Copyright © 2007 by Alex Chapin and The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved. Manufactured in the United States of America. Except as permitted under the United States Copyright Act of 1976, no part of this publication may be reproduced or distributed in any form or by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of the publisher. 0-07-151042-7 The material in this eBook also appears in the print version of this title: 0-07-148607-0. All trademarks are trademarks of their respective owners. Rather than put a trademark symbol after every occurrence of a trademarked name, we use names in an editorial fashion only, and to the benefit of the trademark owner, with no intention of infringement of the trademark. Where such designations appear in this book, they have been printed with initial caps. McGraw-Hill eBooks are available at special quantity discounts to use as premiums and sales promotions, or for use in corporate training programs. For more information, please contact George Hoare, Special Sales, at
[email protected] or (212) 904-4069. TERMS OF USE This is a copyrighted work and The McGraw-Hill Companies, Inc. (“McGraw-Hill”) and its licensors reserve all rights in and to the work. Use of this work is subject to these terms. Except as permitted under the Copyright Act of 1976 and the right to store and retrieve one copy of the work, you may not decompile, disassemble, reverse engineer, reproduce, modify, create derivative works based upon, transmit, distribute, disseminate, sell, publish or sublicense the work or any part of it without McGraw-Hill’s prior consent. You may use the work for your own noncommercial and personal use; any other use of the work is strictly prohibited. Your right to use the work may be terminated if you fail to comply with these terms. THE WORK IS PROVIDED “AS IS.” McGRAW-HILL AND ITS LICENSORS MAKE NO GUARANTEES OR WARRANTIES AS TO THE ACCURACY, ADEQUACY OR COMPLETENESS OF OR RESULTS TO BE OBTAINED FROM USING THE WORK, INCLUDING ANY INFORMATION THAT CAN BE ACCESSED THROUGH THE WORK VIA HYPERLINK OR OTHERWISE, AND EXPRESSLY DISCLAIM ANY WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. McGraw-Hill and its licensors do not warrant or guarantee that the functions contained in the work will meet your requirements or that its operation will be uninterrupted or error free. Neither McGraw-Hill nor its licensors shall be liable to you or anyone else for any inaccuracy, error or omission, regardless of cause, in the work or for any damages resulting therefrom. McGraw-Hill has no responsibility for the content of any information accessed through the work. Under no circumstances shall McGraw-Hill and/or its licensors be liable for any indirect, incidental, special, punitive, consequential or similar damages that result from the use of or inability to use the work, even if any of them has been advised of the possibility of such damages. This limitation of liability shall apply to any claim or cause whatsoever whether such claim or cause arises in contract, tort or otherwise. DOI: 10.1036/0071486070
INTRODUCTION The iSpeak Spanish phrasebook turns your iPod or MP3 player into a Spanish translation tool for on-the-spot reference. iSpeak Spanish has nearly 1,500 audio tracks, organized into various categories that allow you to communicate in all typical travel situations such as finding accommodations, eating out, or expressing your perceptions and opinions. The iPod’s efficient, intuitive navigational interface allows you to quickly find those words and phrases most useful to you in a given context. Going to the Prado? Review the Museums & Galleries album in Entertainment, as well as perhaps words and phrases in the Train & Metro album. iSpeak Spanish then allows you to both read and hear how these words and phrases are expressed— the most effective way to replicate native pronunciation and communicate successfully. I remember my first Sony Walkman; how amazing it seemed that I could listen to whatever I wanted, wherever I was. It was also a bit overwhelming, the possible incongruities, walking through, say, Times Square listening to Chopin’s Ballade no. 1 in G Minor. Sony Walkmans and later portable CD players allowed people to create their own soundtrack to any context, making it possible to listen to a foreign language while immersed in its culture—while sitting in a café in Madrid, for example. Now, digital mobile audio players such as the iPod introduce radical new ways to refine that immersion as well as add an interactive component to preparing for travel abroad or studying language in a context that will be explained in more detail below.
INSTALLATION INSTRUCTIONS 1. Connect your iPod to your computer. 2. Start up iTunes. 3. Insert the iSpeak CD into your computer. 4. Locate the “iSpeak Audio” folder/directory on the CD. 5. Click and drag the folder labeled “Copy to iTunes Music Library” into your iTunes library. 6. Sync your iPod to load the iSpeak files onto your iPod.
• 3 • Copyright © 2007 by Alex Chapin and The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.
Note: users with iTunes on a PC may need to enable the option “Copy files to iTunes Music folder when adding to library” to load files directly to iTunes. This option is found in the Advanced Preferences tab under the Edit toolbar. If you do not wish to enable this option, you need to first copy the files directly to your hard drive, and then drag the files to the iTunes Music Library window.
INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR OTHER MOBILE AUDIO DEVICES While the iSpeak Spanish phrasebook was designed to work with iPods, it can be used on any other digital audio player that can play MP3 audio files. iSpeak audio files are loaded in the same way as any other MP3 audio files.
LISTENING TO iSPEAK SPANISH PHRASES Once your iSpeak Spanish audio files have been loaded onto your iPod or other MP3 player, you can locate them in the same way you locate music files or audiobooks, by browsing Artists or Genres. iPods have a scroll wheel that is used to select different options on the screen. Once selected (i.e., highlighted), the center button is used to choose the selected option. The menu button is used to return to a previous menu. Here are the steps:
Locating iSpeak Audio by Artist 1. From your iPod’s main menu, select Music. (Note: the items available from the main menu of your iPod vary with settings and model. If you do not see Music in your main menu, select Artists instead.)
iPod Music Photos Playlists
2. From the Music menu, select Artists.
> > >
Music Playlists Artists Albums
• 4 •
> > >
3. Scroll through the alphabetic listing of artists to find the iSpeak Spanish main categories, each of which begins with “iS Span.” Choose the iSpeak (iS) artist or category that you would like to listen to (iS Span 01 Conversation, for example). 4. After selecting an artist or category (iS Span 01 Conversations, for example), choose the appropriate album or subcategory (01 Basics > Conversation, for example). 5. Your iPod screen should now display words and phrases from the selected album or subcategory, with titles in English followed by Spanish. Choose the track or word/phrase you would like to listen to (Hello | Hola, for example).
Artists iS Span 01 Conversation iS Span 02 Travel iS Span 03 Accommodations
> > >
iS Span 01 Conversation 01 Basics > Conversation 02 Introductions 03 Occupations
> > >
01 Basics > Conversation Hello. | Hola. > Good morning. | Buenos días. > Good afternoon. | Buenos tardes. > Good evening. | Buenas tardes. > How are you? | ¿Cómo estás? >
6. After you have chosen a track, it will begin playing. You will first hear the Spanish phrase followed by the equivalent in English and then followed by Spanish again. Tracks of Spanish words or short phrases also include a full sentence demonstrating how that word/phrase is used.
Now Playing Hello | Hola 01 Basics > Conversation iS Span 01 Conversation
Locating iSpeak Audio by Genre If your iPod or MP3 player has many audio tracks by many artists, it may be quicker to locate the iSpeak files by selecting Genres. Here are the steps: 1. From your iPod’s main menu, select Music.
iPod Music Photos Playlists
• 5 •
> > >
(Note: the items available from the main menu of your iPod vary with settings and model. If you do not see Music in your main menu, select Genres instead.) 2. From the Music menu, select Genres. (Note: the items available from the Music menu of your iPod also vary with settings and model. Genres should appear somewhere in the Music menu.)
Playlists Artists Genres
> > >
3. Scroll through the alphabetic listing of genres to genres beginning with “Language” (Language-Spanish, for example), and choose the language you would like to listen to.
Genres Language-Spanish Language-French Language-German
> > >
Music
4. Follow steps 3 through 5 for “Locating iSpeak Audio by Artist” listed above.
READING iSPEAK SPANISH PHRASES There are a few different ways that you can view the Spanish and English text for each iSpeak audio track. Most MP3 players will display some of this text—usually the Track, Album, and Artist.
Print Booklet If you have an MP3 player with a very small display or no display at all, the print booklet may be helpful, particularly if you want to see how a phrase is written in the language you are studying. The booklet contains the Spanish and English for each phrase that is included in the audio. These are organized by the Artists and Album headings.
Track, Album, and Artist Display All iPods (and many MP3 players) display a given track’s Title, Album, and Artist while the track is playing. However, small iPods such as the Nano or older iPods may not be able to display as much text immediately on the screen as bigger or newer iPods can. All iPods, however, compensate for the limited number of characters/words they can display by scrolling the title of the track when it is playing or when it is selected.
• 6 •
With these limitations in mind, iSpeak Spanish was designed so that the English phrase is followed by the Spanish for easy navigation. This may not be immediately visible on other MP3 players.
Album List Lyrics Display If you have a newer iPod (5G or later) or an MP3 player that displays lyrics, then you will be able to access the complete English and Spanish text and information about other tracks in the given album or category, as well as other albums. Track “lyrics” can be viewed on 5G or later iPods as follows: 1. Choose a track to listen to. 2. While the track is playing, click the center button twice. Each iSpeak Spanish audio track has in its lyrics display both the English text and the Spanish text immediately below it. The lyrics display also shows the other words and phrases in that same album. Once the lyrics display is selected, it will remain until the center button is clicked again. This allows you to more easily read the words and phrases in both English and Spanish while the audio is playing—not only for the current track but also for upcoming and previous tracks in that album. The current track title is always shown at the top as well as being included in the list of other tracks from the same album. The Spanish of the current track is always preceded by the >> symbol in the track list. The current album is preceded by the > symbol in the album list that follows the track list.
Now Playing Hello | Hola Hello. >> Hola. Good morning. > Buenos días. Good afternoon. > Buenas tardes. How are you? > ¿Cómo estás? Fine, thanks.. > Muy bien, gracias. Pleased to meet you. > Encantado de conocerlo. What is your name? > ¿Cómo se llama? My name is . . . > Me llamo . . . Good-bye. > Adiós. . . . etc.
> 01 Basics > Conversation 02 Introductions 03 Occupations 04 Interests 05 Opinions 06 Descriptions 07 Feelings 08 Weather
• 7 •
TECHNIQUES FOR USING iSPEAK SPANISH These nearly 1,500 audio tracks are literally at your fingertips for easy reference in common situations. For example, if you need to find an ATM machine in Mexico City you would scroll to the Bank album in Services & Shopping where you would find the phrase, “Where is there an ATM near here?” iSpeak Spanish is also an excellent study tool for preparation for an upcoming trip. What follows are some techniques to get the most out of iSpeak Spanish for memorizing phrases and language learning.
Playlists While iSpeak phrasebooks are thematically organized for easy navigation, iPods (and some other MP3 players) also allow you to create your own playlists, which are simply lists of tracks in whatever order you choose from any Artists/Albums in your library. Thus in preparation for an evening out on the town, you can create a playlist of words and phrases from a variety of albums and artists including perhaps Entertainment > Planning, Travel > Bus, Food > Eating Out > Reservations and Eating Out > Ordering, as well as Conversation > Introductions and Conversation > Interests. If you have some music—perhaps Manu Chao or some flamenco—such tracks can be interspersed with your iSpeak tracks to add variety to the mix. To create a playlist in iTunes, do the following: 1. From the iTunes File menu, choose New Playlist. 2. Locate this new playlist (it will be titled “untitled playlist”) in the Playlist column in iTunes. 3. Rename this new playlist with a name that describes the tracks you will put into it. 4. Locate tracks you would like to add to this new playlist from your iTunes Music Library and drag them on top of your new playlist title.
Smart Playlists In addition to playlists, the iPod and some other MP3 players will also allow you to make “smart playlists.” Smart playlists are simply playlists based on particular search criteria and ordering. To create one, choose New Smart Playlist from the iTunes File menu. For example, you could create a smart playlist with the following rules:
• 8 •
Match all of the following rules: Genre contains Language Album contains Basics Limit to 50 items selected by least often played The above smart playlist would consist of all words and phrases from all the Basics albums (most categories or iSpeak Artists have a Basics album that features key vocabulary for the particular topic) with those words and phrases that you have played the least appearing first and items you have played more frequently appearing later. iPods keep track of how often you play a particular track as well as when you played it last. Thus the above playlist could be modified to order tracks by least recently played and limited only to tracks that you have listened to at least once. Match all of the following rules: Genre contains Language Album contains Basics Play Count is greater than 0 Limit to 50 items selected by least recently played
Ratings iPods also allow you to rate tracks on a scale of one to fi ve stars. You can rate iSpeak words and phrases according to how well you know them, perhaps giving high ratings to those words and phrases you don’t know and need to review and lower ratings to those that are more familiar and need less study. Then you can use these ratings in smart playlists such as the following:
• 9 •
Match all of the following rules: Genre contains Language Artist contains Conversation My Rating is in the range BBB to BBBBB Limit to 50 items selected by highest rating This smart playlist will include all tracks from the “Conversation” Artist or category that you have rated between three and five stars and will sort these tracks such that tracks with higher ratings (e.g., not as well known) will appear first.
STRATEGIES TO MAXIMIZE LANGUAGE LEARNING WITH iSPEAK SPANISH When using iSpeak phrasebooks on your iPod or other MP3 player, pay attention! While a certain amount of language can be learned passively simply by hearing, so much more can be learned through active listening. Ideally your iSpeak tracks should complement your surroundings. For example you could listen to words and phrases in the Buying album while shopping or listen to words and phrases related to food before eating out.
Listen and Repeat All audio tracks begin with the Spanish word or phrase, followed by the English, and then the Spanish again to help push you to begin “thinking” in your new language. Repeat the Spanish word or phrase immediately after hearing it, and challenge yourself to recall the English before it is played. Most tracks of words or short phrases also contain sentences demonstrating how that word or short phrase is used. Repeat these sentences after hearing them, and again challenge yourself to figure out what these sentences mean before hearing them in English. This may require pausing playback or repeating the playback of a given track.
Change the Context One of the radical innovations of digital audio players such as iPods is that they let you change the order of tracks in endless ways through custom or smart playlists as described above. Take advantage of this functionality to create playlists that focus on particular sets of words and phrases. It is also good to add a certain amount
• 10 •
of randomness to your lists or listening habits. You can do this by creating smart playlists that are randomly sorted or simply listen to an album without reading the track titles. Both approaches allow you to quiz yourself by listening and attempting to recall or guess the meaning of a word or phrase before you hear its English equivalent. Again, this may require pausing a track or repeating its playback.
Refresh Your Mind Don’t push yourself too hard! If your attention starts to waver (or you start bumping into people), take a break, listen to some music, or turn off your iPod for a while. Vary your study habits as well, sometimes listening and reading simultaneously, other times just reading or just listening.
ABOUT THE AUTHOR Alex Chapin is a curricular technologist at Middlebury College specializing in the development of technologies for second-language acquisition.
• 11 • Copyright © 2007 by Alex Chapin and The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.
For more information about this title, click here
CONTENTS 01 CONVERSATION 01 Basics > Conversation 02 Introductions 03 Occupations 04 Interests 05 Opinions 06 Descriptions 07 Feelings 08 Weather
02 TRAVEL 01 Basics > Travel 02 Directions 03 Borders 04 Air 05 Train & Metro 06 Bus 07 Tickets 08 Car > Basics 09 Car > Rental 10 Car > Maintenance
03 ACCOMMODATIONS 01 Basics > Accommodations 02 Finding Accommodations 03 Inquiring About Rooms 04 Reserving a Room 05 Amenities & Service 06 Problems 07 Basics > Camping 08 Camping > Inquiries 09 Camping > Amenities 10 Renting > Basics 11 Renting > Inquiries
04 FOOD 01 Basics > Food 02 Eating Out > Reservations 03 Eating Out > Ordering 04 Eating Out > Service 05 Beverages 06 Meat, Poultry & Fish 07 Vegetables & Grains 08 Fruit & Dairy 09 Preparation
• 12 •
05 SERVICES & SHOPPING 01 Basics > Services & Shopping 02 Inquiries 03 Assistance 04 Buying 05 Bank 06 Post Office 07 Telephone 08 Internet 09 Medical 10 Pharmacy 11 Emergencies
06 ENTERTAINMENT 01 Basics > Entertainment 02 Inquiries 03 Planning 04 Museums & Galleries 05 Music 06 Films, Theater & Dance 07 Sports
07 REFERENCE 01 Numbers 02 Time & Date 03 Twenty Key Phrases 04 Cool Expressions
• 13 •
01 CONVERSATION 01 Basics > Conversation Hello. Good morning. Good afternoon. Good evening. How are you? Fine, thanks. Pleased to meet you. What is your name? My name is . . . Good-bye. See you later. yes no Pardon. OK. Excuse me. Sorry. Please. Thank you. You’re welcome. I don’t speak Spanish. Do you speak English? Could you speak more slowly? Could you repeat that? I don’t understand. I understand a little Spanish. How do you say . . . in Spanish? What’s that called in Spanish? Could you write it down?
Hola. Buenos días. Buenas tardes. Buenas tardes. ¿Cómo estás? Muy bien, gracias. Encantado de conocerlo. ¿Cómo se llama? Me llamo… Adiós. Hasta luego. sí no Disculpe. Está bien. Disculpe. Lo siento. Por favor. Gracias. De nada. No hablo español. ¿Habla usted inglés? ¿Podría hablar más despacio? ¿Podría repetirlo? No entiendo. Entiendo un poco de español. ¿Cómo se dice… en español? ¿Cómo se llama eso en español? ¿Podría apuntarlo?
• 14 • Copyright © 2007 by Alex Chapin and The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.
02 Introductions Hello. My name is . . . What is your name? Pleased to meet you. How are you? Fine, thanks . . . . . . and you? This is my wife. This is my husband. This is my partner. This is my son. This is my daughter. This is my friend. This is my girlfriend. This is my colleague. I’m here . . . . . . on vacation. . . . on business. . . . for a conference. . . . to study. . . . with my family. . . . with my partner. . . . with my (girl)friend. . . . with my (boy)friend. . . . with my friends. . . . on my own. Do you live here? Where are you from? I’m . . . . . . from the United States. . . . from Canada. . . . from England. . . . from Australia.
Hola. Me llamo… ¿Cómo te llamas? Encantado de conocerlo. ¿Cómo estás? Bien, gracias… … y ¿usted? Esta es mi esposa. Este es mi marido. Este es mi pareja. Este es mi hijo. Esta es mi hija. Este es mi amigo. Esta es mi amiga. Este es mi compañero de trabajo. Estoy aquí… … de vacaciones. … de negocios. … para un congreso. … para estudiar. … con mi familia. … con mi pareja. … con mi novia. … con mi novio. … con mis amigos. … solo. ¿Vives aquí? ¿De dónde eres? Soy… … de los Estados Unidos. … de Canadá. … de Inglaterra. … de Australia.
• 15 •
I live . . . . . . in New York. . . . in Toronto. . . . in the United States. . . . in Ireland. . . . near London. Are you from . . . . . . Mexico? . . . Costa Rica? . . . Argentina? . . . Spain? . . . the Dominican Republic? . . . Peru? . . . Guatemala? How long are you here? I’m here . . . . . . for three days. . . . for a week. . . . for one month.
Vivo… … en Nueva York. … en Toronto. … en los Estados Unidos. … en Irlanda. … cerca de Londres. ¿Eres de… … México? … Costa Rica? … Argentina? … España? … la República Dominicana? … Perú? … Guatemala? ¿Cuánto tiempo vas a estar aquí? Vengo… … por tres días. … por una semana. … por un mes.
03 Occupations What do you do? What are you studying? I’m . . . . . . a student. . . . a writer. . . . a scientist. . . . a consultant. . . . an architect. . . . a mechanic. . . . a designer. I work in . . . . . . education. . . . finance.
¿Qué haces? ¿Qué estudias? Soy… … estudiante. … escritor. … científico. … asesor. … arquitecto. … mecánico. … diseñador. Trabajo en… … la educación. … las finanzas.
• 16 •
. . . fashion. . . . business. I’m self-employed. I’m unemployed. I’m between jobs. I’m studying . . . . . . literature. . . . mathematics. . . . sciences. . . . art. . . . humanities. . . . philosophy. . . . psychology. . . . engineering.
… diseño de modas. … los negocios. Tengo mi propio negocio. No tengo trabajo. Estoy entre trabajos. Estoy estudiando… … literatura. … matemáticas. … ciencias. … el arte. … humanidades. … filosofía. … sicología. … ingeniería.
04 Interests What are you interested in? I’m interested in . . . . . . politics. . . . technology. . . . art. . . . music. . . . photography. . . . reading. . . . cooking. . . . hiking. . . . shopping. . . . sports. What . . . do you like? . . . types of music . . . . . . movies . . . . . . restaurants . . . . . . clubs . . . . . . writers . . .
¿Qué te interesa? Me interesa… … la política. … la tecnología. … el arte. … la música. … la fotografía. … la lectura. … la cocina. … el excursionismo. … ir de compras. … el deporte. ¿Qué… te gustan? … tipos de música… … películas… … restaurantes… … clubs… … escritores…
• 17 •
. . . cities . . . . . . painters . . .
… ciudades… … pintores…
05 Opinions Did you like it? I like it. It’s . . . . . . good. . . . bad. . . . OK. . . . better. . . . worse. I thought it was . . . . . . entertaining. . . . boring. . . . beautiful. . . . ugly. . . . modern. . . . old-fashioned. It was really . . . . . . strange. . . . annoying. . . . exciting. I agree. I don’t agree. I don’t know. I don’t care. I love Mexican food! The people here are very friendly. It’s a beautiful city. The countryside is beautiful. Your home is lovely.
¿Te gustó? Me gusta. Está… … bien. … mal. … más o menos. … mejor. … peor. Me pareció… … entretenido. … aburrido. … precioso. … feo. … moderno. … anticuado. Estuvo de veras… … raro. … molesto. … emocionante. Estoy de acuerdo. No estoy de acuerdo. No sé. No me importa. ¡Me encanta la comida mexicana! La gente de aquí es muy amable. Es una ciudad preciosa. El campo es precioso. Tu casa es preciosa.
• 18 •
06 Descriptions What kind is it? It’s . . . . . . big. . . . small. . . . new. . . . old. It’s clean. It’s dirty. How is it? It’s . . . . . . quick. . . . slow. . . . heavy. . . . light. Where is it? It’s . . . . . . inside. . . . outside. . . . above. . . . below.
¿Qué tipo es? Es… … grande. … chico. … nuevo. … viejo. Está limpio. Está sucio. ¿Cómo es? Es… … rápido. … lento. … pesado. … ligero. ¿Dónde está? Está… … adentro. … afuera. … arriba. … abajo.
07 Feelings How are you feeling? Are you . . . ? I’m . . . . . . . happy. . . . sad. . . . tired. . . . rested. . . . nervous. . . . relaxed. . . . excited. . . . confused. . . . jealous.
¿Cómo te sientes? ¿Estás… ? Estoy… … contento. … triste. … cansado. … descansado. … nervioso. … relajado. … emocionado. … confuso. … celoso.
• 19 •
Why are you . . . . . . so quiet? . . . angry? . . . annoyed? . . . embarrassed? . . . offended?
¿Por qué estás… … tan callado? … enojado? … molesto? … apenado? … ofendido?
08 Weather What’s the weather today? It’s . . . . . . sunny. . . . cloudy. . . . hot. . . . cold. . . . snowing. It’s stormy. It’s windy. It’s foggy. What’s the weather forecast? Will it . . . today? . . . rain . . . . . . snow . . . Tomorrow will be . . . . . . warmer. . . . colder. Is it usually . . . . . . so hot? . . . so humid?
¿Cómo está el tiempo hoy? Está… … soleado. … nublado. … haciendo calor. … haciendo frío. … nevando. Hay tormenta. Hay mucho viento. Hay niebla. ¿Cuál es el pronóstico del tiempo? ¿Va a… hoy? … llover… … nevar… Mañana va a hacer… … más calor. … más frío. ¿Está normalmente… … tan caluroso? … tan húmedo?
• 20 •
02 TRAVEL 01 Basics > Travel ticket passport check-in arrivals departures luggage seat plane flight airport train train station platform bus bus station bus stop car map taxi road street schedule subway
el boleto el pasaporte el check-in llegadas salidas el equipaje el asiento el avión el vuelo el aeropuerto el tren la estación del tren la plataforma el camión de pasajeros la terminal de autobuses la parada del camión el coche el mapa el taxi la carretera la calle el horario el metro
02 Directions Excuse me. Could you help me? Where is . . . ? I’m looking for . . . left right
Disculpe. ¿Me podría ayudar? ¿Dónde está… ? Busco… a la izquierda a la derecha
• 21 • Copyright © 2007 by Alex Chapin and The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.
there here straight ahead first left second right at the intersection at the traffic light at the traffic circle It’s near. It’s far. one kilometer two kilometers Take . . . . . . the bus. . . . the train. . . . the subway.
allí aquí todo derecho la primera a la izquierda la segunda a la derecha en el crucero en el semáforo en la glorieta Está cerca. Está lejos. un kilómetro dos kilómetros Toma… … el camión. … el tren. … el metro.
03 Borders customs border Baggage Control Your . . . please. . . . passport . . . . . . identification . . . I don’t understand. What’s the purpose of your visit? I’m here . . . . . . on business. . . . on vacation. . . . in transit. How long are you staying? I’m staying here . . . . . . two days. . . . one month. . . . three weeks.
la aduana la frontera la revisión de equipaje Su… por favor. … pasaporte… … identificación… No entiendo. ¿Cuál es el objetivo de su viaje? Vengo aquí… … por negocios. … de vacaciones. … de paso. ¿Cuánto tiempo se queda? Me quedo aquí… … dos días. … un mes. … tres semanas.
• 22 •
I’m . . . . . . on my own. . . . with my family. . . . with a group. to declare Do you have anything to declare? I have nothing to declare. I have something to declare. It’s . . . . . . a gift. . . . for personal use. last name first name maiden name address date date of birth place of birth nationality occupation signature
Vengo… … solo. … con mi familia. … con un grupo. declarar ¿Tiene algo que declarar? No tengo nada que declarar. Tengo algo que declarar. Es… … un regalo. … para uso personal. el apellido el nombre el nombre de soltera la dirección la fecha la fecha de nacimiento el lugar de nacimiento la nacionalidad la ocupación la firma
04 Air Where is/Where are . . . . . . check-in? . . . baggage claim? . . . the gate? . . . the taxis? . . . the car rental? . . . the buses? . . . the duty-free shops? . . . the restroom? . . . arrivals? . . . departures? . . . the security check?
¿Dónde está/Dónde están… … el check-in? … el reclamo de equipaje? … la salida? … los taxis? … el alquiler de coches? … los autobuses? … las tiendas de duty-free? … el baño? … las llegadas? … las salidas? … la revisión de seguridad?
• 23 •
Mi equipaje… … ha sido robado. … se ha extraviado. … no ha llegado.
My baggage . . . . . . has been stolen. . . . has been lost. . . . has not arrived.
05 Train & Metro Where is the train station? Where is the metro station? Where does the train . . . . . . for Barcelona leave from? What time does . . . . . . . the train leave for Guadalajara? . . . the train arrive from Lima? What station is this? What’s the next station? This is your stop. Is this the train for Madrid? Where is . . . . . . the entrance? . . . the exit? . . . the information desk? . . . the ticket counter?
¿Dónde está la estación del tren? ¿Dónde está la estación del metro? ¿De dónde sale el tren… … para Barcelona? ¿A qué hora… … sale el tren para Guadalajara? … llega el tren de Lima? ¿Cuál estación es ésta? ¿Cuál es la siguiente estación? Esta es su parada. ¿Éste es el tren para Madrid? ¿Dónde está… … la entrada? … la salida? … el puesto de información? … el mostrador de boletos?
06 Bus Where is . . . . . . the bus station? . . . the bus stop? . . . the next bus to Oaxaca? Is this . . . . . . the bus to San José? . . . the center of town? Can I reserve a seat? How much is it?
¿Dónde está… … la terminal de autobuses? … la parada del camión? … el siguiente camión para Oaxaca? ¿Es éste… … el camión para San José? … el centro? ¿Puedo reservar un asiento? ¿Cuánto es?
• 24 •
07 Tickets Where can I buy a ticket? I want to go to Madrid. I would like . . . . . . a one-way ticket. . . . a round-trip ticket. . . . a day ticket. . . . a weekly ticket. . . . a monthly ticket. . . . a standby ticket. . . . an e-ticket. How much is it? How long is it valid for? Can it be refunded? Can it be transferred?
08 Car > Basics car gasoline gas station oil automatic car manual car road map intersection traffic light
09 Car > Rental Where can I rent a car? I need a car . . . . . . for one day. . . . for five days. . . . for a week.
¿Dónde puedo comprar un boleto? Quiero ir a Madrid. Quisiera… … un boleto sencillo. … un boleto de ida y vuelta. … un pase de un día. … un pase de siete días. … un pase de un mes. … un boleto de lista de espera. … un boleto electrónico. ¿Cuánto es? ¿Cuándo se vence? ¿Se puede reembolsar? ¿Se puede transferir?
el coche la gasolina la gasolinera el aceite el coche automático el coche manual la carretera el mapa el crucero el semáforo
¿Dónde puedo rentar un coche? Necesito un coche… … por un día. … por cinco días. … por una semana.
• 25 •
… de dos puertas. … de cuatro puertas. … con aire acondicionado. … todoterreno. … automático. ¿No me apunta… … el costo por día? … el costo por kilómetro? … el costo del seguro? … la cantidad del depósito?
. . . with two doors. . . . with four doors. . . . with air-conditioning. . . . with four-wheel drive. . . . with automatic transmission. Can you write down . . . . . . the daily charge? . . . the charge per kilometer? . . . the cost of insurance? . . . the deposit to pay?
10 Car > Maintenance Where can I find . . . . . . a gas station? . . . parking? . . . the nearest garage? Fill it up, please. Eight liters of . . . Two hundred pesos of . . . . . . unleaded. . . . premium. . . . diesel. Will you check . . . . . . the battery? . . . the oil? . . . the radiator? I am out of gas. My car won’t start. The battery is dead. I have a flat. I have had an accident. I lost my keys. My car is three kilometers away.
¿Dónde puedo encontrar… … una gasolinera? … un estacionamiento? … un taller cercano? Lleno, por favor. Ocho litros de… Doscientos pesos de… … magna sin. … premium. … diesel. ¿No me checa… … la batería? … el aceite? … el radiador? Se me acabó la gasolina. No arranca mi coche. La batería está muerta. Tengo una llanta ponchada. Choqué. Perdí mis llaves. Mi coche está a tres kilómetros de aquí.
• 26 •
Can you help me? Do you repair cars? Can you . . . . . . repair it? . . . come and look? . . . give me an estimate? . . . write it down? How long will it take? When will it be ready?
¿Me puede ayudar? ¿Hace reparaciones de coches? ¿Puede… … repararlo? … venir a verlo? … darme una idea de lo que va a costar? … apuntarlo? ¿Cuánto tiempo va a tomar? ¿Cuándo estará listo?
• 27 •
03 ACCOMMODATIONS 01 Basics > Accommodations
el cuarto la reservación reservar el hotel habitaciones disponibles el albergue juvenil la habitación sencilla la habitación doble la tina el baño la regadera la casa de huéspedes la llave la noche la semana el desayuno
room reservation to reserve hotel vacancies youth hostel single room double room bath bathroom shower bed-and-breakfast key night week breakfast
02 Finding Accommodations Where is there . . . . . . a hotel? . . . a youth hostel? . . . a bed-and-breakfast? . . . a camping ground? Can you recommend something . . . . . . not very expensive? . . . nice? . . . nearby? . . . near the town center? What is the address? How do I get there?
¿Dónde hay… … un hotel? … un albergue juvenil? … una casa de huéspedes? … un cámping? ¿Puede recomendar algo… … no muy caro? … bonito? … cerca? … cerca del centro? ¿Cuál es la dirección? ¿Cómo llego?
• 28 • Copyright © 2007 by Alex Chapin and The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.
03 Inquiring About Rooms I have a reservation. I have made an online reservation. confirmation number My name is . . . Do you have any vacancies? Can I reserve a room? Sorry, we’re full. It’s for . . . . . . one person. . . . two people. . . . one night. . . . two nights. . . . one week. . . . two weeks. I would like . . . . . . a room. . . . two rooms. . . . a single room. . . . a double room. I would like a room with . . . . . . a single bed. . . . a double bed. . . . a bath. . . . a shower. . . . a cot. . . . a toilet. . . . air-conditioning. . . . a TV. . . . an Internet connection. . . . a telephone. I would like . . . . . . full board. . . . bed and breakfast.
Tengo reservación. Hice la reservación en línea. el número de confirmación Me llamo… ¿Tiene habitaciones disponibles? ¿Puedo reservar una habitación? Lo siento, pero no hay lugar. Es para… … una persona. … dos personas. … una noche. … dos noches. … una semana. … dos semanas. Quisiera… … una habitación. … dos habitaciones. … una habitación individual. … una habitación doble. Quisiera una habitación con… … una cama sencilla. … una cama doble. … tina. … regadera. … cuna. … baño. … aire acondicionado. … televisión. … conexión a Internet. … teléfono. Quisiera… … plan todo incluido. … plan con desayuno.
• 29 •
04 Reserving a Room I have a reservation. My name is . . . How much is it . . . . . . per night? . . . per week? . . . per person? . . . for half board? Does the price include . . . . . . breakfast? . . . service and tax? Could you write it down? May I see the room? Do you have anything . . . . . . bigger? . . . cheaper? . . . quieter? . . . warmer? . . . in the front? . . . in the back? OK, I’ll take it. I won’t take it.
Tengo reservación. Me llamo… ¿Cuánto cuesta… … la noche? … la semana? … por persona? … con desayuno y una comida? ¿El precio incluye… … el desayuno? … el servicio y los impuestos? ¿Podría apuntarle? ¿Puedo ver la habitación? ¿Tiene algo… … más grande? … más barato? … menos ruidoso? … más caliente? … en la frente? … en la parte de atrás? Está bien, lo quiero. No lo quiero.
05 Amenities & Service Please, may I have . . . . . . another blanket? . . . another pillow? . . . some soap? . . . a towel? Where is . . . . . . the dining room? . . . the bar? . . . the bathroom?
¿No me da… … otra cobija? … otra almohada? … jabón? … una toalla? ¿Dónde está… … el comedor? … el bar? … el baño?
• 30 •
Please can you . . . . . . do this laundry? . . . call me at seven o’clock? . . . help me with my luggage? Can I use . . . . . . the kitchen? . . . the laundry? . . . the telephone? Who is it? Just a moment. Come in. Come back later!
Por favor, ¿puede… … lavar esta ropa? … despertarme a las siete? … ayudarme con las maletas? ¿Puedo usar… … la cocina? … la lavadora? … el teléfono? ¿Quién es? Un momento, por favor. Pasa. ¡Regresa después!
06 Problems . . . doesn’t work the air-conditioning . . . the fan . . . the toilet . . . the window . . . the heat . . . the lamp . . . the lock . . . the key . . . I’ve lost my key. The bed is not made up. The room is . . . . . . dirty. . . . smelly. . . . cold. . . . hot. The room is noisy. The bill is not correct.
… no sirve el aire acondicionado… el ventilador… el excusado… la ventana… la calefacción… la lámpara… la cerradura… la llave… Perdí mi llave. No está hecha la cama. La habitación está… … sucia. … apestosa. … fría. … caliente. La habitación es ruidosa. La cuenta está equivocada.
• 31 •
07 Basics > Camping campsite tent trailer cabin reservation to reserve electricity laundry sleeping bag mattress toilet flashlight refrigerator butane gas matches charcoal
el cámping la tienda de campaña el tráiler la cabaña la reservación reservar la electricidad la lavandería la bolsa de dormir el colchón el excusado la linterna el refrigerador el gas butano los cerillos el carbón
08 Camping > Inquiries Where can I find . . . . . . the nearest campsite? . . . the nearest shop? I have a reservation. Do you have any vacancies? It’s for . . . . . . one adult. . . . two adults. . . . a family with one child. . . . a family with two children. It’s for . . . . . . one night. . . . two nights. . . . one week. . . . two weeks.
¿Dónde se encuentra… … el cámping más cercano? … la tienda más cercana? Tengo reservación. ¿Tiene lugar? Es para… … un adulto. … dos adultos. … una familia con un niño. … una familia con dos niños. Es para… … una noche. … dos noches. … una semana. … dos semanas.
• 32 •
How much is it . . . . . . per person? . . . per night? . . . for a tent? . . . for a site? . . . for a vehicle? . . . for electricity?
¿Cuánto cuesta… … por persona? … por noche? … por tienda? … por un espacio? … por vehículo? … la electricidad?
09 Camping > Amenities Do you have . . . . . . electricity? . . . showers? . . . a site? . . . tents? Is there/Are there . . . . . . a restaurant? . . . a kitchen? . . . a laundry room? . . . showers? . . . a swimming pool? Where are . . . . . . the garbage cans? . . . the showers? . . . the toilets? Do you have . . . . . . a broom? . . . a can opener? . . . dish soap? . . . a frying pan? . . . a knife? . . . a plate? . . . doesn’t work
¿Tiene… … electricidad? … regaderas? … espacio? … tiendas de campaña? ¿Tiene… … restaurante? … una cocina? … lavadoras? … regaderas? … alberca? ¿Dónde están… … los botes de basura? … las regaderas? … los baños? ¿Tiene… … una escoba? … un abrelatas? … jabón para los platos? … un sartén? … un cuchillo? … un plato? … no sirve
• 33 •
La llave… El excusado… La luz… La regadera…
The faucet . . . The toilet . . . The light . . . The shower . . .
10 Renting > Basics
el cuarto el departamento la casa la renta el depósito la llave amueblado sin amueblar la calefacción central el aire acondicionado la estufa la lavadora el refrigerador el calentador
room apartment house rent deposit key furnished unfurnished central heating air-conditioning stove washing machine refrigerator water heater
11 Renting > Inquiries My name is . . . What is your name? What is your address? I’m staying at . . . Is there . . . . . . central heating? . . . air-conditioning? . . . a washing machine? Where is . . . . . . the furnace? . . . the fuse box? . . . the water heater?
Me llamo… ¿Cómo se llama? ¿Cuál es tu dirección? Yo me estoy quedando en… ¿Tiene… … calefacción central? … aire acondicionado? … una lavadora? ¿Dónde está… … el calentador? … la caja de fusibles? … el calentador de agua?
• 34 •
I need . . . . . . an electrician. . . . a plumber. . . . a gas man. . . . doesn’t work The refrigerator . . . The telephone . . . The toilet . . . The stove . . .
Necesito… … un electricista. … un plomero. … un plomero que sepa de gas. … no sirve El refrigerador… El teléfono… El excusado… La estufa…
• 35 •
04 FOOD 01 Basics > Food food beverage breakfast lunch dinner snack entrée appetizer side dish dessert café bar restaurant waiter waitress I would like . . . Please. Thank you. menu meat fruit vegetable fish cheese wine beer
la comida la bebida el desayuno el almuerzo la cena la merienda el plato principal la botana el plato adicional el postre la cafetería el bar el restaurante el mesero la mesera Quisiera… Por favor. Gracias. el menú la carne la fruta la verdura el pescado el queso el vino la cerveza
02 Eating Out > Reservations Can you recommend . . . . . . a restaurant? . . . a café?
¿Puede recomendar… … un restaurante? … una cafetería?
• 36 • Copyright © 2007 by Alex Chapin and The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.
. . . a coffee bar? . . . a bar? . . . a traditional restaurant? . . . a vegetarian restaurant? . . . an inexpensive restaurant? . . . a nearby restaurant? I would like to reserve a table . . . . . . for two. . . . at eight o’clock. . . . for this evening. . . . for tomorrow evening. We have no tables. Sorry, we’re closed. One moment. I have reserved a table. The name is . . . For what time? What’s the name? Smoking or nonsmoking?
… un lugar para tomar café? … un bar? … un restaurante tradicional? … un restaurante vegetariano? … un restaurante no muy caro? … un restaurante cerca de aquí? Quisiera reservar una mesa… … para dos. … para las ocho. … para hoy en la noche. … para mañana en la noche. No tenemos mesas. Lo siento, estamos cerrados. Un momento. Tengo una reservación. A nombre de… ¿Para qué horas? ¿A qué nombre? ¿Fumar, o no fumar?
03 Eating Out > Ordering I would like . . . We would like . . . . . . the menu. . . . the tourist menu. . . . the fixed-price menu. . . . the wine list. . . . the drink list. . . . a menu in English. Can you recommend . . . . . . an entrée? . . . an appetizer? . . . a local dish? . . . a bottle of wine? . . . a dessert?
Quisiera… Quisiéramos… … el menú. … el menú económico. … la comida corrida. … la carta de vinos. … la lista de bebidas. … un menú en inglés. ¿Puede recomendar… … un plato principal? … algo de botana? … un platillo regional? … una botella de vino? … un postre?
• 37 •
I would like . . . on the side. . . . dressing . . . . . . sauce . . . . . . butter . . . Waiter! Waitress! Are you ready to order? What would you like to drink? I would like . . . . . . a glass of wine. . . . a beer. . . . a coffee. . . . a tea. . . . fruit juice. . . . mineral water. I’ll have that. I’m a vegetarian. I’m allergic . . . . . . to shellfish. . . . to seafood. . . . to nuts. . . . to dairy products. . . . to MSG.
Me trae también… … el aderezo. … la salsa. … la mantequilla. ¡Mesero! ¡Mesera! ¿Está listo para ordenar? ¿Qué le gustaría tomar? Quisiera… … una copa de vino. … una cerveza. … un café. … un té. … un jugo. … agua mineral. Quiero eso allí. Soy vegetariano. Soy alérgico… … a los mariscos. … a los mariscos y al pescado. … a las nueces. … a los productos lácteos. … al glutamato monosódico.
04 Eating Out > Service Waiter! Waitress! I would like . . . please. . . . some more bread . . . . . . some more wine . . . . . . some water . . . . . . some oil . . . . . . some pepper . . . . . . some salt . . . That’s not what I ordered.
¡Mesero! ¡Mesera! Me da… por favor. … más pan… … más vino… … agua… … el aceite… … la pimienta… … la sal… Eso no es lo que ordené.
• 38 •
I wanted . . . That’s for me. What’s that? I have no . . . . . . knife. . . . fork. . . . spoon. This meat . . . . . . is overdone. . . . is underdone. This food is cold. How much longer? I love this dish. That was delicious. Where are the restrooms? The bill, please. How much is it? Is service included? It’s all together. We’d like to pay separately. I think there’s a mistake . . . Do you take . . . . . . credit cards? . . . traveler’s checks? . . . American money? Can I have a receipt?
Quería… Eso es para mí. ¿Qué es eso? No tengo… … cuchillo. … tenedor. … cuchara. Esta carne… … está sobrecocida. … no está bien cocida. Esta comida está fría. ¿Cuánto más tiempo? Me encanta este platillo. Eso estuvo delicioso. ¿Dónde están los baños? La cuenta, por favor. ¿Cuánto es? ¿Viene incluido el servicio? Es todo junto. Nos gustaría pagar por separado. Creo que ha habido un error… ¿Aceptan… … tarjetas de crédito? … cheques de viajero? … dólares? ¿Me puede dar un recibo?
05 Beverages milk juice coffee tea red wine white wine sparkling wine
la leche el jugo el café el té el vino tinto el vino blanco el vino espumoso
• 39 •
a bottle of wine a glass of wine an aperitif beer light beer dark beer local beer fruit juice water mineral water vodka rum sherry whisky gin
una botella de vino una copa de vino un aperitivo la cerveza la cerveza rubia la cerveza negra la cerveza local el jugo el agua el agua mineral el vodka el ron el jerez el whisky la ginebra
06 Meat, Poultry & Fish meat beef lamb veal steak ham bacon sausage rabbit poultry chicken turkey duck seafood salmon shrimp tuna
la carne la carne de vaca la carne de borrego la ternera el filete el jamón el tocino la salchicha el conejo la carne de ave el pollo el pavo el pato los mariscos y el pescado el salmón el camarón el atún
• 40 •
swordfish lobster sea bass trout free range
el pez espada la langosta el róbalo la trucha de granja
07 Vegetables & Grains vegetables organic rice potatoes eggplant mushrooms onions carrots garlic lettuce salad tomatoes peppers cabbage peas green beans broccoli squash lentils cucumber
las verduras orgánico el arroz las papas la berenjena los hongos las cebollas las zanahorias el ajo la lechuga la ensalada los jitomates los pimientos la col los chícharos los ejotes el brócoli la calabacita las lentejas el pepino
08 Fruit & Dairy fruit apples oranges grapefruit bananas
la fruta las manzanas las naranjas la toronja el plátano
• 41 •
grapes strawberries cherries peaches plums melon dairy milk ice cream cheese
las uvas las fresas las cerezas los duraznos las ciruelas el melón producto lácteo la leche el helado el queso
09 Preparation cooked fresh rare medium rare medium medium well well done grilled roasted smoked sautéed baked boiled fried steamed breaded
cocido fresco crudo entre medio y crudo término medio entre medio y bien cocido bien cocido a la parrilla al horno ahumado sofrito cocido al horno hervido frito hecho al vapor empanizado
• 42 •
05 SERVICES & SHOPPING 01 Basics > Services & Shopping shopping store shopping center market supermarket department store clothing store bookstore to buy to sell price receipt refund sale expensive cheap checkout bank Internet café bakery butcher pharmacy jeweler liquor store liter kilo grams post office hospital hairdresser
ir de compras la tienda el centro comercial el mercado el súper la tienda de departamentos la tienda de ropa la librería comprar vender el precio el recibo el reembolso la venta caro barato la caja el banco el café Internet la panadería la carnicería la farmacia el joyero la tienda de bebidas el litro el kilo los gramos el correo el hospital la peluquería
• 43 • Copyright © 2007 by Alex Chapin and The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.
barber travel agency
la peluquería de caballeros la agencia de viajes
02 Inquiries Where is there . . . near here? . . . a supermarket . . . . . . a pharmacy . . . . . . a bakery . . . . . . a bank . . . . . . a post office . . . . . . a hospital . . . Where is there . . . . . . a good clothing store? . . . a good butcher? . . . a good travel agent? Where can I buy . . . . . . produce? . . . batteries? . . . souvenirs? . . . wine? . . . cigarettes? . . . food? What time do you . . . . . . open? . . . close?
¿Dónde hay cerca de aquí… … un súper? … una farmacia? … una panadería? … un banco? … un correo? … un hospital? ¿Dónde hay… … una buena tienda de ropa? … una buena carnicería? … un buen agente de viajes? ¿Dónde puedo comprar… … verdura y fruta? … pilas? … suvenirs? … vino? … cigarros? … comida? ¿A qué horas… … abren? … cierran?
03 Assistance Can I help you? I’m just looking. Excuse me. Can you help me?
¿Le puedo ayudar? Estoy viendo nada más. Disculpe. ¿Me puede ayudar?
• 44 •
What is . . . . . . that? . . . this? What are . . . . . . these? . . . those? Can I look at . . . . . . this? . . . that? Not that. Like that. Is that all? Anything else? That’s enough. How many do you want? How much do you want? More, please. Less, please. That’s fine.
¿Qué es… … eso? … esto? ¿Qué son… … éstos? … ésos? ¿Puedo ver… … esto? … eso? Eso no. Como ése. ¿Es todo? ¿Algo más? Es suficiente. ¿Cuántos quiere? ¿Cuánto quiere? Más, por favor. Menos, por favor. Así está bien.
04 Buying How much is . . . . . . this? . . . that? I would like to buy . . . . . . a souvenir. . . . some shoes. . . . a watch. . . . a shirt. I would like . . . . . . one like that. . . . two of these. That’s too much.
¿Cuánto cuesta… … esto? … eso? Quisiera comprar… … un suvenir. … unos zapatos. … un reloj. … una camisa. Quisiera… … uno como ése. … dos de éstos. Es demasiado.
• 45 •
Do you have something . . . . . . better? . . . cheaper? . . . different? . . . smaller? . . . larger? Do you have it in . . . . . . black? . . . white? . . . blue? . . . yellow? . . . red? . . . pink? . . . green? . . . gray? . . . brown? How much is it? Could you write it down? Where do I pay? Do you take . . . . . . credit cards? . . . traveler’s checks? . . . American money? Is there a guarantee? Can I have . . . . . . a bag? . . . a receipt?
¿Tiene algo… … mejor? … más barato? … diferente? … más pequeño? … más grande? ¿Lo tiene en… … negro? … blanco? … azul? … amarillo? … rojo? … rosa? … verde? … gris? … café? ¿Cuánto es? ¿Podría escribirlo? ¿Dónde pago? ¿Aceptan… … tarjetas de crédito? … cheques de viajero? … dólares? ¿Tiene garantía? ¿No me da… … una bolsa? … un recibo?
05 Bank Where is there . . . near here? . . . a bank . . . . . . an ATM . . . . . . a currency exchange . . .
¿Dónde hay cerca de aquí… … un banco? … una caja automática? … una casa de cambio?
• 46 •
Where can I . . . . . . cash a check? . . . change money? . . . withdraw money? I would like to cash . . . . . . this check. . . . these traveler’s checks. What’s the exchange rate? I would like to change . . . . . . dollars into pesos. . . . pounds into euros. Passport, please. Sign here. Here’s my . . . . . . ATM card. . . . passport. I’ve lost . . . . . . my ATM card. . . . my traveler’s checks. . . . my wallet. . . . my passport.
¿Dónde puedo… … cobrar un cheque? … cambiar dinero? … sacar dinero? Quisiera cobrar… … este cheque. … estos cheques de viajero. ¿Cuál es la tasa de cambio? Quisiera cambiar… … dólares a pesos. … libras a euros. Su pasaporte, por favor. Firme aquí. Aquí tiene mi… … tarjeta. … pasaporte. Perdí… … mi tarjeta. … mis cheques de viajero. … mi cartera. … mi pasaporte.
06 Post Office Where is there . . . near here? . . . a post office . . . . . . a mailbox . . . I would like to send this . . . . . . to the United States. . . . to Canada. . . . to England. . . . to Australia.
¿Dónde hay cerca de aquí… … un correo? … un buzón? Quiesiera enviar esto… … a los Estados Unidos. … a Canadá. … a Inglaterra. … a Australia.
• 47 •
I would like to send this by . . . . . . airmail. . . . special delivery. . . . registered mail. I would like to buy . . . . . . an aerogram. . . . an envelope. . . . some stamps.
Quisiera enviar esto por… … avión. … entrega inmediata. … correo certificado. Quisiera comprar… … un aerograma. … un sobre. … unas estampillas.
07 Telephone Where is the nearest public phone? I would like to buy a phone card. I would like to call . . . . . . long distance. . . . collect. . . . the United States. . . . Canada. . . . this number. The number is . . . What’s the . . . . . . area code for . . . ? . . . country code for . . . ? How much is . . . . . . a three-minute call? . . . a five-minute call? May I speak to . . . ? I don’t speak Spanish. Do you speak English? Who’s calling? It’s . . . Sorry, wrong number. I’ve been cut off. The connection is bad.
¿Dónde está el teléfono público más cercano? Quisiera comprar una tarjeta telefónica. Quisiera hacer una llamada… … de larga distancia. … por cobrar. … a los Estados Unidos. … a Canadá. … a este número. El número es… ¿Cuál es… … el codigo del area para… ? … el codigo del país para… ? ¿Cuánto cuesta… … una llamada de tres minutos? … una llamada de cinco minutos? ¿Puedo hablar con… ? No hablo español. ¿Habla usted inglés? ¿Quién habla? Soy… Lo siento, me equivoqué de número. Se cortó. Esta conexión está muy mala.
• 48 •
Thank you, I’ll call back. Don’t hang up.
Gracias, le vuelvo a hablar. No cuelgue.
08 Internet Where is the nearest Internet café? I would like . . . . . . to check my e-mail. . . . to get Internet access. . . . to use a printer. . . . to use a scanner. How much is it? How much per hour? When do I pay? How do I . . . . . . log on? . . . get online? It’s not working. It’s crashed. I’m finished. What’s your . . . . . . e-mail address? . . . IM? . . . blog address? . . . is not working The keyboard . . . The mouse . . . to copy to cut to paste to delete to download to save to receive to send
¿Dónde está el café Internet más cercano? Quisiera… … checar mis e-mails. … acceder a Internet. … imprimir algo. … escanear algo. ¿Cuánto es? ¿Cuánto es por hora? ¿Cuándo tengo que pagar? ¿Cómo… … accedo? … accedo a Internet? No sirve. Se bloqueó. Ya terminé. ¿Cuál es… … tu dirección de e-mail? … tu apodo de mensaje instantáneo? … la dirección de tu blog? … no sirve El teclado… El ratón… copiar cortar pegar borrar descargar guardar recibir enviar
• 49 •
09 Medical Where is there . . . near here? . . . a hospital . . . . . . a pharmacy . . . . . . a medical center . . . . . . a doctor . . . . . . a dentist . . . I’m sick. It hurts. I need a doctor who speaks English. I have insurance. I have pain in my . . . . . . chest. . . . stomach. . . . back. . . . leg. . . . arm. . . . ear. . . . eye. . . . head. . . . foot. . . . neck. I have pain here. I have a toothache. I’ve lost . . . . . . my glasses. . . . my contact lenses. I’ve lost a filling. I feel . . . . . . dizzy. . . . feverish. . . . sick. . . . weak.
¿Dónde hay cerca de aquí… … un hospital? … una farmacia? … un centro médico? … un doctor? … un dentista? Estoy enfermo. Me duele. Necesito un doctor que hable inglés. Estoy asegurado. Tengo un dolor en… … el pecho. … la panza. … la espalda. … la pierna. … el brazo. … el oído. … el ojo. … la cabeza. … el pie. … el cuello. Me duele aquí. Me duele una muela. Se me perdieron… … los lentes. … los lentes de contacto. Se me cayó una amalgama. Me siento… … mareado. … acalenturado. … con náuseas. … débil.
• 50 •
10 Pharmacy I need a new prescription. My prescription is for . . . I have insurance. I need . . . . . . aspirin. . . . pain reliever. . . . antacid. . . . antiseptic. . . . bandages. . . . allergy medicine. I need . . . . . . toothpaste. . . . a toothbrush. I need shampoo. I need deodorant. I need soap. I need tissues. I need tampons. I need condoms.
Necesito una nueva receta médica. Mi receta es para… Estoy asegurado. Necesito… … aspirina. … analgésico. … algo para las agruras. … un antiséptico. … unas vendas. … medicamentos contra alergias. Necesito… … pasta de dientes. … un cepillo de dientes. Necesito champú. Necesito desodorante. Necesito jabón. Necesito klínex. Necesito kótex. Necesito condones.
11 Emergencies Help! Go away! Fire! Thief! It’s an emergency! Call . . . . . . the police! . . . an ambulance! . . . a doctor! I’ve been . . . . . . hurt. . . . robbed.
¡Socorro! ¡Lárguese! ¡Fuego! ¡Me robaron! ¡Es una emergencia! ¡Llame… … a la policía! … una ambulancia! … a un doctor! Me… … lastimaron. … robaron.
• 51 •
. . . assaulted. . . . raped. I’m . . . . . . lost. . . . ill. I’ve lost . . . . . . my money. . . . my passport. . . . my wallet. . . . my purse. . . . my bags. Where’s the . . . . . . hospital? . . . police station? I didn’t see anything. I am innocent. I apologize. I don’t understand. I want to . . . . . . report an offense. . . . contact my embassy. . . . call a lawyer.
… asaltaron. … violaron. Estoy… … perdido. … enfermo. Perdí… … mi dinero. … mi pasaporte. … mi cartera. … mi bolsa. … mi equipaje. ¿Dónde está… … el hospital? … la delegación? No vi nada. Soy inocente. Lo siento. No entiendo. Quiero… … levantar un acta. … hablar a la embajada. … hablar con un abogado.
• 52 •
06 ENTERTAINMENT 01 Basics > Entertainment modern music art dance classical music sports museum cinema art gallery concert hall theater night club opera ballet film or movie stadium park garden zoo beach swimming pool boat tennis golf skiing skating swimming circus festival
la música moderna el arte el baile la música clásica el deporte el museo el cine la pinacoteca la sala de conciertos el teatro la discoteca la ópera el ballet la película el estadio el parque el jardín el zoológico la playa la alberca el barco el tenis el golf el esquí el patinaje la natación el circo el festival
• 53 • Copyright © 2007 by Alex Chapin and The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.
02 Inquiries Where can we go? What’s there to do? I want to go . . . . . . to the ballet. . . . to a concert. . . . to a party. . . . to the theater. What’s on . . . . . . locally? . . . this weekend? . . . today? . . . tonight? Can you recommend . . . . . . a museum? . . . a concert? . . . a play? . . . a film? Is there a local entertainment guide? Where are there . . . . . . places to eat? . . . bars? . . . clubs? . . . theaters?
¿Adónde podemos ir? ¿Qué hay para hacer? Quiero ir… … al ballet. … a un concierto. … a una fiesta. … al teatro. ¿Qué hay… … por aquí cerca? … este fin de semana? … hoy? … hoy en la noche? ¿Puede recomendar… … un museo? … un concierto? … una obra de teatro? … una película? ¿Hay una guía de actividades locales? ¿Dónde hay… … lugares para comer? … bares? … discotecas? … teatros?
03 Planning What do you want to do? Do you have plans? What are you doing . . . . . . now? . . . today? . . . this evening? . . . tomorrow? . . . next week?
¿Qué quiere hacer? ¿Tiene planes? ¿Qué va a hacer… … ahora? … hoy? … hoy en la noche? … mañana? … la semana que entra?
• 54 •
Would you like to . . . . . . go for a walk? . . . go to the zoo? . . . see a movie? Do you want to come? Sure. Yes, I would love to. I can’t today. Maybe some other time. What about tomorrow? What time shall we meet? Where shall we meet? Are you ready? What time does . . . open? What time does . . . close? . . . the art gallery . . . . . . the club . . . . . . the museum . . . What time does . . . start? . . . the concert . . . . . . the game . . . . . . the play . . . How much is it . . . . . . for an adult? . . . for a child?
¿Te gustaría… … ir a dar un paseo? … ir al zoológico? … ir a ver una película? ¿Quieres venir? Sí. Encantado/Encantada. Hoy no puedo. Tal vez en alguna otra ocasión. ¿Qué tal mañana? ¿A qué horas nos vemos? ¿Dónde nos vemos? ¿Estás listo/Estás lista? ¿A qué horas se abre… ¿A qué horas se cierra… … la pinacoteca? … la discoteca? … el museo? ¿A qué horas empieza… … el concierto? … el juego? … la obra? ¿Cuánto es… … para un adulto? … para un niño?
04 Museums & Galleries What exhibitions . . . . . . are showing? . . . are new? What’s in the collection? Do you have . . . . . . a guidebook? . . . a program?
¿Qué exposiciones… … hay? … hay nuevas? ¿Qué incluye la colección? ¿Tiene… … una guía? … un programa?
• 55 •
Where . . . . . . can I leave my coat? . . . are the restrooms? . . . is the museum store? . . . is the information point? How much is this? Who is . . . . . . the artist? . . . the sculptor? . . . the photographer? I like the works of . . . . . . impressionist art. . . . modern art. . . . classical art. . . . Renaissance art. Did you like . . . . . . the painting? . . . the photograph? . . . the sculpture?
¿Dónde… … puedo dejar mi abrigo? … están los baños? … está la tienda del museo? … está el puesto de información? ¿Cuánto cuesta esto? ¿Quién es… … el artista? … el escultor? … el fotógrafo? Me gustan las obras… … impresionista. … del arte moderno. … clásicas. … del renacimiento. ¿Te gustó… … la pintura? … la fotografía? … la escultura?
05 Music What music do you like? I like . . . I don’t like . . . . . . classical music. . . . electronic music. . . . jazz. . . . rock. . . . pop. . . . world music. . . . traditional music. . . . punk.
¿Qué música te gusta? Me gusta… No me gusta… … la música clásica. … la música eletrónica. … el jazz. … la música rock. … la música popular. … la música mundial. … la música tradicional. … la música punk.
• 56 •
. . . blues. . . . reggae. . . . R&B. . . . country. . . . opera. Where is . . . . . . the concert hall? . . . the opera house? Where is there a nightclub? Where is there live music? Which orchestra is playing? What band is playing? What are they playing? Who is . . . . . . the conductor? . . . the soloist? . . . the lead singer? . . . the guitarist? . . . the drummer? Are they popular? Do you like to . . . . . . go to concerts? . . . listen to music?
… la música blues. … la música reggae. … la música R&B. … la música country. … la ópera. ¿Dónde está… … la sala de conciertos? … la ópera? ¿Dónde hay una discoteca? ¿Dónde hay música en vivo? ¿Qué orquesta es la que toca? ¿Qué banda toca? ¿Qué es lo que tocan? ¿Quién es… … el director? … el solista? … el cantante principal? … el guitarrista? … el baterista? ¿Son populares? ¿Te gusta… … ir a conciertos? … escuchar música?
06 Films, Theater & Dance Where is . . . ? Is there . . . near here? . . . a movie theater . . . . . . a theater . . . What’s playing . . . . . . at the movie theater? . . . at the theater? . . . tonight?
¿Dónde está…? ¿Hay… cerca de aquí? … un cine… … un teatro… ¿Qué hay… … en el cine? … en el teatro? … hoy en la noche?
• 57 •
Is the film . . . . . . dubbed? . . . subtitled? . . . in original English? . . . in Spanish? Who is . . . . . . the lead actor? . . . the lead actress? . . . the director? Are those seats taken? Did you like . . . . . . the movie? . . . the play? . . . the musical? . . . the show? I liked it. I didn’t like it. I thought it was . . . . . . excellent. . . . OK. . . . boring. . . . slow.
¿La película… … está doblada? … tiene subtítulos? … está en el inglés original? … está en español? ¿Quién es… … el actor principal? … la actriz principal? … el director? ¿Están ocupados esos asientos? ¿Te gustó… … la película? … la obra? … esta obra musical? … el espectáculo? Me gustó. No me gustó. Me pareció… … excelente. … más o menos. … aburrido. … lento.
07 Sports Do you like sports? What sports do you play? I play . . . . . . soccer. . . . golf. . . . volleyball. I go cycling. I go swimming. What sports do you like?
¿Te gustan los deportes? ¿Qué deportes juegas? Juego… … fútbol sóccer. … golf. … voleibol. Hago ciclismo. Hago natación. ¿Qué deportes te gustan?
• 58 •
I like . . . . . . basketball. . . . tennis. . . . going to horse racing. Which team do you support? Would you like to . . . . . . go hiking? . . . go mountain biking? . . . go sailing? . . . go waterskiing? . . . go fishing? Would you like to . . . . . . play soccer? . . . play golf? I would like to take lessons in . . . . . . skiing. . . . snowboarding. . . . surfing. Can I rent . . . . . . some skis? . . . a boat? . . . a beach umbrella? Is there . . . . . . a soccer game? . . . a hockey game? Who’s playing? Who’s winning? What’s the score?
Me gusta… … el básquetbol. … el tenis. … ir a las carreras de caballos. ¿A qué equipo le vas? ¿Te gustaría… … ir a excursión a pie? … ir a hacer ciclismo de montaña? … ir a velear? … ir a esquiar en agua? … ir de pesca? ¿Te gustaría… … jugar fútbol sóccer? … jugar golf? Me gustaría tomar clases de… … esquiar en nieve. … snowboard. … surf. ¿Puedo alquilar… … unos esquis? … una lancha? … una sombrilla? ¿Hay… … un juego de fútbol sóccer? … un juego de hockey? ¿Quién juega? ¿Quién va ganando? ¿En qué van?
• 59 •
07 REFERENCE 01 Numbers one two three four five six seven eight nine ten eleven twelve thirteen fourteen fifteen sixteen seventeen eighteen nineteen twenty twenty-one twenty-two twenty-three thirty forty fifty sixty seventy eighty ninety one hundred
uno dos tres cuatro cinco seis siete ocho nueve diez once doce trece catorce quince dieciséis diecisiete dieciocho diecinueve veinte veintiuno veintidós veintitres treinta cuarenta cincuenta sesenta setenta ochenta noventa cien
• 60 • Copyright © 2007 by Alex Chapin and The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.
one hundred one one hundred two five hundred one thousand one million first second third fourth fifth a quarter a third a half three-quarters a little many some more less
ciento uno ciento dos quinientos mil un millón primero segundo tercero cuarto quinto una cuarta parte una tercera parte una mitad las tres cuartas partes un poco mucho alguno más menos
02 Time & Date day date When is it? today yesterday tomorrow tonight morning midday afternoon evening night month
el día la fecha ¿Cuándo es? hoy ayer mañana hoy en la noche la mañana el mediodía la tarde la tarde la noche el mes
• 61 •
year week weekend What day of the week is it? Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday What time is it? It’s one o’clock. It’s half past two. It’s quarter to three. It’s quarter past four. It’s twenty to five. It’s twenty past six. It’s ten to seven. It’s ten past eight. It’s five to nine. It’s five past ten. It’s twenty-five to twelve. It’s noon. It’s midnight. a.m. p.m. What month is it? January February March April May June
el año la semana el fin de semana ¿Qué día de la semana es? lunes martes miércoles jueves viernes sábado domingo ¿Qué horas son? Es la una. Son las dos y media. Son cuarto para las tres. Son las cuatros y cuarto. Son veinte para las cinco. Son las seis y veinte. Son diez para las siete. Son las ocho y diez. Son cinco para las nueve. Son las diez y cinco. Son veinticinco para las doce. Es mediodía. Es la medianoche. am pm ¿Qué mes es? enero febrero marzo abril mayo junio
• 62 •
July August September October November December What season is it? summer autumn winter spring
julio agosto septiembre octubre noviembre diciembre ¿En qué estación estamos? el verano el otoño el invierno la primavera
03 Twenty Key Phrases Hello. Good-bye. Excuse me. Please. Thank you. Yes, please. No, thank you. I don’t speak Spanish. Do you speak English? What is it called in Spanish? My name is . . . What is your name? Where is . . . ? Is it nearby? I would like . . . How much is it? Could you repeat that? Could you say it more slowly? Sorry, I don’t understand. Help!
Hola. Adiós. Disculpe. Por favor. Gracias. Sí, por favor. No, gracias. No hablo español. ¿Habla inglés? ¿Cómo se llama esto en español? Me llamo… ¿Cómo se llama? ¿Dónde está… ? ¿Está cerca? Quisiera… ¿Cuánto cuesta? ¿Puede repetir lo que dijo? ¿Podría decirlo más despacio? Lo siento, no entendí. ¡Socorro!
• 63 •
04 Cool Expressions How are things? See you tomorrow! Me, too! So-so. What a mess! top spot Really? Great! What’s up? It’s the best.
¿Cómo va todo? ¡Hasta mañana! ¡Yo también! Más o menos. ¡Qué lío! lugar a todo dar ¿De veras? ¡Padre! ¿Qué hay? Es de lo mejor.
• 64 •
