'DVQHXH$EHQWHXHU
8OULFK:DOGQHU *LIWYRPVFKZDU]HQ0DUNW $XVGHU5HLKHÄ'LHGUHLYRQGHU.³ 9HUODJ1HXHV/HEHQ...
15 downloads
597 Views
511KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
'DVQHXH$EHQWHXHU
8OULFK:DOGQHU *LIWYRPVFKZDU]HQ0DUNW $XVGHU5HLKHÄ'LHGUHLYRQGHU.³ 9HUODJ1HXHV/HEHQ%HUOLQ
96FDQE\'XPPH3XWH .OHVHQE\6RNUDWHV
$OOH5HFKWHEHLP9HUODJ1HXHV/HEHQ%HUOLQ /L]HQ]1U (6 $ 8PVFKODJXQG,OOXVWUDWLRQHQ (UKDUG6FKUHLHU 7\SRJUDILH :DOWHU/HLSROG 6FKULIW S([FHOVLRU *HVDPWKHUVWHOOXQJ 'UXFNHUHL1HXHV'HXWVFKODQG%HUOLQ
'HU7HXIHOPRFKWHZLVVHQZLHGHUYHUZDKUORVWH.HUODQ 3HQL]LOOLQ JHNRPPHQ ZDU 3HQL]LOOLQ ZDU VHOWHQ XQG VHKU WHXHU .DUO .DOXZHLW KDWWH JHKRIIW HV YRQ HLQHP GHU 3UR IHVVLRQHOOHQ ]X EHNRPPHQ HLQHP YRQ GHQHQ GLH PLW EODVLHUWHP +RFKPXW DXI GLH NOHLQHQ *HOHJHQKHLWVKlQGOHU KHUDEEOLFNWHQ XQG VLFK VWRO] Ä7LJHU GHV 6FKZDU]PDUNWV³ QDQQWHQ(UKDWWHYHUJHEHQV JHKRIIW 'LH 6FKZDU]PDUNWWL JHU LQ 7UHQFKFRDWV RGHU GLFNHQ -RSSHQ XQG EODQNJHZLFK VWHQ6WLHIHOQVFKWWHOWHQGLH.|SIH ZHQQ HU VLH DQVSUDFK Ä3HQL]LOOLQ JLEWåV QLFKW³ (LQLJH KDWWHQ LKQ PLWUDXLVFK DQJHVHKHQ DQGHUH KDWWHQ JHJULQVW XQG HLQHU KDWWH WHLO QHKPHQG JHIUDJW Ä1D .XPSHO 7ULSSHU JHKROW"³ (U ERW VLFKDQJDUDQWLHUWZLUNVDPH 7DEOHWWHQ]X EHVFKDIIHQ XQG ZDU EHUUDVFKW GD .DOOH LKQ HLQIDFK VWHKHQOLH XQG ZHLWHUJLQJ Ä$OVRZDVLVW³IUDJWHGHU$EJHULVVHQHEHLGHPHUEHU UDVFKHQGHUZHLVHJHODQGHWZDUXQGYHUODQJWH$QWZRUW 6LH VWDQGHQ LP VFKW]HQGHQ 3RUWDOERJHQ HLQHU :DUHQ KDXVUXLQH 'HU :LQG IHJWH :RONHQ GXQNOHQ QDVVHQ 6FKQHHVEHUGHQ$OWPDUNW.DOOHVDKGHQNQRFKLJHQXQG VFKZHUHQ 0DQQ SUIHQG DQ 'HU ZDVVHUDEVWRHQGH JUQH 6WRII VHLQHU 7DUQMDFNH KLQJ LQ )HW]HQ KHUXQWHU 'DV SODWWH *HVLFKWPLWGHUVFKLHIVLW]HQGHQ]HUER[WHQ1DVHXQWHUGHU KRFKJHVWHOOWHQ .DSX]H ZDU YRQ VFKPXW]LJJUDXHQ %DUW VWRSSHOQEHGHFNW Ä1D ZDV LVW³ GUlQJWH HU ZHLWHU XQG VWHFNWH GLH +DQG GLH GDV $PSXOOHQSlFNFKHQ JH]HLJW KDWWH LQ GLH -DFNHQWD VFKH]XUFN Ä,VW GDV DXFK HFKW"³ IUDJWH .DOXZHLW ]XUFN Ä:HQQ GX GLUQLFKWJDQ]VLFKHUELVWGDQQEHKDOWåVOLHEHU(VLVWHLQH 0HQJHJHSDQWVFKWHV=HXJLP8PODXI³ 'DV *HVLFKW XQWHU GHU .DSX]H EOLHE VWXPSI XQG DXV
GUXFNVORV1XUGHU%OLFNGHUWLHIOLHJHQGHQGXQNOHQ$XJHQ VFKLHQ VWDUU XQG GURKHQG ]X ZHUGHQ 'RFK QXU HLQH 6H NXQGH ODQJ GDQQ EOLFNWH HU WHLOQDKPVORV LQ GDV *HZLP PHO Ä'DQQ QLFKW³ VDJWH HU XQG GUHKWH VLFK VFKZHUIlOOLJ YRQ.DOXZHLWZHJ Ä0HQVFK ZDUWH GRFK³ .DOOH KLHOW LKQ DP bUPHO IHVW (UVFKUHFNHQGH $QJVW EHUILHO LKQ GD HU ZRP|JOLFK GLH HLQ]LJH GLH OHW]WH &KDQFH YHUSDWH (U WUDW GLFKW DQ GHQ VFKPXW]VWDUUHQGHQ%lUWLJHQKHUDQQDKPEHUUDVFKWZDKU GD GHU QDFK IHLQHU 6HLIH RGHU .|OQLVFKZDVVHU URFK XQG EHVFKZRU LKQ ]X EOHLEHQ Ä,FK EUDXFKåV QLFKW IU PLFK YHUVWHKVWGX0HLQH0XWWHULVWNUDQNVFKZHUH/XQJHQHQW ]QGXQJ 'HU $U]W VDJW 3HQL]LOOLQ N|QQWH VLH UHWWHQ 'X PXWPLUVDJHQREGDV=HXJVDXEHULVWREHVKLOIW³ 'HU 0DQQ ZLFK HLQHQ KDOEHQ 6FKULWW ]XUFN EOLHE DEHU UXKLJMD]HLJWHVRJDUHLQJHZLVVHV9HUVWlQGQLVÄ$XVHUVWHU +DQG³ VDJWH HU ÄGLUHNW DXV åQHU $PLNDVHUQH :DV ZLOOVW GXQRFK"³ 'DV K|UWH VLFK JXW DQ hEHUGLHV ZXUGH .DOXZHLW NODU GD VHLQ EHVFKZ|UHQGHV )UDJHQ QXU GHU HLJHQHQ %HUXKL JXQJGLHQWH(LQH*DUDQWLHNRQQWHLKPNHLQHUKLHUJHEHQ 'HU3UHLVVWDQGIHVW(UEH]DKOWHPLWGHQ7UDXULQJHQVHL QHU 0XWWHU XQG VHLQHV YHUVWRUEHQHQ 9DWHUV PLW GHP :RKQ]LPPHUWHSSLFKGHULQGHU0LWWHDEJHWUHWHQZDUXQG QXUZHQLJ*HOGJHEUDFKWKDWWHVRZLHHLQHP$Q]XJGHQHU HWZDV YRUWHLOKDIWHU LQ *UDQDWVFKPXFN XPVHW]HQ NRQQWH 6HLQOHW]WHV%DUJHOGJLQJDXFKQRFKGUDXIHVUHLFKWHQLFKW JDQ] Ä5HVW JHVFKHQNW³ VDJWH GHU %lUWLJH JUR]JLJ XQG HV URFK ZLHGHU QDFK IHLQHU 6HLIH DOV HU GLH ]HUULVVHQH 7DUQ MDFNH|IIQHWHXP*HOGXQG6FKPXFN LQ GLH ,QQHQWDVFKHQ ]XVWHFNHQ
.RPPLVVDU 5HLQKDUGW KDWWH LQ GHU $XIQDKPH GHU =ZHL WHQ ,QQHUHQ 6WDWLRQ GHV VWlGWLVFKHQ .UDQNHQKDXVHV HLQLJH 1DPHQ XQG $QVFKULIWHQ QRWLHUW EHGDQNWH VLFK EHL GHU 6HNUHWlULQJLQJ]XU7UXQGNRQQWHJHUDGHQRFKUHFKW]HL WLJEHLVHLWHVSULQJHQ²GLH7UZXUGHVFKZXQJYROODXIJH VWRHQ HLQ XQVFKHLQEDUHU NOHLQHU 0DQQ PLW JUDXHU +DDU EUVWH XQG DOWPRGLVFKHU 1LFNHOEULOOH VWDQG YRU LKP VWLH WHPSHUDPHQWYROOGLH +lQGH LQ GLH 7DVFKHQ VHLQHV ZHLHQ .LWWHOV XQG VDK LKQ KHUDXVIRUGHUQG DQ Ä+DEHQ 6LH ZDV 6LHEUDXFKHQ+HUU.RPPLVVDU"²'DQQNRPPHQ6LH³ $Q GHQ ZDUWHQGHQ 3DWLHQWHQ YRUEHL JLQJHQ VLH GHQ )OXU HQWODQJ LQ 5LFKWXQJ GHV &KHI]LPPHUV Ä,Q ]ZHL 7DJHQ VLHEHQ QHXH )lOOH³ EHJDQQ GHU 3URIHVVRU VHLQHP 8QPXW /XIW]XPDFKHQÄ6ROOLFKYLHOOHLFKWVHOEVWDXIGHQVFKZDU ]HQ 0DUNW JHKHQ" :LU DUEHLWHQ KLHU 7DJ XQG 1DFKW 3DN NHQ 6LH GLHVHV 6FKLHEHUJHVLQGHO HQGOLFK GD ZR HV DP HPSILQGOLFKVWHQLVW DP$UVFK+HUU.RPPLVVDU³ -HW]W HUVW VFKLHQ HU ]X EHPHUNHQ GD HU YRU 3XEOLNXP YRUGHQZDUWHQGHQ3DWLHQWHQJHVSURFKHQKDWWHÄ(QWVFKXO GLJHQ 6LH³ EUXEEHOWH HU ÄDEHU GDV PXWH HLQPDO JHVDJW ZHUGHQ³ $Q GHU 7U ]X VHLQHP 6HNUHWDULDW OLH HU 5HLQKDUGW GHQ 9RUWULWW (LQ VFKODQNHU MXQJHU 0DQQ PLW EORQGHP +DDU VSUDQJYRP%HVXFKHUVWXKOQHEHQGHP0DVFKLQHQWLVFKDXI XQG VDK GHP &KHIDU]W PLW GHQ $Q]HLFKHQ JURHU 8QUXKH HQWJHJHQ Ä'DV LVW +HUU .DOXZHLW³ VWHOOWH LKQ GHU 3URIHVVRU YRU Ä6HLQH 0XWWHU ZXUGH PLW VFKZHUHU 7R[LFKlPLH HLQJHOLH IHUW³6HLQHNXU]VLFKWLJHQ$XJHQKLQWHUGHUQLFNHOJHIDWHQ %ULOOHEOLFNWHQYRQHLQHP]XPDQGHUHQÄ(UKDWGDV3HQL ]LOOLQDXIGHP $OWPDUNW JHNDXIW 8QWHUKDOWHQ 6LH VLFK PLW
LKP +HUU .RPPLVVDU³ 5HLQKDUGW IDQG GHQ MXQJHQ 0DQQ LQ GHU NXU]HQ DXVJHEOLFKHQHQ :LQGMDFNH V\PSDWKLVFK 6SRUWOLFK GXUFKWUDLQLHUW PDFKW HLQHQ DXIJHVFKORVVHQHQ (LQGUXFNVFKlW]WHHULKQHLQ²ZHQQJOHLFKHULP$XJHQ EOLFN QLFKW JHUDGH EHJHLVWHUW VFKHLQW EHU GDV SO|W]OLFKH $XIWDXFKHQ HLQHV .RPPLVVDUV GHU 9RONVSROL]HL .DUO .DOXZHLWEHGDFKWHGHQ.RPPLVVDUPLWVNHSWLVFKHP%OLFN :DV NRQQWHQ GLHVH 1HXOLQJH VFKRQ YRQ LKUHP +DQGZHUN YHUVWHKHQ" .DXP HLQ -DKU ZDUHQ VLH LP 'LHQVW « (U ZDQGWH VLFK DQ GHQ 3URIHVVRU Ä6LH VLQG PLU QRFK HLQH $QWZRUW VFKXOGLJ³ VDJWH HU RKQH MHGHQ 5HVSHNW Ä6LH KDEHQPLUYHUVSURFKHQ+HUU3URIHVVRU«³ Ä «LFK VWHOOH ,KUH 0XWWHU ZLHGHU DXI GLH %HLQH³ XQWHU EUDFK LKQ GHU 6XERUGLQDWLRQ JHZRKQWH &KHIDU]W JHUHL]W *OHLFK GDUDXI OlFKHOWH HU :LGHUVSUXFK JHILHO LKP Ä,KUH 0XWWHULVWHLQH)UDXYRQDOWHP6FKURWXQG.RUQ6HLHQ6LH IURK MXQJHU 0DQQ XQG YHUWUDXHQ 6LH DXHU VLFK VHOEVW JHOHJHQWOLFKDXFKQRFKDQGHUHQ³ 9RQ GHU .OLQLN ]XU 3ROL]HLLQVSHNWLRQ LQ GHU ,QQHQVWDGW ZDUHVHLQZHLWHU:HJXQGVLHPXWHQODXIHQ'HUHLQ]LJH 3NZGHU$EWHLOXQJ.VWDQGLQGHU:HUNVWDWWGLH6WUDHQ EDKQHQ IXKUHQ QLFKW ZHLO HLQ 7ULHEZDJHQ HQWJOHLVW ZDU XQG GLH 6WUHFNH EORFNLHUWH :LGHUVWUHEHQG KDWWH VLFK .D OXZHLW EHUHLW JHIXQGHQ GHQ .RPPLVVDU DXI GLH 'LHQVW VWHOOH]XEHJOHLWHQ 6LH KDWWHQ NDXP *HOHJHQKHLW PLWHLQDQGHU ]X VSUHFKHQ GHQQ GHU 1RUGRVW WULHE LKQHQ GHQ 6FKQHH GLUHNW LQV *H VLFKW ,Q JURHQ ZHLFKHQ )ORFNHQ ZLUEHOWH HU KHUDQ YHU NOHEWHLKQHQGLH$XJHQSDSSWHDQGHU.OHLGXQJIHVW .DOXZHLW ]RJ GHQ 6FKDO ELV XQWHUV .LQQ 1LFKW PDO HLQ $XWR EHVD GLH QHXH .ULSR DEHU HU VROOWH PLWNRPPHQ 9RUVFKULIWHQ LPPHU ZLHGHU 9RUVFKULIWHQ :DQQ K|UWH GDV
HQGOLFK PDO DXI" :DV GLHVHU .RPPLVVDU YRQ LKP ZLVVHQ ZROOWHGDVKlWWHHUGRFKRKQHZHLWHUH8PVWlQGHLP.UDQ NHQKDXVHUIDKUHQN|QQHQ 'LH :LQGMDFNH ZDU DOW XQG KLHOW :DVVHU QLFKW PHKU DE 'LH1lVVHGUDQJODQJVDPELVDXIGLH+DXWGXUFK(UZDUI GHP .RPPLVVDU HLQHQ lUJHUOLFKHQ %OLFN ]X 5HLQKDUGW ILQJ GHQ %OLFN DXI (V ZDU QLFKW VFKZHU ]X HUUDWHQ ZDV GHQ-XQJHQEHZHJWH9HUEHOQNRQQWHHUåVLKPQLFKW$EHU ZDVZXWHGLHVHUZLGHUERUVWLJH%XUVFKHYRQGHQ6FKZLH ULJNHLWHQYRUGHQHQVLHVWDQGHQ" 6HLW VHFKV 7DJHQ KLHOW GLHVHV VFKHXOLFKH QDNDOWH 1R YHPEHUZHWWHU DQ 'LH =DKO GHU /XQJHQHQW]QGXQJHQ ZDU VSUXQJKDIW LQ GLH +|KH JHVFKQHOOW .RQMXQNWXU IU GLH 3HQL]LOOLQYHUNlXIHUDXIGHP6FKZDU]PDUNW6LHKDWWHQGLH 3UHLVH HUK|KW *DQ] JHZL VRUJWHQ VLH IU 1DFKVFKXE (EHQVR VLFKHU ZDU HV GD GHU 3UR]HQWVDW] YHUIlOVFKWHU $QWLELRWLND DQVWLHJ (V ZDU HLQH 6LV\SKXVDUEHLW GDV 1HW] GHUYHU]ZHLJWHQ:HJHXQG.DQlOHDXI]XGHFNHQDXIGHQHQ HVDXVGHQ:HVW]RQHQKHUEHUJHEUDFKWZXUGH ,P 'LHQVW]LPPHU ZDU HV DQJHQHKP ZDUP 6LH KlQJWHQ 0DQWHO XQG :LQGMDFNH DQ GHQ *DUGHUREHQVWlQGHU .DOX ZHLW VFKWWHOWH GLH WDXHQGHQ 6FKQHHIORFNHQ DXV VHLQHP +DDU Ä6LHVROOWHQVLFKHLQHQ+XWNDXIHQ³VDJWH5HLQKDUGWXQG JDELKPHLQ+DQGWXFK Ä'DQNH³.DOXZHLWWURFNQHWHVLFKDEJDEGDV+DQGWXFK ]XUFNÄ,FKELQDOOHUJLVFKJHJHQ+WH³VDJWHHUPUULVFK Ä,FK KDEH IQI -DKUH åQ HLVHUQHQ JHWUDJHQ 0LU UHLFKW HV YRUHUVW³ Ä6LHZDUHQIQI-DKUH6ROGDW"³ Ä)UDQNUHLFK 1RUZHJHQ *ULHFKHQODQG 6RZMHWXQLRQ
.UDIWGXUFK)UHXGHELV]XPELWWHUHQ(QGH³(UKDWWHPLOL WlULVFKH+DOWXQJDQJHQRPPHQXQGGDVKHUXQWHUJHVFKQDUUW VDJWH GDQQ Ä9HU]HLKXQJ³ XQG VWHOOWH VLFK PLW OHLFKWHU 9HUEHXJXQJ YRU Ä.DUO .DOXZHLW -DKUJDQJ HLQXQG]ZDQ ]LJJHOHUQWHU%RRWVEDXHU DEQHXQXQGGUHLLJ]ZDQJVZHLVH 3LRQLHU EHL HEHQ JHQDQQWHP .G)8QWHUQHKPHQ ]XU =HLW NDXIPlQQLVFKHU$QJHVWHOOWHUZDVKLHUPLWEHOHJWZLUGXQG XQVFKZHUQDFK]XSUIHQLVW³ (UEHUUHLFKWHVHLQH.HQQNDUWH Ä'DQNH³ VDJWH 5HLQKDUGW XQG IRUGHUWH LKQ IUHXQGOLFK DXI3ODW]]XQHKPHQ6LHVHW]WHQVLFK'HU.RPPLVVDUPLW GHP5FNHQ]XP)HQVWHU.DUO.DOXZHLWYRUGHQ6FKUHLE WLVFK LKP JHJHQEHU (V ZDU ]HKQ 8KU YRUPLWWDJV XQG GXUFK GDV 6FKQHHWUHLEHQ VR GXQNHO GD 5HLQKDUGW QRFK HLQPDO DXIVWDQG XQG GDV /LFKW DQNQLSVWH (U ZDUI HLQHQ %OLFNDXIGLH.HQQNDUWHXQGJDEVLH]XUFN.DOXZHLWZDU YHUEOIIW(UKDWWHVLFKDQGHP.ULPLQDONRPPLVVDUUHLEHQ LKQDXIVHLQHVFKQRGGULJH$UWSURYR]LHUHQZROOHQXQGGDV JHODQJQLFKW Ä.HLQH)UDJHQ]XU3HUVRQ"³(UVWHOOWH)UDJHQREZRKOHU ZXWH GD HU QLFKW ]X IUDJHQ VRQGHUQ QXU ]X DQWZRUWHQ KDWWH$EHUHUYHUVXFKWHGLH6DFKH DXIGLH6SLW]H]XWUHL EHQÄ)LQGHQ6LHHVQLFKWPHUNZUGLJGDLFKDOVJHOHUQ WHU%RRWVEDXHUGHQNDXIPlQQLVFKHQ$QJHVWHOOWHQPLPH"³ Ä,FK ZDU YRU GHP .ULHJ :HUN]HXJPDFKHU³ HQWJHJQHWH 5HLQKDUGW WURFNHQ (U IUDJWH VLFK ZDUXP HU VR JHGXOGLJ EOLHE-HGHQDQGHUHQKlWWHHUOlQJVW]XU2UGQXQJ JHUXIHQ ,UJHQGHWZDVJHILHOLKPDQGHP-XQJHQ.RPPLVVDU5HLQ KDUGWVFKREGLHVH*HGDQNHQEHLVHLWH*HIKOHZDUHQQLFKW DP3ODW]Ä:RDUEHLWHQ6LH"³IUDJWHHU Ä'URJHULH DP 3XOYHUWXUP GUIWH EHNDQQW VHLQ ,QKDEHU $[HO.UDXVHJHQDQQW3LOOH«³
5HLQKDUGWQLFNWHQXU'DVUHL]WH.DOXZHLW Ä,QWHUHVVLHUW 6LH DXFK QLFKW ZHU 3LOOH LVW" ² 6ROOWH 6LH DEHULQWHUHVVLHUHQ:HLOHUHLQ.HUOLVW6RåQH=ZHFNH³² HUGHXWHWHDQZLHNOHLQVHLQ)UHXQGLVW²ÄDEHU.UDIWZLH åQ 6WLHU 9RU /DXEDQ KDW HU PLU GDV /HEHQ JHUHWWHW :DV HU]lKOLFK,KQHQGDV³VDJWHHUSO|W]OLFKXQGVFKDXWHDOVRE HU EHU VLFK VHOEVW YHUZXQGHUW ZlUH ]X %RGHQ :LHGHU DXIEOLFNHQG VDJWH HU UXKLJHU Ä,FK KDEH IU PHLQ $OWHU ]XYLHOHUOHEWPLULVWåQH0HQJHDEKDQGHQJHNRPPHQGDEHL ,FKKDEHNDXPQRFK5HVSHNWYRU'LHQVWJUDGHQRGHULUJHQG HLQHU 2EULJNHLW (V VLQG QLFKW YLHOH GLH LFK DFKWH 'HQ 3URIHVVRULQGHU.OLQLN]XP%HLVSLHO²RGHU3LOOH²DEHU VRQVW"³
6FKDX PDO DQ GDFKWH 5HLQKDUGW HU LVW JDU QLFKW VR VFKQRGGULJ .DOXZHLW DQJHOWH HLQ 3lFNFKHQ Ä&DPHO³ DXV GHU 7DVFKH 'LH =LJDUHWWH NRVWHWH IQI 0DUN DXI GHP VFKZDU]HQ 0DUNW Ä.DQQ LFK QLFKW PHKU UDXFKHQ³ VDJWH HUÄNHLQ*HOGPHKU'DVVLQGGLHOHW]WHQ³(UKLHOW5HLQ KDUGWGDV3lFNFKHQKLQXQGGHUQDKPGLHYRUOHW]WH 6LHUDXFKWHQ Ä8QG ZHQQ LFK LQ GHQ QlFKVWHQ 7DJHQ GLH $UEHLW KLQ VFKPHLH XQG GLH KDOEH 6WDGW DENODSSHUH³ EHJDQQ .DOX ZHLW QDFK HLQLJHQ =JHQ ÄGDV VDJH LFK ,KQHQ ,FK VXFKH VRODQJHELVLFKGHQ'UHFNVNHUOILQGH³ Ä8QGGDQQPDFKHQ6LHLKQIHUWLJ 'DVKDEHQ 6LH MD JH OHUQWLP.ULHJQLFKWZDKU"'DQQPDFKHQ6LHLKQVRIHUWLJ GDHUNHLQ:RUWPHKUVDJHQNDQQ :RKHUHUGLH$PSXOOHQ KDW ZHU VHLQH +LQWHUPlQQHU VLQG ZLH GLH 2UJDQLVDWLRQ EHVFKDIIHQLVW«³ .DUO.DOXZHLWZDUXP$QWZRUWYHUOHJHQÄ:HQQPDQHV VR VLHKW GDQQ ZlUH GDV QLFKW EHVRQGHUV NOXJ YRQ PLU³ VDJWHHUVFKOLHOLFKIXKUDEHUJOHLFKIRUW Ä$EHUQXQVDJHQ 6LHVHOEVW+HUU.RPPLVVDU :DVEOHLEWHLQHPGHQQ"'D 6LHVLFKHKUOLFKEHPKHQGDVJODXEHLFK,KQHQ'LH)UDJH LVW QXU ZDV 6LH HUUHLFKHQ" 'LH SDDU 5D]]LHQ .OHLQH )L VFKH$EXQG]XPDOHLQHQJURHQ5HLQHU=XIDOO³5HLQ KDUGWVFKZLHJ Ä1LFKW PDO HLQ $XWR KDEHQ 6LH ² XQG ZHQQ LFK QLFKW LUUHQLFKWPDOåQH3LVWROH³ 5HLQKDUGWQLFNWH6FKXZDIIHQEHVDHQVLHQRFKQLFKW Ä1D VHKHQ 6LH +DW HV 6LQQ ZHQQ LFK ,KQHQ VDJH GD GHU.HUOVRJURZLHLFKZDUHLQH7DUQMDFNHWUXJXQGåQH VFKLHIH 1DVH KDWWH Y|OOLJ YHUGUHFNW ZDU XQG QDFK IHLQHU 6HLIHURFK"³
'HU 'URJLVW $[HO .UDXVH UHJXOLHUWH GLH )ODPPH GHV %XQVHQEUHQQHUV XQWHU GHP 'HVWLOOLHUNROEHQ HLQHU $SSD UDWXU (U KLHOW VHLQH 1DVH EHU GHQ $XVIOXVWXW]HQ GHV /LHELJVFKHQ *HJHQVWURPNKOHUV :DV HU URFK VWHOOWH LKQ ]XIULHGHQ HLQ VDXEHU JHEUDQQWHU 6HFKVXQGQHXQ]LJSUR]HQ WLJHUDXV=XFNHUUEHQVFKQLW]HOQ $[HOKDWWHQDFKVHLQHU+HLPNHKUHLQH9HUNlXIHULQDQJH VWHOOW XQG LKU XQG VHLQHP .ULHJVNDPHUDGHQ .DOOH GDV /DGHQJHVFKlIW EHUWUDJHQ (U VD LP /DERU ]ZLVFKHQ )ODVFKHQ0|UVHUQ 'HVWLOOLHUDSSDUDWHQ XQG 7DEOHWWHQSUHV VHQ SURGX]LHUWH LQ VHLQHU $OFKLPLVWHQNFKH %DGHVDO]H XQG DOOHUOHL 6HLIHQHUVDW] (U YHUVXFKWH DXFK KDUWQlFNLJ HLQHQ GHP .|OQLVFKZDVVHU lKQOLFKHQ 'XIWVWRII VRZLH VFKZHUHIUDQ]|VLVFKH3DUIPV]XNRPSRQLHUHQ'HQGD]X EHQ|WLJWHQ$ONRKROVWHOOWHHUVHOEVWKHUXQGZDVEULJEOLHE ²GDVZDUGLHZHLWDXVJU|HUH0HQJH²YHUDUEHLWHWHHU ]X DOOHUOHL (VVHQ]HQ XQG )UXFKWVDIWVSLULWXRVHQ &XUDFDR +DOEXQG+DOE.LUVFK.PPHOXQG.RJQDN 'LHVH JHKHLPH 3URGXNWLRQ EUDFKWH LKP YLHO *HOG XQG GHP 1DFKWORNDO Ä=XU %ODXHQ *URWWH³ GHVVHQ &KHI VHLQ +DXSWDEQHKPHU ZDU HLQHQ IHVWHQ VHKU JXW ]DKOHQGHQ 6WDPPYRQ.XQGHQ.DUO.DOXZHLWEHKDXSWHWH]ZDU KlX ILJ Ä0HQVFK 3LOOH GX ELVW GHU HLJHQWOLFKH &KHI GHU *URWWHå³ GRFK GDUEHU NRQQWH 3LOOH QXU ODFKHQ Ä&KHI VHLQ KHLW 9HUDQWZRUWXQJ EHUQHKPHQ XQG GDV LVW 0LVW³ VDJWHHU $QVHLQHQ)UHXQG.DOOHPXWH$[HO.UDXVHGHQNHQDOV HU GLH 5LHFK XQG .RVWSUREHQ YRP 'HVWLOODW QDKP :R EOLHE GHU -XQJH VRODQJH" 6WDQG HV VR VFKOHFKW XP VHLQH 0XWWHU" 'LHNOHLQH9HUNlXIHULQNDPYRP/DGHQLQV/DERUÄ+HUU .UDXVH)UDX/HPSIXKOVDJW6LHKlWWHQLKUHLQ6WFN6HLIH
YHUVSURFKHQ³ Ä9HUNDXILKUXQVHU%DGHVDO]³'HU&KHIZDUXQJHKDOWHQ EHUGLH6W|UXQJÄ6DJLKUGDVO|VWGHQ6FKPXW]XQGVWlUNW DXFKQRFKGLH1HUYHQ³ 'DV]LHUOLFKHGXQNHOKDDULJH0lGFKHQ(YHOLQOLHEWHGLH VH6FKHU]HGHV&KHIVQLFKWÄ+DEHQ6LHLKUGLH6HLIHYHU VSURFKHQRGHUQLFKW"³IUDJWHVLHKHUDXVIRUGHUQG 'HU 'URJLVW ]RJ GLH EXVFKLJHQ %UDXHQ ]XVDPPHQ Ä:HQQ LFKåV LKU YHUVSURFKHQ KDEH GDQQ YHUNDXI LKU HLQ 6WFN:DVIUDJVWGXQRFK"³VFKQDX]WHHURKQHGHQ%OLFN YRQVHLQHU$SSDUDWXU]XZHQGHQ Ä'X ELVW ZLHGHU PDO VHKU IUHXQGOLFK³ .DOOH NDP GXUFK GLH 7U GLH ]XP /DGHQ IKUWH XQG ]RJ VLFK GLH QDVVH :LQGMDFNHDXV Ä0HQVFK .DOOH 'X³ 'HU 'URJLVW EHUK|UWH GHQ 9RU ZXUI PLW ZHQLJHQ VFKQHOOHQ 6FKULWWHQ VWDQG HU YRU GHP MQJHUHQ)UHXQGSDFNWHLKQEHLGHQ6FKXOWHUQXQGVDKLKQ EHVRUJW IRUVFKHQG DQ Ä1D QXQ VDJ :LH JHKWåV GHLQHU 0XWWHU":DVVDJHQGLHbU]WH":RZDUVWGXVRODQJH"³ Ä(V ZLUG DOOHV JXW³ VDJWH .DOOH XQG QLFNWH (YHOLQ ]X GHUHQ $XJHQ DQ LKP KLQJHQ Ä6LH ZLUG ZLHGHU JHVXQG 3URIHVVRU(QJOHUYHUEUJWVLFKGDIU³ Ä1D *RWW VHL 'DQN³ 3LOOH VWLH HLQHQ 6HXI]HU GHU (U OHLFKWHUXQJ DXV Ä+DE LFK GLU QLFKW JOHLFK JHVDJW EULQJ GHLQH0XWWHULQV.UDQNHQKDXV"$EHUGXPXWHVWMDXQEH GLQJW 3HQL]LOOLQ DXI GHP 6FKZDU]PDUNW NDXIHQ $EHU LFK ZLOOGLUNHLQHQ9RUZXUIPDFKHQ ,FKELQVR IURK -XQJH³ (U VFKOXJ .DOOH DXI GLH 6FKXOWHU XQG GDQQ VDK HU GD (YHOLQ QRFK LPPHU QHEHQ LKQHQ VWDQG Ä1XQ ZRUDXI ZDUWHVWGX"9HUNDXIGHU)UDX/HPSIXKOHQGOLFKGDV6WFN 6HLIH³ (UVFKHXFKWHVLHLQGHQ/DGHQ]XUFN
Ä+H ZDV VROO GHQQ GDV"³ .DOOH KLHOW LKQ DP .LWWHO ]X UFNÄ'LH6HLIHKDEHLFKLKUYHUNDXIW+DVWGXQLFKWJHVH KHQGDLFKGXUFKGHQ/DGHQNDP",FKKDEHQLFKWVJHJHQ GHLQH6SDHDEHU«³ 'LH /DGHQWU NODSSWH HV PXWH ZLHGHU MHPDQG LP 9HU NDXIVUDXPVHLQ Ä=LHKGLUHLQHQWURFNHQHQ3XOORYHUDQ³ULHI(YHOLQ.DOOH ]XXQGJLQJKLQDXV 3LOOHVFKORGLH7UKLQWHULKUXQGGUHKWHVLFKDXIDWPHQG ]X.DOOHXPÄ(QWVFKXOGLJHELWWH³VDJWHHUÄDEHUVLHJHKW PLUDXIGLH1HUYHQPLWLKUHU.RUUHNWKHLW³ Ä6LHJHKWGLUHUVWDXIGLH1HUYHQVHLWGHPGXZHLWGD GXEHLLKUQLFKWODQGHQNDQQVW0HQVFK3LOOHGDVPXHLQ 0DQQLQGHLQHP$OWHUGRFKYHUZLQGHQN|QQHQ³ 3LOOHOlFKHOWHYlWHUOLFKPLOGÄ:RYRQVSULFKVWGXHLJHQW OLFK"³ IUDJWH HU Ä,FK EHKDOWH VLH QXU ZHLO GX GLFK LQ VLH YHUNQDOOWKDVWXQGVLHWDJWlJOLFKXPGLFKKDEHQP|FKWHVW 6RELQLFK]XGLU³ $XV GHP EUDXQODFNLHUWHQ :DQGVFKUlQNFKHQ DXI GHVVHQ 7U HLQ ZHLHU 6WUHLIHQ PLW GHP NQDOOURWHQ :RUW Ä*LIW³ LQV $XJH VSUDQJ KROWH HU HLQH )ODVFKH KHUDXV XQG JR ]ZHL :DVVHUJOlVHU KDOEYROO Ä3URVW³ VDJWH HU ÄXQG MHW]W HU]lKOZLHHVLP.UDQNHQKDXVZDU³ 'HU 6FKQDSV ZlUPWH YRQ LQQHQ GHU 2IHQ YRQ DXHQ .DOOHOHKQWHVLFKPLWGHP5FNHQDQGLHKHLHQ.DFKHOQ XP GHQ JUDXHQ 3XOORYHU JOHLFK DP .|USHU ]X WURFNQHQ 6HLQ %HULFKW EHU GDV *HVSUlFK PLW GHP 3URIHVVRU XQG GHP.ULPLQDONRPPLVVDU5HLQKDUGWZDUNXU] Ä,FK PX VDJHQ GD GHU .RPPLVVDU PLU ]XP 6FKOX JDQ] JXW JHILHO 6R HLQ *URHU PLW EUHLWHP .UHX] JDQ] DQGHUV DOV PDQ VLFK GLH YRQ GHU .ULSR IUKHU YRUVWHOOWH $XIGHQHUVWHQ%OLFNZLUNWHUHWZDVVFKZHUIlOOLJDEHUGDV
WlXVFKWVFKZHUIlOOLJLVWGHUQLFKW³ Ä8QGZDVZLUGHUXQWHUQHKPHQ"³IUDJWH3LOOH .DOOHKREGLH6FKXOWHUQÄ,FKKDEHLKPHLQH3HUVRQHQEH VFKUHLEXQJ JHJHEHQ XQG GDQQ KDEH LFK LKP JHVDJW GD LFKPLUPHKU]XWUDXHDOVVHLQHQ/HXWHQ³ Ä-XQJH OD GLH )LQJHU GDYRQ³ 3LOOH EHVFKZRU LKQ HU PHLQWHHVJXW*DQ]QDKHUFNWHHUDQLKQKHUDQÄ:DUXP K|UVW GX QLFKW DXI PLFK" 3HQL]LOOLQVFKLHEHU VLQG NHLQH =LJDUHWWHQVFKLHEHU GDV VLQG *DQJVWHU GLH OHJHQ GLFK XP 'DPDOVYRU/DXEDQKDEHLFKGLFKDXFKJHZDUQW²DEHUGD ZDUHQ ZLU ]XVDPPHQ GD NRQQWH LFKåV QRFK PDO YHUKLQ GHUQ³ Ä'HU .ULHJ LVW YRUEHL 3LOOH 'DV KLHU GDV LVW NHLQ EH VFKLVVHQHU.ULHJPHKUNHLQVLQQORVHV0RUGHQXQG6FKLH HQ³ Ä(EHQGUXP³VFKULH3LOOHDXIJHEUDFKWÄ:DUXPPXWGX 3ROL]HL VSLHOHQ .DOOH" hEHUOD GDV GHP .RPPLVVDU GHU LVWGDIU]XVWlQGLJ$UEHLWHPHLQHWZHJHQPLWLKP ]XVDP PHQ³ Ä1HLQ³VDJWH.DOOHÄLFKELQ]XVWlQGLJ0LUKDWGHU.HUO GDV3HQL]LOOLQYHUNDXIW8QGLFKKDEHLKP JHVDJWGDLFK HVQLFKWIUPLFK VRQGHUQ IU PHLQH 0XWWHU EUDXFKH ,FK ZHUGHLKQILQGHQ3LOOH³
,Q GHU 93,QVSHNWLRQ KHUUVFKWH +RFKEHWULHE $Q ]ZHL 'XW]HQG 7LVFKHQ ZXUGHQ GLH 6FKZDU]PDUNWJlQJHU DEJH IHUWLJWGLHYRQHLQHU5D]]LDDXIGHP$OWPDUNW EHUUDVFKW ZRUGHQZDUHQ .RPPLVVDU%HFNKRIIWHJHQDXZLH:DOWHU5HLQKDUGWGHU GLH $NWLRQ OHLWHWH GD VLH ZHQLJVWHQV HLQHQ 3HQL]LOOLQ VFKLHEHU IDVVHQ ZUGHQ GHU QLFKW ² ZLH GLH ELVKHU JH IDWHQ ² ]XP XQZLVVHQGHQ )XYRON GHU (QGYHUNlXIHU
]lKOWH 'HU6FKZDU]KDQGHOPLW3HQL]LOOLQZXUGHYRQHLQHU=HQ WUDOH JHVWHXHUW XQG HU ZLFNHOWH VLFK QDFK HLQHP 6\VWHP DE GDV XQIHKOEDU VFKLHQ 9HUOXVWH YRQ (QGYHUNlXIHUQ ZDUHQHLQJHSODQWZLHQDWUOLFKHU 9HUVFKOHL6LHVFKLHQHQ MHGHU]HLW HUVHW]EDU 'LH (QGYHUNlXIHU ZXWHQ QLFKWV YRQ LKUHP$XIWUDJJHEHU -HGHVPDO ZHQQ .RPPLVVDU 5HLQKDUGW XQG .RPPLVVDU %HFN QDFK HQGORV ODQJHQ 9HUQHKPXQJHQ JH]ZXQJHQ ZDUHQ HLQH $NWH ]X VFKOLHHQ XQG GHP *HULFKW ]X EHU JHEHQ ² $EXUWHLOXQJ ZHJHQ 6FKZDU]KDQGHOV PLW 0HGL NDPHQWHQ²IKOWHQVLHVLFKXQWHUOHJHQ'DVZDUDXIGLH 'DXHUXQHUWUlJOLFK(LQH+\GUDGHUPDQ.|SIHDEVFKOlJW GLH DEHU VWlQGLJ QDFKZDFKVHQ 6HSSHO %HFN WUlXPWH QDFKWV YRQ HLQHP QHXQN|SILJHQ 8QJHKHXHU XQG GDV 8Q JHKHXHU KDWWH PHQVFKOLFKH =JH (V ODFKWH LKQ DXV ZHQQ VLHHLQHQ6FKLHEHU]XU6WUHFNHEUDFKWHQ ,KUH$UEHLWZDUQLFKWPHKUHLQ.UlIWHPHVVHQPLWHLQHP 5HFKWVYHUOHW]HU VLH KDWWH GHQ &KDUDNWHU HLQHV 'XHOOV PLW HLQHP PHQVFKHQYHUDFKWHQGHQ 8QJHKHXHU DQJHQRPPHQ GDV GLH NOHLQHQ 5HFKWVYHUOHW]HU VWHXHUWH XQG OHQNWH 6LH KDWWHQVLFKRIWGXHOOLHUWXQGZDUHQELVKHUEHVLHJWZRUGHQ LPPHU ZLHGHU EHVLHJW ZRUGHQ 7URW]GHP ,UJHQGZDQQ PXWHQ VLH GLH VFKZDFKH 6WHOOH GHV *HJQHUV ILQGHQ (V KLH ZHLWHUPDFKHQQRFKHLQH5D]]LDGHQQlFKVWHQ(QG YHUNlXIHUIDVVHQ.RPPLVVDU%HFNJDEGHP3RVWHQDQGHU 7UHLQ=HLFKHQXQGDXVGHP:DUWHUDXPLQGHPGLHQRFK QLFKWDEJHIHUWLJWHQ6FKLHEHUYRP$OWPDUNWXQWHU.RQWUROOH VDHQWUDWHLQMXQJHUNUlIWLJHU0DQQLQGHQ6DDOLQGHP HV YRU 6WLPPHQJHZLUU XQG 6FKUHLEPDVFKLQHQJHNODSSHU VXPPWH Ä$XJHQEOLFN ELWWH³ .RPPLVVDU 5HLQKDUGW WUDW ]X %HFN
DQ GHQ 7LVFK XQG QDKP LKQ EHLVHLWH Ä,FK KDEH HLQHQ³ IOVWHUWHHULKP]XÄLQWHUHVVDQW.RPPPDOPLW³6HSSHO %HFN IROJWH 5HLQKDUGW (U VDK VLFK HLQHP GXUFKWULHEHQHQ %XUVFKHQPLWHLQJHIDOOHQHPEODVVHP*HVLFKWXQGVFKWWH UHP+DDUJHJHQEHUGHUVHLQHQVWHLIHQ+XW]ZLVFKHQGHQ )LQJHUQGUHKWH (LQHU YRQ GHU YRUQHKPHQ 6RUWH GDFKWH HU 6FKOLSV XQG .UDJHQ0DDQ]XJJUDXHU8OVWHU1XUHWZDV]XQHUY|VIU VRYLHO (OHJDQ] 'HU 0DQQ NDP LKP EHNDQQW YRU ZRKHU NDQQWHHULKQ" Ä8QVHUDOWHU)UHXQG+DUUL.QHHVHEHFN³VWHOOWHLKQ5HLQ KDUGW PLW OHLFKW EHUWULHEHQHU +|IOLFKNHLW YRU Ä.DXP ZLHGHU]XHUNHQQHQ QLFKW ZDKU" (U KDW VLFK LQ 6FKDOH JH ZRUIHQ+DUULLVWIURPPJHZRUGHQ²VFKDXHQ6LHVLFKGDV DQ DXIDOOHQ:HJHQGLH+HLOLJH6FKULIWXQWHUP$UP8QG ZLHIHVWHUVLHKLHOW:ROOWHPLUNHLQHQ%OLFNLQV%XFKGHU %FKHUJ|QQHQ³ 5HLQKDUGW QDKP HLQH GLFNH OHGHUJHEXQGHQH %LOGHUELEHO YRP 7LVFK XQG UHLFKWH VLH %HFN 'HU VFKOXJ VLH DXI 'LH 6HLWHQZDUHQDXVJHVFKQLWWHQXQGLQGHP+RKOUDXPODJHQ GUHL.OLQLNSDFNXQJHQ3HQL]LOOLQ Ä+HUU .RPPLVVDU LFK VFKZ|UH ,KQHQ HV ZDU PHLQ HU VWHU PHLQ DOOHUHUVWHU 9HUVXFK 8QG QXU DXV UHLQHU 0HQVFKOLFKNHLW KDE LFK GDV JHWDQ 6LH ZLVVHQ LFK KDEH GUHL0RQDWHJHVHVVHQ²XQGLFKKDEHWlJOLFKDQGLH:RUWH JHGDFKWGLH6LHPLUGDPDOVLQV+HU]JHVHQNWKDEHQ %HV VHUHGLFKKDEHQ6LHJHVDJW«³ 'HUNOHLQH*DXQHU.QHHVHEHFNGHPVHLQHU]HLWQLFKWYLHO QDFK]XZHLVHQ ZDU KDWWH VLFK RIIHQVLFKWOLFK ]X HLQHP NOHLQHQ6FKZDU]PDUNWWLJHUJHPDXVHUW 5HLQKDUGW IRUGHUWH PLW HLQHU *HVWH ]XP 6LW]HQ DXI XQG RKQHVHLQHQ5HGHIOX]XXQWHUEUHFKHQQDKP+DUUL.QHHV
HEHFN 3ODW] Ä,FK JHK|UH GHP NDULWDWLYHQ $XVVFKX GHU 1HXDSRVWROLVFKHQ *HPHLQGH DQ +HUU .RPPLVVDU 6LH N|QQHQ VLFK HUNXQGLJHQ ² XQG ZDV LFK KLHU WUDJH³ HU IXKU PLW EHLGHQ +lQGHQ DQ GHQ 5HYHUV VHLQHV 0DQWHOV HQWODQJ Ä*HVFKHQNH $OOHV *HVFKHQNH DXV hEHUVHH 'DUDXVNDQQPDQPLUNHLQHQ9RUZXUINRQVWUXLHUHQ³ Ä+DEHQ 6LH GDV 3HQL]LOOLQ DXFK YRP NDULWDWLYHQ $XV VFKX"³IUDJWH5HLQKDUGW Ä$EHU QHLQ³ EHWHXHUWH .QHHVHEHFN PLW YHUVFKlPWHP $XJHQDXIVFKODJ Ä0DQ PDFKWH PLU HLQ $QJHERW (LQHV 7DJHV VWHFNWH HLQ %ULHI LP .DVWHQ :HQQ LFK DXI GHP 6GIULHGKRILQGHU)DPLOLHQJUXIWGHUHUYRQ%RHW]LQJ*HOG KLQWHUOHJHQZUGHN|QQWHLFKPLU]ZHL7DJHGDUDXI3HQL ]LOOLQDEKROHQ³ 5HLQKDUGWXQG%HFNZHFKVHOWHQHLQHQ%OLFN Ä+DEHQ6LHGHQ%ULHIQRFK"³IUDJWH5HLQKDUGW Ä1HLQLFKVROOWHLKQYHUQLFKWHQ³ Ä8QG6LHKDEHQ*HOGKLQWHUOHJW"³ Ä-D LFK KDEH PLU JHGDFKW +DUUL KLHU NDQQVW GX GHLQHQ 0LWPHQVFKHQKHOIHQ³ (U EHXJWH VLFK YRU VHLQH 6WLPPH ZXUGH VDOEXQJVYROO Ä:LHYLHO DUPH .UDQNH JLEW HV LQ GHU 6WDGW 'HQNHQ 6LH HLQPDO GDUDQ +HUU .RPPLVVDU /XQJHQHQW]QGXQJHQ *HVFKOHFKWVNUDQNKHLWHQ ² HLQH E|VH =HLW GLHVH 1DFK NULHJV]HLW ² .UDQNKHLWHQ GLH PDQ QXU PLW 3HQL]LOOLQ KHLOHQNDQQXQG3HQL]LOOLQJLEWHVZLH6LHZLVVHQYRUHUVW QXU DXI GHP VFKZDU]HQ 0DUNW 'LH $PLV XQG (QJOlQGHU GHQNHQQLFKWGDUDQ«³ 5HLQKDUGW VFKOXJ PLW GHU +DQG DXI GHQ 7LVFK GD HV NUDFKWH Ä.RPPHQ 6LH HQGOLFK ]XU 6DFKH :LHYLHO *HOG KDEHQ6LHDXIGHP6GIULHGKRIKLQWHUOHJW"³ Ä=ZHLWDXVHQG0DUN³JDE+DUULNOHLQODXW]XU$QWZRUW
Ä8QGZDVGDQQ"³ Ä=ZHL7DJHGDUDXIELQLFKZLHGHUKLQJHJDQJHQ²GULWWH =LHJHOODJHGHUIQIWH6WHLQYRQUHFKWVDQGHU 5FNZDQG ²GDV3HQL]LOOLQZDUGD³ Ä6LH KDEHQ ]ZHLWDXVHQG 0DUN VR DXIV *HUDWHZRKO ULV NLHUW"(VKlWWHGRFKHLQ6FKZLQGHOVHLQN|QQHQ³ +DUUL VSUWH GD LKP DOO VHLQ *HUHGH QLFKWV KDOI Ä,FK ZXWHGDHVNHLQ6FKZLQGHOZDU³JHVWDQGHUÄGDVZLV VHQDOOH³ Ä:HU LVW GDV DOOH"³ +DUUL QDKP VHLQHQ VWHLIHQ +XW GHQ HUDXIGHQ7LVFKJHOHJWKDWWHLQGLH+lQGHXQGGUHKWHLKQ Ä,FK WUHIIH GDQQ XQG ZDQQ ² UHLQ ]XIlOOLJ ² HKHPDOLJH %HNDQQWHXQG LQ GHUHQ .UHLVHQ YRQ GHQHQ LFK PLFK ORV JHVDJW KDEH ZHL MHGHU GD HV VROFKH $XIIRUGHUXQJHQ JLEW ,FK KDEH PLFK HUNXQGLJW 1DPHQ NDQQ LFK OHLGHU QLFKW QHQQHQ ² LFK KDEH QXU VR UXPJHK|UW 'HU GHP VR HLQ $QJHERW JHPDFKW ZLUG ZlUH HLQ *OFNVSLO] GHU N|QQWH VLFK HLQH JROGHQH 1DVH YHUGLHQHQ³ +DUUL OlFKHOWH JWLJ XQG HQWVDJXQJVYROO Ä'DUDXI NDP HV PLU QDWUOLFK QLFKW DQ 1LFKW HLQHQ 3IHQQLJ KlWWH LFK DQ GLHVHP 0HGL NDPHQWYHUGLHQW³ Ä6LHVLQGHLQHFKWHU0HQVFKKHLWVEHJOFNHU+HUU .QHHV HEHFN³ VDJWH 5HLQKDUGW LURQLVFK (U VWDQG DXI QDKP GLH $PSXOOHQSDFNXQJDXVGHU%LOGHUELEHOXQGZRJ VLH LQ GHU +DQG Ä'DV VLQG *HVFKlIWH PLW GHP 7RGH³ VDJWH HU 'HU EODVVH +DUUL ZLUNWH SO|W]OLFK VHKU NOHLQ XQG VFKPDO LQ VHLQHPZDWWLHUWHQ8OVWHU Ä)DOOV6LHHVQLFKWZLVVHQ+DUUL (VJLEW/HXWHGLHGHQ JHOEHQ )OHPLQJVFKHQ 6FKLPPHOSLO] PLW HQWVSUHFKHQGHP )DUEVWRII PLVFKHQ 6LH VWUHFNHQ GDV 3HQL]LOOLQ YHUVWHKHQ 6LH+DUUL"6LHKDEHQGLHHUIRUGHUOLFKHQ$EIOOYRUULFKWXQ JHQ XQG VHOEVWYHUVWlQGOLFK DXFK GLH 2ULJLQDODPSXOOHQ
bXHUOLFK OlW VLFK NHLQ 8QWHUVFKLHG IHVWVWHOOHQ $XV HLQV PDFK ]ZHL ² 6R YHUGRSSHOQ VLH PKHORV GHQ *HZLQQ 'HU $QWHLO GHV YHUIlOVFKWHQ 3HQL]LOOLQV EHWUlJW VFKlW ]XQJVZHLVH ]ZDQ]LJ 3UR]HQW GHU *HVDPWPHQJH ² 8QG QLFKW QXU GD HLQH VROFKH $PSXOOH QLFKW KLOIW ZHLO GLH :LUNXQJ]XVFKZDFKLVW²GHUYHUZHQGHWHJHOEH)DUEVWRII ZLUNWWR[LVFK+DUULGDVKHLW JLIWLJ8QGGD3HQL]LOOLQVR WHXHU LVW GD HV LP DOOJHPHLQHQ QXU YRQ $QJHK|ULJHQ OHEHQVJHIlKUOLFK(UNUDQNWHUJHNDXIWZLUGN|QQHQ6LHVLFK YRUVWHOOHQZHOFKH)ROJHQ HVKDWZHQQ PDQ GLHVHQ .UDQ NHQ*LIWLQML]LHUW³
Ä1HLQGDVNDQQQLFKWVHLQ'DVKDEHLFKQLFKWJHZXW³ EHWHXHUWH .QHHVHEHFN XQG ZLVFKWH VLFK PLW HLQHP 7D VFKHQWXFK GLH 6WLUQ Ä+HUU .RPPLVVDU ZHQQ LFK GDV JH ZXWKlWWH«,FKVFKZ|UH,KQHQ«:DVVROOLFKWXQ+HUU .RPPLVVDU" 6DJHQ 6LH HV PLU ,FK ZLOO ,KQHQ EHKLOIOLFK VHLQLFKPDFKHDOOHVLFKZHUGHEHZHLVHQGDLFKQLFKWVR ELQZLH6LHJODXEHQ«³ 5HLQKDUGW VDK LKQ SUIHQG DQ GDQQ ZHFKVHOWH HU HLQHQ %OLFN PLW .RPPLVVDU %HFN GHU DP 6FKUHLEPDVFKLQHQ WLVFK GLH 9HUQHKPXQJ SURWRNROOLHUWH %HFN QLFNWH EHVWlWL JHQG Ä1D JXW ZHQQ 6LH XQV KHOIHQ ZROOHQ « :HU VFKUHLEW XQG YHUVFKLFNW GLH %ULHIH ZHU KROW GDV *HOG DE XQG KLQ WHUOHJWGDV3HQL]LOOLQ"³ +DUUL .QHHVHEHFN PDFKWH HLQ XQJOFNOLFKHV ]HUTXlOWHV *HVLFKW ÄhEHUOHJHQ6LHPDO+DUUL (LQ0DQQGHUVRVFKODXLVW PXVLFKGRFKVDJHQGDHLQHUYRQHXFKNOHLQHQ(QGYHU NlXIHUQ PDO DXI GLH ,GHH NRPPHQ N|QQWH VLFK DXI GLH /DXHU ]X OHJHQ XQG DXI]XSDVVHQ ZHU GDV 3HQL]LOOLQ KLQ WHUOHJWXQGGDIUGDV*HOGHLQVWUHLFKW"'DPLWPXHUGRFK UHFKQHQ³ Ä-DQDWUOLFK+HUU.RPPLVVDU³+DUULWDWVRDOVVHLLKP GLHVHU *HGDQNH QRFK QLH JHNRPPHQ Ä-D QDWUOLFK (U PXGDPLWUHFKQHQGD HU EHUIDOOHQ ZLUG RGHU GD PDQ LKQHUSUHW³ 5HLQKDUGW JDE LKP GLH QlFKVWH *HGDQNHQVWW]H Ä$OVR PX HU HLQ SDDU /HXWH KDEHQ GLH LKP GLH JUREH $UEHLW DEQHKPHQQLFKWZDKU"³ +DUUL QLFNWH HLIULJ 3O|W]OLFK VSUDQJ HU DXI XQG VDK VLH WULXPSKLHUHQGDQ Ä'HU *lUWQHU 'HU )ULHGKRIVJlUWQHU³ 6HLQ =HLJHILQJHU
VFKR JOHLFK HLQHU 6SHHUVSLW]H QDFK YRUQ Ä'DV ZDU NHLQ *lUWQHUGHUWDWQXUVR:DVVROOHUDXFKMHW]WLP1RYHP EHU ]XVDPPHQKDUNHQ ² EHL GHP :HWWHU 'DV IlOOW PLU MHW]WHLQXQGUXQGHWVLFK+HUU.RPPLVVDU UXQGHWVLFK]X HLQHP %LOG 'LHVHU RPLQ|VH *lUWQHU ZDU GDQQ DXFK VFKQHOOYHUVFKZXQGHQDEHUDOVLFKVSlWHUZLHGHUDXIGHP +DXSWZHJZDUGDKDEHLFKLKQKLQWHUHLQHP$EIDOOKDXIHQ JHVHKHQ,FKELQJDQ]VLFKHU (UKDWPLFKEHREDFKWHW³ Ä:LHZHLWZDUHQ6LHYRQHLQDQGHUHQWIHUQW"³ Ä2KNHLQH$QJVW+HUU.RPPLVVDU:HQLFKHLQPDOJH VHKHQKDEH²XQGZHQQHVDXIIQI]LJ0HWHUZDU²GHQ EHVFKUHLEH LFK ,KQHQ ² $OVR PHLQH *U|H GRFK YLHO SOXPSHUIDVWYLHUVFKU|WLJYRQ*HVWDOWHLQHDOWH]HUULVVHQH 7DUQMDFNH WUXJ HU ² EHUKDXSW GHU *HVDPWHLQGUXFN lX HUVW YHUNRPPHQ XQG YHUGUHFNW ² XQG GDV *HVLFKW ILQ GHQ 6LH XQWHU WDXVHQGHQ KHUDXV 6WHOOHQ 6LH VLFK HLQHQ GLHVHU DEJHZLUWVFKDIWHWHQ %R[HU YRU GLH VLFK IUKHU DXI GHP 5XPPHO LKUH $OWHUVYHUVRUJXQJ JHJHQ 6FKOlJHUW\SHQ XQG9RUVWDGWUDEDXNHQHUNlPSIWHQ(LQVWXPSIHVVWXSLGHV HLQHV0HQVFKHQXQZUGLJHV/HEHQ«³ +DUULV 0LVVLRQVJHIKO JLQJ PLW LKP GXUFK (U EHVDQQ VLFKGDKLHUQLFKWGHUUHFKWH2UWIUVHLQHQ%HNHKUXQJV GUDQJZDUÄ«HLQIODFKHV*HVLFKWPLWHLQHUEUHLWHQVFKLHI VLW]HQGHQ 1DVH GDULQ³ VFKOR HU UXKLJHU GRFK QLFKW IUHL YRQHLWOHPDXI$QHUNHQQXQJEHGDFKWHP6HOEVWJHIKO 1DFKPLWWDJV KDWWH GDV 6FKQHHWUHLEHQ DXIJHK|UW $P IDKOHQ1RYHPEHUKLPPHOEHUGHQQRFKHLQ]HOQH:RONHQ IHW]HQ]RJHQ]HLJWHVLFKZHLXQGNUDIWORVGLH6RQQH .DUO .DOXZHLW WULHE VLFK VHLW ]ZHL 6WXQGHQ LQ GHU 1lKH GHV $OWPDUNWHV KHUXP (U ZDU GXUFK GHQ 6FKQHHPDWVFK JHODXIHQ KDWWH PHKU RGHU ZHQLJHU YHUWUDXHQHUZHFNHQGH
*HVWDOWHQQDFKHLQHP0DQQPLWVFKLHIHU1DVHJHIUDJWXQG ZDULQYLHOHYHUUlXFKHUWH.QHLSHQJHVWROSHUW$EHUELVODQJ KDWWHLKPGDVQXUQDVVH)HXQGHLQHQNQXUUHQGHQ0DJHQ HLQJHEUDFKW 1XQ VWDQG HU XQWHU GHP 3RUWDOERJHQ GHU :DUHQKDXVUXLQH+LHUKDWWHHUYRU]ZHL7DJHQGDV3HQL]LO OLQ JHNDXIW (WZDV 8QEHVWLPPWHV VDJWH LKP GD GHU GHQ HU VXFKWH MHGHQ $XJHQEOLFN XP GLH (FNH ELHJHQ N|QQWH $XIGLH 6FKULWWH GLH VLFK LKP YRQ OLQNV QlKHUWHQ DFKWHWH HU QLFKW (UVW DOV GDV 0lGFKHQ GLFKW YRU LKP KDOWPDFKWH VDKHUGDHV(YHOLQZDU
Ä.DOOH³ 6LH IDWH QDFK VHLQHU +DQG HUVFKUDN ZHLO VLH HLVNDOWZDUXQGVFKLPSIWHGDQQPLWLKP Ä6RZDV8QYHU QQIWLJHV 'X KROVW GLU GHQ 7RG DOWHU 'LFNNRSI /RKQW VLFKGDVZHJHQGLHVHV.HUOV"5HQQVWHLQIDFKORVOlWPLFK DOOHLQ LP /DGHQ 3LOOH KDWWH HLQH /DXQH LFK VDJH GLU HU
ZDU XQJHQLHEDU (U KDW PLFK ZHJJHVFKLFNW ,FK VROO PLU HLQHQIUHLHQ1DFKPLWWDJPDFKHQ³ %HYRU.DOOHHWZDVIUDJHQNRQQWHKDWWH(YHOLQLKQXQWHU JHKDNW XQG ]RJ LKQ WURW] VHLQHV :LGHUVWUHEHQV PLW Ä-HW]W JHKHQ ZLU ]X PLU QDFK +DXVH 0HLQH 0XWWHU KDW 6FKURW VXSSHJHNRFKW²PLW7URFNHQPLOFK³ (LQ YHUORFNHQGHV $QJHERW VR HLQ 7HOOHU KHLHU 6XSSH «(UJDEVHLQ6WUlXEHQDXI(VZDUDXFKDQJHQHKPPLW (YHOLQ]XJHKHQVLHGUFNWHVHLQH+DQGXQGGUlQJWHVLFK EHLP *HKHQ DQ LKQ ZLH XP LKP 6FKXW] XQG :lUPH ]X JHEHQ ,QGHU+RIHUJDVVHVDK HUSO|W]OLFKDXI GHU DQGHUHQ 6WUDHQVHLWH HLQHQ 0DQQ LQ =LPPHUPDQQVNOXIW 'XQNHO EODXHU &RUG GLH +RVHQ PLW ZHLWHP 6FKODJ HLQ EUHLWHU =LPPHUPDQQVKXW²XQGHLQ*HVLFKWGDUXQWHU« )U HLQHQ $XJHQEOLFN EHJHJQHWHQ VLFK LKUH %OLFNH 'HU DQGHUH ZDQGWH VLFK DE XQG EHVFKOHXQLJWH GHQ 6FKULWW .DOOH DEHU KDWWH JHQXJ JHVHKHQ Ä'DV LVW HU³ (U UL VLFK YRQ (YHOLQ ORV XQG UDQQWH EHU GLH 6WUDH GHP =LPPHU PDQQ QDFK 'HU VFKDXWH VLFK QRFK HLQPDO NXU] XP XQG YHUVFKZDQGLQHLQHUGHUQlFKVWHQ7RUHLQIDKUWHQ (YHOLQZDUHLQSUDNWLVFKGHQNHQGHV0lGFKHQ:HQQGDV ZLUNOLFK GHU 0DQQ ZDU GHU LKP GDV 3HQL]LOOLQ YHUNDXIW KDWWH GDQQ PXWH .DOOH LKP QDFKVHW]HQ 6LH EHUOHJWH QLFKWODQJH]RJVLFKGHQ*UWHOLKUHV:LQWHUPDQWHOVIHVWHU XPGLHVFKPDOH7DLOOHXQGIROJWH.DOOHLQGLH7RUHLQIDKUW $OVVLHYRUGHUVFKZDU]JlKQHQGHQ7RUHLQIDKUWGHVHKH PDOLJHQ )DEULNJHElXGHV VWDQG EHUILHO VLH )XUFKW %UDQ GLJHU 0RGHUJHUXFK VFKOXJ LKU HQWJHJHQ 'DV 9RUGHUKDXV ZDU ELV ]XP HUVWHQ 6WRFN KHUXQWHUJHEUDQQW XQG ZXUGH QLFKWPHKUJHQXW]W6LHIDWHVLFKHLQ+HU]OLHIGXUFKGLH ODQJH WXQQHODUWLJH 7RUGXUFKIDKUW XQG JHODQJWH DXI HLQHQ +RI VWDQG ZLHGHU LP 'lPPHUOLFKW GHV VLQNHQGHQ 7DJHV
VDKULQJVXPDXIUDJHQGH5XLQHQIDVVDGHQHLQLJH)HQVWHULP 3DUWHUUH ² KLQWHU HLQHP EUDQQWH /LFKW ² VLH VDK IODFKH 6FKXSSHQLQGHP+RIXQGHLQHQHXH'XUFKIDKUWGLHZRKO ]X ZHLWHUHQ +LQWHUK|IHQ IKUWH 'LHVH ]ZHLWH 'XUFKIDKUW ZDU QRFK OlQJHU QRFK XQKHLPOLFKHU 1XU ]|JHUQG ZDJWH VLH VLFK KLQHLQ :LH LQ HLQHP *UDE IKOWH VLH VLFK 8QG SO|W]OLFK VFKR HLQ VFKULOO SIHLIHQGHV XQG TXLHNHQGHV UDXIHQGHVXQGEHLHQGHV.QlXHODXIVLH]X VLFKEDOJHQGH 5DWWHQ 6LH KlWWH PXWLJ LQ HLQHQ .DPSI HLQJHJULIIHQ KlWWH VLH .DOOHLQ*HIDKUJHIXQGHQ6LHKlWWHHVJHJHQMHGHQDXIJH QRPPHQQXUQLFKWJHJHQGLH5DWWHQ(YHOLQXQWHUGUFNWH HLQHQ 6FKUHL PDFKWH NHKUW XQG OLHI DXV GHP 'XUFKJDQJ EHUGHQ+RISUDOOWHPLWHLQHPJURHQ0DQQ]XVDPPHQ GHULKUHQWJHJHQNDPUDQQWHZHLWHUGXUFKGLHHUVWH7RUHLQ IDKUW DXI GLH 6WUDH :R ZDU HLQ 9RONVSROL]LVW" 6LH VDK NHLQHQ6LHVDKQXUDXIGHUHQJHQ+RIHUJDVVHGLH6FKLHEHU VWHKHQXQGGLHIODQLHUHQGHQ'DPHQ
.DOOHKDWWHGLH6FKXSSHQDXIGHPHUVWHQ+RIGXUFKVXFKW $OVHUGRUWQLFKWVIDQGZDUHU]XP]ZHLWHQ+RIZHLWHUJH JDQJHQ (LQH 7LVFKOHUZHUNVWDWW LP 4XHUJHElXGH IULVFKH +REHOVSlQHYRUGHQ)HQVWHUQDEHUNHLQ0HQVFK]XVHKHQ NHLQ/DXW]XK|UHQ .DOOHVLFKHUWHQDFKOLQNVXQGUHFKWV *ODWWH +lXVHUZlQ GHNHLQH*HOHJHQKHLWIUHLQHQ0DQQVLFK]XYHUVWHFNHQ (U ZDU QLFKW YRUVLFKWLJ JHQXJ (U GDFKWH QLFKW LP HQW IHUQWHVWHQ GDUDQ GD LKP MHPDQG IROJHQ N|QQWH $OV HU VLFKYRQGHU6HLWHDQGLH7UGHU7LVFKOHUZHUNVWDWWKHUDQ VFKREVWDQGVHLQ9HUIROJHU HLQXQJHZ|KQOLFK JURHUXQG VFKZHUHU0DQQDP(QGHGHV]ZHLWHQ7RUZHJV'HU0DQQ WUXJ HLQH 6FKLIIHUMRSSH XQG HLQH VWHLIH KDPEXUJLVFKH
6FKLIIHUPW]H (U KDWWH GLH +lQGH LQ GHQ -DFNHQWDVFKHQ YHUJUDEHQ EHZHJWH HLQHQ NDOWHQ =LJDUUHQVWXPPHO ]ZL VFKHQ ZXOVWLJHQ /LSSHQ XQG EHREDFKWHWH JHVSDQQW ZDV .DOOHDXIGHP+RIWDW 8QWHU .DOOHV )XWULWW IORJ GLH :HUNVWDWWU QDFK LQQHQ DXI HU ZXUGH GXUFK GHQ 6FKZXQJ ELV LQ GLH 0LWWH GHV 5DXPV JHWUDJHQ ,P 6WRSSHQ QDKP HU HLQHQ 6FKDWWHQ ZDKU VSUDQJ ]XU 6HLWH VDK HLQHQ ODQJHQ .QSSHO HLQHQ 6SDWHQVWLHO ZRKO DQ VHLQHP .RSI YRUEHLVDXVHQ VDK GHQ VFKLHIQDVLJHQ=LPPHUPDQQGHUGHQ6FKODJIKUWHZXWH GDVHLQ6FKlGHO]HUVFKPHWWHUWZRUGHQZlUHKlWWHHUQLFKW GHQ6SUXQJ]XU6HLWHJHPDFKWZLUEHOWHKHUXPXQGVFKOXJ GHP LQV /HHUH VFKODJHQGHQ VWROSHUQGHQ 9HUEUHFKHU GLH )DXVW LQV *HQLFN 6RIRUW ZDU HU EHU GHP ]X %RGHQ *H VWU]WHQ XQG GUHKWH LKQ DXI GHQ 5FNHQ -D HU ZDU HV *ODWWUDVLHUW GLHVPDO XQG VHKU VDXEHU XQG ZLHGHU QDFK .|OQLVFKZDVVHUGXIWHQG'LH6WLUQZDUDXIJHSODW]WDXVGHU 1DVH IOR %OXW .DOOH VFKWWHOWH LKQ (LQH ZLOGH :XW SDFNWHLKQ(UKREGHQVFKZHUHQ2EHUN|USHUDQKLHOWLKQ PLWGHU/LQNHQIHVWXQGJDEGHP.HUOVRODQJH2KUIHLJHQ ELVHUGLH$XJHQDXIVFKOXJ Ä:RKHUKDVWGXGDV3HQL]LOOLQ"9RQZHP"³ 6HLQ $XIElXPHQ XQG GHU *ULII QDFK GHU .HKOH NDPHQ XQHUZDUWHW (LQHHLVHQKDUWH+DQGSUHWH.DOOHGLH/XIWDXVGHQ/XQ JHQ 'LH +DQG KLHOW IHVW YHUNUDOOWH VLFK DQ VHLQHP +DOV .DOOH VFKOXJ GHP 9HUEUHFKHU PLW OHW]WHU .UDIW GLH )DXVW LQV *HVLFKW EHNDP ZLHGHU /XIW XQG QDKP GHQ XQWHU LKP /LHJHQGHQLQHLQHQ+HEHOJULII'DV*HVLFKWGHV.HUOVOLHI URWDQVHLQH$XJHQYHUGUHKWHQVLFKLQ7RGHVDQJVW Ä9RQZHP³VFKULH.DOOHLKQDQÄ1HQQPLUGLH1DPHQ hEHUOHJHQLFKWODQJH³
'HU 6FKLHIQDVLJH GHU EHUHLW ZDU NDOWEOWLJ ]X PRUGHQ JDE DXI (U VDK GDV KDUWH HQWVFKORVVHQH *HVLFKW GHV -XQ JHQEHUVLFKHUZXWHGDHUVLFKDXVGHVVHQ:UJHJULII QLFKWPHKUEHIUHLHQNRQQWH Ä,FKVDJGLUåV³ .HXFKHQGNDPHQGLH:RUWH DXV VHLQHP 0XQGÄ'LH%ODXH*URWWHåGDPXWGXGLFK«³ .DOOH K|UWH HLQ *HUlXVFK KLQWHU VLFK GUHKWH VLFK EOLW] VFKQHOO XP VDK DEHU QXU QRFK VFKHPHQKDIW HLQ EUHLWHV *HVLFKW HLQH 6FKLIIHUPW]H XQG HLQHQ =LJDUUHQVWXPPHO ]ZLVFKHQ HQWEO|WHQ =lKQHQ (WZDV +DUWHV 6FKZHUHV VDXVWH DXI VHLQHQ .RSI KHUDE (LQ GXPSIHU 6FKPHU] XQG HVZDU1DFKWXPLKQ 'HU 3HQL]LOOLQVFKLHEHU ZDUI GHQ EHU LKP ]XVDPPHQJH VXQNHQHQ.|USHU.DUO.DOXZHLWVEHLVHLWHXQGUDSSHOWHVLFK
DXI /HLFKW VFKZDQNHQG VWDQG HU YRU GHP 0DQQ LQ GHU 6FKLIIHUMRSSH 'DV ZDU 5HWWXQJ LQ K|FKVWHU 1RW 6HLQ EOXWYHUVFKPLHUWHV *HVLFKW KHOOWH VLFK YRU )UHXGH DXI (U PDFKWH HLQHQ 6FKULWW DXI VHLQHQ ULHVHQKDIWHQ %HIUHLHU ]X 'HU VDK LKQ ]XUFNKDOWHQG XQG DEVFKlW]HQG DQ Ä3DXO³ VDJWH HU XQG VWUHFNWH GLH $UPH DXV XP LKP ]X GDQNHQ 3DXOVSXFNWHGHQ=LJDUUHQVWXPPHODXVLKPYRUGLH)H 'DQQ IORJ VHLQH UHFKWH +DQG KRFK XQG LQ GLHVHU +DQG EHIDQG VLFK HLQ NXU]HU GLFNHU .QSSHO 'HU 3HQL]LOOLQ VFKLHEHU ZXWH ZDV LKQ HUZDUWHWH 'HU .QSSHO ZDU DXV %OHL PLW /HGHU EHU]RJHQ (V JHODQJ LKP QXU QRFK VLFK ]X GXFNHQ XQG GLH +lQGH VFKW]HQG EHU GHQ .RSI ]X KDOWHQ 'HU HUVWH 6FKODJ ZDUI LKQ ]X %RGHQ GHU ]ZHLWH ]HUWUPPHUWHLKPGLH6FKlGHOGHFNH
Ä+LHU LVW HU UHLQJHJDQJHQ³ (YHOLQ KDWWH JOHLFK ]ZHL 9RONVSROL]LVWHQ JHIXQGHQ XQG QXQ IKUWH VLH GLH EHLGHQ GXUFKGLHGXQNOHQ7RUZHJH Ä(V ZDU HLQ 3XON YRQ 5DWWHQ³ 6LH EOLHE VWHKHQ XQG ]HLJWHLKQHQZRKHUGDV.QlXHODXIVLH]XJHVFKRVVHQNDP 'LH 9RONVSROL]LVWHQ OlFKHOWHQ 6LH QDKPHQ GLH $XVVDJHQ GHV0lGFKHQVQLFKWVRHUQVW$OVVLHLQGHU7LVFKOHUZHUN VWDWW YRU GHQ ]ZHL KLQJHVWUHFNWHQ OHEORVHQ .|USHUQ VWDQ GHQOlFKHOWHQVLHQLFKWPHKU(YHOLQVFKULHDXIVWU]WHYRU XQG EHXJWH VLFK EHU .DOOH 6LH VFKRE GHQ $UP XQWHU VHLQHQ.RSIVWULFKLKPGDVZLUUKHUDEKlQJHQGH+DDU DXV GHP*HVLFKWÄ.DOOH³ULHIVLHLKQDQÄ.DOOH³'RFKVHLQH $XJHQEOLHEHQJHVFKORVVHQVLHVSUWHNHLQHQ$WHPPHKU Ä-DGDVLVWHU³IOVWHUWH+DUUL.QHHVHEHFNDOVGDV7XFK YRP *HVLFKW GHV 7RWHQ JH]RJHQ ZXUGH (U ]ZDQJ VLFK QRFK HLQPDO JHQDXHU KLQ]XVHKHQ GDQQ ZDQGWH HU VLFK
EOHLFKDE.RPPLVVDU5HLQKDUGWIKUWHLKQVFKQHOOKLQDXV $QGHUIULVFKHQ/XIWHUKROWHVLFK+DUULVFKQHOOÄ,FKNDQQ QLFKW GDIU³ HQWVFKXOGLJWH HU VLFK ÄGLHVHU /\VRIRUPJH UXFK«³ Ä'LH 3DWKRORJLH LVW QLFKW MHGHUPDQQV 6DFKH³ 5HLQKDUGW ERW LKP HLQH =LJDUHWWH DQ Ä6LQG 6LH DXFK VLFKHU +DUUL" :DUHVGHU0DQQGHU6LHDXIGHP6GIULHGKRIEHREDFKWHW KDW"³ Ä*DQ]VLFKHU³VDJWH.QHHVHEHFNXQGIKUWHPLW]LWWHUQ GHU+DQGGLH=LJDUHWWH]XP0XQG $OV .RPPLVVDU 5HLQKDUGW HLQH 6WXQGH VSlWHU VHLQ 'LHQVW]LPPHU EHWUDW ZDUI HU GLH 7U KLQWHU VLFK LQV 6FKORGDGHU3XW]DXVGHQ)XJHQULHVHOWH+LPPHOKHUU JRWWQDFKHLQHPVROFKHQ7DJNRQQWHPDQ]XU6FKQDSVIOD VFKH JUHLIHQ RGHU DQ HLQ E|VHV 6FKLFNVDO JODXEHQ XQG GHPLVVLRQLHUHQ (U EHI|UGHUWH 0DQWHO XQG +XW PLW VRYLHO 6FKZXQJ DQ GHQ .OHLGHUVWlQGHU GD GHU LQV 6FKZDQNHQ JHULHW VFKDOWHWH GLH 6FKUHLEWLVFKODPSH DQ OLHI LP +DOE GXQNHOGXUFKGDV=LPPHUXQGGXUFKGDFKWHGLH6LWXDWLRQ 'HU6FKLHIQDVLJHLVWWRW.DOXZHLWOLHJWLP.UDQNHQKDXV XQG HU ZLUG GLH 1DFKW NDXP EHUVWHKHQ +HXWH PRUJHQ QRFK VD HU DXI GHP 6WXKO YRU VHLQHP 6FKUHLEWLVFK ,FK KlWWH LKQ QLFKW JHKHQ ODVVHQ GUIHQ $EHU LFK KDEH QLFKW JHJODXEW GD HU QRFK DP VHOEHQ 7DJ DXI GHQ 6FKLHIQDVL JHQWULIIW'DVZDUQLFKWDQ]XQHKPHQ«NHLQH$XVUHGHQ 5HLQKDUGWGXKDVWZDVYHUVlXPW'XKDVWLKPQLFKWNODU JHPDFKW LQ ZHOFKHU *HIDKU HU VLFK EHILQGHW 'X KDVW LKQ QLFKWEHUZDFKHQODVVHQ:HQQGXGDVJHWDQKlWWHVWOHEWH GLHVHU DXVUDQJLHUWH %R[HU QRFK PLW GHP HU XQEHGLQJW SHUV|QOLFK DEUHFKQHQ ZROOWH XQG HU VHOEVW EUDXFKWH MHW]W QLFKW]XVWHUEHQ 6FKULWWH DXI GHP )OXU 'HU 2Y' |IIQHWH GLH 7U XQG
VFKDXWHKHUHLQÄhEHUVWXQGHQ*HQRVVH5HLQKDUGW"³ :DV VROO GLH )UDJH GDFKWH 5HLQKDUGW XQG QLFNWH EOLHE DEHUVWXPP'HU2Y'VFKORGLH7U 5HLQKDUGW JULII ]XP 7HOHIRQ XQG ULHI GDV .UDQNHQKDXV DQ Ä:LHJHKWHVGLHVHP.DOXZHLW"³ Ä'HQ8PVWlQGHQHQWVSUHFKHQG³ Ä:HOFKHQ 8PVWlQGHQ HQWVSUHFKHQG" %LWWH GUFNHQ 6LH VLFK HWZDV SUl]LVHU DXV +HUU 'RNWRU ,FK UXIH QLFKW ]XP 6SDDQ³ Ä'HU &KHI ZDU GHU $QVLFKW GD 6LH VLFK PRUJHQ YRU PLWWDJ PLW LKP XQWHUKDOWHQ N|QQHQ³ VDJWH GHU $VVLVWHQ] DU]WOHLFKWSLNLHUW Ä9HUZHFKVHOQ 6LH QLFKWV +HUU 'RNWRU ,FK KDEH PLFK QDFK .DUO .DOXZHLW HUNXQGLJW (U ZXUGH KHXWH DEHQG EHL ,KQHQHLQJHOLHIHUW³ Ä'HU 3DWLHQW YHU]HKUW LP $XJHQEOLFN VHLQ ]ZHLWHV $EHQGEURW XQG ]ZDU PLW JURHP $SSHWLW 0RUJHQ IUK N|QQHQ6LHLKQVSUHFKHQJXWHQ$EHQG+HUU.RPPLVVDU³ (LQJHKlQJW5HLQKDUGWVDGDXQGKLHOWGHQ+|UHULQGHU +DQG 'DV ZDU XQJODXEOLFK 9HUQHKPXQJVIlKLJ =XP ]ZHLWHQPDO $EHQGEURW (QWZHGHU EHVD GHU -XQJH HLQHQ 6FKlGHODXV(LVHQRGHUHUZDUYRQGHP6FKODJQLFKWYROO JHWURIIHQZRUGHQ0RUJHQIUKNRQQWHHULKQVSUHFKHQ 5HLQKDUGWOHJWHGHQ+|UHU DXI(U IKOWH VLFK OHLFKW GHU .RSI ZDU ZLHGHU IUHL XQG HU EUDXFKWH LKQ QLFKW QXU ]XP *UEHOQ (U VHW]WH VLFK DP 6FKUHLEWLVFK ]XUHFKW XQG EHJDQQ GLH 3URWRNROOH XQG *XWDFKWHQ DXV]XZHUWHQ 7DWRUWEHIXQGVEH ULFKW GHU 0RUGNRPPLVVLRQ GD GDV 9HUEUHFKHQ LP =X VDPPHQKDQJ PLW GHP 3HQL]LOOLQVFKZDU]KDQGHO VWDQG HUPLWWHOWHGLH08.VR]XVDJHQXQWHUVHLQHU5HJLH $XVVD
JHGHUNOHLQHQ (YHOLQGLHGHP0|UGHUEHJHJQHWZDU LKQ DEHUQXU DOV ÄJUR XQG EXOOLJ³ NHQQ]HLFKQHQ NRQQWH YRU OlXILJHV *XWDFKWHQ GHV *HULFKWVPHGL]LQHUV $XVVDJH GHV :HUNVWDWWEHVLW]HUV« :lKUHQGHUGLH6FKULIWVWFNHRUGQHWHGXUFKODVXQG%ODWW IU %ODWW QXPHULHUWH VWHOOWH HU 9HUJOHLFKH DQ ]RJ HUVWH 6FKOVVH VDK EHUHLWV GLH 0|JOLFKNHLW HLQHU 9HUVLRQVELO GXQJ $P QlFKVWHQ 0RUJHQ ZDU .RPPLVVDU %HFN HLQ NULWL VFKHU =XK|UHU (LQH 9HUVLRQ PX HUDUEHLWHW ZHUGHQ VLH NDQQ ]X (UNHQQWQLVVHQ IKUHQ XQG GLH $XIGHFNXQJ HLQHV 9HUEUHFKHQVEHVFKOHXQLJHQ²PDQPXVLHQXUVRUJIlOWLJ EHUSUIHQ VLH GDUI QLFKW YRQ IDOVFKHQ 9RUDXVVHW]XQJHQ DXVJHKHQ 1RFKJDEHVQLFKWVHLQ]XZHQGHQ:DOWHU5HLQKDUGWKLHOW VLFK DQ )DNWHQ DQ GLH $XVVDJHQ .DOXZHLWV XQG .QHHVH EHFNV 'HU HLQH KDWWH YRQ GHP 6FKLHIQDVLJHQ 3HQL]LOOLQ JHNDXIW GHU DQGHUH KDWWH LKQ DOV %HREDFKWHU DXI GHP 6GIULHGKRI JHVHKHQ 'HU HKHPDOLJH %R[HU WUDW DOVR LQ GRSSHOWHU)XQNWLRQLQ(UVFKHLQXQJ HLQPDODOV(QGYHUNlX IHU DXI GHP 6FKZDU]PDUNW XQG HLQPDO DOV HQJVWHU 9HU WUDXWHU GHV &KHIV Ä:HU WRWH %ULHINlVWHQ EHUZDFKW ]lKOW PHLQHU$QVLFKWQDFK]XPHQJVWHQ.UHLV³VDJWH5HLQKDUGW (UZDUWHWHRE6HSSHOHLQHQ(LQZDQGEUDFKWHDEHUGHUZDU GHUJOHLFKHQ0HLQXQJXQGQLFNWHEHVWlWLJHQG Ä:LU N|QQHQ DOVR DQQHKPHQ GD HU GLUHNW YRP &KHI EHDXIWUDJWZXUGH³IXKU5HLQKDUGWIRUWÄ(LQ$XISDVVHUGHV &KHIVDEHUGDUIQLFKWJOHLFK]HLWLJ3HQL]LOOLQYHUNlXIHUVHLQ 'DV ZLGHUVSUlFKH GHP REHUVWHQ 3ULQ]LS (QGYHUNlXIHU VLQG9HUVFKOHLPDWHULDOVLHN|QQHQJHIDWXQGDEJHXUWHLOW ZHUGHQ RKQH GHQ &KHI RGHU GLH 2UJDQLVDWLRQ ]X JHIlKU GHQ 'DV KHLW DOVR GHU 6FKLHIQDVLJH KDW LQGHP HU 3HQL
]LOOLQDXIGHP6FKZDU]PDUNWYHUNDXIWHJHJHQGDVREHUVWH 3ULQ]LS YHUVWRHQ :DKUVFKHLQOLFK ZROOWH HU VLFK HWZDV QHEHQEHLYHUGLHQHQ²GDVKDWLKQGDV/HEHQJHNRVWHW³ 5HLQKDUGWPDFKWHHLQH3DXVHVFKREPLWGHQ )LQJHUVSLW ]HQHLQSDDU1RWL]]HWWHODXIGHP6FKUHLEWLVFK]XUHFKWXQG IUDJWH GDQQ ² IU 6HSSHO %HFN GHU PLW HLQHP ZHLWHUHQ JHUDGOLQLJHQ$XIEDXGHU9HUVLRQJHUHFKQHWKDWWH²Y|OOLJ EHUUDVFKHQG Ä:RKHU ZXWH GHU &KHI GD GHU 6FKLHIQD VLJH DQ .DOXZHLW 3HQL]LOOLQ YHUNDXIW KDW"³ 6HSSHO %HFN ULHEVLFKGDV.LQQ Ä'LHVH )UDJH P|FKWH LFK GLU DP OLHEVWHQ PLW PHLQHU HL JHQHQ 9HUVLRQ EHDQWZRUWHQ³ DQWZRUWHWH HU Ä9HUVLRQ LVW ]XYLHOJHVDJWLFKKDEHPLUKHXWHQDFKWDOVLFKQLFKWVFKOD IHQNRQQWHHLQSDDU*HGDQNHQJHPDFKW³ Ä8QGZDVIU*HGDQNHQ"³ Ä(V ZDU HLJHQWOLFK QXU VR HLQ (LQIDOO VFKOHFKW JHVWW]W ² LFK VDJWH PLU .DOXZHLW LVW PLW GHP 'URJLVWHQ $[HO .UDXVHEHIUHXQGHWHU DUEHLWHWEHLLKP VLH VLQG .ULHJVND PHUDGHQ ZLH ZDUåV GHQQ IUDJWH LFK PLFK ZHQQ GLHVHU .ULHJVNDPHUDG GHU &KHI ZlUH 'HU &KHI GHU 3HQL]LOOLQ YHUWHLOHURUJDQLVDWLRQ «³ (U UHGHWH LPPHU VFKQHOOHU ZHLO HU PHLQWH GD 5HLQKDUGW DOOHV ZDV HU VDJWH IU PLJH 6SHNXODWLRQKLHOW$EHU5HLQKDUGWK|UWHLKPPLWZDFKVHQ GHP,QWHUHVVH]X Ä'DV LVW DOOHV XQDXVJHJRUHQ :DOWHU DEHU ZHQQ HV VR ZlUH ² QHKPHQ ZLU HV HLQPDO DQ ² OLHH VLFK YLHOHV JDQ]HLQIDFKHUNOlUHQ«³ Ä'DQQUFNHQGOLFKUDXVGDPLW³ULHI5HLQKDUGWHUUHJW Ä%LVWGXGHU0HLQXQJGDGHU&KHIQLFKWYRQHLQHP[ EHOLHELJHQHUIDKUHQKDEHQNDQQZHUDQ.DOXZHLW3HQL]LO OLQYHUNDXIWKDWVRQGHUQGDHUHVQXUYRQ.DOXZHLWVHOEVW HUIDKUHQKDEHQNDQQ"³
Ä,VWGDVQLFKW]XDEZHJLJ"³IUDJWH6HSSHOEHVFKHLGHQ 5HLQKDUGWVSUDQJDXI(UODFKWHHUNRQQWHVLFKJDUQLFKW EHUXKLJHQÄ0HQVFKHQVNLQG6HSSHO8PDXIGLHVH/|VXQJ ]X NRPPHQ KDEH LFK GLH KDOEH 1DFKW DP 6FKUHLEWLVFK JHVHVVHQ 'X OHJVW GLFK LQV %HWW XQG KDVW HLQHQ (LQIDOO³ (UZLVFKWHVLFKPLW GHP +DQGUFNHQ GLH $XJHQ DXV XQG PLW HLQHP OHW]WHQ 6HXI]HU VDJWH HU Ä,FK PWH GLFK |IWHU PDOLQV%HWWVFKLFNHQ³ Ä6R DEHU QXQ ZROOHQ ZLU PDO HUQVWKDIW UDQJHKHQ³ (U JDE VLFK HLQHQ 5XFN XQG ZLH ]XU %HNUlIWLJXQJ VHLQHV 9RUVDW]HVEHJDQQHULP=LPPHUKLQXQGKHU]XODXIHQÄ(V LVW HLQH EHU]HXJHQGH HLQH ]ZLQJHQGH 9HUVLRQ³ HUNOlUWH HUÄ.DOXZHLWKDWGHQ'URJLVWHQEHUDOOHVLQIRUPLHUW'HU 'URJLVW ZHL GD ZLU HLQH 3HUVRQHQEHVFKUHLEXQJ GHV 6FKLHIQDVLJHQ KDEHQ .DOXZHLW YHUOlW GLH 'URJHULH XP GHQ.HUO]XVXFKHQ XQG PLW LKP DE]XUHFKQHQ 'HP DOWHQ .ULHJVNDPHUDGHQ $[HO .UDXVH EOHLEW NHLQH :DKO (U ZLOO VLFKHUQLFKWGDVHLQ)UHXQGJHW|WHWZLUGGHU6FKLHIQDVL JH PX EHVHLWLJW ZHUGHQ (U EHDXIWUDJW HLQHQ ÄJURHQ EXOOLJHQ³0DQQ'HUYHUIROJWVHLQ2SIHUVLHKWGDGLHVHV 2SIHU ZLHGHUXP YRQ .DOXZHLW YHUIROJW XQG JHVWHOOW ZLUG (UNRPPWJHUDGHQRFK]XUHFKW 2E HU DXV 5FNVLFKW GDU DXI GD GHU -XQJH HLQ )UHXQG VHLQHV &KHIV LVW EHL LKP ZHQLJHU KDUW ]XVFKOlJW «"³ 5HLQKDUGW ]XFNWH PLW GHQ 6FKXOWHUQ(UEOLHEVWHKHQXQGVDK%HFNIUDJHQGDQ Ä'DVLVWDOOHV]XORJLVFKXQGEHU]HXJHQG³VDJWH6HSSHO ]XUFNKDOWHQGIDVWHLQZHQLJ]ZHLIHOQGÄ:LUN|QQHQGLH .HWWH VRJDU QRFK ZHLWHUIKUHQ 'HP (UPRUGHWHQ ZHUGHQ VlPWOLFKH ,GHQWLWlWVSDSLHUH JHQRPPHQ ZLU VROOHQ HV PLW HLQHP XQEHNDQQWHQ 7RWHQ ]X WXQ KDEHQ 1DPHQ XQG $Q VFKULIWLP6FKZHLEDQGGHV =LPPHUPDQQVKXWHVEHUVLHKW GHU 0|UGHU ² WURW]GHP LVW HU VFKQHOOHU DOV ZLU 'LH
:RKQODXEH GHV 6FKLHIQDVLJHQ LVW DXVJHUlXPW DOV ZLU HLQWUHIIHQ1LFKWV %HODVWHQGHVLVW]XILQGHQQLFKWPDOGLH ]HUULVVHQH7DUQMDFNH«³ Ä1D QXQ ZHLWHU³ GUlQJWH 5HLQKDUGW XQJHGXOGLJ Ä'X KDVWGRFK(LQZlQGH«³ Ä-D³VDJWH%HFNÄGDVDOOHVN|QQWHGHU'URJLVWDQJHRUG QHWKDEHQ²DEHUJHQDXVRJXW²DXFKLUJHQGHLQDQGHUHU³ Ä8QGZDVVSULFKWIUGHQDQGHUHQ"³ Ä'DGHU'URJLVWJHZXWKDWIUZHQ.DOXZHLW3HQL]LO OLQEHVRUJHQZROOWH6RJHPWVNDOWLVWNHLQ9HUEUHFKHU(U KlWWH QLFKW ]XJHODVVHQ GD VHLQ )UHXQG XQG .ULHJVNDPH UDG*HIDKUOlXIWGLHHLJHQH0XWWHU]XYHUJLIWHQ²HQWZH GHUKlWWHHULKQYRP.DXIDXIGHP6FKZDU]PDUNW]XUFN JHKDOWHQ RGHU DEHU HU KlWWH LKP VHOEHU 3HQL]LOOLQ EHVRUJW XQYHUIlOVFKWHVZLUNVDPHV3HQL]LOOLQ³ Ä'DLVWZDVGUDQ³5HLQKDUGWEHUOHJWHXQGULHEVLFKZLH 6HSSHO %HFN ]XYRU QXU LQWHQVLYHU GDV .LQQ Ä,FK KDEH DOOH P|JOLFKHQ DQGHUHQ $UJXPHQWH EHUSUIW XQG ]XJXQ VWHQ GHU $[HO.UDXVH9HUVLRQ DXVNODPPHUQ N|QQHQ DQ GDVKLHUKDEHLFKQLFKWJHGDFKW³ Ä*HJHQDUJXPHQWH ODVVHQ VLFK LPPHU ILQGHQ³ VDJWH %HFN ÄDEHU GDV LVW NHLQ *UXQG ]XP 5HVLJQLHUHQ :DOWHU 'LH 7KHRULH PX DQ GHU 3UD[LV EHUSUIW ZHUGHQ ² XQG GHLQH9HUVLRQLVWJXWQXQODVLHXQVEHUSUIHQ³ Ä:HLWGXZDVJXWLVW"*XWLVWGDZLU]X]ZHLWVLQG³ 5HLQKDUGWKDWWHZLHGHU0XWJHIDWÄ,FKELQEHVWLPPWNHLQ =ZHLIOHU DEHU ZHQQ PDQ VWXQGHQODQJ EHUOHJW XQG HUZR JHQ KDW XQG SO|W]OLFK IlKUVW GX PLW GHLQHU 3V\FKRORJLH GD]ZLVFKHQ«³(UZLQNWHDEUHFNWHVLFKLQGHQ6FKXOWHUQ XQG OlFKHOWH XQWHUQHKPXQJVOXVWLJ Ä/RV³ VDJWH HU ÄZLU IDKUHQ]X.DOXZHLWLQV.UDQNHQKDXV³
(V EHGXUIWH QLFKW YLHOHU :RUWH .DOOH IKOWH VLFK VFKXO GLJ(UVDPLWKlQJHQGHQ6FKXOWHUQDXIGHP)HOGEHWWGDV PDQ LKP DXV 3ODW]PDQJHO LQ GHU %HVHQNDPPHU DXIJH VFKODJHQKDWWHXQGPDFKWHHLQGHSULPLHUWHV*HVLFKWÄ,FK ELQ HLQ ,GLRW³ VDJWH HU ÄLFK KDEH ZLUNOLFK DOOHV IDOVFK JHPDFKW³
Ä0DQFKHUPXHUVW6FKOlJHDXIGHQ+LQWHUNRSIEHNRP PHQ«³5HLQKDUGWQDKPHLQHGHUDQGHU:DQGOHKQHQGHQ /HLWHUQDOVSURYLVRULVFKHQ6LW]NOHPPWHVLFKDXIHLQHGHU 6WXIHQ XQG EHWUDFKWHWH GDV YRU LKP KRFNHQGH +lXIFKHQ 8QJOFN Ä:DV LVW GHQQ QXQ KHUDXVJHNRPPHQ³ IUDJWH HU JULPPLJ Ä(LQ ]XIlOOLJ QRFK OHEHQGHU .DUO .DOXZHLW GHU GDV :RUW %ODXH *URWWHå DXIJHVFKQDSSW XQG GDV IHLVWH
*HVLFKWHLQHV7RWVFKOlJHUVJHVHKHQKDW³ 5XKLJ QRFK HLQPDO ZLHGHUKROHQ (V VFKDGHWH QLFKWV ZHQQ PDQ GHP -XQJHQ HLQEOlXWH GD HLQ $OOHLQJDQJ ]X QLFKWVIKUW .DOXZHLW ]HUGUFNWH QHUY|V HLQHQ =LSIHO GHV .RSINLV VHQV LQ GHU )DXVW (U KLHOW GHQ %OLFN ]X %RGHQ JHVHQNW 1DFK HLQHU :HLOH KRE HU GHQ .RSI 6HLQ .|USHU VWUDIIWH VLFKÄ9LHOOHLFKWNDQQLFKHWZDVJXWPDFKHQ³VDJWHHUXQG VSUDQJ DXI (U ZDU QXQ YROOHU (LIHU ÄhEHUOHJHQ 6LH PDO ,FKVROOWHHUPRUGHWZHUGHQZHLOLFKHLQHQGHU]XU2UJDQL VDWLRQ JHK|UWH DXIJHVSUW XQG ]XP 6SUHFKHQ JHEUDFKW KDEH 'D LFK QRFK OHEH SDW GHQ %UGHUQ QLFKW LQ GHQ 6WUHLIHQ ,VW GRFK NODU ,FK N|QQWH MHGHQ 7DJ GHQ 0|UGHU ZLHGHUHUNHQQHQ RGHU LKQHQ DXI DQGHUH :HLVH JHIlKUOLFK ZHUGHQ 6LH KDEHQ NHLQH $KQXQJ ZDV XQG ZLHYLHO LFK ZHL«³ (U ZDUWHWH JHVSDQQW DXI HLQH 5HDNWLRQ DEHU 5HLQKDUGW QLFNWH QXU OHLFKW XQG 6HSSHO %HFN WDW VR DOV VHL HU QRFK DPhEHUOHJHQ Ä:HQQ ZLU ]XVDPPHQDUEHLWHQ³ .DOOH EHJHLVWHUWH VLFK LPPHUPHKUÄZHQQ6LHPLFK DOV /RFNYRJHO HLQVHW]HQ ² LQ GHU %ODXHQ *URWWHå ]XP %HLVSLHO ² LFK JDUDQWLHUH ,KQHQGLHVWU]HQVLFKZLHGLH$DVJHLHUDXIPLFK³ 5HLQKDUGW ZLHJWH QDFKVLFKWLJ OlFKHOQG GHQ .RSI Ä.HLQ VFK|QHU9HUJOHLFK/RFNY|JHOEHVFKlIWLJHQZLUQLFKW+HUU .DOXZHLW $EHU DQ HLQHU HKUOLFKHQ GLV]LSOLQLHUWHQ =X VDPPHQDUEHLW ² LFK JODXEH GDUDQ ZlUH XQV VFKRQ JHOH JHQ³(UVDKZLHGHU]X%HFNXQG6HSSHOQLFNWH 'DV *HVFKlIW EHIDQG VLFK LQ HLQHP DOWHQ HLQVW|FNLJHQ %DURFNKDXV GHVVHQ EUHLWH VFK|QJHJOLHGHUWH )DVVDGH IDVW HLQ ZHQLJ SURW]LJ ZLUNWH ]ZLVFKHQ GHQ VFKPDOEUVWLJHQ
)DFKZHUNKlXVHUQ GHU 3XOYHUWXUPJDVVH 'HU /DGHQUDXP ZDUQLFKWVHKUJUR'LHGXQNOHQ+RO]UHJDOHGLH6FKXENl VWHQ PLW GHQ (PDLOOHVFKLOGHUQ HULQQHUWHQ DQ HLQH $SRWKH NH6RURFKHVDXFK 'LHNOHLQH9HUNlXIHULQ(YHOLQKLQWHUGHP/DGHQWLVFKVDK EHUQlFKWLJ DXV XQG KDWWH YHUZHLQWH $XJHQ $OV VLH GLH .ULPLQDOLVWHQ VDK VFKUDN VLH ]XVDPPHQ Ä:LH JHKW HV LKP³ IUDJWH VLH lQJVWOLFK Ä:LVVHQ 6LH HWZDV" 0LU JLEW PDQMDNHLQH$XVNXQIWZHQQLFKLP.UDQNHQKDXVDQUXIH ,FKZDUVRJDUKLQJHIDKUHQ«³ =ZHLlOWHUH.XQGLQQHQVW|UWHQGDV*HVSUlFK'DQQNDP $[HO .UDXVH GHU 'URJLVW LQV *HVFKlIW Ä$QVWHKHQ PX PDQDXIGHU3RVW³VFKLPSIWHHUVDK:DOWHU5HLQKDUGWXQG 6HSSHO %HFN XQG HUIDWH PLW JHEWHP %OLFN GD HU HV QLFKWPLW+HUUHQ]XWXQKDWWHGLHHWZDQDFK5KHXPDVDOEH YHUODQJWHQ +DE LFK PLU JOHLFK JHGDFKW³ VDJWH HU DOV 5HLQKDUGW 1DPHQXQG'LHQVWJUDGJHQDQQWKDWWHÄ%LWWHNRPPHQ6LH PHLQH+HUUHQ.RPPLVVDUH³(UIKUWHVLHQDFKKLQWHQLQV /DERU'RUWVWDQGHQXQWHUGHP*LIWVFKUDQNHLQ%LHGHUPHL HUVRID HLQRYDOHU7LVFKXQGGUHL PLW URVD $WODV EH]RJHQH 6HVVHO Ä%LWWHQHKPHQ6LH3ODW],FKKDEH ,KUHQ %HVXFK HUZDU WHW 8QG QLFKW QXU LFK ² XQVHUH NOHLQH (YHOLQ³ HU ]HLJWH DXI GDV 0lGFKHQ GDV LKQHQ JHIROJW ZDU ÄXQVHUH (YHOLQ VRUJW VLFK DP PHLVWHQ :HL PDQ GHQQ JDU QLFKWV NHLQ /HEHQV]HLFKHQ QLFKWV"³ 5HLQKDUGW KRE GLH 6FKXOWHUQ (U GXUIWHGDV0lGFKHQGDVVRWDSIHUZDUQLFKWHUVFKUHFNHQ HUGXUIWHDQGHUHUVHLWVDXFKQLFKW]XYLHOYHUUDWHQÄ(UZLUG GXUFKNRPPHQ³VDJWHHU ÄDEHU HLQ :HLOFKHQ ZLUGåV ZRKO QRFKGDXHUQELVVLHXQVGLH6SUHFKHUODXEQLVJHEHQ³ (YHOLQ ZDU EHUXKLJW XQG $[HO .UDXVH VFKLHQ YRQ HLQHU
VFKZHUHQ/DVWEHIUHLW Ä1D"³ IUDJWH 6HSSHO %HFN DOV VLH QDFK OlQJHUHU 8QWHU KDOWXQJ XQG GUHL *OlVHUQ YRU]JOLFKHQ &H\ORQ7HHV ZLH GHULP$XWRVDHQ Ä,FKJODXEHZLUEUDXFKHQHLQHQHXH9HUVLRQ³5HLQKDUGW YHU]RJGHQ0XQG]XHLQHPHQWVDJXQJVYROOHQ/lFKHOQXQG VWDUWHWH GHQ Ä0HLVWHUNODVVH³:DJHQ Ä'DV ZDU NHLQH 9RU VWHOOXQJ GLH HU XQV JDE 'HU 0DQQ KDW HLQHQ OHLFKWHQ 9DWHUNRPSOH[ 8QG LP EULJHQ GHFNHQ VLFK VHLQH $XVVD JHQPLWGHQHQ.DOXZHLWV(UKDWDOOHVYHUVXFKW .DXINHLQ 3HQL]LOOLQEULQJGHLQH0XWWHULQV.UDQNHQKDXVå³ Ä+DVWGXGLUGDV/DERUDWRULXPDQJHVHKHQ"³ Ä6HKUJHQDX1LFKWPHKUXQGQLFKWZHQLJHUJHHLJQHWDOV GLH GHU NOHLQHQ $U]QHLPLWWHOKHUVWHOOHU XQG $SRWKHNHU GLH ZLUEHUSUIWKDEHQ³ 6LH IXKUHQ XP GHQ 3XOYHUWXUP KHUXP XQG ERJHQ LQ GLH EHOHEWH+DXSWVWUDHHLQ Ä8QGZDVWXQ"³IUDJWH6HSSHO%HFNSURYRNDWRULVFK Ä:LU PDFKHQ ZHLWHU³ HQWVFKLHG 5HLQKDUGW Ä$P 3ODQ lQGHUWVLFKQLFKWV9LHOOHLFKWVLQGZLUPRUJHQDEHQGVFKRQ NOJHU³
(YHOLQZDUDOOHLQLQGHU'URJHULHDOV.DOOHDPQlFKVWHQ $EHQGGXUFKGLHXQYHUVFKORVVHQH+RIWUGDV/DERUEHWUDW 6LH OLH GHQ 0DQWHO GHQ VLH DQ]LHKHQ ZROOWH XP QDFK +DXVH ]X JHKHQ IDOOHQ XQG VWDQG UHJXQJVORV 6LH VFKDXWH .DOOH DQ XQG NRQQWH HV QLFKW IDVVHQ GD HU VR SO|W]OLFK JHVXQGXQGZRKOEHKDOWHQEHLLKUZDU Ä:HQQHVQDFKGHQbU]WHQJHJDQJHQZlUH³²HUJDELKU HLQHQ.XXQGODFKWH ² ÄGLH KlWWHQ PLFK QRFK YLHU]HKQ 7DJHGDEHKDOWHQ³ Ä-DELVWGXZLUNOLFKJHVXQG"³
(U KRE VLH KRFK GUHKWH VLH HLQPDO LP .UHLV XQG IUDJWH RKQHVLHDE]XVHW]HQ Ä6ROOLFKGLUHLQHQ.RSIVWDQGYRUPD FKHQ"³ %HYRU(YHOLQDQWZRUWHQNRQQWHZXUGHVLHHWZDVXQVDQIW DXI GHQ %RGHQ JHVWHOOW .DOOH ODFKWH QLFKW PHKU VRQGHUQ VFKQXSSHUWH DQ LKUHP +DOV KHUXP Ä:DV LVW GDV IU HLQ 3DUIP³ IUDJWH HU XQG IDWH VLH EHL GHQ 6FKXOWHUQ ÄZR KDVWGXGDVKHU"³ Ä,VWHVVRIDV]LQLHUHQG"'DVLVWGHUVHFKVWH9HUVXFKXQVH UHV 3ULQ]LSDOV 3LOOH (V KHLW (DX GH &RORJQH IRU /D G\Vå³ 6HLQ*HVLFKWZXUGHXPHLQHQ6FKHLQEODVVHUÄ:HLWGX ZHUGDQDFKURFK"'HU6FKLHIQDVLJHGHUPLUGDV3HQL]LOOLQ YHUNDXIWKDWXQGHUVFKODJHQZXUGH³ ,P$XJHQEOLFNGDHUHVDXVVSUDFKZDUHUVLFKNODUGD HU PLW GLHVHU %HKDXSWXQJ VHLQHQ )UHXQG 3LOOH YHUGlFKWLJW KDWWH =X VHLQHU JURHQ 9HUZXQGHUXQJ VFKLHQ (YHOLQ GDYRQZHQLJHUEHWURIIHQDOVHU6LHVWXW]WHZDUEHUUDVFKW GRFK GDQQ VFKWWHOWH VLH HQHUJLVFK GHQ .RSI Ä'DV NDQQ QLFKWVHLQ³VDJWHVLHÄGDYRQYHUNDXIWHUQLFKWV'DVVLQG VHLQH 9HUVXFKH VHLQH 3UREHQ³ 1RFK HLQPDO EHU]HXJWH VLFK .DOOH (U IKOWH VLFK KHUDXVJHIRUGHUW VFKRE MHGH hEHUOHJXQJ EHLVHLWH Ä,UUWXP DXVJHVFKORVVHQ³ VDJWH HU Ä,FKKDEH HLQH IHLQH 1DVH (LQH 6SXU ]XYLHO 0RVFKXV DOV 'XIWWUlJHU *HK|UW HLJHQWOLFK JDU QLFKW LQV .|OQLVFKZDV VHUDEHU3LOOHPDFKWGDVVR8QGPHKU=LWURQHQDOV2UDQ JHQ|O³ Ä'X PXW GLFK LUUHQ³ (YHOLQ JULII QDFK LKUHU +DQGWD VFKH NUDPWH HLQ )OlVFKFKHQ KHUYRU XQG ]HLJWH HV LKP Ä'DV LVW GLH +lOIWH YRP 9HUVXFK 1XPPHU ,FK VROOWH PLFKGDPLWSUREHGXIWHQ(UKDWPLFKQRFKJHIUDJWREHUåV 6XSHU/DG\å QHQQHQVROO«³
Ä6LHKW LKP lKQOLFK³ VDJWH .DOOH ÄDEHU ZDV KDW HU PLW GHP5HVWJHPDFKW"³ Ä.RPP EHU]HXJ GLFK³ VDJWH VLH XQG ]RJ LKQ ]X GHP $UEHLWVWLVFK ,Q GHP 6FKXEIDFK GDV VLH |IIQHWH VWDQGHQ LQ HLQHP +RO]NlVWFKHQ ZRKOJHRUGQHW GLH *ODVU|KUFKHQ PLW HLQJH VFKOLIIHQHQ 6WRSIHQ -HGHV HLQ]HOQH ZDU EHVFKULIWHW 'HU 9HUVXFK1U(DXGH&RORJQHIRU/DG\VåIHKOWH (YHOLQ NDQQWH GLH $UEHLWVJHZRKQKHLWHQ GHV 'URJLVWHQ EHVVHU DOV .DOOH 'D HWZDV IHKOWH GDV JDE HV QLFKW GDV GXUIWHHLQIDFKQLFKWVHLQÄ+LHU KDW HU HV UHLQJHVWHOOW XQG ZDV KLHU GULQ VWHKW GDV JLEW HU QLFKW ZHJ GDV ZHL LFK JHQDX³ 6LH VFKDXWH .DOOH DQ VDK QRFK HLQPDO LQ GLH 7LVFKODGH XQG VFKRE VLH ]X Ä,UJHQG MHPDQG PX GDV )OlVFKFKHQ KHUDXVJHQRPPHQ KDEHQ³ VDJWH VLH .HLQH 6SXU YRQ 9HU ZLUUXQJ ZDU DQ LKU ]X EHPHUNHQ Ä'HU .DVWHQ LVW XQYHU VFKORVVHQ 'LU LVW EHL GHP 6FKLHIQDVLJHQ GHU JOHLFKH *H UXFK DXIJHIDOOHQ (V LVW MD DXFK HLQ W\SLVFKHU HLQ XQYHU ZHFKVHOEDUHU'XIW³ Ä'DVKHLWDOVRGDGLHVHU0DQQ DEHQGV DOV ZLU VFKRQ ZHJZDUHQKLHULP/DERUJHZHVHQVHLQPX³ Ä'HU 6FKLHIQDVLJH KLHU EHL 3LOOH"³ .DOOH ]ZDQJ VLFK ]X HLQHP/DFKHQXQGVFKWWHOWHGHQ.RSIÄ(YHOLQ0lGFKHQ K|U PLU PDO ]X :LU ZROOHQ GLHVHV 3DUIP JDQ] VFKQHOO YHUJHVVHQ,FKKDEHPLFKJHLUUW'DVLVWGRFKP|JOLFK³ Ä-HW]W UHGHVW GX GLU VHOEHU ZDV HLQ ZHLO GX DQ GHLQHQ )UHXQG3LOOHJODXEVW:HLOGXQLFKWZDKUKDEHQZLOOVWGD HU NDOW XQG EHUHFKQHQG LVW (U ZDU GHLQ .ULHJVNDPHUDG DEHU ZDU HU GHLQ )UHXQG" 1HLQ (FKWH *HIKOH NHQQW HU QLFKW(UVSLHOWXQVGHQ&ORZQYRUHUVSLHOWGLUGHQ)UHXQG YRU ,P *UXQGH JHQRPPHQ QXW]W HU XQV EHLGH DXV :HQQ
GX QLFKW ZlUVW ² LFK KlWWH VFKRQ OlQJVW JHNQGLJW³ 6LH GUHKWHVLFKXPXQGQDKPLKUHQ0DQWHODXI Ä:RZLOOVWGXKLQ"³(UYHUVWHOOWHLKUGHQ:HJ Ä,FK KDEH GHP .RPPLVVDU 5HLQKDUGW YHUVSURFKHQ ]X LKP]XNRPPHQZHQQPLUHWZDVDXIIDOOHQVROOWH«³ (UIDWHQDFKLKUHP0DQWHOVLHKLHOWLKQIHVWXQGZlK UHQG VLH ZWHQG DQ LKP KHUXP]HUUWHQ EHWUDW 3LOOH GDV /DERU Ä.DOOH0HQVFKHQVNLQG-DGDVLVWHLQH hEHUUDVFKXQJ³ (U OLHI DXI LKQ ]X VFKOXJ LKP DXI GLH 6FKXOWHU XQG EH WUDFKWHWHLKQ$XIVHLQHP*HVLFKWODJHLQ$XVGUXFNNLQGOL FKHQ6WDXQHQV Ä'X NRPPVW DXV GHP .UDQNHQKDXV KLHU UHLQJHVFKQHLW ZLHGHU:HLKQDFKWVPDQQ³(UEHNORSIWHLKQIUDJWHZLHHV LKPJHKHXQGZLHHVJHZHVHQVHLKROWH6FKQDSVDXVGHP *LIWVFKUDQNXQGVFKHQNWHLKQHQHLQ (YHOLQKDWWHVLFKGHQ0DQWHODQJH]RJHQXQGZDUWHWH Ä1D JHK PHLQ 7lXEFKHQ OD XQV DOOHLQ 'X ZLUVW LKQ VFKRQQRFKKDEHQGHLQHQ.DOOH³IRUGHUWH3LOOHVLHDXIXQG ZHGHOWHPLWEHLGHQ+lQGHQLQ5LFKWXQJ7U Ä%LVVSlWHU³VDJWH(YHOLQXQGJLQJPLWHUKREHQHP.RSI KLQDXV 3LOOHVDKLKUQDFKVDKGDQQ²PLWHLQHP$XJHEOLQ]HOQG ².DOOHDQXQGVDJWH Ä6LHKDEHQ DOOHLKUH0XFNHQDEHU MHGHUPXVHOEVW VHLQH (UIDKUXQJHQ VDPPHOQ ² 6R XQG QXQ ELVW GX GUDQ -XQJH³ (U KRE VHLQ *ODV Ä3URVW HUVW PDO³ Ä3URVW³VDJWH.DOOHXQGGDQQVDHUGDXQGVFKZLHJ =X NHLQHP HLQ :RUW EHU GDV ZDV ZLU KHXWH YRUKDEHQ KDWWH .RPPLVVDU 5HLQKDUGW JHVDJW DXFK QLFKW ]X ,KUHP EHVWHQ )UHXQG 8QG DXFK NHLQ :RUW GDUEHU GD 6LH GHQ 6FKLHIQDVLJHQ ]XP 5HGHQ JHEUDFKW KDEHQ GD HU GLH
Ä%ODXH*URWWH³JHQDQQWKDW,FKKDEåVYHUVSURFKHQGDFKWH .DOOH Ä:DVKDVWGX-XQJH",VWGLUQLFKW JXW"³ IUDJWH 3LOOH EH VRUJW Ä$FKQLFKWV/DPLUHLQHQ0RPHQWJLEPLUQRFKHLQHQ 6FKQDSV³ Ä(DX GH &RORJQH IRU /DG\V³ ² .DOOH JODXEWH GHQ 'XIW QRFKLQGHU1DVH]XVSUHQ(VZDUHLQHLJHQDUWLJHUVHOW VDPHU *HUXFK QDFK 6HLIH XQG .|OQLVFKZDVVHU ,FK NDQQ PLFK QLFKW JHLUUW KDEHQ GDFKWH HU (YHOLQ KDW UHFKW ,FK KDEHPLUZDVYRUJHPDFKWZHLOLFKQLFKWJODXEHQZLOOGD 3LOOH9HUELQGXQJ]XGHP6FKLHIQDVLJHQKDWWH$EHUHUPX KLHUJHZHVHQVHLQKLHULQGLHVHP/DERU9LHOOHLFKWZDUHU VFKDUIDXI3DUIPYLHOOHLFKWZXWHHUZRGLH)OlVFKFKHQ VWHKHQ« Ä,VW MD DXFK HLQ :DKQVLQQ GLFK VR IUK ]X HQWODVVHQ .RPPOHJGLFKHLQELFKHQODQJ³VDJWH3LOOHXQGUFNWH IUVRUJOLFKGLH.LVVHQDXIGHP6RID]XUHFKW .DOWXQGEHUHFKQHQGVROO3LOOHVHLQQHLQGDVLVWHUQLFKW Ä1XQ NRPP³ 3LOOH WUDW YRU LKQ KLQ XQG ZROOWH LKP DXI GDVDWODVEHVSDQQWH6RIDKHOIHQ6HLQ*HVLFKWZDUJDQ]QDK YRUGHPVHLQHQ6RKDWHUVLFKEHUPLFKJHEHXJWDOVLFK YHUZXQGHWZDUGDFKWH.DOOH(UZXWHDXVVHLQHU9HUZLU UXQJNHLQHQ$XVZHJPHKU:HQQGHU6FKLHIQDVLJHKLHULP /DERU ZDU GDQQ KDWWH LKQ 3LOOH EHVWHOOW XQG GDQQ ZDU HU GHU &KHI 'DQQ ZDU DXFK GHU 6FKLHIQDVLJH DXI VHLQHQ %HIHKO JHVWRUEHQ GDQQ VWDUEHQ 0HQVFKHQ LQ GHQ .UDQ NHQKlXVHUQ« $EHU 3LOOH KDWWH LKQ DQ GHU )URQW EHL /DXEDQ DXV GHP )HXHUJHVFKOHSSW(UKDWWHLKPGDV/HEHQJHUHWWHW Ä'XKDVW)LHEHU'XELVWNUDQN-XQJH/RVOHJGLFKKLQ LFKKROHHLQH'HFNH«³
.DOOH VSUDQJ DXI GDV EORQGH +DDU KLQJ LKP ZLUU LQ GLH 6WLUQ(UULVLFKORVÄ,FKKDEHNHLQ)LHEHU,FKZLOOZLV VHQREGXHLQ0|UGHUELVW³ 6LHVWDUUWHQVLFKDQ3LOOHV$XJHQZDUHQJDQ]UXQG$XFK VHLQ 0XQG ZDU RIIHQ XQG UXQG :LH HLQ .LQG GDV HWZDV QLFKWYHUVWHKWVDKHU.DOOHDQ²VWDXQHQGXQGXQJOlXELJ $EHUQLFKWlQJVWOLFKRGHUHQWVHW]W
3LOOHK|UWHVFKZHLJHQG]X(UOlFKHOWHDOV.DOOHPLWVHL QHU %HLFKWH IHUWLJ ZDU 6HLQ /lFKHOQ ZDU YHUVWlQGQLVYROO XQGJWLJ Ä'D LVW DOOHUOHL DXI GLFK HLQJHVWUPW³ VDJWH HU ÄGLH 9RONVSROL]HLXQGXQVHUHNOHLQH(YHOLQ9HUGDPPWZLOOLFK VHLQ ZHQQ GDV QLFKW HLQH %OXWVEUXGHUVFKDIW LQV :DQNHQ EULQJW'DVNODSSWZLHLP3DQWLQHQNHOOHU HLQ%HZHLVMDJW
GHQ DQGHUHQ³ 8QG ZLH HLQ YlWHUOLFKHU )UHXQG VDJWH HU ZlKUHQG HU ]X VHLQHP JURHQ &KHPLNDOLHQVFKUDQN WUDW Ä,FK QHKPH GLU QLFKWV EHO .DOOH LP *HJHQWHLO LFK ELQ IURKGDGXPLUGDVJHVDJWKDVW'DVLVWVRORJLVFKZHLW GX LFK ZUGH PLFK VHOEVW IU GHQ &KHI GLHVHU 3HQL]LOOLQ VFKLHEHUKDOWHQ²DEHUMD³NDPHUHLQHP(LQZDQG]XYRU ÄXQGDPEHU]HXJHQGVWHQLVWGLH6DFKHPLWGHP3DUIP³ (U |IIQHWH GHQ 6FKUDQN QDKP HLQ *ODVU|KUFKHQ KHUDXV XQG EUDFKWH HV .DOOH Ä1LFKWV JHJHQ GHLQH (YHOLQ (LQ NOXJHV.LQG«³ .DOOH EHWUDFKWHWH GDV 5|KUFKHQ ]RJ GHQ *ODVVW|SVHO KHUDXV XQG URFK GDUDQ (V ZDU GHU 5HVW GHV 9HUVXFKV 1U Ä(DX GH &RORJQH IRU /DG\V³ 6LH VDKHQ VLFK DQ GDQQ NQLIIHQVLHZLHDXI.RPPDQGRHLQ$XJH]XJULQVWHQVLFK DQ XQG KREHQ MHGHU HLQHQ 'DXPHQ QDFK REHQ 6R KDWWHQ VLH HV IUKHU JHWDQ ZHQQ VLH JHPHLQVDP HWZDV EHUVWDQ GHQKDWWHQ Ä.RPPVWGXPLWLQGLH%ODXH*URWWHå"³IUDJWH.DOOH Ä$EHUNODU-XQJH«³3LOOHJR6FKQDSVLQGLH*OlVHUÄ «RGHUPHLQVWGXLFKODGLFKDOOHLQDXI6WRWUXSSIUGLH .ULSRJHKHQ"³ .DOXZHLW ]RJ DOV HUVWHU ORV 'HU 'URJLVW VROOWH YHUDEUH GXQJVJHPl HWZDV VSlWHU IROJHQ .RPPLVVDU 5HLQKDUGW EUDXFKWHQLFKW]XZLVVHQGDVLHVLFK DXVJHVSURFKHQ XQG YHUEQGHWKDWWHQ 'LH6WUDHZDUVFKPDOXQGDEVFKVVLJ,PWUEHQ/LFKW NUHLVGHU*DVODWHUQHVWDQGHQHLQ]HOQH'DPHQXQGVSUDFKHQ .DOXZHLW DQ $EHU GHU K|UWH QLFKW (U VDK GDV /LFKW GHU EODXHQ $PSHO EHU GHP .HOOHUHLQJDQJ VFKLPPHUQ (LQ JURHU NUlIWLJHU 0DQQ LP /RGHQPDQWHO NDP LKP HQWJH JHQ³ 'DV ZDU GHU .RPPLVVDU (U QLFNWH LKP ]X XQG OLHI
ZHLWHU $OVRZDUDOOHVLQ2UGQXQJ:DVPRFKWHGHU.RPPLVVDU GHQNHQQDFKGHP(YHOLQEHLLKPJHZHVHQZDU" 'LH /DWHUQH KLQJ EHU GHU 7UHSSH .DOOH LJQRULHUWH GHQ JROGEHWUHWHQ (LQODKWHU HLQHQ JUREHQ SOXPSHQ 5EH ]DKOXQGVWLHJGLHDXVJHWUHWHQHQVWHLOHQ6WHLQVWXIHQKLQDE ,P 9RUUDXP ]RJ HU GHQ 0DQWHO DXV XQG ZDUI LKQ DXI GHQ 7LVFKGHU*DUGHUREHQYHWWHO6FKOHFKWGDFKWHHUVLHN|QQ WHQZDV/LHEOLFKHUHVKLQVWHOOHQ]XU%HJUXQJ 9RU GHP 6SLHJHO NlPPWH HU VLFK (U ZDU ]XIULHGHQ PLW VHLQHP $XVVHKHQ 'HQ 0lGFKHQ LP %DUUDXP KLQWHU GHU JOlVHUQHQ 6FKZLQJWU ZUGH HU JHIDOOHQ 'LH 0XVLN ZDU ODXW 'DV /LFKW KLQWHU GHU 7U ZHFKVHOWH YRQ %ODX QDFK 5RW (U ]DKOWH GLH *DUGHUREHQJHEKU ZROOWH LQV /RNDO JHKHQXQGZXUGHSO|W]OLFKGDUDQ JHKLQGHUW (LQH VFKZHUH +DQGOHJWHVLFKDXIVHLQH6FKXOWHUXQGKLHOWLKQIHVW 'HU3I|UWQHUGHU=HUEHUXVÄ+DOW³VDJWHHUÄGXNRPPVW QLFKWUHLQhEHUIOOW³ .DOOH VDK LQ HLQ IHLVWHV )OHLVFKKDXHUJHVLFKW .OHLQH $X JHQ XQWHU GHU SRPS|VHQ NRUGHOJHVFKPFNWHQ 0W]H 'URKHQGVDKLKQGHU7UKWHUDQ$EHUGDZDUQRFKHWZDV LQVHLQHP%OLFN +DWWHHU$QJVW"(WZDYRULKP".DOXZHLW EHWUDFKWHWH GHQ 5LHVHQ LQWHUHVVLHUW XQG SO|W]OLFK VDK HU GLHVHV*HVLFKWXQWHUHLQHUVWHLIHQ+DPEXUJHU6FKLIIHUPW ]H-DQDWUOLFKGDVZDUHU'DVZDUGHU0DQQGHQHUIU GHQ %UXFKWHLO HLQHU 6HNXQGH JHVHKHQ KDWWH DOV HU VLFK EHU GHP 6FKLHIQDVLJHQ NQLHHQG XPZDQGWH 'LH 7KHD WHUXQLIRUPOLHLKQIUHPGHUVFKHLQHQ6WHOOWHPDQVLFKLKQ LQ6FKLIIHUMRSSHYRUHLQHQ=LJDUUHQVWXPPHO]ZLVFKHQGHQ /LSSHQ GDQQ JDE HV NHLQHQ =ZHLIHO 1LFKWV DQPHUNHQ ODVVHQGDFKWH.DOXZHLW,FKPXLKQLQ6LFKHUKHLWZLHJHQ Ä'XNRPPVWQLFKWUHLQ³VFKQDXIWHGHU8QLIRUPLHUWHÄGX
QLFKW³ Ä0RPHQW PDO³ .DOXZHLW EOLHE JDQ] IUHXQGOLFK Ä(UVW OlWGXPLFKUHLQGDQQVDJWVWGXHVLVWEHUIOOW«³ Ä*LE LKP GHQ 0DQWHO ]XUFN³ 'LH *DUGHURELHUH ZDUI .DOXZHLW GHQ 0DQWHO LQ GLH $UPH GHU 7UKWHU IDWH .DOOH EHLP .UDJHQ XQG EHLP +RVHQEXQG XQG ZROOWH PLW LKP ]XU 7U (LQ .RSIVWR OLH LKQ JHJHQ GHQ 6SLHJHO WDXPHOQ(UGXFNWHVLFKKREGLH$UPHDQXQGVFKREVLFK ZLHHLQVSUXQJEHUHLWHU5LQJHUDXI.DOXZHLW]X Ä:DUWHGX«³ Ä(LQ JHZDQGWHU 5HGQHU ELVW GX QLFKW³ VDJWH .DOXZHLW XP LKQ QRFK PHKU ]X UHL]HQ XQG EOLQGZWLJ ]X PDFKHQ $OVGHU.ROR]XVSULQJHQZROOWHNODSSWHGLH(LQJDQJVWU XQG $[HO .UDXVH VWDQG LP 9RUUDXP 9HUZXQGHUW VDK HU YRQHLQHP]XPDQGHUHQÄ.DOOHZDVLVWORV"³IUDJWHHUXQG WUDW]XGHPXQLIRUPLHUWHQ5DXVVFKPHLHUGHUPLWKlQJHQ GHQ $UPHQ GDVWDQG XQG YHUVWlQGQLVORV JORW]WH Ä$EHU 3DXOFKHQ³ HUPDKQWH LKQ GHU 'URJLVW VDK IUHXQGOLFK Ol FKHOQG]XLKPDXIXQGWLSSWHLKPVDQIWDXIGHQ$UPÄ:DV LVWORV"'DVLVWPHLQ)UHXQG³ Ä'HUNRPPWQLFKWKLHUUHLQGHUQLFKW³ Ä)U PHLQHQ )UHXQG LVW LPPHU HLQ 3ODW] IUHL 0HUN GLU GDV³VDJWH3LOOHPLW1DFKGUXFN(U]RJVHLQHQ0DQWHODXV UFNWH GHP 7UKWHU GLH YHUUXWVFKWH .UDZDWWH ]XUHFKW VDJWH YRUZXUIVYROO Ä:LH GX ZLHGHU DXVVLHKVW «³ KDNWH GDQQ.DOOHXQWHUXQGVLHJLQJHQGXUFKGLH6FKZLQJWULQV /RNDO Ä(ULVWHLQELFKHQEO|GDEHUVRQVWHLQOLHEHU0HQVFK³ HQWVFKXOGLJWH HU GHQ 3RUWLHU Ä6R QXQ PDO UHLQ LQ GLH 1DKNDPSIGLHOH³ 3LOOHODFKWHXQGJUWHQDFKDOOHQ6HLWHQVLHQDKPHQDQ HLQHP UHVHUYLHUWHQ 7LVFK 3ODW] HLQH )ODVFKH 5KHLQZHLQ
ZXUGH EHVWHOOW .DUO .DOXZHLW EOLHE UXKLJ (U ZXQGHUWH VLFK VHOEVW ZLH NDOWEOWLJ HU ZDU Ä/D GLU QLFKWV DQPHU NHQ³VDJWHHU]X3LOOHXQGOlFKHOWHHLQHUZDVVHUVWRIIEORQ GHQ KRKOZDQJLJHQ 6FK|QKHLW ]X GLH DQ GHU %DU VD XQG LKP DXV GXQNHOXPUlQGHUWHQ $XJHQ DXIPXQWHUQGH %OLFNH ]XZDUI ÄOD GLU QLFKWV DQPHUNHQ 3LOOH XQG EOHLE JDQ] UXKLJ 'HU7UKWHUGDGUDXHQGDVLVWGHU0DQQGHUGHQ 6FKLHIQDVLJHQHUVFKODJHQKDW³ 'HU'URJLVW]XFNWH]XVDPPHQVHLQ.RSIVFKQHOOWHKRFK (QWVHW]WVDKHU.DOXZHLWDQ'DQQZDUGLH6FKUHFNVHNXQGH YRUEHUXQGVHLQ*HVLFKWHQWVSDQQWHVLFKÄ$FK-XQJHGX VSLQQVW 'DV LVW GRFK OlFKHUOLFK³ (U VFKWWHOWH GHQ .RSI ZLHEHUHLQHQGXPPHQ:LW]Ä3DXOFKHQ:DUXPVDJVWGX QLFKWJOHLFKGLH*DUGHUREHQIUDXZDUHV"³ Ä,FK ELQ JDQ] VLFKHU³ VDJWH .DOOH PLW HLQHU %HVWLPPW KHLW GLH MHGHQ =ZHLIHO DXVVFKOR Ä8QG HU KDW PLFK ZLH GHUHUNDQQW -HW]W ZLUG HV VSDQQHQG 3LOOH 'X NHQQVW LKQ JXW GX JHKVW UDXV XQG VSULFKVW PLW LKP :HQQ HU DEKDXW JLE GHU .ULSR HLQHQ :LQN ² %HFN VWHKW LP +DXVIOXU JH JHQEHU³ 3LOOHQLFNWHVWDQGYRP7LVFKDXIXQGJLQJKLQDXV
'LH7RLOHWWHQEHIDQGHQVLFKHLQHKDOEH7UHSSHK|KHUDXI HLQHPVSlUOLFKHUOHXFKWHWHQ*DQJGHUPLWEHUHLQDQGHUJH VWHOOWHQ 7LVFKHQ XQG 6WKOHQ YHUEDXW ZDU +LQWHU GLHVH 'HFNXQJ KDWWH 3LOOH GHQ 7UKWHU JH]HUUW (U KDWWH GHQ 5LHVHQ EHL GHU %UXVW JHSDFNW VFKWWHOWH LKQ VWLH LKQ JHJHQGLH:DQGÄ,FKUXIHDQLFKZLOOGLU%HVFKHLGJHEHQ :R]XKDVWGXHLQ7HOHIRQ«³ 'HU 5LHVH ZHKUWH VLFK QLFKW 6FKODII XQG KLOIORV PLW KlQJHQGHP8QWHUNLHIHUVWDQG HU DQ GHU :DQG XQG JORW]WH DQJVWYROO GHQ YLHO NOHLQHUHQ LKP QXU ELV ]XU %UXVW UHL
FKHQGHQ'URJLVWHQDQ Ä'DV 7HOHIRQ ² GDV ² GDV LVW NDSXWW³ VWDPPHOWH HU Ä,FK KDWWH NHLQH $KQXQJ $OV GHU KLHU DXIWDXFKWH ² GX KDVW JHVDJW GHU OLHJW LP .UDQNHQKDXV ² GHU NDQQ QLFKW UHGHQ.DQQDOOHVEHLPDOWHQEOHLEHQKDVWGXJHVDJW«³ Ä«KDELFKJHVDJW³lIIWH3LOOHLKQQDFKÄ,QGHUOHW]WHQ 6WXQGHKDWVLFKDOOHVJHlQGHUW8QGMHW]WYHUVFKZLQGH'X KROVWGDVUHVWOLFKH=HXJDXVGHP.HOOHUXQGGDQQDEGXUFK GLH0DXHUGXUFKEUFKHYHUVWDQGHQ"³ 'HU 'URJLVW VDK GD .DOOH GLH 7UHSSH KHUDXINDP (U VFKRE GHQ YRU $QJVW KDOE JHOlKPWHQ 0XVNHOEHUJ ]XU HLVHUQHQ 1RWDXVJDQJVWU XQG ZDU PLW HLQ SDDU VFKQHOOHQ 6FKULWWHQDQGHU7UHSSH Ä1LFKWV³ ULHI HU .DOOH HQWJHJHQ XQG KRE HQWWlXVFKW GLH $UPHÄ,FKKDEHDOOHVDEJHVXFKW²HULVWZHJ³
'HU5DXVVFKPHLHUNQLHWHLP:HLQNHOOHUYRU HLQHUTXD GUDWPHWHUJURHQ$EZDVVHUJUXEH'HQ(LVHQGHFNHOKDWWHHU DEJHQRPPHQ XQG EFNWH VLFK QXQ KRE ]ZHL :HLEOHFK NDQLVWHU GLH DXI HLQHP )DQJVLHE VWDQGHQ KHUDXV |IIQHWH VLH XQG EHJDQQ VLFK GLH XQJHKHXUHQ 7DVFKHQ VHLQHV 8QL IRUPPDQWHOV PLW 3HQL]LOOLQSDFNXQJHQ YROO]XVWRSIHQ (U EOLHEDXIGHQ.QLHQGDEHLDWPHWHVFKZHUDOVKlWWHHUHLQH DQVWUHQJHQGH$UEHLW]XYHUULFKWHQ6FKZHLOLHIEHU VHLQ EUHLWHV*HVLFKW (LQH6WLPPHOLHLKQKHUXPIDKUHQ.DOOHVWDQG]ZLVFKHQ GHQ OHHUHQ )ODVFKHQUHJDOHQ Ä1D DOVR³ VDJWH HU ÄGD QLPPVWGXXQVMDGLH$UEHLWDE³ (U GDFKWH QLFKW GDUDQ VLFK PLW GHP 5LHVHQ DXI HLQHQ .DPSI HLQ]XODVVHQ 3LOOH KDWWH HU JHVFKLFNW GLH .ULSR ]X KROHQ -HGHQ $XJHQEOLFN PXWHQ VLH KLHU VHLQ .DOOH ]RJ HLQH6LJQDOSIHLIHDXVGHU7DVFKHDEHUEHYRUHUGDVYHUHLQ
EDUWH =HLFKHQ JHEHQ NRQQWH VFKR GHU VFKZHUIlOOLJH 0DQQ DXV VHLQHU NDXHUQGHQ +DOWXQJ KRFK XQG ZDU PLW HLQHPHLQ]LJHQ6DW]EHLLKP.DOOHZHKUWHVLFKYHUELVVHQ (U EHKHUUVFKWH -LX-LWVX*ULIIH DEHU JHJHQ GHQ NHXFKHQ GHQ VFKQDXIHQGHQ )OHLVFKEHUJ NRQQWH HU GDPLW QLFKWV DXVULFKWHQ (U ZXUGH KRFKJHULVVHQ XQG ZLH HLQH 3XSSH JHJHQHLQHVGHU5HJDOHJHZRUIHQ+RO]VSOLWWHUWH(UVSUWH HLQHQ VWHFKHQGHQ 6FKPHU] LP .UHX] ILHO ]X %RGHQ 'HU .HUO HQWEO|WH JULQVHQG VHLQH =lKQH (U ZLVFKWH VLFK GHQ 6FKZHL YRQ GHU 6WLUQ JULII EHGlFKWLJ LQ GLH %UXVWWDVFKH GHV 0DQWHOV XQG KROWH GDV OHGHUEHU]RJHQH %OHLNDEHO KHUYRU
.DOOHODJDXIGHP5FNHQ(UZDUXQIlKLJDXFKQXUHL QHQ$UP]XKHEHQ$EHUVHKHQNRQQWHHUXQGHUVDKZLH VLFKGHU5LHVHODQJVDPEFNWHZLHHU]XP6FKODJDXVKROWH « 'DV:HLWHUHJHVFKDKVHKUVFKQHOO(VZDUGDV:HUNHLQHU 6HNXQGH 3LOOH VWDQG SO|W]OLFK KLQWHU GHP 5DXVVFKPHLHU (U KLHOW HLQH YROOH 5RWZHLQIODVFKH LQ GHU +DQG (V JDE HLQHQGXPSIHQNQLUVFKHQGHQ/DXW*ODVVSOLWWHUWH« Ä-XQJH³VDJWH3LOOHXQGOLHGHQ)ODVFKHQKDOVGHQHULQ GHU +DQG KLHOW IDOOHQ Ä-XQJH GDV ZDU PDO ZLHGHU LQ OHW]WHU6HNXQGH³ Ä,FKODVVHPLUYRQ,KQHQQLFKWVHLQUHGHQ+HUU.RPPLV VDU(UKDWPLU]XP]ZHLWHQPDOGDV/HEHQJHUHWWHW:HQQ HU ]X GHQ 3HQL]LOOLQVFKLHEHUQ JHK|UWH KlWWH HU HV QLFKW JHWDQ³ (V ZDU VSlW LQ GHU 1DFKW 5HLQKDUGW ZDU PGH :DV VROOWHHUPLWGLHVHP-XQJHQDQIDQJHQ"0LW:RUWHQZDUHU QLFKW ]X EHU]HXJHQ 'HU 'URJLVW ZDU VHLQ )UHXQG XQG KDWWHLKPGDV/HEHQJHUHWWHWGHU'URJLVWLVWQLFKWGHU&KHI GLHVHU6FKLHEHUEDQGHHUNDQQHVQLFKWVHLQGHQQZHQQHU HV ZlUH KlWWH HU QLHPDOV ]XJHODVVHQ GD HU .DUO .DOX ZHLW IU VHLQH 0XWWHU 3HQL]LOOLQ DXI GHP 6FKZDU]PDUNW NDXIW 6HSSHO %HFN KDWWH GDV DXFK JHJODXEW DEHU LQ]ZL VFKHQZDUHQVLHNOJHUQXUGHU-XQJHZROOWHQLFKWNOJHU ZHUGHQ 6HLQH )UHXQGLQ (YHOLQ KDWWH LKQ LQ =ZHLIHO JH VWU]W DEHU GDV .|OQLVFKZDVVHU GDV IU NXU]H =HLW ]XP &RUSXV GHOLFWL ZXUGH IDQG VLFK LP &KHPLNDOLHQVFKUDQN %HZHLV IU GLH 8QVFKXOG GHV 'URJLVWHQ $QOD IU .DUO .DOXZHLW VHLQ *HZLVVHQ ]X HUOHLFKWHUQ XQG DOOH =ZHLIHO ]X JHVWHKHQ .ULHJVNDPHUDGHQ VLQG RIIHQ ]XHLQDQGHU YHUWUDXHQ HLQDQGHU 6LH ZXUGHQ DQ GHU )URQW Ä]XVDPPHQ JHVFKZHLW³ XQG GLHVH 6FKZHLQDKW EHUGDXHUW GLH =HL
WHQ 6ROFKH 9RUVWHOOXQJHQ KDWWH HU ZRKO QRFK 1HLQ PLW 9HUQXQIWJUQGHQ ZDU GLHVHP -XQJHQ QLFKW EHL]XNRPPHQ .RPPLVVDU5HLQKDUGWVWDQGDXIXQGVFKDOWHWHGLH'HFNHQ EHOHXFKWXQJDXV'LH6FKUHLEWLVFKODPSHJHQJW Ä6LHVDJHQHUKDW,KQHQGDV/HEHQJHUHWWHW³YHUVXFKWHHU HV QRFK HLQ OHW]WHV 0DO ÄLFK ZUGH VDJHQ HU KDW GHQ ZLFKWLJVWHQ =HXJHQ HUVFKODJHQ (V LVW QLHPDQG PHKU GD GHU JHJHQ LKQ DXVVDJHQ NDQQ ,FK KDEH ,KQHQ GDV DOOHV HUNOlUW +HUU .DOXZHLW LFK KDEH ,KQHQ NODUJHPDFKW GD GLH JDQ]H 2UJDQLVDWLRQ K|FKVWZDKUVFKHLQOLFK QXU DXV ,KUHP )UHXQG 3LOOH GHP WRWHQ 5DXVVFKPHLHU XQG GHP DQGHUHQ GHP PLW GHU VFKLHIHQ 1DVH EHVWDQG (V UHLFKW GRFKYROONRPPHQ(LQNOXJHU.RSI]ZHLSULPLWLYH*HKLO IHQ«³ Ä(LQH)UDJH³.DOOHZDQGWHVLFKDQ%HFNÄ+DW3LOOH6LH DXIGHU6WUDHEHQDFKULFKWLJWRGHUQLFKW"³ Ä1DFKGHPGHU5DXVVFKPHLHUWRWZDU³VDJWH%HFN .DOOH QDKP VHLQHQ 0DQWHO YRP +DNHQ Ä(QWVFKXOGLJHQ 6LH GD LFK QRFK OHEH³ VDJWH HU NKO XQG HLQ ZHQLJ LUR QLVFKÄ:lUH3LOOHJOHLFKEHU GLH 6WUDH ]X ,KQHQ JHODX IHQ+HUU.RPPLVVDUGDQQZlUHLFKMHW]WWRW²XQGVLFKHU LVW HV XQYHU]HLKOLFK GD HU QLFKW JOHLFK EHU GLH 6WUDH OLHI'DVZDUXQNRUUHNWLFKNDQQ6LHYHUVWHKHQ(UZROOWH HUVW HLQPDO QDFKVFKDXHQ ZDV DXV PLU ZLUG ZRKLQ LFK JHKH 'DV GXPPH LVW EOR GD LFK LKP VHKU GDQNEDU ELQ IUGLHVH8QNRUUHNWKHLW³(UQDKP GHQ 0DQWHO ]HLJWH ]XU 7UXQGIUDJWHK|IOLFK Ä/DVVHQ6LHPLFKMHW]WJHKHQ"³ (VZDUVWLOOLP=LPPHU 5HLQKDUGW QLFNWH Ä1XU QRFK HLQH )UDJH +HUU .DOXZHLW ² ZLU KDEHQ EHU VR YLHOHV JHUHGHW QXU EHU HLQHV QRFK QLFKW :LH ZDU GHQQ GDV PLW GHU HUVWHQ /HEHQVUHWWXQJ GDPDOV YRU /DXEDQ" ,FK ZROOWH VFKRQ LPPHU GDQDFK
IUDJHQ6LHKDEHQHVVRRIWHUZlKQW²DEHUGDQQVDJWHLFK PLU 'DUEHUVSULFKW HU QLFKW JHUQ GDV LVW HWZDV ZDV QXU VLH EHLGH DQJHKW HWZDV GDV HLQH .DPHUDGVFKDIW ]X HLQHU )UHXQGVFKDIWIUV/HEHQPDFKW³5HLQKDUGWVDKGDHULKQ PLW GLHVHU )UDJH JHSDFNW KDWWH Ä,FK ZLOO QLFKW LQGLVNUHW VHLQ DEHU GD ZLU XQV VR HLQJHKHQG XQG GDEHL VR XQWHU VFKLHGOLFK EHU LKUHQ )UHXQG JHlXHUW KDEHQ LQWHUHVVLHUW HVPLFKQDWUOLFK³ .DOOH ]|JHUWH Ä1D VFK|Q³ VDJWH HU GDQQ Ä(V ZDU YRU HLQHPUXVVLVFKHQ3DQ]HUDQJULII0lU]IQIXQGYLHU]LJ'HU .ULHJ ZDU VFKRQ ]X (QGH DEHU HLQ 'XUFKKDOWHOHXWQDQW ZROOWH QRFK GHQ (QGVLHJ VLFKHUQ (U KDWWH PLU GLH DXI GLH %UXVW JHVHW]W ² LFK ZDU GDIU GD ZLU GLH .QDUUH ZHJVFKPHLHQ²XQGGDZROOWH HU PLFK YRU GHU 0DQQ VFKDIW HUVFKLHHQ $EVFKUHFNHQGHV %HLVSLHO )KUHU EHIHKOå 6R ZDV PX PDQ HUOHEW KDEHQ +HUU .RPPLVVDU 5HLQKDUGW8QGGDZDUNHLQHULQGHPJDQ]HQ+DXIHQGHU LKPHLQ'LQJYHUSDWKlWWH6WDQGHQGDZLHGLHgOJ|W]HQ 8QGGHU/HXWQDQWGUFNWHDEYHUVWHKHQ6LHHUGUFNWHDE $EHU GHU 6FKX NODWVFKWH JHJHQ GLH 0DXHU 3LOOH ZDU YRUJHVSUXQJHQ XQG KDWWH HLQHQ UHFKWHQ $XIZlUWVKDNHQ JHODQGHW³ .DOOH VDK GLH .ULPLQDOLVWHQ DQ Ä'DV YHUJLW PDQ QLFKW VROHLFKW³VDJWHHUOHLVH Ä8QGZDVJHVFKDKGDQDFK"³IUDJWH5HLQKDUG Ä7MDZDVJHVFKLHKWVFKRQGDQDFK"(LQHUPXGLH,QLWLD WLYH HUJUHLIHQ ² XQG GDV ZDU 3LOOH (U KDW GHQ 6FKQ|VHO DQJHEUOOW 2E HU ZROOH GD GHU +DXIHQ NXU] YRU GHP $QJULIIGXUFKGUHKH"³ 5HLQKDUGW KRE EHUUDVFKW GHQ .RSI Ä:LH GHQQ" (U KDW GHQ/HXWQDQWDQJHEUOOW³ Ä-D HU KDW LKQ EHL VHLQHP QRFK ULWWHUNUHX]ORVHQ .UDJHQ
JHQRPPHQKlWWHQ6LHPDOVHKHQVROOHQ'HUGDFKWHQLFKW PHKUGDUDQHLQHQ2EHUJHIUHLWHQ.DOXZHLW]XHUVFKLHHQ³ Ä6RDOVRZDUGDV³VDJWH5HLQKDUGWQDFKGHQNOLFKIDVWHLQ ZHQLJ WUDXULJ Ä(U KDW GHQ /HXWQDQW DQJHEUOOW XQG LKQ EHLP .UDJHQ JHSDFNW 2E HU ZROOH GD GHU +DXIHQ GXUFKGUHKH NXU] YRU GHP $QJULIIå 'DV KHLW GRFK ZRKO GD ,KU )UHXQG 3LOOH GLH 0DQQHV]XFKW ZLH PDQ VR VFK|Q VDJWH ZLHGHUKHUJHVWHOOW KDWWH GD 6LH GDQQ GRFK QRFK JHNlPSIWKDEHQ"³ .DOOH VFKZLHJ 2IIHQVLFKWOLFK ZDU HV LKP XQDQJHQHKP GLH)UDJH]XEHDQWZRUWHQ Ä8QGZLHYLHOVLQGEULJJHEOLHEHQYRQGLHVHP+DXIHQ"³ IUDJWH5HLQKDUGWEHKXWVDP Ä)QI²YRQGUHLXQGDFKW]LJ³(VZDUVWLOOLP=LPPHU Ä-D³ VDJWH 5HLQKDUGW QDFK HLQHU :HLOH ÄGDQQ KDW ,KU )UHXQG 3LOOH GHQ 'XUFKKDOWHOHXWQDQW ZRKO QRFK EHUWURI IHQ³ .DOOH³GUHKWHVLFKXPXQGJLQJKLQDXV² *HJHQ]ZHL8KUQDFKWVNDPGHU'URJLVWQDFK+DXVH(U VFKOLHIRIWLQVHLQHP/DERUEHWUDFKWHWHHVDOVVHLQ]ZHLWHV =XKDXVH (U VFKOR GLH +RIWU DXI NQLSVWH GDV /LFKW DQ $XIGHP%LHGHUPHLHUVRIDVD.DOOHÄ-XQJHMDJVWGXPLU HLQHQ6FKUHFNHLQ³3LOOHKDWWHVLFKVFKQHOOZLHGHUJHIDW EUDQQWH VLFK HLQH =LJDUHWWH DQ ZDUI .DOOH GLH 6FKDFKWHO DXIGHQ7LVFKÄ'DVZDUHLQ7DJ³VHXI]WH HU ODFKWH GDQQ LP QlFKVWHQ 0RPHQW XQG VFKOXJ .DOOH DXI GLH 6FKXOWHU Ä$EHUGDGXQDFKDOOGHPQRFKOHEHQGLJYRUPLUVLW]W«³ (U XQWHUEUDFK VLFK VDK .DOOH IRUVFKHQG DQ Ä:DV LVW ORV" :DVJXFNVWGXVR"³ Ä'XKDVWPLWGHU)ODVFKHDEVLFKWOLFKHWZDVNUlIWLJHU]X JHKDXHQQLFKWZDKU3LOOH"³ Ä%O|GH)UDJH³
Ä'X KDVW YHUKLQGHUW GD HU JHJHQ GLFK DXVVDJHQ NDQQ «³ Ä6DJPDOZDVZLOOVWGXYRQPLU³IRUGHUWH3LOOHXQGVRJ DQVHLQHU=LJDUHWWH Ä,FKP|FKWHYRQGLUGLH:DKUKHLWK|UHQ³VDJWH.DOOH Ä4XDWVFK 'LH :DKUKHLW³ 'HU 'URJLVW EHJDQQ PLW NXU ]HQ6FKULWWHQKHUXP]XZDQGHUQ$EXQG]XVDKHU]X.DOOH KLQEHU Ä'X NHQQVW GRFK GLH :DKUKHLW +DVW GX QRFK QLFKWEHJULIIHQ³ Ä8QGZDUXPKDVWGXåVJHWDQ"³ Ä:DUXP" :DUXP"³ 3LOOH ZXUGH ZWHQG Ä'DV IlQJW HLQPDODQXQGGDQQJHKWGDVLPPHUZHLWHU,FKKDEH*HOG JHPDFKWLQGLHVHUEHVFKLVVHQHQ=HLW-DGDUXP³(UEOLHE YRUGHP7LVFKVWHKHQÄ-HW]WNRPPPLUQLFKWPLW0RUDO³ Ä2E )UDXHQ XQG .LQGHU NDSXWWJHKHQ GDV UKUW GLFK QLFKW(VVLQGMDVRYLHOJHVWRUEHQ³.DOOHVWDQGDXIXQGWUDW GLFKW YRU LKQ KLQ Ä'LH =ZHLIHO GLH LFK KDWWH KDEH LFK ]XUFNJHGUlQJW ,FK KDE GLFK LPPHU YHUWHLGLJW ,FK KDEH QLFKW JODXEHQ N|QQHQ GD GX HLQ VROFKHV 6FKZHLQ ELVW 3LOOHGDGXHVIHUWLJEULQJVW]X]XVHKHQZLHPHLQH0XWWHU YHUJLIWHWZLUG³ 3LOOHZDUIGLH=LJDUHWWHDXIGHQ7HSSLFKXQGWUDWVLHDXV 'HU7HSSLFKZDUKDQGJHNQSIWHLQZHUWYROOHV6WFNDEHU GDVVSLHOWHNHLQH5ROOHPHKUÄ+DELFKGLFKJHZDUQW"+DE LFK QLFKW JHVDJW OD GLH )LQJHU GDYRQ"³ 3LOOH UL VLFK ]XVDPPHQHUVFKULHQLFKWPHKUVHLQ*HVLFKWQDKPHLQHQ JHIlKUOLFK ZDFKHQ ODXHUQGHQ $XVGUXFN DQ Ä'DV KDVW GX DOOHVGHU.ULSRHU]lKOWRGHUVLHKDEHQHVGLUHU]lKOW²LVW DXFKHJDOZHUZHPZDVHU]lKOWKDW,FKZROOWHQLFKWGD GX3HQL]LOOLQNDXIVWIUGHLQH0XWWHU+lWWHLFKGLUVDXEH UHV EHVFKDIIW GDQQ KlWWH LFK PLFK YHUUDWHQ 'LH &KDQFH GD GX DXI GHP 6FKZDU]PDUNW VDXEHUHV NDXIVW VWDQG
]ZDQ]LJ]XDFKW]LJ(LQHJXWH&KDQFH:HUKDWVLHVFKRQ" 8QG GD GX DXI GHQ 6FKLHIQDVLJHQ WULIIVW ZDU QLFKW YRU DXV]XVHKHQ9RQGDDQOLHIDOOHVVFKLHIPHLQ-XQJH$EHU ZDVZLOOVWGX³HUOlFKHOWHYHUV|KQOLFKÄGHLQH0XWWHUOHEW XQG ZDV VHKU ZLFKWLJ LVW PHLQ .OHLQHU³ HU ODQJWH QDFK REHQXQGNORSIWH.DOOHGHUHVQXUZLGHUZLOOLJ JHVFKHKHQ OLHDXIGLH6FKXOWHUÄGLH.ULSRNDQQPLUQLFKWVVLHNDQQ PLU JDU QLFKWV EHZHLVHQ $OVR OD XQV YHUQQIWLJ PLWHLQ DQGHU UHGHQ 'HLQH 0XWWHU ZLUG ZLHGHU JHVXQG XQG ZLU VWRHQXQVDXFKJHVXQG³ Ä1HLQ³VDJWH.DOOH Ä+DVWGXDOOHVYHUJHVVHQ"³IUDJWH3LOOH Ä'XKDVWPLUGDV/HEHQJHUHWWHW³VDJWH.DOOHÄKDVWGHQ /HXWQDQW]XVDPPHQJHVWDXFKW8QGGDQQKDEHQZLUDXIGLH 3DQ]HU JHVFKRVVHQ 'UHLXQGDFKW]LJ ZDUHQ ZLU IQI EOLH EHQEULJ:DVGHU/HXWQDQWQLFKWJHVFKDIIWKDWGXKDVWHV JHVFKDIIW³ 3LOOHUHFNWHGHQ.RSIKRFKXQGEHWUDFKWHWH.DOOHDOVRE HULKQ]XPHUVWHQPDOVlKHÄ'DVKDWGLUDXFKGHU.RPPLV VDU5HLQKDUGWEHLJHEUDFKWQLFKWZDKU"³ Ä-D³VDJWH.DOOH 'HU'URJLVWQLFNWHPDFKWHHLQSDDU6FKULWWHIUDJWHEHL OlXILJ Ä8QGZDVJHGHQNVWGXQXQ]XWXQ"³ Ä,FKZLOOGDGXGLFKVWHOOVW³ Ä$KD IUHLZLOOLJ³ (LQ NXU]HU %OLFN IORJ ]X .DOOH Ä-D GDQQ ² ZHQQ GDV GHLQ IHVWHU :LOOH LVW :HQQ GX PLFK XQEHGLQJWYRUGHP5LFKWHUVHKHQZLOOVW«³ 3LOOHZDUYRUGHP*LIWVFKUlQNFKHQVWHKHQJHEOLHEHQXQG |IIQHWH HV .DOOH QDKP DQ GD HU HLQHQ 6FKQDSV WULQNHQ ZROOWH Ä(V WXW PLU OHLG³ VDJWH 3LOOH VFKOR HLQ )DFK DXI XQG JULIIKLQHLQÄ,FKKDEHGLFKLPPHUJXWOHLGHQN|QQHQDEHU
GX ELVW HLQ VR JURHU ,GLRW ² GX ZLOOVW HV QLFKW DQGHUV KDEHQ³(UGUHKWHVLFKXPXQGKLHOWHLQHQ5HYROYHULQGHU +DQG 'LH 0QGXQJ ZDU DXI .DOOH JHULFKWHW Ä,FK ZHL GDPDQPLWGLUQLFKWUHGHQNDQQ 'X ZUGHVW PLFK IHVW KDOWHQ ZHQQ LFK MHW]W JHKHQ ZROOWH ² DEHU LFK ZHUGH JHKHQ .DOOH ² XQG GD EOHLEW PLU OHLGHU NHLQH DQGHUH :DKO³ (U GUFNWH DE (LQ PHWDOOLVFKHV .OLFNHQ ZDU ]X K|UHQ'HU6FKXJLQJQLFKWORV 3LOOH ZDU YHUZLUUW (U VWDUUWH DXI GLH :DIIH GUFNWH HLQ ]ZHLWHV0DOHLQGULWWHV0DO'LH7URPPHOGUHKWHVLFKGHU +DKQ VFKOXJ DXI GLH 3DWURQHQE|GHQ 0LW ZXWYHU]HUUWHP *HVLFKW ]RJ HU ZHLWHU DE QRFK GUHLPDO (U NODSSWH GLH 7URPPHO]XU6HLWHGUHKWHVLHPLWGHU+DQGGUHKWHVLHPLW UDVHQGHU +DVW REZRKO HU OlQJVW ZXWH GD VHFKV OHHUH +OVHQ LQ GHQ .DPPHUQ VWHFNWHQ (U YHUJD GD .DOOH QRFKLPPHUYRULKPVWDQG 3O|W]OLFK VWDQGHQ 5HLQKDUGW XQG %HFN LP =LPPHU 'HU 'URJLVW VDK VLH IDVVXQJVORV DQ 5HLQKDUGW JLQJ DXI LKQ ]X XQGQDKPLKPGHQ5HYROYHUDXVGHU+DQGÄ:LUKDEHQGDV 'LQJHLQZHQLJSUlSDULHUW³VDJWHHU'HU'URJLVWOLHVLFK ZLGHUVWDQGVORVIHVVHOQXQGDEIKUHQ Ä8QG 6LH³ VDJWH 5HLQKDUW ]X .DOOH GHU VLFK ODQJVDP YRQGHP6FKRFNHUKROWHÄ6LHEUDXFKHQVLFKQLFKWEHLXQV ]X EHGDQNHQ WXQ 6LH GDV EHL ,KUHU (YHOLQ³ (U OHJWH LKP IUHXQGVFKDIWOLFK GLH +DQG DXI GLH 6FKXOWHU Ä(V LVW GRFK HLQH.OLQJHODQGHU7U²6LHVROOWHQMHW]WQRFKKLQJHKHQ (YHOLQVFKOlIWEHVWLPPWQRFKQLFKW³
+HIW
*RWWIULHG.ROGLW] +DYDULH
(JLOO GHU .RPPDQGDQW GHU .RVPRQDXWHQVFKXOH Ä'RUQ EXVFK³LVWHUVFKWWHUW=ZHL5DXPVFKLIIEHVDW]XQJHQGLH DQ GHU 6FKXOH JHWHVWHW ZXUGHQ VLQG LP :HOWUDXP YHUXQ JOFNW:DUHQGLHVH+DYDULHQZLUNOLFKXQYHUPHLGEDU"'HU &RPSXWHUJLEWEHLGHU $QDO\VHGDUEHUNHLQH HUVFK|SIHQ GH $XVNXQIW 'D HQWVFKOLHW VLFK (JLOO DOV HLQH ZHLWHUH 7HVWPDQQVFKDIWHLQWULIIW]XHLQHUXQJHZ|KQOLFKHQ$NWLRQ GLHHLQJURHV5LVLNRLQVLFKELUJW
