´ºô ¾«¬ וª» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ º±® »ª»®§ º¿¾®·½¿¬·±² °®±ó ½»-- ±«¬ ¬¸»®»ô ¬¸»®»•- -±³»±²» ©¸± ¼±»- ·¬ º¿® ¾»¬¬»® ¬¸¿² × ¼±ò × ³¿§ µ²±© ¸±© ¬± ³¿µ» ¿ -¬®±²¹ ©»´¼ô ¾«¬ × ª»²»®¿¬» ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ½¿² ³¿µ» ¿ °»®º»½¬ ¾»¿¼ »ª»®§ ¬·³»ò × µ²±© ¸±© ¬± «-» ¿ Þ®·¼¹»°±®¬ ³·´´ô ¾«¬ ´±ª» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ °»±°´» ©¸± ³»-¸ §»¿®- ±º ¸¿²¼-ó±² ³¿½¸·²·²¹ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸» ²»© ¼·¹·¬¿´ô ¸¿²¼-󱺺 ÝÒÝò ̸»®»•- -¬·´´ ¿®¬ ¬¸»®»å ·¬•- ¶«-¬ ¼·ºº»®»²¬ ²±©ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- °®±¶»½¬ô ¬¸±«¹¸ô וª» ¾»»² ´¿³»²¬ó ·²¹ ±²» ¬¸·²¹ò וª» ¾»½±³» ´¿¦§ ©·¬¸ ¬¸»-» ¿³¿¦·²¹ ²»© íÜ ¼»-·¹² ¬±±´-ò × ½¿²•¬ »ª»² ®»³»³¾»® ©¸¿¬ ¿ ¬·¬´» ¾´±½µ ±® ½±®®»½¬´§ ¼·³»²-·±²»¼ ¼®¿©·²¹ ´±±µ- ´·µ»ò Ó§ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¬¿«¹¸¬ ¿ ´±¬ ±º »²¹·²»»®·²¹ ¬®¿¼» -µ·´´-ô ¿²¼ ¿- ¿ ïê󧻿®ó±´¼ × ½±«´¼ ¼± º«´´§ -°»½·º·»¼ ¬»½¸²·½¿´ ¼®¿©·²¹- ¾§ ¸¿²¼ô ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¿²§ ³¿½¸·²·-¬ ¬± ¾«·´¼ò É» ´¿¾±®·±«-´§ ¼®»© -¸»»¬ ³»¬¿´ °¿¬¬»®²- º®±³ º·®-¬ °®·²½·°´»-ò Ûª»®§¬¸·²¹ ©¿- ¼±²» ·² îÜò Ò±© × ¶«-¬ ³¿µ» ¬»² ¼®¿©·²¹- ©·¬¸ ´±¬- ±º ®»¼«²¼¿²½§ ·²-¬»¿¼ô ¿²¼ ´·¾»®¿´´§ «-» ¬¸» “¿«¬±ó¼·³»²-·±²’ º«²½¬·±²ò × ®»³»³¾»® ¬¸» -³«¼¹»¼ °»²½·´ »®¿-·²¹-ô ¬¸» Ì -¯«¿®»- ¿²¼ ·-±³»¬®·½ ½·®½´» ¬»³°´¿¬»-ò × ¼±²•¬ ³·-¬¸»³ô ¾«¬ × ´¿³»²¬ ¬¸» °¿--·²¹ ±º ¬¸»·® ¿®½¿²» ¾»¿«¬§ò ו³ ½±²-¬¿²¬´§ ®»³·²¼»¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª·²¹ ½±²-¬®¿·²¬- ·¹±±¼ º±® ¼»-·¹²ô -± × ©±²¼»® ©¸»¬¸»® × ¼±²•¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ½±²-¬®¿·²¬- ©·¬¸ íÜ ¼»-·¹² ¬±±´-ò Ò±¬ ¬¸¿¬ ·¬ -¬±°- ³» º®±³ §»¿®²·²¹ º±® »ª»®§ ²»© ®»´»¿-» ±º ¬¸» ´¿¬»-¬ ª·¼»± ¹¿³»ò ߸»³ô ÝßÜ °®±¹®¿³ò Í¿«´ Ù®·ºº·¬¸ ·- ¿ ²»© º¿¬¸»® ¿²¼ »²¬®»°®»²»«®ò ±¬¸»®´¿¾ò½±³
ÓßÕÛ ÚÎÛÛ
ÞÇ ÝÑÎÇ ÜÑÝÌÑÎÑÉ
ɸ± DZ« Ý¿´´·²¹ ˲±®·¹·²¿´á
×
¼±²•¬ µ²±© ·º §±«•ª» ²±¬·½»¼ ·¬ô ¾«¬ ¸±´§ ¿©»ó -±³»ô ¬¸»®» ·- ¿ ´±¬ ±º -¬«ºº ´§·²¹ ¿®±«²¼ò ׺ §±« ©¿²¬ -±³» ¸·¹¸ó¼»²-·¬§ ³»³±®§ô §±« ½¿² ¶«-¬ ¹± ¹»¬ ·¬ ±ºº ¬¸» -¸»´º œ ²± ²»»¼ ¬± -¸«¬ §±«®-»´º «° ·² ¬¸» ¾¿-»³»²¬ º±® ¿ §»¿® ©·²¼·²¹ ½±®»-ò ݱ³°±²»²¬·¦»¼ °·»½»- ´·µ» ß®¼«·²± ¾±¿®¼- ¿®» ´·µ»©·-» ©±²¼»®º«´´§ ½±²ª»²·»²¬ô ¹»¬¬·²¹ ¿ ´±¬ ±º ¬¸» º·²·½µ§ -¬«ºº ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² º±½«±² ½®»¿¬·²¹ò É»•ª» ¹±¬ ¸·¹¸´§ °±´·-¸»¼ ¬»¨¬ »¼·¬±®-ô ©»¾ -»®ª»®-ô ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-å ©¸±´» ´·¾®¿®·»±º °®»½±²º·¹«®»¼ ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²»-å ³±«²¬¿·²- ±º ½¸»¿° »´»½¬®±²·½ ¬±§- ¬± ®¿·¼ º±® °¿®¬-ò ̸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º -¬«ºº ·-²•¬ ©·¬¸±«¬ ·¬- °®±¾´»³ø¬¸»®»•- ¿ °¿¬½¸ ±º °´¿-¬·½ ¹¿®¾¿¹» ¾·¹¹»® ¬¸¿² Ì»¨¿º´±¿¬·²¹ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» п½·º·½ ѽ»¿²÷ô ¾«¬ ¬¸»®»•- ¿ ´±¬ ±º ¹±±¼ ²»©- º±® ³¿µ»®- ·² ¬¸» -¬«ºº »¨°´±-·±²ò Ú±® -¬¿®¬»®-ô ¶«-¬ ½±²-·¼»® ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®·-» º®±³ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ °¿½µ¿¹·²¹ ø“̱ ³¿µ» §±«® ½¿²¬»²²¿ô º·®-¬ ¼®·´´ ¿ ¸±´» ·² ¬¸» ½¸±´»-¬»®±´ ½±«²¬ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» Ю·²¹´»- ½¿²å ¬¸»² °«²½¬«®» ¬¸» Ю·²¹´»- ³¿-½±¬•- ´»º¬ »§»ô ²±-»ô ¿²¼ ´»º¬ ´¿°»´ò’÷ Ø¿ª·²¹ ¿ ´±¬ ±º -¬«ºº ´§·²¹ ¿®±«²¼ ±°»²- ¬¸» ¼±±® º±® ¿ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º ·²²±ª¿¬·±² ¬¸¿² ©¿- ½¸¿®ó ¿½¬»®·-¬·½ ±º °®»ª·±«- ¹»²»®¿¬·±²-ò DZ« ½¿² ¾«§ ¿ ©¸±´»ô º«´´§ ¿--»³¾´»¼ ®¿¼·± ¿²¼ ·²²±ª¿¬» ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ·¬- º·®³©¿®» -± ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- -±³»¬¸·²¹ ¬¸» ·²ª»²¬±® ²»ª»® ½±²-·¼»®»¼ò DZ« ½¿² ·²²±ª¿¬» ¾§ ¼»ª»´±°·²¹ ݸ«³¾§ ©·¼¹»¬-ô ±® ¾§ ³±¼·º§·²¹ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ µ²·¬¬·²¹ °¿¬¬»®²- ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ³±®» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ·²¬»®»-¬·²¹ò DZ« ½¿² »ª»² ·²²±ª¿¬» ¾§ ¼±·²¹ ´»-- ø¿- Þ®·¿² Û²±•- ¿°¸±®·-³ ¹±»-ô “Ò±¬ ¼±·²¹ ¬¸» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ²±¾±¼§ ¸¿¼ »ª»® ¬¸±«¹¸¬ ±º ²±¬ ¼±·²¹ò’÷ ̸·²µ ±º ¬¸» ·Ð±¼ô ©¸·½¸ -«½½»»¼»¼ ·² °¿®¬ ¾§ ¸¿ª·²¹ º»©»® º»¿¬«®»- ¿²¼ ¼±·²¹ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ½±²º«-·²¹ô ½´«¬ó ¬»®»¼ º·®-¬ó©¿ª» ÓÐí °´¿§»®- ¬¸¿¬ °®»½»¼»¼ ·¬ò Ñ® §±« ½¿² ·²²±ª¿¬» ¾§ º·²¼·²¹ ¿ ©¿§ ¬± ±ª»®½±³» -±½·¿´ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ °®»ª»²¬»¼ ¿ ¬»½¸²·½¿´ º·¨ò Ý·°´¿ô ¿² ײ¼·¿² °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²§ô ¬±±µ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ײ¼·¿•- ½±³°«´-±®§ ´·½»²-» ±² ¿²¬·óß×ÜÍ ¼®«¹ø¿ ½±³°«´-±®§ ´·½»²-» ®»¯«·®»- °¸¿®³¿ ½±³°¿²·»¬± -»´´ ¬¸»·® ¼®«¹- ¬± ¿´´ ½±³»®- ¿¬ ¿ -»¬ º»»÷ ·² ±®¼»® ¬± ½®»¿¬» ¿² ¿²¬·óß×ÜÍ ½±½µ¬¿·´ ¬¸¿¬ ½±³¾·²»¼ ¼®«¹º®±³ ®·ª¿´ ³¿²«º¿½¬«®»®-ò Þ»º±®» Ý·°´¿•- ·²²±ª¿¬·±²ô ïì
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
̸»®»•- ¿ -¬®¿·² ±º ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ -¿§- ·¬•- ½¸»¿¬·²¹ ¬± ·²²±ª¿¬» ¾§ ®»³·¨·²¹ ±® ®»½±²•¹«®·²¹ ±¬¸»® °»±°´»•- »¨·-¬·²¹ ·²ª»²¬·±²-ò °»±°´» ´·ª·²¹ ©·¬¸ ß×ÜÍ ¸¿¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸»-» °·´´- -»°¿ó ®¿¬»´§ô ©¸·½¸ ·- »®®±®ó°®±²» ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ø»-°»½·¿´´§ º±® µ·¼-÷ò Þ»½¿«-» ±º Ý·°´¿•- ´»¹¿´ ·²²±ª¿¬·±²ô ¬¸»§ ©»®» ¿¾´» ¬± ¬»½¸²·½¿´´§ ·²²±ª¿¬» ¿²¼ °®±¼«½» ¿² ß×ÜÍ °·´´ ¬¸¿¬ -¿ª»- ´·ª»-ò ß²¼ §»¬ • ¬¸»®»•- ¿ -¬®¿·² ±º ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ -¿§·¬•- -±³»¸±© ½¸»¿¬·²¹ ¬± ·²²±ª¿¬» ¾§ ®»³·¨·²¹ ±® ®»½±²º·¹«®·²¹ ±¬¸»® °»±°´»•- »¨·-¬·²¹ ·²ª»²¬·±²- œ ¬¸¿¬ ·¬•- ²±¬ ®»¿´´§ §±«®- «²´»-- §±« ¼»-·¹² ·¬ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ «°ò Þ«¬ »ª»®§¬¸·²¹ ©¿- ·²ª»²¬»¼ ±²½» œ ©¸»»´-ô °»²½·´-ô ³¿¬¸ô ´·¹¸¬ ¾«´¾-ò ׬•- ´·¬»®¿´´§ ·³°±-ó -·¾´» ¬± ½®»¿¬» ©·¬¸±«¬ -¬¿²¼·²¹ ±² ¬¸» -¸±«´¼»®- ±º ¹·¿²¬- ø¬¸·- -»²¬»²½» ©¿- ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ®¿© ³¿¬»®·¿´ °®±ª·¼»¼ ¾§ Ó®ò ×-¿¿½ Ò»©¬±²ô ©¸±-» ½±²¬®·¾«¬·±² ·- ¹®¿¬»º«´´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¸»®»·²÷ò ̸»®»•- ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ »¬½¸·²¹ §±«® ±©² ½·®½«·¬ ¾±¿®¼- ·²-¬»¿¼ ±º «-·²¹ ¿² ß®¼«·²± ·º ¬¸¿¬•©¸¿¬ º´±¿¬- §±«® ¾±¿¬ò ̸»®»•- ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ·²ª»²¬·²¹ »¨½·¬·²¹ ²»© ½±³°±«²¼- ·²-¬»¿¼ ±º ³·¨·²¹ «° -¬«ºº º®±³ ¿ ½¸»³ -«°°´§ ¸±«-» ·º ·¬ ³¿µ»- §±« ¸¿°°§ò Þ«¬ ¬¸»®»•- ²± ª·®¬«» ·² »-½¸»©·²¹ »¨·-¬·²¹ ¬±±´-·³°´§ ¬± ¾» ³±®» “±®·¹·²¿´ò’ DZ«•¼ º·®» ¿² ¿½½±«²¬¿²¬ ©¸± ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼²•¬ ¼± §±«® ¬¿¨»- «²¬·´ ¸» º·²·-¸»¼ ®»·²ª»²¬·²¹ ¼±«¾´»ó»²¬®§ ¾±±µµ»»°·²¹ò DZ«•¼ ¹»¬ ±«¬ ±º ¿ ¬¿¨· ©¸±-» ¼®·ª»® ©¿- ¬»-¬·²¹ ±«¬ ±½¬¿¹±²¿´ ©¸»»´- ¶«-¬ ¬± ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» °¿½µò Ù®»¿¬ ·¼»¿- ³¿§ ·²ª±´ª» ®»·²ª»²¬·²¹ ¬¸» ©¸»»´ô ¾«¬ ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ò ׺ §±«•ª» ¹±¬ ¿ ©±²¼»®º«´ ·¼»¿ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¬®§ ±«¬ ³±®» ¯«·½µ´§ ©·¬¸ ±ººó¬¸»ó-¸»´º °¿®¬-ô ¹·ª» §±«® ·³¿¹·²¿¬·±² ·¬- ¼«» ¿²¼ ´»¬ ·¬ ¹»¬ ®·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¹±±¼ °¿®¬ô ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ¾±®·²¹´§ ·²ª»²¬ -¬«ºº ¬¸¿¬ ¿´®»¿¼§ »¨·-¬-ò ݱ®§ ܱ½¬±®±©•- ´¿¬»-¬ ²±ª»´ ·- Ó¿µ»®- ø̱® Þ±±µ- ËòÍòô Ø¿®°»®Ê±§¿¹»® ËòÕò÷ò Ø» ´·ª»- ·² Ô±²¼±² ¿²¼ ½±ó»¼·¬- ¬¸» ©»¾-·¬» Þ±·²¹ Þ±·²¹ò
ÌßÔÛÍ ÚÎÑÓ ÓßÕÛæ ÑÒÔ×ÒÛ
ÞÇ ÙßÎÛÌØ ÞÎßÒÉÇÒ
Ù»¬ DZ«® Ü×Ç Ñ²ø´·²»÷ ׺ §±«•®» ¿² ¿ª·¼ ®»¿¼»® ±º ÓßÕÛ ¿²¼ ½¿²•¬ ©¿·¬ º±® ¬¸» ²»¨¬ ·--«» ¬± ¿®®·ª»ô ¼±²•¬ÿ Ù»¬ ¬¸»» ¬± Ó¿µ»æ Ѳ´·²» ø³¿µ»¦·²»ò½±³÷ ¿²¼ ÝÎßÚÌ ø½®¿º¬¦·²»ò½±³÷ò ̸»§•®» ¬©± ±º ¬¸» ³±-¬ ¬®¿ºº·½µ»¼ ©»¾-·¬»- º±® ¿´´ ¬¸·²¹- Ü×Çô º®±³ ³¿µ·²¹ ®±¾±¬- ¬± ¾¿µ·²¹ ½±±µ·»-ô º®±³ ½·¬·¦»² -½·»²½» ·² §±«® ¾¿-»³»²¬ ¬± -±º¬ ½·®½«·¬ -»©·²¹ ·² §±«® ¿¬¬·½ò ߬ ¾±¬¸ -·¬»- §±«•´´ º·²¼ ¬±²- ±º ±®·¹·²¿´ ½±²¬»²¬æ ©»»µ´§ °®±¶»½¬-ô ¸±©ó¬± ª·¼»±-ô ®»¹«´¿® ½±´«³²-ô ¹«»-¬ ¿«¬¸±®-ô º«² ½±²¬»-¬- ©·¬¸ -»®·±«- °®·¦»-ô ¿²¼ °´»²¬§ ³±®»ò Ø»®»•- ¿ -¿³°´·²¹ ±º ®»½»²¬ ¸·¹¸´·¹¸¬-ò
ر©ó̱æ Ó¿µ» ¿ ͬ¿® Ì®»µ Þ´«»¬±±¬¸ ݱ³³«²·½¿¬±® Ù«»-¬ ½±²¬®·¾«¬±® Ü·¿²¿ Û²¹ øЮ±¶»½¬ Ϋ²©¿§ô Ú¿-¸·±² Ù»»µ÷ -¸±©- §±« ¸±© ¬± ¬«®² ¿ ½´¿--·½ ͬ¿® Ì®»µ ݱ³³«²·½¿¬±® ¬±§ ·²¬± ¿ Þ´«»ó ¬±±¬¸ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ °¿·®- ©·¬¸ §±«® ½»´´°¸±²» ¬± ³¿µ» ¿²¼ ®»½»·ª» ½¿´´-ò ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ¹±ñ¬®»µ¾´«»¬±±¬¸ ÓßÕÛ Ð®»-»²¬-æ ̸» ײ¼«½¬±® ײ ¬¸» ´¿¬»-¬ ·²-¬¿´´³»²¬ ±º ݱ´´·² Ý«²²·²¹¸¿³•- ·²º»½¬·±«-´§ ¯«·®µ§ô ¸·¹¸´§ ·²º±®³¿¬·ª» ª·¼»±-ô ¸» »¨¿³·²»- ¿ ¼»½»°¬·ª»´§ -·³°´» ¿²¼ ±º¬»² ±ª»®´±±µ»¼ »´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬ô ¬¸» ·²¼«½¬±®ô ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ º±®½»- ¾»¸·²¼ ·¬ò ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ¹±ñ·²¼«½¬±® Ó¿µ»æ Ю±¶»½¬- œ Þ±¬¬´» Ý«¬¬·²¹ Ó¿µ»æ Ѳ´·²» ¿«¬¸±® Í»¿² ο¹¿² -¸±©- §±« ¸±© ¬± ½«¬ ¾±¬¬´»œ ¬± «-» ¿- ¼®·²µ·²¹ ¹´¿--»-ô º´±©»® ª¿-»-ô ½¿²¼´»ó ¸±´¼»®-ô ©¸¿¬»ª»® œ ©·¬¸ ¿ ¹´¿-- ½«¬¬·²¹ ©¸»»´ ¿²¼ ¿ ¾´±©¬±®½¸ò ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ¹±ñ¾±¬¬´»½«¬ Ó¿µ»®Þ±¬ Ý«°Ý¿µ» ÝÒÝ Þ«·´¼ ײ ¬¸·- ±²¹±·²¹ -»®·»-ô Ó¿®½ ¼» Ê·²½µ ³»¬·½«´±«-´§ ¼±½«³»²¬- ¸·Ý«°Ý¿µ» ÝÒÝ µ·¬ ¾«·´¼ô º®±³ »¨½·¬»¼´§ °´«½µ·²¹ ¬¸» ¾±¨ º®±³ ¸·- ¼±±®-¬»° ¬± °«¬¬·²¹ ·¬ ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ¬± ½®»¿¬·²¹ íÜ ±¾¶»½¬- ©·¬¸ ·¬ ø-»» °¿¹» ìê º±® ®»´¿¬»¼ -¬±®§÷ò ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ¹±ñ½«°½¿µ»½²½ Ó¿µ»® Ûª»²¬- Ý¿´»²¼¿® Ü·¼ §±« µ²±© Ó¿µ»æ Ѳ´·²» ¸¿- ¿² «°¼¿¬»¼ ½¿´»²¼¿® ±º ³¿µ»®óº®·»²¼´§ »ª»²¬-ô ¸¿½µ»®-°¿½» ³»»¬«°-ô ܱ®µ¾±¬-ô ½®¿º¬ º¿·®-ô ¿²¼ ¿´´ -±®¬- ±º Ü×Ç ¹¿¬¸»®·²¹ ¹±±¼²»--á ݸ»½µ ·¬ ±«¬ô ¿²¼ ¿¼¼ §±«® ±©²ÿ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ»ª»²¬Ó¿µ»æ Ò»©-´»¬¬»® Ñ«® º®»» ²»©-´»¬¬»® ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± µ»»° «° ©·¬¸ ¹±·²¹-ó±² ¿¬ Ó¿µ»® Ó»¼·¿ô ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º -°»½·¿´ ±ºº»®- ¿²¼ Ó¿µ»® ͸»¼ ¼»¿´-ô ¿²¼ ¹»¬ ±®·¹·²¿´ ½±²¬»²¬ô -«½¸ ¿- Ù¿®»¬¸ Þ®¿²©§²•²»© Ó¿µ»®•- Ü·½¬·±²¿®§ ½±´«³² ¿²¼ Ï«·½µ ²• Ü·®¬§ Ю±¶»½¬-ô °®±¶»½¬- §±« ½¿² ¼± ·² ¿ º»© ³·²«¬»-ò ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ²»©-´»¬¬»®ñ-«¾-½®·¾»
ÝÎßÚÌæ ß´´ Ò»© ¿²¼ Í©¿²µ§ Ñ«® -·-¬»® -·¬» ÝÎßÚÌ ø½®¿º¬¦·²»ò½±³÷ ¸¿- ¿ º®»-¸ ²»© ´±±µ ¿²¼ º»»´ÿ ߬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ÝÎßÚÌ ¿®» ¹®»¿¬ °®±¶»½¬- ©·¬¸ ½´»¿® ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ¸»´°º«´ °¸±¬±-ô ©®·¬¬»² ¾§ -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ®»-°»½¬»¼ ²¿³»- ·² ½®¿º¬·²¹ô ¿©»´´ ¿- ¾§ »ª»®§¼¿§ ½®¿º¬»®-ò ̸» -·¬» ½±ª»®- ¬¸» ¹¿³«¬ô º®±³ µ²·¬¬·²¹ ¿²¼ ½®±½¸»¬ ¬± ½±±µ·²¹ô ¸±³» ¼7½±®ô ½®¿º¬- º±® µ·¼-ô °»¬ °®±¶»½¬-ô -»©·²¹ô °¸±¬±¹ó ®¿°¸§ô °¿°»® ½®¿º¬-ô »´»½¬®±²·½ ¿®¬-ô ¿²¼ ³±®»ò ß²¼ ²±© ·¬ ¿´´ ½±³»- ·² ¿ ´±ª»´§ ²»© ©®¿°°»®ÿ ر©ó̱æ Í»© ¿ Ϋºº´»¼ ͽ¿®º ÝÎßÚÌ ¿«¬¸±® Þ®±±µ»´§²² Ó±®®·- -¸±©- §±« ¸±© ¬± ½®»¿¬» ¿ ©¿®³ ¿²¼ -¬§´·-¸ ®«ºº´»¼ -½¿®º ±«¬ ±º ¿² ±´¼ -©»¿¬»®ò ﮬ ±º ÝÎßÚÌ•- “Ó»ô Ó§ ͽ¿®ºô ¿²¼ ×’ ½±²¬»-¬ò ½®¿º¬¦·²»ò½±³ñ¹±ñ®«ºº´»¼-½¿®º Ó¿µ»æ
ïë
ÎÛßÜÛÎ ×ÒÐËÌ
Ô±ª» ±º ´¿-¸·²¹ô µ·¼- ©¸± -±´¼»®ô ¸±°»ô ¿²¼ ͽ±«¬ -µ·´´-ò Ô»¬ ³» ½±³» -¬®¿·¹¸¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ò ɸ·´» ³§ ïð󧻿®ó±´¼ ¼¿«¹¸¬»® ¿²¼ × ´±ª» »ª»®§ ·--«» ±º §±«® º·²» °»®·±¼·½¿´ô ʱ´«³» îð ø“Ì®§ ̸·- ߬ ر³»ÿ’÷ ·-°»½¬¿½«´¿®ò ̸» ¬¸»³» ·- -°±¬ ±²ô ¿²¼ ¬¸» ¿®¬·½´» ±² ´¿-¸·²¹ ¾§ Ù»ª»® Ì«´´»§ ·-ô ©·¬¸±«¬ ¯«»-¬·±²ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·²½®»¼·¾´§ «-»º«´ô ¿°°®±¿½¸¿¾´»ô ¿²¼ »²¬»®¬¿·²·²¹ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ½±³» ¿½®±--ò ̸» µ·¼ ¿²¼ × ¿®» ¿´©¿§- º¿-½·²¿¬»¼ ¾§ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ½±«°´» ±º ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ §±«® ¬±³» °®»-»²¬-ô ¿²¼ ©¸·´» ©» ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± »¿½¸ ·--«»ô ©» ¿®» ²±¬ ¸·¹¸´§ ¬»½¸²·½¿´ °»±°´»ò É» ¾±«¹¸¬ ¬¸» Þ´·²µ§¾«¹- ¿²¼ ¸¿¼ ³¿®ª»´±«- -«½½»--ò É» ¾±«¹¸¬ ¬¸» °±½µ»¬ ¬¸»®»³·² ¿²¼ ¸¿¼ º¿® ´»-- ø®»¿¼æ ²±÷ -«½½»--ò ͱ³» ±º ¬¸» ¿®¬·½´»- ¿²¼ °®±¶»½¬- ¿®» -·³°´§ ¿¾±ª» ±«® ½«®®»²¬ ´»ª»´ ±º Ù»»µ©¿®»²»--ò ̸» ¿®¬·½´» ±² ´¿-¸·²¹ -·³°´§ ³¿¼» ±«® ©»»µò × ¾»´·»ª» ©» ¸¿ª» ¿ º«´´§ ´¿-¸»¼ º±®¬ ±² ¬¸» ¿¹»²¼¿ º±® ¬¸» ©»»µ»²¼ò λ¹¿®¼- ¬± §±«® ¬»¿³ô ¿²¼ ³¿²§ ¬¸¿²µ- º±® ¬¸» ½±²¬·²«»¼ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ °«¾´·½¿¬·±²ò É» ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ³¿²§ §»¿®- ³±®»ò œÎ«-¬·² Í°¿®µ-ô Ò±®³¿²ô ѵ´¿ò
߸»³ò ɸ·´» ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±² ³¿§ ¸¿ª» º±®¹±¬¬»² ¿¾±«¬ ´¿-¸·²¹ô ·¬ ·- ¿ ®»¯«·®»¼ -µ·´´ º±® Þ±§ ͽ±«¬- ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ®¿²µ ±º Ú·®-¬ Ý´¿--ò ß²¼ ¬¸»§ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ·¬- «-»ò ̸» ³±-¬ ½±³ó ³±² ±²» ±º ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¬®·°±¼ -¸±©² ·² §±«® ¿®¬·½´»ò œÎ±´¿²¼ Þò α¾»®¬-ô иòÜòô Þ®±±µ´§²ô ÒòÇò ÛÜ×ÌÑÎ•Í ÒÑÌÛæ Ù±±¼ °±·²¬ô α´¿²¼ò Ø»®»•- ¸±°·²¹ ·¬ ¾»½±³»- ¿ ®»¯«·®»³»²¬ ·² ´±¬- ±º ±¬¸»® ½´«¾- ¿²¼ -½¸±±´- ¿- ©»´´òò
Ó§ -±² ×-¿¿½ ø¿µ¿ Õ·¼®±½µ»¬÷ ¿²¼ × ¿®» ¼»´·¹¸¬»¼ ¬± ¾» ®«²²»®-ó«° ·² ¬¸» Ì»¿½¸ DZ«® Ú¿³·´§ ¬± ͱ´¼»® ½¸¿´´»²¹» ÅÓ¿µ»æ Ѳ´·²»ô “Í«³³»® ÓßÕÛ½¿¬·±²-’Ãò ו³ °¿®¬·½«´¿®´§ ¹®¿¬»º«´ ¬± ÓßÕÛ º±® °®±³°¬·²¹ ³» ¬± ¬®«-¬ ×-¿¿½ ©·¬¸ ¿ -±´¼»®·²¹ ·®±²ò ׬ ©¿- ¿ ¹®»¿¬ »¨°»®·»²½» º±® ¾±¬¸ ±º «-ò ̸¿²µ- ¿¹¿·²ô -± ³«½¸ÿ ×-¿¿½ ¿²¼ × ¿®» ¾·¹ ÓßÕÛ º¿²-ò É¿¬½¸·²¹ ÓßÕÛ °±¼½¿-¬- ±² ³§ ·Ð¸±²» ·- ±²» ïê
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
±º ¬¸» ©¿§- ©» ½¸·´´ ±«¬ ¬±¹»¬¸»®ò Ç•¿´´ ¿®» ¼±·²¹ ¿ Ù®»¿¬ ̸·²¹ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ³¿¹¿¦·²»ò œÌ¸±³¿- Þ»½µ»¬¬ô Ø»²¼»®-±²ª·´´»ô ÒòÝò
× ¿¼¼®»-- ¬¸·- ¬± ¿´´ ±º ¬¸±-» ¾»¸·²¼ §±«® ³¿®ª»´ó ±«- ³¿¹¿¦·²»ò ̸»®» ·- ¸±°»ò ر°» º±® ¿² ·²ª»²¬·ª» ½«´¬«®»ô º±® ¿ -»²-» ¬¸¿¬ -±´«¬·±²- ¿®» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² °®±¾´»³-ò Ú±® -¬¿¬»³»²¬- ±º »¨½»´´»²½» øß¼¿³ Í¿ª¿¹» ³»²¬·±²- ¬¸·- ·² ¸·- É»´½±³» ¬± ʱ´«³» îð÷ò ̸» ¬®«´§ ª¿´«¿¾´» ¸«³¿² ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ½®»¿¬» -±³»ó ¬¸·²¹ ²»© º®±³ ©¸¿¬ ±¬¸»®- ¸¿ª» ¼·-½¿®¼»¼ò × ©¿- ¾´»--»¼ ¬± ¹®±© «° ·² ¶«-¬ -«½¸ ¿ ¸±³»ò ̱¼¿§ô ³§ º¿¬¸»®•- ½±´´»½¬·±² ±º ·¬»³- º®±³ °®±¶»½¬±ª»® ¬¸» °¿-¬ ë𠧻¿®- ·- ·² ¬¸» ¾¿-»³»²¬ ±º ¸·¸±³»ò ×®±²·½¿´´§ô ¸» ·- «²¿¾´» ¬± »²¶±§ ¬¸» °´»¿-«®»¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ·--«»ô ±º ¼·-½±ª»®§ ¿²¼ ³»¼·¬¿¬·ª» ½®»¿¬·±²ò ׬ ¸¿- ¾»»² ¸¿®¼ò Þ«¬ ¬¸» ¶±§ ´·ª»- ±² ·² ³§ -¸±°ô ¿¬ ³§ ½±³°«¬»®ô ¿²¼ ·² ³§ -±²•- -µ·´´- ¾±¬¸ ·²¸»®·¬»¼ ¿²¼ ´»¿®²»¼ò ÓßÕÛ ³¿¹¿¦·²» ®»°®»-»²¬- ¬¸» ½±®» ±º ©¸¿¬ ³¿µ»- «- ¸«³¿²ò ̸» ©·´´·²¹²»--ô »²¬¸«-·¿-³ô ¿²¼ °«®» ¶±§ ±º ¼·-½±ª»®§ô °«®-«·¬ô ¿²¼ »¨»½«¬·±² ±º ©¸¿¬»ª»® ·- ²»¨¬ò Þ»-¬ ±º ´«½µÿ œÐ»¬»® Þ´¿½µ-¾»®¹ô É¿§²»ô ÒòÖò ÐòÍò Ѹ §»-ô × ¾«·´¬ ¿ °¿²±®¿³·½ ½¿³»®¿ ¸»¿¼ ·² ïçéî œ ¶«-¬ ¿ ¾·¬ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ °¿²± ½®¿¦»ò DZ« ½¿² -»» -±³» ±º ³§ °¿²±®¿³·½ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¿¬ º´·½µ®ò ½±³ñ°¸±¬±-ñ°»¬»¾´¿½ñ-»¬-ò
ÓßÕÛ ßÓÛÒÜÍ ×² ¬¸» ̱±´¾±¨ -»½¬·±² ±º ʱ´«³» îðô ¬¸» ̱°±¾± ëðó ¿²¼ ïððó°·»½» -»¬- ¿®» «²·ª»®-¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ üïìç ¿²¼ üîìçô ®»-°»½¬·ª»´§ô ©¸·½¸ ·- ¸¿´º ¬¸» °®·½» ¬¸»§ «-»¼ ¬± ¾»ò ̸»®»º±®» ¬¸» ÓßÕÛ °®±³± ½±¼» ·- ²± ´±²¹»® ²»½»--¿®§ ±® ¿½¬·ª»ò Ë°±² »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ¾«- ·² “Þ«- Ì¿¹ô’ ©¸·½¸ ®¿² ·² ʱ´«³» ïçô ±² °¿¹» îìô -¸¿®°ó»§»¼ ®»¿¼»® Ø»¿¬¸»® Îò ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª»¸·½´» ·- ½±ª»®»¼ ·² ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾±¬¸ µ²·¬ ¿²¼ ½®±½¸»¬»¼ §¿®²ò
ÓßÜÛÑÒÛßÎÌØ
豬±¹®¿°¸§ ¾§ Ó·µ» ß¼¿·®
λ°±®¬ º®±³ ¬¸» ©±®´¼ ±º ¾¿½µ§¿®¼ ¬»½¸²±´±¹§
ïè
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
Ý®¿²µ»¼óË° Ý®»¿¬·ª·¬§ Ó·µ» ß¼¿·®•- ©·º» ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¸» -´»»°©¿´µ- ³±®» ©¸»² ¸»•- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¼»-·¹²·²¹ ¿ ¬±§ò ß¼¿·®ô ¿ ìì󧻿®ó±´¼ ¿®¬·-¬ º®±³ Ѫ»®´¿²¼ п®µô Õ¿²òô ©±®µ¿¬ Ø¿´´³¿®µò ײ ¸·- -°¿®» ¬·³»ô ¸» ¾«·´¼- ¾®·¹¸¬´§ ½±´ó ±®»¼ ©±±¼»² ½®¿²µ ¬±§- ·² ¸·- ¾¿-»³»²¬ ©±®µ-¸±°ò Ó±-¬ ±º ¸·- ¬±§- »³°´±§ ¿ ¸¿²¼ ½®¿²µ ¬¸¿¬ °±©»®°«´´»§ ©¸»»´- ¬¸¿¬ ½®»¿¬» ¿²·³¿¬·±²ò ̸» º·®-¬ ½®¿²µ ¬±§ ¸» ³¿¼»ô “̸» Ü»¾¿¬»ô’ ¼»°·½¬- ¬¸» ª·-½»®¿´ ²¿¬«®» ±º ¸«³¿² ¼·-¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¸«³±® ¿²¼ »´»¹¿²½»ò ̸» ¾«-¬- ±º ¬©± ³»² º¿½» »¿½¸ ±¬¸»®å ¬¸» ±²» -³±µ·²¹ ¿ °·°» ²±¼- ¸·- ¸»¿¼ -´±©´§ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»®ô ©·¬¸ ¿ ½·¹¿®»¬¬»ô -¸¿µ»- ¸·- ¸»¿¼ ³±®» ª·¹±®ó ±«-´§ò Ë-·²¹ ¼·ºº»®»²¬ -·¦»- ¿²¼ -¸¿°»- ±º °«´´»§ ©¸»»´- ¿²¼ ¿®³ ´»²¹¬¸-ô ß¼¿·® ½¿² ¹»²»®¿¬» ³«´ó ¬·°´» -°»»¼- ±º ¿½¬·±² «-·²¹ ¿ -·²¹´» ½®¿²µò Ù®±©·²¹ «° ·² ͱ«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ô ß¼¿·® ´±ª»¼ Ü·-²»§´¿²¼•- ¿²·³¿¬®±²·½ ¿¬¬®¿½¬·±²-ô ½±«²¬·²¹ ß³»®·½¿ Í·²¹- ¿²¼ ݱ«²¬®§ Þ»¿® Ö¿³¾±®»» ¿³±²¹ ¸·- º¿ª±®·¬»-æ “Ù®»¿¬ »¨¿³°´»- ±º ¿²·³¿¬®±²·½ ¹»²·«-ÿ’ Ø·- º¿³·´§ ³¿¼» ¿ °·´¹®·³¿¹» ¬± ¬¸» °¿®µ »ª»®§ ±¬¸»® §»¿®ô ¿²¼ ¸·- °¿®»²¬- ®¿·-»¼ ³±²»§ º±® ¬¸» ª·-·¬- ¾§ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ½®¿º¬ -¸±©-ò
“̸»§ ©±®µ»¼ ¿´´ §»¿® ³¿µ·²¹ ¬¸·²¹- ¬± -»´´ô’ ß¼¿·® ®»³»³¾»®-ò “Ó§ ¼¿¼ ½«¬ ±«¬ ©±±¼ -¸¿°»- ¿²¼ ³§ ³±³ ¼·¼ ¬±´» °¿·²¬·²¹ò’ É·¬¸ ¸·- ½®¿º¬§ °¿®»²¬- ¿²¼ º¿-½·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿²·³¿¬®±²·½-ô ß¼¿·®•- ¿®¬·-¬·½ ·²½´·ó ²¿¬·±²- ©»®» º»¼ º®±³ ¿ §±«²¹ ¿¹»ò ß- ¿² ¿¼«´¬ô ¸» ª·-·¬»¼ Ô±²¼±²•- Ý¿¾¿®»¬ Ó»½¸¿²·½¿´ ̸»¿¬®»ô ©¸·½¸ ·²-°·®»¼ ¸·³ ¬± ¾»¹·² ¾«·´¼·²¹ ½®¿²µó¿²·³¿¬»¼ ¬±§-ò Ø·- ¿°°®±¿½¸ ¬± ½±³·²¹ «° ©·¬¸ ¬±§ ·¼»¿- ª¿®·»-å ¸»•- º±«²¼ ·¬ »¿-·»-¬ ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿²¼ ¾«·´¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ¿º¬»®©¿®¼ô ¾«¬ ¸»•- ´»¿®²·²¹ ¬± ©±®µ ¾±¬¸ ©¿§-ò “ß- ³§ ³»²¬¿´ ³»½¸¿²·-³ ´·¾®¿®§ ·²½®»¿-»-ô ו³ ¿¾´» ¬± ½±³» ¿¬ ·¬ º®±³ ¬¸» ½±²½»°¬ -·¼» ¿²¼ º·²¼ ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ¬± ½¿®®§ ·¬ ±«¬ô’ ¸» -¿§-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾«·´¼·²¹ ¬±§-ô ß¼¿·® ¼®¿©- ¿ ½±³·½ º±® Þ±§-• Ô·º» ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ ¸±°»- ¬± ³¿µ» ¿ °±°ó «° ¾±±µò Ú±® ¸·- ²»¨¬ ½®¿²µ ¬±§ô ¸»•- º·²·-¸·²¹ ¿ ¦±³¾·» ½±© ¬®±³°·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¹®¿ª»§¿®¼ô ½¿´´»¼ “Ò·¹¸¬ ±º ¬¸» Ô·ª·²¹ Ý«¼ò’ ɸ»² ¬¸» ½±© ±°»²- ·¬¼»½¿§·²¹ ³±«¬¸ô ¿ ½¿²²»¼ “³±±’ ©·´´ »-½¿°»ò œÔ¿«®¿ ݱ½¸®¿²» Ý®¿²µ ß²·³¿¬·±²- ·² ß½¬·±²æ ³·µ»¿¼¿·®ò½±³ṉ̃§-ò¸¬³ Ó¿µ»æ
ïç
ÓßÜÛÑÒÛßÎÌØ Ì¸» ½¸¿²¼»´·»® ¬¸¿¬ Û®·½ Ô¿©®»²½» ¾«·´¬ º®±³ ¬¸» ³±´¼»¼ -¬§®±º±¿³ ¸·- ²»© ß°°´» ½±³°«¬»® ½¿³» ·² ´±±µ- ´·µ» ¾¿®®¿½µ- ¬¸¿¬ Ú®¿²µ Ô´±§¼ É®·¹¸¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸» ׳°»®·¿´ ͬ±®³¬®±±°»®- ·² ͬ¿® É¿®-ô ¸» »¨°´¿·²-ò Ø»•- ®·¹¸¬ò Ô¿©®»²½»ô ìîô ¿ ©»¾ ¼»-·¹²»® ¿²¼ º±®³»® ¿®¬ -¬«¼»²¬ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»¨¿-ô ß«-¬·²ô ³¿¼» ¬¸» º·®-¬ ͬ§®±´·¹¸¬ ¿ º»© §»¿®- ¿¹±ò Ø»•¼ ¶«-¬ ¾±«¹¸¬ ¿ ²»© ´¿°¬±°ô ¸¿¼ ¿´´ ¬¸·- -¬§®±º±¿³ °¿½µ¿¹·²¹ ´§·²¹ ¿®±«²¼ô ¿²¼ ±©»¼ ¸·- ²»°¸»© ¿ ݸ®·-¬³¿- °®»-»²¬ò Ø» ¼·¼ ¬¸» ³¿¬¸ò “× ´·µ» ¬¸» ©¿§ ¬¸» º±¿³ ¼·ºº«-»- ´·¹¸¬ô’ Ô¿©®»²½» -¿§-ò “׬•- µ»»°·²¹ ·¬ ±«¬ ±º ¬¸» ´¿²¼º·´´ô ¿²¼ × ¶«-¬ ´·µ» ¬¸» -¸¿°»ò’ Ó±®» ´·¹¸¬- º±´´±©»¼ò Ø» ¬»-¬»¼ ¼·ºº»®»²¬ ¹´«»ø-»¬¬´·²¹ ±² ¿ ¸±¬ ¹´«» ¹«²÷ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ©¸·¬» ¾´±½µ- ±º º±¿³ ¿²¼ °´¿§ ©·¬¸ ²»© -¸¿°»-ò Ø» ¶±·²»¼ ¬¸»-» ¬± ¸±³»³¿¼» ¿´«³·²«³ º®¿³»- ±º «-»¼ ¾¿® ¿²¼ ¿²¹´» -¬±½µ «-·²¹ ¬©±ó°¿®¬ »°±¨§ò Ø» ¾±«¹¸¬ ¿´´ µ·²¼- ±º ½±³°¿½¬ º´«±®»-½»²¬ ´·¹¸¬ ¾«´¾- ·² -»¿®½¸ ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ½±´±® ¿²¼ ¾®·¹¸¬²»--ò ÔÛÜ- ©»®»²•¬ -·³°´» ¿²¼ ¬¸»·® ½±´±® ©¿-²•¬ ¿- ²·½» îð
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
¿- ©·¬¸ ÝÚ-ò Ú·²¿´´§ô ¸» º±«²¼ -±³» ë󩿬¬ô ¼·³³¿¾´» º´«±®»-½»²¬ ¾«´¾- ¬¸¿¬ »³·¬¬»¼ ¬¸» °»®º»½¬ ¹´±© ¿²¼ ¾«®²»¼ ¿- ¾®·¹¸¬´§ ¿- îð󩿬¬ ·²½¿²¼»-½»²¬-ô §»¬ ¼·¼²•¬ ¹»¬ ¼¿²¹»®±«-´§ ¸±¬ò “וª» ¸¿¼ Ŭ¸» ë󩿬¬ ¾«´¾-à ±² º±® îì ¸±«®- ¿²¼ ½¿² ¹± ¹®¿¾ ¿ ¾«´¾ ·² ³§ ¸¿²¼ô’ ¸» -¿§-ò ײ Ó¿§ îððçô Ô¿©®»²½» »²¬»®»¼ ¿ ïê󾫴¾ô íëþIíëþ ͬ§®±´·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ß«-¬·² Ü»-·¹² É·¬¸·² λ¿½¸ -¸±©®±±³•- ÓõÜõÚ º«®²·¬«®» ½±³°»¬·¬·±²ò ɸ»² ¸» ©±² ¬¸» -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ °®·¦»ô ¸» ¬±±µ ¸±³» ¿ ¹·º¬ ½¿®¼ô ´±¬- ±º ¿¬¬»²¬·±²ô ¿²¼ »²¼´»-¾®¿¹¹·²¹ ®·¹¸¬-ò Ó±®» ½±³³·--·±²- ¿®» ½±³·²¹ ¸·- ©¿§ô ¾«¬ ¸»•¹±¬ ¿ °®±¾´»³ò “˲º±®¬«²¿¬»´§ô ß°°´» ¸¿- ¯«·¬ «-·²¹ -¬§®±º±¿³ô -± ³§ º®»» -±«®½» ±º ³¿¬»®·¿´- ²± ´±²¹»® »¨·-¬-ò × ¸¿ª» »²±«¹¸ ´»º¬ ¬± ¾«·´¼ ±²» ¾·¹ ±²»ò’ Þ» ±² ¬¸» ´±±µ±«¬ º±® ¸·- ²»¨¬ ¾®·¹¸¬ ·¼»¿ò œÓ»¹¿² Ó¿²-»´´ É·´´·¿³-
ââ Ú±¿³ ݸ¿²¼»´·»®-æ -¬§®±´·¹¸¬ò½±³
豬±¹®¿°¸ ¾§ Û®·½ Ô¿©®»²½»
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
豬±¹®¿°¸ ¾§ α¾ Χ¿²
Û³±¬·±²¿´ ߯«¿¬·½×²-°·®»¼ ¾§ ß®¹»²¬·²» ©®·¬»® Ö«´·± ݱ®¬?¦¿®•-¸±®¬ -¬±®§ ±º ¿ ³¿²•- »³±¬·±²¿´ ±¾-»--·±² ©·¬¸ ¿¯«¿®·«³ ´·º»ô ߨ±´±¬´ ·- ¿¾±«¬ ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¿² ¿´¹±®·¬¸³·½¿´´§ »²¸¿²½»¼ ¿²·³¿¬·±² ¼·-°´¿§·²¹ ´·º»ó´·µ» ¬®¿·¬- º®±³ ¿ º·-¸ ¬¿²µò ׬•- ¿´-± ¿¾±«¬ ¬¸» ®»-°±²-»- ·¬ ¹»¬-ò ÒÇË ×²¬»®¿½¬·ª» Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²- Ю±¹®¿³ ø×ÌÐ÷ ¹®¿¼ -¬«¼»²¬ Û§¿´ Ѹ¿²¿ô íëô ½¿³» «° ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ º±® ߨ±´±¬´ ©¸·´» ¾®¿·²-¬±®³·²¹ ©¿§- ¬± °±®¬®¿§ ´·º» œ ¿²¼ ·²-¬·¹¿¬» ®»¿½¬·±² œ ¬¸®±«¹¸ ³±¬·±² ¿²¼ º±®³ò Ý´¿--³¿¬» Ú·´·°°± Ê¿²«½½·ô îèô ¶±·²»¼ º±®½»- º±® ·¬- °¸§-·½¿´ ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·ª» ·³°´»ó ³»²¬¿¬·±²ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¿ íÜ ¿«¼·±ª·-«¿´ ¼·-°´¿§ ¿¬¬®¿½¬·²¹ ±²´±±µ»®- ©·¬¸ ¿ ¼·¹·¬·¦»¼ -¯«·¼ó´·µ» ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ®»-°±²¼- ¬± º¿½·¿´ ®»½±¹²·¬·±² ¾§ -·³«´¿¬·²¹ ¿ -»²-» ±º ·²¬»®¿½¬·±² ¿²¼ ·²ª±´ª»³»²¬ò ̱ ½®»¿¬» ߨ±´±¬´•- ½®»¿¬«®»ô Ѹ¿²¿ ¿²¼ Ê¿²«½½· «¬·´·¦»¼ ¬¸» ±°»² -±«®½» °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» Ю±½»--·²¹ ïòðò Û¿½¸ ±º ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ³±ª»³»²¬-ô -«½¸ ¿- «²¼«´¿¬·²¹ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·²¹ô ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± °¸§-·½¿´ º±®½»- ´·µ» ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ º®·½¬·±²ô ¾«¬ ¿®» ¿´-± ³±¼·º·»¼ ©·¬¸ «²°®»¼·½¬»¼ ª¿´«»-ò ̸·- ¹»²»®¿¬»-
²±²ó®»°»¬·¬·ª»ô º´«·¼ ³±¬·±²- -·³·´¿® ¬± -©·³³·²¹ô ¹·ª·²¹ ·¬ ¿ íÜ ¿°°»¿®¿²½»ò “É»•®» -¬·´´ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ½®»¿¬«®» ¬± -«®°®·-» «- ¿²¼ ¼± -±³»¬¸·²¹ ®»¿´´§ -¬«°·¼ ©» ¼·¼²•¬ ¬»¿½¸ ·¬ô’ -¿§- Ѹ¿²¿ò ̸» ½®»¿¬«®» ·- °®±¶»½¬»¼ ±²¬± ¿ º·-¸ ¬¿²µ º®±³ ¾»¸·²¼ ©¸·´» ¿² ¿¬¬¿½¸»¼ ½¿³»®¿ ½¿°¬«®»- º¿½»-ô -¬®»¿³·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» ½±³°«¬»® ©¸»®» Ñ°»²ÝÊó ¾¿-»¼ -±º¬©¿®» ¼»¬»½¬- »¿½¸ º¿½» ¿²¼ ·¬- °±-·¬·±²ò “Ó»¬¿°¸±®·½¿´´§ -°»¿µ·²¹ô’ -¿§- Ѹ¿²¿ô “±«® ½®»¿¬«®» ½¿² -»»ò’ ׬ ¬¸»² ®»¿½¬- ·² ±²» ±º ¬©± ©¿§-æ -¸§ ¾«¬ °´¿§º«´´§ ½«®·±«-ô ±® ¬±¬¿´´§ ¬»®®·º·»¼ œ ¿ -¸®·²µ·²¹ ®»¬®»¿¬ ¬¸¿¬ ª·»©»®- -»»³ ¬± º¿ª±®ò ͱ«²¼ ¬»¨¬«®» ½±®®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ½®»¿¬«®»•- ³±ª»³»²¬¿¼¼- ¿³¾·¿²½»ò ׬ ©¿- ³±-¬ ®»½»²¬´§ -¸±©² ¿¬ Þ®±±µ´§²•- Ó»¼·¿Ô±«²¹» º»-¬·ª¿´ ·² Ö«²» îððçò λ-°±²-»- ¿®» ¼·ª»®-»ò ͱ³» -»» ߨ±´±¬´ ¿-±³»¬¸·²¹ º«²²§ ¿²¼ ½«¬»ò Ѭ¸»®- ¬®§ ¬± ¬®·½µ ·¬ô ¸±°·²¹ º±® ¿ -«¼¼»² ®»¿½¬·±²ò Þ«¬ ±²» ¬¸·²¹•- ½»®ó ¬¿·²æ º±® »´·½·¬·²¹ ·²¬»®¿½¬·±²ô ·¬•- ¿ -«½½»--ò œÔ¿«®¿ Õ·²·®§ ߨ±´±¬´ Ê·¼»±æ »§¿´±¸¿²¿ò½±³ñ¿¨±´±¬´ Ó¿µ»æ
îï
ÓßÜÛÑÒÛßÎÌØ Ì¸» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¿ ¬¸®»»ó©¸»»´»¼ ¾·µ»ô ¿ -¸±°°·²¹ ½¿®¬ô ¿²¼ -±³» °¿·²¬·²¹- ±º ±´¼ ª¿²³·¹¸¬ ²±¬ ¶«³° ±«¬ ¬± ³±-¬ °»±°´» ®·¹¸¬ ¿©¿§ô ¾«¬ º±® Õ»ª·² ݧ® ¬¸» ½±²²»½¬·±² ·- ±¾ª·±«-ò ݧ® ¹®»© «° ·² ¿ Ó¿·²» ³·´´ ¬±©² ©¸±-» »½±²±³§ ·- ·² ¼»½´·²»ò Ø·- ª»¸·½«´¿® ¿®¬ -»®·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ý¿³°»® Õ¿®¬ô Ý¿³°»® Þ·µ»ô ¿²¼ °¿·²¬·²¹- ±º ª¿²-ô ®»º´»½¬- ¸·- ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´ ©±®µ·²¹ ½´¿--ò Ú±®³»®´§ ¿ ¾·µ» ³»--»²¹»® ·² Þ±-¬±²ô ݧ® ½±²ó ½»·ª»¼ ±º ¬¸» Ý¿³°»® Þ·µ» ©¸·´» ©±®µ·²¹ ·² Þ»·¶·²¹ò ײ ¬¸» ݸ·²»-» ½¿°·¬¿´ô ¿ ´¿®¹» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» °±°«´¿½» «-» ¾·½§½´»- ¿- ¿ °®·²½·°¿´ ³»¬¸±¼ ±º ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¿²¼ ¸¿«´·²¹ô ¿²¼ ±²´§ ·² ®»½»²¬ §»¿®¸¿ª» °»±°´» ½±³» ¬± ®»´¿¬» ¬± ½§½´·²¹ ¿- ¿ ®»½®»ó ¿¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬§ò “× ©¿- »-°»½·¿´´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸®»»ó©¸»»´»¼ ¾·µ»- ¿²¼ ¸±© ©±®µ»®- ¸¿«´»¼ ¹·¹¿²¬·½ ´±¿¼- ±² ¬¸» ¾·µ»•- º´¿¬¾»¼ô’ ݧ® »¨°´¿·²-ò “× -¿© °»±°´» ½¿®®§·²¹ ´±¿¼- ±º ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô ´¿®¹» °·»½»- ±º º«®²·¬«®»ô ¸«¹» ¾¿¹- ±º -¬§®±º±¿³ô ®»¿´´§ ¸«¹» ·¬»³- ¬¸¿¬ °»±°´» ·² ¬¸» É»-¬ ©±«´¼ «-» °·½µ«° ¬®«½µ- º±®ò’ ̸» Ý¿³°»® Þ·µ» ·- ¿² ¿³¿´¹¿³¿¬·±² ±º -±³»ó îî
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
¬¸·²¹ ¯«·²¬»--»²¬·¿´´§ ݸ·²»-» ø¾·µ» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²÷ ¿²¼ -±³»¬¸·²¹ ½´¿--·½¿´´§ ß³»®·½¿² ø½¿³°·²¹÷ò ײ-°·®»¼ ¾§ ݱ®³¿½ ӽݿ®¬¸§•- ²±ª»´ ̸» α¿¼ô ݧ® ¾»¹¿² -µ»¬½¸·²¹ °´¿²- º±® ¬¸» Ý¿³°»® Õ¿®¬ô »--»²¬·¿´´§ ¿ °±°ó«° ½¿³°»® ¿ºº·¨»¼ ¬± ¿ -¸±°ó °·²¹ ½¿®¬ò “× ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿- ®»¿´´§ ·²¬»®»-¬·²¹ ¸±© ӽݿ®¬¸§ ·³¿¹·²»¼ ¬¸» -¸±°°·²¹ ½¿®¬ ¿- ¬¸» ³±-¬ °®¿½¬·½¿´ ±¾¶»½¬ ·² ¿ °±-¬ó¿°±½¿´§°¬·½ ¬·³»ô’ ¸» -¿§-ò ̸»-» “º«²½¬·±²¿´ -½«´°¬«®»-’ »¨»³°´·º§ ݧ®•²±-¬¿´¹·½ ·³°«´-»-ò ݧ® ¹®»© «° ©·¬¸ ¿ ïçéé ß°¿½¸» °±°ó«° ½¿³°»®ô ¿²¼ ¬®·»¼ ¬± ´·³·¬ ¬¸» ·¬»³- ¸» «-»¼ ¬± ¬¸¿¬ °»®·±¼ò ߺ¬»® ¿°°®±°®·¿¬·²¹ ¿² ¿¾¿²¼±²»¼ -¸±°°·²¹ ½¿®¬ º®±³ Ï«»»²-ô ¸» ¿¼¼»¼ ½¿²ª¿-ô ª·²§´ô ³»-¸ô ¿²¼ ¿½½»--±®·»- -«½¸ ¿- -²¿°-ô ¾«²¹»» ½±®¼-ô ¦·°°»®-ô ¿²¼ ª»´½®±ò ݧ® ¸±°»- ¬¸» Õ¿®¬ ©·´´ -¬·³«´¿¬» ½±²ª»®-¿¬·±² ¿¾±«¬ -»´ºó®»´·¿²½»ô ³±¾·´·¬§ô ¿²¼ -¸»´¬»®ò Ø» »²ª·ó -·±²- ·¬ ¿- ¿ º«²½¬·±²·²¹ -½«´°¬«®» »³¾´»³¿¬·½ ±º ¸«³¿² °»®-»ª»®¿²½»ò œÌ¸±³¿- É¿´µ»® É·´-±² Ó±®» ɱ®µ ¾§ ݧ®æ µ»ª·²½§®ò²»¬
豬±¹®¿°¸§ ¾§ Õ»ª·² ݧ®
Ý¿³°»® Ê¿² Þ·½§½´»
豬±¹®¿°¸ ½±«®¬»-§ ±º Ý¿®´ Þ»®¹ Ю±¶»½¬-
̸» ß®¬ ±º Ú«-·±² ײ ¿®¬ ©±®´¼ ´·²¹±ô ¿² “¿®¬·-¬•- ¿®¬·-¬’ ·- -±³»±²» ¹®»¿¬´§ ¿¼³·®»¼ ¾§ ¸·- ±® ¸»® °»»®-ô »¿®²·²¹ ¿½½±´¿¼»- º®±³ ±¬¸»® ¿®¬·-¬- ¬¸¿¬ ¿®» ±º¬»²¬·³»º±´´±©»¼ ¾§ ½®·¬·½¿´ ¿²¼ñ±® ½±³³»®½·¿´ -«½½»--ò É·¬¸ ¸·- ·²²±ª¿¬·ª» «-» ±º °´§©±±¼ô º¿µ» º«®ô -¿©ó ¼«-¬ô º±¿³ô ³±¼»´ó-½¿´» ¬®»»-ô ¿²¼ ±¬¸»® º¿³·´·¿® ¹±±¼-ô Ö¿®»¼ п²µ·² ³·¹¸¬ ·²-°·®» ¿ ²»© ¬»®³æ ¬¸» “½®¿º¬»®•- ¿®¬·-¬ò’ ̸·- ·- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®¬ ©±®´¼ ¸¿-²•¬ ¿´-± »³¾®¿½»¼ п²µ·²•- ©¸·³-·½¿´´§ ©·´¼ -½«´°¬«®»-å ¸·¬¸®»» -±´± »¨¸·¾·¬·±²- ·² Ô±- ß²¹»´»- ¹±¬ ¬¸» -¬¿³° ±º ¿°°®±ª¿´ º®±³ -»ª»®¿´ ½±²¬»³°±®¿®§ ¿®¬ ½®·¬·½-ò Þ«¬ ·¬•- ¬¸·- ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿®¬ ¿²¼ ½®¿º¬ ¬¸¿¬ ³¿µ» п²µ·²•- ½¸«²µ§ °-»«¼±ó²¿¬«®»-½¿°»- -± ½±³°»´´·²¹ò п²µ·²•- ¬¿¾´»¿«¨ ¿®» ¾±¬¸ -»®·±«- ¿²¼ ´·¹¸¬ó ¸»¿®¬»¼ò ݱ²-¬®«½¬»¼ º®±³ ©±±¼ ¬¸¿¬ ·- »·¬¸»® º±«²¼ ±® »¿-·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ¸¿®¼©¿®» -¬±®»ô ¸·©±®µ- ±º¬»² ®»-»³¾´» º´±¿¬·²¹ ´¿²¼-½¿°»-ò ̸»-» ®»º»®»²½» ¿²¼ ®»º«¬» ²¿¬«®» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¿- ·º ¬¸»·® ³¿µ»®•- µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ±®¹¿²·½ -¬»³³»¼ º®±³ °¸±¬±¹®¿°¸- ±® °±-¬½¿®¼-ô ¼«®·²¹ ¿² »®¿ ©¸»² ¬¸» ²¿¬«®¿´ ©±®´¼ ¸¿¼ ¾»»² º«´´§ -«°°´¿²¬»¼ ¾§ ¬¸»
³¿²³¿¼»ô ¬¸» ½±²-¬®«½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¾«·´¬ò Þ«¬ ¾»º±®» ©» ¬¿µ» ¬¸·- ¿°±½¿´§°¬·½ -½»²¿®·± ¬±± -»®·±«-´§ô п²µ·² œ ©¸± ¿½¬«¿´´§ ´·ª»- ¿²¼ ©±®µ- ·² ½´±-» °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» ³¿¶»-¬·½ Í»¯«±·¿ Ò¿¬·±²¿´ Ú±®»-¬ œ -¬»°- ·² ©·¬¸ ¬±²¹«»ó·²ó½¸»»µ ¬·¬´»- ¿²¼ ª·-«¿´ °«²-ò ر¹ É·´¼ øîððè÷ ·- ¿ ¾·¹ ¸±¹•- ¸»¿¼ ³¿¼» º®±³ °¿¬½¸»¼ó¬±¹»¬¸»® º¿µ» º«® ¿²¼ ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ©¿´´ ´·µ» ¿ ¸«²¬·²¹ ¬®±°¸§ò ײ Ø¿´º Õ²±¬ øîððè÷ô ¬¸» º®±²¬ ±º ¿ º±¨ ·- ½±³°´»¬»¼ ¾§ ¿ ½¸«²µ ±º ¼¿®µ ©±±¼ ·² ¾¿½µô ©¸·½¸ ¼±«¾´»- ¿- ¿ ¬¿·´ ¬¸¿¬ »¿-»»ºº±®¬´»--´§ ·²¬± ¿ ¬®»»ô -¬®»¬½¸·²¹ ·²¬± ¬¸» ¿·® ¿¾±ª» ¬¸» ¿²·³¿´ ¿- ·¬ ¬»»¬»®- ±² ¿ ¬±©»® ¬¸¿¬ -»»³- °¿®¬ Ì·²µ»®¬±§ ¿²¼ °¿®¬ ½®¿¹¹§ ³±«²¬¿·²-·¼»ò ̸» »²ª·®±²³»²¬ ·- »²¼¿²¹»®»¼ô ¾«¬ п²µ·² ·-²•¬ ©¿·¬·²¹ º±® ·¬ ¬± ¼·-¿°°»¿®ò ײ-¬»¿¼ô ¸» ´»¿°¸»¿¼º·®-¬ ·²¬± ¿ -»¿ ±º ·³¿¹·²¿¬·ª» ®»ó»²ª·-·±²·²¹ô ½®»¿¬·²¹ ²»·¬¸»® ®»°´·½¿ ²±® ¸±³¿¹» ¬± ²¿¬«®»ô ¾«¬ ¿ °´¿§º«´ º«-·±² ±º ¬¸» ±®¹¿²·½ ¿²¼ ¬¸» ³¿²³¿¼»ô ±º ¿®¬ ¿²¼ ½®¿º¬ò œÓ»¹¿² Ó¿²-»´´ É·´´·¿³-
ââ Ó±®» п²µ·²æ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ¹±ñ°¿²µ·² Ó¿µ»æ
îí
ÓßÜÛÑÒÛßÎÌØ ×² ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ ³»½¸¿²·½¿´ «²¼»®©±®´¼ ¬¸»§ ·²¸¿¾·¬ô ¬¸» »´»°¸¿²¬ ·- ¿ ¾«´´¼±¦»®ô ¬¸» ¹·®¿ºº» ·- ¿ ½®¿²»ô ¬¸» ½¸»»¬¿¸ ¿ ½±«®·»®ò ײ ®»¿´ ´·º»ô ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¿²·³¿´-ô ±® “³»½¸¿²·³¿´-ô’ ¿®» ¬¸» ©±®µ ±º Í¿´¬ Ô¿µ» Ý·¬§ô ˬ¿¸ô -½«´°¬±® ¿²¼ ½±³ó ³»®½·¿´ °¸±¬±¹®¿°¸»® ß²¼®»© ݸ¿-»ô ©¸± ©»´¼»¼ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® º®±³ -¸»»¬ ³»¬¿´ô ·®±² °·°»ô ¿²¼ «-»¼ ½¿® °¿®¬-ò ݸ¿-»ô ìîô ¾»¹¿² ¾«·´¼·²¹ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¾»¿-¬·² îððì ¿- °®±°- º±® ¿ ½¸·´¼®»²•- ¾±±µ ¸» ©®±¬» ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸»¼ô Ì·³³§ò ײ ¬¸» ¿-󧻬󫲰«¾´·-¸»¼ -¬±®§ô ¿ ®±¾±¬ ´»¿ª»- ¸·- -«¾¬»®®¿²»¿² ¸±³» ¬± »¨°´±®» ¬¸» -«®º¿½»ò ݸ¿-» ¬±±µ ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ °¸±¬±- º·®-¬ô ¬¸»² ³¿¬½¸»¼ ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ô ¿²¼ º·²¿´´§ °±-·¬·±²»¼ ¬¸» ³»½¸¿²·³¿´- ·² ¸·- -¬«¼·±ô ´¿¬»® ³»®¹·²¹ ¬¸» ·³¿¹»- ª·¿ 豬±-¸±°ò ß¾±«¬ ¸·- «-» ±º ±´¼ ¬®¿²-³·--·±² ¹»¿®- ¿²¼ ¾»¿®ó ·²¹-ô ݸ¿-» -¿§-ô “׬ ·- °¿®¬´§ ¿ º·²¿²½·¿´ ¼»½·-·±² œ ¬¸»§•®» º®»»ò’ Þ«¬ ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ô ¬¸»§ ´±±µ ²»¿¬ò “̸·²¹¬¸¿¬ ¿®» ³¿¼» º±® ¿ °«®°±-» ¸¿ª» ¿ ½»®¬¿·² »´»¹¿²½» ¿¾±«¬ ¬¸»³ô’ ¸» -¿§-ò “׺ × ¼·¼²•¬ ·²½±®°±®¿¬» ¹»¿®¿²¼ ¾»¿®·²¹-ô ¬¸» ¿²·³¿´- ©±«´¼²•¬ ´±±µ ¿- ·²¼«-¬®·¿´ îì
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
¿²¼ °«®°±-»º«´ò ̸»§•¼ ´±±µ ´»-- «-»º«´ò’ Û¿½¸ -½«´°¬«®» -¬¿®¬- ©·¬¸ ©¸¿¬ ݸ¿-» ½±²-·¼»®¬¸» ¸¿®¼»-¬ °¿®¬æ ¬¸» »§»- ¿²¼ ¸»¿¼ò Ú®±³ ¬¸»®» ¸» ½®»¿¬»- ¬¸» ¬±®-± ¿²¼ ´»¹-ô ¹·ª·²¹ »¿½¸ ´·³¾ º«´´§ º«²½¬·±²¿´ ¶±·²¬-ô ¿´¾»·¬ ·² ¿ -·²¹´» °´¿²»ò Ü«» ¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º ݸ¿-»•- ½¿®ó°¿®¬- ³»¼·«³ô ¬¸» ¿²·³¿´¿®» ¿´´ ®±«¹¸´§ ¬¸» -¿³» -·¦»ô ¿ª»®¿¹·²¹ ¿¾±«¬ í º»»¬ ¬¿´´ ¿²¼ ©»·¹¸·²¹ «° ¬± ïîë °±«²¼-ò ݸ¿-»•- ³»½¸¿²·½¿´ »´»°¸¿²¬ ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ º±«® ·¬»®¿¬·±²- ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ±² ·¬- °¿½¸§¼»®³ º±®³ò “Ѳ ³§ -»½±²¼ ¬®§ ¬¸» ¾±¼§ ©¿- ¾»¬¬»® ¾«¬ -¬·´´ ©®±²¹ò ׬ ´±±µ»¼ ¬±± ³«½¸ ´·µ» ¿ ¼±¹ò Ú·²¿´´§ô × -©¿´´±©»¼ ³§ °®·¼» ¿²¼ º±«²¼ -±³» ¹±±¼ ®»º»®»²½» ³¿¬»®·¿´ô’ ¸» ¿¼³·¬-ò Ò±© ¸» ®»´·»- ¸»¿ª·´§ ±² °¸±¬±- ¿²¼ ¿²·³¿´ ¿²¿¬±³§ ¼®¿©·²¹-ò “Û¿½¸ ¾»¿-¬§ ¬¿µ»- ¾»¬©»»² ê𠬱 è𠸱«®-ô’ -¿§Ý¸¿-»ò Ó«½¸ ±º ¬¸¿¬ ¬·³» ·- -°»²¬ -½®«¾¾·²¹ °¿®¬½±½±±²»¼ ·² -»¼·³»²¬¿®§ ´¿§»®- ±º ±·´ô ¹®»¿-»ô ¿²¼ ¼·®¬ò “̸» ½´»¿²«° -«½µ-ô’ ¸» -¿§-ò “׬•- ¸±®®·¾´»ò’ œ×¿² Ü·´´»
ââ ݸ¿-»•- Ó»½¸¿²·³¿´-æ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ¹±ñ³»½¸¿²·³¿´-
豬±¹®¿°¸§ ¾§ ß²¼®»© ݸ¿-»
Ó»½¸¿²·³¿´- Ó»²¿¹»®·»
豬± ½±«®¬»-§ ±º α¾ Þ»´´
ײ ¬¸» Ʊ³» ̸» ²»¨¬ ¾·¹ ¬¸·²¹ ·² ½±²-¬®«½¬·±² ³¿§ º±´´±© ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¬¸» ½¿® ·²¼«-¬®§ œ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸§¾®·¼ò α¾ Þ»´´ ¿²¼ אַ·½·¿ ß´¹¿®¿ ½®»¿¬»¼ ¬¸»·® ±©² ¸§¾®·¼ -¬®«½¬«®»ô ¿ Ü×Ç ¹®»»²¸±«-» ¬¸»§ ½¿´´ ¬¸» ß´¹¿®¼»² Ʊ³»ò ß Æ±³» ·- ¿ “-±®¬ ±º ¸§¾®·¼·¦»¼ -¬®«½¬«®»å °¿®¬ ¹»±¼»-·½ ¼±³»ô °¿®¬ ¶»©»´ô ¿²¼ °¿®¬ §«®¬ô’ »¨°´¿·²- Þ»´´ô ©¸± «-»¼ ¬¸» -¿³» ½±²½»°¬ ¬± ³¿µ» ¿ ¬»²¬ó´·µ» “Ʊ³»½·´»’ ¬¸¿¬ ©±² ¿½½±´¿¼»- ¿¬ ¬¸» ß«-¬·² Ó¿µ»® Ú¿·®» ·² îððéò Þ§ -¿´ª¿¹·²¹ ¬¸» °´¿-¬·½ -¸»»¬·²¹ º®±³ ¿² ±´¼ ½±´´¿°-»¼ ¹®»»²¸±«-» ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¹±±¼ «-» ±º ¬¸»·® ͸±°Þ±¬ ÝÒÝ ®±«¬»®ô ¬¸·- -±º¬©¿®» »²¹·²»»® ¿²¼ ´¿²¼-½¿°» ¿®½¸·¬»½¬ ¼«± ©»®» ¿¾´» ¬± ·²»¨°»²-·ª»´§ ¾«·´¼ ¿ ®»°´·½¿¾´» ¼»-·¹²ò ̸»§ ¾¿-»¼ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±² ¿ ½´¿-- ±º °±´§¸»¼®¿ µ²±©² ¿- ¦±²±¸»¼®¿ò “ɸ·´» ¿ ¼±³» ©·´´ ¬»²¼ ¬± ®»-»³¾´» ¿ -°¸»®»ô ¿ Ʊ³» ©·´´ ®»-»³¾´» ¿ ¶»©»´ô’ »¨°´¿·²- Þ»´´ô ©¸± ©±®µ- ¿- ¿ ¼»-·¹²»® ¿²¼ º¿¾®·½¿¬±® ©¸»² ¸»•- ²±¬ ©®·¬·²¹ -±º¬©¿®»ò Ü»-·¹²»¼ ¿- ¿ ³±¼»´ º±® ¾«·´¼·²¹ -·³·´¿® -¬®«½ó ¬«®»-ô ¬¸» ß´¹¿®¼»² Ʊ³» ¼»-·¹²- ¿®» ±°»² -±«®½»
¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» º®»» º®±³ ¬¸» Ù±±¹´» íÜ É¿®»¸±«-»ò ɸ·´» ¬¸» ¹±¿´ ©¿- ¬± ½®»¿¬» ¿ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ¿²§ó ±²» ©·¬¸ ¿½½»-- ¬± ¿ ÝÒÝ ¬±±´ ½±«´¼ »¿-·´§ ³¿µ» ¿²¼ ¿--»³¾´»ô ¬¸¿¬•- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¾«·´¼ ©¿- ¿ °·»½» ±º ½¿µ»ò ̸» ß´¹¿®¼»² Ʊ³» ¬±±µ è𠸱«®- ±º ÝÒÝ ½«¬¬·²¹ ¿²¼ ¿--»³¾´§ô ¬¸»² º®·»²¼- ©»®» ®»½®«·¬»¼ º±® ³±®» ¼¿§- ±º -·¬» °®»°ô °¿·²¬·²¹ô ¿²¼ ¿--»³¾´§ò ̸» ¾·¹¹»-¬ ¼·ºº·½«´¬§ Þ»´´ ¿²¼ ß´¹¿®¿ ¸¿¼ ©¿³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ³¿²§ ¼·-¬·²½¬ ¾«¬ -·³·´¿®ó´±±µ·²¹ °¿®¬-ò ̸» ß´¹¿®¼»² Ʊ³» ½±²-·-¬- ±º èì ·²¼·ª·¼«¿´ °¿²»´-ô »¿½¸ ¾«·´¬ º®±³ ¬©± -»°¿®¿¬» º®¿³»- »²½¿-ó ·²¹ ¬®¿²-´«½»²¬ °´¿-¬·½ -¸»»¬·²¹ò ̸» ïêè °¿²»´ º®¿³»- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ³¿¼» º®±³ ïôíìì ·²¼·ª·¼«¿´ °·»½»- ½«¬ º®±³ ³¿®·²»ó¹®¿¼» ¾·®½¸ °´§©±±¼ô ¿²¼ µ»»°·²¹ ¿´´ ¬¸»-» °·»½»- ±®¹¿²·¦»¼ ©¿- ½¸¿´´»²¹·²¹ò ̸» «²·¯«» ¾«·´¼·²¹ °¿¬¬»®² ·- »¨¬®»³»´§ ª»®-¿ó ¬·´»ô ¿²¼ ·¬- ¶»©»´ó´·µ» -§³³»¬®§ ³¿µ»- ·¬ ¿ ²·½» º·¬ º±® §±¹¿ -¬«¼·±- ¿²¼ ¹«»-¬ ½±¬¬¿¹»-ô Þ»´´ °±·²¬- ±«¬æ “̸» ±®¹¿²·½ ¼»-·¹² ·- ª»®§ ¿»-¬¸»¬·½¿´´§ ¸¿®³±²·±«¿²¼ -°·®·¬«¿´´§ ®»-±²¿²¬ò’ œÞ®«½» ͬ»©¿®¬
ââ Ó±®» Ʊ³» 豬±-æ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ¹±ñ¦±³» Ó¿µ»æ
îë
ÝÑËÒÌÎÇ ÍÝ×ÛÒÌ×ÍÌ
ÞÇ ÚÑÎÎÛÍÌ Óò Ó×ÓÍ ×××
Ͳ±© ͽ·»²½»
Ü
»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¿ ´¿²¼-½¿°» ½±¿¬»¼ ©·¬¸ -²±© ½¿² ¾» ¿ ©·²¬»® ©±²¼»®ó ´¿²¼ô ¿ ³¿¶±® ²«·-¿²½»ô ±® ¿ ¼·-¿-¬»® ·² ¬¸» ³¿µ·²¹ò ̸»®»•- ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬± ª·»© ¬¸» ©¸·¬» -¬«ºº ¿- ©»´´ô ¾»½¿«-» -²±© ½¿² °®±ª·¼» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®»-±«®½» º±® ¼±·²¹ -½·»²½»ò Þ±¬¸ -½·»²¬·-¬- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸»®- ¸¿ª» ´±²¹ -¬«¼·»¼ ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸»¼ ¬¸» ¿-¬±²·-¸·²¹ ¾»¿«¬§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ -²±©º´¿µ»-ò Ø»®» ©»•´´ ½±²½»²¬®¿¬» ±² -²±© ¬¸¿¬ ¸¿- ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¹®±«²¼ò É»•´´ »¨°´±®» -±³» ±º ·¬- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ »ºº»½¬- ±² ¬¸» »²ª·ó ®±²³»²¬ô ¿-·¼» º®±³ ¬¸» ³±·-¬«®» ·¬ °®±ª·¼»-ò Ͳ±© ¿- ¿ Ø»¿¬ ×-´¿²¼ ײ¼·½¿¬±® ̸» ¬»³°»®¿¬«®» ³»¿-«®»¼ ¾§ ³¿²§ ±º ¬¸» »ª»®ó ¼·³·²·-¸·²¹ ²«³¾»® ±º ½´·³¿¬» ³±²·¬±®·²¹ -¬¿¬·±²¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ·- ¾·¿-»¼ ·² ¬¸» ©¿®³ ¼·®»½¬·±² ¾§ ·³°®±°»® -·¬» -»´»½¬·±² ±® ¾§ ½¸¿²¹»- ¿¬ -·¬»- ¬¸¿¬ ©»®» °®±°»®´§ ´±½¿¬»¼ ©¸»² ¬¸»§ ©»®» º·®-¬ ·²-¬¿´´»¼ò ײ îððé ³»¬»±®±´±¹·-¬ ß²¬¸±²§ É¿¬¬- ¾»½¿³» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸·- °®±¾´»³ ¿²¼ ¾»¹¿² ¿ °®±¶»½¬ ¬± -«®ª»§ ¿´´ ¬¸» ½´·³¿¬» ³±²·¬±®·²¹ -¬¿¬·±²- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- Ø·-¬±®·½¿´ Ý´·³¿¬±´±¹·½¿´ Ò»¬©±®µ øËÍØÝÒ÷ò É¿¬¬-• °®±¶»½¬ ¸¿- -± º¿® °®±ª·¼»¼ °¸±ó ¬±¹®¿°¸- ¿²¼ ¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±²- ±º ïôððí ±º ¬¸» ïôîîï ËÍØÝÒ -¬¿¬·±²- -«®ª»§»¼ ¾§ É¿¬¬- ¿²¼ ¸·ª±´«²¬»»® ¬»¿³ ±º ½·¬·¦»² -½·»²¬·-¬-ò ̸» ³±-¬ ¿´¿®³·²¹ º·²¼·²¹ º®±³ ¬¸·- -¬«¼§ ·- ¬¸¿¬ ³¿²§ -¬¿¬·±²- ¿®» °´¿½»¼ ³«½¸ ¬±± ½´±-» ¬± “¸»¿¬ ·-´¿²¼-’ -«½¸ ¿- ¾«·´¼·²¹-ô °¿ª»³»²¬ô -·¼»©¿´µ-ô ¼®·ª»©¿§-ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» ¸±¬ »¨¸¿«-¬ º®±³ ¿·® ½±²¼·¬·±²»®-ò Ѳ´§ ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» -¬¿¬·±²- -«®ó ª»§»¼ ³»»¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ѽ»¿²·½ ¿²¼ ߬³±-°¸»®·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²•- øÒÑßß÷ ¬©± ¸·¹¸»-¬ ®¿²µ·²¹- º±® ½´·³¿¬» -¬¿¬·±²-ò Ú«´´ ¼»¬¿·´- ±º É¿¬¬-• °®±¶»½¬ ¿®» ¿¬ -«®º¿½»-¬¿¬·±²-ò±®¹ò É¿¬¬- ¿²¼ ±¬¸»®- ¸¿ª» «-»¼ »¨°»²-·ª» ·²º®¿®»¼ ª·»©»®- ¬± -»» ¸±© ©»¿¬¸»® -¬¿¬·±²- ¿®» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ²»¿®¾§ ¸»¿¬ ·-´¿²¼-ò Ͳ±© ½¿² ¿´-± ·²¼·½¿¬» ¿ ©¿®³·²¹ ¾·¿-ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» »¿-·´§ ®»½±®¼»¼ ¾§ ¿² ±®¼·²¿®§ ½¿³»®¿ò ̸»®» ·- ´·µ»´§ ¿ °®±¾´»³ ·º -²±© ³»´¬- ³±®» ®¿°·¼´§ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¿ ¬»³°»®¿¬«®» -¬¿¬·±² ¬¸¿² ·² ¿ ²»¿®¾§ ±°»² ¿®»¿ò ̸» ¬»³°»®¿¬«®»ó-»²-·²¹ ¿°°¿®¿¬«- ·¬-»´º ¿²¼ ·¬- ³±«²¬·²¹ ¸¿®¼©¿®» ½¿²
îê
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
°®±ª·¼» ¿ -´·¹¸¬ ©¿®³ ¾·¿-ò Þ«¬ ¬¸» ³±-¬ -·¹²·º·½¿²¬ ©¿®³·²¹ ·- ±º¬»² ½¿«-»¼ ¾§ ²»¿®¾§ ®±¿¼-ô °¿®µ·²¹ ´±¬-ô ¿²¼ ¾«·´¼·²¹-ò Ͳ±© ¿´-± °®±ª·¼»- ¿² ·¼»¿´ ¬±±´ º±® °¸±¬±¹®¿°¸ó ·²¹ ¿²¼ -¬«¼§·²¹ ²¿¬«®¿´ ¸»¿¬ ·-´¿²¼-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ®±½µ- »³»®¹·²¹ ¬¸®±«¹¸ -²±© ©·´´ ¯«·½µ´§ ©¿®³ ©¸»² »¨°±-»¼ ¬± -«²´·¹¸¬ ¿²¼ ³»´¬ ²»¿®¾§ -²±©ò ͬ«³°- ¿²¼ ´·ª·²¹ ª»¹»¬¿¬·±² ©·´´ ¿´-± ¾»½±³» ©¿®³ ¿²¼ ½¿«-» ³»´¬·²¹ò ̸·- °®±ª·¼»- ·²¬»®»-¬·²¹ ½´«»¿¾±«¬ ¬¸» -«®ª·ª¿´ ±º ·²-»½¬- ¿²¼ ³·½®±±®¹¿²·-³¼«®·²¹ ©·²¬»®ò DZ« ½¿² ¼± ¿ ª¿®·»¬§ ±º »¨°»®·³»²¬- ¬¸¿¬ ·´´«-¬®¿¬» ¸±© ¸»¿¬ ·-´¿²¼- ¿ºº»½¬ -²±©ò ̸» -·³°´»-¬ ·- ¬± °´¿½» ª¿®·±«- ±¾¶»½¬- ±² -²±© ·² ¿² ±°»² ¿®»¿ ©·¬¸ °´»²¬§ ±º -«²´·¹¸¬ò ͸»»¬- ±º ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ½±²-¬®«½¬·±² °¿°»® ©·´´ ©±®µ ·º ¬¸»®» ·- ²± ©·²¼ò Ì¿µ» °¸±¬±- ±º ¬¸» ±¾¶»½¬- ¿²¼ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ -²±© ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» -«² ¸¿- ¼±²» ·¬- ©±®µò Ͳ±© ¿- ¿ ﮬ·½´» ݱ´´»½¬±® Ü«®·²¹ ¬¸» -°®·²¹ ±º îððìô º·®»- ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ -»²¬ -³±µ» °´«³»- ¿½®±-- ¬¸» п½·º·½ ѽ»¿² ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ɸ»² ¬¸» Ò¿ª§ λ-»¿®½¸ Ô¿¾•ÒßßÐÍ ¿»®±-±´ º±®»½¿-¬ ø©©©ò²®´³®§ò²¿ª§ò³·´ñ ¿»®±-±´÷ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ -³±µ» ©±«´¼ ¿®®·ª» ·² Ò»© Ó»¨·½±ô × ¸»¿¼»¼ ©»-¬ º®±³ Ì»¨¿- ·² ³§ ±´¼ °·½µ«° ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ¾±¬¸ ³»¿-«®» ¬¸» -³±µ» ¿²¼ ½¿°¬«®» -±³» ±º ·¬ º±® -¬«¼§ò ß´±²¹ ¬¸» ©¿§ô ¿ ¸±³»³¿¼» ¿·® -¿³°´»® ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ¬®«½µ ¾´»© ¿·® ½±´´»½¬»¼ ¾§ ¿ º«²²»´ ±ª»® ¬¸» -¬·½µ§ -·¼» ±º ¿ °·»½» ±º ¿¼¸»-·ª» ¬¿°»ò øו´´ °®±ª·¼» ¼»¬¿·´- ·² ¿ º«¬«®» ½±´«³²ò÷ ̸» ¿·® -¿³°´»® °®±ª»¼ ·¬- ©±®¬¸ ¾§ ½±´´»½¬·²¹ ³·²»®¿´ ¹®¿·²-ô º«²¹¿´ -°±®»-ô °±´´»²ô ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬¬»® ©¸·´» ¼®·ª·²¹ ¿´±²¹ É»-¬ Ì»¨¿- ¿²¼ Ò»© Ó»¨·½± ¸·¹¸©¿§-ò Þ«¬ ·¬ º¿·´»¼ ¬± ½±´´»½¬ ¿²§ ±º ¬¸» ³·½®±-½±°·½ °¿®¬·½´»- ±º ½±¿´ó¾´¿½µ -±±¬ ¬¸¿¬ º±®³ -³±µ»ò ̸» ß-·¿² -³±µ» ®»³¿·²»¼ ¸·¹¸ ±ª»®¸»¿¼ ¿²¼ ²±²» ±º ·¬ º»´´ ¬± ¬¸» -«®º¿½» ©¸·´» × ©¿- -¿³°´·²¹ò ̸» -³±µ» ½±ª»®»¼ ³«½¸ ±º Ò»© Ó»¨·½±ô ¾«¬ ©¸»² × ¿®®·ª»¼ ·² Ô¿- Ý®«½»- ±² Ó¿®½¸ îë ·¬ ©¿- ³«½¸ ¬±± ¸·¹¸ ¬± ¾» ½¿°¬«®»¼ò Ú·²¼·²¹ °¿®¬·½´»- ±º -³±µ» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» º¿´´»² º®±³ ¬¸» -³±µ» ½´±«¼- ¾»º±®» × ¿®®·ª»¼ ·² Ò»© Ó»¨·½± ©±«´¼ ®»¯«·®» ¿ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º ½±´´»½¬±®ô -± × ¸»¿¼»¼ º±® Ý´±«¼½®±º¬ ·² ¬¸» ²»¿®¾§ Í¿½®¿³»²¬±
ß
Þ
Ú·¹ò ßæ Í¿°´·²¹ ½±²·º»®- ´·µ» ¬¸·- ±²» ²»¿® Ý´±«¼½®±º¬ô ÒòÓòô º±®³ ¸»¿¬ ·-´¿²¼¬¸¿¬ ³»´¬ -«®®±«²¼·²¹ -²±©ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² -«²´·¹¸¬ ©¿®³- ¬¸»·® ²»»¼´»-ò Ú·¹ò Þæ ̸·- ®±½µ ²»¿® Í«²-°±¬ô ÒòÓòô º±®³»¼ ¿ ²¿¬«®¿´ ¸»¿¬ ·-´¿²¼ ©¸»² ©¿®³»¼ ¾§ -«²´·¹¸¬ò Ò±¬» ¬¸» ´»¿ª»- °»»µ·²¹ ±«¬ º®±³ ¬¸» ·½»ò Ú·¹ò Ýæ ̸» ¸»¿¬ ·-´¿²¼ »ºº»½¬ º±®³»¼ ¾§ ¬¸·¾«®²¬ ´±¹ ½¿² ¾» ±«¬´·²»¼ «-·²¹ ׳¿¹»Ö ·³¿¹» ¿²¿´§-·-±º¬©¿®» ø-»» ÓßÕÛô ʱ´«³» ïèô °¿¹» ìî÷ò ̸» °´±¬ ·²¼·ó ½¿¬»- ¬¸» -²±© ©·¬¸ ¸·¹¸ ª¿´«»- ¿²¼ ¬¸» ¾«®²¬ ©±±¼ ©·¬¸ ´±© ª¿´«»-ò
豬±¹®¿°¸§ ¾§ Ú±®®»-¬ Óò Ó·³- ×××
Ý
Ó±«²¬¿·²-ò ̸» ÒßßÐÍ º±®»½¿-¬ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ -³±µ» °¿®¬·½´»- º»´´ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ±ª»® ¬¸¿¬ ®»¹·±² ±² Ó¿®½¸ ïê›ïéò Ô¿®¹» °¿¬½¸»- ±º -²±© ®»³¿·²»¼ ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²-ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -«®°®·-·²¹ ¿³±«²¬ ±º ¼«-¬ò ̸» -²±© «²¼»® ¬¸» ¼·®¬§ ´¿§»® ©¿- ³«½¸ ½´»¿²»®ò ̸» ÒßßÐÍ ³±¼»´ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¿ ´¿®¹» ¼«-¬ -¬±®³ ¸¿¼ ¾´±©² ¿½®±-- ¬¸» ³±«²¬¿·² ±² Ó¿®½¸ ëò ײ »ºº»½¬ô ¬¸» °¿¬½¸»- ±º -²±© -»®ª»¼ ¿- ¹·¿²¬ ¿·® -¿³°´»®- ¬¸¿¬ ½¿°¬«®»¼ ¿²¼ -¬±®»¼ ©¸¿¬»ª»® ©¿º¿´´·²¹ º®±³ ¬¸» -µ§ò ɸ·´» -³±µ» °¿®¬·½´»- ©»®» ¬¸» ³¿·² ±¾¶»½¬·ª»ô ¬¸» ¼«-¬ °®±ª·¼»¼ ¿ ¾±²«-ò ׬ ©¿¬·³» ¬± °´¿½» ¿ ¼®±° ±º ³»´¬»¼ -²±© ±² ¿ ¹´¿-- -´·¼» ¿²¼ ·²-°»½¬ ·¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³·½®±-½±°»ò ß -·²¹´» ¼®±° ±º -²±©³»´¬ º®±³ ¬¸» ¼·®¬§ ´¿§»® ½±²¬¿·²»¼ ¸«²¼®»¼- ±º º«²¹¿´ -°±®»- ¿²¼ ³¿²§ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬·²§ ¹®¿·²- ±º ¹§°-«³ò ß´-± °®»-»²¬ ©»®» °´¿²¬ ³¿¬¬»®ô ¬®¿²-°¿®»²¬ ±®¿²¹» ½®§-¬¿´-ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ¿ º»© -´·ª»®- ±º ª±´½¿²·½ ¹´¿--ò ܱ¦»²- ±º -¿³°´»- ©»®» ·²-°»½¬»¼ô ¿²¼ ³¿²§
·²½´«¼»¼ ¼¿®µ ¾´¿½µ °¿®¬·½´»- ±º -±±¬ -½¿¬¬»®»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ¬·²§ ¹®¿·²- ±º ¹§°-«³ ¼«-¬ ¿²¼ -¿²¼ò ̸» -±±¬ ©¿- °®»-«³¿¾´§ º®±³ ¬¸» ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿² -³±µ» ¬¸¿¬ º»´´ ¿½®±-- ¬¸» ®»¹·±² ¬¸» ©»»µ ¾»º±®»ò ̸» ±¾ª·±«- ¯«»-¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» º«²¹¿´ -°±®»©¿-ô ¼·¼ ¬¸»§ ¿®®·ª» ©·¬¸ ¬¸» ¼«-¬ ±® ¬¸» -³±µ»á Ñ® ³¿§¾» ¬¸»§ ¾´»© º®±³ ²»¿®¾§ »ª»®¹®»»² ¬®»»-á ̸» -³±µ» ¸§°±¬¸»-·- ½¿²•¬ ¾» ®«´»¼ ±«¬ò ɸ»² ³§ ¼¿«¹¸¬»® Í¿®¿¸ ©¿- ·² ¸·¹¸ -½¸±±´ô -¸» ¼·-½±ªó »®»¼ ³¿²§ -°±®»- ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ ·² ¾·±³¿-- -³±µ» ¬¸¿¬ ¿®®·ª»¼ ·² Ì»¨¿- º®±³ ¬¸» Ç«½¿¬¿² л²·²-«´¿ò ͸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸·- ¾»§±²¼ ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¼±«¾¬ ¾§ ½¿°¬«®·²¹ -°±®»- ¿®®·ª·²¹ ©·¬¸ -³±µ» º®±³ ¬¸» Ç«½¿¬¿² ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ¸±³»³¿¼» ¿·® -¿³°´»® -¸» º´»© º®±³ ¿ µ·¬» ¿¬ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» Ù«´º ±º Ó»¨·½±ò ̸·- ¼·-½±ª»®§ ¾»½¿³» ¿ “º¿-¬ ¬®¿½µ’ °¿°»® ·² ߬³±-°¸»®·½ Û²ª·®±²³»²¬ô ¿ ´»¿¼·²¹ -½·»²¬·º·½ ¶±«®²¿´ ø-»» ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ¹±ñ-³±µ»-°±®»-÷ò ɸ·´» -°±®»- ½¿² °®±¾¿¾´§ ¾» ¾´±©² ¿½®±-- ¬¸» п½·º·½ô ·¬•- ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ·² ³§ -²±© Ó¿µ»æ
îé
ÝÑËÒÌÎÇ ÍÝ×ÛÒÌ×ÍÌ
Ü
Ú·¹ Üæ ß º®»-¸ ¾´¿²µ»¬ ±º -²±© ¸¿- ¿®®»-¬»¼ ¬¸» ³»´¬·²¹ ±º -²±© -°®¿§»¼ ©·¬¸ -¿²¼ -°®»¿¼ ¾§ ¿ ®±¿¼ ½®»© ¿¬±° Ò»© Ó»¨·½±•Í¿²¼·¿ Ó±«²¬¿·²ò Ú·¹ò Ûæ Ͳ±© ²»¿® Ý´±«¼½®±º¬ô ÒòÓòô ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¼«-¬ º®±³ ɸ·¬» Í¿²¼- ¿²¼ -³±µ» º®±³ ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ò Ú·¹ Úæ Í¿³°´»- ±º ¼·®¬§ ø´»º¬÷ ¿²¼ ½´»¿² -²±© ½±´´»½¬»¼ ²»¿® Ý´±«¼½®±º¬ô ÒòÓò Ú·¹ Ùæ ß ³·½®±-½±°·½ ª·»© ±º ¹§°-«³ -¿²¼ô ¼«-¬ô °´¿²¬ ³¿¬¬»®ô ¿²¼ -°±®»- º®±³ -²±© ²»¿® Ý´±«¼½®±º¬ô ÒòÓò ̸» °±·²¬»® ·²¼·½¿¬»¿ Ý«®ª«´¿®·¿ -°±®»ò Ú·¹ò Øæ ß ¼®±° ±º ¼·®¬§ »ª¿°±®¿¬»¼ -²±©³»´¬ ±² ¿ ³·½®±-½±°» -´·¼» ´»º¬ ¾»¸·²¼ ¬¸·- ¼»°±-·¬ ±º ¼«-¬ô -³±µ» °¿®¬·½´»-ô º«²¹¿´ -°±®»-ô ¿²¼ °´¿²¬ ³¿¬¬»®ò
Û
Ú
-¿³°´»- ½¿³» º®±³ ³«½¸ ½´±-»® -±«®½»-ô -«½¸ ¿²»¿®¾§ ¬®»»-ò ײ ¿²§ »ª»²¬ô ·¬ ©¿- ¯«·¬» ¿ -«®°®·-» ¬± º·²¼ -± ³¿²§ º«²¹¿´ -°±®»- ·² -²±© ¿¬±° ¿ ³±«²ó ¬¿·²ò ̸» -°±®»- ·²½´«¼»¼ ¬¸» ¹»²«-»- ß´¬»®²¿®·¿ô Ò·¹®±-°±®¿ô Ý«®ª«´¿®·¿ô Ý´¿¼±-°±®·«³ô л²·½·´´·«³ ø±® °±--·¾´§ ß-°»®¹·´´«-÷ô ¿²¼ ©¸¿¬ ®»-»³¾´»- ¬¸» ¿-½±-°±®»- Í°´¿²½¸²±²»³¿ ¿²¼ Ô»°¬±-°¸¿»®·¿ò × ©¿- «²¿¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² -°±®» ·² ¬¸» -²±©³»´¬ô ¿- ·¬•- ²±¬ -¸±©² ·² Ûò Ù®¿²¬ ͳ·¬¸•Í¿³°´·²¹ ¿²¼ ×¼»²¬·º§·²¹ ß´´»®¹»²·½ б´´»²- ¿²¼ Ó±´¼- øÞ´»©-¬±²» Ю»--ô îððð÷ ±® Þ®§½» Õ»²¼®·½µ•Ì¸» Ú·º¬¸ Õ·²¹¼±³ ¾±±µ ¿²¼ ÝÜ øÓ§½±´±¹«» Ы¾´·ó ½¿¬·±²-ô îððð÷ò Ù±·²¹ Ú«®¬¸»® ׺ §±« ®»-·¼» ·² -²±© ½±«²¬®§ô ©¸¿¬•- ·² §±«® -²±©á ܱ»- ¿°°¿®»²¬´§ °®·-¬·²» -²±© ½±²¬¿·² º«²¹¿´ -°±®»- ¿²¼ °®±¬±¦±¿á ×- ·¬ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸ -±±¬ îè
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
Ù
Ø
°¿®¬·½´»-á ׺ ¬¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® ½±²¬¿³·²¿²¬- ¿®» °®»-»²¬ô ½¿² §±« «-» -¿¬»´´·¬» ·³¿¹»®§ ¬± ¾¿½µó¬®¿½µ ¬¸» -¬±®³ ¬¸¿¬ ¼®±°°»¼ ¬¸» -²±©ô ¬¸»®»¾§ °±--·¾´§ º·²¼·²¹ ©¸»®» ¬¸» ½±²¬¿³·²¿²¬- ±®·¹·²¿¬»¼á ر© ¼± °´¿²¬- ¾«®·»¼ «²¼»® -²±© »¨°´±·¬ ¬¸» ¸»¿¬ ·-´¿²¼- º±®³»¼ ¾§ ®±½µ- ¿²¼ -¬«³°-á ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» -·³°´»-¬ ¿²¼ ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ©¿§¬± ³»´¬ -²±© ±«¬¼±±®-á ß-¸»-á Í¿²¼á Í«²´·¹¸¬ ®»º´»½¬±®-á λ«-¿¾´» ¾´¿½µ °´¿-¬·½ -¸»»¬-á Ú·²¼·²¹ ¿²-©»®- ¬± ¬¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® -²±© ¯«»-¬·±²½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·²¬®·¹«·²¹ -½·»²½» °®±¶»½¬- º±® ¬¸±-» ©¸± ®»-·¼» ·² ±® ©¸± ª·-·¬ -²±© ½±«²¬®§ò
Ú±®®»-¬ Óò Ó·³- ××× øº±®®»-¬³·³-ò±®¹÷ô ¿² ¿³¿¬»«® -½·»²¬·-¬ ¿²¼ α´»¨ ß©¿®¼ ©·²²»®ô ©¿- ²¿³»¼ ¾§ Ü·-½±ª»® ¿- ±²» ±º ¬¸» “ëð Þ»-¬ Þ®¿·²- ·² ͽ·»²½»ò’ Ø·- ¾±±µ- ¸¿ª» -±´¼ ³±®» ¬¸¿² é ³·´´·±² ½±°·»-ò Ø» »¼·¬- ̸» Ý·¬·¦»² ͽ·»²¬·-¬ ø-¿-ò±®¹ñ¬½-÷ò
ÓßÕÛÎ•Í ÝÑÎÒÛÎ
ÞÇ ÜßÒ ÉÑÑÜÍ
Ó¿µ»® ͸»¼ ±² ¬¸» Ó¿®½¸
Ì
豬±¹®¿°¸§ ¾§ Ø»¿¬¸»® ݱ½¸®¿²
¸·- °¿-¬ º¿´´ô Ú®§•- ر³» Û´»½¬®±²·½- ¿²¼ Ó¿µ»® ͸»¼ ø³¿µ»®-¸»¼ò½±³÷ ®»¿½¸»¼ ¿² ¿¹®»»³»²¬ ¬± ·²-¬¿´´ Ó¿µ»® ͸»¼ ®»¬¿·´ µ·±-µ·² º±«® ±º Ú®§•- ´¿®¹»-¬ -«°»®-¬±®»- ¿- ¿ µ·²¼ ±º Ü×Ç ®»¬¿·´ ¬»-¬ò Û¿½¸ µ·±-µ ©¿- ¬± ³»®½¸¿²¼·-» ÓßÕÛ ³¿¹¿¦·²» ø²¿¬½¸÷ô Ó¿µ»æ Ю±¶»½¬- ¾±±µ-ô ¿²¼ ¿ ´·²»«° ±º µ·¬- °®±¼«½»¼ ¾§ -±³» ±º ±«® º¿ª±®·¬» ·²¼·» ³¿µ»®- ´·µ» Ó·¬½¸ ß´¬³¿²ô Õ»² Ó«®°¸§ô Ü¿´» ɸ»¿¬ô ß³§ п®²»--ô ¿²¼ ß®·»´ ݸ«®·ò Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô ©» ©»®» »´¿¬»¼ò ß ¾·¹ó¾±¨ »´»½¬®±²·½- -¬±®» »³¾®¿½·²¹ Ü×Ç ¿²¼ ¬¸» ¹®±©·²¹ ³¿µ»® ½±³³«²·¬§ÿ Þ«¬ ¬¸·- °®»-»²¬»¼ «- ©·¬¸ ¿ ¾·¬ ±º ¿ ½¸¿´´»²¹» -·²½» ©» ¼·¼²•¬ ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» ¿²§ ®»¬¿·´ µ·±-µ-ô ±® ¿ ¾«¼¹»¬ ¬± ¹± ¾«§ ¿²§¬¸·²¹ò д«-ô ©» -¬¿®¬»¼ ©¿´µ·²¹ ®»¬¿·´ -¬±®»- ¿²¼ ¯«·½µ´§ ®»¿´·¦»¼ ©» ¼±²•¬ ³«½¸ ½¿®» º±® ³±-¬ ®»¬¿·´ µ·±-µ-ò É» ©¿²¬»¼ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ »ºº»½¬·ª»´§ ®»°®»-»²¬ ±«® ³¿¹¿¦·²»-ô ¾±±µ-ô µ·¬-ô ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬·²½¬·ª» ÓßÕÛ ¾®¿²¼ò ׬ ©¿-²•¬ »²±«¹¸ ¬± -·³°´§ ¼·-°´¿§ °®±¼«½¬ô ©» ©¿²¬»¼ ¬± ½»´»¾®¿¬» ¬¸» ³¿µ»® -°·®·¬ò ׬ ¸¿¼ ¬± »¨«¼» ¬¸» º¿³·´·¿® ¿³¾·»²½» ±º ¿ -¸»¼ô ³¿µ» ³¿¨·³«³ ®»«-» ±º -¬«ºº ©» ¸¿¼ -·¬¬·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» -¸±° ¿- ©»´´ ¿- ´±½¿´´§ -¿´ª¿¹»¼ ³¿¬»®·ó ¿´-ô ¿²¼ º·¬ ·² ¿ îùIîù º±±¬°®·²¬ò ͱ ¿º¬»® -µ»¬½¸·²¹ «° -±³» ·¼»¿-ô ©» ¾®±«¹¸¬ ·² ´±½¿´ ³¿µ»® Ö±» ͦ«»½- ¬± ³¿µ» ·¬ ¿´´ ¸¿°°»²ò Ø»®» ¸» ¼»-½®·¾»- ¸·- °®±½»--æ ̸» Ó¿µ»® ͸»¼ ¬»¿³ ¸¿¼ -±³» ·¼»¿- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¼»-·¹²ò Ú®±³ ©¸¿¬ × ¹¿¬¸»®»¼ô ¬¸»§ ©»®» ´±±µó ·²¹ º±® ¿ ®«-¬·½ ©±®µ-¸±° ´±±µò Ó»²¬·±² ©¿- ³¿¼» ±º °»¹¾±¿®¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ©»¿¬¸»®»¼ ½±®®«¹¿¬»¼ ¹¿´ª¿²·¦»¼ -¬»»´ò ̸» »¿®´§ °®±¬±¬§°»- ©»®» ¾«·´¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬«¾«´¿® ¿´«³·²«³ º®¿³·²¹ «-»¼ º±® Ó¿µ»® Ú¿·®» ©±®µ¾»²½¸»-ò × ´·µ»¼ ¬¸» ·¼»¿ ±º ½±³¾·²·²¹ ¬¸» ³±¼»®² ´±±µ ±º ¬¸» ¬«¾«´¿® ¿´«³·²«³ ©·¬¸ ©»¿¬¸»®»¼ ²¿¬«®¿´ ³¿¬»®·¿´-ò וª» ¾«·´¬ º«®²·¬«®» ·² ¬¸» °¿-¬ «-·²¹ ±´¼ ½±®®«¹¿¬»¼ -¬»»´ ®±±º·²¹ ¿²¼ ©»¿¬¸»®»¼ ®»¼©±±¼ º»²½» ¾±¿®¼-ò ̸» ³¿¬»®·¿´- ©±®µ ©»´´ ¬±¹»¬¸»®æ ¬¸·²µ ±´¼ ¾¿®²ò × ¬¸®»© ¬±¹»¬¸»® ¿ °®±¬±¬§°» ¬± -»» ¸±© ·¬ ´±±µ»¼ò ̸» ¿´«³·²«³ô ®»¼©±±¼ô ¿²¼ ½±®®«ó ¹¿¬»¼ -¬»»´ ½±³¾·²¿¬·±² ½±³°´»¬»´§ »ª±µ»¼ ¬¸» -°·®·¬ ±º ÓßÕÛò × »²ª·-·±²»¼ ¿ ÝÒÝ ©¸·®®·²¹ ¿©¿§ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º -±³» «²º·²·-¸»¼ ¹¿®¿¹» -°¿½»ò ̸» º«²½¬·±²¿´ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ¼»-·¹²
©»®» ¼»º·²»¼ ¿²¼ -·¦»¼ò Ò±© × ²»»¼»¼ ¬± ½±´´»½¬ ³¿¬»®·¿´-ò × ¸¿¼ ¿ ½¿½¸» ±º ®»½´¿·³»¼ º»²½» ¾±¿®¼ ·² ³§ ©±®µ-¸±°ò Þ«¬ × ²»»¼»¼ ³±®»ô -± ¿ ª·-·¬ ©¿³¿¼» ¬± ³§ -±«®½»ô ¿ ´±½¿´ º»²½·²¹ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ -»´´- ¬¸» º»²½»- ¬¸»§ ®»³±ª» ©¸»² ·²-¬¿´´·²¹ ²»© ±²»-ò × ®»³»³¾»®»¼ ¿ °·´» ±º ½±®®«¹¿¬»¼ ³»¬¿´ -·¬¬·²¹ ±² ¿ º®·»²¼•- °®±°»®¬§ò ͱ × ¹±¬ ¿ º»© -¸»»¬º®±³ ¸·³ò ̸» ®»-¬ ½¿³» º®±³ ¬¸» «-«¿´ -±«®½»-ò λ½´¿·³»¼ º»²½» ¾±¿®¼ ²»»¼- ¬± ¾» ¬¿³»¼ ¿ ¾·¬ ¾»º±®» «-»ò ß º»© °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿ °´¿²»® »ª»²±«¬ ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ¾»¬©»»² ¾±¿®¼-ò Ú®±³ ¬¸»®»ô ·¬ ©¿- ¶«-¬ ¾¿-·½ ½¿¾·²»¬³¿µ·²¹æ ¿ -±´·¼ ·²¬»®·±® -¬®«½ó ¬«®» ±º °´§©±±¼ô -«®º¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®«-¬·½ ³¿¬»®·¿´-ò ̸» ®»-«´¬·²¹ µ·±-µ- ¿®» ¿ ²·½» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ©»¿¬¸»®»¼ -¸»¼ ¿²¼ ®»°«®°±-»¼ ·²¼«-¬®·¿´ ¬«¾·²¹ò ̸»§•®» «²·¯«»´§ ÓßÕÛô ¿²¼ Ú®§•- ·- »½-¬¿¬·½ò ß²¼ ·² º·¬¬·²¹´§ ÓßÕÛ º¿-¸·±²ô ¬¸» µ·±-µ- ©»®» ´±¿¼»¼ «°ô ¬®«½µ»¼ ¼±©²ô ¿²¼ -»¬ «° ¾§ ±«® ±©² -¬¿ºº»®Ø»¿¬¸»® ݱ½¸®¿² ¿²¼ α¾ Þ«´´·²¹¬±² ·² ±²» ¼¿§ò ׺ §±«•¼ ´·µ» ¬± ½¸»½µ •»³ ±«¬ ¿²¼ ³¿§¾» -¸±© Ú®§•- ¸±© ³«½¸ §±« ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» °®±¹®¿³ ¾§ ¾«§ó ·²¹ ¿ ¬¸·²¹ ±® ¬©±ô §±« ½¿² º·²¼ ¬¸»³ ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ Ý¿´·º±®²·¿ Ú®§•- -¬±®»-æ Í¿² Ü·»¹±ô Í¿² Ö±-» øÛ¿-¬ Þ®±µ¿©÷ô Ú®»³±²¬ô ¿²¼ Í«²²§ª¿´» øÛ¿-¬ ß®¯«»-÷ò ß²¼ ¸±°»º«´´§ô ³±®» ´±½¿¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»® »´»½¬®±²·½®»¬¿·´»®- ©·´´ º±´´±©ò Ü¿² ɱ±¼- ·- ÓßÕÛ•- ¿--±½·¿¬» °«¾´·-¸»® ¿²¼ Ó¿µ»® ͸»¼ ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»®ò Ó¿µ»æ
îç
ïîí õ õ
Ý«° б-·¬·±²·²¹ ͧ-¬»³ Þ§ ݧ ̧³±²§
Ò±¬ »ª»®§±²» ¸¿- ¿ ÙÐÍ øÙ´±¾¿´ б-·¬·±²·²¹ ͧ-¬»³÷ô ¾«¬ §±« ½¿² »¿-·´§ ³¿µ» ¿ ÝÐÍ øÝ«° б-·¬·±²·²¹ ͧ-ó ¬»³÷ º®±³ ¿²§ ½«° ¿²¼ ´»¿®² ¬¸» ¿®¬ ±º ±®·»²¬»»®·²¹ÿ
ÇÑË É×ÔÔ ÒÛÛÜ Í¬§®±º±¿³ ½«°ô °»²ô -¬¿°´» ±® °¿°»® ½´·°ô ³¿¹²»¬ô ¿²¼ ¬®¿²-°¿®»²¬ ¬¿°»
ïò Ó¿®µ ¬¸» ½«°ò Ü®¿© ¿ ½®»-½»²¬ ³±±² ±² ±²» -·¼» ±º ¬¸» ½«°ò ̸»² ¼®¿© ¿ ¼±©²©¿®¼ó°±·²¬·²¹ ¿®®±© ¬¸¿¬ ®»-¬- ¿¹¿·²-¬ ¾±¬¸ ¬·°- ±º ¬¸» ³±±²ò É®·¬» ͱ«¬¸ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ô ¼®¿© ¬¸» Þ·¹ Ü·°°»® ¿²¼ Ô·¬¬´» Ü·°°»® ½±²-¬»´´¿¬·±²-ò ̸»-» ®»-»³¾´» °¿²- ©·¬¸ ¸¿²¼´»-ò ̸» Þ·¹ Ü·°°»®•- ®·¹¸¬³±-¬ -¬¿®- °±·²¬ ¬± ¬¸» Ô·¬¬´» Ü·°°»®•- “¸¿²¼´»’ -¬¿®ô ©¸·½¸ ·- б´¿®·-ô ¬¸» Ò±®¬¸ ͬ¿®ò Ü®¿© ¿ ¼±©²©¿®¼ ¿®®±© º®±³ б´¿®·- ¿²¼ ©®·¬» Ò±®¬¸ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ò Ì«®² ¬¸» ½«° ±ª»® ¿²¼ ¼®¿© ¬¸» ²«³¾»®- ï ¬¸®±«¹¸ ïî ±² ·¬- ¾±¬¬±³ ·² ¿ ½´±½µ º±®³¿¬·±²ò
ï
î
îò Ó¿µ» ¿ ½±³°¿-- ²»»¼´»ò ͬ®¿·¹¸¬»² ¿ -¬¿°´» ±® -³¿´´ °¿°»® ½´·°ò ̱ ³¿¹²»¬·¦» ·¬ô ®«¾ ·¬ íð ¬·³»- ©·¬¸ ¿ ³¿¹²»¬ ·² ±²» ¼·®»½¬·±² ±²´§ò д¿½» ¬¸» -¬¿°´» ´»²¹¬¸©·-» ±² ¬®¿²-°¿®»²¬ ¬¿°»ô ¿²¼ º±´¼ ¬¸» ¬¿°» ±ª»® -± ¬¸» -¬¿°´» ·- -»¿´»¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´»ò Ò±© º´±¿¬ §±«® ½±³°¿-- ²»»¼´» ±² ¿ ½«° ±º ©¿¬»® ¿²¼ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ®»-¬ô ©®·¬» Ò ±² ¬¸» ²±®¬¸ó°±·²¬·²¹ »²¼ô ¿²¼ Í ±² ¬¸» ±¬¸»® ø-±«¬¸óº¿½·²¹÷ »²¼ò Ì¿°» ·¬ ¬± ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ½«° º±® -¿º»µ»»°·²¹ò
íò Ú·²¼ §±«® ©¿§ÿ
e Í«² ׺ ¬¸» -«² ·- ª·-·¾´» ¿²¼ §±« µ²±© ©¸¿¬ ¬·³» ·¬ ·-ô §±« ½¿² »¿-·´§ ´±½¿¬» ¼·®»½¬·±²-ò Ì«®² ¬¸» ½«° ±ª»® ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» ½´±½µ ²«³¾»®-ò Õ»»°·²¹ ¬¸» ½«° ´»ª»´ô ¿·³ ¬¸» ²«³¾»® ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ½«®®»²¬ ¸±«® ¿¬ ¬¸» -«²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ·¬•- í °ò³òô ¿·³ ¬¸» ²«³¾»® í ¿¬ ¬¸» -«²ò Ø¿´º©¿§ ¾»¬©»»² ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ïî ·- ¬¸» ¼·®»½¬·±² -±«¬¸ò e Ó±±² ׺ ¬¸»®»•- ¿ ½®»-½»²¬ ³±±² ·² ¬¸» -µ§ô ·³¿¹ó ·²» ¿² ¿®®±© °±·²¬·²¹ ¼±©²©¿®¼ ¬¸¿¬ º±´´±©- ¬¸» î ¬·°- ±º ¬¸» ³±±²ò ̸·- °±·²¬- -±«¬¸ò ̸·- ¬®·½µ ¿´-± ©±®µ- º¿·®´§ ©»´´ ©·¬¸ ¿ ¸¿´º ±® ¹·¾¾±«- øb÷ ³±±²ò e ͬ¿®- б-·¬·±² ¬¸» ½«° -± §±« ½¿² -»» ¬¸» Þ·¹ Ü·°ó °»® ¿²¼ ¬¸» Ô·¬¬´» Ü·°°»® ·³¿¹»- ±² ·¬ò Ò±© ´±±µ «° ¬± º·²¼ ¬¸»³ ·² ¬¸» ²·¹¸¬ -µ§ò ׬•- »¿-·»® ¬± ´±½¿¬» ¬¸» Þ·¹ Ü·°°»® º·®-¬ô ¬¸»² º±´´±© ·¬- ®·¹¸¬³±-¬ -¬¿®- ¬¸¿¬ íð
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
°±·²¬ ¬± ¬¸» Ô·¬¬´» Ü·°°»®•- “¸¿²¼´»ô’ ¬¸» Ò±®¬¸ ͬ¿®ò e ݱ³°¿-- ß¼¼ ©¿¬»® ¬± ¬¸» ½«° ¬± ¬®¿²-º±®³ ·¬ ·²¬± ¿ ½±³°¿--ò Ú´±¿¬ §±«® ½±³°¿-- ²»»¼´» ±² ¬¸» -«®º¿½»ò ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± ®»-¬ ·¬ ©·´´ °±·²¬ ²±®¬¸ÿ
ݧ ̧³±²§ ·- ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» Ͳ»¿µ§ Ë-»- º±® Ûª»®§¼¿§ ̸·²¹- ¾±±µ -»®·»-ò -²»¿µ§«-»-ò½±³
×´´«-¬®¿¬·±²- ¾§ Ö«´·¿² ر²±®7ñ°ì®-»ò½±³
DZ«® Ͳ»¿µ§ ÝÐÍ ¼»ª·½» ·- ®»¿¼§ ¬± ¸»´° §±« º·²¼ §±«® ¼·®»½¬·±²- ·² -»ª»®¿´ ©¿§-ô ¼¿§ ±® ²·¹¸¬ò
Eddie Paul builds custom cars and choppers for movies like
and others.
I didnt even sleep the night after I got the machine, thinking of all the possibilities. It has opened up a whole new world of things we never thought we could do. -Eddie Paul-
PlasmaCAMs robotic plasma cutting machine plugs into your computer and cuts precise metal shapes in a ash. Call today for your free demo video and see how you too can unlock a new world of possibilities in metalworking.
The real-life version of Lightning McQueen from the Pixar® movie Cars was fabricated using the PlasmaCAM machine.
(719) 676-2700 www.plasmacam.com PO Box 19818 Colorado City, CO 81019
ÍÛÔÚóÓßÜÛ ÓßÕÛÎæ Û²¹·²»»® Û¼¼·» п«´ ¾«·´¼- »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ر´´§©±±¼ ½«-¬±³ ½¿®¿²¼ -°»½·¿´ »ºº»½¬- ¬± -«¾³¿®·²»- ¿²¼ ©·²¼ ¬«®¾·²»- ·² ¸·- º±®³·¼¿ó ¾´§ »¯«·°°»¼ ͱ«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ -¸±°ò
Ý«¬¬·²¹ Ø·Ñ©² п¬¸×²ª»²¬±® Û¼¼·» п«´ ¼±»- ³±®» ¾»º±®» ´«²½¸ ¬¸¿² ³±-¬ °»±°´» ¼±ô »ª»®ò Þ§ Õ»·¬¸ Ø¿³³±²¼
Þ«¬ п«´ ·- ³¿µ·²¹ «´¬®¿ó½±³°´»¨ ¬¸·²¹Ù®¿²¼°¿ ½±«´¼²•¬ ¼®»¿³ ±ºô ©·¬¸ ¿ °¸¿´¿²¨ ±º ÝßÓñÝßÜ ©±®µ-¬¿¬·±²- ¿²¼ ½±³°«¬»®·¦»¼ ³·´´-ô ´¿¬¸»-ô ¿²¼ °´¿-³¿ ½«¬¬»®-ò ߺ¬»® ì𠧻¿®½®»¿¬·²¹ ½«-¬±³ ½¿®- ¿²¼ -¬«²¬- º±® ر´´§©±±¼ ³±ª·»-ô ¬¸·- -»´ºó¬¿«¹¸¬ »²¹·²»»®ô ·²ª»²¬±®ô ¿²¼ Ü×Ç ¿«¬¸±® ¸¿- ¿--»³¾´»¼ ¿ ¸·¹¸ó¬»½¸ -¸±° ¬¸¿¬ ½¿² °®±¬±¬§°» ¿²¼ ¾«·´¼ ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ò Ø·- ½´·»²¬- ·²½´«¼» ²±¬ ¶«-¬ º·´³ -¬«¼·±- ¾«¬ ¿´-± º·®» ¼»°¿®¬³»²¬-ô »²»®¹§ ½±³°¿²·»-ô ÒßÍßô ¿²¼ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-»ò Ò±¬ ¾¿¼ º±® ¿ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¼®±°±«¬ ©¸± ¹±¬ ¸·¾·¹ ¾®»¿µ -¬«²¬ ¼®·ª·²¹ ±² ̸» Ü«µ»- ±º Ø¿¦¦¿®¼ò ß ª±®¿½·±«- ®»¿¼»® ©·¬¸ ²± º±®³¿´ »²¹·²»»®·²¹ -½¸±±´·²¹ô п«´ ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ «²·¯«» ¼»-·¹²- º±® °«³°- ¿²¼ »²¹·²»-ô ±°¬·½-ô ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½-ò Ø»•·²ª»²¬»¼ ¿²¼ ¾«·´¬ ²»© ½¿³»®¿ ®·¹-ô ¿²·³¿¬®±²·½-ô
íî
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
¿«¬±²±³±«- ª»¸·½´»-ô »ª»² ¿ -¸¿®µó-¸¿°»¼ -«¾³¿®·²»ò ɸ¿¬•- ¸·- -»½®»¬á “Ö«-¬ ¼± ·¬ô ¼±²•¬ ´»¬ ¿²§±²» -¬±° §±«ô’ п«´ ¿¼ª·-»-ò “DZ«•ª» ¹±¬ ¬± ´»¿®² »ª»®§ -µ·´´ §±« ²»»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸·²¹- ¼±²»ô ¿²¼ ·¬•- ²±¬ ¬¸¿¬ ¸¿®¼ò DZ« ´»¿®² ¿- §±« ¹± ¿²¼ ¼»ª»´±° §±«® -µ·´´-ò’ øØ·- ¿--·-¬¿²¬ Ü¿ª» °±°- ·² ©·¬¸ ¿ ®«·²»¼ Ñó®·²¹ò п«´ ¬»´´- ¸·³ô “ו´´ -¸±© §±« ¸±© ¬± ³¿µ» ¿² Ñó®·²¹ ©¸»² ©» ¹»¬ ¼±²»ò’÷ “× ¹± ¬± ¬¸» ¾±±µ-¬±®» ¿²¼ ¾«§ »ª»®§ ¾±±µ × ½¿² ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ô ¿²¼ × ¾«§ ¬¸» ¬±±´-ò Í·²½» × ¼®±°°»¼ ±«¬ ±º ¸·¹¸ -½¸±±´ô וª» ¶«-¬ ®»¿¼ ¬»½¸²·½¿´ ¾±±µ-ò ׬•- ¿´´ × ®»¿¼ô ¬»½¸²·½¿´ ¾±±µ-ò ײ º¿½¬ × ¶«-¬ ®»¿¼ ³§ º·®-¬ ²±ª»´ô ̸» α¿¼ ž§ ݱ®³¿½ ӽݿ®¬¸§Ãò’ ̸¿¬ ³¿§ »¨°´¿·² ©¸§ ¬¸» ²»¨¬ ¾±±µ ¸»•©®·¬·²¹ ·- ¿ Ü×Ç “«®¾¿² -«®ª·ª¿´ ¹«·¼»ò’
ââ
豬±¹®¿°¸ ¾§ Ò±¿¸ É»¾¾
߬ º·®-¬ ·³°®»--·±²ô Û¼¼·» п«´•- ³¿½¸·²» -¸±° ·² Û´ Í»¹«²¼±ô Ý¿´·ºòô ¬¿µ»- ³» ¾¿½µ ¬± ³§ ¹®¿²¼°¿•- ¿«¬± ¾±¼§ -¸±°æ ½¿®- ±² ´·º¬-ô ®¿½µ- ±º -¸»»¬ ³»¬¿´ô ®±´´¿©¿§ ¬±±´¾±¨»-ô ¿ п½·º·½ ¾®»»¦» -½»²¬»¼ ©·¬¸ Þ±²¼± ¿²¼ ¹®»¿-»ò
Ó¿µ»æ
íí
Ó¿µ»® ÍÑÒ ÑÚ ßÒ ×ÒÊÛÒÌÑÎ Ù®±©·²¹ «° ·² Ý¿´·º±®²·¿ô п«´ ¿°°®»²¬·½»¼ ©·¬¸ ¸·- º¿¬¸»® ¾»º±®» -»¬¬·²¹ ±«¬ ±² ¸·- ±©²ò “Ó§ ¼¿¼ ©¿- ¿² ·²ª»²¬±®ô’ ¸» -¿§-ò “Ø» ·²ª»²¬»¼ ¿´´ó ¬¸®»¿¼»¼ ®±¼ô ®±¬·--»®·» ½¸·½µ»² ³¿½¸·²»- ·² -«°»®³¿®µ»¬-ô ¿ ²»© µ·²¼ ±º ¼±³»¼ ²¿ª·¹¿¬·±²¿´ ½¸¿®¬ò Ø» ¬¿«¹¸¬ ³» ¬± º·²¼ ¿ ²»»¼ ¿²¼ ·²ª»²¬ ¿ -±´«¬·±² œ ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ¿- -·³°´» ¿- °±--·¾´»ò × ©±®µ»¼ ·² ¸·- -¸±°-å ¸» ¬¿«¹¸¬ ³» ¸±© ¬± ©»´¼ô ¹®·²¼ô ¼®·´´ô ¿´´ ¬¸¿¬ -¬«ººò’ “× ©¿- ±² ³§ ±©² ¿¬ ïíô ³¿µ·²¹ ¿ ´·ª·²¹ ©±®µ·²¹ ±² ³±¬±®½§½´»- ·² Ôòßò ¿²¼ Í¿² Ú®¿²½·-½±ô ¿²¼ ´·ª·²¹ ±ºº ³§ •ìë ³»¬»® ³¿·¼ ¬®·µ»ò ̸·- ©¿- ·² ¬¸» ´¿¬» ïçêð-ò’ ͱ±² п«´ ¹±¬ ·²¬± ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ º´§·²¹ ¸¿²¹ ¹´·¼»®-ô ©¸·½¸ ¹±¬ ¸·³ ¿ ³±ª·» -¬«²¬ ¶±¾ô ©¸·½¸ ´»¼ ¸·³ ¬± ̸» Ü«µ»- ¿²¼ ¿ -¬±®·»¼ ½¿®»»® ·² -¬«²¬-ô -°»½·¿´ »ºº»½¬-ô ¿²¼ ½«-¬±³ ½¿®-ò
ÛòÌòô ÍØßÎÕ ÉÛÛÕô ßÒÜ Ð×ÈßÎ Í·²½» ¬¸» ïçéð- ¸·- ¿«¬± ¼·ª·-·±²ô Ý«-¬±³- ¾§ Û¼¼·» п«´ô ¸¿- ¾«·´¬ ª»¸·½´»- ¿²¼ »ºº»½¬- º±® ³±ª·»- ®¿²¹·²¹ º®±³ ÛòÌò ¿²¼ Þ¿½µ ¬± ¬¸» Ú«¬«®» ø§»-ô ¬¸» ¬·³»ó¬®¿ª»´·²¹ ܻԱ®»¿²-÷ ¬± ̸» Ú¿-¬ ¿²¼ ¬¸» Ú«®·±«-ò Ø·- -¸±° ¸¿- »¿®²»¼ ¿ ®»°«¬¿ó ¬·±² º±® ½±³°´»¬·²¹ ¸«¹» ¶±¾- ±² ·³°®±¾¿¾´§ ¬·¹¸¬ ¼»¿¼´·²»- œ º±® Ù®»¿-» ¬¸»§ ¾«·´¬ ìè ½¿®·² ¬©± ©»»µ-ô ¿²¼ º±® î Ú¿-¬ î Ú«®·±«- ¬¸»§ ¼·¼ îðð ·² ¿ ³±²¬¸ò ß´±²¹ ¬¸» ©¿§ô п«´ »ª±´ª»¼ ·²¬± ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸±¬ó®±¼¼»®ò ̱¼¿§ ¸»•- ®»´·»¼ «°±² º±® ·²¼«-¬®·¿´ ¼»-·¹² ¿²¼ °®±¬±¬§°·²¹ô ³¿®·²» »²¹·ó ²»»®·²¹ô ¿²¼ ½±³°´»¨ ³±ª·» ·³¿¹·²»»®·²¹ò з¨¿® ¸·®»¼ ¸·³ ¬± ¾«·´¼ º«´´ó-·¦»¼ô ®«²²·²¹ ®»°´·½¿- ±º Í¿´´§ô Ó¿¬»®ô ¿²¼ Ô·¹¸¬²·²¹ ӽϫ»»² º®±³ Ý¿®-ò Ø» ¾«·´¬ ´·º»ó-·¦»¼ ¿²·³¿¬®±²·½ ¸±®-»- º±® ̸» Ó¿-µ ±º Ʊ®®±ô ¿²¼ ¼»½¿¼»-• ©±®¬¸ ±º ¿¯«¿¬·½ ½¿³»®¿ ¹»¿® º±® ¬¸» ݱ«-¬»¿« ½´¿²ò Ó±®» ¬¸¿² ±²½»ô п«´ ¸¿- ¾»»² ¬¸» Ü·-½±ª»®§ ݸ¿²²»´•- -»½®»¬ ©»¿°±² º±® ͸¿®µ É»»µò ß² »¨°»®·»²½»¼ ¼»»° -»¿ ¼·ª»® ¿²¼ «²¼»®©¿¬»® °¸±¬±¹®¿°¸»®ô п«´ ¼»-·¹²»¼ °´¿-¬·½ ¾±¼§ ¿®³±® ¿²¼ ¿ -½«¾¿ ³«ºº´»® ¬± ¸»´° ¼·ª»®- ¹»¬ ½´±-»® ¬± ¬¸» °®»¼¿¬±®-ô ¿²¼ ®·¹¹»¼ ¿ “¹«¬ó½¸»½µ»®’ ½¿³»®¿ ¬± °»»® ·²¬± ¬¸»·® -¬±³¿½¸-ò Þ«¬ ¸·- -¸¿®µ§ ³¿-ó ¬»®°·»½» ©¿- ¾«·´¬ º±® Ú¿¾·¿² ݱ«-¬»¿«æ ¿ ïé󺱱¬ô -©·³³·²¹ô -¸¿®µó-¸¿°»¼ -«¾³¿®·²» °·´±¬»¼ ¾§ ¿ ¼·ª»® ·²-·¼»ô ¬± ¹»¬ ®·¹¸¬ «° ·² ¿ ¹®»¿¬ ©¸·¬»•- ¹®·´´ò “ו³ ¾¿-·½¿´´§ ¿² ·²ª»²¬±®ô’ п«´ -¿§-ò “× ¼± ¬¸» ®»-¬ º±® ³±²»§ò Ò·²»¬§ °»®½»²¬ ±º ©¸¿¬ ©» ¼± ··²ª»²¬·±²ò’
íì
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
Ú»¼ «° ©·¬¸ ¾¿´µ§ °«³°- ¿²¼ ½±³°®»--±®-ô п«´ ·²ª»²¬»¼ ¸·- ±©²ò Ø·- ¸·¹¸ó»ºº·½·»²½§ ݧ´·²¼®·½¿´ Û²»®¹§ Ó±¼«´» øÝÛÓ÷ ·- ±²»ó-·¨¬¸ ¬¸» -·¦» ±º ½±³°¿®¿¾´» °«³°-ò ׬•- «-»¼ ¾§ º·®» ¼»°¿®¬³»²¬- ¬± ¾´¿-¬ º·®»º·¹¸¬·²¹ º±¿³ ¿²¼ ¾§ Ò¿ª§ Í»¿´- ¬± -°®¿§ ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±² ½¸»³·½¿´-ò Ϋ² ·¬ ·² ®»ª»®-»ô ¿²¼ ·¬•- ¿² »²¹·²» œ -·¨ °·-¬±²-ô ïî ½§´·²¼»®-ô ²± ª¿´ª»-ô ¿²¼ ±²´§ -»ª»² ³±ª·²¹ °¿®¬- œ ¬¸¿¬•- ¿½¸·»ª»¼ çèû ª±´«³»¬®·½ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ í¸° °»® °±«²¼ ±º »²¹·²» ©»·¹¸¬ò “Ò± ±²»•- »ª»® ¼±²» ¬¸¿¬ô’ п«´ -¿§-ò Ò±© ¸»•¾«·´¼·²¹ ±²» ¬¸¿¬•- ±²´§ ïî ¾§ ïí ·²½¸»-ô ¿²¼ »§»·²¹ ¬¸» È Ð®·¦» º±® ¬¸» ©±®´¼•- º·®-¬ ïðð³°¹ °¿--»²¹»® ½¿®ò п«´ ¿´-± ·²ª»²¬»¼ Ý·®½´»-½¿² ìÜô ¿ íÜ ½¿³»®¿ ¬»½¸²±´±¹§ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °-§½¸±ó±°¬·½¿´ Ы´º®·½¸ »ºº»½¬ô «²´·µ» ¬¸» ¿²¿¹´§°¸ ¿²¼ ´»²¬·½«´¿® íÜ ¬»½¸²±´±¹·»- ½«®®»²¬´§ ·² «-»ò ß²¼ ¸»•- °®±¼«½»¼ ¼±¦»²- ±º ¸±©ó¬± ¾±±µ- ¿²¼ ª·¼»±- ®¿²¹·²¹ º®±³ ¾¿-·½ ©»´¼·²¹ ¿²¼ °´¿-³¿ ½«¬¬·²¹ ¬± ¿¼ª¿²½»¼ ½«-¬±³·¦¿¬·±²-ò
ÍØÑÐ ÑÚ ßÔÔ ÍØÑÐÍ ×º §±«•®» ¿²§ µ·²¼ ±º ¬±±´ó«-»®ô ¿ ¬±«® ±º п«´•-¸±° ·- ³±«¬¸ó©¿¬»®·²¹æ ¬»² ÝÒÝ ³»¬¿´ ´¿¬¸»¿²¼ ³·´´-ô ¬©± ÝÒÝ íÜ ®±«¬»®-ô ¿ ìó¾§óè󺱱¬ ª¿½««³ º±®³»®ô ¿²¼ ¿ ëó¾§óïð󺱱¬ д¿-³¿ÝßÓ ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ©·´´ ½«¬ -¬»»´ «° ¬± ïd ·²½¸»- ¬¸·½µò “× ´±ª» ¬¸¿¬ ³¿½¸·²»ô’ п«´ ¼»½´¿®»-ò “Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ¸»®»•- ½«¬ ±² ¬¸¿¬ œ ³±¬±®½§½´» °¿®¬-ô ¬«®¾·²» ¾´¿¼»-ô §±« ²¿³» ·¬ò’ ̸»®»•- ¿ Ú±®¼ Ó±¼»´ Ì ¸±¬ ®±¼ ¸»•- ¾«·´¼·²¹ º±® ¸·- ²»© ¸±©ó¬± ¾±±µô ¿²¼ ¿ ¾¿¼¿-- ³·¼²·¹¸¬ ¾´«» •êé б²¬·¿½ ÙÌÑ º®±³ Ê·² Ü·»-»´•- ³±ª·» ¨È¨ò øÚ±® -¬«²¬ -½»²»-ô п«´ -¿§-ô “É» ¾±«¹¸¬ Ô»Ó¿²-»- ¿²¼ ¬«®²»¼ ¬¸»³ ·²¬± ÙÌÑ-ò ׬•- ¿ ´±¬ ½¸»¿°»® œ ¿²¼ §±« ¼±²•¬ ®«·² ÙÌÑ-ò’÷ Ñ«¬ ¾¿½µ ¿®» ³·²· º·®» ¬®«½µ- œ б´¿®·- ßÌʺ·¬¬»¼ ©·¬¸ п«´•- ÝÛÓ °«³°- œ ²»¨¬ ¬± »´»½¬®·½ ³±¬±®½§½´»- º±® Ù»±®¹» Ý´±±²»§•- Ô»¿¬¸»®¸»¿¼-ò ß²¼ §±« ½¿²•¬ ³·-- п«´•- ½«-¬±³ ݸ±°°»® ïô ¿ ½®¿¦§ó±ª»®°±©»®»¼ ³±¬±®½§½´» ©·¬¸ ¿ ëðî ¾·¹ ¾´±½µ ݸ»ª§ »²¹·²»ô ¼«¿´ É»·¿²¼ ¾´±©»®-ô ¿²¼ ²·¬®±«- ±¨·¼»ò ß- ½±±´ ¿- ¿´´ ¬¸·- -¬«ºº ·-ô ו³ ³±®» ¿©»¼ ¾§ п«´•- ´·¾®¿®§ò ͸»´ª»- -¿¹ «²¼»® ¿ ´·º»¬·³» ±º ´»¿®²·²¹æ ÝÒÝ ®±¾±¬·½-ô ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °¸§-·½-ô ¾´¿½µ-³·¬¸·²¹ô »´»½¬®±²·½-ô º´«·¼ ³»½¸¿²·½-ô ¿²¼ ¬¸»®³±¼§²¿³·½-ò ß²½·»²¬ ·²ª»²¬·±²-ô ²«½´»¿® ©»¿°±²-ô ´¿-»®-ô ¿²¼ ½±³°«¬»® ¿²·³¿¬·±²ò ̸»
豬±¹®¿°¸§ ½±«®¬»-§ ±º Û¼¼·» п«´
ÞÇ ß×Îô ÔßÒÜô ßÒÜ ÍÛßæ п«´•- °«´-»¶»¬ ¸¿²¹ ¹´·¼»®å ر´´§©±±¼ -¬«²¬ ¼®·ª·²¹ ø¸» -«®ª·ª»¼ ¬¸·- °´¿²» ½±´´·-·±²÷å -¸¿®µ -«¾ó ³¿®·²» °·´±¬»¼ ¾§ ¼·ª»® ·²-·¼»å ®»³±¬»ó½±²¬®±´ ½¿® ®·¹å Ôòßò ¬± Ê»¹¿- ®·¼» ©·¬¸ ²± ¸¿²¼-å ¼·ª»® ¿®³±® º±® ͸¿®µ É»»µå ¿²¼ ¿ ¸¿´ºó -·¦»¼ Ò·--¿² -«¾ ø¸» ¾®±µ» ¸·- ²»½µ ¼«®·²¹ ¬¸·- -¬«²¬÷ò
Ó¿µ»æ
íë
ß³»®·½¿² Þ±§•- Ø¿²¼§ Þ±±µô -¸·°¾«·´¼·²¹ô ¿²¼ ±º ½±«®-» -¸¿®µ-ò ß ½±´´»½¬·±² ±º ³¿--·ª» ¾®¿-¼·ª·²¹ ¸»´³»¬- ´±±µ- ±²ô ¿- ¬¸±«¹¸ ©»•®» ·² Ö«´»- Ê»®²»•- ±©² ½¸¿®¬ ®±±³ò ̸»² ¬¸»®» ¿®» ¬¸» Û¼¼·» п«´ -¬±®·»- ¬¸¿¬ ®·ª¿´ ݸ«½µ Ò±®®·- ±® ¬¸» ܱ- Û¯«·- Ù«§ò Ø» ·²ª»²¬»¼ ¿ °«´-»¶»¬ ¸¿²¹ ¹´·¼»® ¿²¼ ¾«¦¦»¼ ÔßÈò Ø» ±²½» º»´´ íê𠺻»¬ ¿²¼ ´·ª»¼ò Ø»•- ¾»»² ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ -¸¿®µ-ô ±² °«®°±-»ò Ø» ¬¿«¹¸¬ Ì©·-¬»¼ Í·-¬»® ¸±© ¬± ®·¼» ³±¬±®½§½´»-ò Ø» ¹±¬ ¿ -»½®»¬ ½´»¿®¿²½» º®±³ ܱÜô ¿²¼ ¬¸»² ®»¼»-·¹²»¼ ¬¸»·® ´¿-»®-ò Ø» ±²½» ®±¼» ¿ Ø¿®´»§óÜ¿ª·¼-±² º®±³ Ôòßò ¬± Ê»¹¿œ ©·¬¸ ²± ¸¿²¼-ò Þ«¬ × ¬¸·²µ ו³ ³±-¬ ·³°®»--»¼ ¾§ ¬¸» »²¶±§ó ¿¾´»ô ¿´³±-¬ ·²½®»¼·¾´» ª¿®·»¬§ ±º ©±®µ ¬¸¿¬ п«´ ·- ¼±·²¹ò Ö«-¬ ¼«®·²¹ ±«® ¾®·»º ·²¬»®ª·»© ±² ¿ Í¿¬«®¼¿§ ³±®²·²¹ô ¸» »¨°´¿·²- ¸·- °®±½»-º±® ®»°´·½¿¬·²¹ з¨¿®•- Ý¿®- ½¸¿®¿½¬»®- ¿¬ ´·º» -·¦» ø¿ ¸«¹» ÝÒÝ ®±«¬»® ½¿®ª»- íÜ º±®³- ±«¬ ±º -¬¿½µ»¼ °´§©±±¼ô ¬¸»² ßÞÍ °´¿-¬·½ ·- ª¿½««³ó º±®³»¼ ±ª»® ¬¸»-»÷ò Ø» ¹®»»¬- ¿ ½«-¬±³»® º®±³ ɻб©»® ©¸±•- ¬¸»®» ¬± ·²-°»½¬ п«´•¾»¿«¬·º«´´§ ³¿½¸·²»¼ °®±¬±¬§°» ©·²¼ ¬«®¾·²»-ò Ø» ¼»³±²-¬®¿¬»- ¸·- °¿¬»²¬»¼ °«³°ñ»²¹·²»ô ¬¸»² °«´´- «° ¸·- ÝßÜ ¼»-·¹² º±® ¿ -¬»¿³ó °±©»®»¼ ³±¬±®¾·µ» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿¬ ¸±³» ¿¬
íê
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
Þ«®²·²¹ Ó¿²ò Ø» -¸±©- ³» ¬¸» ·²-¿²» îð󺱱¬ ½¸¿·²-¿© ¸»•- ³¿¼» ±«¬ ±º ¿ ³±¬±®½§½´» œ ¿²¼ ¬¸» ¾·¹ ®»¼ º·®» »²¹·²» ¸»•´´ ¾·-»½¬ ©·¬¸ ·¬ œ º±® ¿ Ò¿¬·±²¿´ Ù»±¹®¿°¸·½ °·´±¬ ½¿´´»¼ Ý«¬ ·² Ø¿´ºò Þ§ ½«¬¬·²¹ ¸·- ±©² °¿¬¸-ô п«´ ¸¿- ²±¬ ±²´§ ¾»½±³» ¸·¹¸´§ -µ·´´»¼ ¿²¼ µ²±©´»¼¹»¿¾´»ò Ø»•¿´-± ½¿®ª»¼ ±«¬ ¿ ©·¼»ô -¿¬·-º§·²¹ ½®»¿¬·ª» -°¿½» ·² ©¸·½¸ ¬± ³¿µ» ¿ ´·ª·²¹ò DZ« ½¿²•¬ ³»»¬ Û¼¼·» п«´ ©·¬¸±«¬ ©¿²¬·²¹ô ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ô ¬± ¸¿ª» Û¼¼·» п«´•- ¶±¾ò Þ«¬ ·¬ù²±¬ ¬¸» µ·²¼ ±º ¶±¾ -±³»±²» ½¿² ¹·ª» §±«ò ׬•¬¸» µ·²¼ §±« ³¿µ» º±® §±«®-»´ºò Ø·- ¿¼ª·½» ¬± ¿-°·®·²¹ ³¿µ»®- ¬±¼¿§á λ¿¼ ¬¸±-» ¬»½¸²·½¿´ ¾±±µ-ò “ß²¼ ´»¿®² ¬± «-» ¬©± ¬±±´-æ ß«¬±ÝßÜ ¿²¼ ¬¸» ÝÒÝ °´¿-³¿ ¬¿¾´»ò ß²¼ ©®·¬» ¸±©ó¬± ¿®¬·½´»- º±® ³¿¹¿¦·²»- › ¬¸¿¬•- ¸±© × ¹±¬ ¬¸» ¶±¾ º±® Ù®»¿-»ô ¬¸» ¹«§ -¿© ³§ ¿®¬·½´»ò’ × ¿-µô ©±«´¼ ¸» ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» -¿³» ±°°±®¬«²·ó ¬·»- ·º ¸» ©»®»²•¬ ·² Ôòßò ¿²¼ ¬¸» ³±ª·» ¾«-·²»--á “×¬ ¹±¬ ³» -¬¿®¬»¼ô’ п«´ ¿¼³·¬-ò “Þ«¬ × ½±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ¬¸·- ¿²§©¸»®»ò л±°´» ©·´´ º·²¼ §±« ·º §±« ¼± ¹±±¼ ©±®µò’
Õ»·¬¸ Ø¿³³±²¼ ·- ½±°§ ½¸·»º ±º ÓßÕÛò Ø·- ¹®¿²¼º¿¬¸»®©»®» ¿ ¬»½¸²·½¿´ ©®·¬»® ¿²¼ ¿ ¾±¼§ó¿²¼óº»²¼»® ³¿²ò
豬±¹®¿°¸§ ¾§ Ò±¿¸ É»¾¾
Ó¿µ»®
豬±¹®¿°¸§ ¾§ Ò±¿¸ É»¾¾ øÓ«-¬¿²¹ô ®±«¬»®ô °´¿-³¿ ½«¬¬»®÷ ¿²¼ ½±«®¬»-§ ±º Û¼¼·» п«´
ÎÑÜÍô ÓÑÜÍô ßÒÜ ×ÒÊÛÒÌ×ÑÒÍæ øÑ°°±-·¬»÷ α¼- ±² ®¿½µ-å ݸ±°°»® ï -«°»®¾·µ»ò ø̸·- °¿¹»÷ Ó«-¬¿²¹ º»²¼»® º´¿®»-å ÝÒÝ íÜ ®±«¬»® -¬¿¬·±²å °´¿-³¿ ½«¬¬»® ·² ¿½¬·±²å º«´´ó-·¦»¼ Ó¿¬»® º®±³ Ý¿®-å Ý«¬ ·² Ø¿´º º·®» »²¹·²»å ®»°ó ´·½¿ ±º ßµ·®¿ ¿²·³» ³±¬±®½§½´»å п«´•- °¿¬»²¬»¼ °«³°ñ»²¹·²» ©·¬¸ ¼±«¾´»ó»²¼»¼ °·-¬±²- ¿²¼ -·²«-±·¼¿´ ½¿³-ò
Ó¿µ»æ
íé
Ó¿µ»®
Þ·¹ Õ·¼ Þ·µ»Þ»²¼·²¹ ¾·½§½´»- ©·¬¸ ¾«·´¼»® Ù®»¹ Ü»¹±«ª»·¿ò
Ú
®±³ ¸·- -µ«²µ©±®µ- ·² ݸ·½±ô Ý¿´·ºòô ³»¬¿´ º¿¾®·½¿¬±® ¿²¼ ¾·µ» ¾«·´¼»® Ù®»¹ Ü»¹±«ª»·¿ ±º Þ·¹ Õ·¼ Þ·µ» ø¾·¹µ·¼¾·µ»ò½±³÷ º±®¹»- ¿ ²»© ¾®»»¼ ±º ª»¸·½´»- ¬¸¿¬ °«-¸ ¬¸» »²ª»´±°» ±º ¿©»-±³»²»--ò Þ»¸±´¼ ¬¸» îðë󰱫²¼ Õ·¬¬»²ô ¿ ¾»¸»³±¬¸ ¬¸¿¬ ®±´´- ±² -¬»¿³®±´´»®ó´·µ» ½¿® ¬·®»-ò Ѿ-»®ª» ¬¸» Ö»-«Ô·¦¿®¼ô ¿ º±«®ó°»®-±² °»¼¿´ó°«-¸»® ¬¸¿¬ ½±®²»®´·µ» ¿ ³±¼¼»¼ ¹»½µ±ò É·¬²»-- ¬¸» Þ·¹¹»® ɸ»»´ô ¿ ¹®±©²ó«° ª»®-·±² ±º ¬¸» ½¸·´¼¸±±¼ º¿ª±®·¬» ¬¸¿¬ ´±±µ- ´·µ» ·¬ ½¿³» ±º ¿¹» ±² ¬¸» -»¬ ±º ¿² Û¿-§ η¼»® ®»³¿µ»ò ß´´ ¬¸®»» °«-¸ ½§½´·²¹ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ ø±® °»®¸¿°- ¬¸» ±²» ¾»§±²¼ ¬¸¿¬÷ò ߺ¬»® ¿ -°·² ±² ¬¸» Õ·¬¬»² ¿¬ ´¿-¬ §»¿®•- Ó¿µ»® Ú¿·®» ·² Í¿² Ó¿¬»±ô × ¸¿¼ ¬± ´»¿®² ³±®»ò Ò·µ ͽ¸«´¦æ ر© ¿²¼ ©¸»² ¼·¼ §±« ¹»¬ -¬¿®¬»¼
íè
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
¾«·´¼·²¹ ¾·¹ µ·¼ ¾·µ»-á Ù®»¹ Ü»¹±«ª»·¿æ וª» ¿´©¿§- ¾»»² ¿ ¬·²µ»®»® ¿²¼ ¼»-·¹²»®ô ¬¿µ·²¹ ¬¸·²¹- ¿°¿®¬ ¬± -»» ¸±© ¬¸»§ ©±®µ ø¿²¼ -±³»¬·³»- ²±¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± °«¬ ¬¸»³ ¾¿½µ ¬±¹»¬¸»®÷ò ߺ¬»® ¿ º»© §»¿®- ±º ®»²¬·²¹ ¿ °»¼·½¿¾ ·² ½±´´»¹» ¬± °¿§ ¬¸» ¾·´´-ô ¿²¼ ¿ -«³³»® ±º ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± ©»´¼ ¿²¼ º¿¾®·½¿¬» ³»¬¿´ô × ¼»½·¼»¼ ¬± ¾«·´¼ ³§ ±©²ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸¿¬ »¨°»®·»²½»ô × -¿© ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¿ ²¿¬«®¿´ -µ·´´ º±® ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ º¿¾®·½¿¬·±²ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸¿¬ô × ®»ó»²®±´´»¼ ·² ½±´´»¹»ô ½¸¿²¹·²¹ ³§ ³¿¶±® ¬± ³¿²«º¿½¬«®·²¹ò ÒÍæ ͱ ²±© §±« ³¿µ» §±«® ´·ª·²¹ ¿- ¿ ¾·µ» º¿¾®·½¿¬±®á ÙÜæ Ò±ô ²±¬ §»¬ò ̸» °»¼·½¿¾ µ»»°- ³§ ¸»¿¼ ¿¾±ª» ©¿¬»® ©¸·´» × ¬®§ ¬± ³¿µ» ³»¬¿´©±®µ ¿®¬ ³§ ³¿·² -±«®½» ±º ·²½±³»ò Ó§ ³¿®µ»¬·²¹ -µ·´´- ²»»¼ ¿ ´±¬ ±º
豬±¹®¿°¸§ ¾§ Ù®»¹ Ü»¹±«ª»·¿
Þ§ Ò·µ ͽ¸«´¦
©±®µô ¬¸±«¹¸ò ß´´ ±º ¬¸» ©±®µ וª» ®»½»·ª»¼ ¸¿- ¾»»² º®±³ °»±°´» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ®»º»®®»¼ ¬± ³» ±® ¸¿ª» -»»² ³» ¿¬ ³§ -¸±°ò ÒÍæ Ì»´´ «- ³±®» ¿¾±«¬ §±«® -¸±°ò ÙÜæ ׬•- ¿ ³·¨ ±º -¬±®¿¹» ¿²¼ ©±®µ-°¿½» ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ¾·µ» °¿®¬- ¿²¼ ³»¬¿´ ½®»¿¬·±²-ò Ѳ»ó ¯«¿®¬»® ±º ·¬ô º·´´»¼ ©·¬¸ -±³» ¾¿-·½ -¸±° ¬±±´- œ ¿ ïïð󪱴¬ Ó×Ù ©»´¼»®ô ¾¿²¼ -¿©ô ¿ º»© ¿²¹´» ¹®·²¼»®-ô ¿ ¼®·´´ °®»--ô °·°» ¾»²¼»®ô ¿²¼ ¿ î󹿴´±² ½±³°®»--±® œ ·- ¼»ª±¬»¼ ¬± -¬»»´ º¿¾®·½¿¬·±²ò × ¿´-± ¸¿ª» ¿ ¬¿¾´» º±® »´»½¬®±²·½- ¬·²µ»®·²¹ ¿²¼ ±²» º±® -»©·²¹ô ¾«¬ ¬¸» ©»´¼»®ô ¿²¹´» ¹®·²¼»®-ô ¿²¼ ¾¿²¼ -¿© -»» ¬¸» ³±-¬ «-»ò × ¾«·´¼ ´¿®¹» ·¬»³- ±² ¬¸» º´±±® ±® ¼»-·¹² ¬¸»³ ³±¼«´¿®´§ ¬± ¾» ¿--»³¾´»¼ º®±³ ³«´¬·°´» -³¿´´ °·»½»-ò ̸»®»•- ¿´-± ¿ ª»®§ ´±²¹ô »¨°»²-·ª» ©·-¸ ´·-¬ ±º ¬¸·²¹- × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¸¿ª»æ Ì×Ù ©»´¼»®ô °´¿-³¿ ½«¬¬»®ô ´¿¬¸»ô ³·´´ô ¬«¾·²¹ ¾»²¼»® • ÒÍæ Ü»-½®·¾» §±«® ¼»-·¹² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»--ò ÙÜæ ̸» ·²·¬·¿´ ¼»-·¹² «-«¿´´§ ½±³»- º®±³ ¿ ¾¿-·½ ½±²½»°¬ô ©¸·½¸ ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¼»-·¹²- ±² °¿°»®ò ̸»®» ו´´ ¿¼¼ ¿²¼ -«¾¬®¿½¬ º»¿¬«®»- ¿²¼ º·¹«®» ±«¬ ·º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±²½»°¬ ·- ©±®µ¿¾´»ò × «-»¼ ¬± ¾«·´¼ ¿ °®±±ºó±ºó½±²½»°¬ °·»½» ©·¬¸ ½¸±°°»¼ ¾·µ»-ô -½®¿° ³»¬¿´ô °±±® ©»´¼-ô ¿²¼ -¸¿®° »¼¹»-ò Ò±© × ¾«·´¼ -¬®¿·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ¼»-·¹² ©¸»² ¬¸» ½±²½»°¬ ·- ½´»¿® ¿²¼ × «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º »¨»½«¬·±²ò וª» ¿´-± ¾»»² ¬±§·²¹ ¿®±«²¼ ©·¬¸ Ù±±¹´» ͵»¬½¸Ë° ¾«¬ ו³ -¬·´´ ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± «-» ·¬ò ÒÍæ ر© ´±²¹ ¼±»- ¿ ¾·µ» ¬§°·½¿´´§ ¬¿µ» ¬± ¼»-·¹² ¿²¼ ¾«·´¼á ÙÜæ Ü»°»²¼·²¹ ±² ½±³°´»¨·¬§ô º®±³ ¿ º»© ¼¿§- ¬± ¿ º»© ©»»µ-ò ̸» Ö»-«- Ô·¦¿®¼ ¬±±µ ³» -·¨ ©»»µº®±³ ¼»-·¹² ¬± ½±³°´»¬·±²ô ©·¬¸ ¼»-·¹² ¬¿µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬©± ©»»µ-ò Û¿½¸ °»¼¿´»® ¸¿¼ ³«´¬·°´» -»¬- ±º ¹»¿®-æ ¿ ¾¿-·½ -»¬ º±® ®±¿¼ ®·¼·²¹ ¿²¼ ¿ -«°»®ó´±© “-¿²¼ó ½®¿©´»®’ ¹»¿®ò ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ³«´¬·°´» ¹»¿® -»¬- ¬±±µ -±³» ¬·³»ò ̸» Õ·¬¬»² ¬±±µ ³» ¿¾±«¬ ¿ ©»»µ º±® ¬¸» º®¿³» ¿²¼ ©¸»»´-ò ̸» ¸»¿¼´·¹¸¬- ¿²¼ ¾®¿µ»- ¬±±µ ¿¾±«¬ ¿²±¬¸»® ©»»µò ÒÍæ ɸ¿¬ -±®¬- ±º ®»¿½¬·±²- ¼± §±« ¹»¬ º®±³ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ®·¼¼»² ¬¸» ¾·µ»-á ÙÜæ л±°´» ´·µ» ¬¸»³ò ͱ³» ´·µ» ¬¸» ®·¼»ô -±³» ´·µ» ¬¸» ´±±µô -±³» ¿®» ·³°®»--»¼ ¾§ ¬¸»·® -¸»»® -·¦»ò Û¿½¸ ¾·µ» ·- ¼·ºº»®»²¬ò ̸» Þ·¹¹»® ɸ»»´ ©¿- ¾«·´¬ ¬± ¾» ®·¼¼»² ´·µ» ¿ ½¿ºº»·²¿¬»¼ ïð󧻿®ó±´¼ò ɸ»² ¬¸» ®·¹¸¬ °»®-±² ®·¼»- ·¬ ®»¿´´§ ¸¿®¼ô ¬¸»§ ½±³» ¾¿½µ ©·¬¸ ¿ ¼»ª·´·-¸ ¹®·² ±² ¬¸»·® º¿½»ò ̸¿¬•- ©¸»² × º»»´
ÒÛÊÛÎ ÙÎÑÉ ËÐæ ̸» Õ·¬¬»² ø±°°±-·¬»÷ ©»·¹¸- ·² ¿¬ îðë °±«²¼- ø§»-ô ¬¸±-» ¿®» ½¿® ¬·®»-÷ò ̸» Ö»-«Ô·¦¿®¼ ø¿¾±ª»÷ -»¿¬- º±«® ¿²¼ ½¿² ¹± «° ¬± ïé³°¸ò
º«´´§ -¿¬·-º·»¼ò ̸» Õ·¬¬»² ©¿- ¾«·´¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ©¸»»´- ©»®» º®»»ò ׬•- »¨½»--·ª» ¿²¼ ·²»ºº·½·»²¬ œ ·¬•- -±®¬ ±º ¬¸» ¿²¬·ó¾·µ»ò ÒÍæ ɸ¿¬•- §±«® º¿ª±®·¬» °®±¶»½¬ -± º¿®á ÙÜæ ß- º¿® ¿- ¾·µ»- ¹±ô ¬¸» Ö»-«- Ô·¦¿®¼å ·¬•- ¿ ´±¬ ±º º«² ¿²¼ ®·¼»- ´·µ» ²±¬¸·²¹ »´-»ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬•- îë º»»¬ ´±²¹ô ·¬ ¸¿- ¿ éc󺱱¬ ¬«®²·²¹ ®¿¼·«-ò DZ« ½¿² ®·¼» ·¬ ¿¬ º«´´ -°»»¼ ø¿¾±«¬ ïé ³·´»- ¿² ¸±«®÷ô ¬¸®±© ·¬ ·²¬± ¿ ¸¿®¼ ½±®²»®ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¸±´¼ º·®³ ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» °¿--»²¹»®- ½¿²ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¿½½»´»®¿¬·±² ·- ²±¬ ¿ ´·³·¬·²¹ º¿½¬±®ô ¿ °»®-±² ±² ¿ ¬©±ó©¸»»´»¼ ¾·µ» ©±«´¼ º·²¼ ·¬ ¸¿®¼ ¬± ±«¬³¿²»«ª»® ¬¸» Ô·¦¿®¼ò ׬ «-»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¸»¿¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¹± «° ¿²¼ ¼±©²ô ³±ª» -·¼» ¬± -·¼»ô ¿²¼ ±°»² ·¬- ³±«¬¸ô ¾«¬ ¬¸·- ±²» ¬·³»ô ¿¬ Þ«®²·²¹ Ó¿²ô ¬¸» ²»½µ ¼·¼²•¬ ³¿µ» ·¬ ¾¿½µò ÒÍæ ɸ¿¬•- ²»¨¬ ·² ¬»®³- ±º º«¬«®» °®±¶»½¬-á ÙÜæ ̸» ݸ±±óݸ±± Ì®¿·²ô ¿ °»¼¿´ó°±©»®»¼ ¬®¿·² ©·¬¸ ³«´¬·°´» ½¿®-ô ½¿°¿¾´» ±º ¾»·²¹ °»¼¿´»¼ ¾§ µ·¼±® ¹®±©²«°-ò ׬ ©·´´ ®»-»³¾´» ¿ ¬±§ ¬®¿·² ¿²¼ ¸¿ª» -·³·´¿® ¼»-·¹² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬± ¬¸» Ô·¦¿®¼ ¾«¬ ¾» ¿ ´±¬ ´·¹¸¬»®ò ו³ ¸±°·²¹ ¬± ¹»¬ ·¬ ¹±·²¹ ¾§ ²»¨¬ -«³³»® ¾«¬ ו³ ·² ²»»¼ ±º ³±®» º«²¼·²¹ò ÒÍæ É·´´ ¬¸» °«¾´·½ ¾» ¿¾´» ¬± -»» ·¬ -±³»©¸»®»á ÙÜæ ɸ»² ·¬ ¹»¬- ¾«·´¬ ·¬ ©·´´ ¾» ·² ݸ·½± ¾«¬ × ©±«´¼ ´±ª» ¬± ¬±«® ·¬ ¿®±«²¼ ¼·ºº»®»²¬ ½·¬·»-ò ו¼ ¿½¬«¿´´§ ´±ª» ¬± ¾®·²¹ ·¬ ¬± Ù±´¼»² Ù¿¬» п®µ ·² Í¿² Ú®¿²½·-½±ò ÒÍæ ɸ§ ¼± §±« ¼± ©¸¿¬ §±« ¼±á ÙÜæ Ô»¬ ³» -¬»° «° ±² ³§ °«´°·¬ • × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¹»¬ ³±®» °»±°´» ±² ¾·µ»- º±® º«²ô ¬®¿²-°±®¬ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò ו¼ ´·µ» ¬± -»» ³±®» º±´µ- ¾·µ»ó½±³³«¬·²¹ ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ¬¸»·® ½¿® ¿²¼ º«»´ ¼»°»²¼»²½»ò Ý®»¿¬·²¹ ·²¬»®»-¬·²¹ô º«²½¬·±²¿´ô º«² ¾·µ»- ·- ³§ ©¿§ ±º ½±¿¨·²¹ ³±®» °»±°´» ·²¬± ¬¸» ¾·µ»ó®·¼·²¹ º±´¼ò Ò·µ ͽ¸«´¦ ·- ¿² ·´´«-¬®¿¬±® ¿²¼ ©®·¬»®ô ¿²¼ ¿ º¿² ±º ¿´³±-¬ ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ ©¸»»´-ò Ó¿µ»æ
íç
Ó¿µ»®
Ô±½¿´´§ Ù®±©² Ý¿®ª·²¹ ¾±¿®¼- ¿²¼ ©¿ª»- ©·¬¸ ¬¸» ³¿µ»® ±º ¿´´ó©±±¼ Ù®¿·² Í«®º¾±¿®¼-ò Þ§ 묻® ͳ·¬¸
ìð
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
묻® ͳ·¬¸æ ɸ¿¬ ¹±»- ·²¬± ¾«·´¼·²¹ ¿² ¿´´ó©±±¼ ¾±¿®¼á Ó·µ» Ô¿Ê»½½¸·¿æ Ñ«® ¾±¿®¼- ¿®» ¸±´´±© ¿²¼ ¿®» ¾«·´¬ ¿®±«²¼ ¿² ·²¬»®²¿´ º®¿³»ô ©¸·½¸ ¿ ´±¬ ±º °»±°´» »¯«¿¬» ©·¬¸ ¿² ¿·®°´¿²» ©·²¹ò ͱ §±«•ª» ¹±¬ ¿² ·²¬»®ó ²¿´ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¬¸» ¾±¿®¼ ¬¸» -¸¿°»ô ¬¸»² ½»¼¿® °´¿²µ- ¿²¼ ¬¸»-» -°»½·¿´´§ ³·´´»¼ -¬®·°- ¬¸¿¬ §±« ¾«·´¼ «° ¿®±«²¼ ¬¸» º®¿³»ò ÐÍæ ɸ§ ¼·¼ §±« ½¸±±-» ¸¿²¼ ½®¿º¬-³¿²-¸·°á ÓÔæ וª» ¾»»² ¿®±«²¼ ©±±¼»² ¾±¿¬- ³±-¬ ±º ³§ ´·º»ò Ô±ª» ¬¸» º»»´·²¹ ±º ¬¸»³ò Ô±ª» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ²± ³¿¬¬»® ©¸»®» §±« ¿®»ô §±« ½¿² ®»°¿·® ·¬ò DZ« ½¿² º·¨ ·¬ ©·¬¸ ½±³³±² ³¿¬»®·¿´-ò ̸»®»•- ²± ®»¿´ ³§-¬»®§
豬±¹®¿°¸§ ¾§ Ó¿®µ Ó¿®½¸»-·
Ó
·µ» Ô¿Ê»½½¸·¿ ¿²¼ Þ®¿¼ ß²¼»®-±² ±©² Ù®¿·² Í«®º¾±¿®¼-ô ¿ -³¿´´ ½±³°¿²§ ±² ¬¸» ½±¿-¬ ±º Ó¿·²» ³¿µ·²¹ ©±±¼»² -«®º¾±¿®¼¿²¼ Ü×Ç -«®º¾±¿®¼ µ·¬- º®±³ -«-¬¿·²¿¾´§ ½«¬ô ´±½¿´´§ ³·´´»¼ ²±®¬¸»®² ©¸·¬» ½»¼¿®ò Þ±®² ·² Ô¿Ê»½½¸·¿•¾¿-»³»²¬ ·² îððëô ¬¸» ½±³°¿²§ ²±© »³°´±§-»ª»² °»±°´»ò ̸» ¸¿²¼³¿¼» ¾±¿®¼- ¿®» ½±³°«¬»®ó¼»-·¹²»¼ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» »ºº·½·»²¬ «-» ±º ¬¸» ©±±¼ œ ¬± “-¿ª» -±³» ¬®»»- ¾«¬ ¿´-± -¿ª» -±³» ³±²»§ô’ Ô¿Ê»½½¸·¿ -¿§- œ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬»¼ ·² ¿ ³±¼»®² ®·¾ó¿²¼óµ»»´ -¬§´» ©·¬¸ ®±±¬- ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾±¿¬¾«·´¼·²¹ò Ù®¿·² ¿´-± ±ºº»®- ©»»µ´±²¹ -«®º¾±¿®¼ó¾«·´¼·²¹ ½´¿--»- ©¸±-» °«°·´- »¿½¸ ¹± ¸±³» ©·¬¸ ¿ ¾»¿«¬·º«´ ©¿ª» ª»¸·½´» ¬¸»§•ª» ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ¸¿²¼-ò × -°±µ» ©·¬¸ Ô¿Ê»½½¸·¿ º®±³ ¸·- ©±®µ-¸±° ·² DZ®µô Ó¿·²»ò
É×ÌØ ÌØÛ ÙÎß×Òæ Ó·µ» Ô¿Ê»½½¸·¿ ø±°°±-·¬»÷ô °®»-·¼»²¬ ¿²¼ º±«²¼»® ±º Ù®¿·² Í«®º¾±¿®¼-ô -¬¿²¼- ±«¬-·¼» ¸·- -¸±° ²»¨¬ ¬± ¿ ¾±±µó³¿¬½¸»¼ ¾»¿«¬§ ¸» ¾«·´¬ò ø̸·°¿¹»÷ ß -¬«¼»²¬ ·² ¿ -«®º¾±¿®¼ ¾«·´¼·²¹ ½´¿--¸¿°»- ¸·- ®¿·´- ©·¬¸ ¿ ¸¿²¼ °´¿²»®å ¿ Ù®¿·² »³°´±§»» ¬»¿½¸»- ¿ ´»--±² ±² ¾±¿®¼ ¾«·´¼ó ·²¹å ÝßÜ ¼®¿©·²¹-ô ´·µ» ¬¸·- ±²» -¸±©·²¹ ¬¸» “¿·®°´¿²» ©·²¹’ -¬®«½ó ¬«®» ±º ¿ º«²¾±¿®¼ô ´»¬ ¬¸» ³¿µ»®- ®»º·²» ¬¸»·® ¼»-·¹²- ¾¿-»¼ ±² ½«-¬±³»® º»»¼¾¿½µò
¬»½¸²±´±¹§ ¬¸»®»ò ׺ §±« ½¿² ¾«·´¼ ·¬ ¾§ ¸¿²¼ô ¬¸»² §±« ½¿² º·¨ ·¬ ¾§ ¸¿²¼ò Ñ«® ¾±¿®¼- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ·² ß«¬±ÝßÜô -± ©» ½¿² ¹»¬ ·¬ ®»¿´´§ ¼·¿´»¼ ·²ò É» -»²¼ ¼»-·¹²- ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¬± ¿ ½«-¬±³»® ¿²¼ ¹»¬ º»»¼¾¿½µ ¿²¼ ¬©»¿µ ¬¸·²¹-ò ̸»²ô ¬¸» ·¼»¿ ·- ¬± ¾«·´¼ ·¬ ¿- ¿½½«®¿¬»´§ ¿- °±--·¾´»ò É» ¼±²•¬ ¯«·¬» ¸¿ª» ¬¸» º®»»¼±³ ¬¸¿¬ -±³»¾±¼§ -¸¿°·²¹ ¿ º±¿³ ¾´¿²µ ¼±»-ò ÐÍæ Þ«¬ §±« ¼±²•¬ ©»¿® ¼«-¬ ³¿-µ- »·¬¸»®ò ÓÔæ Û¨¿½¬´§ò É» ¼± ¿´´ ±º ±«® ©±®µ ©·¬¸ »¼¹» ¬±±´-ò Ò»ª»® ©»¿® ¿ ¼«-¬ ³¿-µò DZ«•®» ²±¬ ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¾®»¿¬¸·²¹ ¼«-¬ô º«³»-ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º -¬«ººò É» ¼± ¸¿ª» ¬± -¿²¼ô ¾«¬ ½±³°¿®»¼ ¬± ©¸¿¬ §±«•®» ¼±·²¹ ©·¬¸ ¿ º±¿³ ¾±¿®¼ œ °±©»® °´¿²»®- ¿²¼ -¿²¼·²¹ -½®»»²œ ·¬•- ¶«-¬ -«½¸ ¿ ²·½»® °®±½»--ò ÐÍæ ɸ§ ¼·¼ §±« ½®»¿¬» µ·¬- ¿²¼ ½´¿--»- º±® °»±°´»á ÓÔæ Ѳ½» ©» ®»¿´´§ ¼·¿´»¼ ·¬ ·²ô ©» ¬¸±«¹¸¬ô “̸··- »¿-§ ¿²¼ º«²ò’ É» ½¿²•¬ ¹»¬ ¬¸» °®·½»- ¼±©² ¬± ©¸»®» ³±-¬ º±¿³ ¾±¿®¼- ¿®»ô -± ©» ¬¸±«¹¸¬ô “ɸ§ ²±¬ ±ºº»® ¬¸»³ ¿- ¿ µ·¬á’ É» -¬·´´ ¬¸·²µ ±º ·¬ ¿- -»´´·²¹ ¿ -«®º¾±¿®¼ô ·¬•- ¶«-¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± °«¬ ·¬ ¬±¹»¬¸»®ò
É»•ª» °«¬ ¿ ¬±² ±º ¬·³» ·²¬± ±«® ³¿²«¿´ò É» ¹»¬ ¿ ´±¬ ±º -¿¬·-º¿½¬·±² ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ±«¬ ¬¸»®» ¼±·²¹ ·¬ò ÐÍæ ɸ¿¬ ¬±±´- ©±«´¼ × ²»»¼ ¬± ¾«·´¼ ±²» ¿¬ ¸±³»á ÓÔæ Ûª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¹±»- ·²¬± ¬¸» ¾±¿®¼ ½±³»- ©·¬¸ ¬¸» µ·¬ò ß´´ ¬¸» °´¿²µ·²¹ô ¬¸» ®¿·´ -¬®·°-ô ¬¸» º®¿³»ô ¿´´ ¬¸» ¹´«»-ô ¬¸» º·¾»®¹´¿--ô ¬¸» »°±¨§ô º·² ¾±¨»-ô ¿´´ ¬¸» ¸¿®¼©¿®»ò DZ« ²»»¼ ½´¿³°-ô ¿²¼ -±³» »¼¹» ¬±±´- œ ´·µ» ¿ ¸¿²¼ °´¿²» ¿²¼ ¿ -°±µ»-¸¿ª»ò DZ« ½±«´¼ -°»²¼ éë ¾«½µ- ¿²¼ ¸¿ª» »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ò ̸» ½´¿³°- ½¿² ¿¼¼ «° ž«¬Ã ·º §±« ¬¿µ» ¿ ìó·²½¸ ÐÊÝ °·°» ¿²¼ ½«¬ °·»½»- ±ºº ·¬ ¿²¼ ±°»² ¬¸» °·°» «°ô ·¬•- ¹±¬ ¬»²-·±² ·² ·¬ò ׬•- ¿ ®»¿´ ·²»¨°»²-·ª» ©¿§ ¬± ³¿µ» §±«® ±©² ½´¿³°-ò ÐÍæ ×- ·¬ »ª»® ¬±± ½±´¼ ¬± -«®ºá ÓÔæ ο®»´§ò É»¬-«·¬- ¸¿ª» ½±³» ¿ ´±²¹ ©¿§ò ̸»®»•-±³» ½±´¼ ¼¿§-ô ¬¸±«¹¸ò Ô«½µ·´§ô ©» ¿´´ ´·ª» ½´±-» ¾§ô -± ·¬•- ²·½» ¬± ®«² ¸±³» ¿²¼ ¶«³° ·² ¬¸» ¸±¬ -¸±©»®ò 묻® ͳ·¬¸ ´·ª»- ·² Ó¿·²» ¿²¼ ¸¿- ½±ª»®»¼ º±±¼ô ½«´¬«®»ô ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ º±® Ù±±¼ô Ù¿-¬®±²±³·½¿ô ¿²¼ ̸» ߬´¿²¬·½ Ѳ´·²»ò °»¬»®¿²¼®»§-³·¬¸ò½±³ Ó¿µ»æ
ìï
Ó¿µ»®
̸» Ò±²-»²-» Ú¿½¬±®§ Ò
±¾«³·½¸· ̱-¿ -¬¿®»- -¬®¿·¹¸¬ ·²¬± ³§ ½¿³½±®¼»®ò Ø» °®»--»- ¿ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» -³¿´´ ®»½¬¿²¹«´¿® -©·¬½¸¾±¿®¼ ±² ¸·- ½¸»-¬ò ̸» ©·²¹- -¬®¿°°»¼ ¬± ¸·- ¾±¼§ -¬¿®¬ ¬± -´±©´§ ®·-»ò Ø» °¿«-»-ô »¨°®»--·±²´»--ò Ø» ®¿·-»- ¸·- ¿®³-ò ̸»²ô ©·¬¸ ¿ -²¿° ±º ¸·- º·²¹»®-ô ¸» ´¿«²½¸»- ·²¬± ¿² «°¾»¿¬ô îðó-»½±²¼ ³«-·½¿´ °»®º±®³¿²½» ¬®·¹ó ¹»®»¼ ¾§ ¬¸» ¾»¿¬ ±º ¸·- -²¿°°·²¹ò Ûª»®§ -²¿° ³¿µ»³¿´´»¬- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¸·- ©·²¹- ¼®«³ ±² ¿ °¿·® ±º ¬»³°´» ¾´±½µ-ò ׬ -±«²¼- ´·µ» ¿ ³¿-¸«° ¾»¬©»»² ¿ Þ«¼¼¸·-¬ º«²»®¿´ ¿²¼ ¿ ¬®¿²½» °¿®¬§ò ̱-¿ ·- ¬¸» °®»-·¼»²¬ ±º Ó¿§©¿ Ü»²µ·ô ¿ ̱µ§±ó ¾¿-»¼ ¿®¬ ½±´´»½¬·ª» ©¸±-» ¯«·®µ§ ·²-¬®«³»²¬- ¸¿ª» ³¿¼» ©¿ª»- ¿³±²¹ ³«-·½¿´´§ ·²½´·²»¼ ¹»»µ- ¿²¼ ¿®¬·-¬- ¿½®±-- ¬¸» ¹´±¾»ò Ø·- ©¿®»¸±«-» ·- º«´´ ±º ¸¿²¼³¿¼» »´»½¬®±²·½ ·²-¬®«³»²¬-ò Ø» -¸±©- ³» ¿² ¿«¬±³¿¬»¼ º±´µ ¹«·¬¿® ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿² »¨¬»®²¿´ °·½µå ¼¿·-§ó-¸¿°»¼ ¨§´±°¸±²»- ©·¬¸ °»¬¿´- ¬¸¿¬ ±°»² ¿²¼ ½´±-» ¬± ¿ ¾»¿¬å ¿²¼ ¿ ¾»´´±©-󰱩»®»¼ ¿®¬·º·½·¿´ ª±½¿´ ½±®¼ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ÐÝ ¬¸¿¬ »³¿²¿¬»- -±«²¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ º¿µ» ¸«³¿² »¿®ò Ø»•- ©»¿®·²¹ ¾´«» ©±®µ ½´±¬¸»- ±ª»® ¿ -¸·®¬ ¿²¼ ¬·»ô ©¸·½¸ ¸» ¬»´´- ³» ·- ¸·- -¬¿¹» ½±-¬«³»ò “× «-»¼ ¬± ©»¿® ¿ ¬«¨»¼±ô’ ¸» -¿§-ô “¾«¬ ·¬ ³¿¼» ³» º»»´ ´·µ» ¿ ³¿¹·½·¿²ò’ ̸» ²¿³» Ó¿§©¿ Ü»²µ· ½±³»- º®±³ ¿² »´»½¬®±²ó ·½- -¬±®» ¬¸¿¬ ̱-¿•- º¿¬¸»® «-»¼ ¬± ±©²ò ̱-¿ ¿´©¿§µ²»© ¸» ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ¿² ¿®¬·-¬ô ¾«¬ ·¬ ©¿-²•¬ «²¬·´ ¸» ¹±¬ ¬± ½±´´»¹» ¬¸¿¬ ¸» ®»¿´·¦»¼ ¸·- ½®»¿¬·ª» ¬±±´ ±º ½¸±·½» ©±«´¼ ¾» ¬¸» ³¿½¸·²»ò “̸»®» ©¿- ¿ ©±®µ-¸±° ¿¬ ³§ «²·ª»®-·¬§ ¬¸¿¬ ´±±µ»¼ »¨¿½¬´§ ´·µ» ³§ ¼¿¼•- ±´¼ -¬±®»ô’ ¸» -¿§-ò “ß²¼ × ¬¸±«¹¸¬ô Ó¿§©¿ Ü»²µ· ¸¿- ¾»½±³» ¿ º±®¹±¬¬»² ¬¸·²¹ ±º ¬¸» °¿-¬ô ¾«¬ ³¿§¾» ·¬•- ¬·³» × ½¿² ®»-«®®»½¬ ·¬ò’ ɱ®µ·²¹ ½´±-»´§ ©·¬¸ Ó¿-¿³·½¸·ô ¸·- ±´¼»® ¾®±¬¸»®ô ̱-¿ ³¿¼» ¿ ½±´´»½¬·±² ±º îê ¹¿¼¹»¬- ¬¸»³»¼ ìî
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
ÎÑÞÑÌËÒÛÍæ Ò±¾«³·½¸· ̱-¿ ·- ¬¸» ³¿² ¾»¸·²¼ ¬¸» ³¿½¸·²» ¾»¸·²¼ ¬¸» ³«-·½ò Ø» ¸±´¼- ®»¹«´¿® “²±²ó -»²-» ¬±§’󳿵·²¹ ©±®µ-¸±°- ¿¬ ¸·- -¬«¼·± ·² ̱µ§±ò
¿®±«²¼ ¼·ºº»®»²¬ -°»½·»- ±º º·-¸ò “É» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ö¿°¿²»-» ©±«´¼ ²»ª»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·- ¿½±²ª»²¬·±²¿´ ¿®¬ô -± ¬¸» »´»½¬®±²·½- -¬±®» ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± °®»-»²¬ ±«®-»´ª»-ò’ ̸» ©±®µó ½´±¬¸»- ¿®» ¿´-± ¿² ¸±³¿¹» ¬± ¬¸»·® ¼¿¼ œ ¿ ®»°´·½¿ ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ «²·º±®³ º±® -³¿´´ó ¬± ³·¼ó-·¦»¼ ¾´«»ó ½±´´¿® ¶±¾- ¼«®·²¹ ¬¸» »½±²±³·½ ¾±±³ ±º ¬¸» ïçéð-ò ̱-¿•- ·²ª»²¬·±²- ®¿²¹» º®±³ ©±®µ·²¹ ·²-¬®«³»²¬¬± ¼§-º«²½¬·±²¿´ ®±¾±¬- ¬± -µ»´»¬±²ó-¸¿°»¼ »¨¬»²ó -·±² ½±®¼-ò ̸»§ ¿´´ ¸¿ª» ±²» ¬¸·²¹ ·² ½±³³±²æ ¬¸»§ ¿®» “²±²-»²-» ³¿½¸·²»-ò’ “Ë-«¿´´§ô ³¿½¸·²»- ¿®» ´±¹·½¿´ °¿®¬- °«¬ ¬±¹»¬¸»® ·² ´±¹·½¿´ ©¿§-ò × ¸¿ª» ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² ¿®¬ô ¿²¼ × ´·µ» ¬± ³¿µ» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ·´´±¹·½¿´ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸»®»•»²¹·²»»®·²¹ ¾»¸·²¼ ·¬ ¿´´ô ©¸·½¸ ³»¿²- ו³ °«¬¬·²¹ ´±¹·½ ¾»¸·²¼ ·´´±¹·½ œ ·¬•- ¿´´ ª»®§ ±¨§³±®±²·½ô’ ¸» »¨°´¿·²- ³¿¬¬»®ó±ºóº¿½¬´§ò Ó±-¬ ±º Ó¿§©¿ Ü»²µ·•- ½®»¿¬·±²- ¿®» -±´¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ©»¾-·¬» ø³¿§©¿¼»²µ·ò½±³÷ ¿²¼ ±²´·²» ®»¬¿·´ó »®- ´·µ» ß³¿¦±² Ö¿°¿²ò ̱-¿•- ´¿¬»-¬ ·²ª»²¬·±²ô ¿ ¬¿¼°±´»ó-¸¿°»¼ô ¬¸»®»³·²ó´·µ» ·²-¬®«³»²¬ ½¿´´»¼ ¬¸» Ѭ¿³¿¬±²»ô ¸·¬ ¬¸» ½±²-«³»® ³¿®µ»¬ ·² ß«¹«-¬ îððçò Ø» ¿´-± ¼±»- ³«-·½¿´ °»®º±®³¿²½»- ©·¬¸ ¸·µ±±µ§ ·²-¬®«³»²¬- ¿²¼ -·´´§ ®±¾±¬- ·² п®·-ô Ñ-¿µ¿ô ¿²¼ É¿-¸·²¹¬±²ò ß- × ©¿¬½¸ ̱-¿ ¿²¼ ¸·- ·²-¬®«³»²¬- ·² ¿½¬·±²ô × ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¸·- »²¬·®» -¬«¼·± ¸¿- ¬¿µ»² ±² ¿² «²°¿®¿´´»´»¼ ´·º» ±º ·¬- ±©²ò “Ö¿°¿² ·- ¿ ½±«²¬®§ ±º ¿²ó ·³·-³ô’ ̱-¿ -¿§- ©¸»² × ³»²¬·±² ¬¸·-ò “É» ¾»´·»ª» »ª»®§¬¸·²¹ ¸¿- ¿ -°·®·¬ò ̱±´- ¿®» º«²ô ¿²¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸»³ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ô §±« ½¿² º·¹«®» ±«¬ §±«® ±©² °¿¬¸ò Ö«-¬ ´·µ» ¶«¼± ¿²¼ ¾«-¸·¼±ô ©¸¿¬ ו³ -¸±©·²¹ §±« ·- Ó¿§©¿ó¼± œ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ó¿§©¿ Ü»²µ·ò’ Ô·-¿ Õ¿¬¿§¿³¿ ©®·¬»- º±® É·®»¼ô б°«´¿® ͽ·»²½»ô Ò»© DZ®µ Ì·³»- Ó¿¹¿¦·²»ô ¿²¼ ¸»® ±©² ¾´±¹ô ̱µ§±Ó¿²¹±ò ͸»•- ¿ ½±²¬®·¾«¬·²¹ »¼·¬±® ¿¬ Þ±·²¹ Þ±·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ±º Ë®¿©¿¦¿ò
豬±¹®¿°¸ ¾§ Ô·-¿ Õ¿¬¿§¿³¿
̸» Ó¿§©¿ Ü»²µ· ½±´´»½¬·ª» ³¿µ»- ·²-¬®«³»²¬- ±º ³¿-©¸·³-§ò Þ§ Ô·-¿ Õ¿¬¿§¿³¿
̸» ͱ´¿® Ý¿¬»²¿®§ λº´»½¬±® Þ«·´¼ îï-¬ó½»²¬«®§ ®»²»©¿¾´» ¬»½¸²±´±¹§ «-·²¹ ï鬸󽻲¬«®§ ³¿¬¸»³¿¬·½-ò Þ§ ̸± Èò Þ«·
豬±¹®¿°¸§ ¾§ ̸± Èò Þ«·
Ç
±« ½¿² ¼·ª·¼» ³±-¬ -±´¿® °±©»® ®»-»¿®½¸ ·²¬± ¬©± ½¿³°-æ ·²½®»¿-·²¹ »ºº·½·»²½§ ±® ®»¼«½·²¹ ½±-¬ò ß º»© §»¿®- ¿¹±ô ©¸»² × ¼»½·¼»¼ ¬± ¼± -±³» ¿³¿¬»«® -±´¿® ®»-»¿®½¸ ±º ³§ ±©²ô × ½¸±-» ¬¸» “½¸»¿°’ ®±«¬»ò × ¸¿¼ ¬¸» ·¼»¿ ¬± «-» ³·®®±®- ©·¬¸ ¿ ½¿¬»²¿®§ ½«®ª» ¬± ½±²½»²¬®¿¬» -«²´·¹¸¬ò ̸» ½¿¬»²¿®§ô ¼»-½®·¾»¼ ¾§ § ã ½±-¸ ¨ô ·- ¬¸» ½«®ª» ¬¸¿¬ ®±°»- ±® ±¬¸»® º´»¨·¾´» ³¿¬»®·¿´- ²¿¬«®¿´´§ º¿´´ ·²¬± ¾»¬©»»² ¬©± -«°°±®¬-ò ̸·- ½«®ª» ©¿- ³·-¬¿µ»² º±® ¬¸» °¿®¿¾±´¿ ø§ ã ¨ î÷ «²¬·´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ©¿- ½´»¿®»¼ «° ¾§ ï鬸󽻲¬«®§ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²-ò п®¿¾±´¿- ¿®» ±º¬»² «-»¼ º±® ½±²½»²¬®¿¬±®- -·²½» ¬¸»§ º±½«- °¿®¿´´»´ ®¿§- ·²¬± ±²» °±·²¬ò × ®»¿-±²»¼ ¬¸¿¬ ·º × ½±«´¼ º·²¼ °¿®¿³»¬»®- «²¼»® ©¸·½¸ ½¿¬»²¿ó ®·»- ¿²¼ °¿®¿¾±´¿- ¿®» -·³·´¿®ô × ½±«´¼ ³¿µ» ¿ -±´¿® ½¿¬»²¿®§ ®»º´»½¬±® øÍÝÎ÷ ¬¸¿¬ ©±«´¼ »ºº»½¬·ª»´§ ½±²½»²¬®¿¬» -«²´·¹¸¬ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ÍÝÎ ·- ¬¸¿¬ ·¬•- -»´ºóº±®³·²¹ò ͱ´·¼ °¿®¿¾±´·½ -¸¿°»- ¼±²•¬ ±½½«® ²¿¬«®¿´´§ô ¿²¼ §±« ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ -¬·ºº ¿²¼ -¬®±²¹ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® -¸¿°» ¿¹¿·²-¬ ©·²¼ô -²±©ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼»-¬®«½¬·ª» ±«¬¼±±® º±®½»-ò ß²¼ ¬¸» ÍÝÎ ·- ¯«·½µ ¿²¼ ·²»¨°»²-·ª» ¬± ¾«·´¼ô ®»¯«·®·²¹ ²± -°»½·¿´ ¬±±´- ±® µ²±©´»¼¹»ò Ö«-¬ ¸¿²¹ -±³» º´»¨·¾´»ô ®»º´»½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ §±« ¸¿ª» ·¬ò ÍÝÎ- ½±«´¼ «´¬·³¿¬»´§ ¾» ³±®» ¼«®¿¾´» ¬¸¿² ®·¹·¼ °¿®¿¾±´·½ ®»º´»½¬±®- ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® Æ»²ó´·µ» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»º´»½¬ ©·¬¸ ¬¸» ©·²¼ô ·²-¬»¿¼ ±º º·¹¸¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ·¬ò ̱ ¼»¬»®³·²» ©¸»² ¿ ½¿¬»²¿®§ ©·´´ ®»º´»½¬ ´·µ» ¿ °¿®¿¾±´¿ô × ³±¼»´»¼ ¬¸» °®±¾´»³ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ±² ¿ ½±³°«¬»®ò ß- »¨°»½¬»¼ô × º±«²¼ ¿² ¿-°»½¬ ®¿¬·± ©¸»®» ¿ ½¿¬»²¿®§ ®»º´»½¬±® ¿´³±-¬ ³¿¬½¸»- ¿ °¿®¿ó ¾±´·½ ³·®®±® ¿¬ ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ´·¹¸¬æ ï ¸·¹¸ ¬± ì ©·¼»ô º±® ¿ -§³³»¬®·½¿´ ®»º´»½¬±®ò
ØÑÉ ÌÑ ÚßÕÛ ß ÐßÎßÞÑÔßæ øÝ´±½µ©·-»÷ Þ¿½µ§¿®¼ -±´¿® ½¿¬»²¿®§ ®»º´»½¬±® øÍÝÎ÷ ½±±µ»® ¾«·´¬ ·² îð ³·²«¬»- «-·²¹ -¸»»¬ -¬»»´ ¿²¼ ©±±¼å »¨°»®·³»²¬©·¬¸ ³·²·¿¬«®» ½¿¬»²¿®§ ®»º´»½¬±®- ¼±«¾´»¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¿ -±´¿® ÐÊ ½»´´å ±ª»®´¿·¼ -§³³»¬®·½¿´ ½¿¬»²¿®§ ø®»¼÷ ¿²¼ °¿®¿¾±´¿ ø¾´¿½µ÷ -¸±© ¬¸»·® ½´±-»-¬ ³¿¬½¸ ¿¬ ïæì ¸»·¹¸¬ó¬±ó©·¼¬¸ ®¿¬·±ò
ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ´»¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¸¿²¹ ¼±©² d ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» °±-¬-ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸·- º±®³«´¿ô ¿ ½±«°´» ±º ¬»»²¿¹»®- ¾«·´¬ ¿² »ºº»½¬·ª» ÍÝÎ ½±±µ»® «-·²¹ ¸¿²¼ ¬±±´- ·² îð ³·²«¬»-ô «²¼»® ³§ ¹«·¼¿²½»ò Í«®°®·-·²¹´§ô ·¬ ¬«®²- ±«¬ ¬¸¿¬ ¿ °®±°»®´§ °®±ó °±®¬·±²»¼ ¿-§³³»¬®·½ ½¿¬»²¿®§ ®»º´»½¬±® øßÝÎ÷ô ©¸»®» ±²» -«°°±®¬ ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ô ©·´´ ¼± ¿ ¹±±¼ ¶±¾ ¿¬ ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ´·¹¸¬ ¬¸¿¬•- ²±¬ »¨¿½¬´§ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¿¨·- ±º ¬¸» ½«®ª»ò ̸·- ³»¿²¬¸¿¬ ©·¬¸·² ½»®¬¿·² ´·³·¬-ô ¿² ßÝÎ ½¿² ½±²½»²¬®¿¬» ¬¸» ´·¹¸¬ ¿- ¬¸» -«² ¬®¿ª»´- ¿½®±-- ¬¸» -µ§ò Ô¿®¹»ô ·²»¨°»²-·ª» ßÝÎ- ¸±´¼ °®±³·-» ¿- ¿ ©¿§ ±º ¹»¬¬·²¹ ³±®» ±«¬ ±º -³¿´´»®ô ³±®» °®»½·±«- °¸±¬±ó ª±´¬¿·½ °¿²»´-ò ו³ ½«®®»²¬´§ ®»-»¿®½¸·²¹ ¬¸·- °¿·®·²¹ô ¿²¼ ©¿²¬ ¬± »¨°´±®» ©¸»¬¸»® -«½¸ ¼»-·¹²- ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² °¿®¿¾±´¿- ¿¬ º±½«-·²¹ ¼·ºº«-»¼ ´·¹¸¬ œ ¬¸» ß½¸·´´»-• ¸»»´ ±º ¬¸» °¿®¿¾±´·½ ½±²½»²¬®¿¬±®-ò ̱ µ»»° ¬¸» °®±¹®¿³ ©·¬¸·² ³§ µ·¬½¸»²ó-½·»²½» ¾«¼¹»¬ô ו³ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ³·²·¿¬«®»-ò ײ ³§ »¿®´§ »¨°»®·³»²¬-ô × ¼±«¾´»¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ³§ °¸±¬±ª±´¬¿·½ ½»´´ò DZ« ¿®» ©»´½±³» ¬± ¶±·² ³» ·² ¬¸·- ¹®¿--®±±¬®»-»¿®½¸ò Û³¿·´ ³» ¿¬ ¾´¿¸¨íସ±¨¾«·ò½±³ò
̸± Èò Þ«· ø¬¸±¨¾«·ò½±³÷ ´·ª»- ·² и±»²·¨ô ß®·¦òô ©·¬¸ ¸·- ´±ª»´§ ©·º» ¿²¼ ¬¸®»» ¬«®¬´»-ò Ø» «-»¼ ¬± ¼± ®»-»¿®½¸ º±® ¿ ´·ª·²¹ô ²±© ¸»•- ¼±·²¹ ·¬ º±® º«²ò Ó¿µ»æ
ìí
ͱ´·¼É±®µ- ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º Ü¿--¿«´¬ ͧ-¬8³»-ò wîðïð Ü¿--¿«´¬ ͧ-¬8³»-ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò
ÌØÛ ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÍÛßÍÑÒ É×ÔÔ ÞÔÑÉ ÇÑËÎ Ó×ÒÜò ßÔÔ ÛÐ×ÍÑÜÛÍ ßÒÜ ÛÈÌÎßÍ ßÎÛ ÑÒÔ×ÒÛ ÒÑÉò
ͱ´·¼É±®µ-r °®»-»²¬- ¿² ±²´·²» -»®·»- ¿¾±«¬ ¬¸®»» ÐÎÑÜËÝÌ ÜÛÍ×ÙÒÛÎÍ º±®½»¼ ¬± ©±®µ ·² ¿² ±ª»®Œ±© ¬®¿·´»®ò ͬ¿®®·²¹ ¿ ËÍÛÎ ÝÑÓÓËÒ×ÌÇ ÑÊÛÎ ÑÒÛ Ó×ÔÔ×ÑÒ ÍÌÎÑÒÙô ¿ º®·»²¼´§ ÒÛ×ÙØÞÑÎØÑÑÜ ÍÑÔ×ÜÉÑÎÕÍ ÎÛÍÛÔÔÛÎô ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ïëð ËÍÛÎ ÙÎÑËÐÍò ß²¼ ²±© -¸±©·²¹ ßÔÔ ÛÐ×ÍÑÜÛÍô Ì×ÐÍô ÜÛÓÑÍô ÜÑÉÒÔÑßÜßÞÔÛ ÐÑÍÌÛÎÍô ¿²¼ »ª»² ÒÛÉ Î×ÒÙÌÑÒÛÍò NR ÉßÌÝØ ÍÛßÍÑÒ ÑÒÛ ßÌ í Ü Ë Ü Û Í Ù Ñ Ò Û í Üò Ý Ñ Ó ÒÑÌ ÎßÌÛÜ
×
² ¬¸» ´¿¬» ïçèð- ´¿-»® °®·²¬»®- ¾»½¿³» ·²»¨°»²-·ª» »²±«¹¸ º±® ¸±³» «-»ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ¼»-µ¬±° °«¾´·-¸·²¹ ®»ª±´«¬·±²ò Ì©»²¬§ §»¿®´¿¬»® ©»•®» ©·¬²»--·²¹ ¿ -·³·´¿® ®»ª±´«¬·±² ·² íÜ °®·²¬·²¹ò ׬•- ²±© °±--·¾´» ¬± -»¬ «° ¿ °¿®¬º¿½¬±®§ ±² §±«® ¼»-µ¬±°ò ײ ¬¸·- -°»½·¿´ -»½¬·±² ±º ÓßÕÛô ©»•´´ -¸±© §±« ¬¸» ³¿²§ ©¿§- ¸±©ò
ÓßÕÛÎÞÑÌùÍ ÝÒÝ ÝËÐÝßÕÛ
ÐßÙÛ ìê
ÙÑÑÙÔÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÓßÕÛÎ
ÐßÙÛ ëî
ÞË×ÔÜ ß íÜ ÍÝßÒÒÛÎ
ÐßÙÛ ëì
ßÒ üèðð Ü×Ç ÝÒÝ ÓßÝØ×ÒÛ
ÐßÙÛ êð
ÝßÜñÝßÓ ÉÛÜÜ×ÒÙ Î×ÒÙÍ
ÐßÙÛ êì
ÑÐÛÒ ÍÑËÎÝÛ ÐÔßÍÓß ÝÒÝ
ÐßÙÛ êê
ÔËÓÛÒÔßÞùÍ Ó×ÝÎÑ ÝÒÝ Õ×Ì
ÐßÙÛ êè
ÓßÕÛÎÞÛßÓ ÐÎÑÌÑÌÇÐÛÍ
ÐßÙÛ éð
ÉØßÌùÍ ØÑÌ ×Ò íÜ ÚßÞÞ×ÒÙ
ÐßÙÛ éï
Ó¿µ»æ
ìë
ÌØÎÛÛ ÝËÐÝßÕÛÍæ Ó¿§»®ô ͳ·¬¸ô ¿²¼ 묬·- ©·¬¸ ¬¸»·® ±°»² -±«®½» íÜ °®·²¬»®-ò
ìê
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
ß² ·²-·¼» ´±±µ ¿¬ Ó¿µ»®Þ±¬ ײ¼«-¬®·»-ò ÞÇ ÞÛÝÕÇ ÍÌÛÎÒ
豬±¹®¿°¸§ ¾§ Õ¿¬» Ô¿½»§
ÎÛÊÑÔËÌ×ÑÒ É×ÔÔ ÞÛ ÍÏË×ÎÌÛÜ
ÌØÛ
ß
Û¨¬®«¼»®
Þ
Ю·²¬»¼ ±¾¶»½¬
Ý
Ó±¬¸»®¾±¿®¼ ¿²¼ ³±¬±® ½±²¬®±´´»®-
Ü
Ç󿨷- -¬»°°»® ³±¬±®
Û
Æó-¬¿¹» °«´´»§
Ú
д¿-¬·½ •´¿³»²¬
Ú
ß
Û
Þ
Ý
Ü
“Ì
×´´«-¬®¿¬·±² ¾§ Ö¿³»- Ю±ª±-¬
¸·- ·- ¬¸» É·´¼ É»-¬ ±º íÜ °®·²¬·²¹ô’ Þ®» 묬·- »¨°´¿·²- ¿- ©» -¬¿²¼ ·²-·¼» ¬¸» -±ó½¿´´»¼ “Þ±¬ Ý¿ª»ò’ ̸·- ©¿®»¸±«-» -°¿½» ·² ¼±©²¬±©² Þ®±±µ´§²ô ÒòÇòô ·- ¸±³» ¬± Ó¿µ»®Þ±¬ ײ¼«-¬®·»-ô ¿² ±°»² -±«®½» ¸¿®¼©¿®» -¬¿®¬«° ©·¬¸ ¬¸» ³·--·±² ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» ¼®»¿³ ±º ¼»-µ¬±° º¿¾®·½¿¬·±² ¿ ®»¿´·¬§ º±® »ª»®§ °»®-±² ±² ¬¸» °´¿²»¬ò Ó±®» ¸¿½µ»®-°¿½» ¬¸¿² -«°»®¸»®± ´¿·®ô ¬¸» Þ±¬ Ý¿ª» ¿²¼ ·¬- -¸»´ª»- ¿®» º«´´ ±º »´»½¬®±²·½-ô °¿½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ °®±¬±¬§°» ³¿½¸·²»-ò ͱ³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» °´¿½» ¸¿- ¬¸¿¬ º»»´·²¹ ±º ¿ -»½®»¬ ¸·¼»±«¬ô »ª»² ·º ¬¸» ¸·¹¸ó ¬»½¸ -«°»®¸»®± ª»¸·½´» ·² ¬¸» ¹¿®¿¹» ·- ¿ -·²¹´»ó-°»»¼ ©·¬¸ ¼®±° ¸¿²¼´»¾¿®-ò ̸» Œ»¼¹´·²¹ •®³ ·- ·² ¬¸» ¾«-·²»-- ±º ³¿µ·²¹ µ·¬ó ¾¿-»¼ íÜ °®·²¬»®-ò ß´-± ½¿´´»¼ “®¿°·¼ °®±¬±¬§°·²¹’ ±® “º¿¾¾·²¹ô’ íÜ °®·²¬·²¹ ·- ¿ ½¿¬½¸¿´´ ¬»®³ ¬± ¼»-½®·¾» ¿ ¹®±«° ±º ¬»½¸²±´±¹·»- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¬± ¬®¿²-´¿¬» ª·®¬«¿´ íÜ °´¿²- ·²¬± ®»¿´ ±¾¶»½¬-ò ˲´·µ» ½±³°«¬»®ó ½±²¬®±´´»¼ ³·´´·²¹ ³¿½¸·²»-ô ©¸·½¸ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ¾´±½µ ±º ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ©¸·¬¬´» ·¬ ¼±©² ·²¬± ¿ •²¿´ º±®³ô íÜ °®·²¬·²¹ ·²ª±´ª»- ¾«·´¼·²¹ «° ´¿§»®- ±º ³¿¬»®·¿´ò ̸·- ¿¼¼·¬·ª» °®±½»-- ·- ½±³³±²´§ ¿½¸·»ª»¼ ·² ±²» ±º ¬©± ©¿§-æ °±©¼»® ¾»¼ ±® »¨¬®«-·±²ò ײ ¬¸» °±©¼»® ¾»¼ ³»¬¸±¼ô ¿ ¬±±´¸»¿¼ ¼»°±-·¬- ¿ ¾·²¼»® -»´»½¬·ª»´§ ¿½®±-- ¿ ¾»¼ ±º °±©¼»®»¼ ¾«·´¼ ³¿¬»®·¿´ô ¬¸»² ´±©»®-
¬¸» ¾»¼ ¿²¼ -©»»°- ±ª»® ¿²±¬¸»® ´¿§»® ±º ´±±-» °±©ó ¼»®ò ̸·- °®±½»-- ®»°»¿¬- «²¬·´ ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- ½±³°´»¬»ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ·¬ ½¿² ¾» ´·º¬»¼ º®±³ ¬¸» ª¿¬ ±º ´±±-» °±©¼»® ¿²¼ ¼«-¬»¼ ±ººò ײ ¬¸» »¨¬®«-·±² ³»¬¸±¼ô ¬¸» ¬±±´¸»¿¼ ¼»°±-·¬- ¿ ¬¸·² •´¿³»²¬ ±º ¸»¿¬ó-±º¬»²»¼ ³¿¬»®·¿´ ø«-«¿´´§ ßÞÍ °´¿-¬·½÷ ·² ´¿§»®- ¬¸¿¬ ¸¿®¼»² ¿- ¬¸»§ ½±±´ô ¾«·´¼·²¹ «° ¿ •²·-¸»¼ ±¾¶»½¬ò Æ¿½¸ “ر»µ»²’ ͳ·¬¸ô ß¼¿³ Ó¿§»®ô ¿²¼ Þ®» 묬·º±«²¼»¼ Ó¿µ»®Þ±¬ ײ¼«-¬®·»- ´»-- ¬¸¿² ¿ §»¿® ¿¹±ò ß´´ ¬¸®»» ³»²ô ©¸± ³»¬ ¬¸®±«¹¸ Þ®±±µ´§² ¸¿½µ»®-°¿½» ÒÇÝ Î»-·-¬±®ô ¸¿ª» ¾»»² ¿½¬·ª» ·² ¬¸» Ü×Ç ½±³³«²·¬§ º±® ¬¸» °¿-¬ •ª» §»¿®- ø묬·- °®±¼«½»¼ ª·¼»±- º±® Ó¿µ»æ
ìé
ß
̸» Ý«°Ý¿µ» ÝÒÝ ·- -·¹²·•½¿²¬´§ -³¿´´»® ¬¸¿² ³¿·²º®¿³»ó-¬§´» ®¿°·¼ °®±¬±¬§°»®- œ -± °±®¬¿¾´» ¬¸¿¬ °»±°´» ¾®·²¹ ·¬ ¬± °¿®¬·»-ò ÓßÕÛ ·² §»¿®- °¿-¬÷ò ̸» •®-¬ °®±¬±¬§°» ±º ¬¸» Ý«°ó Ý¿µ» ÝÒÝô Ó¿µ»®Þ±¬•- Œ¿¹-¸·° íÜ °®·²¬·²¹ ³¿½¸·²»ô ©¿- •²·-¸»¼ ¶«-¬ ·² ¬·³» ¬± ¾®·²¹ ¬± ß«-¬·²•- ÍÈÍÉ ³«-·½ô •´³ô ¿²¼ ¬»½¸ ½±²º»®»²½» ·² Ó¿®½¸ îððçò 묬·- -°»²¬ ¬¸» ©»»µ»²¼ °®·²¬·²¹ °´¿-¬·½ -¸±¬ ¹´¿--»-ô ¿²¼ô ¬¸¿²µ- ¬± ´±¬- ±º °±-·¬·ª» °®»-- ¿²¼ »²ó ¬¸«-·¿-³ ·² ¬¸» ±²´·²» Ü×Ç ½±³³«²·¬§ô ¾§ ³·¼óß°®·´ ¬¸» ¬¸®»» ¸¿¼ -¸·°°»¼ ¬¸» •®-¬ ¾¿¬½¸ ±º î𠳿½¸·²»¬± ¬¸» »¿¹»® ¸¿²¼- ±º »¿®´§ ¿¼±°¬»®-ò ر»µ»²ô Ó¿§»®ô ¿²¼ 묬·- ¯«·¬ ¬¸»·® ¶±¾- ¿²¼ ´·ª»¼ ±² -¿ª·²¹- º±® ¬¸» º·®-¬ ¬»² ³±²¬¸- ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò Ú®·»²¼- ß¼®·¿² Þ±©§»® ø±º ¬¸» λ°Î¿° λ-»¿®½¸ Ú±«²¼¿¬·±²÷ ¿²¼ Ö¿µ±¾ Ô±¼©·½µ øº±«²¼»® ±º Ê·³»±÷ °®±ª·¼»¼ -»»¼ ³±²»§ô ¿²¼ -·²½» ¬¸»² ¬¸» ¾«-·²»-¸¿- ¹®±©² -¬»¿¼·´§ò Þ§ §»¿®•- »²¼ô ¬¸» ¾¿¬½¸ -·¦» ¸¿¼ ·²½®»¿-»¼ º®±³ î𠬱 ïë𠳿½¸·²»-ô ©·¬¸ ±²» ¾¿¬½¸ -¸·°°·²¹ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »ª»®§ ³±²¬¸ò ̸» ¾¿-·½ µ·¬ -»´´- º±® üéëðò ̸» ¬»½¸²±´±¹§ ¾»¸·²¼ ¬¸» Ý«° ÝÒÝ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» λ°Î¿°ô ¬¸» •®-¬ ±°»² -±«®½» íÜ °®·²¬»®ô ©¸·½¸ ìè
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
©¿- ¼»-·¹²»¼ -°»½·•½¿´´§ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»°´·½¿¬» ·¬- ±©² °¿®¬-ò ̸» Ý«°Ý¿µ» «-»- ¬¸» λ°Î¿° ³±¬¸»®¾±¿®¼ô ©¸·½¸ ͳ·¬¸ô îêô ¼»-·¹²»¼ò ׬ «-»¸·- ±©² Í¿²¹«·²± ³·½®±½±²¬®±´´»® °´¿¬º±®³ô ·¬-»´º ¿ ½±³°¿¬·¾´» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ß®¼«·²±ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¼»-·¹² -¬¿¹» º±® ¬¸» ³¿½¸·²»ô ͳ·¬¸ô Ó¿§»®ô íëô ¿²¼ 묬·-ô íéô °®±¬±¬§°»¼ °¿®¬- º±® ¬¸» Ý«°Ý¿µ» ±² ÒÇÝ Î»-·-¬±®•- ´¿-»® ½«¬¬»®ò ̸»§ ©±®µ»¼ ®±«²¼ó¬¸»ó½´±½µô -»¬¬´·²¹ ±² ¿ ¼»-·¹² ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® -»½±²¼ ½¿-» ±º ®¿³»² ²±±¼´»-ò ˲´·µ» λ°Î¿°ô ©¸±-» ¬±±´¸»¿¼ ³±ª»- ¿®±«²¼ ¼»°±-·¬·²¹ °´¿-¬·½ ±² ¿ -¬¿¬·±²¿®§ °´¿¬º±®³ô ¬¸» Ý«°Ý¿µ» »¨¬®«¼»® ±²´§ ³±ª»- «° ¿²¼ ¼±©²ò ̸» ïð½³ó-¯«¿®» ¾«·´¼ °´¿¬º±®³ ³±ª»- ´¿¬»®¿´´§ ¬± -°®»¿¼ ¬¸» ¬¸·²´§ »¨¬®«¼»¼ •´¿³»²¬ ±º °´¿-¬·½ ¿´±²¹ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ´¿§»® ¾»·²¹ °®·²¬»¼ò Ø¿ª·²¹ ¿ -¬¿¬·±²¿®§ ¬±±´¸»¿¼ ³·²·³·¦»- °±©»® ¿²¼ -·¦» ®»¯«·®»³»²¬-ô ³¿µ·²¹ ¬¸» Ý«°Ý¿µ» ÝÒÝ -·¹²·•½¿²¬´§ ´·¹¸¬»® ¬¸¿² ¬¸» λ°Î¿°ò ß²¼ ·¬•- ´»¿°¿²¼ ¾±«²¼- -³¿´´»® ¬¸¿² “³¿·²º®¿³»’ó-¬§´» ®¿°·¼
Þ
Ý
Ü
°®±¬±¬§°»®- œ -± °±®¬¿¾´» ¬¸¿¬ °»±°´» ¾®·²¹ ·¬ ¬± °¿®¬·»-ò ̸» Ý«°Ý¿µ» ©¸·²²·»- ¿²¼ °«®®- ¿- ·¬ °®·²¬-ò É¿¬½¸·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» œ ·²¬»®²¿´´§ ·´´«³·ó ²¿¬»¼ ©·¬¸ ÔÛÜ- º±® ¼®¿³¿¬·½ »ºº»½¬ œ ·- ´·µ» -·¬¬·²¹ ¿®±«²¼ ¿ ½¿³°•®»ò Ó¿µ»®Þ±¬ -¸·°- ¬¸» ³¿½¸·²» ¿- ¿ µ·¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»³±¬±®-ô °«´´»§-ô ½·®½«·¬ ¾±¿®¼-ô ¿²¼ ´¿-»®ó½«¬ °´§ó ©±±¼ô ©¸·½¸ ³»¿²- §±« ¾«·´¼ ·¬ §±«®-»´ºò ̸»§ ¿½½»°¬ °®»ó±®¼»®- ¿²¼ -¸·° ³¿½¸·²»- ·² ¾¿¬½¸»-ò ß- ±©²»®±º °®»ª·±«- ¾¿¬½¸»- ¾«·´¼ ¿²¼ «-» ¬¸»·® ³¿½¸·²»-ô ¬¸»§ ³¿µ» -«¹¹»-¬·±²- ¿²¼ ·³°®±ª»³»²¬- ¬± ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò ̸»-» ·³°®±ª»³»²¬- ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ·² º«¬«®» ¾¿¬½¸»-ô ¿²¼ ¿®» ³¿¼» ¿ª¿·´ó ¿¾´» ¬± ½«®®»²¬ «-»®- ¿- ¿² «°¹®¿¼»ò ɸ·´» ¬¸» •®-¬ ¾¿¬½¸»- ®»¯«·®»¼ ¬¸» °¿·²-¬¿µ·²¹´§ ¬»¼·±«- ¬¿-µ ±º -±´¼»®·²¹ ³¿²§ -«®º¿½»ó³±«²¬ ×ݬ± ¬¸» ³±¬¸»®¾±¿®¼ô ¬¸» ´¿¬»-¬ Ý«°Ý¿µ»- -¸·° ©·¬¸ ½±³°´»¬»´§ ¿--»³¾´»¼ »´»½¬®±²·½-ô ¬¿µ·²¹ ¿ ´±¬ ±º ¬¸» »ºº±®¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¿--»³¾´§ °®±½»--ò ̸» ³¿½¸·²» ½±³»- ¬±¹»¬¸»® ´·µ» ×µ»¿ º«®²·¬«®»å ·¬•- ¿--»³¾´»¼ ©·¬¸ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿² ß´´»² ©®»²½¸ò ̸» Ý«°Ý¿µ» ÝÒÝ ·- ¬¸» •®-¬ ±º ·¬- µ·²¼ ·² ·¬- •»´¼ò 묬·- ½±²•¼»²¬´§ ½±³°¿®»- ·¬ ¬± »¿®´§ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®- ´·µ» ¬¸» ß´¬¿·® ¿²¼ ß°°´» ×ô ½·¬·²¹ ¬¸» ¸¿½µó·¬ó§±«®-»´º ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ -¿ªª§ «-»® ¾¿-» ±º »²¬¸«-·¿-¬·½ ¬·²µ»®»®-ò ɸ»®» °®»ª·±«-´§ ¸¿ª·²¹
Ú·¹ò ßæ ̸» Ý«°Ý¿µ» ¼»-·¹² ·- ·² °»®°»¬«¿´ ¾»¬¿ò Ú·¹ò Þæ Ò»© Ý«°Ý¿µ» °¿®¬- ½¿² -±³»¬·³»- ¾» ¾«·´¬ ±² ¿ Ý«°Ý¿µ»ò Ú·¹ò Ýæ ̸» Ý«°Ý¿µ» ½¿² ³¿µ» °¿®¬- º®±³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º íÜ ³±¼»´·²¹ °´¿¬º±®³-ò Ú·¹ò Üæ Í¿³°´»- ±º ¬¸» Ý«°Ý¿µ»•- ±«¬°«¬ô ¿ª¿·´¿¾´» ·² ½®»¿³ ¿²¼ ¾´¿½µò
-±³»¬¸·²¹ º¿¾¾»¼ ®»¯«·®»¼ ¬¸» «-» ±º ´¿®¹» ³¿·²º®¿³»ó-¬§´» ³¿½¸·²»- ¸±«-»¼ ·² ®»-¬®·½¬»¼ó ¿½½»-- ®»-»¿®½¸ º¿½·´·¬·»-ô ¾«·´¼·²¹ ¿ Ý«°Ý¿µ» ÝÒÝ ³±ª»- ¬¸» ³¿·²º®¿³» ±²¬± §±«® ¼»-µ¬±°ò ̸» ¬§°»- ±º ·¬»³- ¬¸¿¬ ¬¸» Ý«°Ý¿µ» ÝÒÝ ½¿² ³¿µ» ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ±º ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ íÜ °®·²¬»®ô ¾«¬ ¬¸» °¿®¿¼·¹³ ·- ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ò ̸» ´»ª»´ ±º «-»® »²¹¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ²«¬- ¿²¼ ¾±´¬- ±º ¬¸» ¬»½¸ó ²±´±¹§ ·- ³«½¸ ¼»»°»®ô ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ·- ³«½¸ ´±©»®ò Ó¿µ»®Þ±¬ ±°»®¿¬±®- ½±³³«²·½¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¹®±«°- ±² Ù±±¹´» ¿²¼ Ú´·½µ®ô ¿²¼ ®»´§ ±² »¿½¸ ±¬¸»® ¬± -±´ª» °®±¾´»³- ¿²¼ ¸»´° µ»»° ¬¸»·® ³¿½¸·²»®«²²·²¹ -³±±¬¸´§ò ̸·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ -«°°±®¬ ²»¬©±®µ ³»¿²- ´»-- ½«-¬±³»® -«°°±®¬ º±® ¬¸» ¬¸®»» º±«²¼»®¬± ³¿·²¬¿·² œ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿¼³·¬ ¬± ¿²-©»®·²¹ ³¿²§ ¸±«®- ±º -«°°±®¬ »³¿·´- ¼¿·´§ò ß °¿®¿´´»´ °®±¶»½¬ô ̸·²¹·ª»®-»ô ·- ¸»´°·²¹ ¬¸» Ó¿µ»®Þ±¬ ½±³³«²·¬§ ¬¸®·ª»ò Ô¿«²½¸»¼ ¾§ ͳ·¬¸ ¿²¼ 묬·- ·² -«³³»® îððè ¿- ¿ ©»¾-·¬» º±® -¸¿®·²¹ ´¿-»® ½«¬¬»® -±«®½» •´»-ô ̸·²¹·ª»®-» ©¿- »¿-·´§ Ó¿µ»æ
ìç
Û
Ú
Ú·¹ò Ûæ Ó¿¨·³«³ °¿®¬ -·¦» ·- ìþIìþIêþò Ú·¹ò Úæ ̸» ½¿-» ·- ³¿¼» º®±³ ´¿-»®ó½«¬ dþ ¾·®½¸ °´§©±±¼ò Ú·¹ò Ùæ Û´»½¬®±²·½- ·²½´«¼» ¿ -¬»°°»® ³±¬±® ¼®·ª»®ô ³±¬¸»®¾±¿®¼ô »¨¬®«¼»® ½±²¬®±´´»®ô ¿²¼ ±°¬±ó»²¼-¬±°ò Ú·¹ò Øæ ß ¾»´¬ ¿²¼ °«´´»§- ³±ª» ¬¸» »¨¬®«¼»® ·² ¬¸» ¦ó¿¨·- ø-¸±©² º®±³ ¿¾±ª»÷ò Ú·¹ò ×æ ̸» Þ®±±µ´§² ØÏò
»¨°¿²¼»¼ º±® -¸¿®·²¹ íÜ •´»- ¿- ©»´´ò ̸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» -·¬» »²½±«®¿¹»- ¬¸» -¿³» ·¬»®¿¬·ª» °®±½»-- «-»¼ ¬± ¼»-·¹² ¬¸» Ý«°Ý¿µ» ·² ¬¸» •®-¬ °´¿½»ò ̸·²¹·ª»®-» ¿´´±©- «-»®- ¬± ½®»¿¬» ¿ °¿¹» º±® ¿ “¬¸·²¹ô’ ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ³¿½¸·²»ó®»¿¼¿¾´» °´¿²- º±® ½«¬¬·²¹ ±® °®·²¬·²¹ô °·½¬«®»- ±® ®»²¼»®·²¹- ±º ¬¸» ¬¸·²¹ô ¿²¼ ·²-¬®«½¬·±²- º±® ½®»¿¬·²¹ §±«® ±©²ò Ë-»®½¿² ¬¸»² °±-¬ ¬¸»·® ±©² ª»®-·±²- ±º ¬¸» ¬¸·²¹ô ±® »ª»² ³¿µ» ·³°®±ª»³»²¬- ¿²¼ ®»´»¿-» ¿ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬¸·²¹ô ©¸·½¸ ·- ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ò Ë-»®- º¿® ¿²¼ ©·¼» ½¿² -¸¿®» ³±¼»´- º±® °®·²¬·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô «-»® Æ¿¹¹± ·² Ѻº»²¾»®¹ô Ù»®³¿²§ô °±-¬»¼ ¿ ³±¼»´ ±º ¿ ©¸·-¬´»ô ¿²¼ ¸¿´º ¿² ¸±«® ´¿¬»® «-»®- ·² Ò»© DZ®µ ¸»´¼ ¬¸» º®»-¸´§ °®·²¬»¼ ±¾¶»½¬ ·² ¬¸»·® ¸¿²¼-ô ¸±¬ ±ºº ¬¸» •Þ±¬ò Ü·-½«--·±²- »²-«» ±² »¿½¸ ±¾¶»½¬•- °¿¹» ¿¾±«¬ ¿--»³¾´§ ¬»½¸²·¯«» ±® º«¬«®» ®»ª·-·±²-ò Í·²½» °®±¾´»³- ¿®» -±´ª»¼ ½±´´»½ó ¬·ª»´§ ¿²¼ °«¾´·½´§ô ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¾»²»•¬-ò Ü·ºº»®»²¬ ª»®-·±²- ±º ¬¸» Ý«°Ý¿µ» ÝÒÝ µ·¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± •¬ ¬¸» ²»»¼- ±º º±´µ- ©¸± ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» -±³» ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±² ¸¿²¼ò ׺ §±« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿ ´¿-»® ½«¬¬»® ±® ÝÒÝ ¬±±´¸»¿¼ô §±« ½¿² °·½µ «° ¿ µ·¬ ¬¸¿¬ ½±³»- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ´¿-»®ó½«¬ ëð
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
¾±¼§ °·»½»-ô ±® ¾«§ ¶«-¬ ¬¸» »¨¬®«¼»®ò ̸» ³¿½¸·²»•³±¼«´¿®·¬§ ¿²¼ ·¬- ±°»² °´¿²- ³¿µ» ·¬ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± ¬·²µ»®»®- ©¸± ¿®» ¬«®²»¼ ±ºº ¾§ ¸¿½µ»®ó«²º®·»²¼´§ “¾´¿½µ ¾±¨’ ¬»½¸²±´±¹·»-ò Ñ°»² -±«®½» ³±¼»´·²¹ º±® íÜ °®·²¬·²¹ ·- ¿´-± ·² ¼»ª»´±°³»²¬ò ײ ¸¿½µ·²¹ ½·®½´»-ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ø½´±-»¼ -±«®½»ô »¨°»²-·ª»÷ íÜ ³±¼»´·²¹ °´¿¬º±®³- ´·µ» Ó¿§¿ ¿²¼ ͱ´·¼É±®µ- ¿®» -´±©´§ ´±-·²¹ ¹®±«²¼ ¬± º®»»ô ±°»² °¿½µ¿¹»- ´·µ» ß®¬ ±º ×´´«-·±² ¿²¼ Þ´»²¼»®ò λ¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸»·® ³±¼»´-ô ¸±©ó »ª»®ô ³±-¬ Ý«°Ý¿µ» «-»®- »³°´±§ ͵»·²º±®¹» ø¿ ½´«²µ§ó¾«¬óº®»» Ч¬¸±² -½®·°¬÷ º±® -´·½·²¹ ¬¸» ª·®¬«¿´ ±¾¶»½¬ ·²¬± ¿ -»¬ ±º ´¿§»®ó©·-» ·²-¬®«½¬·±²- º±® ¬¸» °´¿-ó ¬·½ »¨¬®«¼»® ¿²¼ ³±ª·²¹ °´¿¬º±®³ò Ç»¬ ¿²±¬¸»® ±°»² -±«®½» °¿½µ¿¹»ô λ°´·½¿¬±®Ùô ·- «-»¼ ¬± -»²¼ ¬¸»-» ¬±±´°¿¬¸ ·²-¬®«½¬·±²- ¬± ¬¸» ³¿½¸·²» º±® °®·²¬·²¹ò ׬•- °±--·¾´» ¬± ½·®½«³ª»²¬ ¬¸» ¾·¹ íÜ ³±¼»´·²¹ -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹»- ¿´¬±¹»¬¸»® ¾§ -½®·°¬·²¹ ±¾¶»½¬»²¬·®»´§ ¬¸®±«¹¸ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ®«´»-ò ̸»-» -½®·°¬»¼ ±® “°¿®¿³»¬»®·¦»¼’ ±¾¶»½¬- ½¿² ½±³» ¿¾±«¬ ·² ¬©± ©¿§-æ ¿ -½®·°¬ »·¬¸»® ¹»²»®¿¬»- ¿² ÍÌÔ •´» ø¬¸» ¼» º¿½¬± -¬¿²¼¿®¼ ¼¿¬¿ ¬®¿²-³·--·±² º±®³¿¬÷ ¬± ¾» -´·½»¼ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ³±¼»´ô ±® ·¬ ¹»²ó »®¿¬»- ¬¸» Ùó½±¼» ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¬±±´¸»¿¼ò ̸» ´·-¬ ±º °´¿²²»¼ ·³°®±ª»³»²¬- ¬± ¬¸» Ý«°Ý¿µ» ÝÒÝ ·- ´±²¹ ¿²¼ »¨½·¬·²¹ò ɸ¿¬ §±« ½¿² ½«®®»²¬´§ °®·²¬ ·- ´·³·¬»¼ ¾»½¿«-» ±º ¿ ´¿½µ ±º °®·²¬¿¾´» -«°ó °±®¬ ³¿¬»®·¿´ò ݱ³³»®½·¿´ »¨¬®«-·±²ó¾¿-»¼ °®·²¬»®¸¿ª» ¬©± »¨¬®«¼»®-æ ±²» º±® ¬¸» ³¿·² °´¿-¬·½ ¿²¼ ¿²±¬¸»® º±® -«°°±®¬ ³¿¬»®·¿´ô ©¸·½¸ ·- ¼»°±-·¬»¼
Ù
Ø
Ó¿µ»®Þ±¬æ Í°»½- ¿²¼ Ü»»¬Ñ«¬-·¼» ¼·³»²-·±²-æ ïêcþ ¬¿´´ I ïíþ ©·¼» I çcþ ¼»»° É»·¹¸¬æ ïðòë´¾Þ«·´¼ ª±´«³»æ ïð½³Iïð½³Iïí½³ Ю·²¬¿¾´» ³¿¬»®·¿´-æ ßÞÍô ØÜÐÛô ÐÔß °´¿-¬·½ ø-±±²÷ Ó¿¬»®·¿´ -¬®»²¹¬¸æ Ê»®§ -¬®±²¹ò DZ« ½¿² -¬¿²¼ ±² ±¾¶»½¬- ©·¬¸±«¬ ¾®»¿µ·²¹ ¬¸»³ò ̧°·½¿´ ´¿§»® ¬¸·½µ²»--æ ðòíéë³³ Ю·²¬·²¹ -°»»¼æ íð³³ñ-»½ Ю·½»æ üéëð øÞ¿-·½ µ·¬÷ô üçëð øÜ»´«¨» µ·¬÷ ݱ²¬®±´´»® -±º¬©¿®»æ λ°´·½¿¬±®Ù øº®»» ±°»² -±«®½»÷ ×
©¸»®» ²»½»--¿®§ ¬± ¹·ª» ¬¸» ³¿·² »¨¬®«¼»® ¿ °´¿½» ¬± °«¬ °´¿-¬·½ ¬¸¿¬ ³¿§ ±ª»®¸¿²¹ ¿ °®»ª·±«- ´¿§»®ò ׳°´»³»²¬·²¹ -«°°±®¬ ³¿¬»®·¿´ ·- ¿ ¸·¹¸ °®·±®·¬§ º±® Ó¿µ»®Þ±¬ô ¾«¬ ·¬•- ¿´-± ¿ ¾·¹ ½¸¿´´»²¹»ò ɸ»² ¬¸»§ ©»®» °®»°¿®·²¹ º±® ¬¸» ݱ²-«³»® Û´»½¬®±²·½- ͸±© ¬¸·- ³±²¬¸ô ¬¸» ¬¸®»» ¸±°»¼ ¬± «²ª»·´ »´»½¬®±²·½- ·³°®±ª»³»²¬- ´·µ» ¿ ²»© ß®¼«·²± Ó»¹¿ó¾¿-»¼ ³±¬¸»®¾±¿®¼ô ±²¾±¿®¼ ËÍÞ -«°°±®¬ô ¿²¼ ²»© ³·½®±-¬»°°·²¹ ³±¬±®- º±® •²»® ³±¬·±² ½±²¬®±´ò Ѭ¸»® ³»³¾»®- ±º ¬¸» ³¿µ»® ½±³³«²·¬§ ¿®» ¹»¬ó ¬·²¹ ·²ª±´ª»¼ô ¬±±ò ݸ¿®´»- п¨ô ¿ º»´´±© ÒÇÝ Î»-·-¬±® ³»³¾»®ô ·- ©±®µ·²¹ ±² ·¼»¿- º±® ¿ ½±²ª»§±® ¾»´¬ ¬± ½¿®®§ •²·-¸»¼ ±¾¶»½¬- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» Ý«°Ý¿µ»•¾«·´¼ ¿®»¿ ¬± ¸»´° ¿«¬±³¿¬» ¬¸» °®·²¬·²¹ °®±½»--ò “× ©¿²¬ ¿ ¼»-µ¬±° º¿½¬±®§ô’ ¸» -¿§-ô “¾«¬ × ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ º¿½¬±®§ ©±®µ»®ò’ Þ«¬ Ó¿µ»®Þ±¬•- ¹±¿´- ¼±²•¬ -¬±° ¿¬ ¬¸» Ý«°Ý¿µ»ò
д¿²- ¿®» ¿´®»¿¼§ ·² ¬¸» ©±®µ- º±® ¿ ¼»-µ¬±° íÜ -½¿²²»®ô ©¸·½¸ ©±«´¼ °¿·® ©·¬¸ ¬¸» Ý«°Ý¿µ» ÝÒÝ °®·²¬»® ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ©¿-¸»®ñ¼®§»® ½±³¾± ±º Ü×Ç º¿¾®·½¿¬·±² ø-»» ¿´-± ß²¼®»© Ô»©·-• Í°´·²»Í½¿² -§-¬»³ô °¿¹» ëì÷ò ̸»§•®» ¿´-± ©±®µ·²¹ ±² ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± °®·²¬ ·² ÐÔßô ¿ ½±®²ó¾¿-»¼ ¾·±¼»¹®¿¼¿¾´» °´¿-¬·½ò ̸» °·8½» ¼» ®7-·-¬¿²½»ô ¸±©»ª»®ô ·- ¿² »¨¬®«¼»® ¬¸¿¬ «-»- ½¿µ» º®±-¬·²¹ ·²-¬»¿¼ ±º °´¿-¬·½ò ̸» Ú®±-¬®«¼»® °®±¬±¬§°» ·- ½«®®»²¬´§ ·² ·¬- -»½±²¼ ®»ª·-·±²å ¬¸» ¼¿§- ±º ÝÒÝ ½«°½¿µ» º®±-¬·²¹ ¿®» ½±³·²¹ -±±²ò Ó¿µ»®Þ±¬ ײ¼«-¬®·»-æ ³¿µ»®¾±¬ò½±³ ̸·²¹·ª»®-»æ ¬¸·²¹·ª»®-»ò½±³ Ó¿®½ ¼» Ê·²½µù- ¾´±©ó¾§ó¾´±© ¿½½±«²¬ ±º ¾«·´¼·²¹ ¿ Ý«°Ý¿µ»æ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ¹±ñ½«°½¿µ»½²½ Þ»½µ§ ͬ»®² ·- ¿--±½·¿¬» »¼·¬±® ±º ÓßÕÛæ Ѳ´·²» ¿²¼ ÝÎßÚÌò Ó¿µ»æ
ëï
ßÎÓÝØß×Î ßÎÝØ×ÌÛÝÌ
ß ²»© ©¿§ ¬± ½®»¿¬» íÜ ³±¼»´º±® Ù±±¹´» Û¿®¬¸ò ÞÇ ÝÑÔ×Ò ÞÛÎÎÇ
×
´·ª» ·² Ô±- ß²¹»´»-ô ¾«¬ô ´·µ» ̱²§ Þ»²²»¬¬ô ´»º¬ ³§ ¸»¿®¬ ·² Í¿² Ú®¿²½·-½±ô ©¸±-» ½¸¿®³·²¹ Ê·½¬±®·¿²-ô -©±±°·²¹ ¸·´´-ô ¿²¼ ®±´´·²¹ º±¹ -°¿®µ ³§ º±²¼ó »-¬ ³»³±®·»-ò ͱ ©¸»² × ¸»¿®¼ Ù±±¹´» ©¿- ®»´»¿-·²¹ Þ«·´¼·²¹ Ó¿µ»®ô ¿ ¬±±´ º±® ¿³¿¬»«® ¼»-·¹²»®- ´·µ» ³» ¬± ½®»¿¬» ¹»±ó´±½¿¬»¼ íÜ ³±¼»´- ±º ¾«·´¼·²¹- ·² ¬¸»·® º¿ª±®·¬» ½·¬·»-ô × ´±±µ»¼ ¬± -»» ·º ³·²» ©¿- ´·-¬»¼æ -«®» »²±«¹¸ô ¬¸»®» -¸» ©¿-ò × «°¼¿¬»¼ ³§ Ù±±¹´» Û¿®¬¸ô ½®¿½µ»¼ ±°»² ¿² ß²½¸±® ͬ»¿³ô ¿²¼ ¹±¬ ¬± ©±®µò Þ«·´¼·²¹ Ó¿µ»® »¨·-¬- º±® ¿ ½±«°´» ±º °«®°±-»-ò ׬•- ¿ ©¿§ º±® Ù±±¹´» ¬± ¾»»º «° ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ±º Ù±±¹´» Û¿®¬¸ œ ¿¼¼·²¹ ¸»·¹¸¬ô ©·¼¬¸ô ¿²¼ ¬¸·½µ²»-¬± ¬¸±-» ©»·®¼ô º´¿¬ ³¿°- ¬¸¿¬ ½±³°®·-» ¬¸» ¿°°´·½¿ó ¬·±²ò Þ«¬ ¬¸» ¬±±´ ¿´-± ¿´´±©- º±´µ- ¬± ª·®¬«¿´´§ ¬±«® ¿ °´¿½»ô ¬± »¨°»®·»²½» ¿ ½·¬§ ·² ¿´´ ·¬- ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ -°´»²¼±® º®±³ ¬¸»·® ÐÝ ¼»-µ¬±°-ò Ó§ ¬·³» -°»²¬ ³±¼»´·²¹ ©¿- ¬± ¾» ¬¸» ¬®¿¼»ó±ºº º±® -¸¿®·²¹ ³§ ´±ª» ±º ¬¸» Ý·¬§ ¾§ ¬¸» Þ¿§ò ß- ·¬ ¬«®²»¼ ±«¬ô «-·²¹ Þ«·´¼·²¹ Ó¿µ»® ©¿- »¿-§ò Ú®±³ ¬¸» ¸±³» °¿¹»ô × ½¸±-» Í¿² Ú®¿²½·-½± º®±³ ¿ ¼®±°ó¼±©² ³»²«ô ¿²¼ ¿ ¦±±³¿¾´» ³¿° ¿´´±©»¼ ³» ¬± º·²¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® ´±½¿¬·±² × ©¿²¬»¼ ¬± ³±¼»´ò × °·½µ»¼ ³§ º·®-¬ ¿°¿®¬³»²¬ ¾«·´¼·²¹ô ¿ º´¿¬ó¬±°°»¼ô ¾´±½µ§ ®»½¬¿²¹´» ·² ¬¸» É»-¬»®² ß¼¼·¬·±²ò Ѳ½» ו¼ -»´»½¬»¼ ·¬ô × -·³°´§ ½´·½µ»¼ ¬± ¿´·¹² ¬¸» ½±®²»®- ±º ¬®¿²-°¿®»²¬ íÜ ¾´±½µ- -«°»®·³°±-»¼ ±² ¿ -»®·»- ±º -¿¬»´´·¬» °¸±¬±-ô ¬«¹¹·²¹ ¸»®» ¿²¼ ¬¸»®» ¬± º·²»ó¬«²» »¿½¸ ª·»©ò ͱ³» °¸±¬±- ©»®» ½´»¿®»® ¬¸¿² ±¬¸»®-ô ¾«¬ Þ«·´¼·²¹ Ó¿µ»® ©¿- -³¿®¬ »²±«¹¸ ¬± ¿ª»®¿¹» ³§ ©±®µ ±«¬ ¿- × °®±¹®»--»¼ò Þ»º±®» ´±²¹ô ו¼ ¿¼ª¿²½»¼ ³§ ¾«·´¼·²¹ »²±«¹¸ ¬± ëî
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
-¿ª» ·¬ ·² ¬¸» íÜ É¿®»¸±«-» œ ¶«-¬ ¿ º±´¼»®ô ®»¿´´§ œ ¿©¿·¬·²¹ ¿°°®±ª¿´ ¾§ Ù±±¹´»•- Ïß »¨°»®¬-ò × ¹±¬ ¿ ³»--¿¹»æ “DZ«® ³±¼»´ ©·´´ ¾» ®»ª·»©»¼ º±® Ù±±¹´» Û¿®¬¸ò’ × ©¿- »¨½·¬»¼ÿ × ·³³»¼·¿¬»´§ ¬¿½µ´»¼ ³±®» ½±³°´»¨ ¼»-·¹²-æ ¿ ¾«·´¼·²¹ ©·¬¸ ¿ ¹¿¾´»å ¿ -¬¿¬»´§ Û¼©¿®¼·¿² ±ª»®´±±µ·²¹ Ù±´¼»² Ù¿¬» п®µå ³§ °¿´ Ö»ºº•- ®»-¬±®»¼ ´±º¬ ·² п½·º·½ Ø»·¹¸¬-ò ß- ³§ -µ·´´- ·³°®±ª»¼ô × ·²½±®ó °±®¿¬»¼ ³±®» ±º Þ«·´¼·²¹ Ó¿µ»®•- º»¿¬«®»-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¿ -¬¿½µ¿¾´» ¾´±½µ ¬±±´ô ¿ ³¿¹²»¬ º±® ¿´·¹²·²¹ ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ¼·-°¿®¿¬» º»¿¬«®»- œ ¿ ¹¿¾´»ô -¿§ô ¬± ¿ ®±±º œ ¿²¼ ¿ º®»»óº±®³ -¸¿°·²¹ ¬±±´ò × °®»ª·»©»¼ »¿½¸ ²»© ³±¼»´ ·² íÜ ±² ¿ ½·¬§ ³¿°ò × ¸¿¼ -±³» ¯«»-¬·±²-ô ¬¸±«¹¸ô -± × ¬®¿½µ»¼ ¼±©² Ó¿®µ Ô·³¾»®ô Þ«·´¼·²¹ Ó¿µ»®•- °®±¼«½¬ ³¿²¿¹»® ¿¬ Ù±±¹´»ò Ô·³¾»® »¨°´¿·²»¼ ¸±© ¬¸» ¬±±´ ©¿- ¾±®² ±º ͵»¬½¸Ë°ô Ù±±¹´»•- º®»» íÜ ³±¼»´·²¹ -±º¬©¿®» ¿½¯«·®»¼ º®±³ ߬Կ-¬ô ©¸·½¸ ¿´´±©- °»±°´» ¬± ¼»-·¹² »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ º«®²·¬«®» ¬± º´±±® °´¿²-ò “É» ©¿²¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ ³¿° ±º ¬¸» ©±®´¼ô’ Ô·³¾»® -¿·¼ ±º Þ«·´¼·²¹ Ó¿µ»®ò “É» ¸¿ª» ëð ½·¬·»- ²±©ô ¿²¼ ©»•®» ¿¼¼·²¹ ²»© ±²»- ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò’ Ø» ´·µ»²»¼ ¬¸»
Ѳ½» §±« ½¸±±-» ¬¸» ½·¬§ øº¿½·²¹÷ô ¿ ¦±±³¿¾´» -¿¬»´´·¬» ³¿° ´»¬- §±« ½¸±±-» ¬¸» -¬®»»¬ ¿²¼ ¬¸» ª»®§ ¾«·´¼·²¹ §±« ©¿²¬ ¬± ³±¼»´ò ̸»² °·½µ º®±³ ¿ -»®·»- ±º º«´´§ ¿¼¶«-¬¿¾´» íÜ ·½±²- ø¬¸·- °¿¹»÷ ¬¸¿¬ ³±-¬ ½´±-»´§ ³¿¬½¸ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ -¸¿°»ò ̸» ¿½½«®¿¬» ³±¼»´ »³»®¹»- ·²½®»³»²¬¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ª¿®·±«- -¿¬»´´·¬» ª·»©-ò
»ºº±®¬ ¬± ¬¸» ·²¬»®²»¬ô »¨°´¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿-½»²¬ ·²º®¿-¬®«½¬«®» œ Ù±±¹´» Û¿®¬¸ œ ¿´®»¿¼§ »¨·-¬- ¿²¼ ³»®»´§ ²»»¼- ¬± ¾» º·´´»¼ ·²ò “д«-ô ©» ©¿²¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ ½±³³«²·¬§ ±º ³¿°³¿µ»®-ô’ ¸» -¿·¼ô ¿²¼ × ¸¿¼ ¬± ¿¼³·¬æ × ´±ª»¼ ³±¼»´·²¹ ¾«·´¼·²¹- ·² ³§ º¿ª±®·¬» ½·¬§ò Þ«¬ × ©¿- ½«®·±«-æ ¸±© ´±²¹ ©±«´¼ ·¬ ¬¿µ» Ù±±¹´» ¬± ¿°°®±ª» œ ±® ®»¶»½¬ œ ³§ ³±¼»´-á ß²¼ ©¸¿¬ ©»®» ¬¸»·® ½®·¬»®·¿ º±® ¼±·²¹ -±á ß¾±«¬ ¿ ©»»µô Ô·³¾»® -¿·¼ô ±²½» Ù±±¹´» ¬»½¸- ¼»¬»®³·²»¼ ·¬ ©¿¿ ®»¿-±²¿¾´§ ¹±±¼ ´·µ»²»-- ¿²¼ ²±¬ ¿ ¼«°´·½¿¬» ±º ±²» ¿´®»¿¼§ º«®¬¸»® ¿´±²¹ ·² ¬¸» °®±½»--ò ß ©»»µ °¿--»¼ ¿- × ¿¬¬»³°¬»¼ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¾«·´¼·²¹-æ °´¿½»- ו¼ ©±®µ»¼ ¿²¼ ª·-·¬»¼ò ͱ³» ©»®» ³±¼»´»¼ ¿´®»¿¼§å ±¬¸»®- ®»¯«·®»¼ ³±®» ¬·³» ¬¸¿² × ©¿- ©·´´·²¹ ¬± -°»²¼ò ͬ·´´ô × ´·µ»¼ ¸±© Þ«·´¼·²¹ Ó¿µ»® ³¿¼» ³» -»» ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²»©ô »²½±«®¿¹»¼ ³» ¬± -½®«¬·²·¦» ¿ ¾«·´¼·²¹•- ¿»-¬¸»¬·½-ò Ûª»² ¿² »¼·º·½» ¿- ¼®¿¾ ¿- ¬¸» ÜÓÊ ¾»½¿³» ·²¬»®»-¬·²¹ ±²½» × ¼·-ó ½»®²»¼ ·¬ ©¿- ³¿¼» ±º ¿ -»®·»- ±º -¬¿¹¹»®»¼ -´¿¾-ò Ç»¬ ¿º¬»® ¿ ©»»µô ³§ ³±¼»´- ®»³¿·²»¼ «²¿°ó °®±ª»¼ò × °¸±²»¼ Ô·³¾»® ¾¿½µò ̸» °±°«´¿®·¬§ ±º Þ«·´¼·²¹ Ó¿µ»®•- ´¿«²½¸ ³»¿²¬ ¬¸»§ ©»®» ¿ ´·¬¬´» ¾¿½µ»¼ «°ô ¸» »¨°´¿·²»¼ -¸»»°·-¸´§ò Þ«¬ ¿¬ ³§ ¾»¸»-¬ô ½´·½µ·²¹ ·²¬± ³§ ©¿®»¸±«-»ô ¸» ½®±©»¼ô “̸±-» ¿®» ¿©»-±³»ÿ’
“É» ©¿²¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ ½±³³«²·¬§ ±º ³¿°³¿µ»®-ò’ × ¹´±©»¼ ©·¬¸ °®·¼»ò Í«®» »²±«¹¸ô ¿ º»© ¼¿§- ´¿¬»®ô ³§ ´·¬¬´» °¸¿´¿²¨ ±º Í¿² Ú®¿²½·-½± ³±¼»´- ¿°°»¿®»¼ ±² Ù±±¹´» Û¿®¬¸ œ ¿¾®«°¬ô ±¼¼ó´±±µ·²¹ »¼·º·½»- -°®·²¹·²¹ «° º®±³ ¬¸» º´¿¬ ³¿° ¿²¼ ¾»¹·²²·²¹ ¬± °±°«´¿¬» ¬¸» ½·¬§•·³°±--·¾´» ¬±°±¹®¿°¸§ò Ûª»®§ ¼¿§ × -»» ³±®» ±º ¬¸»³ô ³±¼»´»¼ ¾§ ³» ¿²¼ ±¬¸»®-ô ¿²¼ -±±² ¿²§±²» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬±«® ¬¸» Í¿² Ú®¿²½·-½± × µ²±© ¿²¼ ´±ª»ò × ¸±°» ¬¸¿¬ ·² ¬·³»ô Ù±±¹´» ©·´´ °»®º»½¬ ¿ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ³±¼»´- ¬¸» º±¹ô ¬±±ô ¬¸¿¬ ½´·²¹´·µ» ½±¬¬±² ½¿²¼§ ¬± ¸»® ¸·´´- ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²-ò Þ«·´¼·²¹ Ó¿µ»®æ -µ»¬½¸«°ò¹±±¹´»ò½±³ñí¼©¸ñ ¾«·´¼·²¹³¿µ»®ò¸¬³´ ݱ´·² Þ»®®§ ø½±´·²¾à-±²·½ò²»¬÷ ·- ¿ º®»»´¿²½» ¿®¬- ¿²¼ ¼»-·¹² ©®·¬»® ©¸± ´·ª»- ·² Ô±- ß²¹»´»-ò Ø» ·- ¬¸» ¿«¬¸±®ô ©·¬¸ ×-¿¾»´ Í¿³¿®¿-ô ±º Ѳ Ì»²¼»® ر±µ- øݸ®±²·½´» Þ±±µ-÷ò Ó¿µ»æ
ëí
Ü×Ç íÜ ÍÝßÒÒÛÎ
ײ¬®±¼«½·²¹ ¬¸» Í°´·²»Í½¿² ½±³°«¬»®ó ½±²¬®±´´»¼ ¬«®²¬¿¾´»ò ÞÇ ßÒÜÎÛÉ ÔÛÉ×Í
Ì
¸» ´¿-¬ ½±«°´» ±º §»¿®- ¸¿ª» -»»² ¿² »¨°´±-·±² ·² ¸±³» º¿¾®·½¿¬·±²ô ©·¬¸ º¿²¬¿-¬·½ °®±¶»½¬- ´·µ» λ°Î¿° ¿²¼ Ú¿¾àر³» ®»¿´´§ ¸»´°·²¹ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ±°»² -±«®½» ½±³³«²·¬§ ¬±¹»¬¸»®ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô íÜ -½¿²²·²¹ œ ·² ³¿²§ ©¿§- ¬¸» º´·°-·¼» ±º ¬¸» ¸±³» º¿¾®·½¿¬·±² ½±·² œ -»»³- ¬± ¸¿ª» º¿´´»² ¾§ ¬¸» ©¿§-·¼»ò
ëì
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
ݸ¿--·- ̸·- ·- ¬¸» ¾¿½µ¾±²» ±º ¬¸» -½¿²²»®ò Ûª»®§¬¸·²¹ º·¬- ±²¬± ¬¸» ½¸¿--·-ô ¿²¼ ·¬ ²»»¼- ¬± ¾» ®·¹·¼ »²±«¹¸ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ½±³°±²»²¬-ô ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® §±« ·²¬»²¼ ¬± °«¬ ±²¬± ¬¸» ¬«®²¬¿¾´»ò Ù»¿®¾±¨ ̸·- °¿®¬ ¬¿µ»- ¬¸» ¬«®²·²¹ º±®½» ±º ¬¸» -¬»°°»® ³±¬±® ¿²¼ ¬«®²- ·¬ ·²¬± -±³»¬¸·²¹ ³±®» -«·¬¿¾´» º±® ±«® ²»»¼-ò ׬•- ¿ -·³°´» ¼»-·¹² ©·¬¸ ±²´§ ¿ º»© ½±³°±²»²¬-ò Û´»½¬®±²·½- ̸» ¾®¿·²- ¿²¼ ²»®ª»- ±º ¬¸» -½¿²²»® ¿´´±© §±« ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¬«®²¬¿¾´» º®±³ §±«® ½±³°«¬»®ò ̸» ©·®·²¹ ·-²•¬ ¼·ºº·½«´¬ô ¿²¼ ±²´§ ´·³·¬»¼ -±´¼»®·²¹ µ²±©´»¼¹» ·- ®»¯«·®»¼ò
豬±¹®¿°¸§ ¾§ ß²¼®»© Ô»©·-
× ¼»½·¼»¼ ¬± -¬¿®¬ ¬¸» íÜ -½¿²²·²¹ ¾¿´´ ®±´´·²¹ ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¬¸» Í°´·²»Í½¿² ½±³°«¬»®ó½±²¬®±´´»¼ ¬«®²¬¿¾´»ò ̸» ¬«®²¬¿¾´» «-»- ¿ ¹»¿®¾±¨ º±® °®»½·-» °±-·¬·±²·²¹ô ¿²¼ ¸¿- •¨·²¹- º±® ´¿-»®-ô ´·¹¸¬-ô ¿²¼ ½¿³»®¿-ò ̸» ±¾ª·±«- «-» ±º ¬¸» ¬«®²¬¿¾´» ·- º±® íÜ -½¿²²·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ½¿² ¾» ¿¼¿°¬»¼ ª»®§ »¿-·´§ ¬± ®±¬¿¬» ±¾¶»½¬- º±® ¿½½«®¿¬» °¸±¬±¹®¿°¸§ ±® ·²¬»®¿½¬·ª» ¼·-°´¿§ò ו³ ½«®®»²¬´§ «-·²¹ ¬¸» ¬«®²¬¿¾´» ¬± ¿®½¸·ª» ¿²¼ ³»¿-«®» ¿²½·»²¬ ¿®¬·º¿½¬- ¿- °¿®¬ ±º ³§ иòÜò -¬«¼·»- ø³¿®¿óí¼ò±®¹÷ô ¿²¼ × ¸¿ª» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ו³ ª»®§ ¸¿°°§ ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬- -± º¿®ò ̸» °¿®¬- ´·-¬ ³·¹¸¬ ´±±µ ¿ ¾·¬ ¼¿«²¬·²¹ô ¾«¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ·-²•¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ³¿µ»ò ̸» -½¿²²»® ·¬-»´º ½±²-·-¬- ±º í ³¿·² °¿®¬-æ
ß
Þ
Ý
Ü
ß
ËÍÞ Ý¿³»®¿
Þ
Ô¿-»® »³·¬¬»®
Ý
Ì«®²¬¿¾´»
Ü
ͬ»°°»® ³±¬±® ¼®·ª»® ±® ³·½®±½±²¬®±´´»®
Û
ͬ»°°»® ³±¬±® ¿²¼ ïðæï ¹»¿®¾±¨
ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ÐÝ ®«²²·²¹ Ô·²«¨ ±® É·²¼±©ËÍÞ ßó¬±óß ½¿¾´»
×´´«-¬®¿¬·±² ¾§ Ö¿³»- Ю±ª±-¬
ÚÑÎ ÌØÛ ÝØßÍÍ×Íæ ß´«³·²«³ -¸»»¬-ô ííí³³Iîëð³³Ií³³ øî÷ Ì®§ Ì»½¸²±¾±¬- ·² ¬¸» ËòÕò ø¬»½¸²±¾±¬-ò½±ò«µ÷ò η¹·¼ -¸»»¬ °´¿-¬·½ ³¿§ -«ºº·½»ô ¾«¬ × º·²¼ ³»¬¿´ »¿-·»® ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¿²¼ ³±®» ¼«®¿¾´»ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» º·²·-¸»¼ ©·¬¸ ½±²ª»²¬·±²¿´ -°®¿§ °¿·²¬-ò Í°®¿§ ³±«²¬ ¿¼¸»-·ª» ±® ¹´«» -¬·½µ λ¿® °¿²»´ ËÍÞ ¼±«¾´» -±½µ»¬ îî³³ ½±°°»® °·°»ô êë³³ ´»²¹¬¸- øì÷ ͳ¿´´»® ±® ´¿®¹»® ¼·¿³»¬»®- ©·´´ ¿´-± ©±®µò д¿-¬·½ ¾¿´´ ½¿-¬»®- øê÷ Ì»½¸²±¾±¬- °¿®¬ ýìîêîóïðð ÓíIîë³³ ¾±´¬- ©·¬¸ ²«¬- øç÷ ÓìIéë³³ ¾±´¬- ©·¬¸ ²«¬- øì÷ ̸®»¿¼»¼ ¾¿® ¿´-± ©±®µ-ò 豬±¹®¿°¸·½ ¹·³¾¿´ ¸»¿¼ îòë³³ ÜÝ -±½µ»¬ô ·²´·²» ³±«²¬·²¹ dþ ³±²± ¶¿½µ -±½µ»¬-ô °¿²»´ ³±«²¬·²¹ øê÷ λ¼ ¿²¼ ¾´¿½µ ¸±±µ«° ©·®»ô ¿¾±«¬ ï³ »¿½¸ î𠹿«¹» ±® -± øïîÊ ¿¬ îß÷ ïÒìððï ¼·±¼» ø±°¬·±²¿´÷ ±® -·³·´¿® °±©»® ¼·±¼» ÚÑÎ ÌØÛ ÙÛßÎÞÑÈæ Þ·°±´¿® -¬»°°»® ¼®·ª»®ñ³±¬±® ½±³¾± Ó·´º±®¼ ײ-¬®«³»²¬- °¿®¬ ýëóëçëô °°³·´·²-¬ò®»¼½»¬»®¿ò½±³ò DZ« ½¿² ¿´-± «-» ¿² ß®¼«·²± ³·½®±½±²¬®±´´»® ©·¬¸ ¿ -«·¬¿¾´» ³±¬±® -¸·»´¼ô º®±³ ³¿µ»®-¸»¼ò½±³å º«¬«®» ª»®-·±²- ±º ¬¸·- °®±¶»½¬ ©·´´ °®±¾¿¾´§ «-» ß®¼«·²±ò д¿-¬·½ ©±®³ ¼®·ª» Ì»½¸²±¾±¬- °¿®¬ ýìêððóðíð Ò§´±² ¹»¿® ©·¬¸ ¾®¿-- ¸«¾ô ïð󬱱¬¸ô ì³³ ¾±®» Ì»½¸²±¾±¬- °¿®¬ ýìêððóïíï Í·´ª»® -¬»»´ -¸¿º¬ô ì³³Iííí³³ Ì»½¸²±¾±¬°¿®¬ ýììîêóððì Ó·²·¿¬«®» º´¿²¹» ¾¿´´ ¾»¿®·²¹ô ì³³ ¾±®»ô è³³ ÑÜô í³³ ©·¼¬¸ Ì»½¸²±¾±¬- °¿®¬ ýìîëëóïêî
Û
ß´«³·²«³ °®±¶»½¬ »²½´±-«®»ô ïêð³³Iïðí³³Iìí³³ Ó¿°´·² Û´»½¬®±²·½- °¿®¬ ýïìëëÒïêðïô ³¿°´·²ò½±ò«µ ïîÊ îß °±©»® -«°°´§ п½µ·²¹ ©¿-¸»®- ø±°¬·±²¿´÷ º±® -°¿½»®ÚÑÎ ÌØÛ ÌËÎÒÌßÞÔÛæ í³³ -¸»»¬ ¿´«³·²«³ô ïëð³³Iïëð³³ Û°±¨§ ±® í³³ ¾±´¬- ©·¬¸ ²«¬Í¬·½µ§ó¾¿½µ»¼ º±¿³ -¸»»¬ô ±® ³¿¬¬» º·²·-¸ °¿·²¬ ø±°¬·±²¿´÷ ÚÑÎ ÔßÍÛÎ ÛÓ×ÌÌÛÎÍæ ÔÓíïé ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±® ×Ý- øî÷ λ-·-¬±®-æ îìð øî÷ô êîð øî÷ × «-»¼ ¬¸»-» ©·¬¸ ¬¸» ÔÓíïé ¬± ¹»¬ ìòëÊå §±«® ®»-·-¬±® ª¿´«»- ©·´´ ¼»°»²¼ ±² §±«® ´¿-»®•- ª±´¬¿¹» ²»»¼-ò ̸» ½¿´½«´¿¬±® ¿¬ ®»«µò½±ò«µñÔÓíïéóʱ´¬¿¹»óÝ¿´½«´¿¬±®ò¸¬³ ·- ¸¿²¼§ò ß·³ ´±© ±² ¬¸» ª±´¬¿¹»ô -·²½» ´¿-»®- ½¿² ¾» ¯«·¬» º«--§ ¿¾±«¬ ³¿¨·³«³ ª±´¬¿¹»ò Ò»«¬®·µ dþ ½¿-¬ °¸±²± °´«¹- øî÷ cþ ½±°°»® °·°»ô ¿¾±«¬ êþ ´»²¹¬¸- øî÷ Ô¿-»® ´·²» ¹»²»®¿¬±®- øî÷ × º±«²¼ ë³Éô ëÊ ·²º®¿®»¼ ´·²» ´¿-»® ³±¼«´»- ½¸»¿° ±² »Þ¿§ò cþ °´«³¾·²¹ »²¼ ½¿°- øî÷ ر¬ ¹´«» ¿²¼ñ±® -»¬-½®»©-
ÌÑÑÔÍ Ø¿½µ-¿© ±® ¾¿²¼ -¿© ¬± ½«¬ ¿´«³·²«³ -¸»»¬ ¿²¼ ½±°°»® °·°» Û°±¨§ Ü®·´´ °®»-- ±® ¸¿²¼ ¼®·´´ ¿²¼ ¼®·´´ ¾·¬Í½®»©¼®·ª»®ß´´»² ø¸»¨÷ ©®»²½¸»Í±´¼»®·²¹ ·®±² ¿²¼ -±´¼»® Û´»½¬®·½¿´ ¬¿°»
Ó¿µ»æ
ëë
ß
Þ
Ý
Ü
Þ«·´¼ DZ«® íÜ Í½¿²²·²¹ ͧ-¬»³ Ì·³»æ ß Ú»© É»»µ»²¼- ݱ³°´»¨·¬§æ Ó±¼»®¿¬»
ïò Ó¿µ» ¬¸» ½¸¿--·-ò Ю·²¬ ±«¬ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ¬»³°´¿¬»- º®±³ ¬¸» Í°´·²»Í½¿² ©»¾-·¬» ø-°´·²»-½¿²ò½±ò«µñ¼±©²´±¿¼-ñ ½±²-¬®«½¬·±²÷ ¿²¼ ¹´«» ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¿´«³·²«³ -¸»»¬-ò ̸»-» ¬»³°´¿¬»- -¸±© §±« ©¸»®» ¬± ¼®·´´ ¿´´ ¬¸» ¸±´»-ò Ü®·´´·²¹ ¬¸»³ ©·´´ ¾» »¿-·»-¬ ·º §±« ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿ ¼®·´´ °®»--ô ¾«¬ ¿ ¸¿²¼ ¼®·´´ ©·´´ ©±®µ ¶«-¬ ¿- ©»´´ò Ü®·´´ ì³³ ¸±´»- ·² ¬¸» ½±®²»®- ±º ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ °´¿¬»-ô ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» êë³³ ¾±´¬- ¬¸¿¬ ¸±´¼ ¬¸» ½¸¿--·- ¬±¹»¬¸»®ò ̸» ê ´¿®¹»® ¸±´»- ¿´±²¹ ¬¸» ´±²¹»-¬ -·¼»- ±º ¬¸» ¬±° °´¿¬» ¿®» º±® ¬¸» dþ ¿«¼·± ¶¿½µ-ò ̸» ±«¬»® ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¶¿½µ ³¿§ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¾®¿²¼ §±« «-»ò Ë-» ¬¸» »¨°´±¼»¼ °¿®¬- ¼·¿¹®¿³ øÚ·¹«®» ß÷ ¿²¼ ¬¸» ¬»³°´¿¬» ¬± ¼»½·¼» ±² ¬¸» ¸±´» -·¦»- º±® ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ½¸¿--·-ò ر´» -·¦»- ©·´´ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² °®±¼«½¬ ¾®¿²¼-ô ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ ®«´» ø¿º¬»® ³»¿-«®» ¬©·½»ô ½«¬ ±²½»÷ ·- ¬± -¬¿®¬ -³¿´´ ¿²¼ ¼®·´´ ¾·¹¹»® ·º ²»»¼ ¾»ò ̸» -³¿´´ ±¾´±²¹ ³¿®µ»¼ ±² ¬¸» ¬±° ¬»³°´¿¬» ·¶«-¬ ¿ ¹«·¼»´·²» º±® °±-·¬·±²·²¹ ¬¸» ËÍÞ -±½µ»¬ò ëê
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
̸» ¾»-¬ -±«®½» ±º ËÍÞ -±½µ»¬- ·- ¿ ½±³°«¬»® °±®¬ »¨¬»²¼»® ¬¸¿¬ •¬- ·²-·¼» §±«® ½±³°«¬»® ¿²¼ ½±²²»½¬- ¬± ¬¸» ³±¬¸»®¾±¿®¼ øÚ·¹«®» Þ÷ò Ó±-¬ ½±³°«¬»® -¸±°- ¸¿ª» ¬¸»-» ±² ¬¸» -¸»´ºô ¾«¬ ¬¸» ¼»-·¹² ·-²•¬ -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ³±«²¬·²¹ ¸±´»- ½¿² ¾» ·² ¿²§ °±-·¬·±²ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± •¬ §±«® ËÍÞ -±½µ»¬ ¬± ¬¸» ½¸¿--·-ô ²±©•- ¿ ¹±±¼ ¬·³» ¬± ³¿®µ ¿²¼ ¼®·´´ ¬¸» ¸±´»- «-·²¹ §±«® -±½µ»¬ ¿- ¿ ¬»³°´¿¬»ò ̸» î ¿´«³·²«³ °´¿¬»- ¿®» ¸»´¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ éë³³ Óì ¾±´¬- ¿²¼ -°¿½»¼ ¿°¿®¬ ¾§ ¾·¬- ±º ½±°°»® ø±® °´¿-¬·½÷ °·°»ò ̸» »¨¿½¬ ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» °·°» ·²±¬ ·³°±®¬¿²¬ò Ý«¬ º±«® êë³³ ´»²¹¬¸- ±º °·°» ¿²¼ °«¬ ±²» ¿¬ »¿½¸ ½±®²»® ±º ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ °´¿¬»-ò Ú»»¼ ¬¸» ¾±´¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±®²»® ¸±´»- ·² ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ °´¿¬»-ô ¿²¼ -»½«®» ¬¸»³ ¬»³°±®¿®·´§ ©·¬¸ ¿ ²«¬ò Ó¿µ» -«®» »ª»®§¬¸·²¹ ´·²»- «° ½±®®»½¬´§ô ¿²¼ ¬¸»² ¼·-¿--»³¾´» ¬¸» °¿®¬- ¿¹¿·²ò Ò±© ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¸±´»- ¿®» ¼®·´´»¼ô §±« ½¿² ¿°°´§ ¿²§ •²·-¸·²¹ ¬±«½¸»-ô ´·µ» °¿·²¬·²¹ ¬¸» ½±°°»® ¿²¼ ¿´«³·²«³ô ¿²¼ °±´·-¸·²¹ ¿²§ °´¿-¬·½-ò ̸» ¬«®²¬¿¾´» ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ ê °´¿-¬·½ ¾¿´´ ½¿-¬»®-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» °«-¸»¼ ·²¬± °´¿½» ¿¬ ¬¸·-¬¿¹»ò ̸»-» -¸±«´¼ ¾» ¿ ¬·¹¸¬ •¬ô ¾«¬ ¿ ´·¬¬´» ¹´«» ©±²•¬ ¼± ¿²§ ¸¿®³ò ײ-¬¿´´ ¬¸» -·¨ dþ ¶¿½µ-ô ©¸·½¸ ¹± ¼±©² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ¬±° °´¿¬»å ¬¸»-» ©·´´ ´»¬ §±« «-» î ´¿-»®
Û
Ú
Ù
Ø
³±¼«´»- ·² ª¿®·±«- °±-·¬·±²-ò É·¬¸ ¬¸¿¬ ¼±²»ô §±« ½¿² ¬«®² §±«® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¿²¼ ³±¬±®ò
îò Ó¿µ» ¬¸» ¹»¿®¾±¨ò ̸» ¹»¿®¾±¨ ·- »¿-§ ¬± ³¿µ» ©·¬¸ ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» °¿®¬-ò ׬ ¹·ª»- ¿ ïðæï ®»¼«½¬·±² ®¿¬·±ô ©¸·½¸ ¬«®²- ¬¸» ïòèp -¬»°°»® ³±¬±® ·²¬± ¿ ðòïèp ³±¬±® ¿²¼ °«¬- ¿ ®·¹¸¬ó¿²¹´»¼ ¬«®² ·²¬± ¬¸» ³±¬±® -¸¿º¬ øÚ·¹«®» Ý÷ò ͬ¿®¬ ¾§ ½«¬¬·²¹ ¼±©² §±«® ¿´«³·²«³ ¾±¨ -± ¬¸¿¬ ·¬•- ¶«-¬ ©·¼»® ¬¸¿² ¬¸» ³±¬±®ò ̸» »¨¿½¬ ©·¼¬¸ ·-²•¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¿- ´±²¹ ¿- §±« ´»¿ª» »²±«¹¸ ±º ¬¸» ¾±¨ ±² »·¬¸»® -·¼» ¬± ¿´´±© º±® ¬¸» °´¿-¬·½ »²¼ ½¿°-ò Ü®·´´ ¿ ¸±´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ -·¼» ±º ¬¸» ¾±¨ô ¬± ¿´´±© ¬¸» -¸¿º¬ ¿²¼ ¬¸» °´¿-¬·½ ©±®³ ¼®·ª» ¬± °¿-- ·²-·¼»ò Ü®·´´ ¸±´»- ¿¬ ¬¸» ½±®²»®- ±º ¬¸» ¾±¨ ¬¸¿¬ ´·²» «° ©·¬¸ ¬¸» ³±«²¬·²¹ ¸±´»- ±² ¬¸» ³±¬±®ô «-·²¹ ¬¸» ³±¬±® ¿- ¿ ¬»³°´¿¬»ò Ò»¨¬ô »²´¿®¹» ¬¸» ¸±´» ·² ¬¸» °´¿-¬·½ ©±®³ ¼®·ª» ¬± êòë³³ -± ·¬ ©·´´ •¬ ±²¬± ¬¸» ³±¬±® -¸¿º¬ô ¿²¼ ½«¬ ¬¸» ©±®³ ¼®·ª» ¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ³±¬±® -¸¿º¬ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ¿ ¬·¹¸¬ •¬ô ¿²¼ §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¼¿¾ ¿ ´·¬¬´» »°±¨§ ±² ¬¸» »²¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» -¸¿º¬ -¬¿§- °«¬ò Ü®·´´ è³³ ¸±´»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²¿®®±©»-¬ -·¼»- ±º ¬¸» ¾±¨ô ¬± ¸±«-» ¬¸» ³·²·¿¬«®» -¸¿º¬ ¾»¿®·²¹-ò ̸·-¬»° ·- ¯«·¬» ¬®·½µ§å ¬¸» ¸±´»- ²»»¼ ¬± ¾» °±-·¬·±²»¼ -± ¬¸¿¬ °´¿-¬·½ ½±¹ ¿²¼ ¬¸» ©±®³ ¹»¿® ³»-¸ ¬±¹»¬¸»®
¿½½«®¿¬»´§ò Ó»¿-«®» ½¿®»º«´´§ô ¿²¼ ¿´´±© °´»²¬§ ±º ¬±´»®¿²½» ·² ¬¸» ³±¬±® ³±«²¬·²¹ ¸±´»-ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ·¬•- ³«½¸ »¿-·»® ¬± ®»°±-·¬·±² ¬¸» ³±¬±® ¬¸¿² ¬± ®»°±-·¬·±² ¬¸» ¾»¿®·²¹-ò Ы-¸ó•¬ ¬¸» ¾»¿®·²¹- ·²¬± ¬¸» ¸±´»- ø¬¸»§ -¸±«´¼²•¬ ²»»¼ ¹´«»÷ ¿²¼ ¬¸»² -´·¼» ¬¸» -¸¿º¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» •®-¬ ¾»¿®·²¹ò ̸·- ©·´´ ¾» ¯«·¬» ¿ ¬·¹¸¬ •¬ô ¿²¼ ³·¹¸¬ ²»»¼ ¿ ¹»²¬´» ¬¿° ©·¬¸ ¿ ¸»¿ª§ ±¾¶»½¬ ¬± °«-¸ ¬¸» -¸¿º¬ ¬¸®±«¹¸ò Í´·¼» ¬¸» ïð󬱱¬¸»¼ ¹»¿® ±²¬± ¬¸» -¸¿º¬ ·²-·¼» ¬¸» ½¿-»ò ݱ²¬·²«» °«-¸·²¹ ¬¸» -¸¿º¬ ¼±©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾»¿®·²¹ «²¬·´ ·¬ •¬- ·²¬± ¬¸» -»½±²¼ ¾»¿®·²¹ò Ò±© •¬ ¬¸» ³±¬±® ø©·¬¸ ¬¸» ©±®³ ¼®·ª» ±² ¬¸» -¸¿º¬÷ ·²¬± °±-·¬·±² ¿²¼ ¾±´¬ ·¬ ·² °´¿½»ò DZ« ½¿² ¿´-± ³±ª» ¬¸» ïð󬱱¬¸»¼ ¹»¿® ±² ¬¸» ì³³ -¸¿º¬ -± ¬¸¿¬ ·¬ ³»-¸»- ©·¬¸ ¬¸» ©±®³ ¹»¿®ô ¿²¼ •¨ ·¬ ·²¬± °±-·¬·±² «-·²¹ ¬¸» -³¿´´ -»¬-½®»© ±² ·¬- ¾®¿-- ¸«¾ò Ú·¬ ¬¸» »²¼ ½¿°- ·² °´¿½»ô ¿²¼ §±«•ª» ¿´³±-¬ ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ¹»¿®¾±¨ò ͽ®»© ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ·²¬± ¬¸» ½¸¿--·- ¬±° ©·¬¸ Óí -½®»©-ô «-·²¹ ¬¸» ¬±° ¿- ¿ ¬»³°´¿¬» º±® ¬¸» ¸±´»- ·² ¬¸» ¹»¿®¾±¨ øÚ·¹«®» Ü÷ò ׺ §±« «-» ¿ íòë³³ ¼®·´´ ¾·¬ô §±« ½¿² ¬¿° ¬¸» ¸±´»- ·² ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¿²¼ -½®»© ¼·®»½¬´§ ·²¬± ·¬ò DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ·²½´«¼» -±³» °¿½µ·²¹ ©¿-¸»®- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¿²¼ ¬¸» ¬±° °´¿¬» ±º ¬¸» ½¸¿--·-ô ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» °´¿-¬·½ -·¼»- ±º ¬¸» ¹»¿®¾±¨ò Ó¿µ»æ
ëé
×
Ö
Õ
Ô
íò Ó¿µ» ¬¸» ¬«®²¬¿¾´»ò Ý«¬ ¬¸» ¬«®²¬¿¾´» º®±³ ¿ °·»½» ±º í³³ ¿´«³·²«³ ±® ®·¹·¼ °´¿-¬·½ «-·²¹ ¬¸» ¬»³°´¿¬» ¿¬ -°´·²»-½¿²ò½±ò«µò Ü®·´´ ¿ ì³³ ¸±´» ·² ¬¸» ½»²¬»® øÚ·¹«®» Ûô °®»ª·±«°¿¹»÷ ¿²¼ •¨ ¿ ì³³ ³±«²¬·²¹ ¸«¾ ·² °±-·¬·±²ô «-·²¹ ¿ ì³³ -¸¿º¬ ¿- ¿ ¹«·¼»ò DZ« ½¿² ¹´«» ¬¸·- ·º §±« ©·-¸ô ¾«¬ × ³±¼·•»¼ ¬¸» ¸«¾ ¿²¼ «-»¼ í³³ ½±«²ó ¬»®-«²µ ¾±´¬- ¬± ¸±´¼ ¬¸» ¸«¾ ·² °´¿½» øÚ·¹«®» Ú÷ò Ú·¬ ¬¸» ¬«®²¬¿¾´» ·² °±-·¬·±² ±² ¬¸» ½¸¿--·-ô ¿²¼ ½«¬ ¬¸» -¸¿º¬ -± ·¬ ©±²•¬ °®±¬®«¼» ¿¾±ª» ¬¸» ¬«®²ó ¬¿¾´»ò Ú·¨ ¬¸» ¬«®²¬¿¾´» ±²¬± ¬¸» -¸¿º¬ ¾§ «-·²¹ ¿ ´±²¹ ß´´»² µ»§ ¬± ¬·¹¸¬»² ¬¸» ¹®«¾ -½®»© ø-»¬-½®»©÷ ·² ¬¸» ¸«¾ ±² ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º ¬¸» ¬«®²¬¿¾´»ò ̱ •²·-¸ ¬¸» ¬«®²¬¿¾´»ô §±« ½¿² ½±ª»® ·¬ ·² -¬·½µ§ó ¾¿½µ»¼ º±¿³ ±® °¿·²¬ ·¬ ©·¬¸ ¿ ³¿¬¬» •²·-¸ò
ìò Ó±«²¬ ¬¸» »´»½¬®±²·½-ò ̸» Ó·´º±®¼ ײ-¬®«³»²¬- ³±¬±® ½±²¬®±´´»® ¬¿µ»¿ -»®·¿´ °±®¬ -·¹²¿´ ¿²¼ ½±²ª»®¬- ·¬ ·²¬± ³±¬±® ³±ª»³»²¬ò ÒÑÌÛæ DZ« ½¿² ¿´-± «-» ¿² ß®¼«·²± ©·¬¸ ¿ -«·¬¿¾´» ³±¬±® -¸·»´¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» -¬»°°»® ³±¬±®ô ¿²¼ º«¬«®» ª»®-·±²±º ¬¸» -½¿²²»® ³¿§ «-» ß®¼«·²± ¿- -¬¿²¼¿®¼ò ̸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ × ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» -»ª»®¿´ ±º ¬¸» Ó·´º±®¼ ײ-¬®«³»²¬½±²¬®±´´»®- ´»º¬ ±ª»® º®±³ ¿²±¬¸»® °®±¶»½¬ô ¿²¼ × ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿²§ -°¿®» ß®¼«·²±- ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ò ëè
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
߬¬¿½¸ ¬¸» ½±²¬®±´´»® ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ½¸¿--·«-·²¹ Óí ¾±´¬-ô ©·¬¸ ¿ ½±«°´» ±º »¨¬®¿ ²«¬- ¿-°¿½»®- ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²¬®±´´»® ¾±¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ¬±° °´¿¬»ò ̸» ³±¬±® ©·®»- ½±²²»½¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ó ´»® ¾±¿®¼ô ´»¿ª·²¹ ±²´§ ¬¸» °±©»® ©·®»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ îòë³³ ÜÝ -±½µ»¬ ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ½¸¿--·- øÚ·¹«®» Ù÷ò × ³±«²¬»¼ ¬¸» ÜÝ -±½µ»¬ ·² ¿² ±´¼ ¾´¿²µ·²¹ °´¿¬» º®±³ ¬¸» ®»¿® ±º ¿ ÐÝ ø¬¸» -¿³» °´¿¬» × ¬±±µ ¬¸» ËÍÞ -±½µ»¬ º®±³÷ò ̸» ÜÝ -±½µ»¬ ·- ©·®»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ËÍÞ -±½µ»¬ ·² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ½¸¿--·- °´¿¬» ø®»¼ ¬± ®»¼ô ¾´¿½µ ¬± ¾´¿½µ÷ò ݱ²²»½¬·±² ·- ³¿¼» ¬± ¬¸» ÐÝ «-·²¹ ¿² ±®¼·²¿®§ ËÍÞ ßó¬±óß ½¿¾´»ò ̸» ³±¬±® ½±²¬®±´´»® ²»»¼- ïîÊ ¬± ±°»®¿¬»ô ¿²¼ ¿ ïîÊ îß °±©»® -«°°´§ -¸±«´¼ ¾» ¿¼»¯«¿¬» ¬± ®«² ¬¸» -§-¬»³ò ̸» °±©»® -«°°´§ ¿´-± °±©»®- ¬¸» dþ ¶¿½µøÚ·¹«®» Ø÷ò DZ« ½¿² ½±²²»½¬ ¬¸» ¶¿½µ- ¼·®»½¬´§ ¬± °±©»® ª·¿ ¬¸» ÜÝ -±½µ»¬å ¬¸·- ·- ¿½½»°¬¿¾´» ·º §±« ¼±²•¬ ´·µ» -±´¼»®·²¹ ¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬± µ»»° ¬¸·²¹¿- -·³°´» ¿- °±--·¾´»ò ̸» ¼®¿©¾¿½µ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® ¬± ¬¸» ¶¿½µ©·´´ ¾» ½±²-¬¿²¬ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¿²§ ´¿-»® »³·¬¬»®±® ´·¹¸¬- °´«¹¹»¼ ·²¬± ¬¸» -§-¬»³ ©·´´ ¿´©¿§- ¾» -©·¬½¸»¼ ±²ô »ª»² ©¸»² ¬¸» ³¿½¸·²» ·- ·¼´»ò
Ó
¿²¼ -·²½» ³±-¬ ´¿-»® »³·¬¬»®- ¿²¼ ÔÛÜ- «-» -«¾ó -¬¿²¬·¿´´§ ´»--ô §±«•´´ ²»»¼ ¬± -¬»° ¼±©² ¬¸» °±©»® «-·²¹ ¿ ³±²±´·¬¸·½ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±®ò × ®»½±³³»²¼ ¬¸» ÔÓíïéô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ©·®»¼ ¬± °®±¼«½» ¿ ®¿²¹» ±º ¼·ºº»®»²¬ ª±´¬¿¹»-ò ̸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» »³·¬¬»® ½¿-·²¹- ·- ¯«·¬» -·³°´»ò × «-»¼ Ò»«¬®·µ dþ ½¿-¬ °¸±²± °´«¹-ô ©¸·½¸ •¬ ²»¿¬´§ ·²¬± cþ ½±°°»® °·°» øÚ·¹«®»- ×ô Öô ¿²¼ Õ÷ò × ¸¿¼ ¿³°´» -°¿½» ¬± •¬ ¬¸» °±©»® ®»¹«´¿¬±® ½·®½«·¬ øÚ·¹«®» Ó÷ ¿²¼ ¿ ¬·²§ ´¿-»® ´·²» ¹»²»®¿¬±® ¬¸¿¬ × ¹±¬ ±² »Þ¿§ò × «-»¼ ¿ -¬¿²¼¿®¼ °´«³¾·²¹ »²¼ó½¿° ¬± •²·-¸ ¬¸» ¬±° ±º »¿½¸ »³·¬¬»® ¿²¼ ¬¸»² °¿·²¬»¼ ¬¸»³ ¾´¿½µ øÚ·¹«®» Ô÷ô ¿²¼ ¸»´¼ ¬¸» ½±°°»® ¬«¾» ±²¬± ¬¸» ½¿-¬ °´«¹ «-·²¹ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸±¬ ¹´«» ¿²¼ ¹®«¾ -½®»©-ò
êò ײ-¬¿´´ ¿²¼ ®«² ¬¸» ½±²¬®±´ -±º¬©¿®»ò ݱ²¬®±´´·²¹ ¬¸» ¬«®²¬¿¾´» ·- ª»®§ »¿-§ «-·²¹ »·¬¸»® Ó·´º±®¼•- ±©² -±º¬©¿®» ±® -·³°´» -»®·¿´ ½±³³«²·½¿ó ¬·±²ò × ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¿ Ч¬¸±² ´·¾®¿®§ ¬± ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¬¸»-» ³±¬±® ½±²¬®±´´»®-ô ³±¬±®½±²ò°§ô ·² ¬¸» ½±¼» -»½¬·±² ±º ³§ ©»¾-·¬» ¿¬ ³±²µ»§-¿·´±®ò½±ò«µñ ½±¼»ò°¸°ò Ó§ “Þ¿¾§´±²’ ª»®-·±² ±º ¬¸» Í°´·²»Í½¿² -±º¬©¿®» ø× «-»¼ ·¬ ¬± -½¿² Þ¿¾§´±²·¿² -¬±²» ¬¿¾´»¬-÷ ©·´´ -«°°±®¬ ¬¸·- ¬«®²¬¿¾´» ¼·®»½¬´§ò ׬•- ½±³°´»¬»´§ ±°»² -±«®½» ¿²¼ ©¿- ®»´»¿-»¼ ·² Ü»½»³¾»® îððç ¿¬ -°´·²»-½¿²ò½±ò«µô -± ·º §±«•®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² íÜ -½¿²²·²¹ ¬¸»² §±«•®» ·² ´«½µò Í°´·²»Í½¿² Þ¿¾§´±² «-»- Ч¬¸±² ¿²¼ Ч¹¿³»ô ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¬± ©±®µ ±² Ô·²«¨ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ -¸±«´¼ ©±®µ ¯«·¬» ¸¿°°·´§ ±² É·²¼±©- ³¿½¸·²»-ô ¬±±ò
Ò
ß ³±®» »´»¹¿²¬ -±´«¬·±² ·- ¬± ¼®¿© °±©»® º®±³ ¬¸» ³±¬±®ô «-·²¹ ¼·±¼»- ¬± °®»ª»²¬ ½«®®»²¬ º»»¼·²¹ ¾¿½µ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±·´- øÚ·¹«®» Ù÷ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·³»¬¸±¼ ·- ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ½±²¬®±´´»® ¾±¿®¼ °±©»®¼±©² ¬¸» ³±¬±®ô ¿²§ ´·¹¸¬- ±® ´¿-»® »³·¬¬»®- ©·´´ -©·¬½¸ ±ººò ׺ ¬¸» ³±¬±® ·- ·¼´» ¾«¬ ´±½µ»¼ô ¬¸» ´·¹¸¬©·´´ ¾» -©·¬½¸»¼ ±²ò
ͱô ¬¸»®» §±« ¸¿ª» ·¬æ ¿² »¿®²»-¬ ¿¬¬»³°¬ ¿¬ ¿ ½±³°«¬»®ó½±²¬®±´´»¼ ¬«®²¬¿¾´» -«·¬¿¾´» º±® ±°»² -±«®½» íÜ -½¿²²·²¹ô °¸±¬±¹®¿°¸§ô ±® ¼·-°´¿§ò × ³±«²¬»¼ ³·²» ·² ¿² ±«¬»® ½¿-·²¹ øÚ·¹«®» Ò÷ô -± × ½¿² -½¿² ±¾¶»½¬- ©·¬¸±«¬ ¾±«²½·²¹ ´¿-»® ´·¹¸¬ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ®±±³ò ײ ¬¸» º«¬«®»ô × ³·¹¸¬ »ª»² ³±¼·º§ ¬¸» ¼»-·¹² ¬± ·²½´«¼» ¿ ³±ª·²¹ »¨¬®«-·±² ¸»¿¼ô ¿²¼ ¼»ª»´±° ¿ °±´¿® íÜ °®·²¬»®ò
ëò Ó¿µ» î ´¿-»® »³·¬¬»®-ò ׺ §±«•®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² íÜ -½¿²²·²¹ô ¬¸»² §±«•´´ ²»»¼ ¬± ³¿µ» ´¿-»® »³·¬¬»®- ¬± °´«¹ ·²¬± ¬¸» dþ ¶¿½µ-ò Í·³·´¿®´§ô §±« ½±«´¼ ³¿µ» °´«¹ó·² ÔÛÜ ³±¼«´»- º±® ·´´«³·²¿¬·²¹ ±¾¶»½¬- ±² ¬¸» ¬«®²¬¿¾´»ò б©»® ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ¶¿½µ- ©·´´ ¾» ¿®±«²¼ ïîÊô
ß²¼®»© Ô»©·- ø¿²¼®»©à³±²µ»§-¿·´±®ò½±ò«µ÷ ·- ¿ µ»»² ¿®¬·ó º·½»® ¿²¼ ½±³°«¬»® -½·»²¬·-¬ ©·¬¸ ·²¬»®»-¬- ·² íÜ -½¿²²·²¹ô ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ¬¸»±®§ô ¿´¹±®·¬¸³·½-ô ¿²¼ »´»½¬®±²·½-ò Ø»•- ¿ ®»´»²¬´»-- ¬·²µ»®»® ©¸±-» ´±ª» ±º -½·»²½» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ·-»½±²¼ ±²´§ ¬± ¸·- ´±ª» ±º ¿´´ ¬¸·²¹- -¬»¿³°«²µò Ó¿µ»æ
ëç
ÇÑËÎ ÑÉÒ ÝÒÝ ÚÑÎ ÔÛÍÍ ÌØßÒ üèðð
ß² ±ª»®ª·»© º®±³ ¬¸» ½±ó¿«¬¸±® ±º ¬¸» ²»© ¾±±µ Þ«·´¼ DZ«® Ñ©² ÝÒÝ Ó¿½¸·²»ò ÞÇ ÖßÓÛÍ ÚÔÑÇÜ ÕÛÔÔÇ
×
²»ª»® »¨°»½¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ©±®µ·²¹ ÝÒÝ ³¿½¸·²» ·² ³§ ©±®µ-¸±°ô ¾«¬ ¬¸»®» ·¬ ·-ò ɸ¿¬ ³¿µ»- ·¬ »ª»² ¾»¬¬»® ·- ¬¸¿¬ × ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¬± -°»²¼ ¿ -³¿´´ º±®¬«²» ±² ·¬ • ¿²¼ ²»·¬¸»® ©·´´ §±«ò ɸ·´» -³¿´´ ¼»-µ¬±° ÝÒÝ ³¿½¸·²»- ½¿² ¾» º±«²¼ ¾»¬©»»² üîôððð ¿²¼ üëôðððô ¿²¼ ©±®µ¾»²½¸ó-·¦»¼ ³¿½¸·²»- ¿®» ½±-¬·²¹ üéôððð ¿²¼ «°ô ו³ ¸¿°°§ ¬± ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ º±® ´»-- ¬¸¿² üèð𠧱« ½¿² ¸¿ª» ¿ îùIìù ÝÒÝ ³¿½¸·²» ±º §±«® ±©²ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸·- ¾»·²¹ ÓßÕÛô §±«•ª» °®±¾¿¾´§ ¿´®»¿¼§ ¹«»--»¼ ¬¸¿¬ ·¬•- ¿ Ü×Ç °®±¶»½¬ô ¾«¬ ¾»º±®» §±« -¬¿®¬ ¹»¬¬·²¹ ²»®ª±«- ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» êð
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
¬¸» -µ·´´- ¿²¼ ¬±±´- ¬± ¼± ¬¸·-ô ´»¬ ³» ¿¼¼ ¬¸¿¬ °¸®¿-» ¿´´ «- Ü×Ç»®- ´±ª» ¬± ¸»¿®æ ·º × ½±«´¼ ¾«·´¼ ¬¸·³¿½¸·²»ô §±« ½¿² ¾«·´¼ ¬¸·- ³¿½¸·²»ò ß²¼ וª» ¼±½«³»²¬»¼ ¬¸» »²¬·®» °®±½»-- ©·¬¸ ³§ ½±ó¿«¬¸±®ô אַ·½µ ر±¼óÜ¿²·»´ô ¬¸» ¼»-·¹²»® ±º ¬¸·°¿®¬·½«´¿® ³¿½¸·²»ô ·² ±«® ²»© ¾±±µô Þ«·´¼ DZ«® Ñ©² ÝÒÝ Ó¿½¸·²»ô º®±³ ß°®»--ò
豬±¹®¿°¸§ ¾§ Ö¿³»- Ú´±§¼ Õ»´´§
ß
ß
ß
ÈóÇóÆ -¬»°°»® ³±¬±®-
Þ
᫬»®
Ý
б©»® -«°°´§
Ü
Þ®»¿µ±«¬ ¾±¿®¼
Û
ͬ»°°»® ³±¬±® ¼®·ª»®-
ß
Þ
ß Ý
Û
Þ
×´´«-¬®¿¬·±² ¾§ Ö¿³»- Ю±ª±-¬
Ó¿½¸·²» Ѫ»®ª·»© DZ« ½¿² -»» ¬¸» º·²¿´ ÝÒÝ ³¿½¸·²» ·² Ú·¹«®» ßò ׬- º®¿³» ·- ¾«·´¬ º®±³ ³»¼·«³ó¼»²-·¬§ º·¾»®¾±¿®¼ øÓÜÚ÷ œ -¬«®¼§ ¿²¼ -¬®±²¹ô ¿ºº±®¼¿¾´»ô »¿-§ ¬± ½«¬ô ¿²¼ ¾»-¬ ±º ¿´´ô ²± ©»´¼·²¹ ®»¯«·®»¼ò ̸» »²¬·®» ³¿½¸·²» ½¿² ¾» ¾«·´¬ º®±³ ¶«-¬ ¬©± ìùIèù -¸»»¬- ±º ÓÜÚò ׬- °¿®¬- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¾§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾±´¬- ¿²¼ ½®±-- ¼±©»´-ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ©·¬¸ ¿ ¬±«¹¸ ¿²¼ ®»´·¿¾´» º®¿³»ò Þ»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ô ³¿²§ ±º ¬¸»-» ³¿½¸·²»- ¸¿ª» ¾»»² ¾«·´¬ ©·¬¸ ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ³·¬»® ¾±¨ô -¿©ô °±®¬¿¾´» ¼®·´´ñ-½®»©¼®·ª»®ô ¿²¼ ¿ ¬¿° ø½¸»½µ ±«¬ ¬¸» ª·¼»±- ¿¬ ¾«·´¼§±«®½²½ò½±³ º±® °®±±º÷ô ¾«¬ ¸¿ª·²¹ ¿ ¼®·´´ °®»--ô ¬¿¾´» -¿©ô ¿²¼ ¿ º»© ±¬¸»® ¾¿-·½ ©±®µ-¸±° ¬±±´- ©·´´ ³¿µ» §±«® ¾«·´¼ ¹± ¿ ´·¬¬´» º¿-¬»® ¿²¼ -³±±¬¸»®ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸±«¹¸ô ¿ Ü×Ç»® ½¿² »¿-·´§ ¾«·´¼ ¬¸·- ³¿½¸·²» ©·¬¸ ¿ ¾·¬ ±º °¿¬·»²½» ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ ±º ¬±±´-ò ̸» ³¿½¸·²» «-»- ¬¸®»¿¼»¼ ®±¼ º±® ´»¿¼ -½®»©øÚ·¹«®» Ýô º±´´±©·²¹ °¿¹»÷ò ̸®»» -¬»°°»® ³±¬±®»¿½¸ ³¿¬» ¬± ¿ ´»¿¼ -½®»© ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» º±®©¿®¼ñ
Ü
¾¿½µ©¿®¼ ø¨ó¿¨·-÷ô ´»º¬ó¬±ó®·¹¸¬ ø§ó¿¨·-÷ô ¿²¼ «°ó¿²¼ó ¼±©² ø¦ó¿¨·-÷ ³±ª»³»²¬- ±º ¬¸» ³¿½¸·²»•- ®±«¬»®ò ß º«´´ó-·¦»¼ ®±«¬»® ±® -³¿´´»® ´¿³·²¿¬» ®±«¬»® ø¿´-± ½¿´´»¼ ¿ ¸¿²¼ ®±«¬»®÷ ½¿² ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ÝÒÝ ³¿½¸·²» øÚ·¹«®» Ü÷ ¿²¼ ¬± ¬¸» ²±¦¦´» ±º ¿ ¼«-¬ ½±´´»½ó ¬·±² -§-¬»³ ø¿²¼ ÝÒÝ ³¿½¸·²»- ½®»¿¬» ¿ ´±¬ ±º ¼«-¬÷ò ̸» ¬¸®»» -¬»°°»® ³±¬±®- ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ª·¿ ¿ -³¿´´ ½±´´»½¬·±² ±º »´»½¬®±²·½-æ ¬¸®»» -¬»°°»® ³±¬±® ¼®·ª»®-ô ¿ °±©»® -«°°´§ô ¿²¼ ¿ ¾®»¿µ±«¬ ¾±¿®¼ øÚ·¹«®» Û÷ò ̸» ¾®»¿µ±«¬ ¾±¿®¼ ½±²²»½¬- ¬± §±«® ÐÝô ©¸·½¸ ®«²- ¬¸» ½±²¬®±´ -±º¬©¿®»ò É» «-» ¬¸» º®»» ª»®-·±² ±º ß®¬Í±º¬ Ó¿½¸í ø³¿½¸-«°°±®¬ò½±³÷ ¾«¬ ¿²§ ÝÒÝ ½±²¬®±´ -±º¬©¿®» ½¿² ¾» «-»¼ò ر© ©»´´ ¼±»- ·¬ ©±®µá ̸¿¬ ¼»°»²¼- ±² ©¸¿¬ §±« ¼± ©·¬¸ ·¬ò אַ·½µ «-»- ¸·- Ü×Ç ÝÒÝ ³¿½¸·²»- ¬± ½«¬ ¿²¼ ¼®·´´ ¬¸» °¿®¬- ®»¯«·®»¼ ¬± ¾«·´¼ ³±®» Ü×Ç ÝÒÝ ³¿½¸·²»- œ ¸±©•- ¬¸¿¬ º±® ¬®«-¬·²¹ ·² §±«® ±©² ¼»-·¹²á ו³ ¶«-¬ ¹»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ «-·²¹ ³·²»ô ¾«¬ »²¹®¿ª·²¹ ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ²±ª·½» ø´·µ» ³»÷ ½¿² ¹»¬ ·³³»¼·¿¬» -¿¬·-º¿½¬·±² º®±³ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» -¸¿®° ¿²¼ ½´»¿® øÚ·¹«®» Ú÷ò Ó¿µ»æ
êï
Ý
Ü
Û
Ú
Þ«·´¼·²¹ ¬¸» Ó¿½¸·²» ׺ §±«•®» ©±²¼»®·²¹ ©¸»¬¸»® ¾«·´¼·²¹ ¬¸·- ³¿½¸·²» ·- ®»¿´´§ ©·¬¸·² §±«® -µ·´´ ®¿²¹»ô ´»¬ ³» ¿--«®» §±« ¬¸¿¬ ·º §±«•®» ½±³º±®¬¿¾´» ½«¬¬·²¹ ©±±¼ ©·¬¸ ¿ ¬¿¾´» -¿© ±® ¸¿²¼¸»´¼ ½·®½«´¿® -¿©ô ·º §±« ½¿² ½¸¿²¹» ¿²¼ «-» ¾·¬- ©·¬¸ ¿ ¼®·´´ °®»-- ±® ¸¿²¼¸»´¼ ¼®·´´ô ¿²¼ ·º §±« ½¿² «-» ¿ ®«´»®ô §±« ½¿² ¼± ¬¸·-ò ø׺ §±«•®» ¿ ³¿-¬»® Ü×Ç»® ©·¬¸ ¬±±´- ¹¿´±®»ô §±« ©±²•¬ ¸¿ª» ¿²§ ¬®±«¾´» ¾«·´¼·²¹ ¬¸·- ³¿½¸·²»ò÷ ̸·- °®±¶»½¬ ·- ¹®»¿¬ º±® -¸±° ½´¿--»-ô ¿º¬»®ó-½¸±±´ °®±¹®¿³-ô ¿²¼ Þ±§ñÙ·®´ ͽ±«¬ ¬®±±°-ô ¾«¬ ·¬•- ¿´-± ¬¸» °»®º»½¬ °¿®»²¬ó½¸·´¼ °®±¶»½¬ò × ¼±²•¬ ¸¿ª» ³¿²§ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ©±®µ ©·¬¸ ³§ ¼¿¼ ¬¸»-» ¼¿§-ô ¾«¬ × ®»¿´´§ »²¶±§»¼ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¸·³ ¿- ©» ¾«·´¬ ¬©± øÿ÷ ±º ¬¸»-» ÝÒÝ ³¿½¸·²»- ¬±¹»¬¸»®ò Ø¿ª·²¹ -±³»±²» »´-» ¬± ¼±«¾´»ó½¸»½µ ³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼ ¸±´¼ °·»½»- ¿- §±« ¼®·´´ ±® ¾±´¬ ¬¸»³ ¼±©² ·- ·²ª¿´«¿¾´»ô ¾«¬ ·¬•- ¿´-± ²·½» ¬± ¸¿ª» -±³»±²» »´-» ¿®±«²¼ ¬± ¬®±«¾´»-¸±±¬ ¿ °®±¾´»³ ¿- ©»´´ ¿- -¸¿®» ¬¸» -«½½»-©¸»² ¬¸» ³¿½¸·²» ®«²- º±® ¬¸» •®-¬ ¬·³»ò Ñ«® ¹±¿´ º±® ©®·¬·²¹ ¬¸» ¾±±µ ©¿- ¬± °®±ª·¼» ¿ ¹±±¼ ©¿´µó¬¸®±«¹¸ ±º ¬¸» °®±½»--ô ©·¬¸ °´»²¬§ ±º °·½¬«®»-ô º®±³ -¬¿®¬ ¬± •²·-¸ò ߺ¬»® ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ½¸¿°¬»®- ¬¸¿¬ »¨°´¿·² ÝÒÝô ¬¸» ¾¿-·½- ±º ¶±·²·²¹ ÓÜÚ °·»½»-ô ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ¬¸» «²·¯«» °¿®¬- ¬¸¿¬ ¹·ª» ¬¸» ÝÒÝ ³¿½¸·²» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³±ª» -³±±¬¸´§ô êî
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
§±«•´´ ¹»¬ -¬®¿·¹¸¬ ¬± ¬¸» »´»½¬®±²·½- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ¬¸» ÝÒÝ ³¿½¸·²» º®¿³»ò DZ«® •®-¬ ¬¿-µ ©·´´ ¾» ¬± ½«¬ô ¼®·´´ô ¿²¼ ¿--»³¾´» ¬¸» ³¿½¸·²»•- ¬¿¾´»¬±° ¬¸¿¬ ¿´-± -»®ª»- ¿- ¬¸» ¨ó¿¨·øÚ·¹«®» Ù÷ò ݱ³°´»¬·²¹ ¬¸» ¬¿¾´»¬±° ©·´´ ²±¬ ±²´§ ¹·ª» §±« ¿ °´¿½» ¬± ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ½±³°±ó ²»²¬- ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¾«¬ §±«•´´ ¿´-± ¾»½±³» ¯«·½µ´§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ¸¿²¼º«´ ±º -¬¿²¼¿®¼ ¬¿-µ- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ø½±«²¬»®¾±®·²¹ô «-·²¹ ½®±-- ¼±©»´- ¬± ½±²²»½¬ °¿®¬-ô ½«¬¬·²¹ ´»¿¼ -½®»©-ô ¿²¼ -± ±²÷ò ß- §±« ¾«·´¼ §±«® ³¿½¸·²»ô §±«•´´ ½«¬ ¿²¼ ¼®·´´ -±³» -°»½·¿´ °·»½»- ½¿´´»¼ ¾»¿®·²¹ ¿²¼ ®¿·´ ¿--»³¾´·»-ô ±® ÞÎß- øÚ·¹«®» Ø÷ò ̸»-» ¿´´±© §±«® ÝÒÝ ³¿½¸·²» ¬± ³±ª» -³±±¬¸´§ ¿²¼ ¿½½«®¿¬»´§ ±² ¿´´ ¬¸®»» ¿¨»- ¾§ ®·¼·²¹ ±² ¿²±¬¸»® °·»½» ±º ¿²¹´»¼ ¿´«³·²«³ ®¿·´ò אַ·½µ•- ³»¬¸±¼ º±® ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ «-·²¹ ¬¸» ÞÎß- ·- »¨¬®»³»´§ -·³°´» ¿- ©»´´ ¿- ®»´·¿¾´»ò Þ«·´¼·²¹ ½¸¿°¬»®- ¿®» -¸±®¬ô -± §±«•´´ ¿´©¿§- ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ -¬¿®¬·²¹ ¿²¼ -¬±°°·²¹ °±·²¬ò DZ«•´´ ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ¨ó¿¨·-ô ¿¼¼ ±² ¬¸» °¿®¬- ²»»¼»¼ º±® ¬¸» §ó¿¨·øÚ·¹«®» ×÷ ¿²¼ •²·-¸ «° ©·¬¸ ¬¸» ¦ó¿¨·- øÚ·¹«®» Ö÷ò ɸ·´» ¾«·´¼·²¹ ¬¸» ÝÒÝ ³¿½¸·²» º®¿³»ô §±«•´´ ¿´-± ¾» ¹·ª»² ·²-¬®«½¬·±²- º±® ©·®·²¹ «° ¿´´ ¬¸» »´»½¬®±²·½-ò É» ¬»´´ §±« »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ³±¬±®-ô ¼®·ª»®-ô ¿²¼ °±©»®
Ù
Ø
×
Ö
-«°°´§ ¬± ¾«§ œ §±« ½¿² »¿-·´§ -«¾-¬·¬«¬» °¿®¬- ¾«¬ §±«•´´ ²»»¼ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ½¿®»º«´´§ ¬± ³¿¬½¸ ·¬ «° ¬± ±«® ©·®·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-ò Þ¿-·½ -±´¼»®·²¹ -µ·´´- ¿®» ¸»´°º«´ô ¾«¬ ²±¬ ®»¯«·®»¼å §±« ½¿² »¿-·´§ -µ·° ¬¸» -±´¼»®·²¹ ¾§ «-·²¹ ©·®» ²«¬- ¬± ½±²²»½¬ ©·®»-ò ɸ»² §±«•®» ¼±²»ô §±«•´´ ¾±´¬ ¬¸» -¬»°°»® ³±¬±®±²¬± ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ¿¨»- øÚ·¹«®» Õ÷ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ´»¿¼ -½®»©-ò Ò»¨¬ô §±«•´´ ³±«²¬ §±«® ®±«¬»® ¬± ¬¸» ®±«¬»® °´¿¬»ô º±´´±© ±«® ·²-¬®«½¬·±²- º±® ·²-¬¿´´·²¹ ¿²¼ ½±²•¹«®·²¹ ¬¸» Ó¿½¸í -±º¬©¿®»ô ¿²¼ ¬¸»² °«¬ §±«® ²»© ÝÒÝ ³¿½¸·²» ¬¸®±«¹¸ ¿ º»© ¬»-¬¬± ª»®·º§ ³±ª»³»²¬ ¿´±²¹ ¬¸» ¬¸®»» ¿¨»-ò Õ
Ø¿ª» Ú«² Þ«·´¼·²¹ ³§ ±©² ÝÒÝ ³¿½¸·²» ©¿- ¶«-¬ ¿- »²¶±§ó ¿¾´» ¿- «-·²¹ ·¬ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¿--»³¾´§ô × ´»¿®²»¼ -±³» ²»© ©±±¼©±®µ·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ô ¾»½¿³» ³±®» °®±º·½·»²¬ ©·¬¸ ¿ ¬¿¾´» -¿©ô ¿²¼ ´»¿®²»¼ ¬± ´±ª» ¬¸» Ú±®-¬²»® ¾·¬ ø©¸·½¸ × ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ º±® ½±«²¬»®¾±®»- ¿²¼ ¼®·´´·²¹ ¸±´»- ·² ¹»²»®¿´÷ò וª» ¿´-± -¬¿®¬»¼ ¬± ¼·¹ ¼»»°»® ·²¬± ¬¸» «-» ±º ÝßÜ -±º¬©¿®» º±® ¼»-·¹²·²¹ô ¿²¼ ÝßÓ -±º¬©¿®» º±® ½±²ª»®¬·²¹ ³§ ¼»-·¹²- ·²¬± Ùó½±¼»ô ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²¬¸¿¬ Ó¿½¸í «-»- ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ³±¬±®- ¿²¼ ¼·®»½¬ ¬¸» ®±«¬»®ò ̸» ³±-¬ -«®°®·-·²¹ ¬¸·²¹ וª» ´»¿®²»¼ ¿º¬»®
½±³°´»¬·²¹ ¬¸·- °®±¶»½¬ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸¿¬ × ¿³ ¬¸» ®»¿´ ´·³·¬ ¬± ³§ ÝÒÝ ³¿½¸·²» œ ¬¸» ³¿½¸·²» ·¶«-¬ ©¿·¬·²¹ º±® ³» ¬± ´»¿®² ²»© ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ¬± °«-¸ ·¬- ½¿°¿¾·´·¬·»- º«®¬¸»®ò DZ«•´´ •²¼ô ¿- × ¸¿ª»ô ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¾«·´¼·²¹ §±«® ÝÒÝ ³¿½¸·²»ô ¬¸» ®»¿´ ©±®µ ·- ¶«-¬ ¾»¹·²²·²¹ò
Ö¿³»- Ú´±§¼ Õ»´´§ ø¾§±½²½à¹³¿·´ò½±³÷ ·- ¿ º®»»´¿²½» ©®·¬»® ·² ߬´¿²¬¿ò Ø» ·- ¬¸» »¼·¬±®ó·²ó½¸·»º ±º ¬¸» Ô»¹± Ó·²¼-¬±®³- ÒÈÌ ¾´±¹ô ̸» ÒÈÌ Í¬»° ø¬¸»²¨¬-¬»°ò½±³÷ò Ó¿µ»æ
êí
Ü×ÎÛÝÌ Ü×Ù×ÌßÔ ÉÛÜÜ×ÒÙ Î×ÒÙÍ
Ý®»¿¬» ½«-¬±³ ¶»©»´®§ «-·²¹ ÝßÜ -±º¬©¿®» ¿²¼ ¿ íÜ °®·²¬»®ò ÞÇ ÖÑÒßÌØßÒ ÑÈÚÑÎÜ
ß
º¬»® ¹·ª·²¹ ³§ ©·º» ¿ ¸¿²¼³¿¼» °´¿-¬·½ º¿«¨ó¼·¿³±²¼ »²¹¿¹»³»²¬ ®·²¹ô × ¼»½·¼»¼ ו¼ ¾»¬¬»® ¹»¬ -»®·±«¿²¼ ½±³» «° ©·¬¸ ³±®» °»®³¿²»²¬ ©»¼¼·²¹ ®·²¹-ò ̸» °±´§½¿®¾±²¿¬» ®·²¹ ©¿- º«²²§ô ¾«¬ »ª»² ³¿¼» ±«¬ ±º ¿² »²¹·²»»®·²¹ °´¿-¬·½ô ¬¸»®» ©¿- ²± ©¿§ ·¬ ©±«´¼ ´¿-¬ò É» -½±«®»¼ ¬¸» ª·²¬¿¹» ¶»©»´®§ -¸±°-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ¼®»¿¼»¼ ³¿´´ -¬±®»-ô «²¬·´ ©» º·²¿´´§ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¹»¬ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ©» ©¿²¬»¼ ©¿- ¬± ¼»-·¹² ¬¸» ®·²¹- ±«®-»´ª»-ò ß²¼ ´·µ» ¿²§ -»´ºó®»-°»½¬·²¹ ·²¼«-¬®·¿´ ¼»-·¹²»®ô ו³ °®±²» ¬± ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ × ½¿² ¼»-·¹² ¿²¼ ³¿µ» ¿²§¬¸·²¹ò Ô«½µ·´§ º±® ³»ô ¬¸» ³¿µ·²¹ °¿®¬ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» »¿-§ œ × -·³°´§ -»²¬ ³§ ÝßÜ ¼»-·¹² ¬± ¿ íÜ ©¿¨ °®·²¬·²¹ ¸±«-»ô ¬¸»² -»²¬ ¬¸» ©¿¨ °®·²¬- ¬± ¿ ¶»©»´®§ º±«²¼®§ ¿²¼ ¹±¬ ¾¿½µ °´¿¬·²«³ ®·²¹-ò
Ü»-·¹² ¿²¼ Ó¿µ» DZ«® η²¹-
ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ú ÌÑÑÔÍ íÜ ÝßÜ -±º¬©¿®» × «-»¼ ͱ´·¼É±®µ-ò ß½½»-- ¬± ¿ íÜ ©¿¨ °®·²¬»® ß½½»-- ¬± ¿ ¶»©»´®§ ³»¬¿´ º±«²¼®§ Ú·²·-¸·²¹ ¿²¼ °±´·-¸·²¹ ¬±±´-
Ì·³»æ Ê¿®·¿¾´» ݱ³°´»¨·¬§æ Ó±¼»®¿¬»
׺ §±«•®» ·²¬± ¸·¹¸´§ ¼»¬¿·´»¼ô ½±³°´»¨ º±®³- §±«•´´ °®±¾¿¾´§ ²»»¼ -±³» »¨°»®·»²½» «-·²¹ -±°¸·-¬·ó ½¿¬»¼ -±º¬©¿®»ô ¾«¬ º±® -·³°´»® -¸¿°»- §±« ½¿² »ª»² «-» ¬¸» º®»» Ù±±¹´» ͵»¬½¸Ë°ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ÝßÜ °´¿¬º±®³- ±«¬ ¬¸»®»ô -±³» ±º ¬¸»³ -°»½·º·½¿´´§ º±® ¶»©»´®§ ¼»-·¹²ò × ½¸±-» ͱ´·¼É±®µ- ¾»½¿«-» ·¬•©¸¿¬ × «-» »ª»®§ ¼¿§ øÚ·¹«®»- ß ¿²¼ Þ÷ò
îò ͽ¿´» §±«® ¼»-·¹² º±® ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¾»·²¹ ½¿-¬ò Û¿½¸ ³»¬¿´ ¸¿- ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¸®·²µ¿¹» ®¿¬»ô -± ¬¸» ´¿-¬ ±°»®¿¬·±² §±« ¼± ·² ¬¸» ÝßÜ °®±½»-- -¸±«´¼ ¾» ¬± -½¿´» ¬¸» ¼»-·¹² ¬± ¿½½±«²¬ º±® -¸®·²µ¿¹»ò ̸» ½¿-¬·²¹ ¸±«-» §±« ½¸±±-» ³¿§ «-» ¿ ½«-¬±³ó º±®³«´¿¬»¼ ³»¬¿´ô -± ¿-µ ¬¸»³ ©¸¿¬ ¬¸» -¸®·²µ¿¹» ©·´´ ¾»ò
êì
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
íò Ñ«¬°«¬ ¬¸» ¼»-·¹² º·´»ò Ѳ½» ¬¸» ¼»-·¹² ·- ¼±²» ¿²¼ -½¿´»¼ô ±«¬°«¬ ·¬ ¬± ©¸¿¬»ª»® º·´» º±®³¿¬ §±«® íÜ °®·²¬·²¹ ¸±«-» ²»»¼-ò ̧°·½¿´´§ ¬¸·- ·- ¿² ÍÌÔ º·´» øÚ·¹«®» Ý÷ô ¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§-ò ̸» °®·²¬·²¹ ¸±«-» ©·´´ ´»¬ §±« µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ò
ìò Û³¿·´ ¬¸» º·´» ¬± ¿ íÜ °®·²¬·²¹ ¸±«-»ò ̸»² ©¿·¬ º±® ¬¸» íÜ ©¿¨ °®·²¬- ¬± -¸±© «° ·² ¬¸» ³¿·´ò ݸ±±-» ¿ °´¿½» ©·¬¸ ¿ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬•¼»-·¹²»¼ -°»½·º·½¿´´§ º±® ¼·®»½¬ ´±-¬ ©¿¨ ½¿-¬·²¹ò × ©¿-¬»¼ ¿ ¾«²½¸ ±º ³±²»§ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¼»-·¹²°®·²¬»¼ ·² ¿ °´¿-¬·½ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ × ©¿- ¬±´¼ ½±«´¼ ¾» ¾«®²»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ø¬¸» ³±´¼÷ ¼·®»½¬´§ò ̸·- ³¿§ ©±®µ º±® -±³» ³»¬¿´-ô ¾«¬ º±® °´¿¬·²«³ ·¬ °®±¼«½»¼ «²«-¿¾´» °¿®¬- ©·¬¸ ¿·® ¾«¾¾´»-ò ײ ¬¸» »²¼ô × ©»²¬ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ó°®»½·-·±² ©¿¨ °®·²¬»® ¼»-·¹²»¼ -°»½·º·½¿´´§ º±® ¶»©»´®§ ½¿-¬·²¹ò
豬±¹®¿°¸ ¾§ Í¿³ Ó«®°¸§
ïò Ü»-·¹² ¬¸» ®·²¹- ·² íÜ ÝßÜ -±º¬©¿®»ò
ß
Þ
Ý
Ü
ëò Í»²¼ ¬¸» ©¿¨ °®·²¬- ¬± ¿ ¶»©»´®§ º±«²¼®§ò ׺ §±«•®» ¿ ¸±¾¾§·-¬ ¶»©»´®§ ³¿µ»®ô §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ½¿-¬ ¬¸» ®·²¹- §±«®-»´ºò Ò±¬ ¸¿ª·²¹ ¿ ³»¬¿´ º±«²¼®§ ·² ³§ ½´±-»¬ô × ½¸±-» д¿¬·²¿ Ý¿-¬·²¹ ·² Ò»© DZ®µ ¬± ½¿-¬ ¬¸»³ ·² °´¿¬·²«³ò ÒÑÌÛæ DZ«•´´ °¿§ º±® ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º »¨¬®¿ ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ -°®«» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¼»-·¹²ò ̸·- ·- ©¸»®» ¬¸» ³±´¬»² ³»¬¿´ »²¬»®- ¬¸» ³±´¼ ½¿ª·¬§ò ̸» ½¿-¬»® ©·´´ ½«¬ ¬¸» -°®«» ¿- ½´±-» ¿- °±--·¾´»ô ¾«¬ ¿ ¾·¬ ©·´´ ®»³¿·² ¬¸¿¬ ©·´´ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ©»·¹¸¬ò ̸» -°®«» ©·´´ ¾» -¿²¼»¼ ±ºº ¼«®·²¹ ¬¸» º·²·-¸·²¹ °®±½»--ò
êò Ú·´»ô -¿²¼ô ¿²¼ °±´·-¸ œ ¿ ´±¬ÿ Ñ® ¸¿ª» ¿ °®±º»--·±²¿´ ¶»©»´»® ¼± ·¬ º±® §±«ò Í·²½» × ©¿- ¸¿ª·²¹ -¬±²»- -»¬ô × ½¸±-» ¬¸» ´¿¬¬»®ò ͬ±²» -»¬¬·²¹ ·- ¿ ½±³°´»¨ ¬¿-µ ¾»¬¬»® ´»º¬ ¬± ¬¸» °®±º»--·±²¿´-ò Ú±® ³§ º·²¿´ º·´» ±«¬°«¬ô × º·´´»¼ ·² ¬¸» ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸» -¬±²»- ©±«´¼ ¾» »¨½»°¬ º±® ¿ -³¿´´ ¸±´» ¬± ´±½¿¬» ¬¸» ½»²¬»® øÚ·¹«®» Ü÷ò ̸·- -¬»° ©¿- ®»½±³ó ³»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ¶»©»´»® ©¸± ¼·¼ ¬¸» -¬±²» -»¬¬·²¹ò ͬ±²» -»¬¬»®- ¸¿ª» -°»½·¿´ ¬±±´- ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ½±®®»½¬ ¸±´» -¸¿°» º±® »¿½¸ -°»½·º·½ -¬±²»ò Ì®§·²¹ ¬± °®»¼·½¬ ¬¸»-» -¸¿°»- ¾»º±®» -¸®·²µ¿¹» ·- ®·-µ§ ¿²¼
½±«´¼ ´»¿ª» §±« ©·¬¸ ²±¬ »²±«¹¸ ³¿¬»®·¿´ò Þ»¬¬»® ¬± ´»¿ª» -±³» »¨¬®¿ º±® ¬¸» -»¬¬»® ¬± ©±®µ ©·¬¸ò Ì×Ðæ ײ-·¼» -¸¿®° ½±®²»®- ¿®» ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ¬± °±´·-¸ò Ûª»² ¬¸» -³¿´´ ®¿·-»¼ ¿®»¿- ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±´»- ·² ³§ ®·²¹ ¸¿¼ ¬¸·- °®±¾´»³ò Ó¿µ·²¹ -»°¿®¿¬» °¿®¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -±´¼»®»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿º¬»® °±´·-¸·²¹ô ±® »ª»² ¿¼¼·²¹ -³¿´´ •´´»¬- ¬± ·²-·¼» ½±®²»®-ô ½¿² ¸»´°ò
ß´¬»®²¿¬·ª»Ñº ½±«®-»ô ½®»¿¬·²¹ ¿ -·³°´»® ¼»-·¹² ¿²¼ ²±¬ -»¬¬·²¹ -¬±²»- ©·´´ -¿ª» ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ¿²¼ ©·´´ ¿´´±© §±« ¬± ¼± ³±®» ±º ¬¸» ©±®µ §±«®-»´ºò ß´-± µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ °®»½·±«- ³»¬¿´- ¿®» ª»®§ »¨°»²-·ª» ¿²¼ ½«®®»²¬´§ ®·-·²¹ ·² ½±-¬ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò Ó±-¬ ¶»©»´®§ º±«²¼®·»- «-» -·´ª»® ¬± ¬»-¬ ¼»-·¹²¾»º±®» ©¿-¬·²¹ »¨°»²-·ª» ¹±´¼ ±® °´¿¬·²«³ô ¿²¼ -·´ª»® ½¿² ¾» ª»®§ ¿ºº±®¼¿¾´» ¿- ¬¸» º·²¿´ ³¿¬»®·¿´ò ß´¬»®²¿¬»´§ô ¬®§ ¬·¬¿²·«³ô ½±°°»®ô ±® ¾®±²¦» ·º §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ -±³»¬¸·²¹ «²·¯«»ò
Ö±²¿¬¸¿² Ѩº±®¼ ·- ¿² ·²¼«-¬®·¿´ ¼»-·¹²»® ´·ª·²¹ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ·² Í¿² Ú®¿²½·-½±ò Ø» ·- ¿´-± ¿ -½«´°¬±®ô ³¿½¸·²·-¬ô ©»´¼»®ô ©±±¼©±®µ»®ô ¿²¼ ¿´´ó¿®±«²¼ ¬·²µ»®»®ò Ó¿µ»æ
êë
ÑÐÛÒ ÍÑËÎÝÛ ÍÛÔÚó ÎÛÐÔ×ÝßÌÑÎ
̸·- °´¿-³¿ ½«¬¬»® °®±³·-»- ¬±±´ ·²¬»®ó ½¸¿²¹»¿¾·´·¬§ô ¿²¼ -§²»®¹§ ©·¬¸ ·¬- λ°Î¿° ½±«-·²ò ÞÇ ßÞÛ ÝÑÒÒßÔÔÇ
Ì
Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ³«½¸ó°®¿·-»¼ λ°Î¿° °®±¶»½¬ô λ°Ì¿¾ ·- ¿² ±°»² -±«®½» ÝÒÝ °´¿-³¿ ½«¬¬»®ò ׬ ¾±¿-¬- ¿ ì󺱱¬ ¾§ è󺱱¬ ©±®µ ¿®»¿ô ¿²¼ ½¿² ½«¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±²¼«½¬- »´»½¬®·½·¬§ô º®±³ ¿´«³·²«³ ¬± -¬»»´ô «° ¬± ï ·²½¸ ¬¸·½µò Ó¿¼» ³±-¬´§ ±º -¬»»´ô ¬¸» λ°Ì¿¾ ¬±®½¸ ¬¿¾´» ½¿² ¿½¬«¿´´§ ³¿µ» ¿ ½±°§ ±º ·¬-»´º ø³·²«- ¬¸» ³±¬±®- ¿²¼ ½±²¬®±´´»® »´»½¬®±²·½-÷ò ̸» ³¿½¸·²» ©¿- ¼»-·¹²»¼ ±² ¿²¼ ·- ®«² ©·¬¸ °±°«´¿® ±°»² -±«®½» -±º¬©¿®»ô ·²½´«¼·²¹ Þ´»²¼»® ø½±²½»°¬«¿´ ¼»-·¹²-÷ô ײµ-½¿°» ø½«¬ °¿¬¸- º±® ¬¸» ³¿½¸·²»÷ô Ô·²«¨ ø´¿°¬±° ÑÍ÷ô ¿²¼ ÛÓÝî ø³±¬±® ½±²¬®±´´»®÷ò êê
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
Ѳ» ±º ¬¸» ·²¬»®»-¬·²¹ º»¿¬«®»- ±º λ°Ì¿¾ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½«¬¬·²¹ ¸»¿¼ ·- ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´» ø®±«¬»®ô °´¿-³¿ô ±¨§¿½»¬§´»²»ô ´¿-»®ô ©¿¬»® ¶»¬ô »¬½ò÷ô ³¿µ·²¹ ·¬ ª»®-¿ó ¬·´» ¿²¼ »¨¬®»³»´§ «-»º«´ò “Ѭ¸»® ³¿½¸·²»- ³¿µ» ¬¸¿¬ ¼·º•½«´¬ ©·¬¸±«¬ ³¿¶±® ³±¼·•½¿¬·±²-ô’ -¿§- Ó¿®½·² Ö¿µ«¾±©-µ·ô ¬¸» ¹®±«°•- º±«²¼»® ¿²¼ ¼·®»½¬±®ò “É» ½¿² ³¿µ» «° ¬± ïð󺱱¬ó´±²¹ ©·²¼³·´´ ¾´¿¼»- ·º ©» ³±¼·º§ ¬¸» ¬¿¾´» ¿- ¿ ®±«¬»® ¬¿¾´»ò ̸¿¬•- °®»¬¬§ «-»º«´ò’ Þ«¬ λ°Ì¿¾ ·- ³±®» ¬¸¿² ¿ -»´ºó®»°´·½¿¬·²¹ ³¿½¸·²»ò ׬•- ¿´-± ¾»»² ¿ ³¿¶±® »¨°»®·³»²¬ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ±°»² -±«®½» ¸¿®¼©¿®» ¿¬ ¬¸» ¹®±«°•-
豬±¹®¿°¸ ¾§ Ó¿®½·² Ö¿µ«¾±©-µ·
¸·- ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿² ±®¼·²¿®§ ÝÒÝô °´¿-³¿ó½«¬¬·²¹ ³±²-¬»® ±º ¿ ³¿½¸·²»ò ׬ ½¿² ½±°§ ·¬-»´ºô ¬±±ò ß²¼ ±² ¬±° ±º ¾»·²¹ ·²¸»®»²¬´§ -»´ºó®»°´·½¿¬·²¹ô ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ½±³°´»¬»´§ ±°»² -±«®½»ò Ó»»¬ Ñ°»² ͱ«®½» Û½±´±¹§•- øÑÍÛ÷ ²»©»-¬ ¾¿¼¿-- ¬±±´æ λ°Ì¿¾ò
豬±¹®¿°¸ ¾§ Ô¿©®»²½» Õ·²½¸»´±»
×Ò ÌØÛ ÌØ×ÝÕ ÑÚ ×Ìæ øÑ°°±-·¬»÷ Ô¿©®»²½» Õ·²½¸»´±» ¿²¼ Ó¿®½·² Ö¿µ«¾±©-µ· °±-» ·²-·¼» ¬¸» λ°Ì¿¾ ½«¬¬·²¹ ¬¿¾´»ò ø̸·- °¿¹»÷ Õ·²½¸»´±» °®¿½¬·½»- ½«¬¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °´¿-³¿ ½«¬¬»® ¬·° ±² ¬¸» λ°Ì¿¾ò
Ú¿½¬±® » Ú¿®³ ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ·² ®«®¿´ Ó·--±«®·ò Ô¿©®»²½» Õ·²½¸»´±»ô ©¸± ½®»¿¬»¼ ¬¸» ½«®®»²¬ λ°Ì¿¾ ¼»-·¹²ô -¿§- ¸·- ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ ©¿- ¬± “¿²-©»® -±³» -»®·±«- ¯«»-¬·±²¿- ¬± ¸±© ¬± ³¿µ» ¿ ´·ª·²¹ ¼±·²¹ ±°»² -±«®½» ©±®µò’ ̸» ¬»¿³ ¸±°»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ °®±¬±¬§°» ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¿ ¼»-·¹² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -«½½»--º«´´§ ³¿®µ»¬»¼ ¬± ¬¸» Ü×Ç ½±³³«²·¬§ ¿- ¿² ±°»² -±«®½» °®±¼«½¬ ±® µ·¬ò “̸» ¸¿®¼»-¬ °¿®¬ô’ Õ·²½¸»´±» -¿§-ô “·- ¾¿´¿²½·²¹ ¾»¬©»»² µ»»°·²¹ ·¬ ¿- ±°»² ¿- °±--·¾´» ¿²¼ -¬·´´ ³¿µ·²¹ ·¬ ª·¿¾´» ¿²¼ ©±®¬¸©¸·´» ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ¿²¼ ¼»ª»´±°ò’ λ°Ì¿¾ ½¿² ¾» ¾«·´¬ º±® üïôðððô ·º §±« ¼±²•¬ ½±«²¬ ¬¸» ´¿°¬±° ¿²¼ °´¿-³¿ ½«¬¬»®ò ͱô ·¬•- ²±¬ ¬¸» ½¸»¿°ó »-¬ ¬±±´ ·² §±«® -¸±°ô ¾«¬ ¬¸» ¬»¿³ ¸±°»- ¬¸¿¬ ±°»² -±«®½» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·´´ ¸»´° ¾®·²¹ ¬¸» ½±-¬ ¼±©²ô ¿- ©»´´ ¿- ·³°®±ª» ¬¸» ±ª»®¿´´ ¼»-·¹²ò “× ¾»´·»ª» ¬¸¿¬•- ©¸»®» ½±³³«²·¬§ ¼»ª»´±°³»²¬ ½¿² ®»¿´´§ °´¿§ ¿ ¾·¹ °¿®¬ ·² ³¿µ·²¹ ·¬ °±--·¾´» º±® »ª»®§±²» ©¸± ©¿²¬- ¬± ¹»¬ ±²»ô’ -¿§- Õ·²½¸»´±»ò Ø» »²ª·-·±²- ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸» λ°Ì¿¾ °®±¶»½¬ ½¿² ·²½±®°±®¿¬» λ°Î¿° ½±³°±²»²¬- ¬± ½®»¿¬» ¿
½±³°´»¬»´§ ²»© ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ©±®µ ©·¬¸ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ³¿¬»®·¿´-ò “̸» -§²»®¹§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ³¿½¸·²»- ³»¿²¬¸¿¬ »¿½¸ ¸¿- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ³¿¬»®·¿´¬¸» ±¬¸»® ·-²•¬ »¯«·°°»¼ ¬± ¸¿²¼´»ô ¿²¼ ¿´-± ¸·²¬¿¬ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ³»®¹·²¹ ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ·²¬± ¿ ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ½¿² ©±®µ ©·¬¸ ¾±¬¸ ³»¬¿´- ¿²¼ °´¿-¬·½-ô’ ¸» »²¬¸«-»-ò “߬ ¬¸» ³±³»²¬ô ·º §±« °«¬ ¿ °´¿-³¿ ½«¬¬»® ±²¬± ¿ λ°Î¿° Ü¿®©·²ô ·¬ ©±«´¼ ´·µ»´§ ³»´¬ ±® ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬¿¾´»ÿ’ λ°Ì¿¾ ·- ¬¸» ´¿¬»-¬ ·² ÑÍÛ•- ±°»² -±«®½» ¸¿®¼©¿®» ¬±±´¾±¨ ø-»» ¬¸»·® Ô·º»Ì®¿½ ¬®¿½¬±® ·² ÓßÕÛô ʱ´«³» ïè÷ò ̸» ¹®±«° ³¿·²¬¿·²- ¿ ©»´´ó ¼±½«³»²¬»¼ ©»¾-·¬» ¿²¼ ©·µ· º±® »ª»®§ °®±¶»½¬ò Ó¿µ»®- ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¶±·² ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º λ°Ì¿¾ ¿¬ ±°»²º¿®³¬»½¸ò±®¹ñ©»¾´±¹ñ὿¬ãîïìò
ß¾» ݱ²²¿´´§ º±´´±©- ±°»²ó-±«®½» ¸¿®¼©¿®» °®±¶»½¬- º®±³ ¸·- -»½´«¼»¼ ±ººó¹®·¼ ¸·¼»¿©¿§ò Ø·- »¨°»®·³»²¬- ©·¬¸ ¿®½¸·ó ¬»½¬«®»ô »²»®¹§ô ¿²¼ -«-¬¿·²¿¾´» -§-¬»³- ¿®» ¼±½«³»²¬»¼ ¿¬ ª»´¿½®»¿¬·±²-ò½±³ò Ó¿µ»æ
êé
ÝÒÝ ÓßÝØ×ÒÛ Õ×Ì
Ó»»¬ ¬¸» ³·¹¸¬§ ³·½Î±ô ¿ ¬¿¾´»¬±° ÝÒÝ ®±¾±¬ µ·¬ º®±³ Ô«³»²´¿¾ò ÞÇ ÍÌÛÊÛ ÔÑÜÛÚ×ÒÕ
ÆóßÈ×Í ×
ÇóßÈ×Í ÈóßÈ×Í Ý Ö Ö Ú Ö
Ø
Þ
Û ß
Ù
Ü Ö
Õ
Ù ß
È ©¿§
Û
Þ»¿®·²¹
Ø
Ç ³±¬±®
Þ
Ç ©¿§
Ú
×
Æ ³±¬±®
Ý
Æ ©¿§
Í°·²¼´»ñ ¬±±´ ³±«²¬
Ö
Ô»¿¼-½®»©-
Ü
Þ»¼
Õ
ݱ²¬®±´´»®
Ù
È ³±¬±®-
Ú
±® ¬¸» ´±²¹»-¬ ¬·³»ô וª» ©¿²¬»¼ ¬± -¬¿®¬ ¬·²µ»®·²¹ ©·¬¸ ÝÒÝ ³·´´·²¹ ¿²¼ ®±«¬·²¹ò Þ«¬ ¼»-°·¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º ©»´´ó¼±½«³»²¬»¼ ¸±³»¾«·´¬ ÝÒÝ ³¿½¸·²»- ±«¬ ¬¸»®»ô × ½±«´¼ ²»ª»® ¯«·¬» ¹»¬ ¬¸» ³±³»²¬«³ ¬± -¬¿®¬ ¾«·´¼·²¹ ±²»ò ͱ × ¼»½·¼»¼ ¬± º¿-¬ó¬®¿½µ ³§ »²¬®§ ·²¬± Ü×Ç ÝÒÝ ¾§ -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¿ µ·¬ò
ß²¿¬±³§ ±º ¿ Ù¿²¬®§ α¾±¬ Ì®¿¼·¬·±²¿´ ³·´´·²¹ ³¿½¸·²»- ¿®» ½±²º·¹«®»¼ -±®¬ ±º ´·µ» ¿ ¼®·´´ °®»-- ©·¬¸ ¿ -¬¿¬·±²¿®§ -°·²¼´» ³±«²¬ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ³±ª¿¾´» ÈóÇ ¬¿¾´» -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ°·»½» êè
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
·- ³±ª»¼ ¿®±«²¼ ¾»´±© ¬¸» ½«¬¬»®ò ̸» ³·½Î±ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ´·µ» ³±-¬ ø¾«¬ ²±¬ ¿´´÷ Ü×Ç ÝÒÝ ³¿½¸·²»-ô ·- ±º ¬¸» “¹¿²¬®§ ½®¿²»’ ¼»-·¹²ô ©¸»®»¾§ ¬¸» ©±®µ ·- -¬¿¬·±²¿®§ ¿²¼ ¬¸» ¬±±´ ¸±´¼»® ³±ª»¿®±«²¼ ±² í ¿¨»-ô ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ½«¬¬·²¹ ¬±±´ ¬± ©±®µ ¬¸» °·»½»ò
Þ«·´¼·²¹ ¬¸» Ó¿½¸·²» ̸» µ·¬ ½¿³» ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» °¿®¬- × ²»»¼»¼ ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ³¿½¸·²»æ ¾»¼ô ©¿§-ô ´»¿¼-½®»©-ô ½±´´¿®-ô ¾»¿®ó ·²¹-ô -¬»°°»® ³±¬±®-ô °±©»® -«°°´§ô ³¿½¸·²»¼ -¬®«½¬«®¿´ ¾´±½µ-ô ¿´´ º¿-¬»²»®-ô -¬»°°»® ¼®·ª»® ¾±¿®¼-ô ÜÞóîë °¿®¿´´»´ °±®¬ ¾®»¿µ±«¬ô -°·²¼´»ô ¿²¼ -°·²¼´» ³±«²¬ò ̸» ±²´§ ¬¸·²¹- × ¸¿¼ ¬± °®±ó ½«®» ©»®» ¬¸» ©·®·²¹ ¿²¼ »²½´±-«®» º±® ¬¸» ¼®·ª»® ¾±¿®¼-ô ¿²¼ ¿² ±´¼ ÐÝò
豬±¹®¿°¸§ ¾§ ͬ»ª» Ô±¼»º·²µ
× ½¸±-» ¬¸» ³·½Î±ô ¿ ¬¿¾´»¬±° ÝÒÝ ®±¾±¬ µ·¬ º®±³ Ô«³»²´¿¾ ø¬¸» ¾¿-» °®·½» ·- üççç÷ò × ©¿²¬»¼ -±³»¬¸·²¹ -³¿´´ »²±«¹¸ ¬± ¾» -¬±©»¼ «²¼»® ¬¸» ©±®µ¾»²½¸ ©¸»² ²±¬ ·² «-»ô ¾«¬ -¬±«¬ »²±«¹¸ ¬± ½«¬ ¿´«³·²«³ ¿²¼ ¸¿®¼ °´¿-¬·½ò ̸» ³·½Î± ´±±µ»¼ ¹®»¿¬ ø·² ¿ ÒßÍß -±®¬ ±º ©¿§÷ ©·¬¸ ·¬- ©¸·¬» ¬»½¸²·½¿´ °´¿-¬·½ ½±²²»½¬·²¹ ¾´±½µ ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ -¸·²§ ¿´«³·²«³ ¾¿-»ô ¿²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¼·³·²«¬·ª»ô ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿®»¿ ·- ¿¾±«¬ ïîþIïðþIìþô ©¸·½¸ ·- ¾·¹ »²±«¹¸ ¬± ¾» ¯«·¬» «-»º«´ ¬± ¬¸» ¾®±¿¼ó-°»½¬®«³ ¸±¾¾§·-¬ò × ½±«´¼²•¬ ®»-·-¬ò
ÒÑÌÛæ Ô«³»²´¿¾ ¸¿- -·²½» ½¸¿²¹»¼ ·¬- ±ºº»®·²¹- ¿ ¾·¬ô ¿²¼ ·- ²±© -»´´·²¹ ¿² ¿--»³¾´»¼ ³¿½¸·²» ½±²¬®±´´»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼·-½®»¬» »´»½¬®±²·½- ¾±¿®¼- ¿²¼ ½±³°±²»²¬-ò Þ«¬ ·º §±« °®»º»® ¬± ®±´´ §±«® ±©² ½±²¬®±´´»®ô §±« ½¿² -¬·´´ °«®½¸¿-» ¬¸» Ü×Ç ³¿½¸·²» µ·¬ ¾§ ·¬-»´ºô ¿²¼ «-» -¬»°°»® ¼®·ª»®- º®±³ ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ ª»²¼±®- ©¸± ±ºº»® ÝÒÝ ¼®·ª»®- ¿²¼ ¼®·ª»® µ·¬-ò ß ÐÝ ©·¬¸ ¿ °¿®¿´´»´ °±®¬ô ®«²ó ²·²¹ ¬¸» º®»» ¿²¼ ±°»² -±«®½» ÛÓÝîô ³¿µ»- ¿ º·²» ÝÒÝ ½±²¬®±´´»®ò
̸» ¾¿-·½ ³¿½¸·²» ¿--»³¾´§ ©»²¬ °®»¬¬§ »ºº±®¬ó ´»--´§ô ©·¬¸ ¿´³±-¬ ²± ±°°±®¬«²·¬§ º±® ³·-¬¿µ»-ò ܱ½«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¿--»³¾´§ ·²-¬®«½¬·±²- ®»-·¼» ±² ¬¸» Ô«³»²´¿¾ ©»¾-·¬»ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²·±² º±®«³¿®» º«´´ ±º ¸»´°º«´ ¬·°- º®±³ ±¬¸»® ÝÒÝ ³¿½¸·²» ¾«·´¼»®-ò Ѳ½» §±« ¹»¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ¿´´ ¾±´¬»¼ ¬±¹»¬¸»®ô §±« ²»»¼ ¬± «-» ¿ º®¿³·²¹ -¯«¿®» ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» È ©¿§- ¿®» °»®º»½¬´§ °¿®¿´´»´ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» §ó¿¨·½¿®®·»® ø¹¿²¬®§÷ ·- °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¨ó¿¨·-ò ̸··- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬®¿³³·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»ò ̸» ±°¬·±²¿´ -°·²¼´» µ·¬ º±® ¬¸» ³·½Î± ·- ¿ Œ»¨·¾´» -¸¿º¬ô ¸¿²¹·²¹ ¹®·²¼·²¹ ¬±±´ô ¿²¼ ¿ -»¬ ±º ³±«²¬- º±® ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸» ¬±±´¸±´¼»®ñ½¸«½µ ¬± ¬¸» Æ ¾´±½µ-ò ׬ ©±®µ»¼ ©»´´ º±® ³»ô ¬¸±«¹¸ §±« ½±«´¼ »¿-·´§ ³±«²¬ ¿ Ü®»³»´ô ±® ±¬¸»® ¬§°» ±º ®±¬¿®§ ¬±±´ô ·º §±« ½¸±±-»ò ̸» -°·²¼´» ¸¿¼ ³±®» ¬¸¿² »²±«¹¸ °±©»® ¬± ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ¸¿®¼ °´¿-¬·½ ©·¬¸±«¬ ¾±¹¹·²¹ ¼±©²ò
ß
Ϋ²²·²¹ ¿ Ö±¾ ̸»®» ¿®» ¬©± º«²¼¿³»²¬¿´ -±º¬©¿®» -¬»°- ¬± °®»ó °¿®·²¹ ¿ ¶±¾ º±® ¿ ÝÒÝ ³¿½¸·²»ò Ú·®-¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¼®¿º¬ ¬¸» °¿®¬ ·² ¿ ÝßÜ ø½±³°«¬»®ó¿·¼»¼ ¼»-·¹²÷ °®±¹®¿³ò Ò»¨¬ô §±« «-» ÝßÓ ø½±³°«¬»®ó¿·¼»¼ ³¿½¸·²·²¹÷ -±º¬©¿®» ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ³±¼»´ ¿²¼ ¹»²»®¿¬» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬±±´ °¿¬¸ º±® ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± º±´´±©ò ÝÒÝ ¬±±´ °¿¬¸- ¿®» ©®·¬¬»² ·² ¿ ´¿²¹«¿¹» µ²±©² ¿- Ùó½±¼»ò ̸» ³¿½¸·²» ½±²¬®±´´»® -±º¬©¿®» ¬¸»² «-»- ¬¸» Ùó½±¼» ¿- ¿ ³¿°ô ¿²¼ ¼®·ª»- ¬¸» ¬±±´ ¿®±«²¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¬± ½¿®ª» ¬¸» °·»½» øÚ·¹«®» ß÷ò × ¸¿ª» ¿ ½±²º»--·±² ¬± ³¿µ»æ ו³ ²±¬ ®»¿´´§ «° ¬± -°»»¼ ©·¬¸ ÝßÜ ¶«-¬ §»¬ô ¾«¬ × ¼·¼ •²¼ ¿ ½±±´ ÝßÓ °®±¹®¿³ ½¿´´»¼ ׳¿¹» ¬± Ùóݱ¼»ô ©¸·½¸ ½±²ª»®¬¿ ¹®¿§-½¿´» ·³¿¹» ·²¬± ¿ ½«¬¬·²¹ ¼»°¬¸ ³¿°ò × º»¼ ¿ °¸±¬±¹®¿°¸ ±º ¿ -µ«´´ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» -·¦» ±º ³§ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ¬±±´ô ·²¬± ¬¸» -±º¬©¿®»ô ¿²¼ ·¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¬¸» °®±°»® Ùó½±¼» ¬± ³·´´ ¬¸» °¸±¬± ·²¬± ¿ ¬®¿²-´«½»²¬ ³¿¬»®·¿´ò × ³¿½¸·²»¼ ¬¸» ·³¿¹» ·²¬± ¿ -¸»»¬ ±º ©¸·¬» ݱ®·¿² ¿½®§´·½ô ¿²¼ ©¸»² ¸»´¼ «° ¬± ¬¸» ´·¹¸¬ô ·¬ ´±±µ- ´·µ» ¬¸» ±®·¹·²¿´ °·½¬«®» øÚ·¹«®» Þ÷ÿ וª» ¹±¬ -±³» ÝßÜ ´»¿®²·²¹ ¬± ¼± ¾»º±®» × ½¿² -¬¿®¬ ³¿µ·²¹ ®±¾±¬ °¿®¬-ô ¾«¬ ´»¬ ³» ¶«-¬ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼»-µ¬±° ÝÒÝ ¬·²µ»®·²¹ º»»´- ¹±±¼ô ¿²¼ ו³ ®»¿´´§ ¹´¿¼ × -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¿ µ·¬ò
Þ
Ú·¹ ßæ Ó§ ³·½Î± ÝÒÝ ®±¾±¬ô ¾«·´¬ º®±³ ¿ µ·¬ò ׬ ©¿»¿-§ò Ú·¹ò Þæ ̸» ¾±¬ ³·´´»¼ ¬¸·- °´¿-¬·½ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¼»°¬¸-ô «-·²¹ ¿ -·³°´» ÝßÓ °®±¹®¿³ò
λ-±«®½»×³¿¹» ¬± Ùóݱ¼» °®±¹®¿³æ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ¹±ñ¹½±¼» Ù»½µ±Ü®·ª» ø¹±±¼ ÝÒÝ ¼®·ª»®-÷æ ¹»½µ±¼®·ª»ò½±³ ÛÓÝ ³¿½¸·²» ½±²¬®±´´»® -±º¬©¿®»æ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ ¹±ñ»³½ Ô«³»²´¿¾æ ´«³»²´¿¾ò½±³ Ó§ ¾«·´¼ °¸±¬±-æ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ¹±ñ´±¼»º·²µ½²½
ͬ»ª» Ô±¼»º·²µ ø-¬»ª»àº·²µ¾«·´¬ò½±³÷ ·- ¿ ¼»-·¹²»® ¾§ ¼¿§ô ¿²¼ ¾§ ²·¹¸¬ ¸» ´·µ»- ¬± ´»¿®² ²»© -µ·´´-ò Þ«·´¼·²¹ -³¿´´ °®±¶»½¬- «-·²¹ º¿¾®·½¿¬·±² ³»¬¸±¼- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ²»ª»® ¬®·»¼ ·- ¸·- ¸±¾¾§ ¿²¼ ¸·- ¬¸»®¿°§ò Ó¿µ»æ
êç
ÓßÕÛÎÞÛßÓ ß² ±°»² -±«®½» ¾«·´¼·²¹ -§-¬»³ º±® °®±¶»½¬ ¾±¨»-ô ®±¾±¬-ô ¿²¼ ³±®»ò ÞÇ ÖÑØÒ Þß×ÝØÌßÔ
Ì
·²µ»®»®- ¸¿ª» ¾»»² «-·²¹ ½±²ó -¬®«½¬·±² ¬±§- ¬± ¾«·´¼ °®±¶»½¬ »²½´±-«®»- º±® §»¿®-æ Ù±±¹´»•- Í»®¹»§ Þ®·² ¿²¼ Ô¿®®§ п¹» º¿³±«-´§ ¾«·´¬ ¬¸»·® º·®-¬ -»®ª»® ½¿-» ±«¬ ±º ®»°«®ó °±-»¼ Ó»¹¿ Þ´±µ-ò ̸» ²»¨¬ ´±¹·½¿´ °®±¹®»--·±² ·- ¿ ½±²-¬®«½¬·±² -»¬ ¬¸¿¬•- ¾«·´¬ -°»½·º·½¿´´§ ¬± ³±«²¬ ÐÝÞ-ô -»²-±®-ô ¿²¼ -¬»°°»® ³±¬±®-ô §»¬ -¬·´´ ¿½½±³³±¼¿¬»- ¬®¿¼·¬·±²¿´ °®±¶»½¬- ´·µ» ®±¾±¬- ¿²¼ ª»¸·½´»-ò Ѳ» ±º ¬¸»-» ¾«·´¼·²¹ -»¬- ·- Ó¿µ»®Þ»¿³ô ¿ -§-¬»³ ±º ±°»² -±«®½» ¿´«³·²«³ ¹·®¼»®- ¿²¼ ½±²²»½¬±®¬¸¿¬ ®»-»³¾´»- ¿² Û®»½¬±® -»¬ º±® ¿¼«´¬-ò ׬ «-»¿ “Ó·²·óÌ’ -¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿¬•- ¿ ³·²·¿¬«®» ª»®-·±² ±º Ìó-´±¬ ¾«·´¼·²¹ -§-¬»³-ò Ó¿µ»®Þ»¿³•- Í¿³ Ы¬³¿²ô Ù´»²² б©»®-ô ¿²¼ Ö¿³»- ݱ¼¼·²¹¬±² ½¸±-» ¬± º«²¼ ¬¸»·® °®±¶»½¬ ª·¿ ³·½®±ó°¿¬®±² -·¬» Õ·½µ-¬¿®¬»® øµ·½µ-¬¿®¬»®ò½±³÷ô ©¸·½¸ ¿´´±©- ¸«²¼®»¼- ±º ¼±²±®- ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¿ º»© ¼±´´¿®- »¿½¸ ¬±©¿®¼ -°»½·º·½ °®±¶»½¬-ò Ó¿µ»®Þ»¿³ ®¿·-»¼ ¿´³±-¬ üïèôðð𠬸·- ©¿§ò λ½»²¬´§ ©» ½¸¿¬¬»¼ ©·¬¸ Ы¬³¿² ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ©¿- ¹±·²¹ ±²ò Ö±¸² Þ¿·½¸¬¿´æ ɸ§ ¼·¼ §±« ½¸±±-» Õ·½µ-¬¿®¬»® ¬± º«²¼ §±«® °®±¶»½¬á Í¿³ Ы¬³¿²æ Õ·½µ-¬¿®¬»® ´»¬ «- ®»¿½¸ ±«® ½±³ó ³«²·¬§ ¼·®»½¬´§ò ײ-¬»¿¼ ±º ·²ª»-¬³»²¬ ¿²¼ ¼»¾¬ô ©»•®» -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °¿·¼ º±® ¿²¼ ±«® ¿´°¸¿ ¿²¼ ¾»¬¿ ¬»-¬ ¬»¿³- ®»¿¼§ ¬± ¹±ò É·¬¸ ¿ ¾¿²µô ¹·ª·²¹ §±«® ×Ð ¿©¿§ ·- ¿ ´±-- ±º ª¿´«»å º±® ¬¸» ³¿µ»®©¸± ©·´´ ©±®µ ©·¬¸ ·¬ô ·¬•- ¿² ¿--»¬ò ̸» ¾±«²¬§ ©»•ª» ®¿·-»¼ ©·´´ ´»¬ «- ¼»ª»´±° -±³» µ·¬- ·²ó¸±«-»ô ©¸·½¸ ©»•®» ½±²-·¼»®·²¹ ±ºº»®·²¹ ¬¸®±«¹¸ Õ·½µ-¬¿®¬»®ò × ½¿²•¬ -¿§ ¬±± ³«½¸ ²±©ô ¾«¬ ©»•®» ¬¿´µ·²¹ ®±¾±¬-ô ¿²¼ ²±¬ ¬¸» µ·²¼ ¬¸¿¬ -·¬ ±² §±«® ¼»-µò éð
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
ÖÞæ Ó¿µ»®Þ»¿³ ·- ±°»² -±«®½» ¸¿®¼©¿®» œ §±« »ª»² ¸¿ª» ¿ “½±°§´»º¬’ ¾¿½µ©¿®¼ Ý ¿- °¿®¬ ±º §±«® ´±¹±ò Þ«¬ ©¸¿¬•- -¬±°°·²¹ -±³»±²» º®±³ ¶«-¬ -²¿¹ó ¹·²¹ ¬¸» íÜ- §±« ½®»¿¬» ¿²¼ “°®·²¬·²¹ ¬¸»·® ±©²’á ÍÐæ É» °±-¬»¼ ¿ ¼»³± ±º ±«® ¾»¿³ °®±º·´» ±² ̸·²¹·ª»®-» ·² »¿®´§ ѽ¬±¾»® ÅîððçÃò л±°´» ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ©»®» °®·²¬·²¹ ·¬ ¿²¼ ³±¼·º§·²¹ ·¬ ©·¬¸·² ¼¿§-ò ̸·- ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ©» ©¿²¬ò Ý«®®»²¬ íÜ °®·²¬·²¹ ½¿²•¬ ¬±«½¸ ¬¸» °®»½·-·±² ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ±º ¬»³°»®»¼ ¿´«³·²«³ ¿´´±§ô ¾«¬ ·¬ ½¿² °®±¼«½» ¿² »²¼´»-- ¿®®¿§ ±º ½±²²»½¬±®- ¿²¼ ½±³ó °¿¬·¾´» °¿®¬-ò É»•´´ ¾» °«¾´·-¸·²¹ ¿´´ ±«® ³±¼»´- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- ¿- ©» ¼»ª»´±° ¬¸»³ò ß²§±²» ½¿² °®·²¬ô ÝÒÝô »¨¬®«¼»ô ±® ·²¶»½¬·±²ó³±´¼ ¬¸» °¿®¬- ¿- ¬¸»§ °´»¿-»ò É» ·²¬»²¼ ¬± -¬¿§ ®·¹¸¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¹¿³» ©» -¬¿®¬»¼ô ¿²¼ ¸¿ª» º«² ¼±·²¹ ·¬ò ÖÞæ Ѳ» ·²¬»®»-¬·²¹ -«¾°´±¬ ¬± ¬¸·- °®±¶»½¬ ·- §±«® ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ Ó·½®±ÎßÈô ¿ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿ -·³·´¿® °®±¼«½¬ô ±²´§ ²±¬ ±°»² -±«®½»ò ɸ¿¬•- ¹±·²¹ ±²á ÍÐæ п®¿´´»´ ·²²±ª¿¬·±² ·- ³±®» ½±³³±² ¬¸¿² ²±¬ô ¿²¼ Ó·½®±ÎßÈ ¹±¬ ¬¸»·® °®±º·´» ¬± ³¿®µ»¬ ¶«-¬ ¿©» ©»®» ´¿«²½¸·²¹ ±² Õ·½µ-¬¿®¬»®ò ̸»·® ¾»¿³ ·- ¿ -°·²±ºº ±º ¬¸» Í°¿½» Û´»ª¿¬±® Ù¿³»-ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» -±³» ±¼¼ ¼»-·¹² ½¸±·½»- ·² ¬¸»®»ô -± ©»•´´ -»»ò Ѳ ¬¸» °®±°®·»¬¿®§ ª»®-«- ±°»² º®±²¬ô וª» ¬¿´µ»¼ ¬± Ó·½®±ÎßÈ•- ݸ®·- Þ«®®±©- ¿²¼ × ¹»¬ ¬¸» -»²-» ¬¸»§•®» ¬¸·²µ·²¹ ·¬ ±ª»®ò ̸»®»•- ²±¬¸·²¹ -¬±°°·²¹ Ó·½®±ÎßÈ º®±³ ³¿µ·²¹ ¬¸»·® ¼»-·¹² ±°»² -±«®½»ô ±® »ª»² º®±³ ½´±²·²¹ ±«® ¼»-·¹² ¿²¼ -»´´·²¹ ·¬ò Þ¿-·½¿´´§ô ³·²· Ìó-´±¬ ¾«·´¼·²¹ -§-¬»³- ¿®» ¾®¿²¼ ²»© ¿²¼ ·¬•- ¹±±¼ ¬± -»» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ·º ±²´§ ¬± µ»»° «- ±² ±«® ¬±»-ò e Ó¿µ»®Þ»¿³ ¿·³- ¬± ±ºº»® µ·¬- ¿¬ Þ¿§ ß®»¿ Ó¿µ»® Ú¿·®» îðïðò Ô»¿®² ³±®» ¿¬ ³¿µ»®¾»¿³ò½±³ò Ö±¸² Þ¿·½¸¬¿´ ·- ¿ ©®·¬»® ±² ¹»»µ¼¿¼ò½±³ ¿²¼ ³¿µ»¦·²»ò½±³ò
íÜ ÚßÞÞ×ÒÙ ÍÌßÌÛ ÑÚ ÌØÛ ßÎÌ
íÜ °®·²¬·²¹ ¿²¼ ¼»-µ¬±° ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·²²±ª¿¬±®¬»´´ «- ©¸¿¬•- ½«®®»²¬´§ ±² ¬¸»·® ®¿¼¿®-ò ÞÇ ÙßÎÛÌØ ÞÎßÒÉÇÒ
É
» ¿-µ»¼ ´»¿¼»®- ·² ¬¸» º·»´¼ ±º íÜ °®·²¬·²¹ ¿²¼ ¼»-µ¬±° º¿¾®·½¿¬·²¹ô ¿²¼ »¿®´§ ¿¼±°¬»®- ±º ¬¸·- ¬»½¸²±´±¹§ô ¿ -·³°´» ¯«»-¬·±²æ ɸ¿¬ ¿®» §±« ³±-¬ »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ ®·¹¸¬ ²±©å ©¸¿¬ ¸¿- §±«® ¿¬¬»²¬·±²á Ø»®»•- -±³» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬±´¼ «-ò Ö»ºº®»§ Ó½Ù®»© ¿²¼ Ö·´´·¿² Ò±®¬¸®«°ô Þ»½¿«-» É» Ý¿²ô ¼»-·¹²ó¾«·´¼ -¬«¼·± ¾»½¿«-»©»½¿²ò±®¹ Ûª»®§¬¸·²¹ ¸¿- ¹±¬¬»² -± ³«½¸ ³±®» ¿½½»--·¾´»ô ¾±¬¸ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ·¬-»´º ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¸»´° ±²´·²»ò É» ½±«´¼ ²±© ¾«§ ¿ °´¿-¬·½ »¨¬®«¼»® µ·¬ º®±³ Ó¿µ»®Þ±¬ô ³±«²¬ ·¬ ±² ±«® ·²»¨°»²-·ª» ͸±°Þ±¬ ³¿½¸·²»ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿ íÜ °®·²¬»® ¬¸¿¬ ½±«´¼ ³¿µ» -±³»¬¸·²¹ ì º»»¬ ¾§ è º»»¬ ¾§ ê ·²½¸»- ¬¸·½µò ̸¿¬•·²-¿²»ÿ Ú±® ²»¨¬ ¬± ²±¬¸·²¹ô ©»•¼ ¸¿ª» ¿ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ©±«´¼•ª» ½±-¬ ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´´¿®- ¶«-¬ º·ª» §»¿®- ¿¹±ÿ ײ ¬»®³- ±º ¬±±´-ô ©» ´±ª» Þ´»²¼»®ô ¿ -«°»®ó °±©»®º«´ô ±°»² -±«®½» íÜ ³±¼»´·²¹ ¿°°ò É» «-»¼ ·¬ º±® ¬¸» ¹´±¾» ´±¹± ©» ¼·¼ º±® É·µ·°»¼·¿ò Ó±-¬ ½±³³»®½·¿´ ÝßÓ -±º¬©¿®» ·- »·¬¸»® ¾«¹¹§ ¿²¼ ´±±µ- ´·µ» ·¬ ©¿- ©®·¬¬»² ·² ÊÞ ·² ¬¸» ³·¼óçð-ô ±® ·- -¬¿¹¹»®·²¹´§ »¨°»²-·ª»ò Ñ® ¾±¬¸ò É» ¼±²•¬ -»» ¿ ¹®»¿¬ ±°¬·±² §»¬ ±² ¬¸» ±°»² -±«®½» ¸±®·¦±²ò ر©»ª»®ô Ê»½¬®·½ô ¿ -³¿´´ ½±³°¿²§ ·² Û²¹´¿²¼ô ©®·¬»- ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ô »¿-§ó¬±ó«-»ô ¿²¼ ¿ºº±®¼¿¾´» ÝßÓ -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ¼±»- èðû ±º ©¸¿¬ ¬¸» »¨°»²-·ª» °¿½µ¿¹»- ¼±ô ¿¬ ¿¾±«¬ îðû ±º ¬¸» ½±-¬ò Ü¿ª·¼ ¬»² Ø¿ª»ô ÝÛÑô б²±µ±ô ¼·®»½¬ ¼·¹·¬¿´ º¿¾®·½¿¬·±² ³¿®µ»¬°´¿½» °±²±µ±ò½±³ Ú±® ³»ô ¬¸» ³±-¬ »¨½·¬·²¹ ¬¸·²¹ ·- ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ¿ ½±³³±² ª»®²¿½«´¿® ø³±®» °»±°´» ¿®» -¬¿®¬ó ·²¹ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °®±½»--»- ®»¯«·®»¼ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ½®»¿¬·±²ô ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ ½±²-«³°¬·±² ±º íÜ ¼»-·¹² º·´»-÷ò ɸ»² ©» -¬¿®¬»¼ô ©» -°»²¬ ´±¬- ±º ¬·³» »¨°´¿·²·²¹ ¬¸·- °®±½»-- ¬± °»±°´»ò ̸» -»½±²¼ ¬¸·²¹ ·- ¬¸» ¿°°®»½·¿¬·±² ±º ¬¸»-» ²»© ¬»½¸²±´±¹·»- ¿²¼ -§-¬»³- ¾§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾«-·²»--»-ò É»•®» ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± ¬¿´µ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®
ß
Ú·¹ò ßæ Ö»ºº®»§ Ó½Ù®»© -¸±©- ±ºº ¬¸» °«¦¦´·²¹ É·µ·°»¼·¿ ´±¹±ô ³±¼»´»¼ ·² Þ´»²¼»® ¿²¼ ½«¬ ±² ¸·-¬«¼·±•- ÝÒÝ ³¿½¸·²» ²¿³»¼ Ú®¿²µò
°®±¼«½¬·ª»´§ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» »½±²±³§ò É»•®» ¿¾´» ¬± ¸»´° «²´»¿-¸ ¬¸» ½®»¿¬·ª» º±®½»- ¬¸¿¬ ©» ¿´´ µ²±© ©» ²»»¼ «²´»¿-¸»¼ô ¿²¼ ®»©¿®¼ ¼»-·¹²»®-ñ ½®»¿¬±®-ñ»²¹·²»»®- ©·¬¸ ²»© ±°°±®¬«²·¬·»-ò ïððµÙ¿®¿¹»- øïð𵹿®¿¹»-ò½±³÷ ·- ¿ •²» »¨¿³°´» ±º ½±³°¿²·»- ¿°°®»½·¿¬·²¹ ¬¸» ¬»½¸ ¬¸¿¬•-¬¿®¬·²¹ ¬± »³»®¹»ò ÅÛ¼·¬±®•- ²±¬»æ ïððµÙ¿®¿¹»- ·¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô -¬¿®¬»¼ ¾§ б²±µ± ¿²¼ ͸±°Þ±¬ ̱±´-ô ¬± ¾®·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¼·¹·¬¿´ º¿¾®·½¿¬±®-ô ³¿µ»®-ô ¿²¼ ¬¸±-» ´±±µ·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬¸·²¹- ³¿¼»òà ̻¼ Ø¿´´ô ÝÛÑô ͸±°Þ±¬ ̱±´-ô ³¿µ»®- ±º ÝÒÝ ®±«¬·²¹ »¯«·°³»²¬ -¸±°¾±¬¬±±´-ò½±³ Ѳ» »¨½·¬·²¹ ¿-°»½¬ ·- ·²½®»¿-·²¹ -±½·¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾»·²¹ ¾«·´¬ ¿®±«²¼ ¼·¹·¬¿´ º¿¾®·½¿¬·±²ò ̸·- ·²½´«¼»¬¸» Ú¿¾ Ô¿¾- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ œ ±ºº-¸±±¬- ±º Ò»·´ Ù»®-¸»²º»´¼•- ¾±±µ Ú¿¾æ ̸» ݱ³·²¹ 몱´«¬·±² ±² DZ«® Ü»-µ¬±° œ ©¸»®» ¿¼¼·¬·ª» ¿²¼ -«¾¬®¿½¬·ª» ¼·¹·¬¿´ º¿¾®·½¿¬·±² ¬±±´- ¿®» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿´´ò ß´-±ô -·¬»- ´·µ» б²±µ± ¬¸¿¬ ±ºº»® ¼·¹·¬¿´ º¿¾®·½¿¬·±² -»®ª·½»- ¿- ©»´´ ¿- ¼»-·¹²»® ¹¿´´»®·»- ±º ¼·¹·¬¿´´§ º¿¾®·½¿¬»¼ °®±¼«½¬-ò Ó±®» ¿²¼ ³±®» °»±°´» “¹»¬ ·¬ò’ É» ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ͬ¿® Ì®»µ ®»°´·½¿¬±®- §»¬ô ¾«¬ ©» ¼± ¸¿ª» ¬±±´- ¬¸¿¬ ¿´´±© ¿²§±²» ¬± ³¿µ» ¿´³±-¬ ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» ´»¿®²·²¹ ¿²¼ »ºº±®¬ò ß²¼ô ·¬ ½¿² ¾» -¸¿®»¼ ¿²¼ Ó¿µ»æ
éï
Þ
Ý
Ü
Û
Ú·¹ò Þæ ß ¹®±©·²¹ ³¿° ±º º¿¾¾»® “¹¿®¿¹»-’ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ò±¬ ïððôðð𠧻¬ô ¾«¬ ·¬•- ¿ -¬¿®¬ò Ú·¹ò Ýæ ß² ß¼¿º®«·¬ ײ¼«-¬®·»- ×½» Ì«¾» Ý´±½µ µ·¬ ©·¬¸ ¿ ´¿-»®ó½«¬ ¿½®§´·½ »²½´±-«®»ò Ú·¹ò Üæ ̸» ²»©»-¬ λ°Î¿°ô Ê»®-·±² ×× “Ó»²¼»´ò’ ׬•- ¾±¬¸ ¾·¹¹»® ¿²¼ -³¿´´»® ¬¸¿² Ê»®-·±² ×æ ·¬ ½¿² ³¿µ» ¾·¹¹»® ¬¸·²¹-ô ¾«¬ ·- °¸§-·½¿´´§ ³«½¸ -³¿´´»®ò Ú·¹ò Ûæ Ý¿²¼§Ú¿¾ ·- ¿² ±°»² -±«®½» íÜ °®·²¬»® ¼»-·¹²»¼ ¬± °®·²¬ ½¿²¼§ ±® ±¬¸»® íÜ ±¾¶»½¬- «-·²¹ ´±©ó³»´¬·²¹ó °±·²¬ ³¿¬»®·¿´- ´·µ» -«¹¿®ò
®»°®±¼«½»¼ »´-»©¸»®»ô ¾§ ³¿²§ ±¬¸»®-ò ß²¼ ¬¸» °®·½»- º±® ¾±¬¸ “-«¾¬®¿½¬·ª» íÜ °®·²¬»®-’ øÝÒÝ ¬±±´-÷ ¿²¼ íÜ ¿¼¼·¬·ª» °®·²¬»®- ¸¿ª» ¾»½±³» ³«½¸ ³±®» ¿ºº±®¼¿¾´»ò ̱¹»¬¸»®ô ¬¸»-» ¼·¹·¬¿´ º¿¾®·½¿¬·±² ¬±±´- ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» »³»®¹·²¹ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸±© ¼·¹·¬¿´ ³±¼»´- ±º °®¿½¬·½¿´´§ ¿²§¬¸·²¹ ½¿² ¾» ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± ®»¿´ ±¾¶»½¬-æ ¿ ´¿-»® ½«¬¬»® ½¿² ³¿µ» ¿ °´»¨·¹´¿-- ½´±½µô ¿ íÜ ¿¼¼·¬·ª» °®·²¬»® ½¿² °®±¼«½» ¿ ¸±«-·²¹ º±® ¿² »´»½¬®±²·½°®±¶»½¬ô ¿²¼ ¿ ͸±°Þ±¬ ½¿² ½«¬ ±«¬ ½¸·´¼®»²•º«®²·¬«®»ò Ü·¹·¬¿´ º¿¾®·½¿¬·±² ³¿µ»- ¿ ²»© ¬§°» ±º ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °±--·¾´»ò и·´´·° ̱®®±²» ¿²¼ Ô·³±® Ú®·»¼ô ß¼¿º®«·¬ ײ¼«-¬®·»-ô ±°»² -±«®½» ¸¿®¼©¿®» °·±²»»®- ¿²¼ »´»½¬®±²·½- µ·¬ó³¿µ»®- ¿¼¿º®«·¬ò½±³ É»•®» ½¿«¬·±«-´§ ±°¬·³·-¬·½ ¿¾±«¬ íÜ °®·²¬·²¹ò É»•¼ ´±ª» ¬± «-» ±²» ¶«-¬ ´·µ» ©» «-» ±«® Û°·´±¹ íëÉ ´¿-»® œ ¬± ½®»¿¬» »²½´±-«®»- ¿²¼ ½¿-»- º±® µ·¬- ·² ¿² »½±²±³·½¿´ ©¿§ò ̸» ´¿-»® ½«¬¬»® øüîðôððð ¿ ½±«°´» éî
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
§»¿®- ¿¹±÷ °¿·¼ º±® ·¬-»´º ³¿²§ ¬·³»- ±ª»®ò Þ«¬ ¿îððç »²¼-ô ¬¸»®» ·-²•¬ ¿ íÜ °®·²¬»® º±® ©¸¿¬ ©» ©¿²¬ ¬± ¼± ¿¬ ¿ °®·½» ¬¸¿¬ ³¿µ»- -»²-» º±® «- §»¬ò É»•®» ±² ¬¸» ´±±µ±«¬ º±® ¿ üïðôððð󮿲¹» °®·²¬»® ¬¸¿¬ ½¿² °®±¼«½» ³±¼»´- ©·¬¸ º¿·®´§ ¹±±¼ -¬®«½¬«®¿´ -¬®»²¹¬¸ô ½¿² -«°°±®¬ ¬¸·²¹- ´·µ» ¬¸®»¿¼»¼ -½®»©-ô ¿²¼ ©·¬¸ ¹±±¼ “½±-³»¬·½ ¯«¿´·¬§’ ©·¬¸±«¬ ²»»¼·²¹ ¬± °¿·²¬ô -¿²¼ô ¿²¼ •²·-¸ ¬¸» ³±¼»´ò É» ³·¹¸¬ ¹»¬ ¿ ÝÒÝ ³¿½¸·²»ô ±® ¹± ©·¬¸ ·²¶»½¬·±² ³±´¼·²¹ô ¿²¼ ©»•´´ ´·µ»´§ ½±²¬·²«» ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ½±²¬®¿½¬ íÜ °®·²¬ó ·²¹ -»®ª·½»- º±® ²±©ô -·²½» ·¬•- ³±®» ¿ºº±®¼¿¾´» ¬¸¿² -»¬¬´·²¹ ±² ¿ -±ó-± ³¿½¸·²»ò ̸¿¬ -¿·¼ô ¬¸» ͱ´·¼± íÜ °®·²¬»® ø-±´·¼±í¼ò½±³÷ ½¿«¹¸¬ ±«® »§»ò ׬ «-»- -¸»»¬- ±º °´¿-¬·½ô ½«¬ ±«¬ ©·¬¸ ¹´«» ¿²¼ ¿²¬·ó¹´«»ô ¿²¼ ¾«·´¼- «° ¬¸» ³±¼»´ ¿ -¸»»¬ ¿¬ ¿ ¬·³»ò ɸ·´» ¬¸»®» ¿®» ª¿®·¿¬·±²-ô ¬¸» ͱ´·¼± «-»¿ ÐÊÝó¾¿-»¼ °´¿-¬·½ô ·¬ ½¿² ¾» ¼®·´´»¼ô ·¬•- ¼«-¬ó ¿²¼ °±©¼»®óº®»»ô ¿²¼ ·¬ù- ¶«-¬ «²¼»® üïðôðððò ß²¼ô ©» ¬¸·²µ Ý¿²¼§Ú¿¾ ¿²¼ Þ¿¬¸-¸»¾¿ Ù®±--ó ³¿²•- ¿®¬ ¿®» ¬©± ±º ¬¸» ½±±´»-¬ ¬¸·²¹- ©»•ª» -»»²ò
Ù
Ú
Ó¿®µ Ù¿²¬»®ô °®±º»--±® ±º ³»½¸¿²·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ½±ó¼·®»½¬±®ô ͱ´¸»·³ ο°·¼ Ю±¬±¬§°·²¹ Ô¿¾ô ˲·ª»®-·¬§ ±º É¿-¸·²¹¬±² ±°»²í¼°ò³»ò ©¿-¸·²¹¬±²ò»¼« ïò Ѿ¶»¬ ø±¾¶»¬ò½±³÷ô ¬¸» º·®-¬ ³«´¬·ó³¿¬»®·¿´ °®·²¬»®ò îò ̸» ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® Ì»-¬·²¹ ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´øßÍÌÓ÷ ²±© ¸¿- ¿ º±®³¿´ ©±®µ·²¹ ¹®±«° ±² ®¿°·¼ °®±¬±¬§°·²¹ øÎÐ÷ò íò Ñ°»² -±«®½» °®·²¬»®- ´·µ» λ°Î¿° ø®»°®¿°ò±®¹÷ô Ú¿¾àر³» øº¿¾¿¬¸±³»ò±®¹÷ô ¿²¼ Ó¿µ»®Þ±¬ ø³¿µ»®¾±¬ò½±³÷ ¿®» ®»¿´´§ ¼»³±½®¿¬·¦·²¹ ÎÐò ìò ̸» ²»© ³¿¬»®·¿´- ½±³·²¹ ±«¬ ±º ±«® ´¿¾ò Ô·µ» °®·²¬·²¹ ·² ¹´¿--ÿ ëò ̸» ·¼»¿ ±º ±°»² -¸¿®·²¹ ±® ±°»² ·²²±ª¿¬·±² »¨½¸¿²¹» ·² ÎÐò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ ÎÐ ¸¿- ¾»»² ª»®§ ½´±-»¼ò êò λ¿´´§ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ º®»» -±º¬©¿®» ´·µ» Ó»-¸Ô¿¾ ø³»-¸´¿¾ò-±«®½»º±®¹»ò²»¬÷ ¿²¼ Ó·²·Ó¿¹·½ø³·²·³¿¹·½-ò½±³÷ò éò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³±®» °»±°´» ¿®» ¹»¬¬·²¹ ·²ª±´ª»¼ ¿¬¸» °®·½» ±º »²¬®§ ·- ½±³·²¹ ¼±©²ò Ô»²±®» Û¼³¿²ô Ûª·´ Ó¿¼ ͽ·»²¬·-¬ øÛÓÍ÷ Ô¿¾¿²¼ Ý¿²¼§Ú¿¾ô ¿² ±°»² -±«®½» íÜ °®·²¬»® º±® ½¿²¼§ ½¿²¼§º¿¾ò±®¹ ̸» ¾«®¹»±²·²¹ ¾«-·²»-- ±º °®·²¬·²¹ ±¾¶»½¬- º±® ¬¸±-» ©·¬¸±«¬ °®·²¬»®-ô º±® »¨¿³°´» ͸¿°»©¿§ø-¸¿°»©¿§-ò½±³÷ô ·- »¨½·¬·²¹ò ̸·- ¿´´±©- §±« ¬± °®·²¬ §±«® ±©² ±¾¶»½¬-ô »ª»² ·º §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» §±«® ±©² íÜ °®·²¬»®ò Ñ® ³¿§¾» §±« ¼±ô ¾«¬ §±« ©¿²¬ ´¿®¹»® °®±¼«½¬·±² ®«²-ô ±® ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -»´´ §±«® ¼»-·¹²- ©·¬¸±«¬ »ª»² °®·²¬·²¹ ¬¸»³ò ̸»-» -»®ª·½»¿´-± »²¿¾´» °®·²¬·²¹ ·² ³»¼·¿ ´·µ» ³»¬¿´- ¬¸¿¬ ¿®»²•¬ §»¬ »¿-·´§ ¿½½»--·¾´» ¬± ¬¸» ¸±³» íÜ °®·²¬»®ò
Ú·¹ò Úæ Þ¿¬¸-¸»¾¿ Ù®±--³¿²•- ¿³¿¦·²¹ ¹»±³»¬®·½ -½«´°¬«®»- íÜó°®·²¬»¼ ·² ³»¬¿´ò Ú·¹ò Ùæ ß ³«´¬·ó ³¿¬»®·¿´ ø¬©± ¼·ºº»®»²¬ ½±´±®- ±º ¹´¿--÷ -»¬ ±º Ê·¬®¿¹´§°¸·½ ¹´¿-- °±¬- °®±¼«½»¼ ±² ¿ íÜ °®·²¬»®ò ̸» Ê·¬®¿¹´§°¸·½ °®±½»-- ½±³¾·²»- º·²»´§ °±©¼»®»¼ ¹´¿-- ¿²¼ ¾·²¼·²¹ ³¿¬»®·¿´-ò
É·²¼»´´ Ñ-µ¿§ô ÛÓÍ Ô¿¾- ¿²¼ Ý¿²¼§Ú¿¾ × ½¿²²±¬ ±ª»®»³°¸¿-·¦» ¸±© ½±±´ × ¬¸·²µ ¬¸» ¾´±-ó -±³·²¹ ©±®´¼ ±º ̸·²¹·ª»®-» ø¬¸·²¹·ª»®-»ò½±³÷ ·-ô ©¸»®» º±´µ- -¸¿®» ¬¸»·® íÜ ¼»-·¹²- -± ±¬¸»®- ½¿² ¼±©²´±¿¼ ¿²¼ °®·²¬ ¬¸»³ ±«¬ò Ѳ½» §±« ¸¿ª» ¿ íÜ °®·²¬»®ô ©¸¿¬ ¿®» §±« ¹±·²¹ ¬± °®·²¬á ̸» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿- ³» ®»¿´´§ »¨½·¬»¼ ·- ¬¸» »³»®ó ¹»²½» ¿²¼ -«½½»-- ±º ³¿µ»®ó±®·»²¬»¼ ¶±¾ -¸±°©·¬¸ ´±© ½±-¬ ±º »²¬®§ò Í»®ª·½»- -«½¸ ¿- ͸¿°»©¿§¬¸¿¬ ´»¬ ¿²§±²» º¿¾ ¼»-·¹²- ©·¬¸±«¬ -·¹²·•½¿²¬ -»¬«° ½±-¬- ¿®» ¿ ¸«¹» ¿¼ª¿²½»ò Ó¿§¾» × ½¿²•¬ ¿ºº±®¼ ¿² »¨±¬·½ó½¿®ó°®·½»¼ ´¿-»® -·²¬»®·²¹ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ³¿µ»- ·²½®»¼·¾´» íÜ ±¾¶»½¬-ô ¾«¬ × ½¿² «-» ±²» º±® ¶«-¬ ¿ º»© ¼±´´¿®-ò ̸» °®»½·-·±² ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º °¿®¬- ¬¸¿¬ ¿®» º¿¾¾»¼ ¬¸·- ©¿§ ¿®» -¸±½µ·²¹´§ ¹±±¼ò Ô¿-»® ½«¬¬·²¹ ·- ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ -·³·´¿® ±²´·²» -»®ª·½»- ¬¸»-» ¼¿§- œ ´·µ» б´±´« ø½«-¬±³´¿-»®½«¬¬·²¹ò½±³÷ ¿²¼ б²±µ± œ ³¿µ·²¹ ·¬ -± ¬¸¿¬ ¶«-¬ ¿²§±²» ½¿² -¬¿®¬ º¿¾¾·²¹ò ̸·- -·¬«¿¬·±² ®»³·²¼- ³» ±º ¼»-µ¬±° °«¾´·-¸·²¹ ·² ¬¸» ´¿¬» ïçèð-æ ²±¾±¼§ ¸¿¼ ¬¸»·® ±©² °®±º»--·±²¿´ó ¹®¿¼» ´¿-»® °®·²¬»®ô ¾«¬ ¬¸» ½±°§ -¸±° ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬ ¸¿¼ ±²» ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ «-» º±® ¿ º»© ¾«½µ-ò ׬•- î𠧻¿®- ´¿¬»®ò ̸» ½±°§ -¸±° ·- º¿®¬¸»® ¿©¿§ô ¾«¬ º»»´- ½´±-»®ô ¿²¼ ¬¸»§•ª» ¹±¬ ©±²¼»®º«´ ²»© ´¿-»®-ò ͬ¿²¼- ¬± ®»¿-±² ¬¸¿¬ ©»•´´ »¿½¸ ¸¿ª» ±²» ¿¬ ¸±³» î𠧻¿®- º®±³ ²±©ò λ¿¼ ³±®» ±º ±«® º¿ª±®·¬» íÜ »²¬¸«-·¿-¬-• ®»½ó ±³³»²¼¿¬·±²- ¿¬ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ-¬¿¬»±º¬¸»¿®¬ò Ù¿®»¬¸ Þ®¿²©§² ·- »¼·¬±®ó·²ó½¸·»º ±º Ó¿µ»æ Ѳ´·²»ò Ó¿µ»æ
éí
ÙÛÛÕ ÍÏËßÜ ·- ¿ °®±«¼ -°±²-±® ±º Ó¿µ»æ ¬»´»ª·-·±² “• »²½±«®¿¹·²¹ °»±°´» ¬± °´¿§ô ¼·-½±ª»®ô ¿²¼ ½®»¿¬»ò’ œÎ±¾»®¬ ͬ»°¸»²-ô Ù»»µ ͯ«¿¼ Ú±«²¼»® ¿²¼ ݸ·»º ײ-°»½¬±®
Ю±¶»½¬×² ¬¸·- ·--«» ±º ÓßÕÛô ©» ¹·ª» §±« ¬¸» ¬±±´- ¬± ½®»¿¬» -±³» ¿¬³±-°¸»®»ò Ò»»¼ ³«-·½ ·² §±«® ´·º»á ܱ²•¬ º®»¬ œ ¾«·´¼ ¿ ½´¿--·½ ½·¹¿® ¾±¨ ¹«·¬¿®ò ̸»² ´»¬ ¬¸»®» ¾» ´·¹¸¬ ¾§ ½®¿²µ·²¹ «° ¿ µ·²»¬·½ô -»´ºó´»ª»´·²¹ ½¿²¼´»¸±´¼»® ©·¬¸ ¸¿²¼³¿¼» ¹»¿®-ò Ú·²¿´´§ô ³¿µ» ¿ º«² ¹¿³» ±º ³»¿-«®·²¹ ¸«³¿² ®»¿½¬·±²- «-·²¹ ëëë ¬·³»®-ò
Ý·¹¿® Þ±¨ Ù«·¬¿®
éê Ù»¿®»¼ Ý¿²¼´»¸±´¼»®
èê λ¿½¬·±² Ì·³»®
çê Ó¿µ»æ
éë
ÐÎÑÖÛÝÌÍæ Ý×ÙßÎ ÞÑÈ ÙË×ÌßÎ
ÌÎßÜ×Ì×ÑÒßÔ Ý×ÙßÎ ÞÑÈ ÙË×ÌßÎ Þ§ Ó¿®µ Ú®¿«»²º»´¼»®
éê
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ½¾¹
ØßÒÜóÎÑÔÔÛÜ ÓËÍ×Ý
豬±¹®¿°¸§ ¾§ Ó¿®µ Ú®¿«»²º»´¼»®
Ú·ª» §»¿®- ¿¹±ô ÓßÕÛ º»¿¬«®»¼ ¿² »´»½¬®·½ Ý·¹¿® Þ±¨ Ù«·¬¿® °®±¶»½¬ ø ÷ò ̸» °®±¶»½¬•¿«¬¸±®ô Û¼ ʱ¹»´ô ¼»-·¹²»¼ ¿ -·³°´» ·²-¬®«³»²¬ «-·²¹ ±²´§ °¿®¬- §±«•¼ º·²¼ ¿¬ ¿ ¸¿®¼©¿®» -¬±®»ò × ³¿¼» ±²» ³§-»´ºô ¿²¼ ¸¿¼ ¿ ©±²¼»®º«´ ¬·³» °´¿§·²¹ ·¬ò Ô¿-¬ §»¿®ô × ¼»½·¼»¼ ו¼ ´·µ» ¬± ³¿µ» ¿ ³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½·¹¿® ¾±¨ ¹«·¬¿®ò × -±±² º±«²¼ Ý·¹¿® Þ±¨ Ò¿¬·±² ø½·¹¿®¾±¨²¿¬·±²ò½±³÷ô ¿ º¿²¬¿-¬·½ ±²´·²» ¸¿²¹±«¬ º±® ¸±³»³¿¼» -¬®·²¹»¼ ·²-¬®«³»²¬ »²¬¸«-·¿-¬-ò ̸» °¸±¬±-ô ª·¼»±-ô ¿²¼ ÓÐí- °±-¬»¼ ¾§ ¬¸»-» ¸¿°°§ -¬®«³³»®- ¿²¼ °´«½µ»®- ©»®» ·²-°·®·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ¹«·¬¿®- ·² ¬¸» °¸±¬± ¹¿´´»®·»- ©¿- ¿-¬±«²¼·²¹ò × ¶±·²»¼ ¬¸» ¹®±«° ¿²¼ ©¿- ©¿®³´§ ©»´½±³»¼ ¾§ ·¬- ³»³ó ¾»®-ô ©¸± µ·²¼´§ ¿²-©»®»¼ ³§ ²»©¾·» ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ º®»¬-ô ½¸±·½»- ±º ©±±¼ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿-°»½¬- ±º ¹«·¬¿® ¾«·´¼·²¹ò ײ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¼¿§-ô × ¸¿¼ ¾«·´¬ ³§ º·®-¬ ½·¹¿® ¾±¨ ¹«·¬¿® ø±® ÝÞÙ º±® -¸±®¬÷ò וª» ²±© ¾«·´¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸¿´º ¼±¦»² ÝÞÙ-ô ¿²¼ × ¹«»-§±« ½¿² -¿§ ו³ ¸±±µ»¼ò Þ»½¿«-» »ª»®§ ÝÞÙ ·- ¾«·´¬ ¾§ ¸¿²¼ô «-·²¹ ¼·ºº»®»²¬ º±«²¼ ¿²¼ -½®±«²¹»¼ ³¿¬»®·¿´-ô ²± ¬©± -±«²¼ ¿´·µ»ò × ´±ª» ¬¸» -«-°»²-» ±º ²±¬ µ²±©·²¹ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º “°»®-±²¿´·¬§’ ¿ ÝÞÙ ·- ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» «²¬·´ ·¬•- ½±³°´»¬»¼ò Ø»®»•- ¸±© ¬± ³¿µ» ¿ °´¿·²óª¿²·´´¿ô íó-¬®·²¹ ÝÞÙ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿ ³·²·³«³ ±º ¬±±´¿²¼ °¿®¬-ô §»¬ -±«²¼- ¹®»¿¬ò Í»¬ «°æ °òéç
Ó¿µ» ·¬æ °òèð
Ë-» ·¬æ °òèë
Ó¿®µ Ú®¿«»²º»´¼»® ø³¿®µºà±®»·´´§ò½±³÷ ·- »¼·¬±®ó·²ó½¸·»º ±º ÓßÕÛò
Ó¿µ»æ
éé
ÐÎÑÖÛÝÌÍæ Ý×ÙßÎ ÞÑÈ ÙË×ÌßÎ
³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ½¾¹
ß Í¬®·²¹ô ¿ ͬ·½µô ¿²¼ ¿ Þ±¨ ß ½·¹¿® ¾±¨ ¹«·¬¿® ·- ³«½¸ ´·µ» ¿ ®»¹«´¿® ¹«·¬¿® »¨½»°¬ ·¬ «-«¿´´§ ¸¿- º»©»® -¬®·²¹-ò Þ»º±®» ¾«§·²¹ °¿®¬- º±® ±²»ô ®«³³¿¹» ¿®±«²¼ ·² §±«® ¶«²µ ¼®¿©»®-ò ß °´¿-¬·½ ½±³¾ ½¿² ¾» ½«¬ ¿²¼ «-»¼ ¿- ¿ ¾®·¼¹»ò ß² ±´¼ ½¿¾·²»¬ ¸·²¹» ½¿² -»®ª» ¿- ¿ ¬¿·´°·»½»ò ß ¾±´¬ ³¿µ»- º±® ¿ ¼¿²¼§ ²«¬ò ̸» °¸±¬± -»½¬·±² ±º ½·¹¿®¾±¨²¿¬·±²ò½±³ -¸±©·²¹»²·±«- ¿²¼ ±º¬»²¬·³»- ¸«³±®±«- »¨¿³°´»- ±º ÝÞÙ ¾«·´¼»®-• ®»-±«®½»º«´²»--ò
Þ ß¬ ¬¸» ´±©»® »²¼ ±º ¬¸» ¾±¨ô ¿ -·³°´» ½¿¾·²»¬ ¸·²¹» -»®ª»- ¿- ¬¸» ¬¿·´°·»½» ¬¸¿¬ ¸±´¼- ¬¸» -¬®·²¹-• ¾±¬¬±³ »²¼-ò ̸» -¬®·²¹- °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -½®»© ¸±´»- ±² ±²» º¿½» ±º ¬¸» ¸·²¹»ô ©¸·½¸ ¸±´¼- ¾¿½µ ¬¸»·® »²¼ ¾¿®®»´-ò ̸» ±¬¸»® º¿½» ±º ¬¸» ¸·²¹» ¿¬¬¿½¸»- ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾±¨ò Ý
̸» -¬®·²¹- -¬®»¬½¸ ±ª»® ¿ ¬¸·²ô ¾´¿¼»ó´·µ» ¾®·¼¹» ¬¸¿¬ ¬®¿²-º»®- ¬¸»·® ª·¾®¿¬·±²- ¬± ¬¸» ¹«·¬¿®•- ¾±¼§ò Ú±® ¬¸·¹«·¬¿®ô × «-»¼ ¿ °·»½» ±º ©±±¼»² ¾¿®¾»ó ½«» -µ»©»®ô ¾«¬ וª» ¿´-± «-»¼ ¿ ¬¸·² °¿·²¬¾®«-¸ ¸¿²¼´» ©·¬¸ ¹±±¼ ®»-«´¬-ò Ü Ì¸» ¹«·¬¿®•- ²»½µ ½¿² ¾» ¿ °·»½» ±º ±¿µ ±® ³¿°´»ò ܱ²•¬ «-» ¿ -±º¬©±±¼ ¬¸¿¬ ¾»²¼- »¿-·´§ ±® §±«® ²»½µ ©·´´ ¾±© ø»-°»½·¿´´§ ·º §±« «-» ì ±® ³±®» -¬®·²¹- ±® ½®¿²µ «° ¬¸» ¬»²-·±²÷ò Û Ì¸» -½¿´» ´»²¹¬¸ ø¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾®·¼¹» ¿²¼ ¬¸» ²«¬÷ ·- «° ¬± §±«ò Ó±-¬ ¹«·¬¿®- ¸¿ª» ¿ -½¿´» ´»²¹¬¸ -±³»©¸»®» ¾»¬©»»² îìþ ¿²¼ îëcþò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿ ½·¹¿® ¾±¨ ¾¿--ô ¬®§ íðþ›íìþò Ú Ú®»¬- ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²±¬» ¿ -¬®·²¹ °´¿§-ô ¾§ ®»-¬®·½¬·²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ¿´±²¹ ©¸·½¸ ·¬ ª·¾®¿¬»-ò × ³¿¼» ¬¸»³ «-·²¹ º®»¬ ©·®»ô ¾«¬ ¬±±¬¸°·½µ- ±® -³¿´´ ²¿·´- ©·¬¸ ¬¸» ¬·°- ¿²¼ ¸»¿¼½´·°°»¼ ±ºº ©·´´ ¿´-± ©±®µò Ñ® §±« ½¿² ¹± º®»¬´»--ô ©¸·½¸ ·- ¹®»¿¬ º±® -´·¼» ¹«·¬¿®ò
Í«-¿² Õ´»·²
ÞÑÒËÍÿ Ó¿¬¬¸»© Ý®¿·¹
α¾ Ò¿²½»
éè
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
×´´«-¬®¿¬±® α¾ Ò¿²½» ½®»¿¬»¼ ¿ -¸»»¬ ±º п°»®½®¿º¬ Ù«·¬¿® з½µ¬± ¸»´° §±« ®±½µ ±«¬ ·² -¬§´» ©·¬¸ §±«® ²»© ½·¹¿® ¾±¨ ¹«·¬¿®ÿ Ù»¬ ·¬ ¿¬ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ½¾¹ò
٠̸» ²«¬ -«°°±®¬¬¸» «°°»® »²¼- ±º ¬¸» -¬®·²¹- -± ¬¸»§ ½¿² ª·¾®¿¬» º®»»´§ò × «-»¼ ¿²±¬¸»® °·»½» º®±³ ¬¸» ©±±¼»² ¾¿®¾»½«» -µ»©»®ô ¾«¬ ¾±´¬- ¿´-± ©±®µ ²·½»´§ ¾»½¿«-» ¬¸»·® ¬¸®»¿¼- °®»ª»²¬ ¬¸» -¬®·²¹º®±³ -´·¼·²¹ -·¼»©¿§-ò Ø
Ì«²·²¹ °»¹- ¿²¼ -¬®·²¹½¿² ¾» -½¿ª»²¹»¼ º®±³ ¿² ±´¼ ¹«·¬¿®ô ±® °«®½¸¿-»¼ ¿¬ ¿ ³«-·½ -¬±®» ±® ±²´·²»ò
Ú®»¬ Í°¿½·²¹ ß -¬®·²¹•- º®»¯«»²½§ ·- ·²ª»®-»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ·¬- ´»²¹¬¸å ·º §±« ¸¿´ª» ¬¸» -¬®·²¹•- ª·¾®¿¬·²¹ ´»²¹¬¸ ¾§ º®»¬¬·²¹ ·¬ ¿¬ ·¬- ³·¼°±·²¬ô ·¬ ª·¾®¿¬»¬©·½» ¿- º¿-¬ò Ó«-·½¿´´§ô ¬¸·- ³»¿²- ·¬ °´¿§±²» ±½¬¿ª» ¸·¹¸»®ò É»-¬»®² ³«-·½ ¼·ª·¼»¬¸» ±½¬¿ª» ·²¬± ïî »¯«¿´ ·²¬»®ª¿´-ô -± §±« ½¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¿¼¶¿½»²¬ º®»¬- ¾§ -«½½»--·ª»´§ ¼·ª·¼ó ·²¹ »¿½¸ ´»²¹¬¸ ¾§ ¬¸» ï ®±±¬ ±º îò ̸·- ·- ¿² ·®®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®ô ¿²¼ ¿²§ ®±«²¼·²¹ »®®±® ¿½½®«»©·¬¸ »¿½¸ ¼·ª·-·±²ô -± §±«•´´ ²»»¼ ¬± ½¿®®§ ·¬ ±«¬ ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º ¼·¹·¬-ò Ë-·²¹ ïòðëçìêíðçìíê -¸±«´¼ ¾» -¿º»ò Ú±® »¨¿³°´»ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¿ îìþ -¬®·²¹ ¹·ª»- §±« -¬®·²¹ ´»²¹¬¸- ±º îîòêëíþô îïòíèîþô îðòïèîþô ¿²¼ -± ±²ò ̸»-» ´»²¹¬¸- ½±®®»-°±²¼ ¬± º®»¬ ¼·-¬¿²½»- º®±³ ¬¸» ²«¬ ±º ïòíìéþô îòêïèþô ¿²¼ íòèïèþô ¿²¼ ¬¸» ï ¼·ª·-·±² ¬¿µ»- ¬¸» ¼·-¬¿²½» «° ¬± ïîþò Ê·-·¬ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ½¾¹ º±® ´·²µ- ¬± ±²´·²» º®»¬ ½¿´½«´¿¬±®- ¬¸¿¬ °»®º±®³ ¬¸»-» ±°»®¿¬·±²- ·²-¬¿²¬´§ò
×´´«-¬®¿¬·±² ¾§ α¾ Ò¿²½»
ß Ì¸» ½·¹¿® ¾±¨ -»®ª»- ¿- ¬¸» ·²-¬®«³»²¬•- ¾±¼§ ¿²¼ ®»-±²¿¬·²¹ ½¸¿³¾»®ò ׬ ¼±»-²•¬ ²»½»--¿®·´§ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ ½·¹¿® ¾±¨ò DZ« ½¿² «-» ¿ ©±±¼»² ½®¿º¬ ¾±¨ô ¿ ¾±¨§ ¬·² ½¿² ø´·µ» ¬¸» µ·²¼ ¬«®°»²¬·²» ½±³»- ·²÷ô ±® ¿²§¬¸·²¹ »´-» ©·¬¸ Œ¿¬ô ´·¹¸¬ô -±´·¼ -«®º¿½»- ¬¸¿¬ ©·´´ °«-¸ ¬¸» ¿·® ¿- ¬¸»§ ª·¾®¿¬»ò
ÍÛÌ ËÐò Þ
ß
Ö
Ý
×
Õ
Ü
Ô Ø Ó Û
Ú Ù
ÓßÌÛÎ×ßÔÍ Åßà ݷ¹¿® ¾±¨ × ¾«§ ¬¸»³ ¿¬ ³§ ´±½¿´ ½·¹¿® -¬±®» º±® üí »¿½¸ò DZ« ½¿² ¿´-± º·²¼ ¬¸»³ ±² »Þ¿§ò ÅÞà ïIî ±¿µ ±® ³¿°´» ´«³¾»®ô íù ´»²¹¬¸ ̸» ¿½¬«¿´ ¼·³»²-·±²- ¿®» bþIïcþò ß êù -¬·½µ ø»²±«¹¸ º±® î ²»½µ-÷ ½±-¬- ¿¾±«¬ üïðò з½µ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬»-¬ô º´¿¬¬»-¬ô ½´»¿®»-¬ øº®»» ±º µ²±¬¸±´»-÷ °·»½» §±« ½¿² º·²¼ò ÅÝà ٫·¬¿® -¬®·²¹- ͬ¿²¼¿®¼ ³»¼·«³ó¹¿«¹» -¬®·²¹- ©±®µ ©»´´ò ÝÞÙ- ¬§°·½¿´´§ «-» ±°»² Ù ¬«²·²¹ò × «-» -¬®·²¹ëô ìô ¿²¼ í øßô Üô Ù÷ ¿²¼ ¬«²» ¬¸»³ ¬± ÙóÜóÙò ÅÜà ̫²·²¹ °»¹- Û´¼»®´§ ײ-¬®«³»²¬- ø»´¼»®´§ò½±³÷ -»´´- ¿ -»¬ ±º ê ø»²±«¹¸ ¬± ¾«·´¼ ¬©± íó-¬®·²¹»®-÷ º±® üïðò ͱ³»¬·³»- ¬¸»§•®» ½¿´´»¼ “¬«²·²¹ ³¿½¸·²»-ò’ ÅÛà ڮ»¬ ©·®» üï𠿬 »´¼»®´§ò ½±³ ±® ½¾¹·¬¬§ò½±³ò DZ« ½¿² ¿´-± «-» º´¿¬ ¬±±¬¸°·½µ- ±® ¹± º®»¬´»--ò
ÅÚà ݿ¾·²»¬ ¸·²¹» ©·¬¸ í ³±«²¬·²¹ ¸±´»- ±² »¿½¸ -·¼» ÅÙà ïþ ©±±¼ -½®»©Ð¸·´´·°- ¸»¿¼ Ù®·°ó笻 Ú¿-•²»®- ©±®µ ©»´´ò ÅØà ޿³¾±± ¾¿®¾»½«» -µ»©»® ±® ±¬¸»® ¸¿®¼ô ¬¸·² ®±¼ º±® ¬¸» ¾®·¼¹» ¿²¼ ²«¬ò ß þIîþ ¾±´¬ ¿´-± ©±®µ- ©»´´ º±® ¬¸» ²«¬ò
Ò
ÅÒÑÌ ÍØÑÉÒà ǿ®¼-¬·½µ ß ¼»½·³¿´ ·²½¸ ±® ³·´´·³»¬»® -½¿´» ·- ¾»-¬ô ¿±°°±-»¼ ¬± º®¿½¬·±²¿´ ·²½¸»-ò ɱ±¼ -¿© Ü®·´´ ±® ¼®·´´ °®»-¿²¼ ¾·¬- º±® ©±±¼ и·´´·°- ¸»¿¼ -½®»©¼®·ª»®Ø¿³³»®
Å×à ͫ°»® ¹´«» ø±°¬·±²¿´÷ Ó¿®µ»® ±® °¿·²¬
ÌÑÑÔÍ
Í¿²¼·²¹ ¾´±½µ ¿²¼ -¿²¼°¿°»® ±º ª¿®·±«- ¹®·¬-
ÅÖà ر´» -¿©ô bþ
Ú·´»-
ÅÕà ͬ¿²´»§ Í«®º±®³ -¸¿ª»® º®±³ ¿ ¸¿®¼©¿®» -¬±®»
Ì -¯«¿®» ±® ½¿®°»²¬»®•-¯«¿®» Ö»©»´»®ù- º·´» ø±°¬·±²¿´÷
ÅÔà ӷ¬»® ¾±¨ ¸±¾¾§ -·¦» л²½·´ ÅÓà ݱ°·²¹ -¿© ͸¿®°·» ±® °¿·²¬ ÅÒà ɷ®» ½«¬¬»®Ó¿¹²·º§·²¹ ¹´¿-ˬ·´·¬§ µ²·º»
Ó¿µ»æ
éç
ÐÎÑÖÛÝÌÍæ Ý×ÙßÎ ÞÑÈ ÙË×ÌßÎ
³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ½¾¹
ÓßÕÛ ×Ìò
ÞË×ÔÜ ÇÑËÎ Ý×ÙßÎ ÞÑÈ ÙË×ÌßÎ ÍÌßÎÌ
ââ
Ì·³»æ ß² ߺ¬»®²±±² ݱ³°´»¨·¬§æ Û¿-§
ïò ÓßÕÛ ÌØÛ ÒÛÝÕ Ì± ¾»¹·²ô ©»•´´ ½«¬ ¬¸» ²»½µ ¬± ´»²¹¬¸ô ³¿µ» ¬¸» ¸»¿¼-¬±½µ ø¬¸» °¿®¬ ©¸»®» ¬¸» ¬«²·²¹ °»¹- ¹±÷ô ¿²¼ -¿© ±ºº ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® -´·½» -± ¬¸¿¬ ¬¸» º®»¬¾±¿®¼ ·- º´«-¸ ©·¬¸ ¬¸» ½·¹¿® ¾±¨ ´·¼ò Ó¿µ·²¹ ¬¸» ²»½µ ¿²¼ ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» º®»¬- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ¬·³»ó½±²-«³·²¹ °¿®¬- ±º ¬¸» ¾«·´¼ò Ѳ½» §±«•®» º·²·-¸»¼ °®»°¿®·²¹ ¬¸» ²»½µô §±«•´´ ¾» -«®°®·-»¼ ¾§ ¸±© º¿-¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼ ¹±»-ÿ ï¿ò Ë-·²¹ ¿ ©±±¼ -¿©ô ½«¬ ¬¸» ±¿µ ±® ³¿°´» ´«³¾»® ¬± íêþò DZ«•´´ ¸¿ª» ¬± ½«¬ ·¬ ¿ ´·¬¬´» -¸±®¬»® ´¿¬»® ±²ô ¾«¬ ·¬•- ¹±±¼ ¬± -¬¿®¬ ±«¬ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² »²±«¹¸ò ï¾ò Í¿© ±ºº ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® -´·½» º®±³ ¬¸» ´±©»® »²¼ò ̸·- ·- ¬¸» »²¼ ¬¸¿¬ ¹±»- ·²¬± ¬¸» ½·¹¿® ¾±¨ò Ó»¿-«®» ¬¸» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ½·¹¿® ¾±¨ ´·¼ò × «-» ¬¸» ¾±¨ ·¬-»´º ¿- ¿ ¹«·¼»ô ¬®¿½·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ±¿µ -¬·½µ ©·¬¸ ¿ °»²½·´ò Ó¿®µ ¬¸»-» ¼·³»²-·±²- ±² ¬¸» ©±±¼ô ¬¸»² «-» ¿ -¿© ¬± ®»³±ª» ¬¸» °¿®¬ -¸¿¼»¼ ®»¼ ·² ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±²ò ß´-± ³¿µ» ¿ °»²½·´ ³¿®µ îdþ º®±³ ¬¸» »²¼ò ̸·- ·- ©¸»®» §±«® ¾®·¼¹» ©·´´ ¹± ´¿¬»® ±²ò
ï½ò Ó¿®µ ¬¸» ´·²»- º±® ¬¸» ²«¬ ¿²¼ ¸»¿¼-¬±½µò ͬ¿®¬·²¹ º®±³ ¬¸» °»²½·´ ³¿®µ §±« ¶«-¬ ³¿¼» º±® ¬¸» ¾®·¼¹»ô ³¿µ» ¿²±¬¸»® ³¿®µ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» -½¿´» ´»²¹¬¸ ø× ¼»½·¼»¼ ±² ¿ -½¿´» ´»²¹¬¸ ±º îìcþ÷ò ̸·- -»½±²¼ ³¿®µ ·- ©¸»®» ¬¸» ²«¬ ©·´´ ¹±ò Ó¿µ» ¿ ¬¸·®¼ ³¿®µ cþ º¿®¬¸»® °¿-¬ ¬¸» ²«¬ò Ó¿µ» ¿ º±«®¬¸ ¿²¼ º·²¿´ °»²½·´ ³¿®µ ícþ ¾»§±²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ³¿®µò
ï
ì î
í
ï¼ò Ý«¬ ±«¬ ¬¸» ¸»¿¼-¬±½µò DZ«® ¬¸·®¼ ¿²¼ º±«®¬¸ °»²½·´ ³¿®µ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¸»¿¼-¬±½µò Ë-» §±«® -¿© ¬± ½«¬ ¿©¿§ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ -¸¿¼»¼ ·² ®»¼ ·² ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±² ¿¾±ª»ò ̸» ¸»¿¼-¬±½µ -¸±«´¼ ¾» ¸¿´º ¿- ¬¸·½µ ¿- ¬¸» ²»½µô ±® þò ï»ò Í¿²¼ ¬¸» º®»¬¾±¿®¼ò Ò±© ·- ¿ ¹±±¼ ¬·³» ¬± -¿²¼ ¬¸» ¬±° -«®º¿½» ±º ¬¸» ²»½µ -± ·¬•- ¼»¿¼ º´¿¬ò Ë-» ¿ -¿²¼·²¹ ¾´±½µô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ®±«¹¸ -¿²¼°¿°»® ¿²¼ º·²·-¸·²¹ ©·¬¸ º·²»ó¹®·¬ -¿²¼°¿°»®ò
èð
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
îò ×ÒÍÌßÔÔ ÌØÛ ÚÎÛÌÍ × «-»¼ ¬± ¾» ·²¬·³·¼¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ·¼»¿ ±º º®»¬-ò ̸» °®±½»-- -»»³»¼ ³§-¬»®·±«- ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ò Þ«¬ ·¬•- ®»¿´´§ ²±¬ò ׺ §±« ¬¿µ» §±«® ¬·³» ¿²¼ ³¿µ» ½¿®»º«´ ³»¿-«®»³»²¬-ô §±«•´´ ¸¿ª» ²± °®±¾´»³ò î¿ò Ó¿®µ ¬¸» º®»¬ ´±½¿¬·±²-ò Û²¬»® §±«® ¼»-·®»¼ -½¿´» ´»²¹¬¸ ·²¬± ¿² ±²´·²» º®»¬ -°¿½·²¹ °®±¹®¿³ ø-»» ³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ½¾¹÷ ¿²¼ °®·²¬ ±«¬ ¬¸» ¬¿¾´» ·¬ ¹»²»®¿¬»-ò Ë-·²¹ ¿ §¿®¼-¬·½µ ¿²¼ ¿ -¯«¿®»ô ³¿µ» °»²½·´ ³¿®µ- ¿´±²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ²»½µ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» º®»¬-ò ÒÑÌÛæ ׺ §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ·²-¬¿´´ ³»¬¿´ º®»¬-ô §±« ½¿² ¹´«» º´¿¬ ¬±±¬¸°·½µ- ±ª»® ¬¸» °»²½·´ ³¿®µ-ò ̸»§ ©±®µ ¯«·¬» ©»´´ô ¾«¬ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ©»¿® ±«¬ò ׺ §±« ©¿²¬ ¿ º®»¬´»-- ¹«·¬¿® ø©¸·½¸ ¿´-± -±«²¼¹®»¿¬÷ô ¹± ±ª»® ¬¸» °»²½·´ ³¿®µ- ©·¬¸ ¿ ͸¿®°·» ±® ©·¬¸ -±³» °¿·²¬ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô -µ·° ¬± ͬ»° íò
þ -¸±«´¼ ¾» ¼»»° »²±«¹¸ò ̸» -¿© î¾ò Ý«¬ ¬¸» º®»¬ -´±¬-ò ß¾±«¬ ¾´¿¼» -¸±«´¼ ¾» ¬¸·² »²±«¹¸ -± ¬¸» º®»¬ ¬¿²¹- ¾·¬» ·²¬± ¬¸» -´±¬§±« ½«¬ò × ¾«§ ³»¼·«³ó¹¿«¹» º®»¬ ©·®» ¿²¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ²± °®±¾´»³ ©·¬¸ º®»¬- °±°°·²¹ ±«¬ò ß ½±°·²¹ -¿© ¿²¼ ¿ ¸±¾¾§·-¬•- ³·¬»® ¾±¨ ©·´´ ¸»´° §±« µ»»° ¬¸» º®»¬ -´±¬- -¯«¿®» ©·¬¸ ¬¸» ²»½µò
î½ò Ú±®³ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ²»½µò Ѳ ¬¸» ¾¿½µ-·¼» ±º ¬¸» ²»½µô -¸¿°» ¬¸» -¸¿®° çðp »¼¹»- ·²¬± -±º¬ ½«®ª»- -± §±«® º®»¬¬·²¹ ¸¿²¼ ½¿² »¿-·´§ -´·¼» «° ¿²¼ ¼±©² ¬¸» ²»½µò ß Í«®º±®³ -¸¿ª»® ¬±±´ ©·´´ ¯«·½µ´§ ®±«¹¸ ±«¬ ¿ ®±«²¼»¼ »¼¹»ò Ú±´´±© «° ©·¬¸ -¿²¼°¿°»® «²¬·´ ¬¸» ©±±¼ ·- ª»®§ -³±±¬¸ò ÒÑÌÛæ ܱ²•¬ -¸¿ª» ¬¸» ¸»¿¼-¬±½µ ±® ¬¸» °¿®¬ ¬¸¿¬ ©·´´ º·¬ ·²¬± ¬¸» ½·¹¿® ¾±¨ œ ±²´§ ©±®µ ±² ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ¬¸» º®»¬- ¿²¼ ²«¬ò
Ó¿µ»æ
èï
ÐÎÑÖÛÝÌÍæ Ý×ÙßÎ ÞÑÈ ÙË×ÌßÎ
³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ½¾¹
î¼ò Ì¿° ¬¸» º®»¬- ·²¬± ¬¸» -´±¬-ò Ú®»¬ ©·®» «-«¿´´§ ½±³»- °®»ó½«¬ô ¿²¼ »¿½¸ °·»½» ·- ¿¾±«¬ ¿² ·²½¸ ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ²»½µò ̸» ©·®»•- ½®±-- -»½¬·±² ·- Ìó-¸¿°»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿®¾»¼ ½»²¬»® ®¿·´ ¹±»- ·²¬± ¬¸» -´±¬ò ߬ »¿½¸ º®»¬ -´±¬ô ¿´·¹² ±²» »²¼ ±º ¬¸» º®»¬ ©·®» -± ·¬ ±ª»®¸¿²¹- ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ²»½µ ¶«-¬ ¿ º®¿½¬·±² ±º ¿² ·²½¸ò Ю»-- ¬¸» º®»¬ ©·®» ·²¬± ¬¸» -´±¬ô ¬¸»² °´¿½» ¿ ¬¸·² ¾´±½µ ±º ©±±¼ ±² ¬¸» º®»¬ ¿²¼ ¬¿° ±² ¬¸» ¾´±½µ ©·¬¸ ¿ ¸¿³³»® «²¬·´ ¬¸» º®»¬ ·- ¿´´ ¬¸» ©¿§ ·²ò ÒÑÌÛæ DZ« ½¿² -³»¿® ¿ ¬·²§ ¾»¿¼ ±º -«°»® ¹´«» ¿½®±-- ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» º®»¬ ¬¸¿¬ º·¬- ·² ¬¸» -´±¬ ·º §±« ©·-¸ô ¾«¬ × «-«¿´´§ -µ·° ·¬ô ¾»½¿«-» ·¬•¸¿®¼ ¬± µ»»° ¬¸» ¹´«» º®±³ ¹»¬¬·²¹ ±²¬± ¬¸» ²»½µò
î»ò Ý´·° ¬¸» º®»¬ ©·®»ò Ý«¬ ·¬ ¿´³±-¬ º´«-¸ ©·¬¸ ¬¸» ²»½µò λ°»¿¬ ͬ»°- î¼ ¿²¼ î» «²¬·´ ¿´´ º®»¬- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ò × ·²-¬¿´´»¼ îï º®»¬- ±² ³§ ½·¹¿® ¾±¨ ¹«·¬¿®ò
îºò Ú·´» ¬¸» »²¼- ±º ¬¸» º®»¬-ò ̸» ½«¬ »²¼- ±º ¬¸» º®»¬ ©·®»- ¿®» ª»®§ ¶¿¹¹»¼ ¿²¼ ©±«´¼ -¸®»¼ §±«® ¸¿²¼- ·º §±« ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± °´¿§ ©·¬¸±«¬ º·´·²¹ ¬¸»³ -³±±¬¸ò Ë-» ¿ º·´» ¬± º±®³ ¿ ¹»²¬´» ½«®ª» ±² ¾±¬¸ »²¼- ±º »¿½¸ º®»¬ò ø׺ §±« ¸¿ª» ¿ -¬±®»ó¾±«¹¸¬ ¹«·¬¿® ¸¿²¼§ô ·²-°»½¬ ·¬ ¬± -»» ¸±© ¬¸» º®»¬- -¸±«´¼ ´±±µò÷ Ϋ² §±«® ¸¿²¼ «° ¿²¼ ¼±©² ¬¸» ²»½µò ׺ §±«® -µ·² -²¿¹-ô §±« ²»»¼ ¬± µ»»° º·´·²¹ÿ Ë-» ¿ ³¿¹²·º§·²¹ ¹´¿-- ¿²¼ ´±±µ º±® ¿²§ -³¿´´ ¾«®®- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» º·´»¼ ±ºº ©·¬¸ ¿ ¶»©»´»®•- º·´»ò
íò ×ÒÍÌßÔÔ ÌØÛ ÌËÒ×ÒÙ ÐÛÙÍ Í¬«¼§ ¬¸» ¹»±³»¬®§ ±º §±«® ¬«²·²¹ °»¹- ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ©¸»®» ¬¸» ¸»¿¼-¬±½µ ¸±´»- ²»»¼ ¬± ¾» ¼®·´´»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®·²¹- ¿²¼ °»¹- ©±²•¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ³±«²¬·²¹ -½®»©œ ¬¸»§ -¸±«´¼²•¬ ¾» ¬±± ½´±-» ¬± ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¸»¿¼-¬±½µô ±® ¬¸»§ ³·¹¸¬ -°´·¬ ¬¸» ©±±¼ò
èî
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
í¿ò Ú±® »¿½¸ °»¹ô ¼®·´´ ¿ ´¿®¹» ¸±´» º±® ¬¸» °±-¬ ¿²¼ î -³¿´´ °·´±¬ ¸±´»- º±® ¬¸» ³±«²¬·²¹ -½®»©-ò ß ¼®·´´ °®»-- ©·´´ ³¿µ» ¬¸·²¹- »¿-·»®ô ¾«¬ ·º §±« «-» ¿ ¸¿²¼¸»´¼ ¼®·´´ô ¬®§ §±«® ¾»-¬ ¬± ¼®·´´ -¬®¿·¹¸¬ ¼±©²ò Ì×Ðæ ɸ»² §±« ¼®·´´ ¬¸» ¸±´»- º±® ¬¸» °±-¬-ô «-» ¼®·´´ ¾·¬- ³¿¼» º±® ©±±¼ò × «-»¼ ¬¸» ©®±²¹ µ·²¼ ±º ¾·¬ ¿²¼ ·¬ ¬±®» ±«¬ ¾·¹ -°´·²¬»®-ò øDZ« ½¿² -»» ¿ ³·--·²¹ °·»½» ¿¾±ª» ¬¸» ¬±° ¬«²·²¹ °»¹ô ·²-·¼» ¬¸» ±®¿²¹» ½·®½´» ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ °¸±¬±÷ò
ÌØÛ ÒÛÝÕ ßÒÜ ØßÎÜÉßÎÛ ìò ßÌÌßÝØ ÌÑ ÌØÛ Ý×ÙßÎ ÞÑÈ Ò±© ¬¸¿¬ ¬¸» ²»½µ ·- ½±³°´»¬»ô ¬¸» ®»-¬ ·- -³±±¬¸ -¿·´·²¹ÿ ì¿ò Ý«¬ ¿ ¸±´» ø¿ íó-·¼»¼ ²±¬½¸÷ ·² ±²» »²¼ ±º ¬¸» ¾±¨ º±® ¬¸» ²»½µò Ó»¿-«®» ¬¸» ½®±-- -»½¬·±² ±º ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ²»½µ ¬¸¿¬ º·¬- ·²-·¼» ¬¸» ½·¹¿® ¾±¨ô ¿²¼ ¼®¿© ¿ ³¿¬½¸·²¹ ®»½¬¿²¹´» ±² ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ¾±¨ò Ë-» ¿ ½±°·²¹ -¿© ¬± ½«¬ ¬¸» î ª»®¬·½¿´ ´·²»-ô ¬¸»² «-» ¿ «¬·´·¬§ µ²·º» ¬± -½±®» ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» -»ª»®¿´ ¬·³»- «²¬·´ §±« ½¿² -²¿° ±ºº ¬¸» ®»½¬¿²¹´»ò ײ-»®¬ ¬¸» ²»½µô ½´±-» ¬¸» ´·¼ô ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸» º®»¬¾±¿®¼ ·- º´«-¸ ©·¬¸ ø±® ¿ ¬·²§ ¾·¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿²÷ ¬¸» ´·¼ò ׺ ¬¸» º®»¬¾±¿®¼ ·- ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ´·¼ô -¿²¼ ¼±©² ¬¸» ½«¬ó±«¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ²»½µ ¬¸¿¬ ½±³»- ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ´·¼ «²¬·´ ¬¸» º®»¬¾±¿®¼ ¿²¼ ´·¼ ¿®» º´«-¸ò ì¾ò Ò±© ©»•´´ -½®»© ¬¸» ²»½µ ¬± ¬¸» ¾±¨ò × ¬®§ ¬± «-» ¿- ´·¬¬´» ¹´«» ¿- °±--·¾´» ©¸»² × ³¿µ» ¿ ½·¹¿® ¾±¨ ¹«·¬¿® ¾»½¿«-» × ¼±²•¬ ´·µ» ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ¹´«» ¬± ¼®§ô ¿²¼ -½®»©- ³¿µ» ·¬ »¿-§ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¹«·¬¿® ¿°¿®¬ º±® ®»°¿·®-ô ³±¼·º·½¿¬·±²-ô ±® -¿´ª¿¹»ò Ü®·´´ ¿ °·´±¬ ¸±´» ·² ¬¸» º¿® »²¼ ±º ¬¸» ¾±¨ ¿²¼ ¼®·ª» ¿ -½®»© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¨ ·²¬± ¬¸» ²»½µò Ý´±-» ¬¸» ´·¼ ¿²¼ ¬¸»² °·´±¬ó¼®·´´ ¿²¼ ¼®·ª» î ³±®» -½®»©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´·¼ ±º ¬¸» ¾±¨ ·²¬± ¬¸» ²»½µ ø·º §±« ´¿¬»® ©¿²¬ ¬± ·²-¬¿´´ ¿ °·½µ«°ô §±« ½¿² ®»³±ª» ¬¸»-» -½®»©-÷ò ì½ò ߬¬¿½¸ ¬¸» ¬¿·´°·»½»ò Ú±´¼ ¬¸» ½¿¾·²»¬ ¸·²¹» ½»²¬»®»¼ ±ª»® ¬¸» º®±²¬ ´±©»® »¼¹» ±º ¬¸» ½·¹¿® ¾±¨ô ¬¸»² ¼®·´´ °·´±¬ ¸±´»- ¿²¼ -½®»© ·¬ ¬± ¬¸» ´±©»® »²¼ ±º ¬¸» ¾±¨ò ̸» ¸·²¹» ©·´´ -·¬ ±ª»® ¬¸» -½®»© §±« ·²-»®¬»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -¬»°ô ì¾ò
Ó¿µ»æ
èí
ÐÎÑÖÛÝÌÍæ Ý×ÙßÎ ÞÑÈ ÙË×ÌßÎ
³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ½¾¹
ì¼ò п·²¬ °±-·¬·±² ³¿®µ»® ¼±¬- ±² ¬¸» ²»½µò Ë-» °¿·²¬ ±® ¿ ͸¿®°·» ¬± ³¿µ» ¼±¬- ¿¾±ª» º®»¬- íô ëô éô çô ¿²¼ ïîò ì»ò ͬ®·²¹ ¬¸» ¹«·¬¿®ò ̸®»¿¼ ¬¸» ¾¿®®»´ »²¼- ±º ¬¸» -¬®·²¹¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸·²¹»•- «²«-»¼ ³±«²¬·²¹ ¸±´»-ò É·²¼ ¬¸» ±¬¸»® »²¼±º ¬¸» -¬®·²¹- ±²¬± ¬¸» ¬«²·²¹ °»¹-ô ¾«¬ ²±¬ ¬±± ¬·¹¸¬ §»¬ò Ø»®»ù¿ ¹±±¼ ª·¼»± ¬¸¿¬ ©·´´ ¬»¿½¸ §±« ¸±© ¬± ©·²¼ ¿ ¹«·¬¿® -¬®·²¹æ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ¹±ñ¹«·¬¿®-¬®·²¹ ÒÑÌÛæ × ·²-»®¬»¼ ¿ -½®»© ¬± µ»»° ¬¸» ³·¼¼´» -¬®·²¹ ½»²¬»®»¼ ·² ¬¸» ¸»¿¼-¬±½µò DZ« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ¼± ¬¸·-ô ¬±±ò
ìºò Í´·° ·² ¿ ¾®·¼¹» ¿²¼ ¿ ²«¬ «²¼»® ¬¸» -¬®·²¹-ò × «-»¼ ¿ ©±±¼»² ¾¿®¾»½«» -µ»©»® ¬± ³¿µ» ¬¸» ¾®·¼¹» ¿²¼ ¬¸» ²«¬ò Ͳ·° î °·»½»- ¬± -·¦» ¿²¼ °´¿½» ±²» ¿¾±ª» ¬¸» ´·²» §±« ¼®»© º±® ¬¸» ²«¬ò д¿½» ¬¸» ±¬¸»® «²¼»® ¬¸» -¬®·²¹- ±² ¬¸» ½·¹¿® ¾±¨ ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» »¯«¿´ ¬± ¬¸» -½¿´» ´»²¹¬¸ §±« ½¸±-»å ¬¸·- ·- ¬¸» ¾®·¼¹»ò ì¹ò ͽ®»© ¼±©² ¬¸» ¬¿·´°·»½»ò Ü®·´´ ¿ ¸±´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸·²¹» ¿²¼ ¼®·ª» ¿ -½®»© ¬¸®±«¹¸ ·¬ ·²¬± ¬¸» ´·¼ ¿²¼ ¬¸» ²»½µò ̸·- ©·´´ ·²½®»¿-» ¬»²-·±² ±² ¬¸» -¬®·²¹- ¿²¼ °®»ª»²¬ ®¿¬¬´·²¹ò
ì¸ò Ó¿µ» ¿ -±«²¼ ¸±´»ò Ë-» ¿ -³¿´´ ¸±´» -¿© øbþ ¼·¿³»¬»® ±® -±÷ ¬± ½«¬ ¿ -±«²¼ ¸±´» ·² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾±¨ò Ó¿µ» -«®» ¬± °±-·ó ¬·±² ¬¸» ¸±´» -± ·¬ ¼±»-²•¬ ½«¬ ·²¬± ¬¸» ²»½µò ø× ³¿¼» ¬¸·- ³·-¬¿µ» ©¸»² × ³¿¼» ³§ º·®-¬ ½·¹¿® ¾±¨ ¹«·¬¿®ÿ÷ Ù«»-- ©¸¿¬ œ §±«•ª» ¾«·´¬ §±«® ¹«·¬¿®ÿ ײ ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ô ו´´ »¨°´¿·² ¬«²·²¹ ¿²¼ °´¿§·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ¼·®»½¬ §±« ¬± ±¬¸»® ¸»´°º«´ ½·¹¿® ¾±¨ ¹«·¬¿® ®»-±«®½»-ò
Ú×Ò×ÍØ È èì
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
ÒÑÉ ÙÑ ËÍÛ ×Ì e
ËÍÛ ×Ìò
ÌËÒÛ ËÐ ßÒÜ ÌËÎÒ ÑÒ ÙÛÌ ×Ò ÌËÒÛ Ì¸» ³±-¬ °±°«´¿® ¬«²·²¹ º±® ½·¹¿® ¾±¨ ¹«·¬¿®- ·½¿´´»¼ ±°»² Ù ¬«²·²¹ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¾´«»- ¹«·¬¿® °´¿§»®«-»¼ ±°»² Ùô ¿²¼ ·¬•¿ º¿ª±®·¬» ©·¬¸ Õ»·¬¸ η½¸¿®¼- ±º ¬¸» α´´·²¹ ͬ±²»-ò Ê·-·¬ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ îïñ½¾¹ º±® ¿² ÓÐí º·´» ±º ¬¸·- ¬«²·²¹ °´¿§»¼ -¬®·²¹ ¾§ -¬®·²¹ ±² ¿ -·¨ó-¬®·²¹ ¹«·¬¿®ò Ú±® ¬¸» ÝÞÙô §±« ½¿² ·¹²±®» ¬¸» º·®-¬ -¬®·²¹ ¬¸¿¬•°´«½µ»¼ô ¿²¼ ¬«²» ·¬ ¬± ¬¸» í -¬®·²¹- ¿º¬»® ¬¸¿¬æ Ùô Üô ¿²¼ Ùò
ÚÎÛÛ ÑÒÔ×ÒÛ ÔÛÍÍÑÒÍ Õ»²· Ô»» Þ«®¹»--ô ¿ ©»´´óµ²±©² Ò»© DZ®µ -¬®»»¬ ³«-·½·¿²ô ¸¿- °±-¬»¼ ¿ ¬»®®·º·½ -»®·»- ±º ½·¹¿® ¾±¨ ¹«·¬¿® ´»--±²- ±² DZ«Ì«¾»ò ͸¿²» Í°»¿´ô ½±óº±«²¼»® ±º ½·¹¿®¾±¨²¿¬·±²ò½±³ô ¿´-± ¸¿- º«² ´»--±²- ±² DZ«Ì«¾» ¬¸¿¬ -¸±© §±« ¸±© ¬± «-» ¿ -´·¼»ô ¿²¼ ¸±© ¬± »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬«²·²¹¿²¼ -½¿´»-ò Ê·-·¬ ¬¸» ËÎÔ ¿¾±ª» º±® ´·²µ- ¬± ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» -»®·»-ò
ÓßÕÛ ß ÞÑÌÌÔÛÒÛÝÕ ÍÔ×ÜÛ Þ±¬¬´»²»½µ -´·¼»- -±«²¼ ¹®»¿¬ ©·¬¸ ±°»² ¬«²·²¹ô ¿²¼ ¾±¬¸ Þ«®¹»-- ¿²¼ Í°»¿´ «-» ¬¸»³ ¬± »²¸¿²½» ¬¸»·® °´¿§·²¹ò ̱ ³¿µ» ±²»ô ¬¿µ» ¿² »³°¬§ ©·²» ¾±¬¬´» ¿²¼ -½±®» ¿ ®·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ²»½µ ©·¬¸ ¿ Ü®»³»´ ½«¬¬·²¹ ¼·-½ ø©»¿® »§» °®±¬»½¬·±²÷ò É»¿®·²¹ ¿ °¿·® ±º ±ª»² ³·¬¬-ô ¬¿° ¬¸» -½±®» ´·²» ©·¬¸ ¿ -°±±² ¿²¼ -²¿° ±ºº ¬¸» ²»½µ ø¼± ¬¸·- ±ª»® ¿ ¬®¿-¸ ½¿² ¬± ½¿°¬«®» ¬¸»
-¸¿®¼-÷ò Í¿²¼ ±ºº ¬¸» ®±«¹¸ »¼¹»- ¿²¼ §±«•ª» ¹±¬ -±³»¬¸·²¹ º¿® -«°»®·±® ¬± ¿ -¬±®»ó¾±«¹¸¬ -´·¼»ò DZ«Ì«¾» ¸¿- ·²-¬®«½¬·±²¿´ ª·¼»±- ±² ³¿µ·²¹ ¾±¬¬´»ó ²»½µ -´·¼»- «-·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬»½¸²·¯«»-ò
ÌËÎÒ ×Ì ËРDZ« ½¿² »´»½¬®·º§ §±«® ½·¹¿® ¾±¨ ¹«·¬¿® ·² î ©¿§-ò ̸» »¿-·»-¬ ·- ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿ °·»¦±»´»½¬®·½ ¾«¦¦»®ò Þ«§ ±²» ¿¬ ο¼·±Í¸¿½µ ±® -¿´ª¿¹» ±²» º®±³ ¿ ¼·-½¿®¼»¼ -³±µ» ¿´¿®³ò Ý¿®»º«´´§ ½®¿½µ ±°»² ¬¸» °´¿-¬·½ ¸±«-·²¹ô ®»³±ª» ¬¸» ³»¬¿´ ¼·-½ô ¿²¼ -¿²¼ó ©·½¸ ·¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ²»½µ ¿²¼ ´·¼ ±º §±«® ¹«·¬¿®ò É·®» ·¬ ¬± ¿ °¿¬½¸ ½±®¼ ¶¿½µ ¿²¼ °´«¹ ·²¬± ¿² ¿³° ø·º §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿² ¿³°´·º·»®ô ³¿µ» ±«® Ý®¿½µ»® Þ±¨ ß³° º»¿¬«®»¼ ·² ÓßÕÛô ʱ´«³» ðçô °¿¹» ïðì÷ò ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± »´»½¬®·º§ ¿ ½·¹¿® ¾±¨ ¹«·¬¿® ·- ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿² »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ °·½µ«°ò ײ ¿ º«¬«®» ·--«» ±º ÓßÕÛô ©»•´´ -¸±© §±« ¸±© ¬± ©·²¼ §±«® ±©²ò Ó¿µ»æ
èë
ÐÎÑÖÛÝÌÍæ ÙÛßÎÛÜ ÝßÒÜÔÛØÑÔÜÛÎ
ÙÛßÎÛÜ ÝßÒÜÔÛØÑÔÜÛÎ Þ§ Þ»²¶¿³·² ݱ©¼»²
èê
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ½¿²¼´»¸±´¼»®
ÛÒÔ×ÙØÌÛÒÓÛÒÌ ßÛÍÌØÛÌ×Ý Ò±¬¸·²¹ -¿§- “³¿½¸·²»’ ¯«·¬» ´·µ» ¿ ¾«²½¸ ±º ¹»¿®- ¬«®²·²¹ ·² ¬·³» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò ׬•- ¿² ·½±²·½ ·³¿¹»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¹»¿®- ¿®» »¨°»²-·ª» ¿²¼ ¸¿®¼ ¬± º·²¼ °®»ó³¿¼»ò DZ« ½¿² -½¿ª»²¹» ¬¸»³ º®±³ ¼·-½¿®¼»¼ ³¿½¸·²»-ô ¾«¬ ¬¸» -»´»½¬·±² ·- ´·³·¬»¼ô ¿²¼ ·¬•- °±--·¾´» ¬± ¿³¿-¿ ©¸±´» ¼®¿©»® ±º ¹»¿®- ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¿²§ ¬©± ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ º·¬ ¬±¹»¬¸»®ò
豬±¹®¿°¸§ ¾§ Þ»²¶¿³·² ݱ©¼»²
ɸ»² × ¾»¹¿² ³¿µ·²¹ µ·²»¬·½ -½«´°¬«®»ô ¬¸·- ©¿- ±²» ±º ³§ ³¿¶±® ¼·´»³³¿-ò ͱ × ¼»ª»´±°»¼ ¿² »¿-§ ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ º¿-¬ ¬»½¸²·¯«» º±® ³¿µ·²¹ ³§ ±©² ¹»¿®- ±«¬ ±º ³»¬¿´ °´¿¬» ¬¸¿¬ ¿´-± ¸¿- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¿² ·²ª·¬·²¹ô ¬±§ó´·µ» ¿°°»¿®¿²½»ò Ø»®»•- ¿² »´»¹¿²¬ô ¿´´ó¿´«³·²«³ ½¿²¼´»¸±´¼»® ©·¬¸ ¿ ³±ª»³»²¬ ½±²¬¿·²·²¹ í ¸¿²¼³¿¼» ¹»¿®-ò ̸» ¼®·ª» ¹»¿® ±® °·²·±² ±² ¬¸» ´»º¬ °«-¸»- î ½¿²¼´»ó¾»¿®·²¹ ¿®³- «° ¿²¼ ¼±©² ±² »·¬¸»® -·¼»ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -·¦»±º ¬¸» ¹»¿®-ô ¬¸» ½¿²¼´»- ³±ª» ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ®¿¬»-ò
Í»¬ «°æ °òèç
Ó¿µ» ·¬æ °òçð
Ë-» ·¬æ °òçë
Þ»²¶¿³·² ݱ©¼»² ø¾»²à¬©»²¬§-»ª»²¹»¿®-ò½±³÷ ·- ¿ µ·²»¬·½ -½«´°¬±® ¿²¼ ³»¬¿´ º¿¾®·½¿¬±® ´·ª·²¹ ·² Ñ¿µ´¿²¼ô Ý¿´·ºò Ø» ¬¸·²µ- ¬¸» ²«³¾»® í ·- ¹®»»²ô ¿²¼ ¸» ·- ¿½¬·ª»´§ ®»-·-¬·²¹ ¬¸» ½±²ª»®-·±² ¬± ³»¬®·½ò
Ó¿µ»æ
èé
ÐÎÑÖÛÝÌÍæ ÙÛßÎÛÜ ÝßÒÜÔÛØÑÔÜÛÎ
³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ½¿²¼´»¸±´¼»®
Ý®»¿¬·²¹ ¿ Ó±ª»³»²¬ ß ¹»¿®»¼ ³±ª»³»²¬ ®¿·-»¿²¼ ´±©»®- ¬¸» ½¿²¼´»ª·¿ °¿®¿´´»´±¹®¿³ó´·²µ¿¹» ¿®³- ¬¸¿¬ µ»»° ¬¸» ½¿²¼´»- ´»ª»´ò
í
í
î
ì
ì
ß
² è󬱱¬¸ ¼®·ª» ¹»¿® ±® °·²·±² ¹»¿® ï ¬«®²ïëó ¿²¼ îì󬱱¬¸ ¼®·ª»² ¹»¿®- î ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ³±ª»- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿®³ò ̸» î ¼®·ª»² ¹»¿®- ¸¿ª» ¿ ¹»¿®·²¹ ®¿¬·± ±º ëæèô -± ¬¸» î ½¿²¼´»¸±´¼»®- ®»¿½¸ ¬¸» -¿³» ®»´¿¬·ª» °±-·¬·±²ô -«½¸ ¿- ³¿¨·³«³ ¸»·¹¸¬ô ©·¬¸ »ª»®§ è ®»ª±´«¬·±²- ±º ¬¸» -³¿´´»® ¹»¿® ±® »ª»®§ ë ±º ¬¸» ´¿®¹»® ±²»ò Û·¬¸»® ©¿§ô ·¬ ¬¿µ»- ïî𠬻»¬¸ º±® ¿² ¿®³ ¬± ¬®¿²-·¬ ·¬- º«´´ ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ô ©¸·½¸ ½±®®»-°±²¼¬± ïë º«´´ ¬«®²- ±º ¬¸» ¼®·ª» ¹»¿® µ²±¾ò Ó±ª¿¾´» °¿®¿´´»´ ¿®³- í ¸±´¼ ¬¸» ½¿²¼´»-ô «-·²¹
èè
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
¬¸» -¿³» °®·²½·°´» ¿- ¬¸» ½´¿--·½ Ô«¨± Ôóï ¼»-µ ´¿³°æ ¬¸» ì󾿮ô °¿®¿´´»´±¹®¿³ ´·²µ¿¹»ò Ѳ »¿½¸ ¿®³ô ¬¸» ´±©»® °¿·® ±º °·ª±¬ °±·²¬- ¿²¼ ¬¸» «°°»® °¿·® ±º ½¿²¼´»¸±´¼»® ¿²½¸±® °±·²¬- ¿®» ¾±¬¸ ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ïþ ¿°¿®¬ô ¿²¼ ·¬•¬¸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ¬¸¿¬ µ»»°- ¬¸» ½¿²¼´» ½«°- ´»ª»´ ·² ¿²§ ¿®³ °±-·¬·±²ò ̸» ¹»¿®- ³±ª» ¬¸» °¿®¿´´»´ ¿®³- ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ½±²²»½¬·²¹ ¿®³ ì ô ¿ -·³°´» ½®¿²µ ´·²µ¿¹» ¬¸¿¬ ½±²ª»®¬- ®±¬¿®§ ³±¬·±² ¬± ®»½·°®±½¿¬·²¹ ø¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸÷ ³±¬·±²ò
×´´«-¬®¿¬·±² ¾§ Ü¿³·»² ͽ±¹·²
ï
ÍÛÌ ËÐò Ý
Õ
Ì
Ü Ô
Ë
Û
Ê
Ó Ú Þ
Ò Ù Ñ Í
É
Ø ß ×
Ð
Ï
Î
È
Ö
ÓßÌÛÎ×ßÔÍ Åßà dþ ¿´«³·²«³ °´¿¬»ô ïùIîù º±® ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¹»¿®-ò ß´«³·²«³ °´¿¬» ¿²¼ ®±¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¿ ³»¬¿´-«°°´·»® -«½¸ ¿- Ó»¬¿´ Í«°»®³¿®µ»¬ø³»¬¿´-«°»®³¿®µ»¬-ò½±³÷ò ÅÞà þ ±® þ ¿´«³·²«³ °´¿¬»ô îþIìþ º±® ¬¸» ½¿²¼´»ó ¸±´¼»®ÅÝà þ ¿´«³·²«³ ®±¼ô èþ ´»²¹¬¸ º±® ¬¸» º»»¬ ÅÜà cþI þ ¿´«³·²«³ ¾¿®ô êù ´»²¹¬¸ º±® ¬¸» ¿®³-å Ó½Ó¿-¬»®óÝ¿®® °¿®¬ ýèçéëÕëîé ø³½³¿-¬»®ò½±³÷ ÅÛà dþ -¬»»´ ®±¼ô ìþ ´»²¹¬¸ º®±³ ¿ ³»¬¿´- -«°°´·»® ÅÚà ݿ²¼´» ¼®·° ½«°-ô ¹´¿-øî÷ º®±³ ¿ ½®¿º¬- -¬±®»å × ¾±«¹¸¬ ¬¸»³ ¿¬ Ó·½¸¿»´-ò ÅÙà ̸®»¿¼»¼ -¬¿²¼±ºº-ô dþIïcþô èóíî ¬¸®»¿¼ øì÷ Ó½Ó¿-¬»®óÝ¿®® ýçíîêëßìèî
Ç
ÅØà ˲¬¸®»¿¼»¼ -°¿½»®-ô cþIîþô dþ ¾±®» øì÷ Ó½Ó¿-¬»®óÝ¿®® ýçîëïïßðèë Å×à ؿ®¼ º·¾»® ©¿-¸»®-ô þ ¬¸·½µô dþ ×Ü øè›ïî÷ °¿½µ ±º ïððæ Ó½Ó¿-¬»®óÝ¿®® ýçððèçßíïë ÅÖà ޫ¬¬±²ó¸»¿¼ ³¿½¸·²» -½®»©-ô þ ´±²¹ô èóíî ¬¸®»¿¼ øè÷ °¿½µ ±º ïððæ Ó½Ó¿-¬»®óÝ¿®® ýçîçìçßïçê þ ¬»²-·±² °·²-ô ÅÕà cþ ´±²¹ øî÷ °¿½µ ±º ïððæ Ó½Ó¿-¬»®óÝ¿®® ýçîíèíßïðê ÅÔà ɿª» -°®·²¹ ©¿-¸»®º±® dþ -½®»©- øïð›ïë÷ °¿½µ ±º îëæ Ó½Ó¿-¬»®óÝ¿®® ýçéïìÕîì ÅÓà ݴ¿³°ó±² -¸¿º¬ ½±´´¿®-ô dþ ¾±®» øí÷ Ó½Ó¿-¬»®óÝ¿®® ýççêïÕïí ÅÒà dþó¼·¿³»¬»® -¸±«´¼»® ¾±´¬-æ þ øî÷ô þô ¿²¼ þ ´±²¹ Ó½Ó¿-¬»®óÝ¿®® ýçïîëçßëíìô ýçïîëçßëíëô ¿²¼ ýçïîëçßëíç
ÅÑà ޷²¼·²¹ °±-¬-ô èóíî þ ¼·¿³»¬»®÷æ ¬¸®»¿¼ ø þ øì÷ ¿²¼ dþ ´±²¹ °¿½µ- ±º îëæ Ó½Ó¿-¬»®óÝ¿®® ýçëëïçßêîë ¿²¼ ýçëëïçßêïé
ÅÒÑÌ ÍØÑÉÒà ݻ²¬»® °«²½¸ ͳ¿´´ ¸¿³³»® Þ¿²¼ -¿©
ÌÑÑÔÍ
Ø¿½µ-¿©
ÅÐà ӻ¬¿´ -½®·¾»
Ì¿°°·²¹ ±·´
ÅÏà ܮ¿º¬·²¹ ¼·ª·¼»®
Ê·-»
ÅÎà Ю±¬®¿½¬±®
Ýó½´¿³°
ÅÍà ïðóîì ¬¿° ¿²¼ ¬¿° ¸¿²¼´»
Ü®·´´ °®»-- ¿²¼ ¼®·´´ ¾·¬-æ þô dþô ýîë
ÅÌà ݱ³¾·²¿¬·±² -¯«¿®»
ͽ®¿° ¾±¿®¼ ±® °´§©±±¼ô ¿¬ ´»¿-¬ ïùIîù
ÅËà ݿ´·°»®ÅÊà ӻ¬¿´ º·´»-ô ½±¿®-» ¿²¼ º·²» ÅÉà ̸®»¿¼ ´±½µ»®
λ-°·®¿¬±® ³¿-µ Ѫ¿´ ¼®¿º¬·²¹ ¬»³°´¿¬» ø±°¬·±²¿´÷ Û°±¨§
ÅÈà ͽ±¬½¸óÞ®·¬» -½±«®·²¹ °¿¼- ±® -¬»»´ ©±±´ ÅÇà Ϳ²¼°¿°»®
Ó¿µ»æ
èç
ÐÎÑÖÛÝÌÍæ ÙÛßÎÛÜ ÝßÒÜÔÛØÑÔÜÛÎ
³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ½¿²¼´»¸±´¼»®
ÓßÕÛ ×Ìò
ÞË×ÔÜ ÇÑËÎ ÙÛßÎÛÜ ÝßÒÜÔÛØÑÔÜÛÎ ÍÌßÎÌ
ââ
Ì·³»æ îð ر«®- ݱ³°´»¨·¬§æ Ó±¼»®¿¬»
ïò ÝËÌ ÌØÛ ÙÛßÎÍ Ì¸» ¹»¿®- ¿®» ³¿¼» ¾§ ¼®·´´·²¹ ¸±´»- ¿®±«²¼ ¿ ½·®½´»ô ¿²¼ ¬¸»² ½«¬¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿©¿§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» -°¿½»¾»¬©»»² ¬¸» ¸±´»- ¾»½±³» ¬¸» ¬»»¬¸ò ï¿ò ܱ©²´±¿¼ °¿¬¬»®²- º±® ¬¸» ¹»¿®- ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® °®±¶»½¬ °¿®¬- º®±³ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ½¿²¼´»¸±´¼»®ò ̱ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ®¿¼·«- ±º »¿½¸ ¹»¿®•- °·¬½¸ ½·®½´»ô ©¸·½¸ ®«²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¬»»¬¸ô × «-»¼ ¬¸» º±®³«´¿æ ®ã-ö² ñ ©¸»®» - ·- ¬¸» ¬±±¬¸ -·¦» ¿²¼ ² ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬»»¬¸ò × «-»¼ ¿ dþ ¼®·´´ô ¹·ª·²¹ ¿ dþ ¬±±¬¸ -·¦»ô -± º±® ³§ èóô ïëóô ¿²¼ îì󬱱¬¸ ¹»¿®-ô × ¹±¬ °·¬½¸ ®¿¼·· ±º ðòêíéþô ïòïçìþô ¿²¼ ïòçïðþô ®»-°»½¬·ª»´§ò ï¾ò Ý»²¬»®ó°«²½¸ ¬¸» ½»²¬»® ±º »¿½¸ ¹»¿® ±² ¬¸» dþ ¿´«³·²«³ °´¿¬» ¿²¼ «-» ¿ °®±¬®¿½¬±® ¿²¼ -½®·¾» ¬± ³¿®µ ¬¸» ¿²¹´» °±-·¬·±² ±º »¿½¸ ¬±±¬¸ ¹¿°ò ̸» è󬱱¬¸ ¹»¿® ²»»¼- ¿ ³¿®µ »ª»®§ ìëpô ¬¸» ïë󬱱¬¸ ¹»¿® »ª»®§ îìpô ¿²¼ ¬¸» îì󬱱¬¸ ¹»¿® »ª»®§ ïëpò
ï½ò Ú±® »¿½¸ ¹»¿®ô «-» ¿ -¬®¿·¹¸¬»¼¹» ¬± -½®·¾» ´·²»- ®¿¼·¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±«¬ ¬± ¬¸» ¿²¹´» ³¿®µ-ò Í»¬ ¿ ¼®¿º¬·²¹ ¼·ª·¼»® ¬± ¬¸» °·¬½¸ ®¿¼·«- ø× ¼·¼ ¬¸·- ©·¬¸ ¿ ½¿´·°»®÷ ¿²¼ -½®·¾» ¬¸» °·¬½¸ ½·®½´»ò Í·³·´¿®´§ ³¿®µ ¬¸» ±«¬»® ½·®½´»-ò Ѳ ¬¸» î ´¿®¹»® ¹»¿®-ô ³¿®µ ´·²»- ¬± °±-·¬·±² ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ¿®³ ¸±´»-ô ¿¬ ðòêèéþ ®¿¼·«º±® ¬¸» ïë󬱱¬¸ ¹»¿® ¿²¼ ïòïîëþ º±® ¬¸» îì󬱱¬¸ò
ï¼ò ɸ»®»ª»® ¬¸» °·¬½¸ ½·®½´» ½®±--»- ¬¸» ®¿¼·¿¬·²¹ ´·²»-ô °«²½¸ ¿²¼ ¼®·´´ ¿ dþ ¸±´»ò ß´-± ¼®·´´ ¬¸» ½»²¬»® ©·¬¸ ¬¸» dþ ¾·¬ò ̸» ½±²²»½¬·²¹ ¿®³ ¸±´»- ²»»¼ ¬± ¾» ¬¿°°»¼ º±® ïðóîì ¬¸®»¿¼-ô -± °«²½¸ ¬¸»² ¼®·´´ ¬¸»-» ©·¬¸ ¿ ýîë ¼®·´´ ¾·¬ò
çð
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
ï»ò Ý«¬ ¬¸» ¹»¿® ±«¬ ¿- ³«½¸ ¿- §±« ½¿² ±² ¿ ¾¿²¼ -¿©ò
ÿ
ÝßËÌ×ÑÒæ ß´«³·²«³ ¼«-¬ ·- ª»®§ ¸¿®³º«´ò É»¿® ¿ ®»-°·®¿¬±® ¿²¼ ©±®µ ·² ¿ ©»´´óª»²¬·´¿¬»¼ -°¿½»ò
ïºò Ú·²·-¸ ¬¸» ¬»»¬¸ ¾§ º·´·²¹ ¬¸»³ «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» -»³·½·®½«´¿® ¿²¼ »ª»²ó´±±µ·²¹ò
ï¹ò Ì»-¬ó³±«²¬ ¬¸» ¹»¿®- ±²¬± ¿ ©±±¼ ¾±¿®¼ «-·²¹ dþ ¾±´¬- ±® ®±¼ò Ô»¿ª» ¿ ¬·²§ ¾·¬ ±º ®±±³ô ±® “-´±°ô’ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹»¿®- ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¾·²¼·²¹ò Ì«®² ¬¸»³ô ¿²¼ ³¿®µ ¿²§ °®±¾´»³ ¿®»¿- º±® ³±®» º·´·²¹ò
ï¸ò ̱ ¬¿° ¬¸» ¸±´»- º±® ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ¿®³-ô ½´¿³° ¬¸» ¹»¿® -± ¬¸» ¸±´» ´±½¿¬·±² ·- ±ºº ¬¸» »¼¹» ±º ¿ ¬¿¾´»ò Í»½«®» ¬¸» ïðóîì ¬¿° ·²¬± ¬¸» ¸¿²¼´»ô °«¬ ¿ ½±«°´» ¼®±°- ±º ¬¿°°·²¹ ±·´ ±² ¬¸» ¬¿°ô ¿²¼ -½®»© ·¬ -´±©´§ ·²¬± ¬¸» ¸±´»ò ß°°´§ ´·¹¸¬ °®»--«®»ô ¿²¼ ¬«®² ¾¿½µ »ª»®§ ¯«¿®¬»® ¬«®² ¬± ¾®»¿µ ±ºº ¬¸» ½«®´- ±º ³»¬¿´ò Ù± ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±´» ¾»º±®» ¾¿½µ·²¹ ¬¸» ¬¿° ±«¬ò Ý´»¿² ¬¸» ¸±´»ô ¿²¼ -½®»© ·² ±²» ±º ¬¸» ïðóîì -¸±«´¼»® ¾±´¬- ¬± ¬»-¬ ¬¸» ¬¸®»¿¼-ò
îò ÓßÕÛ ÌØÛ ÞÑÜÇ î¿ò ̸»-» ¹»¿®- ¿®» ²±¬ °®»½·-»ô -± §±« ²»»¼ ¬± ´¿§ ¬¸»³ ±«¬ ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸»·® ®»´¿¬·ª» ¼·-¬¿²½»- ¾»º±®» §±« ³¿½¸·²» ¬¸» ¾±¼§ °·»½»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³±«²¬ ¬±ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¼·-¬¿²½»- ¬± ¬¸» ¿®³ °·ª±¬ °±·²¬- ¿®» º·¨»¼ ¿²¼ ³«-¬ ¾» ¿½½«®¿¬»ò Ú±´´±© ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¼·¿¹±²¿´ ³»¿-«®»³»²¬- ±² ¬¸» °¿¬¬»®² ¿¬ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ îïñ½¿²¼´»¸±´¼»®ô ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸»-» ½±²-¬®¿·²¬- ¬©»¿µ ¬¸» ¹»¿®-• ®»´¿¬·ª» ¸±®·¦±²¬¿´ °±-·¬·±²- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³»-¸ »ºº»½¬·ª»´§ò Ý»²¬»®ó°«²½¸ §±«® ³¿®µ-ô ¾«¬ ¸±´¼ ±ºº ±² ¼®·´´·²¹ §»¬ò Ì×Ðæ Ë-» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² -¯«¿®» ¿²¼ ¿ ¼·ª·¼»® ¬± ³¿®µ ª»®¬·½¿´ ´·²»- ¿²¼ ¼·-¬¿²½»- º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ »¼¹» ±º ¬¸» °´¿¬»ò
î¾ò Ú±´´±© ¬¸» °¿¬¬»®² ¬± ±«¬´·²» ¬¸» ¾±¼§ò Ë-» §±«® ½»²¬»® ³¿®µ- ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ±«¬´·²»ô -½®·¾·²¹ ½·®½´»¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ “²»½µ-ò’ × «-»¼ ¿² ±ª¿´ ¼®¿º¬·²¹ ¬»³°´¿¬» ¬± ³¿µ» -³±±¬¸ ½«®ª»-ò Ú±® ¬¸» î º»»¬ô ³¿®µ ¬©± þó¼·¿³»¬»® ¸¿´ºó½·®½´»- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ò ײ ¬¸» «°°»® ½±®²»®-ô ³¿®µ þ󮿼·«½·®½´»- øïbþ ¼·¿³»¬»®÷ ¬¸¿¬ »²½±³°¿-- ¾±¬¸ ¿®³ °·ª±¬ ¸±´»-ò Ó¿µ» ¬¸» ½»²¬®¿´ ½·®½´»- -³¿´´ »²±«¹¸ ¬± -¸±© ±ºº ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ·²-·¼»ò ̸» ®»-«´¬·²¹ ±«¬´·²» ©·´´ ¾» º«² ¿²¼ ®»³·²·-½»²¬ ±º ±´¼ ³¿½¸·²»-ò Ó¿µ»æ
çï
ÐÎÑÖÛÝÌÍæ ÙÛßÎÛÜ ÝßÒÜÔÛØÑÔÜÛÎ
³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ½¿²¼´»¸±´¼»®
î½ò α«¹¸´§ ½«¬ ¬¸» ¾¿½µ °¿²»´ ±º ¬¸» ¾±¼§ ±² ¿ ¾¿²¼ -¿© ¿²¼ ¼®·´´ ¬¸» ¸±´»-ò ̸» þ ¸±´»- ·² ¬¸» ½±®²»®- ¿®» º±® èóíî ³¿½¸·²» -½®»©- ¬¸¿¬ ¸±´¼ ïcþ ¬¸®»¿¼»¼ -¬¿²¼±ºº- ¾»¬©»»² ¬¸» î °¿²»´-ò î¼ò Ë-» ¬¸» ¾¿½µ °¿²»´ ¿- ¿ ¬»³°´¿¬» ¬± ³¿®µ ¬¸» º®±²¬ °¿²»´ò ̱ ·³°®±ª» ª·-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¹»¿®-ô ³¿µ» ¬¸» ³·¼¼´» ¿®»¿ ±º ¬¸» º®±²¬ °¿²»´ ¿ ´·¬¬´» -³¿´´»®ò Ý´¿³° ¬¸» °¿²»´- ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ®»¼®·´´ ¬¸» dþ ¸±´»- º±® ¬¸» °·²·±² ø¬¸» -³¿´´»-¬ ¹»¿®÷ ¿²¼ ¬¸» þ ¿®³ ¸±´»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾¿½µ ¿²¼ º®±²¬ °¿²»´ ¬±¹»¬¸»®ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ±²´§ ¸±´»- ·² ¬¸» º®±²¬ °¿²»´ò î»ò Ì¿° ¬¸» ¸±´»- º±® ¬¸» ´¿®¹»® ¹»¿®- ±² ¬¸» ¾¿½µ °¿²»´ ¬¸» -¿³» ©¿§ §±« ¬¿°°»¼ ¬¸» ¹»¿®- ·² ͬ»° ï¸ò îºò Ú±® ¬¸» °·²·±² ¿¨´»ô ©¸·½¸ ©·´´ ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» µ²±¾ô ½«¬ ¿ ïþ °·»½» ±º dþ -¬»»´ ®±¼ò Ы¬ ±²» »²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» °·²·±² ¿²¼ -´·° ¿ ½´¿³°ó±² -¸¿º¬ ½±´´¿® ±² ¬±°ò ̱ ¶±·² ¬¸» ½±´´¿® ¿²¼ °·²·±²ô ¼®·´´ ¿ þ ¸±´» ¼±©² ¬¸®±«¹¸ ¾±¬¸ô ±ºº ¬± ±²» -·¼»ô ¿²¼ «-» ¿ -³¿´´ ¸¿³³»® ¬± ¼®·ª» ·² ¿ þ ¬»²-·±² °·²ò
î¹ò Ó¿µ» ¬¸» µ²±¾ ¬¸» -¿³» ©¿§ §±« ³¿¼» ¬¸» ¹»¿®-ô ¿- ¿ ë󬱱¬¸ ¹»¿® ©·¬¸ cþ ¬»»¬¸ ø°·¬½¸ ®¿¼·«- ã ðòéçêþô ³¿®µ- »ª»®§ éîp÷ò Ü®·´´ ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ ¬¸» µ²±¾ ¬± ¿ -¸¿º¬ ½±´´¿® ©·¬¸ ¿ ¬»²-·±² °·²ô ¬¸» ©¿§ §±« ¼·¼ ¬¸» °·²·±² ·² ͬ»° îºò
î¸ò Ú±® ¬¸» º»»¬ô ½«¬ ¬©± ìþ ´»²¹¬¸- ±º þ ¿´«³·²«³ ®±¼ò ̸»§ ²»»¼ î -´±¬- ½«¬ ¸¿´º©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ô dþ ©·¼» ¿²¼ ïcþ ¿°¿®¬ò Ы¬ ¬¸» º»»¬ ·² ¿ ª·-» ¿²¼ «-» ¿ ¸¿½µ-¿© ¬± ½«¬ »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» -´±¬ô ¿²¼ ¬¸»² -¿© ¼·¿¹±²¿´´§ ¿½®±-- ¾±¬¸ ¬± ½´»¿® ±«¬ ³¿¬»®·¿´ ·² ¾»¬©»»²ò Ú·²·-¸ ½´»¿®·²¹ ±«¬ ¬¸» -´±¬- ©·¬¸ ¿ ½±¿®-» º·´» «²¬·´ ¬¸» ¾±¼§ °¿²»´- º·¬ ·² ¬¸»³ò DZ«•´´ ¿¬¬¿½¸ ¬¸»-» º»»¬ ©·¬¸ »°±¨§ ´¿¬»®ò
íò ÝËÌ ÌØÛ ßÎÓÍ Û¿½¸ ±º ¬¸» ´¿®¹»® ¹»¿®- ¼®·ª»- ¿² ¿®³ ¬¸¿¬ ³±ª»- î °¿®¿´´»´ ´»ª»®- «° ¿²¼ ¼±©²ò ̸» ±¬¸»® »²¼- ±º ¬¸»-» ´»ª»®- ¸±´¼ ¬¸» ½¿²¼´» ¾®¿½µ»¬ô º±®³·²¹ ¿ ì󾿮 °¿®¿´´»´±¹®¿³ ´·²µ¿¹» ¬¸¿¬ µ»»°- ¬¸» ½¿²¼´» «°®·¹¸¬ò ß´´ ¬¸» ¸±´»- ²»»¼ ¬± ¾» °´¿½»¼ ¿½½«®¿¬»´§ º±® ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¬± ©±®µò
çî
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
í¿ò Ý«¬ ¬¸» ¿®³-ò λº»® ¬± ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ¿®³- °¿¬¬»®² ¿¬ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ½¿²¼´»¸±´¼»®ò ß´´ ³»¿-«®»ó ³»²¬- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½»²¬»®- ±º ¬¸» ¸±´»-ô -± ¿¼¼ -±³» »¨¬®¿ ´»²¹¬¸ º±® ¬¸» »²¼-ô ¿²¼ ¹®·²¼ ±® º·´» ¬¸» ½±®²»®- ®±«²¼ò í¾ò Ü®·´´ ¬¸» ¸±´»-ò ͱ³» ²»»¼ ¬± ¾» dþ ©¸·´» ±¬¸»®- ¿®» þò ̸» ½±²²»½¬·²¹ ¿®³- ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸» ¹»¿®©·¬¸ dþó¼·¿³»¬»® -¸±«´¼»® ¾±´¬- ¿²¼ ¬¸» °¿®¿´´»´ ¿®³- °·ª±¬ ±² dþ ¬¸®»¿¼»¼ -¬¿²¼±ºº-ò ̸» ¿®³ °¿®¬¿¬¬¿½¸ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¬± ¬¸» ½¿²¼´» ¾®¿½µ»¬- «-·²¹ þ ¾·²¼·²¹ °±-¬-ò í½ò Ý«¬ ¬¸» -°¿½»®-ò Ì»² -°¿½»®- ±º ª¿®§·²¹ ´»²¹¬¸- ¸±´¼ ¬¸» ¿®³- ¿²¼ ¹»¿®- ¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ¼·-¬¿²½»¾»¬©»»² ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µ °¿²»´-ò λº»®®·²¹ ¬± ¬¸» -°¿½»® °´¿² ±²´·²»ô ½«¬ ¬¸» îþ «²¬¸®»¿¼»¼ ¿´«³·²«³ -°¿½»®- ¼±©² ¬± ¬¸» ´»²¹¬¸- ²»»¼»¼ ©·¬¸ ¿ ¸¿½µ-¿©ò Ý«¬ ¬¸»³ ¿ ¾·¬ ´±²¹ ¿²¼ ¬¸»² º·´» ¬¸»³ ¼±©² ¬± ¿ ¸¿·® -¸±®¬ô ¬± ¿´´±© º±® º®»» ³±ª»³»²¬ò
ìò ÓßÕÛ ÌØÛ ÝßÒÜÔÛ ÞÎßÝÕÛÌÍ ì¿ò Ý«¬ ¬©± îþó¼·¿³»¬»® ¼·-½- ±«¬ ±º ¬¸» ¬¸·²²»® ø þ ±® º±´´±©·²¹ ¬¸» ¾®¿½µ»¬ °¿¬¬»®² ±²´·²»ò
þ÷ ¿´«³·²«³ °´¿¬»ò Ü®·´´ º±«®
þ ¸±´»- ·² »¿½¸ô
ì¾ò Ý«¬ º±«® îþ ´»²¹¬¸- ±º ¬¸» cþI þ ¿´«³·²«³ ¾¿®ô ®±«²¼ ¬¸» ¾±¬¬±³ ½±®²»®-ô ¿²¼ ½«¬ ¿²¼ ¼®·´´ °»® ¬¸» °¿¬¬»®²ò Û¿½¸ -¸±®¬ ´»²¹¬¸ ±º ¾¿® ²»»¼- î °±-¬- ½«¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¬±° ¬± º·¬ ·²¬± ¬¸» ¸±´»·² ¬¸» ¼·-µ-ò Ë-» ¿ º·´» ¬± ®±«²¼ ¬¸» ½±®²»®- ±º »¿½¸ °±-¬ô ¿²¼ ·²-»®¬ ¬¸» ¾¿®- ·²¬± ¬¸» ¼·-µ-ò
ì½ò ̱ º«´´§ ¬»-¬ó¿--»³¾´» ¬¸» ¾®¿½µ»¬-ô × ½«¬ ¿²¼ ¼®·´´»¼ ¿² »¨¬®¿ ¾¿® ¬± -·¬ ·² ¾»¬©»»² ¬¸» ±¬¸»®-ô ¬¸»² -»½«®»¼ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» þ ¾·²¼·²¹ °±-¬-ò ̸» °±-¬- -¸±«´¼ ¾» -²«¹ ¿²¼ -¬·½µ ±«¬ ¿¾±«¬ þò
ì¼ò ̱ -¬¿µ» ¼±©² ¬¸» °±-¬-ô ½´¿³° ¬¸» ¾®¿½µ»¬ ·² ¿ ª·-»ô ¬¸»² °±-·¬·±² §±«® ½»²¬»® °«²½¸ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º »¿½¸ °±-¬ ¿²¼ «-» ¿ -³¿´´ ¸¿³³»® ¬± ¼®·ª» ·¬ ·² ¹»²¬´§ô -°®»¿¼·²¹ ±«¬ ¬¸» ¿´«³·²«³ -´·¹¸¬´§ô ´·µ» ¿ ®·ª»¬ò Ì×Ðæ ̸» ¿´«³·²«³ ©·´´ ½®¿½µ ·º °«-¸»¼ ¬±± º¿®ô -± ¾» ¹»²¬´»ò
ì»ò Ë-» þ ¾·²¼·²¹ °±-¬- ¬± ¶±·² ¬¸» ¾®¿½µ»¬- ¬± ¬¸» °¿®¿´´»´ ¿®³-ô ¬¸»² º·²·-¸ ¬¸» ¸±´¼»®- ¾§ «-·²¹ »°±¨§ ¬± ¿¬¬¿½¸ ¹´¿-- ¼®·° ®·²¹- ±² ¬±° ±º ¬¸» ¼·-µ-ò Ó¿µ»æ
çí
ÐÎÑÖÛÝÌÍæ ÙÛßÎÛÜ ÝßÒÜÔÛØÑÔÜÛÎ
³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ½¿²¼´»¸±´¼»®
ëò Ú×ÒßÔ ßÍÍÛÓÞÔÇ ßÒÜ Ú×Ò×ÍØ ë¿ò Þ»º±®» °«¬¬·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ¬±¹»¬¸»®ô ¹± ¾¿½µ ¿²¼ º·²·-¸ ¬¸» °¿®¬- ·²¼·ª·¼«¿´´§ò Ú·´» ¿²¼ -¿²¼ ¬¸» »¼¹»±º ¬¸» °¿²»´-ô ¬¸» »²¼- ±º ¬¸» º»»¬ ¿²¼ ¾¿®-ô »¬½ò ͱº¬»² ¬¸» »¼¹»- ±º ¬¸» °¿²»´-ô ¹»¿®-ô ½¿²¼´» ¼·-µ-ô ¿²¼ µ²±¾ò Ó¿µ» ¿ º·²¿´ °¿-- ©·¬¸ ͽ±¬½¸óÞ®·¬» °¿¼- ±® -¬»»´ ©±±´ò ë¾ò ײ-¬¿´´ ¬¸» è󬱱¬¸ ¼®·ª» ¹»¿®ô ¿¨´»ô ¿²¼ µ²±¾ò ̱ ¸±´¼ ¬¸» ¿¨´» ·² °´¿½» ¾»¸·²¼ ¬¸» ¾¿½µ °¿²»´ô -´·° ¿ ½±«°´» ±º ©¿ª» -°®·²¹ ©¿-¸»®- ±ª»® ¬¸» »²¼ ¿²¼ -»½«®» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸·®¼ ½´¿³°ó±² ½±´´¿®ò DZ« ½¿² ¿¼¶«-¬ ¬»²-·±² ±² ¬¸» ¿¨´» ¾§ °·²½¸·²¹ ¬¸» -°®·²¹ ©¿-¸»®- ¾»¬©»»² ¬¸» ½±´´¿® ¿²¼ ¬¸» °¿²»´ò ë½ò Ë-» ¿ ¹®·²¼»® ±® º·´» ¬± ¬®·³ þ ±ºº ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ -¸±«´¼»® ¾±´¬ -± ¬¸»§ ©±²•¬ -¬·½µ ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±´»- ·² ¬¸» dþ󬸷½µ ¹»¿®- ±® °¿²»´ò ø̸» ¬¸®»¿¼»¼ »²¼- ±º ¬¸» ¾±´¬- ¿®» þ ´±²¹ò÷ ë¼ò ߬¬¿½¸ ¬¸» ´¿®¹» ¹»¿®- ¬± ¬¸» ¸±´»- ¬¿°°»¼ ·² ¬¸» ¾¿½µ °´¿¬» ©·¬¸ þ -¸±«´¼»® ¾±´¬-ô ¿¼¼·²¹ ©¿ª» -°®·²¹- ±® º·¾»® ©¿-¸»®- ±² »¿½¸ -·¼» º±® ¬»²-·±² -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿²¼´» ¿®³- ©±²•¬ º¿´´ ¼±©²ò × ¿¼¼»¼ î º·¾»® ©¿-¸»®- ¾»¸·²¼ ¿²¼ í -°®·²¹ ©¿-¸»®- ·² º®±²¬ ±º »¿½¸ ¹»¿®ò ë»ò ߬¬¿½¸ ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ¿®³ º±® ¬¸» ïë󬱱¬¸ ¹»¿® ©·¬¸ ¿ þ -¸±«´¼»® ¾±´¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ dþ -°¿½»®ò ߬¬¿½¸ ¬¸» ¿®³ º±® ¬¸» îì󬱱¬¸ ¹»¿® ©·¬¸ ¿ þ ¾±´¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ cþ -°¿½»®ò ëºò λº»®®·²¹ ¬± ¬¸» -°¿½»® °´¿²ô ¿¼¼ ¬¸» º®±²¬ °¿²»´ ¿²¼ ¬¸» ì °·ª±¬ ¿®³-ô ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ´±²¹ °·ª±¬- ¬± ¬¸» ½±²²»½¬±® ¿®³- ©·¬¸ dþ ¾·²¼·²¹ °±-¬-ò ̸» ¿®³- °·ª±¬ ¿®±«²¼ ì -¬¿²¼±ºº- -»½«®»¼ ¬± ¬¸» °¿²»´- ¾§ è ¾«¬¬±²ó¸»¿¼ ³¿½¸·²» -½®»©-ô ¿²¼ ¿®» ´¿¬»®¿´´§ °±-·¬·±²»¼ ¾§ ³¿¬½¸»¼ó´»²¹¬¸ °¿·®- ±º «²¬¸®»¿¼»¼ -°¿½»®-´·°°»¼ ±ª»® ¬¸» -¬¿²¼±ºº-ò ë¹ò ߬¬¿½¸ ¬¸» ½¿²¼´»¸±´¼»®-ô ¿²¼ -»¿¬ ¬¸» °¿²»´- ·² ¬¸» º»»¬ò ɸ»² ¿´´ ¬¸·- ·- °«¬ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸» ¿®³- -¸±«´¼ ¾» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾±¼§ °¿²»´-ô ¿²¼ -»½«®» ¾«¬ ²±¬ ¬·¹¸¬ ±² ¬¸» ¹»¿®-ò DZ« ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¬©»¿µ ¬¸» ©¿-¸»® ½±³¾·²¿¬·±²-å ¬®§ -»ª»®¿´ ¬± º·²¼ ©¸¿¬ ©±®µ¾»-¬ò ɸ»² §±« °«¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ¬±¹»¬¸»® º±® ¬¸» ´¿-¬ ¬·³»ô ¿¼¼ -±³» ¬¸®»¿¼ ´±½µ»® ¬± ¬¸» ¹»¿® ¾±´¬- ¿²¼ ¬¸» ¾·²¼·²¹ °±-¬- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ½±³·²¹ «²¼±²»ò
ë¸ò Ë-» »°±¨§ ¬± °»®³¿²»²¬´§ ¿¬¬¿½¸ ¬¸» º»»¬ ¬± ¬¸» ¾±¼§ò DZ«•®» ¼±²»ò ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²-ÿ ̸·- ·- ²±¬ ¿ -·³°´» °®±¶»½¬ô ¿²¼ ¼±·²¹ ·¬ ³±-¬´§ ©·¬¸ ¸¿²¼ ¬±±´- ·- »-°»½·¿´´§ ½¸¿´´»²¹·²¹ô ¾«¬ ¬¸» -´»»µ ´±±µ ¿²¼ -³±±¬¸ ³»½¸¿²·½¿´ ¿½¬·±² ±º ¬¸» º·²·-¸»¼ °®±¼«½¬ -¸±«´¼ ¾» ª»®§ -¿¬·-º§·²¹ò × ¸±°» ¬¸·- °·»½» ©·´´ ²±¬ ±²´§ °®±ª·¼» ¿ º«² °®±¶»½¬ º±® ¬¸» ¸±³» ¾«¬ ¿´-± ¾» ¿ ½¿¬¿´§-¬ º±® ³±®» »¨°»®·³»²¬¿¬·±² ·² ³»½¸¿²·½-ò Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ °¸±¬±-ô ¹± ¬± ¬©»²¬§-»ª»²¹»¿®-ò½±³ñ¹»¿®»¼½¿²¼´»¸±´¼»®ò
Ú×Ò×ÍØ È çì
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
ÒÑÉ ÙÑ ËÍÛ ×Ì e
ËÍÛ ×Ìò
ÝÎßÒÕ ËÐ ÌØÛ ßÌÓÑÍÐØÛÎÛ Ì¸·- ½¿²¼´»¸±´¼»® ³¿µ»- ¿² »¨½»´´»²¬ ½»²¬»®°·»½» ¿¬ ¬¸» ¼·²²»® ¬¿¾´»å ¾»·²¹ ¬®¿²-º±®³¿¾´» ³»¿²- ·¬ ½¿² ½¸¿²¹» ¬± º·¬ ¬¸» ±½½¿-·±²ò Ô±¬- ±º ¾·¹ -»®ª·²¹ ¾±©´- ±² ¬¸» ¬¿¾´»á Ô·º¬ ¬¸» ½¿²¼´»- «° ¸·¹¸ -± ¬¸»§ -¸·²» ¼±©² ±² ¿´´ ¬¸» ¼»´·½·±«- º±±¼ÿ Ù·ª»² ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ½®¿º¬-³¿²-¸·° ¬¸¿¬ ¹±»- ·²¬± ·¬- ½®»¿¬·±²ô ¬¸·- °®±¶»½¬ ¿´-± ³¿µ»- ¿ ©±²¼»®º«´ ¹·º¬ò × ¹¿ª» ¿ -·³·´¿® ½¿²¼´»¸±´¼»® ¬± º®·»²¼- ±º ³·²» ¿¬ ¬¸»·® ©»¼¼·²¹ô ¿²¼ ¬¸»§ ¬±´¼ ³» ·¬ ©¿- ¬¸» ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ ±¾¶»½¬ ¬¸»§ ±©²ò
ÊßÎ×ßÌ×ÑÒÍ Ì¸» ¼·³»²-·±²- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- º±® ¬¸·- °®±¶»½¬ ¿®» ¯«·¬» ª¿®·¿¾´»ò DZ« ½¿² «-» -¬»»´ô °´§©±±¼ô ±® ¿½®§´·½ º±® ¬¸» °¿®¬- ©·¬¸±«¬ ¿ °®±¾´»³ô »¨½»°¬ º±® ¬¿°°·²¹ ¬¸®»¿¼»¼ ¸±´»-ò Ú±® °´¿-¬·½ ±® ©±±¼ô ¬®§ ¬¸®»¿¼»¼ ·²-»®¬- -«½¸ ¿- Ó½Ó¿-¬»®óÝ¿®® °¿®¬ ýççíêîßëððò ̸» ¾±¼§ -¸¿°» ¿²¼ ¿®³ ´»²¹¬¸ ½¿² ½¸¿²¹» ¬± -«·¬ §±«® ¼»-·®»-ò Ö«-¬ ³¿µ» -«®» ¬¸» ½¿²¼´» ½«°¼±²•¬ ½±´´·¼» ¿²¼ ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ¿®³- ¼±²•¬ ¸·¬ ¬¸» ¿¨´»ò ׺ §±«•®» ²±¬ -«®» ©¸»¬¸»® §±«® ¿¼¿°¬¿¬·±² ©·´´ ©±®µô ³¿µ» ¿ ½¿®¼¾±¿®¼ ³±½µó«° ¿²¼ ¬®§ ·¬ ±«¬ò ̸» ¼»-·¹² ·- ¿´-± »¨°¿²¼¿¾´»æ ·³¿¹·²» ¿ ©¸±´» ®±© ±º ½¿²¼´»-ô »¿½¸ ®·-·²¹ ¿²¼ º¿´´·²¹ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ -°»»¼-ÿ
ÞÛÝÑÓÛ ß ÙÛßÎØÛßÜ Ñ²½» §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ©¿§ ¬¸·- ¬§°» ±º ³»½¸¿ó ²·-³ ©±®µ-ô §±« ½¿² ¿¼¿°¬ ·¬ ¬± ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º °®±¶»½¬-ò Þ»·²¹ ¿¾´» ¬± ³¿µ» §±«® ±©² ¹»¿®¿²¼ ´»ª»®- ¿´´±©- §±« ¬± ½®»¿¬» »¨¿½¬´§ ¬¸» ³±ª»ó ³»²¬ §±« ©¿²¬ô ©¸»¬¸»® ·¬•- º±® ¿ ©¿´µ·²¹ ®±¾±¬ ±® ¿ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ¾®«-¸»- §±«® ¬»»¬¸ ¿²¼ ¬·»- §±«® -¸±»-ÿ ݸ»½µ ±«¬ ¬¸» ®»-±«®½»- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¿¼¼ ¬± §±«® ³»½¸¿²·½¿´ ª±½¿¾«´¿®§ ¿²¼ ·²-°·®» §±«® ·²²»® µ·²»¬·½ -½«´°¬±®ò
ÎÛÍÑËÎÝÛÍ Ú´¿-¸ ¿²·³¿¬·±²- -¸±©·²¹ ¸±© ¼·ºº»®»²¬ ³±ª»³»²¬¿²¼ ³»½¸¿²·-³- ©±®µæ º´§·²¹ó°·¹ò½±ò«µñ³»½¸¿²·-³Ë-»º«´ ¿²·³¿¬·±²- ¿²¼ »¨°´¿²¿¬·±²- ±º ³»½¸¿²·-³-æ ¬»½¸²±´±¹§-¬«¼»²¬ò½±³ñ½¿³-ñ½¿³¼»¨ò¸¬³ Ó§ ©»¾-·¬»ô ©·¬¸ ·³¿¹»- ¿²¼ ª·¼»± ±º ³¿²§ ³»½¸¿²·½¿´ -½«´°¬«®»-ô ¿- ©»´´ ¿- ´·²µ- ¬± ±¬¸»® µ·²»¬·½ -½«´°¬±®- ¿²¼ ®»-±«®½»-æ ¬©»²¬§-»ª»²¹»¿®-ò½±³ ëðé Ó»½¸¿²·½¿´ Ó±ª»³»²¬-æ Ó»½¸¿²·-³- ¿²¼ Ü»ª·½»- ¾§ Ø»²®§ Ìò Þ®±©² øܱª»®ô îððë÷ ·- ¿ ½´¿--·½ ¾±±µ ±º ·¼»¿- º±® ½®»¿¬·²¹ ³±ª»³»²¬-ò ×´´«-¬®¿¬»¼ ͱ«®½»¾±±µ ±º Ó»½¸¿²·½¿´ ݱ³°±²»²¬¾§ α¾»®¬ Ñò п®³´»§ øÓ½Ù®¿©óØ·´´ô îððð÷ ·- ¿ ½±³°»²¼·«³ ±º ·¼»¿- º±® ³»½¸¿²·½¿´ ·²ª»²¬±®-ò Ó¿µ»æ
çë
ÐÎÑÖÛÝÌÍæ ÎÛßÝÌ×ÑÒ Ì×ÓÛÎ
³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ®»¿½¬·±²Á¬·³»®
λ¿½¬·±² Ì·³»® Þ§ ݸ¿®´»- д¿¬¬
ر© º¿-¬ ¿®» §±«® ®»º´»¨»-á Ú·²¼ ±«¬ ©·¬¸ ¿ ³·´´·-»½±²¼ó¿½½«®¿¬» ¬·³»® ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ëëë ¬·³»® ½¸·°ô ·² ¬¸·- »¨°»®·³»²¬ º®±³ Ó¿µ»æ Û´»½¬®±²·½-ò ¿µ»æ Û´»½¬®±²·½- ·- ¿² »´»½¬®±²·½- °®·³»® º±® ¬¸» »¿®´§ îï-¬ ½»²¬«®§ò ׬•- ©®·¬¬»² º±® ¬¸» ¿¾-±´«¬» ¾»¹·²²»® ¿²¼ ¿´´ ¬¸±-» ©¸±•ª» ©¿²¬»¼ ¬± ´»¿®² »´»½¬®±²·½-ò ̸±-» ©¸±•ª» ©¿²¬»¼ ¬± ¾«·´¼ ¿´´ ¬¸» ½±±´ µ·¬- ±«¬ ¬¸»®»ô ±® ¬± ¬®§ ¬¸»·® ¸¿²¼ ¿¬ °®±¹®¿³³·²¹ ³·½®±½±²¬®±´´»®-ô ¾«¬ ©¸±•ª» º±«²¼ ¬¸»³-»´ª»- ·²¬·³·¼¿¬»¼ ¾§ »¨·-¬·²¹ ¾±±µ- ¿²¼ ±²´·²» ®»-±«®½»- ¬¸¿¬ -»»³ ¬± ¾» ©®·¬¬»² ¾§ ¼»»° ¹»»µ- º±® ¼»»° ¹»»µ-ò Ó¿µ»æ Û´»½¬®±²·½- ·- ©®·¬¬»² ·² ¿ º«²ô ½´»¿®ó-°±µ»²ô ¹®¿°¸·½¿´ -¬§´»ò ׬ ·²½´«¼»- íê »¨°»®·³»²¬- ¿²¼ °®±¶»½¬-ô °´«- ¼±¦»²- ±º -·¼»¾¿®- ±² ¬¸» -½·»²½»ô ¸·-¬±®§ô ¿²¼ °»®-±²¿´·¬·»- ¾»¸·²¼ »´»½¬®±²·½-ò ß²¼ ·¬•- ¾®·³³·²¹ ©·¬¸ ¸«²¼®»¼- ±º °¸±¬±-ô ·´´«-¬®¿¬·±²-ô ¼·¿¹®¿³-ô -½¸»³¿¬·½-ô »ª»² ½¿®¬±±²-ô ¿´´ ¼±²» ¾§ ݸ¿®´»- д¿¬¬ÿ ׬ ©¿- д¿¬¬•- ¾»¹·²²»® »´»½¬®±²·½- ¹«·¼» ¿²¼ ëëë ¬·³»® °®±¶»½¬- ·² ÓßÕÛô ʱ´«³» ï𠬸¿¬ ³¿¼» «®»¿´·¦» ¸» ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ³¿² ¬± °«´´ ±ºº ¬¸» ¾±±µ ©» ¼»-·®»¼ò ͱ ·¬•- º·¬¬·²¹ ¬¸¿¬ ©»•ª» ½¸±-»² ¬¸·- ²»© ëëë ¬·³»® °®±¶»½¬ ¬± °®»-»²¬ ¸»®»ò ׬ ±½½«®- ³·¼©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±±µô ¿- Û¨°»®·ó ³»²¬ ïèô -± ·¬•- ¿ ¾·¬ ¿¼ª¿²½»¼ º±® ¬¸» ¾»¹·²²»® ø¼±²•¬ ©±®®§ô ¬¸» ¾±±µ -¬¿®¬- ±ºº ©·¬¸ ª»®§ »¿-§ º¿®»÷ô ¾«¬ ·º §±« º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ½¿®»º«´´§ô §±«•´´ ¾» º·²»ò ß²¼ ±²» ±º ¬¸» ½±®» ´»--±²- ±º ¬¸» ¾±±µ ·- ¬± ²±¬ ¾» ¿º®¿·¼ ±º º¿·´«®»ô -± ·º ·¬ ¬¿µ»- §±« ¿ º»© ¬®·»-ô ¬¸¿¬•- º·²» ¬±±ò Þ» °¿¬·»²¬ ¿²¼ ´»¿®² º®±³ §±«® ³·-¬¿µ»-ò ø׺ §±«•®» ²»© ¬± »´»½¬®±²·½- §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ®»¿¼ д¿¬¬•- “DZ«® Û´»½¬®±²·½- ɱ®µ¾»²½¸’ ¿²¼ ¼± ¬¸» °®±¶»½¬- ·² “̸» Þ·¹¹»-¬ Ô·¬¬´» ݸ·°ô’ ¾±¬¸ ·² ʱ´«³» ïðô ¾»º±®» ¬¿½µ´·²¹ ¬¸·- °®±¶»½¬ò÷ É» ¸±°» §±« »²¶±§ ¬¸·- °»»µ ¿¬ Ó¿µ»æ Û´»½¬®±²·½-ô ¿²¼ °·½µ «° ¿ ½±°§ º±® §±«®-»´ºô ¿ º®·»²¼ô ±® ¿ º¿³·´§ ³»³¾»®ò ̸»§•®» °®±¾¿¾´§ ¬·®»¼ ±º -»»·²¹ §±« ¸¿ª·²¹ ¿´´ ¬¸» ¹»»µ§ º«²ô ¾«¬ ¿®» ¬±± »³¾¿®®¿--»¼ ¬± ´»¬ §±« ·² ±² ¬¸»·® ·¹²±®¿²½»ò É» µ²±© ¬¸»§•®» ±«¬ ¬¸»®»ò çê
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
Ó¿µ»® Ó»¼·¿ ¸¿- ¶«-¬ ¸¿²¼»¼ ±«¬ ¬¸» ª·®¬«¿´ ½·¹¿®±² ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ±«® ´¿¬»-¬ ¾¿¾§ô Ó¿µ»æ Û´»½¬®±²·½-ô ¾§ ݸ¿®´»- д¿¬¬ò ̱ ½»´»¾®¿¬» ¬¸» ¾´»--»¼ »ª»²¬ô ©» ¬¸±«¹¸¬ ©»•¼ -¸¿®» ¿ °®±¶»½¬ º®±³ ¬¸» ¾±±µò
ɸ»² ©» ¿²²±«²½»¼ ¬¸» ¾±±µ ±² Ó¿µ»æ Ѳ´·²» ø³¿µ»¦·²»ò½±³÷ô ©» -¬¿®¬»¼ ¹»¬¬·²¹ “½±²º»--·±²¿´’ °±-¬- º®±³ ®»¿¼»®-ò Ѳ» ©®±¬»æ “Ю»°¿®» §±«®-»´ª»-ò DZ«•®» ¹±·²¹ ¬± -»´´ ±²» Þ×ÔÔ×ÑÒ ±º ¬¸»-» ¾±±µ-ò ̸·- ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ וª» ¾»»² ´±±µ·²¹ º±®ô º±® ±ª»® ¿ ¼»½¿¼»ò’ ̸¿²µ-ò É» ³¿¼» ¬¸·- ¾±±µ º±® §±«ò øß²¼ ©»•´´ -»¬¬´» º±® ¿ ³·´´·±²ò÷ œÙ¿®»¬¸ Þ®¿²©§²
豬±¹®¿°¸§ ¿²¼ ×´´«-¬®¿¬·±²- ¾§ ݸ¿®´»- д¿¬¬
Ó
ÍÌßÎÌ
ââ
Ì·³»æ ß² Ûª»²·²¹ ݱ³°´»¨·¬§æ Ó±¼»®¿¬»
Þ
»½¿«-» ¬¸» ëëë ¬·³»® ½¸·° ½¿² »¿-·´§ ®«² ¿¬ ¬¸±«-¿²¼- ±º ½§½´»- °»® -»½±²¼ô ©» ½¿² «-» ·¬ ¬± ³»¿-«®» ¸«³¿² ®»¿½¬·±²-ò DZ« ½¿² ½±³°»¬» ©·¬¸ º®·»²¼- ¬± -»» ©¸± ¸¿- ¬¸» º¿-¬»-¬ ®»-°±²-» œ ¿²¼ ²±¬» ¸±© §±«® ®»-°±²-» ½¸¿²¹»- ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® ³±±¼ô ¬¸» ¬·³» ±º ¼¿§ô ±® ¸±© ³«½¸ -´»»° §±« ¹±¬ ´¿-¬ ²·¹¸¬ò Þ»º±®» ¹±·²¹ ¿²§ º«®¬¸»®ô × ¸¿ª» ¬± ©¿®² §±« ¬¸¿¬ ¬¸·- ½·®½«·¬ ®»¯«·®»- ¿ ´±¬ ±º ©·®·²¹ô ¿²¼ ©·´´ ±²´§ ¶«-¬ º·¬ ±² ¿ ¾®»¿¼¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ¸¿- êí ®±©- ±º ¸±´»-ò ͬ·´´ô ©» ½¿² ¾«·´¼ ·¬ ·² ¿ -»®·»- ±º °¸¿-»-ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¸»´° §±« ¬± ¼»¬»½¬ ¿²§ ©·®·²¹ »®®±®- ¿- §±« ¹±ò
ͬ»° ïæ Ü·-°´¿§ DZ« ½¿² «-» ¬¸®»» -»°¿®¿¬» ÔÛÜ ²«³»®¿´- º±® ¬¸·°®±¶»½¬ô ¾«¬ × -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ §±« ¾«§ ¬¸» Õ·²¹¾®·¹¸¬ ÞÝëêóïïÛÉßô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¬¸®»» ²«³»®¿´- ·² ±²» ¾·¹ °¿½µ¿¹»ò DZ« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± °´«¹ ·¬ ·²¬± §±«® ¾®»¿¼ó ¾±¿®¼ô -¬®¿¼¼´·²¹ ¬¸» ½»²¬»® ½¸¿²²»´ò Ы¬ ·¬ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¼±©² ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¾®»¿¼¾±¿®¼ô ¿-¸±©² ·² Ú·¹«®» ßò ܱ²•¬ °«¬ ¿²§ ±¬¸»® ½±³°±²»²¬±² ¬¸» ¾®»¿¼¾±¿®¼ §»¬ò Ò±© -»¬ §±«® °±©»® -«°°´§ ¬± ç ª±´¬- ø±® «-» ¿ ç󪱴¬ ¾¿¬¬»®§÷ô ¿²¼ ¿°°´§ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» -·¼» ±º ·¬ ¬± ¬¸» ®±© ±º ¸±´»- ®«²²·²¹ «° ¬¸» ¾®»¿¼¾±¿®¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -·¼»ò ײ-»®¬ ¿ ïÕ ®»-·-¬±® ¾»¬©»»² ¬¸¿¬ ²»¹¿¬·ª» -«°°´§ ¿²¼ »¿½¸ ±º °·²- ïèô ïçô ¿²¼ îê ±º ¬¸» Õ·²¹¾®·¹¸¬ ¼·-°´¿§ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» “½±³³±² ½¿¬¸±¼»ô’ ³»¿²·²¹ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ½±²²»½¬·±² -¸¿®»¼ ¾§ »¿½¸ -»¬ ±º ÔÛÜ -»¹³»²¬- ·² ¬¸» ¼·-°´¿§ò ø̸» °·² ²«³¾»®±º ¬¸» ½¸·° ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» Ý ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»ò ׺ §±«•®» «-·²¹ ¿²±¬¸»® ³±¼»´ ±º ¼·-°´¿§ô §±«•´´ ¸¿ª» ¬± ½±²-«´¬ ¿ ¼¿¬¿ -¸»»¬ ¬± º·²¼ ©¸·½¸ °·²ø-÷ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»½»·ª» ²»¹¿¬·ª» ª±´¬¿¹»ò÷ Í©·¬½¸ ±² ¬¸» °±©»® -«°°´§ ¿²¼ ¬±«½¸ ¬¸» º®»» »²¼ ±º ¬¸» °±-·¬·ª» ©·®» ¬± »¿½¸ ®±© ±º ¸±´»- -»®ª·²¹ ¬¸» ¼·-°´¿§ ±² ·¬- ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ -·¼»-ò DZ« -¸±«´¼ -»» »¿½¸ -»¹³»²¬ ´·¹¸¬ «°ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ßò Û¿½¸ ²«³»®¿´ º®±³ 𠬱 ç ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ ¹®±«° ±º ¬¸»-» -»¹³»²¬-ò ̸» -»¹³»²¬- ¿®» ¿´©¿§- ·¼»²¬·º·»¼ ©·¬¸ ´±©»®½¿-» ´»¬¬»®- ¿ ¬¸®±«¹¸ ¹ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» Þò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ·- ±º¬»²
ÓßÌÛÎ×ßÔÍ Ù±±¼ -±«®½»- º±® -±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸»-» ½±³°±²»²¬·²½´«¼» ο¼·±Í¸¿½µ ø®»¬¿·´ ´±½¿¬·±²- ¿²¼ ®¿¼·±-¸¿½µò ½±³÷ô Ó±«-»® Û´»½¬®±²·½ø³±«-»®ò½±³÷ô Ü·¹·óÕ»§ ø¼·¹·µ»§ò½±³÷ô Ò»©¿®µ Ѳ´·²» ø²»©¿®µò½±³÷ô ¿²¼ ß´´Û´»½¬®±²·½- ݱ®°±®¿¬·±² ø¿´´»´»½¬®±²·½-ò½±³÷ò ìðîê Ü»½¿¼» ݱ«²¬»® ½¸·°- øì÷ λ¿´´§ §±« ²»»¼ ±²´§ íô ¾«¬ ¹»¬ ¿²±¬¸»® ±²» ·² ½¿-» §±« ¼¿³¿¹» ¬¸» ±¬¸»®-ò
Þ®»¿¼¾±¿®¼ ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ êí ®±©Ó«´¬·³»¬»® λ-·-¬±®-æ ïÕ øê÷ô ïðÕ ô ííðÕ ô îòîÕ ±® ¸·¹¸»® Ý¿°¿½·¬±®-æ ðòïkÚ øí÷ô ïkÚô ïðkÚ øî÷ô êèkÚô ïððkÚ ïðÕ ¬®·³ °±¬»²¬·±³»¬»® Ô±©ó½«®®»²¬ ÔÛÜô ï³ß ïêó°·² Ü×Ð ×Ý -±½µ»¬- øí÷
ëëë ¬·³»® ½¸·°- øí÷ ܱ ²±¬ ¹»¬ ¿ ÝÓÑÍ ±® ¿²§ ¸·¹¸ó °®»½·-·±² ª»®-·±²-ò
Ö«³°»® ©·®»-ô îî󹿫¹» -±´·¼ó½±®» ·²-«´¿¬»¼
Ì¿½¬·´» øÍÐÍÌ ³±³»²¬¿®§÷ -©·¬½¸»- øí÷
çÊ ÜÝ °±©»® -«°°´§ ±® çÊ ¾¿¬¬»®§
íó¼·¹·¬ ÔÛÜ ¼·-°´¿§ô -«½¸ ¿- ¬¸» Õ·²¹¾®·¹¸¬ ÞÝëêó ïïÛÉßò Ñ® ¬¸®»» ²«³»®·½ ÔÛÜ-
Ú·¹ò ßæ ߺ¬»® °«¬¬·²¹ ¿ ïÕ ®»-·-¬±® ¾»¬©»»² ¬¸» ½±³³±² ½¿¬¸±¼» ±º ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿²¼ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» -«°°´§ ª±´¬¿¹»ô §±« ½¿² «-» °±-·¬·ª» ª±´¬¿¹» ¬± ·´´«³·²¿¬» »¿½¸ -»¹³»²¬ò Ø»®»ô ¿°°´§·²¹ ª±´¬¿¹» ¬± °·² ì ´·¹¸¬- -»¹³»²¬ ï½ò
Ó¿µ»æ
çé
ÐÎÑÖÛÝÌÍæ ÎÛßÝÌ×ÑÒ Ì×ÓÛÎ
Ú·¹ò Þæ ̸» ³±-¬ ¾¿-·½ ¿²¼ ½±³³±² ¼·¹·¬¿´ ²«³»®¿´ ½±²-·-¬- ±º -»ª»² ÔÛÜ -»¹³»²¬- ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ´»¬¬»®-ô ¿- -¸±©² ¸»®»ô °´«- ¿² ±°¬·±²¿´ ¼»½·³¿´ °±·²¬ò
³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ®»¿½¬·±²Á¬·³»®
¿ ¼»½·³¿´ °±·²¬ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ©» ©±²•¬ ¾» «-·²¹ ·¬ô וª» ·¼»²¬·º·»¼ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ´»¬¬»® ¸ò ݸ»½µ Ú·¹«®» Ý -¸±©·²¹ ¬¸» Õ·²¹¾®·¹¸¬ ¼·-°´¿§ô ¿²¼ §±«•´´ -»» × ¸¿ª» ¿²²±¬¿¬»¼ »¿½¸ °·² ©·¬¸ ·¬º«²½¬·±²ò DZ« ½¿² -¬»° ¼±©² ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·¬¸ ¬¸» °±-·¬·ª» ©·®» º®±³ §±«® °±©»® -«°°´§ô ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ »¿½¸ °·² ´·¹¸¬- ¿² ¿°°®±°®·¿¬» -»¹³»²¬ò ײ½·¼»²¬¿´´§ô ¬¸·- ¼·-°´¿§ ¸¿- ¬©± °·²-ô ²«³¾»®»¼ í ¿²¼ îêô ¾±¬¸ ´¿¾»´»¼ ¬± ®»½»·ª» ²»¹¿¬·ª» ª±´¬¿¹» º±® ¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸» ¼·¹·¬-ò ɸ§ ¬©± °·²- ·²-¬»¿¼ ±º ±²»á × ¼±²•¬ µ²±©ò DZ« ²»»¼ ¬± «-» ±²´§ ±²»ô ¿²¼ ¿- ¬¸·- ·- ¿ °¿--·ª» ½¸·°ô ·¬ ¼±»-²•¬ ³¿¬¬»® ·º §±« ´»¿ª» ¬¸» «²«-»¼ ±²» «²½±²ó ²»½¬»¼ò Ö«-¬ ¬¿µ» ½¿®» ²±¬ ¬± ¿°°´§ °±-·¬·ª» ª±´¬¿¹» ¬± ·¬ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ½®»¿¬» ¿ -¸±®¬ ½·®½«·¬ò ß ²«³»®·½ ¼·-°´¿§ ¸¿- ²± °±©»® ±® ·²¬»´´·¹»²½» ±º ·¬- ±©²ò ׬•- ¶«-¬ ¿ ¾«²½¸ ±º ´·¹¸¬ó»³·¬¬·²¹ ¼·±¼»-ò ׬•²±¬ ³«½¸ «-»ô ®»¿´´§ô «²¬·´ ©» ½¿² º·¹«®» ±«¬ ¿ ©¿§ ¬± ·´´«³·²¿¬» ¬¸» ÔÛÜ- ·² ¿°°®±°®·¿¬» ¹®±«°- œ ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¬¸» ²»¨¬ -¬»°ò
ͬ»° îæ ݱ«²¬·²¹
Ú·¹ò Ýæ ̸·- Õ·²¹¾®·¹¸¬ «²·¬ ·²½±®°±®¿¬»- ¬¸®»» éó-»¹³»²¬ ²«³»®·½ ¼·-°´¿§- ·² ±²» °¿½µ¿¹»ô ¿²¼ ½¿² ¾» ¼®·ª»² ¾§ ¬¸®»» ½¸¿·²»¼ ìðîê ¼»½¿¼» ½±«²¬»®-ò ̸» °·² ²«³¾»®- ¿®» -¸±©² ½´±-» ¬± ¬¸» ½¸·°ò Í»¹³»²¬¿ ¬¸®±«¹¸ ¹ ±º ²«³»®¿´ ï ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ï¿ ¬¸®±«¹¸ ï¹ò Í»¹³»²¬- ¿ ¬¸®±«¹¸ ¹ ±º ²«³»®¿´ î ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿î¿ ¬¸®±«¹¸ î¹ò Í»¹³»²¬- ¿ ¬¸®±«¹¸ ¹ ±º ²«³»®¿´ í ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿- í¿ ¬¸®±«¹¸ í¹ò
çè
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ©» ¸¿ª» ¿ ½¸·° µ²±©² ¿- ¬¸» ìðîêô ©¸·½¸ ®»½»·ª»- °«´-»-ô ½±«²¬- ¬¸»³ô ¿²¼ ½®»¿¬»¿² ±«¬°«¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¿ -»ª»²ó-»¹³»²¬ ¼·-°´¿§ -± ¬¸¿¬ ·¬ -¸±©- ²«³¾»®- ð›çò ̸» ±²´§ °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ìðîê ·- ¿ ®¿¬¸»® ±´¼óº¿-¸·±²»¼ ÝÓÑÍ ½¸·° ø³»¿²·²¹ô ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ó»¬¿´ Ѩ·¼» Í»³·½±²¼«½¬±®÷ ¿²¼ ·- ¬¸«- -»²-·¬·ª» ¬± -¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ò Í©·¬½¸ ±ºº §±«® °±©»® -«°°´§ ¿²¼ ½±²²»½¬ ·¬©·®»- ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾®»¿¼¾±¿®¼ô ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ º±® ¬¸·- »¨°»®·³»²¬ô ©»•®» ¹±·²¹ ¬± ²»»¼ °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» °±©»® ±² ¾±¬¸ -·¼»-ò Í»» Ú·¹«®» Ü º±® ¼»¬¿·´-ò ׺ §±«® ¾®»¿¼¾±¿®¼ ¼±»-²•¬ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¬¸» ½±´«³²- ±º ¸±´»- ½±´±®ó½±¼»¼ô × -«¹¹»-¬ §±« «-» ͸¿®°·» ³¿®µ»®- ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸»³ô ¬± ¿ª±·¼ °±´¿®·¬§ »®®±®- ¬¸¿¬ ½¿² º®§ §±«® ½±³°±²»²¬-ò ̸» ìðîê ½±«²¬»® ½¸·° ·- ¾¿®»´§ °±©»®º«´ »²±«¹¸ ¬± ¼®·ª» ¬¸» ÔÛÜ- ·² ±«® ¼·-°´¿§ ©¸»² °±©»®»¼ ¾§ ç ª±´¬-ò Ó¿µ» -«®» §±« ¸¿ª» ¬¸» ½¸·° ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ «°ô ¿²¼ ·²-»®¬ ·¬ ·²¬± ¬¸» ¾®»¿¼¾±¿®¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿¾±ª» §±«® ¬¸®»»ó¼·¹·¬ ¼·-°´¿§ô ´»¿ª·²¹ ¶«-¬ ±²» ®±© ±º ¸±´»- ¾»¬©»»² ¬¸»³ »³°¬§ò ̸» -½¸»³¿¬·½ ·² Ú·¹«®» Û -¸±©- ¸±© ¬¸» °·²- ±º ¬¸» ìðîê ½¸·° -¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼ò ̸» ¿®®±©- ¬»´´ §±« ©¸·½¸ °·²- ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ -¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ °·²- ±² ¬¸» ½±«²¬»®ò Ú·¹«®» Ú ø°¿¹» ïðð÷ -¸±©- ¬¸» “°·²±«¬-’ ø·ò»òô ¬¸» º«²½¬·±²- ±º »¿½¸ °·²÷ ±º ¿ ìðîê ½¸·°ò DZ« -¸±«´¼
½±³°¿®» ¬¸·- ©·¬¸ ¬¸» -½¸»³¿¬·½ ·² Ú·¹«®» Ûò ײ½´«¼» ¿ ¬¿½¬·´» -©·¬½¸ ¾»¬©»»² ¬¸» °±-·¬·ª» -«°ó °´§ ¿²¼ °·² ï ±º ¬¸» ìðîê ½±«²¬»®ô ©·¬¸ ¿ ïðÕ ®»-·-¬±® ¬± µ»»° ¬¸» ·²°«¬ ¬± ¬¸» ìðîê ½±«²¬»® ²»¹¿¬·ª» «²¬·´ ¬¸» ¾«¬¬±² ·- °®»--»¼ò Ó¿µ» -«®» ¿´´ §±«® °±-·¬·ª»¿²¼ ²»¹¿¬·ª»- ¿®» ½±®®»½¬ô ¿²¼ ¬«®² ±² ¬¸» °±©»®ò DZ« -¸±«´¼ º·²¼ ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ¬¿° ¬¸» ¬¿½¬·´» -©·¬½¸ ´·¹¸¬´§ô ¬¸» ½±«²¬»® ¿¼ª¿²½»- ¬¸» ²«³»®·½ ¼·-°´¿§ º®±³ 𠬸®±«¹¸ ç ¿²¼ ¬¸»² ¾»¹·²- ¿´´ ±ª»® ¿¹¿·² º®±³ ðò DZ« ³¿§ ¿´-± º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·° -±³»¬·³»- ³·-·²¬»®°®»¬- §±«® ¾«¬¬±²ó°®»--»-ô ¿²¼ ½±«²¬- ¬©± ±® »ª»² ¬¸®»» ¼·¹·¬- ¿¬ ¿ ¬·³»ò ו´´ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸·- °®±¾´»³ ¿ ´·¬¬´» ´¿¬»® ±²ò ̸» ÔÛÜ -»¹³»²¬- ©±²•¬ ¾» ¹´±©·²¹ ª»®§ ¾®·¹¸¬´§ô ¾»½¿«-» ¬¸» ïÕ -»®·»- ®»-·-¬±®- ¼»°®·ª» ¬¸»³ ±º ¬¸» °±©»® ¬¸»§ ©±«´¼ ®»¿´´§ ´·µ» ¬± ®»½»·ª»ò ̸±-» ®»-·-ó ¬±®- ¿®» ²»½»--¿®§ ¬± ¿ª±·¼ ±ª»®´±¿¼·²¹ ¬¸» ±«¬°«¬º®±³ ¬¸» ½±«²¬»®ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ §±« -«½½»»¼ ·² ¹»¬¬·²¹ §±«® ½±«²ó ¬»® ¬± ¼®·ª» ¬¸» ²«³»®·½ ¼·-°´¿§ô §±«•®» ®»¿¼§ ¬± ¿¼¼ ¬©± ³±®» ½±«²¬»®-ô ©¸·½¸ ©·´´ ½±²¬®±´ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¬©± ²«³»®¿´-ò ̸» º·®-¬ ½±«²¬»® ©·´´ ½±«²¬ ·² ±²»-ô ¬¸» -»½±²¼ ·² ¬»²-ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ·² ¸«²¼®»¼-ò ײ Ú·¹«®» Ù øº±´´±©·²¹ °¿¹»÷ô וª» «-»¼ ¿®®±©¿²¼ ²«³¾»®- ¬± ¬»´´ §±« ©¸·½¸ °·²- ±º ¬¸» ½±«²¬»®-¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ©¸·½¸ °·²- ±º ¬¸» ²«³»®·½ ¼·-°´¿§ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» -½¸»³¿¬·½ ©±«´¼ ¾» ¿ ½±²ó º«-·²¹ ¬¿²¹´» ±º ©·®»- ½®±--·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô §±« ½¿² ¹·ª» «° ·² ¼·-³¿§ ¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±²²»½¬·±²- œ ¾«¬ ®»¿´´§ô «-·²¹ ¿ ¾®»¿¼ó ¾±¿®¼ô ·¬ -¸±«´¼²•¬ ¬¿µ» §±« ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¿² ¸±«® ¬± ½±³°´»¬» ¬¸·- °¸¿-» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò × -«¹¹»-¬ §±« ¹·ª» ·¬ ¿ ¬®§ô ¾»½¿«-» ¬¸»®»•- -±³»¬¸·²¹ ³¿¹·½¿´ ¿¾±«¬ -»»·²¹ ¿ ¼·-°´¿§ ½±«²¬ º®±³ ðð𠬸®±«¹¸ ççç “¿´´ ¾§ ·¬-»´ºô’ ¿²¼ × ½¸±-» ¬¸·- °®±¶»½¬ ¾»½¿«-» ·¬ ¿´-± ¸¿- ¿ ´±¬ ±º ·²-¬®«½¬·±²¿´ ª¿´«»ò Íï ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» “½´±½µ ¼·-¿¾´»’ °·² ±º ×Ýïô -± ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ¸±´¼ ¼±©² ¬¸·- ¾«¬¬±²ô ·¬ -¸±«´¼ -¬±° ¬¸¿¬ ½±«²¬»® º®±³ ½±«²¬·²¹ò Þ»½¿«-» ×Ýï ½±²¬®±´×Ýîô ¿²¼ ×Ýî ½±²¬®±´- ×Ýíô ·º §±« º®»»¦» ×Ýïô ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ©·´´ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ º±® ·¬ ¬± ®»-«³»ò ̸»®»º±®» §±« ©±²•¬ ²»»¼ ¬± ³¿µ» «-» ±º ¬¸»·® “½´±½µ ¼·-¿¾´»’ º»¿¬«®»-ò Íî ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» “®»-»¬’ °·²- ±º ¿´´ ¬¸®»» ½±«²¬»®-ô -± ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ¸±´¼ ¼±©² ¬¸·- ¾«¬¬±²ô ·¬ -¸±«´¼ -»¬ ¬¸»³ ¿´´ ¬± ¦»®±ò Íí -»²¼- °±-·¬·ª» °«´-»- ³¿²«¿´´§ ¬± ¬¸» “½´±½µ ·²°«¬’ °·² ±º ¬¸» º·®-¬ ½±«²¬»®ò Íïô Íîô ¿²¼ Íí ¿®» ¿´´ ©·®»¼ ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ïÕ ®»-·-¬±®- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» -·¼» ±º ¬¸»
çÊ ÜÝ
Ú·¹ò Üæ ɸ»² ¾«·´¼·²¹ ½·®½«·¬- ¿®±«²¼ ½¸·°-ô ·¬•½±²ª»²·»²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» °±©»® -«°°´§ ¼±©² »¿½¸ -·¼» ±º §±«® ¾®»¿¼¾±¿®¼ò Ú±® ¬¸» ®»¿½¬·±² ¬·³»® ½·®½«·¬ô ¿ çÊ -«°°´§ ©·¬¸ ¿ ïððkÚ -³±±¬¸·²¹ ½¿°¿½·¬±® ½¿² ¾» -»¬ «° ´·µ» ¬¸·-ò ׺ §±«® ¾®»¿¼¾±¿®¼ ¼±»-²•¬ ½±´±®ó½±¼» ¬¸» ½±´«³²- ±º ¸±´»±² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ -·¼»-ô × -«¹¹»-¬ §±« ¼± ¬¸¿¬ §±«®-»´º ©·¬¸ ¿ °»®³¿²»²¬ ³¿®µ»®ò
Ú·¹ò Ûæ ×Ýí ·- ¿ ìðîê ½±«²¬»®ò ×Ýì ·- ¿ ¬®·°´» éó-»¹³»²¬ ¼·-°´¿§ ½¸·°ò ̸» ¿®®±©- ¬»´´ §±« ©¸·½¸ °·²- ±² ¬¸» ÔÛÜ ¼·-°´¿§ -¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» °·²- ±² ¬¸» ½±«²¬»®ò
Ó¿µ»æ
çç
ÐÎÑÖÛÝÌÍæ ÎÛßÝÌ×ÑÒ Ì×ÓÛÎ
³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ®»¿½¬·±²Á¬·³»®
°±©»® -«°°´§ò ̸» ·¼»¿ ·- ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ¾«¬¬±²¿®» ²±¬ ¾»·²¹ °®»--»¼ô ¬¸» “°«´´ó¼±©²’ ®»-·-¬±®µ»»° ¬¸» °·²- ²»¿® ¹®±«²¼ ø¦»®±÷ ª±´¬¿¹»ò ɸ»² §±« °®»-- ±²» ±º ¬¸» ¾«¬¬±²-ô ·¬ ½±²²»½¬- °±-·¬·ª» ª±´¬ó ¿¹» ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ½¸·°ô ¿²¼ »¿-·´§ ±ª»®©¸»´³- ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ª±´¬¿¹»ò ̸·- ©¿§ô ¬¸» °·²- ®»³¿·² »·¬¸»® ·² ¿ ¼»º·²·¬»´§ °±-·¬·ª» ±® ¼»º·²·¬»´§ ²»¹¿¬·ª» -¬¿¬»ò ׺ §±« ¼·-½±²²»½¬ ±²» ±º ¬¸»-» °«´´ó¼±©² ®»-·-¬±®§±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± -»» ¬¸» ²«³»®·½ ¼·-°´¿§ “º´«¬¬»®’ »®®¿¬·½¿´´§ò ø̸» ²«³»®·½ ¼·-°´¿§ ½¸·° ¸¿- -±³» «²ó ½±²²»½¬»¼ °·²-ô ¾«¬ ¬¸·- ©±²•¬ ½¿«-» ¿²§ °®±¾´»³ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿ °¿--·ª» ½¸·° ¬¸¿¬ ·- ¶«-¬ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ÔÛÜ -»¹³»²¬-ò÷ ÒÑÌÛæ ß´©¿§- ½±²²»½¬ ·²°«¬ °·²- ±º ¿ ÝÓÑÍ ½¸·° -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» »·¬¸»® °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª»ò Í»» ¬¸» “Ò± Ú´±¿¬·²¹ з²-’ ©¿®²·²¹ ±² °¿¹» ïðìò
Ú·¹ò Úæ ̸» ìðîê ¼»½¿¼» ½±«²¬»® ·- ¿ ÝÓÑÍ ½¸·° ¬¸¿¬ ¿½½»°¬- ½´±½µ °«´-»- ±² °·² ïô ³¿·²¬¿·²- ¿ ®«²²·²¹ ¬±¬¿´ º®±³ 𠬱 çô ¿²¼ ±«¬°«¬- ¬¸·- ¬±¬¿´ ª·¿ °·²- ¼»-·¹²»¼ ¬± ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¿ éó-»¹³»²¬ ÔÛÜ ²«³»®·½ ¼·-°´¿§ò
Ù®±«²¼·²¹ DZ«®-»´º ̱ ¿ª±·¼ ¬¸» º®«-¬®¿¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«®©¸»² §±« °±©»® «° ¿ ½·®½«·¬ ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ¸¿°°»²-ô ¾» -«®» ¬± ¬¿µ» ¬¸»-» °®»½¿«¬·±²- ©¸»² §±« «-» ¬¸» ±´¼»® ¹»²»®¿¬·±² ±º ÝÓÑÍ ½¸·°ø©¸·½¸ ±º¬»² ¸¿ª» °¿®¬ ²«³¾»®º®±³ ìððð «°©¿®¼ô -«½¸ ¿- ìððîô ìðîðô ¿²¼ -± ±²÷æ ݸ·°- ¿®» ±º¬»² -¸·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ´»¹- »³¾»¼¼»¼ ·² ¾´¿½µ º±¿³ò ̸·- ·»´»½¬®·½¿´´§ ½±²¼«½¬·ª» º±¿³ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ µ»»° ¬¸» ½¸·°- »³¾»¼¼»¼ ·² ·¬ «²¬·´ §±« ¿®» ®»¿¼§ ¬± «-» ¬¸»³ò ׺ ¬¸» ½¸·°- ¿®» -«°°´·»¼ ¬± §±« ·² °´¿-¬·½ ¬«¾»-ô §±« ½¿² ¬¿µ» ¬¸»³ ±«¬ ¿²¼ °±µ» ¬¸»·® ´»¹- ·²¬± °·»½»±º ½±²¼«½¬·ª» º±¿³ ±®ô ·º §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿²§ô «-» ¿´«³·²«³ º±·´ò ̸»
ïðð
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
× -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ §±« ½±²²»½¬ ¿´´ ¬¸» ©·®»- -¸±©² ·² ¬¸» -½¸»³¿¬·½ º·®-¬ò ̸»² ½«¬ ´»²¹¬¸- ±º îî󹿫¹» ©·®» ¬± ¶±·² ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °·²- ±º ¬¸» -±½µ»¬- º®±³ ×Ýïô ×Ýîô ¿²¼ ×Ýí ¬± ×Ýìò Í©·¬½¸ ±² ¬¸» °±©»® ¿²¼ °®»-- Íîò DZ«•´´ -»» ¬¸®»» ¦»®±- ·² §±«® ²«³»®·½ ¼·-°´¿§ò Û¿½¸ ¬·³» §±« °®»-- Ííô ¬¸» ½±«²¬ -¸±«´¼ ¿¼ª¿²½» ¾§ ïò ׺ §±« °®»-- Íîô ¬¸» ½±«²¬ -¸±«´¼ ®»-»¬ ¬± ¬¸®»» ¦»®±-ò ׺ §±« ¸±´¼ ¼±©² Íï ©¸·´» §±« °®»-Íí ®»°»¿¬»¼´§ô ¬¸» ½±«²¬»®- -¸±«´¼ ®»³¿·² º®±¦»²ô ·¹²±®·²¹ ¬¸» °«´-»- º®±³ Ííò
·¼»¿ ·- ¬± ¿ª±·¼ ±²» °·² ±² ¿ ½¸·° ¿½¯«·®·²¹ ¿² »´»½¬®·½ °±¬»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ·- ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¿²±¬¸»® °·²ò ɸ·´» ¸¿²¼´·²¹ ÝÓÑÍ ½±³°±²»²¬-ô ¹®±«²¼·²¹ §±«®-»´º ·- ·³°±®¬¿²¬ò × º·²¼ ¬¸¿¬ ·² ¼®§ ©»¿¬¸»®ô × ¿½½«³«´¿¬» ¿ -¬¿¬·½ ½¸¿®¹» ³»®»´§ ¾§ ©¿´µ·²¹ ¿½®±-- ¿ °´¿-¬·½ º´±±®ó°®±¬»½¬·²¹ ³¿¬ ·² -±½µ- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² -±³» -§²¬¸»¬·½ º·¾»®-ò DZ« ½¿² ¾«§ ¿ ©®·-¬ -¬®¿° ¬± µ»»° §±«®-»´º ¹®±«²¼»¼ô ±® -·³°´§ ¬±«½¸ ¿ ´¿®¹» ³»¬¿´ ±¾¶»½¬ô -«½¸ ¿- ¿ º·´» ½¿¾·²»¬ô ¾»º±®» §±« ¬±«½¸ §±«® ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ò × ¿³ ·² ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ³§ -±½µ»¼ º±±¬ ¬±«½¸·²¹ ¿ º·´» ½¿¾·²»¬ô ©¸·½¸ ¬¿µ»- ½¿®» ±º ¬¸» °®±¾´»³ò Ò»ª»® -±´¼»® ¿ ÝÓÑÍ ½¸·° ©¸·´» ¬¸»®» ·- °±©»® ¿°°´·»¼ ¬± ·¬ò Ù®±«²¼·²¹ ¬¸» ¬·° ±º §±«® -±´¼»®·²¹ ·®±² ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ò
Þ»¬¬»® -¬·´´ô ¼±²•¬ -±´¼»® ÝÓÑÍ ½¸·°- ¿¬ ¿´´ò ɸ»² §±«•®» ®»¿¼§ ¬± ·³³±®¬¿´·¦» ¿ °®±¶»½¬ ¾§ ³±ª·²¹ ·¬ º®±³ ¿ ¾®»¿¼¾±¿®¼ ·²¬± °»®º±ó ®¿¬»¼ ¾±¿®¼ô -±´¼»® ¿ -±½µ»¬ ·²¬± §±«® °»®º±®¿¬»¼ ¾±¿®¼ô ¬¸»² °«-¸ ¬¸» ½¸·° ·²¬± ¬¸» -±½µ»¬ò ׺ ¬¸»®»•¿ °®±¾´»³ ·² ¬¸» º«¬«®»ô §±« ½¿² «²°´«¹ ¬¸» ½¸·° ¿²¼ °´«¹ ·² ¿²±¬¸»®ò Ë-» ¿ ¹®±«²¼»¼ô ½±²¼«½¬·ª» -«®º¿½» ±² §±«® ©±®µ¾»²½¸ò ̸» ½¸»¿°»-¬ ©¿§ ¬± ¼± ¬¸·- ·- ¬± «²®±´´ -±³» ¿´«³·²«³ º±·´ ¿²¼ ¹®±«²¼ ·¬ ø©·¬¸ ¿² ¿´´·¹¿¬±® ½´·° ¿²¼ ¿ ´»²¹¬¸ ±º ©·®»÷ ¬± ¿ ®¿¼·¿¬±®ô ¿ ©¿¬»® °·°»ô ±® ¿ ´¿®¹» -¬»»´ ±¾¶»½¬ò × ´·µ» ¬± «-» ¿² ¿®»¿ ±º ½±²¼«½¬·ª» º±¿³ ¬± ½±ª»® ³§ ©±®µ¾»²½¸ œ ¬¸» -¿³» ¬§°» ±º º±¿³ «-»¼ º±® °¿½µ¿¹·²¹ ½¸·°-ò ر©»ª»®ô ¬¸·- º±¿³ ·- ¯«·¬» »¨°»²-·ª»ò
Ы´-» Ù»²»®¿¬·±² ß ëëë ¬·³»® ·- ·¼»¿´ º±® ½®»¿¬·²¹ ¿ -¬®»¿³ ±º °«´-»¬¸¿¬ ¼®·ª» ¿ ½±«²¬»® ½¸·°ò Ú·¹«®» Øô °¿¹» ïðíô -¸±©¸±© ¬± ½±²²»½¬ ¬¸»-» ½¸·°- ¬± ¬¸» °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ®¿·´- ±² §±«® ¾®»¿¼¾±¿®¼ò ß´-± ו³ -¸±©·²¹ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² °·²- î ¿²¼ ê ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ §±«•®» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ³¿µ» ·¬ô ª·¿ ¿ ©·®» ¬¸¿¬ ´±±°±ª»® ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ½¸·°ò Ú±® ¬¸» ½«®®»²¬ »¨°»®·³»²¬ô ו³ -«¹¹»-¬·²¹ ·²·¬·¿´ ½±³°±²»²¬ ª¿´«»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¹»²»®¿¬» ±²´§ º±«® °«´-»- °»® -»½±²¼ò ß²§ º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ô ¿²¼ §±« ©±²•¬ ¾» ¿¾´» ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ §±«® ½±«²¬»®- ¿®» ½±«²¬ó ·²¹ °®±°»®´§ò ײ-¬¿´´ ×Ýë ¿²¼ ·¬- ¿--±½·¿¬»¼ ½±³°±²»²¬- ±² §±«®
ÒÑÌÛæ ײ ¬¸» ½±«®-» ±º ®»-»¿®½¸·²¹ ¬¸» ¾±±µô ¿«¬¸±® ݸ¿®´»- д¿¬¬ ®¿² ¿½®±-- ¬¸» ¸±³» °¸±²» ²«³¾»® ±º Ø¿²- Ý¿³»²¦·²¼ô ·²ª»²¬±® ±º ¬¸» ª»²»®¿¾´» ëëë ½¸·°ò Ѳ ¿ ´¿®µô ¸» ¼»½·¼»¼ ¬± ¼·¿´ ¬¸» ²«³¾»®ò DZ« ½¿² ®»¿¼ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ²»¨¬ ¿¬ Ó¿µ»æ Ѳ´·²» ø³¿µ»¦·²»ò½±³ñ¹±ñ ½¿³»²¦·²¼÷ò
ÚËÒÜßÓÛÒÌßÔÍ Ý±«²¬»®- ¿²¼ Í»ª»²ó Í»¹³»²¬ Ü·-°´¿§Ó±-¬ ½±«²¬»®- ¿½½»°¬ ¿ -¬®»¿³ ±º °«´-»- ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬» ¬¸»³ ¬± ¿ -»®·»- ±º °·²- ·² -»¯«»²½»ò ̸» ìðîê ¼»½¿¼» ½±«²¬»® ·- «²«-«¿´ ·² ¬¸¿¬ ·¬ ¿°°´·»- °±©»® ¬± ·¬- ±«¬°«¬ °·²- ·² ¿ °¿¬¬»®² ¬¸¿¬ ·- ¶«-¬ ®·¹¸¬ ¬± ·´´«³·²¿¬» ¬¸» -»¹³»²¬- ±º ¿ éó-»¹³»²¬ ²«³»®·½ ¼·-°´¿§ò ͱ³» ½±«²¬»®- ½®»¿¬» °±-·¬·ª» ±«¬°«¬- ø¬¸»§ “-±«®½»’ ½«®®»²¬÷ ©¸·´» ±¬¸»®- ½®»¿¬» ²»¹¿¬·ª» ±«¬°«¬- ø¬¸»§ “-·²µ’ ½«®®»²¬÷ò ͱ³» éó-»¹³»²¬ ¼·-°´¿§- ®»¯«·®» °±-·¬·ª» ·²°«¬ ¬± ´·¹¸¬ «° ¬¸» ²«³ó ¾»®-ò ̸»-» ¿®» µ²±©² ¿- “½±³³±² ½¿¬¸±¼»’ ¼·-°´¿§-ò Ѭ¸»®- ®»¯«·®» ²»¹¿¬·ª» ·²°«¬ ¿²¼ ¿®» µ²±©² ¿“½±³³±² ¿²±¼»’ ¼·-°´¿§-ò ̸» ìðîê ¼»´·ª»®- °±-·¬·ª» ±«¬°«¬- ¿²¼ ®»¯«·®»- ¿ ½±³³±² ½¿¬¸±¼» ¼·-°´¿§ò ݸ»½µ ¬¸» ¼¿¬¿ -¸»»¬ º±® ¿²§ ½±«²¬»® ½¸·° ¬± º·²¼ ±«¬ ¸±© ³«½¸ °±©»® ·¬ ®»¯«·®»-ô ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ·¬ ½¿² ¼»´·ª»®ò ÝÓÑÍ ½¸·°- ¿®» ¾»½±³·²¹ ¼¿¬»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ª»®§ «-»º«´ ¬± ¸±¾¾§·-¬-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¬±´»®¿¬» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º -«°°´§ ª±´¬¿¹» œ º®±³ ë ¬± ïë ª±´¬- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ìðîêò Ѭ¸»® ¬§°»- ±º ½¸·°- ¿®» ³«½¸ ³±®» ´·³·¬»¼ò Ó±-¬ ½±«²¬»®- ½¿² -±«®½» ±® -·²µ ±²´§ ¿ º»© ³·´´·¿³°- ±º ±«¬°«¬
°±©»®ò ɸ»² ¬¸» ìðîê ·- ®«²²·²¹ ±² ¿ ç󪱴¬ °±©»® -«°°´§ô ·¬ ½¿² -±«®½» ¿¾±«¬ ì³ß ±º °±©»® º®±³ »¿½¸ °·²ò ̸·- ·- ¾¿®»´§ »²±«¹¸ ¬± ¼®·ª» ¿ éó-»¹³»²¬ ¼·-°´¿§ò DZ« ½¿² ·²-»®¬ ¿ -»®·»- ®»-·-¬±® ¾»¬©»»² »¿½¸ ±«¬°«¬ °·² ±º ¬¸» ½±«²¬»® ¿²¼ »¿½¸ ·²°«¬ °·² ±º ¬¸» ²«³»®·½ ¼·-°´¿§ô ¾«¬ ¿ -·³°´»®ô ¯«·½µ»® ±°¬·±² ·- ¬± «-» ¶«-¬ ±²» -»®·»- ®»-·-¬±® º±® »¿½¸ ²«³»®¿´ô ¾»¬©»»² ¬¸» ²»¹¿¬·ª»ó°±©»® °·² ¿²¼ ¹®±«²¼ò ̸» »¨°»®·³»²¬ ¬¸¿¬ ו³ ¼»-½®·¾·²¹ «-»- ¬¸·- -¸±®¬½«¬ò ׬- ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸¿¬ ¼·¹·¬- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ±²´§ ¿ ½±«°´» ±º -»¹³»²¬ø-«½¸ ¿- ²«³»®¿´ ï÷ ©·´´ ¿°°»¿® ¾®·¹¸¬»® ¬¸¿² ¬¸±-» ¬¸¿¬ «-» ³¿²§ -»¹³»²¬- ø-«½¸ ¿- ²«³»®¿´ è÷ò ׺ §±« ©¿²¬ §±«® ¼·-°´¿§ ¬± ´±±µ ¾®·¹¸¬ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ô §±« ®»¿´´§ ²»»¼ ¿ ¬®¿²-·-¬±® ¬± ¼®·ª» »¿½¸ -»¹³»²¬ ±º »¿½¸ ²«³»®¿´ò ß² ¿´¬»®ó ²¿¬·ª» ·- ¬± «-» ¿ ½¸·° ½±²¬¿·²·²¹ ³«´¬·°´» “±° ¿³°-’ ¬± ¿³°´·º§ ¬¸» ½«®®»²¬ò ɸ»² ¿ ¼»½¿¼» ½±«²¬»® ®»¿½¸»- ç ¿²¼ ®±´´- ±ª»® ¬± ðô ·¬ »³·¬- ¿ °«´-» º®±³ ·¬- “½¿®®§’ °·²ò ̸·- ½¿² ¼®·ª» ¿²±¬¸»® ½±«²¬»® ¬¸¿¬ ©·´´ µ»»° ¬®¿½µ ±º ¬»²-ò ̸» ½¿®®§ °·² ±² ¬¸¿¬ ½±«²ó ¬»® ½¿² ¾» ½¸¿·²»¼ ¬± ¿ ¬¸·®¼ ½±«²¬»® ¬¸¿¬ µ»»°- ¬®¿½µ ±º ¸«²¼®»¼-ô ¿²¼ -± ±²ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¼»½¿¼» ½±«²¬»®-ô ¬¸»®» ¿®» ¸»¨¿¼»½·³¿´ ½±«²¬»®- ø©¸·½¸ ½±«²¬ ·² ïê-÷ô ±½¬¿´
½±«²¬»®- ø·² è-÷ô ¿²¼ -± ±²ò ɸ§ ©±«´¼ §±« ²»»¼ ¬± ½±«²¬ ·² ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬»²-á ݱ²-·¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» º±«® ²«³»®¿´- ±² ¿ ¼·¹·¬¿´ ½´±½µ »¿½¸ ½±«²¬ ¼·ºº»®»²¬´§ò ̸» ®·¹¸¬³±-¬ ¼·¹·¬ ®±´´- ±ª»® ©¸»² ·¬ ®»¿½¸»- ïðò ̸» ²»¨¬ ¼·¹·¬ ¬± ¬¸» ´»º¬ ½±«²¬- ·² -·¨»-ò ̸» º·®-¬ ¸±«®- ¼·¹·¬ ½±«²¬- ¬± ïðô ¹·ª»- ¿ ½¿®®§ -·¹²¿´ô ½±«²¬- ¬± îô ¿²¼ ¹·ª»- ¿²±¬¸»® ½¿®®§ -·¹²¿´ò ̸» ´»º¬³±-¬ ¸±«®- ¼·¹·¬ ·»·¬¸»® ¾´¿²µ ±® ïô ©¸»² ¼·-°´¿§·²¹ ¬·³» ·² ïî󸱫® º±®³¿¬ò Ò¿¬«®¿´´§ ¬¸»®» ¿®» ½±«²¬»®- -°»½·º·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¼± ¿´´ ¬¸·-ò ݱ«²¬»®- ¸¿ª» ½±²¬®±´ °·²- -«½¸ ¿- “½´±½µ ¼·-¿¾´»å’ ©¸·½¸ ¬»´´- ¬¸» ½±«²¬»® ¬± ·¹²±®» ·¬- ·²°«¬ °«´-»¿²¼ º®»»¦» ¬¸» ¼·-°´¿§å “»²¿¾´» ¼·-°´¿§ô’ ©¸·½¸ »²¿¾´»- ¬¸» ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸» ½¸·°å ¿²¼ “®»-»¬ô’ ©¸·½¸ ®»-»¬- ¬¸» ½±«²¬ ¬± ¦»®±ò ̸» ìðîê ®»¯«·®»- ¿ °±-·¬·ª» ·²°«¬ ¬± ¿½¬·ª¿¬» »¿½¸ ½±²¬®±´ °·²ò ɸ»² ¬¸» °·²- ¿®» ¹®±«²¼»¼ô ¬¸»·® º»¿ó ¬«®»- ¿®» -«°°®»--»¼ò ̱ ³¿µ» ¬¸» ìðîê ½±«²¬ ¿²¼ ¼·-°´¿§ ·¬- ®«²²·²¹ ¬±¬¿´ §±« ³«-¬ ¹®±«²¼ ¬¸» “½´±½µ ¼·-¿¾´»’ ¿²¼ “®»-»¬’ °·²- ø¬± -«°°®»-- ¬¸»·® º«²½ó ¬·±²÷ ¿²¼ ¿°°´§ °±-·¬·ª» ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸» “»²¿¾´» ¼·-°´¿§’ °·² ø¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ±«¬°«¬÷ò Í»» Ú·¹«®» Ú ¬± -»» ¬¸»-» °·²- ·¼»²¬·º·»¼ò
Ó¿µ»æ
ïðï
ÐÎÑÖÛÝÌÍæ ÎÛßÝÌ×ÑÒ Ì×ÓÛÎ
³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ®»¿½¬·±²Á¬·³»®
¾®»¿¼¾±¿®¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿¾±ª» ×Ýïò ܱ²•¬ ´»¿ª» ¿²§ ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» ½¸·°-ò Ü·-½±²²»½¬ Íí ¿²¼ Îí ¿²¼ ½±²²»½¬ ¿ ©·®» ¼·®»½¬´§ ¾»¬©»»² °·² í ø±«¬°«¬÷ ±º ×Ýë ¿²¼ °·² ï ø½´±½µ÷ ±º ×Ýïô ¬¸» ¬±°³±-¬ ½±«²¬»®ò б©»® «° ¿¹¿·²ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ -»» ¬¸» ¼·¹·¬¿¼ª¿²½·²¹ ®¿°·¼´§ ·² ¿ -³±±¬¸ô ®»¹«´¿® º¿-¸·±²ò Ю»-- Íïô ¿²¼ ©¸·´» §±« ¸±´¼ ·¬ô ¬¸» ½±«²¬ -¸±«´¼ º®»»¦»ò λ´»¿-» Íï ¿²¼ ¬¸» ½±«²¬ ©·´´ ®»-«³»ò Ю»-Íî ¿²¼ ¬¸» ½±«²¬»® -¸±«´¼ ®»-»¬ô »ª»² ·º §±« ¿®» °®»--·²¹ Íï ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò
λ•²»³»²¬-
Ú·¹ò Ùæ ̸·- ¬»-¬ ½·®½«·¬ô ´¿·¼ ±«¬ ¿- §±« ©±«´¼ ¾» ´·µ»´§ ¬± °´¿½» ·¬ ±² ¿ ¾®»¿¼¾±¿®¼ô ¿´´±©- §±« ¬± ¬®·¹¹»® ¿ ½±«²¬»® ³¿²«¿´´§ ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-°´¿§ ·²½®»³»²¬- º®±³ ððð «°©¿®¼ ¬± çççò ݱ³°±²»²¬ ª¿´«»-æ ß´´ ®»-·-¬±®- ¿®» ïÕò Íïô Íîô Ííæ ÍÐÍÌ ¬¿½¬·´» -©·¬½¸»-ô ²±®³¿´´§ ±°»² ×Ýïô ×Ýîô ×Ýíæ ìðîê ¼»½¿¼» ½±«²¬»® ½¸·°×Ýìæ Õ·²¹¾®·¹¸¬ íó¼·¹·¬ ½±³³±²ó½¿¬¸±¼» ¼·-°´¿§ Ýïæ ïðð kÚ ø³·²·³«³÷ -³±±¬¸·²¹ ½¿°¿½·¬±® É·®» ¬¸» ±«¬°«¬ °·²- ±² ×Ýïô ×Ýîô ¿²¼ ×Ýí ¬± ¬¸» °·²- ±² ×Ýìô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ²«³¾»®- °®»½»¼»¼ ¾§ ¿®®±©-ò ̸» ¿½¬«¿´ ©·®»- ¸¿ª» ¾»»² ±³·¬¬»¼ º±® ½´¿®·¬§ò ݸ»½µ º±® ¬¸» °·²±«¬- ±º ×Ýìò ïðî
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
Ò±© ·¬•- ¬·³» ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ©» ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬¸·- ½·®½«·¬ ¬± ¼± ·- ¬»-¬ ¿ °»®-±²•- ®»º´»¨»-ò ɸ»² ¬¸» «-»® -¬¿®¬- ·¬ô ©» ©¿²¬ ¿² ·²·¬·¿´ ¼»´¿§ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -·¹²¿´ œ °®±¾¿¾´§ ¿² ÔÛÜ ¬¸¿¬ ½±³»- ±²ò ̸» «-»® ®»-°±²¼- ¬± ¬¸» -·¹²¿´ ¾§ °®»--·²¹ ¿ ¾«¬¬±² ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- º±® ¬¸» °»®-±² ¬± ®»-°±²¼ô ¬¸» ½±«²¬»® ©·´´ ½±«²¬ ³·´´·ó -»½±²¼-ò ɸ»² ¬¸» °»®-±² °®»--»- ¬¸» ¾«¬¬±²ô ¬¸» ½±«²¬»® ©·´´ -¬±°ò ̸» ¼·-°´¿§ ¬¸»² ®»³¿·²- º®±¦»² ·²¼»º·²·¬»´§ô ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º °«´-»- ¬¸¿¬ ©»®» ½±«²¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» °»®-±² ©¿- ¿¾´» ¬± ®»¿½¬ò ر© ¬± ¿®®¿²¹» ¬¸·-á × ¬¸·²µ ©» ²»»¼ ¿ º´·°óº´±°ò ɸ»² ¬¸» º´·°óº´±° ¹»¬- ¿ -·¹²¿´ô ·¬ -¬¿®¬- ¬¸» ½±«²¬»® ®«²²·²¹ œ ¿²¼ µ»»°- ·¬ ®«²²·²¹ò ɸ»² ¬¸» º´·°óº´±° ¹»¬- ¿²±¬¸»® -·¹²¿´ øº®±³ ¬¸» «-»® °®»--·²¹ ¿ ¾«¬¬±²÷ô ·¬ -¬±°- ¬¸» ½±«²¬»® ®«²²·²¹ô ¿²¼ µ»»°- ·¬ -¬±°°»¼ò ر© ¼± ©» ¾«·´¼ ¬¸·- º´·°óº´±°á Þ»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ô ©» ½¿² «-» §»¬ ¿²±¬¸»® ëëë ¬·³»®ô ·² ¿ ²»© ³¿²²»® µ²±©² ¿- ¾·-¬¿¾´» ³±¼»ò ײ ¾·-¬¿¾´» ³±¼»ô ¬¸» ëëë ¸¿- ¬«®²»¼ ·²¬± ±²» ¾·¹ º´·°óº´±°ò ̱ ¿ª±·¼ ¿²§ «²½»®¬¿·²¬§ô ©» µ»»° °·²î ¿²¼ ì ²±®³¿´´§ °±-·¬·ª» ª·¿ °«´´ó«° ®»-·-¬±®-ô ¾«¬ ²»¹¿¬·ª» °«´-»- ±² ¬¸±-» °·²- ½¿² ±ª»®©¸»´³ ¬¸»³ ©¸»² ©» ©¿²¬ ¬± º´·° ¬¸» ëëë ·²¬± ·¬- ±°°±-·¬» -¬¿¬»ò ̸» -½¸»³¿¬·½ º±® ®«²²·²¹ ¿ ëëë ¬·³»® ·² ¾·-¬¿¾´» ³±¼»ô ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬©± °«-¸¾«¬¬±²-ô ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» Öô °¿¹» ïðëò DZ« ½¿² ¿¼¼ ¬¸·- ¿¾±ª» §±«® »¨·-¬·²¹ ½·®½«·¬ò Þ»½¿«-» §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ±«¬°«¬ º®±³ ×Ýê ¬± °·² î ±º ×Ýïô ¬¸» ¬±°³±-¬ ½±«²¬»®ô §±« ½¿² ¼·-½±²²»½¬ Íï ¿²¼ Îï º®±³ ¬¸¿¬ °·²ò Í»» Ú·¹«®» Õô °¿¹» ïðêò Ò±©ô °±©»® «° ¬¸» ½·®½«·¬ ¿¹¿·²ò DZ« -¸±«´¼ º·²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ½±«²¬- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¾»º±®»ô ¾«¬ ©¸»² §±« °®»-- Íìô ·¬ º®»»¦»-ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» §±«® ¾·-¬¿¾´» ëëë ¬·³»® ·- -»²¼·²¹ ·¬- °±-·¬·ª» ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» “½´±½µ ¼·-¿¾´»’ °·² ±² ¬¸» ½±«²¬»®ò ̸» ½±«²¬»® ·- -¬·´´ ®»½»·ª·²¹ ¿ -¬®»¿³ ±º °«´-»- º®±³ ¬¸» ¿-¬¿¾´» ëëë ¬·³»®ô ¾«¬ ¿- ´±²¹ ¿- °·² î ·- °±-·¬·ª» ±² ¬¸»
½±«²¬»®ô ¬¸» ½±«²¬»® -·³°´§ ·¹²±®»- ¬¸» °«´-»-ò Ò±© °®»-- Íëô ©¸·½¸ º´·°- §±«® ¾·-¬¿¾´» ëëë ¾¿½µ ¬± ¼»´·ª»®·²¹ ¿ ²»¹¿¬·ª» ±«¬°«¬ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ¬¸» ½±«²¬ ®»-«³»-ò É»•®» ¹»¬¬·²¹ ½´±-» ¬± ¿ º·²¿´ ©±®µó ·²¹ ½·®½«·¬ ¸»®»ò É» ½¿² ®»-»¬ ¬¸» ½±«²¬ ¬± ¦»®± ø©·¬¸ Íí÷ô -¬¿®¬ ¬¸» ½±«²¬ ø©·¬¸ Íë÷ô ¿²¼ ©¿·¬ º±® ¬¸» «-»® ¬± -¬±° ¬¸» ½±«²¬ ø©·¬¸ Íì÷ò ̸» ±²´§ ¬¸·²¹ ³·--·²¹ ·- ¿ ©¿§ ¬± -¬¿®¬ ¬¸» ½±«²¬ «²»¨°»½¬»¼´§ò
̸» Ü»´¿§ Í«°°±-» ©» -»¬ «° §»¬ ¿²±¬¸»® ëëë ·² ³±²±ó-¬¿¾´» ³±¼»ò Ì®·¹¹»® ·¬- °·² î ©·¬¸ ¿ ²»¹¿¬·ª» °«´-»ô ¿²¼ ¬¸» ¬·³»® ¼»´·ª»®- ¿ °±-·¬·ª» ±«¬°«¬ ¬¸¿¬ ´¿-¬- º±®ô -¿§ô ì -»½±²¼-ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸¿¬ ¬·³»ô ·¬- ±«¬°«¬ ¹±»¾¿½µ ¬± ¾»·²¹ ²»¹¿¬·ª»ò Ó¿§¾» ©» ½¿² ¸±±µ ¬¸¿¬ °±-·¬·ª»ó¬±ó²»¹¿¬·ª» ¬®¿²-·¬·±² ¬± °·² ì ±º ×Ýêò É» ½¿² «-» ¬¸·- ·²-¬»¿¼ ±º -©·¬½¸ Íëô ©¸·½¸ §±« ©»®» °®»--·²¹ °®»ª·±«-´§ ¬± -¬¿®¬ ¬¸» ½±«²¬ò ݸ»½µ ¬¸» ²»© -½¸»³¿¬·½ ·² Ú·¹«®» Õô ©¸·½¸ ¿¼¼¿²±¬¸»® ëëë ¬·³»®ô ×Ýé ¿¾±ª» ×Ýêò ɸ»² ¬¸» ±«¬°«¬ º®±³ ×Ýé ¹±»- º®±³ °±-·¬·ª» ¬± ²»¹¿¬·ª»ô ·¬ ©·´´ ¬®·¹ó ¹»® ¬¸» ®»-»¬ ±º ×Ýêô º´·°°·²¹ ·¬- ±«¬°«¬ ²»¹¿¬·ª»ô ©¸·½¸ ¿´´±©- ¬¸» ½±«²¬ ¬± ¾»¹·²ò ͱ ×Ýé ¸¿- ¬¿µ»² ¬¸» °´¿½» ±º ¬¸» -¬¿®¬ -©·¬½¸ô Íìò DZ« ½¿² ¹»¬ ®·¼ ±º Íìô ¾«¬ µ»»° ¬¸» °«´´ó«° ®»-·-¬±®ô Îçô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-»¬ ±º ×Ýê ®»³¿·²- °±-·¬·ª» ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò ̸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ ©±®µ- ¾»½¿«-» × ¸¿ª» «-»¼ ¿ ½¿°¿½·¬±®ô Ýìô ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ×Ýé ¬± ¬¸» ®»-»¬ ±º ×Ýêò ̸» ½¿°¿½·¬±® ½±³³«²·½¿¬»- ¬¸» -«¼¼»² ½¸¿²¹» º®±³ °±-·¬·ª» ¬± ²»¹¿¬·ª»ô ¾«¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¬·³» ·¬ ¾´±½µ- ¬¸» -¬»¿¼§ ª±´¬¿¹» º®±³ ×Ýé -± ¬¸¿¬ ·¬ ©±²•¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ×Ýêò ̸» º·²¿´ -½¸»³¿¬·½ ·² Ú·¹«®» Õ -¸±©- ¬¸» ¬¸®»» ëëë ¬·³»®- ¿´´ ´·²µ»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¿- §±« -¸±«´¼ ·²-»®¬ ¬¸»³ ¿¾±ª» ¬¸» ¬±°³±-¬ ½±«²¬»®ô ×Ýïò × ¿´-± ¿¼¼»¼ ¿² ÔÛÜ ¬± -·¹²¿´ ¬¸» «-»®ò Ú·¹«®» Ô ø±² °¿¹» ïðé÷ ·¿ °¸±¬±¹®¿°¸ ±º ³§ ©±®µ·²¹ ³±¼»´ ±º ¬¸» ½·®½«·¬ò Þ»½¿«-» ¬¸·- ½·®½«·¬ ·- ½±³°´·½¿¬»¼ô ו´´ -«³³¿®·¦» ¬¸» -»¯«»²½» ±º »ª»²¬- ©¸»² ·¬•- ©±®µ·²¹ò λº»® ¬± Ú·¹«®» Õ ©¸·´» º±´´±©·²¹ ¬¸»-» -¬»°-æ ïò Ë-»® °®»--»- ͬ¿®¬ Ü»´¿§ ¾«¬¬±² Íìô ©¸·½¸ ¬®·¹ó ¹»®- ×Ýéò îò ×Ýé ±«¬°«¬ ¹±»- ¸·¹¸ º±® ¿ º»© -»½±²¼- ©¸·´» Ýë ½¸¿®¹»-ò íò ×Ýé ±«¬°«¬ ¼®±°- ¾¿½µ ´±©ò ìò ×Ýé ½±³³«²·½¿¬»- ¿ °«´-» ±º ´±© ª±´¬¿¹» ¬¸®±«¹¸ Ýì ¬± ×Ýêô °·² ìò ëò ×Ýê ±«¬°«¬ º´·°- ¬± ´±© ¿²¼ º´±°- ¬¸»®»ò êò Ô±© ±«¬°«¬ º®±³ ×Ýê -·²µ- ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿² ÔÛÜ ¿²¼ ´·¹¸¬- ·¬ò
Ú·¹ò Øæ ß ¾¿-·½ ¿-¬¿¾´» ½·®½«·¬ ¬± ¼®·ª» ¬¸» ¼»½¿¼» ½±«²¬»® ·² ¬¸» °®»ª·±«- -½¸»³¿¬·½ò Ñ«¬°«¬ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ì °«´-»- °»® -»½±²¼ò ݱ³°±²»²¬ ª¿´«»-æ Îéæ ïÕ Îèæ îÕî Ýîæ êè kÚ Ýíæ ðòï kÚ ×Ýëæ ëëë ¬·³»®
ÚËÒÜßÓÛÒÌßÔÍ Í©·¬½¸ Þ±«²½» ɸ»² §±« ¸·¬ Ííô × ¬¸·²µ §±«•´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±«²¬ -±³»¬·³»- ·²½®»¿-»- ¾§ ³±®» ¬¸¿² ïò ̸·- ¼±»²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»®»•-±³»¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ §±«® ½·®½«·¬ ±® §±«® ½±³°±²»²¬-å §±«•®» ¶«-¬ ±¾-»®ª·²¹ ¿ °¸»²±³ó »²±² µ²±©² ¿- “-©·¬½¸ ¾±«²½»ò’ Ѳ ¿ ³·½®±-½±°·½ ´»ª»´ô ¬¸» ½±²¬¿½¬- ·²-·¼» ¿ °«-¸¾«¬¬±² -©·¬½¸ ¼± ²±¬ ½´±-» -³±±¬¸´§ô º·®³´§ô ¿²¼ ¼»½·-·ª»´§ò ̸»§ ª·¾®¿¬» º±® ¿ º»© ³·½®±-»½±²¼- ¾»º±®»
-»¬¬´·²¹å ¬¸» ½±«²¬»® ½¸·° ¼»¬»½¬- ¬¸·- ª·¾®¿ó ¬·±² ¿- ¿ -»®·»- ±º °«´-»-ô ²±¬ ¶«-¬ ±²»ò Ê¿®·±«- ½·®½«·¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± “¼»¾±«²½»’ ¿ -©·¬½¸ò ̸» -·³°´»-¬ ±°¬·±² ·- ¬± °«¬ ¿ -³¿´´ ½¿°¿½·¬±® ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» -©·¬½¸ô ¬± ¿¾-±®¾ ¬¸» º´«½¬«¿¬·±²-å ¾«¬ ¬¸·- ·´»-- ¬¸¿² ·¼»¿´ò Í©·¬½¸ ¾±«²½» ·- ²±¬ ¿ ½±²½»®² ·² ¬¸·- ½·®½«·¬ô ¾»½¿«-» ©»•®» ¿¾±«¬ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º Íí ¿²¼ -«¾-¬·¬«¬» ¿ ëëë ¬·³»® ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»²·½» ½´»¿² ¾±«²½»´»-°«´-»-ò
Ó¿µ»æ
ïðí
ÐÎÑÖÛÝÌÍæ ÎÛßÝÌ×ÑÒ Ì×ÓÛÎ
³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ®»¿½¬·±²Á¬·³»®
Ò± Ú´±¿¬·²¹ з²-ÿ ß ÝÓÑÍ ½¸·° ·- ¸§°»®-»²-·¬·ª»ò ß²§ °·² ¬¸¿¬•- ²±¬ ©·®»¼ »·¬¸»® ¬± ¬¸» -«°°´§ ª±´¬¿¹» ±® ¬± ¹®±«²¼ ·- -¿·¼ ¬± ¾» “º´±¿¬·²¹’ ¿²¼ ³¿§ ¿½¬ ´·µ» ¿² ¿²¬»²²¿ô -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» -³¿´´»-¬ º´«½¬«¿¬·±²- ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿®±«²¼ ·¬ò ̸» ìðîê ½±«²¬»® ½¸·° ¸¿- ¿ °·² ´¿¾»´»¼ “½´±½µ ¼·-ó ¿¾´»ò’ ̸» ³¿²«º¿½¬«®»®•- ¼¿¬¿ -¸»»¬ ¸»´°º«´´§ ¬»´´§±« ¬¸¿¬ ·º §±« ¹·ª» ¬¸·- °·² ¿ °±-·¬·ª» ª±´¬¿¹»ô ¬¸» ½¸·° -¬±°- ½±«²¬·²¹ ¿²¼ º®»»¦»- ·¬- ¼·-°´¿§ò ß- §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¼± ¬¸¿¬ô §±« ³·¹¸¬ ¶«-¬ ·¹²±®» ¬¸¿¬ °·² ¿²¼ ´»¿ª» ·¬ «²½±²²»½¬»¼ô ¿¬ ´»¿-¬ ©¸·´» §±« ¬»-¬ ¬¸» ½¸·°ò ̸·- ·- ¿ ª»®§ ¾¿¼ ·¼»¿ÿ ɸ¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ -¸»»¬ ¼±»-²•¬ ¾±¬¸»® ¬± ¬»´´ §±« ø°®»ó -«³¿¾´§ ¾»½¿«-» “»ª»®§±²» µ²±©-’ -«½¸ ¬¸·²¹-÷ ·¬¸¿¬ ·º §±« ©¿²¬ ¬¸» ½´±½µ ¬± ®«² ²±®³¿´´§ô ¬¸» ½´±½µó ¼·-¿¾´» º»¿¬«®» ·¬-»´º ¸¿- ¬± ¾» ¼·-¿¾´»¼ô ¾§ ©·®·²¹ ·¬ ¬± ²»¹¿¬·ª» ø¹®±«²¼÷ ª±´¬¿¹»ò ׺ §±« ´»¿ª» ¬¸» °·² º´±¿¬·²¹ ø¿²¼ × -°»¿µ º®±³ »¨°»®·»²½»÷ô ¬¸» ½¸·° ©·´´ ¾»¸¿ª» »®®¿¬·½¿´´§ ¿²¼ «-»´»--´§ò ß´´ ·²°«¬ °·²- ³«-¬ ¾» »·¬¸»® °±-·¬·ª»´§ ±® ²»¹¿¬·ª»´§ ©·®»¼ô «²´»-- ±¬¸»®©·-» -°»½·º·»¼ò
éò Ô±© ±«¬°«¬ º®±³ ×Ýê ¿´-± ¹±»- ¬± °·² î ±º ×Ýïò èò Ô±© ª±´¬¿¹» ±² °·² î ±º ×Ýï ¿´´±©- ×Ýï ¬± -¬¿®¬ ½±«²¬·²¹ò çò Ë-»® °®»--»- Ííô ¬¸» “-¬±°’ ¾«¬¬±²ò ïðò Íí ½±²²»½¬- °·² î ±º ×Ýê ¬± ¹®±«²¼ò ïïò ×Ýê ±«¬°«¬ º´·°- ¬± ¸·¹¸ ¿²¼ º´±°- ¬¸»®»ò ïîò Ø·¹¸ ±«¬°«¬ º®±³ ×Ýê ¬«®²- ±ºº ¬¸» ÔÛÜò ïíò Ø·¹¸ ±«¬°«¬ º®±³ ×Ýê ¿´-± ¹±»- ¬± °·² î ±º ×Ýïò ïìò Ø·¹¸ ª±´¬¿¹» ±² °·² î ±º ×Ýï -¬±°- ·¬ º®±³ ½±«²¬·²¹ò ïëò ߺ¬»® ¿--»--·²¹ ¬¸» ®»-«´¬ô «-»® °®»--»- Íîò ïêò Íî ¿°°´·»- °±-·¬·ª» ª±´¬¿¹» ¬± °·² ïë ±º ×Ýïô ×Ýîô ¿²¼ ×Ýíò ïéò б-·¬·ª» ª±´¬¿¹» ®»-»¬- ½±«²¬»®- ¬± ¦»®±ò ïèò ̸» «-»® ½¿² ²±© ¬®§ ¿¹¿·²ò ïçò Ó»¿²©¸·´»ô ×Ýë ·- ®«²²·²¹ ½±²¬·²«±«-´§ò ײ ½¿-» §±« º·²¼ ¿ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ »¿-·»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ô וª» ·²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ô ¬±±ô ·² Ú·¹«®» Ó ø±² °¿¹» ïðé÷ò
Ë-·²¹ ¬¸» λŒ»¨ Ì»-¬»® ߬ ¬¸·- °±·²¬ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± º«´´§ ¬»-¬ ¬¸» ½·®½«·¬ò ɸ»² §±« º·®-¬ -©·¬½¸ ·¬ ±²ô ·¬ ©·´´ -¬¿®¬ ½±«²¬ó ·²¹ô ©¸·½¸ ·- -´·¹¸¬´§ ¿²²±§·²¹ô ¾«¬ »¿-·´§ º·¨»¼ò Ю»--
ÚËÒÜßÓÛÒÌßÔÍ Ì¸» Þ·-¬¿¾´» ëëë Ì·³»®
-± ·º §±« ¿°°´§ ²»¹¿¬·ª» ª±´¬¿¹» ¬± °·² ìô ·¬ º´·°- ¬¸» ±«¬°«¬ ¬± ²»¹¿ó ¬·ª»ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ¬¸» ±«¬°«¬ ©·´´ -¬¿§ ²»¹¿¬·ª» ·²¼»º·²·¬»´§ô ¿- ·¬ «-«¿´´§ ¼±»-ô «²¬·´ §±« ¬®·¹¹»® ¬¸» ¬·³»® ¾§ ¼®±°°·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¬± °·² î ¿¹¿·²ò ̸·- ©·´´ º´·° ¬¸» ¬·³»® ¾¿½µ ¬± ¹»²»®¿¬·²¹ ·¬- °±-·¬·ª» ±«¬°«¬ò
ï
è
î
é
Ø»®»•- ¿ ¯«·½µ -«³³¿®§ ±º ¬¸» ¾·-¬¿¾´» ½±²º·¹«®¿¬·±²æ
í
ê
Í«°°±-» §±« ¿°°´§ ¿ ²»¹¿¬·ª» °«´-» ¬± ¬¸» ¬®·¹¹»® ø°·² î÷ò Ò±®³¿´´§ ©¸»² §±« ¼± ¬¸·- ¿²¼ ¬¸» ëëë -¬¿®¬- ®«²ó ²·²¹ô ·¬ ¹»²»®¿¬»- ¿ °±-·¬·ª» ±«¬°«¬ ©¸·´» ½¸¿®¹·²¹ ¿ ½¿°¿½·¬±® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± °·² êò ɸ»² ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ®»¿½¸»îñí ±º ¬¸» º«´´ -«°°´§ ª±´¬¿¹»ô ¬¸·¬»´´- ¬¸» ëëë ¬± »²¼ ·¬- °±-·¬·ª» ±«¬ó °«¬ô ¿²¼ ·¬ º´·°- ¾¿½µ ¬± ²»¹¿¬·ª»ò
ß ²»¹¿¬·ª» °«´-» ¬± °·² î ¬«®²¬¸» ±«¬°«¬ °±-·¬·ª»ò
ì
ë
É»´´ô ·º ¬¸»®»•- ²± ½¿°¿½·¬±®ô ¬¸»®»•²±¬¸·²¹ ¬± -¬±° ¬¸» ¬·³»®ò ׬°±-·¬·ª» ±«¬°«¬ ©·´´ ¶«-¬ ½±²¬·²«» ·²¼»º·²·¬»´§ò ر©»ª»®ô °·² ì ø¬¸» ®»-»¬÷ ½¿² -¬·´´ ±ª»®®·¼» »ª»®§¬¸·²¹ô
׬•- ÑÕ ¬± ´»¿ª» °·²- ë ¿²¼ é ±º ¬¸» ¬·³»® «²½±²²»½¬»¼ô ¾»½¿«-» ©»•®» °«-¸·²¹ ·¬ ·²¬± »¨¬®»³» -¬¿¬»©¸»®» ¿²§ ®¿²¼±³ -·¹²¿´- º®±³ ¬¸±-» °·²- ©·´´ ¾» ·¹²±®»¼ò
Ú·¹«®» × -¸±©- ¬¸» ·²¬»®²¿´ ´¿§±«¬ ±º ¿ ëëë ¬·³»®ô ¾«¬ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ½±³°±²»²¬- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -·¼» ¸¿ª» ¾»»² »´·³·²¿¬»¼ò ײ-¬»¿¼ô ו³ ¿°°´§·²¹ ¿ ½±²-¬¿²¬ ²»¹¿¬·ª» ª±´¬¿¹» ¬± °·² êò Ý¿² §±« -»» ¬¸» ½±²-»¯«»²½»-á
ïðì
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
ß ²»¹¿¬·ª» °«´-» ¬± °·² ì ¬«®²¬¸» ±«¬°«¬ ²»¹¿¬·ª»ò ̸» ¬·³»® ·- -¬¿¾´» ·² »¿½¸ ±º ¬¸»-» -¬¿¬»-ò ׬- ®«²ó¬·³» ¸¿¾»½±³» ·²º·²·¬»ò
Ú·¹ò ×æ ײ ¬¸» ¾·-¬¿¾´» ½±²º·¹«®¿¬·±²ô °·² ê ±º ¿ ëëë ¬·³»® ·- °»®°»¬«¿´´§ ²»¹¿¬·ª»ô -± ¬¸» ¬·³»® ½§½´» ²»ª»® »²¼-ô «²´»-- §±« º±®½» ·¬ ¬± ¼± -± ¾§ ¿°°´§·²¹ ¿ ²»¹¿¬·ª» °«´-» ¬± °·² ì ø¬¸» ®»-»¬÷ò
Íí ¬± -¬±° ¬¸» ½±«²¬ò Ю»-- Íî ¬± ®»-»¬ ¬± ¦»®±ò Ò±© °®»-- Íìò Ò±¬¸·²¹ -»»³- ¬± ¸¿°°»² œ ¾«¬ ¬¸¿¬•- ¬¸» ©¸±´» ·¼»¿ò ̸» ¼»´¿§ ½§½´» ¸¿- ¾»¹«² ·² -¬»¿´¬¸ ³±¼»ò ߺ¬»® ¿ º»© -»½±²¼-ô ¬¸» ¼»´¿§ ½§½´» »²¼-ô ¿²¼ ¬¸» ÔÛÜ ´·¹¸¬- «°ò Í·³«´¬¿²»±«-´§ô ¬¸» ½±«²¬ ¾»¹·²-ò ß- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ô ¬¸» «-»® °®»--»- Íí ¬± -¬±° ¬¸» ½±«²¬ò ̸» ²«³»®¿´- º®»»¦»ô -¸±©·²¹ ¸±© ³«½¸ ¬·³» »´¿°-»¼ò ̸»®»•- ±²´§ ±²» °®±¾´»³ œ ¬¸» -§-¬»³ ¸¿-²•¬ §»¬ ¾»»² ½¿´·¾®¿¬»¼ò ׬•- -¬·´´ ®«²²·²¹ ·² -´±©ó³±¬·±² ³±¼»ò DZ« ²»»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ®»-·-¬±® ¿²¼ ½¿°¿½·ó ¬±® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ×Ýë ¬± ³¿µ» ·¬ ¹»²»®¿¬» ïôððð °«´-»°»® -»½±²¼ ·²-¬»¿¼ ±º ¶«-¬ ¬¸®»» ±® º±«®ò Í«¾-¬·¬«¬» ¿ ïðÕ ¬®·³³»® °±¬»²¬·±³»¬»® º±® Îè ¿²¼ ¿ ïkÚ ½¿°¿½·¬±® º±® Ýîò ̸·- ½±³¾·²¿¬·±² ©·´´ ¹»²»®¿¬» ¿¾±«¬ êçð °«´-»- °»® -»½±²¼ ©¸»² ¬¸» ¬®·³³»® ·- °®»-»²¬·²¹ ³¿¨·³«³ ®»-·-¬¿²½»ò ɸ»² §±« ¬«®² ¬¸» ¬®·³³»® ¼±©² ¬± ¼»½®»¿-» ·¬- ®»-·-ó ¬¿²½»ô -±³»©¸»®» ¿®±«²¼ ·¬- ¸¿´º©¿§ ³¿®µ ¬¸» ¬·³»® ©·´´ ¾» ®«²²·²¹ ¿¬ ïôððð °«´-»- °»® -»½±²¼ò ر© ©·´´ §±« µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸»®» ¬¸·- °±·²¬ ·-á ×¼»¿´´§ô §±«•¼ ¿¬¬¿½¸ ¿² ±-½·´´±-½±°» °®±¾» ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ º®±³ ×Ýëò Þ«¬ô ³±-¬ ´·µ»´§ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿² ±-½·´´±-½±°»ô -± ¸»®» ¿®» ¿ ½±«°´» ±¬¸»® -«¹¹»-¬·±²-ò Ú·®-¬ ®»³±ª» ¬¸» ïkÚ ½¿°¿½·¬±® ¿¬ Ýî ¿²¼ -«¾-¬·ó ¬«¬» ¿ ïðkÚ ½¿°¿½·¬±®ò Þ»½¿«-» §±« ¿®» ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½» ¾§ ïðô §±«•´´ ®»¼«½» ¬¸» -°»»¼ ¾§ ïðò ̸» ´»º¬³±-¬ ¼·¹·¬ ·² §±«® ¼·-°´¿§ -¸±«´¼ ²±© ½±«²¬ ·² -»½±²¼-ô ®»¿½¸·²¹ ç ¿²¼ ®±´´·²¹ ±ª»® ¬± 𠻪»®§ ïð -»½±²¼-ò DZ« ½¿² ¿¼¶«-¬ §±«® ¬®·³³»® °±¬»²¬·ó ±³»¬»® ©¸·´» ¬·³·²¹ ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·¬¸ ¿ -¬±°©¿¬½¸ò ɸ»² §±« ¸¿ª» ·¬ ®·¹¸¬ô ®»³±ª» ¬¸» ïðkÚ ½¿°¿½·¬±® ¿²¼ ®»°´¿½» ¬¸» ïkÚ ½¿°¿½·¬±® ¿¬ Ýîò ̸» ±²´§ °®±¾´»³ ·-ô ¬¸» ª¿´«»- ±º ½¿°¿½·¬±®- ³¿§ ¾» ±ºº ¾§ ¿- ³«½¸ ¿- ïðûò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± º·²»ó¬«²» §±«® ®»º´»¨ ¬·³»®ô §±« ½¿² °®±½»»¼ ¿- º±´´±©-ò Ü·-ó ½±²²»½¬ ¬¸» ©·®» º®±³ °·² ë ±º ×Ýíô ¿²¼ -«¾-¬·¬«¬» ¿² ÔÛÜ ©·¬¸ ¿ ïÕ -»®·»- ®»-·-¬±® ¾»¬©»»² °·² ë ¿²¼ ¹®±«²¼ò з² ë ·- ¬¸» “½¿®®§’ °·²ô ©¸·½¸ ©·´´ »³·¬ ¿ °±-·¬·ª» °«´-» ©¸»²»ª»® ×Ýí ½±«²¬- «° ¬± ç ¿²¼ ®±´´±ª»® ¬± -¬¿®¬ ¿¬ ð ¿¹¿·²ò Þ»½¿«-» ×Ýí ·- ½±«²¬·²¹ ¬»²¬¸- ±º ¿ -»½±²¼ô §±« ©¿²¬ ·¬- ½¿®®§ ±«¬°«¬ ¬± ±½½«® ±²½» °»® -»½±²¼ò Ò±© ®«² ¬¸» ½·®½«·¬ º±® ¿ º«´´ ³·²«¬»ô «-·²¹ §±«® -¬±°©¿¬½¸ ¬± -»» ·º ¬¸» º´¿-¸·²¹ ÔÛÜ ¼®·º¬- ¹®¿¼«¿´´§ º¿-¬»® ±® -´±©»® ¬¸¿² ±²½» °»® -»½±²¼ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ½¿³½±®¼»® ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ¬·³» ¼·-°´¿§ ·² ·¬- ª·»©º·²¼»®ô §±« ½¿² «-» ¬¸¿¬ ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» ÔÛÜò ׺ ¬¸» ÔÛÜ º´¿-¸»- ¬±± ¾®·»º´§ ¬± ¾» »¿-·´§ ª·-·¾´»ô §±« ½¿² ®«² ¿ ©·®» º®±³ °·² ë ¬± ¿²±¬¸»® ëëë ¬·³»®
Ú·¹ò Öæ ß¼¼·²¹ ¿ ¾·-¬¿¾´» ëëë ¬·³»® ¬± ¬¸» ®»º´»¨ ¬»-¬»® ©·´´ -¬±° ¬¸» ½±«²¬»® ©·¬¸ ¿ ¬±«½¸ ±º ¿ ¾«¬¬±²ô ¿²¼ µ»»° ·¬ -¬±°°»¼ò ݱ³°±²»²¬ ª¿´«»-æ Îçô Îïðæ ïÕ ×Ýêæ ëëë ¬·³»®
Ó¿µ»æ
ïðë
ÐÎÑÖÛÝÌÍæ ÎÛßÝÌ×ÑÒ Ì×ÓÛÎ
³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ®»¿½¬·±²Á¬·³»®
¬¸¿¬•- -»¬ «° ·² ³±²±-¬¿¾´» ³±¼» ¬± ½®»¿¬» ¿² ±«¬°«¬ ´¿-¬·²¹ º±® ¿®±«²¼ ïñï𠱺 ¿ -»½±²¼ò ̸» ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸¿¬ ¬·³»® ½¿² ¼®·ª» ¿² ÔÛÜò
Û²¸¿²½»³»²¬×¬ ¹±»- ©·¬¸±«¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¿²§¬·³» §±« º·²·-¸ ¿ °®±¶»½¬ô §±« -»» -±³» ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ·³°®±ª» ·¬ò Ø»®» ¿®» -±³» -«¹¹»-¬·±²-æ ïò Ò± ½±«²¬·²¹ ¿¬ °±©»®ó«°ò ׬ ©±«´¼ ¾» ²·½» ·º ¬¸» ½·®½«·¬ ¾»¹·²- ·² ·¬- “®»¿¼§’ -¬¿¬»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿´®»¿¼§ ½±«²¬·²¹ò ̱ ¿½¸·»ª» ¬¸·- §±« ²»»¼ ¬± -»²¼ ¿ ²»¹¿¬·ª» °«´-» ¬± °·² î ±º ×Ýêô ¿²¼ ³¿§¾» ¿ °±-·¬·ª» °«´-» ¬± °·² ïë ±º ×Ýïò Ó¿§¾» ¿² »¨¬®¿ ëëë ¬·³»® ½±«´¼ ¼± ¬¸·-ò ו³ ¹±·²¹ ¬± ´»¿ª» §±« ¬± »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ·¬ò îò ß«¼·¾´» º»»¼¾¿½µ ©¸»² °®»--·²¹ ¬¸» ͬ¿®¬ ¾«¬¬±²ò Ý«®®»²¬´§ô ¬¸»®»•- ²± ½±²º·®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ͬ¿®¬ ¾«¬¬±² ¸¿- ¼±²» ¿²§¬¸·²¹ò ß´´ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ·- ¾«§ ¿ °·»¦±»´»½¬®·½ ¾»»°»® ¿²¼ ©·®» ·¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -·¼» ±º ¬¸» ͬ¿®¬ ¾«¬¬±² ¿²¼ ¬¸» °±-·¬·ª» -·¼» ±º ¬¸» °±©»® -«°°´§ò íò ß ®¿²¼±³ ¼»´¿§ ·²¬»®ª¿´ ¾»º±®» ¬¸» ½±«²¬ ¾»¹·²-ò Ó¿µ·²¹ »´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬- ¾»¸¿ª» ®¿²¼±³´§ ·ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ô ¾«¬ ±²» ©¿§ ¬± ¼± ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬± ®»¯«·®» ¬¸» «-»® ¬± ¸±´¼ ¸·- º·²¹»® ±² ¿ ½±«°´» ±º ³»¬¿´ ½±²ó ¬¿½¬-ò ̸» -µ·² ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» º·²¹»® ©±«´¼ -«¾ó -¬·¬«¬» º±® Îïïò Þ»½¿«-» ¬¸» º·²¹»® °®»--«®» ©±«´¼²•¬ ¾» »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» »¿½¸ ¬·³»ô ¬¸» ¼»´¿§ ©±«´¼ ª¿®§ò DZ«•¼ ¸¿ª» ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» ª¿´«» ±º Ýëò
Í«³³·²¹ Ë°
Ú·¹ò Õæ ̸» ½±³°´»¬»¼ ½±²¬®±´ -»½¬·±² ±º ¬¸» ½·®½«·¬ô ¬± ¾» ¿¼¼»¼ ¿¾±ª» ¬¸»-» ¬·³»®-ò ݱ³°±²»²¬ ª¿´«»-æ Îéô Îçô Îïðô Îïîæ ïÕ Îèæ îÕî Îïïæ ííðÕ Ýïæ ïðð kÚ Ýîæ êè kÚ Ýíô Ýìô Ýêæ ðòï kÚ Ýëæ ïð kÚ Íïô Íîô Ííæ ¬¿½¬·´» -©·¬½¸»-
ïðê
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
̸·- °®±¶»½¬ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¸±© ¿ ½±«²¬»® ½¸·° ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ô ¸±© ½±«²¬»® ½¸·°- ½¿² ¾» ½¸¿·²»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ º«²½¬·±²- º±® ëëë ¬·³»®-ò ׬ ¿´-± -¸±©»¼ §±« ¸±© ½¸·°- ½¿² ½±³ó ³«²·½¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼ ·²¬®±¼«½»¼ §±« ¬± ¬¸» ¾«-·²»-- ±º ½¿´·¾®¿¬·²¹ ¿ ½·®½«·¬ ¿º¬»® §±«•ª» º·²·-¸»¼ ¾«·´¼·²¹ ·¬ò Ò¿¬«®¿´´§ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¹»¬ -±³» °®¿½¬·½¿´ «-» º®±³ ¬¸» ½·®½«·¬ô §±« -¸±«´¼ ¾«·´¼ ·¬ ·²¬± ¿² »²½´±ó -«®» ©·¬¸ ¸»¿ª·»®ó¼«¬§ °«-¸¾«¬¬±²- œ »-°»½·¿´´§ ¬¸» ¾«¬¬±² ¬¸¿¬ -¬±°- ¬¸» ½±«²¬ò DZ«•´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ©¸»² °»±°´»•- ®»º´»¨»- ¿®» ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ô ¬¸»§ ¿®» ´·¿¾´» ¬± ¸·¬ ¬¸» ͬ±° ¾«¬¬±² ¯«·¬» ¸¿®¼ò
Ú·¹ò Ôæ ̸» ½±³°´»¬» ®»¿½¬·±²ó¬·³»® ½·®½«·¬ ¾¿®»´§ º·¬- ±² ¿ êí󮱩 ¾®»¿¼¾±¿®¼ò
ÜÛÔËÈÛ ÓßÕÛæ ÛÔÛÝÌÎÑÒ×ÝÍ ÌÑÑÔ Õ×Ì É¿²¬ ¬± ´»¿®² ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´- ±º »´»½¬®±²·½·² ¿ º«² ¿²¼ »¨°»®·»²¬·¿´ ©¿§á ̸·- µ·¬ °®±ª·¼»¿´´ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬±±´- º±® ¬¸» ¶±¾ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ²»© ¾±±µ œ °´«- ¿ º«² µ·¬ ¬± ¾«·´¼ô ¬¸» É»»Þ´·²µ§ô ¿²¼ ¿ Ó¿µ»®•- Ò±¬»¾±±µ ¬± ¸»´° §±« ¼±½«³»²¬ §±«® ²»¨¬ °®±¶»½¬ò Ù»¬ §±«®- ¿¬ ³¿µ»®-¸»¼ò½±³ô °®±¼«½¬ ýÓÕÛÛîò ̸» µ·¬ ·²½´«¼»-æ e íðÉ ¿¼¶«-¬¿¾´» -±´¼»®·²¹ ·®±² ©·¬¸ -¬¿²¼ô -°±²¹»ô -±´¼»®ô ¿²¼ -±´¼»® ©·½µ e Ü·¹·¬¿´ ³«´¬·³»¬»® e É·®» -¬®·°°»®e Ü»´«¨» ©·®» ½«¬¬»®e ̸®»» î뺬 -°±±´- ±º -±´·¼ó½±®» îîßÉÙ e Ü»´«¨» ²»»¼´»²±-» °´·»®e ëó°·»½» ³·²·¿¬«®» -½®»©¼®·ª»® µ·¬ e Ü»-±´¼»® °«³° e п²¿Ê·-» Ö®ò º±® ¸±´¼·²¹ ½·®½«·¬- ©¸·´» §±« -±´¼»® e É»»Þ´·²µ§ Õ·¬ ø®»¯«·®»- -±´¼»®·²¹÷ e Ó¿µ»®•- Ò±¬»¾±±µ e Ó¿µ»æ Û´»½¬®±²·½- ¾±±µ
ͬ¿®¬ Í©·¬½¸
ëëë ·² Ü»´¿§ Ó±¼»
Û²¼ó±ºóÜ»´¿§ ͬ¿®¬ Í·¹²¿´
ͬ±° Í©·¬½¸
ëëë ·² Ú´·°óÚ´±° Ó±¼»
Ю±³°¬ ÔÛÜ
ݱ«²¬»® Û²¿¾´» ±® Ü·-¿¾´»
Ò«³»®·½ Ü·-°´¿§
λ-»¬ Í©·¬½¸
Ы´-» ݱ«²¬»®
ëëë Ы´-» Ù»²»®¿¬±®
Ú·¹ò Óæ ̸» º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ®»º´»¨ ¬»-¬»®ô -«³³¿®·¦»¼ ¿¿ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ò
Ú×Ò×ÍØ È Ó¿µ»æ
ïðé
ÞË×ÔÜ ÒÑÌÛÍ
Ϋ² ¿ ³·²· »´»½¬®·½ “°«²µ ¾·µ»’ º¿-¬»® ø¿²¼ º«²²·»®÷ ¾§ °±©»®·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¿ ¾·¹ô ¾¿¼ ½±®¼´»-- ¼®·´´ò
̸» Ü®·´´ α¼ ÞÇ ÎËÍÍ ÞÇÎÛÎ
ß
ïðè
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
Ѳ º´¿¬ °¿ª»³»²¬ô ¬¸» Û´»½¬®·½ Ы²µ ±²´§ ©»²¬ ë³°¸ô ¿²¼ ·¬ ½±«´¼²•¬ »ª»² °«´´ ³» «° ³§ ¼®·ª»©¿§ -´±°»ò Þ«¬ ·¬- -³¿´´ º®¿³» ©¿- °»®º»½¬ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ò Ú±® ¬¸» »²¹·²»ô × «-»¼ ¿ íêÊ Þ±-½¸ Ô·¬¸»±² ¼®·´´ô ©¸·½¸ ©¿- ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ½±®¼´»-- × ½±«´¼ º·²¼ò × ¾±«¹¸¬ ·¬ ®»½±²¼·¬·±²»¼ ¬¸®±«¹¸ ß³¿¦±² º±® üîïçò × ¿´-± º±«²¼ ¿ ²·½»ô -³¿´´ ®·¹¸¬ó¿²¹´» ¹»¿®¾±¨ øïæï ®¿¬·±÷ ³¿¼» ¾§ ̱®¯«» Ì®¿²-³·--·±²ô ³±¼»´ ýÎßÞóïô ©¸·½¸ ©¿- ®¿¬»¼ ¿¬ ïñí ØÐ ¿¬ ¬¸» ¼®·´´•- ³¿¨·³«³ -°»»¼ ±º ïôèðð®°³ò
Þ»»º·²¹ Ë° ¬¸» λ¿® ɸ»»´ × ¬±±µ ¬¸» Û´»½¬®·½ Ы²µ ¿°¿®¬ øÚ·¹«®» Ý÷ ¿²¼ ©»²¬ ¬± ©±®µò × -¬®·°°»¼ ¬¸» °´¿-¬·½ -¸»´´-ô ¬¸» ¾¿¬¬»®§ô ¬¸» ³±¬±®ô ¿²¼ ¬¸» ³±¬±® ¬¸«³¾ ¬®·¹¹»® ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼´»¾¿®ò × ¬¸®»© ¬¸» «-»´»-- ´·¬¬´» ³±¬±® ·² ¬¸» ¬®¿-¸ò Ú·®-¬ × ®»°´¿½»¼ ¬¸» éþ ®»¿® ©¸»»´ ©·¬¸ ¿ ´¿®¹»® ®»¿® ©¸»»´ ¿²¼ -°®±½µ»¬ ¿--»³¾´§ º±® ¬¸» 鈴® Ó·²· ݸ±°°»®ô ©¸·½¸ ¬¿µ»- ¿ çþ ¬·®»ò ̸·- ©±«´¼ ½¿®®§ ©»·¹¸¬ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´§ò × ¼±²•¬ µ²±© ·º ¬¸·- ©¿-¬®·½¬´§ ²»½»--¿®§ô ¾«¬ × µ²»© × ©¿²¬»¼ ·¬ ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸» ¾·µ» ´±±µ ½±±´»®ò ̱ º·¬ ¬¸» çþ ©¸»»´ ±²¬± ¬¸» ¾·µ»ô × ²»»¼»¼ ¬± ®»´±½¿¬» ¬¸» ¿¨´» º¿®¬¸»® ¾¿½µ ±² ¬¸» -©·²¹ ¿®³ô -± × ¼®·´´»¼ ²»© ¿¨´» ¸±´»- ¿¾±«¬ bþ ¾»¸·²¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ±²»-ô ¿²¼ ¬¸»² ³±ª»¼ ¬¸» ¾®¿µ» °¿¼- ¾¿½µ ¬± ³¿¬½¸ øÚ·¹«®» Üô °¿¹» ïïï÷ò
Þ
豬±¹®¿°¸§ ¾§ Ϋ-- Þ§®»® øÚ·¹ò ß÷å ¿²¼ ½±«®¬»-§ ±º Ϋ-- Þ§®»® øÚ·¹ò Þ÷
× ØßÊÛ ß îëù ÝÎË×Í×ÒÙ ÌËÙÞÑßÌ ×Ò ÚÔÑÎ×Üßô ¿²¼ × ©¿²¬»¼ ¿ -³¿´´ô ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ®·¼» ¬¸¿¬ × ½±«´¼ µ»»° ±²¾±¿®¼ º±® ³¿µ·²¹ ¾»»® ¿²¼ ·½» ®«²- ©¸»² × °«´´ ·²¬± ¿ ³¿®·²¿ò ߺ¬»® -»»·²¹ ¿ -¸±®¬ -»¹³»²¬ ±² ÌÊ ¿¾±«¬ ¿ ½±®¼´»--ó¼®·´´ó°±©»®»¼ ¾·µ» ¿¬ ¿ ¸¿®¼ó ©¿®» ½±²ª»²¬·±²ô × ¼»½·¼»¼ ¬± ¾«·´¼ ³§ ±©²ò Þ»¸±´¼ ¬¸» ®»-«´¬æ ¬¸» Ü®·´´ α¼ øÚ·¹«®» ß÷ò Û¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ íê󪱴¬ ¼®·´´ô ¬¸·- ¾®«¬» ¿½½»´»®¿¬»º®±³ 𠬱 ïð³°¸ ·² ¶«-¬ î -»½±²¼- ¿²¼ ·- ®»-°±²-·ª» »²±«¹¸ ¬± ¼± ¬®·½µ- ´·µ» -¬¿²¼·²¹ ±² ·¬- ¾¿½µ ©¸»»´ò ß- º±® -¬§´·²¹ô ·¬•- ¾»»² -¿·¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ו³ ±² ³§ Ü®·´´ α¼ô × ´±±µ ´·µ» ¿ ½·®½«- ¾»¿® ±² ¿ ¬®·½§½´» ø¼«´§ ²±¬» ·² Ú·¹«®» Þ÷ò DZ« ©·´´ ²±¬ ¿¬¬®¿½¬ °±¬»²¬·¿´ ®±³¿²¬·½ °¿®¬²»®- ©¸»² ®·¼·²¹ ¬¸·-ò Ì®«-¬ ³»ò ɸ»² × -¬¿®¬»¼ ¬¸» °®±¶»½¬ô × ½±²¬¿½¬»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ³¿¼» ¬¸» ¾·µ» × -¿© ±² ÌÊ ¿²¼ ¿-µ»¼ ·º ¬¸»§ ½±«´¼ ¶«-¬ -»´´ ³» ¬¸» ®·¹¸¬ó¿²¹´» ¹»¿®¾±¨ ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ¬¸» ½»²¬»®ó³±«²¬»¼ ¼®·´´ ¬± ¼®·ª» ¬¸» ®»¿® ©¸»»´ò Þ«¬ ¬¸»§ ®»º«-»¼å ¬¸»§ ©±«´¼ ±²´§ -»´´ ¿ º·²·-¸»¼ ¾·µ»ò × ½±²¬·²«»¼ ´±±µ·²¹ º±® ©¿§- ¬± ¾«·´¼ ³§ ±©²ò ߬ ¿ º´»¿ ³¿®µ»¬ô × º±«²¼ ¿ ¬·²§ ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼ ¾·µ» º±® µ·¼- ½¿´´»¼ ¬¸» Û´»½¬®·½ Ы²µô ³¿¼» ¾§ 鈴®ò × ¾±«¹¸¬ ·¬ º±® üêð ¿²¼ ¬±±µ ·¬ ¸±³»ò É·¬¸ ·¬- -³¿´´ ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ³±¬±®ô × µ²»© ·¬ ©¿- «²¼»®°±©»®»¼ º±® ©¸¿¬ × ²»»¼»¼ô ¿²¼ ·¬- éþ ®»¿® ©¸»»´ ´±±µ»¼ ¬±± -³¿´´ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¿² ¿¼«´¬ò
Ý
ÓßÌÛÎ×ßÔÍ Î¿¦±® Û´»½¬®·½ Ы²µ ø¿µ¿ ÛóЫ²µ÷ ³·²· ¾·µ» ̸·¸¿- ¾»»² ¼·-½±²¬·²«»¼ ¾§ 鈴®å ½¸»½µ º´»¿ ³¿®µ»¬- ¿²¼ »Þ¿§ ø»¾¿§ò½±³÷ò η¹¸¬ó¿²¹´» ¹»¿®¾±¨ô ïæï ®¿¬·± °¿®¬ ýÎßÞóï º®±³ ̱®¯«» Ì®¿²-³·--·±² ø¬±®¯«»¬®¿²-ò½±³÷ô üèç
豬±¹®¿°¸ ¾§ Û¼ Ì®±¨»´´
Ø·¹¸ó°±©»®»¼ ½±®¼´»-¼®·´´ Ó¿µ» -«®» ¬¸» ½¸«½µ ±°»²- »²±«¹¸ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» -¸¿º¬ ±º ¬¸» ¹»¿®¾±¨ò × «-»¼ ¿ Þ±-½¸ íê󪱴¬ Ô·¬¸»±²ò λ¿® ©¸»»´ ¿--»³¾´§ ø©¸»»´ ¿²¼ -°®±½µ»¬÷ º±® 鈴® Ó·²· ݸ±°°»® °¿®¬ ýÉïëïîëðçððìè º®±³ 鈴®¿³¿ ø®¿¦±®¿³¿ò½±³÷ô üîê
ïè󬱱¬¸ -°®±½µ»¬ º±® ýîë ½¸¿·²ô þ ¾±®» °¿®¬ ýîéíéÌïîï º®±³ Ó½Ó¿-¬»®óÝ¿®® ø³½³¿-¬»®ò½±³÷ô üê
cþ -¯«¿®» ¿´«³·²«³ Ë󽸿²²»´ô þ ©¿´´ ¬¸·½µ²»--ô ïìþ ´»²¹¬¸ þ ¬¸®»¿¼»¼ ®±¼ô ïêþ ´»²¹¬¸
α´´»® ½¸¿·²ô ýîëô íù Ó½Ó¿-¬»®óÝ¿®® ýêîêïÕîèíô üïð
Ø¿®¼©±±¼ -½®¿°- º±® ¬¸» µ·½µ-¬¿²¼ »¨¬»²-·±² ¿²¼ ¸·²¹»¼ °´¿¬º±®³ò × «-»¼ -±³» ±´¼ ±¿µ ¿²¼ ¿ ¾®±µ»² ¬»¿µ °¿°»® ¬±©»´ ¸±´¼»® × º±«²¼ ·² ¬¸» ¬®¿-¸ ½¿² ¿¬ ¬¸» ³¿®·²¿ò
ݱ²²»½¬·²¹ ´·²µ º±® ýîë ½¸¿·² Ó½Ó¿-¬»®óÝ¿®® ýêîêïÕïðè
ÌÑÑÔÍ Ó·´´·²¹ ³¿½¸·²» × «-»¼ ³§ ͳ·¬¸§ ø-³·¬¸§ò½±³÷ ½±³¾·²¿¬·±² ³·´´·²¹ ³¿½¸·²» ¿²¼ ´¿¬¸»ò Ì¿° ¿²¼ ¼·» -»¬ô °´«¬¿°°·²¹ ±·´ Ó¿®µ»® Ü®·´´ Ë-» ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ©·´´ °±©»® ¬¸» ¾·µ» ´¿¬»®ÿ
Ó±¬±®½§½´» ¬©·-¬ ¹®·° ¬¸®±¬¬´»ô ¬± º·¬ bþó¼·¿³»¬»® ¸¿²¼´»¾¿®× ¾±«¹¸¬ ³·²» ±² »Þ¿§ º±® üîðò
Þ´¿½µ °´¿-¬·½ µ²±¾-ô dóî𠬸®»¿¼»¼
Ü®·´´ ¾·¬- º±® ³»¬¿´
Þ¿´´ °´«²¹»® °·²ô þIíþ ´±²¹ô ¬¸®»¿¼»¼
ͽ®»©¼®·ª»®- ¿²¼ ß´´»² ø¸»¨÷ ©®»²½¸»- ½±³³±² -·¦»-
Ó±¬±®½§½´» ¬¸®±¬¬´» ½¿¾´»
Ø»¿ª§ó¼«¬§ ²§´±² ¦·° ¬·»º±® µ·½µ-¬¿²¼ »¨¬»²-·±²
Ø»¿ª§ °´·»®- ¿²¼ º·´»
ß´«³·²«³ ¾¿® -¬±½µ
Þ·½§½´» -»¿¬
Ø¿³³»® ¿²¼ ½¸·-»´ô ±® ®±«¬»®
Ê¿®·±«- -½®»©-ô ©¿-¸»®-ô ¿²¼ ²«¬-
Ϋ´»®
þ ³»¬¿´ ®±¼ô ëþ ´»²¹¬¸
Ó¿µ»æ
ïðç
ÞË×ÔÜ ÒÑÌÛÍ
̸» Ü®·´´ α¼
ÌØÛ ïðÓÐØ ÞÛßÍÌ Ì¸» Ü®·´´ α¼•- -°»»¼ ·- ¼»¬»®ó ³·²»¼ ¾§ ¬¸» -°»»¼ ±º ·¬- ¼®·´´ô ¬¸» -·¦» ±º ·¬- ®»¿® ©¸»»´ô ¿²¼ ·¬- ¹»¿® ®¿¬·±ò × ³¿¼» ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ ¬¸¿¬ ´»¬ ³» -»» ¬¸» ®»-«´¬-ô ·² ³·´»- °»® ¸±«®ô ±º ½¸¿²¹·²¹ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ª¿®·¿¾´»-ò Ó§ ½¿´½«´¿¬·±²-æ Ù»¿® ®¿¬·± ã ©¸»»´ -°®±½µ»¬ ¬»»¬¸ ñ ¹»¿®¾±¨ -°®±½µ»¬ ¬»»¬¸ ã êêñïè ɸ»»´ ®°³ ã ¼®·´´ ®°³ ñ ¹»¿® ®¿¬·± ã ïôèðð®°³ ñ øêêñïè÷ ã ìêíòê®°³
ɸ»»´ ½·®½«³º»®»²½» ã ©¸»»´ ¼·¿³»¬»® ö ã çþ ö ã íðòéíþ Í°»»¼ ã ©¸»»´ ®°³ ö ©¸»»´ ½·®½«³º»®»²½» ã ïìôîìëþ °»® ³·²«¬» ñ øêíôíêðþñ³·´»÷ ö øêð ³·²«¬»-ñ¸±«®÷ ã ïíòìç³°¸ ̸·- -°»»¼ ·- ¬¸» ¿¾-±´«¬» ¾»-¬ ½¿-» ©·¬¸ ²± ©»·¹¸¬ò É·¬¸ ¿² ¿¼«´¬ ®·¼»®ô ¬¸» ¾·µ»•- -°»»¼ ·- ½´±-»® ¬± ïð³°¸ò DZ« ½¿² «-» ¿ ¾·¹¹»® ¹»¿®¾±¨ -°®±½µ»¬ ¬± ³¿µ» ·¬ º¿-¬»®ô ¾«¬ ïð³°¸ ·- °´»²¬§ º¿-¬ º±® ³» ±² -±³»¬¸·²¹ ¬¸·- -³¿´´ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ µ»»°·²¹ ¬¸» ÛóЫ²µ•±®·¹·²¿´ éþ ¾¿½µ ©¸»»´ ©±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» ¾·µ»•- ¬±° -°»»¼ ±²´§ ïðòìç³°¸ ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ¬±®¯«» ©±«´¼ ³»¿² ´»-- -°»»¼ ®»¼«½¬·±² º®±³ ©»·¹¸¬÷ò Ò±¬» ¿´-± ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ Û´»½¬®·½ Ы²µ ¾·µ» ©¿- ³¿¼» º±® µ·¼-ô ¿²¼ ·- ±ºº·½·¿´´§ ®¿¬»¼ ¿¬ ïîð´¾³¿¨·³«³ ©»·¹¸¬ º±® ¬¸» ®·¼»®ò × ©»·¹¸ îíð´¾-ô ¿²¼ ¬¸» Ü®·´´ α¼ ¸¿²¼´»- ³§ ©»·¹¸¬ ¶«-¬ º·²»ò Ó§ -±²ô ©¸± ©»·¹¸- ³±®» ¬¸¿² ×ô ¿´-± ®·¼»- ·¬ -«½½»--º«´´§ ø¸·- ©»·¹¸¬ ·¾»·²¹ ©·¬¸¸»´¼ º±® ³§ -¿º»¬§ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹÷ò
Ó±«²¬·²¹ ¬¸» η¹¸¬óß²¹´» Ù»¿®¾±¨
Ó±«²¬·²¹ ¬¸» ̸®±¬¬´»
Ò»¨¬ ½¿³» ¬¸» ¹»¿®¾±¨ò × -½®»©»¼ ¿² ïè󬱱¬¸ -°®±½µ»¬ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ¹»¿®¾±¨ô ¿²¼ ¬¸»² ³±«²¬»¼ ¬¸» ¾±¨ ©¸»®» ¬¸» ¾·µ»•- ±®·¹·²¿´ ³±¬±® ¿¬¬¿½¸»¼ò ̸» ±®·¹·²¿´ ³±«²¬ ©¿- ¿ °´¿¬» ¬¸¿¬ -´·¼ «° ¿²¼ ¼±©² º±® ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ½¸¿·²•- ¬»²-·±²ô ©¸·½¸ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ × ½±«´¼²•¬ ¶«-¬ ¼®·´´ ¸±´»- ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ¾±´¬ ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ±² ©·¬¸ ²«¬- ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò ͱ × ³¿¼» ³§ ±©² ³±«²¬·²¹ °´¿¬» ¬¸¿¬ -½®»©»¼ ·²¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³±¬±®•- ¸±´»-ô ©·¬¸ ¾´·²¼ó¬¿°°»¼ ¸±´»- º±® ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ³±«²¬·²¹ -½®»©- ¬± -·²µ ·²¬± øÚ·¹«®» Û÷ò × «-»¼ Ù±±¹´» ͵»¬½¸Ë° ø-µ»¬½¸«°ò¹±±¹´»ò½±³÷ ¬± ¼»-·¹² ¬¸» ³±«²¬·²¹ °´¿¬»ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ³»½¸¿²·-³ ¿²¼ -»¿¬ °±-¬ ¸·²¹» ³»½¸¿²·-³- ¬¸¿¬ × ¿¼¼»¼ ´¿¬»®ò Ê·-·¬ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ¾«·´¼Á²±¬»º±® ´·²µ- ¬± ¬¸»-» ¼»-·¹²-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¼·³»²-·±²-ò × «-»¼ ¿ -¬®¿·¹¸¬»¼¹» ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ¹»¿®¾±¨ -°®±½µ»¬ ´·²»¼ «° ¿½½«®¿¬»´§ ©·¬¸ ¬¸» ©¸»»´ -°®±½µ»¬ øÚ·¹«®» Ú÷ò ̸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ·º ¬¸» -°®±½µ»¬¼±²•¬ ´·²» «°ô ¬¸» ½¸¿·² ³¿§ -´·° ±ººò ̸»² × ½«¬ ¬¸» ½¸¿·² ¬± ´»²¹¬¸ ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ ¬¸» î »²¼- ©·¬¸ ¿ ½±²²»½¬·²¹ ´·²µò ̸» ´¿®¹»® ©¸»»´ ³¿µ»- ¬¸» ¾·µ»•- µ·½µ-¬¿²¼ ¬±± -¸±®¬ô -± × ³¿¼» ¿² »¨¬»²-·±² ±«¬ ±º -½®¿° ±¿µò ̱ -»½«®» ·¬ô × ½¸·-»´»¼ ±«¬ ¿ ¹®±±ª» ¬¸¿¬ º·¬ ¬¸» ½«®ª»¼ ´±©»® °¿®¬ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ µ·½µ-¬¿²¼ô ¬¸»² ¼®·´´»¼ ¬¸» ©±±¼ ¿²¼ -¬®¿°°»¼ ·¬ ±² ©·¬¸ ¸»¿ª§ó¼«¬§ ²§´±² ¦·° ¬·»- øÚ·¹«®» Ù÷ò
× ¿¬¬¿½¸»¼ ¬¸» ¼®·´´ ¬± ¬¸» ¹»¿®¾±¨ -¸¿º¬ ¼·®»½¬´§ô ¶«-¬ ¬¸» ©¿§ §±« ©±«´¼ °«¬ ¿ ¼®·´´ ¾·¬ ·² ·¬ò ̸» °®±¾´»³ ©¿-ô ¬¸» ¼®·´´ ¸¿¼ -± ³«½¸ ¬±®¯«» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸«½µ ¶«-¬ -´·°°»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» -¸¿º¬ ¿²¼ ¯«·½µ´§ ½¸»©»¼ ·¬ «°ò × º±«²¼ ¬¸·- ±«¬ ¬¸» ¸¿®¼ ©¿§ô -± × ¸¿¼ ¬± ³¿µ» ¿ ®»°´¿½»³»²¬ -¸¿º¬ò ̸» ±®·¹·²¿´ ¹»¿®¾±¨ -¸¿º¬ ©¿- þ ·² ¼·¿³»¬»®ô ¾«¬ × ³¿¼» ¬¸» ²»© ±²» cþ ¬¸·½µ ¿²¼ ¬¸»² ³¿½¸·²»¼ í »¯«¿´´§ -°¿½»¼ º´¿¬- ¿®±«²¼ ·¬- -·¼»-ô ¹·ª·²¹ ·¬ ¿ ®±«²¼»¼ ¬®·¿²¹´» -¸¿°»ò ̸» ®»-«´¬·²¹ -¸¿º¬ ©¿¾»»º·»® ¿²¼ »¿-·»® º±® ¬¸» ¼®·´´ ½¸«½µ ¬± ½´¿³° ¼±©² ±² øÚ·¹«®» Ø÷ò ̸» 鈴® ½¿³» ©·¬¸ ¿ ¬¸«³¾ó±°»®¿¬»¼ -©·¬½¸ ¬¸¿¬ -·³°´§ ¬«®²»¼ ¬¸» ³±¬±® º«´´ ±² ±® ±ººò × ®»°´¿½»¼ ¬¸·- ©·¬¸ ¿ ³±¬±®½§½´»ó-¬§´» ¸¿²¼´»¾¿® ¬©·-¬ ¹®·° ¬¸¿¬ °«´´- ¿ ¬¸®±¬¬´» ½¿¾´» øÚ·¹«®» ×÷ò ̸·- ©¿- »¿-§å §±« ¶«-¬ ¬¿µ» ±ºº ¬¸» ±´¼ ¸¿²¼ ¹®·°ô -´·° ¬¸» ²»© ±²» ±ª»® ¬¸» ¸¿²¼´»¾¿®ô ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ¬¸» -½®»©-ò ̸» ¬¸®±¬¬´» ½¿¾´»•- ±¬¸»® »²¼ ¿¬¬¿½¸»- ¬± ¿ -³¿´´ ´»ª»® ¬¸¿¬ °«´´- ¬¸» ¼®·´´•- ¬®·¹¹»®ô ¶«-¬ ´·µ» §±« ©±«´¼ ©·¬¸ §±«® º·²¹»®ò ̸·- -°»»¼ ½±²¬®±´ ³»¬¸±¼ ·- ¿¾±«¬ ¿- ¾¿-·½ ¿- ·¬ ½¿² ¹»¬ô ¾«¬ ·¬ ©±®µ-ÿ × ³¿½¸·²»¼ ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ³»½¸¿²·-³ ±«¬ ±º ¿´«ó ³·²«³ò ̸» -³¿´´ ´»ª»® ¬¸¿¬ °«´´- ¬¸» ¼®·´´•- ¬®·¹¹»® °·ª±¬- ¿®±«²¼ ¿ íþ ¬¸®»¿¼»¼ ¾¿´´ °´«²¹»® °·²ô ©¸»®» ·¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸±´» ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ êþ ª»®¬·½¿´ °´¿¬» øÚ·¹«®» Ö÷ò ̸» °´¿¬»ô ·² ¬«®²ô »¨¬»²¼- ¼±©² º®±³ ¬¸» °´¿¬º±®³ ¬¸¿¬ ¸±´¼- ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¼®·´´ò ߬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °´¿¬»ô ¿ -³¿´´»® °´¿¬» ¸¿¿ ¹«·¼» ¸±´» ¬¸¿¬ ½¿®®·»- ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ½¿¾´» ¬± ¬¸»
ïïð
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
Ü
Û
Ú
Ù
Ø
×
Ú·¹ò Üæ λ¿® ¿¨´» ¿²¼ ¾®¿µ» ³±ª»¼ ¾¿½µ ±² ¬¸» -©·²¹ ¿®³ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¿ ´¿®¹»® ®»¿® ©¸»»´ò Ú·¹ò Ûæ η¹¸¬ó¿²¹´» ¹»¿®¾±¨ ³±«²¬»¼ ¬± ¿ ½«-¬±³ ¬¿°°»¼ °´¿¬» ¬¸¿¬•- -½®»©»¼ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³±¬±® ³±«²¬ò Ú·¹ò Úæ ß´·¹²·²¹ ¬¸» -°®±½µ»¬-ò Ú·¹ò Ùæ ɱ±¼»² µ·½µ-¬¿²¼ »¨¬»²-·±²ò Ú·¹ò Øæ Ù»¿®¾±¨ -¸¿º¬ ³·´´»¼ ·²¬± ¿ ¬®·¿²¹«´¿® -¸¿°»ô º±® ¿ -¬®±²¹»® ¸±´¼ º®±³ ¬¸» ¼®·´´ ½¸«½µò Ú·¹ò ×æ Ø¿²¼´»¾¿® ¬©·-¬ó¹®·° º±® ¬¸®±¬¬´» ½¿¾´»ò Ú·¹ò Öæ ̸®±¬¬´» ³»½¸¿²·-³ô ½¿¾´» -·¼»ò
Ö
Ó¿µ»æ
ïïï
ÞË×ÔÜ ÒÑÌÛÍ
̸» Ü®·´´ α¼
±°°±-·¬» »²¼ ±º ¬¸» ¬®·¹¹»® ´»ª»®ò × º·´»¼ ¬¸» ´»ª»® »²¼ ®±«²¼ -± ·¬- »¼¹»- ©±«´¼²•¬ ³¿® ¬¸» °´¿-¬·½ ¬®·¹¹»® øÚ·¹«®» Õ÷ò
Ó±«²¬·²¹ ¬¸» Ü®·´´ ̸» ¾·µ»•- ®»¿® ©¸»»´ ¸¿- ¿ -°®·²¹ -¸±½µ ¿¾-±®¾»® øÚ·¹«®» Ô÷ô -± × ²»»¼»¼ ¬± ³±«²¬ ¬¸» ¼®·´´ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿´´±© ·¬ ¬± ³±ª» «° ¿²¼ ¼±©² ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾·µ»•- -©·²¹ ¿®³ò ø̸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ©±«´¼ ¾» ¬± ¬·¹¸¬»² ¬¸» ®»¿® -¸±½µ -°®·²¹ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¼±©²ô ¼·-ó ¿¾´·²¹ ·¬ œ ¾«¬ ¬¸·- ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸» ®·¼» »¨¬®»³»´§ «²½±³º±®¬¿¾´»ò÷ ̱ ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·-ô × ¼»-·¹²»¼ ¿ ¸·²¹»¼ °´¿¬º±®³ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬- ¬± ¬¸» ¾·µ»•- -»¿¬ °±-¬ò Ü»-·¹²·²¹ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸·- º´»¨·¾´» ½±²²»½¬·±² ©¿- ¬¸» ¸¿®¼»-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò ̸» °´¿¬º±®³ ¸¿- î °¿®¬-æ ¿ º®±²¬ ¾®¿½µ»¬ ¬¸¿¬ ½´¿³°- ¬± ¬¸» -»¿¬ °±-¬ô ¿²¼ ¬¸» ³¿·² °´¿¬º±®³ ¬¸¿¬ ¸±´¼- ¬¸» ¼®·´´ò ̸» ¾®¿½µ»¬ ¸¿- ¿ º´¿¬ -´±¬ ·² ¾¿½µô ¿²¼ ¬¸» °´¿¬º±®³ ¸¿- ¿² ¿¨´» ¬¸¿¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -´±¬ò ̸» ®±¼ ·- ½±²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» -´±¬ ¾«¬ ·- º®»» ¬± ³±ª» ·²-·¼»ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² -´·° ¶±·²¬ ¿²¼ ¸·²¹» øÚ·¹«®» Ó÷ò ̸·- -«°°±®¬- ¬¸» °´¿¬º±®³ ©¸·´» ¹·ª·²¹ ·¬ î ¼»¹®»»- ±º º®»»¼±³æ «°ó¼±©² ¬·´¬ ø°·¬½¸÷ ¿²¼ º±®©¿®¼ó¾¿½µ ¬®¿²-´¿¬·±² ø-«®¹»÷ò × ³¿½¸·²»¼ ¬¸» º®±²¬ ¾®¿½µ»¬ ±«¬ ±º ¿´«³·²«³ -¬±½µ «-·²¹ ³§ ͳ·¬¸§ ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» ¿¨´» ±«¬ ±º -±³» þ ®±¼ô ¬«®²·²¹ ¬¸» »²¼- ©·¬¸ ¿ ¬¸®»¿¼»¼ ¼·» ¿²¼ -½®»©·²¹ ³¿¬½¸·²¹ µ²±¾- ±²¬± »¿½¸ »²¼ò × °·»½»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» °´¿¬º±®³ ±«¬ ±º -±³» -½®¿° ¬»¿µ ©±±¼ º®±³ ¿ °¿°»® ¬±©»´ ¸±´¼»® ¬¸¿¬ × ¼«³°-¬»®ó ¼±ª» ¿¬ ¿ ³¿®·²¿ò Í»» ¼»-·¹² -µ»¬½¸»- º±® ¬¸» ¸·²¹» ¿²¼ °´¿¬º±®³ ¿¬ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ¾«·´¼Á²±¬»-ò ̸» ®»¿® °¿®¬ ±º ¬¸» °´¿¬º±®³ ¸¿- ¿ ³»¬¿´ ¬±²¹«» º±® ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¼®·´´ ¬± ¸±±µ ±²¬±ô ¿²¼ î °»¹¬¸¿¬ ½®¿¼´» ¬¸» ¼®·´´ ±² »·¬¸»® -·¼»ò ̸» °»¹- ¿®» -³¿´´ ´»²¹¬¸- ±º ¼±©»´ ¬¸¿¬ × ¾»ª»´»¼ ©·¬¸ ¿ º·´» ¿²¼ ¹´«»¼ ·²¬± ¸±´»- øÚ·¹«®» Ò÷ò ß -»°¿®¿¬» ½«®ª»¼ °·»½» ±º ¬»¿µ º·¬- ±² ¬±° ±º ¬¸» °´¿¬º±®³ ¿²¼ -©·²¹- ¿®±«²¼ ¬± ½®¿¼´» ¬¸» ¾¿½µ »²¼ ±º ¬¸» ¼®·´´ô ©¸»®» ·¬ °®±¬®«¼»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±´» ·² ¬¸» °´¿¬º±®³ øÚ·¹«®» Ñ÷ò ß -«°°±®¬ °·´´¿® ½±²²»½¬- ¬¸» ³¿·² °´¿¬º±®³ ¼±©² ¬± ¬¸» ³±¬±® ³±«²¬·²¹ °´¿¬»ò ׬•- ¿ ïêþ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸®»¿¼»¼ ®±¼ ¬«½µ»¼ ·²-·¼» ¿ -´·¹¸¬´§ -¸±®¬»® ´»²¹¬¸ ±º -¯«¿®» ¿´«³·²«³ Ë󽸿²²»´ò ߬ ¬¸» ¬±°ô ¬¸» Ë󽸿²²»´ ¾«¬¬- «° ¿¹¿·²-¬ ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º ¬¸» °´¿¬º±®³ò ̸» ®±¼ -¬·½µ- «° ¬¸®±«¹¸ ¸±´»- ·² ¬¸» °´¿¬º±®³ ¿²¼ -©·²¹ ïïî
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
°·»½»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸®»¿¼- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿-¸»®ô ²«¬ô ¿²¼ ©·²¹ ²«¬ ¬¸¿¬ ¬·¹¸¬»² ·¬ ¼±©² øÚ·¹«®» Ð÷ò × ¿¬¬¿½¸»¼ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -«°°±®¬ °·´´¿® ¬± ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ³±«²¬·²¹ °´¿¬» «-·²¹ î Ëó-¸¿°»¼ ½´¿³°¬¸¿¬ × ½«¬ ±«¬ ±º -¬»»´ò ̸» ½´¿³°- º·¬ ¿®±«²¼ ¬¸» °´¿¬» ¿²¼ Ë󽸿²²»´ô ©·¬¸ ¿ -±½µ»¬ ¸»¿¼ ½¿° -½®»© ¬± ¬·¹¸¬»² ¬¸»³ ¼±©² ¬±¹»¬¸»® øÚ·¹«®» Ï÷ò ̸» ¾±¬¬±³ »²¼ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¼»¼ ®±¼ ®»-¬- ±² ¬¸» ¬±°-·¼» ±º ¬¸» ¾·µ»•- -©·²¹ ¿®³ò
η¼·²¹ ¬¸» Ü®·´´ α¼ Ѳ» ´¿-¬ ³±¼·º·½¿¬·±²æ ¬¸» -»¿¬ ¬¸¿¬ ½±³»- ±² ¬¸» ÛóЫ²µ ·- ª»®§ -³¿´´ô -± × ·²-¬¿´´»¼ ¿ ´¿®¹»®ô -°®·²¹ó ´±¿¼»¼ -»¿¬ò ̸» Ü®·´´ α¼ ©¿- ½±³°´»¬»ô ®»¿¼§ ¬± ®»ª «° ¿²¼ ®·¼» øÚ·¹«®» Î÷ò ͱ ¸±© ¼±»- ·¬ ¸¿²¼´»á × ¸¿ª» ½®«·-»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ü®·´´ α¼ -»ª»®¿´ ³·´»- -± º¿®ô ¿²¼ ·¬ ©±®µ- ¶«-¬ º·²»ò Í»ª»®¿´ º®·»²¼- ¸¿ª» ¿´-± ¬®·»¼ ·¬ô ¿²¼ ·¬ ¿´©¿§- °«¬- ¿ ¾·¹ -³·´» ±² ¬¸»·® º¿½»-ò × ´·µ» ¬± ¬¸·²µ ¬¸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸»§•®» ¸¿ª·²¹ º«²ô ¾«¬ °»®¸¿°- »³¾¿®®¿--³»²¬ ··²ª±´ª»¼ò Ó§ -±² ¿²¼ -±²ó·²ó´¿© ¿´-± ¾±¬¸ ´±ª» ®·¼·²¹ ¬¸» Ü®·´´ α¼ò Ô·µ» ³»ô ¬¸»§ ¸¿ª» ²± -¸¿³»ò Ѳ» ¼¿§ × ©¿- ½«¬¬·²¹ ¬®»» ´·³¾- ¸¿²¹·²¹ ±ª»® ¿ º»²½» ±² ³§ °®±°»®¬§ô ¿²¼ ¿ ´·³¾ º»´´ ±²¬± ¬¸» ²»·¹¸¾±®•- -·¼» ±º ¬¸» º»²½»ò ̸» ©¿§ ±«® ¸±³»- ¿®» ½±²º·¹«®»¼ô × ¸¿¼ ¬± ¹± ¸¿´º©¿§ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾´±½µ ¬± ¹»¬ ¬± ©¸»®» × ½±«´¼ °·½µ «° ¬¸» ´·³¾ô ¿²¼ × ¼»½·¼»¼ ¬± ®·¼» ¬¸» Ü®·´´ α¼ò Ѳ ¬¸» ©¿§ ¾¿½µ ¸±³»ô × °¿--»¼ ¿ ½·¬§ ³¿·²¬»²¿²½» ¬®«½µò ̸» ¹«§ ·²-·¼» ¶«-¬ -¬¿®»¼ ¿²¼ -¸±±µ ¸·- ¸»¿¼ ¿- ·º ¬± -¿§ô “DZ« µ²±© ¬¸¿¬ °»±°´» ½¿² -»» §±«ô ¼±²•¬ §±«á’ ̸» Ü®·´´ α¼ ©»·¹¸- íé´¾-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¿² »¨¬®¿ ¾¿¬¬»®§ô ©¸·½¸ º·¬- »¿-·´§ ·² ¬¸» º®¿³» ©¸»®» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¾¿¬¬»®§ °¿½µ ©»²¬ò ̸» ´·¬¬´» ¾·µ» ¬¿µ»- ³» î ³·´»- °»® º«´´§ ½¸¿®¹»¼ ¾¿¬¬»®§ò ׺ §±« ½¿®®§ »¨¬®¿ ¾¿¬¬»®·»-ô §±« ·²½®»¿-» §±«® ®¿²¹» î ³·´»- °»® ¾¿¬¬»®§ò × ¼·¼ ¬¸» ³¿¬¸ò ß¼³·¬¬»¼´§ô ¬¸» ¾®¿µ»- ¬¸¿¬ ½±³» ±² ¬¸» ÛóЫ²µ ¿®» ¬»®®·¾´»ô ¿²¼ ¿®» ·²¿¼»¯«¿¬» º±® ¬¸» Ü®·´´ α¼ò Þ«¬ ¾»¬©»»² «-·²¹ ¬¸» ¾®¿µ»- ¿²¼ ¼®¿¹¹·²¹ §±«® º»»¬ô §±« ½¿² ¹»¬ -¬±°°»¼ò ̸¿¬ ¾»·²¹ -¿·¼ô ·º §±« ¾«·´¼ ±²» ¿²¼ ®«² ·¬ ·²¬± ¿ ¬®»»ô ½±²-·¼»® §±«®-»´º º±®»©¿®²»¼ò Ó»¿²©¸·´»ô ו³ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¾«·´¼·²¹ ¿ ¼®·´´ó °±©»®»¼ ¼·²¹¸§ò Ϋ-- Þ§®»® ·- ¿ ®»¬·®»¼ »²¹·²»»® º±® Ü»´°¸· ß«¬±³±¬·ª» ͧ-¬»³- ©¸±ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ¼·¼ ¬»½¸²·½¿´ -«°°±®¬ º±® ¬¸» ÝßÎÌ ×²¼§ Ý¿® ο½·²¹ Í»®·»-ò
Õ
Ô
Ó
Ò
Ñ
Ð
Ï
Ú·¹ò Õæ Ü®·´´ ¬®·¹¹»® -·¼» ±º ¬¸®±¬¬´» ³»½¸¿²·-³ô -¸±©·²¹ ´»ª»® ®±«²¼»¼ ¿¬ ¬¸» ½±²¬¿½¬ °±·²¬ò Ú·¹ò Ôæ λ¿® ©¸»»´ -¸±½µ ¿¾-±®¾»®ò Ú·¹ò Óæ Ø·²¹»¼ -´·°ó¶±·²¬ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¼®·´´ -«°°±®¬ °´¿¬º±®³ ¿²¼ ¬¸» -»¿¬ °±-¬ò Ú·¹ò Òæ Í«°°±®¬ °´¿¬» ©·¬¸ ¸±±µ º±® ¸±´¼·²¹ ¾±¬¬±³ »²¼ ±º ¬¸» ¼®·´´ò Ú·¹ò Ñæ Þ¿½µ »²¼ ±º ¼®·´´ô -¸±©² ¾»·²¹ -¬»¿¼·»¼ ¾§ ¬¸» -©·²¹ ¿®³ò Ú·¹ò Ðæ Í«°°±®¬ °·´´¿® ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿·² -«°°±®¬ °´¿¬º±®³ ¿²¼ ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ³±«²¬·²¹ °´¿¬»ò Ú·¹ò Ïæ Þ®¿½µ»¬ -»½«®·²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³ »²¼ ±º ¬¸» -«°°±®¬ °·´´¿®ò Ú·¹ò Îæ ݱ³°´»¬»¼ Ü®·´´ α¼ô ·² ¿´´ ·¬- ¹´±®§ô »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ -°¿®» ¾¿¬¬»®§ °¿½µ ·² ¬¸» º®¿³»ò Î
Ó¿µ»æ
ïïí
ïîí õ õ
Í¿º» Þ¿³¾±± Í©±®¼Þ§ Ü¿ª·¼ Þ¿¬¬·²±
߬ ¿² ±«¬¼±±® º»-¬·ª¿´ô ³§ -±²- ¿²¼ × -¿© ¿ ¹®±«° ±º ¬»»²- °´¿§óº·¹¸¬·²¹ ©·¬¸ °¿¼¼»¼ -©±®¼-ò ̸¿¬ ´±±µ»¼ ´·µ» ¿ ´±¬ ±º º«²ô -± ©» ¬®·»¼ ³¿µ·²¹ ±«® ±©²ò ׬ ©¿®»³¿®µ¿¾´§ »¿-§ ¿²¼ ·²»¨°»²-·ª» œ »¿½¸ -©±®¼ ½±-¬- ¿¾±«¬ üìò
ïò Ý«¬ ¬¸» ¾¿³¾±± ø·º ¼»-·®»¼÷ò
ÇÑË É×ÔÔ ÒÛÛÜ Þ¿³¾±± °±´»- ¿¾±«¬ ïþ ·² ¼·¿³»¬»® ¾§ êù ´±²¹ Ú±¿³ °·°» ·²-«´¿¬·±² ̸» µ·²¼ ©·¬¸ ¿ -´·¬ ¿´±²¹ ±²» -·¼» ·- ¾»-¬ò Ü«½¬ ¬¿°» Èóß½¬± µ²·º» ¬± ¬®·³ º±¿³ Í¿© ø±°¬·±²¿´÷ ¬± ½«¬ ¾¿³¾±±
Í·¨óº±±¬ -©±®¼- ¿®» ¹®»¿¬ô ¾«¬ ©» ¿´-± ³¿¼» ¬©± í󺱱¬»®-ò ï
îò É®¿° ·¬ ·² º±¿³ò ͯ«»»¦» ¬¸» º±¿³ ¿®±«²¼ ¬¸» °±´»ô ´»¿ª·²¹ ¿¾±«¬ ïîþ «²½±ª»®»¼ º±® ¬¸» ¸¿²¼´»ò ß´´±© ¬¸» º±¿³ ¬± »¨¬»²¼ ïþ›îþ ¾»§±²¼ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» °±´» -± ¬¸» ¬·° ·- °¿¼¼»¼ò
íò ß¼¼ ¼«½¬ ¬¿°» º±® -¬®»²¹¬¸ò
Ë-» ׬ò É» ¾¿¬¬´» «-·²¹ Ó±²¬§ Ч¬¸±²•- “Þ´¿½µ Õ²·¹¸¬’ ®«´»-æ ¿ ½¸±° ¬± §±«® ±°°±²»²¬•- ¿®³ ±® ´»¹ ¼·-¿¾´»·¬å µ»»° º·¹¸¬·²¹ «²¬·´ ±²» ±º §±« ¸¿- ²± ´·³¾- ´»º¬ò ײ ¬¸» °¸±¬± ¾»´±©ô Í·® ݸ®·-¬±°¸»® ¸¿- ´±-¬ ¾±¬¸ ´»¹¿²¼ Õ·²¹ ̱³¿ ¸¿- ´±-¬ ¿² ¿®³ò ׬•- ¹®»¿¬ô -·´´§ º«² ¬± º·¹¸¬ ©¸·´» ¸±°°·²¹ ±² ±²» ´»¹ ±® ¹®·°°·²¹ ¬¸» -©±®¼ ¾»¬©»»² §±«® µ²»»¾»½¿«-» §±«•ª» ´±-¬ ¾±¬¸ ¿®³-ò д«-ô ¬¸» ´±© ³¿-±º ¬¸» °±´»- ¿²¼ ¬¸» ¬¸·½µ °¿¼¼·²¹ ³¿µ» -°¿®®·²¹ º¿·®´§ -¿º»ò
Ü¿ª·¼ Þ¿¬¬·²± ³¿µ»- ³«-·½ ø¾¿¬³±-°¸»®»ò½±³÷ ¿²¼ Ö¿°¿²»-» -¬±®§½¿®¼- ø-¬±®§½¿®¼¬¸»¿¬»®ò½±³÷ò ïïì
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
î
í
×´´«-¬®¿¬·±²- ¾§ Ö«´·¿² ر²±®7ñ°ì®-»ò½±³å °¸±¬±¹®¿°¸ ¾§ Ü¿ª·¼ Þ¿¬¬·²±
̸» º±¿³ ©» ½¸±-» ¸¿- ¿¼¸»-·ª» ¿´±²¹ ¬¸» -´·¬ô ¾«¬ ¿ º»© ©®¿°- ±º ¼«½¬ ¬¿°» »ª»®§ º±±¬ ±® -± ©·´´ »²-«®» ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»-²•¬ -°´·¬ ±°»²ò ͱ³» °»±°´» ©®¿° ¬¸» ©¸±´» ¬¸·²¹ ·² ¼«½¬ ¬¿°»ò ݱª»®·²¹ ¬¸» ¸¿²¼´» ©·¬¸ ¼«½¬ ¬¿°» ·- ¿´-± ¿² ±°¬·±²ò
Ü×Ç
ÍÝ×ÛÒÝÛ
ÛÍÐñÐÍ× ÌÛÍÌ×ÒÙ ÔßÓÐ
豬±¹®¿°¸§ ¾§ Ö±¸² ×±ª·²»
É¿¬½¸ ¬¸» «²·ª»®-» °´¿§ ¼·½»ô ¾§ ¼»¬»½¬·²¹ ®¿²¼±³ ®¿¼·¿¬·±²ò Þ§ Ö±¸² ×±ª·²» ß´¾»®¬ Û·²-¬»·² ±²½» ©®±¬» ¬¸¿¬ Ù±¼ ¼±»- ²±¬ °´¿§ ¼·½» ©·¬¸ ¬¸» «²·ª»®-»ò ̱ ©¸·½¸ Ò·»´- Þ±¸® ø±® Û²®·½± Ú»®³·÷ ®»°±®¬»¼´§ ®»°´·»¼ô “ͬ±° ¬»´´·²¹ Ù±¼ ©¸¿¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¸·- ¼·½»ò’ Ø»®»•- ¿ ³±±¼ ´¿³° ¬¸¿¬ »¨°®»--»- ¬¸»-» ¼·½» ¿- ì ³«´¬·½±´±®»¼ ½«¾»- ¬¸¿¬ ¾´·²µ ®¿²¼±³´§ô ©·¬¸ ¬®«» ®¿²¼±³²»-- œ ²±¬ ¬¸» ¼»¬»®³·²·-¬·½ô °-»«¼±ó ®¿²¼±³ ½¸¿±- ¬¸¿¬ ½±³°«¬»®- ¿²¼ ±¬¸»® ½´±-»¼ô ´±¹·½ó¾¿-»¼ -§-¬»³- °®±¼«½»ô ¾«¬ ®»¿´ô ²±²®»°´·½¿¾´» ®¿²¼±³²»--ô ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¾¿½µ¹®±«²¼ ®¿¼·¿¬·±² º®±³ ¿½®±-- ¬¸» «²·ª»®-»ò × ¼»-·¹²»¼ ¬¸·- ´¿³° º±® ¬»-¬·²¹ ÛÍÐ ø»¨¬®¿-»²-±®§ °»®½»°¬·±²÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿- ±¬¸»® º«² ¿²¼ ·²¬»®»-¬ó ·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ߬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ¼»ª·½» ·- ¿ ³·²· Ù»·¹»® ½±«²¬»® ¬¸¿¬ ¼»¬»½¬- ·±²·¦·²¹ ®¿¼·¿¬·±² º®±³ í ³¿·² -±«®½»-æ ½±-³·½ ®¿¼·¿¬·±² º®±³ ¬¸» -«² ¿²¼ -¬¿®-å ¬»®®»-¬®·¿´ ®¿¼·¿¬·±² º®±³ ®¿¼·±¿½¬·ª» »´»³»²¬·² ¬¸» -±·´ô ¿·®ô ¿²¼ ©¿¬»®å ¿²¼ ®¿¼·±¿½¬·ª» ·-±¬±°»-
·² ´·ª·²¹ ±®¹¿²·-³-• ¾±¼·»-ô -«½¸ ¿- °±¬¿--·«³óìðô ½¿®¾±²óïìô ¿²¼ ´»¿¼óîïðò ̱ °®±¼«½» ¬¸» ®¿²¼±³ ²«³¾»®-ô ¿ ³·½®±½±²¬®±´´»® ½±²-¬¿²¬´§ ®«²- ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±±° ½±«²¬·²¹ º®±³ ï ¬± ìò ɸ»²»ª»® ¬¸» Ù»·¹»® ½±«²¬»® ¼»¬»½¬- ¿ °¿®¬·½´»ô ¬¸» ´±±° ·- ·²¬»®®«°¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ²«³¾»® ½±«²¬»¼ ·²¼»¨»- ¬± ±²» ±º ¬¸» ì ÔÛÜ ½«¾»-ò ̸·- ²»© ½«¾» ·- ´·¹¸¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½±«²¬·²¹ ®»-«³»- «²¬·´ ¬¸» ²»¨¬ ¼»¬»½¬·±²ò ̸» ¿´¹±®·¬¸³ ®»-»³¾´»- ¿ º¿-¬ó-°·²²·²¹ ½¿®²·ª¿´ ©¸»»´ ¬¸¿¬•- -¬±°°»¼ ±½½¿-·±²¿´´§ ¬± ®»¿¼ ¬¸» °±·²¬»® °±-·¬·±²ô ¬¸»² -°«² ¿¹¿·²ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¿ ²»© ½«¾» ±² ¬¸» ´¿³° -©·¬½¸»±² ¿¾±«¬ ±²½» ±® ¬©·½» ¿ ³·²«¬»ô «²¼»® ²±®³¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ò ׺ ¬¸» -¿³» ½«¾» ´·¹¸¬- ¿¹¿·²ô ·¬ ³±³»²¬¿®·´§ ¾´·²µ- ±ºº ·² ¾»¬©»»²ò Ú±® ´±¹¹·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® «-»-ô ¬¸» ®¿²¼±³ ²«³¾»®- ¿®» ¿´-± -»²¬ ¬± ¿ -»®·¿´ °±®¬ ¿- ÌÌÔ ¼¿¬¿ øðÊ ´±©ô ëÊ ¸·¹¸÷ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»¿¼ ¾§ ¿ ÐÝò Ó¿µ»æ
ïïë
ÍÝ×ÛÒÝÛ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ß´´ °¿®¬- ø³¿¬»®·¿´-÷ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ¿ µ·¬ º®±³ ³§ ½±³°¿²§ô ׳¿¹»- Í×ô ¿¬ ·³¿¹»-½±ò½±³ñ»-°ò¸¬³´ò × ¿´-± -»´´ -»°¿®¿¬»´§ ¬¸» Ù»·¹»® ¬«¾»ô ÐÝÞô ½¿-»ô -¬»°ó«° ¬®¿²-º±®³»®ô ¿²¼ ¿ °®»°®±¹®¿³³»¼ ³·½®±½±²¬®±´´»®ò Ó·²· Ù»·¹»®óÓ$´´»® ¬«¾» Ð×Ý ïêÚèì ³·½®±½±²¬®±´´»®ô îðÓئ Ý·®½«·¬ ¾±¿®¼- ̸» µ·¬ ¸¿- ½«-¬±³ ÐÝÞ-ô ±® §±« ½¿² «-» î °´¿·² îþIêþ ¾®»¿¼¾±¿®¼- ¿²¼ ·²-«´¿¬»¼ ¸±±µ«° ©·®»ò д¿-¬·½ ½¿-» ̸» µ·¬ ·²½´«¼»- ¿ ¬®¿²-°¿®»²¬ ½§´·²¼»® ½¿-» ¬¸¿¬ º·¬- ¬¸» ÐÝÞ-ò Ó·²· -¬»°ó«° ¬®¿²-º±®³»® ïêÓئ ½®§-¬¿´ ±-½·´´¿¬±® ìðìç ¸»¨ ·²ª»®¬»® ½¸·° ݸ·° -±½µ»¬-æ ïêó°·² ¿²¼ ïèó°·² º±® Ð×Ý ¿²¼ ·²ª»®¬»® ½¸·°ÍÐÍÌ ø±²ñ±ºº÷ -©·¬½¸ Ý¿°¿½·¬±®-æ îî°Ú øî÷ô ðòððìékºô ïðð›ííðkÚ øî÷ Ø·¹¸óª±´¬¿¹» ½¿°¿½·¬±®-ô ïµÊô ðòðïkº øì÷ Ü·±¼»-æ ïÒçïìô ïÒìððé øí÷ô ïÒëîèïÞ îððÊ Æ»²»® øî÷ô ëòïÊ Æ»²»® Þ®·¼¹» ®»½¬·º·»®ô ï ¿³° ÔÛÜ-æ ®»¼ô ¹®»»²ô ¾´«»ô §»´´±© øï »¿½¸÷ λ-·-¬±®-ô d ©¿¬¬æ íí øì÷ô ïµ ô ìòíµ ô ìòéµ ô ëòêµ ô ïðµ ô ïëµ ô ííðµ ô íòíÓ Ì®¿²-·-¬±®-æ îÒíçðì øë÷ô ×ÎÚèíð °±©»® ÓÑÍÚÛÌ éèðë ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±® dþ ½±°°»® º±·´ ¬¿°»ô ¿¾±«¬ îþ ´»²¹¬¸ þ îó½±²¼«½¬±® ¶¿½µ º±® ¼¿¬¿ ±«¬ êÊ›çÊ ÜÝ “©¿´´ ©¿®¬’ ¬®¿²-º±®³»® ¿²¼ îòë³³ °±©»® ¶¿½µô ¿²¼ñ±® çÊ ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ¾¿¬¬»®§ -²¿° ÌÑÑÔÍ Ý´»¿® -·´·½±²» ¿¼¸»-·ª» ͱ´¼»®·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ -±´¼»® Ê·-» ͳ¿´´ -¿© Ü®·´´ °®»-- ±® ¼®·´´ ¿²¼ ¾·¬-æ dþô þ Í¿²¼°¿°»® ¿²¼ ©·®» ¾®«-¸ ø±°¬·±²¿´÷ º±® ¼»½±®¿¬·ª» ¬»¨¬«®·²¹ Ð×Ý °®±¹®¿³³»® ¿²¼ ÐÝ ø±°¬·±²¿´÷ ·º §±« ¼±²•¬ ¾«§ ¬¸» °®»°®±¹®¿³³»¼ ³·½®±½±²¬®±´´»®
Ý·®½«·¬ Ѫ»®ª·»© ̸» ½·®½«·¬ ¼®¿©- °±©»® º®±³ ¿ êÊ›çÊ ÜÝ ¬®¿²-ó º±®³»® ±® ¿ çÊ ¾¿¬¬»®§ò Í»» ³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ ¼·§-½·»²½»Á»-° º±® ¿ -½¸»³¿¬·½ò Ѳ ¬¸» ´±¹·½ -·¼» ±º ¬¸» ½·®½«·¬ô ¿ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±® °®±¼«½»- ëÊ ÜÝ ¬± -«°°´§ ¬¸» ½¸·°- ¿²¼ ÔÛÜ-ò ̸» ±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» ½·®½«·¬ô ¬¸» ¼»¬»½¬±® -·¼»ô -¬»°- ¬¸» ª±´¬¿¹» «° ¬± ¬¸» ìððÊ ÜÝ ²»»¼»¼ ¬± °±©»® ¬¸» Ù»·¹»® ¬«¾»ò ß ìðìç ¸»¨ ·²ª»®¬»® ½¸·° ·- -»¬ «° ¬± ¹»²»®¿¬» ¿ -¯«¿®» ©¿ª»ô ©¸·½¸ ¼®·ª»- ¿² ×ÎÚèíð °±©»® ÓÑÍÚÛÌ ¬± -©·¬½¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ±² ¿²¼ ±ºº ¬± ¿ ³·²· -¬»°ó«° ¬®¿²-º±®³»®ò ïïê
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
̸» ¬®¿²-º±®³»®•- ßÝ ±«¬°«¬ ¬¸»² º»»¼- ·²¬± ¿ ª±´¬ó ¿¹» ¼±«¾´»®ô ½±²-·-¬·²¹ ±º î ¸·¹¸óª±´¬¿¹» ¼·±¼»- ¿²¼ î ¸·¹¸óª±´¬¿¹» ½¿°¿½·¬±®-ô ©¸·½¸ °®±¼«½»- ¬¸» ìððÊ ÜÝ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬- ¬± ¬¸» ¿²±¼» ±º ¬¸» Ù»·¹»® ¬«¾»ò ̸» Ù»·¹»® ¬«¾»•- ½¿¬¸±¼» ½±²²»½¬- ¬± ¹®±«²¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ííðµ ®»-·-¬±®ô ¿²¼ ¿ ëòïÊ Æ»²»® ¼·±¼» -°¿²- ¬¸» ®»-·-¬±® ¬± ´·³·¬ ¬¸» ¬«¾»•- °«´-» ±«¬°«¬ò ̸» ±«¬°«¬ º»»¼- ·²¬± ¬¸» ¾¿-» ±º ¿ îÒíçðì ¬®¿²-·-ó ¬±®ô ©¸·½¸ ¾±±-¬- ·¬ ¿²¼ ®±«¬»- ·¬ ¬¸®±«¹¸ î ·²ª»®¬·²¹ ¹¿¬»-ò ̸» ·²ª»®¬»®- ³±³»²¬¿®·´§ ¾«ºº»® ¬¸» -·¹²¿´ ©·¬¸±«¬ ®»ª»®-·²¹ ·¬- °±´¿®·¬§ô ¾»º±®» ·¬ ½±²¬·²«»¬± ¬¸» ³·½®±½±²¬®±´´»®•- ·²¬»®®«°¬ °·² ¿²¼ ¸¿´¬- ¬¸» -°·²²·²¹ ½¿®²·ª¿´ ©¸»»´ò × ¾«·´¬ ³§ ´¿³° ¬± ®«² ±ºº ¿ ©¿´´ó©¿®¬ô ¾«¬ §±« ½¿² ¿´-± ³¿µ» ¿ °±®¬¿¾´» ª»®-·±² ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ¿ çÊ ¾¿¬¬»®§ô ±® ¿ ´¿³° ¬¸¿¬ ®«²- ¾±¬¸ ©¿§-ò Í»» ¬¸» -½¸»³¿¬·½ ²±¬»- º±® ¼»¬¿·´-ò
Þ«·´¼·²¹ ¬¸» Ý·®½«·¬ DZ« ½¿² ¾«·´¼ ¬¸» ÛÍÐ Ô¿³° ½·®½«·¬ ±² ³§ µ·¬ ÐÝÞô ©¸·½¸ ·- °®·²¬»¼ ¬± -¸±© ©¸·½¸ ½±³°±²»²¬- ¹± ©¸»®» øÚ·¹«®» ß÷ô ±® »´-» «-» °´¿·² ¾®»¿¼¾±¿®¼ ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ±²´·²» -½¸»³¿¬·½ò Û·¬¸»® ©¿§ô ¿--»³¾´» î ¼·ºº»®»²¬ ¾±¿®¼-æ ¿ -³¿´´ ¼·-°´¿§ ¾±¿®¼ ½¿®®§·²¹ ¬¸» ÔÛÜ-ô ¬¸»·® °¿·®»¼ ®»-·-¬±®-ô ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²-·-¬±®- ¬¸¿¬ ¼®·ª» ¬¸»³ øÚ·¹«®» Ý÷ô ¿²¼ ¿ ³¿·² ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ©·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ »´-» øÚ·¹«®» Þ÷ò ݱ²²»½¬ ¬¸» î ¾±¿®¼¬»³°±®¿®·´§ ¶«-¬ º±® ¬»-¬·²¹å ¬¸»§•´´ ¾» -¬¿½µ»¼ ·² ½´±-» °®±¨·³·¬§ ·² ¬¸» ½±³°´»¬»¼ ´¿³°ô -± §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± -¸±®¬»² ¬¸» ½±²²»½¬·±²- ´¿¬»®ò ̱ °®»°¿®» ¬¸» Ù»·¹»® ¬«¾»•- ½¿¬¸±¼» ¾»º±®» ½±²²»½¬·±²ô ©®¿° ½±°°»® º±·´ ¬¿°» ¿®±«²¼ ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ¬«¾» øÚ·¹«®» Ü÷ò ̸·- º±·´ -±´¼»®- ¬± ¬¸» ííðµ ¹®±«²¼·²¹ ®»-·-¬±®ò ͱ´¼»® ¬¸» -±½µ»¬- ·² º±® ¬¸» Ð×Ý ³·½®±°®±½»--±® ¿²¼ ìðìç ·²ª»®¬»® ½¸·°- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» »¿-·´§ ®»³±ª»¼ œ ¬¸·- ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® °®±¹®¿³³·²¹ ¬¸» Ð×Ýò ߺ¬»® ¿--»³¾´·²¹ ¬¸» »´»½¬®±²·½-ô ¼±©²´±¿¼ ¬¸» ¸»¨ •´» º®±³ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ¼·§-½·»²½»Á»-° ¿²¼ «-» ¿ Ð×Ý °®±¹®¿³³»® ¬± ¾«®² ·¬ ±²¬± ¬¸» ³·½®±ó °®±½»--±®ò д«¹ ·² ¬¸» ½¸·°ô -©·¬½¸ ±² ¬¸» °±©»®ô ¿²¼ ©¿¬½¸ò ɸ»² ¬¸» ´¿³° ¬«®²- ±²ô ·¬ ¼±»- ¿ -»´ºó¬»-¬ô ´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ì ÔÛÜ- ·² -»¯«»²½»ò ̸»² ¿´´ ¬¸» ÔÛÜ¿®» ¬«®²»¼ ±ºº «²¬·´ ¬¸» •®-¬ ®¿¼·±¿½¬·ª» °¿®¬·½´» ·¼»¬»½¬»¼ò ׺ ·¬ ¿´´ ©±®µ-ô §±«•®» ®»¿¼§ ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ½¿-»ò
Ó¿µ·²¹ ¬¸» Ý¿-» Þ»º±®» ¹´«·²¹ ¬¸» ´¿³° ¬±¹»¬¸»®ô ¬»-¬ó•¬ ¬¸» ½¿-» °·»½»- ¿²¼ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼-ò É·¬¸ ¬¸» µ·¬ ½¿-»ô ¬¸» -³¿´´ ®·²¹ °·»½» •¬- ·²-·¼» ¬¸» ³¿·² ¬«¾» ¿²¼ -«°°±®¬- ¬¸»
Ý
ß
Þ
Ü
Û
Ú·¹ò ßæ ̸» ÛÍÐ Ô¿³° °®±¶»½¬ µ·¬ ÐÝÞ- º±® ¬¸» ¼·-°´¿§ ¾±¿®¼ ¿²¼ ³¿·² ¾±¿®¼ò Ú·¹ò Þæ Ó¿·² ¾±¿®¼ º±® ¿ °´¿·² ¾®»¿¼¾±¿®¼ ½·®½«·¬ò Ú·¹ò Ýæ ͳ¿´´ ¼·-°´¿§ ¾±¿®¼ º±® ¿ °´¿·² ¾®»¿¼¾±¿®¼ ½·®½«·¬ò
Ú·¹ò Üæ ̸» ³·²· Ù»·¹»®óÓ$´´»® ¬«¾» ©®¿°°»¼ ©·¬¸ ½±°°»® º±·´ò Ú·¹ò Ûæ ر´»- ¼®·´´»¼ ·² ¬¸» ³¿·² ¬«¾» º±® °±©»® ¿²¼ ¼¿¬¿ ½±²²»½¬·±²-ò
³¿·² ÐÝÞò Ó¿®µ °±-·¬·±²- ¿²¼ ¼®·´´ þ ¸±´»- º±® ¬¸» °±©»® °´«¹ ¿²¼ ¼¿¬¿ °±®¬ô ·º «-»¼ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ´±½¿¬·±²- ±² ¬¸» ÐÝÞò DZ« ½¿² ·²-»®¬ ¼«³³§ °´«¹·²¬± ¬¸» ¶¿½µ- ¬± ½±²•®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±´»- •¬ øÚ·¹«®» Û÷ò Ë-» ¿ -³¿´´ -¿© ¬± ½«¬ í ¿®½-ô ¿¾±«¬ êðp »¿½¸ô ±«¬ ±º ¬¸» ³»¼·«³ó-·¦»¼ ®·²¹ò ß®®¿²¹» ¬¸»-» ¿®½¿- ½«®ª»¼ -°¿½»®- ¿®±«²¼ ¬¸» °»®·³»¬»® ±º ¬¸» ³¿·² ¾±¿®¼ øÚ·¹«®» Úô º±´´±©·²¹ °¿¹»÷ô ¿²¼ -¬¿½µ ¬¸» ¼·-°´¿§ ¾±¿®¼ ±² ¬±°ò ͱ´¼»® ¬¸» •²¿´ ½±²²»½¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» î ¾±¿®¼- ·º §±« ¸¿ª»²•¬ ¿´®»¿¼§ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ -¸±®¬ ¿²¼ Œ»¨·¾´» »²±«¹¸ ¬± •¬ò Ü®·´´ »¿½¸ ½«¾» ¸¿´º©¿§ ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ ¿ dþ ¾·¬ô º±® ¿² ÔÛÜ ¬± •¬ ·²¬±ò ̸» µ·¬ ½¿-» °·»½»- ¿®» ³¿¼» º®±³ ½´»¿® °´¿-¬·½ ¿²¼ §±« ½¿² ´»¿ª» ¬¸»³ ¬®¿²-°¿®»²¬ô ¾«¬ × ½®»¿¬»¼ ¿ º®±-¬»¼ »ºº»½¬ ¾§ ¬»¨¬«®·²¹ ¬¸» ½«¾»¿²¼ ¬¸» -«®º¿½»- ¾»´±© ¬¸»³ ©·¬¸ -¿²¼°¿°»® ¿²¼ ¿ ©·®» ¾®«-¸ øÚ·¹«®» Ù÷ò ̸» ´¿³° ·- ®»¿¼§ ¬± ¾» ¹´«»¼ ¬±¹»¬¸»®ò Ë-·²¹ ½´»¿® -·´·½±²» ¿¼¸»-·ª»ô ¹´«» ¬¸» ½«¾»- ±ª»® ¬¸» ÔÛÜ- ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ¾±¿®¼ øÚ·¹«®» Ø÷ò Ù´«» ¬¸» ³¿·² ¾±¿®¼ °´¿¬º±®³ ·²¬± ¬¸» ³¿·² ¬«¾» ¿²¼ ¬¸»² ¹´«» ·² ¬¸» ¾±¿®¼ò Ù´«» ¬¸» -°¿½»®- ¬± ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ¬«¾»ô ¿²¼ ¬¸» ¼·-°´¿§ ¾±¿®¼ ±² ¬±°ò Ú·²¿´´§ô •¬ ¬¸» ½´»¿® °´¿-¬·½ ¬±° ¼·-µ ±ª»® ¬¸» ½«¾»-ô •²·-¸·²¹ ±ºº ¬¸» ´¿³°ò
ß°°´·½¿¬·±²- œ ο¼·±¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ﮬ§ Ù¿³»Ì®«» ®¿²¼±³ ²«³¾»®- ¿®» «-»º«´ º±® ¼¿¬¿ »²½®§°¬·±²ô -¬¿¬·-¬·½¿´ ³»½¸¿²·½-ô °®±¾¿¾·´·¬§ô ¹¿³·²¹ô ²»«®¿´ ²»¬©±®µ-ô ¿²¼ ¼·-±®¼»® -§-¬»³-ô ¬± ²¿³» ¿ º»©ò Ø»®» ¿®» -±³» -°»½·•½ ¿°°´·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ÛÍÐ Ô¿³°ò Ó±±¼ Ô¿³° ̸» ´¿³°•- ±«¬°«¬ ·- «²°®»¼·½¬¿¾´» ·² ¾±¬¸ ¬·³» ¿²¼ ½±´±®ò DZ« ½¿² -»» ·¬ ¿- ¿ -±°¸·-¬·ó ½¿¬»¼ ³±±¼ ´¿³°ô ¿ ©·²¼±© ·²¬± ¬¸» ®¿³¾´·²¹- ±º ¬¸» «²·ª»®-» ¿¬ ´¿®¹»ô ±® ³¿§¾» ¿² »¨¿³°´» ±º Ù±¼ ¬¿´µ·²¹ ø·º ¿²§±²» ·- ´·-¬»²·²¹÷ò ο¼·±¿½¬·ª» Ú¿´´±«¬ Ü»¬»½¬±® Û¨½»--·ª» ®¿¼·¿¬·±²ô -«½¸ ¿- º®±³ ®¿¼·±¿½¬·ª» º¿´´±«¬ô ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸» ÔÛÜ- ¾´·²µ ®¿°·¼´§ò Ë-·²¹ ¬¸·- -¿³» °®·²½·°´»ô ·º §±« ©¿²¬»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ®¿²¼±³ ²«³¾»®- ³±®» ®¿°·¼´§ ¬¸¿² ¬¸» ´¿³° ¬§°·½¿´´§ ±«¬°«¬-ô §±« ½±«´¼ ¸±´¼ ¿ -³¿´´ °·»½» ±º «®¿²·«³ ±®» ½´±-» ¬± ¬¸» Ù»·¹»® ¬«¾»ò ̸·- ©·´´ ¿´-± ½¿«-» ¬¸» ´¿³° ¬± ¾´·²µ ®¿°·¼´§ ¿²¼ ±«¬°«¬ ®¿²¼±³ ²«³¾»®-ò Ю»½±¹²·¬·±² Ì»-¬·²¹ Ю»¼·½¬ ¬¸» ½±´±® ±º ¬¸» ²»¨¬ ÔÛÜ ¬¸¿¬ ©·´´ ´·¹¸¬ô ¿²¼ ¬®¿½µ ¬¸» ®»-«´¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©®·¬» ¼±©² ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ¬¸» ²»¨¬ êð ÔÛÜ ½±´±®©·´´ ¾»ò ݸ¿²½» ¿´±²» ©·´´ ¿ª»®¿¹» ïë ½±®®»½¬ ¸·¬- ±«¬ ±º ê𠽿´´-ô ¾«¬ ¿²§ ²«³¾»® ±º ¸·¬- ¾»¬©»»² ç ¿²¼ îï ¸·¬- øî -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- º®±³ ½¸¿²½»÷ ·- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ -·¹²·•½¿²¬ò Ø·¬ ½±«²¬- ¿¾±ª» ø±® ¾»´±©÷ Ó¿µ»æ
ïïé
ÍÝ×ÛÒÝÛ
Ú
Ù
Ø
×
Ú·¹ò Úæ ̸» ¼·-°´¿§ ¾±¿®¼ -«°°±®¬ -°¿½»®- ¿®®¿²¹»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» °¿®·³»¬»® ±º ¬¸» ³¿·² ¾±¿®¼ò Ú·¹ò Ùæ ̸» ½¿-» °·»½»- ½«¬ô º®±-¬»¼ô ¼®·´´»¼ô ¿²¼ ®»¿¼§ º±® ¿--»³¾´§ò
Ú·¹ò Øæ ̸» “¼·½»’ ½«¾»- ¹´«»¼ ±ª»® ¬¸» ÔÛÜ- ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ¾±¿®¼ò Ú·¹ò ×æ ο²¼±³ ®¿¼·¿¬·±² ±® °-§½¸±µ·²»-·¿¬ ©±®µá
¬¸·- ®¿²¹» ³¿§ ¾» -¸±©·²¹ ÛÍÐñ°-· ¿½¬·ª·¬§ò Ð-§½¸±µ·²»-·- øÐÕ÷ñײ¬»²¬·±² Ì»-¬·²¹ ݸ±±-» ¿ -·²¹´» ½±´±® ¬± “·²¬»²¼’ ¿²¼ ©®·¬» ¼±©² ¬¸» ²»¨¬ êð ÔÛÜ ½±´±®- ©¸·´» ³»²¬¿´´§ ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ §±«® ½±´±® ¬± ½±³» ±«¬ò ß- ©·¬¸ °®»½±¹ ¬»-¬·²¹ô ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±ª» ±® ¾»´±© ¬¸» ®¿²¹» ç ¬± îï -«¹¹»-¬- ¿½¬·ª·¬§ò ׬ ¸¿¾»»² -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¹®±«°- ±º °»±°´» ¿´´ ·²¬»²¼·²¹ ¬¸» -¿³» ½±´±® ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® ·²Œ«»²½» ®¿¬» ¬¸¿² ·²¼·ª·¼«¿´-ô -± ¬¸·- ½±«´¼ ¾» ¿ ¹¿³» ¬± ¬®§ ¿¬ §±«® ²»¨¬ °¿®¬§ò Ì»´»°¿¬¸§ Ì»-¬·²¹ Ì©± °»±°´» -·¬ ·² -»°¿®¿¬» ®±±³-å ¿ -»²¼»® ±¾-»®ª»- ¬¸» ÛÍÐ Ô¿³° ¿²¼ ¬®·»¬± ¬®¿²-³·¬ ¬¸» ½±´±® ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ®»½»·ª»® ¿- ¬¸»§ ±½½«®ò ̸» ®»½»·ª»® ¬®·»- ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ·³°®»--·±² º®±³ ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»® ¿²¼ ©®·¬»- ¼±©² ¬¸» ½±´±®¿²¼ ¬·³»-ò Ì»´»°¸±²» ¬± Ù±¼ Ë-» ¬¸» ÛÍÐ Ô¿³° ¿- ¿ Ó¿¹·½ èóÞ¿´´ ¬§°» ±º ¼»ª·½»ò ß--·¹² ª¿´«»- ¬± ¬¸» ½±´±®-ô ´·µ» ¹®»»² º±® §»-ô ®»¼ º±® ²±ô ¿²¼ -± ±²ò ß-µ ¿ ¯«»-¬·±² ¿²¼ ©¿·¬ º±® ¬¸» ®»°´§ º®±³ ¬¸» ²»¨¬ ´·¬ ÔÛÜò Ó¿¬¬¸»© ïðæîç ®»¿¼-ô “Ò±¬ »ª»² ¿ -°¿®®±© º¿´´- ¬± »¿®¬¸ ©·¬¸ó ±«¬ Ù±¼•- µ²±©·²¹ ·¬ò’ ׺ -±ô Ù±¼ ©±«´¼ µ²±© ±º ¬¸·¬»´»°¸±²» ¿²¼ ½±«´¼ ½±³³«²·½¿¬» ¬¸®±«¹¸ ·¬ò Ù´±¾¿´ ݱ²-½·±«-²»-- Í·¹²¿´ ̸» Ù´±¾¿´ ݱ²-½·±«-²»-- Ю±¶»½¬ ø-»» λ-±«®½»-÷ ¿²¿´§¦»®¿²¼±³´§ ¹»²»®¿¬»¼ ²«³¾»®- º±® -·¹²·•½¿²¬
¼»ª·¿¬·±²- º®±³ ®¿²¼±³²»--ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ®»°±®¬»¼´§ ±¾-»®ª»¼ ¼«®·²¹ Ô¿¼§ Ü·¿²¿•- º«²»®¿´ ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» çñïï ¿¬¬¿½µ-ò ̸» ÛÍÐ Ô¿³° ¸¿- ¿ ÌÌÔ ±«¬°«¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»¿¼ ¾§ ¿ ÐÝô -± -±º¬©¿®» ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¬± ½¸»½µ ©¸»¬¸»® ·¬- ±«¬°«¬ ¾»½±³»- ´»-- ®¿²¼±³ô -·¹²¿´·²¹ ¿² »ª»²¬ô ¹´±¾¿´ ±® ´±½¿´ò
ïïè
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
λ-±«®½»Ø»®» ¿®» í ®»-»¿®½¸ -·¬»- ¬¸¿¬ «-» -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬±±´¿²¼ ®¿²¼±³ »ª»²¬- ¬± ¿--»-- °±--·¾´» ÛÍÐñ°-· ¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼æ e Ð-· ß®½¿¼»æ ß² ±²´·²» ·²¬«·¬·±² ¹¿³» º®±³ ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º Ò±»¬·½ ͽ·»²½»- ø×ÑÒÍ÷ °-·¿®½¿¼»ò½±³ e Ù´±¾¿´ ݱ²-½·±«-²»-- Ю±¶»½¬æ Ú»¿¬«®»¼ ·² ÓßÕÛô ʱ´«³» ðçô °¿¹» êî ²±±-°¸»®»ò°®·²½»¬±²ò»¼« e ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²-½·±«-²»-- λ-»¿®½¸ Ô¿¾±®¿¬±®·»- ø×ÝÎÔ÷æ Û¨¬»²¼·²¹ ¬¸» ¼·-½±²¬·²«»¼ Ю·²½»¬±² Û²¹·²»»®·²¹ ß²±³¿´·»- λ-»¿®½¸ øÐÛßÎ÷ °®±¹®¿³ ·½®´ò±®¹
Ö±¸² ×±ª·²» ·- ¿ -½·»²½» ¿²¼ »´»½¬®±²·½- ¬·²µ»®»® ©¸± ¸¿°«¾´·-¸»¼ ¿ º»© ¾±±µ- ¿²¼ ¿®¬·½´»-ô ±©²- ¿²¼ ±°»®¿¬»×³¿¹»- Í× ×²½òô ¿ -³¿´´ -½·»²½» ½±³°¿²§ô ¿²¼ ®»-·¼»- ·² ͬ¿¬»² ×-´¿²¼ô ÒòÇòô ©·¬¸ ¸·- ©·º» ¿²¼ ¬©± ½¸·´¼®»²ô ¬¸»·® ¼±¹ô ݸ¿²-»§ô ¿²¼ ¿ ²»©´§ ®»-½«»¼ ¬¿¾¾§ µ·¬¬»²ò
Ü×Ç
×ÓßÙ×ÒÙ
ÍÔÑÉ ÜÑÉÒ ÌÑ ÍÐÛÛÜ ËÐ
豬±¹®¿°¸ ¾§ Õ»² Ó«®°¸§
ß -³¿®¬ô ½¸»¿° -»¬«° º±® -¸±±¬·²¹ ´±²¹ó ¼«®¿¬·±² ¬·³»ó´¿°-» ³±ª·»-ò Þ§ Õ»² Ó«®°¸§ É»•ª» ¿´´ -»»² ¬·³»ó´¿°-» ³±ª·»- ¬¸¿¬ -»»³ ¬± -°»»¼ «° ¬¸» ©±®´¼ ¿®±«²¼ «-ò ̸» »ºº»½¬ ·- ª»®§ ½±³°»´´·²¹ô ³¿µ·²¹ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ²±®³¿´´§ ±½½«® ¿¬ ¿ ®¿¬» ¬±± -´±© ¬± °»®½»·ª» «²º±´¼ ¾»º±®» ±«® »§»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¾´±±³·²¹ ±º ¿ Œ±©»®ò ו³ ©±®µ·²¹ ±² ¿ ¬·³»ó´¿°-» ³±ª·» ¬¸¿¬ ½¿°¬«®»¬¸» ¼§²¿³·½- ±º ©»¿¬¸»® ¿²¼ ½´±«¼-ô ¿²¼ ¬¸» °¿¬¬»®²- ±º -«²®·-» ¿²¼ -«²-»¬ º±® ¿² »²¬·®» §»¿®ò × ²»»¼ ¿ -»¬«° ¬± ½¿°¬«®» ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ·³¿¹»-ò × ²»»¼ ¬± ½±´´»½¬ ¬¸»-» ·³¿¹»- ©·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬·²¹ ¬¸» ·³¿¹»ó½¿°¬«®» °®±½»--ô ¿²¼ ¬± ¿½½»-- ¬¸» -§-¬»³ ®»³±¬»´§ò × ©¿²¬ ¬± ¼± ·¬ ±² ¬¸» ½¸»¿°ô ©·¬¸±«¬ -¿½®·•½·²¹ ¯«¿´·¬§ò Ø»®»•- ¬¸» -±´«¬·±² × ½¿³» «° ©·¬¸æ ו³ °«¬¬·²¹ ¿ ¼«-¬§ ±´¼ ÐÝ ¾¿½µ ·²¬± -»®ª·½»ô ·²-¬¿´´·²¹ Ô·²«¨ ¿²¼ ¹Ð¸±¬± ·³¿¹» ½¿°¬«®» -±º¬©¿®»ô ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ·¬ ¬± ³§ ±´¼ ìó³»¹¿°·¨»´ Ý¿²±² ßëî𠽿³»®¿ ª·¿ ËÍÞò ̸» ½¿³»®¿ ©·´´ ¾» ³±«²¬»¼ ·² ¿² ·³°®±ª·-»¼
ø§»¬ -¬«®¼§÷ ±«¬¼±±® »²½´±-«®»ò É·¬¸ ¬¸·- -»¬«°ô ¬¸» ·³¿¹»- ½¿² ¾» ½±²¬·²«¿´´§ ½¿°¬«®»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¼·-µô ¿®±«²¼ ¬¸» ½´±½µô ¿²¼ ו³ ¿¾´» ¬± ´±¹ ·² ®»³±¬»´§ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ½¿³»®¿ò × ½¿² ¿´-± ½±³°·´» ¬¸» ·³¿¹»·²¬± ³±ª·»- ±² ¬¸» -¿³» -§-¬»³ò
ïò ײ-¬¿´´ Ô·²«¨ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·²-¬¿´´·²¹ Ô·²«¨ ©·´´ ©·°» ±«¬ ¿²§ ¼¿¬¿ ±² §±«® ÐÝò DZ« ½¿² ¼±©²´±¿¼ ¬¸» ˾«²¬« ·²-¬¿´´»® º±® º®»» ø«¾«²¬«ò½±³÷ô ±® ¾«§ ¬¸» ÜÊÜ º®±³ ß³¿¦±²ò ̸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ¬±±´- ©·´´ ©¿´µ §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¬·®» °®±½»--ô ¿-µ·²¹ §±« ¬± -»´»½¬ ª¿®·±«- ¿°°´·½¿¬·±² °¿½µ¿¹»-ò DZ«•´´ ´·µ»´§ ©¿²¬ ¿² Ñ°»²ÍÍØ -»®ª»® -± §±« ½¿² ®»³±¬»´§ ¿²¼ -»½«®»´§ ´±¹ ·²ô ¿ ©»¾ -»®ª»® -«½¸ ¿- ß°¿½¸» -± §±« ½¿² ª·»© §±«® ·³¿¹»- ®»³±¬»´§ô ¿²¼ ¿²§ -½®·°¬·²¹ ´¿²¹«¿¹»- §±« ³¿§ •²¼ «-»º«´ô -«½¸ ¿- Ч¬¸±² ±® л®´ò Ó¿µ»æ
ïïç
×ÓßÙ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ßÒÜ ÌÑÑÔÍ Ü·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ Ú®»» ¹Ð¸±¬± -±º¬©¿®» -«°°±®¬¸«²¼®»¼- ±º ½¿³»®¿-å ½¸»½µ ¬¸»·® ©»¾-·¬» ø¹°¸±¬±ò±®¹÷ ¬± -»» ·º §±«®- ·- ±² ¬¸» ´·-¬ò Ûª»² ±´¼»® ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿- ½¿² ¬¿µ» ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ °·½¬«®»-ô ¿²¼ ¿ ìó³»¹¿°·¨»´ ½¿³»®¿ »¨½»»¼¬¸» ®»-±´«¬·±² ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿µ» ¿² ØÜ ³±ª·»ò É·¼»ó¿²¹´» ½±²ª»®-·±² ´»²- ø±°¬·±²¿´÷ × ©¿²¬ ¬± ½¿°¬«®» ¿- ³«½¸ ±º ¬¸» -µ§ ¿- °±--·¾´»ô -± × ¾±«¹¸¬ ¿ ©·¼»ó¿²¹´» ½±²ª»®-·±² ´»²- ±²´·²» º±® ¿¾±«¬ üíðò ׬ º·¬- ®·¹¸¬ ±ª»® ¬¸» ½¿³»®¿•»¨·-¬·²¹ ´»²- ¿²¼ ¼±«¾´»- ¬¸» ¿²¹´» ±º ª·»©ò ßÝ ¿¼¿°¬»® ܱ²•¬ »¨°»½¬ ¬¸» ËÍÞ ½±²²»½¬·±² º®±³ §±«® ½±³°«¬»® ¬± -«°°´§ °±©»® ¬± §±«® ½±³°¿½¬ ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ÿ × º±«²¼ ¿ ½¸»¿° ±ººó¾®¿²¼ °±©»® -«°°´§ ±²´·²» ¬¸¿¬•- ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ³§ ½¿³»®¿ò ÐÝ ß ³·²·³¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º Ô·²«¨ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¹Ð¸±¬± -±º¬©¿®»ô ©·´´ ²±¬ °´¿½» ¹®»¿¬ ¼»³¿²¼±² §±«® -§-¬»³å ¿² ±´¼ êððÓئ л²¬·«³ ×××ô º±® »¨¿³°´»ô ¸¿- ³±®» ¬¸¿² »²±«¹¸ ¸±®-»°±©»®ò ËÍÞ ¿½¬·ª» »¨¬»²-·±² ½¿¾´»- ø±°¬·±²¿´÷ × °·½µ»¼ «° ¿ ½±«°´» º±® ¿¾±«¬ üïê »¿½¸ò ̸»-» ½¿² ¾» ¼¿·-§ó ½¸¿·²»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± ®»¿½¸ ¼·-¬¿²½»- ±º êð›è𠺻»¬ ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ³¿²«º¿½¬«®»®-• ½´¿·³-÷ò Û²½´±-«®» × «-»¼ ¿ êþIêþIêþ -¬»»´ »²½´±-«®» ³¿¼» ¾§ رºº³¿² ø¸±ºº³¿²±²´·²»ò½±³÷ô °¿®¬ ýßêÎêêÒÕò з½¬«®» º®¿³» ¹´¿-- º±® ¬¸» »²½´±-«®» ©·²¼±©ò Ó§ ´±½¿´ º®¿³» -¸±° ½«¬ ¿ ëþIëþ °·»½» º±® ¿ º»© ¾«½µ-ò Í´±¬¬»¼ ¿²¹´» ø±°¬·±²¿´÷ º±® ³±«²¬·²¹ ¬¸» »²½´±-«®»ò × «-»¼ ¬©± êù ´»²¹¬¸-ò ̸» ³±«²¬·²¹ ¸¿®¼©¿®» §±« ®»¯«·®» ³¿§ ª¿®§ò Ó·-½»´´¿²»±«- ¸¿®¼©¿®» DZ«•´´ ²»»¼ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º dóî𠳿½¸·²» -½®»©- ±® ¸»¨ ¾±´¬-ô ©¿-¸»®-ô ²«¬-ô ¿²¼ñ±® ©·²¹ ²«¬-ô º±® °«¬¬·²¹ ·¬ ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ò ׺ §±« ²»»¼ ¬± º·¬ §±«® ½¿³»®¿ ©·¬¸ ¿ °±©»®ó±² -»¬-½®»© ø-»» ͬ»° ì÷ô §±«•´´ ¿´-± ²»»¼ ¿ íþ ¿´«³·²«³ ³»²¼·²¹ ¾®¿½»ô ¿ ïþ ýè ³¿½¸·²» -½®»©ô ¿²¼ ¿ ½±«°´» ±º ³¿¬½¸·²¹ ²«¬-ò Ü®»³»´ ±® §±«® º¿ª±®·¬» ³»¬¿´ ½«¬¬·²¹ ¬±±´ ¬± ³±¼·º§ ¬¸» »²½´±-«®»ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ¬± ½«¬ -¸»»¬ ³»¬¿´ô ¾«¬ × «-»¼ ¿ ®±¬¿®§ ¬±±´ ©·¬¸ ¿ ¬«²¹-¬»² ½¿®¾·¼» ½«¬¬·²¹ ¾·¬ò Í·´·½±²» ½¿«´µ ëó³·²«¬» »°±¨§ ø±°¬·±²¿´÷ º±® ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸» -»¬-½®»© ¾®¿½µ»¬ ø¿¹¿·²ô -»» ͬ»° ì÷ ˲·²¬»®®«°¬·¾´» °±©»® -«°°´§ô ¿µ¿ ËÐÍ ø±°¬·±²¿´÷ × ©¿²¬ ³§ -§-¬»³ ¬± -«®ª·ª» -¸±®¬ó¬»®³ °±©»® ±«¬¿¹»-ô -± × °«®½¸¿-»¼ ¿² ·²»¨°»²-·ª» ËÐÍ ¼»-·¹²»¼ º±® ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»®-ò ͱº¬©¿®» × «-»¼ ±°»² -±«®½» ¹Ð¸±¬± -±º¬©¿®» ø¹°¸±¬±ò±®¹÷ô ©¸·½¸ ®«²- ±² ˲·¨óÔ·²«¨ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò Ó§ º´¿ª±® ±º ½¸±·½» ·- ˾«²¬« ø«¾«²¬«ò ½±³÷ô ©¸·½¸ ·- ¿¾±«¬ ¿- »¿-§ ¬± ·²-¬¿´´ ¿- Ô·²«¨ ¹»¬-ò ׺ §±«•®» ²±¬ ¯«·¬» ®»¿¼§ ¬± ¶«³° ·²¬± ¬¸» Ô·²«¨ «²·ª»®-»ô ¬¸»®» ¿®» ¹®»¿¬ ·³¿¹» ½¿°¬«®» ¿²¼ ¬·³»ó´¿°-» °®±¹®¿³- º±® ±¬¸»® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò Ú±® É·²¼±©-ô ¬¸»®»•- ÙÞÌ·³»´¿°-» -¸¿®»©¿®» ø¹®¿²·¬»¾¿§-±º¬©¿®»ò½±³÷å ·¬ ©±®µ- ±²´§ ©·¬¸ Ý¿²±² ½¿³»®¿-ò д·»®- ¿²¼ ª·-»ó¹®·°-
ïîð
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
îò ײ-¬¿´´ ¿¼¼·¬·±²¿´ -±º¬©¿®»ò ̸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± ·²-¬¿´´ -±º¬©¿®» ±² ˾«²¬« ·- «-·²¹ ·¬- °¿½µ¿¹» ³¿²¿¹»® -§-¬»³ò ̱ ·²-¬¿´´ ¹Ð¸±¬±ô ´±¹ ·² ¿²¼ »²¬»® ¬¸» ½±³³¿²¼æ
-«¼± ¿°¬ó¹»¬ ·²-¬¿´´ ¹°¸±¬±î Ô·µ»©·-»ô §±« ½¿² ·²-¬¿´´ ÚÚ³°»¹ ø©¸·½¸ §±«•´´ «-» ¬± ¿--»³¾´» §±«® ·³¿¹»- ·²¬± ¿ ³±ª·»÷ ´·µ» -±æ
-«¼± ¿°¬ó¹»¬ ·²-¬¿´´ ºº³°»¹ ׬•- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ §±«•´´ ©¿²¬ ¿ ª·¼»± °´¿§»® ¬± ª·»© §±«® ½®»¿¬·±²ò Ú±® Ô·²«¨ô ¬¸»®» ·- ÊÔÝæ
-«¼± ¿°¬ó¹»¬ ·²-¬¿´´ ª´½ DZ« ³¿§ ¿´-± ½¸±±-» ¬± ·²-¬¿´´ ±¬¸»® °®±¹®¿³±® ´·¾®¿®·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ׳¿¹»Ó¿¹·½µ ·²½´«¼»- ¿ ²«³¾»® ±º ´·²»ó½±³³¿²¼ ¬±±´- º±® ³¿²·°«´¿¬·²¹ ·³¿¹»-ô ¿²¼ ׳¿¹»ææÛÈ×Ú ·- ¿ л®´ ³±¼«´» º±® »¨¬®¿½¬·²¹ ÛÈ×Ú ¼¿¬¿ »³¾»¼¼»¼ ·² §±«® ·³¿¹» •´»-ò
íò Ì»-¬ §±«® ½¿³»®¿ò Þ»º±®» °«¬¬·²¹ §±«® ½¿³»®¿ ·² ·¬- »²½´±-«®»ô -»» ¸±© ·¬ ©±®µ- ©·¬¸ ¬¸» -±º¬©¿®»ò ݱ²²»½¬ §±«® ½¿³»®¿ ¬± ¬¸» ÐÝ ©·¬¸ ·¬- ËÍÞ ½¿¾´»ô ¿²¼ °±©»® ·¬ ±²ò Ô±¹ ·²¬± §±«® Ô·²«¨ ¾±¨ ¿²¼ »²¬»® ¬¸» ½±³³¿²¼æ
¹°¸±¬±î óó´·-¬ó½±²•¹ Ù豬± ©·´´ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿«¬±ó¼»¬»½¬ §±«® ½¿³»®¿ò ׺ -«½½»--º«´ô ·¬ ©·´´ ±«¬°«¬ ¿ ´·-¬ ±º ½±²•¹«®¿¬·±² °¿®¿³»¬»®-ò Ú±® ³¿²§ -«°°±®¬»¼ ½¿³»®¿-ô §±« ½¿² ³¿²·°«´¿¬» ¿´´ ¬¸» ½¿³»®¿•- -»¬¬·²¹- ¶«-¬ ¿- ·º §±« ©»®» ±°»®¿¬·²¹ ·¬ ¾§ ¸¿²¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬± -»¬ ¬¸» ·³¿¹» ½¿°¬«®» -·¦» ¬± ¬¸» ´±©»-¬ ®»-±´«¬·±²æ
¹°¸±¬±î óó-»¬ó½±²•¹ ·³¹-·¦»ã-³¿´´ ͱ³» ½¿³»®¿- ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ·¼»²¬·•»¼ »¨°´·½·¬´§ô º±® »¨¿³°´»æ
¹°¸±¬±î ó󽿳»®¿ “Ý¿²±² б©»®Í¸±¬ ßëîð øÐÌÐ ³±¼»÷’ óó°±®¬ «-¾æ óó´·-¬ó½±²•¹ Þ»º±®» ½¿°¬«®·²¹ ¿² ·³¿¹»ô Ý¿²±² ½¿³»®¿- ³«-¬ •®-¬ »¨¬®¿½¬ ¬¸» ´»²- ©·¬¸ ¬¸» ½±³³¿²¼æ
¹°¸±¬±î óó-»¬ó½±²•¹ ½¿°¬«®»ã±² ̱ ½¿°¬«®» í ·³¿¹»- ¿¬ ïðó-»½±²¼ ·²¬»®ª¿´-ô »²¬»® ¬¸» ½±³³¿²¼æ
¹°¸±¬±î óÚ í ó× ïð ó󽿰¬«®»ó·³¿¹»ó¿²¼ó¼±©²´±¿¼ ̸·- ©·´´ ½¿°¬«®» ¿²¼ ¼±©²´±¿¼ í ·³¿¹» •´»- ·²¬± §±«® ½«®®»²¬ ¼·®»½¬±®§æ ½¿°¬ððððò¶°¹ô ½¿°¬ðððïò¶°¹ô ¿²¼ ½¿°¬ðððîò¶°¹ò ׺ §±« ¸¿ª» °®±¾´»³-ô ¬¸» ¹Ð¸±¬± -·¬» ¸¿- ¹±±¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±²ò
ìò Ú·¨ ¬¸» °±©»®ó«° °®±¾´»³ò Ѳ» °®±¾´»³ × ®¿² ·²¬± ©·¬¸ ³§ Ý¿²±² ßëîð ©¿- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©¸»² ·¬- °±©»® -«°°´§ ·- ³±³»²¬¿®·´§ ·²¬»®ó ®«°¬»¼ô ®»-¬±®·²¹ ¬¸» °±©»® ©·´´ ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬«®² ¬¸» ½¿³»®¿ ¾¿½µ ±²ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô × º±«²¼ ¬¸¿¬
豬±¹®¿°¸§ ¾§ ß´»¨¿²¼»® Ì¿®®¿²¬
ß
Þ
Ý
Ü
Û
Ú
ÕÛÛÐ×ÒÙ ÌØÛ ÐÑÉÛÎ ÞËÌÌÑÒ ÐÎÛÍÍÛÜ ÑÒæ Ú·¹-ò ß ¿²¼ Þæ Ë-» °´·»®- ¬± ¾»²¼ ¿ íþ ¿´«³·²«³ ³»²¼ó ·²¹ ¾®¿½»ò Ú·¹ò Ýæ ߬¬¿½¸ ¿ ýè -½®»© ±²¬± ¬¸» ¾®¿½µ»¬ ©·¬¸ î ²«¬-ò Ú·¹ò Üæ б-·¬·±² ¬¸» -½®»© ¼·®»½¬´§ ±ª»® ¬¸»
°±©»® ¾«¬¬±² ¿²¼ ¹´«» ·¬ ·² °´¿½» ©·¬¸ ëó³·²«¬» »°±¨§ò Ú·¹ò Ûæ Ì«®² ¬¸» -½®»© ¾§ ¸¿²¼ «²¬·´ ·¬ ¾»¹·²- ¬± ¬·¹¸¬»² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±²ò Ú·¹ò Úæ Ì·¹¸¬»² ¬¸» ¬±° ²«¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾®¿½» ¬± ´±½µ ¬¸» -»¬-½®»© ·² °´¿½»ò
³§ ½¿³»®¿ ©·´´ -©·¬½¸ ±² «°±² °±©»®ó«° ·º ·¬°±©»® ¾«¬¬±² ·- ¸»´¼ ·² ¬¸» ¼»°®»--»¼ °±-·¬·±²ò ̱ ¼± ¬¸·-ô × º¿-¸·±² ¿ -·³°´» ¾®¿½µ»¬ ¿²¼ -»¬-½®»©ò × ¾»²¬ ¿ íþ ¿´«³·²«³ ³»²¼·²¹ ¾®¿½» ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®»- ß ¿²¼ Þò Ò±© ¬¸®»¿¼ ±²» ²«¬ °¿®¬©¿§ ¼±©² ¬¸» ýè -½®»©ô ·²-»®¬ ·¬ ·² ¿ ¾®¿½µ»¬ ¸±´»ô ¿²¼ ¬¸®»¿¼ ¬¸» ±¬¸»® ²«¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ´±±µ- ´·µ» Ú·¹«®» Ýò ̸»²ô °±-·¬·±²·²¹ ¬¸» -½®»© ¼·®»½¬´§ ±ª»® ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±²ô ¹´«» ·¬ ·² °´¿½» ©·¬¸ ëó³·²«¬» »°±¨§ ¿- ·² Ú·¹«®» Üò ر´¼ ±²¬± ¬¸» ²«¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾®¿½» ¿²¼ ¬¸» ½¿³»®¿ô ¿²¼ ¬«®² ¬¸» ³¿½¸·²» -½®»© ¾§ ¸¿²¼ «²¬·´ ·¬ ¾»¹·²- ¬± ¬·¹¸¬»² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±² øÚ·¹«®» Û÷ò DZ« -¸±«´¼ º»»´ -±³» ®»-·-¬¿²½»ô ¿²¼ ¬¸» ½¿³»®¿ -¸±«´¼ ¬«®² ±²ò ܱ²•¬ ±ª»®¬·¹¸¬»²ô ¿- ¬¸·- ½±«´¼ ¼¿³¿¹» ¬¸» ½¿³»®¿ò Ì·¹¸¬»² ¬¸» ¬±° ²«¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾®¿½» ¬± ´±½µ ¬¸» -»¬-½®»© ·² °´¿½» øÚ·¹«®» Ú÷ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±² ¸»´¼ ¼±©²ô §±« ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ½¿³»®¿ ³¿²«¿´´§ô ¿·¬- ¾«¬¬±²- ©·´´ ¾» «²®»-°±²-·ª»ò DZ« ©·´´ô ¸±©»ª»®ô ¾» ¿¾´» ¬± ±°»®¿¬» ·¬ ®»³±¬»´§ «-·²¹ ¬¸» ¹Ð¸±¬± -±º¬©¿®»ò
êò ß--»³¾´» ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¬¸» ½¿³»®¿ ³±«²¬ò
ëò ײ-¬¿´´ ¬¸» »²½´±-«®» ©·²¼±©ò × ®»³±ª»¼ ¬¸» º®±²¬ ½±ª»® ±º ¬¸» »²½´±-«®»ô ½«¬ ¿ ìþIìþ ©·²¼±©ô ¿²¼ -»¿´»¼ ¬¸» ¹´¿-- ·²¬± °´¿½» ©·¬¸ ¬¸» -·´·½±²» ¿¼¸»-·ª» øÚ·¹«®»- Ù ¿²¼ Øô º±´´±©·²¹ °¿¹»÷ò
Ý¿³»®¿ ¬®·°±¼ -±½µ»¬- ¿½½»°¬ ¿ dóîð ¾±´¬ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ »¿-§ ¬± ·³°®±ª·-» ¿ ³±«²¬ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ¾±´¬ô ³±«²¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Œ±±® ±º ¬¸» »²½´±-«®»ò Ë-» ¿ ¸»¨ ²«¬ ¬± ¬·¹¸¬»² ¿ ´¿®¹» ©¿-¸»® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ½¿³»®¿ò × ©¿²¬ ³§ ½¿³»®¿ °·¬½¸»¼ «°©¿®¼ ©·¬¸·² ¬¸» »²½´±-«®»ô ¬± ½¿°¬«®» ³±®» ±º ¬¸» -µ§ô -± ³§ ³±«²¬ ·²½´«¼»- ¿² Ô󾮿½µ»¬ ¾»²¬ ¼±©² ¬± ¿¾±«¬ ìëp «-·²¹ ¿ ½±«°´» ±º °¿·®- ±º ª·-»ó¹®·°- øÚ·¹«®» ×÷ò ̸» ½¿³»®¿ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¾®¿½µ»¬ «-·²¹ ¿ dóîðIïþ ³¿½¸·²» -½®»©ô ¿ ¾·¹ ïcþ ©¿-¸»®ô ¿²¼ ¿ ²«¬ò ̸» ±¬¸»® ´»¹ ±º ¬¸» ¾®¿½µ»¬ ·- ³±«²¬»¼ ¬± ¬¸» »²½´±-«®» Œ±±®ò ׺ §±«® »²½´±-«®» ¸¿- µ²±½µ±«¬-ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± «-» ¬¸»³ º±® ¾®·²¹·²¹ §±«® °±©»® ½±®¼- ¿²¼ ËÍÞ ½¿¾´»- ·²¬± ¬¸» ¾±¨å × ¶«-¬ ½«¬ ¿ ²±¬½¸ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¾±¨ Œ±±® º±® »¿-§ ¿½½»-- ©·¬¸ ¬¸» »²½´±-«®» ½±ª»® ¼±±® ®»³±ª»¼ øÚ·¹«®» Ö÷ò
éò Ы¬ ·¬ ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ò ߺ¬»® ¿--»³¾´·²¹ ¬¸» »²½´±-«®» ±«¬-·¼»ô × °´«¹¹»¼ ³§ ÐÝ ¿²¼ ¬¸» »¨¬»²-·±² ½±®¼ ·²¬± ¬¸» ËÐÍ °±©»® -«°°´§ô ¿²¼ ®¿² ¬¸» °±©»® ¿²¼ ËÍÞ ½¿¾´»- ±«¬ ³§ ©·²¼±©ò × ³¿¼» -«®» ¬¸» -»¬-½®»© ©¿- °®±°»®´§ -»¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® ·- ±²ô ¬¸»² °´«¹¹»¼ ·² ¬¸» Ó¿µ»æ
ïîï
×ÓßÙ×ÒÙ
Ø
Ö
Õ
ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÌØÛ ÛÒÝÔÑÍËÎÛæ Ú·¹ò Ùæ λ³±ª» ¬¸» º®±²¬ ½±ª»® ±º ¬¸» »²½´±-«®» ¿²¼ ½«¬ ±«¬ ¿ ìþIìþ ©·²¼±©ò Ú·¹ò Øæ Í»¿´ ¬¸» ¹´¿-- ·²¬± °´¿½» ©·¬¸ -·´·½±²» ¿¼¸»-·ª»ò Ú·¹ò ×æ Ó¿µ» ¿ ½¿³»®¿ ³±«²¬ º®±³ ¿ ¾»²¬ Ô󾮿½µ»¬ô
©¿-¸»®ô -½®»©ô ¿²¼ ¾±´¬ò Ú·¹ò Öæ Ý«¬ ¿ ²±¬½¸ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¾±¨ º´±±® º±® ¬¸» ËÍÞ ½¿¾´»ò Ú·¹ò Õæ ß¼¶«-¬ ¬¸» -»¬ó -½®»© ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® ·- ±²ô ¬¸»² °´«¹ ·² ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»® ¿²¼ -¬«ºº ·¬ ¿²¼ ¬¸» ½¿³»®¿ ·²-·¼» ¬¸» »²½´±-«®»ò
ßÝ ¿¼¿°¬»® ¿²¼ -¬«ºº»¼ ·¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿²§¬¸·²¹ »´-» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ²»»¼ °®±¬»½¬·±² º®±³ ©»¿¬¸»®ô ·²-·¼» ¬¸» »²½´±-«®» øÚ·¹«®» Õ÷ò ̸»² × ³±«²¬»¼ ¬¸» »²½´±-«®» ±² ³§ ®±±ºò
°±--·¾·´·¬·»- ¿®» »²¼´»-- º±® ½®»¿¬·²¹ ¾»¿«¬·º«´ ¬·³»ó ´¿°-» ³±ª·»- ¬¸¿¬ -°¿² ¼¿§-ô ³±²¬¸-ô ±® »ª»² §»¿®-ò
èò Ó¿µ» ¬·³»ó´¿°-» ³±ª·»-ÿ ر°»º«´´§ §±«•ª» °±·²¬»¼ §±«® ½¿³»®¿ ¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·²¬»®»-¬·²¹ò ̱ ½¿°¬«®» ¿² ·³¿¹» »ª»®§ ïð -»½±²¼º±® ï ¸±«®ô ´±¹ ·²¬± §±«® Ô·²«¨ ¾±¨ ø±® ±°»² ¿ ¬»®³·²¿´ ©·²¼±©÷ô ¿²¼ »²¬»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±³³¿²¼æ
¹°¸±¬±î óÚ íêð ó× ïð ó󽿰¬«®»ó·³¿¹» ɸ»² ·¬ ½±³°´»¬»-ô §±«•´´ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¼·®»½¬±®§ ·- •´´»¼ ©·¬¸ ·³¿¹» •´»-ò Û²¬»® ¬¸» ½±³³¿²¼æ
ºº³°»¹ óº ·³¿¹»î ó· ½¿°¬ûðì¼ò¶°¹ ó-¿³»¯ Ú·®-¬Ó±ª·»ò³°¹ ̸·- ©·´´ ¿--»³¾´» ¬¸» ·³¿¹»- ·²¬± ¿² ÓÐÛÙ ³±ª·» •´»ò ̱ ª·»© ·¬ô ±°»² ·¬ ©·¬¸ ÊÔÝæ
λ-±«®½»e ÝØÜÕ œ λ°´¿½»³»²¬ •®³©¿®» º±® -±³» Ý¿²±² ½¿³»®¿-æ ½¸¼µò©·µ·¿ò½±³ e ¹Ð¸±¬± œ Ô·¾®¿®§ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- º±® ˲·¨ó´·µ» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-æ ¹°¸±¬±ò±®¹ e ÙÞÌ·³»´¿°-» œ É·²¼±©- -¸¿®»©¿®»ô º±® Ý¿²±² ½¿³»®¿- ±²´§æ ¹®¿²·¬»¾¿§-±º¬©¿®»ò½±³ e ·Í¬±°Ó±¬·±² œ Ó¿½ -¸¿®»©¿®»æ ¾±·²¨ò½±³ñ·-¬±°³±¬·±² e ÚÚ³°»¹ œ Ê»®-¿¬·´» ·³¿¹»ô ¿«¼·±ô ¿²¼ ª·¼»± °®±½»--·²¹ -±º¬©¿®»æ ºº³°»¹ò±®¹ Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ±²´·²» ®»-±«®½»-ô ¹± ¬± ³¿µ»¦·²»ò ½±³ñîïñ¼·§·³¿¹·²¹Á¬·³»´¿°-»ò
ª´½ Ú·®-¬Ó±ª·»ò³°¹ ߬ ¬¸» ¼»º¿«´¬ îì º®¿³»- °»® -»½±²¼ô ¬¸·- ¹·ª»- §±« ¿ ©¸±°°·²¹ ïë -»½±²¼-ÿ Ѻ ½±«®-» ©·¬¸ ¬¸·- -»¬«° §±«•´´ ¾» ¿¾´» ¬± ³¿µ» ³±ª·»- ³«½¸ ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ò ̱ ¬»´´ ¹Ð¸±¬± ¬± ®«² ·²¼»•²·¬»´§ «²¬·´ §±« ·²¬»®®«°¬ ·¬ ø«-·²¹ ½±²¬®±´óÝ÷ô -·³°´§ -»¬ ¬¸» óÚ Œ¿¹ ¬± ðæ
¹°¸±¬±î óÚ ð ó× ïð ó󽿰¬«®»ó·³¿¹» ̸·- ¶«-¬ -½®¿¬½¸»- ¬¸» -«®º¿½»ò ̸» ¹Ð¸±¬± ¿²¼ ÚÚ³°»¹ °®±¹®¿³- ¿®» »¨¬®»³»´§ °±©»®º«´ô ¿²¼ ¬¸» ïîî
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
Ú±´´±© ¬¸» °®±¹®»-- ±º Õ»² Ó«®°¸§•- §»¿®ó´±²¹ ¬·³»ó´¿°-» ³±ª·» ±º ¬¸» -µ§ ¿¬ ³«®°¸´¿¾ò½±³ñ¸-µ§ò
Õ»² Ó«®°¸§ øµ»²à¾´·²µ§¾«¹ò½±³÷ ·- ¿ °®±¹®¿³³»®ô ³«-·½·¿²ô ¿²¼ ¬·²µ»®»® ´·ª·²¹ ·² Í¿² Ú®¿²½·-½±ò Ø» ·- ¬¸» ½®»¿¬±® ±º Þ´·²µ§¾«¹-ô -·³°´»ô »´»½¬®±²·½ ·²-»½¬- ¬¸¿¬ ®»-°±²¼ ¬± ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬ ¾§ ¾´·²µ·²¹ ¬¸»·® ÔÛÜ »§»-ò
豬±¹®¿°¸§ ¾§ Õ»² Ó«®°¸§
×
Ù
Ü×Ç
ÑËÌÜÑÑÎÍ
ÛÔÛÓÛÒÌßÔ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ
豬±¹®¿°¸§ ¾§ Ì¿´§¿ и»´°-
̸·²µ §±«•ª» ³¿-¬»®»¼ •®»á Ó¿µ» ¿²¼ «-» ¿ ¾±© ¼®·´´ò Þ§ É»²¼§ Ì®»³¿§²» ɸ·´» ª·-·¬·²¹ Ò»© DZ®µ•- Þ»®µ-¸·®» Ó±«²¬¿·²- ®»¹·±² ´¿-¬ ©·²¬»® × ¸¿°°»²»¼ «°±² ¿ ½®»© ±º ¹·®´- ©¸± ¿®» ¹®±«²¼»¼ ·² Û¿®¬¸ µ²±©´»¼¹»ò ̸»§ -¬«¼§ ©·¬¸ ²¿¬«®¿´·-¬ Ó·½¸»´´» ß°´¿²¼ ¿¬ ¬¸» Ú´§·²¹ Ü»»® Ò¿¬«®» Ý»²¬»®ò ̸» ¹®±«°•- ¬®»¿-«®» ½¸»-¬ ±º -µ·´´- ·²½´«¼»¸±© ¬± ³¿µ» ¾±²» ¬±±´-ô ·¼»²¬·º§ °´¿²¬- ¿²¼ ·²-»½¬-ô ¾«·´¼ -¸»´¬»®ô ½®»¿¬» ¿ ²¿¬«®¿´ -°®·²¹ô ¼·-¬·´´ ©¿¬»®ô ¿²¼ ©¸·° «° ¿ ¾±© ¼®·´´ ¬± ³¿µ» •®» ©·¬¸±«¬ ¿ ³¿¬½¸ò Ѳ ¿ ¾»´±©óº®»»¦·²¹ ¼¿§ ·² Ó¿®½¸ô ¬¸» ¹·®´- ¿²¼ × ¬®¿ª»®-»¼ ¿ º®±¦»² °±²¼ò Ó·¼©¿§ ¿½®±--ô ¬¸» -±«²¼ ±º ½®¿½µ·²¹ º®±¦» ³» ·² °´¿½»ò ß ïî󧻿®ó±´¼ ¬«®²»¼ ¸»® ¸»¿¼ ±ª»® ¸»® -¸±«´¼»® ¬± ¿--«®» ³» ¬¸¿¬ ½®¿½µó ·²¹ ·- ²± -·¹² ±º ©»¿µ²»-- ·² ¬¸» °±²¼•- ·½» -¸»»¬ò Ô¿¬»®ô ¿´´ ¬¸» ¹·®´- «²»¨°»½¬¿²¬´§ ¼®±°°»¼ ¬± ¬¸»·® ¾»´´·»-ô »¨¬»²¼»¼ ¬¸»·® ´·³¾- ¬± ¼·-°»®-» ¬¸»·® ©»·¹¸¬ ±² ¬¸» ·½»ô ¿²¼ ®»¿½¸»¼ ±«¬ º±® ½¿¬¬¿·´¹®±©·²¹ ¾»§±²¼ ¬¸» ©¿¬»®§ »¼¹» œ ¬¸» ¾±±¬§ ±º ¬¸» »¨°´±®¿¬·±²ò
ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ßÒÜ ÌÑÑÔÍ Þ®¿²½¸»Í¬®·²¹ Õ²·º» Ø¿²¼-¿© ø±°¬·±²¿´÷
ߺ¬»® ¬¸» ¸¿®ª»-¬ô ¬¸» º±®³¿¬·±² ©¿- «²·º±®³´§ ®»ª»®-»¼ ¿²¼ ©» -»¬ ±«¬ º±® ¿ º±®¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹·®´- ¸¿¼ ¾«·´¬ »¿®´·»® ¬¸¿¬ ¼¿§ò Ø»®» ¿©¿·¬»¼ ¿ ¬·²¼»® ¾«²¼´»ô ¿ ¾±© ¼®·´´ô ¿²¼ ¿² ·½» ¸¿´ºó©¿´´ò ̸» ©¿´´ -«®®±«²¼»¼ ¿ •®» °·¬ ¬¸¿¬ ©¿»¿-·´§ ´·¬ô ©·¬¸±«¬ ³¿¬½¸»-ô ·³³»¼·¿¬»´§ °®±ª·¼·²¹ ©¿®³¬¸ò × ¸±±º»¼ ³§ ©¿§ ±«¬ ±º ¬¸» ©±±¼- º»»´·²¹ »²¬·®»´§ °±±°»¼ ©¸·´» ¬¸» ¹·®´- ®»³¿·²»¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿² ·³°®»--·ª» ´·-¬ ±º ¬¸·²¹- ¬¸»§ ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¼± ¾»º±®» -«²¼±©²ò × ¬±±µ ©·¬¸ ³» ¬¸·- ¹»³ ±º ¿ Ü×Çò Ó¿µ»æ
ïîí
ÑËÌÜÑÑÎÍ
Þ
Ý
Û
Ú
Ù
Ú·¹ò ßæ Ù¿¬¸»® ©±±¼ô -¬®·²¹ô ¿²¼ ¿ µ²·º»ò Ú·¹ò Þæ ɸ·¬¬´» ¿ -°·²¼´» ©·¬¸ -»³·ó°±·²¬§ »²¼-ò Ú·¹ò Ýæ Ò±¬½¸ ¬¸» ¸¿²¼ó ¸±´¼ ¬± -»¿¬ ¬¸» -°·²¼´»ò Ú·¹ò Üæ Ì·» ¿ ¬¸·½µ -¬®·²¹ ¬± ¬¸» ¾±© »²¼-ò Ú·¹ò Ûæ Ü®·´´·²¹ -¬¿²½» ø®·¹¸¬§÷æ ´»º¬ º±±¬ ±² ¬¸»
º·®»¾±¿®¼ô ®·¹¸¬ µ²»» ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô ¾±© ©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ ¿®³ô ¿²¼ ¾®¿½» ´»º¬ ¿®³ ¿®±«²¼ ´»º¬ µ²»»ò Ú·¹-ò Ú ¿²¼ Ùæ Ü®·´´ ¿ -½±®½¸»¼ °·¬ ·²¬± ¬¸» º·®»¾±¿®¼ô Ê󲱬½¸ ·¬ô ¿²¼ ¼®·´´ ¿¹¿·² ¬± ³¿µ» ¿ ¸±¬ ½±¿´ò Ú·®»ÿ
Ó¿µ» ¿ Þ±© Ü®·´´
±²» »²¼ ±º ¬¸» -°·²¼´» ±² ¬¸» •®»¾±¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·² ¬¸» ²±¬½¸ ±º ¬¸» ¸¿²¼¸±´¼ô ¿°°´§ •®³ ¼±©²©¿®¼ °®»--«®» ¬± ¬¸» ¸¿²¼¸±´¼ ©¸·´» ¾±©·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ -± ¬¸» ¾±© ¬«®²- ¬¸» -°·²¼´» ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²øÚ·¹«®» Û÷ò ײ½®»¿-» ¬¸» -°»»¼ò ͬ±° ©¸»² §±«•ª» ¾«®²»¼ ¿ °·¬ ·²¬± ¬¸» •®»¾±¿®¼ ¬¸¿¬•- ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» -°·²¼´»ô ¿²¼ ¼¿®µ ©·¬¸ ½¸¿®®»¼ ©±±¼ ¼«-¬ò
ß ¾±© ¼®·´´ ¸¿- ì °¿®¬-æ ¬¸» ¾±©ô ¬¸» -°·²¼´»ô ¬¸» •®»¾±¿®¼ô ¿²¼ ¬¸» ¸¿²¼¸±´¼ò ïò ݸ±±-» ¿²¼ ©¸·¬¬´» §±«® ©±±¼ò Ú±® §±«® •®»¾±¿®¼ô •²¼ ±® ©¸·¬¬´» ¿ Œ¿¬ ¾±¿®¼ ¿- ¬¸·½µ ¿- §±«® ¬¸«³¾ ¿²¼ ¾·¹¹»® ¬¸¿² íþ ©·¼» ¿²¼ íþ ´±²¹ò Ú±® §±«® -°·²¼´»ô ½¸±±-» ¿ -¬®¿·¹¸¬ó¹®¿·²»¼ ¾®¿²½¸ ¬¸¿¬•- ¿ ¬¸«³¾ µ²«½µ´» ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ èþ ·² ´»²¹¬¸ò ɸ·¬¬´» ·²¬± ¿ ¼±©»´ -¸¿°»ô ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¾¿®µ øÚ·¹«®» Þ÷ô ©·¬¸ ¿ -»³·ó-¸¿®° °±·²¬ ¿¬ »¿½¸ »²¼ò Ú±® §±«® ¸¿²¼¸±´¼ô •²¼ ¿ ëþó´±²¹ °·»½» ±º ©±±¼ ø-´·¹¸¬´§ ²¿®®±©»® ·² ©·¼¬¸÷ô -»³·óŒ¿¬ ±² ±²» -·¼»ò ̱ ³¿µ» ¬¸» ¸¿²¼¸±´¼ ²±¬½¸ô ©¸·¬¬´» ¿ cþó¼»»° ¸±´» -´±°·²¹ ¿¬ ìëp ¬± ·¬- ½»²¬»® øÚ·¹«®» Ý÷ò
îò Ó¿µ» ¿ ²±¬½¸ ·² ¬¸» •®»¾±¿®¼ò Ѳ §±«® •®»¾±¿®¼ô ½«¬ ¿ °·»ó-¸¿°»¼ Ê󲱬½¸ ¬¸¿¬ ®»¿½¸»- ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» °·¬ §±« ¶«-¬ ¼®·´´»¼ò ̸·- ·»¿-·»-¬ ·º §±«•ª» ¼®·´´»¼ §±«® °·¬ ²»¿® ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» •®»¾±¿®¼ò øDZ« ½¿² -»» ¬¸» Ê󲱬½¸ ·² Ú·¹«®» Ùò÷
îò Ó¿µ» ¬¸» ¾±©ò з½µ ¿ ¾±© º®±³ ¿ ´·ª» ¾®¿²½¸ ¬¸¿¬•- ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º §±«® ·²¼»¨ •²¹»® ¿²¼ ¿ º»© ·²½¸»- ´±²¹»® ¬¸¿² §±«® ¿®³ò ݸ±±-» ¿ -¬®·²¹ ¬¸·½µ»® ¬¸¿² ¿ -¸±»´¿½» ¿²¼ ëþ ´±²¹»® ¬¸¿² §±«® ¾±©ò Ë-·²¹ ¿ ½´±ª» ¸·¬½¸ ±® -¯«¿®» µ²±¬ô ¬·» ·¬ ¿¬ »¿½¸ »²¼ ±º ¬¸» ¾®¿²½¸ øÚ·¹«®» Ü÷ò
íò Í°·² ¿ ¸±¬ ½±¿´ò д¿½» ¬¸» •®»¾±¿®¼ ±² ¿ -«®º¿½» ¬¸¿¬ ©·´´ ½¿¬½¸ ¬¸» ¾´¿½µ -¿©¼«-¬ô ©¸·½¸ ½®»¿¬»- ¿ ¸±¬ »³¾»® ±® ½±¿´ò Ô±±µ º±® -³±µ» ¿²¼ ¿ ®»¼ ¹´±© ¿- §±« «-» ¬¸» ¾±© ¬± -°·² ¬¸» -°·²¼´» øÚ·¹«®» Ú÷ò ɸ»² ¬¸» ¼«-¬ ®»¿½¸»èððpÚô ·¬ ©·´´ ½®»¿¬» ¿ ¹´±©·²¹ ½±¿´ øÚ·¹«®» Ù÷ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °´¿½»¼ ·² ¿ ¬·²¼»® ¾«²¼´» ±® µ·²¼´·²¹ ¬»»°»» ¬± ½®»¿¬» ¿ ³¿¬½¸´»-- •®»ò
Ë-» ¿ Þ±© Ü®·´´ ¬± Ó¿µ» Ú·®»
É»²¼§ Ì®»³¿§²» ·- ¿² »ª»²¬ °®±¼«½»®ô ½±²½»°¬«¿´ ¿®¬·-¬ô
ïò Ü®·´´ ¿ °·¬ ·²¬± ¬¸» •®»¾±¿®¼ò Ô±±° ¬¸» ¾±©-¬®·²¹ ±²½» ¿®±«²¼ ¬¸» -°·²¼´»ò É·¬¸ ïîì
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
¿²¼ §±¹¿ ¬»¿½¸»®ò ͸» ½®»¿¬»¼ Í©¿°óÑóο³¿óο³¿ ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ½±²-«³»®·-³ò ¹¿·¿¬®»»¸±«-»ò½±³
豬±¹®¿°¸§ ¾§ Ö»--·½¿ λ»¼ øÛò Úô Ù÷
Ü
ß
Ü×Ç
ÑËÌÜÑÑÎÍ
ÝÑÓÞÑ ÍÒÑÉ ÙËÒ
豬±¹®¿°¸ ¾§ Ö¿³»- Ó±-- ø³¿µ»-²±©ò²»¬÷
Ó¿µ» -²±© ©·¬¸ ¿ °®±ó-¬§´» ¹«² º±® ¿¾±«¬ üçðò Þ§ ͬ»ª»² Ô»³±Í± ·¬ ¼±»-²•¬ -²±© »²±«¹¸ ©¸»®» §±« ´·ª»á Ú»¿® ²±¬ œ ·º ·¬ ¹»¬- ½±´¼ô §±« ½¿² ½±ª»® ¬¸¿¬ º®±²¬ ´¿©² ·² ©¸·¬»ô Œ«ºº§ -²±© ©·¬¸ ¿ ¸±³»³¿¼» -²±© ¹«²ò ß´´ §±« ²»»¼ ¿®» ¿ º»© ·¬»³- º®±³ §±«® ´±½¿´ ¸¿®¼©¿®» -¬±®»ô -±³» ¯«¿´·¬§ -°®¿§ ²±¦¦´»-ô ¿²¼ ¿½½»-- ¬± ¿ °®»--«®» ©¿-¸»® ¿²¼ ¿² ¿·® ½±³°®»--±®ò ̸·- -²±© ¹«² ·- ¾¿-»¼ ±² ¿² ·²¬»®²¿´ó³·¨·²¹ “½±³¾±’ ¼»-·¹² × º±«²¼ ¿¬ -²±©¹«²-ò½±³ò ׬ ³·¨»°®»--«®·¦»¼ ¿·® ¿²¼ ©¿¬»® ·²¬»®²¿´´§ ¿²¼ -°®¿§¬¸»³ ±«¬ ¬¸®±«¹¸ î ¬§°»- ±º ²±¦¦´»- ¬¸¿¬ ©±®µ ¬±ó ¹»¬¸»® ½´»ª»®´§ò Ö«-¬ ©®¿° ¬»Œ±² °´«³¾»®•- ¬¿°» ±² ¿´´ ¬¸» °·°» ¬¸®»¿¼-ô ¬¸»² ¬©·-¬ ·¬ ¬±¹»¬¸»® ¬·¹¸¬´§ ¿§±« -»» ·¬ ·² ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»ò ̱ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ·¬ ©±®µ-ô ®»³»³¾»® ¸·¹¸ -½¸±±´ ½¸»³·-¬®§æ ¬¸» -³¿´´»® ¿ °¿®¬·½´» ·-ô ¬¸» ³±®» -«®º¿½» ¿®»¿ ·¬ ¸¿- ®»´¿¬·ª» ¬± ·¬- ª±´«³»ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ »¿-·»® ¬± º®»»¦»ò ̸·- ·- ¬¸» ¶±¾ ±º ¬¸» ²«½´»¿¬·±² ²±¦¦´»å ·¬ ¾®»¿µ- ¬¸» ©¿¬»® ·²¬± ª»®§ -³¿´´
°¿®¬·½´»-ô ³¿µ·²¹ ·¬ °±--·¾´» º±® ¬¸»³ ¬± “²«½´»¿¬»ô’ ±® º®»»¦» ¯«·½µ´§ ¿®±«²¼ ¬¸»·® ±©² ·³°«®·¬·»-ô ¬¸«¹»²»®¿¬·²¹ ¿ -°®¿§ ±º -«°»®•²» ·½» ½®§-¬¿´-ò ̸·- “·½» ³·-¬’ ¬¸»² ½®±--»- ¬¸» -°®¿§ º®±³ ¬¸» î ¾«´µ ²±¦¦´»-ô ©¸·½¸ -«°°´§ ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» ©¿¬»® º±® ±«® -²±©³¿µ·²¹ò Ü®±°´»¬- º®±³ ¬¸» ¾«´µ -°®¿§ º®»»¦» ¬± ¬¸» ²«½´»¿¬»¼ ·½» ½®§-¬¿´-ô ½®»¿¬·²¹ Œ«ºº§ -²±©ò
Ò±¦¦´» Õ²±©´»¼¹» Ò±¦¦´»- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °«®½¸¿-» º±® §±«® -²±© ¹«²ò ̱ ³¿µ» ¿² »ºº»½¬·ª» -²±© ¹«² §±« ¸¿ª» ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ¾«´µ ²±¦¦´»- ¬± ¬¸» ²«½´»¿¬·±² ²±¦¦´»-ô ¿²¼ ³¿¬½¸ ¾±¬¸ ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º §±«® ½±³°®»--±® ¿²¼ °®»--«®» ©¿-¸»®ò ß ¹±±¼ ¾®¿²¼ ·- Ì»»Ö»¬å ¬¸»§ ³¿µ» -°®¿§ ²±¦¦´»º±® ¿¹®·½«´¬«®¿´ «-» ¿²¼ ¬¸»-» ©±®µ ¹®»¿¬ º±® -²±© ¹«²-ò Ì»»Ö»¬ ²±¦¦´»- ¿®» ²«³¾»®»¼ ¾§ ¬¸»·® ±«¬°«¬å ±² ¬¸»·® º¿½» ·- ¿ ì ±® ë ¼·¹·¬ ²«³¾»® ©¸±-» •®-¬ Ó¿µ»æ
ïîë
ÑËÌÜÑÑÎÍ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
ÌÑÑÔÍ Ð·°» ©®»²½¸ Ì»º´±² ¬¿°» Ñ«¬¼±±® ¬¸»®³±³»¬»® ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ¹¿«¹»
î›í ¼·¹·¬- ®»°®»-»²¬ -°®¿§ ¿²¹´»ô ¿²¼ ©¸±-» ´¿-¬ î ®»°®»-»²¬ Œ±© ¿¬ ìð °±«²¼- °»® -¯«¿®» ·²½¸ ø°-·÷ô ³»¿-«®»¼ ·² ¹¿´´±²- °»® ¸±«® ø¹°¸÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ²±¦¦´» èððë ¬®¿²-´¿¬»- ¬± ¿² èðp -°®¿§ ¿²¹´» ¿²¼ ðòë¹°¸ Œ±© ¿¬ ìð°-·ò ̸» ¬®·½µ ¬± ³¿¬½¸·²¹ §±«® ¾«´µ ²±¦¦´»- ¬± §±«® ²«½´»¿¬·±² ²±¦¦´»- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ²«½´»¿¬·±² -°®¿§ ³«-¬ »²¹«´º ¬¸» ¾«´µ -°®¿§ô ±® »´-» ¬¸» ¾«´µ -°®¿§ ©·´´ ¸¿ª» ©»¬ »¼¹»- ø-°®¿§·²¹ ²±²ó-²±©ô ¶«-¬ ©¿¬»®÷ò Þ«¬ §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬¸» ²«½ -°®¿§ ±ª»®´§ ©·¼»ô ±® §±«•´´ ´±-» »º•½·»²½§ò Ø»®» ¿®» -±³» ¹±±¼ ¿²¹´»- ¬± «-»æ ìðp ¾«´µ ¿²¼ êëp ²«½´»¿¬·±²ô ±® ëðp ¾«´µ ¿²¼ èðp ²«½ò ø× «-»¼ êëpñèðp ¸»®» ¾»½¿«-» ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ ©¿- ·² -¬±½µò÷ Ú±® ¿ ´·-¬ ±º ²±¦¦´» ª±´«³»- ø¹°³÷ ¿¬ ª¿®·±«°®»--«®»- ø°-·÷ô ¹± ¬± ³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ ¼·§±«¬¼±±®-Á-²±©¹«²ò
ïîê
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
é
ì
í
é
ë
ê
ï î
ßÍÍÛÓÞÔÇæ ̸» ¿·® ´·²» «-»- ¿ ¹¿®¼»² ¸±-» º·¬¬·²¹ øï÷ ¬± ®»¼«½» º®»»¦»ó«°-ô ¿²¼ ¿ ½¸»½µ ª¿´ª» øî÷ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ½±³°®»--±®ò ̸» ©¿¬»® ´·²»•- º·¬¬·²¹ øí÷ ¼»°»²¼±² §±«® ¸·¹¸ó°®»--«®» ¸±-»ò ̸» ¹¿«¹» øì÷ ¼·-°´¿§±ª»®¿´´ °®»--«®»ò ̸» ¾¿´´ ª¿´ª» øë÷ ´»¬- °®»--«®·¦»¼ ©¿¬»® ³·¨ ©·¬¸ ¿·® º±® ¬¸» ²«½´»¿¬·±² ²±¦¦´» øê÷ô ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ìþ º®±³ ¬¸» ¾«´µ ©¿¬»® ²±¦¦´»- øé÷ò
з°» ¿²¼ Ю»--«®» ̸·- -²±© ¹«² «-»- þ ×Ü °·°» ³¿¼» º±® ¸±³» «-»ò × «-»¼ ¿ ¹¿®¼»² ¸±-» ½±²²»½¬·±² º±® ¬¸» ¿·® ´·²»ô ¾»½¿«-» ¯«·½µó¼·-½±²²»½¬ •¬¬·²¹- ¿®» ³±®» °®±²» ¬± º®»»¦»ó«°-ô ¾«¬ ¬¸» ©¿¬»® ´·²» ·- ¸·¹¸ó°®»--«®» ¸±-» -± §±«•´´ ²»»¼ ¬± «-» ¿ ¯«·½µó¼·-½±²²»½¬ ±® ¿ -°»½·•½ ¬¸®»¿¼»¼ •¬¬·²¹ ¬¸»®»ò з°» ³¿¬»®·¿´ ·- ¿²±¬¸»® ½±²½»®²ò ̧°·½¿´ ¹¿´ó ª¿²·¦»¼ -¬»»´ °·°» ·- ®¿¬»¼ º±® ïëð°-·›íðð°-·å ·¬•°±--·¾´» ¬± ®«² ·¬ ½´±-» ¬± êðð°-·ô ¾«¬ ¿²§¬¸·²¹ ±ª»® éðð°-· ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²½»- ±º °·°» ¾«®-¬- ¿®» ¹®»¿¬»®ò Þ®¿-- ·- ¾»¬¬»®ô ©·¬¸ ¿ °®»--«®» ®¿¬·²¹ º®±³ ïîë°-·›ìðð°-·ò ͬ¿·²´»-- -¬»»´ ·- ¬¸» -¿º»-¬ô ®¿¬»¼ º±® íôððð°-·ô ¾«¬ × ¼±²•¬ ¬¸·²µ °»±°´» ©¿²¬ ¬± -°»²¼ üïë °»® þ ¬»» •¬¬·²¹ò ׬•- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ¸¿ª» ¿ °®»--«®» ¹¿«¹» ¬¸¿¬ ®»¿¼¬± ïôððð°-·ô ¬± ½±²¬®±´ ¸±© ³«½¸ °®»--«®» ·- ¹±·²¹ ·²¬± ¬¸» ¹«²ò × ®«² ³§ ¾®¿-- ¹«² ¿¬ ìëð°-·›éðð°-·ô
豬±¹®¿°¸ ¾§ Û¼ Ì®±¨»´´
þ ×ÐÍ ø þ ÑÜ÷ ¾®¿-- ¬»» °·°» º·¬¬·²¹- øì÷ þ ×ÐÍ ¾®¿-- ¾¿´´ ª¿´ª» þ ×ÐÍ ¾®¿-- °·°» ²·°°´»-ô ïcþ øí÷ô îþ øí÷ DZ« ½¿² ª¿®§ ¬¸»-» ´»²¹¬¸-ô ¾«¬ §±« ²»»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ìþ ¾»¬©»»² ¬¸» ²«½´»¿¬·±² ²±¦¦´» ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ¾«´µ ²±¦¦´»ò Þ®¿-- ²±¦¦´» ¬·°-ô º´¿¬ -°®¿§ô èðp øï÷ ¿²¼ ëðp ±® êëp øî÷ Ì»»Ö»¬ñÍ°®¿§·²¹ ͧ-¬»³- °¿®¬- ýÌÐèðïð ¿²¼ ýÌÐëððì ±® ýÌÐêëðìò ̸»-» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¿¹®·½«´¬«®» »¯«·°³»²¬ -«°°´·»®-å ´±±µ ±²´·²» ±® -»» ¬»»¶»¬ò½±³ º±® ¿ ´·-¬ ±º ¼»¿´»®-ò þ ¾®¿-- ²±¦¦´» ¾±¼·»- øí÷ ¿²¼ ²±¦¦´» ½¿°- øí÷ Ì»»Ö»¬ ¬§°» íñèÌÌô °¿®¬- ýÝÐïíîì ¿²¼ ýÝÐïíîë Þ®¿-- ¹¿®¼»² ¸±-» º·¬¬·²¹ ©·¬¸ þ ×ÐÍ ¿¼¿°¬»® º±® ¿·® ´·²» Þ®¿-- º·¬¬·²¹ ©·¬¸ þ ¿¼¿°¬»® ¬± ¿¬¬¿½¸ §±«® ©¿¬»® ´·²»å -±³» ¿®» dþ ±® þ ¯«·½µó¼·-½±²²»½¬ô -±³» ¿®» ¬¸®»¿¼»¼ò ïôððð°-· °®»--«®» ¹¿«¹» ø±°¬·±²¿´ ¾«¬ ®»½±³³»²¼»¼÷ þ ¾®¿-- °·°» °´«¹ ·º ²±¬ «-·²¹ °®»--«®» ¹¿«¹» ݸ»½µ ª¿´ª»ô þ ×ÐÍ ¬¸®»¿¼ ·º §±« ½¿² º·²¼ ±²»ò × «-»¼ ¿ bþ ª¿´ª» ©·¬¸ ¬©± þ ®»¼«½»®-ò Ù¿®¼»² ¸±-» º±® ¿·® ´·²» Ø·¹¸ó°®»--«®» ©¿¬»® ´·²» ´·µ» ¬¸» ¸±-» ¬¸¿¬ ½±³»©·¬¸ ¿ °®»--«®» ©¿-¸»® Ю»--«®» ©¿-¸»® ±® ±¬¸»® ©¿¬»® °«³° ½¿°¿¾´» ±º ¿¬ ´»¿-¬ íðð°-· ß·® ½±³°®»--±®ô ±·´ó½±±´»¼ ½¿°¿¾´» ±º ê ½«¾·½ º»»¬ °»® ³·²«¬» ø½º³÷ ¿¬ ìð°-·
¾«¬ µ»»° ·² ³·²¼ô ¸·¹¸»® °®»--«®» ©·´´ ©»¿® ³±®» ±² §±«® ²±¦¦´»-ô °·°»ô ¿²¼ °«³°ô ¿²¼ §±« »¨½»»¼ ¬¸» ®¿¬·²¹- ¿¬ §±«® ±©² ®·-µò ̸» ¾¿´´ ª¿´ª» ·- ·² °´¿½» ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» ©¿¬»® °®»--«®» ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ²«½´»¿¬·±² ²±¦¦´»ô ¿²¼ ¬¸·¬¿µ»- -±³» °´¿§·²¹ ¿®±«²¼ ©·¬¸ ¬± ¹»¬ ·¬ ®·¹¸¬ò ׺ ¬¸» ©¿¬»® °®»--«®»•- ¬±± ¸·¹¸ô §±«•´´ ¹»¬ ¿ ³·-¬§ º±¹ ¿²¼ °«²§ -²±© °®±¼«½¬·±²ò ׺ ·¬•- ¬±± ´±©ô §±«•´´ ¹»¬ ¾·¹ ¼®±°´»¬- ¬¸¿¬ ©±²•¬ º®»»¦» ¾»º±®» ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ¾«´µ -°®¿§ô ¿²¼ §±«•´´ ¾» ³¿µ·²¹ ª»®§ ©»¬ -²±©ò
ݱ³°®»--±® ¿²¼ Ю»--«®» É¿-¸»® ̸» -²±© ¹«² ®«²- ±² ìð°-·›éð°-· º®±³ ¬¸» ¿·® ½±³°®»--±®ò ׬ ·- ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ §±« «-» ¿² ±·´ó´«¾®·½¿¬»¼ ½±³°®»--±®å ¬¸·- ©·´´ ¿´´±© ¸±«®- ±º ±°»®¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¬®±«¾´»ò ß ¹±±¼ ½±³°®»--±® -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ±«¬°«¬ 꽺³ ¿¬ ìð°-·ò ß ¹±±¼ °®»--«®» ©¿-¸»® ©·´´ º»»¼ ¿¾±«¬ î ¹¿´´±²°»® ³·²«¬» ø¹°³÷ ¿¬ ìëð°-·ò
Ͳ±©³¿µ·²¹ ïðï ̱ ³¿µ» -²±©ô §±« ¼±²•¬ ²»½»--¿®·´§ ²»»¼ ¬»³°»®¿¬«®»- ¾»´±© íîpÚ œ §±« ¶«-¬ ²»»¼ ¬¸»³ ¾»´±© º®»»¦·²¹ ±² ¬¸» ©»¬ ¾«´¾ ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿®¬ ø³¿µ»¦·²»ò½±³ñ¹±ñ©»¬¾«´¾÷ô ©¸·½¸ ¬¿µ»- ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ±º §±«® ´±½¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿¬ çëû ¸«³·¼·¬§ §±« ²»»¼ ¬»³°»®¿¬«®»îépÚ ±® ½±´¼»®ô ¾«¬ ¿¬ ïðû ¸«³·¼·¬§ §±« ½¿² -¬¿®¬ ³¿µ·²¹ -²±© ¿¬ ¶«-¬ íçpÚò Ú·®-¬ô ½´±-» ¬¸» ¾¿´´ ª¿´ª»ô -± §±« ¼±²•¬ Œ±±¼ §±«® ½±³°®»--±®ò Ì«®² ±² ¬¸» ©¿¬»® -«°°´§ œ ¾«¬ ²±¬ ¬¸» °®»--«®» ©¿-¸»® §»¬ œ ¿²¼ ³¿µ» -«®» ©¿¬»®•½±³·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ¾«´µ ²±¦¦´»-ò Ó¿µ» -«®» ¬¸»®»•²± ·½» ·² §±«® °®»--«®» ©¿-¸»® œ ·½» ½±«´¼ ¼»-¬®±§ ¬¸» «²·¬ ±® ¸«®¬ -±³»±²» œ ¬¸»² ¬«®² ±² ¬¸» °®»-ó -«®» ©¿-¸»®ò Ì«®² ±² ¬¸» ¿·® ½±³°®»--±®ô ´»¬¬·²¹ ¬¸» °®»--«®» ®»¿½¸ ìð°-· ±® ³±®»ò Ò±© -¬¿®¬ ¬± ±°»² ¬¸» ¾¿´´ ª¿´ª» ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´»ô -± §±« ¹»¬ ¿ -«°»®•²» ³·-¬ º®±³ ¬¸» ²«½´»¿¬·±² ²±¦¦´»ò ݸ»½µ ¬¸» ½±³°®»--±® ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸» ¿·® °®»--«®» ·- ¿¾±ª» êð°-·ò DZ« -¸±«´¼ ¾» ³¿µ·²¹ -²±©ÿ ̱ ½¸»½µ §±«® -²±©•- ¯«¿´·¬§ô °«¬ §±«® ½±¿¬ -´»»ª» ·² º®±²¬ ±º ¬¸» -°®¿§å ¬¸» -²±© -¸±«´¼ ¾±«²½» ®·¹¸¬ ±ººò ݸ»½µ ¬¸» ¹«² °»®·±¼·½¿´´§ô ³¿µ·²¹ -«®» §±«® ²«½´»¿¬·±² ²±¦¦´» ·-²•¬ º®»»¦·²¹ «°å ·º ·¬ ·-ô ±°»² ¬¸» ¾¿´´ ª¿´ª» ¿ ¾·¬ ³±®»ò Û´»ª¿¬·²¹ ¬¸» ¹«² ¹·ª»- ¬¸» -²±© ³±®» ¬·³» ¬± º®»»¦» ¾»º±®» ¸·¬¬·²¹ ¬¸» ¹®±«²¼å §±« ½¿² «-» ¿ ´¿¼¼»® ±® ³¿µ» ¿ -¬¿²¼ ±«¬ ±º ©±±¼ ±® ÐÊÝ °·°»ò
Ñ«¬°«¬ ¿²¼ Ю»½¿«¬·±²Í± ו³ -«®» §±«•®» ©±²¼»®·²¹ô “ر© ³«½¸ -²±© ½¿² × ¿½¬«¿´´§ ³¿µ» ©·¬¸ ¬¸·- ¬¸·²¹á’ ̸» ¿²-©»® ¼»°»²¼- ±² ¸±© ³«½¸ ©¿¬»® §±«•®» Œ±©·²¹ô ¿²¼ ¬¸·¼»°»²¼- ±² ¬¸» ©¿¬»® °®»--«®» ¿²¼ ¿·® °®»--«®»ò ̸» ³±®» ©¿¬»® §±«•®» ¿¾´» ¬± Œ±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹«²ô ¬¸» ³±®» -²±© §±«•´´ ¸¿ª» °·´·²¹ «°ò Û¨°»½¬ îþ›ëþ °»® ¸±«®ô ¿¬ î¹°³ Œ±©ò ͱ³» ¿¼ª·½» ¬± µ»»° ·² ³·²¼æ ïò ܱ²•¬ -¸±±¬ -²±© ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©·²¼ò DZ«•´´ ¹»¬ º®»»¦»ó«°-ò Ù± ©·¬¸ ¬¸» ©·²¼ ¬± ³¿µ» ´·º» »¿-·»®ò îò ײ-¬¿´´ ¿ ½¸»½µ ª¿´ª» ¾»¬©»»² §±«® ½±³°®»--±® ¿²¼ ¬¸» -²±© ¹«²å ¬¸·- ©·´´ °®»ª»²¬ Œ±±¼·²¹ ±º §±«® ½±³°®»--±®ò íò ß·® ½±³°®»--±®- ¿®» ´±«¼ô -± ·º §±« °´¿² ¬± ³¿µ» -²±© ±ª»®²·¹¸¬ ±® ·² ¬¸» »¿®´§ ³±®²·²¹ô ¾» ½±²-·¼ó »®¿¬» ±º ²»·¹¸¾±®-ò ìò DZ«® -²±© ¹«² ©·´´ ¸·-- ´·µ» ¿ ¹¿- ´»¿µô -± ·²º±®³ §±«® ²»·¹¸¾±®- ¬¸¿¬ ·¬•- ²±¬¸·²¹ ¬± ¾» ¿º®¿·¼ ±ºò ëò É»¿® °´»²¬§ ±º ©¿®³ ½´±¬¸·²¹ ©¸»² §±«•®» ³¿µ·²¹ -²±©ô ¾»½¿«-» ·¬ ©·´´ ¾» ½±´¼ ±«¬-·¼»ô ¿²¼ ©¸»² §±«•®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ©¿¬»® ¿²¼ ³»¬¿´ °·°» ·¬ ©·´´ -»»³ ¿ ´±¬ ½±´¼»®ò É»¿® ¹±±¼ ©¿¬»®°®±±º ¹´±ª»-ò êò ܱ²•¬ ´»¿ª» §±«® ¸±-» ±«¬-·¼» ©·¬¸ ©¿¬»® ·² ·¬ô ±® ·¬ ©·´´ º®»»¦» ¿²¼ °±--·¾´§ -°´·¬ò Þ®·²¹ ·¬ ·²-·¼»ò ׺ ·¬ ¼±»- º®»»¦»ô ¬¸®±© ·¬ ·² ¿ ¾¿¬¸¬«¾ ±º ©¿®³ ©¿¬»®ò éò Ô¿-¬ ¾«¬ ²±¬ ´»¿-¬ô ¸¿ª» º«²ÿ Í°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ½±²¬®·¾«¬±®- ¬± -²±©¹«²-ò½±³ô ©¸»®» ³«½¸ ±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ½¿³» º®±³ò
ͬ»ª»² Ô»³±- ·- ¿ ³»½¸¿²·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ -¬«¼»²¬ ¿¬ ÝÍË Ý¸·½±ô ¿²¼ ¸¿- ¿² ·²º¿¬«¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ±¼¼ ¿²¼ ¾·¦¿®®»ò ß º±®³»® ·²¬»®² ¿¬ ÓßÕÛô ¸» -¬·´´ -¸¿®»- ¸·- ·²¬»®»-¬- ©·¬¸ «-ò
Ó·¨·²¹ Û°±¨§ É·¬¸±«¬ Þ«¾¾´»Ì± ¿ª±·¼ ©¸·°°·²¹ ·² ¿ ´±¬ ±º ¿·® ¾«¾¾´»-ô «-» ¿ ¾»²¬ °¿´»¬¬» µ²·º» ©¸»² §±« ³·¨ «° ¿ -³¿´´ ¾¿¬½¸ ±º »°±¨§ò DZ« ½¿² -¬·® «° ¼±©² ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸±®±«¹¸´§ ©·¬¸±«¬ ´»¬¬·²¹ ¬¸» ¾»²¬ -»½¬·±² ¾®»¿µ ¬¸» -«®º¿½»ô -± §±«•´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ¿ ²·½» ½´»¿® ¾«¾¾´»óº®»» ³·¨ò œÚ®¿²µ Ú±®¼ô º®»¬-ò½±³ñ¸±³»-¸±°¬»½¸ Ú·²¼ ³±®» ¬±±´-ó²ó¬·°- ¿¬ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ¬²¬ò
Ó¿µ»æ
ïîé
Ü×Ç
ØÑÓÛ
ÙÑËÎÜ ÔßÒÌÛÎÒÍ Ü®·´´ °¿¬¬»®²- ·²¬± ¸¿®¼ó-¸»´´ ¹±«®¼- ¿²¼ ´»¬ ¬¸» ´·¹¸¬ -¸·²» ¬¸®±«¹¸ò Þ§ Ü·¿²» Ù·´´»´¿²¼ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ Ø¿®¼ó-¸»´´ ¹±«®¼ ß ¹±±¼ -±«®½» ±²´·²» ·©»´¾«®²¹±«®¼º¿®³ò½±³ò Þ«½µ»¬ ±º ©¿¬»® ͽ®«¾¾·²¹ -°±²¹» Ò»©-°¿°»® Í«®¹·½¿´ ³¿-µ ø±°¬·±²¿´÷ л²½·´ ͳ¿´´ °¿®·²¹ µ²·º» Ы³°µ·²ó½¿®ª·²¹ ¬±±´ µ·¬ §¿²µ»»¸¿®ª»-¬ò½±³ Ø¿²¼¸»´¼ ¼®·´´ ©·¬¸ ª¿®·±«- ¼®·´´ ¾·¬Ô¿®¹» -°±±² Ó·²»®¿´ ±·´ ø±°¬·±²¿´÷ ͬ®·²¹ ±º ݸ®·-¬³¿- ´·¹¸¬- øîë›ëð÷
ÒÑÌÛæ ̸·- °®±¶»½¬ ·- º¿·®´§ ³»--§ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ ¹±±¼ ±«¬¼±±® ¾«·´¼ò
ïò Ý´»¿² ¬¸» ¹±«®¼ò Ø¿®¼ó-¸»´´ ¹±«®¼- ¼»ª»´±° ¿ ½±¿¬·²¹ ±º ¼·®¬ ¿²¼ ³±´¼ ¿- ¬¸»§ ¼®§ ±«¬ò DZ« ½¿² ¾«§ ¬¸»³ ¿´®»¿¼§ ïîè
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
½´»¿²»¼ô ¾«¬ §±«•´´ -¿ª» ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ ¾§ ½´»¿²·²¹ ¬¸»³ §±«®-»´ºò Þ»¹·² ¾§ -±¿µ·²¹ ¬¸» ¹±«®¼ ·² ¿ ¾«½µ»¬ ±º ©¿¬»®
豬±¹®¿°¸§ ¾§ Ü·¿²» Ù·´´»´¿²¼
Ø¿®¼ó-¸»´´ ¹±«®¼-ô -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ½¿´¿¾¿-¸ ¹±«®¼-ô ¿®» -±³» ±º ¬¸» ©±®´¼•- •®-¬ ½«´¬·ª¿¬»¼ °´¿²¬-ò ̸»§ ¿®» ¸¿®ª»-¬»¼ º®±³ ¬¸»·® ª·²»- ·² ¬¸» º¿´´ ¿²¼ ¬¸»² ¿·®ó¼®·»¼ º±® -»ª»®¿´ ³±²¬¸-ò ɸ»² ¿ ¹±«®¼ ·- º«´´§ ¼®§ ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬ô ·¬ º±®³- ¿ ©±±¼§ -¸»´´ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½«¬ ©·¬¸ -·³°´» ¬±±´-ò Ý«´¬«®»- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ º¿-¸·±² ¸¿®¼ó-¸»´´ ¹±«®¼- ·²¬± ª»--»´- ±® ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬-ò Ø»®»ô ©»•ª» ¬«®²»¼ ¬¸»³ ·²¬± º»-¬·ª» ±«¬¼±±® ´¿²¬»®²-ô «-·²¹ ¿ ¼®·´´ ¬± ½®»¿¬» °¿¬¬»®²- º±® ´·¹¸¬ ¬± -¸·²» ¬¸®±«¹¸ò
Ý
ß
Þ
Ü
Û
Ú·¹ò ßæ ͱ¿µ ¬¸» ¹±«®¼ ·² ©¿¬»® ¾»º±®» ½´»¿²·²¹ò Ú·¹ò Þæ ͽ®«¾ -«®º¿½» ¼·®¬ ¿©¿§ ©·¬¸ ¿² ¿¾®¿-·ª» -°±²¹»ò Ú·¹ò Ýæ з»®½» ¬¸» ¹±«®¼ -¸»´´ ©·¬¸ ¿ °¿®·²¹ µ²·º»ò Ú·¹ò Üæ Ý«¬ ¿ êþ ¸±´» ·² ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ¹±«®¼ ©·¬¸ ¿
°«³°µ·²ó½¿®ª·²¹ -¿©ò Ý«¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾´¿¼» ²»¿®»-¬ ¬¸» ¸¿²¼´» º±® ¾»¬¬»® -¿º»¬§ ¿²¼ -¬¿¾·´·¬§ò Ú·¹ò Ûæ Ý´»¿² ¬¸» °«´° ¿²¼ -»»¼- ±«¬ ±º ¬¸» ¹±«®¼ò Ù±«®¼ -»»¼- ¿®» º·²·½µ§ô -± °´¿²¬·²¹ ¬¸»³ °®±¾¿¾´§ ©±²•¬ ©±®µò
º±® ¿¾±«¬ ïð ³·²«¬»- øÚ·¹«®» ß÷ò ̸» ¹±«®¼ ©·´´ ©¿²¬ ¬± Œ±¿¬ô -± ¬«®² ·¬ ±½½¿-·±²¿´´§ ¬± µ»»° ¿´´ -·¼»- ©»¬ò ̸»²ô «-» ¿ -½®«¾¾·²¹ -°±²¹» ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¹®·³» øÚ·¹«®» Þ÷ò ׬ -¸±«´¼ ®«¾ ±ºº ©·¬¸ ³»¼·«³ °®»--«®»ò ׺ §±« •²¼ ¿² ¿®»¿ ¬¸¿¬•- ¼·º•½«´¬ ¬± -½®«¾ ½´»¿²ô ¬®§ ´»¬¬·²¹ ·¬ -±¿µ ¿ ¾·¬ ´±²¹»®ò ׺ §±«® ¹±«®¼ ¸¿- ¿ -¬»³ô §±« ½¿² -½®«¾ ¬¸» ¹®·³» º®±³ ·¬ ¿- ©»´´ò ß´´±© ¬¸» ¹±«®¼ ¬± ¿·®ó¼®§ò
ÒÑÌÛæ ͱ³» °»±°´» ¿®» ¿´´»®¹·½ ¬± ¹±«®¼ ¼«-¬ô -± ¼± ¬¸·- ²»¨¬ -¬»° ±«¬¼±±®- ¿²¼ ©»¿® ¿ -«®¹·½¿´ ³¿-µ ·º §±« ¸¿ª» ¬¸·- -»²-·¬·ª·¬§ò
ÒÑÌÛæ ̸» ¹±«®¼ ©·´´ ¸¿ª» -±³» ²¿¬«®¿´ ¼·-½±´±®¿¬·±² »ª»² ¿º¬»® ½´»¿²·²¹ò
îò Ý«¬ ±ºº ¬¸» ¾¿-»ò ݱª»® §±«® ©±®µ -«®º¿½» ©·¬¸ °¿°»®ò Ë-» ¿ °»²½·´ ¬± ¼®¿© ¿¾±«¬ ¿ êþ ½·®½´» ¿®±«²¼ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¹±«®¼ò ɸ»² §±« ½«¬ ±«¬ ¬¸·- ½·®½´»ô ·¬ ©·´´ ¹·ª» ¬¸» ¹±«®¼ ¿ Œ¿¬ô -¬¿¾´» ¾¿-» ¬± -·¬ ±²ò Þ»¹·² ¬¸» ½«¬ ¾§ «-·²¹ ¿ °¿®·²¹ µ²·º» ¬± °±µ» ¿ ¸±´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹±«®¼ -¸»´´ò Ë-» ³»¼·«³ °®»--«®» ¿²¼ ¹»²¬´§ ®±½µ ¬¸» ¾´¿¼» ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ «²¬·´ ·¬ °»²»¬®¿¬»- ¬¸» -¸»´´ øÚ·¹«®» Ý÷ò ײ-»®¬ ¿ °«³°µ·²ó½¿®ª·²¹ -¿© ·²¬± ¬¸·- ½«¬ ¿²¼ ½¿®»º«´´§ -¿© ¿´±²¹ §±«® °»²½·´ ´·²»ò Ë-» ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾´¿¼» ½´±-»-¬ ¬± ¬¸» ¸¿²¼´» º±® -¿©·²¹ øÚ·¹«®» Ü÷å ¬¸·- ©·´´ µ»»° ¬¸» ¾´¿¼» º®±³ ¾»²¼·²¹ò
íò Ý´»¿² ±«¬ ¬¸» ·²-·¼»ò λ³±ª» ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ¹±«®¼ ¿²¼ ¼«³° ¿´´ ¬¸» ´±±-» -»»¼- ¿²¼ ¼®·»¼ °«´° º®±³ ·²-·¼» ·¬ øÚ·¹«®» Û÷ò Ù±«®¼- ª¿®§ ©·¼»´§å -±³» ©·´´ ¸¿ª» ª»®§ ´·¬¬´» ³¿¬»ó ®·¿´ ±² ¬¸» ·²²»® ©¿´´- ¿²¼ ±¬¸»®- ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¬¸·½µ ´¿§»® ±º Œ¿µ§ ¼®·»¼ °«´° øÚ·¹«®» Úô º±´´±©·²¹ °¿¹»÷ò ׺ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·- ¬¸·½µô -½®¿°» ±«¬ ¿- ³«½¸ ¿- §±« ½¿² ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» -°±±²ò Ü·-½¿®¼ ¬¸» °«´° ¿²¼ -»»¼-ò
ìò Ü®¿© -±³» ¹«·¼»´·²»-ò Ü®¿© ¿ ¼»-·¹² ±² ¬¸» ¹±«®¼ ·² °»²½·´ò DZ« ½¿² ¬®¿½» ¿ ¬»³°´¿¬» ±® ¼®¿© º®»»¸¿²¼ò ̸»-» ´·²»- ©·´´ -»®ª» ¿- ½«¬¬·²¹ ¹«·¼»- ¿²¼ ½¿² ¾» »¿-·´§ ®»³±ª»¼ ©·¬¸ ¿² »®¿-»® ´¿¬»®ò
ëò Ü®·´´ ±® ½«¬ ±«¬ §±«® ¼»-·¹²ò DZ« ½¿² ¿´©¿§- ½«¬ ¿ ¼»-·¹² ·²¬± ¬¸» ¹±«®¼ «-·²¹ ¬¸» °«³°µ·² ½¿®ª·²¹ -¿©ô ¾«¬ וª» ¼»½·¼»¼ ¬± «-» ¿ ¼®·´´ ¸»®»ò É·¬¸ ¿ ¼®·´´ô §±« ½¿² ¾«·´¼ ¿´´ µ·²¼- ±º °¿¬¬»®²º®±³ ¸±´»- ±º ª¿®·±«- -·¦»-ò б-·¬·±² ¬¸» ¼®·´´ ¾·¬ -± ·¬•- °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¹±«®¼•- -«®º¿½»ô ¿²¼ ¼®·´´ -¬®¿·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ¹±«®¼ Ó¿µ»æ
ïîç
ØÑÓÛ
Ú
Ù
Ø
×
Ú·¹ò Úæ Ù±«®¼- ª¿®§å -±³» ¸¿ª» ¬¸·² ©¿´´-ô ©¸·´» ±¬¸»®¸¿ª» ¬¸·½µô °«´°ó½±ª»®»¼ ©¿´´-ò Ú·¹ò Ùæ Ü®·´´ ·²¬± ¬¸» ¹±«®¼ ©¿´´ ©·¬¸ ½¿®»ô µ»»°·²¹ ¸¿²¼- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¼®·´´ ¾·¬ò ݸ¿²¹» ¼®·´´ ¾·¬- ¬± ª¿®§ ¬¸» -·¦»- ±º ¬¸» ¸±´»-
·² ¬¸» °¿¬¬»®²ò Ú·¹ò Øæ λ³±ª» °»²½·´ ³¿®µ- º®±³ ¬¸» -¸»´´ ©·¬¸ ¿² »®¿-»®ò Ú·¹ò ×æ бµ» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼®·´´»¼ ¸±´»- º®±³ ¬¸» ·²-·¼» ¬± ®»³±ª» °«´° ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ½´±¹¹·²¹ ¬¸»³ò
©·¬¸ ³»¼·«³ °®»--«®» øÚ·¹«®» Ù÷ò ̸» ¼®·´´»¼ ¸±´»-¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ dþ ¿°¿®¬ ¬± µ»»° ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¹±«®¼ º®±³ ¾®»¿µ·²¹ò Ê¿®§ §±«® °¿¬¬»®²- ¾§ -©·¬½¸·²¹ ¬± ¼®·´´ ¾·¬- ±º ¼·ºº»®»²¬ -·¦»-ò
©·´´ ¹·ª» ¬¸» ¹±«®¼ ¿ -«¾¬´» -¸·²» ¿²¼ ¸»´° ·¬ ®»-·-¬ ³±·-¬«®»ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô §±« ½¿² «-» ¿ °±´§«®»¬¸¿²» -°®¿§ ª¿®²·-¸ º±® ³¿¨·³«³ °®±¬»½¬·±²ô ¾«¬ ¬± ³§ ³·²¼ô ·¬ ´±±µ- ®¿¬¸»® «²²¿¬«®¿´ò
ÿ
ÝßËÌ×ÑÒæ Þ» ª»®§ ½¿®»º«´ ©¸»² ¼®·´´·²¹ ¿ ¹±«®¼ô ¿- ¬¸» ¼®·´´ ¾·¬ ½¿² -´·¼» ±² ¬¸» ½«®ª»¼ -«®º¿½» ¿²¼ ½¿«-» ·²¶«®§ò ß´©¿§- -¬»¿¼§ ¬¸» ¹±«®¼ ¿¹¿·²-¬ §±«® ©±®µ -«®º¿½»ô ¿²¼ µ»»° §±«® ¸¿²¼- º¿® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾·¬ò Þ» »-°»½·¿´´§ ½¿®»º«´ ©¸»² ¼®·´´·²¹ -½¿®®»¼ ¿®»¿- ±º ¬¸» -¸»´´ô ¿- ¬¸»§ ½¿² ¾» ³«½¸ ¸¿®¼»® ¬¸¿² ¬¸» -«®®±«²¼ó ·²¹ -¸»´´ ¿²¼ ½¿² ½¿«-» ¬¸» ¾·¬ ¬± -´·°ò
êò Ý´»¿² «° §±«® ¼»-·¹²ò ɸ»² §±«•ª» •²·-¸»¼ ¼®·´´·²¹ §±«® °¿¬¬»®² ·²¬± ¬¸» ¹±«®¼ô ½´»¿² §±«® °»²½·´ ´·²»- ±ºº ¬¸» -¸»´´ ©·¬¸ ¿² »®¿-»® øÚ·¹«®» Ø÷ò ײ-°»½¬ ¬¸» ¹±«®¼ º®±³ ¬¸» ·²-·¼»ò ̸¿¬ °«´°§ ³¿¬»®·¿´ ±² ¬¸» ©¿´´- -±³»¬·³»- ½´±¹- «° ¬¸» ¼®·´´»¼ ¸±´»-ò бµ» ¬¸» ¸±´»- º®±³ ¬¸» ·²-·¼» ©·¬¸ ¿ °»²½·´ ±® ¾¿³¾±± -µ»©»® ¬± ½´»¿® ¬¸»³ øÚ·¹«®» ×÷ò
éò Ú·²·-¸ §±«® ¹±«®¼ò DZ« ½¿² ´»¿ª» §±«® ¹±«®¼ «²•²·-¸»¼ô ±® ®«¾ ¿ ´·¬¬´» ³·²»®¿´ ±·´ ·²¬± ¬¸» -«®º¿½» ©·¬¸ ¿ -±º¬ ½´±¬¸ò ̸» ±·´ ïíð
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
èò Ô·¹¸¬ ·¬ «°ò Ú·®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ô ²»ª»® °´¿½» ¿ ´·¬ ½¿²¼´» ·²-·¼» ¿ ¹±«®¼ ´¿²¬»®²ÿ ̸» ·²-·¼» ©¿´´- ¿®» ¸·¹¸´§ Œ¿³³¿¾´»ò ײ-¬»¿¼ô -¬«ºº ¿ -¬®·²¹ ±º ¬·²§ ݸ®·-¬³¿- ´·¹¸¬·²-·¼» ¬¸» ¹±«®¼ œ ¬¸»§ ©±²•¬ º¿´´ ±«¬ œ ±® «-» ¿ -³¿´´ ÔÛÜ ´¿²¬»®²ò
Ü·¿²» Ù·´´»´¿²¼ °®±¼«½»- Ý®¿º¬§Ð±¼ ø½®¿º¬§°±¼ò½±³÷ô ¿ ¾´±¹ ¿²¼ °±¼½¿-¬ ¿¾±«¬ ³¿µ·²¹ -¬«ººò
д¿-¬·½ Þ¿¹ ̸®»¿¼ Ю±¬»½¬·±² º±® Ö¿®×º §±« -¬±®» ´»º¬±ª»® -¸»´´¿½ô ´¿½¯«»®ô ±® -·³·´¿® ³¿¬»®·¿´ô ¶«-¬ -½®»© ¬¸» ´·¼ ¼±©² ±ª»® ¿ °·»½» ±º °´¿-¬·½ ¾¿¹ò ̸¿¬ ©¿§ ¬¸» -¬«ºº ©±²•¬ ¹´«» ¬¸» ´·¼ ±²ô ¿²¼ §±« ½¿² ª·-·¬ ¬¸» ½±²¬»²¬- ¿²§ ¬·³» ©·¬¸ »¿-»ò œÚ®¿²µ Ú±®¼ô º®»¬-ò½±³ñ¸±³»-¸±°¬»½¸ Ú·²¼ ³±®» ¬±±´-ó²ó¬·°- ¿¬ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ¬²¬ò
Ü×Ç
ØÑÓÛ
ÞÛÌÌÛÎ ÔÛßÌØÛÎ
豬±¹®¿°¸§ ¾§ Þ»¬¦ ɸ·¬»
Û³¾»´´·-¸ ´»¿¬¸»® «-·²¹ ¿ ©±±¼¾«®²·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò Þ§ Þ»¬¦ ɸ·¬» ɸ»² × ©¿- ·² ½±´´»¹» º±® º¿-¸·±² ¼»-·¹²ô ©» ©»®» ¿--·¹²»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¹¿®³»²¬ «-·²¹ ´»¿¬¸»® ¿²¼ -«»¼»ò ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¿²·³¿´ -µ·²- °®»-»²¬- ½»®¬¿·² ½¸¿´´»²¹»- œ §±« ½¿²•¬ ¾«§ ½±²¬·²«±«- §¿®¼¿¹»ô ±²´§ ¸·¼»-å ®·°°·²¹ ±«¬ ¿ -»¿³ ´»¿ª»- ¸±´»-å ·¬ ½¿²•¬ ¾» ·®±²»¼ò × ¼»½·¼»¼ ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¿ ©¿§ ¬± ³¿µ» ¬¸» °´¿·² ½±©¸·¼» ¿ ´·¬¬´» ³±®» »¨½·¬·²¹ ¿- ¿ “º¿¾®·½ò’ ̸¿¬•- ©¸»² × ¸¿¼ ¬¸» ·²-°·®¿¬·±² ¬± ¹»¬ ³§ ¸¿²¼±² ¿ ©±±¼¾«®²·²¹ ¬±±´ ¿²¼ ¾®¿²¼ ¿ ¼»-·¹² ·²¬± ¬¸» -«»¼»ò ɱ±¼¾«®²·²¹ô ±® °§®±¹®¿°¸§ô ·- ¬¸» °®±½»-±º ¼®¿©·²¹ ±² ©±±¼ ¾§ ¾«®²·²¹ ´·²»- ·²¬± ·¬- -«®º¿½» ©·¬¸ ¿ -±´¼»®·²¹ ·®±²ó¬§°» ¬±±´ò × ©¿- ®»½»²¬´§ ·²-°·®»¼ ¬± ¬®§ ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ¿¹¿·²ô ¬¸·- ¬·³» ±² ¿ ´»¿¬¸»® ¾¿¹ò Þ§ «-·²¹ ¬¸·- ¬±±´ ±² ´»¿¬¸»® ±® -«»¼»ô §±« ½¿² ¼»½±®¿¬» ¿²¼ °»®-±²¿´·¦» ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ¾»´¬- ¬± ©¿´´»¬- ¬± -¸±»-ò Í©¿° ±«¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·°- ¬± ½®»¿¬» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼»¬¿·´»¼ ´·²»-ô ±® »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼®¿©·²¹ ¬»½¸²·¯«»- -«½¸
¿- -¸¿¼·²¹ô ½®±--¸¿¬½¸·²¹ô ¿²¼ -¬·°°´·²¹ò DZ«•´´ ¾» -«®°®·-»¼ ¸±© ³«½¸ ¼»¬¿·´ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¿²¼ ¸±© ¿¼¼·½¬·ª» ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ½¿² ¾»½±³»ÿ
ÿ
ÝßËÌ×ÑÒæ ̸» ©±±¼¾«®²·²¹ ¬±±´ ¹»¬ª»®§ ¸±¬ò Ò»ª»® ´»¿ª» ·¬ «²¿¬¬»²¼»¼ô ¿²¼ «²°´«¹ ·¬ ·º §±« ©¿´µ ¿©¿§ò ɱ®µ ·² ¿ ©»´´óª»²¬·´¿¬»¼ ¿®»¿ô ¿²¼ µ»»° ¿ ¼·-¸ ©·¬¸ ·½» ©¿¬»® ²»¿®¾§ò ׺ §±« ¾«®² §±«®-»´ºô ½±±´ §±«® •²¹»®- ·² ¬¸» ©¿¬»®ò
ïò ܱ -±³» ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ò Í»´»½¬ ¿² ·¬»³ô -«½¸ ¿- ¿ °«®-» ±® ±¬¸»® °·»½» ±º ´»¿¬¸»®ô §±«•¼ ´·µ» ¬± ©±±¼¾«®²ò DZ« ½¿² °·½µ «° -±³»ó ¬¸·²¹ -»½±²¼¸¿²¼ ±® «-» ¿² ·¬»³ §±« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª»ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ·¬•- ¾»-¬ ¬± «-» ª»¹»¬¿¾´»ó¬¿²²»¼ ´»¿¬¸»® ¿²¼ñ±® -«»¼» ©·¬¸ ¿ ²¿¬«®¿´ô «²•²·-¸»¼ -«®º¿½»ò Ô·¹¸¬»® ½±´±®- °®±¼«½» ¿ ¸·¹¸»® ½±²¬®¿-¬ ©¸»² ¾«®²»¼ô ¿´´±©·²¹ º±® ¿ ³±®» ª·-·¾´» ·³¿¹»ò Ó¿µ»æ
ïíï
ØÑÓÛ îò Ü®¿© ·²-°·®¿¬·±²ò ɸ»¬¸»® ·¬•- ¼±±¼´»¼ ´·²» ¿®¬ ±® -¸¿¼»¼ ¼·³»²-·±²¿´ -¸¿°»-ô ¼®¿© ©¸¿¬»ª»® -«·¬- §±«® -¬§´» ¿²¼ ¬¸» ·¬»³ §±«•´´ ¾» ©±±¼¾«®²·²¹ò Ú´«·¼ô ±®¹¿²·½ º±®³- ¬»²¼ ¬± ©±®µ ¾»-¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² °®»½·-» ´·²»- ¿²¼ ¹»±³»¬®·½-ò ɸ»² §±«•ª» -»¬¬´»¼ ±² ¿ ¼»-·¹²ô -µ»¬½¸ ·¬ ±²¬± ¿ °·»½» ±º ¬®¿½·²¹ °¿°»®ò Ѫ»®´¿§ ¬¸» °¿°»® ±²¬± §±«® ´»¿¬¸»® ¬± •²¼ ¬¸» ¾»-¬ °´¿½»³»²¬ ±º §±«® ¼»-·¹²ò
íò д¿² ¿¸»¿¼ò ß ¼·³»²-·±²¿´ ·¬»³ ´·µ» ¿ ¾¿¹ ±® °«®-» -¸±«´¼ ¾» -¬«ºº»¼ ©·¬¸ °¿°»® ±® º¿¾®·½ ¬± ¹·ª» §±« ¿ -¬¿¾´» -«®º¿½» ¬± ©±®µ ±²ò Ò±©ô ®±«¹¸´§ -µ»¬½¸ §±«® ¼»-·¹² ±²¬± ¬¸» ·¬»³ò É·¬¸ ´»¿¬¸»®ô §±« ½¿² ´·¹¸¬´§ -µ»¬½¸ ¾§ -½®¿¬½¸·²¹ ¬¸» -«®º¿½» ©·¬¸ ¿ -¬®¿·¹¸¬ °·² øÚ·¹«®» ß÷ò ׺ §±«•®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ -«»¼»ô ¬®§ «-·²¹ ¿ ½¸¿´µ ©¸»»´ «-»¼ º±® ³¿®µ·²¹ ±² º¿¾®·½ò Ó¿µ·²¹ ¿ º»© ·²¼·½¿¬·±²- ±º §±«® ¼»-·¹² ©·´´ ¸»´° µ»»° §±« ±² ¬®¿½µ ±²½» §±« -¬¿®¬ ¾«®²·²¹ò
ÓßÌÛÎ×ßÔÍ Ô»¿¬¸»® ·¬»³ -«½¸ ¿- ¿ °«®-» ±® ¾»´¬å ²±¬ “°´»¿¬¸»®’ ɱ±¼¾«®²·²¹ ¬±±´ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ½®¿º¬ -¬±®»- ¿²¼ ©±±¼©±®µ·²¹ -¸±°- ø©±±¼½®¿º¬ò½±³ô ®±½µ´»®ò½±³÷ ·² ¿ ®¿²¹» ±º ¬§°»- ¿²¼ °®·½»-ò Ú±® «²¼»® üîðô × ¾±«¹¸¬ ¿ ¾¿-·½ ³±¼»´ ©·¬¸ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´» ¬·°-ò Ú¿²½·»® ª»®-·±²- ©·¬¸ ¸»¿¬ ®»¹«´¿¬±®- ½¿² ½±-¬ «°©¿®¼ ±º üìðò Õ·¬- ¿¬ ¬¿²¼§´»¿¬¸»®º¿½¬±®§ò½±³ò Ì®¿½·²¹ °¿°»® п°»® ±® º¿¾®·½ ¬± -¬«ºº ¬¸» °«®-» º±® -¬¿¾·´·¬§ ͬ®¿·¹¸¬ °·² ±® °»²ó¬§°» ½¸¿´µ ©¸»»´ º±® ¼±·²¹ ¿ ®±«¹¸ -µ»¬½¸ ±º §±«® ¼»-·¹² ±² ¬¸» ´»¿¬¸»® Ô»¿¬¸»® -½®¿°- º±® °®¿½¬·½·²¹ ø¾®»¬¬«²-ª·´´¿¹»ò½±³÷ Ó±·-¬«®»ó®»-·-¬¿²¬ ´»¿¬¸»® º·²·-¸ ø±°¬·±²¿´÷ º±® -»¿´·²¹ Ü»-·¹² ͵»¬½¸ ±«¬ ¿ º»© ¼»-·¹² ·¼»¿- ±² °¿°»®ô ±® «-» ³§ º´±®¿´ ³±¬·º- ø¾»´±©÷ô °®±ª·¼»¼ ¿¬ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ¼·§¸±³»Á´»¿¬¸»®ò
ìò Ю¿½¬·½» °´»²¬§ò д«¹ ·² ¬¸» ©±±¼¾«®²·²¹ ¬±±´ ¿²¼ ´»¬ ·¬ ¸»¿¬ «°ò Ù»¬ ¿ º»»´ º±® ¬¸» ¬±±´ ¾§ °®¿½¬·½·²¹ ±² -±³» -½®¿° ´»¿¬¸»® ±® -«»¼» øÚ·¹«®» Þ÷ò ׺ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿²§ -½®¿°-ô ¼± ¿ ¬®·¿´ ±² ¿² ±´¼ °¿·® ±º ´»¿¬¸»® -¸±»- §±«•®» °´¿²²·²¹ ¬± ¼±²¿¬» ¬± ½¸¿®·¬§ò ̱°ó¹®¿·² ´»¿¬¸»® ®»¿½¬- ¼·ºº»®ó »²¬´§ ¬¸¿² -«»¼» ´»¿¬¸»®ô ¿²¼ ´·¹¸¬ ½±´±®- ¼·ºº»®»²¬´§ ¬¸¿² ¼¿®µò Û¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¿² ¿--±®¬³»²¬ ±º ¬·°- ¬± •¹«®» ±«¬ ©¸·½¸ ·- ¾»-¬ -«·¬»¼ º±® §±«® ¼»-·¹²ò ߺ¬»® §±«•ª» °®¿½¬·½»¼ô ¬®§ ±«¬ ¬¸» ©±±¼¾«®²·²¹ ¬±±´ ±² §±«® -»´»½¬»¼ ·¬»³ ¾§ ³¿µ·²¹ ¿ -³¿´´ ³¿®µ ·² ¿² ·²½±²-°·½«±«- ¿®»¿ -«½¸ ¿- ¿ -»¿³ ¿´´±©ó ¿²½» ±® «²¼»®-·¼» ±º ¿ -¬®¿°ò ׺ §±« ´·µ» ¸±© ·¬ ´±±µ-ô °®±½»»¼ ¬± ¬¸» ²»¨¬ -¬»°ò
ß
Þ
ëò Þ«®²ô ¾¿¾§ô ¾«®²ÿ ͬ¿®¬ ±«¬ -´±©´§ô ¾«®²·²¹ ±² §±«® ¾¿-·½ ´·²»- ¿²¼ »´»³»²¬- øÚ·¹«®» Ý÷ò Ù®¿¼«¿´´§ ¾«·´¼ «° ¬¸» ´·²» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¿¼¼ ¼»¬¿·´ò Õ»»° §±«® ¸¿²¼ ®»´¿¨»¼ò Ì«®² §±«® ©±®µ ¿- ²»»¼»¼ º±® »¿-» ±º ¼®¿©·²¹ô ®»-¬·²¹ ¬¸» ¸»»´ ±º §±«® ¸¿²¼ ±² ¬¸» ·¬»³ ¬± µ»»° ·¬ -¬»¿¼§ò Ý
êò Ú·²·-¸ ¿²¼ °®±¬»½¬ò ɸ»² §±«•®» ¸¿°°§ ©·¬¸ ¬¸» ±«¬½±³»ô «²°´«¹ ¬¸» ¬±±´ ¿²¼ ¿¼³·®» §±«® ©±®µò DZ« ½¿² ´»¿ª» §±«® ´»¿¬¸»® °®±¶»½¬ ¿-ó·-ô ±® °®±¬»½¬ ·¬ ©·¬¸ ¿ ³±·-¬«®»ó ®»-·-¬¿²¬ •²·-¸ ³¿¼» º±® ´»¿¬¸»®-ò Þ»¬¦ ɸ·¬» ·- ¿ ¼»-·¹²»® ¿²¼ ¿«¬¸±® ±º ¬¸» ®»½§½´»¼ º»´¬·²¹ ¾±±µ É¿®³ Ú«¦¦·»-ô ¿²¼ ±º Í»©·²¹ Ù®»»²ò ¾»¬¦©¸·¬»ò½±³ ïíî
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
Ú·¹ò ßæ Ü®¿© §±«® ¼»-·¹² ±² °¿°»®ô ¬¸»² ®±«¹¸´§ -µ»¬½¸ ¬¸» ¼»-·¹² ±² ¬¸» ´»¿¬¸»®ò Ú·¹ò Þæ Ю¿½¬·½»ô °®¿½¬·½»ô °®¿½¬·½»ÿ Ë-» ¬¸» ¬±±´ ±² -½®¿° °·»½»- ±º ´»¿¬¸»® ¿²¼ -«»¼» ¬± ¹»¬ ¿ º»»´ º±® ¸±© ·¬ ©±®µ-ò Ì®§ ¼·ºº»®»²¬ ¬·°¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ °¿¬¬»®²-ò Ú·¹ò Ýæ Õ»»° §±«® ¸¿²¼ ®»´¿¨»¼ ¿²¼ ©±®µ -´±©´§ô ¹®¿¼«¿´´§ ¾«·´¼·²¹ «° ¬¸» ´·²» ©»·¹¸¬ò
Ü×Ç
Õ×ÜÍ
×ÒÌÎÑ ÌÑ ÍÝÎßÌÝØ
豬±¹®¿°¸ ¾§ Ö»®»³§ Õ»®º-
Ó¿µ» §±«® ±©² ¹¿³»- ¿²¼ ¿²·³¿¬·±²-ô º®»» ¿²¼ »¿-§ò Þ§ Ö»®»³§ Õ»®ºÌ¸» ¾·¹ ª·¼»± ¹¿³» ½±³°¿²·»- ½®»¿¬» ¾»-¬ó-»´´·²¹ ¬·¬´»- »ª»®§ §»¿®ô ¾«¬ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º «-ô ¾®·²¹·²¹ ±«® ±©² «²·¯«» ¹¿³» ·¼»¿- º®±³ ©·-¸º«´ ¬¸·²µ·²¹ ·²¬± ®»¿´·¬§ ·- ²±¬±®·±«-´§ ¼·º•½«´¬ò Ý®»¿¬·²¹ »ª»² ¬¸» -·³°´»-¬ º«²½¬·±²¿´·¬§ ½¿² ¬¿µ» ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ´·²»- ±º ½±¼»ò Ô«½µ·´§ô ¬¸» Ó×Ì Ó»¼·¿ Ô¿¾ ¸¿- ½®»¿¬»¼ º®»» -±º¬©¿®»ô ͽ®¿¬½¸ ø-½®¿¬½¸ò³·¬ò»¼«÷ô ¬¸¿¬ ´»¬- µ·¼- ½®»¿¬» ¬¸»·® ±©² ¹¿³»- ±® ·²¬»®¿½¬·ª» -¬±®·»- «-·²¹ ¿² »¿-§ ¼®¿¹ó¿²¼ó ¼®±° ·²¬»®º¿½» ¿²¼ -±³» »´»³»²¬¿®§ °®±¹®¿³³·²¹ò ܱ©²´±¿¼ô ·²-¬¿´´ô ¿²¼ ´¿«²½¸ ͽ®¿¬½¸ô ¿²¼ -±±² §±«•´´ ¾» ½®»¿¬·²¹ -·³°´» “-·¼»ó-½®±´´»®-’ œ ¹¿³»´·µ» Í«°»® Ó¿®·± Þ®±-òô ©¸»®» ½¸¿®¿½¬»®- ²¿ª·¹¿¬» ±¾-¬¿½´»- ´»º¬ó¬±ó®·¹¸¬ò DZ« ½¿² ¿´-± ³¿µ» §±«® ½¸¿®¿½¬»®- ½±³³«²·½¿¬» ª·¿ -°»»½¸ ¾¿´´±±²-ô ´·µ» ¿² ¿²·³¿¬»¼ ½¿®¬±±²ò ͽ®¿¬½¸ ³¿µ»- ²± ¼·-¬·²½ó ¬·±² ¾»¬©»»² ¹¿³»- ¿²¼ ¿²·³¿¬·±²-å ·¬•- ¿´´ ·² §±«® °®±¹®¿³³·²¹ò
ر© ͽ®¿¬½¸ ɱ®µ×² -±º¬©¿®» °¿®´¿²½»ô ͽ®¿¬½¸ ·- ¿² ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ô »ª»²¬ó¼®·ª»²ô ª·-«¿´ °®±¹®¿³³·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò Ô»¬•- ¬¿µ» ¬¸±-» ¬»®³- -»°¿®¿¬»´§ò Ѿ¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ¼»-·¹² »¿½¸ ½¸¿®¿½¬»® ·² §±«® ¹¿³» ø»¿½¸ -°®·¬»÷ ¾§ °«¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® -½®·°¬- ¬¸¿¬ ¼·½¬¿¬» ·¬- ¾»¸¿ª·±®ò ̸»² ©¸»² §±« ®«² ¬¸» ¹¿³»ô ¬¸» -°®·¬»- ¿´´ ¶«-¬ ¼± ¬¸»·® ±©² ¬¸·²¹ò ̱ ·²Œ«»²½» »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸» -°®·¬»- °¿-½±¼»¼ ³»--¿¹»- ½¿´´»¼ ¾®±¿¼½¿-¬-ò Ûª»²¬ó¼®·ª»² ³»¿²- ¬¸¿¬ »ª»®§ -½®·°¬ §±« ¿--»³¾´» º±® »¿½¸ -°®·¬» ®«²- ·² ®»¿½¬·±² ¬± -±³» ¬®·¹¹»®·²¹ »ª»²¬ô ´·µ» ©¸»² ¬¸» °´¿§»® ½´·½µ- ±² ¬¸» -°®·¬»ô ±® ¸·¬- ±²» ±º ¬¸» µ»§¾±¿®¼ µ»§-ô ±® ©¸»² ¿²±¬¸»® -°®·¬» ¾®±¿¼½¿-¬- ¿ ³»--¿¹»ò
Ó¿µ»æ
ïíí
Õ×ÜÍ Ê·-«¿´ °®±¹®¿³³·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¾´±½µ- ±² ¬¸» -½®»»² ®»°®»-»²¬ ¾¿-·½ °®±¹®¿³³·²¹ »´»³»²¬-ô ¿²¼ §±« ¿--»³¾´» ¿ -»®·»- ±º ·²-¬®«½¬·±²¾§ ¼®¿¹¹·²¹ó¿²¼ó¼®±°°·²¹ ¬¸» ¾´±½µ- ¬±¹»¬¸»® ·²¬± -¬¿½µ-ò ̸» ¾´±½µ- ¿®» ½±´±®ó½±¼»¼ ¿²¼ -¸¿°»¼ -± ¬¸»§ ±²´§ •¬ ¬±¹»¬¸»® ·² ©¿§- ¬¸¿¬ ³¿µ» -»²-» °®±¹®¿³³¿¬·½¿´´§æ ¬¸» ¬®·¹¹»®·²¹ »ª»²¬- ´±±µ ´·µ» º±´¼»® ¬¿¾-ô ¿²¼ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ -¬»°- •¬ ¬±¹»¬¸»® ´·µ» ¶·¹-¿© °«¦¦´» °·»½»-ò Ò«³¾»®- •¬ ·²¬± ®±«²¼ ¸±´»-ô ¬»¨¬ -¬®·²¹- •¬ ·²¬± ®»½¬¿²¹«´¿® ¬»¨¬ ¾±¨»-ô ¿²¼ ½±²¼·¬·±²¿´- •¬ ·²¬± ¼·¿³±²¼ó-·¼»¼ ¸±´»- ¬¸¿¬ ´±±µ ´·µ» ¼»½·-·±² °±·²¬- ·² ¿ Œ±©½¸¿®¬ò
Ú¿³·´·¿®·¦·²¹ ¬¸» ͽ®»»² ͽ®¿¬½¸•- ³¿·² -½®»»² øÚ·¹«®» ß÷ ¸¿- í ½±´«³²-æ ïò ̸» °®±¹®¿³ ¾´±½µ- ¿®» ±² ¬¸» ´»º¬ô ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± ³»²«- ¾§ ¬§°»ò îò ̸» ³·¼¼´» ½±´«³² ·- ©¸»®» §±« -¬¿½µ ¬¸» ¾´±½µ·²¬± ¿ -°®·¬»•- -½®·°¬-ò Ì¿¾- ¿¬ ¬¸» ¬±° ¿´-± ´»¬ §±« ½«-¬±³·¦» ¬¸» -°®·¬»•- ½±-¬«³»- ø¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§·¬ ½¿² ¿°°»¿®÷ ¿²¼ ¬¸» -±«²¼- ·¬ ½¿² ³¿µ»ò DZ« ½¿² -»´»½¬ ½±-¬«³»- øÚ·¹«®» Þ÷ º®±³ ¿ ²¿¬·ª» ´·¾®¿®§ ±º ¿²·³¿´-ô ¬¸·²¹-ô ¿²¼ °»±°´»ô ±® »´-» ¼»-·¹² §±«® ±©² «-·²¹ ¬¸» п·²¬ Û¼·¬±® °¿²» øÚ·¹«®» Ý÷ò Í·³·´¿®´§ô §±« ½¿² -»´»½¬ -±«²¼- º®±³ ¿ ´·¾®¿®§ ±º »ºº»½¬-ô ±® ®»½±®¼ §±«® ±©² ¾§ ½´·½µ·²¹ ¬¸» λ½±®¼ ¾«¬¬±²ò íò ̸» ®·¹¸¬ ½±´«³² ½±²¬¿·²- ¬¸» -¬¿¹»ô ©¸»®» ¬¸» ¹¿³»•- ¿½¬·±² ¬¿µ»- °´¿½»ò ɸ»² §±« •®-¬ ±°»² ¬¸» °®±¹®¿³ô ¬¸» -¬¿¹» ·- ¿ ©¸·¬» ®»½¬¿²¹´» ½±²¬¿·²·²¹ ±²» -°®·¬»ô ¬¸» ±®¿²¹» ½¿¬ ¬¸¿¬•- ͽ®¿¬½¸•- ·½±²ò ̱ ®«² ¿²¼ -¬±° §±«® ¹¿³»ô §±« ½´·½µ ¬¸» ¹®»»² Œ¿¹ ±® ¬¸» -¬±°ó-·¹² ¾«¬¬±² ¿¾±ª» ¬¸» -¬¿¹»ò Þ»´±© ¬¸» -¬¿¹»ô §±« -»» ¬¸«³¾²¿·´- ±º ¿´´ ¬¸» -°®·¬»- ·² §±«® ¹¿³»ò ̸·- ·- ©¸»®» §±« ³¿²¿¹» §±«® ½¿-¬ ±º ½¸¿®¿½¬»®-ô ½®»¿¬·²¹ ²»© -°®·¬»- ¿²¼ -»´»½¬·²¹ ¬¸» ±²» §±«•®» ©±®µ·²¹ ±²ò ̸»®»•- ¿´-± ¿ ¬¸«³¾²¿·´ º±® ¬¸» -¬¿¹» ·¬-»´ºô ¾»½¿«-» ·¬ ©±®µ- ¿¿ -°»½·¿´ -°®·¬»å §±« ½¿² ½±²¬®±´ ·¬- ¿°°»¿®¿²½»ô ¬± °¿·²¬ ¾¿½µ¼®±°-ô º±® »¨¿³°´»ô ¾«¬ §±« ½¿²•¬ ³¿µ» ·¬ ³±ª» ¿®±«²¼ò
É¿´µ·²¹ ¬¸» Ý¿¬ ̱ ·´´«-¬®¿¬» ͽ®¿¬½¸ °®±¹®¿³³·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô ¸»®»•¸±© §±« ½¿² ³¿µ» ¬¸» ½¿¬ ³±ª» ©·¬¸ ¬¸» ¿®®±© µ»§-ò ̱ -¬¿®¬ ¿ °®±¹®¿³ô ±°»² ¬¸» ݱ²¬®±´ °®±¹®¿³ ¾´±½µ±² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ¼®¿¹ ¬¸» •®-¬ ¾´±½µô ©¸»² ø¹®»»² Œ¿¹÷ ½´·½µ»¼ô ·²¬± ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ͽ®·°¬- °¿²»ò ̸·- ¾´±½µ ·²-¬®«½¬- ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± -¬¿®¬ ¬¸·- -½®·°¬ ¿- -±±² ¿¬¸» °®±¹®¿³ ·- -¬¿®¬»¼ò ̸» ݱ²¬®±´ ¬¿¾ ½±²¬¿·²- ¾´±½µ- ¬¸¿¬ ¬®·¹¹»® -½®·°¬ïíì
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
¿²¼ ¾´±½µ- ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸»·® Œ±©ô -«½¸ ¿- ´±±°¿²¼ ·º -¬¿¬»³»²¬-ò ß¼¼ ¿ º±®»ª»® ¾´±½µ «²¼»® ¬¸» ¹®»»² Œ¿¹ ¾´±½µå ¬¸·- -»¬- «° ¿² »²¼´»-- ´·-¬»²ó®»-°±²¼ ´±±°ò Ò»¨¬ô ¼®¿¹ ì ·º ¾´±½µ- ·²¬± ¬¸» º±®»ª»® ´±±°ò É»•´´ «-» ¬¸»-» ¬± ½¸»½µ º±® ¬¸» ì ¼·ºº»®»²¬ ¿®®±© µ»§-ò Ô±±µ «²¼»® ¬¸» Í»²-·²¹ ¬¿¾ ¿²¼ ¼®¿¹ ¿ µ»§ Å-°¿½»Ã °®»--»¼á ¾´±½µ ·²¬± ±²» ±º ¬¸» ·º ¾´±½µ -´±¬-ò ײ ¬¸·- ¹¿³»ô ©» ©¿²¬ ¬± µ²±© ·º ¬¸» ¿®®±© µ»§- ¿®» °®»--»¼ô ²±¬ ¬¸» -°¿½» ¾¿®ô -± ½´·½µ ¬¸» ¾±¨ ·² ¬¸» ¾´±½µ ¿²¼ ½¸¿²¹» -°¿½» ¬± ±²» ±º ¬¸» ¿®®±© µ»§-ò Ú·´´ ¬¸» ±¬¸»® í ·º ¾´±½µ- ¬± -»²-» ¬¸» ±¬¸»® í ¿®®±©-ò ˲¼»® ¬¸» Ó±¬·±² ½¿¬»¹±®§ô ³±ª» ¿ ½¸¿²¹» ¨ ¾§ ïð ¾´±½µ ·²¬± ¬¸» ·º ¾´±½µ- º±® ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ¿®®±©-ô ¿²¼ ¿ ½¸¿²¹» § ¾§ ïð ·²¬± ¬¸» «°ñ¼±©² ¾´±½µ-ò ̱ ½±®®»½¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±²- º±® ´»º¬ ¿²¼ ¼±©²ô °«¬ ¿ ³·²«-·¹² ø›÷ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ïðò DZ«® °®±¹®¿³ -¸±«´¼ ´±±µ ´·µ» Ú·¹«®» Üò Ý´·½µ ¬¸» ¹®»»² Œ¿¹ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ³¿²»«ª»® ¬¸» ½¿¬ ¿®±«²¼ ¬¸» -½®»»²ò DZ« ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ·º -¬¿¬»ó ³»²¬- ·²-·¼» ¬¸» º±®»ª»® ´±±° »ª¿´«¿¬» ¿- ¬®«» ·º ¬¸» µ»§ ·- °®»--»¼ ¿²¼ º¿´-» ·º ²±¬ò ̸» ³±ª»³»²¬ ¾´±½µ¬¸»² ¿¼¶«-¬ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ½¿¬ ¿½½±®¼·²¹´§ò
ß¼¼·²¹ ݱ³°´»¨·¬§ ̸·- °®±¹®¿³ ·- ª»®§ -·³°´»ô ¾«¬ ½±³°´»¨ °®±¹®¿³½¿² ¾» ¼·º•½«´¬ ¬± º±´´±©ò ̱ ¸»´° ©·¬¸ ¬¸·-ô ͽ®¿¬½¸ ¸¿- ¿ Í·²¹´» ͬ»°°·²¹ ³±¼» ¬¸¿¬ ´·¹¸¬- «° »¿½¸ ¾´±½µ ¿- ·¬ »ª¿´«¿¬»- ¼«®·²¹ ®«²¬·³»ò ̱ ¬«®² ·¬ ±²ô ¹± ¬± ¬¸» Û¼·¬ ³»²« ¿²¼ -»´»½¬ ͬ¿®¬ Í·²¹´» ͬ»°°·²¹ò ̱ »¨°¿²¼ §±«® °®±¹®¿³ô §±« ½¿² ¿¼¼ ¾´±½µ- ¬± §±«® ½«®®»²¬ -½®·°¬- ±® -¬¿®¬ ²»© -½®·°¬-ò ̱ ½®»¿¬» ¿ ²»© -½®·°¬ô ¹± ¬± ¬¸» ݱ²¬®±´ ½¿¬»¹±®§ ¿²¼ ¼®¿¹ ±ª»® ¿ ²»© ©¸»² ¾´±½µò ̸·- ¬»½¸²·¯«» ±º ½®»¿¬·²¹ ¼·ºº»®»²¬ -½®·°¬- ¬¸¿¬ ®«² ·² °¿®¿´´»´ ¿´´±©- §±« ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» ³±ª»³»²¬ º«²½¬·±²¿´·¬§ô º±® »¨¿³°´»ô º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¿²§ ©»¿°±²- ±® ¶«³°·²¹ò ̸»®» ¿®» ±¬¸»® ¬§°»- ±º ½±¼» ¾´±½µ- ¾»-·¼»Ý±²¬®±´ô Í»²-·²¹ô ¿²¼ Ó±¬·±²æ Ê¿®·¿¾´»- ¾´±½µ- ´»¬ §±« «-» ¹´±¾¿´ ª¿®·¿¾´»- ¬± -¬±®» ¬¸·²¹- ´·µ» -°»»¼±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ´·ª»- ±® ¾«´´»¬- ´»º¬å Ñ°»®¿¬±®¾´±½µ- °»®º±®³ -·³°´» ¿®·¬¸³»¬·½¿´ô ´±¹·½¿´ô ¿²¼ ¬»¨¬ -¬®·²¹ º«²½¬·±²-å л² ¾´±½µ- ´»¬ -°®·¬»- ¼®¿© ´·²»-å ¿²¼ Ô±±µ- ¾´±½µ- ½±²¬®±´ ¿ -°®·¬»•- ½±-¬«³»-ô -°»»½¸ ¾¿´´±±²-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿-°»½¬- ±º ·¬- ¿°°»¿®¿²½»ò DZ« ½¿² «-» ½±-¬«³»- ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ·´´«-·±² ¬¸¿¬ ¿ -°®·¬» ·- ³±ª·²¹ò Ý´·½µ ¬¸» ݱ-¬«³»- ¬¿¾ô ¿²¼ §±« -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¿²¹» ½¿¬ ¸¿- î ¼·ºº»®»²¬ ½±-¬«³»-ò Ë-» Ô±±µ- ¾´±½µ- ·² ¿ -½®·°¬ ¬± ¿´¬»®²¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸»-»ô ¿²¼ ¬¸» ½¿¬ ©·´´ ¿°°»¿® ¬± ©¿´µò Ì·³·²¹ ··³°±®¬¿²¬ ¸»®»å ¬± ¿ª±·¼ ¿ ¬±±óº¿-¬ ¾´«®ô °«¬ ¿ ©¿·¬
ß
Þ ï
î
Ý
ݱ²¬®±´ ¾´±½µ ¿º¬»® »¿½¸ ½±-¬«³» ½¸¿²¹»ò DZ« ½¿² ¿´-± «-» ½±-¬«³»- ¬± ¹·ª» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¿ -¸·»´¼ô ¿²¼ °®±¹®¿³ ¿ -°®·¬» ¬± ¬¿µ» «° ¿ -¸·»´¼ ©¸»² ¿ ½»®¬¿·² µ»§ ·- °®»--»¼ò ͱ«²¼- ¿²¼ ³«-·½ ¿¼¼ ¿ ´±¬ ¬± ¿ ¹¿³»ô ¿²¼ ͽ®¿¬½¸ ³¿µ»- ¿¼¼·²¹ ¬¸»-» »¿-§ ¿- ©»´´ò ͱ«²¼ ¾´±½µ- ´»¬ -½®·°¬- °´¿§ ¿²¼ ³±¼·º§ -±«²¼-ô ¿²¼ ¬¸» ͱ«²¼- ¬¿¾ ±ª»® ¬¸» -½®·°¬- ¿®»¿ ´»¬- §±« ·³°±®¬ ¿²¼ ®»½±®¼ §±«® ±©²ò
λº»®»²½»- ¿²¼ ݱ³³«²·¬§ ͽ®¿¬½¸ ·- ©»´´ ¼±½«³»²¬»¼ ¿¬ ·²º±ò-½®¿¬½¸ò³·¬ò»¼«ñ -«°°±®¬ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ¹±±¼ ر© ¬± Ù»¬ ͬ¿®¬»¼ ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ¿ λº»®»²½» Ù«·¼» ¬¸¿¬ ¼±½«³»²¬¿´´ ±º ¬¸» ¾´±½µ-ò É·¬¸ ¬¸»-» ®»-±«®½»-ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ²± ¬®±«¾´» ½®»¿¬·²¹ §±«® °®±¶»½¬-ò ß²¼ ·º §±« ©¿²¬ -±³» ·²-°·®¿¬·±² º±® ½±³·²¹ «° ©·¬¸ ·¼»¿-ô ¬¸» ͽ®¿¬½¸ ©»¾-·¬» ¿´-± ¾±¿-¬- ³±®» ¬¸¿² ëððôððð °®±¶»½¬- §±« ½¿² ª·»© ¿²¼ °´¿§ ±²´·²»ò ̱ »¨°´±®» ©¸¿¬ ±¬¸»®- ¿®» ¼±·²¹ ©·¬¸ ͽ®¿¬½¸ô ¹± ¬± -½®¿¬½¸ò ³·¬ò»¼«ñ½¸¿²²»´ñ®»½»²¬ò
í
Ü
Ú·¹ò ßæ ͽ®¿¬½¸•- ³¿·² -½®»»² ¸¿- í ½±´«³²ø½¿´´»¼ ±«¬ ·² §»´´±©÷ò Ú·¹ò Þæ ݱ-¬«³»- ´»¬ -°®·¬»- ½¸¿²¹» ¬¸»·® ¿°°»¿®¿²½»ò Ú·¹ò Ýæ ̸» п·²¬ Û¼·¬±® °¿²» ´»¬§±« ¼®¿© ±® ³±¼·º§ ½±-¬«³»-ò Ú·¹ò Üæ ̸·-·³°´» -½®·°¬ ´»¬- ¬¸» °´¿§»® ³±ª» ¿ -°®·¬» ©·¬¸ ¬¸» ì ¿®®±© µ»§-ò
̸» ͽ®¿¬½¸ ½±³³«²·¬§ ´»¬- §±« -¸¿®» §±«® °®±¶ó »½¬- ¿²¼ ½±³³»²¬ ±² ±¬¸»®-ò ̱ ¶±·²ô ¹± ¬± -½®¿¬½¸ò ³·¬ò»¼«ñ-·¹²«°ò ͸¿®·²¹ §±«® °®±¶»½¬ ·- ¿- »¿-§ ¿½´·½µ·²¹ ͸¿®» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ͽ®¿¬½¸ ©·²¼±© ¿²¼ ¬¸»² ½¸±±-·²¹ “͸¿®» ¬¸·- °®±¹®¿³ ±²´·²»ò’ ׺ §±« ´·µ» -±³»±²» »´-»•- °®±¶»½¬ô §±« ½¿² ¼±©²´±¿¼ ¿²¼ ½¸¿²¹» ·¬ §±«®-»´ºô ©¸·½¸ ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ´»¿®²ò Þ«¬ ·º §±« ¹¿·² ·²-°·®¿¬·±² ø±® ½±¼»÷ º®±³ ±¬¸»® °»±°´»•°®±¶»½¬-ô ³¿µ» -«®» §±« ½®»¼·¬ ¬¸»³ò Ú±® °»±°´» ¬± °´¿§ §±«® ͽ®¿¬½¸ ¹¿³»- ¼·®»½¬´§ô ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ͽ®¿¬½¸ ·²-¬¿´´»¼ ±² ¬¸»·® ±©² ³¿½¸·²»-ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ¿´-± ©¿§- ±º ½±²ª»®¬·²¹ ͽ®¿¬½¸ °®±¶»½¬- ·²¬± ò»¨» »¨»½«¬¿¾´» •´»- ¬¸¿¬ ©·´´ ®«² ±² ¿²§ É·²¼±©- ³¿½¸·²»ò Ê·-·¬ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ¼·§µ·¼-Á-½®¿¬½¸ º±® ´·²µ¬± ͽ®¿¬½¸ ®»-±«®½»-ò Ö»®»³§ Õ»®º- ·- ¿ ¸·¹¸ -½¸±±´ -¬«¼»²¬ ©¸± ´·µ»- °®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ½±³°«¬»®-ò ײ ¸·- -°¿®» ¬·³» ¸» ¿´-± »²¶±§- ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ®«²²·²¹ò Ó¿µ»æ
ïíë
Ü×Ç
ÑÚÚ×ÝÛ
ÓßÙ×Ý ÐØÑÌÑ ÝËÞÛ Ó¿µ» ¿ º«²ô º±´¼·²¹ ¼»-µ¬±° °¸±¬± ¼·-°´¿§ º±® ¿¾±«¬ ¿ ¾«½µò Þ§ Õ»² É¿¼»
ïíê
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
ÓßÌÛÎ×ßÔÍ Ý«¾·½ ©±±¼»² ¾´±½µ- øè÷ ¿¾±«¬ ïë~ »¿½¸å × ¸¿¼ ì𠳿¼» º±® üêò Ý´»¿® °¿½µ·²¹ ¬¿°» º®»»å ¿´©¿§- ¿®±«²¼ -±³»©¸»®» 豬±- º®»-¸ ±ºº ¬¸» ½±³°«¬»® °®·²¬»® º®»»ô «-·²¹ ³§ ¼¿«¹¸¬»®•- °¸±¬± °¿°»® Ù´«» -¬·½µ e ÌÑÌßÔ ÐÎ×ÝÛæ üïòîð
¿¾±«¬ ë½³ô ¬¸» °»®º»½¬ -·¦» º±® ìè³³ó©·¼» ½´»¿® °¿½µ·²¹ ¬¿°»ò ̸» ³¿¹·½ ·- ¿´´ ·² ¬¸» ¸·²¹»-ò Ë-» -¬®±²¹ô ½´»¿® °¿½µ·²¹ ¬¿°» º±® ¸·²¹»-ô ¬¿°·²¹ ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µ ±º »¿½¸ ¶±·²¬ò Ϋ¾ ¬¸» ¬¿°» ¼±©² ©·¬¸ ¿ “¾±²»’ œ ¬¸¿¬•©¸¿¬ ³§ ¼¿¼ ½¿´´»¼ ©¸¿¬»ª»® -³±±¬¸ -¬»»´ ¬¸·²¹ ¸» «-»¼ ¬± ³¿µ» ¬¿°» -¬·½µ œ -«½¸ ¿- ¿ -±½µ»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¬±±´ ½¸»-¬ò
豬±¹®¿°¸§ ¾§ Ò¿¬¬¿²¿²
ͱ³»¬·³»- -±³»¬¸·²¹ ½±³»- ¿´±²¹ ¬¸¿¬ -²¿°§±« ±«¬ ±º ¬¸» ¾´«® ±º »ª»² ¬¸» ³±-¬ ³·²¼ó²«³¾·²¹ ³»»¬·²¹ò × ©¿- ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹» ©¸»² ¬¸» -°»¿µ»® °¿--»¼ ¿®±«²¼ ¿ ¼»³± ±º ¬¸» ²»©»-¬ ¬®¿·²·²¹ ¬±±´ œ ¿ “³¿¹·½ -¬±®§ ½«¾»’ ¬¸¿¬ °«´´- µ·¼- ·²¬± ¬¸» ´»¿®²·²¹ °®±½»--ò ̸» -°»¿µ»®•- ©±®¼- ¼·¼²•¬ ¹®¿¾ ³§ ¿¬¬»²¬·±² ¾«¬ ¬¸» ®»³¿®µ¿¾´» ±¾¶»½¬ ·² ³§ ¸¿²¼- -«®» ¼·¼ò ̸·©¿- ½±±´ò × ¸¿¼ ¬± ³¿µ» ±²»ò ̸» ³¿¹·½ °¸±¬± ½«¾» ø¬¸» »¿-§ ¸¿´º ±º ¿ DZ-¸·³±¬± Ý«¾»ô ¿ ¬®«´§ ·³°®»--·ª» ±¾¶»½¬ ·²ª»²¬»¼ ·² ïçéï÷ ·³¿¼» ¾§ ¬¸» ½´»ª»® ¸·²¹·²¹ ±º è -³¿´´»®ô ·¼»²¬·½¿´ô ¿²¼ °»®º»½¬ ½«¾·½ ¾´±½µ-ò × ¸¿¼ ±«® ´±½¿´ ©±±¼-¸±° ³¿µ» ìð ²»¿®´§ ·¼»²¬·½¿´ ½«¾·½ ¾´±½µ- º®±³ -½®¿°ò ߺ¬»® ³·¨·²¹ ¿²¼ ³¿¬½¸·²¹ô × ©¿- ¿¾´» ¬± ³¿µ» ì ³¿¹·½ °¸±¬± ½«¾»-ô »¿½¸ ½±²-·-¬·²¹ ±º è ¾´±½µ-ò ̸» -·¦» ±º ¬¸» ½«¾·½ ¾´±½µ ¼±»-²•¬ ³¿µ» ¿²§ ¼·ºº»®»²½» º±® ¬¸» °®±¶»½¬ò ̸» -·¼»- ±º ³·²» ¿®»
ß
Ú·¹ò ßæ ͬ¿½µ ¬±¹»¬¸»® è ·¼»²¬·½¿´ ¾´±½µ- ¬± º±®³ ¿ ½«¾»ò Ú·¹ò Þæ Ì¿°» ¬¸» ¾´±½µ- ¬±¹»¬¸»® ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ¬±
ïò ͬ¿½µ ¬¸» è ½«¾·½ ©±±¼»² ¾´±½µ- ·²¬± ¿ ´¿®¹»® ½«¾»å ì º±® ¬¸» ¾¿-» ¿²¼ ì ±² ¬±° øÚ·¹«®» ß÷ò Õ»»° ¬¸»³ ²·½» ¿²¼ ¬·¹¸¬ò îò Ý¿®»º«´´§ ¬¿°» ¬¸» ¾´±½µ- ¬±¹»¬¸»® ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» Þò ̸» ½´»¿® °¿½µ·²¹ ¬¿°» ·- ²»¿®´§ ·²ª·-·¾´»ô -± וª» «-»¼ ¾´¿½µ ¼«½¬ ¬¿°» ¬± ½´»¿®´§ -¸±© ©¸·½¸ î ¾´±½µ- ¬± ¬¿°» ¬±¹»¬¸»® ¬± ³¿µ» »¿½¸ ¿´´ó·³°±®¬¿²¬ ¸·²¹»ò DZ«® °¿½µ·²¹ ¬¿°» -¸±«´¼ ½±ª»® ¬¸» ©¸±´» ¶±·²¬ ¾»¬©»»² ¾´±½µ-ô «²´·µ» ³§ ¼«½¬ ¬¿°» ¸»®»ò î¿ò Ì¿°» ¿ ¸·²¹» ½±²²»½¬·²¹ î ¾±¬¬±³ ¾´±½µ- ¬± ³¿µ» ¬¸» º®±²¬ º¿½» ±º ¬¸» ³¿¹·½ °¸±¬± ½«¾»ò Ì¿°» ¿ ¸·²¹» ±² ¬¸» ¾¿½µ º¿½» ½±²²»½¬·²¹ ·¬- ¾±¬¬±³ î ¾´±½µ- ¬¸» -¿³» ©¿§ò ̸» º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µ º¿½»- ±º ¬¸» ³¿¹·½ °¸±¬± ½«¾» -¸±«´¼ ¾» ·¼»²¬·½¿´ò î¾ò Ì¿°» î ¸·²¹»- ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ¾´±½µ- ¬± ³¿µ» ¬¸» ´»º¬ º¿½» ±º ¬¸» ³¿¹·½ °¸±¬± ½«¾»ò Ì¿°» î ¸·²¹»- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ º¿½» ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ¾´±½µ- ¬¸» -¿³» ©¿§ò ̸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ º¿½»- -¸±«´¼ ¾» ·¼»²¬·½¿´ò î½ò Ì¿°» î ¸·²¹»- ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µ ¾´±½µ- ¬± ³¿µ» ¬¸» ¬±° º¿½»ò ̸»®» ¿®» ²± ¸·²¹»- ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ º¿½»ò íò Ϋ¾ ¬¸» ¬¿°» ±² »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ½«¾·½ ©±±¼»² ¾´±½µ ©·¬¸ ¬¸» ¾±²»ò Ý¿®»º«´´§ ±°»² ¬¸» ³¿¹·½ °¸±¬± ½«¾» ¿²¼ ®»·²º±®½» ¬¸» ¾¿½µ-·¼» ±º »¿½¸ ¸·²¹» ©·¬¸ ¿²±¬¸»® -¬®·° ±º ½´»¿® °¿½µ·²¹ ¬¿°»ò ìò Ò±© §±«•ª» ¹±¬ ¬± °´¿§ ©·¬¸ ¬¸·- ¬¸·²¹ò ̸»®» ¿®» ê º¿½»- ±² ¬¸» ³¿¹·½ °¸±¬± ½«¾»ô ¿²¼ ¿º¬»® ³¿²·°«´¿¬·²¹ ·¬ §±«•´´ ¼·-½±ª»® §±« ½¿² ¬«®² ·¬ ·²-·¼» ±«¬ -¸±©·²¹ ê ¬±¬¿´´§ ²»© º¿½»-ò ß´±²¹ ¬¸» ©¿§ §±«•´´ ¼·-½±ª»® ±¬¸»® ±®·»²¬¿¬·±²- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¼·³»²-·±²-ò
Þ
º±®³ ¬¸» ¸·²¹»-ò Ë-» ½´»¿® ¬¿°» ø¾´¿½µ ¬¿°» ©¿- «-»¼ ¸»®» ¬± ³¿µ» ·¬ »¿-·»® ¬± -»» ©¸»®» ¬¸» ¬¿°» ¹±»-÷ò
ܱ ¬¸» ³¿¬¸ò ̸»®» ¿®» è ½«¾·½ ¾´±½µ- ·² ¬¸» ³¿¹·½ °¸±¬± ½«¾» ¿²¼ »¿½¸ ¸¿- ê º¿½»-ô ¬±¬¿´·²¹ ìè º¿½»-ò ̸» º«´´ ³¿¹·½ °¸±¬± ½«¾» ¸¿- ê º¿½»-ô »¿½¸ ³¿¼» ±º ì º¿½»- º®±³ ¬¸» ½«¾·½ ¾´±½µ-ò ͱô ¬¸» º«´´ °¸±¬± ½«¾» -¸±©- îì ±º ¬¸» °±--·¾´» ìè ½«¾·½ ¾´±½µ º¿½»-ò ɸ»² §±« ½±³°´»¬»´§ ¬«®² ¬¸» ³¿¹·½ °¸±¬± ½«¾» ·²-·¼» ±«¬ô ¬¸» ±¬¸»® îì ½«¾·½ ¾´±½µ º¿½»- ¿®» ª·-·¾´» ±² ¬¸» ê ²»© ³¿¹·½ °¸±¬± ½«¾» º¿½»-ò ̸» -«®º¿½»±º ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ±®·»²¬¿¬·±²- ½±³¾·²» ¬¸» ìè ½«¾·½ ¾´±½µ º¿½»- ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò ëò Ѳ´§ ¿º¬»® ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» ³¿¹·½ °¸±¬± ½«¾» ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ §±«® °®·¦» °·½¬«®»- ¿®» §±« ®»¿¼§ ¬± ³»¿-«®»ô °®·²¬ô ¿²¼ ¿°°´§ ¬¸» °·½¬«®»-ò Ý«¬ »¿½¸ °·½¬«®» ·²¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼ ²«³¾»® ±º ´·¬¬´» ©±±¼»² -¯«¿®»- º±® ¬¸» -»´»½¬»¼ -«®º¿½»ò ׺ ¬¸» ¾´±½µ- ¿®»²•¬ °»®º»½¬ô ³»¿-«®» »¿½¸ ½«¬ò êò ß°°´§ ¬¸» °·½¬«®»- ¬± ±²» -«®º¿½» ±º ¬¸» ³¿¹·½ °¸±¬± ½«¾» ¿¬ ¿ ¬·³» «-·²¹ ¿ ¹±±¼ ¹´«» -¬·½µò éò ß¼¶«-¬ ¬¸» °·½¬«®» °±®¬·±²- ¬± ¿´´±© ¿ -³·¼¹»² ±º ®±±³ º±® ¬¸» ¸·²¹»- ¬± ¾»²¼ ·² »¿½¸ ¼·®»½¬·±²ò Ì×Ðæ Ù´«» ½¿² ®»¿´´§ ³»-- «° §±«® °·½¬«®»-ò É¿¬½¸ ¬¸»·® »¼¹»-ô ¿- ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± -¸¿ª» ±ºº ¾·¬- ±º ¹´«» ¬¸¿¬ -¬·½µ ¬± -±³»¬¸·²¹ ´¿¬»®ò Ê·¼»± -¸±©·²¹ ¿ ®»¿´ DZ-¸·³±¬± Ý«¾» ·² ¿½¬·±²æ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ¹±ñ§±-¸·³±¬± Õ»² É¿¼» ·- ¿ ª±´«²¬»»® »²¹·²»»® ¿²¼ °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»® -»®ª·²¹ µ·¼- ¿²¼ º¿³·´·»- ¿¬ ®·-µ ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ò Ø»•- ³¿®®·»¼ ¿²¼ ¸¿- ¬¸®»» ½¸·´¼®»²å ¬©± ¿®» ·² ½±´´»¹» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ó¿µ»æ
ïíé
ÑÚÚ×ÝÛ
“ÙÔÛÒÙßÎÎÇ’ ÞÎßÍÍ ÞßÔÔÍ Ì¸·- ¬±¬»³·½ ¼»-µ ¬±§ ¿--»³¾´»- ·² î ³·²«¬»-ò Þ§ п«´ Í°·²®¿¼
ݸ»½µ ¬¸» ²»© Ó¿µ»®- Ó¿®µ»¬ ø³¿µ»®-³¿®µ»¬ò½±³÷ º±® ¿ µ·¬ ¬± ³¿µ» §±«® ±©² ¼»-µ¬±° ¾®¿-- ¾¿´´-ò Ò± ®»¿´ »-¬¿¬» ´·½»²-» ®»¯«·®»¼ÿ п«´ Í°·²®¿¼ ·- °®±¶»½¬- »¼·¬±® º±® ÓßÕÛò ïíè
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ïcþó¼·¿³»¬»® ¾®¿-- ¾¿´´-ô ¬¿°°»¼ ¾´·²¼ ©·¬¸ dóî𠬸®»¿¼ øî÷ °¿®¬ ýÞßÔïëì º®±³ Ô·¾»®¬§ Þ®¿-ø´·¾»®¬§¾®¿--ò½±³÷ô üïí Í»¬-½®»©-ô dóî𠬸®»¿¼»¼ øî÷ °¿®¬ ýçïíïèßìï𠺮±³ Ó½Ó¿-¬»®óÝ¿®® ø³½³¿-¬»®ò½±³÷ í³³ ²§´±² -¿¬·² ½±®¼ô îù ´»²¹¬¸ Ì®§ §±«® ´±½¿´ ½®¿º¬ -¬±®» ±® °¿®¬ ýÍÝÒíÇóÒî º®±³ ̸» Í¿¬·² ݱ®¼ ͬ±®» ø-¿¬·²½±®¼ò½±³÷ò Û°±¨§ ±® ¬¸®»¿¼´±½µ»® ø±°¬·±²¿´÷
Ù´»²¹¿®®§ Ù´»² α-- ·³¿¹» ½±³°´·³»²¬- Ò»© Ô·²» Ý·²»³¿ñ ß®¬·-¿² Û²¬»®¬¿·²³»²¬å °¸±¬±¹®¿°¸ ¾§ п«´ Í°·²®¿¼
Ó§ º®·»²¼ Û¼ ¿²¼ × ´±ª» ¯«±¬·²¹ º®±³ ¬¸» ³±ª·» Ù´»²¹¿®®§ Ù´»² α--ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» °´±¬ó·²½·¬·²¹ -°»»½¸ ¾§ ß´»½ Þ¿´¼©·²•- ½¸¿®¿½¬»®ô ·² ©¸·½¸ ¸» ·²º±®³- ¿ ª»¬»®¿² -¿´»- ¬»¿³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ²±© ½±³°»¬» ¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ±¬¸»® ¬± µ»»° ¬¸»·® ¶±¾ø“̸·®¼ °®·¦»æ §±«•®» •®»¼ò’÷ ̱©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º ¸·- ¸¿®¿²¹«»ô ¸» ®»ª»®»²¬´§ ®»¿½¸»- ·²¬± ¸·- ¿¬¬¿½¸7 ½¿-» ¿²¼ °®±¼«½»- ¬©± ¾®¿-- ¾¿´´- ±² ¿ ½±®¼ô -¿§·²¹ô “׬ ¬¿µ»- ¾®¿-- ¾¿´´¬± -»´´ ®»¿´ »-¬¿¬»ò’ ׬•- ¿ ³»³±®¿¾´» ·³¿¹»ô ¿²¼ וª» ¿´©¿§- ©±²ó ¼»®»¼ ©¸§ ͵§Ó¿´´ ¼±»-²•¬ -»´´ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¾®¿-¾¿´´- ¿- ¿ ¼»-µ¬±° “»¨»½«¬·ª» ¬±§’ ±® ³±¬·ª¿¬·±²¿´ °®·¦»ò Ó¿§¾» ¬¸»§ º»»´ ·¬ ©±«´¼ ¾» ·² °±±® ¬¿-¬» ±® °±´·¬·½¿´´§ ·²½±®®»½¬ô ±® ³¿§¾» ¬¸»§•®» ¿º®¿·¼ ±º ´¿©-«·¬- ±ª»® -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±«´¼ -± »¿-·´§ ½®«-¸ ¿ -µ«´´ ø¾®¿-- ¾¿´´- ¿®» ¸»¿ª§÷ò Þ«¬ ¬± ³§ ³·²¼ô ¬¸»-» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¶«-¬ ³¿µ» ¬¸» ±¾¶»½¬ ³±®» ¿°°»¿´·²¹ò × ¼»½·¼»¼ ¬± ®»°´·½¿¬» ¬¸» ¾¿´´-ô ¿²¼ ±²½» × •¹«®»¼ ±«¬ ¸±© ¬± -»½«®»´§ ½±²²»½¬ ¬¸» ½±®¼ô ·¬ ©¿- -·³°´»ò DZ« ½¿² °«¬ ¬¸»-» ¬±¹»¬¸»® ·² î ³·²«¬»- ©·¬¸ ²± ¬±±´- ±¬¸»® ¬¸¿² -½·--±®- ¬± ½«¬ ¬¸» ½±®¼ ¿²¼ ¿ Œ¿³» ¬± -·²¹» ¬¸» »²¼-ò ̱ ³¿µ» ¬¸»³ô ½«¬ ¿¾±«¬ îù ±º ½±®¼ô ¬¸®»¿¼ ¿ -»¬-½®»© ±² »¿½¸ »²¼ô ¬·» ¿ µ²±¬ô ¿²¼ -½®»© ·¬ ·²¬± ¬¸» ¾¿´´ò DZ« ½¿² «-» »°±¨§ ±® ¬¸®»¿¼´±½µ»® ¬± ³¿µ» ¬¸» ½±²²»½¬·±² °»®³¿²»²¬ò ̸» ¾¿´´- × ±®¼»®»¼ ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ ¾®¿-- -»¬-½®»©- ¬¸¿¬ ®»¼«½»¼ ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ¾±®»¬± dóîðô ¿²¼ ¬¸» µ²±¬ °®±¾¿¾´§ ©±«´¼²•¬ -´·° ±«¬ ±º ¬¸±-»ô ¾«¬ ¿¼¼·²¹ ¬¸» -³¿´´»® -»¬-½®»©- ³¿µ»- ¬¸» ½±²²»½¬·±² ²»¿¬»® ¿²¼ ³±®» -»½«®»ò × «-»¼ ¿ ©¸·¬» ½±®¼ º±® ¿«¬¸»²¬·½·¬§ô ¾«¬ × ¬¸·²µ ¿ ¾´¿½µ ±²» ©±«´¼ ¿¼¼ ¿ ²·½» º±®³¿´ ¬±«½¸ º±® »ª»²·²¹ ±½½¿-·±²-ò × ¹¿ª» ¬¸» ¾®¿-- ¾¿´´- ¬± Û¼ ¿²¼ ¸» ¹±¬ ¿ µ·½µ ±«¬ ±º ¬¸»³ò Ø» ©±®µ- ·² ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¬ ¿ ´¿®¹»ô -¿´»-ó ¼®·ª»² ½±³°¿²§ô -± × ¸±°» ¸» °«¬- ¬¸»³ ±² ¸·- ¼»-µò
Ü×Ç
ÉÑÎÕÍØÑÐ
ßËÌÑÓßÌÛÜ ÚßÒ ÍÐÛÛÜ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÎ
豬±¹®¿°¸§ ¾§ Ü«¿²» É»--»´-
ͬ»¿¼§ ¬»³°»®¿¬«®»- ·² ¿ -»®ª»® ®±±³ô «-·²¹ ¬¸» ÓßÕÛ Ý±²¬®±´´»®ò Þ§ Ü«¿²» É»--»´É¸»² ±«® ¸±«-» ©¿- ¾«·´¬ô × °«¬ ¿ -»®ª»® ®±±³ ²»¨¬ ¬± ³§ ±º•½»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ·¬ ¸¿¼ ±²´§ ¿ -³¿´´ ¾¿¬¸®±±³ó-¬§´» º¿² ©·¬¸ ¿ ìþ ¼«½¬ ´»¿¼·²¹ ±«¬-·¼»ô ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» -«³³»® × ¸¿¼ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ¼±±® ±°»²ô ©¸·½¸ ³¿¼» ³§ ±º•½» ¸±¬ ¿²¼ ´±«¼ò ͱ × ·²-¬¿´´»¼ ¿ ´¿®¹»® º¿²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿² èþ ¼«½¬ ¬¸¿¬ ¼«³°- ¬¸» ©¿-¬» ¸»¿¬ ·²¬± ±«® ¾¿-»³»²¬ ¼«®·²¹ ©·²¬»® ¿²¼ ±«¬-·¼» ¼«®·²¹ ¬¸» -«³³»®ò ̸» ²»© º¿² ©±®µ- ©»´´ô ¾«¬ ¿´-± ¼®¿©- ¿ ´±¬ ±º °±©»® œ ¿´³±-¬ íðð ©¿¬¬-ò ̱ ®»¼«½» »²»®¹§ «-¿¹»ô × ·²-¬¿´´»¼ ¿ ³¿²«¿´ -°»»¼ ½±²¬®±´ô ¾«¬ ¬¸·³¿¼» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ª¿®§ ¬±± ³«½¸ò Ú·²¿´´§ô × ¾«·´¬ ¿ ½±²¬®±´ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¶«-¬- ¬¸» º¿² -°»»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ½±²-¬¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸» ®±±³ò × ©¿- ¿´®»¿¼§ «-·²¹ ¿
-»®·¿´ó°±®¬ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ½±³°«¬»® ¬± ³±²·¬±® ¿²¼ °´±¬ ¬¸» -»®ª»® ®±±³ ¬»³ó °»®¿¬«®»ô -± × ½´±-»¼ ¬¸» ½±²¬®±´ ´±±° «-·²¹ ¿ ÓßÕÛ Ý±²¬®±´´»®ô ¿ -¬»°°»® ³±¬±®ô ¿²¼ -±³» Ô»¹± Ì»½¸²·½ ¹»¿®- ¬± ¬«®² ¬¸» ³¿²«¿´ -°»»¼ ½±²¬®±´ µ²±¾ò × ½±²-·¼»®»¼ ¹»¬¬·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ÓßÕÛ Ý±²¬®±´´»® ¼·®»½¬´§ò ̸·- ©±«´¼ ¿´´±© ¬¸» -§-¬»³ ¬± -¬¿²¼ ¿´±²» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±³°«¬»®ò Þ«¬ ·² ¬¸» »²¼ × ½¸±-» ¬± »¨¬»²¼ ³§ »¨·-¬·²¹ -»¬«° ¿²¼ -·³°´§ «-» ¬¸» ½±²¬®±´´»® ¿- ¿² ·²¬»®º¿½» ¬± ¬¸» ³±¬±®ò
ß--»³¾´§ × ³±«²¬»¼ ¿´´ ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ±²¬± ¿ -½®¿° ±º ¾±¿®¼ò × -½®»©»¼ ¿² ±«¬´»¬ ¾±¨ ±²¬± ±²» ½±®²»® º±® ¬¸» Ó¿µ»æ
ïíç
ÉÑÎÕÍØÑÐ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ßÒÜ ÌÑÑÔÍ Ì»³°»®¿¬«®» -»²-±® ©·¬¸ -»®·¿´ ·²¬»®º¿½» × «-»¼ ¿ ر¬ Ô·¬¬´» ̸»®³ º®±³ Í°·¼»®°´¿²¬ ø-°·¼»®°´¿²¬ò½±³÷ ¬¸¿¬•- «²º±®¬«²¿¬»´§ ²± ´±²¹»® ¾»·²¹ -±´¼ò DZ« ½¿² ¿´-± ©·®» ¿² ÔÓíë ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ½¸·° ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ÓßÕÛ Ý±²¬®±´´»® ø¿²¼ ¬©»¿µ ³§ л®´ ½±¼» ¬± ®»¿¼ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» º®±³ ¬¸» ½±²¬®±´´»®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¨»½«¬·²¹ ¬¸» “¬»®³’ °®±¹®¿³÷ò Û´»½¬®±²·½ ª¿®·¿¾´»ó-°»»¼ º¿² ½±²¬®±´ Þ®±¿² ³±¼»´ ýéîÉ ø¾®±¿²ò½±³÷ ÓßÕÛ Ý±²¬®±´´»® Õ·¬ ªîòð ©·¬¸ ß°°´·½¿¬·±² Þ±¿®¼ °®±¼«½¬ ýÓÕÓÌí º®±³ Ó¿µ»® ͸»¼ ø³¿µ»®-¸»¼ò½±³÷ô üïîð ͬ»°°»® ³±¬±® -«½¸ ¿- ß´´ Û´»½¬®±²·½- °¿®¬ ýÍÓÌóïïêô ýÍÓÌóïïíô ±® ýÍÓÌóïïç ø¿´´»´»½¬®±²·½-ò½±³÷ É¿´´ó©¿®¬ °±©»® -«°°´·»- øî÷ ¬± °±©»® ¬¸» ÓßÕÛ Ý±²¬®±´´»® ¿²¼ -¬»°°»® ³±¬±® -»°¿®¿¬»´§ Ô»¹± Ì»½¸²·½ °¿®¬- -»¬-æ ¾»¿³-ô ¾«-¸»-ô ½®±-- ¿¨´»-ô ¿²¼ ¹»¿® ©¸»»´- Ô»¹± -»¬- ýïððéîóïô ýïððéíóïô ýïððéìóïô ¿²¼ ýïððéêóï ø°»»®±²ò½±³÷ Ü»»° »´»½¬®·½¿´ ±«¬´»¬ ¾±¨ -«½¸ ¿- É·®»³±´¼ñ Ô»¹®¿²¼ ýÞí ر-¬ ½±³°«¬»® ©·¬¸ Û¬¸»®²»¬ ¿¼¿°¬»® ̸» ½±³°«¬»® ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ±² ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ¾«¬ ·º §±«•®» ½±±´ó ·²¹ ¿ -»®ª»® ®±±³ ø´·µ» ³»÷ ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ²± -¸±®¬¿¹» ±º ½±³°«¬»®-ò Û¬¸»®²»¬ ½¿¾´» ͽ®¿° ±º ¾±¿®¼ ±® °´§©±±¼ô ¿¾±«¬ ïù -¯«¿®» Ó»¬¿´ ¾®¿½µ»¬ º±® ¬¸» »²¼ ±º ¿ îIì -«½¸ ¿- Í·³°-±² ͬ®±²¹óÌ·» ýÚÞîì ͽ®»©- ¿²¼ -¬¿²¼±ºº- øì÷ º±® ³±«²¬·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´´»® ¾±¿®¼ ¬± ©±±¼å × -¿´ª¿¹»¼ -±³» º®±³ ª¿®·±«- ßÌÈ ½±³°«¬»® ½¿-»-ò ͳ¿´´ ©»·¹¸¬ ¬·»¼ ¬± ¿ -¬®·²¹ É·®» -¬®·°°»®Ü®·´´ ¿²¼ ¼®·´´ ¾·¬Í½®»©¼®·ª»® Ù´«» ¹«² ¿²¼ ¸±¬ ¹´«»
î °±©»® -«°°´·»-ô ¿²¼ ¼®·´´»¼ ¬¸» ©±±¼ ¬± ´»¬ ¬¸» ïïëÊ ßÝ ©·®·²¹ »²¬»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾¿½µò × ³±«²¬»¼ ¬¸» ÓßÕÛ Ý±²¬®±´´»® ·² ¿²±¬¸»® ½±®²»® «-·²¹ -±³» ¸»¨ -½®»© -¬¿²¼±ºº-ô ¿²¼ × -»½«®»¼ ¬¸» -¬»°°»® ³±ó ¬±® ·² ¿ ¾®¿½µ»¬ -·¦»¼ ¬± ¸±´¼ îIì -¬«¼- øÚ·¹«®» ß÷ò Ò»¨¬ ½¿³» ¬¸» ½±²²»½¬·±²-ò Ú®±³ ¬¸» ½±²¬®±´´»®•ß°°´·½¿¬·±² Þ±¿®¼ô Ó¿·² б©»® ½±²²»½¬- ¬± ÜÝ ø× «-»¼ ¿ ïðÊ ÜÝô ðòíß ©¿´´ ©¿®¬÷ô ¿²¼ ¿² Û¬¸»®²»¬ ½¿¾´» ½±²²»½¬- ¬± ¬¸» ÐÝò ̸» ³±¬±® ¸¿- ë ©·®»-å ì ½±²²»½¬ ¬± Ü·¹·¬¿´ Ñ«¬- Þ¿²µ ï ±² ¬¸» ß°°´·½¿¬·±² Þ±¿®¼ ¿²¼ ï ½±²²»½¬- ¬± ¹®±«²¼ò × •¹«®»¼ ±«¬ ©¸·½¸ ©»²¬ ©¸»®» ¾§ ¬®·¿´ ¿²¼ »®®±®ò ̸» ¾»-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ©¿- •¹«®·²¹ ±«¬ ¸±© ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» -¬»°°»® ³±¬±® ¬± ¬¸» º¿² -°»»¼ ½±²¬®±´ò Ѳ» ±º ¬¸» Ô»¹± ¹»¿®- •¬ ±ª»® ¬¸» -¬»°°»® ³±¬±®•- -¸¿º¬ øÚ·¹«®» Þ÷ô ¾«¬ ¬¸» -°»»¼ ½±²¬®±´•ïìð
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
µ²±¾ -¸¿º¬ ©¿- ®»½»--»¼ ¾»´±© ¿ °´¿¬» ¿²¼ ¸¿®¼»® ¬± ¿½½»--ò ͱ × ´»º¬ ·¬- µ²±¾ ±²ô ½«¬ ¿ ¸±´» ·² ¿ Ô»¹± ¹»¿®ô ¿²¼ ¸±¬ó¹´«»¼ ¬¸» µ²±¾ ·²-·¼» øÚ·¹«®» Ý÷ò Ô»¹± ¹»¿®- -°¿² ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ³±¬±® ¿²¼ ¬¸» µ²±¾ô ¿´´ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ´±²¹ ¾»¿³ ©·¬¸ -¸±®¬ ¿¨´» °·²-ò ו¼ ´·µ» ¬± -¿§ × ¼»-·¹²»¼ ¬¸» -§-¬»³ ±º ¹»¿®- «-·²¹ ¿´¹»¾®¿ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ¶«-¬ ¬®·¿´ ¿²¼ »®®±®ò ß¼¼·¬·±²¿´ ¾»¿³- ¿²¼ ¿¨´»- ½±³°®·-» ¿ º®¿³» ¬¸¿¬ ©®¿°- ¾»¸·²¼ ¬¸» -°»»¼ ½±²¬®±´ -± ¬¸» ¹»¿®- ¼±²•¬ -´·¼» º®±²¬ó¬±ó¾¿½µ øÚ·¹«®» Ü÷ò ß -³¿´´ ¸¿²¹·²¹ ©»·¹¸¬ µ»»°- ¬¸» ´¿-¬ ¹»¿® ±² ¬¸» ¾»¿³ °®»--»¼ ¼±©² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» µ²±¾ ¹»¿®ò Ѳ» °®±¾´»³ ©¿- ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ©¸»² ¬¸» -¬»°°»® ³±¬±® ¬®·»- ¬± ¬«®² ¬¸» µ²±¾ ¾»§±²¼ ·¬®¿²¹»ò × ©¿²¬»¼ ¬± µ»»° ¬¸» -±º¬©¿®» -¬¿¬»´»--ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼²•¬ ¸¿ª» ¬± ½¿®» ©¸»² ¬¸» µ²±¾ ®»¿½¸»¼ ·¬- ³¿¨·³«³ ±® ³·²·³«³ °±-·¬·±²ò ̸·- ©¿°¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ©·¬¸ ³§ -°»»¼ ½±²¬®±´ô -·²½» ¬«®²·²¹ ·¬ ¶«-¬ °¿-¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ -¸«¬- ¬¸» º¿² ±ººò ߺ¬»® -±³» »¨°»®·³»²¬¿¬·±²ô × º±«²¼ ¬¸» -±´«¬·±²æ × «-»¼ ¿ -»°¿®¿¬»ô ©»¿µ»® °±©»® -«°°´§ ø¿² ±´¼ ½»´´°¸±²» ½¸¿®¹»®÷ º±® ¬¸» -¬»°°»® ³±¬±®ô ©¸·½¸ ©¿- -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¬«®² ¬¸» µ²±¾ ¬¸®±«¹¸ ·¬- Ѳ ®¿²¹»ô ¾«¬ ²±¬ -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ½´·½µ ·¬ ±ª»® ¬± Ѻºò ̸·- ©±®µ- ©±²¼»®º«´´§ ¿²¼ ©¿- -·³°´» ¬± ¼± ±² ¬¸» ÓßÕÛ Ý±²¬®±´´»®ò × ¶«-¬ ½±²²»½¬»¼ ¬¸» °±©»® -«°°´§ ¬± Û¨¬»®²¿´ б©»® ï ¿²¼ -»¬ ¬¸» ¶«³°»® ¬± ÊÛ¨¬ò
ͱº¬©¿®» × ©®±¬» ¬¸» º¿² -°»»¼ ½±²¬®±´ ½±¼» ·² л®´ «-·²¹ ¬¸» Ñ°»²Í±«²¼Ý±²¬®±´ øÑÍÝ÷ ³±¼«´»ô ©¸·½¸ ´»¬- л®´ ¬¿´µ ¬± ¬¸» ÓßÕÛ Ý±²¬®±´´»® ±ª»® »·¬¸»® Û¬¸»®²»¬ ±® ËÍÞò ׺ §±«® ½±³°«¬»® ®«²- ÞÍÜô Ô·²«¨ô ±® Ó¿½ ÑÍ Èô §±« °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» л®´ ·²-¬¿´´»¼ò ܱ©²´±¿¼ ¬¸» ÑÍÝ ³±¼«´» º®±³ ±°»²-±«²¼½±²¬®±´ò±®¹ò DZ« ½¿² ¼±©²´±¿¼ ³§ °®±¶»½¬ ½±¼» ¿¬ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ ¼·§©±®µ-¸±°Áº¿²ò × ½±²•¹«®»¼ ÑÍÝ ¬± «-» Û¬¸»®²»¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ËÍÞ ¾»½¿«-» ·¬ ¼±»-²•¬ ®»¯«·®» ¿²§ -°»½·¿´ ¼®·ª»®-ò ̸» ÓßÕÛ Ý±²¬®±´´»® ¹»¬- ¿² ×Ð ¿¼¼®»-- º±® ¬¸» ½±³°«¬»® ª·¿ ÜØÝÐ ¿²¼ ´·-¬»²- º±® ÑÍÝ ½±³³¿²¼¬± ³±ª» ¬¸» ³±¬±® ±² °±®¬ ïððððò ̸» -¬»°°»® ³±¬±® ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ì ¼·¹·¬¿´ ±«¬°«¬ °·²- ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ³±¬±®•- ì ½±·´-ò ̱ ²«¼¹» ¬¸» ³±¬±® ¿ -¬»° ·² »·¬¸»® ¼·®»½¬·±²ô ¬¸» ½±²¬®±´´»® ½¸¿²¹»- ¬¸» ±«¬°«¬- ¬± »²»®¹·¦» ¼·ºº»®»²¬ ½±·´-ò Ú±® ½±²¬·²«±«- ³±¬·±²ô ¬¸» ½±¼» ²»»¼- ¿ ¼»´¿§ ¾»¬©»»² -¬»°- ¬± ¹·ª» ¬¸» ³±¬±® -¸¿º¬ ¬·³» ¬± •²¼ ·¬- ²»© °±-·¬·±²ò É»´½±³» ¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º -¬»°°»® ³±¬±®-ô ©¸·½¸ ¾»¸¿ª» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬´§ º®±³ -»®ª±-ò
ß
Þ
Ü
Û
Ý
Ú·¹ò ßæ Ø¿®¼©¿®» ³±«²¬»¼ ¬± ¾±¿®¼ô °±©»®»¼ ¾§ ©¿´´ó ©¿®¬-ò Ú·¹ò Þæ Ô»¹± ¹»¿® ½±²²»½¬·±² ¬± -¬»°°»® ³±¬±®ò Ú·¹ò Ýæ Ô»¹± ¹»¿® ¹´«»¼ ¿®±«²¼ º¿² -°»»¼ ½±²¬®±´ µ²±¾ò
Ú·¹ò Üæ Ù»¿® ¿--»³¾´§ ´·²µ·²¹ -¬»°°»® ³±¬±® ¬± -°»»¼ ½±²¬®±´ò Ú·¹ò Ûæ ײ½±³·²¹ ¿²¼ ±«¬¹±·²¹ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® -§-¬»³ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
Ѿª·±«-´§ ·º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¸·¹¸ ¬¸» º¿² -°»»¼ -¸±«´¼ ¾» ·²½®»¿-»¼ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò Þ«¬ º±® °®±¹®¿³³»¼ ½±²¬®±´ô ¬¸» ¯«»-¬·±² ·- ¸±© º®»¯«»²¬´§ -¸±«´¼ ¿¼¶«-¬³»²¬- ¾» ³¿¼»ô ¿²¼ ¾§ ©¸¿¬ ¿³±«²¬á × º±«²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±®µ- ©»´´ ¬± -¬»° ¬¸» ³±¬±® -±³» ²«³¾»® ±º ¬·½µ- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ´±¹¿®·¬¸³ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ³»¿-«®»¼ ¿²¼ ¼»-·®»¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò ׺ ¬¸» ¬©± ¿®» ½´±-»ô ¬¸»² ²± ¿¼¶«-¬ó ³»²¬ ·- ³¿¼»ô çëû ±º ¬¸» ¬·³»ò Ú±® ¬¸» º»© ±¬¸»® ¬·³»-ô ¬¸» -§-¬»³ ¬«®²- ¼±©² ¬¸» º¿² -°»»¼ ¾§ ±²» ¬·½µô -± ¬¸¿¬ ·¬ •²¼- ¬¸» ³·²·³«³ -°»»¼ ²»½»--¿®§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò ̱ ®«² ¬¸» °®±¹®¿³ô º¿²-°»»¼ò°´ô §±« ²»»¼ §±«® ½±²¬®±´´»®•- ×Ð ¿¼¼®»--ò DZ« ½¿² •²¼ ¬¸·- «-·²¹ ¬¸» ³½¸»´°»® ¿°°ô ¼±©²´±¿¼¿¾´» º®±³ ¬¸» ½±²¬®±´´»®•³¿µ»®ô Ó¿µ·²¹ ̸·²¹- ø³¿µ·²¹¬¸·²¹-ò½±³÷ò ̸»² ®«² ¬¸» л®´ -½®·°¬ ·² ¿ ¬»®³·²¿´ ©·²¼±©ô ´·µ» ¬¸·-æ
̸» °®±¹®¿³ ©·´´ ¬¸»² °»®·±¼·½¿´´§ ´±¹ ¬¸» ¬»³°»®¿ó ¬«®» ¿²¼ -¬»°°»® ½±³³¿²¼- ·² ¬¸» ¬»®³·²¿´ ©·²¼±©ò × «-» ¬¸» ±°»² -±«®½» ¼¿¬¿ ´±¹¹·²¹ ¿²¼ ¹®¿°¸·²¹ -§-¬»³ ÎÎܬ±±´ ø±--ò±»¬·µ»®ò½¸ñ®®¼¬±±´÷ ¬± ¬®¿½µ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»- ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬-·¼» ³§ -»®ª»® ®±±³ò Ú·¹«®» Û -¸±©- ¬¸» ³±²¬¸ × °´¿½»¼ ¬¸» -°»»¼ ½±²¬®±´´»® ·²¬± -»®ª·½»ò Ò±¬» ¸±© ¬¸» ®»¼ ´·²» œ ¿·® ½±³·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ®±±³ œ ©»²¬ ²·½» ¿²¼ Œ¿¬ò
ݱ²½´«-·±² × ¸¿¼ ¿ ´±¬ ±º º«² ©·¬¸ ¬¸·- °®±¶»½¬ò ׬ ¬¿«¹¸¬ ³» ¿¾±«¬ ³·½®±½±²¬®±´´»®- ¿²¼ -¬»°°»® ³±¬±®-ô ¿²¼ »ª»² ¹¿ª» ³» ¿² »¨½«-» ¬± °´¿§ ©·¬¸ Ô»¹±ò ̸·- ©¿³§ •®-¬ °®±¶»½¬ «-·²¹ ¬¸» ÓßÕÛ Ý±²¬®±´´»®ô ©¸·½¸ × ©¿- »¿¹»® ¬± ¬®§ô ¿²¼ ו³ ¿´®»¿¼§ ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ³§ ²»¨¬ “ÓßÕÛ Ý±²¬®±´´»¼’ °®±¶»½¬ò Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» º¿² ½±²¬®±´ -§-¬»³ ¸¿- ¾»»² ª»®§ ®»´·¿¾´» ¼«®·²¹ ·¬- îðó°´«- ³±²¬¸- ±º -»®ª·½»ò
ü °»®´ º¿²-°»»¼ò°´ ż»-·®»¼ó¬»³°»®¿¬«®»Ã ó Å·°ó¿¼¼®»--à ©¸»®» ¼»-·®»¼ó¬»³°»®¿¬«®» ·- ·² ¼»¹®»»- Ú¿¸®»²¸»·¬ ¿²¼ ·°ó¿¼¼®»-- ·- ¬¸» ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» ÓßÕÛ Ý±²¬®±´´»®ò Ϋ²²·²¹ ¬¸» -½®·°¬ ¬± µ»»° ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ èðfÚô º±® »¨¿³°´»ô ©±«´¼ ´±±µ ´·µ» ´·µ» ¬¸·-æ
Ú±® °®±¶»½¬ ½±¼» ¿²¼ ´·²µ- ¬± -¬»°°»® ³±¬±® ½±²¬®±´ ®»-±«®½»-ô ª·-·¬ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ ¼·§©±®µ-¸±°Áº¿²ò Ü«¿²» É»--»´- ø©»--»´-à°¿½µ»¬ó°«-¸»®-ò½±³÷ ·- ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸®»» ѕλ·´´§ ¾±±µ- ¿²¼ ·- ¿ ¾·¹ó¬·³» ˲·¨ñ·²¬»®²»¬ ¹»»µò
ü °»®´ º¿²-°»»¼ò°´ èð ó ïðòðòðòç
Ø» ¸¿- ¬±± ³¿²§ ½±³°«¬»®- ¾«¬ ²±¬ »²±«¹¸ Ô»¹±ò Ó¿µ»æ
ïìï
ÛÔÛÝÌÎÑÔËÓ×ÒÛÍÝÛÒÌ É×ÎÛ
³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ°®·³»®
ÛÔÛÝÌÎÑó ÔËÓ×ÒÛÍÝÛÒÌ øÛÔ÷ É×ÎÛ ×¬•- »¿-§ ¬± ©±®µ ©·¬¸ Œ»¨·¾´» -¬®¿²¼±º ´·¹¸¬ò
豬±¹®¿°¸ ¾§ Í¿³ Ó«®°¸§
Þ§ Ô±«·- Óò Þ®·´´ ¿²¼ ͬ»ª» Þ±ª»®·» ß² »´»½¬®·½ º·»´¼ ½¿² »¨½·¬» °¸±-°¸±®»-½»²¬ ³¿¬»®·¿´- ¬± ¹´±©å ¬¸¿¬•- ¬¸» °®·²½·°´» ±º »´»½¬®±ó ´«³·²»-½»²½»ò Í·²½» ¬¸» ³·¼óïçéð-ô ¬¸·- ½±±´ º±®³ ±º ·´´«³·²¿¬·±² ¸¿- ¾¿½µó´·¬ º´¿¬ °¿²»´- º±® ¹¿«¹»- ¿²¼ -³¿´´ ¼·-°´¿§-ô ¿²¼ ·² ¬¸» ïççð- ¿ ½±³°¿²§ ½¿´´»¼ Û´¿³ º±«²¼ ¿ ©¿§ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» -¿³» ¹´±© º®±³ ¾»²¼¿¾´»ô -¸¿°»¿¾´» ©·®»ò Û´»½¬®±´«³·²»-½»²¬ ©·®»ô ¿µ¿ ÛÔ ©·®» ±® ´·¹¸¬©·®»ô -±±² ¾»½¿³» ¿ º¿ª±®·¬» ³»¼·«³ º±® ½®»¿¬·ª» »´»½ó ¬®±²·½- °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ ´·¹¸¬ «° ¿¬ ²·¹¸¬ò ̸» ©·®»•º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ´»²¹¬¸ ´»¬ §±« ¼®¿© ¿²¼ ¿²·³¿¬» ±² ¿ ¹®¿²¼ -½¿´»ò ׬- ¼«®¿¾·´·¬§ ©·¬¸-¬¿²¼- ¸¿®-¸ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬-ò ׬ -¬¿§- ½±±´ ¿²¼ ¼®¿©- º¿® ´»-- °±©»® ¬¸¿² ²»±² ±® ®±°» ´·¹¸¬- ±® »ª»² ÔÛÜ-ò ß²¼ ·¬- ±¬¸»®©±®´¼´§ ½±´±® ½¿² ´»²¼ ·¬½®»¿¬·±²- ¿² ¿´³±-¬ ¸¿´´«½·²¿¬±®§ ´±±µò ̸·- ¿®¬·½´» ¼»-½®·¾»- ¸±© ´·¹¸¬©·®» ©±®µ¿²¼ ¸±© §±« ½¿² ¾»²¼ ·¬ ¬± §±«® ©·´´ò
e Ó¿µ»æ
ïìí
ÛÔÛÝÌÎÑÔËÓ×ÒÛÍÝÛÒÌ É×ÎÛ
³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ°®·³»®
ßÒßÌÑÓÇ ÑÚ Ô×ÙØÌÉ×ÎÛ Ô·¹¸¬©·®» ½±²-·-¬- ±º ¿ ½±°°»® ½±²¼«½¬±® ±® ½±®» ©·®» ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ´¿§»® ±º »´»½¬®±´«³·²»-½»²¬ °¸±-°¸±® ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ©®¿°°»¼ ©·¬¸ ¿ ½±·´ ±® ³»-¸ ±º º·²» ±«¬»® ±® ©®¿° ©·®»- ¬¸¿¬•- ¬¸·² »²±«¹¸ ¬± ´»¬ ´·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ øÚ·¹«®» ß÷ò ɸ»² §±« ½±²²»½¬ ¸·¹¸óª±´¬ó ¿¹»ô ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ßÝ °±©»® ¾»¬©»»² ¬¸» ½±®» ¿²¼ ±«¬»® ©·®»-ô ¬¸» °¸±-°¸±® ´¿§»® ·² ¾»¬©»»² ¹´±©-ò ݱª»®·²¹ ¬¸·- ½±¿¨·¿´ -¿²¼©·½¸ ¿®» ±²» ±® ¬©± ª·²§´ -¸»¿¬¸- ¬¸¿¬ °®±¬»½¬ ¬¸» ±«¬»® ©·®»- ¿²¼ º·´¬»® ¬¸» ´·¹¸¬ ¬± ½®»¿¬» ¼·ºº»®»²¬ ½±´±®-ò
Ô·¹¸¬©·®» ½±³»- ·² ¼·¿³»¬»®- ®¿²¹·²¹ º®±³ -«°»®º·²» ðòç³³ ¬± ë³³ô ¿²¼ ¿´-± ·² ²±²ó®±«²¼ ½®±-- -»½¬·±²- -«½¸ ¿- Ü󬧰» º±® ¿°°´·½¿¬·±² ¬± º´¿¬ -«®º¿½»- ±® Ì󬧰» º±® -¬·¬½¸·²¹ ±²¬± ¬»¨¬·´»-ò Ѭ¸»® º´¿ª±®- ·²½´«¼» ±«¬¼±±® ©·®» ©·¬¸ ËÊ °®±ó ¬»½¬·±²ô ³¿®·²» ©·®» ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ©¿¬»® ®»-·-¬¿²½»ô ¬©·²ó½±®» ©·®»ô ¸·¹¸ó¾®·¹¸¬²»-- ©·®»ô ¿²¼ Ô«³·º´»¨ô ¿² ·²¼«-¬®·¿´ó-¬®»²¹¬¸ ´·¹¸¬©·®» ½¿¾´» º±® ®±¾«-¬ô °®±º»--·±²¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò
ßÒßÌÑÓÇ ÑÚ Ô×ÙØÌÉ×ÎÛ ×²²»® -¸»¿¬¸ Ñ«¬»® -¸»¿¬¸ Ý»²¬»® ½±²¼«½¬±® ©·®»
и±-°¸±® ½±¿¬·²¹
É®¿° ©·®»-
ß
Ô·¹¸¬©·®» ²±© ½±³»- ·² ïï ½±´±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¹®»»²ô ¾´«»ô ¿¯«¿ô ©¸·¬»ô §»´´±©ô °·²µô ®»¼ô ´·³» ¹®»»²ô ±®¿²¹»ô ¿²¼ °«®°´»ò Ñ®·¹·²¿´´§ô ¿´´ ½±´±®- «-»¼ ¬¸» -¿³» ¿¯«¿ó¹´±©·²¹ °¸±-°¸±® ³¿¬»®·¿´ ·²-·¼»ô ¾«¬ ©¸·¬» ©·®» ²±© «-»- ¿ °·²µ·-¸ °¸±-°¸±® ¿²¼ ¿² ¿¯«¿ ½±¿¬·²¹ô ©¸·½¸ ½±³»- ±«¬ ¿- ¿ ¾®·¹¸¬»® ©¸·¬»ò DZ« ¬§°·½¿´´§ ®«² ´·¹¸¬©·®» ¿¬ ïððÊ›ïîðÊ ßÝô ©·¬¸ ¿ º®»¯«»²½§ ¾»¬©»»² ìððئ›îôðððئò ײ½®»¿-·²¹ ¬¸» º®»¯«»²½§ ½¸¿²¹»- ¬¸» ¿¯«¿ °¸±-°±®•- ¹´±© ½±´±® º®±³ ¹®»»² ¬± ¾´«»ô ©·¬¸ ¿ ¾®·¹¸¬²»-- °»¿µ ¿¬ ¿®±«²¼ îôðððئ ø½§¿²÷ò Ϋ²²·²¹ ´·¹¸¬©·®» ¿¬ íôðððئ ©·´´ »ª»² ¬«®² ·¬ °«®°´»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¹´±© ïìì
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
·- ¼·³ò ߬ °»¿µ º®»¯«»²½§ô ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹» ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ©·®» ¹´±© ¾®·¹¸¬»®ô ¾«¬ ¿´-± -¸±®¬»² ·¬- ´·º»-°¿²å ´·¹¸¬©·®» -´±©´§ º¿¼»- ©·¬¸ «-»ò Ô·¹¸¬©·®» ·- -¸¿°»¼ ´·µ» ±¬¸»® ©·®»-ô ¾«¬ §±« ¼±²•¬ ½±²²»½¬ »¿½¸ »²¼ ¿²¼ ®«² ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ·¬ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» ¬©± ½±²²»½¬·±²- ¿®» ³¿¼» ¬± ¬¸» ½»²¬»® ½±²¼«½¬±® ©·®» ¿²¼ ¬¸» ±«¬»® ©®¿° ©·®» ¿¬ ¬¸» -¿³» »²¼ò ̸» º¿® »²¼ ±º ¬¸» ´·¹¸¬©·®» ·- ´»º¬ «²½±²²»½¬»¼ò ײ ½±³°±²»²¬ ¬»®³-ô ¿ ´·¹¸¬©·®» ½±²²»½¬- ¿²¼ ¾»¸¿ª»- ´·µ» ¿ ½¿°¿½·¬±®ô ©·¬¸ ·¬- ½¿°¿½·¬¿²½» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ·¬- ´»²¹¬¸ò
×´´«-¬®¿¬·±²- ¾§ Ù»®®§ ß®®·²¹¬±²
ÝÑÔÑÎÍô ÊÑÔÌßÙÛÍô ßÒÜ ÚÎÛÏËÛÒÝ×ÛÍ
ÜÎ×ÊÛÎÍ ßÒÜ ÍÛÏËÛÒÝÛÎÍ Ó±-¬ ´·¹¸¬©·®» °®±¶»½¬- ®«² ±² ¾¿¬¬»®§ °±©»®ô ©¸·½¸ ´»¬- §±« ¬¿µ» ¬¸»³ ±«¬ ¿¬ ²·¹¸¬ò ̱ ½±²ª»®¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§•- ÜÝ ¬± ¸·¹¸óª±´¬¿¹» ø¾«¬ ´±©ó¿³°»®¿¹»÷ ßÝô §±« ²»»¼ ¿ ¼®·ª»®ò ß ³·²· ·²¼«-¬®§ ±º ·²»¨°»²ó -·ª» ´·¹¸¬©·®» ¼®·ª»® ¾±¨»- ¸¿- »³»®¹»¼ô ¿²¼ ¬¸»-» ¿®» ©¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» «-»å ¬¸» ¾±¨»- ¿®» -³¿´´ô ½¸»¿°ô ¿²¼ »¿-§ò ̸»®»•- ½«®®»²¬´§ ¿ ®¿²¹» ±º ¼®·ª»®-ô »¿½¸ ¼»-·¹²»¼ ¬± ·´´«³·²¿¬» -°»½·º·½ ´»²¹¬¸- ±º ´·¹¸¬©·®»ô º®±³ ¶«-¬ ïù ±² «° ¬± ííðù ±º ¿ -·²¹´» -¬®¿²¼ô ±® -»ª»®¿´ -»°¿®¿¬» -¬®¿²¼- ¬¸¿¬ ¬±¬¿´ ííðùò ׺ ¬¸» ´»²¹¬¸ ¬± ¾» ·´´«³·ó ²¿¬»¼ »¨½»»¼- ¬¸» ´·³·¬ ±º ¿ ¼®·ª»®ô ¿ ³±®» °±©»®º«´ ¼®·ª»® ³«-¬ ¾» «-»¼ò DZ« ½¿² ¿´-± ¾«·´¼ §±«® ±©² ¼®·ª»® ¬± º·²»ó¬«²» ¬¸» ßÝô ¹·ª·²¹ §±« ³±®» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ´·¹¸¬©·®»•¿°°»¿®¿²½»ò Ú·¹«®» Þ -¸±©- ¿ -·³°´» ´·¹¸¬©·®» ¼®·ª»® ¿²¼ -¬®±¾» ½·®½«·¬ ¾¿-»¼ ±² ¬©± ëëë ¼«¿´ó¬·³»® ½¸·°ø±® ±²» ëëê÷ô ¿ Ì×Ðïîð Ü¿®´·²¹¬±² ¬®¿²-·-¬±®ô ¿²¼ ¿ -³¿´´ ¬®¿²-º±®³»®ò ̸·- ½·®½«·¬ ©·´´ °±©»® ¿¾±«¬ ïðù ±º ©·®»ò ̸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ½·®½«·¬ô ¬¸» ¼®·ª»®ô ¸¿¿ °±¬»²¬·±³»¬»® µ²±¾ ¬¸¿¬ -»¬- ¬¸» ßÝ º®»¯«»²½§ô ©¸·½¸ ½¸¿²¹»- ¬¸» ©·®»•- ¾®·¹¸¬²»-- ¿²¼ ½±´±®ò ̸» ®·¹¸¬ -·¼» ·- ¿ -·³°´» -¬®±¾» ¬¸¿¬ -©·¬½¸»- ¬¸» ©·®» ±² ¿²¼ ±ººò ß- ©·¬¸ ±¬¸»® ëëë º´¿-¸»®-ô ½±²²»½¬ó ·²¹ ¿ °±¬ ¬± з² é ±º ¬¸» ½¸·° ±® ¿ ¬®·³ ½¿° ¬± з² î ©·´´ ´»¬ §±« ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¾´·²µ ®¿¬»ò Ú±® ¿ -½¸»³¿¬·½ ¿²¼ ¿ ½±³°±²»²¬- ´·-¬ô ª·-·¬ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ°®·³»®ò
Þ
Þ§ ´·¹¸¬·²¹ «° ³«´¬·°´» -¬®¿²¼- ±º ´·¹¸¬©·®» ·² -»¯«»²½»- ±® ±¬¸»® °¿¬¬»®²-ô §±« ½¿² ½®»¿¬» ¿²·³¿ó ¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»® ª·-«¿´ »ºº»½¬-ò DZ« ½¿² ¿´-± ¾«§ ³·²· -»¯«»²½»®- º±® ´·¹¸¬©·®» ¬¸¿¬ ¿½¬ ´·µ» -©·¬½¸¾±¿®¼-ô ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¼®·ª»® ±«¬°«¬ ¿²¼ ®±«¬·²¹ ·¬ ¬± ³«´¬·°´» ½¸¿²²»´- ·² ¿ -»®·»- ±º °¿¬¬»®²-ô ´·µ» ¬¸» ©¿§ -±³» ݸ®·-¬³¿- ¬®»» ´·¹¸¬ ½±²¬®±´´»®- ±°»®¿¬»ò Ú¿²½·»® ¾±¨»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ÝßÌóðç -»¯«»²½»® «-»¼ ·² ¬¸» ß²²·»•- Þ´·²µ·²¹ Û§» °®±¶»½¬ ±² ¬¸» ²»¨¬ °¿¹»ô ¸¿ª» ¿ ¼®·ª»® ¾«·´¬ ·² ¿²¼ ¼± ¬®·½µ- ´·µ» ´»¬¬·²¹ §±« °®±¹®¿³ ¿²¼ -©·¬½¸ ¾»¬©»»² ³«´¬·°´» °¿¬¬»®²-ò Ú±® «´¬·³¿¬» ½±²¬®±´ô §±« ½¿² °®±¹®¿³ ¿ ³·½®±ó ½±²¬®±´´»® ¬± -©·¬½¸ ´·¹¸¬©·®»- ±² ¿²¼ ±ººô «-·²¹ ¬®·¿½-ò ̸» ¬®·¿½ô ¿ ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬•- ´·µ» ¿ ¬®¿²-·-¬±® ±® ®»´¿§ º±® ßÝô -©·¬½¸»- ¬¸» ßÝ ¾»¬©»»² »¿½¸ ³·½®±½±²¬®±´´»® ±«¬°«¬ °·² ¿²¼ ¬¸» ´·¹¸¬©·®» -¬®¿²¼ ·¬ ½±²¬®±´-å ¬¸» ¬®·¿½•- ¹¿¬» °·² ½±²²»½¬- ¬± ¬¸» ³·½®±ó ½±²¬®±´´»®ô ¿²¼ ·¬- ±¬¸»® î °·²- ½±²²»½¬ ¬¸» ´·¹¸¬©·®» ¬± ª±´¬¿¹» ±® ¹®±«²¼ò
Ô×ÙØÌÉ×ÎÛ ÊÍò ÔÛÜÍ ×² ´·¹¸¬·²¹ ¼»-·¹² º±® ½±-¬«³»-ô -·¹²¿¹»ô ¬¸»¿¬»® -»¬-ô ±® ±¬¸»® °®±¶»½¬-ô ±²» ±º ¬¸» º·®-¬ ¯«»-¬·±²- ¬± ¿²-©»® ·- ©¸»¬¸»® ¬± «-» ´·¹¸¬©·®» ±® ´·¹¸¬ó»³·¬¬·²¹ ¼·±¼»- øÔÛÜ-÷ò ̸» ¼»½·-·±² ·- ³¿·²´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¿»-¬¸»¬·½- ¿²¼ ©¸¿¬ ®»¿¼- ¾»-¬ ¼»-·¹²ó©·-»ò Ø»®»•- ¿ ½±³°¿®·-±²ò Ô·¹¸¬©·®»
豬±¹®¿°¸§ ¾§ п«´ Í°·²®¿¼
д«-»-
Ý®»¿¬»- -³±±¬¸ô ½´»¿® ½±²¬±«®-å ±ººó¬¸»ó -¸»´º ¼®·ª»®- ¿²¼ -»¯«»²½»®- ®«² ³¿²§ »ºº»½¬- ø-¬®±¾»-ô ¾´·²µ-ô -»¯«»²½»-÷å º´»¨·¾´» ¬± ¿°°´§ô ¿²¼ »¿-§ ¬± ®»³±ª»
Ó·²«-»- ܱ»- ²±¬ ½±´±® ¾´»²¼å º¿¼»- ±ª»® ¬·³»å ·º §±« ½«¬ ¬¸» ©·®» ¬±± -¸±®¬ô §±« ¸¿ª» ¬± -¬¿®¬ ±ª»®
ÔÛÜÔ»-- ½±³°´·½¿¬»¼ ¬± ¿½¸·»ª» º¿¼·²¹ô ¾´·²µ·²¹ ½±´±®ô ¿²¼ ½±´±®ó³·¨·²¹ »ºº»½¬-å ´»-- »¨°»²-·ª»ô ´±©»® »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±²ô ³±®» ·´´«³·²¿¬·±² °»® ¿®»¿å ½¿² °®±¶»½¬ ´·¹¸¬ ±ª»® ¿ ¼·-¬¿²½» ø©·¬¸ ¿ ´»²-÷
Ì»¼·±«- ¬± ¿¬¬¿½¸ ³«´¬·¬«¼»- øïðð-÷ ±º ÔÛÜ·²¬± ¿ -·²¹´» ½·®½«·¬å ½±²¬®±´ ½·®½«·¬®§ ²»»¼- ¬± ¾» ½«-¬±³ ¾«·´¬
Ó¿µ»æ
ïìë
ÛÔÛÝÌÎÑÔËÓ×ÒÛÍÝÛÒÌ É×ÎÛ
³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ°®·³»®
Ô×ÙØÌÉ×ÎÛ ßÒ×ÓßÌ×ÑÒ ÐÎÑÖÛÝÌ ßÒÒ×Û•Í ÞÔ×ÒÕ×ÒÙ ÛÇÛ
ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ßÒÜ ÌÑÑÔÍ
Ø»®»•- ¿ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» -¬»°- ¿²¼ ½±²ó -·¼»®¿¬·±²- º±® «-·²¹ ´·¹¸¬©·®» ¬± ½®»¿¬» ¿ -«½½»--º«´ ¿²·³¿¬»¼ ·³¿¹»æ ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¿ ´¿®¹»ô ¾´·²µ·²¹ »§»ò
îòë³³ ´·¹¸¬©·®»ô “Ø·¹¸ Þ®·¹¸¬²»-- ͬ¿²¼¿®¼’ ·² §»´´±©ô °·²µô ¾´«»ô ¿²¼ ¹®»»²ô êù ´»²¹¬¸- ±º »¿½¸ üïòìðñº¬ º®±³ Ô·¹¸¬ •Ò É·®» ø´·¹¸¬²©·®»ò½±³÷ ͬ¿²¼¿®¼ ¼®·ª»® ø½«¾» ¼®·ª»®÷ º±® ´·¹¸¬©·®» Ô·¹¸¬ •Ò É·®» °¿®¬ ýÝÞóÍÜðïô üè ïð󽸿²²»´ -»¯«»²½»® º±® ´·¹¸¬©·®» Ô·¹¸¬ •Ò É·®» ýÍÏóÈÝðïô üéë Ø»¿¬ó-¸®·²µ ¬«¾·²¹ô ª¿®·±«- ¼·¿³»¬»®Ú±¿³½±®» ¾±¿®¼ô îùIíùIdþ ¬¸·½µ ݱ°°»® ¬¿°» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ -¬¿·²»¼ ¹´¿--«°°´§ -¬±®»Í¬»»´ ©·®»ô îè ¹¿«¹»ô «²·²-«´¿¬»¼ Ò»¬©±®µ ½¿¾´»ô èó½±²¼«½¬±®ô îì󹿫¹» ¬©·-¬»¼ °¿·® ©·®»ô íù ´±²¹ Ͳ¿° ½±²²»½¬±® ´»¿¼-ô ´·¹¸¬©·®» -·¼» øë÷ Ô·¹¸¬ •Ò É·®» ýÍÒÎóÔÍÝðîô üï »¿½¸ øï ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ´·¹¸¬©·®» ±®¼»®÷ ͳ¿´´ ¦·° ¬·»Ü«½¬ ¬¿°» ïîÊ ÜÝ ¾¿¬¬»®§ ¸±´¼»®ô èIßß “¾®·½µ’ Ô·¹¸¬ •Ò É·®» ýÐÍóÞÞðïô üî ßß ¾¿¬¬»®·»- øè÷ çÊ ¾¿¬¬»®§ -²¿° ݱ´±®»¼ °»²½·´- ¿²¼ °¿°»® ͽ·--±®É·®» ½«¬¬»®ñ-¬®·°°»® Ø»¿¬ ¹«² Èóß½¬± µ²·º» Ò»»¼´»²±-» °´·»®“Ø»´°·²¹ ¸¿²¼’ ³·²· ©±®µ-¬¿²¼ ß´´·¹¿¬±® ½´·°- øî÷ п°»® ±® ³¿-µ·²¹ ¬¿°» º±® ´¿¾»´·²¹ ©·®»Ð¿´³ ¼®·´´ ¿²¼ -³¿´´ ¾·¬Ô·¹¸¬©·®» -¬®·°°»® ø±°¬·±²¿´÷ Ô·¹¸¬ •Ò É·®» °¿®¬ ýßÝóÉÍðïô üë ͱ´¼»®·²¹ ·®±² ¿²¼ -±´¼»®
Û§»¾®±© Ë°°»® »§» º±´¼ Ë°°»® »§»´¿-¸
Ë°°»® »§»´·¼
Ñ«¬»® ·®·×²²»® ·®·Ô±©»® »§»´¿-¸
Ô±©»® »§»´·¼ Ô±©»® »§» º±´¼
Ý
ïò Ó¿µ» ¿ º«´´ó-·¦»¼ ¼®¿©·²¹ò Ú·®-¬ô -µ»¬½¸ ±«¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¿²·³¿¬»ò É»•ª» -»»² ®«²²·²¹ ¸±®-»-ô ¶«³°·²¹ µ¿²¹¿®±±-ô º´§ó ·²¹ -¿«½»®-ô ¿²¼ ´»¿°·²¹ ¼±´°¸·²-ò ̸» ¾»-¬ ¼»-·¹²½¿² ¾» «²¼»®-¬±±¼ º®±³ ¶«-¬ ¿ º»© ½±²¬±«®-ò Ѳ½» §±«•ª» ®»º·²»¼ §±«® ·¼»¿ô ¼®¿© ·¬ ¿¬ º«´´ -·¦» ±² ±²» ±® ³±®» -¸»»¬- ±º °¿°»®ò DZ« ²»»¼ ¬± º·¹«®» ±«¬ ©¸·½¸ »´»³»²¬- ¿®» ¿´©¿§- ±² œ ¬¸» ½±³³±² º®¿³» œ ¿²¼ ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¿²·³¿¬·±² º®¿³»-ò ײ ±«® ½¿-»ô ¬¸» ½±³³±² º®¿³» ·²½´«¼»¼ ¬¸» »§»¾®±©ô ¬¸» º±´¼- ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» »§»ô ¿²¼ ¬¸» »§»•- ¾±¬¬±³ »¼¹» ¿²¼ »§»´¿-¸»-ò ̸» ¿²·³¿¬·±² ½±²-·-¬»¼ ±º ì º®¿³»- øÚ·¹«®» Ü÷ ¬¸¿¬ -¸±©»¼ ¬¸» »§»´·¼ ¿²¼ ´¿-¸»-ô ·®·-ô ¿²¼ °«°·´ ·² ª¿®·±«- -¬¿¹»- ±º ±°»²ó ¿²¼ ½´±-»¼ó²»--ò ̱ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» ª¿®·±«°¿®¬- ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ¿²·³¿¬·±² »¿-·»® ¬± ª·»©ô ©» ¼»½·¼»¼ ¬± «-» §»´´±© º±® ¬¸» »§»¾®±© ¿²¼ º±´¼-ô ¹®»»² º±® ¬¸» ´¿-¸»-ô °·²µ º±® ¬¸» »§»´·¼ô ¿²¼ ¾´«» º±® ¬¸» ·®·- ¿²¼ °«°·´ò É» ³¿¼» ¿ º«´´ó-·¦»¼ ³¿-¬»® ¼®¿©·²¹ ±º ¬¸» º«´´§ ±°»²»¼ »§» ø¬¸» ½±³³±² º®¿³» °´«- º®¿³» ï÷ ¿²¼ ¬¸»² í ³±®» ¼®¿©·²¹- º±® º®¿³»- î›ìò ̱ ³¿µ» ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» «°°»® ´¿-¸»- ¿°°»¿® -³±±¬¸»®ô ©» ¼®»© ¬¸»³ ±² ¿ -»°¿®¿¬» °·»½» ±º ¬®¿½·²¹ °¿°»® ¿²¼ -·³°´§ ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬¸»³ ¼±©²©¿®¼ º±® º®¿³»î›ì ©·¬¸±«¬ º±®»-¸±®¬»²·²¹ ¬¸» ´¿-¸»-• ´»²¹¬¸ò ̸·¿´´±©- -«½½»--·ª» ´¿-¸ -»¹³»²¬- ¬± ±ª»®´¿° º®±³ º®¿³» ¬± º®¿³»ô ©¸·½¸ ¸»´°- ¬¸» ª·»©»® º±´´±© ¬¸»³ ¿²¼ -»» ¬¸»³ ¿- ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ò ̸» ¿²·³¿¬»¼ ³±ª»³»²¬ ®»¿¼- ¾»¬¬»® ¬¸·- ©¿§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ®»¿´ ´¿-¸»- ¼±²•¬ -¬¿§ «°®·¹¸¬ò ïìê
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
Ü
ï
î
í
ì
îò Ì®¿²-º»® ¬¸» ¼®¿©·²¹ ¬± ¬¸» ³±«²¬·²¹ ³»¼·«³ò DZ« ½¿² ¿¬¬¿½¸ ´·¹¸¬©·®» ¬± ¿´³±-¬ ¿²§¬¸·²¹ò É» ³±«²¬»¼ ±«® »§» ¬± ¿ -¸»»¬ ±º º±¿³½±®» ¾±¿®¼ò ̱ ¬®¿²-º»® ¬¸» ¼®¿©·²¹-ô ©» ¬¿°»¼ ¬¸»³ ±²¬± ¬¸» ¾±¿®¼ô ¬¸»² º±´´±©»¼ ¿´±²¹ »¿½¸ ´·²» ©·¬¸ ¿ -¬§´«-ô ³¿µ·²¹ ¿² ·²¼»²¬¿¬·±² ¾§ °«-¸·²¹ ¼±©² ·²¬± ¬¸» ¾±¿®¼ò ̸»² ©» º·´´»¼ ·² ¬¸» ·²¼»²¬»¼ ´·²»- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ½±´±®»¼ °»²½·´- º±® »¿½¸ º®¿³»ò
Ô×ÙØÌÉ×ÎÛ ¿ò
ͬ®·° ©·®» ¾ò ß°°´§ ½±°°»® ¬¿°» ½ò
íò Ó»¿-«®» ¿²¼ ½«¬ ¬¸» ´·¹¸¬©·®»ò Ú±® »¿½¸ »§» ·³¿¹» -»¹³»²¬ô ¸±´¼ ¬¸» ½±®®»-°±²¼ó ·²¹ ½±´±® ±º ´·¹¸¬©·®» ¿´±²¹ ·¬- ´·²» ¬± ³»¿-«®» ±«¬ ¬¸» °®±°»® ´»²¹¬¸ô ¬¸»² ½«¬ ·¬ ¬± -·¦»ô ¿¼¼·²¹ ¿¾±«¬ êþ ±º »¨¬®¿ ´»²¹¬¸ò Ô¿¾»´ »¿½¸ -»¹³»²¬ ©·¬¸ ¬¿°» ¬± ·¼»²¬·º§ ·¬ô º±® »¨¿³°´»ô “»§»´¿-¸ñº®¿³» ïò’ Ù®±«° ¬¸» ½«¬ -»¹³»²¬- ¬±¹»¬¸»® ¾§ º®¿³»æ ½±³³±² ±® ï›ìò Ú±® »´»³»²¬- ´·µ» ¬¸» »§»´¿-¸»-ô ©¸·½¸ ¿®» ´¿½»¼ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¿®¼ô º±´´±© ¬¸» ©·®»•- °¿¬¸ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ©·¬¸ ¿ °·»½» ±º -¬®·²¹ô ¸±´¼·²¹ ·¬ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ ©·¬¸ ¾·¬- ±º ³¿-µ·²¹ ¬¿°»ò ̸»² ³»¿-«®» ¬¸» ´·¹¸¬©·®» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -¬®·²¹ ¿²¼ ½«¬ ·¬ ¬± ´»²¹¬¸ °´«- êþò
ÔÛßÜ É×ÎÛÍ
ͱ´¼»® ©®¿° ©·®»- ¬± ½±°°»® ¬¿°» ¼ò λ³±ª» °¸±-°¸±®
»ò
Û
ͱ´¼»® -¸±®¬ ´»¿¼ ¬± ½»²¬»® ©·®» ¿²¼ ´±²¹ ´»¿¼ ¬± ½±°°»® ¬¿°»
ÒÑÌÛæ Ô·¹¸¬©·®» ½¿²•¬ ¾» º±´¼»¼ ±® ¾»²¬ ¬±± ¬·¹¸¬´§ò Ú±® ½±®²»®-ô «-» -»°¿®¿¬» -»¹³»²¬- ±® ¬¸®»¿¼ ¿ -·²¹´» -»¹³»²¬ ±«¬ ¬¸» ¾¿½µô ´±±° ·¬ô ¿²¼ ¾®·²¹ ·¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» º®±²¬ ¿¬ ¿ ²»© ¿²¹´» ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿¼¶¿½»²¬ ¸±´»ò ̱ ¾´¿½µ ±«¬ -¸±®¬ -»½¬·±²-ô ½±ª»® ¬¸» ©·®» ©·¬¸ ¬¿°» ±® ¸»¿¬ó-¸®·²µò Ú
ìò ߬¬¿½¸ ¬¸» ´»¿¼-ò Þ»º±®» ³±«²¬·²¹ô »¿½¸ -»¹³»²¬ ²»»¼- ¬± ¾» ½±²ó ²»½¬»¼ ¬± ·¬- î ´»¿¼ ©·®»- øÚ·¹«®» Û÷ò Ñ«® ´»¿¼- ½¿³» º®±³ ½«¬¬·²¹ ±°»² ¿ ²»¬©±®µ ½¿¾´»ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²³¿¬½¸»¼ °¿·®- ±º ©·®»- ·² ì ½±´±®-ò ̸·- ·- ¸»´°º«´ º±® ½±´±®ó½±¼·²¹ ±«® ì ¿²·³¿¬·±² º®¿³»-ò øÚ·ª» ½±´±®©±«´¼ ¾» »ª»² ¾»¬¬»®ô ¬± ·²½´«¼» ¬¸» ½±³³±² º®¿³»ò÷ Ø»®»•- ¸±© ¬± ½±²²»½¬ »¿½¸ -»¹³»²¬ ¬± ·¬- ´»¿¼-æ e ͬ®·° ±ºº ¿¾±«¬ bþ ±º ¬¸» ´·¹¸¬©·®»•- ±«¬»® ª·²§´ -¸»¿¬¸ø-÷ ¿¬ ±²» »²¼ò e Ì»¿-» ¿©¿§ ¬¸» ¬·²§ ©®¿° ©·®»-ô ¬¸»² -¬·½µ ¿ ½«ºº ±º ½±°°»® ¬¿°» ¿®±«²¼ ¬¸» -¸»¿¬¸ô ®·¹¸¬ ¾»¸·²¼ ©¸»®» §±« ¾»¹¿² -¬®·°°·²¹ øÚ·¹«®» Ú÷ò e Þ»²¼ ¬¸» ©®¿° ©·®»- ¾¿½µ ±ª»® ¬¸» ½±°°»® ¬¿°» ¿²¼ -±´¼»® ¬¸»³ ¬± ¬¸» ½±°°»® ¬¿°»ò e ͽ®¿°» ±ºº ¬¸» °¸±-°¸±® ´¿§»® ¬± ½±³°´»¬»´§ »¨°±-» ¿¾±«¬ þ ±º ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» ½±®» ½±²¼«½¬±® ©·®» øÚ·¹«®» Ù÷ò
Ù
Ø
Ó¿µ»æ
ïìé
ÛÔÛÝÌÎÑÔËÓ×ÒÛÍÝÛÒÌ É×ÎÛ
³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ°®·³»®
×
Ö
Õ
Ô
e Ý«¬ ¿²¼ -¬®·° î ´»¿¼- ¿¾±«¬ ïîþ ´±²¹ò ͱ´¼»® ±²» ¬± ¬¸» ¾¿®» ½±®» ½±²¼«½¬±® ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¬± ¬¸» ½±°ó °»® ¬¿°»ò Ë-» ¬¸» °®±°»® ½±´±® ´»¿¼- ¬± ¼»-·¹²¿¬» ¬¸» º®¿³» ø¾«¬ -¬®·°» ª-ò -±´·¼ ½¿² ¹± »·¬¸»® ©¿§÷ò e Ì»-¬ ¬¸» -»¹³»²¬ ¾§ ½±²²»½¬·²¹ ·¬ ¬± ¿ ©±®µ·²¹ ¼®·ª»® øÚ·¹«®» Øô °®»ª·±«- °¿¹»÷ò ׺ ·¬ ´·¹¸¬- «°ô ½±ª»® ¬¸» ¶±·²¬ ©·¬¸ ¿ °·»½» ±º ¸»¿¬ó-¸®·²µ ¬«¾·²¹ò
ëò Ó±«²¬ ¬¸» -»¹³»²¬-ô º®¿³» ¾§ º®¿³»ò ͬ¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±³³±² º®¿³»ô ¿¬¬¿½¸ ¿´´ ¬¸» -»¹³»²¬- º±® »¿½¸ º®¿³» ¬± ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¾±¿®¼ô º±´´±©·²¹ ¬¸» ¼®¿©·²¹ ¿²¼ ®«²²·²¹ ¬¸» ´»¿¼- ±«¬ ¬¸» ¾¿½µò ̱ ³·²·³·¦» ¬¸» -°¿¹¸»¬¬· ·² ¾¿½µô °·½µ ±²» -·¼» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ¬± ½¿®®§ ¬¸» ´»¿¼-ô ¿²¼ ¼®·´´ °·´±¬ ¸±´»- ±² ¬¸¿¬ -·¼» ©¸»®» »¿½¸ -»¹³»²¬ -¬¿®¬-ò ̱ ¸±´¼ ¬¸» -»¹³»²¬- ¼±©² ¿²¼ ¹«·¼» ¬¸»³ ¿®±«²¼ ½«®ª»-ô ©» ³¿¼» “-¬¿°´»-’ ±«¬ ±º îè󹿫¹» -¬»»´ ©·®»ò Ü®·´´ °·´±¬ ¸±´»- ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬¸» -¬¿°´»- ¬± -·¬ô ®«² »¿½¸ »²¼ ±º ¬¸» -¬¿°´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±´»-ô ¬¸»² º·¬ ¬¸» -¬¿°´» -²«¹´§ ¿®±«²¼ ¬¸» ´·¹¸¬©·®» ¿²¼ º±´¼ ·¬- »²¼- º´¿¬ ±² ¬¸» ¾¿½µ-·¼» «-·²¹ ²»»¼´»ó ²±-» °´·»®- øÚ·¹«®»- × ¿²¼ Ö÷ò ïìè
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
̸» ¾´·²µ·²¹ »§»´·¼ ½±ª»®- ¼·ºº»®»²¬ ¿³±«²¬±º ¬¸» ¾´«» ·®·- ¿²¼ °«°·´ô -± º®¿³»- ß›Ý ¿´´ ·²½´«¼» ·®·- ¿²¼ °«°·´ -»¹³»²¬-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»-» »´»ó ³»²¬- ¼±²•¬ ³±ª»ò ɸ»®» ¬¸» º®¿³»-• -»¹³»²¬®»°®»-»²¬ ¬¸» -¿³» ´·²»- ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼®¿©·²¹ô ©» ³±«²¬»¼ ¬¸»³ -·¼» ¾§ -·¼» -± ¬¸»§ ©±«´¼²•¬ ¾´±½µ »¿½¸ ±¬¸»® øÚ·¹«®» Õ÷ò ߺ¬»® ³±«²¬·²¹ ¿´´ ¬¸» -»¹³»²¬- º±® »¿½¸ º®¿³» øÚ·¹«®» Ô÷ô ¾«²¼´» ¬¸» ´»¿¼- ¬±¹»¬¸»® ·² ¾¿½µ ¿²¼ ´¿¾»´ ¬¸»³ º±® º·²¿´ ½±²²»½¬·±² ´¿¬»®ò
êò ݱ²²»½¬ ¬¸» º®¿³»- ¬± ¬¸» ¼®·ª»® ¿²¼ -»¯«»²½»®ò ̸» ïð󽸿²²»´ -»¯«»²½»® ½¿² -©·¬½¸ º®±³ º®¿³» ï ¬± º®¿³» ìô ¾«¬ ·¬ ¼±»-²•¬ ·²½´«¼» ¿² ¿´©¿§-ó±² ±«¬°«¬ô -± ©» ½±²²»½¬ ¬¸» ½±³³±² º®¿³» ´»¿¼¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¾±¨ô ¿ ½«¾» ¼®·ª»®ò Ì»-¬ »¿½¸ ´·¹¸¬©·®» -¬®¿²¼ ¿¹¿·² ¾§ ¿´´·¹¿¬±®ó ½´·°°·²¹ ·¬- ´»¿¼- ¬± ¿ ¼®·ª»®ò ß´¬¸±«¹¸ ©» ¬»-¬»¼ ¬¸»³ ¾»º±®»ô ¬¸» -±´¼»®»¼ ½±²²»½¬·±²- ½¿² ¾®»¿µ ©¸»² ¬¸» -¬®¿²¼- ¿®» ³±«²¬»¼ô ¿²¼ ·¬•- »¿-·»® ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ®»°¿·® ·²¼·ª·¼«¿´ »´»³»²¬- ¾»º±®» ¬¸»§•®» ½±²²»½¬»¼ ¬±¹»¬¸»®ò
Ó
Ò
Ñ
Ð
Ú±® ¬¸» ©·®»- ·² »¿½¸ º®¿³»ô ¾«²¼´» ¿´´ ±º ¬¸»·® ´»¿¼- ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ -»°¿®¿¬» ¬¸» -±´·¼ ¿²¼ -¬®·°»¼ ©·®» °¿·®-ò Ì©·-¬ ¬¸» -±´·¼ ´»¿¼- ¿²¼ ¬¸» -¬®·°»¼ ´»¿¼- ¬±¹»¬¸»® ·²¬± î °·¹¬¿·´ ½±²²»½¬·±²- º±® »¿½¸ º®¿³» øÚ·¹«®» Ó÷ô ¬¸»² -±´¼»® ¬¸» î ³¿--»- ¬± ¿ -²¿° ½±²²»½¬±®ò DZ« -¸±«´¼ ©·²¼ «° ©·¬¸ ë -²¿° ½±²²»½¬±® °´«¹-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ½±²²»½¬- ·² °¿®¿´´»´ ¿½®±-- ¿´´ ¬¸» -»¹³»²¬- ·² ¿ -·²¹´» º®¿³» ¿²¼ °´«¹·²¬± ¬¸» -»¯«»²½»® ±® ½«¾» ¼®·ª»® øÚ·¹«®» Ò÷ò
éò Ú·²¿´ ¿--»³¾´§ò ̸» -»¯«»²½»® ¿²¼ ¼®·ª»® ¾±¬¸ ®«² ±ºº ¬¸» -¿³» ïîÊ ¾¿¬¬»®§ ¾®·½µò Û¿½¸ ¸¿- ¿ ¾¿¬¬»®§ -²¿° ¬¸¿¬ °´«¹·²¬± ¬¸» ¾®·½µ•- çÊó-¬§´» ¬»®³·²¿´-ô -± §±« ²»»¼ ¬± -±´¼»® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ çÊ ¾¿¬¬»®§ -²¿° ¬± ½±²²»½¬ ·¬ ¬± ¾±¬¸ ¾±¨»-ò ̸»² ³±«²¬ ¬¸» ¾®·½µô -»¯«»²½»®ô ¿²¼ ¼®·ª»® ¬±¹»¬¸»® ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ²»¿® ¬¸» ´»¿¼ ¾«²¼´»-ò É» ¶«-¬ -¬«½µ ¬¸»³ ±² ©·¬¸ ½¿®¼¾±¿®¼ô ³»¬¿´ º¿-¬»²»®-ô ¿²¼ ¦·° ¬·»-ô ¿²¼ ¬¸»² ²»¿¬»²»¼ «° ¬¸»
©·®»- ·² ¾¿½µ ©·¬¸ ³±®» ¦·° ¬·»- øÚ·¹«®» Ñ÷ò Ú·²¿´´§ô °´«¹ ¬¸» º®¿³» ï ½±²²»½¬±® ·²¬± ¬¸» -»¯«»²½»®•- ½¸¿²²»´ ï °±®¬ô º®¿³» î ¬± ½¸¿²²»´ îô í ¬± íô ¿²¼ ì ¬± ìò д«¹ ¬¸» ½±³³±² º®¿³» ½±²²»½¬±® ·²¬± ¬¸» ½«¾» ¼®·ª»®ò ݸ±±-» ¬¸» -»¯«»²½»® °¿¬¬»®² ¬¸¿¬ ³¿µ»- -»²-» º±® ¬¸» °®±¶»½¬å ·² ¬¸·- ½¿-»ô “ïóîó íóìóíóîóï’ ¹·ª»- ¬¸» ·´´«-·±² ±º ¬¸» »§» ±°»²·²¹ ¿²¼ ½´±-·²¹ øÚ·¹«®» Ð÷ò DZ«•®» ¼±²»ÿ
ÎÛÍÑËÎÝÛÍ ß²·³¿¬»¼ ·³¿¹» ±º ß²²·»•- Þ´·²µ·²¹ Û§»æ ³¿µ»¦·²»ò ½±³ñ¹±ñ¾´·²µ e Û´¿³ ÛÔ ×²¼«-¬®·»- ԧ̻½ ´·¹¸¬©·®» ³¿²«º¿½¬«®»®•-·¬»ô ©·¬¸ °®±¼«½¬ ¼¿¬¿-¸»»¬-æ »´¿³ò½±ò·´ e ײ-¬®«½¬¿¾´»- ر© ¬± ¿¼¼ ÛÔ ©·®» ¬± ¿ ½±¿¬ ±® ±¬¸»® ¹¿®³»²¬æ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ¹±ñ»´©·®»½±¿¬ e »Ð´¿§¿ Þ«®²·²¹ Ó¿² ݱ³³«²·¬§ Ü·-½«--·±² Þ±¿®¼æ »°´¿§¿ò¾«®²·²¹³¿²ò½±³ e Ô·¹¸¬ ùÒ É·®» Ю±¼«½¬·±²- º±® ´·¹¸¬©·®»ô ¼®·ª»®-ô -»¯«»²½»®-ô ¿²¼ ³±®»æ ´·¹¸¬²©·®»ò½±³
Ô±«·- Óò Þ®·´´ ø“Ô±«·» Ô·¹¸¬-’÷ ¿²¼ ͬ»ª» Þ±ª»®·» ø“Ü®ò Ù´±©·®»’÷ ¿®» ½±óº±«²¼»®- ±º Ô·¹¸¬ •Ò É·®» Ю±¼«½¬·±²-ô ø´·¹¸¬²©·®»ò½±³÷ô ¿² ¿®¬ó¬»½¸²±´±¹§ ®»-±«®½» ½»²¬»® ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ÛÔ ©·®»ò ̸»§ ¬»¿½¸ ½´¿--»- ±² ÛÔ ©·®» ¿¬ ̸» Ý®«½·¾´» ·² Ñ¿µ´¿²¼ô Ý¿´·ºòô ¿²¼ ª·¿ ¬±«®·²¹ “Ì«°°»®©·®»’ -»³·²¿®-ò Ó¿µ»æ
ïìç
ïëð
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
Ó¿µ»Í¸·º¬
Þ§ Ô»» Üò Æ´±¬±ºº
É¿¬»® Ô¿²¼·²¹ÿ ̸» ͽ»²¿®·±æ DZ«•ª» ¸¿¼ ¿ ´±²¹ ¿²¼ ½®¿°°§ ¼¿§ ¿¬ ©±®µò ɸ¿¬•- ³±®»ô ·¬•- ®¿·²·²¹ò Ø¿®¼ò DZ« °·´» ·²¬± ¬¸» º®±²¬ -»¿¬ ±º §±«® ½¿® ©·¬¸ §±«® «³¾®»´´¿ô ©¿¬»®°®±±º -¬±®³ ½±¿¬ô ¿²¼ ¾®·»º½¿-»ô ½±³º±®¬»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸» -·¹¸¬ ±º ¿ ¦·°ó´±½µ °´¿-¬·½ ¾¿¹ ©·¬¸ ¸±³»³¿¼» ½±±µ·»-ò DZ« °´«¹ ·² §±«® ½»´´°¸±²»ô -»½«®» ·¬ ¬± ¬¸» ¸¿²¼-󺮻» ³±«²¬ ±² ¬¸» ¼¿-¸¾±¿®¼ô -¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²»ô ¿²¼ ¸·¬ ¬¸» ®±¿¼ò Ì®¿ºº·½ -«½µ-ô -± §±« ¼»½·¼» ¬± ¹»¬ ±ºº ¬¸» ¸·¹¸©¿§ ±²¬± ¿ ©·²¼·²¹ô ¾¿½µó®±¿¼ -¸±®¬½«¬ ¬¸¿¬ ®«²¿´±²¹ ¬¸» ²»¿®¾§ ®·ª»®ò ɸ·½¸ ©±«´¼•ª» ¾»»² º·²»ô «²¬·´ ¿ ¼»»® -«¼¼»²´§ ¼¿®¬- ¿½®±-- ¬¸» ®±¿¼ô ½¿«-·²¹ §±« ¬± -©»®ª»ô -µ·¼ô ¿²¼ ¹± ¾±«²¼·²¹ ¼±©² ¬¸» »³¾¿²µ³»²¬ ¬± ½®¿-¸ó´¿²¼ ·² ¬¸» ®·ª»®ò
̸» ݸ¿´´»²¹»æ ɸ»² §±« ®»½±ª»® º®±³ ¬¸» ·²·¬·¿´ -¸±½µ »²±«¹¸ ¬± «¬¬»® ¿ º»© ½¸±·½» »¨°´»¬·ª»-ô §±« ²±¬·½» ¬¸» ¿·®¾¿¹ ¸¿- ¼»°´±§»¼ œ °®±¬»½¬·²¹ §±«® «°°»® ¾±¼§ º®±³ ¬¸» ½®¿-¸ œ ¾«¬ §±«® ´»¹- ¿²¼ ¿²µ´»- ®»¿´´§ ¸«®¬ô ¿²¼ ³·¹¸¬ ª»®§ ©»´´ ¾» ¾®±µ»²ò ɸ¿¬•- ³±®»ô ¬¸» ®·ª»® ©¿¬»® ·- ®¿°·¼´§ ®·-·²¹ ·²¬± ¬¸» °¿--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬ º®±³ ¾»´±©ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ¼±±® ´¿¬½¸ -»»³¬± ©±®µô ¬¸» ®·ª»®•- ½«®®»²¬ ·-²•¬ ¬±± -©·º¬ô ¿²¼ §±«•®» ¿ °®»¬¬§ -¬®±²¹ -©·³³»®ò Þ«¬ ·¬•- ¼¿®µô ®¿·²·²¹ô ¿²¼ §±«•®» ³·´»- ±ºº ¬¸» ¾»¿¬»² ¬®¿½µò ɸ¿¬ ¿®» §±« ¹±·²¹ ¬± ¼± ²±©á
ɸ¿¬ DZ«•ª» Ù±¬æ ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ·¬»³-ô ¬¸»®»•- ¿ -³¿´´ º´¿-¸´·¹¸¬ ¿²¼
豬±¹®¿°¸ ¾§ Ö»² Í·-µ¿
¿ Í©·-- ß®³§ µ²·º» ±® Ô»¿¬¸»®³¿² ¬±±´ ·² ¬¸» ¹´±ª» ¾±¨ô °´«- ¬¸» ¬§°·½¿´ ©±®µó®»´¿¬»¼ ·¬»³·² §±«® ¾®·»º½¿-»ò Ì¿´µ ¿¾±«¬ ²»»¼·²¹ ¿ ¾¿·´±«¬ • ¹±±¼ ´«½µÿ
Í»²¼ ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±² ±º §±«® Ó¿µ»Í¸·º¬ -±´«¬·±² ©·¬¸ -µ»¬½¸»- ¿²¼ñ±® °¸±¬±- ¬± ³¿µ»-¸·º¬à³¿µ»¦·²»ò½±³ ¾§ Ó¿§ îèô îðïðò ׺ ¼«°´·½¿¬» -±´«¬·±²- ¿®» -«¾³·¬¬»¼ô ¬¸» ©·²²»® ©·´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ¿²¼ °®»-»²¬¿¬·±²ò ̸» ³±-¬ °´¿«-·¾´» ¿²¼ ³±-¬ ½®»¿¬·ª» -±´«¬·±²- ©·´´ »¿½¸ ©·² ¿ ÓßÕÛ Ìó-¸·®¬ ¿²¼ ¿ ÓßÕÛ Ð±½µ»¬ λºò ̸·²µ °±-·¬·ª» ¿²¼ ·²½´«¼» §±«® -¸·®¬ -·¦» ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ §±«® -±´«¬·±²ò Ù±±¼ ´«½µÿ Ú±® ®»¿¼»®-• -±´«¬·±²- ¬± °®»ª·±«- Ó¿µ»Í¸·º¬ ½¸¿´´»²¹»-ô ª·-·¬ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ³¿µ»-¸·º¬ò Ô»» Ü¿ª·¼ Æ´±¬±ºº ·- ¿ ©®·¬»®ñ°®±¼«½»®ñ¼·®»½¬±® ¿³±²¹ ©¸±-» ²«³»®±«- ½®»¼·¬- ·- ½®»¿¬±® ±º Ó¿½Ù§ª»®ò Ø» ·- ¿´-± °®»-·¼»²¬ ±º Ý«-¬±³ ׳¿¹» ݱ²½»°¬- ø½«-¬±³·³¿¹»½±²½»°¬-ò½±³÷ò
Ó¿µ»æ
ïëï
ß -·³°´§ ¹®»¿¬ ½¿´½«´¿¬±®ô ´¿«²¼®§ ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô ¿ ´±±µ ¿¬ ³«-·½ô ¿²¼ ¬¸» íÜ ½¿³»®¿ §±«•ª» ¾»»² ©¿·¬·²¹ º±®ò
ÌÑÑÔÞÑÈ
Û°·´±¹ Æ·²¹ ïê Ô¿-»® Ý«¬¬»® üèôððð »°·´±¹´¿-»®ò½±³ñ¦·²¹Áïêò¸¬³
Þ»º±®» Û°·´±¹ -»²¬ ¬¸»·® ²»© Æ·²¹ ïê ´¿-»® ½«¬¬»® ¬± ®»ª·»©ô ו¼ ²»ª»® ½±²-·¼»®»¼ ¾«·´¼·²¹ ¬¸·²¹- ±²» -´·½» ¿¬ ¿ ¬·³»ò ͱ±² ¬¸»®»¿º¬»®ô × º»´¬ ´·µ» ¿² ×µ»¿ º´¿¬ó°¿½µ ¼»-·¹² ²·²¶¿ò ̸·- ìð󩿬¬ ÝÑî ´¿-»® -§-¬»³ ³¿µ»¯«·½µ ©±®µ ±º ½«¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ©±±¼ ¿²¼ ¿½®§´·½ «° ¬± dþ ¬¸·½µô ¬®¿²-´¿¬·²¹ ³§ ¼·¹·¬¿´ ¼»-·¹²- ·²¬± ®»¿´ó ©±®´¼ ±¾¶»½¬-ò ̸·²µ ±º ¿ ´¿-»® ½«¬¬»® ¿- ¿ ËÍÞ °®·²¬»® ©·¬¸ -«°»®°±©»®-ò Ú·®-¬ô ½®»¿¬» §±«® ¼»-·¹² ©·¬¸ ¿ ª»½¬±® ¼®¿©·²¹ °®±¹®¿³ô -«½¸ ¿- θ·²±ô ×´´«-¬®¿¬±®ô ±® ݱ®»´Ü®¿©ò ̸»² -»²¼ ¬¸» ¼»-·¹² ¬± “°®·²¬’ ±² ¬¸» Æ·²¹ò ײ-¬»¿¼ ±º ·²µ ·--«·²¹ º®±³ ¿ °®·²¬ ¸»¿¼ô §±« ¹»¬ ¿ º±½«-»¼ ´¿-»® ¾»¿³ ½«¬¬·²¹ ¿ °¿¬¸ ¬¸®±«¹¸ §±«® ³¿¬»®·¿´ò Ó§ ¾·¹¹»-¬ ½±³°´¿·²¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ±ºº·½·¿´ ¼®·ª»®- ¿®» É·²¼±©-ó±²´§ò ̸·®¼ó°¿®¬§ ¼®·ª»®º±® ÑÍ È ¿²¼ Ô·²«¨ »¨·-¬ô ¾«¬ × ¸¿ª»²•¬ ¬®·»¼ ¬¸»³ò
× ´»¿®²»¼ -±³» ´¿-»® ½«¬¬·²¹ ®«´»- ±º ¬¸«³¾æ ͯ«¿®» »¼¹» ²±¬½¸»- ³¿µ» º±® º´«-¸ º·¬-ò η¹¸¬ ¿²¹´»- ¿®» ¬¸» ²±®³ò ̱± ³«½¸ °±©»® ´»¿¼- ¬± ½¸¿®®»¼ »¼¹»-ò ߺ¬»® §±« ¹»¬ ¬¸» ¸¿²¹ ±º ·¬ô §±« ½¿² ½®»¿¬» °®»ó ½·-» °¿®¬- ¬± -±´ª» §±«® °®±¾´»³-ò Ú±® ³»ô ¬¸»-» ·²ó ½´«¼»¼ -±´»²±·¼ ¾®¿½µ»¬- º±® ¿ ¬®¿·² °®±¶»½¬ô ß®¼«·²± °®±¬±¬§°·²¹ »²½´±-«®»-ô ¿²¼ ¬·²§ ¹»¿®»¼ ®±¾±¬-ò É·¬¸ ¬¸» Æ·²¹•- ©±®µ ¿®»¿ ±º ïêþIïîþô × ²»ª»® ²»»¼»¼ ³±®» -°¿½»ò ͳ¿´´ ¿²¼ ®»¿-±²¿¾´§ °®·½»¼ ø½±³°¿®»¼ ¬± °®»ª·±«-ó¹»²»®¿¬·±² -§-¬»³-÷ô ¬¸» Æ·²¹ -»®·»®»°®»-»²¬- ¿ ²»© ¾®»»¼ ±º ¼»-µ¬±° ´¿-»® ½«¬¬»®-ò ̸» Æ·²¹ ïê ·- ¿² ¿³¿¦·²¹ ¬±±´ô ¶«-¬ ¬¸» ¬¸·²¹ º±® ¿ ¸¿½µ»®-°¿½» ±® ¬±±´ ½±´´»½¬·ª»ò Ú·®» «° ¬¸» ´¿-»®ÿ œÖ±¸² Û¼¹¿® п®µ
É¿²¬ ³±®»á ݸ»½µ ±«¬ ±«® -»¿®½¸¿¾´» ±²´·²» ¼¿¬¿¾¿-» ±º ¬·°- ¿²¼ ¬±±´- ¿¬ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ¬²¬ò Ø¿ª» ¿ ¬±±´ ©±®¬¸ µ»»°·²¹ ·² §±«® ¬±±´¾±¨á Ô»¬ «- µ²±© ¿¬ ¬±±´¾±¨à³¿µ»¦·²»ò½±³ò
Ü×Ç Ð®±¶»½¬ Ý¿´½«´¿¬±® üîë ½¿´½«´¿¬»¼ò½±³
̸» Ю±¶»½¬Ý¿´½ д«- ¬±±´ ¹»¬- ¿ °´¿½» ±º ¸±²±® ¿¾±ª» ³§ ¸»¿®¬ô ·² ¬¸» ½¸»-¬ °±½µ»¬ ±º ³§ Ý¿®¸¿®¬¬ ¾·¾-ò × «-» ·¬ ¼¿·´§ ¿¬ ©±®µ ¬± -©·¬½¸ ¾»¬©»»² º»»¬ ¿²¼ ·²½¸»- ©·¬¸ ¬¸» ¬±«½¸ ±º ¿ ¾«¬¬±²ô ¿- ©»´´ ¿- ¼»½·³¿´ ³»¿-«®»³»²¬- ¬± º®¿½¬·±²- ¼±©² ¬± íî²¼- ø·¬ ¿´-± ½±²ª»®¬- ¬± ³»¬®·½ ³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼ ¾¿½µ÷ò ׬ ¸¿- ²«³»®±«- ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸±®¬½«¬- ¬± »-¬·³¿¬» ¯«¿²¬·¬·»- ±º »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¬·´»ô -¬«¼-ô ¿²¼ °´§©±±¼ô ¬± §¿®¼- ±º ¹®¿ª»´ ±® ¾¿¹- ±º ½±²½®»¬»ò Ú¿²½·»® ª»®-·±²- ¸¿ª» ¬®·¹ º«²½¬·±²-å × °®»º»® ¬¸» ¾¿-·½ô ½¸»¿°»® ª»®-·±² ©·¬¸ ·¬- °®±¬»½¬·ª» º±´¼·²¹ ½±ª»®ò œÍ¿³ Ó¿-±²
Ñ°»²×¬
Ú«¶·º·´³ íÜ Ý¿³»®¿ °¸±¬±¹®¿°¸ ¾§ ܱ²¿´¼ Í·³¿²»µ
üïî »²¶±§¦·¾®¿ò½±³ñ±°»²·¬ × ©¿- -µ»°¬·½¿´ ¿¬ º·®-¬ ¹´¿²½»ô ¬¸·²µó ·²¹ ¬¸» Ñ°»²×¬ ¬±±´ º®±³ Æ·¾®¿ ©¿¶«-¬ ¿ º¿²½§ °¿·® ±º -½·--±®- ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ©«²¼»®µ·²¼ °¿½µ¿¹·²¹ ر«¼·²· ·¬ ½´¿·³»¼ ¬± ¾»ò Þ«¬ ©¸»² × -¿© ¬¸» ©¿§ ·¬ ¸¿²¼´»¼ ±«® µ·¼-• °¿½µ¿¹»¼ ݸ®·-¬³¿- °®»-»²¬- ©·¬¸ »¿-»ô ¬¸» Ñ°»²×¬ »¿®²»¼ ¿ °»®³¿²»²¬ °´¿½» ·² ±«® «¬·´·¬§ ¼®¿©»®ò ̸» ¬±±´ ·- ¸»¿ª§ó¼«¬§ »²±«¹¸ ¬± ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±-¬ -¬«¾¾±®² °´¿-¬·½ò ̸» ®·¹¸¬ó¿²¹´»¼ ¾´¿¼»- -´·° »¿-·´§ «²¼»® ¬·» ©®¿°- ¿²¼ °®±ª·¼» ¾»¬¬»® ¿½½»-- º±® ½«¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸±-» ¿²²±§·²¹ ½´¿³-¸»´´ °¿½µ¿¹»-ò ̸» Ñ°»²×¬ ¿´-± ¸¿- ¿ ®»¬®¿½¬¿¾´» «¬·´·¬§ µ²·º» ·² ±²» ¸¿²¼´» ¿²¼ ¿ ¬·²§ -½®»©¼®·ª»® ·² ¬¸» ±¬¸»®ô °»®º»½¬ º±® ±°»²·²¹ ¬¸±-» ´·¬¬´» ¾¿¬¬»®§ ¼±±®- ±² ¬±§-ò ß²¼ô ¿- ·º ¬¸»§ ®»¿¼ ¬¸·- Í¿²¬¿•³·²¼ô ¬¸»®»•- »ª»² ¿ ¾±¬¬´» ±°»²»®ò œÞ®«½» ͬ»©¿®¬
Ú«¶·º·´³ íÜ Ý¿³»®¿ üêð𠺫¶·º·´³ò½±³ñ°®±¼«½¬-ñí¼
ͬ»®»± °¸±¬±¹®¿°¸»®- ¸¿ª» ¿² »¨½«-» º±® ¹±·²¹ ¼·¹·¬¿´ ²±© ¬¸¿¬ Ú«¶·º·´³•- Ú·²»Ð·¨ íÜ ½¿³»®¿ ¸¿- ¿®®·ª»¼ò ׬ ¸¿- ³¿²§ ±º ¬¸» º»¿¬«®»- ¬¸»§•ª» ¿´©¿§- ©¿²¬»¼ô ¿´´ °¿½µ»¼ ·²¬± ¿ -´»»µ ¿²¼ ½±³°¿½¬ ½¿³»®¿ ¬¸¿¬ ¼±»- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¹±±¼ -¬»®»± ®»¯«·®»-ò ̸» ½¿³»®¿ ¬¿µ»- ¬©± ³¿¬½¸»¼ ïðÓÐ °·½¬«®»- º®±³ ª¿²¬¿¹» °±·²¬- -»°¿®¿¬»¼ ¾§ éé³³ò ׬ ¿´-± ¸¿- -§²½¸®±²·¦»¼ -¸«¬¬»®-ô ¿«¬± º±½«-ô ¿«¬± »¨°±-«®»ô ¦±±³ô ¿²¼ ²»¿®´§ ¿´´ ¬¸» º»¿¬«®»- ±²» »¨°»½¬- ·² ¿ ½±³°¿½¬ ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ò Ú«¶· °®±³±¬»- ·¬- üëðð ¿«¬±-¬»®»±-½±°·½ ª·»©·²¹ º®¿³» ¬± -»» ¬¸» °·½¬«®»- ·² íÜò DZ« ¼±²•¬ ²»»¼ ·¬ò ̸» º®»» -±º¬©¿®» ͬ»®»±ó 豬± Ó¿µ»® ø-¬»®»±ò¶°²ò±®¹ñ»²¹ñ-¬°¸³µ®÷ ®»¿¼- ¬¸» ½¿³»®¿•ÓÐÑ º±®³¿¬ô »¨¬®¿½¬- ¬¸» ¬©± ´»º¬ñ®·¹¸¬ ÖÐÛÙ °·½¬«®»-ô ¿²¼ ¬¸»² ½±²ª»®¬- ¬¸»³ º±® ¿²§ ª·»©·²¹ ³»¬¸±¼ò ̸» ½¿³»®¿ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¸±´¼ ©·¬¸±«¬ ¹»¬¬·²¹ ±²»•- º·²¹»®±ª»® ±²» ±º ¬¸» ´»²-»-ò ̸·- ·- »¿-·´§ °®»ª»²¬»¼ ¾§ «-·²¹ ¿² ±´¼ º´¿-¸ ¾®¿½µ»¬ ©·¬¸ ¸¿²¼¹®·° ø-»» °¸±¬±÷ò øÚ±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ®»ª·»©ô -»» ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ¹±ñº«¶·í¼ò÷ œÜ±²¿´¼ Í·³¿²»µ
Ó¿µ»æ
ïëí
ÌÑÑÔÞÑÈ Õ×ÌÍ ÚÎÑÓ ÌØÛ ÓßÕÛÎ ÍØÛÜ Û¨°´±®» ¬¸»-» ¿²¼ ³±®» ¿¬ ³¿µ»®-¸»¼ò½±³ò Þ§ Ó¿®½ ¼» Ê·²½µ
Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼ ©·¬¸ ß®¼«·²± Õ·¬ üéð Ó¿µ»® ͸»¼ ýÓÍÙÍß
Þ®·¼¹·²¹ ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» “®»¿´ ©±®´¼’ ¿²¼ §±«® ½±³°«¬»®ô ¬¸·- µ·¬ ·- §±«® -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ·²¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º °¸§-·½¿´ ½±³°«¬·²¹ò DZ« ¹»¬ ¬¸» ß®¼«·²± Ü«»³·´¿²±ª» ³·½®±½±²¬®±´´»® ¿²¼ ±¬¸»® »´»½¬®±²·½ °¿®¬-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ±«® ¾»-¬ó-»´´·²¹ Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼ ©·¬¸ ß®¼«·²± ¾±±µ ¾§ Ó¿--·³± Þ¿²¦·ô ¬¸» ½±óº±«²¼»® ±º ß®¼«·²±ò ß²¼ -±±² §±«•´´ ¾» ®»¿¼§ ¬± ¶±·² ¬¸» ¬»²±º ¬¸±«-¿²¼- ±º »²¹·²»»®-ô ¼»-·¹²»®-ô ¿®¬·-¬-ô ¿²¼ ¸±¾¾§·-¬- ©¸± ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸·- ·²½®»¼·¾´» ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ °®±¬±¬§°·²¹ °´¿¬º±®³ò
Û´»½¬®±²·½É±®µ-¸±° ï Õ·¬ üïïð Ó¿µ»® ͸»¼ ýÓÕÌÕïë
Ü·-½±ª»® ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ©±®´¼ ©·¬¸ ¬¸·«²·¯«» ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± »´»½¬®±²·½-ò Ú±´´±© ¬¸» -¬±®§ ±º α¾»®¬ Óóíô ¿ §±«²¹ ®±¾±¬ ·² ¬¸» §»¿® îðêçô ©¸± ·- ¾»¹·²ó ²·²¹ ¸·- »¼«½¿¬·±² ·² »´»½¬®±²·½- ©·¬¸ ¿² ¿°°®»²¬·½»-¸·° ¬± Í·®·«- ß®³-¬®±²¹ô ¬¸» ½¸·»º »´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»® ±² ¿² »²±®³±«- -°¿½» -¬¿¬·±² ±®¾·¬·²¹ Û¿®¬¸ò ß- §±« ®»¿¼ ¿¾±«¬ ®±¾±¬ α¾»®¬•´»--±²- ·² »´»½¬®±²·½-ô §±«•´´ ½±²¼«½¬ »¨°»®·³»²¬- ¿´±²¹-·¼» ¸·³ «-·²¹ §±«® Û´»½¬®±²·½- ɱ®µ-¸±° ½±²-±´» ¿²¼ ¬¸» ¾»¿«¬·º«´´§ ·´´«-¬®¿¬»¼ô º«´´ó½±´±®ô êèó°¿¹» ³¿²«¿´ò
ïëì
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
Ü×Ç Ü»-·¹² Û´»½¬®±²·½- Õ·¬ üëð Ó¿µ»® ͸»¼ ýÓÕÍÔï
Ø¿®²»-- ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» »´»½¬®±² ¬± ½®»¿¬» ¹¿³»-ô ¬±§-ô ¿²¼ ½±²¬®¿°¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ »´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬-ò Ú±´´±© ¬¸» »¿-§ ·²-¬®«½¬·±²- ¬± ³¿µ» ¿ ´·¹¸¬ ¼»¬»½¬±®ô ÔÛÜ º´¿-¸»®ô ²±·-»³¿µ»®ô ¿²¼ ³±®»ò Ûª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± ¹»¬ -¬¿®¬»¼ ·- ®·¹¸¬ ·² ¬¸» ¾±¨ô ·²½´«¼·²¹ -©·¬½¸»-ô ¾«¬¬±²-ô ¼·±¼»-ô ½¿°¿½·¬±®-ô ¬®¿²-·-¬±®-ô ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®-ò DZ«•´´ ´»¿®² ¬¸» ¿³¿¦·²¹ ½±²½»°¬- ±º ®»-·-¬¿²½»ô ½¿°¿½·¬¿²½»ô ª±´¬¿¹»ô ¿²¼ ½«®®»²¬ ©·¬¸ ¬¸» -¬»°ó¾§ó-¬»° °®±¶»½¬ ³¿²«¿´ò ͱ±² §±«•´´ ¾» ¬¸» »´»½¬®±²·½- ©·¦¿®¼ÿ ׬•- ¿ ¹®»¿¬ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± »´»½¬®±²·½- º±® ¿´´ ¿¹»-ò
Ô¿®-±² ͽ¿²²»® Õ·¬ üïí Ó¿µ»® ͸»¼ ýÓÕÛÓÍé
Ò¿³»¼ º±® ¬¸» ½®»¿¬±® ±º Þ¿¬¬´»-¬¿® Ù¿´¿½¬·½¿ ¿²¼ Õ²·¹¸¬ η¼»®ô ¬¸·- µ·¬ ·- ª»®§ »¿-§ ¬± ¾«·´¼ô ¿²¼ ·²½´«¼»- ¿ °®»°®±¹®¿³³»¼ ³·½®±½±²¬®±´´»®ô ¾¿¬¬»®§ ¸±´¼»®ô ¿²¼ ²·²» «´¬®¿¾®·¹¸¬ ®»¼ ÔÛÜ-ò Ѳ½» §±«•ª» ¾«·´¬ ·¬ô §±«•´´ ¸¿ª» ¿ ¾»¿«¬·º«´ ¾¿½µó ¿²¼óº±®¬¸ -½¿²²·²¹ ®»¼ ´·¹¸¬ô ®»¿¼§ º±® ·²½±®°±®¿¬·±² ·²¬± ª¿®·±«-½·óº· °®±°-ô ½±-¬«³»-ô ¿²¼ °«³°µ·²-ò Þ§ §±«® ½±³³¿²¼ÿ
Ó±¬±®Í¸·»´¼ º±® ß®¼«·²± Õ·¬ üîð Ó¿µ»® ͸»¼ ýÓÕßÜé ̸» Ó±¬±®Í¸·»´¼ µ·¬ ·- ¿ º«´´óº»¿¬«®»¼ ³±¬±® ¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ½¿² °±©»® ³¿²§ -·³°´» ¬± ³»¼·«³ó½±³°´»¨·¬§ °®±¶»½¬º±® §±«® ß®¼«·²±ò б©»® «° ¿²¼ ½±²¬®±´ §±«® -»®ª±-ô ¾·¼·®»½¬·±²¿´ ÜÝ ³±¬±®-ô ¿²¼ -¬»°°»® ³±¬±®- ·² ¿´´ µ·²¼- ±º ½±³¾·²¿¬·±²-ò Õ·¬ ½±³»- ©·¬¸ ¿´´ °¿®¬²»½»--¿®§ò ͱ´¼»®·²¹ ®»¯«·®»¼ò ß®¼«·²± ²±¬ ·²½´«¼»¼ò
ÓßÕÛ Ý±²¬®±´´»® Õ·¬ ªîòð üïîð Ó¿µ»® ͸»¼ ýÓÕÓÌí
¬·²§Ý§´±² üïð Ó¿µ»® ͸»¼ ýÓÕÜÉï ̸» ¬·²§Ý§´±² µ·¬ ·- ¿ ¹®»¿¬ º·®-¬ °®±¶»½¬ º±® ¿²§±²» ©¿²¬·²¹ ¬± ´»¿®² ¬± -±´¼»®ò ׬ ½±³»- °®»°®±¹®¿³³»¼ ©·¬¸ -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ´·¹¸¬ ¼·-°´¿§-ô ±® §±« ½¿² ¸¿½µ ·¬ ¬± ½®»¿¬» ¿²§ °¿¬¬»®² ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ÿ ߪ¿·´¿¾´» ¿--»³¾´»¼ ±® ¿- ¿ µ·¬ò Þ¿¬¬»®ó ·»- ²±¬ ·²½´«¼»¼ò
̸» ÓßÕÛ Ý±²¬®±´´»® Õ·¬ ·- ¿² ±°»² -±«®½» ¸¿®¼©¿®» °´¿¬º±®³ º±® °®±¶»½¬®»¯«·®·²¹ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ½±²¬®±´ô º»»¼¾¿½µô ½±²²»½¬·ª·¬§ô ¿²¼ »¿-» ±º «-»ò ׬ ½¿² ¾» °®±¹®¿³³»¼ ¬± ®«² ¿«¬±²±³±«-´§ ±® ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ °»®·°¸»®¿´ º±® ¼»-µ¬±°ñ´¿°¬±° ¿°°´·ó ½¿¬·±²- ª·¿ ¬¸» °±°«´¿® ÑÍÝ °®±¬±½±´ò ̸» ÓßÕÛ Ý±²¬®±´´»® ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¹®»¿¬ ±°»² -±«®½» -±º¬©¿®» ¬±±´-ò øݸ»½µ ±«¬ ¿ ÓßÕÛ Ý±²¬®±´´»® °®±¶»½¬ ±² °¿¹» ïíç ±º ¬¸·- ·--«»ò÷ Ó¿µ»æ
ïëë
ÌÑÑÔÞÑÈ ÓßÕÛ ÔÑÑÕÍ ßÌ ÓËÍ×Ý Õ±®¹ ͧ²¬¸ º±® Ò·²¬»²¼± ÜÍ üîð µ±®¹¼-ïð-§²¬¸»-·¦»®ò½±³
ɸ»² × º·®-¬ -¿© ¬¸·- -§²¬¸ °®±¹®¿³ô × ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿² ·²¬»®»-¬ó ·²¹ ¹¿³»ò × ©¿- ©¿§ ±ººæ ·¬ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¿ ½±³°´»¬» -§²¬¸»-·¦»® ©·¬¸ -«®°®·-·²¹´§ ¹±±¼ -±«²¼ ¯«¿´·¬§ò ׬ ¸±´¼- «° ¬± îï ¼·ºº»®»²¬ -»--·±²-ô ¿²¼ »¿½¸ -»--·±² ¸¿- «° ¬± ïê °¿¬¬»®²- ±º ïê -¬»°-ò ׬ ¸¿- ¬©± “±-½·´´¿ó ¬±®-ô’ »¿½¸ ©·¬¸ ·¬- ±©² ª·®¬«¿´ Õ»§¾±¿®¼ô ÕßÑÍÍ Ð¿¼ô Í»¯«»²½»®ô п¬½¸ -½®»»²ô ¿²¼ Û¼·¬ -½®»»²ò ׬ ½±³»- ©·¬¸ -±«²¼ °®»-»¬-ô ¾«¬ §±« ½¿² ³±¼·º§ ¬¸»³ ±® ³¿µ» §±«® ±©²ò ׬ ¿´-± ¸¿- º±«® ½«-¬±³·¦¿¾´» ¼®«³-ò DZ« ½¿² »·¬¸»® ©®·¬» ¿ -±²¹ «-·²¹ ¬¸» -»¯«»²½»® ±® §±« ½¿² ®»½±®¼ §±«®-»´º °´¿§·²¹ ·¬ ±² ¬¸» Õ»§¾±¿®¼ô ÕßÑÍÍ Ð¿¼ô ±® Ü®«³ п¼ò ߺ¬»® §±« ®»½±®¼ §±«® -±²¹ô ¬¸» ÜÍóïð ©·´´ ¬«®² ·¬ ·²¬± ¿ °¿¬¬»®² ±² ¬¸» Í»¯«»²½»® -½®»»²ò DZ« ½¿² »ª»² «-» ¬¸» ©·®»´»-- ½±²²»½¬·ª·¬§ ¬± ½®»¿¬» ¿ -¸¿®»¼ -»--·±²ò ׬ ·-²•¬ ¿ Ó±±¹ô ¾«¬ º±® üîðô ·¬•- ¿² »¨½»´´»²¬ °±®¬¿¾´» ³«-·½ ³¿½¸·²»ò œß¼¿³ Æ»´±±º
Ì®¿²-º±®³ ß²¿´±¹ ¬± Ü·¹·¬¿´ ÝÜ ®»½±®¼»®üíë «-»¼ô üîððõ ²»©
Þ±-- ÎÝóîðÈÔ Ô±±° ͬ¿¬·±² üîê𠳿µ»¦·²»ò½±³ñ¹±ñ´±±°-¬¿¬·±²
Ü»-°·¬» ·¬- ¼¿«²¬·²¹ ²¿³»ô ¬¸» Þ±-- ÎÝóîðÈÔ Ô±±° ͬ¿¬·±² ·- -«®°®·-·²¹´§ -·³°´» ¬± «-»ò Ô¿§»® «°±² ´¿§»® ±º ¹«·¬¿® ®·ºº-ô °·¿²± °®±¹®»--·±²-ô ¿²¼ ª±½¿´ ¸¿®³±²·»- ½¿² ¾» ´±±°»¼ ¿¬±° »¿½¸ ±¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» °®»-- ±º ¿ °»¼¿´ò ر© ¼±»- ·¬ ©±®µá ̸» ÎÝóîðÈÔ ®»½±®¼- §±«® ®·ºº ¿²¼ °´¿§- ·¬ ¾¿½µ ¬± §±« ·² ®»¿´ ¬·³»ò д¿§ ¿ ´·²»ô °®»-- ¬¸» °»¼¿´ô ¿²¼ §±«® ³«-·½ ·³³»¼·¿¬»´§ ®»°»¿¬-ò Ю»-- ¬¸» °»¼¿´ ¿¹¿·² ¿²¼ ±ª»®¼«¾ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ´·²» ±ª»® §±«® º·®-¬å ®»°»¿¬ «° ¬± ïï ¬·³»-ò ɸ»² §±«•®» -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ §±«® ½®»¿¬·±²ô ¬¸» »²¬·®» ´±±° ½¿² ¾» -¿ª»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»®²¿´ ³»³±®§ º±® ´¿¬»® «-»ò ̸» ¼«¿´ó°»¼¿´ ¼»ª·½» ¸¿- ¬¸®»» ·²°«¬- º±® ³·½- ¿²¼ ±¬¸»® ·²-¬®«³»²¬-ô -± ½±«²¬´»-- -±«²¼- ¿²¼ ¬±²»- ½¿² ¾» «¬·´·¦»¼ò ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¿ ¼®«³¾»¿¬ô ¹®±±ª» ¿ º«²µ§ ¾¿-´·²»ô -¸®»¼ ¿ º¿½»ó³»´¬·²¹ ¹«·¬¿® -±´±ô ¿²¼ ¬¸»² §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± º·®» §±«® ¾¿²¼³¿¬»-ò DZ« ²±© °±--»-- ¿² »²¬·®» ±®½¸»-¬®¿ ±º -±«²¼ -·¬¬·²¹ «²¼»® §±«® -²»¿µ»®-ò ɸ»¬¸»® ·¬•- º±® °®¿½¬·½»ô ´·ª» «-»ô ±® ¶«-¬ ·³°®»--·²¹ §±«® º®·»²¼-ô ¬¸·- ·- ¿ ¹®»¿¬ ¾«§ º±® ¿²§ ³«-·½·¿²ò œÖ«-¬·² Ó±®®·ïëê
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
̸»®»•- ¿² »¿-§ ©¿§ ¬± ½¸»¿°´§ ¹»¬ -±²¹±ºº §±«® ±´¼ ª·²§´ ¿´¾«³- ¿²¼ ±²¬± ÝÜ-ô ©¸·½¸ ½¿² »¿-·´§ ¾» ´±¿¼»¼ ·²¬± ·Ì«²»-ò ß´´ §±« ²»»¼ô ¾»-·¼»- §±«® ±®¼·²¿®§ ¿²¿´±¹ ³«-·½ -»¬«° ø¬«®²¬¿¾´»ô -°»¿µ»®-ô °®»ó ¿³°´·º·»®-÷ô ·- ¿ ÝÜ ®»½±®¼»® ´·µ» ³§ ±´¼ ÌÛßÝ ÎÉóÝÜîî ¬¸¿¬ ©·´´ ¬®¿²-º»® ³«-·½ º®±³ §±«® ¿´¾«³- ¬± ¿ ÝÜóÎ ±® ÝÜóÎÉò É·¬¸ -¬±®»- -»´´·²¹ «-»¼ ª·²§´ º±® ´»-¬¸¿² ¿ ¼±´´¿®ô ³«-·½ º¿²- ½¿² ´±¿¼ «° ¬± éð ³·²«¬»- ±º ³«-·½ ±²¬± ¿ ®»½±®¼¿¾´» ÝÜò Ö«-¬ ½±²²»½¬ §±«® ¬«®²¬¿¾´» ¬± ¬¸» ®»½±®¼»® ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼ ßñÊ ½¿¾´»- œ ¿´¬¸±«¹¸ -·²½» ³±-¬ ®»½±®¼»®- ±ºº»® ÝÜ ½±°§·²¹ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± -©·¬½¸ º®±³ ¬¸» ¼·¹·¬¿´ó¼·¹·¬¿´ ³±¼» ¬± ¬¸» ¿²¿´±¹ó ¼·¹·¬¿´ ³±¼»ò Ò±© ®±´´ ¼±©² ¬¸» ©·²¼±©¿²¼ ¾´¿-¬ -±³» Þ¿®®§ Ó¿²·´±©ô ¿²¼ -¸±© ¬¸±-» °«²µ- ¸±© ½±±´ §±« ¿®»ò œÞ®·¿² Õ»®º-
ÌÑÑÔÞÑÈ ÓßÕÛ ÔÑÑÕÍ ßÌ ÞÑÑÕÍ Ü×Ç ±² Ü»³¿²¼
ɸ»² × º·®-¬ ¹±¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ¸¿®¼©¿®» ¸¿½µ·²¹ô ·² ¬¸» ´¿¬» ïçèð-ô ¿ ´±¬ ±º ©¸¿¬ × ´»¿®²»¼ ½¿³» º®±³ ¿ -»®·»- ±º ¸¿®¼©¿®» “½±±µ¾±±µ-’ -»´ºó°«¾´·-¸»¼ ¾§ ¿ ¹«§ ²¿³»¼ ܱ² Ô¿²½¿-¬»®ò Ø» ¼»-µ¬±°ó°®·²¬»¼ ¿²¼ ¾±«²¼ ¬¸» ¾±±µ- ¸·³-»´ºò ׬ -»»³»¼ ´·µ» ±²ó¼»³¿²¼ °«¾´·-¸·²¹ ©¿- º·²¿´´§ ¸»®»ò ׬ ©¿-²•¬ øº±® ³±-¬ ±º «-÷ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±©ô ©·¬¸ -»®ª·½»- ´·µ» Ô«´« ¿²¼ Ý®»¿¬»Í°¿½»ò λ½»²¬´§ × ®»½»·ª»¼ º±«® ²»© -»´ºó°«¾´·-¸»¼ ¾±±µ- ·² ¿ -·²¹´» ©»»µô »¨°´±®·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿- ±º ³¿µ·²¹ò ß³¿¦·²¹´§ô ¬¸»§•®» -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¾±±µ- ¬± ¸¿ª» ½®±--»¼ ³§ ¼»-µ ·² ¿ ©¸·´»ò œÙ¿®»¬¸ Þ®¿²©§²
Ù±²¦± É·-¼±³ λ¿½¸·²¹ Û-½¿°» Ê»´±½·¬§ ¾§ ͬ»ª»² Õò α¾»®¬üïì ³·½®±-¸·°ò½±³
ͬ»ª» α¾»®¬- ©¿- ¿´-± ¿² »¿®´§ ¸¿®¼©¿®» ¸¿½µ·²¹ °·±²»»®ô ©®·¬·²¹ ¸·º·®-¬ -»´ºó°«¾´·-¸»¼ ¾±±µô ݱ³°«¬·²¹ ß½®±-- ß³»®·½¿ ø·² ¬¸» ´¿¬» èð-÷ô ´·¬»®¿´´§ º®±³ ¬¸» -»¿¬ ±º ¸·- ¬®·½µ»¼ó±«¬ô ¹¿¼¹»¬ó´¿¼»²ô ·²¬»®²»¬ó½±²²»½¬»¼ ¾·µ»ò ̸·- ²»©ô ¼»½»°¬·ª»´§ -´·³ ª±´«³» ½±²¬¿·²- îë §»¿®- ±º α¾»®¬-• ¬®¿¼» -»½®»¬- ±² ¸±© ¬± ½¿°·¬¿´·¦»ô °«¾´·½·¦»ô ¿²¼ º·²¼ -«°°±®¬ º±® §±«® ±©² “¹±²¦± »²¹·²»»®·²¹’ °®±¶»½¬-ò ׬•- ³»¬¿ó¸¿½µ °®±¶»½¬ ©·-¼±³ º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¸·¹¸ó¬»½¸ ²±³¿¼ ø-»» ÓßÕÛô ʱ´«³» ðêô °¿¹» îèô “Ì»½¸ó Ò±³¿¼·²¹ º®±³ ͸±®» ¬± ͸·°’÷ò
כּ²¬ Ù»²·«Ü®¿©·²¹ ±² Þ®·´´·¿²½» ¾§ ο²¼§ ο¾·² ¿²¼ Ö¿½µ·» Þ¿--»¬¬ üìð ¼®¿©·²¹±²¾®·´´·¿²½»ò²·²¹ò½±³
ߺ¬»® ¬¸» ËòÍò כּ²¬ Ѻº·½» ¼·¹·¬¿´´§ -½¿²²»¼ ·¬- îðð󧻿®ó±´¼ ½±´´»½¬·±² ±º -±³» ê ³·´´·±² °¿¬»²¬-ô ¬¸»§ ¼»½·¼»¼ ¬± ¬®¿-¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´-ò ß ¸±®®·º·»¼ ο²¼§ ο¾·² -°·®·¬»¼ ¿©¿§ ¿- ³¿²§ ±º ¬¸»-» °¿¬»²¬- ¿- ¸» ½±«´¼ ¾»º±®» ¬¸»§ ³»¬ ¬¸» -¸®»¼¼»®ò ̸·- ¾±±µ ½±´´»½¬- -±³» ±º ¬¸»-» ¹±®¹»±«¼±½«³»²¬- ¿²¼ ±ºº»®- -±³» ¸·-¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬ º±® »¿½¸ô °´«- ¿ ¬¿µ»¿©¿§ ¬¸±«¹¸¬ º±® ©±«´¼ó¾» ·²ª»²¬±®-ò
Ý®§-¬¿´ Ý´»¿® ̸» ʱ·½» ±º ¬¸» Ý®§-¬¿´ ¾§ Øò 묻® Ú®·»¼®·½¸×²-¬®«³»²¬- ±º ß³°´·º·½¿¬·±² ¾§ Øò 묻® Ú®·»¼®·½¸üïë ¿²¼ üîð ¸°º®·»¼®·½¸-ò½±³
̸» Ì Ê±·½» ±º ¬¸» Ý®§-¬¿´ ¸¿- ¿ -¬»´´¿® ®»°«¬¿¬·±² ¿³±²¹-¬ ®¿¼·± ¹»»µ-ô ¿²¼ ¿ º±® ¹±±¼ ®»¿-±²ò ̸·- ¹«·¼» ¬± ¾«·´¼·²¹ ®¿¼·±- ·- º·´´»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ·¼»¿·¼ ¿²¼ «¬¬»®´§ ¿©»-±³» °®±¶»½¬-ò × ´±ª» ¬¸» ¿«¬¸±®•- ¿--»®¬·±² ¬¸¿¬ »ª»®§ »ª ½«®¾-·¼» ½¿² ±º ¹¿®¾¿¹» ½±²¬¿·²- ¿´´ ¬¸» °¿®¬- ¬± ¾«·´¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ± ®¿¼·±ò 묻® Ú®·»¼®·½¸- ¾«·´¼- ¸»¿¼°¸±²»- º®±³ -±«° ½¿²-ô -¸±» °±´·-¸ ° ¬·²-ô ¿²¼ ¼·-°±-¿¾´» ´·¹¸¬»®-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ °¿°»® ¬«¾» ½±²¼»²-»®ø±´¼ó-½¸±±´ ø± ½¿°¿½·¬±®-÷ô ¼»¬»½¬±®- ø±´¼ó-½¸±±´ ¼·±¼»-÷ô ®¿¼·± ½±·´-ô ¿²¼ ³±®»ò ³ ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ³¿µ»® ¾±²» ·² §±«® ¾±¼§ô §±« ½¿²•¬ ´±±µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·©·¬¸±«¬ © ·¬½¸·²¹ ¬± ¹®¿¾ §±«® ¬±±´- ¿²¼ ¼·ª» ·²¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ¼«³°-¬»®ò ײ ¸·- º±´´±©ó«° ¾±±µ ײ-¬®«³»²¬- ±º ß³°´·º·½¿¬·±²ô Ú®·»¼®·½¸- -¸±©§±« §± ¸±© ¬± ¾«·´¼ ª¿½««³ ¬«¾»-ô ¬®¿²-·-¬±®-ô ¬®¿²-º±®³»®-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¸±³»¾®»©»¼ ¸ ¿³°´·º§·²¹ ¼»ª·½»-ò ̸» îçéó°¿¹» ¾±±µ ·- ¿´-± ½®¿³³»¼ ©·¬¸ © ´±¬- ±º ¾¿-·½ »´»½¬®±²·½- ¾¿½µ¹®±«²¼ô ¸·-¬±®§ô ¬¸»±®§ô ¿²¼ ¾«·´¼ ¬·°-ò × ½¿²•¬ ½ ®»½±³³»²¼ ¬¸»-» ¾±±µ- ¸·¹¸´§ »²±«¹¸ò Ó¿µ»æ
ïëé
ÌÑÑÔÞÑÈ Û´»½¬®·½ Í°·² Ü®§»® üïíë ´¿«²¼®§ó¿´¬»®²¿¬·ª»ò½±³
× ´±ª» ¼®§·²¹ ³§ ½´±¬¸»- ±² ¬¸» ´·²»ô ¾±¬¸ º±® »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ ¿»-¬¸»¬·½ ®»¿-±²- ø²±¬ ³«½¸ ¾»¿¬- ¬¸» -³»´´ ±º ½´±¬¸»- ¼®·»¼ ·² ¬¸» -«²-¸·²»÷ô ¾«¬ ³§ -¸¿¼§ Í¿² Ú®¿²½·-½± ½±«®¬§¿®¼ ·- ±²´§ °®¿½¬·½¿´ ¿¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º -«³³»® œ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» §»¿®ô × ½¿² ¸¿²¹ ¿ ¬±©»´ ±«¬ º®±³ ¼¿©² ¬± ¼«-µ ¿²¼ ·¬ ¶«-¬ ©±²•¬ ¼®§ò Û²¬»® Ô¿«²¼®§ ß´¬»®²¿¬·ª»•- ½±±´ »´»½¬®·½ -°·² ¼®§»®ò ß -³¿´´ °±®¬¿¾´» »´»½¬®·½ ¼»ª·½»ô ·¬ -°·²- «° ¬± ïî´¾- ±º ©»¬ ½´±¬¸»- ¿¬ íôîðð®°³ º±® ¿¾±«¬ ì ³·²«¬»-ô ´»¿ª·²¹ §±«® ½´±¬¸»- ¶«-¬ ¿ ¬±«½¸ ¼¿³°ò × ©¿- ¿³¿¦»¼ ¿¬ ¸±© ³«½¸ ©¿¬»® ½¿³» ¼®·°°·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ´·¬¬´» -°·¹±¬ ø¿´³±-¬ ¿ ¯«¿®¬÷ô ¿²¼ ©¸»² × ¸«²¹ ¬¸» ½´±¬¸»±«¬ ±² ¬¸» ´·²»ô ¬¸»§ ¼®·»¼ ·² ´»-- ¬¸¿² ¿² ¸±«®ô »ª»² ·² ¬¸» ´¿¬» ¿º¬»®²±±²ò ɸ·´» ¬¸¿¬ ©±²•¬ ¸»´° ³» ±² º±¹¹§ ©·²¬»® ¼¿§-ô ·¬ ©·´´ -·¹²·º·½¿²¬´§ »¨¬»²¼ ³§ ½´±¬¸»-´·²» -»¿-±²ô ¿²¼ ½«¬ ¼±©² ±² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» × «-» ¬¸» ¼®§»® ±² ®¿·²§ ¼¿§-ò Ò»¨¬ «°æ ¬»-¬·²¹ ±«¬ ¬¸»·® ¸¿²¼ó½®¿²µ»¼ ©¿-¸·²¹ ³¿½¸·²»ÿ œß®©»² ѕλ·´´§ Ù®·ºº·¬¸
Ó±ª·» Ó¿¼²»-üï›üë ®·ºº¬®¿¨ò½±³ Ø¿ª» §±« »ª»® -»»² ¿ ®»¿´´§ ¾¿¼ ³±ª·» ¬¸¿¬ §±« ®»¿´´§ ©·-¸ ©±«´¼ ¾» ®·°°»¼ ¬± -¸®»¼-á ̸» °»±°´» ¿¬ ηººÌ®¿¨ ¸¿ª»ô ¿²¼ ¬¸»§ ½±²¬·²«±«-´§ ®·° ´¿³» ³±ª·»¬± °·»½»- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¸«³±®±«½±³³»²¬¿®§ò ݱ³»¼·½ ¹»²·«- Ó·½¸¿»´ Ò»´-±² ±º Ó§-¬»®§ ͽ·»²½» ̸»¿¬»® íðð𠺿³» ¿²¼ ¸·- ½±¸±®¬- º®±³ ¬¸» -¿³» -¸±©ô Þ·´´ ݱ®¾»¬¬ ¿²¼ Õ»ª·² Ó«®°¸§ô ¬¿µ» º¿³±«- ³±ª·»- -«½¸ ¿Ì©·´·¹¸¬ô Ý¿-¿¾´¿²½¿ô Ì®¿²-º±®³»®-ô Ö«®¿--·½ п®µô ¿²¼ ѽ»¿²•- Û´»ª»² ¿²¼ ¿¼¼ -±³» ±º ¬¸» º«²²·»-¬ ±¾-»®ª¿¬·±²±² ¬¸» ·²¬»®²»¬ò Û¿½¸ ®·ºº·²¹ ½±-¬- ±²´§ ¿ º»© ¾«½µ-ô ¿²¼ ¬¸»² §±« -§²½ ¬¸» ½±³³»²¬¿®§ ¬± ¬¸» ³±ª·» «-·²¹ ¿«¼·± ½«»-ô ¿²¼ §±«•®» -»¬ò ׺ §±« ¬¸·²µ §±«•®» º«²²§ »²±«¹¸ô §±« ½¿² »ª»² «°´±¿¼ §±«® ±©² ½±³³»²¬¿®§ º±® °®±º·¬ò וª» ¬®·»¼ô ¿²¼ ·¬•- ¹·ª»² ³» ¿ ®»²»©»¼ ®»-°»½¬ º±® ©¸¿¬ ¬¸»-» ¹«§¼±ò ηººÌ®¿¨ ·- ¬¸» ¾»-¬ ¿²¼ º«²²·»-¬ ©»¾-·¬» §±« ¿®»²•¬ ª·-·¬·²¹ò œÛ®·½ б²ª»´´»
ïëè
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
ɸ·¬»¾±¿®¼ DZ«® ɱ®´¼ üçç ¿²¼ «° ·¼»¿°¿·²¬ò½±³
ɸ»² §±« ¸¿ª» ¿² ·¼»¿ô §±« ©®·¬» ·¬ ¼±©²ò Þ«¬ ¶«-¬ ¿- ½¸¿´µ¾±¿®¼- ³¿¼» ¬¸»·® ©¿§ ±«¬ ±º ±«® ´·ª»-ô ·¬•- ¬·³» º±® ©¸·¬»¾±¿®¼- ¬± ¼± ¬¸» -¿³»ò Ù»¬ ×¼»¿Ð¿·²¬ ·²-¬»¿¼ô ©¸·½¸ ¬«®²- ¿´³±-¬ ¿²§ º´¿¬ -«®º¿½» ·²¬± ¿ ©¸·¬»¾±¿®¼ò Í·³°´§ º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ½±´±® §±« ©¿²¬ œ ×¼»¿Ð¿·²¬ ½±³»- ·² ¬»² ½±´±®œ ¿²¼ ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬± ¿°°´§ ·¬ò Ñ«® ·²¬»®²- Õ®·- Ó¿¹®· ¿²¼ ̧´»® Ó±-µ±©·¬» ¬»-¬»¼ ·¬ ±«¬ ¸»®» ·² ¬¸» ÓßÕÛ Ô¿¾-ò ɸ·´» ·¬•- ¿ ¾·¬ ±º ¿ ´±²¹ °®±½»-- ø¬¸» °¿·²¬ ·- -«°°±-»¼ ¬± ½«®» º±® é ¼¿§-÷ô ·¬•- ¿ ´±¬ ±º º«² ±²½» §±« -¬¿®¬ò ׺ §±« ½¿²•¬ º·²¼ Ü¿²·»´ Ý¿®¬»®ô ±«® ½®»¿¬·ª» ¼·®»½¬±®ô ¿¬ ¸·- ¼»-µô ¸»•- °®±¾¿¾´§ ·² ¬¸» Ô¿¾-ô ¼®¿©·²¹ ¿©¿§ò DZ« ½¿² ©¿¬½¸ ¬¸» ©¸±´» °®±½»-- ¿¬ ª·³»±ò½±³ñéêéïððëò œÛ¼ Ì®±¨»´´
Ì®·½µ- ±º ¬¸» Ì®¿¼» Þ§ Ì·³ Ô·´´·-
Ò»»¼ ³«´¬·°´»- ±º ¿ °¿®¬á ܱ²•¬ ¸¿ª» ¿²§ ½¿-¬·²¹ ³¿¬»ó ®·¿´-á Ò»»¼ ·¬ ²±©á Ë-» ¬¸·¬®·½µ º®±³ Ó¿®½ ¼» Ê·²½µô ÓßÕÛ•- ÝÒÝ Ó¿µ»®ò
ß°°´§ ¿ ®»´»¿-» ¿¹»²¬ ¬± ¬¸» ³¿-¬»®ò ׺ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿½¬«¿´ ³±´¼ ®»´»¿-» ¸¿²¼§ô -±³»¬·³»- »ª»² ©¿¬»® ©·´´ ©±®µò Ѭ¸»®©·-» ¿ ´·¹¸¬ ½±¿¬·²¹ ±º ±·´ ©·´´ ¼±ò
Ø¿½µ ¿ ¸±¬ ¹´«» ³±´¼ò
д¿½» ¬¸» ³¿-¬»® ±² ¿ º´¿¬ -«®º¿½» ø¹´¿-- ±® °¿®½¸³»²¬ °¿°»® ©±®µ- ©»´´÷ ¿²¼ «-» ¿ ª»®§ ¸»¿¬»¼ó«° ¸±¬ ¹´«» ¹«² ¬± ½±¿¬ ¬¸» °·»½»ò ׬ ³¿§ ¬¿µ» ¿ º»© ¬®·»- ¬± ¹»¬ ¬¸» ®·¹¸¬ -°»»¼ ¼±©²ò
Ë-» ¬¸» ¸±¬ ¹´«» ³±´¼ ¬± ½¿-¬ ¿ ²»© °·»½» ·² °´¿-¬»®ô ¿«¬± ¾±¼§ º·´´»®ô »°±¨§ô »¬½ò ø«-» ®»´»¿-» ¿¹»²¬ ¿¹¿·²÷ò DZ« ½¿² ¿´-± «-» ¬¸·- ¬»½¸ó ²·¯«» ©·¬¸ ½¿«´µ ±® -»¿´¿²¬ô ±® »ª»² Ö»´´óÑÿ
Ø¿ª» ¿ ¬®·½µ ±º ¬¸» ¬®¿¼»á Í»²¼ ·¬ ¬± ¬®·½µ-೿µ»¦·²»ò½±³ò
ß®©»² ѕλ·´´§ Ù®·ºº·¬¸ ·- ¬¸» ³±¬¸»® ±º ¿ çó³±²¬¸ó±´¼ »²¹·²»»®ó·²ó¬®¿·²·²¹ò Þ®·¿² Õ»®º- ·- ¿ ïí󧻿®ó±´¼ èð- ³«-·½ »²¬¸«-·¿-¬ ´·ª·²¹ ·² Ý¿´·º±®²·¿ò Ì·³ Ô·´´·- -¸±©- §±« ¸±© ¬± «-» -¬«ºº ¾»¬¬»® ¬¸¿² §±« µ²»© §±« ½±«´¼ò Í¿³ Ó¿-±² ·- ¿ -±´¿® ÐÊ ·²-¬¿´´»® ©¸± ´·ª»-ô ©±®µ-ô ¿²¼ °´¿§- ·² Þ±«´¼»®ô ݱ´±ò Ö«-¬·² Ó±®®·- ·- ¿² ¿ª·¼ ¹«·¬¿®·-¬ ¿²¼ ¿-°·®·²¹ ¬»½¸²±°¸·´»ò
Í·´·½±²» λ-½«» Ì¿°»
Ö±¸² Û¼¹¿® п®µ ·- ¬¸» ¸±-¬ ±º ¬¸» Ó¿µ»® ©±®µ-¸±° ±² Ó¿µ»æ ¬»´»ª·-·±²ò
üîë º±® î ®±´´- ®»-½«»¬¿°»ò½±³
ײ ½¿-» ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º °´¿-¬·½ ¾¿µ»©¿®» ©¿-²•¬ »²±«¹¸ ¬± ½±²ª·²½» §±« ±º ¬¸» ©±²¼»® ±º -·´·½±²» °±´§³»®-ô × ®»´¿¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿´»ò ͸±®¬´§ ¿º¬»® ³±ª·²¹ ·²¬± ³§ ½«®®»²¬ ¸±³»ô ¿² ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ¼®¿·² ´·²» ·² ¬¸» ¿¬¬·½ -°®«²¹ ¿ ´»¿µô ¿²¼ ©¿¬»® -¬¿®¬»¼ ¼®·¾¾´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»·´·²¹ò ̸» °®±°»® º·¨ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬± ½«¬ ±«¬ ¬¸» ´»¿µ·²¹ -»½¬·±² ±º °·°» ¿²¼ ®»°´¿½» ·¬ô ¿ ¬¿-µ × ©¿- ²±¬ ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ·² ¬¸» Ì»¨¿- -«³³»® ¸»¿¬ò ߺ¬»® ½±³°´¿·²·²¹ ¬± ¿ º»´´±© ½¸»³·-¬ô ¸» -«¹¹»-¬»¼ × ¬®§ -·´·½±²» ¬¿°» ¿- ¿ ¬»³°±®¿®§ º·¨ò Ú±«® §»¿®- ´¿¬»®ô ¬¸¿¬ “¬»³°±®¿®§’ ®»°¿·®ô ©¸·½¸ ¬±±µ ¿´´ ±º ìë -»½±²¼- ¬± ½±³°´»¬»ô ·- -¬·´´ ¹±·²¹ -¬®±²¹ò ß°¿®¬ º®±³ ¿ ¾·¬ ±º ¼«-¬ô ¬¸»®»•- ²± -·¹² ±º ¼»¹®¿¼¿¬·±² ·² ¬¸» ¬¿°»ô ¿²¼ ו´´ ¾» -«®°®·-»¼ ·º ·¬ ¼±»-²•¬ ³¿µ» ·¬ ¿²±¬¸»® º±«® §»¿®- ¿¬ ´»¿-¬ò λ-½«» Ì¿°» ½±³»- ·² ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ ®±´´-ô ©¸·½¸ ·- ²»½»--¿®§ ¾»½¿«-» ·¬•- ¿¾±«¬ ï³³ ¬¸·½µ ¿²¼ ®»¯«·®»- ¾¿½µ·²¹ ±² ¾±¬¸ -·¼»¬± µ»»° ·¬ º®±³ -¬·½µ·²¹ ¬± ·¬-»´ºô ©¸·½¸ ·¬ ¼±»- ¿´³±-¬ ·²-¬¿²¬´§ò ׺ §±« ©¿·¬ ¿ ³·²«¬» ±® -± ¿²¼ ¬¸»² ¬®§ ¬± °«´´ ¬¸» ¾±²¼ ¿°¿®¬ô ¬¸» ¬¿°» ·¬-»´º ©·´´ º¿·´ ¾»º±®» ¬¸» ¶±·²¬ ¼±»-ò ׬•- -±º¬ ¿²¼ º´»¨·¾´» ¿²¼ ¸·¹¸´§ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¸»¿¬ô ½±´¼ô ©¿¬»®ô ¿²¼ ±·´ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ±² ¿²§ µ·²¼ ±º ³¿¬»®·¿´ô ½´»¿² ±® ¼·®¬§ò œÍ»¿² ο¹¿²
Û®·½ б²ª»´´» ·- ¿ ¹®¿¼«¿¬» ±º Ò·½¸±´´Í¬¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ·² Û²¹´·-¸ ©·¬¸ ¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¬»½¸²·½¿´ ©®·¬·²¹ò Í»¿² ο¹¿²•- ¿²½»-¬±®- ¸¿ª» ¾»»² «-·²¹ ¬±±´- º±® ëôððð ¹»²»®¿¬·±²-ò Ê·-·¬ ܱ²¿´¼ Í·³¿²»µ•- °¿¹»- ±º -½·»²½»ô °-»«¼±-½·»²½»ô ¿²¼ ¸«³±®æ ©©©ò´¸«°ò»¼«ñ¢¼-·³¿²»µò Þ®«½» ͬ»©¿®¬ ·- ¿ º®»»´¿²½» ¬»½¸²±´±¹§ »¼·¬±® ¿²¼ ©®·¬»®ô ¿- ©»´´ ¿- ¿² ·²º®»¯«»²¬ ½±²¬®·¾«¬±® ¬± É·®»¼•- ¹»»µ¼¿¼ò½±³ò Û¼ Ì®±¨»´´ ·- ÓßÕÛ•- °¸±¬± ·²¬»®²ò ß¼¿³ Æ»´±±º ´·ª»- ·² Ý»²¬®¿´ Ò»© Ö»®-»§ ¿²¼ »²¶±§- -¿·´·²¹ô ½¿³°·²¹ô ¾·®¼·²¹ô ¹»±½¿½¸·²¹ô ¿²¼ ±º ½±«®-»ô ³¿µ·²¹ò
Ø¿ª» §±« «-»¼ -±³»¬¸·²¹ ©±®¬¸ µ»»°·²¹ ·² §±«® ¬±±´¾±¨á Ô»¬ «- µ²±© ¿¬ ¬±±´¾±¨à³¿µ»¦·²»ò½±³ò Ó¿µ»æ
ïëç
ÌÑÇÍô ÌÎ×ÝÕÍô ú ÌÛßÍÛÎÍ Þ§ ܱ²¿´¼ Í·³¿²»µ
̸» ݸ·²»-» ͱ«¬¸óб·²¬·²¹ ݸ¿®·±¬ Ó¿²§ ·²¹»²·±«- ³»½¸¿²·-³- ¿®» ¼»ª·-»¼ ©·¬¸ ²± “°®¿½¬·½¿´’ °«®°±-» ·² ³·²¼ò ̸»§ ¿®» »¨¿³°´»- ±º ·²ª»²¬·±² º±® ¬¸» -¸»»® º«² ±º ·¬ò ̸·- °¸»²±³»²±² ±½½«®®»¼ »¿®´§ ·² ³¿²§ ½«´¬«®»-ò
ß² ß²½·»²¬ ɱ²¼»® ̸±«¹¸ ´»¹»²¼ ¸¿- ¬¸·- ½¸¿®·±¬ ·²ª»²¬»¼ ¿- »¿®´§ ¿- îôêíì ÞòÝò ¾§ ¬¸» Ç»´´±© Û³°»®±® Ø«¿²¹ó¼·ô ¬¸» º·®-¬ ¸·-¬±®·½¿´´§ ½±²º·®³»¼ ª»®-·±² ©¿- ½®»¿¬»¼ ¾§ Ó¿ Ö«² ø½ò ßòÜò îðð›îêë÷ò ׬- -»½®»¬ ©¿- ¿ ¹»¿®»¼ ³»½¸¿²·-³ ·²-·¼» ¬¸» »²½´±-»¼ ¾±¼§ ±º ¬¸» ½¸¿®·±¬ò ̸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ³±¬·±² ±º ¬¸» ©¸»»´- ¼®±ª» ¬¸» ¹»¿®-ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ½¿«-»¼ ¬¸» -¬¿¬«» ¬± ®±¬¿¬» ¬¸» -¿³» ¿²¹´» ¿- ¬¸» ½¿®®·¿¹» ¬«®²»¼ô ¾«¬ ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ò Í·³°´» ¬± -¿§ô ¾«¬ ²±¬ -± -·³°´» ¬± ·²ª»²¬ò ײ º¿½¬ô ¸·-¬±®§ ¬»´´- «- ¬¸·- ½´±-»´§ ¹«¿®¼»¼ -»½®»¬ ©¿- ´±-¬ -»ª»®¿´ ¬·³»- ¿²¼ ®»·²ª»²¬»¼ô ¿²¼ ·² »¿½¸ ½¿-» ¬¸» ·²ª»²¬±®- ®»½»·ª»¼ ³«½¸ ¿½½´¿·³ò ɸ»² ¬¸» ½¸¿®·±¬ ©¿- -¸±©² ·² °«¾´·½ ½»®»³±²·»-ô ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ©¿- ¸·¼¼»² ·² ¿² »²½´±-»¼ ½¸¿³¾»® «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» -¬¿¬«»ò ͱ³» °»±°´» -«°°±-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿³¾»® ½±²½»¿´»¼ ¿ °»®-±² ©·¬¸ ¿ ³¿¹²»¬·½ ïêð
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
ÚÑÎ ÚËÒ ÑÎ ÚËÒÝÌ×ÑÒá ß Ý¸·²»-» -±«¬¸ó°±·²¬·²¹ ½¸¿®·±¬ô ³±¼»´ ¾§ Ù»±®¹» Øò Ô¿²½¸»-¬»® ±² ¼·-°´¿§ ¿¬ ¬¸» ͽ·»²½» Ó«-»«³ ±º Ô±²¼±²ò
½±³°¿--ô ½±²¬·²«¿´´§ ®±¬¿¬·²¹ ¬¸» -¬¿¬«» ¬± µ»»° ·¬ °±·²¬·²¹ -±«¬¸ò ͱ³» »ª»² ¬¸±«¹¸¬ ¿ ³¿¹²»¬ ½±«´¼ ¾» -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¬«®² ¬¸» -¬¿¬«» ¾§ ·¬-»´ºò Þ«¬ ±º ©¸¿¬ «-» ©¿- ·¬á Ю±¾¿¾´§ ±²´§ ½»®»³±²·¿´ «-»ô ¬± ·³°®»--ô °«¦¦´»ô ¿²¼ »²¬»®¬¿·² ¿² ¿«¼·»²½»ò ͱ³» ¸·-¬±®·¿²- º»´´ ·²¬± ¬¸» »®®±® ±º ¿--«³·²¹ ·¬ ¸¿¼ ³·´·¬¿®§ «-»- ø¿- ¬¸» ´»¹»²¼- ½´¿·³»¼÷ô -«½¸ ¿- ¹«·¼·²¹ ¿®³·»- ¬®¿ª»´·²¹ ·² ¿ ¼»-»®¬ ¿¬ ²·¹¸¬ô ±® ·² -³±µ» ±® º±¹ò ̸¿¬•- ¸¿®¼´§ ´·µ»´§ô ¿- ¬¸» ½¿®®·¿¹» ±²´§ ©±®µ- ©»´´ ±² -±´·¼ ¿²¼ ´»ª»´ ¹®±«²¼ ø-«½¸ ¿¿ °¿®¿¼» ¹®±«²¼÷ò б¬¸±´»- ¿²¼ »ª»² -³¿´´ ¸·´´½±³°®±³·-» ·¬- ¿½½«®¿½§ ¯«·½µ´§ò ß´-±ô ¬¸» ©¸»»´³«-¬ ²±¬ -´·° ±® -´·¼»ò Ô»¹»²¼ »ª»² ¬»´´- ±º ¿ -·³·´¿® “-±«¬¸ó°±·²¬·²¹ -¸·°ô’ ¾«¬ ¬¸·- ¹±»- ¾»§±²¼ ½®»¼·¾·´·¬§ô º±® ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ®»¯«·®»- ¿ º´¿¬ô ´»ª»´ô ¿²¼ «²³±ª·²¹ -«®ó º¿½» ¬± ©±®µ °®±°»®´§ò ׺ -«½¸ ¿ -¸·° »¨·-¬»¼ô ·¬ ³±®» ´·µ»´§ «-»¼ ¿ ³¿¹²»¬·½ ½±³°¿--ô ©¸·½¸ ©¿- µ²±©² ·² ݸ·²¿ ¼«®·²¹ ¬¸» Ï·² ܧ²¿-¬§ øîîï›îðê ÞòÝò÷ ¿²¼ ©¿- ½»®¬¿·²´§ ¿ ³±®» °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ ®»´·¿¾´» ¬±±´ º±® ²¿ª·¹¿¬·±²ò ̸» -±«¬¸ó°±·²¬·²¹ ½¸¿®·±¬ ©¿- ²±¬ò ̸» ½¸¿®·±¬ ³»½¸¿²·-³ ¸¿¼ ì ©±±¼»² ¹»¿®-ô ¿®®¿²¹»¼ ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¹»¿® ±º ¿² ¿«¬±³±¾·´»ò Þ«¬ ·¬ ©¿- ¾»·²¹ «-»¼ ¾¿½µó ©¿®¼ò ß¼¼·¬·±²¿´ô ½±²ª»²¬·±²¿´ ¹»¿®·²¹ ©¿- ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ©¸»»´-ò ̸» ©¸»»´¼®±ª» ¬¸» ¹»¿®-ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ®±¬¿¬»¼ ¬¸» -¬¿¬«»ò ̸»
豬±¹®¿°¸ ½±«®¬»-§ ±º ͽ·»²½» Ó«-»«³ Ô±²¼±²ñÍÍÐÔ
e ̸» ½´¿--·½ ³»½¸¿²·-³- ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ Ù®»»µ©»®» ±º¬»² ¶«-¬ ¬±§-ô ³¿¼» ¬± ¿³¿¦» ¿²¼ »²¬»®¬¿·²ò Ø»®± ø±® Ø»®±²÷ ±º ß´»¨¿²¼®·¿ ø½ò ßòÜò ïð›éð÷ ¾«·´¬ ¿ ½±·²ó±°»®¿¬»¼ ª»²¼·²¹ ³¿½¸·²» ø¼·-°»²-»¼ ¸±´§ ©¿¬»®÷å ¿ ½´»ª»® ¸§¼®¿«´·½ ³»½¸¿²·-³ º±® ³§-¬»®·ó ±«-´§ ±°»²·²¹ ¬»³°´» ¼±±®- ©¸»² ¿ ¾«®²¬ ±ºº»®·²¹ ¸»¿¬»¼ ©¿¬»® ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¿´¬¿®å ¿²¼ ¬¸» ¿»±´·°·´»ô ¿ ½«¬» ´·¬¬´» »²¹·²» ¬¸¿¬ ©¸·®´»¼ ¿®±«²¼ «²¼»® ¬¸» º±®½» ±º -¬»¿³ô ´·µ» ¿ ®±¬¿®§ ´¿©² -°®·²µ´»®ò Þ«¬ ¬¸»-» ©»®» ®¿¬¸»® -·³°´» ½±²¬®·ª¿²½»½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ´»¹»²¼¿®§ “-±«¬¸ó°±·²¬·²¹ ½¸¿®·±¬’ º®±³ ݸ·²¿ò ׬ ©¿- ¿ ¬©±ó©¸»»´»¼ ½¸¿®·±¬ô °«´´»¼ ¾§ ¿ ¸±®-»ô ©·¬¸ ¿ -¬¿¬«» ±º ¿ °»®-±² ®·¼·²¹ ±² ·¬ò ̸» -¬¿¬«»•- ¿®³ ©¿- »¨¬»²¼»¼ô °±·²¬·²¹ -±«¬¸ ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¬¸» ½¸¿®·±¬ ³±ª»¼ò ̸» ½¸¿®·±¬ ½±«´¼ ¬®¿ª»´ ·² ½«®ª»-ô ´±±°-ô ±® ¿²§ ½±²ª±´«¬»¼ °¿¬¸ô »ª»² ¾¿½µ©¿®¼ô ¾«¬ ¬¸» -¬¿¬«» -¬«¾¾±®²´§ ½±²¬·²«»¼ °±·²¬·²¹ -±«¬¸ œ ¾«¬ ±²´§ ·º ¬¸» ¹®±«²¼ ©¿- º´¿¬ ¿²¼ ´»ª»´ ¿²¼ ¬¸» ©¸»»´- ¼·¼²•¬ -´·°ò
ß
Þ
Ý
Ü
Û
Ú
Ù
豬±¹®¿°¸§ ½±«®¬»-§ ±º Ó»½½¿²± øß›Þ÷å ¿²¼ ¾§ ܱ²¿´¼ Í·³¿²»µ øÝ›Ù÷
ÝÔßÍÍ×Ý ÝØßÎ×ÑÌ ÎÛÜËÈ Ú·¹ò ßæ Ó»½½¿²± ³±¼»´ô Ô¿²½¸»-¬»® ¼»-·¹²ô º®±³ Ó»½½¿²± Ó¿¹¿¦·²»ô Ö¿²ò ïçëéò Ú·¹ò Þæ Ü·ºº»®»²¬·¿´ô º®±³ ·²-¬®«½¬·±² ¾±±µ ±º Ó»½½¿²± ͬ¿²¼¿®¼ Ó»½¸¿²·-³-ô ïçíìô ËòÕò »¼·¬·±²ò Ú·¹ò Ýæ Ü·ºº»®»²¬·¿´-ô «-·²¹ Û·¬»½¸ °¿®¬- ©·¬¸ ¾»ª»´ ¹»¿®- ø´»º¬÷ ¿²¼ Ó»½½¿²± °¿®¬- ©·¬¸ ½®±©² ¿²¼ °·²·±² ¹»¿®- ø®·¹¸¬÷ò ̸» ¹»¿®•- ¹®«¾ -½®»©- ©·´´ ¾» ®»³±ª»¼ô -·²½» ¿´´ ¬¸»-» ¹»¿®- ³«-¬ ®±¬¿¬» º®»»´§ ±² ¬¸»·® -¸¿º¬-ò Ú·¹ò Üæ Ó§ ±°»² ª»®-·±² ±º ¬¸» -±«¬¸ó°±·²¬·²¹ ½¸¿®·±¬ò Ó»½¸¿²·-³ ¿²¼ ¸±«-·²¹ ³±-¬´§ ±º Û®»½¬±® °¿®¬-ò Ú·¹ò Ûò ̸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ò Ú·¹ò Úæ Û®»½¬±® ³±¼»´ô ³±¼·º·»¼ Ô¿²½¸»-¬»® ¼»-·¹²ò Ú·¹ò Ùæ Ó»½½¿²± ³±¼»´ô Ò«¬¬¿´ ¼»-·¹²ò
¹»¿®·²¹ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¬± ¼®·ª» ¬¸» ©¸»»´-ô ·º ±²´§ ¬¸» ݸ·²»-» ¸¿¼ ¸¿¼ ¿² »²¹·²» ±º -±³» -±®¬ ¬± °±©»® ·¬ò ͱ³»¬·³»- ¿ ½´»ª»® ·¼»¿ ·-²•¬ ·³°´»³»²¬»¼ º«´´§ ¾»½¿«-» -±³» ±¬¸»® ¬»½¸²±´±¹§ ·-²•¬ ¿ª¿·´¿¾´» §»¬ ¬± -«°°±®¬ ·¬ò
Ó¿µ·²¹ DZ«® Ñ©² Ê»®-·±² Ø»¿®·²¹ ¬¸» ½¸¿®·±¬ ¼»-½®·¾»¼ô »ª»² -»»·²¹ ¼»¬¿·´»¼ °´¿²-ô ³¿§ ²±¬ ½±²ª·²½» §±« ¬¸¿¬ ·¬ ©±®µ- ¿- ½´¿·³»¼ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¾«·´¼ ±²» ¿²¼ »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ·¬ò ر¾¾§·-¬ ³»½¸¿²·½- ¾«·´¼ ³¿²§ ª¿®·¿¬·±²-ô º®±³ -³¿´´ ¼»-µ¬±° ³±¼»´- ¬± º«´´ó-·¦»¼ ½¿®®·¿¹»- °«´´»¼ ¾§ °±²·»- ±® ¸±®-»-ò ͬ»»´ ½±²-¬®«½¬·±² ¬±§ -»¬«-»¼ ¬± ·²½´«¼» °´¿²- º±® ±²»ô ¾¿½µ ©¸»² -«½¸ ¬±§- ©»®» ·²¬»²¼»¼ ¬± »¼«½¿¬» §±«²¹-¬»®- ¿¾±«¬ ³»½¸¿²·-³- ¿²¼ °¸§-·½-ò ̸»-» ¼¿§- ¬¸» ·²¬»®²»¬ ¸¿- ³¿²§ -·¬»- ©·¬¸ °·½¬«®»- ±º ³±¼»´-ô ¿²¼ ±º¬»² ½±³°´»¬» °´¿²- º±® ¾«·´¼·²¹ ¬¸» ½¸¿®·±¬-ô »ª»² °¿®¬´·-¬- ø-»» λ-±«®½»-ô º±´´±©·²¹ °¿¹»÷ò ̸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¹»¿®·²¹ ·- ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸·- °®±¶»½¬ ¿²¼ ®»¯«·®»- »·¬¸»® î ½®±©² ¹»¿®- ¿²¼ î °·²·±² ¹»¿®-ô ±® ì ¾»ª»´ ¹»¿®-ò DZ«•´´ ²»»¼ ¿ -¸¿º¬ ½±«°´»®
©·¬¸ í -»¬-½®»©- ø¹®«¾ -½®»©-÷ô ±® -±³» ±¬¸»® ©¿§ ¬± º¿-¬»² °»®°»²¼·½«´¿® -¸¿º¬- ¬±¹»¬¸»®ò ̸» -¸¿º¬- ½¿² ¾» ®·¹·¼´§ º¿-¬»²»¼ô º±® ¬¸» ¹»¿®±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ «²·¬ ¬«®² º®»»´§ ±² ¬¸»³ò Ú·¹«®» Ý -¸±©- ¬¸» «-» ±º Ó»½½¿²± ±® Û¨¿½¬± °¿®¬- ø¹»²»®ó ¿´´§ ¬¸» ¾»-¬ ¯«¿´·¬§ ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»÷ô ±® Û·¬»½¸ °¿®¬ø³»¬®·½ -¬¿²¼¿®¼÷ò × µ»»° ¿ -«°°´§ ±º -·¦» ê ©¿-¸»®-ô ¾±¬¸ ³»¬¿´ ¿²¼ ²§´±²ô ¬± «-» ¿- -°¿½»®- º±® ¬¸·- -±®¬ ±º ³»½¸¿²·-³ò וª» ³¿¼» -»ª»®¿´ ª»®-·±²- ±º ¬¸·- ¬±§ô ¾«¬ º±® ¬¸·¿®¬·½´» × ³¿¼» ¿ ´¿®¹»® ±²» ©·¬¸ ¬¸» ³»½¸¿²·-³ »¨°±-»¼ -± ·¬ ½±«´¼ ¾» °¸±¬±¹®¿°¸»¼ ©·¬¸ ¿´´ ·³°±®ó ¬¿²¬ ½±³°±²»²¬- º«´´§ ª·-·¾´» øÚ·¹«®»- Ü ¿²¼ Û÷ò ׬•- ²±¬ »´»¹¿²¬ô ¾«¬ ·¬ ©±®µ-ò Ó±-¬ ¸±¾¾§·-¬- «-» Ó»½½¿²± °¿®¬- º±® -«½¸ ³±¼»´-ô ¾«¬ × ½¸±-» ¬± «-» Û®»½¬±® °¿®¬- -·²½» × ¸¿¼ ¿ ´±¬ ±º ¬¸»³ò ̸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ·- ¬¸» Ô¿²½¸»-¬»® ¼»-·¹²ô ¾«¬ ®±¬¿¬»¼ çðpò × ½±«´¼ ¸¿ª» «-»¼ -°«® ¿²¼ °·²·±² ¹»¿®- ¬± ´·²µ ·¬ ¬± ¬¸» ©¸»»´-ô ¾«¬ × ¬±±µ ¬¸» -·³°´»® ®±«¬» ¿²¼ «-»¼ ®«¾¾»® Ñó®·²¹- ø¾´«»÷ ¿²¼ ì °«´´»§-ò Ѳ» ¾»´¬ ³«-¬ ¾» ½®±--»¼ ¬± ®»ª»®-» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ ·¬ ¼®·ª»- ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ øÚ·¹«®» Û÷ò øÉ·¬¸ Ó¿µ»æ
ïêï
¹»¿®-ô ¿² »¨¬®¿ ·¼´»® ¹»¿® ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸» -¿³» ®»ª»®-¿´ò÷ ̸» °«´´»§- ´·²µ ¬± ¬¸» ½®±©² ¹»¿®- ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ©·¬¸ -¸±®¬ -»½¬·±²- ±º ®«¾¾»® ¬«¾·²¹ô -·²½» ¬¸»-» ³«-¬ ¬«®² ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¬¸» ¿¨´» ¬¸¿¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ò ײ ¬¸» ¬·³»ó¸±²±®»¼ ¬®¿¼·¬·±² ±º ¬·²µ»®»®- × ¼·¼²•¬ ¼± ¿²§ ½¿´½«´¿¬·±²-ô × ¶«-¬ ´»¬ ¬¸» ¼»-·¹² »ª±´ª» ¿- × ¾«·´¬ ·¬ò × ¬»-¬»¼ ·¬ ¿²¼ ¬¸»² »¨°»®·³»²¬»¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ©¸»»´ ¼·¿³»¬»®- ¿²¼ ¿¼¶«-¬»¼ ¬¸» -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ©¸»»´- «²¬·´ ·¬ ©±®µ»¼ °®±°»®´§ò Ѳ½» ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ·- ¾«·´¬ô ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ±²´§ ¬©± ®»³¿·²·²¹ ¿¼¶«-¬¿¾´» °¿®¿³»¬»®-ò × ©±«´¼²•¬ ¾» ¿¬ ¿´´ -«®°®·-»¼ ·º ¬¸·- ©¿- ¬¸» ©¿§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²ª»²¬±® ¼·¼ ·¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» ³¿¬¸ ·-²•¬ ¬¸¿¬ ¾¿¼ò ̸» -»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ©¸»»´- ·- ïì½³ô ¿²¼ ¬¸» ©¸»»´ ¼·¿³»¬»®- ¿®» é½³ô º±® ¿ ®±¬¿¬·±² ¿²¹´» ®¿¬·± ±º cò ̸» °«´´»§- ¿®» ¿´´ ¬¸» -¿³» ¼·¿³»¬»®ô -± ¬¸» ¾»´¬¸¿ª» ¿ ®±¬¿¬·±² ®¿¬·± ±º ïò ׺ §±« ¸±´¼ ±²» ©¸»»´ -¬¿¬·±²¿®§ ¿²¼ ®±¬¿¬» ¬¸» ±¬¸»®ô §±« ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» -³¿´´ ¹»¿® ·² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ®±¬¿¬»- ±² ¬¸» -¬¿¬·±²¿®§ ½®±©² ¹»¿® ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ½®±©² ¹»¿® ¼®·ª»- ¬¸» -³¿´´ ¹»¿®ô º±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ®±¬¿¬·±² ®¿¬·± ±º îò ̸» ¹»¿®- ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¸¿ª» ¿ ¹»¿® ®¿¬·± Îô ¾«¬ ¬¸» ¹»¿®- «²¼»® ¬¸» -¬¿¬«» ¿®» ·² ¬¸» ®»ª»®-» ±®¼»®ô ©·¬¸ ¿ ¹»¿® ®¿¬·± ïñÎô º±® ¿ ½±³¾·²»¼ ®¿¬·± ±º ïò Ó«´¬·°´§·²¹ ¿´´ ¬¸»-» ®¿¬·±- ¹·ª»- ïô ¿²¼ ¬¸» ¬©·-¬ ·² ±²» ¾»´¬ ®»ª»®-»- ¬¸» -¬¿¬«»•- ®±¬¿¬·±² ¬± ¾» ±°°±-·¬» ¬± ¬¸» ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿®·±¬ò ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ -³¿´´ º«¼¹» º¿½¬±® ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ¬·®» ©·¼¬¸ò ׬•- ¾»-¬ ¬± «-» ®«¾¾»® ¬·®»- ±² ¬¸» ©¸»»´-ô -± ¬¸»§ ¼±²•¬ -´·°ò Ϋ¾¾»® Ñó®·²¹- ±º ¬¸» ®·¹¸¬ -·¦» ©±®µ ©»´´ò ß´-±ô ©»·¹¸¬ ·- ¿² ¿--»¬ò Ø»¿ª§ ©¸»»´- ¿®» ´»-- ´·µ»´§ ¬± -´·° ±² -³±±¬¸ -«®º¿½»-ô ±® §±« ½¿² ¿¼¼ “´±¿¼’ ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¾±¨ò Ѹô ¾§ ¬¸» ©¿§ô ©¸§ ¼±»- ¬¸» ³¿² °±·²¬ -±«¬¸ ·²-¬»¿¼ ±º ²±®¬¸ ±® -±³» ±¬¸»® ¼·®»½¬·±²á ß½¬«¿´´§ ¸» -·³°´§ ½±²¬·²«»- °±·²¬·²¹ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ¸» ©¿- ·²·¬·¿´´§ -»¬ ¬± °±·²¬ò ײ ݸ·²»-» ½«´¬«®»ô -±«¬¸ô ¾»·²¹ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ©¸»®» ¬¸» -«² ®»¿½¸»- ·¬- ¸·¹¸ó »-¬ »´»ª¿¬·±²ô ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ²±®¬¸ô ¿²¼ ·½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ®»º»®»²½» ¼·®»½¬·±² ±² ³¿°-ò
ß´¬»®²¿¬·ª» Ü»-·¹²Ì¸» º·®-¬ ³±¼»´ × ¾«·´¬ ©¿- ¬¸» Ô¿²½¸»-¬»® ¼»-·¹²ô ±«¬ ±º Û®»½¬±® °¿®¬- øÚ·¹«®» Úô °®»ª·±«- °¿¹»÷ò ̸» °»®°»²¼·½«´¿® ¿¨´»- ¿®» -±´·¼´§ º·¨»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò ß´´ ±º ¬¸» ©¸»»´- ¿²¼ ¹»¿®- ³«-¬ ¬«®² º®»»´§ ±² ¬¸»·® ¿¨´»-ò ͸±®¬ °·»½»- ±º °´¿-¬·½ ¬«¾·²¹ ½±²²»½¬ ¬¸» ´¿®¹» ¹»¿®- ¬± ¬¸» ½®±©² ¹»¿®- ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ò ïêî
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
ײ ݸ·²»-» ½«´¬«®»ô -±«¬¸ô ¾»·²¹ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ©¸»®» ¬¸» -«² ®»¿½¸»- ·¬- ¸·¹¸»-¬ »´»ª¿¬·±²ô ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ²±®¬¸ô ¿²¼ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ®»º»®»²½» ¼·®»½¬·±² ±² ³¿°-ò ̸» ²»½»--¿®§ ®»ª»®-¿´ ±º ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¼®·ª» º®±³ ±²» ©¸»»´ ©¿- ¿½½±³°´·-¸»¼ ©·¬¸ ¿² ·¼´»® ¹»¿®ô ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ¬©± º·¾»® °´¿¬»- ¿¬ ¬¸» ´»º¬ò Ó§ -»½±²¼ ³±¼»´ «-»¼ °¿®¬- º®±³ Ó»½½¿²± -»¬- øÚ·¹«®» Ù÷ò × º±´´±©»¼ ¿² »´»¹¿²¬ ½±²-¬®«½¬·±² ½¿´´»¼ ¬¸» Ò«¬¬¿´ ¼»-·¹²ô ©¸·½¸ × º±«²¼ ±² ¬¸» ©»¾ò ׬ ®»¯«·®»¼ ¹»¿®- ±º -°»½·º·½ -·¦»-ô -± × »²¼»¼ «° ±®¼»®·²¹ ¯«·¬» ¿ º»© ¾®¿-- ¹»¿®-ò Ú±®¬«²¿¬»´§ ¬¸»®» ¿®» -¬·´´ -±«®½»- ©¸»®» §±« ½¿² ¾«§ ·²¼·ª·¼«¿´ °¿®¬-ô »ª»² ®¿®» ±²»-ò ̸·- ³±¼»´ ¸¿- »ª»®§¬¸·²¹ ª·-·¾´»ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸ ¬¸» °®·²½·°´» ·- ¬¸» -¿³»ô ¬¸» ¹»¿®·²¹ ·- ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ³«-»«³ ³±¼»´-ò ̸» ³±¼»´ ·- ½±³°´»¬»´§ -§³³»¬®·½ ¿®±«²¼ ¬¸» -¬¿¬«»ô ¿²¼ ²± ®»ª»®-¿´ ¹·³³·½µ ·- ²»½»--¿®§ò ̸» ©¸»»´- ³«-¬ ³±ª» ·²¼»ó °»²¼»²¬´§ô -± ¬¸»§ ¿®» ²±¬ º·¨»¼ ¬± ¬¸»·® ¿¨´»-ò ̸» Ò«¬¬¿´ ³±¼»´ ¸¿- ¶«-¬ ±²» ´±²¹ ¿¨´» º±® ¾±¬¸ ©¸»»´-ò Ò±¬» ¬¸» ¸»¿ª§ô ®«¾¾»®ó®·³³»¼ ©¸»»´-ò DZ« ½¿² -»» -¬»®»± íÜ °·½¬«®»- ±º ³§ ³±¼»´- ¿¬ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ¹±ñ-°½ò ו¼ ¾» ¸¿°°§ ¬± -»» §±«® ½®»¿¬·ª» ª»®-·±²-ò Û³¿·´ ³» ¿¬ ¼-·³¿²»µà´¸«°ò»¼«ò
λ-±«®½»e ͱ«¬¸ б·²¬·²¹ ݸ¿®·±¬- Ø¿®®§ Í·»¾»®¬•- ¹®»¿¬ ©»¾-·¬» ©·¬¸ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ³±¼»´-ô ¿²¼ °´¿²¿²¼ ·²-¬®«½¬·±²- º±® -±³» ±º ¬¸»³ô ·²½´«¼·²¹ Ô»¹± ³±¼»´-ò ±¼¬-ò¼»ñ-±«¬¸°¬® e É·µ·°»¼·¿ Ø·-¬±®§ô ´»¹»²¼-ô ¿²¼ ¿ ¾®·»º »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ÍÐÝò ³¿µ»¦·²»ò½±³ñ¹±ñ½¸¿®·±¬ e Ù·®¼»®- ¿²¼ Ù»¿®- ß º¿¾«´±«- °´¿½» ¬± ¹»¬ °¿®¬º±® ¸±¾¾§·-¬ °®±¶»½¬-ò ¹·®¼»®-¿²¼¹»¿®-ò½±³ e Û¨¿½¬± °¿®¬- Û®»½¬±® ¿²¼ Ó»½½¿²± ½±³°¿¬·¾´»ô ©·¬¸ cþ ¸±´» -°¿½·²¹ò Ûª»®§ Û²¹´·-¸ó-¬¿²¼¿®¼ ½±²-¬®«½¬·±² -»¬ °¿®¬ »ª»® ³¿¼»ô ¿²¼ ³±®»ò »¨¿½¬±-§-¬»³ò½±³ ܱ²¿´¼ Í·³¿²»µ ·- ¿² »³»®·¬«- °®±º»--±® ±º °¸§-·½- ¿¬ Ô±½µ Ø¿ª»² ˲·ª»®-·¬§ ±º л²²-§´ª¿²·¿ò Ø» ©®·¬»- ¿¾±«¬ -½·»²½»ô °-»«¼±-½·»²½»ô ¿²¼ ¸«³±® ¿¬ ©©©ò´¸«°ò»¼«ñ¢¼-·³¿²»µò
Ö¿²
Ú»¾
ß°®
Ó¿§
Ó¿® Ö«²
ÓßÕÛÎ•Í ÝßÔÛÒÜßÎ
Ö«´§
ß«¹
Í»°¬
ݱ³°·´»¼ ¾§ É·´´·¿³ Ù«®-¬»´´»
ѽ¬
Ò±ª
Ü»½
Ñ«® º¿ª±®·¬» »ª»²¬- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò
Þ»²¬ Ú»-¬·ª¿´ ß°®·´ îî›îìô Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ß² ¿²²«¿´ ¿®¬ ¿²¼ ³«-·½ º»-¬·ª¿´ ½»´»¾®¿¬·²¹ Ü×Ç »´»½¬®±²·½-ô ¸¿®¼©¿®» ¸¿½µ·²¹ô ¿²¼ ½·®½«·¬ ¾»²¼·²¹ò Û¿½¸ §»¿® ¿®¬·-¬- ½±³» ¬± °»®º±®³ ³«-·½ ©·¬¸ ¬¸»·® ¸±³»³¿¼» ±® ½·®½«·¬ó¾»²¬ ·²-¬®«ó ³»²¬-ô ¬»¿½¸ ©±®µ-¸±°-ô ¿²¼ -¸±©½¿-» ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ ·² Ü×Ç »´»½¬®±²·½- ¿²¼ ½·®½«·¬ ¾»²¼·²¹ ½«´¬«®»ò ¾»²¬º»-¬·ª¿´ò±®¹
Í°¿®µÚ«² ß«¬±²±³±«Ê»¸·½´» ݱ³°»¬·¬·±² ß°®·´ ïéô Þ±«´¼»®ô ݱ´±ò Û´»½¬®±²·½- ©·¦¿®¼-ô ®±¾±¬·½·-¬-ô ¿²¼ ¶«-¬ °´¿·² ¹»»µ- ½±³°»¬» ¬± ½®»¿¬» ¿ ª»¸·½´» ¬¸¿¬ ½¿² ¿«¬±²±³±«-´§ ²¿ª·¹¿¬» ¿ ½±«®-» ¿®±«²¼ ¬¸» Í°¿®µÚ«² ¾«·´¼·²¹ò ß ½¿-¸ °®·¦» ·- ¿©¿®¼»¼ ¬± ¬¸» ©·²²»®ò -°¿®µº«²ò½±³
—— ÚÛÞÎËßÎÇ ââ Ú¿³·´§ ͽ·»²½» Ü¿§Ú»¾ò ïè›îîô Í¿² Ü·»¹±ô Ý¿´·ºò Þ®±©-» ·²¬»®¿½¬·ª» »¨¸·¾·¬-ô ´»¿®² ¿¾±«¬ ½±±´ -½·»²½» ¶±¾-ô ¿²¼ ¸¿ª» §±«® ¯«»-¬·±²- ¿²-©»®»¼ ¾§ »¨°»®¬- ¿¬ ¬¸» ¿²²«¿´ ½±²ª»²ó ¬·±² ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² º±® ¬¸» ß¼ª¿²½»³»²¬ ±º ͽ·»²½»ò ¿¿¿-ò±®¹ñ³»»¬·²¹-ñîðïðñ °®±¹®¿³ñº-¼
—— ÓßÎÝØ ââ Ò¿¬·±²¿´ ͽ·»²½»
¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ É»»µ Ó¿®½¸ ïî›îïô ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ̸·- §»¿®•- ¬¸»³» ·- “Û¿®¬¸ò’ Û¨°»½¬ ²»¿®´§ ¿ ³·´´·±² °»±°´» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ¬»²ó¼¿§ °®±¹®¿³ ±º -½·»²½»ô »²¹·²»»®·²¹ô ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ »ª»²¬- ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»- ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ËòÕò ¾®·¬·-¸-½·»²½»¿--±½·¿¬·±²ò±®¹
ââ îðïð Ù®»»² Û²»®¹§ Í«³³·¬ Ó¿®½¸ îì›îéô Ó·´©¿«µ»»ô É·-ò ̸» Ù®»»² Í«³³·¬•- -½¸»¼«´» ±º »ª»²¬- ·²½´«¼»- ®»²»©¿¾´» »²»®¹§ ¼»³±²-¬®¿¬·±²-ô ©±®µ-¸±°-ô ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ -»³·²¿®-ò Õ»§²±¬» -°»¿µ»®- ·²½´«¼» ¿ ÒßÍß -½·»²¬·-¬ ¿²¼ -»ª»®¿´ ݱ²¹®»-- ³»³¾»®-ò ®»²»©¿¾´»»²»®¹§-«³³·¬ò±®¹
ââ ͽ·º»-¬ ߺ®·½¿
ââ Ì®»²¬±² ݱ³°«¬»® Ú»-¬·ª¿´
Ó¿®½¸ îì›íðô Ù®¿¸¿³-¬±©²ô ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ Ô¿-¬ §»¿®ô êèôððð °»±°´» ¿¬¬»²¼ó »¼ ͽ·º»-¬ô ³¿µ·²¹ ¬¸·- »ª»²¬ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ±º ·¬- ¬§°» ±² ¬¸» ߺ®·½¿² ½±²¬·²»²¬ò Ü«®·²¹ ·¬- ©»»µ´±²¹ ®«²ô ª·-·¬±®- »¨°´±®» ³±®» ¬¸¿² ëð𠻨¸·¾·¬·±²-ô ´»½¬«®»-ô ©±®µó -¸±°-ô »¨½«®-·±²-ô ¿²¼ ©¸·¦ó¾¿²¹ -½·»²½» -¸±©-ò -½·º»-¬ò±®¹ò¦¿
ß°®·´ îì›îëô Ì®»²¬±²ô ÒòÖò ײ ïçéëô ¬¸» ©±®´¼•- º·®-¬ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®ô ¬¸» ß´¬¿·® èðèðô ½¿³» ±«¬ò ̸» ª»®§ ²»¨¬ §»¿® -¿© ¬¸» º·®-¬ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® »¨°±ò ̸» -¸±© ½»´»¾®¿¬»- ·¬- í문 ¿²²·ª»®-¿®§ ©·¬¸ ¿ ¸±-¬ ±º »ª»²¬·²½´«¼·²¹ ½±²º»®»²½»-ô ½±²¬»-¬-ô -°»¿µ»®-ô »¨¸·¾·¬-ô ¿²¼ ¿ º´»¿ ³¿®µ»¬ò ¬½ºó²¶ò±®¹
—— ßÐÎ×Ô ââ Þ®»¿µ°±·²¬ ß°®·´ î›ìô Þ·²¹»² ¿³ θ»·²ô Ù»®³¿²§ ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ¿¬ Þ®»¿µ°±·²¬á ̸» ½±²½»°¬ ·- -·³°´»æ ±®¹¿ó ²·¦»®- -»¬ «° ¿ -¬¿¹»ô ·²ª·¬» °®±¹®¿³³»®-ô ¿®¬·-¬-ô ¿²¼ ³«-·ó ½·¿²- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¬± »²¬»® ½±³°»¬·¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»² ¿«¼·»²½»- ©¿¬½¸ ·² ¿³¿¦»³»²¬ ¿¬ ¬¸» ¿«¼·±ª·-«¿´ “¼»³±’ °®»-»²¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½±³» ±«¬ò ¾®»¿µ°±·²¬ò«²¬»®¹®«²¼ò²»¬
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ ß´´ ¬·³»-ô ¼¿¬»-ô ´±½¿¬·±²-ô ¿²¼ »ª»²¬- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹»ò Ê»®·º§ ¿´´ ·²º±®³¿¬·±² ¾»º±®» ³¿µ·²¹ °´¿²- ¬± ¿¬¬»²¼ò Õ²±© ¿² »ª»²¬ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼á Í»²¼ ·¬ ¬± »ª»²¬-೿µ»¦·²»ò½±³ò ͱ®®§ô ·¬•- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ´·-¬ ¿´´ -«¾³·¬¬»¼ »ª»²¬- ·² ¬¸» ³¿¹¿¦·²»ô ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ´·-¬»¼ ±²´·²»ò ׺ §±« ¿¬¬»²¼ ±²» ±º ¬¸»-» »ª»²¬-ô °´»¿-» ¬»´´ «- ¿¾±«¬ ·¬ ¿¬ º±®«³-ò³¿µ»¦·²»ò½±³ò
Ó¿µ»æ
ïêí
ØÛ×ÎÔÑÑÓ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ Þ§ Ì·³ ß²¼»®-±²
ײ-¬¿²¬ п¼¼´» Ø»®»•- ¿ ¾»¬¬»®ô ¯«·½µ»®ô ·²»¨°»²-·ª» ©¿§ ¬± ³¿µ» ¿ °¿¼¼´»ò
e
ß °¿¼¼´» ½¿² ¾» ´¿¾±®·±«- ¬± ³¿µ»ò ׬ ½¿² ½±-¬ ¿ ´±¬ ¬± ¾«§ò Ø»®»•- ¿ ¾»¬¬»®ô ¯«·½µ»®ô ·²»¨°»²-·ª» ©¿§ò ̸» ±´¼ó¬·³» Ø¿©¿··¿²- -±³»¬·³»- ³¿¼» °¿¼¼´»¬¸·- ©¿§ô ¿²¼ וª» -»»² °¿¼¼´»- ³¿¼» ¬¸» -¿³» ©¿§ ·² Ò·½¿®¿¹«¿ò × ³§-»´º ¸¿ª» ¼±²» ¿ ´±¬ ±º °¿¼¼´·²¹ ©·¬¸ °¿¼¼´»- ´·µ» ¬¸·-ò ̸»§ ©±®µ ¹®»¿¬ò ß²¼ ¬¸»®»•- ²±¬ ³«½¸ ¬± ·¬ò Ü®·´´ î °¿·®- ±º ¸±´»- ·² ¿ ¾±¿®¼ò Ì·» ´±±°- ±º -¬®·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±´»-ò Ö¿³ ¿ -¬·½µ ·² ¬¸» ´±±°- ¿²¼ ¹± °¿¼¼´·²¹ò з½¬«®»¼ ·- ¿ Ò¿·-¸ ½¿®¾±² -¬¿²¼ó«° °¿¼¼´» ¬¸¿¬ ®»¬¿·´- º±® üíççô ²»¨¬ ¬± ³§ “½±°§’ ©¸·½¸ ¼·¼²•¬ ½±-¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ³¿µ» ¿²¼ ¬±±µ ¿² ¸±«® ±® -± ±º ©±®µ øÚ·¹«®» ß÷ò Ø»®»•- ¸±© §±« ½¿² ³¿µ» ±²»ô ¬±±ò
ïò Ì®¿½» ¿ ¾´¿¼» §±« ´·µ»ò ײ ¬¸» -«®º ·²¼«-¬®§ ¬¸·- °®±½»-- ·- ½¿´´»¼ ÎúÜô ©¸·½¸ -¬¿²¼- º±® “®·° ±ºº ¿²¼ ¼«°´·½¿¬»ò’ ̸» -¸¿°»®¿´´ ¼± ·¬ ¿²¼ ¶±µ» ¿¾±«¬ ·¬ ©·¬¸ °®·¼»ò × ¬®¿½»¼ ¬¸» ¾´¿¼» ±²¬± ¿ °·»½» ±º -½®¿° °¿°»®ò ׬ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¾» ¿ ³¿° ±º Þ«®²·²¹ Ó¿² îððèò × º±´¼»¼ ¬¸» °¿°»® ±ª»® ¬± ³¿µ» -«®» ³§ ¾´¿¼» ©±«´¼ ¾» -§³³»¬®·½¿´ô ¿²¼ ½«¬ ·¬ ±«¬ ©·¬¸ -½·--±®-ò × ¿¼¼»¼ ¿ ¾«´¹» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾´¿¼» -± ¬¸» ´¿-¸·²¹ ©±«´¼²•¬ -´·¼» ±ººò Ó§ -½¿²²»® ·- -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» °¿¼¼´» ¾´¿¼»ô -± × º±´¼»¼ ¬¸» °¿°»® ·²¬± ¯«¿®¬»®- ¿²¼ -½¿²²»¼ ·¬ò ̸» ¾´¿¼» ·- çcþ ©·¼» ¿²¼ ïèþ ´±²¹ò ̸» ´¿-¸·²¹ ¸±´»- ·² ³§ ¾´¿¼» ¿®» ðòíéîþ ¿²¼ ¿®» ¼®·´´»¼ ·² ¬¸» ©·¼» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾´¿¼»ò ܱ©²´±¿¼ ¬¸» ¬»³°´¿¬» ¿¬ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ¸»·®´±±³ô °®·²¬ ·¬ ±«¬ ¿¬ ¬¸» °®±°»® -½¿´»ô ¿²¼ ¬®¿½» ·¬ ¬± ³¿µ» §±«® ¾´¿¼»ò
îò Ý«¬ ±«¬ ¿ ¾´¿¼» ¿²¼ ¼®·´´ ¬¸» ¸±´»-ò × «-»¼ ¿ ´¿-»® ½«¬¬»® ¬± ½«¬ ¾´¿¼»- º®±³ þ ¬¸·½µ Þ¿´¬·½ ¾·®½¸ °´§©±±¼ ¬¸¿¬ ½¿³» º®±³ ¿ °¿½µ·²¹ ½®¿¬» º±® ¿ ݱ²¬»¨ ´¿®¹»óº±®³¿¬ -½¿²²»® øÚ·¹«®» Þ÷ò Ë-» ©¸¿¬»ª»® °´§©±±¼ §±« ¸¿ª» ¸¿²¼§ò × ´»²¼ ¿©¿§ ¿ ´±¬ ±º °¿¼¼´»-ô -± × ³¿¼» ¿ ¼±¦»² ©¸·´» × ©¿- ¿¬ ·¬ò Ë-» ©¸¿¬»ª»® ¬±±´- §±« ¸¿ª»å «-«¿´´§ × «-» ¿ ¸¿²¼-¿© ¿²¼ ¿ ¸¿²¼ ¼®·´´ò ̸¿¬•- ¿´³±-¬ ¿- º¿-¬ ¿¿ ´¿-»® ½«¬¬»®ò ß ´±¬ º¿-¬»® ·º §±« ½±«²¬ ÝßÜ ¬·³»ò ïêì
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
íò η° ¬¸» -¬·½µ-ò ß ¸±½µ»§ -¬·½µ ·- ¿ °»®º»½¬ -¸¿º¬ º±® ¿ ½¿²±» °¿¼¼´»ò Ù®¿º¬ î ±º ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ -½¿®º ¶±·²¬ º±® ¿ -¬¿²¼ó«° °¿¼¼´»ò × ¼·¼²•¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ¸±½µ»§ -¬·½µº±® ¿´´ ¬¸»-» °¿¼¼´»-ô -± × ®·°°»¼ -±³» ²·½» -½®¿° ©±±¼ ±² ³§ ¬¿¾´» -¿© øÚ·¹«®» Ý÷ò η°°·²¹ ³»¿²½«¬¬·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ¹®¿·² ±º ¬¸» ©±±¼ò ׬•- ±²» ±º ¬¸±-» ¶±¾- ¬¸¿¬•- ¿ ©¸±´» ´±¬ »¿-·»® ©·¬¸ °±©»® ¬±±´-ò וª» ¼±²» ·¬ ©·¬¸ ¿ ¸¿²¼-¿© ¿²¼ ·¬•- ¿ ¼¿§ó»¿¬»®ò ß ¼·¿³»¬»® ±º ïdþ ·- ¿¾±«¬ ®·¹¸¬ º±® ¿ ®±«²¼ -±º¬©±±¼ -¬¿²¼ó«° °¿¼¼´» -¸¿º¬å ïcþ ·- ¬±± ¬¸·½µô ¿²¼ ïþ ©±«´¼²•¬ ¾» ¬±± ¬¸·² º±® §±«® ¸¿²¼ ¾«¬ ·¬•- ¬±± º´»¨·¾´» º±® ¿ -¸¿º¬ ¬¸·- ´±²¹ò Ó»¿-«®» -±³» °¿¼¼´»¬¸¿¬ ´±±µ ¿²¼ º»»´ ¹±±¼ ¬± §±« ¬± -»» ¸±© ¬¸·½µ §±« ©¿²¬ §±«®- ¬± ¾»ò ̸» ¸¿²¼´» ±º ¬¸» Ò¿·-¸ ·- ïòïëþ ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ·- èêþ ´±²¹ ±ª»®¿´´ò ß ®»½¬¿²¹«´¿® -¸¿º¬ ½¿² ¾» ¬¸·²²»® ¬¸¿² ¿ ®±«²¼ ±²» ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» -¬®»²¹¬¸ò ׺ §±« ©¿²¬ ¿ Ì󸿲¼´» ±² ¬±° ±º §±«® °¿¼¼´»ô º»»´ º®»» ¬± ¿¼¼ ±²»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ±´¼ó¬·³» Ø¿©¿··¿²- ²»ª»® ¼·¼ò
ìò α«²¼ ¬¸» -¸¿º¬ ½±®²»®-ò × «-«¿´´§ «-» ¿² ±½¬¿¹±² -½®·¾» ¬± ³¿®µ ¬¸» ½±®²»®¿²¼ -¸¿ª» ¬¸» -¸¿º¬ ©·¬¸ ¿ ¼®¿©µ²·º»ô °´¿²»ô ¿²¼ -°±µ»-¸¿ª»ò ̸¿¬•- º«²ô ¿²¼ §±« ½¿² ¸±´¼ ¿ ½±²ª»®ó -¿¬·±² ©¸·´» ¼±·²¹ ·¬ò ɸ»² ו³ ·² ¿ ¸«®®§ × «-» ¿ ®±«¬»® ©·¬¸ ¿ ¯«¿®¬»®ó®±«²¼ ¾·¬ øÚ·¹«®» Ü÷ò × ½´¿³° ¬¸» ®±«¬»® -»½«®»´§ ·² ¿ ©±®µ -¬¿²¼ò ݸ±±-» ¬¸» ®¿¼·«- ±º ¬¸» ¯«¿®¬»®ó®±«²¼ ¾·¬ ¬± -«·¬ §±«®-»´ºò ׺ ·¬- ®¿¼·«- ·- ¸¿´º ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º §±«® ©±®µô §±«•´´ ¹»¬ ¿ ®±«²¼ -¸¿º¬ò ɸ»² ו³ ·² ¿ ¸«®®§ ·- ©¸»² × ¹»¬ ·²¶«®»¼ô ¾«¬ ¬±¼¿§ ¬¸·²¹- ©»²¬ -³±±¬¸´§ò ̸¿¬•²±¬ ³§ ¾´±±¼ ±² ¬¸» ©±®µ -¬¿²¼ò × ¬¸·²µ ·¬•- °¿·²¬ò
ëò Ю»°¿®» ¬¸» -¬·½µ ¿²¼ ¾´¿¼»ò ͱ ²±© §±«•ª» ¹±¬ ¿ -¬·½µ ¿²¼ ¿ ¾´¿¼»ò Ý«¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -¬·½µ -± ·¬ ¬¿°»®- ¼±©² ¬± ¬¸» »²¼ ±² ±²» -·¼» ´·µ» ¿ ©»¼¹»ò ̸» ¸¿²¼´» º±® ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® °¿¼¼´» ·¿ ¾®±µ»² ¸±½µ»§ -¬·½µ º®±³ ¬¸» ®·²µ ¿¬ Õ·¸»·ô Ó¿«·ò × µ²±© º®±³ ¹®±©·²¹ «° ·² Ó·²²»-±¬¿ ¬¸¿¬ ¿ ¸±½µ»§
ß
Þ
Ý
Ü
Û
Ø
×
Ú
Ù
-¬·½µ ·- ¬¸» ³±-¬ -«·¬¿¾´» -¸¿°» º±® ¹®¿-°·²¹ò × ¼±²•¬ µ²±© ©¸§ וª» ²»ª»® -»»² ½¿²±» °¿¼¼´»- ©·¬¸ ®»½¬ó ¿²¹«´¿® -¸¿º¬-ò ׬ ©±®µ- ¿²¼ º»»´- ¹®»¿¬ò ̸·- ¾´¿¼» ·- ècþIïèþô ©¸·½¸ ·- ¾·¹ ´·µ» ¿ -²±© -¸±ª»´ øÚ·¹«®» Û÷ò Ô¿¬»® × ½«¬ ·¬ ¼±©² ·²¬± ¿ -³¿´´»®ô ³±®» ¹®¿½»º«´ -¸¿°»ô ©¸·½¸ × «²º±®¬«²¿¬»´§ ´±-¬ò Þ» -«®» ¬± ¬¿µ» ¿ ͸¿®°·» ³¿®µ»® ø±® ¿ ´¿-»®÷ ¿²¼ ©®·¬» ¿ ®»¬«®² ¿¼¼®»-- ±² ¿´´ §±«® ¹»¿®ò
豬±¹®¿°¸§ ¾§ Ì·³ ß²¼»®-±²
êò Ó¿µ» ½±®¼ ¹®±³³»¬-ò Ó»¬¸±¼ ýïæ Þ®¿·¼»¼ Ù®±³³»¬-æ ̸·- -¬§´» ±º ´¿-¸·²¹ ·- °±°«´¿® ·² Þ¿´·ò ׬•- -«®°®·-·²¹´§ ¯«·½µ ¬± ¼±ò Ы¬ î ¬«®²- ±º ½±®¼ ¿®±«²¼ ¬¸» -¬·½µò ̸» ¬¸·®¼ ¬«®² ¹»¬- ¦·¹¦¿¹¹»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·®-¬ î ¬«®²- ¬± º±®³ ¿ íó-¬®¿²¼ ¾®¿·¼ò Ú±® ¬¸·- »¨¿³°´» øÚ·¹«®» Ú÷ô × µ»°¬ º±´´±©·²¹ ¬¸» °¿¬¬»®² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾®¿·¼ «²¬·´ × ¸¿¼ ê ¬«®²- ¿²¼ ¬¸» ¾®¿·¼ ©¿- ¼±«¾´»¼ò ̸»² × ¬·¹¸¬ó »²»¼ ·¬ «²¬·´ ·¬ ©¿- ¬¸» ®·¹¸¬ -·¦» ¿²¼ °«´´»¼ ¬¸» ¬¿·´¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ¾®¿·¼ò
Ó»¬¸±¼ ýîæ Ø¿´ºóØ·¬½¸ ɸ·°°·²¹æ ̸·- ³»¬¸±¼ ·-·³°´»® ¬± ´»¿®² ¿²¼ ®»³»³¾»®ò ø׺ §±«•®» ·² ¿ ¸«®®§ô «-» ¾·¹¹»® ½±®¼ ¿²¼ -µ·° ¬¸» ©¸·°°·²¹å ·º §±« -±¿µ ·¬ ©·¬¸ °¿·²¬ô ª¿®²·-¸ô -«°»® ¹´«»ô »°±¨§ô ±® -±³»¬¸·²¹ -·³·´¿®ô ·¬ ©±²•¬ «²®¿ª»´ ®»¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ½®«¼»´§ §±«® ´¿-¸·²¹ ·- º·²·-¸»¼ò÷ Ë-» ¬¸» ¬·° ±º §±«® °¿¼¼´» -¸¿º¬ ¿- ¿ -°¿½»® ¬± -»¬ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ½±®¼ ´±±°-ò Ó¿µ» -«®» ¬¸» ´¿-¸·²¹ ³±-¬´§ º·´´- ¬¸» ¸±´»- ·² §±«® ¾´¿¼»ò ̸·- ³¿-±²•¬©·²» ·- ¬¸·²ô -± ·¬ ¬±±µ é ¬«®²- ±º ½±®¼ ¬± -»»³ ®·¹¸¬ò ̸»² × ¬·»¼ ¿ ¸¿´º ¸·¬½¸ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬«®²- ±º -¬®·²¹ øÚ·¹«®» Ù÷ò Ы´´ ¬¸» ¸¿´º ¸·¬½¸ ¬·¹¸¬ò ̸» ¬·° ±º ¬¸» -¬·½µ ·- ¬¸»®» º±® ¿ ¹¿«¹»ò ܱ²•¬ ³¿µ» ¬¸» ´±±° ¬±± -³¿´´ò DZ«•´´ ©¿²¬ ¬± ¶¿³ ¬¸» -¬·½µ ·² ¬¸»®» ¿ º»© ·²½¸»-ò Ò±© ©¸·° §±«® ´±±° ¾§ ¬§·²¹ ¿ -»®·»- ±º ¸¿´º ¸·¬½¸»¿®±«²¼ ¬¸» ¬«®²- ±º ½±®¼ò ͱ³»©¸»®» וª» -»»² ¬¸»-» ½¿´´»¼ “Ú®»²½¸ µ²±¬-ò’ ̱ º·²·-¸ô «-» ¿ -°·µ» ¬± °¿®¬ ¬¸» ¬«®²- ±º ½±®¼ øÚ·¹«®» Ø÷ò бµ» ¬¸» ¬¿·´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ô ¿²¼ °«´´ ·¬ ¬·¹¸¬ øÚ·¹«®» ×÷ò DZ«® ½±®¼ ´±±° ·- ¼±²»ò Ó¿µ»æ
ïêë
Ì·» ¿²±¬¸»®ô ¾·¹¹»® ±²» ¿¬ ¬¸» ¸¿²¼´» »²¼ ±º ¬¸» ¾´¿¼»ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» -·¦» ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ¬¿°»® ±º ¬¸» -¸¿º¬ô -± ¾±¬¸ ´±±°- ©·´´ ¹»¬ ¬·¹¸¬ ©¸»² §±« ¶¿³ ¬¸» -¸¿º¬ ·² ¬¸»®»ò
éò Ñ·´ ¬¸» ½±³°±²»²¬-ò × °¿·²¬»¼ ´·²-»»¼ ±·´ ±²¬± ¬¸» ³¿¬·²¹ -«®º¿½»- ±º ¬¸» ¾´¿¼» ¿²¼ -¸¿º¬ô ¿²¼ ¿´-± ±·´»¼ ¬¸» ¹®±³³»¬-ò Ö
Õ
èò ߬¬¿½¸ ¬¸» -¸¿º¬ ¬± ¬¸» °¿¼¼´»ò ׺ §±« ¼®·´´ ¬¸» «°°»® î ¸±´»- ¿¬ ¿² ¿²¹´»ô ·¬•- »¿-·»® ¬± °«¬ ¬¸» -¸¿º¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´±±° øÚ·¹«®» Ö÷ò ̸»² ¬©·-¬ ¬¸» ¾´¿¼» ·²¬± ¿´·¹²³»²¬ô °±µ» ¬¸» -¸¿º¬ ·²¬± ¬¸» ²»¨¬ ´±±°ô ¿²¼ °±«²¼ ·¬ ·²ô ¬± ³¿µ» ·¬ -»½«®» øÚ·¹«®» Õ÷ò DZ« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬¸» ¾´¿¼» ¬± ½±³» ±ºº ©¸·´» °¿¼¼´·²¹ò Þ»²¬ ¬·° ¿´¬»®²¿¬·ª»æ × ¹´«»¼ ¬¸·- -¸¿º¬ ¬± ¬¸» ¾´¿¼» ©·¬¸ »°±¨§ º±® »¨¬®¿ -¬·ºº²»-- øÚ·¹«®» Ô÷ò × °¿·²¬»¼ ¬¸» ³¿¬·²¹ -«®º¿½»- ©·¬¸ »°±¨§ ¬¸·½µ»²»¼ ©·¬¸ ©±±¼ ¼«-¬ ¾»º±®» ¶¿³³·²¹ ¬¸» -¸¿º¬ ·²¬± ¬¸» ½±®¼ ´±±°-ò ̸»² × ¾»²¬ ¬¸» ¬·° ©¸·´» ¬¸» ¹´«» ¼®·»¼ -± ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ª»®§ -´·¹¸¬ ½«®ª» ´¿¬»®ò
Ô
çò Ì®·³ ¬¸» ¬¿·´-ò Ý«¬ ¬¸» ª·-·¾´» »²¼- ±º -¬®·²¹ ±ººò Ò±¬¸·²¹ ©·´´ «²®¿ª»´ò Ú±® ¿¼¼»¼ °®±¬»½¬·±²ô × °¿·²¬»¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ®¿© ©±±¼ ©·¬¸ ´·²-»»¼ ±·´ò É·°» ±ºº ¬¸» »¨½»-©¸»² §±«•®» ®»¿¼§ ¬± ¹± °¿¼¼´·²¹ô ¿²¼ ¶«-¬ ¹±ò ̸¿¬•¿²±¬¸»® ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ´·²-»»¼ ±·´ò Ò± ©¿·¬·²¹ò
ïðò Í·¦» §±«® °¿¼¼´»ò
Ó
Ò×ÝßÎßÙËßÒ ÍÌÇÔÛ Ø»®»•- ¿ Ò·½¿®¿¹«¿² ¼«¹±«¬ ©·¬¸ ¿ °¿·® ±º ·²-¬¿²¬ ±¿®- ±² ×-´¿ ѳ»¬»°» ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º Ô¿µ» Ò·½¿®¿¹«¿ò ̸» ¾´¿¼»- ¿®» ²¿·´»¼ ¬± ¬¸» -¸¿º¬- ¿²¼ ¬¸» ²¿·´- ½´·²½¸»¼ ø¾»²¬ ±ª»®÷ò × -¿© ±¬¸»®- ©·¬¸ ´¿-¸»¼ ¾´¿¼»-ò Ò±¬·½» ¬¸» -·³°´» ®±°»ó¿²¼ó-¿¼¼´» ±¿®´±½µ-ò Í«¼¼»² ©·²¼- ±º íð³°¸ -°®·²¹ «° ±² ¬¸» ´¿µ»ò ̸» º·-¸»®³»² ²»»¼ ±¿®- ¬± ³¿µ» ¿²§ ¸»¿¼©¿§ ¿¹¿·²-¬ ·¬ò
̸·- Ø¿©¿··¿² °»¬®±¹´§°¸ -¸±©- ¸±© ¬± -·¦» ¿ ½¿²±» °¿¼¼´» ¬± º·¬ §±« øÚ·¹«®» Ó÷ò ̸» °¸±¬± ·- º®±³ ¬¸» ¾±±µ ̸» Ø¿©¿··¿² Ý¿²±» ¾§ ̱³³§ ر´³»-ò ر´¼ §±«® °¿¼¼´» ±ª»® §±«® ¸»¿¼ ©·¬¸ §±«® ¿®³- ·² ¬¸·°±-·¬·±²ò Ó¿µ» §±«® »´¾±©- ·²¬± ¿ çðp ¿²¹´» ¿- -»»² ¸»®»ò ׺ §±«® °¿¼¼´» ·- ¬±± -¸±®¬ º±® §±« ¬± ¼± ¬¸¿¬ô §±«® °¿¼¼´» ·- ¬±± -¸±®¬ò ̱ -·¦» ¿ °¿¼¼´» º±® -¬¿²¼ó«° °¿¼¼´»¾±¿®¼·²¹ × «-» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼æ × -¬¿²¼ ¬¸» °¿¼¼´» ª»®¬·ó ½¿´´§ ¿²¼ ®»¿½¸ ¿- ¸·¹¸ ¿- × ½¿²ò ̸¿¬•- ¸±© ¬¿´´ ¬¸» °¿¼¼´» -¸±«´¼ ¾»ò Ú±® ³» ·¬•- ¿¾±«¬ èù ´±²¹ò Ù±¬ ¿ º¿ª±®·¬» ³»¬¸±¼ ±º °¿¼¼´» -·¦·²¹á д»¿-» -¸¿®»ÿ
Ì·³ ß²¼»®-±² ø³·¬ò»¼«ñ®±¾±¬÷ ·- ¬¸» º±«²¼»® ±º Æ Ý±®°ò Í»» ¿ ¸«²¼®»¼ ³±®» ±º ¸·- °®±¶»½¬- ¿¬ ·²-¬®«½¬¿¾´»-ò½±³ò ïêê
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
ÓßÕÛ ÓÑÒÛÇ
É·²¼ ݸ·³»-
Þ§ ̱³ п®µ»®
ͱ³»¬·³»- ·¬ ½±-¬- ³±®» ¬± ¾«§ ·¬ ¬¸¿² ¬± ³¿µ» ·¬ º®±³ ¬¸» ³±²»§ ·¬-»´ºò
üíìòçç
É·²¼ ½¸·³» ¾±«¹¸¬ ±²´·²»ò
豬±¹®¿°¸ ¾§ ̱³ п®µ»®
×
•ª» ¿´©¿§- ´·µ»¼ ©·²¼ ½¸·³»-ò Ó¿§¾» ·¬•- ¾»½¿«-» ³§ °¿®»²¬- ¸¿¼ ±²» ¸¿²¹·²¹ ±² ¬¸» º®±²¬ °±®½¸ ©¸»² × ©¿- ¿ µ·¼ò ̸»§•®» «-«¿´´§ ³¿¼» ©·¬¸ °·»½»±º ¹´¿--ô ±® -¸»´´-ô ±® ¸¿®¼»²»¼ ³»¬¿´ ¬«¾»-ò ß²¼ ¿²§±²» ©¸±•- ¶·²¹´»¼ ¿ °±½µ»¬º«´ ±º ¯«¿®¬»®- µ²±©¬¸¿¬ ®»¹«´¿® ½±·²- ´¿½µ ¬¸» -©»»¬ ³«-·½¿´ ®·²¹ ±º ¿ ©·²¼ ½¸·³»ò Þ«¬ ¸¿³³»® ¬¸»³ ¬¸·² »²±«¹¸ ¿²¼ ¬¸±-» -¿³» ½±·²- °´¿§ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬«²»ò × ¬®·»¼ °±«²¼·²¹ ±² ¿ º»© ½±·²- ©·¬¸ ¿ ¸¿³³»® ¿²¼ ¿²ª·´ô ¾´¿½µ-³·¬¸ -¬§´»ò ׬ ©±®µ»¼ ÑÕô ¾«¬ ·¬ ©¿¬·³»ó½±²-«³·²¹ ¿²¼ ¸¿®¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ½±·²- -±«²¼ ¶«-¬ ®·¹¸¬ò Ô«½µ·´§ô ¬¸»®» ¿®» ¬®¿·² ¬®¿½µ- ²»¿® ³§ ¸±«-»ò ͱ × ´·²»¼ «° ¿ ¼±¦»² ¯«¿®¬»®- ±² ¬¸» ¸¿®¼ó »²»¼ -¬»»´ ®¿·´- ¿²¼ ´»º¬ ¬¸»³ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬®¿·² ¬± ®«³¾´» ¾§ò
üìòîð
É·²¼ ½¸·³» ³¿¼» º®±³ ¯«¿®¬»®- ¿²¼ ¼·³»-ò Í«®» »²±«¹¸ô ¾§ ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ ³§ ïî ¯«¿®¬»®¸¿¼ ¾»»² ®±´´»¼ ¬¸·²ô ´·µ» ²·½»´§ ³¿¬½¸»¼ ³»¬¿´ °±¬¿¬± ½¸·°-ò ̱ ³¿µ» ¿ º®¿³» º±® ³§ ©·²¼ ½¸·³»ô × ½¿®»º«´´§ ²±¬½¸»¼ ì ³±®» ¯«¿®¬»®- ¿²¼ î ¼·³»©·¬¸ ¿ ¸¿½µ-¿© ¾´¿¼»ô °®»--»¼ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ª·-»ô ¿²¼ ¿¼¼»¼ ¿ ¼¿¾ ±º -±´¼»®ò ̸»² × ¬·»¼ ¬¸»³ ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ -±³» ³±²±º·´¿³»²¬ º·-¸·²¹ ´·²» «-·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½´·²½¸ µ²±¬-ò ß´´ §±« ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸·- °®±¶»½¬ ·- ïê ¯«¿®¬»®-ô î ¼·³»-ô ¿²¼ ¿ ïðð󽿮 ½±¿´ ¬®¿·² ¬± º´¿¬¬»² §±«® ½±·²-ò × ¼±²•¬ ¬¸·²µ ¬¸» ½±¿´ ½±³°¿²§ ³·²¼-ò × ¬¸·²µ ±º ·¬ ¿- ¬¸»·® ½¿®¾±² ½®»¼·¬ò ß²¼ §±« ½¿²•¬ ¾»¿¬ ¬¸» -±«²¼ ±º ¬¸·- ³±²»§ ¿- ·¬ ¼¿²½»- ·² ¬¸» ©·²¼ÿ
Ó¿µ»æ
ïêé
ÎÛÓßÕ×ÒÙ Ø×ÍÌÑÎÇ Þ§ É·´´·¿³ Ù«®-¬»´´»
Þ»²¶¿³·² Ú®¿²µ´·²•Û´»½¬®·½¿´ Û¨°»®·³»²¬Ì¸»®» ¿®» ¬©± -¬±®·»- »ª»®§ ß³»®·½¿² »´»³»²ó ¬¿®§ -½¸±±´ -¬«¼»²¬- µ²±©-æ Ù»±®¹» É¿-¸·²¹¬±² ½¸±°°·²¹ ¼±©² ¬¸» ½¸»®®§ ¬®»» ¿²¼ Þ»² Ú®¿²µ´·² º´§ó ·²¹ ¸·- µ·¬» ·² ¿ ¬¸«²¼»®-¬±®³ ¬± °®±ª» ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ²¿¬«®» ±º ´·¹¸¬²·²¹ ¾±´¬-ò Þ±¬¸ ¿®» ¹±±¼ -¬±®·»-ô ¾«¬ ¬¸»®»•- ¿ ¼·ºº»®»²½»æ Þ»² ¿½¬«¿´´§ ¼·¼ º´§ ¸·- µ·¬» ·² ¬¸» ¬¸«²¼»®-¬±®³ò Ú»© °»±°´» ¸¿ª» ³¿¼» ¿- ´¿®¹» ¿² ·³°¿½¬ ±² ¼¿·´§ ´·º» ¿- Þ»²¶¿³·² Ú®¿²µ´·²ò ß-·¼» º®±³ ¸·- °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ´·¬»®¿®§ ½±²¬®·¾«¬·±²-ô ¸» ©¿- ½±´±²·¿´ ß³»®·½¿•¹®»¿¬»-¬ -½·»²¬·-¬ò ׬ -»»³- ¬¸¿¬ ²»¿®´§ ¸¿´º ¬¸» ©±®¼- ©» ½±³³±²´§ «-» ¬± ¼»-½®·¾» ±«® ¼¿·´§ ·²¬»®ó ¿½¬·±²- ©·¬¸ »´»½¬®·½·¬§ œ °±-·¬·ª»ô ²»¹¿¬·ª»ô ½¸¿®¹»ô ¼·-½¸¿®¹»ô ¾¿¬¬»®§ô ½±²¼«½¬±®ô ½±²¼»²-»® œ ©»®» ½±·²»¼ ¾§ Ú®¿²µ´·²ò ̸» µ·¬» -¬±®§ ©¿- º·®-¬ ®»´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿³±«Û²¹´·-¸ ½¸»³·-¬ Ö±-»°¸ Ю·»-¬´»§ ·² ¸·- ïéêé ¾±±µ ̸» Ø·-¬±®§ ¿²¼ Ю»-»²¬ ͬ¿¬» ±º Û´»½¬®·½·¬§ò Ю·»-¬´»§ ³¿§ ¸¿ª» »³¾»´´·-¸»¼ ¬¸» »ª»²¬ô ¾«¬ »ª»² ·º -±³» ±º ¬¸» ¼»¬¿·´- ¿®» ¸¿¦§ô ¬¸» ±ª»®¿´´ ·³°±®¬ ·- «²¯«»-ó ¬·±²¿¾´»æ ·² ¸·- ´»¹»²¼¿®§ »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» µ»§ô ¬¸» µ·¬»ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸«²¼»®-¬±®³ô Ú®¿²µ´·² °®±ª»¼ ©¸¿¬ ³¿²§ »¼«½¿¬»¼ °»±°´» -«-°»½¬»¼æ ´·¹¸¬²·²¹ ··²¼»»¼ »´»½¬®·½¿´ ·² ²¿¬«®»ò Ѳ» ¼¿§ ·² Ö«²» ïéëîô ¬¸» -µ·»- ¼¿®µ»²»¼ ¿½´±«¼- ®±´´»¼ ·²¬± и·´¿¼»´°¸·¿ò Ú®¿²µ´·² ¿²¼ ¸·- -±² É·´´·¿³ ¸»¿¼»¼ ²±®¬¸ ¬± ¿² ±°»² º·»´¼ ©·¬¸ ¿ -³¿´´ -¸»¼ò ̸»§ ½¿®®·»¼ ¿ µ·¬» º®¿³»¼ º®±³ ½»¼¿® -¬·½µ-ô ½±ª»®»¼ ©·¬¸ -·´µ ½´±¬¸ô ¿²¼ ¬±°°»¼ ©·¬¸ ¿ -¸¿®°ó °±·²¬»¼ ©·®» ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» “»´»½¬®·½¿´ º·®»ò’ ̸» ©·²¼ ¾´»© ¿²¼ -±±² ¬¸» µ·¬» -¬®¿·²»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» µ·¬» -¬®·²¹ò Ú®¿²µ´·² ¿²¼ -±² ©¿·¬»¼ ·²-·¼» ¬¸» -¸»¼ô ²± ¼±«¾¬ ·³°¿¬·»²¬´§ô «²¬·´ ¬¸» -¬±®³ ¾»¹¿²ò ̸»² Ú®¿²µ´·² ²±¬·½»¼ ¬¸» µ·¬» -¬®·²¹•- ¬¸·² -¬®¿²¼±º ¸»³° ³±ª·²¹ò Í»»³·²¹´§ ±º ¬¸»·® ±©² ª±´·¬·±²ô ¬¸»§ -¬±±¼ ¿- »®»½¬ ¿- -±´¼·»®- ¿¬ ¿¬¬»²¬·±²ò ߬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» µ·¬» -¬®·²¹ ©¿- ¿ ³»¬¿´ µ»§ò Ú®¿²µó ´·² ³±ª»¼ ¸·- µ²«½µ´» ¬±©¿®¼ ¬¸» µ»§ò Í«¼¼»²´§ô ¸» º»´¬ ¿ -³¿´´ -¸±½µ ¿- ¬¸» »´»½¬®·½·¬§ ¶«³°»¼ º®±³ ¬¸» -¬±®³ó»´»½¬®·º·»¼ µ»§ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼»¼ Ú®¿²µ´·²ò ïêè
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
ÚÑËÒÜ×ÒÙ ÓßÕÛÎæ Ú®¿²µ´·² øïéðê›ïéçð÷ ²±¬ ±²´§ -°¿®µ»¼ ¬¸» ß³»®·½¿² 몱´«¬·±²ô ¸» ©¿- ¿ °®±¼·¹·±«·²ª»²¬±® ¿²¼ ¬¸» ´»¿¼·²¹ -½·»²¬·-¬ ±º ¸·- ¼¿§ ·² »´»½¬®·½·¬§ò
̸» -¬±®³ ½±²¬·²«»¼ô ©»¬¬·²¹ ¬¸» µ·¬» -¬®·²¹ô ¿²¼ ½±²¼«½¬·²¹ ·²½®»¿-·²¹ ¿³±«²¬- ±º »´»½¬®·½·¬§ ¼±©² ·²¬± ¬¸» -³¿´´ -¸»¼ ©¸»®» Ú®¿²µ´·² ½±´´»½¬»¼ ¬¸» ½¸¿®¹» ·² ¿ ²»© ¾«¬ °®·³·¬·ª» ¬§°» ±º ½¿°¿½·¬±® ½¿´´»¼ ¿ Ô»§¼»² ¶¿®ò Ú®¿²µ´·² ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¬«®²»¼ ¸·- ±¾-»®ª¿¬·±²- ±º »´»½¬®·½¿´ -¬±®³- ¬± ¹®»¿¬ °®¿½¬·½¿´ «-» ¾§ ·²ª»²¬·²¹ ¬¸» ´·¹¸¬²·²¹ ®±¼ô ©¸·½¸ ©¿- ³±-¬ »ºº»½¬·ª» º±® °®»ó ª»²¬·²¹ ¬¸» º·®»- ¬¸¿¬ º®»¯«»²¬´§ ¼»-¬®±§»¼ ½¸«®½¸»¿²¼ ±¬¸»® ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹-ò Þ«¬ ±´¼ ©¿§- ¼·» ¸¿®¼ô ¿- ¼·¼ ¬¸» ïîï ¾»´´ ®·²¹»®µ·´´»¼ ¾§ ´·¹¸¬²·²¹ ·² Û«®±°» ·² ¬¸» ¼»½¿¼»- ·³³»¼·ó ¿¬»´§ ¿º¬»® Ú®¿²µ´·² ·²ª»²¬»¼ ¬¸» ´·¹¸¬²·²¹ ®±¼ò ݸ«®½¸³»² ©¸± ¾»´·»ª»¼ ´·¹¸¬²·²¹ ©¿- ½¿«-»¼ ¾§ ¼»³±²- »-½¸»©»¼ ´·¹¸¬²·²¹ ®±¼- ·² º¿ª±® ±º ¬¸» ¬®¿¼·ó ¬·±²¿´ ³»¬¸±¼ ±º ¼»º»²¼·²¹ ½¸«®½¸»- ¿¹¿·²-¬ ´·¹¸¬²·²¹ ¾±´¬-æ ®·²¹·²¹ ½¸«®½¸ ¾»´´- ¼«®·²¹ ¬¸«²¼»®-¬±®³-ò ̸» Ô»§¼»² ¶¿® ¬¸¿¬ Ú®¿²µ´·² «-»¼ ¬± ¬®¿° ´·¹¸¬²·²¹ ·- ¿ -·³°´» ½¿°¿½·¬±® ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬©± ½±²¼«½¬±®-»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿ ¬¸·² ·²-«´¿¬·²¹ -¸»»¬ò ׬ ©¿- ¼·-½±ªó »®»¼ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ·² Ô»§¼»²ô ر´´¿²¼ô ¶«-¬ ¿ º»© §»¿®¾»º±®» Ú®¿²µ´·²•- »¨°»®·³»²¬ò и§-·½- °®±º»--±® 绬»® ª¿² Ó«--½¸»²¾®±»µ ©¿¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± »´»½¬®·º§ ¿ ¹´¿-- ¶¿® º·´´»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ¾§ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ©¿¬»® ©·¬¸ ¿ ¾®¿-- ©·®» ½±²¼«½¬±®ò ɸ»² ¸» ¿½½·¼»²¬¿´´§ ¬±«½¸»¼ ¬¸» ©·®» ¿²¼ ¬¸» ±«¬ó -·¼» ±º ¬¸» ¶¿® -·³«´¬¿²»±«-´§ô ¬¸» Ü«¬½¸³¿² º±«²¼ ¸·³-»´º -¬«²²»¼ô ´·¬»®¿´´§ ¿²¼ º·¹«®¿¬·ª»´§ò Ò»©- ±º ¬¸·- ·²½®»¼·¾´» “¶¿® ±º Ô»§¼»²’ -°®»¿¼ ´·µ»
ᮬ®¿·¬ º®±³ Ù»¬¬§ ׳¿¹»-
e
豬±¹®¿°¸ ¾§ Í¿³ Ó«®°¸§
Ô×ÙØÌÒ×ÒÙ ×Ò ß ÞÑÌÌÔÛæ DZ« ½¿² ®»ó ½®»¿¬» Þ»² Ú®¿²µ´·²•»´»½¬®·½¿´ »¨°»®·ó ³»²¬- ¾§ ¾«·´¼·²¹ ¬¸·-·³°´» -¬¿¬·½ »´»½¬®·½ó ·¬§ ¹»²»®¿¬±® ¿²¼ ¿ Ô»§¼»² ¶¿®ô -·³·´¿® ¬± ¬¸» ±²» Ú®¿²µ´·² «-»¼ ¬± ½¿°¬«®» »´»½¬®·½·¬§ º®±³ ¬¸«²¼»®½´±«¼- ·² ¸·- º¿³±«- µ·¬»óº´§·²¹ »¨°»®·³»²¬ò
©·´¼º·®» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -½·»²¬·º·½ ½±³³«²·¬§ò ߬ ´¿-¬ô ¸»®» ©¿- ¿ ©¿§ ¬± ¸±´¼ ¿²¼ -¬±®» »´»½¬®·½·¬§ò ׳°®±ª»³»²¬- ©»®» ³¿¼» ¿- »¨°»®·³»²¬»®¬®·»¼ ¼·ºº»®»²¬ ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ º·²¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ¼»ª·½» ²±© ½±³³±²´§ «-»¼ ·² »¨°»®·³»²¬- ¿²¼ °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ¸±©ó¬± -»½¬·±² ¬¸¿¬ º±´´±©-ò Ú±® ¿ ©¸·´» ·¬ -»»³»¼ »ª»®§±²» ¸¿¼ ¿ Ô»§¼»² ¶¿® ¿²¼ °»±°´» ¿´´ ±ª»® ï謸󽻲¬«®§ Û«®±°» »²¶±§»¼ -¸±½µ·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ±²» ¿²±¬¸»® º±® º«² ¿²¼ °®±º·¬ò ׬·²»®¿²¬ ´»½¬«®»®- ½¿´´»¼ “»´»½¬®·½·¿²-’ ¬®¿ªó »´»¼ º®±³ ¬±©² ¬± ¬±©²ô ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¬¸» ©±²¼»®±º ¬¸» ®»½»²¬´§ ¼·-½±ª»®»¼ ©¿§- ¬± ½±²¬®±´ ¿²¼ «¬·´·¦» ¬¸» °¸»²±³»²±² ½¿´´»¼ »´»½¬®·½·¬§ò л®¸¿°- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ »´»½¬®·½·¿² ©¿- ¬¸» ß¾¾7 Ö»¿²óß²¬±·²» Ò±´´»¬ô ¿ Ú®»²½¸ °®·»-¬ ¿²¼ ³»³¾»® ±º Õ·²¹ Ô±«·- ÈÊ•- ½±«®¬ò ײ ïéìê Ò±´´»¬ ¿®®¿²¹»¼ º±® ïèð ®±§¿´ ¹«¿®¼- ¬± ´·²µ ¸¿²¼- ·² ¿ ¹®»¿¬ ®±±³ ·² ¬¸» °¿´ó ¿½»ò Ø» ½®¿²µ»¼ «° ¸·- »´»½¬®±-¬¿¬·½ ¹»²»®¿¬±® ø²±¬ «²´·µ» ¬¸» ±²» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ¿®¬·½´»÷ ¿²¼ ¿-µ»¼ ¬¸» ³¿² ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ´·²» ¬± ¬±«½¸ ¿ ¾®¿-- ¾¿´´ò Ë°±² ½±²¬¿½¬ô ¿´´ ïèð ³»² ©»®» ³·¹¸¬·´§ -«®°®·-»¼ ¾§ ¬¸» -¸±½µ º®±³ ¿ ¾·¹ Ô»§¼»² ¶¿®ò Ò±´´»¬ ´¿¬»® ®»°»¿¬»¼ ¬¸» ¬®·½µ ±² ¿ ½¸¿·² ±º îðð ³±²µ-ô ©¸± -·³«´¬¿²»ó ±«-´§ ¶«³°»¼ ·² ¬¸» ¿·®ò ̸» µ·²¹ ©¿- ¼»´·¹¸¬»¼ò DZ« ½¿² -·³°´§ ®»ó½®»¿¬» ¬¸» »¨°»®·³»²¬- ±º Ú®¿²µ´·² ©·¬¸±«¬ º´§·²¹ µ·¬»- ·² ¿ ¬¸«²¼»®-¬±®³ò ̸» -¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ ¹»²»®¿¬±® ¼»-½®·¾»¼ ¸»®» ·- ¿ ¬§°» ±º ³±¼·º·»¼ ο³-¼»² ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ «-»- ®«¾¾·²¹ º®·½¬·±² ¾»¬©»»² ¬©± »´»½¬®·½¿´´§ ¼·--·³·´¿® ³¿¬»®·¿´¬± ¹»²»®¿¬» ±°°±-·¬»´§ ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´»-ò ß “½±³¾’ ¸¿®ª»-¬- ¬¸» ½¸¿®¹»- ¿²¼ ¼·®»½¬- ¬¸»³ ¬± ¿ Ô»§¼»² ¶¿® º±® -¬±®¿¹»ò ß²¼ ±²½» §±«•ª» ¹±¬ ¾±¬¬´»¼ ´·¹¸¬²·²¹ô ¬¸» ±°°±®ó ¬«²·¬·»- º±® -½·»²½» ¿²¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ô ¿- ¬¸» ß¾¾7 Ò±´´»¬ °®±ª»¼ô ¿®» »²¼´»--ò
ÓßÌÛÎ×ßÔÍ Ú±® ¬¸» ο³-¼»²ó-¬§´» -¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ ¹»²»®¿¬±®æ îIïð ¾±¿®¼ô îù ´±²¹ îþ ÐÊÝ °·°»ô ïêþ ´»²¹¬¸- øî÷ º±® ¬¸» «°®·¹¸¬îþ ÐÊÝ ¬»» º·¬¬·²¹- øî÷ º±® «°®·¹¸¬ -«°°±®¬îþ ´¿¹ -½®»©- ©·¬¸ ©¿-¸»®- øì÷ cþ ÐÊÝ °·°»æ îðþ ´»²¹¬¸ô ¿²¼ ëþ ´»²¹¬¸- øî÷ º±® ¬¸» ®±´´»® -«°°±®¬ ¿²¼ î ½®¿²µ °·»½»cþ ÐÊÝ »´¾±© º·¬¬·²¹- øî÷ º±® ½®¿²µ cþ ÐÊÝ ½¿° º·¬¬·²¹ º±® ½®¿²µ íþ ÐÊÝ °·°»ô ïðþ ´»²¹¬¸ º±® ¬¸» ®±´´»® íþ ÐÊÝ ½¿° º·¬¬·²¹- øî÷ º±® ®±´´»® ½¿°bþ ÑÜ ½±°°»® °·°» bþ ½±°°»® °·°» ½¿° º·¬¬·²¹ α«²¼ ¾®¿-- µ²±¾ ©·¬¸ ³±«²¬·²¹ -½®»© ýêIïcþ ¾®¿-- -½®»©- øè÷ DZ« ½±«´¼ ¿´-± ½«¬ ¿´«³·ó ²«³ º´¿-¸·²¹ ·²¬± ¿ ½±³¾ ©·¬¸ è ±® ³±®» °±·²¬-ò Ú«® -«½¸ ¿- ®¿¾¾·¬ Ú±® ¬¸» Ô»§¼»² ¶¿®æ ØÐÜÛ °´¿-¬·½ ¬«¾ ±® ¶¿® ©·¬¸ ´·¼ 뽧½´·²¹ ²«³¾»® îò DZ« ½¿² ¿´-± «-» ½¿®¼¾±¿®¼ º±® ¿ ´·¼ò ß´«³·²«³ ¬¿°» ß º»© ·²½¸»- ±º ½±°°»® °·°»ô ©·¬¸ ½¿° º·¬¬·²¹ Þ®¿-- µ²±¾ ©·¬¸ ³±«²¬·²¹ -½®»© Þ»¿¼»¼ ´¿³° ½¸¿·²
ο³-¼»²óͬ§´» ͬ¿¬·½ Û´»½¬®·½·¬§ Ù»²»®¿¬±® DZ« ½¿² ³¿µ» ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§ -·¦» §±« ©¿²¬ò λº»® ¬± ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸- ¬± -»» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ¬¸» °¿®¬-ò ïò Ý«¬ ¼±©² ¬¸» îþ ¬»» º·¬¬·²¹- ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ ¬¸»³ ¬± ¬¸» º®¿³» ©·¬¸ ´¿¹ -½®»©- ¿²¼ ©¿-¸»®-ò îò Ü®·´´
þ ¸±´»- ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º »¿½¸ íþ ÐÊÝ ½¿°ò Ó¿µ»æ
ïêç
ÿ ÉßÎÒ×ÒÙæ Ô»§¼»² ¶¿®- ½¿² °¿½µ ¿² »´»½¬®·½¿´ ©¿´´±°ÿ ܱ²•¬ ´»¿ª» ½¸¿®¹»¼ ¶¿®´§·²¹ ¿®±«²¼ô ¿²¼ ´·³·¬ ¬¸» -·¦» ±º §±«® ¶¿®å ¿ ¯«¿®¬ ·- ³±®» ¬¸¿² »²±«¹¸ò
íò Ü®·´´ ¬©± þ ¸±´»- ¬¸®±«¹¸ »¿½¸ ±º ¬¸» îþ ÐÊÝ «°®·¹¸¬- º±® ¬¸» ®±´´»® -«°°±®¬ ¿²¼ ¬¸» ½±°°»® °·°»ò ï
ìò ߬¬¿½¸ ¬¸» ½¿°- ¬± ¬¸» íþ °·°»ô ¿²¼ ·²-»®¬ ¬¸» ®±´´»® -«°°±®¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±´»- ·² ¬¸» ½¿°-ò ëò Ü®·´´ »·¹¸¬ þ ¸±´»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±°°»® °·°» ¿¬ »¯«¿´ ·²¬»®ª¿´-ô ¬¸»² º«´´§ ·²-»®¬ è ¾®¿-- -½®»©-ò ߬¬¿½¸ ¬¸» ¾®¿-- µ²±¾ ¬± ¬¸» ½±°°»® ½¿° ©·¬¸ ¿ -½®»©ò
î
êò ײ-»®¬ ¬¸» ½±°°»® °·°» ¿²¼ ®±´´»® -«°°±®¬ °·»½»·²¬± ¬¸» ¸±´»- ·² ¬¸» «°®·¹¸¬-ò ߬¬¿½¸ ¬¸» ½±°°»® ½¿° ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿-- µ²±¾ ¬± ¬¸» ½±°°»® °·°»ò í
éò д¿½» ¬¸» «°®·¹¸¬- ·²¬± ¬¸»·® -«°°±®¬- ¿²¼ ¹´«» ¬¸»³ ·²¬± °´¿½»ò ß¼¼ ¬¸» ½®¿²µ °·»½»- ¬± ³¿µ» ¬¸» ½®¿²µô ¿²¼ ¹´«» ¬¸»³ô ¬±±ò èò ન¬» ¬¸» ½±°°»® °·°» -± ¬¸¿¬ ¬¸» -½®»© °±·²¬¶«-¬ ¾®«-¸ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» íþ ÐÊÝ °·°» ©¸»² ·¬•- ®±¬¿¬»¼ò
Ô»§¼»² Ö¿®
ì
ë
ê
ïðò д¿½» ¬¸» Ô»§¼»² ¶¿® µ²±¾ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» µ²±¾ ±² ¬¸» ½±°°»® °·°»ò Ю»-- ¬¸» º«® º·®³´§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» íþ ÐÊÝ °·°» ¿²¼ ¬«®² ¬¸» ½®¿²µ ®¿°·¼´§ò ß- §±« ®±¬¿¬» ¬¸» ÐÊÝ °·°»ô ¬¸» ½±°°»® °·°» ¾»½±³»»´»½¬®·º·»¼ ¿²¼ ·¬- ½¸¿®¹» ·- ½±´´»½¬»¼ ·² ¬¸» ¶¿®ò ̱«½¸·²¹ ¬¸» µ²±¾ ±º ¿ ½¸¿®¹»¼ Ô»§¼»² ¶¿® ©·¬¸ §±«® º·²¹»® ©·´´ ·²¼«½» ¿ -°¿®µò Ô¿®¹» -°¿®µ- ¿®» °¿·²º«´ô -± §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¼·-½¸¿®¹» ·¬ ¾§ «-·²¹ ¿ °·»½» ±º ½«®ª»¼ ©·®» ¬± ¬±«½¸ ¬¸» µ²±¾ ¿²¼ ±«¬-·¼» º±·´ -·³«´¬¿²»±«-´§ò Ë-» ·²-«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ©·®»ô -«½¸ ¿- ¿ °·»½» ±º ÐÊÝ °·°» ø-»» °¿¹» ïêç÷ò
é
Þ®¿-- µ²±¾ ݱ°°»® ½¿° ݱ°°»® °·°» д¿-¬·½ ¶¿®
Ô·¼ ß´«³·²«³ º±·´ Þ»¿¼»¼ ³»¬¿´ ´¿³° ½¸¿·²
Ú±® ¿ ¸±©ó¬± ª·¼»± ±º ¬¸·- °®±¶»½¬ô -»» ³¿µ»¦·²»ò ½±³ñ¹±ñ»´»½¬®±-¬¿¬·½ò ̸¿²µ- ¬± ͬ»ª»² É¿´ª·¹ ±º ¬¸» Þ¿µµ»² Ó«-»«³ ·² Ó·²²»¿°±´·- º±® ¸·- ½±²-«´¬¿¬·±²ò
ç É·´´·¿³ Ù«®-¬»´´» ·- ¿ ½±²¬®·¾«¬·²¹ »¼·¬±® ±º ÓßÕÛ ³¿¹¿¦·²»ò ïéð
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
豬±¹®¿°¸§ ¾§ Û¼ Ì®±¨»´´å ·´´«-¬®¿¬·±² ¾§ Ù»®®§ ß®®·²¹¬±²
çò Þ«·´¼ §±«® Ô»§¼»² ¶¿® «-·²¹ ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ¿¬ ´»º¬ò Ô·²» ¬¸» ¶¿® ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬ ©·¬¸ ¿´«³·²«³ ¬¿°» ±® º±·´ô »¨½»°¬ ¬¸» ¬±° ïþ ±® -±ò Ü®·´´ ¿ ¸±´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±°°»® °·°» ¿²¼ ¬¸®»¿¼ ¬¸» ¾»¿¼»¼ ½¸¿·² ¬¸®±«¹¸ ·¬ò
Ó¿-¬»® ±º ͽ·»²½» ·² Ì»½¸²±´±¹§ Ô»¿¼»®-¸·°
Ý´±-»-¬ ¬¸·²¹ ¬± -¬¿²¼·²¹ ±² ¬±° ±º ¬¸» ©±®´¼òòò Ю»°¿®» ¬± ¾»½±³» ¿ ´»¿¼»® ·² §±«® •»´¼ ¾§ ³¿-¬»®·²¹ ¿¼ª¿²½»¼ ½±²½»°¬-ô -¬®¿¬»¹·½ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¾»-¬ °®¿½¬·½» ¿°°´·½¿¬·±²-ò «¿¬ò»¼«ñ³¿-¬»®èððóêëèóëéìì
ÛßÎÒ ÇÑËÎ ÓßÍÌÛÎ•Í ×Ò
ß¼ª¿²½·²¹ ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» Ù¿³» Ю±¼«½¬·±² ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ײº±®³¿¬·±² ß--«®¿²½» Ì»½¸²±´±¹§ Ô»¿¼»®-¸·° Û³»®¹·²¹ Ì»½¸²±´±¹·»-
ßÐÐÔÇ ÒÑÉ ßÌ «¿¬ò»¼«ñ³¿-¬»®Í©·®´ λ¼ øÑÝÓ÷
Ó¿µ»æ Ó¿®µ»¬°´¿½»
Rigol Technologies DS1000E 000E se series eries Digital Storage Oscilloscope Up to 1GSa/s and 1Meg memory 50MHz and 100MHz models - TFT LCD - USB Advanced triggering: Edge, Pulse, Video, Slope, Alt
Zeroplus LAP-C 16032 Z 32 Logic Analyzer 16 16-channel - 100MHz - USB B 2.0 SPI - i2c - UART - 7-segment S ent 2 free additional protocols ls
Open Source Hardware Arduino Duemilanove - Arduino MEGA - Freeduino - Seeeduino
ASURO Robot AVR ATmega8 based Robot KIT designed by DLR D
Arduino Shields XBee modules
http://www.NKCelectronics.com Official Rigol Distributor
Parts & Upgrades for iPhone, iPod, and Mac.
Global Shipping
Ю»½·-·±² ÝÒÝ Ó¿½¸·²·²¹ DZ«® ·¼»¿- -¸±«´¼²•¬ ¾» ´·³·¬»¼ ¾§ §±«® ¬±±´-ÿ ɸ»¬¸»® ·¬•- ²»© °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ±® ¶«-¬ °´¿·² º«²ô ¿ ÐÝÒÝ ïïðð ³·´´ ½¿² ¬®¿²-º±®³ §±«® ·¼»¿- ·²¬± °®¿½¬·½¿´ ®»¿´·¬·»-ò Þ»¬¬»® µ»»° ·¬ ¿ -»½®»¬ ¬¸±«¹¸ô »ª»®§±²» ©¿²¬- ¬± ¾» §±«® º®·»²¼ ±²½» ¬¸»§ ´»¿®² ¬¸» -±®¬ ±º ½¿°¿¾·´·¬§ §±« ¸¿ª»ò
í ߨ·- Ó·´´
üéìèð
̱®³¿½¸ ÐÝÒÝ ïïðð Ú»¿¬«®»-æ
×ÒÌÎÑÜËÝ×ÒÙ ßÒÍÉÛÎÍ Free hardware troubleshooting Come hang out with our community of people passionate about making hardware work longer.
·Ð ¸ Ü
± ² ×Ç ·Ð¸±²» íÙ »Î Ú®±²¬ п²»´ Õ·¬ »° üëçòçë ø©¿- üêçòçë÷ ¿·® Ý®¿½µ»¼ §±«® ·Ð¸±²»á ̸·- µ·¬ ·²½´«¼»»ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± ®»°¿·® §±«® ¾®±µ»² ¹´¿--ò www.iFixit.com
ø°´«- -¸·°°·²¹÷ ͸±©² ©·¬¸ ±°¬·±²¿´ -¬¿²¼ ¿²¼ ¿½½»--±®·»-ò
Ì¿¾´» -·¦» íìþ ¨ çòëþ ïòë ¸° -°·²¼´» ëððð ÎÐÓ ½±³°«¬»® ½±²¬®±´´»¼ Ю»½·-·±² ¹®±«²¼ ¾¿´´-½®»©Ñ°¬·±²¿´ 쬸 ¿¨·-ô ¼·¹·¬·¦»®ô ¿²¼ ³±®» ײ½´«¼»- ÝßÜ ¿²¼ ÝßÓ -±º¬©¿®» Ý«¬- ¿´«³·²«³ô -¬»»´ô »ª»² -¬¿·²´»--ÿ Ю±¼«½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ±²´·²» ±®¼»®·²¹ ¿¬
©©©ò¬±®³¿½¸ò½±³
Ó¿µ»æ Ó¿®µ»¬°´¿½»
OVER 300 MODEL KITS IN STOCK!
ACCESSORIES FOR THE HOBBY MACHINIST
Ó¿µ»æ Ó¿®µ»¬°´¿½»
ÚÎÑÒÌ ÐßÒÛÔÍ ú ÛÒÝÔÑÍËÎÛÍ Ý«-¬±³·¦»¼ º®±²¬ °¿²»´- ½¿² ¾» »¿-·´§ ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ±«® º®»» -±º¬©¿®» Ú®±²¬ п²»´ Ü»-·¹²»®
Cost-effective prototypes and production runs Wide range of materials or customization of provided material Automatic price calculation Fabrication in 1, 3 or 7 days
Sample price: $ 43.78 plus S&H
©©©òº®±²¬°¿²»´»¨°®»--ò½±³ øîðê÷ éêè ó ðêðî
̸±«-¿²¼- ±º Û´»½¬®±²·½ п®¬ßª¿·´¿¾´» ̱¼¿§ÿ ÔÛÜÍ ò ÝÑÒÒÛÝÌÑÎÍ ÎÛÔßÇÍ ò ÍÑÔÛÒÑ×ÜÍ ò ÚßÒÍ ÛÒÝÔÑÍËÎÛÍ ò ÓÑÌÑÎÍ ÉØÛÛÔÍ ò ÓßÙÒÛÌÍ ÐÑÉÛÎ ÍËÐÐÔ×ÛÍ ò ÐÝ ÞÑßÎÜÍ ÍÉ×ÌÝØÛÍ ò Ô×ÙØÌÍ ò ÞßÌÌÛÎ×ÛÍ ¿²¼ ³¿²§ ³±®» ·¬»³-òòòò É» ¸¿ª» ©¸¿¬ §±« ²»»¼ º±® §±«® ²»¨¬ °®±¶»½¬ò
©©©ò¿´´»´»½¬®±²·½-ò½±³ Ü·-½±«²¬ Ю·½»- ò Ú¿-¬ ͸·°°·²¹
ßØßÿ
Ы¦¦´» ̸·- Þ§ Ó·½¸¿»´ Øò Ю§±®
Þ§ ̱³ п®µ»®
ÓßÕÛ•- º¿ª±®·¬» °«¦¦´»-ò øɸ»² §±«•®» ®»¿¼§ ¬± ½¸»½µ §±«® ¿²-©»®-ô ª·-·¬ ³¿µ»¦·²»ò½±³ñîïñ¿¸¿ò÷
Ý¿µ» ݱ³°»¬·¬·±²
×´´«-¬®¿¬·±² ¾§ α§ ܱ¬§
̸» ¬±° ½¸»º- ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ¿--·-¬¿²¬-ô ³»¬ º±® ¿ ½±³°»¬·¬·±² ¬± -»» ©¸± ½±«´¼ ½®»¿¬» ¬¸» ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª» ½¿µ» º´±©»® ¼»½±®¿¬·±²-ò ̸»§ «-»¼ ¬¸»·® º¿¾¾»®- ¬± °®·²¬ ë ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»±º º´±©»®- º±® ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ½¿µ»æ ®±-»ô ª·±´»¬ô ´·´§ô ¼¿·-§ô ¿²¼ ¬«´·°ò ̸» ½¸»º- øɧ´·»ô α½½±ô ɱ´º¹¿²¹ô Ö¿³·»ô ¿²¼ Ó·²¹÷ ¸¿¼ ¬¸»·® ¿--·-¬¿²¬- øÖ¿½¯«»ô Ö¿-°»®ô Ý¿¬¸¿´ô Ö«´·¿²ô ¿²¼ Ô¿«®»²¬÷ º·´´ ¬¸» º¿¾¾»®- ©·¬¸ ½¸»»-»ô ½±±µ·» ¼±«¹¸ô ½¸±½±´¿¬»ô °»¿²«¬ ¾«¬¬»®ô ¿²¼ ½¿®¿³»´ò Û¿½¸ ¹®±«° ¬±±µ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬± °»®º»½¬ ¬¸»·® ½®»¿¬·±² øíð ³·²«¬»-ô íëô ìëô ëðô ¿²¼ ëë÷ô ¿²¼ ±²´§ î ±º ¬¸» ½¸»º- ®»½»·ª»¼ ¬¸» ½±ª»¬»¼ íó-¬¿® ®¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» °¿²»´ ±º ¶«¼¹»-ò Ì©± ±º ¬¸» ±¬¸»® ½¸»º- ¹±¬ î -¬¿®-ô ¿²¼ ï ½¸»º ±²´§ ³¿²¿¹»¼ ¬± ¹»¬ ï -¬¿®ò Ò¿³» ¬¸» ½¸»º-ô ¬¸»·® ¿--·-¬¿²¬-ô ¸±© ´±²¹ ·¬ ¬±±µ ¬¸»³ô ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- ¬¸»§ «-»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¬§°» ±º º´±©»® ¬¸»§ ½®»¿¬»¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® º·²¿´ -¬¿® ®¿¬·²¹ÿ ïò Ó·²¹ ¼·¼ ²±¬ ½®»¿¬» ¬¸» ½±±µ·» ¼±«¹¸ ¬«´·°ò îò Ô¿«®»²¬ º·²·-¸»¼ ·² íë ³·²«¬»- ¾«¬ ¹±¬ ±²´§ î -¬¿®-ò íò ̸» î º´±©»®- ¬¸¿¬ ®»½»·ª»¼ í -¬¿®- ©»®» ¬¸» ¼¿·-§ ¿²¼ ¬¸» ±²» ³¿¼» ±º °»¿²«¬ ¾«¬¬»®ò ìò ̸» ®±-» ø²±¬ ³¿¼» ±º ½¸»»-»÷ ©¿- ½®»¿¬»¼ ¾§ Ö¿³·» ø©¸± ©¿- ²±¬ Ý¿¬¸¿´•- ½¸»º÷ò ëò Ö¿-°»® ¼·¼ ²±¬ ³¿µ» ¬¸» ¬«´·°ô ¾«¬ ¸·- º´±©»® ©¿³¿¼» ±º ½¸±½±´¿¬»ò êò ̸» ïó-¬¿® º´±©»® ¬±±µ ëð ³·²«¬»- ¬± ³¿µ»ô ¿²¼ ©¿- ²±¬ ³¿¼» ¾§ ɧ´·»ò éò ̸» ª·±´»¬ ©¿- ³¿¼» ±º ½¿®¿³»´ò
èò ɱ´º¹¿²¹ ø©¸± ¼·¼²•¬ ©±®µ ©·¬¸ Ö«´·¿²÷ ¬±±µ ëë ³·²«¬»- ¿²¼ ¹±¬ î -¬¿®-ò çò α½½± ¿²¼ Ö¿½¯«» ©±®µ»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ·¬ ¬±±µ ¬¸»³ ´±²¹»® ¬¸¿² íð ³·²«¬»-ò ïðò Ö«´·¿² ³¿¼» ¬¸» ´·´§ ¾«¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ ¹»¬ î -¬¿®-ò ïïò ɸ»² ¿´´ ë º´±©»®- ©»®» °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¶«¼¹»-• ¬¿¾´»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹®±«°- -¬±±¼ ¾»¸·²¼ ¬¸»·® ½®»¿¬·±²-æ Ó·²¹ ¿¬ ±²»ô ¬¸» ¬»¿³ ¬¸¿¬ ¬±±µ ìë ³·²«¬»- ¿¬ ¿²±¬¸»®ô Ý¿¬¸¿´ ¿¬ ¿²±¬¸»®ô ¬¸» ½¸»º©¸± «-»¼ ½¸±½±´¿¬» ¿¬ ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸» ½®»¿¬±®±º ¬¸» ´·´§ ¾»¸·²¼ ¿²±¬¸»®ò
Ó·½¸¿»´ Ю§±® ·- ¬¸» ½±óº±«²¼»® ¿²¼ °®»-·¼»²¬ ±º Ú±¹ Ý®»»µ ͱº¬©¿®»ò Ø» ®«²- ¿ ¬»½¸²·½¿´ ·²¬»®ª·»© -·¬» ¿¬ ¬»½¸·²¬»®ª·»©ò±®¹ò Ó¿µ»æ
ïéë
Ó§ Þ·¹ Ú±®¬«²» Ì»´´»® Þ§ α¹»® Ø»--
̱³ Ø¿²µ- ³¿§ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ¬±° ¾·´´·²¹ º±® ¬¸» ïçèè º·´³ Þ·¹ô ¾«¬ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °·ª±¬¿´ ½¸¿®¿½¬»®- ®»½»·ª»¼ ²± -½®»»² ½®»¼·¬ ¿¬ ¿´´ò ̸·½¸¿®¿½¬»® ©¿- ²±¬ ¿² ¿½¬±®ô ¾«¬ ¿ ç󺱱¬ ³»½¸¿²·½¿´ ¿®½¿¼» ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ¹®¿²¬- §±«® ©·-¸ º±® ¿ ¯«¿®¬»®ò ɸ·´» Ʊ´¬¿® Í°»¿µ- ³¿§ ¿°°»¿® ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» º·²»-¬ »¨¿³°´»- ±º ¿ ª·²¬¿¹» º±®¬«²»ó¬»´´»® ³¿½¸·²» »ª»® ¼»-·¹²»¼ô ·¬ ©¿- «²º±®¬«²¿¬»´§ ±²´§ ¿ ³±ª·» °®±°ò ß²¼ ©¸»² §±«•®» ¿ ½±´´»½¬±® ©¸± ®»¿´´§ ©¿²¬- ¿ º¿²¬¿-§ ½±´´»½¬·¾´» ¬¸¿¬ ²»ª»® »¨·-¬»¼ô §±« ³¿µ» ±²» §±«®-»´ºò × ©¿- ¿¾´» ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ®»°´·½¿ -¸±©² ¸»®» »²¬·®»´§ ·² ³§ ¾¿-»³»²¬ -¸±°ò Ò±¬¸·²¹ ©¿- ±«¬-±«®½»¼ò × ¾»¹¿² ¬¸» §»¿®ó´±²¹ °®±¶»½¬ ¾§ ¼·³»²-·±²¿´´§ -½¿´ó ·²¹ -½®»»² ½¿°¬«®»- º®±³ ¬¸» ³±ª·» ÜÊÜô «-·²¹ ¬¸» ¿½¬±®•- ¸»·¹¸¬ º±® ®»º»®»²½»ò Ʊ´¬¿®•- ¸»¿¼ ¿²¼ ¬±®-± ©»®» -½«´°¬»¼ ·² ½´¿§ ±ª»® º±¿³ ½±®»-ô ¿²¼ °®±¬±¬§°»º±® ¼»½±®¿¬·ª» ¬®·³ °¿®¬- ©»®» ³¿½¸·²»¼ º®±³ ©±±¼ò שּׁ»®²- º±® ¬¸» ±®²¿¬» ½±·² ®¿³° ¿²¼ ®¿·-»¼ó ´»¬¬»®·²¹ ½¿-¬·²¹- ©»®» ½®»¿¬»¼ «-·²¹ ËÊ󽫮»¼ °±´§³»® ®»-·² »¨°±-»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿®¬©±®µ ½®»¿¬»¼ ·² ß¼±¾» ×´´«-¬®¿¬±®ò Í·´·½±²» ³±´¼- º¿¾®·½¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ °¿¬¬»®²- ©»®» º·´´»¼ ©·¬¸ «®»¬¸¿²» ®»-·² ¬± ½¿-¬ ¬¸» º·²¿´ °¿®¬-ò Ó»½¸¿²·-³- ¿²¼ ¬®·³ °·»½»- ©»®» ¿´´ ½«-¬±³ó ¼»-·¹²»¼ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¬¸» °«®½¸¿-»¼ ¸¿²¼ ©¸»»´- ¬¸¿¬ ¿·³ ¬¸» ½±·² ¬±©¿®¼ Ʊ´¬¿®•- ³±«¬¸ò ïéê
Ó¿µ»æ ʱ´«³» îï
Ý´±¬¸ó·²-«´¿¬»¼ ©·®» ©¿- ¸¿²¼ó´¿½»¼ ·²¬± ©·®·²¹ ¸¿®²»--»-ô ¿²¼ ±´¼ »´»½¬®·½¿´ ·¬»³-ô ¸¿®¼©¿®»ô ¿²¼ ½±-ó ¬«³» ¶»©»´®§ ©»®» º±«²¼ ±²´·²» ¿²¼ ·² -«®°´«- -¬±®»-ò ̸» ±²´§ ³±¼»®² ½±²½»--·±² ©¿- ¬¸» ·²½´«-·±² ±º ¿ ÞßÍ×Ý Í¬¿³° î ³·½®±½±²¬®±´´»® ¬± ½±²¬®±´ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ¿ ³±¼·º·»¼ ÓÐí °´¿§»® º±® ¬¸»³» ³«-·½ ¿²¼ -±«²¼ »ºº»½¬-ò Ë-»® º«²½¬·±²½¿² ¾» ½±²º·¹«®»¼ «-·²¹ ¬¸» º®±²¬ ½±·²ó®»´»¿-» °«-¸ ¾«¬¬±² ©¸·´» ©¿¬½¸·²¹ Ʊ´¬¿®•- »§»- º´¿-¸ ©·¬¸ ½±¼»¼ -»¯«»²½»-ò ̸» ³·½®±½±²¬®±´´»® ¿²¼ ËÍÞó¬±ó-»®·¿´ ½±²²»½¬±®- ¿®» ¸·¼¼»² ·² ¿ -»°¿®¿¬» ³±¼«´» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ ©·¬¸±«¬ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ¾¿-·½ »´»½¬®±ó ³»½¸¿²·½¿´ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò ß²¼ ©¸¿¬ ¼±»- ¬¸·- êðð󰱫²¼ ³±²-¬®±-·¬§ ¼±á ײ-»®¬ ¿ ¯«¿®¬»®ô ¿²¼ ·¬ -°®·²¹- ¬± ´·º»ò Ó«-·½ °´¿§-ô ¬¸» »§»- ´·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸» ¸»¿¼ ®±½µ-ò ̸» ¾¿½µ´·¬ °¿²»´- ´·¹¸¬ ·² ¬·³»¼ -»¯«»²½»ô ¹«·¼·²¹ §±« ¬± «-» ¬¸» ½®¿²µ- ¬± ¿·³ ¬¸» ½±·² ®¿³° ¬±©¿®¼ Ʊ´¬¿®•- ³±«¬¸ô ³¿µ» §±«® ©·-¸ô ¿²¼ °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±² ¬± ®»´»¿-» ¬¸» ½±·²ò ׺ §±«•®» ´«½µ§ô ¬¸» ½±·² »²¬»®- Ʊ´¬¿®•- ³±«¬¸ ¿²¼ §±«® ¿©¿®¼ ½¿®¼ ·- ®»´»¿-»¼ ¾»´±©ò DZ«® É·-¸ ×Ù®¿²¬»¼ô ¬¸» ½¿®¼ -¿§-ò Ú±® ¬¸» ³±³»²¬ô ³§ ©·-¸ ·®»´¿¬·ª»´§ ³±¼»-¬æ × ²»»¼ ³±®» ®±±³ò α¹»® Ø»-- ·- ¿² »½½»²¬®·½ »²¹·²»»®ô ¬·²µ»®»®ô ½±´´»½¬±®ô ¿²¼ ¼±¹ ´±ª»® ´·ª·²¹ ·² -«¾«®¾¿² Ó·²²»¿°±´·-ò
豬±¹®¿°¸§ ¾§ α¹»® Ø»-- ¿²¼ Þ»½µ§ Ø¿®¬
ØÑÓÛÞÎÛÉ
Ѳ» ²»© ¼®·´´ º±® и·´ò Ѳ» ´»-- ¼®·´´ º±® ³¿²µ·²¼ò Þ«§·²¹ °®»ó±©²»¼ ·- ¬¸» ¹®»»²»-¬ ©¿§ ¬± ¾«§ò
w îððç »Þ¿§ ײ½ò Ü»-·¹²¿¬»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ¿²¼ ¾®¿²¼- ¿®» ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ±©²»®-ò ß´´ ·¬»³- -«¾¶»½¬ ¬± ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò
ß ª¿½««³ ©·¬¸ ©¸»»´- ³¿µ»- §±« ¹± ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ò
ß ¾¿´´ ¶«-¬ ¬«®²-ò
Ê¿½««³- -¬·´´ ¸¿ª» ©¸»»´- ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ ¸¿®¼ ©±®µ ¬± ³±ª» ¿®±«²¼ ±¾¶»½¬- ¿²¼ «²²»½»--¿®·´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ª¿½««³ ·² ½±®²»®-ò
©©©ò¼§-±²ò½±³
Ò± ³±®» ¿©µ©¿®¼ ¬«®²-ò
