James (Baker Exegetical Commentary on the New Testament)

JAMES

Baler ExeQetical Commentaru on ike New Testament ROBERT W. YARBROUGH A N D ROBERT H. STEIN, EDITORS

Volumes now available Matthew

David

L.

Turner

Mark

Robert

H.

Stein

Luke

Darrell

L.

Bock

John

Andreas Acts

Romans

J. L.

Thomas

R.

1 Corinthians

Karen

Robert

J u d e and 2 Peter Revelation

Schreiner E.

Moises

Dan G.

1 Peter 1-3 J o h n

Bock

David

Philippians James

Kostenberger

Darrell

Garland Silva

McCartney H. W.

Jobes Yarbrough

Gene L.

Grant R.

Green

Osborne

D a n G . M c C a r t n e y (PhD, Westminster T h e o l o g i c a l Seminary) is professor o f N e w T e s t a m e n t interpretation at Redeemer T h e o l o g i c a l Seminary in Dallas. Prior to this, he was professor o f N e w Testament at Westminster T h e o l o g i c a l Seminary, where he taught for more than twenty-five years. H e is the author o f Let the Reader Understand: A Guide to Interpreting and Applying the Bible and Why Does It Have to Hurt? The Meaning of Christian Suffering. H e also revised J . Gresham M a c h e n ' s New Testament Greek for Beginners.

JAMES DAN

G.

MCCARTNEY

Baker Exegetical Commentary on the New Testament

BakerAcademic a division of Baker Publishing Grand Rapids, Michigan

Group

© 2009 by Dan G. McCartney Published by Baker Academic a division of Baker Publishing Group PO Box 6287, Grand Rapids, MI 49516-6287 www.bakeracademic.com Printed in the United States of America All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means—for example, electronic, photocopy, recording—without the prior written permission of the publisher. The only exception is brief quotations in printed reviews. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data McCartney, Dan. James / Dan G. McCartney. p. cm. — (Baker exegetical commentary on the New Testament) Includes bibliographical references and index. ISBN 978-0-8010-2676-8 (cloth) 1. Bible. N.T. James—Commentaries. I. Title. BS2785.53.M36 2009 227.9107—dc22

2009019502

Unless otherwise indicated, all English Bible quotations (except for the Epistle of James) are from The Holy Bible, English Standard Version, copyright © 2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. Scripture quotations labeled NIV are from the HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978,1984 by International Bible Society. Used by permission of Zondervan. All rights reserved. Scripture quotations labeled RSV are from the Revised Standard Version of the Bible, copyright 1952 [2nd edition, 1971] by the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved. All quotations from the Epistle of James are the author's own translation. 09

10

11

12

13

14

15

7

6

5

4

3

2

1

To my former colleagues in the biblical studies departments at Westminster T h e o l o g i c a l Seminary, for their encouragement and support, and in m e m o r y o f J . Alan Groves, whose life so beautifully manifested the wisdom that c o m e s from above.

Contents

Series Preface ix Author's Preface xi Abbreviations xiii Transliteration xix Map xxi Introduction to J a m e s 1 I. Salutation (1:1) 7 7 II. Overview o f the Life o f Faith ( 1 : 2 - 2 7 ) 81 A. Faith and Wisdom ( 1 : 2 - 8 ) 83 B . Pride and Wealth ( 1 : 9 - 1 2 ) 95 C. Faith and Testing ( 1 : 1 3 - 1 8 ) 103 D. Doing the Word o f G o d ( 1 : 1 9 - 2 5 ) 114 E. True Religion ( 1 : 2 6 - 2 7 ) 127 III. First Discourse: Faith and Behavior ( 2 : 1 - 2 6 ) 132 A. Part 1: Faith, Favoritism, and Law ( 2 : 1 - 1 3 ) 133 B . Part 2: Faith and Works ( 2 : 1 4 - 2 6 ) 154 IV. Second Discourse: Faith, Wisdom, and Speech Ethics ( 3 : 1 - 1 8 ) 176 A. Part 1: Teachers, Tongues, and Turmoil ( 3 : 1 - 1 2 ) 178 B . Part 2: Wisdom from Above ( 3 : 1 3 - 1 8 ) 197 V. Third Discourse: Strife in the Church as L a c k o f Faith (4:1—12) 205 A. Part 1: Lusts and Repentance ( 4 : 1 - 1 0 ) 206 B . Part 2: Defamation and Censure ( 4 : 1 1 - 1 2 ) 220 V I . Interjection: Two Oracles o f Warning ( 4 : 1 3 - 5 : 6 ) 223 A. Oracle 1: Warning to M e r c h a n t s ( 4 : 1 3 - 1 7 ) 2 2 5 B . Oracle 2: Warning to Landlords ( 5 : 1 - 6 ) 231 VII. Fourth Discourse: L o o k i n g to G o d ( 5 : 7 - 1 8 ) 239 A. Part 1: Faith and Patience ( 5 : 7 - 1 1 ) 240 B . Bridge Verse: Prohibition o f O a t h s (5:12) 245 C. Part 2: Faith and Prayer ( 5 : 1 3 - 1 8 ) 250 VIII. Closing E x h o r t a t i o n : M u t u a l Responsibility and Blessing ( 5 : 1 9 - 2 0 ) 262 Excursus Excursus Excursus

1: Faith as the Central C o n c e r n o f J a m e s 267 2: Faith, W o r k s , and Justification in J a m e s and Paul 3: J a m e s and Wisdom 280

272

Excursus 4: J a m e s and Suffering 293 Works Cited 301 Index of Subjects 313 Index of Authors 316 Index of Greek Words 319 Index of Scripture and Other Ancient Writings

321

Series Preface

T h e chief concern o f the Baker Exegetical C o m m e n t a r y on the N e w Testa­ ment ( B E C N T ) is to provide, within the framework o f informed evangelical thought, commentaries that blend scholarly depth with readability, exegetical detail with sensitivity to the whole, and attention to critical problems with theological awareness. We hope thereby to attract the interest o f a fairly wide audience, from the scholar who is looking for a thoughtful and independent examination o f the text to the motivated lay Christian who craves a solid but accessible exposition. Nevertheless, a major purpose is to address the needs o f pastors and oth­ ers involved in the preaching and exposition o f the Scriptures as the uniquely inspired Word o f G o d . T h i s consideration affects directly the parameters o f the series. For example, serious biblical expositors c a n n o t afford to depend on a superficial treatment that avoids the difficult questions, but neither are they interested in encyclopedic c o m m e n t a r i e s that seek to cover every conceivable issue that may arise. O u r aim, therefore, is to focus on those problems that have a direct bearing on the meaning o f the text (although selected technical details are treated in the additional n o t e s ) . Similarly, a special effort is made to avoid treating exegetical questions for their own sake, that is, in relative isolation from the thrust o f the argument as a whole. T h i s effort may involve (at the discretion o f the individual contribu­ tors) abandoning the verse-by-verse approach in favor o f an exposition that focuses on the paragraph as the main unit o f thought. In all cases, however, the commentaries will stress the development o f the argument and explicitly relate each passage to what precedes and follows it so as to identify its func­ tion in context as clearly as possible. We believe, moreover, that a responsible exegetical c o m m e n t a r y must take fully into account the latest scholarly research, regardless o f its source. T h e attempt to do this in the context o f a conservative theological tradition presents certain challenges, and in the past the results have not always been c o m m e n d ­ able. In some cases, evangelicals appear to make use o f critical scholarship not for the purpose o f genuine interaction but only to dismiss it. In other cases, the interaction glides over into assimilation, theological distinctives are ignored or suppressed, and the end product c a n n o t be differentiated from works that arise from a fundamentally different starting point. T h e contributors to this series attempt to avoid these pitfalls. O n the one hand, they do not consider traditional opinions to be s a c r o s a n c t , and they

are certainly c o m m i t t e d to doing justice to the biblical text whether or not it supports such opinions. O n the other hand, they will not quickly abandon a long-standing view, if there is persuasive evidence in its favor, for the sake o f fashionable theories. W h a t is more important, the contributors share a belief in the trustworthiness and essential unity o f Scripture. T h e y also consider that the historic formulations o f Christian doctrine, such as the ecumenical creeds and many o f the documents originating in the sixteenth-century Reformation, arose from a legitimate reading o f Scripture, thus providing a proper frame­ work for its further interpretation. N o doubt, the use o f such a starting point sometimes results in the imposition o f a foreign construct on the text, but we deny that it must necessarily do so or that the writers who claim to approach the text without prejudices are invulnerable to the same danger. Accordingly, we do n o t consider theological assumptions—from which, in any case, no c o m m e n t a t o r is free—to be obstacles to biblical interpreta­ tion. O n the contrary, an exegete who hopes to understand the apostle Paul in a theological vacuum might just as easily try to interpret Aristotle without regard for the philosophical framework o f his whole work or without having recourse to those subsequent philosophical categories that make possible a meaningful contextualization o f his thought. It must be emphasized, however, that the contributors to the present series c o m e from a variety o f theological traditions and that they do n o t all have identical views with regard to the proper implementation o f these general principles. In the end, all that mat­ ters is whether the series succeeds in representing the original text accurately, clearly, and meaningfully to the c o n t e m p o r a r y reader. Shading has been used to assist the reader in locating salient sections o f the treatment o f each passage: introductory comments and concluding summaries. Textual variants in the Greek text are signaled in the author's translation by means o f half-brackets around the relevant word or phrase (e.g., ""Gerasenes" ), thereby alerting the reader to turn to the additional notes at the end o f each exegetical unit for a discussion o f the textual problem. T h e documentation uses the author-date method, in which the basic reference consists o f author's surname + year + page number(s): Fitzmyer 1 9 9 2 : 5 8 . T h e only exceptions t o this system are well-known reference w o r k s (e.g., B D A G , L S J , TDNT). Full publication data and a complete set o f indexes can be found at the end o f the volume. 1

R o b e r t W. Yarbrough R o b e r t H . Stein

Author's Preface

T h e Epistle o f J a m e s is perhaps best known for its declaration "Faith without works is dead" and its assertion that a nonworking "faith" c a n n o t justify any­ one. It is vital to the health o f the church that we r e m e m b e r this. O r t h o d o x y is worthless unless it produces orthopraxy. Jesus declared, " B y their fruits you will know them" ( M a t t . 7 : 2 0 K J V alt.), and he made it quite clear that not everyone who claims Jesus as Lord on the day o f judgment will enter the k i n g d o m , but only those who have done the will o f the Father ( M a t t . 7 : 2 1 - 2 3 ) . O n e c a n n o t have Jesus as Savior without owning him as L o r d , and one c a n n o t have him as Lord without a c o m m i t m e n t to obey him. T h e Epistle o f J a m e s serves as a reminder that a faith claim and genuine faith are two different things. T h i s is not at all to set the voice o f J a m e s against that o f Paul. Paul, n o less than J a m e s (and J e s u s ) , insists that right belief must result in right b e ­ havior and that those who live wicked lives have n o part in the k i n g d o m o f G o d (Gal. 5 : 2 1 ; Eph. 5:5). Even a mountain-moving faith, if it has not love, is nothing (1 Cor. 13:2). It is a grotesque caricature o f Paul to turn his doctrine o f justification by faith into a ticket to heaven by a one-time "receiving J e s u s into your h e a r t . " B u t J a m e s ' s letter, perhaps even m o r e clearly t h a n Paul's writings, warns Christians that faith in J e s u s Christ means more than saying yes to an offer o f free fire insurance. J a m e s has other c o n c e r n s , o f course. H i s letter touches on a n u m b e r o f issues o f practical Christian life: temptation, anger, speech, care o f the poor, respect for everyone regardless o f social status, relationships within the church, business plans, prayer, illness, and more. But the theme that runs throughout is J a m e s ' s insistence that true Christian faith must make a difference in the way we deal with such life questions. In fact, J a m e s talks a b o u t faith consid­ erably more than he talks about works as such. It is precisely because faith is so crucial that J a m e s insists that it must be genuine and active. Hypocrisy is as dangerous and insidious a problem for the church today as it was for the Christians o f J a m e s ' s day or the J e w s o f J e s u s ' s time. It is still possible, indeed easy, for religious people to deceive themselves into thinking that they are true believers and chosen by G o d , when all the while they belie their "faith" by living according to their own desires rather than G o d ' s . It is precisely our amazing ability to deceive ourselves that makes J a m e s ' s warnings so i m p o r t a n t . T h i s c o m m e n t a r y is offered in the hope that the epistle that it seeks to e x p o u n d will be heard more clearly in the church o f our day.

Several words o f thanks are in order here. First, my thanks to my colleagues a n d the B o a r d o f W e s t m i n s t e r S e m i n a r y for granting me a study leave to complete the manuscript. S e c o n d , I am indebted to my research assistant for one s u m m e r and now my colleague, Dr. Adrian Smith, for his help in digging up and preprocessing numerous journal articles and chapters in multiauthor works. T h i r d , I greatly appreciate the patience that Wells Turner has shown in helping m e get the details right. F o u r t h , I a m tremendously grateful to M o i s e s Silva, first my teacher and advisor, then my colleague and friend, for giving me the opportunity and encouragement to delve into a b o o k to which I had previously given little thought. Finally, how could I ever express adequate thanks to my wife, Kathy, dearest c o m p a n i o n , most trusted advisor, faithful prayer partner, o c c a s i o n a l research assistant, and best friend? T h e heart o f her husband safely trusts in her.

Abbreviations

Bibliographic and General ABD ASV b. BDAG

BDF

DNTB Encjud ESV ET Gk. Heb. IDBSup JB JE KJV L&N

LSJ LW LXX m. MHT MM

MT NA

27

Anchor Bible Dictionary, edited by D. N. Freedman, 6 vols. (New York: Doubleday, 1992) American Standard Version Babylonian Talmud Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, by W. Bauer, F. W. Danker, W. F. Arndt, and F. W. Gingrich, 3rd ed. (Chicago: University of Chicago Press, 2000) A Greek Grammar of the New Testament and Other Early Christian Lit­ erature, by F. Blass, A. Debrunner, and R. W. Funk (Chicago: University of Chicago Press, 1961) Dictionary of New Testament Background, edited by C. A. Evans and S. E . Porter (Downers Grove, IL: InterVarsity, 2000) Encyclopaedia Judaica, edited by F. Skolnik, 2nd ed., 22 vols. (Detroit: Thom­ son Gale, 2007) English Standard Version English translation Greek Hebrew Interpreter's Dictionary of the Bible: Supplementary Volume, edited by K. Crim (Nashville: Abingdon, 1976) Jerusalem Bible Jewish Encyclopedia, edited by I. Singer, 12 vols. (London: Funk 6c Wagnails, 1909) King James Version Greek-English Lexicon of the New Testament: Based on Semantic Domains, edited by J . P. Louw and E. A. Nida, 2nd ed. (New York: United Bible So­ cieties, 1989) A Greek-English Lexicon, by H . G. Liddell, R. Scott, and H . S. Jones, 9th ed. with revised supplement (Oxford: Clarendon, 1996) Luther's Works, edited by H . T. Lehmann et al., 55 vols. (Saint Louis: Con­ cordia; Philadelphia: Fortress, 1 9 5 5 - 7 6 ) Septuagint Mishnah A Grammar of New Testament Greek, by J . H . Moulton, W. F. Howard, and N. Turner, 4 vols. (Edinburgh: T & T Clark, 1 9 9 6 - 9 9 ) The Vocabulary of the Greek Testament: Illustrated from the Papyri and Other Non-literary Sources, by J . H. Moulton and G. Milligan (London: Hodder &c Stoughton, 1930; repr. Grand Rapids: Eerdmans, 1980) Masoretic Text Novum Testamentum Graece, edited by [E. and E . Nestle], B. Aland, K. Aland, J. Karavidopoulos, C. M . Martini, and B. M . Metzger, 27th rev. ed. (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1993)

NAB NASB NEB NETS NIV NJB NLT NRSV NT OT OTP PG PL PW RSV RV Str-B SVF TDNT

TDOT

Theod. UBS 4

New American Bible New American Standard Bible New English Bible New English Translation of the Septuagint New International Version New Jerusalem Bible New Living Translation New Revised Standard Version New Testament Old Testament The Old Testament Pseudepigrapha, edited by J . H. Charlesworth, 2 vols. (Garden City, NY: Doubleday, 1 9 8 3 - 8 5 ) Patrologia graeca [= Patrologiae cursus completus: Series graeca], edited by J.-P. Migne, 161 vols. (Paris: Migne, 1 8 5 7 - 8 6 ) Patrologia latina [= Patrologiae cursus completus: Series latina], edited by J.-P. Migne, 221 vols. (Paris: Migne, 1 8 4 4 - 7 9 ) Paulys Realencyclopadie der classischen Altertumswissenschaft, edited by A. F. Pauly and G. Wissowa (Stuttgart: Metzlerscher Verlag, 1921) Revised Standard Version Revised Version Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch, by H. L . Strack and P. Billerbeck, 6 vols. (Munich: Beck, 1 9 2 2 - 6 1 ) Stoicorum veterum fragmenta, by H. von Arnim, 4 vols. (Leipzig: Teubner, 1903-24) Theological Dictionary of the New Testament, edited by G. Kittel and G. Friedrich, translated and edited by G. W. Bromiley, 10 vols. (Grand Rapids: Eerdmans, 1 9 6 4 - 7 6 ) Theological Dictionary of the Old Testament, edited by G. J . Botterweck, H . Ringgren, and H.-J. Fabry, translated by J . T. Willis, G. W. Bromiley, D. E. Green, and D. W. Stott, 14 vols. (Grand Rapids: Eerdmans, 1974—) Theodotion's Greek recension/translation of the Hebrew Bible The Greek New Testament, edited by B. Aland, K. Aland, J . Karavidopoulos, C. M . M a r t i n i , and B. M . Metzger, 4th rev. ed. (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994)

Hebrew Bible Gen. Exod. Lev. Num. Deut. Josh. Ruth 1 Sam. 2 Sam. 1 Kings 2 Kings 1 Chron.

Genesis Exodus Leviticus Numbers Deuteronomy Joshua Judges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Kings 2 Kings 1 Chronicles

2 Chron. 2 Chronicles Ezra Ezra Neh. Nehemiah Esth. Esther Job Job Psalms Ps. Prov. Proverbs Eccles. Ecclesiastes Song of Songs Song Isaiah Isa. Jeremiah Jer. Lam. Lamentations Ezek. | Ezekiel

Dan. Hos. Joel Amos Obad. Jon. Mic. Nah. Hab. Zeph. Hag. Zech.

1 Daniel 1 Hosea Joel 1 Amos 1 Obadiah 1 Jonah 1 Micah iNahum lHabakkuk IZephaniah lHaggai Zechariah JMalachi

Greek Testament Matthew Mark Luke John Acts Romans 1 Corinthians 2 Corinthians |Galatians

Matt. Mark Luke John Acts Rom. ICor. 2 Cor. Gal.

Eph. Phil. Col. 1 Thess. 2 Thess. ITim. 2 Tim. Titus Philem.

Ephesians IPhilippians IColossians 11 Thessalonians | 2 Thessalonians 11 Timothy | 2 Timothy Titus Philemon

Heb. James IPet. 2 Pet. 1 John 2 John 3 John Jude Rev.

Hebrews James 1 Peter 2 Peter 1 John 2 John 3 John Jude Revelation

Other Jewish and Christian Writings Tertullian, Adversus ]udaeos (Against the Jews) Adv. Nest. Cyril of Alexandria, Ad­ versus Nestorii blasphemias (Five Tomes against Nestor ius) Apocalypse of Abraham Apoc. Ab. Apoc. Mos. Apocalypse of Moses 1 Apol. Justin, Apologia i (First Apology) 2 Apol. Justin, Apologia ii (Second Apology) Ascen. Isa. Martyrdom and Ascen­ sion of Isaiah 6 - 1 1 Tertullian, De baptismo Bapt. (Baptism) Baruch Bar. 2 Bar. 2 Baruch (Syriac Apocalypse) Barn. Barnabas 1 Clem. 1 Clement 2 Clem. 2 Clement Comm. Rom. Origen, Commentary on Romans Dial. Justin, Dialogus cum Tryphone (Dialogue with Trypho) Did. Didache Doctr. chr. Augustine, De doctrina christiana (Christian Instruction) lEn. 1 Enoch 2 En. 2 Enoch Ep. fest. Athanasius, Epistulae festales (Festal Letters) Epist. Jerome, Epistulae (Letters) lEsd. 1 Esdras 2Esd. 2 Esdras (4 Ezra) Genesis Rabbah Gen. Rab. Adv.

]ud.

1 Irenaeus, Adversus hae1 reses (Against Heresies) Herm. Mand. 1 Shepherd of Hermas, Mandate Herm. Sim. 1 Shepherd of Hermas, 1 Similitude 1 Shepherd of Hermas, Herm. Vis. 1 Vision Eusebius, Historia eccleHist. eccl. 1 siastica (Ecclesiastical 1 History) on Horn. Exod. 1 Origen, Homilies 1 Exodus on Horn. Josh. 1 Origen, Homilies 1 Joshua Horn. Lev. 1 Origen, Homilies on 1 Leviticus Ign. Eph. 1 Ignatius, To the Ephesians Ign. Magn. 1 Ignatius, To the 1 Magnesians 1 Ignatius, To the Ign. Phld. Philadelphians Ign. Pol. 1 Ignatius, To Polycarp Ignatius, To the Romans Ign. Rom. Ign. Smyrn. 1 Ignatius, To the 1 Smyrnaeans Ign. Trail. 1 Ignatius, To the Trallians jdt. 1 Judith Jos. Asen. 1 Joseph and Aseneth Jub. 1 Jubilees 1—4 M a c e . 11—4 Maccabees 1 Tertullian, Adversus MarMarc. 1 cionem (Against Marcion) Mekilta on Exodus Mek. E x o d . 1 Tertullian, De monogamia Mon. 1 (Monogamy) Nat. grat. 1 Augustine, De natura et 1 gratia (Nature and Grace) Haer.

Paed.

Pan.

Pol. Phil. Ps. Sol. Res.

Sib. Or. Sir. Strom. Symb.

T. Ab.

Clement of Alexandria, Paedagogus {Christ the Educator) Epiphanius, Panarion {Refutation of All Heresies) Polycarp, To the Philippians Psalms of Solomon Tertullian, De resurrectione carnis {The Resur­ rection of the Flesh) Sibylline Oracles Sirach (Ecclesiasticus) Clement of Alexandria, Stromata {Miscellanies) Augustine, De symbolo ad catechumenos {The Creed: For Catechumens) Testament of Abraham

T. Benj. T.Dan T.Gad T. Iss. T.Job T. Jos. T.Jud. T. Naph. T. Reu. Tob. Tract. John Vir. ill. Virg.

Wis.

Testament of Benjamin Testament of Dan Testament of Gad Testament of Issachar Testament of Job Testament of Joseph Testament of Judah Testament of Naphtali Testament of Reuben Tobit Augustine, Tractates on the Gospel of John Jerome, De viris illustribus {Famous Men) Pseudo-Clement, De virginitate {Letters on Virginity) Wisdom of Solomon

Josephus and Philo Ag. Ap. Abraham Alleg. Interp. Ant. Confusion Creation Decalogue Flaccus Giants Good Person J.W Migration Names Posterity Sobriety Spec. Laws Virtues

Josephus, Against Apion Philo, On the Life of Abraham Philo, Allegorical Interpretation Josephus, Jewish Antiquities Philo, On the Confusion of Tongues Philo, On the Creation of the World Philo, On the Decalogue Philo, Against Flaccus Philo, On Giants Philo, That Every Good Person Is Free Josephus, Jewish War Philo, On the Migration of Abraham Philo, On the Change of Names Philo, On the Posterity of Cain Philo, On Sobriety Philo, On the Special Laws Philo, On the Virtues

Rabbinic Tractates The abbreviations below are used for the names of the tractates in the Mishnah (indicated by a prefixed m . ) , Tosefta (£.), Babylonian Talmud (fc), and Jerusalem/Palestinian Talmud (y.). 'Abod. Zar. 'Abot 'Arak. B. Bat. B. Mesi'a

1 'Abodah Zarah 1 'Abot 1 'Arakin 1 Baba Batra 1 Baba Mesi'a

B. Qam. Bek. Ber. Besah Bi'k.

Baba Qamma Bekorot Berakot Besah {= Yom Tob) Bikkurim

Demai 'Ed. 'Erub. Git. Hag. Hal. Hor. Hul. Kelim Ker. Ketub. Kil. Ma 'as. Ma 'as. $. Mak. Maks. Meg. Me'il. Menah. Mid. Miqw. Mo'ed Mo'ed Qat. Nas. Naz. Ned. Neg. Nez. Nid. Ohol.

Demai 'Eduyyot 'Erubin Gittin Hagigah Hallah Horayot Hullin Kelim Kerithot Ketubbot KiVayim Ma'aserot Ma 'aser Seni Makkot Maksirin Megillah Me 'ilah Menahot Middot Miqwa'ot Mo'ed Mo 'ed Qatan Nasim Nazir Nedarim Nega 'im Neziqin Niddah 'Oholot

Or. Parah Pe'ah Pesah. Qidd. Qinnim Qod. Ros Has. Sabb. Sanh. Seb. Sebu. Seder Seqal. Sotah Sukkah T. Yom Ta'an. Tamid Tern. Ter. To bar. Vq. Yad. Yebam. Yoma Zabim Zebah. Zera.

'Orlab Parah Pe'ah Pesahim Qiddusin Qinnim Qodasim Ros Hassanah Sabbat Sanhedrin Sebi 'it Sebu'ot Seder Seqalim Sotah Sukkah Tebul Yom Ta 'anit Tamid Temurah Terumot Toharot Vqsin Yadayim Yebamot Yoma (= Kippurim Zabim Zebahim Zera 'im

Qumran / Dead Sea Scrolls CD-A lQH 1QM lQpHab 1QS lQSa 4QMMT 4QpPs 4Q185 4Q372 a

a

3

Damascus D o c u m e n t Thanksgiving Hymns/Psalms {Hodayot*) War Scroll (Milhamah) Pesher to H a b a k k u k Rule of the Community (Serek Hayyahad) Rule of the Congregation (Appendix a to 1QS) Halakhic Letter (Miqsat Ma'ase ha-Torah) Pesher to Psalms* Sapiential Work Apocryphon of J o s e p h b

Greek Papyri BGU CPR P.Cair.Preis.

Aegyptische Urkunden aus den KoniglichenlStaatlichen Museen zu Berlin: Griechische Urkunden, 15 vols. (Berlin, 1 8 9 5 - 1 9 8 3 ) Corpus papyrorum Raineri, archeducis Austriae (Vienna, 1 8 9 5 - ) Griechische Urkunden des Agyptischen Museums zu Kairo, edited by F. Preisigke, Schriften der Wissenschaftlichen Gesellschaft zu Strassburg 8 (Strassburg: Triibner, 1911)

P.Mich. P.Oxy. P.Wisc.

The University of Michigan Papyrus Collection, University Library, Ann Arbor, Michigan The Oxyrhynchus Papyri, edited by B. P. Grenfell et al., 71 vols. (London: Egypt Exploration Society, 1 8 9 8 - 2 0 0 4 ) The Wisconsin Papyri, translated and edited by P. J . Sijpesteijn, 2 vols., Papyrologica Lugduno-Batava 16 (Lugdunum Batavorum: Brill, 1967-77)

Classical Writers Adol.

poet.

Anab. Autol. Cons. Apoll. Ep. Epict. diss. Hist. Leg. Metaph. Mund. Per. Rhet. Tranq. an.

aud.

Plutarch, Quomodo adolescens poetas audire debeat (How a Young Man Should Study Poetry) X e n o p h o n , Anabasis (The Persian Expedition) Theophilus, Ad Autolycum (To Autolycus) Plutarch, Consolatio ad Apollonium (Condolence to Apollonius) Seneca, Epistulae morales (Moral Letters) Arrian, Epicteti dissertationes (Discourses of Epictetus) Herodotus, Historiae (Histories) Plato, Leges (Laws) Aristotle, Metaphysica (Metaphysics) Aristotle, De mundo (On the Universe/Cosmos) Plutarch, Pericles Aristotle, Rhetorica (Rhetoric) Plutarch, De tranquillitate animi (On Tranquillity of Mind)

Transliteration

Hebrew N

n a T n i T n u

' b g d w

«

h f * y 1/n k b I D/D m l/j «

D s P

F/s ? P

4

n r to

5

to

s

n a n a n e 3 e 3 i 3 i n o in 6 n 6 n u n u 1 u nn a n e e ^3 i n a 3 e n 6 n e 3

qames patah furtive patah segol sere short hireq long hireq written defectively qames hdtup holem written fully holem written defectively sureq short qibbus long qibbus written defectively final qames be (nn = ah) segol yod (*n - ey) sere yod ("3 - ey) hireq yod (*n = iy) hdtep patah hdtep segol hdtep qames vocal sewa

n * Notes on the Transliteration of Hebrew 1. Accents are not shown in transliteration. 2. Silent sewa is not indicated in transliteration. 3. T h e spirant forms H £3 n "T Jl n are usually n o t specially i n d i c a t e d in transliteration. 4. Dagesforte is indicated by doubling the c o n s o n a n t . E u p h o n i c dages and dages lene are not indicated in transliteration. 5. Maqqep is represented by a hyphen.

Greek a

Y

5 e

a b gin d e

? n e i K

Z e th i k

X V

K

0

/ m n X o

K

P r P a/c, s r t u ylu

9 X CO K

ph ch ps 0 h

Notes on the Transliteration of Greek

1. A c c e n t s , lenis (smooth breathing), and iota subscript are not shown in transliteration. 2. T h e transliteration o f asper (rough breathing) precedes a vowel or diph­ thong (e.g., 6c = ha; oci = hai) and follows p (i.e., p = rh). 3. Gamma is transliterated n only when it precedes y , K, ^, or X4. Upsilon is transliterated u only when it is part o f a diphthong (i.e., au, eu, ou, i n ) .

Introduction to James

T h e document known as the Epistle o f J a m e s has a unique voice in the N T Its orientation to practical theology, its interest in true godly w i s d o m and consistent Christian behavior, and its large supply o f m e m o r a b l e phrases and aphorisms that encapsulate many aspects o f the practical Christian life have made it useful for purposes o f moral exhortation. However, it has been a lesser influence on the development o f the church's theology, and until recently it has been somewhat neglected. Further, the second half o f J a m e s 2 appears at first glance to clash with certain statements by Paul on justification by faith. T h i s , along with the lessdeveloped Christology o f J a m e s , led M a r t i n Luther to question its validity as an expression o f the gospel o f J e s u s , even calling it "an epistle o f straw." M o s t o f the R e f o r m e r s , however, even L u t h e r ' s protege M e l a n c t h o n (Loci Communes 9.5.12), along with most o f the church throughout its history, t o o k a more sober view and argued that J a m e s , when understood better, is not in conflict with Paul. T h e issue o f J a m e s ' s relationship to Paul's theology will be examined in more detail both in the introduction and in the c o m m e n t a r y on J a m e s 2 . Indeed, a careful study o f the letter leads to the conclusion that J a m e s ' s insistence on works is precisely because faith is i m p o r t a n t . A faith devoid o f works is a faith devoid o f life; a living, saving faith is one that has an effect on behavior, and therefore it is essential that a person's faith be a working faith. 1

1. The famous words appear in Luther's 1522 edition of his German Bible (an English trans­ lation is available in L W 35:362). Luther did not, however, exclude James from his NT. He grouped it along with Hebrews (!), Jude, and Revelation as being among the less-significant writings. Further, Luther's own theology is closer to James than he perhaps realized. In his preface to Romans he declares that real faith is "a living, busy, active, mighty thing, this faith . . . it is impossible for it not to be doing good works incessantly. It never asks whether good works are to be done; it has done them before the question can be asked, and is always doing them. Whoever does not do such works is an unbeliever. . . . Thus, it is impossible to separate works from faith, quite as impossible as to separate heat and light from fire" (LW 35:370-71). James surely would concur.

It is in fact the thesis o f this c o m m e n t a r y that J a m e s should be seen as a b o o k a b o u t true faith as opposed t o a false o n e . Far from minimizing faith, the a u t h o r o f J a m e s regards faith as supremely i m p o r t a n t , and it is for this very reason t h a t it is crucial that a person's faith be genuine. People often deceive t h e m s e l v e s , and it is quite p o s s i b l e for p e o p l e t o t h i n k that they have faith when in fact they are hypocrites. J a m e s , in the first chapter alone, uses three different words t o describe this capacity for self-deceit: TiAavdco {planad, lead astray) in 1:16, TtapaAoyi^ouai (paralogizomai, deceive) in 1:22, and ocTiarda) (apatad, deceive) in 1:26. Indeed, the issue runs all the way through J a m e s : the d o u b t e r ' s double-mindedness in 1 : 6 - 8 , empty religiosity in 1:26, the pretense o f loving n e i g h b o r while showing favoritism in 2 : 8 - 9 , the empty, dead faith o f 2 : 2 0 , the c o n t r a d i c t i o n o f blessing G o d and curs­ ing his image-bearers in 3:9 and o f b o a s t i n g while being false to the truth in 3 : 1 4 , and the pretense o f the m e r c h a n t in 4 : 1 3 are essentially all referring t o forms o f self-deception. B u t J a m e s wants those who profess to believe in C h r i s t t o be real disciples and manifest living faith, and he wants to awaken p e o p l e w h o c o m p l a c e n t l y think that they are believers but do not act like believers—in o t h e r words, those who have deceived themselves. Further, the threats t o faith that can c o m e by way o f persecution, illness, and the delay o f the c o m i n g o f the L o r d are met with e x h o r t a t i o n s t o persevere, which is the s t a n c e o f faith. Truly, J a m e s as a whole is a b o o k a b o u t genuine faith. Surely, there are few times m o r e in need o f J a m e s ' s insistence that faith be genuine than o u r own. Controversy has continued to swirl about the b o o k , however. Almost every aspect o f interpretation, its author, its date, its original audience, its theological substructure, its organization (or lack o f o r g a n i z a t i o n ) , its overall purpose (especially whether it is in any way a reaction to some form o f Paulinism), its unity, and even the meaning o f several o f its words, phrases, and sentences have been heavily debated, and many matters remain without anything close to a scholarly consensus. All these questions o f introduction, authorship, dating, original audience, t e x t , g e n r e , and c a n o n i c a l a c c e p t a n c e are t a n g l e d together, and even the meaning o f the text and the questions o f introduction are interlinked. As a result, n o obvious starting point presents itself. T h e question o f authorship, for e x a m p l e , depends on when we date the letter and on the history o f its use in the church, but dating is heavily dependent on identifying the original audience as well as the author, and the identity o f the original audience is tied up with the author, date, and genre as well as the meaning o f certain o f J a m e s ' s statements. C h a n g e any piece, and the whole puzzle must be as­ sembled differently. Nevertheless, the b o o k gives us some clues about these things, and if we listen sympathetically to its message and pay close attention to the world in which it was written, we can, with some measure o f confidence, answer many o f those questions. Fortunately, the b o o k ' s central message is comprehensible regardless o f its origins.

Character Following the lead o f J o h n s o n (1995: 3 - 4 ) , we will begin with a preliminary and brief attempt to listen to the "voice" o f the letter and ascertain how it might fit in the story o f the earliest church. T h i s will give us a means o f tenta­ tively dating the letter. We can also determine how well it fits with what can be known o f its putative author, whom the letter itself identifies as simply " J a m e s , servant o f G o d and the Lord J e s u s C h r i s t . " As we will note shortly, this must refer to the J a m e s who appears in Acts as the leader o f the J e r u s a l e m church, whom Paul identifies as "the brother o f the L o r d " (Gal. 1:19). 1. J a m e s is interested primarily in practical Christianity. H e assumes the content and saving power o f the Christian gospel (1:21; see " T h e o l o g y " below), but his interest is on how that is worked out in life, and he de­ nounces a kind o f faith that does not act accordingly. J a m e s also packs the letter with aphorisms that encapsulate godliness and thus has c o n ­ tributed many pithy and m e m o r a b l e phrases to the Christian's w i s d o m vocabulary. T h e letter is also heavily imperatival, containing s o m e fiftyfour imperative verbs (plus a few negative aorist subjunctives that serve as prohibitions), and it displays an e x h o r t a t i o n a l tone throughout. O u r Western Christian heritage has vigorously stressed the impor­ tance o f doctrine, focusing on propositional truth as crucial for Christian identity, because ideas and t h o u g h t s m a k e a difference in a c t i o n s and relationships, particularly our relationship to G o d . But J a m e s reminds us that the ultimate purpose o f Christian instruction, the goal o f doctrine, is a godly character and righteous behavior. T h i s purpose is also found in Jesus's teaching and even in that o f Paul (see, e.g., R o m . 8:29, "conformed to his image"; see also Phil. 2 : 1 2 - 1 3 ) , but it has tended to b e c o m e lost in our battles over precise doctrinal formulation. J a m e s reminds us that genuine faith is more than a matter o f simply acknowledging the right concepts; it is right living in a c c o r d a n c e with those concepts. 2. J a m e s exhibits throughout, b o t h in vocabulary and in c o n c e p t , a J e w ­ ish flavor. M a n y scholars have n o t i c e d the similarities between J a m e s and Jewish wisdom literature, especially Sirach (see excursus 3 , " J a m e s and W i s d o m " ) . And several scholars have pointed out that despite the distinctively literary quality o f J a m e s ' s Greek in several passages, m a n y o f its expressions have a pronounced Semitic cast (see M H T 4:116—20; see also "Jewish Literary B a c k g r o u n d " below). Also, J a m e s exhibits in its use o f the O T a c o m m o n J e w i s h exegetical procedure o f interpret­ ing one text by reference t o a n o t h e r ( J a m e s 2 interprets G e n . 1 5 : 6 by referring to G e n . 22) . It uses features indicative o f a Semitic rather than normal Greek style—for e x a m p l e , attributive genitives such as "hearer o f forgetfulness" ( = "forgetful hearer") in 1:25, and attributed genitives 2

2. Jacob (1975) notes similarities with 1 Mace. 2:52; Sir. 4 4 : 2 0 - 2 1 .

such as "abundance o f wickedness" ( = "abundant malice") in 1:21 and " b e a u t y o f its f a c e " ( = "its lovely a p p e a r a n c e " ) in 1:11. Even a m o n g ancient interpreters J a m e s ' s use o f parataxis (using " a n d " to join two sentences where literary Greek would use a subordinate clause) was noted (Theophylact, Commentary on James [PG 125:1152]). Further, the law o f G o d is termed "royal" (or better, "kingdom-related") and "liberating." J a m e s ' s concerns are reflective o f O T ethical interests, particularly as seen in the prophets and wisdom literature. Its view o f the law, like that seen in the Gospel o f Matthew, is entirely positive; there is no development or even hint here o f the Pauline experience o f the law as an "enemy." O n the other hand, J a m e s ' s focus is not at all on the Jewish distinctives o f circumcision, food laws, or Sabbath observance, but on things such as showing n o favoritism, loving neighbor, acting mercifully, caring for w i d o w s and o r p h a n s , being unselfish and h o n e s t , and persevering in prayer. H e n c e , the Jewishness that J a m e s exhibits is not an exclusion­ ary kind that sees covenant in terms o f ethnicity or ritual, but one that consists in godly behavior. 3. Although J a m e s only twice explicitly refers to Jesus Christ, this b o o k is decidedly Christian. T h e Christian framework is implicit in several places, and the b o o k as a whole expresses a Christian outlook (Cranfield 1965: 182—93). Particularly, J a m e s shares the Christian eschatological orienta­ tion, evident in that the motivation for ethics is chiefly the knowledge o f the i m m i n e n t c o m i n g o f the L o r d in j u d g m e n t ( 1 : 9 - 1 0 ; 5 : 7 - 8 ; see " E s c h a t o l o g y " and " E t h i c s " below). Further, although perhaps some o f the numerous echoes o f J e s u s ' s teaching (see " J a m e s and the Wisdom o f J e s u s " below) can be explained as a c o m m o n Jewish heritage, the sheer number o f correspondences is so great and at times so distinctive that few scholars any longer doubt a substantial link between the Synoptic tradi­ tion and J a m e s , although that link probably is an indirect o n e . In only one instance does the similarity approach quotation o f a Gospel text (the vocabulary o f J a m e s 5:12 closely resembles that o f M a t t . 5 : 3 4 - 3 7 , which also has an echo in 2 Cor. 1:17). B u t the content correspondence with the didactic material found mostly in M a t t h e w and Luke is pronounced (see H a r t i n 1 9 9 1 ) . 3

4 . J a m e s is multithematic in character. T h e letter does not evince a linear discussion o f a single theme, but appears to be a collection o f admoni­ tions on faithful life, on what a life full o f faith looks like. N o r is this collection linearly organized; instead, it interweaves several themes that are introduced in J a m e s 1 and then ties them together and examines the issues from various sides (see "Structure" below). 3. Several commentators have attempted to list the connections, and these lists vary consider­ ably, but even the most conservative of them usually see in more than twenty of James's verses a correspondence with something in the Synoptic tradition of Jesus's teaching (see Deppe 1989). The correspondence with the Sermon on the Mount is particularly striking.

5. T h e Epistle o f J a m e s , though clearly Christian, exhibits almost no christological development. J a m e s has no trace o f the "union with Christ" theme seen in Paul's letters. J a m e s also exhibits little redemptive-historical reflec­ tion and, although the fact o f G o d ' s mercy is central (2:13), shows hardly any interest in how the mercy o f G o d is possible or how the death and resurrection o f Jesus are related to G o d ' s mercy. Likewise, J a m e s makes no mention o f the H o l y Spirit. Even the alleged reaction to something sounding vaguely like Paul in J a m e s 2 seems to be dealing n o t with the theological concerns o f Paul, but with a lack o f ethical consistency on the part o f confessing believers, a problem often seen in Israel in the O T and one endemic to every age. 4

6. J a m e s exhibits a good c o m m a n d o f Greek. Hellenistic literary imagery abounds, such as forest fires, ship rudders, horses and bits, astronomical phenomena (perhaps, but see the c o m m e n t a r y on 1:17), mirrors, and life cycles. O n the other hand, some o f J a m e s ' s imagery is narrowly Palestin­ ian (saltwater springs, early and late rains) and unlikely to have been well understood outside Palestine. Several scholars have noted that the language o f J a m e s is "relatively polished G r e e k " (Dibelius 1975: 34-38) o f an almost literary character (Mayor 1897: c c x x - c c x x i x ; Ropes 1916: 25-27; Schlatter 1956: 7 7 - 8 4 ; Mussner 1975: 26-30; B a a s l a n d 1988: 3650-62). T h e author appears to be quite at h o m e in Greek, using extensive alliteration (e.g., the allitera­ tive IT [p] in 1:2,11,17, 22) and wordplay (e.g., epya [erga works] versus apyti [arge, vain, ineffectual] = a-epyr] [not-working] in 2:20; or the play on the double meaning o f ioc, [/os, rust, poison] in 5:3). Further, he dem­ onstrates a good vocabulary, using several words that are well known in classical literature but found nowhere else in either the N T or the L X X (e.g., svdAioc, [enalios, sea creature] in 3:7; Kazr\(peia [katepheia, gloomi­ ness] in 4:9; see M a y o r 1897: ccxviii), and he seems somewhat familiar with Greek popular imagery (Ropes 1916: 231). J a m e s also tends toward classical syntax in contrast to other N T writers (e.g., 5:12 preserves the classical accusative o f oath with ouvuui [omnymi, swear] as opposed to the more Semitic sv + dative in M a t t . 5:34-35 or Kara + genitive in H e b . y

6:13; see B D F §149). It was therefore supposed by many scholars that the literary Greek style is prima facie evidence that the author is unlikely to have been a Galilean J e w i s h peasant. Presumably, a fairly highly educated Hellenistic J e w or perhaps even a Gentile convert with literary training could more easily write such a letter. However, some curious facts suggest a more complicated picture: 4. The TTveGuoc (pneuma) in 4:5 is best understood not specifically as the person of the Holy Spirit but as either the human life-spirit (i.e., that which makes a human being alive; cf. 2:26) or the divinely given spirit of wisdom and understanding, by which God equipped Israel's leaders and artisans. See the commentary on 4:5 for a more complete discussion.

1. All but thirteen o f J a m e s ' s words are found in the L X X . Even some o f J a m e s ' s unique words seem t o have Semitic roots. T h e word

5upuxoc,

(dipsychos, double-minded), for example, which is not found in any extant literature prior to J a m e s , including the L X X , appears to be a reflection 5

o f a Semitic idiom such as that found in Ps. 119:113, where the psalmist declares his hatred for the seapim

[those o f "divided" loyalties, i.e., the

double-minded). Similarly, Ps. 12:2 condemns the "double-hearted" (lib wdlib). Whatever the author's background, he was well grounded in the 6

J e w i s h Scriptures. 2. J a m e s s o m e t i m e s uses idioms very unlike G r e e k and very like Semitic 7

style. Particularly, J a m e s ' s use o f the genitive noun as an equivalent o f an adjective (e.g., in 1:17 "shadow o f turning" [ = shifting shadow], or in 1:25 "hearer o f forgetfulness" [ = forgetful hearer], or in 2:4 "judges o f evil o p i n i o n s " [ = judges who make bad decisions], or in 3:6 "world o f unrighteousness" [ = unrighteous world]) is difficult to attribute to anyone o t h e r than a person whose first language was Semitic (see B D F § 1 6 5 ) . Likewise, the omission o f the article in certain phrases with a possessive pronoun (e.g., "his t o n g u e " and "his h e a r t " in 1:26; "his way" in 5:20) echoes Semitic style ( B D F § 2 5 9 . 3 ) . J a m e s 5:17 evinces imitation o f the Septuagintal style o f rendering o f the H e b r e w infinitive absolute via a verb with the dative o f its cognate noun, and in 5:18 the circumlocution "heaven gave rain" for " G o d sent rain" also suggests a Jewish author (like M a t t h e w , which uses "kingdom o f heaven" for "kingdom o f G o d " ) . 8

3. J a m e s uses some words o f Jewish background that were either unknown outside J e w i s h circles (e.g., " g e h e n n a " in 3 : 6 ) or had special meanings (e.g., " s y n a g o g u e " in 2 : 2 ) . Further, J a m e s 5 : 2 0 alludes to Prov. 10:12 in a form n o t evident in the L X X translation but only in the Hebrew, 9

1 0

5. LSJ 440 does list a reference appearing in a fragment of a manuscript of Philo, but BDAG 253 indicates that in the fragment in question (11.663 Mangey) the word appears only in a title that is not from Philo's hand. 6. In neither of these texts does the L X X render the "divided" aspect clearly. In Ps. 118:113 (119:113 M T ) the equivalent is simply "lawless"; in Ps. 11:3 (12:2 M T ) the Hebrew idiom is rendered literally and, probably for most Greek speakers, incomprehensibly (ev KapSia Koci £V KOCpSta). But James, being of Semitic background, may have understood it, and he attempted to render the concept of divided loyalty by the novel but quite comprehensible term Sufuxoc;. See the additional note on 1:8 in the commentary below. 7. For more on the Semitic style of James, see M H T 4 : 1 1 6 - 2 0 . The suggestion that the Epistle of James may originally have been written in Aramaic was both raised and put to rest by Mayor (1897: cclx-cclxviii). 8. Although James is referring to an O T event (Elijah's intercession), the L X X has no equiva­ lent to James's Tipoosuxfi Ttpooriu^aro (see BDF §198.6). 9. O f course, this word occurs in the record of Jesus's words found in the Synoptic Gospels, but though James seems to know the tradition of Jesus's teaching, he never, with the possible exception of 5:12, reflects the actual wording found in the extant Gospels. 10. Admittedly, the word "synagogue" was picked up in the second-century church to apply to Christian gatherings (Ign. Pol. 4.2; Justin, Dial. 63.14; Herm. Mand. 11.9-14).

suggesting familiarity with the c o n t e n t o f the proverb a p a r t from the c o m m o n Greek t r a n s l a t i o n . 4. Although J a m e s frequently uses phrases that at first seem to evoke G r e e k rather than J e w i s h literature (such as "cycle o f g e n e r a t i o n s " in 3 : 6 , o r astronomical terms such as " p a r a l l a x " and "turning s h a d o w " in 1:17 [see the c o m m e n t a r y on 1:17], o r the illustrations o f ships being steered by rudders and horses by bits), often the a u t h o r either has failed to under­ stand the original meaning o f such phrases or has ignored that meaning and developed his own in a way that fits more with Semitic b a c k g r o u n d than G r e e k . F o r e x a m p l e , m u c h ink has been spilled over the alleged origins o f "cycle o f generations," which the tongue sets afire, as being in the O r p h i c mysteries, but the cycles o f birth, death, and rebirth (re­ incarnation) seem totally irrelevant to J a m e s ' s use. It is more likely that the author is using terminology borrowed from Greek culture for his own ends rather than importing the full c o n n o t a t i o n s o f that terminology into his own e x h o r t a t i o n s . Likewise, the reference t o G o d being w i t h o u t the "shifting shadow," such as is apparent in the movement o f the sun o r the phases o f the m o o n , probably has nothing to do with the a s t r o n o m i c a l p h e n o m e n a or their astrological c o n n o t a t i o n s . It is instead simply an example to contrast the unchanging c o n s t a n c y o f the G o d o f the Bible with the constant changes o f everything worldly, including the astronomi­ cal entities that the G r e c o - R o m a n world perceived as gods. Such use has more the appearance o f an "outsider" to a culture borrowing the terms but ignoring their "insider" c o n n o t a t i o n s . T h i s is exactly what we would expect o f a Palestinian J e w i s h Christian who was c o m p e t e n t in G r e e k and who was familiar with the Hellenistic cultic milieu while also being critical o f it. 11

Another feature o f J a m e s ' s style is his frequent use o f c o m p a r i s o n s . He refers to tossed waves (1:6), plants withering ( 1 : 1 0 - 1 1 ) , a corpse with­ out breath (2:26), horse and bridle (3:3), ship's rudder and pilot (3:4), a forest fire ( 3 : 5 - 6 ) , fresh and bitter springs (3:11), grapevines and fig trees (3:12), evanescent mist (4:14), moth-eaten g a r m e n t s (5:2), rusted metal (5:3), and that peculiarity o f Palestinian climate k n o w n as the early and the late (rains) (5:7). Sometimes J a m e s ' s vigorous and colorful rhetoric can be baffling, par­ ticularly if too much precision is expected. As will be argued in the commen­ tary, this probably is not a reflection o f overly subtle or secret meanings on the part o f the author, but is simply the result o f impassioned rhetoric, and it is a mistake to press the specific language t o o hard or to expect linguistic 11. Since the form appears also in 1 Pet. 4:8, which virtually quotes Prov. 10:12, it is difficult to argue that both James and 1 Peter, independently of each other and of Proverbs, came up with the same phrase that just happens to resemble the Hebrew of Prov. 10:12. Ropes (1916:316) therefore feels compelled to hypothesize "that some familiar Greek aphorism (all the associations of which can no longer be traced) has been used by 1 Peter, while a part of the same form of words has been independently used, in a very different sense, by James" (italics mine).

precision where none was intended. I will argue that James's difficult passages often are not difficult at all in terms o f the point that the author is making; it is only the imprecision o f the comparisons or language that have us scratch­ ing our heads. T h u s , as in the difficulty o f the interlocutor's statements in 2:18, or the odd "face o f his generation" in 1:23, or the question-begging reference in 3:6 to "the tongue, a fire, the wicked world, the tongue is set in our members," whatever it is that J a m e s exactly had in mind is not ultimately germane to his overall main point. It is when the oddity o f an expression is pressed t o o hard that some o f the more idiosyncratic interpretations arise, sometimes to the obfuscation o f J a m e s ' s main point. T h e evocativeness o f the imagery serves J a m e s ' s interest in motivating action or behavior. It is a mistake to read him as generating excessively subtle sophistries in order to win a theological argument or philosophical debate. 12

Here we may draw some preliminary conclusions. T h e letter is Christian, but it reflects a fairly primitive stage o f theological development. J a m e s evinces no concern for ecclesial authority or structure; the importance o f the substitutionary death o f Christ receives no mention; there is no cultic identification with Christ, no discussion o f how the inclusion o f Gentiles affects theology, and no reflection on how Christ fulfilled O T expectations. Although J a m e s is concerned with the problem o f Christian suffering, he, unlike 1 Peter or the letters o f Paul, deals with it not by reference to the Christian's identification with Christ's suffering, but by way o f simple exhortations to endure because it pleases G o d , produces maturity, and will someday be over. O n the other hand, James reflects the peculiar orientation to godly life that appears in the recorded teaching o f Jesus in the Synoptic Gospels (more on this below). Yet J a m e s at no point actually cites the Gospels (at least not in the form in which we have them) or even acknowledges that the material comes from Jesus or reflects the special interests o f Jesus. It is as though J a m e s is imbued with the wisdom teaching o f Jesus, but not in the written form in which we now find it. All this points to a time quite early in the life o f the church, prior to the theological reflections o f Paul, prior to the circulation o f the Gospels, and prior to the authors o f Hebrews, 1 Peter, and the J o h a n n i n e materials, or at least prior to the time when these other writings began to have widespread and determinative influence. 13

Authorship and Date Because the questions o f authorship and date are interdependent, I will discuss them together. T h e n a m e " J a m e s " is the equivalent o f the O T name " J a c o b " 12. This has been particularly true in the case of the interlocutor's position in 2:18, which at first read seems to be saying the opposite of what the interlocutor would be expected to say (see the commentary). 13. O f course, the lack of influence on James does not prove that he wrote chronologically prior to these documents, but at least it means that James represents a stage of Christian think­ ing that has not yet been determined by them, and hence it is logically prior.

(hence the adjective " J a c o b e a n " to describe things pertaining to J a m e s ) . It is quite a c o m m o n name in the N T as well as in J u d a i s m generally, and thus the identification o f the a u t h o r as simply " J a m e s , servant o f G o d and the Lord Jesus Christ" implies s o m e o n e very well known in the church. T w o o f the twelve disciples were n a m e d " J a m e s . " T h e better k n o w n o f these was J a m e s the son o f Z e b e d e e , b r o t h e r o f J o h n , but this J a m e s was killed by Herod (Agrippa I ) , as we know from Acts 12:2. T h i s happened s o m e t i m e in (or possibly before) the year 4 4 , which probably is t o o early for him to be the author o f the letter. J a m e s the son o f Alphaeus also was one o f the Twelve, but nothing is known o f him after the earliest days o f the church, and if he had authored the letter, he would have needed further identification t h a n just " J a m e s . " T h e r e was another man named " J a m e s " who might have been a disciple (not one o f the Twelve) named " J a m e s the Y o u n g e r " (or perhaps "Little J a m e s " or " J a m e s the L e s s " ) , but he is known only by the fact that his mother was one o f the witnesses o f the crucifixion, which makes him even less known than J a m e s the son o f Alphaeus (unless it was the same p e r s o n ) . T h e only J a m e s who seems to fit, therefore, is the J a m e s who was leader o f the church in J e r u s a l e m , indicated in Acts 12:17 and elsewhere, and w h o m Paul mentions in G a l . 1:19, calling him " J a m e s the L o r d ' s b r o t h e r . " H e is the J a m e s named a m o n g the family o f J e s u s in M a r k 6 : 3 . N o t all students of this letter conclude that J a m e s the brother o f Jesus wrote it, and shortly I will discuss the issue o f whether J a m e s is pseudepigraphical, but even those scholars who do not think that J a m e s "the Lord's b r o t h e r " wrote this letter acknowledge that he is the " J a m e s " intended in the salutation and in whose name it was written. 14

15

Who Was James? T h e person named " J a m e s " who was leader o f the church in J e r u s a l e m , Paul knows as "the brother o f the L o r d " (Gal. 1:19 [cf. 1 Cor. 9 : 5 , which mentions "brothers o f the L o r d " as a m o n g the church leaders who are married]). L a t e r Christian writings (e.g., Eusebius, Hist. eccl. 2 . 2 3 ) usually refer t o him as "James the J u s t " ('ldKO)(k)(; 6 SIKOCIOC;, lakobos ho dikaios [perhaps better trans­ lated " J a m e s the R i g h t e o u s " ] ) . T h i s J a m e s appears three times in Acts, always in a prominent role. After the death o f J a m e s the brother o f J o h n (recorded in Acts 12:2), and after Peter is miraculously delivered from prison, Peter tells the people to "inform J a m e s and the brothers" o f what has happened (Acts 12:17), which surely indicates this J a m e s is already a prominent leader o f the church. At the apostolic council in Acts 1 5 : 1 2 - 2 1 (probably occurring about 14. It is for this reason that, despite the media frenzy, the ossuary inscribed as that of "James brother of Jesus," even if its inscription be determined to be genuine (as appears increasingly doubtful), is unlikely to be that of the brother of Jesus of Nazareth. But whether or not that ossuary contained the bones of James, it contributes nothing toward our understanding of his letter, and its authenticity will not be evaluated here. 15. This event is neatly datable to 44 because the death of Herod Agrippa I occurred shortly thereafter (Acts 12:23), an event noted also by Josephus {Ant. 19.8.2 §§343-59).

five years later, in 4 9 ) , J a m e s is the spokesman for the Jerusalem eldership, and it is he who sends the letter o f Acts 1 5 : 2 3 - 2 9 . Finally, in Acts 2 1 : 1 8 - 2 0 it is this J a m e s to whom Paul gives his report. H e probably is also included in Acts 1:14 as a m o n g those waiting in J e ­ rusalem for the H o l y Spirit, a m o n g whom are "the mother o f Jesus, and his brothers." T h i s J a m e s is also named by Paul in G a l . 2 : 1 - 1 0 as a leader o f the church in J e r u s a l e m , and in 1 Cor. 15:7 as one o f the notable witnesses to whom Jesus appeared after his resurrection. T h e text o f 1 Cor. 1 5 : 5 - 7 is also informative because o f how Paul identifies those to whom Jesus appeared: H e a p p e a r e d t o C e p h a s , then t o the twelve. T h e n he appeared to m o r e t h a n five h u n d r e d b r o t h e r s . . . . T h e n he a p p e a r e d t o J a m e s , then to all the apostles.

T h i s shows t h a t the t e r m " a p o s t l e s " is applied m o r e broadly than just to the Twelve, and presumably it includes the person named " J a m e s " who was not one o f the Twelve, which is unlikely to be anyone other than J a m e s the leader o f the church in Jerusalem. Likewise, Paul in G a l . 1:19 directly refers to this J a m e s as an apostle: " I saw none o f the other apostles except J a m e s the Lord's brother." T h e author o f J u d e also mentions J a m e s by identifying himself simply as the " b r o t h e r o f J a m e s , " which could only be a reference to this J a m e s , the brother o f J e s u s , the leader o f the church at Jerusalem from 4 4 - 6 2 . We also have references to J a m e s from outside Christianity in comments by J o s e p h u s (Ant. 2 0 . 9 . 1 §§197—203), who identifies him as a leader o f the Christian movement and notes his death in 6 2 as one o f the atrocities leading up to the catastrophe o f the J e w i s h war o f 6 6 - 7 0 . S o m e scholars have debated whether this is o n e o f the " C h r i s t i a n i n t e r p o l a t i o n s " added into J o s e p h u s by C h r i s t i a n scribes. However, J o s e p h u s ' s words here speak o f J a m e s and the Christian movement only tangentially; his main focus is the hasty and unjust behavior o f Ananus and his subsequent deposal. If this is a Christian interpolation, it is odd that the only mention o f Jesus identifies him as one w h o is " c a l l e d " the Christ. It is likely that this text serves as evidence that a m o n g non-Christian J e w s o f the mid- to late first century, J a m e s may have been at least as well known as Jesus o f Nazareth. T h e closely similar but not identical a c c o u n t related in Eusebius {Hist. eccl. 2 . 2 3 . 2 1 - 2 4 ) generally con­ firms the historical plausibility o f J o s e p h u s at this point. O n the other hand, the story in Hegesippus's a c c o u n t (which Eusebius recounts a little earlier in Hist. eccl. 2 . 2 3 . 4 - 1 8 ) has a more fanciful character and bears the marks o f forced h a r m o n i z a t i o n . 1 6

17

16. This also fits with the identification of "James . . . and Judas" as two of the brothers of Jesus named in Mark 6:3 ("Jude" and "Judas" are English equivalents of slightly different Greek adaptations of the one Hebrew name "Yehuda," just as both "Simeon" and "Simon" can be used to refer to the apostle Peter, whose Hebrew name was "Shim'on"). 17. Eusebius seems to think that Hegesippus is of the first generation of Christians after the apostles, but internal evidence suggests that Hegesippus was more likely writing in the mid-

The Epistle o f J a m e s receives little mention in extant literature until the late second and early third centuries (see " E x t e r n a l Indications and the C h u r c h ' s Reception" below), by which time we begin to see traces o f its wider circulation. But quite apart from this letter, J a m e s b e c a m e something o f a favorite " h e r o " for a number o f diverse groups, both within and without the pale o f the o r t h o ­ dox church. Eusebius (Hist. eccl. 2 . 1 . 2 - 5 ) notes that C l e m e n t o f Alexandria spoke o f J a m e s as the " b i s h o p " or overseer o f the Jerusalem church. Further, Clement's Hypotyposeis (books 6 - 7 ) describes J a m e s ' s m a r t y r d o m o f being thrown from a parapet. (Although there are some difficulties in harmonizing this account with that o f J o s e p h u s , both accounts agree on the timing.) Other, later material on J a m e s is m o r e dubious historically. T h e gnostic Gospel o f T h o m a s found in the library at N a g H a m m a d i has J e s u s telling his disciples to "go to J a m e s the righteous, for whose sake heaven and earth c a m e into being" (12). M o r e reasonable but still excessive is the report by Hegesip­ pus that J a m e s had knees like a camel from his extended prayers, and reports that J a m e s had access to the sanctuary at the temple, which is extremely un­ likely and probably impossible because J a m e s was not o f a priestly lineage. Hegesippus's a c c o u n t o f J a m e s ' s m a r t y r d o m , recorded by Eusebius (Hist, eccl. 2 . 2 3 . 4 - 1 8 ) , which apparently tries t o h a r m o n i z e the story o f J a m e s ' s death found in Josephus with that found in C l e m e n t o f Alexandria, is equally hagiographic and historically unconvincing. T h e second-century d o c u m e n t known as the Gospel o f the H e b r e w s describes the appearance o f J e s u s t o J a m e s in eucharistic language, clearly borrowing from a selection o f N T texts and referring (like the Gospel o f T h o m a s and Eusebius) to J a m e s as " J a m e s the R i g h t e o u s . " But what can we k n o w o f this J a m e s w h o led the church in J e r u s a l e m , whose name appears at the head o f this letter? W h a t was his relationship to Jesus? Since he was not one o f the Twelve, how did he c o m e to have a posi­ tion o f prominence? As already noted, Paul identifies J a m e s as the " b r o t h e r o f the L o r d " ( G a l . 1:19). T h e most natural way o f understanding this, along with the m e n t i o n of J a m e s as one o f J e s u s ' s brothers in M a r k 6 : 3 , is that after J e s u s was b o r n , J o s e p h and M a r y had o t h e r children. J a m e s therefore would have been the half b r o t h e r o f J e s u s . O n c e the idea o f M a r y ' s perpetual virginity a r o s e , this b e c a m e a problem, and so two o t h e r theories o f J a m e s ' s relationship to Jesus developed. T h e first theory was proposed by E p i p h a n i u s o f S a l a m i s 18

second century. Likewise, the material found in the Pseudo-Clementine letters on the "Ascents of James" has no credible connection to the historical James. See Painter 2001: 3 6 - 4 6 . Eisenman (1997) makes an exhaustive attempt to work out his earlier thesis (Eisenman 1990) that drew a connection between the "James the Righteous" of the Pseudo-Clementine material and the "Teacher of Righteousness" mentioned in the Dead Sea Scrolls. The suggestion that James was the central figure of the Qumran community caused a brief sensation in the popular media, but virtually all other scholars have rightly rejected it because it is built on too many speculative leaps and historical improbabilities. See Painter 1999: 2 3 0 - 3 4 , 2 7 7 - 8 8 . 18. See Martin (1988: xliv), who provides a translation of the relevant passage.

( 3 1 5 - 4 0 3 ) , and hence this view is called the " E p i p h a n i a n " view. Epiphanius p r o p o s e d that J a m e s and the o t h e r " b r o t h e r s " were children o f J o s e p h by a previous m a r r i a g e , J o s e p h ' s first wife having died prior to his betrothal t o Mary. T h i s idea is also found in the G o s p e l o f Peter and is supported by Origen (d. 2 5 4 ) . T h e second theory was proposed by J e r o m e ( 3 4 7 ^ 4 2 0 ) , whose L a t i n n a m e is " H i e r o n y m u s , " and so this view is called the " H i e r o n y m i a n " view. J e r o m e p r o p o s e d t h a t there was c o n f u s i o n over the n a m e " J a m e s " because o f the n u m b e r o f people by that n a m e , and also because " M a r y " was such a c o m m o n n a m e . J e r o m e t h o u g h t t h a t the " a p o s t l e " J a m e s t o w h o m Paul referred in G a l . 1:19 was J a m e s the son o f Alphaeus, and that this apostle was the s a m e as the J a m e s son o f M a r y noted in M a r k 15:40, leading to later confusion. O n the o t h e r hand, J e r o m e proposed, J a m e s , the " b r o t h e r o f the L o r d " w h o led the J e r u s a l e m church and wrote the Epistle o f J a m e s , was in fact a cousin o f J e s u s . T o do this, J e r o m e had to claim t h a t the G r e e k w o r d abeXcpoq (adelphos, brother) could mean "cousin." Augustine o f H i p p o ( 3 5 4 - 4 3 0 ) supported this view, and it c a m e to be the d o m i n a n t view up until the R e f o r m a t i o n . R o m a n C a t h o l i c c o m m e n t a t o r s (e.g., H a r t i n 2 0 0 3 : 1 6 - 1 7 ) have continued to support this tradition by argu­ ing that " b r o t h e r " could indicate m e m b e r s o f a b r o a d family network. Cer­ tainly, " b r o t h e r " can be used as a social c o n n e c t o r , as J a m e s frequently does within this letter. Unfortunately for this view, however, all those o c c a s i o n s in G r e e k literature where a cousin, o r s o m e o n e else within a larger family unit, is called a " b r o t h e r " are instances where " b r o t h e r " is being used in a general sense, as when all Israelites are called " b r o t h e r s " or all the men in a military unit are called " b r o t h e r s , " o r fellow believers are called "broth­ ers." A n d in all cases where " b r o t h e r " is used n o t as a social c o n n e c t o r but as a m e a n s o f identifying s o m e o n e (brother o f a n a m e d p e r s o n ) , it always signifies s o m e o n e w h o shares at least o n e parent with the n a m e d person. Since G r e e k has a perfectly g o o d word for " c o u s i n " (&vr^i|no dipsycbia] and make your requests from God without any double-mindedness [urjSev oAcoc, 5ii|;uxnor) dipsychoi], and they never get any of their requests. But the perfect in faith make all their requests trusting in the Lord, and they receive them."

1:6-8: "Let him ask in faith, not doubting in any way, because he who doubts is like a wave of the sea that is blown and tossed about. Let not such a person think he will receive anything from the Lord; he is a double-minded [5u|;uxo

I. Salutation (1:1) II. Overview of the Life of Faith (1:2-27) III. First Discourse: Faith and Behavior (2:1-26) IV. Second Discourse: Faith, Wisdom, and Speech Ethics (3:1-18)

I. Salutation (1:1) T h e "greeting" o f J a m e s as an opening to the letter follows the standard classical form for a salutation. It identifies the sender and the addressees, concluding with the word "greetings." In spite o f its c o m m o n n e s s in secular Greek literature (cf. the letter o f Claudius Lysias t o Felix in A c t s 2 3 : 2 6 - 3 0 ) , the only o t h e r Christian letter in the N T t o follow this form is the brief letter, also from J a m e s , recorded in Acts 1 5 : 2 3 - 2 9 (see Acts 1 5 : 2 3 ) . L a t e r Christian letters moved toward the use o f " g r a c e , " "mercy," and/or " p e a c e " in various c o m b i n a t i o n s (all o f Paul's letters, 1 Peter, 2 Peter, 2 J o h n , J u d e , Revelation), and thus we may have here an indication that J a m e s was writ­ ten before the peculiarly Christian adaptations o f the greeting had b e c o m e standard. O n the other hand, J a m e s ' s salutation shares the address t o those in the "diaspora" (or "dispersion") with 1 Pet. 1:1, and the self-identification o f the author as a "servant" o r "slave" o f J e s u s Christ resembles the opening o f a couple o f Paul's letters ( R o m . 1:1; T i t u s 1:1; see also G a l . 1:10; C o l . 4:12) as well as 2 Pet. 1:1 and J u d e 1. As a letter t o people "in the disper­ sion," it signals that it is intended, like 1 Peter, not for a specific church o r persons, but as a general e x h o r t a t i o n addressed t o Christians in a variety o f locations and circumstances.

Exegesis and Exposition 1

James, servant of God and the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes in the Diaspora,

greetings.

" J a m e s , " the same biblical n a m e as " J a c o b , " is a c o m m o n n a m e in the N T . T h e author gives no further self-designation except the phrase "servant o f G o d and the Lord J e s u s C h r i s t . " A m o r e c o m p l e t e analysis o f the authorship question appears in the introduction to this c o m m e n t a r y , but it is fairly easy to deduce that this J a m e s is the half b r o t h e r o f J e s u s . A c c o r d i n g to Acts 1 2 : 2 , J a m e s the apostle, the brother o f J o h n , was killed by H e r o d Agrippa in the year 4 4 , and that is probably t o o early a date for this letter. T h e o t h e r one o f the Twelve named J a m e s , son o f Alphaeus, is barely k n o w n in the early church and would have needed to identify h i m s e l f m o r e fully had he been the author. But J a m e s the half b r o t h e r o f J e s u s is widely k n o w n as a leader o f the J e w i s h Christian c o m m u n i t y in J e r u s a l e m . H e is m e n t i o n e d several times in A c t s , is n o t e d by Paul in 1 C o r . 15:7 as the recipient o f a special appearance by the resurrected J e s u s , and was highly respected as a man o f

1:1

piety and godliness even outside Christian circles (Josephus gives him more n o t i c e than J e s u s ) . H e is s o m e t i m e s given the designation " J a m e s the J u s t " o r " J a m e s the R i g h t e o u s . " Even c o m m e n t a t o r s who do not think that J a m e s the J u s t w r o t e the letter agree that he is the one who is being designated as the a u t h o r in the first verse. A l t h o u g h there are a few difficulties with J a m e s being the a u t h o r o f this letter, m o s t o f what we k n o w o f this J a m e s fits quite well with its c o n t e n t s . As n o t e d above, this is n o t the only letter in the N T p u r p o r t i n g to c o m e from J a m e s the J u s t . Acts 1 5 : 2 3 - 2 9 records the substance o f a brief encyclical letter from J a m e s to the church, indicating the agreement o f the J e r u s a l e m church with the G e n t i l e mission o f Paul. T h e r e J a m e s , like Paul, advocated a c c e p t a n c e o f G e n t i l e converts as full m e m b e r s o f the new covenant c o m ­ munity, t h o u g h w i t h o u t the requirement o f c i r c u m c i s i o n . H e did, however, instruct t h e m t o abstain from c e r t a i n G e n t i l e behavior patterns: fornication 1

and eating m e a t offered to idols, b l o o d , and strangled things. T h i s c o n c e r n w i t h p r a c t i c a l C h r i s t i a n i t y gives a p i c t u r e m u c h like the o n e t h a t we get from the Epistle o f J a m e s . Further, J a m e s ' s insistence on r e m e m b e r i n g the poor, n o t e d by Paul in G a l . 2 : 1 0 , fits well with the c o n c e r n s o f the Epistle of James.

2

In this letter, however, J a m e s identifies himself simply as a "servant o f G o d and the L o r d J e s u s C h r i s t . " Since J a m e s includes no definite or indefinite ar­ ticles with these words, it is possible to read this phrase as "servant o f Jesus Christ, G o d and L o r d . " But it is more likely that he is simply closely associating the two nouns: L o r d J e s u s Christ and G o d . In any case, we must remember that when a J e w put the words " G o d " and " L o r d " together, the Lord in view could only be G o d (cf. 1:7, where "from the L o r d " means "from G o d " ) . N o m a t t e r how the verse is read, J a m e s is setting forth a very high Christology, identifying J e s u s n o t just as Christ (Messiah) but also as L o r d , mentioned in the same breath with G o d . Further, J e w s saw themselves as servants o f G o d , n o t o f any earthly king or master, and as Dibelius points out (1975: 6 5 ) , the 3

term " s e r v a n t " o r " s l a v e " "expresses a definite relationship to the G o d to whose cult a person is c o m m i t t e d . " S o again J a m e s ' s declaration o f being a "slave" to the L o r d J e s u s is an implicit acknowledgment o f J e s u s ' s deity. 1. Since this is not a commentary on Acts, it is inappropriate to go into detail on why these particular prohibitions were included in James's Acts 15 letter, but it is not difficult to recognize that fornication was a particular problem among Gentiles, whose sexual ethics were similar to those of our own time, and that the proscribed eating habits were activities largely tied up with pagan worship rituals. For more on this, see near the end of the section "Internal Evidence: Palestinian Indications" in the introduction. 2. There are several interesting points of contact between the Epistle of James and the brief letter recorded in Acts 15:23-29. On this, see "Evidence" under "Authorship and Date" in the introduction. 3. The Greek word SoOAoc, {doulos, servant) could also be translated "slave." The English word servant is sometimes used to describe even executives and rulers (who refer to themselves as "public servants"), but the social class of SoOAot typically had only slightly more self-deter­ mination than slaves of recent centuries.

It is interesting that although J a m e s is a brother o f J e s u s , he makes noth­ ing o f his physical relationship. Were this letter pseudepigraphal, one would have expected the author to have made more o f J a m e s ' s unique relationship with Jesus, as indeed was done in certain quarters o f the church in centuries following. However, this J a m e s identifies himself not as J e s u s ' s brother but as Jesus's servant, thus classifying himself along with all his readers. T h e Jesus whom J a m e s serves is further identified as the Christ. It is easy to forget that to a first-century Jew, " C h r i s t " was not a n a m e but a title, meaning "anointed o n e " ("messiah"), the deliverer and king expected by the J e w s . T h e fact that J a m e s writes to "the twelve tribes in the D i a s p o r a , " whether that phrase is regarded as literal o r figurative, reinforces that for h i m , " C h r i s t " means the expected deliverer o f Israel. T h e "twelve tribes in the D i a s p o r a " is, o f course, a reference to Israel. Al­ though many J e w s had some knowledge o f their tribal connections (e.g., Paul the Benjaminite, Symeon the Levite), the twelve tribes as distinct and discernible units or clans within Judaism were a thing o f the past, especially the "northern" tribes (though the Samaritans probably were largely derived from northern Israelites). But the O T and later Jewish writings sometimes speak o f the twelve tribes as an aspect o f the restored Israel (Ezek. 4 7 : 1 3 ; T. Benj. 9 . 2 ) . T h e notion is also evident at Q u m r a n ( 1 Q M 2 . 1 - 3 ) and may lie behind the Gospel o f M a t ­ thew's record o f Jesus sending specifically twelve disciples to the "lost sheep o f the house o f Israel" (Matt. 1 0 : 5 - 6 ) . Since early Christians (Acts 2 6 : 7 ) , following Jesus's lead (Matt. 19:28), regarded the community o f believers in Christ as the fulfillment o f the promises o f restoration, J a m e s does not hesitate to apply this O T designation o f restored Israel (cf. Ezra 6:17) to his hearers. T h e "diaspora" is literally the "scattering" or "dispersion" or "sowing" o f seed. In Hellenistic Jewish literary contexts "diaspora" was a way o f referring to the fact that after the destruction o f the northern kingdom o f Israel and after the exile of Judah, ethnic Jews/Israelites were "scattered" throughout the Middle East and in subsequent centuries were even further "scattered" into Europe and North Africa. T h e Greek translation o f Deut. 28:25 used the word in the prophecy that Israel would be dispersed throughout the kingdoms o f the earth (the Hebrew text says that Israel would be a "horror" to all the kingdoms o f the earth), and in the first century the term was well known among J e w s as a reference to the Jews who lived outside Palestine (see J o h n 7:35). Hence, if taken literally, J a m e s appears to be addressing his letter to J e w s dwelling outside Palestine. However, J a m e s appears to be addressing not J e w s in general but C h r i s ­ tians, either specifically J e w i s h Christians or Christians generally. Although 4

5

6

4. Interestingly, the only other N T writer to identify himself simply as "servant" is James's brother Jude. 5. The L X X designates Moses, David, and the prophets as "slaves" of God (Mai. 3:24 [4:4 E T ] ; Ezek. 34:23), connoting a unique relationship, but in a Christian context this designation applies to all believers (cf. Rom. 6:16-22). 6. For more on the "twelve tribes" as an expression of Second Temple Jewish hope for a restored Israel, see Jackson-McCabe 1996.

s o m e scholars have tried to argue that J a m e s was originally a non-Christian J e w i s h letter that later was " C h r i s t i a n i z e d " by the addition o f 1:1 and 2:1 (see "Was the Audience Christian or J e w i s h N o n - C h r i s t i a n ? " in the introduction), several aspects o f J a m e s clearly indicate a Christian provenance. But is J a m e s written specifically to J e w i s h Christians, perhaps those who are still active in their local synagogues? Although the Jewishness o f J a m e s is quite visible, J a m e s appears to regard the Christian c o m m u n i t y as the manifestation o f the present people o f G o d . Even if J a m e s is writing to Jewish Christians, therefore, his letter is not exclusive o f Gentile Christians, and nothing in the letter suggests that J a m e s ' s audience is necessarily exclusively J e w i s h . Whatever the case, this letter has as much to say to Gentile Christians as it does to those o f J e w i s h background. T h e r e are, however, some good arguments for at least a large part o f the au­ dience being ethnically Jewish (e.g., their assembly is still called a "synagogue" [ 2 : 2 ] — t h e only time that word is used in the N T letters). In its earliest stages (as in Acts) the church comprised mostly J e w i s h believers and also regarded itself as being in close continuity with (ethnic) Israel, but at the same time it recognized that what J e s u s had a c c o m p l i s h e d entailed a change o f concept o f what constituted Israel. T h e new Israel was no longer so much a matter o f ethnicity as one o f religious c o m m i t m e n t or faith (cf. R o m . 2 : 2 8 - 2 9 ; 1 Cor. 1 0 : 1 8 ; G a l . 6 : 1 6 ; Phil. 3 : 3 ) . Ethnicity, therefore, if present at all, had little p r o m i n e n c e in this designation o f the recipients as "twelve tribes." 7

If J a m e s is intended not for literal J e w s in general (as over against Gentiles) but for Christians (Jewish or otherwise), then the "twelve tribes" is metaphori­ cal. Is, then, " d i a s p o r a " perhaps also metaphorical, that is, a referent not to geographical displacement but to the scattering o f Christians in the Mediter­ ranean world? T h e term " d i a s p o r a " also appears in 1 Pet. 1:1, and given that that letter almost certainly is addressed to Gentile Christians, it appears that the early church was using the term to refer to the fact that Christians were spread throughout the world by G o d for the purpose o f being salt and light to the Gentiles. We see this happening in Acts 8:1, where members of the Jerusalem church are " s c a t t e r e d " (5i£G7iccpr)Gav, die spares an) in J u d e a and S a m a r i a , and in Acts 8:4, where they are called the "scattered o n e s " (5i(XGTiap8VTec;, diasparentes). T h e letter o f 1 Peter also emphasizes that Christians are "aliens and strangers," outsiders because this world is not their true h o m e (1 Pet. 2 : 1 1 ) . W h e t h e r or not J a m e s has this distinct a purpose in the use o f the term, his c o n c e r n with Christians as sufferers (see 1:2) and G o d ' s sovereign purposes (1:18) at least means that he is thinking along lines similar to 1 Peter. 8

9

7. This fits with many other lines of evidence that James is an early letter, perhaps the earliest book in the N T (see view 1 under "Four Views of Author and Date" in the introduction). 8. Bede, in the earliest extant commentary on James (Super divi Jacobi epistolam [PL 93:10]), suggests that this refers specifically to the Christians "scattered" in the persecution that followed the death of Stephen (noted in Acts 8). But this is too restricted a reference. 9. Several texts in 1 Peter (1:14, 18; 2:9b-10; 4:3—4) indicate that probably it was originally addressed at least largely to Gentile converts from a pagan background.

I. Salutation (1:1) >

II. Overview of the Life of Faith (1:2-27) III. First Discourse: Faith and Behavior (2:1-26) IV. Second Discourse: Faith, Wisdom, and Speech Ethics (3:1-18)

II. Overview of the Life of Faith (1:2-27) All o f J a m e s 1 serves to give an overview o f J a m e s ' s c o n c e r n with the life o f faith, or faithful life. All the concerns that will later be developed in J a m e s 2 - 5 are introduced here: the i m p o r t a n c e o f genuine and unwavering faith, the nature and desirability o f w i s d o m , not just hearing but doing G o d ' s word, the importance o f self-control, the problem o f self-deception, the dangers o f wealth and the corresponding blessing o f the poor, and the i m p o r t a n c e o f prayer. T h e two overarching c o n c e r n s o f faith and w i s d o m are presented in the opening paragraph. J a m e s is especially interested in the i m p o r t a n c e and indispensability o f genuine faith and unyielding conviction, and this interest runs right through the letter. B u t it is also clear from this opening that J a m e s ' s audience is facing problems that are putting that faith to the test, problems that require wisdom. J a m e s writes his letter in response to the sufferings, tri­ als, and temptations that threaten the integrity o f the c o m m u n i t y o f those who have believed in Jesus as L o r d and Christ. T h e horrors o f life can leave a believer confused, uncertain, uncomprehending, and floundering. Joy, which is the fruit o f knowing G o d , and wisdom, which is the ability to handle life, seem remote and unattainable. J a m e s reminds the audience that trials are part of the package o f faith and yield good fruit at the end o f the day. 1

Although wisdom is a c o n c e r n in J a m e s , o f even greater c o n c e r n to him is the faith o f his hearers. Here in the opening statement it is "your faith" that is being proven, and it is by faith that one must ask o f G o d , because without faith a person is unstable. J a m e s makes it clear time and again that it is pre­ cisely because faith is so i m p o r t a n t that actions and attitudes i n c o m p a t i b l e with faith must be attacked. Although the Epistle o f J a m e s often is thought of as the N T b o o k about the i m p o r t a n c e o f works, it is genuine faith that concerns J a m e s . Works are i m p o r t a n t precisely because they are indispens­ able to true faith. T h e s e verses therefore serve as an overview o f the issues that confront the suffering community called to be G o d ' s people o f faith in the world. In this way again J a m e s resembles 1 Peter, but whereas 1 Peter addresses the issues of faith and suffering primarily by reference to the redemptive-historical acts of Christ that are applied to believers by virtue o f their identification with Christ, J a m e s addresses those issues by reference to the " w i s d o m " tradition of Jesus's teaching. J a m e s has already introduced the overall c o n c e r n o f his letter by referring to Christians as those in the "diaspora." T h e y are a suffering c o m m u n i t y that 1. See excursuses 1 and 3. See also Mayor 1897: 2 0 9 - 1 3 ; Lenski 1938: 538.

is "dispersed" in order to bring the seed o f the word to the world. Being "in the d i a s p o r a " means that his readers face many problems and tasks in life, especially the likelihood o f suffering, the necessity o f faith and wisdom, and the danger o f pride and wealth. So in his opening statement J a m e s lays out for the readers the issues that face such a community: trials ( 1 : 2 - 3 ) , endurance ( 1 : 3 - 4 ) , w i s d o m (1:5), and persevering faith ( 1 : 6 - 8 ) . In the following verses he will introduce a n o t h e r c o m p l e x o f issues: pride and humility ( 1 : 9 - 1 0 ) and wealth ( 1 : 1 0 - 1 1 ) , c o n c l u d i n g with trials again ( 1 : 1 2 ) . T h e s e are the issues that occupy the remainder o f the letter, not in simple sequence but in various c o m b i n a t i o n s and with various applications. T h e y are all c o m m o n issues in wisdom literature, and indeed J a m e s is often considered to be the "wisdom b o o k " o f the N T (see excursus 3 , " J a m e s and W i s d o m " ) .

II. Overview of the Life of Faith (1:2-27) > A. Faith and Wisdom (1:2-8) B. Pride and Wealth (1:9-12) C. Faith and Testing (1:13-18)

A. Faith and Wisdom (1:2-8) Sometimes 1:2-8, along with 1 : 9 - 1 1 , is regarded as a "double introduction" because there seems to be a kind o f repetition o f material within it (Francis 1970; Davids 1982: 2 2 - 2 8 ) . Undoubtedly, these verses introduce the central concerns o f the entire letter, but efforts to make the "double introduction" tidy (e.g., Davids 1 9 8 2 : 2 9 ) seem forced. T h e r e f o r e , rather than press the opening into s o m e kind o f neat p a c k a g e , it is better simply t o acknowledge that here in J a m e s 1 the author surveys broadly and repetitively the matters o f concern to him. M a n y c o m m e n t a t o r s have n o t e d that the Epistle o f J a m e s often uses series o f "link words" to develop a c o n c e r n o r a group o f c o n c e r n s . T h e link words are easy to see here in the Greek o f 1:3—8 and can even be seen in translation: testing o f faith produces endurance —» let endurance have its perfect work —> that you be perfect. . . not lacking in anything —» but if someone lacks, he should ask from G o d —> but he should ask not doubting —> for he who doubts is like a wave. 1

T h e first set o f these provides a series o f causal links (a sorites): test­ ing (nxipaouoi, peirasmoi) —> p r o o f (5OKIUIOV, dokimion) —•> endurance (uTiouovr), hypomone) - » perfect (tsAeioc;, teleios), a series echoed in 1:12, where the end result is the "crown o f life." T h e s e links in 1 : 2 - 4 b e a r an interesting resemblance to two other N T passages, R o m . 5 : 3 - 5 and 1 Pet. l : 6 - 7 . These passages likewise are concerned with suffering in the believer's life, the necessity o f faith in endurance, and the joy that transcends suffer­ ing, and both passages comprise a sorites on suffering involving joy, trials, testing, endurance, and eschatology: 2

Romans 5:3—5

"We rejoice in our sufferings, knowing that suffering produces endurance, and endurance produces character, and character produces hope, and hope does not put us to shame. . . . "

1 Peter 1:6-7

"In this you rejoice, though . . . you have been grieved by various trials, so that the tested genuineness of your faith . . . may be found to result in praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ."

1. Mussner ( 1 9 7 5 : 6 2 ) suggests that the chain may even begin with the greeting (xcxipeiv, cbairein) in 1:1 and joy (xcxpdv, cbaran) in 1:2, but since this involves unrelated semantic do­ mains, it seems a bit too subtle. It would be like suggesting that a person hearing the phrase "carry that carefully" would make a connection between "carry" and "carefully" because of their phonic similarity. 2. For a comparison of the three passages, see Davids ( 1 9 8 2 : 65-66).

T h e similarities are strong in form and general content, but only loose in wording. H e r e we have not literary dependence, but a c o m m o n theme in Christianity that stems from J e s u s himself ( M a t t . 5 : 1 1 ) . Suffering has an eschatological purpose (see excursus 4 , " J a m e s and Suffering").

Exegesis and Exposition 2

3

Regard it altogether joy, my brothers, when you encounter various trials, and 1

4

know that the ""proving" of your faith produces endurance. And let that endurance finish its work, so that you will be complete and whole, not lacking in anything. 5

But if someone among you does lack wisdom, he must ask from God, who gives to

everyone unreservedly and who does not reproach, and wisdom will be given him. 6

But he must ask in faith, not doubting in any way, because the one who doubts is 7

like a wave of the sea that is blown and tossed about. Such a person should not 1

8

think he will receive ""anything" from the Lord; he is a double-minded man, unstable in all his paths.

1:2

T h e passage begins with a c o m m a n d : " R e g a r d it altogether joy." A large part o f the life o f faith is one's attitude toward things in life and one's response to events. We often can do little to control our environment and the things that happen to us, but we can control the way we think about them and how we react to them. K n o w i n g how to interpret events and actions is a large part o f w i s d o m , and the faithful attitude o f the Christian is one o f joy. Still, to c o u n t testing as joy is a truly radical proposal. H o w can a trial be regarded as a joy? And how can it be regarded as "altogether" or " a l l " joy? As Ropes ( 1 9 1 6 : 1 2 9 - 3 0 ) says, the word " a l l , " functioning essentially adverbially, heightens the effect o f joy, and he suggests the translation that I have adopted: "altogether joy." H e n c e , the N I V reading, "consider it pure joy," though pos­ sibly somewhat misleading (see the next paragraph), is semantically not far off. Although J a m e s later gives further reasons for joy in testing (1:12), here he indicates that testings are to be regarded as o c c a s i o n for joy because they are an opportunity to endure and prove faith-keeping and because they lead to w i s d o m . 3

T h i s is not to say that there is no c o m p o n e n t o f sorrow in trials as well. J a m e s is not advocating m a s o c h i s m . T h e reason for the joy is not the suffer­ ing per se but rather its fruit, the character traits that it induces: endurance, maturity, and w i s d o m . T h e strange ability to experience joy at the same time as sorrow is a hallmark o f genuine faith. T h e c o n n e c t i o n between wisdom and enduring trials is found elsewhere in the N T (see especially 1 Pet. 1:6; 4:12—13) and is known also in Jewish wisdom thinking (Wis. 3:4—5; Sir. 2 : 1 ; 2 Bar. 5 2 . 5 - 6 ) . T h e connection is especially clear 3. Compare Laws 1980: 50: "only joy, unmixed with other reactions." Mayor (1897: 31) takes the "all" as simply indicating a superior degree to "great" or "much." BDF §275.3, like the NIV, suggests "pure joy."

in Sir. 1 4 : 2 0 - 1 5 : 1 0 (esp. 1 5 : 6 ) , which locates joy in w i s d o m , the path o f which involves discipline and testing (Sir. 4 : 1 7 ; 2 2 : 6 ) . But there may be another reason why the enduring o f trials may be counted as joy: they are an indication o f the nearness o f the end o f the age (Davids 1982: 6 7 - 6 8 ; but cf. Laws 1 9 8 0 : 5 2 ) . At least it is a reflection o f the biblical hope already found in Ps. 1 2 6 : 5 N A S B : " T h o s e who sow in tears shall reap with joyful shouting." J a m e s addresses his audience as " m y brothers." In the O T " b r o t h e r s " was used by Israelites to refer to fellow Israelites (e.g., Lev. 2 5 : 4 6 ; D e u t . 1 5 : 3 ) . T h e term is also used in Acts to mean "fellow J e w " (e.g., Acts 2 : 2 9 ; 3 : 1 7 ) , and in both Acts and in the N T letters generally to mean "fellow C h r i s t i a n s , " b o t h 4

male and female. J a m e s throughout the letter (1:2, 1 6 , 1 9 ; 2 : 1 , 5 , 14; 3 : 1 , 1 0 , 12; 4 : 1 1 ; 5:7, 9, 1 0 , 12, 19) addresses his audience as " b r o t h e r s . " T h e church was the people o f G o d , who call upon G o d as Father ( 1 : 2 7 ) , and who thereby are his children and hence are siblings. Hartin (2003: 57) makes the observation that J a m e s , unlike the b o o k o f Proverbs or Sirach, does not address his readers as his children o r sons, but employs a term that implies equal footing: " b r o t h e r s . " M a n y c o m m e n t a t o r s attempt to answer the question o f whether these "tri­ als" or testings are particular and real sufferings that the original hearers were experiencing (e.g., M a r t i n 1 9 8 8 , who argues that 2:6 and 5 : 1 - 6 sound like real situations) or whether J a m e s is simply speaking in general (Ropes 1 9 1 6 : 1 3 4 ; Laws 1 9 8 0 : 5 2 ) . But we can understand J a m e s ' s meaning w i t h o u t having to answer this question. All believers eventually experience trials o f s o m e sort, and at such times these encouragements apply. M u c h more difficult is the identification o f precisely what kind o f " t r i a l s " or "testing" is involved here. T h e Greek word TiEipaauoc; (peirasmos)

can mean

either "test" or " t e m p t a t i o n . " I will discuss the difficulties o f translation o f the term when dealing with 1:13, but the general n o t i o n o f " t r i a l " o r "test­ ing" functions well here. T h e c o n t e x t makes clear that J a m e s is thinking o f the various pressures often applied against believers that threaten their wellbeing, which may very well cause believers to doubt the sovereignty o f G o d in their lives. J a m e s therefore encourages his hearers to think differently than they might be inclined to think, knowing that when faith is tested, it is proven genuine by the test and b e c o m e s purer and stronger as a result. T h e words "and k n o w " translate a Greek participle that could simply be translated "knowing." Although the participle could be causal ("because

you k n o w

that the proving o f your faith produces endurance"), it more likely shares in the imperatival force o f the controlling verb "regard" (Davies 1955: 3 2 9 ) . H e n c e , 4. The English term brethren is perhaps less connotative of male siblings than brothers^ but is antiquated. In case it is not already obvious to the reader, we should note that in accordance with James's actual usage, terms such as aSeAxpoc, (adelphos, brother) and avr\p (aner, man; see note 24 below) and their corresponding pronouns are to be understood as inclusive of people without respect to gender.

1:3

J a m e s is also commanding his hearers to consciously recognize that the proving o f faith produces endurance, as a way o f helping them regard testings as joy. M o s t c o m m e n t a t o r s (e.g., Davids 1982: 6 8 ; Dibelius 1975: 7 2 ; M a y o r 1897: 3 3 ; M o o 2 0 0 0 : 54) take the word "proving" in the sense o f "test" or "means o f testing," regarding SOKIUIOV (dokimiori) as an alternate spelling o f 5OKIUSTOV (dokimeion-, see L S J 4 4 2 ) . In Prov. 27:21 L X X the SOKIUIOV o f silver and gold— the way o b j e c t s are proven t o be gold o r silver and are delivered o f their dross—is to put them in the fire. T h e " p r o o f " o f the gold is in the heating. D e i s s m a n n ( 1 9 0 1 : 2 5 9 - 6 2 ; followed by m a n y g r a m m a r s , e.g., B D F §263.2; M H T 3 : 1 4 ) , however, argues that both here and in 1 Pet. 1:7 it is more likely to be simply an adjective, equivalent to SOKIUOC, (dokimos, tested, proven). In the neuter this can be an abstract substantive: "that which is proven." If "faith" is then taken as a partitive genitive, the result is "that part o f your faith which is proven genuine works p a t i e n c e , " and if it is an epexegetical genitive, the result is "that which is proven genuine, namely your faith, works patience." B o t h alternatives are awkward, and given the c o m m o n substitution o f i for ei in N T Greek ( B D F §23), it is easiest to take it as the noun "test" or " m e a n s o f testing." T h u s , testing is cause for joy (1:2) because the means o f testing (i.e., suffering) manifests faith as being true, just as fire manifests the beauty o f gold. 5

T h e term "faith" is c o m p l e x . In Jewish contexts it carries many o f the fea­ tures o f the H e b r e w word emund, which implies not just belief in something but also fidelity, c o m m i t m e n t , and truth. J a m e s sometimes is considered to be a b o o k about " w o r k s , " but in fact J a m e s ' s great concern with faith is what drives the entire b o o k . His concern with works results from his concern with genuineness o f faith, precisely because faith is so important. T h u s , the "proving o f your faith" could mean (1) that which proves that one is truly c o m m i t t e d and faithful, or (2) p r o o f that one's trust is not mis­ placed (i.e., that G o d is faithful), or (3) the process o f testing or proving o f c o m m i t m e n t (i.e., the purifying o f faith). T h e first option fares poorly because " e n d u r a n c e " would be not the result o f the proving, but its cause. T h e sec­ ond option makes sense, but appears not to be the subject matter that J a m e s is speaking o f at the m o m e n t . Therefore, the likeliest candidate is the third option: it is the process o f the proving o f one's faith that works out for the believer's patient endurance and maturation. 6

Although Paul and J a m e s sometimes are set against one another, at least at this point Paul is in agreement with J a m e s that testing is good because it brings endurance (see R o m . 5 : 3 - 4 ) . In J a m e s the sequence is testing —» endurance —> maturity/wholeness, whereas for Paul the sequence is testing —> endurance —> character —> hope. T h e sequence is completed in J a m e s with reference to wisdom, and for Paul with reference to the H o l y Spirit. It has been observed 5. In 1 Pet. 1:7, on the other hand, the adjectival meaning "tested" works better. 6. An epexegetical genitive ("the proof that is faith") is grammatically possible but semantically unlikely.

that often where other N T b o o k s speak o f the H o l y Spirit, J a m e s (who, with the possible but unlikely exception o f 4 : 5 , never m e n t i o n s the H o l y Spirit) speaks o f wisdom (Kirk 1 9 6 9 ) . Paul occasionally refers t o the Spirit as the "spirit o f w i s d o m " (Eph. 1:17), and he sets G o d ' s Spirit and w i s d o m over against human wisdom (1 Cor. 2 : 4 , 1 3 ; cf. 12:8). T h e term for "endurance" (UTTOUOVT^, hypomone) is a c o m m o n one in Greek moral literature, especially a m o n g the Stoics. T h e r e it refers to patiently endur­ ing whatever comes without allowing distress to influence one's convictions, thinking, or lifestyle (Plutarch, Cons. Apoll. 1 1 7 ) . Endurance is a particularly desirable characteristic for a soldier (Plato, Leg. 1 2 . 9 4 2 ) . T h e G r e e k t e r m thus has a more active c h a r a c t e r than the English word " p a t i e n c e , " which c o n n o t e s passivity. J a m e s , like Paul, has taken the t e r m and applied it t o the Christian's faithfulness in staying the course in the face o f opposition. Also like Paul, and unlike the Stoics, J a m e s c o m m e n d s endurance not for the sake o f distancing one's soul from the world o f pain and dirt, but in hope o f eschatological exaltation (e.g., 1:9). Endurance therefore is closely related to the biblical notion o f faith. 7

T h e c o m m a n d to let endurance finish its task (or "have its complete [or perfeet] w o r k " ) reminds the hearers t h a t testing has a p u r p o s e , a goal t h a t is good. J a m e s does not want his hearers to defeat that purpose by impatience, by abandoning long-term obedience for the sake o f c o m f o r t or inappropriate escape from testing. It is unnecessary to ask, as some c o m m e n t a t o r s do, what the " w o r k " is. J a m e s simply indicates that there is a "perfecting" or maturing purpose behind the testing and endurance, here described as threefold: maturity, completeness, and being fully equipped (not lacking in anything). T h e maturing o f the believer is simply b e c o m i n g what G o d intends that a human being should be. In other words, to be mature is to be what J e s u s was as a perfect human being, a goal both prescribed and made possible for believers by Jesus. W h e n used o f humans, the term rsAeioc; (teleios; see the first additional note on 1:4 concerning this word) typically refers to their being "full-grown," complete or mature (BDAG 9 9 5 ) , though in certain c o n t e x t s it can mean "perfect" in a moral or aesthetic sense (Rom. 12:2). Reflected here is Jesus's c o m m a n d that his disciples " b e perfect" ( M a t t . 5 : 4 8 ) , which gets echoed throughout the N T (1 Cor. 14:20; Phil. 3:15; C o l . 4 : 1 2 ; cf. 1 Pet. 1:16). Endurance under pressure is a means o f growth toward this completeness, a 8

9

7. Note that James uses the word to describe J o b in 5:11, and J o b can hardly be said to be passive in his endurance. 8. Cantinat (1973: 66), for example, identifies it as love because Paul, in a passage parallel to James (Rom. 5:4—5), refers to love of God in the believer as the epitome of the chain of per­ fecting process, and Rom. 13:8-9 and Col. 3:14 speak of love as the culminative virtue and the summation of the law. This certainly fits and can perhaps be seen elsewhere in James (2:8), but it is not a necessary conclusion. 9. There is, of course, no thought of suggesting that anyone in this life ever reaches the goal of perfection and can then stop striving toward it (see Phil. 3:12-16).

1:4

completeness that is, to be sure, eschatologically determined (Mussner 1 9 7 5 : 67) but already in development in the believer. M a t u r i t y (perfection) and completeness mean that the believer has integrity, unlike the man o f divided mind in 1:6—8. T h e c o m b i n a t i o n o f "perfect" with the word for " c o m p l e t e " (oAoKAnpoc,, holokleros) suggests another dimension t o the imagery: sacrifice. Offerings that in the O T were acceptable to G o d had to be perfect and whole, that is, without defect. Although J a m e s is not speaking in a cultic c o n t e x t here, this may very well have evoked the notion o f the believer as, to use Paul's language, "a living sacrifice, holy and accept­ able to G o d " ( R o m . 1 2 : 1 ; cf. 1 Pet. 2 : 5 ) . T h u s , J a m e s joins Peter and Paul in attesting that trials are s o m e h o w a necessary p a r t o f the process o f preparing believers for presentation to G o d . " N o t lacking in anything," or being fully equipped, perhaps also carries forward the priestly notion o f proper investiture and preparation, but may be more closely associated with military imagery, being fully outfitted for battle. Since endurance was the prime virtue o f a soldier, this certainly fits. W h a t ­ ever the particulars o f the image in J a m e s ' s mind, the meaning is clear: the strengthening o f endurance through trials is an i m p o r t a n t aspect o f Christian life, and without it the Christian is ill-equipped for service to G o d , whether that service be viewed in military, athletic, o r priestly imagery (all o f which are used in the N T at one point or a n o t h e r ) . 1:5

T h e most i m p o r t a n t thing not to lack is wisdom. T h e fact that at least some o f J a m e s ' s readers apparently do lack wisdom suggests that patient endurance has yet to c o m p l e t e its work in them. W i s d o m , generally speaking, is skill at life, particularly the ability to make sound judgments and speak the right words. T h e w i s d o m o f J a m e s is n o t just skill at life, however, but the divinely given ability to live in a godly way (as will be developed in J a m e s 3) and to endure testing (Davids 1 9 8 2 : 7 1 ) . In the later O T and in J e w i s h wisdom literature w i s d o m sometimes b e c o m e s hypostatized almost as though it were a person (a process begun in Prov. 8 : 2 2 - 3 1 ) . In Sir. 2 4 it almost appears that wisdom is identified with G o d ' s Spirit, and at times J a m e s seems virtually to speak o f wisdom the way Paul would speak o f G o d ' s Spirit (Kirk 1 9 6 9 ) . W h e t h e r or n o t that is in the a u t h o r ' s mind, the wisdom that J a m e s is concerned with is tied up with the ability o f the believer to live the life o f faith. It therefore is not the w i s d o m o f earthly success; it is the wisdom that bears the character of God (James 3:17). 10

N o t e , however, that this wisdom is n o t obtained by pursuing suffering, by hard work, or by any other such effort; it is acquired by asking. T h e charac11

10. The connection becomes even closer when we remember that the passage in Matthew that speaks of God's generosity (Matt. 7:7-11) is understood in the parallel account in Luke to refer to God's giving of the Holy Spirit (Luke 11:13). 11. "He must ask" represents a third-person imperative traditionally translated as "let him ask." T h e point, though, is not that James is suggesting allowing a person to ask; rather, he is indicating that one must ask if one truly wishes to obtain wisdom. See also the additional note on 1:5.

ter o f G o d himself provides the basis for such asking. G o d gives to all, is not devious or backhanded in his gifts, and does not upbraid people for asking. T h i s declaration o f the character o f G o d as generous is effectively a central message o f the gospel: G o d provides what he demands. R e c o g n i t i o n o f this character o f G o d is faith, and nonrecognition o f G o d ' s generous character is doubt. T o doubt G o d ' s generosity is to cast aspersions on his character, and that makes wisdom unattainable. O n c e again we see the i m p o r t a n c e o f faith in J a m e s . T h a t which is asked for and given is wisdom, the kind o f wisdom that 3:17 calls "the wisdom from a b o v e . " However, the fact that the true wisdom from above must be received as a gift from G o d does not mean that h u m a n activity and thought are uninvolved. We look to G o d for our daily bread, but daily bread is also linked to our daily work. I f we do not work, we may not be able to eat. As there is an indirect link between working and having bread, so t o o there is an indirect link between struggling to understand and obtaining o f wisdom. At the very least, the believer needs to ask for it. B u t all this does not alter the fact that if wisdom c o m e s , it c o m e s as a gift, not as an earned wage. The emphasis o f the progressive participle 5i56vtoc, (didontos, gives) prob­ ably is not iterative—that is, G o d gives over and over again (though this is true)—but general. T h a t is, it is the character o f G o d to give; it is an inherent attribute (cf. M a t t . 7 : 7 - 1 1 ) . H e gives t o all. T h i s may refer to the fact that God sends rain both to the just and to the unjust, but here J a m e s may have in mind "to all those who a s k . " T h a t is, G o d gives without respect o f persons; God shows no favoritism (one o f the themes in J a m e s 2 ) . The Greek term translated "unreservedly" ((XTiAcoc,, haplds) is somewhat ambiguous. It is the adverbial form o f the word for "simple, single, genuine, pure" and thus (like the dative o f its cognate anX6xr\(;) can mean "simply, sin­ gly, sincerely, plainly, purely" (see B D A G 104), as it does in all but one o f the dozen or so occurrences o f the anXo- stem in the L X X . A derivative meaning "generously" or "graciously" (as in 3 M a c e . 3:21) is sometimes proposed (Hort 1909: 7 - 8 ; Cantinat 1973: 69), and this certainly fits with the next attributive phrase, "without reproach." B u t the word is more likely intended to stand in contrast to the "doubleness" o f the doubter in 1:8. T h e point is that unlike the giving done by many humans, G o d ' s giving is not devious; it is without complications or double-dealing; it comes "without strings attached," "without reservation" (Riesenfeld 1944; M u s s n e r 1975: 6 8 ) . Laws (1980: 55) suggests that both meanings may be in view. Whatever nuance is intended, G o d ' s giving stands in contrast to that o f the pagan deities, whose gifts frequently c a m e with twists and undesirable consequences. G o d ' s gift is sincere, openhanded, and free o f hidden motives or trickery. 12

12. The verb "will be given" (5o0rjo£TOCi, dothesetai) has no designated subject in the Greek, and thus "it will be given him" could be taken as a general comment about God's giving whatever good things are asked for in faith (cf. 1:17). One may infer from the context, however, that what James has in mind here is the "wisdom" that is lacking and thus asked for at the beginning of the verse. Hence, my translation supplies the subject: "wisdom will be given him."

G o d "does not reproach" or upbraid those who c o m e begging at his door. W h e n believers acknowledge their lack o f wisdom, G o d does not dismiss or rebuke them. Although the Greek word oveiSi^GO (oneidizo) in the N T often m e a n s " t o revile" ( M a t t . 5 : 1 1 ; M a r k 15:32; R o m . 1 5 : 3 ; 1 Pet. 4 : 1 4 ) , here it probably carries more the classical meaning o f "reproach," as it does in M a t t . 11:20. O f course, this does not mean that G o d never upbraids, but he does not upbraid people for asking for something in faith. Again, this puts G o d in contrast with humans who are stingy and grudging (cf. Ps. Sol. 5 . 1 5 - 1 6 ) . O n e might ask why anyone would ever think that G o d would reproach someone for asking for wisdom. J e w s were especially conscious that G o d is the source o f wisdom, and asking for wisdom was the wisest thing that S o l o m o n ever did. T o my mind, this is one o f several small indicators in J a m e s that he may have been addressing a wider audience than simply Jewish Christians, since people o f Gentile background might very well have had the notion that a god would reproach s o m e o n e for the presumption o f asking for a boon. W i s d o m , suffering, and maturity (perfection) are very much linked together in the J e w i s h wisdom tradition and, in turn, to the N T development o f Chris­ tology, which sees J e s u s as the wisdom o f G o d , the firstborn o f creation, who has endured suffering as a righteous man, who was made perfect thereby, and who brought true understanding. Although J a m e s does not develop this chris­ tological aspect o f wisdom, he is in line with the Jewish tradition behind it. 13

1:6-8

A request o f G o d must be made in faith. T h i s could be understood to mean that it is up to believers to convince themselves that G o d will give them what they ask for and s o m e h o w to expunge all traces o f uncertainty from their minds. But this kind o f self-hypnosis is not what J a m e s is getting at here. T h e "faith" required for asking is trust in the character and promises o f G o d . Conversely, the "doubting" o f which J a m e s speaks is not uncertainty about whether or not something is G o d ' s will, and it is not doubt about one's worthiness. It is a wavering o f c o m m i t m e n t to G o d (see R o m . 4 : 2 0 : A b r a h a m did not waver by unbelief) and the doubting o f G o d ' s character (Mussner 1975: 7 0 ) , especially casting aspersions on G o d ' s unstinting and unreproaching beneficence. T h i s doubt results in an unwillingness to take a stand. T h u s , the doubter is depicted as a "wave" or billow in the sea that is blown by the wind and tossed back and forth. A wave is passive, susceptible to change and manipulation, because it has no shape o f its own. It is always shifting, never solid, never sure where or what it is, without foundation. So t o o all the d o u b t e r ' s paths—whatever choices in life he or she makes (see p. 9 2 ) — a r e inherently unstable. 14

13. See Luck (1967), who finds the prototype to James 1:2-4 in Wis. 6:12-21. 14. Dibelius (1975: 7 0 - 8 0 ) notes that this is the sense of a similar exhortation in Herm. Mand. 9.1-7 and in Barn. 19.5, and he concludes that here it also means confidence that God will give what is asked. But "faith" here needs to be defined in relation to James 2:14-26, and the "doubt" in view here is best understood as the wavering of allegiance (Ropes 1916: 140) or distrust of God (Mussner 1975: 69), not the failure to expunge uncertainty.

15

T h e word here translated " d o u b t " is specialized in its Christian m e a n i n g . T h e N T use o f the verb 5i(XKpivoo (diakrino) in the middle or passive voice to mean something like "to d o u b t " is reasonably well attested (see M a t t . 2 1 : 2 1 ; Acts 10:20; R o m . 4 : 2 0 ) , but in ordinary Greek the word means "to distinguish, separate, divide" (LSJ 3 9 9 ) . In fact, it has this meaning in J a m e s 2:4. T h e special meaning o f the word in the N T probably developed because " d o u b t " is a form of passing judgment on G o d ' s w o r d and is therefore the opposite o f faith. T h e word doubt can be misunderstood, however, in that in c o m m o n English parlance it is used to mean any uncertainty or questioning. But J a m e s does not mean that a believer may never have a measure o f uncertainty regarding whether something is G o d ' s will; rather, he is condemning a lack o f c o m m i t ­ ment, a divided loyalty ( D e G r a a f 2 0 0 5 : 7 4 1 ^ 4 2 ) , or an indecision or hesitancy (Cantinat 1973: 21) that questions the integrity o f G o d . 16

Therefore, the implicit c o m m a n d to "doubt nothing" does not mean that one should believe everything anyone says; it means that one should in no way hold b a c k from c o m m i t m e n t or divide o n e ' s loyalties. T h e negative uiqSev (meden, nothing, in no way) is adverbial here, as it is in the parallel in Acts 10:20, where Peter is told to "go with [the men from Cornelius] without any hesitation [ur)5ev SiaKptvouevocJ because I [God] have sent t h e m . " J a m e s is telling his hearers that they should in no way fail to c o m m i t to G o d and must wholeheartedly and single-mindedly trust his character and promises. As is so often the case, J a m e s ' s teaching can be traced b a c k to that o f J e s u s , who also condemned double-mindedness by pointing out that no one can serve two masters ( M a t t . 6 : 2 4 ; Luke 1 6 : 1 3 ) . T h e warning o f 1:7, " H e should not think that he will receive anything from the Lord," would be unnecessary if the doubting involved was simply doubting that the gift would be given. T h e problem is that this kind o f doubter, a fencesitter unwilling to c o m m i t wholeheartedly to faith in Christ and the actions that flow from it, might actually think it possible to receive something. J a m e s may have had in mind people who were toying with acknowledging Jesus as the Messiah, or those who had done so but were clinging to their non-Christian habits. T h e y were attracted to Jesus the Christ but were vacillating. 17

This may explain J a m e s ' s use in 1:8 o f "double-minded," referring to some­ one o f a divided mind (Supuxoc;, dipsychos). A person o f double mind is ulti­ mately trying to serve two masters. In some ways, such "double-mindedness" is the essence o f sin and unfaithfulness (compare the "double-hearted" [leb wdleb] o f 1 Chron. 12:33; Ps. 1 2 : 2 ) . O n e c a n n o t live a life o f integrity and 18

15. The closest that a Greek passage outside the N T comes to the meaning "doubt" is perhaps Arrian, Epict. diss. 4.1.148, which refers to the "questioning" of some physicians. 16. At 1:6 a few late manuscripts even insert the word &7iiCTU)V (apiston, unbelieving, faith­ less) before SiaKpivouevoc,. 17. Str-B 3:751 refers to a parallel in the midrash Tanhuma 23b, 24a on Deut. 26:16: "When you pray to God, do not have two hearts, one for God and one for something else." 18. Interestingly, Sir. 2:12-14 describes the double-hearted person as one who loses UTiou.ovrj (bypomone, patient endurance), and Sir. 1:28 warns against approaching God "with a divided

faith if o n e is waffling on such a basic issue, and thus "doubters" are unstable. As Davids ( 1 9 8 2 : 7 5 ) points out, "For J a m e s there is no middle ground between faith and n o faith." (See further the c o m m e n t at 4:8, where J a m e s commands the "double-minded" t o sanctify their hearts.) T h e " p a t h s " o r "ways" is a favorite metaphor o f wisdom literature, both J e w i s h and H e l l e n i s t i c . " P a t h s " refers t o one's choices and lifestyles. T h e person who, literally speaking, is most "unstable in his p a t h s " is, o f course, a drunkard, reeling around crookedly and unsteadily, without clear direction, and so J a m e s is comparing doubtfulness to inebriation. T h o s e who are doubleminded are morally incapacitated and have difficulty discerning a wise path when they see it. T h e y are unstable because they are unsteady, unable to stay the course (the Greek word (XKardararoc;, akatastatos, implies unsettledness or fickleness). T h e y are unstable in " a l l " their ways because their lack o f a faith c o m m i t m e n t affects every area o f life. All this instability is reflected in the image o f a wave blown about. J a m e s speaks so harshly o f the doubter precisely because faith is so impor­ tant. Faith is the grounding that prevents one from being tossed around like a sea billow (cf. Eph. 4:14, which uses similar imagery o f immature people being blown around by every wind o f teaching in human cunning). And without faith, one's life is c h a o t i c , without direction or moral compass. 19

20

Additional Notes 1:2. THE UNUSUAL WORD nspiTtiTrcoj (ONLY TWICE ELSEWHERE IN THE NT), WHICH JAMES USES TO REFER TO //

"ENCOUNTERING" VARIOUS TRIALS, IS THE WORD USED AT LUKE 10:30 TO REFER TO SOMEONE FALLING AMONG THIEVES," AND AT ACTS 27:41 IT PERTAINS TO A SHIP "FALLING AMONG" SHOALS, THAT IS, ENCOUNTERING A THREATENING POWER. ALREADY JAMES IS BEGINNING TO MANIFEST HIS VIVID LANGUAGE. 1:3. A VERY FEW LATE MANUSCRIPTS (110,1241, AND A FEW OTHERS) READ 5 6 K I U O V FOR 5 O K I U I O V . AS NOTED ABOVE, THE MEANING OF THE FORMER ("THAT WHICH IS PROVED GENUINE") IS POSSIBLE, AND THE ADJECTIVE 56KIUOC. IS MORE COMMON, SO A SCRIBE MIGHT HAVE DROPPED THE SECOND

iota

DELIBERATELY. METZGER

(1994:608), HOWEVER, NOTES THAT IN THE GREEK PAPYRI, 5 O K I U I O V WAS USED AS AN ADJECTIVE MEANING "PROVEN" (CF. M M 167-68). T H E SAME TEXTUAL VARIATION OCCURS AT 1 PET. 1:7 (THOUGH WITH DIFFERENT WITNESSES), EVEN THOUGH THERE 5 O K I U I O V IS USED IN A SOMEWHAT DIFFERENT SENSE. 1:4.THE xeXeio4.26 §140;

WORD GROUP IS A FAVORITE OF JAMES (1:4,17,25; 2:22; 3:2), AS IT IS FOR PHILO (E.G., Spec. Laws

Flaccus 3 §15).

ARISTOTLE

{Metaph. 4.16)

DEFINED "PERFECT"AS "THAT BEYOND WHICH THERE IS NO

FURTHER ADVANCE IN EXCELLENCE OR QUALITY IN ITS GENUS, WHICH LACKS NOTHING OF ITS OWN EXCELLENCE." DAVIDS heart" (EV KOCpSia Siaar), en kardia disse). It is, however, unnecessary and possibly misleading to parse out the two minds or hearts into the good and bad impulses discussed in early rabbinic theology, despite the evidence of its influence in Herm. Mand. 1 1 - 1 2 . The real issue in James is faith versus unbelief ("un-faith") and the difference between the behaviors that accompany them. 19. See, for example, the Tabula of Cebes (for English translation, see Fitzgerald and White 1983), which speaks of "two ways" in much the same way Jesus does in Matt. 7. Later Christian moral tradition also uses "two ways" imagery (see especially the Didache and Barn. 18). 20. Later, James will point out the instability of unbelief/faithlessness especially as it affects the tongue, which is an unstable, evil thing (3:8).

(1982:69), however, points out that James's use is unlikely to be that of the Hellenistic philosophical schools, but instead draws on the Jewish apocalyptic and wisdom tradition. It thus carries the weight of the Hebrew words for which the LXX uses rsAeioc;, namely salem and tamim. Although the word certainly has moral dimensions, the burden of the word in James's usage is the completeness or maturity or wholeness of the person who is "perfect," not pre-eschatological sinlessness. Such wholeness also implies integrity, which stands in contrast to the divided-mindedness of the "twosou led" (5ii|;uxoc;) man of 1:8. Compare in the LXX the "undivided heart" [xeXeia K a p 5 t a = lebab salem) in 1 Kings 8:61; 11:4; 15:3; 1 Chron. 28:9. 21

1:4. Mayor (1897:35) notes that the word "lacking" (Aemousvoi) in the passive voice meant in classical Greek "being left behind." However, its use here in James 1:4-5, as also in 2:15, probably is as a middle, for which BDAG 590 gives the glosses "fall short, be inferior, lack.""Lacking"is, of course, the opposite of being "perfect" and "whole." 1:5. The word aocpiac, is a genitive of separation that functions with AeiTico to indicate that which is missing (BDF §180.4). 1:5. The words "he must ask" in the translation above represent a third-person singular imperative in Greek ( o u t s i t o ) ) , traditionally rendered as "let him ask."The point is that James is telling people to do something but is addressing them indirectly, using the third person. Modern English has no exact equivalent for this. Older English stated third-person commands with "let," as in, for example, "Let her speak" (= "She should/must speak"), which now, however, connotes something like "Allow her to speak" (see Wallace 1996:485-86). However, "should" or "must" with a verb approximates the indirect third-person imperative, and so usually in my translation of James I have rendered thirdperson imperative constructions with "he should" or "he must" rather than "let him." When the subject is impersonal (as in 1:4:"let endurance finish its work"), I have either retained the form (since the third-person imperative there is effectively a periphrasis for a command to cooperate or at least not to interfere with endurance doing its work) or shifted to some other appropriate second-person imperative (as in 4:9; 5:12). 22

23

1:6. James's description of the doubter being "tossed about" may reflect the influence of Sir. 33:2, which sees the hypocrite as resembling a boat in a storm, but the imagery is closer to Isa. 57:20-21: "The wicked are like the tossing sea; for it cannot be quiet, and its waters toss up mire and dirt.There is no peace [salom, wholeness],'says my God,'for the wicked.'" 1:7. Some manuscripts omit the word "anything" (n), which keeps wisdom as the direct object, but James probably is pointing out that any prayer devoid of faith has no reason to expect an answer. 1:7.The use of the negative present imperative ufj oieaGo) as opposed to the aorist subjunctive might indicate a command, "he should stop thinking," rather than the simple "he should not think" (so BDF §336.3; MHT 3:76). In my judgment, however, this example fits better with the category of BDF §336.2, 21. Hartin (2003: 72) notes three dimensions to this "perfection": wholeness, righteousness, and obedience. 22. Compare 1:5 in the NIV ("he should ask") and 1:7 in the ESV ("that person must not suppose"). The rendering of an imperative with "should" or "must" is even occasionally done with second-person imperatives when the subject "you" is augmented with a noun or adjective, as in 3:1, where "be (ye) not many teachers" is properly rendered "not many of you should be teachers" (cf. NIV, ESV). 23. James 4:9 works as a third-person imperative in English: "Your laughter be turned to mourning," but since this use of the imperative infinitive ("be") is also outmoded, and since the context is a series of second-person commands to repentance, I have rendered it in the translation below as a second-person imperative: "Turn your laughter into mourning."

indicating the general character of "thinking" as an ongoing action. The difference from an aorist subjunctive prohibition would in any case be subtle, and probably it ought not to be pressed. 1:8. By repunctuation, dvrip could be taken as the subject of Ar|ui|;£Tai in the previous verse (as RSV has it: "That person [the doubter] must not suppose that a double-minded man... will receive anything from the Lord"). But it is better to take it as appositional, as reflected in my translation. The trenchant use of apposition appears to be a stylistic feature of James (cf. 2:4; 3:2,6,8; 4:12). 1:8.The word &vn;p (like Heb. Is) often is more gender specific than avGpcoTioc;, but in none of the six occurrences in James does it function in contrast with yvvr\', rather, it serves in a general way (1:8,12,20,23; 2:2; 3:2) and thus is equivalent to "a person." Although in James avOpcojioc, also sometimes appears as the general term for a person (as in 1:19; 2:20,24), it frequently serves to underline humanity as opposed to individuality or personhood (e.g., 5:17: Elijah was a human like us; 3:8: no human can tame the tongue; 3:9: we curse other humans even though they are made in God's likeness). 24

1:8.The word 5u|; uxoc. is unattested prior to James, and it may have been coined by him or by another Christian (Porter 1990), possibly in reflection of the Hebrew idiom of being "double-hearted" (Ps. 12:2 [12:3 MT; 11:3 LXX]; cf. Sir. 1:28). The word 5u|;uxoc; is quickly picked up in the early postapostolic period (e.g., 1 Clem. 11.2; 23.3; 2 Clem. 11.2; Styuxoc, and its cognates occur more thanfiftytimes in the Shepherd of Hermas; also cf. Did. 4.4; Clement of Alexandria, Strom. 1.29). See Marshall 1973. 25

24. See L6cN 1:104. Although BDAG (79) classifies most occurrences of dvqp (aner) in James under the general heading of "adult human male," it does so under the specific heading of a focus on characteristics of being a person rather than in contrast to female humans, or specifi­ cally with reference to "maleness." James certainly is not suggesting that only male humans are capable of being double-minded or that doubt is an especially masculine trait. 25. For similarities to the "double-minded" notion in the Dead Sea Scrolls, see Wolverton 1956.

II. Overview of the Life of Faith (1:2-27) A. Faith and Wisdom (1:2-8) >• B. Pride and Wealth (1:9-12) C. Faith and Testing (1:13-18)

B. Pride and Wealth (1:9-12) T h e second o f J a m e s ' s opening s t a t e m e n t s raises the issue o f wealth. It links both to the previous material on testing (1:2), because testing shows the evanescence o f e a r t h l y riches and prepares the p o o r p e r s o n for the crown o f life. T h e earlier c o m m a n d to find joy in testing is given further development here, because testing brings down the wealthy (it shows how transitory wealth is) and will bring up the p o o r so that they can receive the eschatological blessing o f eternal life. J a m e s also indicates s o m e t h i n g o f the "already" character o f the eschatological hope, because the person in humble circumstances now can " g l o r y " in the future state.

Exegesis and Exposition 10

H'he humble brother should glory in his exaltedness, and the rich one [glory] in his lowliness, because as a flower in the grass he will pass away. For the sun rises with scorching heat and withers the grass, and its flower falls and its lovely appearance is lost. So also the rich man in his ventures will fade away. Blessed is the man who endures testing, because having been proven he will receive the crown of life that h e has promised to those who love him. 11

12

r

n

T h e verses o f 1:9-l 1 sometimes are considered an opening salvo against wealth, a warm-up for the even harsher language o f 5 : 1 - 6 . But although the rich man is viewed as a man in danger, and although elsewhere J a m e s rails against the deceitful practices o f the wealthy, the main problem here is not wealth per se but certain attitudes toward wealth, both on the part o f the wealthy themselves and on the part o f those who would pander to them. T h e intended audience, early Christian believers, almost certainly comprised mostly p o o r folk, and the focus here is on encouraging these poor, reminding them o f the eschato­ logical reversal, when the p o o r will b e c o m e rich. 1

T h e word "humble" (raneivoc;, tapeinos) ordinarily focuses not on economic poverty but on lowliness, either humble status in society or humble attitude. However, it can refer to the economically poor, since they are almost always of low status in society. Since here J a m e s contrasts the "lowly" man with the "rich," it is clear that J a m e s is addressing not those o f humble attitude, but those o f humble position. According to J e s u s , one o f the principal marks o f 1. Though they are not, for the most part, destitute. See the comments in the introduction regarding the social situation of the original audience; see also Edgar ( 2 0 0 1 ) , who points out that the readers are being challenged to move away from the patronage systems of the ancient Mediterranean culture toward exclusive allegiance to God.

1:9-11

the arrival o f G o d ' s kingdom is the preaching o f good news to the poor (Matt. 11:5, echoing Isa. 6 1 : 1 ) . It was good news for the p o o r who were hearing Jesus (not so good for the rich) because it was news o f eschatological reversal: the exalted would be made low, and the low would be raised up. In 1:9-12 J a m e s makes reference to this expected eschatological reversal. T h e word here translated "should glory in" (KauxcccGoo, kauchastho) is dif­ ficult to translate. It is a third-person imperative and thus perhaps could be more forcefully translated as "must glory in," though the purpose is encour­ agement, not c o m p u l s i o n . T h e more difficult matter, though, is the word's semantic domain. Sometimes rendered "boast," it signifies either the feelings or the declarations o f pride and joy that result when someone or something that is dear to one is recognized and honored by others (see B D A G 5 3 6 ) . T h e term therefore can be used in either a good sense ("delight in, be proud of, rejoice over") or a bad sense ("brag a b o u t " ) . T h e determining factor is whether the cause o f the delight is appropriate. Boasting in one's racial identity or intel­ ligence, for e x a m p l e , is inappropriate because it takes delight in the wrong things and takes glory away from where it belongs. S o m e might say that it was w r o n g for Paul t o " g l o r y " in the Corinthian believers (the same Greek word is used in 2 Cor. 9:2 and other places), but being proud o f someone who is dear to you does not necessarily take glory from G o d . (Hence, it is right for parents to be proud o f their children as long as it promotes rather than detracts from G o d ' s glory.) Paul can even glory in or boast o f his weakness (2 Cor. 12:9) because it signifies all the greater glory o f G o d , and J a m e s tells Christians that they t o o can " b o a s t " in their humble circumstances. We have already noted that the " b r o t h e r " signifies a believer. Unbelievers, be they ever so poor, have no such reason for delight, because they have no eschatological hope. It is the humble believers o f low earthly station who are told to rejoice in their high position, because G o d has chosen the poor in the world to be wealthy in faith (2:5). J a m e s ' s contrast between the rich and humble in 1:10-11 raises the ques­ tion o f whether J a m e s envisions rich Christians who " g l o r y " in knowing that they will be brought low, or whether he simply is reminding readers that the flip side o f exaltation o f the lowly is the humiliation o f the exalted. Gram­ matically, it appears that the verb ("he should g l o r y " ) o f this verse should be borrowed from the parallel previous verse, thus yielding that the wealthy person should glory in humiliation. But it is difficult to make sense o f this. If 2

3

4

2 . See the additional note on 1:5 regarding the translation of third-person imperatives. 3 . Paul, the only other N T writer to use the word, uses it both negatively and positively (cf. Gal. 6 : 1 3 with 6 : 1 4 ) .

4. Mayor ( 1 8 9 7 : 4 3 ) puts it strongly: "No interpretation is admissible which does not supply the imperative KauxcxaBo)." Hartin ( 2 0 0 3 : 6 9 ) is also persuaded by the grammar, claiming that "if James were thinking of the rich person as outside the community he would have indicated that more clearly within this ambiguous phrase." But biblical language is simply not as precise as Mayor's generation would have liked. Cantinat ( 1 9 7 3 : 7 8 ) points to the poetically structured parallelism of 1:9 and 1:10, but this by itself does not determine the question.

the term " b r o t h e r " t o o should be borrowed from 1:9, the meaning is that the believer who possesses wealth should " g l o r y " in k n o w i n g that such wealth is transitory and u n i m p o r t a n t and that o n e ' s hope is in the L o r d . T h i s reading would parallel 1 T i m . 6 : 1 7 . T h e b o a s t i n g would then be a k i n d o f reverse boasting, as though the word "glory in" were in q u o t a t i o n m a r k s , o r a heroic 5

acceptance o f a future humiliation for the greater g o o d o f o n e ' s s o u l . T h i s construction also entails providing an understood subject (such as "his riches") 6

for the verb "will pass away" rather than the rich believer per s e . T h e fading of wealth could then be one o f the eschatological "testings" o f 1:2 and 1:12 in which a wealthy believer might rejoice. B u t the withering o f the flower in O T imagery refers to judgment and perishing, and it is difficult to see how one could rejoice over the expectation o f being humiliated on judgment day, since the humiliation in question would be c o n d e m n a t i o n . Further, the verb "will pass away" most naturally has "rich m a n " as its subject. T h u s , several c o m m e n t a t o r s propose that the verbal force o f "glorying in" is either bitterly ironic or has faded out in 1 : 1 0 - 1 1 , and that J a m e s is simply pointing out that the rich person will be humbled, that as a flower fades in the 7

8

heat, so t o o will the rich person fade away and be n o m o r e . As is likely the case also in 5:1—6, J a m e s thus is not addressing s o m e rich believers and telling them to be glad that they will be humbled; rather, he is simply encouraging humble poor believers by pointing out that rich people, along with their riches, are transitory and ephemeral. T h e O T passages ( J o b 1 4 : 2 ; Ps. 1 0 3 : 1 5 ; espe­ cially Isa. 4 0 : 6 - 8 ) that use this imagery say even more: all h u m a n beings are transitory and ephemeral. People b e c o m e substantial and vital only by their relationship to G o d ' s steadfast love (Ps. 103:17) through his eternal word (Isa. 4 0 : 6 - 8 ) . T h e person who is wealthy in earthly goods is frequently i m m u n e to recognizing that which truly would provide substance and value and hence is generally " p o o r in faith." If it is correct to date the material c o n t e n t o f J a m e s as quite early in the community's development, it means that the line between J u d a i s m and Chris­ tianity had not yet been sharply drawn. Although J a m e s obviously is addressed 5. Historically, this has been the most common way of interpreting this verse (e.g., Calvin 1948: 286; Mayor 1897: 43; M o o 2000: 6 8 - 6 9 ; Mussner 1975: 74; Ropes 1916: 148; Hartin 2003: 69). Other commentaries, however, turn away from this view (e.g., Dibelius 1975: 85; Laws 1980: 63; Davids 1982: 76-77; Martin 1988: 23). 6. Blomberg (1999: 149) points out that the reference in the following verse (1:11) to "its lovely appearance" (literally "beauty of its face") could be understood as analogous to the rich brother's wealth that fades; that is, the wealth is the outward show of beauty. But as Blomberg goes on to recognize, it is not the wealth that fades, but rather the wealthy, and "the beauty of its face" is more likely simply idiomatic for "its lovely appearance." 7. Sometimes the "burning heat" (KCXUCGOV, kausori) is understood to refer to the burning wind of the sirocco, since the text that James is echoing (Isa. 40) appears to do so. But the sirocco is not a function of the rising of the sun, so this does not appear to have been in James's mind. 8. The verb Tiapspxouai {parerchomai, pass away) is used by Jesus to refer to the passing away of heaven and earth (Matt. 5:18 [= Luke 16:17]; Matt. 24:34-35 and pars.) and thus is associated with judgment (cf. 2 Pet. 3:10) and the change of the ages (2 Cor. 5:17).

to people who have believed in Christ on some level (2:1), that belief was still in the process o f being formed and applied. Therefore, asking whether the "rich m a n " o f 1:10 is a "believer" may be asking a question foreign to the issues that J a m e s is addressing (Dibelius 1 9 7 5 : 85 argues that "the p o o r " is in some ways a biblical designation for "believers" and hence is not a purely e c o n o m i c term). Certainly, there are at least some "rich m e n " who have some relationship with the community, o r else passages such as 2 : 1 - 4 would be unnecessary. O n the other hand, J a m e s later states plainly that it is the p o o r in worldly things who are heirs o f the k i n g d o m (2:5), and the rich appear in the role o f enemies (2:6) who even blaspheme the n a m e o f Christ (see the c o m m e n t a r y on 2:7) and are "fat for s l a u g h t e r " b e c a u s e they oppress the p o o r ( 5 : 1 - 6 ) . At least we may say that J a m e s ' s Christian audience was mostly poor, almost by definition. If, however, there are rich believers in J a m e s ' s purview, then if they have any hope in G o d ' s k i n g d o m , they will necessarily be "glorying" in their imminent "loss o f all things for the sake o f knowing C h r i s t , " even as the p o o r believers glory in their i m m i n e n t gain o f all things in Christ. 9

It was a c o m m o n error in the first century, as much as today, to suppose that o n e ' s prosperity is the result o f "living right." It was assumed that wealth and worldly success were signs o f approval by G o d (or the gods). Indeed, even today people sometimes are plagued by the idea that earthly success is a sign that G o d is pleased with them, or that earthly struggles are evidence o f G o d ' s displeasure. J a m e s , like J e s u s , forcefully corrects that notion. T h e kingdom o f G o d involves an "eschatological reversal," an exalting o f the humble and a humbling o f the exalted (cf. M a t t . 2 3 : 1 2 ) , and it is the weak, poor, and humble w h o m G o d has chosen, n o t the successful, prosperous, and talented. 10

Therefore, even though J a m e s is unlikely to have had in mind a " h e r o i c " eschatological boasting on the part o f the wealthy believer, 1 : 9 - 1 0 does (prob­ ably deliberately) echo Jer. 9 : 2 3 - 2 4 : "Let not the wise man boast in his wisdom, let not the mighty man b o a s t in his might, let not the rich man boast in his riches, but let him who boasts boast in this, that he understands and knows me, that I am the LORD who practices steadfast love, justice, and righteousness in the e a r t h . " 11

We should also r e m e m b e r that the J e w i s h wisdom genre is a literature full o f contrasts, hyperbole, and generalized a b s o l u t e s . T h e material about field 12

9. As noted above, in Matt. 11:5 Jesus denotes the presence of the kingdom of heaven by pointing to the fact "the poor are evangelized." It is the poor who are targeted as recipients of the gospel. 10. Hauck (1926: 55) observes that 1:11 is an implicit reference to eschatological judgment. 11. Recently, Williams (2002) substantially reinforces this connection between James and Jer. 9 and argues for the "heroic" view of the rich believer rejoicing in eschatological lowliness. 12. T h a t 1:11 probably is standard Semitic proverbial material is possibly evident in its series of "gnomic" aorists: avezeiXev (aneteilen, rises), eE/\pavev (exeranen, withers), e^eneoev (exepesen, falls), dcTicoAeTO (apoleto, perishes). Most commonly, gnomic (general) truths are expressed in Greek with the present tense (Goodwin 1881: 54 [§157]). The use of the aorist, however, though not entirely foreign to Greek (Goodwin 1881: 5 3 - 5 5 ) , is more common in the N T ( M H T 3:73), possibly because it corresponds well to an axiomatic use of the Hebrew perfect,

flowers drying up under the sun's scorching heat is a standard reminder o f judgment and the evanescence o f human life (cf. J o b 1 4 : 2 ; Ps. 3 7 : 2 ; 9 0 : 5 - 6 ; 103:15; Isa. 4 0 : 6 - 8 ; 5 1 : 1 2 ; 2 Bar. 8 2 . 7 ) . J a m e s is closest in wording to Isa. 4 0 , which he may be consciously echoing. But the Isaianic contrast with the word o f G o d that abides forever is missing in J a m e s , which is making use o f the imagery only to warn o f the transience o f wealth and therefore the transience of those who take their identity from wealth. As a flower's beauty vanishes in the face o f adversity, so the wealthy will fade away in their pursuits, very much like double-minded doubters are unstable in their ways (1:8). T h e earthly attractiveness o f wealth and the reflected attractiveness o f those w h o have wealth are simply d o o m e d to perish. How do we who live in relative e c o n o m i c prosperity, especially as compared with the great majority o f the world's peoples, apply this passage? Should we as believers quickly divest ourselves o f as much material prosperity as we can manage? O r should we instead ignore J a m e s ' s c o m m e n t s as the impractical hyperbolic rantings o f an overly enthusiastic ascetic? Either reaction fails to deal with the real p r o b l e m o f wealth t h a t J a m e s is c o n c e r n e d a b o u t , b o t h here and in J a m e s 2 and J a m e s 5 . Wealth leads the wealthy to a r r o g a n c e , pride, and ruthlessness, t o faith in themselves instead o f in G o d , and it works against their citizenship in G o d ' s k i n g d o m . Wealth also can lead the p o o r person to envy, sycophancy, and o b s e q u i o u s n e s s . It is not, however, wealth as such t h a t is the p r o b l e m ; i n s t e a d , it is the rich person's a t t a c h m e n t to it and the p o o r person's lust for it, a confidence in it rather than in G o d , and a rich person's self-exaltation above the c o n c e r n s o f the poor. Therefore, although I do n o t think that J a m e s had in mind a "wealthy b r o t h e r " rejoicing in the knowledge that wealth is transitory, t h a t may be the best way to apply it. Wealthy C h r i s t i a n s w h o are deeply c o n s c i o u s o f the t r a n s i t o r i n e s s o f w e a l t h , w h o d o n o t get a t t a c h e d t o it, w h o d o n o t place confidence in it, who do n o t find their identity in it, and w h o do n o t use wealth to put themselves above others may indeed " g l o r y " or " b o a s t " in knowing that ultimately their position is a lowly o n e . Wealthy C h r i s t i a n s know that since it is the p o o r w h o m G o d c h o o s e s (2:5; cf. 4 : 6 ) , their wealth places them in a precarious p o s i t i o n , and their only true reason for glory is the same as that o f the poor: they know, and are k n o w n by, a gracious G o d (Jer. 9 : 2 3 - 2 4 ) . We might also note that e c o n o m i c poverty by itself does not guarantee that the poor will in fact glory in the Lord. J a m e s here c o m m e n d s not the p o o r per se (for which the normal word is nrcoxoc;, ptochos), but the lowly or humble [xanexvoc, tapeinos). A p o o r person's lust for riches may result in c o m m i t t i n g evil, and admiration for wealth may result in pandering to the wealthy, as is made clear in J a m e s 2. N o one is exempt from the temptations o f wealth. a tense commonly translated into Greek as aorist. See 1 Pet. 1:24, a direct quotation of Isa. 40:6 using aorists for the Hebrew perfects.

1:12

It is unusual to group 1:12 with 1 : 9 - 1 1 . M o s t c o m m e n t a t o r s notice the theme o f "testing/temptation" in 1:12 (the word Tisipaauoc,, peirasmos, can mean either "testing" or " t e m p t a t i o n " ) and therefore take that verse as introducing the subject o f t e m p t a t i o n in 1 : 1 3 - 1 5 . Further, it is difficult to see 1:12 as s o m e h o w connected with the eschatological reversal material o f 1 : 9 - 1 1 . Nevertheless, I agree with a few recent c o m m e n t a t o r s ( M o o 2 0 0 0 : 7 1 - 7 2 ; J o h n s o n 1 9 9 5 : 1 7 4 - 7 6 ; cf. Penner 1 9 9 6 : 1 4 4 - 4 7 ) w h o think that the break should be between 1:12 and 1:13, with " t e s t i n g / t e m p t a t i o n " as simply the catchword that provides a pivot to the new subject. N o t e that the testing in 1:12 is a cause for blessedness and is o f a different kind than the temptation in 1:13—15, which is a cause o f sin. Further, the endurance o f testing in 1:12 forms an inclusion or verbal bracket, with 1 : 2 - 3 , where endurance and test­ ing are likewise linked positively. T h e sun with its scorching heat in 1:11 is an image for testing, reflecting the experience o f suffering in the desert. Finally, 1:12 has the character o f a saying, or proverbial form, one o f several in J a m e s t h a t evince the w i s d o m c h a r a c t e r o f this letter. J a m e s typically uses these "proverbial sayings" to conclude or encapsulate a matter rather than introduce a new subject (see, e.g., 1:27; 2 : 1 3 , 2 6 ; 3 : 1 1 - 1 2 , 1 8 ; 4:17; see also "Structure" in the introduction). T h i s means that the lack o f wealth or the imminent loss o f it is, like many other things, a form o f testing, a testing that has value to the believer because it helps t o establish, t o give "proof," that he or she is one who loves G o d . N o t e that 1:12 is framed as a beatitude, similar to those in M a t t . 5 : 2 - 1 2 and Luke 6:20—23 and elsewhere in J e w i s h wisdom literature. Jesus's beatitudes are surprising: how can anyone regard the poor, those who mourn, those who are starved for justice, or those who are meek as blessed? Yet Jesus calls them so, because the kingdom o f G o d invites a much different perspective on things. Likewise here, how can the struggling man or w o m a n being tried in the fires o f suffering be regarded as blessed? Yet, as J a m e s says in 5 : 1 1 , those who have endured such things are later recognized as indeed being blessed. And like J e ­ sus's beatitudes, these strange blessings are blessings because o f the imminent eschatological reversal, which will result in the crown o f life for those who endure. T h e blessedness in view, while applicable to the present, is possible now because o f the expectation o f the blessedness o f the future estate. We should also note that the word blessed does not mean quite the same as the English word happy. T h e latter refers mostly to a present emotional state, the former to the state o f relationship with G o d , a "wholeness," as it were, that while truly a present reality, has its primary manifestation in the future. 13

14

15

13. For example, Hauck 1926: 56; Mussner 1975: 85 (although Mussner also sees the connec­ tion with 1:2-11). Dibelius (1975: 88) regards it as entirely independent of either the preceding or the following verses. 14. Note especially J o b 5:17: "Blessed is the one whom God reproves." 15. Compare 1:25, where the one who does not just hear the law but does it "will be blessed" (note the future tense screen, [estai, he will be]) by his doing. God's approval (blessing) is now, but its manifestation is future. See the commentary on 1:25.

T h i s future m a n i f e s t a t i o n o f w h o l e n e s s a n d b l e s s e d n e s s is here c a l l e d the "crown o f life," the result o f successfully enduring p e r s e c u t i o n . It is the eschatological victory w r e a t h bestowed upon t h o s e w h o are faithful in the love o f G o d . " C r o w n o f life" is found elsewhere in the N T only in Rev. 2 : 1 0 , where it is likewise the reward for e n d u r a n c e in p e r s e c u t i o n . T h e phrase c o u l d simply be e q u i v a l e n t t o "living c r o w n , " s t a n d i n g in c o n t r a s t w i t h the fading garland that victors in the arena wore. B u t m o r e likely this is an epexegetical genitive: the c r o w n t h a t is life (Laws 1 9 8 0 : 6 8 ; D a v i d s 1 9 8 2 : 8 0 ) . T h e O T and much o t h e r J e w i s h literature use the word life to refer t o the fullness o f h u m a n destiny in personal relationship t o G o d , p a r t i c u l a r l y eschatological life (see R . B u l t m a n n , TDNT 2 : 8 5 5 - 6 1 ) . H e n c e , the p r o m i s e of the "crown o f life" t o t h o s e w h o love G o d is equivalent t o the " k i n g d o m which he promised t o t h o s e who love h i m " in 2 : 5 . T h i s sums up the reason why J a m e s e x h o r t s his hearers t o rejoice when they are beset with various tests: the testing, the suffering, the e n d u r a n c e , the w i s d o m , and the faith are designed to lead t o e s c h a t o l o g i c a l life; and thus 1:12 c o n c l u d e s the o p e n ­ ing e x h o r t a t i o n ( 1 : 2 - 1 2 ) . Suffering a n d e s c h a t o l o g y are b o u n d t o g e t h e r throughout J a m e s . 16

17

1 8

In J a m e s 2 : 5 , as also in R o m . 8:28 and 1 C o r . 2 : 9 , all o f which m e n t i o n G o d ' s promise o f eschatological reward, the phrase " t h o s e who love h i m " is not so much a condition for inclusion in eschatological life as a stock descrip­ tion o f the faithful who will receive i t . T h e i r love for G o d is manifest in their faithful endurance. 19

Additional Notes 1:11. &v£i£tA£v... £c,r]pavev... s c e m r e v . . . (XTIOJAETO often are identified as"gnomic"aorists (see MHT 3:73; BDF §344), probably in reflection of the aorists in the LXX of Isa. 40:6-8, which translate the Hebrew perfect tenses literally with e^rjpdvGr] and scsneaev.

1:11.The word used by James here translated as "ventures" (nopsia) is literally"journeys"or"comings and goings." The metaphor might be evoking the image of a merchant being cut off "in mid-career" 20

16. Crowns could be symbols of sovereignty (2 Sam. 12:30) or of festivity (Wis. 2:8), but this crown is a reward for endurance and thus is like the crown in an athletic contest. One might think of the victory wreath as being more of a Gentile than a Jewish image, but the idea of a victor's wreath for endurance does occur in Jewish wisdom texts (Wis. 4:2; Sir. 1:18; 6:31; Bar. 5:2; cf. m. 'Abot 4.19) and also elsewhere in the N T (1 Cor. 9:25; 2 Tim. 2:5; 1 Pet. 5:4). 17. Although a few scholars who date James late think that he borrowed the expression from Revelation, it is more likely that both John the seer and the author of James found the phrase in early Christian or Jewish vocabulary. Both life and a crown are gifts of wisdom in Proverbs (3:18; 4:9). 18. "Crown of life" in Judaism is the gift of eschatological life to those (Jews) who faith­ fully endure to the end (Ascen. Isa. 9; 2 Bar. 15.8). It evokes the "victory wreath" or "crown of glory" (T. Benj. 4.1; Bar. 5:2). 19. Note also, in the commandment against idolatry, the description of the faithful as "those who love me and keep my commandments" (Exod. 20:6; Deut. 5:10). 20. O f course, the English noun venture also used to refer primarily to travel rather than business endeavors, a meaning still preserved in the phrase "venture forth."

(Laws 1980:65), or James may be anticipating his reference in 4:13-15 specifically to the rich merchant's travels (so Mussner 1975:75), but probably he is simply indicating that the rich person pursues wealth heedlessly of the fact that such ventures will someday cease and be seen to be worthless. 1:12. Some manuscripts supply either "God" (6 GeocJ or more commonly "the Lord" (6 Kuptoc) as the subject for the verb"promised."The context makes the subject clear anyway.

II. Overview of the Life of Faith (1:2-27) B. Pride and Wealth (1:9-12) >

C. Faith and Testing (1:13-18) D. Doing the Word of God (1:19-25)

C. Faith and Testing (1:13-18) "Testing" is the catchword that o c c u r s in 1:12 that serves t o pivot t o the subject o f behavior under t e m p t a t i o n , which is the s a m e word in G r e e k (usipaauoc,, peirasmos). However, 1:12 is related t o 1:13-15 n o t just by catchword, but even more by contrast. In 1:12 the endurance o f testing results in "life," while in 1:15 the progress o f temptation results in "death." B u t the subject matter o f 1:13-15 deals with a somewhat different problem: if testing is used by G o d for the perfecting o f his people, does that mean that G o d is at the root o f our temptations and sin? J a m e s answers this in two ways: negatively, by showing that for G o d t o tempt s o m e o n e t o sin would be contrary to his very character, and positively, by showing where sin really comes from, the heart o f the sinner. T h u s , although testing has a positive effect when endured faithfully, there is an unfaithful response to testing that turns it from an opportunity for endurance to an occasion for sin. W h e n looked at like this, testing is "temp­ tation." J a m e s therefore guards against the possibility o f attributing to G o d the enticement to sin, because G o d is the source not o f evil but o f g o o d . T h e reproductive metaphor is carried throughout this paragraph. T h e meta­ phor o f conceiving and giving birth to evil (1:15) is found elsewhere in the Bible (Ps. 7:14). But in the latter half o f the paragraph it is G o d who is the creative agent. It is indeed G o d who is personally the "Father," who uses the seed o f the word o f truth to give birth to ("bring forth") believers, who are then a kind o f firstfruits, a first harvest o f creation. T h i s paragraph is full o f contrasts with previous material. Unlike the unstable person, G o d is unchanging and unshifting. Unlike desire and sin, which produce death, G o d produces living beings. Unlike the darkness and shadow that sin brings forth, G o d begets lights. Further, J a m e s here holds in tension both the eternal unchangeableness o f G o d himself and the eschatological, time-developed character o f his re­ lation to creation. His offspring, believers, are the firstfruits o f the harvest at the end o f this age. T h e generative " s e e d " that produces that harvest is the effectual "word o f truth," which is implanted and thereby able t o "save souls" (1:21).

Exegesis and Exposition 13

r

n

No one, when being tested, should say, "I am being tempted b y God,"for God 14

cannot be tempted by evil, and he himself does not tempt anyone. Rather, each 15

person, being lured forth and ensnared, is tempted by his own desire. Then the desire, having conceived, gives birth to sin, and the sin, when it grows up, brings forth death.

16

17

Do not be deceived, my dear brothers. Every good bestowal and every perfect gift

is from above, coming down from the father of lights, with whom there is no variation 1

18

or ""shifting shadow" . According to his purpose he brought us forth by the word of truth, so that we might be a kind of firstfruits of his created beings. 1:13

In the c o n t e x t o f a strong belief in G o d ' s sovereign disposition o f every­ thing, it is easy to slip into the pattern o f blaming G o d for one's own failure. A d a m did it: " T h e w o m a n w h o m you gave to be with me . . . " (Gen. 3:12). And the request " D o not lead us into t e m p t a t i o n " ( M a t t . 6:13 N A S B ; Luke 11:4) could be misconstrued to suggest that G o d is the agent o f temptation to evil. T h i s struggle to maintain the balance between acknowledging G o d ' s total sovereignty and maintaining his nonresponsibility for sin is as much a theme o f J e w i s h wisdom literature as it is o f modern theological controversy. S o m e t h i n g very similar to J a m e s is found in Sir. 1 5 : 1 1 - 1 2 J B : " D o not say, ' T h e Lord was responsible for my sinning,' for he is never the cause o f what he hates. D o not say, 'It was he who led me astray,' for he has no use for a sin­ ner." English translations o f J a m e s 1:12—13 c o m p o u n d the difficulty because English uses different word roots for external pressure to evil (testing) and internal pressure to evil (temptation), whereas Greek uses only one (Tieipd^co, peirazo; its noun form is Tisipaauoc;, peirasmos). In 1:13 we see a shift from the external "push" to sin to the internal "pull," and this requires a shift o f words in English ("when being tested . . . 'I am being t e m p t e d ' " ) , which obscures the wordplay in Greek. Temptation is, o f course, a form o f testing, and sometimes c o m m e n t a t o r s try to preserve the wordplay by blending the two meanings o f Jieipd^GO so that a single meaning can serve for both occurrences, but this then obscures the shift o f meaning. Equally misleading is to assume that the word retains a single notion o f "testing" and read the one meaning throughout the passage, as Davids (1982: 8 0 - 8 3 ) attempts to do. 1

Already Bede (PL 9 3 : 1 3 - 1 4 ) distinguished between exterior testing (which G o d permits) and interior testing (which c o m e s from the devil or our own "fragile n a t u r e " ) . T h i s shows that Latin readers, who also used one word in both senses, easily understood the shift o f sense o f neipd^U) and cognates in 1:13. T h e r e are some modern languages in which the word for "testing" and for " t e m p t a t i o n " is, as in G r e e k , the same, and native speakers o f such languages have indicated to me that they have no difficulty differentiating or discerning the shift o f meanings that occurs in 1:13, because the c o n t e x t makes it clear which sense is intended in each case. T h e statement that G o d is not tempted by evil removes the ambiguity for the reader. 2

H e n c e , J a m e s is n o t c o n t r a d i c t i n g what he clearly k n o w s from the O T Scriptures (see G e n . 2 2 : 1 , " G o d tested A b r a h a m , " where the L X X uses the 1. Jeremias (1967: 104) suggests that James may have had the Lord's Prayer specifically in mind here and was cautioning against its misuse. 2. For other ways of understanding the phrase "tempted of evil," see my further comments on 1:13 and the additional notes on 1:13.

verb Tieipd^co). Indeed, J a m e s ' s preceding paragraphs implicitly acknowledge that G o d does allow testing into the believer's life. However, " G o d himself does not tempt anyone [to do evil]." J a m e s ' s inclusion o f the word " h i m s e l f " here is a way o f acknowledging that although G o d is sovereign over the acts of his creatures, and although G o d may permit temptation and even use it in the believer's life, G o d himself is n o t the one who tempts to evil (which would make G o d the author o f the sin). G o d tests by allowing and even ordaining external pressure, but he h i m s e l f does n o t try t o lure p e o p l e i n t o sinning. Paul adds that G o d will not allow believers to be tempted/tested beyond their capacity and also always provides a way o f escape (1 Cor. 1 0 : 1 3 ) . 3

G o d does n o t t e m p t t o evil, b e c a u s e t o d o so would be c o n t r a r y t o his character: he c a n n o t himself be tempted by evil, and so he c a n n o t be tempted to tempt. But it is quite natural for sinful people to want to b l a m e G o d as the ultimate cause o f their failures; it is a further layer o f the self-deception that J a m e s warns about in 1:16, 2 2 , 2 6 . Here we should note that J a m e s ' s statement that G o d " c a n n o t be tempted by evil" (literally "is untempted o f evil") could be taken in o t h e r ways. H o r t (1909:23) thinks that it means that G o d is "inexperienced in evil" and therefore cannot tempt. Davids (1978; also Davids 1 9 8 2 : 8 1 ) , following Spitta (1896: 3 3 ) , argues that it means that G o d "ought not to be tempted by evil m e n , " on the grounds that there are no examples in Greek literature where (XTiEtpaaroc; (apeirastos) means "cannot be tempted." However, J a m e s is no stranger to using rare words with a slightly different meaning than in standard classical texts, and the natural effects o f the privative alpha and the verbal adjectival ending (-roc,) make the understanding " c a n n o t be t e m p t e d " quite natural. Further, in an example that Davids gives for his own suggested meaning (Pseudo-Ignatius, Philippians 11), &7i£ipaGT0

D. Doing the Word of God (1:19-25) E. True Religion (1:26-27)

D. Doing the Word of God (1:19-25) T h e word o f truth o f 1:18, when it is fruitful, has certain practical effects. In 1 : 1 9 - 2 5 J a m e s begins to point out in general terms what those effects are. T h e passage consists o f a number o f sentences that have a "proverbial" character and could function independently o f context: " B e quick to hear, slow t o speak and slow to anger. . . . T h e wrath o f man does not a c c o m ­ plish the justice o f G o d . . . . Lay aside all filth and abundant m a l i c e . . . . Receive the implanted word that can save y o u . . . . B e doers and not hearers only." B u t these are not just collected sayings; all o f them are related to the character development o f those "firstfruits" w h o m G o d has brought forth by the word. It is the word that ties all these things together. H e n c e , this h o r t a t o r y material grows out o f the material in 1 : 1 7 - 1 8 relating to G o d ' s fatherhood by the word. T h e mandate o f 1:19a specifically connects to the previous material by linking the wise behavior and ethical mandates o f l : 1 9 b - 2 5 t o "being aware" o f G o d ' s implanted word.

Exegesis and Exposition 19r

1

B e aware" [of these things], my dear brothers. And everyone be quick to hear, slow 20

21

to speak, and slow to anger, for man's anger does not work God's justice. Therefore, laying aside all filth and abundant malice, in meekness receive the implanted word 22

1

which can save your souls. And be doers of that ""word" , not just hearers who delude 23r

n

themselves. F o r if someone is a hearer of the word and not a doer of it, that person 24

is like a man observing his natural appearance in a mirror— he observes himself, but 25

no sooner has he gone away than he has forgotten what he looked like. But the one who gazes intently into the perfect law of freedom, and continues to do so, becomes not a forgetful hearer but an active doer. Such a one will be blessed in his doing.

1:19

" B e aware o f these things" in 1:19 is simply one word in Greek (Tare, iste), which could be either imperative ("Know!") or indicative ("You k n o w " ) . T h o s e who understand an indicative here take it as referring to the previous material as the basis for the following imperatives. T h o s e who take it as an imperative usually take it to mean "Pay attention to what I am going to say next." T h e latter c o m p o r t s better with the way similar introductory imperatives in 1:16 and 2:5 (which include the vocative " m y dear brothers") usually are taken. However, the following phrase begins n o t with " t h a t " but with the conjunc­ tion 5e {de, and, but), which seems out o f place if the c o m m a n d "Everyone 1

1. For comment on the textual situation, see the first two additional notes on 1:19.

be quick to h e a r " is what the readers are supposed t o "know." Also, 1:19b does not convey some new thing to know; it gives some imperatives that are a practical outworking o f the content o f the preceding verses. T h u s , 1:19, like 1:16 above (and 2:5 below), should be understood as a bridge verse. " K n o w " is imperative and calls attention to what follows, but it also urges readers to understand the material o f 1 : 1 3 - 1 8 as preparation for the practical injunc­ tions that follow. T h r o u g h o u t this letter J a m e s addresses his audience as " m y brothers." As 2:1 makes clear, he is referring to fellow believers in Christ (the term is inclusive of men and w o m e n ) . Here he makes his attachment to them even stronger: "my dear [literally 'beloved'] brothers." "Everyone be quick to hear, slow to speak, slow to anger" reads like a typical proverb, and it corresponds to several proverbial wisdom passages (Prov. 1 5 : 1 ; Eccles. 5 : 1 - 2 ; 7:9; Sir. 5 : 1 1 ) . In c o n t e x t , though, J a m e s is not just giving good advice for living; he has something specific in mind: being quick to hear "the word o f truth," which is synonymous with believing it. And it is not just hear­ ing, but a hearing that results in slowness to speak and slowness to anger. As we will see in 1:26; 3:10; 4 : 1 1 , control o f the tongue is a m a j o r c o m p o n e n t o f true faith, and the problem o f anger is brought up again in 4 : 1 . 2

3

H u m a n anger does not bring about G o d ' s justice (literally the "righteousness of G o d " ) . T h e "righteousness o f G o d " can be understood in three ways: (1) as a genitive o f source (the righteousness that G o d gives), (2) as an objective genitive (the righteousness that G o d requires), (3) as a descriptive (or subjec­ tive) genitive (the righteousness that G o d does). T h e first o f these—the righ­ teousness attributed to the believer by virtue o f being united with Christ (as Paul speaks o f in, e.g., R o m . 5:17; Phil. 3 : 9 ) — i s outside J a m e s ' s purview here, since the passage is concerned with the behavior o f the believer rather than G o d ' s provision for sinners. T h e second option, the righteousness that G o d requires, is found in several English translations (e.g., NIV, ESV, 2 0 0 1 ed.) and is supported by the fact that the phrase "to work righteousness" (epyoc^saGai SiKaioauvrjV, ergazesthai dikaiosynen) o c c u r s also in A c t s 1 0 : 3 5 , where it means "to do what is right." O n this view, "to work the righteousness o f G o d " is simply to do what pleases G o d ( M o o 2 0 0 0 : 8 4 ) . H e n c e , 1:20 might simply mean that human anger does not do what pleases G o d . But if this is all that J a m e s is saying, it seems an awkward way to say it. T h e phrase "work G o d ' s righteousness" is better taken, as in the third option, as referring to bringing about G o d ' s justice, that is, the a c c o m p l i s h m e n t o f that which is justice in G o d ' s eyes, a "setting things to right" (cf. M a t t . 6 : 3 3 ) . J a m e s ' s point, then, 4

2. This would also be true if i'cT£ is taken as an indicative (as at Heb. 12:17) instead of impera­ tive. The only other N T occurrence of lore is at Eph. 5:5, where its mood is also ambiguous. 3. For "must" as translating the third-person imperative, see the second additional note on 1:5. 4. The meaning of the phrase in Romans has recently come under scrutiny again, but this is not the place to engage in that discussion, since it is not what James has in mind here.

1:20

is that although the wrath o f a h u m a n being may indeed work what looks like " j u s t i c e " to h u m a n s , it does not bring about the divine justice; it does not reflect the righteous character o f G o d , n o r does it accomplish that which G o d would regard as true righteousness. If this is correct, then here J a m e s confronts an easily made error. W h e n s o m e o n e sees injustice and roils in anger over it, it would seem as though giving vent t o that anger, perhaps even to the point o f violence, is just and right because it may serve to counter the perceived injustice. It may even be effective sometimes in mitigating that particular injustice, though if history is any guide, it may also end up doing little more than substituting a new set o f injustices for the old. But the biblical testimony is consistent that G o d reserves vengeance for himself (Deut. 3 2 : 3 5 ; R o m . 1 2 : 1 9 ) , and as J a m e s himself says in 3:9, cursing a fellow human being is inconsistent with the praise o f G o d , in whose image human beings are made. Given J a m e s ' s own forthright and vigorous comments on injustice within the church, however, this is by no means an endorsement o f a quiescent accep­ tance o f the status quo. But how does one "work G o d ' s righteousness" if not by wrath? T h e answer, in the next verse, is fairly easy to understand but somewhat difficult to swallow: the justice o f G o d is worked by combating evil not in anger but in meekness or gentleness, by receiving the implanted word-seed o f G o d . 1:21

"Laying aside" or "putting off" is the term used for taking off a garment (in preparation for vigorous physical activity), and the image o f putting off evil is c o m m o n in moral exhortation (in the N T , see R o m . 13:12; Eph. 4:22, 2 5 ; Col. 3:8; Heb. 12:1; and especially 1 Pet. 2:1, which bears close similarity to the present text), usually in apposition to a positive c o m m a n d . T h e garment to be put off is metaphorical "filth." T h e term for the "filth" (puirapia, rhyparia) that believers are to shed is a rare word that connotes sordidness (BDAG 9 0 8 ) . It occurs in the N T only here, and the cognate adjective for "filthy" (pimapoc,, rhyparos) is also almost unique to J a m e s (2:2, where it again refers to a garment; the only other N T occurrence is Rev. 2 2 : 1 1 ) . J a m e s may be using an O T image from Zech. 3 : 3 - 4 , where the angel commands someone to remove the high priest Joshua's "filthy garments" (iucraa xa puraxpd, himatia ta rhypara), which are his iniqui­ ties, and to clothe him with clean vestments. T h e use o f this term, together with the reference to the "abundant malice" or overflowing o f evil, shows J a m e s ' s awareness o f the extreme horridness o f the human predicament, recognizing as well that even "brothers" (fellow believers) must be exhorted to put it aside. T h e main clause o f 1:21 is the imperative SetfiLoQe rov euxputov Aoyov (dexasthe ton empbyton logon, receive the implanted word), which sets the control­ ling purpose o f the sentence. B y i m p l i c a t i o n , therefore, the circumstantial participle "laying aside" is also something that J a m e s expects his hearers to d o . T h i s may seem difficult, because thus far J a m e s has treated his audience 5

5. All English translations available to me that do not simply render onroGeuevoi (apothemenoi) with an English participle translate it as an imperative, including KJV, ESV, NIV, N J B , NLT, RSV, NRSV, NET.

as already being Christians. Believers, in addition to having laid aside filth, have already received the word. S o if one can paradoxically be c o m m a n d e d to receive a word that has already been implanted (see the exegesis o f 1:21 further below), it is not inconsistent for J a m e s to expect his hearers to lay aside that from which they have already been cleansed. "In meekness" (ev 7ipai3rr]Ti, en prayteti) could be taken either as modify­ ing "receive" (as virtually all English translations) o r "laying aside" (as the punctuation o f N A implies). In my judgment, the phrase seems to fit more naturally with "receive," but since "laying aside" is syntactically dependent on "receive," it is not crucial to resolve the question. Since "in m e e k n e s s " stands in contrast with anger, it may not so much be describing the way in which the word is received as noting an essential circumstance o f its reception. T h a t is, the one who receives the word must be characterized by meekness in all o f his or her activity. 2 7

Meekness stands in contrast with anger (cf. T i t u s 3:2) and registers the at­ titude o f faith. It is the attribute c o m m e n d e d by J e s u s in the third beatitude: "Blessed are the meek, for they shall inherit the e a r t h " ( M a t t . 5 : 5 ) . M e e k n e s s , along with righteousness and truth, is one o f the triad o f virtues that the king rewards in Ps. 4 4 : 5 L X X (45:5 M T ; 4 5 : 4 E T ) . It is also one o f the fruits o f the Spirit in Gal. 5:23. M a n y c o m m e n t a t o r s and preachers have rightly challenged the notion that meekness means taking on a " d o o r m a t " personality, allowing oneself to be trampled on. T h e y point out that Jesus refers to himself as meek and lowly in heart ( M a t t . 11:29), but he never permitted anyone to trample on him. But the fact that meekness is not " d o o r m a t n e s s " is no excuse for arrogance. In M a t t . 5:5 (echoed in J a m e s 2:5) J e s u s declared the meek to be the inheritors o f the earth, precisely in opposition to the way things appear. T h e world neither rewards nor respects gentleness, meekness, and humility, but these are the key to proper reception o f G o d ' s word and the implementation of G o d ' s righteousness. Worldly wisdom admires arrogance, self-assurance, and the captaincy o f one's own soul, but the entirely different wisdom o f G o d is meek (James 3 : 1 3 ) , for it is the attitude o f the poor. 6

7

T h e phrase "abundance o f m a l i c e " is elucidated by J e s u s ' s c o m m e n t in Luke 6:45b: " T h e evil person out o f his evil treasure produces evil, for out o f the abundance o f the heart his mouth speaks." T h e word for " m a l i c e " ( K a K i a , kakia) could indicate wickedness generally or, specifically, the inclination to harm others (as is likely in R o m . 1:29; C o l . 3 : 8 ; see B D A G 5 0 0 ; Lightfoot 1879: 2 1 4 ) . T h e assumption is that everyone has not just a few peccadillos that must be disposed of, but an abundance o f malice or wickedness. T o "receive the word" means both to believe the gospel (Acts 8:14; 1 7 : 1 1 ; 1 T h e s s . 1:6) and to act on it ( M a t t . 7 : 2 4 ) , these ultimately being the s a m e 6. John 10:18 tells us that throughout his passion and execution, Jesus was always in control. 7. Here is another example of the "attributed genitive" (Wallace 1996: 89-91) so charac­ teristic of Semitic literature.

thing. T h e word that is to be received is "implanted" (eucpuroq, empbytos), another word that is unique to J a m e s in the N T . In Greek literature generally it typically means "inborn, natural" (LSJ 5 5 1 ) , but if it is inborn, it cannot be received. Therefore, the "implanted word" (logos) is not the "innate reason" o f the S t o i c s , but the gospel, which has taken root in the believer's life (cf. Barn. 9 . 9 ) , but needs constantly to be listened to, believed, and acted upon. As J a m e s has identified the life-giving word (1:18, 21) with the law o f lib­ erty into which one may gaze and b e c o m e a doer (1:25), the reference to the word as implanted also evokes the promise o f a new covenant in Jer. 31 ( M o o 2 0 0 0 : 8 7 ) . J e r e m i a h prophesied o f a time when G o d would write his law upon people's hearts (Jer. 3 1 : 3 3 ) . Here is evidence that J a m e s implicitly shares the redemptive-historical perspective o f other N T writers who saw J e r e m i a h ' s prophecy o f a new covenant fulfilled in the c o m i n g o f Jesus Christ ( M a t t . 26:28 and pars.; R o m . 11:27; 2 Cor. 3:6; Heb. 8 : 8 - 1 2 ; 10:16). T h a t the word may be described both as implanted and as something that must be received may appear paradoxical, but it well describes the "already/not yet" character o f the saving activity o f the gospel, reflecting also the biblical tension between divine sovereignty and human responsibility in the working out o f the believer's deliverance from evil. It is already implanted in the believer and c a n n o t fail (good seed that is received into the ground will always grow up and bear fruit), but the human subject also is not yet fully matured and is responsible continually to accept, believe, and act upon that word. Another way o f rendering "save your souls" is "rescue your lives." "Save your souls" could be both misleading and confusing in our time. It is misleading because "soul" in modern parlance typically refers to the spiritual, nonphysical aspect o f humans that is self-conscious. O n the other hand, neither should "lives" here be understood in a strictly physical sense. T h e Greek word i|^uxr) (psyche, soul, life), the word often used in the Greek O T for Hebrew nepes, carries a more general notion o f life or personhood considered as a whole, that is, a human being's personal identity (cf. M a r k 8:35; J o h n 10:11). So the implanted word is able to rescue the whole person o f the one in whom it is implanted. " T o save" is also confusing because the word "salvation" and the verb "save" in our age usually are connected to a vaguely defined notion o f religious expe­ rience or fundamentalist fervor, which is far from the biblical meaning o f the 8

9

10

8. For reasons why sucpuroc, Aoyoc, in James cannot mean "innate reason" as in the Stoics, see Dibelius 1975:113. Although James is sometimes compared to Justin Martyr, who comments that non-Christians sometimes speak moral truth "because of the seed of the word which is implanted [e^icpuTOCj in every race of men" (2 Apol. 8), James clearly means something different. 9. Jeremiah 31:33 uses the verb "write," not a word meaning "plant" or "sow." Never­ theless, the notion of an interior word of God certainly is there, as it is also in Deut. 30:14 (cf. Rom. 10:6-8). 10. See Cantinat 1973: 105; Dibelius 1975: 114. Laws (1980: 83) objects to this notion, insist­ ing that the aorist tense of 5e^aoQe (dexasthe, receive) carries "the sense of a single rather than a progressive action." However, that view reads too much into the use of the aorist tense, which says nothing at all about the progressiveness of the action or the lack thereof.

term. T h e Greek word au)£a) {sozo) simply means "to keep alive, rescue, deliver from bondage or oppression or disease" (LSJ 1748). It is extremely c o m m o n in the Greek O T , especially in Psalms, and often is j u x t a p o s e d with the giving o f life (e.g., Ps. 137:7 L X X [138:7 M T ] ) : " T h o u g h I walk in the midst o f trouble, you will give me life; you stretched out your hand against the wrath o f my enemies, and your right hand delivered [sacoaev, esosen] m e . " T h e last verse o f J a m e s (5:20) shows the eschatological and spiritual nature o f this "salvation o f the soul" when he points out that the one who turns s o m e o n e b a c k to the Lord will save that person's " s o u l " from death and cover a multitude o f sins. Both the physical and the spiritual aspects o f life are "saved." From J a m e s ' s perspective, this deliverance or salvation, while already evinc­ ing its effects in the believer, is ultimately still in the future. T h e implanted word, if it is received, has the ability to deliver lives because the development o f the word o f G o d within a person removes that person from the power o f evil and produces, in place o f the abundant harvest o f evil, the abundant harvest of good fruit (cf. M a t t . 13:23). T h e entirety o f 1:21 bears a strong resemblance to 1 Pet. 1:22—2:2, which likewise compares the word o f G o d to seed that produces godliness and which likewise enjoins the response o f "putting off" evil by laying hold o f that word. And the end result in both passages is "salvation." As a result, this one verse packs within it a large a m o u n t o f gospel teaching: the necessity o f (1) repu­ diating the abundance o f evil within, (2) humble recognition o f need o f help in doing so, (3) decisive response t o the gospel, and (4) recognition o f the power o f the gospel to rescue the believer. All o f these are, o f course, neces­ sary aspects o f genuine faith. 11

In 1:22-25 the "quick to h e a r " part o f the wisdom saying o f 1:19 is fleshed out. Being "quick to hear" means not just quickly hearing what is said, but quickly acting on it. Genuine faith acts. Although yiveoQs (ginesthe) often is translated " b e c o m e , " the ongoing character o f the progressive imperative is closer to the English imperative " b e " than " b e c o m e . " T h e latter implies a definitive change at a particular m o m e n t , but J a m e s is characterizing "worddoing" as an ongoing pattern o f life, not a conversion experience or even an ongoing decision. T h e lack o f an article before Aoyou (logon) does not indicate that J a m e s is considering words in general; this is an adjectival genitive t o "doers," and its qualitative force is uppermost. Something like "word-doers" captures the idea. 12

13

11. Note the reference to the implanted word's being "able to save," which implies that the saving is anticipated, not something already in hand. As already noted, the last verse of James (5:20) expects future salvation. James 4:12 also identifies saving as one side of God's judging action (the other side being destruction). 12. In addition to James 3:1, see Luke 6:36; Eph. 4:32; Phil. 3:17. The N T has no secondperson plural imperative of sivai {einai, to be); yiveoQs often serves for it, as does the future indicative eo£O0£. 13. "Word-doer" in secular Greek literature ordinarily would refer to an orator or speechwriter, but James is here reflecting a Semitic idiom (Dibelius 1975: 114).

1:22-25

T h e i n j u n c t i o n s o u n d s very much like Paul in R o m . 2 : 1 3 - 1 6 , where he c o n t r a s t s the d o e r s o f law w i t h the hearers o f law,

14

and it echoes J e s u s ' s

c o m m e n t s in M a t t . 7:24—27 and the beatitude o f Luke 11:28 (see also 1 J o h n 3 : 1 8 ) . T h e contrast echoes Ezek. 3 3 : 3 1 - 3 2 , which warns about the hypocrisy o f hearing but not doing. Scripture was regularly read in the synagogue and subsequently in the church assemblies, but those who only hear the word and fail to act on it in faith derive n o benefit (cf. Heb. 4:2) and, indeed, delude themselves. T h e word "delude" (TuapaAoyi^ouai, paralogizomai)

also means "to defraud, cheat" or "to mislead

through false inferences" (BDAG 7 6 8 ) . T h e point is that being a hearer only and not a doer leads a person to a false self-reckoning. A concrete example comes in J a m e s 1:26: to fail to control one's tongue is to deceive one's h e a r t .

15

J a m e s often speaks o f the danger o f deceiving oneself (1:16, 2 2 , 2 6 ) . T h i s q u a n d a r y has bothered philosophers since before Christ. T o deceive someone entails deliberately misleading that person, so a deceiver must know that what the victim is being led to believe is false. But how, then, is it possible to mislead oneself, since one already knows that the error being perpetrated is untrue? Yet it happens with astonishing regularity. In the latter p a r t o f 1:23, J a m e s introduces the analogy o f a mirror. J a m e s contrasts what is looked at (a mirror versus the perfect law), how people look at it (looking and leaving versus gazing intently), and the result o f looking (for­ getting versus actively d o i n g ) .

16

N o t e that J a m e s does not think that believers

are supposed to find resources within themselves to b e c o m e perfect, obedient, active doers; J a m e s ' s confidence rests not on h u m a n abilities for keeping laws, but on the life-generating power o f the "word o f truth." T h e metaphor of a person

17

looking in a m i r r o r

18

and subsequently forget­

ting what he or she l o o k s like corresponds to "not doing," because in hearing 14. Outside o f James, Rom. 2:13 is the only place in the N T where the word aKpoarrjc; (akroates, hearer) occurs. Mayor (1897: 67) points out that the word is used of those who attend lectures but do not become disciples of the lecturer. 15. A different word for "deceive" (&7taT<xoo, apatao) is used in 1:26, but the concept of selfdeception obtains in both places. 16. M o o (2000: 90) has a sentence similar to this, but he presents it in terms of having to choose among the three aspects. In subsequent pages he minimizes the first and second contrasts in favor of the third. 17. Although James's word here is dvr]p {aner, man) rather than avOpomoc, (anthrdpos, human being), his use here (and elsewhere in the letter) is not gender specific or at least is not singling out males as opposed to females (see L&tN 1:104; see also the second additional note on 1:8 and footnote 24 of that unit above). I once heard a well-known preacher observe that James uses the word a.vr\p here and conclude that this verse does not pertain to women, because just as women are more likely than men to pay attention to their image in mirrors and not forget what they look like, so also women are more likely to avoid the pitfalls of being a hearer only. Whether or not this is true of women, it certainly misses James's point, since nothing in the context suggests that his purpose is to distinguish between male and female proclivities to certain kinds of sin. 18. James's choice of illustration is interesting because, in ethical philosophy, gazing into a mirror was a metaphor for gaining self-knowledge (Dibelius 1975: 147; Denyer 1999) and thus

the word, one gets a glimpse o f truth about oneself, but failure to then do the word makes the encounter purely m o m e n t a r y and e x t e r n a l — a mere reflec­ tion, not the real thing. For most people in the ancient world, mirrors were not everyday o b j e c t s , and those t h a t did exist were highly polished metal surfaces (Pilch 1 9 9 8 ) , not the silvered plate glass o f modern mirrors. M o s t people therefore were generally unfamiliar with their own faces. W h e n they did look in a mirror, they realized, o f course, that they were looking at their own image, but a onetime exposure to a blurry and slightly distorted image does not give most people a deep and lasting awareness o f what they l o o k like. And even modern mirrors show only the external appearance. 1

9

"Natural appearance" is literally "the face of his origin" (TO TipoacoTiov rfjc; yeveaecoc, OCUTOO, to prosopon tes geneseos autou). In 3 : 6 the word ysvsGic; (ge­ nesis) means "existence" or "nature," and Dibelius ( 1 9 7 5 : 1 1 6 ) therefore rightly understands 1 : 2 3 as referring to "natural appearance." M a y o r ( 1 8 9 7 : 6 8 ) also notes the connection to 3 : 6 , but compares J a m e s ' s use with its occurrence in J d t . 1 2 : 1 8 ("all the days o f my yeveoiq") and concludes that it means "fleeting earthly existence," though even in the Judith passage life's transitoriness lies not in the word yiveoxq but in the c o n t e x t . Laws ( 1 9 8 0 : 8 6 ) suggests "face he was born with," pointing out that in 3 : 6 the word yevEGic, occurs in the odd phrase ("cycle o f y e v e G i c ; " ) , which some have taken to mean "cycle o f birth [death, rebirth, e t c . ] . " If " e x i s t e n c e " or " n a t u r e " is the meaning o f yevEGic, here in 1 : 2 3 , as seems most likely, the focus nevertheless is on the TtpoGomov (prosopon, face, visage); it is the visage o f o n e ' s natural earthly existence/ origin that stands in contrast with the "visage" or appearance o f the soul (i.e., personal identity) in the light of Scripture. Here J a m e s may be continuing with reproductive language, or, given the contrast with the gazing into the law in 1 : 2 5 , it is arguable that J a m e s has in mind the original image o f G o d o f G e n . 1 : 2 6 - 2 7 (so H o r t 1 9 0 9 : 3 9 ) , which is recognized but immediately forgotten. T h i s might fit very well with the difficult expression TO TtpoGomov rfjc; veveGeooc, (to prosopon tes geneseos) in 1 : 2 3 . But 1 : 2 5 does not make anything o f one's recognition o f the true image of G o d through the law, and therefore to find it there probably is to overread the analogy. T o "forget" (sTuAavGdvouai, epilanthanomai) refers n o t just t o failing to remember, but to allowing something to escape by inattention or neglect (BDAG 3 7 4 ) , to leave it disregarded (cf. Tabula o f Cebes 2 4 ) . T h e rendering " N o sooner has he gone away than he has forgotten what he looked like" is an attempt to express J a m e s ' s unusual use o f tenses. Translated literally, the for moral improvement through self-contemplation, though as Mussner (1975:105-6) points out, James's purpose in the illustration is "not self-contemplation as in Seneca but the momentariness with which anyone sees his image in a mirror." Johnson (1988) takes the connection with Greco-Roman moral philosophy further and concludes that James is saying that the Torah is the more reliable and permanent guide to moral improvement. 19. Compare Sir. 12:11. See also kataptron in PW 2 1 . 2 9 ^ 5 . Denyer (1999) sees a parallel regarding mirrors and self-awareness in Plato's Alcibiades 132c-133c, but there it is another person's eye that is the mirror, and the similarity is superficial.

sentence might read, " H e observed himself, and has departed, and immediately forgot. . . . " T h e aorists Kaxev6r]oev (katenoesen, he observed, contemplated) and eneXaQexo (epelatheto, he forgot) are usually taken as " g n o m i c " aorists, expressive o f general truths. But g n o m i c aorists typically are used in a x i o m s , whereas these verbs are more illustrative than a x i o m a t i c . Further, aneXr\XvQev (apelelythen, he is d e p a r t e d ) , which is perfect, n o t aorist, does not fit the characteristic o f n o r m a l g n o m i c p e r f e c t . T h e conundrum can be resolved by taking the unexpected aorists as further indication o f the author's Semitic background, and the aorist verbs as vividly presenting a c o m m o n general situ­ ation, with the perfect used to indicate a condition after the observing but antecedent to "he forgot." T h i s stresses the immediacy o f the forgetting, as I have tried to reflect in my translation. T h e one who looks at a mirror forgets what he or she looks like partly be­ cause the image is unclear (in ancient mirrors) and partly because the image is so rarely encountered. J a m e s wants his readers to contrast this with the image o f G o d that can be seen by looking into the perfect law and continuing to do so. In 1:25 the word " c o n t i n u e " (TiapauEVO), parameno) refers to abiding or continuing in some capacity (BDAG 7 6 9 ) , that is, "stick to a task." T h e one who l o o k s at a mirror may briefly see the reflection o f a human being created in G o d ' s image, but the one who steadfastly gazes into G o d ' s law sees the much clearer image o f G o d c o n s t a n t l y and r e m e m b e r s because it is firmly implanted in his or her m i n d . Further, G o d ' s word also reveals how far the reader is from what the image o f G o d should be. " G a z e intently" (TiapaKUTiro), parakypto) is the verb used in Luke 2 4 : 1 2 and J o h n 2 0 : 1 1 to refer to disciples peering into the empty tomb. According to 1 Pet. 1:12, the angels desired to "gaze intently" into things (Scripture?), trying to understand the gospel that was coming. It therefore probably refers not to a quick glance (contra Laws 1980: 8 6 ) , but to looking at something with intense interest and attention. It is this intense and constant looking into the law that, unlike looking in a mirror, is transformative, and thus can the law be seen to be a "law o f freedom." W h y the shift from m e n t i o n i n g G o d ' s word (1:21) to G o d ' s law (1:25)? T h e y actually refer to the same thing (see Ropes 1 9 1 6 : 1 7 3 , 177; L a a t o 1997: 50—51). T h e word vouoc, (nomos, law) is the Greek equivalent o f Torah, and T o r a h c o m p r i s e s n o t just legal statutes and mandates; it is the teaching o f Scripture. T h u s , to equate word and law is by no means to limit the word to G o d ' s moral demands; rather, it equates the law o f G o d with the totality o f his saving revelation through Scripture. T h e reason for the shift in terms is 20

21

20. BDF §344 indicates the presence of "gnomic" perfects in the N T in expressing the (future) results of a general or imaginary condition (see, e.g., James 2:10: "Whoever keeps the whole law but fails at one point has become [ Y £ Y > gegonen] guilty of all of it"), but in James 1:24 the perfect &7ieAr|A.u0£V expresses not the future result, but an additional condition. 21. The passage has certain similarities to 1 Pet. 1:23, where the regenerative word is said to be "living and abiding," but there it is the living word, or perhaps God himself, that abides. Here it is the one who studies the law intently who abides. 0V£V

the new focus on the instructional character o f the Aoyoc/vouoc;, because it makes a reader aware o f who he o r she is and who G o d is. T h e "perfect law of freedom" is therefore the same as the word o f truth, the gospel, which is instrumental in the bringing forth and maturation o f believers. T h e association o f word o f truth and perfect law in J e w i s h thought goes back at least to Ps. 1 1 9 : 4 3 , which refers to the Torah as "the word o f truth." But, just as in Ps. 119, the " l a w " is n o t some legal code; it is the transformative and living speech o f the living G o d , with w h o m one has a relationship. S o here the "gazing into the perfect law o f freedom" is not a scholastic analysis o f a legal text independent o f its author; it is a listening to the redemptive story because it is the living speech o f the author. It is called a "perfect" (tiAsioc;, teleios)

law (cf. Ps. 18:8 L X X [19:7 E T ] )

possibly because it is without error o r deceit, in c o n t r a s t to polished metal mirrors with their blurs and distortions. It probably also carries with it the c o n n o t a t i o n o f the whole and indivisible law, since J a m e s later points out, "Whoever keeps the whole law but fails at one point has b e c o m e guilty o f all o f it" (2:10). But it is also a perfect law because it is now a c o m p l e t e d law. Given J a m e s ' s close relationship with the Gospel o f M a t t h e w , it is n o t t o o much o f a stretch to see the perfect law o f freedom not just as the T o r a h interpreted and supplemented by Christ (so M u s s n e r 1975: 2 4 1 - 4 2 ; Davids 1982: 9 9 - 1 0 0 ; M o o 2000: 9 4 ) , but as Torah that has reached its ultimate redemptive purpose ( M a t t . 5:17). J a m e s later calls it the "royal law" ( 2 : 8 ) , which is best understood as the Torah o f the kingdom o f G o d proclaimed by J e s u s (see the c o m m e n t a r y on 2:8, which I take to be not simply a reference to the specific law o f Lev. 1 9 : 1 8 , but the kingdom Torah as summed up in that t e x t ) . It is "the law o f freedom," the law that liberates (ESV: "law o f l i b e r t y " ) , because l o o k i n g into the christologically completed Torah enables a person to b e c o m e an active doer and receive its blessing. Even if J a m e s did not consciously have the christological dimension in mind, in the story o f Israel the law was given at the o c c a s i o n o f Israel's exodus and delivery from slavery, and properly he understands the law as that which flows forth from G o d ' s work o f liberation. As it is a word o f both judgment and salvation, it is a J a c o b e a n equivalent to the gospel ( C a n t i n a t 1973: 110). T h e r e may also be something here o f the J e w i s h belief that only in obeying G o d can a person truly be free (cf. R o m . 6 : 1 6 ) .

22

O n e may still ask how the gospel, the story o f Christ's bringing salvation to his people by his death and resurrection, could be called the "law," whether perfect or not. And it also may appear on the surface to be radically opposed to Paul's notion o f law as that which enslaves and c o n d e m n s . B u t that law which Paul places in opposition to faith is only a particular approach to law. Paul indicates that the law itself bears witness to the necessity o f faith (Gal. 4 : 2 1 - 3 1 ) and, like J a m e s , associates the law properly used with freedom (Gal. 22. Compare m. 'Abot 6.2 (commenting on Exod. 32:6), "None is free but the child of the law." The entire tract by Philo titled That Every Good Person Is Free is essentially an exposition of the same idea.

23

5 : 1 3 - 1 4 ; cf. 1 T i m . 1:8). M o r e importantly, however, J a m e s almost certainly is not restricting the meaning o f "perfect law o f freedom" to the O T , although o f course the O T is part o f the story. It is, above all, the story o f Jesus's fulfill­ ment o f the law, and the new life that issues from that fulfillment, that brings freedom (see Davies 1964: 4 0 2 - 5 ) . A "forgetful h e a r e r " is literally a " h e a r e r o f forgetfulness" (&Kpoarr]c; 87iiAr)ouovfjc;, akroates epilesmones), another Semitic genitive o f attribution or quality, describing the one who hears but does not pay any attention or allow it to change behavior patterns. M o s t parents know how adept their children are at being "forgetful hearers," but it is a malady to which all are prone and requires the remedy o f constant, continuous attentiveness to the word o f G o d . T h r o u g h o u t the Bible "forgetting" the covenant is characteristic o f unbelief; faith, on the other hand, remembers. In contrast to the "forgetful hearer" stands the "active doer," or literally "doer o f work" (Troirrcrjc, s p y o u , poietes ergou). Although the latter makes sense as an objective genitive ("someone who does deeds"), probably, like "hearer o f forgetfulness," it is a Semitic genitive o f attribution. Biblically attentive doers will be blessed in the doing; that is, their deeds will have genuinely good effects, and they themselves will be regarded favorably by G o d (see the c o m m e n t a r y on 1:12). T h e use o f the future "will b e " (ecrcai, estai) may be simply a gnomic future (stating a general t r u t h ) . In this case, the meaning is " I f someone is a doer, [then] he is blessed" (cf. J o h n 13:17: " I f you know these things, blessed are you if you do t h e m " ) . However, this use o f the future is rather rare, and given J a m e s ' s eschatological orientation elsewhere (e.g., 1 : 1 1 - 1 2 ; 5 : 7 ) , it is more likely that J a m e s sees the basis for the blessedness o f the one who obeys G o d ' s word not only in the prospering o f one's activities now but much more in the future approval o f G o d at the judgment. T h i s eschatological subnote can also be seen in the verses following ( 1 : 2 6 - 2 7 ) , with their echo o f the judgment o f the nations ( M a t t . 2 5 : 3 1 ^ 6 ) , which is based on their response to the needs of the destitute "least o n e s . " W h e t h e r or not the future tense is deliberately eschatological, blessedness in J a m e s ' s purview is ultimately eschatological, as we have seen in J a m e s 1:12. 24

25

T h e prepositional phrase "in his doing" could simply mean "in the context of his doing." If this is the force o f the preposition, then the a u r o u (autou, " o f it" or " o f h i m " ) could be read as an objective genitive referring back to the " w o r k " ( s p y o u , ergou)—"will be blessed in the c o n t e x t o f doing it" (the w o r k ) — t h o u g h m o r e likely J a m e s ' s focus remains on the character o f the person hearing and doing rather than on the deed. Alternatively, the phrase 23. On James's relation to Paul, see views 1 and 2 under "Four Views of Author and Date" in the introduction, excursus 2, and also the commentary on 2:14—26. 24. Wallace (1996: 571) states that "the future is very rarely used to indicate the likelihood that a generic event will take place." 25. Wallace (1996: 571) and other grammars typically refer to Matt. 6:24; Rom. 5:7; 7:3 as examples and very little else (cf. M H T 3:86; Burton 1892: 36).

could mean "he will be blessed because o f his doing" ( M o o 2 0 0 0 : 9 5 ) , or it could be read with an instrumental force: "by means of his doing he will be blessed." Since this blessing comes upon one who gazes intently into the law, the phrase may very well be a deliberate echo o f the blessed person o f Ps. 1:1-3, who "prospers in all that he d o e s " because "he meditates on G o d ' s law."

Additional Notes 1:19. The word Tore (Imperative of oi'5a, and here translated as "be aware") occurs In virtually all the best and oldest manuscripts, but the Majority Text and many other witnesses read ware rather than lore and then either eliminate 5e or substitute a K a i for it. This smooths out the sentence and makes eoro) the main verb (reading the KCU not as a conjunction but as adverbial). The sentence would then read,"So then, my dear brothers, everyone be quick to hear... ."However, not only is this poorly attested, but also this smoothing out of the strangeness results in an important feature of James's unique concerns being overlooked. It is by knowing the word of truth that people are able to be quick to hear and so on. 1:19. When James uses the vocative aSsAcpoi, usually it is accompanied by or associated with either an imperative verb (11 or 12 times out of 16 occurrences) or a rhetorical question implying an imperative (3 or 4 times), leaving only one indicative (3:10), and that too is an implied imperative ("My brothers, these things must not to be so!"). 26

1:19. Usually, sic, to with infinitive expresses purpose (as in 1:18), but here sic, has the meaning "toward" or "with respect to,"as in Rom. 16:19: 0eAoo 5s uuac, aocpouc, sivai eic, t o ayaOov.Thus, the phrase simply limits the adjective, and James's injunction is to be quick with respect to hearing and soon (seeMHT3:143). 1:21 .The participle djioGeusvoi (laying aside, putting off) could be causal ("because you have laid aside all filth") or in some other way antecedent. Or the participle is possibly instrumental ("receive the word by putting aside filth"), but it may be best simply to take the participle and verb as semantically commensurate and to translate paratactically: "put aside filth and evil and receive the word." The language of "putting off" leads Mussner (1975:101) once again to see a baptismal formula: "Therefore... put off everything... receive." But I agree with Davids (1985:93) that, given the absence of reference to baptism and the total absence of any concern with initiation or ritual of any sort in James, it is a case of overreading the metaphor to see baptism here. 1:21 .The phrase "in meekness" is adverbial. As noted above, it can be taken either with the participle "lay aside" or with the verb "receive." Most editions and translations put it with "lay aside," but the attribute of meekness seems more appropriate as a way of receiving the word than of laying aside offilthand evil. Whereas one certainly can receive the word meekly, how does one meekly lay aside filth? But since "lay aside" is itself adverbially related to "receive the word," it does not greatly change the meaning one way or the other. 1:22. In nonbiblical Greek T t o i n r r i c . means "maker, composer," and hence a "word-doer" or "wordmaker" would, in a non-Jewish context, refer to an orator or a rhetorician (LSJ 1429; it could also mean "poet"). This, among other things, led Scaer (1983) to propose that the entire letter of James is written to church leaders (teachers and preachers), not to Christians generally, and indeed this almost works at points (especially with James 3). However, a better approach is to recognize that the influence of the Hebrew 'asa (do, make) is at work here, and the term is a favorite with James, as

26. James 2:1 can be taken either as an imperative or as a question.

is its companion <xKpoarn;c;, since they vigorously capture the contrast between the noncommittal entertainment of ideas and a committed, life-altering response to the word of God. Compare the Hebrew expression 'asa hattdra (to do the law), which means to obey it (e.g., Deut. 28:58, reflected in Paul's expression Tioirycric. vouou in Rom. 2:13). 1:22. Romans 2:13 is probably the source of the occasional scribal substitution of vouou for Xoyov (C ,88,621,etal.). 2

1:22. The noun upon which the participle TtapaAoyi^ousvoi depends, aKpoorcai, is anarthrous, making it formally uncertain whether the participle is adverbial or adjectival. In context the participle seems more likely to be specifying what kind of hearers are in view, or what characterizes these hearers, rather than specifying in what way "you" (James's audience) might be hearers only, and thus I have rendered it attributively with "who deceive themselves" in the translation. 1:23. Some important manuscripts (A, 33, and by implication some versions) omit the word on, but 1:23-25 clearly is giving reasons why the readers must be doers and not just hearers, and the o n is broadly supported.

II. Overview of the Life of Faith (1:2-27) C. Faith and Testing (1:13-18) D. Doing the Word of God (1:19-25) > E. True Religion (1:26-27)

E. True Religion (1:26-27) James's reference to being a "doer of work" (1:25) that flows from the im­ planted word invites interest in what kind of work is in view. The last two verses of chapter 1 both summarize the preceding material and effectively encapsulate the concerns for "word-worthy" and "faith-ful" behavior that occupy the remainder of James's letter: (1) wise use of speech, (2) integrity in social responsibility, and (3) personal holiness. But although his concern is highly practical, James, unlike many of his later interpreters, does not lose his grounding in the gospel. Pure and undefiled religion is possible because God is Father, particularly a father for the fatherless, who brought forth his people by the word and continues to implant that word which produces the good works in view. This is what constitutes true religion that is acceptable to God. James, like the other NT authors, is relatively uninterested in religiousness as personal piety. Even his exhortations to prayer are directed largely toward prayer for one another in the community (5:13-18). It is the ethical reflection of the character of God—his wisdom, his fatherhood, his purity—that constitutes true and "undefiled" religious expression, both in personal life (keeping oneself pure) and in communal responsibility (visiting widows and orphans).

Exegesis and Exposition 26

r

n

lf someone thinks of himself as being religious and yet does not have control of his tongue but deceives his"" heart, such a person's religion is void. Religion that is pure and undefiled in the sight of the [one who is] God and Father is this: to look after orphans and widows in their distress, and to keep oneself unstained by the world. r

n

r

27

r

n

r

n

The verb 5oK£U) (doked) can mean either to "seem (to others)" or "to think (to oneself)." The following phrase "he deceives his own heart" clearly favors the latter. The adjective "religious" (0pr|0K6(;, tbreskos) is found only here in the NT; the corresponding noun "religion" (GprjGKEia, threskeia) appears only four times in the NT, two of those here in James 1:26-27. In Acts 26:5 Paul is reported to have used the word to refer to the strictness of his Jewish practice. In Col. 2:18 it is used of the worship of angels (cf. Wis. 14:18, 27, where it refers to the worship of idols). It thus may be closer to our words "religiousness," "piety," or even "religiosity," although 4 Mace. 5:7 uses it to refer to the Jewish religion in a general sense. 1

1. For Josephus (Ant. 17.9.3 §214) it signifies religious activity or cultic ritual, as it does for Herodotus (Hist. 2.18; 2.37); and the verb 0pn,OK£UO) (threskeud) means "to perform religious observances" (Herodotus, Hist. 2.64).

1:26-27

H u m a n speech has e n o r m o u s capacity for h a r m as well as good, and it is easy to say things that one will later regret. T h e O T , especially Psalms and wisdom literature, is full o f c o m m e n t s about the requirement o f keeping close watch over what one says (see, e.g., Ps. 3 4 : 1 3 ) , and the failure to do so runs counter t o genuine service to G o d . J a m e s will develop this further in J a m e s 2

3 . It is noteworthy that in J a m e s ' s s u m m a r y o f piety, a prime requirement o f faithful behavior is control o f the tongue. T h e form o f the first sentence sounds odd. We might expect "he deceives his heart" to go with the apodosis (the "then" part o f the conditional sentence), thus reading " I f someone thinks o f himself as being religious and does not control his tongue, [then] he deceives himself, and his religion is void." But J a m e s puts "not controlling the tongue" and "deceiving the heart" in parallel, both as evidence for the vanity o f such a person's religion, perhaps because deceiving the heart is a verbal activity. In R o m . 16:18, Paul warns against those who "by smooth talk and flattery . . . deceive the hearts o f the naive." An unbridled tongue can deceive even the tongue's owner. Self-deceit, then, is a corollary to failure to control the tongue, just as in 1:22 it is the corollary to being a hearer only. Speaking and not doing is the complement to hearing and not doing (cf. 2:16). Further, J a m e s wants to stress that just as one is responsible for failing to c o n t r o l the t o n g u e , o n e also is responsible for deceiving oneself. Allowing oneself to be deceived and n o t controlling the tongue are passive decisions, but passivity does n o t remove responsibility T h i s may be why J a m e s stresses actively doing work here and in J a m e s 2 . His hearers were in danger o f think­ ing that as long as they did not actively break c o m m a n d s they were off the h o o k . B u t a passive religion, an inactive religion, a simple assertion o f faith, is worthless and void. W h e n J a m e s says that this religion is "void," he is echoing the judgment o f J e r e m i a h ( 2 : 5 ; 8:19; 1 0 : 1 5 ; 5 1 : 1 8 [28:18 L X X ] ) against idolatrous religion. In J a m e s ' s eyes, uncontrolled speech and self-deception put a person's religion in the same class as idolatry. "Pure and undefiled" in 1:27 p r o b a b l y is a hendiadys, using two words t o express the same thing, in this case positively and negatively. In c o n t e x t , it refers n o t to the ritual purity o f the O T cultic requirements, but to ethical purity (although, o f c o u r s e , ethical purity extends t o behavior in worship assembly, as is clear in 2 : 1 - 4 ) . 3

True religion must be pure in the sight o f the one who is G o d and Father.

4

Although the O T and other J e w i s h materials occasionally speak o f G o d as Father, the c o n c e n t r a t e d interest in G o d as Father is distinctively Christian, 2. James uses the same w o r d f o r "control" in 3:2 as he uses here in 1:26, x^ivaycoYeco (chalinagoged, literally "to bridle"). In 3:2 the one who does not stumble in speech is mature indeed, able to "control" the entire body. 3. "In the sight of" renders Trocpd with the dative case in accord with its context. See BDAG 757 (definition B.2). 4. For the translation "the one who is God and Father," see the first additional note on 1:27.

stemming from J e s u s ' s characteristic and frequent reference to G o d ' s father­ hood. J a m e s has already picked this up in saying that G o d "brought forth" his people and that he is the "father o f lights." But in the O T G o d is especially a father to the fatherless and a protector o f widows (Ps. 6 8 : 5 ; see also, a m o n g many other O T examples, Ps. 10:14, 1 8 ) . H e n c e , those who are genuinely re­ ligious and bear the character traits o f G o d will also take a special interest in orphans and widows (cf. Sir. 4 : 1 0 N R S V : " B e a father to o r p h a n s , and be like a husband to their mother; you will then be like a son o f the M o s t H i g h " ) . It is thus that human beings who have b e c o m e children o f G o d are to reflect his character and do the works o f G o d (cf. Ps. 7 2 : 4 ; see also especially Ps. 8 2 : 3 , where the preceding verse also c o n d e m n s showing partiality, as does the very next verse in J a m e s ) . T h e verb "to l o o k after" (eTUGKEirrouai, episkeptomai) carries several pos­ sible c o n n o t a t i o n s . In the G r e e k O T it was used t o t r a n s l a t e the H e b r e w pdqad, which could mean " t o visit" or " t o bring justice t o , " and both these meanings can also be found in the N T (e.g., Luke 1:68; A c t s 1 5 : 3 6 ) . It can also mean "to care for" (Heb. 2:6) or "to seek o u t " (Acts 6:3) or " t o c o n c e r n oneself w i t h " (Acts 1 5 : 1 4 ) . A n y o f these m e a n i n g s w o r k well here. T h e most c o m m o n meaning in the N T is " t o go see a person with helpful intent" (BDAG 3 7 8 ) . It is the motive o f helpful intent, the objective o f giving aid, or undertaking to l o o k out for the interests o f s o m e o n e that is operative here. Given J a m e s ' s concern that people do things for the needy rather than just say things to them (2:16), it is unlikely that J a m e s has only visitation or an intellectual interest in mind here. 5

T h e word for "distress" (0A.u|nc;, thlipsis) is the one c o m m o n l y used in the N T for the pre-eschatological trials experienced by the faithful ( M a t t . 2 4 : 2 1 ; R o m . 5:3), but although J a m e s does c o n n e c t suffering and patient endurance with eschatological hope (1:12; 5:7), here he probably is simply speaking o f the economic and social distress that widows and orphans c o m m o n l y experience, a distress that those whose faith is real are called to alleviate. T h e r e q u i r e m e n t t o keep o n e s e l f " u n s t a i n e d " o r " s p o t l e s s " (aoiuAoc;, aspilos) from the world is again an aspect o f the imitation o f G o d . In 1 Pet. 1:19 Jesus is the "spotless" lamb. J a m e s 1:27 has close parallels in 2 Pet. 3 : 1 4 and 1 T i m . 6:14. In J a m e s the adjective probably has special reference to purity o f speech, since 3:6 marks the tongue as "that unrighteous world that stains [ G T U A O O G C X , spilousa] the whole body." T h e term "world" ( K O G U O C , , kosmos) is used in various ways in the N T . Here, as at 3:6 and 4 : 4 , it signifies the h u m a n environment standing in opposition to G o d , which acts as a corrupting agent (as also in, e.g., J o h n 1 2 : 3 1 ; 1 Cor. 1:21). Therefore, to keep oneself unstained from the world is not to withdraw 6

5. In the L X X , it often means "to examine, inspect" (Lev. 13:36), "to make a record of" (over forty times in Num. 1-4), and even "to bring judgment against" (Ps. 58:6 [59:6 M T ; 59:5 E T ] ; Jer. 5:9). 6. On the variant reading here, see the second additional note on 1:27.

from the world, but to avoid being unduly influenced by the world's values ( B a u c k h a m 1999: 1 4 5 - 4 6 ) 7 T h i s verse is not meant as an exhaustive list o f what pleases G o d ; rather, it describes by practical example the behavior patterns exhibited by a person whose character is being shaped by "true religion," that is, genuine faith. Both personal holiness and social responsibility are manifestations o f the character transformation that genuine faith effects. It is noteworthy that J a m e s includes b o t h here, because it is difficult to be involved in the ills o f the world without getting entangled in its idolatries, and it is difficult to cultivate holiness without cutting oneself off from the exigencies o f the world. Ultimately, however, to be truly effective in dealing with the ills o f the world requires personal holi­ ness (cf. 3 : 1 7 ) , and genuine personal holiness entails involvement in dealing with the world's ills.

Additional Notes 1:26.The Majority Text adds sv u uTv after sivai, making it less of a generalized saying. But its omission is supported by better manuscripts and a wider geographic distribution, and James punctuates his letter with similar apophthegmatic and generalized proverbial material. 1:26. Several manuscripts have ECXUTOO instead of auroO after yAcoaoav or K<xp5iav or both.This would have little effect on the meaning. 1:27. Some important manuscripts, and the original hand of N, omit the article before 0eu>. A corrector of N, along with ^3 and most older manuscripts, includes it. The presence of the article with the two singular nouns in the same case connected by koci makes clear that "God" and "Father" are referring to the same person (though even without the article the context would suggest this), and the translation given above ("the [one who is] God and Father") attempts to render this. The literal rendering "the God and Father" in English puts too much stress on the article, while "God and the Father" in English suggests two different entities. 74

1:27.The verbs of the second half of 1:27 exhibit some variety in the manuscript tradition. A handful of manuscripts (614,1505,2495, and a few others) have second-person plural imperatives instead of infinitives (enioKenzeoQe... tripevcs) and correspondingly change the singulars CCGTUAOV eaurov to the plurals. Like the addition of EV UUW in 1:26, this would make the verse a more direct exhortation rather than a generalized statement. But although James has no lack of direct exhortation, here he is making a general comment that he will proceed to apply in the chapters following. ^3 has a unique reading. Instead of aonxXov eavzbv rrjpav duo rou KOGUOU (to keep oneself unstained from the world), ^3 has uTiepaani^siv aurouc. duo rou KOGUOU, which perhaps could be translated "to protect them [i.e., the widows and orphans] from the world." Roberts (1972:216) argues that this should be the preferred reading, in spite of the testimony of all other Greek manuscripts, because the usual reading "is not in keeping with the thought of the Epistle of James," which advocates involvement in the world, not keeping away from it to avoid being soiled (see alsoTrudinger 2004). Johanson (1973) effectively counters this argument by pointing out that "from the world"goes with "unstained" rather than "keep," and that James elsewhere (3:6) 74

74

8

7. See further the exposition on 4:4. 8. O f the five other occurrences of dTio with genitive in James, it twice means "by" rather than "from" (1:13; 5:4). Failure to recognize this usage of James has led to confusion in those verses t o o .

uses the notion of "staining"and "world"together in a negative sense (with respect to the tongue). But decisive is 3:17, where James declares that the wisdom from above is "first of all pure," then peaceable, sincere, and so on. Purity, that is to say, moral or ethical purity (not ritual purity), is a significant concern for James. 9

9. The lack of concern for ritual purity and the separation of Jew from Gentile is, contra Dibelius 1975: 122, no indication that the author was not James of Jerusalem; rather, it is an indication of an early acknowledgment by the disciples that Jesus had put purity concerns on different ground (cf. Mark 7:18-23).

I. Salutation (1:1) II. Overview of the Life of Faith (1:2-27) > III. First Discourse: Faith and Behavior (2:1-26) IV. Second Discourse: Faith, Wisdom, and Speech Ethics (3:1-18)

III. First Discourse: Faith and Behavior (2:1-26) J a m e s 2 begins in earnest the author's appeal to genuine faith. It consists o f two parts: (1) a vigorous diatribe against showing favoritism, which stands as a denial to both faith in Christ and the liberating and perfect law ( 2 : 1 - 1 3 ) ; (2) a sharp rebuke to the notion that a faith that does not produce good works can have saving value ( 2 : 1 4 - 2 6 ) . T h e latter section is the best-known part o f J a m e s because it appears, at first glance, to contradict Paul's declaration " O n e is justified by faith apart from works o f the law" ( R o m . 3 : 2 8 ) . As we shall see, however, J a m e s is simply reinforcing the teaching o f Jesus that hypocritical "faith" is not true faith and in fact is deadly. M a n y scholars (e.g., Dibelius 1975:124—25) notice a style change beginning in J a m e s 2 . Dibelius recognizes 2 : 1 - 1 3 as a coherent unit having the marks o f a treatise with characteristics o f both diatribe and sermon. Whereas J a m e s 1 floats around several items o f concern, introducing in broad strokes the general c o n c e r n s o f the letter, J a m e s 2 begins a series o f more extended diatribe-like segments dealing with particular issues, extending at least through most o f J a m e s 4 . As noted in the introduction (see " S t r u c t u r e " ) , each o f these dia­ tribes is marked off by an opening rhetorical question or prohibition (2:1; 2:14; 3:1; 3 : 1 2 a ; 3 : 1 3 ; 4 : 1 ; 4 : 1 1 ) and closed by a short summary proverb or saying (2:13; 2 : 2 6 ; 3 : 1 2 b ; 3 : 1 8 ; 4 : 1 0 ; 4 : 1 2 ) . Further, the larger structure o f J a m e s 2 and that o f J a m e s 3 are almost exactly parallel. 1

An introductory verse introduces two c o n c e r n s o f this chapter: favoritism (developed in 2 : 2 - 1 3 ) and faith ( 2 : 1 4 - 2 6 ) . T h e y are tied together because if the L o r d does not play favorites, then for people to do so is unbelief, a lack o f faith. We should note that J a m e s is not the first to c o n n e c t the themes o f showing n o favoritism, doing righteousness, justification, and the lordship o f Christ; these four elements also appear t o g e t h e r in Peter's speech to Cornelius in Acts 1 0 : 3 4 - 3 6 .

1. Except for the interjected oracle of 4 : 1 3 - 5 : 6 , this pattern may even be considered to continue through to the end of the epistle. See "Proverbs as 'Closers'" and "The Parallel Structure of James 2 and James 3 " in the introduction.

III. First Discourse: Faith and Behavior (2:1-26) > A. Part 1: Faith, Favoritism, and Law (2:1-13) B. Part 2: Faith and Works (2:14-26)

A. Part 1: Faith, Favoritism, and Law (2:1-13) Believers, as G o d ' s offspring through the word (1:18), are presumed to exhibit G o d ' s character. G o d shows n o favoritism to those o f high societal status, and so his children must do likewise. T h i s equality o f people before G o d is even more evident in the new covenant than in the old, as J e r e m i a h prophe­ sied (Jer. 3 1 : 3 4 ) . T h e first half o f J a m e s 2 sets the stage for the a t t a c k o n dysfunctional, hypocritical "dead faith" that J a m e s will develop in 2 : 1 4 - 2 6 . Here is addressed a specific problem, hinted at in 1:9—10: wealth can get in the way o f genuine faith. Some in the c o m m u n i t y o f believers apparently have been dealing, o r have been tempted to deal, with people according to their e c o n o m i c and social status. T h i s makes a mockery o f their averrals o f faith, for G o d shows spe­ cial interest in the poor, and it is the p o o r who will inherit the reign o f G o d . Indeed, the wealthy are those who typically inhibit and resist the gospel and are persecuting those who have received the word. 1

The theme o f the first half o f J a m e s 2 , on showing favoritism, is announced in 2:1 and then developed in two thought units, the first (2:2—7) focusing on the folly o f favoritism, and the second ( 2 : 8 - 1 3 ) on its being c o n t r a r y to G o d ' s c o m m a n d s and character.

1. Kloppenborg Verbin (1999) sees this passage as specifically targeted against the prac­ tice of patronage in the Greco-Roman world. This certainly is a viable application of James's concerns in 2:1-13 and may have been included in James's purview, but the tendency to show deference to the rich, with its attendant disrespect of the poor, is not unique to that world, and the passage's concerns are broader than patronage as such.

1. Faith and Favoritism (2:1-7) T h e o p e n i n g verses o f J a m e s 2 , dealing with "favoritism," begin with a prohibition followed by a series o f rhetorical questions. W a c h o b (2000: 63) sees here a deliberate rhetorical progression, 2:1 being the thesis, 2 : 2 - 4 the reasoning (ratio), and 2 : 5 - 7 the p r o o f (probatio). However, J a m e s is not simply m a k i n g a rational disputation. T h e mandate in 2:1 is not a thesis needing t o be proved; it is a general statement that the readers would have trouble disagreeing with, and it b e c o m e s the basis for an accusation and a call for behavioral change. T h e whole passage has substantively more in c o m m o n with O T prophetic calls than with Greek rhetoric. W h e t h e r taken as a rhetorical question (so N R S V ) or as an imperative (so most translations and c o m m e n t a r i e s ) , 2:1 sets the nature o f the concern: incompatibility o f favoritism based on wealth or social status with genuine faith. T h e verses o f 2 : 2 - 4 c o m p r i s e o n e long sentence that unpacks that concern by presenting an extended condition, concluding with another rhe torical question that acts as an indictment: "Have you not discriminated? T h i s sets the stage for J a m e s ' s observations on the incompatibility o f sue! favoritism with the kingdom o f G o d and on the foolishness o f pandering t o the wealthy ( 2 : 5 - 7 ) , all expressed as rhetorical questions except for one indicting indicative: " Y o u dishonor the poor."

Exegesis and Exposition 1

^My brothers, you must not show favoritism if you have faith in our ""glorious" 2

Lord, Jesus [the] Christ. For if some man comes into your gathering with gold rings on his fingers and dressed in fine clothes, and at the same time a poor man dressed 3

in filthy rags comes in, if you pay attention to the one wearing fine clothes and say, ,

"Take this good seat here/ and then you say to the poor man, "You stand over there," or else,"Sit

r

n

1

4

""below" my footstool," have you ""not"" discriminated among yourselves

and have you not become judges rendering perverse verdicts? 5

r

1

Listen, my dear brothers, has not God chosen the poor i n worldly things" to be 1

rich in faith and heirs of the ""kingdom" which he promised to those who love him? 6

r

n

You, however, have dishonored the poor man. Is it not the rich who oppress y o u , 7

and are they not the ones who drag you into court? Are they not the ones who blaspheme the good name which has been invoked upon you?

2:1

M o s t translations and c o m m e n t a r i e s , like the translation given here, treat 2:1 as a prohibition (e.g., ESV: " S h o w n o partiality as you hold the faith in our Lord J e s u s C h r i s t " ) . However, the verse also could be read as a question

(NRSV: " D o you with your acts o f favoritism really believe in our glorious Lord Jesus C h r i s t ? " ) . T h e vocative " m y b r o t h e r s " in J a m e s usually o c c u r s with an imperative (1:2, 1 6 , 19; 3 : 1 , 10; 4 : 1 1 ; 5:7, 9, 1 0 , 12, 1 9 ) , but 2 : 1 4 and 3:12a address rhetorical questions t o " m y b r o t h e r s , " the latter being quite similar in form to 2:1 (\xr\ with indicative). Given the author's penchant for rhetorical questions in this opening part o f J a m e s 2 ( 2 : 2 - 4 , 5 , 6 , 7 are rhetorical questions), 2:1 could well be such a question. However, the formal similarity between 2:1 and 3 : 1 , and the fact that 3:1 is much less likely to be a rhetorical question, favor reading this verse as an imperative. T h i s requires that the force of the prohibition be placed not on the verb but on the prepositional phrase "in favoritism" and that another verb be supplied to go with it, as I have done in the translation at the top o f this section. " T o have faith" (s'xew TUOTIV, echein pistin) in the L X X means " t o be faith­ ful, trustworthy" (see, e.g., J e r . 15:18 L X X : "like a false spring that does not keep faith"). In the N T it generally is equivalent to "to believe" (e.g., M a t t . 17:20 N A S B : " I f you have faith the size o f a mustard seed . . . " ) . H e n c e , J a m e s is referring to his hearers' faith in J e s u s Christ as being i n c o m p a t i b l e with showing favoritism. However, since only in the opening verse and here in 2:1 does J a m e s name Jesus Christ specifically, some have seen a reference here to "faith in Jesus Christ" as unlikely, taking this as a reference not to the audi­ ence's belief in Jesus but rather to the e x a m p l e o f the faithfulness o f J e s u s Christ, or Jesus's own belief and trust in G o d . Only in M a r k 1 1 : 2 2 - 2 3 , however, is there an exact parallel to the phrase found here TIIOTW + genitive), where Jesus commands his disciples to "have faith of [i.e., 'in'] G o d " and contrasts that action with doubt. And J a m e s ' s reference to Jesus Christ as "our L o r d " and the addition o f the genitive " o f glory," how­ ever it is rendered, are patent evidence that J a m e s regards Jesus not just as an example for faithfulness, but as the M a s t e r to whom one must give allegiance. Finally, note, in a literal rendering, what J a m e s writes: "not in favoritism should you (or do you) have faith." As the "faith of/in Jesus Christ" is something that 1

2

3

(Jiyziv

4

1. Mayor (1897: 76) refers to some older commentators, such as R . Stier, M . Schneckenburger, and A. R. Gebser, who rendered 2:1 as an interrogative, but Mayor himself argues for the imperative. 2. James 2:5 is both imperative and rhetorical interrogative: "Listen, my dear brothers, has not God chosen. . . ." 3. For a defense of the view that here James is referring to Jesus's own faith in God, see Wachob 2000: 64—65. Wachob argues that "faith" in the Epistle of James always signifies believ­ ing in God, not Jesus, and it is the pattern of Jesus's faith that is being set forth as determinative for the readers (see also Hartin 2003: 117). This presupposes that James had no cognizance of Jesus's divinity; however, here the very phrase "our glorious Lord, Jesus [the] Christ" suggests that James had at least some awareness of Jesus as the focus of Christian allegiance. 4. Use of the genitive to express the object of faith is not uncommon. Acts 3:16 describes a healing as occurring km iriorei TO0 OVOUCXTOC, CXUTOO, where ovouorcoc, can only be an objective genitive. Likewise, Eph. 3:12 and Phil. 3:9 uncontestably use "faith of" to mean "faith toward" or "faith in." The genitives in Rom. 3:22 and other texts are controversial, but they too prob­ ably are objective genitives. For more on the meaning of Paul's phrase TUOTIC, 'Irjaou Xpiorou, see Silva 2004.

the audience is said to "have," a reference to the example o f Christ's faithfulness seems out o f place. Believers do not "have" the faithfulness o f Christ. T h e words "belief" and "faith" in these passages and elsewhere in the N T signify m o r e than the loose idea that often characterizes our use o f them. T h e N T use o f "faith" is rooted in the Hebrew 'emuna, which connotes both faithfulness and truth, as well as trust and belief. In 1 T i m . 1:19 "having faith" means "holding on to faith" ( N I V ) , remaining faithful to Christian commit­ ments (cf. 1 T i m . 3 : 9 ) . A "faith" that is only loose belief receives ridicule from J a m e s later in this chapter (2:14): " I f s o m e o n e says he has faith but does not have works, can that faith save h i m ? " T h e r e can be no separation between the trust c o m p o n e n t o f faith and the faithfulness c o m p o n e n t , because to trust an authority entails a c o m m i t m e n t to it. T h i s is not to turn faith into some kind o f work, but to point out that faith is a matter o f c o m m i t m e n t to relationship, not just the acceptance o f some intellective truth. 5

T h u s , the fact t h a t s o m e in the c o m m u n i t y o f believers apparently are showing favoritism is a serious breach o f their faith and calls into question its viability (as will be expounded more in 2 : 1 4 - 2 6 ) . Favoritism (npoG(A)TroArjui|na, prosopolempsia, literally "face-taking," sometimes rendered "respect o f per­ s o n s " or "showing p a r t i a l i t y " ) is a breach o f faith not just because it makes one a transgressor o f the law o f love (2:9), but because it is inconsistent with G o d ' s own character. T h a t G o d is no "respecter o f persons," that he does not judge people by extrinsic considerations but instead looks on the heart, is a c o m m o n p l a c e in b o t h J u d a i s m and Christianity (Deut. 10:17; 2 Chron. 19:7; Sir. 3 5 : 1 2 - 1 3 ; Acts 10:34; R o m . 2 : 1 1 ; G a l . 2:6; Eph. 6:9; 1 Pet. 1:17). Ethics for J a m e s is largely a matter o f imitatio Dei, which he no doubt acquired from Jesus (e.g., M a t t . 5 : 4 8 ) . T h u s , faith in Jesus Christ will necessarily eventuate in a reflection o f the character of Jesus Christ. 6

7

J a m e s ' s extensive title for Jesus is noteworthy. In the sequence o f genitives in Greek (tou xupiou rjucav 'Inaou Xpiarou riqc; So^rjc,, tou kyriou hemon lesou Christou tes doxes), almost certainly rou Kupiou 'Irjaou Xpiaxou is a single genitive entity, that is, "the Lord Jesus Christ," the object o f the phrase "have faith i n . " B o t h " L o r d " and " C h r i s t " are not names but meaningful titles. To 8

9

5. Note that in 2:14 James speaks of the one who "says he has faith but does not have works," indicating it to be a worthless faith. This is not saying that a person claims to be holding on to the example of someone else's faith (or has someone else's faithfulness). 6. Although the Hebrew expression ndsd'pdnim (literally, "lift up faces") is sometimes in the O T taken in a good sense of "looking favorably on someone" (e.g., Deut. 28:50), when it was adopted into Greek in the L X X (e.g., Mai. 1:9; 2:9) and the N T (e.g., Luke 20:21), it took on the consistently negative connotation of making judgments on the basis of a person's status, appearance, or other external matters unrelated to the merits of a case—in other words, being prejudiced. 7. James somewhat unexpectedly uses a plural form, perhaps suggesting that he is not speaking hypothetically but has heard of some actual cases. 8. It is quite unlikely that the object of faith is the "glory of Jesus." See Dibelius 1975: 127. 9. The earliest believers understood "Christ" as a title, "the Anointed One." The translation "the Christ" makes the titular character of "Christ" clearer in English, even though the article is not in the Greek text.

call Jesus "our L o r d " is an acknowledgment not just o f the general sovereignty of Jesus, but especially o f his lordship o f his people (and hence the necessity o f their obedience to his teaching); and " C h r i s t , " o f course, refers to his J e w i s h messiahship. Clearly, J a m e s assumes that the people to w h o m he is writing are believers in Jesus, those who acknowledge him as the L o r d and the Christ, or at least those who claim to be. " O f glory" most likely reflects J a m e s ' s Semitic phraseology and should be read as simply a genitive o f quality: "glorious L o r d " (as in 1 Cor. 2 : 8 ) or pos­ sibly "glorious C h r i s t " (Dibelius 1975: 128; M u s s n e r 1975: 1 1 6 ; Davids 1 9 8 2 : 1 0 6 ) . C o m p a r e "glorious F a t h e r " in Eph. 1:17, "glorious n a m e " in N e h . 9:5 L X X , "glorious throne" in Wis. 9:10, and "glorious r o b e " in Sir. 6:29. Since the one article t o O seems to group K u p i o u r|ucov 'Inaou XpiaroO into a single entity, "glorious" modifies the entire noun phrase ("our Lord J e s u s C h r i s t " ) , not any particular one o f the nouns. M u c h less likely is the suggestion by H o r t (1909: 47) and M a y o r (1897: 7 7 - 7 8 ) , recently supported by Laws (1980: 9 5 - 9 6 ) , that "glory" is in apposition to " L o r d J e s u s Christ," thus reading "the one who is 'the glory'"; in other words, Jesus is the manifestation o f G o d ' s character. Although Jesus is indeed the manifestation o f the glory o f G o d (Heb. 1:3), the bare term "the g l o r y " is nowhere else used as a title for J e s u s , whereas, as noted already, the qualitative genitive is not u n c o m m o n . 1 0

11

12

13

But even if "the glory" is not a title, "glory" in biblical literature refers to a manifestation o f attributes, importance, and honor, particularly o f G o d . In calling Jesus "glorious L o r d , " J a m e s effectively ascribes the divine attributes and importance to Christ. Since he does not do so in 1:1, one may ask why he does so here. Perhaps he does so, first, because here he spells out that Jesus is the object o f faith (the one in whom believers trust), and, second, because in speaking against showing favoritism he wishes to remind his hearers that faith in the glorious Christ must exhibit his divine character, which plays no favorites. T h e situation presented in 2:2 is presented as hypothetical (eav [ean] + subjunctive), but the specificity o f the e x a m p l e (such as the law courts in 2:6) and 10. Bauckham (1999: 139) suggests that both James 2:1 and 1 Cor. 2:8 are derived from the christological exegesis of Ps. 24 and observes that James 4:8 appears to allude to Ps. 2 4 : 3 - 4 (23:3^1 L X X ) . 11. Reicke (1964: 27, 65nl3) takes " o f glory" as qualitative ("glorious"), but understands it as modifying "faith" rather than "Lord Jesus Christ," yielding "not in favoritism should you have the glorious faith of our Lord Jesus Christ." However, nowhere else in the N T or the L X X is 7 U G T K ; called "glorious," and Tticrcic, is farther away than the nouns "Lord" and "Christ," with which "glory" often goes (e.g., 1 Cor. 2:8), so Reicke's suggestion seems highly unlikely. 12. All the examples given by Mayor (1897: 78) are either cases where 56£ct is further quali­ fied in some way (e.g., 2 Pet. 1:17, "the majestic glory") or are debatable (e.g., Col. 1:27, "the riches of the glory of this mystery which is Christ in you," where probably not just "Christ," but "Christ in you," is equated with the entire preceding phrase, not with just "glory"). 13. The suggestion by Calvin (1948: 301), following Erasmus, that Tf)C, So^rjc; refers not to the glory of Christ but rather to the esteem involved in showing favoritism is grammatically possible, but is unlikely, given both the distance of rf]C, Soc^rjc, from 7rpocu)7ioAn,ui|uaic, and that in the N T 56£a rarely means "esteem" or "opinion."

2:2-4

the use o f the plural 7ipoG(07ioAr|ui|n(xic, in verse 1 suggest that it may reflect actual events as well (contra Dibelius 1 9 7 5 : 1 2 5 ) . As Laws (1980: 98) says, "For the e x a m p l e to convey his message it must presumably bear some relation to his readers' experience, and portray a situation which either has [obtained] or could obtain for t h e m . " However, J a m e s typically addresses issues by way o f concrete examples, some o f which are drawn from Scripture (see the com­ mentary on 5:6) and may only be analogous rather than literal representations o f events in the communities to which the letter is directed. "Your gathering" (literally "your synagogue") is often taken as evidence either o f a J e w i s h audience or that the church members are still meeting with non-Christian J e w s for worship. But J a m e s calls it "your" synagogue and refers to actions within the synagogue as a whole (such as discriminating " a m o n g yourselves" in 2 : 4 ) , not a subgroup within the meeting. J a m e s is referring to a Christian gathering, to which visitors rich or p o o r may c o m e . If J a m e s is an early letter (prior to the completion o f the rift with J u d a i s m ) , then "your synagogue" is perfectly understandable as a reference to an early Christian church's local gathering for worship, in echo o f synagogue worship in J u d a i s m generally. It might be expected that the early Christian gatherings borrowed much o f the terminology as well as the structure o f Jewish gather­ ings for worship and hearing o f Scripture. " C h u r c h " ( E K K A n a i a , ekklesia), as a translation o f H e b r e w qdbdl, would more properly apply (as it does in 5:14) to the body o f Christian believers than to a worship gathering. N o doubt, if J a m e s is early, it is also true that the makeup o f the audience is likely to be largely ethnically J e w i s h , but it need not be exclusively or even predominantly so. And the Greek word ovvayix)yr\ (synagoge) had a perfectly ordinary use as "gathering" or " a s s e m b l y " long before J u d a i s m gave it a technical meaning, and it was used by the church even into the second century to refer to Chris­ tian gatherings for w o r s h i p (see Dibelius 1975: 1 3 2 - 3 4 ) . 14

15

"A man with gold rings on his fingers and fine clothes" (literally "a goldfingered man in shining raiment") might imply someone from the equestrian class, who would have the status o f a rich merchant, but whether or not J a m e s refers to that specific class, the term indicates s o m e o n e making an ostenta­ tious display o f wealth, which tends to elicit deference and special treatment from o t h e r s , n o t unlike m a n y s y m b o l s o f status and wealth today (Rolex watches and A r m a n i suits). It is not surprising that the world pays deference to the bearers o f such symbols, but it is tragic and incompatible with faith for Christians to do so. T h e unusual t e r m pujiapoc, (rhyparos, filthy) used t o describe the p o o r person's garments is almost unique in the N T (the only other occurrence is 16

14. Ward (1969) argues that this is not a regular church gathering, but a judicial assembly (see note 20, below). 15. See, for example, Ign. Pol. 4.2; Justin, Dial. 63.14; Herm. Mand. 11.9-14. 16. But Jews also wore rings (Luke 15:22), and gold was commonly used for ornament and a show of wealth, then as now. Judge (1960: 53) likens the person in question to a "big business­ man," who could of course be either pagan or Jewish.

Rev. 22:11). It is a term that evokes revulsion. James is not making it easy for his readers. Many people would say that even saying "Sit below my footstool" is a magnanimous gesture toward someone whose clothes are filthy and who could very well be exuding unpleasant odors, but James says that such persons must be treated with respect equal to anyone. Paying attention to outward appearance is one of the primary ways of showing partiality. The sense of the latter part of 2:3 is perfectly clear: the rich person is offered a seat of honor, whereas the poor person is disdainfully tolerated. But the translation is difficult because the idioms are strange to us. The rich man is told, literally, "You, sit here, well," which is fairly easily un­ derstood: it is an offer to sit in either a good seat or an honorable one, most likely both. But the poor person is told either "Stand over there" (out of the way, where he would not be seen, presumably) or "Sit [here] under my foot­ stool." This probably means not literally under the footstool, but below it, on the floor, out of the way and placed to underscore the unimportance of the person sitting there. Since "under the feet" or "as a footstool" was idiomatic for a recognition of subjugation, there may also have been a connotation that the poor person must acknowledge subservience to the one giving the place to sit, introducing a hierarchicalism directly contrary to Jesus's teaching (Matt. 23:8-9). The point is at least that there seems to be an attitude of not par­ ticularly wanting the poor to be there and sending both them and the world a message to that effect, or that they are wanted only as long as they "know their place." The people of God, however, are to be distinguished from the world particularly in this very matter. 17

18

19

In 2:3 we can observe a strong similarity to a rabbinic saying preserved in Sipra (on Lev. 19:15), which, in referring to fairness in the tribunal, says, "You must not let one stand and another sit." This similarity leads Ward (1969), tak­ ing "synagogue" to indicate a judicial assembly, to think that James is referring to a poor person and a rich person appearing in ecclesial court. Even if James had intended some allusion to Jewish legal tradition, however, this does not imply that he is addressing Christian ecclesial court cases; rather, he is saying that what is true for a court in Jewish law certainly is applicable to the Chris20

17. The RSV translates KaAcoc, {kalds) here with "please" (supported by Zerwick and Grosvenor 1979: 694). That makes for idiomatic English: "Sit here, please." But surely James is contrast­ ing the seat offered to the wealthy in the sharpest way with that offered to the poor, and KCtAcoc, is identifying the former as one of honor or advantage. The RSV obscures this contrast. 18. See the second additional note on 2:3. 19. Compare Exod. 19:17: the Israelites stood UTIO TO opoc {hypo to oros), "below" the mountain (i.e., at the foot of the mountain), not "under" it. 20. Ward bases his argument on some rabbinic parallels and on the presence of judicial imagery in 2:4-7. But the judicial imagery in 2:4 is illustrative, and that in 2:6-7 is outside the gathering of believers. Further, Ward must suppose that both the rich and the poor persons are already members of the community coming to it for judgment, but the natural way of reading the text is to suppose that they are visitors. Ward's hypothesis is therfore both problematic and unnecessary, and it obscures the actual focus of the passage.

tian assembly, a community where the law o f love (2:8) is expected to prevail in welcoming outsiders, both rich and p o o r (see Dyrness 1981: 1 3 ) . "Have you not discriminated" (2:4) is ou 5i£Kpi0rjT£ (ou diakrithete). The verb is the aorist passive o f SiaKpiva) (diakrind), which here differs in mean­ ing from the use o f this verb in 1:6, where it means "to doubt" in the sense o f inconstancy. O n e might try to read "doubt" here ("If you show favoritism, have you not doubted . . . " ) in order to maintain a uniform meaning o f 5iaKpivco throughout J a m e s . As is the case with 7i£ipd£a), however, it is pedantic to insist that J a m e s must always use the same meaning o f a word. After all, the letter by Jude (identified in J u d e 1 as the brother o f J a m e s ) uses two different meanings o f SiaKpivu) within a few verses: in Jude 9 it means "to argue or contend" (it can hardly mean "to doubt"), but in Jude 22 it can hardly mean "to argue" and almost certainly means "to doubt." T h e context here in J a m e s 2:4 easily determines the meaning in view: "to discriminate, make distinctions." However, discrimination, like doubt, still stands opposite to faith, and readers may have picked up on the wordplay. J u s t as doubt undermines faith, so t o o does discrimination on the basis o f worldly wealth or any other source o f class distinction. 21

J a m e s ' s addition o f the words " a m o n g yourselves" brings home that it is not just visitors who are affected by such discriminatory behavior. T h e very class distinctions that Christian faith is supposed to transcend have insinuated their way into the worship service and into the social fabric o f the church. "Judges rendering perverse verdicts" is literally "judges o f evil disputations" or "judges o f evil thoughts." T h e phrase "evil disputations" is a characteristically Semitic genitive o f quality (BDF §165). T h i s might mean "having evil motives," but B D A G (232) notes that the word SiaAoyicruoi (dialogismoi, disputations, thoughts) is c o m m o n l y used in legal contexts to refer to judicial rulings, which certainly suits the context here (see the second additional note on 2:4). J a m e s likens discriminatory behavior to that o f corrupt judges who are biased or bribed and give rulings in preference to rich clients, and who then justify their rulings by specious reasoning. In the ancient world, as is still to an appalling degree the case in the modern world, the application o f justice in the civil and criminal courts quite often was a function o f the e c o n o m i c resources and social status o f the litigants. But J u d a i s m , and Christianity with it, insisted that G o d gave real justice; he cannot be bribed (Deut. 10:17), and his judgments are based not a whit on whether the person in the dock is king or pauper, movie star or farmhand (see J o b 3 4 : 1 9 ) . T h u s , equity is also required o f human judges, and inequity is roundly condemned in the O T (e.g., Lev. 19:15; Deut. 16:19; 27:19, 2 5 ; Ps. 82:2; M a i . 2 : 9 ) . J a m e s points out that discriminatory seating is o f a piece with the perversion o f justice that all t o o frequently occurs in secular courts, and thus it is an implicit denial o f faith in the G o d who shows no partiality (see 21. The phrase £V eauroic, (en beautois) could either mean "among yourselves" or "(with)in yourselves" (see BDAG 326-27), but the contextually more likely reference is not to the individual's internal reasoning processes (as Mussner 1975:119 thinks), but to discriminatory activity within ("among") the community of believers (Dibelius 1975: 136; Davids 1982: 110).

2 Chron. 19:7). Since the following verses bring up the subject o f lawsuits that the rich are bringing against Christians, this is a shocking judgment indicating that when believers show favoritism, they class themselves with the corrupt judges who are giving unfair verdicts against them when they are accused in court. "Listen, my dear brothers" has the same form as 1:16 and 1:19 and functions in the same way, introducing what follows ( 2 : 5 - 7 ) with a call to attention that links to the preceding material ( 2 : 1 - 4 ) . T h e form o f the rhetorical question expects a positive answer. J a m e s expects his readers to k n o w very well that God has chosen the p o o r in worldly t h i n g s to be rich in faith and be heirs of the kingdom. It is, after all, a verbum Christi (cf. M a t t . 5 : 3 ; Luke 6 : 2 0 ) and is also found in the O T (1 S a m . 2 : 8 ; Isa. 14:30; 6 1 : 1 ) . T h e r e is, however, no inherent virtue in poverty that simply translates into faith. It is rather that G o d ' s choice makes one rich in faith, and G o d has chosen to grant faith to those o f low estate in worldly matters. T h e double accusative following £c;£Aec;on:o (exelexato, he chose) implies a predication: G o d chose the p o o r to be rich in faith, just as G o d chose lowly Israel to be his people (Deut. 7 : 7 ) . N o t e that it is faith that is key to inheriting the kingdom, and it is G o d ' s choice that grants this faith. To be "rich in faith" (i.e., "rich in matters o f faith," thus parallel to " p o o r in matters o f the world") simply means to k n o w G o d well. T h e p o o r with respect to worldly things have lots o f practice in relying on G o d and thus often have, in general, a deeper knowledge o f G o d than those who are not so poor. O f course, as is clear from the c o n t e x t , the p o o r can be tempted to show fa­ voritism as much as the rich, and e c o n o m i c poverty alone does not guarantee wealth in respect to the things o f G o d , but the appeal o f a future kingdom will naturally be much greater for those who have none at present. "Heirs o f the k i n g d o m " is rooted in the beatitude already noted ( M a t t . 5 : 3 ; Luke 6:20). T h e "kingdom o f G o d " is in the Gospels a rubric for the content o f Jesus's eschatological announcement that defines his ministry ( M a r k 1:15; see Ridderbos 1962: especially xi). It is a Jewish term for the expected restoration o f G o d ' s righteousness on earth, and it implies also the overthrow o f wickedness and the restoring o f G o d ' s people to a subordinate sovereignty ( M c C a r t n e y 22

23

24

22. The phrase TITGOXOUC, TOO KOCUCO (ptochous to kosmo) perhaps could mean "poor in the eyes of the world" (Dibelius 1975: 137; Davids 1982: 112; M o o 2000: 107; similarly Mayor 1897: 82: "in the world's judgment"; cf. Cantinat 1973: 126), but since it is juxtaposed with "rich in [i.e., with reference to] faith," it seems better to take it as meaning "poor with reference to worldly things." However, I concur with Davids (1982: 111-12) that the term "poor" here no doubt has both a spiritual and a material sense, and certainly it is true that those who are poor with respect to worldly things are also poor in the world's eyes. 23. According to Deppe (1989: 8 9 - 9 1 ) , almost all studies of this verse agree that it is an allusion to a saying of Jesus. 24. Wachob (2000: 140-43) understands this verse to be indicative of a major rhetorical purpose of the letter. Further, he takes "rich in faith" to allude specifically to the pre-Synoptic form of the Sermon on the Mount/Plain, and since he sees a subjective genitive in 2:1, the "faith of Jesus Christ," he takes the verse to be commending the poor as having the same faith that Jesus himself had. See the commentary on 2:1.

2:5-6a

1 9 9 4 ) , sharing in the rule o f G o d on earth. T h e phrase thus summarizes the eschatological hopes o f Israel, which the N T writers typically focus on Jesus. J a m e s makes n o explicit christological identification o f this kingdom, though neither does anything in J a m e s dechristologize it. T h e "heirs" o f the kingdom refers to those to w h o m subordinate sovereignty is restored. T h e y are further identified, like the recipients o f the crown o f life in 1:12, as "those who love h i m , " a phrase c o m m o n l y used to refer to true believers who keep faith with G o d (cf. R o m . 8 : 2 8 ) . N o t e that in G r e e k " t h o s e w h o love" is a progressive participle, implying a continuous, ongoing love for G o d . In 2 : 6 a J a m e s delivers a stinging i n d i c t m e n t : " Y o u have d i s h o n o r e d [ririudaaxs, etimasate] the p o o r man." According to Prov. 17:5 (cf. Prov. 14:31), to d i s h o n o r p o o r people is t o dishonor their maker, so this discriminatory c o n d u c t n o t only is a behavior o f unbelief, it is an insult to G o d . T h e word "you have d i s h o n o r e d " is in G r e e k an aorist indicative. T h i s c a n n o t be a general o r g n o m i c aorist, for it is n o t stating an a x i o m , and it is in second rather than third person. T h e aorist indicative implies that at least some o f J a m e s ' s readers have in fact shown such favoritism, and J a m e s points out that in doing so they are in opposition to G o d , who has chosen the p o o r . T h o s e who have shown partiality to the rich may have been unaware that they were dishonoring the poor, but that is the end result nevertheless. 25

2:6b-7

T h e rich can oppress the p o o r in many ways, and "drag you into c o u r t " could refer t o the c o m m o n experience o f a rich creditor hauling a p o o r debtor into court. T h e echo in 2:13 o f the warning implied in the parable o f the unfor­ giving steward ( M a t t . 1 8 : 2 3 - 3 5 ) may support that this is what J a m e s has in mind here. B u t "oppress y o u , " "drag you into c o u r t , " and "blaspheme the g o o d n a m e " (2:7) are in parallel construction, and it is probably best to read all three as activities directed against those who believe in Jesus Christ (see c o m m e n t a r y below on 2 : 7 ; and cf. 1 Pet. 4 : 1 4 - 1 6 ) , as Jesus predicted would happen ( M a t t . 5 : 1 1 ; 1 0 : 1 7 - 1 8 ) . T h e verb for "oppress" (KaraSuvaareuco, katadynasteud) is quite rare out­ side biblical literature, and J a m e s probably has in mind its meaning in the L X X , where it is used to refer to the oppression o f the Israelites in Egypt (e.g., E x o d . 1:13) and the tyrannizing o f the p o o r (Amos 8:4). T h e "blaspheming" in view in 2:7 could simply refer to slander, but usually it has a religious nuance, involving the profane abuse o f sacred things, especially impious speech (cf. 1 C o r . 1 0 : 3 0 ) . Here the rich are n o t just defaming the p o o r themselves, but are blaspheming the " g o o d n a m e " invoked upon them, which further establishes the religious nuance o f the word here. 25. The sentence might still be presumed hypothetical if one takes 2:6 as harking back to the condition o f 2:3 ("//"you say to the poor man, 'Stand there . . . ,' then you have dishonored him"). But even if this opening condition is strictly hypothetical, an apodosis already appears in the question of 2:4, and the opening vocative of 2:5 ("Listen, my dear brothers") seems to have moved away from this conditional statement and on to real events, such as rich people hauling some believers into court and blaspheming the name (2:6b-7). Actually, the reality of the poor person of 2:6a gives further support to the reality of the condition of 2 : 2 - 3 .

"The name invoked upon you" is the n a m e by which believers are called and recognized. Here it can signify n o other than the n a m e o f Jesus Christ. Dibelius (1975: 2 3 , 1 4 0 - 4 1 ) points out that the " n a m e " can be neither " G o d " apart from Christ nor "Judaism" because these would not set the name-bearers over against the " r i c h " who c o m e into the assembly. T h i s is therefore incontrovertibly a mark o f the Christian provenance o f J a m e s . T h a t the n a m e o f C h r i s t " h a s been invoked u p o n " t h e m m e a n s t h a t they are " n a m e d " as those w h o b e l o n g to and a c k n o w l e d g e J e s u s as L o r d and Christ (2:1), even as children bore the n a m e o f their fathers (cf. G e n . 4 8 : 1 6 ) , or slaves were n a m e d a c c o r d i n g t o their o w n e r s ' h o u s e h o l d . In the O T the idiom was used p a r t i c u l a r l y t o i n d i c a t e G o d ' s special p o s s e s s i o n . T h u s , the ark and t a b e r n a c l e are " n a m e d " as the L o r d ' s (2 S a m . 6 : 2 ) , but m o r e importantly, Israel as G o d ' s people is called by the n a m e o f the L o r d (Deut. 2 8 : 1 0 ; 2 C h r o n . 7 : 1 4 ; Isa. 43:7; J e r . 1 4 : 9 ) . T h i s " n a m i n g " that is b l a s p h e m e d by the " r i c h " refers to the p o o r believers being identified as b e l o n g i n g t o J e s u s , even as G o d said o f I s r a e l , "All the p e o p l e s o f the e a r t h shall see that you are called by the n a m e o f the LORD" (Deut. 2 8 : 1 0 ) . T h i s c o u l d be a reference to b a p t i s m , therefore, as in A c t s 2 : 3 8 ; 1 0 : 4 8 ( M a y o r 1 8 9 7 : 8 5 ; M u s s n e r 1 9 7 5 : 1 2 2 ; Davids 1 9 8 2 : 1 1 3 ; L a w s 1 9 8 0 : 1 0 5 ) , but this is neither d e m o n s t r a b l e n o r i m p o r t a n t t o J a m e s ' s i m m e d i a t e c o n c e r n s . It is m o r e likely that the phrase evokes the n o t i o n o f e l e c t i o n . T h e G r e e k t r a n s l a t i o n of D e u t . 2 8 : 1 0 , speaking o f Israel's e l e c t i o n , uses the s a m e words for " t o invoke the n a m e u p o n " ( o v o u a STUKOcAeTv, onoma epikalein). In J a m e s ' s encyclical letter recorded in A c t s 1 5 , J a m e s , in b r o a d e n i n g the u n d e r s t a n d ­ ing o f G o d ' s election to include G e n t i l e s , q u o t e s from A m o s 9 : 1 1 - 1 2 and c o m m e n t s that G o d ' s p r o m i s e o f rebuilding the tent o f David is so " t h a t the r e m n a n t o f m a n k i n d may seek the L o r d , and all the G e n t i l e s w h o are called by my n a m e , says the L o r d " (Acts 1 5 : 1 7 ) . T h e r e t o o the phrase seems to refer not t o b a p t i s m , but t o election or to G o d ' s claim o f o w n e r s h i p o f his people generally. In any c a s e , J a m e s ' s irony is sharp. T h o s e w h o show favoritism to the rich are siding with the p e o p l e w h o o p p o s e the elect o f God and speak against his C h r i s t .

Additional Notes 2:1. Some scholars (e.g., Spitta 1896; Massebieau 1895) who suggest that the Epistle of James originally was non-Christian Jewish material have difficulty here.The reference to Christ is so integral to 2:1, and 2:1 so inseparably integral to what follows, that only by seeing radical editing can the letter be taken as having been non-Christian in origin. And in 2:7 "the good name by which you have been called" can hardly be anything other than the name of Christ. It cannot be the name of God, because the rich coming into the synagogue would not deny the name of God (cf. 1 Pet. 4:14, where the ovoua in which the recipients are reviled is xpiorocj. Even if portions of James have origins in non-Christian Jewish wisdom, it is still very much a Christian letter. Further, the specificity of this command and the vividness of 2:2-4 make it difficult to suppose that James is addressing people only in generalities. Although the examples are presented as hypothetical, the problems such as favoritism and strife that gave rise to James's letter were real, and the letter

is a real letter, albeit of an encyclic epistolary style (see "Is James a Real Letter?" under "Genre and Purpose" in the introduction). 2:1. Both the noun TtpoaomoAriuiJua in 2:1 and the verb TipoocoTioAriuTrcea) in 2:9 are based on the Semitic idiom appearing in the LXX (Lev. 19:15; Ps. 81:2 [82:2 MT]; Mai. 2:9; 1 Esd. 4:39; Sir. 4:22) as Aau($dveiv T i p o a a m o v , literally "to take a face" (see E. Lohse, TDNT 6:779-80). It refers to basing a judgment on a person's social position, connections, or status rather than on the merits of the case. Paul uses the noun in Rom. 2:11 to refer to God's showing no favoritism between Jew and Gentile. It is interesting that a condemnation of favoritism and an adage about "not hearers but doers" also occur together in Rom. 2. Peter in Cornelius's house recognizes that OUK eonv TrpoacoTToArjuTiTric; 6 Gsoc; (Acts 10:34) because God also receives Gentiles who believe in Jesus. In 1 Pet. 1:17, eschewing partiality appears to be virtually an article of Christian faith linked to God's fatherhood of believers. 2:1. The placement of the negative particle un, before the prepositional phrase "with favoritism" is unusual and may have the force of "Surely not with favoritism do you have faith in Christ, do you?" or if, as argued above, 2:1 is to be read as an imperative, then "Not with favoritism must you have faith in Christ." 2:1. A very few manuscripts (33 and a few others) omit rfjc; 56cjn.c. (here translated "glorious") from the end of 2:1, but both the older manuscripts and the Majority Text include it. There is no manuscript evidence at all for the omission of "Jesus Christ," as Spitta (1896:3-8) proposes. For a critique of Spitta's view that James was originally a purely Jewish document, see "Was the Audience Christian or Jewish Non-Christian?" in the introduction. 2:3.This verse has several minor textual variants, mostly of a stylistic nature. One variant is noteworthy: several manuscripts, including some important ones, read eni instead of vno before to UTIOTIOSIOV uou.The vno is the more difficult reading—it is difficult to see how someone could sit "under" a footstool—and it is more likely that vno was changed to eni than vice versa. 2:3. A more difficult decision involves whether the word "here" (fob's) is original in the words to the poor person, "Sit [here] below my footstool." It has excellent external support (^3 [probably], N, a corrector of C, K, P, and a range of other witnesses including the Majority Text and some versions) that may even be slightly superior to the reading without &5e. But it is likelier that d)5£ was added due to the influence of the "sit here" early in the verse than that it was accidentally omitted. 74

2:4. The omission of ou by a few manuscripts is due to a failure to recognize that 2:4 is a rhetorical question. 2:4.The word SiaAoyiauoc. is a verbal noun formed from SiaAoyi^ouai, which in turn is a causative verb formed from the noun SiaAoyn,, which was used to refer to accounts, estimation, monetary reckoning, or reasoning.The verb thus commonly means"to calculate, compute,"but in a legal context it can mean "to weigh arguments,""to debate," or even "to hold court." Likewise, SiaAoyicuoc; can mean simply"thought"(as in Matt. 15:19), but in legal settings it refers to debate, argument, or judicial inquiry, the processes by which a legal decision is reached. See LSJ 402. 2:5. The Majority Text has the genitive rou KOGUOU, but the oldest and best manuscripts modify TITGOXOUC. with the dative zG> KOQUO), probably a dative of reference: "the poor with reference to worldly wealth.'The rare reading sv up KOGUO) almost certainly is a smoothing of the simple dative and/or a conforming to the following ev nioxei. 2:5. For PaoiAdac. the original hand of N and A have ETtayY^icu;, but this is a geographically isolated reading and probably is under the influence of Heb. 6:17.

2:6. The occurrence of uueic. with nTiudacrcs is not tautologous; with the 5s it stresses the "you" in contrast with God. Likewise, the emphatic auroi in 2:6-7 stresses the subject: "Is it not they who... ?" or as I have phrased it, "Are they not the ones who... ?" 26

74

2:6. A few important manuscripts (^3 , original hand of N, A) have the accusative uuac, as the object of KaiaSuvaaisuouaiv instead of the genitive uuoov.This does not affect meaning.

26. On James's use of emphatic third-person nominative pronouns, see footnote 3 of my comments on 1:13-18.

2. Faith and Law (2:8-13) J a m e s ' s indictment o f the showing o f partiality by those who claimed faith in Christ is continued here. Showing favoritism is set over against the "royal law," particularly the great c o m m a n d t o love o n e ' s neighbor. I f it were not clear enough already, 2:9 makes it crystal clear: showing favoritism is sin, and it makes the o n e who shows such favoritism just as much a lawbreaker as the adulterer and murderer. T h i s section concludes with two reminders: first, speaking as much as doing is not neutral ethically, and people will be held a c c o u n t a b l e for words as well as deeds ( 2 : 1 2 ) ; second, in the gospel mercy is o f greater weight than judgment, and as G o d is merciful, those who expect t o receive mercy must likewise exhibit mercy (2:13). T h e first o f these will be developed at length in J a m e s 3 , the second in J a m e s 4 - 5 . O n c e again the behavior o f faith is expected to exhibit the characteristics o f the o n e in w h o m o n e ' s faith is placed. J a m e s ' s references to the law and judgment are reminiscent o f M a t t h e w ' s record o f J e s u s ' s instruction. In M a t t . 2 2 : 3 9 (and pars.) J e s u s quotes as the second greatest c o m m a n d m e n t Lev. 1 9 : 1 8 , and J a m e s reminds his hearers that this love c o m m a n d , the centerpiece o f the "royal law" (see exposition below), summarizes a series o f c o m m a n d s in Leviticus that includes a pro­ hibition against showing partiality (Lev. 1 9 : 1 5 ) . J a m e s 2 : 1 0 , which points out that t o transgress o n e part o f the law is to transgress the whole, echoes M a t t . 5:19. T h e concluding verses o f this half o f the chapter ( 2 : 1 2 - 1 3 ) state that mercy is (only) for the merciful, an echo o f the beatitude o f M a t t . 5:7 as well as o f J e s u s ' s parable in M a t t . 1 8 : 2 3 - 3 5 . Also, 2:13 serves as a bridge verse t o the following section, where J a m e s a t t a c k s the notion that faith without works can avail anything by reminding the readers that the law's liberating aspect, the aspect that will lead t o eschatological deliverance, is b o u n d up with the requirement and blessing o f being merciful, even as G o d is merciful.

Exegesis and Exposition 8

lf indeed you fulfill the royal law, in accordance with the scripture "You shall love 9

your neighbor as yourself/' you do well. But if you show favoritism, you commit sin 10

and are proven by that law to be a lawbreaker. For whoever keeps the whole law but stumbles at one point has become guilty of all of it, "because the one who said, "Do not commit adultery," a I so said,"Do not murder."So if you do not commit adultery 1

but you do murder, you have become a ""lawbreaker" . 12

13

S o speak and so act as those about to be judged by the law of freedom, for

1

j u d g m e n t is merciless to t h o s e w h o s h o w n o m e r c y ; [but] m e r c y ""triumphs" over judgment.

The "royal law" refers to the law o f G o d generally, as summed up in the c o m mand o f love. S o m e c o m m e n t a t o r s (e.g., Laws 1980: 108—9) take "royal law" to refer specifically to the Lev. 19:18 c o m m a n d , which J e s u s made the center­ piece o f ethical behavior between h u m a n s ( M a t t . 2 2 : 3 9 ) . And indeed there are several points o f c o n t a c t between Lev. 19 and J a m e s (Johnson 1982; L a a t o 1997: 5 7 - 5 9 ) . But J a m e s is hardly setting one part o f the law over against the rest ( 2 : 1 0 - 1 1 ) , and "law" (vouoc,, nomos) generally refers to G o d ' s instruction as a whole rather than a specific c o m m a n d m e n t , for which evroAr] (entole) is normally used (Ropes 1 9 1 6 : 1 9 8 ) . It is better t o say that Lev. 1 9 : 1 8 gives expression to a controlling and central principle o f G o d ' s ethical imperative for human conduct (cf. G a l . 5:14) and serves as a framework for understand­ ing its parts. T h i s law summarized in love is "royal" ((3CXGIAIK6(;, basilikos) because it is the "law" o f the kingdom ((JccaiAeict, basileia) o f G o d (Johnson 1982: 4 0 1 ) , the kingdom promised to the p o o r who love him ( 2 : 5 ) . 1

2

J a m e s refers to "fulfilling" or " c o m p l e t i n g " (rsAeoo, teled) the royal law rather than using a more customary expression such as "keeping" or "obeying" it. T h i s verb occasionally is used to refer to fulfilling an obligation, including carrying out the c o m m a n d m e n t s o f the law. But given J a m e s ' s frequent use of the rsAs- stem (1:4 [2x], 1 7 , 2 5 ; 2 : 8 , 2 2 ; 3:2), its use here may be a deliberate emphasis o f the comprehensive nature o f biblical ethics (2:10—11). For J a m e s , "fulfilling" or carrying out the royal law is o f a piece with fulfilling or carrying through on faith by works in 2:22, where law is not set over against faith, but rather law and faith together are fulfilled or made complete by obedient a c ­ tion. Further, 2:8 connects with the fact that the law is a complete and perfect (rsAeioc,, teleios) law (1:25), and it therefore does not admit o f partial obedience (2:10), because all parts o f the law c o m e from one source (2:11). 3

Here J a m e s possibly is being somewhat sarcastic when he says, " I f indeed you fulfill the royal law in accordance with the c o m m a n d 'Love your neighbor 1. It may to some be tempting to speculate on what James would have said about those aspects of the law now regarded as "ceremonial," but there is little indication in the letter that such questions are any concern to him. All of the ethical focus in James is on the broad issues of faithfulness to God and the responsibilities of love to one another, and these matters are indisputably applicable to Christians. 2. So also Johnson 1982: 401. Calvin (1948: 305) considers the law royal because like a royal highway (cf. Num. 20:17 L X X ) it is straight and level as opposed to the sinuous roads of local provenance. Similarly, Philo (Posterity 30 §§101-2) compares the royal road (king's highway) of Num. 20 to the law of God. 3. BDAG 997. The other N T texts that use "fulfill" the law as a term for obeying it are Luke 2:39 (where Joseph and Mary complete the requirements for Jesus's circumcision) and Rom. 2:27 (which speaks of Gentiles "fulfilling" the law even though they are not circumcised). But in Matt. 5:17 Jesus is probably claiming more than just that he observes the law, especially since it is not just the law but the Law and the Prophets that he fulfills (cf. Guelich 1982: 162-63; Schnackenburg 2002: 52).

2:8

as yourself,' you are doing well" (cf. 2 : 1 9 , which also could have some irony in i t ) , because although the readers may assert that they are trying to "love n e i g h b o r " as J e s u s c o m m a n d e d , showing favoritism completely belies that assertion. Selective love o f neighbor is not love at all; it is a cover for the at­ tempt to gain advantage or benefit. 2:9

S o , says J a m e s , to show favoritism is to c o m m i t sin, and no matter how people may try to hide their pandering to the rich behind the screen o f "love," the ones who do so stand convicted as lawbreakers by the law that they profess to keep. Because the law is a perfect, complete law, selective obedience o f it is dis­ o b e d i e n c e . T h u s , the one who keeps the whole law save in one respect is a transgressor. T h i s may seem harsh, but at issue is not the totaling up o f merits and demerits, where one demerit then wipes out all the merits, but an attitude toward G o d ' s law. Violation o f even one o f its tenets bespeaks the attitude o f the doer toward the law: it is an attitude o f rebellion. T h e unity o f the law is based on the unity o f the lawgiver (James 4 : 1 2 ) , and therefore "disregard to a single point is disregard to the Lawgiver" (Mayor 1897: 8 6 ) . J a m e s ' s applica­ tion here, o f course, is first o f all that s o m e o n e who "loves" wealthy people more than the p o o r is not truly obeying the c o m m a n d o f love. However, the principle is more far-reaching. It undercuts any notion that keeping most o f the law most o f the time has any value at all, and it should give the lie to the theory that J a m e s is advocating the acquisition o f merit by obedience. J a m e s ' s use o f t e r m s for "doing sin" is instructive. Literally, those who show favoritism " w o r k " (spyd^ouai, ergazomai) sin. Works can be sinful as well as faithful. W h a t marks the Christian is not works per se but works o f faith, such as those done by A b r a h a m and R a h a b ( 2 : 2 1 - 2 5 ) .

2:10-11

J a m e s ' s c o m m e n t s a b o u t keeping the whole law are s o m e t i m e s c o m p a r e d with Paul's similar statement in G a l . 5:3 that the one who is circumcised is then o b l i g a t e d t o keep the whole law. Paul and J a m e s certainly agree that the law has an indivisible integrity, but whereas J a m e s is concerned with the self-delusion o f selective obedience, Paul's c o n c e r n in Galatians is with the believer's way o f relating to G o d , so that when Gentiles b e c o m e circumcised, they symbolically attach themselves to the law as the means o f relating to G o d rather than depending on Christ, and hence it is not just to circumcision that they are then obligated but t o the whole law in every detail. T h e way Paul concludes his paragraph in G a l . 5:6 shows his essential c o m m o n a l i t y with J a m e s : " N e i t h e r circumcision n o r uncircumcision counts for anything, but only faith working through love." Paul also concurs with J a m e s that the whole law is truly fulfilled by obedience to Lev. 19:18 (Gal. 5 : 1 4 ) . J a m e s ' s word for " s t u m b l e " in 2 : 1 0 ( T r a x i O ) , ptaid) is interesting in that in 3:2 he makes the c o m m e n t that "we all stumble [jraxiouev, ptaiomen] in m a n y ways," and yet those who stumble can also be "perfect" if they control their speech. J a m e s is quite aware that no one can completely keep every com­ m a n d m e n t in the whole law, and, as he will say in 2 : 1 3 , mercy is a necessary

c o m p o n e n t o f anyone's relation t o G o d , but he does n o t allow anyone t o pretend that it suffices to keep only most o f the law. Relationship to G o d is the goal, not some abstract obedience to a collection o f discrete c o m m a n d s . This is why breaking even one c o m m a n d is breaking the whole. " T h e one who said . . . also said . . ." emphasizes that the unity o f the law lies in its personal character (see J o h n s o n 1982: 2 3 2 ) . T h e law is not an abstract social c o n t r a c t ; it reflects G o d ' s character and is thus bound up with the relationship o f G o d with his people. T h e general principle that to keep the law means to keep it in its entirety is known not only by Paul and J a m e s , but also broadly in early J u d a i s m (e.g., 4 M a c e . 5 : 2 0 - 2 1 ; 1 Q S 8.16) as well as elsewhere in the N T ( M a t t . 5 : 1 8 - 1 9 ) . It may also have been partly recognized in the Gentile world ( O ' R o u r k e Boyle [1985] refers to Seneca's De beneficiis, which says, " H e who has one vice has all"), although its opposite is better known, that the one who has one virtue has them all (see the many references in Dibelius 1 9 7 5 : 1 4 5 n l l 4 ) . But these "total virtue" or "total vice" c o m m e n t s in paganism do not operate from the notion o f revealed law, and thus they are only superficially c o m p a r a b l e . In 2:12 the adverbial demonstrative outcoc, {houtos, thus, so) can refer either to the preceding, "because it is true that any transgression o f the law makes one a transgressor, speak and act as those about to be judged," or the following, "because you are about to be judged, speak and act accordingly" (see M a y o r 1897: 9 1 ) . Given the close parallel in 2:17, where OUTOOC, appears to pick up on the preceding as that which leads to the conclusion that follows, the former is preferable. T h e ourooc, probably means that 2 : 1 2 is a conclusion to be drawn from 2 : 8 - 1 1 . Throughout the Epistle o f J a m e s , words and actions are the foci o f the ethi­ cal ellipsis, and therefore speaking, as well as doing, must be in the purview of the one who lives by the law o f freedom. Bringing actions into line with ethical mandates is the more obvious requirement, and people often m a k e free with words, thinking that these are less harmful than physical deeds. But elsewhere in the letter (3:1; 5:9) the focus is on the liability to judgment for sins o f speech. T h i s concern echoes that o f Jesus (e.g., M a t t . 12:36: " I tell you, on the day o f judgment people will give a c c o u n t for every careless word they speak"). Words such as " Y o u , go sit on the floor below my f o o t s t o o l " can do more damage than a blow with a fist. Here in 2:12 the "royal law" o f 2:8 is called, as it was in 1:25, the "law o f freedom." J a m e s has described the law as "perfect law" (1:25), "royal law" (2:8), and "law o f freedom" (1:25; 2:12) not because there are three different laws, but because the law o f G o d is complete, kingly, and liberating. T h e lib­ erating law o f the kingdom (i.e., J e s u s ' s view o f the law), by which believers are to reckon that they will be judged, is also the law into which the godly gaze (1:25) and remember to do. As G o d ' s law, it is the criterion for the eschatological judgment, and the word rendered "about (to b e ) " (uiAAovrec;, mellontes) reminds the reader o f

2:12

the imminence o f that judgment. But this law has a mercy principle as well as a judgment principle, and hence it brings ethical freedom (see the c o m ­ mentary on 1:25), not bondage to guilt, even though stumbling at one point makes one guilty o f the whole. It builds on the presentation o f justice in Jer. 3 4 , where Zedekiah's republication o f G o d ' s law resulted in a proclamation o f liberty (and the people's subsequent reenslavement was decried as a rebellion against G o d ' s law). T h u s , to behave as those about to be judged by the law o f freedom is to remember mercy and justice and thereby to proclaim liberty. G o d is merciful and just; therefore, Christians must be merciful and just. 2:13

In 2:13 J a m e s offers two aphoristic wisdom sayings juxtaposed with no con­ junction: " J u d g m e n t is merciless to those who do no mercy. M e r c y triumphs over judgment." Such joining without an expected conjunction (a technique k n o w n as a s y n d e t o n ) often is used with a x i o m s o r sayings and "provides solemnity or weight to the words" ( B D F §462; see also B D F §494). T h e two phrases j u x t a p o s e d here provide a c o n t e x t for the eschatological expectation expressed in 2:12: " a b o u t to be judged by the law o f freedom." M e r c y could be seen to triumph over judgment partly because it comes after the judgment and is the last word in the judicial process. However, it also triumphs over judgment because the quality o f mercy exercised by the believer is the quality o f genuine faith; it is the quintessential " w o r k " that manifests true belief in the G o d o f mercy. T h e saying therefore serves as a preparation for 2 : 1 4 - 2 6 . T h e focus o f the word " m e r c y " here in a judicial context certainly would include mercy as loving-kindness in spite o f moral failure o r deficiency in the person being shown mercy, but it may also include kindness despite the recipient's incapacity to repay. T h u s , the notion o f mercy as simple kindness to the needy (as in 3:17) certainly is present and probably provides the link to the e x a m p l e that will follow in 2 : 1 5 . In fact, J a m e s ' s use o f the term " m e r c y " may be invoking the O T concept o f hesed, the word c o m m o n l y translated in the L X X with the Greek word used here (e'Aeoc;, eleos). T h e word hesed has a range o f applications, but encompasses steadfast covenant love and kindness, especially G o d ' s faithful, gracious, and c o m p a s s i o n a t e love o f his people (see R . Bultmann, TDNT 2 : 4 7 9 - 8 0 ; for a fuller discussion, see H . - J . Z o b e l , TDOT 5 : 4 4 - 6 4 ) . T h e same covenant love that G o d shows to his people he expects his people to show to each other. T h e t r i u m p h o f m e r c y over j u d g m e n t , therefore, specifically shows the relation between G o d ' s mercy in judgment toward people and the mercy o f those people, who will be judged. T h e fact that in the c o n t e x t J a m e s has been speaking o f human rather than divine mercy in the first part o f the verse might suggest that the mercy that triumphs over judgment is the believer's acts o f mercy, which in judgment "will count as evidence o f the presence o f Christ within us" ( M o o 2 0 0 0 : 1 1 8 ) and so evoke G o d ' s verdict o f "righteous in Christ." However, that reads t o o complicated a theological construction into J a m e s , who is simply echoing the words o f Jesus found in M a t t . 7:2 ("For with the judgment you p r o n o u n c e you will be judged, and with the measure you use it

will be measured to y o u " ) . It is a principle repeated by J e s u s in many c o n t e x t s that it is the forgiving who may expect forgiveness, and those who are forgiven are expected to forgive (e.g., M a t t . 6 : 1 2 , 1 4 - 1 5 ; 1 8 : 3 3 ) . It may seem incongruous for J a m e s to interject a word on mercy here, be­ cause the theme up to this point is that a certain kind o f behavior is lawbreaking and is liable for judgment. As a result, some have read this verse as suggest­ ing that G o d ' s mercy "trumps" or overturns his justice. But although from a certain point o f view G o d ' s mercy and his justice may seem to be opposed, with G o d ' s mercy "trumping" his justice, J a m e s does not see mercy as being opposed to law or justice; rather, mercy is one o f the aspects o f the law's ap­ plication. J a m e s may very well have in the back o f his mind Z e c h . 7 : 9 , "Render true judgments, show kindness and mercy to one another," which Z e c h a r i a h goes on to connect with not oppressing the widows and the poor. Since both justice and mercy are traits o f G o d , the one who has faith in J e s u s (2:1) must also evince both justice (by showing no favoritism) and mercy (by refraining from judgment [ 4 : 1 1 - 1 2 ] , by restoring a wandering believer [ 5 : 1 9 - 2 0 ] , and by providing for the needy [ 1 : 2 6 - 2 7 ] ) . 4

T h e connection with judgment underscores the fact that favoritism based on e c o n o m i c status is not the only form o f favoritism; there is also the danger of "virtuistic" partiality, a favoring o f those who keep themselves clear o f those sins that a particular society regards as especially degrading. In J e s u s ' s culture t a x collectors and prostitutes were especially despised as "sinners," yet Jesus showed them mercy, and when he did n o t show the favoritism t o the "virtuous" Pharisees that they expected, they were deeply confused and offended. Perhaps this "virtuistic" favoritism is even harder for Christians to resist than the e c o n o m i c or ethnic variety. T h e verb for "triumph over" (KaraKauxdouai, katakauchaomai) is unusual, occurring elsewhere in the N T only at J a m e s 3 : 1 4 and R o m . 1 1 : 1 8 ( 2 x ) , and in both o f these places it appears to m e a n " b o a s t . " English c o m m o n par­ lance might paraphrase with "mercy crows over j u d g m e n t . " T h e proverb is not speaking in particular o f G o d ' s mercy triumphing over G o d ' s judgment (though that very well could be in view [cf. 4 : 6 ] ) , nor is it saying that a person who has a history o f showing mercy has s o m e t h i n g t o b o a s t a b o u t at the time o f judgment. It simply considers mercy abstractly as being o f greater power and glory than judgment, even as "love covers a multitude o f s i n s " 4. The juxtaposition of mercy and justice as attributes of God, which at first might appear to be contradictory but in fact indicates an alignment, is a theme of O T theology. When God reveals himself to Moses in Exod. 34:6-7, God gives his name as "The L O R D , the L O R D , a God merciful and gracious, slow to anger, and abounding in steadfast love and faithfulness, keeping steadfast love for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, but who will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children and the children's chil­ dren, to the third and the fourth generation." A marvelous example of God's mercy triumphing over justice is seen in the story of Ruth. Ruth was a Moabite and therefore under a curse (Deut. 23:3); nevertheless, when she clings to the true God (Ruth 1:16), not only is she shown mercy, but also she becomes an ancestor of the Messiah (Matt. 1:5).

(1 Pet. 4 : 8 , citing Prov. 1 0 : 1 2 in a n o n - L X X form apparently also known to James [5:20]).

5

Additional Notes 2:8. The rare conjunction usvtoi could be either adversative-disjunctive ("although") or emphaticcontinuative ("indeed, really, of course"; LSJ1102; BDAG 630). Elsewhere in the NT (mostly in John) it is always adversative or concessive, and if that is James's use here, it yields something like "Admittedly, if you fulfill the royal law... you do well." But 2:8 appears rather to set the contrast with 2:9 (uevroi . . . 5s), and thus the context in James favors the emphatic meaning: "If indeed, on the one hand, you fulfill... but, if you show favoritism...." 2:9. The verb "show favoritism" (npooomoAriUTnia)) is found only in Jewish Greek literature; it appears to be a back formation from the noun formTCpOG(OTioAriui|uafound in 2:1 and also in Rom. 2:11; Eph. 6:9; Col. 3:25. As noted above, the concept in the Greek OT appears as two words, Aau(3dv£iv Ttpoaamov (reflecting the Hebrew idiom nasa'panim and found in the LXX at Lev. 19:15; Ps. 81:2 [= 82:2 MT]; Mai. 2:9; 1 Esd. 4:39; Sir. 4:22). 2:10.The phrase ooric. xr|pr^ar| presents a general condition ("whoever keeps"), and the perfect ysyovev expresses a future result contingent on it ("will have become"). It is an example of the rare "gnomic" use of the perfect (BDF §344). Fortunately, the English perfect can also serve this way, so "whoever keeps... has become"corresponds well. 2:11. Most commentators feel obliged to offer explanations as to why the order of the commandments here listed reverses that in the MasoreticText, often delving into the problematic manuscript tradition, the history of the LXX, and the variations in order in other NT texts (e.g., Luke 18:20; Rom. 13:9). But this is a pointless exercise because although it is quite possible that James, like Paul and Luke, is following a form of the LXX text that reverses the order from the MT, he is neither prioritizing nor even enumerating commandments but is pointing out the unity of the whole. 74

2:11. Once again manuscript ^3 , this time also supported by A, exhibits an unusual reading, here having dTroaTdrn.c; instead of 7iapa|3cn:n;c. (thus reading "you have become an apostate from the law"). Kilpatrick (1967) defends dnoaTcrcric. as the more difficult reading, but given its singular character and the somewhat idiosyncratic character of ^3 (the apparatus of NA lists nine noteworthy unique readings for ^3 ), his argument is unconvincing. 74

74

27

6

2:12. The two verbs XaXeize and TIOISTTE could be read as indicatives rather than imperatives; however, the whole tone of the section is not commending the readers for a good job, but rather is admonishing them to obey God in speech and action. Doing and saying represent the spectrum of human ethical activity. 2:12.The distinction sometimes made between judgmenf'through the law"andjudgment"according to the standard of the law" (Hort 1909:56; Ropes 1916:201; Laws 1980:116) puts too fine a point on the preposition. It probably is motivated by the perceived difficulty of speaking of the law of liberty as a criterion of judgment. But James is speaking of the law as the expression of God's ethical will for human behavior, and the NT consistently indicates that conformity to God's will is the standard for judgment (e.g.. Matt. 7:21; 25:31-46; Rom. 2:13). Although such a standard sometimes may appear 5. T h e form of the proverb in both 1 Pet. 4:8 and James 5:20 more closely resembles the Masoretic Text and probably was introduced into the Christian tradition independently of the L X X at an early stage. See the commentary on 5:20. 6. For description and dating of ^3 , see Kasser 1961. 74

to be restrictive, in James's mind it is liberating because it shows a human being how to be most human. 2:13. A few Alexandrian manuscripts (A, 33, et al.) have the third-person imperative KaiaK(xuxao0(o (may it triumph), but the better Alexandrian witnesses (K, B) and most of the rest of the tradition have the indicative KaraKauxcrcai.

III. First Discourse: Faith and Behavior (2:1-26) A. Part 1: Faith, Favoritism, and Law (2:1-13) > B. Part 2: Faith and Works (2:14-26)

B. Part 2: Faith and Works (2:14-26) T h e latter half o f J a m e s 2 comprises the most extended development o f a single subject in the letter. It is also the best-known part o f the letter because at points it appears to directly contradict the teaching o f Paul that believers are justified by faith apart from works. T h e exposition below demonstrates that the contradiction is superficial and results from Paul and J a m e s having different concerns, different backgrounds, and different audiences with differ­ ent problems. But for all these differences, the concern for "works" here is part o f J a m e s ' s overall concern for faith. Faith is no less important to J a m e s than it is to Paul, and it is precisely because faith is so important to J a m e s that he harshly condemns a false variety o f it. As Verseput (1997b) points out, J a m e s , like the O T prophets, condemns not faith, but a hypocritical faith that fails to produce righteous behavior. T h e preceding material in 2 : 1 - 1 3 condemns the prejudicial treatment o f people not just because it is evil, but also because it is radically incongruous with faith in Jesus as Lord (2:1). Likewise, because o f his concern that faith in Christ be a true faith with integrity, J a m e s in 1:6-8 condemns the double-minded person who waffles between God and something else. And in J a m e s 3 it is J a m e s ' s expectation that the confession o f G o d as Lord and Father have integrity that results in his denunciation o f any use o f the tongue that is incongruous with that confession ( 3 : 9 - 1 0 ) . 1

2

T h i s passage contains many marks o f the type o f Greek discourse known as diatribe, especially the use o f rhetorical irony, hyperbolic examples, col­ orful metaphors and analogies, and a hypothetical interlocutor (see Ropes 1 9 1 6 : 12—16; B u r g e 1 9 7 7 ; see also the various rhetorical observations in Dibelius 1 9 7 5 : 1 2 4 - 2 0 6 ) . T h i s particular diatribe comprises three subsections: (1) inactive faith is useless and dead (2:14—17); (2) two types o f false faith: that which separates 3

1. James 2 : 1 4 - 2 6 follows on the first half of James 2 not because, as Ward (1968) thinks, the underlying concern of both is hospitality, but because James's dominant concern is that faith eventuate in appropriate actions. But Ward rightly sees the diatribal address of 2:14—26 as following naturally from 2 : 1 2 - 1 3 . 2. Peter, in his sermon to Cornelius, likewise connects God's lack of favoritism with his acceptance of everyone who "fears him and does what is right" (Acts 10:35), effectively a parallel with the "synergism" of faith and works in "justification" in James 2:22. 3. Ropes understands the entire Epistle of James to be of the diatribe genre. However, the beginning and end of the letter only weakly evince the generic markers of diatribal form, as Dibelius has amply shown. Burge (1977), noting a parallelism in the two halves of this section (2:14-17 and 2 : 1 8 - 2 0 being parallel to 2 : 2 1 - 2 4 and 2 : 2 5 - 2 6 ) , has alternatively suggested that this has the form of a synagogue homily. Since synagogue homilies themselves no doubt were influenced by Greek rhetorical traditions, we need not decide between them.

faith and works and that which confuses faith with intellectual assent to a creed (2:18-19); (3) two examples o f genuine faith: Abraham and Rahab, concluding with a reiteration o f the principle that inactive faith is dead ( 2 : 2 0 - 2 6 ) .

Exegesis and Exposition 14

What good is it, my brothers, if someone claims to have faith but does not have 15

works? Can that faith save him? lf a brother or sister is without clothing and lacks 16

daily food, and one of you tells them, "Go in peace, be warmed, be filled," but does 17

not give them anything for their bodily needs, what good is that? So, too, that [kind of] faith by itself, if it does not have works, is dead. 18

Now someone will say, "One has faith, another works." [But I say,] "Show me your 19

faith without works, and I will, by my works, show you [my] faith." D o you believe r

1

that G o d is one" ? That's good! Even the demons believe that, and tremble. 20

21

Would you understand, vain human, that faith without works is ""useless"? Was

not Abraham our father justified by works when he brought Isaac his son to the 22

altar? You see that faith ""worked together^ with his works, and by works his faith 23

was brought to completion, a n d the scripture was fulfilled that says, "Abraham believed God, and it was reckoned to him for righteousness,"and he was called God's 24

25

friend. S o you see! By works a person is justified and not by faith alone. Likewise 1

also Rahab the ""prostitute" , was she not justified by works when she received the 26

messengers and sent them out by another way? For just as a body without a spirit is dead, so also is a faith without works dead.

As noted above, 2 : 1 4 - 1 7 introduces J a m e s ' s main theme for the second half o f the chapter: inactive faith (i.e., a nonworking faith) is ineffective, dead, and worthless. T h e sharply ironic opening and closing words " W h a t good is it" serve to tie 2:14—16 together. But although the irony is sharp, James also reiterates his connec­ tion with them as the people o f G o d by addressing them as "my brothers." J a m e s does not say, " I f someone has faith but has not works . . ."; he says, " I f someone claims to have faith but does not have works. . . . " T h e claim to faith is not the same as faith. T h e article before the second occurrence o f "faith" probably is an article o f previous reference (see M o o 2 0 0 0 : 1 2 3 ; M a y o r 1 8 9 7 : 93 traces the observation back to Bede). It c a n n o t mean " C a n the [Christian] faith save h i m , " nor is it likely to be an a b s t r a c t i o n ( " C a n faith abstractly considered save h i m " ) ; instead, it is referring to the specific kind o f "faith" of the person who claims to believe in G o d but has no c o m m e n s u r a t e deeds. J a m e s , in other words, is asking, " C a n that [inactive] kind o f faith save h i m ? " J a m e s does not at all reject the notion o f "saving faith," for in 5:15 he avers 4

4. Dibelius (1975: 152) objects to giving the article a demonstrative force, but his objections primarily seem to focus on the opposition of "this faith" to some other faith, that is, Christianity as opposed to some other religion, and he rightly rejects that notion as being in James's mind. But although one ought not place too much meaning in the article alone, its context here seems

2:14-17

that the prayer o f faith saves the ill person, a saving that includes forgiveness o f sin. W h a t J a m e s rejects is the notion that inactive faith saves. T h e "saving" in view may be broadly considered. Although in 5:15 it refers (at least on one level) to deliverance from physical illness, in both 1:21 and 5:20 J a m e s refers to the salvation o f "souls," and this is the salvation spoken o f here. It refers to the deliverance from eschatological judgment (Dibelius 1975: 152) and hence deliverance from death, and the reception o f the "crown o f life" (1:12) from G o d . Without "faith-full" behavior, the claim to have faith will not itself eventuate in deliverance from judgment, because it is an invalid claim. T h e " w o r k s " that J a m e s has in view are "faith-deeds," the kind o f actions that are as endemic to and characteristic o f faith as heat is to fire or as breath­ ing is to life for h u m a n beings, as J a m e s will make clear in 2 : 2 0 - 2 6 . In 2:15 J a m e s points to the care o f needy fellow believers (brother or sister) as a basic faith-deed. T h e main point is to draw an analogy. J u s t as saying " S h a l o m " to a desperate brother or sister without doing anything to meet his or her need is a meaningless blessing, so t o o faith that does no deed is empty faith. But the very nature o f the analogy also points to an endemic manifesta­ tion o f deedless "faith": the neglect o f fellow believers in need. M a r t i n (1988: 84) goes so far as to think that J a m e s is addressing an actual situation known t o him. However, the form o f J a m e s ' s c o m m e n t is t o o generalized and hy­ pothetical to allow for that conclusion. O n the opposite end, Dibelius (1975: 152—53) goes to some length to try to show that the situation o f 2:15 is only an analogy, purely hypothetical and not representative o f any real or potential situation; it is purely a parabolic analogy to a faith being empty and o f no value. O n this view, then, J a m e s could just as easily have said, " I f someone dug a well, but there is no water in it, what good is t h a t ? " It is true that J a m e s is making a comparison, but two little words make it clear that this situation is not simply a parabolic analogy. J a m e s says, " I f someone from among you uuoov, ex hymon] says" (2:16). If he were only making a comparison, he simply would have said, " I f someone says," not specifying "from a m o n g you." Further, the extensiveness and detail o f the hypothetical instance are evidence that such neglect o f the p o o r has at times been a real problem. Dibelius is correct that the example is stylized and hyperbolic, but, like 2 : 2 - 4 , it almost certainly reflects real possibilities in the community. T h e neglect o f the desperately p o o r in the church is an egregious fault, but it does happen, and when it does, it sharply erodes the credibility o f the claim to have faith. As a unit, 2 : 1 5 - 1 6 lays out the extended hypothetical situation, just as in 2 : 2 - 4 . In this first e x a m p l e o f a nonworking faith, J a m e s is particularly c o n c e r n e d for poverty within the community. T w o exemplary needs within the c o m m u n i t y o f believers ("brother or sister" denotes fellow believers) are 5

6

to suggest a reference to the faith claimed, that is, to the specific faith of the one claiming it. The translation above uses the English demonstrative to bring this out. 5. See, in excursus 1, "Salvation Is by Faith." 6. Although "soul" (i|juxiij psyche) can refer to one's life, the contexts of both 1:21 and 5 : 2 0 clearly encompass the person's identity and individual integrity.

presented: lack o f adequate clothing (the term in question, yuuvoc;, gymnos, literally means "naked," but it could be used to describe inadequate dress or the lack o f an outer garment) and lack o f daily food (probably referring to habitual hunger rather than just a lack for one day; Adamson 1 9 7 6 : 1 2 2 ) . N o t e how it is connected with 2 : 1 4 in that s o m e o n e says, " G o in peace. . . ." " G o in p e a c e " is the blessing o f salom with which J e w s greeted and said farewell to one another (1 S a m . 2 0 : 4 2 ; 2 Kings 5:19; Judg. 18:6) and that early Christians borrowed (Eph. 6 : 2 3 ; 1 Pet. 5 : 1 4 b ; 3 J o h n 1 5 ; cf. M a r k 5 : 3 4 ; Luke 7 : 5 0 ; 1 0 : 5 ; Acts 16:36; and the many c o m p o u n d "grace and p e a c e " greetings in Paul's letters). T h a t , together with "be warmed, be filled" (which in modern English idiom might be something like "stay w a r m , and eat well"; see the additional note on 2:16) would be mockery in a real situation. T h i s is a s o b e r reminder that pleasant but inactive "well-wishing" in effect m o c k s fellow believers in need. True faith responds to need to the extent that it is able. Thus, the faith-deed o f provision for a fellow believer's hunger or nakedness is a particularly apt e x a m p l e , not only because it emphasizes the necessity o f love o f neighbor in the church, but also because the needy person receives no benefit from nice words, just as the professing Christian receives no benefit from inactive faith. And there is an echo here o f J e s u s ' s words in M a t t . 2 5 : 3 1 - 4 6 , where Jesus's verdict to the Gentiles is based on their response to the naked­ ness, hunger, and imprisonment o f J e s u s ' s "little o n e s . " 7

So t o o , that kind o f faith ( 2 : 1 7 ) , the kind that is u n a c c o m p a n i e d by ap­ propriate deeds (faith "by itself"), shows itself to be dead. In other words, its inaction is a mute but powerful testimony to its deadness (dead bodies do nothing), and it shows itself to be a false faith by the way it responds to the needy brother. S o J a m e s is telling his hearers, " I f your faith does not benefit others, it will not benefit you either." Indeed, such a faith is less than worthless; it is repulsive. J a m e s pulls no punches here: this faith devoid o f deeds is not just sick or in danger o f dying; it is V£Kpct (nekra, dead), a corpse (an evaluation repeated in 2 : 2 6 ) . Religious J e w s , for whom c o n t a c t with a dead body i m p a r t e d c e r e m o n i a l pollution, would have regarded such an image as especially repugnant, but dead bodies are repulsive to Gentiles as well. In the brief paragraph c o m p r i s i n g 2 : 1 8 - 1 9 J a m e s deals with t w o m i s c o n ceptions about faith, or two dimensions o f false faith. First, he attacks the supposition that faith is s o m e h o w opposed t o works, or that there are two different ways o f approaching G o d , some people c o m i n g by faith and others coming by works. Second, he repudiates the notion that faith consists solely in believing certain doctrines to be true. In general, 2:18 is not difficult to understand, but it is notoriously difficult to identify precisely how it should be c o n s t r u e d . T h e first clause o f 2 : 1 8 8

7. As in 2:14, the article is an article of previous reference. 8. For lengthy discussions of the critical problem, see Ropes 1916: 2 0 8 - 1 4 ; Dibelius 1975: 154-58.

2:18-19

may be rendered literally as " B u t s o m e o n e will say, ' Y o u have faith, and I have w o r k s / " J a m e s clearly m e a n s t o deny the n o t i o n that it is possible to have faith w i t h o u t w o r k s . T h i s he does by m e a n s o f a hypothetical conver­ s a t i o n . I n t e r a c t i o n w i t h a h y p o t h e t i c a l i n t e r l o c u t o r is a c o m m o n technique in G r e e k r h e t o r i c , used t o a n t i c i p a t e and preempt possible o b j e c t i o n s . But J a m e s a p p e a r s t o have m a d e the h y p o t h e t i c a l i n t e r l o c u t o r say the o p p o ­ site o f w h a t was i n t e n d e d . O n e would have e x p e c t e d " B u t s o m e o n e will say, ' Y o u have w o r k s , but I have f a i t h , ' " which J a m e s would then answer with " S h o w m e your [so-called] faith w i t h o u t w o r k s , and I will show you [genuine] faith by m e a n s o f my w o r k s . " T h i s difficulty has led to several suggested s o l u t i o n s . 1. O n e approach is to emend the text. At least two conjectural emendations have been suggested. Pfleiderer (1911: 4 . 3 0 4 n l ) suggests that the original text was in fact " Y o u have works, but I have faith." Another suggestion (Spitta 1 8 9 6 : 7 8 ) is that the interlocutor's statement somehow got dropped, leaving only J a m e s ' s response. But such conjectural emendations, being devoid o f evidence, should only be a last resort when no other acceptable solution presents itself, and even then they remain dubious. 2. S o m e (e.g., M a y o r 1 8 9 7 : 9 6 ; A d a m s o n 1 9 7 6 : 1 2 4 - 2 5 ; M u s s n e r 1 9 7 5 : 1 3 6 - 3 8 ) suggest that the interlocutor is an ally, not a hypothetical oppo­ nent, who says, in support o f J a m e s , "You have faith, and I have works." T h e problem with this view is the introductory words: " B u t someone will say," which elsewhere always set up an opposing point o f view in order to shoot it down (cf. Paul's similar use o f "You will say" in R o m . 9:19; 11:19; cf. 1 Cor. 1 5 : 3 5 ) . Further, J a m e s ' s stinging words at the end o f the exchange in 2 : 2 0 ("O foolish man") do not suggest that the interlocutor is an ally. T h e only natural way o f reading 2:18 is that J a m e s is introducing a possible o b j e c t i o n to his view. 3. Another suggestion (Hort 1909: 6 0 - 6 1 ) is that the hypothetical interlocu­ tor's words stop with the first few words o f 2 : 1 8 , which should be read as a question: Interlocutor: James:

D o you have faith? I have works. Show me your faith without works, and I will show you my faith by works.

T h i s a l m o s t c o n v i n c e s , but in the c o n t e x t , J a m e s is n o t trying to justify his own working faith; rather, he is challenging the validity o f a faith without deeds. F u r t h e r m o r e , the contracted conjunction ( K a y o o = Koci sydd, kai ego, and I) between "you have faith" and " I have w o r k s " makes this solution unlikely. 9

9. Compare the exactly parallel form of expression in Theophilus, Autol. 1.2: 5s!cpv uoi TOV avGpomov aou Kayoo 0 0 1 oeic^a) TOV 0e6v uou ("Show me your man, and I will show you my god"), where clearly the two halves function together.

4. Going the opposite direction, D o n k e r (1981) suggests that all o f 2 : 1 8 - 1 9 represents the opponent's viewpoint, that opponent being a "Paulinist." T h e interlocutor's question is asking whether the Jewish Christian author believes anything more than J e w i s h m o n o t h e i s m . Despite D o n k e r ' s at­ tempt to support this suggestion with a structural analysis, however, 2 : 2 0 does not seem to be in contrast with 2 : 1 9 , and introducing the (Pauline) interlocutor's o b j e c t i o n s then seems t o be a distraction from J a m e s ' s main point, that faith without works is dead. 5. Z a h n ( 1 9 0 9 : 1 . 9 7 - 9 8 ) presents a view somewhat similar to that o f Mayor, but he understands the opponent/interlocutor as articulating a J e w i s h non-Christian viewpoint, not as fully allied with J a m e s . Z a h n reads the interlocutor's comments as running all the way through 2:19 and express­ ing the viewpoint o f the unbelieving J e w w h o is critiquing C h r i s t i a n reliance on faith. T h u s , the interlocutor is only partially an ally. J a m e s resumes speaking then with 2 : 2 0 . But it is hard to see how an early reader of J a m e s could have figured this out. M o r e importantly, as Ropes (1916: 214) notes, there is no evidence that J u d a i s m ever rejected faith or that Christianity rejected works such that they b e c a m e a "faith" party and a "works" party, and m o n o t h e i s m certainly was a faith c o m m i t m e n t o f both. 6. Somewhat similar to Z a h n is Hodges ( 1 9 6 3 ) , who, in addition to taking the interlocutor's words through 2:19, argues for following the Byzantine Text, reading "by works" instead o f "without works" in the first sentence. This results in the following reading: Interlocutor:

James:

You have faith and I have works. Show me your faith by your works, and I will show my faith by my works. You believe that G o d is one. You do well. T h e d e m o n s also believe and tremble. D o you want to understand, vain man, how hollow faith is without works?

Hodges, then, is suggesting that J a m e s ' s dialogue partner is ridicul­ ing the notion that s o m e o n e could demonstrate internal faith through external works. But this solution appears to make for a very unnatural reading even o f the B y z a n t i n e T e x t and also appears t o miss entirely J a m e s ' s main point in the passage as a whole. 7. A seventh possibility is that J a m e s simply mixed it up, as public speakers frequently do, and any attempt to resolve it grammatically is d o o m e d to failure, but since the mix-up does not make the passage impossible to understand, we need not worry about it. T h i s is in some ways the easiest s o l u t i o n , but the fact that we are dealing n o t with e x t e m p o r a n e o u s 10

10. I do not think that this view necessarily disrespects the authority of James's letter. Such an "error" would be of a piece with grammatical mistakes such as disagreement of subjects with verbs or the use of the nominative case for a direct object. Since they do not affect the

speech but a written letter, especially if it is an encyclical letter (as sug­ gested by 1:1), makes it unlikely that this kind o f "mistake" would survive a first copying. H e n c e , a solution needs to be sought elsewhere. 8. T h e m o s t c o m m o n approach a m o n g recent c o m m e n t a r i e s , and the one adopted here, is to treat the hypothetical interlocutor's c o m m e n t not as specifically identifying his own faith as opposed to J a m e s ' s works, but as using the " y o u " and " I " as a way o f saying " O n e person says this, a n o t h e r t h a t . " T h u s , the position J a m e s is setting himself over against is the n o t i o n t h a t works and faith are s o m e h o w separable, and either faith o r works is a viable approach. J a m e s insists that faith and works are inseparable. Although this suffers from p o o r attestation o f such use o f " y o u " and " I , " it is the solution that does the least violence to natural use o f l a n g u a g e . 11

T h u s , the second half o f 2:18 is the key to understanding J a m e s ' s point. me," J a m e s says, "and I will show

you."

12

"Show

O n e cannot show faith by any means

other than works, and thus faith and works c a n n o t be separated. In 2:19 J a m e s challenges another false notion, that faith is simply the accep­ tance o f doctrine. Probably the central defining teaching o f both Judaism and Christianity in the c o n t e x t o f the G r e c o - R o m a n world was the doctrine that there is only one true G o d . For J e w s it was encapsulated in the Shema,, found in D e u t . 6:4 and reiterated by J e s u s as the opening to the greatest c o m m a n d ­ ment ( M a r k 1 2 : 2 9 - 3 0 ) : "Hear, O Israel: T h e LORD our G o d , the LORD is o n e . "

13

T h i s , o f c o u r s e , is n o t a distinctively Christian doctrine, since non-Christian J e w s and even s o m e Gentiles accepted it, but nevertheless it is a commendable belief so far as it goes: " T h a t is g o o d , " says J a m e s (literally "You do well," which might be mildly ironic [cf. 2 : 8 ] ) . B u t the specific doctrine in question is n o t the main issue; rather, it is that bare knowledge o f theological truth is something that even demons share, but it hardly benefits t h e m .

14

Believing that

meaning of what is said, they are not communicating untruth. However, as indicated, I reject this view on other grounds. 11. Although the roots of this interpretation can be traced earlier, its definitive presentation was Ropes 1908 (cf. Ropes 1916: 2 1 1 - 1 2 ) , and most commentators since that time have adopted Ropes's solution (see especially Dibelius 1975: 156-57). McKnight (1990: 355-64) provides a good summary of the problem and its proposed solutions and offers a slightly nuanced version of Ropes's approach. 12. M o o (2000:130) points out that "show" here means to demonstrate or prove, not simply "allow to be seen." 13. T h e Shema itself was at times regarded as having almost magical power. That it was possible for Jews to believe in a quasi-magical power of the Shema is evinced in b. Ber. 15b. See especially the reference to Rabbi Hama b. Hanina saying, "If one in reciting the Shema pronounces the letters distinctly, hell is cooled for him" (translation in Epstein 1948: 92). 14. Given James's predilection for classical words, there is a remote possibility that the 5aiuovioc (daimonia) here is a reference to the lesser gods of paganism (as in Acts 17:18 and in most nonbiblical Greek literature). But the reference to them "shuddering" and the general usage in Judaism favors the notion of them as evil supernatural beings. Laws (1980: 126-28) even argues for a background in the practice of exorcism.

there is one G o d (intellectual acknowledgment) is different from believing in (£i(j, eis, into) the G o d who is one. M o o (2000: 131) points out the possibility o f s o m e irony here. A t least the demons have the sense to shudder, which suggests that their "faith" has more reality to it than the faith o f those who claim to believe but do not do the deeds o f faith. In 2 : 2 0 - 2 6 J a m e s presents two examples o f genuine faith: Abraham and Rahab. But Abraham and R a h a b are not just "illustrations" in the sense o f making more vivid what has already been shown. T h e examples o f believer A b r a h a m and believer R a h a b themselves have probative force, and they help to define the nature o f genuine faith. T h i s is especially true o f A b r a h a m , w h o m J a m e s calls "our father" (2:21). J u s t as ethnic J u d a i s m regarded A b r a h a m as the progeni­ tor o f the Jewish race, Christians understood A b r a h a m as the progenitor o f the spiritual race that encompassed many nationalities (cf. R o m . 4 : 1 6 , which harks back to Gen. 1 7 : 5 ) . Another rhetorical question begins 2 : 2 0 , this one addressed to the hypo­ thetical interlocutor as "vain h u m a n . " A certain play on words is evident in Greek because the word for "vain" (KEVOC,, kenos) also means "empty." T h e one who claims to separate faith and works is an "empty h u m a n " because he or she has an empty faith, just as a body without a spirit is empty (2:26). Further, even with his " e m p t y " concept o f faith, the interlocutor does seem to value "knowledge," so J a m e s ironically asks whether the interlocutor wants to know that faith without works is useless. And the word for useless (dpy^, arge, idle, ineffective, useless) further represents wordplay because it is a con­ tracted form o f a + spyoc,, that is, " n o work." H e n c e , "Faith that doesn't work doesn't work" ( M o o 2 0 0 0 : 1 3 2 ) . J a m e s may also be recalling J e s u s ' s word in M a t t . 12:36 that people will have to give an account on judgment day for every "empty word" (pf]ua apyov, rhema argon), since claiming to have faith while having no faith-deeds is the ultimate in empty words.

2:20

In 2:21 J a m e s brings into play the issue o f A b r a h a m ' s "justification," and this has generated much discussion since the R e f o r m a t i o n . In dealing with the issue, it is helpful to remember J a m e s ' s main point in the latter half o f J a m e s 2: faith without works is nonviable and ineffective, and faith therefore needs works in order to be regarded as viable and effective. T h i s main point is directly stated at least four times in this discourse: at the beginning (2:14), middle (2:17, 2 0 ) , and end (2:26). J a m e s ' s c o n c e r n is thus different from Paul's interest in G a l a t i a n s and R o m a n s . Paul's interest is in one's legal standing before the eschatological

2:21-24

15

16

15. In Luke 16:24-30 and John 8:39 Jesus is already putting the fatherhood of Abraham on a different basis than a racial one. As Hort (1909: 63) points out, it is as father of those who show faith that Abraham is invoked, because his faith was a true and active one. 16. See excursus 2, "Faith, Works, and Justification in James and Paul." Here it should suffice simply to point out that Paul agrees with James that the believer's works must be in concert with his or her profession. Titus 1:16, for example, refers to people who "profess to know

tribunal o f G o d (or as some scholars have recently argued, one's inclusion in the covenant p e o p l e ) . H e is interested in how G o d can rightly give a verdict o f " j u s t " for a sinner (the answer being through union with Christ) and how one appropriates that verdict and union (by faith, not by "works o f the law"). J a m e s , however, is interested in the legitimacy o f active faith, as over against the emptiness o f an inactive "faith." H e n c e , J a m e s ' s r e c o u n t i n g o f A b r a h a m ' s and R a h a b ' s "justification by w o r k s " is n o t p r e s e n t i n g the p r o c e s s by which a sinful h u m a n being can o b t a i n the verdict o f r i g h t e o u s , much less a t h e o r y on how one b e c o m e s a child o f G o d ; rather, it is p a r t o f the a r g u m e n t to d e m o n s t r a t e that faith c a n n o t be divorced from w o r k s — t h e y necessarily go t o g e t h e r ( 2 : 2 0 ) . His c o n c e r n is n o t the ordo salutis (order o f s a l v a t i o n ) , but consistent Chris­ tian behavior. T h a t said, what J a m e s means by "justified" remains difficult to identify. T h e r e are five possible meanings o f the word 5iKaiooo (dikaiod, justify) in biblical literature: 17

1. " T o give justice to s o m e o n e ; to correct a w r o n g " (Ps. 81:3 L X X [82:3 MT]). 2. " T o declare s o m e o n e righteous (generally) or in the right (on a specific issue); to render a verdict o f ' i n n o c e n t ' ; to vindicate or acquit (and thus the opposite o f c o n d e m n " ; see, e.g., M a t t . 12:37; R o m . 8 : 3 3 - 3 4 ) . T h i s is by far the most c o m m o n biblical usage, both in the Greek O T and in the N T . T h i s meaning is related to the first, in that giving a verdict o f "righ­ teous" to the right party is also providing justice for that party. Sometimes this juridical justification simply establishes one party as being righteous or in the right as compared with another; it is not a general statement o f s o m e o n e ' s overall virtue (e.g., G e n . 3 8 : 2 6 ; Luke 1 8 : 1 4 ) . 3. " T o prove o r demonstrate that s o m e o n e is righteous o r in the right" (Jer. 3:11 L X X ; M a t t . 11:19; R o m . 3:4; 1 T i m . 3 : 1 6 ) . T h i s clearly is the meaning when it is G o d who is justified (e.g., Ps. 5 0 : 6 L X X [51:6 M T ; 5 1 : 4 E T ] ) . Proving s o m e o n e to be righteous can also be related to mean­ ing 2 , o f course, because giving a verdict o f "righteous" in court entails 18

God, but they deny him by their works [spyoic]." Even those who think that Paul did not write Titus should note that in Gal. 5:21 Paul says that those who do wicked deeds will not inherit the kingdom of God. For Paul, ultimately the issue is not works versus faith, but law-works (whereby one tries to gain or retain God's approval) versus faith-works (which flow out of an already extant approval in Christ; Gal. 5:6). 17. In my view, people on both sides of the "new perspective on Paul" debate have made far too much of this. Certainly, inclusion in the covenant people is an aspect of justification, especially in Galatians, but the word justification and its use in Romans suggest that broader issues are at stake for Paul, namely one's standing before God and eschatological destiny. 18. This meaning could be further subdivided into "to prove righteous" and "to prove to be in the right" (i.e., correct or wise), the former being moral and the latter intellective, but the key distinctive of this meaning is "proof" or "demonstration," and a biblical line between moral righteousness and wisdom is difficult to draw.

the legal demonstration o r p r o o f o f a party being righteous generally o r being in the right on a specific issue. 4. " T o clear

a debt

o b l i g a t i o n , either by forgiveness o r by the debt being

paid off" (Sir. 18:22; R o m . 6:7; possibly Acts 1 3 : 3 8 ) . 5. " T o cause

s o m e o n e to behave righteously." T h i s m e a n i n g is quite rare

and indeed appears to be operative only o n c e in biblical literature, in Ps. 72:13 L X X (73:13 M T ) , which literally reads, "All in vain have I justified my h e a r t . "

19

We may first dispense with a couple o f other suggested meanings that have no basis in G r e e k lexicography. First, we have n o evidence t o s u p p o r t t h a t the word ever m e a n s " t o show s o m e o n e to have been declared r i g h t e o u s . " Calvin (1948: 3 1 4 ) touches on this idea in o n e sentence, but he mainly pres­ ents J a m e s as using the word in the sense o f "prove r i g h t e o u s " (meaning 3 ) . Second, "justify" c a n n o t mean " t o show that one has faith." A l t h o u g h either o f these would fit quite well and h a r m o n i z e J a m e s and Paul nicely, there is n o usage elsewhere in Greek literature to support such meanings for the G r e e k word 5IKOU6O). Neither meaning 1 (give justice) nor meaning 4 (clear a debt, forgive) fits the context in J a m e s . M e a n i n g 5 (cause to behave righteously) is barely possible, but that meaning is extremely rare. M o r e importantly, J a m e s appears interested not in how one becomes upright, but in the consistent living o f the life o f faith and thus in the c o n n e c t i o n between faith and action. Further, meaning 5 is hard to fit with any construction o f J a m e s ' s q u o t a t i o n o f G e n . 1 5 : 6 . T h i s leaves either the juridical m e a n i n g 2 (vindicate, declare righteous) or the demonstrative meaning 3 (show to be righteous o r prove to be in the right). Since J a m e s does refer to the future judgment by G o d ( 3 : 1 ; 4 : 9 ; 5 : 8 ) , here he may be thinking o f G o d ' s ultimate future verdict for A b r a h a m and R a h a b (meaning 2 ) , or he may simply be thinking o f G o d ' s approval o f their actions at the time they were performed (also m e a n i n g 2 ) . However, J a m e s is also concerned with the believer enduring tests and demonstrating faith in action, so justification as the demonstration o f righteousness (meaning 3) also fits with J a m e s ' s concerns. M a n y c o m m e n t a t o r s , from Calvin to the present, have opted for meaning 3. Abraham's obedience recounted in G e n . 2 2 demonstrated his righteousness. It manifested his righteousness and thus brought to fruition G o d ' s declara­ tion o f A b r a h a m ' s righteousness that occurred several years earlier in G e n . 15. O n this view, the offering o f Isaac was not the basis for A b r a h a m ' s righ­ teousness or even for G o d ' s recognition o f A b r a h a m as righteous; rather, it was the necessary and proper outworking and manifestation o f A b r a h a m ' s inward righteousness that c a m e by a working faith, so that his faith and works together resulted in a genuinely righteous life. But it is the works, especially 19. Compare the Hebrew pure).

p**"! [riq zikkiti

lebabi,

in vain I have kept my heart

the obedience in offering I s a a c , not a bare claim to faith, that demonstrated A b r a h a m ' s righteousness. 20

T h e offering o f Isaac, c o m m o n l y known as the Aqedah (binding), was the subject o f much discussion in ancient Judaism. It was regarded as the greatest test that Abraham faced (Jub. 17.17; 1 M a c e . 2:52; Pirqe de Rabbi Eliezer 2 6 - 3 1 ) and as the clearest evidence o f his total c o m m i t m e n t and love for G o d . It became a pattern for J e w s facing persecution (e.g., 1 M a c e . 2:52). But whether J a m e s knew o f or accepted this tradition is irrelevant to his purpose here. T h e Aqedah is not given any particularly redemptive force in J a m e s , nor is it developed as anything more than a classic example o f how A b r a h a m ' s faith was not something apart from his obedience, and how the incredible deed o f obedience in offering Isaac "justified" A b r a h a m , that is, demonstrated that he was righteous and that his faith was genuine, without indicating how he came to be righteous. 21

O n this view, therefore, J a m e s ' s justification by works (a manifestation o f righteousness by obedience) is seen to be something completely different from the justification by works that Paul rejects (a verdict o f G o d ' s acquittal based on conformity to law). For J a m e s , "justify" is a synonym not for "save" (cf. 2:14) but for " s h o w " o r "prove" (2:18) . J a m e s is not saying that Abraham, by offering I s a a c , is for that reason declared righteous (as Paul uses the w o r d ) , n o r is he saying that A b r a h a m makes himself righteous before G o d by his ac­ tion (this meaning o f "justify" is exceedingly rare), for as Calvin (1948: 316) points out, the scriptural q u o t a t i o n from G e n . 15 recounts an event several years before the offering o f Isaac. T h u s , the forensic declaration o f Abraham's righteousness (justification meaning 2) long preceded the demonstration o f it (justification meaning 3 ) , and although the former is brought to fruition in the latter, they are different. 2 2

23

20. In Calvin's words (1948: 316), "Man is not justified by faith alone, that is, by a bare and empty knowledge of God; he is justified by works, that is, his righteousness is known and proved by its fruits." 21. Nor should being called "friend of God" be seen as Abraham's reward for the Aqedah. Dibelius (1975: 172-73) cites Philo, Abraham 46 §273, and Jub. 19.9 to argue that James was building on the Jewish notion that Abraham's faith, especially in the Aqedah merited God's friendship. Apart from the question of whether James's contemporaries thought that Abraham merited a reward, James's own focus is on Abraham's behavior exhibiting the reality of a re­ lationship (i.e., "faith"), which God then acknowledged (Abraham was "justified" and called "friend of God"). 22. M o o (2000: 130) makes a distinction between "showing" and "proving," but although the latter may be slightly more emphatic and forensic, they are synonymous, and one word, 5etKVUUi (deiknymi), covers both nuances in Greek. 23. Paul's use of "justification" is further complicated by his linking of faith in Christ to a devolvement of righteousness upon believers that is not inherent in them but rather is acceded to them by virtue of their covenantal union with Christ (e.g., Gal. 2:17). Although recently the language of "imputation" has been questioned in some quarters, it should at least be clear that for Paul, a believer receives the verdict of "righteous" before God by virtue of what Christ has done, not what the believer has done (e.g., Rom. 3:22-25; 4:5). This is because Paul is dealing with the issue of how a sinful person, Jew or Gentile, may hope for a favorable verdict from a holy God who does not clear the guilty. But this issue is not the issue that James is dealing with, and James should not be read with these questions in mind.

T h i s view also works well for the e x a m p l e o f R a h a b . H e r sheltering o f the spies was clear and probative evidence o f her belief that the G o d o f Israel would enable Israel t o c o n q u e r her C a n a a n i t e city (Josh. 2:9—11). She t o o gave evidence o f her inward righteousness by her outward act o f giving suc­ cor to the people o f G o d , and later by doing as she had been instructed (Josh. 6 : 2 2 - 2 5 ) . And J a m e s ' s summary statement in 2 : 2 4 , "A person is justified by works and not by faith a l o n e , " is simply saying that faith without works can­ not demonstrate a person's righteousness, because faith without works is as useless as a corpse. Several c o m m e n t a t o r s , however, and indeed almost all recent scholarship on J a m e s , favor meaning 2. T h e y point not only to the p r e d o m i n a n c e o f the meaning "vindicate" or "declare righteous" in the biblical literature generally, but also to the fact that J a m e s begins this diatribe in 2 : 1 4 with the question " C a n that (workless) faith save h i m ? " At issue in the passage is what counts with G o d (cf. the parable o f the t a x c o l l e c t o r and the Pharisee in Luke 18:9— 14), not how faith or righteousness is displayed. Since "save" refers to divine acceptance or deliverance from c o n d e m n a t i o n , the assumption is that J a m e s contrasts a nonworking, inactive faith, which c a n n o t save in the judgment, with a working faith, which can save in the judgment, not because faith itself saves, but because it is the kind o f faith that G o d accepts. Further, it seems t o o obvious to say that faith alone does not demonstrate a person's righteousness. Faith (as belief) is internal, whereas demonstration by its very nature must be external and visible. B u t s o m e o n e very well might mistakenly think that a deedless belief could be the basis for salvation. O n this view, therefore, the "justifying" in J a m e s ' s purview refers either to (1) G o d ' s future verdict o f "righteous" that will be uttered for people who, like A b r a h a m and R a h a b , do faith-deeds (e.g., M o o 2 0 0 0 : 1 3 5 ; B e y s c h l a g 1897: 1 3 2 - 3 3 ) , or to (2) G o d ' s c o m m e n d a t i o n o f A b r a h a m (Gen. 22:12) and salvation o f R a h a b (Josh. 6 : 2 5 ) in the events that followed their righteous acts (e.g., Davids 1 9 8 2 : 127; Dibelius 1 9 7 5 : 1 6 2 ) , or to (3) G o d ' s a c c e p t a n c e of Abraham and R a h a b as righteous because they behaved righteously. O n this understanding, the fact that G o d ' s p r o n o u n c e m e n t o f A b r a h a m ' s faith as his righteousness happened many years prior to the binding o f Isaac is not determinative for J a m e s , because G e n . 15:6 was simply anticipatory o f the later obedience. Although J a m e s certainly is aware o f the future judgment and bases cer­ tain exhortations upon it (3:1; 5 : 8 ) , his g r a m m a r involves s o m e difficulties for the "future verdict" view. First, b o t h A b r a h a m and R a h a b " w e r e " justified (£5iKaia)0r), edikaidthe). I f J a m e s has the future final judgment in view, why does he not say "will b e " justified (5iKaiO)0r]G8Tai, dikaidtbesetai), as in 3:1 24

24. Davids (1982: 127), following Ward 1968, thinks that the righteousness of Abraham in view was his works of hospitality recounted in Gen. 18, an idea developed and amplified in Second Temple Jewish literature. But James breathes not the slightest allusion to Abraham's hospitality. It is not necessary to go to Gen. 18 to find Abraham's righteousness; for James, it lies explicitly in the intertextuality of Gen. 15:6 and Gen. 22:12. See the additional note on 2:21.

he says that teachers " w i l l " receive (Ar]ui|;6u£0a, lempsometha) the greater judgment? T h e second difficulty is the aorist participles accompanying the justification: "having offered" and "having received." If these participles are to be taken as temporal, they imply that the "justifying" t o o k place shortly after their faith-deeds occurred. Even if not temporal, they likely are instrumental, and the offering o f I s a a c and the receiving o f the spies were the means by which they were justified, and once again eschatological judgment seems too remote. T h i r d , if future judgment is in view, then the connection with J a m e s ' s citation o f G e n . 15:6 is obscure. H o w can A b r a h a m ' s justification have been "fulfilled" (also in the aorist tense) by the offering o f Isaac if the justification has not yet occurred? Fourth, J a m e s indicates that a person " i s " justified (2:24) by works and not by faith alone, which again is not a future tense but this time a general present. And again, the passage at this point is concerned not with how one may stand in the judgment, but with present Christian living. O f course, present obedience is not irrelevant for future justification, but it seems unlikely that A b r a h a m ' s justification and the justification o f the one who works are regarded as different things to J a m e s . 25

26

J a m e s ' s meaning still could be a reference to G o d ' s verdict o f "righteous," however, in that in G e n . 2 2 : 1 2 G o d says to A b r a h a m , " N o w I know that you fear G o d , " and J o s h . 6:25 indicates that R a h a b and her family were saved by virtue o f her action; these are functional equivalents o f G o d ' s approval, that is, a verdict o f "righteous." J a m e s is, however, ultimately concerned not with the historical justifications o f A b r a h a m and R a h a b (James never mentions or alludes specifically to G e n . 2 2 : 1 2 or J o s h . 6 : 2 5 ) , but with how a person gener­ ally is recognized as righteous: by works and not by faith alone. It is the acts o f A b r a h a m and R a h a b that are mentioned as instrumental in the "justifying." However, although J a m e s makes no mention o f G o d ' s later commendation o f A b r a h a m or R a h a b ' s protection in the fall o f J e r i c h o , he does refer to an actual declaration by G o d o f A b r a h a m ' s righteousness: Gen. 15:6. As noted already, surely J a m e s knew the A b r a h a m story in Genesis and that the decla­ ration o f G e n . 15 occurred long before the Aqedah. But Dibelius (1975: 162) 25. This probably is a gnomic present tense that expresses a general truth, and thus the present tense is not necessarily indicative either of action "in the present time" or of "ongo­ ing" action (Moo 2000: 140). A general truth about the future judgment more likely would be expressed with a future tense, as in 3:1. 26. Paul, it is true, makes reference to the future judgment and treats it as having occurred already in Christ's death and resurrection, so that the believer stands already justified in view of his or her connection to Christ, the already justified one. Paul therefore sometimes can speak of the believer's justification in the past tense (Rom. 8:30; 1 Cor. 6:11; but notice the future tense in Rom. 3:30; Gal. 2:16) because of the "already" dimension of God's verdict for those who are in Christ. But James is concerned not with the "already/not yet," nor the inbreaking of the eschaton, nor the believer's preexperience of judgment by faith through union with Christ, but with a practical matter, the dangerous notion that a nonworking faith is of any value. Paul's complex covenantal recasting of the tenses, where God's future verdict of "righteous" is proleptically applied to the believer by virtue of his or her union with Christ (Rom. 4:23-5:1), is outside James's purview.

and m a n y others have p o i n t e d out t h a t in the general J e w i s h interpretive milieu in which J a m e s lived, the story o f A b r a h a m was taken as a whole, as a supreme example o f a "righteous life" climaxing in the Aqedah, and thus the historical distance between G e n . 15 and G e n . 2 2 was irrelevant. All that mattered was that A b r a h a m lived a righteous life and therefore was accepted by and named as a friend o f G o d . T h i s is particularly evident in 1 M a c e . 2 : 5 2 RSV: "Was not A b r a h a m found faithful when tested, and it was reckoned to him as righteousness?" T h e author o f 1 M a c c a b e e s apparently regarded the Aqedah as the basis for A b r a h a m ' s justification by faith. T h a t J a m e s shared this viewpoint is indicated, it is argued, in his reference to A b r a h a m as "our father," in the linkage o f the offering o f Isaac and the p r o n o u n c e m e n t o f G e n . 15, and in J a m e s ' s concern, shared with 1 M a c c a b e e s , with faithfulness under duress. Further evidence is J a m e s ' s use o f the moniker "friend o f G o d , " a title not found in the Genesis story but c o m m o n l y applied to A b r a h a m in S e c o n d Temple Judaism. Indeed, J u b . 19.9 refers to A b r a h a m as " r e c k o n e d " as G o d ' s friend (thus providing a c o m m o n link between Gen. 15:6 and "friend o f G o d , " just as in J a m e s ) , thus placing J a m e s ' s use o f the A b r a h a m i c tradition firmly within that milieu. Hence, one cannot draw any conclusions from the fact that the events o f Gen. 2 2 occurred several years after those o f G e n . 1 5 . 27

Further, the declaration o f G e n . 1 5 , as well as the promises o f G e n . 12, is not unrelated to Gen. 2 2 , as Heb. 11 points out. T h e promise that A b r a h a m believed, which belief gained him G o d ' s verdict, was the promise o f the coming of Isaac and Abraham's destiny as father o f countless descendants. H e n c e , the belief in the promise could be seen as bound up with the faithful offering o f Isaac, which, says Hebrews, was implicitly a belief in the resurrection power o f G o d . T h e historical distance therefore is irrelevant; the justifying word o f Gen. 15 was an anticipatory acquittal, integrally connecting A b r a h a m ' s faith in the promise with his obedient offering o f Isaac in Gen. 2 2 . Even within Gen. 22 itself, when G o d reiterates the earlier promises o f seed and blessing, G o d says that it is because A b r a h a m did not withhold his son that the blessings o f Gen. 12 and Gen. 15 will ensue (Gen. 2 2 : 1 6 - 1 8 ) . 2 8

Despite all o f this, certain items in the text o f J a m e s suggest that he was not so historically oblivious as D i b e l i u s and others suggest. T h e fact t h a t Abraham's faith was made complete by his works, along with the reference to the Scripture being fulfilled, indicates that J a m e s indeed was aware that the 27. Dibelius (1975: 162) argues extensively that in Jewish thinking about Abraham the acts and faith of Abraham became "timeless" in their exemplarity. Particularly in 1 M a c e . 2:52, Abraham's being found faithful was the result of his passing the test, and God's declaration of Abraham's righteousness was the reward for his faithfulness in offering Isaac. Dibelius attributes a similar lack of historical consciousness to James and argues that it was precisely the offering of Isaac that constituted his "faithfulness" and resulted in God's declaring him righteous. 28. Thus, it appears that the blessing of Abraham is prior to and not contingent on Abra­ ham's obedience (Gen. 12; 15), and yet at the same time it is indeed contingent on his obedience (Gen. 17; 22). There is no getting around the mystery of the relationship between divine grace and human responsibility.

offering o f Isaac occurred as the eventuation of, and thus at least logically sub­ sequent to, A b r a h a m ' s justification. But whether or not J a m e s was conscious o f the historical development, we must remember that his overarching purpose here is not to set forth a soteriology, but to deny the viability o f faith without works, to deny that a workless faith can save. Unlike Paul, for whom G o d ' s justification o f the ungodly is a key to understanding the gospel and why Jesus died, J a m e s ' s concern with justification is subsidiary to the practical concerns o f genuine Christian life, a theme that he invokes to show the emptiness o f a nonworking faith. H e n c e , it may be most faithful to J a m e s to suppose that he would not have drawn a sharp line between the notions o f a demonstration o f righteousness and G o d ' s verdict o f righteousness. There is the element o f God's approval o f A b r a h a m ' s and R a h a b ' s righteous faith-deeds and his consequent saving acts on their behalf, and also the element o f these faith-deeds being demonstrations o f A b r a h a m ' s and R a h a b ' s righteousness. T h e Aqedah both demonstrates A b r a h a m ' s righteousness and elicits G o d ' s commendation and renewal o f the promise (Gen. 2 2 : 1 6 - 1 8 ) that connects with Gen. 15:6. G o d ' s statement in G e n . 2 2 : 1 2 , " N o w I k n o w that you fear G o d , " may be viewed as a verdict, but it also may be viewed as G o d ' s acknowledgment that Abraham's c o m m i t m e n t to G o d has been conclusively demonstrated. And note that what is d e m o n s t r a t e d is that A b r a h a m "feared" (i.e., believed) G o d . Likewise, whereas no "justifying word" was uttered by G o d over R a h a b in the b o o k o f J o s h u a , she, like A b r a h a m , feared G o d (Josh. 2 : 9 - 1 1 ; cf. Heb. 11:31, which sees her fear as equivalent to faith) and acted on that fear/belief by sheltering the spies, and as a result she was "justified" in that she was rescued from the destruction o f J e r i c h o . 2 9

30

T o the q u o t a t i o n o f G e n . 15:6 J a m e s adds the title "friend o f G o d . " As noted already, S e c o n d T e m p l e J u d a i s m was fond o f this term for Abraham (Philo, Sobriety 11 §55; J u b . 19.9; 3 0 . 2 0 ; T. Ab. passim; cf. m. 'Abot 5 . 4 ) . It is based on the fact that already in 2 C h r o n . 2 0 : 7 and Isa. 4 1 : 8 Abraham is "beloved" (so M T and L X X ) o f G o d . J a m e s may intend to evoke thereby that A b r a h a m s t o o d over against the friendship with the world decried in 4:4 (see J o h n s o n 1 9 8 5 ) , although 4 : 4 follows 2:23 by quite a few verses, mak­ ing it doubtful that many o f J a m e s ' s original readers would have caught the 31

29. Even Dibelius (1975: 165) gives tacit acknowledgment to this dimension when he says that "Jewish exegetes quite universally saw the main evidence of Abraham's faith in his offer­ ing up of his son." 30. According to the article "Rahab" (JE 10:309), some traditions in later Judaism did de­ scribe Rahab as someone whose righteousness was given express recognition by God. But such traditions are ambivalent and late (cf. the description of conflicting traditions about Rahab in Encjud 17:66). Although there is a small possibility that such a tradition was known to James, this argument from some late Jewish sources is weak, and even if James knew of some "justify­ ing word" of God to Rahab, his focus still is on her "faith-deeds," not the process by which Rahab was pronounced righteous. 31. The cognomen passed into Christian usage (1 Clem. 10.1; 17.2; Tertullian, Adv. Jud. 2.7; Irenaeus, Haer. 4.14.4) and also into Islam, where Abraham still is often referred to as El Khalil, "The Friend (of God)."

connection. Perhaps more significantly, according to Wis. 7 : 2 7 , it is wisdom that makes one a friend o f G o d . I f something o f the material o f J a m e s 3 is already in J a m e s ' s mind, A b r a h a m ' s faith is seen to have made him a doer o f the wisdom from above. In 2 : 2 2 J a m e s draws the practical c o n c l u s i o n from A b r a h a m ' s justifica­ tion: his faith " c o o p e r a t e d , " "worked together w i t h " (auvTipya, synergei) his w o r k s , and faith is " c o m p l e t e d " (8T£A£iO)0r|, eteleidthe) by w o r k s , just as sin is completed by death in 1:15. T h i s sounds at first like "synergism," but again we must remember that J a m e s is talking not about how one obtains a relationship with G o d , or how a sinner may hope to receive a verdict o f " n o t guilty" in the final judgment, but about the necessity o f faith being completed by works. T h u s , the "synergism" in view is far from the notion that humans cooperate with G o d in their salvation. J a m e s rather is speaking about a per­ son's faith operating in synergy with his or her works as an unfolding o f the righteous life. 32

T h a t faith is " c o m p l e t e d " by works is to say that it c o m e s to its fruition. T h e verb zeXexood (teleiod), like its cognates in J a m e s 1:4, has t o do not so much with perfection (as Davids 1982: 128 posits) as with maturity, fruition, or completion. J u s t as sin, when completed (anoxsXeoQexoa, apotelestheisa), brings forth death (1:15), so faith finds its completion in works. M o o (2000: 137) notes that J a m e s ' s use o f the word is quite similar to 1 J o h n 4 : 1 2 NIV: " I f we love one another, G o d lives in us and his love is made complete in u s . " Clearly, 1 J o h n is not claiming that our love makes G o d ' s love "perfect" in the sense o f "flawless," for G o d ' s love is always flawless, but our love does bring G o d ' s love in us to its fruition. Similarly, works do n o t make faith flawless; they bring faith to its proper completion. 33

H o r t (1909: 64) summarizes the verse's intent well: " T h e works received the co-operation o f a living power from the faith: the faith received perfecting and consummation from the works into which it grew." J a m e s says that the Scripture that speaks o f A b r a h a m ' s justification by faith (Gen. 15:6) was "fulfilled" by the offering o f Isaac (2:23). T h i s phraseology is consistently used throughout the N T to refer to the realization o f the redemptive promises made in the O T by the events o f Jesus Christ and o f the Spirit, sent after his resurrection. Such fulfillment often is understood to be simply a coming to pass o f things predicted, but "fulfill" in the N T involves more the notion o f "full realization" than simply connecting a N T event to an O T prediction. T h i s is particularly true here. J a m e s is saying not that G o d predicted that Abraham would be righteous, which then came to pass at the Aqedah, but that the friend­ ship and the right relationship with G o d that were accounted to Abraham in Gen. 15:6 resulted in, were brought to completion at, the Aqedah. 32. Dibelius (1975: 163) and Davids (1982: 128) read auvrjpYEi as "assisted." But this puts the works as primary and the faith helping out with whatever is lacking in the works, a notion that does not fit the context. 33. Compare, however, the ESV's "his love is perfected in us," which I think is misleading.

J a m e s ' s addition t o the q u o t a t i o n o f G e n . 15:6 in 2:23, "and he was called the friend o f G o d , " could be read as simply attached to the quotation, or as connected b a c k with the two previous aorist passive verbs, or most likely both, forming a chain o f aorist passives: Faith was completed [ezeXei(l)Qr], eteleidthe]

by works (2:22).

Scripture was fulfilled [£7iAr]pd)9r], eplerothe]

that says . . . (2:23a).

It was reckoned [sXoyioQr],

elogisthe]

H e was called [8KAr)9r|, eklethe]

to him as righteousness (2:23b).

G o d ' s friend (2:23c).

Such a series o f aorist passives seems to have a somewhat confessional tone to it. C o m p a r e 1 T i m . 3 : 1 6 N A S B : By c o m m o n confession [ouoAoyouuEVCOC,, bomologoumends],

great is the mys­

tery o f godliness: H e w h o w a s revealed [£(pOCV£pOO0r], ephanerothe] Was vindicated [£5lK(Xia)0r), edikaidtbe] Seen [u>90r), ophthe]

by angels,

Proclaimed [8Kr|pux0i1, ekeruchtbe] Believed on [ £ T U G T £ U 0 r ] , epistheuthe] Taken up [ocv£A.r]U(p0r), anelemphtbe]

The

in the flesh,

in the Spirit,

a m o n g the nations, in the world, in glory.

conclusion to the A b r a h a m e x a m p l e c o m e s in 2 : 2 4 . As noted earlier,

"justified" in J a m e s probably means both "shown to be righteous" and "vin­ dicated (by G o d ) as righteous." T h u s , J a m e s invites the reader to conclude ("You

see!") that a person is justified (SiKaiourai, dikaioutai)

in the sight o f

34

both G o d and people by works and not by faith only. T h u s t o o , it is clear that for J a m e s faith is n o t simply a n o t h e r work, as some in J u d a i s m apparently t h o u g h t , but something that operates along with works ( 2 : 2 2 ) .

35

Although this verse l o o k s like a direct contradiction to Paul's statement in Rom.

3:28 ("one is justified by faith apart from works o f the law"), the different

c o n t e x t o f their statements and the difference in meaning o f the terms "faith" and " w o r k s " indicates that the c o n t r a d i c t i o n is superficial (see excursus 2 , "Faith, W o r k s , and Justification in J a m e s and P a u l " ) . O n the other hand, this 34. The use of the present tense (or better, progressive aspect) is gnomic (expressing a general truth), but since James did not use the perfect tense (which would mean that a person "stands justified" or "is in a justified state") or the "gnomic" aorist of axioms, the present tense may also have something of the progressive force in it, declaring that a person is continually shown to be right by works. However, this cannot be pressed; Paul uses the present passive of the same word to deny that someone "is justified" by works of the law (Gal. 2:16). 35. Once again Dibelius (1975: 174) is forced by his interpretation to admit an inconsistency in James's use of Gen. 15:6, because on the one hand, according to Dibelius, Abraham's faith is one of his works that justify, but on the other hand, faith is something other than works that goes together with works. I would respond that this perceived inconsistency is a clue that Dibelius misunderstands James rather than that James misunderstands Genesis.

verse is also a reminder that Paul's doctrine of justification by faith does not gainsay the general teaching of the OT (e.g., Gen. 18:25; Ps. 7:8; 96:13), found also in the teaching of Jesus (e.g., Matt. 12:36), elsewhere in the NT (e.g., Rev. 20:13), and even in Paul (Rom. 2:2, 13; 2 Cor. 5:10), that God judges people according to their actions. As Calvin (1948: 317) puts it, "We, indeed, allow that good works are required for righteousness; we only take away from them the power of conferring righteousness, because they cannot stand before the tribunal of God" (italics mine). Thus, Calvin does not divorce God's verdict of "righteous" from the righteous deeds of the justified ones (cf. Rom. 8:4). 36

In 2:25 James presents another example that, although much briefer, helps clarify what kind of "work" he has in view. What a remarkable example is Rahab! A prostitute and a Canaanite, she nevertheless became a great exemplar of faith (see Heb. 11:31) . The example of Rahab should put to rest the idea that James thinks of Abraham's justification as a reward for the Aqedah, for no "justifying word" was spoken to Rahab, yet her faith was demonstrated and she was "justified by works" (shown to be, and accepted as, righteous) by receiving (uTioSec/xuevn, hypodexamene) the Israelite spies, which is exactly the point that Heb. 11:31 makes: "By faith . . . [she] did not perish with those who were disobedient, be­ cause she had received [5d;au£vr|, dexamene] the spies in peace" (NRSV). Her "justification" is marked by the fact that she is spared. Here in James the spies are called "messengers" (ayysAoi, angeloi), probably because they were a means of Rahab's discovering more about God and his intentions. Rahab's justifying works in view, then, are not a righteous life generally, but those acts based upon her recognition (i.e., nascent belief) that the God of Israel was the true and mighty God, and that her Canaanite society was doomed. Thus, like Abraham, she was justified by her faith-deed and the events that followed. 37

38

39

36. The translation by A. W. Morrison in the Torrance edition (Calvin 1960) misleadingly renders the italicized phrase with "required o^righteousness," but Calvin's Latin cannot mean that: "Fatemur quidem requiri ad iustitiam bona opera" (italics mine). 37. Hebrews 11:31 likewise identifies her as Rahab the prostitute. 38. The fact that Rahab's knowledge of the particulars of revealed religion at that point was extremely minimal is an indication that "faith," properly understood, is not an acceptance of intellectual content, but a conviction that generates actions. Rahab's faith was more the fear of God than the acceptance of a set of propositions about God. 39. The early church's allegorizing of Rahab's scarlet thread (1 Clem. 12.7; Justin, Dial. I l l ) to represent the blood of Christ may indeed read too much into the text of Joshua, but it is not as far off the mark redemptive-historically as the frequent ridicule that it has received might suggest. In the original story the scarlet cord was, after all, a "sign" (Josh. 2:12). And some elements of the story in Josh. 2 and Josh. 6 appear to echo the story of Passover and the exodus. Note especially how Rahab is instructed to gather her whole family into her house and is warned that anyone who leaves the house is no longer under protection (cf. Exod. 12:22). In addition, the word for "cord" in Josh. 2 is tiqwd, which is not the usual one (pdtil); most com­ monly in the O T tiqwd means "hope." It is this crimson tiqwd bound on the outer window that is called a "sign," just as the blood on the lintel was a "sign" to the destroying angel in Exod. 12 (note again that James refers to the spies as a y Y ^ ) - Furthermore, when Rahab testifies to her nascent faith in God (which was essentially the fear of God; see Josh. 2 : 9 - 1 3 ) , she recounts the exodus and the plagues of Egypt, the climax of which was the destruction of the firstborn. 8

01

2:25

J a m e s , then, is not raising the issue o f how G o d can save the ungodly, nor is he asking how A b r a h a m and R a h a b b e c a m e righteous; he simply sets forth A b r a h a m and R a h a b as examples o f righteous people who were proven and acknowledged by G o d as righteous through their deeds o f faith, thereby oblit­ erating the entirely mistaken and dangerous notion that a faith without deeds has any value or power. H e was incited to use such language as "not justified by faith a l o n e " in response to a vapid notion o f "faith a l o n e " (either a perversion o f Paul's t e a c h i n g

40

or, m o r e likely, a syncretization o f J e w i s h m o n o t h e i s m 41

with pagan religiosity) that resulted in people claiming to believe in Christ but giving the lie to that claim by their lack o f faith-deeds. J a m e s asserts that such a claim is self-delusional, and that is his only interest at this point. 2:26

In 2:26 J a m e s reiterates the observation made earlier (2:17) that, just as a body without a spirit is a corpse, faith without works is a corpse, devoid o f life. T h e analogy should not be pressed t o o hard; it is unnecessary to conclude that just as the spirit is what makes a body a living body, so t o o that which energizes faith is works. Here the word TivsOua (pneuma)

does not have its theologically loaded

meaning "spirit," but simply its c o m m o n Hellenistic meaning "breath" (Laws 1980: 139). Breath, o f course, is the quintessential evidence that a body is alive, even though it does not constitute that life. But it is not evident that

first-century

readers would have put so fine a point on it or understood that breathing is only one a m o n g many subsidiary requirements for life; for them, it virtually was life, or at least the most characteristic manifestation o f life (cf. Luke 2 3 : 4 6 ) . Hence, perhaps better than "breath" is "vital principle by which the body is animated" (Ropes 1 9 1 6 : 2 2 5 ) .

42

J a m e s ' s principal point is not in doubt, in any case: that

which distinguishes living faith from dead faith is works o f faith. By no means does any o f this suggest that one could create genuine faith by works, any more than an effort at mouth-to-mouth resuscitation could revitalize a corpse.

Additional Notes 2:15. The middle (or perhaps passive) participle Aeutouevoi is active in meaning in James. See the second additional note on 1:4. I think that it is arguable that the book of Joshua presents Rahab's cord as the equivalent of the Israelites' blood on the lintel—it was Rahab's "passover." If Christian interpreters can regard the Passover lamb's blood as a type of Christ's blood, then it is at least possible that Rahab's cord is also typologically connected to the blood of Christ. Even if this is not the case, the cord certainly was a confirming indicator of Rahab's fear of the Lord, and thus it was the means of salvation for her and her house. 40. Note that Paul never uses the phrase "faith alone." The closest he comes is Gal. 5:6, where he declares, "For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision counts for anything, but only faith working through love," but there Paul makes it perfectly clear that this faith is not "alone" in the sense of being without works. 41. For the argument for a pre-Pauline date and occasion for James, see view 1 under "Four Views of Author and Date" in the introduction. 42. In 4:5, whatever that obscure verse means, TivsOua obviously means something more than our word "breath," because it "longs" for something.

2:16.The imperatives GepuaiveaGe and xoprd^soOE could be middles, which might be rendered "Keep warm, eat well!"(even as passives, the force of the verbs could be rendered idiomatically into English this way). But xoprd^co is poorly if at all attested in the middle voice, and so the passive is preferred.The passive is also retained in my translation because the passive imperative conveys the wish for God to clothe and feed destitute fellow believers without acknowledging one's own responsibility in the matter. 43

In the phrase K<X6' eavzr\v the K a r a functions to isolate or separate, yielding the meaning "by itself" (BDAG 511 refers to Thucydides 1.138.6: oi KCXG' eaurouc, "EAAnvEC, ["the Greeks by themselves"]; cf. Mic. 7:14; Zech. 12:12-14; Acts 28:16). Moo (2000:126) suggests faith "in itself" is dead and refers to Mayor (1897:95), who says that it is"not merely outwardly inoperative but inwardly dead." I couldfindlittle lexical support for this. James's point is this: faith that is alone is dead. 2:17.

2:18. The hypothetical interlocutor may or may not be representative of an actual position in James's audience. Dibelius (1975:156) treats not only the interlocutor but also his position as purely hypothetical, presented only as a foil to James's own position. One might, however, question why James would so vehemently attack a position that no one had ever heard of. But Dibelius may be correct that the interlocutor's position is stylized and drawn in much sharper relief than was held by any people whom James may have been addressing. 2:19.The verse might be taken as a question (as in the Westcott-Hort GreekTestament), but is better understood, like the preceding au nianv s'xac;, as a simple statement (Mayor 1897:97). 2:19. The phrase sic; ioxiv [6] Gsoc, may be rendered either"God is one"or, if the article is not original, "There is one God."The manuscript tradition contains much variation in regard to the order of the words and whether Gsoc, has an article. This is possibly because this most basic creed of Judaism from the Shema (Deut. 6:4) has a variety of possible renderings from the Hebrew {yhwh 'ehad).^ Here the Majority Text (6 Gsoc, eic, EOTIV) probably is conforming to Gal. 3:20 and the similar form in Rom. 3:30. Codex Vaticanus and some others read sic, Geoc, EGTIV ([Only] one is God), which is closer to 1 Tim. 2:5 and Eph. 4:6, which have simply etc, Gsoc;. I prefer the reading found in NA (sic, eoriv 6 Geoc;), mainly because it best serves to explain the other readings (see Dibelius 1975:158n50). It is not crucial to resolve this issue, however, because all the various permutations are at least asseverations of theological truth, and James's point is the same whether this bare kind of faith is a belief in the unity of God or an acceptance of monotheism. 27

2:19. The word cppiaaco occurs only here in the NT. It literally means "to have one's hairs stand on end"(LSJ 1955; cf. the Franco-English word frisson), but, along with its cognate noun cppixr] (whence the English word fright), which occurs in Job 4:14 and Amos 1:11, it commonly refers more generally to the physical responses to terror. The terrified response (shuddering) of the demons to the saying of the Shema or to the power of the divine name is reflected in the magical papyri (Laws 1980:127-28). 2:20.The most extensive manuscript tradition (including the basis for the KJV) says that faith without works is "dead" (veKpct) rather than "useless" (dpyn), almost certainly having been assimilated to 43. The use of passives when the subject of the implied action is God, particularly when imperatives are used, is quite common in Jewish literature, including the N T (e.g., Acts 1:20, citing Ps. 69:25 [68:26 LXX]) and the first three petitions of the Lord's Prayer in Matt. 6:9-10 (cf. Matt. 26:42). In Mark 5:34 Jesus says, "Go in peace, and be healed," although there he is also doing something about the problem. 44. Many modern scholars take the Hebrew of Deut. 6:4 originally to have meant neither "Yahweh our God is one" nor "There is only one God, our God Yahweh," but "Yahweh alone is our God" (cf. the New Jewish Publication Society translation: "Hear, O Israel! The LORD is our God, the LORD alone"). But in N T times it was universally understood to be an expression of exclusivistic monotheism (Rainbow 1991).

2:17 and 2:26 by early copyists; dpyrj is the superior reading and is more interesting because of the wordplay (of which James is fond). As in 1:27 and elsewhere, manuscript ^3 goes its own unique way, here reading "empty" (Kevrj), making a nice pairing with the "empty" person who holds such a faith, but the isolation and idiosyncratic character of ^3 make its reading improbable. 74

74

2:21 .The aorist participle dvsveyKac, is best read as instrumental, the tense indicating not antecedent but simultaneous action: Abraham was justified by works, specifically by offering up Isaac. Thus, he is shown righteous and approved by God by means of his faith-work. This is relevant for consideration of the proposal by Ward (1968) that the spya of Abraham are not the offering of Isaac, but his acts of mercy and hospitality. The Aqedah, then, is only the climactic test and acquittal, the imprimatur, as it were, of God's approval of Abraham as one who showed mercy. But although hospitality might be seen as the ground for the justification of Rahab, of whom James said ecj epycov sSiKatGoOn. uTioSs^ausvri roue, dyyeAouc;, no mention is made of Abraham's hospitality; rather, Abraham spycov £5iKaioj0r] dveveyKaq 'Iaadx. This makes things quite difficult for Ward's view, and a few commentators (e.g., Davids 1982:127; Hartin 2003:160-61) do not commonly follow Ward on this score. Even Rahab, however, was not justified by her hospitality; rather, her "justifying" deed was her rescue of the spies by "sending them out another way," which was an act of faith in the God of Israel. 45

2:22. Some manuscripts (N [original hand], A, 33,630, and the Old Latin ff) have the present auvspyei instead of the imperfect auvripysi, easily understandable as an error of the ear. However, James is referring here, as in the last part of the verse (TUGTIC, ersAEiooOn), to the specific case of Abraham. 2:23. James here may be seen to follow a well-known Jewish exegetical tradition in expounding one text by means of another (Davids 1982:129; cf. Longenecker 1975:32-38). As such, the secondary text (Gen. 15:6) is taken as elucidating the primary (Gen. 22:12). Since James does not quote his ostensibly primary text (Gen. 22), it might be argued that this is a case of modern scholars trying too hard to make things fit neatly into rabbinic interpretive categories. But it seems undeniable that James is taking Gen. 22 as that which clarifies the meaning of the faith of Abraham noted in Gen. 15:6 (cf. Sir. 44:20-21; 1 Mace. 2:52). 2:23. The phrase "it was reckoned to him as righteousness" occurs also in Ps. 106:31 (105:31 LXX), which says that Phinehas, on the occasion of Israel being stricken by plague for idolatry, intervened, and it was"reckoned to him as righteousness from generation to generation forever." This is difficult on two counts: not only is Phinehas's faith not mentioned in Ps. 106, but also Phinehas's means of intervention—slaughtering the chief leaders in Israel's idolatry movement—hardly appears to be in line with the gospel's emphasis on the availability of forgiveness or with James's insistence on mercy (2:13). It thus does not appear to be an act in accordance with faith. In the context of Ps. 106, however, Phinehas's act most certainly was an act of faith: it is not the form of Phinehas's intervention that is mentioned in the psalm, but that he stood up and intervened (the LXX uses s^iAdomo, meaning "he made propitiation"). The killing of the idolaters is seen in the psalm as a means of preventing the destruction of the whole of Israel and thus as a quintessential demonstration of belief in God's promises of judgment against idolatry, in God's power, and in God's holiness. 46

Still, this could be taken as evidence that the OT already understood the'bffering up"of idolaters by Phinehas as parallel to the offering up of Isaac by Abraham and thus as evidence that Judaism saw 45. I suspect that the early church's references to Rahab's hospitality (e.g., 1 Clem. 12) are motivated less by a concern for hospitality as the supremely justifying work and more by the desire of both Jewish and Christian interpreters to soften the force of Tiopvn, (see the additional note on 2:25). 46. Psalm 106 is not in James's purview, but it does give some indication of the way the phrase "credited for righteousness" was used in the Hebrew Bible.

the Aqedah as the justifying act of Abraham rather than his belief in the promise of progeny in Gen. 15. But even if this is so, we must remember that the Aqedah itself is an act of belief in the Gen. 15 promise of progeny, because the killing of Isaac would appear to have made the completion of the promise humanly impossible, and it is precisely this belief that Heb. 11:17-19 identifies as effectively a belief in the resurrection. It is only an idle, impoverished, intellectualized notion of faith (condemned in 2:19) that generates problems for the reader of James. 2:24. "You see"(6pai£) could be either imperative or indicative. There is little semantic difference between them, and the translation given above could represent either. If imperative, it commands the readers to acknowledge the conclusion; if indicative, it invites them to do so. In 2:22 the unambiguously indicative $\£neic_ is used (it is also singular, being addressed to the imaginary interlocutor), and since the conclusion addressed to the readers in 2:24 is parallel to the earlier one spoken to the interlocutor, the likelihood is that this too is indicative. 2:25. Sometimes Rahab was described not as a prostitute but as an "innkeeper,"a tradition found in Josephus Ant. 5.1.7 §30 and the Palestinian Targum on Josh. 2:1 .This is an attempt to sanitize Rahab, but such whitewashing detracts from the power of Rahab's example. Although she was a prostitute and a Canaanite, she was justified and rescued from destruction because of her faith-deeds. There is gospel in the story of Rahab. 2:26. The articles with GOJUCX and TUIGTIC. are generic rather than particular (MHT 3:180; BDF §252), and therefore here they are translated with an indefinite rather than a definite article.

III. First Discourse: Faith and Behavior (2:1-26) >

IV. Second Discourse: Faith, Wisdom, and Speech Ethics (3:1-18) V. Third Discourse: Strife in the Church as Lack of Faith (4:1-12) VI. Interjection: Two Oracles of Warning (4:13-5:6)

IV. Second Discourse: Faith, Wisdom, and Speech Ethics (3:1-18) In J a m e s 3 the author returns to a c o n c e r n initially voiced in 1:19 and 1:26, that o f the "unbridled t o n g u e . " J e s u s says in M a t t . 1 2 : 3 4 (also Luke 6:45), " O u t o f the abundance o f the heart the mouth speaks." Speech, metonymically referred to in J a m e s as "the tongue," is the vehicle for wisdom and instruc­ tion, and for blessing. B u t it also is capable o f e n o r m o u s evil, sometimes done deliberately and sometimes simply by lack o f control, and is more c o m m o n l y in the employ o f the evil world than o f righteousness. H e n c e , it is risky to be a teacher, s o m e o n e whose profession is the use o f the tongue. Like J a m e s 2 , J a m e s 3 has two parts. T h e first half deals with speech eth­ ics generally; the second half touches on the c o n t r a s t between earthly and heavenly wisdom. T h e two halves o f this chapter are related because wisdom is effectively a speech matter. T h e ultimate wisdom in J u d a i s m was Torah, G o d ' s speech, and h u m a n w i s d o m is wise to the extent that it mirrors the divine wisdom. M o s t translations and c o m m e n t a r i e s divide the chapter between 3:12 and 3 : 1 3 . Inasmuch as the end o f 3 : 1 2 , contrasting sweet with bitter water, seems t o answer the rhetorical question o f 3:11 and thus continue and conclude the issue o f speech c o n t r o l , this is logical. However, there is some ground for instead dividing the chapter a verse earlier. If divided between 3:11 and 3:12, then, like 2 : 1 - 1 3 and 2 : 1 4 - 2 6 , the first segment begins with a general imperative addressed to " m y b r o t h e r s " (3:1) and ends with a proverb (3:11); the second begins with a rhetorical question addressed to "my brothers" (3:12) and ends with a proverb (3:18). Also, if "my b r o t h e r s " in 3:12 is simply emphatic, then the doubling o f the e m p h a t i c vocative in 3:10 and then again in 3:12 seems overdone. T h i s awkwardness is relieved if 3 : 1 2 begins a new section, since the reiteration o f "my b r o t h e r s " would be marking a new division. T h i s also would obviate the criticism, often made, that the end o f 3:12 seems lame and out o f place, prompting s o m e (e.g., Laws 1 9 8 0 : 158) to suggest that a later copyist may have added it. F u r t h e r , if 3 : 1 2 goes with 3 : 1 3 , it m e a n s that the proverb a b o u t the fig tree and olives introduces the theme o f wisdom and works. T h i s fits better in s o m e ways than with the duplicity o f the tongue, because the knowing o f a tree by its fruits (cf. M a t t . 7:16) applies very well to the distinguishing o f w i s d o m from above from earthly w i s d o m ( 3 : 1 5 ) ; it applies less well to the i n c o m p a t i b i l i t y o f cursing and blessing in the same mouth or the taming o f the tongue.

However, the close flow and connectedness o f 3:11 and 3 : 1 2 , and the fact that 3:13 seems to mark a clear departure, naturally produce the impression o f a logical break between 3:12 and 3 : 1 3 . Therefore, 3:12 may be best understood as having a bridging function, connecting the theme o f tongue control in 3 : 1 - 1 1 with wisdom in 3 : 1 3 - 1 8 , much like 1:12 bridges 1:2-11 to 1 : 1 3 - 1 5 .

IV. Second Discourse: Faith, Wisdom, and Speech Ethics (3:1-18) >

A. Part 1: Teachers, Tongues, and Turmoil (3:1 -12) B. Part 2: Wisdom from Above (3:13-18)

A. Part 1: Teachers, Tongues, and Turmoil (3:1-12) J a m e s 3 opens with a general warning to teachers (3:1), but then seems to shift gears to address the evils o f the tongue in 3 : 2 - 1 2 . T h e r e seems at first glance, then, to be little relationship between 3:1 and what follows. In J a m e s 2 , by contrast, the first verse announces a theme (showing no favoritism) that then is expounded in what follows. T h e similar structure o f J a m e s 3 would suggest t h a t therefore 3 : 2 - 1 2 is s o m e h o w further addressing the issue o f teachers. B u t unless the tongue is being regarded as a metaphor for teachers, which is unlikely (see c o m m e n t s on 3 : 3 - 5 a below), this con­ nection is unclear. Recently, s o m e efforts have been m a d e t o identify the relationship in terms o f G r e e k rhetorical structure. Watson (1993b) proposes that 3 : 1 - 1 2 comprises a structured argument: 3:1 contains both the theme or propositio (few should be teachers) and the initial reason o r ratio (teachers will receive greater j u d g m e n t ) , 3:2 the p r o o f o r confirmatio (we all stumble in many ways), 3 : 3 - 1 0 a the embellishment (it is difficult to control the tongue), and 3 : 1 0 b - 1 2 the conclusion. T h i s analysis is interesting, but the fact that other attempts to identify such a structured argument c o m e out somewhat differ­ ently suggests that if J a m e s intended to build such a careful structure, he did not do it carefully enough for modern scholars to agree on its bound­ aries, let alone for his original readers to perceive it, and hence identifying such structure probably is o f little i m p o r t a n c e for discerning his meaning. T h e key c o n n e c t i o n is that since teachers use the tongue, they are engaged in a dangerous enterprise, and only the mature person o f humility, purity, gentleness, and sincerity (3:17) should engage in it. 1

Exegesis and Exposition ^ o t many of you should be teachers, my brothers, inasmuch as you know that we 2

[who are teachers] will receive a more severe judgment. For we all stumble in many ways, and if someone does not stumble in [matters of] speech, he is a mature man r

3 r

[indeed]. Such a person i s able"" to bridle his whole body. I F we put bits into the 4

mouths of horses to make them obey us, we can direct their whole body at will. Look also how ships, though they are huge and driven by harsh winds, are by a tiny rudder 1. Hartin (2003: 181-82) takes all of 3:1 as the theme, 3:2 as the causal reason, 3:3-5a as the proof, 3:5b-10 as the embellishment, and 3:11-12 as the conclusion. For more on the rhetorical analysis of James 3, see "Structure" in the introduction.

5

directed wherever the pilot wishes. So also the tongue is a little body part, but it makes 6

great boasts. Look how so tiny a fire sets ablaze so great a forest. And the tongue is a fire! The unrighteous world is established in the midst of our members as the tongue, staining the whole body, and setting on fire the whole course of life in this age, as it 7

itself is set on fire by hell. For all kinds of animals and birds, reptiles and sea creatures, 8

are being tamed and have been tamed for humankind, but the tongue no one can 9

r

n

tame; it is an '"unstable"' evil, full of death-dealing poison. By it we bless the L o r d and 10

Father, and by it we curse human beings who were made in God's likeness. Out of 11

the same mouth come blessing and curse! My brothers, it must not be this way! Can 12

a spring gush [both] sweet and bitter from the same opening? My brothers, can a fig tree produce olives, or a grapevine figs? '"Neither"' can salt water yield fresh.

J a m e s moves from the specific (wanting to teach) to the general (control o f the tongue). In 3:13 he will return to the matter o f teaching when he contrasts godly wisdom with that o f the world. As is his c u s t o m in beginning a new section, J a m e s reminds his readers o f their relationship to G o d and to himself by addressing them as "my brothers." "Teachers" might refer to a specific office in the church, such as those called to a specific ministry in distinction from apostles and prophets (as in, e.g., Eph. 4 : 1 1 ) , but in the c o n t e x t o f speech ethics it addresses anyone involved in or considering teaching ministry in the church. T h e verse has s o m e affinity with Jesus's warning in M a t t . 23:9—10 against acquiring or using titles such as "father" or "teacher," but the c o n c e r n s are not quite the same. J e s u s ' s concern has more to do with the problems o f pride and hierarchicalism; J a m e s , however, is dealing with the specific issue that, since all verbal activity is potentially dangerous, teaching is especially so, for the teaching o f error has the potential not only to destroy the teacher, but also to h a r m the students. T h e potential error is, however, not so much doctrinal as moral. Jesus said that teachers who "devour widows' houses" would receive greater judgment ( M a r k 1 2 : 4 0 ) . Simi­ larly, teachers who slander, who make reckless accusations o r verbal a t t a c k s , who grumble and quarrel (cf. 4 : 1 ; 5:9) will naturally cause greater d a m a g e to the community by virtue o f their position and implicit authority than those who are not teachers. It is also consequent upon their wider influence that they will be judged more strictly: "From everyone who has been given much, much will be required" (Luke 12:48b N A S B ) . O n e can see a sad e x a m p l e in M o s e s , the great teacher o f Israel, who received a severe judgment when he failed to do exactly as he was told, striking the rock instead o f speaking to it (Num. 2

2 0 : 1 1 - 1 2 ) . H e n c e , J a m e s ' s c o m m a n d that few should be t e a c h e r s stands as a warning that the vocation o f a teacher is dangerous. "Greater judgment" can be taken in two ways, as involving either a greater punishment (Laws 1980: 144) or a higher standard o f judgment (Ropes 1 9 1 6 : 2. "Should" translates the third-person imperative (see the second additional note on 1:5).

3:1

2 2 7 ) . As H a r t i n ( 2 0 0 3 : 173) says, it may be unnecessary to choose between them, since a more rigorous application o f law will naturally result in infringe­ ments being punished more severely. 3:2

T h e word " f o r " begins 3:2. Although the verse appears to be a change o f sub­ ject from the peril o f being a teacher to the perils o f speech, the two things are related as specific to general. H e n c e , the " w e " o f 3:2 is not limited to "we t e a c h e r s " (as Wandel 1893 suggests), as though J a m e s is saying that teachers all stumble in m a n y ways. B u t teachers are ministers o f the word, and so the consequences o f stumbling "with respect to speech" are greater for a teacher. Sin is universal, and the sins o f the t o n g u e are the m o s t difficult to avoid; hence, teachers run the greatest risk. T h e adverbial "in many ways" (TTOAACC, polla), which connects as a catchword to the " n o t m a n y " (urj TioAAoi, me polloi) o f 3 : 1 , can also mean "many times, often." T h e resultant meaning is similar. Everyone stumbles or gets tripped up (see B D A G 8 9 4 ) frequently and in many different kinds o f circumstances. T h o s e who reach a point in their life where they rarely stumble in their speech are mature indeed, because it is the epitome o f maturity to have self-control even over that most difficult aspect o f life to control. T h u s , the point is not that a person who controls the tongue is totally and perfectly blameless, or that such a one has achieved total moral perfection. T h a t would either contradict the previous clause ("we all stumble") or be purely hypothetical. J a m e s ' s mean­ ing is that such a person has b e c o m e truly "grown up" in faith, behaving in a c c o r d a n c e with adulthood (see the c o m m e n t a r y on 1:4), in distinction from children, or childish adults who have yet t o achieve self-mastery. 3

T h e observation that the m o s t c o m m o n sins, and the most difficult to over­ c o m e , are sins o f speech is c o m m o n p l a c e in J e w i s h wisdom (e.g., Sir. 19:16b N R S V : " W h o has n o t sinned with his t o n g u e ? " ; cf. Prov. 1 0 : 1 9 ) . Here J a m e s uses it specifically to underline why few should be teachers. " W i t h respect t o s p e e c h " is literally "in w o r d . " It is in a g r a m m a t i c a l l y e m p h a t i c position: " B u t if in word s o m e o n e does not stumble, such a man is rsAeioc, [complete, mature, w h o l e ] . " O n e o f the principal marks o f maturity is self-discipline, and self-discipline with regard to one's speech is rare. H e n c e , few should be teachers. Further, the " w o r d " that teachers ought to bring is the word o f truth that gives new birth and brings salvation (1:18, 2 1 ) ; it is the word that people are to do, not just hear (1:22). Therefore, it is all the more i n c u m b e n t on teachers that their own lives exhibit the wholeness and integrity that the word they teach is expected to engender. 3. If James does mean "morally perfect," then the sentence could imply that since the control of speech indicates that a person is "perfect," and since there is only one perfect person, Jesus, only he can truly control his speech, and the rest of us are in need of constant forgiveness for our sins of speech. But nowhere else in the letter does James draw this kind of theological con­ nection to Jesus, and as noted already, TeAeioc (teleios) for James has more the force of maturity and wholeness than moral perfection (see the first additional note on 1:4); hence the translation "he is mature indeed." James's point here is not so much ethical purity in general (contra Ropes 1916: 228) as maturity in self-control, particularly with regard to speech.

T h e verb "to bridle" is the closest English can get to the Greek verb xaAtvayGOVsa) [chalinagoged), meaning "to control by means o f a bit in the m o u t h , " a verb unique to J a m e s , introduced in 1:26, and in 3:2 providing a c o n n e c t i o n to the " b i t s " (xcxAivoi, chalinoi) in the illustration in 3 : 3 . Leading a large animal by putting a bit in its mouth is a c o m m o n m e t a p h o r for speech control in many languages. Wisdom literature the world over knows o f the problems that un­ controlled speech generates and therefore sees that the control o f one's own speech must be as rigorous and unremittant as the control o f a recalcitrant and unruly large animal. It sometimes is suggested that J a m e s is doing more here than generalizing about the difficulties o f minding one's speech. In particular, Reicke (1964: 37) and Martin ( 1 9 8 8 : 1 0 3 - 7 ) suggest that the "whole body" that the mature person guides by speech refers to the church. If so, the verse would be indicating that the mature or "perfect" teacher who does not stumble in teaching is able to guide the whole church well. J a m e s has warned that few should be teachers. In this context, the person who, by not stumbling in speech, directs (uerdyco, metago) the "whole body" might refer to the teacher who rightly steers the course o f the church. Paul's notion o f "the b o d y " is not explicit in J a m e s , but the phrase "in your members" in 4:1 could mean " a m o n g the people in the church," so there is an implied " b o d y " o f believers. Add to this the fact that the early fathers often depicted the church as a b o a t or ship (e.g., Clement o f Alexandria, Paed. 3.2 [PG 8:633]; Tertullian, Bapt. 12 [PL 1:1214]; see also 1 Pet. 3 : 2 0 , and possibly M a t t . 8 : 2 3 - 2 6 ) , and the suggestion gains more credence. 4

If in fact the church is the referent o f " b o d y " in 3:2b—12, several interesting results follow: 1. T h e disconnection a m o n g the verses 3 : 1 , 2 , 3 is overcome. If 3:2b means no more than that the one who can control the tongue can control the whole body, then apparently it is not very closely related to the subject o f 3 : l - 2 a , which is the danger o f being a teacher. B u t if 3:2b also refers to the guiding o f the church, then 3 : 1 - 3 fits together quite well. 2. T h e structural similarity between J a m e s 3 and J a m e s 2 is better main­ tained. Both 2:1 and 3:1 begin with a general ethical admonition not to do something. T h i s is immediately followed by a " f o r " verse giving specific illustrative material to elucidate why that admonition is i m p o r t a n t . B o t h J a m e s 2 and J a m e s 3 also close with a broadening out to more general ethical concerns (true versus false faith in J a m e s 2 , growing out o f 2 : 1 ; true versus false wisdom in J a m e s 3 , growing, perhaps, out o f 3 : 1 ) . T h e structural clues thus seem to nudge the reader toward reading 3 : 2 - 1 2 as somehow related to a c o n c e r n with teachers, and hence "the b o d y " is that which teachers may influence and direct for good or ill. 4. If Bornkamm's (1948) observations about Matthew's recasting the story found in Mark 4 are sound, then Matthew was drawing an analogy between Jesus's disciples in the boat fearing the storm and his own contemporaries in the church fearing persecution.

3:3-5a

3. T h e illustrations in 3 : 3 - 5 work better. O n e ' s control o f the tongue does not produce control o f one's own literal body, and control o f one's own body does not require control o f the tongue. Likewise with ships, where the added details o f "driven by harsh winds" and "directed wherever the pilot wishes" do no more than add color if only an individual's self-control is meant. But things fit quite well if the illustrations and c o m m e n t s that follow (to 3:6 anyway) operate not just on the personal level, but also on the level o f church life. T h e speech o f teachers steers, for good or ill, the church as a whole. If the tongue is uncontrolled, either because o f doc­ trinal unsoundness or, as in J a m e s , because it sows bitterness and rancor (cf. 4:1—12), it not only consumes an individual, but also initiates a cycle o f evil (see 3:6) motivated by hell that can destroy a church or vitiate its effectiveness for generations. T h e warning to teachers is thus doubly severe, for their speech failings can have unanticipated consequences and repercussions. 4. T h e whole o f 3 : 1 - 1 2 is then more closely related to the theme o f the one who would be wise and understanding ( 3 : 1 3 - 1 8 ) . However, several things in the text stand against this approach: 1. W h a t in the text would have clued the original readers to the notion that the " b o d y " o f the horse now represents the church? T h e evidence that J a m e s could have thought o f "the b o d y " as a metaphor for the church in the way Paul did is restricted to only one questionable datum: the expres­ sion "in your m e m b e r s " (4:1), which might mean " a m o n g the people in the church." 2. T h e examples o f "ships," as also "bits in the mouth o f horses," are in the plural. If the illustrations represented the church, one would expect the singular. T h e plural implies only a general resemblance, not an allegorical correspondence. It is only the remarkable power-versus-size differential between the ships and their rudders, or between horses and bits, that is given point, as also with forest fires. 3. Decisive is 3 : 6 . I f the t o n g u e represents t e a c h e r s , then why suddenly are they regarded not just as potentially dangerous, but as "a fire" that inflames the course o f life o f this age and is inflamed by hell? And why are teachers now regarded as the representatives o f the wicked world (literally "world o f unrighteousness") within the church? 4. In 3 : 7 - 8 the tongue is said to be untamable and an unstable evil. If the tongue simply signifies an individual's speech, then this is comprehensible (if hyperbolic), but it is unlikely that J a m e s , who classifies himself as a teacher (3:1), would say that teachers as a class are untamable and an unstable evil, even if he were speaking hyperbolically. H e n c e , we must conclude that J a m e s is simply making comparisons to the outsized power o f speech and warning o f its susceptibility to wickedness and

the consequent necessity o f guarding it closely. Teachers must be especially careful because their speech is especially i m p o r t a n t , but such advice is ap­ plicable not just to teachers. T h e horses and ships are only illustrations; they are not intended to be metaphors for the church. Several c o m m e n t a t o r s note that the images J a m e s uses here—bridling a horse, controlling a ship by a rudder, and even the wildness o f fire—not only are c o m m o n p l a c e illustrations in the G r e c o - R o m a n world, a m o n g both J e w s and Gentiles, but often appear together. Indeed, there are so many instances of these very images (horses, ships, fires) being used together that if J a m e s did borrow from a particular source, it would be quite difficult to identify with any certainty. T h e illustrative material was "in the air." However, while some of these images run parallel to J a m e s , as Dibelius (1975: 190) points out, the metaphors in the background regard that which guides, controls, and has power as either a human being (pilot, charioteer, commander) controlling conveyances (ships, animals, armies) or the mind controlling the body or the person. J a m e s , on the other hand, "has changed the emphasis o f the metaphors: the one who is steering is not the human being, not reason, but the tongue" (Dibelius 1 9 7 5 : 1 9 0 - 9 1 ) . If J a m e s did borrow, he made radical alterations for his own purposes. Further, as Davids (1982:139) points out, horses and ships basically constituted the sum total o f things that people steered in the first century, and the imagery is c o m m o n enough that we need not postulate J a m e s deliberately borrowing from a specific source for these verses. T h u s , whether or not J a m e s is borrowing from a particular source or adopting a c o m m o n grouping o f metaphors from his general speech environment, his meaning is likely to be elucidated not by identifying his source(s), but by attending to how he uses the metaphors. 5

Horses and ships are large things o f great power that are nevertheless con­ trolled by human will and by means o f very small items. T h e controlling verb is the same (usrdya), metago); they are directed or steered. T h e horse e x a m p l e is interesting because the literal m o u t h is the means o f c o n t r o l ; the ship is interesting because it harnesses great powers outside o f itself that are then directed by means o f the small rudder. B o t h examples emphatically illustrate the power o f speech: if it is controlled well, its effect is wonderful, but if un­ controlled or controlled poorly, the disaster can be e n o r m o u s . Particularly in the case o f the ship, if the rudder is uncontrolled in the presence o f a strong wind, the ship can run aground or spin across the wind and capsize. Even if the ship is controlled, a misguided rudder can send it to the wrong place. T h u s , the tongue "makes great b o a s t s " or "boasts o f great things" ( E S V ) . T h e saying is an echo o f Ps. 12:3, where the boasting tongue is also identified as a lying and a flattering tongue, by which the "double-hearted" oppress the poor and needy: Everyone utters lies to his neighbor; with flattering lips and a double h e a r t they speak. 5. Sometimes the correspondence is remarkable (see the additional note on 3 : 3 - 4 ) .

M a y the

LORD

cut off all flattering lips,

the tongue that makes great boasts, those w h o say, "With o u r tongue we will prevail, o u r lips are with us; w h o is m a s t e r over us?" "Because the p o o r are plundered, because the needy g r o a n , I

will n o w arise," says the

LORD;

" I will place him in the safety for which he longs." (Ps. 1 2 : 2 - 5 )

A l t h o u g h in J a m e s the e m p h a s i s is n o t on the t o n g u e ' s pride as such but r a t h e r o n its vast power, the close r e s e m b l a n c e t o Ps. 12 p r o b a b l y points b o t h to the tongue's great capacity for damage and to its choice as a tool for wickedness. A s s u m i n g t h a t the " w h o l e b o d y " is n o t a m e t a p h o r for the church, we should n o t press the imagery in 3 : 3 - 5 very far. O n e ' s speech does not direct o n e ' s literal body, although it does direct the course o f one's life, and a loose tongue can send s h o c k waves into the future for its owner as well as for those around the owner. T h e point o f the ship illustration, like that o f the horse and also the forest fire, is that the tongue's effectual power is grossly out o f p r o p o r t i o n t o its size. H u g e ships and the harsh winds that drive them are ruled, as it were, by a tiny rudder. T h e phrase that J a m e s uses, here translated "directed wherever the pilot wishes," is awkward in G r e e k , reading literally "wherever the impulse o f the pilot wishes." T h e word "impulse" (oputq, horme)

could refer either to external

or internal pressure (Mayor 1 8 9 7 : 1 0 7 ) . H e n c e , it might simply be a redundant way to refer to the pilot's wishes ("where the intentions o f the pilot intend"), o r more likely it could refer to the pressure o f the pilot's hand upon the tiller that a c c o m p l i s h e s his intentions. An interpreter inclined to w a x allegorical at this point might say that the pilot is J e s u s , whose pressure on the teacher (whose tongue is the rudder) di­ rects the course o f the church in its journey to maturity not just through, but even by means of, the harsh winds o f persecution. But it is probably wise not to press the illustration in this way, and the conclusion is general: the tongue is little but lays claim to much, and it is especially capable o f evil. It is also doubtful w h e t h e r o n e should press the details o f the illustration for more information about the tongue being directed by a h u m a n decision (Dibelius 1975: 1 8 9 - 9 1 ) . 3:5b-6

In 3 : 5 b - 6 J a m e s w a r n s against the t o n g u e run a m o k . T h e imagery is vigor­ 6

ous and h y p e r b o l i c in order t o make the w a r n i n g against the undisciplined t o n g u e as s h a r p as p o s s i b l e . F l a m e s are called " t o n g u e s " in m a n y languages b e c a u s e they resemble t o n g u e s ; they flicker and make noise, and above all they do d a m a g e (Ps. 120:3—4 c o m p a r e s the deceitful tongue to h o t c o a l s ) . T h e t o n g u e , as the i n s t r u m e n t o f speech, c a n set the h e a r t aflame with fury, 6. James does, after all, recognize both a positive role for speech at some points and the possibility of a person being mature enough to control the tongue (3:2).

or p a t r i o t i c fervor, or c o u r a g e , or love, or h a t e , and it can inflict d a m a g e that goes on for g e n e r a t i o n s . J a m e s here reflects a w i s d o m t h e m e found also in Prov. 1 6 : 2 7 N R S V : " S c o u n d r e l s c o n c o c t evil, and their speech is like a scorching fire." " S o tiny [a fire]" and "so great [a forest]" in 3:5b represent the same Greek word, the correlative adjective rjAiKOC, (belikos), which refers to remarkable size in general. It therefore can mean either "how small" or " h o w large," depend­ ing on the context. A more literal translation reads, " B e h o l d what size o f fire ignites what size o f forest." T h e word for "forest" is literally " w o o d " (uAr], hyle) and can refer t o a stack o f cut wood as well as a forest (as in the N E B ) . B u t the c o m m o n n e s s of references in the ancient world to the great damage caused by forest fires and other wildfires, and proverbial reference to the fact that they can start with only a small fire, suggest that J a m e s has nothing in mind so controlled or tame as a bonfire. 7

A series o f nominatives begins 3:6, making it difficult to differentiate subjects from appositives or predicates. Add to this the fact that several o f the words or phrases can be taken in more than one way, and we have one o f the most problematic verses in J a m e s . T h e diversity o f options can be seen in the variety of translations, a few o f which I reproduce here: And the tongue is a fire: the world of iniquity a m o n g o u r m e m b e r s is the tongue, which defileth the whole body, and setteth on fire the wheel o f n a t u r e , and is set on fire by hell. (ASV) And the tongue is a fire, a world o f unrighteousness. T h e t o n g u e is set a m o n g o u r m e m b e r s , staining the whole body, setting on fire the entire c o u r s e o f life, and set on fire by hell. (ESV) And the tongue is a fire, a world o f iniquity: so is the t o n g u e a m o n g o u r m e m ­ bers, that it defileth the whole body, and setteth on fire the c o u r s e o f nature; and it is set on fire of hell. ( K J V ) And the tongue is a fire, the very world o f iniquity; the t o n g u e is set a m o n g o u r members as that which defiles the entire body, and sets on fire the c o u r s e o f o u r life, and is set on fire by hell. (NASB) And the tongue is in effect a fire. It represents a m o n g o u r m e m b e r s the world with all its wickedness; it pollutes o u r whole being; it keeps the wheel o f o u r existence red-hot, and its flames are fed by hell. ( N E B ) 7. For data on ancient literature's fondness for the illustrative value o f forest fires, see Ropes (1916: 2 3 2 - 3 3 ) . Elliott-Binns (1955: 4 8 - 5 0 ) suggests that the image in view is the wild­ fires among the scrubby brush on Palestinian hillsides, which can engulf a hill in flames very quickly. Given the paucity of trees of any size in first-century Palestine, this may be correct, but any Palestinian author capable of writing the Greek prose of this letter probably knew about forest fires too.

T h e t o n g u e also is a fire, a world of evil a m o n g the parts of the body. It cor­ rupts the whole p e r s o n , sets the whole course of his life on fire, and is itself set on fire by hell. ( N I V ) T h e tongue is a flame t o o . A m o n g all the parts o f the body, the tongue is a whole wicked world: it infects the whole body; catching fire itself from hell, it sets fire t o the whole wheel o f creation. ( N J B ) A n d the t o n g u e is a fire. T h e tongue is placed a m o n g o u r m e m b e r s as a world o f iniquity; it stains the whole body, sets on fire the cycle of nature, and is itself set on fire by hell. ( N R S V )

T h e main questions to be resolved are these: 1. W h e r e is the sentence to be divided: after "fire," after "world o f unrigh­ teousness," or after " a m o n g our m e m b e r s " ? 2. Is "fire" an appositive or a predicate to "tongue"? 3. W h a t is the meaning o f "world o f unrighteousness"? 4 . W h a t is the function o f the article with "world"? 5. Is the verb in the second half (KaGioraxai, katbistatai) to be translated "is established," "is appointed," or "sets itself up as"? 6. W h a t exactly is established, appointed, or set up, and what is it estab­ lished/appointed/set up as? 7. W h a t is the meaning o f the phrase translated variously as "cycle o f gen­ eration," "course o f life," "course o f nature," "wheel o f creation," and so on? Several o f these are, o f course, interdependent. T h e place to begin to sort it out is the phrase "world o f unrighteousness," which Ropes (1916: 233) declares impossible to interpret satisfactorily. S o m e Greek c o m m e n t a t o r s understood the term Koajioc, (kosmos, world) in the sense o f "ornament." T h u s , the tongue was said to be that which makes unrighteousness l o o k attractive; polished rhetoric can make evil sound good. T h i s makes good sense, but this meaning for KOGjiOc; is quite u n c o m m o n in the N T , and it does not correspond to the other uses o f "world" in J a m e s (1:27; 2 : 5 ; 4 : 4 ) , all o f which are negative and represent h u m a n k i n d in opposition to G o d . H e n c e , few modern translations or c o m m e n t a t o r s (with the notable exception o f C h a i n e 1927: 81) support this view. 8

S o m e c o m m e n t a t o r s (e.g., Calvin, Erasmus, and most nineteenth-century scholars) follow Bede (PL 93:27) in understanding "world" in the sense o f "the whole." T h e N A S B ("the very world o f iniquity") probably reflects this view. T h u s , the tongue is the " w h o l e " or "totality" o f iniquity. T h i s preserves the article, but like the first view, it suffers from the fact that in J a m e s the word 8. This interpretation appears as early as Isidore of Pelusium (d. 435), Epistle 4.10 (PG 78:1057). See Mayor 1897: 110.

"world" is not a neutral term, but a consistently negative o n e , and " t o t a l i t y " does not work elsewhere in J a m e s . O f even greater difficulty is the weak evi­ dence in Greek sources for K O G U O C , meaning the " w h o l e " or "totality," confined indeed to one passage in the L X X (Prov. 1 7 : 6 b ) . M a n y modern translations follow the lead o f O e c u m e n i u s (PG 119:488) in taking "world" as a way o f saying " m u c h " o r "in large quantity." T h u s , the tongue is "a world o f unrighteousness" in that it is full o f wickedness or brings with it a great deal o f wickedness. T h i s preserves the negative force o f the word in J a m e s , but it ignores the article. As M a y o r (1897: 110) illustrates, one may speak o f "a world o f c a r e s " as a way o f saying " m a n y c a r e s , " but to speak o f "the world o f c a r e s " says something about the world. Therefore, as M o o (2000: 1 5 7 ) , H o r t (1909: 7 1 ) , M u s s n e r (1975: 1 6 2 - 6 3 ) , and Hartin (2003: 177) argue, the phrase probably is best taken to mean "the unrighteous world." " O f unrighteousness" is, then, a simple qualitative geni­ tive (the genitive noun serves like an adjective), a c o m m o n S e m i t i s m , which we have seen operative elsewhere in J a m e s (1:25; 2 : 1 ; c o m p a r e "steward o f unrighteousness" = "unrighteous steward" [Luke 1 6 : 8 ] , and " m a m m o n o f unrighteousness" = " u n r i g h t e o u s m a m m o n " [Luke 1 6 : 9 ; cf. 1 6 : 1 1 ] ) . T h i s translation is partially reflected in the N J B , but the presence o f the article specifies that the tongue is not simply "a whole wicked world," but "the whole wicked world." Also, the N J B translation seems to have c o m b i n e d the qualita­ tive genitive approach with the "totality" view. A second preliminary item to be resolved is whether KaGfararai should be taken as a reflexive middle, meaning "sets itself up as, appoints itself," or as passive with the force "is appointed" (as in Heb. 5 : 1 ; 8 : 3 ) , or as a passive having the force o f "is made, b e c o m e s , is established" (as in R o m . 5 : 1 9 ) . T h e passive "is appointed" raises the question as to who does the appointing o f the tongue to be "the world o f unrighteousness" in our members. It is unlikely that J a m e s would say that G o d appointed the tongue to be the wicked world in our members (cf. 1:13). Further, the same verb occurs at 4 : 4 , where "is ap­ pointed" works poorly (the friend o f the world probably is not appointed to be the enemy o f G o d , but is made an enemy by that friendship with the world). Laws (1980:149) and M o o ( 2 0 0 0 : 1 5 8 ) therefore argue for the reflexive middle, which fits quite well at J a m e s 4 : 4 (the friend o f the world "sets himself up a s " the enemy o f G o d ) . However, the reflexive middle o f KaOiatnui (kathistemi) is difficult to substantiate anywhere else in Greek literature. H e n c e , the best 9

10

11

12

9. Proverbs 17:6b L X X reads, "The faithful man has the whole world of wealth [rou T u a r o u u( TC0V oAoc, 6 K o a u o c , TCOV xpn * ]> faithless not even a penny." Thus, even here it is the word 6A.0C, and not the word KOGUOC, by itself, that has provided the sense "whole." 10. Recently, grammarians have pointed out that this qualitative or simple attributive geni­ tive is not uncharacteristic Greek, but it is infrequent except in Greek stemming from Jewish sources (see Wallace 1996: 86n44). 11. Dibelius (1975: 194), who suggests "presents itself as," may be classed here as well. 12. Rarely does the N T use the middle voice of nondeponent verbs. But more importantly, where the middle voice of Ka0tCTr]Ui in the sense of "appoint" does occur in Greek literature, it D U t t

n

e

option is the well-substantiated meaning "is made, b e c o m e s , is established" (LSJ 855), which also works well in 4 : 4 ("the friend o f the world [thereby] is made an enemy o f G o d " ) . M a y o r (1897: 111) assigns the verb a place between simple " i s " and " b e c o m e s . " T h e s e issues being resolved, where do we divide the series o f predicates? 13

In terms o f semantic result, it probably matters little. Clearly, J a m e s wishes to identify "fire" and "the wicked world" and "staining the b o d y " as predicable o f the tongue and also to place this not outside ourselves but within us, " a m o n g our m e m b e r s . " M o s t translations and c o m m e n t a t o r s take the second occurrence o f " t o n g u e " as also a subject ("the tongue becomes as . . . " ) , either with "the wicked w o r l d " as the predicate (the tongue b e c o m e s as the wicked world, staining the whole body) or, if "wicked world" is taken as the predi­ cate o f the first " t o n g u e , " with the participle "staining" as the predicate (the 14

tongue b e c o m e s that which s t a i n s ) . M u s s n e r (1975: 163) thinks that the first o c c u r r e n c e o f " t o n g u e " is the subject, and the second is simply a reiteration, yielding " T h e tongue, as a fire, indeed as the unrighteous world, the tongue stands forth a m o n g our m e m b e r s . " All these options make the restating o f the noun "the t o n g u e " otiose. B u t the reiteration o f " t o n g u e " might serve to indicate a shift in its g r a m m a t i c a l function, from subject to predicate, with " w o r l d " the likely subject o f "is established." H e n c e , the first predication is "And the t o n g u e is (indeed) a fire"; the follow-up is " T h e wicked world is established a m o n g our m e m b e r s as the t o n g u e . " T h i s has presupposed that " a m o n g our m e m b e r s " goes with the verb "is established" rather than with the first " t o n g u e " o r as modifying the phrase " w i c k e d world." M o s t translations agree, though s o m e (e.g., the N I V ) are a m b i g u o u s . I f "wicked world" rather than " t o n g u e " is, as I have proposed, the subject o f the second sentence, this is effectively demanded. But as noted already, the semantic value o f the whole is little affected whether it modifies "wicked world" or "is established." T h u s , J a m e s is saying that the wicked world establishes a presence in the b o d y (either the individual o r the church) by way o f the t o n g u e (speech), w h i c h n o t o n l y c a n spoil o n e ' s i n t e g r i t y (it " s t a i n s , " and r e m e m b e r t h a t J a m e s indicated in 1:27 that true religion must keep itself "unstained") but also keeps the spoiling active; it starts a process that generates evil over and over again. J u s t as was the case with A d a m , speech is the primary point o f entry for the evil world and its worldly " w i s d o m " (3:15) that disrupts and destroys. does not mean "to appoint oneself," but "to appoint for oneself," that is, "to choose" (LSJ 855 refers to Xenophon, Anab. 3 . 1 . 3 9 ) . 1 3 . S.-J. Austin ( 2 0 0 9 ) argues convincingly that the apparent lack of clear order in the series of nominatives may be explained as a deliberate patterning on Semitic poetic structure. 1 4 . Since both K o a u o c , {kosmos) and vAooGoa (glossa) have the article, the first ordinarily would be the subject. Hort ( 1 9 0 9 : 7 1 ) apparently recognizes the difficulty, since he specifically justifies the subject yX&ooa. being later in order to connect more securely with r| ciuAoOca {be spilousa).

T h e phrase translated "course o f life" is literally a "wheel o f generation" (rpoxoc, trie, yeveoeu)^ trochos

tes geneseos).

Phrases quite similar t o this were

used in Orphic mysteries and other Hellenistic religious contexts for the "cycle of origin," o r the notion o f metempsychosis, the recycling o f the s o u l .

15

Other,

similar phrases refer t o t h e never-ending cycle o f life, d e a t h , a n d n e w life (perhaps reflected in the N R S V translation: "cycle o f n a t u r e " ) . B u t although the phrase is similar, these ideas are far from J a m e s ' s world o f t h o u g h t ,

16

and

most c o m m e n t a t o r s rightly l o o k elsewhere for his meaning. Ropes (1916: 2 3 5 ) postulates a simple solution, t h a t Y^veaic; [genesis, eration) is equivalent t o KTiatq [ktisis, ence to the Tipoaomov rfjc; yevEOEwq

gen­

c r e a t i o n ) , which he supports by refer­ {prosopon

tes geneseos)

in 1:23, which

he takes t o mean "natural f a c e . " T h u s , rpoxov rfjc; yeveoeodc; simply means "the whole world." A clearer direction c o m e s from H o r t ( 1 9 0 9 : 7 2 - 7 4 ) , who insists the solution should be sought in J e w i s h b a c k g r o u n d , n o t Hellenistic. H o r t ' s tentative suggestion for " w h e e l " is that it c o n n e c t s with the J e w i s h mystical speculations based on the wheel o f Ezekiel's vision (Ezek. 1 0 ) . H o w ­ ever, this is hard t o find relevant t o J a m e s ' s c o n c e r n , which is t h a t the evil o f uncontrolled speech has wide-reaching effects. " W h e e l " p r o b a b l y is better related t o the J e w i s h n o t i o n o f the created world as a circle (e.g., I s a . 4 0 : 2 2 L X X , where G o d " h o l d s fast t h e circle [yOpoq, gyros]

o f the e a r t h " ) . B u t

H o r t rightly insists that the key is n o t the word "wheel" but instead the fact that Y^vscnc; is the Greek word used in the L X X t o translate toledot,

a word

o f many values, often translated " g e n e r a t i o n s , " signifying origins o r birth or even a period in the story o f h u m a n k i n d . T h u s , the "wheel o f yeveoiq" in J a m e s could simply be a reference t o the entire c o m p a s s o f this place or pe­ 17

riod o f human e x i s t e n c e being inflamed by the tongue. Alternatively, J a m e s may be referring t o the fact that the tongue's fire tends t o reproduce itself in 15. Particularly similar phrasing occurs in Proclus Diadochus, In Platonis Timaeum commentaria 5.330a-b (available in an edition by Diehl 1903-6: 3.296-97), who speaks of the KUKAOC, rfjc yeveoewc; (kyklos tes geneseos) as the continuous recycling of souls into this worldly existence from which the rational mind longs to escape. See further Dibelius 1975: 196n79. 16. Ropes (1916: 236-39) discusses the Greek philosophical (Stoic) and religious (Orphic) parallels to "wheel of generation" and rightly concludes, "To think of the tongue as enflaming the wheel of metempsychosis is nonsense; and on the other side, nothing could be more opposed to James's robust doctrine of moral responsibility than the idea o f a fatalistic circle" (see also Dibelius 1975: 196-98). The proposal of Reicke (1964: 38) that James is reflecting the Stoic no­ tion of cyclical aeons destroyed by fire, and that the tongue is what proleptically sets the universe ablaze with its final conflagration, is somewhat more likely, since James does expect a judgment and refers to "hell" (gehenna), but nothing about the destruction of the aeons by the tongue is apparent in James's purview, and hell in James 3:6 is not the final destruction of the evil world, but the origin of the tongue's evil, and so Reicke's suggestion too must be rejected. 17. Mayor (1897: 113) cites several examples to demonstrate that for Philo, yeveoic; often stood for the earthly sinful created order as over against God (e.g., the merciful God versus the merciless yeveoic;, or the stability of God versus the instability of yeveoiq). T h e backdrop o f Philo's platonic and de-eschatologized cosmology then yields a physical and lust-filled yeveoic; that stands over against a Platonic ideal heavenly existence. This, of course, is not in James's purview, but the meaning of the word itself is not entirely dissimilar.

this age, even from generation to generation, or over and over again (a view apparently taken by the Peshitta [Syriac translation] o f J a m e s , which reads, "the successions o f our generations, which run like wheels" [translation in Ropes 1916: 236]). T h e m o s t c o m m o n a p p r o a c h , however, appears to be to take rpoxoc, (or 18

rpoxocj not as a wheel but in the sense o f " c o u r s e " (as a racecourse or track), and yeveoxc, as a way o f speaking about existence or life, yielding "the whole course o f life." T h i s fits b o t h the c o n t e x t and the meaning o f yeveoxc; that I found to be likely at 1:23. At least one L X X use o f yeveoxc; seems to demand the sense o f "life span" (Jdt. 12:18 N R S V : "Today is the greatest day in my whole life"). It is unnecessary to make anything more o f the "circularity" o f the "wheel" than in our expression "circle o f friends." W h a t e v e r the origin and precise nuance o f J a m e s ' s phrase, it seems to refer either to the whole c o m p a s s o f h u m a n life in this age or to the continuing effects o f evil speech as one generation passes to the next, not, however, as an unending cycle, but simply as one that continues through time within this order o f existence. T h e main meaning is n o t in doubt: the tongue's potential for d a m a g e , like that o f a wildfire, extends well beyond its point o f origin, spreading outward in an ever-widening c i r c l e .

19

T h i s depiction would take on an additional reservoir o f meaning if it re­ ferred to the church (see the c o m m e n t a r y on 3:3—5a). In that case, J a m e s ' s point would be that undisciplined and froward tongues o f would-be teachers can b o t h despoil the whole church and further set fires that run a m o k and keep reigniting; n o s o o n e r is o n e put out than three more emerge from the ashes elsewhere. Such is the destructive power o f ugly rumor, jealous back­ biting, and o t h e r forms o f verbal warfare (depicted further in 4 : 1 , 1 1 ) . Even though I am unconvinced that the " b o d y " directly means "church" in J a m e s , it is nonetheless clear that the d a m a g e done by the tongue is difficult to undo because, like a fire, it spreads, and it affects far more than the owner o f the tongue by which it started. N o wonder, then, that J a m e s describes the u n c o n t r o l l e d tongue further as "inflamed by hell," literally " g e h e n n a , "

20

the term used by Jesus to refer

to the place o f divine retribution. Here " h e l l " is a metonym for its eventual 18. The word rpoxoc, (trochos) can be accented on the first syllable, meaning "course" (LSJ 1829). Recent commentators correctly point out that even without the accent change, the word could easily refer to anything circular, such as a racecourse. But the key to the phrase lies in the Jewish background of VEVEGIC, not rpoxoc, (however accented). 19. The depiction of the axle hole of a chariot wheel catching fire from friction and spreading outward along the spokes of the wheel is colorful but probably far-fetched. 20. Gehenna, or Ge-Hinnom, literally referred to the Hinnom Valley, south of Jerusalem, which became a garbage dump where trash fires burned continuously (as of 1996, it was still a trash dump and perhaps still is). It also was associated with some of the most evil events in the life of Israel (2 Chron. 28:3; 33:6; Jer. 7:31; 32:35) as well as the judgments that they precipitated (Jer. 7:32; 19:6), and thus it was identified not only as the symbolic place of judgment, but also as the symbolic origin of that which brings judgment. James may also be playing on the word's phonic resemblance to yEVEOEOx; (Laws 1980: 151-52).

21

inhabitant, the devil, or perhaps for evil generally. Although this is apparently the earliest instance o f the use o f "hell" as representing the source o f evil as opposed to its destiny, it would not be difficult to discern the metonymy, and the term is apt, because Jesus calls it the "gehenna o f fire" ( M a t t . 5:22; 1 8 : 9 ) . As worldly speech is inflamed by hell, so in 3:15 is worldly wisdom d e m o n i c (5aiuoviO)5r|(;, daimoniddes). T h e word (pvoiq (physis) in 3:7 means "nature" or " k i n d . " T h e series o f kinds o f creatures is intended to cover the breadth o f what we call the " a n i m a l k i n g d o m . " All the various kinds o f animals are c o n t r a s t e d with the h u m a n cpucnc;, under w h o m (or by w h o m ) all those animals are t a m e d , but which c a n n o t tame its own speech. J a m e s is claiming not that all the creatures have been t a m e d , but that representatives from every k i n d either are t a m e d o r are being tamed. Further, the word for " t a m e " (5aud^0), damazo) does n o t mean " d o m e s t i c a t e " so much as " s u b d u e " or "bring under c o n t r o l " (BDAG 2 1 1 ; its only other use in the N T is in M a r k 5 : 4 , which says o f the G e r a s e n e d e m o n i a c that no one had the strength to subdue h i m ) . J a m e s is reflecting on the created order given in G e n . 1:26 ("Let us m a k e m a n in o u r i m a g e , after our likeness. And let them have d o m i n i o n over the fish o f the sea and over the birds o f the heavens and over the livestock and over all the e a r t h and over every creeping thing that creeps on the e a r t h " ) and then mandated in G e n . 1:28 ( " B e fruitful and multiply and fill the earth and subdue it and have dominion over the fish o f the sea and over the birds o f the heavens and over every living thing that moves on the e a r t h " ) , thereby granting h u m a n ­ kind a d o m i n i o n , that is, a subordinate sovereignty or vicegerency, over all the other creatures. G o d also then c o m m a n d e d h u m a n k i n d to realize that d o m i n i o n , a m a n d a t e that humanity is m o r e or less successfully c a r r y i n g out. H e thus c o n t r a s t s h u m a n success in a lesser m a t t e r to h u m a n failure in a more i m p o r t a n t o n e . 2 2

23

24

21. Dibelius (1975: 199n87) refers to Apoc. Ab. 14 (usually dated toward the end of the first century AD), which sees Azazel (= Satan) as already in the "inaccessible parts of the earth." Chapter 31 of the same work also refers to the wicked being "burnt with the fire of Azazel's tongue." Whether or not James is aware of such a tradition, "hell" as a metonym for the devil is a natural analog to "heaven" as a metonym for God (as in 5:18). 22. The dative phrase rfj cpucsi rfj avOpeoTiivr] (te physei te anthrdpine) could mean "by hu­ mankind," in the sense that humans did the taming. The dative of agency is rare (BDF §191), but occasionally it does occur with a perfect passive verb (cf. Luke 23:15). Wallace (1996: 164) even adduces James 3:6 as a "clear" example of dative of agency. However, it is more likely either a dative of advantage (creatures of every kind are tamed for humankind) or a dative of respect, which with verbs of submission indicate to whom the submitting is done (the creatures are subdued unto humankind's control). The instrumental dative ("by means of . . . " ) certainly does not fit. 23. In 3:9, James will again allude to the first part of Gen. 1:26. 24. James uses both a present tense "are being tamed" and a perfect tense "have been tamed." This is most simply taken as indicating James's awareness that the subduing of the creatures is both a state of affairs and an ongoing process. M o o (2000: 161) points out that this reflects the situation in Gen. 1, where dominion is both an accomplished fact by divine declaration (1:26) and a mandate for humans continually to fulfill.

3:7-8a

T o heighten the contrast, the tongue is described as an "unstable evil" and "full o f death-dealing p o i s o n " (an image borrowed from Ps. 5 8 : 3 ^ 4 ; 140:3; cf. Sir. 2 8 : 1 8 - 2 1 ; R o m . 3 : 1 3 ) . T h e tongue's instability recalls the double-minded person who is unstable in all his paths (1:8), and it anticipates the instability generated by jealousy and striving (3:16). M a n y wild animals are unstable, in the sense that they are uncontrollable, but they are not evil. And even the animals that contain deadly poison, such as the adder and the scorpion, are not evil, and they only poison humans when attacked or threatened. Poison­ ous words, however, do not just kill the body; they can kill the soul or even a church. C o m m e n t a t o r s often point out that J a m e s seems to be contradicting himself (as well as passages such as Ps. 3 4 : 1 3 ) , because the e x h o r t a t i o n in 3:2b implies that at least some people indeed can subdue their own tongues, and the pilot can successfully control the rudder o f ships (3:5). But note that here in 3:8 J a m e s is speaking broadly; it is the tongue o f people generally (dvOpomoov, anthropon, o f human beings; not dvOpcoTiivr], anthrdpine, human) that cannot be subdued. H e n c e , the wisdom o f humans, earthly wisdom (3:15), does not ultimately bear the fruit o f righteousness (3:18; cf. 1:20). 3:8b-10

T h e undisciplined tongue is pernicious (full o f poison) because it hides its evil under the guise o f good. It can profess the gospel o f Jesus in calling upon G o d as L o r d and as Father (cf. 1 Pet. 1:17) while at the same time cursing another h u m a n being. Although the c o n c e p t o f G o d as a father was nascent in Juda­ ism (1 C h r o n . 2 9 : 1 0 ; Isa. 6 3 : 1 6 ; Sir. 2 3 : 1 , 4 ) , it was an u n c o m m o n appellation prior to Jesus. H e n c e , it is probably a specifically Christian appellation, and to call G o d " L o r d and F a t h e r " performs the highest function to which speech can be put (blessing G o d ) . It is all the greater a travesty, then, to give it the lie by cursing those made "in G o d ' s likeness" (a phrase rooted in Gen. 1:26, probably indicating sonship; cf. G e n . 5 : 3 , where A d a m begets Seth after his "likeness"). T h e result is an intolerable inconsistency, a "double-mindedness," as it were, for "out o f the same mouth c o m e s cursing and blessing." J a m e s e x p o s t u l a t e s , " M y brothers, it must n o t be this way!" T h i s might be more idiomatically rendered " T h i s cannot be!"—not that cursing and blessing com­ ing from the same m o u t h is impossible, but that it is radically inconsistent. Using this rare expression (ou XPH, chre), J a m e s does not claim that such inconsistent speech is impossible, but declares vigorously that it ought not to happen, it must not happen ( L S J 2 0 0 4 ) . N o t only is cursing an insult to the m a k e r o f the o n e being cursed ( 3 : 9 ) and a direct disobedience to the c o m m a n d o f C h r i s t (Luke 6 : 2 8 ; cf. R o m . 1 2 : 1 4 ) , but also it is especially a 25

o

u

26

27

25. The word for "likeness" (ouoicoaic,, homoidsis) is found only here in the N T and is rare even in the L X X , making the allusion to Gen. 1:26 almost certainly deliberate. 26. On ou xpA-> additional note on 3:10. The sentence more literally reads, "It must not be, my brothers, that these things should be this way." 27. This connection is made in other Jewish traditions (Mek. Exod. 20.26; Gen. Rab. 24.7-8 on Gen. 5:1; 1 En. 44.1; Sipra on Lev. 19:18; T. Benj. 6 ) . s e e

t

n

e

denial o f the truth (3:14) when coupled with blessing G o d , for the blessing then becomes hypocrisy (cf. 1 J o h n 4 : 2 0 : " H e who does n o t love his brother . . . cannot love G o d " ) . T h e "opening" (oitn., ope) through which a spring gushes in 3:11 can refer to a hole or cave. Sometimes the word refers to the eye socket; springs are like "eyes" (the Hebrew word for "spring" also means " e y e " ) , and the hole from which water bubbles up is the spring's eye. Springs often are in caves and not uncommonly spring forth from holes or cracks in the r o c k . Generally, springs may be assumed to hold fresh and potable water, so a fountain or spring gush­ ing water holds the promise o f life. B u t in Palestine, particularly in the Rift Valley, there are springs that are brackish or so laden with minerals as to be poisonous. T h e point is that at its source, a spring is either one or the other, and it either aids life or inhibits it. A spring that sometimes gives fresh water and sometimes poisonous would be not just a n o m a l o u s , but dangerous. As already noted (see the introduction to 3 : 1 - 1 8 ) , 3:12 serves as a bridge verse linking the themes o f the tongue's instability and the incompatibility o f heavenly and earthly wisdom. It also serves to pull b a c k the subject to those who would be teachers and moves toward the next section ( 3 : 1 3 - 1 8 ) , which will remind them that the wisdom from above that mature teachers should dispense is a wisdom characterized by godly life. Figs, olives, and grapes were and are the primary staples o f M e d i t e r r a n e a n agricultural life, and the r e c o g n i t i o n t h a t each kind o f p l a n t p r o d u c e s its own distinctive fruit was long proverbial in b o t h J e w i s h and G r e c o - R o m a n sources. T h e rhetorical question echoes the saying o f J e s u s that one c a n n o t obtain good fruit from a rotten tree ( M a t t . 7 : 1 6 - 1 8 ; 1 2 : 3 3 ) . Likewise, the fact that one c a n n o t obtain "sweet" (i.e., potable) water from a brackish source illustrates that a teacher living a bad life c a n n o t be the source o f true wisdom. By picking up again on the illustration in 3:11 that a single spring does not produce both sweet and bitter water, it further c o n n e c t s with the fact that it is inappropriate for the tongue, the instrument o f teaching, to produce b o t h blessing and curse. True wisdom makes for peace ( 3 : 1 8 ) . 28

Additional Notes 3:1 - 1 2 . Even more than in James 1, the literary flow of the beginning of James 3 is marked by a chain of catchwords that, though hardly noticeable in English translation, is conspicuous in Greek: TIOAAOI . . . noAAd (3:1-2); Tiraiousv . . . maiei (3:2); xcxAivaycoyfjaai... xaAivouc, (3:2-3); usidyouEv . . . usTdyenxi (3:3-4); TnAiKaOra . . . nAkov . . . nAtKnv (3:4-5); nOp . . . nup (3:5-6); cpAoyi^ouaa... (pAoyi^ouEvn; (3:6); cpuaic,... cpvoei (3:7); 5aud^£tai Kai 5e5duaorai . . . Saudaai (3:7-8). In addition, the phrase oAov TO aooua recurs in 3:2,3,6. 28. E.g., Plutarch, Tranq. an. 13. For further examples, see Mayor 1897: 120. Seneca (Ep. 87.25) makes a comment strikingly similar to James: "Good does not spring from evil, any more than figs grow from olive-trees. Things which grow correspond to their seed; and goods cannot depart from their class. As that which is honourable does not grow from that which is base, so neither does good grow from evil" (translation in Grummere 1920: 337).

3:11-12

The apparent disjunctive of 3:1 -2a from 3:2b-12 leads Dibelius (1975:182) to suppose that 3:2b-12 originally existed separately as a treatise on the problems of control of the tongue, and that the redactor somewhat awkwardly put it here in the context of discussing why few should be teachers. But the catena noted above begins in 3:1, not 3:2b, and one ought not to impose literary criteria of Western logical arrangement on an Eastern Mediterranean document. As noted in the introduction and elsewhere, the structure, like that of 1 John and 2 Peter, is cyclothematic, not linear. Even if Dibelius is right, 3:2b-12 meant something to the final redactor, and it is thisfinalcontextual meaning of the extant document, not an "original" meaning of a hypothetical one, that we are seeking. 3:1 .The negative particle un; negates the verb yiveode, but it is placed before TtoAAoi to highlight it (MHT 3:287).The verb yiveoQe is imperative and equivalent to the command "be" (see the commentary on 1:22-25). Hence, "Not many of you should be...." "Inasmuch as you know" translates the participle siSoisc. as causal. Compare Hort (1909:67): "knowing as ye already do." Presumably, it indicates knowledge that the church has as part of its tradition (cf. Rom. 5:3; 6:9; 1 Cor. 15:58; 2 Cor. 4:14; Eph. 6:8). 3:2.The word for"man"here (avrjp) is the term commonly used to mean a male adult. Nevertheless, the opening conditionality "if someone" indicates that James is thinking of persons generally, not just adult males, and other uses of &vn;p in the letter confirm this (see the second additional note on 1:8). 3:2. Many important manuscripts (most notably N [original hand], C, and 33 [apparently]) read Suvdusvoc. instead of the preferable reading Suvortoc;. The meaning is virtually identical: having the power to control is the same as being able to control. 27

3:3. The reading et 5s adopted here, as in NA , is uncertainly attested, as also is the case with the variant reading i5e. Both ei M and i5e were pronounced similarly (though with different accentuation), which may account for the variation, and Mayor (1897:104-6) makes a strong case for the originality of i5s based on the reading EIAE TAP in N (the yap supposedly indicating that EIAE was read as an imperative rather than as two words). However, i5e is never used elsewhere in James; he prefers the equivalent i5ou (3:4,5; 5:4,7,9,11). Also, since i5e is the easier reading, it is more likely to be secondary. 29

3:3.The singular"their body"in reference to the bodies of horses (plural) perhaps is jarring to English readers, but this distributive use of singular is not uncharacteristic of biblical Greek (BDF §140; cf. Mark 8:17; Phil. 3:21). I preserved the singular in translation because the "body"theme is running through thefirstpart of James 3, and so James's choice of the singular here may be deliberate. 3:3-4. The imagery from these verses, connecting riders steering horses and pilots steering ships, and also the smallfire/bigforest comparison, were quite common in the Mediterranean literary environment. Two particularly noteworthy examples are found in Plutarch and in Philo. Plutarch (>Ado/. poet aud. 33F) quotes Menander,"Tis not the teacher's speech but practice moves," and then comments. Yea, rather, say we, both the speech [Aoyoc] and practice—or the practice by the means of speech—as the horse is managed with the bridle [xaAwocJ, and the ship with the helm [7ir)5dAiov]. For virtue hath no instrument so suitable and agreeable to human nature to work on men withal, as that of [speech] [Aoyoc,]. (translation in Goodwin 1906:2.86)

An even closer parallel is in Philo, Meg. Interp. 3.79 §§223-24: 29. The reading is also supported by Laws (1980: 146) and Ropes (1916: 229), mainly because si 5E makes poor sense.

When the charioteer is in command and guides the horses with the reins, the chariot goes the way he wishes [fj PouAsnxi a y e i a i TO apua], but if the horses have become unruly and got the upper hand, it has often happened that the charioteer has been dragged down.... A ship, again, keeps to her straight course when the helmsman grasping the tiller [Tir)5aAioux£i] steers accordingly, but capsizes when a contrary wind has sprung up over the sea, and the surge has settled in it. Just so, when Mind, the charioteer or helmsman of the soul, rules the whole living being... the life holds a straight course, but when irrational sense gains the chief place, a terrible confusion overtakes it... for then, in very deed, the mind is set on fire and is all ablaze, and that fire is kindled by the objects of sense which Sense-perception [aio6r|Td] supplies, (translation in Colson and Whitaker 1929:176-77) 30

Dibelius (1975:185-90), citing these and other parallels in Greco-Roman moral literature, both Jewish and otherwise, therefore claims that these verses in James were borrowed from Hellenistic stock sayings, and the author simply adopted the stock metaphors as a bundle without reference to their original use. This is said to explain the unusual vocabulary and odd transition from ships and horses to wildfire, since James radically redirects the imagery from an original description of the control (or lack thereof) of Reason or Mind over the senses or person to that of the control (or lack thereof) of the person over the destructive power of the tongue. Whether or not James consciously or unconsciously borrowed from such a source, he does not imbue his analogies with precision, nor is he bound by the original purposes of the illustrations, and it is a mistake to press the imagery for too much subtle information. 3:5. The reading \ieyaXavxd (is proud) found in N and the Majority Text involves simply dropping one of the two adjacent alphas in \xeydXa auxeT and closing up the two words. It also may have been influenced by Ps. 9:39 LXX (10:18 MT) and other OT passages. But although it certainly is true that the tongue is proud and arrogant, James's point here is that the tongue is nor exaggerating when it makes great claims (usydAa auxet). 3:6. The complexity noted in the exposition generated a plethora of solutions even in antiquity. The Peshitta, assuming that something had dropped out, translated "the tongue is the fire and the wicked world is the wood,"a solution more recently advocated by Adamson (1976:142). However, solutions to difficulties by way of textual emendation, though easy, are unlikely to be correct. The progressive participles oniXovoa, (pAoyi^ouaa, and (pAoyic/)U£vr| should be read as expressing general characteristics of the wicked tongue, not necessarily continuous action. 3:8. James indicates literally that "no one from humans" can tame the tongue, which is an awkward way to say "no one." Augustine (Nat grat. 15) thinks that this is a subtle way of guarding against the conclusion that the tongue absolutely cannot be tamed, for certainly God can tame it. But such linguistic subtlety is uncharacteristic of James, and it is more likely that he is simply contrasting human ability to tame animals with human inability to tame the tongue. The phrase d K a r d o r a r o v KOCKOV is neuter because it is not modifying "tongue"directly; it is in apposition, either as an abstraction (the tongue is an "unstable evil") or as substantival (the tongue is an "unstable evil thing"; see BDF §137.3). In place of d K a r d a T u T o v xaxov some texts (C, V, and the Majority Text) read dxardoxerov KOCKOV (uncontrollable evil), which better suits the context, but for that reason is most likely an error of scribal hearing (dKardararov could easily be mistaken 3:8.

for d K o r d G x e r o v ) .

3:9. Hort (1909: 76) recognizes that works of Jewish provenance sometimes use ev to express instrumentality, but regards it as inconsistent with James's language. Instead of the usual "by it [the tongue] we bless," Hort proposes that James effectively makes the tongue an actual speaker, not just the organ of speech, yielding "in [the person of] the tongue we bless."This seems excessively subtle. 30. See also Philo, Creation 28 §86.

3:9. As should be clear from the exposition, the"we"in 3:9 refers not to humanity generally (as Dibelius argues) but rather to those who claim God as Lord and Father. 3:9.The Majority Text has "God" instead of"Lord"in the phrase "we bless the Lord and Father," but the latter reading is much better attested (N, A, B, C, P, 33, and most versions), and Metzger (1994:611) points out that it is much likelier that a scribe would replace the unusual "Lord and Father" with the familiar"God and Father"than the reverse. 3:10.The word xpn is a common classical term that occurs in the NT only here (its only other biblical occurrence is Prov. 25:27). It occupies a place somewhere between ocpeAsi and 5ET, stronger than the former though perhaps not as deterministic as the latter (see LSJ 2004). James is saying not just that believers should refrain from cursing other people, but that such cursing is an intolerable contradiction; it is so contrary to the very nature of faith in God that it effectively denies that faith. 31

3:11. The article with nr\yr\ is unexpected, leading Hort (1909:79) to suggest that it represents the human heart. This would then reflect Matt. 12:34: "Out of the abundance of the heart the mouth speaks." 3:11. The word (3puco (here translated "gush") in classical literature is used of a bud bursting into flower. By thefirstcentury, it was used of springs to refer to their gushing or pouring forth abundantly from their source (LSJ 332). 3:12. Here OUTS is used like ouSs (this substitution also occurs in Rev. 9:21 ).The reading OUTCOC, OU5E (N and 33; also reflected in several versions) may reflect a scribal attempt to smooth the awkwardness of this verse, which literally reads, "neither does salty yield sweet water." Commentators point out that strictly speaking, it makes no sense to say that "salty water does not yield fresh water," but as has been observed repeatedly, James often is imprecise in his use of illustrations, and he should not be read in an overly subtle fashion. Most people have no trouble understanding the idea "one does not get fresh water from salty." 32

31. In classical usage it is virtually equivalent to 5st, especially in Homer, who only once uses the latter, and who, according to LSJ, consistently uses xpA in the sense of "must" or "is necessary." 32. The NIV supplies the word "spring" here, but since the adjective "salty" is neuter rather than feminine, this is as much a smoothing move as the scribes who changed the verse to read OUTCOC; OUSEUICX Tir]Yn CXAUKOV KCXI yAuxu noif\oai u5cop (K, L, and the Majority Text).

IV. Second Discourse: Faith, Wisdom, and Speech Ethics (3:1-18) A. Part 1: Teachers, Tongues, and Turmoil (3:1-12) >• B. Part 2: Wisdom from Above (3:13-18)

B. Part 2: Wisdom from Above (3:13-18) " W i s d o m " enters our modern consciousness infrequently, but the desire to avoid its opposite is c o m m o n enough. N o one wants t o appear foolish. Sadly, the foolishness that we fear is mostly earthly foolishness. We hate it when our retirement portfolio fares poorly, or when we buy a car that later gets a low rating in consumer magazines, o r when we wear inappropriate clothes to a social o c c a s i o n . Would that we were as c o n c e r n e d about not being foolish with respect to G o d . J a m e s here in the second part o f J a m e s 3 gives expression t o the same thing that Paul addresses in 1 Cor. 1-3: G o d ' s wisdom (in J a m e s ' s terms, "wisdom from above") can l o o k like foolishness t o the world, but G o d ' s "foolishness" turns out t o be mightier than h u m a n w i s d o m (in J a m e s ' s terms, "earthly w i s d o m " ) . The parallels between this description o f true heavenly wisdom and true faith in J a m e s 2 are obvious. J u s t as genuine faith is distinguished from false faith by works, so also heavenly and earthly wisdom are differentiated by their works. Likewise, the " w i s d o m " identified as d e m o n i c in 3:15 stands as a counterpart to the "faith" that even demons have in 2 : 1 9 ( H o r t 1909: 8 5 ) . The very term that J a m e s uses, wisdom "from above," shows his roots in the O T notion that genuine wisdom c o m e s from G o d , n o t from experience (1 Kings 4:29; 10:24; cf. Eccles. 1:13), that this high wisdom consists not in knowing how to get along in this life, but in walking with G o d ( J o b 2 8 : 2 8 ; M ic . 6 : 8 - 9 ) , and that therefore the beginning o f wisdom is the fear o f G o d (Ps. 111:10; Prov. 1:7; 9 : 1 0 ) , a concept not far removed from that o f faith (Exod. 14:31: "Israel saw the great power that the L O R D used against the Egyptians, so the people feared the L O R D , and they believed in the L O R D and in his servant M o s e s " ) . O n c e again J a m e s demonstrates his deep concern for a consistent and active faith on the part o f his readership. Genuine wisdom proceeds from genuine faith. 1

Because o f his conviction that this section originally was entirely indepen­ dent, Dibelius ( 1 9 7 5 : 2 0 8 - 9 ) misses how 3 : 1 3 - 1 8 serves: by contrasting G o d ' s wisdom with the human wisdom that is at root self-seeking and envious, it moves from the dangers o f speech (especially for those w h o would be imparters o f wisdom) to the problems o f intracommunity strife found in James 4. 1. See further excursus 3, "James and Wisdom."

Exegesis and Exposition 13

Who among you is wise and understanding? He must show, by means of his 14

good behavior, his works in humble wisdom. But if you harbor bitter envy and r

selfish ambition in your heart, d o not boast about it and thus give the lie to the 1

15

truth" . Such "wisdom" is not that which comes down from above, but the kind that 16

is earthly, unspiritual, demonic. For wherever there is jealousy and selfish ambition, 17

there is instability and every base thing. But the wisdom from above is, first of all, pure, then peaceable, considerate, compliant, full of mercy and good fruits, constant, 18

sincere. And the fruit of righteousness is sown in peace for those who do peace.

3:13

J a m e s ' s challenge here, " W h o a m o n g you is wise and understanding?" is not unlike Paul's rhetorical use o f Isa. 1 9 : 1 2 in 1 Cor. 1:20. By it J a m e s resumes the c o n c e r n with those who would be teachers (3:1) and connects it with the practical demonstration o f wisdom by good works. T h e paragraph also links the issues o f speech and wisdom with the discussion o f faith in J a m e s 2. T h e question serves as a conditional clause (Mayor 1897: 121): those who deem themselves wise and understanding (i.e., have the potential to be a teacher; see M a r t i n 1 9 8 8 : 132) must show their works by good behavior. T h e works are the same kind o f works as were instrumental in the justification o f R a h a b and A b r a h a m : works o f faith. H e n c e , although J a m e s says literally that the wise and understanding must show the works in humble wisdom by means o f good behavior, the c o n t e x t makes it clear that, just as in 2 : 1 8 , the works are instrumental in showing faith, so here works are the key to showing what kind o f wisdom one has. G o o d behavior points to the kind o f works that point to humble w i s d o m . J a m e s ' s point again is that grasping concepts or having worldly success is n o t what avails either for genuine faith or wisdom from above; what counts is the godly life that results from genuine faith/wisdom. 2

3

" H u m b l e w i s d o m " is literally "meekness o f w i s d o m . " Ropes (1916: 2 4 4 ) , suggesting t h a t this is simply a general associative genitive, offers " m e e k ­ ness a p p r o p r i a t e t o w i s d o m . " Similarly, the genitive could be understood ( M o o 2 0 0 0 : 170) as a genitive o f source ("meekness that c o m e s from [true] w i s d o m " ) . B u t since the adjective " t r u e " is absent, and since the subject in the rest o f the paragraph is different kinds o f wisdom, with humility being a characteristic o f the heavenly variety, it may be better to understand "wis­ d o m " as the principal word and " m e e k n e s s " as the modifier (Dibelius 1975: 2 . In 1 Cor. 1 : 2 0 Paul also denounces worldly wisdom, asking, "Where is the one who is wise? Where is the scribe? Where is the debater of this age? Has not God made foolish the wisdom of the world?" This echoes the words of Isa. 1 9 : 1 2 - 1 3 , spoken against those who wanted to turn to Egypt for help (which looked like a wise thing to do from a worldly point of view): "Where then are your wise men? Let them tell you that they might know what the L O R D of hosts has purposed against Egypt. The princes of Zoan have become fools, and the princes of Memphis are deluded." 3 . For the use of "must" to translate third-person imperatives, see the second additional note on 1:5.

2 0 9 ) , or both terms as equally in focus (Hartin 2 0 0 3 : 1 9 2 ) . Although this is not a typical G r e e k c o n s t r u c t i o n , the H e b r e w c o n s t r u c t state, which often is translated by the Greek genitive, sometimes can treat the first noun as the qualifier and the second as the principal; when that is carried over into G r e e k , it is sometimes referred to as an "attributed genitive" (Wallace 1 9 9 6 : 8 9 - 9 1 ) . T h e text goes on to describe just this kind o f wisdom that is not triumphalist, proud, self-serving, and c o n t e n t i o u s , but generous, peaceable, and humble. T h e concept that genuine wisdom is humble is from the O T (e.g., Prov. 11:2: " W h e n pride c o m e s , then c o m e s disgrace, but with the humble is w i s d o m " ) . A wisdom stemming from humility stands in contrast to G r e e k w i s d o m ,

4

the

wisdom o f power and worldly success, and increasingly in c o n t r a s t to the " w i s d o m " o f our own day, which regards meekness not as a virtue, but as a 5

mark o f servility and obsequiousness. But J a m e s ' s " w i s d o m from above" is not the wisdom o f how to "get a h e a d " in life o r how to achieve worldly suc­ cess, nor is it special insight into divine secrets; it is a b o u t how one displays godly character patterned after the life o f the one who identified himself as meek and lowly ( M a t t . 1 1 : 2 9 ) . " I f you harbor bitter envy [£f]Aoc;, zelos]

and selfish ambition [epiOeia, eritheia]

in your hearts" describes the grasping and self-advancing motivation for the use o f the life skills frequently considered wisdom by the world. J a m e s ' s warn­ ing reminds readers that it is all t o o characteristic o f the body o f believers. T h e terms recur in 3 : 1 6 , where J a m e s says that they result in instability and every base thing. Inasmuch as c/jAoc; may also mean "zeal," and £pi0£ia is quite rare and thus o f uncertain meaning (see the first additional note on 3 : 1 4 ) , several c o m m e n t a t o r s follow Ropes ( 1 9 1 6 : 2 4 5 ) in arguing that cJfjAov TiiKpov (zelon pikron)

should be

rendered "harsh zeal," inasmuch as it is not personal jealousy so much as the desire to impose one's own opinions on others that J a m e s condemns. T h u s , J a m e s ' s point would be that although zeal for what one thinks o f as truth may have the appearance o f wisdom, if such zeal (even if based on truth) introduces discord and instability into the community o f faith, it is not true wisdom. Cer­ tainly, fractiousness and a self-righteous zeal that exalts one's own opinions in order to increase one's political power in the church are displays o f "earthly" 4. The Greek word aocpia {sophia) originally meant "skill, craft," but came to signify cunning, craftiness, and the ability to manipulate events and people for one's own ends (LSJ 1621-22; see Herodotus, Hist. 1.68). Especially in the Stoic tradition, which exerted much influence in the Hellenistic period, wisdom was the understanding of both divine and human matters (Aetius, Placita 1.2; SVF 2.15) that enabled the wise person to control the world (Arius Didymus, frag­ ment 29; see U. Wilckens, TDNT 7:473). Likewise, the adjective aocpoc, (sophos, skillful, clever) came to mean "shrewd" (Herodotus, Hist. 3.85). 5. The Greek fretting over hubris (as in Sophocles) was not to denigrate the acquisition of power or pride in self-advancement, but to remember the unpredictability of the gods and the foolishness of ever thinking that the gods (or fates) were on one's side, no matter how much success one had in life. This Greek attitude resembles O T humility, but only as superficially as the Greek gods resemble the God of Israel. See the commentary on 1:21.

3:14

wisdom (3:15), but J a m e s appears instead to be dealing with problems in the heart, whereas "zeal" is more associated with external actions. Also, when in 4:2 J a m e s uses the verbal form (^rjAoco, zeloo), it is in the context o f coveting and frustrated evil desires, which go with envy more than zeal. " D o not b o a s t " could be idiomatically rendered "do not crow." T h i s verb (KaraKauxccouoci, katakauchaomai) is used in 2 : 1 3 , where mercy "triumphs" over judgment, but that meaning does not fit here. Ambitious boasting is an­ other way to evince a false faith and earthly wisdom. H u m a n wisdom seeks self-advancement and is anything but h u m b l e , especially when it achieves worldly success. Indeed, G r e e k wisdom gives advice on being successful in the world. But anything that generates, or is generated by, jealousy (envy o f s o m e o n e else's success) or selfish ambition (the desire to achieve one's own advancement at the expense o f others) is a denial o f the teaching o f Jesus, as well as the O T , and hence to boast o f that kind o f wisdom is to "give the lie to the truth," that is, to the gospel (1:18; cf. 5 : 1 9 ) . O n e form o f such ambition is the desire to be a teacher, and certainly the h o n o r o f being called "teacher" can have the form o f worldly success, but without humility, teaching becomes boasting ( H o r t 1909: 8 3 ) . 6

3:15-17

T h e two kinds o f wisdom are expounded further in 3 : 1 5 - 1 7 . True wisdom " c o m e s down from above," that is, from G o d , as it is a good thing, and "every good g i f t . . . c o m e s down from the F a t h e r " (1:17). But there is a wisdom that is "earthly, unspiritual, and d e m o n i c . " T h a t kind o f wisdom purports to give worldly advancement, prestige, and success, but in fact it proves unstable and productive o f all sorts o f evil. T h a t jealousy and selfish ambition generate instability indicates their in­ compatibility with genuine faith, for it is the double-minded doubter (the one who has n o faith) who is unstable in all ways (1:8). Instability (aKaraaraaioc, akatastasia, disorder) stands in contrast to the peaceableness o f true wisdom (3:17; cf. 1 C o r . 1 4 : 3 3 : G o d is the G o d n o t o f (XKaraaxaaia, but o f dprjvr], eirene, peace). Jealousy and selfish ambition also lie at the root o f "every base thing." T h e word for " b a s e " (cpauAoc;, phaulos) generally means " o f low moral value or quality" (BDAG 1050) and thus is opposite to what is good and valuable (see R o m . 9 : 1 1 ; 2 Cor. 5 : 1 0 ; T i t u s 2 : 8 ) . T h e i r production o f "every base thing" might be understood to say that every moral degradation in life is ultimately traceable to jealousy and selfish ambition (Johnson 1983 traces the theme o f jealousy as the root o f violence in Greek ethical literature), but more prob­ ably J a m e s is saying that every ostensibly " g o o d " thing that earthly wisdom produces is at b o t t o m morally worthless. T h e word I J J U X I K O C ; (psychikos, "unspiritual") is rare and difficult to put into English. In the N T it is consistently set in opposition to TrveuuxxTiKOc; 6. This phrase "lie against the truth" is not simply a hendiadys (Dibelius 1975: 210), but means to make the truth out to be a lie. Proudly representing one's envy, contentiousness, and rivalry as though it were wisdom and concern for the truth is a contradiction of the gospel.

{pneumatikos, spiritual; 1 Cor. 2:14; 1 5 : 4 4 - 4 6 ; cf. J u d e 19). H e n c e , it is most c o m m o n l y translated "unspiritual" (e.g., B D A G 1100; N I V ; R S V ; M o o 2 0 0 0 : 173), though that may be somewhat misleading here. In 4 M a c e . 1:32 we read of two kinds o f desire: acouariKOc; {somatikos, b o d i l y ) , which presumably indicates those desires rooted in bodily urges, and I J J U X V K O C ; , those stemming from the will, mind, or conscious self. T h e context in J a m e s is best understood 1 if the word is taken as "having to do with the ipux !" {psyche, self, natural life, or soul), and so we might cautiously translate it "self-ish," that is, focused on the advancement o f one's own earthly personal welfare. Earthly wisdom offers a person counsel about self-advancement. It is the kind o f " w i s d o m " retained by fallen angels (demons), who no doubt are very intelligent and apt at advancing themselves (in the short t e r m ) . As in 1 Cor. 1:21, G o d ' s wisdom is different from h u m a n , earthly w i s d o m , b e c a u s e it serves different aims. Envy (often considered the motivation for S a t a n ' s rebellion; see W i s . 2 : 2 4 ) and selfish ambition (the desire to advance one's power and influence to the detriment o f others) are exactly the kinds o f desires that motivate the demons, and so J a m e s also terms such wisdom " d e m o n i c " (in other words, wisdom that is like the " w i s d o m " o f d e m o n s , not w i s d o m inspired by d e m o n s ; see the additional note on 3:15). B u t d e m o n i c " w i s d o m " is no more real wisdom than the "faith" o f demons in 2:19 is real faith. In sum, this kind o f " w i s d o m " serves "the world, the flesh, and the devil" ( M o o 2 0 0 0 : 1 7 3 ) . It is envy, selfish ambition, and strife that are the problems with "earthly w i s d o m , " not simply intellectual disagreement. It can therefore hardly be said with Dibelius (1975: 212) that J a m e s "would rather renounce more lively intellectual activity than pay for it with tensions within the community." Since J a m e s himself pulls few punches in his rhetoric, he can hardly be said to be averse to all controversy. In contrast to earthly w i s d o m , w i s d o m "from a b o v e " ( 3 : 1 7 ) , a w i s d o m implied already in 1:5, is one o f the gifts, perhaps the principal one, that c o m e "from above" (cf. 1:17). T h e series o f attributes o f genuine, godly w i s d o m listed here recalls Prov. 8 : 2 2 - 3 6 and perhaps even m o r e so W i s . 7 : 7 - 3 0 . In contrast to the selfishness and instability o f earthly w i s d o m , w i s d o m from above is considerate, peaceable, and so forth. B u t we should n o t e that just as true religion keeps oneself unstained by the world (1:27), the preeminent attribute o f heavenly w i s d o m , from which the other attributes flow, is that it is pure or holy (ayvoc;, hagnos). T h e purity that c o m e s from belonging to God is the fount from which other goodness flows. T h e s e characteristics are, strictly speaking, attributes not o f wisdom per se, but o f the person who has wisdom, thus answering the question that opened the paragraph at 3:13. As Ropes (1916: 2 5 0 ) observes, they fall into three groups: 7

8

7. Even more misleading is the association, made by Dibelius (1975: 2 1 1 - 1 2 ) , of I^UXIKOC, with the gnostic meaning "bound to earth." 8. LSJ 2027 indicates a general meaning " o f the soul," but the word is rare enough that clarity is hard to obtain. It sometimes stands in opposition to CCOUOCTIKOC;, and as noted already, Paul contrasts it with TiveuuaTiKOC,.

1. Peaceable, considerate (gentle), compliant (deferent). All three adjectives in Greek begin with the letter s and have to do with the wise person's disposition. 2. Full o f mercy (active c o m p a s s i o n , n o t the e m o t i o n o f pity) and good fruits (i.e., good works [cf. M a t t . 2 1 : 4 3 ] ) . Both have to do with the wise person's actions. 3. Unwavering, unhypocritical (sincere). In Greek, both o f these begin with the privative a (reflected in the English un- prefixes), and they describe the enduring c o n s t a n c y o f the wise person. T h e word "unwavering" (d5idKpiroc;, adiakritos), found nowhere else in the N T , p a r t i c u l a r l y stands in c o n t r a s t with the instability ( a K a r a a r a a i a , akatastasia) o f earthly wisdom and calls to mind the double-minded, unstable (dKaxdaraTOc;, akatastatos) person o f 1:8, whose instability is the result o f 5 i a K p i v 6 u s v o q (diakrinomenos, doubting; 1:6). O n c e again we see the con­ nection between wisdom and faith. 9

We may also detect here again wisdom's functional similarity with the Holy S p i r i t . As M a r t i n ( 1 9 8 8 : 133) observes, this list o f w i s d o m ' s attributes is analogous to the fruit o f the Spirit in G a l . 5 : 2 2 - 2 3 . And just as in Paul's letters the Spirit is the source o f faith (1 Cor. 12:9) and is received by faith (Gal. 3:2, 14), so also for J a m e s , wisdom and faith are coattendant. 10

3:18

In 3:18 we have the closing proverb for this section, summing up the relation­ ship o f peace, righteousness, and wisdom. It reflects one o f Jesus's beatitudes: "Blessed are the peacemakers, for they will be called children o f G o d " (Matt. 5:9 N R S V ) . It also stands in c o n t r a s t to the p o i s o n o u s tongue that breeds c o n t e n t i o n and bitterness ( 3 : 5 - 6 ; 4 : 1 - 1 2 ) . It may also link back to 3 : 1 , in that true teachers are those who sow peace by disseminating the genuine wisdom from above. O n c e again, J a m e s ' s illustration is imprecise, and it is an exercise in pedantry to insist that it is not fruit that is sown but rather the seed that later yields the fruit, and then to search for complicated special meaning in the proverb. "Fruit o f righteousness" (KapTioc; 5iKaioauvr]c;, karpos dikaiosynes) could be "righteous fruit" (as "world o f unrighteousness" means "unrighteous world"), but the genitive is here better taken as either source (the reward that righteous behavior produces; cf. Isa. 45:8) or epexegetical (the fruit that is righteousness; see M H T 3 : 2 1 5 ) . M a y o r (1897: 128) supports the latter, as do M a r t i n (1988: 1 3 5 ) , Davids ( 1 9 8 2 : 1 5 5 ) , and H a r t i n ( 2 0 0 3 : 1 9 5 ) . Ropes (1916: 2 5 0 - 5 1 ) argues that its use in the L X X is consistently "the fruit that righteousness produces," but the texts that he adduces can be read otherwise (particularly A m o s 6:12, 9. Dibelius (1975: 214) denies any connection between 3:17 and 1:6 (or 2:4), taking aSiccKptroc, in the sense of "harmonious." But this is due partly to Dibelius's disposition of seeing no the­ matic coherency in the Epistle of James. 10. James is not unique in this identification of "wisdom given from above" and God's Spirit. Wisdom 9:17 also equates the two. See Kirk 1969.

which works better as an epexegetical genitive), and Ropes acknowledges that the phrase in Heb. 12:11 appears to cast righteousness itself as the fruit. Laws (1980: 166) identifies " w i s d o m " as the fruit that righteousness pro­ duces, pointing to Prov. 11:30, which describes the fruit o f righteousness as a "tree o f life," and Prov. 3 : 1 8 , where wisdom is a "tree o f life"; hence, "fruit o f righteousness = wisdom." Further, wisdom's paths are peace in Prov. 3:17. T h e required leaps o f intertextuality may be t o o large to be persuasive, but wisdom certainly is still in view. T h e epexegetical view best fits J a m e s ' s c o n c e r n s : "the fruit that is righteousness" is the righteous c o n d i t i o n that results from the implementation o f genuine, peaceable wisdom. Although jealousy and striv­ ing produce instability and every evil thing (3:16), those who are peace-doers sow seed that results in righteousness. T h e verse also reiterates what J a m e s declared in 1:20: human anger does not accomplish G o d ' s righteousness. Although the proverb could refer to the effect that peace-sowers have on others (e.g., M o o 2 0 0 0 : 1 7 7 ) , the g r a m m a r o f the sentence suits better the notion that "righteousness" is the reward or, better, the attribute o f those who sow peace. As in J a m e s 2 , this "righteousness" is not a reference to the Pauline notion o f justification, whereby a sinner is forensically declared to be a righteous person, but rather reflects the general biblical notion that G o d ' s approval attends those who obey him. J a m e s , like J e s u s ( M a t t . 5:9: "blessed are the peacemakers"), wants to apply this approval to peace-sowers, not the belligerent. Likewise, the " p e a c e " that is sown probably is not Paul's notion o f "peace with G o d " (Rom. 5 : 1 - 1 1 ; 2 Cor. 5 : 1 8 - 2 0 ; C o l . 1:22), but rather is peace and wholeness (shalom) within the c o m m u n i t y ( M a t t . 5 : 2 4 ; L u k e 2 : 1 4 ; 2 C o r . 1 3 : 1 1 ) . T h i s is confirmed by the incisive c o n d e m n a t i o n o f altercation and backbiting in the verses following (4:1—12). J a m e s ' s point is that those who do deeds o f peace and p r o m o t e peace thereby plant seeds and create an envi­ ronment that eventually yields righteousness, not only for the sower, but also for the whole community to w h o m peace c o m e s (cf. 5 : 2 0 ) . T h e tongue's fire spreads destruction, but the seeds o f peace-doing disseminate into a harvest of righteousness.

Additional Notes 3:13. Although this could be a case of substituting the interrogative TIC, for ooxic; (BDF §298.4), it is more likely that James is simply using the rhetorical question "Who among you is wise?" as a forceful equivalent to a conditional:"lf someone is wise... he must show it."James also uses rhetorical questions to frame conditional clauses vividly in 5:13-14. On the use of "must" to translate third-person imperatives, see the second additional note on 1:5. 3:14.The word for"selflsh ambition" (spiGsia or spuSia [different manuscripts show different spellings for the same word]) offers difficulty because it is so poorly and ambiguously attested prior to the NT, though within the NT it occurs seven times (besides here in 3:14,16, in Rom. 2:8; 2 Cor. 12:20; Gal. 5:20; Phil. 1:17; 2:3). Hort (1909:81-83), who identifies it as expressing ambition and rivalry, has the

most thorough discussion.The Greek commentators of the early church (see especially Chrysostom on Rom. 2:8) regularly saw it as closely related to epic, (strife) and understood it as "contentiousness." Dibelius (1975:210) suggests that it is a particular kind of strife, "party spirit." Most recent translations, however, concur with Hort and translate "selfish ambition." Either meaning works in any of the NT passages where it occurs, though in 2 Cor. 12:20 and Gal. 5:20 epic; also appears, suggesting that the two words are not quite synonymous. Although James 4 certainly describes strife, here the emphasis seems to be on the inner motivations of the heart (3:14), not on the outward expressions. 3:14. Several important manuscripts, especially N and 33, read the much less awkward urj KarcxKauxaaGs (Kara) tfjc; aArjGeiac, K a i ("do not boast over the truth and lie"), thus eliminating the oddly redundant "lie against the truth" and also supplying KuraKauxdaGe with an expected object. That alleviates the problem, but is, for that reason, suspect. As indicated in my comments above on this verse, although James's phrasing is unusual, the common reading also makes sense in his context, for in fact people with earthly success do often claim to be "wise" and boast of their"wisdom,"and people of jealous and contentious disposition often do make the truth look like a falsehood and present falsehood as truth in order to advance themselves or their cause. 3:15.The word 5aiuovioo5r|(; (demonic) is unattested in Greek literature prior to James, but the -co5r|c; ending attached to other nouns makes adjectives that mean "behaving in a manner characteristic of ... [the noun]."Thus, uavio)5r|C, in 3 Mace. 5:45 (behaving like a maniac) and 6rjpico5r|c; in 2 Mace. 10:35 (behaving like a beast). 3:17. James's word dyvoc; is not as common in the NT or the LXX as the close synonym dytoc;, but it is favored in the wisdom literature (4x in Proverbs; 4x in 4 Maccabees). It is also the word used in Ps. 18:10 LXX [19:10 MT; 19:9 ET]:"the fear of the Lord is dyvoc/The fear of the Lord is also the foundation for wisdom (Job 28:28; Ps. 111:10; Prov. 9:10; 15:33). 3:18. Reicke (1964:65) claims thaf'the translation 'is sown in peace'does not provide a good concrete meaning for the expression." He instead takes the phrase "in peace"epexegetically, to mean "consisting in peace." Reicke (1964:41) thus translates "the fruit of righteousness, which is peace, is sown by the peaceful." But ordinarily, prepositional phrases are adverbial, and such an epexegetical use of ev is hardly common or obvious. Hartin (2003:195) suggests the more probable "sown by means of acts of peace," though a simple adverbial "with peace" or "in peace" also suffices. Hartin goes on to argue that the phrase translated above as "for those who do peace" should be taken as a dative of agency: "by those who make peace." But this is tautologous, and the simple dative rarely indicates agency (BDF §191 claims that there is only one genuine dative of agency in the NT, in Luke 23:15, and even that one is textually uncertain). In James, the only other dative that possibly could be read as expressing agency is cpuaei ifj dvOpcojuvri in 3:7, and as noted above (see the unit on 3:1-12, note 22), that too is probably a dative of advantage.

III. First Discourse: Faith and Behavior (2:1-26) IV. Second Discourse: Faith, Wisdom, and Speech Ethics (3:1-18) >

V. Third Discourse: Strife in the Church as Lack of Faith (4:1 -12) VI. Interjection: Two Oracles of Warning (4:13-5:6)

V. Third Discourse: Strife in the Church as Lack of Faith (4:1-12) T h e section that I identify as the third discourse, unlike the other discourses in J a m e s , does not begin with the expected vocative d5eA(poi (adelphoi, brothers), causing some commentators (e.g., M o o 2 0 0 0 : 1 7 9 ) to suggest that the first part of chapter 4 is a continuation o f the material in 3 : 1 3 - 1 8 . 1 addressed the issue of structure more thoroughly in the introduction (see "Structure"), but here we may note that like other segments in J a m e s (2:14; 3 : 1 3 ) , 4 : 1 - 1 0 begins with a rhetorical question and ends with summarizing proverbial material, this time in a series o f wisdom imperatives ( 4 : 7 - 1 0 ) . T h e brief subsequent paragraph ( 4 : 1 1 - 1 2 ) begins with a prohibition (like 3:1 and 2:1) and ends with a proverb also, though J a m e s has added a rhetorical question as an application to the end o f the closing proverb in 4 : 1 2 . T h e subject matter o f this discourse does, however, flow naturally from the material o f J a m e s 3, which warned against the danger o f the tongue, especially for teachers in the church, and against the danger o f self-seeking, boastful "wisdom," both o f which lead to strife and contention. Contentiousness stands in contrast with the faith that asks (compare 4:2—3 with 1:5—6) rather than seeks to obtain by violence, that l o o k s for friendship with (4:4) and draws near to G o d (4:8) rather than to the world, that seeks to be a doer o f the law rather than to slander or judge fellow believers (4:11), especially in fulfilling the love c o m m a n d (4:12, echoing Lev. 19). T h e material o f this section, along with the harsh "woe oracles" that follow in 4 : 1 3 - 5 : 6 , draws together and ap­ plies the ethical discourses o f the earlier chapters.

V. Third Discourse: Strife in the Church as Lack of Faith (4:1 -12) >• A. Part 1: Lusts and Repentance (4:1 -10) B. Part 2: Defamation and Censure (4:11 -12)

A. Part 1: Lusts and Repentance (4:1-10) Here we have a blending o f several themes already introduced: the destructive power o f speech (especially slander), doubters who have not because they ask not, the eschatological casting down o f the proud and exaltation o f the lowly, the worldliness that sets itself over against G o d , the strife that comes from self-interest and a r r o g a n c e rather than from true wisdom, which is humble and considerate and thus peaceful, and the relation o f the Christian to the law. In all o f these matters genuine faith and its fruits are contrasted with selfish unbelief and its fruits.

Exegesis and Exposition 1

Where do the wars and fights among you come from? Is it not from this, from your 2

[desire for] pleasures that wage war among your members? You desire and you do not have; you murder and envy and you are unable to obtain; you fight and make war; 3

you do not have because you do not ask; you ask and you do not receive because 4

you ask from evil motives, to squander [what you ask for] on your pleasures. Y o u

r

n

adulteresses! Do you not know that friendship with the world is enmity with God? Whoever therefore intends to be a friend of the world is [thereby] made an enemy of 5

God. Or do you think the scripture for no good reason says that God jealously yearns for the Spirit that he caused to dwell in us, Although the grace he gives is greater [than his jealousy], for it says, "God resists the proud, but he gives grace to the humble." 7

Submit, therefore, to God, and resist the devil, and he will flee from you. 8

Draw near to God, and he will draw near to you.

Purify your hands, you sinners, and sanctify your hearts, you double-minded. 9

Abase yourselves and mourn and weep.

Turn your laughter into mourning, and your joy into gloom. 10

4:1-3

Be humbled before the Lord, and he will lift you up.

Since true wisdom is known, shown, and grown in peace ( 3 : 1 7 - 1 8 ) , the "wars" going on in the c o m m u n i t y are out o f place. In contrast to the peace that true wisdom and righteousness sow, 4:1 speaks o f the power struggles and back­ biting, contentious jostling for position and murderous desire that are to be expected o f the world but here are plaguing the church. Battles and fights are outward manifestations o f what is in the human heart, particularly selfish desires. " F r o m t h i s " refers to a person's own desires (cf.

1:14). T h e English phrase "desire for pleasures" in 4:1 (cf. 4:3) represents a single word in Greek, rjSovai (hedonai, pleasures), whence c o m e s the English word hedonism. In both Greek and J e w i s h moral literature, "pleasures" c a m e to be used metonymically for the unrestrained desire for pleasure (as in 4 : 1 ) or for illicitly desired pleasure (as in 4 : 3 ) , usually o f a sensual kind. Its use here is thus more or less synonymous with 87ii0uiiia [epithymia, desire; Dibelius 1975: 2 1 5 ) . J a m e s is using it broadly, including the desire not just for physical pleasures but also for the headier wine o f power and honor. These pleasures, or the desire for them, wage war "in" your members, which may be understood as internal (within a person) or external (among members of the community). T h o s e who see the horse and ship o f J a m e s 3 as metaphors for the church, and the tongue as the teacher, no doubt will favor the latter view. O n the other hand, J a m e s ' s concern appears to be to trace the external conflict to evil internal motivations (1:14), and hence the p r e d o m i n a n c e o f external conflicts in the church could be seen as, in effect, an indication o f a lack o f genuine faith within the individuals in it. G o o d arguments therefore can be made for either reading, but although the war taking place inside the Christian individual is a c o m m o n theme in the N T (Gal. 5:17; 1 Pet. 2 : 1 1 ; and perhaps R o m . 7 : 1 5 , 2 3 ) , J a m e s seems more concerned with actual expression than with inward conflict, and so it seems more likely that his c o n c e r n here is that selfish desires produce conflict between people. In any case, it certainly is true that the faithless/unbelieving internal war o f covetousness and frustrated desires generates faithless/unbelieving outward conflict, jealousy, and even murder among people. T h i s has been true in the world at large since the time of Cain and Abel; J a m e s ' s concern is that this ought not to be characteristic of the church, which should operate by G o d ' s peaceable wisdom. T h e question and the answer set out in 4:1 are further developed in 4:2. T h e verb S 7 U 0 U U 8 O ) (epithymed), like the English word desire, can be neutral, though it frequently, as here, refers to desire for the wrong things (cf. the use o f the noun form ETiiOuuia, epithymia, in 1:14). Despite the suggestion by M a r t i n (1988: 144) that J a m e s is specifically addressing zealots who may actually have c o m ­ mitted murder (see also T h o m p s o n 1 9 7 6 ) , "murder" (cpovsuco, phoneuo) here almost certainly is hyperbolic or metaphorical, just as the " b a t t l e s " ( T I O A E U O I , polemoi) o f 4:1 are not real battles in which people are trying to kill one an­ other. But J a m e s (as also in 4 : 4 with the term "adulteresses," which M a r t i n !

2

1. Philo [Decalogue 28 §143) shows how this developed: "The appearance of what is at hand and regarded as good rouses and wakens the resting soul, and raises it to a state of great excite­ ment, like a light flashing upon the eyes. This delight [r|5ovn] of the soul is called passion." Pleasure was seen to generate desire, which then produces sin (cf. James 1:14). The English word lust took a similar path. Originally, it meant "pleasure" or "delight" (cf. the German word Lust), but it came to mean "desire for pleasure" and then particularly "illicit sexual desire." In any case, 4:2 unambiguously identifies desire as the problem. 2. Erasmus conjectures that the text originally read (pGovdxe (phthoneite, you envy) instead of (pov£U£T£ (phoneuete, you murder). The two words sound quite similar, and cpGovevce suits the context better. It also then would echo a phrase in 1 Mace. 8:16, which fantastically describes preimperial Rome as having "no jealousy or envy [cpGovoc, OU5E tflAocJ among them." There is,

1 9 8 8 : 1 4 8 does n o t suggest is literal) probably intends s o m e shock value to this: p a r t y spirit, c o n t e n t i o u s n e s s , and a m b i t i o u s striving are n o t m i n o r problems; they r a n k right up there with murder as a m a n i f e s t a t i o n o f evil.

3

A n i m o s i t y e s c a l a t e s when desire is frustrated. T h e structure o f 4 : 2 - 3 is a series o f s h o r t c o m m e n t s w i t h o u t c o n j u n c t i o n s t h a t seems t o reflect this frustration a n d e s c a l a t i o n a n d also t o r o o t it all in selfish desires and envy. It c a n b e s t r u c t u r e d in a variety o f w a y s , a n y o f w h i c h c a n illustrate this principle: You desire and you d o n o t have; (so) you m u r d e r and envy and you are unable t o obtain; (so) you fight and m a k e w a r ; you d o n o t have because you d o n o t ask; you ask and you d o n o t receive because you ask from evil motives, t o s q u a n d e r [what you ask for] o n your pleasures.

4

A l t h o u g h J a m e s does n o t include the word s o , the structure seems t o suggest t h a t murder, jealousy, fighting, and war are derivatives o f these self-centered desires, and t h a t even g o o d desires c a n b e c o m e evil if motivated by the wrong reason. " T o s q u a n d e r " is expressed with vva {hind) plus a subjunctive verb, which ordinarily expresses p u r p o s e . H e r e it m i g h t have m o r e o f a resultative force, however, no textual basis for reading cp0ov£iT£, and James elsewhere is not averse to hyperbole. It also comports with Jesus's declaration that wrath and disrespect are tantamount to murder (Matt. 5:21-22). See also the next note. 3. This is not the first time J a m e s connects murder and adultery. Schmitt (1986) points out that James may be picking up on 2:11, where to keep the commandment against adultery means nothing if one is violating the command against murder. It is interesting that in both 2:11 and 4 : 2 - 4 James's audience is firm on keeping the seventh commandment, but appears oblivi­ ous to the fact that their treatment of one another is in violation of the sixth commandment. Apparently, the problem of stressing sexual ethics and overlooking the ethics of interpersonal responsibility has been around for a long time. 4. Dibelius (1975: 218) has a similar structure, but bases it on the repetition of K(xi OU(K) with a second-person plural verb ("and you do n o t . . . " ) : You desire—and you do not have, so you commit murder. You are jealous and envious—and you do not obtain. You fight and strive—and you do not have because you do not ask. You a s k — a n d you do not receive because you ask with wrong motive. But this plays loose with James's own placement of KOCI in other places in the sequence. Other commentators have suggested a 3-3-2-3 verbal structure: You You You You

desire, and do not have, so you commit murder. are jealous and do not obtain, so you fight and strive. do not have because you do not ask. ask but do not receive because you ask with wrong motive.

The difficulty o f resolving the question may itself indicate that James was not attempting to write poetically balanced lines, but simply was heightening the rhetorical effect by a series of statements juxtaposed without conjunctions (asyndeton; see BDF §494).

meaning "with the result that you squander on your pleasures." B u t it could also be specifying the evil motives for asking: " T h e reason your asking is evil is that you ask in order that you may squander it on your [illicit] pleasures." Asking for personal gratification is n o t asking in faith ( 1 : 5 - 6 ) , and so the o n e 5

asking c a n n o t expect to receive ( 1 : 7 ) . J a m e s uses the evocative " s q u a n d e r " (5(X7iavdu), dapanao,

spend freely, use up, destroy; B D A G 2 1 2 ) to remind read­

ers that gratifying o n e ' s desire for pleasure does n o t build a person up, but instead works to the detriment o f the squanderer. T h e "world" in 4 : 4 , as in 1:27, refers to the "system o f h u m a n existence in its many aspects" (BDAG 5 6 2 ) , in particular the sphere o f desires, influences, and structures that draw a person's attention away from G o d . T h e " w o r l d " here is neither the physical universe per se, which is G o d ' s creation and therefore good,

6

nor human beings per se, who are made in G o d ' s image and w h o m G o d loves (implied by 3 : 9 ) , but the ethos o f life in opposition t o , o r disregard of, G o d and his kingdom. T h u s , the problem for G o d ' s people is neither delight in the physical world nor love for humanity in its fallenness, but an attitude toward either the physical or the social world that puts it in the place o f G o d . H e n c e , the intention to be a friend o f the world makes a person an enemy 7

of G o d because it puts the world in the place o f G o d ; it submits to the world's ethics and values instead o f G o d ' s , desires the things o f the world instead o f G o d , and exalts the creature over the creator. J a m e s ' s application is that b o t h those who have resources but spend them on their own "pleasures" and those who have not but want them for "pleasures" are indicted as "friends o f the world," spiritual profligates. T h e word for "friendship" (cpiAia, philia)

ordinarily means simply "affec­

tionate regard" (LSJ 1934), but it can slide over into the semantic range o f sexual love (cf. Prov. 5:19 L X X ) . H e n c e , when J a m e s berates the world's would-be 8

"friends" as "adulteresses," he implies that flirting with the world is akin to 9

spousal unfaithfulness. In the O T idolatry sometimes was called "adultery" because Israel was represented as G o d ' s bride (especially in H o s . 1 - 3 ; but see also, e.g., Isa. 6 2 : 5 ; Ezek. 16:32; 2 3 : 4 5 ) , and, like marriage, Israel's covenant relationship with G o d demanded exclusive fealty. Although J a m e s does not spell it out, he no doubt shares the conviction o f other N T writers (e.g., J o h n 3 : 2 9 ; 5. Augustine [Tract. John 73.1 [on John 14:10]) refers to James 4:3 and points out that if someone asks for something wrongly, God has mercy and withholds what was requested. 6. As God's creation, it remains good as such even after the fall, even though humankind's sin now sets the world askew (Rom. 8:19-22) and renders it inhospitable. 7. The friend of the world literally "is established" (KaOiorotrai, kathistatai) as God's enemy (see the commentary on 3:6). 8. The majority of manuscripts read "adulterers and adulteresses," presumably because a good number of James's readers could be assumed to be male; however, James is accusing his readers not of literal adultery but rather of spiritual unfaithfulness, and in the spiritual realm the people of God are his bride. 9. Another possibility is that James is evoking the image of the "adulterous woman" of Proverbs, particularly Prov. 30:20. See Schmitt 1986.

4:4-6

Eph. 5 : 2 8 - 3 2 ; Rev. 21:2) that the present-day community o f faith, the people o f G o d , is the bride o f Christ, and hence idolatry or covenantal unfaithfulness o f any kind is t a n t a m o u n t to adultery. Coziness with the world and its values is not unknown in the church o f our day either, and such coziness should be n a m e d for what it is: a manifestation o f unbelief (nonfaith). 10

T h e word "intends" represents the verb (JouAouai {boulomai), which some­ times is translated "to wish" or "to w a n t " (see B D A G 1 8 2 , definition 1 ) ; but most often in the N T it has the force o f purpose or intention (BDAG, definition 2 ) . J a m e s is referring not to a pensively wished-for friendship, though that would be bad enough. It is the outright intention to be the world's friend that makes a person G o d ' s enemy. Nevertheless, intentionality often begins with a wish, and even wishing to be friends with the world is as dangerous and stupid as a married person wishing to flirt with someone other than his or her spouse. T h o s e who would be friends with the world thus stand in opposition to A b r a h a m , whose faith made him a friend o f G o d . 1 1

12

We find 4:5 difficult for two reasons: first, its meaning is ambiguous; sec­ ond, it appears to offer a quotation from Scripture, even though nothing quite like "the spirit that he caused to dwell in us yearns jealously" (or any other meaning that can be construed from the Greek) corresponds to any known text, c a n o n i c a l or otherwise. If we knew what text J a m e s had in mind, the a m b i g u i t y o f the s t a t e m e n t n o d o u b t would be m o r e easily resolved, but without a known c o n t e x t for reference, the meaning o f the verse stands very much a mystery. In terms o f meaning, six issues need to be resolved: 1. H o w should the prepositional phrase Tipoc; cp06vov {pros phthonon, for envy) be taken? C a n G o d be said to do anything Tipoc; cp06vov? 2. Is the "yearning" a virtuous longing or a vicious lusting? 3. Is the "spirit" the h u m a n spirit neutrally considered (breath o f life, as in Genesis), a negative spirit active in humans (as in Eph. 2 : 2 ) , or G o d ' s Spirit? 4 . Did the original text read KarcpKrjaev {katdkesen, he dwelt) or KarcpKiaev {katdkisen, he caused to dwell)? 5. If causative, is G o d or the Spirit the subject o f "yearns"? 10. Likewise when Jesus refers to "this generation" as "adulterous" in Mark 8:38 (see also Matt. 12:39) he marks their sign-seeking as a form of unfaithfulness, a departure from genuine faith. 11. Only rarely in the N T does it mean "to wish" or "to desire" (for which, usually GEAGO, theld, is used). O f the four instances (out of thirty-seven) in the N T for which BDAG gives the meaning "to wish," only one (Acts 25:22) is unambiguous. More importantly, James's own earlier use (1:18) clearly refers to God's intention, not his wishes. The noun form PouAr] (boule) always means "purpose, intention, resolution, decision," never "wish" or "desire" (BDAG 181-82). 12. See Johnson 1985. The notion that to be friends with the world is to be an enemy of God is rooted in the Jewish "two ways" tradition seen in the moral exhortation known as the Tabula of Cebes, and more importantly in the teaching of Jesus (Matt. 7:24-27), and in the early Christian discipleship manual the Didache (Did. 1-6).

6. H o w should the verse be punctuated? In other words, does Tipoc; (p06vov begin a separate sentence, or does it delineate what the Scripture says? T h e s e questions are i n t e r c o n n e c t e d , o f c o u r s e . T h e o n e easiest t o deal with is the textual problem. T h e causative KaripKiasv (katdkisen, he caused to dwell) is much likelier than Kara)KnG£V (katokesen, he dwelt). Although the M a j o r i t y Text has the latter, the best, oldest, and most diverse groups o f manuscripts have the causative. In addition, the earliest-known probable use of this passage in J a m e s by the early church is in H e r m . Mand. 3.1 (see " E x ­ ternal Indications and the Church's R e c e p t i o n " in the i n t r o d u c t i o n ) , which has K(XTU)KICJ£V. Further, the verb is aorist in either case, and if not causative, then the aorist (the S/spirit that "dwelled" in us) seems out o f place; we would expect either a present (the S/spirit that "dwells" in us) or a perfect (the S/spirit that "has taken up a b o d e " in u s ) . H e n c e , "he has caused to dwell" almost certainly is what J a m e s intended. 13

14

T h i s narrows the field o f possible resultant meanings to basically the fol­ lowing five o p t i o n s : 15

1. " T h e Spirit that G o d has caused to dwell in us [believers] yearns jealously" (i.e., G o d the Holy Spirit does not tolerate his people trying to be friends with the w o r l d ) . 2. " G o d yearns jealously regarding the (Holy) Spirit that he has caused to dwell in us" (i.e., the threat o f withdrawing the H o l y Spirit hangs over those who want to b e c o m e friends o f the world; N A S B ) . 16

3. " G o d yearns jealously regarding the breath o f life that he has put within us" (i.e., G o d vehemently desires fealty from his h u m a n creatures gener­ ally; NRSV, E S V ) . 13. The KaicpKrjcev/KaTCpKiasv variation is partly due to the fact that they would have sounded almost identical, and the causative KOCTOIKI^OO is a much less common word. Since the latter is much better attested and much likelier to be changed to K(XTa)Kr|0£V than the other way around, "caused to dwell" is the preferred reading. See Metzger 1994: 612. 14. Given the fading of the classical usage of the perfect tense in the Hellenistic period, this is not an ironclad argument, but James does know how to use the perfect (see, e.g., 5:2—4), so the aorist here contributes to the stronger probability of KaxuwiOEV being original. 15. Laws (1980: 178) offers a sixth option, suggesting that 4:5 consists of two rhetorical questions, resulting in the following paraphrase: "Does scripture mean nothing? Is this (ac­ cording to scripture) the way the human spirit's longing is directed, by envy?" The suggestion is interesting, but probably is impossible from a grammatical point of view, because the second question of the set, if it were a question, would be introduced by the particle \ir\ (Davids 1982: 147), as James consistently does elsewhere. The counterargument, that the opening question of 4:5, however far it extends, also expects a negative answer but does not have \ir\, is irrelevant because the second-person verb in that case, 5oK£iT£ (dokeite, do you think), carries with it a rhetorical interrogative force already. The third-person verb in the alleged question of the second half (£7U7io0£i, epipothei, he yearns) does not. 16. This rendering would make the verse parallel to Gal. 5:17, which says that "the desires of the Spirit are against the flesh" (TO be nvev\ia [£7ii0uu£i] KCXT<X ZY\(; accpKOC,, more literally rendered in the K J V as "the Spirit [lusteth] against the flesh").

4 . " W h e n the (human) spirit that G o d has caused to dwell in us yearns (for the pleasures o f the world), envy (and thus fighting) is the result." 5. " T h e (human) spirit that G o d has caused to dwell in us yearns (for the world) enviously" ( N I V ) . 17

For m a k i n g a choice a m o n g these o p t i o n s , the following considerations are relevant: 1. T h e c o n t e x t is that o f decrying friendship with the world. G o d demands from his people an exclusive relationship, like that o f a spouse, and if they seek to be friends o f the world, they may be called "adulteresses." T h e first part o f 4 : 5 , " O r do you think the Scripture for no good reason says . . . ," presents the second part o f the verse as support for the warning against spiritual adultery. T h i s would favor an approach that sees G o d ' s jealousy in view. O n the other hand, the subject o f humans lusting for the pleasures o f the world, lust that leads to envy, certainly fits the verses leading up to 4 : 4 . 18

2. T h e word for "yearn" ( S T I U I O G S O ) , epipothed) ordinarily refers to a virtu­ ous e m o t i o n . It occurs nine times in the N T , each one carrying a positive c o n n o t a t i o n (e.g., longing for spiritual milk [1 Pet. 2 : 2 ] ; longing to see s o m e o n e [ R o m . 1:11; 1 T h e s s . 3 : 6 ; 2 T i m . 1:4]; yearning for s o m e o n e [Phil. 1:8; 2 : 2 6 ] ) . Probably in view, then, is not a lust, but a virtuous desire. T h u s , it is not unlikely that G o d (or his Spirit) is the one who yearns, though in only one other place in the Greek Bible (Jer. 13:14) is G o d the subject o f £7ii7to0£O), and it is a c o n t e x t o f denial ("I will not yearn, says the L o r d " ) . 19

20

3. O n the other hand, cpGovoc; {phthonos) ordinarily has negative connota­ tions, being connected with the destructive attitudes o f covetousness or envy. J o h n s o n (1983: 3 3 4 - 4 1 ) insists that the word can have nothing other than a vicious meaning and therefore is inappropriate as a divine attribute. Although to a large extent cpGovoc; and ^fjAoc; (zelos) are interchangeable 17. The NIV takes a somewhat paraphrastic approach. For "the spirit yearns enviously," the NIV reads, "the spirit . . . envies intensely," thus taking the verb ETUTTOOET as functionally the modifier and Tipoc, (pGovov as having the controlling verbal force. Such a grammatical transplacement certainly is defensible in light of James's penchant for Semitic constructions, but I think that the approach is wrong for other reasons. 18. The phrase "for no good reason" represents the single Greek word KEVGOC;, sometimes translated "vainly" or "in vain." It is the adverbial form of the adjective used for the vain or "empty" man in 2:20. 19. Ordinarily, ETiiTtoOso) occurs with a dative or a prepositional phrase to indicate that which is longed for, but sometimes, as here, it occurs with an accusative in that capacity (e.g., Ps. 118:174 L X X [Ps. 119:174 M T ] ) . 20. O f the dozen occurrences in the L X X , only in Sir. 25:21 and Ps. 61:11 (62:11 M T ; 62:10 E T ) do we find a somewhat negative use (yearning for a woman in Sirach, yearning for riches in the psalm), and even there it is not the word that carries the negative force, but that which is longed for.

and appear as synonyms (e.g., 1 M a c e . 8 : 1 6 ) , the former never o c c u r s elsewhere as a term referring to G o d ' s jealousy. 4. We may note that J a m e s often is imprecise in his use o f words. We have seen that in 4 : 1 , 3 J a m e s uses the word r|5ov<xi (hedonai) in a way somewhat loosely related to the more precise meaning "pleasures." J a m e s employs phrases such as "cycle o f generation" without regard to their technical meanings, sentences such as " H e must show by good behavior his works in meekness o f w i s d o m " that do not reward overly e x a c t analysis, and illustrations such as "brackish water does not make sweet" and "where the will o f the pilot wishes" that resist being pressed for precision. T h e r e ­ fore, the ordinary c o n n o t a t i o n s o f inmoQeo) and 906voc; are not decisive considerations. 5. T h e phrase rcpoc; (pGovov (pros phthonon) may be read as adverbial and thus translated as "[he yearns] with envy" o r "[he desires] jealously," or it may be understood as indicating where yearning leads, " t o envy." If G o d or his Spirit is yearning, then the adverbial reading (God yearns jealously) is less awkward, but if the human spirit's envious desire is in view, then probably it is better read as pronouncing envy as the result o f such desire, a pronouncement that connects well with 4 : 1 - 3 . 6. T h e subsequent sentence " B u t he gives greater g r a c e " assumes G o d as the subject, and for that reason, other things being equal, G o d , or possibly his Spirit, would be assumed also to be the subject o f "yearns." If it were the human spirit longing, then one would have expected J a m e s to identify the new subject " G o d " in 4 : 6 a . O n c e again, since J a m e s ' s language is imprecise, this should not be given t o o much weight, but when added to the other considerations, it favors G o d as the one who is "yearning." 7. As already noted, at issue is the danger and folly o f wishing to be friends with the world. T h i s is relevant only for those who would think o f them­ selves as friends o f G o d , that is, believers, and indeed J a m e s hints at this when he refers to G o d causing the S/spirit to dwell "in u s . " T h i s nudges us either to G o d ' s S/spirit yearning for our fealty with jealousy or, better, to G o d yearning for the Spirit that he gave us. T h e former makes good 21

22

21. The ancient Greek manuscripts admitted of no capitalization to mark off the Spirit (Holy Spirit) from the general notion of spirit, which could be anything from a spirit of wisdom from God (which would, of course, be quite close to the notion of the Holy Spirit), to an evil spirit (a demon), to a "spirit of contentiousness" (i.e., a contentious attitude). The occasional use of the awkward "S/spirit" in succeeding paragraphs is an attempt to preserve this ambiguity of reference. 22. Admittedly, this is not decisive, since the "we" in 3:9 could be understood as human­ ity generally, and the "spirit" that he caused to dwell in us could simply be the "breath of life" that God puts into humans to make them alive. In support of the latter, one could point to the fact that the only other occurrence of "spirit" (pneuma) in James (2:26) is this "breath of life" without which a body is dead. But the problem here in James 4 focuses on the relation of God and believers. The problem in 3:9 likewise lies with those who claim to be God's children, who are both blessing God and cursing people. Those of the world on the outside, who make no claim to know God, do not "bless the Lord and Father."

sense, but although the latter appears unclear at first, I think that it is the correct approach. T h e H o l y Spirit is mentioned nowhere else in J a m e s , but Kirk (1969) has shown that in J a m e s "wisdom" functions similarly to the way TiveOua (pneuma, S/spirit) functions in Paul (see also excursus 3 , " J a m e s and W i s d o m " ) . M o r e i m p o r t a n t , perhaps, is that J a m e s ' s J e w i s h environment frequently spoke o f G o d ' s Spirit as the source and culmination o f wisdom (Isa. 11:2; D a n . 5:14 T h e o d . ; Wis. 7 : 7 ; 9:17; Sir. 3 9 : 6 ; Ps. Sol. 18.7; cf. Acts 6:3, 1 0 ) . At Q u m r a n , likewise, wisdom c o m e s from having the S/spirit ( 1 Q S 9 . 1 4 - 1 5 ; l Q H 6 . 1 2 - 1 3 [Garcia M a r t i n e z and T i g c h e l a a r 1 9 9 7 - 9 8 : 1.153]), and since the S/spirit is the possession o f those w h o enter the community, only its members can truly possess wisdom ( 1 Q S 1 1 . 5 - 6 ; C D - A 3 . 1 2 - 1 6 ) . It is inconceivable that J a m e s , a J e w living in the first century, was unfamiliar with the concept o f the S/spirit so prevalent in his J e w i s h thought world, a world that he is patently familiar with. Finally, although n o passage in Scripture resembles J a m e s ' s text in 4:5b, a passage in Philo has certain similarities. In Virtues 3 9 § § 2 1 5 - 1 9 Philo praises A b r a h a m for panting after fellowship with G o d , who in reward gave him the Spirit, so that A b r a h a m "was indwelt in his soul by the divine Spirit who was breathed down o n him from a b o v e . " T h i s S/spirit from G o d is the dispenser o f (XKrjpcxTOc; eniOTriun, (akeratos episteme, pure understanding). O n e can see several points o f c o n t a c t here. T h i s S/spirit comes from above, is "breathed down" by G o d , and indwells in the soul and dispenses £7iioTtiur|, a lexical stem used only by J a m e s in the N T and appearing earlier in this context (3:13). a

23

24

H e n c e , in my judgment, the "S/spirit he caused to dwell in us" is a reference to the divine S/spirit considered n o t as the person o f the H o l y Spirit but as the presence o f G o d in divinely given wisdom and understanding, or what the O T called the "spirit o f w i s d o m " with which the Messiah was to be anointed (Isa. 11:2) but that had already been given t o leaders such as J o s h u a (Deut. 34:9) and even artisans such as Bezalel ( E x o d . 3 5 : 3 1 ) . T h e jealousy with which G o d yearns over it reflects the c o m m o n Jewish understanding that in order to keep the S/spirit, o n e must remain in submission to G o d (James 4 : 7 ) , and that the divine S/spirit is unavailable t o the p r o u d . 25

23. T h e Greek text reads as follows: r o u 0efou JTVEUUCCTOC; OTtep avooGsv KazanvevoQkv eiacpKiaaro xfj t|wxfj (Philo, Virtues 39 §217). Although I am unable to reflect it in the translation, the operative verb, e i o c p K i o m o , is causative, like KCXTWKICSV. Abraham was caused to be indwelt by the S/spirit. 24. Dibelius (1975: 224) notes that in Hermas the holy TTVEOUXX in a person is a "righteous" spirit that is pure and seeks meekness and peacefulness, and when this spirit withdraws, only evil spirits remain (Herm. Mand. 5.2.7). Dibelius connects this to the dualism of evil and good inclinations (yesarim), but James does not set some other "spirit" in opposition to the one that God put in humans. 25. This is also in line with the O T presentation in 1 Samuel of Saul, who received the divine S/spirit of power but did not retain it, largely because of pride. The concern of James, however, has t o do with the more restricted matter of the impossibility of God's spirit of wisdom coexist­ ing with the world's friendship, and thus he does not directly address the questions of whether a

Therefore, 4:5b basically reflects, as it were, an implied threat o f withdrawal of the spirit o f true wisdom. But J a m e s does not just utter threats; along with the threat, he reemphasizes G o d ' s grace. T h e grace that G o d gives is superior to the threat o f withdrawal (cf. 2:13: "mercy triumphs over judgment"). T h e focus on G o d ' s graciousness as opposed to his wrath is picked up in a subsequent exhortation, "Draw near to G o d , and he will draw near to you" (4:8). But why does J a m e s seem to indicate that this is something that Scripture says? O n e approach is to conclude that J a m e s thought that he was quoting an O T text but either remembered a text incorrectly or quoted a text that is no longer extant (Davids 1982: 1 6 4 ; Dibelius 1975: 2 2 3 - 2 4 ; B a u c k h a m 2 0 0 4 : 2 7 7 - 8 1 ) . T h o s e who take this approach sometimes admit that it is generated by the conclusion that no other option is viable. T h e aforementioned simi­ larity to a sentence in Philo, which might itself be based on some traditional Jewish material, might give more credence t o this approach, though still it should be a last resort. A second approach, one that is available to those who think that 4 : 5 b is speaking o f G o d ' s jealousy, is to identify the quotation as a paraphrase o f the explanation attached to the second c o m m a n d m e n t , "I the L O R D your G o d am a jealous G o d " (Exod. 2 0 : 5 ) , or other similar texts (e.g., Ezek. 8:3). A third possibility is that J a m e s (or a source that he depends on) has heav­ ily garbled a text that has the lexical elements o f 4 : 5 b but means something quite different. O n e possibility is Eccles. 4 : 4 in the Hebrew. T h e second half o f this verse has all or m o s t o f the necessary lexical c o m p o n e n t s o f J a m e s 4:5—envy, spirit (wind), vanity, desire—and the c o n t e x t in J a m e s is one o f the linkage o f envy and love o f the world, which is similar to that o f Eccles. 4. Perhaps J a m e s knew a garbled translation o f the Hebrew, but at best this can only be conjecture, as no extant Greek translation o f Ecclesiastes c o m e s close to J a m e s 4 : 5 b , and the similarity is only at the word level, not a similar­ ity o f meaning. A fourth solution, proposed by Brosend (2004: 1 1 4 ) , is that J a m e s is citing an otherwise unknown saying o f J e s u s , given that J a m e s has a fluid notion o f Ypacprj (graphe, scripture). But although J a m e s extensively taps the material of the Jesus tradition, he never elsewhere calls it "scripture" or even indicates 2 6

27

temporarily disobedient but genuine Christian can "lose" the Holy Spirit, or whether hypocrites can have the Holy Spirit, or whether a true believer can lose salvation. These questions must be addressed from other passages of Scripture. 26. Ellis (1992: 153n67) suggests that James is alluding to an unknown Christian scripture. This is very unlikely if the Epistle of James is early, and even if it is late, there are no other indications that James knew of any other Christian writings (as opposed to traditions), unless it is so late that it is dependent on Hermas rather than the other way around (see footnote 40 in the introduction). But even if this were true, none of James's actual points of contact with Hermas is ever referred to as "Scripture" by James. 27. This verse is usually translated something like "Then I saw that all toil and all skill in work come from a man's envy of his neighbor. This also is vanity and a striving after wind" (ESV). The L X X also translates along these lines, and neither comes anywhere near the mean­ ing of James's verse.

that he is quoting. There is no evidence that James's knowledge of the Jesus tradition comes from any written source that he might call "scripture," whereas twice he cites the OT and calls it "scripture" (2:8, 23) or otherwise indicates that he is citing (2:11; 4:6). A fifth approach is not to take 4:5b as a quotation at all, but to put a full stop (in this case a question mark) after Xeyex (legei, says; RV, ASV; see Laws 1973: 214; Johnson 1995: 280). The "scripture" in view, then, is not the clause "jealously he yearns for the S/spirit," but the Scripture quotation in 4:6. The first part of 4:5 is simply a general question, hence this reading: "Or do you think that scripture speaks for no good reason? The spirit that he caused to dwell in us yearns with jealousy, but the grace that God gives is greater, for it says,. . ."; or as Laws (1980: 178) has it, "Does scripture mean nothing? Is this (according to scripture) the way the human spirit's longing is directed, by envy?" This makes excellent sense, for the Proverbs quotation (Prov. 3:34) covers both the arrogant, who lust enviously, and the poor, to whom God gives grace. But can Xeyex be rendered simply as "speaks"? In point of fact, James uses Xeyex, or some form of it, twelve other times (1:13; 2:3 [2x], 11 [2x], 14, 16, 18, 23; 4:6, 13, 15), and every single one of these introduces either direct or indirect discourse. Add to this the fact that nowhere else in the NT is Xeyex easily rendered "speaks," and whenever rj ypacpr\ Xeyex or its equivalent occurs, it is followed by a direct quotation (the one exception is John 7:38, where ap­ parently it is an indirect quotation). Further, the technique of juxtaposing two Scriptures to elucidate an issue, or using one Scripture to interpret another, is a typical Jewish exegetical approach, already seen in James 2:21, 23, which juxtaposes Gen. 22:1-18 and Gen. 15:6, and which we will again see in 5:4-5 and 5:20. All of this certainly gives the reader a strong impression that James 4:5b is understood to be something from Scripture. Johnson (1985: 280) resolves the issue by concluding that "the reference for this speaking is taken to be the explicit quotation in 4:6 from Prov. 3:34," and so "scripture says" eventually does connect with an actual quotation. However, this is not a natural way of reading Xeyex. The natural reading of the verse is that 4:5b expresses the content of what "scripture" says. Carpenter (2001) offers a more persuasive variation of this approach. He agrees with Johnson that the "scripture" in question is the upcoming citation in 4:6, the two halves of which encompass both the "longing jealously" and the "giving more grace." 4:5b-6a

4:6b (= Prov. 3:34)

Jealously God yearns for the Spirit

God resists the proud

but gives greater grace

but gives grace to the humble

The key is the first word in 4:6—in the Greek text \xeit,ova {meizona, greater)— and James's point is that God's jealousy is surpassed by God's grace. Thus, 4:5b is not just an intervening parenthetical remark; it is an applicational reference to the first part of the citation of Prov. 3:34, just as 4:6a is an applicational

reference to the second half of the citation. Such a paraphrasing of content for applicational purposes is known elsewhere in the NT. The aforementioned John 7:38 apparently is a reflective comment on an extrapolation or application of a Scripture that John did not quote, since no actual text says, "Out of his heart will flow rivers of living water." Thus, James 4:5b is not a quotation, but an interpretive gloss on "God resists the proud." Admittedly, this does not solve all the problems, but it does have the few­ est difficulties and directs attention away from a hypothetical document and toward James's interpretive use of the OT. I would offer only one alteration to Carpenter's analysis. As already indicated, I think that instead of the created "spirit" or natural life of humans, James has in mind the spirit of wisdom (the "from above" type of wisdom), which God gives to the humble who ask (cf. 1:5) and withholds from the proud. 28

James concludes this first section of the third discourse with a series of imperatives, all of a wisdom type, that unpacks the application stemming from the citation of Prov. 3:34. First, if the humble are the recipients of grace, it is imperative to submit to God (4:7) and be humbled (4:10) before him. As God resists the proud, so believers are to resist the devil (cf. 1 Pet. 5:8-9), the quintessential architect and archetype of pride. It is the devil who fosters jealousy and ambition, offers a fake wisdom and a false faith, and brews a broth of discord and contention and murderous envy to sap the church's vitality and undermine its integrity. The appropriate response to the demonic urge is to not give in to it. Since the gift of grace is greater than the threat of withdrawal, if we draw near to God, he will draw near to us. Further, as a practical matter, it is by drawing near to God that one can successfully dis­ pense with the motivation to achieve success at the expense of others. One can ask rightly instead of from evil motives (4:3) and can set aside the bickering and bellicosity that so easily undermine the faith of the community (4:1-2). Submission to God is impossible without resistance to the devil, and prob­ ably James is intentionally connecting these things. Submission to God involves two actions: 29

30

1. Resist the devil, and (i.e., with the result that) he will flee from you. 2. Draw near to God, and (i.e., with the result that) he will draw near to you. 28. Carpenter (2001: 201) also refers to Jude 1 7 - 1 8 , where Jude appears to be summarizing and applying the content of apostolic teaching rather than citing some source. 29. The necessity of resisting the devil is found elsewhere in Judaism as well (T. Iss. 7.7; T. Dan 5.1; T. Naph. 8.4). Also, T. Dan 6.2 has the injunction "Draw near to God." 30. The xai in 4:7b and 4:8a, as well as in 4:10, occurring between an imperative verb and a future indicative verb, expresses what will result if the imperative is obeyed. Thus, "[If] you resist the devil, [then] he will flee. . . . [If] you draw near to God, [then] he will draw near. . . . [If] you are humbled before the Lord, [then] he will exalt you." This idiom is the same in English as in Greek and needs no further comment, except to note that such construction is more typical of axiomatic sayings than of discourse generally. See BDF §442.7.

4:7-10

This prepares the reader for the call to "sinners" and "double-minded" to purify their hands and sanctify their hearts, that is, to repent (4:9-10). As noted earlier in 1:8, double-mindedness basically is unbelief, and it stands in contrast to wholeness (being reAeioc,, teleios, perfect). The demand for the "double-minded" to sanctify (make holy) their hearts recalls here the command in Deut. 6:5 (cited by Jesus as the greatest commandment; Matt. 22:37 and pars.) to love God with the whole (i.e., undivided) "soul" (\\>vxr\, psyche). In 4:9 we have an echo of Jesus's warning in Luke 6:25 NAB: "Woe to you who are filled now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will grieve and weep." Luke 6:26 NAB continues with "Woe to you when all speak well of you. . . ." It is quite possible James has this word of Jesus in mind, since this paragraph in James is addressed to the "two-souled" (cf. 1:8), those with divided loyalties, who "sit on the fence," unwilling to make a wholehearted commitment to God, that is, those without genuine, active faith. Further, the people of whom, in Jesus's words, "all men speak well" typically are the wealthy or those with worldly power. But James holds out hope for even such (4:10). Thus, the call to "abase yourselves" is not just a rhetoric of anger, but a genuine call to repent, because such repentance and self-humbling will eventuate in God's lifting up of the sinner who repents. Indeed, all genuine faith begins with repentance (Matt. 4:17; Acts 17:30). This again suits James's emphasis that God's grace surpasses his threats, just as his mercy triumphs over judgment (2:13).

(Siipuxoi, dipsycboi)

31

32

Additional Notes 4:1. The word noAeuoi refers to larger military engagements (battles or wars), whereas uccxai typically refers to engagements between individuals or smaller groups (fights, contests). A sword fight between two individuals is a udxn.; an engagement of two armies, or even a full-scale war, is a Ti6A£uo V I I . Fourth Discourse: Looking to God (5:7-18) VIII. Closing Exhortation: Mutual Responsibility and Blessing (5:19-20)

VII. Fourth Discourse: Looking to God (5:7-18) J a m e s here reverts to his usual address to " b r o t h e r s , " and the t o n e reverts from woe to direct e n c o u r a g e m e n t . T h e e x h o r t a t i o n s in this last discourse bring us b a c k to the two c o n c e r n s with which J a m e s opened his letter: the necessity o f endurance in the face o f testing and the i m p o r t a n c e o f faithful prayer (note especially how 5:11 calls to mind 1:12). T h e series o f imperatives in 5 : 7 - 1 1 is focused specifically on what patient endurance looks like, whereas 5 : 1 3 - 1 8 deals more particularly with prayer. N o t counting for the moment 5:12, which both stands apart from and bridges these two paragraphs, we see that each o f these two sections begins with a general imperative (5:7, be patient; 5:13, pray), gives some specifics, and then concludes with an O T e x a m p l e o f someone who exhibited that virtue (5:11, J o b ; 5 : 1 7 - 1 8 , Elijah). B o t h passages, along with the bridge verse o f 5:12, are also tied together in having to do with speaking. In 5 : 7 - 1 1 J a m e s warns against evil speech (grumbling), in 5:12 deals with avoiding oaths and telling truth, and in 5 : 1 3 - 1 8 focuses on the positive c o m m a n d to pray for one another.

VII. Fourth Discourse: Looking to God (5:7-18) >• A. Part 1: Faith and Patience (5:7-11) B. Bridge Verse: Prohibition of Oaths (5:12) C. Part 2: Faith and Prayer (5:13-18)

A. Part 1: Faith and Patience (5:7-11) Patient endurance is the response to testing with which J a m e s opened his e x h o r t a t i o n in 1 : 2 - 3 . H e r e he makes explicit the eschatological motivation for endurance: the c o m i n g o f the L o r d in judgment, the time o f restitution, is near. Patience is a difficult path, but when o n e has confidence o f vindica­ tion and a beneficial o u t c o m e (in o t h e r words, when o n e has grounds for h o p e ) , o n e can m o r e readily endure. Ultimately, it o n c e again depends on faith. I t is b e c a u s e o n e believes that the L o r d is merciful and c o m p a s s i o n a t e that o n e can l o o k for the end in h o p e .

Exegesis and Exposition t h e r e f o r e , be patient, brothers, until the arrival of the Lord. Look how the farmer awaits the precious fruit of the land, waiting patiently for it until it receives the early r

8

and late rains'". You too must be patient. Fortify your hearts, because the arrival 9

of the Lord is near. D o not grumble, brothers, against each other, so that you do 10

not fall under judgment. Look, the judge stands before the doors. Brothers, as an example of patience amid suffering, consider the prophets, w h o spoke in the name 11

of the L o r d . Look how w e consider blessed those w h o endured. You have heard of the patience of Job, and you know the result that the Lord brought about, for the Lord is merciful and compassionate.

5:7

" T h e r e f o r e " (ouv, oun) in 5:7 indicates that this section is the response o f faith to the wickedness o f the unjust landowner presented in the preceding section. " P a t i e n c e , not resistance, is the virtue o f the poor, for their hope is the p a r o u s i a " (Davids 1 9 8 2 : 1 8 1 ) . T h e "arrival o f the L o r d " is the TicxpouGia (parousia)

o f the L o r d . Here

J a m e s may simply be expressing the general J e w i s h conviction that G o d will c o m e in j u d g m e n t . B u t this is the very t e r m used elsewhere in the N T for the return o f J e s u s Christ in judgment ( M a t t . 2 4 : 3 , 2 7 , 3 7 , 3 9 ; 1 Cor. 15:23; 1 T h e s s . 2 : 1 9 ; 3 : 1 3 ; 4 : 1 5 ; 5 : 2 3 ; 2 T h e s s . 2 : 1 ; 2 Pet. 3 : 4 ) . T h e fact that J a m e s identifies the " L o r d " in 2:1 specifically as J e s u s Christ indicates that J a m e s certainly can understand " L o r d " to refer to J e s u s . Further, the term

parousia

is not c o m m o n l y used in o t h e r J e w i s h literature to refer to G o d ' s coming in judgment (A. O e p k e , TDNT

5 : 8 6 4 ) . Its use in the N T seems to be based on

its use in general G r e e k to refer to the presence or arrival o f a royal or official p e r s o n a g e , such as a king ( L S J 1 3 4 3 ) . H e r e , then, it is a l m o s t certain that

J a m e s , like the rest o f the N T , regards the future parousia to be the arrival o f Messiah Jesus in judgment. T h i s is reinforced by the next verse. J a m e s ' s mention o f the "early and late [ r a i n s ] " is an allusion to a c l i m a t o logical p h e n o m e n o n o f Palestine, where the "early r a i n s " o f late fall or early winter provide groundwater for the early spring growth and first harvest, and the late rains o f late spring secure a g o o d s u m m e r harvest. T h i s b e c a m e a symbol o f G o d ' s faithful provision (Deut. 1 1 : 1 4 ; Jer. 5 : 2 4 ; H o s . 6 : 3 ) . I f either the early or late rains fail, a bad year ensues. Since this p h e n o m e n o n would mean little to those outside Palestine, it s o m e t i m e s is used as s u p p o r t i n g evidence that the author o f the letter is o f Palestinian origin (see "Internal Evidence: Palestinian I n d i c a t i o n s " in the i n t r o d u c t i o n ) . B u t probably m o r e significant to the author is the allusion to J o e l 2 : 2 3 - 2 4 , where the early and the late rains are a harbinger o f the eschatological abundance o f Israel after its promised restoration. J a m e s ' s point here is that just as the farmer waits patiently for the rains (though with longing), so t o o the believer waits pa­ tiently for the Lord's parousia. J o e l 2 was especially significant to the early Christian community. According to Acts 2 , Peter quoted it in reference to the phenomena o f Pentecost, and J a m e s perhaps has already alluded to it in 4 : 9 (see the c o m m e n t a r y ) . J o e l himself also draws an analogy between the two rains and the eschatological harvest. J a m e s ' s allusion to it thus reminds the readers that the Lord has indeed promised, in Scripture, t o restore all things in righteousness. Further, the mention o f these eschatological " r a i n s " also puts in c o n t e x t the later mention o f E l i j a h ' s prayers first stopping but then restoring the rains. 1

2

3

J a m e s bases his c o m m a n d "be patient" on the fact that the parousia "is n e a r " (rjyyiKEV, engiken), the very form o f the word used when J e s u s a n n o u n c e s that the kingdom o f G o d is near, or "at h a n d , " in the G o s p e l s (e.g., M a t t . 4:17; 10:7; Luke 10:9). T h r e e other N T authors use this verb {eyyi^Od, engizo) to speak o f the day o f judgment or the arrival o f the Lord ( R o m . 13:12; Heb. 10:25; 1 Pet. 4 : 7 ) . T h e power for patience lies in the conviction that the time of judgment is imminent.

5:8

To "strengthen" or "establish" one's heart is to stand firm in faith and to not give in to doubt (cf. Ps. 57:7; 112:8; Sir. 6:37; 2 2 : 1 6 - 1 7 ; R o m . 1:11; 1 T h e s s . 3:13; 2 T h e s s . 2 : 1 7 ) . This verse seems to bear some relationship to J e s u s ' s teaching not to judge lest one be judged ( M a t t . 7:1) and to the Olivet Discourse, where he says that the 1. So Dibelius 1975: 2 4 2 - 4 3 ; Mussner 1975: 201; Laws 1980: 2 0 8 - 9 ; Davids 1982: 182-83; Hartin 2003: 242. In recent times only Cantinat (1973: 232) takes it otherwise. 2. See also the allusions to Joel 2:2, 10 in the Olivet Discourse (Mark 13:19, 24 and pars.), Joel 2:4-5 in Rev. 9:7-9, and Joel 2:10-11 in Rev. 6:12-17. 3. "You too must be patient" attempts to render the imperative uaKpoOuuiqaaiE (makrothymesate, be patient), which James amplifies by adding Kai uueTc, [kai hymeis, you too). Since English imperative cannot include the pronoun "you" it is difficult to capture the emphasis without paraphrasing.

5:9

kingdom is "at the very gates" ( M a t t . 2 4 : 3 3 ) . Here, however, J a m e s surprisingly links it neither to " n o t judging" (as in M a t t . 7) n o r to the necessity o f "watch­ ing" as in M a t t . 2 4 , but to the injunction n o t to "grumble against each other." T h e G r e e k word used here for "grumbling" (arevd^co, stenazd) ordinarily has the sense o f groaning or sighing (BDAG 9 4 2 ; cf. Heb. 13:17, where people are encouraged to enable their leaders to exercise their pastoral duties with joy rather t h a n g r o a n i n g ) . H e r e , however, the qualifying prepositional phrase "against one a n o t h e r " indicates that the c o n c e r n is for attitudes and relation­ ships within the church. " G r o a n i n g " against one another surely is a reference to c o m p l a i n i n g about one another, which is in fact a kind o f judging, and so this verse is an application o f b o t h J a m e s ' s and J e s u s ' s prohibitions against judging each other ( J a m e s 4 : 1 1 - 1 2 ; M a t t . 7 : 1 ) . G r u m b l i n g is the opposite o f patience and thus also is a m a r k o f unbelief; it is c o n t r a r y to genuine faith. Further, as J o h n s o n (1982: 3 9 7 ) suggests, we have here a n o t h e r connection to Lev. 1 9 : 1 8 (cited by J a m e s earlier), the first part o f which c o m m a n d s the Israelites n o t to bear grudges against one another (though a different word [urjvico, menid] is used in the L X X o f Leviticus). A l t h o u g h g r u m b l i n g may seem t o be a m i n o r offense, J a m e s ' s warning against it is serious. T o say the judge is "at the d o o r s " surely is to indicate t h a t the day o f j u d g m e n t is i m m i n e n t . D e s p i t e J a m e s ' s paucity o f specific references to J e s u s (1:1; 2 : 1 ) , his overall Christian c o n t e x t suggests that the judge is Jesus (so Davids 1 9 8 2 : 1 8 5 ; M a r t i n 1 9 8 8 : 1 9 2 ) . Laws (1980: 213) claims that its close association with J a m e s 4 : 1 2 ("there is one lawgiver and judge") means that the judge is simply " G o d . " B u t it is not clear that J a m e s 4 : 1 2 is n o t also a reference to J e s u s Christ (see the c o m m e n t a r y on 4 : 1 2 ) , and the fact that J a m e s so plainly links the i m m i n e n c e o f the parousia o f the Lord with the judge being at the very doors (just as J e s u s does in M a r k 13:29) makes it quite likely that here t o o J e s u s is in view. 5:10-11

4

T h e reference to the prophets' endurance amid suffering in 5 : 1 0 - 1 1 reflects a c o m m o n J e w i s h interest in the prophets as martyrs, a tradition seen also in M a t t . 5:11—12; H e b . 1 1 : 3 6 . O n e might ask here why J a m e s did not refer to the e x a m p l e o f J e s u s himself (Hartin 2 0 0 3 : 255-56), as 1 Peter does. Dibelius (1975: 247) puts this down to "rigidity o f the [Jewish] tradition," but a likelier reason is that J a m e s sees J e s u s not so much as a pattern to be emulated as a L o r d to be obeyed (see the c o m m e n t a r y on 2 : 1 ) . Also, J a m e s ' s interest here is n o t in the redemptive power o f suffering, n o r is he interested in martyrology as such; his c o n c e r n is with the pattern o f faith in the face o f adversity and 5

4. Literally "suffering and endurance." See the additional note on 5:10. 5. Indeed, James may even be consciously echoing the account of the martyrdom of Eleazar and his sons, one of the best-known martyrdom stories in Judaism (recorded in 4 Mace. 6). The rare noun KaKOTtaGia {kakopathia, suffering) followed by a reference to endurance is quite similar to a phrase found in 4 Mace. 9:8, where the seven Hebrew brothers declare, "For we, through this severe suffering and endurance [KaKOTiaOsiac, Kai unouovficj, shall have the prize of virtue and shall be with God, for w h o m we suffer" (RSV). However, since James here uses paKpoOuuia (makrothymia) rather t h a n UTiouovri (hypomone) for "endurance," this is uncertain.

pressures toward unbelief, a pattern o f faith set by those w h o m we now con­ sider "blessed." As he has already done in 2 : 2 1 - 2 5 and will do again in 5:17, J a m e s refers to these O T examples o f faith to show not how extraordinary people o f extraordinary power did marvels, but how ordinary people who shared the c o m m o n h u m a n e x p e r i e n c e o f suffering b e c a m e e x t r a o r d i n a r y through their persevering faith in the face o f adversity. T h u s , the blessedness o f the prophets involves not their happiness in their earthly lives, but their wholeness in relationship to G o d . J a m e s ' s specific example o f steadfastness in suffering may appear a bit odd. For a reader o f J o b , it may be surprising to hear that J o b b e c a m e a paradigm for patience, since much o f the b o o k consists o f J o b ' s impatient complaining to G o d about the injustice o f his suffering. However, the kind o f patience that J a m e s has in mind is not passivity, but perseverance, fortitude in the face of suffering. T h e analogy in 5:7 o f the farmer waiting patiently also points in the direction o f yearning for the day o f justice, since the farmer waits not with nonchalance, but with longing. J o b did not give in to the falsity being suggested by his friends, and he did not give up; he kept clinging tightly and unyieldingly to G o d as the c o n t e x t o f his life, which is the very reason he felt such a cognitive dissonance. 6

7

"You know the result which the Lord brought a b o u t " is literally "you have seen the end o f the L o r d . " T h e word " e n d " (rsAoc;, telos) can refer to a ter­ mination point, a purpose, o r a result (BDAG 9 9 8 ) , and "the L o r d " could indicate either Jesus or G o d the Father. H e n c e , the phrase has several possible meanings: (1) the end o f the Lord's (Christ's) life and earthly ministry (i.e., his death and resurrection; Augustine, Symb. 3 . 1 0 [PL 4 0 : 6 3 4 ] ) ; (2) the end o f history (i.e., the parousia; G o r d o n 1 9 7 5 ) ; (3) the end result o f J o b ' s story (i.e., G o d ' s restoration o f J o b at the end o f the b o o k o f J o b ) ; (4) G o d ' s purpose in subjecting J o b to suffering (i.e., the reason for the trials). 8

9

Since J a m e s does not speak elsewhere o f the redemptive significance o f Christ's suffering, the first o f these is unlikely. If J a m e s had the second in view, he chose an obscure way o f referring to it, and it does not seem to mesh with 6. Happiness is an emotional and subjective state; blessedness is an objective state of favor with God. See the commentary on 1:12. 7. The roots of the tradition of J o b as a model of patient endurance are not immediately apparent from the O T text itself. The L X X translation of J o b 7:16 might be seen as contributing to the tradition: ou yap sic; TOV aicava ^rjoouai i'va uaKpoGuur^ao) ("For I will not live forever, that I might be patient"). However, this in fact presents J o b as explaining why he cannot be patient: it is because he will not live forever. The earliest extant record of the Jewish tradition of Job as an exemplar of endurance is in T. J o b 1.5; 27.6-7. Richardson (2006) proposes that James instead was thinking of the book of J o b as exhibiting the endurance of one whose faith is proved by endurance when tested. 8. Mayor 1897: 158; Ropes 1916: 299; Dibelius 1975: 2 4 6 - 4 7 ; Adamson 1976: 193; Laws 1980: 216; M o o 2000: 230. Compare the NIV. 9. Martin 1988: 195. Compare the ESV. Mayor (1897: 159) reports that Ewald held this view but gives no specifics (perhaps it is Ewald 1870). A further difficulty with this view is, of course, that in the book of J o b God never explains why J o b suffered.

the last part of the verse ("the Lord is merciful and compassionate"). The third and fourth options are lexically possible, and both fit the context well. The deciding factor may be the concluding statement, "the Lord is merciful and compassionate," which evokes a common OT refrain (see Exod. 34:6; Ps. 103:8; 111:4) and seems to point to "the end of Job's story," where the Lord's mercy to Job is displayed (cf. Job 42:12 L X X , where the Lord blesses the zoyaxa [eschata, last things] of Job). "The result which the Lord brought about" attempts to render this notion.

Additional Notes 5:7.The word "rains"does not appear in the best manuscripts, but the context makes it clear that the intended reference is to the"early and late rains."Curiously, N adds Kaprcov (fruit, harvest), suggesting that in Alexandria the phenomenon of the early and late rains was unknown. 5:9. Some commentators have wondered about the force of the plural "doors." It probably is unnecessary to make anything more out of this than the imagery of a city about to be attacked. Since large fortified cities ordinarily had more than one gate, a city under siege would have enemies outside all its doors. James's use of the image is not to indicate the place of judgment, but to depict its immediacy (Davids 1982:185). 5:10. The phrase translated "an example of patience amid suffering" literally reads, "an example of the suffering and of the patience,"and it is arguable (Moo 2000:226) that the repetition of the article with both "suffering"and "patience" means that they are regarded as two distinct virtues of Job that should be emulated. But suffering is not, in and of itself, a virtue (cf. 5:13-15, which raises the possibility that someone may be suffering because of sin; see also 1 Pet. 3:17; 4:15). Job is an example to be followed in regard to how one should respond to suffering: with endurance in faith. It is more likely that the two genitive nouns are a hendiadys, yielding something like "patient suffering" or "patience while suffering" (BDF §442.16; Ropes 1916:298). Compare Rom. 2:4, where rfjc, avoxnc, KOU rfjc; uaKpoBuuiac, together refer to God's patient forbearance. 10

5:11. The verb translated "we regard as blessed" is simply uaKapi^ousv, which sometimes has been translated "we bless," but there is no thought here of James or his audience imparting some benefit to the'bnes who endured.'The Hebrew root {barak) associated with uaKapic/o and cognates sometimes can mean "praise" (e.g., Ps. 103:1), which would make sense here, but the Greek word does not carry that meaning (see LSJ 1073; BDAG 610), and the LXX regularly uses suAoysco and cognates for that notion ratherthan uaKdpiocj/uaKapic/o. Instead, "we bless"here in James means "we recognize the exemplary quality of their faith and their relationship to God" or "we regard them as having God's approval" (cf. 1:25).

10. Ordinarily, the repetition of the article would suggest a separate entity, but several cases suggest that the rule may not be absolutely determinative, and that sometimes a hendiadys may be implied even when both nouns are articular: Exod. 11:9-10 L X X (signs and wonders = wondrous signs); 1 Cor. 7:34 (unmarried woman and virgin); 2 Cor. 11:3 (simplicity and purity); Col. 2:15 and Eph. 3:10 (rulers and authorities); Phil. 4:6 (prayer and supplication); 1 Thess. 5:1 (times and seasons). O f course, each of these is difficult to prove to be a hendiadys, but this is true also of most anarthrous noun constructions that are commonly taken to be such.

VII. Fourth Discourse: Looking to God (5:7-18) A. Part 1: Faith and Patience (5:7-11) >• B. Bridge Verse: Prohibition of Oaths (5:12) C. Part 2: Faith and Prayer (5:13-18)

B. Bridge Verse: Prohibition of Oaths (5:12) As noted above, 5:12 serves as a bridge between the passive c o m m a n d t o persevere patiently without grumbling ( 5 : 7 - 1 1 ) and the active c o m m a n d to persevere in prayer ( 5 : 1 3 - 1 8 ) . T h e verse has b o t h a negative dimension (do not swear) and a positive one (tell the truth and keep your p r o m i s e s ) .

Exegesis and Exposition 12

And above all, my brothers, do not swear, either by heaven or by earth, or with

any other oath. Instead, make sure your yes means yes and your no, no, so that you may not fall under judgment.

T h e force o f the proscription in 5:12 is twofold. T h e main force, evident from the second part o f the verse, is clear: a believer should have such integrity in speech that o a t h s are c o m p l e t e l y unnecessary. " M a k e sure your yes m e a n s yes . . . " ( s o m e t i m e s t r a n s l a t e d " L e t your yes be yes . . . " ) ' is n o t suggest­ ing some kind o f substitute o a t h , as though the proper formula for an o a t h is "yes, yes"; rather, it is instructing people to make certain that their yes is always a true yes. In other words, one should always tell the truth (not just under o a t h ) , and one should always keep promises (not just those made with an o a t h ) . T h e second is the implication, also evident in J e s u s ' s proscription in M a t t . 5 : 3 4 - 3 7 , that oaths bind their takers in ways that could cause them to "fall under j u d g m e n t . " 2

T h i s close echo o f the teaching o f Jesus regarding oaths is a teaching some­ what unique in Judaism. T h e O T (Lev. 19:12) and Second Temple ethical litera­ ture condemned the taking o f oaths lightly or in vain (e.g., C D - A 9 . 9 - 1 0 warns against compelling s o m e o n e to take an oath in the open field because o f the absence o f legal authorities), though rarely does J e w i s h literature advocate the avoidance o f oaths entirely. O n e apparent exception is Philo (Good Person 12 §84), who says that the "sacred volumes" advocate "a careful avoidance o f oaths and o f falsehood," but even this only advises against oaths; it does not proscribe them. General warnings against taking oaths lightly also exist in non-Jewish Hellenistic literature (for references in Pythagoras and Plutarch, see Kollmann 1. The point, of course, is not "Permit your yes to be yes" but "Be sure you mean yes when you say yes." 2. It should be evident that the "swearing" forbidden here is oath-taking, not what is commonly called "cussing." Although profanity too can be seen as faithless behavior because it treats what is holy as common, foul language as such is not James's concern here, though perhaps 3:10-12 is applicable.

5:12

3

1 9 9 6 ) . J a m e s and Jesus, however, not only share the notion that all oaths should be avoided, but also say so in a very similar way. A direct comparison o f J a m e s 5:12 with M a t t . 5:34—37 shows their striking resemblance: James 5:12

Matthew 5:34-37 N I V

My brothers,

But I tell you,

do not swear,

Do not swear at all:

either by heaven

either by heaven, for it is God's throne;

or by earth,

or by the earth, for it is his footstool;

or with any other oath.

or by Jerusalem, for it is the city of the Great King. And do not swear by your head, for you cannot make even one hair white or black.

Let your yes be yes, and your no, no,

Simply let your "Yes" be "Yes," and your "No," "No";

so that you may not fall under judgment.

anything beyond this comes from the evil one.

It is difficult to regard the high degree o f similarity as accidental. Either James 4

and Jesus (or M a t t h e w or Q ) both shared access to some otherwise unknown J e w i s h traditional teaching (fairly unlikely), or J a m e s had read M a t t h e w or perhaps Q (unlikely, c o n t r a H a r t i n 1 9 9 1 ) , or M a t t h e w had read J a m e s (ex­ tremely unlikely), or J a m e s himself had heard Jesus's teaching and remembered it. Given the close relationship o f J a m e s ' s teaching with the teaching o f Jesus reported in the Synoptic Gospels, though only in content and not (except for this verse) in vocabulary, it seems best simply to suppose that J a m e s either heard this material directly from Jesus or heard the Jesus instruction tradition, albeit in a form prior to its development as is now found in the Gospels.

5

But why is this snippet from Jesus's teaching found here, between the exhor­ tation to patience in 5 : 7 - 1 1 and the c o m m a n d to pray in 5 : 1 3 - 1 8 ? T h e verse seems isolated from its c o n t e x t , an isolation that is aggravated by the words "above all"—above all in relation to what? T h e injunction against swearing seems to go with neither patience nor prayer. 3. Ropes (1916: 3 0 1 - 3 ) goes to some length to demonstrate that the teaching of James 5:12 and Matt. 5:34-37 was common in both Judaism and paganism, but his suggested parallels advise against only frequent or rash oaths. Even if Jesus is not prohibiting all oaths, the form of the prohibition is shared uniquely by James and Jesus. 4. Whether Q was a distinct written source or simply traditional material that Matthew and Luke happened to share is irrelevant for our purpose here, but the similarity of James's material to teaching material found in Matthew and Luke, but not so much in Mark, is striking and surely indicates the existence of some body of either written or oral tradition that preserved material about Jesus, particularly his teaching. 5. The observation by Dibelius (1975: 250) and others that other early Christian authors also refer to this saying, sometimes in form reflecting that of Matthew, sometimes of James, is no argument against its authenticity, especially since the distinctive form of the teaching is not found outside Christian circles. See Justin, 1 Apol. 16.5; Clement of Alexandria, Strom. 5.99.1; 7.67.5. The form of the saying in Epiphanius, Pan. 19.6.2, agrees almost exactly with James.

H e n c e , c o m m e n t a t o r s have identified it as an interpolation (Mayor 1 8 9 7 : 165), or as a quirky remainder o f the letter's redactive development (Francis 1 9 7 0 : 1 2 5 ) , o r simply as evidence o f the h o d g e - p o d g e c h a r a c t e r o f J a m e s (Dibelius 1975: 2 4 2 , 2 4 8 ) . J o h n s o n (1982: 3 9 7 - 9 8 ) points out that this is one a m o n g several o f J a m e s ' s links with Lev. 1 9 , which enjoins Israelites n o t to swear falsely, and thus it has s o m e relation to its c o n t e x t , but its sudden ap­ pearance here seems odd nonetheless. T h e c o n n e c t i o n may be m o r e intrinsic t h a n simply being a n o t h e r p o i n t o f c o n t a c t with Lev. 1 9 . T h e e x h o r t a t i o n s to patience and prayer o f J a m e s 5 are indications o f the right and faithful response o f the person o f faith to the endurance o f suffering, and a forbidding o f unfaithful responses, such as grumbling. In 5:12 J a m e s c o m m a n d s a faithful response (make sure that your yes is yes) and forbids a response that is n o t from faith (oaths). O a t h s may be taken for a variety o f reasons. T h e reason for J e s u s ' s prohibition o f oaths in M a t t . 5 : 3 4 - 3 7 is not simply the c u s t o m a r y J e w i s h reticence to swear an o a t h w i t h o u t k n o w i n g its c o n s e q u e n c e s ; he does so p r i m a r i l y b e c a u s e people use oaths to compensate for the lack o f truthfulness generally (cf. M a t t . 2 3 : 1 6 - 2 2 ) . O a t h s also serve to secure an action by G o d . It is w o r t h noting that the " o a t h s " in view in Lev. 19 are specifically vows, n o t legal testimony, and vows can bespeak an impatience with G o d (see Reicke 1 9 6 4 : 5 6 ) . J a m e s , in 5:11 and 5 : 1 7 - 1 8 , puts forward J o b and Elijah as examples o f perseverance and prayer, and although he has no e x a m p l e to illustrate the i m p o r t a n c e o f refraining from oaths, the negative e x a m p l e o f J e p h t h a h (Judg. 11) could have been adduced. J e p h t h a h , seeing the oppression o f Israel by the A m m o n i t e s , did not wait patiently for the Lord to deliver them and did n o t pray c o n c e r n ­ ing this condition, but instead he rashly swore an oath as a bargaining chip with G o d (and paid dearly for i t ) . 6

T h e use o f oaths, then, is c o n t r a r y to faith; it marks unbelief. Faith always means yes when it says yes; that is, people o f faith have n o need o f o a t h s , either to give their words weight o r to p r o m p t a solution to suffering; they wait patiently and prayerfully for the L o r d and always keep their promises, cognizant that G o d always keeps his. If oaths stand, in contradistinction to prayer, as an inappropriate verbal response to suffering, then J a m e s ' s c o n c e r n with them here forms the bridge between the e x h o r t a t i o n to p a t i e n c e and the prayer c o m m a n d s t h a t follow. N o t e again J a m e s ' s use o f the vocative "my brothers" in 5 : 1 2 . We have observed how often this vocative m a r k s the beginning o f sections (1:2, 19; 2 : 1 ; 3 : 1 ; 5 : 7 ) , but sometimes it serves to m a r k a bridge. T h u s , 1:16 seems to bridge 1 : 1 3 - 1 5 with 1:17—18, and 2 : 1 4 c o n n e c t s the two halves o f J a m e s 2 . H e n c e , 5:12 is not so isolated after all. 7

6. Philo {Decalogue 17 §84) makes a similar observation: "By the mere fact of swearing at all, the swearer shows that there is some suspicion of his not being trustworthy." But again, the motive for Philo is advice, not mandate. 7. We may also note here that in the Sermon on the Mount the expectation of the kingdom, the importance of prayer, and the relation of prayer to forgiveness are linked in Matt. 6 and that this is at only a small remove from Jesus's prohibition of oaths in Matt. 5:34—37.

We still have not answered, though, why J a m e s marks this concern as "above all." Is refraining from oaths more i m p o r t a n t than waiting patiently for the L o r d , o r showing n o favoritism, o r seeking w i s d o m from above? O r is the "above all" simply a literary device, somewhat like "finally," as Davids (1982: 1 8 9 ) , M o o (2000: 2 3 2 ) , and H a r t i n (2003: 2 5 8 ) suggest?

8

N o solution is particularly convincing, but perhaps the difficulty c o m e s from restricting the "above a l l " to 5 : 1 2 alone rather than regarding it as a bridge, that is, an introduction to the second half o f this final discourse and a link to the previous. If the "above all" serves to introduce the exhortations to prayer in 5 : 1 3 - 1 8 , then J a m e s is pointing out that the most important thing to remember, when facing circumstances requiring endurance, is the power o f prayer. R a t h e r than resolving their difficulties by resorting to oaths, people o f faith pray, seeking the will o f G o d in the matter and interceding for one another. B u t what does refraining from oaths have to do with prayer? If oathtaking is an articulation o f unbelief and denotes a lack o f faith, then prayer is the articulation o f faith. T h e word ouvuco (omnyo,

swear) refers to a formal

avowal, usually with s o m e self-imposed sanction given, either concerning the truthfulness o f one's testimony (which then calls into question the truthfulness o f everything n o t said with an o a t h ) , o r as a promise to do something on pain o f divine punishment (which suggests that one's promises made without an o a t h are given lightly), or, worst o f all, as an attempt to deal with suffering by bargaining with G o d (as J e p h t h a h tried to do in Judg. 11). Outside o f certain 9

legal c o n t e x t s , then, oath-taking runs contrary to faith, whereas sincere prayer is its quintessential expression. H a r t i n (1999: 106) also notes that it is a m a r k o f the c o m m u n i t y that its m e m b e r s need n o oaths to trust each other (see also M i n e a r 1971). T h e people o f G o d are, as the eschatological community, called upon to exhibit the reality 8. Both Davids and M o o refer to 1 Pet. 4:8 as another possible case where Tipo Tidvicov (pro panton, above all) may simply function as a literary concluding device, but although some have argued that the original form of 1 Peter ended at 4:11, most would hesitate at such a conclusion without any textual evidence. Further, the exhortation in 1 Pet. 4:8 has some claim to be "above all" the other ethical injunctions of 1 Peter, since the verse enjoins believers to love one another earnestly. Johnson (1982: 400), noticing the strong connections of James to Lev. 19:12-18, which Johnson identifies as equivalent to the "royal (kingdom) law," suggests that the "above all" is not saying "this is the most important thing," but is referring to the fact that the warning against oath-taking stands at the beginning of the kingdom law code that James is exegeting. However, given that James 5:12 much more closely resembles Jesus's instruction in Matt. 5 than the code of Lev. 19, and since James gives no specific indication that his letter is an exegesis of Lev. 19, it seems questionable whether James reasonably could have expected his audience to draw such a meaning from the words "above all." 9. Both James and Jesus are speaking against the casual use of oaths. The juridical situa­ tions of having to give testimony under sanction, and of giving certain transactions legal weight, are not in view (Hartin 2003: 263). Hence, Paul (e.g., 2 Cor. 1:23) and the O T saints (e.g., Ps. 63:11) are not contradicting Jesus and James. Hartin (2003: 258) gives a long list of examples in the O T where oath-taking under certain circumstances is commended, and even God swears (see Heb. 6:17; 7:21). Thus, the refusal by some Christians to take oaths in court is a misapplication of these verses and a misdirection from their main intent.

o f the eschaton in their kingdom life, and in the eschatological k i n g d o m o f G o d everyone tells the truth and keeps promises.

Additional Note 5:12. In accordance with classical usage, the entity by which an oath is sworn, in this case "heaven" or "earth," is in the accusative. This differs from the parallel in Matt. 5:34, which has ev with the dative, and also from Heb. 6:13,16, which have Kara with the genitive.

VII. Fourth Discourse: Looking to God (5:7-18) A. Part 1: Faith and Patience (5:7-11) B. Bridge Verse: Prohibition of Oaths (5:12) >

C. Part 2: Faith and Prayer (5:13-18)

C. Part 2: Faith and Prayer (5:13-18) T h e second half o f the discourse on patient endurance is entirely focused on the issue o f prayer. Similar to 1 J o h n 5 and J u d e 1 7 - 2 3 , an exhortation to intercessory prayer serves as the final e x h o r t a t i o n . J a m e s 5:13 mandates a general overall c o n t e x t o f prayer in the believer's personal life, regardless o f the circumstances. In 5 : 1 4 - 1 6 intercession is more in focus, especially with regard to sickness and sin. T h e e x a m p l e o f Elijah in 5 : 1 7 - 1 8 then reminds believers n o t only o f the effectiveness o f prayer, but also that G o d brings a b o u t his intended works by answering the prayers o f his people. x / T h i s section is closely c o n n e c t e d with the first section ( 5 : 7 - 1 1 ) . N o t e the v o c a b u l a r y c o n t i n u a t i o n s : the noun K(XK07ia6i(X in 5 : 1 0 and the verb KCXKOTiaGsu) in 5:13 (the noun o c c u r s only here in the N T ; the verb occurs elsewhere in the N T only in 2 T i m . 2 : 9 ; 4:5), and also both prophets (5:10) and church leaders (5:14) speak "in the n a m e o f the L o r d . " B o t h 5 : 7 - 1 1 and 5 : 1 3 - 1 8 are c o n c e r n e d with the Christian's response to the suffering and stress o f life, 5 : 7 - 1 1 focusing on the passive attitude o f patience and 5 : 1 3 - 1 8 encouraging active prayer (thus drawing to conclusion the overall concern o f the letter, first broached in 1 : 2 - 1 5 , o f the believer's response to testing). Also note that b o t h passages end with a brief description o f an exemplary O T c h a r a c t e r ' s manifestation o f the virtue in view ( J o b in 5 : 1 1 ; Elijah in 5 : 1 7 - 1 8 ) . Finally, n o t e that in both sections the analogy o f "rain" (implicit in 5:7; explicit in 5 : 1 7 - 1 8 ) is used to refer to the promised eschatological restoration, which must be patiently waited for in faith ( 5 : 7 - 1 1 ) and prayed for in faith ( 5 : 1 3 - 1 8 ) .

Exegesis and Exposition 13

ls anyone among you suffering? He should pray. Is anyone cheerful? He should 14

sing a hymn of praise. ls anyone among you sick? He should summon the leaders of the church, and they should pray for him, anointing him with oil in the name of the 15

Lord. And the prayer of faith will save the sick person, and the Lord will raise him 16

up. Even if he has committed sins, he will be forgiven. Therefore, confess [your] sins to one another, and pray for one another that you may be healed. 17

The prayer of a righteous person is very powerful and effective. Elijah was a human being, like us by nature, and he prayed earnestly that it would not rain, and 18

it did not rain upon the land for three and a half years. And again he prayed, and heaven gave rain, and the land brought forth its fruit.

E x h o r t a t i o n s to prayer are a feature o f several N T letters ( R o m . 1 5 : 3 0 - 3 2 ; Eph. 6:18; 1 Thess. 5 : 1 7 - 1 8 ; Heb. 1 3 : 1 8 - 1 9 ) , but J a m e s ' s exhortation is notable for its length. Included here is not just the i m p o r t a n c e o f prayer in all circum­ stances, but also the i m p o r t a n c e o f intercessory prayer and the willingness to request it, the power o f prayer, especially its efficacy with respect to sin, the mandate o f mutual confession o f sins in the c o n t e x t o f intercession, and even, by implication, the link between the believer's prayer and the c o m i n g eschatological judgment. In 5:13 J a m e s lays out the general e x h o r t a t i o n to pray in all circumstances, good and bad, and then in 5:14 he specifically raises the issue o f physical illness and its relation to intercession, forgiveness, and confession. T h e situations o f 1

5 : 1 3 - 1 4 are translated above as questions, and the imperatival conclusions show that the questions are equivalent to conditional statements: "//"someone 2

is suffering, he should pray." T h e question form is rhetorically more vivid be­ cause it draws the reader into participating more directly. In most assemblies of believers, a question like "Is anyone a m o n g you suffering?" would make a forest o f hands go up. T h e overall teaching o f J a m e s on the i m p o r t a n c e o f prayer to the life o f perseverance is clear enough, but this brief passage is remarkably full o f dif­ ficult problems. Virtually every verse either evinces interpretive difficulties or raises c o m p l e x theological questions. T h e two conditions described in 5 : 1 3 , "suffering" and "cheerful," basically express a range o f human experience. As noted above, the word "suffering" in 5:13 has the same (rare) verbal root as the word used in 5 : 1 0 to describe the suffering o f the O T prophets. It refers not specifically to physical illness (though that would not be excluded), which is the specific subject o f the third condition (5:14), but simply to the bad or distressing experiences in life. Here the verb "is suffering," especially in o p p o s i t i o n t o "is cheerful," p r o b a b l y expresses more the emotional state or mental response to circumstances than the circumstances themselves. J a m e s by no means downplays the reality or importance o f one's mental state, but he does put it in c o n t e x t . Sufferers are reminded that suffering was also the experience o f the prophets, in particular Elijah, who, even after the M o u n t C a r m e l incident, did indeed b e c o m e very glum over Israel's prospects and frustrated by their rebellion (see 1 K i n g s 19:4), yet responded with prayer. E n d u r a n c e in prayer is what ties together the example o f Elijah, the need for healing, and righteousness (Warrington 1. Dibelius (1975: 241, see also 252) translates them not as questions, but as simple state­ ments—"Someone of you is sick. He should pray"—arguing that this fits the diatribe style. But since James is unlikely to have made such a simple statement of fact that "someone is happy" in 5:13b, the conditions are more easily read as questions. Also, earlier, in 3:13, a question is similarly used to vividly frame a condition, and there it is certain that James is not declaring that "someone is wise." 2. "He should pray," "he should sing," and so on are third-person imperatives in Greek, a form that must be circumlocuted in English, as "he should . . ." or "he must . . ." (see the second additional note on 1:5).

5:13-14

1 9 9 4 ) . T h u s , believers are expected to exhibit the same faithful endurance o f the prophets. T h e word for " t o be cheerful" (euGuueoo, euthymeo),

though c o m m o n in

classical G r e e k , is found in the Bible only here and in Acts 2 7 : 2 2 , 25? S o m e (e.g., M o o 2 0 0 0 : 1 7 5 ; H a r t i n 2 0 0 3 : 2 6 5 ) take this cheerfulness to refer to the spiritual joy that comes from knowing G o d , but here J a m e s is contrasting cheer with suffering, and suffering does not stand opposite

joy, but is to be counted

as joy in 1:2. H e n c e , the cheerfulness is better understood as the experiencing o f G o d ' s goodness in ways that are desirable from a h u m a n point o f view. At any rate, the appropriate response is not pride at o n e ' s accomplishments (like the boastful merchant in 4 : 1 6 ) but gratitude that expresses itself in musical praise to G o d . Cheerfulness is therefore n o t to be despised but is to result in singing o f praise. T h e word i[;dAAa) {psallo),

whence c o m e s the English word

psalm,

originally m e a n t " t o p l u c k , " and hence it referred to playing a harp or other stringed instrument. Particularly in biblical literature it b e c a m e associated with playing and singing in the worship and praise o f G o d , and by the time the N T was written, it had m o r e c o n n e c t i o n s with singing praise than with playing a harp, especially in J e w i s h literature (BDAG 1 0 9 6 ) . T h u s , Paul speaks o f " p s a l m i n g " with his spirit o r with his mind (1 Cor. 1 4 : 1 5 ) , and clearly he is including verbal c o n t e n t in this singing. An alternative t r a n s l a t i o n , "he should make m u s i c , " is a c c e p t a b l e and carries the ambiguity o f the original, but it is quite unlikely t h a t J a m e s had in m i n d a n y t h i n g o t h e r than vocal singing o f praise to G o d . J a m e s ' s word c h o i c e , however, can hardly be used to justify excluding instrumental music from worship or restricting singing in worship to biblical psalms. In any c a s e , here J a m e s is dealing directly not w i t h m u s i c in f o r m a l w o r s h i p , but w i t h the believer's response to G o d ' s goodness generally. In 5 : 1 4 (and 5:15) the particular suffering in view is physiological: "Is any­ 4

one s i c k ? " However, the mandated response is somewhat surprising. R a t h e r than say, " H e should pray," J a m e s says, " H e should call the church leaders" (literally the "elders o f the c h u r c h " ) .

5

3. T h e verb occurs nowhere in the Greek OT. T h e cognate adjective EUQUUOC, (euthymos) occurs in 2 Mace. 11:26 and Acts 27:36; and in Acts 24:10, Paul makes his defense "cheerfully" (suGuucoc,, euthymos). 4. A few scholars (e.g., Hayden 1981) argue that the "weakness" in 5:14 is not physical ail­ ment b u t spiritual weakness, which allows the corresponding oooo£i (sosei, it will save) in 5:15 to b e given a spiritual significance, thus resolving the problem that God does not always heal following every instance of prayer by elders. Although this reading seems to connect well with the forgiveness of sins that is also promised, the fact that James expresses the latter as a con­ tingency ("//he has committed sins, he will b e forgiven"), and that the afflicted person is also called 6 Kduvcov (ho kamnon, the sick person), gives this expedient little warrant. Virtually all recent commentators therefore understand the illness in view as physical, or at least physical and psychological together, and not as a metaphor for sin or susceptibility to it. 5. In N T times, "elders" (7ip£a(3uT£poi, presbyteroi) signified not simply the oldest people in the community, but those who were spiritually mature and equipped to give counsel and direction

T h e specific church in question probably is the local c o n g r e g a t i o n , but it is interesting that J a m e s uses a term different from the "synagogue" (auvaycoyr], synagoge, gathering) t h a t he m e n t i o n s in 2 : 2 . J a m e s ' s word for " c h u r c h " (£KKAr|Gia, ekklesia) is the one found elsewhere in the N T . It is derived from the Greek O T ' s use o f the term to refer t o the qdhdl, the assembly o f Israel, gathered for worship, c o n s e c r a t i o n , o r instruction (e.g., D e u t . 9 : 1 0 ; 1 8 : 1 6 ) . T h u s , J a m e s probably is n o t speaking o f the " c h u r c h " as an institution as over against Israel, but thinks o f it in line with J e s u s ' s use in M a t t . 1 6 : 1 8 , where it refers to the " a s s e m b l y " o f G o d ' s people that J e s u s will build, or, to use Paul's language, the " b o d y " o f Christ. Since this assembly is now a scattered one (in "dispersion," a c c o r d i n g to 1:1), the specific leaders o r "el­ ders" s u m m o n e d by the sick person would, pragmatically, have to be those o f the local c o n g r e g a t i o n . T h a t J a m e s refers to " c h u r c h " here rather t h a n "synagogue" is a reminder that the believing C h r i s t i a n c o m m u n i t y in any location is not an entity o f itself; it is a local manifestation o f the great as­ sembly o f G o d ' s people. T h e s e elders are t o be called n o t because they are invested with special powers, but because they represent the church as a whole, and their prayers are an expression o f the prayers o f the entire c o n g r e g a t i o n o r community. M o o (2000: 2 4 7 ) rightly observes, " T h e power to heal is invested in prayer, not the elder." This instruction calls to mind the surprising response o f Jesus to the bring­ ing o f a paralytic for healing ( M a r k 2:1—12). It was not the paralytic's faith, but that o f his friends ( M a r k 2 : 5 ) , that prompted Jesus b o t h to declare the paralytic's sins forgiven and to raise him up physically. T h e s e verses therefore push us to recognition o f the principle o f the cor­ porate nature o f faith, the interrelatedness o f the believing community, and the necessity o f corporate intercession, confession, and forgiveness to produce corporate health. (Hence, it is similar to Paul's observation in 1 Cor. 12:26 that when one member suffers, the whole body suffers.) T h i s theme o f c o r p o r a t e prayer continues in verses following. James's mandate to anoint with oil for healing purposes is unique in the N T , but it has some precedent in the actions o f Jesus's disciples, who anointed and healed the sick as well as preached ( M a r k 6 : 1 2 - 1 3 ) . B o t h J a m e s and M a r k do not use the customary word for " t o anoint for the purpose o f c o n s e c r a t i o n " (Xpico, chrio); rather, they use dAeicpo) (aleipho), which normally means "to rub," and only occasionally is used in the Greek O T to refer to consecration (Exod. 4 0 : 1 5 ; N u m . 3:3). T h e r e are, nevertheless, a number o f possible mean­ ings to this anointing: (1) a sacrament that effects a spiritual result (unction), especially in the face o f imminent death; (2) a medicinal application o f oil 6

to the members of the community in their obedience to Christ (see Acts 14:23; Titus 1:5—9; 1 Pet. 5:1). On the role of elders in the early church, see J . H. Elliott 2000: 813-16. 6. This was the implied exegesis of the Council of Trent, session XIV, in its publication De sacramento extremae unctionis. But even Roman Catholic scholars have difficulty supporting the sacrament of extreme unction by way of James 5. See Hartin 2003: 279; Brown 1997: 7 3 6 - 3 9 .

7

(such as could be the case in M a r k 6 : 1 3 ; cf. Luke 1 0 : 3 4 ) ; (3) an administra­ tion purely for physical c o m f o r t (because being anointed is pleasurable; cf. Ps. 1 3 3 : 2 ) ; (4) a symbol o f blessing generally (Ps. 2 3 : 5 ; 141:5; Prov. 2 7 : 9 ) ; (5) a s y m b o l i c representation o f prayer; (6) a symbol o f sanctification (e.g., E x o d . 29:21) or dedication (Gen. 2 8 : 1 8 ) ; (7) a symbolic representation o f the presence o f the H o l y Spirit (Isa. 6 1 : 1 ) ; (8) a stimulus to faith (Tasker 1 9 5 7 : 1 3 1 ; M i t t o n 1966: 1 9 1 ) ; (9) a s y m b o l i c promise o f eschatological life (Collins 1 9 9 7 ) ; (10) a 8

symbol o f dedication or c o n s e c r a t i o n . T h e r e could be more than one at work here; for e x a m p l e , those who regard unction as a sacrament may also regard views 4 , 5 , 6, and 7 as relevant, and similarly, views 4 , 6, 8, and 9 certainly are c o m p a t i b l e with each other. T h e p r o b l e m w i t h the s a c r a m e n t a l view (1) is threefold. First, J a m e s ' s c o n t e x t is n o t that o f i m m i n e n t death. T h e association o f J a m e s 5:15 with preparation for death did not develop until the M i d d l e Ages. S e c o n d , there is n o clear indication in J a m e s that anointing has special covenantal signifi­ c a n c e . T h i r d , J a m e s is the only N T writer to mention it. Surely, any religious act o f such i m p o r t a n c e as a s a c r a m e n t would find more treatment than one obscure reference. T h e main problems for the medicinal view (2) are that oil is a treatment for wounds, not " s i c k n e s s , " and since the anointing is "in the n a m e o f the L o r d , " it is clear that something other than simply the application n

o f medicinal unguent is in view. Also, neither x p i ^ °

r

aAeicpo) is used in the

L X X to indicate medicinal application. T h e " c o m f o r t " and "blessing" views (3 and 4) are possible, but the c o n c e r n o f the passage is healing and raising up, n o t simply the alleviation o f discomfort o r general blessing (though that might be the case in M a r k 6 : 1 3 ) . T h e problem with the " H o l y Spirit" view (7) is the lack o f references to the H o l y Spirit elsewhere in J a m e s (for discussion o f the "spirit" in 4 : 5 , see the c o m m e n t a r y on 4:4—6). View 8 c o m p o r t s with the fact that it is the elders who are called upon to anoint and pray rather than the sick person, but as M a r t i n (1988: 208) points out, there is no evidence that anointing was used as a stimulus to o r marker o f faith in the early church. T h i s leaves views 5 , 6 , and 9, which focus on intercessory prayer, consecra­ tion, and eschatology. All o f these may be involved. T h e focus in the entire passage is on intercession. It is prayer that is effective, prayer that responds to suffering, faithful prayer that saves and raises, and prayer for one another that heals. T h e problem is that nowhere does either the O T or the N T explicitly as­ sociate oil or anointing with prayer. However, the anointing here is specifically "in the n a m e o f the L o r d , " implying either the invocation o f G o d ' s activity, particularly G o d ' s blessing (cf. Ps. 4 5 : 7 ) , or the recognition o f G o d ' s presence 7. Wilkinson (1971) supports the "medical" view. 8. Dibelius (1975: 252) regards the anointing and prayer together as an exorcism, but since James says nothing about demons, "driving out," or spiritual powers anywhere in this context, I see this notion as unviable. Hilary of Aries, in his Tractate on the Letter of James (PL Supp. 3:81), identifies the oil as a symbol of mercy, but although anointing is an act of mercy in the parable of the good Samaritan, there is little even in Luke 10 to support the suggestion that the oil symbolizes the mercy being shown.

(cf. Gen. 2 8 : 1 8 , where J a c o b anoints his stone headrest in recognition o f G o d ' s presence in that place). B o t h o f these constitute a kind o f s y m b o l i c prayer, as it were. Since anointing was a mark o f anticipated future exaltation (as when David was anointed in 1 S a m . 16:13; cf. Ps. 9 2 : 1 0 ) , the oil also could serve as a reminder to the sick individual that he o r she is a c c o m p a n i e d by G o d and will be raised incorruptible on the last day. It is best to take anointing, then, as a symbol o f G o d ' s blessing attendant to intercessory prayer and possibly as " c o n s e c r a t i n g " in the sense o f remind­ ing the sick that they belong to G o d . Anointing reminds both them and the community that they are specially "set aside" for prayer (see Shogren 1 9 8 9 ; M o o 2 0 0 0 : 2 4 0 - 4 2 ) and points to the reality o f the future blessing o f eschato­ logical life (Collins 1 9 9 7 ) . Q u i t e aside from the pleasurable physical sensation of being anointed, this would bring c o m f o r t and e n c o u r a g e m e n t to the sick, even if the one suffering must await the final resurrection before he o r she experiences being "raised up." Further, J a m e s may have in the b a c k o f his mind a promise made in Isa. 6 1 , one o f the great messianic "eschatological reversal" texts o f the O T . T h e r e Isa­ iah says that the Messiah is anointed in order to, a m o n g other things, "provide for those who grieve in Z i o n — t o bestow on them a crown o f beauty instead of ashes, the oil o f gladness instead o f mourning, and a g a r m e n t o f praise instead o f a spirit o f despair" (Isa. 6 1 : 3 N I V ) . I f J a m e s has this in mind, then just as in 1:2, suffering is linked with eschatological joy. T h e "name o f the L o r d " here evokes the prophetic patience o f 5:10 and the prophetic prayer o f 5:17—18, and it may be n o more than an indication that the anointing and prayer are an act o f faith. But the phrasing here is unusual: the elders pray "upon" or "over" (kid, epi) the sick person in the n a m e o f the Lord. T h i s makes it likely that J a m e s has in mind the " n a m e that is invoked upon [km] you" in 2:7, which, as we noted, is best understood as a reference to the name o f Jesus Christ. H e n c e , prayer "in the n a m e o f the L o r d " indicates prayer specifically invoking the n a m e o f Jesus, thus carrying forward J e s u s ' s promise " I f you ask me anything in my n a m e , I will do it" (John 1 4 : 1 4 ) . J a m e s says that the "prayer o f faith" saves. W h a t is the prayer " o f faith"? It could be (1) a simple adjectival genitive: a prayer c h a r a c t e r i z e d by faith, a "faithful prayer"; (2) a prayer generated by belief on the part o f the ones pray­ ing that G o d answers prayer, that is, faith that prayer is effective; (3) prayer that meets with faith in the one being prayed for. It may be unnecessary to decide a m o n g them. Because o f the c o r p o r a t e na­ ture o f this prayer, the faith o f the one prayed for and the faith o f those praying are one, and the c o m m u n i t y ' s petition to G o d for healing is characterized by trust that G o d is the one who sovereignly acts on behalf o f his people. Faith energizes prayer, but not because faith is some kind o f magical power or psychic force that effectualizes the prayer. Faith is that which c o n n e c t s a person to G o d and characterizes a relationship with G o d . It is this relation­ ship to the healing G o d that secures answers to prayer. " T h e prayer o f faith

5:15

will save" is an abbreviated way o f saying that the prayer o f the person who stands in a faith relationship with G o d secures G o d ' s response in healing the person who is sick. But this very idea raises two difficult questions. First, does this guarantee that a prayer o f faith will result in healing, and if so, does that mean that if G o d does not heal it is because o f insufficient faith? S e c o n d , how is it that healing and forgiveness may depend not on the faith and prayer o f the per­ son who is sick o r in need o f forgiveness, but upon the faith and prayer o f s o m e o n e else? Again, the answer lies in the c o r p o r a t e nature o f the people o f G o d . T h e prayer o f the c o m m u n i t y for the sick person is itself the prayer o f the sick person, b e c a u s e when o n e is sick, all are sick. T h u s t o o , even the result o f forgiveness o f s i n s — i f that is the cause o f the sickness (note the contingency: not all sickness is due to sin, but s o m e might b e ) — c o m e s about by the inter­ cession o f the church. T h i s is why J a m e s goes on to e x h o r t mutual confession and intercession " s o that you [ G k . plural] may be healed." T h e health o f the c o m m u n i t y depends on the health o f its m e m b e r s , and the prayer life o f one is the prayer life o f all. T h e parallel with the story o f J e s u s ' s healing o f the paralytic man in C a ­ p e r n a u m is also significant because there t o o the first result o f the "interces­ sion," as it were, o f the man's friends is not that he was healed, but that his sins were forgiven ( M a r k 2 : 5 ) . T h e word "save" c a n , o f course, refer either to physical healing (cf. Luke 8:50, where the faith o f a girl's parents leads to her physical resuscitation) or to the rescue o f a person from guilt and c o n d e m n a t i o n (e.g., Eph. 2 : 5 , 8) or to the eschatological salvation in the judgment (e.g., R o m . 5 : 9 - 1 0 ) . T h e context here in J a m e s at least partly has healing in view (Ropes 1 9 1 6 : 3 0 8 ) , but the c o n n e c t i o n with forgiveness o f sins (5:16) demonstrates that J a m e s has both in mind o r perhaps does not sharply distinguish between them, and escha­ tological salvation certainly is evident elsewhere in J a m e s (1:21; 2 : 1 4 ; 4 : 1 2 ) . Again, the distinction that we generally draw may be more the product o f our dualistic mind-set. T h e health o f the individual, both physical and spiritual, is an element o f the health o f the community, both present and future (see Hartin 2 0 0 3 : 2 6 8 - 6 9 ) . 9

" T h e Lord will raise him up" appears to be some kind o f promise also linked with the future. T h e key here is to recognize the relationship o f this verse with the following one, which links the mutual intercession o f the community with the health o f the whole community. O n c e again, with the corporate dimension in mind, it is not necessary to suppose that every instance o f physical ailment will be healed, n o r is it necessary to spiritualize the text. T h e Lord will provide deliverance to his people, both physical and spiritual, and it is in this mode that J a m e s uses resurrection language. Although J a m e s does not develop the 9. As indeed is true o f many occurrences in the NT. Compare Acts 4 : 8 - 1 2 , where both physical and eternal salvation seem to be in view.

theological implications o f Jesus's resurrection in the life o f the believer, the O T expectation o f the ultimate restoration o f G o d ' s people (which saw its climactic fulfillment in the resurrection o f Jesus) is an ever-present theme in J a m e s , and in the O T this expectation is often put in terms o f "raising up." These verses also raise the question o f the connection between the illness and sin. Some commentators (e.g., Ropes 1916: 308) assume that J a m e s is adopting the widespread notion that illness is, or at least can b e , the result o f sin, as seen in, for example, T. Reu. 1.6—7. A c o n n e c t i o n between s o m e illness and sin is recognized elsewhere in the N T as well ( M a r k 2 : 1 - 1 2 ; 1 Cor. 11:30; and possibly 1 Cor. 5:5, although the story o f the man b o r n blind in J o h n 9 urges caution in any specific case [see especially J o h n 9:1—3]). B u t note J a m e s ' s use o f the conditional, "even if." If the sick person has c o m m i t t e d sin, he or she will be forgiven. And even if there is sin, J a m e s does not necessarily directly connect the illness and the sin. But the intercession o f the body o f believers on behalf o f its m e m b e r s does e n c o m p a s s b o t h the physical and spiritual dimension, at both the individual and the corporate level. T h e verse as a whole that c o n n e c t s the L o r d ' s saving and raising up, the removal o f sickness, and the forgiveness o f sins, is an echo o f the eschatologi­ cal expectation o f Isa. 3 3 : 2 2 - 2 4 , which also interestingly refers to the L o r d as "lawgiver and judge" (cf. J a m e s 4 : 1 2 ) . Corporate prayer requires corporate confession, and this produces c o r p o r a t e forgiveness. T h i s is not new to J a m e s . D a n i e l ' s prayer in D a n . 9 : 4 - 1 0 particu­ larly expresses corporate confession as a prerequisite to c o r p o r a t e forgiveness and a preliminary to corporate intercession. T h e individual believer who called the elders is a part o f the body, and he or she therefore shares in its interces­ sion, confession, and healing. This verse generates still other questions. H o w do we apply this expectation of corporate confession to one another? Is it a general mandate? W h a t things are supposed to be confessed? Is it all sins, or only certain ones? H o w is such confession to be implemented in the church? O n e way o f resolving these questions is to take J a m e s ' s requirement o f mutual confession as no more than the obligation o f every believer to confess sins one has committed against another believer to the injured party and to ask for forgiveness. T h i s is not, then, a general e x h o r t a t i o n to mutual confession but a practical application o f J e s u s ' s teaching in M a t t . 5:24 that m e m b e r s o f the church have an obligation to be reconciled to one another. T h e difficulty here is that J a m e s gives no indication o f such a restriction, and he makes no mention o f mutual forgiveness, which would be more to the point if internecine strife was all that he had in mind. T h e only forgiveness in view here is G o d ' s forgiveness. H e n c e , the mutual confession is for the purpose of intercession with G o d , not reconciliation between fellow believers. Again, if we may refer to D a n . 9 as the precedent, both individuals and the c o m m u n i t y as a whole have sinned against G o d , and G o d is the one to w h o m confession is made and whose forgiveness is sought.

5:16

Since J a m e s ' s c o n c e r n is mutual confession, no case can be made here for designating the elders (presbyters, priests) as official hearers o f confession and grantors o f absolution. C o r p o r a t e confession is appropriate for corporate sin. In other words, although it may be salubrious indeed for individuals to confess their individual sins to other individuals, J a m e s probably is thinking about those sins that involve the whole body, such as the " w a r s " mentioned in 4 : 1 . If an individual has sinned against the whole body, then confession to the whole body by way o f its elders is appropriate, and sins that disrupt the harmony and peace o f the c o m m u n i t y must be dealt with within the community, not by posting them in public, not even by putting them on display before everyone in the church, but by way o f the elders who represent the body as a whole. T h i s c o r p o r a t e confession and intercession is important, in particular "so that you may be healed." N o t e that in the Greek verb (iaGiqrs, iathete), the " y o u " is plural. B o t h physical and spiritual illnesses attend the church as a whole. C o r p o r a t e confession o f c o r p o r a t e sins and prayer for one another heals the c h u r c h ' s wounds. T h i s is particularly applicable to the situation described in 4 : 1 - 2 and 4 : 1 1 - 1 2 o f mutual destructiveness that results from selfishness and judgmentalism. In 5:16b we have the summary apophthegm for the importance o f corporate prayer: the prayer o f the righteous person is powerful and effective. T h e word translated "effective" (evspyouuevr), energoumene) is a participle that could be either passive or middle. If the participle is passive, then it is conditional, and the sentence means something like "the prayer o f a righteous person is o f great power when (if) it is made effective" (either by faith or by the activity o f the Spirit; M a y o r 1897: 1 7 7 - 7 9 ) . But J a m e s gives no indication o f any thing or person making the prayer effectual, and the stress is not on some unseen agent, but on prayer as having significant power. Alternatively, "effective" c o u l d be u n d e r s t o o d as modifying the noun "prayer" rather than the verb " h a s power," in which case J a m e s would be saying that it is "effective" prayer that has power. However, this would be tautologous, saying, in effect, that effective prayer is effective. Dibelius (1975: 256) proposes that the participle in c o n t e x t simply means "active" (cf. 2 Cor. 4 : 1 2 , where the verb svepyeoo means " t o be active"). T h i s yields "the active prayer o f a righteous person has great power." But this would imply the pos­ sibility o f an "inactive prayer," which seems odd. It is best to take the participle as modifying "is powerful," explaining not under what conditions it is effective, but in what way prayer has power: it is powerful because it effects change. J a m e s ' s point is that prayer causes things to happen, as the e x a m p l e o f Elijah in 5 : 1 7 - 1 8 demonstrates. It causes things to happen because G o d responds to i t . 10

5:17-18

W e who are a c c u s t o m e d to thinking in the categories o f R o m . 3 may at this point wonder who is "righteous" that his or her prayer may be powerful. If no 10. This appears to be the direction suggested by Ropes (1916: 309), who translates "when it [prayer] is exercised."

one but Jesus is righteous, is this a convoluted way o f saying that only J e s u s can pray effectively? Is J a m e s hinting at Christ's intercession, as it is developed in the b o o k o f Hebrews? T h e s e questions are not, however, in J a m e s ' s purview, as his reference to Elijah demonstrates. In Pauline terms, Elijah was a sinner t o o , yet here he is presented as an example o f a righteous man whose prayer was powerful and effective. It is the faithful person, the person motivated by and oriented to faith and who is righteous in the Lord's sight, whose prayer is effective. Even more to J a m e s ' s point here, it is the faithful community whose prayer may be regarded as powerful and effective. 11

Elijah was regarded in J u d a i s m as s e c o n d only t o M o s e s as a p r o p h e t . T h e stories in 1 Kings present him as manifesting miracles in ways similar to M o s e s , and apart from his successor, Elisha (who is like a second J o s h u a ) , no other prophet in the O T manifests the power o f G o d ' s Spirit so prominently. Subsequent Jewish tradition developed the Elijah tradition even further. T h e closing words o f the O T in English Bibles ( M a i . 4:5—6) e x p e c t a returning Elijah to restore Israel in preparation for the day o f the L o r d , a tradition car­ ried even further in Sir. 4 8 : 1 0 . T h e appearance o f Elijah with M o s e s at J e s u s ' s transfiguration ( M a r k 9:4 and pars.) seems to m a r k E l i j a h ' s i m p o r t a n c e for the followers o f J e s u s as well (cf. R o m . 11:2), and the expectation o f Elijah's "return" as antecedent to the day o f the Lord (based on M a i . 4:5) is regarded by J e s u s as fulfilled in the ministry o f J o h n the Baptist ( M a t t . 17:12; M a r k 9:13; cf. Luke 1:17). J a m e s can therefore assume that his readers k n o w the story o f Elijah. T h e occasion o f Elijah's prayer that the drought would end was right after the M o u n t C a r m e l incident (1 Kings 1 8 ) , which m o r e than any o t h e r event in Elijah's life stands as a marker o f G o d ' s judgment against idolatry and the restoration o f righteousness in Israel. ( O n e might also note the astonishing faith that Elijah exhibited in being willing to use up large quantities o f pre­ cious water to douse his offering prior to its supernatural inflagration.) But Elijah's prayer for returning rains after the prophets o f Baal were cut down receives no immediate answer. His servant must go and return from looking out to the sea seven times before he finally sees the little cloud that b e c o m e s a great downpour. Likewise, the believer in times o f trouble may need to wait and pray patiently for some time before the prayer for G o d ' s restoration o f righteousness is answered. J a m e s ' s e x a m p l e o f Elijah is m o r e than just an e x a m p l e . It puts things, once again, in an eschatological mode o f thinking. M a n y incidents in the life o f Elijah could have been adduced to illustrate the power o f prayer, but in choosing this one, J a m e s reminds the readers that prayer is the c o n t e x t within which the believer faithfully waits for G o d ' s justice. H a r t i n (2003: 271) makes 11. This is not incompatible with Paul's emphasis on Jesus as the only righteous one, be­ cause the church, comprising all the people who have faith, is now the embodiment of Christ, and all believers are righteous in him.

the interesting suggestion that J a m e s perhaps presents Elijah as the concluding e x a m p l e o f the righteous (i.e., "faith-ful") person because the "twelve tribes" to whom J a m e s is addressed are still dispersed (1:1), awaiting restoration. T h e likelier reason for mentioning the restoration o f rains is that it draws another connection between prayer and patience, and again it draws attention to God's promises o f restoration (the early and late "rains" in Joel 2:23 echoed in J a m e s 5 : 7 ) . As the eschatological rains must be waited for patiently, so they must be prayed for patiently. However, J a m e s ' s explicit reason for referring to Elijah is simply the effec­ tiveness o f his prayer. J a m e s stresses that Elijah was a man "like us by nature." T h e word translated "like . . . by nature" (ouoioiraOrjc;, homoiopathes) could mean "like [us] in experience," that is, he underwent the same things we do; but more likely it means, as it does in Acts 14:15 (its only other N T occur­ rence), " o f the same nature" (see B D A G 7 0 6 ) . Even though Elijah experienced many things that most people do not, he had no special immunity from the limitations and evils o f this life, as is apparent from his doldrums recorded in 1 Kings 1 9 : 9 - 1 0 . B u t Elijah was a man o f faith. T h e same power o f prayer that Elijah exhibited is available to every believer.

Additional Notes 5:13. The commands to pray and sing praise (on third-person imperatives, see the additional note on 1:5) are progressive (present) imperatives that might indicate that James is stressing the necessity of continually or habitually praying or singing (Moo 2000:236), but caution is generally advisable in inferring too much from the tense of a verb. 5:14.The word "anointing" is an aorist participle (aAetyavieq) and may therefore indicate an action prior to that of praying, but it also could refer to anointing as simultaneous with praying (Ropes 1916:305; Mussner 1975:219-20) and thus be a symbolic indication of prayer (see the commentary on 5:14). 5:15. Here the word for "prayer" (euxii) is not the customary one; it more commonly means "vow" or "oath" (as in Acts 18:18), although occasionally it can mean "prayer" (Josephus,J.I/K 7.5.6 §155; see BDAG 416). Clearly, it cannot mean "vow" here, especially given the proscription of oaths in 5:12. Possibly, James is using this unusual word because it carries the force of commitment along with prayer. In any case, the phrase "prayer of faith" indicates a prayer stemming from an attitude of trust and commitment. It is not the "prayer that really, really thinks that it will get what is asked for" that will rescue the sick person, but the "prayer that flows from trust and faithful commitment." 5:15. "Even if"(K<xv [= KCU eav]) takes KCXI adverbially with sdv rather than as a conjunction. If read as a conjunction ("and if"), Kai is introducing further information rather than introducing a concessive clause, but in either case, James's point is that prayer is effective not just for physical healing, but also for spiritual restoration. 5:15. The passive apodosis"he will be forgiven" is literally "it will be forgiven to him"(&(ps0f|o-£iai auto)), a construction found in the LXX that reproduces literally the Hebrew (e.g., Lev. 4:26), semantically equivalent to "he will be forgiven.'The occurrence in James of this frequent phrase of Leviticus may further suggest that intercessory prayer by the elders is analogous to priestly intercessory atonement offerings. Of course, the NT elsewhere indicates that the efficacy of such intercession,

)b vbvi

either by offerings or by prayer, is only by virtue of the once-for-all atonement of Jesus's crucifixion (see especially Heb. 10:1-10), but the emphasis here is on the relationship of God's forgiveness to mutual intercession and communal faith. 5:17. The Greek for "he prayed earnestly" involves the pairing of a dative noun with a cognate verb, TipoGsuxn Tipoon.u^aro, which would be translated literally as "in prayer he prayed" or perhaps "prayerfully he prayed."This is suggestive of Semitic idiom and indeed is a common Septuagintal way of rendering the Hebrew cognate infinitive absolute (e.g.. Gen. 2:17, where m o n HiO ["you will surely die"] is rendered into Greek as Gavdro) (X7io0av£ta0e).Thus, BDAG 879, most translations, and many commentators suggest a translation such as"prayed earnestly"or"prayed fervently."Since the cognate infinitive absolute was already disappearing from later biblical Hebrew, it may be that the intensive force was forgotten, and James may be focusing not so much on the fervency of Elijah's prayer as on Elijah's choice of the power of prayer as opposed to some other action. However, the occurrence of similar dative noun/cognate verb pairings elsewhere in the NT with an intensive force (e.g., Luke 22:15; John 3:29), plus the fact that the idiom occurs with regularity in the LXX, suggests that intensification probably is intended here as well (see Wallace 1996:168-69). 5:17. The notation of James that it did not rain for "three and a half years" does not perfectly match with 1 Kings 18:1, which indicates only three years of drought (also, 1 Kings nowhere mentions Elijah praying for the drought to start). The tradition of three and a half years also appears in Luke 4:25 on the lips of Jesus, and James may have shared this tradition. Moo (2000:248) suggests that the figure "three and a half" years is used in both Luke and James specifically to draw an implicit analogy with the eschatological period of trial noted in Dan. 7:25. James thus may be drawing an additional connection between the believer's experience of suffering and the eschatological hope by reminding his readers that the time of tribulation will eventuate in the fulfillment of promise. 5:18. "Heaven gave rain" is idiomatic for "God sent rain"(1 Kings 18:1 is in view), but there may also be a play on the two parts of creation (heaven and earth) as the means of God's provision: "heaven gave rain, and the land [rj yr\] brought forth fruit."

V. VI. VII. >VIII.

Third Discourse: Strife in the Church as Lack of Faith (4:1 -12) Interjection: Two Oracles of Warning (4:13-5:6) Fourth Discourse: Looking to God (5:7-18) Closing Exhortation: Mutual Responsibility and Blessing (5:19-20)

VIII. Closing Exhortation: Mutual Responsibility and Blessing (5:19-20) The last two verses o f J a m e s close both the section on prayer and the letter as a whole (Ropes 1 9 1 6 : 3 1 3 ) . It seems t o us like a strange way to close a letter, but 1 J o h n , a n o t h e r " h o m i l e t i c a l " letter like J a m e s , ends similarly. T h i s closing e x h o r t a t i o n reminds believers not only o f the dangers o f wan­ dering from the truth o f the gospel (which is as much a matter o f ethics as o f d o c t r i n e ) , but also o f the mercy o f G o d in providing for renewal o f faith. It thus puts all the preceding warnings and woes in the context o f the gospel o f G o d ' s forgiveness. 1

As a conclusion t o the section on prayer, it also reminds Christians that intercession on behalf o f fellow believers might be a matter o f life to them and is o f a piece with the great work o f salvation wrought by Jesus Christ. W h a t a privilege, not just to carry everything to G o d in prayer, but by doing so to be a part o f G o d ' s work o f covering a multitude o f sins and saving souls from eternal death.

Exegesis and Exposition 19

My brothers, if anyone among you has wandered from the truth, and someone 2

r

1

turns him back, ° h e should know" that the one who turns a sinner back from his r

1

wandering way will save his soul from death" and will cover a multitude of sins.

5:19-20

J a m e s introduces this last section, as he has so many others, with the vocative "my b r o t h e r s " (here, as in 2:1, standing at the very beginning o f the sentence). H e thereby reminds them one last time o f his effective connection with his readers. H e assumes that they are fellow believers, siblings in the family o f God, and that they, with him, are "all in it together." T h e verb for " t u r n " which J a m e s uses t w i c e in 5 : 1 9 - 2 0 , OTKrcpecpo) (epistrepho), is c o m m o n l y used to translate the H e b r e w sub, the verb used to indicate a turning away from sin and toward G o d , that is, to "repent" (cf. M a t t . 13:15 quoting Isa. 6 : 1 0 ) . We are once again reminded o f the teaching of J e s u s , who began his ministry by urging people to repent and believe the gospel o f G o d ' s kingdom ( M a t t . 4:17; M a r k 1:15), and who then instructed his disciples to engage in a similar ministry ( M a t t . 2 8 : 1 9 ) . Bede (PL 93:40) points 1. James's ending also resembles the ending of Sirach (51:29-30 RSV): "May your soul rejoice in his mercy, and may you not be put to shame when you praise him. Do your work before the appointed time, and in God's time he will give you your reward."

out that whereas in J a m e s 3 the author acknowledges the tongue's power but condemns its evil use, here he points to its equally powerful proper use. T h e word for "wandered" (TiAavrjGf], planethe) is passive in form and might mean "has been led astray"; however, the emphasis is not on an external cause of the wandering, but (as in 1:14) on the willful action o f the person departing from the truth, veering from the true course. It is not unlike the experience o f getting lost in the woods. W h e n hikers leave the path, they can get entangled and lost, but if a park ranger leads them b a c k to the path, the lost hikers have been saved from grief and possibly from death. J a m e s refers to the sinner in question as wandering "from the truth." "Wan­ dering" is serious business in the N T (2 T i m . 3 : 1 3 ; 2 Pet. 2:15) and involves not just doctrine, but life. N o t e t o o that in the N T "truth" (aArjOsia, aletheia) is something that one does or obeys as well as knows (Gal. 5:7; 1 J o h n 1:6). Likewise for J a m e s (see the commentary on 1:18), the truth from which one has wandered is not just intellective or doctrinal (though that would be involved); it includes the practical righteousness indicated by the Hebrew word emet, which the Greek O T usually translates with the word dArjOsux. It encompasses both thought (truth) and deed (fidelity). T h e verse should remind us o n c e again o f J a m e s ' s deep concern for faith—a true, active, obedient, and genuine faith. T h e verb translated " c o v e r " in 5 : 2 0 (KCxAuTrro), kalypto) also m e a n s " t o hide, c o n c e a l " (BDAG 5 0 5 ) , but J a m e s ' s point is not that leading s o m e o n e to repentance conceals or covers up a sin. "Covering sin" in this case signifies forgiving it, removing it, eliminating its guilt, as it does in Ps. 3 2 : 1 , "Blessed is the one whose transgression is forgiven, whose sin is covered," and Ps. 8 5 : 2 , "You forgave the iniquity o f your people; you covered all their sin." This last verse o f J a m e s is ambiguous in one respect. W h o s e soul is saved by the action o f returning a sinner, and whose sins are covered? T h e antecedent o f "his," the one whose soul is saved, could be either the wanderer who repents or the one who turns him b a c k . S o m e c o m m e n t a t o r s (Mayor 1 8 9 7 : 2 3 1 - 3 2 ; Davids 1982: 2 0 1 ; M a r t i n 1988: 2 2 0 ; J o h n s o n 1995: 3 3 9 ; M o o 2 0 0 0 : 2 5 0 - 5 1 ; Hartin 2 0 0 3 : 2 8 6 - 8 7 ) suggest that it is the soul o f the one who wanders, but others (Cantinat 1 9 7 3 : 2 6 2 ) suggest that it is the one who restores a fellow believer whose life is saved and whose sins are covered. T h e root o f the idea that those who bring others to repentance have their own sins covered and/or souls saved is in Ezekiel (Ezek. 3 : 1 8 - 2 1 ) , where the prophet is called upon to warn people o f the judgment that will c o m e . G o d tells Ezekiel, "But if you warn the righteous person not to sin, and he does not sin, he shall surely live, because he t o o k warning, and you will have delivered your soul" (Ezek. 3:21). Since it is Ezekiel's own soul that is saved by this warning 2

2. This latter approach is seen already in Origen, Horn. Lev. 2.4. Not a few commenta­ tors (e.g., Dibelius 1975: 258; Ropes 1916: 3 1 5 - 1 6 ; Laws 1980: 239; Mussner 1975: 233) divide the verse and thus see the life being saved as that of the repenter, but the covering of sins as the benefit for the rescuer. However, as Hartin (2003: 286) points out, "This solution . . . is confus­ ing, and does not give any reason to explain why James would suddenly jump in the course of this brief verse from one referent to another."

activity, regardless o f whether o r not the warned person repents, it may be argued that this is what J a m e s has in mind (see also 1 T i m . 4 : 1 6 ) . However, two things militate against this view. First, EzekiePs saving o f his own soul is predicated on his o b e d i e n c e in giving the warning, not on the repentance o f the persons warned, whereas J a m e s is linking the saving or covering t o the a c t u a l return o f the erring believer. A c c o r d i n g to 1:15, death is the result o f sin. T h i s "death" that J a m e s has in mind in both places is not physical death, but death that removes one from G o d , that is, eternal d a m n a t i o n . It seems inherently unlikely that failure to accomplish the erring believer's desired repentance would condemn the one who attempts the rescue, and equally unlikely that success in accomplishing s o m e o n e else's repentance would be the key to one's own salvation. S e c o n d , given the fact that J a m e s ' s interest in this whole paragraph is inter­ cession and its effectiveness even with regard to sin, an interest predicated on the mutual responsibility and interconnectedness o f all believers, it appears more likely that J a m e s is pointing to the fact that intervention on behalf o f an erring believer can be expected to be effective (the prayer o f the righteous person is o f powerful effect [5:16]). W h e t h e r it is the wanderer o r the rescuer who is saved from death, the concluding statement by J a m e s , in the c o n t e x t o f the whole paragraph, should remind the reader that the sin o f an individual within the church is a sin that the church needs to deal with, a sin for which it is responsible, and a sin about which the whole c o m m u n i t y must pray. T h u s does the church share in the interest o f J e s u s , who as a good shepherd makes the one wandering sheep a priority c o n c e r n ( M a t t . 1 8 : 1 0 - 2 0 ) . T h e passage assumes the c o r p o r a t e character o f the community o f faith. T h e errant believer is not separate from the one who returns him to the path, and saving him from eternal death is also beneficial to the one who returns him. S o the argument in the c o m m e n t a r i e s as to whether the one whose many sins are covered is the wanderer o r the rescuer is not crucial to understanding J a m e s ' s point. Restoring an errant believer covers sin within the community, which includes both the wanderer and the rescuer. T h i s is confirmed by J a m e s ' s probable allusion to Prov. 10:12, a verse more clearly q u o t e d in 1 Pet. 4 : 8 : "love covers a multitude o f sins." Returning a wanderer to the right path is an act o f love. O n the cross, Jesus not only has removed sin, covered it, and forgiven it, but also thereby has secured the means o f returning the sinner to the path o f righteousness. Again, for J a m e s , as for Jesus: if no fruits, then no roots. T h e sinner must repent and believe, not just "believe" in the narrow sense o f intellectual acknowledgment (cf. 2 : 1 4 , 1 9 ) . For the sinner, repentance (i.e., a return to obedience) and faith are inseparable, and there is not one without the other. T h e question that we might want to ask, " W h i c h c o m e s first?" is o f no interest to J a m e s , at least not in this let­ ter. W h a t is o f interest to J a m e s , as has been evident throughout the letter, is that neither obedience n o r faith is optional. And so this final apophthegmatic summary, although to our ears it may sound like an abrupt ending, links faith

and works, love and atonement, corporate life and individual life, present righteousness and future judgment, intercession and confession. It thus well serves to end James's exhortation.

Additional Notes 5:20. Here the verbs in future tense (acooei, KaAuiJjei) are, as in 5:15, probably general futures, stemming from the conditional nature of the phrase'bne who turns a sinner from error," but an actual future reference to thefinaljudgment is possible. 5:20. Codex Vaticanus (B) and a few other manuscripts read the second-person plural YIVGOGKETS (probably still to be understood as an imperative) instead of third singular YWCOGKSTCO. This reading avoids the ambiguity of the subject of YIVGOGK£TGO, and for that reason it is more likely to be secondary. 5:20. The manuscript tradition is sharply divided on the wording after GGOGEI i^uxnv. Manuscripts N, A, P, 33, and, implicitly, the Vulgate read GCOGEI ipuxriv autou EK Gavdrou, but ^3 , B, and a few others read GGOGEI i|wxnv EK Gavdrou aurou ("will save a soul from his death"). Manuscript ¥ and the Majority Text simply eliminate the CXUTOO ("will save a soul from death"). Although UBS gives thefirstreading a C rating to indicate uncertainty, it probably is not that uncertain: both the Sp /B reading and the Majority Text reading can be explained as attempts to disambiguate the first reading, whereas relocating or adding the auxou after ipuxriv, which makes the verse more problematic, is an unlikely action for a scribe. 74

4

74

5:20. The allusion to Prov. 10:12 in both James 5:20 and 1 Pet. 4:8 relates to the Hebrew MT, not the LXX, which has roue; un. cpiAovEiKouvrou; KOCAUTTCEI cpiAia ("affection covers those who do not love strife"). Ropes (1916:316) therefore argues that neither James 5:20 nor 1 Pet. 4:8 is directly dependent on Prov. 10:12, and instead he hypothesizes an otherwise unknown Greek aphorism. Given the wide variations in Greek translations of the OT now known to have existed even in thefirstcentury, plus the fact that it is not at all uncommon for a NT quotation to reflect the MT rather than the "standard" LXX reading, Ropes's theory is unconvincing.

Excursus 1 Faith as the Central Concern of James

A feature o f the Epistle o f J a m e s frequently overlooked is its c o n c e r n with faith. Far from being concerned only with " e x t e r n a l " obedience, it is precisely because faith is so crucially important that it is necessary to ensure that one has genuine faith. Because J a m e s ' s emphasis is on the believer's manifesting of G o d ' s character rather than understanding his nature, faith is primarily set forth not as an acceptance o f concepts about G o d and salvation, but as loyalty to a person. T h e Epistle o f J a m e s , in its c o n c e r n with faith in Christ (2:1), therefore bears much closer similarity to the rest o f the N T than to anything in J e w i s h wisdom literature. J a m e s shares with some wisdom literature, such as J o b , a concern about the problem o f suffering, but unlike J o b , which struggles with the uncertainties o f suffering and asks " W h y ? " J a m e s simply e x h o r t s faith and directs the reader to the eschatological hope. J a m e s shares with wisdom literature a concern to "get wisdom," but J a m e s ' s answer is not to pursue it by inquiry, but simply to ask for it in faith. A concern with faith runs throughout the letter. J a m e s is not about good works as such; it is about true faith.

Faith Is Christological (2:1) T h e genitive clause o f TTIOTIC; Kupiou rjucov 'Ir)coO XpicrroO (pistis kyriou hemon lesou Christou, literally "faith o f our Lord Jesus Christ") should be under­ stood as an objective genitive, "faith in J e s u s " (e.g., M a y o r 1897: 7 6 ; Ropes 1916: 187; C h a i n e 1 9 2 7 : 4 0 ) , not subjective, "the faith that J e s u s believed" (so, among many others, Hartin 2 0 0 3 : 117, 1 2 9 ; J o h n s o n 1 9 9 5 : 2 2 0 ; see the commentary on 2:1 for interaction with the arguments). In the N T the con­ struction £ X £ W TIIOTIV (echein pistin) + genitive means " t o believe in." M a r k 11:22 is the clearest N T parallel, where Jesus c o m m a n d s his disciples, zyzxz Tifanv 0eoO [ecbete pistin theou, have faith in G o d ) (see also Acts 3 : 1 6 ) . It is highly unlikely that Jesus was telling his disciples to have "the faith o f G o d , " that is, the faith that G o d has. N o r in c o n t e x t is it likely to mean "hold on to the faithfulness o f G o d , " either in J a m e s or in M a r k . Further, since in J a m e s 2:1 Jesus is referred to as " C h r i s t " and "the Lord o f g l o r y " (taking rfjc; 56c;r)c; [tes doxes] as modifying not Kiariv [pistin] but the much more obvious KUpiou [kyriou] or possibly xpitfrou [christou]), it is difficult to see this as no more

than a reference to "the faith that Jesus had in G o d as reflected in his teach­ ing" (Johnson 1995: 2 2 0 ) . B a c k i n g this up is J a m e s ' s self-identification in 1:1 as "servant o f G o d and Lord Jesus Christ" (no articles in the Greek text). Whether this means "servant o f Jesus Christ who is G o d and L o r d " or "servant o f G o d and also servant o f J e s u s C h r i s t , " the running together o f the two between 'ldKU)(3oc; (lakobos, J a m e s ) and 5ouAo desire —> sin —> d e a t h . Again this shows that it is not the trial itself that produces maturity and life, for a trial can also result in failure to endure, in surrender to the desire that gives birth to sin and leads to death; instead, it is faithful endurance in the trial that leads to life. 9

T h e life in view is the "crown o f life," the victor's crown awarded at the end o f the r a c e . In 5:1—11 J a m e s puts it in a m o r e clearly e s c h a t o l o g i c a l framework. In c o n c o r d with later J e w i s h wisdom literature, J a m e s sees the final solution to the problem o f evil in eschatology, specifically the " e s c h a t o ­ logical reversal." T h e rich who oppress the p o o r in 5:1—6 are harshly warned of the coming wrath, and in fact their future judgment is described as some­ thing already in place ("Your wealth has rotted, and m o t h s have eaten your clothes; your silver and gold are c o r r o d e d , " 5 : 2 - 3 ) . O n the other hand, those who suffer in 5 : 7 - 1 1 are encouraged to wait patiently for the c o m i n g o f the Lord, as the prophets did. 10

T h e eschatological dimension is another reason why the enduring o f trials may be counted as joy: they are an indication o f the nearness o f the eschaton. At the very least, it is a reflection o f the biblical hope found in Ps. 126:5: " T h o s e who sow in tears shall reap with shouts o f j o y ! " W h a t are these "trials" that J a m e s ' s readers are supposed to c o u n t as joy? W h a t kind o f trial or testing is involved h e r e ? T h e word rasipaauoc; (peirasmos) can mean either "test" in the general sense o r the specific kinds o f test rendered in English as " t e m p t a t i o n . " J a m e s appears to use the word in b o t h senses. T h e c o n t e x t o f 1:2 makes clear that J a m e s is thinking o f the various 11

9. Compare the similar sorites in Rom. 5:3-5, though there it is hope that stands at the end of the list rather than "perfection": 0AIi|uc, {thlipsis, affliction) —> UTtouovr^ {hypomene, endurance) —> SoKiun, {dokime, character) —> eXniq {elpis, hope). In both cases the treatment of suffering is driven by christological eschatology (likewise 1 Pet. 1:6-7). This is one of the many surprising points of contact between James and Paul's letters that suggest that the book of Acts is accu­ rate in its portrayal of Paul and the Jerusalem church as ultimately harmonious. Paul, however, completes the sorites by adding the dimension of the Holy Spirit: "And hope does not disappoint us, because the love of God is poured out in our hearts through the Holy Spirit which is given to us." James, on the other hand, with the possible (and, in my view, unlikely) exception of 4:5, never mentions the Holy Spirit (see the commentary on 4 : 4 - 6 ) . 10. Could this crown of life be the crown of true wisdom, as in Prov. 4:9? This comports well with the wisdom from above that is to be sought in James 3. But here the image seems to be the gift of eschatological (eternal) life that comes at the end of the human story, not the wisdom that enables one to live in the middle of the story. 11. Many commentators attempt to answer the question of whether these trials or testings are particular and real sufferings that the original hearers were experiencing. Understanding James's meaning does not require this to be answered. All believers eventually experience trials of some sort, and at such times these encouragements apply.

pressures often applied against believers that threaten their well-being and obedience ( M a r t i n 1 9 8 8 : 1 5 ) , which may very well cause believers to doubt the sovereignty o f G o d in their lives. But it would not work to translate here with " t e m p t a t i o n s . " Here the injunction o f J a m e s is to "think differently," knowing that when faith is tested, it is proven by the test and becomes purer and stronger as a result, and this is cause for joy. T h e meaning in 1 : 1 2 - 1 5 seems to be somewhat different. T h e context here demands that the noun Tieipaauoc; {peirasmos) and the verb TiEipd^co (peirazd) have the sense o f "tempting to evil." G o d does not tempt to evil, because he is not tempted by evil. G o d is "untemptable" and untestable because that which makes a trial a trial is the evil desire within the person being tested (the pres­ sure to sin c o m e s from within). Nevertheless, these two senses are not unrelated. Testing by suffering (which is an opportunity to endure) can turn into testing (tempting) to evil, such as quickness to anger ( 1 : 1 9 - 2 0 ) brought on by impatience when faced with test­ ing. But put positively, circumstances o f suffering are also opportunities for endurance, or as J a m e s puts it in 4:7, for resisting the devil. It is one's response to the peirasmoi, "patient endurance" (hypomone), not the peirasmoi them­ selves, that according to J a m e s does the work o f maturing. Further, the testing in view is not just physical suffering, nor is it only eschatological tribulation; it is any kind o f testing (Chester 1 9 9 4 : 3 1 ) , such as being confronted with the suffering o f others (see the next section below) or the need to control the tongue (see J a m e s 3 ) . T h u s , J a m e s ' s e x h o r t a t i o n is t o let p a t i e n c e have its perfect work, or as D i b e l i u s ( 1 9 7 5 : 7 4 ) puts it, " L e t e n d u r a n c e do its work o f perfecting," that is, its w o r k t h a t leads t o perfection o r maturity. Trials and testing have a p u r p o s e , and the person o f faith should n o t defeat that purpose by impa­ t i e n c e , by giving in t o w r a t h , o r by a b a n d o n i n g o b e d i e n c e for the sake o f comfort.

Suffering Calls Forth Faithful Living (Living by Faith) T h e third way J a m e s deals with suffering is to note that suffering is a call to faithful living. A d a m s o n (1989: 3 0 8 - 1 6 ) points out that in J a m e s testing is eschatological, and eschatology is bound up with ethics. Suffering therefore is connected with ethics because suffering drives one to eschatology (see Chester 1994: 1 6 - 1 7 , 3 0 - 3 1 ) . T h e response demanded o f one's own suffering is patient endurance. This e x h o r t a t i o n to patience is eschatologically motivated. J a m e s compares it to a farmer's patience: "Therefore, be patient, brothers, as you await the coming of the Lord. L o o k how the farmer awaits the precious fruit o f the land, wait­ ing patiently for it until it receives the early and late rains. You too should be patient" ( 5 : 7 - 8 ) . T h e sufferer now waits patiently, knowing that judgment o f the wicked and relief for the oppressed ( 5 : 4 - 5 ) will occur when the Lord comes

( 5 : 8 - 9 ) . T h e response o f the prophets, and especially o f J o b t o o , to suffering provides the paradigm for believers to be patient in suffering ( 5 : 1 0 - 1 1 ) . But J a m e s is even m o r e interested in how the Christian responds to the suffering o f others. Because a Christian is a sufferer, he o r she is e x p e c t e d to respond to the suffering o f others as a fellow sufferer. H e n c e , J a m e s even goes so far as to say that true religion is to care for sufferers (1:27). T h a t is to say that, because real faith (2:14—17) is faith in G o d ' s exaltation o f the humble, the works that proceed from true faith will involve showing mercy to those who suffer. O f particular concern to J a m e s are the truly destitute (symbolized by "or­ phans and w i d o w s , " w h o in t h a t social e n v i r o n m e n t often were the m o s t marginalized and powerless p e o p l e ) . T h e s e are the " h u m b l e " w h o will be exalted (1:9). T h e church is the c o m m u n i t y that anticipates the eschatological reversal by caring for and respecting the poor. Therefore, J a m e s has n o t o l e r a n c e for favoritism toward the rich. Such favoritism is a m a j o r offense for two reasons: (1) it violates the law o f love and belies the character o f G o d as one who cares about the p o o r (note that the context o f the law o f love in Lev. 19 specifically condemns partiality [Lev. 1 9 : 1 5 ] ) ; (2) it belies the e s c h a t o l o g i c a l c h a r a c t e r o f the community, which ought to echo G o d ' s exaltation o f the poor. T h i s is the remarkable point o f 2 : 1 - 1 3 : the poor are not just to be pitied, they are to be respected. For most people who are not poor, this is quite a difficult concept. Suffering, especially poverty and destitution, makes a person repulsive in the eyes o f many, which thereby increases the sufferer's distress. Yet the eschatological reversal proclaimed in the gospel means that it is pre­ cisely those who suffer who are to rejoice in trials; it is those who are p o o r who are rich in faith; it is those who are humble who will be exalted. "Perfection" and wholeness in the gospel run counter to the world's notion o f wholeness. As Tamez (1990: 8 6 - 8 7 ) points out, "For people today, perfection is linked t o success, competition, excelling at the expense o f others. For J a m e s it is the opposite; for him it is to attend to the needy in order to be consistent with what we believe and what we read in the B i b l e . " T h e world's view o f xeXex6zr]c; (teleiotes), the goal or telos o f worldly life and worldly wisdom (3:15), often is "success" and the achievement o f domination. However, the wisdom from above is good behavior in a humble wisdom (3:13). 12

13

12. Anyone who has read the book of J o b may find this example odd because J o b was hardly a model of what we typically regard as patience. The tradition of J o b as an exemplar of patience first appears in Jewish literature in the Testament of J o b , so James is following an already existing Jewish wisdom tradition; however, true patience, as James sees it, is not pas­ sive acceptance, but an unremitting appeal to God for help and the certain hope of eventual vindication. See Martin 1988: 16. 13. The term used here for "religion" is 0priaK£ia (threskeia), which usually refers not to one's overall faith commitments, beliefs, or doctrine, but to the expression of "religiosity," that is, religious practice, acts of piety, or cultic activity. But James, like the rest of the N T authors, is relatively uninterested in religiosity; his religion is far more than external cultic acts (Ropes 1916: 182).

Finally, suffering calls forth prayer, both by the sufferer and for the sufferer. In 5:13 J a m e s says to his hearers, "Is anyone a m o n g you suffering? H e should pray." And in 5:14 he expands this responsibility for prayer beyond the suf­ ferer to church leaders, for w h o m intercessory prayer is a major calling. T h e anointing o f the sick c o m m a n d e d here is not the establishment o f some sac­ rament o f unction, n o r is it simply medicinal anointing; it is symbolic o f the anointing with the oil o f gladness. Isaiah 61:3 is one o f the great prophecies that speak o f the messianic "eschatological reversal." T h e r e we are told that one purpose for which the M e s s i a h is anointed is to "provide for those who grieve in Z i o n — t o bestow on them a crown o f beauty instead o f ashes, the oil o f gladness instead o f mourning, and a g a r m e n t o f praise instead o f a spirit o f despair" ( N I V ) . It is o n c e again, as in J a m e s 1:2, linking suffering with joy. Sickness, like other forms o f suffering, is a trial, and trials are opportunities for endurance, which leads to maturity.

Conclusion J a m e s ' s c o n c e r n with suffering arises from his c o n c e r n with genuine faith. Suffering is a test o f faith, demonstrating both whether one really has faith and what kind o f faith it really is. Faith shows n o favoritism, and especially it does not despise those who suffer from poverty or experience any other kind o f suffering. Faith, when it encounters the suffering o f others, does not simply utter pious wishes o f health; instead, it l o o k s to the interests o f the sufferers, especially the destitute such as widows and orphans. Faith, when it encounters o n e ' s own suffering o r other form o f testing, does not doubt (is not doubleminded); instead, it waits patiently for the c o m i n g o f the Lord. A crucial aspect o f the life o f faith is one's attitude toward things in life and o n e ' s response to events. We usually have little control over our environment and what happens to us, but we can control how we think about it and react to it. K n o w i n g how to interpret events and actions is a m a j o r c o m p o n e n t o f w i s d o m , and the faith-infused and faith-driven attitude o f the Christian is one o f joy, even when suffering.

Works Cited

Achtemeier, P. 1996 1 Peter. Hermeneia. Philadelphia: Fortress. Adamson, J . 1976 The Epistle of James. New In­ ternational Commentary on the New Testament. Grand Rapids: Eerdmans. 1989 James: The Man and His Message. Grand Rapids: Eerdmans.

Testament 2/68. Tubingen: Mohr Siebeck. 2002 "Christology in the Epistle of James." Evangelical Quarterly 74:47-57. Barrett, C. K. 1999

"The Historicity of Acts." Journal of Theological Studies 50:515-34. Bauckham, R. 1993

Allison, D. 2001

"The Fiction of James and Its Sitz im Leben? Revue Btblique 108:529-70. Amphoux, C. 1970 "A propos de Jacques 1:17." Revue d'histoire et de philosophie religieuses 50:127-36. 1981 "Systemes anciens de division de l'Epitre de Jacques et compositions litteraire." Biblica 62:390-400. Aline, D. 1987 The New Testament in Its Liter­ ary Environment. Philadelphia: Westminster. Austin, S.-J. 2009 "The Poetry of Wisdom: A Note on James 3.6." Ecclesia Reformanda 1.1 (forthcoming). Baasland, E. 1982 "Der Jakobusbrief als neutestamentliche Weisheitsschrift." Studia theologica 36:119-39. 1988 "Literarische Form, Thematik und geschichtliche Einordnung des Jakobusbriefes." Pp. 3646-84 in Aufstieg und Niedergang der romischen Welt II.25.5. Edited by H. Temporini and W Haase. Berlin: de Gruyter. Baker, W. 1995

1996

1998a

1998b

1999

2001

2004

BDAG Personal Speech-Ethics in the Epistle of James. Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen

Review of James and the Q Say­ ings of Jesus, by P. Hartin. Jour­ nal of Theological Studies, n.s., 44.1:298-301. "James and the Gentiles (Acts 15.13-21)." Pp. 154-83 in History, Literature, and Society in the Book of Acts. Edited by B. Witherington III. Cambridge: Cambridge Uni­ versity Press. The Fate of the Dead: Studies on the Jewish and Christian Apoca­ lypses. Novum Testamentum Supplements 93. Leiden: Brill. God Crucified: Monotheism and Christology in the New Testament. Grand Rapids: Eerdmans. James: The Wisdom of James, Dis­ ciple of Jesus the Sage. London: Routledge. "James and Jesus." Pp. 100-137 in The Brother of Jesus: James the Just and His Mission. Edited by B. Chilton and J. Neusner. Louisville: Westminster John Knox. "The Spirit of God in Us Loathes Envy: James 4:5." Pp. 270-81 in The Holy Spirit and Christian Origins: Essays in Honor of James D. G. Dunn. Edited by G. N. Stan­ ton, B. W. Longenecker, and S. C. Barton. Grand Rapids: Eerdmans. A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature. By W. Bauer, F. W. Danker, W. F. Arndt, and F. W. Gingrich. 3rd

Atonement and Eschatology Presented to L. L. Morris on His 60th Birthday. Edited by R. Banks. Carlisle, UK: Paternoster.

edition. Chicago: University of Chicago Press, 2000. BDF

Beck,D. 1973

A Greek Grammar of the New Testament and Other Early Christian Literature. By F. Blass, A. Debrunner, and R. W. Funk. Chicago: University of Chicago Press, 1961. "The Composition of the Epistle of James." PhD diss., Princeton Theo­ logical Seminary.

Betz, H. 1985

Essays on the Sermon on the Mount. Translated by L. Welborn. Philadelphia: Fortress. Beyschlag, W. 1897 Kritisch-exegetisches Handbuch uber den Brief des Jacobus. Kritischexegetischer Kommentar uber das Neue Testament 15. Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Bindemann, W. 1995 "Weisheit versus Weisheit: Der Jakobusbrief als innerkirchlicher Diskurs." Zeitschrift fur die neutestamentliche Wissenschaft 86:189-217. Blomberg, C. 1999 Neither Poverty nor Riches: A Bibli­ cal Theology of Material Possessions. Grand Rapids: Eerdmans. Blondel, J.-L. 1979 "Le fondement theologique dans le parenese dans l'Epitre de Jacques." Revue de theologie et de philosophie 29:141-52. Bockmuehl, M. 2006 Seeing the Word: Refocusing New Testament Study. Grand Rapids: Baker Academic. Bornkamm, G. 1948 "Die Sturmstillung im Matthausevangelium." Wort und Dienst, n.s., 1:49-54. Brosend, W. 2004 James and Jude. New Cambridge Bible Commentary. Cambridge: Cambridge University Press. Brown, R. E. 1997 An Introduction to the New Testament. Anchor Bible Reference Library. New York: Doubleday. Bruce, F. F. 1974 "The Speeches in Acts—Thirty Years After." Pp. 53-68 in Reconciliation and Hope: New Testament Essays on

Burchard, C. 1980a "Gemeinde in der strohern Epistel: MutmafSungen uber Jakobus." Pp. 315— 28 in Kirche: Festschrift fur Gunther Bornkamm zum 75. Geburtstag. Ed­ ited by D. Luhrmann and G. Strecker. Tubingen: Mohr Siebeck. 1980b "Zu Jakobus 2,14-26." Zeitschrift fur die neutestamentliche Wissenschaft 71:27-45. Burge, G. 1977

"And Threw Them Thus on Paper': Recovering the Poetic Form of James 2:14—26." Studia biblica et theologica 7:31-45.

Burkes, S. 2002

"Wisdom and Apocalyptic in the Wisdom of Solomon." Harvard Theo­ logical Review 95:21-44. Burton, E. D. 1892 Syntax of the Moods and Tenses in New Testament Greek. 2nd edition, revised and enlarged. Chicago: Univer­ sity of Chicago Press. Byrskog, S. 2000 Story as History—History as Story: The Gospel Tradition in the Context of Ancient Oral History. Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testa­ ment 123. Tubingen: Mohr Siebeck. Calvin, J. 1948

1960

Commentaries on the Catholic Epistles. Translated and edited by J. Owen. Grand Rapids: Eerdmans. Reprinted Grand Rapids: Baker Academic, 1979. Calvin's New Testament Commentar­ ies, vol. 3: Matthew, Mark & Luke and James & Jude. Edited by D. Torrance and T. Torrance. Translated by A. W. Morrison. Grand Rapids: Eerdmans.

Cantinat, J. 1973 Les epitres de saint Jacques et de saint Jude. Sources bibliques. Paris: Gabalda. Carpenter, C. 2001 "James 4.5 Reconsidered." New Testa­ ment Studies 46:189-205. Chaine, J. 1927 L'Epitre de Saint Jacques. Paris: Gabalda.

Charles, R. H. (trans.) 1917 The Book of Enoch. London: SPCK, 1917. Chester, A. 1994 "The Theology of James." Pp. 6-62 in The Theology of the Letters of James, Peter, and Jude. Edited by A. Chester and R. P. Martin. New Testament Theology. Cambridge: Cambridge Uni­ versity Press. Cheung, L. L. 2003 The Genre, Composition and Hermeneutics of the Epistle of James. Pater­ noster Biblical and Theological Mono­ graphs. Carlisle, UK: Paternoster. Childs, B. S. 1984 The New Testament as Canon: An Introduction. London: SCM Press. Chilton, B. 2001 "James in Relation to Peter, Paul, and the Remembrance of Jesus." Pp. 138-60 in The Brother of Jesus: James the Just and His Mission. Edited by B. Chilton and J. Neusner. Louisville: Westminster John Knox. Chilton, B., and J. Neusner (eds.) 2001 The Brother of Jesus: James the Just and His Mission. Louisville: Westmin­ ster John Knox. Cladder, H. J. 1904 "Der formale Aufbau des Jakobusbriefes." Zeitschrift fiir katholische Theologie 28:295-330. Coggins, R. J. 1998 Sirach. Guides to Apocrypha and Pseudepigrapha. Sheffield: Sheffield Academic Press. Collins, C. J. 1997 "James 5:14-16a: What Is the Anoint­ ing For?" Presbyterion 23:79-91. Colson, F. H., and G. H. Whitaker (trans.) 1929 Philo, vol. 1: On the Creation; Allegori­ cal Interpretation of Genesis 2 and 3. Loeb Classical Library. Cambridge, MA: Harvard University Press. Cranfield, C. E. B. 1965 "The Message of James." Scottish Jour­ nal of Theology 18:182-93, 338-45. Crenshaw, J. 1998 Old Testament Wisdom: An Introduc­ tion. Revised edition. Louisville: West­ minster John Knox.

Davids, P. H. 1978

1980

1982

1988

2001

"The Meaning of 'ATieipaoroc, in

James 1:13." New Testament Studies 24:386-92. "Theological Perspectives on the Epistle of James." Journal of the Evangelical Theological Society 23:97-103. The Epistle of James: A Commentary on the Greek Text. New International Greek Testament Commentary. Grand Rapids: Eerdmans. "The Epistle of James in Modern Dis­ cussion." Pp. 3621-45 in Aufstieg und Niedergang der romischen Welt II.25.5. Edited by H. Temporini and W Haase. Berlin: de Gruyter. "James's Message: The Literary Re­ cord." Pp. 66-87 in The Brother of Jesus: James the Just and His Mission. Edited by B. Chilton and J. Neusner. Louisville: Westminster John Knox.

Davies, W. D. 1955 Paul and Rabbinic Judaism. 2nd edi­ tion. London: SPCK. 1964 The Setting of the Sermon on the Mount. Cambridge: Cambridge Univer­ sity Press. Davis, J. A. 1984 Wisdom and Spirit: An Investigation of 1 Corinthians 1.18-3.20 against the Background of Jewish Sapiential Tradi­ tions in the Greco-Roman Period. Lanham, MD: University Press of America. DeGraaf, D. 2005 "Some Doubts about Doubt: The New Testament Use of AiaKpivu)." Journal of the Evangelical Theological Society 48:733-55. Deissmann, A. 1901

1927

Denyer, N. 1999

Bible Studies: Contributions, Chiefly from Papyri and Inscriptions, to the History of the Language, the Literature, and the Religion of Hellenistic Judaism and Primitive Christianity. Translated by A. Grieve. Edinburgh: T&cT Clark. Light from the Ancient East: The New Testament Illustrated by Recently Discovered Texts of the Greco-Roman World. Translated by L. Strachan. Revised edition. London: Hodder &C Stoughton. "Mirrors in James 1:22-25 and Plato, Alcibiades 132c-133c." Tyndale Bul­ letin 50:237-40.

Deppe, D. B. 1989 The Sayings of Jesus in the Epistle of James. Chelsea, MI: Bookcrafters. Dibelius, M. 1936 A Fresh Approach to the New Testa­ ment and Early Christian Literature. London: Nicholson &C Watson. 1975 James: A Commentary on the Epistle of James. Edited and revised by H. Greeven. Translated by Michael A. Williams. Hermeneia. Philadelphia: Fortress. Diehl, E. (ed.) 1903-6 Prodi Diadochi in Platonis Timaeum commentaria. 3 vols. Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana. Leipzig: Teubner. DNTB

Dictionary of New Testament Back­ ground. Edited by C. A. Evans and S. E. Porter. Downers Grove, IL: InterVarsity, 2000.

Donker, C. 1981 "Der Verfasser des Jakobus und sein Gegner." Zeitschrift fiir die neutesta­ mentliche Wissenschaft 72:227—40. Dunn, J . D. G. 1977 Unity and Diversity in the New Testa­ ment: An Inquiry into the Character of Earliest Christianity. Philadelphia: Westminster. 1998 The Theology of Paul the Apostle. Grand Rapids: Eerdmans. Dyrness, W. 1981 "Mercy Triumphs over Justice: James 2:13 and the Theology of Faith and Works." Themelios 6/3:11-16.

2000

Elliott, J . K. 1999 "Five New Papyri of the New Tes­ tament." Novum Testamentum 41:209-13. Elliott-Binns, L. 1955 1956

"The Meaning of \)Xr\ in James III.5." New Testament Studies 2:48-50. "James 1.18: Creation or Redemption?" New Testament Studies 3:148-61.

Ellis, E. E. 1992 The Old Testament in Early Chris­ tianity: Canon and Interpretation in the Light of Modern Research. Grand Rapids: Baker Academic. Encjud

Encyclopaedia Judaica. Edited by F. Skolnik. 2nd edition. 22 vols. Detroit: Thom­ son Gale, 2007.

Epstein, I. (ed.) 1948 Babylonian Talmud: Seder Zeraim. London: Soncino. Ewald, H. 1870

Das Sendschreiben an die Hebraer und Jakobos' Rundschreiben iibersezt und erklart. Gottingen: Dieterichschen Buchhandlung. Fensham, F. C. 1976

Edgar, D. 2001

Has God Not Chosen the Poor? The Social Setting of the Epistle of James. Journal for the Study of the New Testa­ ment: Supplement Series 206. Sheffield: Sheffield Academic Press. Eisenman, R. 1990 "Eschatological 'Rain' Imagery in the War Scroll from Qumran and the Let­ ter of James." Journal of Near Eastern Studies 49:173-84. 1997 James the Brother of Jesus: The Key to Unlocking the Secrets of Early Chris­ tianity and the Dead Sea Scrolls. New York: Viking. Elliott, J . H. 1993 "The Epistle of James in Rhetori­ cal and Social Scientific Perspective: Holiness-Wholeness and Patterns of

Replication." Biblical Theology Bulletin 23:71-81. 1 Peter. Anchor Bible 37B. New York: Doubleday.

"Widow, Orphan, and the Poor in An­ cient Near Eastern Legal and Wisdom Literature." Pp. 161-73 in Studies in Ancient Israelite Wisdom. Edited by J . Crenshaw. Library of Biblical Studies. New York: Ktav.

Feuillet, A. 1964 "Le sens du mot Parousie dans l'Evangile Matthieu—Comparison entre Matth xxiv et Jac v , l - l l . " Pp. 261-88 in The Background of the New Testament and Its Eschatology. Edited by W D. Davies and D. Daube. Cambridge: Cambridge University Press. Fitzgerald, J . , and L. M. White 1983 The Tabula of Cebes. Texts and Trans­ lations 24. Chico, CA: Scholars Press. Francis, F. O. 1970

"Form and Function of the Opening and Closing Paragraphs of James and 1 John." Zeitschrift fiir die neutesta­ mentliche Wissenschaft 61:110-26.

Frankemolle, H. 1994 Der Brief des Jakobus. Okumenischer Taschenbuch Kommentar zum Neuen Testament 17. Giitersloh: Mohn.

Harnack, A. 1897 Geschichte der altchristlichen Litteratur bis Eusebius, part 2: Die Chronologic 2 vols. Leipzig: Hinrichs.

Gammie, J. 1990 "Paraenetic Literature: Toward the Morphology of a Secondary Genre." Semeia 50:41-77. Garcia Martinez, F., and E. J. C. Tigchelaar (eds.) 1997-98 The Dead Sea Scrolls Study Edition. 2 vols. Leiden: Brill/Grand Rapids: Eerdmans.

Hartin, P. J . 1991 James and the "Q" Sayings of Jesus. Journal for the Study of the New Testa­ ment: Supplement Series 47. Sheffield: J S O T Press. 1999 A Spirituality of Perfection: Faith in Ac­ tion in the Letter of James. Collegeville, MN: Liturgical Press. 2003 James. Sacra Pagina 14. Collegeville, MN: Liturgical Press.

Gempf, C. 1993

"Public Speaking and Published Ac­ counts." Pp. 259-303 in The Book of Acts in Its Ancient Literary Setting. Edited by B. Winter and A. Clarke. The Book of Acts in Its First Century Set­ ting 1. Grand Rapids: Eerdmans.

Gertner, M. 1962 "Midrashim in the New Testament." Journal of Semitic Studies 7:267-92. Goodwin, W. 1881 Syntax of the Moods and Tenses of the Greek Verb. Revised edition. Boston: Ginn &c Heath. 1906 Plutarch's Morals. 5 vols. Boston: Little, Brown. Gordon, R. P. 1975 "kai to telos kyriou eidete (Js 5,11)." Journal of Theological Studies 26:91-95. Gowan, D. 1993 "Wisdom and Endurance in James." Horizons in Biblical Theology 15:145-53. Grummere, R. M. (ed. and trans.) 1920 Seneca, vol. 2: Moral Epistles. Loeb Classical Library 76. Cambridge, MA: Harvard University Press. Guelich, R. 1982 The Sermon on the Mount: A Founda­ tion for Understanding. Waco: Word. Haenchen, E. 1971 The Acts of the Apostles. Translated by B. Noble and G. Shinn. Philadelphia: Westminster. Hagner, D. 1973 The Use of the Old and New Testa­ ments in Clement of Rome. Novum Testamentum Supplements 34. Leiden: Brill. Halson, B. 1968

"The Epistle of James: 'Christian Wis­ dom'?" Studia evangelica 4:308-14.

Hauck, F. 1926

Der Brief des Jakobus. Kommentar zum Neuen Testament 16. Leipzig: Deichert.

Hayden, D. 1981 "Calling the Elders to Pray." Bibliotheca sacra 138:258-65. Heinrici, C. F. G. 1908 Der litterarische Charakter der neutestamentlichen Schriften. Leipzig: Diirr. Hemer, C. J . 1990 The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History. Winona Lake, IN: Eisenbrauns. Hengel, M. 1987 "Der Jakobusbrief als antipaulinische Polemik." Pp. 248-78 in Tradition and Interpretation in the New Testament: Essays in Honor of E. Earle Ellis for His 60th Birthday. Edited by G. F. Hawthorne and O. Betz. Grand Rapids: Eerdmans. Hodges, Z. 1963 "Light on James Two from Tex­ tual Criticism." Bibliotheca sacra 120:341-50. Hort, F. J . A. 1909 The Epistle of James: The Greek Text with Introduction, Commentary as Far as Chapter IV Verse 7, and Additional Notes. London: Macmillan. IDBSup

Interpreter's Dictionary of the Bible: Sup­ plementary Volume. Edited by K. Crim. Nashville: Abingdon, 1976.

Jackson-McCabe, M. 1996 "A Letter to the Twelve Tribes of the Diaspora: Wisdom and 'Apocalyptic' Eschatology in the Letter of James." Pp. 504-17 in Society of Biblical Literature 1996 Seminar Papers. Society of Biblical

2003

Jacob, I. 1975

JE

Literature Seminar Papers 35. Atlanta: Scholars Press. "The Messiah Jesus in the Mythic World of James." Journal of Biblical Literature 122:701-30. "The Midrashic Background for James 11,21-23." New Testament Studies 22:457-64. Jewish Encyclopedia. Edited by I. Singer. 12 vols. London: Funk & Wagnalls, 1909.

Jefford, C. 2006

The Apostolic Fathers and the New Testament. Peabody, MA: Hendrickson.

Jeremias, J. 1954—55 "Paul and James." Expository Times 66:368-71. 1967 The Prayers of Jesus. Studies in Biblical Theology 2/6. Naperville, IL: Allenson. Jobes, K. 2005

1 Peter. Baker Exegetical Commentary on the New Testament. Grand Rapids: Baker Academic. Johanson, B. C. 1973 "The Definition of Pure Religion in James 1:27 Reconsidered." Expository Times 84:118-19. Johnson, L. T. 1982

1983

1985

1988

1995

"The Use of Leviticus 19 in the Letter of James." Journal of Biblical Litera­ ture 101:341-401. "James 3:13—4:10 and the Topos nEPI O60N0Y." Novum Testamentum 25:327-47. "Friendship with the World-Friendship with God: A Study of Discipleship in James." Pp. 166-83 in Discipleship in the New Testament. Edited by F. Se­ govia. Philadelphia: Fortress. "The Mirror of Remembrance (Jas 1:22-25)." Catholic Biblical Quarterly 50:632-45. The Letter of James. Anchor Bible 37A. New York: Doubleday.

Judge, E. A. 1960 The Social Pattern of Christian Groups in the First Century: Some Prolegomena to the Study of New Testament Ideas of Social Obligation. London: Tyndale. Kasser, R. 1961

Papyrus Bodmer X V / / : Actes des Apotres, epitres de Jacques, Pierre, Jean et Jude. Cologny-Geneve: Bibliotheca Bodmeriana.

Kennedy, G. 1984 New Testament Interpretation through Rhetorical Criticism. Chapel Hill: Uni­ versity of North Carolina Press. Kilpatrick, G. 1967 "Ubertreter des Gesetzes, Jak. 2,11." Theologische Zeitschrift 23:433. Kirk, J . 1969 "The Meaning of Wisdom in James: Examination of a Hypothesis." New Testament Studies 16:24-38. Kittel, G. 1942

"Der geschichtliche Ort des Jakobusbriefes." Zeitschrift fiir die neutestamentliche Wissenschaft 41:71-105. Kloppenborg Verbin, J . 1999 "Patronage Avoidance in James." Hervormde teologiese Studies 55:755-94.

Knox, W. L. 1945 "The Epistle of St. James." Journal of Theological Studies 46:10-17. Kollmann, B. 1996 "Das Schwurverbot Mt 5,33-37/Jak 5,12 im Spiegel antiker Eidkritik." Biblische Zeitschrift 40:179-93. Kiimmel, W. 1975 Introduction to the New Testament. Translated by H. C. Kee. Nashville: Abingdon. Laato, T. 1997

Laws, S. 1973

1974 1980

"Justification According to James: A Comparison with Paul." Translated by M. Seifrid. Trinity Journal, n.s., 18:43-84. "Does Scripture Speak in Vain? A Reconsideration of James IV.5." New Testament Studies 20:210-15. "The Doctrinal Basis for the Ethics of James." Studia evangelica 7:299-305. A Commentary on the Epistle of James. San Francisco: Harper & Row.

Lenski, R. C. H. 1938 The Interpretation of the Epistle to the Hebrews and the Epistle of James. Co­ lumbus, OH: Lutheran Book Concern. Lightfoot, J . B. 1879 Saint Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon: A Revised Text with Introductions, Notes and Dissertations. London: Macmillan, 1879. Reprinted Grand Rapids: Zondervan, 1959. L&N

Greek-English Lexicon of the New Testa­ ment: Based on Semantic Domains. Edited

by J. P. Louw and E. A. Nida. 2nd edition. New York: United Bible Societies, 1989. Lohse, E. 1957

"Glaube und Werke." Zeitschrift fur die neutestamentliche Wissenschaft 48:9-11. Longenecker, R. 1975 Biblical Exegesis in the Apostolic Pe­ riod. Grand Rapids: Eerdmans. LSJ

A Greek-English Lexicon. By H. G. Liddell, R. Scott, and H. S. Jones. 9th edition with revised supplement. Oxford: Clarendon, 1996.

Luck, U. 1967

"Weisheit und Leiden: Zum Problem Paulus und Jakobus." Theologische Literaturzeitung 92:253-58. 1984 "Die Theologie des Jakobusbriefes." Zeitschrift ftir Theologie und Kirche 81:1-30. Liidemann, G. 1989 Early Christianity according to the Traditions in Acts: A Commentary. Translated by J. Bowden. Minneapolis: Fortress. Luther, M. 1914 Tischreden. Vol. 3 in D. Martin Luthers Werke. Weimar: H. Bohlau. LW

Luther's Works. Edited by H. T. Lehmann et al. 55 vols. Saint Louis: Concordia; Philadelphia: Fortress, 1955-76.

Machen, J. G. 1976 The New Testament: An Introduction to Its Literature and History. Carlisle, UK: Banner of Truth. Marcus, J. 1982

Macmillan, 1897. Reprinted Grand Rapids: Baker Academic, 1978. Mayordomo-Marin, M. 1992 "Jak 5,2.3a: Zukiinftiges Gericht oder gegenwartiger Zustand?" Zeitschrift fur die neutestamentliche Wissenschaft 83:132-37. McCartney, D. 1994 "Ecce Homo: The Coming of the Kingdom as the Restoration of Human Viceregency." Westminster Theological Journal 56:1-24. 2000 "The Wisdom of James the Just." Southern Baptist Journal of Theology 4:52-64. 2002 "Suffering in James." Pp. 477-86 in The Practical Calvinist: An Introduction to the Presbyterian & Reformed Heritage; in Honor of Dr. D. Clair Davis on the Occasion of His Seventieth Birthday and to Acknowledge His More Than Thirty Years of Teaching at Westmin­ ster Theological Seminary in Philadel­ phia. Edited by P. A. Lillback. Fearn, Ross-shire, UK: Christian Focus. McKnight, S. 1990 "James 2:18a: The Unidentifiable In­ terlocutor." Westminster Theological Journal 52:355-64. Metzger, B. M. 1971 A Textual Commentary on the Greek New Testament. Stuttgart: United Bible Societies. 1994 A Textual Commentary on the Greek New Testament. 2nd edition. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. Meyer, A. 1930

"The Evil Inclination in the Epistle of James." Catholic Biblical Quarterly 44:606-21.

Marshall, S. 1973 "Dipsychos: A Local Term? (Jas 1:4)." Studia evangelica 6:348-51. Martin, R. 1988 James. Word Biblical Commentary 48. Waco: Word. Massebieau, L. 1895 "L'epitre de Jacques, est-elle l'ceuvre d'un chretien?" Revue de I'histoire des religions 32:249-83. Mayor, J. B. 1897 The Epistle of St. James: The Greek Text with Introduction, Notes and Comments. 2nd edition. New York:

MHT

Das Ratsel des Jacobusbriefes. Beihefte zur Zeitschrift fiir die neutestamentli­ che Wissenschaft und die Kunde der alteren Kirche 10. Giessen: Tbpelmann. A Grammar of New Testament Greek. By J. H. Moulton, W. F. Howard, and N. Turner. 4 vols. Edinburgh: T & T Clark, 1908-76.

Michaels, R. 1988 1 Peter. Word Biblical Commentary 49. Waco: Word. Minear, P. 1971

"Yes or No: The Demand for Honesty in the Early Church." Novum Testamentum 13:1-13. Mitton, C. L. 1966 The Epistle of James. Grand Rapids: Eerdmans.

MM

The Vocabulary of the Greek Testament: Illustrated from the Papyri and Other Nonliterary Sources. By J. H. Moulton and G. Milligan. London: Hodder St Stoughton, 1930. Reprinted Grand Rapids: Eerdmans, 1980.

Moo, D. 2000

The Letter of James. Pillar New Testa­ ment Commentary. Grand Rapids: Eerdmans.

Moore, G. F. 1927 Judaism in the First Centuries of the Christian Era: The Age of the Tannaim. 2 vols. Cambridge, MA: Harvard Uni­ versity Press. Mussner, F. 1975 Der Jakobusbrief. 3rd edition. Herders theologischer Kommentar zum Neuen Testament 13/1. Freiburg: Herder. 1998 "Riickbesinnung der Kirchen auf das Judische: Impulse aus dem Jakobus­ brief." Catholica 52:67-78. NA

27

Novum Testamentum Graece. Edited by [E. and E. Nestle], B. Aland, K. Aland, J . Karavidopoulos, C. M. Martini, and B. M. Metzger. 27th revised edition. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1993.

Ng, E. 2003

"Father-God Language and Old Testa­ ment Allusions in James." Tyndale Bulletin 54:41-54. Niebuhr, K.-W. 1998 "Der Jakobusbrief im Licht friihjiidischer Diasporabriefe." New Testament Studies 44:420-43. O'Rourke Boyle, M. 1985 "The Stoic Paradox of James 2:10." New Testament Studies 31:611-17. OTP

Painter, J . 1999

2001

Palmer, F. 1957

The Old Testament Pseudepigrapha. Ed­ ited by J. H. Charlesworth. 2 vols. Garden City, NY: Doubleday, 1983-85. Just James: The Brother of Jesus in History and Tradition. Minneapolis: Fortress. "Who Was James? Footprints as a Means of Identification." Pp. 10-65 in The Brother of Jesus: James the Just and His Mission. Edited by B. Chilton and J. Neusner. Louisville: Westminster John Knox. "James 1:18 and the Offering of FirstFruits." Tyndale Bulletin 3:1-2.

Penner, T. 1996

The Epistle of James and Eschatology: Re-reading an Ancient Christian Letter. Journal for the Study of the New Testa­ ment: Supplement Series 121. Sheffield: Sheffield Academic Press.

Pfleiderer, O. 1911 Primitive Christianity: Its Writings and Teachings in Their Historical Connec­ tions. Edited by W. D. Morrison. Trans­ lated by W. Montgomery. 4 vols. New York: Putnam. PG

Pilch, J . 1998 PL

Patrologia graeca [= Patrologiae cursus completus: Series graeca]. Edited by J.-P. Migne. 161 vols. Paris: Migne, 1857-86. "Mirrors and Glass." Bible Today 36:382-86. Patrologia latina [= Patrologiae cursus completus: Series latina]. Edited by J.-P. Migne. 221 vols. Paris: Migne, 1844-79.

Popkes, W. 1986 Adressaten, Situation und Form des Jakobusbriefes. Stuttgarter Bibelstudien 125. Stuttgart: Katholisches Bibelwerk. 2001a Der Brief des Jakobus. Theologi­ scher Handkommentar zum Neuen Testament 14. Leipzig: Evangelische Verlagsanstalt. 2001b "The Mission of James in His Time." Pp. 88-99 in The Brother of Jesus: James the Just and His Mission. Edited by B. Chilton and J. Neusner. Louis­ ville: Westminster John Knox. Porter, S. 1990 PW

"Is dipsychos (James 1,8; 4,8) a 'Chris­ tian' Word?" Biblica 71:469-98. Paulys Realencyclopadie der classischen Altertumswissenschaft. Edited by A. F. Pauly and G. Wissowa. Stuttgart: Metzlerscher Verlag, 1921.

Rainbow, P. 1991 "Jewish Monotheism as the Matrix for New Testament Christology: A Review Article." Novum Testamentum 33:81-83. Reicke, B. 1964

The Epistles of James, Peter, and Jude. Anchor Bible 37. Garden City, NY: Doubleday.

Richards, E. 1991 The Secretary in the Letters of Paul. Wissenschaftliche Untersuchungen

Wilson. Revised edition. Louisville: Westminster John Knox.

zum Neuen Testament 2/42. Tubingen: Mohr Siebeck. Richardson, K. 2006 "Job as Exemplar in the Epistle of James." Pp. 213-29 in Hearing the Old Testament in the New Testament. Ed­ ited by S. Porter. McMaster New Testa­ ment Studies. Grand Rapids: Eerdmans. Ridderbos, H. 1962 The Coming of the Kingdom. Edited by R. O. Zorn. Translated by H. de Jongste. Philadelphia: Presbyterian 6c Reformed. Riesenfeld, H. 1944 "HAPLOS: Zu Jak. 1,5." Coniectanea neotestamentica 9 : 3 3 ^ 1 . Roberts, D. J . , Ill 1972 "The Definition of 'Pure Religion' in James 1:27." Expository Times 83:215-16. Ropes, J . H. 1908 "'Thou Hast Faith and I Have Works' (James ii.18)." Expositor 7:547-56. 1916 A Critical and Exegetical Commentary on the Epistle of St. James. Interna­ tional Critical Commentary. Edited by S. R. Driver, C. A. Briggs, and A. Plummer. Edinburgh: T & T Clark. Scaer, D. 1983

James, the Apostle of Faith: A Primary Christological Document for the Perse­ cuted Church. St. Louis: Concordia.

Seitz, O. 1944

"Relationship of the Shepherd of Her­ mas to the Epistle of James." Journal of Biblical Literature 6 3 : 1 3 1 ^ 0 . 1958 "Afterthoughts on the Term Dipsycbos. New Testament Studies 4:327-34. Sevenster, J . N. 1968 Do You Know Greek? How Much Greek Could the First Jewish Christians Have Known? Novum Testamentum Supplements 19. Leiden: Brill. n

Shogren, G. 1989 "Will God Heal Us? A Re-examination of James 5:14—16a." Evangelical Quar­ terly 61:99-108. Silva, M. 2004

"Faith versus Works of Law in Gala­ tians." Pp. 227-34 in Justification and Variegated Nomism, vol. 2: The Para­ doxes of Paul. Edited by D. A. Carson, P. T. O'Brien, and M. A. Seifrid. Grand Rapids: Baker Academic. Smyth, H. W. 1920 Greek Grammar for Schools and Col­ leges. New York: American Book Company. Souter, A. 1913

Schlatter, A. 1927 Der Glaube im neuen Testament. 4th edition. Stuttgart: Calwer. 1956 Der Brief des Jakobus. 2nd edition. Stuttgart: Calwer.

Spitta, F. 1896

Schmitt, J . 1986

Stagg, F. 1972

"You Adulteresses! The Image in James 4:4." Novum Testamentum 28:327-37.

Schnabel, E. 1985 Law and Wisdom from Ben Sira to Paul: A Tradition Historical Enquiry into the Relation of Law, Wisdom, and Eth­ ics. Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament 2/16. Tubingen: Mohr Siebeck. Schnackenburg, R. 2002 The Gospel of Matthew. Translated by R. Barr. Grand Rapids: Eerdmans. Schneemelcher, W. (ed.) 1992 New Testament Apocrypha, vol. 2: Writings Relating to the Apostles; Apocalypses and Related Subjects. English translation edited by R. McL.

Stein, R. 1978

The Text and Canon of the New Testa­ ment. Studies in Theology. New York: Scribner. Der Brief des Jakobus. Gottingen: Vandenhoeck &c Ruprecht. "The Abused Aorist." Journal of Bibli­ cal Literature 91:222-31. The Method and Message of Jesus' Teachings. Philadelphia: Westminster.

Str-B

Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch. By H. L. Strack and P. Billerbeck. 6 vols. Munich: Beck, 1922-61.

SVF

Stoicorum veterum fragmenta. By H. von Arnim. 4 vols. Leipzig: Teubner, 1903-24.

Tamez, E. 1990

The Scandalous Message of James: Faith without Works Is Dead. New York: Crossroad.

Tasker, R. V. G. 1957 The General Epistle of James. Tyndale New Testament Commentaries. Grand Rapids: Eerdmans. TDNT

TDOT

Theological Dictionary of the New Testa­ ment. Edited by G. Kittel and G. Friedrich. Translated and edited by G. W. Bromiley. 10 vols. Grand Rapids: Eerdmans, 1964-76. Theological Dictionary of the Old Tes­ tament. Edited by G. J . Botterweck, H. Ringgren, and H.-J. Fabry. Translated by J. T. Willis, G. W. Bromiley, D. E. Green, and D. W. Stott. 14 vols. Grand Rapids: Eerdmans, 1974—.

Thompson, M. J. 1976 "James 4:1-4: A Warning against Zeal­ otry?" Expository Times 87:211-13. Tov, E., R. A. Kraft, and R J. Parsons 1990 The Greek Minor Prophets Scroll from Nahal Hever (8HevXUGr) (The Seiyal Collection I). Discoveries in the Judaean Desert 8. Oxford: Clarendon. Trudinger, P. 2004 "The Epistle of James: Down-to-Earth and Otherworldly?" Downside Review 122:61-63. UBS

4

The Greek New Testament. Edited by B. Aland, K. Aland, J. Karavidopoulos, C. M. Martini, and B. M. Metzger. 4th revised edition. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994.

Verseput, D. 1997a "James 1:17 and the Jewish Morn­ ing Prayers." Novum Testamentum 39:177-91. 1997b "Reworking the Puzzle of Faith and Deeds in James 2:24—26." New Testa­ ment Studies 43:97-115. 1998 "Wisdom, 4Q185, and the Epistle of James." Journal of Biblical Literature 117:691-707. Vouga, F. 1984

L'epitre de saint Jacques. Commentaire de Nouveau Testament 13A. Geneva: Labor et Fides. Wachob, W. H. 2000 The Voice of Jesus in the Rhetoric of James. Society for New Testament Studies Monograph Series 106. Cam­ bridge: Cambridge University Press. Wall, R. 1990 "James as Apocalyptic Paraenesis." Restoration Quarterly 32:11-22.

Wallace, D. 1996 Greek Grammar beyond the Basics. Grand Rapids: Zondervan. Wandel, G. 1893 "Zur Auslegung der Stelle Jak. 3,1-8." Theologische Studien und Kritiken 66:683-88. Ward, R. B. 1966 "The Communal Concern of the Epistle of James." PhD diss., Harvard University. 1968 "The Works of Abraham: James 2:14—26." Harvard Theological Review 61:283-90. 1969 "Partiality in the Assembly: James 2:2—4." Harvard Theological Review 62:87-97. Warrington, K. 1994 "The Significance of Elijah in James 5:13-18." Evangelical Quarterly 66:217-27. Watson, D. 1993a "James 2 in the Light of Greco-Roman Schemes of Argumentation." New Tes­ tament Studies 39:94-121. 1993b "The Rhetoric of James 3:1-12 and a Classical Pattern of Argumentation." Novum Testamentum 35:48-64. Westcott, B. F. 1881

A General Survey of the History of the Canon of the New Testament. London: Macmillan.

White, J . L. 1988 "Ancient Greek Letters." Pp. 85-105 in Greco-Roman Literature and the New Testament: Selected Forms and Genres. Edited by D. Aune. Society of Biblical Literature Sources for Biblical Study 21. Atlanta: Scholars Press. Wilkinson, J . 1971 "Healing in the Epistle of James." Scot­ tish Journal of Theology 24326-A5. Williams, H. H. D. 2002

"Of Rags and Riches: The Benefits of Hearing Jeremiah 9:23-24 within James 1:9-11." Tyndale Bulletin 53:273-82. Witherington, B., Ill 1994 1998

Jesus the Sage: The Pilgrimage of Wis­ dom. Minneapolis: Fortress. Acts of the Apostles: A SocioRhetorical Commentary. Grand Rapids: Eerdmans.

Wolverton, W. 1956 "The Double-Minded Man in the Light of Essene Psychology." Anglican Theo­ logical Review 38:166-75. Wright, N. T. 1992 Christian Origins and the Question of God, vol. 1: The New Testament and the People of God. Minneapolis: Fortress. Young, F. W. 1948 "Relation of 1 Clement to the Epistle of James." Journal of Biblical Literature 67:339-45. Zahn, T. 1909

Introduction to the New Testament. Edited by M. W. Jacobus. Translated

by J. M. Trout et al. 3rd edition. 3 vols. Edinburgh: T & T Clark. Reprinted Minneapolis: Klock & Klock, 1977. Zerwick, M., and M. Grosvenor 1979 A Grammatical Analysis of the Greek New Testament. Unabridged revised edition. Rome: Biblical Institute Press. Zimmerli, W. 1976 "Concerning the Structure of Old Tes­ tament Wisdom." Pp. 175-207 in Stud­ ies in Ancient Israelite Wisdom. Edited by J. Crenshaw. Library of Biblical Studies. New York: Ktav.

Index of Subjects

Abraham 16,161,162,163-72, 274, 276 accusative of oath 249 Acts, book of 25-27, 35-36,143 Ahab 236 allegorizing 171 ambition 199, 200, 203 anger 115 anointing 253-55, 260 aorist, gnomic 98,101 Aqedah 164, 175 audience 16, 80, 223 Christianity of 33-34 ethnicity of 34-36 real or fictional 32-33 social situation 37-38 author and date 8-32, 56 Palestinian background 25, 241 relation to Jesus 9, 11-13, 79 authorship 5-32, 77-78 two-stage view 19-20, 28-29 beatitudes. See Sermon on the Mount: Beatitudes blaspheming 142-43 blessedness 124-25, 243 boasting 96-97, 200, 226, 228-29 Christology 5, 69-70, 78, 90, 136-37, 221 Clement of Rome 18, 20-21 community 257, 259, 264. See also ethics: social responsibility confession 251, 256, 257-58 crown of life 101, 297nl0 cursing and blessing 192-93 date. See author: and date dative 230 of agency 191, 204

Dead Sea Scrolls l l n l 7 , 44, 73, 108,109nll, 214 deception. See falsehood; self-deception dependency 227-28 desire 73, 106 devil 190-91, 217 Diaspora 29, 32, 33, 36-37, 79-82, 294. See also Siaaneipo) in index of Greek words diatribe. See literary style: hellenistic: diatribe doctrine 3 doubt 90-93, 268 elders 252-53, 258 Elijah 251,259-60, 261 endurance 86-87, 270, 298. See also patience; suffering envy 199, 201 eschatological reversal 74-75, 95-96, 98, 231, 255, 294, 297-99 eschatology 48^19, 70, 73-74, 141-42, 288-89 ethics 71-76, 114-25 business ethics 224 social responsibility 53, 71, 129, 156-57, 295 speech 74,128, 129,149, 181-84, 245-46. See also tongue evil 116, 117 evil impulse. See desire faith 5 6 - 5 7 , 1 3 5 , 1 4 1 , 1 5 4 - 5 5 , 1 5 7 , 1 6 0 , 267-71 and prayer 255-56 and works 54-55,154-72, 198, 274, 275 falsehood 107. See also self-deception fatherhood of God. See God: fatherhood of favoritism 89,133-44, 151,154n2, 273, 299. See also patronage First Clement. See Clement of Rome firstfruits 110-11 First Peter 52-53 forgetfulness 124, 271

forgiveness 151, 251, 256-57, 263 fruit of righteousness 202-3 Gehenna 190 genitive case 37, 93, 198-99, 202 attributive/attributed 3,117n7, 124 objective/subjective 73,135, 267 glory 137 God fatherhood of 17, 6 8 - 6 9 , 1 0 8 - 9 , 1 2 8 - 2 9 generosity of 89-90,108 judge 221,234 righteousness of 115 will of 75, 227-28 gospel, the 123 Gospels 4, 15. See also Q; teaching of Jesus grumbling 242 healing 256, 258 hendiadys 128, 200, 244 Hermas 18, 20-23, 48 Holy Spirit 87, 202, 213-14, 254, 289-90. See also spirit honor and shame 73-74 hospitality 154nl, 165n24,174n45, 274n6 humility 75, 95, 285-86 hypocrisy 36, 55, 275 imagery 88, 92, 106, 183, 194-95 hellenistic 5, 19 imprecise 111, 202 Jewish 7, 282 intercession 251, 253-54, 256-57, 264. See also prayer Israel 79 James, Christian outlook of 4, 283 jealousy 200. See also envy Jephthah 247-48 Job 243^14, 299 joy 84, 252, 296 judging 140-41, 221 judgment 150-51, 179, 233-34, 235. See also God: judge day of 237. See also parousia justification 17, 161-72, 276 kingdom of God 15, 70, 96,141, 287 law 17, 118,122-25, 146-50,152, 221, 277-78. See also Torah literary style 5-8. See also imagery hellenistic 27-28 diatribe 41, 132, 154, 284n8 paraenesis 41^42, 58 protreptic discourse 42-43 rhetoric 40-41

Jewish 3,43—44,261. See also wisdom literature Diaspora letter 32, 39, 58 real letter 40, 56 maturity 86-88, 169, 180, 295-96 meekness 117, 198. See also humility mercy 1 4 8 ^ 9 , 1 5 0 - 5 1 , 2 4 4 Moses 179 Muratorian fragment 18, 20 murder 235-36 Naboth 236 name of the Lord 143, 255 objective genitive. See genitive: objective/ subjective Old Testament 4 + 4 5 , 128, 199 oppression 231, 234-37 Origen 24 original recipients. See audience 74

tp 39, 130, 152, 174 parousia 69, 240-42, 268. See also judgment: day of patience 240-41, 259-60, 298. See also endurance patronage 75-76. See also favoritism Paul new perspective on 162nl7, 277 relation to James 31, 53-55, 73, 83,170, 172n40,272-79 paulinism 2, 14-17, 31, 36, 53-54, 272, 279 peace 202-4 perfection. See maturity; see also TEAOC, in index of Greek words perpetual virginity of Mary 11-13 persecution 53 perseverance 75. See also endurance; suffering; trials Phinehas174 pleasures 207, 209 poor, the 269, 294, 299 poor and rich 38, 72, 99, 133,141,142, 232. See also ethics: social responsibility; wealth poverty 236. See also oppression; poor and rich praise 252 prayer 72, 248, 250-65, 288, 300. See also intercession power of 256, 258-60 pride 286. See also boasting; humility Pseudo-Clement 11, 23 pseudonymy 18, 30, 35 Pseudo-Phocylides 47-48 purity 5 5 , 7 1 , 1 2 8 , 131,201 Q 15,51,58,246 Qumran. See Dead Sea Scrolls

Rahab 161,162, 165,168,171-72, 175, 274, 276 reconciliation 257 religion 127-30, 299 repentance 218, 262, 264, 278 responsibility 38, 107. See also ethics: social responsibility restoration 264 resurrection 256-57 rhetorical analysis 60-62. See also literary style: hellenistic: rhetoric righteousness. See God: righteousness of; justification salvation 118-19, 269-70 seed 110-11,203 self-deception 2, 57, 105,108,120, 128, 269 self-indulgence 235 Sermon on the Mount 4n3, 45, 50-51,108, 247n7 Beatitudes 100,141,202 Shema 62, 160 Shepherd of Hermas. See Hermas sickness 252-53, 257 sin 107,148, 180, 228-30, 257, 264 slander 220-21 social responsibility. See ethics: social responsibility Solomon 285 speech. See ethics: speech; tongue spirit 211-12 strife 206-7 structure 58-67, 132,176, 178, 194, 205, 208 bridge verse 115, 146,177,193, 240, 245 double-opening theory 59-60, 63 structural indicators 63-66 submission 270 suffering 56, 75, 81, 83-84, 242^13, 251, 293-300. See also endurance synagogue 138 Synoptics. See Gospels

teachers 179-82,198, 202 teaching of Jesus 13, 49-52, 58, 215-16, 246, 290-92 temptation/testing 100, 103-6, 298. See also trials textual variants 39 theology 15, 67-76. See also Christology; es­ chatology; God: fatherhood of tongue 180-93. See also ethics: speech Torah 54, 123, 234n7. See also law as wisdom 46, 48, 176, 287 trials 84-85, 297-98. See also temptation/ testing true religion 127-30 trust 248 truth 110, 263. See also word: of truth vengeance 116 wars 206, 208. See also strife water 193,196 wealth 72, 74-75, 95-101, 138, 232-33, 237, 294n4. See also ethics: social responsibility; poor and rich will of God. See God: will of wisdom 49, 88-89, 280-92 from above 197-203, 269, 285 identified with Torah. See Torah: as wisdom wisdom literature 3, 45^47, 58-59, 98, 280-84 woe oracles 218, 223-24, 229 word of God 52,114, 120-21 implanted 72-73,116-18, 271, 287 of truth 72-73, 110, 273 works. See faith: and works works of the law 274—75 world 129-30,144, 186-87, 209 zeal 199

Index of Authors

Achtemeier, P., 37n55 Adamson, J . , 15, 3 4 , 1 5 7 , 1 5 8 , 195, 243n8, 298 Allison, D., 34, 44n66 Amphoux, C , 58,112 Aune, D., 291 Austin, S.-J., 188nl3 Baasland, E., 5, 35, 43, 60, 70, 280nl,281,283n4, 285, 291 Baker, W., 69, 286 Barrett, C. K., 25 Bauckham, R., 15,16, 26n46, 29, 32, 34n52, 38, 43, 45, 4 6 , 4 9 , 5 1 , 5 2 , 52n78, 54, 62, 63, 64, 66, 66n87, 66n88, 68n90, 69, 130, 137nl0,215, 275nl0, 278nl6, 289, 291, 291n24, 291n25, 295n5 BDF (F. Blass, A. Debrunner, and R. W. Funk), 5, 6, 6n8, 84n3,86,93, 101,105n4, 110nl3,122n20,140, 150, 152,175,191n22,194,195, 203, 204, 208n4, 217n30, 219, 222, 230, 237, 244 Beck, D , 44, 44n64 Bede, the Venerable, 80n8, 104,155, 186, 236, 262 Betz, H., 58 Beyschlag, W., 54, 165, 276 Bindemann, W., 284 Blomberg, C , 97n6 Blondel,J.-L„ 55, 57 Bockmuehl, M., 26n46, 272nl Bornkamm, G., 181n4

Brosend, W., 15, 54, 215 Brown, R. E., 253n6 Bruce, F. R, 25n45 Bultmann, R., 101, 150 Burchard, C., 30, 70 Burge, G., 154, 154n3 Burkes, S., 46 Burton, E. D , 124n25 Byrskog, S., 19 Calvin, J . , 97n5,137nl3, 147n2,163,164n20, 171, 171n36,186, 231,275n8, 276 Cantinat,J., 87n8, 89, 91, 96n4,118nl0,123, 141n22, 241nl,263 Carpenter, C , 216, 217n28 Chaine, J . , 186, 267 Charles, R. H., 237 Chester, A., 17, 54, 298 Cheung, L. L., 44n64, 62 Childs, B. S., 54 Chilton, B., 14n25, 35 Cladder, H. J . , 43 Coggins, R. J . , 48 Collins, C. J . , 254, 255 Colson, E H., 195 Conzelmann, H. G., 280nl Cranfield, C. E. B., 4, 57, 275n8 Crenshaw, J . , 281, 284, 292 Davids, P. H., 19, 20, 32n49, 35, 39, 56, 59, 60, 62, 63, 83, 83n2, 85, 86, 88, 92, 97n5,101,104,105,105n5,

106n6,106n7,106n8,107, lll,112nl6,112nl7,113, 123,125,137,140n21, 141n22,143,165,165n24, 169,169n32,174,183, 202, 211nl5, 215, 230, 231, 233,236, 240, 241nl,242, 244, 248, 248n8, 263, 283, 285nl2, 290, 293, 296n8 Davies, W. D , 85,124 Davis, J . A., 290 DeGraaf, D , 91 Deissmann, A., 40, 86 Denyer, N., 120nl8, 121nl9 Deppe, D. B., 4n3, 49, 50n74, 141n23 Dibelius, M., 5,14n26,15, 18, 19n29, 20n33, 23n38, 23n40, 25n45, 29, 32, 34, 34n50, 34n51, 38, 40, 41, 42, 42n60, 42n61,43, 53, 54, 58, 59, 62, 65, 67, 7 1 , 7 8 , 8 6 , 90nl4, 97n5, 98,100nl3, 107, l l l n l 5 , 118n8,118nl0,119nl3, 120nl8,121,131n9, 132, 136n8,137, 138,140n21, 141n22,143,149, 154, 155n4,156,157n8,160nll, 164n21,165,166,167n27, 168n29,169n32,170n35, 173,183,184,187nll, 189nl5,189nl6,191n21, 194,195,196, 197,198, 200n6,201,201n7, 202n9, 204, 207, 208n4, 214n24, 215, 220, 227, 229, 230,

232n2,233, 237, 241nl, 242, 243n8, 246n5, 247, 251nl,254n8,258,263n2, 272,275n9,280, 282n2, 284n7,284n8, 298 Diehl, E., 189nl5 Donaldson, J., 105n5 Donker, C , 159 Dunn, J . D. G., 53, 274n5, 275, 275nll Dyrness, W., 140 Edgar, D , 95nl Eisenman, R., I l n l 7 Elliott-Binns, L., 113,185n7 Elliott, J . H.,42n62, 253n5 Elliott, J. K.,20n32, 39n57 Ellis, E. E., 215n26 Epstein, I., 160nl3 Erasmus, D , 137nl3,186 Ewald, H., 243n9 Fensham, F. C., 282 Feuillet, A., 236 Fitzgerald, J., 92nl9 Francis, E O., 58, 59, 60, 83, 247 Frankemolle, H., 231 Gammie, J., 42, 43 Garcia Martinez, F , 111, 214, 294 Gebser, A. R., 135nl Gempf, C., 25n45 Gertner, M., 43 Goodwin, W., 98nl2, 194 Gordon, R. P., 243 Gowan, D , 283 Grosvenor, M., 139nl7 Grummere, R. M., 193n28 Guelich, R., 147n3 Haenchen, E., 25, 25n45 Hagner, D., 21 Halson, B., 281, 283 Harnack, A., 19n31,47n69 Hartin, P. J . , 4, 12, 19,38, 43,51,61,61n85, 69n91, 71,75, 85, 93n21,96n4, 97n5,135n3,174, 178nl, 180, 187, 199, 202, 204, 234, 241nl,242, 246, 248, 248n9,252, 253n6, 256,

259,263, 263n2,267, 285, 285nl0, 289, 291n25, 294nl Hauck, F , 98nl0,100nl3,108, 112nl8, 295n7 Hayden, D , 252n4 Heinrici, C. F. G., 280nl Hemer, C. J . , 25 Hengel, M., 17, 53 Hodges, Z., 159 Horst, P. W. van der, 48n71 Hort, F. J . A., 17, 24n42, 44, 89,105, 105n4,121,137, 152,158,161nl5,169,187, 188nl4,189,194, 195,196, 197, 200, 203, 204, 235, 294n2,296n8 Jackson-McCabe, M., 70, 79n6 Jacob, I., 3n2 Jefford, C., 20n34 Jeremias, J., 104nl,276 Jobes, K.,37n55 Johanson, B. C., 130 Johnson, L. T., 3,15, 23, 24,24n44, 39, 41n59, 43, 44,45n68, 54, 56, 61n85, 63,63n86,100, 121nl8, 147, 147n2, 149, 168, 200, 210nl2, 212, 216,220, 221, 234,236, 242, 247, 248n8, 263, 267, 268 Judge, E. A., 138nl6 Kasser, R., 152n6 Kennedy, G , 41 Kilpatrick, G , 152 Kirk, J., 46, 87, 88, 202nl0, 214, 289, 290 Kittel, G., 19, 49n73 Kloppenborg Verbin, J . , 133nl Knox, W. L., 19 Kollmann, B., 245 Kraft, R. A., 28n47 Kummel, W., 18, 19n29 Laato, T., 73, 122, 147, 272n2, 273, 273n3, 273n4, 276 Laws, S., 73, 84n3, 85, 89, 97n5,101,102, 112nl8, 118nl0,121, 122, 137, 138, 143, 147, 152, 160nl4, 172, 173,176, 179, 187, 190n20, 194n29, 203,211nl5,216,

220, 241nl,242, 243n8, 263n2,286nl3 Lenski, R. C. H., 81nl Lightfoot,J. B., 117 Lohse, E., 50, 70, 144 Longenecker, R., 174 Luck, U , 90nl3, 283, 287 Liidemann, G., 25 Luther, M., 1,58, 111,272, 272n2,278nl7 Machen, J . G., 275 Marcus, J., 106n8 Marshall, S., 94 Martin, R., I l n l 8 , 1 9 , 1 9 n 3 1 , 85,97n6,110nl2,156,181, 198,202, 207, 242, 243n9, 254,263,268, 298, 299nl2 Massebieau, L., 14n26, 33, 143, 280 Mayor, J . B., 5, 6n7,12nl9, 13n22,15, 16, 17n27, 21, 23n38,26,27, 39n58,43, 46, 52, 54, 54n80,81nl, 84n3,86, 93, 96n4, 97n5, 106n9,111, 120nl4,121, 135nl,137, 137nl2, 141n22,143,148,149, 155, 158,159,173,184,186n8, 187,188, 189nl7, 193n28, 194,198, 202, 237, 237n9, 243n8, 243n9,247, 258, 263, 267 Mayordomo-Marin, M., 237 McCartney, D , 141, 280, 293 McKnight, S., 160nll Melancthon, P., 1, 272n2 Metzger, B. M., 92,196, 211nl3,230,238 Meyer, A., 44 M H T (J. H. Moulton, W. E Howard, and N. Turner), 3, 6n7, 86, 93, 98nl2,101, 105n3,124n25,125, 175, 194,202, 219 Michaels, R., 37n55 Minear, P., 248 Mitton, C. L., 254 Moo, D , 15, 34, 35n54, 54n80, 63, 86, 97n5, 100, 106, 106n9,107,113, 115, 118, 120nl6,123,125,141n22, 150,155, 160nl2, 161, 164n22,165, 166n25, 169,

173,187, 191n24,198,201, 203,205, 218n31,221,225, 231,237, 243n8,244, 248, 248n8,252, 253, 255, 260, 261,263,276 Moore, G. E , 290 Morrison, A. W., 171n36 Mussner, E, 5,19, 44n65, 50n74, 8 3 n l , 8 8 , 89, 90, 90nl4,97n5,100nl3,102, 113,121nl8,123, 125,137, 140n21,143, 158,187,188, 241nl,260, 263n2, 271, 285nll,294nl Ng, E., 68 Niebuhr, K.-W, 19, 39 O'Rourke Boyle, M., 149 Oecolampadius, J., 236 Oepke, A., 240 Painter, J., I l n l 7 , 1 3 n 2 3 , 54 Palmer, E, 110nl4 Parsons, P. J . , 28n47 Penner,T.,51, 100, 288 Pfleiderer, O., 158 Pilch, J., 121 Popkes, W., 18, 30, 35, 37, 43, 54, 70 Porter, S., 94 Rainbow, P., 173n44 Reicke, B., 137nll, 181, 189nl6, 204,247 Richards, E., 28 Richardson, K., 243n7, 282n3 Ridderbos, H., 141 Riesenfeld, H., 89 Roberts, A., 105n5 Roberts, D. J . , Ill, 130

Ropes, J . H.,5, 7 n l l , 19n29, 19n30,23,23n38,40, 41, 43, 84, 85, 90nl4, 97n5, 112,122,147,152,154, 154n3,157n8,159,160nll, 172,179,180n3, 185n7, 186,189,189nl6,190, 194n29,198,199, 201,202, 203, 226, 227, 228, 232, 233, 235, 235n8,236, 243n8, 244,246n3,256, 257, 258nl0,260, 262, 263n2, 265,267, 280, 282n2, 283n5,284n7,284n8, 299nl3 Scaer, D., 125 Schlatter, A., 5, 15, 43, 50, 52n78,54,62, 272nl Schmitt, J., 208n3, 209n9 Schnabel, E., 287nl6 Schnackenburg, R., 147n3 Schneckenburger, M., 135nl Schneemelcher, W., 23n41 Seitz, O., 21n36, 23n39, 73 Sevenster, J . N., 28 Shogren, G., 255 Silva, M., 135n4 Smyth, H. W., 105n3 Souter, A., 20 Spitta, E, 14n26, 33, 43, 43n63,105, 106n7,143, 144,158,218, 280 Stagg, E, 219 Stein, R., 291 Stier, R., 135nl Str-B (H. L. Strack and P. Billerbeck),91nl7, 112nl8 Tamez, E., 38, 299 Tasker, R. V G., 17, 24, 254 Thompson, M. J . , 207

Tigchelaar, E. J . C., 111,214, 294 Torrance, D., 171n36 Torrance, T , 171n36 Tov,E.,28n47 Trudinger, P., 130 Verseput, D., 112nl8,154, 283 Vouga, E, 35, 291n26 Wachob, W H., 43, 52n76, 60, 61,71,134,135n3, 141n24 Wall, R., 73 Wallace, D., 93, 112,117n7, 124n24,124n25,187nl0, 191n22,199, 219, 261 Wandel, G., 180 Ward, R. B., 71,138nl4,139, 139n20, 154nl, 165n24, 174, 274n6 Warrington, K., 251 Watson, D., 41, 61,178 Westcott, B. E, 23n40, 24, 24n43 Whitaker, G. H., 195 White, J . L.,40 White, L. M., 92nl9 Wilckens, U, 199n4, 286 Wilkinson, J., 254n7 Williams, H. H . D . , 9 8 n l l Witherington, B., Ill, 27, 291 Wolverton, W , 94n25 Wright, N. T , 37 Young, E W, 23n40 Zahn, T , 15, 17n27, 34, 36, 54, 159 Zerwick, M., 139nl7 Zimmerli, W , 281 Zobel, H.-J., 150

Index of Greek Words

dysvOv 2 2 9

5ii(;uxo(;/5ii(;uxia 6 , 2 1 , 7 3 , 9 1 , 9 3 , 9 4 , 2 1 8

dSeAcpoc, 12, 8 5 n 4 , 1 2 5

SOKEO) 1 2 7

dStdKpiroc, 2 0 2

SoKiuiov

dKaTdcraTOc/dKaTaGTaoia 9 2 , 1 9 5 , 2 0 0 , 2 0 2

56c>

dAef 2 5 3 - 5 4 , 2 6 0

SoOAoc, 7 8 n 3

86, 92

137nl3

dAnOsia 2 6 3 dvrjp 9 4 n 2 4 , 1 2 0 n l 7 , 1 9 4

eyyifa

djiapxn HO

EKKAncia

241,268

dnsipaoToc, 1 0 5

EAEOC; 1 5 0

anXQx; 8 9

Eucpuroc; Aoyoc, ev s a u r o i q

diio 1 3 0 anoazepio)

237

djiOTiOnui 2 6 0 dpyr] 5 , 1 6 1 , 1 7 3 , 2 8 6 d n u d a ) 142 druic, 2 2 6 CL(peQr\oezax avxti 2 6 0 dcpucrspeo) 2 3 7 - 3 8

138,253 116,118,271

140n21

evepyew 2 5 8 £TUl0UUia/£7ll0UU8CO

106,207

£TTiKaA£0) 2 6 , 1 4 3 £7tiAav9dvouai

121-22

£7T17TO0£O) 2 1 2 £7IiaK£7lT0Uai 1 2 9 £7IlOTp£(pU) 2 6 2 £pi0£ia

199,203

£U0uu£W 2 5 2 PCCGIAIKOC,

147

|3ouAouai

110nl2,210,227

£uxn 2 6 0 £X£iv TUOTiv 1 3 5 , 2 6 7

(Spuco 196 ^ A o c , 199 veveoic,

121,189-90

yivsoQe 1 1 9 yuuvoc, 157

rjSovri

106,207,213

HAIKOC, 1 8 5

Saiuoviov 1 6 0

0£Aco 2 2 7

5aiuovicb5r](; 2 0 4

Orjaaupi^a) 2 3 3

Saud^u) 191

0Au|uc, 1 2 9

SeAsd^co 106 SiaKpivco 9 1 , 1 4 0 . See also dSidKpiroc,

0piqoK6c,/0priGK£ia

127, 2 9 9 n l 3

SiaAoyiauoc; 1 4 0 , 1 4 4 5iao7i£ipa) 3 3 , 80. See also Diaspora in index of subjects

16c, 2 3 2

lore

(oT5a) 1 1 4 - 1 5 , 1 2 5

SiKCCioouvn. 1 1 5

Ka0iaTn,ui 1 8 7

5iKCtt6a> 1 6 2 - 6 9

KaAuTTTO) 2 6 3 , 2 6 5

139nl7 KOCpTioc, 5iKaioouvn,c; 202 KaraSiKCt^co 235 K0CTa5uvaoT£i3a) 142 K a r a K a u x a o u a i 151, 200. See also Kocuxaouai KataAaAea) 220 K a n o c a 232

Ttopda 101 Tipauc; 117 7tpoaa)7ioAr|ui|ncx 136,144,152 nxaio) 148 TiTcaxoc; 141n22

KCXTOIKI^O)

cx£vd£a) 242

KCCACOC;

211

Kauxaouai 96, 228-29. See also

pu7iapoc;/pu7Tcxpia 116,138-39

auvcryaryri 138

KaraKauxaoiiai KEVOC;

aa>(> 119,252n4,256,265,269

161

Koauoc; 129,186 K T i a u a 113 Aoyi^opai 174 Aoyoc;. See sucputoc; Aoyoc; jiaKapt^a) 244 uevroi 152 veKpoc; 157 vouoc; 122-23,147, 277nl5. See also law in index of subjects 6uoiO7icx0r]c; 260 6v£i5i?0) 90 our) 193 opun, 184 TiapaKUTTTO)

122

KapaAoyi^opai 120 ixapepxopai 97n8 7i£ipd£(o/7i£ipaau6c; 42, 8 5 , 1 0 3 - 4 , 111, 297-98. See also aTtdpcxoTOc; TtEplTTlTTTO) 92 TUCTIC; 135n3,136 TCAavda)/7iAavfJTai 108-9, 263 7 t V £ 0 u a 172,214 rcoinrn.c; 125 TIOAEUOC;

218

TCCTIEIVOC;

95

T£A£to/i£Aoc;/T£A£ioc;/T£A£i6a) 87, 92,123, 147,169,180, 218, 243,296 rponfjc; cxTioaKiaGua 112 Tpoxoq/rpoxoc; 189,190,190nl8 xpucpdo) 235 uAn, 185 U7i£paa7ii(a> 130 imouovn, 87 cpaOAoc; 200 (p0ov£O) 207n2 cpOovoc; 212-13 cpiAia 209 (pov£i3a> 207n2, 235 cppiaao) 173 cpuaiKOc; 200 cpuaic; 191 cpd>c; 112 Xaip£iv 26, 83nl XaAivaYWY^ 128n2,181 Xpri 196 00

\|;dAAa) 252 vpuxn 118,156

Index of Scripture and Other Ancient Writings

Old T e s t a m e n t 321

Papyri

New Testament

Josephus

324

Old T e s t a m e n t A p o c r y p h a

Old T e s t a m e n t Pseudepigrapha R a b b i n i c Writings Targums

Philo

330 331

332

332

Q u m r a n / D e a d Sea Scrolls

332 332

333

Classical Writers

333

Church Fathers

334

O t h e r Writings

335

332

Old T e s t a m e n t

Genesis 1

110, 191n24, 289n22 1:1-2 290 1:14-18 108 1:26 191, 191n23, 191n24,192, 192n25 1:26-27 121 1:28 191 2:17 261 3:12 104 5:3 192 9 27 9:4 27 12 167,167n28 15 163, 164,166, 167,167n28,175 15:6 3, 16, 163, 165,165n24, 166, 167,168,169,170, 170n35,174, 216 17 167n28

17:5 161 18 165n24 18:25 171 19:28 226 22 3,16, 111, 163, 167,167n28, 174 22:1 104 22:1-18 216 22:12 165,165n24, 166,168,174 22:16-18 167,168 28:18 254,255 38:26 162 41:38-39 290 48:16 143 49:3 110

Exodus 1:13 142 4:22 111 11:9-10 L X X 244nl0 12 171n39

12:22 171n39 14:31 197 19:17 139nl9 20:5 215 20:6 101nl9 23:19 110 28:3 290 29:21 254 3 1 : 3 ^ 290 32:6 123n22 34:6 244 34:6-7 151n4 35:5 L X X 110 35:31 214,289n21 40:15 253

19:10 44,45n68 19:10-18 44,63 19:12 4 4 , 4 5 , 2 4 5 19:12-18 45,248n8 19:13 44,234 19:14 44,45n67 19:15 3 6 , 4 4 , 1 4 0 , 144, 146,152, 299 19:16 44 19:17-18 44 19:18 3 6 , 4 5 , 1 2 3 , 146,147, 148,221, 242, 273, 277, 287nl7 25:46 85

Leviticus

Numbers

4:26 260 13:36 129n5 17:10 27 19 44, 45, 63, 147, 205, 234, 247, 248n8,299

1-4 129n5 3:3 253 3:12 110 11:24-29 218 18:15 111 20 147n2

20:11-12 179 20:17 L X X 147n2

Deuteronomy 5:10 101nl9 6:4 55, 160, 173, 173n44 6:5 218 7:7 141 9:10 253 10:17 136,140 11:14 241 12:17 110 15:3 85 15:9 230 16:19 140 18:16 253 23:3 151n4 24:14 234 24:14-15 231,234 26:16 91nl7 27:19 140 27:25 140 28:10 143 28:25 79 28:50 136n6 28:58 126 30:14 118n9 32:35 116 34:9 214,289n21, 290

2 Samuel

5:17-18 239 7:16 243n7 14:2 97,99 28:28 48,197, 204 34:19 140 41:12 L X X 244 42 293

6:2 143 12:30 101nl6

Psalms

1 Samuel 2:8 141 16:13 255 20:42 157

1 Kings 3 285 4:29 197 8:61 93 10:24 197 11:4 93 15:3 93 18 259 18:1 261 19:4 251 19:9-10 260 21 236

2 Kings 5:19

157

1 Chronicles 12:33 91 28:2 26 28:9 93 29:10 192

Joshua

2 Chronicles

2 171n39,274 2:1 175 2:9 274 2:9-11 165, 168 2:9-13 171n39 2:12 171n39 6 171n39 6:22-25 165 6:25 165, 166

7:14 19:7 20:7 28:3 33:6

143 136,141 168 190n20 190n20

Ezra 6:17

79

Nehemiah Judges 3:10 289n21 11 247,248 18:6 157 19:6 229

Ruth 1-16

151n4

9:5 137 9:20 238 9:25 235

Job 1-2 293 4:14 173 5:17 100nl4

1:1-3 125 1:4 227 7:8 171 7:14 103, 107 9:39 L X X 195 10:14 129 10:18 129 10:18 M T 195 11:3 6n6 11:3 L X X 94 12 184 12:2 6 , 9 1 , 9 4 12:2 M T 6n6 12:2-5 184 12:3 183 12:3 M T 94 18:8 L X X 123 18:10 L X X 204 19 287nl5 19:1-6 287nl5 19:7 123 19:7-10 287nl5 19:9 48n72, 204, 287 19:10 M T 204 19:11-13 287nl5 2 3 : 3 ^ L X X 137nl0 23:5 254 24 69,137nl0 24:3-4 137nl0 32:1 263 34:11 48n72 34:13 128,192 34:15-22 236 35:5 227 37:2 99 37:12-40 236 37:20 227 38:7 L X X 233n3 39:6 233n3 39:7 M T 233n3 44:5 L X X 117 45:4 117 45:5 M T 117 45:7 254

50:6 L X X 162 51:4 162 51:6 M T 162 57:7 241 58:3-4 192 58:6 129n5 59:5 129n5 59:6 M T 129n5 61:11 L X X 212n20 62:10 212n20 62:11 M T 212n20 63:11 248n9 68:5 129 68:26 L X X 173n43 69:25 173n43 72:4 129 72:13 L X X 163 73:13 M T 163 81:2 144,152 81:3 L X X 162 82:2 140 82:2 M T 144, 152 82:3 129 82:3 M T 162 85:2 263 86:1 38,294 90:5-6 99 92:10 255 96:13 171 103:1 244 103:8 244 103:15 97,99 103:17 97 104:36 L X X 110 105:31 L X X 174 105:36 110 106 174,174n46 106:31 174 111:4 244 111:10 48,197,204 112:8 241 112:9 276 118:113 6n6 118:174 L X X 212nl9 119 123 119:43 123 119:113 6 119:113 M T 6n6 119:174 M T 212nl9 1 2 0 : 3 ^ 184 126:5 297 132:15 38 133:2 254

135:7 L X X 108 135:7-9 L X X 112 136:7 108 136:7-9 112 137:7 L X X 119 138:7 M T 119 140:3 192 141:5 254

Proverbs 1-7 283 1:1 35 1:7 197 1:18 L X X 232nl 2:3-6 45 3:17 203 3:18 101nl7,203 3:34 2 1 , 5 2 , 5 3 , 6 4 , 216, 217, 219, 281 3:34 L X X 286 4:9 101nl7,297nl0 5:19 L X X 209 7:21-23 107 8 108,290 8:22-31 88 8:22-36 201 8:30 287nl4 9:10 48,197,204, 287 10:2 232 10:12 6 , 7 n l l , 5 2 , 53, 152, 264, 265, 281 10:19 180 11:2 199 11:30 203 14:21 45,286 14:31 142,273 15:1 115 15:33 204 16:27 45,185 17:5 142, 236, 273 17:6 187 17:6 L X X 187n9 21:6 232 21:13 235 25:27 196 27:1 45,228,230, 281,286 27:9 254 27:21 45 27:21 L X X 296n8

86,

28 287nl4 30:20 209n9 31:10-31 283

Ecclesiastes 1:13 197 4 215 4:4 215 5:1-2 115 5:4 291 7:9 115

Isaiah 5 224 5:8-23 223 5:9 224, 234, 234n6 5:9 L X X 224nl 6:10 262 10:10 232 11 290 11:2 214,288, 289n21,290 11:2-9 290 13:6 232 14:30 141 14:31 232 19:12 198 19:12-13 198n2 30:25 235,237 30:33 237 33:6 288 33:22-24 257 34:2 72,235 34:2-8 237 40 97n7 40:6 99nl2 40:6-8 52, 97, 99 40:6-8 L X X 101 40:22 L X X 189 41:8 168 43:7 143 45:8 202 51:12 99 53 236 57:20-21 93 61 255 61:1 96,141,254 61:3 255,300 62:5 209 63:16 192 66:11 235 66:24 233

Jeremiah

Joel

2:5 128 3:11 L X X 162 5:9 129n5 5:24 241 7:31 190n20 7:32 190n20 8:19 128 9:23-24 98,99 9:24 229 10:15 128 12:3 72, 235, 237 13:14 212 14:9 143 15:18 L X X 135 19:6 72, 190n20,

2 25,241 2:2 241n2 2:4-5 241n2 2:10 241n2 2:10-11 241n2 2:12 218n31 2:23 19,260 2:23-24 241 2:30 226 3:3 L X X 226

Amos 1:11 173 2:6 237 5:16-20 223 6 45 6:1-7 223 6:12 202 8:4 142 8:4-6 72, 223, 224 9:11 35 9:11-12 14n25,143

235, 237 28:18 L X X 128 31 118,277nl5 31:31-34 273 31:33 118, 118n9 31:33-34 277 31:34 133 32:35 190n20 34 150 51:18 128

Micah

Lamentations

6:8-9 197 7:14 173

4:13

236-37

Ezekiel 3:18-21 263 3:21 263 8:3 215 10 189 16:32 209 23:45 209 33:21-32 120 34:23 79n5 47:13 79

Daniel 5:14Theod. 214 7:25 261 9 257 9:4-10 257 12:3 108

Hosea 1-3 209 6:3 241 13:3 226

Habakkuk 2:6-19

223

Haggai 2:5

290

Zechariah 3:3-4 116 7:9 151 10:1 19 12:12-14 173

Malachi 1:9 2:9

136n6 136n6, 140, 144, 152 3:5 L X X 234, 234n5,238 3:6 109 3:24 79n5 4:4 79n5 4:5 259 4:5-6 259

New Testament Matthew 1:5 151n4 1:23 294 1:25 13 2:23 14n25 3:13-19 223 4:7 105,106 4:17 218,241,262, 278 5 248n8 5-7 4 5 , 5 0 5:2-12 100 5:3 50, 141 5:5 50, 117 5:7 50, 146 5:8 50 5:9 50, 64, 202, 203, 276nl3 5:11 8 4 , 9 0 , 1 4 2 5:11-12 50,242 5:14 108 5:17 123, 147n3 5:17-18 277 5:18 97n8 5:18-19 50,149 5:19 6 4 , 1 4 6 , 2 9 0 5:21-22 208n2 5:21-30 50 5:22 50, 191 5:24 203,257 5:28 106 5:34 14n25, 34, 249 5:34-35 5,51 5:34-37 4 , 4 5 , 49, 50, 245, 246, 246n3,247, 247n7, 291 5:37 51 5:48 50, 87, 136, 296 6 247n7 6:9-10 173n43 6:10 228 6:12 151 6:13 104 6:14-15 151 6:19-21 50,232 6:24 50,91,124n25 6:30 50 6:33 115 6:34 50 7 92nl9,242

7:1 241,242 7:1-2 50 7:1-5 290 7:2 150 7:7 50 7:7-11 88nl0,89 7:11 50,108,289 7:12 230 7:16 176 7:16-18 50,193 7:20 276 7:21 152, 278, 279 7:21-23 xi 7:24 117,273,291 7:24-26 50 7:24-27 120,210nl2 7:26 273 8:10 16 8:23-26 181 10:5-6 79 10:7 241 10:17-18 142 10:28 64,221 10:42 274 11:5 96,98n9 11:19 14n25, 162 11:20 90 11:29 117,199, 285nl2 12:1-7 55 12:1-8 67n89 12:33 193 12:34 176,196 12:36 149, 161, 171 12:37 162,231,276 12:39 210nl0 12:42 292 13:15 262 1 3 : 1 8 ^ 3 110 13:23 119 13:39 49 15:19 144 15:28 16 16:18 253 17:12 259 17:20 135 18:9 191 18:10-20 264 18:23-35 142,146 18:33 151 19:16-22 278 19:28 79

21:21 51,91 21:43 202 22:37 218 22:39 146, 147, 221 23 36 23:7-8 287 23:8-9 139 23:9-10 179 23:12 49,98 23:13-29 226 23:16-22 247 23:25-26 55 24 70,242 24:3 240 24:21 129 24:27 49, 70, 240 24:33 242 24:34-35 97n8 24:37 49, 70, 240 24:39 4 9 , 7 0 , 240 2 5 : 3 1 ^ 6 124,152, 157 25:32-40 274 25:40 236 25:41 49 25:45 236 26:28 118 26:39 75 26:42 173n43,228 28:19 262 28:20 294

Mark 1:15 141,262 2:1-12 253,257 2:5 253, 256, 269 2:23-28 67n89 3:20-21 13 3:30-35 13 4 181n4 4:20 271 5:4 191 5:34 157,173n43 6:1-4 13 6:3 9, 10nl6,11, 13n23 6:4 13n23 6:12-13 253 6:13 254 7:18-23 131n9 7:19 26

8:17 194 8:35 118 8:38 210nl0 9:4 259 9:13 259 9:48 233 11:22 69,267 11:22-23 135 11:23 51 12:29-30 160 12:31 273 12:34 287nl7 12:40 179 13 70 13:19 241n2 13:24 241n2 13:29 242 15:32 90

Luke 1:17 259 1:52-53 50n74 1:68 129 2:14 203 2:39 147n3 4:25 261 6 45,50 6:1-5 67n89 6:20 5 0 , 6 4 , 1 4 1 , 2 9 4 6:20-23 100 6:20-26 231 6:22 50 6:25 51,218,219 6:26 218 6:28 192 6:36 50, 119nl2 6 : 4 3 ^ 4 50 6:45 117,176 6:47-49 50 7:34 14n25 7:35 277,277nl4 7:50 57n82,157 8:50 256 10 254n8 10:5 157 10:9 241 10:30 92 10:34 254 11:4 104 11:9 50 11:13

50,88nl0,289

11:28 120 11:31 292 11:42-52 226 12:16-21 233 12:21 233n3 12:28 50 12:33 232 12:48 179 14:11 65 15:22 138nl6 16:8 187 16:9 187 16:11 187 16:13 50,91 16:17 97n8,277 16:24-30 161nl5 18:9-14 165 18:14 162,277 18:20 152 20:21 136n6 21 70 22:15 261 23:15 191n22,204 23:46 172 24:12 122

John 3 24 3:29 209,261 7:3-5 13 7:5 13 7:35 79 7:38 216,217 8:32 110 8:39 161nl5 9 257 9:1-3 257 10:11 118 10:18 117n6 12:31 129 13:17 124 14:10 209n5 14:14 255 17:17 110 17:19 110 20:11 122

Acts 1:14 10,13 1:16 33 2 241 2:17 233 2:19 226

2:20 173n43 2:29 33,85 2:38 143 3:16 135n4,267 3:17 33,85 4:8-12 256n9 6:3 33, 129, 214, 290 6:10 214 7:2 26,33 8 80n8 8:1 33,80 8:4 3 3 , 8 0 8:14 117 10 16,27 10:20 91 10:34 136,144 10:34-36 132 10:35 115,154n2 10:48 143 12:2 9,77 12:17 9 12:23 9nl5 13:15 33 13:26 33 13:38 33,163 14:15 260 14:23 253n5 15 25, 26, 27, 30, 35, 54n80, 78nl,143 15:7 33 15:12-21 9 15:13 26,33 15:14 129 15:16-18 14n25 15:17 26, 143 15:23 2 6 , 4 0 15:23-29 10, 39, 77, 78, 78n2 15:29 26 15:36 129 16:36 157 17:11 117 17:18 160nl4 17:30 218 18:18 260 18:21 227 21:18-20 10 22:1 26,33 23:1 33 23:5 33 23:6 33 23:26 2 6 , 4 0 23:26-30 77 24:10 252n3 25:22 210nll

26:5 127 26:7 79 27:22 252 27:25 252 27:36 252n3 27:41 92 28:16 173 28:17 33

Romans 1:1 77 1:11 212,241 1:29 117 2 144 2:1-3 18n28 2:2 171 2:4 244,278 2:5 233,276 2:8 203, 204, 276 2:11 75, 136, 144, 152 2:13 120nl4,126, 152,171, 273, 276, 278 2:13-16 120 2:15 277nl5 2:18 277 2:27 147n3 2:28-29 80 3 258 3 ^ 275n9 3:4 162 3:8 18 3:13 192 3:22 135n4 3:22-25 164n23 3:24 276 3:27 54 3:28 132,170, 272, 277 3:30 166n26,173 3:31 278 4:5 164n23 4:6-7 277 4:20 90,91 4:23-5:1 166n26 5:1-11 203 5:3 129, 194 5:3-4 86 5:3-5 83,297n9 5:4-5 87n8 5:6 73 5:7 124n25 5:9-10 256

5:11 229 5:17 115 5:19 187 6:7 163 6:9 194 6:16 123,276 6:16-22 79n5 7:3 124n25 7:5 277 7:7-8 106n8 7:12 277 7:14-24 73 7:15 207 7:16 277 7:23 207 8 277nl5 8:2 277,277nl5 8:4 171 8:18-25 113 8:19-22 209n6 8:28 101, 142 8:29 3 8:30 166n26 8:33-34 162 9:11 200 9:19 158 9:20 18n28 10:3 276,278 10:4 275n9 10:6-8 118n9 11:2 259 11:18 151 11:19 158 11:27 118 12 42n60 12:1 88,296 12:2 87 12:13-18 42n60 12:14 192 12:19 116 13:8-9 87n8 13:9 152 13:9-10 273 13:12 116,241 14:23 228 15:3 90 15:30-32 251 16:5 111 16:18 128 16:19 125

1 Corinthians 1-2 1-3

284 197

1:20 198, 198n2 1:21 129,201 1:24 291 1:30 291 1:31 229 2:4 87 2:8 69,137, 137nl0, 137nll 2:9 101 2:12-13 290 2:13 87 2:14 201 4:19 227 5:5 257 6 16 6:11 166n26 7:34 244nl0 8 27 9:5 9 9:25 101nl6 10:13 105 10:18 80 10:30 142 11:30 257 12:8 87,290 12:9 202 12:26 253 13:2 275, xi 14:15 252 14:20 87,296 14:22 237 14:33 200 15:5-7 10 15:7 10, 13, 13n23, 77 15:20 111 15:23 7 0 , 1 1 1 , 2 4 0 15:33 l l l n l 6 15:35 158 15:44-46 201 15:56 277nl5 15:58 194

2 Corinthians 1:17 4 , 5 1 1:23 248n9 3 273 3:6 118 3:7-8 277nl5 3:17 277nl5 4:12 258 4:14 194 5:10 171,200

5:17 97n8 5:18-20 203 6:7 110 8:9 237 9:2 96 9:9 276 10:5 276 10:17 229 11:3 244nl0 12:9 96 12:14 233n3 12:20 203,204 13:11 203

Galatians 1:10 77 1:19 3 , 9 , 1 0 , 1 1 , 1 2 2 26n46 2:1-10 10 2:2 54n80 2:6 136 2:9-10 26 2:10 78 2:16 166n26,170n34 2:17 164n23 3:2 202 3:14 202 3:20 173 3:23-25 275n9 4:21-31 123 5:3 148 5:6 54, 148,162nl6, 172n40 5:7 110,263 5:13-14 123-24 5:14 147,148,273 5:17 207,211nl6 5:18 277 5:19-21 276 5:20 203,204 5:21 162nl6, xi 5:22-23 202,276 5:22-6:8 289 5:23 117 6 42n60 6:2-10 42n60 6:13 96n3 6:13-14 54 6:14 96n3,229 6:16 80

Ephesians 1:11 1:13

110nl2 110,273

1:17 87,137,289 2 277 2:2 210 2:5 256 2:8 256 2:14 277 2:15 277 3:10 244nl0 3:12 135n4 4:6 173 4:11 179 4:14 92 4:22 116 4:25 116 4:32 119nl2 5:5 115n2,xi 5:28-32 210 6:8 194 6:9 75, 136, 152 6:18 251 6:23 157

Philippians 1:8 212 1:17 203 2:3 203 2:12-13 3 2:26 212 3:3 80 3:9 115, 135n4,276, 277, 278 3:12-16 87n9 3:15 87 3:17 119nl2 3:21 194 4:6 244nl0

Colossians 1:5 110 1:22 203 1:27 137nl2 2:15 244nl0 2:18 127 3:8 116,117 3:14 87n8,296 3:25 152 4:12 7 7 , 8 7 , 2 9 6

1 Thessalonians 1:3 276 1:6 117 2:19 240 3:6 212

3:13 70,240,241 4:15 70,240 5:1 244nl0 5:17-18 251 5:23 70,240

2 Thessalonians 1:11 276 2:1 70,240 2:13 111,273 2:17 241

1 Timothy 1:8 124,277 1:19 136 2:5 173 3:9 136 3:16 162, 170 4:16 264 6:11 18n28 6:14 129 6:17 97

2 Timothy 1:4 2:5 2:9 2:15 3:13 4:5

212 101nl6 250 110 263 250

Titus 1:1 77 1:5-9 253n5 1:16 161nl6,276 2:8 200 3:2 117

Hebrews 1:2 233 1:3 137 2:6 129 4:2 120 5:1 187 6:13 5,249 6:16 249 6:17 144,248n9 7:21 248n9 8:3 187 8:8-12 118 10:1-10 261 10:16 118

10:25 241 11 167 11:17-19 175 11:31 168,171, 171n37 11:36 242 12:1 116 12:11 203 12:17 115n2 13:17 242 13:18-19 251

James 1

6 3 , 6 6 , 8 1 , 8 3 , 106, 132 1:1 14n26, 16,26, 33, 34, 66, 68, 69, 77, 80, 83nl, 137, 160, 228, 242, 253, 260, 268, 294 1:1-12 293 1:1-18 60,70 1:2 5, 50, 50n74, 56, 71n92,80, 83nl, 84, 85, 86, 92, 95, 97, 135, 247, 252, 255, 296, 297, 300 1:2-3 75,82,100, 240 1:2-4 5 2 , 5 6 , 5 9 , 8 3 , 90nl3 1:2-5 283 1:2-8 66,83 1:2-11 100nl3, 177 1:2-12 101 1:2-15 250 1:2-18 60 1:2-27 59,66,81 1:3 39n58, 45, 57, 85, 92, 269, 270, 275, 293 1:3-4 82,296,297 1:3-6 275n9 1:3-8 83 1:4 21,42n60,50, 62, 87, 92, 93,107, 147, 169,172, 180, 180n3,283,296 1:4-5 93 1:4-8 282 1:5 42n60,45,46, 50n74, 56, 68, 82, 88, 8 8 n l l , 9 3 ,

93n22, 96n2, 108, 115n3,179n2, 198n3,201,203, 217,219, 251n2, 260, 281,283,285, 288, 289 1:5-6 50,205,209, 289 1:5-8 21,23n38,59 1:6 7,25,50n74,51, 57, 91nl6, 93, 140, 202, 202n9, 268, 275, 279, 282, 293 1:6-8 2,22,57,82, 88, 90, 154, 269 1:7 4 3 , 7 8 , 9 1 , 9 3 , 93n22,209, 268, 269 1:7-8 268 1:8 6n6, 57, 89, 91, 94, 99, 120nl7, 192, 194, 200, 202, 218,268,283 1:9 3 8 , 6 0 , 7 5 , 8 7 , 96n4, 97, 229, 294, 299 1:9-10 4 , 2 6 , 3 8 , 50n74, 68, 82, 98, 133, 294 1:9-11 50n74,56, 59, 70, 83, 95,100, 294n4 1:9-12 4 9 , 6 6 , 7 4 , 95,96 1:10 50,96n4,98, 282,294n4 1:10-11 7 , 5 2 , 7 3 , 82, 96, 97 1:10-12 22,39, 45n68 1:11 4,5,25,97n6, 98nl0,98nl2, 100, 101 1:11-12 124 1:12 4 2 , 5 1 , 5 6 , 6 4 , 68, 70, 75, 82, 83, 84, 94, 97, 100, 101, 102, 103,124, 129, 142,156, 177, 239,243n6,269, 296, 297 1:12-13 104 1:12-15 4 6 , 5 6 , 2 9 8 1:12-18 59

1:13 2 2 , 4 2 , 4 7 , 8 5 , 100, 104, 104n2, 105n3,111, 130n8, 187, 216, 238 1:13-14 286 1:13-15 100,103, 107,177, 247, 297 1:13-18 66, 103, 115,145n26 1:14 7 1 , 1 0 6 , 1 1 1 , 207, 207nl,263 1:14-15 2 1 , 7 3 , 1 0 6 , 109 1:15 103,169,264, 282, 283 1:15-18 39 1:16 2 , 5 7 , 8 5 , 1 0 5 , 107,108,114,115, 120, 135,141,247, 269,270 1:16-17 108 1:16-18 34 1:16-25 273 1:17 5,6,7,24,29, 47, 50, 68, 89nl2, 92, 107,109, 111, 112,112nl8, 113, 147, 200, 201, 268, 282, 289 1:17-18 107,108, 114, 247,283 1:18 5 2 , 5 6 , 7 1 , 7 2 , 80,107, 108, 109, 113, 114, 118, 125, 133,180, 200, 210nll,227n4, 227n5,263, 268, 273,275n9, 282, 289,294 1:19 4 6 , 6 5 , 8 5 , 9 4 , 107, 114, 114nl, 115,119,125,135, 141,176, 247, 270, 271,283 1:19-20 50,50n74, 74, 298 1:19-21 56,59 1:19-25 6 6 , 1 1 0 , 1 1 4 1:19-27 60 1:20 4 7 , 6 4 , 7 4 , 9 4 , 115, 192, 203 1:21 3,4,47,49,70, 71,73, 103, 110, 113,113n21,116,

117, 118, 119, 122, 125,156,156n6, 180,199n5,256, 271,273,275n9, 283,287, 287nl8, 294 1:21-23 273n4 1:21-27 56 1:22 2 , 5 , 1 0 5 , 1 0 8 , 120, 125, 126, 128, 180,269, 271 1:22-23 50 1:22-24 57 1:22-25 50n74,59, 119,194, 276 1:23 8,51,94,120, 121,126,189, 190, 282 1:23-25 126 1:24 122n20 1:25 3,6,73,92, 100nl5,110, 118, 121,122,127, 147, 149, 150, 187, 227, 244, 271,273, 273n4 1:26 2, 6, 42n60, 47, 57, 74,105, 108, 115,120,120nl5, 128n2,130, 176, 181 1:26-27 45n68,59, 67, 124, 127, 151 1:27 2 2 , 2 6 , 3 8 , 42n60, 56, 64, 68, 69, 71,72, 75, 85, 100, 109, 111, 128, 128n4,129,129n6, 130, 174, 186, 188, 201,209, 234n5, 238, 268, 282, 299 2 1,3,5,16,17, 18n28, 36, 37, 40,41,43,53,54, 54n80, 55, 57, 58, 6 0 , 6 1 , 6 5 , 66, 74, 89, 99,128, 132, 132nl,133,134, 135,154, 154nl, 161, 176, 178, 181, 197,198, 203, 247, 269, 270, 273, 275, 284, 295n5 2-4

70

2-5 81 2:1 14n26, 15, 29, 33, 34, 37, 40, 43, 49, 56, 5 7 , 6 1 , 6 5 , 66, 68,69, 70, 71, 72, 73n93, 75, 80, 8 5 , 9 8 , 1 1 5 , 125n26,132,133, 134,135,135nl, 137nl0,138, 141n24,143, 144, 151,152,154,181, 187, 205, 228, 240, 242, 247, 262, 267, 268,268nl,273, 275, 275n9,283, 289, 293 2 : 1 ^ 47,98,128, 141 2:1-6 44 2:1-7 26, 67,134, 286 2:1-9 283 2:1-11 44 2:1-13 3 6 , 5 8 , 6 0 , 62, 65, 67,132, 133,133nl, 154, 176, 273, 299 2:1-26 2 0 , 5 6 , 5 9 , 65, 67,132 2:1-3:12 60 2:1-5:6 5 9 , 6 3 , 285nl0 2:2 6,15, 30, 32, 33, 37, 80, 94,116, 137, 253 2:2-3 142n25,234 2 : 2 ^ 41,61,65, 134,135, 137, 143, 156 2:2-6 295 2:2-7 41,133 2:2-13 132 2:3 139nl8, 142n25, 144, 216 2:4 6,47,57, 57n83, 74, 91, 94,138, 139n20, 140,142n25,144, 202n9,284 2:4-7 139n20 2:5 22, 26, 38, 50, 50n74, 64, 65, 70, 7 2 , 7 3 , 7 5 , 85, 96,

98, 99,101,107, 114,115,117,135, 135n2, 142n25, 144,147,186, 269,275n9,283, 287nl7, 293, 294 2:5-6 141 2:5-7 6 1 , 7 2 , 1 3 4 , 141 2:5-11 61 2:6 34, 38, 45, 45n68, 72, 85, 98,135, 137, 142, 142n25,145, 235 2:6-7 56, 105n3, 139n20, 142, 142n25,145, 236 2:7 14n26, 15, 22, 26, 34, 69, 98,135, 142,143, 236, 255, 293 2:8 3 6 , 4 1 , 4 4 , 50n74, 56, 71, 87n8,123, 140, 147.149, 152, 160, 216, 227, 273, 287, 287nl7 2:8-9 2 2:8-11 61, 149 2:8-13 41, 67,133, 146 2:9 75,136, 146, 148,152 2:10 4 1 , 5 0 , 5 1 , 6 4 , 122n20,123, 146, 147,148,152, 290 2:10-11 147,148 2:11 4 1 , 5 0 , 6 8 , 147, 152, 208n3,216 2:12 42n60,50n74, 74, 146, 149,150, 152,287 2:12-13 5 8 , 6 1 , 7 0 , 146,154nl 2:13 5,41,42n60, 47, 50, 50n74, 56, 64, 65, 66, 74, 100, 132, 139, 142, 146, 148.150, 153,174, 200, 215, 218 2:14 50n74,53,61, 65, 66, 85,132, 135,136, 136n5, 157,157n7,161,

164,165, 205, 216, 247, 256, 264, 270, 274, 278, 283 2:14-16 155 2:14-17 4 1 , 5 6 , 1 5 4 , 154n3,155, 284, 299 2:14-26 15,34n51, 62, 65, 67, 70, 90nl4,108, 124n23,132, 133, 136,150,154, 154nl,176, 273, 279, 283, 285, 293 2:15 3 7 , 9 3 , 1 5 0 , 156,172 2:15-16 2 6 , 3 2 , 4 1 , 44, 45n68, 47, 65, 156, 295 2:15-17 61 2:16 37n56,72,128, 129, 156,157,173, 216, 274 2:16-18 39 2:17 4 1 , 6 4 , 1 4 9 , 157,161, 172,173, 174, 270, 274 2:17-25 65 2:18 8, 8nl2, 157, 158.160, 164, 173, 198, 216, 284, 285 2:18-19 4 1 , 6 1 , 155, 157,159 2:18-20 41, 154n3 2:18-23 41 2:19 62,148,159, 160, 173, 175,197, 201, 264, 278, 279 2:19-3:9 39 2:20 2, 5, 18n28, 24n42, 4 1 , 9 4 , 1 5 8 , 159.161, 162,173, 212nl8,270, 274 2:20-23 41 2:20-25 61 2:20-26 41, 155, 156,161 2:21 161, 165n24, 174, 216 2:21-24 154n3,161, 276nl2 2:21-25 148,243

2:22 92,147, 154n2, 169,170,174,175, 270, 274 2:22-26 39 2:23 38,41,168, 169, 170, 174, 216, 274 2:24 94,165, 166, 170,175, 270, 272, 279 2:25 3 6 , 4 4 , 1 7 1 , 174n45,175 2:25-26 154n3 2:26 5n4, 7, 41, 64, 65, 66, 100,132, 157, 161,172,174, 175,213n22, 270, 274,282 3 46,61,65,66,125, 128,132,132nl, 146,154,159, 176, 178, 178nl, 181, 193,194,197, 205, 207, 231,263,286, 297nl0,298 3:1 6 1 , 6 5 , 6 6 , 7 0 , 75, 85, 93n22, 119nl2,132,135, 149,163,165, 166n25,176,178, 178nl, 179,180, 181,182,194, 198, 202, 205, 247 3:1-2 23,181,193, 194 3:1-3 47,181 3:1-11 177 3:1-12 4 3 , 5 6 , 6 1 , 62, 67, 74,178, 182,193, 204, 220 3:1-18 20,65,67, 108,176,193 3:1-4:12 59,60 3:2 4 6 , 5 6 , 6 1 , 6 2 , 64, 92, 94,128n2, 147,148, 178, 178nl, 180,181, 184n6,192, 193, 194 3:2-3 65, 193 3:2-4 39 3:2-12 47, 178, 181, 194 3:3 7,181,194

3:3-4 183n5,193, 194 3:3-5 61, 178, 178nl, 181, 182, 184,190 3:3-8 48 3:3-10 178 3:3-12 282 3:4 7 , 6 5 , 1 9 4 3:4-5 193 3:5 48, 64,185, 192, 194, 195 3:5-6 7, 184,193, 202 3:5-10 61,178nl 3:6 6, 7, 8, 25, 29, 45, 47, 94,107, 121,129,130, 182,185,189nl6, 191n22,193,195, 209n7,231 3:6-7 47 3:7 5,191,193, 204 3:7-8 182,191,193 3:8 21,64,92n20, 94,192, 195, 232 3:8-10 192 3:9 2, 68, 69, 72, 75, 94,109,191n23, 192,195,196,209, 213n22,268 3:9-10 45n67, 154 3:10 63,85,115, 125,135,176, 192n26,196 3:10-12 178,245n2 3:11 7,25,176,177, 193,196 3:11-12 61,65,100, 178nl,193 3:12 7 , 5 0 , 6 4 , 6 6 , 85, 132, 135,176, 177,193,196 3:13 2 1 , 6 5 , 6 6 , 7 5 , 117,132,176,177, 179,198, 201, 203, 205,214, 251nl, 269, 285, 286, 287nl8,299 3:13-16 56 3:13-17 56,283 3:13-18 62,65,67, 177,182, 193, 197,

205, 281,284, 285, 286 3:13-4:4 39 3:13-4:10 61n85 3:13-5:6 60 3:14 2 , 6 5 , 7 5 , 1 5 1 , 193, 199, 203, 204, 218,285,285nll, 286 3:14-18 291n26 3:15 108,176, 188, 191,192,197, 200, 201,204, 299 3:15-16 269 3:15-17 65,200,285 3:16 192,199,203, 285nll 3:17 21,22,42n60, 46,47, 88, 89,130, 131,150, 178, 200, 201,202n9, 204, 276, 286, 288, 289 3:17-18 206 3:18 42n60,49,50, 52n77, 64, 65, 66, 74,100,132,176, 192, 193, 202, 204, 276nl3,288 4 37, 40, 66,132, 197, 204, 205, 213n22,284 4-5 41,146 4:1 3 2 , 4 4 , 6 3 , 6 6 , 115, 132,179,181, 182, 190, 206, 207, 213,218,258 4:1-2 106,217,258 4:1-3 206,213 4:1-4 56 4:1-6 7 2 , 7 4 , 2 8 3 , 284 4:1-8 108 4:1-10 6 2 , 6 7 , 2 0 5 , 206, 220, 286 4:1-12 62,67,182, 202, 203, 205 4:2 39,50n74, 73, 74, 200, 207, 207nl,235 4:2-3 205,208 4:2^1 208n3 4:3 60, 207, 209n5, 213, 217

4:4 24, 38, 43, 50, 50n74,51,64, 74, 129,130n7, 168, 186,187,188,205, 207, 209, 212, 218, 234n5 4:4-6 209,254, 297n9 4:5 5n4,21,64, 87,172n42, 210, 211nl5,212, 214, 215,216,217, 218, 254,289n21,297n9 4:5-6 216 4:6 2 1 , 4 5 , 5 2 , 6 4 , 68,70, 75, 99,151, 213,216, 218,236, 281,282 4:6-10 219 4:7 22, 22n37, 24, 38,106, 214, 217, 217n30, 298 4:7-8 65,270 4:7-10 205,217 4:8 22, 38, 50, 73, 92,137nl0, 205, 215,217n30,268 4:8-10 43 4:9 5,50n74,51,93, 93n23,163, 219, 241,278 4:9-10 70, 218, 219 4:9-5:1 39 4:10 50, 50n74, 60, 65, 66, 74, 75,132, 217, 218, 286, 294 4:11 2 1 , 4 4 , 5 0 , 5 6 , 66, 85,115,132, 135,190, 205, 220, 290 4:11-12 47,50n74, 56, 58, 67, 72, 74, 151,205, 220, 223, 242, 258, 286 4:12 22, 64, 66, 68, 70,94,119nll, 132,148,205, 221, 222, 242, 256, 257 4:13 2 , 3 7 , 6 6 , 2 1 6 , 225, 229 4:13-14 225 4:13-15 5 0 , 7 5 , 1 0 2 4:13-16 281,283

4:13-17 4 3 , 5 6 , 5 8 , 62, 67, 223, 225, 231,269, 286 4:13-5:6 2 0 , 4 1 , 5 9 , 66, 6 7 , 1 3 2 n l , 2 0 5 , 219, 223, 224 4:14 7 , 4 5 , 7 4 , 2 2 6 , 226n3, 230, 282 4:15 216,225,227, 228,229, 230, 231 4:15-16 74 4:16 7 5 , 2 2 5 , 2 2 8 , 252, 286 4:17 22, 52n77, 65, 71,100, 228,229, 230 5 37,41,60,99,225, 253n6, 268, 284 5:1 50n74,232 5:1-3 4 9 , 7 0 5:1-6 2 6 , 3 8 , 4 3 , 44, 4 5 , 4 7 , 5 1 , 5 6 , 62, 67, 72, 73, 74, 85, 95, 97, 98, 223, 225, 228, 231,237, 283, 284, 295, 297 5:1-11 297 5:1-16 58 5:2 7,50n74 5:2-3 50,50n74, 232, 237, 297 5:2-4 211nl4 5:3 5, 7, 46, 233, 235, 237, 276 5:4 2 5 , 7 0 , 1 1 1 , 130n8,194, 224, 224nl,231,232, 234, 234n5, 234n6, 237 5:4-5 216,298 5:5 45, 233, 235, 237 5:6 138,235 5:7 7,19,19n30, 25, 3 1 , 3 8 , 6 6 , 85,124, 129,135,194, 224, 228, 239, 240, 243, 244, 247, 250, 260, 268, 289 5:7-8 4, 15, 34, 49, 70, 282, 298 5:7-9 69 5:7-11 5 7 , 5 9 , 6 2 , 67, 75, 239, 240,

245, 246, 250, 268, 286, 293, 297 5:7-12 56 5:7-18 67,239 5:7-20 59, 60, 63 5:8 14n26, 70,163, 165,234,241 5:8-9 68,299 5:9 42n60,50, 50n74,56,70, 74, 85, 135,149,179, 194, 221,241,244, 290 5:9-20 70 5:10 50, 85, 135, 242n4, 244, 250, 251,255 5:10-11 50n74,51, 242,299 5:11 66, 70, 87n7, 100, 194, 227n4, 239, 244, 247, 250 5:12 4 , 5 , 6 n 9 , 14n25,15, 34, 42n60, 44, 45, 49, 50, 50n74,51,56, 59, 66, 67, 74, 85, 93,135, 239, 245, 246, 246n3,247, 248, 248n8, 249, 260, 291 5:13 7 4 , 2 3 9 , 2 5 0 , 251,251nl,260, 300 5:13-14 203,251 5:13-15 244 5:13-18 42n60,43, 56, 59, 62, 67, 127, 239, 245, 246, 248, 250

5:13-20 71 5:14 138,250,251, 252,252n4,260, 283,300 5:14-16 250 5:15 57,57n82,70, 7 2 , 7 5 , 1 5 5 , 252, 252n4,254, 255, 260, 265, 269, 275, 275n9,293 5:16 2 2 , 6 4 , 6 7 , 7 2 , 256, 257, 258, 264 5:16-18 283 5:17 6 , 9 4 , 2 4 3 , 2 6 1 5:17-18 247,250, 255, 258 5:18 6,66, 191n21, 261 5:19 66, 85, 108, 135,200, 282 5:19-20 42n60,59, 67, 7 0 , 1 5 1 , 2 2 1 n l , 262 5:20 6, 45, 49, 52, 52n77,53, 65, 66, 119,119nll,152, 152n5,156,156n6, 203, 216,263, 265, 269, 281

1 Peter 1:1 34n53,77,80 1:1-2 33 1:2-2:2 119 1:6 84 1:6-7 52,83,297n9 1:7 86, 86n5, 92, 296n8 1:12 122 1:14 37n55,80n9

1:16 87,296 1:17 75,136,144, 192 1:18 35n53,37n55, 80n9 1:19 129 1:23 52, 122n21 1:23-25 110 1:24 99nl2 1:24-25 52 2:1 116 2:2 212 2:5 88,296 2:9-10 37n55,80n9 2:11 80,207 3:17 244 3:20 181 4:3 35n53 4:3^ 37n55,80n9 4:7 241 4:8 7 n l l , 5 2 , 1 5 2 , 152n5,248n8,264, 265 4:11 248n8 4:12-13 84 4:14 90, 143 4:14-16 142 4:15 244 5:1 253n5 5:4 101nl6 5:5 21,52 5:5-9 219 5:8-9 217 5:14 157

2 Peter 1:1 77 1:10 33 1:17 137nl2 2:15 263

3:4 240 3:10 97n8 3:14 129

1 John 1:5 109 1:6 110,263 2:15 64 3:9 110 3:13 33 3:17 72 3:18 120 4:12 169 4:20 193 5 250

3 John 15

157

Jude 1 77, 140 9 140 13 109 17-18 217n28 17-23 250 19 201 22 140

Revelation 2:10 101 6:12-17 241n2 9:7-9 241n2 9:21 196 14:4 111 20:13 171 21:2 210 22:11 116,139

Old Testament Apocrypha Baruch 2:15

26

3:9^:4 5:2 6:1-73

287nl4

Judith

2 Maccabees

4 Maccabees

12:18

1-2 39 1:1 33 10:35 204 11:26 252n3

5:7

3 Maccabees

9:8

14:1

101nl6,101nl8 39

1 Maccabees 2:52

1 Esdras 4:39

121, 190 26

144, 152

16, 164,167,

167n27, 174 8:16

207n2,213

3:21 5:45

89 204

1:32

201 127

5:20-21 6

149

242n5 242n5

Sirach 1:1-10 282 1:8 282 1:18 101nl6 1:28 91nl8,94,282 2:1 84,295 2:5 282 2:12-14 91nl8 3:6 282 4:10 129 4:17 85,296 4:22 144,152 5:11 46, 115 5:13 46 6:29 137 6:31 101nl6 6:37 241 10:7-18 282 12:11 121nl9 14:14 238 14:20-15:10 85 15:6 85 15:11-12 104 15:11-17 46

15:11-20 282,286 15:14-15 73 18:22 163 18:30-31 106n8 19:6-12 46,282 19:16 46, 180 20:5-7 46 20:5-8 282 20:18-19 46 20:18-20 282 22:6 85 22:16-17 241 22:27 282 23:1 192 23:4 192 23:5 106n8 23:9-13 291 24 88,287nl4 24:3-5 290 24:23-25 287nl4 25:21 212n20 28:7 221n2 28:13-26 46,282 28:18-21 192 29:10 46,232,282

32:7-9 282 33:2 93 34:22-26 235 35:12-13 136 39:6 214 40:20 296 43:1-12 108 43:4 226 44:1^*9:16 282n3 44:20-21 174 48:10 259 51:29-30 262nl

Tobit 4:5-19 42 12:6-10 42 12:8 232

Wisdom of Solomon 1-6 46 1:2 47 1:2-5 46 1:6-7 46

1:11 286,290 2:8 101nl6 2:10 47 2:24 201 3:4-5 84,295 4:2 101nl6 4:12 106n8 6:12-21 90nl3 6:17-20 287nl7 7:7 46, 47, 214 7:7-30 201 7:18-20 47 7:25 226 7:27 169 8 47 8:17-9:18 285 9:2 113 9:10 137 9:17 46,202nl0, 214, 290 10:17 290 14:3 68 14:18 127 14:27 127

Old Testament Pseudepigrapha Apocalypse of Abraham

49.1 291

2 Enoch

Testament of Abraham

Testament of Issachar

passim 168

7.7 22n37,217n29

Jubilees

7.6 112nl8

17.17 164 19.8 295 19.9 164n21,167,168 30.20 168

7.8 112nl8

Testament of Job

Testament of Benjamin

1.5 243n7 4.5-6 296 27.6-7 243n7

Martyrdom and Ascension of Isaiah

4.1 101nl8 6 192n27

9 101nl8

Testament of Dan

14 191n21

Apocalypse of Moses 36 112nl8 38 112nl8

2 Baruch 15.8 101nl8 52.5-6 84,195 78.1-87.1 39 82.7 99

1 Enoch 5.8-9 290 44.1 192n27 94-97 231 94-105 295n6 94.8-9 237

Psalms of Solomon 5.15-16 90 9.2 33 18.7 214

9.2 79

Testament of Joseph 2.7 295

5.1 22n37,217n29

Testament of Naphtali

6.2 217n29

8.4 22n37, 217n29

Testament of Gad

Testament of Reuben

3.3 220

1.6-7 257

Rabbinic Writings Babylonian Talmud Berakot

Mekilta on Exodus

Pirqe de Rabbi Eliezer

20.26 192n27

26-31 164

Mishnah

Sipra

Tanhuma 23b 91nl7 24a 91nl7

15b 160nl3 Yoma 69b 106n8

Genesis Rabbah 9.7 106n8 24.7-8 192n27 85 290

Abot 2.1 290 4.19 101nl6 5.4 168 6.2 123n22 6.7 287nl4

on Lev. 19:15 139 on Lev. 19:18 192n27

Sipre Deuteronomy 96.3.2 290

Targums Palestinian Targum on Josh. 2:1 175

Qumran/Dead Sea Scrolls CD-A

1QM

1QS

4QpPs

3.12-16 214

in toto 108

8.16 149

2.1-3 79

9.14-15 214

2.10 294 3.10 294

9.9-10 245

lQH

11.5-6 214

a

lQpHab

6.12-13 214 12.3 294

4QMMT

13.8 111

12.6 294

in toto 17n27,

13.22 294

12.10 294

11.26 111

275nll

a

4Q185 in toto 283

4Q372 1.16 109nll

Papyri Oxyrhynchus

Rylands

4449 20n32

77.34 112

Josephus Against Apion 1.9 §50 32

Jewish Antiquities 5.1.7 §30 175

17.9.3 §214 127nl 19.8.2 §§343-59 9nl5 20.9.1 §§197-203 10

Jewish War 7.5.6 §155 260

Philo Against Flaccus 3 §15 92

Allegorical Interpretation 3.70 §§196-97 111 3.79 §§223-24 194-95

On Sobriety 11 §55

On the Change of Names

On the Decalogue

On the Posterity of Cain

17 §84 247n6 28 §143 207nl

30 §§101-2 147n2

28§144 109n24

On the Creation of the World

On the Life of Abraham

2§10 109nl0 18 §56 109nl0 24 §72 109nl0 24 §74 109nl0 25 §77 109nl0 28§86 195n30

46 §273 164n21

On the Confusion of Tongues

On the Special Laws 4.26 §140 92

On the Virtues On the Migration of Abraham 21 §123 48n71 46 §273 164n21

39 §§215-19 214

That Every Good Person Is Free intoto 123n22 12 §84 245

22 §127 109nl0

Classical Writers Aetius

Arrian

Plutarch

Seneca De beneficiis

De placitis

Epicteti

Consolatio ad

philosophorum

dissertationes

Apollonium

in toto 149

1.2 199n4

4.1.148 91nl5

117 87

Epistulae morales

Pericles

87.25 193n28

2.30.3 112

Herodotus Apollonius of Rhodes

6A 112

Theophilus

Historiae

Quomodo

1.68 199n4

Adolescens poetas

Ad Autolycum

Argonautica

2.18 127nl

audire debeat

1.2 158n9

3.10 111

2.37 127nl

33F 194

2.64 127nl

Tranquillitate animi

3.85 199n4

13 193n28

Aristotle Metaphysica 4.16 92

Oppian

De Mundo

Halieutica

392a [13] 109

3.316 106n9

Rhetoric

4.359 106n9

1.3.3 41

Arius Didymus frag. 29 199n4

In Platonis Timaeum 5.330a-b 189nl5

Alcibiades 132c-133c 121nl9

Historia 1.138.6 173

Proclus Diadochus

commentaria

Plato

Thucydides

(unknown author) Rhetorica ad Herennium 2.18 60-61 2.28 60-61

Ptolemaeus Xenophon

Leges

Tetrabiblos

821b 109

37 112

Anabasis

12.942 87

38 112

3.1.39 188nl2

Church Fathers Athanasius Epistulae festales 39 24

Cyril of Alexandria

John Chrysostom

Adversus Nestorii

Commentary on Romans

blasphemias

on Rom. 2:8 204

Augustine of Hippo

5.4 24

De doctrina

Didache

1 Apology

christiana

1-6 210nl2 4.4 94

16.5 246n5 2 Apology 8 118n8 Dialogue with Trypho

2.2 24

Justin Martyr

De natura et gratia 15 195 De symbolo ad catechumenos 3.10 243 Tractates on the Gospel of John 73.1 209

Barnabas 9.9 118 18 92nl9 19.5 90nl4

1 Clement 10.1 168n31 11.2 94 12 174n45 12.7 171n39 17.2 168n31 23.3 2 1 , 9 4 30.2 21 38.2 21

2 Clement 11.2 94

Clement of Alexandria Hypotyposes 6-7 11, 13-14 Paedagogus 3.2 181 Stromata 1.29 94 5.1 24n42 5.99.1 246n5 7.67.5 246n5

Epiphanius Panarion 19.6.2 246n5

Eusebius Historia ecclesiastica 2.1.2-5 l l , 1 4 n 2 4 2.23 9 , 2 4 2.23.4-18 10,11 2.23.21-24 10 3.25 24 3.25.3 18,24

Ignatius To Polycarp 4.2 6 n l 0 , 1 3 8 n l 5

Irenaeus Adversus haereses 4.14.4 168n31

63.14 6, 138nl5 111 171n39

Oecumenius Commentary on James on James 4:9 218n32

Origen Commentary on Romans 4.1 24 4.8 24 Homilies on Exodus 3.3 24 Homilies on Joshua 7.1 24 Homilies on Leviticus 2.4 24, 263n2

Isidore of Pelusium

3.1 21,211 3.3 23n40 5.2.3 21 5.2.4 21 5.2.7 214n24 8.2 22 8.10 22 9.1-6 22,23n38 9.1-7 90nl4 9.11 22 11-12 92nl8 11.8 22 11.9-14 6nl0, 138nl5 12.5.2 22 12.6.3 22 Similitude 1.8 22 2.5 22 5.6.5 21 6.3.5 23n40 8.6.4 22 Vision 2.3.1 23

Tertullian Adversus Judaeos 2.7 168n31 Adversus Marcionem 4.19 12 De baptismo 12 181 Monogamia

Epistle

De virginitate

8 12 De resurrectione carnis

4.10 186n8

1.11.4 23

7 12

Jerome

Pseudo-Clement

Pseudo-Ignatius

Epistulae

Philippians

53.8 24

11 105-6

De viris illustribus 2 19,24

Shepherd of Hermas Mandate 2.2-3 21

Theophylact Commentary on James on James 5:6 236

Other Writings Tabula o f Cebes intoto 210nl2 24 121