Lorelai in Liebesnöten

Gilmore Girls Lorelai in Liebesnöten Band 5 Erscheinungsdatum: 2005 Seiten: 195 ISBN: 380253462X Amazon-Verkaufsr.: 4491 Durchsch. Kundenbew.: 5/5 Scanner: Crazy2001 K-leser: klr CCC C C C CCC

RRRR R R RRRR R R R R

AAA ZZZZZ Y Y A A Z Y Y AAAAA Z Y A A Z Y A A ZZZZZ Y 2004

Dieses E-Book ist Freeware und somit nicht für den Verkauf bestimmt. Lorelai und Rory kehren erschöpft von ihrer erlebnisreichen Europareise zurück und sind froh, dass sie noch eine ganze Woche Zeit haben, bevor Rorys Einführungsveranstaltungen in Yale beginnen. Doch leider hat sich Rory den falschen Termin notiert, und die eine Woche schrumpft zusammen auf einen Tag! Und dann steht da auch noch an ihrem letzten gemeinsamen Abend ein Essen bei den Großeltern an. In Yale angekommen, hat Rory gleich tausend Dinge zu tun, sodass ihr kaum Zeit bleibt, alle Eindrücke zu verarbeiten. Sie besucht die ersten Veranstaltungen, inspiziert ihr neues Zuhause und lernt ihre Mitbewohnerinnen kennen - hier trifft sie auf eine alte Bekannte, mit der sie beim besten Willen nicht gerechnet hätte. Auch Lorelai hat kaum Zeit, Rory zu vermissen: Sie organisiert gemeinsam mit Sookie ein Catering für einen Kindergeburtstag, der allerdings in einem Desaster zu enden droht. Doch dank ihrer Spontaneität kann Lorelai das Schlimmste gerade noch verhindern ...

Carina Martinez

Gilmore Girls LORELAI IN LIEBESNÖTEN

Roman

-1-

Bibliografische Information Der Deutschen Bibliothek Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.ddb.de abrufbar.

Der Roman »Gilmore Girls – Lorelai in Liebesnöten« entstand auf der Basis der gleichnamigen Fernsehserie von Amy Sherman-Palladmo, produziert von Warner Bros, ausgestrahlt bei Vox.

Copyright © 2005 Warner Bros. Entertainment Inc. GILMORE GIRLS and all related characters and elements are trademarks of and ©Warner Bros. Entertainment Inc. WB SHIELDrTM ©Warner Bros. (sO5)VGSC2838

© der deutschsprachigen Ausgabe: Egmont vgs Verlagsgesellschaft Köln, 2005 Alle Rechte vorbehalten Lektorat: Ralf Schmitz Produktion: Susanne Beeh, Jutta Wallrafen Umschlaggestaltung: Sens, Köln Senderlogo: ©Vox 2005 Titelfoto: © 2005 Warner Bros. Satz: Hans Winkens, Wegberg Printed in Germany ISBN 3-8025-3462-X

Besuchen Sie unsere Homepage: www.vgs.de

-2-

1 Als der Wagen vom Shuttledienst, der uns vom Flughafen nach Hause gebracht hatte, endlich anhielt, stiegen Mom und ich aus, so schnell wir konnten – und unsere riesigen Reiserucksäcke es zuließen. Endlich standen wir wieder auf der Straße vor unserem Haus. Es tat so gut, nach einem Sommer in Europa nun daheim angekommen zu sein. Hier kannten wir alles und jeden – ein ungeheuer beruhigendes Gefühl. Außerdem verstand nun wieder jeder unsere Sprache. Das bedeutete allerdings auch, dass wir mit unseren manchmal etwas flapsigen Bemerkungen ein bisschen aufpassen mussten. Nicht, dass wir uns unversehens noch eine gebrochene Nase einhandelten. Wir hatten viel erlebt auf unserer Reise, Erfahrungen, die ich um nichts auf der Welt missen wollte. Doch nun waren wir froh, endlich wieder da zu sein, wo wir hingehörten, wo unsere Wurzeln waren und die Menschen, die wir liebten. Erleichtert sogen wir die heimatliche Luft tief in uns ein und starrten dabei, noch immer völlig benommen, das Auto an, das sich langsam wieder in Bewegung setzte und davonfuhr. Mom fand als Erste die Fassung wieder und stieß ein Knurren aus, als wäre sie ein gefährliches Raubtier. Der Bommel auf der grünen Schlägermütze, die sie trug, wackelte lustig hin und her. Die Mütze passte farblich wunderbar zu ihrer Trainingsjacke, und Mom sah damit besonders frech und jugendlich aus. Im Moment machte sie ganz den Eindruck, als wollte sie sich noch im Nachhinein auf den Fahrer und sein Gefährt stürzen. Ich selbst hatte für so etwas keine Kraft mehr, denn ich spürte jeden einzelnen Knochen meines Körpers und -3-

wünschte mir nichts sehnlicher als ein Bad. Und dann wollte ich nur noch eines: mich auf mein Bett legen und schlafen. »Wir sind zu Hause, endlich«, seufzte ich und griff nach meinem Rucksack. Ich wollte schon ins Haus gehen, doch Mom rührte sich nicht von der Stelle. Noch immer hatte sie sich nicht beruhigt. »Gott, wie lange kann denn so eine verfluchte Shuttlefahrt dauern?« »Nicht so lange«, seufzte ich. Sie wollte doch hoffentlich nicht hier draußen übernachten. In meinem kurzärmeligen T-Shirt und dem knappen Rock, den ich ohne Strümpfe trug, wurde es mir allmählich zu kalt. »Das Leben der gesamten Menschheit ist an mir vorbeigezogen«, schnaubte sie empört. »Ich dachte, wir gehen drauf in diesem Wagen.« »Ja, das wäre durchaus möglich gewesen«, nickte ich zustimmend, was Mom offenbar als Aufforderung empfand weiterzumachen. Aufgebracht fuchtelte sie mit einem Arm in der Luft herum. »Diese Fahrt kam mir länger vor als die Zugfahrt von Paris nach Prag, als diese Gruppe französischer Typen dauernd >Skater Boy< gesungen hat. Und die haben wie ‘ne Turnhalle voller Sportler gestunken.« Wir zuckten beide zusammen, doch nicht wegen der unangenehmen Erinnerung, sondern weil wir hinter uns erst ein Türklappern und dann eine wohl bekannte durchdringende Stimme hörten. Babette, unsere Nachbarin, hatte uns entdeckt und kam nun mit schnellen Schritten aus ihrem Haus gelaufen. Sie war eine sehr kleine Frau mit blonden Locken und einem großen Herzen. Babette war sehr nett und fühlte sich seit Jahren für unser Wohlergehen verantwortlich. Mich nannte sie mit Vorliebe »Püppchen«, was mir gar nicht gefiel. Eine große Schwäche hatte Babette allerdings: Sie war extrem -4-

mitteilsam. Um die Wahrheit zu sagen: Man musste es wohl geschwätzig nennen. Während Mom und ich uns in Europa vergnügten, hatte sie hier nach dem Rechten gesehen. »Oh, mein Gott, ihr seid wieder da!« Babette drehte sich zu ihrem Haus um. »Morey, sie sind wieder da!« Ihr Mann hatte es vorgezogen, im Haus zu bleiben, stand aber, da er nicht weniger neugierig als seine Angetraute war, direkt hinter der Tür. Morey besaß auch so seine Eigenheiten, mit denen man umzugehen lernen musste. Er trug immer Schwarz und war mindestens dreißig Zentimeter größer als seine Frau. Wenn die beiden nebeneinander standen, gaben sie einen lustigen Anblick ab. Aber trotz ihrer mangelnden Körpergröße hatte Babette in ihrer Beziehung die Hosen an. Wir kannten das bereits. Babette musterte uns mit sorgenvollem Blick, die runden Augen weit aufgerissen, als wären ihr soeben zwei Gespenster erschienen. »Geht’s euch gut oder seid ihr verletzt?«, fragte sie mit banger Stimme. »Nein, alles bestens.« Mom lächelte nachsichtig, denn offensichtlich war Babette ziemlich aus dem Häuschen. Wieder drehte sich unsere Nachbarin zu ihrem im Verborgenen gebliebenen Gatten um und rief so laut sie konnte. »Alles bestens, Morey!« Die Tür wurde einen Spalt breit geöffnet, und sein Gesicht erschien für einen kurzen Augenblick. »Ja! Okay!« Sofort schloss er die Tür wieder. »Was in aller Welt war denn los?«, wollte Babette wissen. »Nach dem Reiseplan, den Rory mir gegeben hat, hättet ihr schon letzten Samstag zurückkommen müssen.« Ich wich Moms vorwurfsvollem Blick aus. Sie hatte -5-

nichts davon gewusst, und ich ahnte, dass sie es auch nicht für eine gute Idee gehalten hätte. Deshalb hatte ich sie ja auch nicht gefragt. Aber eine von uns musste schließlich vernünftig sein. Babette bemerkte unsere stille Kommunikation nicht, dafür war sie viel zu sehr damit beschäftigt, auf uns einzureden. »Als ihr nicht aufgetaucht seid, haben wir Panik gekriegt, Morey und ich. Am Sonntagabend war ich dann völlig mit den Nerven runter. Ich dachte, ihr wäret vielleicht von diesen verrückten Sandinisten entführt worden.« »Klar, die sandinistische Bewegung ist doch typisch für Frankreich.« Mom biss sich auf die Lippen, um nicht laut loszuprusten. Babette brachte da einiges durcheinander. »Und irgendwann habe ich dann in den Konsulaten angerufen.« »Tatsächlich?« Ungläubig glotzte ich Babette an. Ihr war viel zuzutrauen, das wusste ich, aber dies übertraf meine kühnsten Vorstellungen. Auch Mom war schlagartig ernüchtert und sichtlich beunruhigt. »In wie vielen Konsulaten?« »Och, na ja, in allen eben. Egal, ihr seid ja jetzt da. Los, gehen wir rein. Ich will alles über Europa wissen. Morey, ich geh’ mit ihnen ins Haus!« Und schon lief Babette mit ihren kurzen Beinchen los. Sie war erstaunlich behände. Da sie den Schlüssel zu unserem Heim besaß, kam sie auch ohne uns rein. Wir ließen sie gewähren – und blieben einfach auf dem Bürgersteig stehen. Nach diesen Eröffnungen brauchten wir ein bisschen frische Luft. »Sie hatte ‘nen Reiseplan von dir?« Mom stemmte die Arme in die Seiten. »Ich dachte, es wäre gut, wenn jemand weiß, wo wir sind«, sagte ich so beiläufig wie nur möglich. In -6-

Wahrheit hatte ich ein schlechtes Gewissen. Ich hätte Mom diese Sache nicht verheimlichen sollen, das wusste ich jetzt. Und leider war meine Absicht, Babette auf diese Weise zu beruhigen, ja auch gründlich fehlgeschlagen. »Herzlichen Glückwunsch!« Mom schüttelte den Kopf. »Und deswegen hat sie auch alle Konsulate auf der Welt angerufen. Superidee von dir.« Ich fühlte mich in die Enge getrieben und versuchte mich zu verteidigen. Am besten funktionierte so was erfahrungsgemäß, wenn ich eine Geschichte erfand. Darin war ich ziemlich gut. Ich musste gar nicht lange nachdenken. »Wenn wir an der Grenze nun mit Haschisch erwischt worden wären und man uns in ein türkisches Gefängnis geworfen hätte, wäre es da nicht gut gewesen, dass jemand zu Hause Bescheid gewusst hätte, wo wir uns gerade aufhalten?« Nachdenklich wiegte Mom den Kopf hin und her. »Woher ist der Stoff, den wir schmuggeln wollten?« Natürlich war es ein Leichtes für mich, die Geschichte weiter auszuschmücken. So etwas machten Mom und ich schließlich ständig und ausgesprochen gerne. »Mhm…« Ich rieb mir das Kinn und grinste dann. »Du hast in einem Cafe einen Typen kennen gelernt. Der hat dich umgarnt und dir den Stoff heimlich in die Tasche gesteckt.« »Sag doch wenigstens, er war süß.« »Okay, er war nicht übel für ‘nen Drogendealer.« Wir lachten beide, nahmen unsere Rucksäcke und machten uns einträchtig auf den Weg ins Haus. Aller Ärger war verflogen. Babette wieselte bereits eifrig in der Küche umher und klapperte mit dem Geschirr. »Ich mache euch einen Kakao!«, flötete sie, sichtlich froh, uns wieder dazuhaben -7-

und umsorgen zu können. »Das macht sie nur, weil du ihr den Reiseplan verraten hast«, zischte Mom mir zu. »Stimmt, da hast du durchaus Recht, aber du bist wegen Drogenschmuggels verhaftet worden.« »Die Wirklichkeit hat in unserer Welt einfach keinen Platz.« Mom schob ihren Rucksack achtlos in eine Ecke des Flurs, und ich tat das Gleiche. Dann schloss ich die Haustür. Langsam schlenderten wir in die Küche. Auf dem Tisch standen schon zwei Tassen für uns, noch waren sie allerdings leer. Wir setzten uns. »Also, erzählt mir jetzt alles über Europa. Kommt schon, raus damit.« Babette hantierte mit dem heißen Wasser. Sie platzte fast vor Neugierde. »Was habt ihr gesehen?« Mom streckte sich genüsslich. »Na, so ziemlich alles. Notre Dame, die römischen Bäder, natürlich den Petersdom und--« »Mom hat den Papst berührt«, unterbrach ich sie und blinzelte unter den Wimpern zu Babette hinüber, damit mir ihr Gesichtsausdruck nicht entging. »Nein, ehrlich?« »Eigentlich habe ich nur sein Auto angefasst.« Mom machte eine wegwerfende Handbewegung. »Dann kam gleich einer von der Schweizer Garde in so einer tuntigen Uniform an.« »Ein Glück, dass Mom so gut flirtet«, fügte ich mit gespieltem Ernst hinzu. »Ja, das ist gar nicht so einfach mit einem Mann, der einen Rock und dazu einen Hut mit Federbusch trägt.« Babette starrte uns abwechselnd völlig hingerissen an. »Das klingt ja, als hättet ihr so richtig tolle Ferien gehabt.« -8-

»Hatten wir«, nickte Mom. Als Babette uns für einen kurzen Moment den Rücken zudrehte, um nach dem Kakao zu sehen, gab Mom mir mit einer schnellen Geste zu verstehen, dass unsere Nachbarin uns für ihren Geschmack lange genug Gesellschaft geleistet hatte. Da wir ein eingespieltes Team waren, verstand ich sie sofort. Ich gähnte herzhaft. Sofort legte Mom mir die Hand auf den Arm. »Oh, alles okay, Schatz?« Sie sprach lauter, als eigentlich notwendig gewesen wäre. »Ja, aber ich bin doch ganz schön müde.« Es funktionierte. Babette tat genau das, was wir beabsichtigten, aber niemals offen ausgesprochen hätten. Aber so ging es ja auch, und die Gute war wenigstens nicht beleidigt. »Natürlich, ihr müsst völlig geschafft sein. Ich lasse euch allein. Also, gute Nacht. Schlaft schön. Wir sehen uns dann morgen.« Babette goss uns noch schnell das dampfende Getränk ein, dann war sie verschwunden. Endlich kehrte Ruhe in unserer Küche ein. Mom und ich nippten an unserem Kakao und genossen die Stille. Alles stand noch am vertrauten Ort, nichts hatte sich verändert während unserer Abwesenheit. Und das war gut so. Denn Veränderungen standen uns in naher Zukunft ohnehin mehr als genug ins Haus. Immerhin würde ich in Kürze nach Yale gehen, um dort zu studieren. Doch jetzt war nicht die Zeit, sich Gedanken zu machen. Allerdings wartete jetzt eine Menge Arbeit auf uns. Ich erhob mich langsam. »Ich werde noch schnell auspacken.« »Ach, nein, tu das doch morgen.« Unlustig zog Mom die Stirn in Falten. »Wenn ich die Sachen über Nacht im Rucksack lasse, -9-

fangen sie an zu stinken«, erwiderte ich streng. Ich griff mir meinen Rucksack und schlenderte in mein Zimmer. »Das tun sie doch jetzt schon.« Mom folgte mir in mein Zimmer und ließ sich auf das Bett fallen. Sie umarmte das Kopfkissen und drückte es an sich. »Oh, mein Gott! Dein Bett ist klasse!« »Du solltest es dir nicht zu bequem machen. Ich lege mich auf dich, wenn’s sein muss.« Ich öffnete meinen Kleiderschrank mit all den vielen Klamotten, die ich leider nicht hatte mitnehmen können. »Oh, Mann, riech mal!« Mom schnupperte begeistert an meinem Kissen. »Was?« »Kopfkissen müssen gar nicht nach Käsefußen stinken. Weißt du, es ist gut, dass ich erst mit Mitte dreißig in diesen Jugendherbergen geschlafen habe. Ich sage dir auch, wieso.« Eigentlich interessierte mich das im Moment nicht besonders. Ich strich hier über einen Ärmel, dort über einen Kragen und freute mich, dass alle meine >Lieben< noch da waren. So albern es sich anhören musste, sie hatten mir gefehlt. »Ihr habt mir so sehr gefehlt, ihr alle«, flüsterte ich. »Wenn ich das schon als Teenie oder mit zwanzig gemacht hätte, dann wäre ich so naiv gewesen zu glauben, dass Jugendherbergen exotisch und romantisch sind. Aber wer über dreißig ist, hat schon genug Erfahrung, um zu wissen, dass sich das niemand antun sollte.« »Von dir habe ich in Kopenhagen geträumt.« Ich streichelte den Ärmel eines meiner besonders weichen Pullover. Doch der daneben war mindestens ebenso schön. »Du warst auch da und du und du…« Ich -10-

versuchte sie alle gleichzeitig zu umarmen – und wäre beinahe in den Schrank gefallen. Mom zuckte nicht mit der Wimper. »Hör zu, da wir im Flieger geschlafen haben, sollten wir jetzt ins Bett gehen und morgen sehr früh aufstehen, sonst leiden wir die ganze Woche unter Jetlag. Wir müssen unseren normalen Schlafrhythmus wieder finden.« »Verstehe.« »Okay. Ich springe jetzt schnell unter die Dusche. Dann kannst du erst mal schön mit deinen Socken kuscheln.« Seufzend erhob sie sich und ließ mich allein. »Schließ die Tür, bitte«, nickte ich. Als Mom draußen war, trat ich vor meine Kommode und öffnete sie mit einem Ruck. »Hallo, meine Süßen.«

-11-

2 Am nächsten Morgen sah die Welt schon wieder anders aus – nach einer Nacht im eigenen Bett, im eigenen Zimmer. Ich steckte in einer bequemen, frisch gebügelten Hemdbluse, und Mom hatte sich ein ärmelloses Shirt angezogen. Beide trugen wir unsere heiß geliebten Jeans und fühlten uns fast wie neugeboren, obwohl wir noch etwas angeschlagen waren. Der lange Flug und die Zeitverschiebung machten uns zu schaffen – aber das würde bestimmt bald überstanden sein. Und Mom steckte auch schon wieder voller Tatendrang. Dankenswerterweise hatte sie es übernommen, in den Konsulaten anzurufen, um den Beamten dort die frohe Botschaft zu überbringen, dass sie nicht länger nach zwei vermissten Amerikanerinnen suchen mussten. Sicherlich keine angenehme Aufgabe, doch Mom nahm es mit Humor. Gut gelaunt kam sie die Treppe herunter ins Wohnzimmer, das Telefon ans Ohr gedrückt. »Gilmore, Lorelai. Ja, meine Tochter heißt ebenfalls Lorelai. Ja, sehr verwirrend oder in ihrem Fall äußerst praktisch, finde ich. Nein, wir waren niemals verschollen. Das war einfach ein Irrtum, wissen Sie?« Ich sortierte die Geschenke, die wir für unsere Freunde aus Europa mitgebracht hatten, neu und legte jeweils einen Zettel mit dem Namen des zu Beglückenden darauf. Daher hörte ich zwangsläufig mit. Ich blickte auf. »Wer ist dran?« »Belgien.« »Aha.« »Ja. Babette Del«, flötete Mom in den Hörer, bemüht, einen zuckersüßen Tonfall anzuschlagen, während sie mit -12-

den Augen rollte. »Sie dachte, dass wir viel früher wiederkommen, und da hat sie sich Sorgen gemacht, aber unbegründet. Wir sind zu Hause. Die Pommes frites bei Ihnen sind übrigens himmlisch. Ja, klar, sicher. Wiederhören.« Sie beendete die Verbindung. »Also, Belgien ist erledigt, Lissabon ruft zurück, Berlin wusste nicht, wovon ich spreche, und Paris war stinksauer.« »Auf wen?« »Ach, keine Ahnung. Okay, ich mache jetzt eine Pause, und dann rufe ich in den Niederlanden an. Ich kann es echt nicht fassen, dass Babette das getan hat.« Sie ließ sich auf die Sofalehne plumpsen. »Sie hat uns eben gern.« Mom verzog das Gesicht. »Also, bitte sei nicht ganz so liebenswert, ja? Diese Telefonate kosten mich ein Vermögen. Sei lieber wie die Kinder, die sagen: >Ach, ehrlich, sie ist entführt worden? Pech für sie, wieder eine wenigerDer Pate< eins, zwei und drei, mit Extravorführungen von Sofias Todesszene, und zwar so lange, bis keine Kekse mehr im Haus sind.« »Ein perfekter Tag!« Dankbar lächelte ich Mom an. Sie hatte wirklich an alles gedacht. Ich fand es richtig rührend, dass sie mir die verbleibende Zeit so schön wie möglich machen wollte. Nicht nur weil es toll war, sondern weil ich daran merkte, dass sie mich jetzt schon ein bisschen vermisste. »Wir haben so viele leckere Biscotti aus Mailand mitgebracht, dass sie die ganze Woche reichen müssten«, grinste ich. »Sehr gut. Dann ist ja wohl alles in Ordnung. Also, lass uns gehen, schaffen wir das Zeug hier raus.« Ihr Blick glitt über die Berge von Geschenken, die ich im Wohnzimmer malerisch ausgebreitet hatte, und ihre Miene verfinsterte sich. »Wow, das sind ganz schön viele Geschenke. Haben wir so viele Menschen gern?« »Das hätte ich auch nicht gedacht. Vermutlich werden -15-

wir im Alter einfach sanfter.« »Okay, alles klar. Dann brauchen wir ein paar Einkaufstüten.« Irgendwie musste dieser ganze Krempel ja zu all den Lieben gebracht werden, die ihn in Zukunft zu Hause rumstehen haben würden. »Was denn für Einkaufstüten?« Verständnislos starrte ich Mom an. »Wir haben doch irgendwo noch welche.« »Was meinst du?« »Na, hör mal, jede Frau, die irgendwann Produkte von so einer teuren Kosmetikfirma kauft, hat diese Tüten.« »Das gilt aber nicht für uns.« Weil es keine Alternativen gab, taten wir einfach das Naheliegendste, auch wenn es genau das war, was wir eigentlich nicht wollten. Doch wenig später schritten wir durch die Straßen von Stars Hollow, auf dem Rücken unsere prall gefüllten Rücksäcke. Eigentlich hätten diese Dinger für die nächsten Wochen und Monate in die hinterste Ecke irgendeines Schranks verstaut gehört. Aber nun war es eben anders gekommen. Wir hofften nur, dass uns möglichst wenig Menschen sahen. »Jetzt sind wir die kauzigen Weiber mit den Rucksäcken«, brummte Mom missmutig. »Das ist ja noch ein vergleichsweise netter Spitzname für uns.« Wenn sie mich fragte, dann fielen mir da noch ganz andere ein, aber ich hütete mich, sie auszusprechen. Mom war in Gedanken bereits einen Schritt weiter. »Lass uns überlegen, wie wir am effektivsten vorgehen. Gut, wir fangen bei Patty an, arbeiten uns im Uhrzeigersinn durch die Stadt und enden bei Andrew.« Sie dachte einen Moment nach, dann reckte sie das Kinn entschlossen in die Höhe. »Und wir bleiben dabei, dass ich den Papst angefasst habe. Das geht schnell, ist peppig -16-

und jeder liebt neue Papstgeschichten.« Ich hatte nichts dagegen, aber im Moment war ich ohnehin abgelenkt durch das laute Knurren meines Magens. »Können wir vorher noch bei Luke vorbeigehen? Ich habe Hunger.« »Aber klar doch. Das ist unsere Woche, und da machen wir nur das, was wir wollen.« »Ich steh auf so was«, strahlte ich. »Hey, ich wüsste gern, ob Luke und Nicole wirklich auf Kreuzfahrt waren.« Es war typisch für Mom, dass sie von einer Sekunde auf die andere das Thema wechselte. Zum Glück kannte ich das schon und machte einfach mit. In diesem Fall jedoch war ich ehrlich überrascht. »Ich dachte, das wäre klar gewesen.« »Ja, natürlich, aber ich weiß nicht, ob sie tatsächlich gefahren sind.« Ich begriff immer noch nicht. »Warum denn nicht?« »Keine Ahnung. Weil Luke dann hätte packen und losfahren müssen. Und er besitzt bestimmt keine Badehose.« Mom lag mit ihren Bedenken gar nicht so falsch, musste ich zugeben. Aber ich hoffte, dass sie diesmal zu schwarz sah. »Er hat einen Urlaub verdient. Zudem glaube ich auch, dass er Nicole mag.« »Das tut er.« Plötzlich blieb Mom wie angewurzelt stehen. »Oh, hey, sieht aus, als wäre das neue Geschäft eröffnet.« In der Tat: Die Tür stand sperrangelweit offen, und drinnen stritten sich zwei Männer gerade wie die Kesselflicker. Es fehlte nur noch, dass sie sich gegenseitig an die Gurgel gingen. Einer von ihnen war Luke, der dort eigentlich gar nichts zu suchen hatte. Wie immer trug er eines seiner geliebten Flanellhemden, das -17-

Baseballkäppi hatte er sich falsch herum auf den Kopf gesetzt und darunter schauten seine dunklen Haare hervor. Lukes Augen funkelten zornig, und er brüllte so laut, dass jedes Wort von ihm problemlos noch draußen auf der Straße zu hören war. Mom und ich wechselten einen kurzen, einvernehmlichen Blick. Die Streithähne waren uns bestens bekannt. Luke und Taylor waren zwar Nachbarn, doch sie lagen sich immer und ewig in den Haaren. Es schien auf dieser Erde nichts zu geben, in dem diese beiden einer Meinung waren. Aber ihre Auseinandersetzungen waren immer äußerst unterhaltsam – zumindest für andere. Den beiden war es mit ihrem Streit bitter ernst. Ich holte die Biscotti heraus, und wir knabberten genüsslich daran, während wir in aller Seelenruhe die Vorstellung beobachteten, die die beiden Streithähne uns gaben. Luke bohrte dem recht korpulenten Taylor, der seinen Bauch in ein bunt gestreiftes Jackett gezwängt hatte und eine altmodische Melone auf dem Kopf trug, den Zeigefinger in die Brust. »Taylor, du bist unmöglich!« »Warum regst du dich so auf, Junge?«, tat dieser vollkommen ahnungslos, was Luke nur noch rasender machte. »Ich bringe dich um, Taylor Doose! Das hätte ich längst tun sollen, schon als du im Park Ziersträucher in Form von Einhörnern gepflanzt hast. Aber man ist erst hinterher schlauer, nicht?« Mühsam rang Luke um Fassung. Er musste sich beherrschen, um seinem Gegenüber nicht an die Gurgel zu gehen. Ich seufzte selig. »Das hat mir echt gefehlt.« Wenn ich es bisher noch nicht bemerkt hätte, spätestens jetzt wäre -18-

es mir klar geworden – ich war wieder zu Hause. Mom nickte nicht minder hingerissen und nahm sich noch einen Biscotti. Keinesfalls wollte sie auch nur eine Sekunde dieses Disputs verpassen. Er war ein ebenso großer Genuss wie die Biscotti, die einfach bei jeder Gelegenheit schmeckten. Und die beiden Männer dort drinnen, die uns bisher nicht bemerkt hatten, legten gerade erst richtig los. Taylor war beleidigt. »Reg dich ab! Luke, du musst doch nicht so schreien.« Diese Bemerkung brachte Luke vollends auf die Palme. Er packte Taylor am Kragen und schüttelte ihn. »Du hast ein riesiges Fenster in meine Wand gebrochen!« »Na und?« »Du kannst in mein Restaurant sehen! Und wenn ich in meinem Restaurant bin, schaue ich in deinen bescheuerten Laden!« Luke schnappte erschöpft nach Luft. »Sieh dich doch hier um, Taylor! Sieh dich an. Du siehst aus wie eine Schießbudenfigur. Fehlen nur noch sechs tanzende Pinguine und Mary Poppins, die durch die Luft schwebt, und ich durchleide wieder die schlimmsten Stunden meiner Kindheit!« Ernst schüttelte Taylor den Kopf. »Ich glaube, du warst nie ein Kind. Du bist doch schon als sauertöpfischer Miesmacher auf die Welt gekommen.« »Ohne meine Erlaubnis darfst du hier keine baulichen Veränderungen vornehmen!« Als Luke bemerkte, dass Taylor auf seine Hand starrte, hielt er irritiert inne. »Was?« Taylor schluckte. »Deine Hand ist zu nah an dem Mäusespeck.« »Und?«, brüllte Luke. »Vielleicht könntest du sie wegnehmen, dann steckst du -19-

sie nicht versehentlich in die Süßigkeiten.« Nun reichte es Luke. Mit beiden Händen gleichzeitig griff er in die randvoll mit Bonbons und anderen Süßigkeiten gefüllten Fässer neben sich und schleuderte die gezuckerte Ware durch die Luft. »Was machst du da?« Taylor war ganz blass um die Nase geworden. »Hör auf damit, aber sofort! Nimm deine Schmutzgriffel aus meinen Leckereien!« Doch Luke dachte gar nicht daran. »Sieh nur, deine Bonbons können fliegen!« Plötzlich zuckte Mom zusammen, schlug sich erschrocken die Hand vor den Mund. »Oh, mein Gott!« »Hm, was?« Da ich mich gerade köstlich amüsierte, ließ ich mich nur ungern stören. »Was ist passiert?« »Luke!«, zischte sie mir zu. »Ja, klar. Jetzt tickt er völlig aus!« Ich biss in meinen Biscotti und grinste. Mom verdrehte die Augen. »Nein, wir haben ihn vergessen.« »Was soll das heißen?« Erst verstand ich nicht, was sie meinte, doch dann fiel es mit siedend heiß ein – und ich verschluckte mich beinahe. »Stimmt, wir haben vergessen, ein Mitbringsel für ihn zu kaufen. Oh, nein!« »Wir haben das immer wieder aufgeschoben.« Ich erinnerte mich nur zu gut. Wir hatten nichts finden können, das gut genug für ihn gewesen wäre – und irgendwann hatten wir nicht mehr dran gedacht. »Wir hätten ihm doch das Stierkämpferkostüm kaufen sollen«, sagte Mom kopfschüttelnd. Kein Geschenk für Luke zu haben war vollkommen unmöglich. Luke und sie verbanden so viele Dinge, die sie gemeinsam durchgestanden hatten. Er war immer zur Stelle gewesen, wenn sie einmal männliche Hilfe gebraucht hatte. Er -20-

hatte die männliche Hauptrolle in so vielen Geschichten gespielt, die ihr Leben geschrieben hatte. »Und was machen wir jetzt?« Ratlos sah ich sie an. In brenzligen Situationen hatte Mom noch immer einen Ausweg gefunden. Das war eine der Eigenschaften, für die ich sie bewunderte – auch wenn ihre Ideen manchmal ganz schön abgedreht waren. So war es auch diesmal. »Wir müssen ihm einfach hier was besorgen, und dann, na ja, dann sagen wir ihm, wir hätten das Geschenk aus Dänemark mitgebracht.« »Was soll das sein?« »Ist mir egal.« Nervös fuhr sich Mom durch die Haare. Sie wusste selbst, dass das nicht einfach werden würde. Und damit lag sie absolut richtig. »Wir sind hier in Stars Hollow«, stieß ich hervor und deutete viel sagend um mich. »Auf allem, was du hier kaufen kannst, ist ein Hello-Kitty-Stempel drauf.« »Egal, wir können nicht mit leeren Händen bei Luke erscheinen.« Sie packte mich am Ärmel und zog mich hinter sich her. Ich ließ es mir gefallen, obwohl ich noch immer riesigen Hunger hatte. Dank des handfesten Streits, den Luke gerade mit Taylor ausfocht, hatte er uns zum Glück noch nicht bemerkt. Und eigentlich hätte ich mir denken können, wohin es Mom in unserem selbst verschuldeten Schlamassel trieb – natürlich zu Sookie, eine der besten Freundinnen meiner Mutter. Die beiden träumten davon, irgendwann zusammen ein eigenes Hotel zu eröffnen. Und für sie hatten wir glücklicherweise ein Geschenk mitgebracht. Sookie hatte gerade auf der Veranda vor dem Haus gesessen und sich ein wenig ausgeruht. Doch als sie Mom und mich um die Ecke biegen sah, sprang sie auf -21-

und kam mit ausgestreckten Armen auf uns zugestürzt. Das war gar nicht so einfach, denn Sookie war schwanger – und das in einem Stadium, in dem dies bereits mehr als offensichtlich war. Sookie war nicht besonders groß – und mit ihrem dicken Bauch sah sie aus wie eine kleine Kugel. Eine sehr temperamentvolle zugegebenermaßen. »Ah, da seid ihr ja wieder!« Sie strahlte über ihr ganzes rundes Gesicht und umarmte uns ungestüm. Dabei drückte sie abwechselnd Mom und mich so fest an sich, als wollte sie uns niemals wieder loslassen. Von diesem Tumult war inzwischen auch Jackson aufmerksam geworden, der Vater des Babys, das Sookie unter ihrem Herzen trug. Er stürzte aus dem Haus und drängte sich mit gespielter Empörung zwischen Sookie und uns. »Hey, zerquetscht das Baby nicht!« Herzlich klopfte er mir auf die Schulter und gab Mom einen Kuss auf die Wange. Sookie hatte Tränen in den Augen. »Ich hab euch ja so vermisst. Und, wie war’s? Hat es euch gefallen?« Es „war sinnlos, auch nur eine ihrer Fragen beantworten zu wollen, denn schon überschüttete sie uns mit weiteren Fragen. »Ich will jetzt wissen, „was ihr erlebt und was ihr gemessen habt. Wie war Barcelona? Habt ihr Gaudis Kunstwerke gesehen? Wart ihr beim Stierkampf? Und was ist mit dem Anne-Frank-Haus? Habt ihr geweint? Und hey, man erzählt sich, du hättest den Papst berührt! Habt ihr Hunger? Wollt ihr was essen? Ich habe eine Quiche da.« Jackson fasste Sookies Schultern und schob sie mit sanfter Gewalt ins Haus, was sie jedoch nicht daran hinderte weiterzureden. Mom und ich folgten den beiden ins Haus. Wir waren -22-

froh, unsere lästigen Rucksäcke zumindest für ein Weilchen ablegen zu können und schoben sie achtlos in die Ecke. Außerdem gab es da etwas anderes, das Mom im Moment viel mehr interessierte. Sie hatte bereits diesen leicht verklärten Ausdruck im Gesicht, den ich bei ihr schon einige Male beobachtet hatte, ohne recht verstehen zu können, woher dieses Entzücken kam. Ich jedenfalls wollte damit fürs Erste nichts zu tun haben. »Ganz ruhig, Sekunde, meine Süße.« Mom trat vor Sookie und drehte sie zur Seite. »Ich will dich ansehen, im Profil, bitte.« »Okay.« Sanft strich Mom über den sich wölbenden Bauch. Der neue Erdenbürger, der darin heranwuchs, sollte schon jetzt so begrüßt werden, als wäre er bereits da. »Hallo!«, flötete sie und ihre Augen leuchteten. »Hi, ich bin deine Tante Lorelai.« Mom drehte sich zu mir um, und ich ahnte, was nun auf mich zukam. »Und das ist Tante Rory. Los, Rory, sag hallo.« Fast hätte ich vor Schreck einen Schritt zurück gemacht. Das mit der Tante konnte ja wohl nur ein übler Scherz gewesen sein. »Hi«, stieß ich zähneknirschend hervor und verschränkte die Arme vor der Brust. Ich fand es reichlich übertrieben, mit einem Ungeborenen zu reden, aber wenn es um Babys ging, schien bei Mom der Verstand ein wenig umnebelt zu sein. Und hartnäckig war sie leider auch noch. »Komm her, los.« Energisch zog sie an meinem Arm. »Ach nein, das brauche ich nicht.« Ich befreite mich von ihrem Griff und warf ihr einen bösen Blick zu. Für so etwas fühlte ich mich noch viel zu jung – und das wusste Mom ganz genau. Der Gedanke an ein Baby löste bei mir eher Panik aus. Ich wollte mein Leben erst einmal -23-

richtig leben, bevor ich vielleicht daran dachte, mir Nachwuchs zuzulegen. Aber das konnte noch sehr lange dauern. Denn die ständige Schreierei der Kleinen raubte mir den letzten Nerv. Bei einer solchen Geräuschbelästigung war an Lernen oder Lesen – all das, was ich am allerliebsten machte, nicht mehr zu denken. Eine unerträgliche Vorstellung! Noch war ich allerdings aus der Nummer nicht raus. »Los Rory, streichle mal meinen Bauch«, kam Sookie Mom zur Hilfe. »Lieber nicht, nein.« Ich drückte mich an den beiden vorbei und ließ mich aufs Sofa fallen. »Rory ist feige.« Mom gab es auf. »Genau wie Jackson.« Sookie schüttelte traurig den Kopf. Ihr Mann entpuppte sich in Sachen Vaterglück als etwas sperrig. Jackson, der gerade etwas zu trinken für uns brachte, blieb abrupt stehen. »Hey, ich werde es schon lieb haben, wenn es da ist.« Er knallte das Tablett mit der Kanne Wasser und den Gläsern auf den Tisch, sodass sie aneinander schlugen. Man brauchte kein Hellseher zu sein, um zu merken, dass beim Thema Nachwuchs die Nerven der beiden blank lagen. Bestimmt war das normal, so kurz vor dem großen Tag. »Und was hat der Ultraschall ergeben? Mädchen oder Junge?«, versuchte Mom es noch einmal. »Also, die…« Sookie wurde von Jackson unterbrochen, der merkwürdige Laute von sich gab, auf die sich weder Mom noch ich einen Reim machen konnten. War er verrückt geworden? »Bap, bap, bap«, stieß er aus. Jackson schien gar nicht -24-

mehr damit aufhören zu können. Normalerweise war er ein eher stiller Typ. Doch wenn er sich einmal etwas in den Kopf gesetzt hatte, dann war er davon nicht so leicht wieder abzubringen. Und in Sachen Baby verstand Jackson keinen Spaß. Da hatte er ganz konkrete Vorstellungen, was richtig und was falsch war. Moms Augen wurden groß. »Es wird ein >Bap