Gurdjieff entschlüsselt

+?8>
*
(5>>5BB
*C@4:9566
5>BA38dS`]Xgdf
+32+
NWd^SY
:dg`a
ESdf[`
KSS^TgdYefd(.
0
>dS`]Xgdf)E
0* g^VSWd
NWd^SYeS`efS^f
M_eUZ^SYW`figdX4
Na^]Wd
9_a``
g`fWd
NWdiW`Vg`Y
W[`We
HZafae
ha`
9UZ[_
D[flW`TWdYWd JW[ZW4
M_iS`V^g`Y
VWe
EW`eUZW` AK:F
-'3,+120',/'2 KUS`
g`V
:WSdTW[fg`Y4
<Wd
N[WdfW
OWY ?gdV\[WXX
CdW[e
KfgffYSdf
,*+,

;@:3>F Hda^aY =[`^W[fg`Y LW[^
^
'
?WeUZ[UZfW >^rUZf[YW
=[`T^[U]W
[`
V[W
OSZdZW[f ?WVS`]W`WdiSUZW` <Se
KlW`Sd[g_ :WW^lWTgT
S^e
?WeUZ[UZfW dSY_W`fW =b[^aY @Se`S_ge

BDA>A9 =e
[ef
`SUZ
E[ffWd`SUZf(
:W[`SZW
liW[
Kfg`VW`
^S`Y
Zqd' fW`
Xr`XlWZ`
T[e
liS`l[Y
W`Y^[eUZW
g`V
S_Wd[]S`[eUZW
KUZr^Wd
?gdV\[WXXe
W[`W_
CSb[fW^
Sge
VWd
liW[fW`
JW[ZW
eW[`Wd
KUZd[X' fW`
lg(
A`
VW_
S`VWdW`
R[__Wd
ZSTW`
Xr`Xg`VliS`l[Y
aVWd
VdW[t[Y
E[fY^[WVWd
VWd
XdS`lqe[eUZW`
?dgbbW
VSeeW^TW
CSb[fW^
SgX
XdS`lqe[eUZ
S`YWZqdf(
BWflf
e[flW`
i[d
S^^W
g_
VW`
L[eUZ
ZWdg_&
ea
h[W^W&
i[W
[`
VW_
]^W[`W`
=tl[__Wd
H^Sfl
ZSTW`5
V[W
S`VWdW`
WeeW`
[Zd
9TW`VTdaf
[_
FWTW`l[__Wd&
Vadf
ia
V[W
XdS`lqe[eUZW
Nad^Weg`Y
efSffXS`V&
g`V
ia
e[W
`g`
SgX
VW_
:aVW`
e[flW`( adf' eUZd[ffW
YW_SUZf
ZSf(
<S_S^e
ZSffW
[UZ
TW[`SZW
\WVW
OaUZW
Ca`fS]f
_[f
?gdV\[WXX
g`V
[UZ
iSd
eWZd
efSd]
TWW[`X^gtf
ha`

VW`
h[W^W`
?WebdpUZW`&
V[W
[UZ
rTWd
eW[`
OWd]
g`V
eW[`W
Rg]g`Xfeb^p`W
_[f
[Z_
XrZdfW( r`Xg`VliS`l[Y
BSZdW
^S`Y
ZSf
Wd
e[UZ
VSdg_
TW_rZf&
V[W
:WVWgfg`Y
ha`
,BBITB?Q?O
/N"
TUEIQKDBK
lg
hWdefWZW`
g`V
SgUZ
S`VWdW`
TW[_
NWdefp`V`[e
V[WeWe
:gUZWe
lg
ZW^XW`(
9gtWd
VW`
9gXlW[UZ`g`YW`
Faffe
[`
eW[`W_
:gUZ
4LQNK>I
LC
>
8QMFI
Y[Tf
We
]Sg_
[dYW`VW[`W
NWdqXXW`f^[UZg`Y&
V[W
S^e
Ca__W`fSd
lg
VW`
/NTUEIQKDBK
TWfdSUZfWf
iWdVW`
]S``(
Na`
W[`W_
TWef[__fW`
?We[UZfe' bg`]f
Sge
YWeWZW`&
[ef
VSe
rTWdSge
eW^feS_&
VS
We
liW[XW^^ae
W[`We
VWd
i[UZf[YefW`
:rUZWd
VWd
^WflfW`
Zg`VWdf
BSZdW
[ef(
FSUZ
HdaX(
<W`[e
KSgdSf&
VWd
:W``Wff
had
h[W^W`
BSZdW`
VSdrTWd
eUZd[WT&
^pgXf
We
SgX
V[W
KUZqbXg`Y
W[`We
ha^^efp`' V[Y
`WgW`
?d_SZ^
Z[`Sge&
W[`W
DW[efg`Y&
i[W
e[W
`gd
W[`Wd
rTWd[dV[eUZW`
A`fW^^[YW`l
_qY^[UZ
[ef(
Na`
W[`W_
S`VWdW`
?We[UZfebg`]f
Sge
WdeUZW[`f
V[W
9ge^WYg`Y
S^e
W[`W
ea
g`Wd' _Wt^[UZW
9gXYSTW&
VSt
We
e[``^ae
[ef&
e[UZ
VSdS`
lg
iSYW`( ;(K(
Faff&
Bagd`S^
aX
S
Hgb[^&
Da`Va`
+30+
#Jagf^WVYW&
CWYS`
S`V
HSg^
DfV($

,BBITB?Q?O
/NTUEIQKDBK
YWZW`
rTWd
\WVW`
rT^[UZW`
=[`lW^YWe[UZfebg`]f
Z[`Sge4
A`
[ZdWd
N[W^XS^f
g`V
EWd]' irdV[Y]W[f
Wd[``Wd`
e[W
S`
S^UZ[_[ef[eUZW
LWjfW&
[`
[ZdW_
VWdTW`
@g_ad
S`
W[`W
?WeUZ[UZfW
ha`
JSTW^S[e&
[`
[ZdWd
:dW[fW
S`
W[`
Ea`g_W`fS^iWd]
YWeUZ[UZf^[UZWd
>adeUZg`Y&
[`
[ZdWd
DW[VW`eUZSXf
S`
W[`W
HdWV[Yf&
g`V
[`
[ZdW_
=dTSd' _W`
i[d]W`
e[W
TW[`SZW
eS]dS_W`fS^(
<Se
:gUZ
YWZqdf
lg
W[`Wd
`WgW`
<W`]iW[eW
w
aVWd
h[W^^W[UZf
lg
W[`Wd
eWZd
S^fW`&
V[W
Sge
VW`
L[WXW`
g`eWdWe
OWeW`e
efS__f(
=e
[ef
W[`
9ge' VdgU]
aT\W]f[hWd
NWd`g`Xf( ?WYW`
=`VW
eW[`We
DWTW`e&
S^e
Wd
[`
KZWdTad`W
@ageW
SdTW[fWfW&
Z[W^f
:W``Wff
_S`UZW`
NadfdSY
rTWd
V[W
:WVWg' fg`Y
ha`
,BBITB?Q?O
/NTUEIQKDBK!
g`V
Y^rU]^[UZWdiW[eW
igdVW`
V[W
_W[efW`
VSha`
SgX
La`TS`V
SgXYW`a__W`(
dSYW`
efW^^W`4
VSe
`p_^[UZ
[ef
iSZdW
9ge^WYg`Y(
:W``Wff
YST
e[UZ
`[W
_[f
T^atW`
=d]^pdg`YW`
lgXd[WVW`5
Wd
eadYfW
SgUZ
VSXrd&
VSt
\WVWd
ha`
g`e
V[W
:WVWg' fg`Y
[`
e[UZ
eW^Tef
g`V
VgdUZ
eW[`W
W[YW`W
9dTW[f
X[`VWf( AUZ
ZSffW
VSe
?^rU]&
V[W
_W[efW`
V[WeWd
NadfdSYW
`aUZ
eW^Tef
_[fS`lgZqdW`&
g`V
W[`[YW
ZSTW`
_[UZ
[`
=defSg`W`
hWdeWflf(
K[W
Td[`YW`
=[`e[UZfW`&
V[W
`[UZf
hWd^adW`
YWZW`
VrdXW`(
BWVWd
ea^^fW
VSdS`
SdTW[fW`&
NWdefp`V`[e
Xrd
,BBITB" ?Q?O
/NTUEIQKDBK
lg
W`fi[U]W^`
g`V
VSe
iSe
:W``Wff
g`e
YWYWTW`
ZSf&
lg_
9geYS`Yebg`]f
eW[`Wd
W[YW`W`
KgUZW
lg
_SUZW`(
O[d
_reeW`
^Wd`W`&
VW`
EW`eUZW`&
V[W
OW^f&
g`V
?aff
[`
W[`W_
YS`l
`WgW`
D[UZfW
lg
eWZW`(
^rUZf[YW
=[`T^[U]W
[`
V[W
OSZdZW[f %(
=e
[ef
V[W
?WeUZ[UZfW
W[`We
]g^f[h[WdfW`
JgeeW`&
VWd
lg_
WdefW`_S^
_[f
?gdV\[WXX
lgeS__W`]a__f(
?gdV\[WXX
Y[Tf
[Z_
W[`W
YW[efdW[UZW
<Sd^WYg`Y
VWd
=`WdY[WhWdiS`V^g`Y
[_
EW`' eUZW`
g`V
[_
OW^fS^^&
V[W
Wd
_[f
hWdeUZ[WVW`W`
QOBKA
QKA
/FKBN
7>@EP
Y[Tf
We
W[`W
?WeUZ[UZfW&
[`
VWd
W[`W
rTWd`Sfrd^[UZW
ESUZf&
W[`
?W[ef
aVWd
<eUZ[``&
W[`W`
bdpUZf[YW`
HS^Sef
V[dW]f
YWYW`rTWd
VW_
Cq`[YebS^Sef
WdTSgf&
g`V
VWd
Cq`[Y
[ef
lg`pUZef
ha`
VWd
KUZq`ZW[f
V[WeWe
HS^SefWe
rTWdip^f[Yf(
W`efWd&
STWd
fdafl
S^^
eW[`W`
JW[UZfr_Wd`
g`V
VWd
9dTW[f
S^^
eW[`Wd
@S`ViWd]Wd
]S``
We
VWd
Cq`[Y
`[UZf
W[`TSgW`( ad_
g`V
JW[ZW`Xa^YW
Xrd
eW[`W
9geXrZdg`YW`
rTWd
VSe
EW`eUZW`^WTW`
SgX
VWd
=dVW
YWipZ^f
ZSf(
A`
V[WeW_
9T' eUZ`[ff
TW^WgUZfWf
?gdV\[WXX
eW[`W
W[YW`W
<SdefW^^g`YeiW[eW&
VSt
Wd
`p_^[UZ
STe[UZf^[UZ
[_
DWeWd
W[`W`
[``WdW`
Ca`X^[]f
li[eUZW`
:W\SZg`Y
g`V
NWd`W[`g`Y
ZWdhaddgXf&
aZ`W
VW`
We
]W[`
i[d]^[UZWe
NWdefp`V`[e
Y[Tf(
?gdV\[WXXe
dWg`VW`&
RgXS^^eTW]S``fW`
g`V
eaYSd
hq^^[Y
>dW_VW`
hadYW^WeW`(
?gdV\[WXX
ZSffW
]W[`Wd^W[
RiW[XW^
rTWd
V[W
>W[`V' eW^[Y]W[f&
V[W
We
ZWdhaddgXW`
irdVW4
We
TW^W[V[Yf
\WVW`
?dg`V' eSfl
^[fWdSd[eUZW`
g`V
bWdeq`^[UZW`
?WeUZ_SU]e&
g`V
W[`
TWVWgfW`VWd
KUZd[XfefW^^Wd
eSYfW
W[`_S^
lg
_[d&
We
WdiWU]W
VW`
=[`VdgU]
][`V[eUZWd&
S`
HSdS`a[S
YdW`lW`VWd
=[fW^]W[f ( Fg`
ZSffW
?gdV\[WXX
STWd
liW[
=[YW`eUZSXfW`&
V[W
`[W' _S`V&
VWd
[Z`
`gd
[dYW`Vi[W
`pZWd
]S``fW&
TWliW[XW^`
]a``' fW4
WdefW`e
]S``fW
Wd
VSe
OWeW`
VWe
EW`eUZW`
T[e
[`e
L[WXefW
g`V
Wd
igtfW
YW`Sg&
iW^UZW
O[d]g`Y
W[`
TWef[__fWd
Kf[_g' ^ge
ZWdhaddgXW`
irdVW(
RiW[fW`e
iSd
Wd
iW`[YWd
W[fW^
S^e
[dYW`VW[`
S`VWdWd
EW`eUZ&
VW`
[UZ
\W
YW]S``f
ZSTW(
GTiaZ^
Wd
\WVW
Ja^^W
ha^^]a__W`
eb[W^W`
]a``fW&
SgUZ
W[`W`
Ta_TS' ef[eUZW`
HdSZ^ZS`e&
iW``
Wd
ia^^fW&
iSd
Wd
[``Wd^[UZ
ea
TW' eUZW[VW`&
VSt
We
[Z`
hWdig`VWdfW&
VSt
DWgfW
VW`
Og`eUZ
ZSffW`&
[Z_
lg
V[W`W`
g`V
?WeUZW`]W
lg
Td[`YW`(
F[W_S`V&
VWd
W`Y
_[f
[Z_
lgeS__W`SdTW[fWfW&
]a``fW
VSdS`
liW[XW^`&
VSt
Wd
>pZ[Y]W[fW`
TWeSt&
V[W
YWiqZ`^[UZW`
EW`eUZW`
hq^^[Y
g`TW]S``f
iSdW`5
RWgYW
VSXrd
[ef
VWd
`rUZfWd`W
g`V
eSUZ' ^[UZW
:Wd[UZf&
VW`
GgebW`e]k
ha`
eW[`W`
=dXSZdg`YW`
_[f
[Z_
Y[Tf(%
LdaflVW_
YWTdSgUZfW
Wd
eW[`W
>pZ[Y]W[fW`
_[f
VWd
Ydqtf_qY^[UZW`
RgdrU]ZS^fg`Y
g`V
`[W
lg
eW[`W_
bWdeq`' ^[UZW`
NadfW[^(
Nad
S^^W_
YWTdSgUZfW
Wd
e[W
`[W&
g_
=[`VdgU]
lg
eUZ[`VW`
aVWd
eW[`W`
=[`X^gt
SgX
S`VWdW
lg
hWdefpd]W`( W[`ZW[fW`
VWe
?WVS`]W`WdiSUZW`e
hWdefWZW`(
AUZ
]S``
`[UZf
e[UZWd
eW[`&
aT
[UZ
fSfepUZ^[UZ
?gdV\[WXXe
Og`eUZ
W`febdWUZW&
iW``
[UZ
hWdegUZW
VW`
RgYS`Y
lg
V[WeW_
CSb[fW^
^W[UZfWd
lg
YWefS^fW`(
=e
[ef
`p_^[UZ
VgdUZSge
`[UZf
WfiS
VSe
OWd]
W[`We
9_SfWgde&
VWd
lg_
WdefW`
ES^
eW[`
?^rU]
_[f
VWd
D[fWdSfgd
hWdegUZf&
aVWd
VSe
W[`We
ES``We&
VWeeW`
MdfW[^
`aUZ
ha`
W[`W_
]rdl^[UZ
rT
WdefS`VW`W`&
TW[`SZW
fqV^[UZW`
M`XS^^ %H(a^YW
VWe
?WVS`]W`WdiSUZW`e( <S``
W`fi[U]W^f
?gdV\[WXX&
ealgeSYW`
`WTW`ZWd&
Sge
VWd
AVWW
[_
?dg`VeSfl
ha`
VW_
KfaU]
_[f
VW`
liW[
=`VW`
V[W
DWZdW&
VSt
\WVW
DWZdW
liW[
W`fYWYW`YWeWflfW
O[d]g`YW`
ZS' TW`
_gt(
A`eTWea`VWdW
_gt
S^^We
iSe
Dgef
WdlWgYf
SgUZ
KUZ_Wdl
TWdW[fW`
g`V
S^^We
iSe
KUZ_Wdl
Y^W[UZlW[f[Y
SgUZ
Dgef
TWdW[fWf(
dSYW
S^^Wd
>dSYW`
lg
TWS`fiadfW`&
`p_^[UZ
?gdV\[WXXe
>dSYW4
OSe
Xrd
W[`W`
K[``
g`V
iW^UZW`
RiWU]
ZSf
VSe
<SeW[`
VWe
EW`eUZW`8
a^YW
[ef&
VSt
eaYSd
V[W
HZ[^a' eabZW`
w
VWdW`
9gXYSTW
We
VaUZ
W[YW`f^[UZ
ipdW
w
V[W l9(F(
OZ[fWZWSV&
HdaUWee
S`V
JWS^[fk&
K(
.11


1%

(*

KgUZW
`SUZ
VWd
W`VYr^f[YW`
OSZdZW[f
XSef
hq^^[Y
SgXYWYWTW`
ZSTW`
g`V
e[UZ
SgX
V[W
9geVWgfg`Y
VWd
K[``WeWdXSZdg`Y
TW' eUZdp`]W`( M`V
ea
]a__W`
i[d
SgX
V[W
?WeUZ[UZfW
ha`
?gdV\[WXXe
RSZ`
lgdrU](
K[W
VdrU]f
=ZdXgdUZf
had
VW_
:W^S`Y^aeW`
Sge
aVWd
TWeeWd
YWeSYf&
V[W
OW[YWdg`Y&
[dYW`VWfiSe
VSe
lgd
_W`eUZ^[UZW`
=dXSZdg`Y
YWZqdf
S^e
TW^S`Y^ae
S`lgeWZW`(
=e
iSd
?gdV\[WXXe
W`V^aeW
RpZ[Y]W[f
[_
NWdXa^YW`
VWe
?dg`V' eSflWe&
VSt
SgX
VWd
KgUZW
`SUZ
?dg`VWd]^pdg`YW`
`[UZfe
TW' ^S`Y^ae
eW[`
]S``&
V[W
[Z`
eUZ^[Wt^[UZ
lg
W[`W_
ea
f[WXW`
NWd' efp`V`[e
VWe
K[``We
g`V
VWd
:WVWgfg`Y
S^^We
<SeW[`e
XrZdfW(
KW^Tef
VWd
L[fW^
eW[`We
:gUZWe&
+II
QKA
+IIBO!
VdrU]f
VW`
?dg`VeSfl
Sge&
VSt
S^^We
e[``ha^^
[ef&
g`V
VSt
W[`
O[eeW`
`gd
VS``
i[UZf[Y
[ef&
iW``
We
S^^We
W[`eUZ^[Wtf(
=d
Xa^YfW
V[WeW_
?dg`VeSfl
[`
S^^W`
eW[`W`
DWZdW`(
OSd
Wd
_[f
W[`
bSSd
KUZr' ^Wd`
lgeS__W`&
ea
`gflfW
Wd
VW`
YWd[`YXrY[YefW`
NadXS^^&
g_
VSdS`
V[W
?WeWflW
VSdlg^WYW`&
V[W
V[W
YWeS_fW
DSYW
VWd
EW`eUZZW[f
]a`fda^^[WdW`(
=d
VSUZfW
`[W_S^e
Xrd
eW[`W
KUZr^Wd4
e[W
_gtfW`
eW^Tef
`SUZVW`]W`5
aXf
STWd
hWdeWflfW
Wd
e[W
[`
K[fgSf[a`W`&
Sge
VW`W`
We
]W[`W
>^gUZf
YST&
We
eW[
VW``
_S`
hWdefS`V
e[W
SgXYdg`V
W[`Wd
\WiW[^[YW`
9`efdW`Yg`Y(
EW`eUZW`
iSdW`
aXf
W`ffpgeUZf
rTWd
[Z`
g`V
pdYWdfW`
e[UZ
eaYSd&
iW[^
Wd
`[W_S^e
WfiSe
Wd]^pdfW(
OW``
[UZ
[Z_
lgZqdfW&
_gtfW
[UZ
aXf
S`
O[^^[S_
:^S]We
JW[_
VW`]W`4
9^^We
DW' TW`V[YW
ZSf
W[`W
:WVWgfg`Y)M`V
TdSgUZf
iWVWd
KpgYW`
`aUZ
=`fiqZ`W`( %
F[W_S^e
eWflfW
Wd
WfiSe
lg
W[`Wd
LSfeSUZW
Z[`lg5
Wd
^qefW
e[W
STWd
SgUZ
`[UZf
Sge
[ZdW_
RgeS__W`ZS`Y(
:[e
lg
eW[`W_
DWTW`eW`VW
VSUZfW
Wd
g`SgXZqd^[UZ
`SUZ(
A`
W[`W_
eW[`Wd
^WflfW`
?WebdpUZW
WdipZ`fW
Wd
W[`W`
eW[`Wd
XdrZWdW`
DWZdWd4
Wd
eW[
`g`
TW[`SZW
Zg`VWdf
BSZdW
S^f
g`V
ZSTW&
aTiaZ^
Wd
eUZiWd
]dS`]
iSd&
]rdl^[UZ
eW[`W
>adeUZg`' YW`
i[WVWd
SgXYW`a__W`&
g`V
TWeUZpXf[YW
e[UZ
lgd
RW[f
_[f
VWd
9`fiadf
SgX
V[W
>dSYW4
Oalg
ZSf
?aff
DSge
g`V
L[YWd
WdeUZSXXW`8
<Se
[ef
fkb[eUZ
Xrd
eW[`W`
DW[fYWVS`]W`&
VSt
S^^We
[_
OW^fS^^
W[`W`
RiWU]
ZSf
g`V
VSt
_S`
V[WeW`
RiWU]
[_
RgeS__W`ZS`Y
_[f
W[`W_
YdqtWdW`
?S`lW`&
[`
VWeeW` %=hWdkfZ[`Y
fZSf
^[hWe
ZSe
_WS`[`Y)9`V
`WWVe
`W[fZWd
egU]^[`Y
`ad
iWS`[`Y(

(+

DWTW`
We
W[`fd[ff&
hWdefWZW`
]S``(
>rd
[Z`
iSd
W[`W
DSge
]W[`W
T^atW
DSg`W
VWd
FSfgd&
ea`VWd`
W[`W
=[`lW^fSfeSUZW
V[W
[ZdW
:WVWgfg`Y
[_
OW^fS^^
ZSf&
V[WeW
]S``
_S`
STWd
`gd
hWdefWZW`&
iW``
_S`
SgUZ
V[W
Ja^^W
S`eUZW[`W`V
lWdefqdW`' VWd
g`V
hWdVWdT^[UZWd
>S]fadW`
W`fVWU]W`
]S``( ?gdV\[WXX
g`fWdeUZW[VWf
li[eUZW`
egT\W]f[hWd
g`V
aT\W]' f[hWd
O[eeW`eUZSXf(
dW[TgdY
+312

#9gdg_
NWd^SY$

))

`WgW`
;ZSdS]fWd
S`(
GT
Wd
`g`
TWSTe[UZf[YfW&
eW[`W
:Wd[UZfW
rTWd
XdrZWdW
RW[fS^fWd
S^e
Z[efad[eUZ
iSZd
WdeUZW[`W`
lg
^SeeW`
aVWd
`[UZf&
i[d
]q``W`
`[UZf
TWliW[XW^`&
VSt
Wd
VWd
XdrZW`
_WeabafS_[eUZW`
R[h[^[eSf[a`
W[`W
W[`l[YSdf[YW
:WVWg' fg`Y
Xrd
VSe
ebpfWdW
DWTW`
VWd
EW`eUZZW[f
lgeUZd[WT(
A`
?WebdpUZW`
WdipZ`fW
Wd
ZpgX[Y&
VSt
V[W
R[h[^[eSf[a`&
V[W
Wd
S^e
V[W
FTVWTLXT^NSP
#V(Z(
Kg_Wd[eUZW$
TWlW[UZ`WfW&
VSe
ZqUZefW
Cg^fgd`[hWSg
VSdefW^^fW&
VSe
V[W
EW`eUZZW[f
T[eZWd
WddW[UZf
ZSTW(
OSe
Wd
VS_[f
_W[`fW
iSd
`Sfrd^[UZ
VSe
?^W[UZ' YWi[UZf
li[eUZW`
VW_
pgtWdW`
g`V
[``WdW`
DWTW`
VWe
EW`eUZW`(
A_
^WflfW`
CSb[fW^
ha`
+II
QKA
+IIBO
hWdY^W[UZf
Wd
VSe
EW`eUZW`^WTW`
_[f
W[`W_
>^gt&
VWd
e[UZ&
iW``
W[`
EW`eUZ
W[`
hWdS`fiadf^[UZWe
9^fWd
WddW[UZf&
[`
liW[
Kfdq' _g`YW`
ebS^fWf&
g`V
Wd
ebd[UZf
ha`
V[WeW_
M_efS`V
S^e
aT
Wd
hWdZp^f`[e_pt[Y
\g`YW`
Mdebdg`Ye
eW[
g`V
eSYf&
VSt
V[W' eW
KbS^fg`Y
[`
VWd
L[]^[S_[eUZW`
R[h[^[eSf[a`%
`aUZ
`[UZf
TW' efS`V(
A_
JSZ_W`
V[WeWe
CSb[fW^e
TWVWgfWf
V[We&
VSt
VWd
\g`' YW
ES``
aVWd
V[W
\g`YW
>dSg
Xrd
VSe
9^fWd
VWd
NWdS`fiadf' ^[UZ]W[f
ea
hadTWdW[fWf
igdVW&
VSt
e[W
TW[
=ddW[UZW`
K[``
g`V
:WVWgfg`Y
VWe
<SeW[`e
TWdW[fe
hWdefS`VW`&
g`V
e[UZ
[Zd
DWTW`el[W^
eW^Tef
eWflW`
]a``fW`( AUZ
]S``
_[UZ
iaZ^
S`
VW`
efSd]W`
=[`VdgU]
Wd[``Wd`&
VW`
[UZ
ZSffW
S^e
[UZ
had
h[W^W`
BSZdW`
W[`W`
:Wd[UZf
ha`
W[`Wd
?dST]S__Wd
[`
9]]SV
^Se&
ia
TWeUZd[WTW`
igdVW&
i[W
e[UZ
h[Wdl[Y
DWgfW
[_
TWefW`
9^fWd
dgZ[Y
Z[`^WYfW`
g_
lgeS__W`
lg
efWdTW`&
aXXW`e[UZf^[UZ
aZ`W
had
VW_&
iSe
[Z`W`
`SUZ
[Z' dW_
LaVW
YWeUZWZW`
]q``fW&
[dYW`ViW^UZW
9`Yef
lg
ZSTW`(
GTiaZ^
[UZ
VS_S^e
`aUZ
`[UZf
igtfW&
VSt
?gdV\[WXX
VWd
eg_Wd[eUZW`
R[h[^[eSf[a`
TWea`VWdW
:WVWgfg`Y
lgeUZd[WT&
iSd
_[d
eUZa`
]^Sd&
VSt
ea^UZ
W[`W
?Wi[tZW[f
S`YWe[UZfe
VWe
LaVWe
`gd
ea^UZW`
EW`eUZW`
_qY^[UZ
iSd&
V[W
hWdefS`VW`&
iSe
"9dTW[f
S`
e[UZ
eW^Tef"
TWVWgfWf
g`V
V[W
igtfW`&
i[W
_S`
e[UZ
SgX
VW`
LaV
hadTWdW[fW`
_gtfW( ?gdV\[WXXe
:Wfa`g`Y&
VSt
V[W
?dg`VepflW
g`V
EWfZaVW`
Xrd
V[W
9dTW[f
VWd
KW^TefW`fi[U]^g`Y
TWdW[fe
[_
S^fW`
:STk' s:WW^lWTgTe
=dlpZ^g`YW`
Xrd
eW[`W`
=`]W^
#9^^
g`V
9^^We$&
FWgSgX^SYW
:SeW^
+32+&
#KbZ[`j
NWd^SY$&
K(
+-+2

"#

Aa`
TW]S``f
YWiWeW`
eW[W`&
ZSffW
W[`W`
aXXW`e[UZf^[UZW`
bdS]f[eUZW`
?dg`V(
=d
ZSf
`[W
TWZSgbfWf&
Wd
ZSTW
V[W
EWfZa' VW`&
V[W
Wd
^WZdfW&
eW^Tef
WdXg`VW`&
ea`VWd`
eSYfW
[`
VWd =SBFPBK
9BFEB
eW[`Wd
KUZd[XfW`
SgeVdrU]^[UZ&
VSt
Wd
e[W
ha`
hWdeUZ[WVW`W`
IgW^^W`
rTWd`a__W`
ZSf&
V[W
ha`
mfZ[ab[W`
T[e
lg_
>Wd`W`
GefW`
dW[UZW`(
O[W
eUZa`
WdipZ`f&
eUZW[`W`
V[W
hWdeUZ[WVW`W`
Mdebdr`YW
M`fWdeUZ[WVW
[`
VWd
<SdefW^^g`Y
_[f
e[UZ
lg
Td[`YW`&
V[W
lg`pUZef
SgX
M`fWdeUZ[WVW
[_
[``WdW`
Ca`fWjf
Z[`lgVWgfW`
eUZW[`W`(
:WfdSUZfWf
_S`
e[W
\WVaUZ
`pZWd&
ea
lW[Yf
e[UZ
W[`W
W[`ZW[f^[UZW
Kfdg]fgd(
<Se
^ptf
W`f' iWVWd
VSdSgX
eUZ^[WtW`&
VSt
?gdV\[WXX
VSdS`
SdTW[fWfW&
e[W
[`
W[`
KkefW_
lg
Td[`YW`&
aVWd
STWd
VSdSgX&
VSt
Z[`fWd
eW[`W`
hWdeUZ[WVW`W`
IgW^^W`
W[`
YW_W[`eS_Wd
Mdebdg`Y
^[WYf(
OW``
_S`
eW[`W
DWZdW
Sge
VWd
RW[f
ha`
+3+/
T[e
+3+2&
i[W
Gge'
bW`e]k
e[W
TWeUZd[WTW`
ZSf&
_[f
eW[`Wd
W[YW`W`
<SdefW^^g`Y
[`
+II
QKA
+IIBO
Xr`XlWZ`
BSZdW
ebpfWd
hWdY^W[UZf&
ea
]S``
_S`
VWgf^[UZW
KbgdW`
ha`
=d]^pdg`YW`
X[`VW`5
V[W
=[`ZW[f&
V[W
VW_
YS`lW`
g`fWd^[WYf&
iSd
\WVaUZ
ha`
9`XS`Y
S`
VS(
M`V
LSfepUZ^[UZ
iSdW`
We
V[WeW
RgeS__W`Zp`YW&
V[W
eaXadf
ea
W[`W`
f[WXW`
=[`VdgU]
SgX
GgebW`e]k%
_SUZfW`
g`V
[Z`
lg_
KfgV[g_
ha`
?gdV\[WXXe
AVWW`
[`eb[d[WdfW`(
ad_
XWeflgZS^fW`&
V[W
We
Wd_qY^[UZfW&
e[W
S`
ebpfWdW
FSUZ]a__W`
lg
rTWd_[ffW^`(+
a^YW`
Xrd
V[W
DWTW`eiW[eW
VWd
EW`eUZW`(
=[`
TW' +
:WW^lWTgTe
=dlpZ^g`YW`&
K(.2/


,
VY^(&
K(,,3

),

drZ_fWd
KUZd[XfefW^^Wd&
VWd
:WW^lWTgTe
=dlpZ^g`YW`
had
h[W^W`
BSZdW`
[_
ES`ge]d[bf
^Se&
eSYfW&
VSt
We
V[W
TWefW
KfdW[feUZd[Xf
YWYW`
VW`
Cd[WY
eW[&
V[W
\W
YWeUZd[WTW`
iadVW`
ipdW(
M`V
fSfepUZ^[UZ
]S``
e[UZ
]W[`
DWeWd
VW`
SgXd[UZf[YW`
?WXrZ^W`
ha`
?dSgeW`
g`V
E[f^W[V
W`fl[WZW`&
_[f
VW`W`
?gdV\[WXX
V[WeW
eUZdWU]^[UZefW
S^^Wd
?W[tW^`
VWe
EW`eUZW`' ^WTW`e
TWeUZdW[Tf(
A`
eW[`W`
SgfaT[aYdSbZ[eUZW`
KUZd[XfW`
eUZ[^VWdf
Wd&
i[W
[`
VW`
9`XS`Ye\SZdW`
V[WeWe
BSZdZg`VWdfe
eW[`
bWdeq`^[UZWe
=d^WTW`
ha_
Cd[WYW
[`
\WVW_
DS`VW
W[`W
RiW[fW
X[jW
AVWW
eW[`Wd
[``WdW`
OW^f
iSUZd[WX&
`p_^[UZ&
VSt
Wd
V[W
?dr`VW&
V[W
Cd[WY
`afiW`V[Y
_SUZW`&
g`TWV[`Yf
SgeX[`V[Y
_SUZW`
_reeW(
Cd[WY&
g`V
SgUZ
JWha^gf[a`
A__Wd
i[WVWd&
VgdUZ
VW`
YWeS_fW`
NWd^SgX
VWd
?WeUZ[UZfW&
]S_
V[WeWd
bWd[aV[eUZW
NWd`[UZfg`YebdalWt
VSli[eUZW`
g`V
hWdZ[`VWdfW
\W`W`
RgefS`V
VWe
>adfeUZd[ffe
[`
J[UZfg`Y
W[`We
iW[fYWZW`VWdW`
NWdefp`V`[eeWe&
VSe
_S`
ha`
VW`
:W_rZg`YW`
iW[eWd
g`V
eW^Tef^aeWd
EW`eUZW`
WdiSdfW`
]a``fW&
VWdW`
=`fVWU]g`YW`
WdZS^fW`
g`V
lg_
NadfW[^
ebpfWdWd
?W`WdSf[a`W`
rTWd_[ffW^f
iWdVW`( Cd[WY
[ef
eaiaZ^
g``qf[Y
S^e
SgUZ
g``Sfrd^[UZ&
aTeUZa`
DWTW`
S^e
SgUZ
LaV
VWd
=dVW`iWeW`
W[`W_
]ae_[eUZW`
RiWU]W
V[W`W`(
9`
W[`Wd
KfW^^W
Wd]^pdf
:WW^lWTgT
eW[`W_
=`]W^&
VSt
iW``
We
eUZa`
W[`_S^
W[`W
YWi[eeW
FafiW`V[Y]W[f
Xrd
V[W
hadlW[f[YW
RWdefqdg`Y
VWe
DWTW`e
YWYWTW`
ZSTW&
ea
eW[
V[We
eUZa`
^S`YW
`[UZf
_WZd
VWd
>S^^&
g`V
We
eW[
\Wflf&
YS`l
[_
?WYW`fW[^&
`[UZf
`gd
W[`
M`Y^rU]
Xrd
V[W
EW`eUZW`
eW^Tef&
ea`' VWd`
SgUZ
W[`
efqdW`VWd
>S]fad
[`
VWd
n]a`a_[W
VWd
FSfgd(%
rd
V[W
H^S`WfW`
eW^Tef$
VSgWdf
We
h[W^^W[UZf
`gd
W[`
aVWd
liW[
KW]g`VW`&
STWd
Z[Wd
SgX
VWd
=dVW
TWY[``W`
V[W
EW`eUZW`
W[`S`VWd
STlgeUZ^SUZfW`
g`V
V[We
h[W^^W[UZf
_WZdWdW
BSZdW
^S`Y(
<STW[
eUZW[`f
We
[Z`W`&
aT
e[W
W[`S`VWd
ZStfW`&
aVWd
VSt
e[W
W[`S`VWd
Xrd
W[`
WdZSTW`We
R[W^
STeUZ^SUZfW`5
aVWd
VSt
e[W
\W_S`VW`
aVWd
WfiSe
hWdfW[V[YW`
_reeW`&
g`V
VSt
V[We
W[`W
WV^W
LSf
eW[5
aVWd
[dYW`VWfiSe
<WdSdf[YWe(
K[W
hWdefWZW`
`[UZf&
[`
iW^UZW_
9ge_St
e[W
T^atW
>[YgdW`
[`
W[`W_
Kb[W^
e[`V(
#GgebW`e]k&
K(
-,$ A`
:WW^lWTgTe
=dlpZ^g`YW`
i[dV
V[WeWd
KbS``g`YelgefS`V
EZWT`YPY^T`^
YW`S``f(
A`
VWd
.NFPPBK
9BF?B
eW[`Wd
KUZd[XfW`
eSYf
?gdV\[WXX&
Wd
ZSTW
V[WeWe
Oadf
lgWdef
[`
9Xd[]S
YW^Wd`f&
g`V
V[W
CW``f`[e
rTWd
VW`
NadYS`Y
eW^Tef
g`V
eW[`W
O[d]g`Y
SgX
V[W
EW`eUZW`eWW^W
eW[
ha_
S^fW`
mYkbfW`
ZWd
rTWd^[WXWdf(
=d
Y[Tf
W[`
:W[eb[W^
VSXrd
[`
VWd
KfW^^W
rTWd
VW`
:a^eUZWi[e' _ge&
VW`
Wd
_[f
pZ`^[UZW`
NadYp`YW`
hWdY^W[UZf&
i[W
e[W
h[W^W
ES^W
[`
VWd
?WeUZ[UZfW
pYkbf[eUZWd
Cq`[YedW[UZW
YWeUZSZW`(
ES`
]S``
Ka^[g`W`e[ge
_[f
VWd
Sf_aebZpd[eUZW`
KbS`' ).

`g`Y
hWdY^W[UZW`&
V[W
ha`
Ka``W`X^WU]W`
hWdgdeSUZf
i[dV(
LSfepUZ^[UZ
[ef
:WiW[e_SfWd[S^
VSXrd
hadZS`VW`&
VSt
Ka``W`' X^WU]W`
W[`W
O[d]g`Y
SgX
V[W
EW`eUZW`eWW^W
ZSTW`(
A`
\r`YW' dWd
RW[f
[ef
W[`
bekUZa^aY[eUZWd
=XXW]f
VWd
iWUZeW^`VW`
A`' fW`e[fpf
]ae_[eUZWd
KfdSZ^g`Y
TWaTSUZfWf
g`V
SgXYWlW[UZ`Wf
iadVW`(
AUZ
WdipZ`W
V[We
`[UZf
WfiS&
g_
S`lgVWgfW`&
VSt
V[W
9efdabZke[]
?gdV\[WXXe
?WeWfl
Ka^[g`W`e[ge
i[WVWdW`f' VWU]f&
aVWd
TWeeWd&
TWefpf[Yf
ZSTW&
aVWd
[_
:WYd[XX
VSlg
eW[&
ea`VWd`
WZWd
g_
lg
TWfa`W`&
VSt
V[WeWe
?WeWfl
]W[`Wd^W[
rTWd`Sfrd^[UZW
aVWd
_kefWd[qeW
MdeSUZW
ZSf(
=[`W
pZ`^[UZW&
STWd
_WZd
^a]S^
TWV[`YfW
O[d]g`Y
[ef
[`
]^W[`W_
EStefST
g`V
]gdllW[f[Y
YWeWZW`
V[W
O[`Vd[UZfg`Y5
VWd
Gefi[`V
[`
=`Y^S`V
g`V
VWd
KUZ[da]]a
[`
Dp`VWd`
g_
VSe
E[ffW^_WWd
ZSTW`
W[`W
W[YW`W
g`V
g`hWd]W``TSdW
O[d]g`Y
SgX
V[W
FWdhW`(
OW``
VWd
Gefi[`V
iWZf&
VS``
XrZ^W`
e[UZ
V[W
_W[efW`
EW`' eUZW`
YWdW[lf&
g`V
`[UZfe
eUZW[`f
d[UZf[Y
lg
YWZW`(
AUZ
[`fWd' Wee[WdfW
_[UZ
W[`_S^
VSXrd&
iW[^
[UZ
eWZW`
ia^^fW&
aT
V[WeW
O[d]g`Y
WfiSe
JWS^We
aVWd
T^atW
=[`T[^Vg`Y
[ef(
AUZ
TSf
W[`W
?dgbbW
ha`
EW`eUZW`
e[UZ
eadYXp^f[Y
lg
TWaTSUZfW`
g`V
_[UZ
ea
eSUZ^[UZ
i[W
_qY^[UZ
VSdrTWd
lg
[`Xad_[WdW`&
aT
e[W
W[`W`
RgefS`V
[``WdWd
KbS``g`Y
[`
e[UZ
WdXSZdW`
]q``W`&
VWd
VW_
Gefi[`V
lglgeUZdW[TW`
[ef(
>Sef
S^^W
TW' efpf[YfW`&
VSt
e[W
[`
VWd
LSf
W[`W`
RgefS`V
VWd
JW[lTSd' ]W[f
[`
e[UZ
TWaTSUZfW`
]q``fW`&
g`V
eaYSd
TWhad
e[W
e[UZ
TWigtf
igdVW`&
VSt
We
VWd
Gefi[`V
iSd(
AUZ
WdipZ`W
VSe
S^^We
`gd
lgd
=d^pgfWdg`Y( <Se
Ka^[g`W`e[ge
i[d]f
`[UZf
ea
eWZd
SgX
VSe
=_bX[`' Vg`YeiWeW`&
VSe
K[``WeYWZ[d`
VWe
EW`eUZW`&
S^e
h[W^_WZd
SgX
VSe
?WXrZ^(
A`
W[`Wd
OW[eW&
V[W
]Sg_
_Wd]TSd&
\WVaUZ
S^^YWYW`ipdf[Y
[ef&
YWdSfW`
iW[fW
?WYW`VW`
VWd
=dVaTWd' X^pUZW&
\S
_S`UZ_S^
eaYSd
V[W
YS`lW
=dVW&
[`
W[`W`
KbS`' `g`YelgefS`V&
VWd
[`
VW`
EW`eUZW`
W[`
?WXrZ^
VWd
M`lg' Xd[WVW`ZW[f
_[f
[ZdW`
DWTW`eTWV[`Yg`YW`
W`fefWZW`
^ptf(
K[W
iWdVW`
dW[lTSd
aVWd
SYYdWee[h&
p`Yef^[UZ&
`Wdhqe
g`V
eWZd
TWW[`X^gtTSd( Seeg`Y
YWTdSUZf&
iW``
Wd
V[W
:WZSgbfg`Y
^WeW`
_gt&
VSt
V[W
AVWW&
[j[Wdg`Y
SgX
V[W
pgtWdW
=deUZW[`g`YeXad_
XrZdf(
Na`
S^^W`
DWZdW`
BWeg
;Zd[ef[&
iWdVW`
hWd_gf^[UZ
iW`[YW
ea
hq^^[Y
ha`
VW`
;Zd[efW`
_[tSUZfWf
i[W
VSe
?WTaf4
J[UZfWf
`[UZf&
VS_[f
[Zd
`[UZf
YWd[UZfWf
iWdVWf
#ESffZ(
1&+($ ^gt
g`V
VWd
O[^^W&
VW`
KfSfge
cga
SgXdWUZflgWd' ZS^fW`&
[ef
hWdZp^f`[e_pt[Y
eUZiSUZ(
<S``
]S``
W[`W
JWXad_' TWiWYg`Y
^W[UZf
YWiS^ffpf[Y
iWdVW`
g`V
S^^We
lWdefqdW`&
iSe
lgd
NWdYS`YW`ZW[f
YWZqdf( BWVWd
i[dV
lgYWTW`&
VSt
e[UZ
g`eWdW
OW^f
ZWgflgfSYW
`[UZf
YWdSVW
[`
W[`W_
RgefS`V
efST[^W`
?^W[UZYWi[UZfe
TW' X[`VWf(
ES`UZW
ZaXXW`
g`V
Y^SgTW`&
KfST[^[fpf
]q``W
WddW[UZf
iWdVW`&
eaTS^V
V[W
EW`eUZZW[f
ha^^efp`V[Y
_[f
VW`
=ddg`YW`' eUZSXfW`
VWe
fWUZ`[eUZW`
>adfeUZd[ffWe
hWdeadYf
[ef
g`V
e[UZ
VW`
hWdp`VWdfW`
DWTW`eTWV[`Yg`YW`
S`YWbStf
ZSf&
V[W
V[WeW
_[f
e[UZ
Td[`YW`(
OW``
_S`
V[WeWd
9`e[UZf
[ef&
ea
[ef
V[W
VWdlW[f[YW
M`e[UZWdZW[f
`[UZf
iW[fWd
TWg`dgZ[YW`V&
_[f
VWd
W[`W`
9ge`SZ_W&
VSt
V[W
?WXSZd
TWefWZf&
VSt
We
VW`
Ha^[' f[]Wd`
VWd
_pUZf[YW`
FSf[a`W`
`[UZf
SgX
V[W
<SgWd
YW^[`YW`
_SY&
Cd[WYW
YdqtWdW`
EStefSTe
lg
hWd_W[VW`
g`V
VSt
V[W
NWdZWWdg`Y&
V[W
ea^UZ
W[`
Cd[WY
_[f
e[UZ
TdpUZfW&
V[W
Nad' fW[^W
VWe
fWUZ`[eUZW`
>adfeUZd[ffWe
i[WVWd
hWd`[UZfW`
]q``fW(
;ZSdS]fWd[ef[eUZ
Xrd
V[WeW
9`e[UZf
[ef
had
S^^W_
VWd
?^SgTW&
VSt
V[W
TWefWZW`VW`
_W`eUZ^[UZW`
=[`d[UZfg`YW`
[ZdW`
RiWU]
WdXr^^W`&
V(Z(
V[W
KfSSfedWY[Wdg`YW`
SdTW[fW`
_[f
VW`
hWdeUZ[WVW`W`
[`fWd`Sf[a`S^W`
:WZqdVW`
lgeS__W`&
g_
V[W
GdV`g`Y
[`
VWd
OW^f
SgXdWUZflgWdZS^fW`
w
[__Wd
hadSgeYW' eWflf&
VSt
`[UZf
WfiS
W[`W
SYYdWee[hW
?dgbbW
ea
ZS`VW^f&
VSt
V[WeWe
?^W[UZYWi[UZf
YWefqdf
i[dV( O[d
]q``W`
EW`eUZW`
V[WeWd
9`e[UZf
_[f
JW[eW`VW`
hWdY^W[UZW`&
V[W
SgX
W[`W_
>^at
W[`W`
YdatW`
Kfda_
W`f^S`Y
XSZdW`
g`V
ha^^Wd
RghWde[UZf
e[`V&
VSt
We
e[W
SgUZ
lg
[ZdW_
:Wef[__g`Yeadf
Td[`YW`
i[dV&
hadSgeYWeWflf
`Sfrd^[UZ&
e[W
ZSTW`
?^rU]
g`V
]a__W`
TW[
VWd
^W[eUZ
WeeW`&
W[`
=`VW
lg
eWflW`(
<Wd
YdatW
@Wd'
fgS`a&
VWd
V[WeW_
:Wd[UZf
lgXa^YW
W[`W
OW[eZW[f
ZqZWdWd
GdV`g`Y
TWe[flf&
YdW[Xf
`g`
V[WeW`
KSfl
SgX
g`V
eSYf&
VSt
We
VWd
AVWS^lgefS`V
VWe
EW`eUZW`
eW[&
]W[`
>^W[eUZ
lg
WeeW`
w
VSt
VSe
S`VWdW
DWTW`
g_lgTd[`YW`&
`gd
g_
eW[`W`
W[YW`W`"
:SgUZ
lg
Xr^^W`&
V[W
YdqtfW
?W_W[`ZW[f
[ef&
V[W
VWd
EW`eUZ
TWYWZW`
]S``(
FrUZfWd`We
FSUZVW`]W`
_gt
\WVaUZ
lgd
=[`e[UZf
XrZdW`&
VSt
V[W
9TeUZSXXg`Y
V[WeWd
?W_W[`ZW[f
`gd
VS``
_qY^[UZ
ipdW&
iW``
S^^W
Nq^]Wd
VWd
=dVW
V[WeW^TW
JW^[' Y[a`
ZpffW`
g`V
TWdW[f
ipdW`&
ea^UZ
W[`W
DWZdW
S`lg`WZ_W`(
<S
V[We
STWd
g`_qY^[UZ
[ef&
irdVW
ea
W[`
E[ee[a`elgY
`gd
lgd
:W]WZdg`Y
W[`Wd
TWeUZdp`]fW`
9`lSZ^
ha`
EW`eUZW`
XrZdW`&
V[W
VS``
SgX
VSe
>^W[eUZ
hWdl[UZfW`
irdVW`(
@WdfgS`ae
M`fWd' egUZg`YW`
ZSffW`
\WVaUZ
iW[fWdZ[`
lgd
=[`e[UZf
YWXrZdf&
VSt
"ea
W[`
RgefS`V
VSlg
XrZdW`
irdVW&
VSt
\W`W
9Tef[`W`l^Wd&
V[W
_[f
>^W[eUZWeeWd`
[`
:WdrZdg`Y
]a__W`&
W[`W
:WW[`fdpUZf[' Yg`Y
[ZdWd
"O[^^W`e]dSXf"
Wd^W[VW`
irdVW`&
V[W
e[W
g`XpZ[Y
_SUZW`
irdVW&
[ZdW`
NWdbX^[UZfg`YW`
[_
DWTW`
YWdWUZf
lg
iWdVW`(
^W[eUZ
`[UZf
lg
WeeW`&
iW``
_S`
iW[fWdZ[`
_[f
>^W[eUZWeeWd`
hWd]WZdf&
Td[`Yf
O[^^W`eeUZipUZg`Y(
@WdfgS`a
lW[Yf
`g`
STWd
W[`W`
9geiWY&
VWd
e[UZ
SgX
V[W
CW``f`[e
VWd
TWea`VWdW`
O[d]g`Y
VWe
>^W[eUZWeeW`e
SgX
VW`
;ZSdS]fWd
Ydr`VWf(
^W[eUZ
lg
hWdl[UZfW`( S^^W
ha`
had`ZWdW[`
S]lWbf[W' dW`
_reeW`&
VSt
i[d
V[W
:WVWgfg`Y
g`V
VW`
RiWU]
g`eWdWe
DWTW`e
`[UZf
]W``W`&
g`V
VSt
i[d
V[We
VS``
lg
Wd]W``W`
egUZW`(
O[d
i[eeW`
`[UZf&
iSe
i[d
e[`V
aVWd
iWd
i[d
e[`V
g`V
iSe
i[d
W[YW`f^[UZ
iWdVW`
ea^^fW`(
O[d
e[`V
STWd
rTWdlWgYf&
VSt
We
W[`W
9`fiadf
SgX
V[WeW
>dSYW`
i[d]^[UZ
Y[Tf&
g`V
i[d
e[`V
XWef
W`feUZ^aeeW`&
V[WeW
9`fiadf
lg
X[`VW`(
A_
liW[fW`
>S^^W
VSYWYW`
`WZ_W`
i[d
S`&
VSt
V[WeW
9`fiadf
eUZa`
TW' ]S``f
g`V
VSe
pgtWdW
R[W^
]^Sd
XWefYW^WYf
[ef&
g`V
VSt
We
`gd
`aUZ
`qf[Y
[ef&
V[W
CdpXfW
[`
:WiWYg`Y
lg
eWflW`&
V[W
V[W
@[`VWd`[eeW
rTWdi[`VW`
ea^^W`&
V[W
VWd
NWdi[d]^[UZg`Y
W`f' YWYW`efWZW`(
A_
WdefW`
>S^^W
YWZW
[UZ
ha`
W[`W_
=[`YWefp`V' `[e
_W[`Wd
M`i[eeW`ZW[f
Sge5
[_
liW[fW`
>S^^W
ha`
VWd
9`' `SZ_W&
VSt
[UZ
:WeUZW[V
iW[t(
<Wd
WdefW
dgXf
VW`
Og`eUZ
[`
_[d
iSUZ&
_[UZ
eW^Tef
lg
p`VWd`&
VWd
liW[fW
VW`
Og`eUZ&
V[W
OW^f
lg
p`VWd`( AUZ
ZSTW
YW`gY
YWeSYf&
g_
]^Sdlg_SUZW`&
VSt
VWd
Og`eUZ&
V[W
OW^f
lg
p`VWd`&
lg
W[`W_
pgtWdW`
Ca`X^[]f
XrZdW`
_gt&
[`
VW_
`afiW`V[YWdiW[eW
g`TW]S``fW
>S]fadW`
_[feb[W^W`&
V[W
lg
W[`W_
YS`l
S`VWdW`
=dYWT`[e
S^e
VW_
TWSTe[UZf[YfW`
XrZdW`(
Ka^S`YW
[UZ
_[UZ
STWd
SgX
VSe
J[`YW`
TWeUZdp`]W&
_W[`
W[YW`We
OWeW`
lg
hWdp`VWd`&
VSdX
[UZ
ZaXXW`&
YW`rYW`V +&

O[eeW`
rTWd
_[UZ
eW^Tef
lg
WdiWdTW`
g_
V[W
g`TW]S``fW`
>S]fadW`
SgX
lg
ZS`VZSTW`VW
9ge_StW
lg
hWdd[`YWd`
g`V
e[W
eUZ^[Wt^[UZ
YS`l
SgelgeUZS^fW`(
E[UZ
eW^Tef
hWdp`VWd`
w
VSe
[ef
W[`
R[W^&
VSe
[UZ
WddW[UZW`
]S``5
V[W
OW^f
lg
hWdp`' VWd`
[ef
`[UZf
`gd
W[`
g`WddW[UZTSdWe
R[W^
w
We
hWdefqtf
YWYW`
V[W
OW^fYWeWflW( ES`
_SY
Z[Wd
W[`iW`VW`&
VSt
`gd
_W[`W
W[YW`W
NWdp`VW' dg`Y
VW_
@SgbfliWU]
`[UZf
TWea`VWde
V[W`f(
dSYW
lgdrU]]WZdW`4
OSe
e[`V
K[``
g`V
:WVWgfg`Y
VWe
_W`eUZ^[UZW`
DWTW`e8
A_
CSb[fW^
Na_
9gfad
efW^^f
Wd
VSe
liW[XSUZW
EW`eUZW`eUZ[U]eS^
[`
liW[
DWTW`eefdq_W`
VSd(
oTWd^ptf
e[UZ
VWd
EW`eUZ
VW_
W[`W`&
ea
T^W[Tf
Wd
Z[^X^ae
g`V
VSlg
TWef[__f&
e[UZ
eUZ^[Wt^[UZ
[`
F[UZfe
SgXlg^qeW`(
?WZf
Wd
STWd
[`
VW`
S`VWdW`
rTWd&
ea
]S``
Wd
e[UZ
W[`
W[YW`We
g`hWd' Yp`Y^[UZWe
OWeW`
WdiWdTW`&
g`V
eUZ^[Wt^[UZ
SgX
W[`W
S`VWdW
=j[efW`lWTW`W
]a__W`(
a^YW
VWe
E[thWdefp`V`[eeWe
VWeeW`&
iSe
[_
DWTW`
i[UZf[Y
[ef( A`
VWd
?WeUZ[UZfW
ha`
9eUZ[SfS
KUZ[p_SeUZ
lW[Yf
?gdV'
\[WXX&
i[W
VSe
pgtWdW
EW`eUZW`^WTW`
YWp`VWdf
iWdVW`
]S``&
iW``
W[`
`WgWd
>S]fad
[`
eW[`Wd
[``WdW`
OW^f
WdeUZW[`f(
9eUZ[SfS
KUZ[p_SeUZ
_SUZf
]W[`W`
NWdegUZ&
VW`
DSgX
VWd
lW[fYW`qee[eUZW`
?WeUZ[UZfW
lg
p`VWd`(
=d
]r__Wdf
e[UZ
`[UZf
g_
V[W
ESeeW`
g`V
^WZdf
[Z`W`
`[UZfe&
i[W
We
had
[Z_
g`V
`SUZ
[Z_
S^^W
lg_
Y^W[UZW`
R[W^
ha`
GTW`
YWeS`VfW`
YW' fS`
ZSffW` #:(=(&
K(
-1*$(
=d
TWdgXf
e[UZ
`[UZf
SgX
V[W
ZW[^[' YW`
A_bg^eW
w
?^SgTW&
D[WTW
g`V
@aXX`g`Y
w
VW``
[ZdW
NWdlWddg`Y
[`
VWd
_W`eUZ^[UZW`
=dXSZdg`Y
Td[`Yf
=dYWT`[eeW +'

_[f
e[UZ&
V[W
VW_
R[W^
W`fYWYW`YWeWflf
e[`V(
<SZWd
SdTW[fWf
Wd
`gd
_[f
W[`Wd
]^W[`W`
RSZ^
ha`
Br`YWd`&
W[`[YW`
E[fY^[WVWd`
VWd
:dgVWdeUZSXf
@[UZfiad[
g`V
Xr`Xg`VVdW[t[Y
Wd`efW`
g`V
Ygf
hadTWdW[fWfW`
Fah[lW` (
=J
9DD=K
=PAKLA=J=F