Il re muore

Einaudi

Collezione dì teatro 32

EUGÈNElONESCO

IL RE MUORE

Titolo originale

Le Rai se meurt

© 1963 Gallimard, Paris © 1963 Giulio Einaudi editore s.p. a., Torino Traduzione di Gian Renzo Morteo ISBN 88-06-06890-3

Eugène lonesco IL RE MUORE

G i u l i o E i n a u d i editore

A l suo a p p a r i r e sulle scene p a r i g i n e n e l d i c e m b r e 1 9 6 2 , Jl Re muore {Le Roi se meurt) f u s a l u t a t o da u n a larga p a r t e d e l l a c r i t i c a come i l v e r t i c e p i ù a l t o r a g g i u n t o d a l l a creazione d r a m m a t i c a d i l o n e s c o ; t a l u n i , a n z i , n o n h a n n o esitato a inser i r e l ' o p e r a t r a q u e l l e p i ù significative d e l t e a t r o contemporaneo. I I successo e i consensi si sono r i n n o v a t i , con un'accent u a z i o n e p o s s i b i l m e n t e ancor p i ù v i b r a t a , a l l ' u l t i m o f e s t i v a l d i E d i m b u r g o d o v e , come i n seguito a L o n d r a , toccò a q u e l mag n i f i c o a t t o r e e c l o w n che è A l e e G u i n n e s s dar v i t a alla figura d e l p r o t a g o n i s t a . P r o p r i o i n quell'occasione u n a u t o r e v o l e c r i t i c o e s t u d i o s o inglese d i t e a t r o , M a r t i n E s s l i n , scriveva: « L a c o m m e d i a d i l o n e s c o n o n è u n ' a l l e g o r i a ; c o m e la maggior parte d e l l e c o m m e d i e d e l T e a t r o d e l l ' A s s u r d o , è u n ' i m m a g i n e poetica d e l l a c o n d i z i o n e u m a n a , forse p i ù semplice, più avanzata d e l l e p r i m e opere d e l l o s c r i t t o r e , m a anche p i ù p o t e n t e , p i ù c o n t r o l l a t a , p i ù classica nella f o r m a . Si d i r e b b e che l o n e sco a b b i a assorbito alcune linearità f o r m a l i d i B e c k e t t e alcune ritualità d i G e n é t . U n a c o m m e d i a p r o f o n d a e bellissima... U n c a p o l a v o r o d e l l a l e t t e r a t u r a d r a m m a t i c a m o d e r n a ». Secondo n o i , c o n // Re muore i l t e a t r o « e s p l i c i t o » d i l o nesco ( q u e l l o cioè p i ù recente, n e l q u a l e l ' a u t o r e n o n si l i m i t a a d a r c i la sua personale v i s i o n e d e l m o n d o , m a tende anche a f o r n i r c e n e u n t e n t a t i v o d ' i n t e r p r e t a z i o n e i n t e r m i n i più gener a l i ) h a t r o v a t o la sua espressione più m a t u r a e p i ù c o n v i n cente: ciò n o n s o l t a n t o per l ' a v v e n u t o s u p e r a m e n t o d i o g n i s p e r i m e n t a l i s m o e per i l p r o d i g i o s o e q u i l i b r i o realizzato t r a f o r m a e c o n t e n u t o , m a anche, anzi s o p r a t t u t t o per l'ampiezza d e l l ' a p e r t u r a poetica e d r a m m a t i c a che sta a l l ' o r i g i n e stessa d e l i a concezione d e l l ' o p e r a . G i u s t a m e n t e l ' E s s l i n p a r l a d i « c o n d i z i o n e u m a n a ». Q u i l o n e s c o , i n f a t t i , c o n un'evidenza p r i m a m a i osata m e t t e i n causa la sotte d e l l ' u o m o , le sue re-

6

NOTA

sponsabilità, le i n s i d i e che l o m i n a c c i a n o . N o n è c e r t o u n caso che al c e n t r o d e l l a vicenda si r i t r o v i B é r e n g e r (ossia i l personaggio-maschera attraverso i l q u a l e l ' a u t o r e t e n d e s o l i t a m e n t e a raffigurare l ' u o m o m e d i o t i p o ) elevato, n e l caso specifico, a una dignità regale che r i u s c i r e b b e difficile n o n collegare, su u n p i a n o d i f a v o l i s t i c a materializzazione d e l l e i m m a g i n i , alla definizione « re d e l creato ». D e l l ' u o m o cosi i n t e s o - persona e a u n t e m p o idea d i u m a nità - lonesco c i fa assistere alla l o t t a c o n la m o r t e : questa n o n già considerata granguignolescamente c o m e f e n o m e n o fisiologico (anche se qualche cenno d e l genere, u t i l i z z a t o a finì espressivi, n o n m a n c a ) , bensì come resa d e i c o n t i , m i s u r a d i v a l o r i , c o l l a u d o m o r a l e , e s a u r i m e n t o responsabile d e l d i r i t t o alla v i t a . L a forza poetica d e l Re muore sta p r o p r i o i n u n a i n t u i z i o n e d e l r a p p o r t o i n d e f i n i b i l e ma u r g e n t e t r a fatalità e responsabilità, m e n t r e la forza d r a m m a t i c a d e l testo scaturisce da u n c o n t i n u o , i n q u i e t a n t e scambio t r a s t o r i a p r i v a t a , c i o è m o r t e d e l l ' u o m o s i n g o l o , e storia d i t u t t i , cioè c r i s i d e l l ' u m a nità. L ' i n t r e c c i o c o m p o n e u n a f a v o l a , u n apologo d i d i m e n s i o n i , m o d i e c o l o r i g r o t t e s c h i , d i u n ' e v i d e n z a ossessiva e i r r i f i u tabile. Se a l c e n t r o d i questo l u n g o a t t o u n i c o c ' è la figura d e l Re, c o n la sua v o l o n t à d i v i v e r e e la sua sostanziale mancanza d i m o t i v i per v i v e r e ( d e n u n c i a t a macroscopicamente d a l d i s f a c i m e n t o d e l r e g n o ) , ai I a t i , a n t a g o n i s t i , t r o v i a m o i p e r s o n a g g i che cercano d i c a l a m i t a r l o verso s o l u z i o n i o p p o s t e , c i o è le d u e Regine (che l ' a u t o r e vede come a s p e t t i e m o m e n t i d e l l a medesima persona): i m a espressione d i spietata f r i g i d e z z a l o g i c a , l ' a l t r a d i amore c r e a t i v o e a l l o stesso t e m p o d i g i o i a u n p o ' t r o p p o facile. L a v i t t o r i a toccherà a q u e l l a d e l l e d u e che, n o nostante t u t t o , sa essere l ' i n t e r p r e t e d e l l a s i t u a z i o n e reale d i B é r e n g e r , d e l suo egoismo, d e l l a sua stanchezza v e l l e i t a r i a . È interessante p o i n o t a r e c o m e , m e n t r e ì personaggi p o p o l a r i della G u a r d i a e d i J u l i e t t e r e s t i n o s p e t t a t o r i i n c e r t i , s t u p i t i e amareggiati, Ìl M e d i c o , che forse p u ò essere i n t e r p r e t a t o c o m e incarnazione d i scienza e p o l i t i c a p r o s t i t u i t e , n o n e s i t i a schier a r s i , quasi braccio secolare, accanto al personaggio d i f a t t o più f o r t e . Ecco, c i dice i m p l i c i t a m e n t e l o n e s c o , che cosa sta u c c i d e n d o l'umanità. G i a c c h é , se quest'opera ci presenta la c o n d i z i o n e u m a n a i n q u a n t o tale, i n p a r t i c o l a r e essa c i presenta u n a cond i z i o n e i m i a n a storica. D i q u e s t o i m p e g n o p i ù i m m e d i a t o d e l -

NOTA

7

l o s c r i t t o r e , d o p o o p e r e c o m e // Fedone dell'Aria, n o n si p u ò p i ù d u b i t a r e . P e r c i ò i l pessimismo d i l o n e s c o si t r a s f o r m a d i fatto i n apporto costruttivo sollecitando indirettamente u n esame d i coscienza d e l n o s t r o m o d o d i essere. g.r.m.

Eugène lonesco è nato nel 1 9 1 2 a Slatina, presso Bucarest, da padre rumeno e da madre francese. Si è formato alternativamente nei paesi dei genitori, concludendo gli studi con una laurea i n lettere conseguita i n Romania e con un dottorato alla Sorbona sul tema «La morte nella letteratura francese dopo Baudelaire». E vìssuto a Parigi dal 1946 al 1 9 9 4 , anno della sua morte, e i n francese ha scritto tutte !e opere che g l i hanno procurato la notorietà. Prima d i accostarsi a! teatro aveva tentato la saggistica, la novella ed i l romanzo, generi letterar i che sebbene un po' i n sordina, continuò a coltivare per tutta la vita. Nel 1962, ad esempio, ha raccolto i n un volume dal titolo Notes et contrenotes, le sue polemiche, osservazioni e riflessioni critiche. T r a le opere narrative ricordiamo La Photo du colonel. L'incontro d i lonesco con i l teatro - forma d'arte che egli sino ad allora aveva scarsamente amata, giudicandola artificiosa e convenzionale - avvenne quasi per caso. «Anni fa, - ricordò lo scrittore, - ebbi l'idea, u n bel giorno, d i mettere i n fila, una dopo l'altra, le frasi più banali, le parole più prive d i senso, le formule più logore che potevo trovare nel m i o vocabolario, i n quello dei miei amici o, i n misura minore, nei manuali d i conversazione ». Era convinto d'aver scritto, su u n piano tra i l filologico e i l sociale, la « tragedia del linguaggio », Invece aveva scritto La Cantalrice chauve, che rappresentata l ' i i maggio 1 9 5 0 al Théàtre des Noctambules apriva un nuovo capitolo nella storia del teatro contemporaneo. Da allora la produzione teatrale d i lonesco - al cui successo, almeno iniziale, contribuirono n o n poco con i l loro avallo A n o u i l h e A u d i berti - si estese incessantemente. La Lecon ( 1 9 5 1 ) , Les Chaises { 1 9 5 2 ) , Le Salon de l'automobile ( 1 9 5 2 ) , Les Vktimes du devoir ( r 9 5 3 ) , Les grandes chaleurs, Le Khume oniritjue. La Nièce épouse, La Jeune Fille à marier, Les conttaissez-vous?, Le Maitre ( 1 9 5 5 , I Festival lonesco al Théàtre Huchette), Amédée ou Comment s'en débarasser ( r 9 5 4 ) , L'Avenir est dans les ceufs ( 1 9 5 4 ) , Jacques ou la soumission ( 1 9 5 5 ) , Le Tableau (1^^^), Le Nouveau Locataire Tueur sans gages ( 1 9 5 9 ) , Le Rhinocéros { 1 9 5 9 ) , Delire à deux ( 1 9 6 2 ) , Le Piélon de l'Air ( 1 9 6 2 ) , Le Roi se meurt { 1 9 6 2 ) . I n o l t r e ricordiamo: Scène à quatre, Les Salutations e La Colere. L'opera teatrale d i lonesco, tradotta i n quasi tutte le lingue e rappresentata i n gran parte del mondo, ha esercitato un'influenza determinante sul cosiddetto teatro d'avanguardia odierno, È interessante rilevare che lo scrittore ha imposto, anche con la sua per-

8

NOTA

sonale assiduità alle prove degli spettacoli, u n nuovo ed inconfondibile tipo d i recitazione, fatto d i u n impasto d i ingenuità, distacco ed essenzialità ironicamente pignola, grazie al quale l'assurdo d i venta non solo accettabile, ma anche la forma più naturale e logica d i essere e d i esprimersi.

IL RE MUORE

PERSONAGGI

Bérenger /, il Re La Regina Margherita, prima moglie del Re Bérenger I La Regina Maria, seconda moglie del Re Bérenger I Il Medico, che è anche chirurgo, boia, batteriologo e astrologo Juliette, dorma di faccende, infermiera La Guardia

Sala del trono, vagamente malandata, vagamente gotica. A l centro della scena, contro la parete di fondo, alcuni scalini conducono al trono del Re. Da un lato e dall'altro del palcoscenico, verso Ìl proscenio, due troni più piccoli: sono i troni delle due Regine, mogli del Re. Sulla destra, in fondo, una piccola porta introduce negli appartamenti del Re. Sulla sinistra, in fondo, un'altra piccola porta. Sempre a sinistra, verso i l proscenio, una grande porta. Tra quest'ultima e la piccola porta, una finestra ogivale. Un'altra piccola finestra sulla destra; una piccola porta verso i l proscenio, dal medesimo lato. Accanto alla grande porta una vecchia guardia regge un'alabarda. Prima che si apra i l sipario, mentre Ìl sipario si apre e poi ancora per qualche istante, si ode una musica ironicamente regale, che si ispira ai « Levers du Roi » del X V I I secolo.

(annunciando) Sua Maestà i l Re Bérenger I . Viva i l Re! (Manto di porpora, corona in testa, scettro in mano, il Re entra dalla piccola porta di sinistra, attraversa la scena a passo spedito ed esce dalla porta di destra in fondo). (Annunciando) Sua Maestà la Regina Margherita, prima moglie del Re, seguita da Juliette, donna di faccende e infermiera delle Loro Maestà. Viva la Regina! (Margherita, seguita da Juliette, entra dalla porta di destra in primo piano ed esce dalla porta grande).

GUARDIA

I L R E MUORE

14

[Annunciando) Sua Maestà la Regina Maria, seconda moglie del Re, prima nel suo cuore, seguita da Juliette, donna di faccende ed infermiera delle Loro Maestà. Viva la Regina! {La Regina Maria, seguita da Juliette, entra dalla grande porta di sinistra ed esce con Juliette dalla porta a destra in primo piano. Maria sembra più bella e più giovane di Margherita. Porta corona e manto di porpora. E gioielli. Il suo manto, di stile più moderno, ha l'aria di uscire da una grande sartoria. Entra, dalla porta in fondo a sinistra, il Medico). {Annunciando) Sua Sommità i l Signor Medico del Re, chirurgo, batteriologo, boia e astrologo di corte. (// Medico arriva in mezzo al palcoscenico, poi, come se avesse dimenticato qualcosa, ritorna sui suoi passi ed esce dalla medesima porta. La Guardia resta silenziosa qualche istante. Ha l'aspetto affaticato. Appoggia l'alabarda contro il muro, si soffia sulle mani per riscaldarle) Eppure a quest'ora dovrebbe far caldo. Riscaldamento, accenditi. Niente da fare, non funziona. Accenditi, riscaldamento. I l radiatore resta freddo. Non è colpa mia. M i ha tolto la delega del fuoco senza avvertirmi. Ufficialmente, almeno. Con loro, non si sa mai. {Precipitosamente riprende l'arma. La Regina Margherita riappare dalla porta in fondo a sinistra. Corona in testa, manto di porpora un po' sciupato. È senza età, con un aspetto piuttosto severo. Si ferma in mezzo al palcoscenico, verso la ribalta. È seguita da Juliette). Viva la Regina! {a Juliette, guardandosi attorno) Che polvere! E quante cicche in terra! JULIETTE Vengo dalla stalla. Maestà, ho munto la vacca. Non ha quasi più latte. Non ho avuto tempo di mettere in ordine Ìl living-room. MARGHERITA Qucsto uon è i l Uvtng-room, è la sala del trono. Quante volte debbo dirtelo? JULIETTE D'accordo, la sala del trono, se Sua Maestà preferisce. Non ho avuto tempo di mettere in ordine i l living-room. MARGHERITA

MARGHERITA GUARDIA

Fa freddo.

Ho tentato di accendere i l fuoco, Maestà. Non

I L R E MUORE

15

funziona. I radiatori non vogliono saperne. I l cielo è coperto, le nuvole hanno l'aria d i non volersene andare. I l sole è i n ritardo. Eppure io stesso ho udito i l Re ordinargli di apparire. MARGHERITA Toh! I l sole non ascolta già più. GUARDIA Questa notte ho udito un piccolo scricchiolio. C'è una crepa nel muro. MARGHERITA DÌ già? Andiamo In fretta. Non me l'aspettavo cosi presto. GUARDIA H o cercato d i tapparla con Juliette. JULIETTE M'ha svegliato nel cuore della notte. Dormivo cosi bene. GUARDIA È d i nuovo riapparsa. Dobbiamo ancora tentare? MARGHERITA Non ne vale la pena. È irreversibile. {A Juliette) Dov'è la Regina Maria? JULIETTE Starà ancora facendo toeletta. MARGHERITA

Naturalmente.

JULIETTE Si MARGHERITA

è svegliata prima dell'alba. A h ! Incredibile! JULIETTE L'ho udita piangere i n camera sua. MARGHERITA Ridere o piangere: tutto quello che sa fare. {A Juliette) Che venga immediatamente. Andate a cercarmela. Proprio i n questo momento appare la Regina Maria, vestita come si è detto precedentemente. {un attimo prima dell'apparizione della Regina Viva la Regina! M A R G H E R I T A {a Maria) Avete gli occhi rossi, mia cara. Son cose che nuocciono alla vostra bellezza. GUARDIA

Maria)

MARIA

Lo

so.

MARGHERITA Non ricominciate a singhiozzare. MARIA Ahimè, fatico a trattenermi.

MARGHERITA Soprattutto non agitatevi. Non servirebbe a niente. Non c'è niente d i anormale, vero? Ve lo aspettavate. Non ve l'aspettavate più. MARIA V o i non aspettavate altro.

i6

I L R E MUORE

Fortunatamcnte. Cosi, tutto è a posto. (A Juliette) Su, datele un altro fazzoletto. MARIA Speravo sempre... MARGHERITA Tempo perso. Sperare, sperare! {Alza le spalle) Se ne riempiono la bocca e giù lacrime dagli occhi. Che tempi! MARIA Avete rivisto i l Medico? Che cosa dice? MARGHERITA Quello che sapete. MARIA Forse si sbaglia. MARGHERITA Non vorrete ricominciare con la storia della speranza. I sintomi non ingannano. MARIA Forse l i ha interpretati male. MARGHERITA I sintomÌ obiettivi non ingannano. Lo sapete. M A R I A {guardando il muro) A h ! Questa crepa! MARGHERITA La vedete! E non è tutto. È colpa vostra se lui non è preparato. È colpa vostra se sarà colto di sorpresa. Voi l'avete lasciato fare, l'avete persino aiutato a traviarsi. Ah! La dolce vita. Balli, sollazzi, cortei, pranzi d'onore, artifìci e fuochi d'artificio, nozze e viaggi dì nozze! Quanti viaggi d i nozze avete fatto? MARIA Volevamo celebrare gli anniversari del matrimonio. MARGHERITA L i Celebravate quattro volte l'anno. « Bisogna pur vivere» dicevate... Non si deve dimenticare. MARIA G l i piacciono talmente le feste. MARGHERITA G l i uomiui sanno. E si comportano come se non sapessero! Sanno e dimenticano. Lui però è i l Re. Lui non deve dimenticare. Avrebbe dovuto avere lo sguardo rivolto i n avanti, conoscere le tappe, conoscere esattamente la lunghezza della strada, scorgere la meta. MARIA Mio povero caro, mio povero piccolo Re. MARGHERITA {a JuUette) Datele un altro fazzoletto. {A Maria) Coraggio, un po' di buon umore. Finirete per far piangere anche lui. È contagioso. È già così debole per conto suo. L'odiosa influenza che avete esercitato su di lui! Insomma, l u i v i preferiva a me, ahimè! Non MARGHERITA

IL R E MUORE

17

ero gelosa, proprio per niente. Semplicemente mi rendevo conto che non era sensato. Adesso non potete fare più niente per l u i . Ed eccovi qua tutta inondata di lacrime e incapace di contraddirmi. I l vostro sguardo non mi sfida più. Dove sono finiti la vostra insolenza, i l vostro sorriso ironico, i l vostro scherno? Su su, svegliatevi. Prendete Ìl vostro posto e cercate di tenervi dritta. Ah! Avete sempre la vostra bella collana. Venite, su, occupate i l vostro posto. MARIA {seduta) Non potrò dirgUelo. MARGHERITA Me ne incaricherò io. H o l'abitudine alle corvè. MARIA Non diteglielo. No, no, ve ne prego. Non ditegli niente, ve ne supplico. MARGHERITA Lasciatemi fare, ve ne supplico. Avremo però bisogno di voi per le varie fasi della cerimonia. Voi amate le cerimonie. MARIA Non quella. M A R G H E R I T A (a JuUette) Su, aggiustateci lo strascico come si deve. J U L I E T T E Sì, Maestà. {Esegue). MARGHERITA Mcuo divertente, senza dubbio, dei vostri balli per bambini, dei vostri balli per vegliardi, dei vostri baUi per giovani sposi, per reduci, per decorati, per donne di lettere, dei vostri balli per organizzatori di balli e tanti altri balli. Questo ballo si svolgerà in famiglia, senza ballerini e senza danze. MARIA No, non ditegli niente. È meglio che non se ne accorga. MARGHERITA ...e chc termini con una canzone? Non è possibile. MARIA Non avete cuore. MARGHERITA Ma sì, sì, lo scnto battere. MARIA Siete inumana. MARGHERITA E questo chc cosa vuol dire? MARIA È terribile, l u i non è preparato. MARGHERITA È colpa vostta se non lo è. Sembrava uno di quei viaggiatori che indugiano all'albergo, dimenticando che lo scopo del loro viaggio non è l'albergo.

i8

IL R E MUORE

Quando v i ricordavo che occorre vivere con la coscienza del proprio destino, mi dicevate che ero una petulante e che erano parole pompose. J U L I E T T E (a parte] Pompose lo sono. MARIA Almeno, diciamoglielo nel modo più dolce possibile, se è proprio inevitabile. Con cautela, con molta cautela. MARGHERITA Avrebbe dovuto essere preparato d a tempo, d a sempre. Avrebbe dovuto ripeterselo ogni giorno. Quanto tempo perduto! (A Juliette) Che cosa avete d a guardarci con quegli occhi spauriti? Non vorrete mica svenire, anche voi. Potete ritirarvi; n o n andate troppo lontano, v i chiameremo. JULIETTE Allora, davvero, n o n scopo più i l living-room? MARGHERITA È troppo tardi. Tanto peggio. Ritiratevi. Juliette esce da destra. Diteglielo con dolcezza, v e n e prego. Prendete tempo. Potrebbe avere u n colpo a l cuore. MARGHERITA Non abbiamo tempo per prendere tempo. Finiti i folleggiamenti, finiti gli spassi, finiti i giorni belli, finite le scorpacciate, finiti i vostri spogliarelli. Tutto finito. Avete lasciato andare ogni cosa fino all'ultimo momento, n o n abbiamo più un momento d a perdere, evidentemente, dato che è l'ultimo. Abbiamo pochi istanti per fare ciò che avrebbe dovuto essere fatto in anni, anni e anni. Quando sarà necessario lasciarmi sola con l u i , v e l o dirò. Avete ancora una parte d a interpretare, tranquillizzatevi. Dopo, l'aiuterò io. MARIA Sarà difficile, terribilmente difficile. MARGHERITA Difficile per m e come per voi. Come per lui. Non piagnucolate. Ve l o ripeto, v e Io consiglio, ve lo ordino. MARIA Rifiuterà. MARGHERITA SuUe prime. MARIA Lo tratterrò. MARGHERITA Che noH SÌ t i r i indietro, o guai a voi. Occorre che tutto si svolga decentemente. Che sia u n sueMARIA

IL R E MUORE

19

cesso, un trionfo. È un pezzo che non ne ha più avuti. I l palazzo è in rovina. Le terre sono abbandonate. Le montagne sì afflosciano. I l mare ha sfondato le dighe e inondato ìl paese. Luì non pensa pìù alla manutenzione, voi gli avete fatto dimenticare tutto fra le vostre braccia di cui detesto i l profumo. Che cattivo gusto! Comunque, era i l suo. Invece di rassodare i l suolo, lascia che ettari e ettari siano inghiottiti in abissi senza fondo. MARIA Come siete spilorcia! Anzitutto non si può lottare contro i terremoti. MARGHERITA Come mi date ai nervi!... Avrebbe potuto rassodare, piantare conifere nella sabbia, cementare i terreni minacciati. Invece no, adesso ìl regno è pieno di buchi come una immensa groviera. MARIA Non si poteva lottare contro la fatalità, contro le erosioni naturali. MARGHERITA ScHza parlare di tutte le guerre disastrose. Mentre i suoi soldati ubriachi dormivano, di notte, o dopo i copiosi banchetti delle caserme, i vicini spostavano i paletti di frontiera. I l territorio nazionale si è rimpicciolito. I suoi soldati non volevano più combattere. MARIA Erano obiettori di coscienza. MARGHERITA Qui da noi si chiamavano obiettori di coscienza. Negli eserciti dei nostri vincitori, erano chiamati vigliacchi e disertori e venivano fucilati. I risultati li vedete: voragini vertiginose, città rase al suolo, piscine incendiate, bar deserti. I giovani espatriano i n massa. All'inizio del suo regno, c'erano nove miliardi di abitanti. MARIA Erano un po' troppi. Non c'era più posto. MARGHERITA Adesso non resta che un migliaio di vegliardi. Meno. Trapassano a miglior vita mentre sto parlando. MARIA Ci sono anche quarantacinque giovani. MARGHERITA Si. Quelli che nessuno ha voluto. Non ne volevano sapere e ce l i hanno rimandati d'autorità. D'altronde, invecchiano molto presto. Rimpatriati a venti-

20

I L R E MUORE

cinque anni, i n capo a due giorni ne hanno ottanta. Non pretenderete che invecchino normalmente. MARIA Ma i l Re, lui, è ancora giovanissimo. MARGHERITA Lo era ieri, questa notte. Vedrete coi vostri occhi, tra un momento. GUARDIA (annunciando) Ecco Sua Sommità, i l Medico che ritorna. Sua Sommità, Sua Sommità. Entra i l Medico dalla porta grande di sinistra, la quale si apre e si chiude da sola. Ha l'aria, ad un tempo, di astrologo e di boia. Porta in testa un cappello a punta, con stelle. È vestito di rosso, ha un cappuccio attaccato al collo e un grande canocchiale i n mano. (a Margherita) Buongiorno, Maestà. {A Maria) Buongiorno, Maestà. Le Vostre Maestà mi scusino, sono un po' in ritardo, vengo direttamente dall'ospedale, dove ho dovuto fare qualche intervento chirurgico del massimo inter'esse scientifico. MARIA I I Re non è operabile.

MEDICO

MARGHERITA

Infatti. Non lo è più.

(guardando Margherita, poi Maria) Lo so. Sua Maestà no. MARIA Dottore, che cosa c'è di nuovo? Migliora non è vero? È cosi? U n miglioramento non è impossibile? MEDICO È una situazione-tipo, che non può cambiare. MARIA Dunque, nessuna speranza, nessuna speranza. (Guardando Margherita) Lei non vuole che io speri, me lo ha proibito. MARGHERITA Molta gente ha la mania di grandezza. V o i avete quella della piccolezza. Non si è mai vista una regina simile! M i vergogno per voi. Ah! adesso ricomincia a piangere. MEDICO A vero dire, qualche novità c'è, se volete. MARIA Quale novità? MEDICO Novità che però confermano le precedenti indicazioni. Marte e Saturno sono entrati in collisione. MARGHERITA Età prevedibile. MEDICO I due pianeti sono esplosi. MEDICO

IL R E MUORE MARGHERITA

21 LogìCO.

I I Sole ha perso dal cinquanta al sessanta cento della sua forza.

MEDICO

MARGHERITA

per

Fatale.

Nevica al Polo Nord del Sole. La via Lattea sta quagliando. La cometa, sfinita di fatica, è invecchiata, si avvolge nella sua coda, si rotola su se stessa come un cane moribondo. MARIA Non è vero, esagerate. Si, si, esagerate. MEDICO Volete vedere nel canocchiale? M A R G H E R I T A {al Medìco) Non vale la pena. V i c r e d i a mo. C'è dell'altro? MEDICO La primavera, tra noi sino a ieri sera, ci ha lasciati due ore e mezzo fa: eccoci a novembre. D i là dalle frontiere, l'erba si è messa a crescere. Laggiù, gli alberi rinverdiscono. Tutte le vacche danno alla luce due vitelli al giorno, uno al mattino, uno al pomeriggio verso le cinque, cinque e un quarto. Da noi, le foglie sono ingiallite e stanno cadendo. G l i alberi sospirano e muoiono. La terra si spacca più del solito. GUARDIA (annunciando) L'Istituto Meteorologico del Regno informa che Ìl tempo è cattivo. MARIA Odo la terra che si spacca, l'odo, sf ahimè, l'odo! MARGHERITA È la crepa che si allarga e si propaga. MEDICO I I fulmine sì è fermato nel cielo, le nuvole piovono ranocchie, i l tuono rumoreggia. Non lo sì ode p e r ché è muto. Venticinque abitanti si sono liquefatti. Dodici hanno perso la testa, decapitati. Questa volta, senza il mio intervento. MARGHERITA Senza dubbio, sono ì s e g n i . MEDICO D'altronde... MARGHERITA (intcrrompendo) Non continuate, basta cosf. È ciò che succede sempre in casi simili. Sappiamo. GUARDIA (annunciando) Sua Maestà i l Re. (Musica). Attenzione, Sua Maestà! Viva i l Re! MEDICO

I l Re entra dalla porta di fondo a destra. È a piedi nudi. Juliette entra dietro di l u i .

I L R E MUORE

22

Dovc h a S e m i n a t o le pantofole? Eccole, Maestà. MARGHERITA (al Re) Che brutta abitudine, camminare a piedi nudi. MARIA (a Juliette) InfilagH le pantofole, presto. Prenderà freddo. MARGHERITA Che prenda freddo o no, ha p o c a importanza. Si tratta semplicemente d i i m a brutta abitudine. MARGHERITA

JULIETTE

Mentre Juliette infila le pantofole al Re e Maria gli v a incontro, la musica regale continua a farsi udire. (inchinandosi umilmente e untuosamente) M i sìa permesso augurare Ìl buongiorno a Vostra Maestà e dì formulare i migliori voti. MARGHERITA È una formula senza senso. R E (a Maria, poi a Margherita) Buongiorno, Maria. Buongiorno, Margherita. Sempre qui? Cioè volevo dire, sei già qui! Come va? Quanto a me, non va! Non so troppo bene che cos'ho, sento le membra un po' pesanti, ho faticato ad alzarmi, ho male ai piedi! Cambierò pantofole. Forse sono cresciuto! H o dormito male: la terra che si spacca, le frontiere che rinculano, Ìl bestiame che muggisce, le sirene che ululano; bisogna proprio ammettere che c'è troppo rumore. Sarà indispensabile fare un po' d'ordine. Cercheremo di aggiustarla. A h i , ahi, la mia schiena! {Al Medico) Buongiorno, Dottore! Una lombaggine? (Agli altri) Aspetto im ingegnere... straniero. I nostri non valgono più niente. Se ne infischiano. D'altronde non ne abbiamo. Ma perché han chiuso il Politecnico? Ah, sì! È caduto in un buco. Costruirne altri non vai la pena, cadono nel buco, tutti. H o mal d i testa, per soprammercato. E quelle nuvole... Avevo proibito le nuvole. Nuvole! Basta pioggia. H o detto: basta. Basta pioggia. H o detto: basta. Ah, questa poi! Ricomincia. Idiota d'una nuvola. Non l a smette più con le sue gocce a scoppio ritardato. Sembra un vecchio p i scione. (A Juliette) Cos'hai da guardarmi? T i trovo ros-

MEDICO

I L R E MUORE

23

sa oggi. La mia camera è piena di ragnatele. Va', va' a pulire. JULIETTE Le ho tohe tutte mentre Vostra Maestà dormiva ancora. Non so come sia. Non la smettono d i ricrescere. M E D I C O {a Margherita) Vedete, Maestà. Un'altra conferma. R E (a Maria) Che cos'hai, bellezza mia? M A R I A [balbettando) Non lo so... Niente... non ho niente... Proprio niente. RE H a i gli occhi cerchiati. H a i pianto? Perché? MARIA

Mio

Dio!

R E [a Margherita) H o proibito di infastidirla. E perché allora dice « M i o Dio »? MARGHERITA È un modo dì dire. [A Juliette) Va' di nuovo a togliere le ragnatele. RE A h , si! Che disgusto, quelle ragnatele. Danno gli incubi. M A R G H E R I T A [a JuUette) Spicciati, non farla lunga. Non sai più servirti d'una scopa? JULIETTE La mia è frusta. Me ne occorrerebbe una nuova, anzi, ce ne vorrebbero dodici. [Esce). RE Cos'avete tutti da guardarmi cosi? C'è qualche cosa di anormale? Non c'è più niente di normale da quando l'anormale è diventato la norma. Cosi tutto è a posto. M A R I A [precipitandosi verso il Re) Mìo Re, voi zoppicate. R E [fa due 0 tre passi, zoppicando leggermente) Zoppico? Non zoppico. Zoppico un po'. MARIA State male, v i sorreggo. R E Non sto male. Perché dovrei star male? Sf, un pochino. Non è niente. Non ho bisogno d'essere sorretto. Eppure mi piace che tu mi sorregga. M A R G H E R I T A [dirigendosi verso il Re) Sire, io debbo mettervi al corrente. MARIA No, tacete. M A R G H E R I T A [a Maria) Tacete voi. M A R I A [al Re) Non è vero quello che lei vuol dire. R E A l corrente di che? Cos'è che non è vero? Maria,

24

IL R E MUORE

perché quest'aria desolata? Che cosa v i sta succedendo? MARGHERITA (ol Re) Site, dobbìamo annunciarvi che morirete, MEDICO Ahimè, è così. Maestà. R E Ma certo, lo so. Lo sappiamo tutti. Me lo ricorderete quando sarà Ìl momento. Che manìa è la vostra, Margherita, di parlar dì cose sgradevoli fin dall'alba. MARGHERITA È gìà mezzogiorno, R E Non è mezzogiorno. A h , sì, è mezzogiorno. Non importa. Per me, è mattino. Non ho ancora mangiato niente. Su, su, che mi si serva i l breakfast. I n verità non ho molta fame. Dottore, dovrete darmi delle pillole per stuzzicare l'appetito e per decongestionare un po' il fegato. Debbo aver la lingua sporca, no? {Mostra la lingua al Medico). MEDICO È così, Maestà. R E I I mio fegato è ingolfato. Non ho bevuto niente ieri sera, eppure ho la bocca cattiva. MEDICO Maestà, la Regina Margherita dice i l vero, voi morirete. R E Ancora? M i scocciate! I o morirò, sì, morirò. Tra quaranta, cinquanta, trecento anni. Più tardi. Quando vorrò, quando ne avrò i l tempo, quando lo decìderò io. Intanto, nell'attesa, occupiamoci degli affari del regno. {Sale gli scalini del trono) A h i ! Le mie gambe, le mie reni. H o preso freddo in questo palazzo mal riscaldato e con tutti questi vetri rotti che lasciano entrare le tempeste e le correnti d'aria. Sono state almeno sostituite sul tetto le tegole portate via dal vento? La gente non lavora più. Sarò costretto ad occuparmene io. H o avuto altre cose da fare. Non si può più fare affidamento su nessuno. {A Maria cfje cerca di sostenerlo) No, ci riuscirò. (5": aiuta con lo scettro come se fosse un bastone) Questo scettro può ancora servire. {Riesce faticosamente a sedersi, aiutato però dalla Regina Maria) Ma no, ma no, ce la faccio. Finalmente! U f i ! È diventato duro questo trono. Bisognerebbe cambiare l'imbottitura. Come sta ìl paese questa mattina?

IL R E MUORE

25

Qucl che ne resta. R E Sono ancora dei bei resti. A d ogni modo, bisogna occuparsene, se non altro per distrarsi. Che si facciano entrare i ministri. {Appare Juliette). Va' a chiamare i ministri, senza dubbio staranno ancora dormendo. Quell i credono che non ci sia più niente da fare. JULIETTE Sono andati in vacanza. Non molto distante dal momento che le terre si sono raggrinzite e rimpiccioUte. Sono all'altro capo del reame, cioè a tre passi da qui, all'angolo del bosco, sul bordo del ruscello. Pescano, sperano di prendere qualche pesce per nutrire la popolazione. R E Valli a chiamare all'angolo del bosco. JULIETTE Non verranno, sono in licenza. Comunque ci provo. {Va a guardare dalla finestra). R E Che indisciplina! JULIETTE Sono caduti nel ruscello. MARIA Cerca di ripescarli. MARGHERITA

Juliette esce. RE

Se avessi sotto mano due altri specialisti di governo, l i sostituirei. MARIA Se ne troveranno degli altri. MEDICO Non se ne troveranno più. Maestà. MARGHERITA Nou ne troverete più, Bérenger. MARIA Sì, tra i bambini delle scuole, quando saranno grandi. Bisognerà aspettare un po'. Una volta ripescat i , quei due là potrarmo per intanto badare agh affari ordinari. MEDICO A scuola non resta che qualche bambino gozzuto, ritardato mentale, mongoloide, idrocefalo. R E Bisogna ammettere che la razza non è più granché. Cercate di guarirli, Dottore, o almeno di migliorarli un po'. Che imparino se non altro le prime quattro o cinque lettere dell'alfabeto. Una volta, venivano soppressi. MEDICO Sua Maestà non potrebbe più permetterselo! Resterebbe senza sudditi. R E Che si faccia qualcosa!

26

IL RE MUORE

MARGHERITA N o n SÌ p u ò pìù m i g l i o r a r e n i e n t e , n o n sì può più g u a r i r e n e s s u n o , v o i stesso n o n p o t e t e più guarire. MEDICO Sire, v o i n o n potete pìù guarire. RE I o non sono malato. MARIA L u i s t a b e n e . (Al Re) N o n è v e r o ? RE T u t t ' a l più q u a l c h e d o l o r e t t o . N o n è n u l l a . D ' a l t r o n d e , v a già m o l t o m e g l i o . MARIA D i c e che v a bene, vedete? vedete? RE V a persino benissimo. MARGHERITA T u morirai tra un'ora e mezzo, morirai a l l a fine d e l l o spettacolo. RE

C h e cosa dite, m i a c a r a ? N o n illuderti d'essere spiritosa.

MARGHERITA T u m o r i r a i alla fine d e l l o s p e t t a c o l o . MARIA Mio Dio! MEDICO S i , Maestà, v o i state p e r m o r i r e . N o n farete l a p r i m a colazione d o m a n i mattina. N e p p u r e l a cena ques t a s e r a . I l c u o c o h a s p e n t o i l gas. L a s c i a i l s e r v i z i o . R i p o n e p e r l'eternità t o v a g l i e e t o v a g l i o l i n e l l ' a r m a d i o . MARIA N o n precipitate a questo m o d o , i m p o ' d i delicatezza. RE

C h i h a potuto dare ordini simili senza i l mio consens o ? I o s t o b e n i s s i m o . V o i s c h e r z a t e . F r o t t o l e . (A Margherita) T u h a i s e m p r e d e s i d e r a t o l a m i a m o r t e . (A

Maria) L e i h a s e m p r e d e s i d e r a t o l a m i a m o r t e . {A Margherita) Morirò q u a n d o vorrò, s o n o i l R e , s o n o i o c h e decido. MEDICO Avete perso i l potere d i decidere d a solo. Maestà. MARGHERITA N o n puoÌ n e p p u r più i m p e d i r t i d ' e s s e r e a m malato. RE

I o n o n s o n o a m m a l a t o . {A Maria) N o n l ' h a i d e t t o anche t u che n o n sono a m m a l a t o ? S o n o s e m p r e bello.

MARGHERITA

E i tUOÌ d o l o r i ?

RE N o n n e h o più. MARGHERITA Muoviti u n p o ' e vedrai. R E {che si è appena seduto, si solleva) A h i ! . . . L a ragione è c h e n o n m i s o n o m e s s o i n testa d i n o n e s s e r e a m m a -

IL R E MUORE

27

lato. Non ho avuto i l tempo di pensarci! G penso e guarisco. I l Re si guarisce da solo, ma Ìo ero troppo occupato dagli affari del regno. MARGHERITA I n un bello stato i l tuo regno! Non puoi più governarlo, te ne accorgi anche t u , ma non vuoi confessartelo. Non hai più potere su dì te, non hai più potere sugli elementi. Non puoi più evitare le sconfitte, non hai più potere su di noi. MARIA Potere su di me l'avrai sempre. MARGHERITA

Neppure su di lei.

Rientra Juliette. Non abbiamo potuto ripescare i ministri. I l ruscello nel quale sono caduti è stato inghiottito dagli abissi con le sponde ed i salici che lo fiancheggiavano. R E Capisco. È un complotto. Volete che abdichi. MARGHERITA Sarebbe meglio. Abdica volontariamente. MEDICO Abdicate, Sire, sarebbe meglio. R E Abdicare, io? MARGHERITA Sì, abdica moralmente, amministrativamente. MEDICO E fisicamente. MARIA Non dare i l tuo consenso. Non ascoltarli. R E Sono pazzi. Oppure traditori. JULIETTE Sire, povero Sire. Sire, povero Sire. M A R I A (al Re) Bisogna farli arrestare. R E (alla Guardia) Guardia, arrestali. MARIA Guardia, arrestali. (Al Re) Bene, cosi. Da' ordini. R E (alla Guardia) Arrestali tutti. Rinchiudili nella torre. No, la torre è crollata. Portali via, chiudili a chiave in cantina, nei sotterranei, o nella conigliera. Arrestali, t u t t i . Lo ordino. M A R I A (alla Guardia) Arrestali. GUARDIA (senza muoversi) I n nome di Sua Maestà... io vi... io v i arresto. M A R I A (alla Guardia) Muoviti dunque. JULIETTE Si è arrestato da solo. R E (.alla Guardia) Avanti, avanti. Guardia.

JULIETTE

28

IL RE MUORE

Vedi, non può più muoversi. Ha la gotta. I reumatismi. M E D I C O {indicando la Guardia) Sire, l'esercito è paralizzato. Un virus sconosciuto s'è introdotto nel suo cervello e sabota i centri del comando. MARGHERITA {al Re) Sono i tuoi stessi ordini, Maestà, a paralizzarlo, lo vedi. MARIA {al Re) Non darle retta. Vuole ipnotizzarti. È solo una questione di volontà. Domina tutto con la tua volontà. GUARDIA Io vi... i n nome del Re... io vi... {s'interrompe, con la bocca semiaperta). R E {alla Guardia) Che cosa t i prende? Parla, forza. T i credi una statua? MARIA {al Re) Non fargli domande. Non discutere. Ordina. Travolgilo nel vortice della tua volontà. MEDICO Non può muoversi, Maestà, vedete. Non può più parlare, è pietrificato. Non v i ascolta più. È un sintomo caratteristico. Da un pimto dì vista medico, estremamente preciso. R E Vedremo se non ho più potere. MARIA {al Re) Prova che ne hai. Volere è potere. R E Provo che voglio, provo che posso. MARIA Per prima cosa, alzati. R E M i alzo. {Compie un grande sforzo, facendo smorfie). MARIA Vedi com'è facile. R E Vedete com'è facile. Siete una massa di buffoni. D i congiurati, di bolscevichi. {Cammina. A Maria cìje vorrebbe aiutarlo) No, no, da solo... dal momento che posso da solo. {Cade. Juliette accorre per sollevarlo). M i rialzo da solo. {Infatti si rialza da solo, ma con grande fatica). GUARDIA Viva i l Re. {Il Re torna a cadere). I l Re muore. MARIA Viva i l Re. MARGHERITA

I I Re si rialza faticosamente, aiutandosi con lo scettro. GUARDIA

morto.

Viva i l Re. (7^ Re cade di nuovo).

I l Re è

IL R E MUORE MARIA Viva MARGHERITA

29

i l Re! Viva i l Re! Che farsa.

I l Re si rialza faticosamente. JuKette, che era scomparsa, riappare. JULIETTE

Viva i l Re! {Scompare di nuovo).

I l Re torna a cadere. I I Re muore. No. Viva i l Re! Rialzati. Viva i l Re! J U L I E T T E {apparendo, poi scomparendo, mentre il Re si rialza) Viva i l Re! GUARDIA Viva i l Re! GUARDIA MARIA

Questa scena dev'essere recitata al modo di marionette tragiche. Vedete, no? va meglio. MARGHERITA È i l megUo della fine, nevvero. Dottore? M E D I C O {a Margherita) Non ci sono dubbi, è semplicemente i l meglio della fine. R E Ero scivolato, questo è tutto. Può capitare. Capita. La mia corona! {La corona era finita in terra durante una caduta. Maria rimette la corona sulla testa del Re). È un brutto segno. MARIA Sciocchezze. MARIA

Lo scettro del Re cade. RE

È un brutto segno. Sciocchezze. {Gli dà lo scettro). Tienilo bene in mano. Stringi i l pugno. GUARDIA Viva, vìva... (Poi tace). M E D I C O {al Re) Maestà... M A R G H E R I T A {al Medico, indicando Maria) Bisogna calmarla, quella là; parla a vanvera. Non deve più aprir MARIA

IL R E MUORE

30

bocca senza Ìl nostro permesso. {Maria si immobilizza. Indicando il Re) Adesso cercate di fargli capire. M E D I C O {al Re) Maestà, decine d'anni fa o tre giorni fa, i l vostro impero era fiorente. I n tre giorni, avete perso le guerre che avevate vinte. Quelle che avevate perse, le avete riperse. Da quando i raccolti sono marciti e il deserto ha invaso i l nostro continente, la vegetazione è andata a rinverdire i paesi vicini che erano deserti sino a giovedì scorso. I razzi che volete lanciare non partono più. Oppure si sganciano, e subito si spiaccicano i n terra. R E Incidente tecnico. MEDICO Una volta non ne succedevano. MARGHERITA Finita la cuccagna. Devi rendertene conto. MEDICO I vostri dolori, i malesseri... R E Non ne avevo mai avuti. È la prima volta. MEDICO Appunto. Ecco i l segno. Comparso all'improvviso, non è vero? MARGHERITA Dovcvl aspettartelo. MEDICO È comparso all'improvviso e voi non siete più padrone di voi stesso. Lo constatate. Sire. Siate lucido. Via, un po' di coraggio. R E M i sono rialzato. Voi mentite. M i sono rialzato. MEDICO Voi soffrite molto e non potreste fare un altro sforzo. MARGHERITA Ma ccrto, tutto questo non può durare a lungo. (Al Re) Puoi ancora fare qualche cosa? Puoi dare un ordine che sia eseguito? Puoi cambiare qualche cosa? Non hai che da provare. R E Tutto è andato in rovina unicamente perché non ho impegnato tutta la mia volontà. Semplice negligenza. Tutto si sistemerà. Tutto sarà rimesso in sesto, rimesso a nuovo. Vedrete che cosa posso fare. Guardia, muoviti, avvicinati. MARGHERITA Non può. Può ubbidire solo agli altri, non a te. Guardia, fa' due passi. {La Guardia avanza di due passi). Guardia, indietro. La Guardia indietreggia di due passi.

IL R E MUORE

31

RE

Che la testa della Guardia cada, che la testa della Guardia cada! {La testa della Guardia penzola un po' a destra, un po' a sinistra). La sua testa sta per cadere, la sua testa sta per cadere. MARGHERITA No. Ciondola, appena. Non più di prima. R E Che la testa del Medico cada, che cada all'istante! Su, su! MARGHERITA Mal la tcsta del Medico è stata meglio piantata sulle spalle, mai è stata più solida. MEDICO Me ne scuso, Sire, sono tutto confuso. RE Che la corona di Margherita cada a terra, che la sua corona cada. È la corona del Re a cadere d i nuovo a terra. Margherita la raccoglie. MARGHERITA

RE

Te la rimetto, va'.

Grazie. Che cos'è questo sortilegio? Come fate a sottrarvi al mio potere? Non penserete che tutto questo possa continuare. Troverò la causa del disordine. Deve esserci qualche cosa dì arrugginito nel meccanismo, qualcosa fuori posto. M A R G H E R I T A {a Maria) Puoi parlare, adesso. Te Io permettiamo. MARIA {al Re) Dimmi di fare qualche cosa, Ìo lo farò. Dammi un ordine. Ordina, Sire, ordina. Obbedisco. M A R G H E R I T A {al Medico) S'illude, crede che ciò che lei chiama amore possa compiere miracoli. Stupida superstizione sentimentale. Le cose sono cambiate. La questione è im'altra. Siamo ormai oltre queste cose. Molto oltre. MARIA {che si è diretta rinculoni verso destra e che adesso si trova accanto alla finestra) Ordina, mio Re. Ordina, amor mio. Guarda come sono bella. H o un buon profumo. Ordinami di venire verso d i te, d i baciarti. RE {a Maria) Vieni verso d i me, baciami. {Maria resta immobile). H a i sentito?

32

I L R£ M U O R E

Ma certo, ho sentito. Lo farò. Vieni verso di me. MARIA Lo vorrei. Lo vogHo fare. Lo sto per fare. M i cadono le braccia. RE Allora, balla. [Maria non si muove). Balla. Allora, almeno, voltati, va' verso la finestra, aprila e richiudila. MARIA Non posso. RE Senza dubbio hai un torcicollo, non può essere altro. Vieni verso di me. MARIA Si, Maestà. RE Vieni verso di me sorridendo. MARIA Sì, Maestà. RE Ma. fallo dunque! MARIA Non so più come si fa a camminare. L'ho dimenticato d'un tratto. MARGHERITA (a Maria) Fa' qualche passo verso di l u i . MARIA

RE

Maria avanza un po' in direzione del Re. RE

Vedete, si avvicina. Ha dato tetta a me. (A Maria) A l t ! Fermati. MARIA Perdonami, Maestà, non è colpa mia. MARGHERITA [al Re) T i occorrono altre prove? RE Ordino che gli alberi spuntino dal pavimento. (Pausa). Ordino che i l tetto scompaia. (Pausa). Come? Niente? Ordino alla pioggia di cadere. (Pausa. Continua a non succedere niente). Ordino al lampo di comparire e che io l'afferri con la mano. (Pausa). Ordino alle foglie di ricrescere. (Va alla finestra) Come? Niente? Ordino che JuHette entri dalla porta grande. (Juliette entra dalla porta piccola, in fondo a destra). Non da quella, da quell'altra. Esci da quella porta. {Indica la grande porta. Lei esce dalla piccola porta, a destra, di fronte. A Juliette) T i ordino di restare. (Juliette esce). Ordino che si odano gli squilli delle trombe. Ordino che le campane suonino. Ordino che centoventun colpi di cannone echeggino in mio onore. (Tende l'orecchio) Niente!... Ah sì! Sento qualche cosa. MARGHERITA

IL R E MUORE

33

MEDICO V i fischiano le orecchie, Maestà. MARGHERITA (ol Re) Non continuare. T i rendi ridicolo. MARIA {al Re) T i affatichi troppo, mio piccolo Re. Non disperare. Sei coperto di sudore. Riposati un po'. Riproveremo più tardi. Tra un'ora riuscirai. MARGHERITA {al Re) Morirai tra un'ora e venticinque minuti. MEDICO S I , Maestà. Tra im'ora, ventiquattro minuti e cinquanta secondi. RE {a Maria) Maria! MARGHERITA Tra uu'ora ventiquattro minuti e quarantun secondi. {Al Re) Preparati. MARIA

Non cedere.

MARGHERITA {a Maria) Non tentare più di distrarlo. Non tendergli le braccia. È ormai sulla china e non puoi più trattenerlo. I l programma sarà eseguito pimto per punto. GUARDIA {annunciando) La cerimonia comincia! Movimento generale. I personaggi sì dispongono per la cerimonia. I l Re è sul trono. Maria al suo fianco. RE Che i l tempo ritorni sui suoi passi. MARIA Che si tornì indietro di vent'anni. RE Che si torni alla settimana scorsa, MARIA Che sì torni a ieri sera. Torna, tempo, toma; tempo fermati. MARGHERITA Non c'è pìù tempo. I l tempo si è sciolto nella sua mano. MEDICO {a Margherita, dopo aver guardato nel suo canocchiale puntato verso l'alto) Guardando nel canocchiale che vede dì là dei muri e dei tetti, si scorge un vuoto, nel cielo, al posto della costellazione reale. Sui registri dell'universo. Sua Maestà risulta trapassata. GUARDIA I I Re è morto, viva i l Re! MARGHERITA {alla Guardia) Idiota, faresti meglio a tacere. MEDICO I n realtà, è assai più morto che vivo. RE No. Non voglio morire. V i prego, non lasciatemi

34

IL R E MUORE

m o r i r e . Siate b u o n i , n o n lasciatemi m o r i r e . N o n voglio. MARIA Che cosa fare per dargli la forza d i resistere? I o stessa m i sento indebolire. N o n m i crede più, n o n crede più che a l o r o . (Al Re) Nonostante t u t t o spera, spera ancora. MARGHERITA (fl Maria) N o n confonderlo. N o n p u o i fargli che del male. RE I o non voglio, non voglio. MEDICO L a crisi era prevista; è assolutamente normale. O r m a i la p r i m a difesa è intaccata. MARGHERITA {a Maria) L a crisi passerà. GUARDIA (annunciando) I l Re passa! MEDICO Rimpiangeremo m o l t o V o s t r a Maestà! L o d i remo, l o p r o m e t t o . R E N o n voglio m o r i r e . MARIA Ahimè! I suoi capelli sono d i v e n t a t i b i a n c h i d i colpo. {Effettivamente i capelli del Re sono diventati bianchi). L e rughe si accumulano sulla sua f r o n t e , sul suo viso. È invecchiato improvvisamente d i quattordici secoli. MEDICO Si passa presto d i moda, R E I re dovrebbero essere i m m o r t a l i . MARGHERITA H a n n o un'immortalità provvisoria. R E M i avevan promesso che n o n sarei m o r t o se n o n quando l'avessi decìso Ìo stesso. MARGHERITA Perché pensavamo che t i decidessi p r i m a . T u hai preso gusto al potere, bisogna f a r t i decidere per forza. T i sei impantanato nel fango t i e p i d o dei v i v i . Adesso gelerai. R E M i hanno ingannato. A v r e b b e r o d o v u t o a v v e r t i r m i , m i hanno ingannato. MARGHERITA E r i stato a v v e r t i t o . R E M i avevi avvertito t r o p p o presto. M i avvertì t r o p p o tardi. N o n voglio morire... N o n v o r r e i . Salvatemi, v i sto che n o n posso più f a r l o da solo. MARGHERITA Colpa tua se sei stato colto d i sorpresa, avresti d o v u t o p r e p a r a r t i . M a i però che t u ne abbia t r o v a t o i l tempo. E r i condannato, bisognava pensarci

I L R E MUORE

35

sin dal p r i m o g i o r n o , e p o i , t u t t i i g i o r n i , cinque m i n u t i t u t t i i g i o r n i . N o n era u n granché. Cinque m i n u t i t u t t i i g i o r n i . P o i dieci m i n u t i , u n quarto d'ora, mezz'ora. È cosi che c i si allena. RE C i avevo pensato. MARGHERITA M a i seriamente, m a i profondamente, m a i con t u t t o te stesso. MARIA Viveva. MARGHERITA T r o p p o . {Al Re) A v r e s t i d o v u t o tenerlo come u n pensiero fisso, come sottofondo a t u t t i i t u o i pensieri. M E D I C O N o n è m a i stato previdente, ha vissuto alla giornata come chiunque a l t r o . MARGHERITA T i accordavl delle proroghe. A v e n t ' a n n i dicevi d i aspettare Ì quaranta per incominciare l'allenamento. A quaranta... R E G o d e v o così buona salute, ero così giovane! MARGHERITA A q u a r a n t ' a i m i , t i sei proposto d i aspettare sino ai cinquanta. A cinquanta... R E E r o pieno d i v i t a , com'ero pieno d i v i t a ! MARGHERITA A c i n q u a n t ' a n n i , v o l e v i aspettare la sessant i n a . H a i a v u t o sessanta, novanta, centoventi, duecent o , quattrocento a n n i . N o n r i n v i a v i più i preparativi d i dieci a n n i , ma d i cinquanta. P o i h a i aggiornato la faccenda d i secolo i n secolo. R E A v e v o appxmto l'intenzione d i cominciare. A h ! se potessi avere u n secolo d a v a n t i a me, forse avrei i l tempo! M E D I C O V i resta poco più d i u n ' o r a . Sire. Occorre far t u t t o i n un'ora. MARIA N o n avrà t e m p o , è impossibile. Bisogna dargli tempo. MARGHERITA N o n è possìbile. M a u n ' o r a g l i basterà. MEDICO U n ' o r a bene spesa vale più d i secoli e secoli d i dissipazione ed incuria. Bastano cinque m i n u t i , dieci secondi d'impegno. L u i ha u n ' o r a : sessanta m i n u t i , tremilaseicento secondi. È f o r t u n a t o . MARGHERITA H a bìghcllonato per le strade. MARIA N o i abbiamo regnato, l u i ha lavorato.

36

IL R E MUORE

GUARDIA Fatiche d'Ercole. MARGHERITA Lavorucci. E n t r a Juliette. J U L I E T T E Povera Maestà, povero Sire, ha marinato la scuola. R E M i sento come uno scolaro che si presenti all'esame senza aver f a t t o i c o m p i t i . Senza aver studiato la lezione... MARGHERITA (al Re) N o u preoccupartene. RE ...Come u n attore che n o n sa la parte la sera della p r i m a e v u o t i , v u o t i , v u o t i i n testa. Come u n oratore che è spinto alla t r i b u n a e ignora la p r i m a parola del suo discorso, e non sa neppure a chi debba parlare. I o non conosco questo p u b b l i c o , n o n v o g l i o conoscerlo, non ho niente da d i r g l i . I n che stato sono! GUARDIA (annunciando) I l Re fa allusione al p r o p r i o stato. MARGHERITA I n che ignoranza. J U L I E T T E V o r r e b b e marinare la scuola ancora per qualche secolo. R E M i piacerebbe raddoppiare. MARGHERITA Supererai l'esame. N o n c i sono r i p e t e n t i . MEDICO N o n potete fare niente. Maestà. E n o i neppure. Siamo soltanto i rappresentanti della medicina e n o n facciamo m i r a c o l i . R E I I popolo è i n f o r m a t o ? L'avete avvertito? V o g l i o che t u t t i sappiano che U Re sta per m o r i r e . (Si precipita alla finestra, l'apre con grande sforzo; zoppica sempre più) Brava gente, io sto per m o r i r e . A s c o l t a t e m i , i l vostro Re sta per m o r i r e . MARGHERITA (al Mcdico) N o n bisogna che l o sentano. I m p e d i t e g l i dì gridare. R E G i ù le m a n i dal Re. V o g l i o che t u t t i sappiano che sto per m o r i r e . (Grida). MEDICO È uno scandalo. R E Popolo, i o devo m o r i r e . MARGHERITA N o n è più u n re, è u n porco sgozzato.

IL R E MUORE

37

M A R I A N o n è che u n re, n o n è che u n u o m o . MEDICO Maestà, pensate alla m o r t e d i L u i g i X I V , a quella d i F i l i p p o I I , a quella d i Carlo V , che ha d o r m i t o per v e n t ' a n n i nella sua bara. V o s t r a Maestà ha i l dovere d i m o r i r e dignitosamente. R E M o r i r e dignitosamente? (Alla finestra) A i u t o ! I l vostro Re sta per m o r i r e . M A R I A Povero Re, m i o povero Re. J U L I E T T E G r i d a r e n o n serve a niente. Si ode una flebile eco i n lontananza: « I l Re sta per morire! » RE

Udite?

MARIA

I o si, i o

odo.

R E M i rispondono, forse m i salveraimo. JULIETTE N o n c'è nessuno. Si ode l'eco: « A i u t o ! » M E D I C O È soltanto l'eco che risponde i n ritardo, MARGHERITA I I soHto r i t a r d o d i questo regno i n cui t u t to funziona male. R E (allontanandosi dalla finestra) N o n è possibile. (Ritornando alla finestra) H o paura. N o n è possibile, MARGHERITA Crede d i essere i l p r i m o a m o r i r e . M A R I A Ciascuno è i l p r i m o a m o r i r e . MARGHERITA È disgustoso. J U L I E T T E Piange come u n o qualunque. MARGHERITA L a paura n o n g l i ispira che banalità. Speravo che pronunciasse qualche bella frase storica. (Al Medico) V i incarico della cronaca. G l i a t t r i b u i r e m o belle espressioni a l t r u i . All'occorrenza le inventeremo. MEDICO G l i a t t r i b u i r e m o massime edificanti. (A Margherita) C o l t i v e r e m o la sua leggenda. (Al Re) Coltiveremo la vostra leggenda, Maestà, R E (alla finestra) P o p o l o , aiuto... P o p o l o , aiuto! MARGHERITA L a v u o i smettete. Maestà? T i stanchi per niente.

38

I L R E MUORE

R E (alla finestra) Chi vuole cedermi l a sua vita? C h i vuole cedere l a sua v i t a al Re, la sua v i t a a l b u o n Re, l a sua v i t a al povero Re? MARGHERITA Scandaloso! MARIA Lasciate che giuochi t u t t e le sue cai"te, anche le più i m p r o b a b i l i . J U L I E T T E D a l m o m e n t o che n o n c'è nessuno n e l paese. (Esce). MARGHERITA

CÌ sono l e Spie.

M E D I C O C i sono le orecchie del nemico che origliano a l le frontiere. MARGHERITA L a sua paura c i coprirà d i vergogna. MEDICO L'eco n o n risponde più. L a sua voce n o n « arr i v a » più. H a u n bel gridare, la sua voce s'affloscia. N o n arriva neppure sino al cancello del giardino. MARGHERITA {mentre il Re geme) Bela, M E D I C O Soltanto n o i l o udiamo. N e p p u r e l u i si ode. I l Re sì volta. Fa qualche passo verso i l centro della scena. R E H o freddo, t e m o , t r e m o , MARIA L e sue membra s i appesantìscono. M E D I C O È immobilizzato dai r e u m a t i s m i . {A ta) Una p u n t u r a per calmarlo?

Margheri-

Juliette appare con una p o l t r o n a a r o t e l l e , sul cui schienale figurano corona e d insegne regali. R E N o , l a p u n t u r a no. MARIA L a p u n t u r a n o . R E So che cosa v u o l dire. N e h o fatte fare a d a l t r i {A Juliette) N o n t i h o chiesto d i portare queUa p o l t r o n a . V o g l i o passeggiare, voglio prender aria. Juliette lascia la p o l t r o n a i n u n angolo della scena, a destra, ed esce. MARGHERITA

Siediti suUa p o l t r o n a . Stai per cadere.

IL R E MUORE

39

I l Re, i n efletti, barcolla. RE

N o n sono d'accordo. V o g l i o restare i n p i e d i . Juliette r i t o r n a con una coperta.

JULIETTE Stareste meglio. Sire, più comodamente, con una coperta sulle ginocchia e la borsa dell'acqua calda. {Esce). R E N o , v o g l i o restare i n p i e d i , voglio urlare. V o g l i o urlare. (Grida). GUARDIA (annunciando) Sua Maestà urla! MEDICO (a Margherita) N o n urlerà per m o l t o tempo. Conosco i l decorso della malattia, SÌ stanca, smette: e allora c i ascolterà. Juliette entra p o r t a n d o ancora u n i n d u m e n t o caldo e la borsa per l'acqua. RE (a Juliette) T i proibisco. MARGHERITA Siediti, svelto, siediti. RE N o n obbedisco. {Cerca di salire gli scalini del trono, ma non ci riesce. Allora va a sedersi, crollandovi sopra, sul trono della Regina, a sinistra) Cado m i o malgrado. Juliette, d o p o aver seguito i l Re, va a deporre g l i ogg e t t i su i n d i c a t i nella p o l t r o n a a rotelle. MARGHERITA (a JuUette) P r e n d i g l i l o scettro, è t r o p p o pesante. RE (a Juliette che torna verso di lui con un berretto in mano) N o n voglio quel b e r r e t t o . Non

glielo m e t t o n o .

J U L I E T T E È una corona m e n o pesante. RE Lasciami l o scettro.

40

IL R E MUORE

MARGHERITA N o n haì più la forza d i reggerlo. M E D I C O N o n serve nemmeno come stampella. V i trasporteremo n o i sulla p o l t r o n a . R E V o g l i o tenerlo. MARIA {a JuUette) Lasciagli l o scettro, visto che l o desidera. Juliette interroga con g l i occhi la Regina M a r g h e r i t a . MARGHERITA

D o p o t u t t o , n o n c i vedo inconvenienti.

Juliette restituisce l o scettro al Re. RE

Forse n o n è vero. D i t e m i che n o n è vero. È u n i n cubo. {Gli altri tacciono). Esiste forse i m a possibilità su dieci, una su m i l l e . {Gli altri tacciono. Il Re singhiozza) Vincevo spesso alla l o t t e r i a . MEDICO Maestà! R E N o n voglio più ascoltarvi. H o t r o p p a paura. {Singhiozza, geme). MARGHERITA D c v i ascoltate, Sire. R E N o n voglio saperne dei v o s t r i discorsi. M i fanno paura. N o n voglio più senfìr parlare. {A Maria che voleva avvicinarsi a lui) N o n a v v i c i n a r t i , neppure t u . L a tua pietà m i fa paura. {Geme di nuovo). MARIA È come u n bambino. È t o r n a t o b a m b i n o . MARGHERITA U n bambino b a r b u t o , rugoso, loffio. Siete piuttosto o t t i m i s t a ! J U L I E T T E {a Margherita) V o i n o n v i mettete nei suoi panni. R E N o , n o , parlatemi, invece, parlate. Statemi attorno, trattenetemi. A i u t a t e m i . N o , v o g l i o fuggire. {Si alza a fatica. Andrà ad occupare l'altro piccolo trono, a destra). J U L I E T T E L e gambe n o n l o reggono più. R E Stento anche a muovere le braccia. Che stia per cominciare? N o . Perché sono nato se n o n doveva essere per sempre? G e n i t o r i maledetti. Che bella idea, che

IL R E MUORE

41

scherzo! Sono v e n u t o al m o n d o cinque m i n u t i fa, tre m i n u t i fa m i sono sposato. MARGHERITA Duecentottantatte anni. RE Sono salito al t r o n o due m i n u t i e mezzo fa. MARGHERITA Duecentosettantasette anni e t r e mesi. R E N o n ho avuto neppure i l tempo d i d i r e « Bah! » N o n ho avuto i l tempo d i conoscere la v i t a . MARGHERITA {al Medìco) Per conoscerla, n o n ha fatto m o l t i sforzi. MARIA N o n è stata che una breve passeggiata i n u n viale fiorito, una promessa non mantenuta, u n sorriso sub i t o spento. MARGHERITA {al Medico, continuando) E p p u r e , per farselo spiegare, aveva a sua disposizione Ì m i g l i o r i scienziati. T e o l o g i , persone d i m o l t a esperienza, e l i b r i che non ha m a i l e t t i . R E N o n ne ho avuto i l tempo. MARGHERITA {al Re) D i c e v i che avresti avuto t u t t o i l tempo. R E N o n ne h o avuto i l t e m p o , n o n ne ho avuto i l tempo, non ne ho avuto i l tempo. J U L I E T T E N o n fa che r i n v i a r e . MARGHERITA {al Medtco) È Sempre la stessa storia. M E D I C O V a m o l t o meglio. Geme, piange, ma comincia a ragionare. Si lamenta, parla, protesta e questo significa che sta rassegnandosi. R E N o n m i rassegnerò m a i . MEDICO Se dice che n o n vuole, è segno che finirà per rassegnarsi. Prende i n considerazione la cosa. Si pone i l problema, MARGHERITA Finalmente ! M E D I C O Maestà, v o i avete f a t t o centottanta guerre. A l l a testa d e i v o s t r i eserciti, avete partecipato a duemila battaglie. P r i m a su u n cavallo bianco, con pennacchio rosso e bianco, m o l t o vistoso, e n o n avete avuto paura. Poi, quando avete modernizzato l'esercito, i n p i e d i su u n carro armato o sull'ala d i u n aeroplano da caccia, alla testa della formazione, MARIA

E r a u n eroe.

w

1 42

I L R E MUORE

MEDICO Avete sfiorato m i l l e v o l t e l a m o r t e . R E L a sfioravo soltanto. N o n toccava a me, l o sentivo. MARIA E r i u n eroe, capisci? Ricordatene. MARGHERITA H a i f a t t o assassinare da questo medico e boia... R E Giustiziare, n o n assassinare, MEDICO {a Margherita) Giustiziare, Maestà, n o n assassinare. O b b e d i v o agli o r d i n i . A g i v o come semplice strum e n t o , erano eseguimenti più che esecuzioni, e l o facevo eutanasisticamente. D ' a l t r o n d e l o r i m p i a n g o . Presento le mie scuse. MARGHERITA {al Re) l o d i c o : h a i f a t t o massacrare i m i e i genitori, i tuoi fratelli rivali, i nostri cugini e cuginetti, le l o r o famìglie, i l o r o amici, i l l o r o bestiame. H a i f a t t o incendiare le l o r o terre. MEDICO Sua Maestà diceva che comunque sarebbero m o r t i u n giorno o l ' a l t r o . R E Erano r a g i o n i d i Stato. MARGHERITA Anche t u m u o r i per u n a ragione d i Stato. R E M a l o Stato, sono i o . J U L I E T T E Disgraziato! I n che stato! MARIA L u i era la legge, al d i sopra delle leggi. R E N o n sono più la legge, MEDICO L ' a m m e t t e . D i bene i n meglio. MARGHERITA Qucsto scmplìfica le cose. R E {gemendo) N o n sono più al d i sopra delle leggi, n o n sono più al d i sopra delle leggi. GUARDIA (annunciando) I l Re n o n è più al d i sopra delle leggi. J U L I E T T E N o n è più al d i sopra delle leggi, povero vecchio. È come u n o d i n o i . Si direbbe m i o n o n n o . MARIA Povero piccino, m i o povero b a m b i n o . R E Bambino! U n b a m b i n o ! A l l o r a r i c o m i n c i o ! I o v o g l i o ricominciare. {A Maria) V o g l i o essere u n bebé, t u sarai la mia mamma. Nessuno verrà a cercarmi. I o n o n so leggere, n o n so scrìvere, n o n so contare. P o r t a t e m i a scuola con g l i a l t r i scolari. Q u a n t o fa due più due? J U L I E T T E D u e più due fanno q u a t t r o . MARGHERITA (al Re)

Lo

saì.

IL R E MUORE

43

RE

È l e i che ha suggerito... A h i m è , n o n è possibile barare. A h i m è , ahimè, tanta gente nasce i n questo moment o , i n n u m e r e v o l i nascite i n t u t t o i l m o n d o . MARGHERITA N o u n e l n o s t t o paese. MEDICO L a natalità è r i d o t t a a zero. J U L I E T T E N o n una foglia d'insalata spunta, n o n u n filo d'erba. MARGHERITA (al Re) Sterilità assoluta, per colpa tua. MARIA N o n v o g l i o che g l i si dia la croce addosso. J U L I E T T E T u t t o rispunterà, forse. MARGHERITA Q u a u d o avrà accettato. Senza d i l u i . R E Senza d i me, senza d i me. Rideranno, banchetteranno, danzeranno sulla m i a tomba. I o n o n sarò m a i esis t i t o . A h ! che c i si r i c o r d i d i me. Che si pianga, che ci si disperi. Che i l m i o r i c o r d o sia perpetuato i n t u t t i i m a n u a l i d i storia. Che t u t t i sappiano a memoria la mia v i t a . Che t u t t i la r i v i v a n o . Che scolari e sapienti non abbiano altro oggetto d i studio a l l ' i n f u o r i d i me, del m i o regno, delle mie imprese. Che si brucino t u t t i g l i a l t r i l i b r i , che sì distruggano t u t t e le statue, che si collochi la m i a su t u t t e le pubbliche piazze. I l m i o r i t r a t t o i n t u t t i i m i n i s t e r i , negli ufEci d i t u t t e le sottop r e f e t t u r e , presso g l i esattori delle tasse, negH ospedali. Che si dia i l m i o nome a t u t t i g l i aeroplani, a t u t t e le n a v i , a t u t t i i veicoli a braccia e a vapore. Che t u t t i g l i a l t r i re, g u e r r i e r i , p o e t i , t e n o r i , filosofi, siano diment i c a t i ed i o solo sia i n t u t t e le coscienze. U n solo nome, u n solo cognome per t u t t i . Che s'impari a leggere sillabando i l m i o n o m e : Bé-Bé, Bérenger. Che i o compaia sulle icone, sui m i U o n i d i croci i n t u t t e le chiese. Che si dicano messe per me, ed i o ne sia l'ostia. Che t u t t e le finestre i l l u m i n a t e abbiano Ìl colore e la forma dei m i e i occhi, che i fiumi disegnino nelle pianure i l m i o p r o f i l o ! Che m i si i n v o c h i eternamente, che m i si supp l i c h i , che m i si i m p l o r i , MARIA Forse r i t o r n e r a i ? R E Forse ritornerò. Che si conservi i n t a t t o i l m i o corpo, i n u n palazzo, sul t r o n o , e che m i si rechino cibarie. Che musici suonino per me, che v e r g i n i si attorciglino

44

IL

R E MUORE

ai m i e i p i e d i i n t i r i z z i t i . (Il Re per dire questa tirata si è alzato in piedi). J U L I E T T E [a Margherita) D e l i r a , signora. G U A R D I A {annunciando) Sua Maestà i l Re delira. MARGHERITA N o n ancora. È ancora t r o p p o sensato. T r o p po e al medesimo t e m p o n o n abbastanza. M E D I C O {al Re) Se è questo che desiderate, imbalsameremo i l vostro corpo e l o conserveremo. JULIETTE Sin quando sarà possibile. RE O r r o r e ! N o n voglio essere imbalsamato. N o n v o g l i o saperne del m i o cadavere. N o n v o g l i o essere bruciato. N o n voglio essere sotterrato, n o n v o g l i o essere dato né agli a v v o l t o i né alle fiere. V o g l i o essere conservato tra braccia calde, tra braccia fresche, t r a braccia tenere, tra braccia f o r t i . JULIETTE N o n sa t r o p p o bene quel che v u o l e . MARGHERITA Decideremo n o i per l u i . {A Maria) E adesso n o n svenite. {Juliette piange^. A n c h e quella. È sempre cosi. RE Q u a n t o tempo durerà i l r i c o r d o , se c i si ricorderà d i me? V o g l i o che d u r i sino alla fine d e i t e m p i . E dopo la fine dei t e m p i , v e n t i m i l a a n n i , duecentocinquantacinque m i l i a r d i d'anni... Più nessuno per nessuno. D i m e n ticheranno p r i m a . E g o i s t i , t u t t i , t u t t i . N o n pensano che alla l o r o v i t a , alla l o r o pelle. N o n alla m i a . Se la terra si logora e fonde — e succederà — se t u t t i g l i universi scoppiano — e scoppieranno — avvenga d o m a n i o tra secoli e secoli, poco i m p o r t a . C i ò che deve finire è già finito. T u t t o è ieri. Persino oggi era i e r i . MEDICO T u t t o è passato. MARIA M i o caro, m i o Re, n o n esìste passato, n o n esiste f u t u r o . Convincitene, esìste soltanto u n presente interminabile, t u t t o è presente; sii presente. S i i presente. R E Ahimè! I o sono presente solo al passato. MARGHERITA

JULIETTE

MARIA

Ma

MARIA

no.

{al Re) È C O S I , SÌÌ l u c i d o , Bérenger. Certo, s i i l u c i d o , m i o Re, m i o benamato. N o n

MARGHERITA

IL R E MUORE

45

t o r m e n t a r t i più. Esistere, è i m a parola, m o r i r e , è una parola: f o r m u l e , fissazioni, fisime. Se t u capisci questo niente potrà intaccarti. A f f e r r a t i , t i e n t i f o r t e , n o n perd e r t i più d i vista e dimentica t u t t o i l resto. T u esisti, adesso, esisti. N o n essere altro che u n interrogativo i n finito: che cos'è, che cos'è... L'impossibilità d i rispondere è la risposta stessa, i l t u o stesso essere che esplode, che si spande. T u f f a t i nello stupore e nella meravigha senza l i m i t i , così p o t r a i essere senza l i m i t i , p o t r a i essere infinitamente. Sii s t u p i t o , sii abbacinato, t u t t o è strano, i n d e f i n i b i l e . Scosta le sbarre della prigione, sfonda i m u r i , evadi dalle definizioni. Respirerai. MEDICO Soffoca. MARGHERITA L a paura g l i chiude l'orizzonte. MARIA Lasciati inondare dalla gioia, dalla luce, sii merav i g l i a t o , sii s t u p i t o . L o stupore penetra la carne e le ossa come u n fiotto, come u n fiume d i luce radiosa. Se lo vuoi. J U L I E T T E Certo che l o vorrebbe. MARIA {a mani giunte, in tono supplichevole) Ricorda, te ne prego, quelle m a t t i n e d i giugno, i n r i v a al mare, quando eravamo assieme, la gioia t i i l l u m i n a v a , t i penetrava. Quella gioia l ' h a i avuta, dicevi d i sentirla i n te, inalterabile, feconda, inesauribile. Se l ' h a i detto, d i l l o ancora. Quella aurora sfolgorante era i n te. E se c'era, c'è sempre. R i t r o v a l a . Cercala I n te stesso. RE N o n capisco. MARIA N o n t i capisci più. MARGHERITA N o u s'è m a i capito. MARIA R i t r o v a t i . R E Come fare? N o n è possibile, oppure nessuno vuole a i u t a r m i . I o stesso n o n posso a i u t a r m i . O sole, o sole m i o , a i u t a m i t u , fuga le ombre, dissipa la n o t t e . Sole, sole rischiara t u t t e le t o m b e , entra i n t u t t i g l i angoli b u i , i n t u t t i i b u c h i , penetra i n me. A h ! i mìei piedi cominciano a raffreddarsi, v i e n i a scaldarmi, entra nel mio corpo, sotto la mia pelle, nei m i e i occhi. Riaccendi la l o r o fiamma vacillante e fa' ch'io veda, veda, veda. Sole, sole, m i rimpiangerai? Caro sole, b u o n sole, d i -

"1

46

I L R E MUORE

f e n d i m i . Isterilisci e d i s t r u g g i i l m o n d o Intiero se occorre u n piccolo sacrificio. Che t u t t i periscano, purché io viva eternamente, anche solo, i n u n deserto senza frontiere. M i metterò d'accordo con la solitudine. Custodirò i l ricordo degli a l t r i e 11 rimpiangerò sinceramente. I o posso vivere nell'immensità trasparente del vuoto, È meglio rimpiangere che essere r i m p i a n t i . D'altronde n o n l o si è m a i . Luce del g i o r n o , a i u t o ! M E D I C O (a Maria) N o n è questa la luce d i c u i g l i parlavate. N o n è questo Ìl deserto che g l i additavate. N o n v i ha capita, n o n può più c a p i r v i , povero cervello. MARGHERITA I n t e r v e n t o i n u t i l e . N o n è la via buona. RE Che i o esista, magari col m a l d i d e n t i , per secoli e secoli. A h i m è , ciò che deve finire è già finito. MEDICO Se è cosi. Maestà, che cosa aspettate? MARGHERITA C'è soltanto la sua tirata che n o n finisce più. {Indicando la Regina Maria e Juliette) E quelle due donne che piangono. Facendo così l o impastoiano sempre più, l o incollano, l o attaccano, l o frenano. R E N o , n o n si piange abbastanza a t t o r n o a me, n o n m i si piange abbastanza. N o n c'è abbastanza angoscia. {A Margherita) N o n impeditele d i piangere, d i urlare, d'aver pietà del Re, del giovane Re, del povero piccolo Re, del vecchio Re. I o m i c o m m u o v o quando penso che esse m i rimpiangeranno, che n o n m i vedranno più, che saranno abbandonate, che saranno sole. Son sempre io a pensare agli a l t r i , a t u t t i . E n t r a t e i n me, v o i , siate me, entrate nella mia pelle. M u o i o , capite, v o g l i o dire che m u o i o , ma n o n riesco a d i r l o , faccio soltanto della letteratura. MARGHERITA Fosse v e r o ! M E D I C O L e sue parole n o n m e r i t a n o d'essere tramandate. N i e n t e d i n u o v o . R E Son t u t t i degli estranei. E i o credevo che formassero la mia famiglia. H o paura, sprofondo, affondo, n o n so più niente, n o n sono m a l esistito. M u o i o , MARGHERITA Questa è letteratura. M E D I C O Se ne fa fino a l l ' u l t i m o m o m e n t o . Finché u n o è v i v o , ogni pretesto è buono per far della letteratura.

I L R E MUORE

47

MARIA Se questo bastasse a d a r g l i sollievo. GUARDIA {annunciando) L a letteratura dà u n p o ' d i soll i e v o al Re! R E N o , no. L o so, niente m i dà sollievo. L a letteratura m i stordisce e m i svuota. A h , là, là, là, là, là, là, là. {Lamentazioni. Poi, senza declamare, come se gemesse dolcemente) O t u t t i v o i , l e g i o n i e l e g i o n i , che siete m o r t i p r i m a d i me, aiutatemi. D i t e m i come avete f a t t o a m o r i r e , ad accettare. Insegnatemelo. Che i l vostro esempio m i c o n f o r t i , ed i o possa appoggiarmi a v o i come a grucce, a braccia fraterne. A i u t a t e m i a varcare la soglia che v o i avete varcato. T o r n a t e per u n istante i n questo m o n d o , venite i n m i o soccorso. A i u t a t e m i , v o i , che avete avuto paura e che n o n avete v o l u t o . Com e sono andate le cose? C h i v i ha sostenuto? C h i v i ha trascinato, c h i v i ha spinto? Avete avuto paura sino alla fine? E v o i , che eravate f o r t i e coraggiosi, che avete acconsentito a m o r i r e con indifferenza e serenità, insegnatemi l'indifferenza, insegnatemi la serenità, i n segnatemi la rassegnazione. L e b a t t u t e che seguono devono essere dette e mimate come quelle d i u n rituale, con solennità, quasi cantate, con v a r i m o v i m e n t i degli a t t o r i : genuflessioni, braccia tese, ecc. J U L I E T T E V o i statue, v o i g l o r i o s i , o tenebrosi, v o i antichi, v o i o m b r e , v o i r i c o r d i . . . MARIA Insegnategli la serenità. GUARDIA Insegnategli l'indifferenza. MEDICO Insegnategli la rassegnazione, MARGHERITA I l l u m i n a t e i l suo s p i r i t o , e che la faccia finita. R E V o i suicidi, insegnatemi come si deve fare per ottenere i l disgusto dell'esistenza. Insegnatemi la sazietà. Q u a l è la droga che occorre prendere? MEDICO I o posso prescrivere p i l l o l e esilaranti, o tranquillanti. MARGHERITA L e vomiterebbe.

48

IL

jULiETTE

Voi

R E MUORE

ricordi...

V o i vecchie i m m a g i n i . . . JULIETTE ...Che esistete solo più nella memoria... GUARDIA Ricordi d i ricordi d i ricordi... MARGHERITA Un'unìca cosa deve imparare: cedere u n p o ' , e p o i abbandonarsi del t u t t o . GUARDIA . . . N o i v i invochiamo. MARIA V o i nebbie, v o i rugiade... JULIETTE V o i vapori, v o i nubi... MARIA V o i sante, v o i sagge, v o i f o l l i , aiutatelo, poiché io n o n posso aiutarlo. GUARDIA

JULIETTE

RE

Aiutatelo.

V o i che siete m o r t i con gioia, che avete guardato i n faccia, che avete assistito alla vostra stessa fine...

JULIETTE

A i u t a t e i l Re.

A i u t a t e l o t u t t i v o i , aiutatelo, ve ne supplico. RE V o i , m o r t i felici, quale v o l t o avete visto accanto al vostro? Quale sorriso v i ha placati e f a t t i sorridere? Q u a l è l ' u l t i m a luce che v i ha rischiarati? JULIETTE Aiutatelo, voi, miriadi d i defunti. GUARDIA O h , Grande N u l l a , aiutate i l Re. RE M i r i a d i d i m o r t i . Essi m o l t i p l i c a n o la m i a angoscia. I o sono la l o r o agonia. L a m i a m o r t e è sterminata. Q u a n t o universo si spegne i n me. MARGHERITA L a v i t a è u n esilio. RE L o so, l o so. MEDICO I n s o m m a , Maestà, v o i r i t o r n a t e i n p a t r i a . MARIA A n d r a i là d o v ' e r i p r i m a d i nascere. N o n aver tanta paura. Conosci certamente quel luogo, i n m o d o oscuro, forse. RE M i piace l'esilio. Sono u n espatriato. N o n v o g l i o tornare. Che m o n d o era? MARGHERITA Ricorda, fa' uno sforzo. R E N o n vedo niente, assolutamente niente. MARGHERITA Ricorda, su, su, pensa, r i f l e t t i . Pensa, pensa, dunque, t u n o n hai m a i pensato. MEDICO N o n ci ha m a i pensato. MARIA A l t r o m o n d o , mondo p e r d u t o , m o n d o dimenticato, m o n d o sommerso, risalite alla superficie. MARIA

IL

RE MUORE

49

A l t r a p i a n u r a , a l t r a montagna, altra vallata... Ricordategli i l vostro nome. RE Nessun r i c o r d o d i questa p a t r i a . JULIETTE N o n si ricorda più della sua patria. MEDICO È t r o p p o debole, n o n è nelle condizioni adatte. RE Nessuna nostalgia, neppure la più tenue, la più f u gace. MARGHERITA Sprofondati nei t u o i r i c o r d i , i m m e r g i t i nell'assenza d i r i c o r d i , al d i là d e l r i c o r d o . {Al Medico) N o n ha r i m p i a n t i che per questo m o n d o . MARIA Ricordo d i là d e l r i c o r d o , appari, aiutalo. MEDICO F a r l o immergere, vedete, n o n è u n o scherzo. MARGHERITA Bisognerà farlo. GUARDIA Sua Maestà n o n è m a i stato batiscafato. JULIETTE Peccato. Manca d'allenamento. MARGHERITA Bisognerà p u r e che i m p a r i i l mestiere. RE Q u a n d o è i n pericolo d i m o r t e , anche la più minuscola f o r m i c a si d i b a t t e , si sente abbandonata, bruscamente strappata alla sua famiglia. Anche i n l e i t u t t o l ' i m i verso si spegne. N o n è naturale m o r i r e , v i s t o che n o n l o si vuole. I o v o g l i o esistere. JULIETTE V u o l e soltanto esistere, n o n capisce altro. MARIA È sempre esistito. MARGHERITA Occorrerà che n o n si guardi più a t t o r n o , che n o n si aggrappi alle i m m a g i n i , bisogna che r i e n t r i i n se stesso e c i si richiuda. (Al Re) N o n parlare più, taci, resta i n te stesso. N o n guardare più, t i farà bene. RE N o n v o g l i o saperne d i quella specie d i bene. M E D I C O {a Margherita) N o n siamo ancora a questo punto. Per i l m o m e n t o n o n g l i riesce. V o s t r a Maestà deve spingerlo, beninteso, ma senza t r o p p a energia. MARGHERITA N o n sarà facile, ma n o i siamo d o t a t i d i m o l t a pazienza. MEDICO Siamo sicuri del r i s u l t a t o . RE D o t t o r e , D o t t o r e , l'agonia è già cominciata? N o , v i sbagliate... n o n ancora... n o n ancora. {Una specie di sospiro di sollievo) N o n è ancora cominciata. Esisto, sono q u i . V e d o , c i sono quei m u r i , quei m o b i l i , c'è

JULIETTE MARIA

I L RE MUORE

50

l'aria, guardo gli sguardi, le voci m i pervengono, vivo, ho coscienza, vedo, odo, vedo, odo. Le fanfare! Sorta di fanfare molto flebili. I l Re cammina. GUARDIA

I I Re cammina, viva i l Re!

I l Re cade. JULIETTE GUARDIA

Cade. I I Re cade, i l Re muore.

I l Re si rialza. MARIA Si rialza. GUARDIA I I Re si rialza, viva i l Re! MARIA Si rialza. GUARDIA Viva i l Re! (Il Re cade). I l Re è morto. MARIA Si rialza. {Effettivamente si rialza). È vivo. GUARDIA Viva i l Re! I l Re si dirige verso i l trono. JULIETTE Vuole sedersi sul trono. MARIA I I Re regna! Regna! MEDICO E adesso comincia i l delirio. MARIA {al Re, che tenta barcollando di saltre i gradini del trono) Non mollare, aggrappati. {A Juliette che vuole aiutare il Re) Da solo, può fare da solo, EgH non riesce a salire i gradini del trono. RE Eppure ho le gambe. MARIA Avanti. MARGHERITA Ci restano trentadue minuti e trenta secondi. RE M i rialzo. MEDICO {a Margherita) È i l penultimo sussulto.

I L RE MUORE

51

I I Re cade nella poltrona a rotelle spinta al momento giusto da Juliette. Continuerà a ripetere, mentre lo coprono, gli sistemano la borsa dell'acqua calda: RE

M i rialzo. La borsa dell'acqua calda, la coperta, ecc. saranno portate, poco alla volta, da Juliette durante la scena seguente.

MARIA Sei senza fiato, sei stanco, riposati, t i alzerai dopo. MARGHERITA {a Maria) Non mentire. Cosi non lo aiuti. RE {nella poltrona) Amavo la musica di Mozart. MARGHERITA La dimenticherai. RE {a Juliette) H a i aggiustato i miei calzoni? Credi che non ne valga più la pena? C'era xm buco nel mio manto di porpora. L'hai rattoppato? H a i riattaccato i bottoni che mancavano al mio pigiama? H a i fatto risuolare le mie scarpe? JULIETTE Non ci ho più pensato. RE Non ci hai più pensato! A che cosa pensi tu? Dimmi, che cosa fa tuo marito? Juliette ha messo, o mette una cuffia da infermiera ed un grembiule bianco. JULIETTE Sono vedova. RE A che cosa pensi quando fai le faccende di casa? JULIETTE A niente. Maestà. Tutto quanto U Re dirà durante questa scena dev'essere detto i n tono ebete e stupito piuttosto che patetico. RE D i dove vieni? D i che famiglia sei? MARGHERITA {