$H_ infty$ Control and Filtering of Two-Dimensional Systems

Lecture Notes in Control and Information Sciences Editors: M. Thoma · M. Morari

278

Springer Berlin Heidelberg NewYork Barcelona Hong Kong London Milan Paris Tokyo

Chunling Du and Lihua Xie

H∞ Control and Filtering of Two-dimensional Systems With 32 Figures

13

Series Advisory Board

A. Bensoussan · P. Fleming · M.J. Grimble · P. Kokotovic · A.B. Kurzhanski · H. Kwakernaak · J.N. Tsitsiklis

Author Dr. Chunling Du Data Storage Institute Engineering Nr. 1 Singapore 117608 Singapore

Prof. Lihua Xie School of Electrical and Electronic Technological University Nanyang Avenue Singapore 639798 Singapore

Cataloging-in-Publication Data applied for Die Deutsche Bibliothek – CIP-Einheitsaufnahme Du, Chunling: H∞ control and filtering of two-dimensional systems / Chunling Du and Lihua Xie. Berlin ; Heidelberg ; NewYork ; Barcelona ; Hong Kong ; London ; Milan ; Paris ; Tokyo : Springer, 2002 (Lecture notes in control and information sciences ; 278) (Engineering online library) ISBN 3-540-43329-5

ISBN 3-540-43329-5

Springer-Verlag Berlin Heidelberg New York

This work is subject to copyright. All rights are reserved, whether the whole or part of the material is concerned, specifically the rights of translation, reprinting, reuse of illustrations, recitation, broadcasting, reproduction on microfilm or in other ways, and storage in data banks. Duplication of this publication or parts thereof is permitted only under the provisions of the German Copyright Law of September 9, 1965, in its current version, and permission for use must always be obtained from Springer-Verlag. Violations are liable for prosecution act under German Copyright Law. Springer-Verlag Berlin Heidelberg New York a member of BertelsmannSpringer Science + Business Media GmbH http://www.springer.de © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2002 Printed in Germany The use of general descriptive names, registered names, trademarks, etc. in this publication does not imply, even in the absence of a specific statement, that such names are exempt from the relevant protective laws and regulations and therefore free for general use. Typesetting: Digital data supplied by author. Data-conversion by PTP-Berlin, Stefan Sossna e.K. Cover-Design: design & production GmbH, Heidelberg Printed on acid-free paper SPIN 10869692 62/3020Rw - 5 4 3 2 1 0

_„‚Ps{‚

qbBTI$8¸tR$Btsjw1T*D R$ÿtsjR stI RkRþ¸8R Ys%¸ %sRþ s}}j${sþ$BtR $t }¹B{¸RR {Btþ¹Bjý $8sÿ¸ stI R$ÿtsj }¹B{¸RR$tÿü qY¸ RþZIk BP 1T* RkRþ¸8R YsR sþþ¹s{þ¸I þ¹¸8¸tIBZR $tþ¸¹¸Rþ P¹B8 ¹¸R¸s¹{Y¸¹R stI }¹s{þ$þ$Bt¸¹R $t ¹¸{¸tþ k¸s¹Rü ûstk þ¸{Yt$JZ¸R Ys%¸ A¸¸t I¸%¸jB}¸I PB¹ þY¸ stsjkR$R stI RktþY¸R$R BP 1T* RkRT þ¸8Rü qY$R 8BtBÿ¹s}Y }¹¸R¸tþR ¹¸R¸s¹{Y bB¹, Bt

Iÿ

{Btþ¹Bj stI hjþ¸¹$tÿ

PB¹ 1T* I$R{¹¸þ¸ RkRþ¸8Rü G¸ h¹Rþ ¸RþsAj$RY R¸%¸¹sj %¸¹R$BtR BP 1T* úBZtI¸I i¸sj N¸88s $t þ¸¹8R BP RBjZþ$Bt BP {¸¹þs$t 1T* i${{sþ$ I$&¸¹¸t{¸ $t¸JZsjT $þk B¹ ¸JZsþ$Btü úsR¸I Bt þY¸ I¸¹$%¸I úBZtI¸I i¸sj N¸88sý b¸ {BtR$I¸¹ þY¸

Iÿ

{Btþ¹Bj stI hjþ¸¹$tÿ }¹BAj¸8 BP 1T* I$R{¹¸þ¸ RkRþ¸8R I¸R{¹$A¸I $t

Rþsþ¸ R}s{¸ü 7BjZþ$BtR s¹¸ BAþs$t¸I $t þ¸¹8R BP sjÿ¸A¹s${ i${{sþ$ $t¸JZsj$T þ$¸R wViyRD B¹ j$t¸s¹ 8sþ¹$- $t¸JZsj$þ$¸R wNûyRDü VjRBý þY¸ }¹BAj¸8 BP BZþ}Zþ P¸¸IAs{, RþsA$j$9sþ$Bt BP Zt{¸¹þs$t 1T* I$R{¹¸þ¸ RkRþ¸8R $R {BtR$I¸¹¸I stI þY¸ j$t, A¸þb¸¸t þY¸ ¹BAZRþ RþsA$j$9sþ$Bt stI $R ¸RþsAj$RY¸Iü 3Z¹þY¸¹8B¹¸ý þY¸

Iÿ

Iÿ

{Btþ¹Bj PB¹ 1T* RkRþ¸8R

8BI¸j ¹¸IZ{þ$Bt stI I¸{Bt%BjZþ$Bt BP

1T* I$ÿ$þsj RkRþ¸8R s¹¸ s}}¹Bs{Y¸Iü qY¸ s}}j${sþ$BtR BP þY¸ I¸%¸jB}¸I

Iÿ

{Btþ¹Bj stI hjþ¸¹$tÿ þ¸{Yt$JZ¸R $t R$ÿtsj }¹B{¸RR$tÿý $8sÿ¸ }¹B{¸RR$tÿ stI }¹B{¸RR {Btþ¹Bj s¹¸ I¸8BtRþ¹sþ¸I þY¹BZÿYBZþ þY¸ 8BtBÿ¹s}Yü qY¸ bB¹, $t þY$R 8BtBÿ¹s}Y bsR }¸¹PB¹8¸I $t þY¸ 7{YBBj BP ej¸{þ¹${sj stI ej¸{þ¹Bt${ etÿ$t¸¸¹$tÿ sþ Wstkstÿ q¸{YtBjBÿ${sj =t$%¸¹R$þký i¸}ZAj${ BP 7$tÿs}B¹¸ stI bsR htst{$sjjk RZ}}B¹þ¸I Ak þY¸ =t$%¸¹R$þk 7{YBjs¹RY$}ü G¸ bBZjI j$,¸ þB ¸-}¹¸RR BZ¹ s}}¹¸{$sþ$Bt þB _¹BP¸RRB¹R O¸tÿ ]Ys$ 7BY stI ]$RY¸t ùYstÿ PB¹ þY¸$¹ RZÿÿ¸Rþ$BtR stI þ¸{Yt${sj {BjjsAB¹sþ$Bt {Bt{¸¹t$tÿ þY¸ bB¹, }¹¸R¸tþ¸I $t þY$R 8BtBÿ¹s}Yü

N$YZs ·$¸ ]YZtj$tÿ *Z

qsAj‚ BP ]Bt‚tR

_¹¸Ps{¸ 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

V

N$Rÿ BP 3$þZ¹¸R 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

XI

7k8ABjR stI V{¹Btk8R 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

XIII

dý

1ý

ný

d dÿd !%¸¹%$¸b ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ d dÿ1 !Zþj$t¸ BP þY¸ ýBtBü¹s}Y ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ n dÿn ûs{,ü¹BZtI i¸P¸¹¸t{¸R ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ; üBZtI¸I i¸sj N¸88s BP 1T* *$R{¹¸ÿ¸ 7kRÿ¸8R x 1ÿd ytþ¹BIZ{þ$Bt ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ x 1ÿ1 7þsþ¸T7}s{¸ ýBI¸jR BP 1T* N$t¸s¹ 7kRþ¸8R ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ x 1ÿ1ÿd 7þsþ¸T7}s{¸ ýBI¸jR ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ x 1ÿ1ÿ1 i¸jsþ$BtRY$}R û¸þb¸¸t þY¸ ýBI¸jR ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ  1ÿn !%¸¹%$¸b BP þY¸ 7þsA$j$þk BP 1T* 7kRþ¸8R ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ M 1ÿnÿd 7þsA$j$þk BP 1T* iB¸RR¸¹ ýBI¸j ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ M 1ÿnÿ1 7þsA$j$þk BP 1T* 3ý N77 ýBI¸j ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ M 1ÿ; ûBZtI¸I i¸sj N¸88s BP 1T* iB¸RR¸¹ ýBI¸j ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ d( 1ÿx ûBZtI¸I i¸sj N¸88s BP 1T* 3ý N77 ýBI¸j ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ dx 1ÿxÿd 3$t$þ¸ xHþ 3B¹tsR$t$ stI ûs¹{Y¸R$t$ >1MH stI ·Z¹¸, >xMH Ys%¸ I¹sbt ÿY¸ VÿÿsR$ 8BI¸jþ ÿY¸ 3û N77 w3B¹tsR$t$Tûs¹{Y¸R$t$ jB{sj Rÿsÿ¸T R}s{¸D 8BI¸j stI ÿY¸ p¸t¸¹sj 8BI¸jþ ¹¸R}¸{ÿ$%¸jk P¹B8 ÿY¸$¹ Bbt I$&¸¹¸tÿ ¹¸R¸s¹{Y h¸jIRü qY¸ ¹¸jsÿ$BtRY$}R A¸ÿb¸¸t ÿY¸R¸ 8BI¸jR s¹¸ I¸ÿs$j¸I $t >xdHü úsR¸I Bt ÿY¸R¸ Rÿsÿ¸TR}s{¸ I¸R{¹$}ÿ$BtRþ R¸%¸¹sj }¹B}¸¹ÿ$¸R BP 1T* RkRÿ¸8R RZ{Y sR {Btÿ¹BjjsA$j$ÿkþ BAR¸¹%sA$j$ÿkwR¸¸þ PB¹ ¸-s8}j¸þ >1;Hþ >xùH stI ÿY¸ ¹¸P¸¹T ¸t{¸R ÿY¸¹¸$tDþ RÿsA$j$ÿk >1H>nHþ ¹¸sj$9sÿ$Bt >1xHþ ¸ÿ{þ Ys%¸ A¸¸t $t%¸Rÿ$ýsÿ¸Iü ûB¹¸B%¸¹þ 1T* P¸¸IAs{, I¸R$ýt ÿ¸{Yt$JZ¸R RZ{Y sR ¸$ý¸t%sjZ¸ sRR$ýt8¸tÿ >x1Hþ RÿsA$j$9sÿ$Bt >;EH stI BAR¸¹%¸¹R >MH>ùEH Ys%¸ ¹¸{¸$%¸I {BtR$I¸¹sAj¸ sÿÿ¸tÿ$Btü Ch. Du, L. Xie:

Control and Filtering of Two-dimensional Systems, LNCIS 278, pp. 1−4, 2002.

1

dÿ ytþ¹BIZ{þ$Bt

yÿ $R ,tBbt ÿYsÿ ÿY¸ Iÿ {Btÿ¹Bj PB¹ dT* RkRÿ¸8R YsR A¸¸t s 8BRÿ s{T ÿ$%¸ s¹¸s BP {Btÿ¹Bj RkRÿ¸8R PB¹ ÿY¸ jsRÿ ÿbB I¸{sI¸R >nEH>ndH>;H>d(dHþ V 8s$t sI%stÿsý¸ BP Iÿ {Btÿ¹Bj $R ÿYsÿ $ÿR }¸¹PB¹8st{¸ R}¸{$h{sÿ$Bt ÿs,¸R $tÿB s{T {BZtÿ ÿY¸ bB¹Rÿ {sR¸ }¸¹PB¹8st{¸ BP ÿY¸ RkRÿ¸8 $t ÿ¸¹8R BP ÿY¸ RkRÿ¸8 ¸t¸¹ýk ýs$tþ qY$R $R 8B¹¸ s}}¹B}¹$sÿ¸ PB¹ RkRÿ¸8 ¹BAZRÿt¸RR stsjkR$R stI ¹BAZRÿ {BtT ÿ¹Bj ZtI¸¹ 8BI¸j$tý Zt{¸¹ÿs$tÿ$¸R stI I$RÿZ¹Ast{¸R ÿYst BÿY¸¹ }¸¹PB¹8st{¸ R}¸{$h{sÿ$BtR >1nHü RZ{Y sR ÿY¸ N+TB}ÿ$8sj {Btÿ¹Bj R}¸{$h{sÿ$Btþ qYZR ÿY¸ I¸%¸jB}8¸tÿ BP ÿY¸ Iÿ {Btÿ¹Bj ÿY¸B¹k YsR ý¹¸sÿjk sI%st{¸I ÿY¸ 8¸ÿYBIR PB¹ stsjkR$R stI I¸R$ýt BP ¹BAZRÿ dT* {Btÿ¹Bj RkRÿ¸8Rþ E1H>(Hü $ÿ $R $8}B¹ÿstÿ ÿYsÿ ÿY¸ }¹BAj¸8 BP Iÿ {Btÿ¹Bj BP 1T* RkRT ÿ¸8R A¸ RÿZI$¸I stI ¹¸RBj%¸I stI PZ¹ÿY¸¹ s}}j$¸I ÿB ¹BAZRÿ RÿsA$j$9sÿ$Bt BP 1T* RkRÿ¸8Rþ qY¸ ¸Rÿ$8sÿ$Bt BP ÿY¸ Rÿsÿ¸ %s¹$sAj¸R BP 1T* Ikts8${ RkRÿ¸8R ZR$tý s%s$jT sAj¸ tB$Rk 8¸sRZ¹¸8¸tÿR $R s PZtIs8¸tÿsj }¹BAj¸8 $t R$ýtsj }¹B{¸RR$týü $8T sý¸ }¹B{¸RR$tý stI {Btÿ¹Bjþ !%¸¹ ÿY¸ }sRÿ I¸{sI¸R {BtR$I¸¹sAj¸ $tÿ¸¹¸Rÿ YsR A¸¸t I¸%Bÿ¸I ÿB ÿY¸ Rÿsÿ¸ ¸Rÿ$8sÿ$Bt 8¸ÿYBI AsR¸I Bt ÿY¸ 8$t$8$9sÿ$Bt BP ÿY¸ %s¹$st{¸ BP ÿY¸ ¸Rÿ$8sÿ$Bt ¸¹¹B¹ü $þ¸þü ÿY¸ {¸j¸A¹sÿ¸I ·sj8st hjÿ¸¹$tý s}T }¹Bs{Y >;nH>xnH>xH>M;H>MxHþ WBÿ¸ ÿYsÿ ÿY¸ ·sj8st hjÿ¸¹$tý sRRZ8¸R ÿY¸ ,tBbjT ¸Iý¸ BP s }¸¹P¸{ÿ Ikts8${ 8BI¸j BP ÿY¸ RkRÿ¸8 ZtI¸¹ $t%¸Rÿ$ýsÿ$Bt stI ÿY¸ bY$ÿ¸\{BjB¹¸I tB$R¸R b$ÿY ,tBbt R}¸{ÿ¹sj I¸tR$ÿkþ yÿ YsR A¸¸t ,tBbt >M(H ÿYsÿ ÿY¸ ·sj8st hjÿ¸¹ ÿk}¸ BP ¸Rÿ$8sÿB¹R 8sk tBÿ A¸ ¹BAZRÿ sýs$tRÿ Zt{¸¹ÿs$tÿk $t ÿY¸ R$ýtsj 8BI¸jþ qY¸ t¸¸I ÿB YstIj¸ Zt{¸¹ÿs$tÿk $t hjÿ¸¹$tý }¹BAj¸8R YsR 8Bÿ$%sÿ¸I ÿY¸ ZR¸ BP t¸b 8¸sRZ¹¸ BP }¸¹PB¹8st{¸ü st Z}}¸¹ ABZtI Bt ÿY¸ 8s-$8Z8 ¸t¸¹ýk ýs$t A¸ÿb¸¸t ÿY¸ hjÿ¸¹$tý ¸¹¹B¹ stI ÿY¸ tB$R¸ $t}Zÿþ qY$R hjÿ¸¹$tý s}}¹Bs{Y $R ts8¸I sR ÿY¸ Iÿ hjÿ¸¹$tý stI $R %¸¹k s}}¹B}¹$sÿ¸ $t s tZ8A¸¹ BP }¹s{ÿ${sj R$ÿZsÿ$BtRþ qY¸ Iÿ hjÿ¸¹$tý PB¹ dT* RkRÿ¸8R YsR A¸¸t ¸-ÿ¸tR$%¸jk RÿZI$¸I $t ÿY¸ }sRÿ I¸{sI¸û R¸¸ü PB¹ ¸-s8}j¸ü >M(Hü >MMHü >úH stI ÿY¸ ¹¸P¸¹¸t{¸R ÿY¸¹¸$tþ GY$j¸ $t ÿY¸ 1T* {sR¸ü ÿB ÿY¸ A¸Rÿ BP BZ¹ ,tBbj¸Iý¸ü j$ÿÿj¸ bB¹, YsR A¸¸t IBt¸þ yt sII$ÿ$Btü I¸{Bt%BjZÿ$Bt YsR 8stk s}}j${sÿ$Bt s¹¸sRü PB¹ ¸-s8}j¸ü Isÿs ÿ¹stR8$RR$Btü ¸JZsj$9sÿ$Btü ¹¸%¸¹A¸¹sÿ$Bt {st{¸jsÿ$Btü R¸$R8${ I¸{Bt%BjZÿ$Btü $8sý¸ ¹¸RÿB¹sÿ$Btü R}¸¸{Y R$ýtsj }¹B{¸RR$týü ¸þýþ >ddH>d1H>dnH>EMHþ qY¸ ÿ¸{YT t$JZ¸R BP 1T* $t%¸¹R¸ hjÿ¸¹$tý b¸¹¸ b$I¸jk s}}j$¸I ÿB I$ý$ÿsj $8sý¸ ¹¸RÿB¹sT ÿ$Bt P¹B8 ÿY¸ 8$ITdúE(Rü R¸¸ü PB¹ ¸-s8}j¸ü >úH>;1H>nH>MnH stI ¹¸P¸¹¸t{¸R {$ÿ¸I ÿY¸¹¸$tþ qY¸ }¹BAj¸8 BP 8BI¸j ¹¸IZ{ÿ$Bt PB¹ 1T* RkRÿ¸8R YsR ¹¸{¸$%¸I {BtR$IT ¸¹sAj¸ sÿÿ¸tÿ$Bt IZ¸ ÿB $ÿR $8}B¹ÿst{¸ $t 1T* R$ýtsj stI $8sý¸ }¹B{¸RR$tý s}}j${sÿ$BtR >x;H>ExH>úúH>d((Hþ i¸{¸tÿjkü ÿY¸ Iÿ 8BI¸j ¹¸IZ{ÿ$Bt 8¸ÿYBI YsR sÿÿ¹s{ÿ¸I s jBÿ BP $tÿ¸¹¸Rÿ PB¹ dT* RkRÿ¸8Rû R¸¸ >nMH>xxH>xEH stI ÿY¸ ¹¸P¸¹¸t{¸R {$ÿ¸I ÿY¸¹¸$tþ >nMH stI >;xH ýs%¸ st Nùy s}}¹Bs{Y ÿB ÿY¸ Iÿ 8BI¸j ¹¸IZ{ÿ$Bt ZR$tý ÿY¸ ABZtI¸I ¹¸sj j¸88s BP dT* RkRÿ¸8Rþ qY¸ s}}¹Bs{Y $t%Bj%¸R RBj%$tý

dÿ1 !Zþj$t¸ BP þY¸ ýBtBü¹s}Y

n

NÿyR ZtI¸¹ s ¹st, {BtRþ¹s$tþ bY${Y $R tBtT{Bt%¸-ý Vjþ¸¹tsþ$tü }¹BÁ¸{þ$BtR s¹¸ s}}j$¸I þB RBj%¸ þY¸ }¹BAj¸8ý 2$* &0#4'7; +- #/; !+7+"nnHý qY¸ RBjZþ$BtR BP þY¸ NÿyRû $P ¸-$Rþû s¹¸ þY¸t ZR¸I þB {BtRþ¹Z{þ s 1T* Iÿ {Btþ¹Bjj¸¹ý VjRBû þY¸ j$t, A¸þb¸¸t þY¸ ¹BAZRþ RþsA$j$9sþ$Bt stI Iÿ {Btþ¹Bj BP þY¸ 1T* iB¸RR¸¹ 8BI¸j $R $jjZRþ¹sþ¸Iý ]Ys}þ¸¹ ; {BtR$I¸¹R þY¸ RþsA$j$9sþ$Bt stI Iÿ {Btþ¹Bj BP 1T* I$R{¹¸þ¸ RkRT þ¸8R I¸R{¹$A¸I Ak þY¸ 1T* 3ÿ N77 8BI¸jý Vt Nÿy s}}¹Bs{Y $R I¸%¸jB}¸I þB I¸R$üt s Ikts8${ BZþ}Zþ P¸¸IAs{, {Btþ¹Bjj¸¹ þYsþ üZs¹stþ¸¸R þY¸ sRk8}T þBþ${ RþsA$j$þk BP þY¸ 1T* I$R{¹¸þ¸ RkRþ¸8Rý VjRBû PB¹ s j$t¸s¹ I$R{¹¸þ¸ þ$8¸ 1T* RkRþ¸8 I¸R{¹$A¸I Ak þY¸ 1T* 3ÿ N77 8BI¸jû 1T* {Btþ¹Bjj¸¹R s¹¸ I¸T R$üt¸I þB s{Y$¸%¸ sRk8}þBþ${ RþsA$j$þk stI s R}¸{$h¸I Iÿ }¸¹PB¹8st{¸ BP þY¸ {jBR¸ITjBB} RkRþ¸8 %$s s Ikts8${ BZþ}Zþ P¸¸IAs{,ý qY¸ {Btþ¹Bjj¸¹ I¸R$üt $R s{{B8}j$RY¸I Ak ZR$tü st Nÿy s}}¹Bs{Yý yt ]Ys}þ¸¹ xû b¸ ¸-þ¸tI þY¸ Nÿy s}}¹Bs{Y þB ¹BAZRþ RþsA$j$9sþ$Bt stI Iÿ {Btþ¹Bj }¹BAj¸8 PB¹ Zt{¸¹þs$t 1T* RkRþ¸8Rý !Z¹ BAÁ¸{þ$%¸ PB¹ þY¸ ¹BAZRþ Iÿ {Btþ¹Bj }¹BAj¸8 $R þB I¸R$üt s h-¸I 1T* Ikts8${ BZþ}Zþ P¸¸IAs{, {Btþ¹Bjj¸¹ RZ{Y þYsþ þY¸ {jBR¸ITjBB} RkRþ¸8 $R sRk8}þBþ${sjjk RþsAj¸ stI YsR s }¹¸R{¹$A¸I Iÿ I$RþZ¹Ast{¸ sþþ¸tZsþ$Bt PB¹ sjj sI8$RR$Aj¸ Zt{¸¹þs$tþ$¸Rý qY¸ 1T* ¹BAZRþ Iÿ {Btþ¹Bjj¸¹ {st A¸ BAþs$t¸I Ak RBj%$tü þY¸ P¸sR$A$j$þk }¹BAj¸8 BP st Nÿyý yt sII$þ$Btû þY¸ ¹¸jsþ$BtRY$} A¸þb¸¸t þY¸ ¹BAZRþ RþsA$j$9sþ$Bt stI þY¸ Iÿ {Btþ¹Bj BP 1T* RkRþ¸8R $R I$R{ZRR¸Iý ]Ys}þ¸¹ E $R I¸%Bþ¸I þB þY¸ I¸R$üt BP s j$t¸s¹ 1T* hjþ¸¹ þYsþ üZs¹stþ¸¸R s }¹¸R{¹$A¸I j¸%¸j BP tB$R¸ sþþ¸tZsþ$Bt PB¹ stk ¸t¸¹ük ABZtI¸I tB$R¸ $t}Zþý úsR¸I Bt þY¸ úBZtI¸I i¸sj N¸88sû þY¸ Iÿ hjþ¸¹$tü }¹BAj¸8 BP þY¸ iB¸RR¸¹ 8BI¸j $R $t%¸Rþ$üsþ¸I PB¹ 1T* hjþ¸¹ BP st BAR¸¹%¸¹TAsR¸I Rþ¹Z{þZ¹¸ B¹ s ü¸t¸¹sj Rþsþ¸ ¸JZsþ$Bt PB¹8ý qY¸ Iÿ hjþ¸¹R s¹¸ BAþs$t¸I $t þ¸¹8R BP NÿyRý ]Ys}þ¸¹  I¸sjR b$þY þY¸ Iÿ hjþ¸¹$tü }¹BAj¸8 BP 1T* I$R{¹¸þ¸ RkRþ¸8R {Ys¹s{þ¸¹$9¸I Ak þY¸ 3ÿ N77 8BI¸jý V RBjZþ$Bt þB þY¸ ht$þ¸ YB¹$9Bt Iÿ

;

dÿ ytþ¹BIZ{þ$Bt

hjÿ¸¹$tþ }¹BAj¸8 BP ÿY¸ 1T* I$R{¹¸ÿ¸ RkRÿ¸8R $R }¹¸R¸tÿ¸I $t ÿ¸¹8R BP s 1T * i${{sÿ$ I$&¸¹¸t{¸ ¸JZsÿ$Btý VjRBü ÿY¸ $tht$ÿ¸ YB¹$9Bt %¸¹R$Bt BP ÿY¸

Iÿ

hjÿ¸¹$tþ }¹BAj¸8 BP ÿY¸ 1T* I$R{¹¸ÿ¸ RkRÿ¸8R $R RBj%¸I ZR$tþ s i${{sÿ$ $t¸JZsjT $ÿk s}}¹Bs{Y B¹ st Nûy s}}¹Bs{Yý qY¸ s}}j${sÿ$BtR BP ÿY¸ ¹¸RZjÿR $t $8sþ¸ }¹B{¸RR$tþ stI 1T* I$þ$ÿsj t¸ÿbB¹,R s¹¸ I¸8BtRÿ¹sÿ¸Iý ]Ys}ÿ¸¹ M $R ÿB I¸R$þt s 1T* I¸{Bt%BjZÿ$Bt hjÿ¸¹ ÿB ¹¸{BtRÿ¹Z{ÿ ÿY¸ $t}Zÿ R$þtsj ÿB s þ$%¸t 1T* I$þ$ÿsj RkRÿ¸8 $t ÿY¸ }¹¸R¸t{¸ BP 8¸sRZ¹¸8¸tÿ tB$R¸ý qY¸ }¸¹PB¹8st{¸ BP ÿY¸ I¸{Bt%BjZÿ$Bt hjÿ¸¹ $R I¸R{¹$A¸I Ak ÿY¸

Iÿ

tB¹8

BP ÿY¸ I¸{Bt%BjZÿ$Bt ¸¹¹B¹ RkRÿ¸8ý úsR¸I Bt ÿY¸ ABZtI¸I ¹¸sjt¸RR }¹B}¸¹ÿkü RBj%sA$j$ÿk {BtI$ÿ$BtR PB¹ ÿY¸

Iÿ

I¸{Bt%BjZÿ$Bt hjÿ¸¹ $R I¸¹$%¸I $t ÿ¸¹8R BP

NûyRý qY¸ RBjZÿ$BtR BP ÿY¸ NûyRü $P ¸-$Rÿü s¹¸ ÿY¸t ZR¸I ÿB {BtRÿ¹Z{ÿ s P¸sT R$Aj¸ 1T*

Iÿ

I¸{Bt%BjZÿ$Bt hjÿ¸¹ý G¸ PZ¹ÿY¸¹ ¸-ÿ¸tI ÿY¸ ¹¸RZjÿ BP ÿY¸

Iÿ

I¸{Bt%BjZÿ$Bt hjÿ¸¹ ÿB 1T* RkRÿ¸8R b$ÿY }BjkÿB}¸ Zt{¸¹ÿs$tÿ$¸Rü bY${Y 8sk A¸ {sZR¸I Ak RkRÿ¸8 8BI¸j$tþ stI JZstÿ$9sÿ$Bt ¸¹¹B¹Rý VR s ¹¸RZjÿü {BtI$T ÿ$BtR stI st Nûy RBjZÿ$Bt PB¹ ÿY¸ ¹BAZRÿ 1T* Zt{¸¹ÿs$tÿ$¸R s¹¸ I¸¹$%¸Iý yt ]Ys}ÿ¸¹ ùü b¸ s¹¸ {Bt{¸¹t¸I b$ÿY ÿY¸

Iÿ Iÿ

hjÿ¸¹ RZAÁ¸{ÿ ÿB 8BI¸j$tþ

8BI¸j ¹¸IZ{ÿ$Bt }¹BAj¸8

PB¹ 1T* I$R{¹¸ÿ¸ RkRÿ¸8R I¸R{¹$A¸I Ak ÿY¸ iB¸RR¸¹ 8BI¸jý 7Bj%sA$j$ÿk {BtI$T ÿ$BtR s¹¸ I¸¹$%¸I PB¹ ÿY¸

Iÿ

8BI¸j ¹¸IZ{ÿ$Bt }¹BAj¸8 $t ÿ¸¹8R BP NûyRü stI

st ¸-}j${$ÿ }s¹s8¸ÿ¸¹$9sÿ$Bt BP sjj ¹¸IZ{¸ITB¹I¸¹ 8BI¸jR $R BAÿs$t¸Iý ]B8T }Zÿsÿ$Btsj $RRZ¸R s¹¸ I$R{ZRR¸I stI tZ8¸¹${sj ÿ¸{Yt$JZ¸R AsR¸I Bt sjÿ¸¹tsÿT $tþ }¹BÁ¸{ÿ$BtR s¹¸ }¹B}BR¸I ÿB RBj%¸ ÿY¸ ¹¸IZ{¸ITB¹I¸¹

Iÿ

s}}¹B-$8sÿ$Bt

}¹BAj¸8 BP 1T* I$R{¹¸ÿ¸ RkRÿ¸8R PBjjBb$tþ ÿY¸ s}}¹Bs{Y BP >;(Hý 3Z¹ÿY¸¹8B¹¸ü bY¸t ÿY¸ ¹¸IZ{¸ITB¹I¸¹ 8BI¸j $R ¹¸Rÿ¹${ÿ¸I ÿB A¸ BP 9¸¹BÿYTB¹I¸¹ü ÿY¸ ¹st, {BtRÿ¹s$tÿ $R ¹¸8B%¸I stI s R$8}j¸¹ {BtI$ÿ$Bt ¸-}¹¸RR¸I Ak NûyR $R BAÿs$t¸Iý ]Ys}ÿ¸¹ d( {Bt{jZI¸R ÿY¸ 8BtBþ¹s}Yý

2$5 %69)";H bY${Y ¹¸jsÿ¸R ÿY¸ ABZtI¸I ¹¸sjt¸RR }¹B}¸¹ÿk BP ÿY¸ RkRÿ¸8 ÿB ÿY¸ RBjZÿ$Bt BP s {¸¹ÿs$t i${{sÿ$ ¸JZsÿ$Btý yt >dHü ÿY¸ ¹¸jsÿ$BtRY$} A¸ÿb¸¸t ÿY¸ ¸-$Rÿ¸t{¸ BP s RBjZÿ$Bt ÿB ÿY¸ 1T* Nks}ZtB% ¸JZsÿ$Bt stI dT* Rÿ¹${ÿjk ABZtI¸I ¹¸sjt¸RR $R ¸RÿsAj$RY¸Iý ;H I$R{ZRR¸I ÿY¸ ABZtI¸IT¹¸sj }¹B}¸¹ÿk BP ÿY¸ 1T* 3ú N77 8BI¸jý yt ÿY$R {Ys}ÿ¸¹ü b¸ RYsjj ¸RÿsAj$RY R¸%¸¹sj %¸¹R$BtR BP 1T* ABZtI¸I ¹¸sj j¸88s bY${Y }¹B%$I¸R

ÿ

s j$t, A¸ÿb¸¸t ÿY¸ I

tB$R¸ sÿÿ¸tZsÿ$Bt }¹B}¸¹ÿk BP s 1T* RkRÿ¸8 stI ÿY¸

RBjZÿ$Bt BP {¸¹ÿs$t i${{sÿ$ ¸JZsÿ$Bt B¹ $t¸JZsj$ÿký qY¸ 1T* RkRÿ¸8 $R I¸R{¹$A¸I $t s iB¸RR¸¹ 8BI¸j B¹ st 3ú N77 8BI¸j b$ÿY ,tBbt B¹ Zt,tBbt ABZtIs¹k {BtI$ÿ$BtRý

)#) +"?"E5+D?CE !/1E