Getting Started in Consulting, Second Edition

Ù»¬¬·²¹ Í¬¿®¬»¼ ·² ÍÛÝÑÒÜ ÛÜ×Ì×ÑÒ ß´¿² É»·--ô Ð¸òÜò Ö±¸² É·´»§ ú Í±²-ô ×²½ò Ù»¬¬·²¹ Í¬¿®¬»¼ ·² Ù»¬¬·²¹ Í¬¿®¬»¼ ·²...

Author: Alan Weiss

99 downloads 1133 Views 2MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

Ù»¬¬·²¹ Í¬¿®¬»¼ ·²

ÍÛÝÑÒÜ ÛÜ×Ì×ÑÒ

ß´¿² É»·--ô Ð¸òÜò

Ö±¸² É·´»§ ú Í±²-ô ×²½ò

Ù»¬¬·²¹ Í¬¿®¬»¼ ·²

Ù»¬¬·²¹ Í¬¿®¬»¼ ·²

ÍÛÝÑÒÜ ÛÜ×Ì×ÑÒ

ß´¿² É»·--ô Ð¸òÜò

Ö±¸² É·´»§ ú Í±²-ô ×²½ò

Ý±°§®·¹¸¬ w îððð ¿²¼ îððì ¾§ ß´¿² É»·--ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ð«¾´·-¸»¼ ¾§ Ö±¸² É·´»§ ú Í±²-ô ×²½òô Ø±¾±µ»²ô Ò»© Ö»®-»§ò Ð«¾´·-¸»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ·² Ý¿²¿¼¿ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô -½¿²²·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»ô »¨½»°¬ ¿- °»®³·¬¬»¼ «²¼»® Í»½¬·±² ïðé ±® ïðè ±º ¬¸» ïçéê Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý±°§®·¹¸¬ ß½¬ô ©·¬¸±«¬ »·¬¸»® ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ¬¸» Ð«¾´·-¸»®ô ±® ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ °¿§³»²¬ ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»®ó½±°§ º»» ¬± ¬¸» Ý±°§®·¹¸¬ Ý´»¿®¿²½» Ý»²¬»®ô ×²½òô îîî Î±-»©±±¼ Ü®·ª»ô Ü¿²ª»®-ô Óß ðïçîíô øçéè÷ éëðóèìððô º¿¨ øçéè÷ êìêóèêððô ±® ±² ¬¸» ©»¾ ¿¬ ©©©ò½±°§®·¹¸¬ò½±³ò Î»¯«»-¬- ¬± ¬¸» Ð«¾´·-¸»® º±® °»®³·--·±² -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» Ð»®³·--·±²- Ü»°¿®¬³»²¬ô Ö±¸² É·´»§ ú Í±²-ô ×²½òô ïïï Î·ª»® Í¬®»»¬ô Ø±¾±µ»²ô ÒÖ ðéðíðô øîðï÷ éìèóêðïïô º¿¨ øîðï÷ éìèóêððèò Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ñÜ·-½´¿·³»® ±º É¿®®¿²¬§æ É¸·´» ¬¸» °«¾´·-¸»® ¿²¼ ¿«¬¸±® ¸¿ª» «-»¼ ¬¸»·® ¾»-¬ »ºº±®¬- ·² °®»°¿®·²¹ ¬¸·- ¾±±µô ¬¸»§ ³¿µ» ²± ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±® ©¿®®¿²¬·»- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±® ½±³°´»¬»²»-±º ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ -°»½·º·½¿´´§ ¼·-½´¿·³ ¿²§ ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬·»- ±º ³»®½¸¿²¬¿¾·´·¬§ ±® º·¬²»-- º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °«®°±-»ò Ò± ©¿®®¿²¬§ ³¿§ ¾» ½®»¿¬»¼ ±® »¨¬»²¼»¼ ¾§ -¿´»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±® ©®·¬¬»² -¿´»³¿¬»®·¿´-ò Ì¸» ¿¼ª·½» ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² ³¿§ ²±¬ ¾» -«·¬¿¾´» º±® §±«® -·¬«¿¬·±²ò Ì¸» °«¾´·-¸»® ·²±¬ »²¹¿¹»¼ ·² ®»²¼»®·²¹ °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½»-ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ©·¬¸ ¿ °®±º»--·±²¿´ ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ò Ò»·¬¸»® ¬¸» °«¾´·-¸»® ²±® ¿«¬¸±® -¸¿´´ ¾» ´·¿¾´» º±® ¿²§ ´±-- ±º °®±º·¬ ±® ±¬¸»® ½±³³»®½·¿´ ¼¿³¿¹»-ô ·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± -°»½·¿´ô ·²½·¼»²¬¿´ô ½±²-»¯«»²¬·¿´ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»-ò Ú±® ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ±«® ±¬¸»® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ±«® Ý«-¬±³»® Ý¿®» Ü»°¿®¬³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿¬ øèðð÷ éêîóîçéìô ±«¬-·¼» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿¬ øíïé÷ ëéîóíççí ±® º¿¨ øíïé÷ ëéîóìððîò É·´»§ ¿´-± °«¾´·-¸»- ·¬- ¾±±µ- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º »´»½¬®±²·½ º±®³¿¬-ò Í±³» ½±²¬»²¬ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ·² °®·²¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² »´»½¬®±²·½ ¾±±µ-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ É·´»§ °®±¼«½¬-ô ª·-·¬ ±«® ©»¾ -·¬» ¿¬ ©©©ò©·´»§ò½±³ò Ü»-·¹²¿¬·±²- «-»¼ ¾§ ½±³°¿²·»- ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¿®» ±º¬»² ½´¿·³»¼ ¾§ ¬®¿¼»³¿®µ-ò ×² ¿´´ ·²-¬¿²½»- ©¸»®» ¬¸» ¿«¬¸±® ±® °«¾´·-¸»® ·- ¿©¿®» ±º ¿ ½´¿·³ô ¬¸» °®±¼«½¬ ²¿³»- ¿°°»¿® ·² ×²·¬·¿´ Ý¿°·¬¿´ ´»¬¬»®-ò Î»¿¼»®-ô ¸±©»ª»®ô -¸±«´¼ ½±²¬¿½¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±³°¿²·»- º±® ³±®» ½±³°´»¬» ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬®¿¼»³¿®µ- ¿²¼ ®»¹·-¬®¿¬·±²ò Ô·¾®¿®§ ±º Ý±²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óÐ«¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿æ É»·--ô ß´¿² ïçìê› Ù»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ ·² ½±²-«´¬·²¹ ñ ß´¿² É»·--òœî²¼ »¼ò °ò ½³òœøÌ¸» ¹»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ ·² -»®·»-÷ ×²½´«¼»- ·²¼»¨ò ×ÍÞÒ ðóìéïóìéçêçóï ø°¾µò÷ ïò Þ«-·²»-- ½±²-«´¬¿²¬-œØ¿²¼¾±±µ-ô ³¿²«¿´-ô »¬½ò îò Ý±²-«´¬¿²¬-œÓ¿®µ»¬·²¹œØ¿²¼¾±±µ-ô ³¿²«¿´-ô »¬½ò ×ò Ì·¬´»ò ××ò Ù»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ ·²ò ØÜêçòÝêÉìëç îððí ððïùòðêèœ¼½îî îððíðëçëëé Ð®·²¬»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿ò ïð ç è é ê ë ì í î ï

Ú±® Ôò Ìò É»·--ô ©¸± ¸¿- ¬¿«¹¸¬ ³» ³±®» ¿¾±«¬ ´·º» ¬¸¿² × »ª»® ¬¸±«¹¸¬ ×•¼ µ²±©ô ¿²¼ ©¸± ¸¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º -«°°±®¬ô ¶±·» ¼» ª·ª®»ô ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²½» ¬¸¿¬ × ©·´´ º±®»ª»® ¿¼³·®»ò

Ý±²¬»²¬×²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» Í»½±²¼ Û¼·¬·±²

¨···

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-

¨·ª

ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®

¨ª

Ý¸¿°¬»® ï Û-¬¿¾´·-¸·²¹ Ù±¿´- ¿²¼ Û¨°»½¬¿¬·±²Ç±« É·´´ Þ» É¸¿¬ Ç±« Ü»½·¼» ¬± Þ»ô Ò±¬¸·²¹ Ô»--ô Ò±¬¸·²¹ Ó±®»

Í¬¿®¬·²¹ ¿¬ Í¯«¿®» Æ»®±æ Ú·²¿²½·¿´ Ò»»¼Ð»®-±²¿´ ß¬¬®·¾«¬»-æ Ì¸» ×²ª»-¬³»²¬ º®±³ É·¬¸·² Ì·³» Ë-»æ Ì¸»®»•- Ò± Í«½¸ Ì¸·²¹ ¿- Ò±¬ Ø¿ª·²¹ Û²±«¹¸ Ì·³» Ú±½«-æ É»•®» ß´´ É±®µ·²¹ Ð¿®¬óÌ·³» É¸§ Ý±´´¿¾±®¿¬·±² Ý¿² Õ·´´ Ç±« Í«³³¿®§ Ò±¬»-

ï î ê ïï ïé ïç îï îî

Ý¸¿°¬»® î Ð¸§-·½¿´ Í°¿½» ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ò»»¼ß½¬ Ô·µ» Ç±« Ø¿ª» ¿ Þ«-·²»-- ¿²¼ Ç±«•´´ Ø¿ª» Ñ²»

ß´¬»®²¿¬·ª» É±®µ Í°¿½»Ì¸» Þ¿-·½- ¿®±«²¼ Ç±« Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½Ý±³³«²·½¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸» Í°»»¼ ±º Ô·¹¸¬ Ù»¬¬·²¹ Í±³» Ø»´° º®±³ Í±³» Ú®·»²¼Ò±¬»-

ª··

îí îì íð íê íç ìî ìì

ª···

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

Ý¸¿°¬»® í Í±®¬·²¹ Ñ«¬ ¬¸» Ô»¹¿´ô Ú·²¿²½·¿´ô ¿²¼ ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» Ú·®-¬ô Ô»¬•- Õ·´´ ß´´ ¬¸» Ô¿©§»®-

Ô»¹¿´ Î»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ Ñ°¬·±²ß½½±«²¬·²¹ô Ú·²¿²½·¿´ô ¿²¼ Ì¿¨ Ó¿¬¬»®-œ Û¨°´±·¬·²¹ Ñ°°±®¬«²·¬·»Ú·²¼·²¹ ¿ Þ¿²µ»® ¿²¼ Ñ¾¬¿·²·²¹ Ý®»¼·¬ Ñ¬¸»® Ð®±º»--·±²¿´ Ø»´° Ò±¬»-

ìé ëð ëí ëë ëè êç

Ý¸¿°¬»® ì Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ó¿®µ»¬·²¹ Ý®»¿¬·²¹ ¿ Ù®¿ª·¬§ º±® Ç±«® Þ«-·²»--

Ý®»¿¬·²¹ ¿ Ð®»-- Õ·¬ Í¬¿¬·±²»®§ ¿²¼ Î»´¿¬»¼ ×³¿¹» Ð®±¼«½¬Ò»¬©±®µ·²¹ Ð®± Þ±²± É±®µ Ô·-¬·²¹-ô ß¼-ô ¿²¼ Ð¿--·ª» Í±«®½»Í«³³¿®§ Ò±¬»-

éï éí éé èð èè çð çî çí

Ý¸¿°¬»® ë ß¼ª¿²½»¼ Ó¿®µ»¬·²¹ Ý®»¿¬·²¹ ¿ Þ®¿²¼

Û-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ É»¾ Í·¬» Ð«¾´·-¸·²¹ Ñ¾¬¿·²·²¹ Ó»¼·¿ ×²¬»®ª·»©Í°»¿µ·²¹ Ò»©-´»¬¬»®Ò±¬»-

çë çë çç ïðí ïïð ïïì ïïê

Ý¸¿°¬»® ê ×²·¬·¿¬·²¹ ¬¸» Í¿´»- Ð®±½»-- ¿²¼ ß½¯«·®·²¹ Þ«-·²»-Þ«·´¼·²¹ Î»´¿¬·±²-¸·°-

Ú·²¼·²¹ ¬¸» Î·¹¸¬ Þ«§»® É¸¿¬ ¬± Ü± ¿¾±«¬ Ù¿¬»µ»»°»®Ù¿·²·²¹ Ý±²½»°¬«¿´ ß¹®»»³»²¬ Ý®»¿¬·²¹ ¿ Í«½½»--·±² ±º “Ç»-»-’ Ò±¬»-

ïïé ïïç ïîï ïîê ïíî ïíê

Ý±²¬»²¬-

·¨

Ý¸¿°¬»® é Ý´±-·²¹ ¬¸» Í¿´» Ø±© ¬± É®·¬» Ð®±°±-¿´- ¿²¼ Ý¿-¸ Ý¸»½µ-

Ì¸» Ò¿¬«®» ±º Û¨½»´´»²¬ Ð®±°±-¿´Ì¸» Ò·²» Í¬»°- ±º Ù®»¿¬ Ð®±°±-¿´É¸»² ¬± Ú±´´±© Ë° Í·¨ Î«´»- º±® ¿ Ý±³³¿²¼ ß°°»¿®¿²½» Ì»² Í¬»°- ¬± Ú±´´±© ×º ¬¸» Þ«§»® ×- Ë²®»-°±²-·ª» Ø±®®±®-ô É¸¿¬ ×º ¬¸» Þ«§»® Í¿§- “Ò±ÿ’æ Í·¨ Í¬»°¬± Î»¼»³°¬·±² Ò±¬»-

ïíé ïíç ïìï ïëí ïëì ïëé ïëç ïêí

Ý¸¿°¬»® è Û-¬¿¾´·-¸·²¹ Ú»»Ø±© ¬± Ó¿µ» Ì¸»³ Þ»¹ ¬± Ð¿§ Ç±« Ó±®»

Ì¸» Ú¿´´¿½§ ¿²¼ Ô«²¿½§ ±º Ì·³»óÞ¿-»¼ Ú»»¿²¼ Ð»® Ü·»³Ð®»°¿®·²¹ ¿²¼ Û¼«½¿¬·²¹ ¬¸» Ý´·»²¬ Ú±®¬§ É¿§- ¬± ×²½®»¿-» Ç±«® Ú»»Í«³³¿®§ Ò±¬»-

ïêë ïêê ïêè ïéï ïèë ïèê

Ý¸¿°¬»® ç Ó±ª·²¹ ¬± ¬¸» Ò»¨¬ Ô»ª»´ Ø±© ¬± Ù®±© Ç±«® Þ«-·²»-- Ü®¿³¿¬·½¿´´§

Ú·²¼·²¹ Î»-±«®½»-æ Ì¸» Ð®±- ¿²¼ Ý±²- ±º Í¬¿ººÞ«-·²»-- Ð´¿²²·²¹ Ý®»¿¬·²¹ Ð¿--·ª» ×²½±³» É±®µ·²¹ ×²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ×²ª»-¬·²¹ ·² Ô±²¹»®óÌ»®³ Ð±¬»²¬·¿´ Ò±¬»-

ïèé ïèç ïçí ïçê îðð îðí îðê

Ý¸¿°¬»® ïð É¸¿¬ Ü± Ç±« Ü± ©·¬¸ Í«½½»--á Ø±© ¬± Ý±²¬·²«» ¬± Ù®±© ¾§ Ð¿§·²¹ Þ¿½µ

îðç

Ó¿¨·³·¦» Î»¬·®»³»²¬ ×²ª»-¬·²¹ Ó»²¬±®·²¹ Ð®±º»--·±²¿´ Ù®±©¬¸

îïð îïî îïì

¨

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

Î»¬¿·²»®Í»´»½¬·ª» Ð®±¶»½¬ ß½¯«·-·¬·±² Ì®¿ª»´ Ý»´»¾®·¬§ Í¬¿¬«Ô·º» Þ¿´¿²½» Ì¸» Ú·®³•- Ú«¬«®» Ù·ª·²¹ Þ¿½µ Ò±¬»-

îïë îïê îïè îîï îîí îîë îîé îîè

Ý¸¿°¬»® ïï Ì¸» Ï«·½µ Í¬¿®¬ Ø±© ¬± Ø·¬ ¬¸» Ý±²-«´¬·²¹ Ù®±«²¼ Î«²²·²¹ ¿¬ Ú«´´ Í°»»¼

Ú·®-¬ Ü·³»²-·±²æ Ý®»¿¬·²¹ ×²º®¿-¬®«½¬«®» Í»½±²¼ Ü·³»²-·±²æ Î»¿½¸·²¹ Ñ«¬ º±® Þ«-·²»-Ó¿®µ»¬·²¹ Ì»½¸²·¯«» ïæ Ý¿´´ Ûª»®§±²» Ç±« Õ²±© Ó¿®µ»¬·²¹ Ì»½¸²·¯«» îæ Ì¿®¹»¬ Ì©»´ª» Ó¿®µ»¬·²¹ Ì»½¸²·¯«» íæ Ú±½«-»¼ Ð®±-°»½¬·²¹ Ï«·½µ Í¬¿®¬ô Ú«´´óÍ°»»¼ Ó·´»°±-¬- ¿²¼ Ü¿²¹»®Í«³³¿®§ Ò±¬»-

îíï îíî îìï îìî îìë îìè îëî îëì îëì

ß°°»²¼·¨»ßæ Þ«-·²»-- Ð´¿² ¬± ß¬¬®¿½¬ ×²ª»-¬³»²¬

îëé

Þæ Í¿³°´» “Ì± Ü±’ Ô·-¬-

îëç

Ýæ Ñºº·½» Û¯«·°³»²¬ Î»½±³³»²¼¿¬·±²-

îêï

Üæ Ì®¿¼» ß--±½·¿¬·±²-ô Ð®±º»--·±²¿´ Ù®±«°-ô Ð«¾´·½·¬§ Í±«®½»-

îêì

Ûæ Í¿³°´» Þ·±¹®¿°¸·½¿´ Íµ»¬½¸ º±® ¿ Ò»© Ý±²-«´¬¿²¬

îêé

Úæ Í¿³°´» Ð±-·¬·±² Ð¿°»® ß½½»°¬·²¹ Û¯«·¬§ º±® Ç±«® Í»®ª·½»-æ Ñ® É¸§ ¬¸» Ý®¿°Ì¿¾´»- Í«¼¼»²´§ Ô±±µ Ù±±¼

îêç

É¸¿¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© É¸¿¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Ü± Ò±¬» Ùæ Í±«®½»- º±® Ô·-¬·²¹- ¿²¼ ß¼ª»®¬·-·²¹

îéð îéî îéì îéë

Øæ Í¿³°´» Ó¿¹¿¦·²» ×²¯«·®§ Ô»¬¬»®

îéé

×æ ïðï Ï«»-¬·±²- º±® ß²§ Í¿´»- Í·¬«¿¬·±² Ç±«•´´ Ûª»® Ú¿½» îéç ß² Ñª»®ª·»© Ï«¿´·º§·²¹ ¬¸» Ð®±-°»½¬

îéç îèï

Ý±²¬»²¬-

Ú·²¼·²¹ ¬¸» Û½±²±³·½ Þ«§»® Î»¾«¬¬·²¹ Ñ¾¶»½¬·±²Û-¬¿¾´·-¸·²¹ Ñ¾¶»½¬·ª»Û-¬¿¾´·-¸·²¹ Ó»¬®·½ß--»--·²¹ Ê¿´«» Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸» Þ«¼¹»¬ Î¿²¹» Ð®»ª»²¬·²¹ Ë²º±®»-»»² Ñ¾-¬¿½´»×²½®»¿-·²¹ ¬¸» Í·¦» ±º ¬¸» Í¿´» Ù±·²¹ º±® ¬¸» Ý´±-» Ì¸» Ó±-¬ Ê·¬¿´ Ï«»-¬·±²

¨· îèï îèî îèí îèì îèë îèê îèé îèè îèç îçð

Ù´±--¿®§

îçï

×²¼»¨

îçë

×²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» Í»½±²¼ Û¼·¬·±² ² ¬©± -¸±®¬ §»¿®- ¬¸·- ¾±±µ ¸¿- ¾»½±³» -«½¸ ¿ ³¿·²-¬¿§ ±º ¬¸±-» »²¬»®·²¹ ¬¸» ½±²-«´¬·²¹ °®±º»--·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °«¾´·-¸»® ¿²¼ × ¼»½·¼»¼ ¬± ®»ª·-» ·¬ -± ¬¸¿¬ ·¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» ³±-¬ «°ó¬±ó¼¿¬» ·²º±®³¿¬·±² °±--·¾´»ò ×•ª» ¿´-± ¿¼¼»¼ ¿ ²»© Ï«·½µ Í¬¿®¬ ½¸¿°¬»® ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» -¬¿®¬ó«° º±® ¬¸±-» ±º §±« °®»°¿®»¼ ¬± ¼± -±ô ¿²¼ ¿ ²»© ß°°»²¼·¨ »²¬®§ ±º ïðï Ï«»-¬·±²- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ -¬¿²¼ §±« ·² ¹±±¼ -¬»¿¼ ·² »ª»®§ °¸¿-» ±º ¬¸» -¿´»- °®±½»--ò Í·²½» ¬¸» º·®-¬ »¼·¬·±²ô ¬¸» ½±²-«´¬·²¹ °®±º»--·±² ¸¿- -»»² ·²½®»¿-»¼ -¬¿¬«º±® ¬¸» -±´± °®¿½¬·¬·±²»®ò Ô¿®¹» º·®³- ¸¿ª» ¾»»² ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ±ª»®´§ ±°¬·³·-¬·½ ¹®±©¬¸ ¹±¿´-ô »¨½»--·ª» ·²º®¿-¬®«½¬«®»ô ¿²¼ »¬¸·½¿´ ¾®»¿½¸»-ò Þ«¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²-«´¬¿²¬- ½±²¬·²«» ¬± ¾» ®»-°±²-·ª»ô ½±-¬ó»ºº»½¬·ª»ô ¿²¼ ¸·¹¸´§ º±½«-»¼ ®»ó -±«®½»- º±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- -»»µ·²¹ ¿--·-¬¿²½»ò Ì¸»®» ·- ²± ±¬¸»® °®±º»--·±² × µ²±© ±º ©¸»®» ¬¸» °®¿½¬·¬·±²»® ·- °¿·¼ ¬± ´»¿®²ô ·²½®»¿-·²¹ ¸·- ±® ¸»® ª¿´«»ô °®±ª·¼·²¹ ´¿®¹»® º»»- ¬± ´»¿®² -¬·´´ ³±®» ±² ¬¸» ²»¨¬ ¿--·¹²³»²¬ò Ñ²½» §±« »²¬»® ¬¸·- ½§½´»ô ¬¸»®» ·- ²± ´·³·¬ ±² §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¸»´° ½´·»²¬-ô ¬± ¹®±©ô ¿²¼ ¬± ½®»¿¬» ©»¿´¬¸ò ×º ¬¸¿¬ ·-²•¬ »²±«¹¸ »²½±«®¿¹»³»²¬ ¬± ®»¿¼ ±²ô ¬¸»² §±« °®±¾¿¾´§ -¸±«´¼ -»»µ ±«¬ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ©±®´¼ò Þ«¬ ·º ·¬ ·-ô ¬¸»² ¶±·² ³» ±² ¬¸·- º¿¾«´±«- ¶±«®²»§ò Ô»¬•- ¹»¬ -¬¿®¬»¼ò œß´¿² É»·--ô Ð¸òÜò Ö«²» îððíô Û¿-¬ Ù®»»²©·½¸ô Î×

¨···

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬§ ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ³§ Ð®·ª¿¬» Î±-¬»® Ó»²¬±® Ð®±¹®¿³ò Ì¸» °®·ª·´»¹» ±º ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ¬± ¾«·´¼ ¿²¼ ¹®±© ¬¸»·® °®¿½¬·½»- ¸¿- »²®·½¸»¼ ³§ ´·º» ¿²¼ ·³³»¿-«®ó ¿¾´§ ¿¼¼»¼ ¬± ³§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ¿²¼ º¿½¬±®- ®»¯«·®»¼ º±® -«½ó ½»-- ·² ¬¸» ½±²-«´¬·²¹ °®±º»--·±²ò Ì± Ü®ò É·´´·¿³ É·²¬»® ¿²¼ ³§ º®·»²¼- ¿¬ ¬¸» ß³»®·½¿² Ð®»-- ×²-¬·¬«¬» ±ª»® ¬¸» °¿-¬ îð §»¿®- ¿²¼ ëð ¿°°»¿®¿²½»-ò Ì¸¿²µ- º±® ¹®»¿¬ ¬·³»-ò Ó§ »¬»®²¿´ ¬¸¿²µ- ¬± Ó¿®·¿ô Ü¿²·»´´»ô ¿²¼ Ö¿-±² º±® ¬¸»·® ´±ª» ¿²¼ º±®¾»¿®¿²½»ò

¨·ª

ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±® ´¿² É»·-- ¾»¹¿² ¸·- ±©² ½±²-«´¬·²¹ º·®³ô Í«³³·¬ Ý±²-«´¬·²¹ Ù®±«°ô ×²½òô ±«¬ ±º ¸·- ¸±³» ·² ïçèë ¿º¬»® ¾»·²¹ º·®»¼ ¾§ ¿ ¾±-- ©·¬¸ ©¸±³ ¸» -¸¿®»¼ ¿ ³«¬«¿´ ¿²¬·°¿¬¸§ò Ì±¼¿§ô ¸» -¬·´´ ©±®µ- ±«¬ ±º ¸·- ¸±³»ô ¸¿ªó ·²¹ ¬®¿ª»´»¼ ¬± ìç -¬¿¬»- ¿²¼ ëì ½±«²¬®·»-ô °«¾´·-¸»¼ îï ¾±±µ- ¿²¼ ±ª»® ëðð ¿®ó ¬·½´»-ô ¿²¼ ½±²-«´¬»¼ ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¼»ª»´±°·²¹ ¿ -»ª»²óº·¹«®» °®¿½¬·½» ·² ¬¸» °®±½»--ò Ø·- ½´·»²¬- ¸¿ª» ·²½´«¼»¼ Ó»®½µô Ø»©´»¬¬óÐ¿½µ¿®¼ô Í¬¿¬» Í¬®»»¬ Ý±®°±®¿ó ¬·±²ô Ú´»»¬ Þ¿²µô Ý±´¼©»´´ Þ¿²µ»®ô Ó»®®·´´ Ô§²½¸ô ß³»®·½¿² Ð®»-- ×²-¬·¬«¬»ô Ý¸¿-»ô Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ô Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ô ß³»®·½¿² ×²-¬·¬«¬» ±º ß®½¸·¬»½¬-ô ¬¸» Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª»ô ¿²¼ ±ª»® íðð -·³·´¿® ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ø» ¼»´·ª»®- íð µ»§²±¬» -°»»½¸»- ¿ §»¿®ô ¿°°»¿®- º®»¯«»²¬´§ ±² ®¿¼·± ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² ¬± ¼·-½«-- ·--«»°»®¬¿·²·²¹ ¬± °®±¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ô ¿²¼ ¸¿- ¾»»² º»¿¬«®»¼ ·² ¬»´»½±²ó º»®»²½»-ô ª·¼»±½±²º»®»²½»-ô ¿²¼ ×²¬»®²»¬ ½±²º»®»²½»-ò Ø» ¸¿- ¿ Ð¸òÜò ·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °-§½¸±´±¹§ô ¿²¼ ¸¿- -»®ª»¼ ¿- ¿ ª·-·¬·²¹ º¿½«´¬§ ³»³¾»® ¿¬ Ý¿-» É»-¬»®² Î»-»®ª»ô Í¬ò Ö±¸²•-ô ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¼±¦»² ±¬¸»® ³¿ó ¶±® «²·ª»®-·¬·»-ò Ø» ¸¿- ¸»´¼ ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ ¿- ¿¼¶«²½¬ °®±º»--±® ¿¬ ¬¸» ¹®¿¼«ó ¿¬» -½¸±±´ ±º ¾«-·²»-- ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Î¸±¼» ×-´¿²¼ô ¬»¿½¸·²¹ ¿ °±°«´¿® ½±«®-» ±² ¿¼ª¿²½»¼ ½±²-«´¬·²¹ -µ·´´-ò Ø·- ¾±±µ- ¸¿ª» ¾»»² ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± Ù»®ó ³¿²ô ×¬¿´·¿²ô Í°¿²·-¸ô ¿²¼ Ý¸·²»-»ò Ü®ò É»·-- ®»-·¼»- ©·¬¸ ¸·- ©·º» ±º íë §»¿®-ô Ó¿®·¿ô ·² Û¿-¬ Ù®»»²©·½¸ô Î¸±¼» ×-´¿²¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ¼±¹- Õ±«º¿¨ ¿²¼ Ð¸±»¾»ò

¨ª

Ý¸¿°¬»®

Û-¬¿¾´·-¸·²¹ Ù±¿´¿²¼ Û¨°»½¬¿¬·±²Ç±« É·´´ Þ» É¸¿¬ Ç±« Ü»½·¼» ¬± Þ»ô Ò±¬¸·²¹ Ô»--ô Ò±¬¸·²¹ Ó±®»

·²-¬±² Ý¸«®½¸·´´ ®»³¿®µ»¼ ±²½» ¬¸¿¬ “©» ¾«·´¼ ±«® ¸±«-»-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ -¸¿°» «-ò’ Ø» ©¿- ®»º»®®·²¹ ¬± Ð¿®´·¿³»²¬ò Þ«¬ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ¿°°´·»- ¬± ³±-¬ ±º ±«® ´·ª»-ò Ì¸¿¬ ·-ô ©» ½®»¿¬» ¿²¼ º«´º·´´ ±«® ±©² »¨°»½¬¿¬·±²-ò É¸»² §±« ½±²-·¼»® »²¬»®·²¹ ¬¸» ½±²-«´¬·²¹ º·»´¼ ¿²¼ô ·²¬»´´·¹»²¬´§ô ¿-µ ±¬¸»®- ©¸¿¬ ¬± »¨ó °»½¬ ¿²¼ °®»°¿®» º±®ô §±«•´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ¬±´¼æ Ç±«•´´ ©±®µ ´±²¹ ¸±«®- ¿²¼ ¬®¿ª»´ ·²½»--¿²¬´§ò Ç±«•´´ ¸¿ª» ¬± ©±®µ ¬¸» °¸±²»- ¼¿·´§ ¬± ¹»¬ °®±-°»½¬-ò Ç±« ½¿²•¬ ³¿µ» ³±®» ¬¸¿² üíððôððð ±® -± ¿²²«ó ¿´´§ ¿- ¿ -±´± °®¿½¬·¬·±²»®ò Ü·ª·¼» §±«® §»¿®´§ ²»»¼- ¾§ ¾·´´¿¾´» ¼¿§- ¬± ½®»ó ¿¬» ¿ °»® ¼·»³ º»»ò Ë²¼»®°®±³·-» ¿²¼ ±ª»®¼»´·ª»®ò × ®«² ¿ -»ª»²óº·¹«®» °®¿½¬·½» º®±³ ³§ ¸±³»ô ©·¬¸ ²± -¬¿ººô ²± ±ºº·½»ô ¿²¼ ²± -©»¿¬ò ×º × ¸¿¼ ¾»´·»ª»¼ ¬¸»

ï

å

½±²-«´¬·²¹ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¿´»²¬-ô »¨°»®ó ¬·-»ô »¨°»®·»²½»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»´»ó ª¿²¬ ¿¬¬®·¾«¬»-ô ©¸·½¸ ®»-«´¬- ·² ¿² ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ½´·»²¬•½±²¼·¬·±²ò

î

ÛÍÌßÞÔ×ÍØ×ÒÙ ÙÑßÔÍ ßÒÜ ÛÈÐÛÝÌßÌ×ÑÒÍ

°®»½»¼·²¹ ¿¼ª·½» × ²»ª»® ©±«´¼ ¸¿ª» »²¬»®»¼ ¬¸» º·»´¼ ¾»½¿«-»ô ¿- ³«½¸ ¿- × ¼»-°»®¿¬»´§ ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ³§ ±©² ¾±--ô × ¼·¼²•¬ ©¿²¬ ¬± ©±®µ º±® ¿²§ ¾±--œ·²½´«¼·²¹ ³§ó -»´ºœ©¸± ©±«´¼ ´¿¾±® «²¼»® ¬¸±-» ¿¼ª»®-» ½±²¼·¬·±²-ò ×º ©»•®» ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ®·-µ- ·²¸»®»²¬ ·² -¬¿®¬·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ±«® ±©² ¾«-·²»--ô ©» ±«¹¸¬ ¬± ¿¬ ´»¿-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¿° ¬¸» ®»©¿®¼-ò Ì¸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ·º §±« »¼«½¿¬» §±«®-»´º ·²½±®ó ®»½¬´§ ¿¬ ¬¸» ±«¬-»¬ô §±«•®» ª«´²»®¿¾´» ¬± -«½½»--º«´´§ ³»»¬·²¹ ¬¸» »¨¿½¬ ©®±²¹ -»¬ ±º »¨°»½¬¿¬·±²-ò Ç±« ©·´´ ¸¿ª» ¾®·´´·¿²¬´§ ¿½¸·»ª»¼ ¿ -±®®§ -¬¿¬» ø©¸·½¸ × -»» ¿´´ ¬±± º®»ó ¯«»²¬´§ ·² ³§ ³»²¬±®·²¹ °®±¹®¿³ ·² ½±²-«´¬¿²¬- ©¸± ¿®» ¾«®²»¼ ±«¬ô ¿´·»²¿¬»¼ º®±³ ¬¸»·® º¿³·´·»-ô ´±-·²¹ ³±²»§ ©¸·´» -«°°±®¬·²¹ -¬¿ºº-ô ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ -«ºº»®·²¹ ¬¸®±«¹¸ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸»§•¼ ²»ª»® ¿°°®±ª» º±® ¬¸»·® ±©² ½´·»²¬-÷ò Ì¸»®» ·- ¿ °´»¬¸±®¿ ±º ¾¿¼ ¿¼ª·½» ·² ¬¸» ½±²-«´¬ó ·²¹ °®±º»--·±²ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ³±®» °»±°´» °±²¬·º·½¿¬·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± -«½½»»¼ ¬¸¿² ¬¸»®» ¿®» -«½½»--º«´ ·²¼»°»²ó ¼»²¬ ½±²-«´¬¿²¬-ò Ì¸¿¬ -¸±«´¼ ¬»´´ §±« -±³»¬¸·²¹ò Í±ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¹®¿§ ¬¸» ¸¿·®ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³¿²§ §»¿®- ·² ¬¸» ¾«-·²»--ô ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸» ½´¿·³»¼ »¨°»®·»²½»ô ¼±²•¬ ¾»´·»ª» ¿²§¬¸·²¹ §±« ¸»¿® ¿¾±«¬ ¬¸·- ¾»ó ·²¹ ¿² ±²»®±«- ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ °®±º»--·±²ò ×¬•- ¿½¬«¿´´§ ±²» ±º ¬¸» ¿¾-±´«¬» ¾»-¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ô °®±ª·¼»¼ §±« ¸¿ª» ¬¸» ®»ó -±«®½»-ô ¬¸» º±½«-ô ¬¸» ¬¿´»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» °¿--·±² º±® ·¬ò Ç±« -¸±«´¼ »¨°»½¬ ¬± ¾»½±³» -«½½»--º«´ ·² ¿--·-¬·²¹ ½´·»²¬-ô ¬± ¹®±© °»®-±²¿´´§ °®±-°»®±«-ô ¿²¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ®·½¸ ¿²¼ ®»ó ©¿®¼·²¹ ´·º» º±® §±«®-»´º ¿²¼ §±«® º¿³·´§ò ×º §±« ¼±²•¬ »¨ó °»½¬ ¬¸±-» ¬¸·²¹-ô ©¸§ ¿®» §±« ½±²-·¼»®·²¹ ¿²§ º«¬«®» ·² ¬¸·- ¾«-·²»--á

ÍÌßÎÌ×ÒÙ ßÌ ÍÏËßÎÛ ÆÛÎÑæ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÒÛÛÜÍ Ñ²» ±º ¬¸» °®·³¿®§ ®»¿-±²- ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± »²¬»® ¬¸» °®±ó º»--·±² º¿·´ ·- ²±¬ ¼«» ¬± ½±²¬¿½¬-ô ¬¿´»²¬ô ½±³°»¬·¬·±²ô ±® ³»¬¸±¼±´±¹§ô ¾«¬ ¬± «²¼»®½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ò É¸·´» ·¬ ¼±»-²•¬ ½±-¬ ¿ º±®¬«²» ¬± ½®»¿¬» ¿ ½±²-«´¬·²¹ °®¿½¬·½»ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸» ³·²±® »¨°»²-»- ±º ´»¬¬»®¸»¿¼ô °¸±²»ô ¿²¼ °±-¬¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ³¿¶±® »¨°»²-»- ±º º»»¼·²¹ §±«®-»´ºô °¿§·²¹ ¬¸» ³±®¬¹¿¹»ô

Í¬¿®¬·²¹ ¿¬ Í¯«¿®» Æ»®±æ Ú·²¿²½·¿´ Ò»»¼-

¿²¼ °«¬¬·²¹ ¹¿- ·²¬± ¬¸» ½¿®ò É¸»² §±« -¬¿®¬ ©±®µ·²¹ ¿- ¿ ½±²-«´¬¿²¬ §±« ¼±²•¬ -¬±° ´·ª·²¹ ¿- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ø¿²¼ô °»®¸¿°-ô ¿- ¿ º¿³·´§ -«°°±®¬»®÷ò ×º §±« º±´´±© ¬¸» ¹«·¼»´·²»- ·² ¬¸·- ¾±±µô §±« -¸±«´¼ ¾»¹·² ¬± ¹»²»®¿¬» ¾«-·²»-- ·² -·¨ ³±²¬¸- º®±³ §±«® ¿½¬«¿´ -¬¿®¬ó«°ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ³¿²§ ª¿®·¿¾´»-ô -«½¸ ¿- §±«® ³¿®µ»¬ô §±«® °¿®¬·½«´¿® º±½«-ô -»®»²¼·°·¬§ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Ì¸» -¬®»¿³ ±® °·°»´·²» ±º ¾«-·²»-- ©±²•¬ ®»ó ¿´´§ ¾» -¬®±²¹ «²¬·´ §±«•ª» ¾»»² ·² ¾«-·²»-- º±® ¿ §»¿® ±® -±ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ·¼»¿´ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º·²¿²½·¿´´§ ¾»ó ¹·²- ¸»®» ø©¸·½¸ ·- ©¸§ × ½¿´´ ·¬ “-¯«¿®» ¦»®±’ ¿²¼ ²±¬ô º±® »¨¿³°´»ô “-¯«¿®» ±²»’å ¬¸·- ·- ¬¸» ¬®«» ¾¿-»´·²»÷ò Î»¼«½» Ó±²¬¸´§ Û¨°»²-»Î»¼«½» §±«® ³±²¬¸´§ ´·ª·²¹ »¨°»²-»- ¿- ³«½¸ ¿- §±« ®»¿ó -±²¿¾´§ ½¿²ò Ì¸·- ¸¿- ¬± ¾» ¿² ¿½½«®¿¬» ½¿´½«´¿¬·±²ò Ç±« ½¿²•¬ ®»¼«½» ®»²¬ °¿§³»²¬-ô ¾«¬ §±« ½¿² °«¬ ±ºº ¿ ª¿½¿¬·±² ¬¸·- §»¿®ò Ç±« ½¿²•¬ ®»¼«½» ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ¾·´´ô ¾«¬ §±« ½¿² ¼·²» ±«¬ ´»-- ±º¬»²ò ß®®·ª» ¿¬ ¬¸» ´±©»-¬ ³±²¬¸´§ »¨°»²¼·¬«®» ´»ª»´ ¬¸¿¬ §±« ø¿²¼ §±«® º¿³·´§÷ ½¿² ®»¿-±²¿¾´§ ½±³³·¬ ¬±ò Û-¬¿¾´·-¸ ¿ Ú«²¼ º±® ¬¸» Ç»¿® Ú·²¼ »²±«¹¸ ³±²»§œ®»¿´ ³±²»§ô ²±¬ º«¬«®» ¾«-·²»-- ±® °®±¶»½¬·±²-œ¬± º«²¼ ¬¸¿¬ ³±²¬¸´§ »¨°»²¼·¬«®» º±® ¿ º«´´ §»¿®ò Ç±« ³·¹¸¬ ²±¬ ²»»¼ ¿´´ ±º ·¬ ·º ¾«-·²»-- ¼»ª»´±°»¿®´§ò ×º §±« ¼±²•¬ ¼»ª»´±° ¿²§ ¾«-·²»-- ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» §»¿®ô §±« ½¿² ¬®«¬¸º«´´§ -¿§ ¬¸¿¬ §±« ¹¿ª» ·¬ ¿ -¸±¬ ¾«¬ ¬¸» °®±º»--·±² ·- ²±¬ º±® §±«ò Ø±©»ª»®ô -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ °»±°´» × µ²±© ¸¿ª» ®»¯«·®»¼ ê ¬± ïî ³±²¬¸- ¬± ¾®·²¹ ¸±³» ¬¸» ·²·¬·¿´ ¾¿½±²ô ¿²¼ §±« ´·¬»®¿´´§ ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ¬± ¾»½±³» ¼»º±½«-»¼ ¾»½¿«-» ±º ¾·´´ ½±´´»½¬±®- º·¹«®¿¬·ª»´§ ¿¬ ¬¸» ¼±±®ô ±® ¾»´·»ª» §±«•®» ¿ º¿·´«®» ¾»½¿«-» ¾«-·²»-´·¬»®¿´´§ ¼·¼²•¬ ¼»ª»´±° ·² ¬¸» º·®-¬ º»© ³±²¬¸- ±º §±«® ²»© ª»²¬«®»ò ×º §±«® ³±²¬¸´§ ´·ª·²¹ »¨°»²-»- ¿®» üìôðððô §±« ²»»¼ ¬± º·²¼ üìèôððð ¬¸¿¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± §±«ô ¿²¼ §±« ²»»¼ ¬¸» ³»²¬¿´·¬§ ¬± ¾» ©·´´·²¹ ¬± -°»²¼ ·¬ ¬± -«°°±®¬ §±«®-»´º ©¸·´» §±« ´¿«²½¸ §±«® ¾«-·²»--ò Ø»®» ¿®» -±³» ¬§°·½¿´ -±«®½»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ©±®µ»¼ º±® ±¬¸»®-æ

í

ì


Ø±³» »¯«·¬§ ´±¿²ò Ì¸·- ·- ¿ ¬»®®·º·½ -±«®½» ·º §±« ±©² §±«® ±©² ¸±³» ¿²¼ ¸¿ª» »¯«·¬§ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- »¿-§ ¬± -»½«®»ô ¬¸» ·²¬»®»-¬ ·- º«´´§ ¬¿¨ ¼»¼«½¬·¾´»ô ¿²¼ ½¿² »·¬¸»® ¾» ©·¬¸¼®¿©² ±²´§ ¿- ²»»¼»¼ ±® ½¿² ¾» ©·¬¸¼®¿©² ·² ¿ ´«³° -«³ ¿²¼ ¬¸» °±®¬·±² ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ²»»¼»¼ ½¿² ¾» ·²ª»-¬»¼ò Ç±« ½¿² ¿´-± °¿§ ¬¸»-» ¾¿½µ ©·¬¸±«¬ °»²¿´¬§ò Ñª»®¿´´ô ¬¸·- ·- ¿ ª»®§ ¹±±¼ º«²¼·²¹ -±«®½»ò ß- ©»•ª» ¿´´ -»»²ô ¬¸»®» ¿®» ¬·³»- ©¸»² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¼·° -± ´±© ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸» ³±-¬ ½±²-»®ª¿¬·ª» º·²¿²½·¿´ ¿¼ª·-»® ©±«´¼ ¿¼ª±ó ½¿¬» ¬¸·- ®±«¬»ò Ò±²®»¬·®»³»²¬ -¿ª·²¹-ò Ì¿µ» ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ ¿²¼ ½¿-¸ ·² ¬¸» -¬±½µ-ô ¾±²¼-ô ¿²¼ ±¬¸»® ·²ª»-¬³»²¬- ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¿ -¬·´´ ¾»¬¬»® «-» ±º ¬¸» ³±²»§œ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ·² §±«®-»´º ¿²¼ §±«® º«¬«®»ò Ì¸» ±²´§ °»²¿´¬§ ¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿°°´·½¿¾´» ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ¬¿¨»-ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- °»®·±¼·½ °®»-ó -«®» ·² Ý±²¹®»-- ¬± ®»¼«½» ¬¸±-»ò Ø±©»ª»®ô ·º §±« ½¿-¸ ·² -¬±½µ- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´±-¬ ³±²»§ô §±« ¸¿ª» ¬¸» -»½±²¼¿®§ ¾»²»ó º·¬ ±º ¬¿µ·²¹ ¿ ¬¿¨ ¼»¼«½¬·±² ±² ¬¸» ´±--ò ×º §±« °´¿² ¬± º«²¼ §±«® ¾«-·²»-- ¬¸·- ©¿§ô ¬¸»®»º±®»ô ½±²-·¼»® -»´´·²¹ ¬¸» ´±-»®-ô ²±¬ ¬¸» ©·²²»®-ò Î»¬·®»³»²¬ -¿ª·²¹-ò Ì¸·- ·- ³±®» °®±¾´»³¿¬·½ô ¾»ó ½¿«-» §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± °¿§ -±³» °»²¿´¬§ º±® º«²¼- ¬¸¿¬ ¿®»²•¬ ®»·²ª»-¬»¼ ·² ¿ ®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬ ©·¬¸·² êð ¼¿§- ±º ©·¬¸¼®¿©¿´ô «²¼»® ½«®®»²¬ ×²¬»®²¿´ Î»ª»²«» Í»®ª·½» ø×ÎÍ÷ °®±ª·-·±²-ò Ç±« ©·´´ ¿´-± ´±-» ¬¸» °±©»® ±º ¬¿¨óº®»» ·²¬»®»-¬ ¿°°®»½·¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» §±«²¹»® §±« ¿®»ô ¬¸» ³±®» ª·ó ¿¾´» ·¬ ·- ¬± ©·¬¸¼®¿© º«²¼- ±º ¬¸·- ¬§°»ô -·²½» ¬¸»®» ·- ¿´´ ¬¸» ³±®» ¬·³» ¬± ®»°´»²·-¸ ¬¸»³ò Ó§ ®»½±³³»²¼¿¬·±²æ Ì®§ ²±¬ ¬± «-» ¬¸·- -±«®½» ·º §±«•®» ±ª»® ìðò Ý®»¼·¬ ´·²»-ò ß½¬«¿´´§ô ·¬•- ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ º«²¼ «-·²¹ ±²´§ ¬¸» ½®»¼·¬ ¿ª¿·´¿¾´» ±² »¨·-¬ó ·²¹ ½®»¼·¬ ½¿®¼-ò ø× ±²½» ¬±±µ ¬¸» ¬·³» ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸¿¬ ·º × ³¿¨·³·¦»¼ »ª»®§ ½¿-¸ ¿¼ª¿²½» ¿ª¿·´¿¾´» ±² »ª»®§ ½®»¼·¬ ½¿®¼ × ±©²»¼ô × ½±«´¼ ®¿·-» -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ¬¸±«-¿²¼ ¼±´´¿®- ©·¬¸·² îì ¸±«®-ò÷ Ì¸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿®» «-«¿´´§ -¬¿¹¹»®·²¹ ½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® -±«®½»¿²¼ ¬¸» ®»ª±´ª·²¹ ½®»¼·¬ ¿½¬«¿´´§ ¿¼¼- ¬± §±«® ³±²¬¸´§ »¨°»²-»-ô ©¸·½¸ ©·´´ ²±© ¾» ½±³³»²-«®¿¬»´§ ¸·¹¸»®ò Ì¸»-» ¿®» ²±¬ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ô «²´»-- ¬¸»§ ¿®» º±® ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ ø´»-- ¬¸¿² çð ¼¿§-÷ ¿²¼ §±«•®» ½±²º·¼»²¬ ±º ¾«-·²»--

ë

Í¬¿®¬·²¹ ¿¬ Í¯«¿®» Æ»®±æ Ú·²¿²½·¿´ Ò»»¼-

¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»°¿§ ¬¸»³ °®±³°¬´§ò øÒ±¬»æ Ûª»² ¿² «²«-»¼ ½®»¼·¬ ´·²» ½¿«-»- ½±²½»®² ¬± º«¬«®» ´»²¼»®- ¾»ó ½¿«-» ¬¸»§ ¿--«³» ¬¸¿¬ §±« ³¿§ -±³»¼¿§ ¿½½»-- ·¬ô ³»¿²·²¹ §±«® ·²¼»¾¬»¼²»-- ½±«´¼ ·²½®»¿-»ô ¬¸»®»¾§ »²ó ¼¿²¹»®·²¹ ¬¸»·® ±©² ´±¿²ò÷

å

Ý¿®»»® Õ»§ ×º §±« ¾»¹·² ¾§ º«²¼·²¹ §±«® ¾«-·²»-- ½±®®»½¬´§ô §±« ©·´´ ½®»¿¬» ¿ °®»½»¼»²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ´»¿¼ ¬± °®«¼»²¬ º·-½¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿²¼ ³¿¨·ó ³«³ °®±º·¬ò Ò±¬¸·²¹ô ¿¾-±´«¬»´§ ²±¬¸·²¹ ¸¿- ®«·²»¼ ³±®» ½±²-«´¬·²¹ ½¿®»»®- ¬¸¿² ½±²½»®²- ¿¾±«¬ -¸±®¬ó ¬»®³ º·²¿²½·¿´ °®»--«®»-ò Û´·³·²¿¬» ¬¸»³ »¿®´§ò

×²ª»-¬±®-ò É¸·´» -±³» ²»© ½±²-«´¬¿²¬- ¿¬¬»³°¬ ¬± °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿ °®±-°»½¬«- ¿²¼ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´ô -«½¸ ¿ º±®³¿´·¬§ ·- ¿ ©¿-¬» ±º ¬·³»ò Ç±«•®» º¿® ¾»¬¬»® ±ºº ©·¬¸ ·²ª»-¬±®- ©¸± µ²±© §±« ¿²¼ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¸»´° ±«¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ½±²-·¼»®¿¾´» ®·-µò Ð®»°¿®» ¿ ¾®·»º ¾«-·²»-- °´¿²ï ¬¸¿¬ ®»¿½¸»- ±«¬ ¬©± ¬± ¬¸®»» §»¿®- ø¿º¬»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» »¨»®½·-»- ·² º¿²¬¿-§÷ ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬»æ Ì¸» ²¿¬«®» ±º §±«® ³¿®µ»¬ò Ø±© §±« ·²¬»²¼ ¬± °»²»¬®¿¬» ¬¸» ³¿®µ»¬ò É¸¿¬ §±«® «²·¯«» ±ºº»®·²¹- ¿²¼ ¬¿´»²¬- ¿®»ò Ì¸» º«²¼·²¹ ²»½»--¿®§ ¬± -«-¬¿·² §±«ò Ì¸» ®»¬«®² ø®»ª»²«» ¿²¼ °®±º·¬-÷ ¿²¬·½·°¿¬»¼ò Û½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ §±«® ¬¸»-»-ò Ñºº»® §±«® ·²ª»-¬±®- »·¬¸»® ¿ °¿§¾¿½µ -½¸»¼«´» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿ ¼»½»²¬ ®»¬«®² ±² ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬ ±® ¿ ª»®§ -³¿´´ ø»ò¹òô ë °»®½»²¬÷ »¯«·¬§ ±©²»®-¸·° ·² §±«® ²¿-½»²¬ ¾«-·²»--ò Ü± ²±¬ ±ºº»® ¿²§ ·²ª»-¬±® ¿ ³¿¶±® ±® ½±²¬®±´´·²¹ ·²¬»®»-¬ô ±® ¬¸¿¬ °»®-±² ©·´´ ¾» ¶«-¬·º·»¼ ·² ³¿µ·²¹ ¼»½·ó -·±²- ¿¾±«¬ ¸±© §±« ½±²¼«½¬ ¬¸» ¾«-·²»--ô ¸±© §±« -°»²¼ §±«® ¬·³»ô ¿²¼ ©¸¿¬ ³¿®µ»¬ §±« °«®-«»ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ §±«•ª» ©±«²¼ «° ©±®µ·²¹ º±® -±³»±²» »´-» ¿¹¿·²ò

æ

»¯«·¬§ ±©²»®-¸·° ±º ¿² »²¬»®°®·-»ò ×² ¬¸·½¿-»ô ·¬ ·- -±³»ó ¬·³»- ±ºº»®»¼ ·² °´¿½» ±º ½¿-¸ ½±³°»²-¿¬·±² º±® -»®ª·½»®»²¼»®»¼ò Û¯«·¬§ ½¿² ¾» ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿- ¿ °±®¬·±² ±º ½±³°»²-¿¬·±²ô ¾«¬ -¸±«´¼ ²»ª»® ®»°®»-»²¬ ¬±¬¿´ ½±³°»²-¿¬·±²ô »-°»½·¿´´§ º±® ²»© ½±²-«´¬¿²¬-ò

ê


Ú¿³·´§ò Ú±® -±³» ¬¸·- ·- ¬¸» »¿-·»-¬ô ¿²¼ º±® -±³» ¬¸·- ·- ¬¸» ¸¿®¼»-¬ -±«®½» ¬± ¿°°®±¿½¸ò Ûª»² ·º §±« ©»®» ¬± -»»µ ¬¸» »²¬·®» ¿³±«²¬ ¬¸·- ©¿§ô ¿ §»¿®•- -¬¿µ» ±º üìèôððð -°®»¿¼ ±ª»® ë ¬± ïð º¿³·´§ ³»³¾»®- ·- ±²´§ üëôððð ¬± üïðôððð »¿½¸ò ß²¼ §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± -»½«®» ±²´§ °¿®¬ ±º ¬¸» §»¿®•- ²»»¼- ¬¸·- ©¿§ô ³¿µ·²¹ ·¬ »ª»² ³±®» ¼»-·®¿¾´»ò Ø·²¬æ Ð®»°¿®» ¬¸» -¿³» ¾«-·²»-- °´¿² ¬¸¿¬ ©¿- ®»½±³³»²¼»¼ º±® ±«¬-·¼» ·²ª»-¬±®-ò Ì¸» º¿³·´§ ¼»-»®ª»- ¬± -»» ·¬ô §±« ©·´´ -»»³ ³±®» -»®·±«- ¿²¼ ´»-- ±² ¿ ´¿®µô §±« ©·´´ ¼·ª±®½» §±«®-»´º º®±³ ¬¸» °»®-±² ¬¸»§ ®»ó ³»³¾»® ¿- ¬¸» µ·¼ º¿´´·²¹ ±ºº ¿ ¾·µ» ¿²¼ ¾»½±³» ¿ ¾«-·ó ²»-- °®±º»--·±²¿´ ·² ¬¸»·® »§»-ô ¿²¼ §±«•´´ º»»´ ¾»¬¬»® ¿¾±«¬ ¬¸» ©¸±´» ¬¸·²¹ò Ð´¿² ¬± ®»°¿§ ¬¸» º¿³·´§ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ®·¹±® ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ¿²§±²» »´-»ò Ñ¬¸»®©·-»ô §±« ¿®» ±² ¿ ´¿®µò Ì¸»®» ¿®» ±¬¸»® -±«®½»- ±º º«²¼·²¹ô -«½¸ ¿- -»´´·²¹ ª¿´«¿¾´»-ô ¿ -°±«-» ¬¿µ·²¹ ±² ¿ °¿®¬ó¬·³» ±® º«´´ó¬·³» ¶±¾ô -»®·±«-´§ ®»¼«½·²¹ ´·º»-¬§´» ø»ò¹òô ¬¿µ·²¹ ½¸·´¼®»² ±«¬ ±º °®·ª¿¬» ¬«·¬·±² -½¸±±´-÷ô ¸·¬¬·²¹ ¬¸» ´±¬¬»®§ô -»ª»®¿²½» °¿§ º®±³ ¿ °®·±® ¶±¾ô -»´´·²¹ ¿ -»½±²¼ ¸±³»ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Ì¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¼»-½®·¾»¼ ¿®» ¬¸» ½±³³±² ±²»-ô ¾«¬ ¬¸» µ»§ ·- ¬± -»¬ ¿-·¼» ¿ º«´´ §»¿®•- ®»¿-±²¿¾´» ø²±¬ »¨¬®¿ª¿¹¿²¬ ¿²¼ ²±¬ ¼»-¬·¬«¬»÷ ´·ª·²¹ »¨°»²-»-ò ×º §±« ¼»½·¼» ¬± »²¬»® ¬¸» ½±²-«´¬·²¹ °®±º»--·±² º«´´ó¬·³» ø²±¬ ¿- ¿ ¾»¬©»»²ó¶±¾-¬±°¹¿°÷ ¿²¼ ½®»¿¬» ¿ ½¿®»»®ô ¿²¼ §±« ¼± -± ©·¬¸ ±²´§ ¿ º»© ³±²¬¸- ±º ®»-»®ª»-ô §±« ³¿§ ¾» ´«½µ§ ¿²¼ ³¿²¿¹» ·¬ò Þ«¬ ¬¸» ±¼¼- ©·´´ ¾» ¿¹¿·²-¬ §±«ô -± ¿¬ ´»¿-¬ ¾» ½±¹²·¦¿²¬ ±º ¬¸» ¼¿²¹»®-òî

ÐÛÎÍÑÒßÔ ßÌÌÎ×ÞËÌÛÍæ ÌØÛ ×ÒÊÛÍÌÓÛÒÌ ÚÎÑÓ É×ÌØ×Ò ×•³ ¿-µ»¼ ¿´´ ¬¸» ¬·³» ©¸¿¬ -µ·´´- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ¿ -«½ó ½»--º«´ ½±²-«´¬¿²¬ò Þ«¬ ·¬•- ¿½¬«¿´´§ ¬¸» ©®±²¹ ¯«»-¬·±²ô -·²½» -µ·´´- ½¿² ¾» ´»¿®²»¼ò Ì¸» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ·--«» ·©¸¿¬ ¾»¸¿ª·±®- ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬»- ¿®» ®»¯«·®»¼ô -·²½» ¬¸»-» ¿®» ²±¬ «-«¿´´§ ´»¿®²¿¾´» ¿²¼ ±«® ¾»¸¿ª·±®¿´ ®¿²¹» ·- º·²·¬»ò øÔ»¿®²·²¹ ¸±© ¬± ½±²¼«½¬ ¿ ³»»¬·²¹ ·- ¿ -µ·´´ -»¬ô º±® »¨ó ¿³°´»ô ¾«¬ ¬¸» ¬±´»®¿²½» º±® -·¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬»¼·±«- ³»»¬ó

Ð»®-±²¿´ ß¬¬®·¾«¬»-æ Ì¸» ×²ª»-¬³»²¬ º®±³ É·¬¸·²

é

·²¹- ·- ¿ ¾»¸¿ª·±®¿´ ¬®¿·¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º «- ¼±²•¬ °±--»--ô ³§-»´º ·²½´«¼»¼ò÷ Ø»®» ¿®» ¬¸» ·¼»¿´ ½±²-«´¬¿²¬ ¾»¸¿ª·±®- ¿²¼ ¿¬¬®·¾ó «¬»- ¿- ¬¸»§ ¿°°´§ ¬± ¿ -±´± °®¿½¬·¬·±²»®ô ¾¿-»¼ ±² ³§ ±¾-»®ª¿¬·±²- ±º -«½½»-- ¿²¼ º¿·´«®» ±ª»® îé §»¿®-ò Þ» ¿¼ª·-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¼¿²¹»® ¬± ¬¸» -¬¿®¬ó«° ª»²¬«®» ·² ¬¸·- °®±º»--·±² ·- ¿ ´¿½µ ±º -»´ºó»-¬»»³ ±º ¬¸» °®·²½·°¿´ò ×º §±« ¼±²•¬ ¾»´·»ª» §±« ½¿² ¸»´° ±¬¸»®-ô ²± ±²» »´-» ©·´´ ¾»´·»ª» ·¬ò ß²¼ ·º §±« ¼±²•¬ ³¿²·º»-¬ ·¬ô ²± ±²» »´-» ©·´´ -»» ·¬ò Ì»² Ì®¿·¬ïò Ø«³±® ¿²¼ °»®-°»½¬·ª»ò Ì¸»®» ¿®» º»© ¬¸·²¹- ¿- ·³ó °±®¬¿²¬ ¿- ®»³¿·²·²¹ ±² ¿² »ª»² µ»»´ò Ç±« -¸±«´¼²•¬ ¾» ¿¸·¹¸ ¿- ¬¸» ´¿-¬ ª·½¬±®§ ø-¿´»÷ ±® ¿- ´±© ¿- ¬¸» ´¿-¬ ¼»º»¿¬ ø®»¶»½¬·±²÷ò Í»» ¾±¬¸ ¬¸» ½±³·½ ¿²¼ ¬®¿¹·½ ©·¬¸·² ½´·»²¬ »²ó ¹¿¹»³»²¬-ò Ç±« ³«-¬ ®»¬¿·² §±«® ±¾¶»½¬·ª·¬§œ¿²¼ -¿²ó ·¬§œ©¸·½¸ ½¿² ¾» »¿-·´§ ¼·-¬±®¬»¼ ©¸»² §±« ©±®µ ¿´±²»ò Ø«³±® ·- ¿´-± ¿ -·¹² ±º ¸·¹¸ ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ³»²¬¿´ ¿¹·´·¬§ò ×º §±« ½¿²•¬ ´¿«¹¸ ¿¬ §±«®-»´º ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ¿®±«²¼ §±«ô ¶±·² ¬¸» ½±®°±®¿¬» ®¿²µ- ±® ¾»½±³» ¿ °¸·´±-±ó °¸»®ô ¾«¬ ¼±²•¬ °«¬ ±«¬ ¿ ½±²-«´¬·²¹ -¸·²¹´»ò îò ×²º´«»²½»ò Ç±« ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± -°»¿µô »·¬¸»® º±®³¿´´§ ±® ·²º±®³¿´´§ô ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½±³ó ³¿²¼ ¿ ®±±³ ±® °»®-«¿¼» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ò Ó¿²§ ½±²-«´ó ¬¿²¬- ¿®» ¸±®®·¼ °«¾´·½ -°»¿µ»®-ô ©¸·½¸ -»ª»®»´§ ´·³·¬¬¸»·® »ºº»½¬·ª»²»-- ¿²¼ ¬¸»·® °®¿½¬·½»ò ß ¹®¿-° ±º °®±°»® Û²¹´·-¸ô ¿ ©·¼»ó®¿²¹·²¹ ª±½¿¾«´¿®§ô ¿²¼ ¿ ¬¿´»²¬ º±® ³»¬¿°¸±® ©·´´ -»®ª» §±« ©»´´ ·² ¾±¬¸ ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò

æ

Ý¿®»»® Õ»§ Ì¸» »ºº»½¬·ª» «-» ±º ´¿²¹«¿¹» ·²º´«»²½»- ¿ ¼·-½«--·±²å ·²º´«»²½·²¹ ¿ ¼·-½«--·±² ·²º´«»²½»- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°å ¿²¼ ·²º´«»²½·²¹ ¬¸» ®»ó ´¿¬·±²-¸·° ½±²¬®±´- ¬¸» ¾«-·²»--ò Ô¿²¹«¿¹» ·- ¬¸» ³±-¬ ¼®¿³¿¬·½ ¿--»¬ §±« ½¿² «¬·´·¦»ò

å

½´·»²¬ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸¿¬ »²¹¿¹»- ¬¸» ½±²ó -«´¬¿²¬ ¬± ¿½¸·»ª» ½»®¬¿·² ®»-«´¬·² ®»¬«®² º±® ¿¹®»»¼ó«°±² ½±³°»²-¿¬·±²ò

è

å

¾«§»® ¬¸¿¬ °»®-±² ©¸± ½¿² ©®·¬» ¿ ½¸»½µ ø»¨°»²¼ ¾«¼¹»¬ ©·¬¸±«¬ º«®¬¸»® ¿°°®±ª¿´-÷ º±® ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬•- °®±¼ó «½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-å ¿´-± ½¿´´»¼ »½±ó ²±³·½ ¾«§»® ±® ¬®«» ¾«§»®ò

æ

ª¿´«» ¬¸» ¼»¹®»» ±º ·³°®±ª»³»²¬ ¬± ¬¸» ½´·»²¬ ®»°®»ó -»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»-ò Ì¸»-» ³¿§ ¾» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» øî °»®½»²¬ ·²½®»¿-» ·² -¿´»-÷ ±® ¯«¿´·ó ¬¿¬·ª» ø¬¸»®» ©·´´ ¾» ³«½¸ ´»--¬®»-- º±® ³»÷ò


íò Ý±²º·¼»²½» ¿²¼ -»´ºó»-¬»»³ò Ì¸·- ·- ²± °®±º»--·±² º±® ¬¸» º¿·²¬ ±º ¸»¿®¬ò Í¬®±²¹ ¿²¼ °±©»®º«´ °»±°´» ©·´´ -¬¿®» ·² §±«® º¿½»ô ¿²¼ ©»¿µ ¿²¼ º®·¹¸¬»²»¼ °»±°´» ©·´´ ²·° ¿¬ §±«® ¸»»´-ò Ì¸» Ö¿°¿²»-» ¸¿ª» ¿ ©±®¼ º±® “°®»-ó »²½»’æ -±¹±³·ò Ì¸»§ ¼»º·²» -±¹±³· ¬¸·- ©¿§æ Ì¸»§ µ²±© ·¬ ©¸»² ¬¸»§ -»» ·¬ô ¿²¼ ·¬•- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± »¨«¼» ½±²º·¼»²½» ¿²¼ °±©»®ò Ç±« -¸±«´¼ ¾» -»»² ¿- ¿ ½®»¼·¾´» °»»® ¾§ ½´·»²¬- ¿²¼ °®±-°»½¬-ô ²±¬ ¿- ¿ ª»²¼±®ô -¿´»-°»®-±²ô ±® -«¾ó ±®¼·²¿¬»ò ìò Ú»¿®´»--²»--ò Ì¸·- ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ½±²º·¼»²½»ò Ì¸·- ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ©¿´µ ¿©¿§ º®±³ ¾«-·²»-- §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¿²¼ ¾«§»®- §±« ¼±²•¬ ´·µ»ò ×¬•- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -¿§ ¬± °®±-°»½¬- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¾¿-·½ °®»³·-»- ¿®» ·²½±®®»½¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ §±«•¼ ¾» ¼±·²¹ ¬¸»³ ¿ ¼·--»®ª·½» ·º §±« °®±°±-»¼ ¿ °®±¶»½¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ½«®®»²¬ »¨°»½¬¿¬·±²-ò Ò±¬¸·²¹ ·²½®»¿-»½®»¼·¾·´·¬§ ø¿²¼ô «´¬·³¿¬»´§ô ¾«-·²»--÷ ´·µ» ¬¸» ©·´´·²¹²»-¬± -¬¿²¼ §±«® ±©² ¹®±«²¼ô ¼·-¿¹®»» ©¸»² §±« ¸¿ª» ¾»¬¬»® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ·²-·¹¸¬-ô ¿²¼ ±ºº»® ¿ ¼·ºº»®·²¹ ª·»© ±º ¿ -·¬«¿¬·±²ò Ç±« ³¿§ ¹»¬ ¬¸®±©² ±«¬ò Ñ® §±« ³¿§ ¾» »³ó ¾®¿½»¼ ¿- ¿² ¸±²»-¬ °»®-±²ò ëò Î¿°·¼ º®¿³·²¹ò Ì¸·- ·- ¿ ´·¬¬´»óµ²±©² ¿²¼ ´·¬¬´»ó «²¼»®-¬±±¼ ¬®¿·¬ ¬¸¿¬ ×•ª» ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ±²» ±º ¬¸» µ»§- ·² ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ½±²-«´¬¿²¬- »¿®´§ ·² ¼·-½«--·±²- ©·¬¸ ¿ °®±-°»½¬·ª» ½´·»²¬ò ×¬ ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¯«·½µ´§ -«³³¿®·¦» ¬¸» ·--«»-œ²±¬ ¬± °®±°±-» -±´«¬·±²-ô ©¸·½¸ ¿®» °®»³¿ó ¬«®» ·² »¿®´§ ³»»¬·²¹-œ-± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-½«--·±² ½¿² º±½«®¿°·¼´§ ±² ¬¸» ²»¨¬ -¬»°-ò Ú±® »¨¿³°´»ô “Ö·´´ô ©¸¿¬ ×•³ ¸»¿®·²¹ ·- ¬¸¿¬ §±«® ½«-¬±³»® ®»¬»²¬·±² ·- ¼»½´·²·²¹ô ¾«¬ §±«•®» ²±¬ ®»¿´´§ -«®» ©¸§ô ¿²¼ §±«•®» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¿²§ ½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±²- «²¬·´ §±«•®» °±-·¬·ª» ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿«-»ò’ Ó¿²§ ½´·»²¬- ¿®»²•¬ -«®» ¬¸»³-»´ª»- ¸±© ¬± ¿®¬·½«´¿¬» ¬¸»·® ½±²½»®²- ¿²¼ ²»»¼-ô ¿²¼ ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ©¸± ½¿² ¼± -± º±® ¬¸»³ ¾»½±³»- ¿ °¿®¬²»® ¿²¼ -±´·¼·º·»- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°ò êò Ê¿´«» ¹»²»®¿¬·±²ò Ó±-¬ ½±²-«´¬¿²¬- ³¿µ» ¬¸» ³·-¬¿µ» ±º ¦»¿´±«-´§ ¹«¿®¼·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½±²-·¼»® ¬± ¾» ¬¸»·® ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ò ×² ®»¿´·¬§ô ¬¸»®»•- ²±¬¸·²¹ ²»© «²¼»® ¬¸» -«²ò Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °®±ª·¼» ¿ °®±-°»½¬ ©·¬¸ ®»¿´ ª¿´«» ®·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±²¬¿½¬ ©·´´ ½®»¿¬» ¿ -«¾ó ´·³·²¿´ ³»--¿¹»æ “×º ×•³ ¹»¬¬·²¹ ¬¸·- ³«½¸ º®±³ ±«® °®»ó ´·³·²¿®§ ¼·-½«--·±²-ô ¸±© ³«½¸ ©±«´¼ × ¹¿·² ·º ×

Ð»®-±²¿´ ß¬¬®·¾«¬»-æ Ì¸» ×²ª»-¬³»²¬ º®±³ É·¬¸·²

ç

¿½¬«¿´´§ ¸·®»¼ ¬¸·- °»®-±²áÿ’ Í³±±¬¸´§ ¿²¼ ¼»º¬´§ ©±®µ ·²¬± ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² ·¼»¿-ô ¾±±µ-ô ¿®¬·½´»-ô ¿°°®±¿½¸»-ô ®»º»®»²½»-ô »¨°»®·»²½»-ô ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ »´-» ¬¸¿¬ ©·´´ ½®»ó ¿¬» »¿®´§ ª¿´«» ¿²¼ ®»´·¿²½»ò éò ×²¬»´´»½¬ò Ì¸»®» ³¿§ ¾» ²± ¹®»¿¬»® ¿--»¬ ¬¸¿² ·²¬»´ó ´»½¬«¿´ º·®»°±©»®ò Ì¸» ³±®» §±« ¿®» ¿¾´» ¬± ¯«·½µ´§ «-» »¨¿³°´»-ô °¿®¿°¸®¿-»ô ½·¬» ¸·-¬±®·½¿´ ¿²¿´±¹·»-ô ®»½±¹²·¦» ©»¿µ²»-- ·² ¿² ¿®¹«³»²¬ô ¿-µ °»²»¬®¿¬·²¹ ¯«»-¬·±²-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ô ¬¸» ³±®» §±« ©·´´ ¿¬ ´»¿-¬ ¾» -»»² ¿- ¿ °»»® ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ¾» -»»² ¿- ¿² ·²ª¿´«¿¾´» ¿--»¬ ¬± ¬¸» ½´·»²¬•- ¾«-·ó ²»--ò Ð±©»®º«´ °»±°´» ¬»²¼ ¬± ¸·®» °±©»®º«´ °»±°´»ô ¿²¼ °±©»®º«´ °»±°´» ¿®» ¬¸» ±²»- ©·¬¸ ´¿®¹» -«³- ¬± ·²ª»-¬ò É»¿µ °»±°´» ¿®» º®·¹¸¬»²»¼ ¾§ °±©»®º«´ °»±°´»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬¸» ¾«§»®- §±« ©¿²¬ ¬± ¿°°»¿´ ¬± ·² ¿²§ ½¿-»ò

æ

Ý¿®»»® Õ»§ Ý±²¬·²«¿´´§ ·³°®±ª» §±«® ·²¬»´ó ´»½¬«¿´ ¾®»¿¼¬¸ò Ü± ²±¬ º±½«- -±´»´§ ±² ¾«-·²»--µ·´´-ô ½±²-«´¬·²¹ ³»¬¸±¼±´±¹·»-ô ±® »ª»² ³¿®µ»¬·²¹ò Ý±²-«´¬·²¹ ·- ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾«-·²»--ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» §±« ¿®» ½±²ª»®-¿²¬ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿®»¿-ô ¬¸» ¾»¬¬»® §±«® ½¸¿²½»- ±º ¾«·´¼·²¹ ¬¸±-» ®»´¿¬·±²-¸·°-ò

èò ß½¬·ª» ´·-¬»²·²¹ò ×²-¬»¿¼ ±º ¬«²·²¹ ±«¬ ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ -¬·´´ ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬± ¬»´´ ¬¸» °®±-°»½¬ ¸±© ¹±±¼ §±« ¿®»ô ¼»³±²-¬®¿¬» §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ´·-¬»² ½´»¿®´§ô ¬¿µ» °¿®¬ ·² ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ®»º´»½¬·ª» ´·-¬»²·²¹ ø®»°´§·²¹ “·² ±¬¸»® ©±®¼- ò ò ò’ ¿²¼ °¿®¿°¸®¿-·²¹ô º±® »¨¿³°´»÷ô ¿²¼ ¿-ó -«®» ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ¬¸¿¬ §±«•®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¿²¼ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»-» ·--«»-ò Ì¸·- ©·´´ ¼± ©±²¼»®- ²±¬ ±²´§ ·² -»ó ½«®·²¹ ¾«-·²»--ô ¾«¬ ·² ²»¬©±®µ·²¹ô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ §±«® ¾¿²µ»®-ô ®»-±´ª·²¹ ½±²º®±²¬¿¬·±²-ô ¿²¼ -± ±²ò ß½¬·ª» ´·-ó ¬»²·²¹ ·- ±²» ±º ¬¸» ®¿®»® ¬®¿·¬- ·² ½±²-«´¬·²¹ô -·²½» ³±-¬ ½±²-«´¬¿²¬- ¬®§ ¬± ¬¿´µ ¬±± ³«½¸ ø¿²¼ ©¸»² ¬¸»§•®» ¬¿´µó ·²¹ ¬¸»§ ½¿²•¬ ¾» ´·-¬»²·²¹ ¿²¼ ´»¿®²·²¹÷ò çò ×²-¬¿²¬·¿¬·±²ò × ½±«´¼²•¬ ¸»´° ·¬œ¬¸·- ·- ±²» ±º ³§ º¿ª±®·¬» ©±®¼-ò ×¬ ³»¿²- “³¿µ·²¹ ¿¾-¬®¿½¬ »¨¿³°´»- ¿²¼ ½±²½»°¬- ¬¿²¹·¾´»ò’ Ý±²-«´¬¿²¬- ¬»²¼ ¬± ¬¿´µ ¿¬ íëôððð

å ²»¬©±®µ·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ³»»¬·²¹ ±¬¸»®- ·² ¿ -§-¬»³¿¬·½ ³¿²²»®ô °¿®¬·½«ó ´¿®´§ ¬¸±-» ©¸± ½¿² ¾«§ô ®»½±³ó ³»²¼ô ±® ±¬¸»®ó ©·-» -«°°±®¬ §±«® -»®ª·½»-ò Ì¸» ¾»-¬ ²»¬ó ©±®µ·²¹ ·- ¿½ó ½±³°´·-¸»¼ ±²»ó±²ó±²» ¾§ °®±ª·¼·²¹ ª¿´«» ¬± ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ º·®-¬ò

ïð


º»»¬ ©¸·´» ¬¸» ½´·»²¬ ·- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ °®±¾´»³- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò ×¬ ·- ¿ ¬®»³»²¼±«- ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± -¿§ô “Þ§ °¿®¬·½·°¿¬·±² × ¼±²•¬ ³»¿² ¿²¿®½¸§ô ¾«¬ ®¿¬¸»® °»±°´» ¬¿µ·²¹ ±² ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸»·® ©±®µô -«½¸ ¿- º±´´±©·²¹ «° ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ©·¬¸ ¿ ½«-¬±³»® ©¸± ½±³°´¿·²»¼ ¿¾±«¬ ´¿¬» -¸·°³»²¬-ò’ Ý´·»²¬- ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®¿¹³¿¬·½ ·³°®±ª»³»²¬ ¬±³±®®±©ò Ç±« ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» §±«® ¿°°®±¿½¸»- ¿²¼ ¬®¿²-´¿¬» ¬¸»³ ·²¬± ¬¸¿¬ ·³ó °®±ª»¼ º«¬«®»ò

æ

Ì¿´µ·²¹ ¬± Ý±²-«´¬¿²¬-

Ïò É¸¿¬ ±²» µ»§ ¿°°®±¿½¸ ±® ¿½¬·ª·¬§ ©±«´¼ §±« ¼± ¼·ºº»®»²¬´§ ¬±¼¿§ º®±³ ©¸»² §±« -¬¿®¬»¼á ßò × ©±«´¼ ¸¿ª» ·²½´«¼»¼ ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ¿- ¿ °®»½«®-±® º±® ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ©±®µ ¬¸¿¬ × »³ó ¾¿®µ ±²ò × ²»ª»® ®»¿´·¦»¼ ¸±© ³«½¸ ª¿´«»ô ¸±© ³¿²§ ¿²-©»®- ¬± ¬¸» °®±¾´»³ × ©¿- ¸·®»¼ ¬± ¸»´° -±´ª»ô ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ®¿°°±®¬ × ½±«´¼ ½®»¿¬» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ¼±¦»² ©»´´ó °´¿½»¼ °¸±²» ½¿´´-ò × º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ¿²-©»®-ô ¬®¿·²·²¹ô ·²²±ª¿¬·±²ô ¿²¼ ·¼»¿- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ½±³» º®±³ ©·¬¸·²ò × ¿³ ¶«-¬ ¿ º¿½·´·¬¿¬±® ¬± °«´´ ·¬ ±«¬ô µ»»° ¬¸» °®±¶»½¬ ±² ½±«®-»ô °®·±®·¬·¦» ¬¸» -±´«¬·±²-ô ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ¬»¿³ ¿½½±«²¬¿¾´» ¬± ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò Ïò É¸¿¬ ©¿- §±«® ¾·¹¹»-¬ -«®°®·-»œ©¸¿¬ ¼± §±« ©·-¸ §±« ¸¿¼ µ²±©² ¬¸¿¬ §±« ¼·¼²•¬ µ²±©á ßò Ø±© ³«½¸ ³±²»§ ¬¸» ´¿®¹» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸¿ª» ¬± ·²ª»-¬ ·² ¯«¿´·¬§ -±´«¬·±²- ¬¸¿¬ × ½¿² ±ºº»® ¿²¼ ¸±© ª¿´«¿¾´» ³§ -±´«¬·±²- ½¿² ¾» º±® ¬¸» ®·¹¸¬ ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²-ò Ù±±¼ ½±²-«´¬¿²¬- -¸±«´¼ ²»ª»® ©±®µ ±² ¿²§ ±°°±®¬«²·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²•¬ ¯«¿²¬·º§ ¿²¼ ¹»¬ ¿¹®»»ó ³»²¬ ¿¾±«¬ ¸¿ª·²¹ -·¹²·º·½¿²¬ °±¬»²¬·¿´ ª¿´«»ò Þ§ ¼±·²¹ ¬¸·- ·¬ ¾»½±³»- ³«½¸ »¿-·»® ¬± ½¸¿®¹» -·¨ º·¹ó «®»- º±® ¬¸» -±´«¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ¬»²º±´¼ ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬³»²¬ò œÓ¿®µ Ú¿«-¬ô °®»-·¼»²¬ô Û½¸»´±²³¿²¿¹»³»²¬ò½±³

Ì·³» Ë-»æ Ì¸»®»•- Ò± Í«½¸ Ì¸·²¹ ¿- Ò±¬ Ø¿ª·²¹ Û²±«¹¸ Ì·³»

ïðò Þ¿²¹ó¾¿²¹ ®»-°±²-·ª»²»--ò ×•³ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ®»ó -°±²-·ª»²»-- ·- ¿² ·²²¿¬» ½¸¿®¿½¬»® ¬®¿·¬ô ¾»½¿«-» ·¬•- -± »¿-§ô §»¬ ¼±²» -± °±±®´§ ¾§ -± ³¿²§ ½±²-«´¬¿²¬-ò × °®±³·-» ¿ çðó³·²«¬» ®»-°±²-» ¬± ¿´´ °¸±²» ½¿´´-ô ¿²¼ × ³»»¬ ¬¸¿¬ -¬¿²¼¿®¼ çç °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò Ç»¬ ³¿²§ ½±²-«´¬¿²¬¼±²•¬ ¹»¬ ¾¿½µ ¬± °»±°´» º±® ¼¿§-ò ×² ¬¸·- °®±º»--·±²ô ¹»¬ó ¬·²¹ ¬¸»®» º·®-¬ ·- ¿ ³¿¶±® ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ç±« ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» ¼·-°±-·¬·±² ¬± ®»¬«®² ½¿´´-ô ®»-°±²¼ ¬± ´»¬¬»®-ô ¿²-©»® »ó ³¿·´-ô ¿²¼ ³»»¬ ½±³³·¬³»²¬- º¿·¬¸º«´´§ ¿²¼ ®»´·¿¾´§ò ×º §±« ¿®» ¼·-±®¹¿²·¦»¼ô ½¿²•¬ -»»³ ¬± ³±ª» ¬¸» °·´»- ±º °¿ó °»®- ±ºº §±«® ¼»-µô ¿²¼ ¸¿ª» ¿ §¿®¼ ±º °·²µ °¸±²» ³»-ó -¿¹»- -¬·½µ·²¹ ±«¬ ±º §±«® °±½µ»¬-ô º·²¼ ¿ ¼¿§ ¶±¾ò Ç±« ©±²•¬ ³¿µ» ·¬ ¿- ¿ ½±²-«´¬¿²¬ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ®»¿-±²¿¾´» ½¸¿²½» ±º °»®º±®³·²¹ ©»´´ ·² ¬¸»-» ïð ¿®»¿-ô §±«•ª» ¹±¬ ¿² »¨½»´´»²¬ -¸±¬ ¿¬ ³¿µ·²¹ ·¬ ¿- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²-«´¬¿²¬ò Û·¹¸¬ ±º ïð ³·¹¸¬ ¼± ·¬ò Ô»-- ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¿²¼ §±« ³¿§ ¾» -»¬¬·²¹ §±«®-»´º «° º±® ¸·¹¸ -¬®»-- ¿¬ ´»¿-¬ ¿²¼ º¿·´«®» ¿¬ ³±-¬ò

Ì×ÓÛ ËÍÛæ ÌØÛÎÛ•Í ÒÑ ÍËÝØ ÌØ×ÒÙ ßÍ ÒÑÌ ØßÊ×ÒÙ ÛÒÑËÙØ Ì×ÓÛ Ûª»®§ ¼¿§ × ©±®µ ©·¬¸ ½±²-«´¬¿²¬- ©¸± ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬·³» ¬± ¾» ©·¬¸ ¬¸»·® º¿³·´·»-ô »²¶±§ ¬¸»·® ¸±¾¾·»-ô ±® »ª»² ©±®µ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ½´·»²¬- ¬¸»§ ©±«´¼ ´·µ» ¬±ò ×² º¿½¬ô ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ¬± -½¸»¼«´» ½±¿½¸·²¹ ½¿´´- ©·¬¸ ³» ©»»µ- ·² ¿¼ª¿²½»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ × ¸¿ª» ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ³§ °®¿½¬·½» ·- ³¿²§ ¬·³»¬¸» -·¦» ±º ¬¸»·®-ò É¸¿¬•- ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸·- °·½¬«®»á

å

Ý¿®»»® Õ»§ Ç±«® ½±²-«´¬·²¹ °®¿½¬·½» ·- ¿ ³»¿²- ¬± ¿² »²¼ò Ì¸» «´¬·³¿¬» ±¾¶»½¬·ª» ·- ¬± °®±ó ª·¼» º±® ´±ª»¼ ±²»-ô »²¶±§ ´·º»ô ³¿¨·³·¦» §±«® ½±²ó ¬®·¾«¬·±²- ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿®±«²¼ §±«ô ¿²¼ º«´º·´´ §±«® ¿³¾·¬·±²- ¿²¼ ¼®»¿³-ò ×¬•- ½±«²¬»®·²¬«ó ·¬·ª»ô °»®¸¿°-ô ¾«¬ §±«•´´ ¾» ³±®» -«½½»--º«´ ´¿«²½¸ó ·²¹ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ §±«® ½¿®»»® ·º §±« -»» ·¬ ¿- ¿ ³»¿²¿²¼ ²±¬ ¿² »²¼ ·² ·¬-»´ºò

ïï

ïî


Ò»ª»® ´±-» -·¹¸¬ ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ·- ¬¸» ¹®»¿¬ »¯«¿´·¦»®ò É» ¿´´ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ô ³¿² ±® ©±³¿²ô §±«²¹ ±® ±´¼ô ©»¿´¬¸§ ±® ·³°±ª»®·-¸»¼ô ²»±°¸§¬» ±® ª»¬»®¿²ò Ì¸» ¯«»-¬·±²ô ±º ½±«®-»ô ·- ¸±© ©» ½¸±±-» ¬± ·²ó ª»-¬ ·¬ò Ì¸»®» ·- ²± -«½¸ °¸»²±³»²±² ¿- ²±¬ ¸¿ª·²¹ »²±«¹¸ ¬·³»ò É¸»² ©» -¿§ô “×•¼ ´·µ» ¬±ô ¾«¬ × ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬·³»ô’ ©¸¿¬ ©»•®» ®»¿´´§ ½±³³«²·½¿¬·²¹ ·² ¬¸¿¬ -¬¿¬»³»²¬ ·-ô “Ì¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ¿½¬·ª·¬§ ·- ²±¬ ¿ °®·±®·¬§ô -± ×•³ -°»²¼ó ·²¹ ³§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬·³» ±² -±³»¬¸·²¹ × ½±²-·¼»® ³±®» ·³ó °±®¬¿²¬ò’ Í± ·º §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬·³» ¬± ³¿®µ»¬ §±«® -»®ª·½»-ô ¬± ©®·¬» ¿² ¿®¬·½´»ô ¬± -°»²¼ ¿ ®±³¿²¬·½ »ª»²·²¹ ©·¬¸ §±«® -°±«-»ô ±® ¬± ¿¬¬»²¼ §±«® µ·¼-• -±½½»® ¹¿³»-ô ¬¸»² §±«•®» -·³°´§ ½¸±±-·²¹ ²±¬ ¬±ò Ì¸·- ·- ¿ -±¾»®·²¹ ¾«¬ ª·¬¿´ º¿½¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿- §±« ½®»¿¬» ¿²¼ ¾«·´¼ ¿ °®±º»-ó -·±²¿´ ½±²-«´¬·²¹ °®¿½¬·½»ò ß- §±« ¹»¬ ±®¹¿²·¦»¼ô ¹»¬ ±®¹¿²·¦»¼ò Ý®»¿¬» ´·-¬-œ º±´¼»®- ¿®» »ºº»½¬·ª» ±²´§ ·º §±« -»» ¬¸»³ ¼¿·´§ ¿²¼ ´±±µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³å × °®»º»® ´·-¬- ¬¸¿¬ -·¬ ±² §±«® ¼»-µ¬±° ¿²¼ ½¿² ¾» ¬±¬»¼ ¿´±²¹ô ²±¬ ½±³°«¬»® -½®»»² ´·-¬- ¬¸¿¬ ¼·-¿°ó °»¿® ¾»¸·²¼ -½®»»² -¿ª»®- ©¸»² §±«•®» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ³±²·¬±®ò Ì¸» ´·-¬- -¸±«´¼ »-¬¿¾´·-¸ §±«® °®·±®·¬·»- º±® ¾±¬¸ °®±º»--·±²¿´ ¿²¼ °»®-±²¿´ ¹±¿´-ò É¸»²»ª»® × ¿-µ ½±²ó -«´¬¿²¬- ©¸¿¬ ¬¸»·® ½«®®»²¬ -¬¿¬«- ·- ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»§•¼ ´·µ» ¬± ¾» ·² ¬©± §»¿®-ô ¬¸»§ ·²»ª·¬¿¾´§ °®±ª·¼» °«®»´§ ¾«-·²»-- ±¾¶»½¬·ª»-æ ®»ª»²«»-ô ²«³¾»® ±º ½´·»²¬-ô ²¿³» ®»½±¹²·¬·±²ô ¿²¼ -± ±²ò Ì¸·- ·- ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ©»¿µ²»--ô ¾»½¿«-» ±«® °®±º»--·±²¿´ ¿²¼ °»®-±²¿´ ´·ª»- ¿®» -± ·²¬»®ó ¬©·²»¼ ·² ¬¸·- °®±º»--·±²ò øÞ§ ¬¸» ©¿§ô °¿°»® ´·-¬- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ·² ª·»© ¿®» º¿® -«°»®·±® ¬± »´»½¬®±²·½ ´·-¬- µ»°¬ ±² ¿ ½±³°«¬»® ±® Ð¿´³ Ð·´±¬ò ß ´·-¬ ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ©±®µ ¬± ¿½½»-- ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ ²±¬ ¾» ¬¸»®»ò÷ Ø»®» ¿®» ¬¸» ïð µ»§- ¬± »ºº»½¬·ª» ¬·³» ·²ª»-¬³»²¬ ¿§±« °®±½»»¼ º®±³ -¯«¿®» ¦»®±ò Ì¸»§ ©·´´ -¬¿²¼ §±« ·² ¹±±¼ -¬»¿¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ½±²-«´¬·²¹ ½¿®»»®ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ´¿®¹» ¿²¼ -«½½»--º«´ ¬¸» ¾«-·²»-- ¾»½±³»-ò Ì»² Ì·³» ×²ª»-¬³»²¬ Ì·°ïò ×²¬»¹®¿¬» §±«® °®±º»--·±²¿´ ´·º» ¿²¼ §±«® °»®-±²¿´ ´·º»ò Ç±« ±²´§ ¸¿ª» ¿ -·²¹´» ´·º»ò Ü±²•¬ ½±³°¿®¬³»²¬¿´·¦»ô

Ì·³» Ë-»æ Ì¸»®»•- Ò± Í«½¸ Ì¸·²¹ ¿- Ò±¬ Ø¿ª·²¹ Û²±«¹¸ Ì·³»

¬®§·²¹ ¬± ½®»¿¬» èóô ïðóô ±® ïîó¸±«® ©±®µ¼¿§-ò ×º §±« º»»´ ´·µ» ©®·¬·²¹ ¿² ¿®¬·½´» ±² Í¿¬«®¼¿§ ¿º¬»®²±±²ô ¼± ·¬ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± -»» §±«® ¼¿«¹¸¬»®•- ¼¿²½» ®»½·¬¿´ ±² É»¼²»-¼¿§ ³±®²·²¹ô ¼± ¬¸¿¬ò ß ©»»µ ¸¿- ¿² »²±®³±«- ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ·º ·¬•- ²±¬ ¿®¾·¬®¿®·´§ ½¸±°°»¼ «° ¿²¼ ¿°°±®¬·±²»¼ò øÉ¸»² §±« -¿§ ¬¸¿¬ §±« “¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³»’ ¬± -»» §±«® µ·¼-• »ª»²¬-ô §±« ®»¿´´§ ³»¿² ¬¸¿¬ ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¿®» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ §±«•ª» ¼»½·¼»¼ ²±¬ ¬± -»» ¬¸»·® »ª»²¬-ò÷ îò Ë-» ´·-¬- ¬± ½®»¿¬» º±®©¿®¼ °®±¹®»--ò ß¬ ¬¸» ±«¬-»¬ô µ»»° ¿ ³±²¬¸´§ô ©»»µ´§ô ¿²¼ ¼¿·´§ “¬± ¼±’ ´·-¬ò Ì¸·- ©·´´ ²±¬ ±²´§ ½®»¿¬» ¿² ·³°±®¬¿²¬ º»»´·²¹ ±º ¿½½±³°´·-¸³»²¬ ¿- §±« ½®±-- ±ºº -«½½»--º«´´§ ½±³°´»¬»¼ ¬¿-µ-ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ¿´-± º±®¹» ³±³»²¬«³ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ©±²•¬ ¾» ¿¾´» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ §±«•®» -¬·´´ ©±®µ·²¹ ±² ¬¸¿¬ ¿®¬·½´» çð ¼¿§´¿¬»®ò ø×¬ ¬¿µ»- çð ³·²«¬»-ô ²±¬ çð ¼¿§-ô ¬± ©®·¬» ¿² ¿®¬·ó ½´»ò÷ ×²¬»¹®¿¬» °»®-±²¿´ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ ²»»¼- ±² ¬¸» ´·-¬-ô -± ¬¸¿¬ §±«® ´·º» ¿²¼ ¾«-·²»-- ¿®» ³±ª·²¹ º±®©¿®¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ §±«•®» ²±¬ ´»¿ª·²¹ ±²» ¾»¸·²¼ ¬± ¿¼ª¿²½» ¬¸» ±¬¸»®òí øÌ¸»-» ´·-¬ º±®³¿¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² »ª»®§ ¬§°» ±º °»®-±²¿´ ½¿´»²¼¿® °®±¼«½¬ô ¾«¬ × ®»·¬»®¿¬» ¬¸¿¬ × ´·µ» -·³°´» °·»½»- ±º °¿°»® ¬¸¿¬ §±« ½¿² µ»»° ·² ¿ °±½µ»¬ ±® °«®-» ±® ±² ¿ ¼»-µ¬±°ò÷ íò Ü±²•¬ ¼± ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» »¿-·´§ ¼»´»¹¿¬»¼ ¿²¼ñ±® º±® ©¸·½¸ §±« ¿®»²•¬ -µ·´´»¼ò ×²ª»-¬ ·² ¿ ¹®¿°¸·½ ¼»-·¹²»® ¬± ¼± §±«® ´»¬¬»®¸»¿¼ ¿²¼ ´±¹±ò Ø¿ª» ¿ ©»¾ »¨°»®¬ ¼»ª»´±° §±«® ©»¾ -·¬»ò Ø·®» ¿ ´¿©§»® ¬± ·²½±®°±®¿¬» §±«® ¾«-·²»--ò Í»´»½¬ ¿² ¿½½±«²¬¿²¬ ¬± ¼± §±«® ¬¿¨»- ¿²¼ º·´·²¹ò ×º §±« ½¿²•¬ ¬§°» ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» ª±´«³» ±º ´·¬»®¿¬«®» ¬± ½®»¿¬»ô ¸·®» ¿ -¬«¼»²¬ ¾§ ¬¸» ¸±«®ò Ð´¿½» ¿ °®»³·«³ ±² §±«® ¬·³»ò Ç±«•®» ²±¬ -¿ª·²¹ ³±²»§ ¾§ -¬®«¹¹´·²¹ ±ª»® -±³»¬¸·²¹ §±« ¸¿ª» ²± º´¿·® º±® ±® ¿¾·´·¬§ ¬± ½±³°´»¬»ò Ç±«•®» ©¿-¬·²¹ ³±²»§ò ìò Ü±²•¬ ¼¿´´§ ±ª»® ´±©ó°®·±®·¬§ ¼»½·-·±²-ò Ì¸» ²¿³» ±º §±«® º·®³ ·- ²±¬ ±º ½±-³·½ ·³°±®¬¿²½»ò Ó¿µ» ¿ ¼»½·-·±² ¿²¼ ³±ª» ±²ò ×º §±« ©¿²¬ º»»¼¾¿½µô ¿-µ ¿ º»© °±¬»²¬·¿´ ½´·»²¬- ø²±¬ º®·»²¼-ô -·²½» ±²´§ ½´·»²¬- ¾«§ §±«® -»®ª·½»-ô ²±¬ º®·»²¼-÷ ¿²¼ ¬¸»² ³¿µ» ¿ ¼»½·-·±²ò Ü±²•¬ ¿¹±²·¦» ±ª»® ¬¸» ´±±µ ±º ¿ °®»-»²¬¿¬·±² º±´¼»® ±® ¾«-·²»-- ½¿®¼ò Ì¸»§ ½¿² ¿´©¿§- ¾» ½¸¿²¹»¼ ´¿¬»®ò Ë-«¿´´§ §±«® ·²·¬·¿´ -»²¬·³»²¬ ·- ª¿´·¼ô ¿²¼ ©»»µ- ±º ¿²¿´§-·- ©±²•¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ¼»½·-·±²òì

ïí

ïì


ëò Ü± ©¸¿¬ º»»´- ®·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò Ü±²•¬ -·¬ «-»´»--´§ ¿¬ §±«® ¼»-µ ¿²¼ º±®½» §±«®-»´º ¬± ³¿µ» °¸±²» ½¿´´- ·º ¬¸» -°·®·¬ ¼±»-²•¬ ³±ª» §±«ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬•- ïð ±•½´±½µ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¿²¼ §±«•®» -«°°±-»¼ ¬± ¾» ©±®µ·²¹ò Ì¸¿¬•- ¿ ½±²ó -¬®«½¬ º®±³ ¿² ±´¼ô ¾«®»¿«½®¿¬·½ -§-¬»³ò ×º §±«•®» ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ¼± -±³» ©±®µô ¬¸»² ¹± ¬± ¿ °»®-±²¿´ ·¬»³ ±² §±«® ´·-¬ô ¿²¼ ½´»¿² ±«¬ ¬¸» ¹¿®¿¹»ô ¹»¬ ¬¸» ½¿® ©¿-¸»¼ô ±® ¾«§ §±«® -°±«-»•- ¿²²·ª»®-¿®§ ¹·º¬ò Ý±²ª»®-»´§ô ¼±²•¬ ³·²¼´»--´§ -«®º ¬¸» ½¿¾´» ½¸¿²²»´- ·º ¬¸»®»•- ²±¬¸·²¹ ·²¬»®ó »-¬·²¹ ±² ¬»´»ª·-·±²ô »ª»² ·º ·¬ ·- è ±•½´±½µ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ò Ó±ª» ¬± §±«® ¾«-·²»-- ·¬»³-ô ¿²¼ ©®·¬» ¿ °«¾´·½·¬§ °·»½»ô -µ»¬½¸ ±«¬ ¿ -°»»½¸ô ±® °«¬ ¿ °®±°±-¿´ ¬±¹»¬¸»®ò êò Ó¿·²¬¿·² ¿ -¿²½¬«³ -¿²½¬±®«³ò Ò»ª»® ¿¬¬»³°¬ ¬± ©±®µ ·² ¿ °«¾´·½ ¿®»¿ ·² §±«® ¸±³» ø»ª»² ·º §±« ´·ª» ¿´±²»÷ò Ü»-·¹²¿¬» ¿ ¼»²ô ¿ -°¿®» ¾»¼®±±³ô ±® ¿ ¸»¿¬»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ¹¿®¿¹» ¿- §±«® °®·ª¿¬» ±ºº·½»ò Ë-» ©¸¿¬ × ½¿´´ ¿ “º±ó ½«-»¼ ©±®µ -°¿½»’ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿´´ ±º §±«® »¯«·°³»²¬ ¿²¼ -«°°±®¬ ²»»¼- ©·¬¸ ³·²·³«³ ¼·-¬®¿½¬·±²-ò É¸»² §±« ¿®» ©±®µ·²¹ô µ»»° ¬¸» ¬»´»ª·-·±² ±ººô ¬¸» ¼±±® ½´±-»¼ô ¬¸» ·²ó ¬»®®«°¬·±²- º»©ò éò Í°»²¼ ³±²»§ ¬± ³¿¨·³·¦» »ºº·½·»²½§ò Ø¿ª» ¬¸» °¸±²» ½±³°¿²§ ·²-¬¿´´ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ º¿¨ ´·²» ¿²¼ ¿ ³·²·ó ³«³ ±º ¬©± ´·²»- º±® §±«® ®»-·¼»²½»ñ¸±³» ±ºº·½»œ±²» º±® °»®-±²¿´ «-»ô ±²» º±® ¾«-·²»-- «-»ò Ì¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ©±®-» ¬¸¿² ¸¿ª·²¹ §±«® °¸±²» ´·²» ¬·»¼ ¬± §±«® º¿¨ ¿²¼ ½±³°«¬»® ³±¼»³ ´·²»-ò Î«² §±«® ½±³°«¬»® ³±¼»³ ±ºº ¬¸» º¿¨ ´·²»ô ©¸·½¸ ·- «-»¼ ´»-- º®»¯«»²¬´§ ¬¸¿² §±«® ¾«-·²»-- °¸±²» ´·²»ò Þ»¬¬»® §»¬ô ·º §±« ¸¿ª» ½¿¾´» ¿½½»-- ·² §±«® ¿®»¿ô ®«² ¬¸» ½±³°«¬»® ±ºº ¬¸» ½¿¾´»ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ×²¬»®²»¬ ¿²¼ »ó ³¿·´ ¿½½»-- ¿¬ ´·¹¸¬²·²¹ó´·µ» -°»»¼-ò ×²-¬¿´´ ½¿´´ó©¿·¬·²¹ô ª±·½» ³¿·´ô §±«® ±©² °±-¬¿¹» ³»¬»®ô ¿ ¸·¹¸ó-°»»¼ ½±°·»®ô ¿ °´¿·²ó°¿°»® º¿¨ ©·¬¸ ³»³±®§ô ¿²¼ ¿ -«°»®¾ ½±³°«¬»® ©·¬¸ ¿ ´¿-»® °®·²¬»®ò Ì¸·- ·- ¿´´ ·²ª»-¬³»²¬ô ²±¬ ½±-¬òë

æ

Ý¿®»»® Õ»§ × ¼± ²±¬ µ²±© ±º ¿ -·²¹´» º«´´ó ¬·³» ½±²-«´¬¿²¬ò Ûª»² ·º ·¬ ©»®» °±--·¾´»ô ©¸± ±² »¿®¬¸ ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ¼± ·¬á

Ì·³» Ë-»æ Ì¸»®»•- Ò± Í«½¸ Ì¸·²¹ ¿- Ò±¬ Ø¿ª·²¹ Û²±«¹¸ Ì·³»

èò Þ» -»´º·-¸ ©·¬¸ §±«® °»®-±²¿´ ¬·³»ò Ü±²•¬ ¿´´±© °»±°´» ¬± ·²ª¿¼» §±«® ¬·³» ¿¬ ¬¸»·® ©¸·³ò Ì»´´ °»±°´» ±² ¬¸» °¸±²» ¬¸¿¬ §±«•®» ¾«-§ ¿²¼ ½¿² -°¿®» ±²´§ ¿ ³·²«¬» ±® ©·´´ ¸¿ª» ¬± ½¿´´ ¬¸»³ ¾¿½µ ´¿¬»®ò Ì»´´ §±«® º¿³·´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¹·ª» §±« ¿²±¬¸»® ¸±«® ¬± º·²·-¸ ©¸¿¬ §±«•®» ¼±·²¹ò Í½¸»¼«´» ·²-¬¿´´¿¬·±²-ô ®»°¿·®-ô ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¿®±«²¼ §±«® ½±²ª»²·»²½»ô ²±¬ ¬¸» ª»²¼±®-•ò øÇ±«•¼ ¾» -«®°®·-»¼ ¸±© º´»¨·¾´» -½¸»¼«´»®- ¿²¼ ¼·-°¿¬½¸»®- ¹»¬ ©¸»² §±« -¿§ô “Ô±±µô »·¬¸»® §±« ½¿² -½¸»¼«´» ¬¸·- ©¸»² ·¬•- ½±²ª»²·»²¬ º±® ³» ±® §±« ½¿² ½¿²½»´ ±«® ±®¼»®ô ¿²¼ ×•´´ ¬»´´ ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» º·®³ »¨¿½¬´§ ©¸§ §±«•ª» ´±-¬ ±«® ¾«-·²»--ò’÷ çò Ð´¿² §±«® ´±²¹ó¬»®³ ¬·³» ·²ª»-¬³»²¬ò É¸»² §±« µ²±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ³¿¶±® ¬·³» ½±³³·¬³»²¬œ°®»°¿®ó ·²¹ ¿ -°»»½¸ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ³¿®µ»¬·²¹ °·»½»ô ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ©»¾ ¼»-·¹²»®-ô ©®·¬·²¹ ¿ °®±°±-¿´œ-¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼»¿¼ó ´·²»ô ©±®µ ¾¿½µ©¿®¼ô ¿²¼ ¾®»¿µ ·¬ «° ·²¬± ³¿²¿¹»¿¾´» ½¸«²µ-ò ×º -±³»¬¸·²¹ ·- ¼«» ·² º±«® ©»»µ-ô -»¬ §±«® ¼»¿¼ó ´·²» ¿¬ ¬¸®»» ©»»µ- ±«¬ô ¬¸»®»¾§ ¿´´±©·²¹ §±«®-»´º ¿² »²ó ¬·®» ©»»µ º±® ½±²¬·²¹»²½·»- ¿²¼ °®±¾´»³-ò Ì¸»² ¿´´±½¿¬» ¬·³» »¿½¸ ©»»µ º®±³ ¬¸» º·²·-¸»¼ °®±¼«½¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» °®»ó -»²¬ ¿²¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬»°-ò Í½¸»¼«´» ±² §±«® ½¿´»²¼¿® ø¿²¼ “¬± ¼±’ ´·-¬-÷ ¬¸®»» ¸±«®- »ª»®§ ±¬¸»® ¼¿§ô ±® º·ª» ¸±«®- ¿ ©»»µô ±® ±²» ¼¿§ ¿ ©»»µô ±® ©¸¿¬»ª»® ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± ¹»¬ ¬¸» ³¿¶±® °®±¶»½¬ ½±³°´»¬»¼ ©¸·´» ¿´-± ©±®µ·²¹ ±² ¿ ³§®·¿¼ ±º ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¼«®·²¹ ¬¸» -¿³» ¬·³» °»®·±¼ò ×¬•- ¿´´ ·² ¬¸» °´¿²²·²¹ò ïðò ß´´±© º±® ¬¸» «²»¨°»½¬»¼ò Ó»¼·½¿´ ½±²-«´¬¿²¬¿¼ª·-» ¼±½¬±®- ²»ª»® ¬± -½¸»¼«´» ©¿´´ó¬±ó©¿´´ ¿°°±·²¬ó ³»²¬- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ¾»½¿«-» ·²»ª·¬¿¾´§ ¬¸»®» ¿®» »³»®ó ¹»²½·»-ô ´¿¬» °¿¬·»²¬-ô ½±³°´·½¿¬·±²- ±² ®±«¬·²» »¨¿³-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Ì¸»-» ½®»¿¬» ¿ ¼±³·²± »ºº»½¬ ¾§ ¼¿§•- »²¼ô ¿²¼ -±³» ª»®§ «²¸¿°°§ -½¸»¼«´»¼ °¿¬·»²¬-ò ×²-¬»¿¼ô ¬¸»§ ¿¼ª·-» -±³» ¾«·´¬ó·² -´¿½µ ¬·³» ¬¸¿¬ ½¿² ¿¾-±®¾ ¬¸» ½±²ó ¬·²¹»²½·»-ò ×º ²±¬ ²»»¼»¼ô -´¿½µ ¬·³» °®±ª·¼»- ª¿´«¿¾´» ®»-°·¬»ò Ç±« -¸±«´¼ ¼± ¬¸» -¿³»ò ß´´±© §±«®-»´º -±³» ¼»ó ´·¾»®¿¬» -´¿½µ ¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ©»»µò ×¬ ©·´´ ¾» ´·µ» ³±²»§ ·² ¬¸» ¾¿²µò

ïë

ïê


å

Ì¿´µ·²¹ ¬± Ý±²-«´¬¿²¬-

Ïò É¸¿¬ ©¿- §±«® »²¬®§ ·²¬± §±«® ±©² °®¿½¬·½»á ßò É¸»² × -¬¿®¬»¼ ³§ °®¿½¬·½» ·² ïçèçô ·¬ ©¿- ²±¬ »¨ó ¿½¬´§ ¿ °´¿²²»¼ »¨°»®·»²½»ò × ©¿- ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¿ ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º ³¿®µ»¬·²¹ ¿¬ ¿ -±º¬©¿®» -¬¿®¬ó«° ·² Þ»®µ»´»§ô ¿²¼ ¬¸» ²»© ÝÛÑ ¬±±µ ³» ¬± ´«²½¸ ±²» ¼¿§ ¿²¼ º·®»¼ ³»ò Ì¸·- ©¿- º±® °±´·¬·½¿´ ²±¬ ½±³°»ó ¬»²½§ ®»¿-±²-ò Í± ¿- × ¼®±ª» ¸±³»ô × ©¿- ¬®§·²¹ ¬± º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ¬± ¼±ò É¸»² ³§ ©·º» ¹±¬ ¸±³» º®±³ ©±®µ ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ô × -¿·¼ô “Ù«»-- ©¸¿¬ò ×•³ ²±© ·² ¬¸» ½±²-«´¬·²¹ ¾«-·²»--ò’ Ïò É¸¿¬ ©±«´¼ §±« ¼± ¼·ºº»®»²¬´§ ·² §±«® -¬¿®¬ó«° ·º §±« ¸¿¼ ¬± ¼± ·¬ ¿¹¿·²á ßò ×º × ¸¿¼ ·¬ ¬± ¼± ±ª»® ¿¹¿·²ô × ©±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ¿ ´±¬ ³±®» °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¸¿¼ ¿ ´±¬ ³±®» ³±²»§ ·² ¬¸» ¾¿²µ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ò ×¬ ¸¿- ¬¿µ»² ³» ¿´³±-¬ ïð §»¿®- ¬± ±ª»®½±³» -¬¿®¬·²¹ «²¼»®½¿°·¬¿´·¦»¼ò ×² -¬¿®¬·²¹ ³§ ²»¨¬ ½±³°¿²§ô × ¿³ ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ¸¿°ó °»²ò ×º × ¸¿¼ ·¬ ¬± ¼± ±ª»®ô ©¸¿¬ × ©±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ³±®» ±º ·- Å× ©±«´¼ ¸¿ª»Ã °´¿²²»¼ ©¸¿¬ × ©±«´¼ ¼±ô ¸±© × ©±«´¼ ¼± ·¬ô ¿²¼ ©¸± × ©±«´¼ ¼± ·¬ º±®ò × ¸¿¼ ¬± ´»¿®² ¿- × ©»²¬ô ¿²¼ ·¬ ¬±±µ ³» ¿ ¹±±¼ ¬¸®»» §»¿®- ¬± ½®¿º¬ ¿ -»®ª·½» ±ºº»®·²¹ ¬¸¿¬ ©¿- ®»¿´´§ ³»»¬·²¹ ¬¸» ²»»¼- ±º ¿² »¿-·´§ ·¼»²¬·º·¿¾´» ¹®±«° ±º ½´·»²¬-ò Ïò É¸¿¬ ¸¿- ¾»»² §±«® ¾·¹¹»-¬ -«®°®·-»á ßò Ó§ ¾·¹¹»-¬ -«®°®·-» ·² ¿´´ ±º ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ × ®»¿´´§ ½±«´¼ ¼± ·¬ô ¿²¼ ¾» ¿ -«½½»-- ¿¬ ·¬ò × ¿´©¿§- ¬¸±«¹¸¬ × ²»»¼»¼ ¿ ½±®°±®¿¬» -¬®«½¬«®» ø±® -±³» -¬®«½¬«®»÷ ¬± ©±®µ ©·¬¸·²ò × º±«²¼ ±«¬ ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ³§-»´º ·² ¬¸» °®±½»--ò × º·²¼ ©±®µ·²¹ º±® §±«®-»´º ·- ´·µ» ½±²ó -¬¿²¬´§ ¾»·²¹ ·² ¹®±«° ¬¸»®¿°§ô ©·¬¸ §±«® ½´·»²¬- ¿¬¸» ¹®±«°ò Ì¸»§ ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ¹·ª·²¹ ³» º»»¼ó ¾¿½µò Ì¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ½´·»²¬ ¬¸» ®·½¸»® ¬¸» º»»¼¾¿½µÿ œÜ¿ª·¼ Ý±´»³¿²ô ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±®ô Ý±´´¿¾±®¿¬·ª» Í¬®¿¬»¹·»- ÔÔÝ

Ú±½«-æ É»•®» ß´´ É±®µ·²¹ Ð¿®¬óÌ·³»

ÚÑÝËÍæ ÉÛ•ÎÛ ßÔÔ ÉÑÎÕ×ÒÙ ÐßÎÌóÌ×ÓÛ Ì¸» °-»«¼±ó-¿¹» ¿¼ª·½» ·² ¬¸·- ¾«-·²»-- ·-ô “Ç±« ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ º«´´ó¬·³» ½±²-«´¬¿²¬ ¿²¼ ©±®µ ¿¬ ¬¸·- °®±º»--·±² »¨ó ½´«-·ª»´§ ·º §±« ©¿²¬ ¬± -«½½»»¼ò’ Ì¸» ±²´§ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸·- -¿¹¿½·¬§ ¿®» ¬¸¿¬ ·¬•- ¾¿-»¼ ±² ¿ º¿´-» °®»³·-»ô ¸¿²»ª»® ¾»»² ¿½¬«¿´´§ »¨»³°´·º·»¼ô ¿²¼ ©±«´¼²•¬ ©±®µ ¿²§ó ©¿§ò Ñ¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»-» ¼®¿©¾¿½µ-ô ·¬•- ¹®»¿¬ò Ç±« ¸¿ª» ¬± ¾» -»®·±«- ¿¾±«¬ §±«® ½®¿º¬ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² §±« ¸¿ª» ¬± »²¹¿¹» ·² ·¬ ¬± ¬¸» »¨½´«-·±² ±º ¿´´ »´-»ò Ç±« ¸¿ª» ¬± ¼»ª»´±° §±«® ½±²-«´¬·²¹ -µ·´´- ¿²¼ ³¿®µ»¬ §±«® -»®ª·½»-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² §±« ¸¿ª» ¬± ¦»¿´±«-´§ -¿½®·º·½» ¿´´ ±¬¸»® ·²¬»®»-¬- ±® »ª»² ¿´´ ±¬¸»® -±«®½»- ±º ·²½±³»ò Ý±´´»¹» °®±º»--±®- ¸¿ª» ³±±²´·¹¸¬»¼ -«½½»--º«´´§ º±® §»¿®- ¿- ½±²-«´¬¿²¬-ô ¿- ¸¿ª» »¨°»®¬ ©·¬ó ²»--»- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º º·»´¼-ô ¾«-·²»-- »¨»½«¬·ª»- ±² ¬¸» ´»½¬«®» ½·®½«·¬ô ¿²¼ ¿´´ -±®¬- ±º »²¬®»°®»²»«®-ò × °®±¾¿¾´§ ©±®µ ¿¬ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½±²-«´¬·²¹ô -°»¿µ·²¹ô ¿²¼ ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ îë °»®½»²¬ ±º ³§ ©¿µ·²¹ô ¿ª¿·´¿¾´» ¬·³»ò Ì¸¿¬•- ©¸§ ×•³ ·² ¬¸·- °®±º»--·±²œ×•³ ¿ ®»º«¹»» º®±³ ¬¸» ³·²¼´»-- ®·¹±®- ±º ¬¸» ²·²»ó¬±óº·ª» ½±®°±ó ®¿¬» ©±®´¼ò Ì¸» µ»§ ·- ²±¬ ¸±© ³¿²§ ¸±«®- §±« ©±®µò øÒ±®ô º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô ·- ·¬ ¸±© ³«½¸ §±« ³¿µ»ò Ì¸» ±²´§ ¬»-¬ ±º ¾«-·²»-- -«½½»-- ·- ¸±© ³«½¸ §±« µ»»°ò÷ Ì¸»®» ·-²•¬ ³«½¸ ½¸¿²½» ¬± ´¿«²½¸ ¿ -«½½»--º«´ ½±²ó -«´¬·²¹ ½¿®»»® ·º §±«•®» ¸±´¼·²¹ ¼±©² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼¿·´§ ¶±¾ ¿²¼ ©¿²¬ ¬± ½±²-«´¬ ±²´§ ¿¬ ²·¹¸¬ ¿²¼ ±² ©»»µ»²¼-å ¬¸·- ·- ³¿·²´§ ¾»½¿«-» §±«® °®±-°»½¬·ª» ½´·»²¬- ¼±²•¬ ©¿²¬ §±«® ¸»´° ¿¬ ²·¹¸¬ ¿²¼ ±² ©»»µ»²¼- ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» »¨½»°¬·±²- ¸»®»ô -«½¸ ¿- ½±²-«´¬·²¹ ·² ½±³°«¬»®- ¿²¼ °®±ó ¹®¿³³·²¹ô ½»®¬¿·² ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¿²¼ ³»¼·½¿´ ½±²-«´¬·²¹ô ¿²¼ -± º±®¬¸÷ò Ç±« ¼± ¸¿ª» ¬± ¹·ª» «° ¬¸» °®±ª»®¾·¿´ ¼¿§ ¶±¾ò Ø±©»ª»®ô ¬®«» ½±²-«´¬¿²¬- ¿®»²•¬ ½±²-¬¿²¬´§ ±² ¬¸» ½´·»²¬•- -·¬» ¿²¼ô ©¸»² ²±¬ ¬¸»®»ô ¼±²•¬ ½±²¬·²«¿´´§ ©±®µ ¬¸» °¸±²»-ô ©®·¬»ô ¿²¼ ²»¬©±®µò Ì¸»®» ·- ¿ ´±¬ ±º ¼±©² ¬·³» ·² ¬¸» °®±º»--·±²ò Ì¸·- ·-²•¬ «²«-«¿´ ±® ¾·¦¿®®»ò É¿´µ ¿®±«²¼ ¿²§ ³¿¶±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ §±«•´´ º·²¼ °»±°´» ½¸¿¬¬·²¹ ·² ¬¸» ¸¿´´©¿§-ô -°»²¼·²¹ ·²±®¼·²¿¬» ¬·³» ¿¬ «²²»½»--¿®§ ³»»¬·²¹-ô ¿²¼ °´¿§·²¹ -±´·¬¿·®» ±² ¬¸»·® ½±³°«¬»®-ò É» ¿´´ ¹±±º ±ººô ¾»½¿«-» ²± ¶±¾ ®»¯«·®»- ½±²-¬¿²¬ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ²± ¸«³¿² ½±«´¼ »²¼«®» ¬¸¿¬ ¼»³¿²¼ ·º ¬¸» ¶±¾ ¼·¼ò

ïé

ïè


×•³ ¿ °¿®¬ó¬·³» -°»¿µ»®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ³§ °®¿½¬·½» ¹»²»®¿¬»- ¿´³±-¬ üìððôððð ¿²²«¿´´§ò Ç»¬ × -°»¿µ ±²´§ ¿¾±«¬ íð ¬·³»- ¿ §»¿®ô º±® ¿¾±«¬ ¿² ¸±«®ò Ì¸¿¬•- ´»-¬¸¿² ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©±®µ©»»µô ±²» ±«¬ ±º ëîô º±® ±ª»® ¿ ¬¸·®¼ ±º ¿ ³·´´·±² ¾«½µ-ò ×®±²·½¿´´§ô ·¬•- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ × ¼±²•¬ -°»¿µ ³±®» ±º¬»² ¬¸¿¬ ³¿µ»- ³» -± -«½½»--º«´ô µ»»°- ³» º®»-¸ô ½®»¿¬»- ¼»³¿²¼ô ¿²¼ ³¿µ»- ³§ º»» ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¸·¹¸ò Ü±²•¬ ¶«¼¹» §±«®-»´º ¾§ §±«® ¬·³» ½±³³·¬³»²¬ò Ö«¼¹» §±«®-»´º ¾§ §±«® ®»-«´¬-ò Ó§ ·¼»¿´ô × ±º¬»² ¬»´´ °»±ó °´» ø¿²¼ -·´»²½» ¿ ®±±³ ·² ¼±·²¹ -±÷ ·- ¬± ©±®µ º·ª» ³·²ó «¬»- ¿ §»¿® º±® üïð ³·´´·±²ò Ó§ ©·º» -¿§- ¬¸¿¬ ·º × ½¿² ©±®µ ë ³·²«¬»- ¿¬ ¬¸±-» ®¿¬»-ô × -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ©±®µ ïðò É»•´´ -»»ò Ø±©»ª»®ô µ»»° ¬¸» º±´´±©·²¹ -»°¿®¿¬·±² ·² ³·²¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ¿- §±« ´¿«²½¸ §±«® ½¿®»»® ¿²¼ °´¿² ·¬- ¹®±©¬¸æ Ý±²¼·¬·±² ±²» ·- ¬¸¿¬ §±« ·²¬»²¼ ¬± ¾«·´¼ ¿ -»´ºó -«-¬¿·²·²¹ ¾«-·²»-- ·² ½±²-«´¬·²¹ô ±²» ¬¸¿¬ ·- °®±ºó ·¬¿¾´»ô ½®»¿¬»- ¿ °»®-±²¿´ ±® ½±³°¿²§ ·¼»²¬·¬§ô ¿²¼ ½¿² -«°°±®¬ §±«® ´·º»-¬§´» ¿²¼ ¹±¿´-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸ ±® ¸±© ´·¬¬´» §±« ¿®» ¿½¬·ª»´§ »²¹¿¹»¼ ·² ·¬ò Ý±²¼·¬·±² ¬©± ·- ¬¸¿¬ §±« ·²¬»²¼ ¬± ½±²-«´¬ ±² ¬¸» -·¼» ¿- ±°°±®¬«²·¬§ °®»-»²¬- ·¬-»´ºô ¿²¼ ¬¸» ®»ó -«´¬¿²¬ ·²½±³» ·- -·³°´§ ¹®¿ª§ ±² ¬±° ±º ¬¸» °®»ó ¼±³·²¿²¬ ·²½±³» ¼»®·ª»¼ ·² §±«® ±¬¸»® °«®-«·¬ ±® °«®-«·¬-ò Ý±²¼·¬·±²- ±²» ¿²¼ ¬©± ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª»ò ×² ¬¸» º·®-¬ ½±²¼·¬·±² §±« ³«-¬ °®±¿½¬·ª»´§ ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ·² ½±²¼·¬·±² ¬©± §±« ½¿² -·³°´§ ®»¿½¬·ª»´§ ¿½½»°¬ ¾«-·²»--ò ß ¾«-·²»-- º¿·´«®» ·² ½±²¼·¬·±² ¬©± ·- ¿´³±-¬ ·²½±²-»ó ¯«»²¬·¿´ô ©¸·´» ¿ º¿·´«®» ·² ½±²¼·¬·±² ±²» ·- ½¿¬¿-¬®±°¸·½ò Ñ²» ±º ¬¸» µ»§ ¼»¬»®³·²¿²¬- ¸»®» ·- ¸±© §±« ·¼»²ó ¬·º§ §±«®-»´ºò É¸»² ¿ -¬®¿²¹»® ¿¬ ¿ °¿®¬§ ¿-µ-ô “É¸¿¬ ¼± §±« ¼±á’ ¿²¼ §±« ®»°´§ô “×•³ ¿ ½±²-«´¬¿²¬ô’ §±«•ª» -¬¿µ»¼ ±«¬ ½±²¼·¬·±² ±²»ò Þ«¬ ·º §±« ©»®» ¬± ®»°´§ô “×•³ ·² ·²-«®ó ¿²½»ô’ ±® “×•³ ·² ·²-«®¿²½» ¿²¼ ¼± ¿ ´·¬¬´» ½±²-«´¬·²¹ô’ ¬¸»² §±«•®» ·² ½±²¼·¬·±² ¬©±ò Ý±²¼·¬·±² ¬©± ·- ª·®¬«¿´´§ ²»ª»® ¿² »²¬®§ °±·²¬ º±® ½±²¼·¬·±² ±²»ô ¾»½¿«-» ·¬ °®±ó ª·¼»- ¬±± ³«½¸ -»½«®·¬§ô ¬±± ³¿²§ ½±³º±®¬¿¾´» º¿½¬±®-ô ¬±± ³«½¸ -¬¿¬«- ¿²¼ »¹± ·²ª±´ª»³»²¬ô ¿²¼ ª»®§ -³¿´´ ®·-µò

É¸§ Ý±´´¿¾±®¿¬·±² Ý¿² Õ·´´ Ç±«

Ì¸·- ¾±±µ ·- ©®·¬¬»² º±® ¬¸±-» ·² ½±²¼·¬·±² ±²»ô ¿´ó ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±²½»°¬- ¿®» ³±-¬´§ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ½±²¼·¬·±² ¬©±ô ¿- ©»´´ò Þ±¬¸ ¿°°®±¿½¸»- ¿®» ª¿´·¼ ¿²¼ ½¿² ¾» ¯«·¬» -«½½»--º«´ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¾·¹ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¾»·²¹ ¿ ½±²-«´¬¿²¬ ¿²¼ ¾»·²¹ -±³»±²» ©¸± ½±²-«´¬- ±² ¬¸» -·¼»ò Ò±²» ±º ¬¸±-» ½±´´»¹» °®±º»--±®- ¿´´«¼»¼ ¬± °®»ª·±«-´§ ®»ó º»® ¬± ¬¸»³-»´ª»- ¿- “½±²-«´¬¿²¬- ©¸± ¬»¿½¸ò’ Ì¸»§ ¿®» °®±º»--±®- ©¸± ½±²-«´¬ ±² ¬¸» -·¼»ò Ì¸»·® ¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ·² ¬¸»·® -¿º» ¿½¿¼»³·½ ¸¿ª»² ¿²¼ -»½«®» -¿´¿®§ ¿²¼ ¾»²»º·¬-ô ¾«¬ ¬¸»·® ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸»·® ¬·³» ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¬¸» «²·ó ª»®-·¬§ ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¼»¼·½¿¬»¼ô º±½«-»¼ ½±²-«´¬¿²¬-ò ø× ½¿²•¬ ¾»¹·² ¬± ¬»´´ §±« ¸±© ³¿²§ ½´·»²¬¸¿ª» -¿·¼ô “Ð´»¿-»ô ²±¬ ¿²±¬¸»® ¿½¿¼»³·½ ±® ¬¸»±®»¬·½·¿²’ ©¸»² ±ºº»®»¼ ¿ °®±º»--±®•- ¸»´°ò÷ ß ½±²-«´¬·²¹ °®¿½¬·½» ·- ²±¬ ¿ ¯«»-¬·±² ±º ª±´«³» ±º ¬·³» ¾«¬ ®¿¬¸»® ±º ¯«¿´·¬§ ±º º±½«-ò

ÉØÇ ÝÑÔÔßÞÑÎßÌ×ÑÒ ÝßÒ Õ×ÔÔ ÇÑË Ûª»®§±²» ·² ¬¸» ©±®´¼ ©¿²¬- ¬± ½±´´¿¾±®¿¬»ò Ë²º±®¬«ó ²¿¬»´§ô ¬¸·- ³»¿²- ³±-¬´§ »¨½¸¿²¹·²¹ ¾«-·²»-- ½¿®¼- ¿²¼ ¸±°·²¹ º±® ¬¸» ¾»-¬ò Ë²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¹·ª» §±« ¾«-·²»--ò Ó¿²§ ²»© ½±²-«´¬¿²¬- ©¿²¬ ¬± “½±´´¿¾±®¿¬»’ ©·¬¸ ³» ¾§ ¹»¬¬·²¹ -«¾½±²¬®¿½¬·²¹ ©±®µ ±® °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ±²» ±º ³§ °®±¶»½¬-ò Ì¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ·² ¬¸±-» ¼»¿´- º±® ³»ô ²± ª¿´«» ¿¼¼»¼ô ²± -§²»®¹§ò Í·³·´¿®´§ô §±«•¼ ¾» ½®¿¦§ ¬± ±ºº»® ¸¿®¼ó©±² ¾«-·²»-- ±º §±«® ±©² ¬± -±³»±²» »´-» ¶«-¬ ±² ¬¸» °®±³·-» ±º -±³» ª¿¹«»ô º«¬«®» ®»½·°®±½·¬§ò

æ

Ý¿®»»® Õ»§ Ü±²•¬ -·³°´§ ¿--«³» ¬¸¿¬ §±«® ½±²¬»²¬ »¨°»®¬·-» º®±³ §±«® º±®³»® ½¿®»»® ©·´´ ¾» -«ºº·½·»²¬ ¬± ³»»¬ ½´·»²¬ ²»»¼- ¿- ¿ ½±²-«´¬¿²¬ò ß-µ ©¸¿¬ ®»-«´¬- ½´·»²¬- ²»»¼ô ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ·²¬»®ª»²ó ¬·±²- ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± ¼»´·ª»® ¬¸±-» ®»-«´¬-ô ¿²¼ ¬¸»² ³¿µ» ¿ °´¿² ¬± ¿½¯«·®» ¿²¼ ½±²¬·²«¿´´§ ¸±²» ¬¸±-» -µ·´´-ò

ïç

îð


Ý±´´¿¾±®¿¬·±²ô ¿´´·¿²½»-ô °¿®¬²»®-ô ¿²¼ ±¬¸»® “´»¬•©±®µ ¬±¹»¬¸»®’ ±ºº»®- ¿®» ¶«-¬ ´·µ» ¾¿²µ ´±¿²-ô ¿¹»²¬-ô ¿²¼ -°»¿µ»®- ¾«®»¿«-æ Ç±« ½¿²•¬ ¹»¬ ¬¸»³ ©¸»² §±« ²»»¼ ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸»§•®» ¿´´ ±ª»® §±« ©¸»² §±« ²± ´±²¹»® ²»»¼ ¬¸»³ò Ü±²•¬ ¹»¬ ´«´´»¼ ·²¬± ©¿-¬·²¹ °®»½·±«- ¬·³»ô »ºº±®¬ô ¿²¼ ³±²»§ ±² ±ºº»®- ±º ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ -°»½·º·½ °·»½» ±º ¾«-·²»-- ±² ¬¸» ¬¿¾´» ¬± ¼·-½«--ò ß´-±ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ·² ½±´´¿¾±®¿¬·ª» »ºº±®¬-ô ï °´«- ï ³«-¬ »¯«¿´ êìò Ì¸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º × ½¿² ½®»¿¬» üïðôððð ±º ¾«-·²»-- ¿²¼ §±« ½¿² ½®»¿¬» üïðôððð ±º ¾«-·²»--ô ·¬•-·´´§ ¬± ½±´´¿¾±®¿¬» ·º ¬¸» ®»-«´¬ ·- üîðôðððò ×² º¿½¬ô ©»•´´ ´±-» ³±²»§ô ¾»½¿«-» ½±´´¿¾±®¿¬·±² -±¿µ- «° ¬·³» ¿²¼ »²»®¹§ò Ñ²´§ ·º ¬¸» ¶±·²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ±«® ®»-°»½¬·ª» -µ·´´- ½¿² ¾«·´¼ ¿ üëðôððð ±® üïððôððð °·»½» ±º ¾«-·²»-©¸»®» ¬¸»®» ©¿- ±²´§ üïðôððð ¾»º±®» ·- ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©±®¬¸ ½±²-·¼»®·²¹ò Ì¸»®» ¿®» ±²´§ ¬©± ®»¿-±²- ¬± ¾®·²¹ ±¬¸»® °»±°´» ·²¬± ¾«-·²»-- §±«•ª» -»½«®»¼ »¿®´§ ·² §±«® ½¿®»»®æ ïò Ç±« ²»»¼ ¸»´° ©·¬¸ ¬¸» ´»¹©±®µô -·²½» §±« ½¿²•¬ ³¿²¿¹» ¿´´ ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©·²¹ô ±® ¬®¿·²·²¹ô ±® ©®·¬·²¹ ¬¸¿¬•- ®»¯«·®»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½´·»²¬•- ¬·³» º®¿³»ò Ì¸·- ·- ¿½¬«¿´´§ ¯«·¬» ®¿®» ¿²¼ «-«¿´´§ ¬¸» ®»-«´¬ ±º °±±® °´¿²²·²¹ò É¸»² §±«•®» ¶«-¬ -¬¿®¬·²¹ ±«¬ô ¬®§ ¬± ¹»¬ ¬± »ª»®§¬¸·²¹ §±«®-»´º -± ¬¸¿¬ §±« ³¿¨·³·¦» §±«® °®±º·¬ò

æ ³»¬¸±¼±´±¹§ ¬¸» -§-¬»³¿¬·½ô °®±½»¼«®¿´ ¿°ó °®±¿½¸»- ¬¸¿¬ ¿ ½±²-«´¬¿²¬ «-»¬± ·³°´»³»²¬ ¿ °®±¶»½¬ ø»ò¹òô -«®ª»§-ô ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³-ô ½±³ó °»¬·¬·ª» ¿²¿´§-»-ô »¬½ò÷ò

îò Ç±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» »¨°»®¬·-» º±® ¿ ½»®¬¿·² °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ¿²¼ ²»»¼ ¸»´° ©·¬¸ô -¿§ô ¬¸» º·ó ²¿²½·¿´ °´¿²²·²¹ ±® ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ -°»½·º·½¿ó ¬·±²-ò Ì¸·- ·- ª¿´·¼ô ¾«¬ ²±¬ -± ·º §±« ²»»¼ ¸»´° ©·¬¸ ¾¿-·½ ½±²-«´¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ³¿-¬»®»¼ô -«½¸ ¿- ®«²²·²¹ º±½«¹®±«°-ô ½±²¼«½¬·²¹ -«®ª»§-ô ±® ½®»¿¬·²¹ ¬®¿·²ó ·²¹ ³¿¬»®·¿´-ò øÔ¿¬»® ·² §±«® ½¿®»»® §±« ³¿§ «-» -«¾½±²¬®¿½¬±®- ·º ¬¸» ©±®µ ·- ¬»¼·±«- ¿²¼ °®±ª·¼»- ²± ´»¿®²·²¹ô ±® §±« -·³°´§ ©¿²¬ ¬± ©±®µ ´»--ò÷ ×² º¿½¬ô ¸»®» ¿®» -±³» ¾¿-·½ ½±²-«´¬·²¹ ³»¬¸±¼±´±¹·»¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ·² §±«® ¬±±´ µ·¬ ·º §±« ¿®» ¿ ¹»²»®¿´·-¬ ±® ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» °»±°´» -·¼» ±º ¬¸» ¾«-·²»--æ

îï

Í«³³¿®§

Ú±½«- ¹®±«°-ô ·²¬»®ª·»©·²¹ô ¿²¼ -·³·´¿® -¿³°´·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò Ð®±¾´»³ -±´ª·²¹ô ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ô ¿²¼ °´¿²²·²¹ò ×²²±ª¿¬·±² ¿²¼ ½®»¿¬·ª·¬§ò Ý±³³«²·½¿¬·±²ô º»»¼¾¿½µô ¿²¼ ·²¬»®°»®-±²¿´ ®»´¿¬·±²-ò Í¬®¿¬»¹§ º±®³«´¿¬·±² ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò Þ»¸¿ª·±® ³±¼·º·½¿¬·±² ¿²¼ ³±®¿´»ò Ð»®º±®³¿²½» »ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ -«½½»--·±² °´¿²²·²¹ò Ý±¿½¸·²¹ ¿²¼ ½±«²-»´·²¹ò Ý±²º´·½¬ ®»-±´«¬·±² ¿²¼ ²»¹±¬·¿¬·²¹ò ×º §±« ¿®» ¿ -°»½·¿´·-¬ ·² ¬»½¸²±´±¹§ô º·²¿²½»ô ±® ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô º±® »¨¿³°´»ô §±«® ´·-¬ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» ½±³°¿®¿¾´» ²»»¼- ·² §±«® º·»´¼ò ×º §±« º·²¼ §±«®-»´º ½±²ó -¬¿²¬´§ ´±±µ·²¹ º±® ¸»´° ¾»½¿«-» ±º ´¿½µ ±º ½±³°»¬»²½»ô ¬¸»² §±« -·³°´§ ¸¿ª»²•¬ °®»°¿®»¼ §±«®-»´º ¿¼»¯«¿¬»´§ ¬± ³»»¬ ½´·»²¬ ²»»¼-ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ½±²-·¼»® -±³» »¼«½¿ó ¬·±²¿´ ¸»´° ·² ¬¸» º±®³ ±º ¾±±µ-ô ½±²-«´¬·²¹ -»³·²¿®-ô ³»²¬±®·²¹ô ¿²¼ñ±® ¿² ¿°°®»²¬·½»-¸·°ò

å

Ý¿®»»® Õ»§ ß´©¿§- ¾» ½±¹²·¦¿²¬ ±º ¬¸» ¼·ºº»®ó »²½» ¾»¬©»»² °®±½»-- ¿²¼ ½±²¬»²¬ò Ý±²¬»²¬ ®»º»®- ¬± ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» ¾«-·²»-- ø»ò¹òô ¸»¿´¬¸ ½¿®» ±® °®±¼«½·²¹ ½»³»²¬÷ò Ð®±½»-- ®»º»®- ¬± ¬»½¸²·¯«»- ¬± ®«² ¿ ¾«-·²»-¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¿²§ ½±²¬»²¬ ø»ò¹òô ¼»½·-·±² ³¿µó ·²¹ ±® ½±²º´·½¬ ®»-±´«¬·±²ô ¬¸» ¿°°®±¿½¸»- ¬± ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» -¿³» ·² ¾±¬¸ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¿²¼ ½»³»²¬÷ò

ÍËÓÓßÎÇ ×º §±«•®» ¹±·²¹ ¬± -¬¿®¬ º®±³ -¯«¿®» ¦»®±ô ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ -»ó ½«®» º·²¿²½·¿´ ¾¿-»ô ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» ¬¸» ®»¯ó «·-·¬» ¾»¸¿ª·±®- ¿²¼ ¬»³°»®¿³»²¬ô ½¿®»º«´´§ ³¿²¿¹» §±«® ¬·³»ô º±½«- ±² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º §±«® ¿°°®±¿½¸»-ô ®»-±´ª» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- §±«® °®±º»--·±²ô ¼»ª»´±° ¬¸» °®±°»® -µ·´´ -»¬-ô ¿²¼ ¿ª±·¼ «-»´»-- ½±´´¿¾±®¿¬·±²-ò

æ

°®±½»-¬»½¸²·¯«»- ¬± ®«² ¿ ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¿²§ ½±²¬»²¬ ø»ò¹òô ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ ±® ½±²ó º´·½¬ ®»-±´«¬·±²÷ò

å

½±²¬»²¬ ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» ¾«-·²»-- ø»ò¹òô ¸»¿´¬¸ ½¿®» ±® °®±¼«½·²¹ ½»³»²¬÷ò

îî


Ì¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ©¸± »²¬»® ¬¸» ½±²-«´¬·²¹ º·»´¼ ¿²¼ º¿·´ ·- -¬¿¹¹»®·²¹´§ ¸·¹¸ò Þ«¬ »ª»² ³±®» «²º±®¬«²¿¬» ¿®» ¬¸±-» ©¸± »²¬»® ¬¸» º·»´¼ô »µ» ±«¬ ¿ ´·ª·²¹ô ¿²¼ ¹»¬ ½¿«¹¸¬ ·² ¬¸» “-«½½»-- ¬®¿°ò’ Ì¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ¸·¬ ¿ ©¿´´ ±® °´¿¬»¿« ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ©±®µ·²¹ ¸¿®¼ ¾«¬ ²±¬ ©±®µ·²¹ -³¿®¬ô ¿²¼ ¿®» ®«²ó ²·²¹ ¬±± º¿-¬ ¬± -¬±° ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»·® ±©² °´·¹¸¬ò Ç±« ¸¿ª» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾»¹·²²·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ô ´»¿®²·²¹ º®±³ ±¬¸»®-• ³·-¬¿µ»- ¿²¼ ²±¬ °´¿½·²¹ §±«®-»´º ·² ¿ °±-·¬·±² ±º ¸¿ª·²¹ ¬± «²´»¿®² ¾»º±®» §±« ½¿² ´»¿®²ò Ì¿µ» ¬¸» ¬·³»ô ¬¸» »²»®¹§ô ¿²¼ ¬¸» ³±¼»®¿¬» ®·-µ ±º ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ -¬¿®¬ô -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³±®» ¯«·½µ´§ ³±ª» º®±³ -¯«¿®» ¦»®± ¬± -¯«¿®» ±²»ò Ú·²¿´ ¬¸±«¹¸¬æ Ü± ²±¬ -·³°´§ »³«´¿¬» ±¬¸»®-ò Ü»¬»®³·²» ©¸§ ¬¸»§ ¿®» -«½½»--º«´ ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¿°¬ ¬¸»·® -¬»°- ¬± §±«® °»®-±²¿´ -¬§´»ò

ÒÑÌÛÍ ïò Í»» ß°°»²¼·¨ ß º±® ¿ -¿³°´» ¾«-·²»-- °´¿² º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ®¿·-·²¹ º«²¼- º®±³ ·²ª»-¬±®-ò îò Ñ²» »¨½»°¬·±²æ ×º §±« ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¿ ½±²¬®¿½¬ ¿´®»¿¼§ ·² °´¿½» º®±³ ¿ °®·±® »³°´±§»® ±® ¾«-·²»-- ½±²¬¿½¬ô §±« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» -±³» ½¿-¸ º´±© ¬± ±ºº-»¬ ¬¸» §»¿®•- »¨ó °»²-»-ò Þ«¬ ¬¸» ½¿ª»¿¬ ¸»®» ·- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ³¿®µ»¬ó ·²¹ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ±¬¸»® ¾«-·²»-- ¼«®·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¬»®³ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ô ±® §±«•´´ ¾» ¾¿½µ ¿¬ -¯«¿®» ¦»®± ©¸»² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ·- ¼±²» ¿²¼ ¬¸» º»»- ¸¿ª» ¾»»² -°»²¬ò Í»» Ý¸¿°¬»®- ì ¿²¼ ë ±² ½®»¿¬·²¹ ¿ ³¿®µ»¬·²¹ °®»-»²½» º®±³ ¬¸» ±«¬-»¬ò íò Í»» ß°°»²¼·¨ Þ º±® -¿³°´» “¬± ¼±’ ´·-¬-ò ìò Þ§ ¬¸» ©¿§ô ¬¸·- ·- ©¸§ §±« -¸±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» »¨ó ¬®¿ ¬¸±«-¿²¼- ±º ½±°·»- ±º ¿²§¬¸·²¹ °®·²¬»¼ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ±º¬»² §±«•®» ¬±´¼ô “×¬•- ±²´§ ¿² »¨¬®¿ üîððò’ Õ»»° ·²ó ª»²¬±®·»- ´±© ±² ·¬»³- ¬¸¿¬ §±«•®» ´·µ»´§ ¬± ½¸¿²¹»ò Ì¸» -¿ª·²¹- ¼±»-²•¬ ¶«-¬·º§ ¾»·²¹ -¬«½µ ©·¬¸ ±«¬ó±ºó¼¿¬» ±® ±«¬ó ±ºó-¬§´» ³¿¬»®·¿´-ò ëò Í»» ß°°»²¼·¨ Ý º±® -«¹¹»-¬»¼ ±ºº·½» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò

Ý¸¿°¬»®

Ð¸§-·½¿´ Í°¿½» ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ò»»¼ß½¬ Ô·µ» Ç±« Ø¿ª» ¿ Þ«-·²»-- ¿²¼ Ç±«•´´ Ø¿ª» Ñ²»

² ïçèë × ©¿- º·®»¼ ¾§ ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» -³¿´´ ½±³°¿²§ × ¸¿¼ ¾»»² »³°´±§»¼ ¾§ ¿- °®»-·¼»²¬ º±® ¬©± §»¿®-ò ×¬ ©¿- ¿² «²½»®»³±²·±«-ô ¿²¼ ®¿¬¸»® °¿®-·³±²·±«-ô ¼»ó °¿®¬«®»ò Ó§ ©·º» ¿²¼ × ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ³§ ¾»-¬ ½¸¿²½» º±® -«½½»-- ©¿- ¬± ²»·¬¸»® ©±®µ º±® -±³»±²» »´-» ²±® ¸¿ª» ±¬¸»®- ©±®µ º±® ³»ò × ©±«´¼ ¾» ¿ -±´± °®¿½¬·¬·±²»®ò Ó§ ·³³»¼·¿¬» º±½«- ©¿- ¬± -»½«®» ¿² ±ºº·½»ò “É¸§ ¼± §±« ©¿²¬ ¿² ±ºº·½»á’ ¿-µ»¼ ³§ ©·º»ò “É»´´ô ×•´´ ¾» ®«²²·²¹ ³§ ±©² °®¿½¬·½»ô º±®³¿´´§ ·²ó ½±®°±®¿¬»¼ò’ “Þ«¬ ©¸§ ¼± §±« ©¿²¬ ¿² ±ºº·½»á’ -¸» °»®-·-¬»¼ò “×•³ ¹±·²¹ ¬± ²»»¼ ³§ ±©² ©±®µ -°¿½»ô ³¿¬»®·¿´-ô -«°°±®¬ô ·³¿¹»ò’ “ß®» ½´·»²¬- ¹±·²¹ ¬± ½±³» ¬± §±«® ±ºº·½»á ×- ½±²-«´¬ó ·²¹ ¿ ©¿´µó·² ¾«-·²»--ô ´·µ» ¿ ³¿²·½«®·-¬ ±® ¿ º´±©»® -¸±°á’ × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿´ ½±²-«´¬¿²¬ ©¿- ¹·ª·²¹ ³» -±³» ·²ª¿´«¿¾´» ¿¼ª·½»ò × ©¿²¬»¼ ¿ º±®³¿´ ±ºº·½» ¾»½¿«-» × ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿- ¿² ¿½½±«¬®»³»²¬ ±º ¬¸» ¶±¾ò É¸¿¬ × ®»¿´´§ ²»»¼»¼ ©¿- ¿ ©±®µ -°¿½»ò

îí

îì

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÍÐßÝÛ ßÒÜ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌßÔ ÒÛÛÜÍ

×•ª» ©±®µ»¼ ±«¬ ±º ³§ ¸±³» º±® ïè §»¿®-ô º®±³ ¬¸» ¬·³» × ´¿«²½¸»¼ ³§ -±´± °®¿½¬·½» ¬± ¬¸» ¬·³» ×•³ ©®·¬·²¹ ¬¸»-» ©±®¼-ò × µ²±© ¬¸¿¬ ©·´´ ²»ª»® ½¸¿²¹»ò ß ¸±³»ó ¾¿-»¼ °®¿½¬·½» ·- ª·¿¾´» º±® ¬¸» ¾»¹·²²»® ¿²¼ º±® ¬¸» -«½ó ½»--º«´ ª»¬»®¿²ò Í± ¼±²•¬ º»»´ ¬¸¿¬ ·º §±«•®» -¬¿®¬·²¹ ±«¬ ©±®µ·²¹ ·² ¿ -°¿®» ¾»¼®±±³ ¬¸¿¬ §±«•®» ·²º»®·±®ô ¬»³°±ó ®¿®§ô ±® ½«¬¬·²¹ ½±®²»®-ò Ó±®»±ª»®ô × »-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ±ºº·½» ®»²¬ô »¯«·°³»²¬ô «¬·´·¬·»-ô ·²-«®¿²½»ô ¿²¼ »ª»² °¿®¬ó¬·³» -¬¿ºº ©±«´¼ ¸¿ª» ½±-¬ ³» ¿¬ ´»¿-¬ üíðôððð ¿ §»¿®ô ©¸·½¸ ¬±¬¿´- üëìðôððð ¬± ¼¿¬»ô ¿²¼ -¬·´´ ½±«²¬·²¹ò Ì¸¿¬•- -·¹²·º·½¿²¬´§ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ·¬ ½±-¬ ¬± °«¬ ±«® ¬©± µ·¼- ¬¸®±«¹¸ ïé §»¿®- ±º °®·ª¿¬» -½¸±±´·²¹ô ¿²¼ °¿§ º±® ³§ ¼¿«¹¸¬»®•- ©»¼ó ¼·²¹ ø·º ¿²¼ ©¸»²ô °´»¿-» ¬¸» ¹±¼-ô ·¬ º·²¿´´§ ¬¿µ»- °´¿½»÷ò Í°»²¼·²¹ ³±²»§ º±® ·³¿¹» ·- ±²» ¬¸·²¹ô ¾«¬ -°»²¼·²¹ ·¬ º±® »¹± ·- ¿²±¬¸»®ò Ç±«® ½´·»²¬- ¼±²•¬ -»» §±«® °¸§-·½¿´ -°¿½»ò Ç±« ¼±ò ×º §±« ½¿² ©±®µ -«½½»--º«´´§ô °®±¼«½¬·ª»´§ô ¿²¼ ¸¿°°·´§ ¬¸»®»ô ¬¸¿¬•- ¿´´ ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®-ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® ¼»¬¿·´- ¸±© ¬± -»¬ «° ¿² ·²·¬·¿´ ±ºº·½» »²ª·®±²³»²¬ «-·²¹ ±²»•- ®»-·ó ¼»²½»ò ×¬ ¿´-± ½±ª»®- ±ºº·½»ó-¸¿®·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ º±®ó ³¿´ô »¨¬»®²¿´ ±ºº·½»-ò É» ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ½±²º·¹«®¿¬·±²-ò

ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ÉÑÎÕ ÍÐßÝÛÍ Ç±« ¸¿ª» -»ª»®¿´ ±°¬·±²- -¬¿®¬·²¹ ±«¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® ¾«¼¹»¬ô ©±®µ -¬§´»ô °»®-±²¿´ °®»º»®»²½»-ô ¿²¼ »¨·-¬·²¹ °¸§-·½¿´ ¿--»¬-ò ß´´ ±º ¬¸»³ ½¿² ¾» -«½½»--º«´ô ¬¸±«¹¸ × ©¿²¬ ¬± -¬®»-- ¬¸¿¬ ¿ ¸±³» ±ºº·½» ·- ¾§ º¿® ¬¸» ³±-¬ »½±ó ²±³·½¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ñºº·½» ¿¬ Ø±³» Ì¸·- ±°¬·±² ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬©± º¿½¬±®-æ ¬¸» -·¦» ±º §±«® ®»-·¼»²½» ¿²¼ ¬¸» -·¦» ±º §±«® º¿³·´§ò ×º §±« ´·ª» ·² ¿ ¬¸®»»ó ®±±³ ¿°¿®¬³»²¬ ¾«¬ ¸¿ª» ²± º¿³·´§ô §±« ¸¿ª» ·¼»¿´ ½±²¼·ó ¬·±²- º±® ¿ ¸±³» ±ºº·½»ò ×º §±« ´·ª» ·² ¿ ïðó®±±³ ¸±«-»ô ¾«¬ ¸¿ª» ê µ·¼- ¿²¼ ë °»¬-ô §±« ³·¹¸¬ ¾» ¬±± -¯«»»¦»¼ ¬± ¿½ó ½±³³±¼¿¬» ¿² ±ºº·½» ·² ¬¸» ¸±«-»ò

ß´¬»®²¿¬·ª» É±®µ Í°¿½»-

Ç±« ²»»¼ ¬©± °®·³¿®§ »´»³»²¬- º±® §±«® ±ºº·½»æ -°¿½» ¿²¼ °®·ª¿½§ò Ì¸» -°¿½» ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» §±« ³«-¬ ¸¿ª» ½»®¬¿·² »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» -«°°±®¬ ø»´»½¬®·½¿´ ±«¬´»¬-ô °¸±²» ´·²»-ô º·´»-ô »¬½ò÷ò Ì¸» °®·ª¿½§ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» §±« ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¬¿´µ ¬± ½´·»²¬«²·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ ¼±³»-¬·½ ²±·-»ò ø× ¿´©¿§- ¿´´±©»¼ ³§ ¼±¹- º®»» ®«² ±º ³§ ±ºº·½» ©·¬¸±«¬ ¿²§ °®±¾´»³ «²ó ¬·´ ±²» ¼¿§ô ©¸·´» × ©¿- «-·²¹ ¬¸» -°»¿µ»®°¸±²» ¿- × ¬±±µ ²±¬»-ô ³§ ïððó°±«²¼ -¸»°¸»®¼ñ¸«-µ§ô Ì®±¬-µ§ô ©¿²¼»®»¼ ±ª»® ¿º¬»® ¿ ³»¿´ ¿²¼ ¾»´½¸»¼ ®·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» -°»¿µ»®ò

å

Ý¿®»»® Õ»§ Ó±-¬ °®±-°»½¬- ¿²¼ ½´·»²¬- ²»ª»®ô »ª»® ¿-µ ¿¾±«¬ §±«® ±ºº·½»ò Ì¸»§ ©·´´ -·³°´§ ·²¯«·®»ô “É¸»®» ¿®» §±« ´±½¿¬»¼á’ ±® “É¸»®» ¿®» §±« ¾¿-»¼á’ Í·³°´§ -¿§ô “Ñ«® ±ºº·½» ·- ·² Û¿-¬ Ù®»»²ó ©·½¸’ ¿²¼ ¼±²•¬ ±ºº»® ¿²§¬¸·²¹ ³±®»ô ±® ³±ª» ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² ±²©¿®¼ ¾§ -¿§·²¹ô “Ñ«® ±ºº·½» ·- ·² Û¿-¬ Ù®»»²©·½¸ò Ø¿ª» §±« ¿´©¿§- ¾»»² ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸·- ¿®»¿á’

ß ¸±³» ±ºº·½» -¸±«´¼ ³·²·³¿´´§ ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ ß² »²½´±-»¼ô °®·ª¿¬» ¿®»¿ ©·¬¸ ¿ ¼±±®òï Í«ºº·½·»²¬ -°¿½» º±® ¿¬ ´»¿-¬ °®·³¿®§ »¯«·°³»²¬ô -«½¸ ¿- ¿ ½±³°«¬»® ¿²¼ °®·²¬»®ô °¸±²»ô ¿²¼ ¼»-µò øÌ¸» ½±°§ ³¿½¸·²»ô º±® »¨¿³°´»ô ³·¹¸¬ ¾» ·² ¿²ó ±¬¸»® ®±±³ ·º ²»½»--¿®§ò÷ ß¬ ´»¿-¬ ¬©± °¸±²» ´·²»-ô ¾«¬ °®»º»®¿¾´§ ¬¸®»» ø±ºó º·½» ²«³¾»®ô ¸±³» ²«³¾»®ô º¿¨÷ò Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ¿- ²»»¼»¼ ·² §±«® ¿®»¿ò Û²±«¹¸ -¬±®¿¹» º±® º®»¯«»²¬´§ ²»»¼»¼ º·´»-ô -«°ó °±®¬ ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ -«°°´·»-ò ×¼»¿´´§ô ¬¸» ±ºº·½» -¸±«´¼ ¿´-± °®±ª·¼»æ

îë

îê


Ò¿¬«®¿´ ´·¹¸¬·²¹ º®±³ ±«¬¼±±®-ò Í°¿½» º±® -«°°±®¬ »¯«·°³»²¬æ ½±°·»®ô °±-¬¿¹» ³»ó ¬»®ô º¿¨ò ß½½±³³±¼¿¬·±²- º±® ¿ ¬»´»ª·-·±²ô ®¿¼·±ô ¿²¼ ½¿-ó -»¬¬» ®»½±®¼»®ò Î±±³ º±® ¿ ´¿®¹»ô -°¿½·±«- ¼»-µò Ç±«® ¸±³» ±ºº·½» -¸±«´¼ ¾» §±«® ©±®µ ®»º«¹» º±® ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ®»¿-±²-æ Ú·®-¬ô §±«•´´ ²»»¼ ¿ ¯«·»¬ô °®·ª¿¬» -°¿½» ·² ©¸·½¸ §±« ½¿² ´»¿ª» ¬¸·²¹- ·² ¬¸» »¨¿½¬ ½±²¼·¬·±² §±«•´´ ©¿²¬ ¬± º·²¼ ¬¸»³ ¿¹¿·² ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ò Ì¸·- ·-²•¬ ¿ ¸±¾¾§ô ´·µ» ³±¼»´ ¾«·´¼·²¹ô -¬¿³° ½±´´»½¬·²¹ô ±® µ²·¬¬·²¹ô ©¸»®» §±« ½¿² ½´»¿® «° §±«® -¬«ºº º®±³ ¬¸» µ·¬½¸»² ¬¿¾´» -± ¬¸¿¬ ¼·²²»® ½¿² ¾» -»®ª»¼ ¿²¼ ¸±³»©±®µ ½¿² ¾» ¼±²»ô ¿²¼ ®»¬«®² ¿¹¿·² ´¿¬»®ò Ç±« ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ½®»¿¬» ¿ -¿²½¬«³ -¿²½¬±®«³ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³±¼»-¬ô ·² ©¸·½¸ §±«® ©±®µ ³¿¬»®·¿´- ¿®» «²³±´»-¬»¼ ¾§ º¿³·´§ô ª·-·¬±®-ô ¿²¼ ¿²§±²» »´-» ·² ¬¸» ¸±«-»ò øÑ«® ½´»¿²·²¹ ½®»© ·- °®±¸·¾·¬»¼ º®±³ »²ó ¬»®·²¹ ³§ ¼»²ò Ó§ ©·º» ¿²¼ × ½´»¿² ·¬ò É»´´ô × -±®¬ ±º ¸»´°ò÷ Í»½±²¼ô ¬¸» ×ÎÍ ©·´´ ¿´´±© §±« ¬± ¼»¼«½¬ ¿² ±ºº·½» ¿¬ ¸±³» ±²´§ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ º«´´ó¬·³» ±ºº·½»ò ß -¸¿®»¼ º¿³·´§ ®±±³ ±® ¾»¼®±±³ ©±²•¬ ½±«²¬ò Ûª»² ¿ ¼»¼·ó ½¿¬»¼ ®±±³ô ·º ¿´-± «-»¼ º±® ±¬¸»® º«²½¬·±²- ¿²¼ ²±¬ µ»°¬ »¨½´«-·ª»´§ ¿- §±«® °´¿½» ±º ©±®µô ©±²•¬ ½±«²¬ò Ì¸·- ·- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ·²½±³» ¬¿¨ ¼»¼«½¬·±²ò ×¼»¿´´§ô ½¿®ª» ±«¬ ¿ -°¿®» ¾»¼®±±³ô ¼»²ô ´·¾®¿®§ô º·²ó ·-¸»¼ ¾¿-»³»²¬ô ¿¬¬·½ô ¹«»-¬ ®±±³ ±ª»® ¬¸» ¹¿®¿¹»ô ±® ©¸¿¬»ª»® -°¿½» §±« ½¿² ³¿²¿¹» ¬± «-» ¿- §±«® ·²·¬·¿´ ±ºó º·½»ò ×¬ ©·´´ -»®ª» §±« ²·½»´§ ¿¬ ¬¸» ±«¬-»¬ô ¿²¼ §±« ³·¹¸¬ ¶«-¬ º·²¼ §±«®-»´º ½±³º±®¬¿¾´§ »²-½±²½»¼ ¬¸»®» ¿ ¼»½¿¼» ±® -± ´¿¬»®ò Þ«¬ ·º §±« º·²¼ ¬¸¿¬ §±«® ±²´§ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿¬ ¸±³» ·- ¿ ½±®²»® ±º ¬¸» ´·ª·²¹ ®±±³ô ¬¸» µ·¬½¸»² ¬¿¾´»ô ±® ¬¸» ©±®µ¾»²½¸ ·² ¬¸» ¹¿®¿¹»ô ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ±¬¸»® ±°¬·±²-ò Ñ²» º·²¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ¸±³» ±ºº·½»æ Ç±«•´´ ²»ª»® ¸¿ª» ¬± ½±³°´¿·² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³³«¬»ò Í¸¿®»¼ Í°¿½» Ì¸»®» ¿®» ¿ ¹®»¿¬ ª¿®·»¬§ ±º ±ºº·½» -«·¬»- ¬¸¿¬ ¿´´±© §±« ¬± «-» ¬¸» º¿½·´·¬§ô «-«¿´´§ ¿ ½«¾·½´» ¾«¬ -±³»¬·³»- ¿² ±ºº·½»ô

îé

ß´¬»®²¿¬·ª» É±®µ Í°¿½»-

º±® ¿ -»¬ ³±²¬¸´§ º»»ò Ç±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ ®»½»°¬·±²·-¬ ©¸± ©·´´ º±®©¿®¼ ½¿´´- ¬± §±« ·º §±« ¸¿°°»² ¬± ¾» ±²ó-·¬»ô ±® ¬± §±«® ª±·½» ³¿·´ ·º §±«•®» ²±¬ò Ì¸»®» ·- ±º¬»² ¿ -¸¿®»¼ -»½®»ó ¬¿®·¿´ñ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» º«²½¬·±² º±® ½±®®»-°±²¼»²½»ô ½±°§ó ·²¹ô º¿¨·²¹ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Ç±« ½¿² ¹»¬ §±«® ³¿·´ ¬¸»®» ¿²¼ ¿´-± «-» ¬¸» °±-¬¿¹» ³»¬»® ¬± -»²¼ §±«® ³¿·´ò Ì¸»-» -°¿½»- »¨·-¬ ·² ³±-¬ ½·¬·»- ±º ¿¬ ´»¿-¬ ³»¼·«³ -·¦»ô ¿²¼ ³¿²§ °»±°´» «¬·´·¦» ¬¸»³ô »-°»½·¿´´§ ¿- ¬»³°±ó ®¿®§ -«°°±®¬ ©¸»² ¹»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ò Ì¸»·® ¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®±ª·¼» °®·³¿®§ -«°°±®¬ -»®ª·½»- ·² ¿ °®±º»--·±²¿´ -»¬¬·²¹ô ¿ºº±®¼·²¹ §±« ¾±¬¸ ¬¸» ¸»´° ¿²¼ -±½·¿´·¦¿¬·±² ±º ±¬¸»® °»±°´»òî Ì¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¿-·¼» º®±³ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ®»ó ¯«·®»¼ô ©¸·½¸ ½¿² ®¿²¹» º®±³ üîðð ¬± ±ª»® üïôððð ¿ ³±²¬¸ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º -»®ª·½»ô ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ -°¿½»ô ·- ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» º±±´ ¬¸»³-»´ª»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ©±®µ·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸»§•ª» “¹±²» ¬± ¬¸» ±ºº·½»ò’ ×² º¿½¬ô §±« «-» ¬¸»-» °´¿½»- ±² ¬¸» º´§ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ ´»¿ª» °»®-±²¿´ °±--»--·±²- ±º ¿²§ -·¹²·º·½¿²½»ô ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·-¸¿®»¼ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬¸»®» ¿®» »ª»² ´·³·¬- ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» §±« ½¿² ±½½«°§ ¬¸» -°¿½»ò Í·³°´§ ®»°±®¬ó ·²¹ ·² ¼±»-²•¬ ½±²-¬·¬«¬» ³¿®µ»¬·²¹ ±® ©±®µ·²¹ò ß²±¬¸»® ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º -¸¿®»¼ -°¿½» ·- ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ ¼®±° ·² ¿¬ ïð ±•½´±½µ ¿¬ ²·¹¸¬ ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ «®¹» ¬± ¿½½±³°´·-¸ -±³»¬¸·²¹ô ¾»½¿«-» ¬¸» º¿½·´·¬§ °®±¾¿¾´§ ·-²•¬ ±°»² ¿²¼ ¼»º·²·¬»´§ ·-²•¬ ²»¨¬ ¼±±®ò Ì¸»®» ·- ²± °»®³¿²»²½» ¬¸¿¬ ¿´´±©- º±® ¿ ½±²¬·²«·¬§ ±º »ºº±®¬ ¿²¼ º±½«-ò ß ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º -¸¿®»¼ -°¿½»ô ¸±©»ª»®ô ·- ±ºº»®»¼ ¾§ ³¿²§ °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½» º·®³- ¬¸¿¬ ®»²¬ ±«¬ ¬¸»·® ±ºó º·½»-ò Ç±«® ¿½½±«²¬¿²¬ô ´¿©§»®ô ¼»-·¹²»®ô ±® ±¬¸»® °®±º»-ó -·±²¿´ º®·»²¼- ¿²¼ ½±´´»¿¹«»- ³¿§ ¸¿ª» ±ºº·½» -°¿½» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ç±« ½¿² ±º¬»² ©±®µ ±«¬ ¿ ¼»¿´ ·² ©¸·½¸ ¿ ²·½» ±ºº·½» ·- °»®³¿²»²¬´§ §±«®- º±® ¿² ¿²²«¿´ º»»ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ®»½»°¬·±²·-¬ ©·´´ ¼»¼·½¿¬» ±²» ·²½±³·²¹ ´·²» ¬± §±« ¿²¼ ¿²-©»® §±«® °¸±²» ¿°°®±°®·¿¬»´§ô »ª»² ¬¿µ·²¹ ³»--¿¹»- ©¸»² §±«•®» ±«¬ò Ç±« ½¿² ³¿µ» ¿®®¿²¹»³»²¬- ¬± °¿§ º±® «-» ±º ½±°·»®ô º¿¨ô ¿²¼ -± ±²ò Ó¿²§ °®±º»--·±²¿´ º·®³- ¬¿µ» ±² ³±®» -°¿½» ¬¸¿² ¬¸»§ ·³³»¼·¿¬»´§ ²»»¼ô ¿²¼ ®»²¬·²¹ ±«¬ ¬¸» »¨½»-- º±® »ª»² ¿ ³±¼»-¬ º»» ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿´´±©·²¹ ·¬ ¬± ´·» º¿´´±©ò Ì¸»-» ¿®» ¹±±¼ ¿®®¿²¹»³»²¬-ô ¾»½¿«-» §±« ½¿²

æ

³¿®µ»¬·²¹ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ²»»¼ º±® §±«® -»®ª·½»- ¿³±²¹ °±¬»²¬·¿´ ¾«§»®-ò

îè


°»®-±²¿´·¦» §±«® ±ºº·½»ô ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ±¬¸»®-ô ¸¿ª» «-» ±º ¿ ®»½»°¬·±²·-¬ô ¿²¼ »²¶±§ ³±-¬ ±º ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¿ -³¿´´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -»¬¬·²¹ ©¸·´» ¾»·²¹ ±² §±«® ±©²ò Ì¸» ±²´§ -´·¹¸¬ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ©±«´¼ ¾» ¬¸·²¹- ´·µ» ¬¸» º¿¨ ¸»¿¼·²¹-ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ·²¼·½¿¬» ¿ ´¿© º·®³ ¿²¼ ©±²•¬ ¸¿ª» §±«® ½±³°¿²§ ²¿³» ø¬¸»-» ¿®» -»¬ ·² ¬¸» º¿¨ ³¿ó ½¸·²»œ×•³ ²±¬ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ´»¬¬»®¸»¿¼ ±® -¬¿¬·±²»®§÷ò ß´-±ô §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ¹»¬ §±«® ±©² µ»§ô -± §±« ³·¹¸¬ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ±©²»®•- ±ºº·½» ¸±«®-ô ³»¿²·²¹ §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± §±«® º·´»- ¿²¼ ½±³°«¬»® ±² ¬¸» ©»»µó »²¼- ±® ·² ¬¸» »ª»²·²¹-ò Ì¸·- ½¿² ¾» -±´ª»¼ ©·¬¸ ¿ ´¿°ó ¬±° ½±³°«¬»® ¿²¼ -±³» ¼«°´·½¿¬» º·´»-ô ±® ¾§ -»½«®·²¹ §±«® ±©² ±ººó¸±«®- ±ºº·½» ¿½½»--ò

æ

Ý¿®»»® Õ»§ Í·²½» ½±²-«´¬¿²¬- ¹± ¬± ½´·»²¬¿²¼ ²±¬ ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ¿®±«²¼ô ·¬•- «-«¿´´§ ³±®» ·³ó °±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿² ±ºº·½» ·² °®±¨·³·¬§ ¬± §±«® ¸±³» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ¿ ³¿¶±® ¾«-·²»-- ½»²¬»®ò Ì¸·- ©·´´ ³¿µ» §±«® ½±³³«¬» »¿-·»® ¿²¼ ¿´-± µ»»° ½±-¬´±©»®ò

Í¸¿®»¼ -°¿½» ©·¬¸ §±«® ±©² ±ºº·½» ·² ¿ -³¿´´ ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±² ±º °®±º»--·±²¿´- ·- ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ô ¿²¼ °®»º»®¿¾´»ô º±® ³¿²§ô ¬± »ª»² ¿² »¨½»´´»²¬ ±ºº·½» ¿¬ ¸±³»ò Ì¸» ·²½®»¿-»¼ ½±-¬ º±® ®»²¬·²¹ ¬¸» -°¿½» ·- ±ºº-»¬ ¾§ ¬¸» ¾«-·²»-- »²ª·ó ®±²³»²¬ ¿²¼ º±®³¿´ -»°¿®¿¬·±² ±º °»®-±²¿´ ¿²¼ °®±º»-ó -·±²¿´ ´·º»ò Ì¸»®» ·- ±²» º·²¿´ ¬§°» ±º -¸¿®»¼ -°¿½»ô -·³·´¿® ¬± ¬¸» ´¿-¬ ±²»ò Ç±« ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¾±®®±© -°¿½» ·º §±« ¸¿ª» ¿ ®»´¿¬·ª» ±® ½´±-» º®·»²¼ ©¸± ¸¿- ¿² ±ºº·½» ¿®®¿²¹»ó ³»²¬ ©·¬¸ »¨¬®¿ -°¿½»ò ß´³±-¬ »ª»®§¬¸·²¹ ©±«´¼ ¾» ¬¸» -¿³» ¿- ·² ¬¸» °®»ª·±«- »¨¿³°´»ô ¾«¬ ©·¬¸ ¬©± ·³°±®ó ¬¿²¬ »¨½»°¬·±²-æ Ú·®-¬ô ¬¸»®» ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ²± º»» ¿¬ ¿´´ô ¸»²½» ¬¸» ¬»®³ “¾±®®±©ò’ Í»½±²¼ô §±« ©·´´ ¸¿ª» -±³» ±º ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ©±®µ·²¹ ©·¬¸ º¿³·´§ ³»³¾»®- ±® ½´±-» º®·»²¼-ò Ì¸¿¬ ¼§²¿³·½ ½¿² ·²º®·²¹» ±² §±«® °®·ª¿½§ ¿²¼ ½¿² ¾» «²½±³º±®¬¿¾´»ò ×¬•±²» ¬¸·²¹ ·º §±«® °¿·¼ ´¿²¼´±®¼ -»»- §±« ¼±·²¹ ¿ ½®±--ó

ß´¬»®²¿¬·ª» É±®µ Í°¿½»-

©±®¼ °«¦¦´» ¿¬ ¬©± ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²ô ¾«¬ ·¬•- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹ ·º §±«•®» -»»² ¾§ §±«® º¿¬¸»®ó·²ó´¿© ±® §±«® -°±«-»•- ¾»-¬ º®·»²¼•- ¾®±¬¸»®ò Ô±±µ º±® -«½¸ ¾±®®±©»¼ -°¿½» ·º ¬¸» -±½·¿´ ¼§ó ²¿³·½ ©·´´ ¾» ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ «²¼»³¿²¼·²¹ò Ø±©»ª»®ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -°¿½» ·- °¿®¬ ±º ¿ ½±³°¿¬·¾´» ¾«-·ó ²»--ò Ç±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¾±®®±© ¿² ±ºº·½» ·² ¿ ³»¿¬°¿½µó ·²¹ °´¿²¬ ±® ¿² ¿«¬± ¾±¼§ ®»°¿·® ±°»®¿¬·±²ô ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸» -¿ª·²¹-ò

Ú±®³¿´ Ñºº·½» Ç±« ½¿² ®»²¬ô ´»¿-»ô ±® »ª»² ¾«§ ¿² ±ºº·½» ¬¸¿¬ ·- °¿®¬ ±º ¿ ´¿®¹»® ¾«·´¼·²¹ ±® -¬¿²¼ó¿´±²»ò Ú±® »¨¿³°´»ô × ¸¿ª» ¿ º®·»²¼ ©¸± ¾±«¹¸¬ ¿ ½±²¼± ¬± «-» ¿- ¸»® ±ºº·½»ô ¿´-± ´±±µó ·²¹ ¿¬ ·¬ ¿- ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ¬± -»´´ ±® ®»²¬ ±«¬ -¸±«´¼ -¸» ¼»ó ½·¼» ¬± ³±ª» ¬± ´¿®¹»® ¯«¿®¬»®- ±® ®»¬·®»ò Ç±« ½¿² ¿½¯«·®» ¿ -¬±®»º®±²¬ ¬§°» ±º ±ºº·½»ô -«½¸ ¿- ¿®» «-«¿´´§ ±½½«°·»¼ ¾§ ®»¿´ »-¬¿¬» ±ºº·½»- ¿²¼ ·²-«®¿²½» ¿¹»²½·»-ò Ç±« ½¿² ®»²¬ ±ºó º·½» -«·¬»- ±® -·²¹´» ®±±³- ·² ´¿®¹»® ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹-ò Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ ±º ¬¸»-» ©·´´ ½±³» «²º«®²·-¸»¼ ¿²¼ «²ó »¯«·°°»¼ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ §±«® ·²·¬·¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ·²½´«¼»æ Ü±©² °¿§³»²¬ º±® ³±®¬¹¿¹»ô ´»¿-»ô ±® ®»²¬¿´ ½±-¬-ò ×²-«®¿²½»ô ·²½´«¼·²¹ º·®»ô ¬¸»º¬ô ´·¿¾·´·¬§ô ¿²¼ -± ±²ò Ë¬·´·¬·»-ò Ð¸±²»- ¿²¼ °¸±²» ´·²»-ò Þ¿-·½ ¼»½±®¿¬·²¹ ¿²¼ ¼»-·¹²ò Û¯«·°³»²¬ °«®½¸¿-» ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò Ô±½µ- ¿²¼ -»½«®·¬§ ³»¿-«®»-ò Ð±--·¾´§ °¿®¬ó¬·³» ±® º«´´ó¬·³» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¸»´°òí Ý´»¿²·²¹ -»®ª·½»-ò Ñºº·½» ¿³»²·¬·»-æ ½±±´»®ô ½±ºº»» ³¿½¸·²»ô ¿²¼ -± ±²ò

îç

íð


Í±³» ©±®¼- ±º ½¿«¬·±² ¿®» ±ºº»®»¼ ¸»®»ô »ª»² ¬± ¬¸±-» ©¸± ³¿§ »¿-·´§ ¾» ¿¾´» ¬± ¿ºº±®¼ ¿² ±ºº·½» º®±³ ¬¸» ±«¬-»¬ ¼«» ¬± -»ª»®¿²½» °¿§ô ·²¬»´´·¹»²¬ -¿ª·²¹-ô ±® ¬¸» ´±¬ó ¬»®§ò ß º±®³¿´ ±ºº·½» °®±ª·¼»- ¿- ³«½¸ ¼·-¬®¿½¬·±² ¿- ·¬ ¼±»- °®·ª¿½§ò Ì¸»®» ©·´´ ¾» ³¿·´ ¿²¼ °¿®½»´ ¼»´·ª»®·»-ô -±ó ´·½·¬¿¬·±²-ô ½´»¿²·²¹ ½®»©-ô ¾«·´¼·²¹ ³¿·²¬»²¿²½»ô ½¸¿³ó ¾»® ±º ½±³³»®½» ®»¯«»-¬-ô ¿²¼ ¿ ³§®·¿¼ ±º ±¬¸»® ·²¬®«-·±²-ò ×º §±« ¸·®» -±³»±²»ô §±« ©·´´ ¸¿ª» º«®¬¸»® ¬·³» ¼»³¿²¼- º±® ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ¸»´°ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© °´»¿-¿²¬ô ¸±© °®±º»--·±²¿´ô ¿²¼ ¸±© ¼»¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¸»´° ³¿§ ¾»ò ×º §±«•ª» ¾»»² ¿ -«½½»--º«´ ½±²-«´¬¿²¬ º±® ¿ ©¸·´» ¿²¼ ¸±²»-¬´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ §±«® °®±¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ©·´´ ¾» »²¸¿²½»¼ ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸» ³±ª» ¬± ¿ º±®³¿´ ±ºº·½» ±º §±«® ±©²œ¿²¼ §±«•®» ²±¬ ¾»·²¹ -·¼»-©·°»¼ ¾§ §±«® ±©² »¹±œ¬¸»²ô ¾§ ¿´´ ³»¿²-ô ¸¿ª» ¿ ¹± ¿¬ ·¬ò Þ«¬ ·º §±«•®» ²»© ¬± ¬¸» °®±º»--·±² ¿²¼ ¬®§·²¹ ¬± »-¬¿¾´·-¸ °®·±®·¬·»- ¿- §±« ¾»¹·² §±«® ½¿®»»®ô °«¬ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ±ºº·½» ±² ¸±´¼ º±® ¿´±²¹ ¿- §±« ½¿²ò Ë-» ±²» ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¶«-¬ ¼»-½®·¾»¼ô º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» º·®-¬ §»¿®ò ß²¼ô ¿¾±ª» ¿´´ »´-»ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¸¿´ºó³·´´·±²ó°´«¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¹±²» ·²¬± ¬¸» ±ºº·½» ¾«¬ ©±«²¼ «° ·² ³§ °±½µ»¬ò Ø±© ³«½¸ ¾«-·²»-- ¿¬ ©¸¿¬ ¿ª»®¿¹» º»» ©±«´¼ ·¬ ¬¿µ» ¬± ®»½±«° ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ ±º ³±²»§á

ÌØÛ ÞßÍ×ÝÍ ßÎÑËÒÜ ÇÑË Ì¸·- ·- ©¸¿¬ §±«•´´ ³·²·³¿´´§ ®»¯«·®» º®±³ ¬¸» ±«¬-»¬ò É»•´´ ¬¿½µ´» ¬¸» ³±®» »-±¬»®·½ô ²±²»--»²¬·¿´ -¬«ºº ¿ ´·¬¬´» ´¿¬»®ò Þ«¬ ¼±²•¬ -¬¿®¬ §±«® °®¿½¬·½» ©·¬¸±«¬ ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ì©±óÔ·²» Ð¸±²» Ô·µ» ³±-¬ ±¬¸»® ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿¼ª¿²½»-ô °¸±²»- ¿®» ¾»ó ½±³·²¹ ½¸»¿°»® ¿²¼ ³±®» ¼·ª»®-» ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò Ì¸» ¬©± ´·²»- ×•³ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿®» ²±¬ ¬©± ¾«-·²»-- ´·²»-ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ±²» ´·²» º±® ¬¸» ¾«-·²»-- ¿²¼ ±²» ´·²» º±® ¸±³» ·º §±«•®» ©±®µ·²¹ ¿¬ ¸±³»ò ×º §±«•®» ©±®µ·²¹ ·² ¿² ±ºº·½» ±«¬-·¼» ±º §±«® ¸±³»ô ¬©± ¾«-·²»-- ´·²»- ¿®» º·²»ô ¾«¬ ½¿´´ó

Ì¸» Þ¿-·½- ¿®±«²¼ Ç±«

©¿·¬·²¹ ©±®µ- »¯«¿´´§ ©»´´ò Ì¸» °¸±²» -»®ª·½» -¸±«´¼ ·²ó ½´«¼» ½¿´´ó©¿·¬·²¹ô ½¿´´ º±®©¿®¼·²¹ô ¿²¼ ½¿´´»® ×Üò ×¼»¿´´§ô ¬¸» °¸±²» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾±¬¸ -°»»¼ ¼·¿´ ¿²¼ ³»³±®§ ½¿°¿ó ¾·´·¬§ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² -¬±®» ¿²¼ ¯«·½µ´§ ®»¬®·»ª» §±«® ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ ½¿´´»¼ ²«³¾»®-ò ß -°»¿µ»® º»¿¬«®» ·- ²·½» ¾«¬ ²±¬ »--»²¬·¿´ò Ó¿²§ °»±°´» ´·µ» ¬± «-» ¿ ¸»¿¼-»¬ô ©¸·½¸ ¿ºó º±®¼- ª»®§ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ©¸·´» ´»¿ª·²¹ §±«® ¸¿²¼- º®»» º±® ²±¬»- ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ³±¾·´·¬§ ¬± ´±±µ º±® º·´»- ±® -»¿®½¸ ±² ¬¸» ½±³°«¬»®ò Û-¬·³¿¬»¼ ½±-¬æ üïëð ¬± üíððò

Ê±·½» Ó¿·´ Ü±²•¬ «-» ¿² ¿²-©»®·²¹ ³¿½¸·²»ô ©¸·½¸ ¸¿- ´·³·¬»¼ º´»¨·ó ¾·´·¬§ò ß½¯«·®» ª±·½» ³¿·´ -«°°±®¬ º®±³ §±«® °¸±²» ½±³ó °¿²§ ±® º®±³ ¿ °®·ª¿¬» -«°°´·»®ò Ì¸» °®·³¿®§ º»¿¬«®»§±«•´´ ²»»¼ ¿®» ³»--¿¹» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ½¿°¿½·¬§ò Í±³» °»±°´» ¿®» ª»®¾±-»ô ¿²¼ §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬¸» -§-¬»³ ¬± ½«¬ ¬¸»³ ±ºº ¾»º±®» ¬¸»§ º·²¿´´§ ¹»¬ ¬± ¬¸»·® °¸±²» ²«³¾»®ò Ò±® ¼± §±« ©¿²¬ ¬¸» ¼®»¿¼»¼ “ª±·½» ³¿·´ ¾±¨ º«´´’ ¿²²±«²½»³»²¬ ¬± ¾» ³¿¼» ¬± ¿ °±¬»²¬·¿´ ½´·»²¬ò Ó±-¬ ª±·½» ³¿·´ ©·´´ ¿´-± °®±ª·¼» ¾®¿²½¸·²¹ô ©¸»®»¾§ ¬¸» ½¿´´»® ¸¿- ¿² ±°¬·±² ¬± ´»¿ª» ¿ ³»--¿¹» º±® §±« ±® -±³»±²» »´-»ò Ì¸·- ½¿² ¾» ¸»´°º«´ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¹»²»®¿´ ³»-ó -¿¹»- º±® ¬¸» º·®³ ¿²¼ °®·ª¿¬» ³»--¿¹»- º±® §±«ô ±® ·º §±« -»´´ °®±¼«½¬- ¿²¼ ©¿²¬ ¬± «-» ±²» ±º ¬¸» ¾®¿²½¸»- º±® °®±¼«½¬ ±®¼»®-ò ×º §±«•®» ¿ ¬®¿·²»®ô §±« ½±«´¼ °®±ª·¼» ¿ ¾®¿²½¸ º±® -»³·²¿® ®»¹·-¬®¿¬·±²ô ¿- ©»´´ò Ò± ±²» ³·²¼ª±·½» ³¿·´ ¬±± ³«½¸ ¿²§³±®»ô -·²½» ·¬•- ¾»½±³» ¿ °¿®¬ ±º ±«® ¾«-·²»-- ½«´¬«®»ò É¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ³·²¼ ·- ²±¬ ¾»·²¹ ½¿´´»¼ ¾¿½µ °®±³°¬´§ô -± ³¿µ» -«®» §±«® -§-¬»³ ®»¬¿·²³»--¿¹»- ·²¼»º·²·¬»´§ô ½¿² ¾» ¿½½»--»¼ »¿-·´§ º®±³ ¬¸» ®±¿¼ô ¿²¼ ¸¿- -»½«®·¬§ ¼»ª·½»- ¾«·´¬ ·² ¬± °®±¬»½¬ °®·ª¿½§ò Û-¬·³¿¬»¼ ½±-¬æ üëð ¬± üïëð °»® ³±²¬¸ò

Ú¿¨ ©·¬¸ Ü»¼·½¿¬»¼ Ô·²» Í»´»½¬ ¿ °´¿·²ó°¿°»® º¿¨ ©·¬¸ ¿ ³»³±®§ò Ì¸» ³»³±®§ ·¿¾-±´«¬»´§ ³¿²¼¿¬±®§ô -·²½» º¿¨»- ©·´´ ¿´©¿§- ®«² ±«¬ ±º °¿°»®ô ¶¿³ô ±® ´±-» ¬¸» ·²µ ½¿®¬®·¼¹» °®»½·-»´§ ©¸»²

íï

íî


·³°±®¬¿²¬ ¼±½«³»²¬- ¿®» ¾»·²¹ -»²¬ò Ì¸» ³»³±®§ º»¿¬«®» ¸¿- -¿ª»¼ ³» ¹®·»º ³±®» ¬·³»- ¬¸¿² × ½¿² ½±«²¬ò Ü± ²±¬ ¸¿ª» ¿ -§-¬»³ ©¸»®»·² ¬¸»®» ·- ±²» ´·²» º±® °¸±²» ¿²¼ º¿¨ô ¿²¼ ¬¸» ½¿´´»® ¸¿- ¬± ©¿·¬ º±® ¬¸» °®±³°¬ ¬± ½¸±±-» °¸±²» ³»--¿¹» ±® º¿¨ò ×¬•- «²°®±º»--·±²¿´ô ¿²²±§·²¹ô ¿²¼ «²®»´·ó ¿¾´»ò Ø¿ª» ¿ -»°¿®¿¬» ´·²» ·²-¬¿´´»¼ ¶«-¬ º±® ¬¸» º¿¨ô ©¸·½¸ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¾¿½µ«° °¸±²» ´·²» ·² ¿² »³»®¹»²½§ò Í¸¿®° ¿²¼ Ý¿²±² ³¿µ» ¹±±¼ô -³¿´´ º¿¨»- º±® ¸±³» ±ºº·½»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼ ¬¸®±«¹¸ ¼·-½±«²¬ ±ºº·½» -«°°´§ -¬±®»- -«½¸ ¿- Í¬¿°´»-ò Û-¬·³¿¬»¼ ½±-¬æ üîðð ¬± üìððò Ý±°·»® Ç±« ½¿²•¬ ®«² ¬± Õ·²µ±•- »ª»®§ ¬·³» §±« ²»»¼ ½±°·»-ô ¿²¼ §±« ½¿²•¬ ®»´§ ±² ¬¸» º¿¨ ³¿½¸·²»ô ¾»½¿«-» »ª»² ¬¸» ¾»-¬ ¿®» ¹±±¼ ¿¬ ¾»·²¹ º¿¨ ³¿½¸·²»- ¿²¼ ¬»®®·¾´» ¿¬ ¾»·²¹ ½±°·»®-ò Ó·²·³¿´´§ô §±«•´´ ©¿²¬ »¨½»´´»²¬ ®»-±´«¬·±²ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ïðð ½±°·»- ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¿²¼ -³¿´´ -·¦» ¿²¼ º±±¬°®·²¬ ø¬¸» ³¿½¸·²»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬±° -´·¼»- ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¬¿µ» «° º¿® ³±®» ®±±³ô º±® »¨¿³°´»÷ò Ü±²•¬ ¾«§ ¿ «-»¼ ½±°·»®ò Ì¸»-» ¿®» ²±¬±®·±«-´§ ¬»³°»®¿³»²¬¿´ ³¿ó ½¸·²»- ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ò Þ«§ ¿ ²»© ±²» ©·¬¸ ¿ ©¿®®¿²¬§ ©¸·½¸ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ½±°·»®ô ·- ©»´´ ©±®¬¸ ¬¸» -³¿´´ »¨¬®¿ ·²ª»-¬³»²¬ò Ç±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¿«¬±³¿¬»¼ °¿°»® º»»¼»®- ±® -±®¬»®-ô ¾«¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½±°§ °¸±¬±¹®¿°¸- ¿²¼ ¾±±µ ¬»¨¬ô ¿²¼ ¬± »²´¿®¹» ¿²¼ ®»¼«½» ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º»¿¬«®»-ò Ú·²¼ ¿ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ½¿² ³¿µ» ¿ ´±¬ ±º ½±°·»- ¾»º±®» ¬±²»® ½¿®ó ¬®·¼¹»- ¸¿ª» ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ò Ø¿ª» °®»ª»²¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ½´»¿²·²¹ °»®º±®³»¼ ¿¬ ´»¿-¬ §»¿®´§ò Ý¿²±²ô È»®±¨ô ¿²¼ Í¸¿®° ¿´´ ³¿µ» º·²» ¸±³» ±ºº·½» ½±°·»®-ô ¿²¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¼·-½±«²¬ ±ºº·½» -«°°´§ -¬±®»-ò Û-¬·³¿¬»¼ ½±-¬æ üíðð ¬± üêððò Ñ²»ó§»¿® ©¿®®¿²¬§ ·±º¬»² ·²½´«¼»¼ò Ý±³°«¬»® ¿²¼ Ð»®·°¸»®¿´Ç±«® ½±³°«¬»® ²»»¼- ¿®» ¹±·²¹ ¬± ±ª»®©¸»´³·²¹´§ ¾» º±® ©±®¼ °®±½»--·²¹ ø´»¬¬»®-ô ·²ª±·½»-ô ®»°±®¬-÷ô -°®»¿¼-¸»»¬ø¬®¿½µ·²¹ ®»ª»²«»-ô ´±¹¹·²¹ ³·´»¿¹»ô ½´·»²¬ ®»°±®¬·²¹÷ ¿²¼

Ì¸» Þ¿-·½- ¿®±«²¼ Ç±«

æ

Ì¿´µ·²¹ ¬± Ý±²-«´¬¿²¬-

Ïò É¸¿¬ ±²» µ»§ ¿°°®±¿½¸ ±® ¿½¬·ª·¬§ ©±«´¼ §±« ¼± ¼·ºº»®»²¬´§ ¬±¼¿§ º®±³ ©¸»² §±« -¬¿®¬»¼á ßò Þ»·²¹ ¬¸» º·®-¬ °»®-±² ·² ³§ º¿³·´§ ©¸± ¼·¼²•¬ ¸¿ª» “¿ ®»¿´ ¶±¾ô’ × ¼·¼²•¬ µ²±© ©¸¿¬ × ¼·¼²•¬ µ²±© ¿¾±«¬ ³¿®µ»¬·²¹ ³§ -»®ª·½»-ò × ©¿- -± ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¾±±¬-¬®¿°°·²¹ ¿²¼ °±-·¬·ª» ½¿-¸ º´±© ¬¸¿¬ × ¼·¼²•¬ ¬¿µ» ¬¸» ´±²¹ ª·»© ¿²¼ ·²ª»-¬ ·² ¹»¬¬·²¹ ±«¬ó -·¼» ¸»´° ¬± ¿¼ª·-» ³» ±² °®·½·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ·--«»-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô × ´»º¬ ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ ±² ¬¸» ¬¿¾´» ¾»ó ½¿«-» × ¼·¼²•¬ µ²±© ³§ ©±®¬¸ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ô ±® »ª»² ©¸»®» ¬¸» ³±-¬ °®±º·¬¿¾´» ½´·»²¬- ©»®»ò Ô±±µ·²¹ ¾¿½µô ¬¸¿¬ «²©·´´·²¹²»-- ¬± ·²ª»-¬ ½±-¬ ³» ¿¬ ´»¿-¬ º·ª» §»¿®- ±º -¬®«¹¹´»œ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ -¿ª»¼ ³» ©¿- ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¿ ¹±±¼ ¬®¿½µ ®»½±®¼ ¿²¼ ®»°«¬¿¬·±²ò Ïò É¸¿¬ ©¿- §±«® ¾·¹¹»-¬ -«®°®·-»œ©¸¿¬ ¼± §±« ©·-¸ §±« ¸¿¼ µ²±©² ¬¸¿¬ §±« ¼·¼²•¬ µ²±©á ßò × ¿³ -«®°®·-»¼ ¿¬ ¸±© -«½½»--º«´ §±« ½¿² ¾» ©·¬¸ó ±«¬ µ²±©·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± µ²±©ò ×² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô × ©±«´¼²•¬ ·³°´»³»²¬ ¿ ²»© ·¼»¿ «²¬·´ ·¬ ©¿- ¿²¿´§¦»¼ ¬± ¼»¿¬¸ò × ®»¿´·¦» ²±© ¬¸¿¬ × ©¿- «-·²¹ °»®º»½¬·±² ¬± ¸·¼» ³§ º»¿® ±º º¿·´·²¹ò Ò±© ×•³ ©·´´·²¹ ¬± ¸¿ª» ³±®» º¿·¬¸ ·² ³§ ¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¶«-¬ ¶«³° ·² ¿²¼ ´»¿®² ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò œÊ·½µ·» Í«´´·ª¿²ô °®»-·¼»²¬ô Í«´´·ª¿² Í°»¿µ»® Í»®ª·½»-

¼¿¬¿¾¿-»- ø½´·»²¬-ô °®±-°»½¬-ô ²»©-´»¬¬»® -«¾-½®·¾»®-÷ò Ç±« ³¿§ ¸¿ª» -±³» ¹®¿°¸·½- ²»»¼- ø-´·¼»-ô ½¸¿®¬-ô ½±«®-» ³¿ó ¬»®·¿´-ô °®»-»²¬¿¬·±²-÷ò Ì¸¿¬•- º±«® °®·³¿®§ -±º¬©¿®» ²»»¼¿¬ ¬¸» ±«¬-»¬ò ×²ª»-¬ ·² ¬¸» ¾»-¬ ³¿½¸·²» §±« ½¿² ¬¸¿¬ ©·´´ ¸¿²¼´» ¿´´ ±º §±«® ¾¿-·½ ²»»¼- -«°®»³»´§ ©»´´ô ¾«¬ ¼±²•¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾»´´- ¿²¼ ©¸·-¬´»-ò ×•ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ³§ -½¿²²»® ©¿- «-»¼ -± ·²º®»¯«»²¬´§ ¬¸¿¬ô ©¸»² × «°ó ¹®¿¼»¼ ³§ -§-¬»³ô × ®»³±ª»¼ ·¬ò

íí

íì


å

Ý¿®»»® Õ»§ Ô»¿®² -«°®»³»´§ ©»´´ ¬¸» îð °»®ó ½»²¬ ±º ¬¸» ½±³°«¬»® -§-¬»³ ¬¸¿¬ §±« ¿½¬«¿´´§ ²»»¼ ¿²¼ ·¹²±®» ¬¸» ®»-¬ò Þ» »¨°»®¬ ¿¬ ¿´´ ¬¸» ©±®¼ °®±ó ½»--·²¹ -¸±®¬½«¬-ô º±® »¨¿³°´»ô ¾«¬ ¼±²•¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸» ³±®» »-±¬»®·½ -±«²¼ º»¿¬«®»-ò Ç±« ½¿² ¿´ó ©¿§- ´±±µ «° -±³» ®¿®»´§ «-»¼ º»¿¬«®» ·² ¬¸» ³¿²«¿´ ©¸»² §±« ²»»¼ ·¬ò

× º¿ª±® Ó¿½- øß°°´»•- Ó¿½·²¬±-¸ ½±³°«¬»®-÷ ¾»½¿«-» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ·- -± «-»®óº®·»²¼´§ ¿²¼ ·²¬«·¬·ª»ò Ó±¼»®² -±º¬©¿®» ¿´´±©- §±« ¬± ±°»² ²»¿®´§ ¿²§ ¿°°´·½¿¬·±² ±² ¿²§ °´¿¬º±®³ô -± ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ·- ²±¬ ¿² ·--«»ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¾®¿²¼ §±« °«®½¸¿-»ô ¸±©»ª»®ô ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿- ¿ ©·-» ·²ª»-¬³»²¬æ ß ½±³°«¬»® ©·¬¸ ¬¸» ³¿¨·³«³ -¬±®¿¹» -°¿½» ¿²¼ -°»»¼ ¬¸¿¬ §±«® ¾«¼¹»¬ ½¿² ¿ºº±®¼òì Ç±« -¸±«´¼ ¾«§ »²±«¹¸ »¨¬®¿ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»® ½¿² -»®ª» §±« ©»´´ º±® ¿ ³·²·³«³ ±º º·ª» §»¿®©·¬¸±«¬ «°¹®¿¼·²¹ò Ç±«•´´ ²»»¼ ¿ ¾¿½µ«° ¼®·ª» ±º -±³» µ·²¼ô -«½¸ ¿- ¿ ¦·° ¼®·ª»ô ¬± °®±¬»½¬ §±« ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ½®¿-¸ ±® ±¬¸»® ¼¿¬¿ ´±--ò ß º·®-¬ó®¿¬» ³±²·¬±® ©·¬¸ ¿ ¼·¿¹±²¿´ -½®»»² -·¦» ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïê ·²½¸»-ò Ê·»©Í±²·½ ·- ¸·¹¸´§ ®¿¬»¼ ¿²¼ ·- ¿ º·²» ³±²·¬±® ¿¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´» °®·½»ò ß ´¿-»® °®·²¬»® ©·¬¸ ¬¸» º¿-¬»-¬ °®·²¬·²¹ §±« ½¿² ¿ºº±®¼ò Ø»©´»¬¬óÐ¿½µ¿®¼ ³¿µ»- ¬»®®·º·½ô ¸·¹¸´§ ®»ó ´·¿¾´» °®·²¬»®-ò Ð«®½¸¿-» ¿ ³±¼»´ ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± °¿°»® ¬®¿§-ò øÇ±« ½¿² ¿´-± ¿½¯«·®» ¿² ØÐ ½±´±® °®·²¬»® º±® ´»-- ¬¸¿² üîððò Þ«¬ ¬¸·- -¸±«´¼ ¾» ¿ -»½±²¼ °®·²¬»®ô ²±¬ ¬¸» °®·³¿®§ ±²»ò÷ ß ¸·¹¸ó-°»»¼ ³±¼»³ò ×º §±« ½¿² ·² §±«® ¿®»¿ô ½®»¿¬» §±«® ×²¬»®²»¬ ¿½½»-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´±½¿´ ½¿ó ¾´» -§-¬»³ô ©¸·½¸ ·- ¸«²¼®»¼- ±º ¬·³»- º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» º¿-¬»-¬ ³±¼»³-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ³·¹¸¬ ½±-¬ üïðð ¬± üîðð °»® ³±²¬¸ô ¬¸» ½±-¬ ·- ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬·º·»¼ ·² ¬¸» ¬·³» ¿²¼ º®«-¬®¿¬·±² -¿ª»¼ ·² ¿½½»--·²¹ »ó³¿·´ ¿²¼ ¼±©²´±¿¼·²¹ º®±³ ¬¸»

Ì¸» Þ¿-·½- ¿®±«²¼ Ç±«

×²¬»®²»¬ò × -¿ª» ±ª»® ïðð ¸±«®- ¿ §»¿®œ¬¸¿¬•³±®» ¬¸¿² ¬©± ©±®µ©»»µ-œ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸» ½¿¾´»ò Û-¬·³¿¬»¼ ½±-¬ º±® ¬¸» »²¬·®» ½±³°«¬»® -§-¬»³æ üíôëðð ¬± üêôðððò Ð±-¬¿¹» Ó»¬»® Ì¸·- ¼»ª·½» ³¿µ»- §±«® ´·º» »¿-·»® ¿²¼ ¿´-± °®±ª·¼»- ¿ °®±ó º»--·±²¿´ ·³¿¹»ò Ý´·»²¬- ¿²¼ °®±-°»½¬- ¿®»²•¬ ¿½½«-¬±³»¼ ¬± -»»·²¹ °±-¬¿¹» -¬¿³°- ±² ¾«-·²»-- ½±®®»-°±²¼»²½»ò Ó»¬»®- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ´»¿-»¼ º®±³ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- -«½¸ ¿Ð·¬²»§ Þ±©»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ¿ ¹®±©·²¹ ¬®»²¼ ¬±©¿®¼ »´»½¬®±²·½ °±-¬¿¹» º®±³ ¬¸» ×²¬»®²»¬ô ©¸·½¸ ¸¿-²•¬ §»¬ °®±ª»¼ ª»®§ °±°«´¿®ò Ì¸» ´¿¬¬»® ·- -¬·´´ °®±¾´»³¿¬·½ô ®»ó ¯«·®»- -°»½·¿´ -±º¬©¿®»ô ¿²¼ ½¿²•¬ ¿½½±³³±¼¿¬» ½»®¬¿·² »²ª»´±°»-ô -± ¿ ³»¬»® ·- -¬·´´ ®»¯«·®»¼ô »-°»½·¿´´§ º±® ´¿®¹»® °¿½µ¿¹»-ò Ç±« -¸±«´¼ ±¾¬¿·² ¿² »´»½¬®±²·½ -½¿´» ©·¬¸ ·¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿´´±© §±« ¬± ¾» »½±²±³·½¿´ ©·¬¸ °±-¬¿¹»ô ¼»¬»®ó ³·²» ©¸¿¬ ½´¿-- ±º -»®ª·½» ³¿µ»- -»²-» ø»ò¹òô Ð®·±®·¬§ Ó¿·´ ª»®-«- ¾±±µ ®¿¬»÷ô ¿²¼ ³±-¬ ±º ¿´´ ¸»´° §±« ¿ª±·¼ ¬¸» ´±²¹ ´·²»- ¿¬ ¬¸» °±-¬ ±ºº·½»ò Ú·²¿´ ³¿¶±® ¿¼ª¿²¬¿¹»æ Ç±« ½¿² ·²ó -»®¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ °±-¬¿¹» ·² ¬¸» ³»¬»® «-·²¹ ¿ ½±¼» ±ª»® ¬¸» °¸±²» ´·²»- ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò Û-¬·³¿¬»¼ ½±-¬æ Ô»¿-»- º®±³ üèðð ¬± üîôððð °»® §»¿®ò Ì¸» Þ±¬¬±³ Ô·²» Ì¸» ¾¿-·½ ·²ª»-¬³»²¬ ·² §±«® ±ºº·½» »¯«·°³»²¬ô ·º §±« ¸¿ª» ¿¾-±´«¬»´§ ²±¬¸·²¹ ¿²¼ ¸¿ª» ¬± °«®½¸¿-» ·¬ ¿´´ô ®¿²¹»- º®±³ üëôððð ¬± üîðôðððô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò Ç±« ½¿² ±ºº-»¬ ¬¸·- ·º §±« ¸¿ª» »¨·-¬·²¹ »¯«·°ó ³»²¬ô ¾§ °«®½¸¿-·²¹ º®±³ ¼·-½±«²¬ ¸±«-»- ¿²¼ ½¿¬¿´±¹-ô ¾§ °«®½¸¿-·²¹ «-»¼ »¯«·°³»²¬ô ±® ¾§ ¾±®®±©·²¹ ±® -¸¿®ó ·²¹ »¯«·°³»²¬ò Ø±©»ª»®ô º±® üëôððð ¿¬ -¯«¿®» ¦»®±ô §±« ½¿² »¯«·° §±«®-»´º °®±º»--·±²¿´´§ ¿²¼ ©»´´ ©·¬¸ »¯«·°ó ³»²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ´¿-¬ º±® §»¿®-ò øÍ»» ¬¸» Ï«·½µ Í¬¿®¬ ½¸¿°¬»® ¬¸¿¬ ½±²½´«¼»- ¬¸·- ¾±±µ º±® -¬·´´ ¿²±¬¸»® ª·»© ±º ¾¿-·½ °«®½¸¿-»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³¿¼» ®¿°·¼´§ ¬± ³¿¨·³·¦» -¬¿®¬ó«° -«½½»-- ¿²¼ -°»»¼ò÷

íë

íê


ÞÛÇÑÒÜ ÌØÛ ÞßÍ×ÝÍ ß- §±«•®» ¿¾´» ¬± ¿ºº±®¼ ¬¸»³ô ¬¸»®» ¿®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·¬»³¬¸¿¬ ½¿² -·¹²·º·½¿²¬´§ ·³°®±ª» °®±¼«½¬·ª·¬§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿§ -»»³ ´·µ» ´«¨«®·»-ô ¿º¬»® ±²» «-» §±« ¾»¹·² ¬± ©±²¼»® ¸±© §±« ½±«´¼ ¸¿ª» -«®ª·ª»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸»³ò Ô¿°¬±° Ý±³°«¬»® Ì¸»-» ¸¿ª» ¾»½±³» ¬®»³»²¼±«- ¿·¼- ¬± °®±¼«½¬·ª·¬§ º±® ¬¸±-» ±º «- ©¸± ¬®¿ª»´ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ò Ç±« ½¿² -©·¬½¸ º·´»®»¿¼·´§ ©·¬¸ §±«® ¼»-µ¬±° ³¿½¸·²»ô -±³»¬·³»- ¿- »¿-·´§ ¿©·¬¸ ¿² ·²º®¿®»¼ ½±²²»½¬·±²ô ¾«¬ «-«¿´´§ ¬¸®±«¹¸ »¨ó ½¸¿²¹·²¹ ¼·-µ- ±® -»²¼·²¹ §±«®-»´º »ó³¿·´ò ß¹¿·²ô ß°°´» Ý±³°«¬»® ³¿µ»- -±³» ©±²¼»®º«´ô »¿-§ó¬±ó«-» ³¿½¸·²»-ò É¸¿¬»ª»® §±« ¾«§ô °«®½¸¿-» ¬¸» ³¿¨·³«³ -°»»¼ô -¬±®¿¹»ô ¿²¼ -½®»»² -·¦» ¬¸¿¬ §±«® ¾«¼¹»¬ ©·´´ ¿´´±©ò Ó¿µ» -«®» ·¬ ¸¿- ¿² ·²¬»®²¿´ô ¸·¹¸ó-°»»¼ ³±¼»³ô ¿²¼ ¿ µ»§¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ·- ½±³º±®¬¿¾´» ¬± «-»ò Þ¿¬¬»®§ ´·º» ·- -¬»¿¼·´§ ·³°®±ª·²¹ô ¿²¼ ³¿²§ ¿·®´·²»- ¸¿ª» ·²¬®±¼«½»¼ ±²ó¾±¿®¼ °±©»® -±«®½»- ¿¬ ¬¸» -»¿¬-ò ×º §±«•®» ½¿®»º«´ô §±« ½¿² -±³»¬·³»º·²¼ »¨½»´´»²¬ «-»¼ ³¿½¸·²»- ¬¸¿¬ ©·´´ º·¬ §±«® ²»»¼²·½»´§ º±® ¿ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®·½»ò Û-¬·³¿¬»¼ ½±-¬æ üîôððð ¬± üìôðððò Í½¿²²»®-ô Ý±´±® Ð®·²¬»®-ô Ü·¹·¬¿´ Ý¿³»®¿×º §±« ©·´´ ¾» ¼±·²¹ ¿ ´±¬ ±º ¹®¿°¸·½- ©±®µô ³¿¬»®·¿´- °®±ó ¼«½¬·±²ô ½±«®-» ¼»-·¹²ô ¿²¼ -·³·´¿® ¬§°»- ±º °®±¼«½¬·±²ô -½¿²²»®- ¿®» ¿ ³¿¶±® ¿--»¬ ·² ·²¬»¹®¿¬·²¹ »¨¬»®²¿´ -±«®½»-ô ½±´±® °®·²¬»®- °®±ª·¼» ¿ ³±®» °®±º»--·±²¿´ ¬±«½¸ô ¿²¼ ¼·¹ó ·¬¿´ ½¿³»®¿- ½¿² ·³³»¼·¿¬»´§ ·²-»®¬ ½±²¬»³°±®¿®§ °¸±¬±-ò Û-¬·³¿¬»¼ ½±-¬æ Ê¿®·»- ©·¬¸ ³±¼»´- ¿²¼ ¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ·- ½±²¬·²«¿´´§ ¼»½´·²·²¹ô ¾«¬ °®±¾¿¾´§ º®±³ üëðð ¬± üïôððð »¿½¸ò Ý»´´ Ð¸±²»ñÐ¿¹»® Ì¸»-» «¾·¯«·¬±«- ¼»ª·½»- ¸¿ª» ¾»½±³» ´»-- ¿²¼ ´»-- »¨ó °»²-·ª» ¿²¼ ³±®» ¿²¼ ³±®» ®»´·¿¾´»ô °®±ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»

Þ»§±²¼ ¬¸» Þ¿-·½-

å

Ì¿´µ·²¹ ¬± Ý±²-«´¬¿²¬-

Ïò É¸¿¬ ©¿- ¿² »¿®´§ »¨¿³°´» ±º ²»© ´»¿®²·²¹ º±® ³¿®µ»¬·²¹á ßò × ¸¿¼ ²± ·¼»¿ ¸±© ¼»»°´§ ·²¬»®®»´¿¬»¼ -°»¿µ·²¹ ¿²¼ ½±²-«´¬·²¹ ¿®»ò Ð®±ª·¼·²¹ §±« -°»¿µ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ´»ª»´ ±º ¿«¼·»²½»ô §±« ¸¿ª» ¾»º±®» §±« ¿ ½¿°¬·ª» ¹®±«° ±º ¸·¹¸óª¿´«» °®±-°»½¬-ò Ì¸®±«¹¸ ½¿®»º«´ ¸±²ó ·²¹ ±º ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¿«¼·»²½» µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ³«½¸ô ³«½¸ ³±®» ¬± ±ºº»® ¬¸»³ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬¸»³ ´·²·²¹ «° ©·¬¸ ¬¸»·® ¾«-·ó ²»-- ½¿®¼- ¿º¬»® ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±²ò × ©·-¸ × ¸¿¼ ®»¿´ó ·¦»¼ ³«½¸ »¿®´·»® ¬¸¿¬ -°»¿µ·²¹ ©¿- ¿ °»®º»½¬ ®±¿¼ ¬± ½±²-«´¬·²¹ ©±®µò Ïò É¸¿¬ ©¿- §±«® ¾·¹¹»-¬ -«®°®·-»á ßò Ì¸» ¾·¹¹»-¬ -«®°®·-» º±® ³» ©¿- ¬¸¿¬ × ¹±¬ ¬¸» º»» × ¿-µ»¼ º±® ©¸»² × ¸¿¼ °®·½»¼ ¬¸» ¶±¾ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» × ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» ½´·»²¬ ©±«´¼ ¬«®² ³» ¼±©²ò × ©·-¸ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ µ²±©² ¬¸¿¬ ª¿´«» ¬± ¬¸» ½´·»²¬ ¿²¼ §±«® °»®½»°¬·±² ±º §±«® ª¿´«» ½¿² ¾» ³·´»- ¿°¿®¬ò Ì¸» -µ·´´ ·- ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ¬©± ¬±¹»¬¸»®ò œÓ·½¸¿»´ Ø·½µô °®»-·¼»²¬ô Ù´±¾¿´ Þ«-·²»-- ×²·¬·¿¬·ª»-

´»¹·¬·³¿¬» ¾«-·²»-- ¬±±´-ò Ý±²¬®¿®§ ¬± °±°«´¿® ±°·²·±²ô §±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¿ ½»´´ °¸±²» ¬± ¾» ¿ ½±²-«´¬¿²¬ô ¾«¬ ·¬ ¼±»¸»´°ò ×º §±« ¿½¯«·®» ±²»ô ³¿µ» -«®» ·¬ ¸¿²¼´»- ¾±¬¸ ¼·¹·¬¿´ ø¬¸» ®·-·²¹÷ ¿²¼ ¿²¿´±¹ ø¬¸» ¼»½´·²·²¹÷ -»®ª·½»ò Ì¸·- ·- ¿ ³«-¬æ Ë-» ¿ -»®ª·½» °®±ª·¼»® ¬¸¿¬ ¸¿- ²¿¬·±²©·¼» ¿ºº·´·¿ó ¬·±²- ¿²¼ ½±ª»®¿¹»å ±¬¸»®©·-» §±«® ®±¿³·²¹ º»¿¬«®» ©·´´ ¾» ´·³·¬»¼ ¿²¼ ¬¸» °¸±²» ©·´´ ¾» «-»´»-- ·² ½»®¬¿·² ´±½¿ó ¬·±²-ò ×²-·-¬ ±² ²¿¬·±²¿´ ½±ª»®¿¹»ò Ó¿²§ -»®ª·½»- ±ºº»® “±²» º»»’ ®±¿³·²¹ ®¿¬»-ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ «²´·³·¬»¼ ®±¿³·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§ ½¿² ¾» ¼±²» ¿¬ ¿ -»¬ º»» »¿½¸ ³±²¬¸ ø³·²» ·- ±²´§ üïëð÷ò Ì¸¿¬•- ¿ ¸«¹» ³±²»§ -¿ª»®ò Ñº¬»²ô ¬¸» °¸±²» ©·´´ ¾» º®»» ±® ´»¿-»¼ º±® üë ¿ ³±²¬¸ ·º §±« ¬¿µ» ¬¸» °®±ª·¼»®•- -»®ª·½» °´¿²ò Í±³» °¸±²»- ¿´-± -»®ª» ¿- ¾»»°»®- ±® °¿¹»®-ô ±® §±« ³¿§ ½¸±±-» ¿ -»°¿®¿¬»

íé

íè


¼»ª·½»ò Ì¸»-» -»®ª·½»- ª¿®§ ©·¼»´§ º®±³ -·³°´§ ·²º±®³·²¹ §±« ¬¸¿¬ §±«•®» ©¿²¬»¼ ¬± °®±ª·¼·²¹ ½¿´´¾¿½µ ²«³¾»®¿²¼ ³»--¿¹»-òë É» ¿´-± ²±© ¸¿ª» °¸±²»- ¬¸¿¬ ¬¿µ» °·½ó ¬«®»-ô ¾«¬ × º¿·´ ¬± -»» ¬¸» ¾«-·²»-- ²»»¼ò Ý¿ª»¿¬æ Ò± »¨»½«¬·ª»- ©»¿® ¾»»°»®-ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ´±±µ ´·µ» §±«® ¾«§»®-ô ¼±²•¬ ©¿´µ ¿®±«²¼ ©·¬¸ ¿² ±¾ª·±«¾»»°»®ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ½»´´ °¸±²» ¬± ½¿´´ ¿²¼ ®»¬®·»ª» ³»-ó -¿¹»- º®±³ §±«® ¿²-©»®·²¹ -»®ª·½»ô ¬¸¿¬•- °®±¾¿¾´§ -«ºº·ó ½·»²¬ ·º §±« ¼·-½·°´·²» §±«®-»´º ¬± ¼± -± ¿ º»© ¬·³»- ¿ ¼¿§ò Ò±²» ±º «- ·- -± «®¹»²¬´§ ²»»¼»¼ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬± ¾» ´±½¿¬»¼ ·²-¬¿²¬´§ò Þ«¬ ¼± ²±¬ ©»¿® ¬¸» ¬¸·²¹ ·² ¿ ¸±´-¬»® ±² §±«® ¾»´¬ «²´»-- §±« ¸¿ª» ¼»´«-·±²- ±º -¬¿®®·²¹ ·² Ù«²-³±µ»ò Û-¬·³¿¬»¼ ½±-¬ º±® ½»´´«´¿® -»®ª·½»æ üëð ¬± üîëð °»® ³±²¬¸ô ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® «-¿¹»ò Ü·½¬¿¬·±² Ü»ª·½» Ì¸»-» -³¿´´ ®»½±®¼»®- ½±³» ·² ¸¿²¼§ ©¸»² §±«•®» ¼®·ª·²¹ ¿²¼ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ §±« º±®¹±¬ -±³»¬¸·²¹ô ©¿²¬ ¬± ¼·½¬¿¬» -±³» ²±¬»- º±® ´¿¬»®ô ¿²¼ ²»»¼ ¬± «°¼¿¬» §±«® “¬± ¼±’ ´·-¬ò ß -³¿´´ ±²» º·¬- ²»¿¬´§ ·² ¿ °±½µ»¬ ±® ·² ¬¸» ½¿® ½±²-±´»ò × «-» ·¬ ¬± ¬¿µ» ²±¬»- ¼«®·²¹ ¿ °¸±²» ½¿´´ ·² ¬¸» ½¿® ø-·²½» × ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ©®·¬»÷ ©¸·´» × ´·-¬»² ¬± ¬¸» ¸¿²¼-óº®»» -°»¿µ»®ò Ç±« ½¿² ¿´-± ®»½±®¼ ¿ -¸±®¬ ±°»²·²¹ §±«•ª» °®¿½ó ¬·½»¼ ·² ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º ¿² ·³°±®¬¿²¬ ³»»¬·²¹ ±® °®»-»²¬¿ó ¬·±²ô ¿²¼ °´¿§ ·¬ ¾¿½µ ¿- §±« °®»°¿®» ¬± »²¬»® ¬¸» ®±±³ ¿¿ ®»³·²¼»®ò Í±³» ±º ¬¸»-» ½¿² ¾» ¸±±µ»¼ «° ¬± §±«® ¼»-µ °¸±²» ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¿ °¸±²» ½±²ª»®-¿¬·±² §±« ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ©®·¬» ¼±©²ò Û-¬·³¿¬»¼ ½±-¬æ üëð ¬± üïëðò Í±³» Ú·²¿´ Ý±²-·¼»®¿¬·±²×•³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¹± ·²¬± ¼»¬¿·´ ¿¾±«¬ ¬¸» ±¾ª·±«-ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ·² §±«® ±ºº·½» ¿ ¬»´»ª·-·±² ©·¬¸ ª·¼»± °´¿§ó ¾¿½µ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² µ»»° ¿¾®»¿-¬ ±º ²»©- ¿²¼ ©¿¬½¸ ª·¼»±- ¬¸¿¬ °»®¬¿·² ¬± §±«® ¾«-·²»--ò ß ®¿¼·± ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ´±½¿´ ¬®¿ºº·½ ½±²¼·¬·±²- ¬± ¾¿½µ¹®±«²¼ ³«-·½ò ß² ¿«¼·±½¿--»¬¬» °´¿§»® ©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º §±«® °®¿½ó ¬·½·²¹ ¿²¼ ®»°´¿§·²¹ -°»»½¸»- ±® °®»-»²¬¿¬·±²- ¿- ©»´´ ¿´·-¬»²·²¹ ¬± -±³» »¼«½¿¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´ò

íç

Ý±³³«²·½¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸» Í°»»¼ ±º Ô·¹¸¬

Ó§ º¿¬¸»®ó·²ó´¿© ©¿- ¬»®®·º·½ ¿¬ º·¨·²¹ ²»¿®´§ ¿²§ó ¬¸·²¹ô ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ò Ø» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¬¸» -»½®»¬ ©¿- ·² ¸¿ª·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬±±´- º±® ¬¸» ¶±¾ò Ü±²•¬ ¬®§ ¬± ¹»¬ ¾§ ©·¬¸ °±±® »¯«·°³»²¬ ±® ©·¬¸±«¬ »--»²¬·¿´-ò Ç±«•´´ ©·²¼ «° -°»²¼·²¹ ³±®» ¬·³» ±² §±«® ¾«-§©±®µ ¬¸¿² §±« ¼± ³¿®µ»¬·²¹ô ¿²¼ §±«•´´ ¬¿®²·-¸ §±«® ·³¿¹» ¿©»´´ò Ù»¬ ¬¸·²¹- ®·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ±«¬-»¬ò

æ

Ý¿®»»® Õ»§ Ý±²º»¼»®¿¬» Ù»²»®¿´ Ò¿¬¸¿² Þ»¼ó º±®¼ Ú±®®»-¬ ©¿- ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ »¨°´¿·²·²¹ ¸·- -«½ó ½»-- ¾§ -¿§·²¹ô “× ¹»¬ ¬¸»®» º·®-¬»-¬ ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬»-¬ô’ ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ©¿- ¿² »¼«½¿¬»¼ ³¿² ©¸± ¿½¬«¿´´§ -¿·¼ -±³»¬¸·²¹ ´·µ»ô “× ¿®®·ª» ³±®» ¯«·½µ´§ ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬»® º±®½» ±º ¿®³-ò’ ×² »·¬¸»® ½¿-»ô ¸» ©¿- ®·¹¸¬ò

ÝÑÓÓËÒ×ÝßÌ×ÒÙ ßÌ ÌØÛ ÍÐÛÛÜ ÑÚ Ô×ÙØÌ Ç±«® ±ºº·½» ·- §±«® ¾¿-» ±º ±°»®¿¬·±²-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³±¼»-¬ ±® ¸±© ¹®¿²¼ò Ì¸» ±²´§ ·³°±®¬¿²¬ °»®-°»½¬·ª» ·¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½¿´´»®œ°®±-°»½¬ ±® ½´·»²¬ô ´»¿¼ ±® -«°°´·»®ò Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °®±½»-- ¿- §±« »²¬»® ½±²-«´¬·²¹ ·®»-°±²-·ª»²»--ò Þ»º±®» ©» »ª»² ¬¿´µ ¿¾±«¬ ³¿®µ»¬·²¹ ±® ¬¸» -¿´»°®±½»--ô §±« ¸¿ª» ¬± »³¾®¿½» ¬¸·- °¸·´±-±°¸§æ Ç±« ³«-¬ ®»-°±²¼ ¬± ·²¯«·®·»-ô ³»--¿¹»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±²¬¿½¬- ®¿°·¼´§ò ß ®¿°·¼ ®»-°±²-» ¼»²±¬»- ¿ °®±º»--·±²¿´ º·®³ô »ª»² ·º ¬¸» º·®³ ·- ¿½¬«¿´´§ ·² ¿ -°¿®» ¾»¼®±±³ò ß -´±© ø±® ³·--·²¹÷ ®»-°±²-» ¼»²±¬»- ¿² «²°®±º»--·±²¿´ º·®³ô »ª»² ·º ¬¸¿¬ º·®³ ±½½«°·»- ïðôððð -¯«¿®» º»»¬ ±² ¬¸» ìð¬¸ º´±±® ±º ¿ ³±¼»®² ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹ò Ü»½·¼» ¿¬ ¬¸» ±«¬-»¬ ¸±© §±« ©·´´ ¸¿²¼´» §±«® ½±³ó ³«²·½¿¬·±²-ò ßº¬»® ¿´´ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º §±«® ³¿®µ»¬·²¹ ©·´´ ¾» ¬± ¹»²»®¿¬» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ´»¿¼-œ½±²¬¿½¬-ô °»±°´» ½±³ó ·²¹ ¬± §±«ô ·²¬»®»-¬»¼ °¿®¬·»- -»»µ·²¹ §±« ±«¬ò Ø»®» ¿®» -±³» ¹«·¼»´·²»- ¬± ½±²-·¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸» ¾»-¬ ±º §±«® ·²ó ª»-¬³»²¬ ¿²¼ ¬± ¿°°»¿® ¸·¹¸´§ °®±º»--·±²¿´ò

å

´»¿¼ ¿ °®±-°»½¬·ª» ½´·»²¬•- ²¿³» ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿ó ¬·±²ô º®±³ ¿²§ -±«®½»ò

ìð


Ð¸±²» Î»-°±²-» ×º §±« «-» ª±·½» ³¿·´ô µ»»° §±«® ³»--¿¹» -¸±®¬ ¿²¼ -·³°´»ò Ü±²•¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± «-» ª±·½» ³¿·´ ¿- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿¼ª»®ó ¬·-»ô ©¸·½¸ ³¿²§ ³·-¹«·¼»¼ ½±²-«´¬¿²¬- ¼± ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ½±²-«´¬¿²¬ó½»²¬»®»¼ò É» ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¾«§»®ó½»²¬»®»¼ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬± «-» ¬¸» ¾«§»®•- °»®-°»½¬·ª» ©¸»² °®±ª·¼·²¹ -»®ª·½»ô ¿²¼ ¬¸» ¾«§»® ¼±»-²•¬ ©¿²¬ ¬± ´·-¬»² ¬± ¿² ¿¼ ¿²¼ ³¿§ ¾» ½¿´´·²¹ º®±³ ¿² ¿·®°´¿²» ±® ½¿® ©¸»®» ¬·³» ·- °®»½·±«-ò Ø»®» ·- ¿ °±±®ô ¾«¬ ¿´´ ¬±± ½±³³±²ô ª±·½» ³¿·´ ¹®»»¬·²¹æ “Ø·ô ¬¸·- ·- ß²¼§ Ö±²»- ±º Ê·-¬¿ Ý±²-«´¬·²¹ò ×•³ ²±¬ ·² ¬¸» ±ºº·½» ¾»½¿«-» ×•³ ·² Ð»±®·¿ ¬¸·- ©»»µ °®±ª·¼·²¹ ¬®¿·²·²¹ º±® ß½³» Ð´«³¾·²¹ò ×•³ ¬¸»² ¹±·²¹ ¬± Ü«¾«¯«» ¬± ³¿µ» ¿ -°»»½¸ º±® ¬¸» ß³»®·½¿² Í±½·»¬§ ±º Í±º¬©¿®» Û²ó ¹·²»»®-ò ×•´´ ¾» ¾¿½µ ·² ¬¸» ±ºº·½» ±² ¬¸» îï-¬ò Þ» -«®» ¬± ª·-·¬ ±«® ©»¾ -·¬»ô ©©©òª·-¬¿½±²-«´¬·²¹ò½±³ò Î»³»³¾»®ô ²± ±²» ¸¿- ¿ ¼¿§ ´·µ» ¬±¼¿§ ¬±³±®®±© ·º ¬¸»§ ½±²¬·²«¿´´§ ·³°®±ª»ò Ð®»-- ï º±® ¿ ¹»²»®¿´ ³»--¿¹»ô ¿²¼ î º±® ¿ °»®ó -±²¿´ ³»--¿¹» º±® ß²¼§ò Ø¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ¼¿§ÿ’ Ø»®» ·- ¿ °®±º»--·±²¿´ ¹®»»¬·²¹æ “Ç±«•ª» ®»¿½¸»¼ Ê·-¬¿ Ý±²-«´¬·²¹ò Ð´»¿-» ´»¿ª» ¿ ³»--¿¹» ±º ¿²§ ´»²¹¬¸ ©·¬¸ §±«® °¸±²» ²«³¾»® ¿²¼ ©»•´´ ®»¬«®² §±«® ½¿´´ ©·¬¸·² ¬©± ¸±«®-ò Ì¸¿²µ §±«ò’ Õ»»° ª±·½» ³¿·´ ½±²½·-» ¿²¼ ±®·»²¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½¿´´»®ò Ûª»² ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ “É»•®» »·¬¸»® ±«¬ ±º ¬¸» ±ºº·½» ±® ±² ¿²±¬¸»® ´·²»’ ·- -·´´§ô -·²½» ¬¸» ½¿´´»® ½¿² ¬»´´ ¬¸¿¬ º®±³ ¬¸» ª±·½» ³¿·´ ·¬-»´º ¬¸¿¬ §±«•®» ²±¬ °»®-±²¿´´§ ¿²-©»®·²¹ÿ ×º §±« ½¸±±-» ¬± «-» ¿² ¿²-©»®·²¹ -»®ª·½»ô ©¸·½¸ ·- ¿ °±±® ¿´¬»®²¿¬·ª» ¼«» ¬± ¾±¬¸ ½±-¬ ¿²¼ ¬¸» «²®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ±°»®¿¬±®- ¬± ®»°®»-»²¬ §±« ©»´´ ø¸±© ³¿²§ ¬·³»- ¸¿¿² ¿²-©»®·²¹ -»®ª·½» -´¿°°»¼ §±« ±²¬± ¸±´¼ ©·¬¸±«¬ ¿´ó ´±©·²¹ §±« ¬± -¿§ ¿ ¬¸·²¹á÷ô ¬¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± »¼«½¿¬» ¬¸» ±°»®¿¬±®- ¿¾±«¬ §±«® -»®ª·½»- ¿²¼ ¾«-·²»--ò Ð®±ª·¼» -±³» ¾¿-·½ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ¬»´´ ¬¸»³ ¸±© §±« ©¿²¬ ¬¸» °¸±²» ¿²ó -©»®»¼ ¿²¼ ¸±© ³»--¿¹»- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»²ò Ûª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ½¸»½µ «° ±² §±«® ±©² -»®ª·½» ¿ º»© ¬·³»- ¿ ³±²¬¸ ¾§ ½¿´´·²¹ ·² ¿- -±³»±²» -»»µ·²¹ ¬± -°»¿µ ¬± §±«ò Ú®±³ ¬¸» ©¿§ §±«•®» ¬®»¿¬»¼ §±« ½¿² ¬»´´ ¸±© ±¬¸»®- ¿®» ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ò

ìï

Ý±³³«²·½¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸» Í°»»¼ ±º Ô·¹¸¬

Ù»²»®¿´ Î»-°±²-» Ì·³» Ó§ ½±³³·¬³»²¬ ·- ¿ ®»-°±²-» ¬± ¿´´ °¸±²» ½¿´´- ©·¬¸·² çð ³·²«¬»- ¼«®·²¹ ¾«-·²»-- ¸±«®-ò × ³»»¬ ¬¸¿¬ -¬¿²¼¿®¼ çç °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ·¬ ¼·-¬·²¹«·-¸»- ³» º®±³ ³±-¬ ±¬¸»® º·®³-ò Ç±« ²»»¼²•¬ ½¸±±-» ¬¸¿¬ -¿³» -¬¿²¼¿®¼ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ ³¿µ» ¿ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¿¬ ´»¿-¬ ®»¬«®² ¿´´ ½¿´´¬¸» -¿³» ¼¿§ô «²´»-- ®»½»·ª»¼ ¿º¬»® ¬¸®»» ±•½´±½µò øÚ´»»¬ Þ¿²µô ¬¸» »·¹¸¬¸ ´¿®¹»-¬ ·² ¬¸» ²¿¬·±² ¿²¼ ±²» ±º ³§ ½´·»²¬-ô ¸¿- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ±º îì ¸±«®- º±® ½«-¬±³»® ½¿´´- ¬± ±ºº·½»®-ô º±® »¨¿³°´»ò÷ ×º §±« ½±³³·¬ ¬± ¬¸¿¬ ·² §±«® ª±·½» ³¿·´ ³»--¿¹»ô ¬¸»² §±« ½®»¿¬» ¿² »¨°»½¬¿¬·±² º±® ¬¸» ½¿´´»® ¿²¼ ¿ ½±³³·¬³»²¬ º±® §±«®-»´ºò ×² ¿² ¿¹» ±º ½»´´ °¸±²»- ·² ¾®·»º½¿-»- ¿²¼ °¸±²»- ·² ½¿®- ¿²¼ ±² ¿·®°´¿²»-ô ¬¸»®» ·- ²± »¨½«-» º±® ²±¬ ®»¬«®²·²¹ ½¿´´- °®±³°¬´§ò Ûª»² ·º §±«•®» ·² ¿ ½´¿-- ±® ¿ °®±´±²¹»¼ ³»»¬·²¹ô ¬¸»®» ¿®» ¾®»¿µ-òê Ô»¬¬»®- ¿²¼ º¿¨»- ®»¯«·®·²¹ ¿ ®»-°±²-» -¸±«´¼ ¾» ¿¼ó ¼®»--»¼ ±² ¬¸» -¿³» ¼¿§ ©¸»² §±«•®» ·² ¬¸» ±ºº·½»ô ¿²¼ ©·¬¸·² ¿ ¼¿§ ±º §±«® ®»¬«®² ·º §±«•®» ¬®¿ª»´·²¹ò Ûó³¿·´ -¸±«´¼ ¾» ®»-°±²¼»¼ ¬± ¿- ®»¿¼œ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿½µ²±©´ó »¼¹»¼ô ·º º«®¬¸»® ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ ±² §±«® °¿®¬œ ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ¿½½»-- ·¬ ¬¸®»» ±® º±«® ¬·³»- ¿ ¼¿§òé ×º §±« ¼±²•¬ ¬®¿ª»´ ©·¬¸ ¿ ´¿°¬±°ô ¬¸»² «¬·´·¦» ¬¸» «¾·¯«·¬±«½±³°«¬»® µ·±-µ- ·² ³¿´´-ô ¿·®°±®¬-ô ¿²¼ ¸±¬»´ ¾«-·²»-½»²¬»®-ò Ð¿½µ¿¹»¼ Î»-°±²-»É» ¬¿´µ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸·- ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®-ô ¾«¬ ·¬ ¸»´°- ¬± ¸¿ª» °®»¿--»³¾´»¼ °¿½µ¿¹»- ®»¿¼§ ¬± «-» ©¸»² ®»-°±²¼ó ·²¹ ¬± ·²¯«·®·»- ¿¾±«¬ §±«® ©±®µò Ì¸»-» °®»-- µ·¬- ¿®» ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² °®»-»²¬¿¬·±² º±´¼»®- ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ §±«ô §±«® º·®³ô ½´·»²¬ ®»-«´¬-ô ¬»-¬·³±²·¿´-ô ¿®¬·½´»-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Þ§ ©®·¬·²¹ ¿ ±²»ó°¿¹»ô ¬¿·´±®»¼ ½±ª»® ´»¬¬»®ô §±« ½¿² °»®-±²¿´·¦» »¿½¸ µ·¬ º±® ¬¸¿¬ ·²¯«·®§ô ¿²¼ §±« ½¿² ®»-°±²¼ ¯«·½µ´§ ©·¬¸ ¿ °®±º»--·±²¿´ °¿½µ¿¹» ¬± ¿²§ ¾«-·ó ²»-- ´»¿¼ò × ½¿²•¬ ¾»¹·² ¬± ½±«²¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¾«-·²»-- ×•ª» -»ó ½«®»¼ ¾§ ¹»¬¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» °®±-°»½¬ ¾»º±®» ¿²§±²» »´-»ô ¬¸»®»¾§ ²±¬ ±²´§ ¹¿·²·²¹ ¿² ·²-·¼» ¬®¿½µ ¾«¬ ¿´-± ¼»³±²ó -¬®¿¬·²¹ ¸±© ®»-°±²-·ª» ×•¼ ¾» ¼«®·²¹ ±«® °®±¶»½¬ò Ì¸·- ·- ¿

æ

°®»-- µ·¬ ¿ º±®³¿´·¦»¼ô °®±º»--·±²¿´ -»¬ ±º ¼±½«³»²¬¿--»³¾´»¼ ·² ¿ º±´¼»® ¬¸¿¬ ·«-»¼ º±® °®±³±ó ¬·±² ¿²¼ ½®»¼·¾·´ó ·¬§ò Ð®»-- µ·¬¬§°·½¿´´§ ·²½´«¼» ®»º»®»²½»-ô ¬»-¬·ó ³±²·¿´-ô ¿ ¾·±ó ¹®¿°¸·½¿´ -µ»¬½¸ô ½´·»²¬ ´·-¬-ô ¿®¬·ó ½´»-ô ·²¬»®ª·»©-ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ³¿¬»ó ®·¿´-å ¿´-± ½¿´´»¼ ³»¼·¿ µ·¬ô °«¾´·½ó ·¬§ µ·¬ò

å ¬»-¬·³±²·¿´ ¿ ©®·¬¬»² »²¼±®-»³»²¬ ±² ¿ ½´·»²¬•-¬¿¬·±²»®§ ª¿´·ó ¼¿¬·²¹ §±«® ª¿´«» ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬·±²¬± ¬¸» ©®·¬»®•±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

ìî


²±ó½±-¬ ¿--»¬ §±« ½¿² «¬·´·¦» ¬¸¿¬ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ °±©»®º«´ ©¸»² §±« ¾»¹·² §±«® ½¿®»»®ò Ù»¬ ·²¬± ¬¸» ®»-°±²-» ¹®±±ª» »¿®´§ ¿²¼ ½±²¬·²«¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸» -°»»¼ ±º §±«® ®»¿½¬·±²-ò ×¬•- ¬¸» ®»¬«®² ½±²¬¿½¬ ¬¸¿¬•- ·³°±®¬¿²¬ò ×º §±« ¸¿ª» ¶«-¬ ¿ º»© ³±³»²¬-ô ®»¬«®² ¬¸» ½¿´´ ¿²§©¿§ ¬± ¿½µ²±©´ó »¼¹» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ®»½»·ª»¼ô ¿²¼ ¿-µ ©¸»² ¿ ³«¬«¿´´§ ½±²ª»ó ²·»²¬ ¬·³» ³·¹¸¬ ¾» ¬± ¸¿ª» ¿ ´»²¹¬¸·»® ¼·-½«--·±²ò Ð»±°´» ¹®»¿¬´§ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ³»®» ¬¸±«¹¸¬º«´²»-- ·² ¹»¬¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸»³ ¯«·½µ´§ò

ÙÛÌÌ×ÒÙ ÍÑÓÛ ØÛÔÐ ÚÎÑÓ ÍÑÓÛ ÚÎ×ÛÒÜÍ Ì¸»®» ¿®» ¬·³»- ©¸»² ¿ ±²»ó°»®-±² -¸±© ²»»¼- ¸»´°ò Û¨ó ¬»²¼»¼ ¾«-·²»-- ¬®·°- ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ ¸«¹» °·´»«° ±º ³¿·´ô ±ª»®-»¿- ¬®¿ª»´ ¿²¼ ¬·³» ¦±²» ½¸¿²¹»- ³¿µ» ®»¬«®² ½¿´´·³°®¿½¬·½¿´ô ¿²¼ -±³»¬·³»- -µ·´´- ¿®» -·³°´§ ´·³·¬»¼ ø»ò¹òô §±«•®» ¿ °±±® ¬§°·-¬ ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ ´±¬ ±º ½±®®»-°±²¼»²½» ¼»³¿²¼·²¹ ®»°´§è÷ò ×¬•- ¿´©¿§- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ¸¿ª» -±³» ¸»´°ò Í±³»¬·³»¿ -°±«-» ±® ¬»»²¿¹»® ½¿² ¾» ±º ¸»´°ô ¾«¬ ²±¬ ¿´´ ±º «- ¸¿ª» º¿³·´·»-ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬¸±-» º¿³·´·»- ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ¶±¾- ¿²¼ ¬·³» ½±³³·¬³»²¬-ò Ø»®» ¿®» -±³» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ·º §±« ²»»¼ ¸»´° ¿¬ º·®-¬ ¬± ½±±®¼·²¿¬» §±«® ©±®µ ¼»³¿²¼©·¬¸ §±«® ¬®¿ª»´- ±® °®·±®·¬·»-ò ïò Û³°´±§ ¿ ²»·¹¸¾±®ò Ì¸·- -±«²¼- ¾·¦¿®®»ô ¾«¬ ×•³ -°»¿µ·²¹ º¿½¬«¿´´§ ¿²¼ º®±³ »¨°»®·»²½» ·² ½±²¬»³°±®¿®§ ß³»®·½¿ò Ì¸»®» ¸¿°°»² ¬± ¾» ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ °»±°´» ©¸± ¿®» °»®³¿²»²¬´§ ±® ¬»³°±®¿®·´§ «²»³°´±§»¼ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¸±³»ò Ì¸»§ ¿®» ¸±³» º±® ¬¸»·® -½¸±±´ó¿¹» ½¸·´¼®»² º±® ¿´´ ±® ¿ ³¿¶±® °±®¬·±² ±º ¬¸»·® -½¸±±´·²¹ò Ì¸»§ ½±²-¬·¬«¬» ¿² »¼«½¿¬»¼ ¿²¼ ®»´·¿¾´» «²¬¿°°»¼ ©±®µº±®½»ô ³¿²§ ±º ©¸±³ ®»´·-¸ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿°°´§ ¬¸»·® ¬¿´»²¬- ©¸·´» ¬¸» ½¸·´¼®»² ¿®» ¿¬¬»²¼·²¹ -½¸±±´ò ×•ª» »³°´±§»¼ -«½¸ °»±°´» ¬± ®»-°±²¼ ¬± ³§ °¸±²» ³»--¿¹»- ©¸»² ×•³ ¬®¿ª»´·²¹ô ¹»¬ ¬¸» ³¿·´ô ®»-°±²¼ ¬± ½»®ó ¬¿·² ¬§°»- ±º ³¿·´ô ½¸»½µ º±® º¿¨»-ô º±®©¿®¼ ³» ·³°±®¬¿²¬ ³¿¬»®·¿´ô ¿²¼ô ¹»²»®¿´´§ô µ»»° ¬¸·²¹- «°ó¬±ó¼¿¬»ò × °¿§ ¿² ¸±«®´§ ©¿¹» ¬¸¿¬ ·- ³«¬«¿´´§ ¿¹®»»¼ «°±²ô ¿²¼ ·¬•- ¿ ©·²ó

Ù»¬¬·²¹ Í±³» Ø»´° º®±³ Í±³» Ú®·»²¼-

©·² °®±°±-·¬·±²ò É¸»² §±«•®» ¿¾´» ¬± «-» ¬¸» -¿³» °»±°´» ±ª»® ¿²¼ ±ª»®ô §±« ²± ´±²¹»® ¸¿ª» ¬± ¬®¿·² §±«® ¿--·-¬¿²¬ô ¿²¼ ¿ ²·½» °¿®¬²»®-¸·° º±®³-òç × ±²½» «-»¼ ¿ ²»·¹¸¾±®•¾¿-»³»²¬ ¬± -¬±®» ³§ »¨½»-- ¾±±µ- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ °¿·¼ ¿ ®»²¬¿´ º»» »¿½¸ §»¿®ò øÔ¿¬»®ô ©¸»² × ¸¿¼ ³±®» º«²¼- ¿ª¿·´ó ¿¾´»ô × º±«²¼ º±®³¿´ô ½´·³¿¬»ó½±²¬®±´´»¼ -¬±®¿¹» º¿½·´·¬·»-ò÷ îò Û³°´±§ ¿ -¬«¼»²¬ò Ì¸» ´±½¿´ ½±´´»¹» ±® ½±³³«²·¬§ ½±´´»¹» ©·´´ ¸¿ª» ¿ ´·-¬ ±º -¬«¼»²¬- -»»µ·²¹ ©±®µò Ç±« ½¿² «-«¿´´§ º·²¼ ¿ ®»-°±²-·¾´» -¬«¼»²¬œ°®»º»®¿¾´§ ¿ ¾«-·²»-³¿¶±®œ©¸±-» -½¸»¼«´» ½±±®¼·²¿¬»- ©·¬¸ §±«® ²»»¼-ò Í±³»¬·³»- ¬¸·- ½¿² ¾» ¿² ·²¬»®² ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ½±´´»¹» ½®»¼·¬ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ²± °¿§ ·- ®»¯«·®»¼ò íò Ë-» ¿ ¬»³°±®¿®§ ¸»´° ¿¹»²½§ò Ì¸·- ·- ³±®» »¨°»²ó -·ª»ô ¾«¬ §±«•´´ ¸¿ª» ¿ ½¸±·½» ±º ½±³°»¬»²¬ °»±°´» ¬± ½¸±±-» º®±³ô -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹»²½§ò Ç±« ½¿² ¸·®» °»±ó °´» º±® ¿² ¸±«®ô ¿ ¼¿§ô ¿ ©»»µô ±® ¿²§ ¬·³» ¿´´±¬³»²¬ ¬¸¿¬ ³¿µ»- -»²-» º±® §±«® ²»»¼-ò ìò Û-¬¿¾´·-¸ ¿ ®»½·°®±½¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® °®±º»--·±²¿´ò Ú·²¼ -±³»±²» ·² §±«® ²»¬©±®µ·²¹ ©¸± ·- ·² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» -¿³» °±-·¬·±² ø¬¸±«¹¸ °®»º»®¿¾´§ ²±¬ ¿ ¼·®»½¬ ½±³°»¬·¬±®÷ ¿²¼ ³¿µ» ¿ ¼»¿´ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ½±ª»® º±® »¿½¸ ±¬¸»® ¿- ²»»¼»¼ò Ì¸·- ¼±»-²•¬ ¸»´° ©·¬¸ -µ·´´ ¼»º·½·¬- ø»ò¹òô §±« ²»»¼ ¬§°·²¹ ¸»´°÷ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ¸»´° ©¸»² §±«•®» ±«¬ ±º ¬±©² ±® ±¬¸»®©·-» ±½½«°·»¼ò Ì¸·- ·³§ ´»¿-¬ º¿ª±®»¼ ¿°°®±¿½¸ô -·²½» ¬¸» ±¬¸»® °»®-±² ¿´-± ¸¿- ¿ ¾«-·²»-- ¬± ®«²ô ¾«¬ × ¸¿ª» -»»² ·¬ ©±®µ ©¸»² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ·- -±´·¼ò ×º §±«•®» ·² -¸¿®»¼ -°¿½»ô -±³» ±º ¬¸»-» ·¼»¿- ©·´´ ²±¬ ³¿¬¬»®ô -·²½» ¬¸»®» ©·´´ ¾» -±³» ½»²¬®¿´ -«°°±®¬ °®»-»²¬ò Ò±²»¬¸»´»--ô ²± ±²» ©·´´ ¾» ±°»²·²¹ §±«® ³¿·´ ±® ®»¬«®²ó ·²¹ °¸±²» ³»--¿¹»- «²´»-- §±« ¿®®¿²¹» º±® ·¬ò ×¬•- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ¸¿ª» ¬¸±-» °®»-- µ·¬- °®»°¿®»¼ -± ¬¸¿¬ §±«® ¿--·-ó ¬¿²¬ ½¿² -·³°´§ -»²¼ ¬¸»³ ±«¬ ©·¬¸ ¿ ½±ª»® ´»¬¬»® ·² ®»ó -°±²-» ¬± ½»®¬¿·² ·²¯«·®·»-ò ß´-±ô ¼±²•¬ »¨°»½¬ §±«® ¿--·-¬¿²¬ ¬± ¯«¿´·¬¿¬·ª»´§ ¿²¼ -«¾-¬¿²¬·ª»´§ ®»-°±²¼ ¬± ¿ ½¿´´ò Ì¸» ¿--·-¬¿²¬ -¸±«´¼ -·³°´§ -¬¿¬» ¬¸¿¬ §±«•®» «²¿ª¿·´ó ¿¾´»ô ¾«¬ ¬¸» ½¿´´ ¸¿- ¾»»² ®»½»·ª»¼ô ¿²¼ §±«•´´ ¹»¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½¿´´»® ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò

ìí

ìì


×² §±«® ²»¬©±®µ·²¹ô ¿--±½·¿¬·±² ³»»¬·²¹-ô ¿²¼ -±ó ½·¿´·¦·²¹ô -¬¿§ ¿´»®¬ º±® °»±°´» ©¸±³ §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ½¿´´ «°±² º±® ¿--·-¬¿²½»ò ×¬•- ¿´©¿§- ¾»¬¬»® ¬± ¸¿ª» -±«²¼»¼ ±«¬ ¿ º»© ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¬»²¬¿¬·ª» °´¿² ·² °´¿½» ¬¸¿² ¬± ³¿¼´§ -½®¿³¾´» º±® ¸»´° ¶«-¬ ¾»º±®» §±« ¾±¿®¼ ¿² ¿·®°´¿²»ò Ç±« ¼±²•¬ ²»»¼ º«´´ó¬·³» ¸»´°ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ²±¬ ³¿µ» ¬¸¿¬ »¨°»²¼·¬«®»ò Þ«¬ -·¬«¿¬·±²¿´ ¸»´° ½¿² ³¿µ» -»²-» ·º §±« «-» ·¬ ©·-»´§ò

Ú·²¿´ ¬¸±«¹¸¬æ Ì¸» ±²´§ °»®½»°¬·±² ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®- ·- ¬¸» °®±-°»½¬•-ò É¸¿¬ ·³¿¹» ·- ¬¸» °®±-°»½¬ -»»·²¹ ©¸»² ½¿´´ó ·²¹ ±® ©®·¬·²¹ ¬± §±«á

ÒÑÌÛÍ ïò Û¨½»°¬·±²æ ×º §±« ´·ª» ¿´±²»ô §±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬¸» -¿³» ¼»¹®»» ±º °®·ª¿½§ °®±¬»½¬·±²ô ¾«¬ §±« -¬·´´ ²»»¼ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ¿®»¿ò îò Ò±¬ ¿ -³¿´´ ·--«»ò Ó¿²§ °»±°´» º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ´»¿ª» ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -»¬¬·²¹ ¿²¼ ·¬- ½±³°´»¨ -±½·¿´ -¬®«½¬«®» º±® ¬¸» ·-±´¿¬·±² ±º ©±®µ·²¹ ¾§ ¬¸»³-»´ª»-ò íò É·¬¸ ¿²§ µ·²¼ ±º »³°´±§»» §±« ©·´´ ¿´-± ·²½«® °¿§®±´´ ½±-¬-ô ¾»²»º·¬-ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®¿²½»ô ¿¼¼»¼ °¿°»®ó ©±®µô ¿²¼ -± ±²ò ìò ×•³ ²±¬ ´·-¬·²¹ -°»½·º·½ -§-¬»³ ®»¯«·®»³»²¬- ¾»ó ½¿«-» ¬¸»§ ½¸¿²¹» ¿²¼ ·³°®±ª» ¾»º±®» × ½¿² º·²·-¸ ¿ -»²ó ¬»²½»ò Ì¸» ½±³°«¬»® ¬¸·- ·- ¾»·²¹ ©®·¬¬»² ±² ¸¿- ïôðîì ³»¹¿¾§¬»- ¿²¼ ï ÙØ¦ò ëò Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ °«¾´·½ °¸±²»- ¬±¼¿§ ¿½½»°¬ ½®»¼·¬ ½¿®¼-ô -± §±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ¿¾´» ¬± ³¿µ» ½¿´´- ©·¬¸±«¬ ½¿-¸ ©¸·´» ¬®¿ª»´·²¹ò êò Ì¸·- ·- ±²» ±º ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ¿®¹«³»²¬- º±® ¾«§·²¹ ¿ ½»´´ °¸±²»ò Ð«¾´·½ °¸±²»-ô »ª»² ©¸»² ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿®» «-«ó ¿´´§ ³±¾¾»¼ ¼«®·²¹ ³»»¬·²¹ ¾®»¿µ-ò éò Ì¸·- ·- ¬¸» ®»¿-±² º±® ¿ ´¿°¬±° ½±³°«¬»® ±² ¬¸» ®±¿¼ô »-°»½·¿´´§ ·º §±«® °®¿½¬·½» ®»´·»- ¸»¿ª·´§ ±² »ó³¿·´ò Ñ¬¸»®©·-»ô ¿ ©»»µ•- ¬®·° ½¿² ®»-«´¬ ·² ïðð›ëðð »ó³¿·´¿©¿·¬·²¹ §±«® ®»¬«®²ò

Ò±¬»-

èò Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ °®±¼«½¬·ª» ¬¸·²¹- ×•ª» »ª»® ¼±²» ·- ¬± ¬»¿½¸ ³§-»´º ¬± ¬±«½¸ó¬§°»ò × ½¿² ¬§°» êð ©±®¼- ¿ ³·²«¬»ô ©¸·½¸ ¹®»¿¬´§ º¿½·´·¬¿¬»- ³§ ½±³³«²·½¿¬·±²-ò Í»´ºó¬»¿½¸·²¹ °¿½µ¿¹»- ·² ¾±±µ-ô ±² ¬¿°»ô ¿²¼ñ±® ±² ¬¸» ½±³°«¬»® ½¿² ·²½®»¿-» §±«® -°»»¼ ·² ¶«-¬ ¿ º»© ¸±«®- ±º °®¿½¬·½»ò çò Ý¸»½µ ©·¬¸ §±«® ±©² º·²¿²½·¿´ ¿¼ª·-»® ±² ·--«»®»´¿¬»¼ ¬± ¬¿¨»- ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ô ¾«¬ ¹»²»®¿´´§ ¬¸·- ·- ¿ -·³ó °´» °¿®¬ó¬·³» ¿²¼ -·¬«¿¬·±²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°ò

ìë

Ý¸¿°¬»®

Í±®¬·²¹ Ñ«¬ ¬¸» Ô»¹¿´ô Ú·²¿²½·¿´ô ¿²¼ ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» Ú·®-¬ô Ô»¬•- Õ·´´ ß´´ ¬¸» Ô¿©§»®-

¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ó ª·¼» §±« ©·¬¸ ±°¬·±²- ¿- §±« ±®¹¿²·¦» ´»¹¿´´§ ¿²¼ º·²¿²½·¿´´§ò ×¬ ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ´»¹¿´ ±® ·²ª»-¬ó ³»²¬ ¿¼ª·½»ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ -»» §±«® °»®-±²¿´ ¿¬¬±®²»§ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ¿¼ª·-»® ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ·- ¾»-¬ º±® §±«ò øÞ«¬ ³¿µ» ¿¾-±´«¬»´§ ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» °®±º»--·±²¿´©¸± «²¼»®-¬¿²¼ -±´± °®¿½¬·¬·±²»®- ¿²¼ -³¿´´ô °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½»- º·®³-ò Ò±¬ »ª»®§ ´¿©§»® ¿²¼ ¿½½±«²¬¿²¬ ·- ¹±±¼ ¿¬ ¬¸·-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿´´ ½´¿·³ ¬± ¾»ò Ó±®» ±² ¬¸·- ´¿¬»®ò÷ Ò±©ô ¸¿ª·²¹ ³¿¼» ¬¸¿¬ ¼·-½´¿·³»®ô ´»¬•- ´±±µ ¿¬ -±³» -³¿®¬ ³±ª»-ò Ì¸¿¬ ¯«±¬» ¿¾±ª» ¿¾±«¬ µ·´´·²¹ ¬¸» ´¿©§»®·- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ³·-½±²-¬®«»¼ò Í¸¿µ»-°»¿®» °«¬ ¬¸» ©±®¼·²¬± ¬¸» ³±«¬¸ ±º ¸·- ½¸¿®¿½¬»® Ü·½µ Þ«¬½¸»® ·² Ø»²®§ Ê×ô ³»¿²·²¹ ·¬ -¿¬·®·½¿´´§æ ×º ©» ¾´¿³» ¬¸» ´¿©§»®- ¿²¼ µ·´´ ¬¸»³ ¿´´ô ©»•´´ ¾» ·² »ª»² ©±®-» -¸¿°» ¬¸¿² ©» ¿®» ²±©ò Ø»®» ·- ¿² «²¯«¿´·º·»¼ ®«´»æ Ú·²¼ ¬¸» ¿¾-±´«¬» ¾»-¬ ¸»´° §±« ½¿² º±® §±«® ´»¹¿´ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ³¿¬¬»®-ò Ü± ²±¬ «-» §±«® ½±«-·² Ô±«·»ô ±® ¬¸» ¿¬¬±®²»§ ©¸± ½´±-»¼ ±² §±«® ³±®¬¹¿¹»ô ±® ¬¸» ¿½½±«²¬¿²¬ ©¸± ¼±»- §±«®

ìé

ìè

æ

ÍÑÎÌ×ÒÙ ÑËÌ ÌØÛ ÔÛÙßÔô Ú×ÒßÒÝ×ßÔô ßÒÜ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÌ×ÊÛ

®»¬¿·²»® ¿ -»¬ º»» °¿·¼ º±® ¿½½»-- ¬± ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬•- »¨ó °»®¬·-» ¿²¼ -«°ó °±®¬ ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ º±® -°»ó ½·º·½ °®±¶»½¬- ±® ±¾¶»½¬·ª»-ò Î»ó ¬¿·²»®- -¸±«´¼ ¾» °¿·¼ ·² ±²» -«³ ±® ·² ·²-¬¿´´³»²¬¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ ¼»-·¹ó ²¿¬»¼ °»®·±¼ò

¬¿¨»-ò Ç±« ²»»¼ °®±º»--·±²¿´- ©¸± ¿®» ©·-» ·² ¬¸» ©¿§±º -³¿´´ ¾«-·²»-- ¿²¼ »²¬®»°®»²»«®-¸·° ¿²¼ô ¾»´·»ª» ³»ô ¬¸±-» ¬®¿·¬- ¼± ²±¬ ®»-·¼» ·² »ª»®§ ´¿©§»® ¿²¼ ¿½½±«²ó ¬¿²¬ò ×¼»¿´´§ô §±« ©¿²¬ -±³»±²» ©¸± ©¿- ±²½» ©¸»®» §±« ¿®»ô ¾»¹·²²·²¹ ¿ º·®³ô º±®¹·²¹ ¿ ²»© ¾«-·²»--ô ¾¿´¿²½·²¹ ©±®µ ¿²¼ °®·ª¿¬» ´·ª»-ô ¿²¼ °®±²» ¬± ¬¿µ» °®«¼»²¬ ®·-µò Ì¸¿¬ °»®-±² ©·´´ »³°¿¬¸·¦» ©·¬¸ §±« ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬» §±«® °±-·¬·±²ò Ø±© ¬± ¼± §±« º·²¼ ¬¸»³á ß-µ ±¬¸»® »²¬®»°®»²»«®©¸±³ ¬¸»§ «-» º±® ´»¹¿´ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ¿¼ª·½»ò øÌ¸·- ·-²•¬ ´·µ» ¬¸» ¸¿·®¼®»--·²¹ ±® ½¿¬»®·²¹ ¾«-·²»-- ©¸»®» °»±°´» ©¿²¬ ¬± µ»»° ¬¸»·® º¿ª±®·¬»- ¿ -»½®»¬ò Î»º»®®¿´ ¾«-·²»-- ·½±²-·¼»®»¼ ¿ °®±º»--·±²¿´ ½±«®¬»-§ò÷ ×²¬»®ª·»© ¬¸» ®»º»®ó ®¿´- ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾®·»º ª·-·¬ ¬± ¬¸»·® ±ºº·½»- ¿¬ ¬¸»·® ½±²ª»ó ²·»²½»ò Ô±±µ ¿®±«²¼ò Ù»¬ ¬± µ²±© ¬¸»³ò Û¨°»®·»²½» ¬¸» ½¸»³·-¬®§ò Ì¸·- ·- ¿ °»®-±² ©¸±³ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ¬®«-¬ ·³°´·½·¬´§ò Ü±²•¬ ¾» ¾¿-¸º«´ ¿¾±«¬ »¨°´±®·²¹ §±«® °±-·¬·±² ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ¸»´° §±« ½¿² ¹»¬ò Ñ²» ¹®»¿¬ ¿¼ó ª¿²¬¿¹»æ ß¬¬±®²»§- ¿²¼ ¿½½±«²¬¿²¬- -¬·´´ ¾·´´ ¾§ ¬¸» ¸±«® ø¬¸±«¹¸ ³±®» ¿²¼ ³±®» ¿®» ¶±·²·²¹ ³§ Ó»²¬±® Ð®±¹®¿³ô º·²¿´´§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¸±«®´§ ¾·´´·²¹ ½¿²²±¬ ½®»¿¬» ©»¿´¬¸÷ô -± §±«•´´ ¸¿ª» ¿ ½±²¬®±´´»¼ ·²ª»-¬³»²¬ô ©·¬¸±«¬ ©±®®§·²¹ ¿¾±«¬ ®»¬¿·²»®-ô ¿´¬¸±«¹¸ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¿ ³»¬»® ®«²²·²¹ ¼«®·²¹ ¬¿¨ -»¿-±²ô ·²½±®°±®¿¬·±²ô ¿²¼ -± ±²òï Ì¸»-» ¿®» ¬¸» ½®·¬»®·¿ ¬± «-» ·² -»´»½¬·²¹ ¿² ¿¬¬±®²»§ ¿²¼ ¿² ¿½½±«²¬¿²¬æ Ð®±º»--·±²¿´ -¬¿ººò Ç±« ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¿ ±²»ó°»®-±² ±°»®¿¬·±²ô »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ¿®» ±²»ô §±«®-»´ºò Ç±« ©·´´ ²»»¼ ¾¿½µ«° ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬¸»®»ô ¿²¼ §±« ©·´´ ©¿²¬ ¿ -«°°±®¬ -¬¿ºº ¿²¼ ®»-±«®½»-ò Ì¸·- ·- ²± ¬·³» º±® ¿ ±²»ó°»®ó -±² ¾¿²¼ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ·²»¨°»²-·ª»ò Û²¬®»°®»²»«®·¿´ »¨°»®·»²½»ò Ì¸» ³¿²¿¹·²¹ °¿®¬²»® -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ¾«·´¼·²¹ ¿ °®±º»--·±²¿´ -»®ó ª·½»- º·®³ô ¿²¼ ¬¸» º·®³ -¸±«´¼ ¸¿ª» ±¬¸»® »²¬®»°®»²»«®¿- ½´·»²¬-ò ß-µ º±® ®»º»®»²½»-ò ß½½»--·¾·´·¬§ ±º ³¿²¿¹·²¹ °¿®¬²»®ò Ç±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¾» º±·-¬»¼ ±ºº ±² ¬¸» ³±-¬ ¶«²·±® °»®-±²ò ß-µ ¬± ³»»¬

Í±®¬·²¹ Ñ«¬ ¬¸» Ô»¹¿´ô Ú·²¿²½·¿´ô ¿²¼ ß¼³·²·-¬®¿¬·ª»

ìç

¬¸» ³¿²¿¹·²¹ °¿®¬²»® ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸ ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¸·³ ±® ¸»®ò Ý±²¬¿½¬-ò ×¬ ·- ¯«·¬» ½±³³±² º±® §±«® ¿¬¬±®²»§ ±® º·²¿²½·¿´ ¿¼ª·-»® ¬± ®»º»® ¾«-·²»-- ¬± §±«ô ¬± ®»½±³³»²¼ ¾¿²µ·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¬± ·²¬®±¼«½» §±« ¬± µ»§ °®± ¾±²± ©±®µô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Ú·²¼ ±«¬ ·º ¬¸» º·®³ ¸¿- ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ¸·-¬±®§ ¿²¼ ½«´¬«®»ò ß¬³±-°¸»®»ò ×- ¬¸» ±ºº·½» °®±º»--·±²¿´ ¿²¼ °´»¿-ó ¿²¬á ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿ ³«-¬ô ·- ¬¸»®» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¿ ¾±®ó ®±©»¼ ±ºº·½» ±² ±½½¿-·±²á Ì¸»®» ³¿§ ¾» ¬·³»- ©¸»² §±« ¸¿ª» ¬± ®»º»® °»±°´» ¬± §±«® ´¿©§»® ±® ¿½½±«²¬¿²¬ò ×- ¬¸» ±ºº·½» ®«² °®±º»--·±²¿´´§á Í«°°±®¬ ®»-±«®½»-ò Ü±»- ¬¸» ±ºº·½» ®»¿½¸ ±«¬ ©·¬¸ ²»©-´»¬¬»®-ô ¿¼ª·-±®·»-ô ¿²¼ °®±¿½¬·ª» -»®ª·½»- ¿¾±«¬ ·-ó -«»- ¿ºº»½¬·²¹ §±«® °®¿½¬·½»á Ñ® ©·´´ ¬¸»§ -·³°´§ ®»-°±²¼ ©¸»² §±« -»²¼ ·² §±«® ¬¿¨»- ±® ¿ ´»¹¿´ ¯«»-¬·±²á ß-µ ¿¾±«¬ -«½¸ -»®ª·½»-ô ±® ½¸»½µ ©·¬¸ ®»º»®»²½»-ò Î·-µó¬¿µ·²¹ ³¿¬½¸ò Ç±« ¿²¼ §±«® °®±º»--·±²¿´ ¿¼ó ª·-»®- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ½±³³±² ª¿´«» -»¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®·-µ §±« ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ·² º·²¿²½·²¹ô ¬¿¨»-ô ·²ª»-¬³»²¬ô ¿²¼ -± ±²ò Ì¸·- ·- »--»²¬·¿´ ¬± §±«® «´¬·³¿¬» ½±³º±®¬ ´»ª»´ò ×¬•- »¯«¿´´§ ¾¿¼ ¬± ¸¿ª» ¿² ¿¼ª·-»® ©¸± ·- ¬±± ½±²-»®ª¿¬·ª» º±® §±«® ¬¿-¬» ¿- ·¬ ·- ¬± ¸¿ª» ±²» ©¸± ·- ¬±± ¿¹¹®»--·ª»ò Ì¸» §±«²¹»® §±« ¿®»ô ¬¸» ³±®» °®«¼»²¬ ®·-µ §±« -¸±«´¼ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ¿--«³»ò Ó¿µ» §±«® ¼»½·-·±²- ½¿®»º«´´§ ¿¾±«¬ ¬¸»-» ¬©± °®±ó º»--·±²¿´-ô ¿²¼ §±«® ¾«-·²»-- ©·´´ ¾» ¸»´°»¼ ·³³»¿-«®ó ¿¾´§ò Ó¿µ» ¸¿-¬§ ¼»½·-·±²- ¸»®»ô ¿²¼ §±« ©·´´ º·²¼ §±«®-»´º °¿§·²¹ º±® -«°°±®¬ ¬¸¿¬ ·-²•¬ »ºº»½¬·ª»ò

å

Ý¿®»»® Õ»§ Ç±«® ´»¹¿´ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ¿¼ª·-»®-¸±«´¼ ¿-µ §±« ¿ ´±¬ ±º ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ §±«® ±¾¶»½ó ¬·ª»-ô ®·-µ ¬±´»®¿¬·±²ô ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ °´¿²-ò ×º ¬¸»§ ¼± ¿´´ ¬¸» ¬¿´µ·²¹ ¿²¼ º·¬ §±« ·²¬± ¿ °·¹»±²¸±´»ô ¹± »´-»©¸»®»ò Ç±« ¸¿ª» ¬± -±¿® ©·¬¸ ¬¸» »¿¹´»-ô ²±¬ -·¬ ·² ¿ ½±±°ò

æ

°®± ¾±²± ©±®µ ©±®µ «²¼»®¬¿µ»² ¼»´·¾»®¿¬»´§ º±® ²± ½±³°»²-¿ó ¬·±²ô º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ³¿®ó µ»¬·²¹ô ½¸¿®·¬¿¾´» ½±²¬®·¾«¬·±²ô ´±²¹»®ó¬»®³ ª·-·ó ¾·´·¬§ô ²»¬©±®µó ·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»® -«½¸ °«®°±-»-ò

ëð


ÔÛÙßÔ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ ßÒÜ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒßÔ ÑÐÌ×ÑÒÍ ß´©¿§- ·²½±®°±®¿¬»ò Ì¸»®» ¿®» ª¿®·±«- ©¿§- ¬± ·²½±®°±ó ®¿¬»ô ¾«¬ ½¸±±-» ±²» ±º ¬¸»³ò Ç±« ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¾» Ý¸¿®´»- Ö±²»- ¼ñ¾ñ¿ ø¼±·²¹ ¾«-·²»-- ¿-÷ Ö±²»- Ý±²-«´¬·²¹ò Ì¸» ®»¿-±²- ¿®» «²»¯«·ª±½¿´æ ïò ß ´»¹¿´ »²¬·¬§ ¿ºº±®¼- ´»¹¿´ °®±¬»½¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ §±«® ½±³°¿²§ ½¿² ¾» -«»¼ ø¿²¼ ¬¸·- ·- ¿² ·²ó ½®»¿-·²¹´§ ´·¬·¹·±«- -±½·»¬§÷ô §±« ½¿² °«®½¸¿-» »®ó ®±®- ¿²¼ ±³·--·±²- ø³¿´°®¿½¬·½»÷ ·²-«®¿²½» ¬± °®±¬»½¬ ·¬ô ¿²¼ §±«® ½±³°¿²§ ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ³«½¸ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¿--»¬-ô ¿²§©¿§ò Ì¸·- °®±¬»½¬- §±« º®±³ -±³»±²» ½±³·²¹ ¿º¬»® §±«® ¸±«-»ô ½¿®ô ¿²¼ °»®-±²¿´ °®±°»®¬§ò îò ß ´»¹¿´ »²¬·¬§ ½¿² ®¿·-» ³±²»§ ±² ·¬- ±©²ò Ç±«® º·®³ ½¿² -»½«®» ·¬- ±©² ½®»¼·¬ ´·²»ô ¾±®®±© ³±²»§ô ±©² °®±°»®¬§ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò íò ×¬ ·- ¿´©¿§- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± -»°¿®¿¬» °»®-±²¿´ º®±³ ¾«-·²»-- ¿ºº¿·®- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º «²¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬®¿«³¿ò Ü·ª±®½»-ô ¼»¿¬¸-ô º¿³·´§ ´¿©-«·¬-ô °®·ª¿¬» ´¿©-«·¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® «²°´»¿-¿²¬²»-- ½¿² ¾» ·-±ó ´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¾«-·²»-- ·º ·¬ ·- ¿ ½±®°±®¿¬» »²¬·¬§ò ìò Ç±« -¸±«´¼ ´±±µ ´·µ» §±«® ½´·»²¬-ò Ç±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± º·´» ½»®¬¿·² º±®³- ©·¬¸ ½´·»²¬- ¬± ±¾¬¿·² °¿§ó ³»²¬ô ¿²¼ ¿ º»¼»®¿´ ½±®°±®¿¬» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³ó ¾»® ´±±µ- ¿ ´±¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ °»®-±²¿´ Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ ²«³¾»®ò Ç±« ©¿²¬ ¬± ¹·ª» ¬¸» ·³°®»--·±² ±º ¿ ½±³°´»¬» °®±º»--·±²¿´ ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³»¿²- ·²½±®°±®¿¬·±²ò ×²½±®°±®¿¬·±² ½¿² ¬¿µ» -»ª»®¿´ º±®³-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ±²»- º±´ó ´±©ò Ý±²-«´¬ ©·¬¸ §±«® º·²¿²½·¿´ ¿²¼ ´»¹¿´ ¿¼ª·-»®- ¬± ¼»ó ¬»®³·²» ©¸·½¸ ·- ¾»-¬ ·² §±«® ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ì¸» ½±-¬º±® ¬¸»-» ½±²º·¹«®¿¬·±²- ª¿®§ô ¾«¬ ¬¸» ®¿²¹» -¸±«´¼ ¾» º®±³ üíðð ¬± üïôðððô ©¸·½¸ ©·´´ ·²½´«¼» ¿´´ ¹±ª»®²³»²¬ º±®³-ô ½±®°±®¿¬» -»¿´ô ¿´´ ®»¹·-¬®¿¬·±²-ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ³¿¬ó ¬»®-ò Ç±« ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± º·´» ¿²²«¿´ ®»°±®¬- ©·¬¸ ¿ º»»

Ô»¹¿´ Î»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ Ñ°¬·±²-

·² ³±-¬ ½¿-»-ô ©¸·½¸ §±«® ´¿© º·®³ -¸±«´¼ ¸¿²¼´» º±® §±« ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò ß²²«¿´ º·´·²¹- ¹»²»®¿´´§ ½±-¬ º®±³ üîë ¬± üíððò Ý ½±®°±®¿¬·±²ò Ì¸» Ý ½±®°±®¿¬·±² ·- ¬¸» ½±³³±² º±®³ ±º ·²½±®°±®¿¬·±² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¿²¼ ³·®®±®©¸¿¬ ¬¸» ±ª»®©¸»´³·²¹ ²«³¾»® ±º §±«® ½´·»²¬- «-»ò Ì¸» ½±®°±®¿¬·±² ¸»®» ·- ¿ ½±³°´»¬»´§ ¼·-½®»¬» ¿²¼ -»°¿®¿¬» »²ó ¬·¬§ô ©·¬¸ -»°¿®¿¬» ¾¿²µ ¿½½±«²¬-ô ¬¿¨ ®»¬«®²-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Ì¸»®» ©·´´ ¾» -¸¿®»- ·--«»¼ ·² ¬¸» ½±³°¿²§ô °®»ó -«³¿¾´§ ·² §±«® ²¿³» ¿²¼ ·² ¬¸» ²¿³»- ±º ¿²§ ±¬¸»®§±« ¼»-·¹²¿¬»ò ×³°±®¬¿²¬æ Ñ²´§ Ý ½±®°±®¿¬·±²- ½¿² ³¿µ» ½»®¬¿·² ¼»ó ¼«½¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¾»²»º·¬- ½·¬»¼ »´-»©¸»®» ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿¾±«¬ ¼»¼«½¬·²¹ «²·²-«®»¼ °±®¬·±²- ±º ³»¼·½¿´ »¨°»²-»-ô ·²-«®¿²½» °®»³·«³- º±® ¿´³±-¬ ¿´´ ³»¼·½¿´ ½¿®»ô ¿²¼ -± ±²ô ¿®» ´»¹·¬·³¿¬» »¨°»²-»- ±²´§ ·² ¿ Ý ½±®°±®¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ©®·¬¬»²ô ²±²¼·-½®·³·²¿¬±®§ °´¿² ·² ©¸·½¸ ¿´´ º«´´ó¬·³» »³°´±§»»- ¿®» ¬®»¿¬»¼ »¯«¿´´§ ø²±¬ ¶«-¬ ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®-÷ò Í±ô ©¸»² ¶«-¬ §±« ¿²¼ º¿³·´§ ³»³¾»®- ¿®» ¬¸» »³°´±§»»-ô ¬¸·- ·- ·¼»¿´ò ×² ¬¸» ±¬¸»® ½±²º·¹«®¿¬·±²-ô -«½¸ »¨°»²-»- ³«-¬ ¾» ®»°±®¬»¼ ±² Í½¸»¼«´» ß ±º ¿ °»®-±²¿´ ®»¬«®²ò Ì¸»-» ®«´»- ½¿² ½¸¿²¹»ô ¸±©»ª»®ô -± ½¸»½µ ©·¬¸ ¿ º·²¿²½·¿´ -°»½·¿´·-¬ò øÒ±¬»æ Ú±® ¼»¬¿·´-œ³¿²§ ¿¬¬±®²»§- -¬·´´ ¼±²•¬ «²¼»®ó -¬¿²¼ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¿ Ý ½±®°±®¿¬·±² º±® -±´± °®¿½¬·¬·±²ó »®-œ-»» ×²½ò Ç±«®-»´ºæ Ø±© ¬± Ð®±º·¬ ¾§ Í»¬¬·²¹ Ë° Ç±«® Ñ©² Ý±®°±®¿¬·±²ô Ì»²¬¸ Û¼·¬·±² øÝ¿®»»® Ð®»--ô îððí÷ô ¾§ Ö«¼·¬¸ Øò Ó½Ï«±©²ò Ì¸·- ·- ¬¸» ´±²¹»-¬ ½±²¬·²«¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ¾«-·²»-- ¾±±µ ·² ß³»®·½¿² ¬®¿¼» °«¾´·-¸ó ·²¹ô îê §»¿®- ¿²¼ ½±«²¬·²¹ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Þ±¬¬±³ Ô·²» Ð»®-±²¿´ò÷ ß- ´±²¹ ¿- §±« ¬¿µ» ¿´´ °®±º·¬- ±«¬ ±º ¬¸» Ý ½±®°±®¿ó ¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿® ¿- -¿´¿®§ ±® ¾±²«-ô §±« ©·´´ ¿ª±·¼ ¼±«¾´» ¬¿¨¿¬·±² ø½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ¿²¼ °»®-±²¿´ ¬¿¨ ±² ¬¸» -¿³» »¿®²·²¹-÷ò Ì¸»®»•- ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ô «²»¬¸·ó ½¿´ô ±® ·´´»¹¿´ ¿¾±«¬ §±«® ½±³°¿²§•- -·³°´§ ¾®»¿µ·²¹ »ª»² »¿½¸ §»¿®ò Í«¾½¸¿°¬»® Í ½±®°±®¿¬·±²ò ×² ¬¸» Í ½±®°±®¿¬·±² ½±²º·¹«®¿¬·±²ô ¬¸» ½±®°±®¿¬» ³±²»§ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

ëï

å Ý ½±®°±®¿¬·±² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±®°±ó ®¿¬» ½±²º·¹«®¿ó ¬·±²ô ©¸·½¸ × ¾»´·»ª» ±ºº»®³±®» ¿¼ª¿²¬¿¹»¬¸¿² ¿² Í ½±®°±ó ®¿¬·±²ô ¬¸±«¹¸ »·¬¸»® ·- ¿°°®±ó °®·¿¬» º±® ¿ ½±²ó -«´¬·²¹ °®¿½¬·½»ò

æ Í ½±®°±®¿¬·±² º±®³ ±º ·²½±®°±ó ®¿¬·±² ¼»-·¹²»¼ º±® -³¿´´ ¾«-·ó ²»--»-ô ©¸»®»·² ¬¸» °®±º·¬- º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±©²ó »®-• °»®-±²¿´ ¬¿¨ ®»¬«®²-ò

ëî


·²¼·ª·¼«¿´•- ¬¿¨ ®»¬«®²ò Í±³» °»±°´» º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» º±® -³¿´´ °»®-±²¿´ -»®ª·½»- º·®³-ô ¾«¬ ×•ª» ²»ª»® -»»² ³«½¸ ±º ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹»ô »-°»½·¿´´§ «²¼»® ½«®ó ®»²¬ ¬¿¨ ¿²¼ ®»¬·®»³»²¬ ´¿©-ò Ì¸»®» ·- ´»-- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ©±®µô ¬¸±«¹¸ò

å

´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§ øÔÔÝ÷ ¿ º±®³ ±º ·²½±®ó °±®¿¬·±² ·²½®»¿-ó ·²¹´§ °±°«´¿®ô ¿²¼ ª»®§ ¿°°®±ó °®·¿¬» º±® ½±²ó -«´¬·²¹ °®¿½¬·½»-ò

Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô Ý ½±®°±®¿¬·±²- ¿®» ³«½¸ ¾»¬¬»® º±® -±´± °®¿½¬·¬·±²»®- -¸±©·²¹ ¿ °®±º·¬ô ¿²¼ñ±® ©¸± ¿®» ¹®±--·²¹ -·¨ º·¹«®»- ¿²¼ ¾»¬¬»®ò ×º §±« -¬¿®¬ ¿- ¿² Í ½±®°±®¿ó ¬·±²ô §±« ½¿² ¿´©¿§- ½¸¿²¹» ¬± ¿ Ý ©¸»² ¬¸» °®±º·¬- -¬¿®¬ ®±´´·²¹ ·²ò Ô·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§ò Ë²´·µ» ¬¸» ¿º±®»³»²ó ¬·±²»¼ ¬©± º±®³-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´ -¬±½µ¸±´¼»®-ô ¬¸» ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§ øÔÔÝ÷ ¸¿- “³»³¾»®-ô’ ¿´ó ¬¸±«¹¸ ¬¸» °®·²½·°´» ·- ¬¸» -¿³»ò Ì¸·- ·- ±º¬»² ¿ ¼»-·®»¼ ½±²º·¹«®¿¬·±² º±® ¬©± ±® ³±®» °¿®¬²»®-ô ¿²¼ §±«•´´ º·²¼ ³¿²§ ³»¼·½¿´ô ´»¹¿´ô ¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹ º·®³- «-» ·¬ò ×²-¬»¿¼ ±º “×²½ò’ ¿º¬»® ¬¸» ½±®°±®¿¬» ²¿³»ô ¿- ·² ¬¸» º·®-¬ ¬©± »¨ó ¿³°´»-ô ¬¸·- º±®³ «-»- “ÔÔÝò’ ß² ÔÔÝ ·- «-«¿´´§ ¾»-¬ º±® ³¿²¿¹·²¹ ¿--»¬-ô -«½¸ ¿°®±°»®¬§ô ¿²¼ ½¿² ±©² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô º®±³ ©¸·½¸ §±«® Ý ½±®°±®¿¬·±² ±°»®¿¬»-ò

Ô»¹¿´ ½±²º·¹«®¿¬·±²- ½¿² ¿´©¿§- ¾» ½¸¿²¹»¼ò Ë-·²¹ §±«® ¿¼ª·-»®-ô -»´»½¬ ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ¾»-¬ ³»»¬- §±«® ²»»¼º±® ¬¸» °®»-»²¬ ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ½±«°´» ±º §»¿®-ò Ì¸» µ»§ ·- ¬± ¹»¬ ¬¸·- ¼±²» ¯«·½µ´§ò É¸»² §±« ·²½±®°±®¿¬»ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¼± ¿ -»¿®½¸ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ²¿³» ±º §±«® ½±³ó °¿²§ ¼±»- ²±¬ ·²º®·²¹» ±² -±³»±²» »´-»•- ¬®¿¼»³¿®µò Ç±«® ¿¬¬±®²»§ ©·´´ ¼± ¬¸·- ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ·²½±®°±®¿ó ¬·±²ò Þ» °®»°¿®»¼ô ¾»½¿«-» §±« ³¿§ º·²¼ ¬¸¿¬ §±«® º·®-¬ ½¸±·½» ±º ²¿³»- ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ë-·²¹ §±«® ±©² ²¿³» ·- ¿´©¿§- ¿² ±°¬·±²ò ×¬ ½»®ó ¬¿·²´§ ©±®µ»¼ º±® Ó½Õ·²-»§ ¿²¼ ±¬¸»®-ò Í·²½» «´¬·³¿¬»´§ §±«® ¾®¿²¼ -¸±«´¼ ¾» §±«® ²¿³» ·¬-»´ºô ¬¸»®»•- ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ «-·²¹ ·¬ º®±³ ¬¸» ±«¬-»¬æ Ü±²¿´¼ É¿´¬»®- Ý±®ó °±®¿¬·±²ô Ö¿³·» Ö±¸²-±² Ý±²-«´¬·²¹ô ×²½òô ±® Ú®¿²½·- Ý¿®ó ®±´´» ¿²¼ ß--±½·¿¬»-ò

ß½½±«²¬·²¹ô Ú·²¿²½·¿´ô ¿²¼ Ì¿¨ Ó¿¬¬»®-œÛ¨°´±·¬·²¹ Ñ°°±®¬«²·¬·»-

ßÝÝÑËÒÌ×ÒÙô Ú×ÒßÒÝ×ßÔô ßÒÜ ÌßÈ ÓßÌÌÛÎÍœÛÈÐÔÑ×Ì×ÒÙ ÑÐÐÑÎÌËÒ×Ì×ÛÍ Û-¬¿¾´·-¸ §±«® ½±³°¿²§ -± ¿- ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»¬¸¿¬ ½±®°±®¿¬» »²¬·¬·»- ¿²¼ ¾«-·²»-- ¼»¿´·²¹- °»®³·¬ò Ô»¹¿´ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ®»¹«´¿¬·±²- ¿®» ²±¬ ³»®»´§ ½±²-¬®¿·²¬-ô ¾«¬ ®»¿´´§ ¿®» ®±¿¼ ³¿°- ¬± ¸»´° ¼»¬»®³·²» ©¸»®» §±« ½¿²ô ¿²¼ ½¿²•¬ô ¹±ò Ç±« ½¿² ¹± ³±®» °´¿½»- ¬¸¿² §±« ¬¸·²µò Ì¸» µ»§ ½±²-·¼»®¿¬·±² ¸»®» ·- ¬¸·-æ Ì¸» ³±®» §±« ½¿² °¿§ º±® ©·¬¸ ½±®°±®¿¬»ô °®»¬¿¨ ¼±´´¿®-ô ¬¸» ©»¿´¬¸·»® §±« ©·´´ ¾»ò Ü»°»²¼·²¹ ±² §±«® ¬¿¨ ¾®¿½µ»¬ ¿²¼ ¬¸» -«½½»-- ±º §±«® ¾«-·²»--ô ¿² ¿º¬»®ó¬¿¨ ¼±´´¿® ø¬¸¿¬ ·-ô ¿ ¼±´´¿® ¬¿µ»² ±«¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ °¿·¼ ¬± §±« ¿- °¿§®±´´ô -«¾¶»½¬ ¬± º»¼»®¿´ ¬¿¨ô -¬¿¬» ¬¿¨ô ½·¬§ ¬¿¨ô ¼·-¿¾·´·¬§ ¬¿¨ô Ó»¼·½¿®»ô ¿²¼ ±¬¸»® -«²¼®§ ¿--»--³»²¬-÷ ©·´´ ¾» ©±®¬¸ ±²´§ ¿¾±«¬ êð ¬± éë ½»²¬-ò Ì¸» ³±®» §±« ½¿² ´»¹·¬·³¿¬»´§ °¿§ º®±³ °®»¬¿¨ô ½±³°¿²§ »¿®²·²¹-ô ¬¸» ³±®» °±©»®º«´ §±«® ³±²»§ ø©¸·½¸ ·- ©±®¬¸ ïðð ½»²¬-÷ò ×² ¿´³±-¬ ¿´´ ½¿-»-ô ¿ °»®-±²¿´ -»®ª·½»- Ý ½±®°±®¿¬·±² ±® ÔÔÝ º·®³ -¸±«´¼ ¾®»¿µ »ª»² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» º·-½¿´ §»¿®ò ß²§ ®»³¿·²·²¹ °®±º·¬- ·² ¬¸» ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ¾» °¿·¼ ±«¬ ¿- -¿´¿®§ ±® ¾±²«-å ±¬¸»®©·-» ¬¸» ³±²»§ ©±«´¼ ¾» ¼±«¾´»ó¬¿¨»¼æ Ý±®°±®¿¬» ·²½±³» ¬¿¨»- ©±«´¼ ¿°°´§ ¬± ¬¸»-» ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ô ¿²¼ ¬¸»² ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¿¨»- ©±«´¼ ¿°°´§ »ª»²¬«¿´´§ ©¸»² ¬¸» ³±²»§ ·- «´¬·³¿¬»´§ °¿·¼ ¿-¿´¿®§ò É·¬¸ ª»®§ ®¿®» »¨½»°¬·±²-ô ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² -¸±«´¼ -¸±© ²± °®±º·¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ·¬- §»¿®ò ß ´¿®¹» ¾±²«- ½¸»½µ ¬± §±« ·- ¿ °´»¿-¿²¬ °®±¾´»³ ¬± ¸¿ª» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸»®» ¿®» -±³» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² »-¬¿¾´·-¸ »¿®´§ ¾§ ¾«·´¼·²¹ ¬¸»-» ·²¬± §±«® ½±®°±®¿¬» ¾§ó ´¿©- ¿²¼ °®±½»¼«®»-æ Ó»¼·½¿´ ¾·´´- -«½¸ ¿- ²±²·²-«®¿²½»ó®»·³¾«®-»¼ ¸»¿´¬¸ ½±-¬- ø»ò¹òô »§»¹´¿--»-ô ¼»²¬¿´ ¾·´´-ô ¿-°·®·²ô ±¬¸»® ²±²°®»-½®·°¬·±² ³»¼·½·²»-ô »¬½ò÷ ½¿² ¾» °¿·¼ º®±³ ½±³ó °¿²§ º«²¼- º±® ¬¸» »³°´±§»» ¿²¼ ¼»°»²¼»²¬-ò Ü·®»½¬±®-• º»»- ½¿² ¾» °¿·¼ ¬± ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ø§±« ¿²¼ §±«® -°±«-» ±® -·¹²·º·½¿²¬ ±¬¸»®ô º±® »¨ó ¿³°´»÷ ©·¬¸±«¬ ¿ ¬¿¨ ¼»¼«½¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¿¨»- ¸¿ª» ¬±

ëí

ëì


¾» °¿·¼ ±² ¬¸» ¼·®»½¬±®•- º»» ±² §±«® °»®-±²¿´ ®»¬«®²ô §±« ¸¿ª» «-» ±º ¬¸» »²¬·®» -«³ «²¬·´ ¬¸» ²»¨¬ ¬¿¨ ®»¬«®² ·- ¼«»ò Ü·®»½¬±®-• ³»»¬·²¹- ½¿² ¾» ¸»´¼ ¿²¼ °¿·¼ º±® ¾§ ¬¸» º·®³ò É¸·´» §±« ½¿²•¬ ¾» ±«¬®¿¹»±«-œÒ¿°´»-ô ×¬¿´§ô ·²±¬ ¿ °±--·¾·´·¬§œ§±« ½¿² ½»®¬¿·²´§ ¾» ¾±´¼œ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ Ò¿°´»-ô Ú´±®·¼¿ò ß´´ ¿¬¬»²¼¿²¬ ½±-¬- °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¾«-·²»-- ¿®» ´»¹·¬·³¿¬» ½±³°¿²§ »¨°»²-»-ò Ç±« ½¿² °¿§ §±«® -°±«-»ô ½¸·´¼®»²ô ±® -·¹²·º·½¿²¬ ±¬¸»® ¿ -¿´¿®§ º±® °»®º±®³·²¹ ±ºº·½» ©±®µ ±® ¿²§ ±¬¸»® -«°°±®¬ ¿½¬·ª·¬·»-ò Ì¿¨»- -¸±«´¼ ¾» ©·¬¸¸»´¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» º±®³«´¿-ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ¿ º·²» ©¿§ ¬± «-» ½±³ó °¿²§ º«²¼- ¬± °¿§ §±«® µ·¼-ô º±® »¨¿³°´»ô º±® ¬§°·²¹ô ®«²ó ²·²¹ »®®¿²¼-ô ¸¿²¼´·²¹ ³¿·´·²¹-ô ¿²¼ -± ±²ò Û-¬¿¾´·-¸ ¿ ½®»¼·¬ ´·²» ¿²¼ ±ª»®¼®¿º¬ °®±¬»½¬·±² º±® ¬¸» ½±³°¿²§ò Ì¸» ¯«·½µ ©¿§ ¬± ¼± ¬¸·- ·- ¾§ «-·²¹ §±«® °»®-±²¿´ ¿--»¬- ¿- ½±´´¿¬»®¿´ ø¬¸» ¾«-·²»-- ¿¬ -¬¿®¬ó«° ©·´´ ¸¿ª» ²± ½±´´¿¬»®¿´÷ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ½®»¼·¬ ½¿®¼ ½±³°¿ó ²·»- ¬¸¿¬ ©·´´ °®±ª·¼» ¿ ½®»¼·¬ ´·²»ô ©¸·½¸ ·- «²-»½«®»¼ô ¿²¼ô ©¸»² §±« -¸±© -±³» ¼»½»²¬ ·²½±³»ô §±«® ¾¿²µ ©·´´ ¿´-± ¾»¹·² ¬± ½±²-·¼»® ¿ -»°¿®¿¬» ½®»¼·¬ ´·²» º±® ¬¸» ¾«-·²»--ò Ø·²¬æ É¸»² §±« ®»½»·ª» ¿²§ µ·²¼ ±º ¾«-·²»-- ½®»¼·¬ ´·²»ô ¬¿µ» ¿ ´±¿² ¿²¼ °¿§ ·¬ ¾¿½µ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» º«²¼- ´¿¬»® ¬¸¿¬ ³±²¬¸ò Ì¸» ·²¬»®»-¬ ½±-¬ ©·´´ ¾» ³·²·³¿´ ¿²¼ §±«•´´ ¾» »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ ²·½» ½®»¼·¬ ®¿¬·²¹ º±® §±«® ¾«-·²»--ò Û-¬¿¾´·-¸ ¿ ©·¬¸¸±´¼·²¹ ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ °¿§ §±«® ¬¿¨»- ¾«¬ ´»¿ª» §±« ©·¬¸ ³¿¨·³«³ ¼·-°±-¿¾´» ·²½±³»ò Ç±« ½¿² ¼»¬»®³·²» ¸±© ³«½¸ §±« °¿§ ·² °¿§®±´´ ¬¿¨»- ø-»» ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® º±® ¿¼ª·½» ±² °¿§®±´´ -»®ª·½»-÷ò Ì¸» ¾»-¬ º±®ó ³«´¿ ·- ±²» ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»- ¬± °¿§ ¿´³±-¬ ¿´´ ±º §±«® º»¼»®¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ¬¿¨»- ø-± ¬¸¿¬ §±«•®» ²±¬ ¸·¬ ©·¬¸ ¿ ³¿¶±® °¿§³»²¬ ·² ß°®·´÷ ©¸·´» ³¿¨·³·¦·²¹ §±«® ¿º¬»®ó¬¿¨ -¿´¿®§ò Ç±«® º·ó ²¿²½·¿´ ¿¼ª·-»® -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¹·ª» §±« ¿¼ª·½» ±² »¨¿½¬ ¿³±«²¬-ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ½¸¿²¹» ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ò

æ

Ý¿®»»® Õ»§ Õ»»° §±«® ¿¬¬±®²»§ô º·²¿²½·¿´ ¿¼ó ª·-»®ô ¾¿²µ»®ô ¿²¼ ±¬¸»®- ±² §±«® ³¿·´·²¹ ´·-¬- ¿²¼ ¬®»¿¬ ¬¸»³ ´·µ» °®±-°»½¬-ò Ì¸·- ©·´´ ¿°°®·-» ¬¸»³ ±º §±«® ¿½¬·ª·¬·»-ô ¿²¼ ³·¹¸¬ ¶«-¬ °®±³°¬ ¬¸»³ ¬± ®»º»® ¾«-·²»-- ¬± §±«ò

Ú·²¼·²¹ ¿ Þ¿²µ»® ¿²¼ Ñ¾¬¿·²·²¹ Ý®»¼·¬

ß² ±ºº·½» ¿¬ ¸±³» ¿²¼ ¿ ³§®·¿¼ ±º ±¬¸»® »¨°»²-»¿®» °¿§¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ½±³°¿²§ º«²¼-ò Í±³» ¬¸·²¹- ¿®» ½´»¿®´§ ¯«¿´·º·»¼ ø½±³°«¬»®÷ô -±³» ¬¸·²¹- ¿®» ½´»¿®´§ ²±¬ ¯«¿´·º·»¼ ø½±´´»¹» ¬«·¬·±² º±® ¬¸» µ·¼-÷ô ¿²¼ -±³» ¬¸·²¹¿®» ¯«¿´·º·»¼ ¾«¬ ·´´ó¿¼ª·-»¼ ø°®»³·«³- º±® ¼·-¿¾·´·¬§ ·²ó -«®¿²½»ô ¾»½¿«-» ·º §±« »ª»® ²»»¼ ·¬ô ¬¸» °®±½»»¼- ©·´´ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¿¨ ·º ¬¸» °®»³·«³- ©»®» °¿·¼ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ²±¬ ¾§ §±« °»®-±²¿´´§÷ò Ó»³¾»®-¸·°- ¿²¼ -«¾-½®·°¬·±²- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¼»ó ¼«½¬·¾´» ·º ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ §±«® ·²½±®°±®¿¬·±²æ ¸»¿´¬¸ ½´«¾-ô ¿·®´·²» ½´«¾-ô ¾«-·²»-- ½´«¾-ô °®±º»--·±²¿´ ¶±«®²¿´-ô ²»©-ó °¿°»® -«¾-½®·°¬·±²-ô ¾«-·²»-- ¾±±µ °«®½¸¿-»-ô ¿²¼ -± ±²ò Ü± ²±¬ ´·-¬»² ¬± º®·»²¼-ô ±¬¸»®- ·² ½±²-«´¬·²¹ô ±® º¿³ó ·´§ ·² ¬¸»-» ³¿¬¬»®-ò Î»´§ ±² ´»¹¿´ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ °®±º»--·±²ó ¿´- ©¸± µ²±© ¬¸»·® ¾«-·²»--ô µ²±© §±«® ¾«-·²»--ô ¿²¼ µ²±© ¬¸» ´¿©ò Ì¸¿¬•- ©¸§ ¿ ½±³³±² ¼»¹®»» ±º ½±³º±®¬ ·² ®·-µ ¬¿µ·²¹ ·- -± ·³°±®¬¿²¬ô -·²½» ¬¸» ´¿© ·- ±º¬»² ³±®» -¸¿¼»- ±º ¹®¿§ ¬¸¿² ¿² Ñ½¬±¾»® -µ§ ·² Ê»®³±²¬ò

Ú×ÒÜ×ÒÙ ß ÞßÒÕÛÎ ßÒÜ ÑÞÌß×Ò×ÒÙ ÝÎÛÜ×Ì Ç±«® º·²¿²½·¿´ ¿¼ª·-»® -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± -»¬ §±« «° ©·¬¸ ¿ ¾¿²µ·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ·º §±« ¼±²•¬ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ±²»ò Þ§ ¿ “¾¿²µ·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°’ × ¼±²•¬ ³»¿² ¿ ¾¿²µ ©¸»®» §±« ¸¿ª» ¿ ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬ ¿²¼ µ²±© ©¸»®» ¬¸» ´·²»- ¬± ¬¸» ¬»´´»®- ¿®»ò × ³»¿² ¸¿ª·²¹ ¿ ¾¿²µ ±ºº·½»® ©¸± ·- º¿³·´·¿® ©·¬¸ §±«® ¾«-·²»--ô °®±ª·¼»- °»®-±²¿´·¦»¼ ¿--·-¬¿²½»ô ¿²¼ ½¿² »¨°»¼·¬» ³¿¬¬»®- º±® §±«ò × ³»¿² -±³»±²» ©¸± ¬¿µ»§±«® ½¿´´-ò ×º §±«•®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿²µ•- ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ô §±« -¸±«´¼ -»»µ ±«¬ ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿²¿¹»®ô ¿ -³¿´´ ¾«-·²»-¾¿²µ»®ô ¿ ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º ½±³³»®½·¿´ ¾«-·²»--ô ±® ¿ -·³·´¿® ¬·¬´»ò ×º §±«•®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ¾®¿²½¸ô ¹± ¬± ¬¸» ¾®¿²½¸ ³¿²¿¹»®ò Û¨°´¿·² ¬¸¿¬ §±«•®» -¬¿®¬·²¹ §±«® ±©² º·®³ô »¨°»½¬ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¹®±©¬¸ô ¿²¼ ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¾»ó ½±³» ¿² ·²½®»¿-·²¹´§ ¿½¬·ª» °¿®¬²»® ©·¬¸ ¬¸» ¾¿²µ º±® ¿´´ ±º §±«® º·²¿²½·¿´ ²»»¼-ò Ü±²•¬ -¸±© «° ¿- ¿ -«°°´·½¿²¬ ©·¬¸ §±«® ¸¿¬ ·² §±«® ¸¿²¼ò Ó»»¬ ©·¬¸ ¬¸» ±ºº·½»® ¿- ¿

ëë

ëê


°»»® ©¸± ·- »¨°´±®·²¹ ¿ ¾¿²µ·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ü±²•¬ ¾» ¾¿-¸º«´ ¿¾±«¬ »¨°´¿·²·²¹ ¬¸¿¬ §±«•®» ´±±µ·²¹ ¿¬ -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¾¿²µ- ·º ²»½»--¿®§ò ×¼»¿´´§ô ¿ ¾¿²µ·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° -¸±«´¼ °®±ª·¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ ß -°»½·º·½ °®±º»--·±²¿´ ¬± ¸¿²¼´» §±«® ¯«»-¬·±²-ô ²±¬ ¿ ¬±´´óº®»» ²«³¾»® ±® ¿ ¹»²»®·½ ½«-¬±³»® -»®ó ª·½» ±°»®¿¬·±²ò Û¨°»¼·¬»¼ ¾¿²µ·²¹æ -°»½·¿´ ßÌÓ ½¿®¼-ô -°»½·¿´ ´·²»-ô ¾¿²µ ¾§ °¸±²»ô ¾¿²µ ¾§ ×²¬»®²»¬ô ¾¿²µ ¾§ ³¿·´ô ¿²¼ -± ±²ò Í³¿´´ ¾«-·²»-- -»®ª·½»-æ ´±¿²-ô °¿§®±´´ ¸»´°ô ®¿°·¼ ½®»¼·¬·²¹ ±º ±«¬ó±ºó-¬¿¬» ½¸»½µ-ô -³¿´´ ¾«-·²»-¿¼ª·-±®·»-ô -°»½·¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ±°¬·±²-ô ¿²¼ -± ±²ò Ñª»®¼®¿º¬ °®±¬»½¬·±² ±² §±«® ¾«-·²»-- ½¸»½µ-ô ¿²¼ ¿ º´¿¹¹»¼ ¿½½±«²¬ô -± ¬¸¿¬ ½¸»½µ- ©·´´ ²»ª»® ¾» ®»¬«®²»¼ «²°¿·¼ «²¬·´ §±« ¿®» ½¿´´»¼ ¿²¼ ¿°ó °®·-»¼ ±º ¬¸» ±ª»®¼®¿º¬ò øÇ±«® ½®»¼·¬ ¸·-¬±®§ ·- ±²» ±º §±«® ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿--»¬-ò Ò»ª»® ¿´´±© ¿ ¾¿²µ ¬± ®»¬«®² ¿ ½¸»½µ º±® ·²-«ºº·½·»²¬ º«²¼-ò÷ Ð®»º»®¿¾´» ®¿¬»- ±² ´±¿²- ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬-ô ¿²¼ ´±©óº»» ½¸»½µ·²¹ ±°¬·±²-ò Ð®±¿½¬·ª» ²±¬·½» ¬± §±« ±º ±°°±®¬«²·¬·»-ô »ò¹òô ²»© Í³¿´´ Þ«-·²»-- ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ±ºº»®·²¹-ò ø× º±«²¼ ¿ º¿® ´»-- »¨°»²-·ª» ´±¿² °®±ª·-·±² ©¸»² ³§ ¾¿²µ»® ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÍÞß ©±«´¼ ¹«¿®ó ¿²¬»» ¬¸» ¾¿²µ•- ´±¿²- ¬± ³§ ¾«-·²»--ò÷ Ý«´¬·ª¿¬» §±«® ¾¿²µ»®ò Í¸¿®» §±«® °®·²¬»¼ ³¿¬»®·¿´-ô §±«® ½´·»²¬ »¨°»½¬¿¬·±²-ô §±«® ³¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ô ¿²¼ §±«® ³»¬¸±¼±´±¹§ò Þ«§ §±«® ¾¿²µ»® ½±ºº»» ±® ¬¿µ» ¸·³ ±® ¸»® ¬± ´«²½¸ò Ç±«® ¾¿²µ»® ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± -»²¼ ¾«-·²»-§±«® ©¿§ô ³¿µ·²¹ ¿ ©·²ñ©·²ñ©·² °®±°±-·¬·±² º±® ¬©± ½«-ó ¬±³»®- ¿²¼ ¬¸» ¾¿²µò Ç±« ©·´´ ¾» ±ºº»®»¼ ½®»¼·¬ ½¿®¼- º±® §±«® ½±³°¿²§ º®±³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º -±«®½»-ò Ç±«® ²¿³» ©·´´ ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ·²½±®°±®¿¬·±² ´·-¬·²¹-ô ±® ¬¸» ×²¬»®²»¬ô ±® º®±³ ´±½¿´ °«¾ó ´·½·¬§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®¿¬»- ³¿§ ¾» ª»®§ ¸·¹¸ô §±« -¸±«´¼ ¿½ó ½»°¬ ¿ ½±«°´» ±º ¬¸»-» ½¿®¼- ·² ±®¼»® ¬± ¸¿ª» ¿ ½®»¼·¬ ½¿®¼

Ú·²¼·²¹ ¿ Þ¿²µ»® ¿²¼ Ñ¾¬¿·²·²¹ Ý®»¼·¬

æ

Ì¿´µ·²¹ ¬± Ý±²-«´¬¿²¬-

Ïò É¸¿¬ ±²» µ»§ ¿°°®±¿½¸ ±® ¿½¬·ª·¬§ ©±«´¼ §±« ¼± ¼·ºº»®»²¬´§ ¬±¼¿§ º®±³ ©¸»² §±« -¬¿®¬»¼á ßò × «²¼»®²»¬©±®µ»¼ ¿²¼ ±ª»®°®·²¬»¼ò É¸»² × -¬¿®¬»¼ × ¸¿¼ ¿´´ µ·²¼- ±º ¾®±½¸«®»- ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ °®·²¬»¼ô ¿²¼ ¼«¬·º«´´§ ³¿·´»¼ ¬¸»³ ±«¬ ¬± ¿´´ µ·²¼±º °»±°´»œ¿²¼ ¬¸»² -¿¬ ¾¿½µ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» °¸±²» ¬± ®·²¹ô ©¸·½¸ ·¬ ®¿®»´§ ¼·¼ò É¸¿¬ × º¿·´»¼ ¬± ¼± ©¿½¿°·¬¿´·¦» ±² ¬¸» ª¿-¬ ²»¬©±®µ × ¸¿¼ ø¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ©±®µ·²¹ º±® Ö±¸²-±² ú Ö±¸²-±² º±® ïð §»¿®-÷ ¿²¼ ¸¿¼ ·¹²±®»¼ò ß- ¿ ®»-«´¬ô × ¬¸·²µ ·¬ ¬±±µ ³» ³«½¸ ´±²¹»® ¬± ¹»¬ -¬¿®¬»¼ò Ïò É¸¿¬ ©¿- §±«® ¾·¹¹»-¬ -«®°®·-»œ©¸¿¬ ¼± §±« ©·-¸ §±« ¸¿¼ µ²±©² ¬¸¿¬ §±« ¼·¼²•¬ µ²±©á ßò ×•¼ ¿½¬«¿´´§ ²¿³» ¬©±æ º·®-¬ô ¸±© »¿-§ ·¬ ·- ¬± ¹»¬ ³§ ²¿³» ·² °®·²¬ ±²½» × ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± ¿°°®±¿½¸ ¿ ©®·¬»® ±® »¼·¬±® ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ -¬±®§ ·¼»¿ò Í»½±²¼ô ¸±© ª¿´«¿¾´» ¬¸» ³¿¨·³ “¹·ª» ¿ ´·¬¬´»œ ¹»¬ ¿ ´±¬’ ®»¿´´§ ·-ò Ì¸» ³±®» × ¹·ª» ¿©¿§ ø©·¬¸·² ®»¿ó -±²÷ ¬¸» ³±®» ¾«-·²»-- × ¹»¬ ¾¿½µ ·² ®»¬«®²ò Ì¸·©¿- ¬®«» ·² ¬¸» ïçèð- ¿²¼ ·- »ª»² ³±®» ¬®«» ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ò œÙ·´ Ù±®¼±²ô °®»-·¼»²¬ô Ù·´ Ù±®¼±² ß--±½·¿¬»-

º±® ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ½®»¼·¬ ²±¬ ®»´¿¬»¼ ¬± §±« °»®-±²¿´´§ò Ì¸» ¾»-¬ ½¿®¼- ¿®» ¬¸±-» ©·¬¸ ²± ¿²²«¿´ º»» ¿²¼ ²± ·²¬»®»-¬ ·º °¿·¼ ·² º«´´ »¿½¸ ³±²¬¸ô ¾«¬ ¬¸±-» ¿®» ª·®¬«¿´´§ ²±²»¨·-¬»²¬ ·² ¬¸» ¾«-·²»-- ³¿®µ»¬ò ß³»®·½¿² Û¨°®»--ô Ó¿-¬»®Ý¿®¼ô ¿²¼ Ê·-¿ ¿´´ ±ºº»® ¾«-·²»-- ½¿®¼-ô ©¸·½¸ ¿®» »¿-§ ¬± ±¾¬¿·² ·º §±« ¿´-± ¸¿ª» ¿ °»®-±²¿´ ½¿®¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ½±³°¿²·»-ò Ì¸»-» ½¿®¼- ¿´-± °®±ª·¼» ¿ ¯«¿®¬»®´§ ®»°±®¬ ±º §±«® ¾«-·²»-- »¨°»²¼·¬«®»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ ·- ±º ¼«¾·±«- ª¿´«»ò Ø±©»ª»®ô ¬®§ ²±¬ ¬± ³·¨ §±«® °»®-±²¿´ ¿²¼ ¾«-·²»-½¸¿®¹»- ±² ¬¸» -¿³» ½®»¼·¬ ½¿®¼ ¿½½±«²¬ò Ó¿·²¬¿·² -»°¿®¿¬» ¿½½±«²¬- -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± °®±¾´»³ ¿¬ ¬¿¨ ¬·³» ¿²¼ ²»ª»® ¿ °®±¾´»³ ·º §±« ¿®» ¿«¼·¬»¼òî

ëé

ëè


å

Ý¿®»»® Õ»§ É¸»² ½±²-·¼»®·²¹ ¿ ¾¿²µ»®ô ¿-µ §±«®-»´º ·º §±«•®» ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ -«½½»--º«´ ¾«-·ó ²»--°»®-±² ±® ¿- ¿ ²»±°¸§¬»ò ß °®±º»--·±²¿´ ¾¿²µ»® -¸±«´¼ -»» §±« ¿- ¿² »¨½»´´»²¬ ½«-¬±³»®ô ©·¬¸ ¿´´ ¼«» ½±²-·¼»®¿¬·±²ô ²±¬ ¿- ¿ ®·-µô ©·¬¸ ¿´´ ¼«» ¬®»°·¼¿¬·±²ò

Ì¸» ¾¿²µ ©¸»®» §±« ¸¿ª» §±«® ¸±³» ³±®¬¹¿¹»ô ½¿® ´±¿²ô ±® ±¬¸»® ³¿¶±® ¾«-·²»-- ³¿§ ¾» ª»®§ ¿³»²¿¾´» ¬± °®±ª·¼·²¹ §±« ©·¬¸ ¾«-·²»-- -»®ª·½»- ¿²¼ ¹¿·²·²¹ ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ¾«-·²»--ò Ø±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¾¿²µ ³¿§ ¾» ³±®» ®»¬¿·´ ¬¸¿² ½±³³»®½·¿´´§ ±®·»²¬»¼ô ¿²¼ §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± »¨°´±®» ¿ -»½±²¼ ¾¿²µ·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¿² ·²-¬·¬«¬·±² ³±®» ¿¬ó ¬«²»¼ ¬± -³¿´´ ¾«-·²»-- ²»»¼-ò ß º·®-¬ó½´¿-- º·²¿²½·¿´ ¿¼ó ª·-»® -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± »¨°»¼·¬» §±«® ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ °»±°´» ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¾¿²µò ß- ³§ ¿¼ª·-»® ·²º±®³»¼ ³» ©¸»² ©» -¬¿®¬»¼ ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ïê §»¿®- ¿¹±ô “ß´¿²ô ·º §±«® º·²¿²½·¿´ ¹«§ ½¿²•¬ ¹»¬ §±« ¿ ´±¿²ô ©¸± ½¿²á’

ÑÌØÛÎ ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ ØÛÔÐ Ü»-·¹² Ç±« ©·´´ ²»»¼ ¿ ¼»-·¹²»® ¬± ¸»´° ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ »´»ó ³»²¬- ¿¬ -±³» °±·²¬ ·² §±«® »¿®´§ ¾«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬æ Ô»¬¬»®¸»¿¼ô ¾«-·²»-- ½¿®¼-ô ´¿¾»´-ò Ô±¹±ò Þ®±½¸«®» ¿²¼ñ±® ±¬¸»® °«¾´·½·¬§ ³¿¬»®·¿´ §±« ½®»ó ¿¬»ò Ð®»-»²¬¿¬·±² º±´¼»® ±® ³»¼·¿ µ·¬ò Ý±«®-» ³¿¬»®·¿´- ·º §±« «-» ¬¸»³ò Ð®±¼«½¬ ½¿¬¿´±¹- ·º §±« ³¿·´ ¬¸»³ò Ü·®»½¬ ³¿·´ °·»½»- ·º §±« «-» ¬¸»³ò Ñº ¬¸»-»ô ¿¾-±´«¬»´§ »--»²¬·¿´ ¿¬ ¬¸» ±«¬-»¬ ¿®» ¬¸» ´±¹±ô ¾«-·²»-- ½¿®¼ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ -¬¿¬·±²»®§ò Ç±«® ·³¿¹» ¬±

Ñ¬¸»® Ð®±º»--·±²¿´ Ø»´°

¬¸» ©±®´¼ ©·´´ ®»º´»½¬ ±² §±«® °®±º»--·±²¿´·-³ ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ §±«®-»´ºò ×² ¬¸» º·®-¬ ©»»µ × ¸¿¼ ¾»»² ¬¸®«-¬ ·²¬± ³§ ±©² ¾«-·²»--ô ©·¬¸ ²± ´±¹·-¬·½¿´ °®»°¿®¿ó ¬·±²ô × ®»½»·ª»¼ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ´»¿¼ º®±³ ¿ ³¿¶±® ¾¿²µ ·² Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ò Ó§ ½¸±·½» ©¿- ¬± ©¿·¬ ¬± ®»-°±²¼ «²¬·´ × ¸¿¼ ¾«-·²»-- -¬¿¬·±²»®§ ·² ¿¾±«¬ ¬©± ©»»µ-ô ±® ®»-°±²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ±² °´¿·² ©¸·¬» °¿°»®ò × ½¸±-» ¬¸» ´¿¬¬»®ô ¿²¼ ©¿- ²»ª»® ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¿²§ °®±¹®»--ò ×•³ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸·- ½¿-» -°»»¼ ©¿- ²±¬ ¿² ¿--»¬ ¾«¬ ·³¿¹» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²ò Ü±²•¬ µ·¼ §±«®-»´ºå °»±°´» ¼± ¶«¼¹» ¬¸» ¾±±µ ¾§ ¬¸» ½±ª»®ò Ü±²•¬ «-» ½±³°«¬»®ó¹»²»®¿¬»¼ -¬¿¬·±²»®§ô ²±® ³¿¬»®ó ·¿´ §±« ¾«§ ±ºº ¬¸» -¸»´ºò ß- ¿ -¬±°¹¿°ô ¬¸»®» ¿®» ½¿¬¿´±¹¬¸¿¬ ±ºº»® ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿²¼ ·²»¨°»²-·ª» ¿®®¿§ ±º -¬¿¬·±²»®§ ©·¬¸ ª¿®·±«- ´±¹± ±°¬·±²- ¿²¼ §±«® °¿®¬·½«´¿®- °®·²¬»¼ ·²¬± ¬¸»·® ¬»³°´¿¬»-ò Ì¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±ó °´» «-» ¬¸»³ô ¬¸»§•ª» ¾»½±³» º¿·®´§ »ª·¼»²¬ô ¿²¼ ¿ ¾«§»® ³·¹¸¬ ¿½¬«¿´´§ º·²¼ ¬¸¿¬ §±«® -¬¿¬·±²»®§ ·- ±º ¬¸» -¿³» ¼»ó -·¹² ¿- ¿²±¬¸»® ½±²-«´¬¿²¬•-ò Ì¸» ·¼»¿´ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ·²ª»-¬ ·² ¿ ¼»-·¹²»® ©¸± ©·´´ ½®»¿¬» ¿ ´±±µ ¬¸¿¬ ©·´´ °»®ª¿¼» ¿´´ ±º §±«® °®·²¬ ³¿¬»ó ®·¿´- ¿- ¬¸»§ ¿°°»¿®ò øÌ¸»®» ·- ²± ´¿© ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¸¿ª» ¬± ¾» »¬»®²¿´ò ×•ª» ½¸¿²¹»¼ ³§ ´±¹± ¿²¼ ´±±µ ¿- ³§ ¾«-·²»-- ¸¿³¿¬«®»¼ô ¿²¼ -± ½¿² §±«ò÷ Ú·²¼ ¾®±½¸«®»- ¿²¼ ´»¬¬»®¸»¿¼ §±« ´·µ»ô º®±³ ¿²§ -±«®½»ô ¿²¼ ·²¯«·®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»-·¹²»®ò ß-µ º±® ®»º»®»²½»·² §±«® »¿®´§ ²»¬©±®µ·²¹ ¿½¬·ª·¬§ò × ½¿´´»¼ ¬¸» °®»-·¼»²¬ ±º ¿ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- º·®³ ©¸±-» ³¿¬»®·¿´- × ´·µ»¼ô ¿²¼ ¿-µ»¼ º±® ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ¼»-·¹²»®-ò Í¸» °®±ª·¼»¼ ¬©±ô ±²» ±º ©¸±³ × ¸·®»¼ò ß ¹±±¼ ¼»-·¹²»® -¸±«´¼ ¿´©¿§- °®±ª·¼» ±°¬·±²-ò × ®»ó ½»·ª»¼ ¿¾±«¬ ¬©± ¼±¦»² ¬¸¿¬ ³§ ©·º» ¿²¼ × ½±«´¼ ½±³¾·²» ¬± ±«® ¸»¿®¬-• ½±²¬»²¬ò ß´©¿§- ®»³»³¾»® ¬¸·-ô ¸±©»ª»®æ Ì¸» ¼»-·¹²»® °®±ª·¼»- ¬¸» ¿»-¬¸»¬·½ ·³¿¹»-ô ¾«¬ §±« °®±ó ª·¼» ¬¸» ½±°§ò Ò»ª»® ¿´´±© ¬¸» ¼»-·¹²»® ¬± ¼± ¬¸» ©®·¬·²¹ò ×º §±« ²»»¼ ¸»´° ·² ½±³³·¬¬·²¹ §±«® ·²¬»²¬ ¿²¼ ½±²½»°¬¬± °¿°»®ô ¬¸»² ¸·®» ¿ ½±°§©®·¬»®ô ¾«¬ ¼±²•¬ «-» §±«® ¼»ó -·¹²»® ¿- ¿ ©®·¬»®òí Ø»®» ¿®» ¬©± »¨¿³°´»- º®±³ ³§ ±©² º·®³ò Ú·¹«®» íòï ·- ½¿´´»¼ ¿ ¬§°» -±´«¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸» ´±¹± «-»- ¬¸» º·®³•²¿³» ©·¬¸ -±³» ¿®¬©±®µ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬§°»ò Ú·¹«®» íòî ·- ¿

ëç

êð


Ú×ÙËÎÛ íòï “Ì§°»ó-±´«¬·±²’ ´±¹±ò

Ú×ÙËÎÛ íòî Ù®¿°¸·½ ´±¹± °®±¶»½¬·²¹ ¯«¿´·¬§ ·³¿¹»ò

´±¹± ·²½±®°±®¿¬·²¹ ³§ º·®³•- ²¿³» ¬¸¿¬ × ½¸¿²¹»¼ ¬± ¿¾±«¬ º·ª» ±® -·¨ §»¿®- ·²¬± ¬¸» ¾«-·²»-- ¿º¬»® º»»¼¾¿½µ º®±³ ½´·»²¬- ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ª»®-·±² ¼·¼²•¬ ¿¼»¯«¿¬»´§ ®»°®»-»²¬ ³§ ¯«¿´·¬§ò Ú·²¿´´§ô ¬®§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿ ´±½¿´ ¼»-·¹²»® ·º §±« ½¿² º·²¼ ±²» ©¸± ±ºº»®- ¬¸» ¯«¿´·¬§ §±«•®» -»»µ·²¹ ·² ¬¸» ¹»²ó »®¿´ ¿®»¿ò ×¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³»»¬ º¿½»ó¬±óº¿½»ô ¬± ´±±µ ¿¬ ª·ó -«¿´ ·¼»¿- ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¯«·½µ´§ »¨½¸¿²¹» ¿²¼ ½®·¬·¯«» ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¸¿ª» ¬± ¾» -»²¬ ¾§ ½±«®·»®ò Ü±²•¬ -»¬¬´» º±® ¶«-¬ ¿²§±²»ô ¿²¼ ¼±²•¬ «-» ¬¸» ´»¿-¬ »¨°»²-·ª» °»®-±² ¿ª¿·´¿¾´»ò Ç±«•®» ¼»-·¹²·²¹ §±«® º«¬«®»ò ×²-«®¿²½» Ç±«•´´ ²»»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬§°»- ±º ·²-«®¿²½» ·² §±«® ¾«-·²»--æ Ü·-¿¾·´·¬§ò Ç±« ¿®» ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¼·-¿¾´»¼

¬¸¿² ¬± ¼·» ©¸·´» ®«²²·²¹ §±«® ¾«-·²»--ò Í·²½» §±«® ·²ó ¼»°»²¼»²¬ ·²½±³» ·- µ»§ ¬± §±«® º«¬«®» ¿²¼ §±«® º¿³ó ·´§•- º«¬«®»ô §±« ³«-¬ °®±¬»½¬ ·¬ ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬§

Ñ¬¸»® Ð®±º»--·±²¿´ Ø»´°

·²-«®¿²½»ò Ò±®³¿´´§ô ¼·-¿¾·´·¬§ °¿§³»²¬- ¿®» ¬¿¨óº®»» ·º §±« °¿§ ¬¸» °®»³·«³-ô ¾«¬ ¬¿¨»¼ ·º §±«® ½±³°¿²§ ¸¿°¿·¼ ¬¸»³ô -± °¿§ ¬¸»³ ±«¬ ±º ¿º¬»®ó¬¿¨ ·²½±³»ò Ü·-¿¾·´ó ·¬§ ·²-«®¿²½» ©·´´ «-«¿´´§ °¿§ ¿ ³¿¨·³«³ ±º èð °»®½»²¬ ±º ²±®³¿´ ·²½±³»ô ¾«¬ -·²½» ·¬•- ¬¿¨óº®»»ô ¬¸¿¬•- ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ò Ó«´¬·°´» ½¿®®·»®- »²¹¿¹» ·² ½±±®¼·²¿¬·±² ±º ¾»²»ó º·¬-ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ·º §±« ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» °±´·½§ô ¬¸»·® -«³ ¬±¬¿´ ©·´´ ³¿¬½¸ ¬¸» èð °»®½»²¬ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ¿ ³±ª»³»²¬ ²±© ¬¸¿¬ ¿²§ ±²» °±´·½§ ©·´´ °¿§ «° ¬± èð °»®½»²¬ ¼»-°·¬» ±¬¸»® ½±ª»®¿¹»ò Ü·-¿¾·´·¬§ ·²-«®¿²½» ·- ½¸»¿°»-¬ ©¸»² °«®½¸¿-»¼ ¬¸®±«¹¸ ¹®±«°-ô ¿²¼ ³¿²§ ¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±²- ±ºº»® ·¬ò ×²¼·ó ª·¼«¿´ °±´·½·»- ¿®» ³±®» »¨°»²-·ª»ô ¾«¬ ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¾»¬¬»® ¾»²»º·¬-ò ø×º §±«•ª» ´»º¬ ¿ °®·±® »³°´±§»® ©·¬¸ ¼·-ó ¿¾·´·¬§ ·²-«®¿²½»ô §±« ¿®» ±º¬»² ±ºº»®»¼ ¬¸» ±°¬·±² ±º ½±²ó ª»®¬·²¹ ¬¸¿¬ °±´·½§ ¬± §±«® ·²¼·ª·¼«¿´ «-»ò Ì¸¿¬•- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¿ ©·-» ³±ª»ò÷

æ

Ý¿®»»® Õ»§ Ü±²•¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½«¬ ¾¿½µ ±® ·¹ó ²±®» ·²-«®¿²½» ²»»¼-ò Þ§ ¿´´ ³»¿²- ´±±µ º±® ¬¸» ¾»-¬ ¼»¿´-ô ¾«¬ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«•®» º«´´§ ½±ª»®»¼ º®±³ ¬¸» ±«¬-»¬ º±® °»¿½» ±º ³·²¼ ¿²¼ °®«¼»²½»ò

Ì¸» ¬©± µ»§- ¿¾±«¬ ¼·-¿¾·´·¬§ ·²-«®¿²½» °®±ª·-·±²¿®» ¬¸»-»æ ïò Ñ¾¬¿·² ¿ °±´·½§ ¬¸¿¬ ©·´´ °¿§ «²¬·´ §±«•®» ¿¾´» ¬± º«´´§ °»®º±®³ §±«® ²±®³¿´ô °®·±® ¶±¾ô ²±¬ ¶«-¬ «²ó ¬·´ §±«•®» ¿¾´» ¬± ©±®µ ¿¬ ¿²§ ¶±¾ ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸» °¿§ò îò Ç±« ½¿² ¿¼¶«-¬ °®»³·«³ ¿³±«²¬- ¾§ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ©¿·¬·²¹ °»®·±¼ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³»œ¬§°·½¿´´§ ±²» ³±²¬¸ ¬± -·¨ ³±²¬¸-œ¬¸¿¬ §±«•®» ¼·-¿¾´»¼ ¾»º±®» ¾»²»º·¬- ¾»¹·²ò Ì¸» ´±²¹»® ¬¸» ©¿·¬ô ¬¸» ´±©»® ¬¸» °®»³·«³ô -± ¬¸·- ©·´´ ¼»ó °»²¼ ±² ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» ±¬¸»® ®»-±«®½»- ¬± ¼®¿© «°±² ¼«®·²¹ ¬¸» ©¿·¬·²¹ °»®·±¼ò

êï

êî


å

Ì¿´µ·²¹ ¬± Ý±²-«´¬¿²¬-

Ïò É¸¿¬ ©¿- §±«® ¾·¹¹»-¬ -«®°®·-»á ßò × ¸¿ª» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ³§ ¾·¹¹»-¬ -«®°®·-» ©¿- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©±®µ ·²ª±´ª»¼ ø¬¸» ²«³¾»® ±º ïð ¬± ïîó ¸±«® ¼¿§- ©¿- ¿-¬±²·-¸·²¹÷ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º»¿® × º»´¬ ø©¸·½¸ ·- ª»®§ ¸«³¾´·²¹÷ô ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¹®±©¬¸ × »¨°»®·»²½»¼ º®±³ ¾±¬¸ ±º ¬¸» ¿¾±ª»ò É·¬¸±«¬ ¬¸»-»ô × º»»´ × ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ³«½¸ ´»-- »ºº»½¬·ª» ©·¬¸ ³§ ½´·»²¬-ô ¹»²»®¿´´§ -³¿´´ ¾«-·²»--»-ô ©¸± º¿½» ¬¸»-» ®»ó ¿´·¬·»- ¿´³±-¬ »ª»®§ ¼¿§ò Ô±±µ·²¹ ¾¿½µô × ¿½¬«¿´´§ ¹·ª» ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ©±®µ´±¿¼ô ¬¸» º»¿®ô ¿²¼ ¬¸» ¹®±©¬¸ × ¸¿ª» ¸¿¼ º®±³ º¿½·²¹ ¬¸»-» ¿²¼ ¿ ³§®·¿¼ ±º ±¬¸»® ½¸¿´´»²¹»- ·² ¬¸» ïë §»¿®- × ¸¿ª» ¾»»² ·² ¾«-·²»--ò Ïò É¸¿¬ ·- §±«® ¹®»¿¬»-¬ ·²-·¹¸¬ ¿¬ ¬¸·- °±·²¬á ßò ×•³ -«®» ¬¸»-» ¬¸±«¹¸¬- ¿®» ¸¿®¼´§ °®±º±«²¼ô ¿²¼ ³¿§¾» ¬¸»§ ¿®» ±¾ª·±«-ô ¾«¬ × ®»¿´´§ ©¿- ²±¬ °®»ó °¿®»¼ º±® º¿½·²¹ ³§ º»¿®- ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò ß- -±³»ó ±²» -¿·¼ô ©¸¿¬ ¼±»-²•¬ µ·´´ «- ³¿µ»- «- -¬®±²¹»®ò × ¿³ ¯«·¬» -¬®±²¹ ²±©ò × -¬·´´ ©±®µ ¸¿®¼ ¿²¼ ¸¿ª» º»¿®-ô ¾«¬ × ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ¬·³»- ©¸»² ©» -¬¿®¬ ¬± ®»¿´´§ ¹®±©œ¿- °»±°´»ô ¿- °¿®»²¬-ô ¿- -¬«¼»²¬-ô ¿²¼ ¿- ¬»¿½¸»®-œ©¸·½¸ ·©¸¿¬ ©» ¿- ½±²-«´¬¿²¬- ®»¿´´§ ¿®»ò œ×¼±®¿ Í·´ª»®ô ÝÛÑô ×ò Í·´ª»® Ó¿²¿¹»³»²¬ Ù®±«°

Õ»»° ½¿®»º«´ ¬®¿½µ ±º §±«® ·²½±³» ª·¿ ¬¿¨ ®»¬«®²-ô Éóî -¬¿¬»³»²¬-ô °¿§ -¬«¾-ô ¿²¼ -± ±²ô ¾»½¿«-» §±«® ·²ó ½±³» ©·´´ ª¿®§ º®±³ §»¿® ¬± §»¿® ·² ¬¸·- ¾«-·²»--ô ¿²¼ ¬¸» ¼·-¿¾·´·¬§ ¿³±«²¬ -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¿½½«®¿¬» ®»½»²¬ ¿ªó »®¿¹»-ô ²±¬ ±² ¬¸» ´±©»-¬ó°¿§·²¹ §»¿® ¬¸» ·²-«®¿²½» ½±³ó °¿²§ ½¿² º·²¼ò ×²¼·ª·¼«¿´ °±´·½·»- ½¿² ½±-¬ -»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ ¼±´´¿®¿ §»¿®ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¾»²»º·¬- ¿²¼ ¿¹»ô ¿²¼ ¹®±«° °±´·½·»¹»²»®¿´´§ ½±-¬ ¿ º»© ¸«²¼®»¼ ¼±´´¿®- ¿ §»¿®ò ×² ³¿²§ ½¿-»-ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¹®±«° ©·´´ ³»¿² º±®º»·¬·²¹ ¬¸» ·²-«®¿²½»ò

Ñ¬¸»® Ð®±º»--·±²¿´ Ø»´°

Û®®±®- ¿²¼ Ñ³·--·±²-ò Ì¸·- ·- ¬¸» ½±´´±¯«·¿´ “³¿´ó °®¿½¬·½»’ ·²-«®¿²½»ô ½¿´´»¼ “ÛúÑ’ ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ò Ç±« ½¿² ±¾¬¿·² ·²¼·ª·¼«¿´ °±´·½·»- ±® ½±ª»®¿¹» ¬¸®±«¹¸ ¹®±«° °´¿²- ·² -±³» ¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±²-ò Ì¸·- °®±¬»½¬- §±« º®±³ ¿ -«·¬ ¿´´»¹·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ¿¼ª·½»ô ¬®¿·²·²¹ô ·²¬»®ª»²¬·±²-ô ½±¿½¸·²¹ô ±® ±¬¸»® ¿½¬·±²- ½¿«-»¼ ¬¸» ½´·»²¬ ¸¿®³ò Ì¸·- ·²ó -«®¿²½» ©·´´ ²±®³¿´´§ °¿§ º±® ´»¹¿´ º»»- ¿- ©»´´ ¿- ¿²§ ¿½ó ¬«¿´ ¶«¼¹³»²¬- ¿¹¿·²-¬ §±«ô «° ¬± ¬¸» ´·³·¬ ±º ¬¸» °±´·½§ò ×¬ ·- ®»´¿¬·ª»´§ ·²»¨°»²-·ª» ©¸»² §±«•®» -¬¿®¬·²¹ ±«¬ô -·²½» °®»³·«³- ¿®» «-«¿´´§ ¾¿-»¼ ±² ®»ª»²«» ª±´«³»ò Í±³» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-œØ»©´»¬¬óÐ¿½µ¿®¼ ¾»·²¹ ¿ ´¿®¹» ¿²¼ °®·³» »¨¿³°´»œ½«®®»²¬´§ ©·´´ ²±¬ ¼± ¾«-·²»-- ©·¬¸ ¿ ½±²-«´¬¿²¬ ±® ½±²-«´¬·²¹ º·®³ ©·¬¸±«¬ »ª·¼»²½» ±º ¿² ·²ó º±®½» ³¿´°®¿½¬·½» °±´·½§ô -± ¬¸·- ·²-«®¿²½» ·- ±º¬»² ¿ °®¿¹ó ³¿¬·½ ¾«-·²»-- ²»½»--·¬§å ¾«¬ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¿ ³«-¬ ·² ¿²§ ½¿-»ò Û¨°»½¬ ¬± °¿§ ¿ º»© ¸«²¼®»¼ ¼±´´¿®- ¿²²«¿´´§ ·² §±«® º·®-¬ §»¿®- ·² ¾«-·²»--ò Ô·¿¾·´·¬§ò Ô·¿¾·´·¬§ ·²-«®¿²½» °®±¬»½¬- §±« ·² ¬¸» »ª»²¬

-±³»±²» ¬®·°- ±ª»® ¬¸» ©·®» ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬±® §±«•®» «-·²¹ ¼«®·²¹ §±«® °®»-»²¬¿¬·±²ò ×¬ ¼±»-²•¬ ³¿¬¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬±® ·-²•¬ §±«®- ±® ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬ ©¿- ¼®«²µ ±® ½´«³-§ò Ì¸» ¸±¬»´ô ½´·»²¬ô °®±¶»½¬±® ³¿²«º¿½¬«®»®ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¿´´ ¾» -«»¼ò Ì¸·- ½±ª»®¿¹» ·- ·²»¨°»²-·ª» ¿²¼ ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ·²¼·ó ª·¼«¿´´§ ±® ·² ¹®±«°-ò Ç±« ½¿² »¨°»½¬ ¬± °¿§ ¿ º»© ¸«²ó ¼®»¼ ¼±´´¿®- ¿²²«¿´´§ò Ð®±°»®¬§ò Ì¸·- ·²-«®¿²½» ½±³»- «²¼»® -»ª»®¿´ ²¿³»-ô

·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³·-´»¿¼·²¹ “³¿®·²» °±´·½§ò’ Û--»²¬·¿´´§ô ·¬ ½±ª»®- §±«® »¯«·°³»²¬ ¿²¼ °®±°»®¬§ ·² §±«® ±ºº·½» ¿²¼ ©¸·´» ¬®¿ª»´·²¹ò Þ» ª»®§ ½¿®»º«´ô ¾»½¿«-» ¾«-·²»-- »¯«·°ó ³»²¬ §±« ±©² ¿²¼ ´»¿-»¼ »¯«·°³»²¬ ·² §±«® ¸±³» ±ºó º·½» ¿®» ±º¬»² ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ §±«® ¸±³»±©²»®- ±® ®»²¬»®- ·²-«®¿²½»ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô §±« ²»»¼ »·¬¸»® ¿ -»°ó ¿®¿¬» »²¼±®-»³»²¬ ©·¬¸ ¿² »¨¬®¿ °®»³·«³ º®±³ §±«® ¸±³»±©²»®- ±® ®»²¬»®- ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ô ±® -»°¿®¿¬» ¾«-·²»-- ½±ª»®¿¹»ò Í·²½» ©»•®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ½±³°«¬»®-ô ½±°·»®-ô º¿¨ ³¿ó ½¸·²»-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ô ¬¸» ½±-¬ ±º ¼¿³¿¹» ±® ¬¸»º¬ ·- -·¹²·º·ó ½¿²¬ò ß²¼ -±³» ´»¿-·²¹ ½±³°¿²·»- ©·´´ ©¿²¬ ¬¸»³-»´ª»-

êí

êì


²¿³»¼ ¿- º·®-¬ °¿§»» ±² ¿ ¼·-½®»¬» °±´·½§ò Ë²¼»® ©¸¿¬»ª»® ²¿³»ô ³¿µ» -«®» ¿´´ ±º §±«® »¨°»²-·ª» »¯«·°³»²¬ ·- ½±ªó »®»¼ô »-°»½·¿´´§ -·²½» ¬¸» °®»³·«³ ½±-¬ ·- ³·²·³¿´ò Ó¿¶±® Ó»¼·½¿´ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ò Ç±«® ½±³°¿²§ -¸±«´¼

°®±ª·¼» º±® ¸»¿´¬¸ ½±ª»®¿¹»ò øÍ»» ¬¸» ¼·-½«--·±² »¿®´·»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® ±² Ý ½±®°±®¿¬·±²- ¿- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¼± ¬¸·- »½±²±³·½¿´´§ò÷ Ç±« ½¿² ±º¬»² ¿½½»-- ª»®§ º¿ª±®¿¾´» ®¿¬»- ¬¸®±«¹¸ ½±´´¿¾±®¿¬·ª»- ¬¸¿¬ °«¬ -³¿´´ ¾«-·²»--»¬±¹»¬¸»® ·² ±®¼»® ¬± -»½«®» ¹®±«° ®¿¬»-ò Í±³»¬·³»- §±« ½¿² ½±²¬·²«» ½±ª»®¿¹» º®±³ ¿ º±®³»® »³°´±§»®ô ¿´ó ¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ ·- «-«¿´´§ ´·³·¬»¼ ·² ¼«®¿¬·±²ò ×º ¿ -°±«-» ©±®µ- ¿²¼ °´¿²- ¬± ½±²¬·²«» ©±®µ·²¹ô ¿²¼ ½±ª»®¿¹» ·- °®±ª·¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸¿¬ »³°´±§³»²¬ô ¬¸»² ¬¸·- ½±ª»®ó ¿¹» ·- °®±¾¿¾´§ ²±¬ ²»»¼»¼ ø¿²¼ ½¿²•¬ ¾» ¼«°´·½¿¬»¼ ´»¹¿´´§ô ¿²§©¿§÷ò Ç±« ½¿² -»½«®» ¸±-°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ³¿¶±® ³»¼·½¿´ô ¼»²ó ¬¿´ô »§» ½¿®»ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±ª»®¿¹»-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¿²¼ ¬¸» -·¦» ¿²¼ ¿¹»- ±º §±«® º¿³·´§ò Ó§ ¾·¿- ·- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ·²½±®°±®¿¬» ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¿´´ ¸»¿´¬¸ ·²ó -«®¿²½» °®»³·«³- ¿®» °¿·¼ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ º±® §±«® »²ó ¬·®» º¿³·´§ô ¿´´ ²±²·²-«®»¼ ½±-¬- ¿®» °¿·¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ½±³°¿²§ º«²¼-ô ¿²¼ §±« °¿§ ²± ¸»¿´¬¸ ½±-¬- ©¸¿¬-±»ª»® º®±³ ¿º¬»®ó¬¿¨ ·²½±³»ò Ì¸·- ·- -·³°´§ -³¿®¬ ³±²»§ ³¿²ó ¿¹»³»²¬ ·² ¿² »®¿ ±º ®·-·²¹ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ½±-¬-ò Ô·º»ò ×•³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¼©»´´ ±² ¬¸·-ô -·²½» ·¬•- ·³°±®¬¿²¬

®»¹¿®¼´»-- ±º §±«® »³°´±§³»²¬ -¬¿¬«-ò Ë²¼»® ½«®®»²¬ ´¿©-ô ¬¸» ½±³°¿²§ ½¿² °¿§ º±® ±²´§ ¬¸» º·®-¬ üëðôððð ·² ½±ª»®¿¹» ¿- ¿ ¾«-·²»-- »¨°»²-»ô ¿²¼ »ª»² ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ®»ó º´»½¬»¼ ¿- ½±³°»²-¿¬·±²ô -± ´·º» ·²-«®¿²½» ·- »--»²¬·¿´´§ ¿ °®·ª¿¬» ³¿¬¬»®ò Ó§ ¾·¿-æ Ò»ª»® «-» ·²-«®¿²½» ¿- ¿² ·²ª»-¬ó ³»²¬ ª»¸·½´»ô -± «-» ¬»®³ ·²-«®¿²½» -±´»´§ò Ë³¾®»´´¿ Ü·-¿¾·´·¬§ò Ì¸·- ·- ¿´-± ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ½±ª»®ó ¿¹» ¬¸¿¬ ½¿²•¬ ¾» °¿·¼ º±® ¬¸®±«¹¸ ½±³°¿²§ º«²¼-ò Ø±©ó »ª»®ô ¬¸·- ·- ª»®§ ·²»¨°»²-·ª» ·²-«®¿²½» ø½±-¬·²¹ ±²´§ ¸«²¼®»¼- ±º ¼±´´¿®- º±® ³·´´·±²- ·² ½±ª»®¿¹»÷ ©¸·½¸ µ·½µ·² ©¸»² §±«® ¿«¬± ·²-«®¿²½»ô ´·¿¾·´·¬§ ·²-«®¿²½»ô ±® ±¬¸»® ·²-«®¿²½» ®«²- ±«¬ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ´¿©-«·¬ ±® ¶«¼¹³»²¬ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ·¬ ½¿² °®±¬»½¬ §±«® ½±³°¿²§ ¿²¼ §±«®

Ñ¬¸»® Ð®±º»--·±²¿´ Ø»´°

º¿³·´§ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿ °¿®¬ ±º »ª»®§ °®±º»--·±²¿´•- ·²-«®ó ¿²½» °±®¬º±´·±ò Ð¿§®±´´ Í»®ª·½»ß¬ º·®-¬ô ·¬ ©·´´ -»»³ »¿-§ ¬± ³»®»´§ °¿§ §±«®-»´º ¿ -¿´¿®§ ±«¬ ±º ½±³°¿²§ º«²¼- ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬¿¨ ¼»ó ¼«½¬·±²-ò Ø±©»ª»®ô ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬¿¨ ¼»ó ¼«½¬·±²- ·- ²»ª»® »¿-§ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- ³¿¼» »´»½¬®±²·½ º·´·²¹- ³¿²¼¿¬±®§ô ¿²¼ »®®±® ¸»®» ½¿² ®»-«´¬ ·² -»®·±«- ®»°»®½«--·±²-ò Ó§ º·²¿²½·¿´ ¿¼ª·-»® ±®¼»®»¼ ³» ¬± ¹»¬ ¿ °¿§®±´´ -»®ª·½» ¿²¼ ¿ ¾±±µµ»»°»® ©¸»² × ¬«®²»¼ ·² ¿² ±ª»®º´±©·²¹ -¸±» ¾±¨ ±º ®»½»·°¬- ¿²¼ -¿´¿®§ ®»½±®¼-ò Ì¸» ¬©± ´¿®¹»-¬ -»®ª·½»- × µ²±© ±º ¿®» Ð¿§½¸»¨ ¿²¼ ßÜÌò Þ±¬¸ -»®ª·½»- ©·´´ ·--«» °¿§®±´´ ½¸»½µ- »´»½¬®±²·½¿´´§ ¼»¼«½¬»¼ º®±³ §±«® ¾«-·²»-- ¿½½±«²¬ ¿²¼ ¼»°±-·¬»¼ ·²¬± §±«® °»®-±²¿´ ¿½½±«²¬ò Ì¸» ½¸»½µ- ½¿² ¾» -½¸»¼«´»¼ô ·¼»²¬·½¿´ ¿³±«²¬-ô ±® ¬¸»§ ½¿² ¾» -·¬«¿¬·±²¿´ ·² ¿²§ ¿³±«²¬ §±« ¼»-·®»ò ×º ±¬¸»® º¿³·´§ ³»³¾»®- ¿®» ±² ¬¸» °¿§®±´´ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ·²½´«¼»¼ °»® §±«® ·²-¬®«½¬·±²-ò Ì¸»§ ©·´´ ¼»¼«½¬ ¬¿¨»- ¿¬ ¿´´ ´»ª»´-ô Ó»¼·½¿®»ô Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ô ¿²¼ ±¬¸»® ´·»²- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò Ì¸»§ ©·´´ °®±ª·¼» »´»½¬®±²·½ ®»°±®¬·²¹ ¬± ¿´´ ²»½»--¿®§ ¿¹»²½·»- ¿²¼ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¿ ¸¿®¼ ½±°§ º±® §±«® ®»½±®¼-ò Ì¸»§ ¿´-± ±ºº»® ¿²½·´´¿®§ -»®ó ª·½»-ô -«½¸ ¿- ìðïøµ÷ ·²ª»-¬·²¹ò Ì¸» ¾»-¬ °¿§®±´´ -»®ª·½» ¿¬ ±«® ´»ª»´- ±º ¬®¿²-¿½¬·±²©·´´ ¹»²»®¿´´§ ½±-¬ º®±³ üéë ¬± üîðð °»® ³±²¬¸ò Ç±« ½¿²•¬ ¿ºº±®¼ ²±¬ ¬± ¼± ¬¸·-ò Þ±±µµ»»°»® Ç±« ³¿§ ²±¬ ²»»¼ ¿ ¾±±µµ»»°»® ¿¬ ¬¸» ±«¬-»¬ô ¾«¬ §±« ©·´´ ±²½» §±« ³±ª» ·²¬± -·¨ º·¹«®»-ò Ú·²¼ ¿ ´±½¿´ °»®-±² ©¸± ©·´´ ½¸¿®¹» §±« ¾§ ¬¸» ¸±«® ±²´§ ©¸»² -»®ª·½»- ¿®» ¿½¬«ó ¿´´§ ²»»¼»¼ô «-«¿´´§ ³±²¬¸´§ò Ì¸» ¾±±µµ»»°»® ©·´´ ®«² ¿ ¹»²»®¿´ ´»¼¹»®ô º«®²·-¸ ¿ ¾¿´¿²½» -¸»»¬ °´«- »¨°»²-» ¿²¼ ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬-ô ¿²¼ ¾¿´¿²½» §±«® ½¸»½µ¾±±µ-ô ®»½±²ó ½·´·²¹ ¼·ºº»®»²½»-ò Ì¸» ¾±±µµ»»°»® ©·´´ ¿´-± °®±ª·¼» ¬¸» ·²°«¬ º±® §±«® º·²¿²½·¿´ ¿¼ª·-»®•- ¬¿¨ ®»¯«·®»³»²¬- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ò Ù»¬ ®»º»®»²½»- º®±³ ±¬¸»® -³¿´´ ¾«-·²»--»-ò ß¾-±´«¬»

êë

êê


³«-¬æ Ì¸» ¾±±µµ»»°»® ³«-¬ «-» ¿ ½±³°«¬»® º±® ¿´´ ¬®¿²-ó ¿½¬·±²-ô ©·¬¸ ²± ³¿²«¿´ °±-¬·²¹ò ß ¹±±¼ ¾±±µµ»»°»® ¿²¼ °¿§®±´´ -»®ª·½» ©·´´ ¿½¬«¿´´§ -¿ª» §±« ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´´¿®- ±º §±«® ¬·³»ô ¿²¼ ¸«²¼®»¼±º ¸±«®- ±º -¬®»--ò Ç±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ¿ º·®-¬ó®¿¬» ¾±±µµ»»°»® º±® üïë ¬± üíð °»® ¸±«®ô ±® ¿¾±«¬ üïîë ¬± üîîë °»® ³±²¬¸•- ®»¬«®²-ò

å

Ý¿®»»® Õ»§ Ì¸» ³±®» §±«® ´»¹¿´ô º·²¿²½·¿´ô ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»ñ´±¹·-¬·½¿´ ²»»¼- ¿®» ¾«·´¬ ·²¬± §±«® ®±«¬·²» ¿²¼ ¸¿²¼´»¼ ¾§ ½±³°»¬»²¬ °®±º»--·±²¿´-ô ¬¸» ³±®» §±« ½¿² º±½«- -±´»´§ ±² ¹®±©·²¹ §±«® ¾«-·ó ²»--ò ×º §±« ¿®» ²±¬ ±«¬°«¬ ±®·»²¬»¼ ¿²¼ ¿®» ½±²ó -«³»¼ ¾§ ¬¿-µ-ô §±« ©·´´ ²±¬ -«½½»»¼ ¿- ¿² »²¬®»°®»²»«®ò É·-» °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½»- ·²ª»-¬ó ³»²¬- ¿½¬«¿´´§ -¿ª» §±« ³±²»§ò ß®»²•¬ §±« ¬»´´·²¹ §±«® °®±-°»½¬- ¬¸» »¨¿½¬ -¿³» ¬¸·²¹á

É»¾ Ü»-·¹²»® Ç±« ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ©»¾ -·¬» º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ¾«¬ §±«•´´ ²»»¼ ±²» ®»´¿¬·ª»´§ ¯«·½µ´§òì Ì¸» ×²¬»®²»¬ ·- ¬±± ³«½¸ ±º ¿ ¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ¿--»¬ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²-«´ó ¬¿²¬- ¬± ·¹²±®» º±® ´±²¹ò Ì¸» ©»¾ -·¬» ¼»-·¹²»® ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¼»-·¹²»® ¼·-½«--»¼ »¿®´·»®ò Ì¸·- °»®-±² -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ½®»¿¬» ¿ «²·¯«» ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬·ª» -·¬»ô ³¿µó ·²¹ ¬¸» ¾»-¬ «-» ±º ¬»½¸²±´±¹§ ©¸·´» ²±¬ ±ª»®©¸»´³·²¹ §±«® ³»--¿¹» ©·¬¸ ¬±± ³¿²§ ¾»´´- ¿²¼ ©¸·-¬´»-ò Ì¸» ¾»-¬ ©»¾ -·¬» ¼»-·¹²»®- ¿®» °»±°´» ©¸±-» ©±®µ §±« ½¿² -»» ±² ±¬¸»®-• -·¬»-ô ©¸± ©·´´ ©±®µ ©·¬¸ §±« °»®-±²¿´´§ ø»ª»² ·º ±²´§ ¾§ °¸±²» ¿²¼ »ó³¿·´œ¬¸»§•®» ²±¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» ¼±©² ¬¸» ¾´±½µ÷ô ¿²¼ ©¸± ½®»¿¬» «-»®óº®·»²¼´§ -·¬»-ò ß- ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® ¼»-·¹²»®ô §±« °®±ª·¼» ¬¸» ½±°§ ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ½±³³«²·½¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ¼»-·¹²»® -¸±«´¼ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸» ¿»-¬¸»¬·½- ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ò

Ñ¬¸»® Ð®±º»--·±²¿´ Ø»´°

Ì¸» ¸¿´´³¿®µ- ±º ¿² »ºº»½¬·ª» ©»¾ -·¬» º±® ½±²-«´ó ¬¿²¬- ¿®»æ ß¾·´·¬§ ¬± ¼±©²´±¿¼ ¯«·½µ´§ò Ó±-¬ °»±°´» ¿®» -¬·´´ «-·²¹ ®»´¿¬·ª»´§ -´±© ³±¼»³-ô ¿²¼ ´±²¹ ¼±©²ó ´±¿¼- ©·´´ ¼®·ª» °»±°´» ¿©¿§ò Ù®¿°¸·½- ¿²¼ °¸±¬±- ¬¸¿¬ ¿½½»²¬«¿¬» ¬¸» -·¬» ø¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±²•¬ «²¼«´§ ¼»´¿§ ¼±©²´±¿¼-÷ò Û¿-§ ²¿ª·¹¿¾·´·¬§ò Ì¸» ª·-·¬±® ½¿² ³±ª» º®±³ ±²» °¿¹» ¬± ¿²±¬¸»® »¨°»¼·¬·±«-´§ô ¿²¼ ®»¿¼·´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» º·®-¬ °¿¹»ò Ê¿´«» ±ºº»®»¼ò Ñ² ¿ ³±²¬¸´§ ¾¿-·- ¬¸»®» ¿®» º®»» ¿®¬·½´»- ¬± ¼±©²´±¿¼ô ¬»½¸²·¯«»- º±® ½´·»²¬- ¬± »³°´±§ô ¿²¼ ´·²µ- ¬± ±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ -·¬»-ô °®±¼ó «½¬-ô ¿²¼ -± ±²ò Ý´»¿® ½´·»²¬ ®»-«´¬-ò Ì¸» -·¬» ¼±»-²•¬ ¬¿´µ »²¼´»--´§ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ¼±ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» ½´·»²¬ ¾»²»º·¬-ò Í«°°±®¬·²¹ ¬¸»-» ®»-«´¬- -¬¿¬»ó ³»²¬- -¸±«´¼ ¾» ¬»-¬·³±²·¿´-ô ®»º»®»²½»-ô ¿²¼ ½´·»²¬ ´·-¬-ò ß² »¿-§ ©¿§ ¬± ½±²¬¿½¬ §±«ò ß ª·-·¬±® -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± »ó³¿·´ ¬± §±« ©·¬¸ »¿-» ©¸·´» ª·-·¬·²¹ò ß² ¿¾·´·¬§ ¬± ½¿°¬«®» ²¿³»- ±º ·²¬»®»-¬»¼ ª·-·¬±®¾§ ±ºº»®·²¹ ¬¸»³ ¬¸» ½¸±·½» ±º -»²¼·²¹ º±® -±³»ó ¬¸·²¹ º±® º®»»ô ¾«§·²¹ ¿ °®±¼«½¬ô ±® ±¬¸»®©·-» ´»¿ª·²¹ ¬¸»·® ²¿³»- ©·¬¸ §±« º±® º±´´±©ó«°ò ×º §±« ¼±²•¬ »-¬¿¾´·-¸ ¿ ©»¾ °¿¹» º®±³ ¬¸» ±«¬-»¬ô ¿¬ ´»¿-¬ ³¿µ» ·¬ ¿ ¸¿¾·¬ ¬± ª·-·¬ ±¬¸»®- ¿²¼ º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ³¿µ»- -»²-» º±® §±«ò Ó»®»´§ ¾»·²¹ ¿ -³¿´´ °¿®¬ ±º ±¬¸»® -·¬»- ø¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±²-ô ½±²-«´¬¿²¬ ´·-¬·²¹-÷ ·- ²±¬ -«ºº·ó ½·»²¬ò Ì¸»-» ¼¿§-ô ¿ ©»¾ -·¬» ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¿ ½±®ó °±®¿¬» ¾®±½¸«®»ò Ì®¿¼» ß--±½·¿¬·±²Ú·²¿´´§ô ©» ¾®·»º´§ ¼·-½«-- ¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±² ³»³¾»®-¸·°ò Ì¸»-» ¿--±½·¿¬·±²- -»®ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ °«®°±-»- º±® ¿ -¬¿®¬ó«° °®¿½¬·½»æ

êé

êè


Ò»¬©±®µ·²¹ô ²±¬ ±²´§ º±® ¾«-·²»--ô ¾«¬ º±® ¾«-·ó ²»-- -»®ª·½»- ¬± -«°°±®¬ §±«® °®¿½¬·½»ò Ô»¿®²·²¹ ¸±© ±¬¸»®- ¸¿ª» ³±ª»¼ º®±³ -¬¿®¬ó«° ¬± -«½½»--ò Û¼«½¿¬·±² ·² §±«® º·»´¼ò ß½½»-- ¬± º«®¬¸»® ®»-±«®½»- ¿²¼ -«°°±®¬ ø»ò¹òô ©»¾ -·¬» ·²½´«-·±²ô ¼·®»½¬±®·»-ô ¿¼ª»®¬·-·²¹÷ò Ê·-·¾·´·¬§ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ø¿--«³·²¹ ´»¿¼»®-¸·° °±ó -·¬·±²-ô °®»-»²¬·²¹ ¿¬ ³»»¬·²¹-ô ¿¬¬»²¼·²¹ -°±²ó -±®»¼ »ª»²¬-ô »¬½ò÷ò Ñ°°±®¬«²·¬·»- ¬± °«¾´·-¸ ·² ²»©-´»¬¬»®- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»-ò Ù®±«° ®¿¬»- º±® ·²-«®¿²½»ô ®»²¬¿´-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¾«-·²»-- ²»»¼-ò Ý®»¼·¾·´·¬§ ·² ¾»·²¹ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ª±·½» ±º §±«® °®±º»--·±²ò Ì¸» ³¿¶±® ¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±² º±® ½±²-«´¬¿²¬- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ·- ¬¸» ×²-¬·¬«¬» ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý±²-«´¬¿²¬ø×ÓÝ÷òë ×¬ ¸¿- ½¸¿°¬»®- ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ô ¿²¼ ¿ºº·´·¿ó ¬·±²- ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ©·¬¸ -·³·´¿® ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò ×¬ °®±ó ª·¼»- ¬¸» Ý»®¬·º·»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý±²-«´¬¿²¬ øÝÓÝ÷ ¼»-·¹²¿¬·±² ©¸»² ½»®¬¿·² ½®·¬»®·¿ ¿®» ³»¬ ø-«½½»--º«´ ½±²ó -«´¬·²¹ ¿--·¹²³»²¬-ô ¬»-¬·³±²·¿´-ô »¨¿³·²¿¬·±² ±² »¬¸·½-ô »¬½ò÷ ¿´¬¸±«¹¸ô ¿´¿-ô ¬¸» ¼»-·¹²¿¬·±² ·- ²±¬ ©·¼»´§ µ²±©² ±® ®»-°»½¬»¼ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·¬-»´ºò Ì¸» ´±½¿´ ½¸¿°¬»® ³»»¬·²¹- ½¿² °®±ª·¼» -±´·¼ ²»¬©±®µ·²¹ -«°°±®¬ô ¿²¼ ¬¸» ¬©± ¿²²«¿´ ½±²ª»²¬·±²- ø»¿-¬ ¿²¼ ©»-¬÷ ¿¬¬®¿½¬ íðð ¬± ìðð ½±²-«´¬¿²¬- ¿¬ ¿´´ ´»ª»´-ò ß²²«¿´ ¼«»- ¿®» üíððò Ì¸» ×ÓÝ ·- ¸»¿¼¯«¿®¬»®»¼ ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò Ì¸»®» ¿®» -³¿´´»®ô »ª»² ´»-- ©»´´ µ²±©² ½±²-«´¬·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿´-± ¸¿ª» ½¸¿°¬»® ³»»¬·²¹-ô ·--«» °«¾´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ °®±ª·¼» ²»¬©±®µ·²¹ò Ì¸»·® ¯«¿´·¬§ ·¾¿-»¼ ¿´³±-¬ »²¬·®»´§ ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ´»¿¼»®-¸·° ±º ¬¸» ´±½¿´ ½¸¿°¬»®-ô ¿²¼ ½¿² ª¿®§ ©·¼»´§ò Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Þ«®»¿« ±º Ý»®¬·º·»¼ Ý±²-«´¬¿²¬-ô º±® »¨¿³°´»ô ·- ¸»¿¼ó ¯«¿®¬»®»¼ ·² Í¿² Ü·»¹±ô ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿ ½»®¬·º·½¿¬·±² µ²±©² ¿- ÝÐÝÓ øÝ»®¬·º·»¼ Ð®±º»--·±²¿´ Ý±²-«´¬¿²¬ ¬± Ó¿²¿¹»³»²¬÷ò

Ò±¬»-

Ì¸» ß³»®·½¿² Í±½·»¬§ º±® Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ øßÍÌÜ÷ ·- ¬¸» ´±²¹¬·³» ¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±² º±® ¬®¿·²·²¹ °®±ó º»--·±²¿´-ô ¿´¬¸±«¹¸ ·²½®»¿-·²¹´§ ø¿´³±-¬ ¸¿´º÷ ¬¸» °»±°´» ¿¬ ¾±¬¸ ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¿²²«¿´ ½±²ª»²¬·±²- -»»³ ¬± ¾» ½±²ó -«´¬¿²¬-ò Ì¸» ßÍÌÜ °®±ª·¼»- ¿ ®»-±«®½» ½»²¬»® ¿²¼ ³±²¬¸´§ ³¿¹¿¦·²» øÌúÜ Ö±«®²¿´ ÷ ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® °®±¼ó «½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ¾«§»®- ¹«·¼»ô ¿²¼ ¿ ³»³ó ¾»®- ¼·®»½¬±®§òê ×º §±« º±½«- ±² ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ñ±® ¸«³¿² ®»-±«®½»- ·--«»-ô ³»³¾»®-¸·° ³¿µ»- -»²-»ò ß² ¿´´·»¼ ¹®±«° ·- ¬¸» Í±½·»¬§ º±® Ø«³¿² Î»-±«®½» Ó¿²¿¹»³»²¬ øÍØÎÓ÷ò Ì¸·- ·- -¬®±²¹´§ ±®·»²¬»¼ ¬±©¿®¼ ¸«³¿² ®»-±«®½»- »¨»½«¬·ª»- ¿²¼ ³¿²¿¹»®-ò ×¬ô ¬±±ô ¸±-¬¿² ¿²²«¿´ ½±²ª»²¬·±² ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ³»»¬·²¹-ô ¿²¼ ·¬ °«¾ó ´·-¸»- ØÎÓ¿¹¿¦·²»ò ×¬ ¸¿- ¿ ª»®§ ´¿®¹» ¿²¼ ¿½¬·ª» -°»½·¿´ ·²¬»®»-¬ ¹®±«° º±® ½±²-«´¬¿²¬- ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ô ©·¬¸ ´±ó ½¿´ ½¸¿°¬»®-ò Ì¸» ÑÜ Ò»¬©±®µ ¸¿- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ³»»¬ó ·²¹-ô ¿²¼ ·- º±½«-»¼ ±² ½±²-«´¬¿²¬-ô ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®ó ²¿´ô -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ½¸¿²¹» ³¿²¿¹»³»²¬ò ß´´ ±º ¬¸»-» ¹®±«°- ±ºº»® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·²-«®¿²½»ô ¬®¿ª»´ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¾»²»º·¬- ¹®±«° °´¿²- ¬¸¿¬ ³¿§ ³¿µ» -»²-» º±® §±« ¬± ½±²-·¼»®ò Ì¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± »-¬¿¾´·-¸ §±«® °®¿½¬·½» ©·¬¸ ¬¸» °®±ó º»--·±²¿´ «²¼»®°·²²·²¹ ·¬ ²»»¼- º±® -«½½»--ô ¿²¼ §±« ©±²•¬ ¸¿ª» ¬± ©¿-¬» ¬·³» ©¸·´» §±«•®» °«®-«·²¹ ¬¸¿¬ -«½½»--ò

Ú·²¿´ ¬¸±«¹¸¬æ Ì¸»®» ·- ²± ±²» ®·¹¸¬ ©¿§ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» «²·¯«»´§ ½±®®»½¬ ¼»-¬·²¿¬·±²-ò Û²-«®» ¬¸¿¬ §±«® ´»¹¿´ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬«- ·- ·² ¹±±¼ ¸¿²¼- ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¬¸» °®±°»® -«°°±®¬ò

ÒÑÌÛÍ ïò ×² Ý¸¿°¬»® è ©» ¬¿´µ ¿¾±«¬ º»»-ô ¾«¬ -«ºº·½» ·¬ ¬± -¿§ ¸»®» ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ²»ª»® °¿¬¬»®² §±«® ¾·´´·²¹ °®¿½¬·½»- ¿º¬»® §±«® ´¿©§»® ±® ¿½½±«²¬¿²¬ò Ì¸»§ ¸¿ª» ²»ª»® ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± ¾·´´ º±® ª¿´«»ò Í»» ³§ ¾±±µ Ó·´´·±² Ü±´´¿® Ý±²-«´¬·²¹ øÓ½Ù®¿©óØ·´´ô ïççîô ïççèô îððî÷ º±®

êç

éð


¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±²ô ±® ³±®» -°»½·º·½¿´´§ Ê¿´«» Þ¿-»¼ Ú»»- øÖ±--»§óÞ¿--ñÐº»·ºº»®ô îððî÷ò îò ×•ª» ¾»»² ¿«¼·¬»¼ ¬©·½» ·² ³§ ´·º»ô ±²½» °»®-±²¿´´§ ¿²¼ ±²½» °®±º»--·±²¿´´§ô ¾±¬¸ ¬¸®±«¹¸ ®¿²¼±³ ´«½µ ±º ¬¸» ¼®¿©ò ×•ª» -»»² º·®-¬¸¿²¼ ¬¸¿¬ ³»¬·½«´±«-ô -»°¿®¿¬» ¿½ó ½±«²¬·²¹ ©·¬¸ ®»½»·°¬- ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ¼»¬¿·´- ²±¬ ±²´§ -°»»¼- ¬¸» ¿«¼·¬ ø¿²¼ ®»¼«½»- §±«® ¿½½±«²¬¿²¬•- º»»-÷ ¾«¬ ¿´-± -¿¬·-º·»- ¬¸» ×ÎÍ ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ·- ¸·¼¼»² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¼·¬ ·- ®±«¬·²»ò íò Ý¿ª»¿¬æ Ì¸»®»•- ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·º §±« ½¿²•¬ ©®·¬» §±«® ±©² ³¿®µ»¬·²¹ ½±°§ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ¼±ô ¬¸»² §±« ¼±²•¬ «²¼»®-¬¿²¼ §±«® ª¿´«» °®±°±-·¬·±² ±® §±«® °±ó ¬»²¬·¿´ ¾«§»® -«ºº·½·»²¬´§ò ìò ×º §±«•®» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ »²¬»®·²¹ ¬¸» ¾«-·²»-- ¾«¬ ¿®» -¬·´´ »³°´±§»¼ »´-»©¸»®»ô ·¬ ³¿µ»- -»²-»ô ±² §±«® ±©² ¬·³»ô ¬± °®»°¿®» §±«® ´·¬»®¿¬«®»ô -»¬ «° §±«® ©»¾ -·¬»ô ¿²¼ º·²¼ ¬¸» µ»§ ®»-±«®½»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±« ¸·¬ ¬¸» ¹®±«²¼ ®«²²·²¹ ©¸»² §±« ¼± ¹± ±«¬ ±² §±«® ±©²ò ëò Í»» ß°°»²¼·¨ Ü º±® ½±²¬¿½¬ °±·²¬- º±® ¿´´ ¹®±«°³»²¬·±²»¼ ¿²¼ ±¬¸»®-ò êò × ±¾¬¿·²»¼ ¿ üïëêôððð ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ß³»®·½¿² ×²-¬·¬«¬» ±º ß®½¸·¬»½¬- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿ üïîð ´·-¬·²¹ ·² ¬¸» ¾«§ó »®- ¹«·¼»ò Ì¸¿¬ ¿¼ ¸¿- ´·¬»®¿´´§ °¿·¼ º±® ·¬-»´º º±® ¿ ´·º»¬·³»ò

Ý¸¿°¬»®

Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ó¿®µ»¬·²¹ Ý®»¿¬·²¹ ¿ Ù®¿ª·¬§ º±® Ç±«® Þ«-·²»--

±²-«´¬·²¹ -»®ª·½»- ¿®» ²±¬ ¿ ½±´¼ ½¿´´ -¿´»ò Þ«§»®²± ³±®» ©±«´¼ °«®½¸¿-» º®±³ -±³»±²» ½¿´´·²¹ ¬¸»³ º®±³ ±«¬ ±º ¬¸» ¾´«» ¬¸¿² §±« ©±«´¼ -»²¼ ¿ ½¸»½µ ¬± ¬¸» -³¿®³§ -»½«®·¬·»- -¿´»-°»®-±² ©¸± ½¿´´- §±« ¿¬ ¸±³» ¿¬ èæíð ·² ¬¸» »ª»²·²¹ ¿²¼ -¿§-ô “ß´¿²ô ¸±© ¿®» §±«á Ì¸·- ·- Ö±¸² Í³·¬¸ º®±³ ÈÇÆ ×²ª»-¬³»²¬- ¿²¼ × ©¿¹·ª»² §±«® ²¿³» ¾§ ¿ ³«¬«¿´ º®·»²¼ò ò ò ò’ Þ«§»®- ³«-¬ ¾» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± §±«ò Ì¸¿¬ ³·¹¸¬ -±«²¼ ½±«²¬»®·²¬«·¬·ª»ô ¾«¬ ·¬ ³¿µ»- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² §±«® ¾»¿¬·²¹ ¬¸» ¾«-¸»- ¬®§·²¹ ¬± -»´´ ¿ ½±³³±¼·¬§ ¿²¼ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ¾«§»® ±² ¿ °»»®ó´»ª»´ô ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ¾¿-·-ò Ì¸» ¾«§·²¹ °-§½¸±´±¹§ ·- ïèðp ¼·ºº»®»²¬ ©¸»² §±« ¿®» -±«¹¸¬ ±«¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ·²¹®¿¬·¿¬» §±«®-»´º ©·¬¸ ¿ ¾«§»®ò Ì¸» ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ °«´´ ¸¿- ³¿²§ -°±µ»- ¬± ·¬ô -±³» ±º ©¸·½¸ ½¿² ©¿·¬ «²¬·´ §±«•®» ³±®» º·®³´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ô ³±®» ½±²º·¼»²¬ô ¿²¼ñ±® ©»¿´¬¸·»®ò øÍ»» Ú·¹«®» ìòïò÷ Þ«¬ §±« -¸±«´¼ ¾»¹·² ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¹®¿ª·¬§ ¿- -±±² ¿- §±« ¼»½·¼» ¬± ¹± ·²¬± ¬¸» °®±º»--·±²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ½¿² ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¾»¹«² »ª»² ¾»º±®» §±«•ª» º±®³¿´´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ §±«® º·®³ò Ì¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬- ±º §±«® ¹®¿ª·¬§ ½¿² ¾» ¾»¹«² ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» -±±²»® ¬¸» ¾»¬¬»®ò

éï

éî

ÚËÒÜßÓÛÒÌßÔ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

Ð®± ¾±²± ©±®µ Ò»¬©±®µ·²¹ Ð®±¼«½¬-

Ý±³³»®½·¿´ °«¾´·-¸·²¹ Ð±-·¬·±² °¿°»®-

ß´´·¿²½»-

Î¿¼·± ·²¬»®ª·»©-

Ì»¿½¸·²¹

ÌÊ ¿°°»¿®¿²½»-

Ð®·²¬ ·²¬»®ª·»©-

ß¼ª»®¬·-·²¹

Ç±«® Í»®ª·½»¿²¼ Î»´¿¬·±²-¸·°-

Ð®·²¬ ²»©-´»¬¬»®-

Ð¿--·ª» ´·-¬·²¹-

Î»º»®®¿´-

Í°»¿µ·²¹

Ì¸·®¼ó°¿®¬§ »²¼±®-»³»²¬-

É»¾ -·¬»

Ì®¿¼» ¿--±½·¿¬·±² ´»¿¼»®-¸·°

Û´»½¬®±²·½ ²»©-´»¬¬»®É±®¼ ±º ³±«¬¸

Ú×ÙËÎÛ ìòï Ý®»¿¬·²¹ ³¿®µ»¬·²¹ ¹®¿ª·¬§ò

Ó¿®µ»¬·²¹ ·- ²±¬ -»´´·²¹ò Ó¿®µ»¬·²¹ ·- ¬¸» ¿½¬ ±º ½®»ó ¿¬·²¹ ¿²¼ ¿½½»²¬«¿¬·²¹ ²»»¼ ¿³±²¹ °±¬»²¬·¿´ ¾«§»®- ±º §±«® -»®ª·½»-ò Ì¸» ½®»¿¬·±² ·- ·³°±®¬¿²¬ô ¾»½¿«-» ²±¬ ¿´´ ¾«§»®- ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ §±«® ¸»´°ô ¿²¼ »ª»² ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ ·- ²±¬ ¿´©¿§- ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ²»»¼ò Ì¸» ¼·ºó º»®»²½» ¾»¬©»»² ©¸¿¬ ½´·»²¬- ©¿²¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿´´§ ²»»¼ ·- §±«® ª¿´«»ó¿¼¼»¼ ¿- ¿ ½±²-«´¬¿²¬ò øÓ±®» ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ´¿¬»®ò÷ Ì¸» ¿½½»²¬«¿¬·±² ·- ª·¬¿´ ¾»½¿«-» »ª»² ©¸»² ¬¸» ²»»¼ ·- º»´¬ô ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ±º -«ºº·½·»²¬ °®·±®·¬§ ±® «®ó ¹»²½§ ¬± ³»®·¬ ¬¸» ¾«§»®•- ¬¿µ·²¹ ¿½¬·±²ò ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©» »¨°´±®» ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´- ±º ¬¸» ¹®¿ª·¬§æ Ð®»-- µ·¬ò Í¬¿¬·±²»®§ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ·³¿¹» °®±¼«½¬-ò Ò»¬©±®µ·²¹ò

Ý®»¿¬·²¹ ¿ Ð®»-- Õ·¬

Ð®± ¾±²± ©±®µò Ô·-¬·²¹-ô ¿¼-ô ¿²¼ ±¬¸»® °¿--·ª» -±«®½»-ò Ì¸»-» ·²·¬·¿´ ¿-°»½¬- ±º ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ °«´´ ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ §±« ¾» ¿ µ²±©² »²¬·¬§ò ×² º¿½¬ô §±« ½¿² ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸»³ »ª»² ¬¸±«¹¸ §±«•®» ¬¸» ±²´§ ±²» ©¸± ®»¿´·¦»- §±«•®» ¿ ½±²-«´¬¿²¬ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ÿ

ÝÎÛßÌ×ÒÙ ß ÐÎÛÍÍ Õ×Ì ß °®»-- µ·¬ ø±® ³»¼·¿ µ·¬ô ±® ½´·»²¬ ·²º±®³¿¬·±² µ·¬ô ±® °®»ó -»²¬¿¬·±² µ·¬÷ ·- §±«® °®·³¿®§ ³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´ ¾»½¿«-» ·¬ ·º´»¨·¾´»ô ·³³»¼·¿¬»´§ ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ ±º ¿ °®±º»-ó -·±²¿´ò ×¬ ¿´-± ±¾ª·¿¬»- ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ²»»¼ º±® ³±®» »¨ó °»²-·ª» ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô -«½¸ ¿- ¾®±½¸«®»- ¿²¼ º±«®ó½±´±® º´§»®-ô ¬¸±«¹¸ §±« ³¿§ ½¸±±-» ¬± ·²½´«¼» ¬¸±-» ´¿¬»®ò ß -±´·¼ ¾»¹·²²·²¹ °®»-- µ·¬ ½¿² ¾» ¿--»³¾´»¼ «-·²¹ ¿ °®»-»²¬¿¬·±² º±´¼»®ô ©¸·½¸ ·- -·³°´§ ¿ ´¿®¹» º±´¼»® ©·¬¸ ¬©± ¼»»° °±½µ»¬- ·²-·¼»ô ¿²¼ «-«¿´´§ ¿ ¼·»ó½«¬ ±°»²·²¹ ¬± ¿½ó ½±³³±¼¿¬» ¿ ¾«-·²»-- ½¿®¼ò Ç±« ½¿² °«®½¸¿-» ¬¸»-» ¿¬ ´¿®¹» ±ºº·½» -«°°´§ ¸±«-»- -«½¸ ¿- Í¬¿°´»- ±® ©·¬¸ ½¿¬¿´±¹¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿·´ò Ì¸»§ ®¿²¹» º®±³ °´¿·² -¬±½µ ¬± »¨°»²ó -·ª» º·²·-¸»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ¾» °´¿·²ô °®·²¬»¼ ©·¬¸ §±«® º·®³•- ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ±® »³¾±--»¼ò Þ»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ±²» §±« ½¿² ¿ºº±®¼ô ¾«¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿´©¿§«°¹®¿¼» ©¸»² º·²¿²½»- °»®³·¬ò ×º §±« ¸¿ª» ¬¸»³ °®·²¬»¼ô ¼±²•¬ ±®¼»® ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© ¸«²¼®»¼ ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ô ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸» ½±-¬ -¿ª·²¹- ±º °®·²¬·²¹ ´¿®¹»® ¿³±«²¬-ò Ì¸» °®»-- µ·¬ ·- ¬¸» -·²¹´» ·¬»³ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» «¾·¯«·ó ¬±«- º±® §±«® ³¿®µ»¬·²¹ °«®°±-»-ò ×¬ ©·´´ ¹± ¬± °®±-°»½¬-ô -»®ª» ¿- ¿ ´»¿ª»ó¾»¸·²¼ô ¾» «-»¼ º±® ³»¼·¿ ·²¯«·®·»- ¿²¼ ·²¬»®ª·»©-ô ¸±«-» °®±°±-¿´- ¿²¼ ½±²º·®³¿¬·±²-ô ¿²¼ ¾» »³°´±§»¼ º±® ¿ ³§®·¿¼ ±º ±¬¸»® °«®°±-»- ¿- §±« °®±¹®»--ò Ì¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ©±®-» ¬¸¿² ¿ °®±-°»½¬•- ®»½»·ª·²¹ º®±³ §±« ¿ ³¿-- ±º ´±±-» °¿°»®- ±® «²½±±®¼·²¿¬»¼ ³¿¬»®·¿´-ò øÜÑ ÒÑÌ ´·-¬»² ¬± °»±°´» ©¸± ½´¿·³ §±« ²»»¼ ±²´§ ¸¿ª» ¿² »´»½¬®±²·½ ª»®-·±²ò Í»²·±® ´»ª»´ ¾«§»®- ¿®»²•¬ ¿´©¿§¬»½¸²±´±¹·½¿´´§ -¿ªª§ô ±º¬»² ´·µ» ¬± -·¬ ¾¿½µ ¿²¼ °¿¹» ¬¸®±«¹¸ ´·¬»®¿¬«®»ô ¿²¼ ¿´-± ±º¬»² ²»»¼ ¬± °¿-- ¿®±«²¼ ³¿ó ¬»®·¿´ ¬± ±¬¸»®- ¿¬ ³»»¬·²¹-ò÷

éí

éì


æ

Ý¿®»»® Õ»§ Ñ²½» §±« µ²±© ¬¸¿¬ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ´¿«²½¸ ¿ ½±²-«´¬·²¹ °®¿½¬·½»ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»¹·² ±² §±«® ³¿®µ»¬·²¹ ¹®¿ª·¬§ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³±¼»-¬ ±® »¿®´§ò Ü±²•¬ ©¿·¬ «²¬·´ §±«•®» ±ºº·½·¿´´§ ·²¼»°»²¼»²¬ô ±® §±«•´´ ¾» ½±²º·²»¼ ¬± ¿ -¬¿²¼·²¹ -¬¿®¬ò

ß ¹±±¼ ¾»¹·²²·²¹ °®»-- µ·¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» º±´´±©·²¹ ·¬»³-ò Î»-«´¬- ¿ Ý´·»²¬ Ý¿² Û¨°»½¬ Ü±²•¬ ³¿µ» ¬¸» ³·-¬¿µ» ±º ´·-¬·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ¼± ±® ©¿²¬ ¬± ¼± ¿²¼ ´»¿ª·²¹ ·¬ ¿¬ ¬¸¿¬ò Ð®±-°»½¬- ¼±²•¬ ½¿®» ¸±© ¹±±¼ §±« ¬¸·²µ §±« ¿®»å ¬¸»§ ½¿®» ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾»²»º·¬ ·º ¬¸»§ ¸·®»¼ §±«ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ·²-»®¬ ¿ -¸»»¬ ©·¬¸ ¿ ¸»¿¼·²¹ -«½¸ ¿- Ì§°·½¿´ Ý´·»²¬ Î»-«´¬- ±® Þ»²»º·¬- ±º Ñ«® ß°°®±¿½¸»-ô ±® -±³»¬¸·²¹ -·³·´¿®òï Ð®¿½ó ¬·½» -¬¿¬·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ ¬¸»-» ¿- ½´·»²¬ ±«¬½±³»-ô ²±¬ ¿§±«® ·²°«¬-ò Û¨¿³°´»-æ Ý±²-«´¬¿²¬ ×²°«¬

Ý´·»²¬ Ñ«¬°«¬ ±® Î»-«´¬

Ý±²¼«½¬ º±½«- ¹®±«°-ò

Ë²¼»®-¬¿²¼ »³°´±§»» ½±²½»®²-ô ¿²¼ ¿½¬ò

Ô»¿¼ -¿´»- ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò

ß½½»´»®¿¬» -¿´»- ¿²¼ ¾«·´¼ ¾«-·²»--ò

Ú¿½·´·¬¿¬» -¬®¿¬»¹§ ®»¬®»¿¬ò

Ý®»¿¬» ¿ °®¿¹³¿¬·½ -¬®¿¬»¹§ ©·¬¸ ¾«§ó·²ò

Ì»¿½¸ °®»-»²¬¿¬·±² -µ·´´-ò

Û²¿¾´» ³¿²¿¹»®- ¬± ´·-¬»² ¿²¼ ¿½¬ò

Ì»¿½¸ ¼»´»¹¿¬·±² -µ·´´-ò

Û³°±©»® »³°´±§»»- ¿¾«-·²»-- ±©²»®-ò

×³°´»³»²¬ ×²¬»®²»¬ -±´«¬·±²-ò

Û²¸¿²½» ¾«-·²»-- «-·²¹ ½§¾»®-°¿½»ò

Ð®±ª·¼» º±® ¼·ª»®-·¬§ -»²-·¬·ª·¬§ò

Ý®»¿¬» ¿ ¹´±¾¿´ ³·²¼ó-»¬ ¿²¼ ¾«-·²»--ò

éë

Ý®»¿¬·²¹ ¿ Ð®»-- Õ·¬

Ñ®·»²¬ §±«® ®»-«´¬- ¬±©¿®¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ·³°®±ª»³»²¬ô ²±¬ ¬±©¿®¼ ¬¿-µ- ±® °®±¹®¿³-ò Ì»-¬·³±²·¿´Þ«§»®- ©¿²¬ ¿--«®¿²½»-ò É¸»² §±«•®» ¶«-¬ ¾»¹·²²·²¹ô ¸±©ó »ª»®ô §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿²§ ½´·»²¬-ô ´»¬ ¿´±²» ¬»-¬·³±²·¿´-ò Ø»®»•- ©¸¿¬ §±« ¼± ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ò Ð®±ª·¼» ¿ º®»» -°»»½¸ ±® ¼± -±³» °®± ¾±²± ©±®µ ¼·-½«--»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ò É¸»² °»±°´» ·² ¬¸» ¿«¼·»²½» ±® ±² §±«® ½±³³·¬¬»» ±® ¬¿-µ º±®½» -¿§ô “Ò·½» ¶±¾ÿ’ -·³°´§ -¿§ ¬¸¿²µ- ¿²¼ ¿-µ º±® ¬¸»·® ½¿®¼- ·º §±« ¼±²•¬ ¿´®»¿¼§ µ²±© ¬¸»³ò Ì¸»² -»²¼ ¬¸»³ ¿ ´»¬¬»® »¨ó °´¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ®»º»®»²½»- ¿²¼ ¬»-¬·³±²·¿´- ¿®» µ»§ ¬± ¿²§ °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½»- º·®³ô ¿²¼ ¿-µ ·º ¬¸»§•¼ ¾» ©·´´·²¹ ¬± °«¬ ¬¸»·® ¾®·»º ´¿«¼¿¬±®§ ®»³¿®µ- ·² ©®·¬·²¹ ±² ¬¸»·® ´»¬¬»®ó ¸»¿¼ò Ç±«•´´ ¬¸»² ¸¿ª» ¿ ¬»-¬·³±²·¿´ ´»¬¬»® ±² ¬¸» ´»¬¬»®¸»¿¼ ±º ¿ ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ´±½¿´ ¾¿²µ ±® «¬·´·¬§ò Ç±«•®» ²±¬ ½´¿·³·²¹ ¬¸»³ ¿- ½´·»²¬-ô ³»®»´§ °®±ª·¼·²¹ -«°°±®¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»´·»ª» §±« ¼± ¹±±¼ ©±®µò Ì®§ ¬± ±¾¬¿·² º·ª» ±® -·¨ ±º ¬¸»-» º±® ·²½´«-·±² ·² ¬¸» °®»-- µ·¬ò øÉ¸»² §±« ¿½¬«¿´´§ ¹»¬ ¬¸»³ º®±³ ½´·»²¬-ô ¾» -«®» ¬± ·²½´«¼» ¬¸»³ÿ÷ Ç±« ½¿² ¿´-± ±¾¬¿·² ½¸¿®¿½¬»® ¬»-¬·³±²·¿´- ¿¾±«¬ §±«® ¸±²»-¬§ô ©±®µ »¬¸·½ô ¯«¿´·¬§ô ·²¬»´´»½¬ô ¿²¼ -± ±² ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò Þ·±¹®¿°¸·½¿´ Íµ»¬½¸ Ç±«® ¾·±¹®¿°¸·½¿´ -µ»¬½¸ -¸±«´¼ ¾» ¿ ¾®·»º ¼»-½®·°¬·±² ±º ©¸± §±« ¿®»ô ²±¬ ¿ ®»-«³»ò Ç±«•®» ²±¬ ´±±µ·²¹ º±® ¿ ¶±¾å §±«•®» ´±±µ·²¹ º±® ¿ ½´·»²¬ò Ò± ±²» ½¿®»- ·º §±« ´±ª» ¬± ¬®¿ª»´ ±® °´¿§ ¹±´ºò Õ»»° ¬¸·- °®±º»--·±²¿´ò ×¬ ©·´´ ¿´-± ¼±«¾´» ¿- ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ©¸»² §±« -°»¿µô ¿²¼ñ±® ½¿² ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± °»±°´» ·² §±«® ³»»¬·²¹- ¿²¼ °®»-»²¬¿¬·±²-ò Õ»»° ·¬ -·³°´»ô ¸±²»-¬ô ¿²¼ ®»´»ª¿²¬ò Ü±²•¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± «-» -±³» ¸«³±®ò Ó¿²§ ½±²-«´¬¿²¬- ³¿µ» ¬¸» ³·-¬¿µ» ±º ²±¬ «°¼¿¬·²¹ ¬¸»·® ¾·±¹®¿°¸·½¿´ -µ»¬½¸ò Ç±«•´´ ¾» -«®°®·-»¼ ¸±© ³«½¸ §±« ½¿² ¿¼¼ »ª»®§ -·¨ ³±²¬¸- ·º §±«•®» ¿½¬·ª» ·² ¬¸» ¾«-·²»--òî Ð±-·¬·±² Ð¿°»®Ì¸»-» ¿®» ¿´-± µ²±©² ¿- “©¸·¬» °¿°»®-ô’ ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´- º±® ¾»¹·²²»®-ò ß °±-·¬·±²

æ ¾·±¹®¿°¸·½¿´ -µ»¬½¸ ¿ ¾®·»º ø±²» °¿¹» ±® ´»--÷ ¼»-½®·°ó ¬·±² ±º ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬•- ¿½ó ½±³°´·-¸³»²¬-ô ½®»¼»²¬·¿´-ô ¿²¼ ½®»¼·¾´» ¾¿½µó ¹®±«²¼ò Ò±¬»æ Ì¸·- ·- ²±¬ ¿ ®»-«³»ò

éê


°¿°»® ·- -·³°´§ §±«® º·®³•- °±-·¬·±² ±² ¿² ·--«» ·² ¿² ¿®»¿ ¿¾±«¬ ©¸·½¸ §±« ½±²-«´¬ò Ì¸»§ ¿®» ²±²°®±³±¬·±²¿´ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» º·´´»¼ ©·¬¸ °®¿¹³¿¬·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ñ±® °®±ª±½¿ó ¬·ª» ±°·²·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ½±²-«´¬ ¿¾±«¬ »³°´±§»» ®»½®«·¬·²¹ ¿²¼ ®»¬»²¬·±²ô §±«® °±-·¬·±² °¿°»®- ³·¹¸¬ ¾» ±²æí Ø±© ¬± º·²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ °»®-±² ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò Ø±© ¬± ½±²¼«½¬ ¾»¸¿ª·±®¿´ ·²¬»®ª·»©-ò Ì¸» º¿´´¿½§ ±º °»®-±²¿´·¬§ °®±º·´» ¬»-¬-ò É¸§ ³±²»§ ·- ²±¬ ¿ ³±¬·ª¿¬±®ò É¸§ »¨·¬ ·²¬»®ª·»©- ³«-¬ ¾» ³¿²¼¿¬±®§ò

å

®»º»®»²½» ¿ -±«®½»ô «-«¿´´§ ¿ ½´·»²¬ô -»®ª·²¹ ¿- ¿ ½±²¬¿½¬ º±® °®±-°»½¬·ª» ½´·»²¬- ¬± ¿-½»®ó ¬¿·² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º §±«® ©±®µô ª»®¿½·¬§ ±º §±«® ½´¿·³-ô ¿²¼ -± ±²ò

Ð±-·¬·±² °¿°»®- -¸±«´¼ ¾» º®±³ ¬©± ¬± -·¨ °¿¹»-ò Ì¸» ´±²¹»® ±²»- ³¿§ ½±²¬¿·² ¹®¿°¸·½- ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±²-ò Ì¸»§ -¸±«´¼ ¸¿ª» §±«® ½±°§®·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º »¿½¸ °¿¹»ô ·²ó ½´«¼·²¹ ¬¸» ½±ª»® -¸»»¬ò Ç±« ½¿² «-» ²·½» ¾±®¼»®- ¿²¼ º±²¬¬¸¿²µ- ¬± ³±¼»®² ½±³°«¬»® °®·²¬·²¹ô ¿²¼ §±« ½¿² -·³°´§ ©¸·° ¬¸»³ ±ºº ¬¸» ½±³°«¬»® ±® ¸¿ª» §±«® ´±½¿´ °®·²¬ -¸±° °«¾´·-¸ ¬¸»³ò ×² »·¬¸»® ½¿-»ô ¼± ²±¬ «-» ½±°·»® °¿°»®ò Ë-» ¸·¹¸»®ó¯«¿´·¬§ ¾±²¼ô »·¬¸»® ³¿¬¬» ±® ¹´±--§ô º±® ¿ ¯«¿´·¬§ ·³ó ¿¹»ò øÐ±-·¬·±² °¿°»®- ©·´´ ¿´-± -»®ª» ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® ¿®¬·½´»-ô °¿³°¸´»¬-ô ©»¾ -·¬» °±-¬·²¹-ô ¿²¼ô °»®¸¿°-ô »ª»² ¿ ¾±±µò÷ Ð±-·¬·±² °¿°»®- »²¿¾´» §±« ¬± ¯«·½µ´§ »-¬¿¾´·-¸ ½®»¼ó ·¾·´·¬§ ¿²¼ ª¿´«» º±® ¬¸» ®»¿¼»®ñ°®±-°»½¬ò Ç±« -¸±«´¼ °´¿² ¬± ½®»¿¬» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¿ ³±²¬¸ «²¬·´ §±« ¸¿ª» ¿ ½±«°´» ±º ¼±¦»²ò Ì¸»§ ©·´´ ¿´-± º±®½» §±« ¬± ¬¸·²µ ¬¸®±«¹¸ §±«® °±ó -·¬·±²- ¿²¼ ¶«-¬·º§ ¬¸» ²¿¬«®» ±º §±«® ©±®µò ×º §±« «-» ±¬¸ó »®-• ·¼»¿- ±® ©±®¼-ô ¹·ª» º«´´ ¿²¼ ½±³°´»¬» ¿¬¬®·¾«¬·±²ò Õ»»° -«½¸ »¨½»®°¬- ³·²·³¿´ò ß- ´±²¹ ¿- §±«® ©±®µ ·- ±®·¹·²¿´ô §±« ½¿² ½±°§®·¹¸¬ ·¬ò Ð´¿½» ¬¸·- ½±°§®·¹¸¬ ´·²» ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º »ª»®§ °¿¹»æ w ø±®÷ Ý±°§®·¹¸¬ Ö±¸² Í³·¬¸ îðððò ß´´ ®·¹¸¬®»-»®ª»¼ò øÇ±« ¼± ²±¬ ²»»¼ ¾±¬¸ w ¿²¼ “½±°§ó ®·¹¸¬ò’ Û·¬¸»® ±²» -«ºº·½»-ò÷ Î»º»®»²½»Í·²½» §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¬¸» °®±-°»½¬ ©±®µô °®±ª·¼» ®»º»®»²½»- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±®½» ¬¸» °®±-°»½¬ ¬±

Í¬¿¬·±²»®§ ¿²¼ Î»´¿¬»¼ ×³¿¹» Ð®±¼«½¬-

®»¯«»-¬ ¬¸»³ò É¸»² §±«•®» ²»© ¬± ¬¸» °®±º»--·±²ô «-» ½¸¿®¿½¬»® ®»º»®»²½»-æ §±«® ¿¬¬±®²»§ô ¿½½±«²¬¿²¬ô º±®³»® »³°´±§»® ·º §±« ´»º¬ «²¼»® ¹±±¼ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ½«-¬±³»®±º §±«® º±®³»® »³°´±§»®ô ½·ª·½ ¿²¼ ½¸¿®·¬¿¾´» ½±²¬¿½¬-ô º®·»²¼- ¿²¼ ¿½¯«¿·²¬¿²½»- ©¸± ¸±´¼ °®±º»--·±²¿´ ±® ³¿²ó ¿¹»®·¿´ °±-·¬·±²-ò ß´©¿§- ¿-µ °»®³·--·±² ¿²¼ ¿´»®¬ ¬¸» ®»ºó »®»²½»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ±² §±«® ®»º»®»²½» ´·-¬ò Ü± ²±¬ ¿--«³» ¿ °±-·¬·ª» ®»-°±²-» ±® ¬¿µ» ½¸¿²½»-ò ×•ª» °»®-±²ó ¿´´§ ½±²¬¿½¬»¼ ®»º»®»²½»- ©¸± ¹¿ª» °±±® º»»¼¾¿½µ ±² ·²¼·ó ª·¼«¿´- ±² ²± ´»-- ¬¸¿² ¬¸®»» ±½½¿-·±²-ò Ø·²¬æ ×º ¿²¼ ©¸»² §±« ½¿²ô º·´´ «° ±²» °·»½» ±º -¬¿ó ¬·±²»®§ ©·¬¸ ®»º»®»²½»-ô ·²½´«¼·²¹ º±® »¿½¸ ¬·¬´»ô ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²ô ¿¼¼®»--ô °¸±²»ô º¿¨ô ¿²¼ »ó³¿·´ò Ì¸» ³±®» ®»º»®»²½»§±« °®±ª·¼»ô ¬¸» ´»-- ´·µ»´§ ¬¸» °®±-°»½¬ ·- ¬± ½¿´´ ¿²§ ±º ¬¸»³ò Ì¸» °-§½¸±´±¹§ ·- ²±¬ -«®°®·-·²¹æ Ì¸» ³±®» ®»º»®ó »²½»- °®±ª·¼»¼ô ¬¸» ³±®» ¬¸» °®±-°»½¬ ¿--«³»- ¬¸¿¬ ²±²» ²»»¼ ¾» ½¿´´»¼ò É¸»² §±« °®±ª·¼» ±²´§ ¬©± ±® ¬¸®»»ô ¬¸» °®±-°»½¬ ³¿§ ¾» «²½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ²±¬ ±²´§ ½¿´´ ¿´´ ±º ¬¸»³ô ¾«¬ ¿-µ ¬¸» ®»º»®»²½»- º±® º«®¬¸»® ®»º»®»²½»- ø¿ ª»®§ ½±³³±² ¬»½¸²·¯«» ¬¸»-» ¼¿§-÷ò Ð®±ª·¼» ¿- ³¿²§ ¿- °±--·ó ¾´»ô «° ¬± ¿ ½±³°´»¬» °¿¹» ø¿¾±«¬ ïë ©·´´ ¼± ·¬ô ·² ¬¸®»» ½±´«³²- ±º º·ª»÷ò

å

Ý¿®»»® Õ»§ É¸»² §±« °«¬ ¬¸·²¹- ·² ©®·¬·²¹ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» °¿--»¼ ¿®±«²¼ ·º ¬¸»§ ¿®» ¿²§ ¹±±¼ò ×¬•¾»¬¬»® ¬± ¾» ¾®·»º ©·¬¸ °±©»®º«´ °±·²¬- ¬¸¿² ´»²¹¬¸§ ¿²¼ ¾±®·²¹ò É®·¬» º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼»ô ·²æ Ì¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ©·´´ ½®»¿¬» ¬¸» ³±-¬ ®»¿½¬·±² ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ®»¿¼»®ô ²±¬ ¿¾±«¬ ®»½±®¼·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« µ²±©ò

Ç±«® °®»-- µ·¬ ©·´´ ¹®±© ©·¬¸ ¿®¬·½´»-ô ·²¬»®ª·»©-ô ¿¼ó ª»®¬·-·²¹ ®»°®·²¬-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ô ¾«¬ º±® ²±© ¬¸·- ·- ¿ -±´·¼ ¾»¹·²²·²¹ò

ÍÌßÌ×ÑÒÛÎÇ ßÒÜ ÎÛÔßÌÛÜ ×ÓßÙÛ ÐÎÑÜËÝÌÍ Ì¸» ·²·¬·¿´ ·³¿¹» §±«® °®±-°»½¬- ©·´´ ¿½¬«¿´´§ -»» ·- «-«ó ¿´´§ §±«® °®·²¬ ³¿¬»®·¿´-ò Ì¸·- ·- ©¸§ ¿ ¹±±¼ ¼»-·¹²»® ·- ¿

éé

éè


©·-» ·²ª»-¬³»²¬ ¿¬ ¬¸» ±«¬-»¬ò ×² ¿²§ ½¿-»ô º±´´±©·²¹ ¿®» ¬¸» ³«-¬ ·¬»³- ©¸»² §±« ±°»² ¬¸» ¼±±®-ò Ô»¬¬»®¸»¿¼ Ç±«® -¬¿¬·±²»®§ -¸±«´¼ ¸¿ª» §±«® ½±³°¿²§ ²¿³» ¿²¼ ´±¹± °®·²¬»¼ ±² ·¬ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ ³·²·³«³ ±º °¸±²» ²«³¾»® ¿²¼ ¿¼¼®»--ò Ç±« ³¿§ ©·-¸ ¬± ·²½´«¼» º¿¨ô ©»¾ -·¬» ø·º ¿ª¿·´ó ¿¾´»÷ô ¿²¼ »ó³¿·´ ¿¼¼®»--ò Ü±²•¬ ±ª»®¼± ·¬ò Ì¸» ´»¬¬»®¸»¿¼ ¼»-·¹² ¿²¼ ´¿§±«¬ -¸±«´¼ ¿´´±© §±« ¬± ©®·¬» ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¾«-·²»-- ´»¬¬»® ½´»¿²´§ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» «²±¾¬®«-·ª»ò ×º §±« ½¸±±-» ¿ ½±´±®»¼ °¿°»®ô ³¿µ» -«®» ·¬•- °®±º»--·±²¿´ ´±±µó ·²¹ ¿²¼ ¼·¹²·º·»¼ò Û¿®¬¸ ¬±²»- «-«¿´´§ ©±®µ ©»´´å °¿-¬»´²»ª»® ¼±ò Í»½±²¼ Í¸»»¬ß² ·²»¨°»²-·ª» ©¿§ ¬± ¿¼¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ½´¿-- ·- ¬± °«®ó ½¸¿-» ³¿¬½¸·²¹ -»½±²¼ -¸»»¬-ò ß ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º §±«® ½±®®»ó -°±²¼»²½»œ¿- ©»´´ ¿- ²»¿®´§ ¿´´ §±«® ®»°±®¬-ô °®±°±-¿´-ô ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²-œ©·´´ ®»¯«·®» ³«´¬·°´» -¸»»¬-ò Ë-» §±«® ´»¬¬»®¸»¿¼ º±® ¬¸» ±°»²·²¹ °¿¹» ø»¨½»°¬ º±® ®»°±®¬-÷ ¿²¼ ¬¸» ³¿¬½¸·²¹ -»½±²¼ -¸»»¬- º±® ¿´´ ±¬¸»® °¿¹»-ò Ì¸» -»½ó ±²¼ -¸»»¬- ½¿² ¾» ½±³°´»¬»´§ °´¿·²ô -·³°´§ ³¿¬½¸·²¹ ¬¸» ½±´±® ¿²¼ ¬»¨¬«®» ±º ¬¸» ´»¬¬»®¸»¿¼ò Ø±©»ª»®ô -±³» ½±²ó -«´¬¿²¬- ´·µ» ¬± ¸¿ª» ¬¸»·® º·®³•- ²¿³» °®·²¬»¼ ±² ¬¸» -»½ó ±²¼ -¸»»¬ ¿- ©»´´ô ¿»-¬¸»¬·½¿´´§ ¿- ¿ ¼»-·¹² »´»³»²¬ô ¿²¼ °®¿¹³¿¬·½¿´´§ ·² ½¿-» ¬¸» -¸»»¬- ¿®» ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ -»°¿ó ®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»¿¼»®ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô «-» -³¿´´ °®·²¬ ¿²¼ ¿ -³¿´´ °±®¬·±² ±º ¬¸» °¿¹»ô ¿²¼ ²»ª»® ·²½´«¼» ½±²¬¿½¬ ·²º±®ó ³¿¬·±² ±² -»½±²¼ -¸»»¬-ò Û²ª»´±°»Û²ª»´±°»- -¸±«´¼ ¾» ¬¸» -¿³» ½±´±® ¿²¼ ¬»¨¬«®» ¿- ¬¸» ´»¬ó ¬»®¸»¿¼ô ©·¬¸ §±«® ½±³°¿²§ ²¿³»ô ¿¼¼®»--ô ¿²¼ ´±¹± ·² ¬¸» «°°»® ´»º¬ó¸¿²¼ ½±®²»®ò øÌ¸»§ ½¿² ¾» ±² ¬¸» ®»ª»®-»ô ¾«¬ §±«® ½±³°¿²§ ©·´´ ¾» ®»½±¹²·¦»¼ º¿-¬»® ©¸»² ¬¸»§•®» ±² ¬¸» º®±²¬ô ©¸·½¸ ·- ¿´-± ³±®» °®±º»--·±²¿´ò÷ Þ«§ ²«³ó ¾»® ïð »²ª»´±°»- º±® ¬¸·- °«®°±-»ô -± ¬¸¿¬ §±«•®» ¿¾´» ¬± °«¬ ¯«·¬» ¿ ¾·¬ ±º ³¿¬»®·¿´ ·²¬± ¬¸»³ò

Í¬¿¬·±²»®§ ¿²¼ Î»´¿¬»¼ ×³¿¹» Ð®±¼«½¬-

Ô¿¾»´Ý®»¿¬» ¿ ³¿¬½¸·²¹ ¿¼¼®»-- ´¿¾»´ ¬± «-» ©·¬¸ -¸·°³»²¬- ®»ó ¯«·®·²¹ ¾±¨»- ¿²¼ ´¿®¹»® »²ª»´±°»- ¬¸¿¬ ©±²•¬ ¹± ¬¸®±«¹¸ §±«® °®·²¬»® º±® ¿¼¼®»--·²¹ò Ì¸»-» -¸±«´¼ ¿´-± ¸¿ª» §±«® ²¿³»ô ¿¼¼®»--ô ¿²¼ ´±¹±ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» -»´ºó¿¼¸»-·ª»ò Ø·²¬æ × ¸¿ª» ´¿¾»´- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» -¿³» -·¦» ¿- ²«³¾»® ïð »²ª»´±°»-± ¬¸¿¬ × ½¿² -·³°´§ º»»¼ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²ª»´±°» º»»¼»® ±º ³§ °®·²¬»®ò Ì¸·- ©¿§ × ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ®»½±²º·¹«®» ¿²§ó ¬¸·²¹ ¬± °«¬ -¸»»¬- ±º ´¿¾»´- ¬¸®±«¹¸ô ¿²¼ ½¿² »·¬¸»® °®·²¬ ¬¸»³ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³» ±® º»»¼ ¬¸»³ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ º±® ´¿®¹» ³¿·´·²¹-ò Ì¸»-» ´¿®¹» ´¿¾»´- ¿´-± ¼·-°´¿§ ³§ ²¿³» ¿²¼ ´±¹± ¬± ¹®»¿¬»® ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Þ«-·²»-- Ý¿®¼Ý±²¬®¿®§ ¬± ½±²¬»³°±®¿®§ ¬®»²¼- ¿²¼ ¿¼ª·½» º®±³ ³¿®ó µ»¬·²¹ ½±¿½¸»-ô ¾«-·²»-- ½¿®¼- -¸±«´¼ ¾» »´»¹¿²¬ ·² ¬¸»·® -·³°´·½·¬§ò Ì¸»-» ¿®» ²±¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ °±-¬»®-å ¬¸»§ ¿®» ®»ó ³·²¼»®- º±® °»±°´» ©¸± ³¿§ ©¿²¬ ¬± ½¿´´ §±«ò øß²¼ ®»ó ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿«¬±³¿¬·½ -½¿²²·²¹ ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ·³°±®¬ ¾«-·²»-- ½¿®¼ ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± °»±°´»•- ½±³°«¬»®- ¸¿ª» ¬®±«¾´» ·¼»²¬·º§·²¹ ¿ ³§®·¿¼ ±º ¼¿¬¿ ¿²¼ ¹®¿°¸·½-ò÷ Ç±«® ¾«-·²»-- ½¿®¼ -¸±«´¼ ¸¿ª» §±«® ²¿³»ô ¬·¬´»ô ±®ó ¹¿²·¦¿¬·±²ô °¸±²»ô ¿²¼ º¿¨ò Ç±« ³¿§ ¿´-± ·²½´«¼» §±«® »ó ³¿·´ ¿¼¼®»-- ¿²¼ ©»¾ -·¬»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸¿¬•- ·¬ò ×²º±®³¿¬·±² -«½¸ ¿- ½»´´ °¸±²»ô °¿¹»®ô ¸±³» °¸±²»ô ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿¼ó ¼®»--»-ô ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿--±½·¿¬·±² ³»³¾»®-¸·°- ¿²¼ ¸±²±®·º·½- -·³°´§ ½¸»¿°»² ¬¸» ½¿®¼ò Ð®·²¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ §±«®-»´º ±® §±«® ±ºº»®·²¹- ±² ¬¸» ®»ª»®-» -·¼» ±º ¬¸» ½¿®¼ ·- ¿ ©¿-¬» ±º ³±²»§ô ¿²¼ ¿³¿¬»«®·-¸ò Ç±«® °¸±¬± -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ±² §±«® ½¿®¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ¿ ¾»´±ª»¼ ¬»½¸²·¯«» ±º °®±º»--·±²¿´ -°»¿µ»®- ¿²¼ ®»¿´¬±®-ò øÉ¸»² ©¿- ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» §±« ®»¿¼ ¿² »¨»½«¬·ª»•- ¾«-·²»-- ½¿®¼ ¿²¼ ·¬ ¸¿¼ °®±³±¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾«-·²»-- ±² ¬¸» ¾¿½µá Ò»ª»®á÷ Ì¸» ½¿®¼ -¸±«´¼ ¾» ±º ¬¸» -¿³» ½±´±® ¿²¼ ¼»-·¹² ¿§±«® ´»¬¬»®¸»¿¼ ¿²¼ »²ª»´±°»-ò Ø±©»ª»®ô ³¿µ» -«®» §±« «-» ¿ ¯«¿´·¬§ô -¬«®¼§ -¬±½µô -± ¬¸¿¬ ½±®²»®- ©±²•¬ ¬»²¼ ¬± ¾»²¼ ¿²¼ ·¬ ½¿² -¬¿²¼ «° ¬± ´·º» ·² ¿ °±½µ»¬ ±® ¾®·»º½¿-»ò Ì¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ©±®-» ¬¸¿² ¸¿ª·²¹ ²± ¾«-·²»-- ½¿®¼ º±® ¿ °®±-°»½¬ ·-

éç

èð

æ

¾®±½¸«®» ¿ ¾±«²¼ ¾±±µ´»¬ ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»§±«® º·®³•- -»®ó ª·½»-ô ½´·»²¬ ®»ó -«´¬-ô ¿²¼ ¿°°®±¿½¸»-å °®±ó ª·¼»- ¬»-¬·³±²·ó ¿´-å ¿²¼ ½±²¬¿·²±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¿ °®±-°»½¬·ª» ¾«§»®ò Ç±« ¿®» ¾»¬¬»® ±ºº ©·¬¸ ²± ¾®±½¸«®» ¬¸¿² ¿ ½¸»¿° º±´¼±«¬ ª»®-·±²ò É¿·¬ «²¬·´ §±« ½¿² ¿ºº±®¼ ¿ ¼»½»²¬ ±²» ±º º±«® ¬± ¿ ¼±¦»² °¿¹»-ò

å

±²»ó-¸»»¬ ¿ -·²¹´» -¸»»¬ ·² ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» øº±® º¿¨·²¹÷ ¿²¼ ½±´±® ¬¸¿¬ -«½ó ½·²½¬´§ ¼»-½®·¾»¬¸» ½±²-«´¬¿²¬•¿½½±³°´·-¸³»²¬-ô ½´·»²¬-ô ®»-«´¬-ô ¿²¼ ½®»¼·¾·´·¬§ò Ì¸» ±²»ó-¸»»¬ ·°¿®¬·½«´¿®´§ ·³ó °±®¬¿²¬ º±® -°»¿µ·²¹ »²¹¿¹»³»²¬-ò


©¸·°°·²¹ ±«¬ ±²» ¬¸¿¬ ´±±µ- ´·µ» ·¬ ¸¿¼ ¾»»² -»®ª·²¹ ¿- ¿ ¾»»® ½±¿-¬»® ¿¬ ¿ ®±©¼§ ¾¿®ò Õ»»° §±«® ½¿®¼ ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ -·¦»ô -·²½» ³¿²§ °»±°´» -¬±®» ¬¸»³ ·² ¸±´¼»®- ¬¸¿¬ ¿--«³» ¿ ½±³³±² -·¦»ò Ç±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ½¿-¬ ±«¬ ¿- ¿ ³·-º·¬ò Ç±«® ·²·¬·¿´ °«®½¸¿-» ±º ´»¬¬»®¸»¿¼ô -»½±²¼ -¸»»¬-ô »²ª»´±°»-ô ´¿¾»´-ô ¿²¼ ¾«-·²»-- ½¿®¼- ©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸» ·³³»¼·¿¬» º«¬«®»ò ×º §±« ½¿² ¿ºº±®¼ ·¬ô ½¿®®§ ¬¸» -¿³» ¼»ó -·¹² ¿²¼ ´±¹± ±ª»® ¬± ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±² º±´¼»® ·¬-»´ºò É¸»² §±«•®» ®»¿¼§ô §±« ½¿² ¿¼¼ ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ·³¿¹» ´·¬»®¿ó ¬«®»ô -«½¸ ¿- ¿ ¾®±½¸«®» ¿²¼ ±²»ó-¸»»¬ô ©¸·½¸ ©» ¼·-½«-´¿¬»®ò Ú±® ²±©ô µ»»° §±«® ·²·¬·¿´ ±®¼»® ª±´«³» ®»´¿¬·ª»´§ ´±©œ¿ ¬¸±«-¿²¼ ±º »¿½¸ ·¬»³ -¸±«´¼ ¾» ³±®» ¬¸¿² -«ºº·ó ½·»²¬ò ×º §±« ¸¿ª» -± ³¿²§ °®±-°»½¬- ¿²¼ ·²¯«·®·»- ¬¸¿¬ §±«•®» ®«²²·²¹ ±«¬ ±º ³¿¬»®·¿´-ô -·³°´§ ±®¼»® ³±®» ¿²¼ ¬¸¿²µ §±«® ´«½µ§ -¬¿®- º±® -«½¸ ¿ ©±²¼»®º«´ °®±¾´»³ò ß-µ §±«® ¼»-·¹²»® ¬± °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¿ ¹®¿°¸·½- º·´» ±º §±«® ´±¹± ¿²¼ ±¬¸»® ¿®¬ ©±®µ ¬± µ»»° ±² §±«® ½±³ó °«¬»®ò Ì¸·- ·- ª»®§ «-»º«´ º±® ·²½´«-·±² ±² §±«® ©»¾ -·¬»ô ±² ½»®¬¿·² ³¿·´·²¹-ô ¿²¼ º±® ±¬¸»®- ©¸± ©¿²¬ ¬± ®«² ¹®¿°¸·½- ©·¬¸ §±«® ¿®¬·½´»-ô ®»°±®¬-ô ¿²¼ -± ±²ò

æ

Ý¿®»»® Õ»§ Õ»»° §±«® ¾«-·²»-- ½¿®¼ -·³°´»ô ¾«¬ °»®-±²¿´·¦» ·¬ º±® ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ò ×¬•- ¿ ²·½» ¹»-ó ¬«®» ¬± ©®·¬» §±«® ¸±³» °¸±²» ±² ¬¸» ®»ª»®-» ·º ¿°ó °®±°®·¿¬»ô ±® ¬± ©®·¬» ¼±©² ¿ ¾±±µ ¬·¬´» ¬¸¿¬ §±«•®» ®»½±³³»²¼·²¹ ±® ¿ ¾«-·²»-- ®»º»®®¿´ò Ì¸» °»®-±² ©·´´ ¸¿ª» ¬¸¿¬ «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ µ²±© ©¸±³ ¬± ¬¸¿²µò

ÒÛÌÉÑÎÕ×ÒÙ Ò±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ °®»-- µ·¬ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ¾«-·²»-- ·³ó ¿¹» ´·¬»®¿¬«®»ô §±« ½¿² ¾»¹·² ¬¸» ·²¬»®¿½¬·ª» ¿-°»½¬- ±º ³¿®ó µ»¬·²¹ò Ì¸» ´»¿-¬ »¨°»²-·ª» §»¬ -¬·´´ °±¬»²¬·¿´´§ °±©»®º«´ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»ª·½» º±® ¿ ²»© ½±²-«´¬¿²¬ ·- ²»¬©±®µ·²¹ò Ò»¬©±®µ·²¹ ·- ²±¬ ³»®»´§ ¬¿´µ·²¹ ¬± °»±°´» ¿²¼ ¸¿²¼ó ·²¹ ±«¬ ¾«-·²»-- ½¿®¼-ò ×² º¿½¬ô ³±-¬ °»±°´» ©¸± ¬¸·²µ ¬¸»§•®» ²»¬©±®µ·²¹ ®»¿´´§ ¿®»²•¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ©¿-¬» ¬¸»·® ¬·³»

Ò»¬©±®µ·²¹

å

èï

Ì¿´µ·²¹ ¬± Ý±²-«´¬¿²¬-

Ïò É¸¿¬ ¸¿- ¾»»² §±«® ¹®»¿¬»-¬ ½¸¿´´»²¹» -»¬¬·²¹ «° §±«® °®¿½¬·½»á ßò × ¸¿ª» º±«²¼ ³§ ¹®»¿¬»-¬ ½¸¿´´»²¹» ¬± ¾» ¬¸¿¬ ±º ¸±²·²¹ ³§ ³»--¿¹» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ × ¼± ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- × ½¿² °®±ª·¼» ¬± ¬¸» ½´·»²¬ò Ì¸·- ¸¿- ¾»»² »-°»½·¿´´§ ¼¿«²¬·²¹ ·² ³§ ½¿-»ô ¿- ³§ »¨°»®¬·-» ·- ·² °®±½»--ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±²¬»²¬ò × ½¿² ©±®µ ©·¬¸ ¿ ½´·»²¬ ¬»¿³ ±² ¿´³±-¬ ¿²§ °®±¾´»³ ¬¸»§ ¿®» ¿¬ó ¬»³°¬·²¹ ¬± ¬¿½µ´»ô ¿²¼ ¾§ ¹»¬¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ©±®µ ³±®» ½®»¿¬·ª»´§œ¾±¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¿²¼ ¿- ¿ ¬»¿³œ¸»´° ¬¸»³ ¿½½±³°´·-¸ ¬¸»·® ¹±¿´ ©·¬¸ º®»-¸ô ²»© -±´«¬·±²- ¿²¼ ¿½¬·±² °´¿²-ò × ½¿² ¿´-± ¬»¿½¸ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ·²²±ª¿ó ¬·ª» ¬»¿³©±®µ ¬± °®±¶»½¬ ¬»¿³-ô ¿- ©»´´ ¿- ·³°¿®¬ ¿² ·²¬»®²¿´ ½¿°¿¾·´·¬§ ¾§ ¬®¿·²·²¹ º¿½·´·¬¿¬±®-ò Ø±©»ª»®ô ¬®¿²-´¿¬·²¹ ¿´´ ±º ¬¸·- ·²¬± ¿ ½´»¿® ³»--¿¹» ±º ¬¿²¹·¾´» ¾»²»º·¬- ¸¿- ¾»»² ¿ ®»¿´ ¬»-¬ò Ïò Ø±© ¼·¼ §±« ±ª»®½±³» ¬¸¿¬ ½¸¿´´»²¹»á ßò Ì¸» ½¸¿´´»²¹» ¹±»- ¾»§±²¼ ³»®»´§ º·²¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ©±®¼-ò Ì¸±-» ½±²ó -«´¬¿²¬- ©¸±-» »¨°»®¬·-» º¿´´- ·²¬± ¿ º¿·®´§ ½·®½«³-½®·¾»¼ ¿®»¿ ±º ½±²¬»²¬ ø-¿§ô ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ±® º·²¿²½»÷ ²±¬ ±²´§ µ²±© ©¸¿¬ ¬± -¿§ ¿¾±«¬ ¬¸»·® -»®ª·½»-ô ¾«¬ ©¸»®» ¿²¼ ¬± ©¸±³ ¬± -¿§ ·¬ò É¸·´» º»© ©±«´¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ·²²±ª¿¬·±² ¿²¼ ½®»¿¬·ª» °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ ¿®» »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» °»®-±² ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¸± ³¿§ ¾» ·²¬»®»-¬»¼ »²±«¹¸ ¬± ¾«§ò Ì¸·-ô ·² ¬«®²ô ¸¿- ·³°´·½¿¬·±²- º±® ©¸»®» §±« ³·¹¸¬ °´¿½» ¿² ¿®¬·½´»ô ±ºº»® ¬± ¼± ¿ -°»»½¸ô ¿¼ª»®¬·-»ô ¿²¼ -± ±²ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ·² ¬±¼¿§•- ¾«-·²»-- »²ª·®±²³»²¬ô ³¿²§ ¼»½·-·±² ³¿µ»®- ©¿²¬ ¬¸» ¿²-©»®-ô ²±¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¿²-©»®- ¬¸»³-»´ª»- ø¿´¬¸±«¹¸ × º»»´ ¬¸¿¬ º®±³ ¿ -¬®¿¬»¹·½ -¬¿²¼°±·²¬ô ¬¸» ´¿¬¬»® ·- º¿® ³±®» ·³°±®¬¿²¬÷ò ß¬ ¬¸·- °±·²¬ × º»»´ × ¿³ º¿½»¼ ©·¬¸ -±³» ¼»½·-·±²-ò × ½¿² º±½«- ±² ±²» ±® ¬©± ·²¼«-¬®·»- ©¸»®» ×•ª» ¸¿¼ -±³» -«½½»-- ¿²¼ ½®¿º¬ ¿ ³»--¿¹» -°»½·º·½¿´´§ º±® ¬¸»³ ø¬¸»®»¾§ ´·³·¬·²¹ °±--·¾·´·¬·»- ·² ±¬¸»® µ·²¼- ±º ¾«-·²»--÷ô ±® ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼± ¿ ¾»¬¬»® ¶±¾ ¿¬ ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ³§ °®±½»-- »¨°»®¬·-» ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·²¼«-¬®·»-ò × ½±«´¼ «-» ½±²¬·²«·²¹ ¸»´° ©·¬¸ ¬¸·-ò œÖ»ºº Ù±ª»²¼±ô °®»-·¼»²¬ô ß°°»´´¿¬·±² Ì®¿·´-

èî


¿²¼ ®»-±«®½»- ©¸·´» ©±²¼»®·²¹ô “É¸§ ·- ¬¸·- ¸·¹¸´§ ¬±«¬»¼ ¬¿½¬·½ -± º®«-¬®¿¬·²¹á’ Í±ô ´»¬•- ¼»º·²» ©¸¿¬ ©» ³»¿²ò É¸¿¬æ Ò»¬©±®µ·²¹ ·- ·²¬»®¿½¬·ª» °«®-«·¬ ±º ±¬¸»®¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ®»½·°®±½¿´´§ ¾»²»º·½·¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°¬¸®±«¹¸ ·²¬»®°»®-±²¿´ô ¬»´»°¸±²·½ô »´»½¬®±²·½ô ¿²¼ ½±®®»ó -°±²¼»²½» ¿½¬·ª·¬·»-ò É¸§æ Ñ²» ²»¬©±®µ- ·² ±®¼»® ¬± ®»¿½¸ ²»© ¾«§»®¿²¼ ¬± ½´±-» ¾«-·²»--ò Ø±©æ Ûºº»½¬·ª» ²»¬©±®µ·²¹ ·²ª±´ª»- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º °®±ª·¼·²¹ ª¿´«» ¬± ±¬¸»®- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ³±ª»¼ ¬± ®»½·°®±½¿¬» ¿²¼ ¾»½±³·²¹ ¿² ±¾¶»½¬ ±º ·²¬»®»-¬ ¬± ±¬¸»®- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¼·®»½¬ ¬¸·®¼ °¿®¬·»- ¬± §±«ò Ü·®»½¬ ²»¬©±®µ·²¹ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´ ¾«§»®- ±º §±«® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ô ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ²»¬©±®µ·²¹ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ °»±°´» ©¸± ½¿² ¼·®»½¬ §±« ¬± ¬¸±-» ¾«§»®- ±® ½¿² ¼·®»½¬ -«½¸ ¾«§»®- ¬± §±«ò

å

Ý¿®»»® Õ»§ Þ«·´¼ -±³» µ·²¼ ±º ²»¬©±®µ·²¹ ·²¬± §±«® ©»»µ´§ -½¸»¼«´» »ª»®§ ©»»µô ²±¬ ±²´§ ¿¬ ¬¸» ±«¬-»¬ ±º §±«® ½¿®»»® ¾«¬ ¿´-± ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ½¿®»»®ò Ç±« ©·´´ ¾«·´¼ ¿ ³±³»²¬«³ º±® ¹¿¬¸»®·²¹ ´»¿¼- ¿²¼ ½±²¬¿½¬- ¬¸¿¬ ©·´´ µ»»° §±«® ¾«-·²»-- °·°»´·²» º·´´»¼ ±² ¿ °»®³¿²»²¬ ¾¿-·-ò

×- ¬¸·- ³±®» º±®³¿´·-¬·½ ¿²¼ ½±³°´»¨ ¬¸¿² §±« ¬¸±«¹¸¬á ×•ª» ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¬®·»¼ ¬± ·²¬»®°®»¬ ·¬ ¬¸¿¬ ©¿§ô -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬ ²»¬©±®µ·²¹ ·- ¿ ³»¬¸±¼·½¿´ô -§-¬»³¿¬·½ô ¼·-½·°´·²»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± -»´»½¬»¼ °»±°´»ô ¿²¼ ²±¬ ³»®»´§ ½¿-«¿´ ½¸¿¬ ¿²¼ ¸¿°¸¿¦¿®¼ ³»»¬·²¹-ò ß³±²¹ ¬¸±-» ©¸± ½±²-¬·¬«¬» ²»¬©±®µ·²¹ °±¬»²¬·¿´ º±® §±« ¿®»æ Þ«§»®-ò Ó»¼·¿ °»±°´»ò Õ»§ ª»²¼±®-ò Ó»²¬±®-ò Î»½±³³»²¼»®¬± ¾«§»®-ò

Þ¿²µ»®-ò Õ»§ ¿¼ª·-»®-ò Ø·¹¸ó°®±º·´» ·²¼·ª·¼«¿´- ·² §±«® ¾«-·²»--ò

Ò»¬©±®µ·²¹

Û²¼±®-»®-ò Ó»»¬·²¹ °´¿²²»®-ò

Ì®¿¼» ¿--±½·¿¬·±² »¨»½«¬·ª»-ò Ý±³³«²·¬§ ´»¿¼»®-ò

Ò»¬©±®µ·²¹ ·- º¿® »¿-·»® ¬¸¿² »ª»® ©·¬¸ ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º »ó³¿·´ô ª±·½» ³¿·´ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±³³«²·½¿¬·±² ¿´¬»®²¿ó ¬·ª»-ô ¾«¬ ²±¬¸·²¹ ·- ¿- »ºº»½¬·ª» ¿- ¬¸» º¿½»ó¬±óº¿½» ·²¬»®ó ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¿´´±©- º±® °»®-±²¿´ ½¸»³·-¬®§ ¬± ¼»ª»´±°ò ×º °±--·¾´»ô ²»¬©±®µ·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ·² °»®-±²ô ¿²¼ º±´ó ´±©»¼ «° ±² ±® ®»·²º±®½»¼ ¬¸®±«¹¸ ±¬¸»® ½±³³«²·½¿ó ¬·±²- ¿ª»²«»-ò Ø»®» ·- ¿ -»¯«»²½» º±® ²»¬©±®µ·²¹ô ©¸»¬¸»® ¿¬ ¿ ¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±² ³»»¬·²¹ô ½·ª·½ »ª»²¬ô ¾«-·²»-- ½±²º»®ó »²½»ô ®»½®»¿¬·±²¿´ ±«¬·²¹ô ±® ²»¿®´§ ¿²§ ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ §±« µ²±© ·² ¿¼ª¿²½» §±«•´´ ¾» ¿¬¬»²¼·²¹ò ïò Ô»¿®² ©¸± ©·´´ ´·µ»´§ ¿¬¬»²¼ ¬¸» »ª»²¬ò Ñ¾¬¿·² ¿ °¿®¬·½·°¿²¬ ´·-¬ô ¿ ¾®±½¸«®»ô ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸» ½±³³·¬¬»» ³»³¾»®-ô ±® ³¿µ» ¿² »¼«½¿¬»¼ ¹«»--ò Ð®»°¿®» §±«®-»´º º±® ©¸±³ §±«•®» ´·µ»´§ ¬± »²½±«²¬»®ô ¿²¼ ½®»¿¬» ¿ ¬¿®¹»¬ ´·-¬ ±º ¬¸» ¾»-¬ °®±-°»½¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« µ²±© ¬¸» ´±½¿´ ²»©-°¿°»®•- ¾«-·²»-- °¿¹» »¼·¬±® ·- ¿¬¬»²¼·²¹ ¿ ½¸¿®·¬§ º«²¼ó®¿·-»®ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¸·- ±® ¸»® ¿½ó ¯«¿·²¬¿²½» -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² »ª»²¬«¿´´§ -«¹¹»-¬ ¿² ¿®¬·½´»ò ×º ¬¸» ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»® º±® ¬¸» ´±½¿´ «¬·´·¬§ ø¿²¼ ¿ °±¬»²ó ¬·¿´ ¾«§»®÷ ·- ¿¬ ¬¸» ¼¿²½» ®»½·¬¿´ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¬®§ ¬± ·¼»²¬·º§ ¸·³ ±® ¸»® ¿²¼ ¾»¹·² ¿ ½¿-«¿´ ½±²ª»®-¿¬·±² ¼«®ó ·²¹ ·²¬»®³·--·±²ò îò Þ»¹·² ½¿-«¿´ ½±²ª»®-¿¬·±²- ¼«®·²¹ ¬¸» ¹¿¬¸»®·²¹ ¬± ¾±¬¸ ·¼»²¬·º§ ¬¸±-» ¬¿®¹»¬- §±«•ª» ½¸±-»² ¿²¼ ¬± ´»¿®² ©¸± »´-» ³·¹¸¬ ¾» ¬¸»®» ©¸± ½±«´¼ ¾» ±º ¸»´°ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ·²¬®±¼«½» §±«®-»´º ¬± ¿²±¬¸»® ½±²ó -«´¬¿²¬ ©¸±-» ©»¾ °¿¹»- §±« ¬¸·²µ ¿®» »¨½»´´»²¬ ¬± »¨°´±®» ©¸»¬¸»® ¸» ³·¹¸¬ ³¿µ» ¸·- ©»¾ ¼»-·¹²»®•- ²«³ó ¾»® ¿ª¿·´¿¾´» ¬± §±«ô ±® ¿°°®±¿½¸ ¿ ´±½¿´ ¼»-·¹²»® ¾»½¿«-» §±«•¼ ´·µ» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© -¸» ³·¹¸¬ ©±®µ ©·¬¸ §±« »ª»² ¿- ¿ ²±ª·½»ò íò ×²¬®±¼«½» §±«®-»´º ¬± °»±°´» ©·¬¸±«¬ ¼»-½®·¾·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ §±«® ©±®µ ¿²¼ -·³°´§ ´·-¬»² ¬± ¬¸»³ò ×º ·² ¿ ¹®±«°ô ©¸·½¸ ·- ´·µ»´§ô ¼±²•¬ ¿¬¬»³°¬ §±«® °»®-±²¿´ ²»¬ó

èí

èì


©±®µ·²¹ò É¿·¬ «²¬·´ §±« ½¿² º·²¼ ¬¸» °»®-±² ¿´±²» ´¿¬»®ô ¿²¼ ¿°°®±¿½¸ ¸·³ ±® ¸»® ±²»ó±²ó±²»ô °®»º»®¿¾´§ ©¸»®» §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ º»© ³·²«¬»- ·² °®·ª¿¬»ò Ì¸¿¬•- ¿´´ §±« ²»»¼ò Ü±²•¬ ¬¿´µ ¬± -±³»±²» ©¸·´» §±«® »§»- ©±®µ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ®±±³ô ¿²¼ ¬¿´µ ±²´§ ¿- ³«½¸ ¿- ®»¯«·®»¼ ¬± ¹»¬ ±¬¸ó »®- ¬¿´µ·²¹ò Ç±« ©¿²¬ ¬± ¸»¿® ¿¾±«¬ ¬¸»³ô ¬¸»·® ª·»©-ô ¿²¼ ¬¸»·® °®»º»®»²½»-ò ìò É¸»² §±«•®» ¿¾´» ¬± -°»²¼ ¿ º»© ³·²«¬»- ±²»ó ±²ó±²»ô ±ºº»® -±³»¬¸·²¹ ±º ª¿´«»ô ¾¿-»¼ ±² ©¸¿¬ §±«•ª» ¸»¿®¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» °»®-±² ·- ¿ °±¬»²¬·¿´ ¾«§»® ©¸± ¸¿- ³»²¬·±²»¼ ¬¸» °®±¾´»³ -¸»•- ¸¿ª·²¹ ©·¬¸ ¿¬¬®¿½¬·²¹ ¿²¼ ®»¬¿·²·²¹ ¹±±¼ °»±°´»ô -«¹¹»-¬ ¿ ¾±±µ ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ¾» ¸¿°°§ ¬± °¿-- ¿´±²¹ ±® ¿ ©»¾ -·¬» ¬¸¿¬ §±«•´´ -»²¼ ¾§ »ó³¿·´ ©¸·½¸ ¸¿- ¿®¬·½´»- ±² ¬¸» -«¾ó ¶»½¬ò ×º ¬¸» °»®-±² ·- ¿ ¹®¿°¸·½ ¿®¬·-¬ô ¿-µ °»®³·--·±² ¬± ¹·ª» ¸·- ²¿³» ¬± -±³» °»±°´» §±« µ²±© ²»»¼ ´·¬»®¿¬«®» ¼»-·¹²»¼ò Ì¸» µ»§ ¸»®» ·- ¬± °®±ª·¼» ª¿´«» ¬± ¬¸» ±¬¸»® °»®-±²ò ëò ×² ¬¸» »ª»²¬ §±«•®» ¿-µ»¼ ©¸¿¬ §±« ¼±ô °®¿½¬·½» °®±ª·¼·²¹ ª»®§ -«½½·²½¬ ®»-°±²-»-ò Ø»®»•- ¿ ¼®»¿¼º«´ ®»-°±²-»æ ×•³ ¿ ½±²-«´¬¿²¬ ©¸± º±½«-»- ±² ¬¸» ·²¬»®¿½ó ¬·±²- ±º ¬»¿³-ô »-°»½·¿´´§ ½®±--óº«²½¬·±²¿´´§ô ®¿·-»- -»²-·¬·ª·¬§ ¬± -§²»®¹·»- °±--·¾´» ·² ¹®»¿¬»® ½±´´¿¾±®¿¬·±²ô ¿²¼ ·³°´»³»²¬- °®±½»--»- ¬± »²ó ¸¿²½» ¬»¿³ ½±²²»½¬»¼²»--ò × «-» ·²-¬®«³»²¬-«½¸ ¿- ò ò ò Ø»®»•- ¿ ¬»®®·º·½ ®»-°±²-»æ × ¿--·-¬ ½´·»²¬- ·² ·³°®±ª·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ±®ó ¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½»ò ×º ¬¸» ±¬¸»® °»®-±² -¿§-ô “Ì¸¿¬•- ¿ ¾·¬ ª¿¹«»ò Ø±© ¼± §±« ¼± ¬¸¿¬á’ ¬¸»² §±« ®»°´§ô É»´´ô ·º §±« ¬»´´ ³» -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ §±«® ±®¹¿ó ²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ·--«»- §±«•®» º¿½·²¹ô ×•´´ -¸±© §±« ¸±© ¬¸» ¿°°®±¿½¸»- ³¿§ ¿°°´§ -°»½·º·½¿´´§ ¬± §±«ò

Ò»¬©±®µ·²¹

æ

Ì¿´µ·²¹ ¬± Ý±²-«´¬¿²¬-

Ïò É¸¿¬ ±²» µ»§ ¿°°®±¿½¸ ±® ¿½¬·ª·¬§ ©±«´¼ §±« ¼± ¼·ºº»®»²¬´§ ¬±¼¿§ º®±³ ©¸»² §±« -¬¿®¬»¼á ßò × ©±«´¼ ±ºº»® ¿ -°»½·º·½ -»®ª·½» ¬± ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ó -·¦»¼ ³¿®µ»¬ ø·ò»òô ¾¿-»¼ ±² ®»ª»²«»-÷ò × ¬®·»¼ ¬± ±ºº»® »ª»®§¬¸·²¹ ¬± »ª»®§±²» ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¾«®²»¼ ³§-»´º ±«¬ò Ì±¼¿§ô × ±ºº»® ¬©± ¿®»¿- ±º -°»½·¿´·¦¿¬·±²æ -¬®¿¬»ó ¹·½ ½±«²-»´·²¹ ¿²¼ ·²¬»®·³ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ¸·¹¸ó ¹®±©¬¸ô ¬»½¸²±´±¹§ó¾¿-»¼ ½±³°¿²·»-ò Ïò É¸¿¬ ©¿- §±«® ¾·¹¹»-¬ -«®°®·-»œ©¸¿¬ ¼± §±« ©·-¸ §±« ¸¿¼ µ²±©² ¬¸¿¬ §±« ¼·¼²•¬ µ²±©á ßò × ½±²-·-¬»²¬´§ «²¼»®½¸¿®¹»¼ º±® ³§ ø³¿²§÷ -»®ó ª·½»- ¬± ¬¸» ©®±²¹ ³¿®µ»¬ô ¬¸«- ®»¿°·²¹ ´·¬¬´» ±® ²± °®±º·¬ò × ¼·¼²•¬ ®»¿´·¦» ¸±© ³«½¸ ª¿´«» × ©¿- ¹·ª·²¹ ¿©¿§ º±® º®»»ÿ ß´¬¸±«¹¸ º´»¨·¾´» ø¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¦» ±º ½±³°¿²§ ¿²¼ñ±® ±ª»®¿´´ »ºº±®¬÷ô ³§ º»»- ¿®» ²±© ³±®» ©»´´ó¼»º·²»¼ ¿²¼ -¬®«½¬«®»¼ò œÖ«¼·¬¸ Éò ×-¿¿½-±²ô º±«²¼»® ¿²¼ °®»-·¼»²¬ô Ûºº»½¬·ª» Ý±®°±®¿¬» Ý±³³«²·½¿¬·±²-

êò Û¨½¸¿²¹» ¿ ½¿®¼ ±® -±³»¸±© ¹¿¬¸»® ¬¸» ±¬¸»® °»®-±²•- ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² -»²¼ ¬¸» °®±³·-»¼ ³¿¬»®·¿´ ±® ·²º±®³¿¬·±²ò ß¬ ¿ ³·²·³«³ ¹»¬ ¿ °¸±²» ²«³¾»® ¿²¼ »ó³¿·´ ¿¼¼®»--ò Ü± ²±¬ °®±ª·¼» ¾®±½¸«®»-ô ³¿¬»®·¿´-ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ¹·³³·½µ-ò Ò± ±²» ©¿²¬- ¬± ´«¹ ¿®±«²¼ ³¿¬»®·¿´ ¿¬ ¿²§ µ·²¼ ±º »ª»²¬ô ¿²¼ ¬¸·- -¬«ºº «-«¿´´§ ©·²¼- «° ·² ¬¸» ²»¿®»-¬ ¼·-½®»»¬ ¹¿®¾¿¹» ½¿²ò éò ×³³»¼·¿¬»´§œ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ ¿¬ ¬¸» ´¿¬»-¬œ ¼»´·ª»® ©¸¿¬ §±« °®±³·-»¼ò ×º §±«•®» °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ¿- ¿ ®»-±«®½» ¬± -±³»±²» »´-»ô -»²¼ ¿ ½±°§ ±º §±«® ½±®®»-°±²¼»²½» ¬± ¬¸» °»®-±² §±«•®» ®»½±³³»²¼·²¹ô ±® ´»¬ ¬¸»³ µ²±© ¬¸¿¬ §±«•ª» ¹·ª»² ¬¸»·® ²¿³» ¬± ¬¸» ·²¼·ó ª·¼«¿´- §±« ¸¿¼ ³»²¬·±²»¼ò

èë

èê


èò ×² ¿ ©»»µ ±® -±ô º±´´±© «° ¬± -»» ·º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©¿- ¸»´°º«´ô ¬¸» ®»º»®»²½» ©±®µ»¼ ±«¬ô ¬¸» °®±-°»½¬½¿´´»¼ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò ß-µ ·º ¬¸»®» ·- ¿²§¬¸·²¹ º«®¬¸»® ¿´±²¹ ¬¸±-» ´·²»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¸»´°º«´ò Ì¸»²ô -«³³¿®·¦» ±® ®»¿ºº·®³ §±«® ±ºº»® ±º º«®¬¸»® ¸»´° ©·¬¸ ¿ ´»¬¬»® ¿½½±³°¿ó ²·»¼ ¾§ §±«® °®±³±¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ´·¬»®¿¬«®»ò Í«¹¹»-¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»® °»®-±² ¬¸¿¬ §±« ¬¸±«¹¸¬ ¸» ±® -¸» ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ´»¿®² ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¿¾±«¬ §±« ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ¼±ò çò ×² ¿ º»© ©»»µ-ô -»²¼ -¬·´´ ³±®» ª¿´«» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ½±²¬¿½¬ô °±¬»²¬·¿´ ½«-¬±³»®ô ¿®¬·½´» ±º ·²¬»®»-¬ô ¿²¼ -± ±²ò ïðò ×º ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ®»°´·»- ©·¬¸ ¿ ¬¸¿²µó§±« º±® §±«® ´¿¬»-¬ ±ºº»® ±º ª¿´«»ô ¬¸»² ¹»¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ -«¹ó ¹»-¬ ¿ ¾®·»º ³»»¬·²¹ô ¾®»¿µº¿-¬ô ´«²½¸ô ±® ±¬¸»® ±°°±®¬«ó ²·¬§ ¬± ¹»¬ ¬±¹»¬¸»® ¿¬ ¬¸»·® ½±²ª»²·»²½»ò Í·³°´§ -¿§ ¬¸¿¬ §±«•¼ ´·µ» ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ¿²¼ ¿´-± ¹»¬ ¬¸»·® ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ¼±ò ×º ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ ®»ó -°±²¼»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸¿²µó§±« ±º ¿²§ µ·²¼ô ¬¸»² ©¿·¬ ±²» ³±®» ©»»µô ½¿´´ ¬± -»» ·º ¬¸»§ ®»½»·ª»¼ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ª¿´«» §±« -»²¬ô ¿²¼ ¬¸»² -«¹¹»-¬ ¬¸» ³»»¬·²¹ ¿- ¼»-½®·¾»¼ò øÌ¸»·® ¿½¬·ª» ®»-°±²-» -·³°´§ »²¿¾´»- §±« ¬± -¸±®¬»² ¬¸» ©¿·¬·²¹ ¬·³»ò÷ Ç±«•ª» ¶«-¬ ¾»»² ¬¸®±«¹¸ ïð -¬»°- ±º -«½½»--º«´ ²»¬ó ©±®µ·²¹ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¿ ²«³¾»®- ¹¿³»ò Ñ¾ª·±«-´§ô ·º §±« ´»¿ª» ¿² »ª»²¬ ©·¬¸ ¿ º·-¬º«´ ±º «²¯«¿´·º·»¼ ¿²¼ «²¼·ºº»®»²ó ¬·¿¬»¼ ¾«-·²»-- ½¿®¼-ô §±«•´´ -°»²¼ §±«® »²¬·®» »¨·-¬»²½» ±² ¬¸» -¬»°- ¿- ´¿·¼ ±«¬ò Ì¸» °±©»® ±º ²»¬©±®µ·²¹ ·- ²±¬ ·² ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ¬¸» ½±²¬¿½¬-ô ¾«¬ ·² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ½±²ó ¬¿½¬- ·² ¬»®³- ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± ¼± º±® §±«æ ¾«§ §±«® -»®ª·½»-ô ®»½±³³»²¼ §±« ¬± ¾«§»®-ô °®±ª·¼» °«¾´·½ó ·¬§ô ±ºº»® ·³°±®¬¿²¬ ¿¼ª·½»ô -»®ª» ¿- ¿ ª»²¼±® ±® ®»-±«®½»ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Ò»¬©±®µ·²¹ ·- ²±¬ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ©±®µ ¿ ®±±³ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿¾±«¬ ¸±© ¬± »-¬¿¾´·-¸ §±«® ª¿´«» ©·¬¸ ±¬¸»®-ò É±®µ·²¹ ¿ ®±±³ ·- ¿ ¬¿-µ ¿²¼ ¿² ¿½¬·ª·¬§å »-¬¿¾´·-¸·²¹ §±«® ª¿´«» ·- ¿ ³¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ò Ç±«® -«½½»-- ±® º¿·´ó «®» ·² «¬·´·¦·²¹ ²»¬©±®µ·²¹ ©·´´ ®»-·¼» ·² §±«® ±©² °¸·ó ´±-±°¸§ ¿²¼ ¼·-½·°´·²» ·² ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ -¬®¿¬»¹·½¿´´§ò

Ò»¬©±®µ·²¹

×º §±« °®±ª·¼» ¼·-½·°´·²»¼ ¿²¼ ¼»¼·½¿¬»¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¬·³» ¿²¼ »²»®¹§ ¬± ¬¸·- ª·®¬«¿´´§ º®»» ±°°±®¬«²·¬§ »ª»®§ ©»»µô §±« ©·´´ ¿´©¿§- ¸¿ª» °®±-°»½¬- ·² §±«® °·°»´·²» ¿²¼ ¿´©¿§- ¸¿ª» ¿ -«®º»·¬ ±º ®»-±«®½»- ¬± ½¿´´ «°±² ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ §±«® °¿®¬·½«´¿® ²»»¼-ò

æ

Í°»½·¿´ Í»½±²¼ Û¼·¬·±² Ú±½«- ±² Ò»¬©±®µ·²¹

×² °«¬¬·²¹ ¬¸» °®»½»¼·²¹ ®«´»- ¬± ¬¸» ¬»-¬ ®»ó °»¿¬»¼´§ ©·¬¸ ³»²¬±®»»- ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¬©± §»¿®-ô ×•ª» º±«²¼ º·ª» ·³°±®¬¿²¬ ¬»²»¬- ¬± ¸·¹¸ó°±©»®»¼ ²»¬ó ©±®µ·²¹æ ïò Ü·-¬¿²½» Ð±©»®ò Ç±«•®» ¾»¬¬»® ±ºº ²»¬©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¼±²•¬ µ²±© §±«ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸¿ª» ²± °®»½±²½»°¬·±²-ô ¬¸¿² §±« ¿®» ©·¬¸ °»±°´» ©¸± ¼± µ²±© §±« ¿²¼ ¸¿ª» ¿--«³°¬·±²- ¬¸¿¬ ½±´±® ¬¸»·® ¬¸·²µ·²¹ò îò Ò»¨«- Ý±²¬¿½¬ò Ì¸»®» ·- ±º¬»² ¿ °»®-±² ©¸± ³¿§ ²±¬ ¾» ±²» ±º ¬¸» µ»§ °»±°´» ¶«-¬ ²±¬»¼ô ¾«¬ ©¸± ½¿² °®±ª·¼» ¿ ¼·®»½¬ ·²¬®±¼«½¬·±²ò Ì¸·- ³¿§ ¾» ¿ -«¾±®¼·²¿¬»ô º®·»²¼ô ¿¼ª·-»®ô ±® °»»®ò Ò»¨«- °»±°´» ¿®» ª»®§ ª¿´«¿¾´»ò íò Ë²·¯«» Ó«´¬·°´·»®ò Ñ² ±½½¿-·±² §±« ©·´´ ³»»¬ -±³»±²» ©¸± µ²±©- »ª»®§±²»ò Ì¸·- ³¿§ ¾» ¿ ½±³ó ³«²·¬§ ´»¿¼»®ô ¿ ´±²¹ó¬·³» »³°´±§»»ô ¿ ²»©-°¿°»® °»®-±²ô ¿²¼ -± ±²ò Ò± ±²» ·- ³±®» ª¿´«¿¾´» ´±²¹ ¬»®³ ¬¸¿² ¬¸» «²·¯«» ³«´¬·°´·»®ò ìò ß¼¸»-·±² Ð®·²½·°´»ò É¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» §±« ³»³±®¿¾´» ¬± ¬¸» ±¬¸»® °»®-±²á Ø±© ©·´´ §±« ¿¼ó ¸»®» ·² ¬¸»·® ³»³±®§á Ì¸·- ·- ©¸»®» “¹·ª» ¬± ¹»¬’ ½±³»- ·²ô -± ¬®§ ¬± °®±ª·¼» °±©»®º«´ ª¿´«» ¬± ¬¸» ±¬¸»® ·²¼·ª·¼«¿´ò ëò Ý±²¬»¨¬«¿´ Ý±²²»½¬·±²ò Ü±²•¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ §±« ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® °»®-±² ¿®» ¾±¬¸ ¬¸»®» ·² -«°°±®¬ ±º ¿ ½±³³±² ·²¬»®»-¬ô ¾» ·¬ ½·ª·½ô -°±®¬-ô ¿©¿®¼-ô °±´·¬·ó ½¿´ô ½¸¿®·¬¿¾´»ô ¿²¼ -± ±²ò Ë-» ¬¸·- ¬± ¿½¸·»ª» ®¿°·¼ ½±³³±²¿´·¬§ ¿²¼ ½±´´»¹·¿´·¬§ò

èé

èè


ÐÎÑ ÞÑÒÑ ÉÑÎÕ Ð®± ¾±²± ©±®µ ·- ©±®µ §±« ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¼»½·¼» ¬± ¼± º±® º®»»ô ²±¬ ©±®µ §±« ©·-¸ §±« ©»®» ¹»¬¬·²¹ °¿·¼ º±® ¾«¬ ¿®»²•¬ÿ ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô × -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ §±« ½±²º·²» °®± ¾±²± ©±®µ ¬± ²±²°®±º·¬-ô ¿²¼ ²»ª»® °®±ª·¼» §±«® -»®ª·½»º±® º®»» ¬± °®±º·¬ó³¿µ·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ì¸» ´¿¬¬»® ·²ª±´ª»ó ³»²¬ ©·´´ -¬»®»±¬§°» §±« ¿- ¿ ¼»-°»®¿¬» ½±²-«´¬¿²¬ ©¸± ©·´´ ©±®µ º±® ²±¬¸·²¹ º±® »¨°±-«®» ±²´§ô ¿²¼ ©·´´ °®»-»²¬ ¿´´ µ·²¼- ±º ¼·ºº·½«´¬·»- ·º §±« »ª»® ©¿²¬ ¬± ¾·¼ ±² ¿ °®±¶»½¬ ±² ¿ ²±®³¿´ ¾¿-·- ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

æ

Ý¿®»»® Õ»§ Ì®§ ¬± ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °®± ¾±²± ¿½¬·ª·¬§ ¹±·²¹ ±² ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ©¸»² §±«•®» ²»© ¬± ¬¸» ½±²-«´¬·²¹ ©±®´¼ô §±«•´´ ¸¿ª» ³±®» ¬·³» ¬± »²¹¿¹» ·² ¬¸·- ©±®µô ©¸»² §±« ½¿² «-» ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¸»´° ¬¸» ³±-¬ÿ

Ì¸» ¹®»¿¬ ª¿´«» ±º °®± ¾±²± ©±®µ ·- ¬¸®»»º±´¼æ ïò Ç±« ¿®» ´»¹·¬·³¿¬»´§ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¿ ©±®¬¸§ ½¿«-»ò îò Ç±« ¿®» ¸±²·²¹ §±«® -µ·´´- ·² ¿ ²±²¬¸®»¿¬»²·²¹ô ¿°°®»½·¿¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ò íò Ð±¬»²¬·¿´ ¾«§»®- ¿²¼ ®»½±³³»²¼»®- ¿®» -»»·²¹ §±« ·² ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ´·¹¸¬œ¬¸»§ ¿®» ©¿¬½¸·²¹ §±« °»®º±®³ ¿- ¿ ½±´´»¿¹«»ô ²±¬ ¿- ¿ °±¬»²¬·¿´ ½±²-«´¬¿²¬ ±® ¾«-·²»-- °¿®¬²»®ò Ì®§ ¬± º·²¼ °®± ¾±²± ±°°±®¬«²·¬·»- ¬¸¿¬ ©·´´ ·²ª±´ª» §±« ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´ ½«-¬±³»®-ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ²± ±®¹¿²·¦¿¬·±² -±´·½·¬·²¹ º®»» ¸»´° ·- ¹±·²¹ ¬± ¯«»-¬·±² §±«® »¨°»®·»²½»ô ½®»ó ¼»²¬·¿´-ô ±® ³±¬·ª»-ò Ì¸»-» ¿®» ·¼»¿´ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ²»© ½±²-«´¬¿²¬-òì Ì§°·½¿´´§ô ´±½¿´ ¿--±½·¿¬·±²-ô ½·ª·½ »²¬·¬·»-ô ¿²¼ ½±³³«²·¬§ ¸»´° ¹®±«°- ¸¿ª» °»±°´» ±² ¬¸»·® ¾±¿®¼-ô ½±³ó ³·¬¬»»-ô ¬¿-µ º±®½»-ô ¿²¼ º«²¼ó®¿·-»®- ©¸± ¿®» ¿´-± -»²·±® ³¿²¿¹»®- ¿²¼ »¨»½«¬·ª»-ò Ì¸·- ½±«´¼ ·²½´«¼» ¹®±«°- ¿- ¼·-ó

Ð®± Þ±²± É±®µ

°¿®¿¬» ¿- ¬¸» -±½½»® ¿--±½·¿¬·±²ô Ë²·¬»¼ É¿§ ½¿³°¿·¹²ô Ù·®´ Í½±«¬-ô -¸»´¬»® º±® ¾¿¬¬»®»¼ ©±³»²ô ½¸¿³¾»® ±º ½±³³»®½»ô °´¿²²·²¹ ½±³³·--·±²ô ±® ß«¼«¾±² Í±½·»¬§ò ß--«³» ¿ °±-·¬·±² ±º ¬®«-¬ô ª·-·¾·´·¬§ô ¿²¼ ·³°¿½¬ò × -«¹¹»-¬ §±« ª±´«²¬»»® ¬± ¬¿µ» ±² ¬¸» ¼·®¬·»-¬ ¶±¾-ô ¬¸±-» ¬¸¿¬ ²± ±²» »´-» ®»¿¼·´§ ¿½½»°¬-ò Ì¸»-» «-«¿´´§ ·²½´«¼» º«²¼ó®¿·-·²¹ ½¸¿·®ô ª±´«²¬»»® ¸»¿¼ô ½±®°±®¿¬» -°±²-±® ½¸¿·®ô ¿²¼ -± ±²ò ß´-±ô ¬¸» ³±®» §±«® °®± ¾±²± °±-·¬·±² ´»²¼- ·¬-»´º ¬± ³»»¬·²¹ ±¬¸»® °±¬»²¬·¿´ ½«-¬±³»®- ±«¬-·¼» ¬¸» ª±´«²¬»»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸» ³±®» °±©»®º«´ò Í± ¬±«¹¸ ¶±¾- -«½¸ ¿º«²¼ó®¿·-·²¹ ¿²¼ -»»µ·²¹ ½±®°±®¿¬» -°±²-±®-¸·°- ¼± »²ó ¿¾´» §±« ¬± ³»»¬ -¬·´´ ³±®» °±¬»²¬·¿´ ¾«§»®-ò øß- ¿ ®«´»ô °®± ¾±²± ©±®µ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ½±²¬¿½¬ ±²´§ ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©·´´ ¾» ´»¿-¬ »ºº»½¬·ª» º±® §±«® ²»¬©±®µ·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ³¿§ ¾» ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ §±« -¬·´´ ¸»´° ¾»½¿«-» §±« ¾»´·»ª» ·² ¬¸»·® ½¿«-»-ò ×•³ -·³°´§ -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ -±³» ±º §±«® °®± ¾±²± ©±®µ ¾» ©·¬¸ ¬¸» º±®³»®ô ¿- ©»´´ò÷ É¸·´» ¼±·²¹ °®± ¾±²± ©±®µô ¬¸®±© §±«®-»´º ·²¬± ·¬ ¿²¼ ¹»¬ ¬± µ²±© §±«® ½±´´»¿¹«»- ©¸± ®»°®»-»²¬ §±«® °±ó ¬»²¬·¿´ ½«-¬±³»®- ±® ®»½±³³»²¼»®-ò Ó¿µ» ¬¸»·® ¶±¾- »¿-ó ·»®ò Ì¿µ» ±² ³±®» ¬¸¿² §±«® -¸¿®»ò Ù·ª» ¬¸»³ ½®»¼·¬ò Ì¸»²ô ©¸»² ¬¸» ¬·³» º»»´- ®·¹¸¬ ¿²¼ §±«•ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ ½±®¼·¿´ô ¬®«-¬·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°ô -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ §±« ³»»¬ ±«¬ó -·¼» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ¾®»¿µº¿-¬ ±® ´«²½¸ -·³°´§ ¬± ¹»¬ ¬± µ²±© »¿½¸ ±¬¸»® ¿ ´·¬¬´» ¾»¬¬»®ò Ü±²•¬ ³¿µ» ¿ -¿´»- °·¬½¸ô ¾«¬ ³»®»´§ -»»µ ¬± ¾«·´¼ ±² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¿²¼ º·²¼ ±«¬ -¬·´´ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸»·® ·--«»- ¿²¼ °®·±®·¬·»- -± ¬¸¿¬ô »ª»²¬«ó ¿´´§ô §±« ½¿² -«¹¹»-¬ ¸±© §±« ³·¹¸¬ ¾» ±º ¸»´°ò Ì©± µ»§-æ Ú·®-¬ô °¿¬·»²½» ·- »--»²¬·¿´ò Í»½±²¼ô ¼±²•¬ ©¿·¬ô ¸±©»ª»®ô «²¬·´ §±«® °®± ¾±²± ©±®µ ·- ¼±²» ±® ¬¸» »ª»²¬ ·- ½±³°´»¬»¼ò ×¬•- ³«½¸ ¸¿®¼»® ¬± ´·²µ «° ¿º¬»® ¬¸» º¿½¬ò Í±ô -«¹¹»-¬ §±«® ³»»¬·²¹ ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾«·´¼·²¹ ©¸·´» §±«•®» ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -»» »¿½¸ ±¬¸»® ±² -±³» ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò Ì¸·- ³¿µ»- -¬¿´´·²¹ ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ¾»½¿«-» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·- -»»·²¹ §±« ®»¹«´¿®´§ò Ñ¾ª·±«-´§ô ²»¬©±®µ·²¹ ¿²¼ °®± ¾±²± ©±®µ ¿®» ½´±-»´§ ¿´´·»¼ô ¿²¼ ¬¸» -µ·´´- ±º ¬¸» º±®³»® -¸±«´¼ ¾» »³ó °´±§»¼ ·² ¬¸» ´¿¬¬»®ò ß²§ °«¾´·½·¬§ §±« ¹¿¬¸»® º®±³ ¬¸» ©±®µ ø²»©-°¿°»® ¿®¬·½´»-ô °¸±¬±-ô »ª»²¬ ´·¬»®¿¬«®»÷ ½¿²

èç

çð


°´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² §±«® °®»-- µ·¬ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» §±«® ½±³³«²·¬§ ·²ª±´ª»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- §±« ¸»´° ¿½¸·»ª» ·² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -»¬¬·²¹ò

Ô×ÍÌ×ÒÙÍô ßÜÍô ßÒÜ ÐßÍÍ×ÊÛ ÍÑËÎÝÛÍ Ì¸»®» ·- ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º °´¿½»- ©¸»®» §±«ô §±«® º·®³ô ¿²¼ §±«® -»®ª·½»- ½¿² ¿°°»¿®ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸±© ¬± º·²¼ ¬¸»³ô -»» ß°°»²¼·¨ Ùò Þ«¬ ¿- °¿®¬ ±º §±«® º«²¼¿ó ³»²¬¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ¿°°®±¿½¸ô -±³» ¾»¿® ¼·-½«--·±² ¾»º±®» ©» ³±ª» ±²ò Ñ²» °´¿½» ¬± ¿®®¿²¹» º±® §±«® °®»-»²½» ·- ·² -±ó ½¿´´»¼ ¾«§»®-• ¹«·¼»-ò Ì¸»-» ¿®» ´·-¬·²¹- ±º ®»-±«®½»- ·² ½»®¬¿·² º·»´¼- ±ºº»®»¼ ¾§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °«¾´·½¿¬·±²-ò Í±³» ´·-¬·²¹- ¿®» º®»»ô -±³» ®»¯«·®» °¿§³»²¬ ø¼»°»²¼·²¹ ±² ´·-¬·²¹ -·¦»ô ·²½´«-·±² ±º ´±¹±ô °´¿½»³»²¬ô »¬½ò÷ ±º ¿¾±«¬ üîðð ¬± üïôðððò

å

Ý¿®»»® Õ»§ ×²ª»-¬ ·² -±³» °»®³¿²»²¬ ø¿²ó ²«¿´´§ ®»²»©¿¾´»÷ ´·-¬·²¹-ô ©·¬¸ º»©»® ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ³±®» ·²ª»-¬³»²¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ °±©»®º«´ ¿°°»¿®¿²½»ô ¿²¼ ³±®» ¬¸¿¬ ¿®» -·³°´» ·² ±®¼»® ¬± -¬®»¬½¸ §±«® ¾«¼¹»¬ò Ì¸»-» ½¿² ¿´-± ¾» -±«®½»- ¬± ©¸·½¸ §±« ½¿² ®»º»® ·²¯«·®·»- ø“Í»» ±«® ´·-¬·²¹ ·² ò ò ò’÷ò

Ò»ª»® ³¿µ» ¬¸» ³·-¬¿µ» ±º ¬®§·²¹ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¸±© ³¿²§ ¸·¬- §±« ®»½»·ª» º®±³ ¿ ´·-¬·²¹ -±«®½»ò Ñ²» ¸·¬ ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ·² ¿ üîëôððð °·»½» ±º ¾«-·²»-- ·- º¿® -«°»®·±® ¬± ëôððð ¸·¬- ¬¸¿¬ °®±¼«½» ²±¬¸·²¹ò øÌ¸» -¿³» ©·´´ ¸±´¼ ¬®«»ô ¾§ ¬¸» ©¿§ô º±® §±«® ©»¾ -·¬»ò÷ Í·²½» ²±²» ±º «- ·- -³¿®¬ »²±«¹¸ ¬± µ²±© ©¸»² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾«§»® ±® ®»½±³³»²¼»® ©·´´ ¾» ´±±µ·²¹ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® -±«®½» º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® -»®ó ª·½»ô -·³°´§ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ °®»-»²½» ·² ¬¸»-» ¼·®»½¬±®·»¿²²«¿´´§ ³¿µ»- ¿ ´±¬ ±º -»²-»ò Ü·®»½¬±®·»- ¿´-± ¿®» «-»º«´ ©¸»² ½·®½«´¿¬»¼ ¬± »¼·ó ¬±®-ô ®»°±®¬»®-ô ¬¿´µ -¸±© ¸±-¬-ô ®¿¼·± °®±¼«½»®-ô ¬»´»ª·ó -·±² °®±¼«½»®-ô ¿--·¹²³»²¬ »¼·¬±®-ô ¿²¼ ±¬¸»® ³»¼·¿

Ô·-¬·²¹-ô ß¼-ô ¿²¼ Ð¿--·ª» Í±«®½»-

°»±°´»ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿ºº±®¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾» ·²¬»®ó ª·»©»¼ô ¬¸»®»¾§ ®»¿½¸·²¹ °±¬»²¬·¿´ ¾«§»®- ·² »ª»² ³±®» ½®»¼·¾´» ©¿§-ò Í±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¼·®»½¬±®·»- ¿²¼ ¾«§»®-• ¹«·¼»- º±® ¿¬¬®¿½¬·²¹ ¾«-·²»-- ¿²¼ñ±® ³»¼·¿ ¿¬¬»²¬·±² º±® ½±²-«´¬¿²¬¿®» °«¾´·-¸»¼ ¾§æ ß³»®·½¿² Í±½·»¬§ º±® Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ò Ì®¿·²·²¹ ³¿¹¿¦·²»ò Í±½·»¬§ º±® Ø«³¿² Î»-±«®½» Ó¿²¿¹»³»²¬ò Õ»²²»¼§ Ð«¾´·½¿¬·±²- Ý±²-«´¬¿²¬ Ù«·¼»ò ×²-¬·¬«¬» ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý±²-«´¬¿²¬- Ü·®»½¬±®§ ø³»³¾»®-¸·° ®»¯«·®»¼÷ò Ò¿¬·±²¿´ Ð®»-- Ý´«¾ Ü·®»½¬±®§ò Ç»¿®¾±±µ ±º Û¨°»®¬-ô ß«¬¸±®·¬·»- ¿²¼ Í°±µ»-°»®ó -±²-ò ß ³±¼»-¬ ¾«¼¹»¬ ±º üïôððð ¿²²«¿´´§ ©±«´¼ °®±¾¿ó ¾´§ -»½«®» ¿ ¼»½»²¬ó-·¦»¼ ´·-¬·²¹ ·² ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸®»» ±® º±«® ±º ¬¸»-» -±«®½»-ô -± ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ·- ª»®§ ®»¿-±²¿¾´»ô ¿²¼ §±« ½¿² ¿¼¼ ³±®» ´·-¬·²¹- ¿- §±«® ¾«-·ó ²»-- ¹®±©-ò Ç±« -¸±«´¼ ¿´-± ¿°°»¿® ·² §±«® ´±½¿´ ¬»´»°¸±²» ¾±±µ•- §»´´±© °¿¹»- «²¼»® ¸»¿¼·²¹- -«½¸ ¿- Þ«-·²»-Ý±²-«´¬·²¹ô Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý±²-«´¬·²¹ô Ì®¿·²·²¹ô Ú¿½·´·¬¿ó ¬·±²ô ¿²¼ñ±® ©¸¿¬»ª»® ´·-¬·²¹- ¾»-¬ ¼»-½®·¾» §±«® ©±®µò Ó¿²§ ´±½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¼± «-» ¬¸» ¬»´»°¸±²» ¾±±µ ¬± ´±ó ½¿¬» -»®ª·½» °®±ª·¼»®-ò Í°»²¼ ¬¸» º»© »¨¬®¿ ¼±´´¿®- ¬± ¸¿ª» ¿ ¾±´¼ ´·-¬·²¹ ¿²¼ ¿ -³¿´´ ¼·-°´¿§ ¿¼ò Í¬¿¬·-¬·½- -¸±© ¬¸¿¬ -«½¸ ¿¼- ¼®¿© º¿® ³±®» °¸±²» ½¿´´- ¬¸¿² ¼± -·³°´» ±²»ó ´·²» ´·-¬·²¹-ò É¸»² §±« ½®»¿¬» ¬¸»-» ´·-¬·²¹- ¿²¼ ¿¼-ô ¹·ª» -±³» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¬¸»·® ¿°°»¿®¿²½»ò Ô±±µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±±µ ±® ³¿¹ó ¿¦·²» ¬± -»» ©¸·½¸ ¿¼ º±®³¿¬- -¬®·µ» §±« ¿- ¬¸» ³±-¬ »ºº»½ó ¬·ª»ò Ú®»¯«»²¬´§ô ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ©·´´ ±ºº»® º®»» ¿¼ª·½» ±² ´¿§±«¬ô ¿²¼ -±³»¬·³»- »ª»² °®±ª·¼» ½±³°´·³»²¬¿®§ ½¿³»®¿ó ®»¿¼§ °®±¼«½¬·±² ©±®µò ×¬•- ©·-» ¬± -°»²¼ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ©·¬¸ ¿ ¼»-·¹²»® ±² §±«® ±©² ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ª·-«¿´ ¿°°»¿´ ±º ¬¸» ´·-¬·²¹ò Ç±«® ´±¹±ô º±® »¨¿³°´»ô ©·´´ ¿¼¼ »§» ¿°ó °»¿´ ¬± ·¬ò Ë-«¿´´§ô ¾«´´»¬ °±·²¬- ¿®» ¸·¹¸´§ »ºº»½¬·ª» ¿²¼

çï

çî


´»²¹¬¸§ ²¿®®¿¬·ª» ·- ²±¬ò Ü±²•¬ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¸±© ¹±±¼ §±« ¿®»ô ¼»³±²-¬®¿¬» ¸±© ½´·»²¬- ©·´´ ¾»²»º·¬ ø»ò¹òô ¼± ²±¬ -¿§ô “É» °®±ª·¼» -«°»®¾ °®»-»²¬¿¬·±² -µ·´´ ½±¿½¸·²¹ô’ ¾«¬ ®¿¬¸»®ô “Ñ«® ½´·»²¬- ¿®» ¿¾´» ¬± ¼»´·ª»® ¬¸»·® ³»--¿¹» ½®·-°´§ ¿²¼ °±©»®ó º«´´§ ¬± °±¬»²¬·¿´ ½«-¬±³»®- ¿²¼ ¬¸» ³»¼·¿ò’

ÍËÓÓßÎÇ Ç±« -¸±«´¼ ¾»¹·² ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ³¿®µ»¬·²¹ °®·±® ¬± -¬¿®¬ó ·²¹ §±«® ¾«-·²»-- ·º °±--·¾´»ô ¾«¬ -¬®»²«±«-´§ »²¹¿¹» ·² ·¬ ¿- -±±² ¿- §±« ½¿²ò Ì¸» °®»-- µ·¬ ·- §±«® ½±®²»®-¬±²»ô ¿²¼ ¬¸» ´±±µ ±º §±«® ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ -¬¿¬·±²»®§ ©·´´ °®±ª·¼» §±«® »¿®´§ ·³¿¹» º±® °®±-°»½¬- ¿²¼ ³»¼·¿ -±«®½»-ò Ú»©»® ·¬»³- ±º ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ¿®» ¿´©¿§- -«°»®·±® ¬± ³¿²§ ·¬»³- ±º ³»¼·±½®» ¯«¿´·¬§ò Ò»¬©±®µ·²¹ ¿²¼ °®± ¾±²± ©±®µ ¿®» ·²»¨°»²-·ª»ô »¨ó ½»´´»²¬ ·²ª»-¬³»²¬- ±º §±«® ¬·³»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¾»¹«² ·³ó ³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ½±²¬·²«»¼ ²± ³¿¬¬»® ¸±© -«½½»--º«´ §±« ³¿§ ¾» ¿¬ ¹¿·²·²¹ ·²·¬·¿´ ©±®µò Ì¸» µ»§ ·¬± µ»»° ¬¸» °·°»´·²» º·´´»¼ô ¿²¼ ¬±± ³¿²§ ½±²-«´¬¿²¬- ³·-ó ¬¿µ»²´§ ¿¾¿²¼±² ¬¸·- ©¸»² ¬¸»§ -»½«®» ¬¸»·® º·®-¬ ¾«-·ó ²»--ò Ì¸·- -¸±®¬-·¹¸¬»¼²»-- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ½§½´» ¸¿- ¬± ¾» -¬¿®¬»¼ º®±³ -½®¿¬½¸ »ª»®§ ¬·³» ¿² ¿--·¹²ó ³»²¬ ·- ½±³°´»¬»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¿ ¹«¿®¿²¬»»¼ ©¿§ ¬± ¼»ó -¬®±§ ½¿-¸ º´±© ¿²¼ ¬± º´±«²¼»®ò Ð¿--·ª» ´·-¬·²¹- ¿®» »¨½»´´»²¬ ¼»ª·½»- ¬± ³¿·²¬¿·² ª·-ó ·¾·´·¬§ ¾»º±®» ½»®¬¿·² ®»¿¼»®- ¿²¼ ·²¯«·®»®-ò Ì¸»§ ¿®» ª¿´«ó ¿¾´» º±® ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¾«-·²»-- ¬¸»§ ½¿² ¹»²»®¿¬»ô ²±¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¯«·®·»-ò Í±³»¬·³»- »¨½»--·ª» ·²¯«·®·»½¿² -·³°´§ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿² ·²»ºº»½¬«¿´ ±® ¿³¾·¹«±«- ´·-¬·²¹ ·- °®±ª·¼·²¹ ³·¨»¼ ³»--¿¹»- ¬± ®»¿¼»®-ò É¸»² §±«•ª» ³¿-¬»®»¼ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´-ô §±« ½¿² »³¾¿®µ ±² ¿¼ª¿²½»¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ô ©¸·½¸ ©» ²±© ¬«®² ¬± ·² Ý¸¿°¬»® ëò Ú·²¿´ ¬¸±«¹¸¬æ Î»ª·-·¬ §±«® º«²¼¿³»²¬¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ¬»½¸ó ²·¯«»- ¿¬ ´»¿-¬ -»³·¿²²«¿´´§ò Ç±« ³¿§ ©»´´ º·²¼ ¬¸¿¬ §±«•ª» ±«¬¹®±©² ¬¸»³ô ¿²¼ -¸±«´¼ »·¬¸»® «°¹®¿¼» §±«® ½±²¬¿½¬±® -°»²¼ ³±®» ¬·³» ±² ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬»½¸²·¯«»-ò

Ò±¬»-

ÒÑÌÛÍ ïò × ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ²± ®»-«´¬- ¬± ¼¿¬»ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ©»•®» -·³°´§ -¬¿¬·²¹ ©¸¿¬ ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ò îò Í»» ß°°»²¼·¨ Û º±® ¿ -¿³°´» ¾·±¹®¿°¸·½¿´ -µ»¬½¸ º±® ¿ ¾»¹·²²·²¹ ½±²-«´¬¿²¬ò íò Í»» ß°°»²¼·¨ Ú º±® ¿ -¿³°´» °±-·¬·±² °¿°»®ò ìò Ç±« ³¿§ ©»´´ ¿´®»¿¼§ ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² °®± ¾±²± ©±®µ º®±³ ½«®®»²¬ ±® °®·±® »³°´±§³»²¬ò ×º §±«® ½±´ó ´»¿¹«»- ¼± ®»°®»-»²¬ °±¬»²¬·¿´ ½«-¬±³»®-ô ¬¸»² §±« ¿®» º±®¬«²¿¬» ¬± ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»¹«² ¬¸·- °®±½»--ÿ Ø±©»ª»®ô ¾»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ §±«•´´ ¾» ¿¼±°¬·²¹ ¿ -±³»©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ -¬®¿¬»¹§ ·² ¬¸» º«¬«®»ò

çí

Ý¸¿°¬»®

ß¼ª¿²½»¼ Ó¿®µ»¬·²¹ Ý®»¿¬·²¹ ¿ Þ®¿²¼

º¬»® ¼·-½«--·²¹ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ -°±µ»- ±º ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¹®¿ª·¬§ ½¸¿®¬ ·² ¬¸» °®·±® ½¸¿°¬»®ô ©» ²±© »¨¿³·²» ¬¸±-» ¿-°»½¬- ±º ³¿®µ»¬·²¹ ¹®¿ª·¬§ ¬¸¿¬ ©·´´ ¬»²¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ “¾®¿²¼’ ¿¾±«¬ §±« ¿²¼ §±«® ©±®µò øÍ»» Ú·¹«®» ëòïò÷ Þ§ ¬¸·- × ³»¿² ¯«·¬» -·³°´§ ¬¸¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ®»°«¬» ¿²¼ ¼·-¬·²½¬·±² ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± §±« ¾§ ¼·²¬ ±º ©¸¿¬ °»±°´» ®»¿¼ô ¸»¿®ô ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¿¾±«¬ §±«ò “Þ®¿²¼·²¹’ ½¿² ¾» ¼±²» ¯«·¬» »´»¹¿²¬´§ ©·¬¸ ³·²·³¿´ ·²ó ª»-¬³»²¬ ·º §±« ¿®» ½´»¿®´§ º±½«-»¼ô ¼·-½·°´·²»¼ô ¿²¼ ®»ó ´»²¬´»-- ¿¾±«¬ ·¬ò

ÛÍÌßÞÔ×ÍØ×ÒÙ ß ÉÛÞ Í×ÌÛ Ç±« ©·´´ ²»»¼ ¿ ©»¾ -·¬» -±±²»® ±® ´¿¬»®ô ¿²¼ ³§ ®«´» ·- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ±²» ¿- -±±² ¿- §±« ½¿² ¿ºº±®¼ ¬± ¼± ¿ ¯«¿´·¬§ ¶±¾ò Þ»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¹±±¼ ©»¾ -·¬»- ¿®» ±®¹¿²·½œ¬¸»§ ¹®±© ¿²¼ »ª±´ª»ò Í± §±«® ·²·¬·¿´ »ºº±®¬ ©·´´ ²»ª»® ®»°®»-»²¬ §±«® º·²¿´ ´±±µ ±®ô º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô §±«® ´±±µ »ª»² ²»¨¬ §»¿®ò Ì¸» ×²¬»®²»¬ ¸¿- °®»-»²¬»¼ ¿ ¸«¹» ±°°±®¬«²·¬§ º±® °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½»- °®±ª·¼»®- ¬± ¹¿·² ª·-·¾·´·¬§ô ¬± ²»¬ó ©±®µô ¿²¼ »ª»² ¬± -»´´ °®±¼«½¬-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾´«²¬»¼ ³±-¬ ±º ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§æ

çë

çê

ßÜÊßÒÝÛÜ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

Ð®± ¾±²± ©±®µ Ò»¬©±®µ·²¹

Ý±³³»®½·¿´ °«¾´·-¸·²¹

Ð®±¼«½¬Ð±-·¬·±² °¿°»®ß´´·¿²½»-

Î¿¼·± ·²¬»®ª·»©-

Ì»¿½¸·²¹

ÌÊ ¿°°»¿®¿²½»-

Ð®·²¬ ·²¬»®ª·»©Ð®·²¬ ²»©-´»¬¬»®-

ß¼ª»®¬·-·²¹

Ç±«® Í»®ª·½»¿²¼ Î»´¿¬·±²-¸·°-

Ð¿--·ª» ´·-¬·²¹-

Î»º»®®¿´-

Í°»¿µ·²¹

Ì¸·®¼ó°¿®¬§ »²¼±®-»³»²¬-

É»¾ -·¬»

Ì®¿¼» ¿--±½·¿¬·±² ´»¿¼»®-¸·°

Û´»½¬®±²·½ ²»©-´»¬¬»®É±®¼ ±º ³±«¬¸

Ú×ÙËÎÛ ëòï ß-°»½¬- ±º ³¿®µ»¬·²¹ ¹®¿ª·¬§ ¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± ½®»ó ¿¬» ¿ “¾®¿²¼’ ¿¾±«¬ §±« ¿²¼ §±«® ©±®µò

ïò Ð®±º»--·±²¿´- «-·²¹ ¬¸» ©»¾ º±® ³¿®µ»¬·²¹ ¼± ²±¬ ¼± -± º®±³ ¬¸» -¬¿²¼°±·²¬ ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ½«-ó ¬±³»®ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿- ¿² ¿¼ª»®¬·-»®ò îò Ì¸» ·²º´«»²½» ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ »¨°»®¬-ô º®±³ ©»¾ °¿¹» ¼»-·¹²»®- ¬± -§-¬»³- ¿¼³·²·-¬®¿¬±®-ô ¸¿¾»»² º¿® ¬±± °®±º±«²¼ô ½®»¿¬·²¹ ¿² »³°¸¿-·- ±² ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¬¸» ³»--¿¹»ò Ò± ±²» ¹»¬- ·²¬± ¬¸» ½¿® ¬± ¼®·ª» ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ¾·´´¾±¿®¼-ò Ò± ±²» -«®º- ¬¸» ½¿¾´» ¬»´»ª·-·±² ½¸¿²ó ²»´- ´±±µ·²¹ º±® ½±³³»®½·¿´-ò Ò± ±²» ¿¼ª»®¬·-»- ¬¸»·® °¸±²» ²«³¾»®- ¬± ¼·®»½¬ ³¿®µ»¬·²¹ °»±°´» ´»-¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¾«®²·²¹ ¼»-·®» ¬± ¾» ½¿´´»¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ º¿ª±®·¬» °®±¹®¿³ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ ©·¬¸ ¿² ±ºº»® ¬± ¾«§ -»½«®·¬·»- º±® ¿ -¬¿®¬ó«° ¾·±¬»½¸ º·®³ ·² Ô·¬¸«¿²·¿ò Í·³·´¿®´§ô ²± ±²» ·² ¬¸»·® ®·¹¸¬ ³·²¼ ¼»½·¼»- ¬±

Û-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ É»¾ Í·¬»

-°»²¼ -»ª»®¿´ ¸±«®- ¿ ¼¿§ ½±³¾·²¹ ¬¸» ×²¬»®²»¬ º±® ¿¼-ò Ç»¬ô ³±-¬ ©»¾ -·¬»- ®»¿¼ »¨¿½¬´§ ´·µ» ¿¼ª»®¬·-»³»²¬-ò Ç±« -¸±«´¼ «-» ¿ ©»¾ -·¬» ¬± ¿´´±© °»±°´» ¬± º·²¼ §±«ô °®±ª·¼» ª¿´«» -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»½±³» ·²¬»®»-¬»¼ ·² §±«ô ¿²¼ »²¿¾´» ¬¸»³ ¬± ½±²¬¿½¬ §±« ¬± ·²·¬·¿¬» ¿ ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ì¸» ±¾¶»½¬·ª»- ±º »¨½»´´»²¬ô ¾»¹·²²·²¹ ©»¾ -·¬»- -¸±«´¼ ·²½´«¼»æ Ý´¿®·¬§ ±º §±«® ·³¿¹»ò Ü± §±« ¸»´° ©·¬¸ ¬»¿³ ¾«·´¼·²¹ô ±® ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ô ±® »¨»½«ó ¬·ª» ½±¿½¸·²¹á ×- ·¬ ½®§-¬¿´ ½´»¿® ©¸¿¬ §±«® ·³¿¹» ø¾®¿²¼÷ ·- ¬± ¬¸» ª·-·¬±®á Ñ²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ·- ¬¸¿¬ ±º ¿ ½±²-«´¬¿²¬ ©¸± ¸»´°- °»±°´» ½±³³«²·½¿¬» ¿²¼ -»´´ ±ª»® ¬¸» °¸±²»ò Í¸» ½¿´´- ¸»®-»´º Ì¸» Ì»´»ó °¸±²» Ü±½¬±®ò ß² ¿´´«®» ¬± °®±³°¬ °»±°´» ¬± ®»¬«®²ò Ì¸» µ»§ ·- ¬± ¸¿ª» ²±¬ ¿ -·²¹´» ¸·¬ ¾«¬ ¿² »²¼«®·²¹ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ §±«ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ª·-·¬±® ®»¬«®²- °»®·±¼·½¿´´§ «²¬·´ -«½¸ ¬·³» ¿- ¿ °»®-±²¿´ ½±²¬¿½¬ ½¿² ¾» »-ó ¬¿¾´·-¸»¼ò Ý®»¼·¾·´·¬§ ±º §±«®-»´º ¿²¼ §±«® º·®³ò Ì¸» ª·-·¬±® -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ´»¿®² »²±«¹¸ -± ¬¸¿¬ º«®¬¸»® ·²ó ª»-¬·¹¿¬·±² ±º §±« ø±® ¿²§ ¼±«¾¬- ¿¾±«¬ §±«÷ ¿®» ±ª»®©¸»´³·²¹´§ °«¬ ¬± ®»-¬ ¾§ ¬¸» »ª·¼»²½» ±² §±«® -·¬»ò ß °»®-±²¿´ ½±²¬¿½¬ò Ì¸» ª·-·¬±® -¸±«´¼ ®»¿½¸ §±« ¾§ °¸±²» ±® §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ª·-·ó ¬±® ¾§ °¸±²»ô ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬ ±º ½´±-·²¹ ±² ¬¸» ²»¨¬ °¸¿-»œ¿ °»®-±²¿´ ³»»¬·²¹ò Ì¸» ®»-«´¬- §±«® ¬§°·½¿´ ½´·»²¬- ½¿² »¨°»½¬ ±º §±«ò øÇ±« ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ¿½¬«¿´ ½´·»²¬- §»¬ô ¾«¬ ©¸¿¬ ©±«´¼ ¬§°·½¿´´§ ¾» ¬¸» ½¿-»á÷

æ

Ý¿®»»® Õ»§ Ê·-·¬ ¿- ³¿²§ ±¬¸»® ½±²-«´¬¿²¬-• ©»¾ -·¬»- ¿- §±« ½¿²ò Ú·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ »´»³»²¬- ¿½ó ½±«²¬ º±® ¬¸» ³±-¬ ½±³°»´´·²¹ -·¬»- ¿²¼ ³¿µ» -«®» §±« ·²½´«¼» ¬¸»³ô ©·¬¸±«¬ ½±°§·²¹ ¿²§ ©±®¼- ±® °®±°®·»¬¿®§ ³¿¬»®·¿´ò

çé

çè


Ì¸» º·®-¬ -¬»° º±® §±« ·- ¬± º·²¼ ¿ -«°»®¾ ©»¾ -·¬» ¼»ó -·¹²»®ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ¿®» ¬±²- ±º -«½¸ °»±°´» ¿®±«²¼ô ¿´´ ½¸¿®¹·²¹ ®»¿-±²¿¾´» ®¿¬»- ·² ¿ ¸·¹¸´§ ½±³°»¬·¬·ª» ·²ó ¼«-¬®§ò Ü±²•¬ «-» §±«® -±² ±® ¼¿«¹¸¬»® ±® ¿ ³±±²´·¹¸¬·²¹ ½±´´»¹» -¬«¼»²¬ò Ù»¬ ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¼»ó -·¹²»¼ ¬¸» ©»¾ -·¬»- §±« ³±-¬ ¿¼³·®» ø¬¸» ¼»-·¹²»® ©·´´ «-«¿´´§ ¸¿ª» ¸·- ±® ¸»® ±©² ©»¾ -·¬» ´·-¬»¼ ·² -³¿´´ °®·²¬ ±² ¬¸» ±°»²·²¹ °¿¹»ô ¿²¼ §±« ½¿² »-¬¿¾´·-¸ ½±²¬¿½¬ ³»®»´§ ¾§ ½´·½µ·²¹ ±² ¬¸» ¿¼¼®»--÷ò Ë-» ¬¸»-» ½®·¬»®·¿ ·² §±«® -»´»½¬·±² °®±½»--æ

å

¼±³¿·² ²¿³» §±«® º·®³•- ¿¼ó ¼®»-- ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ ø»ò¹òô -«³³·¬½±²-«´¬ó ·²¹ò½±³÷ò

æ

-»¿®½¸ »²¹·²» ¬¸±-» º«²½¬·±²±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ·²ó º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©»¾ -·¬»- ¾§ µ»§©±®¼-ô ¬±°·½-ô -«¾¶»½¬-ô ¿²¼ -± ±²ò Ç±«® ©»¾ -·¬» ¿²¼ º·®³ -¸±«´¼ ¾» ´·-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¶±® -»¿®½¸ »²¹·²»- ¿²¼ «°¼¿¬»¼ °»®·±¼·½¿´´§ò

ïò Ù»¬ ®»º»®»²½»- ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»-·¹²»®•- ®»´·¿¾·´·¬§ò îò Û-¬¿¾´·-¸ ½±-¬- ½´»¿®´§ô ¾±¬¸ º±® ·²·¬·¿´ -»¬«°ô ±²ó ¹±·²¹ ½¸¿²¹»-ô ¿²¼ §»¿®´§ º»»-ò íò Ó¿µ» -«®» ¬¸» ½¸»³·-¬®§ ·- ®·¹¸¬ò ×º ¬¸» ¼»-·¹²»® -¬¿®¬- ¬»´´·²¹ §±« ¸±© ¬± ©®·¬» §±«® ½±°§ ±® ¼»ó -½®·¾» §±«® ¾«-·²»--ô ¸»¿¼ º±® ¬¸» ¸·´´-ò ìò ß¹®»» ¬± ¿ ¬»-¬ -·¬» ¾»º±®» ¹±·²¹ ´·ª»ô ¬± ©±®µ ±«¬ ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» ¾«¹-ò ëò Ì»-¬ º±® ®»-°±²-·ª»²»--ò Í±³» ¼»-·¹²»®- -»»³ ¬± ¼·-¿°°»¿® ·²¬± ½§¾»®-°¿½» º±® ©»»µ- ¿¬ ¿ ¬·³»ô ©¸·´» ±¬¸»®- -·³°´§ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» -¯«»¿µ·ó »-¬ ©¸»»´ò Ë-» §±«® ¬»½¸²·½¿´ »¨°»®¬ ¬¸» ©¿§ §±« ¼± §±«® ¿«¬± »¨°»®¬ò Ç±« ©¿²¬ °®»ª»²¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½»ô ¯«·½µ º·¨»- ¬± °®±¾´»³-ô º¿-¬ ®»-°±²-»ô ¿²¼ ³±¼»®² »¯«·°ó ³»²¬ò Þ«¬ §±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¿¼ª·½» ±º ©¸¿¬ §±«® ¬®¿²-ó °±®¬¿¬·±² ²»»¼- ¿®»ô ¸±© ³«½¸ ³±²»§ §±« ¸¿ª» ¬± -°»²¼ô ±® ©¸§ §±« -¸±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± «°¹®¿¼» ¬± º¿-¬»® ¿²¼ ´¿®¹»® ª»¸·½´»- ©¸»² ¿´´ §±« ²»»¼ ·- ®»´·¿¾·´·¬§ô ½±²ó -·-¬»²½§ô ¿²¼ »ºº»½¬·ª»²»--ò Û¨°»½¬ ¬± °¿§ ¿²§©¸»®» º®±³ üîôëðð ¬± üëôððð º±® ¿² ·²·¬·¿´ ¼»-·¹² ¿²¼ ´¿«²½¸ô ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® ½±³°´»¨ó ·¬§ ¿²¼ ¾»´´- ¿²¼ ©¸·-¬´»-ô ¿²¼ º®±³ üïôððð ¬± üîôëðð º±® ¿²²«¿´ ³¿·²¬»²¿²½»ò Ó¿µ» ·¬ ½´»¿® ©¸»¬¸»® §±«® ¼»-·¹²»® ©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º ®»¹·-¬»®·²¹ §±«® ¼±³¿·² ²¿³»ô ´·-¬·²¹ §±« ©·¬¸ -»¿®½¸ »²¹·²»-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò ×º ²±¬ô ³¿µ» -«®» §±« ¼± ¬¸¿¬ §±«®-»´º ®·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ±«¬-»¬ò

çç

Ð«¾´·-¸·²¹

æ

Þ» -«®» ¬± ª·-·¬ ³§ ©»¾ -·¬» º±® ·¼»¿- ¿²¼ »¨¿³ó °´»-æ ©©©ò-«³³·¬½±²-«´¬·²¹ò½±³ò

ÐËÞÔ×ÍØ×ÒÙ Ì¸»®» ¿®» ¬©± ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¬± °«¾´·-¸æ ïò Ý±³³»®½·¿´ °«¾´·-¸·²¹ô ·² ©¸·½¸ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¾±±µ ±® ³¿¹¿¦·²» °«¾´·-¸»® °«¾´·-¸»- §±«® ³¿¬»ó ®·¿´ô «-«¿´´§ °¿§·²¹ §±« ¿ º»» ±® ®±§¿´¬§ò îò Í»´ºó°«¾´·-¸·²¹ô ·² ©¸·½¸ §±« °«¾´·-¸ §±«® ±©² ³¿¬»®·¿´ ¾§ ½±²¬®¿½¬·²¹ º±® ¿´´ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿²¼ ´±¹·-¬·½¿´ ¿--·-¬¿²½»ò Ý±³³»®½·¿´ °«¾´·-¸·²¹ ·- ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ©¿§ ¬± ¹¿·² ½®»¼·¾·´·¬§ò ß ¾±±µ ±® ¿®¬·½´» °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ -±«®½» ½®»¿¬»- ¬®»³»²¼±«- ½®»¼·¾·´·¬§ô ¿²¼ ¿ ¾±¼§ ±º ©±®µ ø»ò¹òô ¿ ¼±¦»² ¿®¬·½´»-ô ¬©± ¾±±µ-ô ¿ ²»©-°¿°»® ½±´«³²ô »¬½ò÷ °®±ª·¼»- »²¼«®·²¹ -«°°±®¬ º±® ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º §±«® ©±®µ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º §±«® ¾«-·²»--ò ø× µ²»© ¬¸¿¬ ³¿²§ ½´·»²¬- ¸¿¼ ²»ª»® ®»¿¼ ³§ -¬®¿¬»¹§ ¾±±µô ¾«¬ ¬¸»§ -¿© ¿ ³¿¶±® °«¾´·-¸»®•- ²¿³» ±² ¬¸» -°·²» ²»¨¬ ¬± ³·²»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿- ¹±±¼ »²±«¹¸ÿ÷ Í»´ºó°«¾´·-¸·²¹ ½¿² ¾» «-»º«´ô ¸±©»ª»®ô ·² °®±ª·¼·²¹ ´»-- »¨°»²-·ª» ¾±±µ-ô ¾±±µ´»¬-ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ °®·²¬»¼ ³¿¬»®ó ·¿´ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¹·ª» ¿©¿§ ¿- ³¿®µ»¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ô -»´´ ±² §±«® ©»¾ -·¬»ô «-» ·² ½´·»²¬ °®»-»²¬¿¬·±²-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò × ¾±¬¸ ½±³³»®½·¿´´§ ¿²¼ -»´ºó°«¾´·-¸ô ¿²¼ × ¿¼ª·-» ¿´´ ½±²ó -«´¬¿²¬- ¬± ¼± ¾±¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ½¿®»»®-ò Ì¸»-» ¿®» ²±¬ ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» »²¼»¿ª±®-òï Ø»®»•- ¸±© ¬± °«¾´·-¸ ¿² ¿®¬·½´»æ Ú·®-¬ô º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ §±«® ·²¬»²¼»¼ ¿«¼·»²½» ¬»²¼- ¬± ®»¿¼ò ß-µ ½´·»²¬- ¿²¼ °®±-°»½¬- ©¸¿¬ ¬¸»§ «-» ¿- ª¿´«¿¾´» -±«®½»-ò Ê·-·¬ ¿²§ ´¿®¹» ¾±±µ-¬±®» ¿²¼ ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» °»ó ®·±¼·½¿´ ®¿½µ-ò Í¬«¼§ ¬¸» Î»¿¼»®-• Ù«·¼» ¬± Ð»®·±¼·½¿´ Ô·¬»®¿ó ¬«®» ¬¸¿¬ ·- ·² ¿²§ ´·¾®¿®§•- ®»º»®»²½» -»½¬·±² ¿²¼ ±²´·²»ò Ç±« ½¿² ¿´-± ¿½½»-- -±«®½»- ´·µ» É®·¬»®•- Ü·¹»-¬ º±® ¬·¬´»-ô -«¾¶»½¬-ô ½±²¬¿½¬ ¼¿¬¿ô ¿²¼ -± ±² ø©©©ò©®·¬»®-¼·¹»-¬ò½±³÷ò

å ½±³³»®½·¿´ °«¾´·-¸·²¹ °®±¼«½·²¹ °®·²¬ ±® ®»½±®¼»¼ ³¿¬»ó ®·¿´ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ô ©¸·½¸ °¿§- §±« ¿ ®±§ó ¿´¬§ º±® ¬¸» ·²¬»´ó ´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ¾«¬ ½±²¬®±´- ¿´´ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ø¿±°°±-»¼ ¬± -»´ºó °«¾´·-¸·²¹÷ò

æ

-»´ºó °«¾´·-¸·²¹ °®±¼«½·²¹ §±«® ±©² °®·²¬»¼ ±® ®»½±®¼»¼ ³¿¬»®·¿´ ¾§ ½±²¬®¿½¬·²¹ º±® ¿´´ ¬»½¸²±´±¹·ó ½¿´ ¿²¼ ´±¹·-¬·½¿´ ¿--·-¬¿²½» ø¿±°°±-»¼ ¬± ½±³³»®½·¿´ °«¾´·-¸·²¹÷ò

ïðð


å

Í±³» ×²¬»®²»¬ Ì·°- º®±³ ¿² Û¨°»®¬

Ì¸» »¬¸·½ ±º ¬¸» ×²¬»®²»¬ ·- “º®»»ò’ Ù·ª» ¿©¿§ -±³» ±º §±«® »¨°»®¬·-»œ¼±²•¬ ¶«-¬ -»´´ ·¬œ«-ó ·²¹ ¿®¬·½´»-ô ¬·°-ô »¨½»®°¬-ô ´·²µ-ô ¿²¼ -± ±²ò ß -·¬» ²»»¼- º®»¯«»²¬ ¿¬¬»²¬·±²ô -·²½» ½¸¿²¹»- ¿®» ©¸¿¬ ½®»¿¬» ·²¬»®»-¬ô ®»°»¿¬ ª·-·¬±®-ô ¿²¼ ¿°°»¿´- ¬± ²»© ª·-·¬±®-ò ß´©¿§- ¼»-·¹² º®±³ ¬¸» ª·»©»®•- °±·²¬ ±º ª·»©ò Ë-» -»¿®½¸ »²¹·²»- ·²¬»´´·¹»²¬´§ô ¾«¬ «²¼»®ó -¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ³¿¹·½ -±´«¬·±² ·² ¬¸»·® «-»ò Ç±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¹»¬ ³±®» ª·-·¬±®- ¾§ °®±³±¬·²¹ §±«® -·¬» ·² ±¬¸»® ©¿§-ô -«½¸ ¿- ¿®¬·½´»-ô ¿¼- ·² ¬®¿¼» ¶±«®²¿´-ô ¿²¼ ¬¿®¹»¬»¼ ³¿·´·²¹-ò Ü±²•¬ ½«¬ ½±®²»®-ò ×²ª»-¬ ·² ¿ ¬±°º´·¹¸¬ °®±ó º»--·±²¿´ ¬± ¹»¬ ¬±°º´·¹¸¬ ®»-«´¬-ò Ö«-¬ ¾»½¿«-» §±«® -±² ±® ¼¿«¹¸¬»® ½¿² ¼± ·¬ º±® §±« ¼±»-²•¬ ³»¿² ·¬•- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ò œÕ»² Þ®¿´§ô °®»-·¼»²¬ô ×²º± Ó¿-¬»®§ øÕ»²àÕ»²¾ò½±³÷

Î»¿¼ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²- §±« ©¿²¬ ¬± ¿°°®±¿½¸ò Î»¿¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ±® º±«® ·--«»- ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²¬»²¬æ ß-½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ¿½½»°¬- ±«¬-·¼» -«¾³·--·±²-ò Í±³» «-» ±²´§ ·²ó¸±«-» ¿®¬·½´»-ò Ì¸» »¼·¬±®·¿´ °±´·½§ -¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ©·´´ ·²¼·½¿¬» ¬¸·-ò Ú·²¼ ¬¸» ¬±²» ±® ª±·½» ±º ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ò Ú±® »¨ó ¿³°´»ô ¼±»- ·¬ º¿ª±® ½±²¬®¿®·¿² ±°·²·±²- ±® ³¿·²ó -¬®»¿³ ª·»©-á Ü± ¬¸» ¿®¬·½´»- «-«¿´´§ ·²½´«¼» ·²¬»®ª·»©-ô ¹®¿°¸-ô ±® -¬¿¬·-¬·½-á Ü»¬»®³·²» ¬¸» -±«®½»- ±º ¬¸» ¿®¬·½´»-ò ß®» §±« ¿ ´·µ»´§ -±«®½»ô ±® ½¿² §±« °±-·¬·±² §±«®-»´º ¬± ¾» ±²»á Ù»¬ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» »¼·¬±® º®±³ ¬¸» ³¿-¬¸»¿¼ò Í±³»¬·³»- §±«•´´ ¿´-± º·²¼ ·²-¬®«½¬·±²- º±® -«¾ó ³·--·±²- ´·-¬»¼ô ¿- ©»´´ò

Ð«¾´·-¸·²¹

Í»²¼ ¿ ´»¬¬»® ±º ·²¯«·®§ ¬± ¬¸» »¼·¬±®ô ¾§ ²¿³»ò Ì¸» ´»¬¬»® -¸±«´¼ º·¬ ±² ¿ -·²¹´» °¿¹»ô ·º °±--·¾´»ô ¿²¼ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²½·-»´§ô ¿²¼ ¬± ¬¸» °±·²¬æ Ì¸» ¿®¬·½´» §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± -«¾³·¬ô ¿²¼ ©¸§ ·¬ ©±«´¼ ¾» ±º ·²¬»®»-¬ ¬± ¬¸» ®»¿¼»®-ô ·²½´«¼·²¹ -µ·´´-ô ·²-·¹¸¬-ô ¬»½¸²·¯«»-ô ©¿®²·²¹-ô ¿²¼ -± ±²ò Ç±«® ½®»¼»²¬·¿´-ô ¿²¼ ©¸§ §±« ¿®» ¬¸» ®·¹¸¬ °»®ó -±² ¬± ©®·¬» ¬¸» ¿®¬·½´»ò ß ¾®·»º -«³³¿®§ ±º ½±²¬»²¬ ø»ò¹òô ©¸± ©±«´¼ ¾» ·²¬»®ª·»©»¼ ±® ¬¸®»» °±·²¬- ±² »³°´±§»» ®»¬»²¬·±²÷ò Û²½´±-» ¿ -»´ºó¿¼¼®»--»¼ô -¬¿³°»¼ »²ª»´±°» øµ²±©² ¿- ¿² ÍßÍÛ ·² ¬¸» ¬®¿¼»÷ ¿²¼ ©¿·¬ô ¼± ²±¬ ½¿´´ò ×º ¬¸» »¼·¬±® ·- ·²¬»®»-¬»¼ô §±« ©·´´ ®»½»·ª» ¸·- ±® ¸»® °»®³·--·±² ¬± -«¾³·¬ “±² -°»½’ ø“±² -°»½«´¿¬·±²ô’ ³»¿²·²¹ ¬¸»®»•- ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸» °·»½» ©·´´ ¾» °«¾´·-¸»¼÷ô ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²•-°»½·º·½¿¬·±²- ø´»²¹¬¸ô -¬§´»ô ¼»¿¼´·²»ô ®·¹¸¬- ¾»·²¹ ±¾ó ¬¿·²»¼÷ô ¿²¼ °¿§³»²¬ ½®·¬»®·¿ ø©¸·½¸ ®¿²¹» º®±³ ²± °¿§ó ³»²¬ ¬± ½±²-·¼»®¿¾´» °¿§³»²¬œ¾«¬ §±«•®» ¼±·²¹ ¬¸·- º±® ³¿®µ»¬·²¹ô ²±¬ ¿- ¿ ®»ª»²«» -¬®»¿³÷ò

å

Ý¿®»»® Õ»§ Ì¸·²µ ±º ¬¸» ½«-¬±³»®•- ½«-ó ¬±³»®-ô ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» »¼·¬±®•- ®»¿¼»®-ô ¿²¼ ³¿µ» ¿ ½¿-» º±® ¸±© ¬¸»§ ©·´´ ¾»²»º·¬ô ²±¬ ¿ ½¿-» ¿¾±«¬ ¸±© ¹±±¼ §±« ¿®»ò

Í±³» °»®·±¼·½¿´- ¸¿ª» ¬¸»³» ·--«»-œº±® »¨¿³°´»ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾«-·²»-- ±® ®»½®«·¬·²¹œ¿²¼ ¿½¬·ª»´§ -±´·½·¬ ¿®¬·½´»- º±® ¬¸» ¬¸»³»-ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸»-» ³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼ -·¨ ³±²¬¸- ±® -± ·² ¿¼ª¿²½»ò Í»» ß°°»²¼·¨ Ø º±® ¿ -¿³°´» ·²¯«·®§ ´»¬¬»®ò Í±³» °»±°´» -«¾³·¬ »²¬·®» ¿®¬·½´»- ¿²¼ ¿ª±·¼ ¿ ´»¬¬»® ±º ·²¯«·®§ò Ì¸·- ¬»½¸²·¯«» ½¿² ©±®µô ¾«¬ × ¼±²•¬ ¬¸·²µ ·¬•¿- »ºº»½¬·ª» ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò Ë-«¿´´§ô ¬¸» ¿®¬·½´» ©·´´ ²±¬ ¾» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸» »¼·¬±® ©¿²¬-ô ¿²¼ »ª»² ¹±±¼ ±²»- ²»»¼ ®»©®·¬·²¹ò Þ«¬ô ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ¿² »¼·¬±® ¸¿- ¬¸» ¬·³» ¬±

ïðï

ïðî


¯«·½µ´§ -½¿² ¿ ´»¬¬»® ±º ·²¯«·®§ ¿²¼ -½®·¾¾´» ¿ ®»-°±²-» ·º ·²¬»®»-¬»¼ô ¾«¬ «²-±´·½·¬»¼ ³¿²«-½®·°¬- ±º¬»² ¹»¬ ¬¸®±©² ·²¬± ¿ ½±®²»® ±® ±²¬± ¿² ·²¬»®²•- ¼»-µò ×º §±« º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» °«¾´·½¿¬·±² ·- °«¾´·-¸·²¹ -»ª»®¿´ ±º §±«® ¿®¬·½´»- ±®ô ¾»¬¬»® §»¬ô ¿½¬·ª»´§ ®»¯«»-¬·²¹ ³±®» º®±³ §±«ô -«¹¹»-¬ ¿ ½±´«³²ò × ±²½» ©®±¬» ¿ ³±²¬¸´§ ½±´«³² º±® -·¨ §»¿®-ô °®±ª·¼·²¹ ³» ©·¬¸ éî ®»°®·²¬- º±® ½·®ó ½«´¿¬·±²ô ¿ ®»¹«´¿® °«¾´·½·¬§ ©·²¼±©ô ¿²¼ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ª¿®·»¼ ¬±°·½-ò Ì¸» °¿°»® °«¾´·-¸·²¹ ¬¸»³ °¿·¼ üëð °»® ½±´«³²ô ©¸·½¸ ©¿- ¶«-¬ ·½·²¹ ±² ¬¸» ½¿µ»ò Ú·²¿´´§ô º±® ³¿¹¿¦·²»- ±® ²»©-°¿°»®-ô ¸»®» ¿®» -±³» ¬»½¸²·¯«»- ¬± -·¹²·º·½¿²¬´§ ·³°®±ª» §±«® ½¸¿²½»- ±º ¾»ó ·²¹ °«¾´·-¸»¼æ Ó»»¬ ¬¸» »¼·¬±®ò ×º ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ·- ´±½¿´ô -¬±° ¾§ô ¿®®¿²¹» ¬± ¾» ¿¬ ¿ ³»»¬·²¹ ¬¸» »¼·¬±® ·- ¿¬¬»²¼·²¹ô ±® ½¿´´ ±² ¬¸» °¸±²»ò ß °»®-±²¿´ ½±²¬¿½¬ ·- ¿´©¿§- ¿² ¿¼ª¿²ó ¬¿¹»ò Ü±²•¬ -»´´ §±«®-»´ºå ¶«-¬ ³»»¬ ¬¸» »¼·¬±® ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸ ²¿³» ®»½±¹²·¬·±²ò ×º §±« µ²±© ¿ ³«¬«¿´ ¿½¯«¿·²¬¿²½»ô «-» ¬¸¿¬ »¼¹»ò Ú±® ²»©-°¿°»®- ·² °¿®¬·½«´¿®ô ©·¬¸ ³«½¸ -¸±®¬»® ¼»¿¼´·²» ¼¿¬»-ô ¿¬¬¿½¸ §±«® -¬±®§ ¬± ¿ ½«®®»²¬ »ª»²¬ ±® ½±²¬®±ª»®-·¿´ »ª»²¬ò ×º ¿ ´±½¿´ º·®³ ·- ¼±©²-·¦·²¹ô «-» ¬¸¿¬ ¬± -«°°±®¬ §±«® ¿®¬·½´» ±² ¸±© ¬± ¿ª±·¼ ¾»·²¹ ¼±©²-·¦»¼ò Ë-» º¿½¬-ô »¨¿³°´»-ô ¿²¼ -«°°±®¬·²¹ »ª·¼»²½»ò Ñ°·²·±² °·»½»- ¿®» «-«¿´´§ ¸¿®¼»® ¬± -»´´ô «²´»-- §±« ¿®» ¿ ®»½±¹²·¦¿¾´» ²¿³» ±® »¨°»®¬ò ß²¼ ®»-»¿®½¸ §±«® -±«®½»-ò Û¼·¬±®- ©·´´ ¬¸®±© ±«¬ ¸¿½µ²»§»¼ -¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ ¯«»-¬·±²ó ¿¾´» °®»³·-»-ò Û¼·¬±®- ´±ª» -°»½·º·½ ²¿³»-ô »¨¿³°´»-ô ¯«±¬»-ô ¿²¼ »¨°»®·»²½»-ò Ë-» -±³» ¸«³±®ò Ì¸»®» ¿®» º»© -«¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ¼±²•¬ ´»²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± -±³» ´·¹¸¬¸»¿®¬»¼²»--ò Ë-» ¿ “¸±±µò’ Ú±® »¨¿³°´»ô ¾» ½±²¬®¿®·¿²ò Ò± »¼ó ·¬±® ©¿²¬- ¬± °®·²¬ ¬¸» -»ª»² ³·´´·±²¬¸ -¬±®§ ±² »³°´±§»»®»-·-¬·²¹ ½¸¿²¹»ò Þ«¬ ¯«·¬» ¿ º»© ©±«´¼ ½±²-·¼»® ¿ -¬±®§ ¬¸¿¬ º±½«-»- ±² ¸±© ©» ¿½¬«¿´´§ ¿´´ ½¸¿²¹» »ª»®§ ¼¿§ô ¿²¼ ±² ¸±© “º»¿® ±º ½¸¿²¹»’ ·- ¿² »³°¬§ ®«¾®·½ ¬±--»¼ ¿®±«²¼ ¾§ ¿½¿¼»³·½- ©¸± ²»ª»® -»¬ º±±¬ ·² ¬¸» ¾«-·²»-- ©±®´¼ ø©¸·½¸ ·- ¬®«»÷ò

ïðí

Ñ¾¬¿·²·²¹ Ó»¼·¿ ×²¬»®ª·»©-

Ì¸»®» ¿®» ¿¹»²¬- ©¸± ©·´´ ¸»´° §±« °´¿½» ¿®¬·½´»-ò Í±³» ½¸¿®¹» ±² ¿ ³±²¬¸´§ ®»¬¿·²»® ¾¿-·-ô ¿²¼ -±³» ½¸¿®¹» ±² ¿ °´¿½»³»²¬ ¾¿-·- ø»ò¹òô §±« °¿§ ±²´§ º±® °»®º±®³¿²½»÷ò Ì¸»-» ®»-±«®½»- ®¿²¹» º®±³ ¯«·¬» °®±º»--·±²¿´ ¬± ¿¾¶»½¬´§ ¿©º«´ò ×º §±« ¸¿ª» ¬¸» ½¿-¸ ¬± -°»²¼ô ½¸»½µ ®»º»®»²½»½¿®»º«´´§ò Þ«¬ §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¬®§ °´¿½·²¹ ¿®¬·½´»- §±«®ó -»´º ¿¬ ¬¸» ±«¬-»¬ ·² ¿²§ ½¿-»ô ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» »¨°»²-» ¿²¼ô ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ¬± ¹»¬ ¼·®»½¬ »¨°»®·»²½» ·² ©¸¿¬ ¬¸» °®±½»-- ¿½¬«¿´´§ »²¬¿·´-ò Þ±±µ °«¾´·-¸·²¹ ·- ¾»§±²¼ ±«® -½±°» ¸»®» º±® -±³»ó ±²» »²¬»®·²¹ ¬¸» °®±º»--·±²ô ¾«¬ ·º §±«•¼ ´·µ» ¬± ®»¿¼ ³±®» ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¹»¬ ¿ ¾±±µ ½±³³»®½·¿´´§ °«¾´·-¸»¼ô ®»¿¼ ¬¸» ©±®¼- ±º ¿ ¬±° ¿¹»²¬ô Ö»ºº Ø»®³¿²ô ·² ¸·- ¾±±µô É®·¬»®•Ù«·¼» ¬± Þ±±µ Û¼·¬±®-ô Ð«¾´·-¸»®-ô ¿²¼ Ô·¬»®¿®§ ß¹»²¬-ô îððð›îððïæ É¸± Ì¸»§ ß®»ÿ É¸¿¬ Ì¸»§ É¿²¬ÿ ¿²¼ Ø±© ¬± É·² Ì¸»³ Ñª»®ÿ øÐ®·³¿ Ð«¾´·½¿¬·±²-÷ò Ú±® -»´ºó°«¾´·-¸·²¹ô ¼±²•¬ ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ª¿²·¬§ °«¾´·-¸·²¹ ±® ©·¬¸ ¿²§±²» ©¸± ©¿²¬- -«¾-¬¿²¬·¿´ ³±²»§ ¬± °®·²¬ §±«® ©±®µò Í¬¿®¬ ©·¬¸ -·³°´» ¾«¬ ½±²¬»²¬ó¸»¿ª§ ¾±±µó ´»¬- ¿¾±«¬ §±«® ¬±°·½-ô ½®»¿¬» ¬¸»³ ±² §±«® ½±³°«¬»®ô ¸¿ª» §±«® ¹®¿°¸·½- ¿®¬·-¬ ½®»¿¬» ¿ ²·½» ½±ª»®ô ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» ´±½¿´ °®·²¬ -¸±° ®«² ¿ ¬¸±«-¿²¼ ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ì¸»-» ¿®» ·²»¨°»²-·ª» ¿²¼ »¿-§ ¬± ½¸¿²¹» ¿²¼ »ª±´ª»ô §»¬ -¬·´´ -»®ª» §±« ©»´´ ¿³¿®µ»¬·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô ¸¿²¼±«¬-ô ¿²¼ -¿´¿¾´» °®±¼«½¬-ò Ð«¬ ¿² ×ÍÞÒ ²«³¾»® ±² ¿´´ ±º §±«® -»´ºó°«¾´·-¸»¼ ©±®µô ©¸·½¸ ¿´´±©- §±«® °«¾´·½¿¬·±²- ¬± ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾§ ¾±±µ-¬±®»-ô ß³¿¦±²ò½±³ô ¿²¼ ±¬¸»® -±«®½»-ò ×ÍÞÒ -¬¿²¼º±® “×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼ Þ±±µ Ò«³¾»®ô’ ¿²¼ ·- ®»ó ¯«·®»¼ ¾§ ¼·-¬®·¾«¬±®- ·² ±®¼»® ¬± ¿½½»-- ¿ «²·ª»®-¿´ ´±½¿ó ¬·±² -§-¬»³ ¬± º·²¼ °«¾´·-¸»®- ø·² ¬¸·- ½¿-»ô §±«÷ò Ç±« ½¿² ¿½¯«·®» ¬¸»³ ¾§ ©®·¬·²¹ ¬± Îò Îò Þ±©µ»®ô ïîï Ý¸¿²´±² Î±¿¼ô Ò»© Ð®±ª·¼»²½»ô ÒÖ ðéçéì øçðèóêêëóêééð÷ô ±® ¾§ ¹±·²¹ ¬± Þ±©µ»®ò½±³ò

ÑÞÌß×Ò×ÒÙ ÓÛÜ×ß ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉÍ Ç±« ½¿² ¿¼¼ ¬± §±«® ¾®¿²¼ ¾§ ¿½¬·ª»´§ °«®-«·²¹ ·²¬»®ª·»©¾§ ¬¸·®¼ °¿®¬·»- ·² ·²¼»°»²¼»²¬ -±«®½»-ò Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¿ª¿·´¿¾´»æ

å

ª¿²·¬§ °«¾´·-¸·²¹ ¬¸» °¿§·²¹ ±º ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¬± °«¾´·-¸ §±«® ³¿ó ¬»®·¿´ô -±³»¬·³»·²½´«¼·²¹ ¼»-·¹²ô ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ±®¼»® º«´º·´´³»²¬ô ¿²¼ -± ±²ò ×¬ ·- ³±®» »¨°»²-·ª» ¬¸¿² -»´ºó°«¾´·-¸·²¹ô ·² ©¸·½¸ §±« ¿®» °¿§·²¹ ±²´§ º±® ¿½¬«¿´ °®·²¬·²¹ô ¿²¼ ·- ²±¬ ½®»¼·ó ¾´» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò Û-½¸»© ª¿²·¬§ °«¾´·-¸·²¹ò

æ

×ÍÞÒ “×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼ Þ±±µ Ò«³¾»®ô’ ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¿´´ §±«® °®·²¬»¼ ¿²¼ ®»½±®¼»¼ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ §±« ©·-¸ ¬± -»´´ò Ì¸··- ¸±© ¿´´ ¾±±µó -¬±®»- ¿²¼ ±²´·²» -±«®½»- ±®¼»® §±«® ³¿¬»®·¿´ò ×ÍÞÒ- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ÎòÎò Þ±©µ»®ò

ïðì


Ð®·²¬ò Ý§¾»®-°¿½»ò Î¿¼·±ò Ì»´»ª·-·±²ò

Ð®·²¬ Í«¹¹»-¬ ¬± §±«® ´±½¿´ ²»©-°¿°»®ô ¾«-·²»-- °«¾´·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±² ²»©-´»¬¬»®- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿² ·²¬»®ó »-¬·²¹ -¬±®§ ¬± ¬»´´ò ß¹¿·²ô ¬¸·²µ ±º ¬¸»·® ®»¿¼»®-ò Ð®±ª·¼» ¿² ¿²¹´» ±® -´¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »¼·¬±®- ©·´´ ´±±µ ±² ¿- ²±ª»´ò “Ô±½¿´ »²¬®»°®»²»«® -«½½»--º«´´§ ½±²ª»®¬- º®±³ ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²¿´ ´·º»’ ·- ¿ °±--·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ´±½¿´ ²»©-°¿°»®ô ¿²¼ “Í¬¿®¬·²¹ §±«® ²»© º·®³ ©·¬¸ ¿ ½±²¬®¿½¬ º®±³ §±«® º±®³»® »³°´±§»®’ ·- ¿ ¹±±¼ ¾»¬ º±® ¿ ¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±² ²»©-´»¬¬»®ò Ý§¾»®-°¿½» Ì¸»®» ¿®» ©±²¼»®º«´ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ¾» ·²¬»®ª·»©»¼ ±² ¬¸» É»¾ ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸ §±«® ¾®¿²¼ò Í»²¼ »ó³¿·´- ¬± ¬¸» »¼·ó ¬±®- ±º -·¬»- ¬¸¿¬ º»¿¬«®» ·²¬»®ª·»©- ¿²¼ »¨°´¿·² ©¸§ §±«•®» ¿ ¹±±¼ ½¸±·½»ô ·² ¬¸» -¿³» ª»·² ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ º±® °®·²¬ -±«®½»-ò Þ«¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«® ¿«¼·»²½» ©·´´ ¾» º¿® ³±®» ¼·ª»®-» ¬¸¿² ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿® °»®·±¼·½¿´-ò ø×•ª» °«¾´·-¸»¼ ¿² »¼·¬±®·¿´ °·»½» ³±²¬¸´§ º±® §»¿®- ¿¬ ØÎò½±³ô º±® »¨¿³°´»ò÷

æ

Ý¿®»»® Õ»§ Ð®¿½¬·½» ½®»¿¬·²¹ -±«²¼ ¾·¬»-ô ©¸·½¸ ¿®» ½¿¬½¸§ °¸®¿-»- ¿²¼ ³»³±®¿¾´» ª·»©ó °±·²¬-ò Ì¸»-» ©·´´ -¬¿²¼ §±« ·² ¹±±¼ -¬»¿¼ ·² ·²¬»®ó ª·»©- ±º ¿´´ ¬§°»-ô ¿²¼ -±´·¼·º§ §±«® ¾®¿²¼ ©·¬¸ ®»¿¼»®- ¿²¼ ´·-¬»²»®-ò

Î¿¼·± ¿²¼ Ì»´»ª·-·±² Ì¸» ¾®±¿¼½¿-¬ ³»¼·¿ -±«®½»- ¿®» -«®°®·-·²¹´§ »¿-§ ¬± ¿½ó ½»-- ·º §±« µ²±© ¬¸» ¬®·½µ- ±º ¬¸» ¬®¿¼»ò Ì¸»®» ¸¿- ¾»»²

Ñ¾¬¿·²·²¹ Ó»¼·¿ ×²¬»®ª·»©-

-«½¸ ¿ °®±´·º»®¿¬·±² ±º ¬¿´µ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬¸·®-¬§ º±® ¬±°·½- ¿²¼ °»®-±²¿´·¬·»-ò Ô±½¿´´§ô º·²¼ ¬¸» ¬¿´µ -¸±©- ¬¸¿¬ ¿®» ±² ¬¸» ³¿¶±® ®¿¼·± -¬¿¬·±²-ô ½¿´´ ¬¸» -©·¬½¸¾±¿®¼-ô ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» ²¿³»±º ¬¸» °®±¼«½»®- ±º ¬¸» ¬¿´µ -¸±©- §±«•®» ·²¬»®»-¬»¼ ·²ò Ô·-¬»² ¬± ¬¸» ¬¿´µ -¸±©- ¼¿·´§ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¶«¼¹» ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ¹«»-¬- ¿²¼ ¬±°·½- ¿®» ¾»-¬ ®»½»·ª»¼ò Í»²¼ §±«® ³»¼·¿ µ·¬ ©·¬¸ ¿ ½±ª»® ´»¬¬»® ¬± ¬¸» °®±¼«½»®ô ²±¬ ¬± ¬¸» ±²ó¿·® °»®-±²¿´·¬§ò Ó¿µ» §±«® «²·¯«» ½¿-»æ ©¸§ §±«ô ©¸§ ²±©ô ©¸§ ¬¸·- ¬±°·½ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» ´·-¬»²ó »®-ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ®¿¼·± ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² ¿®» ¿¾±«¬ ®¿¬ó ·²¹-ô ²±¬ §±«® ³»--¿¹»ò Ú±´´±© «° ·² ¿ ©»»µ ©·¬¸ ¿ °¸±²» ½¿´´ ¬± -»» ·º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©¿- ®»½»·ª»¼ò ×º §±«•®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ “×¬•- ²±¬ -±³»¬¸·²¹ ©» ½¿² «-» ®·¹¸¬ ²±©ô’ ¿-µ ©¸¿¬ ¬±°·½- ¿®» ±º ·²¬»®»-¬ô -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿¼¶«-¬ §±«® ¿°°®±¿½¸ò Ò¿¬·±²¿´´§ô §±« ½¿² ®»¿½¸ ¬¿´µ -¸±© °®±¼«½»®-ô ±²ó ¿·® ¬¿´»²¬ô ¿--·¹²³»²¬ »¼·¬±®-ô ¿²¼ ®»°±®¬»®- ·² -»ª»®¿´ ©¿§-ò Ø»®» ¿®» ¬¸®»» -±«®½»- ¬¸¿¬ °®±¼«½» °®»¬¬§ ¹±±¼ ®»ó -«´¬-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ®»¯«·®» ¿² ·²ª»-¬³»²¬æ ïò Ì¸» Ç»¿®¾±±µ ±º Û¨°»®¬-ô ß«¬¸±®·¬·»- ¿²¼ Í°±µ»-°»®-±²- øÞ®±¿¼½¿-¬ ×²¬»®ª·»© Í±«®½»ô îîíí É·-ó ½±²-·² ßª»²«»ô ÒÉô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðððéô îðîóíííó ìçðìô ©©©ò§»¿®¾±±µò½±³ ±® Û¨°»®¬½´·½µò½±³÷ò Ì¸·¾±±µ ¿²¼ ±²´·²» ´·-¬·²¹ °®±ª·¼»- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °´¿½» ¿² ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ ·² º®±²¬ ±º ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ³»ó ¼·¿ ¬§°»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¿´µ -¸±© ¸±-¬-ô °®±¼«½»®-ô ¿--·¹²ó ³»²¬ »¼·¬±®-ô ¿²¼ ®»°±®¬»®-ò ×¬ ¿´-± °®±ª·¼»- ±¬¸»® -»®ª·½»-ô -«½¸ ¿- ¿«¬±³¿¬»¼ °®»-- ®»´»¿-»-ò ß ¸¿´ºó °¿¹» ¿¼ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ®«² º®±³ üëðð ¬± üéëðò Ç±« ½¿² ·²½´«¼» °¸±¬±- ±º §±«®-»´ºô ¾±±µ ¶¿½µ»¬-ô ¿²¼ -± ±²ô ¿²¼ ¾» ´·-¬»¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ½¿¬»¹±®·»- º±® ½®±--ó ®»º»®»²½» ø»ò¹òô ½¸¿²¹» ³¿²¿¹»³»²¬ô -¬®¿¬»¹§ô »¨°»®¬ ©·¬²»--ô »¬½ò÷ò îò Ì¸» Ü·®»½¬±®§ ±º Ó»³¾»®-¸·°- ¿²¼ Ò»©- Í±«®½»øÒ¿¬·±²¿´ Ð®»-- Ý´«¾ ±º É¿-¸·²¹¬±²ô ëîç ïì¬¸ Í¬®»»¬ô ÒÉô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îððìëô îðîóêêîóéëððô ©©©ò²°½ò°®»--ò±®¹÷ò Ð«¾´·-¸»¼ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ð®»-- Ý´«¾ô ¬¸·- ·- ¿ -·³·´¿® ´·-¬·²¹ ¬± ¬¸»

ïðë

ïðê


Ç»¿®¾±±µ ±º Û¨°»®¬- ¿²¼ ½±-¬- ®±«¹¸´§ ¬¸» -¿³»ô ¿´ó ¬¸±«¹¸ ¿²½·´´¿®§ -»®ª·½»- ¿®» º¿® ´»--ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»-» ¼·®»½¬±®·»- ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ º±® º®»» ¬± °®±º»--·±²¿´- ¸¿ª·²¹ ²»»¼ ¬± ·²¬»®ª·»© »¨°»®¬- ·² ª¿®·ó ±«- º·»´¼- ¬± -«°°±®¬ -¬±®·»-ô ¿°°»¿® ·² -«°°±®¬ ±º ø±® ±°°±-·¬·±² ¬±÷ ½»®¬¿·² ¬¸»³» -¸±©-ô ®»-°±²¼ ¬± ¾®»¿µó ·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò ×¬•- ²±¬ «²«-«¿´ ¬± ¾» ½¿´´»¼ ±² ¿ ª»®§ -¸±®¬ ¼»¿¼´·²» ¼«» ¬± ½±²¬»³°±®¿®§ ²»©- ¼»ª»´±°³»²¬-ò Ò±® ·- ·¬ «²«-«¿´ º±® ±¬¸»®©·-» ®»³±¬» -±«®½»- ¬± ¿-µ º±® ·²¬»®ª·»©- ø×•ª» ¾»»² ·²¬»®ó ª·»©»¼ ¿¾±«¬ ¾±¬¸ -°±®¬- ¿²¼ ¿½¬·²¹ º®±³ ¬¸» °»®-°»½ó ¬·ª» ±º ¿ ¾«-·²»-- ½±²-«´¬¿²¬÷ò íò Î¿¼·± ¿²¼ ÌÊ ×²¬»®ª·»© Î»°±®¬»® øÞ®¿¼´»§ Ý±³ó ³«²·½¿¬·±²-ô ïíë Û¿-¬ Ð´«³-¬»¿¼ ßª»²«»ô Ô¿²-¼±©²»ô Ðß ïçðëðô êïðóîëçóïðéð÷ò Ì¸·- ·- ¿ ¬¿¾´±·¼ ¬¸¿¬ ½·®½«ó ´¿¬»- ©·¼»´§ ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ò Ç±« ½¿² ¾«§ ¿¼-ô ©¸·½¸ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ©·´´ ¸»´° §±« º±®³¿¬ º±® ®»½»°¬·ª·¬§ ¿²¼ °«²½¸ ©·¬¸ ·¬- ¿«¼·»²½» ±º °®±¼«½»®- ¿²¼ ¬¿´µ -¸±© ¸±-¬-ò ×•ª» ¸¿¼ ¹±±¼ ®»-«´¬- ¸»®» ©¸»² × °®»-»²¬ -±³»ó ¬¸·²¹ ¬±°·½¿´ ø¿ ²»© ¾±±µô ¿ ²»© ¿°°®±¿½¸÷ ¿²¼ ©¸»² × ¿°°»¿® ½±²-·-¬»²¬´§œ§±« ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ °®»-»²½» ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ ³±²¬¸ º±® -»ª»®¿´ ³±²¬¸-ò Ç±«•´´ ¾» ¿´±²¹ó -·¼» ©»·¹¸¬ó®»¼«½¬·±² -°»½·¿´·-¬- ¿²¼ ËÚÑ ¬®¿½µ»®-ô ¾«¬ ¼±²•¬ ¼»-°¿·®ò Ì¸·- °«¾´·½¿¬·±² ¼±»- °®±¼«½» ¾±±µ·²¹- ·º §±« ¿®» ½±²-·-¬»²¬ ¿²¼ °¿¬·»²¬ò Î¿¬»- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¿¼ ¿²¼ ¬¸» º®»¯«»²½§ò Ì¸» °«¾´·-¸»® ©·´´ -»²¼ §±« ¿ º®»» ½±°§ ©·¬¸ -«¹¹»-¬·±²- º±® »ºº»½¬·ª» ¿¼- ·º §±« ·²¯«·®»ò Ó±-¬ ®¿¼·± -¸±©- ¿®» ¼±²» º®±³ §±«® ¸±³» ±ª»® ¬¸» °¸±²»ò Ì¸» ·²¬»®ª·»© ¬·³» ³¿§ ®¿²¹» º®±³ º·ª» ³·²«¬»¬± ¿² ¸±«®ò Í±³» ©·´´ ¾» ½¿´´ó·²ô ¿²¼ -±³» ©·´´ ¾» -·³°´§ ¿ ¼·¿´±¹«» ©·¬¸ ¬¸» ¸±-¬ò Í±³» ¸±-¬- ©·´´ ¸¿ª» ®»¿¼ §±«® ¼»-½®·°¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¸¿ª» ·²¬»´´·¹»²¬ ¯«»-¬·±²-å -±³» ©·´´ ¾¿®»´§ ¹´¿²½» ¿¬ ·¬ ¿²¼ ©·´´ ¾» ³±-¬´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¸»¿®·²¹ ¬¸»·® ±©² ª±·½»ò Í·²½» §±« µ²±© ¬¸·- ¹±·²¹ ·² ø¾»½¿«-» ×•ª» ¶«-¬ ¬±´¼ §±«÷ô §±« ½¿² °®»°¿®» §±«®-»´º º±® ¿ ³¿¨·³¿´´§ »ºº»½¬·ª» ·²¬»®ª·»©ô ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸» ´»²¹¬¸ô ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸»-» ¹«·¼»´·²»-æ

Ñ¾¬¿·²·²¹ Ó»¼·¿ ×²¬»®ª·»©-

æ

Ì¿´µ·²¹ ¬± Ý±²-«´¬¿²¬-

Ïò É¸¿¬ ©»®» §±« ´»¿-¬ °®»°¿®»¼ º±® ¿²¼ ©¸§á ßò Ì¸» ¿¾-»²½» ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ±ºº·½» »²ª·®±²³»²¬ × ¸¿¼ ¾»»² ¿½½«-¬±³»¼ ¬±ò Í«¼¼»²´§ô ¬¸»®» ©»®» ²± °»±°´» ¬± ¾±«²½» ·¼»¿- ±ººò É¸·´» × µ²»© ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ ©¿§ô »¨°»®·»²½·²¹ ·¬ ©¿- ¿ ¾·¬ ±º ¿ -¸±½µò Ïò É¸¿¬ ©¿- ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ º±® §±«® »¿®´§ -«½½»--á ßò Ý®»¿¬·²¹ ¿ ²»¬©±®µ ±º ½±²¬¿½¬- ¬± ½¿´´ ±² ¿- × ¾«·´¬ ¬¸» ¾«-·²»--ò ×¬•- »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ±°»² ¿ ¾«-·ó ²»-- ¿²¼ ¾» ½±³°´»¬»´§ «²µ²±©²ô »-°»½·¿´´§ ·º §±«•®» ½¸¿²¹·²¹ ¹»±¹®¿°¸·½¿´´§ò Ïò É¸¿¬ -·²¹´» -¬®»²¹¬¸ ©¿- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿- §±« ¾»¹¿²á ßò Ý±²º·¼»²½» ·² ³§-»´ºò Í»´ºó¼±«¾¬ ©±«´¼ ¸¿ª» µ·´´»¼ ³» ¼«®·²¹ ¬¸» -¬¿®¬ó«° ¿²¼ ¼«®·²¹ -±³» -´±© ¬·³»-ò Ïò É¸¿¬ -·²¹´» °·»½» ±º ¿¼ª·½» ¼± §±« ¸¿ª» º±® ¿ ²»© -±´± °®¿½¬·¬·±²»®á ßò Ú·²¼ ¿ ¯«·½µ °·»½» ±º ©±®µô »ª»² ¿- ¿ -«¾½±²¬®¿½ó ¬±®ô ¬± ª¿´·¼¿¬» §±«® ¾»´·»º ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¹»¬ ±«¬ ¬¸»®» ¿²¼ ¹»¬ ¬¸·²¹- ¼±²» ±² §±«® ±©²ò œÍ¬«¾ Û-¬»§ô Ì®·°´» Û ú ß--±½·¿¬»-ô ÔÔÝ

Ì»² Í¬»°- ¬± Ð±©»®º«´ Þ®±¿¼½¿-¬ ×²¬»®ª·»©ïò Ô·-¬»² ¬± ¬¸» -¸±© -»ª»®¿´ ¬·³»- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¸±-¬•- ¾·¿-»-ô ¬±²»ô ¿²¼ ¿°°®±¿½¸ò îò ß-µ ¬¸» °®±¼«½»® ·² ¿¼ª¿²½» ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»³±ó ¹®¿°¸·½-æ É¸± ´·-¬»²- ¿²¼ ¿¬ ©¸¿¬ ¬·³»-á íò Ð®»°¿®» ±²» ¬± º·ª» °±·²¬- ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ·²½´«¼» ·² §±«® ®»-°±²-»- ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ §±« ¿®» ¿-µ»¼ò Ì¸·- ·- ¿² ±´¼ °±´·¬·½¿´ ¼»ª·½»ò ×² ¿ º·ª»ó³·²«¬» ·²¬»®ª·»©ô ±²» °±·²¬ ·- ¿´´ §±« ½¿² ³¿²¿¹»ô ¾«¬ ·² ¿² ¸±«® º·ª» °±·²¬- ¿®» ¿½¸·»ª¿¾´»ò øÛ¨¿³°´»æ ×º §±«•®» ¿-µ»¼ ¿¾±«¬ ¿ ½«®®»²¬ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ·-

ïðé

ïðè


·² ¬¸» ²»©- º±® ¼±©²-·¦·²¹ô §±«® ®»-°±²-» ³·¹¸¬ ·²½´«¼»æ “ß½¬«¿´´§ô Ö±¿²ô ¬¸¿¬•- ±²» ±º ¬¸» ¬±°·½¬¸¿¬ ³§ ©±®µ-¸±°- ½±²-¬¿²¬´§ ¿¼¼®»-- ò ò ò ô’ ¬¸»®»¾§ ¹»¬¬·²¹ ·² ¿ °´«¹ º±® §±«® ½±«®-»-ò÷ ìò Û²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ ¿ ¬¿°»ò ×º ¬¸» -¬¿¬·±² ¼±»-²•¬ ¼± ·¬ ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º ½±«®-»ô ±ºº»® ¬± °® ±ª·¼» ¬¸» ¬¿°» ¿²¼ ¿ ³¿·´»®ò ×º ¬¸¿¬ ·- «²¿½½»°¬¿¾´»ô ¸¿ª» -±³»±²» ¬¿°» ¬¸» -¸±© º®±³ ¬¸» ®¿¼·± ±² ¿ ¹±±¼ °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ ø§±« ½¿²•¬ ¼± ·¬ §±«®-»´º «²ó ´»-- ·¬•- ¼±²» º¿® º®±³ §±«® °¸±²» ·²¬»®ª·»© ±® ¬¸» º»»¼¾¿½µ ©·´´ ¾®·²¹ ¬¸» ®±±º ¼±©²÷ò ëò Ë-» ²±¬»-ò É¸»² §±« µ²±© ¬¸» ¬±°·½ ·² ¿¼ó ª¿²½»ô ¿- ·- «-«¿´´§ ¬¸» ½¿-»ô ³¿µ» -±³» ²±¬»¿¾±«¬ ¬·³»-ô ¼¿¬»-ô »¨¿³°´»-ô ¿²¼ -± ±² ¬± ¿°ó °»¿® °®±º·½·»²¬ ¿²¼ µ²±©´»¼¹»¿¾´»ò Ü±²•¬ »ª»® ¬®§ ¬± ©·²¹ ·¬ò êò Þ» °®»°¿®»¼ º±® ½¸¿²¹»ò Ì¸» ¸±-¬ ©·´´ -±³»ó ¬·³»- ½±³» «° ©·¬¸ ¿ ¾®·¹¸¬ ·¼»¿ ¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ³·²«¬» ¿²¼ ¿-µ §±« ¬± ¿¼¼®»-- ¿²±¬¸»® ¬±°·½ò Ü±²•¬ ¹»¬ ¬»-¬§ò Ù± ©·¬¸ ¬¸» º´±©ò éò Ë-» ¬¸» ¸±-¬•- ²¿³» ¿²¼ -°»¿µ º¿ª±®¿¾´§œº±® »¨¿³°´»ô “Î¿²¼§ô §±« ¶«-¬ ¿-µ»¼ ¿ ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ × ©·-¸ × ½±«´¼ ¹»¬ ½±®°±®¿¬» ß³»®·½¿ ¬± ¿²-©»®ò’ Ì¸» ³±®» ¸±-¬óº®·»²¼´§ §±« ¿®»ô ¬¸» ¾»¬¬»® ½¸¿²½» ±º ¿ ®»¬«®² »²¹¿¹»³»²¬ò

å

Ì¿´µ·²¹ ¬± Ý±²-«´¬¿²¬-

Ïò É¸¿¬ ¿°°®±¿½¸ ±® ¿½¬·ª·¬§ ©±«´¼ §±« ¼± ¼·ºº»®ó »²¬´§ ¬±¼¿§ º®±³ ©¸»² §±« -¬¿®¬»¼á ßò × ©±«´¼ ¸¿ª» -»¬ ³§ °´¿§·²¹ º·»´¼ ¿ ´·¬¬´» ´¿®¹»® ¿²¼ »¨°¿²¼»¼ ³§ ³¿®µ»¬·²¹ ø¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ³»¬¸±¼-÷ ¬± ½±ª»® ¬¸» ©¸±´» º·»´¼ò Þ»½¿«-» ±º ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²-ô × ±ª»®»³°¸¿-·¦»¼ ±²» ½±²-«´¬·²¹ ²·½¸» ·² ©¸·½¸ × -°»ó ½·¿´·¦»ò ×² ®»¬®±-°»½¬ô × -¸±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» -±³» ³¿®ó µ»¬·²¹ º±® ³§ ±¬¸»® ¿®»¿- ±º »¨°»®¬·-»ò × ©±«´¼ ¸¿ª» -¬¿®¬»¼ -°»¿µ·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ »¿®´·»® ¿²¼ ³±®» ±º¬»²ò

Ñ¾¬¿·²·²¹ Ó»¼·¿ ×²¬»®ª·»©-

å

Ì¿´µ·²¹ ¬± Ý±²-«´¬¿²¬- øÝ±²¬·²«»¼÷

×¬•- ¿ ®»¿´ µ»§ ¬± ¹»¬ §±«® ²¿³» ±«¬ ¿®±«²¼ ¬±©²ò Ó¿²§ ¬·³»- ¿ °®±-°»½¬ ©·´´ ¬»´´ ³» ¬¸¿¬ ³«´¬·°´» °»±°´» ³»²ó ¬·±²»¼ ³§ ²¿³» ¿- ¬¸» °»®-±² ¬± -»»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ±²» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- × ¼·¼ ®·¹¸¬ º®±³ ¼¿§ ±²» ©¿½«´¬·ª¿¬» ¿ ®»º»®®¿´ ²»¬©±®µò × -¬¿®¬»¼ º®±³ -½®¿¬½¸ò É¸»² × ³»¬ ¿ ²»© -±«®½» ±º ®»º»®®¿´ × ³¿·´»¼ ¬¸»³ -±³»¬¸·²¹ »ª»®§ ©»»µ º±® º±«® ©»»µ- ¿²¼ ¬¸»² ±²½» ¿ ³±²¬¸ò × ½«®®»²¬´§ -»²¼ ³§ ²»¬©±®µ -±³» ¬§°» ±º ³¿·´·²¹ è ¬± ïð ¬·³»- °»® §»¿®ò Ì¸·- ·- ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿®¬·ó ½´»- × ©®±¬»ô °±-¬½¿®¼-ô ±®ô ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ¿ ½±°§ ±º ¿² ¿®¬·½´» ®»´¿¬·²¹ ¬± ³§ »¨°»®¬·-» º®±³ ¿ µ²±©² °«¾´·ó ½¿¬·±² ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ½±ª»® ´»¬¬»® ¹·ª·²¹ ³§ ·²¬»®°®»¬¿ó ¬·±² ±® ½®·¬·¯«» ±º ¬¸» ¿®¬·½´»ò × ½±²ª»²»¼ ¿ º±½«- ¹®±«° ±º -±³» ±º ³§ ¾»-¬ -±«®½»- ±º ®»º»®®¿´ ®»½»²¬´§ô ¿²¼ ¬¸»·® ±°·²·±² ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ´»¬¬»®- ±ºº»®ó ·²¹ ½±³³»²¬¿®§ ±² ¿² ¿®¬·½´» ©»®» ª¿´«¿¾´»ô ·²-·¹¸¬ó º«´ô ¿²¼ ª»®§ °»®-±²¿´ ø·¬ ³¿¼» ¬¸»³ º»»´ ¹±±¼ ¬± ¹»¬ ¿² ¿¼¼®»--»¼ ´»¬¬»®ô ²±¬ ¶«-¬ ¿ ¹»²»®·½ ³¿·´·²¹÷ò Ì¸·½¿«-»¼ ³» ¬± -¸·º¬ º®±³ ¿ ²»©-´»¬¬»® º±®³¿¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ´»¬¬»® ¹·ª·²¹ ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¿² ¿®¬·½´»ò Ïò É¸¿¬ ©¿- ±²» ±º §±«® ¾·¹¹»-¬ -«®°®·-»-œ©¸¿¬ ¼± §±« ©·-¸ §±« ¸¿¼ µ²±©² ¬¸¿¬ §±« ¼·¼²•¬ µ²±©á ßò × ½¿³» ±«¬ ±º ¬¸» º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- º·»´¼ò ×¬ ·- ª»®§ ½±³°»¬·¬·ª» ¿²¼ §±« ²»»¼ ¬± ¬®»¿¬ °»±°´» ©·¬¸ µ·¼ ¹´±ª»- ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º °»±°´» ±«¬ ¬¸»®» ©¸± ¸¿ª» ¬¸» -¿³» °®±¼«½¬- ¿²¼ ¿®» ³±®» ¬¸¿² ©·´´ó ·²¹ ¬± ¬¿µ» ±ª»® §±«® ½´·»²¬ ±® °®±-°»½¬ò Ý±²-«´¬¿²¬¸¿ª» °±©»® ¿²¼ ²»»¼ ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» ¿¬¬·¬«¼» ±º “Ç±« ²»»¼ ³» ³±®» ¬¸¿² × ²»»¼ §±«ô’ ¾»½¿«-» ·¬•- ¬®«»ò Ó§ ´¿®¹»-¬ ±¾-¬¿½´» ©¿- ±ª»®½±³·²¹ ¬¸» ²·½» ¹«§ ¿°ó °®±¿½¸ ¿²¼ ¼·-°´¿§·²¹ ¿² ¿¬¬·¬«¼» ±º ½±²º·¼»²½» ¿²¼ °±©»®ò Ñ²» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- × ´»¿®²»¼ ·² ¬¸» º·²¿²½·¿´ -»®ó ª·½»- ·²¼«-¬®§ ©¿- ¬± ©¿´µ ¿©¿§ º®±³ ¾¿¼ ¾«-·²»--ò Ì¸·- ¸¿- ¸»´°»¼ ³» ¿- ¿ ½±²-«´¬¿²¬ò × ¹»¬ -¬®±²¹»® »ª»®§ ³±²¬¸ ¿¾±«¬ ¬»´´·²¹ °®±-°»½¬- “²±ò’ œÖ±¸² Ó¿®¬·²µ¿ô °®»-·¼»²¬ô Þ«-·²»-- Î»-±«®½» Ù®±«°

ïðç

ïïð


èò Ì»´´ »ª»®§±²» §±« µ²±© ¬¸¿¬ §±«•´´ ¾» ±² ¬¸» -¸±©ô ¿²¼ -»²¼ ±«¬ ¿ °®»-- ®»´»¿-» ·º §±« ¸¿ª» ¬·³» ø»ó³¿·´ ·- ¿ ¹±±¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¸»®»÷ò çò ×º ·¬•- ¿ ½¿´´ó·² -¸±©ô -¬¿½µ ¬¸» ¼»½µ ¿²¼ ¸¿ª» -±³» -«°°±®¬»®- ½¿´´ ·² ¬± ¿-µ ¯«»-¬·±²- §±« ©¿²¬ ¬± ¿²-©»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ °®±³±¬» §±«® -»®ª·½»-ò ïðò Ü«°´·½¿¬» ¬¸» ¬¿°»- ©·¬¸ ¬¸» ½±´´»½¬»¼ ·²¬»®ª·»©øº±® ¿¾±«¬ ¿ ¼±´´¿® ¿°·»½»÷ô ¿²¼ ·²½´«¼» ¬¸»³ ·² §±«® °®»-- µ·¬ô ¬± ½®»¿¬» ¬®»³»²¼±«- ½®»¼·¾·´·¬§ò ïïò Þ±²«-ÿ Ð®±°±-» ¬¸» ¸±-¬ ±® °®±¼«½»® ¿ ®»¬«®² ·²¬»®ª·»© ·º ·¬ ©»²¬ ®»¿´´§ ©»´´ô ¿²¼ ±ºº»® ¿ ½±³ó °»´´·²¹ º±´´±©ó«° -»¬ ±º ¬±°·½-ò ×º §±« °«®-«» ´±½¿´ ¾®±¿¼½¿-¬ ³»¼·¿ ±°°±®¬«²·¬·»-ô ¿¼ª»®¬·-» ¶«¼·½·±«-´§ ·² ²¿¬·±²¿´ -±«®½»-ô ¿²¼ °«¬ ·² ¬¸» ©±®µ ¬± ¾» ¿ º·²» ·²¬»®ª·»©»» ø³»¼·¿ °®±¼«½»®- ¿®» ½±²ó -¬¿²¬´§ ¬¿´µ·²¹ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ »ª»² ¸¿ª» ¿ °®·ª¿¬»ó ¿½½»-- ©»¾ -·¬» ¬± »¨½¸¿²¹» -«¹¹»-¬·±²- ±² ¹±±¼ ¹«»-¬-÷ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¹»²»®¿¬» ³»¼·¿ ¿°°»¿®ó ¿²½»- ª»®§ »¿®´§ ·² §±«® ½¿®»»®ô ©¸·½¸ ¸»´°- ¬¸» ¾®¿²¼ó ·²¹ °®±½»-- »²±®³±«-´§ò

ÍÐÛßÕ×ÒÙ Ó¿²§ ±º «- °«®-«» °®±º»--·±²¿´ -°»¿µ·²¹ ¿- ¿ -»°¿®¿¬»ô ´«ó ½®¿¬·ª» °®±º»--·±²¿´ »²¼»¿ª±®ò Ì¸¿¬ ·- ²±¬ ³§ °«®°±-» ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®òî ×•³ º±½«-·²¹ ¸»®» ±² -°»¿µ·²¹ ¿- ¿ ³¿®µ»¬·²¹ ¬¿½¬·½ ø°¿®¬ ±º §±«® “¹®¿ª·¬§’÷ º±® §±«® ½±²-«´¬·²¹ ¾«-·²»--ò ß¬ ¿² »¿®´§ -¬¿¹»ô §±« ½¿² -°»¿µ ·² º®±²¬ ±º ´±½¿´ ¹®±«°- ©·¬¸±«¬ °®±¾´»³-ò Ù®±«°- -«½¸ ¿- ¬¸» Î±¬¿®§ô Õ·©¿ó ²·-ô Û´µ-ô Ô·±²-ô ½¸¿³¾»® ±º ½±³³»®½»ô ¿²¼ ±¬¸»® -»®ª·½» ¿²¼ ½·ª·½ ½´«¾- ¿®» ¿´©¿§- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ´«²½¸»±² ¿²¼ñ±® ¼·²²»® -°»¿µ»®-ò Ì¸»§ ¼±²•¬ °¿§ô ¾«¬ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½»- ¼± -»®ª» ¿- »ºº»½¬·ª»ô »¿®´§ ©¿§- ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸»-» ±¾¶»½¬·ª»-æ Ç±« ©·´´ ¹»¬ °®¿½¬·½» -°»¿µ·²¹ ¿¾±«¬ §±«® ¿°ó °®±¿½¸»- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»-ò Ç±« ©·´´ ¾» ·² º®±²¬ ±º ´±½¿´ ¾«§»®- ¿²¼ ®»½±³ó ³»²¼»®- ø¾¿²µô «¬·´·¬§ô ®»¬¿·´ -¬±®» ³¿²¿¹»®-÷ò

Í°»¿µ·²¹

Ç±« ©·´´ ¾» ´·-¬»¼ ·² °®±¹®¿³- ¿²¼ ¾®±½¸«®»-ô ©¸·½¸ §±« ½¿² °´¿½» ·² §±«® °®»-- µ·¬ò Ç±« ³¿§ ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ©®·¬» ¿² ¿®¬·½´» ±® ¾» ·²¬»®ª·»©»¼ ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²•- ²»©-´»¬¬»® ±® ³¿¹¿¦·²»ò Ç±« ½¿² ¹¿¬¸»® ¬»-¬·³±²·¿´-ò ø×º ¬¸» ¹»²»®¿´ ³¿²ó ¿¹»® ±º ¬¸» »´»½¬®·½ ½±³°¿²§ -¿§- ¬¸¿¬ §±« ¼·¼ ¿ ¹±±¼ ¶±¾ô ¿-µ ·º ¸» ±® -¸» ©±«´¼ ½¿®» ¬± -»²¼ §±« ¬¸¿¬ ¿½½±´¿¼» ±² ½±³°¿²§ ´»¬¬»®¸»¿¼ò÷ Ç±« ½¿² ¹¿¬¸»® ®»º»®»²½»-ò Ç±«•´´ ´»¿®² ©¸¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ¸±¬ ¬±°·½- ¿²¼ ·--«»®»¿´´§ ¿®»ò ß- §±« ½¿² -»»ô -°»¿µ·²¹ º±® º®»» ´±½¿´´§ô ©¸·½¸ ·¬·³»ó»ºº·½·»²¬ ¿²¼ ²±²¬¸®»¿¬»²·²¹ô ±ºº»®- ¬¸» ²»© ½±²-«´ó ¬¿²¬ ¿ ©±²¼»®º«´ -»¬ ±º ³¿®µ»¬·²¹ °±--·¾·´·¬·»-ò Ñ²½» §±« º»»´ °®±º·½·»²¬ ¿- ¿ -°»¿µ»® ø¿¬ ´»¿-¬ ·²-±º¿® ¿- ·³°¿®¬·²¹ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¸»´°·²¹ ¬¸» ¿«¼·»²½» ¬± «²¼»®ó -¬¿²¼ ¸»´°º«´ ¬»½¸²·¯«»-÷ô §±« ½¿² ®»¿½¸ ±«¬ ¬± ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²- º«®¬¸»® ¿º·»´¼ò Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± ¿°°®±¿½¸ ·² ¬»®³- ±º ³¿®µ»¬·²¹ ¿®» ¬®¿¼» ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô -·²½» ¬¸»-» ¹®±«°- -°»½·¿´·¦» ·² »¼«½¿¬·²¹ ¬¸»·® ³»³¾»®-¸·°ô ¿²¼ ¬¸» ½±²º»®»²½» °¿®¬·½·°¿²¬- ¹»²»®¿´´§ ½±²-¬·¬«¬» ®»½±³³»²¼»®- ¿²¼ñ±® ¾«§»®- ±º §±«® -»®ª·½»-ò

å

Ý¿®»»® Õ»§ ×º §±«•®» ¿¬ ¿ ´±-- º±® ©¸¿¬ ¬± ©®·¬»ô ¾»¹·² ©·¬¸ ¾«´´»¬ °±·²¬- ±® ²«³¾»®»¼ ´·-¬- ±º ¯«·½µ´§ ¿°°´·½¿¾´» ¬»½¸²·¯«»- º±® §±«® ®»¿¼»®-ò Ð»±ó °´» »²¶±§ ·¬»³- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¿°°´§ ·³³»¼·¿¬»´§ ·² ¬¸»·® ´·ª»- ¿²¼ °®±º»--·±²-ò

×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬•- ²±¬ ¾¿¼ ©±®µ ¬± -°»¿µ ¬± ïðð °»±°´» ¿¬ ¿ ¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±² ½±²º»®»²½» ½±²½«®®»²¬ -»-ó -·±²ô ©¸»² ³¿²§ ±º ¬¸»³ ©·´´ ¾» °±¬»²¬·¿´ ¾«§»®- ¿²¼ §±«•®» ¾»·²¹ °¿·¼ ø¿¬ ´»¿-¬ §±«® »¨°»²-»-ô ¿²¼ ³¿§¾» ¿ º»»÷ ¬± ¾» ¬¸»®»ò Ì¸» µ»§ -±«®½» ¸»®» ·- ¿ ¾±±µ ½¿´´»¼ Ò¿¬·±²¿´ Ì®¿¼»

ïïï

ïïî


¿²¼ Ð®±º»--·±²¿´ ß--±½·¿¬·±²- ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ø°«¾ó ´·-¸»¼ ¿²²«¿´´§ ¾§ Ý±´«³¾·¿ Þ±±µ-ô ïîïî Ò»© Ç±®µ ßªó »²«»ô Í«·¬» ííðô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðððëô îðîóèçèóðêêî÷ò Ì¸·- ¿³¿¦·²¹ -±«®½» ø¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ³±-¬ ´·¾®¿®·»- ¿²¼ ±²´·²»÷ °®±ª·¼»- »ª»®§ ¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±² ·² ¬¸» ½±«²¬®§ô ·¬³»³¾»®-¸·°ô -½¸»¼«´»¼ ³»»¬·²¹- ø²¿¬·±²¿´´§ ¿²¼ ®»¹·±²ó ¿´´§÷ô ³»»¬·²¹ ¬¸»³»-ô ¿²²«¿´ ¾«¼¹»¬ô ¿²¼ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» »¨»½«¬·ª» ¼·®»½¬±®ò Ì¸»®»•- ®»¿´´§ ²±¬ ³«½¸ ³±®» §±« ½¿² ¸±°» º±® ·² ±²» -±«®½»ò Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ³¿²¿¹»¿¾´» ²«³¾»® ±º ¿--±½·¿¬·±²- ø×•¼ ®»½±³³»²¼ ²± ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼±¦»²÷ ©¸±-» ³»³¾»®-¸·° ¿²¼ ³»»¬·²¹ ¬¸»³»- ¿®» ®»´»ª¿²¬ ¬± §±«® ©±®µò Ú±® »¿½¸ô ©®·¬» ¿ ½±ª»® ´»¬¬»® ¬± ¬¸» »¨»½«¬·ª» ¼·®»½¬±® ¾§ ²¿³»ô ¿²¼ »²½´±-» §±«® °®»-- µ·¬ò Í«¹¹»-¬ ¬± ¬¸» »¨»½«¬·ª» ¼·®»½¬±® ©¸§ §±«® ¬±°·½ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- ©±«´¼ ¾» ±º ·³³»²-» ¸»´° ¬± ¬¸» ¿--±ó ½·¿¬·±²•- ³»³¾»®-¸·°ò Ð®±ª·¼» ®»º»®»²½»- ¿²¼ ¬»-¬·³±²·¿´ø»®¹±ô ¬¸» °®·±® ´±½¿´ -°»¿µ·²¹ »²¹¿¹»³»²¬-÷ò ×º §±«•®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ §»¿®•- ¿¹»²¼¿ ·- º«´´ô ¬¸»² ·²¯«·®» ¿¾±«¬ ©¸»² ¬± ¾» ·² ½±²¬¿½¬ ¿¹¿·² º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿®ô ¿²¼ ¿-µ ¿¾±«¬ ´±½¿´ ½¸¿°¬»® ³»»¬·²¹- ¿²¼ ©¸±³ §±« ³·¹¸¬ ½±²¬¿½¬ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±® ¬¸»³ ø¿²¼ ¬¸»² ´»¬ ¬¸» ´±½¿´ ½¸¿°¬»® °»®-±² µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» »¨»½«¬·ª» ¼·®»½¬±® °®±ª·¼»¼ ¬¸» ²¿³»÷ò ×² -°»¿µ·²¹ º±® ¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»® ¹®±«°¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬ °±¬»²¬·¿´ ½±²-«´¬·²¹ ¾«-·²»--ô §±« ½¿² -¬¿½µ ¬¸» ¼»½µ ·² §±«® º¿ª±®ò Ì»² Í¬»°- ¬± Ð±©»®º«´ Ì®¿¼» Í¸±© Ð®»-»²¬¿¬·±²ïò ß -°»»½¸ ¸¿- ¿ ¾»¹·²²·²¹ô ¿ ³·¼¼´»ô ¿²¼ ¿² »²¼ò ß¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô «-» ¿ ¸±±µ ¬± ¼®¿© °»±°´» ·²ô -·²½» ¿² ¿«¼·»²½» ©·´´ ¼»½·¼» ·² ¬¸» º·®-¬ ¬©± ³·²«¬»- ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ´·-¬»² ¬± ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± -¿§ò îò Ì¸» ¸±±µ -¸±«´¼ ¾» ¿ -¬±®§ô -¬¿¬·-¬·½ô ·´´«-¬®¿ó ¬·±²ô ¸«³±®ô ±® -±³» º¿½¬ ¬¸¿¬ ½¿°¬·ª¿¬»- ¬¸» ¿«ó ¼·»²½» ¿²¼ ¹»²»®¿¬»- ·²¬»®»-¬ ·² §±«ò Ë-·²¹ -±³»¬¸·²¹ º®±³ ¬¸» ¿«¼·»²½»•- ±©² ·²¼«-¬®§ ¿²¼ º®¿³» ±º ®»º»®»²½» ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ò íò Ì¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» -°»»½¸ -¸±«´¼ ¸¿ª» ½´»¿® °±·²¬- §±« ©¿²¬ ¬¸» ¿«¼·»²½» ¬± ®»³»³¾»® ±® °®¿½¬·½»ò ×¬•- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ´·-¬ ¬¸»³æ “× ¸¿ª» -·¨

Í°»¿µ·²¹

ìò

ëò

êò

éò

èò

çò

ïðò

°±·²¬- ¿¾±«¬ »³°´±§»» ®»¬»²¬·±² ¬¸¿¬ × ©¿²¬ ¬± -¸¿®» ©·¬¸ §±« ¬±¼¿§ò’ Ì¸» »²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿ ¾®·»º -«³³¿®§ ¿²¼ ½¿´´ ¬± ¿½¬·±²ò Û³°¸¿-·¦» §±«® µ»§ °±·²¬- ¿²¼ ¿-µ ¬¸» ¿«¼·»²½» ¬± ¿°°´§ ©¸¿¬ §±«•ª» ¼·-½«--»¼ò Ë-» ¿ °®±º»--·±²¿´ ·²¬®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¿-µ ¬¸» ·²ó ¬®±¼«½»® ¬± ®»¿¼ ·¬ ª»®¾¿¬·³ò Þ®·²¹ ¿² »¨¬®¿ ±²» ©·¬¸ §±«ô ¾»½¿«-» ¬¸» ±²» §±« -»²¬ ©·´´ ·²ó »ª·¬¿¾´§ ¾» ´±-¬ò Ð®¿½¬·½» ·² ¬¸» ®±±³ô ©·¬¸ ¬¸» ³·½®±°¸±²» ¿²¼ ¿²§ ª·-«¿´ ¿·¼-ô ¾»º±®» §±«® -°»»½¸ò Ø¿ª» ¬¸» ¿«¼·±ñª·-«¿´ ¬»½¸²·½·¿² ©·¬¸ §±«ò Ë-» ª·-«¿´- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -»»²ô ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ¾»-¬ «-» ±º ¬¸» ³»¼·«³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼±²•¬ «-» ±ª»®¸»¿¼ -´·¼»- ¬¸¿¬ -·³°´§ ¼«°´·½¿¬» °¿¹»- ±º ¬»¨¬ ¿´®»¿¼§ ·² °»±°´»•- ¸¿²¼-ò Ó¿µ» -«®» §±« «-» ¸¿²¼±«¬- ©·¬¸ §±«® ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² ´·¾»®¿´´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ô ¿²¼ ½±°§®·¹¸¬ ¿´´ ±º §±«® °®±°®·»¬¿®§ ³¿¬»®·¿´-ò Ò»ª»® «-» ±¬¸»® °»±°´»•- ³¿¬»®·¿´-ô ±® ¹»²»®·½ -¬±®·»-ò ×¬•- ¿´´ ¾»»² ¼±²» ¾»º±®»ò Þ» ±®·¹·²¿´ ¿²¼ «-» °»®-±²¿´ »¨¿³°´»-ò ×¹²±®·²¹ ¬¸·- ·- ²±¬ ±²´§ ¾¿¼ °®¿½¬·½»ô ·¬•- ¿ ½®·³»ò Ì¿°» §±«® °®»-»²¬¿¬·±²-ò Ç±« ½¿² «-» ¬¸»-» ¾±¬¸ º±® °®¿½¬·½» ¿²¼ ¿- °±¬»²¬·¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ¿·¼ø¿²¼ »ª»² °®±¼«½¬-÷ò Ø·®» ¿ -±«²¼ »²¹·²»»® ±® ª·¼»±¬¿°» »¨°»®¬ò Ì¸» ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ·²ª»-¬ó ³»²¬ ·- º¿® ¾»¬¬»® ¬¸¿² §±«® ±©² ¿³¿¬»«®·-¸ »ºó º±®¬-ô ¿²¼ §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¼·-¬®¿½¬»¼ ·² §±«® ¼»´·ª»®§ ·² ¿²§ ½¿-»ò

ß´³±-¬ »ª»®§ ½±²-«´¬¿²¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ¾»½±³» ½±³º±®¬¿¾´» ³¿µ·²¹ °®»-»²¬¿¬·±²- ¬± ¾«§»®- ¿²¼ »ª¿´«¿ó ¬±®-ò Ç±« ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ ¬«®² ¬¸·- ¬®¿·¬ ·²¬± ¿ °±-·¬·ª» ¿²¼ ¿¹¹®»--·ª» ³¿®µ»¬·²¹ ¬¿½¬·½ò ×º §±« -°»¿µ ·² º®±²¬ ±º ±²» ¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±² »¿½¸ ¯«¿®¬»® ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ¿¼ª·½» ¶«-¬ ¹·ª»²ô × ½¿² °®±³·-» ¬¸¿¬ §±«® ¾«-·²»-- °·°»´·²» ©·´´ ¹»¬ ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¾±±-¬òí Ì¸» ¾»-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® °»®º»½¬·²¹ §±«® -°»¿µ·²¹ -µ·´´- ·- Ì±¿-¬³¿-¬»®-ô ©¸·½¸ ¸¿- ½¸¿°¬»®- ·² ª·®¬«¿´´§

ïïí

ïïì


»ª»®§ ³¿¶±® ½·¬§ øÌ±¿-¬³¿-¬»®- ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô Þ±¨ çðëîô Ó·--·±² Ê·»¶±ô Ýß çîêçðô çìçóèëèóèîëëô ©©©ò¬±¿-¬ ³¿-¬»®-ò±®¹÷ò Ì¸» ³»»¬·²¹- °®±ª·¼» ¿ -¿º»ô ²±²¬¸®»¿¬»²ó ·²¹ °´¿½» ¬± °®¿½¬·½» °«¾´·½ -°»¿µ·²¹ ¿²¼ ®»½»·ª» º»»¼ó ¾¿½µò ×º §±«•®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿ °®±º»--·±²¿´ -°»¿µ·²¹ ½¿®»»®ô ¬¸»² ½±²-·¼»® ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Í°»¿µ»®- ß--±½·¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¸±´¼- ¿²²«¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ½±²ª»²¬·±²- ¿²¼ ¸¿- ±ª»® íð ¿½¬·ª» ½¸¿°¬»®- øïëðð Í±«¬¸ Ð®·»-¬ Ü®·ª»ô Ì»³°»ô ßÆ èëîèïô ìèðóçêèóîëëîô ©©©ò²-¿-°»¿µ»®ò±®¹÷ò Ì¸» ´¿¬¬»® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´ ¿´-± ¸¿ª» ´·-¬- ±º °®±º»--·±²¿´ -°»¿µ·²¹ ½±¿½¸»- ·º §±« ¼»-·®» ¬± ¸¿ª» §±«® ¬»½¸²·¯«» »ª¿´«¿¬»¼ ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ¾§ »¨°»®¬-ò

ÒÛÉÍÔÛÌÌÛÎÍ Ò»©-´»¬¬»®- ¿®» ¿² ·¼»¿´ ©¿§ ¬± ¹¿·² ½®»¼·¾·´·¬§ »¿®´§ò Ì¸» µ»§ ¬± ¿²§ ²»©-´»¬¬»®ô ©¸·½¸ »ª»² ³±-¬ ª»¬»®¿²- ´±-» -·¹¸¬ ±ºô ·- ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¾´¿¬¿²¬´§ °®±³±¬·±²¿´ò Ò± ±²» ·- ·²ó ¬»®»-¬»¼ ·² ¬¿µ·²¹ ¬¸»·® °®»½·±«- ¬·³» ¬± ®»¿¼ ¿¾±«¬ ¸±© ¹±±¼ §±« ¿®»ô ©¸¿¬ ½´·»²¬- §±«•ª» ©±®µ»¼ ©·¬¸ô ©¸»®» §±«•®» -°»¿µ·²¹ô ±® §±«® ´¿¬»-¬ ³»®·¬ ¾¿¼¹»ò É¸¿¬ °»±°´» ©¿²¬ ¬± ®»¿¼ ¿¾±«¬ ·- ¸±© ¬¸»§ ½¿² ·³°®±ª»ô °»®-±²¿´´§ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´´§ò Í·³°´§ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¬¸¿¬ ¸»´° §±«•´´ ¾» »²ó ¹¿¹·²¹ ·² °±©»®º«´ “-±º¬’ °®±³±¬·±²ô ¾»½¿«-» ®»¿¼»®- ©·´´ ½±³» ¬± ¼»°»²¼ ±² §±«® ¿¼ª·½» ¿²¼ ®»-°»½¬ §±«® »¨°»®¬·-»ò Ì»² Í¬»°- ¬± ¿ Ð±©»®º«´ Ò»©-´»¬¬»® ïò Õ»»° ·¬ ¾®·»ºò ×² °®·²¬ô º±«® °¿¹»- ±® »ª»² ±²» ¬©±ó-·¼»¼ -¸»»¬ ·- -«ºº·½·»²¬ò Û´»½¬®±²·½¿´´§ô ±²» ¬± ¬©± -½®»»²- ©·´´ ¾» ³¿¨·³«³ º±® ³±-¬ °»±ó °´»•- ¿¬¬»²¬·±² -°¿²ò îò Þ» ¿¾-±´«¬»´§ ½±²-·-¬»²¬ò Ð«¾´·-¸ §±«® ²»©-´»¬ó ¬»® ±² ¬¸» -¿³» ¼¿§ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ·²¬»®ª¿´ ®»ó ´·¹·±«-´§ò íò Ó±²¬¸´§ ·- ¾»-¬ô ¯«¿®¬»®´§ ¾¿®»´§ ¿¼»¯«¿¬»ô ³±®» ¬¸¿² ³±²¬¸´§ ¬±± ³«½¸ò ìò É®·¬» ¬¸®»» ±® º±«® ²»©-´»¬¬»®- ·² ¿¼ª¿²½» -± ¿¬± ¿ª±·¼ ¾»·²¹ «²¼»® ¼»¿¼´·²» °®»--«®»ò

Ò»©-´»¬¬»®-

ëò Ó¿µ» ¬¸» º±®³¿¬ °®±º»--·±²¿´ò ×² ¸¿®¼ ½±°§ô «-» ¿¬ ´»¿-¬ ¬©±ó½±´±® °®·²¬·²¹ º®±³ ¿ ´±½¿´ °®·²¬ -¸±°ô ¿²¼ ¼±²•¬ ¬®§ ¬± °®·²¬ ·¬ ±ºº §±«® ½±³°«¬»®ò Û´»½¬®±²·½¿´´§ô ¼±²•¬ «-» “½«®´§ ¯«±¬»-’ ±® ±¬¸»® -§³¾±´- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ½¿«-» -¬®¿²¹» ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ¿°°»¿® ±² -±³» -±º¬©¿®»ô ¿²¼ µ»»° ¬¸» ´·²» ©·¼¬¸ ¬± éê ½¸¿®¿½¬»®- ±® º»©»® -·²½» ²±¬ »ª»®§ó ±²» ¸¿- ¿ ©±®¼ ©®¿° º»¿¬«®»ò êò Ç±« ¿®» ¾»¬¬»® ±ºº ©·¬¸ -¸±®¬ °·»½»- ¿²¼ ¾«´´»¬ ´·-¬- ±º ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿² ©·¬¸ ´±²¹ ²¿®®¿¬·ª»-ò éò Ý·¬» ±¬¸»® ¾±±µ-ô ¿®¬·½´»-ô ©»¾ -·¬»-ô ¿²¼ «-»º«´ ®»-±«®½»-ô ¿´©¿§- °®±ª·¼·²¹ ½´»¿® ¿¬¬®·¾«¬·±²ò èò ß-µ ±¬¸»®- ©¸± ¸¿ª» ¼·-¬®·¾«¬·±² ´·-¬- ¿²¼ ²»©-´»¬¬»®- ©¸»¬¸»® ¬¸»§•¼ ¾» ¿¹®»»¿¾´» ¬± ³»²ó ¬·±²·²¹ §±«®- ·² ®»¬«®² º±® ¿ ³»²¬·±² ±º ¬¸»·®-ò Ç±« ½¿² »¿-·´§ ¹¿·² ïðð ±® ³±®» -«¾-½®·¾»®- ¿¬ ¿ -¸±¬ ¬¸®±«¹¸ ±²» -«½¸ ½®»¼·¾´» ³»²¬·±² ·² ¿ ©·¼»´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ´·-¬ò çò Û²½±«®¿¹» ®»¿¼»®- ¬± ©®·¬» ©·¬¸ ´»¬¬»®-ô ¯«»-ó ¬·±²-ô ¿²¼ ½±³³»²¬-ô ¿²¼ ·²½´«¼» ¬¸» °»®¬·²»²¬ ±²»- ·² º«¬«®» ·--«»-ò ïðò Ø¿ª» §±«® ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ²»©-´»¬¬»®ô ¿²¼ ·²½´«¼» ³±¼»-¬´§ ¿²§ ·³ó °±®¬¿²¬ º«¬«®» ·²º±®³¿¬·±² ø¿ °«¾´·½ ¿°°»¿®ó ¿²½»ô ¿ ²»© ¿®¬·½´»ô ¿ ®¿¼·± ·²¬»®ª·»©÷ò Ì¸·- ½¿² ¾» ·² ¿ ¾±¨ ±® -³¿´´»® °®·²¬ -±³»©¸»®» ·² ¬¸» ²»©-´»¬¬»®ò ïïò Þ±²«-ÿÿ ß®½¸·ª» °¿-¬ ²»©-´»¬¬»®- ±² §±«® ©»¾ -·¬» ¬± ¿¼¼ ª¿´«» ¿²¼ ´»ª»®¿¹» §±«® °¿-¬ ©±®µò Ò»©-´»¬¬»®- -¸±«´¼ ¾» º®»» º±® §±«® ³¿®µ»¬·²¹ °«®ó °±-»-ò Ç±« ½¿² ·²½´«¼» ¬¸» ´¿¬»-¬ ·--«» ·² §±«® °®»-- µ·¬ô ¿²¼ ¸¿²¼ ¬¸»³ ±«¬ ¿¬ ³»»¬·²¹- ±® -°»»½¸»-ò Ì¸»§ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ·² §±«® ¿°°®±¿½¸»- ¬± ·²¬»®ª·»© -±«®½»- ¿²¼ ¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±²-ò Ì¸»-» ¸¿ª» ¾»»² -±³» ¿¼ª¿²½»¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¬»½¸ó ²·¯«»- ¬± ¸»´° §±« »-¬¿¾´·-¸ ¿ ¾®¿²¼ ¿²¼ ·³¿¹» ·² ¬¸» °«¾´·½ »§»ô ¿²¼ ¬± ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ½®»¿¬» ¿ ¹®¿ª·¬§ -± ¬¸¿¬

ïïë

ïïê


¾«§»®- ¿®» ©·´´·²¹ ¬± -»»µ §±« ±«¬ò ß- §±« ½¿² -»»ô »ª»² ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼ °®¿½¬·½»- ¿®» »¿-·´§ ©·¬¸·² §±«® ¹®¿-° ¿²¼ °®±¾¿¾´§ §±«® ¾«¼¹»¬ò ß--«³·²¹ §±«•ª» ¾»»² -«½½»--º«´ ·² ½®»¿¬·²¹ §±«® ¹®¿ª·¬§ô ´»¬•- ¬«®² ¬± ¬¸» -¿´»- °®±½»-- -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾»¹·² ¬± ¹»¬ -±³» ³±²»§ ·² ¬¸» ¾¿²µò

Ú·²¿´ ¬¸±«¹¸¬æ Ç±« ¸¿ª» ¬± ·²ª»-¬ ³±²»§ ¬± ³¿µ» ³±²»§ò Ó¿®µ»¬·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ·- ¿¾±«¬ ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬³»²¬ò ×º ¿ üëðð ¿¼ ½®»¿¬»- üïëðôððð ·² ¾«-·²»--ô §±«•ª» ¼±²» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ±® ¿ ½¿-·²± ¬®·°ò

ÒÑÌÛÍ ïò ×² º¿½¬ô ©¸»² ¿ ½±³³»®½·¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ¾±±µ ¹±»- ±«¬ ±º °®·²¬ô ¬¸» ¿«¬¸±® «-«¿´´§ ¸¿- ¿ ®»ª»®-·±² ±º ®·¹¸¬- ½´¿«-»ô ³»¿²·²¹ ¬¸» ¾±±µ ½¿² ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ ¾» -»´ºó °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®ô ½¸¿²¹·²¹ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®ò îò ×º °®±º»--·±²¿´ -°»¿µ·²¹ ·²¬»®»-¬- §±« ¿- ¿² ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ ½¿®»»® ±°¬·±²ô ¬¸»² ®»¿¼ ¬¸» ¿«¬¸±®•- ¾±±µ Ó±²»§ Ì¿´µ-æ Ø±© ¬± Ó¿µ» ¿ Ó·´´·±² ¿- ¿ Í°»¿µ»® øÓ½Ù®¿©óØ·´´ô ïççè÷ò íò ß²¼ §±« ²»ª»® µ²±© ©¸·½¸ ¿--±½·¿¬·±²- ³¿§ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ °®±³·-·²¹ò ×•ª» -°±µ»² ·² º®±²¬ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú·-¸»®·»- ß--±½·¿¬·±² ¿²¼ ¹»²»®¿¬»¼ ½±²-«´¬·²¹ ¾«-·²»--ô ¿²¼ -°±µ»² º±® ¬¸» ß³»®·½¿² Ý±«²½·´ ±º Ô·º» ×²ó -«®¿²½» ¿²¼ ¹»²»®¿¬»¼ ²±¬¸·²¹ò Ç±« ²»ª»® µ²±©ò

Ý¸¿°¬»®

×²·¬·¿¬·²¹ ¬¸» Í¿´»- Ð®±½»-- ¿²¼ ß½¯«·®·²¹ Þ«-·²»-Þ«·´¼·²¹ Î»´¿¬·±²-¸·°-

å »´´·²¹ ½±²-«´¬·²¹ -»®ª·½»- ·- ¿¾±«¬ ½®»¿¬·²¹ ®»´¿¬·±²ó -¸·°-ò Ò± ±²» -»´´- ¬± ÙÛ ±® ×ÞÓ ±® Ú±®¼ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ©» -»´´ ¬± °»±°´» ©·¬¸·² ¬¸±-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ì¸±-» °±¬»²¬·¿´ ¾«§»®- ¸¿ª» ¬·¬´»- -«½¸ ¿- ¼·®»½¬±® ±º ¼»ª»´±°ó ³»²¬ô ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º -¿´»-ô ¬®¿·²·²¹ ³¿²¿¹»®ô ½¸·»º º·ó ²¿²½·¿´ ±ºº·½»®ô ¿²¼ -± ±²ò É·¬¸·² »¼«½¿¬·±²ô ¬¸» ¾«§»®¿®» °»±°´» ·² °±-·¬·±²- -«½¸ ¿- -½¸±±´ -«°»®·²¬»²¼»²¬ô °®·²½·°¿´ô ¼·®»½¬±® ±º ½«®®·½«´«³ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ -«°»®ó ª·-±® ±º ½±«²-»´·²¹ò Ûª»² ·² -³¿´´ ¾«-·²»--»-ô ¬¸» ¾«§»®¿®» ®»¿¼·´§ ·¼»²¬·º·¿¾´»æ ±©²»®ô °®·²½·°¿´ô ³¿²¿¹·²¹ °¿®¬ó ²»®ô »¨»½«¬·ª» ¼·®»½¬±®ò Í»½±²¼´§ô ½±²-«´¬¿²¬- ³«-¬ ¾«·´¼ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ²±¬ ³¿µ» -¿´»- ½¿´´-ò Ì¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬æ Ü± §±« ®»¿´´§ »²¶±§ ´·-¬»²ó ·²¹ ¬± ¬¸±-» °»±°´» ®»¿¼·²¹ -½®·°¬- ±ª»® ¬¸» °¸±²» ¬± ¿¬ó ¬»³°¬ ¬± ½±²ª·²½» §±« ¬± ½¸¿²¹» §±«® ´±²¹ ¼·-¬¿²½» °®±ª·¼»®á É»´´ô ²± ±²» ¾«§- ½±²-«´¬·²¹ -»®ª·½»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸±-» ¬»½¸²·¯«»-ô »·¬¸»®ò øß ©±³¿² ®»½»²¬´§ ¾»®¿¬»¼ ³» ¾»ó ½¿«-» -¸» ¼·¼ ³¿µ» ¿ ½±´¼ ½¿´´ ¬»´»°¸±²» ¿°°±·²¬³»²¬ ¿²¼ -¿´»ò Ç±« ½¿² ¿´-± º·²¼ üïôððð ±² ¬¸» -·¼»©¿´µô × ·³¿¹·²»ô ±® ¸·¬ ¬¸» ²«³¾»® îì ·² ®±«´»¬¬» ©·¬¸ ¿ üïðð ¾»¬ò Þ«¬ ¼± §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ¾¿-» §±«® ´·ª·²¹ ¿²¼ º«¬«®» ±² ¬¸±-» ±¼¼-á÷

ïïé

®»´¿¬·±²-¸·° ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ½®»¿¬»¼ ¾»¬©»»² ½±²-«´¬¿²¬ ¿²¼ ¾«§»® ¾¿-»¼ ±² ³«¬«¿´ ¬®«-¬ô ½¿²¼±®ô ®»-°»½¬ô ¿²¼ ¿ °»®½»°¬·±² ±º °»»®ó´»ª»´ ½®»¼·¾·´·¬§ò

ïïè

×Ò×Ì×ßÌ×ÒÙ ÌØÛ ÍßÔÛÍ ÐÎÑÝÛÍÍ ßÒÜ ßÝÏË×Î×ÒÙ ÞËÍ×ÒÛÍÍ

Ø»®» ¿®» ¬¸» º·ª» µ»§ °®·²½·°´»- º±® ¿½¯«·®·²¹ ¾«-·ó ²»-- ®·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ±«¬-»¬ ·² ¬¸» ½±²-«´¬·²¹ °®±º»--·±²ò ×º §±« ·¹²±®» ¬¸»³ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ´«½µ§ ¬± ¾» -«½½»--º«´ ·² ¬¸·- ¾«-·²»--ò ×º §±« ¸»»¼ ¬¸»³ô §±« ©·´´ ¿½½»´»®¿¬» §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ±¾¬¿·² ²»© ½´·»²¬-ò Ð®·²½·°´» ýïæ ß½¯«·®·²¹ ½±²-«´¬·²¹ ½´·»²¬- ·- ¬±¬¿´ó ´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¾«·´¼·²¹ -±´·¼ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ²±¬ ³¿µó ·²¹ -¿´»-ò Ð®·²½·°´» ýîæ Î»´¿¬·±²-¸·°- ¿®» ¿´©¿§- ¾«·´¬ ©·¬¸ -°»ó ½·º·½ °»±°´»ô ²±¬ ©·¬¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ±® ´»¹¿´ »²¬·¬·»-ò Ð®·²½·°´» ýíæ Ì¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¾«·´¼ ®»´¿¬·±²-¸·°- ·- ¾§ °´¿½·²¹ §±«®-»´º ·² ¬¸» ¾«§»®•- -¸±»- ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼» ·²ò Ð®·²½·°´» ýìæ Ì¸» ¾«§»® ¼±»-²•¬ ½¿®» ¸±© ¹±±¼ §±« ¿®»å ¬¸» ¾«§»® ±²´§ ½¿®»- ©¸¿¬•- ·² ·¬ º±® ¬¸» ¾«§»®ô -± §±« ³«-¬ º±½«- ±² ¾«-·²»-- ±«¬½±³»-ô ²±¬ ³»¬¸±¼±´±¹§ò Ð®·²½·°´» ýëæ Ì®«-¬ ·- ¬¸» µ»§ ¬± -¬®±²¹ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¿²¼ ¬®«-¬ ·- ¬¸» ¸±²»-¬ó¬±ó¹±±¼²»-- ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® °»®-±² ¸¿- §±«® ¾»-¬ ·²¬»®»-¬- ·² ³·²¼ò Ì¸»-» º·ª» °®·²½·°´»- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¼»¬¿·´ ¬¸®±«¹¸ó ±«¬ ¬¸» ¾«-·²»-- ¿½¯«·-·¬·±² °®±½»-- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·½¸¿°¬»®ò Þ«¬ ¬®«-¬ ³»œ°«¬ ¬¸»-» °®·²½·°´»- «° ±² ¬¸» ©¿´´ ±ª»® §±«® ¼»-µô ©®·¬» ¬¸»³ ·² §±«® ¼¿·´§ ½¿´»²¼¿®ô ¿-µ §±«® -°±«-» ¬± ¬»-¬ §±« ±² ¬¸»³ ¼¿·´§ò ×º §±« ¿¼¸»®» ¬± ¬¸»³ô §±« ©·´´ ¾» ¸»¿¼ ¿²¼ -¸±«´¼»®- ¿¾±ª» ³±-¬ °»±°´» ©¸± ¿¬¬»³°¬ ¬± »²¬»® ¬¸» ½±²-«´¬·²¹ ¾«-·²»--ò Õ»²²»¼§ ×²º±®³¿¬·±²ô °«¾´·-¸»® ±º Ý±²-«´¬¿²¬•- Ò»©- ¿²¼ É¸¿¬•É±®µ·²¹ ·² Ý±²-«´¬·²¹ô »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ·² »¨½»-- ±º ëððôððð ½±²-«´¬¿²¬- ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ò ß²¼ × »-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¿®» ²±¬ ³¿µ·²¹ »ª»² üïððôððð ¿ §»¿® º®±³ ½±²-«´¬·²¹ ©±®µô ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¾» ·² ¬¸» °®±º»--·±² º±® ´±²¹»® ¬¸¿² ¬©± §»¿®- ¿¬ ¿ ¬·³»ò

å

Ý¿®»»® Õ»§ ×®±²·½¿´´§ ¿²¼ ½±«²¬»®·²¬«·¬·ª»´§ô ·º §±« ¿®» °¿¬·»²¬ ¿²¼ ³»¬¸±¼·½¿´ ¿¾±«¬ ¾«·´¼·²¹ ®»ó ´¿¬·±²-¸·°-œ¬¿µ·²¹ ©¸¿¬»ª»® ¬·³» ·- ®»¯«·®»¼œ§±« ©·´´ ¿½¬«¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ª»´±½·¬§ ±º ²»© ¾«-·²»-¿½¯«·-·¬·±²ò

Ú·²¼·²¹ ¬¸» Î·¹¸¬ Þ«§»®

Ú×ÒÜ×ÒÙ ÌØÛ Î×ÙØÌ ÞËÇÛÎ Ì¸»®» ·- ±²´§ ±²» °±¬»²¬·¿´ ¾«§»® ©¸± ³¿¬¬»®-ò × ±º¬»² ½¿´´ ¬¸·- ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸» “¬®«» ¾«§»®’ ±® ¬¸» “»½±²±³·½ ¾«§»®ò’ Ì¸·- ¾«§»® ·- ¬¸» °»®-±² ©¸± ½¿² ©®·¬» ¿ ½¸»½µ º±® §±«® -»®ª·½»-ò Û¿®´·»® ·² ¬¸» ¾±±µ × °®»-»²¬ ¬¸®»» ¯«»-¬·±²- ¬± ¼»ó ¬»®³·²» ³¿®µ»¬·²¹ -½±°»æ ïò É¸¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«»ó¿¼¼»¼ ¬¸¿¬ §±« ¾®·²¹ ¬± ½´·»²¬-á îò É¸± ·- ´·µ»´§ ¬± ©®·¬» ¿ ½¸»½µ º±® ¬¸¿¬ ª¿´«»á íò Ø±© ¼± §±« ®»¿½¸ ¬¸¿¬ °»®-±²á Ì¸» »½±²±³·½ ¾«§»® ·- ¬¸» °»®-±² ·¼»²¬·º·»¼ ·² ¬¸» -»½±²¼ ¯«»-¬·±²ò Ø» ±® -¸» ¸¿- ¿ ¾«¼¹»¬ô ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¿°°®±ª¿´ º®±³ ¿²§±²» »´-» ¬± -°»²¼ ·¬ô ½¿² ±¾¬¿·² ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ º«²¼·²¹ ·º ²»½»--¿®§ô ¿²¼ ½¿² -·¹² ¿ ½¸»½µ ø±® ½¿«-» ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± ¼·-¹±®¹» ¿ ½¸»½µ÷ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ½®·¬»®·¿ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º §±« ¿®» ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ¿² »½±²±³·½ ¾«§»®ò Ò±¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½®·¬·½¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²-æ ïò Ì¸» »½±²±³·½ ¾«§»® ·- ²±¬ ¿´©¿§- ·¼»²¬·º·¿¾´» ¾§ ¼·²¬ ±º ¸·»®¿®½¸·½¿´ ¬·¬´»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ÝÛÑ ±º Ü«Ð±²¬ ·- ¿² »½±²±³·½ ¾«§»®ô ¬¸» ½¸¿²½»¿®» ®»³±¬» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸¿¬ °»®ó -±²ò Ó¿¶±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ³¿§ ¸¿ª» ¸«²¼®»¼- ±º »½±²±³·½ ¾«§»®- º±® ½±²-«´¬·²¹ -»®ª·½»-ò îò ×¬ ·- -»´ºó¼»º»¿¬·²¹ ¿²¼ º«¬·´» ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»ª»´±° ´±²¹ó¬»®³ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ²±²»½±²±³·½ ¾«§»®-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© º®·»²¼´§ô °®±³·-·²¹ô ±® ´·µ¿¾´» ¬¸»§ ³¿§ ¾»ò Ì¸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ¬±«¹¸»-¬ ´»--±²- º±® ²»© ½±²-«´¬¿²¬- ¬± ´»¿®²ò Ï«»-¬·±²- ¬± ß-µ ¬± ×¼»²¬·º§ ¿ Ì®«» Û½±²±³·½ Þ«§»® É¸±-» ¾«¼¹»¬ ©·´´ -«°°±®¬ ¬¸·- ·²·¬·¿¬·ª»á É¸±-» ±°»®¿¬·±² ·- ³±-¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ±«¬ó ½±³»-á

ïïç

ïîð


É¸± -¸±«´¼ -»¬ ¬¸» -°»½·º·½ ±¾¶»½¬·ª»- º±® ¬¸·°®±¶»½¬á É¸± ©·´´ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ º±® ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸·©±®µá É¸± ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -°±²-±®á É¸± ¸¿- ¬¸» ³±-¬ ¿¬ -¬¿µ» ·² ¬»®³- ±º ½®»¼·¾·´·¬§á É¸± ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¾» ³±ª·²¹ ·² ¬¸·- ¼·®»½¬·±²á É¸±-» -«°°±®¬ ·- ³±-¬ ª·¬¿´ ¬± -«½½»--á É¸±³ ©·´´ °»±°´» ´±±µ ¬± ·² ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸·- °®±¶»½¬ ·- ®»¿´ô ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ ¿² »³°¬§ ¹»-ó ¬«®» ¬± ¿½¸·»ª» ¿ -¸±®¬ó¬»®³ ¹±¿´á É¸±³ ¼± §±« ¬«®² ¬± º±® ¿°°®±ª¿´ ±² ±°¬·±²-á É¸±ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô ©·´´ ³¿µ» ¬¸» º·²¿´ ¼»ó ½·-·±²á ×º §±« ¿²¼ × ®»¿½¸ ¿¹®»»³»²¬ ¬±¼¿§ô ½¿² ©» -¸¿µ» ¸¿²¼- ¿²¼ ¾»¹·² ¬±³±®®±©á

æ ¹¿¬»µ»»°»® ¬¸¿¬ °»®-±² ©¸± ·- ²±¬ ¿ ¾«§»® ¾«¬ ¿¼ª»®¬»²¬´§ ±® ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ -¬¿²¼- ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ¿²¼ ¾«§»®ò

Ì¸·- ´¿-¬ ¯«»-¬·±² × ½¿´´ “¬¸» ¸¿²¼-¸¿µ» ¬»-¬ò’ ×º -±³»±²» -¿§-ô “Ç»-ô ©» ½¿² -¸¿µ» ¸¿²¼- ¿²¼ ¾»¹·²ô ¿²¼ ¬¸» °¿°»®©±®µ ½¿² ¿´´ º±´´±© ·² ¼«» ½±«®-»ô’ ¬¸»² §±« °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¿ ¾«§»®ò Þ«¬ ·º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -¿§-ô “É»´´ô ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»®- ©¸± ³«-¬ ¾» ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ¿°°®±ª¿´- ¬± ¹»¬ô’ ¬¸»² §±«•®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿² ·²¬»®³»¼·¿®§ ±® ¹¿¬»ó µ»»°»®ò øÜ±²•¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¿² ±®¿´ ¿°°®±ª¿´ ·- ¿ ½±²¬®¿½¬ò÷ Ç±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¿-µ ¿´´ ±º ¬¸»-» ¯«»-¬·±²-ô ¿²¼ ¿ °±´·½» ·²¬»®®±¹¿¬·±² «²¼»® ¿ ¾¿®» ´·¹¸¬ ¾«´¾ ·- «-«¿´´§ ²±¬ ²»½»--¿®§ò Ö«-¬ ¿ º»© ±º ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ¸¿²¼-¸¿µ» ¬»-¬ ©·´´ ¬»´´ §±« ·º §±«•®» ¬¿´µ·²¹ ¬± ¿ ¬®«» ¾«§»® ±® ²±¬ò Þ»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬·¬´»- ¿®» ¼»½»°¬·ª»ò Ó§ ³¿·² ¾«§»® ©·¬¸·² Ó»®½µ ú Ý±ò ©¿- ¿ ³¿² ©·¬¸ ¬¸» ¬·¬´» “³¿²¿¹»® ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ô’ ¿²¼ ©·¬¸·² Ø»©´»¬¬óÐ¿½µ¿®¼ ©¿- ¿ ©±³¿² ©·¬¸ ¬¸» ¬·¬´» “¼·®»½¬±® ±º µ²±©´»¼¹» ³¿²¿¹»³»²¬ò’ Í±³» ª·½» °®»-·ó ¼»²¬- ¿®» ²±¬ »½±²±³·½ ¾«§»®- ø°¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¾¿²µ-ô ©¸»®» »ª»®§±²» ·- ¿ ª·½» °®»-·¼»²¬÷ô ¿²¼ -±³» ³¿²¿¹»®¿®» »½±²±³·½ ¾«§»®- ø°¿®¬·½«´¿®´§ ·² º´¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²©¸»®» ¬·¬´»- ¿®»²•¬ ·³°±®¬¿²¬÷ò

ïîï

É¸¿¬ ¬± Ü± ¿¾±«¬ Ù¿¬»µ»»°»®-

Ì¸»®» ¿®» ±¬¸»® °»±°´» ©» ³»»¬ ·² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¿½ó ¯«·®» ²»© ¾«-·²»--ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ±²´§ ¹¿¬»µ»»°»®- ±® º»¿-·ó ¾·´·¬§ ¾«§»®- ·º ¬¸»§ ¼± ²±¬ ³»»¬ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ¶«-¬ ¹·ª»²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ½±³³·¬¬»»- ¿®» ¿´©¿§- ¹¿¬»µ»»°»®-ò Ý±³³·¬¬»»ª·®¬«¿´´§ ²»ª»® ¸¿ª» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ©»•®» -»»µ·²¹ ·² ±«® ¯«»-¬·±²-ò ß ½±³³·¬¬»» -»®ª»- ¿- ¿ -½®»»²·²¹ ¿²¼ ®»½ó ±³³»²¼·²¹ ¾±¼§ ¬± -±³»±²» ©¸± ®»¿´´§ ¼±»- ¸¿ª» ¿ ¾«¼ó ¹»¬ ¿²¼ ®»¿´´§ ½¿² -·¹² ¿ ½¸»½µò Ý±³³·¬¬»»- ¼±²•¬ -·¹² ½¸»½µ- ø¬¸±«¹¸ -±³»±²» ©·¬¸·² ¬¸» ½±³³·¬¬»» ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¸·¼¼»² »½±²±³·½ ¾«§»®÷ò

æ

Ý¿®»»® Õ»§ Í±³»¬·³»- §±« ©·´´ º·²¼ ¿ ¹¿¬»ó µ»»°»® ©¸± ½¿² ¾» ¿ µ»§ ®»½±³³»²¼»® ¬± ¸»´° §±« ¬± ³»»¬ ¿ ¬®«» ¾«§»®ò Ü»ª»´±° ¬¸±-» ®»´¿¬·±²-¸·°¾«¬ ±²´§ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ §±« ¿½¬«¿´´§ ³»»¬ ¬¸» ¾«§»®ò Ñ¬¸»®©·-»ô §±«•´´ ¾» ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¹¿¬»ó µ»»°»® º±®»ª»®ò

ÉØßÌ ÌÑ ÜÑ ßÞÑËÌ ÙßÌÛÕÛÛÐÛÎÍ Ù¿¬»µ»»°»®- ½¿² ¾» ©±²¼»®º«´ °»±°´»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»§ -»» ¬¸»·® ¶±¾- ¿- -¸·»´¼·²¹ ¬¸» ¾«§»®ô ¿²¼ §±«® ¶±¾ ·¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ¾«§»®ò Ò± ¹¿¬»µ»»°»®ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© -·²ó ½»®» ¿²¼ ®»´·¿¾´»ô ©·´´ »ª»® °®±³±¬» §±«ô ®»°®»-»²¬ §±«ô ±® ¿¼ª¿²½» §±«® ½¿«-» ¿- -·²½»®»´§ô °¿--·±²¿¬»´§ô ¿²¼ -µ·´´º«´´§ ¿- §±« ½¿²ò ×¬•- ¿ ³·-¬¿µ» ¬± »¨°»½¬ ·¬ô ¿ ¾´«²ó ¼»® ¬± ¿´´±© ·¬ô ¿²¼ ¿ ©¿-¬» ±º ¬·³» ¬± ¬¸·²µ ¿²§¬¸·²¹ ©·´´ ½±³» ±º ·¬ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬¿½¬·½- ¬± »³°´±§ ©¸»² §±« º·²¼ §±«®-»´º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¹¿¬»µ»»°»®-ò Ì¸»-» °»±°´» ³¿§ ¾» ¿²§±²» º®±³ ¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¿--·-¬¿²¬ô ¬± ¿ ¬®¿·²·²¹ ¼·ó ®»½¬±®ô ¬± ¿ ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º ¸«³¿² ®»-±«®½»-ò ß¹¿·²ô ¬·ó ¬´»- ¼±²•¬ ³¿¬¬»®å ¾«§·²¹ ¿¾·´·¬§ ¼±»-ò ø×² ¹»²»®¿´ô ¸«³¿² ®»-±«®½»- ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ º«²½¬·±²- ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¹¿¬»ó µ»»°»®-ô ª·®¬«¿´´§ ²»ª»® ®»¿´ ¾«§»®-ò÷ï Ì¿½¬·½ ýïæ Ë-» ®¿¬·±²¿´ -»´ºó·²¬»®»-¬ ¬± ¹¿·² ¿½½»-- ¬± ¬¸» »½±²±³·½ ¾«§»®ò Ý±²ª·²½» ¬¸» ¹¿¬»µ»»°»® ¬¸¿¬ ·¬•-

æ

º»¿-·¾·´·¬§ ¾«§»® ¬¸¿¬ °»®-±² ©¸± ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ¿ ½±²-«´ó ¬¿²¬ ³¿§ º·¬ ½»®ó ¬¿·² ½®·¬»®·¿ ±® ±¬¸»®©·-» ¾» ¿½½»°¬¿¾´»ô ¾«¬ ©¸± ½¿²²±¬ ¾«§ ¬¸» -»®ª·½»- ¿²¼ ½¿² ±²´§ ®»½±³ó ³»²¼ ¿´¬»®²¿ó ¬·ª»- ¬± ¬¸» ®»¿´ »½±²±³·½ ¾«§»®ò

ïîî


«²º¿·® ±º §±« ¬± ¿´´±© ¬¸» ¹¿¬»µ»»°»® ¬± -»®ª» ¿- §±«® ³¿®µ»¬»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ±º §±« -¸±«´¼ ¼»ª·-» ¿ °´¿² ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ¬®«» ¾«§»®ò Ç±« ³¿§ ¼± ¬¸·- ·² ¬¿²¼»³ô ±® ¬¸» ¹¿¬»µ»»°»® ³¿§ -·³°´§ -»¬ «° ¿ ³»»¬·²¹ º±® §±«ò ß-ó -«®» ¬¸» ¹¿¬»µ»»°»® ¬¸¿¬ §±«•´´ ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ½±´´¿¾±ó ®¿¬·²¹ ©·¬¸ ¸·³ ±® ¸»® ±² ¬¸» °®±¶»½¬ ·¬-»´ºô ¿²¼ ¬¸¿¬ §±«•´´ ½±²¬·²«» ¬± ©±®µ ½´±-»´§ ©·¬¸ ¸·³ ±® ¸»®ò Ø±©ó »ª»®ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ±²» ¬¿µ·²¹ ¬¸» ®·-µ- ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸» ½¿-» º±® ¬¸» °®±¶»½¬ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ô «-·²¹ ¿ °¿®¬²»®-¸·° ¾«¬ ·²-·-¬·²¹ ±² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿´ ¾«§»®ô ·- ¿½½»°¬»¼ ¿¾±«¬ ìð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò Ì¿½¬·½ ýîæ Ë-» ¹«·´»ô ±® ¿®¬·-¬®§ô ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ¾«§»®ò Ì»´´ ¬¸» ¹¿¬»µ»»°»® ¬¸¿¬ô ¿- ³«½¸ ¿- §±« »²¶±§ ¬¸» ®»´¿ó ¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¸·³ ±® ¸»®ô §±« ³«-¬ô »¬¸·½¿´´§ô ³»»¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬®«» ¾«§»®ò Ç±« ¸¿ª» ¬± ¾» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«§»® ·- ²±¬ »¨°»½¬·²¹ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ ¼»´·ª»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«§»® ·- ½´»¿® ±² ¬¸» ¼»¹®»» ±º -«°°±®¬ô -°±²-±®-¸·°ô ¿²¼ ®»ó -±«®½» ½±³³·¬³»²¬ ®»¯«·®»¼ ·²¬»®²¿´´§ò É¸·´» §±« ¬®«-¬ ¬¸» ¹¿¬»µ»»°»®ô ²± ±²» ½¿² ¿½¬«¿´´§ -°»¿µ º±® ©¸¿¬•- ±² ¬¸» ¾«§»®•- ³·²¼ô ¿²¼ ·¬•- ·³°»®¿¬·ª» ¬± ¸¿ª» ¿ º¿½»ó¬±óº¿½» ½±²ª»®-¿¬·±² ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ô ®»-±®¬·²¹ ¬± §±«® °±´·½§ ±² ¬¸» ³¿¬ó ¬»®ô ·- ¿½½»°¬»¼ ¿¾±«¬ ìð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¬¸» º·®-¬ ¬¿½¬·½ ¼±»-²•¬ ©±®µò Ì¿½¬·½ ýíæ Í±³»¬·³»- §±« ¸¿ª» ¬± ¿°°´§ ¾®«¬» º±®½»ò Ì¸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿¬»µ»»°»® ·- ·²¬®¿²-·¹»²¬ ¿²¼ ¼±»²±¬ ®»-°±²¼ ¬± »·¬¸»® ±º ¬¸» º·®-¬ ¬©± ¬¿½¬·½-ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» ©¿-¬·²¹ §±«® ¬·³» ·º §±« ½±²¬·²«» ¬± °«®-«» ¬¸·²¹- ¿¬ ¬¸» ¹¿¬»µ»»°»®•- ´»ª»´ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô -·³°´§ ©®·¬» ¬± ¬¸» ¾«§»® ¾§ ³¿·´ ±® »ó³¿·´ ±® º¿¨ô ·²º±®³ ¬¸» ¾«§»® ¬¸¿¬ §±«•¼ ´±ª» ¬± -»²¼ ¿ °®±°±-¿´ ±² ¬¸·- °®±¶»½¬ º±® ©¸·½¸ §±« ¿®» ·¼»¿´´§ -«·¬»¼ô ¾«¬ §±«•ª» ¾»»² «²¿¾´» ¬± ³¿µ» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸·³ ±® ¸»®ò ×²ª·¬» ¬¸» ¾«§»® ¬± ½±²¬¿½¬ §±« ·º ¿ ³»»¬·²¹ ·- ¿¬ ¿´´ °±--·¾´»ò Ì¸·- ©·´´ «²ó ¼±«¾¬»¼´§ ®«·² §±«® ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ¹¿¬»µ»»°»®ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ³¿¬¬»®ô -·²½» §±«•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾«-·²»-- ¿²§©¿§ ¿¬ ¬¸·- ®¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ¹¿¬»µ»»°»® ½¿²•¬ -·¹² ¿ ½¸»½µ ·² ¿²§ ½¿-»ò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ô ¿ ´¿-¬ ®»-±®¬ô «-«¿´´§ ©±®µ- ¿¾±«¬ ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¬¸» º·®-¬ ¬©± º¿·´ò

É¸¿¬ ¬± Ü± ¿¾±«¬ Ù¿¬»µ»»°»®-

å

Ì¿´µ·²¹ ¬± Ý±²-«´¬¿²¬-

Ïò É¸¿¬•- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ §±«•ª» ´»¿®²»¼á ßò Ì¸» º·®-¬ ·- ¬¸» -·³°´·½·¬§ ±º ª¿´«»ó¾¿-»¼ ³¿®µ»¬ó ·²¹ò Ê¿´«»ó¾¿-»¼ ³¿®µ»¬·²¹ ½±²-·-¬- ±º ¬¸·²¹- -«½¸ ¿°®»-»²¬¿¬·±² º±´¼»®- ©·¬¸ °±-·¬·±² °¿°»®- ·²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¿¼¼ ª¿´«» ¬± °®±-°»½¬- »ª»² ·º ©» ¼±²•¬ ©±®µ ¬±ó ¹»¬¸»®ô ¿ ©»¾ -·¬» ©·¬¸ ¿®¬·½´»- ¿²¼ ·¼»¿- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ª¿´«» ¬± ±¬¸»® °»±°´»ô »ó³¿·´ô ²»©-´»¬¬»®-ô ¿®¬·½´»- ·² ³¿¹¿¦·²»-ô ¿²¼ °®± ¾±²± °®»-»²¬¿¬·±²-ò Ûª»² ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô × ½±«´¼ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸» ¾¿-·½ ìëó³·²«¬» -°»»½¸ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¿²¼ -°«² ·¬ ·²¬± ³¿¹¿¦·²» ¿®¬·½´»-ô °±-·¬·±² °¿°»®- º±® ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±² º±´¼»® ¿²¼ ©»¾ -·¬»ô ¿²¼ ²»©-´»¬¬»®-ò Ì¸·- ©±«´¼ ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¿ ³±®» ¼·ª»®-» ½´·»²¬ ¾¿-» ³«½¸ º¿-¬»®ò Ïò É¸¿¬ ¼± §±« ©·-¸ §±« ¸¿¼ µ²±©² »¿®´·»® ·² §±«® -¬¿®¬ó«°á ßò × ©·-¸ × ¸¿¼ µ²±©² ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ©¿§- ¬± °®±ª·¼» ª¿´«» ¬± ½´·»²¬- -«½¸ ¿- »¨»½«¬·ª» ½±¿½¸·²¹ º±® ·²¼·ª·¼ó «¿´- ¿²¼ ¹®±«°-ô º¿½·´·¬¿¬·²¹ô º±½«- ¹®±«°-ô µ»§²±¬»-ô ©±®µ-¸±°-ô -»³·²¿®-ô »¨»½«¬·ª» -«³³¿®·»-ô ¿²¼ -± ±²ò × -¬«³¾´»¼ ±²¬± »¨»½«¬·ª» ½±¿½¸·²¹ ¿²¼ ·¬ ¸¿- ¾»ó ½±³» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ®»ª»²«» -±«®½» º±® ³»ò ß´-±ô »¿½¸ ±º ¬¸»-» ·²°«¬- ½¿² ´»¿¼ ¬± ±¬¸»® ¬§°»- ±º ©±®µò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¬®¿·²·²¹ -»--·±² ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ ½±¿½¸·²¹ ¿--·¹²³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ µ»§²±¬» ¬¸¿¬ ½¿² ´»¿¼ ¬±ò ò ò ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¬¸·²¹ × ©·-¸ × ¸¿¼ µ²±©² º®±³ ¼¿§ ±²» ©¿- ¬¸» °±©»® ±º ±«¬½±³»ó¾¿-»¼ -»´´·²¹ ¿²¼ ¬¸» »²-«·²¹ º»» -¬®«½¬«®»ò Ú·²¿´´§ô °®±ª·¼·²¹ °®±-°»½¬- ©·¬¸ ±°¬·±²- ±º ¸±© ©» ½±«´¼ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¸¿- ³«´¬·°´·»¼ ³§ ¾«-·²»-- -»ª»®¿´ ¬·³»-ò œÜ¿² Ý±«¹¸´·²ô °®»-·¼»²¬ô Ì¸» Ý±«¹¸´·² Ý±³°¿²§

Ç±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¿°°´§ ¬¸» ¬¿½¬·½- ·² ¬¸» ±®¼»® -«¹ó ¹»-¬»¼ò ×º Ì¿½¬·½ ýí ¼±»-²•¬ ©±®µô ¬¸»² ³±ª» ±²ò ß ½¸®±²·½ ³·-¬¿µ» ¬¸¿¬ ²»© ½±²-«´¬¿²¬- ³¿µ» ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ¸¿²¹ ±² ¬± ´±©ó´»ª»´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ·² ¬¸» ¸±°» ±º -±³»¸±© ¹»¬¬·²¹ ¿ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ±® »ª»² ¿½¬«¿´ ¾«-·²»--ò Ì¸·- ¶«-¬ ½±³ó

ïîí

ïîì


°±«²¼- ¬¸» ´±-- ±º ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ò ×º §±« ½¿²•¬ º±®¹» ¿ ®»ó ´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¿² »½±²±³·½ ¾«§»®ô §±« ¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¿½¯«·®» ²»© ¾«-·²»--ò Ó±ª» ±²ò

æ

Ý¿®»»® Õ»§ ß´¬¸±«¹¸ ½±²-«´¬·²¹ ·- ¿ ®»´¿ó ¬·±²-¸·° ¾«-·²»--ô ¼±²•¬ ³·-¬¿µ» ¬¸¿¬ º¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ²»»¼ ¬± ³¿µ» º®·»²¼-ò ×º §±« ²»»¼ ´±ª» ¿²¼ ¿ºº»½¬·±²ô ¹»¬ ¿ ¼±¹ò

Ø»®»•- -±³»¬¸·²¹ ±º ¿ ½¿-» -¬«¼§ ·² º·²¼·²¹ ¬¸» »½±ó ²±³·½ ¾«§»®ò × ©¿- ¿-µ»¼ ¾§ ¿² »ª»²¬ °´¿²²»® ¿¬ Ú´»»¬ Þ¿²µ ·º ×•¼ ½±²-·¼»® -«¾³·¬¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±® ¿ °®»-»²¬¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ³»»¬·²¹ ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿²ó ¿¹»®- ±º ¬¸» Ð®·ª¿¬» Ý´·»²¬- Ù®±«°ò × -¿·¼ × ©±«´¼ô ¾«¬ ¬¸»² ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² ©»²¬ ¬¸·- ©¿§æ ÓÛæ

Ó¿§ × ¿-µ ¿ ¯«»-¬·±²á É¸±-» ³»»¬·²¹ ·¬¸·-á ØÛÎæ Ì¸» »¨»½«¬·ª» ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Ð®·ª¿¬» Ý´·»²¬- Ù®±«° ¸±´¼- ¬¸·- ³»»¬·²¹ »ª»®§ §»¿® º±® ¿´´ ¸»® ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ò ÓÛæ Ø±© ³·¹¸¬ × ³»»¬ ¸»®á ØÛÎæ É¸§ ©±«´¼ §±« ©¿²¬ ¬± ¼± ¬¸¿¬á Ò± ±²» »´-» ¸¿- ³¿¼» ¬¸¿¬ ®»¯«»-¬ò Ø»® -½¸»¼«´» ·- ·²ó ½®»¼·¾´§ ¬·¹¸¬ò ÓÛæ × «²¼»®-¬¿²¼ô ¾«¬ ·¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼»¬»®ó ³·²» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ -¸» ¿²¼ × ©·´´ ª·»© ¬¸·°®»-»²¬¿¬·±² ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ô ¸±© × ½¿² ¬·» ³§ ¬¿´µ ·²¬± ¸»® ¹»²»®¿´ ¬¸»³»ô ¿²¼ ©¸¿¬ -¸» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¿½½±³°´·-¸ò × ¬¸·²µ §±« ½¿² -»» ¬¸¿¬ × ½¿² ¼± ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¶±¾ ±º ³»»¬·²¹ ¸»® ±¾¶»½¬·ª»- ·º × ½¿² ¬¿´µ ¬± ¸»®ô »ª»² ¾®·»º´§ò ØÛÎæ × ½¿² °®±¾¿¾´§ ¹»¬ §±« îð ³·²«¬»- ±² ¸»® -½¸»¼«´» ·º §±« ½±³» ¬± Þ±-¬±²ò ÓÛæ Ü»¿´ÿ × ½¿² ¹«¿®¿²¬»» ·¬ ©·´´ ¾» ©±®¬¸ ·¬ò × ³»¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾«§»® º±® ¬¸¿¬ îð ³·²«¬»- ø©¸·´» ¸»® ¬¸®»» -«¾±®¼·²¿¬»- ·² ¬¸» ®±±³ -¿·¼ ¿¾-±´«¬»´§ ²±¬¸·²¹

É¸¿¬ ¬± Ü± ¿¾±«¬ Ù¿¬»µ»»°»®-

¿²¼ -¬¿®»¼ -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼÷ò É» ¸·¬ ·¬ ±ººô × º±«²¼ ±«¬ ©¸¿¬ -¸» ©¿²¬»¼ ¬± ¿½½±³°´·-¸ô × ¹¿ª» ¸»® -±³» ½¸±·½»-ô ¿²¼ -¸» ¸·®»¼ ³» ±² ¬¸» -°±¬ô ©·¬¸±«¬ ¿-µ·²¹ ¿¾±«¬ º»»-ò Í¸» -¿·¼ ¬± ¸»® °»±°´» ·² ¬¸» ®±±³ô “É±®µ ±«¬ ¬¸» ¼»¬¿·´- ©·¬¸ ß´¿²ò’ × »ª»²¬«¿´´§ ±¾¬¿·²»¼ üïîëôððð ·² ½±²-«´¬·²¹ ©±®µ ¿²¼ üìðôððð ·² -°»¿µ·²¹ ¿--·¹²³»²¬- ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²ò Ì¸» ¾«§»® »ª»²¬«¿´´§ ´»º¬ ¬± ¾»½±³» ÝÛÑ ±º ¿²±¬¸»® º·®³ô ¿²¼ ×•ª» ¿´®»¿¼§ ¼±²» ©±®µ º±® ¸»® ·² ¬¸¿¬ ½±³°¿²§ò Ó±-¬ ±º ¬¸» °»±°´» ©¸±³ §±«•´´ ·²·¬·¿´´§ ³»»¬ ©·´´ ¾» ¹¿¬»µ»»°»®-ò Ì¸»§ ¿®» °¿·¼ ¬± ¼± ¿ ½»®¬¿·² ¶±¾ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- º·²»ò Þ«¬ §±«® ¶±¾ ·- ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ¼»½·-·±² ³¿µ»® ¿²¼ ½¸»½µ ©®·¬»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- ³±®» ¬¸¿² º·²»ô ¬¸¿¬•- ³¿²¼¿ó ¬±®§ ·º §±« ©¿²¬ ¬± -«½½»»¼ô ´»¬ ¿´±²» ¬¸®·ª»ô ·² ¬¸» ½±²ó -«´¬·²¹ °®±º»--·±²ò Þ»º±®» ³±ª·²¹ ±²ô ´»¬•- ¾» ¿¾-±´«¬»´§ ½´»¿® ±² ©¸¿¬ ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¿² »½±²±³·½ ¾«§»® ¿½¬«¿´´§ ½±²-¬·¬«¬»-ò Þ§ “®»´¿¬·±²-¸·°’ × ¼±²•¬ ³»¿² °´¿§·²¹ ¹±´ºô ¹±·²¹ ¬± ´«²½¸ô -¸¿®·²¹ -»½®»¬-ô ±® »¨½¸¿²¹·²¹ °·½¬«®»- ±º ½¸·´¼®»²ò Ì¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ·- «-«¿´´§ ¾»¬¬»®ô ·² º¿½¬ô ·º ·¬•- ²±¬ -±½·¿´ ¿¬ ¿´´ò ×² ³§ ¬»®³-ô ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¸¿- ¬¸»-» ¿¬¬®·¾«¬»-æ Ø±²»-¬§ ¿²¼ ½¿²¼±®ò Ç±« ¿²¼ ¬¸» ¾«§»® º»»´ ½±³ó º±®¬¿¾´» ¼·-¿¹®»»·²¹ò Ð»»®ó´»ª»´ °»®½»°¬·±²ò Ç±« ¿®» -»»² ¿- ¿² »¯«¿´ ¿²¼ ½±´´»¿¹«» ±º ¬¸» ¾«§»®ô ²±¬ ¿- ¿ -¿´»-°»®-±²ô ª»²ó ¼±®ô ±® -«°°´·»®ò Ç±« ¿®» ²±¬ ·² ¿¬¬»²¼¿²½» ©·¬¸ §±«® ¸¿¬ ·² §±«® ¸¿²¼ô ¿ -§½±°¸¿²¬ ¾»¹¹·²¹ º±® ¾«-·²»--ò Ç±« ¿®» ¿ °»»® ©¸± ·- ¶±·²¬´§ »ª¿´«¿¬·²¹ô ©·¬¸ ¬¸» ¾«§»®ô ©¸»¬¸»® ¿ ¾«-·²»-- ®»´¿¬·±²-¸·° ©·´´ ¾» ³«¬«¿´´§ ¾»²»º·½·¿´ò Ð¿¬·»²½» ¬± ¼»ª»´±°ò Í±³»¬·³»- §±« ½¿² ¸·¬ ·¬ ±ºº ·³³»¼·¿¬»´§å -±³»¬·³»- §±« ²»»¼ ³±²¬¸- ¾»º±®» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ·- -±´·¼ò Î»-°»½¬ò ß´¬¸±«¹¸ §±« ³¿§ ²±¬ ¾» ¾»-¬ ¾«¼¼·»¿²¼ ³¿§ »ª»² ¿¹®»» ¬± ¼·-¿¹®»»ô §±« ®»-°»½¬ ©¸¿¬ ¬¸» ¾«§»®•- ª¿´«» ¿²¼ ·²¬»²¬ ¿®»ô ¿²¼ ¬¸» ¾«§»® ®»-°»½¬- §±«® ¿°°®±¿½¸ ¬± ¾«-·²»-- ¿²¼ §±«® °®±º»--·±²¿´·-³ò Ì¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ¬®«-¬ò ×º × ¬®«-¬ §±«ô ×•´´ ¿½ó ½»°¬ »ª»² ¿¼ª»®-» º»»¼¾¿½µô ¾»½¿«-» ·¬•- ·² ³§

ïîë

ïîê


°»®½»·ª»¼ ¾»-¬ ·²¬»®»-¬ ¬± ¼± -±ò ×º × ¼±²•¬ ¬®«-¬ §±«ô × ©±²•¬ »ª»² ¿½½»°¬ °®¿·-» ¿²¼ ¿½½±´¿¼»ô ¾»ó ½¿«-» × °»®½»·ª» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» §±«® ±©² ¿¹»²¼¿ò Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»ª»´±° ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ »½±²±³·½ ¾«§ó »®- ·- ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² ´¿«²½¸·²¹ ¿²¼ °»®ó °»¬«¿¬·²¹ ¿ ½±²-«´¬·²¹ °®¿½¬·½»ò

Ùß×Ò×ÒÙ ÝÑÒÝÛÐÌËßÔ ßÙÎÛÛÓÛÒÌ

æ

ª¿´«»¬¸±-» º«²¼¿³»²ó ¬¿´ ¾»´·»º- ¬¸¿¬ ¹«·¼» ±«® ¾»¸¿ªó ·±®-ô ¿²¼ ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ½±²ó ¹®«»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ¿²¼ ¾«§»® ·² ¬»®³- ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°ò

×² Ú·¹«®» êòï ©» ½¿² -»» ¬¸¿¬ º·²¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¾«§»®ô »-ó ¬¿¾´·-¸·²¹ -¸¿®»¼ ª¿´«»- ø»ò¹òô §±« ½¿²•¬ ¼± ¿ ¼±©²-·¦·²¹ °®±¶»½¬ ·º §±« ¼±²•¬ ¾»´·»ª» ·² ¼±©²-·¦·²¹ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼²•¬ ¬¿µ» ±² ¿ °®±¶»½¬ ¬± “·²½®»¿-» ³±®¿´» ©¸·´» ©» ®»¼«½» ¾»²»º·¬-’ «²´»-- §±« ®»¿´´§ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» °®»³·-»÷ô ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿®» ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬- º±® ¾«-·²»-- -«½½»--ò É»•®» ²±© ®»¿¼§ ¬± ³±ª» ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»--ô ©¸·½¸ ·- ©¸¿¬ × ½¿´´ ½±²½»°¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ò Ý±²½»°¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ¿²¼ ¬¸» ¾«§»® ¿¹®»» ±² ¬¸®»» ¾¿-·½ ·--«»-æ

Ð®±¶»½¬ ´¿«²½¸

å

½±²½»°¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ ¬¸» ±®¿´ ¿¹®»»ó ³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾«§»® ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»-ô ³»¿ó -«®»- ±º -«½½»--ô ¿²¼ ª¿´«» ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿®» ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ò

Ð®±°±-¿´ -«³³¿®·¦»- ¿¹®»»³»²¬

Ý±²½»°¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ ±² ±«¬½±³»-

Î»´¿¬·±²-¸·° »-¬¿¾´·-¸»¼ ø¬®«-¬÷

Ó»»¬·²¹-ñ¼·-½«--·±²-

Ú·®-¬ ½±²¬¿½¬

Ô»¿¼

Ú×ÙËÎÛ êòï Ì¸» ¾«-·²»-- -«½½»-- -»¯«»²½»ò

ïîé

Ù¿·²·²¹ Ý±²½»°¬«¿´ ß¹®»»³»²¬

ïò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ¬± ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- °®±¶»½¬á îò Ø±© ©·´´ ©» ³»¿-«®» °®±¹®»-- ¿²¼ -«½½»--á íò É¸¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ±® ·³°¿½¬ ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²á É¸¿¬ ß®» ¬¸» Ñ¾¶»½¬·ª»- ¬± Þ» ß½¸·»ª»¼á Ý±²-«´¬¿²¬- ±º¬»² ¬¿´µ ±º “-½±°» ½®»»°ô’ ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»¹¿² ¿ °®±¶»½¬ ©·¬¸ ¬¸» ®±«¹¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ·³°®±ª» ¬¸» °»®º±®³¿²½» »ª¿´«¿¬·±² °®±½»--ô ¿²¼ -«¼¼»²´§ º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ±² ¿ -½¿ºº±´¼ °¿·²¬·²¹ ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò Ì¸» ½´·»²¬ µ»°¬ ¿-µ·²¹ º±® ³±®» ¿²¼ ³±®»ô ¿²¼ ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ¼·¼²•¬ µ²±© ¸±© ¬± -¿§ ²±ò Ì¸» ±¾¶»½¬·ª»- ½±²-¬·¬«¬» ¬¸» º®¿³»©±®µ ©·¬¸·² ©¸·½¸ ¬¸» °®±¶»½¬ °®±½»»¼-ò Ì¸»§ -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» -¬¿¬»¼ ·² ¬»®³±º ¾«-·²»-- ±«¬½±³»-ô ²±¬ ³»¬¸±¼±´±¹§ ±® ·²¬»®ª»²¬·±²-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ô º±½«- ¹®±«°ô -«®ª»§ô ¿²¼ ½±¿½¸·²¹ ¿®» ±²´§ ¬»½¸²·¯«»-ô ²±¬ »²¼- ·² ¬¸»³-»´ª»-ò Ó±®»±ª»®ô º±½«- ¹®±«°-ô ¿- ¿² »¨¿³°´»ô ¿®» -·³°´§ ¿ ½±³ó ³±¼·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼ô ³»¿²·²¹ ¬¸» ¾«§»® ©·´´ ¬»²¼ ¬± ¾» ª»®§ °®·½» ½±²-½·±«-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» º±½«¹®±«°-œ·³°®±ª»¼ ½®±--óº«²½¬·±²¿´ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿²¼ º¿-¬»® ½«-¬±³»® ®»-°±²-» ¬·³»œ¿®» -·¹²·º·½¿²¬ ¾«-·²»-- ±«¬½±³»¬¸¿¬ ½¿² ¶«-¬·º§ -«¾-¬¿²¬·¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ´·¹¸¬ ±º ¬¸¿¬ ®»¬«®²ò

å

Ý¿®»»® Õ»§ Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸» ½´·»²¬ -¿§- ±® ¸±© º¿® ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ ¬± ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬¸» ½´·»²¬ ¸¿¬®¿ª»´»¼ô ·²-·-¬ ±² -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- º±® ¬¸» °®±¶»½¬ô ¿²¼ ³¿µ» ¿¾-±´«¬»´§ ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ½´·»²¬ ·¼»²¬·º·»- ¿²¼ -°»½·º·»- ¬¸» ±«¬½±³»- ¬± ¾» ¿½¸·»ª»¼ò

æ

±¾¶»½¬·ª»¬¸±-» »²¼ ®»-«´¬©¸±-» ¿½¸·»ª»ó ³»²¬ ©·´´ ·²¼·½¿¬» °®±¶»½¬ -«½½»--ò Ñ¾¶»½¬·ª»-¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» -¬¿¬»¼ ¿- ¾«-·ó ²»-- ±«¬½±³»-ò

å

·²°«¬¬¿-µ- ¿²¼ ¿½¬·ª·ó ¬·»- ®»¯«·®»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ±«¬°«¬-ò

æ Í±³» »¨¿³°´»- ±º ·²¬»®ª»²¬·±²- ±® ·²°«¬- ¬«®²»¼ ·²¬± ¾«-·²»-- ®»-«´¬- ±® ±«¬°«¬-æ ×²°«¬

Ñ«¬°«¬

Ý±²¼«½¬ -«®ª»§-ò ×³°®±ª» »³°´±§»» ³±®¿´»ò Ý±²¼«½¬ º±½«- ¹®±«°-ò Ü»-·¹² °®±¼«½¬ ¿®±«²¼ ½«-¬±³»® ²»»¼-ò

±«¬°«¬®»-«´¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ¼»³±²-¬®¿¾´» ·³°¿½¬ ·² ·³°®±ªó ·²¹ ¬¸» ½´·»²¬•½±²¼·¬·±²ò Ì¸»-» ¿®» ¿´©¿§- ¾«-·ó ²»--ó®»´¿¬»¼ò

ïîè


Ý®»¿¬» -¿´»- ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò Ñ¾-»®ª» ¬¸» ·²¬»®ª·»©·²¹ °®±½»--ò Ú¿½·´·¬¿¬» »¨»½«¬·ª» ®»¬®»¿¬ò Î»¼»-·¹² °»®º±®³¿²½» »ª¿´«¿¬·±²ò

×³°®±ª» ®¿¬» ±º ¾«-·²»-- ¿½¯«·-·¬·±²ò Î»¼«½» ¿¬¬®·¬·±² ¿³±²¹ ²»© ¸·®»-ò Ý®»¿¬» -¬®¿¬»¹§ ¬± ¹«·¼» ¾«-·²»--ò Î»©¿®¼ °»®º±®³¿²½» º¿·®´§ô ¿½½«®¿¬»´§ò

Û-¬¿¾´·-¸·²¹ ±¾¶»½¬·ª»- ·- ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ±º ¿²§ ½±²-«´¬·²¹ °®±¶»½¬ò ×¬•- ·³°±--·¾´» ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ »´-» «²¬·´ ¿²¼ «²´»-- §±« µ²±© ¬¸» ¼»-·®»¼ »²¼·²¹ °±·²¬ò Ø»®» ¿®» -±³» ¯«»-¬·±²- ¬± »´·½·¬ ±«¬½±³»ó¾¿-»¼ ¾«-·ó ²»-- ±¾¶»½¬·ª»-ò Ç±« ½¿² ½¿®®§ ¬¸»-» ¿®±«²¼ ·² §±«® ²±¬»¾±±µ ¿²¼ ®»¿¼·´§ ®»º»® ¬± ¬¸»³ ·² ±®¼»® ¬± °®±³°¬ §±«® ¾«§»® ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²ò Ç±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ¿-µ ¬¸»³ ¿´´ô ¾«¬ ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·¿¬·±²- ³·¹¸¬ ©±®µ ·² ¼·ºº»®ó ·²¹ ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ï«»-¬·±²- ¬± Ü»ª»´±° Ñ«¬½±³»óÞ¿-»¼ Þ«-·²»-- Ñ¾¶»½¬·ª»Ø±© ©±«´¼ ½±²¼·¬·±²- ·¼»¿´´§ ·³°®±ª» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸·- °®±¶»½¬á ×¼»¿´´§ô ©¸¿¬ ©±«´¼ §±« ´·µ» ¬± ¿½½±³°´·-¸á É¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·º ©» ©»®» -«½½»--º«´á Ø±© ©±«´¼ §±«® ½«-¬±³»® ø¬¸» ¾«§»®•- ½«-ó ¬±³»®÷ ¾» ¾»¬¬»® -»®ª»¼á É¸¿¬ ·- ¬¸» ·³°¿½¬ §±« -»»µ ±² ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬ó ³»²¬ñ»¯«·¬§ñ-¿´»-ñ¿--»¬-á É¸¿¬ ·- ¬¸» ·³°¿½¬ §±« -»»µ ±² -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»á É¸¿¬ ·- ¬¸» ³¿®µ»¬ -¸¿®»ñ°®±º·¬¿¾·´·¬§ñ°®±¼«½¬·ªó ·¬§ ·³°®±ª»³»²¬ »¨°»½¬»¼á Ø±© ©·´´ §±« ø¬¸» ¾«§»®÷ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ·² ¬»®³±º ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸·- °®±¶»½¬á Ø±© ©±«´¼ §±«® ¾±-- ®»½±¹²·¦» ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬á Ø±© ©±«´¼ »³°´±§»»- ²±¬·½» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»á

ïîç

Ù¿·²·²¹ Ý±²½»°¬«¿´ ß¹®»»³»²¬

É¸¿¬ °®»½·-» ¿-°»½¬- ¿®» ³±-¬ ¬®±«¾´·²¹ ¬± §±«á øÉ¸¿¬ µ»»°- §±« «° ¿¬ ²·¹¸¬á÷ É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¬¸®»» ¬±° °®·±®·¬·»- ¬± ¾» ¿½½±³ó °´·-¸»¼á ×² »-¬¿¾´·-¸·²¹ ½±²½»°¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ ¿¾±«¬ ±¾¶»½ó ¬·ª»- §±« ¿®» »²-«®·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ ïò Ì¸» ½´·»²¬ ·- ²±¬ »¨°»½¬·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬ ¼»´·ª»®ò îò Ì¸» ½´·»²¬ ·- ²±¬ »¨°»½¬·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- «²ó ®»¿-±²¿¾´» «²¼»® ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ½«´¬«®» ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ò íò Ì¸»®» ©·´´ ¾» ²± ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹- ´¿¬»® ¿¾±«¬ ©¸§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ©±®µ ©¿-²•¬ °»®º±®³»¼ò ìò Ì¸» ½´·»²¬ ·- ³¿¨·³·¦·²¹ §±«® ½±²¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¬¿´»²¬-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ³¿¨·³¿´´§ »ºº»½¬·ª» º±® ¬¸» ½´·»²¬ ¿²¼ ³¿¨·³¿´´§ ´«½®¿¬·ª» º±® §±«ò ×º §±« ¾»¹·² ©·¬¸ ½¿®»º«´´§ ½±²-¬®«½¬»¼ ±¾¶»½¬·ª»-ô §±« ½®»¿¬» ¿ °´¿§·²¹ º·»´¼ ±® ¿ º®¿³»©±®µ ©·¬¸·² ©¸·½¸ ¬¸» °®±¶»½¬ ½¿² ¾» ´¿«²½¸»¼ô ½¿² °®±¹®»--ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ©·´´ »²¼ò Ì¸» ¬·³» ¬± ¼± ¬¸¿¬ ·- ®·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ±«¬-»¬ô °®·±® ¬± ¿²§ °®±°±-¿´- ±® ¿¹®»»³»²¬-ò Ø±© É·´´ É» Ó»¿-«®» Ð®±¹®»-- ¿²¼ Í«½½»--á Í±³» ±¾¶»½¬·ª»- ¿®» ®»¿¼·´§ ¯«¿²¬·º·¿¾´»ô º±® »¨¿³°´»æ °»®ó ½»²¬¿¹»- ±º -¿´»- ·²½®»¿-»ô ²«³¾»® ±º ²»© »³°´±§»»-ô ®»ó ¼«½¬·±² ·² »¨°»²-»-ô º¿-¬»® ®»-°±²-» ¬·³»ò Ø±©»ª»®ô -±³» ¿®» ¯«¿´·¬¿¬·ª»ô ²±¬ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª»ô º±® »¨¿³°´»æ ·³°®±ª»¼ ¬»¿³©±®µô ·²½®»¿-»¼ ¿»-¬¸»¬·½-ô ¹®»¿¬»® ½±³º±®¬ô ®»¼«½»¼ -¬®»--ò ×² »·¬¸»® ½¿-»ô ©» ²»»¼ ³»¿-«®»- ·² °´¿½» ¬¸¿¬ ¿-ó -«®» «-œ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»-±´ª» ½´·»²¬ «²»¿-»œ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ·-ô ·² º¿½¬ô ³¿µ·²¹ °®±¹®»-- ¬±©¿®¼ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ø¿²¼ ·²º±®³ «- ©¸»² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ¸¿ª»ô ·² º¿½¬ô ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ ¿²¼ ·¬•- ¬·³» ¬± ¹± ¸±³»÷ò Ì¸«-ô ¬¸» -»½±²¼ -¬»° ·² ½±²½»°¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ ·- »-ó ¬¿¾´·-¸·²¹ ³»¿-«®»- ±º -«½½»--ò Ø»®» ¿®» -±³» ¯«»-¬·±²- ¬± ¿--·-¬ §±«ò

å

³»¿-«®»±º -«½½»-¬¸±-» ·²¼·½¿¬±®±º °®±¹®»-- ø³»¬ó ®·½-÷ ¬¸¿¬ ¬»´´ ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ¿²¼ ¬¸» ¾«§»® ©¸»¬¸»® ¬¸» °®±ó ¶»½¬ ·- ³»»¬·²¹ ¬¸» ¿¹®»»¼ó«°±² ±¾¶»½¬·ª»-ò

ïíð


Ï«»-¬·±²- ¬± Ü»ª»´±° Ó»¿-«®»- ±º Í«½½»-Ø±© ©·´´ §±« ø¬¸» ¾«§»®÷ µ²±© ©»•ª» ¿½½±³ó °´·-¸»¼ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»á É¸± ©·´´ ¾» ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ¼»¬»®³·²·²¹ °®±¹®»--ô ¿²¼ ¸±© ©·´´ ¬¸»§ ¼± ·¬á É¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ©±«´¼ ©» ²»»¼ º®±³ ½«-ó ¬±³»®-ô ¿²¼ ·² ©¸¿¬ º±®³á É¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ©±«´¼ ©» ²»»¼ º®±³ ª»²¼±®-ô ¿²¼ ·² ©¸¿¬ º±®³á É¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ©±«´¼ ©» ²»»¼ º®±³ »³°´±§ó »»-ô ¿²¼ ·² ©¸¿¬ º±®³á Ø±© ©±«´¼ §±«® ¾±-- ¾» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ©»•ª» ³»¬ ¬¸·- ±¾¶»½¬·ª»á Ø±© ©·´´ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ñ±® ½«´¬«®» ¾» ·³ó °®±ª»¼á É¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ·³°¿½¬ ±² ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬ó ³»²¬ñ»¯«·¬§ñ-¿´»-ñ¿--»¬-á Ø±© ©·´´ ©» ¼»¬»®³·²» ¿¬¬®·¬·±²ñ³±®¿´»ñ-¿º»¬§ñ®»ó ¬»²¬·±²á Ø±© º®»¯«»²¬´§ ¼± ©» ²»»¼ ¬± ¿--»-- °®±¹®»--ô ¿²¼ ¸±©á É¸¿¬ ·- ¿½½»°¬¿¾´» ·³°®±ª»³»²¬ô ¿²¼ ©¸¿¬ ··¼»¿´ ·³°®±ª»³»²¬á Ø±© ©·´´ §±« ¾» ¿¾´» ¬± °®±ª» ¬± ±¬¸»®- ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ¸¿- ¾»»² ³»¬á Ñ²½» ¿¹¿·²ô ¿-µ·²¹ ¿´´ ¬¸» ¯«»-¬·±²- ³·¹¸¬ ¾» ±ª»®µ·´´ô ¾«¬ ¾»·²¹ °®»°¿®»¼ ¬± ¿-µ -»ª»®¿´ ·- -·³°´§ °®«ó ¼»²¬ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ò Í±³»¬·³»-ô ¬¸» °®±-°»½¬ ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ³»¿-«®»- ·² ³·²¼ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» §±« ½¿² -«¹ó ¹»-¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ø¬¸»®»¾§ °®±ª·¼·²¹ ¾±¬¸ ª¿´«» ¬± ¬¸» ½´·»²¬ ¿²¼ ¬¸» ³»¿-«®»- ±º §±«® ±©² »ª»²¬«¿´ -«½ó ½»--÷ò Í±³»¬·³»- ¬¸» °®±-°»½¬ ©·´´ ¸¿ª» ³»¿-«®»- ·² °´¿½» ¿´®»¿¼§ ø»ò¹òô -¿´»- ®»°±®¬-ô ®»-°±²-» ¬·³» ·²¼»¨»-÷ ¿²¼ §±«•´´ ©¿²¬ ¬± ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» º«²½¬·±²·²¹ ©»´´ ¿²¼ ¿°°´§ ¬± §±«® °®±¶»½¬ò

Ù¿·²·²¹ Ý±²½»°¬«¿´ ß¹®»»³»²¬

É¸¿¬ ×- ¬¸» Ê¿´«» ±® ×³°¿½¬ ¬± ¬¸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²á Ó±-¬ ½±²-«´¬¿²¬- º¿·´ »ª»® ¬± ¹¿·² ¿¹®»»³»²¬ ±² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò Ç»¬ ¬¸·- ·- ¿ µ»§-¬±²» ±º ¬¸» -»¯«»²½»ò Ñ²´§ ¾§ ±¾¬¿·²·²¹ ¬¸» ¾«§»®•- ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ª¿´«» ¬± ¬¸» ±®ó ¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ¾»·²¹ ³»¬ ½¿² §±« ¹»²»®¿¬»æ ïò Ô»ª»®¿¹» ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸» ¾«§»®•- ½±²¬·²«·²¹ -°±²-±®-¸·°ò îò Ì¸» ½±³³·¬³»²¬ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ®»-±«®½»-ò íò Ì¸» °®±°»® °®·±®·¬§ ¿³±²¹ ±¬¸»® ½´·»²¬ ¿½¬·ª·¬·»-ò ìò Ö«-¬·º·½¿¬·±² º±® §±«® º»»ò

æ

Ý¿®»»® Õ»§ ×º §±« ¼±²•¬ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» °®±-°»½¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ©±®¬¸ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô §±« ¸¿ª» ²± ¾¿-·- «°±² ©¸·½¸ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ª¿´«»ó¾¿-»¼ º»»-ò ×º §±« ½¸¿®¹» ¾§ ¬¸» ¸±«® ±® ¬·³» «²·¬ ¿- ¿ ½±²ó -«´¬¿²¬ô §±«•®» ¿² ¿³¿¬»«® ©¸± ©·´´ ²»ª»® ¾» ª»®§ -«½½»--º«´ ·² ¬¸·- °®±º»--·±²ò

Ç±«•ª» ¿´®»¿¼§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» ±«¬½±³»- ¼»-·®»¼ ¿²¼ ¸±© °®±¹®»-- ¬±©¿®¼ ¬¸»³ ©·´´ ¾» ³»¿-«®»¼ò Ò±© ·¬•¬·³» ¬± ¼·-½«-- ©¸¿¬ ¬¸» ·³°¿½¬ ©·´´ ¾»ô ©¸·´» §±« ¸¿ª» ¬¸» °®±°»® ³±³»²¬«³ ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾«§»®ò Ì¸»-» ¬¸®»» ¯«»-¬·±²-ô ½±³°®·-·²¹ ½±²½»°¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ô ¿®» ·² ¬¸·- ±®¼»® º±® ¬¸¿¬ °«®°±-»ò Ñ²½» ¿¹¿·²ô ¬¸·- ·- ¿ °®±½»-- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» ¾«§»® ½¿² ¾» ¹«·¼»¼ò Ï«»-¬·±²- ¬± Û-¬¿¾´·-¸ Ê¿´«» É¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ·³°¿½¬ ±® ®»-«´¬ ·º §±« ø¬¸» ¾«§»®÷ ¼·¼ ²±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´á É¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º ¬¸·- °®±¶»½¬ º¿·´»¼á É¸¿¬ ¼±»- ¬¸·- ³»¿² ¬± §±«ô °»®-±²¿´´§á É¸¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» º±® ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ñ½«-ó ¬±³»®-ñ»³°´±§»»-á

ïíï

ïíî


Ø±© ©·´´ ¬¸·- ¿ºº»½¬ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ °®±¼«½¬·ªó ·¬§á Ø±© ©·´´ ¬¸·- ¿ºº»½¬ °®±º·¬¿¾·´·¬§ñ³¿®µ»¬ -¸¿®»ñ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»á É¸¿¬ ·- ¬¸·- ½«®®»²¬´§ ½±-¬·²¹ §±« ¿²²«¿´´§ô ¿²¼ ©¸¿¬ ³·¹¸¬ §±« -¿ª» ±® ¹¿·²á É¸¿¬ ·- ¬¸» ·³°¿½¬ ±² ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬³»²¬ñ »¯«·¬§ñ-¿´»-ñ¿--»¬-á Í»» Ú·¹«®» êòîò É»•ª» ²±© ¹¿·²»¼ ½±²½»°¬«¿´ ¿¹®»»ó ³»²¬ô ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ±«® °®±½»--ô ¾§ ¹¿·²·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ±² ±¾ó ¶»½¬·ª»-ô ³»¿-«®»- ±º -«½½»--ô ¿²¼ ª¿´«» ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

ÝÎÛßÌ×ÒÙ ß ÍËÝÝÛÍÍ×ÑÒ ÑÚ “ÇÛÍÛÍ’ É» ½±²¬·²«» ©·¬¸ ±«® ¾«-·²»-- °®±½»-- ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°ó ¬»®ò Ô»¬•- ½±²½´«¼» ¬¸·- ±²» ¾§ º±½«-·²¹ ±² ¬¸» -«¾¬´» ©¿§-

Ú×ÙËÎÛ êòî Ì¸» µ»§ ®±´» ±º ½±²½»°¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ò

ïíí

Ý®»¿¬·²¹ ¿ Í«½½»--·±² ±º “Ç»-»-’

¬± ³¿µ» °®±¹®»-- ©·¬¸ ¿ °®±-°»½¬ô º®±³ ·²·¬·¿´ ½±²¬¿½¬ô ¬¸®±«¹¸ º·®-¬ ³»»¬·²¹ô ¬¸®±«¹¸ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾«·´¼·²¹ô ¬¸®±«¹¸ ½±²½»°¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ò Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹- × »ª»® ´»¿®²»¼ ©¸»² ³¿²¿¹·²¹ -¿´»- º±®½»- ©¿- ¬¸¿¬ ´·º» ·- ¿¾±«¬ ¿ -»®·»±º -³¿´´ ½´±-»-ò × ½¿´´ ¬¸»³ -³¿´´ “§»-»-ò’ Þ§ ¬¸¿¬ × ³»¿² ¬¸¿¬ ª·®¬«¿´´§ ²± ±²» ·- ¹±·²¹ ¬± ¾«§ ¿ ½¿®ô °«®½¸¿-» ¿ ¸±³»ô ±® «²¼»®¬¿µ» ¿ ½±²-«´¬·²¹ °®±¶»½¬ ±² º·®-¬ ½±²¬¿½¬ò É¸·´» ¬¸»®» ·- ¬¸» ±²»ó·²ó¿ó³·´´·±² ®¿-¸ ¿²¼ ·³°«´-·ª» ¾«§»® ¿¬ ¬¸»-» ´»ª»´-ô ©» ²»»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® çççôçççò Ì¸«-ô ¬¸» ²»»¼ º±® -³¿´´ §»-»-ò Ò»ª»® ¿¬¬»³°¬ ¬± -»´´ ¿ °®±¶»½¬ô -»®ª·½»ô °®±¼«½¬ô ±® ¿°°®±¿½¸ ±ª»® ¬¸» °¸±²»ò É¸¿¬ ·- ®»¿-±²¿¾´» º±® ¬¸» -³¿´´ §»-á ß² ·²·¬·¿´ ³»»¬·²¹ ·- ¬¸» ®»¿-±²¿¾´» ¿²¼ ³±¼»-¬ §»¬¸¿¬ ©» ²»»¼ò É¸¿¬•- ®»¿-±²¿¾´» ¿¬ ¬¸¿¬ ³»»¬·²¹á Í±³» ¿¹®»»³»²¬- ±² ¾¿-·½ ª¿´«»-ô ¬¸» ¾»¹·²²·²¹- ±º ¿ ®»´¿¬·±²ó -¸·°ô ¿²¼ ¬¸» ©·´´·²¹²»-- ¬± ³»»¬ ¿¹¿·² ±² ³±®» -«¾-¬¿²ó ¬·ª» ·--«»-ò ß¬ ¬¸¿¬ ³»»¬·²¹ô ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿°°®±°®·¿¬»ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿¹®»»³»²¬ ¬± »²¬»®¬¿·² ¿ °®±°±-¿´ò Ý±²-«´¬¿²¬- ©¸± ¬¿´µ ¬± -±³»±²» ±² ¬¸» °¸±²» ¿²¼ ±ºº»® ¬± -»²¼ ¿ °®±°±-¿´ ¿®» ©¿-¬·²¹ ¬¸»·® ¬·³»ò Ò±¬ ±²´§ ·¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¾«-·²»-- ¿ ´±²¹ -¸±¬ô ¾«¬ »ª»² ©±®-» ·¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¹±¬ ´«½µ§ ¿²¼ ®»½»·ª»¼ ¬¸» ¾«-·²»--ô ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ±°¬·³¿´ º±® ¬¸» ½´·»²¬ ±® º±® ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ò Þ»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ´·º» ·- ¿ -»®·»- ±º -³¿´´ §»-»-ô ±½½¿ó -·±²¿´´§ °«²½¬«¿¬»¼ ¾§ ¿ ®±¿®·²¹ô §»´´·²¹ ¿½½»°¬¿²½»ò Þ«¬ ·¬•- ¬¸» -³¿´´ô ½±²-¬¿²¬ô ½±²-·-¬»²¬ §»-»- ¬¸¿¬ °«¬ ¾«-·²»-·²¬± ¬¸» °·°»´·²» ¿²¼ °®±ª·¼» º±® ¿ -¬®±²¹ -¬®»¿³ ±º ¾«-·ó ²»-- §»¿® ¿º¬»® §»¿®ò Ì¸» °®±¹®»--·±² «-«¿´´§ ´±±µ- ´·µ» ¬¸·-æ ïò ×²·¬·¿´ ½±²¬¿½¬ ¬¸®±«¹¸ ´»¿¼ô ®»º»®®¿´ô ±® -»®»²¼·°·¬§ò “Ç»-’ ¼»-·®»¼æ Ø»¿® -±³» ¾¿½µ¹®±«²¼ô ®»¿¼ -±³» ³¿¬»®·¿´ô ¿¹®»» ¬± -»½±²¼ ½±²¬¿½¬ò îò Í»½±²¼ ½±²¬¿½¬ô ¿º¬»® ³¿¬»®·¿´ñ·²º±®³¿¬·±² »¨ó ½¸¿²¹»¼ò “Ç»-’ ¼»-·®»¼æ ß¹®»» ¬± ¿ ¾®·»º ³»»¬·²¹ò íò Þ®·»º ³»»¬·²¹ò “Ç»-’ ¼»-·®»¼æ Ú±®³ ¿ ®»´¿¬·±²-¸·°ô ¿¹®»» ±² -»½ó ±²¼ô -«¾-¬¿²¬·ª» ³»»¬·²¹ò

å

°®±°±-¿´ ¬¸» ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ -«³³¿®·¦»½±²½»°¬«¿´ ¿¹®»»ó ³»²¬ô ¿²¼ ¿´-± ¼»¬¿·´- ¬·³·²¹ô ¿½½±«²¬¿¾·´·¬·»-ô ¬»®³-ô ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» »²¹¿¹»³»²¬ò

æ

®»º»®®¿´ ¿ °®±-°»½¬·ª» ½´·»²¬•- ²¿³» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿²ó ±¬¸»® -±«®½»ò Ì¸» ¾»-¬ ®»º»®®¿´·²½´«¼» ¿² ·²¬®±ó ¼«½¬·±² ±º -±³» µ·²¼ò Ì¸» ¾¿®»-¬ ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ -·³°´§ °®±ª·¼» ¿ ²¿³» ±º -±³»ó ±²» ©¸± ³¿§ ¾» ·²¬»®»-¬»¼ò

ïíì


ìò Í»½±²¼ ³»»¬·²¹ò “Ç»-’ ¼»-·®»¼æ Ý±²½»°¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ô ©·´´·²¹²»-¬± »²¬»®¬¿·² ¿ °®±°±-¿´ò ëò Ð®±°±-¿´ò “Ç»-’ ¼»-·®»¼æ ß½½»°¬¿²½» ¿²¼ °®±¶»½¬ ·²·¬·¿¬·±²ò

å

Ý¿®»»® Õ»§ É·¬¸ »¿½¸ °®±-°»½¬ ¿²¼ ´»¿¼ô ¼»ó ¬»®³·²» ©¸»®» §±« ¿®» ·² ¬¸» °®±½»-- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¿²¼ ³±ª» ¬± ½®»¿¬» ¿ -³¿´´ “§»-’ ´»¿¼ó ·²¹ ¬± ¬¸» ²»¨¬ -¬»°ò Ì¸¿¬ ·- ¬¸» ³»¬¸±¼·½¿´ô ±®¹¿ó ²·¦»¼ ©¿§ ¬± ½®»¿¬» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ °·°»´·²» ±º °±¬»²¬·¿´ ¾«-·²»--ò

Ç±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± -¸±®¬½«¬ ³§ º·ª» -¬»°-ô ±® §±« ³·¹¸¬ º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ¾»½±³» ·²ª±´ª»¼ ·² -¬»°- î¿ô î¾ô ¿²¼ -± ±²ò ×•ª» ½±³°´»¬»¼ ¬¸·- °®±½»-- ¿¬ ¬·³»- ©·¬¸·² ¿ ©»»µ ¿²¼ ¿¬ ±¬¸»® ¬·³»- ±ª»® ¿ §»¿®ò Ì¸» µ»§ ·- ¬¸¿¬ §±« ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ¬»³°´¿¬» ¬± «¬·´·¦»ô ¿ ³»¬¸±¼·½¿´ô -§-¬»³ó ¿¬·½ -»¯«»²½» ¬± º±´´±©ô ¿²¼ ¿ “®±§¿´ ®±¿¼ô’ ·º §±« ©·´´ô ¬±ó ©¿®¼ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» °®±°±-¿´ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ½¸¿²½» ±º ¿½½»°¬¿²½»ò × -«¾³·¬ º¿® º»©»® °®±°±-¿´- ¬¸¿² ³±-¬ ½±²-«´¬¿²¬-ô ¾«¬ × ½±²²»½¬ ±² èð °»®½»²¬ ±º ¬¸»³ô ¾»½¿«-» × ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ½±²½»°¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ½´·»²¬ò Ì¸¿¬•- ©¸¿¬ × ³»¿² ¾§ ¿ ³±®» °¿¬·»²¬ô -§-¬»³¿¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¿½¬«¿´´§ ¾»ó ·²¹ ³±®» »ºº·½·»²¬ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª» ¬¸¿² ¬®§·²¹ ¬± ¿½½±³ó °´·-¸ ¬±± ³«½¸ ¬±± -±±² ©·¬¸ ¬±± ´·¬¬´» ¿¹®»»³»²¬ò Ñ²» ±º ¬¸» ©¿§- ¬± ¿½½»´»®¿¬» §±«® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»--œ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» -³¿´´ §»-»-œ·- ¬± °®±ª·¼» ª¿´«» ¬± ¬¸» °®±-°»½¬ »¿®´§ ¿²¼ ±º¬»²ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ©¿²¬ ¬¸» ¾«§»® ¬± ¬¸·²µô “×º ×•³ ¹»¬¬·²¹ ¬¸·³«½¸ ª¿´«» º®±³ ¬¸·- ½±²-«´¬¿²¬ ¿´®»¿¼§ô ©¸¿¬ ©±«´¼ × ¹»¬ ·º × ¸·®»¼ ¸·³ ¿²¼ ¸¿¼ ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-á’ Í±³» ½±²-«´¬¿²¬- º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ -¸¿®» ª·®¬«ó ¿´´§ ²±¬¸·²¹ «²´»-- ¬¸»§ ¿®» °¿·¼ º±® ·¬ò × ¼±²•¬ ¿¹®»» ¿¬ ¿´´ò × ¬¸·²µ ©» -¸±«´¼ °®±ª·¼» ª¿´«» ·³³»¼·¿¬»´§ô º±® º®»»ô -±

Ý®»¿¬·²¹ ¿ Í«½½»--·±² ±º “Ç»-»-’

¬¸¿¬ ¬¸» °®±-°»½¬ ½±³»- ¬± ª¿´«» ±«® ®»´¿¬·±²-¸·° ¿²¼ ·®»¿¼·´§ ¼·-°±-»¼ ¬± º±®³¿´·¦» ·¬ò Ì»½¸²·¯«»- ¬± Ë¬·´·¦» ¬± Ð®±ª·¼» Ê¿´«» Û¿®´§ ·² ¬¸» Î»´¿¬·±²-¸·° Ð®±ª·¼» »¨°»®·»²½»- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¾«§»®•- º®±³ »´-»©¸»®»ò Ñºº»® -«¹¹»-¬·±²- ø²±¬ -±´«¬·±²-÷ º®±³ »¨°»®·ó »²½»ô ®»¿¼·²¹ô ®»-»¿®½¸ò Î»º»® ¾±±µ-ô ¿®¬·½´»-ô ×²¬»®²»¬ -·¬»- ±º ®»´»ª¿²½»ò Ð®±ª·¼» ¿ ½±²¬¿½¬ ±® ®»º»®»²½» ©¸± ¸¿- »¨°»®·ó »²½»¼ -·³·´¿® ·--«»-ò Ð®±ª·¼» ¿ ½±²½·-» ¼»-½®·°¬·±² ±º ©¸¿¬ §±«•ª» ¸»¿®¼ô ©·¬¸ ¿²¿´§-·-òî ß-µ ¯«»-¬·±²- ¬± ¸»´° ½´¿®·º§ ¬¸» ·--«»- ¿²¼ °®±¾´»³-ò Ð®±ª·¼» ®»¿½¬·±²- ¬± ©¸¿¬ ¬¸» ¾«§»® ·- ¿´®»¿¼§ ¼±ó ·²¹ ©»´´ò ß Þ®·¬·-¸ ª·-·¬±® ¬± ¬¸» ½±«®¬ ±º ¬¸» -«´¬¿²ô ¿¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» Ñ¬¬±³¿² Û³°·®»ô ©¿- ¿³¿¦»¼ ¬± -»» ¿ ´·²» ±º °»¬·¬·±²»®- ©¿·¬·²¹ °¿¬·»²¬´§ ¬± ¸¿ª» ¬¸»·® ½¿-»- ¸»¿®¼ °»®ó -±²¿´´§ ¾§ ¬¸» -«´¬¿² ¸·³-»´ºò É¸»² ¬¸» ª·-·¬±® ¿-µ»¼ ©¸§ ¬¸» -«´¬¿² ¾±¬¸»®»¼ -°»²¼·²¹ ¸·- ¬·³» ¬¸·- ©¿§ô ¿² ¿·¼» »¨°´¿·²»¼ô “Ó±-¬ ³»² ¿®» -¿¬·-º·»¼ ³»®»´§ ¾§ ¸¿ª·²¹ ¬¸»·® -¬±®·»- ¸»¿®¼ò’ ß´´±© §±«® °®±-°»½¬ ¬± ¬»´´ ¸·- ±® ¸»® -¬±®§ò ×¬ ©·´´ ¸»´° ¾±¬¸ ±º §±« ·³³»¿-«®¿¾´§ò ×² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®- ©» ¼·-½«-- º»»- ¿²¼ °®±°±-¿´-ò Þ«¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ °®·±® ¬± »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿²§ º»»ô §±« ³«-¬æ ïò Ü»¬»®³·²» ©¸± ¬¸» »½±²±³·½ ¾«§»® ·- ¿²¼ ¸±© ¬± ®»¿½¸ ¬¸¿¬ °»®-±²ò îò Ü»ª»´±° ¿ ¬®«-¬·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» »½±ó ²±³·½ ¾«§»®ò íò Û-¬¿¾´·-¸ ±«¬½±³»ó¾¿-»¼ ¾«-·²»-- ±¾¶»½¬·ª»-ò ìò Û-¬¿¾´·-¸ ³»¿-«®»- ±º -«½½»--ò ëò Û-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ª¿´«» ±® ·³°¿½¬ º±® ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò

ïíë

ïíê


Ú·²¿´ ¬¸±«¹¸¬æ Þ» °¿¬·»²¬ ©·¬¸ °®±-°»½¬- ¿²¼ º±´´±© ¿ ³»ó ¬¸±¼·½¿´ -»¯«»²½» ¬¸¿¬ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¿ ½´·»²¬ ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ò± ±²» °¿§- §±« º±® -°»»¼ô ¿²¼ ±²½» §±«•ª» ´±-¬ °®±-°»½¬-ô ¬¸»§•®» «-«¿´´§ ¹±²» º±® ¹±±¼òí

ÒÑÌÛÍ ïò ß² ·²¬»®»-¬·²¹ ¿-°»½¬ ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ »½±²±³·½ ¾«§»®- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¼»½·-·ª» ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ô ®»¬«®² ¬¸»·® °¸±²» ½¿´´-ô ¿²¼ ©·´´ ½¿²¼·¼´§ ¬»´´ §±« “§»-’ ±® “²±ò’ ß ½±³³»²¬¿®§ ±² ¹¿¬»µ»»°»®-ô ¿²¼ ¬¸·- ·- »-°»½·¿´´§ ¬®«» ±º ¬¸» ¸«³¿² ®»-±«®½»- º«²½¬·±²ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ®»¬«®² °¸±²» ½¿´´-ô ©·´´ °´¿§ °±´·¬·½¿´ ¹¿³»-ô ¿²¼ ¼±²•¬ ¿´©¿§- ¬»´´ §±« ¬¸» ¬®«¬¸ò Ì¸·- ·- -¬·´´ ¿²±¬¸»® ®»¿-±² ¬± -»»µ ±«¬ ®»¿´ ¾«§»®- ¿²¼ ²±¬ ©¿-¬» ª¿´«¿¾´» ¬·³» ±² ¹¿¬»µ»»°»®-ò îò × ±²½» ´·-¬»²»¼ ¬± ¿ ¾«§»® º±® ìë ³·²«¬»- ©¸·´» ±½ó ½¿-·±²¿´´§ ±ºº»®·²¹ ¿ -«³³¿®§ ±® °¿®¿°¸®¿-»ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¸» ¬±´¼ ³»ô “Ç±«•®» ¬¸» º·®-¬ ½±²-«´¬¿²¬ ¬± -·¬ ·² ³§ ±ºº·½» ©¸± ®»¿´´§ «²¼»®-¬¿²¼- ³§ ¾«-·²»--ò’ íò Í»» ß°°»²¼·¨ × º±® ïðï Ï«»-¬·±²- ¬± ¿-µ ¬¸®±«¹¸ó ±«¬ ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» -¿´»- -»¯«»²½»ò

Ý¸¿°¬»®

Ý´±-·²¹ ¬¸» Í¿´» Ø±© ¬± É®·¬» Ð®±°±-¿´¿²¼ Ý¿-¸ Ý¸»½µ-

®±°±-¿´- ¿®» -«³³¿¬·±²-ô ²±¬ »¨°´±®¿¬·±²-ò ×®±²·ó ½¿´´§ô ½±²-«´¬¿²¬- ¿®»²•¬ ³±®» -«½½»--º«´ ·² ¹»¬¬·²¹ ¬¸»·® °®±°±-¿´- ¿½½»°¬»¼ ©¸»² ¬¸»§ -»²¼ ±«¬ ¬±± ³¿²§ô ®¿¬¸»® ¬¸»² ¬±± º»©ò Ì¸·- ·-²•¬ ¿ ²«³¾»®- ¹¿³»å ·¬•- ¿ ¯«¿´·¬§ ¹¿³»òï Ì¸» µ»§ ¬± ¿² »ºº»½¬·ª» °®±°±-¿´ ·- ¹¿·²·²¹ ¬¸» ½±²ó ½»°¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ ¾»º±®»¸¿²¼ ø¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» °®·±® ½¸¿°¬»®÷ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¿ °®±°±-¿´ ·-²•¬ ¿ ¼±½«³»²¬ ±® ¿² »ª»²¬ô ±® ¿ ±²»ó¬·³» ½®«½·¾´» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾«-·²»-- ·¹¿·²»¼ ±® ´±-¬ò ×¬•- -·³°´§ ¿ ²±®³¿´ ø¬¸±«¹¸ ¸·¹¸´§ ·³ó °±®¬¿²¬÷ °¿®¬ ±º ¬¸» -¿´»- ¿½¯«·-·¬·±² °®±½»--ò øÍ»» Ú·¹ó «®» éòïò÷ Ì¸»®» ·- ¿ ³»¬¸±¼·½¿´ -»¯«»²½» §±« ½¿² «-» ¬± ©®·¬» °®±°±-¿´-ò ß ¹±±¼ °®±°±-¿´ ²»»¼²•¬ ¾» ³«½¸ ´±²¹»® ¬¸¿² ¬©± ±® ¬¸®»» °¿¹»-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ´¿®¹» ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ±® ¸±© »´¿¾±®¿¬» ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ô ¾»½¿«-» ¬¸» °®±°±-¿´ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» -»®ª·²¹ ¿- ¿ ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¼±½«³»²¬ô ¿ -¿´»¾®±½¸«®»ô ¿ ½®»¼·¾·´·¬§ °·»½»ô ±® ¿²§ ±¬¸»® °«®°±-»ò ×¬ -¸±«´¼ -·³°´§ ¾» °´¿½·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ ·² ½±²¬»¨¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ®»¯«·®»¼ »´»³»²¬- ±º ¿ ¹±±¼ °®±°±-¿´ ø»ò¹òô ¿½½±«²¬¿¾·´·¬·»-ô ¬»®³-ô »¬½ò÷ò

ïíé

ïíè

ÝÔÑÍ×ÒÙ ÌØÛ ÍßÔÛ

Ð®±¶»½¬ ´¿«²½¸

Ð®±°±-¿´ -«³³¿®·¦»- ¿¹®»»³»²¬

Ý±²½»°¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ ±² ±«¬½±³»-

Î»´¿¬·±²-¸·° »-¬¿¾´·-¸»¼ ø¬®«-¬÷

Ó»»¬·²¹-ñ¼·-½«--·±²-

Ú·®-¬ ½±²¬¿½¬

Ô»¿¼

Ú×ÙËÎÛ éòï

Ì¸» °®±°±-¿´•- °´¿½» ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ´·º» ½§½´»ò

Ú·²¿´´§ô °®±°±-¿´- -¸±«´¼²•¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾» ´»¹¿´ ½±²ó ¬®¿½¬-ô ©·¬¸ ¾±·´»®°´¿¬» ´¿²¹«¿¹»ô “°¿®¬·»- ±º ¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬ô’ “¿¹®»» ¬± ¸±´¼ ¸¿®³´»--ô’ ¿²¼ ±¬¸»® -«½¸ ´»¹¿´»-»ò Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ½®·¬·½¿´ ®»¿-±²- ¬± µ»»° °®±°±-¿´- ½±²ó ª»®-¿¬·±²¿´ ¿²¼ ²±¬ ´»¹¿´æ Ì¸·- ·- ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾«-·²»--ò Ç±« -¸±«´¼ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ¾»¹·² ¿ °®±¶»½¬ ±² ¿ ¸¿²¼-¸¿µ» ©·¬¸ ¿ ¬®«» ¾«§»® ©·¬¸ ©¸±³ §±«•ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¬®«-¬·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ô»¹¿´»-» ©·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾» -»²¬ ¬± ¬©± °´¿½»§±« ²»ª»® ©¿²¬ ¬± ¹±æ ¬¸» ´»¹¿´ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ¬¸» °«®ó ½¸¿-·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ò Û·¬¸»® °´¿½» ©·´´ ¼»´¿§ô ½®«-¸ô ¿¬ó ¬»³°¬ ¬± ¿¾¾®»ª·¿¬»ô ¿²¼ñ±® ¬®§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» °®±¶»½¬ º±® ¬¸»·® ±©² ·²¬»®»-¬-ò Ì¸» ²±¬·±² ±º °®±¬»½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿ ´»¹¿´ ½±²¬®¿½¬ ·- -·´´§ô -·²½» §±«•®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ½´·»²¬- ©¸± ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ®»-±«®½»- ¬± ½±²¬»-¬ ¿²§¬¸·²¹ ©®·¬¬»² ±² °¿°»® ·² ¿²§ ½¿-»ô ¿²¼ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ®»-±«®½»- ¬± ½±²¬»-¬ ¿ ½±²ó ¬®¿½¬ º±® ¬±± ´±²¹ ¾»º±®» §±«•´´ ´±-» ³±²»§ »ª»² ·º §±« ©·²ò ×² ¬¸» ¾»-¬ ±º ½¿-»-ô ¿ ´»¹¿´ ½±²¬®¿½¬ ©·´´ ½¿«-» ¼»ó ´¿§ ©¸·´» ·¬ ·- ¾»·²¹ ®±«¬»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °»±°´» º±® ¿°°®±ª¿´ô

Ì¸» Ò¿¬«®» ±º Û¨½»´´»²¬ Ð®±°±-¿´-

¿²¼ ¼»´¿§ ·- ²»ª»® ¹±±¼ò Ñ²´§ ¾¿¼ ¬¸·²¹- ¸¿°°»² ¼«®·²¹ ¼»´¿§-ò Ò± ±²» »ª»® ½±³»- ¾¿½µ ¿²¼ -¿§-ô “Ó¿µ» ·¬ ¾·¹¹»®ò’ Ô¿©§»®- ¿®» °¿·¼ ¬± ¾» ½±²-»®ª¿¬·ª» ¿²¼ ¿ª±·¼ ¿´´ ®·-µò Ì¸»§•¼ °®»º»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ²±¬ »ª»² ¾» ±°»²»¼ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò Ø»²½»ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¼¿²¹»®- ±º ¿² ·²¬»®ª»²ó ¬·±²·-¬ ½±²-«´¬·²¹ °®±¶»½¬ ½®»¿¬»- -¸±½µ ©¿ª»- ¬¸¿¬ ®»ª»®ó ¾»®¿¬» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´»¹¿´ ¼»°¿®¬³»²¬ò ø×•³ ¾»·²¹ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ò ×² ®»¿´·¬§ô ·¬•- ³«½¸ ©±®-» ¬¸¿² ¬¸·-ò÷

ÌØÛ ÒßÌËÎÛ ÑÚ ÛÈÝÛÔÔÛÒÌ ÐÎÑÐÑÍßÔÍ Ô»¬•- ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ±º ©¸¿¬ °®±°±-¿´- ½¿² ´»ó ¹·¬·³¿¬»´§ ¿²¼ °®¿¹³¿¬·½¿´´§ ¼± ¿²¼ ²±¬ ¼±æ Ð®±°±-¿´- Ý¿² ¿²¼ Í¸±«´¼ Ü± ¬¸» Ú±´´±©·²¹ Í¬·°«´¿¬» ¬¸» ±«¬½±³»- ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò Ü»-½®·¾» ¸±© °®±¹®»-- ©·´´ ¾» ³»¿-«®»¼ò Û-¬¿¾´·-¸ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬·»-ò Í»¬ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ -¬¿®¬ ¿²¼ -¬±° ¼¿¬»-ò Ð®±ª·¼» ³»¬¸±¼±´±¹·»- ¬± ¾» »³°´±§»¼ò Û¨°´¿·² ±°¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ½´·»²¬ò Ý±²ª»§ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò Ü»¬¿·´ ¬¸» ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ±º °¿§³»²¬ ±º º»»- ¿²¼ ®»·³¾«®-»³»²¬-ò Í»®ª» ¿- ¿² ±²¹±·²¹ ¬»³°´¿¬» º±® ¬¸» °®±¶»½¬ò Û-¬¿¾´·-¸ ¾±«²¼¿®·»- ¬± ¿ª±·¼ -½±°» ½®»»°ò Ð®±¬»½¬ ¾±¬¸ ½±²-«´¬¿²¬ ¿²¼ ½´·»²¬ò Ñºº»® ®»¿-±²¿¾´» ¹«¿®¿²¬»»- ¿²¼ ¿--«®¿²½»-ò

æ

Ý¿®»»® Õ»§ Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ©®·¬» ¿ ½´»¿®ô ½±²ó ½·-» °®±°±-¿´ ¿º¬»® ¹¿·²·²¹ ½±²½»°¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ¬®«» ¾«§»® ¿- ®¿°·¼´§ ¿- °±--·¾´» ·- ¿½¬«¿´´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² ½´±-·²¹ ¾«-·ó ²»--ò

ïíç

ïìð


Ð®±°±-¿´- Ý¿²²±¬ ¿²¼ñ±® Í¸±«´¼ Ò±¬ Ü± ¬¸» Ú±´´±©·²¹ Í»´´ ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±²- ¾»·²¹ ®»½±³³»²¼»¼ò Ý®»¿¬» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°ò Í»®ª» ¿- ¿ ½±³³±¼·¬§ ¿¹¿·²-¬ ©¸·½¸ ±¬¸»® °®±ó °±-¿´- ¿®» ½±³°¿®»¼ò Ð®±ª·¼» ¬¸» ´»¹·¬·³¿½§ ¿²¼ñ±® ½®»¼»²¬·¿´- ±º §±«® º·®³ ¿²¼ ¿°°®±¿½¸»-ò Ê¿´·¼¿¬» ¬¸» °®±°±-»¼ ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ó¿µ» ¿ -¿´» ¬± ¿ ¾«§»® §±« ¸¿ª» ²±¬ ³»¬ò Í»®ª» ¿- ¿ ²»¹±¬·¿¬·²¹ °±-·¬·±²ò ß´´±© º±® «²·´¿¬»®¿´ ½¸¿²¹»- ¼«®·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ò Ð®±¬»½¬ ±²» °¿®¬§ ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ¬¸» ±¬¸»®ò Ð±-·¬·±² ¿°°®±¿½¸»- -± ª¿¹«»´§ ¿- ¬± ¾» «²³»¿ó -«®¿¾´» ¿²¼ «²»²º±®½»¿¾´»ò Ì¸» ½´·³¿¬» ±® °»®½»°¬·±² ¬¸¿¬ ¿ ¹±±¼ °®±°±-¿´ ½®»¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» ¾«§»® ·- -¸±©² ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º Ú·¹«®» éòîô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» ¬±° °»®½»°¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¬±± ±º¬»² ¬¸» ¼»º¿«´¬ °±-·¬·±² «²´»-- ©» »¼«½¿¬» ¬¸» ¾«§»® ¼·ºº»®»²¬´§ò

Ý´»¿® ½±-¬-

Ê¿¹«» ¾»²»º·¬

Ø±© ¿ °®±-°»½¬ -¸±«´¼ ª·»© ¿ °®±¶»½¬æ

Ú·¨»¼ ·²ª»-¬³»²¬

Ú×ÙËÎÛ éòî ·²ª»-¬³»²¬ò

Í·¹²·º·½¿²¬ ¾»²»º·¬-

Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ °»®½»°¬·±² ±º ®»¬«®² ±²

ïìï

Ì¸» Ò·²» Í¬»°- ±º Ù®»¿¬ Ð®±°±-¿´-

ÌØÛ Ò×ÒÛ ÍÌÛÐÍ ÑÚ ÙÎÛßÌ ÐÎÑÐÑÍßÔÍ Ø»®» ·- ¬¸» -»¯«»²½» ¬¸¿¬ × ¸¿ª» °»®º»½¬»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò ×¬ ·-²•¬ -¿½®±-¿²½¬ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ½¸±±-» ¬± ¿¼¼ ¬©± ³±®» -¬»°-ô ¼»´»¬» ±²»ô ±® ±¬¸»®©·-» ³±¼·º§ ·¬ ¬± §±«® ¾»-¬ ·²¬»®»-¬-ò Ø±©»ª»®ô ·º §±« º±´´±© ³§ ¹»²»®¿´ -»ó ¯«»²½»ô ¿²¼ §±«•ª» ¹¿·²»¼ ½±²½»°¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ ¾»º±®»ó ¸¿²¼ô × ½¿² ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ §±«•´´ ¬¿µ» ´»-- ¬·³» ©®·¬·²¹ °®±°±-¿´- ¿²¼ ¹¿·² ¿ ¸·¹¸»® ¼»¹®»» ±º ¿½½»°¬¿²½» ¬¸» ª»®§ º·®-¬ ¬·³»ò Ç±« ½¿²•¬ ¾»¿¬ ¬¸±-» ¾»²»º·¬-ò ïò îò íò ìò ëò êò éò èò çò

Í·¬«¿¬·±² ¿°°®¿·-¿´ò Ñ¾¶»½¬·ª»-ò Ó»¿-«®»- ±º -«½½»--ò Û¨°®»--·±² ±º ª¿´«»ò Ó»¬¸±¼±´±¹·»- ¿²¼ ±°¬·±²-ò Ì·³·²¹ò Ö±·²¬ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬·»-ò Ì»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²-ò ß½½»°¬¿²½»ò

Í·¬«¿¬·±² ß°°®¿·-¿´ É¸¿¬æ Ì¸» -·¬«¿¬·±² ¿°°®¿·-¿´ ½±²-·-¬- ±º ±²» ±® ¬©± °¿®¿ó ¹®¿°¸- ¬¸¿¬ ®»·¬»®¿¬» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ·--«»- ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ §±« ¿²¼ ¬¸» °®±-°»½¬ ¬±¹»¬¸»®ò É¸§æ Ì¸·- ¿´´±©- §±« ¬± -¬¿®¬ ¬¸» °®±°±-¿´ ±² ¿ ¾¿-·±º °®·±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ »²¿¾´»- ¬¸» °®±-°»½¬ ¬± º·¹«®¿ó ¬·ª»´§ ø¿²¼ -±³»¬·³»- ´·¬»®¿´´§÷ ²±¼ ¸·- ±® ¸»® ¸»¿¼ ·² ¿¹®»»³»²¬ ¿¬ §±«® ±°»²·²¹ °¿®¿¹®¿°¸-ò Ð-§½¸±´±¹·½¿´´§ô §±«•®» -¬¿®¬·²¹ ±² ¿ -»®·»- ±º -³¿´´ “§»-»-ò’ Ø±©æ Í·³°´§ ¼»º·²» ¬¸» ½«®®»²¬ ·--«» ©·¬¸ ¿- ³«½¸ ¾®»ª·¬§ ¿²¼ ·³°¿½¬ ¿- °±--·¾´»ò Ü±²•¬ -¬¿¬» ¬¸» ±¾ª·±«-ô ¾«¬ º±½«- ±² ¬¸» ®»¿´ ¾«®²·²¹ ·--«»-ò Û¨¿³°´»æ Ø»®»•- ¿ °±±® -·¬«¿¬·±² ¿°°®¿·-¿´æî Ú´»»¬ñÞ±-¬±² Ú·²¿²½·¿´ Ý±®°±®¿¬·±² ·- ¬¸» »·¹¸¬¸ ´¿®¹»-¬ ¾¿²µ ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¸»¿¼¯«¿®¬»®»¼ ·² Þ±-¬±²ô ¿²¼

å

-·¬«¿¬·±² ¿°°®¿·-¿´ ¿ -«³³¿®§ ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²- º¿½·²¹ ¿ °®±-°»½¬·ª» ½´·»²¬ ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ·³°®±ª»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ½±²-«´¬·²¹ »²ó ¹¿¹»³»²¬ò Ì¸·¾®·»º ¼»-½®·°¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¿ °®±°±-¿´ò

ïìî


½±²¬·²«¿´´§ -»»µ·²¹ ¹®±©¬¸ ¬¸®±«¹¸ ³»®¹»®¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ±º ·²-¬·¬«¬·±²- °®±ª·¼·²¹ -§²ó »®¹§ ¬± ¬¸» ¾¿²µ•- -¬®¿¬»¹·½ ¹±¿´-ò Ç±«® ¾«§»® ·- ¿©¿®» ±º ¬¸·-ò ×¬ -±«²¼- ´·µ» -±³»¬¸·²¹ º®±³ ¬¸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬ò Ø»®»•- ¿ º¿® ¾»¬¬»® »¨¿³°´» º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º §±«® °®±°±-¿´æ Ú´»»¬ ¸¿- ®»½»²¬´§ ³»®¹»¼ ©·¬¸ Þ¿²µÞ±-¬±²ô ©¸·½¸ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¾±¬¸ »¨°»½¬»¼ ¿²¼ «²»¨ó °»½¬»¼ ½«´¬«®¿´ °®±¾´»³- ¿³±²¹ ¬¸» Ð®·ª¿¬» Ý´·»²¬- Ù®±«° ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¸«³¿² ®»-±«®½»º«²½¬·±²ò Ì¸» ²»© ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- -»»µ·²¹ ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© ½«´¬«®» ·² ¬¸»-» ¬©± «²·¬- ¬¸¿¬ ®»°ó ®»-»²¬- ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸» -¬®»²¹¬¸- ±º »¿½¸ º±®³»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ¬± ¼± -± ©·¬¸±«¬ ¼·-®«°¬·±² ¬± ½´·»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ®»¬»²¬·±²ò ×² ¿¼¼·ó ¬·±²ô -«°»®º´«±«- °±-·¬·±²- ³«-¬ ¾» »´·³·²¿¬»¼ ©¸·´» °®±ª·¼·²¹ »¬¸·½¿´ ¿²¼ ´»¹¿´ °®±¬»½¬·±² ¬± »³°´±§»»- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬®¿²-º»®ô ®»¿--·¹²ó ³»²¬ô ¿²¼ñ±® ±«¬°´¿½»³»²¬ò Ì¸» -»½±²¼ »¨¿³°´» ¼»³±²-¬®¿¬»- ©¸§ §±« ©»®» ½±²¬¿½¬»¼ô ©¸¿¬ ·--«» ³«-¬ ¾» ®»-±´ª»¼ô ¿²¼ ©¸§ ·¬•- ±º -·¹²·º·½¿²¬ ·³°±®¬ò Í«³³¿®§æ Ì¸» -·¬«¿¬·±² ¿°°®¿·-¿´ ´»¿¼- ±ºº ¬¸» °®±ó °±-¿´ ¾§ ®»³·²¼·²¹ ¬¸» ¾«§»® ±º ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ «®¹»²½§ ±º ¬¸» ·--«» ¬± ¾» ¿¼¼®»--»¼ô ¿²¼ ¹¿·²·²¹ ¿ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ §±«® °®·±® ½±²ª»®-¿¬·±²- ¿²¼ ½±²½»°¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ò Ñ¾¶»½¬·ª»Ì¸·- ·- ¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸®»» »´»³»²¬- ·² ½±²½»°¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ò É¸¿¬æ Ì¸» ±¾¶»½¬·ª»- ²¿¬«®¿´´§ º±´´±© ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿°°®¿·-¿´ ·² ±®¼»® ¬± ³±ª» º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬± ¬¸» -°»ó ½·º·½ò Ì¸» ±¾¶»½¬·ª»- ¿®» ¬¸» ¾«-·²»-- ±«¬½±³»- ¬± ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º §±«® ·²¬»®ª»²¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½´·»²¬ò É¸§æ Ì¸» -°»½·º·½ ¾«-·²»-- ±«¬½±³»- ¿®» ¬¸» ¾¿-·º±® ¬¸» ª¿´«» ¬¸¿¬ ¬¸» ½´·»²¬ ©·´´ ¼»®·ª»ô ¿²¼ ½±²-¬·¬«¬» ¬¸» ®¿·-±² ¼•6¬®» º±® ¬¸» °®±¶»½¬ò Ë²´»-- ¾«-·²»-- ±«¬½±³»- ¿®» ¿½¸·»ª»¼ ±® »²¸¿²½»¼ô ¬¸»®» ·- ²± ®»¿´ ®»¿-±² ¬± ·²ª»-¬ ·²

Ì¸» Ò·²» Í¬»°- ±º Ù®»¿¬ Ð®±°±-¿´-

¿²§ ½¸¿²¹»ò ß´-±ô ½´»¿® ±¾¶»½¬·ª»- °®»ª»²¬ -½±°» ½®»»° ´¿¬»®ô »²¿¾´·²¹ §±« ¬± »¨°´¿·² ¬± ¬¸» ½´·»²¬ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ¿¼ó ¼·¬·±²¿´ ø¿²¼ ·²»ª·¬¿¾´»÷ ®»¯«»-¬- ¿®» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ±¾¶»½ó ¬·ª»- »-¬¿¾´·-¸»¼ò Ø±©æ Ô·-¬ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»-ô °®»º»®¿¾´§ ©·¬¸ ¾«´´»¬ °±·²¬-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½´»¿® ¿²¼ -¬®±²¹´§ ©±®¼»¼ò Ñ¾¶»½ó ¬·ª»- -¸±«´¼ ¾» º¿·®´§ ´·³·¬»¼ô -·²½» §±« ½¿² ¿½½±³°´·-¸ ±²´§ -± ³«½¸ ©·¬¸ ¿²§ ¹·ª»² ·²¬»®ª»²¬·±²ô ±® »´-» ¬¸»§ ¿®» -·³°´§ °·»ó·²ó¬¸»ó-µ§ ©·-¸»- ¿²¼ ²±¬ °®¿½¬·½¿´ ¾«-·ó ²»-- ±¾¶»½¬·ª»-ò

å

Ý¿®»»® Õ»§ Ò»ª»® ¾» ¾¿-¸º«´ ¿¾±«¬ -«¹¹»-¬ó ·²¹ ¬± ¬¸» ¾«§»® ¶«-¬ ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ¬¸» ®»-±´«¬·±² ±º ¬¸» ·--«»- ·-ò Ì¸» ³±®» ª¿´«» ¬¸» ¾«§»® -»»- ·² ¬¸» ®¿°·¼ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» -±´«¬·±²ô ¬¸» ³±®» §±«® º»» ·-»»² ¿- ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ¿²¼ ²±¬ ¿ ½±-¬ò

Û¨¿³°´»æ É» ¼·-½«-- ±«¬°«¬- ª»®-«- ·²°«¬- ·² Ý¸¿°ó ¬»® êô -± ¬¸» ´·-¬ ±º ¾«-·²»--ó¾¿-»¼ ±«¬½±³»- ³·¹¸¬ ´±±µ ´·µ» ¬¸·-æ Ì¸» ±¾¶»½¬·ª»- º±® ¬¸» °®±¶»½¬ ©·´´ ¾»æ Ü»¬»®³·²» ´»¿²»-¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ®»ó ¯«·®»¼ ¬± -°»»¼ ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ ¿²¼ ®»¼«½» ±ª»®¸»¿¼ò Ü»¬»®³·²» ¾»-¬ ½¿²¼·¼¿¬»- º±® ¬¸±-» °±-·ó ¬·±²- ¿²¼ ®»½±³³»²¼ ¬¸»³ ¾¿-»¼ ±² ±¾ó ¶»½¬·ª» ½®·¬»®·¿ ¬± »²-«®» º·²»-¬ °±--·¾´» ´»¿¼»®-¸·°ò ×³°®±ª» ²»© ¾«-·²»-- ¿½¯«·-·¬·±² ¾§ ½®»¿¬ó ·²¹ ¿²¼ -»°¿®¿¬·²¹ ¿ ²»© ¾«-·²»-- ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ¬»¿³ò ×³°®±ª» ½«®®»²¬ ®»-°±²-» ´»ª»´- ¾§ ·²ª»-ó ¬·¹¿¬·²¹ ½«-¬±³»® ²»»¼-ô ¿²¬·½·°¿¬·²¹ º«ó ¬«®» ²»»¼-ô ¿²¼ »¼«½¿¬·²¹ -»®ª·½» -¬¿ºº ¿½½±®¼·²¹´§ò

ïìí

ïìì


Ó»¿-«®»- ±º Í«½½»-Ì¸·- ·- ¬¸» -»½±²¼ ±º ¬¸®»» »´»³»²¬- ·² ½±²½»°¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ò É¸¿¬æ Ì¸»-» ¿®» ¬¸» ·²¼·½¿¬±®- ±º ©¸¿¬ °®±¹®»-- ·¾»·²¹ ³¿¼» ¬±©¿®¼ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»-ô ¿²¼ ±º ©¸»² ¬¸» ±¾¶»½ó ¬·ª»- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¿½½±³°´·-¸»¼ò É¸§æ É·¬¸±«¬ ³»¿-«®»- ±® ³»¬®·½-ô ¬¸»®» ·- ²± ±¾ó ¶»½¬·ª» ©¿§ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® §±«® ·²¬»®ª»²¬·±² ·©±®µ·²¹œ±® ©±®-»ô ·º ¬¸»®» ·- ¸«¹» -«½½»--ô ©¸»¬¸»® §±«•ª» ¸¿¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ·¬ÿ Ì¸» ³»¬®·½- »²¿¾´» §±« ¿²¼ ¬¸» ¾«§»® ¬± ¶±·²¬´§ ¼»¬»®³·²» ¾±¬¸ °®±¹®»-- ¿²¼ §±«® ®±´» ·² ¿½¸·»ª·²¹ ·¬ò Ø±©æ Ó»¿-«®»- ½¿² ¾» ¾±¬¸ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿²¼ ¯«¿´·ó ¬¿¬·ª»ô ¬¸» ´¿¬¬»® ¾»·²¹ ¿½½»°¬¿¾´» -± ´±²¹ ¿- ¬¸»®» ·¿¹®»»³»²¬ ±² ©¸±-» ¶«¼¹³»²¬ ±® ª¿´«»- ¿®» ¾»·²¹ «-»¼ ¬± ¿--»-- ®»-«´¬-òí Ì¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¿--·¹²»¼ -± ¬¸¿¬ »ª»®§ ±¾¶»½¬·ª» ¸¿- »ºº»½¬·ª» °®±¹®»-- ·²¼·½¿¬±®- ¬± »ª¿´ó «¿¬» -«½½»--ò Û¨¿³°´»æ Ó»¿-«®»- ¿®» ¿´-± ¾»-¬ ©®·¬¬»² ·² ¾«´´»¬ó °±·²¬ º±®³ô ©·¬¸ °®»½·-» ®»º»®»²½» ¾¿½µ ¬± °®·±® ¼·-½«-ó -·±²- ©·¬¸ ¬¸» ¾«§»®ò ß- ¼·-½«--»¼ô ¬¸» ³»¿-«®»- º±® ¬¸·- °®±¶»½¬ ©·´´ ¾»æ Ý«®®»²¬ ½´·»²¬ ¾¿-» ·- ³¿·²¬¿·²»¼ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ³±²¬¸- ©·¬¸ ´»-- ¬¸¿² ë °»®½»²¬ ø·²ó ¼«-¬®§ ¿ª»®¿¹»÷ ¿¬¬®·¬·±²ò Ý´·»²¬ ¾¿-» ¾»¹·²- ¬± ¹®±© ¿¬ ¿ ¹®»¿¬»® ®¿¬» ¬¸¿² ¸·-¬±®·½¿´ ®¿¬» ¾»¹·²²·²¹ -·¨ ³±²¬¸º®±³ ²±©ò Ò»© ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ¿²¼ -¬®«½¬«®» ¿®» ·² °´¿½» ©·¬¸·² íð ¼¿§-ò ß²§ ³¿²¿¹»®- ±® »³°´±§»»- ©·¬¸±«¬ ¿ °±-·ó ¬·±² ¿º¬»® ®»-¬®«½¬«®·²¹ ¿®» ®»¿--·¹²»¼ ±® ±«¬°´¿½»¼ ©·¬¸·² íð ¼¿§-ô ©·¬¸ ²± ¹®·»ªó ¿²½»- ±® ´¿©-«·¬- º·´»¼ò Í¬¿ºº -«®ª»§ ±² ³±®¿´» -¸±©- ·³°®±ª»³»²¬ º®±³ ½«®®»²¬ ´»ª»´- ·² -·¨ ³±²¬¸-ò

Ì¸» Ò·²» Í¬»°- ±º Ù®»¿¬ Ð®±°±-¿´-

Ý«-¬±³»® -«®ª»§- ®»ª»¿´ ·²½®»¿-»¼ ¸¿°°·ó ²»-- ©·¬¸ ®»-°±²-» ´»ª»´- ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ±º -»®ó ª·½» ¬»¿³ ¬± ¸¿²¼´» ½±²½»®²- ©·¬¸·² -·¨ ³±²¬¸-ò Û¨°®»--·±² ±º Ê¿´«» Ì¸·- ·- ¬¸» ¬¸·®¼ ±º ¬¸®»» »´»³»²¬- ±º ½±²½»°¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ò É¸¿¬æ Ì¸·- ·- ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º ·³°®±ª»³»²¬ô »²ó ¸¿²½»³»²¬ô ¿²¼ -«½½»-- ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´ ¼»®·ª» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿ -«½½»--º«´ °®±¶»½¬ò É¸§æ ×¬•- ª·¬¿´ º±® º»» ¿½½»°¬¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«§»® ¾» ·²ó ¬·³¿¬»´§ ¿²¼ »³±¬·±²¿´´§ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾»²»º·¬- ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ø¿²¼ ¬± ¬¸» ¾«§»®÷ -± ¬¸¿¬ ¬¸» º»»- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ´¿¬»® ·² ¬¸» °®±°±-¿´ ¿®» -»»² ¿- ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ »ª»² ¿ ³±¼»-¬ ·²ª»-¬³»²¬ º±® ¬¸» °»®½»·ª»¼ ª¿´«» ®»¬«®²ò Ñ¬¸»®©·-»ô ¬¸» º»»- ©·´´ ¾» -»»² ¿- ½±-¬- ¿²¼ ©·´´ ¾» ¿¬ó ¬¿½µ»¼ ¬± ¬®§ ¬± ®»¼«½» ¬¸»³ò Ò±¬»æ Ý±-¬- ¿®» ¿´©¿§- -«¾ó ¶»½¬ ¬± ¿¬¬»³°¬- ¿¬ ®»¼«½¬·±²ô ¾«¬ ·²ª»-¬³»²¬- ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¶«-¬·º·»¼ ·º ¬¸» ®»¬«®² ·- °»®½»·ª»¼ ¬± ¾» -·¹²·º·½¿²¬ ¿²¼ °®±°±®¬·±²¿´ò

æ

Ý¿®»»® Õ»§ Ì¸» -·³°´»®ô ½´»¿®»®ô ¿²¼ ¾®·»º»® ¿ °®±°±-¿´ ·-ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ·¬ ·- ¬¸¿¬ ¿ ¾«§»® ½¿² -·³°´§ ¿°°®±ª» ·¬ ®¿°·¼´§ ©·¬¸±«¬ ½±²º»®®·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»®- ±® »ª»² ®»-°±²¼·²¹ ¬± §±« ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¯«»-¬·±²-ò Ô»-- ·- ³±®»ò

Ø±©æ Ç±« ³¿§ ©·-¸ ¬± »²«³»®¿¬» ¬¸» ª¿´«» ·² ¿ ²¿®ó ®¿¬·ª» ±® ·² ¾«´´»¬ °±·²¬-ò × °®»º»® ¾«´´»¬ °±·²¬- ¾»½¿«-» ¬¸»§ µ»»° ¬¸·²¹- «²¿³¾·¹«±«-´§ -·³°´» ¿²¼ ¼·®»½¬ò Û¨¿³°´»æ Ì¸» ª¿´«» -¸±«´¼ ¾» »¨°®»--»¼ ·² ¾«-·²»--ó ®»´¿¬»¼ô ¾±´¼ ¬»®³-ô °»® §±«® °®·±® ¼·-½«--·±²-ò Ì¸» ª¿´«» ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´ ¼»®·ª» º®±³ ¬¸» -«½½»--º«´ ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸·- °®±¶»½¬ ©·´´ ·²½´«¼» ¾«¬ ²±¬ ¾» ´·³·¬»¼ ¬±æ

ïìë

ïìê


Ñª»®¸»¿¼ ½±-¬- ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» »¨ó °»²-»- ©·´´ ¼»½´·²» ¾§ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ üêððôððð ¿²²«¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º ¼·®»½¬ -¿´¿®·»-ô ¾»²»º·¬-ô ¿²¼ ½»®¬¿·² -«°ó °±®¬ ¿½¬·ª·¬·»-ò ß ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» ½«-¬±³»® ¾¿-» ±º ¿ª»®¿¹» °®·ª¿¬» ½´·»²¬ ¿--»¬- ©·´´ »¯«¿´ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿--»¬- ±º ¿¾±«¬ üï ³·´´·±² º±® »¿½¸ ï °»®ó ½»²¬ ¹¿·²ò Î»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ¿¬¬®·¬·±² ®¿¬» ¬± ¬¸» ·²¼«-ó ¬®§ ¿ª»®¿¹» ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿--»¬- ²±¬ ´±-¬ ±º ¿¾±«¬ üï ³·´´·±² º±® »¿½¸ ï °»®½»²¬ ®»¬¿·²»¼ò Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ½«-¬±³»® ²»»¼¿²¼ -«¹¹»-¬ ¿°°´·½¿¾´» ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¼«½¬-¸±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»ª»²«»- ±º üìððôððð ¿²²«¿´´§ô ¹®±©·²¹ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ¿¬ ´»¿-¬ ë °»®½»²¬ò Î»¼«½¬·±² ·² «²©¿²¬»¼ ¬«®²±ª»® ±º ¬±° °»®ó º±®³»®- ©·´´ ·³°®±ª» ³±®¿´»ô ½®»¿¬» ¾»¬¬»® -«½½»--·±² °´¿²²·²¹ô ¿²¼ ·³°®±ª» ½´·»²¬ ®»ó ´¿¬·±²-¸·°- -·²½» ½«-¬±³»®- ©·´´ ²±¬ ¾» ´±-ó ·²¹ ¬¸»·® º¿³·´·¿® º¿½»-ò Ó»¬¸±¼±´±¹·»- ¿²¼ Ñ°¬·±²-

æ

±°¬·±²¿´¬»®²¿¬·ª» ¿°ó °®±¿½¸»- ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ½´·»²¬•- ±¾¶»½ó ¬·ª»-ô ©¸·½¸ °®±ó ª·¼» ¬¸» ½´·»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ¬± «-» ¬¸» ½±²-«´ó ¬¿²¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©¸»¬¸»® ¬± «-» ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬å ¿´-± ½¿´´»¼ ¿ “½¸±·½» ±º §»-»-ò’

É¸¿¬æ Ì¸·- ·- ¬¸» -»½¬·±² ©¸»®» §±« °®±ª·¼» ¬¸» ¾«§»® ©·¬¸ ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ª¿®§·²¹ ©¿§- §±« ³¿§ ¿¼¼®»-- ¬¸» ·--«»-ò Ò±¬»æ Ì¸»-» ¿®» ²±¬ “¼»´·ª»®¿¾´»-ô’ ©¸·½¸ ³¿²§ ½±²-«´¬¿²¬- ½±²º«-» ©·¬¸ ±«¬½±³»ó¾¿-»¼ ±¾¶»½¬·ª»-ò ß ¼»ó ´·ª»®¿¾´» ·- «-«¿´´§ ¿ ®»°±®¬ô ¬®¿·²·²¹ ½´¿--ô ±® ³¿²«¿´ô ¿²¼ ¸¿- ª»®§ ´·¬¬´» ·²¬®·²-·½ ª¿´«»ò É¸§æ ×² °®»-»²¬·²¹ ¬¸» ¾«§»® ©·¬¸ ±°¬·±²-ô §±« ¿®» ½®»¿¬·²¹ ¿ ½¸±·½» ±º §»-»- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«§»® ³±ª»- º®±³ “Í¸±«´¼ × «-» ß´¿²á’ ¬± “Ø±© -¸±«´¼ × «-» ß´¿²á’ Ì¸·- ·¿² »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ²«¿²½»ô ¿²¼ ±²» ¬¸¿¬ §±« ½±²¬®±´ò Ð®±°±-¿´- ©·¬¸ ±°¬·±²- ¸¿ª» ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® ®¿¬» ±º ¿½½»°ó ¬¿²½» ¬¸¿² ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» -·³°´§ ¬¿µ»ó·¬ó±®ó´»¿ª»ó·¬ ¾·²¿®§ ø¿½½»°¬ ±® ®»¶»½¬÷ º±®³¿¬-ò Ø±©æ Û¨°´¿·² ¬± ¬¸» ¾«§»® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ©¿§¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»-ô ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ ©·´´ ©±®µô ¾«¬ ¬¸¿¬ -±³» ±°¬·±²- °®±ª·¼» ³±®» ª¿´«» ¬¸¿² ±¬¸»®-ò Ì¸»®»ó

Ì¸» Ò·²» Í¬»°- ±º Ù®»¿¬ Ð®±°±-¿´-

º±®»ô ¬¸» ¾«§»® -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ¼»½·¼» ±² ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ®»¬«®² ·- ³±-¬ ¿¬¬®¿½¬·ª» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ª¿®·±«- ·²ª»-¬³»²¬-òì

å

ß¾±«¬ Í½±°» Ý®»»°

É·¬¸ ½´»¿® ±¾¶»½¬·ª»- §±«•´´ ¿ª±·¼ ¬¸» ¼®»¿¼»¼ -½±°» ½®»»°ô ©¸·½¸ ±½½«®- ©¸»² ¾«§»®- ¿°°®±¿½¸ §±« ¼«®ó ·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ ¬± “¶«-¬ ¿¼¼ ±²» ³±®» »´»³»²¬’ ±® “¬¿µ» ¬¸·- ±ª»® ¬± ¬¸¿¬ ¼»°¿®¬³»²¬ô ¿- ©»´´ò’ Ç±«•®» ¿º®¿·¼ ¬± »²¼¿²¹»® ¬¸» ¾«-·²»--ô -± §±« ¹®¿½»º«´´§ µ»»° ¿½½»°¬·²¹ ¬¸»-» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«»-¬- «²¬·´ §±« ½±³°´»¬»´§ ¼»-¬®±§ §±«® °®±º·¬ ³¿®¹·²ÿ Ñ¾¶»½¬·ª»- ½®»¿¬» ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ©·¬¸·² ©¸·½¸ §±« ¿²¼ ¬¸» ½´·»²¬ ¿¹®»» ¬± ±°»®¿¬»ô ¬¸»®»¾§ ¿´´±©·²¹ §±« ¬± -¿§ô “×•´´ ¾» ¸¿°°§ ¬± ¿¼¼ ¬¸¿¬ ¼»°¿®¬³»²¬ô ¾«¬ -·²½» ·¬•- ²±¬ ©·¬¸·² ±«® ½«®®»²¬ -½±°»ô ×•´´ ¹»¬ ¿ ²»© °®±°±-¿´ ¬± §±« ¬±³±®®±© ©¸·½¸ ©·´´ ½±ª»® ¬¸¿¬ò’ Ì¸» ¾«§»® ¸¿- ¿´®»¿¼§ »¨°®»--»¼ ²»»¼ô -± §±«•ª» ¬«®²»¼ -½±°» ½®»»° ·²¬± ®»ª»²«» »²¸¿²½»³»²¬ò Û¨¿³°´»æ Ø»®» ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸®»» ±°¬·±²°®±ª·¼»¼ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ ©»•ª» ¾»»² »¨¿³·²·²¹ ¬¸«- º¿®ò Ñ°¬·±² ýïæ É» ©·´´ ·²¬»®ª·»© ¿´´ ³¿²¿¹»ó ³»²¬ ¿²¼ -«°»®ª·-±®§ ³»³¾»®- ±º -¬¿ºº ±º ¬¸» ½±³¾·²»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ½±²¼«½¬ íêðp ¿--»--³»²¬- º±® -»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ô ³±²·¬±® ½«-¬±³»® ½¿´´- ¿²¼ ®»-°±²-» ¬·³»-ô ®»½±³³»²¼ ¿ ²»©ô ´»¿²»® ³¿²¿¹»ó ³»²¬ -¬¿ºº ©·¬¸ -°»½·º·½ °»®-±²²»´ -¬¿ºº·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô ¼»ª»´±° ³»¬¸±¼- ¬± -°»»¼ ®»ó -°±²-» ¬·³»ô ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ¾±¬¸ °»±°´» ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -¬®«½¬«®» º±® ¿ ²»© ¾«-·ó ²»-- ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ô ·²½´«¼·²¹ ¹±¿´¿²¼ °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»-ò Ñ°¬·±² ýîæ É» ©·´´ ·³°´»³»²¬ ±°ó ¬·±² ýïô ¿²¼ ¿´-± ·²¬»®ª·»© ¿ -»´»½¬ ²«³ó øÝ±²¬·²«»¼÷

ïìé

ïìè


å

ß¾±«¬ Í½±°» Ý®»»° øÝ±²¬·²«»¼ ÷ ¾»® ±º ®¿²¼±³´§ ½¸±-»² ½´·»²¬- ¬± ¼»¬»®ó ³·²» ¬¸»·® -»®ª·½» »¨°»®·»²½»- ¿²¼ °®»º»®ó »²½»-ô ½®»¿¬» ¿² »ª±´ª·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ©·´´ -¿º»¹«¿®¼ ¬¸» -¬¿¬«- ¯«± ©¸·´» °®»°¿®·²¹ º±® ¿²¬·½·°¿¬»¼ ½´·»²¬ ¼»ó ³¿²¼-ô ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ¿ ³¿·´ -«®ª»§ º±® ¿´´ »³°´±§»»- ±º ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ô ©¸·½¸ ©» ©·´´ ¼»-·¹²ô ¼·-¬®·¾«¬»ô ¿²¼ ¿¼³·²·-¬»® ¬± ±¾¬¿·² ·²½´«-·±² ±º ¿´´ »³°´±§»»-ò Ñ°¬·±² ýíæ É» ©·´´ ·³°´»³»²¬ ±°ó ¬·±²- ýï ¿²¼ ýîô ¿²¼ ¿´-± »¨¿³·²» ·²¼«-¬®§ -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ±¬¸»® ·²-¬·¬«¬·±²- ¬± º±®³«ó ´¿¬» ¿ “¾»-¬ °®¿½¬·½»-’ -¬¿²¼¿®¼ ¬± ¾»¿¬ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ô ®«² º±½«- ¹®±«°- ¬± ª¿´·ó ¼¿¬» ¬¸» ¼¿¬¿ ¹¿¬¸»®»¼ ·² ·²¬»®ª·»©- ¿²¼ ³¿·´ -«®ª»§-ô ¿²¼ ·²¬»®ª·»© ½´·»²¬- ©¸± ¸¿ª» ´»º¬ ¬¸» ¾¿²µ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¼±²» ¬± °®»ª»²¬ -«½¸ ±½½«®®»²½»- ·² ¬¸» º«¬«®» ¿²¼ñ±® ¿¬¬®¿½¬ ¬¸»³ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¾¿²µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»© ¾«-·²»-- ¿½¯«·-·¬·±²- «²·¬ò

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ±°¬·±²- ¿®» -»°¿®¿¬» ¿²¼ -¬¿²¼ ¿´±²»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿²§ ±º ¬¸» ¬¸®»» ©·´´ ³»»¬ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ¿- -¬¿¬»¼ò Ø±©»ª»®ô ±°¬·±²- ýî ¿²¼ ýí °®±ª·¼» ³±®» ¿²¼ ³±®» ª¿´«» ·² ¬¸» º±®³ ±º ³±®» ª¿´·¼ ¼¿¬¿ô ³±®» ·²½´«-·±²ô ³±®» º±ó ½«- ±² ¾«-·²»-- ®»¬»²¬·±² ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Ì¸»-» ¿®» ²±¬ °¸¿-»- ±® -¬»°- ¬¸¿¬ ®«² -»¯«»²¬·¿´´§ò Ò±® ¿®» ¬¸»§ ²»»¼- ¿²¿´§-»-ô ©¸·½¸ «²¼«´§ ¼»´¿§ ¿²§ °®±¶»½¬ò Þ§ ±ºº»®·²¹ ¬¸» ¾«§»® ¿ ½¸±·½» ±º “§»-»-’ ·² ¬¸» º±®³ ±º ·²½®»¿-·²¹ ª¿´«»ô §±« ¬»²¼ ¬± ³·¹®¿¬» «° ¬¸» ª¿´«» ½¸¿·² ¬±©¿®¼ ³±®» »¨°»²-·ª» º»»-ò × ½¿´´ ¬¸·- ¬¸» “Ó»®ó ½»¼»-óÞ»²¦ -§²¼®±³»’æ Þ«§»®- »¨°»½¬ ¬± ¹»¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ °¿§ º±®ò ø×º ·¬•- ¿ Ó»®½»¼»-ô ±²» ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¸» »²¹·²»»®ó ·²¹ ·- ¬±°ó²±¬½¸ ¿²¼ ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ·- -«°»®¾ò÷ ß´©¿§- °®±ª·¼» -¬¿²¼ó¿´±²» ±°¬·±²- º±® §±«® ¾«§»® ¬± ½±²-·¼»®ô ¿²¼ §±« ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸» ®¿¬» ±º °®±°±-¿´ ¿½ó ½»°¬¿²½» »¨°±²»²¬·¿´´§ò ×¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¼»¬¿·´ ¸±©

ïìç

Ì¸» Ò·²» Í¬»°- ±º Ù®»¿¬ Ð®±°±-¿´-

³¿²§ º±½«- ¹®±«°-ô ¸±© ³¿²§ ·²¬»®ª·»©-ô ¸±© ³¿²§ °»±°´» ¬®¿·²»¼ô ¿²¼ -± ±²ô ¾»½¿«-» ©·¬¸ ª¿´«»ó¾¿-»¼ ¾·´´·²¹ ²«³¾»®- ±º ¼¿§- ¿²¼ ²«³¾»®- ±º °»±°´» ¿®» ·®®»´»ó ª¿²¬ò Ì¸» ½´·»²¬ ³·¹¸¬ ¿-µ §±« ¬± ·²½´«¼» ¿²±¬¸»® ïð °»±ó °´» ±® §±« ³¿§ ¼»½·¼» §±« ²»»¼ ì ´»-- º±½«- ¹®±«°-ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- ²± ¾»¿®·²¹ ±² º»»-ò Ì¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» ¿´´ ¬¸¿¬ ½±«²¬-òë Ì·³·²¹ É¸¿¬æ Ì¸» ¬·³·²¹ -»½¬·±² ¹·ª»- ¿² »-¬·³¿¬» ±º ©¸»² ¬¸» °®±¶»½¬ -¸±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾»¹·² ¿²¼ »²¼ò É¸§æ Þ±¬¸ ¬¸» ¾«§»® ¿²¼ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸»² -»®ª·½»- ©·´´ ¾» °»®º±®³»¼ô ©¸»² ®»-«´¬- ¿®» ´·µ»´§ô ¿²¼ ©¸»² ¼·-»²¹¿¹»³»²¬ ·- °®±¾¿¾´»ò Ø±©æ Ð®±ª·¼» ¿ ®¿²¹» ±º ¬·³»ô -·²½» ²±¬¸·²¹ ·- ½±³ó °´»¬»´§ ©·¬¸·² §±«® ½±²¬®±´ô ¿²¼ ¿´©¿§- «-» ½¿´»²¼¿® ¼¿¬»-ô ²±¬ ®»´¿¬·ª» ¼¿¬»- -«½¸ ¿- “íð ¼¿§- ¿º¬»® ½±³³»²½»ó ³»²¬ô’ ¾»½¿«-» §±« ¿²¼ ¬¸» ½´·»²¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ °»®½»°¬·±²- ±º -¬¿®¬·²¹ ¼¿¬»- ¿²¼ ±¬¸»® ³·´»-¬±²»-ò Þ«¬ ¬¸» ½¿´»²¼¿® ·- ·² ½±²½®»¬» ¬»®³-ò Û¨¿³°´»æ Ð®±ª·¼» ¬·³·²¹ º±® »¿½¸ ±°¬·±²ò Ú±® ¿´´ ±°¬·±²-ô ©» »-¬·³¿¬» ¿ Ó¿®½¸ ï -¬¿®¬·²¹ ¼¿¬»ò Ñ°¬·±² ýï -¸±«´¼ ¾» ½±³°´»¬»¼ ·² íð ¬± ìë ¼¿§-ô ±® ¾»¬©»»² ß°®·´ ï ¿²¼ ïëå ±°¬·±² ýî -¸±«´¼ ¾» ½±³°´»¬»¼ ©·¬¸·² ìë ¬± êð ¼¿§-ô ±® ¾»¬©»»² ß°®·´ ïë ¿²¼ Ó¿§ ïå ±°¬·±² ýí -¸±«´¼ ¾» ½±³°´»¬»¼ ©·¬¸·² êð ¬± çð ¼¿§-ô ±® ¾»¬©»»² Ó¿§ ï ¿²¼ Ö«²» ïò Ö±·²¬ ß½½±«²¬¿¾·´·¬·»É¸¿¬æ Ì¸»-» ¿®» ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ½´·»²¬ ¿²¼ §±« ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ·- -«½½»--º«´´§ «²¼»®¬¿µ»² ¿²¼ ½±³°´»¬»¼ò É¸§æ Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬ ½¿«-»- ±º ¿ ½±²-«´ó ¬¿²¬•- ¾»·²¹ ¿½½«-»¼ ±º ²±¬ ¼±·²¹ ¿ ¹±±¼ ¶±¾ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½´·»²¬ ¿½¬«¿´´§ ¼·¼²•¬ -«°°±®¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ¿- ¿¹®»»¼ ±® ¼·¼ó ²•¬ -«°°´§ ®»-±«®½»- ·² ¿ ¬·³»´§ ³¿²²»®ò Ì¸·- ·- ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» °®±°±-¿´ ¬¸¿¬ °®»ª»²¬- ¬¸¿¬ °±¬»²¬·¿´ ¼·-¿-¬»®ò

å

¬·³·²¹ ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±°±-¿´ ¬¸¿¬ ¼»¿´- ©·¬¸ -¬¿®¬ ¿²¼ »²¼ ¼¿¬»-ô ¿²¼ ©¸»² ½»®¬¿·² »ª»²¬- ¿®» -½¸»¼ó «´»¼ ¬± ±½½«®ò Ì·³·²¹ -¸±«´¼ ¿´©¿§- ®»ª±´ª» ¿®±«²¼ ½¿´»²¼¿® ¼¿¬»-ô ²±¬ ®»´¿ó ¬·ª» ¼¿¬»- ø»ò¹òô “Ö«²» ïô’ ²±¬ “íð ¼¿§- ¿º¬»® ±«® ¿¹®»»³»²¬’÷ò

ïëð


Ø±©æ Í¬¿¬» -·³°´§ ©¸¿¬ ·- ¬¸» ½´·»²¬•- ®»-°±²-·¾·´·¬§ô §±«® ®»-°±²-·¾·´·¬§ô ¿²¼ ¶±·²¬ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò Ì¸»-» ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» -°»ó ½·º·½ ¬± »¿½¸ ±²»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² »¨»½«¬·ª» ½±¿½¸·²¹ °®±ó ¶»½¬ô ¿² ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ø×Ì÷ °®±¶»½¬ô ¿²¼ ¿ ®»½®«·¬·²¹ °®±¶»½¬ ©·´´ ¸¿ª» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬·»-ò Û¨¿³°´»æ Ù·ª»² ¬¸» ±²¹±·²¹ -½»²¿®·±æ Ú´»»¬ñÞ¿²µÞ±-¬±² ©·´´ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ³¿µ·²¹ »³°´±§»»- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ½±²º·¼»²¬·¿´ ·²ó ¬»®ª·»©-ô ·²º±®³·²¹ ¬¸»³ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¿ °®·ª¿¬» ¿®»¿ ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ·²¬»®ó ª·»©-å º±® °®±ª·¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¾«-·²»-- ¿²¼ °¿-¬ °»®º±®³¿²½» ·²¼»¨»- ¬± »ª¿´ó «¿¬» ½±³°»¬»²½·»-å º±® ¿¼¸»®·²¹ ¬± ¬¸» °¿§³»²¬ -½¸»¼«´»- »-¬¿¾´·-¸»¼ º±® ¬¸·- °®±¶»½¬å º±® ½´·»²¬ ²¿³»- ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² º±® ·²¬»®ª·»©-å º±® ®»¿-±²¿¾´» ¿½½»-- ¬± -»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ º±® ±²¹±·²¹ °®±¹®»-- ®»°±®¬-ô ¼·-½«--·±²-ô ¿²¼ °®±¾´»³-å ¿²¼ º±® ½±±®¼·²¿¬·²¹ ©±®µ º´±© ¿²¼ °®·±®·¬·»- ¬± ¿´´±© º±® ¬¸» °®±¶»½¬ ¬± ³»»¬ ·¬¬·³» º®¿³»-ò É» ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¿´´ ·²¬»®ª·»©-ô º±½«¹®±«°-ô -«®ª»§-ô ¿²¼ ±¬¸»® ·²¬»®ª»²¬·±²- ½¿´´»¼ º±® ·² ¬¸·- °®±°±-¿´å ©» ©·´´ -·¹² ¿´´ ¿°°®±°®·¿¬» ²±²¼·-½´±-«®» ¼±½«³»²¬-å ©» ½¿®®§ ½±³°®»ó ¸»²-·ª» »®®±®- ¿²¼ ±³·--·±²- ·²-«®¿²½»åê ©» ©·´´ »²-«®» ³·²·³¿´ ¼·-®«°¬·±² ·² ©±®µ °®±½»ó ¼«®»- ¿²¼ ¿¼¸»®» ¬± ¿´´ -½¸»¼«´»-å ©» ©·´´ °®±ó ª·¼» «°¼¿¬»- ¿²¼ °®±¹®»-- ®»°±®¬- ¿¬ §±«® ®»¯«»-¬å ©» ©·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ·²º±®³ §±« ±º ¿²§ °»®·°¸»®¿´ ·--«»- ¬¸¿¬ »³»®¹» ¬¸¿¬ ©» ¬¸·²µ ³»®·¬ ³¿²¿¹»³»²¬•- ¿¬¬»²¬·±²ò É» ©·´´ ¾±¬¸ ·²º±®³ »¿½¸ ±¬¸»® ·³³»¼·¿¬»´§ ±º ¿²§ «²º±®»-»»² ½¸¿²¹»-ô ²»© ¼»ª»´±°³»²¬-ô ±® ±¬¸»® ·--«»- ¬¸¿¬ ·³°¿½¬ ¿²¼ ·²º´«»²½» ¬¸·°®±¶»½¬ -± ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¾±¬¸ ¿¼¶«-¬ ¿½½±®¼·²¹´§å ©» ©·´´ ¿½½±³³±¼¿¬» »¿½¸ ±¬¸»®•- «²»¨°»½¬»¼ -½¸»¼«´·²¹ ½±²º´·½¬-å ©» ¿¹®»» ¬± »®® ±² ¬¸» -·¼» ±º ±ª»®½±³³«²·½¿¬·±² ¬± µ»»° »¿½¸ ±¬¸»® ¿¾®»¿-¬ ±º ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò

ïëï

Ì¸» Ò·²» Í¬»°- ±º Ù®»¿¬ Ð®±°±-¿´-

æ

Ý¿®»»® Õ»§ ×² ¿²§ °®±¶»½¬ô §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± º·²¼ ¬¿²¹»²¬·¿´ ¿²¼ -»»³·²¹´§ «²®»´¿¬»¼ ·--«»- ¬¸¿¬ ©·´´ -¬·´´ ¾» ±º ½±²½»®² ¬± ³¿²¿¹»³»²¬ ø»ò¹òô »³ó °´±§»» ¬¸»º¬ô ¿ ¸±-¬·´» ©±®µ »²ª·®±²³»²¬ô ¬«®º ¾¿¬¬´»¼·-®«°¬·²¹ ©±®µ º´±©÷ò Î»°±®¬ ¬¸»-» ¬± §±«® ¾«§»® ·³³»¼·¿¬»´§ ©·¬¸ -«¹¹»-¬·±²- ¿- ¬± ¸±© ¬± ½±®®»½¬ ¬¸»³ô ·®®»-°»½¬·ª» ±º ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ·²ª±´ª»¼ò Ì¸·©·´´ ³·²·³¿´´§ »²¸¿²½» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°ô ¿²¼ ³¿¨·ó ³¿´´§ ®»-«´¬ ·² -¬·´´ ³±®» ¾«-·²»--ò

Ì»®³- ¿²¼ Ý±²¼·¬·±²É¸¿¬æ Ì¸» ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ½±³°±²»²¬ -°»½·º·»- º»»-ô »¨°»²-»-ô ¿²¼ ±¬¸»® º·²¿²½·¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬-ò É¸§æ Ì¸·- ³«-¬ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ©®·¬·²¹ ·² ½¿-» ¬¸» ¾«§»® ½¸¿²¹»-ô ½±³°¿²§ ½·®½«³-¬¿²½»- ½¸¿²¹»ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Þ«¬ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸·- ·- ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¬¸» ¾«§»® ¿½¬«¿´´§ -»»- ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ±°¬·±²- ¿º¬»® ¾¿-·½¿´´§ ¾»·²¹ ·² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ §±«® »²¬·®» °®±°±-¿´ ¬¸«- º¿®ò Í¬¿¬»¼ -·³°´§æ Ç±« ©¿²¬ ¬± °®±´±²¹ ¬¸» ¸»¿¼ ²±¼¼·²¹ ·² ¿¹®»»ó ³»²¬ ®·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º»»- -»½¬·±²ò Ø±©æ Ý·¬» ¬¸» º»»- ½´»¿®´§ ¿²¼ ·² ¿² «²¯«¿´·º·»¼ ³¿²ó ²»®ò Ý·¬» »¨°»²-» ®»·³¾«®-»³»²¬ °±´·½§ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ô ¿´-± -¬®»--·²¹ ©¸¿¬ ·- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¾·´´»¼ò Ð®±ª·¼» ·² ¬¸·- ¿®»¿ ¿²§ ¼·-½±«²¬ §±« ±ºº»® º±® ¿¼ª¿²½» °¿§³»²¬ ø-»» ¬¸» º»»- ½¸¿°¬»®ô ©¸·½¸ º±´´±©- ¬¸·- ±²»÷ò Ì¸·- -»½¬·±² ²»»¼- ¬± ¾» -¸±®¬ô ½®·-°ô ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ò Û¨¿³°´»æ Ë-·²¹ ±«® ½«®®»²¬ ¬¸®»» ±°¬·±²-æ Ú»»-æ Ì¸» º»»- º±® ¬¸·- °®±¶»½¬ ¿®» ¿- º±´´±©-æé Ñ°¬·±² ýïæ üëèôððð Ñ°¬·±² ýîæ üéîôððð Ñ°¬·±² ýíæ üèêôðððè Ñ²»ó¸¿´º ±º ¬¸» º»» ·- ¼«» «°±² ¿½½»°ó ¬¿²½» ±º ¬¸·- °®±°±-¿´ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿´¿²½» ·- ¼«» ìë ¼¿§- º±´´±©·²¹ ¬¸¿¬ °¿§³»²¬ò ß- ¿ °®±º»-ó -·±²¿´ ½±«®¬»-§ô ©» ±ºº»® ¿ ïð °»®½»²¬ ¼·-½±«²¬ ·º ¬¸» º«´´ º»» ·- °¿·¼ ±² ½±³³»²½»³»²¬òç

æ

¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±²-«´¬·²¹ °®±ó °±-¿´ ¬¸¿¬ ¼»¿´©·¬¸ º»»-ô °¿§ó ³»²¬ -½¸»¼«´»-ô »¨°»²-» ®»·³ó ¾«®-»³»²¬ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ³¿¬¬»®-ò

ïëî


Û¨°»²-»-æ Û¨°»²-»- ©·´´ ¾» ¾·´´»¼ ¿- ¿½¬«¿´´§ ¿½½®«»¼ ±² ¿ ³±²¬¸´§ ¾¿-·- ¿²¼ ¿®» ¼«» ±² ®»ó ½»·°¬ ±º ±«® -¬¿¬»³»²¬ò Î»¿-±²¿¾´» ¬®¿ª»´ »¨ó °»²-»- ·²½´«¼» º«´´ ½±¿½¸ ¿·®º¿®»ô ¬®¿·²ô ¬¿¨·ô ¸±¬»´ô ³»¿´-ô ¿²¼ ¬·°-ò É» ¼± ²±¬ ¾·´´ º±® º¿¨ô ½±«®·»®ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ©±®µô ¬»´»°¸±²»ô ¼«°´·ó ½¿¬·±²ô ±® ®»´¿¬»¼ ±ºº·½» »¨°»²-»-ò Ý±²¼·¬·±²-æ Ì¸» ¯«¿´·¬§ ±º ±«® ©±®µ ·- ¹«¿®ó ¿²¬»»¼ò Ñ²½» ¿½½»°¬»¼ô ¬¸·- ±ºº»® ·- ²±²ó ½¿²½»´¿¾´» º±® ¿²§ ®»¿-±²ô ¿²¼ °¿§³»²¬- ¿®» ¬± ¾» ³¿¼» ¿¬ ¬¸» ¬·³»- -°»½·º·»¼ò Ø±©»ª»®ô §±« ³¿§ ®»-½¸»¼«´»ô °±-¬°±²»ô ±® ¼»´¿§ ¬¸·°®±¶»½¬ ¿- §±«® ¾«-·²»-- ²»»¼- ³¿§ «²»¨°»½¬ó »¼´§ ¼·½¬¿¬» ©·¬¸±«¬ °»²¿´¬§ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬·³» ´·³·¬ô -«¾¶»½¬ ±²´§ ¬± ³«¬«¿´´§ ¿¹®»»¿¾´» ¬·³» º®¿³»- ·² ¬¸» º«¬«®»òïð

å å ¿½½»°¬¿²½» ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±°±-¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«§»® -·¹²- ·²¼·ó ½¿¬·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¿´´ ¼»¬¿·´-ô ¬»®³-ô ¿²¼ °®±ª·ó -·±²- ·²½´«¼»¼ò ß² ¿½½»°¬¿²½» ½¿² ¿´-± ¾» ±®¿´ô ±® ½¿² ¾» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ °¿§ó ³»²¬ ©¸»² §±«•ª» ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ °¿§³»²¬ ©·´´ ·²¼·½¿¬» ¿½ó ½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ¬»®³-ò

Ý¿®»»® Õ»§ ß´´ §±« ²»»¼ ·- ¿ ¬©±ó¬±ó¬¸®»»ó °¿¹» °®±°±-¿´ ±² »¨½»´´»²¬ °¿°»® ·² §±«® °®»-»²¬¿ó ¬·±² º±´¼»®ô ©·¬¸ ¬©± ½±°·»-ô ±²» ¬± µ»»°ô ±²» ¬± ®»¬«®²ò ×¬•- ¬¸¿¬ -·³°´» ·º §±« ¼± ¬¸» °®»°¿®¿¬±®§ ©±®µ ©»´´ò

ß½½»°¬¿²½» É¸¿¬æ Ì¸» ¿½½»°¬¿²½» ·- ¬¸» ¾«§»®•- -·¹²ó±ºº ·²¼·½¿¬·²¹ ¿°ó °®±ª¿´ ¬± ¾»¹·² ©±®µò É¸§æ Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ¬®«-¬»¼ ¿ ¸¿²¼-¸¿µ» ±® ¿² ±®¿´ ¿°°®±ª¿´ô ½±²¼·¬·±²- ·² ½´·»²¬ ½±³°¿²·»- ½¸¿²¹» º®»ó ¯«»²¬´§ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¿ -·¹²»¼ ¿¹®»»³»²¬ ¬± »²ó º±®½» §±«® ®·¹¸¬-ò Ø±©æ ×²½´«¼» ¬¸·- ¿- ¬¸» ´¿-¬ ·¬»³ ·² ¬¸» °®±°±-¿´ô ©·¬¸ ®±±³ ¬± -·¹² ±ººô ¿²¼ ®»¬«®² ±²» ±º ¬©± ½±°·»-ò Û¨»ó ½«¬» §±«® -·¹²¿¬«®» ¿¸»¿¼ ±º ¬·³» ·² ±®¼»® ¬± -°»»¼ «° ¬¸» °®±½»-- ø·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¼±²•¬ ©¿·¬ º±® ¬¸» ¾«§»® ¬± -·¹²ô ¬¸»² -·¹² §±«®-ô ¬¸»² ®»¬«®² ¬¸» ¾«§»®•- ½±°§÷ò Ì¸·- ½·®ó ½«³ª»²¬- ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ -»°¿®¿¬» ½±²¬®¿½¬ô ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ´»¹¿´ô ·²ª±´ª»³»²¬ ±º °«®½¸¿-·²¹ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ´¿²¼

É¸»² ¬± Ú±´´±© Ë°

³·²»- ¬¸¿¬ ´«®µ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¹®±«²¼ò ß´-±ô ¾§ -°»½·º§·²¹ ¬¸¿¬ “¿ ½¸»½µ ·- ¿- ¹±±¼ ¿- ¿ -·¹²¿¬«®»’ ·² ¬¸» ª»®¾·¿¹»ô §±«•®» -¿§·²¹ ¬¸¿¬ °¿§·²¹ §±« ¬¸» ¼»°±-·¬ ¼»»³- ¬¸¿¬ ¿´´ ¬»®³- ¸¿ª» ¾»»² ¿¹®»»¼ «°±²òïï Û¨¿³°´»æ Ì¸»-» ¿®» º¿·®´§ -¬¿²¼¿®¼ô ¿²¼ ½¿² ¾» ·²ó -»®¬»¼ ·²¬± ¿²§ °®±°±-¿´ò Ì¸» -·¹²¿¬«®»- ¾»´±© ·²¼·½¿¬» ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ¼»¬¿·´-ô ¬»®³-ô ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸·- °®±°±-¿´ô ¿²¼ °®±ª·¼» ¿°°®±ª¿´ ¬± ¾»¹·² ©±®µ ¿- -°»½·º·»¼ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô §±«® ¼»°±-·¬ ·²¼·½¿¬»- º«´´ ¿½½»°ó ¬¿²½»ô ¿²¼ ¿´-± ©·´´ -·¹²·º§ ¿°°®±ª¿´ ¬± ¾»¹·²ò Ú±® Í«³³·¬ Ý±²-«´¬·²¹ Ù®±«°ô ×²½òæ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß´¿² É»·--ô Ð¸òÜò Ð®»-·¼»²¬ Ü¿¬»æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ú±® Ú´»»¬ñÞ¿²µÞ±-¬±²æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ò¿³» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ì·¬´» Ü¿¬»æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ÉØÛÒ ÌÑ ÚÑÔÔÑÉ ËÐ Ð´¿² §±«® º±´´±©ó«° ·² ¿¼ª¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¾«§»®ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ©¿§- ¬± ¼± ¬¸·-æïî ïò ×² ¬¸» ¼·-½«--·±²- ´»¿¼·²¹ «° ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ½®»ó ¿¬·±² ±º ¬¸» °®±°±-¿´ô ³»²¬·±² ¬¸¿¬ §±«® ¸¿¾·¬ ·- ¬± ¹·ª» ¬¸» ¾«§»® ¿ ¼¿§ ±® ¬©± ¬± ®»ª·»© ¬¸» ¼»¬¿·´- ¿²¼ ±°¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± ½¿´´ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¿²§ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ñ±® ¬± ¿½¬«¿´´§ ¾»¹·² ¬¸» °®±¶»½¬ò Ç±« ³»®»´§ ©¿²¬ ¬± -»¬ ¬¸» -¬¿¹» º±® §±«® °®±°±-¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ò øÜ±²•¬ °®±ª·¼» ¬¸» ·²·¬·¿´ °®±°±-¿´ ·² °»®-±² ·º §±« ½¿² ¿ª±·¼ ·¬ô -·²½»

ïëí

ïëì


§±« ©¿²¬ ¬± ¹·ª» ¬¸» ¾«§»® ¬·³» ¬± ®»¿¼ ·¬ ¿²¼ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ò÷ É¸»² §±« ¿®» ¿½¬«¿´´§ ®»¿¼§ ¬± °®»°¿®» ¬¸» °®±°±-¿´ô ³»²¬·±² ¬± ¬¸» ¾«§»® ¬¸» »¨¿½¬ ¬·³» ¸» ±® -¸» ©·´´ ¾» ®»ó ½»·ª·²¹ ·¬ô ¿²¼ ½¸»½µ º±® ¿ ¹±±¼ º±´´±©ó«° ¼¿¬»ò “×•´´ ¾» -»²¼·²¹ ¬¸·- ª·¿ ½±«®·»® -± ¬¸¿¬ ·¬ ¿®®·ª»- ±² §±«® ¼»-µ Ì¸«®-¼¿§ ³±®²·²¹ò ×•¼ ´·µ» ¬± ½¿´´ §±« ¾»¬©»»² ïð ¿²¼ ïî ±² Ó±²¼¿§ ¬± ¼·-½«-- §±«® ®»¿½¬·±²ò Ü±»- ¬¸¿¬ º·¬ §±«® -½¸»¼«´»á’ ×º ¬¸» ¾«§»® -¿§- ²±ô ¬¸¿¬ ¬¸»®»•- ¿ º·»´¼ ¬®·° -½¸»¼«´»¼ ²»¨¬ ©»»µô ¬¸»² ¿-µ ©¸¿¬ ¿ ¹±±¼ ¬·³» ©±«´¼ ¾»ò Ì©± µ»§ ½®·¬»®·¿æ Ç±« ©¿²¬ ¿ °¸±²» ½¿´´ ø±® °»®-±²¿´ ª·-·¬÷ô ²±¬ »ó ³¿·´ ±® ª±·½» ³¿·´ò Ç±« ©¿²¬ ¬± ·²·¬·¿¬» ·¬ô ²±¬ ¬¸» ¾«§»®ô ¬± »²-«®» °±-·¬·ª» ½±²¬¿½¬ò îò Ó»²¬·±² §±«® ·²¬»²¬ ·² §±«® ½±ª»® ´»¬¬»®ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ¿ ¾®·»º ²±¬» -¿§·²¹ô “Ø»®»•- ¬¸» °®±°±-¿´ §±« ¿²¼ × ¼·-½«--»¼ò’ Ô»¬ ¬¸» ¾«§»® µ²±© ¬¸¿¬ §±«•´´ ¾» º±´ó ´±©·²¹ «° ¿¬ ¿ -°»½·º·»¼ ¬·³» ¿²¼ ¼¿¬»ò Ô»¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ½¸¿²½»ò ×²ª·¬» ¬¸» ¾«§»® ¬± ´»¬ §±« µ²±© ·º ¬¸¿¬ ¿®®¿²¹»ó ³»²¬ ·- ²±¬ ¿¹®»»¿¾´»ô ¾«¬ -¬·°«´¿¬» ¬¸¿¬ô «²´»-- §±« ¸»¿® ±¬¸»®©·-»ô §±«•´´ ¾» ½±²¬¿½¬·²¹ ¬¸» ¾«§»® ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»òïí Ì¸·- ¬»½¸²·¯«» ¿´-± »²¿¾´»- §±« ¬± -¿§ô “×•³ ½¿´´ó ·²¹ ¿- ¿¹®»»¼ò’ íò Ü± ¾±¬¸ ï ¿²¼ îò ×º §±« ½±²-¬¿²¬´§ ®»·²º±®½» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±«® ²±®³¿´ °±´·½§ ·- ¬± -«¾³·¬ ¿ °®±°±-¿´ ®¿°·¼´§ ¿º¬»® ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ô ¬¸»² º±´´±© «° °®±³°¬´§ º±® ®»¿½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ¿®» °®»°¿®»¼ ¬± ´¿«²½¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ °®±¶»½¬ ¯«·½µ´§ô §±« ©·´´ ½®»¿¬» ¬¸» °®±°»® »¨ó °»½¬¿¬·±²-œ¿²¼ô ±²» ¸±°»-ô ¾»¸¿ª·±®-œ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾«§»®ò

Í×È ÎËÔÛÍ ÚÑÎ ß ÝÑÓÓßÒÜ ßÐÐÛßÎßÒÝÛ Í±³»¬·³»- ¬¸» ¾«§»® ©·´´ -¿§ô “É» ²»»¼ ¬± ¼·-½«-¬¸·- ·² °»®-±²ô ¿²¼ ×•¼ ´·µ» ¬± ¹»¬ -±³» ±¬¸»® °»±°´» ·² ±² ·¬ò’

Í·¨ Î«´»- º±® ¿ Ý±³³¿²¼ ß°°»¿®¿²½»

å

Ý¿®»»® Õ»§ Í±³»¬·³»- °®±°±-¿´- ¿®» °»®º»½¬ ¿²¼ ¾«§»®- ¿®» ·³°»®º»½¬ò Þ» °®»°¿®»¼ º±® ±¬¸»® ½±²ó ¬·²¹»²½·»- ¿²¼ ¼±²•¬ ´»¬ ¹± ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ø±©ó »ª»®ô ²»ª»® ®»¼«½» º»»- ©·¬¸±«¬ ®»¼«½·²¹ ª¿´«»ò

Ì¸·- ·- ¹±±¼ ²»©-ñ¾¿¼ ²»©-ò Ì¸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«§»® ·- ©·´´·²¹ ¬± -°»²¼ ³±®» °»®-±²¿´ ¬·³» ±² ¬¸» °®±°±-¿´ô ¿²¼ ©¿²¬- ¬± ¹·ª» §±« ¿ ½¸¿²½» ¬± ½´±-» ¬¸» ¼»¿´ò Ì¸» ¾¿¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°±-¿´ ·¬-»´º ©¿-²•¬ -«ºº·½·»²¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ½±²½»°¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿-±´·¼ ¿- §±« ¬¸±«¹¸¬ò Í±³» ®«´»- º±® ¿ °»®-±²¿´ ¿°°»¿®¿²½» º±´´±©ó«°æ ïò ß´©¿§- ¿½½»°¬ò Ü±²•¬ ¬®§ ¬± ½´±-» ±² ¬¸» ¾«-·²»-¾§ °¸±²»ò îò ß®®¿²¹» ·¬ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò Î»³»³¾»®ô ¬¸» ´±²¹»® ¬¸» °®±½»-- ¬¿µ»-ô ¬¸» ³±®» ¬¸¿¬ ½¿² ¹± ¸¿§©·®»ò íò Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«§»® ©·´´ ¾» ¬¸»®» °»®-±²¿´´§ò ×º ¸» ±® -¸» ©·´´ ²±¬ ¾»ô ¬¸»² ¿®®¿²¹» ¬± -»» ¬¸» ¾«§»® °®·ó ª¿¬»´§ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ³»»¬·²¹ ©·¬¸ -«¾±®¼·²¿¬»¿²¼ñ±® ½±´´»¿¹«»-ò ìò Ú·²¼ ±«¬ ©¸± »´-» ©·´´ ¾» ¬¸»®»ò ß-µ ¬¸» ¾«§»® ©¸»¬¸»® ¬¸» °®±°±-¿´ ½¿² ¾» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸»³ -± ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ·- ¿¬ ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ëò ß-µ ¯«·¬» ½¿²¼·¼´§ ·º ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ±¾¶»½¬·±²-ô ¼®¿©¾¿½µ-ô «²»¨°»½¬»¼ ¼»ª»´±°³»²¬-ô ±® ¿²§¬¸·²¹ »´-» ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ µ²±© ¿¾±«¬ ¿²¼ °®»°¿®» º±® ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸» ¾»-¬ «-» ±º »ª»®§±²»•- ¬·³»ò Ü±²•¬ ©¿·¬ º±® ¿² ¿³¾«-¸ô ¿²¼ ¬¸»² ¹± ·² «²¿®³»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ®»º«-» ¬± º·¹¸¬ò Ü»¬»®³·²» ©¸± ©·´´ ¾» -¸±±¬·²¹ô º®±³ ©¸»®»ô ¿²¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ô ¿²¼ ¿®³ §±«®-»´º ¿½½±®¼·²¹´§ò êò Ì»-¬ ¬¸» -¬¿¬«-ò ß-µô “×º ©» ½¿² ®»¿½¸ ¿¹®»»³»²¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ³»»¬·²¹ô ¿®» §±« °®»°¿®»¼ ¬± °®±½»»¼á’ Ì®§ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾«§»® ¬± ½±³³·¬ ¬± ¿ °®±°±-»¼ ½±«®-» ±º ¿½¬·±² ø»ò¹òô ¿³»²¼ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ ¿²¼ ©» ½¿² ¹± ±²ô ±® -¸±®¬»² ¬¸» ¬·³» º®¿³» º±® ¼¿¬¿ ¹¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ ©» ½¿² °®±¾¿¾´§ ¿¹®»» ±² ¿ -¬¿®¬ ¼¿¬»÷ò ×º §±«•®» °¿®¬·½«´¿®´§ ¿--»®¬·ª»ô ¿-µ ¬¸·- ¹®»¿¬ ¯«»-¬·±²æ “É¸¿¬ ©·´´ §±« ¿²¼ ×

ïëë

ïëê


ø±® §±«ô §±«® ½±´´»¿¹«»-ô ¿²¼ ×÷ ¸¿ª» ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¿¬ ¬¸¿¬ ³»»¬·²¹ ·² ±®¼»® ¬± ¾»¹·² ¬¸» °®±¶»½¬á’ ß- ¿ ®«´»ô ¬¸» ³±®» -°»½·º·½ ¬¸» ¾«§»® ·- ·² ®»-°±²-» ¬± °±·²¬ êô ¬¸» ¾»¬¬»® §±«® ½¸¿²½»-ò Ì¸» ³±®» ª¿¹«» ¬¸» ¾«§»® -±«²¼-ô ¬¸» ³±®» ¬®±«¾´» ¿©¿·¬·²¹ §±«ò Ô»¬•- ¬¿µ» ±²» ·¬»³ ±ºº ¬¸» ¬¿¾´» ®·¹¸¬ ²±©æ º»»-ò ×º ¬¸» ¾«§»® -¿§- ¬¸¿¬ §±«® º»»- ¿®» ¬±± ¸·¹¸œº±® ¿´´ ±º §±«® ±°ó ¬·±²-œ¼± ²±¬ ±ºº»® ¬± ´±©»® º»»-ò Ì¸¿¬ ¬¿½¬·½ ©·´´ »·¬¸»® ´±-» ¬¸» ¾«-·²»-- ·³³»¼·¿¬»´§ ø“Ø³³³ô ¸±© ´±© ½¿² ¸» ¹±á’÷ ±® ©·´´ ¹¿·² §±« ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ §±« ¸¿¬» ø“×•³ ¿½¬«ó ¿´´§ ´±-·²¹ ³±²»§ ±² ¬¸·- ¼»¿´’÷òïì ×²-¬»¿¼ô ±ºº»® ¬± ®»¼«½» ª¿´«»ò Ì¸¿¬•- ®·¹¸¬ò ß´´ ¾«§»®©¿²¬ ¬± ®»¼«½» º»»-ô ¾«¬ ¬¸»§ -»´¼±³ ©¿²¬ ¬± ®»¼«½» ª¿´«»ò Ì¸»®» ¿®» ±¬¸»® ±¾¶»½¬·±²-ô «²®»´¿¬»¼ ¬± º»»-ô ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¸»¿®ô »·¬¸»® º®±³ ¬¸» ¾«§»® ·² ¿¼ª¿²½» ±® º®±³ ¬¸» ¾«§»® ¿²¼ñ±® ½±´´»¿¹«»- ¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ³»»¬·²¹ò Ì¸»§ ¬§°·½¿´´§ ·²½´«¼»æïë Ì¸» ¬·³·²¹ ·- ¬±± ¿¹¹®»--·ª» ±® ¬±± ¬¿³»ò Í«¾±®¼·²¿¬»- ¿®» ¬¸®»¿¬»²»¼ ¾§ ¬¸» ±«¬-·¼» ·²¬»®ª»²¬·±²ò Í»²-·¬·ª» °±´·¬·½¿´ñ½«´¬«®¿´ ·--«»- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ø»ò¹òô ½±³°»²-¿¬·±²÷ò ß «²·±² ·- °®»-»²¬·²¹ °®±¾´»³-ò Ñ¬¸»® °®±¶»½¬-ô °´¿²²»¼ ±® ±²¹±·²¹ô ¿®» ¬¸®»¿¬»²»¼ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸» ±¾¶»½¬·±²ô §±« -¸±«´¼ «-» ¬¸» -¿³» ¬¿½¬·½æ Ó¿µ» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» -±´«¬·±²ò Ü±²•¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± -³¿-¸ ¬¸®±«¹¸ ·¬ô ±ª»®½±³» ·¬ ¸»®±·½¿´´§ô ±® ¬¸®±© §±«®-»´º ±²¬± §±«® -©±®¼ ø“Ç±«•´´ ¸¿ª» ¬± ¬®«-¬ ³» ±² ¬¸·-ô ×•ª» -»»² ·¬ ¾»º±®»ô ¿²¼ ×•³ ½±²º·¼»²¬ ©» ½¿² ±ª»®½±³» ·¬’÷ò

å

Î»³»³¾»®æ Ì¸»®» ·- ÒÑ ±¾¶»½¬·±² ©» ¸¿ª»²•¬ ¸»¿®¼ÿ Ç±« ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ±ª»®½±³» »ª»®§ ±²»ô ¾«¬ ¬± ²±¬ ¾» °®»°¿®»¼ º±® ¬¸»³ ·- ²»¹´·¹»²¬ò Ð®¿½¬·½» §±«® ®»-°±²-» ¬± ¬¸»-» ±¾¶»½¬·±²- ¿¾±ª» «²¬·´ §±«•®» ½±³º±®¬¿¾´»ô ½±³°»´´·²¹ô ¿²¼ ª·®¬«¿´´§ ·®®»-·-¬·¾´»ò

Ì»² Í¬»°- ¬± Ú±´´±© ×º ¬¸» Þ«§»® ×- Ë²®»-°±²-·ª»

Ì»´´ ¬¸» ¾«§»® ¿²¼ ±¬¸»®- ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾¶»½¬·±² ³¿µ»-»²-»ô ¿²¼ ¿-µ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ®»½±³³»²¼ ¬± ±ª»®½±³» ·¬ò Ì»´´ ¬¸»³ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» -±³» ·¼»¿- ¿²¼ »¨°»®·»²½» º®±³ ±¬¸»® ½´·»²¬-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ µ²±© ¬¸»·® ½«´¬«®» ¾»-¬ ¿²¼ §±«•¼ ¾» ¸¿°°§ ¬± ©±®µ ·² ¬¸»·® ®»-±´«¬·±²-ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¿--«®» ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿´©¿§- ±¾¶»½¬·±²-ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³·²¹ ·- ²»ª»® °»®º»½¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» -±³» ³±®» -¬«³¾´·²¹ ¾´±½µ- ¾»º±®» ¬¸·- ·- ±ª»®ò “Ò»ª»®ó ¬¸»´»--ô -«½½»--º«´ °®±¶»½¬- ¿®» ´¿«²½¸»¼ »ª»®§ ¼¿§ ·² º¿® ©±®-» -½»²¿®·±- ¬¸¿² ¬¸·- ±²» ¿²¼ ©»•®» ¿´´ ·²¬»´´·¹»²¬ °»±°´» ¸»®»ô -± ´»¬•- ©±®µ ±«¬ ¬¸» ¾»-¬ ®»-±´«¬·±² ©» ½¿² ©¸·´» ©»•®» ¬±¹»¬¸»®ò’ ß °»®-±²¿´ ¿°°»¿®¿²½» ·- -¬·´´ ¿ º·²» ±°°±®¬«²·¬§ò Þ«¬ ¬¿µ» ·¬ ª»®§ -»®·±«-´§ ¿²¼ °®»°¿®» ¿--·¼«±«-´§æ ×¬•- °®±¾¿ó ¾´§ ¿ ³¿µ»ó±®ó¾®»¿µ °±·²¬ò

æ

Ý¿®»»® Õ»§ Ü±²•¬ ¿´©¿§- ¿--«³» ¬¸» ©±®-¬ô ¾«¬ ¿´©¿§- »¨°»½¬ ½±«®¬»-§ ¿²¼ ½·ª·´·¬§ò ß ®»º«-¿´ ¬± ®»¬«®² ¿ -»®·»- ±º ½¿´´- ±ª»® ¿ °®±´±²¹»¼ °»®·±¼ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ¸¿¼ ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¿² ¿³¿¬»«®ò Ü±²•¬ ¬¸®±© ¹±±¼ ³±²»§ ¿º¬»® ¾¿¼ò

ÌÛÒ ÍÌÛÐÍ ÌÑ ÚÑÔÔÑÉ ×Ú ÌØÛ ÞËÇÛÎ ×Í ËÒÎÛÍÐÑÒÍ×ÊÛ ß ½¸®±²·½ ½±³°´¿·²¬ × ¸»¿® º®±³ ½±´´»¿¹«»- ·-ô “É» ¸¿¼ -«½¸ ¿ ¹±±¼ ®»´¿¬·±²-¸·°ô ¾«¬ ¬¸» ¾«§»® ©±²•¬ ®»¬«®² ³§ ½¿´´-ÿ’ Ø»®» ¿®» -±³» -¿º»¹«¿®¼-æ ïò Ó¿µ» §±«® °¸±²» ½¿´´ ¿- °´¿²²»¼ ø¿¹®»»¼ó«°±² ¼¿§÷ò îò Ó¿µ» ¿ -»½±²¼ °¸±²» ½¿´´ô ©·¬¸ ¿ ½±«®¬»±«- ³»-ó -¿¹» ø²»¨¬ ¼¿§÷ò íò Ó¿µ» ¿ ¬¸·®¼ ¿²¼ º·²¿´ °¸±²» ½¿´´ ·²¼·½¿¬·²¹ §±«® ½±²º«-·±² ¿²¼ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ §±«•´´ -»²¼ -±³»¬¸·²¹ ·² ©®·¬·²¹ ø¬¸®»» ¼¿§- ´¿¬»®÷ò

ïëé

ïëè


ìò Í·³«´¬¿²»±«-´§ -»²¼ ¿² »ó³¿·´ ¿²¼ ´»¬¬»® ³¿®µ»¼ °»®-±²¿´ ¿²¼ ½±²º·¼»²¬·¿´ô °±´·¬»´§ ¿-µ·²¹ º±® ¿ ®»-°±²-» -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² °´¿² §±«® ¬·³» ¿½½±®¼ó ·²¹´§ ¿²¼ ±ºº»®·²¹ ¬± -»» ¬¸» ¾«§»® °»®-±²¿´´§ ·º ¼»-·®»¼ ø±²» ©»»µ ´¿¬»®÷ò ëò Í»²¼ ¿ ½»®¬·º·»¼ ´»¬¬»® ¬± ¬¸» ¾«§»® ·²¼·½¿¬·²¹ °®±ó º»--·±²¿´´§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°±-¿´ ¬»®³- ©·´´ ¾» ¸±²ó ±®»¼ ±²´§ º±® ¿²±¬¸»® íð ¼¿§-ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬·³» ¿´´ ¬»®³- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»ª·»©»¼ ¿²¼ ®»²»¹±¬·ó ¿¬»¼ò ×²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ©·´´ ¾» §±«® º·²¿´ ´»¬¬»® ø¬©± ©»»µ- ´¿¬»®÷ò × «-«¿´´§ ¼±²•¬ ¹± ¾»§±²¼ ¬¸·-ô ¾»½¿«-» × ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¬¸®±© ¹±±¼ ³±²»§ ¿º¬»® ¾¿¼ô ¿²¼ × ²»ª»® ¬¿µ» ·¬ °»®-±²¿´´§ò ßº¬»® ¿´´ô ¶«-¬ ¾»½¿«-» §±«® ¾«§»® ¸¿- ¿ °»®-±²¿´·¬§ ¼·-±®ó ¼»® ±® ·- ²»«®±¬·½ ø±²» ±º ©¸·½¸ ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¬¸»-» “¼·-¿°°»¿®¿²½»-’÷ ¼±»-²•¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±«•®» ¿ ¾¿¼ °»®-±²ò Ú«®¬¸»®ô °-§½¸±´±¹·½¿´´§ô ·¬•- ¼»°®»--·²¹ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸·- °¿--·ª»ó¿¹¹®»--·ª» ®»¶»½¬·±²ô -± ·¬•- ¾»-¬ ¬± ®»³±ª» ±«®-»´ª»- º®±³ ·¬ô ©¸·½¸ ©»•®» ¯«·¬» ½¿°¿¾´» ±º ¼±·²¹ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± »-½¿´¿¬» ¾»§±²¼ ³§ -¬»°-ô ¸±©»ª»®ô ¸»®» ·- ¬¸» ²«½´»¿® ¿®-»²¿´æ êò ß-µ ¬¸» -»½®»¬¿®§ ·º ¬¸» ¾«§»® ·- -·½µ ±® ¿²§¬¸·²¹ «²»¨°»½¬»¼ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ô ¬¸»² º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¸·- ±® ¸»® -½¸»¼«´» ·-ò ×º ¬¸» ¾«§»® ·- ª·-·¬·²¹ ¬¸» Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ º·»´¼ ±ºº·½» ±² Ú®·¼¿§ô º±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿² °´¿½» ¿ ½¿´´ ¬¸»®» ¿²¼ ¿´³±-¬ ¿--«®»¼´§ ¿³¾«-¸ ¬¸» ¾«§»® ¬¸®±«¹¸ ¿² «²-«-°»½¬·²¹ ´±ó ½¿´ -©·¬½¸¾±¿®¼ ±°»®¿¬±®ò éò Í»²¼ ¿² ·²ª±·½» ¬± ¬¸» ¾«§»® º±® §±«® »¨°»²-»¬± ¼¿¬» ø©¸·½¸ §±« -¸±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ¿¾-±®¾ ¿³¿®µ»¬·²¹ »¨°»²-»-÷ ¹·ª»² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»»¬·²¹- ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·±² ©»®» ¿°°¿®»²¬´§ ¬± ¹¿·² ·²º±®³¿¬·±² º®±³ §±« ¾«¬ ²±¬ ¬± ½±²-·¼»® ¿ °®±¶»½¬ -»®·±«-´§ò èò Í»²¼ ¿² ·²ª±·½» º±® §±«® º»» ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ª¿´«» §±«•ª» °®±ª·¼»¼ô °»® -¬»° éò çò Í»²¼ ¿ ´»¬¬»® ©·¬¸ ¿ ½±°§ ±º ¬¸» °®±°±-¿´ ¬± ¬¸» ¾«§»®•- ¾±--ò Û¨°´¿·² ¬¸» -¬»°- §±«•ª» ¬¿µ»² ¬±

Ø±®®±®-ô É¸¿¬ ×º ¬¸» Þ«§»® Í¿§- “Ò±ÿ’æ Í·¨ Í¬»°- ¬± Î»¼»³°¬·±²

¬®§ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ®»-°±²-»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ §±«•®» ©±®®·»¼ ¬¸¿¬ §±«® °®±°®·»¬¿®§ ·²º±®³¿¬·±²ô ³±¼»´-ô ³¿ó ¬»®·¿´ô ¿²¼ -± ±² ³·¹¸¬ ¾» «-»¼ ©·¬¸±«¬ §±«® ½±²-»²¬ ±® ¿°°®±°®·¿¬» °¿§³»²¬ò ß-µ ·º ¬¸»®» ·-±³» ©¿§ ¬± ®»-±´ª» ¬¸» ·³°¿--»ò ïðò Í»²¼ ¿ ½»®¬·º·»¼ ´»¬¬»® ¬± ¬¸» ¾«§»® »¨°´¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«§»®•- º¿·´«®» ¬± ½±²º±®³ ¬± §±«® ¿¹®»»³»²¬ º±® ®»-°±²-» ¿²¼ §±«® ½±²-»¯«»²¬ ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ø¿²¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ §±«•ª» °®±ª·¼»¼÷ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿´´ ¿¹®»»³»²¬- ¿®» ²«´´ ¿²¼ ª±·¼ò Ì¸»®»º±®»ô §±« ¼± ²±¬ º»»´ ½±²-¬®¿·²»¼ ¬± ½±²º±®³ ¬± ¿²§ ®»¿´ ±® ·³°´·»¼ ²±²¼·-½´±-«®» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±«•ª» ´»¿®²»¼ô ²±® ©·´´ §±« ®»¬«®² ¿²§ ±º ¬¸» °®±°®·»¬¿®§ ³¿¬»®·¿´- ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- °®±ó ª·¼»¼ ¬± §±«ò × ¼± ²±¬ ¿¼ª±½¿¬» -¬»°- ê ¬¸®±«¹¸ ïðô ¾«¬ §±« ³¿§ ±½½¿-·±²¿´´§ ¾» «²¿¾´» ¬± »¨±®½·-» ¬¸» ¼»³±² ±º ¬¸» ¼·-¿°ó °»¿®·²¹ ¾«§»® ©·¬¸±«¬ ®»-±®¬·²¹ ¬± -¬®±²¹»® ¿½¬·±²-ò × ¸¿ª» ³»¬ ¿ ½±«°´» ±º ¬¸»-» °»±°´»ò ×º §±« ¬¸·²µ §±«•®» «²ó º±®¬«²¿¬» º±® ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³ô ¬¸·²µ ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ³·-º±®¬«²» ±º ¬¸»·® ½±³°¿²·»-ô ©¸·½¸ °¿§ ¬¸»³ -·¹ó ²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬- ±º ³±²»§ ·² -«°°±®¬ ±º «²°®±º»--·±²¿´ô ¿¾»®®¿²¬ ¾»¸¿ª·±®ò

æ

Ý¿®»»® Õ»§ Ò»ª»® ¬¿µ» ®»¶»½¬·±² °»®-±²¿´´§ô ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± ¬¸» ¼»-·®» ¬± ¹»¬ »ª»²ò Ê·»© ®»¶»½¬·±² ¿- ¿ º´¿© ·² ¬¸» ¾«§»®ô ¿²¼ ©±®µ ¬± ®»»¼«½¿¬» ¬¸» ¾«§»® -± ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ½¿² »ª»²¬«¿´´§ ¬¿µ» ¿¼ª¿²ó ¬¿¹» ±º §±«® ¬¿´»²¬-ò

ØÑÎÎÑÎÍô ÉØßÌ ×Ú ÌØÛ ÞËÇÛÎ ÍßÇÍ “ÒÑÿ’æ Í×È ÍÌÛÐÍ ÌÑ ÎÛÜÛÓÐÌ×ÑÒ Ûª»² ©·¬¸ ¬¸·- ³»¬¸±¼·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ±º ®»´¿¬·±²-¸·° ¾«·´¼ó ·²¹ô ½±²½»°¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ô °®±°±-¿´ ¿- -«³³¿¬·±²ô

ïëç

ïêð


“½¸±·½» ±º §»-»-ô’ ¿²¼ °´¿²²»¼ º±´´±©ó«°ô -±³»¬·³»- §±« ¼±²•¬ ¹»¬ ¬¸» ¾«-·²»--ò ß- -±³»±²» ±²½» -¿·¼ô ¬¸¿¬•- ²±¬ ¿ º¿·´«®»ô ±²´§ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¿ ²»© ±°°±®¬«²·¬§ò Ú·®-¬ô º·²¼ ±«¬ ¬¸» ±²´§ ·³°±®¬¿²¬ °·»½» ±º ·²º±®³¿ó ¬·±² º±® ¬¸» ³±³»²¬æ É¸§á Ç±« ½¿²•¬ ¼± ¿²§¬¸·²¹ »ºº»½ó ¬·ª»´§ «²¬·´ §±« ´»¿®² ¬¸» ®»¿-±² º±® §±«® ²±²¿½½»°¬¿²½»ò Ì¸» ½¿«-»- «-«¿´´§ ®¿²¹» ¿³±²¹ ¬¸»-»æ ïò îò íò ìò ëò êò éò èò çò ïðò ïïò ïîò ïíò ïìò ïëò

ß ´»¹·¬·³¿¬»ô ½±³°»¬·²¹ °®±°±-¿´ ©¿- ¿½½»°¬»¼ò Ç±«® °®±°±-¿´ ©¿- º´¿©»¼ ·² -±³» ©¿§ò Ü»-°·¬» ª¿´«»ô §±« ©»®» ¼»»³»¼ ¬±± »¨°»²-·ª»ò Ì¸» °®±¶»½¬ ©¿- ½¿²½»´»¼ ±® °±-¬°±²»¼ò Ì¸» °®±-°»½¬ ¸¿- ¼»½·¼»¼ ¬± °®±½»»¼ «-·²¹ ·²ó ¬»®²¿´ ®»-±«®½»-ò Ç±« ©»®»²•¬ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬®«» ¾«§»®ò Ì¸»®» ©¿- ¿² ·²¬»®²¿´ «°¸»¿ª¿´ ±® ®»±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²ò Í±³»±²» ¬¿´µ»¼ ¬¸» ¾«§»® ±«¬ ±º «-·²¹ §±« ø§±« ©»®» ¿ ¬¸®»¿¬÷ò Ð±±® °®±º·¬¿¾·´·¬§ ¸¿- °«¬ ¿ º®»»¦» ±² ¿´´ »¨°»²ó ¼·¬«®»-ò Ì¸» -·¬«¿¬·±² «²»¨°»½¬»¼´§ ·³°®±ª»¼ ±® ¬¸» °®±¾´»³ ¼·-¿°°»¿®»¼ò Ë²»¨°»½¬»¼ °®±º·¬- ¸¿ª» ¼·³·²·-¸»¼ ¬¸» °®±¾ó ´»³•- °®·±®·¬§ò ß -½¿²¼¿´ ¸¿- ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ø¸¿®¿--ó ³»²¬ô »³¾»¦¦´»³»²¬ô »¬½ò÷ò Ì¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ¾»·²¹ -±´¼ô ³»®¹»¼ô ±® ¼·ó ª»-¬»¼ò Ò»© ¬»½¸²±´±¹§ ·- »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ ±® ±°°±®¬«²·¬§ò Í±³» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»-»ò

Þ»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ô ×•ª» ¸»¿®¼ »ª»®§ ±²» ±º ¬¸»-» ®»¿-±²¿²¼ »¨½«-»- ¿º¬»® -«¾³·¬¬·²¹ °®±°±-¿´- ±ª»® îé §»¿®- ¿- ¿ ½±²-«´¬¿²¬ò Ì¸» ³¿·² ®»¿-±² ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸» ½¿«-» ±º §±«® ®»¶»½¬·±² ·- ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ½±®®»½¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬

Ø±®®±®-ô É¸¿¬ ×º ¬¸» Þ«§»® Í¿§- “Ò±ÿ’æ Í·¨ Í¬»°- ¬± Î»¼»³°¬·±²

©¿- ·² §±«® °±©»® ¬± ¼± -±ò Î»¿-±²- îô íô ¿²¼ ê ¿®» ¬¸» ±²»- ¬± ´»¿®² º®±³ò Ç±« ½¿² ½±®®»½¬ §±«® ³·-¬¿µ»- ±® ±³·-ó -·±²- ·² º«¬«®» °®±°±-¿´- ø·¬•- ¬±± ´¿¬» º±® ¬¸·- ±²»÷ò Ì¸» ±¬¸ó »®- ¿®» -·³°´§ °¿®¬ ±º ¬¸» º¿¬»- ¿²¼ º«¬«®»- ¬¸¿¬ ¿©¿·¬ ¿´´ ½±²-«´¬¿²¬-ô ¿²¼ ¬¸»®»•- ²± «-» ¹»¬¬·²¹ «°-»¬ ¿¾±«¬ ¬¸»³ò Î»¶»½¬·±² ²»»¼²•¬ ¾» ¬¸» º·²¿´ ¾»´´ò ß´´ ¬¸¿¬ ·¬ -·¹²·º·»·- ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® °±·²¬ô º±® ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ¾«§»®ô «²¼»® ¬¸±-» °¿®¬·½«´¿® ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸»®» ©¿-²•¬ -«ºº·½·»²¬ °»®½»·ª»¼ ª¿´«»ò Ç±«•ª» ´±-¬ ¬¸» ¾¿¬¬´»ô ¾«¬ ¬¸» ©¿® ·- º¿® º®±³ ±ª»®ò Ì¸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ §±«•ª» ³»¬ ¬¸» ¾«§»®ô §±«•ª» »-¬¿¾´·-¸»¼ »²±«¹¸ ±º ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± -«¾³·¬ ¿ °®±°±-¿´ô ¿²¼ §±« µ²±© ©¸»®» ¬¸» ¾«§»® ´·ª»-ò Ì¸·- ·- ¿´´ ¬¸» ¿³³«²·¬·±² §±«•´´ ²»»¼ ¬± ¾»¹·² ³±«²¬·²¹ §±«® ½±«²¬»®±ºº»²-·ª»ò Ø»®» ¿®» ¬¸» -·¨ -¬»°- ¬± ¬¿µ» ¬± ¬«®² -¸±®¬ó¬»®³ ®»ó ¶»½¬·±² ·²¬± ´±²¹ó¬»®³ ¾«-·²»--æ Ú·®-¬ô ²»ª»® ©¿´µ ¿©¿§ ¿²¹®§ò Ì¸» º¿·´«®» ¬± ½±²-«³ó ³¿¬» ¿ ¾«-·²»-- ¼»¿´ ·-²•¬ ¬¸» ¾«§»®•- º¿«´¬ ±® §±«® º¿«´¬ò ×¬•- ²±¬ ¿¾±«¬ º¿«´¬ô ·¬•- ¿¾±«¬ ½¿«-»ò Ì¿µ» §±«® -»¬¾¿½µ ¹®¿½»º«´´§ô ¬¸¿²µ ¬¸» ¾«§»® º±® ¿´´ ±º ¬¸» -«°°±®¬ ¿²¼ ·²¬»®ó »-¬ ¸» ±® -¸» ¸¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ô ¿²¼ô ·º ¿²ó ±¬¸»® ®»-±«®½» ©¿- ½¸±-»²ô -¿§ -±³»¬¸·²¹ ²·½» ¿¾±«¬ ¬¸»³ ¿²¼ ¿--«®» ¬¸» ¾«§»® ¬¸¿¬ §±« ¾»´·»ª» ¬¸»§•´´ ¼± ¿ º·²» ¶±¾ò Ò±©ô ¬¸·- ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬æ ß-µ °»®³·--·±² ¬± -¬¿§ ·² ¬±«½¸ò Ì¸·- ª¿¹«» ¿²¼ -·³°´» ®»¯«»-¬ ·- ®¿®»´§ ¼»ó ²·»¼ô ¾«¬ ·¬- ¿½½»°¬¿²½» ¾§ ¬¸» ¾«§»® ½®»¿¬»- ¿ ´»¹·¬·³¿½§ ¬± ¬¸» ²»¨¬ -¬»°-ò ×¬•- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² -¬®«½¬«®»¼ º±´´±©ó«° ¿²¼ ·²½»--¿²¬ ¸±«²¼·²¹ò Í»½±²¼ô ¿-µ º±® ¬¸» ½¿«-» ±º §±«® ²±¬ ¾»·²¹ ½¸±-»²ò Ì»´´ ¬¸» ¾«§»® ¬¸¿¬ ©» ¿´´ ´»¿®² ¾»-¬ ©·¬¸ ¸±²»-¬ º»»¼¾¿½µô ¿²¼ ·² ¬¸» -°·®·¬ ±º ·³°®±ª·²¹ §±«® ¿°°®±¿½¸»- ¿²¼ ¸»´°ó ·²¹ ±¬¸»® ½´·»²¬- ¾»¬¬»® ·² ¬¸» º«¬«®»ô ¿-µ ©¸¿¬ §±« ½±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ¾»¬¬»®ô ·²½´«¼»¼ô ±³·¬¬»¼ô ±® ½¸¿²¹»¼ò Ü±²•¬ -»¬¬´» º±® ¹»²»®·½ °¿°ò ø“×¬ ©¿- ½´±-»œ·¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¶«-¬ ¿»¿-·´§ ¾»»² §±« ©¸± ©¿- -»´»½¬»¼ò’ Ç»¿¸ô ¾«¬ ·¬ ©¿-²•¬ò÷ ß-µ º±® -°»½·º·½ ¿®»¿- ¬± ©±®µ ±² ¿²¼ô ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ±º ¬¸» ¿¼ª·½»ô ¼»³±²-¬®¿¾´§ ¬¿µ» ²±¬»-ò ø×º §±«•®» ±² ¬¸» °¸±²»ô -¿§ -±³»¬¸·²¹ ´·µ»ô “Ö«-¬ ¿ -»½±²¼ô × ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿ ²±¬» ±º ¬¸¿¬ò’÷ Ë-» ¬¸» ïëó°±·²¬ ´·-¬ ±º ½¿«-»- ·º §±« ©¿²¬ ¬± -¬·³«´¿¬» ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±²ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ½¿² ¾» ³«´¬·°´» ½¿«-»-ò

ïêï

ïêî


Ì¸·®¼ô ³¿µ» ¿² ±°»² ±ºº»® ¬± ¾» ±º ·²º±®³¿´ ¿--·-ó ¬¿²½» ·º ¬¸» ¾«§»® ²»»¼- ¿²§¬¸·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ ø»ò¹òô ¿²±¬¸»® ±°·²·±²ô ¿ -±«²¼·²¹ ¾±¿®¼ô »¬½ò÷ò ß¬ ¬¸¿¬ ¶«²½¬«®»ô °®±ª·¼» §±«® ½¿®¼ ¿²¼ ¾®±½¸«®» ±® ³»¼·¿ µ·¬ ¿¹¿·²ô º±® º«ó ¬«®» ®»º»®»²½» ø¬¸»-» ¿®» ±º¬»² ¼·-½¿®¼»¼ ¿º¬»® ¿ ½±²-«´¬¿²¬ ¸¿-²•¬ ³¿¼» ¬¸» ½«¬÷ò Ú±«®¬¸ô ³¿·´ -±³»¬¸·²¹œª·®¬«¿´´§ ¿²§¬¸·²¹ ±º -±³» ª¿´«»œ¬± ¬¸» ¾«§»® ¿ ³±²¬¸ ´¿¬»®ô ¿²¼ ¾·³±²¬¸´§ ¬¸»®»ó ¿º¬»®ò Ô»¬ ¬¸» ¾«§»® µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ¸¿®¼ º»»´·²¹-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¸·- ±® ¸»® ·²¬»®»-¬- ·² ³·²¼ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò Ü±²•¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»-«®º¿½» ¬¸» °®±¶»½¬ §±« ´±-¬ ±«¬ ±²å -·³°´§ -»²¼ ¿®¬·½´»- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ®»´»ª¿²¬ º±® ¬¸» ¾«§»®•- °±-·¬·±²ô ½±³°¿²§ô ¿²¼ñ±® ·²¼«-¬®§ò Ú·º¬¸ô ½¿´´ ¬¸» ¾«§»® ¬¸®»» ¬± º±«® ³±²¬¸- ¿º¬»® §±«® ®»¶»½¬·±²ô ¿²¼ ¿-µ ¿²§ ±²» ±ºô ±® ¿´´ ±ºô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-ó ¬·±²-æ Ø¿- ¬¸» ³¿¬»®·¿´ §±«•ª» ¾»»² -»²¼·²¹ ¾»»² ¿°°®±ó °®·¿¬»á Í¸±«´¼ §±« ¿´¬»® ¬¸» ½±²¬»²¬ ·² ¿²§ º¿-¸·±²á Ø±© ¸¿- ¬¸» °®±¶»½¬ °®±¹®»--»¼á ø×º ·¬•- ¹±²» ª»®§ ©»´´ô ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ §±«•®» ¼»´·¹¸¬»¼å ·º ·¬•- ¹±²» °±±®´§ô °®±ª·¼» ¹»²«·²» »³°¿¬¸§ò÷ Ì»´´ ¬¸» ¾«§»® ¬¸¿¬ §±«•´´ ¾» ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±®ó ¸±±¼ ±² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ¼¿¬»-ô ¿²¼ ¿-µ ·º §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ´«²½¸ ±® ¾®·»º´§ ³»»¬ ±² ¿²§ ±º ¬¸» ¬¸®»» ¼¿¬»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ½±²ª»²·»²¬ò Í·¨¬¸ô ×º §±« ½¿² ³»»¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾«§»® ©¸·´» §±«•®» ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ô ¼± -±ò Ü«®·²¹ ¬¸¿¬ ³»»¬·²¹ô ¼»ª»´±° ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ½±²½»®²- ¿²¼ ²»»¼- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Þ®·²¹ ¬¸» ¾«§»® «°ó¬±ó¼¿¬» ±² ¿²§¬¸·²¹ §±«•ª» ¾»»² ¼±·²¹ ¬¸¿¬•- ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ¾«§»®•- ²»»¼-ò ×º §±«•®» «²¿¾´» ¬± ¿®®¿²¹» -«½¸ ¿ ³»»¬·²¹ô ¬¸»² ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» º·º¬¸ -¬»° ±ª»® ¬¸» °¸±²»ò ×º §±«•®» ¼·-½·°´·²»¼ ¿²¼ «²-»´º·-¸´§ ¸»´°º«´ô »ª»²¬«ó ¿´´§ ¬¸» ¾«§»® ©·´´ »·¬¸»® ¿¹®»» ¬± -»» §±« ¿¹¿·² ±® ®»¯«»-¬ ¬¸¿¬ §±« -«¾³·¬ ¿ °®±°±-¿´ ±² -±³» ·--«» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿®·-»²ò ×•ª» ¾»»² ½¿´´»¼ ½±²¬·²«¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» §»¿®- ¾§ °»±°´» ©¸± ±®·¹·²¿´´§ ¼·¼ ²±¬ ½´·½µ ©·¬¸ ³»ô ±® ©¸± ¼·¼ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¾«-·²»-- ·² ¿² «²®»´¿¬»¼ ¿®»¿ô ³»®»´§ ¾»½¿«-» ×•ª» µ»°¬ ·² ¬±«½¸ò Ý±²-·-¬»²½§ ·- »ª»®§¬¸·²¹ò Ü±²•¬ ½±²ó ¬¿½¬ °»±°´» ±²´§ ©¸»² §±« ©¿²¬ -±³»¬¸·²¹ô ±® ©¸»² ·¬•½±²ª»²·»²¬ º±® §±«ò Û-¬¿¾´·-¸ ®»¹«´¿® ¸»´°·²¹ °¿¬¬»®²-ò Ç±«•ª» ¿´®»¿¼§ ¼±²» ¬¸» ¸¿®¼ °¿®¬ ·² »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸» ®»´¿ó ¬·±²-¸·° ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ò

Ò±¬»-

Ì¸» ´»¹»²¼¿®§ ½±¿½¸ Ê·²½» Ô±³¾¿®¼· -¿·¼ ±²½» ¬¸¿¬ ¸·- ¬»¿³- ¸¿¼ ²»ª»® ´±-¬ ¿ º±±¬¾¿´´ ¹¿³»ô ¿´¬¸±«¹¸ ±½½¿-·±²ó ¿´´§ ¬¸»§ ¸¿¼ ®«² ±«¬ ±º ¬·³» ¾»º±®» ¬¸»§ ½±«´¼ ©·² ·¬ò Ç±« ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ¬·³» ·² ¬¸» ©±®´¼ ·º §±«•®» ½±²-·-¬»²¬ô °®±º»-ó -·±²¿´ô ´±©óµ»§ô ¿²¼ ±®·»²¬»¼ ¬±©¿®¼ ¿ ¸»´°·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°ò

Ú·²¿´ ¬¸±«¹¸¬æ ×º §±« ½¿² -»²¼ ±«¬ ¶«-¬ ¬©± °®±°±-¿´- ¿ ³±²¬¸ ¬¸¿¬ ¿ª»®¿¹»ô ¿³±²¹ ¬¸»·® ±°¬·±²-ô üëðôððð ·² º»»-ô ¿²¼ §±« ¸·¬ éë °»®½»²¬ ±º ¬¸»³ô §±« ¸¿ª» ¿ °®¿½¬·½» ¬¸¿¬ ·¹»²»®¿¬·²¹ üìëðôððð ¿²²«¿´´§ò Ì¸¿¬•- ¶«-¬ ¬©± ¿ ³±²¬¸ô «-·²¹ ¬¸·- -§-¬»³ÿ Ü± §±« ¬¸·²µ §±« ½¿² ´·ª» ±² ¬¸¿¬ô ¿¬ ´»¿-¬ ¿¬ ¬¸» ±«¬-»¬ ±º §±«® ½¿®»»® ·² ¬¸·- °®±º»--·±²á

ÒÑÌÛÍ ïò ß´¬¸±«¹¸ ©»•®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ °®±°±-¿´- ·² ¿ º«´´ ½¸¿°¬»® ¸»®»ô ·º §±« ©¿²¬ ¿² ·²ó¼»°¬¸ ¿°°®±¿½¸ô ·²½´«¼·²¹ ¬»³°´¿¬»- ·² ¸¿®¼ ½±°§ ¿²¼ ±² ÝÜô -»» ³§ ¾±±µ Ø±© ¬± É®·¬» ¿ Ð®±°±-¿´ Ì¸¿¬•- ß½½»°¬»¼ Ûª»®§ Ì·³» øÐ»¬»®¾±®±«¹¸ô ÒØæ Õ»²²»¼§ Ð«¾´·½¿¬·±²-ô ïçççô îððí÷ ±® º·²¼ ·¬ ±² ³§ ©»¾ -·¬»æ ©©©ò-«³³·¬½±²-«´¬·²¹ò½±³ò îò ×•³ «-·²¹ ¿² ¿½¬«¿´ ³»®¹»® ¿²¼ ®»¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¾«¬ ¬¸» -°»½·º·½- ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®» º¿¾®·½¿¬»¼ ¿²¼ ¾»¿® ²± ®»-»³¾´¿²½» ¬± ¿½¬«¿´ ·--«»- ©·¬¸·² Ú´»»¬ò íò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º -»ª»®¿´ °»±°´» ¿´´ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸» ±ºó º·½» ¿»-¬¸»¬·½- -¸±«´¼ ¾» ·³°®±ª»¼ô ·¬•- º¿® ¾»¬¬»® ¬± ¿´-± ¿¹®»» ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸»³ ©·´´ ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®§·²¹ ¬± ¹¿·² ¿¹®»»³»²¬ ¿³±²¹ -»ª»®¿´ °»±°´» ±² ©¸¿¬ ·-ô ¾¿-·½¿´´§ô ¿ -«¾¶»½¬·ª» ³¿¬¬»®ò ìò ß²¼ × ©¿²¬ ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸¿¬ §±« -¬·´´ ¸¿ª»²•¬ ¼·-ó ½«--»¼ º»»- ·² ¿²§ ³¿²²»® §»¬ò Ð¿¬·»²½»ò ëò ×•ª» ´±²¹ ¸»´¼ ¬¸¿¬ ×•¼ ¾» ½±³°´»¬»´§ ¸¿°°§ ©±®µó ·²¹ ïð ³·²«¬»- ¿ §»¿® º±® ¿ -·²¹´» ½´·»²¬ º±® üë ³·´´·±²ò Ó§ ©·º» ¬»´´- ³» ¬¸¿¬ ·º × ½¿² ©±®µ ïð ³·²«¬»-ô × ½¿² ©±®µ îð ³·²«¬»-ò êò Ì¸·- ·- ¬¸» ½±´´±¯«·¿´ ³¿´°®¿½¬·½» ·²-«®¿²½» ½·¬»¼ ·² Ý¸¿°¬»® íò éò Ì¸»-» º»»- ¿®» »²¬·®»´§ º·½¬·¬·±«-ò ×¹²±®» ¬¸» ¿³±«²¬- ¿²¼ º±½«- ±² ¬¸» °®±½»--ò

ïêí

ïêì


èò Ú±® ²±²óËòÍò ¾«-·²»--ô §±« ©±«´¼ -°»½·º§ ·² ¬¸·-»½¬·±² ¬¸¿¬ ¿´´ º«²¼- ¯«±¬»¼ ¿®» ·² ËòÍò ¼±´´¿®-ô ¿²¼ ¿®» ¬± ¾» °¿·¼ ·² ËòÍò ¼±´´¿®- ¼®¿©² ±² ¿½½±«²¬- ·² ËòÍò ¾¿²µ-ò ×² ¬¸¿¬ ©¿§ô §±« ©·´´ ²±¬ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± »¨½¸¿²¹» º´«½¬«¿¬·±²- ±® ¬± -»ª»®» ¾¿²µ º»»- ¿°°´·½¿¾´» ¬± »¨½¸¿²¹·²¹ º±®»·¹² ½¸»½µ-ò çò Ó¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸¿ª» ¿ °«®½¸¿-·²¹ °±´·½§ ¬¸¿¬ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¿´´ ¼·-½±«²¬- ³«-¬ ¾» ¿½½»°¬»¼ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¿´©¿§- ¹»¬ ¬¸» º«´´ º»» ´»-- ïð °»®½»²¬ ·² ¿¼ª¿²½»ò Ì¸¿¬ ·- ïð °»®½»²¬ ©»´´ ·²ª»-¬»¼ ±² §±«® °¿®¬ô -·²½» ¬¸» ³±²»§ ·- ·² §±«® °±½µ»¬ ¿²¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ½¿²²±¬ ²±© ¾» ½¿²½»´»¼ ø±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» ³±²»§ ½¿²•¬ ¾» ®»¬«®²»¼÷ò ïðò Ì¸·- ·- ³§ ¯«·¼ °®± ¯«± º±® ¿ ²±²½¿²½»´¿¾´» °®±ó ¶»½¬ ¿¹®»»³»²¬ò ïïò × ¿½¬«¿´´§ ¸¿¼ ¿ ½´·»²¬ ³¿µ» ¬©± °¿§³»²¬- ±º üïîëôððð »¿½¸ ±ª»® ìë ¼¿§- ¿²¼ ½±³°´»¬»¼ ¿ ¸·¹¸´§ -«½ó ½»--º«´ -·¨ó³±²¬¸ °®±¶»½¬ ©·¬¸±«¬ »ª»® ®»½»·ª·²¹ ³§ -·¹²»¼ °®±°±-¿´ ¾¿½µò Ì¸» ®»¿-±² ©¿- ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- º¿® »¿-·»® º±® ¬¸» »¨»½«¬·ª» ª·½» °®»-·¼»²¬ × ©¿- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬± ¿°°®±ª» -·¨ó º·¹«®» ½¸»½µ- ¬¸¿² ·¬ ©¿- ¬± ¹»¬ ¿² ¿¹®»»³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¸·´»¹¿´ ¼»°¿®¬³»²¬ÿ Í±ô “¿ ½¸»½µ ×Í ¿- ¹±±¼ ¿- ¿ -·¹²¿¬«®»ÿ’ ïîò Ò±¬»æ Í·²½» ¬¸»®» ¿®» ±²´§ -± ³¿²§ ©¿§- ¬± »¨ó °®»-- -·³°´» ½±²½»°¬-ô ³«½¸ ±º ©¸¿¬ º±´´±©- ¿´-± ¿°°»¿®·² -·³·´¿® ½±²¬»¨¬ ·² ³§ ¾±±µ Ø±© ¬± É®·¬» ¿ Ð®±°±-¿´ Ì¸¿¬•- ß½½»°¬»¼ Ûª»®§ Ì·³»ô °®»ª·±«-´§ ½·¬»¼ô ¿²¼ «-»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®ò ïíò Ì¸·- ·- ¿- ¹±±¼ ¿ °´¿½» ¿- ¿²§ ¬± ³»²¬·±² ¬¸¿¬ ·¬•¿´©¿§- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾«§»®•- °®·ª¿¬» ´·²»ô °®·ª¿¬» »ó³¿·´ô ¿²¼ °®·ª¿¬» º¿¨ ²«³¾»®-ò Û¿®´§ ·² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°ô §±« ³·¹¸¬ °®±ª·¼» §±«® ¸±³» °¸±²» ²«³¾»® ±® °®·ª¿¬» ´·²» ±² ¿ ½¿®¼ º±® ¬¸» ¾«§»®ô ¿²¼ ¿-µ ·º ¬¸»®» ·- ¿² »¨°»¼·ó ¬·±«- ©¿§ ¬± ®»¿½¸ ¸·³ ±® ¸»®ò Ì¸·- «-«¿´´§ ¿ª±·¼- ¹¿¬»ó µ»»°»®- »²¬·®»´§ò ïìò Ú±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º º»»-ô -»» ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ò ïëò Ü±²•¬ º±®¹»¬ô ¿´´ ±º ¬¸» º±®»¹±·²¹ ¿--«³»- ¬¸¿¬ §±«•ª» ¾»»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿´ »½±²±³·½ ¾«§»®ò ×º -«¾ó -»¯«»²¬ »ª»²¬- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±«® °®»-«³»¼ ¾«§»® ®»¿´´§ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬¸¿¬ ¿«¬¸±®·¬§ô ¬¸»² §±« ³«-¬ ¾»¹·² ¬¸» ½±«®¬-¸·° ¿¹¿·² ¾§ º·²¼·²¹ ±«¬ ©¸± ¬¸» ®»¿´ ¾«§»® ·-ò Ç±« ½¿²²±¬ -»´´ ¿²§ó ¬¸·²¹ ¬± ¹¿¬»µ»»°»®- ±® ®»½±³³»²¼»®-ò

Ý¸¿°¬»®

Û-¬¿¾´·-¸·²¹ Ú»»Ø±© ¬± Ó¿µ» Ì¸»³ Þ»¹ ¬± Ð¿§ Ç±« Ó±®»

¸±-» ±º §±« ©¸± ¸¿ª» ·³³»¼·¿¬»´§ ¬«®²»¼ ¬± ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿®» ©»´½±³» ¬± ³§ ¾±±µò Ó¿§ × -«¹ó ¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·±® ½¸¿°¬»®- ¸¿ª» -±³» ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ¹± ¾¿½µ ¿²¼ ®»¿¼ ¬¸»³ ¾»ó º±®» ¹±·²¹ ±² ¬± Ý¸¿°¬»® çò Ú±® ¬¸±-» ±º §±« ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» ¼·-½·°´·²» ¬± ¬¿½µ´» ¬¸·- ·² -»¯«»²½»ô ´»¬•- ½±²ó ¬·²«» ¿´±²¹ÿ ß º»» ·- ½±³°»²-¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- °¿·¼ ¬± §±« ·² ®»¬«®² º±® ¬¸» ª¿´«» §±« ¿®» ¼»´·ª»®·²¹ ¬± ¬¸» ½´·»²¬ò Ì¸¿¬ ½±³ó °»²-¿¬·±² ³¿§ ¾» ·² ¬¸» º±®³ ±º »¯«·¬§ô ¾¿®¬»®»¼ -»®ó ª·½»-ô ½¸·½µ»² ¼·²²»®-ô ±® º«¬«®» ½±²-·¼»®¿¬·±²ô ¾«¬ çç °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³» ·¬ ·- ø¿²¼ ¸¿¼ ¾»¬¬»® ¾»÷ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¸¿®¼ ½«®®»²½§ò Ì¸¿¬ ª¿´«» ³¿§ ¾» ·² ¬¸» º±®³ ±º §±«® ¬¿´»²¬ô »¨°»®¬·-»ô ¾¿½µ¹®±«²¼ô »¨°»®·»²½»ô ½±²¬¿½¬-ô ±® ±¬¸»® ¿¬¬®·¾«¬»-ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ª¿´«» ¼»´·ª»®»¼ ¬¸¿¬ ·³°®±ª»- ¬¸» ½´·»²¬•- ½±²¼·¬·±² -¸±«´¼ ¾» ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ ¿ º»»ò ×º ©» ½¿² ¿¹®»» ±² ¬¸¿¬ô ©» ½¿² -¬¿®¬ ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ ¬± °®»ª»²¬·²¹ §±« º®±³ ¼±·²¹ ¿ ´±¬ ±º ¾«-·²»-- º±® ¿ ´·¬¬´» ³±²»§ò

ïêë

æ

º»»¬¸±-» °¿§³»²¬-ô «-«¿´´§ ·² ½¿-¸ ¾«¬ -±³»¬·³»- ·² »¯«·¬§ô ¾¿®¬»®»¼ -»®ª·½»-ô ±® ±¬¸»® º±®³-ô ©¸·½¸ ½±³°»²-¿¬» ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ º±® ¬¸» ª¿´«» ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ½´·»²¬ò

ïêê

ÛÍÌßÞÔ×ÍØ×ÒÙ ÚÛÛÍ

ÌØÛ ÚßÔÔßÝÇ ßÒÜ ÔËÒßÝÇ ÑÚ Ì×ÓÛóÞßÍÛÜ ÚÛÛÍ ßÒÜ ÐÛÎ Ü×ÛÓÍ

æ ½±²¬·²¹»²½§ º»»º»»- °¿·¼ ±²´§ «°±² ¿½¸·»ª»ó ³»²¬ ±º -±³» °®»¼»¬»®³·²»¼ ¹±¿´ò ß- ¿ ®«´»ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» º»» ¿®®¿²¹»³»²¬ò

Ó±-¬ ½±²-«´¬¿²¬- ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ ¿®» «-·²¹ ¬·³» ¿- ¬¸» ¾¿ó -·- º±® ¬¸»·® º»»-ô ¿²¼ ³±-¬ ½±²-«´¬¿²¬- ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ ¿®» ²±¬ ³¿µ·²¹ ³«½¸ ±º ¿ ´·ª·²¹ò ß¬¬±®²»§- ¿®» ¬¸» °®±¬±¬§°·ó ½¿´ ¸±«®´§ ¾·´´»®-ô ¿²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿¬¬±®²»§ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ·² îððî ³¿¼» ´»-- ¬¸¿² üïððôðððô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² Þ¿® ß--±½·¿¬·±²ò øß²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¼±½¬±® ³¿µ»´»-- ¬¸¿² üîððôððð ·º §±« ©¿²¬ ¬± ®»¿´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ´«½®¿¬·ª» ½±²-«´¬·²¹ ½¿² ¾»ò÷ ß½½±«²¬¿²¬- º¿´´ ·²¬± ¬¸» -¿³» ¼®»¿¼º«´ ¼»¿¼ »²¼ò Ì¸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ±²´§ -± ³¿²§ ¸±«®- ·² ¿ ©»»µ ¿²¼ -± ³«½¸ §±« ½¿² ½¸¿®¹» °»® ¸±«® ø¿²¼ ´·³·¬- ¬± ¸±© ³«½¸ §±« ½¿² º«¼¹» ¬¸» º·¹«®»-÷ò Ì¸»-» ¿®» ¬©± ·³³«¬¿¾´» ½¿°- ±² ·²½±³» ·º ¬·³» ·- §±«® ¼»¬»®³·²¿²¬ ±º §±«® ª¿´«»ò ×² ¬¸» ¾»-¬ Ò»© Ç±®µ ´¿© º·®³-ô ¬¸» ³±-¬ -»²·±® °¿®¬ó ²»®- ³¿§ ¾» ¿¬ üëðð ±® üêðð °»® ¸±«® ¿²¼ô »ª»² ·º ¬¸»§ ³¿¹·½¿´´§ ¾·´´ èð ¸±«®- ¿ ©»»µô ¬¸¿¬•- -¬·´´ ¿ ©»»µ´§ ½¿°ò Ç»-ô §±«•®» -¿§·²¹ô ¾«¬ ¬¸¿¬•- ¿ üìðôððð ©»»µ´§ ½¿°ô ©¸·½¸ ·- ¿ ½±±´ üî ³·´´·±² ¿ §»¿®ò Þ«¬ ¬¸¿¬ èðó¸±«® ¹®·²¼ô ©·¬¸ ²± °»®-±²¿´ ´·º» ø·º ·²¼»»¼ ¬¸» èð ¸±«®- ¿®» ®»¿´÷ô ¿´-± ®»ó ¯«·®»- ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ -¬¿ºº ¿²¼ ±ºº·½» -«°°±®¬ ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» üî ³·´´·±²ò Ç»¬ ×•ª» ½±²-·-¬»²¬´§ ³¿¼» ¿¾±«¬ üï ³·´´·±² »ª»®§ §»¿® ©±®µ·²¹ ¿¾±«¬ îð ¬± íð ¸±«®- ¿ ©»»µò × ¾»¹¿² ³§ °®¿½¬·½» º®±³ -½®¿¬½¸ ·² ïçèëô ¿º¬»® × ¸¿¼ ¾»»² º·®»¼ ¿ÝÛÑ ±º ¿ ½±²-«´¬·²¹ º·®³ô ¿²¼ ®»¿½¸»¼ ¬¸» -»ª»²óº·¹«®» ³¿®µ ¾§ ïççïò Ü± × ¸¿ª» §±«® ¿¬¬»²¬·±² §»¬á Ì¸·- ¸±«®´§ ½¿° ·- ·²-·¼·±«-ò Ñº ½±«®-»ô ³±-¬ ¿¬¬±®ó ²»§- ¿®» ´«½µ§ ¬± ¹»¬ üïëð ¿² ¸±«®ô ¿²¼ ¾» ¾·´´¿¾´» º±® îð ¸±«®- ¿ ©»»µô ¿²¼ ¬¸¿¬•- ±²´§ üïëðôððð ¿ §»¿®ô ¿²¼ üïððôððð ¿·²•¬ ©¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± ¾»ò Ì¸¿¬•- ©¸§ ¬¸» ®»¿´´§ ¾·¹ ´»¹¿´ »¿®²»®- ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¿½½»°¬ ½±²¬·²¹»²½§ º»»-œº»»¾¿-»¼ ±² ¿ -¸¿®·²¹ ±º ¬¸» ª¿´«» ¹¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ½´·»²¬ô ±º¬»² ¿- ³«½¸ ¿- íð ¬± ìð °»®½»²¬œ¿²¼ ´¿©³¿µ»®- ¿®» -¬¿®¬·²¹ ¬± ½±²-·¼»® ´·³·¬- ±² ¬¸¿¬ ¸«¹» -¸¿®»ò ß-·¼» º®±³ ¬¸» ½±²½®»¬» ½¿°- ±² ¿³±«²¬- ±º ¸±«®´§ ½¸¿®¹»- ¿²¼ ¸±«®- ·² ¿ ¼¿§ô ¬¸»®» ·- ¿ ³±®» °®¿¹³¿¬·½ ®»¿ó -±² ²±¬ ¬± ½¸¿®¹» ¾§ ¬¸» ¬·³» «²·¬œ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»-²•¬ ®»°®»-»²¬ ¬®«» ª¿´«»ò É¸»² × -¬¿²¼ ±² ¿ -¬¿¹» ¿²¼ ¼»´·ª»® ¿ µ»§²±¬» -°»»½¸ º±® ìë ³·²«¬»- º±® ¿ º»» ±º üïðôðððô ×•³

Ì¸» Ú¿´´¿½§ ¿²¼ Ô«²¿½§ ±º Ì·³»óÞ¿-»¼ Ú»»- ¿²¼ Ð»® Ü·»³-

«²¼»® ²± ·´´«-·±² ¬¸¿¬ ìë ³·²«¬»- ±º ³§ ¬·³» ·- ©±®¬¸ üïðôððð ø±® ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º Ý±´·² Ð±©»´´•- ¬·³» ·- ©±®¬¸ ¸·- ®¿¬» ±º üéëôððð ©¸»² ¸»•- ²±¬ ·² ¿ ¹±ª»®²ó ³»²¬ ¶±¾÷ò Ø±©»ª»®ô ³§ »¨°»®·»²½»-ô ¬¿´»²¬-ô ¾¿½µó ¹®±«²¼ô ¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ³§ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¿´»²¬- ¬± ½±²ª»§ ¿ -§²¬¸»ó -·- ±º ¬¸¿¬ ¬±¬¿´·¬§ô °´«- ¬¸» ´·²¹»®·²¹ ·³°¿½¬ô ·²º´«»²½»ô ¿²¼ ½¸¿²¹» ©·¬¸·² ¬¸» ½´·»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ º±´´±©- ³§ °®»-»²¬¿¬·±²ô ¿®» ©±®¬¸ º¿® ³±®» ¬¸¿² üïðôðððò Ì¸» ½´·»²¬ º»»´- ¿- ·º ·¬ ©»®» ¿ ¾¿®¹¿·²ô ¿²¼ × º»»´ ©»´´ °¿·¼ò Ì¸» -¿³» ¼§²¿³·½ ¸±´¼- ¬®«» ·² ±«® ½±²-«´¬·²¹ ©±®µò ×¬•- ²±¬ ¬¸» ¼¿§ ±²ó-·¬»ô ¬¸» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ô ¬¸» -«®ª»§ô ¬¸» ²»© ×Ì °®±¹®¿³ô ±® ¬¸» ²»© ¼·®»½¬±® ±º -¿´»- ®»½®«·¬»¼ôï ·¬•¬¸» ·³°®±ª»¼ ³±®¿´»ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬»¿³©±®µô ¬¸» º¿-¬»® ½«-ó ¬±³»® ®»-°±²-·ª»²»--ô ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸»® ¼»°¿®¬³»²¬¿´ °®±ó ¼«½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- ¬¸» ®»¿´ ¾¿²¹ º±® ¬¸» ¾«½µò Ì¸» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿°¬»®- ¿®» ·² ¬¸·- ±®¼»® ·² ¬¸·¾±±µ ·- ¬¸¿¬ô ·º §±« ®»½¿´´ ±«® ¼·-½«--·±² ±² ·²°«¬ ª»®-«±«¬°«¬ô ¿ -¿´»- ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ·- ±º¬»² -±´¼ ¾§ ¿ ¬®¿·²»® º±® üîôëðð ¿ ¼¿§ô ±® üîëð °»® °¿®¬·½·°¿²¬ò Í«°°±-» ¬¸»®» ¿®» êð -¿´»-°»±°´» ²¿¬·±²¿´´§ô ©¸± ¿®» ¬®¿·²»¼ ·² ¬¸®»» ¹®±«°- ±º îðò Ñ«® ¼¿·´§ °»® ¼·»³ ©±«´¼ ¹»²»®¿¬» üéôëðð º±® ¬¸®»» ¼¿§- ±º ©±®µô ¿²¼ ±«® °»® ¸»¿¼ ½¸¿®¹» ©±«´¼ ¹»²»®¿¬» üïëôðððò Ò±©ô -«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸·- -¿´»- ¬®¿·²·²¹ ©¿- ¿¾´» ¬± ·²ó ½®»¿-» -¿´»- ¾§ ¶«-¬ ë °»®½»²¬ ±² ¿² ¿²²«¿´·¦»¼ ¾¿-·- ø·º ²±¬ô ©¸§ »ª»² ¼± ·¬á÷ò ×º »¿½¸ -¿´»-°»®-±² ©»®» ¹»²»®¿¬·²¹ üíððôððð ·² ²»© ¾«-·²»-- ±² ¿ª»®¿¹» øüïè ³·´´·±² ·² ¾«-·²»--÷ô ¿²¼ §±« -«½½»»¼»¼ ·² ®¿·-·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ¬± üïèôçððôðððœ¿ üçððôððð ·²½®»¿-»œ©±«´¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±² ¾» °®»°¿®»¼ ¬± °¿§ô -¿§ô ïð °»®½»²¬ º±® ¬¸¿¬ ®»¬«®²á ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·- ¿ üçððôððð º·®-¬ §»¿® ø¿²¼ ½±²¬·²«·²¹÷ ·²ó ½®»¿-» ©±®¬¸ ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ±º üçðôðððá

å

Ý¿®»»® Õ»§ Ç±« ³«-¬ »¼«½¿¬» ¬¸» °®±-°»½¬ º®±³ ¬¸» ±«¬-»¬ ¬¸¿¬ §±« ²»ª»® ½¸¿®¹» ¾§ ¬¸» ¼¿§ ±® ¾§ ¬¸» °»®-±²ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- «²º¿·® ¬± ¬¸» ½´·»²¬ò Ð±-·ó ¬·±² ª¿´«»ó¾¿-»¼ ¾·´´·²¹ ¿- ¬¸» ¾»-¬ ³»¬¸±¼ º±® §±«® ½´·»²¬•- ·²ª»-¬³»²¬ ¿²¼ ®»¬«®²ò

ïêé

ïêè


×¬ ½»®¬¿·²´§ ·-ò ß²¼ »ª»² ·º §±« ¬±±µ ±²´§ ë °»®½»²¬ô §±« -¬·´´ ¸¿ª» ¬¸®»» ¬·³»- ¸·¹¸»® ¿ º»» ¬¸¿² §±« ¼·¼ «²¼»® ¬¸» °»® ¸»¿¼ ½¸¿®¹»-ô ¿²¼ -·¨ ¬·³»- ¸·¹¸»® ¿ º»» ¬¸¿² ¬¸» °»® ¼·»³ ®¿¬»ò ×² º¿½¬ô »ª»² ¿ ï °»®½»²¬ ®»¬«®² ±² ¬¸» ·²½®»¿-»¼ °®±º·¬ ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» °»® ¼·»³ ®¿¬» ·² ³§ »¨¿³°´»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °»® ¼·»³ ®¿¬» ±º üîôëðð °»® ¼¿§ ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ³¿²§ ½±²-«´¬¿²¬- ¿²¼ ¬®¿·²»®- ¿®» ½«®®»²¬´§ ½¸¿®¹·²¹ò ×³¿¹·²»æ Ó¿²§ ½±²-«´¬¿²¬- ¿®» ²±¬ ©±®µ·²¹ º±® »ª»² ¿ °»²²§ ±² ¬¸» ¼±´´¿® ±º ½´·»²¬ ·³°®±ª»³»²¬ô -¿ª·²¹-ô ¿²¼ ¾»¬¬»®»¼ ½·®½«³-¬¿²½»-ò ×º §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ·²ª»-¬ ¬¸» ¸¿®¼ ©±®µô ¼·-½·°´·²»ô ¬¿´ó »²¬ô ¿²¼ ¼»¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸·- °®±º»--·±² ®»¯«·®»-ô ´»¬ ¿´±²» ¬±´»®¿¬» ¬¸» ¬®¿ª»´ô ½´·»²¬ ¼»³¿²¼-ô ¿²¼ ¬±«¹¸ »²ª·®±²³»²¬-ô §±« ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ »¿®² ³±²»§ ½±³³»²-«®¿¬» ©·¬¸ §±«® ¬¿´ó »²¬- ¿²¼ ®»-«´¬-ò Ñ¬¸»®©·-»ô §±«•®» ¿½½»°¬·²¹ ¿´´ ¬¸» ®·-µ¿²¼ ¼»¬®·³»²¬- ©·¬¸±«¬ »¨°´±·¬·²¹ ¬¸» ®»©¿®¼- ¿²¼ ¾»²»º·¬-ò Ç±«•¼ ²»ª»® ¿¼ª·-» ¿ ½´·»²¬ ¬± ¼± ¬¸¿¬ô -± ©¸§ ¼± ·¬ §±«®-»´ºá Ì©± ·®±²½´¿¼ ®«´»-æ ïò ß´©¿§- ©±®µ ±² ¿ °®±¶»½¬ º»» ±® ª¿´«»ó¾¿-»¼ º»»ô °»®·±¼ò îò ß´©¿§- ¼»³±²-¬®¿¬» ¬± ¬¸» ½´·»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸·¿®®¿²¹»³»²¬ ·- ·² ¬¸» ½´·»²¬•- ¾»-¬ ·²¬»®»-¬ò Ñ¸ô ¿²¼ ±²» ¬¸·®¼ °±·²¬æ Ý¸¿®¹·²¹ ¾§ ¬¸» ¸±«® ·- »¬¸·½¿´´§ ¯«»-¬·±²¿¾´» ¿²¼ ¿ ¼·®»½¬ ½±²º´·½¬ ±º ·²¬»®»-¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ³±®» §±« ©±®µô ¬¸» ³±®» §±« ¹»¬ °¿·¼ô ¿²¼ ¬¸»®» ®»¿´´§ ·²± ·³°»¬«- ±® ¾»²»º·¬ ¬± ®»-±´ª·²¹ ¬¸» ½´·»²¬ ·--«» ®¿°·¼´§ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º §±«•®» °¿·¼ ¿ -»¬ º»»ô ¬¸»² §±« ¿²¼ ¬¸» ½´·»²¬ ©·´´ ¾±¬¸ ¾» ¼»´·¹¸¬»¼ ·º §±« ®»-±´ª» ¬¸» ·--«» ¿¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò

ÐÎÛÐßÎ×ÒÙ ßÒÜ ÛÜËÝßÌ×ÒÙ ÌØÛ ÝÔ×ÛÒÌ ß- ©»•ª» »-¬¿¾´·-¸»¼ »¿®´·»®ô ¬¸» ¾¿-·½ ½±²ª»®-¿¬·±²- ©·¬¸ ¿ ²»© °®±-°»½¬ -¸±«´¼ ¾» ¿®±«²¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾«·´¼·²¹ô º±´ó ´±©»¼ ¾§ ½±²½»°¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ ±ª»® ±¾¶»½¬·ª»-ô ³»¿-«®»-ô ¿²¼ ª¿´«» ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸·- ·- ¿ ¼»´·¾»®¿¬» ¿²¼ °®¿¹³¿¬·½ -»¯«»²½»ò ×² º±½«-·²¹ ±² ±¾¶»½¬·ª»-œ±«¬ó

Ð®»°¿®·²¹ ¿²¼ Û¼«½¿¬·²¹ ¬¸» Ý´·»²¬

½±³»-œ§±« »²¿¾´» ¬¸» ¾«§»® ¬± ª·-«¿´·¦» ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» »²¼ ®»-«´¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò Ì¸» ³»¿-«®»- ¼»´·ª»® ¿ -»²-» ±º -»½«®·¬§ ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ °®±¹®»-- ¿²¼ ®»½±¹²·¦·²¹ ©¸»² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ¸¿ª» ¾»»² ³»¬ò ß²¼ ¿¹®»»·²¹ ±² ¬¸» ª¿´«» »-¬¿¾´·-¸»- »¿®´§ ±²ô ¾»º±®» ¬¸» °®±°±-¿´ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ©±®¬¸ ¬± ¬¸» ¾«§»® ¿²¼ ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ²»© -¬¿¬» ½®»¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½±²½´«-·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò Ì¸» °®±°±-¿´ô ·² ·¬- -»¯«»²½»ô ¼±»- ²±¬ ³»²¬·±² º»»«²¬·´ ¿º¬»® ¬¸»-» °±·²¬- ¸¿ª» ¾»»² -«³³¿®·¦»¼ ¿²¼ »²«ó ³»®¿¬»¼ ·² ©®·¬·²¹ô ±°¬·±²- ±º ª¿®§·²¹ ª¿´«» ¸¿ª» ¾»»² °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸» ¾«§»®•- -»´»½¬·±²ô ¿²¼ ¿ -«½½»--·±² ±º -³¿´´ “§»-»-’ ¸¿- ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °®±°±-¿´ò Ì¸»²ô ©¸»² ¬¸» ¾«§»® ·- ®»¿¼§ ¬± -»´»½¬ ¿² ±°¬·±² ±º «´¬·ó ³¿¬» ª¿´«»ô ¬¸» °®±°»® ·²ª»-¬³»²¬ ¿³±«²¬ ½¿² ¾» ½¸±-»²ò

æ

Ý¿®»»® Õ»§ ×º §±« º·²¼ §±«®-»´º ¼·-½«--·²¹ º»»- ¿²¼ ²±¬ ª¿´«» ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô §±« ¸¿ª» ´±-¬ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¼·-½«--·±² ©·¬¸ ¬¸» ¾«§»®ò Î»º±½«- ¬¸» ½±²ó ª»®-¿¬·±² ±² ±«¬½±³»- ¿²¼ ®»-«´¬- ·³³»¼·¿¬»´§ò

Ø»®» ¿®» -±³» ®»¿-±²·²¹ °±·²¬- ¬± «-» ¬± ½±²ª·²½» ¬¸» ¾«§»® ¬¸¿¬ ¿ ª¿´«»ó¾¿-»¼ º»» ·- ¿´©¿§- ·² ¬¸» ¾«§»®•¾»-¬ ·²¬»®»-¬ò Ì»² É¿§- ¬± Ý±²ª·²½» ¿ Þ«§»® Ì¸¿¬ Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ú»»- ß®» Þ»-¬ ïò Ì¸»®» ·- ¿ ½¿° ±² §±«® ·²ª»-¬³»²¬ò Ç±« µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·- ¬± ¾» -°»²¬ ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ²± -«®ó °®·-»-ò îò Ì¸»®» ·- ²»ª»® ¿ ³»¬»® ®«²²·²¹ò Ç±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ »¿½¸ ¬·³» ³§ ¸»´° ·- ®»¯«»-¬»¼ ¬¸¿¬ × ³·¹¸¬ ¾» ¸»®» º±® ¿² ¸±«®ô ¿ ¼¿§ô ±® ¿ ©»»µò íò ×¬ ©±«´¼ ¾» «²º¿·® ¬± §±« ¬± °´¿½» §±« ·² ¬¸» °±ó -·¬·±² ±º ³¿µ·²¹ ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ¼»½·-·±² »ª»®§ ¬·³» §±« ³¿§ ²»»¼ ³§ ¸»´°ò Ñ¬¸»®©·-»ô §±«•®» ¬®§·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ·³°±--·¾´»æ ×- ¬¸·- ¿² ·-ó -«» ¬¸¿¬ ¶«-¬·º·»- ¿ üîôððð ª·-·¬ ±® ¿ üëðð °¸±²» ½¿´´á Ò± ½´·»²¬ -¸±«´¼ »ª»® ¾» ·² ¬¸¿¬ °±-·¬·±²ò

ïêç

ïéð


ìò Ç±«® °»±°´» -¸±«´¼ º»»´ º®»» ¬± «-» ³§ ¿--·-ó ¬¿²½» ¿²¼ ¬± ¿-µ º±® ³§ ¸»´° ©·¬¸±«¬ º»»´·²¹ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¹± ¬± -±³»±²» º±® ¾«¼¹»¬¿®§ ¿°ó °®±ª¿´ò Ì¸·- ±²´§ ³¿µ»- ¬¸»³ ³±®» ®»-·-¬¿²¬ ¬± -¸¿®·²¹ ¬¸»·® ª·»©-ô ¿²¼ ¿¬ ¾»-¬ ¼»´¿§- ¬¸» º´±© ±º ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ò ëò ×º × º·²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ô ®»´»ª¿²¬ ©±®µ ¬¸¿¬ ©¿«²¿²¬·½·°¿¬»¼ ¾«¬ ³«-¬ ¾» °»®º±®³»¼ô × ½¿² ¼± ·¬ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ½±³» ¬± §±« º±® ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ º«²¼-ò ×² ¬¸±-» ·²-¬¿²½»-ô ´»¹·¬·³¿¬»ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ©±®µ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¾» ª·»©»¼ ¿-»´ºó¿¹¹®¿²¼·¦·²¹ ¿²¼ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹»²»®¿¬» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸±«®- ±® ¼¿§-ò êò ×º §±« º·²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ô ®»´¿¬»¼ ©±®µ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¼±²»ô §±« ½¿² º®»»´§ ®»¯«»-¬ ·¬ ©·¬¸±«¬ ©±®®§ó ·²¹ ¿¾±«¬ ·²½®»¿-»¼ ½±-¬-ò éò Ì¸» ±ª»®¿´´ô -»¬ º»»ô ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ ±«¬½±³»- ¬± ¾» ¼»´·ª»®»¼ô ·- ·²»ª·¬¿¾´§ ´»-- ±º ¿ °»®½»·ª»¼ ·²ª»-¬³»²¬ ¬¸¿² ¸±«®´§ ¾·´´·²¹ò èò ×º ½±²¼·¬·±²- ½¸¿²¹» ·² §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô §±« ©±²•¬ ¾» ·² ¬¸» ¼·ºº·½«´¬ -·¬«¿¬·±² ±º ¸¿ª·²¹ ¬± ®»¯«»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ¾» ½±³°´»¬»¼ ·² ´»-¬·³»ò Ì¸» ¯«¿´·¬§ ¿°°®±¿½¸ ·- ¿--«®»¼ô -·²½» ¬¸» º»» ·- -»¬ ¿²¼ °¿·¼ò øß²¼ §±«® °®±¶»½¬ °®±¾¿¾´§ ½¿²•¬ ¾» ½¿²½»´´»¼ ·º ·¬•- ¿´®»¿¼§ °¿·¼ º±®ÿ÷ çò ×º × ¼»½·¼» ¬¸¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»-±«®½»- ¿®» ²»½»-ó -¿®§ô ¬¸»®» ·- ²± ½±-¬ ¬± §±« ¿²¼ × ½¿² »³°´±§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸»´° ¿- × -»» º·¬ò ïðò Ì¸·- ·- ¬¸» ³±-¬ «²½±³°´·½¿¬»¼ ©¿§ ¬± ©±®µ ¬±ó ¹»¬¸»®ò Ì¸»®» ©·´´ ²»ª»® ¾» ¿ ¼»¾¿¬» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·- ¾·´´¿¾´» ¬·³» ø»ò¹òô ¬®¿ª»´ô ®»°±®¬ ©®·¬·²¹÷ ±® ©¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ±²ó-·¬» ±® ±ººó-·¬»ò Ú»»´ º®»» ¬± ¿¼¼ ±¬¸»®- ¬± ³§ ´·-¬ ¿- §±« ½±³» ¿½®±-- ¬¸»³ º±® §±«® °®¿½¬·½»ò Ì¸» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·¬¸¿¬ × ·²¬®±¼«½» ¬¸·- ½±²½»°¬ »¿®´§ô «-·²¹ ¿- ³¿²§ ±º ¬¸»-» ¿®¹«³»²¬- ¿- × ¸¿ª» ¬± ·² ±®¼»® ¬± ½±²ª·²½» ¬¸» °®±-°»½¬ô ¿²¼ × ¼± -± ·² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°ó¾«·´¼·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» -»¯«»²½»ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®±-°»½¬ -»»-

Ú±®¬§ É¿§- ¬± ×²½®»¿-» Ç±«® Ú»»-

³§ º»»- º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·² ¬¸» °®±°±-¿´ ·¬-»´ºô ¬¸» ¾«§»® ·- »¼«½¿¬»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» »¨°»½¬- ¬± -»» ¿ -·²¹´» ¯«±¬»¼ º»» °»® ±°¬·±²ô ¿²¼ ²±¬ ¿ °»® ¼·»³ ±® °»® ¸»¿¼ º»» ¿--·¹²»¼ò Ì¸» µ»§ ¬± ¿½¸·»ª·²¹ ¿²§ µ·²¼ ±º ·²¬»®°»®-±²¿´ ½¸¿²¹» ·- ¬± ½±²ª·²½» ¬¸» ±¬¸»® °»®-±² ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿²¹» ··² ¸·- ±® ¸»® ¾»-¬ ·²¬»®»-¬ò Ì¸¿¬•- ©¸§ §±« ¸¿ª» ¬± ³¿®-¸¿´ §±«® ¿®¹«³»²¬- ¿®±«²¼ ¬¸» °®±-°»½¬•- ·³°®±ª»¼ ½±²¼·ó ¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» -¿¹¿½·¬§ ±º «-·²¹ ¿ °®±¶»½¬ º»» ¿°°®±¿½¸ò ß²§ ¿²¼ ¿´´ ©±®µ ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»- ·- ³±®» ¬¸¿² ¶«-ó ¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» ±«¬½±³» ·² ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» º»» -¬®«½ó ¬«®» ·² ¬¸» °®±°±-¿´ò Ì¸¿¬•- ©¸§ °®»°¿®¿¬±®§ ©±®µ ·- -± ·³°±®¬¿²¬ ·² ¹¿·²·²¹ ¾«-·²»--ò Ñ²» ³±®» ¸·²¬ ·² ¾«§»® »¼«½¿¬·±²ò ×º ¬¸» ¾«§»® -¿§-ô “Ç±«•®» ¬¸» º·®-¬ ½±²-«´¬¿²¬ ¬± °®±°±-» ¿ -·²¹´» º»»ô’ ±® “É»•®» ¿½½«-¬±³»¼ ¬± »ª¿´«¿¬·²¹ ¸±«®´§ º»»- º±® ¬¸»-» °®±¶»½¬-ô’ ®»-°±²¼ô “Û¨¿½¬´§ÿ Ì¸¿¬•- ©¸¿¬ ³¿µ»- ³» ¼·ºº»®ó »²¬ ¿²¼ -± °±°«´¿® ©·¬¸ ½´·»²¬-ò ×•ª» ®»³±ª»¼ ¬¸» «²½»®ó ¬¿·²¬§ ¿²¼ ¯«»-¬·±²¿¾´» ·²ª»-¬³»²¬- »²¬·®»´§ò Ø»®» ¿®» -±³» ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ³§ ¿°°®±¿½¸ ©±®µ- ·² §±«® º¿ª±®ò ò ò ò’ Ì¸»² ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ®»¿-±²- ×•ª» ´·-¬»¼ò

å

Ý¿®»»® Õ»§ Ë²´»-- §±«•®» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¿ -»¬ °®±¶»½¬ º»» ·- ¾»¬¬»® º±® ¬¸» ½´·»²¬ô §±«•´´ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ½±²½»°¬ »ºº»½¬·ª»´§ò Ü±²•¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ §±«®-»´ºå ©±®®§ ¿¾±«¬ §±«® ½´·»²¬•¾»-¬ ·²¬»®»-¬-ò

É¸»²»ª»® -±³»±²» -¿§- ¬¸¿¬ »ª»®§±²» »´-» ·- ¼±·²¹ ·¬ ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ô «-» ¬¸¿¬ ¿- ¿ ³»¿²- ¬± -¬¿²¼ ±«¬ ·² ¬¸» ½®±©¼ô ¿²¼ ¼±²•¬ º´»» ¾»½¿«-» §±« ¿°°»¿® ¬± ¾» ¼·ºº»®»²¬ò

ÚÑÎÌÇ ÉßÇÍ ÌÑ ×ÒÝÎÛßÍÛ ÇÑËÎ ÚÛÛÍ ×º §±« ¾«§ ·²¬± ¬¸» ½±²½»°¬ -¬®¿¬»¹·½¿´´§ô ¬¸»² ¸»®» ¿®» ¬¸» ¬¿½¬·½- ¬± ¸»´° §±« ½±²¬·²«¿´´§ ®¿·-» º»»-ò Ç±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± -¬¿®¬ ¿°°´§·²¹ Ð±-¬ó·¬ Ò±¬»- ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»-ò

ïéï

ïéî


ïò Û-¬¿¾´·-¸ ¬¸» º»» ½±´´¿¾±®¿¬·ª»´§ ©·¬¸ ¬¸» ½´·»²¬ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»-ñ³»¿ó -«®»-ñª¿´«» -»¯«»²½» ±º ½±²½»°¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«§»® ·- ½±²¬·²«¿´´§ ¿°°®·-»¼ ±º ¬¸» ®»-«´¬- ¿²¼ ¬¸» º»» ·-·³°´§ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¹»²»®¿¬» ¬¸»³ò îò Þ¿-» º»»- ±² ª¿´«»ô ²±¬ ¬¿-µ-ò Ü±²•¬ -°»½·º§ ¸±© ³¿²§ º±½«- ¹®±«°-ô ¸±© ³¿²§ ½´¿--»-ô ¸±© ³«½¸ ±¾-»®ó ª¿¬·±²ô ¿²¼ -± º±®¬¸ ¬¸»®» ©·´´ ¾»ò Ú±½«- ±² ·³°®±ª»¼ -¿´»-ô ²±¬ -¿´»- ¬®¿·²·²¹å º±½«- ±² ¾»¬¬»® ½±³³«²·½¿¬·±² ±º ½±®°±®¿¬» ª¿´«»-ô ²±¬ »¨»½«¬·ª» ½±¿½¸·²¹å º±½«- ±² ¸·¹¸´§ °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ´»¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ²±¬ ®»»²¹·²»»®·²¹ò íò Ò»ª»®ô »ª»® «-» ¬·³» ¿- ¬¸» ¾¿-·- ±º §±«® ª¿´«»ò ìò Ü±²•¬ -¬±° ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸» ½´·»²¬ ©¿²¬-ô ¾«¬ °«®-«» ©¸¿¬ ¬¸» ½´·»²¬ ²»»¼-ò Ûª»®§ ½´·»²¬ ©·´´ µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬•- ©¿²¬»¼ ø“¾»¬¬»® ¼»´»¹¿¬·±² -µ·´´-’÷ ¾«¬ º»© ©·´´ «²ó ¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿´´§ ²»»¼ ø¿² »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ®»ó ©¿®¼- ®·-µ ¬¿µ·²¹ ¿²¼ ·²²±ª¿¬·±²÷ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² “©¿²¬’ ¿²¼ “²»»¼’ ·- §±«® ª¿´«»ó¿¼¼»¼ò Ò± ±²» µ²»© ¬¸»§ ²»»¼»¼ ¿ É¿´µ³¿² «²¬·´ ßµ·± Ó±®·¬¿ ¿²¼ Í±²§ °®±¼«½»¼ ¬¸»³ò ×•ª» ®»½»·ª»¼ -±³» ±º ³§ ´¿®¹»-¬ ¿--·¹²ó ³»²¬- ¾§ °®±¾·²¹ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» -·³°´·-¬·½ ©¿²¬ ø“¬®¿·²·²¹’÷ ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸» ¬®«» ²»»¼ ø¿ ½«´¬«®» ±º ´»-- ¿«¬¸±®·¬¿®·¿²ó ·-³ ¿²¼ ³±®» °»®-±²¿´ »³°±©»®³»²¬÷ò ëò Ì¸·²µ ±º ¬¸» º±«®¬¸ -¿´» º·®-¬ò Ú»»- ¿®» ½«³«´¿¬·ª»ô ²±¬ -·¬«¿¬·±²¿´ò Ü±²•¬ ¹»¬ ±ª»®´§ ¹®»»¼§ò Ù»¬ ¿ ¼»½»²¬ º»» ¿²¼ ¼± ¹®»¿¬ ©±®µô ¿²¼ §±«•´´ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» -·¹²·º·½¿²¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¶»½¬- º¿® ·²¬± ¬¸» º«¬«®»ò Ð´¿² º±® ¿¬ ´»¿-¬ éð °»®½»²¬ ±º §±«® ¾«-·²»-- ¬± ¾» ®»°»¿¬ ¾«-·²»-- ·² ¬¸·³¿²²»®ô ¾»½¿«-» ²»© ¾«-·²»-- ¿½¯«·-·¬·±² ·- ¿´©¿§¸¿®¼»® ¿²¼ ³±®» »¨°»²-·ª»ò Ç±«•®» º¿® ¾»¬¬»® ±ºº ®»½»·ª·²¹ üïððôððð º®±³ ±²» ½±³°¿²§ ±ª»® ¬©± §»¿®- ¬¸¿² üïðôððð º®±³ ïð ½±³°¿²·»- ±ª»® ¬©± §»¿®-ô ¾»½¿«-» §±«® ½±-¬©·´´ ¾» º¿® ´»--ô ¬¸» ¬·³» ¼»³¿²¼- ©·´´ ¾» -·¹²·º·½¿²¬´§ ´±©»®ô ¿²¼ §±«•´´ µ»»° ³«½¸ ³±®» ±º ¬¸» ®»ª»²«»- º®±³ ¿ -·²¹´» -±«®½»ò êò Û²¹¿¹» ¬¸» ½´·»²¬ ·² ¬¸» ¼·¿¹²±-·-œ¼±²•¬ ¾» °®»ó -½®·°¬·ª»ò ß² ·²¬»®²·-¬ ³¿µ»- ¿ ´±¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼®«¹¹·-¬ò Ì¸» º±®³»® ¼·¿¹²±-»-ô ©¸·´» ¬¸» ´¿¬¬»® -·³°´§ ¼·-°»²-»°·´´-ò Ü±²•¬ ½±²º®±²¬ ¬¸» ½´·»²¬ ©·¬¸ -»¬ -±´«¬·±²-ô °·¹»±²ó

Ú±®¬§ É¿§- ¬± ×²½®»¿-» Ç±«® Ú»»-

¸±´»¼ ®»-°±²-»-ô ¿²¼ ±ººó¬¸»ó-¸»´º °®±¼«½¬-ò Ô·-¬»² ¿²¼ ½±²ª»®-»ò Ð®±ª·¼» ¬¸» ½´·»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾» §±«® °¿®¬²»® ®·¹¸¬ º®±³ ¬¸» »¿®´§ ®»´¿¬·±²-¸·°ó¾«·´¼·²¹ °®±½»--ò ×º ¬¸» ½´·»²¬ º»»´- ¿² ±©²»®-¸·° ·² ¬¸» ¶±·²¬ ¼·¿¹ó ²±-·- ±º ¬¸» ·--«»-ô ¬©± ¬¸·²¹- ·³³»¼·¿¬»´§ ±½½«®æ Ú·®-¬ô §±«® ª¿´«» ·- °»®½»·ª»¼ ¿- ³«½¸ ¹®»¿¬»® ·² ¬¸» ½±´´¿¾±®¿ó ¬·±² ¿²¼ô -»½±²¼ô ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ º»» -¬®«½¬«®» ©·´´ ¾» º¿® ³±®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º §±«® ¶±·²¬ »ºº±®¬-ò Ì¸» ¾»-¬ ·²¬»®²·-¬»²¹¿¹» ¬¸» °¿¬·»²¬ ø“Ü±»- ·¬ ¸«®¬ ¸»®»á Ø±© ´±²¹ ¸¿- ¬¸·¾»»² ±½½«®®·²¹á É¸»² ¼·¼ ¬¸·- º·®-¬ ½±³» ¬± §±«® ¿¬¬»²ó ¬·±²á’÷ ¿²¼ ·²ª±´ª» ¬¸» °¿¬·»²¬•- ¾»¸¿ª·±®- ¿²¼ ´·º»-¬§´» ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ò É¸»² ¬¸» °¿¬·»²¬ ¾«§- ·²¬± ¬¸» ®»¹·³»²ô ¬¸» ¸»¿´·²¹ °®±½»»¼- ³«½¸ ³±®» ¯«·½µ´§òî

æ

Ý¿®»»® Õ»§ Ô±±µ ·²¬± ¬¸» ³·®®±® ¿²¼ -¿§ô “Ì¸» º»» ·- üëðôðððò’ ×•³ ²±¬ µ·¼¼·²¹ò Ç±« ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± -¬¿¬» ¿ º»» ½±²º·¼»²¬´§ ©·¬¸±«¬ ´±-·²¹ »§» ½±²¬¿½¬ô ´¿«¹¸·²¹ô ±® ¸»³³·²¹ ¿²¼ ¸¿©·²¹ò Ó±-¬ ½±²-«´¬¿²¬- ½¿²•¬ ¼± ·¬ò

éò Ò»ª»® ª±´«²¬¿®·´§ ±ºº»® ±°¬·±²- ¬± ¼»½®»¿-» º»»-ò × ±²½» ¸¿¼ ¿ ³»³¾»® ±º ³§ °®·ª¿¬» ³»²¬±®·²¹ °®±¹®¿³ ©¸± ©¿- ²±¬ ¸¿°°§ ©·¬¸ ¬¸» º»»- -¸» ©¿- ¿¾´» ¬± ¹»²»®¿¬»ò É¸»² × ®±´»ó°´¿§»¼ ¿ ³»»¬·²¹ ¿- ±²» ±º ¸»® ¾«§»®-ô ©» ¹±¬ ¬± ¬¸» -¬¿¹» ©¸»² × -¿·¼ô “Ö±¿²ô §±«•®» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ©» ²»»¼ ¿®±«²¼ ¸»®»ò Ø±© ³«½¸ ©±«´¼ ·¬ ¾» º±® ¬¸¿¬ ½«-ó ¬±³»® -»®ª·½» °®±¹®¿³ §±« ±«¬´·²»¼á’ Í¸» ®»°´·»¼ô “É»´´ô ·¬•- üéôëððô ¾«¬ × ½±«´¼ ¼± ·¬ º±® ´»-- ·º ¬¸¿¬•- ¿ °®±¾´»³ò’ øÉ¸± ½±«´¼ ³¿µ» ¬¸·- «°áá÷ É¸»²»ª»® §±« ±ºº»® ¿ ¼»¿´ô §±« »¨°®»-- ¬©± ¿¼ª»®-» ½±²¼·¬·±²-æ Ì¸» º·®-¬ ·- ¬¸¿¬ ¼»¿´¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸»®» ½±«´¼ ¾» -¬·´´ ³±®»ò Ì¸» -»½±²¼ ·¬¸¿¬ §±«•®» «²½±²º·¼»²¬ »²±«¹¸ ·² §±«® ±©² ©±®¬¸ ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«§»® -¸±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»® ¼»¿´ò ×º §±« ±ºº»® ®»¼«½¬·±²- «²·´¿¬»®¿´´§ô §±« ¿®» «²¼»®³·²·²¹ ²±¬ ±²´§ §±«® º»»ô ¾«¬ §±«® ½®»¼·¾·´·¬§ò èò ß¼¼ ¿ °®»³·«³ ·º §±«ô °»®-±²¿´´§ô ¼± ·¬ ¿´´ò Ó±-¬ ½±²-«´¬¿²¬- ±°»®¿¬» ·² ¬¸» ®»ª»®-»ò ×² ¬¸»·® ±°¬·±²-ô ¬¸»§ ¬»´´ ¬¸» ½´·»²¬ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¾®·²¹ ·² ³±®» °»±°´»

ïéí

ïéì


¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¸¿®¹»-ò × ¬»´´ ¬¸» ½´·»²¬ ¬¸» ±°°±ó -·¬»æ Ì¸» º»»- ¿--«³» ¬¸¿¬ ×•´´ «-» ©¸¿¬»ª»® ®»-±«®½»- × ²»»¼ ¬± ©·¬¸±«¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±-¬-ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» ½´·»²¬ ©·-¸»- ¬¸¿¬ × ¼± ¿´´ ±º ¬¸» ©±®µ °»®-±²¿´´§ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ±«¬-·¼»®-ô ³¿·²¬¿·² ¿ -·²¹´» º·´¬»®ô µ»»° ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ±º ¯«¿´·¬§ º±® ¿´´ ±ºº·½»®-ô ¿²¼ -± ±²ô ¬¸»² ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ïð °»®½»²¬ °®»³·«³ º±® ³§ ¬±¬¿´ô °»®-±²¿´ ·²ó ª±´ª»³»²¬ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô × ½±-¬ ³±®»ô ²±¬ ¬¸» ¸·®»¼ ¸»´°ò ×•ª» ¹¿·²»¼ ïð °»®½»²¬ ±² -·¨óº·¹«®» ½±²¬®¿½¬¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ±ºº»®ò ß²¼ ·¬•- ²±¬ -«®°®·-·²¹ô -·²½» ×•³ ¬¸» ±²» ©¸± ¸¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ó·³°±®¬¿²¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ¾«§»® »¿®´§ ±²ò çò ×º §±« ¿®» º±®½»¼ ¬± ½±²-·¼»® º»» ®»¼«½¬·±²ô ®»¼«½» ¬¸» ª¿´«» ½±³³»²-«®¿¬»´§ò Í±³»¬·³»- ¿ ¾«§»® ©·´´ -¿§ô “ß´¿²ô ©» ¶«-¬ ´±ª» ±°¬·±² ±²»ô ¾«¬ ©» ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ¼·-ó ½®»¬·±²¿®§ ³±²»§ ®·¹¸¬ ²±©ò Ý¿² ©» ¼± ·¬ º±® üîðôððð ´»--á’ ß²¼ × ®»°´§ô “Ñº ½±«®-» ©» ½¿²ò É¸¿¬ ª¿´«» -¸¿´´ ©» ¬¿µ» ±«¬á Í¸±«´¼ ©» ®»³±ª» ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -«®ª»§-á’ ø“Ò±ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿´©¿§- º»»´- ´»º¬ ±«¬ò’÷ “Í¸±«´¼ ©» ®»ó ³±ª» ¬¸» ±²»ó±²ó±²» ·²¬»®ª·»©-á’ ø“Ò±ô ©» ²»»¼ ¬¸¿¬ ³»¿-«®» ±º °»®-±²¿´ º»»¼¾¿½µò’÷ “Ñ® -¸±«´¼ ©» ®»³±ª» ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- ©·¬¸ º±®³»® ½«-¬±³»®-á’ ø“Ò±ô ¸±© »´-» ©·´´ ©» µ²±© ©¸§ ¬¸»§ ´»º¬á’÷ Ð®±-°»½¬- ´±ª» ¬± ®»ó ¼«½» º»»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿¬» ¬± ®»¼«½» ª¿´«»ô ¿²¼ ¹·ª»² ¬¸·¼§²¿³·½ ©·´´ °®±¾¿¾´§ º·²¼ ¬¸» »¨¬®¿ ³±²»§ -±³»©¸»®»ò Þ«¬ ·º §±« ®»¼«½» º»»- ©·¬¸±«¬ ¿ ½±³³»²-«®¿¬» ®»¼«½¬·±² ·² ª¿´«»ô ¬¸»² ¬¸» ¯«»-¬·±² ·- -·³°´§ô “É»´´ô ¸±© ´±© ½¿² ¸» ¹±á Ì¸»®» ©¿- ½»®¬¿·²´§ »²±«¹¸ °¿¼¼·²¹ ¬± ¹»¬ ¿ ¯«·½µ ®»¼«½¬·±² ©·¬¸ ²± °®±¾´»³ò’ Ü±²•¬ ¼± ¿²§¬¸·²¹ º±® ¿ -¿´»ò Þ«·´¼ ¿ ®»´¿¬·±²-¸·°ò

æ

Ý¿®»»® Õ»§ Ò»ª»® ¿´´±© §±«®-»´º ¬± ¾» ½±®ó ²»®»¼ò É¸»² §±«•®» ¿-µ»¼ ¿ ¬±«¹¸ ¯«»-¬·±² ø»ò¹òô “Ø±© ´±²¹á’ô “Ø±© ³«½¸á’ô “É¸§ §±«á’÷ô ¬«®² ·¬ ¿®±«²¼ ¾§ ¿°°»¿´·²¹ ¬± ¬¸» ¾«§»®•- -»´ºó·²¬»®»-¬ò “×•´´ ¾» ¿¾´» ¬± »¨°´¿·² ¬¸¿¬ ¾»¬¬»® ±²½» ×•ª» ¸»¿®¼ ¶«-¬ ¿ º»© ¬¸·²¹- º®±³ §±«ò Ý¿² × ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ½±«°´» ±º ¯«»-¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»² ©»•´´ ®»¬«®² ¬± §±«® ½±²½»®²-á’

Ú±®¬§ É¿§- ¬± ×²½®»¿-» Ç±«® Ú»»-

å

Ì¿´µ·²¹ ¬± Ý±²-«´¬¿²¬-

Ïò É¸¿¬ ±²» µ»§ ¿°°®±¿½¸ ±® ¿½¬·ª·¬§ ©±«´¼ §±« ¼± ¼·ºº»®»²¬´§ ¬±¼¿§ º®±³ ©¸»² §±« -¬¿®¬»¼á ßò Ô±±µ·²¹ ¾¿½µ × ©±«´¼ ³¿µ» ³§-»´º ¹»¬ ³¿®µ»¬ó ·²¹ ¸»´° -±±²»®ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ × µ²»© × -¸±«´¼ ¼± -±³»¬¸·²¹ô × ¼·¼ ²±¬ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² «²¬·´ × ¿´³±-¬ ¸¿¼ ²± ©±®µò × ©±«´¼ ¿´-± ¾«·´¼ ·²¬± ³§ -½¸»¼«´» ³¿®µ»¬·²¹ ¬·³» »¿½¸ ©»»µ ¿²¼ ³¿µ» ¿ ³¿®µ»¬·²¹ °´¿² ø²±¬ ¿² »¿-§ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ©¸»² -¬¿®¬·²¹ ±«¬ ¿²¼ ¾«-·²»-- ·- ¹±±¼÷ò Ïò É¸¿¬ ©¿- §±«® ¾·¹¹»-¬ -«®°®·-»œ©¸¿¬ ¼± §±« ©·-¸ §±« ¸¿¼ µ²±©² ¬¸¿¬ §±« ¼·¼²•¬ µ²±©á ßò Þ»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ô ³§ ¾·¹¹»-¬ -«®°®·-» ©¸»² × -¬¿®¬»¼ ½±²-«´¬·²¹ ©¿- ¸±© ¬± ©®·¬» ¿ °®±°±-¿´ò × ¸¿¼ ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ©±®µ ³§ -¿´»- °·¬½¸ ¿²¼ ©¸± ¬± ·²º´«»²½» ¬± ³¿µ» ¿ ¼»½·-·±²ô ¾«¬œ©¸¿³œ²±© × ¸¿¼ ¬± ©®·¬» ¿ °®±°±-¿´ÿ × ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² »¨°±-»¼ ¬± ³¿²§ °®±°±-¿´-ô -± × ½¿´´»¼ ¿ º»© ½±´´»¿¹«»-ô ¹±¬ -±³» ·¼»¿-ô ¿²¼ «-»¼ ¬¸» Ð®±°±-¿´ Ù«·¼» ±² ¬¸» Ó·ó ½®±-±º¬É±®µ- -±º¬©¿®» ¬± ¼®¿º¬ ³§ º·®-¬ °®±°±-¿´ò ß²¼ ·¬ ©¿- ¿½½»°¬»¼ÿ œÞ¿®¾¿®¿ Ý¿´´¿²óÞ±¹·¿ô °®»-·¼»²¬ô Ý¿´´¿² Ý±²-«´¬·²¹

ïðò Ð®±ª·¼» ±°¬·±²- »ª»®§ ¬·³»œ¬¸» ½¸±·½» ±º “§»-»-ò’ Ü± ¬¸·- º±® ¿ ½±«°´» ±º ®»¿-±²-æ Ý´·»²¬- ¾»´·»ª» ¬¸»§ ¹»¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ °¿§ º±®ò Ì¸» ½¸±·½» ¾»½±³»- “¸±© ¬± «-» ß´¿²’ ²±¬ “©¸»¬¸»® ¬± «-» ß´¿²ò’ Þ«§»®- ¬»²¼ ¬± ³·¹®¿¬» «° ¬¸» ´¿¼¼»® ±º ½¸±·½»ø©¸·½¸ ·- ©¸§ §±« -¸±«´¼ ´»¿¼ ©·¬¸ ¬¸» ´»¿-¬ »¨ó °»²-·ª» ¿²¼ °®±½»»¼ ¬± ¬¸» ³±-¬ »¨°»²-·ª»÷ò Ò»ª»® ¿´´±© ¿ °®±-°»½¬ ¬± ¸¿ª» ¿ “¹±ñ²± ¹±’ ¼»½·-·±²ò ïïò ß´©¿§- °®±ª·¼» ¿² ±°¬·±² ¬¸¿¬ ·- ½±³°®»¸»²ó -·ª» ¿²¼ ±ª»® ¿²§ -¬¿¬»¼ ¾«¼¹»¬ò ×² ³¿²§ ·²-¬¿²½»-ô ¿ °®±-°»½¬ ©·´´ -¸¿®» ¿ ¾«¼¹»¬ ¿³±«²¬ô ½¿²¼·¼´§ -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬

ïéë

ïéê


¬¸» °®±°±-¿´ -¸±«´¼ -¬¿§ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±«²¼- ±º ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» º«²¼-ò Ñ²» ±º ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º °®±ª·¼·²¹ ±°¬·±²- ·- ¬¸¿¬ §±« ½¿² °®±ª·¼» ±²» ¬¸¿¬ ·- ¼»´·¾»®¿¬»´§ ±ª»® ¬¸» ¾«¼¹»¬¿®§ ´·³·¬ò Þ§ °®±ª·¼·²¹ ¬©± ±® ³±®» ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬ô §±« ¹·ª» ¬¸» °®±-°»½¬ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³¿µ» ¿ ½¸±·½» ±º ¸±© ¬± «-» §±« ©·¬¸·² ½«®®»²¬ °¿®¿³»¬»®-ò Þ«¬ -»»·²¹ ±²» ¬¸¿¬ ·°¿½µ»¼ ©·¬¸ ª¿´«» ±ª»® ¬¸» ¾«¼¹»¬ô ¬¸» ¾«§»® ³·¹¸¬ ¶«-¬ -¿§ô “Ç±« µ²±©ô ±°¬·±² ýì ·- -± ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬¸¿¬ ©»•®» ¹±·²¹ ¬± ·²ª»-¬ ³±®» ³±²»§ ·² ±®¼»® ¬± ¸¿ª» §±« ·³°´»³»²¬ ¬¸¿¬ ±²»ò’ Ç±« ²»ª»® µ²±© «²¬·´ §±« ¿-µô ¿²¼ ²± °®±-°»½¬ ©·´´ »ª»® -¿§ô “Ó¿µ» -«®» ±²» ±º §±«® ±°¬·±²- ·- ±ª»® ±«® ¾«¼ó ¹»¬ ´·³·¬ò’ Ç»¬ ©» ¿´´ ½±²¬®±´ ³±®» ¿-°»½¬- ±º ¬¸» -¿´»°®±½»-- ¬¸¿² ©» -«-°»½¬ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¿ ©±²¼»®º«´ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ³«½¸ ´¿®¹»® º»»- »ª»®§ ±²½» ·² ¿ ©¸·´»ò ×º §±« °±-·¬·±² ·¬ ½±®®»½¬´§œ“× ¶«-¬ ©¿²¬»¼ §±« ¬± -»» ©¸¿¬ ©»•ª» ¼±²» º±® ¿²±¬¸»® ½´·»²¬ ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´’œ§±« ½¿² ¼± ¬¸·- ¯«·¬» ¹®¿½»º«´´§ò ïîò Û²-«®» ¬¸¿¬ô ¿- »¿®´§ ¿- °±--·¾´»ô §±«•ª» ¿-µ»¼ ¬¸» Ï«»-¬·±² Ù«¿®¿²¬»»¼ ¬± Î»-«´¬ ·² Ø·¹¸»® Ú»»-æ “É¸¿¬ ¿®» §±«® ±¾¶»½¬·ª»-á’ ß´©¿§- ¾»¹·² ©·¬¸ »²¼ ®»-«´¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¯«¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ª¿´«» ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¾´» ®»¬«®² ¬± ¬¸» ½´·»²¬ò É¸»² ¿ °®±-°»½¬ ¿-µ- »¿®´§ ±²ô “Ø±© ³«½¸ ©·´´ ¬¸·- ¾»á’ ±® “É¸¿¬ ¿®» §±«® ®¿¬»-á’ô ¹»²¬´§ ¬«®² ¬¸» ¯«»-¬·±² ¾¿½µ ¿²¼ ®»°´§ô “× ½¿² ¿²-©»® ¬¸¿¬ -°»½·º·½¿´´§ ©¸»² × «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬•- ¬± ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ô -± °»®¸¿°§±« ½¿² -¬¿®¬ ¾§ »¨°´¿·²·²¹ ©¸¿¬ ®»-«´¬- ©·´´ ®»°®»-»²¬ ¿² ·¼»¿´ ±«¬½±³»á’ Ò»ª»® ¼·-½«-- º»»- ¾»º±®» ª¿´«»ô °»®·±¼ò ïíò Þ®±¿¼»² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ¿- ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ·²½®»¿-» ª¿´«»ò É¸»² ¿ ¾«§»® -¿§-ô “É» ²»»¼ ¾»¬¬»® -¿´»- ¬®¿·²·²¹ô’ ¿-µô “É¸§á’ Ì¸» ¾«§»® ·- ´·µ»´§ ¬± -¿§ô “É» ¸¿ª» ¬± ¿½½»´ó »®¿¬» ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- ¬± ½´±-» ²»© ¾«-·²»--ô ¾»½¿«-» ©»•®» ´±-·²¹ ¹®±«²¼ ·² ½±³°»²-¿¬·²¹ º±® ¿¬¬®·¬·±²ò’ Ç±«® ®»-°±²-» ½¿² ¬¸»² ¾»ô “É»´´ô ©±«´¼ ·¬ ¿´-± ³¿µ» -»²-» ¬± ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¿¬¬®·¬·±² §±«•ª» ¿½½»°¬»¼ô ¬± -»» ·º ·¬•®»¿-±²¿¾´»ô ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ô ±® ·- ¾»·²¹ ®»°±®¬»¼ ·²½±®ó ®»½¬´§á’ Ûª»®§ ¾«§»® ©¸± -¬¿¬»- »¿®´§ ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ¸¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ·² ³·²¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±¾¶»½¬·ª»- ¬± ¾» ³»¬ô ·- «-«¿´´§ ¬¿µ·²¹ ³«½¸ ¬±± ²¿®®±© ¿ ª·»© ±º ¬¸» ·-ó -«»-ò Ì¸» ¬·³» ¬± ¾®±¿¼»² ¬¸»-» ·- °®·±® ¬± ¬¸» °®±°±-¿´ ¿²¼ ¬¸» º»»-ô ²±¬ ¿º¬»® ¬¸» ²¿®®±© °®±¶»½¬ ¸¿- ¾»¹«²ò

Ú±®¬§ É¿§- ¬± ×²½®»¿-» Ç±«® Ú»»-

ïìò Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½´·»²¬ ·- ¿©¿®» ±º ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º §±«® -»®ª·½»-ò Ó¿²§ ¬·³»- §±« ©·´´ ¾» ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ¬§°»½¿-¬ ¿- ¿ ¬®¿·²»®ô ±® ¿ -«®ª»§ -°»½·¿´·-¬ô ±® ¿ ½±¿½¸ô -·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ©¿- ¿² »¿®´§ ®±´» º±® ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ±® ¾»½¿«-» ¿ -±«®½» ©¸± ®»º»®®»¼ §±« µ²»© §±« ±²´§ ·² ¬¸¿¬ ½¿°¿½·¬§ò Û¿®´§ ·² ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² ¿½¯«¿·²¬ ¬¸» ¾«§»® ©·¬¸ ¬¸» ¹¿³«¬ ±º §±«® ¿¾·´·¬·»-ô ²±¬ ¾§ ½·¬·²¹ ¿ ´¿«²¼®§ ´·-¬ ±º ±°¬·±²-ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¾§ °®±ª·¼·²¹ »¨¿³°´»- ±º ¸±© §±« ¸¿ª» ©±®µ»¼ ø±® ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ©±®µ·²¹÷ ©·¬¸ ±¬¸»® ½´·»²¬-ò Ú±® »¨¿³°´»æ “× ½¿² ½»®¬¿·²´§ °®»°¿®» ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬± ½±¿½¸ §±«® -¿´»- ¼·®»½¬±®-ô ¿²¼ ×•ª» ¼±²» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» °¿-¬ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¸»´°·²¹ ½´·»²¬- ®»½®«·¬ ²»© -¿´»¼·®»½¬±®- ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ²± ·²½«³¾»²¬- ½¿°¿¾´» ±º ¼±·²¹ ¬¸» ¶±¾ò’ ïëò ×º ¿ ³·²±® °¿®¬ ±º ¬¸» °®±°±-»¼ °®±¶»½¬ ·- ²±¬ ©·¬¸·² §±«® ½±³°»¬»²½»ô ¬¿´»²¬-ô ±® ·²¬»®»-¬-ô ¼±²•¬ ¿¾¿²ó ¼±² ·¬œ-«¾½±²¬®¿½¬ ·¬ò Ì¸»®»•- ¿ µ»§ ¼·-¬·²½¬·±² ¸»®»ò ×º ¬¸» »²¬·®» °®±¶»½¬ ·- º·²¿²½·¿´ ·² ²¿¬«®»ô ¿²¼ §±« µ²±© ´·¬ó ¬´» ¿¾±«¬ º·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-·- ±® ¾¿´¿²½» -¸»»¬-ô §±«•®» ¾»-¬ ±ºº ¾§ ®»º»®®·²¹ ¬¸» ¾«§»® ¬± -±³»±²» ©¸± ½¿² ¾»¬¬»® ¸¿²ó ¼´» ¬¸» °®±¶»½¬ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸¿¬ º·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-·- ·- ¿ ³·ó ²±® °¿®¬ ±º ¿ ´¿®¹»® °®±¶»½¬œ-¿§ô ¿²¿´§¦·²¹ ½«-¬±³»® ¾«§·²¹ ¸¿¾·¬-œ¬¸»² §±« -¸±«´¼ °«®-«» ¬¸» °®±¶»½¬ ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ §±«•´´ º·²¼ ¿ ½±³°»¬»²¬ -«¾½±²¬®¿½¬±® ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ¿-°»½¬- ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ò Ó§ ®«´» ±º ¬¸«³¾æ ×º §±«® ½±³°»¬»²½» ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ¬¸»² ¿¬¬»³°¬ ¬± ±©² ·¬å ·º §±«® ½±³°»¬»²½» ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬» ¿ -·¦¿¾´» ³·²±®·¬§ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ¬¸»² ¿¬ó ¬»³°¬ ¿ ½±´´¿¾±®¿¬·±²å ·º §±«® ½±³°»¬»²½» ·-²•¬ ®»´»ª¿²¬ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ô ¬¸»² ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»º»® ·¬ ¬± -±³»±²» »´-» ¿¿ °®±º»--·±²¿´ ½±«®¬»-§ ¬± ¬¸» ½´·»²¬ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ½±²-«´ó ¬¿²¬ò Ûª»² ¬¸·- ´¿-¬ »ºº±®¬ ©·´´ ®»¬«®² ¼·ª·¼»²¼- º®±³ ¬©± ¹®¿¬»º«´ °¿®¬·»- ¿¬ ¿ ´¿¬»® ¼¿¬»ò ïêò ß´©¿§- ¿-µ §±«®-»´ºô “É¸§ ³»ô ©¸§ ²±©ô ©¸§ ·² ¬¸·- ³¿²²»®á’ ×º §±« ¿®» ª·®¬«¿´´§ ¿´±²» ·² §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± °®±ª·¼» ¿ -»®ª·½»œ¼«» ¬± «²·¯«» ¬¿´»²¬-ô »¨°»®·»²½»-ô ¬·³·²¹ô ±® ©¸¿¬»ª»®œ§±« ¿®» ³«½¸ ³±®» ª¿´«¿¾´» ¬¸¿² ·º ¿²§ ²«³¾»® ±º ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» °»±°´» ½¿² ¿½½±³°´·-¸ ¬¸» -¿³» »²¼-ò ×º ¬·³·²¹ ·- µ»§ô ±® ¬¸» «-» ±º ¿² »¨¬»®²¿´ ®»-±«®½» ·- ³¿²¼¿¬»¼ô ±® ¬¸» ½´·»²¬ ¸¿- ½±²¬·²«¿´´§ º¿·´»¼

ïéé

ïéè


·² ¬¸» °¿-¬ ¬®§·²¹ ¬± ®»-±´ª» ¬¸» -¿³» ·--«»ô §±«® -»®ª·½»¿®» ³±®» ª¿´«¿¾´» ¬¸¿² ±¬¸»®©·-»ò Ì¸·- ·- ²»·¬¸»® ³»®½»ó ²¿®§ ²±® ¹®»»¼§ò ×º §±«® °¿®¬·½«´¿® ¬¿´»²¬ ¿²¼ ¿--·-¬¿²½» ¿¬ ¿ -°»½·º·½ ¬·³» ¿®» »¨¬®»³»´§ ª¿´«¿¾´» ¬± ¬¸» ½´·»²¬ô §±« ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ½¸¿®¹» ½±³³»²-«®¿¬»´§ º±® ¬¸¿¬ ª¿´«»ò Ø±ó ¬»´- ½¸¿®¹» ³±®» º±® ¬¸» »¨¿½¬ -¿³» ®±±³- ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±´ó ·¼¿§-ò ×¬•- ³±®» »¨°»²-·ª» ¬± ¸¿ª» -±³»±²» ³»»¬ §±« ±² ¬¸» ®±¿¼ ¿²¼ ¬±© §±«® ½¿® ¬¸¿² ·¬ ·- ¬± ¸¿ª» °®»ª»²¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½» ¼±²» ¿¬ -»¬ ·²¬»®ª¿´-ò Ì·³·²¹ ¿²¼ ²»»¼ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·²¼·½¿¬±®- ±º ª¿´«»ò ïéò Ü»¬»®³·²» ¸±© ³¿²§ ±°¬·±²- ¬¸» ¾«§»® °»®ó ½»·ª»-ô ±¬¸»® ¬¸¿² §±«ò ×º §±« ¿®» ¬¸» -±´» -±«®½» ¾»·²¹ ½±²ó -·¼»®»¼ô §±«•®» ¯«·¬» ª¿´«¿¾´»ò ×º §±« ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ¿ ¬·½µ»¬ ·² ¬¸» ©¿·¬·²¹ ®±±³ ¬¸¿¬ -¿§- “ýîïîô’ §±«•®» ²±¬ ª»®§ -°»½·¿´ò Ü±²•¬ º±®¹»¬ô §±« ³¿§ º·²¼ ¬¸¿¬ §±«•®» ¿´-± ½±³°»¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ·²¬»®²¿´ ®»-±«®½»-ò Ë²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ¬± ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ §±«® ±©² °±¬»²¬·¿´ ª¿´«»ò ïèò Ë-» °®±°±-¿´- ¿- ½±²º·®³¿¬·±²- ¿²¼ -«³³¿¬·±²-ô ²±¬ »¨°´±®¿¬·±²-ò ß- ¼»-½®·¾»¼ ·² Ý¸¿°¬»® éô ¬¸» °®±°±-¿´ ·²±¬ ¿ ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¼±½«³»²¬ò Ì¸» º»»- »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² °®·±® ¿®»¿- ±º ½±²½»°¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ò ×² ¬¸» ©±®-¬ ½¿-»ô ·º ±°¬·±²- ¿®» ¼»-·®»¼ ¾«¬ º»»- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬±± ¸·¹¸ô ±ºº»® ¬± ®»¼«½» ª¿´«»ô ²±¬ «²·´¿¬»®¿´´§ ®»¼«½» º»»-ò

å

Ý¿®»»® Õ»§ ×º §±« ¼±²•¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ½±³ó °»¬·¬·±² ·- ½¸¿®¹·²¹ º±® -·³·´¿® -»®ª·½»-ô × ½¿² ¹«¿®ó ¿²¬»» ¬¸¿¬ §±«•®» «²¼»®½¸¿®¹·²¹ò Õ»»° §±«® »§»- ¿²¼ »¿®- ±°»² ¿¾±«¬ ³¿®µ»¬ ·²¬»´´·¹»²½»ò

ïçò É¸»² ¬¸» ¾«§»® ·²-·-¬- ±² ²¿·´·²¹ ¼±©² ®¿¬»-ô «-» ¬¸» ³¿¹·½ ®»-°±²-»æ “× ¼±²•¬ µ²±©ò’ Ì¸» ¾«§»® -¿§-ô “Ç±« ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ¼¿·´§ ®¿¬»ò ß´´ ½±²-«´¬¿²¬- ¼±ò’ Ç±« ®»ó °´§ô “É»´´ô ×•³ ¼·ºº»®»²¬ô ¿²¼ ·² §±«® ¾»-¬ ·²¬»®»-¬ô × ¼±²•¬ ¸¿ª» ±²»ò’ Ì¸»² ¬¸» ¾«§»® -¿§-ô “Ñµ¿§ô ¾«¬ §±« ½¿² ¿¬ ´»¿-¬ ¹·ª» ³» ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ½±-¬- ¸»®»ò’ ß²¼ §±« ®»°´§ô “× ©·´´ ±²½» × ´»¿®² ³±®»ô ¾«¬ × ¶«-¬ ¼±²•¬ µ²±© ¿¬ ¬¸» ³±ó ³»²¬ò × ¸¿ª»²•¬ »²±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ±«¬½±³»- ¬± µ²±© ©¸¿¬ ³»¬¸±¼±´±¹§ ³·¹¸¬ ¾» ³±-¬ »ºº»½¬·ª»ô ¿²¼ ×•³

Ú±®¬§ É¿§- ¬± ×²½®»¿-» Ç±«® Ú»»-

²±¬ -«®» ¿¾±«¬ -½±°»ò ×¬ ©±«´¼ ¾» ·®®»-°±²-·¾´» ¬± ¯«±¬» §±« ¿²§ º»»- ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ³±®»ô ¾«¬ × ½¿² ¹»¬ ¬¸»³ ¬± §±« ¿- »¿®´§ ¿- ¬±³±®®±© ·² ³§ °®±°±-¿´ ·º §±« ½¿² °®±ó ª·¼» ³» ©·¬¸ -±³» ¾¿-·½ ·²º±®³¿¬·±² ø±¾¶»½¬·ª»-ô ³»¿ó -«®»-ô ª¿´«»÷ ©¸·´» ©»•®» ¬±¹»¬¸»®ò’ Ì¸»®»•- ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ ±´¼ “× ¼±²•¬ µ²±©ò’ ß¬ ¬¸·- °±·²¬ô §±«•®» -«°ó °±-»¼ ¬± ¸¿ª» ¯«»-¬·±²-ô ²±¬ ¿´´ ¬¸» ¿²-©»®-ò îðò ×º §±« ³«-¬ ´±©»® º»»-ô ¹¿·² ¿ ¯«·¼ °®± ¯«± º®±³ ¬¸» ¾«§»®ò Í±³»¬·³»- §±« ©·´´ º»»´ ·¬ ³¿µ»- -»²-» ¬± ¿½½»°¬ ¿ ´±©»® º»»æ Ç±« ©¿²¬ ¬± ¹¿·² »²¬®§ ·²¬± ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ °±ó ¬»²¬·¿´´§ ´±²¹ó¬»®³ ½´·»²¬å §±« µ²±© º±® ¿ º¿½¬ ¬¸¿¬ ³±²»§ ·¬»³°±®¿®·´§ ¬·¹¸¬ ¾«¬ ©·´´ º´±© ¿¹¿·² ·² ¬¸» ²»© º·-½¿´ §»¿®å §±« ©¿²¬ ¬± ¼± ¿ º¿ª±® º±® -±³»±²» ·² ²»»¼ò ×² ¬¸±-» ½¿-»-ô -»»µ ¿ ²±²º·²¿²½·¿´ ®»½·°®±½·¬§ò Ì¸·- ³·¹¸¬ ¾» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¾¿®¬»®»¼ ³»®½¸¿²¼·-»ô ½±³°¿²§ -¬±½µô ½±³°´·³»²¬¿®§ -»®ó ª·½»-ô ¿½½»-- ¬± ½±³°¿²§ º«²½¬·±²-ô °®·²¬·²¹ ±º §±«® ³¿¬»®·ó ¿´-ô ¿² »²¼±®-»³»²¬ ±® ¬»-¬·³±²·¿´ô ®»½±®¼·²¹ ±® ª·¼»±¬¿°·²¹ ±º §±«® °®»-»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ -± ±²ò Í±³» ±º ¬¸·- ª¿´«» ³·¹¸¬ ¾» »ª»² ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» °¿®¬·¿´ º»» §±«•®» -¿½®·º·½·²¹ò Ì¸·²µ ·² ¬»®³- ±º ª¿´«» ¬± §±« ¿²¼ §±«® ½¿®»»®ô ²±¬ ¶«-¬ ³±²»§ò îïò Ü± ²±¬ ¿½½»°¬ ¬®±«¾´»-±³»ô «²°´»¿-¿²¬ô ±® -«-ó °·½·±«- ¾«-·²»--ò ß²²±§·²¹ °®±-°»½¬- ·²»ª·¬¿¾´§ ³¿µ» º±® ©±®-» ½´·»²¬-ò Ì¸» ½¸¿²½»- ¿®» ¬¸¿¬ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬®±«¾´» ½±´´»½¬·²¹ §±«® ³±²»§ô ±® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¼»ó ³¿²¼- ¬¸¿¬ º¿® »¨½»»¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ±¾¶»½¬·ª»-ô ±® ¬¸¿¬ §±«•´´ ¾» ¾´¿³»¼ º±® °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¬¸» ½´·»²¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿½½±«²¬¿¾´» º±® °®»ª»²¬·²¹ò Ì¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ©±®-» ¬¸¿² ´±-¬ ¾«-·²»-- ·- ¾¿¼ ¾«-·²»--ò Ûª»®§ ½±²-«´¬¿²¬ ©¸± ¸¿- -«½½»»¼»¼ ·² ¬¸» °®±º»--·±² ¿¹®»»- ©·¬¸ ³» ±² ¬¸¿¬ ±²»ò Í¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¯«·½µ-¿²¼ ¿²¼ ´¿²¼ ³·²»-ò Ç±«•´´ ´±-» ³±²»§ô ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ º»» §±« ½·¬»¼ò

æ

Ý¿®»»® Õ»§ Ç±« ©·´´ ¾» °»¹¹»¼ ©·¬¸·² ¿² ±®ó ¹¿²·¦¿¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ©¿§ §±« »²¬»® ·¬ò ×º §±« ¬¿µ» ¿² »¿®´§ °®±¶»½¬ º±® ¿ ½¸»¿° º»» ¬± ¹»¬ ·² ¬¸» ¼±±®ô ·¬ ·- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½´·»²¬ ©·´´ ¿½½»°¬ ´¿¬»® °®±¶»½¬- ¿¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»® º»»-ò Û¿®´§ ·³°®»-ó -·±²- ©·´´ ´¿-¬ô -± ¼±²•¬ -¿½®·º·½» ¬±± ³«½¸ô ¬±± »¿®´§ò

ïéç

ïèð


îîò É¸»² ½±´´¿¾±®¿¬·²¹ ±® -«¾½±²¬®¿½¬·²¹ô «-» ¿² ±¾¶»½¬·ª» ¿°°±®¬·±²³»²¬ò Ì¸·- ©·´´ µ»»° ¿´´ °¿®¬·»- ½±²º·ó ¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ¬®»¿¬»¼ º¿·®´§ô ¿²¼ ©·´´ ¿´´±© º»»- ¬± º´±© «²¸·²¼»®»¼ò Ø»®»•- ³§ ®±«¹¸ ®«´» ±º ¬¸«³¾æ Ì¸» ¾«-·²»-¿½¯«·-·¬·±² ·¬-»´º ·- ±²»ó¬¸·®¼ô ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ ±® ¬»½¸ó ²±´±¹§ ·- ±²»ó¬¸·®¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼»´·ª»®§ ·- ±²»ó¬¸·®¼ò Ì¸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º §±« ¿½¯«·®» ¬¸» ¾«-·²»-- ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ô ¿²¼ -«¾½±²¬®¿½¬ º±® -±³»±²» »´-» ¬± ¼»´·ª»® ·¬ô §±« µ»»° ¬©±ó¬¸·®¼- ±º ¬¸» º»» ¿²¼ °¿§ ¬¸» -«¾½±²¬®¿½ó ¬±® ±²»ó¬¸·®¼ò ×º §±« ©»®» ¬± -¸¿®» ¬¸» ¼»´·ª»®§ »¯«¿´´§ô ¬¸»² §±«•¼ »¿½¸ ®»½»·ª» ±²»ó-·¨¬¸ò Ë-» ©¸¿¬»ª»® ½¿¬»ó ¹±®·»- ¿²¼ ¾®»¿µ¼±©²- §±« ´·µ» ø-±³» °»±°´» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«-·²»-- ¿½¯«·-·¬·±² ¿-°»½¬ ¼»-»®ª»- ³±®» ¬¸¿² ±²»ó ¬¸·®¼ ·² ³§ ¾®»¿µ¼±©²ô º±® »¨¿³°´»÷ô ¾«¬ ³¿µ» ¬¸»³ ³¿²·º»-¬ ¬± ±¬¸»®- ¿²¼ ¹¿·² ¬¸»·® º«´´ ¿¹®»»³»²¬ ¾»º±®» °®±½»»¼·²¹ ©·¬¸ ¿²§ ½±´´¿¾±®¿¬·±²ò îíò ß²§ ¸·¹¸´§ ½±³°»²-¿¬»¼ »³°´±§»» ³«-¬ ¾®·²¹ ·² ²»© ¾«-·²»--ò Ó¿²§ ±º §±« ©·´´ ¾» °®±²» ¬± ¬¿µ» ±² °¿®¬²»®- ±® »³°´±§»»- ¯«·½µ´§ ¾»½¿«-» §±« °®»º»® ¬± ©±®µ ©·¬¸ ±¬¸»®-ò ×º §±« ¿®» °¿§·²¹ ¿²§±²» ¿ -¿´¿®§ ±® ¿²§ º·¨»¼ ·²½±³» ¿¬ ¿´´ ±º -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬ô ¬¸¿¬ °»®-±² ³«-¬ ¾» ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ²»© ¾«-·²»-- ¿½¯«·-·¬·±²ò ×º °»±°´» ¿®» ³»®»´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¼»´·ª»®§ ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ °»®-±²¿´´§ ¸¿²¼´»ô °¿§ ¬¸»³ ³¿®µ»¬ ®¿¬»-ô ©¸·½¸ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ´±©ô ¾»½¿«-» ¼»´·ª»®§ °»±°´» ¿®» ·² ¿¾«²¼¿²¬ -«°°´§ò Ñ²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ »®®±®- ±º ²»© ½±²-«´¬¿²¬- ©¸± ¯«·½µ´§ ¹»²»®ó ¿¬» ¾«-·²»-- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾«·´¼ -¬¿ºº- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¿¼¼ ¬± ¾«-·²»-- ¹®±©¬¸ ¾«¬ ±²´§ ®»°®»-»²¬ ±ª»®¸»¿¼ò Ü± ²±¬ °¿§ ¸·¹¸´§ º±® ¿ ½±³³±¼·¬§ô ¾«¬ ±²´§ º±® «²·¯«» ¬¿´»²¬ò îìò Í»»µ ±«¬ ²»© »½±²±³·½ ¾«§»®- ´¿¬»®¿´´§ ¼«®·²¹ §±«® °®±¶»½¬-ò Ì¸» ¬·³» ¬± ¾«·´¼ ²»© °®±¶»½¬- ¿²¼ ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ º»»- ·- ©¸·´» §±«•®» ª·-·¾´§ ±²ó-·¬» ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ®»-«´¬-ô ²±¬ ¿º¬»® §±«•ª» °¿½µ»¼ «° ¿²¼ ¹±²»ò Ì¸¿¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² ¾´¿¬¿²¬ °®±³±¬·±²ò ×¬ ¼±»- ³»¿² ³»²¬·±²·²¹ ¬± ¬¸» ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º Û«®±°»¿² ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬®¿ª»´·²¹ ¬± Û«®±°» º±® ±¬¸»® ®»¿-±²-ô ¾«¬ ©¸·´» §±«•®» ¬¸»®» §±«•¼ ¾» ¸¿°°§ ¬± °®±ª·¼» -±³» º»»¼¾¿½µ ±² ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²- ·º ¼»-·®¿¾´»ò Ñ® §±« ½¿² -¸¿®» ©·¬¸ ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º ¸«³¿² ®»-±«®½»- -±³» ²±²½±²º·¼»²¬·¿´ °®¿½ó ¬·½»- §±«•ª» -»»² »´-»©¸»®» ±® ®»¿¼ ¿¾±«¬ò Ì¸»®» ¿®»

Ú±®¬§ É¿§- ¬± ×²½®»¿-» Ç±«® Ú»»-

-½±®»- ±º »½±²±³·½ ¾«§»®- ·² ³±-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ç±« ½¿² ®»¿½¸ ±«¬ ¬± ¬¸»³ ©¸·´» ·³°´»³»²¬·²¹ ·² ¿ °®±º»--·±²¿´ ¿²¼ ¸»´°º«´ ³¿²²»®ò îëò ×¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ °®± ¾±²± ¬¸¿² ¬± ¼± ·¬ º±® ¿ ´±©»® º»»ò É¸»² ¬¸»®» ·- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ º»» °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ³·¼¼´» ¹®±«²¼ô ½±²-·¼»® ¼±·²¹ ¿ -³¿´´ °®±¶»½¬ ±² ¿ °®± ¾±²± ¾¿-·- ¬± ¾«·´¼ ¹±±¼©·´´ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾» -»»² ¿- ¿ ½±²-«´¬¿²¬ ©¸± ©·´´ ¿½½»°¬ ª·®¬«¿´´§ ¿²§ ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ò Ø±©»ª»®ô ¸»®» ·- ³§ ·®±²½´¿¼ ¹«·¼»´·²»æ ×•´´ ¼± °®± ¾±²± ©±®µ º±® ²±²°®±º·¬-ô ¾«¬ ²»ª»® º±® °®±º·¬ó ³¿µ·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò îêò Ú»»- ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ -«°°´§ ¿²¼ ¼»ó ³¿²¼ô ±²´§ ©·¬¸ ª¿´«»ò Í±³» »¨°»®¬- ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ®¿·-» §±«® º»»- ©¸»² ¼»³¿²¼ »¨½»»¼- -«°°´§ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ³¿--·ª» °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸·- -«°»®º·½·¿´ °¸·ó ´±-±°¸§ò Ú·®-¬ô ¼»³¿²¼ ©·´´ ²»ª»® »¨½»»¼ -«°°´§ô -·²½» ¾»·²¹ »³°´±§»¼ »ª»®§ ©±®µ·²¹ ¼¿§ ¼«®·²¹ ¿ §»¿® ·- ¾±¬¸ «²´·µ»´§ ¿²¼ ·³°®¿½¬·½¿´ò Í»½±²¼ô ©¸± ©¿²¬- ¬± ©±®µ ¬¸¿¬ ¸¿®¼á ×-²•¬ ¬¸» ·¼»¿ ¬± ©±®µ -³¿®¬ô ²±¬ ¸¿®¼á Î¿·-» §±«® º»»- ©¸»² §±«® ª¿´«» ·²½®»¿-»-ô ¼«» ¬± ¼»ª»´±°·²¹ »¨°»®¬·-»ô »¨°»®·»²½»ô ¿½½±´¿¼»-ô °«¾´·-¸·²¹ô «²·¯«» ¿°ó °®±¿½¸»-ô ®»º»®»²½»-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò îéò Ú·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ½±²-«´¬¿²¬- ¿®» ½¸¿®¹·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬ ½´·»²¬- ¿®» °¿§·²¹ò ×² §±«® ²»¬©±®µ·²¹ô ®»¿¼·²¹ô ¿²¼ ¼·-ó ½«--·±²ô ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¬¸» ®¿²¹»- ¿®» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ó °´¿½»ò Ì¸»² ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¬¸» ´±©ó»²¼ °®±ª·¼»® ¬± ¹¿·² ª±´«³»ô ¬¸» ³·¼ó®¿²¹» °®±ª·¼»® ¬± ½±³ó °»¬» ·² ¿ ©·¼» -°»½¬®«³ô ±® ¬¸» ¸·¹¸ó»²¼ °®±ª·¼»® ¬± ¾» ¬¸» “Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ ±º ¬¸» ¾«-·²»--ò’ ×¬•- ¼·ºº·½«´¬ ø¿²¼ -»´ºó¼»º»¿¬·²¹÷ ¬± -»¬ º»»- ·² ¬±¬¿´ ·¹²±®¿²½» ±º ©¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ½«®®»²¬´§ -«-¬¿·²·²¹ô ·®®»-°»½¬·ª» ±º ©¸»¬¸»® §±« -»»µ ¬± ¾» ¾»´±©ô ¿¬ô ±® ¿¾±ª» ½«®®»²¬ ¿ª»®¿¹»-ò îèò Ð-§½¸±´±¹·½¿´´§ô ¸·¹¸»® º»»- ½®»¿¬» ¸·¹¸»® ª¿´«» ·² ¾«§»®-• °»®½»°¬·±²-ò Þ«§»®- ¼±²•¬ ¾®¿¹ ¬± ½±´´»¿¹«»¬¸¿¬ ¬¸»§•ª» ³¿²¿¹»¼ ¬± ¸·®» ¬¸» ½¸»¿°»-¬ ½±²-«´¬¿²¬ ¿®±«²¼ô ©¸± ¸¿- ²± ±¬¸»® ¾«-·²»--ô ¿²¼ ©¿- ¶«-¬ ©¿·¬·²¹ ¾§ ¬¸» °¸±²»ò Ì¸»·® ±©² »¹±- ¿®» ª»®§ ³«½¸ ·²ª±´ª»¼ò Ì¸»§ °®»º»® ¬± -¿§ô “Ô·-¬»² ¬± ¬¸·- °»®-±²ò É»•®» ´«½µ§ ¬± ¸¿ª» ¸»®ô ¿²¼ ©»•®» ·²ª»-¬·²¹ ¿ -³¿´´ º±®¬«²» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» µ·²¼ ±º ¸»´° -¸» ½¿² °®±ª·¼»ò Ü± »ª»®§¬¸·²¹ §±« ½¿²

ïèï

ïèî


º±® ¸»®ò’ Ø·¹¸»® º»»- »²¿¾´» ¬¸» ¾«§»® ¬± ¾±¬¸ º«´º·´´ °»®ó -±²¿´ »¹± ²»»¼- ¿²¼ ³¿µ» ¿ -¬®±²¹»® ½¿-» º±® -«°°±®¬·²¹ §±«® °®±¶»½¬ò îçò Ê¿´«» ½¿² ·²½´«¼» -«¾¶»½¬·ª» ¿- ©»´´ ¿- ±¾¶»½¬·ª» ³»¿-«®»-ò ×²½®»¿-»- ·² -¿´»-ô ·³°®±ª»³»²¬- ·² ®»¬»²¬·±²ô ¿²¼ ³±®» ®¿°·¼ ®»-°±²-» ¬·³»- ¿®» ³»¿-«®¿¾´» ¿²¼ ½´»¿®´§ ±¾¶»½¬·ª» -¬¿²¼¿®¼-ò Ø±©»ª»®ô ¿ ¾«§»®•- ½±³³»²¬ ¬¸¿¬ “×³°®±ª»¼ ¬»¿³©±®µ ©±«´¼ ¾» ·²ª¿´«¿¾´»’ ±® “Ø·¹¸»® ³±®¿´» ©±«´¼ ¾» °®·½»´»-- ¬± ³»’ ·- ¿´-± ¯«·¬» °±©»®º«´ò Ç±«® º»»- ½¿² ¾» ¾¿-»¼ ±² ¿ ¾«§»®•- ¿¼³·--·±² ±º ³±®» ½±²º·¼»²½»ô ®»¼«½»¼ -¬®»--ô ®»²»©»¼ º±½«-ô ¿²¼ -± ±²ò íðò ×²¬®±¼«½» ²»© ª¿´«» ·² »¨·-¬·²¹ ½´·»²¬- ¬± ®¿·-» º»»- ©·¬¸·² ¬¸±-» ¿½½±«²¬-ò Ì±± ³¿²§ ½±²-«´¬¿²¬- ¿¹±ó ²·¦» ±ª»® ¸±© ¬± ®¿·-» º»»- ©·¬¸·² »¨·-¬·²¹ ½´·»²¬-ô ¾»ó ½¿«-» ¬¸»§ ©¿²¬ ¸·¹¸»® º»»- º±® ¼±·²¹ ¬¸» »¨¿½¬ -¿³» ¬¸·²¹ ¬¸»§•®» ¿´®»¿¼§ ¼±·²¹ò Ì¸» ½´·»²¬ ·- «²¼»®-¬¿²¼¿¾´§ ²±¬ ·²¬»®»-¬»¼ò Ø±©»ª»®ô ·º §±« ·²¬®±¼«½» ¿¼¼·¬·±²¿´ ª¿´«»œ·² ¬¸» º±®³ ±º ·²¬»¹®¿¬·±² ·²¬± ¾«-·²»-- °´¿²-ô ½±³°¿®·-±²- ¬± ¾»-¬ °®¿½¬·½»-ô ½®»¿¬·±² ±º ¿ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ª¿´·¼¿¬·±² -¬«¼§ô ¿²¼ -± ±²œ¬¸»² §±« ½¿² ®¿·-» º»»¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ª¿´«»ò íïò Ü± ²±¬ ¿½½»°¬ ®»º»®®¿´ ©±®µ ±² ¬¸» -¿³» ¾¿-·- ¿¬¸» ®»º»®»²¬ò Ì¸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸» °»®-±² ©¸± ®»½±³³»²¼»¼ §±« ¸¿- ¿½½»°¬»¼ ½´·»²¬ ¾«-·²»-- ±² ¿² ¸±«®´§ ¾¿-·- ¼±»-²•¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬±ò ×º ¬¸» ½´·»²¬ -¿§-ô “Þ«¬ §±«® ½±´´»¿¹«» ¿´©¿§- ©±®µ»¼ ±² ¿² ¸±«®´§ ®¿¬»ô’ -·³°´§ ®»°´§ô “× µ²±© ¬¸¿¬ô ¾«¬ ¸» ¿²¼ × ©±®µ ¼·ºº»®ó »²¬´§ ¿²¼ ×•ª» ¿´©¿§- ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ ³§ ¿°°®±¿½¸ ¸¿-±³» «²·¯«» ¾»²»º·¬- ¬± ¬¸» ½´·»²¬ò Ô»¬ ³» »¨°´¿·² ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»ò ò ò ò’

å

Ý¿®»»® Õ»§ Ö«-¬ ¿- ½´·»²¬- ¸¿ª» °±´·½·»-ô -± ½¿² §±«ò Û¨°´¿·² ¬¸¿¬ º»»ó¾¿-»¼ °®±¶»½¬-ô ±® ëðó°»®½»²¬ó ¼±©² °¿§³»²¬-ô ±® »¨°»²-»- °¿·¼ ³±²¬¸´§ ¿®» §±«® °±´·½·»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½´·»²¬- ¸¿ª» ²± °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸»³ò Í·³°´§ ¿--»®¬ ¬¸·- ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô ¿²¼ ¼±²•¬ ¿°±´±¹·¦» º±® ·¬ò

Ú±®¬§ É¿§- ¬± ×²½®»¿-» Ç±«® Ú»»-

íîò É¸»² º±®½»¼ ·²¬± °¸¿-»-ô ±ºº»® °¿®¬·¿´ ®»¾¿¬»- ¬± ¹«¿®¿²¬»» º«¬«®» ¾«-·²»--ò Í±³»¬·³»-ô ¶«-¬·º·¿¾´§ô ¬¸» ½´·»²¬ ©·´´ -¿§ô “Ñ«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ²»»¼- ¬± ¬¿µ» ¬¸·- -´±©´§ò Ô»¬•- ¾»¹·² ·² ±²» ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ¬¸»² -»» ¸±© ·¬ ¹±»-ò’ × ´·µ» ¬± ±ºº»® ¿ -»®·»- ±º °¸¿-»- ·² ¬¸»-» ½¿-»- ©¸»®» ×•´´ ¿´ó ©¿§- °®±ª·¼» ¿ ®»¾¿¬» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ´±©»® -«¾-»¯«»²¬ º»» ·º ¬¸» ½´·»²¬ ¿¹®»»- ¬± ¹± ©·¬¸ °¸¿-» ¬©± ¾»º±®» °¸¿-» ±²» ·- ½±³°´»¬»¼ò Ì¸·- ·- »-°»½·¿´´§ ¸»´°º«´ ©¸»² §±«•®» º±®½»¼ ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ²»»¼- ¿²¿´§-·- °®·±® ¬± »³¾¿®µ·²¹ ±² ¬¸» ³¿¶±® °®±¶»½¬ò ×º §±« ½¸¿®¹» üïëôððð º±® ¬¸» ²»»¼¿²¿´§-·-ô ¿²¼ üìëôððð º±® ¬¸» ³¿¶±® °®±¶»½¬ô ±ºº»® ¬± ¼± ¾±¬¸ º±® üëðôððð ·º ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ¿½½»°¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ²»»¼- ¿²¿´§-·- ·- ½±²½´«¼»¼ò Ì¸·- ½±«´¼ °®»»³°¬ ¿²±¬¸»® ½±²-«´¬¿²¬•- ¾»·²¹ -±«¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ³·²«¬»ò ííò ß¬ ´»¿-¬ »ª»®§ ¬©± §»¿®-ô ¶»¬¬·-±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ïë °»®½»²¬ ±º §±«® ¾«-·²»--ò Ð¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² »²¬»®·²¹ ¬¸» °®±º»--·±²ô §±«•´´ ¾» ¬»³°¬»¼ ¬± -¬¿§ ©·¬¸ ±®·¹·²¿´ ½´·»²¬-ô ·²¬»®ª»²¬·±²- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ¾´·²¼º±´¼»¼ô ¿²¼ ®»´¿¬·±²ó -¸·°- ¬¸¿¬ ¿®» ½±³º±®¬¿¾´»ò Ì¸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ §±«® »¿®´§ ¾«-·²»-- ·- -»´¼±³ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» º«¬«®» ¾«-·²»-§±«•´´ ²»»¼ô ¿²¼ «²´»-- §±« ½±²-½·±«-´§ ¿¾¿²¼±² ¬¸» ¾±¬ó ¬±³ ®«²¹ ±º §±«® ¾«-·²»-- §±«•´´ ¸¿ª» ²± ®±±³ ¬± ®»¿½¸ ±«¬ º±® ²»© ¾«-·²»--ò Ì¸·- ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ò Ì®»¿¬ ¬¸» ±´¼»® ½´·»²¬- ©»´´ô °®±ª·¼» ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ -³±±¬¸ ¸¿²¼ó ±ºº ¬± -±³»±²» ©¸± ©·´´ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ¾«-·²»--ô ¾«¬ ¼± ²±¬ ½±²¬·²«» ¬± -»®ª·½» ½´·»²¬- ©¸± ¿®» ²±¬ °¿§·²¹ §±« ©»´´ô º®±³ ©¸±³ §±« ¿®» ²±¬ ´»¿®²·²¹ô ¿²¼ ©¸± ¿®» ¬§·²¹ «° ¬·³» ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾»¬¬»® ¾» «-»¼ ¬± °»²»¬®¿¬» ´¿®¹»® ±®ó ¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ ³±®» ´«½®¿¬·ª» ³¿®µ»¬-ò íìò Í¬¿®¬ ©·¬¸ °¿§³»²¬ ¬»®³- ³¿¨·³¿´´§ ¾»²»º·½·¿´ ¬± §±« »ª»®§ ¬·³»ò ß-µ º±® º«´´ °¿§³»²¬ ·² ¿¼ª¿²½»ô ©·¬¸ ¿ ¼·-ó ½±«²¬ ±°¬·±² ¬± ³¿µ» ·¬ ¿¬¬®¿½¬·ª»ò Ñ¬¸»®©·-»ô ¼»³¿²¼ ëð °»®½»²¬ ±² ¿½½»°¬¿²½»ô ¿²¼ ëð °»®½»²¬ ·² íð ¼¿§-ò Ì¸» °¿§ó ³»²¬ -½¸»¼«´» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ©±®µ -½¸»¼«´» ¿¬ ¿´´ò Ì¸» º¿-¬»® §±« ¿®» °¿·¼ô ¬¸» ³±®» ª¿´«¿¾´» §±«® ³±²»§ò Ò»ª»® ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ½±³°´»¬»¼ò øÉ¸»² §±« ±®¼»® -±³»¬¸·²¹ ±ª»® ¬¸» °¸±²»ô §±«•®» ¿-µ»¼ ¬± °¿§ ¾§ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò÷ ×º §±« -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬±«¹¸ ¬»®³-ô §±« ½¿² ¿¬ ´»¿-¬ ½±³°®±³·-» ±² °®»¬¬§ ¹±±¼ ¬»®³- øëð °»®½»²¬ ±² ¿½ó ½»°¬¿²½»ô îë °»®½»²¬ ·² ìë ¼¿§-ô îë °»®½»²¬ ·² çð ¼¿§-÷ò

ïèí

ïèì


íëò Ñºº»® ·²½»²¬·ª»- ¬± ¿½½»´»®¿¬» °¿§³»²¬-ò Ú¿-¬ °¿§ ·- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ³±®» ³±²»§ ·² §±«® °±½µ»¬ò É»•ª» ¼·-½«--»¼ ±ºº»®·²¹ ¿² ·²½»²¬·ª» º±® º«´´ °¿§³»²¬ ¿¬ ¬¸» ±«¬-»¬ò Ç±« ½¿² ¿´-± ±ºº»® ¿ ±²»ó¬·³» º»» ±º È ¬¸¿¬ ©·´´ ·²½´«¼» ¿´´ »¨°»²-»-ô ¬¸»®»¾§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ²»»¼ ¬± ½®»¿¬» ³±®» ¾·´´·²¹ ¿²¼ ¼»´¿§-ò Ç±« ½¿² ±ºº»® ¿ î °»®½»²¬ ¼·-½±«²¬ º±® ¿²§ º»»- °¿·¼ ©·¬¸·² ïð ¼¿§- ±º §±«® ·²ó ª±·½» ¼¿¬»ò Ì¸·²µ ¿¾±«¬ ©·²ó©·² -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ©·´´ ¿°ó °»¿´ ¬± ¬¸» ¾«§»® ¿²¼ñ±® ¬¸» ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´» ¼»°¿®¬³»²¬ò íêò Ò»ª»® ¿½½»°¬ °¿§³»²¬ -«¾¶»½¬ ¬± ½±²¼·¬·±²- ¬± ¾» ³»¬ «°±² ½±³°´»¬·±²ò Ó¿²§ ½´·»²¬-œ°¿®¬·½«´¿®´§ -³¿´´ ¾«-·²»--»- ¿²¼ º¿³·´§ó±©²»¼ ½±²½»®²-œ©·´´ ·²-·-¬ ¬¸¿¬ º·²¿´ °¿§³»²¬ ¾» ½±²¬·²¹»²¬ «°±² ¿ º·²¿´ ±«¬°«¬ ±® °®±¼«½¬ò Ü±²•¬ ¼± ·¬ò Ì¸» ½´·»²¬ ©·´´ ±º¬»² º·²¼ -±³»¬¸·²¹ ©®±²¹ ¿²¼ô -·²½» §±«•ª» ¿´®»¿¼§ ¼±²» ¿´´ ¬¸» ©±®µô §±« ¸¿ª» ²± ¾¿®¹¿·²·²¹ ½¸·° ¿¬ ¿´´ò ×²»ª·¬¿¾´§ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ ½±²¬®±´ ·² ¿²§ ½¿-»ô -±³»¬·³»- ¬¸» ¾«§»®•- ±©² »®®±®-ò Ì¸» ©¿§ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸·- ·- ²»ª»® ¬± ¿¹®»» ¬± ·¬ ¿¬ ¿´´òí íéò Ú±½«- ±² ·³°®±ª»³»²¬ô ²±¬ °®±¾´»³ -±´ª·²¹ò ß²§±²» ½¿² -±´ª» °®±¾´»³-ô ·²½´«¼·²¹ ³±-¬ ·²¬»®²¿´ °»±°´»ò Ì¸»®» ¿®» ¸·¹¸´§ ³»¬¸±¼·½¿´ ¿°°®±¿½¸»- ¬± °®±¾´»³ -±´ª·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¬¸» ®»-¬±®¿¬·±² ±º °®·±® -¬¿²¼¿®¼-ò Ú®¿²µ´§ô ¬¸¿¬ ¸¿- ´·³·¬»¼ ª¿´«»ò Ø±©ó »ª»®ô ®¿·-·²¹ ¬¸» ¾¿®œ½®»¿¬·²¹ -¬·´´ ¸·¹¸»® -¬¿²¼¿®¼- ±º °»®º±®³¿²½»œ·- »¨¬®»³»´§ ª¿´«¿¾´»ò Í±ô ¼±²•¬ ³»®»´§ ±ºº»® ¬± “º·¨ ¬¸» °»®º±®³¿²½» »ª¿´«¿¬·±² °®±½»--ô’ ¾«¬ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ “©» ©·´´ ´·²µ °»®º±®³¿²½» »ª¿´«¿¬·±² ¬± -«½½»--·±² °´¿²²·²¹ ·² ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ³¿²²»® º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò’ íèò Ð®±ª·¼» °®±¿½¬·ª» ·¼»¿-ô ¾»²½¸³¿®µ·²¹ô ¿²¼ ¾»-¬ °®¿½¬·½»-ò Í«¹¹»-¬ ¬± §±«® ¾«§»® ¬¸¿¬ô ·º ¬¸» ¬©± ±º §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ·²¬»®ª»²» ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²§©¿§ô ©¸§ ²±¬ ¼± -± ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¾»½±³·²¹ ·²¼«-¬®§ ±® ³¿®µ»¬ ´»¿¼»®-á Í¬®»¬½¸ ¬¸» ¾«§»®•- ·³¿¹·²¿¬·±² ¿²¼ ¹±¿´-ò ß²§ ½¸¿²¹» ·²ó ª±´ª»- -±³» ®·-µô -± ©¸§ ²±¬ °´¿² º±® ¿ ¸·¹¸»® ®»¬«®² ¾¿-»¼ ±² ¬¸¿¬ ®·-µá

Í«³³¿®§

å

Í±¾»® Ú¿½¬ ¬± Î»³»³¾»®æ ×º §±« ´»¿ª» ³±²»§ ±² ¬¸» ¬¿¾´» ¾§ «²¼»®½¸¿®¹·²¹ô §±« ½¿² ²»ª»® ®»¹¿·² ·¬ò Ì¸»®»º±®»ô ·º §±«•®» «²¼»®½¸¿®¹·²¹ ·² ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» ¿³±«²¬ ±º üëðôððð °»® §»¿®ô ¿º¬»® ïð §»¿®- ¬¸¿¬•- ¿ ¸¿´º ³·´´·±² ¼±´´¿®- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·² §±«® ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ¾«¬ ·-²•¬ ¿²¼ ½¿² ²»ª»® ¾» ®»¹¿·²»¼ ±® ®»ó ¬®·»ª»¼ò Ø±© ©±«´¼ §±« ´·µ» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸¿´º ³·´ó ´·±² ·² §±«® ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ¬±¼¿§á Ç±« ½¿² ³¿µ» ·¬ ¸¿°°»² ·² ¬¸» º«¬«®» ·º §±« ½¸¿®¹» º±® §±«® ª¿´«»ò

íçò Ð®¿½¬·½» -¬¿¬·²¹ ¿²¼ »¨°´¿·²·²¹ §±«® º»»-ò Ü± ¬¸·¿´±²» «²¬·´ §±«•®» ½±³°´»¬»´§ ½±²º·¼»²¬ -¬¿¬·²¹ô “×•³ ²±¬ -«®» ©¸¿¬ ¬¸» º»» ©·´´ ¾» «²¬·´ × ´»¿®² ³±®»ô ¾«¬ ¬§°·½¿´´§ ¬¸»-» °®±¶»½¬- ¸¿ª» ®»¯«·®»¼ ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ±º ¾»¬©»»² üíëôððð ¿²¼ üêëôðððò Ü±»- ¬¸¿¬ °®»-»²¬ ¿²§ ¼·ºº·½«´¬§á’ ìðò ß´©¿§- ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ©¿´µ ¿©¿§ º®±³ ¾«-·ó ²»--ò ×®±²·½¿´´§ »²±«¹¸ô º»© ¾»¸¿ª·±®- ©·´´ ¬»²¼ ¬± -»ó ½«®» ¾«-·²»-- ¿- ³«½¸ ¿- §±«® ®»¿¼·²»-- ¬± ©¿´µ ¿©¿§ º®±³ ·¬ò ×º ¬¸» ¾«§»® ®»¿´·¦»- ¬¸¿¬ §±«•®» -»®·±«- ·² §±«® ¿°°®±¿½¸»-ô ¿²¼ ¿®» ·²¬»²¬ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ½´·»²¬•- ¿²¼ §±«® ¾»-¬ ·²¬»®»-¬- »ª»² ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ®»º«-·²¹ ¬¸» ¾«-·ó ²»--ô §±«® ½®»¼·¾·´·¬§ ©·´´ -±¿®ò Í± »¨°»½¬ ¿¬ ¬·³»- ¬± ¸¿ª» ¬± -¿§ô “× ¶«-¬ ½¿²•¬ ¬¿µ» ¬¸·- °®±¶»½¬ ±² ©·¬¸·² ¬¸»-» ½±²-¬®¿·²¬-ô ¿²¼ ×•¼ ®¿¬¸»® ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±® º«¬«®» °®±ó ¶»½¬- ±² ¾»¬¬»® ¬»®³- ¬¸¿² ¬¿µ» ¬¸·- ±² «²º¿·®´§ ¬± §±«ò Þ«¬ × ¼± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¸¿ª» ¼·-½«--»¼ ¬¸·- ©·¬¸ §±«ò’ Ì¸» ¾«§»® ©·´´ ±º¬»² ®»°´§ô “É»´´ô ©¿·¬ ¿ ³·²«¬»ô ´»¬•- ¬¿´µ -±³» ³±®»ò ò ò ò’

ÍËÓÓßÎÇ Ç±« ½±²¬®±´ ¬¸» »¼«½¿¬·±² ±º ¬¸» ¾«§»® ·²-±º¿® ¿- §±«® º»»- ¿²¼ ª¿´«» ¿®» ½±²½»®²»¼ò Ó¿²§ ½±²-«´¬¿²¬- ¿®» °»®ó º±®³·²¹ »¨½»´´»²¬ ©±®µ º±® üïëôððð ©¸»² ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¼±²» ¬¸» -¿³» ©±®µ º±® üìëôððð ©·¬¸±«¬ ¿²§ °®±¬»-¬ º®±³ ¬¸» ¾«§»®ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»§•ª» ²±© °»¹¹»¼

ïèë

ïèê


¬¸»³-»´ª»- ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ ¬¸¿¬ ©·´´ -¬¿§ ©·¬¸ ¬¸»³ º±®ó »ª»® ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ®»º»®»²½»º®±³ ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸» ·¼»¿´ °®±¶»½¬ ·- ±²» ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸» ¾«§»® -¿§-ô “Ì¸¿¬ ©¿- ¿ ¾¿®¹¿·²ô’ ¿²¼ §±« -¿§ô “× ©¿- ©»´´ ½±³°»²ó -¿¬»¼ò’ ×º §±« º±´´±© ¬¸» ¿¼ª·½» ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¬¸¿¬ ®»¿½ó ¬·±² ½¿² ±½½«® »ª»®§ -·²¹´» ¬·³»ò

Ú·²¿´ ¬¸±«¹¸¬æ Ç±« ¼»-»®ª» §±«® º»»- ·² ®»¬«®² º±® ¬¸» ª¿´«» §±« ¿®» °®±ª·¼·²¹ò ×º §±« ¼±²•¬ °»®½»·ª» §±«® ±©² ª¿´«»ô §±« ©·´´ ²»ª»® ¼»³¿²¼ ¸·¹¸ º»»-ò Ì¸» -¿´»- -¬¿®¬ ©·¬¸ §±«ò

ÒÑÌÛÍ ïò ß´¬¸±«¹¸ §±«•´´ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ´«½®¿ó ¬·ª» ®»½®«·¬·²¹ º·®³- ¹»²»®¿´´§ ½¸¿®¹» ¿ -»¬ º»» ¬¸¿¬ ·- »¯«¿´ ¬± ¿¾±«¬ ¿ ¬¸·®¼ ±º ¬¸» ²»© ¸·®»•- º·®-¬ó§»¿® ¬±¬¿´ ½±³°»²ó -¿¬·±²ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¿ º·®-¬ó§»¿® -¿´¿®§ ¿²¼ ¾±²«- ±º üîëðôððð º±® ¿ ª·½» °®»-·¼»²¬ ©·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ²»¬ ¬¸» -»¿®½¸ º·®³ ¿´³±-¬ üèëôðððô ±® ¿¾±«¬ ¬¸» º«´´ §»¿®•- »¿®²ó ·²¹- ±º ¿ ¬§°·½¿´ ¿¬¬±®²»§ò îò ×•¼ ¿´-± ´·µ» ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ²± ±²» ©·¬¸ ¿ -»®·±«·´´²»-- ¹±»- -¸±°°·²¹ º±® ¬¸» ³±-¬ »½±²±³·½¿´ -«®¹»±²ò É¸¿¬ ¬¸»§ -¿§ ·-ô “Ù»¬ ³» ¬¸» ¾»-¬ ¸»¿®¬ -°»½·¿´·-¬ ·² ¬¸» Û¿-¬ ¿²¼ ©»•´´ º·¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± °¿§ º±® ¬¸·- ´¿¬»®ò’ íò ß²¼ ¾§ ¬¸» ©¿§ô ·º ¿²§ ½´·»²¬ ·- ²±¬ ½±²º±®³·²¹ ¬± §±«® °¿§³»²¬ -½¸»¼«´» ¿²¼ñ±® ·- -»®·±«-´§ ·² ¿®®»¿®-ô -¬±° ©±®µò ×¬•- §±«® ±²´§ ´»ª»®¿¹»ô ¿²¼ -±³» ½´·»²¬- ©·´´ ½±²ó ¬·²«» ¬± °®»--«®» §±« ©·¬¸ “¶«-¬ ±²» ³±®» ³±²¬¸’ ¼«®·²¹ ©¸·½¸ §±«•´´ ¾» ¬¸®±©·²¹ ¹±±¼ ³±²»§ ¿º¬»® ¾¿¼ò Ì¸» ¬·³» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ´¿¬» °¿§³»²¬- ·- ¿- -±±² ¿- ¬¸»§•®» ´¿¬»ò

Ý¸¿°¬»®

Ó±ª·²¹ ¬± ¬¸» Ò»¨¬ Ô»ª»´ Ø±© ¬± Ù®±© Ç±«® Þ«-·²»-- Ü®¿³¿¬·½¿´´§

§ «²-½·»²¬·º·½ »-¬·³¿¬» ·- ¬¸¿¬ ±²´§ ±²» ·² º·ª» °»±°´» ©¸± »²¬»® ¬¸» ½±²-«´¬·²¹ °®±º»--·±² ¿·²¼»°»²¼»²¬ °®¿½¬·¬·±²»®- ³¿µ» ·¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» -«°°±®¬·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ´·º»-¬§´» ø·² »¨½»-- ±º üïëðôððð ±º ¿²²«¿´ ·²½±³»÷ ©·¬¸·² ¬©± §»¿®-ò ß²¼ ±²´§ ±²» ·² ¬»² »-¬¿¾´·-¸ ¿ ´±²¹ó¬»®³ô ª·ó ¿¾´» °®¿½¬·½»ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«-·²»-- ½±²¬·²«»- ¬± ¹®±©ô ¬¸» °®·²½·°¿´ ½¿² ¬¿µ» ¬·³» ±ººô ³±®» °®±-°»½¬- ½¿´´ ¬¸¿² ¸¿ª» ¬± ¾» ½¿´´»¼ô ¿²¼ -± ±²ò Ó±-¬ ±º ¬¸» »¨°»®¬- ·² »²¬®»°®»²»«®·¿´·-³ ¿²¼ -³¿´´ ¾«-·²»-- -¬¿®¬ó«°- ¬»´´ ³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®»»ó§»¿® ³¿®µ ·- ¬¸» ½®·¬·½¿´ ³·´»-¬±²»ò Ñ² ¿ª»®¿¹»ô °»±°´» ¾»¹·²²·²¹ ¬¸»·® ±©² ¾«-·²»-- ¸¿ª» ®«² ±«¬ ±º ½±²¬¿½¬-ô º®·»²¼-ô ¿²¼ ´«½µ ¾§ ¬¸®»» §»¿®-ô ¿²¼ ³«-¬ ¸¿ª» º±®¹»¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ³¿®ó µ»¬·²¹ ½¸¿²²»´- ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬»¼ ²»© ¾«-·²»-- -±«®½»- ¬± -«®ª·ª» ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ °±·²¬ò ×º ¬¸»§•ª» ¼±²» ¬¸¿¬ô ¬¸»² ¬¸»§ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ©¸¿¬ ¬¸» ¿½½±«²¬¿²¬- ®»º»® ¬± ¿- ¿ “¹±·²¹ ½±²½»®²ò’ ×º ¬¸»§ ¸¿ª»²•¬ô ¬¸»² ¬¸»§ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¹± ¾¿½µ ¬± ©±®µ ·² ¿ ½±®°±®¿¬» -»¬¬·²¹ ±® ®»¬«®² ¬± ©¸»²½» ¬¸»§ ½¿³»ò

ïèé

ïèè

ÓÑÊ×ÒÙ ÌÑ ÌØÛ ÒÛÈÌ ÔÛÊÛÔ

ß¼¼ ¬± ¬¸·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ »ª»®§±²» ¾»¹·²²·²¹ ¿ -±´±ó°®¿½¬·¬·±²»® ½±²-«´¬·²¹ °®¿½¬·½» ·- ¿² »¨°»®·»²½»¼ ª»¬»®¿² ±º ¬¸» ©±®µº±®½»œ·² ³¿²§ ½¿-»-ô ¿ ®»º«¹»» º®±³ ¿ ´¿®¹» ½±³°¿²§œ¿²¼ ·- «²©·´´·²¹ ¬± -°»²¼ º·ª» ±® ¬»² §»¿®- ¾«·´¼·²¹ ¿ ½¿®»»®ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô °»±°´» »²¬»®·²¹ ½±²-«´¬·²¹ ²±¬ ±²´§ ¸¿ª» ¬± ¸·¬ ¬¸» ¹®±«²¼ ®«²²·²¹ ¿²¼ ½®»¿¬» ½´·»²¬- ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ §»¿® ±º ±°»®¿¬·±²ô ¾«¬ ¿´-± ¸¿ª» ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ¬¸®·ª·²¹ ¾«-·²»--ò øÓ¿²§ °»±°´» ©¸± »²¬»® ³§ ³»²¬±®·²¹ °®±¹®¿³ ¬»´´ ³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½±²-«´ó ¬¿²¬-ô ²±¬ ¾«-·²»-- °»±°´»ò × ¬»´´ ¬¸»³ ¬¸»§ ¿®» ¾«-·²»-°»±°´»ô ¾«¬ ¶«-¬ ´±«-§ ±²»-ò÷ Ø»®» ¿®» ¬¸» ¸¿´´³¿®µ- ±º ¬¸» -«½½»--º«´ ¬®¿²-º»® º®±³ ¿½¯«·-·¬·±² ±º ·²·¬·¿´ ½´·»²¬- ¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º ¿ °®¿½¬·½»ò Ì»² Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ Í«½½»--º«´ Ý±²-«´¬·²¹ Ð®¿½¬·½» ïò Ó±®» ¾«-·²»-- ½±³»- ¬± §±« ª·¿ ®»º»®®¿´ ¿²¼ °¿--·ª» ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸¿² §±« ¿½¬·ª»´§ °«®-«» ¿²¼ -±´·½·¬ò îò Ç±« ¸¿ª» ¿ º«´´§ º«²¼»¼ ®»¬·®»³»²¬ °´¿² ¬¸¿¬ ¹®±©- »ª»®§ §»¿®ò íò Ç±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ª¿½¿¬·±²- ±º ±²» ©»»µ »¿½¸ °»® §»¿®ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ¬·»ó·² ¬± ¾«-·²»-- ±® ¾«-·²»-- ¬®¿ª»´ò ìò Ç±« ¸¿ª» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ ³±¼»®² »¯«·°ó ³»²¬ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ô ¿²¼ §±« ¿®» ²±¬ ³»®»´§ ³¿µ·²¹ ¼± «²¬·´ §±« ½¿² ¿ºº±®¼ -±³»¬¸·²¹ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ò ëò Ì¸» °®¿½¬·½» ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» §±«® îìó¸±«® ¿¬ó ¬»²¬·±²ò Ç±« ¸¿ª» °®±½»¼«®»-ô °»±°´» ø¿´¾»·¬ -«¾½±²¬®¿½¬±®- ±® ¬»³°-÷ô ¿²¼ ®»-±«®½»- ¬± ¿½ó ½±³³±¼¿¬» ²±®³¿´ ²»»¼-ò êò ß¾±«¬ éë °»®½»²¬ ±º ¾«-·²»-- ·- ®»°»¿¬ ¾«-·²»--ô ¿²¼ ¿¾±«¬ îë °»®½»²¬ ·- ²»© ¾«-·²»--ò éò Ç±« ¿®» °»®-±²¿´´§ ¹®±©·²¹ »¿½¸ §»¿®ô ´»¿®²·²¹ ²»© ¿°°®±¿½¸»-ô ¹¿·²·²¹ ²»© »¨°»®·»²½»-ô ¿²¼ ¸»´°·²¹ ¬± ¿½¸·»ª» ²»© ®»-«´¬-ò

Ú·²¼·²¹ Î»-±«®½»-æ Ì¸» Ð®±- ¿²¼ Ý±²- ±º Í¬¿ºº-

èò Ç±« ½±²¬®±´ §±«® ¬®¿ª»´ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ´»-¬¸¿² îë °»®½»²¬ ±º ·¬ ·- ±²ó¼»³¿²¼ô «²°´»¿-¿²¬ô ±® ±«¬-·¼» ±º §±«® ·²º´«»²½»ò çò Ç±« ½±²¬®±´ §±«® ½´·»²¬ ½±³°±-·¬·±²ô -± ¬¸¿¬ §±« ®»¶»½¬ ©±®µ §±« ¼± ²±¬ ©¿²¬ ±® ´·µ»ô °»®·±¼·½¿´´§ »²¼ «²°®±¼«½¬·ª» ´±²¹ó¬»®³ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¿²¼ ¿®» -»´»½¬·ª» ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¶»½¬- §±« ¿½½»°¬ò Í¬¿¬»¼ -«½½·²½¬´§æ Ç±« ½¿² ¬«®² ¼±©² ¾«-·²»-©·¬¸±«¬ ¬¸®»¿¬»²·²¹ §±«® ¾«-·²»-- ±® ´·º»-¬§´»ò ïðò Ç±« ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» °®±º»--·±² ·² -±³» ©¿§ ø»ò¹òô ©·¬¸ ¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±² ´»¿¼»®-¸·°ô °«¾´·-¸ó ·²¹ô -°»»½¸»-ô ·²¬»®²-ô »¬½ò÷ò

æ

Ý¿®»»® Õ»§ ß´©¿§- ¬¸·²µ ±º ¬¸» º±«®¬¸ -¿´» º·®-¬ò Ì¸·- ·- ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾«-·²»--ô ©¸·½¸ ³»¿²¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ²«®¬«®·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ µ»§ ¾«§»®-ò

Ú×ÒÜ×ÒÙ ÎÛÍÑËÎÝÛÍæ ÌØÛ ÐÎÑÍ ßÒÜ ÝÑÒÍ ÑÚ ÍÌßÚÚÍ Í±³» °®¿½¬·¬·±²»®- ø× ¿³±²¹ ¬¸»³÷ ¸¿ª» ¼±²» ¶«-¬ º·²» ©·¬¸ ²± º«´´ó¬·³» -¬¿ºº ¿²¼ °®»½·±«- ´·¬¬´» -«¾½±²¬®¿½¬·²¹ ±® ¬»³° «-»ò Ó§ °¸·´±-±°¸§ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» °®±º·¬ × µ»»°å ±¬¸»®©·-» ©¸¿¬ × ³¿µ» ·- ·®®»´»ª¿²¬ò ß²¼ ×•ª» ³»²¬±®»¼ ¬±± ³¿²§ °»±°´» ©¸± ¹»²»®¿¬» ©»´´ ·²¬± -·¨ º·¹«®»- ø¿²¼ »ª»² -»ª»² º·¹«®»-÷ ±º ¾«-·²»-- ¾«¬ ©¸± ¸¿ª» ¬± °»®-±²¿´´§ ¾¿®»´§ -½®¿°» ¾§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» -«°°±®¬·²¹ ¿ ½±®°±®¿¬» ©»´º¿®» -§-¬»³ ±º -¬¿ºº»®- ©¸± ³«-¬ ¾» °¿·¼ô ¸±«-»¼ô ¿²¼ ½¿®»¼ º±®ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ½±²-«´¬¿²¬- ©¸± ©·´´ ¿½½«®¿¬»´§ ³¿µ» ¬¸» ½¿-» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿- °®±¼«½¬·ª» ¿¬¸»§ ¿®» ©·¬¸±«¬ ¿ º»© ©»´´ó½¸±-»² ¿²¼ ½¿®»º«´´§ °´¿½»¼ -¬¿ºº ³»³¾»®- ©¸± º®»» ¬¸»³ «° º±® ¾±¬¸ ¬¸» °®±º»--·±²¿´ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸»·®- ¿´±²» ¿²¼ ¬¸» °»®-±²¿´ ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» -¿½®·º·½»ò ß- ¬¸» Ú®»²½¸ ©±«´¼ -¿§ô ½¸¿½«² @ -±² ¹±%¬ô ©¸·½¸

ïèç

ïçð


¾¿-·½¿´´§ ³»¿²- º±® §±«ô “Ò±© ©¸¿¬ ¼± × ¼±á’ Þ«¬ ²± ³¿¬¬»® ©¸·½¸ -·¼» ±º ¬¸» ¼»¾¿¬» §±« º¿ª±®ô ¬¸»®» ¿®» -±³» «²»¯«·ª±½¿´ ®«´»- º±® ¸·®·²¹ °»±°´»ô ©¸·½¸ ½¿² -»®ª» ¿- ¿² ±¾¶»½¬·ª» ¬»³°´¿¬» ©¸»² §±«•®» ®»¿¼§ ¬± ³¿µ» ¬¸¿¬ ¼»½·-·±²ò Î«´» ýïæ ×³°´»³»²¬»®- ß®» ¿ Ü·³» ¿ Ü±¦»² ×º §±« ²»»¼ °»±°´» ¬± ¼»´·ª»® ±® ·³°´»³»²¬ô ¬¸»² °¿§ ¬¸»³ ¾§ ¬¸» °®±¶»½¬ ¿- -«¾½±²¬®¿½¬±®- ø¼± ²±¬ ¸·®» ¬¸»³÷ô ¾»½¿«-» ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¸·- ¿¾·´·¬§ ·- -·¬«¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·² ¿¾«²ó ¼¿²¬ -«°°´§ò Ì¸·- ½¿¬»¹±®§ ·²½´«¼»- ¬®¿·²·²¹ô ·²¬»®ª·»©·²¹ô -«®ª»§-ô ½±³°«¬»® ©±®µô ¿--»--³»²¬-ô ½±¿½¸·²¹ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Í±³» ±º ¬¸» ´¿®¹» -»³·²¿® ½±³°¿²·»- ¸¿ª» -«½½»--ó º«´´§ ¸·®»¼ ¿°°®±°®·¿¬» ¬¿´»²¬ º±® ¿- ´·¬¬´» ¿- üíðð °»® ¼¿§ô ©¸·½¸ ·- ½´±-» ¬± ·²¼»²¬«®»¼ -»®ª·¬«¼»ò ß²§ ¬·³» §±« ²»»¼ ¿²±¬¸»® °¿·® ±º ¸¿²¼-ô -·³°´§ ®»´§ ±² ¿ ½¿¼®» ±® ²»¬©±®µ ±º ½¿°¿¾´» °»±°´» ¬¸¿¬ §±« ½¿² »¿-·´§ ¼»ª»´±° ¿³·¼ §±«® °®±º»--·±²¿´ ¼»¿´·²¹ ¿²¼ ¬®¿ª»´-ò Ì¸»§ ©·´´ ¾» ¹®¿¬»º«´ º±® ¬¸» ©±®µô -·²½» ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¼± ©¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹æ º·²¼ô -±´·½·¬ô ¿²¼ ¿½¯«·®» ¬¸» ¾«-·²»--ò Î«´» ýîæ Ñ²» ¿²¼ Ñ²» Ó«-¬ Û¯«¿´ ¿¬ Ô»¿-¬ êì ß²§±²» ©¸±³ §±« ¸·®» ±® ½±´´¿¾±®¿¬» ©·¬¸ ³«-¬ °®±ª·¼» ¿ -§²»®¹§ ¬¸¿¬ ½®»¿¬»- ¿² »¨°±²»²¬·¿´ ¼»¹®»» ±º ¾«-·²»--ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º §±« ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ½±«´¼ »¿½¸ ¹»²ó »®¿¬» üëðôððð ·²¼»°»²¼»²¬´§ô ·¬ ³¿µ»- ²± -»²-» ¬± ½±´´¿¾ó ±®¿¬» ¬± ¹»²»®¿¬» üïððôððð ø±® »ª»² üïîëôððð÷ ¬±¹»¬¸»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ¹±·²¹ ¬± ®»¯«·®» »²»®¹§ ¿²¼ ®»ó -±«®½»- ¬± ³¿²¿¹»ò Ü±²•¬ ¬»¿³ «° ©·¬¸ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¬¸» -¿³» -µ·´´- ¬¸¿¬ §±« ¿´®»¿¼§ °±--»-- ø¬¸¿¬•- ¼«°´·½¿ó ¬·±²ô ²±¬ ¹®±©¬¸÷ô ©¸± ³«-¬ ®»´§ ±² §±« ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿² ¼± -±³»¬¸·²¹ ø¬¸¿¬•- -«°°±®¬ô ²±¬ -§²»®¹§÷ô ±® ©¸± ¿®» -·³°´§ º®·»²¼- ¿²¼ ¹®»¿¬ °»±°´» ø¬¸¿¬•- ´±§¿´¬§ô ²±¬ -¬®¿¬ó »¹§÷ò ×º §±«•®» ¹±·²¹ ¬± °¿®¬²»® ±² ¿ º±®³¿´ô ¾«-·²»-- ¾¿ó -·-ô ±® ½±´´¿¾±®¿¬» ±² ¿² ·²º±®³¿´ô ¬®«-¬·²¹ ¾¿-·-ô ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ½´»¿® °·»½» ±º ¾«-·²»-- ±² ¬¸» ¬¿¾´»ò Ñ¬¸»®©·-»ô §±«•®» ´»¿ª·²¹ ¬¸» ´¿²¼·²¹ ´·¹¸¬- ±² º±® ß³»´·¿ Û¿®¸¿®¬ò ×¬•¿ ²·½» ¹»-¬«®»ô ¾«¬ ·¬ ©±²•¬ ¸»´°ò

Ú·²¼·²¹ Î»-±«®½»-æ Ì¸» Ð®±- ¿²¼ Ý±²- ±º Í¬¿ºº-

Î«´» ýíæ Ø·®» ¬¸» Ø»´° Ì¸¿¬ Ð®±ª·¼»- º±® ß¾·´·¬·»- ¿²¼ñ±® ×²¬»®»-¬- Ç±« Ü± Ò±¬ Ð±--»-× ©±«´¼ ²»ª»® ¬¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± ´»¿®² ¬¸» -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ©±«´¼ »²¿¾´» ³» ¬± ¼»ª»´±° -´·¼»- ±® ½±³°«¬»®ó¹»²»®¿¬»¼ °®»-»²¬¿¬·±²- º®±³ ³§ ±©² ½±³°«¬»®ò × ¸¿ª» ¦»®± ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸·- ´»ª»´ ±º ¹»»µ·²»--ò × °®»º»® ¬± -°»²¼ ³§ ¬·³» ±² ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ °«®-«·¬- ø-«½¸ ¿- °´¿§·²¹ ©·¬¸ ³§ ³±¼»´ ¬®¿·²-÷ô ¿²¼ × ¸¿ª» ¿¾-±´«¬»´§ ²± ¿ºº·²·¬§ º±® ´»¿®²·²¹ ¬¸¿¬ -±º¬©¿®»ò ×•ª» ¹´¿¼´§ °¿·¼ ¿- ³«½¸ ¿- üíôëðð º±® ¿ ª·-«¿´ °®»-»²¬¿¬·±² º±® ¿ ³¿¶±® °·»½» ±º ¾«-·²»--ô ¾»½¿«-» ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ®»¯«·®»¼ üëðôððð ±º ³§ °®»½·±«- ¬·³» ¿²¼ ³¿¼» ³» ·³°±--·¾´» ¬± ´·ª» ©·¬¸ ¸¿¼ × ¬®·»¼ ¬± ¼± ·¬ ³§ó -»´ºò Í·³·´¿®´§ô × ¼±²•¬ ¼± ³§ ±©² ¬¿¨»- ±® ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾¿´ó ¿²½» ¬¸» ¾±±µ-ô -·²½» × ½¿²•¬ ¾»¹·² »ª»² ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²-ò Ç±«® ¬·³» ·- ª¿´«¿¾´»ò Ü±²•¬ ¼± ¬¸» ¼·ºº·½«´¬ ±® ¬¸» °¿·²º«´ò Ú·²¼ °»±°´» ©¸± ©·´´ò øÌ¸·- ©±®µ ·- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- -·¬«¿¬·±²¿´ô ³»¿²·²¹ §±« ¼±²•¬ ²»»¼ -¬¿ººô ¾«¬ ³»®»´§ ½±²¬®¿½¬ ¸»´°ò Ó§ ¾±±µµ»»°»® ½±-¬- ¿¾±«¬ üïèð °»® ³±²¬¸ º±® ¿ º»© ¸±«®-• ©±®µò Ç»¬ × µ²±© ½±²-«´¬¿²¬©·¬¸ -³¿´´»® °®¿½¬·½»- ©¸± »³°´±§ ¾±±µµ»»°»®- °¿®¬ó¬·³» º±® üîëôððð ¿ §»¿®ô -·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²•¬ ¾»´·»ª» ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» -»²¼·²¹ ±«¬ ¬¸»·® ±©² ·²ª±·½»- ±® ©®·¬·²¹ ¬¸»·® ±©² ½¸»½µ-ò÷

Î«´» ýìæ Ü»³¿²¼ Ì¸¿¬ ß²§ Í»®ª·½» Ç±« Ð¿§ Ú±®ô Ú«´´ó ±® Ð¿®¬óÌ·³»ô Þ» Ý±²-¬®«½¬»¼ Ì±¬¿´´§ ·² Ç±«® Í»´ºó×²¬»®»-¬ É¸»² × º·®-¬ ·²¬»®ª·»©»¼ ¾±±µµ»»°»®- ïè §»¿®- ¿¹± ø¿²¼ §±« -¸±«´¼ ·²¬»®ª·»© ³¿²§ ½¿²¼·¼¿¬»- ¿²¼ ³¿µ» ½¿®»º«´ ½¸±·½»-ô -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¬¸»² º±®¹»¬ ¿¾±«¬ ·¬ ¿º¬»® ¬¸» -»ó ´»½¬·±²÷ô × º±«²¼ ±²» ©¸± ³¿²«¿´´§ °±-¬»¼ ¿´´ »²¬®·»- ¿²¼ ½¸¿®¹»¼ ¾§ ¬¸» ¸±«®ò “Ô»¬ ³» ¹»¬ ¬¸·- -¬®¿·¹¸¬ô’ × ¾´«®¬»¼ ±«¬ò “Ç±« ®»º«-» ¬± «-» ¿ ½±³°«¬»®ô ©¸·½¸ ³¿µ»- §±« -´±©»® ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ¼± «-» ±²»ô ¿²¼ ¬¸»² §±« °»²¿´·¦» ³» º±® §±«® -´±©²»-- ¾§ ½¸¿®¹·²¹ ¾§ ¬¸» ¸±«®ááÿÿ’ Í¸» ®»°´·»¼ô “Ç»-ô ¿²¼ ²± ±²» ¸¿- »ª»® ¯«»-¬·±²»¼ ³» ¿¾±«¬ ·¬ ¾»º±®»ò’ × ¬±´¼ ¸»® ¬¸¿¬ ¸»® -¬®»¿µ ¸¿¼ ¶«-¬ »²¼»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬

ïçï

ïçî


-¸» ±«¹¸¬ ¬± ¾»¹·² ½±²-·¼»®·²¹ ¿²±¬¸»® µ·²¼ ±º ©±®µô °»®¸¿°- ½¿´´·¹®¿°¸§ò × ©¿²¬ ³§ ¬¿¨ »-¬·³¿¬»- ¼±²» º¿® ·² ¿¼ª¿²½» ±º §»¿®ó »²¼ô -± ¬¸¿¬ × ½¿² ³¿µ» ¿¼¶«-¬³»²¬- ·² ³§ º¿ª±® ¾»º±®» ·¬•¬±± ´¿¬»ò × ©¿²¬ ³§ ¼»-·¹² ©±®µ ½±³°´»¬»¼ ·² ¿ ©»»µ º±® ³§ ®»ª·»©ô ¿²¼ ³§ °®·²¬»® ¬± ¹·ª» ³» ¬±° °®·±®·¬§ ©¸»² × ¸¿ª» ¿² ·²º®»¯«»²¬ »³»®¹»²½§ ®»¯«»-¬ò × ¬®»¿¬ ³§ ½´·»²¬©·¬¸ ¹®»¿¬ ½¿®» ¿²¼ ®»-°±²-·ª»²»--å × »¨°»½¬ °»±°´» × °¿§ ¬± -»» ³» ¿- ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ½´·»²¬ò

å

Ý¿®»»® Õ»§ Ì®§ ²±¬ ¬± ¸·®»ô ½±´´¿¾±®¿¬»ô ±® ±¬¸»®©·-» »²¬¿²¹´» §±«®-»´º ©·¬¸ -¬¿ºº ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ¸»´° º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» º·®-¬ -·¨ ³±²¬¸- ¿²¼ô °®»º»®¿¾´§ô ¬¸» º·®-¬ §»¿® ±º §±«® °®¿½¬·½»ò ßº¬»® ¬¸¿¬ô §±«•´´ ¸¿ª» ¿² ¿½½«®¿¬» ¿--»--³»²¬ ±º ©¸»®» §±« ²»»¼ ¸»´°ô ¬± ©¸¿¬ ¼»¹®»»ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ©±®¬¸ ¬± §±«ò

Î«´» ýëæ Ü±²•¬ Ý±²º«-» Û¹± ©·¬¸ Þ«-·²»-- Ò»»¼Ó¿²§ ½±²-«´¬¿²¬- ½¿²•¬ ¾»¿® ¬± ¬»´´ ¿ °®±-°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ±ºó º·½» ·- ¿¬ ¸±³»ô ¬¸»§ ¸¿ª» ²± -¬¿ººô ¬¸»§ ¼±²•¬ ¸¿ª» -·¨ Ð¸òÜò- ¿²¼ º·ª» ÓÞß-ô ¿²¼ -± ±²ò Ù»¬ ±ª»® ·¬ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô º»© °®±-°»½¬- »ª»® ¿-µò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¬¸» °±±®´§ °®»ó °¿®»¼ ½±²-«´¬¿²¬ ·- ¾«-§ -°·´´·²¹ ¿´´ ±º ¬¸·- ·®®»´»ª¿²¬ ·²ó º±®³¿¬·±² ¿´´ ±ª»® ¬¸» ½¿®°»¬ò Í»½±²¼´§ô ³±-¬ °®±-°»½¬¼±²•¬ ½¿®»ò Ì¸»§ ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼± º±® ¬¸»³ô ²±¬ ¸±© ³¿²§ °¸±²» ´·²»- §±« ¸¿ª» ¿²¼ ¸±© ³¿²§ ¿--·-ó ¬¿²¬- ¿®» -¬¿²¼·²¹ ¾§ ¬± ¿²-©»® ¬¸»³ò Ø¿ª·²¹ ¿² ±ºº·½»ô ¿ -¬¿ººô ¿ °¿§®±´´ô ¿²¼ ¿² ¿½½±«²¬¿¾·´ó ·¬§ ¬± »³°´±§»»- ¼±»- ²±¬ ³¿µ» §±« ¿ °®±º»--·±²¿´ò ×¬ -·³ó °´§ ³¿µ»- §±« ¿ -«°°±®¬»®ò ×º §±« ²»»¼ -µ·´´- ¿²¼ ®»-±«®½»¾»§±²¼ §±«® °»®-±²¿´ ¿¾·´·¬·»-ô ¬¸»² -«¾½±²¬®¿½¬ º±® ¬¸»³ô ¿²¼ ¸·®» ±²´§ ·º §±« ²»»¼ ¬¸»³ ïðð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò Í±³» º·²¿´ ¬¸±«¹¸¬- ±² ¸·®·²¹ ¿ -¬¿ººæ ×•ª» ¾«·´¬ ¿ -»ª»²óº·¹«®» ¾«-·²»-- ©·¬¸±«¬ ±²»ò Ó¿²¿¹·²¹ °»±°´» ·- ²±¬ ¿ -·¹² ±º »¨°»®¬·-» ±® ³¿¬«®·¬§ò

Þ«-·²»-- Ð´¿²²·²¹

Í¬¿ºº ³«-¬ »²¿¾´» §±« ¬± ¹®±© §±«® ¾«-·²»-- ¼®¿ó ³¿¬·½¿´´§ô ²±¬ ½¿«-» ¸¿®¼-¸·° ¬¸®±«¹¸ ¹±¾¾´·²¹ «° °®»½·±«- ®»-±«®½»-ò Ì¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸±-» °»±°´» -·¬¬·²¹ ¬¸»®»ô ©·¬¸ ¿ -»ó ½«®» -¿´¿®§ô ³¿²¼¿¬±®§ ¾»²»º·¬-ô ¿²¼ ½±³³«¬·²¹ ¬± ¬¸»·® ¸±³»-ô ©¸·´» §±«•®» ±² ¿² ¿·®°´¿²» ³·--ó ·²¹ §±«® º¿³·´§ ¿²¼ ¿´-± ¿¾±«¬ ¬± ³·-- §±«® ½±²ó ²»½¬·²¹ º´·¹¸¬ ±² ¿ ¼¿²µ Ú»¾®«¿®§ ²·¹¸¬ò Ç±« ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± º·®» ¬¸»³ ·º »½±²±³·½ ½·®ó ½«³-¬¿²½»- ¼·½¬¿¬»ò Ë²¼»® ³¿²§ ¾»²»º·¬ °´¿²-ô §±« ½¿²•¬ ¬¿µ» ½»®¬¿·² ¿¼ª¿²¬¿¹»- «²´»-- §±« »¨¬»²¼ ¬¸»³ »¯«¿´´§ ¬± »ª»®§ »³°´±§»»ò øÌ¸·- ³¿§ ´·³·¬ ®»¬·®»³»²¬ º«²¼ó ·²¹ô º±® »¨¿³°´»ò÷

ÞËÍ×ÒÛÍÍ ÐÔßÒÒ×ÒÙ × ¸¿ª» ¬¸·- ¬± -¿§ ¿¾±«¬ °´¿²²·²¹æ Ü±²•¬ ¼± ·¬ò ×•³ ²±¬ µ·¼¼·²¹ò Ð´¿²- ¸¿ª» ¿² ·²ª·¼·±«- ¿-°»½¬ ¿¾±«¬ ¬¸»³ô ·² ¬¸¿¬ -±³»¬·³»- §±« ¸·¬ ¬¸»³ô ©¸·½¸ ·¸±®®·¾´»ò ×•´´ »¨°´¿·²ò ×•ª» ¸¿¼ ¿ ´±¬ ±º ½´·»²¬- ©¸± ¸¿ª» °´¿-¬»®»¼ ¬¸»·® ¾«-·²»-- °´¿²- ±² »ª»®§ ¿ª¿·´¿¾´» ©¿´´æ É» ©·´´ ¹®±© ¾§ é °»®½»²¬ ·² ¬¸» Ò±®¬¸»¿-¬ ²»¨¬ §»¿®ò Ûª»®§ -»½®»¬¿®§ô -¿´»³¿²¿¹»®ô ³¿®µ»¬·²¹ ¼·®»½¬±®ô ¿²¼ ª·-·¬±® µ²±©- ½´»¿®´§ ©¸¿¬ ¬¸» °´¿² ·-ò ß²¼ ¬¸®±«¹¸ ½±²-¬¿²¬ ®»°»¬·¬·±²ô «²¼·ó ³·²·-¸»¼ º±½«-ô ¿²¼ º¿²¿¬·½ ¼»¼·½¿¬·±²ô ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·²¼»»¼ ¸·¬- ¬¸» «²°®»½»¼»²¬»¼ é °»®½»²¬ ¹®±©¬¸ ³¿®µ ·² ¬¸» Ò±®¬¸»¿-¬ò Ì¸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«-·²»-- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¹®±©² ¾§ îî °»®½»²¬ô ¹·ª»² ¬¸» ®±¾«-¬ »½±²±³§ô °±±® ½±³°»¬·ó ¬·ª» -»®ª·½»-ô ¿²¼ «²·¯«» ¼»³±¹®¿°¸·½ -¸·º¬-ò Þ«¬ ·¬ ©¿-²•¬ ¹»¿®»¼ ¬± ¼± ¬¸¿¬ò ×¬ ©¿- ¹»¿®»¼ ¬± ¹®±© ¾§ é °»®½»²¬ô ©¸·½¸ ·¬ ·²»ºº·½·»²¬´§ ¼·¼ò × ¸¿¼ ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ±²½» ©·¬¸ Ó¿®-¸ Ý¿®¬»®ô ¬¸» º±®³»® ÝÛÑ ±º Í¬¿¬» Í¬®»»¬ Þ¿²µô ©¸·½¸ ·- ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿²¼ ³±-¬ -«½½»--º«´ ½«-¬±¼·¿´ -»½«®·¬·»- ±°»®¿ó ¬·±²- ·² ¬¸» ©±®´¼ò É» ©»®» ¼·-½«--·²¹ ¬¸» º»¿-·¾·´·¬§ ±º ¿ ²»© °®±¶»½¬ò

ïçí

ïçì


“É»•ª» ¹®±©² ¾§ ±ª»® îð °»®½»²¬ ½±³°±«²¼»¼ ¿²ó ²«¿´´§ º±® º·ª» -¬®¿·¹¸¬ §»¿®-ô’ -¿·¼ Ó¿®-¸ò “Ì¸¿¬•- ¿´³±-¬ «²°®»½»¼»²¬»¼ò ß ´±¬ ±º °»±°´» ©±«´¼ µ·´´ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ¹®±©¬¸ò’ “Ì¸¿¬•- ¬®«» »²±«¹¸ô’ × -¿·¼ò “× ¶«-¬ ¸¿ª» ±²» ¯«»-¬·±²ò’ “É¸¿¬•- ¬¸¿¬á’ “Ø±© ¼± §±« µ²±© ·¬ -¸±«´¼²•¬ ¸¿ª» ¾»»² íì °»®½»²¬á’ Ó¿®-¸ ¼»ª»´±°»¼ ¿ -³¿´´ ¬©·²µ´» ·² ¸·- »§»ô °¿«-»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ®»°´·»¼ -·³°´§ô “É» ¼±²•¬ò’ Ì¸» °®±¶»½¬ ©¿- ¿°°®±ª»¼ò Ü±²•¬ ³¿µ» ¾«-·²»-- ¹®±©¬¸ °´¿²-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¹®¿²¼œ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ·²¸»®»²¬´§ ´·³·¬·²¹ò × µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ½±«²¬»®·²¬«·¬·ª»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô §±« ¿®» ²±¬ Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ô ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» -¸¿®»¸±´¼»®-ô É¿´´ Í¬®»»¬ ¿²¿ó ´§-¬-ô ¾«¼¹»¬·²¹ ®»¯«·-·¬»-ô ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ®»¹«´¿¬±®-¬¿®·²¹ §±« ·² ¬¸» º¿½»ò øß²¼ »ª»² ÙÛ ¸¿¼ ¿ ³¿¹²·º·½»²¬´§ -·³°´» ±ª»®¿´´ -¬®¿¬»¹§ «²¼»® ÝÛÑ Ö¿½µ É»´½¸æ Ì± ¾» ²«³¾»® ±²» ±® ¬©± ·² »ª»®§ ³¿®µ»¬ ·¬ »²¬»®-ô ¾» ·¬ ´·¹¸¬ ¾«´¾-ô ¿°°´·¿²½»-ô ´±½±³±¬·ª»-ô ±® ¿·®½®¿º¬ »²¹·²»-ò÷ É¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¼± ·- °«¬ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¬¿½¬·½- ·² °´¿½»ô ©¸·½¸ ©»•ª» ¼·-½«--»¼ »¿®´·»®ô ¿²¼ ¬®§ ¬± ³¿¨·³·¦» §±«® ¾«-·²»-¿½¯«·-·¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿- ¬¸» §»¿® °®±¹®»--»-ò Ì¸» ¸¿®¼»® §±« ©±®µô ¬¸» ´«½µ·»® §±«•´´ ¹»¬ò ×¬•- º¿® ¾»¬¬»® ¬± ¬«®² ¼±©² ±® ¼»´¿§ ¾«-·²»-- ¾»½¿«-» §±«•®» ¹»²»®¿¬·²¹ -± ³«½¸ ¬¸¿² ·¬ ·- ¬± -½®¿¬½¸ ¿²¼ ½´¿© ¬± ®»¿½¸ ¿ ½»®¬¿·² °®»ó ¼»¬»®³·²»¼ ·¼»¿´ò ×² ¬¸·- °®±º»--·±²ô §±« ©¿²¬ ¿ °·°»´·²» ¬¸¿¬ ·- ¿´©¿§¿½¬·ª» ¿²¼ô °®»º»®¿¾´§ô º·´´»¼ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ´»¿¼- ¿²¼ °®±-°»½¬-ô ¿²¼ »²¼·²¹ ©·¬¸ -·¹²»¼ ½±²¬®¿½¬- ¿²¼ »²¼«®·²¹ ¾«-·²»--ò Ì¸» ³¿¶±® ³·-¬¿µ» ¬¸¿¬ ½±²-«´¬¿²¬- ©¸± ¿®» ·²·ó ¬·¿´´§ -«½½»--º«´ ·² ¬¸» °®±º»--·±² ³¿µ» ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -»°¿ó ®¿¬» ¿²¼ ½±³°¿®¬³»²¬¿´·¦» “¼»´·ª»®§’ ¿²¼ “³¿®µ»¬·²¹ô’ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²•¬ ¼± ¾±¬¸ -·³«´¬¿²»±«-´§ò Ì¸» º¿¬¿´ ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ ¿ °®±¶»½¬ ½±²-«³»- ¬¸»³ô »´·³·²¿¬·²¹ ¿´´ ³¿®µ»¬·²¹ ¿½¬·ª·¬§ô -± ¬¸¿¬ ¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ ±²» ±® ¬©± °®±¶»½¬- ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¾»¹·² ¿´´ ±ª»® ¿¹¿·² ¹»²»®¿¬·²¹ ¾«-·ó ²»--ò Ì¸·- ·- ¿ ½®¿¦§ ¸¿²¼ó¬±ó³±«¬¸ -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ·- ¿´©¿§º»¿-¬ ±® º¿³·²»ò ×¬•- º¿® ¾»¬¬»® ¬± ¸¿ª» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»ª·½»- ¿´©¿§- ·² °´¿½» ¿²¼ ¿½¬·ª»ô ¾» ±² ¬¸» ´±±µ±«¬ º±® ½±²¬·²«»¼ ³¿®µ»¬ó

Þ«-·²»-- Ð´¿²²·²¹

ïçë

æ

Ý¿®»»® Õ»§ Ò»ª»® -¬±° ³¿®µ»¬·²¹ò Ì¸» ½®»ó ¿¬·±² ±º ¿ ´±²¹ó¬»®³ -«½½»--º«´ °®¿½¬·½» ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ³¿®µ»¬·²¹ô ²±¬ ¼»´·ª»®§ò Ç±« ¿®» ¾»¬¬»® ±ºº »ºº»½ó ¬·ª»´§ ³¿®µ»¬·²¹ º±® ¿ ³±²¬¸ ©·¬¸±«¬ ¼»´·ª»®·²¹ ¿ °®±¶»½¬ ¬¸¿² §±« ¿®» »ºº»½¬·ª»´§ ¼»´·ª»®·²¹ ¿ °®±¶»½¬ º±® ¿ ³±²¬¸ ©·¬¸±«¬ ³¿®µ»¬·²¹ò Ì¸·- ·- ¿ ¬±«¹¸ô ½±«²¬»®·²¬«·¬·ª» ´»--±² º±® ³±-¬ ½±²-«´¬¿²¬-ò

·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- »ª»² ©¸·´» ·³°´»³»²¬·²¹ôï ¿²¼ ½±²ó -¬¿²¬´§ ¾®·²¹ ±² ¾±¿®¼ ²»© ¾«-·²»--ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º·¬º«´´§ -¬¿®¬·²¹ ¿²¼ -¬±°°·²¹ò Ì¸» ¹±¿´ ·- ¬± ¼»ª»´±° ¿ ´±²¹ó¬»®³ô ª·¿¾´» ¾«-·²»--ô ²±¬ ¬± ¹»²»®¿¬» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²-«´¬·²¹ ¿-ó -·¹²³»²¬-ò ß ¾«-·²»-- °´¿² ¬»²¼- ¬± ®»©¿®¼ ¬¸» ´¿¬¬»® ¿²¼ ·¹²±®» ¬¸» º±®³»®ò Ü±²•¬ ©¿-¬» §±«® ¬·³» ©·¬¸ ±²»ò

å

Ì¿´µ·²¹ ¬± Ý±²-«´¬¿²¬-

Ïò ×º §±« ©»®» -¬¿®¬·²¹ ¿´´ ±ª»® ¬±¼¿§ô ¾«¬ µ²±©·²¹ ©¸¿¬ §±« ²±© µ²±©ô ©¸¿¬ ©±«´¼ §±« ¼± ¼·ºº»®»²¬´§á ßò ×º × ©»®» -¬¿®¬·²¹ ±ª»® º®±³ -½®¿¬½¸ ø× ½¿²•¬ ¾»´·»ª» ·¬•- ¾»»² ±ª»® ¬¸®»» §»¿®-÷ô ¬¸» µ»§ ¬¸·²¹ ×•¼ ¼± ·- º±½«- ±² ·²¬»®²¿´ ½´¿®·¬§ò ß- ¿ ½±²-«´¬¿²¬ ·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ º·»´¼ô ×•ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± -»¬ ³§-»´º ¿°¿®¬ º®±³ ³±-¬ ½±²-«´¬¿²¬- ¾§ ¾®·²¹·²¹ ½´¿®·¬§ ¬± ³§ ½´·»²¬-• °®±¶»½¬-ò É·¬¸ ½´¿®·¬§ ½±³»- ½´»¿®´§ ¼»º·²»¼ ·²°«¬-ô °®±½»--»-ô ±«¬½±³»-ô »¨°»½¬¿¬·±²-ô ¿²¼ô «´ó ¬·³¿¬»´§ô °®±¶»½¬ -«½½»--ò ×•³ ª»®§ ¹±±¼ ¿¬ ¸»´°·²¹ ±¬¸»®- ¼»º·²» ¬¸·- ½´¿®ó ·¬§ò É¸¿¬ ×•¼ ¼± ¼·ºº»®»²¬´§ ·- º±½«- ±² ½´¿®·¬§ ©¸»² ¼»º·²·²¹ ¬¸» º»¿¬«®»-ô ¾»²»º·¬-ô ¿²¼ ¼»¬®·³»²¬- ±º ³§ ±©² ½±³°¿²§ò É¸¿¬ ·- ·¬ ¬¸»§ -¿§ ¿¾±«¬ -¸±»³¿µ»®-• ½¸·´¼®»²á Ïò É¸¿¬•- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ -«®°®·-» §±« º±«²¼ ·² ¾«·´¼·²¹ §±«® °®¿½¬·½»á ßò Ì¸» ¾·¹¹»-¬ -«®°®·-» ×•ª» º±«²¼ ·- ¸±© »¿-§ ·¬ ·- ¬± -»´´ -»®ª·½»- ¬± °»±ó °´» ¿º¬»® §±«•ª» ¬±´¼ ¬¸»³ ¸±© ¬± ¼± ·¬ ¬¸»³-»´ª»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ±«® °®·ó ³¿®§ ½«-¬±³»®- ¿®» ½¸·»º ·²º±®³¿¬·±² ±ºº·½»®-ò É·¬¸ ¬¸»·® º±½«- ±² ÇîÕô ©» º±«²¼ ±«®-»´ª»- ¸»´°·²¹ ¬¸»³ ¬± ±®¹¿²·¦» ¿²¼ ³¿²¿¹» ¬¸»·® §»¿®óîððð øÝ±²¬·²«»¼÷

ïçê

å


Ì¿´µ·²¹ ¬± Ý±²-«´¬¿²¬- øÝ±²¬·²«»¼ ÷

°®±¶»½¬-ò Ñ²» ±º ¬¸» ¿®»¿- ©» º±½«-»¼ ±² ©¿- ¬±°ó¼±©² ½±²¬·²¹»²½§ °´¿²ó ²·²¹ô ©¸»®» §±« ¼»º·²» ¸±© ¬¸» ©±®µ»®- ©·´´ ¹»¬ ¬¸»·® ¶±¾- ¼±²» ©¸·´» ¬¸» ¬»½¸²·½·¿²- ¿®» º·¨·²¹ ¬¸» °®±¾´»³-ò ×¬ ©¿-²•¬ «²¬·´ ©» ©®±¬» ¿² ¿®¬·½´» ¬¸¿¬ ¬¸±®±«¹¸´§ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» °´¿²²·²¹ °®±½»-- ¬¸¿¬ ©» ¾»¹¿² ¬± ¹»¬ ´±¬±º ¾«-·²»--ò ß²¼ô ¬¸» -¿´»- °®±½»-- ©¿- »¨¬®»³»´§ -¸±®¬ò ×² º¿½¬ô × ¿½¬«¿´´§ -±´¼ ¿ üêðôððð ½±²¬·²¹»²½§ °´¿²²·²¹ »²¹¿¹»³»²¬ ·² º·ª» ³·²«¬»- ±ª»® ¬¸» °¸±²»ô ¾»½¿«-» ¬¸» °®±-°»½¬ ¸¿¼ ®»¿¼ ¿²¼ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» »²¬·®» °®±½»-¬¸¿¬ ©±«´¼ ±½½«® ·º ¸» ¸·®»¼ «-ò Ïò É¸¿¬ ¼± §±« ©·-¸ §±« ¸¿¼ µ²±©² ¾»¬¬»® ¿²¼ »¿®´·»®á ßò Ì¸» ±²» ¬¸·²¹ × ©·-¸ ×•¼ µ²±©² ·- ¬¸» ³¿--·ª» ¼·ºº»®»²½» ¿ -«¾¬´» ½¸¿²¹» ·² ©±®¼·²¹ ½¿² ¸¿ª»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ³±-¬ ×Ì ½±²-«´¬¿²¬- ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ®»¿-±²- °®±¶»½¬- º¿·´ ·- ¿ ´¿½µ ±º ½´»¿®´§ ¼»º·²»¼ ®»¯«·®»³»²¬-ò × ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» “½´»¿®´§ ¼»º·²»¼’ °¿®¬ô ¾«¬ ¬¸» ©±®¼ “®»ó ¯«·®»³»²¬-’ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ô ¾»½¿«-» ·¬ ½®»¿¬»- ¿² ¿¼ª»®-¿®·¿´ ®»¿½ó ¬·±²ò É¸»² §±« ¿-µ ¬¸» ¾«§»® º±® ®»¯«·®»³»²¬-ô ¬¸» ¿²-©»® ·- º®±³ ¿² “× ³«-¬ ¸¿ª»’ °±·²¬ ±º ª·»©ò ×¬•- ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬± ¿-µ º±® “½±²¼·¬·±²- ±º -¿¬·-ó º¿½¬·±²ô’ ¾»½¿«-» ¬¸» ¿²-©»® ½±³»- º®±³ ¿² “×•´´ ¾» ¸¿°°§ ©·¬¸’ °±·²¬ ±º ª·»©ò Ì¸·- ®»-«´¬- ·² ¿ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» »ºº±®¬ ¬± ¼»º·²» °®±¶»½¬ º»¿¬«®»-ô ·²ó -¬»¿¼ ±º ¿ ½±²¬»-¬ ±º ©·´´-ò × «-» ¬¸·- -¿³» ©±®¼·²¹ ½¸¿²¹» ·² ³§ -¿´»°®±½»--ò Ì¸» ®»-«´¬ ½¿² ¾» -»»² ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ·² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- × »-¬¿¾´·-¸ò ×º × µ²»© ¬¸»² ©¸¿¬ × µ²±© ²±© ò ò ò œÙ·´´ É¿¹²»®ô °®·²½·°¿´ô Ñ®¾¬»½¸°®±¶»½¬-ò

ÝÎÛßÌ×ÒÙ ÐßÍÍ×ÊÛ ×ÒÝÑÓÛ ×º ª¿´«»ó¾¿-»¼ º»»- »²¿¾´» §±« ¬± ¼»´·ª»® ½±²-«´¬·²¹ »¨°»®ó ¬·-» ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¼»°»²¼»²¬ ±² ´¿¾±®ó·²¬»²-·ª» °®¿½¬·½»-ô °®±¼«½¬- ¿²¼ ½»®¬¿·² -»®ª·½»- ½¿² ½®»¿¬» ·²½±³» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ ¬± -¸±© «° ¿²§°´¿½» ¿¬ ¿´´ò É¸»² §±« ®»¿½¸ ¿ ½»®¬¿·² °±·²¬ ·² §±«® ½¿®»»®œ¿²¼ ·¬ ³¿§ ¾» ³«½¸ »¿®´·»® ¬¸¿² §±«•¼ -«-°»½¬œ§±« ½¿² ½®»¿¬» °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»¬¸¿¬ ©·´´ ¹»²»®¿¬» ·²½±³» ©¸·´» §±« -´»»°ò É»•ª» -°±µ»² »¿®´·»® ¿¾±«¬ ¬¸» «-» ±º °®·²¬ô ¿«¼·±ô ¿²¼ ×²¬»®²»¬ ³¿¬»®·¿´- º±® ³¿®µ»¬·²¹ °«®°±-»-ô ©¸·½¸ ³¿§ ¼±«¾´» ¿- °®±¼«½¬-ò ×² ³±ª·²¹ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ ¿²¼ º«®ó ¬¸»® ¼»ª»´±°·²¹ §±«® °®¿½¬·½»ô ¬¸»-» ½®»¼·¾·´·¬§ ·¬»³- ½¿² ¿´-± ¾»½±³» -«¾-¬¿²¬·¿´ ®»ª»²«» ¹»²»®¿¬±®-ò

Ý®»¿¬·²¹ Ð¿--·ª» ×²½±³»

æ

Ý¿®»»® Õ»§ ßº¬»® §±«® º·®-¬ §»¿® ·² ¾«-·²»--ô ¿- §±«•ª» ¹¿·²»¼ ½´·»²¬-ô »¨°»®·»²½»-ô ¿²¼ ®»°«¬»ô ¬®§ ¬± ½®»¿¬» ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± °®±¼«½¬- ¿ §»¿® ¬¸»®»¿º¬»®ò ×² ²± ¬·³» ¿¬ ¿´´ §±«•´´ ¸¿ª» ¿ ½¿¬¿´±¹ ±º °®±¼«½¬- °®±ó ª·¼·²¹ °¿--·ª» ·²½±³»ò

Ø»®» ¿®» -±³» »¨¿³°´»- ±º °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»¬± ½±²-·¼»®ô ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® »¨°»®¬·-»ô ½±³º±®¬ô ¿²¼ ·²¬»®»-¬-æ Þ±±µ´»¬- ¿²¼ °¿³°¸´»¬-ò Ó¿²«¿´-ô ¹«·¼»-ô ¬»³°´¿¬»-ô ¿²¼ ½¸»½µ´·-¬-ò ß«¼·±¬¿°»-ò Ê·¼»±-ò Í»´ºó°«¾´·-¸»¼ ¾±±µ-ò Ý±³³»®½·¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ¾±±µ-ò Ò»©-´»¬¬»®-ò Ô·½»²-·²¹ §±«® ¬»½¸²±´±¹§ ±® ³»¬¸±¼±´±¹§ò Ì»-¬·²¹ô ¿--»--³»²¬-ô ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²-ò Î»³±¬» ¿¼ª·½» ¿²¼ ½±¿½¸·²¹ò Ý±³¾·²¿¬·±²- ±º ¬¸» ¿¾±ª» ¬± º±®³ “¿´¾«³-’ ±® “´·¾®¿®·»-ò’ Ì¸»®» ¿®» ±¬¸»®-ò Í·³°´§ ¾»¿® ¬¸·- ·² ³·²¼æ ×º §±« ½¿² ½®»ó ¿¬» °¿--·ª» ·²½±³» ±º ¶«-¬ üëðð °»® ©»»µô §±«•ª» ¹»²»®¿¬»¼ ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¿ -·¨óº·¹«®» ·²½±³» ©·¬¸±«¬ »ª»® ´»¿ª·²¹ §±«® ¸±³»ò Ì¸¿¬ ¿³±«²¬ ¿´±²» ½¿² °¿§ ¿ ³±®¬¹¿¹»ô º·²¿²½» °®·ó ª¿¬» -½¸±±´·²¹ô º«²¼ ¿ ÍÛÐ›×Îß ø-·³°´·º·»¼ »³°´±§»» °»²-·±² ·²¼·ª·¼«¿´ ®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬÷ô °¿§ ±ºº -·¹²·º·ó ½¿²¬ ·²¼»¾¬»¼²»--ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Ø»®» ¿®» -±³» -¸±®¬½«¬- ¿²¼ -»½®»¬- ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ½®»¿¬·²¹ °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¹»²»®¿¬» -·¹²·º·ó ½¿²¬ °¿--·ª» ·²½±³»æ Ü»-·¹² º®±³ ¬¸» ¾«§»®•- °»®-°»½¬·ª»ò Ü±²•¬ ½®»¿¬» ¿ ¬¿°» ±® ¾±±µ´»¬ ©·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ §±« µ²±© ¿¾±«¬ -¬®¿¬»¹§ º±®³«´¿¬·±² ¿²¼ ½¿´´ ·¬ Ø±© ¬± Í»¬ Í¬®¿¬»¹§ Ë-·²¹ ¬¸» ïìÜ

ïçé

ïçè


Ï«»-¬¿® Ð®±½»--ò Ý®»¿¬» ¬¸» °®±¼«½¬ º±½«-»¼ ±² ·³³»¼·ó ¿¬»ô °®¿½¬·½¿´ ¸»´° ¬± ¬¸» ¾«§»®ô ¿²¼ «-» ¿ ¬·¬´» -«½¸ ¿- Ø±© ¬± Ù»¬ Ûª»®§±²» ¬± Í«°°±®¬ Ç±«® Í¬®¿¬»¹§ Ûª»®§ Ü¿§ò Ð»±ó °´» ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬±³±®®±©•- ¾«-·²»-- ·³°®±ª»³»²¬ô ²±¬ ¬¸»±®»¬·½¿´ »¨½«®-·±²- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸»³ ©±®µ ¸¿®¼ò Ð®±ª·¼» ½¸±·½»-ò Ì¸·- ·- ±«® ±°¬·±²- ¬¿½¬·½ ¿¹¿·²ô ¾«¬ ·¬ ©±®µ-ò Ì®§ ¬± ¸¿ª» ¿ ½¸±·½» ±º ¾±±µ´»¬-ô ¿ ½¸±·½» ±º °®·²¬ ¿²¼ ¿«¼·± ³¿¬»®·¿´ô ¿ ½¸±·½» ±º »´»½¬®±²·½ ±® ¸¿®¼ ½±°§ò Ô»¬ °»±°´» ¼»½·¼» ©¸·½¸ °®±¼«½¬- ¬± ¾«§ô ²±¬ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾«§ò Þ» ½±²¬®¿®·¿²ò Ü±²•¬ ¾» ¬¸» º±«® ³·´´·±²¬¸ °»®-±² ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ ¬»¿³©±®µò É®·¬» ·²-¬»¿¼ É¸§ Ì»¿³- Ü±²•¬ É±®µô ¿²¼ ³¿µ» §±«® °±·²¬- ·² ¬¸¿¬ ½±²¬»¨¬ò Í¬¿²¼ ±«¬ ·² ¿ ½®±©¼ò Ý¸¿´´»²¹» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¾«§»®ò ß½½»°¬ ½®»¼·¬ ½¿®¼-ò ×¬•- »¿-§ ¬± ¿®®¿²¹» º±® ¿² »´»½ó ¬®±²·½ ¬»®³·²¿´ ®·¹¸¬ ±² §±«® ¼»-µ ¬¸®±«¹¸ §±«® ´±½¿´ ¾¿²µ ¿²¼ñ±® ß³»®·½¿² Û¨°®»--ò ×º §±« ¿½½»°¬ Ó¿-¬»®Ý¿®¼ô Ê·-¿ô ¿²¼ ß³»®·½¿² Û¨°®»--ô §±«•´´ ½±ª»® ççòç °»®½»²¬ ±º ¬¸» ©¿¬»®º®±²¬ô ©¸·½¸ ·- ¹±±¼ »²±«¹¸ò Ì¸» º»»- º±® ¿½½»°¬ó ·²¹ ½®»¼·¬ °«®½¸¿-»- ¿®» -³¿´´ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¼®¿³¿¬·ó ½¿´´§ ·²½®»¿-»¼ ¾«-·²»-- §±«•´´ ®»½»·ª»ò ß®®¿²¹» º±® §±«® ©»¾ -·¬» ¬± «-» ¿ -»½«®» -»®ª»®ô -± ¬¸¿¬ °»±°´» ½¿² ½±²º·ó ¼»²¬´§ °®±ª·¼» ½®»¼·¬ ·²º±®³¿¬·±² ±ª»® ¬¸» É»¾ò Í·³·´¿®´§ô ¸¿ª» ¿ ¼·-½®»¬» °¸±²» ´·²» ¿²¼ñ±® ª±·½» ³¿·´ ±°¬·±² º±® °®±¼«½¬ ±®¼»®- ¬¸¿¬ ±²´§ §±« ¿½½»--ò ß½½»°¬ ±®¼»®- ¾§ ³¿·´ô ª±·½»ô º¿¨ô ×²¬»®²»¬ô ¿²¼ ±²ó-·¬» ø»ò¹òô ©¸»² §±« -°»¿µ ¿¬ ¿ ½±²º»®»²½»÷ò Û-¬¿¾´·-¸ ¿ °®·ª¿½§ °±´·½§ -± ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ¿--«®»¼ ¬¸»·® ²¿³»- ¿²¼ ¿¼¼®»--»- ©±²•¬ ¾» -±´¼ ±® -¸¿®»¼ò Õ»»° ¿«¼·±¬¿°»- ¬± íð ³·²«¬»- °»® -·¼»ô ©¸·½¸ ·¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¿«¬± ½±³³«¬·²¹ ¬·³» º±® ³±-¬ °»±°´»ò Ì¸·- ·- ¾§ º¿® ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ¬¿°» ´»²¹¬¸ò Ý±²-·¼»® °¿®ó ¿´´»´ ÝÜ- -± ¬¸¿¬ §±« ½±ª»® ¿´´ ¬¿-¬»- ·² ³»¼·¿ò Ñ¾¬¿·² ×ÍÞÒ ²«³¾»®- º±® ¿´´ °®±¼«½¬- ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸»§ ¿®» ½¿®®·»¼ ¾§ ß³¿¦±²ò½±³ô ±¬¸»® ×²¬»®²»¬ °®±ª·¼»®-ô ¿²¼ ¿- ³¿²§ ±¬¸»® -±«®½»- ¿- §±« ½¿² ½±²ó ª·²½»ò øÚ±® ²»©-´»¬¬»®-æ ×ÍÍÒò÷ Ì¿µ» °¿·²- ¬± ½®»¿¬» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬·³»´»-- °®±¼«½¬-ò Ü±²•¬ «-» »¨¿³°´»- ©·¬¸ ¼¿¬»-ô ±® »¨¿³°´»- ¬¸¿¬ ½¿² »¿-·´§

Ý®»¿¬·²¹ Ð¿--·ª» ×²½±³»

¾» ¼¿¬»¼ò ßª±·¼ °¿--·²¹ º¿¼- ¿²¼ ¬»³°±®¿®§ ¾«¦¦©±®¼-ò Ì¸» ´»-- ¼¿¬»¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿°°»¿®-ô ¬¸» ´±²¹»® -¸»´º ´·º» ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ©·¬¸±«¬ ²»»¼ ±º ®»ª·-·±²ò É¸»² §±« ¼± ®»°®·²¬ô ³¿µ» -±³» -³¿´´ ½¸¿²¹»¿²¼ ¬¸»®»¾§ «°¼¿¬» ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ¼¿¬»ô -± ·¬ ¿´©¿§- ·- ¿- ®»ó ½»²¬ ¿- °±--·¾´»ò ×º §±« ½±³³»®½·¿´´§ °«¾´·-¸ ¿ ¾±±µô »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ½±²¬¿·²- ¿ ®»ª»®-·±² ±º ®·¹¸¬- ½´¿«-»ô ©¸·½¸ »²ó ¿¾´»- §±« ¬± °«¾´·-¸ ¬¸» ¾±±µ §±«®-»´º ±²½» ¬¸» ±®·¹·²¿´ °«¾´·-¸»® ¼»½´¿®»- ·¬ ±«¬ ±º °®·²¬ò Ûª»² ¿º¬»® °¿§·²¹ ¬± °®·²¬ ·¬ô §±«•´´ -¬·´´ ³¿µ» ¿ °®±º·¬ ±º ¿´³±-¬ çð °»®½»²¬ ±² ¿ ¸¿®¼½±ª»®ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ïð °»®½»²¬ ¬± ïë °»®½»²¬ ¬¸» °«¾´·-¸»® ©¿- °¿§·²¹ §±« ·² ®±§¿´¬·»-ò ß²¼ ¬¸» ³¿®ó µ»¬·²¹ ª¿´«» ±º µ»»°·²¹ ¿ ¾±±µ ©·¬¸ §±«® ²¿³» ±² ·¬ô “¿±®·¹·²¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ¾§ ò ò ò ô’ ·- -·¹²·º·½¿²¬ò ×²½´«¼» °®±¼«½¬ ½¿¬¿´±¹- ¿- ¿ ²±®³¿´ °¿®¬ ±º §±«® °®»-- µ·¬ô -°»»½¸ ¸¿²¼±«¬-ô ½´·»²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ °¿½µ¿¹»-ò Ì¸»-» ¿®» ±º¬»² ¸¿²¼»¼ ¿®±«²¼ô º·´»¼ô ±® ±¬¸»®©·-» µ»°¬ô ¿²¼ °»±°´» ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ±®¼»® -±³»ó ¬¸·²¹ò Ì¸»§ ³¿§ ·¹²±®» §±«® ½¿¬¿´±¹ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼»º·²·¬»´§ ©±²•¬ ±®¼»® ·º ¬¸»§ ¼±²•¬ ¸¿ª» ±²»ò Ð®±ª·¼» -»®ª·½»-œ-«½¸ ¿- ¾«-·²»-- ½±¿½¸·²¹ô ³»²¬±®·²¹ô -«®ª»§-œ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼±²» º®±³ ¬¸» ½±³º±®¬ ±º §±«® ±ºº·½» ¿¬ ½±²ª»²·»²¬ ¬·³»-ò Ç±« ½¿²•¬ ¾«·´¼ ¿ ¾«-·²»--±´»´§ ±² ¬¸»-»ô ¾»½¿«-» ½®»¼·¾·´·¬§ ¿²¼ ©±®¼ ±º ³±«¬¸ ¿®» -± ·³°±®¬¿²¬å ¾«¬ §±« ½¿² ¾«·´¼ ¿ ²·½» -±«®½» ±º ·²ó ½±³» º®±³ ¬¸»³ ±²½» §±« ¸¿ª» »-¬¿¾´·-¸»¼ -±³»¬¸·²¹ ±º ¿ ®»°«¬¿¬·±²ò Þ» ª·¹·´¿²¬ º±® ¶±·²¬ ª»²¬«®» °¿®¬²»®- ©¸± ©·´´ ¾»¿® ¬¸» ½±-¬ ±º °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ °®±³±¬·±² ·² ®»¬«®² º±® §±«® ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ò Ì¸»®» ·- ¿ ½±²ó -¬¿²¬´§ ¹®±©·²¹ ²«³¾»® ±º ×²¬»®²»¬ ¬®¿·²·²¹ô ª·¼»± °®±ó ¼«½¬·±²ô ¿«¼·± °®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ °®·²¬ °«¾´·-¸»®- ©¸± ¿®» -»»µ·²¹ -«½¸ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò ×² ®»¬«®² º±® ¿ -³¿´´»® °·»½» ±º ¬¸» °·»ô §±« ¿®» º®»»¼ ±º ¿´´ °®±¼«½¬·±² ½±-¬-ô º«´º·´´³»²¬ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ¾¿¼ ¼»¾¬-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»-» ¿®®¿²¹»³»²¬- ½¿² «-«¿´´§ ¾» º¿-¸·±²»¼ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¸¿ª» §±«® ±©² ª»®-·±² ±º ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ §±« ½±²ó ¬·²«» ¬± -»´´ «²¼»® ½»®¬¿·² ½·®½«³-¬¿²½»-ò

ïçç

îðð


Õ»»° ¿¾®»¿-¬ ±º ©¸¿¬ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ·- ±ºº»®·²¹ò Ú·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ §±«® ½´·»²¬- ¿®» ¾«§·²¹ò × ½±²-·-¬»²¬´§ ¾®±©-» ³§ ½´·»²¬-• ¾±±µ-¸»´ª»-ô ·²¬»®²¿´ ½±«®-» ±ºº»®·²¹-ô ¿²¼ ´·¾®¿®·»- ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬•- °±°«´¿® ¿²¼ ©¸§ò × -¬¿®¬»¼ °®±¼«½·²¹ ¿«¼·±¬¿°»- ©¸»² × º±«²¼ ±«¬ ¸±© ³«½¸ ½´·»²¬´±ª» ¬± ´·-¬»² ¬± ¬¸»³ ·² ¬¸»·® ½¿®-ò Ð®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ °¿--·ª» ·²½±³» -±«®½»°®±¾¿¾´§ ¿®»²•¬ º±® »ª»®§¾±¼§ò Þ«¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ¿ ¯«·¬» ²¿¬ó «®¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ¿²¼ ¾§ó°®±¼«½¬ ±º ¹®±©·²¹ §±«® ±©² °®¿½¬·½» -«½½»--º«´´§ò Ñ²» ¬¸·²¹ × µ²±© × ©±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ¼·ºº»®»²¬´§ ·- ¬± ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ °®±¼«½¬- ³«½¸ »¿®´·»® ·² ¬¸» ´·º» ½§½´» ±º ³§ ±©² º·®³ò

ÉÑÎÕ×ÒÙ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔÔÇ ß´´ ¾«-·²»--»- ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ ¹´±¾¿´ ¾«-·²»--»-ô ¿²¼ §±«®- -¸±«´¼ ¾» ²± »¨½»°¬·±²ò É¸·´» -±³» ½±²-«´¬¿²¬°®»º»® ²»ª»® ¬± ´»¿ª» ¬¸»·® ¹»²»®¿´ ¹»±¹®¿°¸·½ ¿®»¿ô ±¬¸»®®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ³¿¨·³«³ ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ¾«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬ ±½½«® ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¾±¿®¼ ¿·®°´¿²»-ò Ì¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ©±®µ ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ·- ¬± ©±®µ ©·¬¸ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ô ËòÍòó¾¿-»¼ ¾«-·²»--»-ô ±® ¬¸» ËòÍò ¸»¿¼ó ¯«¿®¬»®- ±º ¿² ±ª»®-»¿-ó¾¿-»¼ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ò Þ§ ¼±·²¹ »¨ó ½»´´»²¬ ©±®µ ´±½¿´´§ô ¿²¼ ¾§ ¼»ª»´±°·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ °»±°´» ¸»®»ô §±« ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ©»´´ °±-·¬·±²»¼ ¬± ¼± ¾«-·ó ²»-- ©·¬¸ ¬¸»·® ½±´´»¿¹«»- ±ª»®-»¿-ò

å

Ý¿®»»® Õ»§ Ì¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬°´¿½» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¹®±© º±® ¬¸» ½±²-«´¬·²¹ °®±º»--·±²ô ¿²¼ ß³»®·½¿² ½±²-«´¬¿²¬- »²¶±§ ¿ ¸·¹¸ ®»°«¬¿¬·±² ¿¾®±¿¼ò Ç±« ½¿² ¾»¹·² ¬± ¿ª¿·´ §±«®-»´º ±º ¬¸¿¬ ¸¿°°§ ¼§²¿³·½ ª»®§ »¿®´§ ·² §±«® ½¿®»»® ·º §±« º±½«- ½±®®»½¬´§ò

ß² »¨¿³°´» ±º ¿ ËòÍòó¾¿-»¼ ¹´±¾¿´ ½±³°¿²§ ©±«´¼ ¾» Ó»®½µô ±® Ú±®¼ô ±® Ý±½¿óÝ±´¿ò ß² »¨¿³°´» ±º º±®»·¹²ó ¾¿-»¼ ¹´±¾¿´ ½±³°¿²·»- ©·¬¸ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ¸»¿¼¯«¿®ó

É±®µ·²¹ ×²¬»®²¿¬·±²¿´´§

¬»®- ¸»®» ©±«´¼ ¾» Ü¿·³´»®Ý¸®§-´»®ô ß´´·¿²¦ ×²-«®¿²½»ô ±® Í±²§ò É¸»² §±« ©±®µ ©·¬¸ -«½¸ º·®³- ´±½¿´´§ô §±«•®» ¿´³±-¬ ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ³»»¬ º±®»·¹² ²¿¬·±²¿´- ©¸± ¿®» ¸»®» ±² ¿ ¬»³°±®¿®§ ±® ®±¬¿¬·±²¿´ ¿--·¹²³»²¬ò ß³»®·½¿² »¨ó °»®¬·-» ·- ¸·¹¸´§ ®»-°»½¬»¼ ·² ³±-¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ ø·² ß-·¿ ©»•®» ±º¬»² ½¿´´»¼ “¬¸» ©·-» ³»² º®±³ ¬¸» Û¿-¬ô’ ©¸·½¸ ·- ±ª»®-¬¿¬»¼ ¾«¬ ³¿µ»- ³§ °±·²¬÷ô ¿²¼ ·- ¿² ±²¹±ó ·²¹ ·³°±®¬ ±º ³±-¬ ²¿¬·±²- -»»µ·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ·³ó °®±ª»³»²¬ò ×¬ ·- ²±¬ «²«-«¿´ º±® °»±°´» ·² ¬¸»·® º·®-¬ §»¿® ·² ½±²-«´¬·²¹ ©¸± ¿®» ·² ³§ ³»²¬±®·²¹ °®±¹®¿³ ¬± ¿½ó ¯«·®» ±ª»®-»¿- ¾«-·²»-- ½±³³»²-«®¿¬» ©·¬¸ ¬¸»·® ËòÍò ¾«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬ò Ø»®»ô ¬¸»²ô -±³» ¬·°- ±² º±-¬»®·²¹ ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾«-·²»--ò Ì»² Ì·°- º±® Ù»²»®¿¬·²¹ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Þ«-·²»-ïò Ë-» ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Ð®±¼«½» ¿ º·®-¬ó®¿¬» ©»¾ -·¬» ¿¼»-½®·¾»¼ °®»ª·±«-´§ô ¿²¼ «-» ¿®¬·½´»-ô ¬·°-ô ¬»½¸ó ²·¯«»-ô ¿²¼ ®»º»®»²½»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ¹´±¾¿´ ¿°°»¿´ ø±® ¿² ¿°°»¿´ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ §±«•¼ ´·µ» ¬± ©±®µ ·²÷òî îò Õ»»° ½«´¬«®¿´´§ ²»«¬®¿´ò Ü±²•¬ ¾» ¨»²±°¸±¾·½ô ¿²¼ ¼±²•¬ º±½«- ±² -¬®·½¬´§ ËòÍò »ª»²¬-ò Ì¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±½½«®®»²½»-ô º®±³ ¬¸» Û«®±°»¿² Û½±²±³·½ Ý±³³«²·¬§ -¬®«¹¹´·²¹ ©·¬¸ ¿ ½±³³±² ½«®®»²½§ ¬®¿²-·¬·±² ¬± ¬¸» ¹®±©ó ·²¹ ½¿°·¬¿´·-¬·½ ³»²¬¿´·¬§ ·² Ý¸·²¿ô ¬± ¹·ª» -±³» ª¿®·»¬§ ¬± §±«® »¨¿³°´»- ¿²¼ º±½«-ò íò Ü»ª»´±° ±ª»®-»¿- ½±²¬¿½¬-ò Í«¾-½®·¾» ¬± Ì¸» Û½±²±³·-¬ ±® ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ø»®¿´¼ Ì®·¾«²» ø¾±¬¸ ¹®»¿¬ °«¾´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ·² Û²¹´·-¸÷ò Ô±±µ «° ¬¸» Ø±²¹ Õ±²¹ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß--±½·¿¬·±² ±² ¬¸» É»¾ô ¿²¼ -»» ©¸¿¬ ¬¸»§•®» ¼±·²¹ ¿²¼ ±ºº»®ó ·²¹ò É®·¬» ¬± ½±´´»¿¹«»- ·² §±«® ¬®¿¼» ¿--±½·¿ó ¬·±²- ©¸± ®»-·¼» ¿¾®±¿¼ò ìò Ó¿®µ»¬ ¬± ¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¸±-¬ ·²¬»®²¿ó ¬·±²¿´ ½±²º»®»²½»-ò Ì¸» Ç±«²¹ Ð®»-·¼»²¬- ß--±ó ½·¿¬·±² ¸±´¼- ³»»¬·²¹- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò Ì¸» ×²-¬·¬«¬» ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ Í¬«¼·»- ¸¿- ´±½¿´ ½¸¿·®·² Ô±²¼±² ¿²¼ ß³-¬»®¼¿³ò Ó±-¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´

îðï

îðî


ëò

êò

éò

èò

çò

¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±²-ô º®±³ ®»¬¿·´·²¹ ¬± ¾¿²µ·²¹ô ¸±´¼ ½±²º»®»²½»- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ¹´±¾»ò Þ«·´¼ §±«® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ µ²±©´ó »¼¹»ò Î»¿¼ ¿®¬·½´»- º®±³ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -»½ó ¬·±²- ±º Þ«-·²»-- É»»µô Ì¸» É¿´´ Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´ô ¿²¼ ±¬¸»® °»®·±¼·½¿´- ©·¬¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±ª»®ó ¿¹»ò Ü± -±³» ®»-»¿®½¸ ¿¾±«¬ §±«® ¿®»¿- ±º º±½«¿²¼ »¨°»®¬·-» ¿- ¬¸»§ ¿°°´§ ¬± ±¬¸»® ½±«²¬®·»ø¾«¬ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ³«½¸ ½«´¬«®¿´ ¬®¿²-·¬·±² ·²ó º±®³¿¬·±² §±«•´´ ¸»¿® ·- ©®±²¹ô ¿²¼ °»®°»¬«¿¬»¼ ¾§ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² ¿¾®±¿¼÷ò Ô»¿®² ¬± ª¿´«» ¼·ª»®-·¬§ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¹»²ó ¼»®ô ®¿½»ô »¬¸²·½·¬§ô -»¨«¿´ ±®·»²¬¿¬·±²ô ¾¿½µó ¹®±«²¼ô ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®- ¬¸¿¬ »²®·½¸ ¬¸» ß³»®·½¿² ¾«-·²»-- »²ª·®±²³»²¬ ¿®» ®»°®»-»²¬¿ó ¬·ª» ±º ©¸¿¬ §±«•´´ »²½±«²¬»® ±ª»®-»¿-ò Ì¸» ³±®» °®¿½¬·½» §±« ¸¿ª» ·² ¼·ª»®-» »²ª·®±²³»²¬¸»®»ô ¬¸» ¾»¬¬»® »¯«·°°»¼ §±«•´´ ¾» ¬± ¸¿²¼´» ¼·ó ª»®-·¬§ ¬¸»®»ò Í»»µ ±«¬ ½±²-«´¬¿²¬- ©¸± ¸¿ª» ©±®µ»¼ -«½½»--ó º«´´§ ±ª»®-»¿-ò Ò»¬©±®µ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ º·²¼ ±«¬ ¸±© ¬¸»§ -¬¿®¬»¼ ¿²¼ ©¸¿¬ ³·-¬¿µ»- ¬¸»§ ³¿¼»ò Ü±²•¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»·²ª»²¬ ¬¸» ©¸»»´ò É¸± µ²±©-œ¬¸»§ ³¿§ ¶«-¬ ²»»¼ -«¾½±²¬®¿½¬·²¹ ¸»´°ô ©¸·½¸ ·- ¿- ¹±±¼ ¿ ©¿§ ¿- ¿²§ ¬± -¬¿®¬ò Ú±½«- ±² ¿ -·²¹´» ½±«²¬®§ ±® ´±½¿´»ò Ó¿²§ ½±²-«´ó ¬¿²¬- ¸¿ª» º±½«-»¼ ±² °®·³¿®·´§ Û²¹´·-¸ó-°»¿µ·²¹ ½±«²¬®·»-ô ©¸·½¸ ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»- ·²·¬·¿´ ¼·ºº·½«´ó ¬·»-ò Í±³» º±½«- ²¿®®±©´§ ±² ¿ -·²¹´» ½±«²¬®§ô ¿¬ó ¬»³°¬·²¹ ¬± ¹»¬ ©±®µô -¿§ô ·² Û²¹´¿²¼ ±® ß«-¬®¿´·¿ò ×² ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»-ô ¾¿®®·²¹ -»®»²¼·°·¬§ô ·¬•- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ´·³·¬ ¬¸» -»¿®½¸ ·² ¬¸·- ³¿²²»®ò Ì®§ Ý¿²¿¼¿ º·®-¬ò É» ¬¿µ» ·¬ º±® ¹®¿²¬»¼ ¬±± ±ºó ¬»²ô ¾«¬ ·¬•- ¿ º·²» °´¿½» ¬± ©±®µ ¿²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ Û²¹´·-¸ ·- °®»¼±³·²¿²¬ ·² ¬¸» É»-¬ô ¬¸» -·¹²·º·ó ½¿²½» ±º Ú®»²½¸ ·² ¬¸» Û¿-¬ ©·´´ ¹»¬ §±« ¿½½«-ó ¬±³»¼ ¬± ¿ ¾·´·²¹«¿´ »²ª·®±²³»²¬ò ×¬ ·- »¿-·»® ¬¸¿² »ª»® ¬± ¼± ¾«-·²»-- ·² Ý¿²¿¼¿ô ¿²¼ ß³»®·ó ½¿²- ¿®» ©»´½±³»¼ ¿½®±-- ¬¸» ´±²¹»-¬ «²¼»ó º»²¼»¼ ¾±®¼»® ·² ¬¸» ©±®´¼ò

×²ª»-¬·²¹ ·² Ô±²¹»®óÌ»®³ Ð±¬»²¬·¿´

ïðò Þ» ¿´»®¬ º±® -»®»²¼·°·¬§ò Õ»»° §±«® ®¿¼¿® ¬«²»¼ò Ç±« ³¿§ ³»»¬ -±³»±²» ¿¬ ¿ ½±²º»®»²½» ©¸±•- ¿² ±ºº·½»® ±º ¿ Ù»®³¿² ½±³°¿²§ô ±® §±« ³¿§ -»» ¿ ®»¯«»-¬ º±® ¸»´° ·² Ð»®« ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ¶±«®²¿´ò Ç±« ³¿§ °«¾´·-¸ ¿² ¿®¬·ó ½´» ¿²¼ ¹»¬ ¿ ®»¯«»-¬ ¬± ®»°®·²¬ ·¬ ·² ×¬¿´·¿²ò Î»ó -°±²¼ -¬®±²¹´§ô ¿²¼ °«®-«» ©¸¿¬»ª»® °±--·¾´» ¿®»¿- ±º -§²»®¹§ ³¿§ »¨·-¬ò

æ

Ý¿®»»® Õ»§ Þ» ¾±´¼ ·² §±«® ³¿®µ»¬·²¹ °´¿²-ò Ûª»² ·º §±« º¿·´ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ¹±¿´ô §±«•´´ ¸¿ª» ¿¼ó ª¿²½»¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ò Ò»ª»® ½®»¿¬» ³±¼»-¬ ¹±¿´- º±® §±«®-»´ºô ±«¬ ±º º»¿® ¬¸¿¬ §±«•´´ ¿½¸·»ª» ¬¸»³ ¿²¼ ¾» ½±²¬»²¬ò

Ó±-¬ ½±²-«´¬¿²¬- ©¸± ¼± ²±¬ ©±®µ ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ¿®» ¬¸±-» ©¸± ½¸±±-» ²±¬ ¬± °«®-«» -«½¸ ©±®µô »·¬¸»® ½±²ó -½·±«-´§ ±® «²½±²-½·±«-´§ò Ø±© º¿® ½¿² §±« ¹± ·º §±« °«®ó -«» ·¬á É»´´ô ×•ª» ¾»»² ¬± ëì ½±«²¬®·»- ¿- ±º ¬¸·- ©®·¬·²¹ò

×ÒÊÛÍÌ×ÒÙ ×Ò ÔÑÒÙÛÎóÌÛÎÓ ÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ×º §±« ¸¿ª» ¬¸» ¿¬¬·¬«¼»ô ³»¿²-ô ¿²¼ñ±® ¼»¬»®³·²¿¬·±²ô ¬¸»®» ·- ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬¸·²¹- §±« ½¿² ¼± ¬± ¾«·´¼ §±«® ¾«-·ó ²»-- ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ ·² ¿ ³±®» ¿¹¹®»--·ª» ³¿²²»®ò Í±³» ½±²-«´¬¿²¬- °®»º»® ¬± ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸»§ ¸¿ª» -±³» ³±²»§ ·² ¬¸» ¾¿²µ º®±³ »¿®´§ ¾«-·²»-- -«½½»--å ±¬¸»®- º»»´ ¬¸¿¬ ´·º» ·- -¸±®¬ ¿²¼ ©¿²¬ ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» °®±½»--ò ×² »·¬¸»® ½¿-»ô ·¬•- ²»ª»® ¬±± -±±² ¬± ¿¬ ´»¿-¬ ½±²¬»³°´¿¬» ¬¸» ³±®» ¼®¿ó ³¿¬·½ ©¿§- ¬± ¹®±© §±«® ¾«-·²»--ô -± ¬¸¿¬ §±«•®» ¿´©¿§½®»¿¬·²¹ -±³» -¬®»¬½¸ ¹±¿´- º±® §±«®-»´ºò Þ»½±³» ¿ Ì®¿¼» ß--±½·¿¬·±² Ô»¿¼»® ×•ª» ´·-¬»¼ -±³» ±º ¬¸» ³±®» °®±³·²»²¬ ¬®¿¼» ¿--±½·¿ó ¬·±²- »¿®´·»® ·² ¬¸» ¾±±µô ¿²¼ §±«•´´ º·²¼ ³±®» ¼»¬¿·´- ·²

îðí

îðì


ß°°»²¼·¨ Üò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± ³¿²§ ³±®» ´±½¿´ ¿²¼ ®»ó ¹·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± ½±²-·¼»®ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» ¬®¿¼» ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ ¿--±½·¿¬·±²- ¼±²•¬ »¨¿½¬´§ ¸¿ª» ¿ ´·²» ±º °»±°´» ©¿·¬·²¹ ¬± ®«² º±® ±ºº·½»ò ×² º¿½¬ô ³±-¬ ¿®» ¼»-ó °»®¿¬» º±® ¬¿´»²¬»¼ô ½®»¿¬·ª»ô ¿²¼ »²»®¹»¬·½ °®±º»--·±²¿´¬± ¿--«³» µ»§ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ô -± ³«½¸ -± ¬¸¿¬ × µ²±© ¿ °»®-±² ©¸± -»®ª»¼ ±² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±² ¾±¿®¼- -·³«´¬¿²»±«-´§ô ©·¬¸±«¬ ¾®»¿¬¸·²¹ ¸¿®¼ò Þ»¹·² ¾§ ¶±·²·²¹ ¬¸» ¿--±½·¿¬·±²ô ¿¬¬»²¼·²¹ »ª»®§ ³»»¬·²¹ô ¿²¼ ²»¬©±®µ·²¹ò Ì¸»² ±ºº»® ¬± ³¿µ» ¿ °®»-»²¬¿ó ¬·±² ¬± ¬¸» ¹®±«°ô -»®ª» ±² ¿ °¿²»´ô ±® ½±±®¼·²¿¬» ¿ º«²¼ó ®¿·-»®ò Ê±´«²¬»»® º±® ¿ ½±³³·¬¬»» ½¸¿·®ô »-°»½·¿´´§ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ²± ±²» »´-» ´·µ»- ¬± ¼±æ °®±¹®¿³³·²¹ô ³»³¾»®-¸·°ô ¬®»¿-«®»®ô ¿²¼ -± ±²ò Ì¸»² ®«² º±® ¿ -»¿¬ ±² ¬¸» ¾±¿®¼ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¿ ²±³·²¿¬·±² ·- ¿- ¹±±¼ ¿- ¿² »´»½¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸» -»¿¬- ¿®» «²½±²¬»-¬»¼ò Ì¸¿¬ ³»¿²¬¸¿¬ ¬¸» ²±³·²¿¬·²¹ ½±³³·¬¬»» ·- ¬¸» µ»§ô -± ¬¸¿¬•- ©¸»®» §±«® ²»¬©±®µ·²¹ô ª±´«²¬»»®·²¹ô ¿²¼ -«°°±®¬ ©·´´ °¿§ ±ºº ¬¸» ³±-¬ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸¿ª» ¿ °®±¹®»--·±² ±º °®»-·¼»²¬ó»´»½¬ô °®»-·¼»²¬ô ¿²¼ ·³³»¼·¿¬» °¿-¬ °®»-·¼»²¬ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ §±«•´´ ¸¿ª» ¿² ¿°°®»²¬·½»-¸·° ¿²¼ ¿ ¹«¿®¿²ó ¬»»¼ ¬¸®»»ó§»¿® -¬·²¬ ·² ¿ ¸·¹¸´§ ·²º´«»²¬·¿´ °±-·¬·±²ò Ô»¿¼»®-¸·° ·² ¿ ¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ´»ª»´ ¿ºó º±®¼- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³»»¬ µ»§ °»±°´» ±² ¿² ·²¬·³¿¬» ¾¿-·- ø¹«»-¬ -°»¿µ»®-ô ²¿¬·±²¿´ ±ºº·½»®-ô »¬½ò÷ô º±®³ ®»´¿ó ¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©·¬¸ ©¸·½¸ §±«®- ½±´ó ´¿¾±®¿¬»-ô ¿²¼ ¹¿·² ª·-·¾·´·¬§ ¿- ¿ ´»¿¼»® ·² ¬¸» °®±º»--·±²ò Ç±« ©·´´ ¿´-± ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ®«² º±® ¿ ²¿¬·±²¿´ ±ºó º·½»ô °®»-»²¬ ¿¬ ®»¹·±²¿´ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ½±²ª»²¬·±²-ô °«¾´·-¸ ·² ¿--±½·¿¬·±² °»®·±¼·½¿´-ô ¿²¼ ²»¬©±®µ ©·¬¸ ¿² »²±®³±«°±®¬·±² ±º ¬¸» ³»³¾»®-¸·°ò Ì¸·- ·- ¿ -¬®±²¹ ¿½½»´»®¿¬±® ±º ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ª·-·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾»¹·² ¯«·¬» »¿®´§ ·² §±«® ½¿®»»®ò Ð«¾´·-¸ ¿ Ý±´«³² × ¸¿ª» ½±´´»¿¹«»- ©¸± ¿®» -§²¼·½¿¬»¼ ·² ¾«-·²»-- °«¾´·½¿ó ¬·±²- ¿²¼ñ±® ³»¬®±°±´·¬¿² ²»©-°¿°»®-ò Í±³» °«¾´·-¸ ©»»µ´§ ·² êô -±³» ·² íê °«¾´·½¿¬·±²-ò Ñ¬¸»® ½±´´»¿¹«»°«¾´·-¸ ¬¸»·® ±©² º¿¨»¼ ½±´«³² ¬± ¿ -«¾-½®·¾»® ¾¿-» »ª»®§

×²ª»-¬·²¹ ·² Ô±²¹»®óÌ»®³ Ð±¬»²¬·¿´

©»»µò ßº¬»® °«¾´·-¸·²¹ ¿ ½±²¬®¿®·¿² ¿®¬·½´» »¿®´§ ·² ³§ ½¿ó ®»»® ø“É¸§ Ï«¿´·¬§ Ý·®½´»- Ü±²•¬ É±®µ’÷ ±º êëð ©±®¼- ·² ¿ ¬®¿·²·²¹ ²»©-´»¬¬»®ô ¬¸» »¼·¬±® ¿-µ»¼ º±® ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ × ©»²¬ ±² ¬± ©®·¬» éî ½±²-»½«¬·ª» ½±´«³²-ô ±²» ¿ ³±²¬¸ º±® -·¨ §»¿®-ò Ì¸» ®»°®·²¬- -»®ª»¼ º±® ¿ ¼»½¿¼» ¿- ·²ª¿´«ó ¿¾´» ³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´-ò ß ®»¹«´¿® ©»»µ´§ ±® ³±²¬¸´§ ½±´«³²œ©¸»¬¸»® -§²ó ¼·½¿¬»¼ ±® -·³°´§ ¿°°»¿®·²¹ ·² ¿ -·²¹´» °«¾´·½¿¬·±²œ°®±ó ª·¼»- º±® ¿ ½±²-·-¬»²½§ ±º ª·-·¾·´·¬§ ¿²¼ ¿ º±®«³ º±® §±«® °¸·´±-±°¸§ ¿²¼ ¿°°®±¿½¸»-ò ß¼ª»®¬·-»®- ¿°°»¿® ½±²-·-ó ¬»²¬´§ ·² -»´»½¬ ³»¼·¿ ±ª»® ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³» ¾»½¿«-» ®»-»¿®½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ·²º´«»²½»¼ ±ª»® ¬·³» ¾§ ®»°»¬·¬·ª» »¨°±-«®»ò Í·³·´¿®´§ô §±«® ¿°°»¿®·²¹ ½±²-·-¬»²¬´§ ·² °®·²¬ô ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ô ±® ¾§ ²»©-´»¬¬»® ©·´´ ½®»¿¬» ¿ ¾«¦¦ ¿¾±«¬ §±«òí Ú±® §»¿®-ô ¿ ½±²-«´¬¿²¬ ¿½¯«¿·²¬¿²½» ±º ³·²» ¸¿¼ ¬¸» ¹®»¿¬ ª·-·¾·´·¬§ ±º ©®·¬·²¹ ¬¸» »²¼ °·»½» ·² ¬¸» °®»-¬·¹·±«Ó¿²¿¹»³»²¬ Î»ª·»©ô ¿ ³±²¬¸´§ ¾«-·²»-- ³¿¹¿¦·²» ±²½» °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² Ó¿²¿¹»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ò Ç±« ²»ª»® µ²±© «²¬·´ §±« ¿-µò Í¬¿®¬ ³±¼»-¬´§ ©·¬¸ ¿ ´±½¿´ ©»»µ´§ ¾«-·²»-- ²»©-°¿°»® ¿²¼ ©±®µ §±«® ©¿§ «° ·º §±« ³«-¬ò Ø·²¬æ Ì¸» ³·²·³«³ º®»¯«»²½§ º±® »ºº»½¬·ª» ·²º´«ó »²½» ·- ³±²¬¸´§å ¯«¿®¬»®´§ ·- ¬±± ·²º®»¯«»²¬´§ò ß ½±´«³² ©·´´ °®±ª·¼» ½®»¼·¾·´·¬§ô ´»¿¼-ô ®»°®·²¬-ô »¨ó °±-«®» ¬± ¿¼¼·¬·±²¿´ °«¾´·-¸·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»-ô ¬¸» ½±®» ³¿¬»®·¿´ º±® ¿ ¾±±µô ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± °»±°´» ·² ¬¸» ³»¼·¿ô ¿²¼ ª»®§ ¸·¹¸ ª·-·¾·´·¬§ò Ç±« ½¿² ¾»¹·² °«®-«·²¹ ¬¸·- ¿¬ ¿²§ ¬·³» §±« ¸¿ª» ¬¸» »²»®¹§ô ²»®ª»ô ¿²¼ ·¼»¿- ¬± -«-¬¿·² ¿ ½±²¬·²«·²¹ ½±´«³²ò Ü»ª»´±° ·²¬± ¿ Ð®±º»--·±²¿´ Í°»¿µ»® É»•ª» ¼·-½«--»¼ -°»¿µ·²¹ ¿- ¿ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»ª·½»ô ¾«¬ ×•³ ¬¿´µ·²¹ ¸»®» ±º ¾»½±³·²¹ ¿ µ»§²±¬» -°»¿µ»® ¿¬ ½±²ª»²ó ¬·±²- ¿²¼ ¾«-·²»-- ³»»¬·²¹-ò Ì¸·- ·- ¿ ¼·-½·°´·²» ®»¯«·®·²¹ ¼·-½®»¬» -µ·´´-ô ¾«¬ ·¬•- ¿ ´«½®¿¬·ª» ±²» º®±³ ¬¸®»» ¿-°»½¬-ò Ú·®-¬ô ²±²ó½»´»¾®·¬§ µ»§²±¬»®- ¼»³¿²¼ ¿²§©¸»®» º®±³ üíôëðð ¬± üïëôðððô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» »ª»²¬ô º±® ¿¾±«¬ ìë ³·²«¬»- ¬± ¿² ¸±«® ±º °´¿¬º±®³ ¬·³»òì Í»½±²¼ô × ¸¿ª» ½´±-»¼ ¸«¹» ½±²-«´¬·²¹ ½±²¬®¿½¬- ¿º¬»® ¿¼¼®»--·²¹ ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ µ»§ ³¿²¿¹»® ¿²¼ »¨»½«¬·ª» ·² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô »-¬¿¾´·-¸·²¹

îðë

îðê


½®»¼·¾·´·¬§ ¿²¼ ®¿°°±®¬ô ¿²¼ -«¹¹»-¬·²¹ ©¿§- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ·³°®±ª» ¬¸»·® ½±²¼·¬·±²œ¿´´ ©·¬¸·² ¿² ¸±«® ©¸·´» ¾»·²¹ °¿·¼ º·ª» º·¹«®»-ò Ì¸¿¬•- ²±¬ ¿ ¾¿¼ ¼¿§•- ©±®µòë Ì¸·®¼ô ½´·»²¬- ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¬± »¼«½¿¬» ¿ ´±¬ ±º °»±°´»ô ¿²¼ ±²» °»®-±² ©¸± ½¿² ¼± ³¿²§ ¬¸·²¹- ·- ¬¸¿¬ ³«½¸ ³±®» ª¿´«¿¾´» ¿²¼ »½±²±³·½¿´ ¬± ¬¸»³ò ß- ¿ ½±²ó -«´¬¿²¬ ©¸± ½¿² ¿´-± ¿¼¼®»-- ¬¸» ¿²²«¿´ ½±²ª»²¬·±²ô ¼»ó ´·ª»® ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿ °®±¶»½¬ ¬± ¿ ³¿¶±® ³¿²¿¹»³»²¬ ³»»¬·²¹ô ±® ¿¼¼®»-- ¬¸» °¿®»²¬ ½±³°¿²§ ±º ¬¸» ´±½¿´ ±°»®ó ¿¬·±² ©¸·´» ®»°®»-»²¬·²¹ ´±½¿´ ³¿²¿¹»³»²¬•- ½¸±·½» ©»´´ô §±« °®±ª·¼» »¨°±²»²¬·¿´ ª¿´«» ¬± §±«® ½´·»²¬ò Ð®±º»--·±²¿´ -°»¿µ·²¹ ©·´´ ½®»¿¬» ¿ -»½±²¼ -±«®½» ±º ·²½±³»ô ¹»²»®¿¬» ·²½®»¼·¾´» ª·-·¾·´·¬§ô °®±ª·¼» º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¼«½¬- ø¿«¼·±¬¿°»- ¿²¼ ª·¼»±¬¿°»- ¿®» »¿-·´§ ½®»¿¬»¼÷ô ¿²¼ ®¿·-» §±«® -¬¿¬«®» ¿- ¿ ½±²-«´¬¿²¬ò Ö«-¬ ®»³»³¾»®ô §±«•®» ¿ ½±²-«´¬¿²¬ ©¸± -°»¿µ-ô ²±¬ ¿ -°»¿µ»® ©¸± ½±²ó -«´¬-ò Ì¸» º±®³»® °±-·¬·±² ¸±´¼- º¿® ³±®» ½®»¼·¾·´·¬§ò ß¬ ¬¸·- °±·²¬ ©»•ª» ½±ª»®»¼ ¬¸» ½®»¿¬·±² ¿²¼ ¹®±©¬¸ ±º §±«® ¾«-·²»--ô ¿²¼ ¸±© ¬± ¬¸»² ®¿·-» ·¬ ¬± »²-«·²¹ ¿²¼ ¸·¹¸»® ´»ª»´- ±º -«½½»--ò É» ¸¿ª» ±²» ·--«» ´»º¬ ¬± ¿¼¼®»--æ É¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² §±« ¹»¬ ¬¸»®»á

Ú·²¿´ ¬¸±«¹¸¬æ Ç±«® -«½½»-- ·- ²»ª»® ®»´¿¬·ª» ¬± -±³»±²» »´-»•-ô ¾»½¿«-» ¬¸»®»•- ¿´©¿§- -±³»±²» ©¸±•- ³¿µ·²¹ ³±®»ô ®«²²·²¹ º¿-¬»®ô ¼®·ª·²¹ ¸¿®¼»®ò Ç±«® -«½½»-- ·- ¿ º«²½¬·±² ±º »¨½»»¼·²¹ §±«® ´·º» ¹±¿´-ô ©¸·½¸ ¿®» «²·¯«»´§ §±«®-ò Ý±²-«´¬·²¹ ·- ¿ ©±²¼»®º«´ °®±º»--·±²ô ¾«¬ ·¬•- ¿ ³»¿²- ¬± ¿²±¬¸»® »²¼ò

ÒÑÌÛÍ ïò Ú±® »¨¿³°´»ô ®»¿½¸·²¹ ±«¬ ´¿¬»®¿´´§ ¬± ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾«§»®- ©·¬¸·² ¬¸» ½«®®»²¬ ½´·»²¬ô ¿- ¼·-½«--»¼ »¿®´·»®ò îò Ì¸·- ½±«´¼ ¾» -±³»¬¸·²¹ ¿- -·³°´» ¿- «-·²¹ -±½ó ½»® ·²-¬»¿¼ ±º ¾¿-»¾¿´´ ·² ¿ -°±®¬- ¿²¿´±¹§ô ±® ½·¬·²¹ Ó»®ó ½»¼»- ¿- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ´¿®¹» ³»®¹»®ò ×º §±« ©¿²¬»¼ ¬± º±½«- ±²ô -¿§ô ß«-¬®¿´·¿ô ¬¸»² «-» ß«-¬®¿´·¿² Î«´»- ø¿ ¬§°» ±º -±½½»®ñº±±¬¾¿´´ ¸§¾®·¼÷ ¿²¼ ¬¿´µ ¿¾±«¬ Ï¿²¬¿ß·®´·²»-ò

Ò±¬»-

íò ß ©¿®²·²¹ ¸»®»æ Ü± ²±¬ º¿´´ º±® ¬¸» ¾´¿²¼·-¸³»²¬±º ®¿¼·± -¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ©¿²¬ §±« ¬± ¸±-¬ ¿ °®±¹®¿³ ¿²¼ ½¸¿®¹» §±« º±® ¬¸» °®·ª·´»¹»ò Ì¸·- ·- ¿ -½¿³ò Ì¸» ¿«¼·»²½» ·- ²±¬ -«·¬¿¾´» º±® §±«ô ¿²¼ ¬¸» ®¿¼·± -¬¿¬·±² ·- -·³°´§ °´¿§·²¹ ±² »¹±œ§±«®-œ¬± ¹¿·² -±³» ®»ª»²«»ò Ú±® -±³» ®»¿-±²ô °®±º»--·±²¿´ -°»¿µ»®- ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ¬¿µ»² ¾§ ¬¸·-½¿³ô °»®°»¬«¿¬»¼ ³±-¬ ¿¹¹®»--·ª»´§ ¾§ ¿ ®¿¼·± -¬¿¬·±² ·² Ð®±ª·¼»²½»ô Î¸±¼» ×-´¿²¼ò Ü±²•¬ º±®¹»¬æ Ì¸» ¬¿´»²¬ «-«¿´´§ ¹»¬- °¿·¼ô ²±¬ ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ¿®±«²¼ò ìò ×•³ ¬¿´µ·²¹ ¸»®» ±º ²±²ó½»´»¾®·¬§ -°»¿µ»®- ©¸± ¿®» ²±¬ ·² ¬¸» ²»©- ±® ª±®¿½·±«- -»´ºó°®±³±¬»®-ô ¾«¬ ©¸± ¿®» ³»®»´§ ½±³°»¬»²¬ô »²¹®±--·²¹ -°»¿µ»®- ©¸± ¼± ¿ ¹±±¼ ¶±¾ º±® ¬¸»·® ½´·»²¬-ò Í»» ³§ ¾±±µ Ó±²»§ Ì¿´µ-æ Ø±© ¬± Ó¿µ» ¿ Ó·´´·±² ¿- ¿ Í°»¿µ»® øÓ½Ù®¿©óØ·´´ô ïççè÷ ·º §±« ©¿²¬ ¬± °«®-«» ¬¸» ¾«-·²»-- ¿-°»½¬- ±º ³¿µ·²¹ ·¬ ¾·¹ ±² ¬¸» -°»¿µó ·²¹ ½·®½«·¬ò ëò Ñ²» »¨»½«¬·ª» ª·½» °®»-·¼»²¬ ©¸± ®¿² «° ±² ¬¸» -¬¿¹» ¬± ¬¸¿²µ ³» ¼«®·²¹ -«-¬¿·²»¼ ¿°°´¿«-» -¿·¼ ·²¬± ³§ -¬·´´ó´·ª» ³·µ»ô “É»•®» ¸·®·²¹ §±«ÿ’œ©¸·½¸ ¹¿·²»¼ »ª»² ´±«¼»® ¿°°´¿«-»ô ·²½´«¼·²¹ ³§ ±©²ÿ

îðé

Ý¸¿°¬»®

É¸¿¬ Ü± Ç±« Ü± ©·¬¸ Í«½½»--á Ø±© ¬± Ý±²¬·²«» ¬± Ù®±© ¾§ Ð¿§·²¹ Þ¿½µ

¸» ©±²¼»®º«´ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±º»--·±² ±º ½±²ó -«´¬·²¹ ·- ¬¸¿¬ §±« ¿®» °¿·¼ ¬± ´»¿®²ô ©¸·½¸ ³¿µ»- §±« ³±®» ª¿´«¿¾´» ¬± ¬¸» ²»¨¬ ½´·»²¬ô ©¸± ©·´´ °¿§ §±« »ª»² ³±®» ¬± ´»¿®² -¬·´´ ³±®»ô ©¸·½¸ ³¿µ»§±« -¬·´´ ³±®» ª¿´«¿¾´» ¬± ¬¸» ²»¨¬ ½´·»²¬ô ¿¼ ·²º·²·¬«³ò Ì¸»®» ¿®»²•¬ ¬±± ³¿²§ °®±º»--·±²- ¬¸¿¬ ½®»¿¬» ¿ ½§½´» ±º ª¿´«» ¬¸¿¬ ¼®·ª»- º»»- «° ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬»- ´»¿®²·²¹ò Ô¿©§»®- ¼±²•¬ ¸¿ª» ·¬ô ²±® ¼± °¸§-·½·¿²-ô ²±® ¼± ³±-¬ ¾«-·²»-- »¨»½«¬·ª»-òï Ì¸·- ¼§²¿³·½ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·-²•¬ ¿ °®»-½®·¾»¼ ¼«»-ó°¿§·²¹ ¬»²«®» ·² ¬¸» °®±º»--·±²ò Í±³» ±º §±« ®»¿¼ó ·²¹ ¬¸·- ¾±±µ ³¿§ ¾»½±³» ª»®§ -«½½»--º«´ ª»®§ ®¿°·¼´§ô ¿²¼ ³¿²§ ±º §±« ½±«´¼ ¾»½±³» ¸·¹¸´§ -«½½»--º«´ ³±®» ¯«·½µ´§ ¬¸¿² §±« ¬¸±«¹¸¬ò ×¬•- ²»ª»® ¬±± »¿®´§ ¬± °®»°¿®» º±® -«½½»--ô ¿²¼ ¬¸» ©±®-¬ ½±²¼·¬·±² ±º ¿´´ ·- ¬± ¾» ½¿«¹¸¬ ·² ¬¸» “-«½½»-- ¬®¿°ô’ ©¸»®»·² ®¿°·¼ô »¿®´§ -«½½»-- ½¿«-»§±« ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿´´ ¬¸»®» ·- ¿²¼ §±«•®» -¬«½µ ±² ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ³±¼»®¿¬» °´¿¬»¿« º±®»ª»®ô ²± ´±²¹»® ´»¿®²·²¹ô ²± ´±²¹»® ·²½®»¿-·²¹ §±«® ª¿´«»ô ¿²¼ ¼»¿¼ ·² ¬¸» ©¿¬»® ¿¬

îðç

îïð

ÉØßÌ ÜÑ ÇÑË ÜÑ É×ÌØ ÍËÝÝÛÍÍá

º¿® ¬±± »¿®´§ ¿ °±·²¬ ·² §±«® ½¿®»»®ò Ú·¹«®» ïðòï -¸±©- ¬¸» °´¿¬»¿«- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» -«½½»-- ¬®¿°- ¬¸¿¬ «²¼»®³·²» ½±²ó ¬·²«»¼ ¹®±©¬¸ò Í±ô ·² ²± -°»½·¿´ ±®¼»®ô ¸»®» ¿®» ïð ¹±¿´- ±® °«®-«·¬¬± µ»»° ·² ³·²¼ ¬± ¼®·ª» §±« ±ºº °´¿¬»¿«- ¿²¼ µ»»° §±« º±ó ½«-»¼ ±² ½±²-¬¿²¬ ¹®±©¬¸ò

ÓßÈ×Ó×ÆÛ ÎÛÌ×ÎÛÓÛÒÌ ×ÒÊÛÍÌ×ÒÙ Ú±® ³±-¬ ±º §±« ©¸± ¸¿ª» ²±¬ »²¬»®»¼ ½±²-«´¬·²¹ ¿- ¿ -»½ó ±²¼ô ®»¬·®»³»²¬ ½¿®»»®ô §±«•®» ²±¬ ·² ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¸¿ªó ·²¹ ¿ ´¿®¹» ½±³°¿²§ ±® ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º §±«® ´±²¹ó¬»®³ º«¬«®»ò Í¬¿®¬ ¿ ®»¬·®»³»²¬ °´¿² ·³³»¼·ó ¿¬»´§ô ¿²¼ ¬®§ ¬± ³¿¨·³·¦» §±«® ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ·¬ô »-°»ó ½·¿´´§ ¬¸» ¬¿¨óº®»» ·²½»²¬·ª»-ò Ó±-¬ ½±²-«´¬¿²¬- ©¸± »²¬»® ¬¸» º·»´¼ ¿¬ ¿ §±«²¹»® ¿¹» °«¬ ±ºº ®»¬·®»³»²¬ °´¿²²·²¹ ¿- ¿ ´«¨«®§ô ¿²¼ °´«²¹»

Ð´¿¬»¿«

Í«½½»-- ¬®¿°-

Ð´¿¬»¿«

Ú×ÙËÎÛ ïðòï Ì¸» -«½½»-- ¬®¿°-ò

Ó¿¨·³·¦» Î»¬·®»³»²¬ ×²ª»-¬·²¹

°®±º·¬- ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¾«-·²»--ô ±® «-» ¬¸»³ ¬± °¿§ ±ºº ·²ó ¼»¾¬»¼²»--ô ±® -·³°´§ ´·ª» ´¿®¹»ò É·¬¸ -±³» ·²¬»´´·¹»²¬ °´¿²²·²¹ô ¬¸»-» ¿®» ²±¬ ³«¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» ¹±¿´-ò ×¬•- ¿·³°±®¬¿²¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¬± ·²ª»-¬ ·² ¿ ¬¿¨óº®»» ®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬ ¿- ·¬ ·- ¬± °¿§ ¼±©² ¼»¾¬ò Ì¸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» §±«²¹»® §±« ¿®» ©¸»² §±« ¾»¹·²ô ¬¸» ³±®» ±°°±®¬«²·¬§ ¬¸»®» ·- º±® ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¬± ¹®±© ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ´»-§±« ¸¿ª» ¬± °«¬ ¿©¿§ô -·²½» §±« ¸¿ª» ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬·³» ¿²¼ ½±³°±«²¼ ·²¬»®»-¬ò

å

Ý¿®»»® Õ»§ Í°»²¼ ¿- ³«½¸ ¬·³» °´¿²²·²¹ º±® ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ º«¬«®» ¿- §±« ¼± º±® ¬¸» -¸±®¬ó ¬»®³ º«¬«®»ò Ì¸» ´±²¹ó¬»®³ ·- -¸±®¬ó¬»®³ ¾»º±®» §±« µ²±© ·¬ò

Ý±²-«´¬ §±«® º·²¿²½·¿´ ¿¼ª·-»® ±² ¬¸» ¾»-¬ ª»¸·½´» º±® §±«® ½·®½«³-¬¿²½»-ò Þ«¬ §±« ½¿² -¸»´¬»® ¿² ·²½®»¿-ó ·²¹ ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ øüìðôððð ³¿¨·³«³ ¿¬ ¬¸·- ©®·¬ó ·²¹ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¿¹»ô ¾«¬ -½¸»¼«´»¼ ¬± ·²½®»¿-» ±ª»® ¬¸» §»¿®-÷ ·² ¿ ÍÛÐ›×Îß ø-·³°´·º·»¼ »³°´±§»» °»²-·±² ·²¼·ª·¼«¿´ ®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬÷ò Ì¸·- ¼±²¿¬·±² ·- °¿·¼ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ ·² °®»¬¿¨ô ¼»¼«½¬·¾´» ¼±´´¿®-ô ¿²¼ ¹¿·²- ·²ó ¬»®»-¬ ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼- º®±³ §±«® ½¸±-»² ·²ª»-¬³»²¬- ¬¿¨ó º®»» «²¬·´ ©·¬¸¼®¿©²ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ §±«ô ¾» ¬¸»§ -¬±½µ-ô ¾±²¼-ô ±® ±¬¸»® µ·²¼±º ¯«¿´·º·»¼ ·²ª»-¬³»²¬-ò ß ®»¹«´¿® ×Îßô ·² ©¸·½¸ §±« ½¿² ½±²¬®·¾«¬» «° ¬± üîôððð ¿¬ ¬¸·- ©®·¬·²¹ô ½¿² ¾» ³¿¼» ±²´§ ©·¬¸ ¿º¬»®ó¬¿¨ -¿´¿®§ ¼±´´¿®-ô ¾«¬ ¿´´ ±º ¬¸» -«¾-»ó ¯«»²¬ ¿°°®»½·¿¬·±² ·- ¬¿¨ º®»» «²¬·´ ©·¬¸¼®¿©²ô ¿²¼ ¿ ²±²©±®µ·²¹ -°±«-» ½¿² ¿´-± ³¿µ» ¬¸¿¬ ·²ª»-¬³»²¬ò Î±¬¸ ×Îß- ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ º¿ª±®»¼ ¾§ ³¿²§ º·²¿²½·¿´ ¿¼ª·-»®¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ò Ç±«® º·®³ ½¿² ½®»¿¬» ¿ Õ»±¹¸ ±® ìðïøµ÷ °´¿²ô -«¾¶»½¬ ¬± §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ °»®-±²¿´ -·¬«¿ó ¬·±²ò Ì¸»-» ´¿¬¬»® °´¿²- °®±ª·¼» º±® ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± «-» °®»¬¿¨ ¼±´´¿®- ¬± ³¿¬½¸ §±«® ±©² ½±²¬®·¾«¬·±²-ô ¿²¼ ¿´-± ¿´´±© º±® ¼·ª»®-» ·²ª»-¬³»²¬-ò Í±³» ®»¬·®»³»²¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¿´´ »³°´±§ó »»- ¾» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·²½´«¼»¼ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·- ¿ ³±±¬ °±·²¬

îïï

îïî


©¸»² §±« ¿®» ¬¸» -±´» »³°´±§»»ô ±® §±«® -°±«-» ·- ¿´-± ¿² »³°´±§»» ±º ¬¸» º·®³ò ß¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô §±« -¸±«´¼ °´¿² ¬± ·²ª»-¬ ¬¸» ³¿¨ó ·³«³ ¿³±«²¬ °»®³·¬¬»¼ ¾§ ½«®®»²¬ ´¿©- ·²¬± §±«® ÍÛÐ›×Îß ±® Õ»±¹¸ ±® ìðïøµ÷ °´¿²- ø«-«¿´´§ ¬¸»-» ¿®» ³«ó ¬«¿´´§ »¨½´«-·ª» ¼»ª·½»-÷ò ß- ¿² ±ª»®¿´´ ¹«·¼» ¿- §±« ¾»ó ½±³» ³±®» -«½½»--º«´ô ¬®§ ¬± ·²ª»-¬ ¿ ³·²·³«³ ±º ë °»®½»²¬ ¬± ïð °»®½»²¬ »ª»®§ §»¿® ·² ®»¬·®»³»²¬ ·²ª»-¬ó ³»²¬-ò Ç±« ©¿²¬ ¬± °´¿½» §±«®-»´º ·² ¬¸» °±-·¬·±² ¬¸¿¬ »²ó ¿¾´»- §±« ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ©±®µ §±« ©·´´ ¬¿µ» ±² ·² ´¿¬»® §»¿®-ô ¿²¼ ²±¬ ¾» º±®½»¼ ¬± ¬¿µ» ±² ©¸¿¬»ª»® ·¿ª¿·´¿¾´» ¾»½¿«-» §±« ²»»¼ ¬¸» ³±²»§ò ×²¬»´´·¹»²¬ ®»¬·®»³»²¬ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ·²ª»-¬·²¹ ®·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ±«¬-»¬ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º §±«® ¾«-·²»--¬®¿¬»¹§ò

ÓÛÒÌÑÎ×ÒÙ Ì¸» º·²»-¬ ©¿§ ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ ×•³ ¿©¿®» ±º ·- ¾§ ¬»¿½¸·²¹ò × ´»¿®² ³±®» ¬¸¿² ³§ ½´·»²¬- ¼± »ª»®§ ¬·³»ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ×•ª» ¾»¹«² ¿ ´¿®¹»ó-½¿´» ³»²¬±®·²¹ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¸¿- ²±© ¸¿¼ ²»¿®´§ ìðð ¹®¿¼«¿¬»-ò Ì¸·- ·²¬»®¿½¬·±² ¸¿- µ»°¬ ³» ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» °®±º»--·±² ø¿²¼ »²¿¾´»¼ ³» ¬± ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª»´§ ©®·¬» ¾±±µ- ´·µ» ¬¸·- ±²»÷ô ¿²¼ ¸¿- »¨ó °±-»¼ ³» ¬± ³¿²§ ½±²-«´¬·²¹ -·¬«¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»²ó ¬±®»»- ¬¸¿¬ × ¼±²•¬ °»®-±²¿´´§ »¨°»®·»²½» ø»ò¹òô -³¿´´ ¾«-·²»--ô »¼«½¿¬·±²ô ¹±ª»®²³»²¬ô ¬»½¸²±´±¹§ô »¬½ò÷ò Ñ²½» §±«•ª» ¿½¸·»ª»¼ ¿ ³±¼»-¬ ³»¿-«®» ±º -«½½»-ø¿²¼ô ®»³»³¾»®ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¬·³» ®»´¿¬»¼÷ô §±« ½¿² ¾»¹·² ¬± ½±²-·¼»® -»®ª·²¹ ¿- ¿ ³»²¬±®ò Ç±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¼± ·¬ ±² ³§ -½¿´»ò Í·³°´§ ±ºº»® §±«® ¸»´° ¬± -±³»±²» ©¸± ·- ½«®ó ®»²¬´§ ©¸»®» §±« ©»®» ©¸»² §±« -¬¿®¬»¼ ±® ©»®» ¿¬ ¿² »¿®ó ´·»® °±·²¬ ·² §±«® ¹®±©¬¸ò Ì¸» ³»²¬±®·²¹ ½¿² ¾» ¯«·¬» ·²º±®³¿´œ“Ý¿´´ ³» ·º §±« ²»»¼ ¬± ¾±«²½» -±³»¬¸·²¹ ±ºº ³»’œ±® ¯«·¬» -§-¬»³¿¬·½œ“Ô»¬•- ³»»¬ ¬©·½» ¿ ³±²¬¸ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ §±«® ·--«»-ò’ É¸»² §±« ³»²¬±® ±¬¸»®-ô §±« ½¿²•¬ ¸»´° ¾«¬ ´»¿®² §±«®-»´ºô §±« »-¬¿¾´·-¸ ¿ ²¿³» ¿- -±³»±²» ·²ª»-¬·²¹ ¾¿½µ ·² ¬¸» °®±º»--·±²ô ¿²¼ §±« ³·¹¸¬ ¶«-¬ º·²¼ -±³» °»±°´» ©¸±³ §±« ¹»¬ ¬± µ²±© ©»´´ ©¸± ³·¹¸¬ ³¿µ» -·¹²·º·½¿²¬

Ó»²¬±®·²¹

½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± §±«® ±©² ¾«-·²»-- ¿- -«¾½±²¬®¿½¬±®- ±® »ª»² »³°´±§»»-ò Ø»®» ¿®» -±³» ¹«·¼»´·²»- º±® »ºº»½¬·ª» ³»²¬±®·²¹æ ïò Ü±²•¬ ½¸±±-» -±³»±²» »¨¿½¬´§ ´·µ» §±«ò Ì¸¿¬ ¼±»-²•¬ ³¿¨·³·¦» ´»¿®²·²¹ò Ý±²-·¼»® -±³»±²» ±º ¬¸» ±¬¸»® ¹»²¼»®ô ¼·ºº»®»²¬ ®¿½·¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ô ¼·ºº»®»²¬ ½±²-«´¬·²¹ º±½«-ô ¿²¼ñ±® ¼·ºº»®»²¬ ¹»ó ±¹®¿°¸§ ø§±« ½¿² »ºº»½¬·ª»´§ ³»²¬±® ¾§ °¸±²» ¿²¼ »ó³¿·´÷ò îò Ë-» ¼·¿¹²±-·-ô ²±¬ °®»-½®·°¬·±²ò Ø»´° ¬¸» ±¬¸»® °»®-±² ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·--«»- ¿²¼ ¬± ¿®®·ª» ¿¬ -±´«¬·±²-ò Ü±²•¬ ³»®»´§ °®±ª·¼» ¿²-©»®-ô ¬»³°´¿¬»-ô ±® §±«® ±©² »¨°»®·»²½»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬±± »¿-§ ¿² ±«¬½±³» ø¿²¼ ³¿§ ¾» ·²»ºº»½¬·ª» º±® ±¬¸»®-÷ò íò Ë-» ®»¿´ó¬·³» ½±²-«´¬·²¹ô ¿²¼ »²½±«®¿¹» ¬¸» ³»²¬±®»» ¬± ½±²¬¿½¬ §±« ©¸»² ¿² ¿½¬«¿´ ³»»¬ó ·²¹ô °®±°±-¿´ô ±® ·²¬»®ª»²¬·±² ·- ¿°°®±¿½¸·²¹ò ìò Ê¿®§ ¬¸» ³»¼·¿ô -± ¬¸¿¬ º¿¨ô »ó³¿·´ô ½±®®»-°±²ó ¼»²½»ô °¸±²»ô ¿²¼ °»®-±²¿´ ·²¬»®¿½¬·±² ¿®» ³·¨»¼ô ¿- ·--«»- ³¿§ ®»¯«·®»ò ëò Ý®»¿¬» ¿ ¼·-»²¹¿¹»³»²¬ °±·²¬ò Ì¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ¶«²½¬«®» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ´»¿®²·²¹ ½«®ª»- ±º ¾±¬¸ §±« ¿²¼ ¬¸» ³»²¬±®»» ©·´´ º´¿¬¬»²ò ×¬•- ¬·³» º±® ¾±¬¸ ±º §±« ¬± º·²¼ ²»© °¿®¬²»®-ò êò Ü±²•¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±´´¿¾±®¿¬»ò Ó±²»§ ©·´´ ±²´§ ½±³°´·½¿¬» ¬¸·²¹-ò Ç±« ³¿§ ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ¬¸» ³»²¬±®»» ¿´±²¹ ±² ¿ ½¿´´ ±® ¿ °®±¶»½¬ ª·-·¬ ·º ¿°ó °®±°®·¿¬»ô ¾«¬ ¼±²•¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿½¬«¿´´§ ©±®µ ¬±ó ¹»¬¸»®ô ©¸·½¸ ³¿®- ¬¸» ³»²¬±®·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°ò éò Ì®§ ¬± °®±ª·¼» -±³» ´»¿¼- ¿- ©»´´ ¿- -«¹¹»-ó ¬·±²-ò Ì¸»®» ³¿§ ¾» ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ §±« ½¸±±-» ²±¬ ¬± °«®-«»ô ±® -±³» ¿ª»²«»- ¬¸¿¬ ©»®» º®«·¬ó º«´ º±® §±« -±³» ¬·³» ¿¹±ò Ð®±ª·¼» -«¾-¬¿²¬·ª» ¸»´° ·º °±--·¾´»ò èò Ó¿µ» -«®» ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´- ¿®» ·² °´¿½»ò Ó¿²§ °»±°´» ¶«³° ¬¸» ¹«² ¿²¼ ·¹²±®» ¬¸» »--»²¬·¿´-ô -«½¸ ¿- °®»-- µ·¬ô ²»¬©±®µ·²¹ô ¿²¼ -± ±²ò Ë-»

îïí

îïì


¬¸·- ¾±±µ ¿- ¿ ¬»³°´¿¬» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿-·½¿®» ·² °´¿½» º±® ¬¸» ³»²¬±®»»ò çò Ü± ²±¬ ®»ª»¿´ ½±²º·¼»²½»-ò ×¬ ·- «²²»½»--¿®§ ·² §±«® ³»²¬±®·²¹ ¬± °®±ª·¼» -°»½·º·½ ½´·»²¬ ²¿³»-ô »¨¿³°´»-ô ±® ±«¬½±³»-ò ß´©¿§- ±¾-»®ª» §±«® ¼«¬§ ¬± §±«® ½´·»²¬- º·®-¬ò ïðò Ø¿ª» ¿ ¹±±¼ ¬·³»ò Ç±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ±² -±³»±²» »´-»•- -¬®»--ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¼·-½«-ó -·±²- ¿®» ´·¹¸¬¸»¿®¬»¼ ¿²¼ °±-·¬·ª»ò ×º ¿ ³»²ó ¬±®»» ·- -¿°°·²¹ §±«® »²»®¹§ô -·³°´§ »²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ñ²½» §±«•ª» ¾»½±³» -«½½»--º«´ ·² ½±²-«´¬·²¹ô §±« -¸±«´¼ ³¿µ» ·¬ ¿ ¸¿¾·¬ ±º ¿´©¿§- ¸¿ª·²¹ ¿ ³»²¬±®·²¹ ®»´¿ó ¬·±²-¸·° ©·¬¸ -±³»±²»ò

ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ ÙÎÑÉÌØ Ó±-¬ ±º «- ©¸± ³¿µ» ·¬ ¾·¹ ·² ½±²-«´¬·²¹ ¼± -± ¿- ´±²» ©±´ª»-ò ×º ¬¸¿¬ ·- §±«® -·¬«¿¬·±² ø±® »ª»² ·º §±«•®» ·² ½±´ó ´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ±²» ±® ¬©± ±¬¸»®-÷ô §±« ³«-¬ ¬¿µ» °®»½¿«ó ¬·±²- ¬± ³¿¨·³·¦» §±«® °®±º»--·±²¿´ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ²±¬ ¾»½±³» ¿ ¸»®³·¬ò ß- §±«® -«½½»-- ¹®±©-ô ¿´-± ·²½®»¿-» ¾±¬¸ ¬¸» ²«³ó ¾»® ±º °®±º»--·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± ©¸·½¸ §±« ¾»´±²¹ ¿²¼ §±«® °®±º·´» ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ì¿µ» ±² ³±®» ±º ¿ ´»¿¼ó »®-¸·° ®±´»ô ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿- ·²¬»®¿½¬·ª» ©·¬¸ ±¬¸ó »®- ¿- °±--·¾´»ò Ñ®¹¿²·¦» ¿ ®»¿¼·²¹ ®»¹·³»² ¬¸¿¬ °«¬- §±« ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¾±¬¸ ½±²¬»³°±®¿®§ ©®·¬·²¹ ±² ½±²-«´¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ½´¿--·½- ·² ¿®»¿- -«½¸ ¿- ´»¿¼»®-¸·°ô ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ²»»¼-ò Ù»¬ ¬± ¬¸» ¾±±µ- §±«•ª» ¸»¿®¼ ±¬¸»®- ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¾«¬ ¸¿ª»²•¬ §»¬ ®»¿¼ò ß-·¼» º®±³ ®»½®»ó ¿¬·±²¿´ ®»¿¼·²¹ô ¿ ¹®±©·²¹ ½±²-«´¬¿²¬ -¸±«´¼ ®»¿¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °®±º»--·±²¿´ ¾±±µ ¿ ³±²¬¸ ·² ¸·- ±® ¸»® º·»´¼ò Ì¸·²µ ¿¾±«¬ ¬»¿½¸·²¹ ¿¬ -±³» ´»ª»´ò Ì¸» ´±½¿´ ½±´ó ´»¹»- ±® ½±³³«²·¬§ ½±´´»¹»- ³¿§ ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿ ½±«®-» ±² ½±²-«´¬·²¹ -µ·´´-ò Ñ® ¿ °®±º»--·±²¿´ ¿--±½·¿¬·±² ³¿§ ¾» ¸¿ª·²¹ ¿ ½±²ª»²¬·±² ¬¸¿¬ ´»²¼- ·¬-»´º ¬± -«½¸ ¿ ¬¸»³»ò ×² ½®»¿¬·²¹ ¿²¼ ±®¹¿²·¦·²¹ -±³» µ·²¼ ±º ½±«®-» §±«•´´ ¾»

Î»¬¿·²»®-

º±®½·²¹ §±«®-»´º ¬± ½®·¬·½¿´´§ »¨¿³·²» ©¸¿¬ §±« ¼±ô ¸±© §±« ¼± ·¬ô ¿²¼ ©¸§ ·¬•- ±º ª¿´«»ò Ý±²-·¼»® ¿½¯«·®·²¹ ²»© -µ·´´- ¬¸¿¬ ³¿§ ®»¯«·®» º±®ó ³¿´·¦»¼ ·²-¬®«½¬·±²ò Ó¿²§ ½±²-«´¬¿²¬- °«®-«» ÓòÞòßò- ±® Ð¸òÜò- °¿®¬ó¬·³»ò Ø±©»ª»®ô §±« ½¿² ¿´-± ´»¿®² ¿¾±«¬ ½±¿½¸·²¹ô º¿½·´·¬¿¬·²¹ô -¬®¿¬»¹·½ °´¿²²·²¹ô ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½ó ¯«·-·¬·±²-ô ¿²¼ ¿ °´»¬¸±®¿ ±º ±¬¸»® º·»´¼- ¬¸®±«¹¸ -»³·ó ²¿®-ô ©±®µ-¸±°-ô ¿²¼ ½±«®-»-ò É¸§ ²±¬ ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¿²¼ -§-¬»³¿¬·½¿´´§ »¨°¿²¼ §±«® ±©² ½±³°»¬»²½·»-á Ú·²¿´´§ô «-» ®»ª»®-» ³»²¬±®·²¹ò Ì¸¿¬ ·-ô º·²¼ -±³»±²» ¬± -»®ª» ¿- §±«® ³»²¬±®ô -±³»±²» ©¸± ©·´´ º±®½» §±« ±«¬ ±º §±«® ½±³º±®¬ ¦±²»- ¿²¼ ¼»³¿²¼ ¬¸¿¬ §±« -¬®»¬½¸ò Ì¸» µ»§ ¬± º·²¼·²¹ ¿ ¬»®®·º·½ ³»²¬±® ·- ²±¬ ¬± °«®-«» -±³»±²» ©¸± ·- ¿¬ ¬¸» ª»®§ ¬±° ±º ¬¸» °®±º»--·±²ô ¾«¬ ¬± º·²¼ -±³»ó ±²» ©¸± ¬©± §»¿®- ¿¹± ©¿- ©¸»®» §±« ¿®» ²±©ò Ø» ±® -¸» ©·´´ ¾» ³±-¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ §±«® ½«®®»²¬ -·¬«¿¬·±²ô ¿²¼ ¸¿ª» ®»´»ª¿²¬ô ¬·³»´§ »¨°»®·»²½»- ¿²¼ °»®-°»½¬·ª» ¬± -¸¿®»ò

ÎÛÌß×ÒÛÎÍ ß¬ ¿ ¹·ª»² ´»ª»´ ±º §±«® -«½½»--ô -±³» ½´·»²¬- ©·´´ ¶«-¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± §±«® -³¿®¬-ô ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¾» -± ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ -°»½·º·½ °®±¶»½¬- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»-ò Ì¸»§ ©·´´ô ·² »--»²½»ô ©¿²¬ §±« ±² ½¿´´ ·² ¬¸» »ª»²¬ §±«•®» ²»»¼»¼ò Í±³»¬·³»- ¬¸·- ©·´´ ¾» ®»¿½¬·ª»ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º -±³» »³»®¹»²½§ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ·¬ ©·´´ ¾» °®±¿½¬·ª»ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ²»© ·²·¬·¿¬·ª» ¾»·²¹ °´¿²²»¼ò ×º §±«•®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¿³¾·¹«·¬§ô ¿½½»°¬ ¬¸·µ·²¼ ±º ¾«-·²»-- ¹´¿¼´§ô ¾«¬ ¼± -± ±² ¿ ®»¬¿·²»® ¾¿-·-ô ²±¬ ±² ¿ °»® ¼·»³ ¾¿-·-ò Î»¬¿·²»®- ¿®» -·³°´§ ª¿®·¿²¬- ±º °®±ó ¶»½¬ º»»-ò

æ

Ý¿®»»® Õ»§ Ì¸» ³±®» §±« ´»¿®²ô ¬¸» ³±®» ª¿´«¿¾´» §±« ¿®»ò Ô»¿®²·²¹ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ ¹®±©¬¸ ¿®» ·²ª»-¬³»²¬- ·² §±«® º«¬«®»ò Ò»ª»® -¸±®¬½¸¿²¹» §±«® ±©² ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ²»ª»® ¿--«³» ¬¸¿¬ §±« µ²±© ¿´´ §±« ²»»¼ ¬± µ²±©ò Ì¸» ±²´§ ¹«¿®¿²¬»»¼ ½±²ó ¼·¬·±² ·² ¬¸» ©±®´¼ º®±³ ·²¿½¬·ª·¬§ ·- ±¾-±´»-½»²½»ò

îïë

îïê


Ò»ª»® ¹«¿®¿²¬»» ¿ ²«³¾»® ±º ¼¿§- º±® ¿ ®»¬¿·²»® ®»´¿ó ¬·±²-¸·° ø»ò¹òô “×•´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ±²» ¼¿§ ¿ ©»»µ ±® -»ª»² ¼¿§- ¿ ³±²¬¸’÷ò Í·³°´§ °®±³·-» ¬± ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ¿ ®»-±«®½»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´ ±²ó-·¬» ª·-·¬- ©·´´ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ³«¬«¿´ -½¸»¼«´·²¹ ½±²ª»²·»²½»ò Ì¸» ½´·»²¬ -¸±«´¼ ¿´©¿§°¿§ º±® ¬®¿ª»´ »¨°»²-»-ô -± ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¿² ·--«» ·² ¼»¬»®ó ³·²·²¹ §±«® º»»ò × ®»½±³³»²¼ ¿ ³·²·³«³ ±º çðó¼¿§ ®»¬¿·²»®-ò × ´·µ» ¬± -¬®«½¬«®» ¬¸»³ ¬¸·- ©¿§æ “× ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± §±« ¿- ¿ ¹»²»®¿´ ½±²-«´¬·²¹ ®»-±«®½» º±® ¿ º»» ±º üéôëðð °»® ³±²¬¸òî Ì¸» ³·²·³«³ °»®·±¼ ·- ¬¸®»» ³±²¬¸-ô ¿²¼ ¬¸» º»» ·- ¬± ¾» °¿·¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» °»®·±¼ò Ì¸·®¬§ ¼¿§¾»º±®» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °»®·±¼ô ¾±¬¸ ±º «- ©·´´ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬± »¨¬»²¼ ·¬ º±® ¿²±¬¸»®ô -·³·´¿® °»®·±¼ò’ Ì¸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ¿®» °¿·¼ô ·² ³§ »¨ó ¿³°´»ô üîîôëðð ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» º·®-¬ ³±²¬¸ò Ç±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¸±© ³¿²§ ¬·³»- §±« -¸±© «°ô ¿²¼ §±« ²»»¼²•¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ¸±© ³¿²§ ¬·³»- ¬¸» ½´·»²¬ ½¿´´- ±² §±« ø±²ó-·¬» ª·-·¬- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± §±«® -½¸»¼«´» ¿²¼ ¬¸» ½´·»²¬ °¿§- ¬¸» »¨°»²-»-÷ò ×º ¬¸» ½´·»²¬ ½±³³·¬¬»¼ ¬± -·¨ ³±²¬¸- ±º ¬¸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ô × ³·¹¸¬ ´±©»® ¬¸» º»» ¬± üêôëðð °»® ³±²¬¸ ø²±© ×•³ ¾»·²¹ °¿·¼ üíçôððð÷ô ¿²¼ º±® ¿ §»¿®ô °»®¸¿°- üëôððð øüêðôððð÷ò Ý´·»²¬- ª·®¬«¿´´§ ²»ª»® ¿¾«-» ®»¬¿·²»® ®»´¿¬·±²-¸·°-å ¬¸» ©±®µ ½¿² ±º¬»² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ±ª»® ¬¸» °¸±²» ¿²¼ ¾§ »ó³¿·´å »¨°»²-»- ¿®» °®±¬»½¬»¼å §±«® -½¸»¼«´·²¹ ·- °®±ó ¬»½¬»¼å ¿²¼ ¬¸» ³±²»§ ·- ·² ¸¿²¼ò ×º §±« ½¿² »-¬¿¾´·-¸ ¬©± ±® ¬¸®»» ±º ¬¸»-» ¿²²«¿´´§ ¿- §±« ¾»½±³» ³±®» -«½½»--º«´ô §±«•´´ º·²¼ ¬¸¿¬ §±«•®» ³¿µ·²¹ ³±®» ¿²¼ ©±®µ·²¹ ´»--ò × ¹«¿®¿²¬»» ·¬ô ·º §±« «-» ³§ -§-¬»³ò

ÍÛÔÛÝÌ×ÊÛ ÐÎÑÖÛÝÌ ßÝÏË×Í×Ì×ÑÒ ß- §±« ¾»½±³» ¾»¬¬»® µ²±©² ¿²¼ ¬¸» ¹®¿ª·¬§ ±º §±«® ³¿®ó µ»¬·²¹ ¿°°®±¿½¸»- ¼®¿©- ³±®» ¿²¼ ³±®» ·²¬»®»-¬ ¬± §±«ô §±« ½¿² ¾»¹·² ¬± -»´»½¬·ª»´§ ½¸±±-» §±«® °®±¶»½¬- ¿²¼ ½´·»²¬-ò ß¬ ¬¸» ±«¬-»¬ô ©» ¿´´ ¬»²¼ ¬± ¬¿µ» ±² ©¸¿¬»ª»® ©» ½¿² ¬± °«¬ ¾®»¿¼ ±² ¬¸» ¬¿¾´» ¿²¼ ½®»¿¬» -±³» ³±³»²¬«³ô ¾«¬ ¬±± ³¿²§ ±º «- ½±²¬·²«» ·² ¬¸¿¬ ª»·² ´±²¹ ¾»§±²¼ ¬¸» ²»»¼ò Ú±® -»ª»®¿´ §»¿®- × ¿½½»°¬»¼ º«´´ó¼¿§ ¬®¿·²·²¹ ¿--·¹²ó

Í»´»½¬·ª» Ð®±¶»½¬ ß½¯«·-·¬·±²

³»²¬-ô ©¸·½¸ × ´±¿¬¸»¼ô ¾«¬ ©¸·½¸ °¿·¼ ©»´´ ¿²¼ µ»°¬ ³» ¿½¬·ª» ·² ¿¬¬®¿½¬·ª» ½´·»²¬-ò Þ«¬ ¿- -±±² ¿- × ½±«´¼ ¿ºº±®¼ ¬±ô × ¹®¿½»º«´´§ ´»º¬ ¬¸±-» ¿--·¹²³»²¬- ¿²¼ ¼»½´·²»¼ -·³·´¿®ô ²»© ±²»-ô ©¸·½¸ ¿´´±©»¼ ³» ¬± ®»¿½¸ ±«¬ ¬± ¾»¬¬»® ¿²¼ ³±®» º«´º·´´·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»-ò Ì¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ·² ¾»·²¹ -»´»½¬·ª» ¿¾±«¬ ¬¸» ©±®µ §±« ¿½½»°¬ò Ø»®» ¿®» -±³» ¹«·¼»´·²»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» «-»º«´ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸·½¸ ©±®µ §±« ¿½½»°¬ ¿²¼ «²¼»® ©¸¿¬ ½±²¼·¬·±²-æ Ü± §±« »²¶±§ ¬¸» ©±®µá É·´´ §±« ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ¬·³» ¿²¼ ¾» ¸¿°°§á Ñ® ©·´´ §±« ¾» -¬®»--»¼ô ³·-ó »®¿¾´»ô ¿²¼ ®»¹®»¬ ·¬ ´¿¬»®á Ü±»- ¬¸» ©±®µ º±®½» §±« ¬± ¹®±©á É·´´ §±« ´»¿®² ²»© ¬»½¸²·¯«»-ô ±°»®¿¬» ·² ²»© »²ª·®±²³»²¬-ô ³»»¬ ¿ ²»© ¬§°» ±º °»®-±²á Ñ® ½¿² §±« ¼± ¬¸·¾´·²¼º±´¼»¼ ¿²¼ ·¬•- ¬¸» -¿³» ±´¼ -¿³» ±´¼á Ü±»- ·¬ °¿§ ©»´´á ß®» §±« ³¿µ·²¹ ³±²»§ ½±³ó ³»²-«®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ª¿´«» §±« ¿®» ¼»´·ª»®·²¹á Ñ® ¿®» §±« ¿½½»°¬·²¹ ¬¸·- ¾»½¿«-» ¬¸» ½´·»²¬ ·- ¿½½«-ó ¬±³»¼ ¬± ¿² ±´¼ °®·½»ô ±® §±« ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ ¹»¬ -±³»¬¸·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ²±¬¸·²¹á É·´´ ·¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ´·º» ¾¿´¿²½»á ×º §±« ©¿²¬ ¬± ¬®¿ª»´ ³±®»ô ¼±»- ·¬ °®±ª·¼» º±® ·¬á Ñ® ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¬®¿ª»´ ´»--ô ©·´´ ·¬ ¿´´±© §±« ¬± -¬¿§ ´±½¿´á É·´´ ·¬ ·²¬®«¼» ±² §±«® °»®-±²¿´ ´·º»ô ±® ©·´´ ·¬ »²¸¿²½» §±«® °»®-±²¿´ ´·º»á ×- ·¬ ¸·¹¸óª·-·¾·´·¬§ ©±®µá É·´´ §±« ¾»½±³» ¾»¬¬»® µ²±©² º±® ¸¿ª·²¹ ¼±²» ¬¸·- ©±®µá Ü±»- ¬¸» ½´·»²¬ ±ºº»® ¹®»¿¬»® ®»½±¹²·¬·±²á Ñ® ©·´´ §±« ´¿¾±® ·² ±¾-½«®·¬§á Ü±»- ¬¸» °®±¶»½¬ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ §±« ·³³»®-» §±«®-»´º -±´»´§ ©·¬¸ ¬¸·- ½´·»²¬ º±® ¿ °®±ó ´±²¹»¼ °»®·±¼á É·´´ ¬¸» ©±®µ °®±ª·¼» ¿ -°®·²¹¾±¿®¼á Ý¿² §±« ¹¿·² »²¬®§ ·²¬± ±¬¸»® ¼·ª·-·±²-ô ®»´¿¬»¼ ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±²-ô ·²¼«-¬®§ ¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±²-ô ¿²¼ ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ ±°°±®¬«²·¬·»-á Ñ® ·- ¬¸» ©±®µ ¿ -·²¹«´¿®ô ±²»ó¬·³» »¨°»®·»²½» ¬¸¿¬ ±ºº»®- ²± ´»ª»®¿¹·²¹ ±® ¿ºº·´·¿¬·±²-á

îïé

îïè


É±«´¼ §±« ¾» °®±«¼ ±º ·¬á ×- ·¬ »¬¸·½¿´ô °®±°»®ô ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ ©±®µ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾±´¼´§ ¿°°»¿® ±² ¬¸» º®±²¬ °¿¹» ±º Ì¸» É¿´´ Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´á Ñ® ·- ·¬ ®¿¬¸»® ³¿®¹·²¿´ô -¸¿¼§ô ¿²¼ ¯«»-¬·±²¿¾´»ô ´·µ» ¼±©²-·¦·²¹ ±® ³«´¬·´»ª»´ ³¿®µ»¬·²¹ô ©¸»®» §±«•¼ ¶«-¬ ¿- -±±² ¸¿ª» ²± ±²» µ²±© ¬¸¿¬ §±« ©»®» ·²ª±´ª»¼á ×- ·¬ ½«¬¬·²¹ »¼¹»á ß®» §±« ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± ¬¿µ» ¿ ®±´» ·² ·²¼«-¬®§ó´»¿¼·²¹ ½¸¿²¹»á Ñ® ·- ·¬ ¸¿½µó ²»§»¼ ¿²¼ -¬¿´»ô ¿²¼ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ¸¿¼±²» ¿ ¬¸±«-¿²¼ ¬·³»-á É·´´ ·¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± °«¾´·-¸·²¹á Ý¿² §±« ·²½±®ó °±®¿¬» ·¬ ·² ¿ ¾±±µ ±® ·² ¿² ¿®¬·½´»ô ±® ½±´´¿¾±ó ®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ½´·»²¬ ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ ¬¸» »¨°»®·»²½»á Ñ® ·- ·¬ ¸«³¼®«³ ¿²¼ ¬·®»-±³»ô ±® -± -»½®»¬·ª» ¬¸¿¬ §±«•®» °®»½´«¼»¼ º®±³ ³»²ó ¬·±²·²¹ ·¬á É·´´ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° »²¼«®»á Ý¿² §±« ¬¸·²µ ±º ¬¸» º±«®¬¸ -¿´»á Ó·¹¸¬ ¬¸·- ½®»¿¬» ¿² ¿²²«·¬§ º±® §»¿®- ¬± ½±³»á Ñ® ·- ¬¸·- -·³°´§ ¿ ±²»ó-¸±¬ô -·²ó ¹«´¿® »ª»²¬ ©·¬¸ ²± ´±²¹»®ó¬»®³ °±¬»²¬·¿´á Ñ²½» §±«•®» ·² ¬¸» °±-·¬·±² ¬± ¾» -»´»½¬·ª»ô ¿°°´§ -±³» ¬»³°´¿¬» ±® ½®·¬»®·¿ ¬± §±«® ²»© ¾«-·²»-- ±°°±®¬«²·ó ¬·»- -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³±´¼ ¬¸» º«¬«®» ±º §±«® º·®³ ¿²¼ ±º §±«® ±©² ¹®±©¬¸ò Ì¸¿¬•- ¿ ©±²¼»®º«´ °±-·¬·±² ¬± ¾» ·²ô ¾«¬ ±²» ¬¸¿¬ ³¿²§ ½±²-«´¬¿²¬- »·¬¸»® ½¿²•¬ -»» ±® ½¸±±-» ¬± ·¹²±®»ò

ÌÎßÊÛÔ Ô»¬ ³» ¿¼³·¬ ¬± ¿ ¾·¿- ¸»®»æ × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬®¿ª»´ ·- º«´º·´´·²¹ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² §±« ½¿² ½±²¬®±´ ±® ·²ó º´«»²½» ·¬ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ -°±«-» ±® °¿®¬²»® ©¸±³ §±« ½¿² ¾®·²¹ ©·¬¸ §±«ô ·¬ ½¿² ¾»½±³» ¿¾-±´«¬»´§ ·²ª·¹±®¿¬·²¹ô ¿²¼ ¾«·´¼ »ª»² ¾»¬¬»® ®»´¿¬·±²-¸·°-ò ×•ª» ¸¿¼ ¬¸» ¹±±¼ º±®¬«²» ¬± ¸¿ª» ª·-·¬»¼ ëì ½±«²ó ¬®·»- ¿²¼ ìç -¬¿¬»-ô ¿- ±º »¿®´§ îððíò × °´¿² ¬± ¾«·´¼ ±² ³§ ½±«²¬®§ ´·-¬ ø¿´¬¸±«¹¸ × ¼±²•¬ µ²±© ¿¾±«¬ º·²¿´´§ ¹»¬¬·²¹

Ì®¿ª»´

å

îïç

Ì¿´µ·²¹ ¬± Ý±²-«´¬¿²¬-

Ïò É¸¿¬ ¼± §±« ¼± ¼·ºº»®»²¬´§ ¬±¼¿§ º®±³ ©¸»² §±« -¬¿®¬»¼á ßò Ô±²¹ ¹±²» ¿®» ¬¸» ¸±«®´§ ¿²¼ °»® ¼·»³ ®¿¬»-ÿ Ì¸¿¬ ¿°°®±¿½¸ ¬®«´§ ¼·ó ³·²·-¸»- ¸±© ½´·»²¬- °»®½»·ª» §±«® ª¿´«»ò Ì±¼¿§ × ¿--»-- ¸±© × ½¿² -±´ª» ¬¸» ½´·»²¬•- °¿®¬·½«´¿® ²»»¼ ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ °®±¶»½¬ º»» ¬¸¿¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» -±´«¬·±²ò × ²±© ¬¿µ» ±² ³±®» º±½«-»¼ ¿--·¹²³»²¬-ô ©·¬¸ -¸±®¬»® ¬·³» º®¿³»-ò ×•ª» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ½´·»²¬- ¸¿ª» ³±®» ®»-°»½¬ º±® ½±²-«´ó ¬¿²¬- ©¸± »¨°»¼·»²¬´§ -±´ª» °®±¾´»³-ò øß²¼ ·º §±«•®» ¹±±¼ô ¬¸»§•´´ ¾» ½¿´´ó ·²¹ ¿¹¿·² º±® ¸»´°ò÷ Ïò É¸¿¬ ©¿- §±«® ¾·¹¹»-¬ -«®°®·-»á ßò Ì¸» ®»¿´´§ ¸«¹» ª¿´«» ±º ¿ ¹±±¼ ®»°«¬¿¬·±²ò Ì¸®±«¹¸±«¬ ³§ ½¿®»»® ×•ª» ¿´©¿§- ¹±²» ¬¸» »¨¬®¿ ¼·-¬¿²½»ô ©¸»¬¸»® ·¬•- ¾»»² ¸»´°·²¹ ½´·»²¬- ¬¸·²µ ¬¸®±«¹¸ ·--«»- «²®»´¿¬»¼ ¬± ³§ ¿--·¹²³»²¬-ô ´·µ» ¬¸»·® ²»¨¬ ½¿®»»® ³±ª»ô ±® -°»²¼·²¹ »¨¬®¿ ¬·³» ©·¬¸ »³°´±§»»- ¬± ¸»´° ¬¸»³ ¿½½»´»®¿¬» ¬¸»·® ½¿ó ®»»®-ò Ø±²»-¬§ô º®¿²µ²»--ô ¸»´°º«´²»--ô ·²¬»´´»½¬«¿´ ½«®·±-·¬§ô ·²¬»¹®·¬§ô ¿²¼ °´¿·² ²·½»²»-- ¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»² ³§ ³¿²¬®¿ò Ç»¬ ¿¬ -±³» °±·²¬- ±º ³§ ½¿ó ®»»® × -¿© ³±®» °±´·¬·½¿´´§ ¿-¬«¬» ¿²¼ ®«¬¸´»-- ½±´´»¿¹«»- -«®¹» ¿¸»¿¼ô ¿²¼ × ©±²¼»®»¼ ·º × ©»®» ¬¸» º±±´ò Ç»¬ ¬±¼¿§ô × ½¿² ¬»´´ §±« ×•³ ©¿§ ¿¸»¿¼ò ß´ó ³±-¬ ¿´´ ±º ³§ ¿--·¹²³»²¬- ½±³» º®±³ ®»º»®®¿´- ¿²¼ ¿ ®»°«¬¿¬·±² º±® ¾»·²¹ ¾±¬¸ -³¿®¬ ¿²¼ ®·½¸ ·² ·²¬»¹®·¬§ò Ïò É¸¿¬ ±²» °·»½» ±º ¿¼ª·½» ©±«´¼ §±« °®±ª·¼» ¬± ±¬¸»® ½±²-«´¬¿²¬-á ßò Ü·¹ ª»®§ ¼»»° ·²¬± §±«® -±«´ ¬± º·²¼ ±«¬ ²±¬ ±²´§ ©¸¿¬ §±« ´·µ» ¬± ¼±ô ¾«¬ ¿´-± ¸±© §±« ´·µ» ¬± ©±®µò ×² ³§ ½¿-»ô ×•ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ×•³ ·²ª·¹±®¿¬»¼ ¾§ -¸±®¬ó¬»®³ ¿--·¹²³»²¬- ø´»-- ¬¸¿² ¬¸®»» ³±²¬¸-÷ ·² ©¸·½¸ × ©±®µ ·²ó ¬»²-»´§ ©·¬¸ ¬¸» ÝÛÑ ¿²¼ ¸»® ±® ¸·- »¨»½«¬·ª» ¬»¿³ ±² ½®·¬·½¿´ô ¼»¿¼´·²»ó ¼®·ª»² ²»»¼-ò œÔ±·- Õ»´´§ô °®»-·¼»²¬ô Ó»¿²·²¹ Ó¿µ»®ô ×²½ò

¬± Ò±®¬¸ Ü¿µ±¬¿÷ò É¸»² × ª·-·¬»¼ Í±«¬¸ ß³»®·½¿ º®»ó ¯«»²¬´§ô × ´»¿®²»¼ ¬± -°»¿µ -±³» Í°¿²·-¸ò Î»½»²¬´§ô × ©¿¿¾´» ¬± ½±²ª»®-» ·² Í°¿²·-¸ ©·¬¸ ¬¸» ½±²½·»®¹» ¿¬ ¬¸» É§²¼¸¿³ Ð¿´¿½» Ø±¬»´ ·² Ñ®´¿²¼±ô ¿²¼ ©» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ©±²¼»®º«´ ®¿°°±®¬ò Ì¸»®» ©¿- ²± ®»¯«»-¬ × ½±«´¼ ³¿µ» ¬¸¿¬ ©¿- ·²½±²ª»²·»²¬ ±® ¾«®¼»²-±³»ò Ì®¿ª»´ ¿²¼ ·¬- ¾§ó °®±¼«½¬- ½±²-¬¿²¬´§ ·²½®»¿-» ±«® ¼»°¬¸ ¿²¼ ±«® ¿°°»¿´ò

îîð


Í±³»±²» ¿-µ»¼ ³» ±²½» ©¸§ ¬®¿ª»´ ©¿- -± ·³°±®ó ¬¿²¬ ©¸»² ½«®®»²¬ ³»¼·¿ ¿´´±© §±« ¬± ª·»© ¬¸» ©±®´¼ º®±³ §±«® ¸±³»ò × ¬±´¼ ¬¸»³ ·¬ ©¿- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² -»»·²¹ ·¬ ·² ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ¿²¼ ¿ ³·´´·±² ½±´±®-ò Ñ²½» §±«•®» ±² ¿ ®±´´ ±º -±®¬-ô ¾»¹·² ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸»®» §±«•¼ ´·µ» ¬± ¹± º±® ª¿½¿¬·±²- ¿²¼ ¸±© §±« ½¿² ¾«·´¼ ¾«-·²»-- ¿®±«²¼ ¬¸±-» ¿®»¿-ò ×º §±«® ½¸·´¼®»² ¿®» ¹®±©² ¿²¼ ´·ª·²¹ »´-»©¸»®»ô ±® §±«® ±©² °¿®»²¬- ¿®» ·² ¿ ¼·-¬¿²¬ ½·¬§ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± -½¸»¼«´» °»®·±¼·½ ¾«-·²»-·² ¬¸±-» ´±½¿´»-ò

æ

Ý¿®»»® Õ»§ ß¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³» º±® §±«ô ¾»¹·² ¬± -¬»»® §±«® ³¿®µ»¬·²¹ ¬±©¿®¼ ¹»±¹®¿°¸·½ ´±½¿¬·±²¬¸¿¬ ¿®» ¿°°»¿´·²¹ ¬± §±«ò Ù»²»®¿¬» §±«® ´»¿¼- ¿²¼ ½®»¿¬» §±«® ¹®¿ª·¬§ º®±³ ¬¸±-» ¿®»¿- §±« ©¿²¬ ¬± ª·-·¬ò

ß- §±« ¬®¿ª»´ º±® ¾«-·²»--ô §±«•´´ ¿³¿-- ¿ ¾»©·´¼»®ó ·²¹ ¿--±®¬³»²¬ ±º º®»¯«»²¬ º´·»® °±·²¬-ô ¸±¬»´ °±·²¬-ô ½®»¼·¬ ½¿®¼ °±·²¬-ô ¿²¼ ¿ ³§®·¿¼ ±º ª¿®·¿¬·±²- ±² ¬¸±-» ¬¸»³»-ò Ó§ ¿¼ª·½» ·- ¬± ®»-¬®·½¬ §±«® °«®½¸¿-»- ¿²¼ ¬®¿ª»´ ¬± ¬¸±-» -«°°´·»®- ©¸± ±ºº»® ¬¸» ¾»-¬ ¼»¿´-ô ¿²¼ ¾«·´¼ -·¦¿¾´» ¾¿²µ®±´´- ±º ¬¸»-» °»®µ-ò øÍ±³» -±«®½»-ô -«½¸ ¿- ß³»®·½¿² Û¨°®»-- ¿²¼ Ü·²»®- Ý´«¾ô ¿´´±© §±« ¬± ¬®¿²-º»® °±·²¬- ¬± ¿²§ ²«³¾»® ±º ¬®¿ª»´ °¿®¬²»®-ò÷ Ü±²•¬ «-» ¬¸»³ º±® º®·ª±ó ´±«- ¬®·°- ±® ¾«-·²»-- ¬®·°-ô ±® º®·¬¬»® ¬¸»³ ¿©¿§ º±® ³·²±® «°¹®¿¼»-ò Í¿ª» ¬¸»³ -± ¬¸¿¬ §±« ¿²¼ ¿ °¿®¬²»® ½¿² º´§ -·¹ó ²·º·½¿²¬ ¼·-¬¿²½»- ·² º·®-¬ ½´¿--ô -¬¿§ ·² -«·¬»- ·² º·²» ¸±¬»´-ô ®»²¬ ½¿®- º±® º®»»ô ¿²¼ »²¶±§ ±¬¸»® ¾»²»º·¬-ò É¸»² §±« ½±³¾·²» ¬¸» ¬®·°- ©·¬¸ ¾«-·²»--ô ¬¸» ½´·»²¬ ©·´´ ±ºº-»¬ ³±-¬ ±º §±«® ®»³¿·²·²¹ ½±-¬-òí Ø±© ½¿² §±« º±½«- §±«® ³¿®µ»¬·²¹ ¬± ®»¿½¸ °´¿½»§±«•¼ ´·µ» ¬± ª·-·¬á Ø»®» ¿®» -±³» ·¼»¿-æ Ð«¾´·-¸ ·² ¬¸±-» ´±½¿´·¬·»-ò Ñºº»® ¬± ¼± -±³» °®± ¾±²± ©±®µ º±® »¨°»²-»±²´§ º±® ²±²°®±º·¬- ·² ¬¸±-» ¿®»¿-ò

îîï

Ý»´»¾®·¬§ Í¬¿¬«-

Ý±²¬¿½¬ ¬¸» ´±½¿´ ½¸¿°¬»®- ±º ¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±²§±« ¾»´±²¹ ¬± ¿²¼ ¿-µ ·º ¬¸»§ ©±«´¼ »²¬»®¬¿·² ¬¸» °®±-°»½¬ ±º §±« ¿- ¿ ¹«»-¬ -°»¿µ»®ò Ý±²¬¿½¬ ´±½¿´ ¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±²- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ¾«-·²»-- ½´·³¿¬» ·- ¿²¼ ©¸± ¬¸» ¬±° °®±-°»½¬- ³¿§ ¾»ò Ì»¿® ¿®¬·½´»- ±«¬ ±º ¬¸» ²»©-°¿°»®- ¿²¼ ³¿¹¿ó ¦·²»- §±« ®»¿¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿®»¿ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½®»ó ¿¬» ¿ ¬¿®¹»¬»¼ -¬®¿¬»¹§ò Ú·²¼ ±«¬ ©¸»¬¸»® §±«® »¨·-¬·²¹ ½´·»²¬- ¸¿ª» ±ºó º·½»- ±® º¿½·´·¬·»- ·² ¬¸» ¿®»¿ô ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬» ¸±© §±« ³·¹¸¬ ©±®µ º±® ¬¸»³ò Ë-» ¬¸» ×²¬»®²»¬ ¬± ®»-»¿®½¸ ¬¸» ¿®»¿ô ¿²¼ º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ °®±-°»½¬- ³·¹¸¬ ¾» ½´±-»-¬ ¬± §±«® ·¼»¿´ ¾«§»®ò ×²ª»-¬·¹¿¬» -«¾½±²¬®¿½¬ ©±®µ ©·¬¸ º·®³- §±« µ²±© ¿®» ¼±·²¹ ¾«-·²»-- ·² ¬¸» ¿®»¿ò ß®®¿²¹» º±® ¾«-·²»-- ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ¿²¼ ¿®®¿²¹» º±® ¿ -¬±°±ª»® ±² ¬¸» ©¿§ ±«¬ ±® ¾¿½µò ×¼»²¬·º§ ¿ ´±½¿´ ¸±¬»´ ¿²¼ ±ºº»® ½±²-«´¬·²¹ -»®ª·½»·² ¾¿®¬»® º±® ®±±³ ²·¹¸¬-ò Ì±± ³¿²§ ½±²-«´¬¿²¬- ª·»© ¬®¿ª»´ ¿- ¿² ·²»-½¿°¿¾´» »ª·´ ±º ¬¸» °®±º»--·±²ò ßº¬»® §±«•ª» »-¬¿¾´·-¸»¼ §±«®-»´ºô ¬®¿ª»´ ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¾» ¿ ®·½¸ »²¸¿²½»³»²¬ ¬± §±«® ¶±¾ ¿²¼ §±«® ´·º»ò

ÝÛÔÛÞÎ×ÌÇ ÍÌßÌËÍ Ì¸»®» ¿®» ½»´»¾®·¬·»- ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ½»´»¾®·¬·»-ò Í±³» °»±ó °´» ¿®» ©»´´ µ²±©² º±® »¨°´±·¬- ·² ¬¸»·® º·»´¼ ø»ò¹òô Ý±´·² Ð±©»´´÷ô ¿²¼ -±³» ¿®» ©»´´ µ²±©² º±®ô ©»´´ô ¾»·²¹ ©»´´ µ²±©² ø»ò¹òô ¿«¬¸±® ¿²¼ -°»¿µ»® Ø¿®ª»§ Ó¿½µ¿§÷ò Ø±©ó »ª»®ô -±³» °»±°´» ¾»½±³» ©»´´ µ²±©² ©·¬¸·² ³±®» ´·³ó ·¬»¼ ¾±«²¼- º±® ¬¸»·® »¨°»®¬·-» ¿²¼ ½±³°»¬»²½»ò ß²¼ ¬¸»®»·² ´·»- §±«® °±--·¾´» ½»´»¾®·¬§ò ×•³ ¹±·²¹ ¬± ¼»º·²» ½»´»¾®·¬§ º±® ±«® °«®°±-»- ¿- “¬¸¿¬ -¬¿¬«- ©¸·½¸ ½±²º»®- «°±² §±« ¿ ½®»¼·¾·´·¬§ ¿²¼ ½±³°»¬»²½»

æ

½»´»¾®·¬§ ¬¸¿¬ -¬¿¬«- ¬¸¿¬ ½±²º»®- «°±² §±« ¿ ½®»¼·¾·´·¬§ ¿²¼ ½±³°»¬»²½» ¬¸¿¬ ·- -°±µ»² ¿¾±«¬ ¾§ ±¬¸»®- ¿²¼ ®»¿¼·´§ ¿½½»°¬»¼ ©·¬¸±«¬ º«®¬¸»® °®±±º ±® ª¿´·¼¿ó ¬·±² ¾§ ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ µ²±© §±«ò

îîî


¬¸¿¬ ·- -°±µ»² ¿¾±«¬ ¾§ ±¬¸»®- ¿²¼ ®»¿¼·´§ ¿½½»°¬»¼ ©·¬¸±«¬ º«®¬¸»® °®±±º ±® ª¿´·¼¿¬·±² ¾§ ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ µ²±© §±«ò’

å

Ý¿®»»® Õ»§ Ì¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ·´´»¹¿´ ±® ·³ó ³±®¿´ ¿¾±«¬ ½®»¿¬·²¹ ¿ ½»®¬¿·² °«¾´·½ °»®-±²¿ º±® §±«®-»´ºò Ü±²•¬ ¾» -¸¿³»´»--ô ¾«¬ ¼±²•¬ ¾» ¾¿-¸º«´ô ¿²¼ ·º §±« ¸¿ª» ¬± ½¸±±-» ±²» ±ª»® ¬¸» ±¬¸»®ô ¾» -¸¿³»´»--ò ×º §±« ¼±²•¬ ¬±±¬ §±«® ±©² ¸±®²ô ¬¸»®» ·²± ³«-·½ò

Ç±« ²»»¼ ¬± ¾» °®±¿½¬·ª» ¿¾±«¬ ½®»¿¬·²¹ ½»´»¾®·¬§ º±® §±«®-»´ºô ¾«¬ ·¬•- ²±¬ ¿- ¼·ºº·½«´¬ ¿- ·¬ ³·¹¸¬ -±«²¼ ±²½» §±« ¸¿ª» -±³» -«½½»--º«´ °®±¶»½¬- «²¼»® §±«® ¾»´¬ ¿²¼ §±«® ¹®¿ª·¬§ ¸¿- ¾»»² »ºº»½¬·ª» º±® ¿ ©¸·´»ò Ò± ±²» »´-» ·¹±·²¹ ¬± ¼± ·¬ º±® §±«ô ¿²¼ ¬¸» ¸¿®¼»® §±« ©±®µ ¿¬ ·¬ô ¬¸» ´«½µ·»® §±«•´´ ¹»¬ò Ø»®» ¿®» -±³» ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» «-»º«´ ¬± »-ó ¬¿¾´·-¸ ¿ ½»´»¾®·¬§ ¿¾±«¬ §±«®-»´ºò ïò Ø¿ª» ¿ °®»-»²½» ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ ·² ¿´´ º±®«³¿²¼ ¼·-½«--·±²- ¬¸¿¬ ¬±«½¸ «°±² §±«® ½¸±-»² º·»´¼ ±º ½»´»¾®·¬§ò ß¹¹®»--·ª»´§ ¹± ¿º¬»® ¬¸» »¼·ó ¬±®- ¿²¼ -°±²-±®- ¬± ³¿µ» §±«® ½¿-» º±® ·²½´«ó -·±²ò îò Ð«¾´·-¸ ¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²¬®¿®·¿²ô ·²²±ª¿¬·ª»ô ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ô -± ¬¸¿¬ §±« ¿®» -»»² ¿- ¿² ±®·¹·²¿´ ¬¸·²µ»® ·² ¬¸» º·»´¼ò Ü±²•¬ -·³°´§ ®»·²º±®½» ¬¸» ½¸±-»² °¿¬¸ò íò É®·¬» ´»¬¬»®- ¬± ¬¸» »¼·¬±® ©¸»²»ª»® °«¾´·½¿ó ¬·±²- °®·²¬ ¿®¬·½´»- ±® ·²¬»®ª·»©- ¿¾±«¬ §±«® º·»´¼ô »·¬¸»® °®± ±® ½±²ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ °»±°´» µ²±© ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬¸» ´¿®¹» º·-¸ ·² ¬¸¿¬ °±²¼ò ìò Í±´·½·¬ ¬»-¬·³±²·¿´- ¬¸¿¬ »²¼±®-» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬¸» °»®-±² ¬± -»» ©¸»² ¿ °¿®¬·½«´¿® ·-ó -«» ±® ¬±°·½ ·- ¾»·²¹ ¿¼¼®»--»¼ò ëò Í°»¿µ ±² §±«® ¬±°·½ ±® º·»´¼ ¿¬ ³¿¶±® °«¾´·½ º±ó ®«³-ô ½±²ª»²¬·±²-ô ¿²¼ ³»»¬·²¹-ò

Ô·º» Þ¿´¿²½»

êò Ñºº»® §±«® -»®ª·½»- ·² ¬¸¿¬ º·»´¼ô °®± ¾±²±ô ¬± ´±ó ½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô ½¸¿®·¬·»-ô ¿²¼ ²±²°®±º·¬-ò éò Ý±²¬¿½¬ ´±½¿´ ²»©-°¿°»®-ô ®¿¼·± -¸±©-ô ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² -¸±©- ¿¾±«¬ §±«® »¨°»®¬·-»ô ±ºº»®·²¹ §±«® -»®ª·½»- ·º ¿² »¨°»®¬ ½±³³»²¬¿¬±® ·- »ª»® ²»»¼»¼ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ·² ´·¹¸¬ ±º ¾®»¿µ·²¹ ²»©-ò èò Í¬¿®¬ ¿ ²»©-´»¬¬»® ©·¬¸ ¿ -«¾¬·¬´» -«½¸ ¿- “Ì¸» º±®»³±-¬ °«¾´·½¿¬·±² ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ò ò ò’ ¿²¼ ©®·¬» ¬¸» »¼·¬±®·¿´-ô ¿- ©»´´ ¿- -±´·½·¬·²¹ ¿®¬·½´»º±® ·¬òì çò Ø±-¬ ¾®»¿µº¿-¬- ±® ´«²½¸»±²- ±² ¬¸» ¬±°·½ô ¿²¼ ·²½´«¼» ¿ ¹«»-¬ -°»¿µ»® ¿²¼ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® °¿®¬·½·°¿²¬- ¬± ²»¬©±®µò Þ» ¿ ¹®¿½·±«- ¸±-¬ ¿²¼ ¿² ¿--«³»¼ »¨°»®¬å ¼±²•¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼± ·¬ ¿´´ §±«®-»´ºò ïðò Í»²¼ ±«¬ ½±²¹®¿¬«´¿¬±®§ ²±¬»- ¬± °»±°´» ©¸± ¿½¸·»ª» ¬¸·²¹- ·² §±«® º·»´¼ô -¸±©·²¹ ¬¸»³ ¬¸¿¬ §±« ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ¬¸»§ ¿®» ³¿µó ·²¹ ¬± §±«® ¿®»¿ ±º »¨°»®¬·-»ò ïïò Û-¬¿¾´·-¸ ¿ ½±«®-» ±² ¬¸» ¬±°·½ ¿¬ ¿ ´±½¿´ -½¸±±´ ±® »¨¬»²-·±² °®±¹®¿³ò ïîò ×º ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ ¿°°´·½¿¾´»ô »-¬¿¾´·-¸ ¿ -³¿´´ -½¸±´¿®-¸·° º±® °»±°´» -¬«¼§·²¹ ¬¸» º·»´¼ô ¿²¼ ®«² ¿ -³¿´´ ½±³°»¬·¬·±² ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸±³ ·¬ ·- ¿©¿®¼»¼ ¬±ô «-·²¹ ±«¬-·¼» »ª¿´«¿¬±®- ¿¬¸» ¶«¼¹»-ò Ý»´»¾®·¬§ ·- ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿½¸·»ª» ·º §±« »-¬¿¾´·-¸ §±«® °´¿§·²¹ º·»´¼ ¿²¼ ¿--·¼«±«-´§ °«®-«» ¬¸» ´·³»´·¹¸¬ò Ñ²½» §±«•ª» ¹®¿¾¾»¼ ·¬ô ·¬•- º¿·®´§ -·³°´» ¬± -¬¿§ ©·¬¸·² ¬¸» º±½«- ±º ±¬¸»®-ò

Ô×ÚÛ ÞßÔßÒÝÛ ß- -«½½»--º«´ ¿- ×•ª» ¾»»² ·² ½±²-«´¬·²¹ô ¿²¼ ¿- °¿--·±²¿¬» ¿- × ¿³ ¿¾±«¬ ¬¸» ©±®µô ×•ª» ¿´©¿§- ª·»©»¼ ·¬ ¿- ¿ ³»¿²- ¬± ¿² »²¼ò ×² ³§ ½¿-»ô ¬¸» »²¼ ·- ¬¸» -«½½»-- ±º ³§ º¿³·´§ ·² º·²¼·²¹ º«´º·´´³»²¬ ·² ´·º»å ³§ °»®-±²¿´ ´»¿®²·²¹ ¿²¼

îîí

îîì


¹®±©¬¸å ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¾¿½µ ¬± -±½·»¬§å ¿²¼ ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ½±³»- º®±³ -»½«®·¬§ ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²½»ò Ç±«® ´·º» ¹±¿´- ³¿§ ¾» ¼·ºº»®»²¬ô ¾«¬ §±«® °»®-°»½¬·ª» ±² §±«® ½¸±-»² ½¿®»»® ³«-¬ ¾» ¿ ¾¿´¿²½»¼ ±²»òë

æ

Ý¿®»»® Õ»§ Ç±« ¼±²•¬ ®»º«»´ §±«®-»´º º®±³ ©·¬¸·² ¬¸» ¾«-·²»--ò Ç±« ¼± -± ¾§ -¬»°°·²¹ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¾«-·²»-- ¿²¼ ®»½¸¿®¹·²¹ §±«® ¾¿¬¬»®·»- ±² ´·º»ô ·²¬»®»-¬-ô ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò Ì¸» ³±-¬ -«½½»--º«´ ½±²-«´¬¿²¬- ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ®·½¸ ¿²¼ ¼·ª»®-» ´·ª»-ò

ß- §±« ¾»½±³» ³±®» -«½½»--º«´ô §±«•´´ ¸¿ª» ¬¸» ±°ó °±®¬«²·¬§ ¬± ¬®¿²-º»® -±³» ±º ¬¸» ·²¬»²-·¬§ô °¿--·±²ô º±½«-ô ¬·³»ô ¿²¼ °»®-»ª»®¿²½» ¬¸¿¬ §±«•ª» ·²ª»-¬»¼ ·² §±«® ¾«-·ó ²»--œ¿²¼ ²»½»--¿®·´§ -±ô ¬± ´¿«²½¸ ¿²¼ -«-¬¿·² ·¬ -«½½»--ó º«´´§œ¬± §±«® °®·ª¿¬» ·²¬»®»-¬-ô º¿³·´§ô ½±³³«²·¬§ô ¿²¼ º®·»²¼-ò ×®±²·½¿´´§ô ¬¸¿¬ ¬®¿²-º»® ¬± ¿ ¹®»¿¬»® ¾¿´¿²½» ±º ´·º» ¿²¼ ©±®µ ©·´´ ¿½¬«¿´´§ ¿½½»´»®¿¬» §±«® ¾«-·²»-- ¹®±©¬¸ -¬·´´ ³±®»ò Ì¸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ²± ±²» ½¿² -«-¬¿·² ¿ ïðð °»®ó ½»²¬ º±½«- ±² ¬¸»·® ¾«-·²»-- º±® ¬±± ´±²¹ô ±® ¬¸»§ ¾»½±³» ¾«®²»¼ ±«¬ô ±® ¾±®»¼ô ±® ¾»®»º¬ ±º ·¼»¿-ò Ì¸» º«»´ ·- ²±¬ ·² «²´·³·¬»¼ -«°°´§ô ¾«¬ ³«-¬ ¾» ®»-¬±½µ»¼ ¿²¼ ®»-¬±®»¼ò Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °«®-«» ²±²¾«-·²»-- °¿--·±²-ô ¬± »²¹¿¹» ·² ¯«¿´·¬§ º¿³·´§ ¬·³»ô ¬± ¿¬±²» º±® ¬¸» ´±-¬ ¼¿§- ¿²¼ °»®¸¿°¼·-¬¿²¬ ¬®¿ª»´ ·²½«®®»¼ ·² ¿ ¾«-·²»-- -¬¿®¬ó«° ·- ¿ ª¿´«¿¾´» ¿-ó -»¬ò Ì¸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¬±± ³¿²§ ½±²-«´¬¿²¬- ·¹²±®» ·¬ ±® ²»ª»® -»» ·¬ò Ì¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ®±«¬» ¬± ³±®» ¾«-·²»-¹®±©¬¸ ·- -·³°´§ ¬± ¼± ³±®» ¿²¼ ³±®» ±º ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹¬¸¿¬ ¹±¬ ¬¸»³ ¬± ©¸»®» ¬¸»§ ¿®»ò Þ«¬ ¾«-·²»--»- ³¿¬«®» ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ °»±°´» ¼±ô ¿²¼ ½¸¿²¹»- ¿®» ®»¯«·®»¼ò ×•ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®«´§ -«½½»--º«´ ½±²-«´¬¿²¬- ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¿°°®»½·¿¬» ´·º» ¾¿´¿²½»ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -·¹²·º·½¿²¬´§ ½¸¿²¹» ¬¸»·® °®±º»--·±²¿´ ¸¿¾·¬- ±²½» ¬¸»·® ¾«-·²»-- ¾»½±³»- -«½½»--º«´òê Ø»®» ¿®» -±³» ¿¬¬®·¾«¬»¿²¼ ¸¿¾·¬- ±º ¬¸±-» ©¸± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ »¨°´±·¬ ¬¸» ±°ó °±®¬«²·¬·»- °±-»¼ ¾§ ¾«-·²»-- -«½½»-- ¬± ³¿¨·³·¦» °»®ó -±²¿´ ¹®±©¬¸ ¿²¼ º«´º·´´³»²¬æ

Ì¸» Ú·®³•- Ú«¬«®»

Ð´¿²²»¼ô -¿½®±-¿²½¬ ª¿½¿¬·±² ¬·³» ±²½» ¿ ¯«¿®¬»®ò Ì¸·- ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¬®·° ±® ¿ ©»»µ -°»²¬ ´±½¿´´§ô ¾«¬ ·¬•- ¬±¬¿´´§ ²±²¾«-·²»-- ¿²¼ ®»´¿¨·²¹ò Ð»®-±²¿´ »¼«½¿¬·±²ò Ý±²-·¼»® ²±²ó³¿¬®·½«´¿¬»¼ ½±«®-»-ô ®»¿¼·²¹ô ³»³¾»®-¸·° ·² ½±«®-»- ¿²¼ º·»´¼- ±º -¬«¼§ ¬¸¿¬ ¿®» °»®-±²¿´´§ º«´º·´´·²¹ ±® ¸¿ª» ¾»»² ´¿½µ·²¹ô ¾» ¬¸»§ ¿®¬ô ³«-·½ô ½±±µ·²¹ô ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ±® ±¬¸»® -«¾¶»½¬-ò Î»¼«½¬·±² ±º ©±®µ ¸±«®-ò Ó§ °»®-±²¿´ ¾·¿- ·¬¸¿¬ ½±²-«´¬¿²¬- ½¿² ³¿µ» ¿ º±®¬«²» ©±®µ·²¹œ ¬®«´§ ©±®µ·²¹œ¿¾±«¬ îð ¸±«®- ¿ ©»»µò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ¼±«¾´» ¬¸¿¬ô ·¬•- «° ¬± §±«ô ¾«¬ ©±®µ·²¹ ¾»§±²¼ ìð ¸±«®- ·- -»´¼±³ ²»½»--¿®§ ¿²¼ ¿´ó ©¿§- -¬®»--º«´ò Ø»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ò Ö±·² ¿ ¹§³ ±® °¿®¬·½·°¿¬» ·² ®»¹«´¿® -°±®¬- ±® »¨»®½·-»ò Õ»»° §±«® ©»·¹¸¬ «²ó ¼»® ½±²¬®±´ò Ï«¿´·¬§ô -¿½®±-¿²½¬ ¬·³» ©·¬¸ °¿®¬²»®ô ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ñ±® º®·»²¼-ò ß¬¬»²¬·±² °¿·¼ ¿²¼ ¬·³» -°»²¬ ±² ·²ª»-¬³»²¬- ¿²¼ º·ó ²¿²½·¿´ -»½«®·¬§ò Ð»®·±¼·½¿´´§ ®»»ª¿´«¿¬» §±«® ´±²¹ó¬»®³ ®»¬·®»³»²¬ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ¹±¿´-ò ×²¬»´´»½¬«¿´ ¾®»¿¼¬¸ ¿²¼ ¼·ª»®-·¬§ ±º ·²¬»®»-¬-ò Ç±« ¾»½±³» ¿² ±¾¶»½¬ ±º ·²¬»®»-¬ ¬± ±¬¸»®-ò ß¬ -±³» °±·²¬ §±«•´´ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ °®±º»--·±²¿´ ´·º» ¿²¼ ¿ °»®-±²¿´ ´·º»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ §±« ±²´§ ¸¿ª» ¿ ´·º»ò Ñ²½» ¬¸» ½±³°¿®¬³»²¬¿´·¦¿¬·±² ·- ±ª»®½±³»ô ¿²¼ §±«•ª» ¾´»²¼»¼ §±«® ¬¿´»²¬-ô °¿--·±²-ô ¿²¼ ¿¾·´·¬·»·²¬± ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ °¿¬¬»®² ±º ¹®±©¬¸ ¿²¼ -«½½»--ô §±«•ª» ¿½¸·»ª»¼ ¬®«» ´·º» ¾¿´¿²½»ò

ÌØÛ Ú×ÎÓ•Í ÚËÌËÎÛ Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ´·º» ¾¿´¿²½» ·--«»-ô ¬¸» º·®³•- º«¬«®» ·- ²±¬ ¬¸» µ»§ ½±²-·¼»®¿¬·±² ·² §±«® ´±²¹ó®¿²¹» °´¿²²·²¹ò É¸·´» ¬¸·- ³¿§ -»»³ ½±«²¬»®·²¬«·¬·ª»ô ½±²-·¼»® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±«® ¾«-·²»-- ¸¿- -»®ª»¼ ¿- ¿ ³»¿²- º±® §±«® ·²¼·ª·¼«¿´ »²¼-ò Ì¸» ¾«-·²»-- ·- ²±¬ ¿² »²¼ ·² ¿²¼ ±º ·¬-»´ºò

îîë

îîê


×º ¬¸» º·®³ ¹®±©- ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ »³°´±§- °»±ó °´»ô ±©²- -·¹²·º·½¿²¬ ¿--»¬- ø¾«·´¼·²¹-ô °®±°»®¬§÷ô ¿²¼ ¸¿¿ ½´·»²¬ ¾¿-» ¿´±²¹ ©·¬¸ ¹±±¼©·´´ ¬¸¿¬ ¬®¿²-½»²¼- ¬¸» ·²¼·ó ª·¼«¿´ °®·²½·°¿´ ø§±«÷ô ¬¸»² ·¬ ·- ½´»¿®´§ ¿² ¿--»¬ ±º ª¿´«» ¬¸¿¬ ·- °¿®¬ ±º §±«® º·²¿²½·¿´ °´¿²²·²¹ò Ì¸» º·®³ ½¿² ¾» -±´¼ô º±® »¨¿³°´»ô ±® °¿--»¼ ±² ¬± ½¸·´¼®»²ò Ø±©»ª»®ô ¾» ½¿®»º«´ ©¸»² -»´´·²¹ ¬¸» º·®³ ¬± ±«¬-·¼»®-ò Ì¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ©±®-» ¬¸¿² »¨°»²¼·²¹ ¾´±±¼ ¿²¼ -©»¿¬ º±® §±«® ±©² »¯ó «·¬§ ·- ¬± ¼± -± º±® -±³»±²» »´-»•- »¯«·¬§ô ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±²¬®¿½¬- ¬¸¿¬ ¾·²¼ ¬¸» -»´´»® ·²¬± »³°´±§³»²¬ º±® ¿ ¬®¿²ó -·¬·±² °»®·±¼ ¬¸¿¬ ·- ±º¬»² -»ª»®¿´ §»¿®- ¿®» ´·µ» ·²¼»²¬«®»¼ -»®ª·¬«¼»ò Ç±« ¸¿ª»²•¬ ½±³» ¬¸·- º¿® ¬± ¾» -±³»±²» »´-»•»³°´±§»» ¿¹¿·²ô -± ¿²§ -¿´» ±º ¬¸» ¾«-·²»-- -¸±«´¼ ¾» ½´»¿²ô ©·¬¸ ²± ´·²¹»®·²¹ ¿ºº·´·¿¬·±²- ±® ¿¬¬¿½¸³»²¬-ò ×•ª» -»»² ¬±± ³¿²§ ±²½»ó¸¿°°§ º±®³»® ±©²»®- ¾»½±³» »³¾·¬ó ¬»®»¼ ±ª»® ©¸¿¬ ²»© ±©²»®-¸·° ¸¿- ¼±²» ¬± “³§ ½±³ó °¿²§ò’ Ý«¬ ¬¸» -¬®·²¹- ¿²¼ ³±ª» ±²ò Ø±©»ª»®ô ·² ³±-¬ ½·®½«³-¬¿²½»- ©» ¿®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ -±´± °®¿½¬·½»- ©·¬¸ ²± »³°´±§»»- ¿²¼ô ¼»´·¾»®¿¬»´§ô ²± ³¿¶±® ¿--»¬-ò ×² ¬¸»-» ½¿-»-ô §±« ½¿² ½±²-·¼»® ¬¸» º±´ó ´±©·²¹ »ª»²¬«¿´ ±°¬·±²-ò

å

Ý¿®»»® Õ»§ Ç±« ²»»¼ ²»ª»® ®»¬·®» ·² ¬¸·- °®±ó º»--·±²ò Ç±« ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿--·¹²³»²¬§±« ¿½½»°¬ ¿²¼ ´·³·¬ §±«® ¬®¿ª»´ô ¾«¬ §±« ½¿² ½±²ó ¬·²«» ¬± ½±²-«´¬œ¿²¼ ¬± ©®·¬» ¿²¼ -°»¿µœº±® ¿´±²¹ ¿- §±« º»»´ ¿¾´» ¿²¼ ·²¬»®»-¬»¼ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸·- ½¿®»»® ½¿² ½±²¬·²«» ¿- ´±²¹ ¿- §±« ¼±ò

Í·³°´§ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¾«-·²»-- ¿¼ ·²º·²·¬«³ô ¾«¬ ©·¬¸ ¼·³·²·-¸·²¹ ¿½¬·ª·¬§ò Ì¸» ±²´§ ½±-¬- ©·´´ ¾» -±³» ¿²ó ²«¿´ º·´·²¹ º»»-ô ®»°±®¬-ô ¿²¼ ¬¿¨»-ò Ì¸·- ¿´´±©- §±« ¬± ¼± -±³» ©±®µ ©·¬¸·² ¬¸» ½±®°±®¿¬» »²¬·¬§ ©¸»² ¬¸» -°·®·¬œ±® ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§œ³±ª»- §±«ô »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ¿®» ®»¬·®»¼ò Ü·--±´ª» ¬¸» º·®³ò Ç±«® ¿¬¬±®²»§ ½¿² ¼± ¬¸·- »ºº·ó ½·»²¬´§ ¿²¼ ·²»¨°»²-·ª»´§ò Ç±« ½¿² -¬·´´ ®»¬¿·² ¬®¿¼»³¿®µ-ô ½±°§®·¹¸¬-ô ¿²¼ °¿¬»²¬-ô ¿- ¬¸» -·¬«¿¬·±² ³»®·¬-ò

Ù·ª·²¹ Þ¿½µ

Í»´´ ¬¸» °®¿½¬·½» º±® ¿ ²±³·²¿´ º»» ¬± -±³»±²» ©¸± ¸¿- -«¾½±²¬®¿½¬»¼ô ¸¿- ·²¬»®²»¼ô ±® ·- ¿ ½±²¬¿½¬ º®±³ ²»¬©±®µ·²¹ò Ì¸·- °»®-±² ³·¹¸¬ ¶«-¬ »²¶±§ ¬¿µ·²¹ ±² ¿ µ²±©² ²¿³» ·² ¬¸» º·»´¼ô ¿²¼ §±« ½¿² -»®ª» ¿- ¿² «²±ºº·ó ½·¿´ ¿¼ª·-»®ò Ì¸» ¾«§»® ½¿² °¿§ §±« ±«¬ ±º º«¬«®» °®±º·¬ø¼±²•¬ º±®¹»¬ô §±«® ·²¬»²¬ ·- ²±¬ ¬± ³¿µ» ³±²»§ º®±³ ¬¸» º·®³•- -¿´» ·² ¬¸·- ½¿-»ô -± ¿²§¬¸·²¹ §±« ¹»¬ ·- ¹®¿ª§÷òé Í±³» ½±²-«´¬¿²¬- ¬¿µ» ±² ¿² ¿--±½·¿¬» ¿ º»© §»¿®- °®·±® ¬± ¬¸»·® °´¿²²»¼ ®»¬·®»³»²¬ º±® ¬¸·- ª»®§ °«®°±-»ò ø×¬•- ¯«·¬» ¿ ½±³³±² ¬»½¸²·¯«» ·² ³»¼·½¿´ °®¿½¬·½»-ô º±® »¨¿³°´»ò÷ Ð¿-- ¬¸» ¾«-·²»-- ±² ¬± ½¸·´¼®»²ô ·º ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ¿²¼ ·º ¬¸»§ ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» °®±º»--·±²ò É¸¿¬ ¹®»¿¬»® ¹·º¬ ½±«´¼ ¬¸»®» ¾» º±® ¿² »²»®¹»¬·½ ¹®±©² ½¸·´¼ ¬¸¿² ¿ ¬¸®·ª·²¹ ½±²-«´¬·²¹ °®¿½¬·½» ©·¬¸ -¬®±²¹ ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ ¿ -±´·¼ ®»°«¬¿¬·±²á Í»´´ ±® ³»®¹» ¬¸» ¾«-·²»-- ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ½±²-«´¬ó ·²¹ º·®³ ±º -·³·´¿® ²¿¬«®»ô -± ¬¸¿¬ §±«® ½´·»²¬- ½¿² ½±²ó ¬·²«» ¾»·²¹ -»®ª»¼ ¿²¼ ¬¸» º·®³ ¹¿·²- º®±³ §±«® ®»°«¬»ò Ø±©»ª»®ô ¾»©¿®» ±º ¬¸» ²»»¼ ¬± ¼·-¿--±½·¿¬» §±«®-»´º ¿²¼ ²±¬ ¾»½±³» -±³»±²» »´-»•- »³°´±§»»ò

Ù×Ê×ÒÙ ÞßÝÕ É¸»² §±«•ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸» °±·²¬- ±² ¬¸» ½´·³¾ «° ¬¸» ³±«²¬¿·²-·¼» ©¸»² §±«® ¹±¿´- ¿®» ¾»·²¹ ³»¬ô §±« ¿®» º·ó ²¿²½·¿´´§ -«½½»--º«´ô ¿²¼ §±«® °®±-°»½¬- ¿®» °´»²¬·º«´ô ¾» -«®» ¬± ½±²¬®·¾«¬» -±³»¬¸·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸·- ©±²¼»®º«´ °®±ó º»--·±²ò ×º ¬¸±-» ±º «- ©¸± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» -«³³·¬ ¼±²•¬ ´»¿ª» ¸¿²¼¸±´¼- ¿²¼ °¿¬¸©¿§- º±® ¬¸±-» º«®¬¸»® ¾»´±©ô ¬¸»² ©»•ª» ¿¾®±¹¿¬»¼ ¿ ¬®«-¬ ¿²¼ ¿ °®±º»--·±²¿´ ¿²¼ »¬¸·½¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ò ß-µ §±«®-»´º ©¸¿¬ §±« ½±«´¼ ¸¿ª» «-»¼ »¿®´·»® ·² §±«® ½¿®»»®ô ¿²¼ °®±ª·¼» ·¬ º±® -±³»±²» §±« ³»»¬ ©¸·´» ²»¬©±®µ·²¹ ±® ·² ¿ ¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±²ò Û-¬¿¾´·-¸ ¿ -»½¬·±² ±² §±«® ©»¾ -·¬» Ú±® Ý±²-«´¬¿²¬- Ñ²´§ ¬± -¸¿®» §±«® ·²ó -·¹¸¬- ¿²¼ »¨°»®·»²½»- ©·¬¸ ½±´´»¿¹«»-ò Ì¿µ» ±² ´»¿¼»®ó -¸·° °±-·¬·±²- ·² ¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±²-ò Ü»¾«²µ ¿²¼ ®»º«¬» ¿®¬·½´»- ¿²¼ ½±³³»²¬¿®§ ·² ¬¸» ³»¼·¿ ¬¸¿¬ «²º¿·®´§ ½¿-¬·ó ¹¿¬» ¬¸» °®±º»--·±²ò Ð®±ª·¼» °®± ¾±²± ¸»´° ¬± ¬¸±-» ±®¹¿ó

îîé

îîè


²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ ²»»¼ §±«® »¨°»®¬·-» ¾«¬ ½¿²•¬ ¿ºº±®¼ ·¬ô ²±¬ º±® ¬¸» °«¾´·½·¬§ ¾«¬ º±® ¬¸» °«¾´·½ ¹±±¼ò Û-¬¿¾´·-¸ ¿ -½¸±´¿®-¸·° º±® ½±²-«´¬¿²¬- ¬± ¿¬¬»²¼ ½±²ª»²¬·±²- ±® º«®¬¸»® ¬¸»·® ´»¿®²·²¹ò Ð®±ª·¼» ®»-±«®½»º±® ¿ ´±½¿´ ½¸¿°¬»® ±º ¿ °®±º»--·±²¿´ ¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±²ò Ð´¿§ ¿ ®±´» ·² ¬¸» ¼»¾¿¬» ±² ²¿¬·±²¿´ ´·½»²-·²¹ô ±® ½±¼»- ±º »¬¸·½-ô ±® ¹±ª»®²¿²½»ò Ó¿µ» §±«® ª±·½» ¸»¿®¼ ¿²¼ §±«® °®»-»²½» º»´¬ò Ç±«•ª» ´¿«²½¸»¼ §±«® °®¿½¬·½»ô ¾«·´¬ §±«® ½¿®»»®ô ¿²¼ ·³ó °®±ª»¼ ¬¸» °®±º»--·±²ò Ñ¬¸»®- ¿®» ´±±µ·²¹ «° ¬± §±«ò Ô»¬ ¬¸»³ ¸»¿® §±«ò

Ú·²¿´ ¬¸±«¹¸¬æ Í«½½»-- ·- ²»ª»® º·²¿´ô ¿²¼ º¿·´«®» ·- -»´¼±³ º¿¬¿´ò ×¬•- ½±«®¿¹» ¬¸¿¬ ½±«²¬-ò œÉ·²-¬±² Ý¸«®½¸·´´

ÒÑÌÛÍ ïò ß´´ ±º ¬¸·- ¿--«³»- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ½¸¿®¹·²¹ ¾¿-»¼ ±² ª¿´«»ô ²±¬ ¬·³»ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ×•ª» ³¿¼» ¬¸¿¬ -¬®¿¬»¹§ -± ª·ª·¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò Ý±²-«´¬¿²¬- ©¸± ½¸¿®¹» º±® ¬¸»·® ¬·³» ¼·³·²·-¸ ¬¸»·® ´»¿®²·²¹ ¿²¼ô ½±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸»·® ª¿´«»ò îò Ì¸·- ·-ô ±º ½±«®-»ô ¿² ¿®¾·¬®¿®§ »¨¿³°´»ò Û-¬¿¾´·-¸ §±«® º»» ¾¿-»¼ ±² §±«® ª¿´«» ±® °±¬»²¬·¿´ ª¿´«» ¬± ¬¸» ½´·»²¬ô §±«® «²·¯«»²»--ô §±«® °¿-¬ ¸·-¬±®§ô ¿²¼ -± ±²ò íò ×² ½¿-» §±«•®» ©±²¼»®·²¹ô ¬¸»®» ·- ¿¾-±´«¬»´§ ²±¬¸ó ·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ «-·²¹ ¿ º®»» ¬·½µ»¬ ¬± ¬®¿ª»´ ¬± ¿ ½´·»²¬ ¼»-ó ¬·²¿¬·±²ô ¿²¼ ½¸¿®¹·²¹ ¬¸» ½´·»²¬ º±® ½±¿½¸ ¿·®º¿®» ®»·³¾«®-»³»²¬ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ¾«·´¬ ·²¬± §±«® °®±°±-¿´ ·² ¿²§ ½¿-»ò Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±«•ª» «-»¼ ¿ º®»» ¬·½µ»¬ ±® ¸±¬»´ ®±±³ ·- §±«® ¼»½·-·±²ô ¾«¬ ¬¸» ½´·»²¬ ·- -¬·´´ ®»-°±²-·¾´» º±® ®»·³¾«®-»³»²¬ ±º ²±®³¿´ »¨°»²¼·¬«®»-ò ìò ß ½±´´»¿¹«» ±º ³·²» ¼·¼ ¬¸·- ³¿²§ §»¿®- ¿¹± ¿²¼ ¬¸» ²»©-´»¬¬»® »ª±´ª»¼ ·²¬± ¿ ³¿¶±® ³¿¹¿¦·²» ±² »¨»½«ó ¬·ª» -¬®¿¬»¹§ò ëò Ú±® ¿ ´»²¹¬¸§ ¼·-½«--·±² ¿¾±«¬ ´·º» ¾¿´¿²½»ô -»» ³§ ¾±±µô Ô·º» Þ¿´¿²½»æ Ý±²ª»®¬·²¹ Ð®±º»--·±²¿´ Í«½½»-- ×²¬± Ð»®-±²¿´ Ø¿°°·²»--ô Ö±--»§óÞ¿--ñÐº»·ºº»®ô îððíò êò × °«¾´·-¸ ¿ º®»»ô »´»½¬®±²·½ô ³±²¬¸´§ ²»©-´»¬¬»® º±® -«½¸ °»±°´»æ Þ¿´¿²½·²¹ ß½¬æ Þ´»²¼·²¹ Ô·º»ô É±®µô ¿²¼ Î»´¿ó

Ò±¬»-

¬·±²-¸·°-ò Ì± -«¾-½®·¾»ô -·³°´§ -»²¼ ¿² »ó³¿·´ ¬± ¶±·² ¾¿´¿²½·²¹¿½¬à-«³³·¬½±²-«´¬·²¹ò½±³ô ±® ª·-·¬ ±«® ©»¾ -·¬» ø©©©ò-«³³·¬½±²-«´¬·²¹ò½±³÷ ¿²¼ ½´·½µ ±² ¬¸» -«¾-½®·°ó ¬·±² ¾«¬¬±²ò éò Ú±® ¬¸» ®»½±®¼ô ½±²-«´¬·²¹ º·®³- ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± »ª¿´«¿¬» º±® -¿´»ô ¿²¼ -±´± °®¿½¬·½»- ¿®» ª·®¬«¿´´§ ·³°±--·ó ¾´»ò Ì¸» ¾»¿«¬§ ¿²¼ ¬¸» ©±®¬¸ ¿®» ·² ¬¸» »§»- ±º ¬¸» ¾»ó ¸±´¼»®ò Ø±©»ª»®ô ³¿²§ ª¿´«¿¬·±² ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ «-»¼ ±²» ¬± ¬©± ¬·³»- ¿²²«¿´ -¿´»-ô ±® -·¨ ¬± »·¹¸¬ ¬·³»- ¿²²«¿´ °®±º·¬-ò Ñ¬¸»®- ´±±µ ¿¬ »¨½»-- ½¿-¸ ¹»²ó »®¿¬»¼ ¿º¬»® ¿´´ ±°»®¿¬·²¹ »¨°»²-»-ô ·²½´«¼·²¹ °®·²½·°¿´•-¿´¿®§ô ¿®» °¿·¼ò Í·²½» ¬¸» ·¼»¿ ·- ²±¬ ¬± ´»¿ª» »¨½»-- °®±º·¬ ·² ¬¸» ¾«-·²»--ô ¿´´ ±º ¬¸»-» ³»¿-«®»- ¿®» -«-°»½¬ò

îîç

Ý¸¿°¬»®

Ì¸» Ï«·½µ Í¬¿®¬ Ø±© ¬± Ø·¬ ¬¸» Ý±²-«´¬·²¹ Ù®±«²¼ Î«²²·²¹ ¿¬ Ú«´´ Í°»»¼

¸·- ½¸¿°¬»® ·- ·²¬»²¼»¼ ¿- ¿ ¬«®¾±ó½¸¿®¹»¼ -¬¿®¬ º±® ¬¸±-» ±º §±« -»»µ·²¹ ¬± »²¬»® ¬¸» ½±²-«´¬·²¹ °®±ó º»--·±² ¾±¬¸ ®¿°·¼´§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ò ×¬ ·- ²±¬ ³»¿²¬ º±® °»±°´» »¿-·²¹ ·² ©¸·´» ¬¸»§ ¸±´¼ ½«®®»²¬ ¶±¾-ô ²±® º±® ¬¸±-» ½±²-·¼»®·²¹ ¿ °¿®¬ó¬·³» º±½«-ò ×¬ ·- ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ½¿®»º«´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» °®±º»--·±²ô ¸¿ª» ®»¿¼ ¬¸» °®·±® ½¸¿°¬»®- ·² ¬¸·- ¾±±µô ¿²¼ ©¸± °¿--·±²¿¬»´§ -»»µ ¿ ¾±´¼ ¿²¼ º±½«-»¼ »²¬®§ò ×¼»¿´´§ô ¬¸» °»±°´» ©¸± ©·´´ ¾»-¬ °®±º·¬ º®±³ ¬¸» ¿°ó °®±¿½¸»- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·-¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ ß ³·²·³«³ ±º -·¨ ³±²¬¸- ±º ¾¿-·½ ´·ª·²¹ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ »¨°»²-»- °«¬ ¿-·¼» ·² ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´ó ¿¾´» º«²¼-ò Ú«´´ó¬·³» º±½«- ±² »²¬»®·²¹ ¬¸» °®±º»--·±² ©·¬¸ ³·²·³«³ ¼·-¬®¿½¬·±²-ò ß½½»-- ¬± ®»-±«®½»- ©¸± ½¿² ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» °®±½»-- ø»ò¹òô ¼»-·¹²»®-ô °®·²¬»®-ô »¯«·°³»²¬ -«°ó °´·»®-ô ´¿©§»®-ô »¬½ò÷ò Ð®«¼»²¬ ®·-µ ¬¿µ»®- ©¸± ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ³±ª» º±®ó ©¿®¼ ©¸»² èð °»®½»²¬ ®»¿¼§ ¿²¼ º·²»ó¬«²» ¬¸» ®»ó ³¿·²·²¹ îð °»®½»²¬ ¿- ²»»¼»¼ò

îíï

îíî

ÌØÛ ÏË×ÝÕ ÍÌßÎÌ

× ¿--«³» ¬¸¿¬ §±«•®» -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ¬¿¾«´¿ ®¿-¿œ¿ ¾´¿²µ -´¿¬»œ¿²¼ ¬¿µ» §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ï«·½µ Í¬¿®¬ °®±½»-- º®±³ -¯«¿®» ¦»®±ò ×ºô ·² º¿½¬ô §±«•ª» ¿´®»¿¼§ ¾»¹«² ¬± ¿--»³¾´» §±«® °®¿½¬·½»ô ¬¸»² §±« ½¿² °·½µ «° ¿¬ ¬¸» ¿°ó °®±°®·¿¬» °±·²¬ ø±® «²¼± ©¸¿¬ §±«•ª» ¼±²» ¿²¼ -¬¿®¬ ¿¹¿·² ©·¬¸ ³±®» ³±³»²¬«³÷ò É» ¼»¿´ ©·¬¸ ¬©± ¾¿-·½ ¼·³»²-·±²-æ -»¬¬·²¹ «° §±«® ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿²¼ ®»¿½¸·²¹ ±«¬ º±® ¾«-·²»--ò Ì¸»§ ³«-¬ ±½½«® ·² ¬¸¿¬ ±®¼»®ò

Ú×ÎÍÌ Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒæ ÝÎÛßÌ×ÒÙ ×ÒÚÎßÍÌÎËÝÌËÎÛ Ð¸¿-» ×æ ×²½±®°±®¿¬» Ç±«® Þ«-·²»-Ü±²•¬ ´·-¬»² ¬± ¿²§±²» ©¸± ¬»´´- §±« ²±¬ ¬± ·²½±®°±®¿¬»ô »ª»² ·º ¬¸¿¬ °»®-±² ·- ¿² ¿¬¬±®²»§ ø³¿²§ ¿¬¬±®²»§- ¼±²•¬ «²¼»®-¬¿²¼ °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½»- º·®³-ô ¾»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬÷ò Ç±« ³«-¬ ·²½±®°±®¿¬» ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ½®»¿¬» ¿ ´»¹¿´ »²¬·¬§ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿ º·®»©¿´´ ¾»¬©»»² §±«® °®±º»--·±²¿´ ¿²¼ °»®-±²¿´ ¿--»¬-ò Í¬»° ïæ Ú·²¼ ¿² ¿¬¬±®²»§ ©¸± -°»½·¿´·¦»- ·² ·²½±®°±ó ®¿¬·²¹ °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½»- º·®³- ¿²¼ -±´± °®¿½¬·½»-ò ×º §±« ¼±²•¬ µ²±© ±º ¿²§ô ¿-µ -±³»±²» ¿´®»¿¼§ ·²½±®°±®¿¬»¼ º±® ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò øÌ¸·- ·- ¿ ¹±±¼ ®»¿-±² º±® °®±º»-ó -·±²¿´ ²»¬©±®µ·²¹ò÷ Í¬»° îæ Ý®»¿¬» ¿ ²¿³» º±® ¬¸» ¾«-·²»--ò Ü±²•¬ -°»²¼ ³±²¬¸- ±² ¬¸·-ô ±® »ª»² ¼¿§-ò Ç±« ½¿² ²¿³» ·¬ ¿º¬»® §±«®ó -»´º ±® «-» ¿ ²¿³» ¬¸¿¬•- ³±®» ¼»-½®·°¬·ª» ø³§ ½±³°¿²§ ·Í«³³·¬ Ý±²-«´¬·²¹ Ù®±«°ô ×²½ò÷ò Ç±« -¸±«´¼ ½®»¿¬» -»ªó »®¿´ ²¿³»- ±® ¼»®·ª¿¬·±²- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¬¬±®²»§ ½¿² ¼± ¿ -»¿®½¸ ¬± º·²¼ ©¸¿¬•- ´»¹¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò

å

Ý¿®»»® Õ»§ Ò¿³»- ¿®» ±ª»®®¿¬»¼ô ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ -»´¼±³ ³¿µ» ³«½¸ ±º ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² ½´±-·²¹ ¿ -¿´»ò Ý±²-·¼»® «-·²¹ ¿ “¬¿¹ ´·²»’ ¬± ®»º·²» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ §±« ¼±ô º±® »¨¿³°´»ô Ì¸» Í¿´»- ß½½»´»®¿¬·±² Í°»½·¿´·-¬- ±® Ì¸» ß´´óÍ¬¿® Ý±¿½¸ò

Ú·®-¬ Ü·³»²-·±²æ Ý®»¿¬·²¹ ×²º®¿-¬®«½¬«®»

Í¬»° íæ Ú±®³ ¿ Ý¸¿°¬»® Íô Ý¸¿°¬»® Ýô ±® ´·³·¬»¼ ´·¿ó ¾·´·¬§ ½±³°¿²§ øÔÔÝ÷ò ß²§ ±º ¬¸»-» ©·´´ -«ºº·½»ò × º¿ª±® Ý¸¿°¬»® Ý -·²½» ¬¸¿¬ ·- ©¸¿¬ ³±-¬ ³¿¶±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- «-» ¿²¼ ·¬ ¿ºº±®¼- ¿ º»© ³±®» ¼»¼«½¬·±²- ¬¸¿² ¼± ¬¸» ±¬¸»® ¿´ó ¬»®²¿¬·ª»-ò Þ«¬ ¬¸»-» ´¿©- ½¸¿²¹» º®»¯«»²¬´§ô -± ½±²º»® ©·¬¸ §±«® ¿¬¬±®²»§ò Í¬»° ìæ Í»¬ «° -»°¿®¿¬» ¾«-·²»-- ½¸»½µ·²¹ ¿²¼ -¿ª·²¹¿½½±«²¬- ¿¬ §±«® ¾¿²µò Ø¿ª» ½¸»½µ- °®·²¬»¼ò Ì®§ ¬± ±¾¬¿·² ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ³·²·³¿´ ±ª»®¼®¿º¬ °®±¬»½¬·±² ±² ¬¸» ¿½½±«²¬ò ×º §±« ¸¿ª»²•¬ §»¬ ¼±²» -±ô ³»»¬ ¬¸» ¾®¿²½¸ ³¿²¿¹»® ¿²¼ »¨ó °´¿·² ¬¸¿¬ §±«•®» -¬¿®¬·²¹ ¿ ²»© ¾«-·²»-- ¿²¼ ¸¿ª» ½¸±-»² ¬¸» ¾¿²µ ¿- §±«® °¿®¬²»®ò Ý±-¬ »-¬·³¿¬»æ üíðð ¬± üéëðô ¼»°»²¼·²¹ ±² -¬¿¬» ®»¹ó «´¿¬·±²-ò Ç±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² §±«® -¬¿¬» ±® ®»-·¼»²½»ò Ì·³» »-¬·³¿¬»æ Ñ²» ±® ¬©± ©»»µ-ò Ð¸¿-» ××æ Í»¬ Ë° Ç±«® Ñºº·½» É¸»¬¸»® ©±®µ·²¹ ¿¬ ¸±³» ±® »´-»©¸»®»ô §±« ²»»¼ ¿ °®·ó ª¿¬» ¿²¼ ·²ª·±´¿¬» -°¿½» ±º §±«® ±©²ò ×•ª» ©±®µ»¼ ±«¬ ±º ³§ ¸±³» ½±²¬·²«¿´´§ º±® ²»¿®´§ îð §»¿®-ò Í¬»° ïæ ß´»®¬ ¬¸» °¸±²» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ §±«•´´ ²»»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ´·²»- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± §±«® ¸±³» °¸±²» ´·²»æ ±²» º±® ¿ ¾«-·²»-- ´·²»ô ¿²¼ ±²» º±® ¿ º¿¨ò øÇ±« ³¿§ ²»»¼ ¿ ¬¸·®¼ º±® ¿ ½±³°«¬»® ³±¼»³œ-»» ¬¸» ²»¨¬ -¬»°œ±® §±« ³¿§ ½¸±±-» ¬± -¸¿®» §±«® º¿¨ ´·²» º±® ¬¸¿¬ °«®°±-»ò Ò»ª»® -¸¿®» §±«® ½±³°«¬»® ³±¼»³ ´·²» ©·¬¸ §±«® ¸±³» ±® ¾«-·ó ²»-- °¸±²» ´·²»ò÷ Í¬»° îæ ×º ¬¸»®» ·- ¿ ½¿¾´» ½±³°¿²§ ·² ¬¸» ¿®»¿ô -»®·ó ±«-´§ ½±²-·¼»® ¿ ½¿¾´» ½±²²»½¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ³±¼»³ò ø×º §±« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ½¿¾´» ¬»´»ª·-·±²ô ¬¸·- ·- ¿² »¿-§ ¿²¼ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ¿¼¼·¬·±²÷ò ×º §±« ½¿²•¬ ±¾¬¿·² ½¿¾´»œ©¸·½¸ ·- ´·¹¸¬²·²¹ º¿-¬œ¬¸»² ½±²-·¼»® ¿² ×ÍÜÒ ±® ±¬¸»® ³±®» ®¿°·¼ º±®³ ±² ×²¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±² ¬¸¿² ¿ ³±¼»³ò Ì¸·©·´´ -¿ª» §±« ±ª»® ïðð ¸±«®- ¿ §»¿®ô »¿-·´§ò øÝ¿¾´» ·- ½±²ó ¬·²«±«-´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ×²¬»®²»¬ô º±® »¨¿³°´»ô ±¾ª·¿¬ó ·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® ¼·¿´·²¹ ¿²§¬¸·²¹ò÷ Í¬»° íæ Ñ¾¬¿·² ¿ °±-¬ ±ºº·½» ¾±¨ò Ç±« ½¿² «-» §±«® -¬®»»¬ ¿¼¼®»-- º±® ½±«®·»® -»®ª·½»ô ¾«¬ ·¬•- ¸»´°º«´ º±®

îíí

îíì


§±«® ½±³°¿²§ ¬± ¸¿ª» ¿ -»°¿®¿¬» ¿¼¼®»-- º®±³ §±«® ¾«-·²»--ò Í¬»° ìæ Ý®»¿¬» ¿½½±«²¬- ©·¬¸ Ú»¼Û¨ ¿²¼ ËÐÍò Ç±«•´´ ²»»¼ ¬¸»-» -±±²»® ±® ´¿¬»® ¿²¼ ¬¸» »¿-» ¿²¼ »¨°»²-» ¿®» ·³°®±ª»¼ ©·¬¸ -¬¿²¼·²¹ ¿½½±«²¬-ò Ú»¼Û¨ ·- -·³°´§ ¬¸» ¾»-¬ ±ª»®²·¹¸¬ ¼»´·ª»®§ -»®ª·½»ô °»®·±¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ±¬¸ó »®- ³¿§ ¾» -±³»©¸¿¬ ´»-- »¨°»²-·ª»ò Í¬»° ëæ Í»½«®» ¿¬ ¿ ³·²·³«³ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«·°³»²¬æ Ü»-µ¬±° ½±³°«¬»® ¿²¼ ´¿-»® °®·²¬»®ò ß -½¿²²»® ¿²¼ ½±´±® °®·²¬»® ¿®» ±°¬·±²¿´ò Ô¿°¬±° ½±³°«¬»® º±® «-» ©¸»² ¬®¿ª»´·²¹ ¿²¼ ¿¿ ¾¿½µ«° -¸±«´¼ §±«® ¼»-µ¬±° ½®¿-¸ ±® ¬¸» ¼±¹ ¼«³° ½±ºº»» ±² ·¬ò ø× º¿ª±® ß°°´» °®±¼«½¬-ò Ì¸»§ ¿®» ·²¬«·¬·ª»ô ·¼·±¬ó°®±±ºô ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ª·®¬«ó ¿´´§ ¿²§ ÐÝ -±º¬©¿®»ô ¿²¼ ®±½µó-±´·¼ °»®º±®³»®-ò÷ Ì©±ó´·²» °¸±²» ©·¬¸ -°»¿µ»®ô ¿«¬±ó¼·¿´ô ¿²¼ ¸»¿¼-»¬ò Ý±°·»® ©·¬¸ ¼»½»²¬ -°»»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -¸®·²µ ±® »²´¿®¹» ½±°·»-ò øÈ»®±¨ ³¿µ»- ¬¸» ³±-¬ ®»´·¿¾´» ±²» ×•ª» »ª»® ±©²»¼ò÷ Ð±-¬¿¹» ³»¬»® ©·¬¸ »´»½¬®±²·½ -½¿´»ò Ó»¬»®- ¿®» «-«ó ¿´´§ ´»¿-»¼ò Ô»¿-» ±²» ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬± ®»º·´´ ·¬ ±ª»® ¬¸» °¸±²»ô ¿ª±·¼·²¹ ¬®·°- ¬± ¬¸» °±-¬ ±ºº·½» ¿²¼ ¿´´±©·²¹ §±« ¬± ±¾¬¿·² °±-¬¿¹» ¿®±«²¼ó¬¸»ó½´±½µò Ú¿¨ ³¿½¸·²» ©·¬¸ ¼»½»²¬ -°»»¼ò Ó¿²§ °»±°´» «-» ¬¸»·® ½±³°«¬»®- º±® ¬¸·- °«®°±-»ô ©¸·½¸ ·- º·²»ò × °®»º»® ¿ -»°¿®¿¬» º¿¨ -± ¿- ²±¬ ¬± ½®»¿¬» ³±®» ½±³°´·½¿¬·±²- ±® ©¿®®·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿² × ²»»¼ ±² ³§ ½±³°«¬»®ò Ú¿¨ ³¿½¸·²»- ¿®» ª»®§ ·²ó »¨°»²-·ª»ò Ó±-¬ ½±³» ©·¬¸ ³»³±®§ º·´»- º±® º®»ó ¯«»²¬´§ «-»¼ ²«³¾»®-ò Ý±³¾·²¿¬·±² ÊÝÎô ¬»´»ª·-·±²ô ¿²¼ ®¿¼·±ò Ç±«•®» ¹±·²¹ ¬± ²»»¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± º±´´±© -±³» ¾®»¿µ·²¹ ²»©- »ª»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» ±°¬·±² ¬± ©¿¬½¸ -±³» ¬¿°»-ò øÇ±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ·²½´«¼» ÜÊÜ ©¸·´» §±«•®» ¿¬ ·¬ò÷ Ú·´»- º±® ½´·»²¬-ô °®±-°»½¬-ô ®»-»¿®½¸ô °¿·¼ ¾·´´-ô ¿²¼ -± ±²òï

Ú·®-¬ Ü·³»²-·±²æ Ý®»¿¬·²¹ ×²º®¿-¬®«½¬«®»

Ý±-¬ »-¬·³¿¬»æ üéôëðð ¬± üïëôðððô ¿--«³·²¹ §±«•®» -¬¿®¬·²¹ º®±³ -½®¿¬½¸ ©·¬¸ ²± »¯«·°³»²¬ ±®ô ·²¬»´´·ó ¹»²¬´§ô §±« ©¿²¬ ¬± ®»°´¿½» §±«® »¨·-¬·²¹ °»®-±²¿´ »¯«·°³»²¬ò Ì·³» »-¬·³¿¬»æ Ñ²» ¬± ¬©± ©»»µ-ò Ð¸¿-» ×××æ Ý®»¿¬» Ç±«® Ô±¹± ¿²¼ ×³¿¹» Í¬»° ïæ Ú·²¼ ¿ ¼»-·¹²»® ©¸± ©·´´ ½®»¿¬» ¿ ´±¹± ¿²¼ ´±±µ º±® §±«® ´»¬¬»®¸»¿¼ô ¾«-·²»-- ½¿®¼-ô °®±³±¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´ô ´¿ó ¾»´-ô ©»¾ -·¬»ô ¿²¼ -± ±²ò ß-µ °»±°´» ©¸±-» ³¿¬»®·¿´- §±« ¿¼³·®» º±® ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò

å

Ý¿®»»® Õ»§ ß² »¨½»´´»²¬ -±«®½» ±º ¿®¬·-¬·½ ®»ó -±«®½»- ·- ¿² ¿®¬ -½¸±±´ô -½¸±±´ ±º ¼»-·¹²ô ±® -·³·´¿® °®±¹®¿³ò Ç±«•´´ º·²¼ ª»®§ ¹·º¬»¼ -¬«¼»²¬- ©¸± ©·´´ ©±®µ ¯«·¬» ·²»¨°»²-·ª»´§ ¿²¼ ©¸± ¿®» ª»®§ ®»-°±²ó -·ª»ò Ì¸» -½¸±±´- ©·´´ -±³»¬·³»- ¸¿ª» ¿ ®»-±«®½» ´·-¬ ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ -¿³°´»- ±º ©±®µò

Í¬»° îæ Û¨°´¿·² §±«® ½±³°¿²§•- °«®°±-»ô ¿«¼·»²½»ô ¿²¼ ¬¸» ·³¿¹» §±« ©¿²¬ ¬± ½±²ª»§ò ß-µ º±® -»ª»®¿´ ¼·ºº»®ó »²¬ ¿°°®±¿½¸»- º±® §±«® ®»ª·»©ò Ý±²-·¼»® ¿ ¬¿¹ ´·²» ·º §±«® ½±³°¿²§ ²¿³» ²»»¼- ³±®» »¨°´¿²¿¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ô Ü»ó ª»´±°·²¹ Ì±³±®®±©•- Ô»¿¼»®- Ì±¼¿§ò Í¬»° íæ ß-µ º±® ¿--·-¬¿²½» ·² -»´»½¬·²¹ ¬¸» -¬¿¬·±²»®§ô ¾«-·²»-- ½¿®¼-ô ´¿¾»´-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» °¿°»® ¯«¿´·¬§ô ½±´±®ô ¿²¼ º±®³¿¬¬·²¹ ¿®» ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¯«¿´·¬§ò Ü± ²±¬ -µ·³° ±² §±«® °®±º»--·±²¿´ ·³¿¹»ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ´·-¬»² ¬± ¿²§±²» ©¸± ¬»´´- §±« ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ±²´§ »´»½ó ¬®±²·½ ³¿¬»®·¿´-ò Ø·¹¸ó´»ª»´ ¾«§»®- ´·µ» ¬± -»»ô ¬±«½¸ô º»»´ô ¿²¼ °¿-- ¿®±«²¼ ¸¿®¼ ½±°§ô ¿²¼ ¿®»²•¬ ¿´©¿§- ¬»½¸ó ²±´±¹·½¿´´§ ´·¬»®¿¬»ò Í¬»° ìæ Ì®¿¼»³¿®µô ½±°§®·¹¸¬ô ¿²¼ñ±® ®»¹·-¬»® ¿²§ ²¿³»-ô °¸®¿-»-ô ±® ´±¹±- ¬¸¿¬ ³¿§ ¯«¿´·º§ò Ç±«® ¿¬¬±®²»§ ½¿² ¸»´° §±« ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸»-» ®±«¬»- ¿®» ¿°°´·½¿¾´»ò Ç±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ½±²-«´¬ ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ¿¬¬±®²»§ò

îíë

îíê


Ý±-¬ »-¬·³¿¬»æ üëðð ¬± üïôððð º±® ¹®¿°¸·½ ¼»-·¹²ô üîëð ¬± üêðð º±® ¬®¿¼»³¿®µ ¿²¼ ®»¹·-¬®¿¬·±² ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò Ì·³» »-¬·³¿¬»æ Ñ²» ¬± ¬¸®»» ©»»µ-ò Ð¸¿-» ×Êæ Ý®»¿¬» Ç±«® Ð®»-ø±® Ó»¼·¿ô ±® Ð®»-»²¬¿¬·±²÷ Õ·¬ Í¬»° ïæ Í»´»½¬ ¿ °®»-»²¬¿¬·±² º±´¼»®ò Ç±« ½¿² º·²¼ ¬¸»³ ·² -¬±®»- -«½¸ ¿- Í¬¿°´»-ô ·² ¾«-·²»-- ½¿¬¿´±¹-ô ±® ±²´·²»ò Ý¸±±-» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¯«¿´·¬§ §±« ½¿² ¿ºº±®¼ ø»ò¹òô ¾»¬¬»® º·²ó ·-¸ô -«°»®·±® ¼·» ½«¬-ô »¬½ò÷ò Ó¿µ» -«®» ¬¸»®» ·- ¿ ¼·» ½«¬ º±® ¿ ¾«-·²»-- ½¿®¼ ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ±²» §±«® ¼»-·¹²»® ¸¿- ½®»¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ´¿®¹» °±½µ»¬- ¬± ¸±´¼ °®±³±¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´ò Í¬»° îæ Û·¬¸»® ¸¿ª» §±«® ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ´±¹± °®·²¬»¼ ±² ·¬ô ±® ¸¿ª» ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² °®·²¬»¼ ±² ¿ -»´ºó¿¼¸»-·ª» ´¿¾»´ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °´¿½»¼ ±² ¬¸» µ·¬ò Ì¸» º±®ó ³»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- -«°»®·±® ¬± ¬¸» ´¿¬¬»®ò

æ

Ý¿®»»® Õ»§ Ý®»¿¬» ³·²·³«³ ²«³¾»®- ±º ³¿¬»®·¿´- ¬± -¬¿®¬ô ¼»-°·¬» ·²¼«½»³»²¬- ±º ´±©»® °®·½» ·² ¸·¹¸»® ¯«¿´·¬§ò Ì¸·- ³¿µ»- ·¬ »¿-·»® ¬± ½¸¿²¹» ·²»ºº»½¬·ª» ±® ·²¿½½«®¿¬» ³¿¬»®·¿´-ò Þ«¬ ¸¿ª» ²± ³±®» ¬¸¿² ïðð °®»-»²¬¿¬·±² º±´¼»®-ô ¿²¼ °®·²¬ ²± ³±®» ¬¸¿² ëðð -¸»»¬- ±º ´»¬¬»®¸»¿¼ô »²ª»´±°»-ô ¾«-·ó ²»-- ½¿®¼-ô ¿²¼ -± ±²ò

Í¬»° íæ Ý®»¿¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾¿-·½ ¼±½«³»²¬- º±® ·²ó ½´«-·±²ò Ð®·²¬ ¬¸»³ ±² «²·º±®³ô ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ °¿°»®æ Ì§°·½¿´ ½´·»²¬ ®»-«´¬- ¬¸¿¬ ¿½½®«» ¼«®·²¹ §±«® °®±ó ¶»½¬-ò ß ¾®·»º ¾·±¹®¿°¸·½¿´ -µ»¬½¸ ø²±¬ ¿ ®»-«³»÷ò ß ´·-¬ ±º º·ª» ¬± ¬»² ®»º»®»²½»- ø·¬•- °®±¾¿¾´§ ¬±± »¿®´§ ¬± ¸¿ª» ¬»-¬·³±²·¿´ ´»¬¬»®-ô -± «-» ½¸¿®¿½¬»® ®»º»®»²½»-÷ò ß ´·-¬ ±º ¬¸» ¿®®¿§ ±º -»®ª·½»- §±« ±ºº»®ò

Ú·®-¬ Ü·³»²-·±²æ Ý®»¿¬·²¹ ×²º®¿-¬®«½¬«®»

ß¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» “©¸·¬» °¿°»®-’ ±® °±-·¬·±² °¿°»®-ô ±º ¬©± ¬± º·ª» °¿¹»- »¿½¸ô ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± §±«® ª¿´«» °®±°±-·¬·±²- ø»ò¹òô Ì»² Õ»§- ¬± Í«½½»--º«´ Ô»¿¼»®ó -¸·° ±® Ú·ª» Î»¿-±²- É¸§ Ý±¿½¸·²¹ Ñº¬»² Ú¿·´-÷ò Ð«¬ §±«® ½±°§®·¹¸¬ ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿´´ °±-·¬·±² °¿°»®-ò Í»°¿®¿¬» ¬¸» °±-·¬·±² °¿°»®- ±² ±²» -·¼» ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» °®»ó -»²¬¿¬·±² º±´¼»®ò Ý±-¬ »-¬·³¿¬»æ Ú®±³ üïðð ¬± üíððò Ì·³» »-¬·³¿¬»æ Ú®±³ ¬©± ¬± ¬¸®»» ©»»µ-ò Ð¸¿-» Êæ Ý®»¿¬» Ç±«® É»¾ Ð®»-»²½» Í±³» °»±°´» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ §±«® ©»¾ ¼±³¿·² ²¿³» -¸±«´¼ ³¿¬½¸ §±«® ½±³°¿²§ ²¿³»ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ô ©·¬¸ -± ³¿²§ ²¿³»- ¿´®»¿¼§ ·² «-»ô × ¼±²•¬ ¾»´·»ª» §±« -¸±«´¼ -«¾¶»½¬ §±«® ½±®°±®¿¬» ²¿³» ¬± ©»¾ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ø¸»²½»ô × ¼·¼²•¬ ®»½±³³»²¼ ¬¸·- °®»ª·±«-´§ ©¸»² §±«•®» ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¬± »¨°´±®» ¼±³¿·² ²¿³» ±°¬·±²-÷ò Ó§ ¼±³¿·² ³¿¬½¸»- ³§ ½±³°¿²§ ø¸¬¬°æññ©©©ò-«³³·¬½±²-«´¬·²¹ò½±³÷ ¾«¬ ²±¬ »¨ó ¿½¬´§œ¬¸»®» ·- ¿ -«³³·¬½±²-«´¬·²¹¹®±«°ò½±³ -±³»©¸»®»ô ¿²¼ ¿´-± ¿ -«³³·¬½±²-«´¬·²¹ò²»¬ò Ì¸» µ»§ô ·² ¿²§ ½¿-»ô ·- ½¸±±-·²¹ ¬¸» °®±°»® ©±®¼¿²¼ °¸®¿-»- ±² -»¿®½¸ »²¹·²»- ¬± ¼®·ª» ·²¬»®»-¬»¼ °¿®ó ¬·»- ¬± §±«® °¿¹»-ò ×¬ ·-ô ¸±©»ª»®ô ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» §±«® ±©² ¼±³¿·² ¿²¼ ²±¬ ¬± «-» ¹»²»®·½ °®±ª·¼»®- -«½¸ ¿- ¿±´ ±® §¿¸±± ±® ½±³°«-»®ª» ¿- §±«® ¸±³» ¾¿-»ò Ì¸»®»º±®»ô §±«® »ó³¿·´ ½¿² ¾» ¼·®»½¬»¼ ¬± §±«® ¼±³¿·² -·¬» ø»ò¹òô ß´¿²à-«³³·¬½±²-«´¬·²¹ò½±³÷ô ©¸·½¸ ·¬¸» °®±º»--·±²¿´ ©¿§ ¬± ¼± ·¬ò ø×•ª» ±º¬»² ®»¹¿®¼»¼ «-» ±º ¿±´ ¿- ¿ ¸±³» -·¬» ¿²¼ñ±® »ó³¿·´ -±«®½» ¿- ¿³¿¬»«® ±²´·²»ò÷ Í¬»° ïæ Ú·²¼ °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½»- ©»¾ -·¬»- ¬¸¿¬ §±« ¿¼³·®» ¿²¼ ¿-µ º±® ¬¸» ¼»-·¹²»®ò Í±³»¬·³»- §±«® ¹®¿°¸·½ ¼»-·¹²»® ³·¹¸¬ ¿´-± °®±ª·¼» ¬¸»-» -»®ª·½»-ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·²±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» ¹»±¹®¿°¸·½¿´´§ °®±¨·³¿¬» ¬± §±«® ©»¾ ¹«®«ò ×•ª» «-»¼ ¬¸» -¿³» °»®-±² -·²½» ¬¸» ·²½»°¬·±² ±º ³§ -·¬»ô ¿²¼ ¸¿ª» ²»ª»® ³»¬ ¸·³ò

îíé

îíè


æ

Ý¿®»»® Õ»§ Ì¸» °±©»® ·² ¿ ©»¾ -·¬» ·- ²±¬ ·² ²«³¾»® ±º ¸·¬-ò ×¬•- ·² ±ºº»®·²¹ ½±³°»´´·²¹ ®»¿-±²º±® øï÷ ª·-·¬±®- ¬± ®»¬«®² ®»°»¿¬»¼´§ ¿²¼ øî÷ ª·-·¬±®¬± ¬»´´ ±¬¸»®- ¬± ª·-·¬ ®»°»¿¬»¼´§ò

Í¬»° îæ Ñº ¬¸±-» ¼»-·¹²»®- ©¸±-» ©±®µ §±« ¿¼³·®»ô ¿-µ º±® ½±-¬ »-¬·³¿¬»- ¿²¼ ®»º»®»²½»-ô ¿²¼ ¬¸»² ½¸»½µ ¬¸» ®»º»®»²½»-ò Ì¸»-» °»±°´» ¿®» ²±¬±®·±«- º±® °±±® º±´´±©ó «° ¿²¼ ´¿½µ ±º ¿¬¬»²¬·ª»²»--ô -±³»¬·³»- ¼»-°·¬» ¬¸» ¯«¿´ó ·¬§ ±º ¬¸»·® »ª»²¬«¿´ ©±®µò ßª±·¼ ¸»¿¼¿½¸»- ´¿¬»®œ¿º¬»® §±«•®» ½±³³·¬¬»¼ ¿²¼ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» -·¬» ¬± ¾» ½±³ó °´»¬»¼œ¾§ ¿--«®·²¹ §±«®-»´º ²±© ¬¸¿¬ §±«•®» ·² °®±º»-ó -·±²¿´ ¸¿²¼-òî Í¬»° íæ Ç±« ©®·¬» ¿´´ ¬¸» ½±°§ ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¾»´´- ¿²¼ ©¸·-¬´»- ¬± ¬¸» ¼»-·¹²»®ò Ò»ª»® ¿´´±© ¬¸» ©»¾ °»®-±² ¬± ©®·¬» ±® ¿´¬»® §±«® ½±°§òí Í»» ¬¸» ¾±¨ º±® ½®·¬»®·¿ §±« -¸±«´¼ ·²-·-¬ ±² º±® ¿² »ºº»½¬·ª» ©»¾ -·¬»ò

å

Ý®·¬»®·¿ º±® Ø·¹¸´§ Ûºº»½¬·ª» Ý±²-«´¬¿²¬ É»¾ Í·¬»Ð®±ª·¼» ª¿´«» ¬± ¬¸» ¾«§»® ·³³»¼·¿¬»´§ò Ñºó º»® ¬§°·½¿´ ½´·»²¬ ®»-«´¬- ±² ¬¸» º®±²¬ °¿¹»ò Ü± ²±¬ ¹± ±² ¿¬ ´»²¹¬¸ ¿¾±«¬ §±«® ³»¬¸±¼ó ±´±¹§ò Ì¸¿¬•- ¿ -´»»°»®ò Ð®±ª·¼» ¬»-¬·³±²·¿´- ±® ½¸¿®¿½¬»® ®»º»®ó »²½»- »¿®´§ò Ð»±°´» ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸¿¬•- ·² ·¬ º±® ¬¸»³ ¿²¼ ©¸¿¬ ¿--«®¿²½»- ¬¸»§ ¸¿ª»ò Ð®±ª·¼» ·²½®»³»²¬¿´ ª¿´«»ò Ð±-¬ ¿ ²»© ¿®¬·ó ½´»ô -»¬ ±º ¬»½¸²·¯«»-ô -»´ºó¬»-¬-ô ±® «-»º«´ ´·²µ- »ª»®§ ³±²¬¸ò Ì¸·- ©·´´ ¼± ¬¸» ³±-¬ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ®»°»¿¬ ª·-·¬-ò Û²-«®» ·¬•- »¿-§ ¿²¼ º¿-¬ ¬± ¼±©²´±¿¼ò Ó¿²§ °»±°´» ©±®µ º®±³ ´¿°¬±°- ±² ¬¸» ®±¿¼ ¿²¼ñ±® ®»´¿¬·ª»´§ -´±© ³±¼»³-ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ±ºº»® ½±³°´»¨ ¹®¿°¸·½-ô ¿«¼·±ô ±® ª·¼»±ô

Ú·®-¬ Ü·³»²-·±²æ Ý®»¿¬·²¹ ×²º®¿-¬®«½¬«®»

å

Ý®·¬»®·¿ º±® Ø·¹¸´§ Ûºº»½¬·ª» Ý±²-«´¬¿²¬ É»¾ Í·¬»- øÝ±²¬·²«»¼÷ ¬¸»² ³¿µ» ·¬ ±°¬·±²¿´ ¬± ¼±©²´±¿¼ ¿²¼ ²±¬ ¿ °®»®»¯«·-·¬» º±® ¿½½»--·²¹ ¬¸» -·¬»ò Û²-«®» »¿-» ±º ²¿ª·¹¿¬·±²ò Ü±²•¬ º±®½» °»±ó °´» ¬± «-» ¬¸» “¾¿½µ’ ±® “º±®©¿®¼’ ¾®±©-»® ½±²¬®±´-ò Ð®±ª·¼» ±°¬·±²- ±² »ª»®§ °¿¹» ¬± ®»¿¼·´§ ®»¿½¸ »ª»®§ ±¬¸»® °¿¹»ò Þ®»¿µ «° ¬»¨¬ ©·¬¸ -·³°´» ¹®¿°¸·½- ±® °¸±ó ¬±-ò Ð»±°´» ©·´´ ²±¬ -·¬ ¿²¼ -½®±´´ ¼±©² -½®»»²- ±º ¬»¨¬ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© º¿-½·²¿¬·²¹ §±« ¾»´·»ª» ·¬ ¬± ¾»ò Ó¿µ» ·¬ »¿-§ ¬± ½±²¬¿½¬ §±«ò Ø¿ª» ¿´´ ±º §±«® ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² »¿-·´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô ·²½´«¼·²¹ -¬®»»¬ ¿¼¼®»--ô º¿¨ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò ×º ¿²¼ ©¸»² §±«•®» ®»¿¼§ô ½±²-·¼»® ¿² »´»½ó ¬®±²·½ ²»©-´»¬¬»® -«¾-½®·°¬·±² ±² ¬¸» -·¬»ò Ø¿ª» -±³» º®·»²¼- ¬»-¬ »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» -·¬» ¿²¼ ®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ »ª»®§¬¸·²¹ò Ûª»² ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ±º ¼»-·¹²»®-ô ¾®±µ»² ´·²µ¿²¼ ¾´¿²µ -½®»»²- ¿®»²•¬ «²½±³³±²ò Ï«¿´ó ·¬§ ½±²¬®±´ ½¸»½µ- ¿®» ²»»¼»¼ ø·²½´«¼·²¹ ©¸»²»ª»® §±« ³¿µ» ½¸¿²¹»-÷ò ß´©¿§- ¾» °®¿¹³¿¬·½ô ²±¬ ½«¬»ò Ò± ±²» ©¿²¬- ¬± -·¬ ¬¸®±«¹¸ ´»²¹¬¸§ -¬¿®¬ó«° -½®»»²-ô ¼»-°·¬» ¬¸» °¸±¬±- ±º §±«® µ·¼- ±® ±º ¿ -¿·´·²¹ -¸·°ò

Í¬»° ìæ Ø¿ª» §±«® ¼»-·¹²»® ®»¹·-¬»® §±«® ¼±³¿·² ²¿³» ¿²²«¿´´§ô °®±ª·¼» ½±³°®»¸»²-·ª» ½±ª»®¿¹» ±² -»¿®½¸ »²¹·²»-ô ¿²¼ ±°¬·³·¦» ¬¸» °¿¹»- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¬«®² «° ·² ±¬¸»®-• -»¿®½¸»-ò Í¬»° ëæ ß½½»-- ¿ -·¬» -«½¸ ¿- ²¿³»-»½«®»ò½±³ ¬± -»» ·º §±« ½¿² ®»-»®ª» §±«® ±©² ²¿³» -± ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± -»»µ ·¬ ©·´´ ¾» º±®©¿®¼»¼ ¬± §±«® -·¬»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º -±³»±²» µ²»© ±º ³» ±²´§ ¾§ ²¿³» ¿²¼ -»¿®½¸»¼ º±® ß´¿²É»·--ò½±³ô ©¸·½¸ ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ¿¬¬»³°¬ ¬± º·²¼ ³»ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾» º±®©¿®¼»¼ ¬± -«³³·¬½±²-«´¬ó ·²¹ò½±³ô ³§ ¸±³» -·¬»ò

îíç

îìð


Û-¬·³¿¬»¼ ½±-¬æ üîôëðð ¬± üéôëððò Û-¬·³¿¬»¼ ¬·³»æ Ì©± ¬± º±«® ©»»µ-ò

Ð¸¿-» Ê×æ Ñ°¬·³·¦» Ç±«® Ûó³¿·´ Í¬»° ïæ É·¬¸ §±«® ©»¾ -·¬» ½±³°´»¬»ô -»¬ «° »ó³¿·´ ¿½ó ½±«²¬- ©·¬¸ ½±²ª»²·»²¬ °®±ª·¼»®- «-·²¹ §±«® ¼±³¿·² ²¿³»ò × ¿¼ª·-» ¬¸¿¬ §±« ¿´-± ½®»¿¬» ¿ ¾¿½µ«° ±® -»½ó ±²¼¿®§ »ó³¿·´ ¿½½±«²¬ º±® »³»®¹»²½·»- ·² ½¿-» §±«® °®±ª·¼»® ¹±»- ¼±©²ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿² ®»¿½¸ ³» ¿¬ ß´¿²à-«³³·¬½±²-«´¬·²¹ò½±³ô ±® ¿-¬±²³¿®¬·²ðïà »¿®¬¸´·²µò²»¬ò Í¬»° îæ Ý®»¿¬» ¿ -·¹²¿¬«®» º·´» ±² §±«® »ó³¿·´ øª·®ó ¬«¿´´§ »ª»®§ »ó³¿·´ °®±¹®¿³ ¿´´±©- ¬¸·-÷ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»±² »ª»®§ »ó³¿·´ §±«® ²¿³»ô ¬·¬´»ô ½±³°¿²§ô º«´´ ¿¼¼®»--ô °¸±²»ô ¿²¼ º¿¨ò Ç±« ½¿² ¿´-± °®±ª·¼» ¿ ¾®·»º ¿¼ª»®¬·-»ó ³»²¬ô -«½¸ ¿- Ê·-·¬ Ñ«® É»¾ Í·¬» ¿¬ ÈÈÈÈò½±³ º±® Ú®»»ô ×²¼»¨»¼ ß®¬·½´»- ±² ·³°®±ª·²¹ ¬»¿³ ©±®µ ·² ¿²§ »²ª·®±²³»²¬ò Í¬»° íæ Þ»¹·² ¿² »´»½¬®±²·½ ¿¼¼®»-- ¾±±µô ¼·´·¹»²¬´§ ·²-»®¬·²¹ »ª»®§±²» ©¸± ³¿§ ¾» ±º »ª»² ®»³±¬» ·³°±®ó ¬¿²½» ¬± §±«ò Ó±-¬ °®±¹®¿³- ¿´´±© §±« ¬± ½®»¿¬» ½¿¬»ó ¹±®·»- ©·¬¸·² ¬¸» ¿¼¼®»-- ¾±±µ ø»ò¹òô ½´·»²¬-ô °®±-°»½¬-ô ²»¬©±®µ·²¹ °¿®¬²»®-ô ¿²¼ -± ±²÷ò Û-¬·³¿¬»¼ ½±-¬æ üð ¬± üîëðò Û-¬·³¿¬»¼ ¬·³»æ Ñ²» ¼¿§ò Ì±¬¿´ ½±-¬æ üïðôçðð ¬± üîìôèððò ßÊÛÎßÙÛæ üïéôèëðò Ì±¬¿´ ¬·³»æ é ©»»µ- ¬± ïì ©»»µ-ò ×º §±«•®» »¨½»°¬·±²¿´´§ ¿¹¹®»--·ª» ø¿²¼ñ±® ¿ -³¿®¬ -¸±°°»® ±® ¿´®»¿¼§ ©»´´ó»¯«·°°»¼÷ô §±« ³¿§ ¾»¿¬ ¬¸» ¿ªó »®¿¹»- ±® »ª»² ¬¸» ³·²·³«³-ò Ú±® ³±-¬ °»±°´»ô º®±³ ¿ -¬¿²¼·²¹ -¬¿®¬ ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¬¸»-» ½®·¬»®·¿ô ¸±©»ª»®ô ·¬•®»¿-±²¿¾´» ¬± »¨°»½¬ ¬± ¾» ¬±¬¿´´§ ·² ¾«-·²»-- ·² ¿¾±«¬ ¬©± ³±²¬¸- ©·¬¸ ¿² »¨°»²¼·¬«®» º±® ¿´´ ²»© »¯«·°³»²¬ ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ±º üïëôðððò

Í»½±²¼ Ü·³»²-·±²æ Î»¿½¸·²¹ Ñ«¬ º±® Þ«-·²»--

å

Ý¿-» Í¬«¼§æ Ô»--±² Ô»¿®²»¼ ¬¸» Ø¿®¼ É¿§

×² ¬¸» ¹¿³» ±º ½®¿°- ø¼·½» º±® ¬¸» ¸±·¬§ó¬±·¬§÷ô §±« ½¿² °´¿½» ¿ ¸·¹¸ó®·-µ ¾»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ¬± ¾» ®±´´»¼ ©·´´ ¾» ³¿¼» ¬¸» ¸¿®¼ ©¿§ô ³»¿²·²¹ ¿ -·¨ ©±«´¼ ®»¯«·®» ¿ ¬¸®»» ±² »¿½¸ ¼·»ô ¿² »·¹¸¬ ©±«´¼ ®»ó ¯«·®» ¬©± º±«®-ô ¿²¼ -± ±²ò ×¬•- ¬¸» ¸¿®¼ ©¿§ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» ©¿§ ¬± ³¿µ» ·¬ ø¿- ±°°±-»¼ ¬± ¿ º±«® ¿²¼ ¿ ¬©±ô ±® ¿ º·ª» ¿²¼ ¿ ±²»ô ±² »·¬¸»® ¼·» ¿´-± ½®»¿¬·²¹ ¬¸» -·¨÷ò × ®»-°±²¼»¼ ¬± ¿ ³¿¶±® ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¹»²»®·½ ½¸¿®¬- ¿²¼ ¹®¿°¸-ô ¿²¼ ª»®§ ª¿²·´´¿ ·¼»¿- ¿¾±«¬ ¬¸»·® ·--«»-ò × ´·¬»®¿´´§ ¼«³°»¼ ³§ ¹®¿°¸·½- º·´» ·²¬± ³§ ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ½´·»²¬ò Ì¸»§ ©»®» ²»·¬¸»® ·³°®»--»¼ ²±® ¿³«-»¼ò × -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¿µ»² ´±²¹»® ¬± ·-±´¿¬» ¬¸» µ»§ °®±-°»½¬ ·--«»-ô ¼±²» -±³» ¸±³»©±®µô ¿²¼ ½®»¿¬»¼ -±³» ¿°°®±¿½¸»- ¿²¼ ª·-«¿´- »¨½´«-·ª»´§ °®»°¿®»¼ º±® ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»·® -·¬«¿¬·±²ò × ©¿- ¬±± ¿²¨·±«-ô ²±¬ °®»ó °¿®»¼ô ¿²¼ ³«½¸ ¬±± ½¿ª¿´·»®ò Ü±²•¬ ³¿®µ»¬ «²¬·´ §±« ½¿² °®±º»--·±²¿´´§ -«°ó °±®¬ §±«® ³¿®µ»¬·²¹ò Ü±²•¬ ¬®§ ¬± ¼± ·¬ ¬¸» ¸¿®¼ ©¿§ò É·¬¸ ¬©± ¼·½»ô §±« ½¿² ®±´´ ¿ ¬»² ©·¬¸ -·¨ ¼·ºº»®»²¬ ½±³¾·²¿¬·±²-ô ·²-¬»¿¼ ±º ¶«-¬ ±²» ½±³¾·²¿¬·±² ¬¸» ¸¿®¼ ©¿§ò

ÍÛÝÑÒÜ Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒæ ÎÛßÝØ×ÒÙ ÑËÌ ÚÑÎ ÞËÍ×ÒÛÍÍ Ç±« ½¿²•¬ ®»¿½¸ ±«¬ º±® ¾«-·²»-- «²´»-- §±« ¸¿ª» §±«® ·²ó º®¿-¬®«½¬«®» ·² °´¿½»ò Þ«¬ ±²½» §±« ¸¿ª» ¬¸» ®«¼·³»²¬- ±º °®»-- µ·¬ ¿²¼ ©»¾ -·¬»ô ·¬•- ¬·³» ¬± -¬¿®¬ -±´·½·¬·²¹ ¾«-·²»--ò Ì¸» ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ º±´´±© ½¿² ¾» »³°´±§»¼ ¬±ó ¹»¬¸»® ±® -·²¹´§ò É¸·´» ¿² ¿¹¹®»--·ª» ¿°°®±¿½¸ ³¿§ -»»³ ¬± °®±³·-» ¬¸» »¿®´·»-¬ ²»© ¾«-·²»--ô ·¬•- ¿½¬«¿´´§ ³±®» °®±¼«½¬·ª» ¬± »²¹¿¹» ·² ¿ ³¿²¿¹»¿¾´» ¿²¼ °®«¼»²¬ ª±´ó «³» ±º °®±-°»½¬·²¹ò Ì¸·- ¿´´±©- §±« ¬± º±´´±© «° ³±®» ¿-ó -·¼«±«-´§ô ´»¿®² º®±³ ³·-¬¿µ»-ô ¿²¼ ½±®®»½¬ ²»© »ºº±®¬-

îìï

îìî


¿½½±®¼·²¹´§ ·² ®»¿´ ¬·³»ô ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ¹»¬ §±«® º»»¬ ©»¬ ©·¬¸±«¬ ¼®±©²·²¹ ¿´¬±¹»¬¸»®ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸»-» º±«® °®·²½·°´»- ±º ®±±µ·» ³¿®µ»¬·²¹æ ïò Ì¸·- ·- ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¾«-·²»-- ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ½±²-«´¬·²¹ ¾«-·²»--ò Ç»¬ §±«•®» °®±¾¿¾´§ º¿® ¾»¬ó ¬»® ¿¬ ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸¿² §±« ¿®» ¿¬ -»´´·²¹ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô -¬®·ª» ¬± ¸±²» §±«® ¾«-·²»-- ¿½ó ¯«·-·¬·±² -µ·´´- º¿® ³±®» ¬¸¿² §±«® ½±²-«´¬·²¹ -µ·´´- ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ò îò Ï«¿´·¬§ ¬®«³°- ¯«¿²¬·¬§ò ß º»© ¸·¹¸´§ °®±³·-·²¹ ¿²¼ ¸·¹¸ °±¬»²¬·¿´ ´»¿¼- ¿®» º¿® ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ º´±±¼ ±º «´¬·³¿¬»´§ «-»´»-- ¿²¼ °±·²¬´»-- ·²¯«·®·»-ò íò Î»¶»½¬·±² ·- ¬¸» ¾§°®±¼«½¬ ±º ³¿®µ»¬·²¹ò ×º §±«•®» ²±¬ ¾»·²¹ ®»¶»½¬»¼ô ¬«®²»¼ ¿©¿§ô ¿²¼ ±¬¸»®©·-» ·³°»¼»¼ô §±«•®» ¶«-¬ ²±¬ ¬®§·²¹ÿ ìò Ç±« ³«-¬ -½¸»¼«´» ¿²¼ ·³°´»³»²¬ §±«® ³¿®µ»¬ó ·²¹ ±² ¿ ¼·-½·°´·²»¼ ¾¿-·-ô »ª»®§ ¼¿§ ¿²¼ »ª»®§ ©»»µô ¶«-¬ ¿- §±« ©±«´¼ °´¿² ¿ °®±¶»½¬ ±® ¬»²¼ ¬¸» °´¿²¬-ò Ó¿®µ»¬·²¹ ¼±»-²•¬ ¸¿°°»² ¾§ ·¬-»´ºô »ª»² -»®»²¼·°·¬§ ¼»³¿²¼- ¿¬¬»²¬·±²ô ¿²¼ §±«•´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ·¬•- ³¿¹·½¿´ ¸±© ³«½¸ ·¬•- ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿®¼»® §±« ©±®µô ¬¸» ´«½µ·»® §±« ¹»¬ò

å

Ý¿®»»® Õ»§ Ç±« ³«-¬ ª·»© §±«® ³¿®µ»¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¿- §±«® ¸±²»-¬ ¿²¼ ¼·´·¹»²¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¸»´° ¾®·²¹ ª¿´«» ¬± °»±°´» ©¸± ²»»¼ ·¬ô ¿²¼ ²±¬ ¬± -»°¿ó ®¿¬» °»±°´» º®±³ ¬¸»·® ³±²»§ô ±® ¿- ¿ ¦»®±ó-«³ ¹¿³» ¬¸¿¬ ±¬¸»®- ³«-¬ ´±-» ·² ±®¼»® º±® §±« ¬± ©·²ò Í»´´·²¹ ·- ¿ ²±¾´» °®±º»--·±²ô ß®¬¸«® Ó·´´»® ¿²¼ É·´´§ Ô±³¿² ²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ò

ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÌÛÝØÒ×ÏËÛ ïæ ÝßÔÔ ÛÊÛÎÇÑÒÛ ÇÑË ÕÒÑÉ Ó¿µ» ¿ ´·-¬ ±º »ª»®§±²» §±« µ²±©ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¼·-ó ¬¿²¬´§ ±® ½¿-«¿´´§ò Ì¸» ´·-¬ -¸±«´¼ ·²½´«¼»æ

Ó¿®µ»¬·²¹ Ì»½¸²·¯«» ïæ Ý¿´´ Ûª»®§±²» Ç±« Õ²±©

Ý±´´»¿¹«»- º®±³ º±®³»® ¶±¾-ò Í½¸±±´ ¿´«³²·ò Ð¿-¬ ½´·»²¬- ¿²¼ ½«-¬±³»®-ò Ê»²¼±®- ¿²¼ -¬±®» ±©²»®- §±«•ª» °¿¬®±²·¦»¼ò Û¨¬»²¼»¼ º¿³·´§ò Ó»²¬±®-ô ½±¿½¸»-ô ¿²¼ ¬¸»®¿°·-¬-ò Ð®±º»--·±²¿´ °®±ª·¼»®-ô -«½¸ ¿- ¼±½¬±®-ô ¿½½±«²¬¿²¬-ô ´¿©§»®-ò

Ú®·»²¼-ô ´±½¿´´§ ¿²¼ ®»³±ª»¼ò Ð®±º»--·±²¿´ ¿--±½·¿¬·±² ½±´´»¿¹«»-ò Ý·ª·½ ¿--±½·¿¬·±² ½±´´»¿¹«»-ò Ò»·¹¸¾±®-ò Í°±®¬- ¿²¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ ½±´´»¿¹«»-ò Û´»½¬»¼ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ¿¬ ´±½¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ´»ª»´-ò

×º ·² ¼±«¾¬ ¿¬ ¿´´ô ·²½´«¼» °»±°´»ô ¼± ²±¬ »¨½´«¼» ¬¸»³ò Ý®»¿¬» ¿ ½±³°«¬»® ´·-¬ ©·¬¸ ¿- ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿- §±« ¸¿ª» ¿¾±«¬ ¬¸»³ò Ç±« ½¿² «-» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ -±º¬©¿®» -«½¸ ¿- ß½¬ô Ù±´¼³·²»ô ±® ±¬¸»® -«½¸ ¿- Ó·½®±-±º¬ Ú·´»ó Ó¿µ»® Ð®±ô ©¸·½¸ ×•ª» º±«²¼ ©±®µ- º·²» ¿²¼ ·- ³«½¸ -·³ó °´»® ¬± «-»ò ×º §±« ½¿² ¿ª»®¿¹» ïð °»±°´» °»® ½¿¬»¹±®§ ·² ¬¸·- ´·-¬ô §±«•´´ ¸¿ª» ïíð °»±°´»å ·º §±« ¿ª»®¿¹» îð °»±°´»ô §±«•´´ ¸¿ª» îêðò Ç±« ¹»¬ ¬¸» ·¼»¿ò Ü·¹ «° ¬¸» ¼·®»½¬±®·»-ô ±´¼ ¿¼ó ¼®»-- ¾±±µ-ô °¸±²» ¾±±µô ¿²¼ ±¬¸»® -±«®½»- ±º ²¿³»- ¿²¼ ´±½¿¬·±²-ò ß-µ §±«® -°±«-»ô -·¹²·º·½¿²¬ ±¬¸»®ô ¿²¼ º¿³·´§ ³»³¾»®- ¬± ½±²¬®·¾«¬»ò É·¬¸ -±³» °»®-°·½¿½·¬§ô §±« ½¿² °®±¾¿¾´§ ½®»¿¬» ¿ ´·-¬ ±º îëð ¬± ëðð °»±°´» ©·¬¸ ¬¸·- ¿--·-ó ¬¿²½»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® ¿¹»ô »¨°»®·»²½»ô ¿²¼ ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ò Ç±«•®» ¹±·²¹ ¬± ½±²¬¿½¬ »ª»®§ ±²» ±º ¬¸»-» °»±°´» ¾§ »ó³¿·´ô ®»¹«´¿® ³¿·´ô º¿¨ô ±® °¸±²»ò Ç±« ½¿² -»¹³»²¬ ¬¸»³ ·²¬± ½¿¬»¹±®·»- ¾§ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬§°» ø»ò¹òô ½´±-» ¿½¯«¿·²¬¿²½»- ®»½»·ª» ¿ °¸±²» ½¿´´÷ ±® §±« ½¿² ®¿²¼±³´§ -»´»½¬ò Ì¸» ®»¿-±²·²¹ ¸»®» ·- ¬¸¿¬ §±«•ª» ®»º»®®»¼ °»±°´» ¬± §±«® ¼±½¬±®ô ¿¬¬±®²»§ô ¼»²¬·-¬ô ÝÐßô ¼»-·¹²»®ô ¸¿·®¼®»--»®ô ¿²¼ ±¬¸»®-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª»²•¬ ²»½»--¿®·´§ ®»½·°®±½¿¬»¼ ¾»ó ½¿«-» ¬¸»§ ®»¿´´§ ¼±²•¬ µ²±© ©¸¿¬ §±« ¼±ò Ç±«•®» ¹±·²¹ ¬± ®»³»¼§ ¬¸¿¬ò Ì¸»®» ·- »ª»®§ ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ §±«® ¼»²¬·-¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»® ·² ¸·- ±® ¸»® ½¸¿·®

îìí

îìì


å

Í¿³°´» Ô»¬¬»® ±® Ûó³¿·´

Ü»¿® Î¿´°¸ô ×•³ ©®·¬·²¹ ¬± ¿°°®·-» §±« ¬¸¿¬ ×•ª» ½®»¿¬»¼ ¿ ²»© ¾«-·²»-- ½¿´´»¼ Ì¸»®»-¿ Ü¿·´»§ô ÔÔÝò Ó§ °«®ó °±-» ·- ¬± °®±ª·¼» -³¿´´ ¾«-·²»--»- ¿²¼ ²±²°®±º·¬©·¬¸ -¬®¿¬»¹·½ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¹®±©¬¸ º±®³«´¿-ô ©¸·½¸ ¬¸»-» »²¬»®°®·-»- ±º¬»² ±ª»®´±±µ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º º®¿²¬·½ ¼¿·´§ ¾«-·²»-- ½±²½»®²-ò ×º × ½¿² ¾» ±º ¸»´° ¬± §±« ¼·®»½¬´§ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ³» «-·²¹ ¬¸» ª¿®·±«- ¿¼¼®»--»- ±² ¬¸·- ´»¬¬»®¸»¿¼ ø±® ·² ¬¸» -·¹²¿¬«®» º·´» ¾»´±©÷ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ·º §±« µ²±© ±º ¿²§±²» ©¸± ½±«´¼ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ª¿´«» ×•³ ¼»ó ´·ª»®·²¹ô ×•¼ ¹®»¿¬´§ ¿°°®»½·¿¬» §±«® °¿--·²¹ ±² ¬¸±-» ²¿³»- ¬± ³»ò ×º §±«•¼ ´·µ» ¬± ´»¿®² ³±®»ô °´»¿-» ª·-·¬ ³§ ©»¾ -·¬»æ ¸¬¬°æññ©©©ò¬¼¿·´§ò½±³ò ×•´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ §±« ¿¹¿·² ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®» ¿- × ½±²¬·²«» ¬± ·²ó ½®»¿-» ³§ ½«-¬±³»® ¾¿-» ¿²¼ ¿¼¼ ²»© -»®ª·½»-ò Ì¸¿²µ- ·² ¿¼ª¿²½» º±® §±«® -«°°±®¬ ¿²¼ ¸»´°ò

-±³»¼¿§ ©¸± ¸¿- ¿ ²»»¼ ¬± ·³°®±ª» ¬»¿³©±®µ ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ô ¬¸¿¬ ¾»·²¹ §±«® ª¿´«» °®±°±-·¬·±²ô ¬¸» ¼»²ó ¬·-¬ ½¿² °«¬ §±« ¬©± ¬±¹»¬¸»® ·º ¬¸» ¼»²¬·-¬ ·- ¿©¿®» ±º ¬¸¿¬ ª¿´«» °®±°±-·¬·±²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³°´» ´»¬¬»® ±® º¿¨ ±® »ó³¿·´ ·- ¾®·»ºô ¬± ¬¸» °±·²¬ô ¿²¼ ¿-µ- º±® ¬©± º¿ª±®-æ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼± ¾«-·²»-- ©·¬¸ ¬¸·- ·²¼·ª·¼«¿´ ·º ¿°°®±°®·¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ®»½»·ª» ®»º»®®¿´- º®±³ ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸±³ ¬¸» ®»½·°·»²¬ ¾»´·»ª»- ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± «-» §±«® -»®ª·½»-ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ³¿·´·²¹ ´·-¬ ±º íðð ²¿³»-ô ¿²¼ îð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ®»½·°·»²¬- °¿-- §±«® ²¿³» ±² ¬± ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ °»±°´»ô §±«•ª» ²±© ®»¿½¸»¼ ìîð °»±°´»ÿ ß¼¼ ¿²§ ®»º»®®¿´- §±« ®»½»·ª» ¬± §±«® ¼¿¬¿¾¿-»ô ·®®»-°»½¬·ª» ±º ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿¹®»» ¬± -»» §±« ·³³»¼·¿¬»´§ò Ì¸» °¸±²» ½¿´´ ©±«´¼ ¾» ·²¬»®-°»®-»¼ ©·¬¸ -±³» -³¿´´ ¬¿´µ ¿²¼ ®»-°±²-»- ¬± ¯«»-¬·±²-ô ±º ½±«®-»ô ¾«¬ ¬¸»

Ó¿®µ»¬·²¹ Ì»½¸²·¯«» îæ Ì¿®¹»¬ Ì©»´ª»

å

Í¿³°´» Ð¸±²» Ý¿´´ô ·²½´«¼·²¹ Ê±·½» Ó¿·´ Ó»--¿¹» Ø»´´±ô Ù´±®·¿ô ¬¸·- ·- Ì±³ É®·¹¸¬ò × ©±®µ»¼ ©·¬¸ §±« ±² ¬¸» Í½¸±±´ Þ±¿®¼ ½¿³°¿·¹² ¿ º»© ³±²¬¸¿¹±ò ×•³ ½¿´´·²¹ ¬± ´»¬ §±« µ²±© ¬¸¿¬ ×•ª» º±«²¼»¼ ¿ ²»© ¾«-·²»--ô ¿²¼ ×•³ ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² ·³°®±ª·²¹ ´»¿¼»®-¸·° -µ·´´- º±® º®±²¬ó´·²» -«°»®ª·-±®- ¿²¼ ³·¼ó ³¿²¿¹»®-ò Ì¸» ½±³°¿²§ ·- ½¿´´»¼ É¿´µ ¬¸» Ì¿´µô ×²½òô ¿²¼ × µ²±© ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ¿©¿®» ±º -±³» ±°ó °±®¬«²·¬·»- ©¸»®» §±« ©±®µ ¿¬ Þ±»·²¹ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¿°°®±°®·¿¬»ò Í± × ©¿²¬ ¬± ¿-µ ¬©± º¿ª±®-æ ×º §±« ¼± µ²±© ±º ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ½±²-«´¬¿²¬- ·² ¬¸¿¬ ¹»²ó »®¿´ ¿®»¿ô ½±«´¼ §±« °±·²¬ ³» ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²á Í»½±²¼ô ¿®» ¬¸»®» ¿²§ °»±°´» ©¸±³ §±« ©±«´¼ ®»½ó ±³³»²¼ × ½±²¬¿½¬ô ¿¬ Þ±»·²¹ ±® »´-»©¸»®»ô ©¸± ½±«´¼ «-» ¬¸·- µ·²¼ ±º ¸»´°á

¾¿-·½ ³»--¿¹» ·- ²»ª»®¬¸»´»-- -«½½·²½¬ ¿²¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ò ×º §±«•®» ´»¿ª·²¹ ¿ ª±·½» ³¿·´ ³»--¿¹»ô ¬¸» -½®·°¬ ¿¾±ª» ©·´´ -»®ª» ²·½»´§ò Í·³°´§ ¿¼¼ ¬± ·¬ §±«® ®»¬«®² °¸±²» ²«³¾»® ¿²¼ñ±® »ó³¿·´ ¿¼¼®»--ò ×º §±« ¼·´·¹»²¬´§ ¿²¼ ³»¬¸±¼·½¿´´§ ½¿´´ »ª»®§±²» §±« µ²±© ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¿¾±«¬ ¬©± ©»»µ-ô ¿²¼ §±«® ¾»¹·²ó ²·²¹ ´·-¬ ·- ¿¾±«¬ îðð °»±°´»ô §±« -¸±«´¼ ®»½»·ª» °±-·¬·ª» ½±³³»²¬ô ¸»´°ô ¿²¼ñ±® ³»»¬·²¹- º®±³ ¿¬ ´»¿-¬ îë›ìðò ß²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ½®»¿¬» ¿ º·²» ¾«¦¦ ¬± »-¬¿¾´·-¸ §±«® °®»-»²½»ô ²»© ª»²¬«®»ô ¿²¼ ª¿´«»ò Ó±®»±ª»®ô §±« ³¿§ ©»´´ ¶«-¬ ´¿²¼ §±«® º·®-¬ °·»½» ±º ¾«-·²»--ò

ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÌÛÝØÒ×ÏËÛ îæ ÌßÎÙÛÌ ÌÉÛÔÊÛ Ì¸·- ¬»½¸²·¯«» ¿´´±©- §±« ¬± ·¼»²¬·º§ ¸·¹¸ °±¬»²¬·¿´ ¬¿®ó ¹»¬- ±º ±°°±®¬«²·¬§ ·² ¿ ª»®§ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ¿²¼ ´±¹·-¬·½¿´´§ ½±²ª»²·»²¬ ³¿²²»®ò Ý¸±±-» ïî ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ø±® ïð ±® ïìô ¾«¬ µ»»° ¬¸»

îìë

îìê


²«³¾»® ³¿²¿¹»¿¾´» º±® »ºº»½¬·ª» º±´´±©ó«°÷ ©·¬¸·² ¿ ®»¿ó -±²¿¾´» ¼·-¬¿²½» ±º §±«® ¸±³»ò ×º §±«•®» ·² ¿ ³»¬®±°±´·¬¿² ¿®»¿ô ¬¸¿¬ ©±«´¼ ³»¿² ¿ ½¿® ®·¼»ò ×º §±«•®» ·² ¿ ³±®» ®»ó ³±¬» ¿®»¿ô ·¬ ³¿§ ³»¿² ¿ ¯«·½µ ±ª»®²·¹¸¬ ¬®·°ò Ý®·¬»®·¿ º±® Ý¸±±-·²¹ ¬¸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ß°°¿®»²¬´§ ¸¿ª» ¿ ²»»¼ º±® ¬¸» ª¿´«» ¬¸¿¬ §±« ¼»ó ´·ª»®ò Ç±« ¼»¬»®³·²» ¬¸·- º®±³ ´±½¿´ ²»©-°¿°»®-ô ²»¬©±®µ·²¹ô ´±½¿´ ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ ®¿¼·± ®»°±®¬-ô º®·»²¼- ©¸± ©±®µ ¬¸»®» ±® µ²±© °»±°´» ©¸± ©±®µ ¬¸»®»ô ¸·-¬±®§ô ´·¾®¿®§ ®»-»¿®½¸ô -½¿²²·²¹ ¬¸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬ô ¿²¼ -± ±²ò Ñ°»®¿¬» ®»´¿¬·ª»´§ ©»´´ò Ì¸»§ ²»»¼²•¬ ¾» ¿´´ó-¬¿®-ô ¾«¬ §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¬®§ ¬± ¹»¬ ·²¬± ±®¹¿²·¦¿¬·±²·² ¼·®» -¬®¿·¬-ô ¿¾±«¬ ¬± º·´» º±® ¾¿²µ®«°¬½§ô ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ³¿--·ª» ´¿§±ºº-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò øÇ±« ©±²•¬ ¹»¬ ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ §±« ³¿§ ©»´´ ²±¬ ¹»¬ °¿·¼ »ª»² ·º §±« ¼±ò÷ ß®» ©·¬¸·² §±«® ¬¿®¹»¬ ¹®±«°ô ¬¸¿¬ ·-ô -³¿´´ ¾«-·ó ²»--ô ´¿®¹» ¾«-·²»--ô º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»-ô »¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ -± ±²ò Ð®»º»®¿¾´§ ¸¿ª» ¿ ¸·-¬±®§ ±º «-·²¹ »¨¬»®²¿´ ¸»´°ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸»®» ·- ¿ °®»½»¼»²¬ º±® ½±²-«´¬¿²¬¿²¼ ±²» ´»-- ¸«®¼´» º±® §±« ¬± ²»¹±¬·¿¬»ò Ñ²½» §±« ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¬¿®¹»¬ô ³¿µ» ¿² »¼«½¿¬»¼ ¹«»-- ¿- ¬± ©¸±³ ¬¸» ´·µ»´§ ¾«§»® ©±«´¼ ¾»ò ×º §±«•®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ·³°®±ª·²¹ -¿´»- -µ·´´-ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¾«§»® ©±«´¼ ±¾ª·±«-´§ ¾» ¬¸» ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º -¿´»-å ·º §±« ¸»´° ©·¬¸ ·²²±ª¿¬·±²ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º ÎúÜå ·º §±« °®±ª·¼» -«½½»--·±² °´¿²²·²¹ ¿²¼ ½¿®»»® ¼»ó ª»´±°³»²¬ ·³°®±ª»³»²¬ô ·¬ ³¿§ ¾» ¬¸» ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º ¸«³¿² ®»-±«®½»-ò øÒ±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -³¿´´»® ¬¸» ¾«-·²»--ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ¬¸» ¾«§»® ©·´´ ¾» ¬¸» °®»-·¼»²¬ô ±©²»®ô ±® ÝÛÑò Ì¸» ´¿®¹»® ¬¸» ¾«-·²»--ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ¬¸»®» ¿®» ¿°°®±°®·¿¬» ¾«§»®- -½¿¬¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®¿²µ-ò÷ Ý¿´´ ¬¸» -©·¬½¸¾±¿®¼ ¿²¼ ¿-µ º±® ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» °»®-±² ·² ¬¸» °±-·¬·±² §±«•ª» ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ¬¸» »½±²±³·½ ¾«§»®ò Ì¸»² ½®¿º¬ ¿ -°»½·º·½ ´»¬¬»® ¬± ¬¸¿¬ °»®-±²ô «-·²¹ ¬¸» ·--«»- §±«•ª» ·¼»²¬·º·»¼ô ±ºº»®·²¹ ª¿´«»ô ¿²¼ ¿-µ·²¹ º±® ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³»»¬ò

Ó¿®µ»¬·²¹ Ì»½¸²·¯«» îæ Ì¿®¹»¬ Ì©»´ª»

å

Í¿³°´» Ì¿®¹»¬»¼ Ô»¬¬»®

Ü»¿® Ó-ò Ø¿§©¿®¼æ Ó§ ·³°®»--·±² ·- ¬¸¿¬ §±« ¿®» º¿½·²¹ ¿² «²ó °®»½»¼»²¬»¼ ½¸¿´´»²¹» ·² º·²¼·²¹ ¿²¼ ®»¬¿·²·²¹ ¬¿´»²¬ ·² ¬¸·- ´¿¾±® ³¿®µ»¬ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸±«¬ »²¬»®·²¹ ¿ ¾·¼¼·²¹ ©¿® ©·¬¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- º¿® ´¿®¹»® ¬¸¿² §±«®-ò Ó§ º·®³ -°»½·¿´·¦»- ·² ¬¸» »ºº·½·»²¬ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô ¿¬¬®¿½¬·±²ô ¿½¯«·-·¬·±²ô ¿²¼ ®»¬»²¬·±² ±º ¬±° ¬¿´»²¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ ¬± ª·±´¿¬» »¨·-¬·²¹ ½±³°»²-¿¬·±² ¹«·¼»´·²»- ±® ¸«³¿² ®»-±«®½» °®¿½ó ¬·½»-ò É» ½¿² °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»æ Ì»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ¼®·ª» ¿¬¬®¿½¬·ª» ½¿²¼·¼¿¬»¬± §±«® º·®³ò Þ»¸¿ª·±®¿´ ·²¬»®ª·»©·²¹ -µ·´´- ¬± ¯«·½µ´§ ¿®ó ®·ª» ¿¬ ¸·®·²¹ ¼»½·-·±²-ò Ò±²½±³°»²-¿¬·±² ®»¬»²¬·±² ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±² ³»¬¸±¼±´±¹§ò Ø·¬ ¬¸» ¹®±«²¼ ®«²²·²¹ ±®·»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¼»ó ª»´±°³»²¬ -¬®¿¬»¹·»-ò ×•ª» »²½´±-»¼ ±²» ±º ±«® °±-·¬·±² °¿°»®-ô Ì»² Ì»½¸²·¯«»- ¬± Î»½®«·¬ ¬¸» Ì¿´»²¬ Ç±« Ò»»¼ ¿¬ ¬¸» Ì·³» Ç±« Î»¯«·®»ò Ó¿²§ ±º ±«® ½´·»²¬- ¿®» ¿¾´» ¬± »³°´±§ ¬¸»-» ¿°°®±¿½¸»- ·³³»¼·¿¬»´§ò ×•´´ ½¿´´ §±« ¿¬ ïð ±² Ú®·¼¿§ô Ó¿®½¸ í ¬± ¼»¬»®ó ³·²» ·º ¬¸» °±-·¬·±² °¿°»® ·- ¸»´°º«´ô ·º §±« ©±«´¼ ´·µ» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»-±«®½»- -»²¬ô ¿²¼ ¸±© ©» ³·¹¸¬ ¾»-¬ °«®-«» ¬¸» ¼·-½«--·±²ò Ì¸¿²µ- ·² ¿¼ª¿²½»ò ×•³ ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± -°»¿µ·²¹ ©·¬¸ §±«ò

Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² ¬¸·- ¬¿®¹»¬»¼ ´»¬¬»®ô §±«•ª» ¼±²» ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ú±½«-»¼ ±² ¿ ½´»¿® ¿²¼ ¸·¹¸ ª¿´«» ²»»¼ò ×²½´«¼»¼ -°»½·º·½ ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ¸»´°ò Ë-»¼ ª»®§ ´·¬¬´» ¬·³» ¿²¼ ¿-µ»¼ º±® ª»®§ ´·¬¬´» ¬·³»ò

îìé

îìè


Í«¹¹»-¬»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»-±«®½»- ¿²¼ ª¿´«»ò Ý·¬»¼ ¿ -°»½·º·½ ½±²¬¿½¬ °±·²¬ò Ç±« ³¿§ ½¸±±-» ¬± »²½´±-» §±«® °®»-- µ·¬ ©·¬¸ ¬¸·´»¬¬»®ô ±® §±« ³¿§ ³»®»´§ »²½´±-» ¬¸» °±-·¬·±² °¿°»®ò Ò»ª»® ¿-µ ¬¸» °®±-°»½¬ ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ¬± §±«ò ß´©¿§- -»¬ «° ¿ °±-·¬·ª» °±·²¬ ±º ½±²¬¿½¬ º±® ©¸·½¸ §±« ¿®» ¿½½±«²¬¿¾´»ò

æ

Ý¿®»»® Õ»§ ×³³»¼·¿¬» ª¿´«» ¿²¼ ¾®»ª·¬§ ¿®» º¿® -«°»®·±® ¬± ¹»²»®¿´ °®±³·-»- ¿²¼ ª»®¾±-·¬§ò É¸»¬ ¬¸» ¾«§»®•- ¿°°»¬·¬» ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¹»¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» µ·¬½¸»² ¬± °®»°¿®» ¬¸» ³¿·² ½±«®-»ò

×º §±« ½¿´´ ¿²¼ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¿² ¿--·-¬¿²¬ ©¸± ¬»´´- §±« ¬¸» °»®-±² ·- ²±¬ ¬¸»®»ô -¿§ô “É»´´ô ¬¸¿¬ ¸¿°°»²-ô ¾«¬ × ¿³ ½¿´´·²¹ ¿- °®±³·-»¼ò É¸»² ©·´´ -¸» ¾» ¾¿½µá ß¬ ¬©±á Ý¿² §±« ©®·¬» ³» ·² ¬¸» ½¿´»²¼¿® º±® ¬©± ¿²¼ ×•´´ ½¿´´ ¾¿½µ ¬¸»²á Ì¸¿²µ §±«ò’ ×º §±« ®»½»·ª» ª±·½» ³¿·´ô ¬¸»² ´»¿ª» ¬¸·- ³»--¿¹»æ “Ì¸·- ·- Ì±³ É®·¹¸¬ ¿²¼ ×•³ ½¿´´·²¹ ¿°®±³·-»¼ò Ó§ °¸±²» ²«³¾»® ·- ìðïóëëëóëëëëò ×º × ¼±²•¬ ¸»¿® º®±³ §±« ¾§ ¬±³±®®±© ²±±²ô ×•´´ ¬®§ ½¿´´·²¹ §±« ¿¹¿·² ¿¬ î ÐòÓò’ ×º §±« ¬¿®¹»¬ ïî ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·² ¬¸·- º¿-¸·±² ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸» ª¿´«» ¿²¼ º±´´±©ó«°ô §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¹»¬ ±²» ±® ¬©± ¿°°±·²¬³»²¬-ò ×º §±« ½¿² “¬¿®¹»¬ ¬©»´ª»’ »ª»®§ ³±²¬¸ ø±²´§ ¬¸®»» °»® ©»»µ÷ô ·² -·¨ ³±²¬¸- §±« ©·´´ ¸¿ª» ½±²¬¿½¬»¼ éî ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ±¾¬¿·²»¼ -·¨ó¬±ó ¬©»´ª» ¿°°±·²¬³»²¬- ©·¬¸ ¾«§»®-ò

ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÌÛÝØÒ×ÏËÛ íæ ÚÑÝËÍÛÜ ÐÎÑÍÐÛÝÌ×ÒÙ Ç±« ½¿² ¿½¬«¿´´§ ©¿-¬» ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ¾§ °«®-«·²¹ ¬±± ³¿²§ °®±-°»½¬-ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ·²¿°°®±°®·¿¬» º±® §±«® ª¿´«» ¿²¼ñ±® «²¿¾´» ¬± ³»»¬ §±«® º»» ®»¯«·®»³»²¬-ò Ø»®» ·- ¿ ¸·¹¸´§ º±½«-»¼ °®±-°»½¬·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ±º §±«® ³¿®µ»¬·²¹ò

Ó¿®µ»¬·²¹ Ì»½¸²·¯«» íæ Ú±½«-»¼ Ð®±-°»½¬·²¹

Í¬»° ïæ Ý®»¿¬» ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» ·¼»¿´ °®±-°»½¬ ¬®¿·¬-ò Ü»ó ¬»®³·²» ¬¸» ·¼»¿´ °®±-°»½¬ò ×•ª» ·²½´«¼»¼ ¿² »¨¿³°´» º±´ó ´±©·²¹ô ¾«¬ ½¸¿²¹» ¬¸·- ¾¿-»¼ ±² §±«® ±©² °®»º»®»²½»¿²¼ ²»»¼-ò ×¼»¿´ Ì®¿·¬Ø·-¬±®§ ±º «-·²¹ ½±²-«´¬¿²¬-ò É·¬¸·² ¿ ¼¿§•- ¬®·° ±º ³§ ¸±³»ò Í»®ª·½»- ±® º·²¿²½·¿´ ·²¼«-¬®·»-ò Ó·²·³«³ ±º îëð »³°´±§»»-ò Ú·²¿²½·¿´´§ -¬®±²¹ñ-¬¿¾´»ò Þ«§»® »¿-·´§ ·¼»²¬·º·¿¾´»ò Ñ²½» §±« ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¬®¿·¬- º±® ¬¸» ·¼»¿´ °®±-°»½¬ô ®¿¬» ¬¸»³ ±² ¿ -½±®» ±º ïð›ï ·² ¬»®³- ±º °®·±®·¬§ò Ç±« ³«-¬ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ïðô ¿²¼ ®¿¬» ¬¸» ±¬¸»®- ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ïðò ×² ³§ ³±¼»´ô ·¬ ´±±µ- ´·µ» ¬¸·-æ ×¼»¿´ Ì®¿·¬Ø·-¬±®§ ±º «-·²¹ ½±²-«´¬¿²¬-ò É·¬¸·² ¿ ¼¿§•- ¬®·° ±º ³§ ¸±³»ò Í»®ª·½»- ±® º·²¿²½·¿´ ·²¼«-¬®·»-ò Ó·²·³«³ ±º îëð »³°´±§»»-ò Ú·²¿²½·¿´´§ -¬®±²¹ñ-¬¿¾´»ò Þ«§»® »¿-·´§ ·¼»²¬·º·¿¾´»ò

Î¿¬·²¹ é î ê è ç ïð

Ò»¨¬ô º·´´ ·² ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬®¿·¬- ±º ¿ °®±-°»½¬ ¬¸¿¬ ¸¿½±³» ¬± §±«® ¿¬¬»²¬·±²ò øÇ±« -¸±«´¼ °®·²¬ ±«¬ ¬¸»-» ¾´¿²µ º±®»½¿-¬·²¹ -¸»»¬- ±² §±«® ½±³°«¬»® ±® µ»»° ¿ ¬»³°´¿¬» ±² §±«® ½±³°«¬»®ò÷ ×•ª» º±«²¼ ¿ °®±-°»½¬ ½¿´´»¼ ß½³» Ó±®¬¹¿¹» Þ®±µ»®-ò Ô»¬•- ½±²¬·²«» ¬¸» »¨¿³°´»ò ×¼»¿´ Ì®¿·¬Ø·-¬±®§ ±º «-·²¹ ½±²-«´¬¿²¬-ò É·¬¸·² ¿ ¼¿§•- ¬®·° ±º ³§ ¸±³»ò

Î¿¬·²¹ é î

ß½¬«¿´ Ë-» ½±²-¬¿²¬´§ò Ñª»®²·¹¸¬ ¬®·°ò

îìç

îëð


Í»®ª·½»- ±® º·²¿²½·¿´ ·²¼«-¬®·»-ò Ó·²·³«³ ±º îëð »³°´±§»»-ò Ú·²¿²½·¿´´§ -¬®±²¹ñ -¬¿¾´»ò Þ«§»® »¿-·´§ ·¼»²¬·º·¿¾´»ò

ê è ç ïð

Ó±®¬¹¿¹» ´»²¼·²¹ò êîë °»±°´»ò ýí ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ò ÊÐ ±°»®¿¬·±²-ò

Ò±© -½±®» ¬¸» ¿½¬«¿´ °®±º·´» ±º §±«® °®±-°»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·¼»¿´ò ß °»®º»½¬ º·¬ ©±«´¼ ¹¿·² ¿ -½±®» ±º ïðô ¿²¼ ¿ ¬±¬¿´ ³·-º·¬ ©±«´¼ ¾» ðò ×¼»¿´ Ì®¿·¬Î¿¬·²¹ Ø·-¬±®§ ±º «-·²¹ ½±²-«´¬¿²¬-ò é É·¬¸·² ¿ ¼¿§•- ¬®·° ±º ³§ ¸±³»ò î Í»®ª·½»- ±® º·²¿²½·¿´ ·²¼«-¬®·»-ò ê Ó·²·³«³ ±º îëð »³°´±§»»-ò è Ú·²¿²½·¿´´§ -¬®±²¹ñ -¬¿¾´»ò ç Þ«§»® »¿-·´§ ·¼»²¬·º·¿¾´»ò ïð

ß½¬«¿´ Ë-» ½±²-¬¿²¬´§ò Ñª»®²·¹¸¬ ¬®·°ò Ó±®¬¹¿¹» ´»²¼·²¹ò êîë °»±°´»ò

Í½±®» ïð ð ïð é

ýí ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ò ÊÐ ±°»®¿¬·±²-ò

è è

Ò»¨¬ô ³«´¬·°´§ ¬¸» ®¿¬·²¹ ¬·³»- ¬¸» -½±®» º±® ¿ ®¿¬»¼ -½±®»ò ×¼»¿´ Ì®¿·¬Î¿¬·²¹ Ø·-¬±®§ ±º «-·²¹ ½±²-«´¬¿²¬-ò é É·¬¸·² ¿ ¼¿§•¬®·° ±º ³§ ¸±³»ò î Í»®ª·½»- ±® º·²¿²½·¿´ ·²¼«-¬®·»-ò ê

ß½¬«¿´ Í½±®» Ë-» ½±²-¬¿²¬´§ò ïð Ñª»®²·¹¸¬ ¬®·°ò ð Ó±®¬¹¿¹» ´»²¼·²¹ò ïð

ÎñÍ éð ð êð

Ó¿®µ»¬·²¹ Ì»½¸²·¯«» íæ Ú±½«-»¼ Ð®±-°»½¬·²¹

Ó·²·³«³ ±º îëð »³°´±§»»-ò Ú·²¿²½·¿´´§ -¬®±²¹ñ-¬¿¾´»ò Þ«§»® »¿-·´§ ·¼»²¬·º·¿¾´»ò

è ç ïð

êîë °»±°´»ò ýí ·² ·²¼«-¬®§ò ÊÐ ±°»®¿¬·±²-ò

é

ëê

è

éî

è

èð

Ú·²¿´´§ô ¿®®·ª» ¿¬ ¿ ¬±¬¿´ ®¿¬»¼ -½±®» ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸» º·ó ²¿´ ½±´«³²ò ×¼»¿´ Ì®¿·¬Î¿¬·²¹ Ø·-¬±®§ ±º «-·²¹ ½±²-«´¬¿²¬-ò é É·¬¸·² ¿ ¼¿§•¬®·° ±º ³§ ¸±³»ò î Í»®ª·½»- ±® º·²¿²½·¿´ ·²¼«-¬®·»-ò ê Ó·²·³«³ ±º îëð »³°´±§»»-ò è Ú·²¿²½·¿´´§ -¬®±²¹ñ-¬¿¾´»ò ç Þ«§»® »¿-·´§ ·¼»²¬·º·¿¾´»ò ïð Ì±¬¿´ Î¿¬»¼ Í½±®»æ ííè Ì±¬¿´ Ð±--·¾´» Í½±®»æ ìîð ÌÎÍ ûæ èðû

ß½¬«¿´ Í½±®» Ë-» ½±²-¬¿²¬´§ò ïð Ñª»®²·¹¸¬ ¬®·°ò ð Ó±®¬¹¿¹» ´»²¼·²¹ò ïð

ÎñÍ

êîë °»±°´»ò ýí ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ò ÊÐ ±°»®¿¬·±²-ò

é

ëê

è

éî

è

èð

éð ð êð

×² ³§ »¨¿³°´»ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ÎñÍ °±--·¾´» ø¿´´ -½±®»- ±º ïð ·² »ª»®§ ½¿¬»¹±®§÷ ©±«´¼ ¾» ìîðò Ì¸» ¿½¬«¿´ ½¿²¼·¼¿¬» -½±®»¼ ííèô ©¸·½¸ ·- èðûô ±® ¿ Þò Ó§ ¿¼ª·½» ·¬± -«¾³·¬ »ª»®§ -·²¹´» °®±-°»½¬ ¬± ³§ ¬»³°´¿¬» -± ¬¸¿¬ §±« ¿®» »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¿®» º±´´±©·²¹ «° ±² ³±-¬´§ ß ¿²¼ Þ °®±-°»½¬-ô º·´´·²¹ ·² ©·¬¸ Ý °®±-°»½¬- ©¸»² ¬¸»®» ·¬·³»ô ¿²¼ ·¹²±®·²¹ ¿´´ ±¬¸»® °®±-°»½¬-ò Ì¸·- -§-¬»³ ©·´´ -»®ª» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±« º±½«- ±² ¬¸» ³±-¬ °®±³·-·²¹ ¿®ó »¿- ±º °±¬»²¬·¿´ ¾«-·²»--ô ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» -»´»½¬·²¹ ¿²¼ ²±¬ -»¬¬´·²¹ º±® §±«® °®±-°»½¬-ò øß²¼ ·º §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» -«ºó º·½·»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ³¿µ» ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±²-ô ¬¸·-

îëï

îëî


³»¿²- §±« ²»»¼ ¬± º·²¼ ·¬ ¾»º±®» -°»²¼·²¹ ¬·³» ¿²¼ »²ó »®¹§ °«®-«·²¹ ¬¸» °®±-°»½¬ò÷ò

ÏË×ÝÕ ÍÌßÎÌô ÚËÔÔóÍÐÛÛÜ Ó×ÔÛÐÑÍÌÍ ßÒÜ ÜßÒÙÛÎÍ × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ º±½«-»¼ô ¼·-½·°´·²»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿² -»¬ «° ¿ ¸·¹¸´§ °®±º»--·±²¿´ ½±²-«´¬·²¹ °®¿½¬·½» ©·¬¸·² êð ¼¿§- ¿²¼ º±® ´»-- ¬¸¿² üïîôðððò Ú®±³ ¿ -¬¿²¼·²¹ -¬¿®¬ô «-·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¼»-½®·¾»¼ °®»ª·±«-´§ô ¬¸¿¬ °»®-±² -¸±«´¼ ¸¿ª» ½±²-«´¬·²¹ ·²½±³» º´±©·²¹ ©·¬¸·² -·¨ ³±²¬¸- ±º -¬¿®¬ó«°ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± °®±¼«½» ·²½±³» ¬¸¿¬ ½¿² -«-¬¿·² ±²»•- ½«®®»²¬ ´·º»-¬§´» ©·¬¸·² ±²» §»¿®ò Ü«®·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ º·®-¬ §»¿®ô ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ¿-°»½¬- ±º ¬¸·- ¾±±µœ-«½¸ ¿- ³¿®µ»¬·²¹ ¹®¿ª·¬§œ-¸±«´¼ ¾» ·³°´»ó ³»²¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» -¬¿®¬ó«° ³¿¬»®·¿´- ø»ò¹òô °®»-- µ·¬ ¿²¼ ©»¾ -·¬»÷ -¸±«´¼ ¾» »ª±´ª»¼ ¿²¼ ·³°®±ª»¼ò ß´´ ±º ¬¸·- ½¿² ¾» ¼±²» ©»´´ ©·¬¸·² ¿ ìðó¸±«® ©»»µô ¬¸±«¹¸ §±« ³¿§ ©»´´ ¼»½·¼» ¬± ¿°°±®¬·±² ¬¸» ¸±«®- ·² ²±²¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿´´±½¿¬·±²-ô »-½¸»©·²¹ ¬¸» -¬»®»±¬§°·½¿´ ²·²»ó¬±óº·ª» ¼¿§ ø±²» ©±«´¼ ¸±°»÷ò Ñ²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¿¼ó ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸·- ½¿®»»® ·- ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ©¿¬½¸ §±«® µ·¼°´¿§ -±½½»® ¿¬ ¬©± ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±² ¿²¼ ©®·¬» ³¿¬»®·¿´ ¿¬ -»ª»² ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ·º ¬¸» -°·®·¬ ³±ª»- §±«ò ×º ¾«-·²»-- ¼±»- ²±¬ ±½½«® ©·¬¸·² -·¨ ³±²¬¸-ô ±® ·º ¬¸» °·°»´·²» ·- ¿¾-±´«¬»´§ ¾¿®®»² ¿º¬»® ±²´§ ¬¸®»»ô ¼±²•¬ ©¿·¬ ´±²¹»® ¬± ¿²¿´§¦» §±«® »ºº±®¬-ò Ò±¬ »ª»®§±²» ³¿µ»- ·¬ ·² ¬¸·- °®±º»--·±²ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ´·µ»´§ ½¿«-»- ±º ´¿½µ ±º ¾«-·²»-- ·² ¬¸» »¿®´§ ¹±·²¹ô ¿--«³·²¹ §±«•ª» º±´´±©»¼ ¬¸» ¿¼ª·½» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿--·¼«±«-´§ò Û·¹¸¬ ß®»¿- ¬± Û¨¿³·²» ×º Ç±« Ô¿½µ Ì®¿½¬·±² ïò Ç±« ¸¿ª» ±ª»®»-¬·³¿¬»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ²»»¼ò ß-µ §±«®-»´º ·º ¿²§±²» »´-» ·- ³¿µ·²¹ ¿ ´·ª·²¹ ·² §±«® ½¸±ó -»² ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬ò Ý±³°»¬·¬·±² ¼±»-²•¬ ½´±-» ³¿®ó µ»¬-å ·¬ ±°»²- ¿²¼ »¨°¿²¼- ³¿®µ»¬-ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ Þ«®¹»® Õ·²¹ ¾«·´¼- ±«¬´»¬- ¿½®±-- ¬¸» -¬®»»¬ º®±³ Ó½ó Ü±²¿´¼•-œ¬¸»§ µ²±© ¬¸¿¬ °»±°´» ¹± ¬¸»®» ¬± ¾«§ ¸¿³ó

Ï«·½µ Í¬¿®¬ô Ú«´´óÍ°»»¼ Ó·´»°±-¬- ¿²¼ Ü¿²¹»®-

¾«®¹»®-ò ×- ¬¸»®» ¿²§ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¾«§·²¹ §±«® -»®ª·½»á îò Ç±« ¿®»²•¬ ¹±±¼ »²±«¹¸ ¿¬ ©¸¿¬ §±« ¼±ò ×º ¬¸»®» ·-«ºº·½·»²¬ ³¿®µ»¬ ²»»¼ô ¿®» ±¬¸»®- ±ºº»®·²¹ ³±®»ô ¾»¬¬»®ô ±® º¿-¬»® ¿´¬»®²¿¬·ª»-á Ü± §±« -«ºº»® ½±³°»¬·¬·ª»´§á ×¬•- ¸¿®¼ ¬± ½±³°»¬» ¿¹¿·²-¬ -±³»±²» ©·¬¸ ¿² »²¬®»²½¸»¼ ¾®¿²¼ô ¿ ®»-°»½¬»¼ ¾±±µô ±® «²·¯«» ¬»½¸²±´±¹§ò Ü± §±« ²»»¼ ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ -µ·´´-á íò Ç±«•®» ¬¿µ·²¹ ®»¶»½¬·±² ¬±± °»®-±²¿´´§ò Ì¸» °®±º»-ó -·±² ®»¯«·®»- ®»-·´·»²½» ¿²¼ -©·º¬ ®»½±ª»®§ º®±³ -»¬¾¿½µ ¿²¼ ®»¶»½¬·±²ò Í±³» °»±°´» ¿®»²•¬ ½«¬ ±«¬ º±® -¿´»-ò ×º §±« º·²¼ §±«®-»´º °®±½®¿-¬·²¿¬·²¹ ¿¾±«¬ °·½µ·²¹ «° ¬¸» °¸±²»ô º±´´±©·²¹ó«° ±² ±ª»®¼«» ½±³³·¬³»²¬-ô ¿²¼ñ±® »¨¬±´´·²¹ §±«® ª¿´«» ¬± ±¬¸»®-ô §±« ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ ½±³ó º±®¬¿¾´» ³¿®µ»¬»®ò ìò Ç±«® -«°°±®¬ -§-¬»³ ·-²•¬ ¸»´°·²¹ò Ç±« ²»»¼ ±¬¸ó »®-œº¿³·´§ ¿²¼ñ±® º®·»²¼-œ¬± -«°°±®¬ §±«® »ºº±®¬-ô °®±ª·¼» ½±²-¬®«½¬·ª» º»»¼¾¿½µô -»®ª» ¿- ¿ -±«²¼·²¹ ¾±¿®¼ô ¿²¼ °®±ª·¼» -±´¿½»ò ×¬•- »¨¬®»³»´§ ¬±«¹¸ ¬± ±°ó »®¿¬» ·² ¿ ª¿½««³ô ¾«¬ »ª»² ¬±«¹¸»® ¬± ±°»®¿¬» ·² ¿ ²»¹¿¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ò Ñ²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ½¿«-»- ±º -¬¿®¬ó«° º¿·´«®» ·- ¿ ²±²-«°°±®¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» -°±«-»ô º±® »¨¿³°´»ò ëò Ç±«•®» -°»²¼·²¹ ¬±± ³«½¸ ¿¬ ¬±± ¹®»¿¬ ¿ ®¿¬»ò Ì¸»®» ¿®» ¿´´«®»- ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± º±®¹± ¿²¼ ·¹²±®»ò ß º±®³¿´ ±ºó º·½»ô ¿ ²»© ½¿®ô ¿²±¬¸»® ª¿½¿¬·±²ô ¬±°ó±ºó¬¸»ó´·²» »¯«·°ó ³»²¬ ©¸»² ´»-- »¨°»²-·ª» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ©·´´ -«ºº·½»œ¿´´ ±º ¬¸»-» ½¿² -¿° §±«® ®»-±«®½»- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿¬¬»²«¿¬» §±«® ³¿®µ»¬·²¹ »ºº±®¬-ò Þ» º®«¹¿´ ©·¬¸ ²±²»--»²¬·¿´- ¬± ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ¾«-·²»--ò êò Ç±« ¿®» ¬±± ®»-¬®·½¬»¼ ¹»±¹®¿°¸·½¿´´§ò É¸·´» ·¬ ³¿µ»- -»²-» ¬± º±½«- ¿®±«²¼ §±«® ¸±³» ¾¿-»ô ¬¸·- ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ ·º §±«•®» ²±¬ ²»¿® °±°«´¿¬·±² ½»²¬»®- ¿²¼ñ±® ¬¸» ³¿®µ»¬- ³±-¬ -«·¬¿¾´» º±® §±«® ª¿´«» °®±°±-·¬·±²- ø»ª»² Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ ©±«´¼ ¾» ¸±°»´»-- º±® -±³»±²» ©¸±•- »¨ó °»®¬ ·² °»¬®±´»«³ »¨°´±®¿¬·±²÷ò Ç±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± ·²ª»-¬ ³±®» ¬± ¬®¿ª»´ º¿®¬¸»®ò éò Ç±« ¸¿ª» ·²-«ºº·½·»²¬ ½±²¬¿½¬- ¿²¼ñ±® ¾«-·²»-- ¿½«ó ³»²ò Í±³» °»±°´» ¼± ½®»¿¬» ·²·¬·¿´ ³»»¬·²¹-ô ¾«¬ ²±¬¸·²¹

îëí

îëì


»ª»® ®»-«´¬- ¿²¼ ²± ¾«-·²»-- »²-«»-ò Ç±« ¸¿ª» ¬± ©¿´µ ¿²¼ ¬¿´µ ´·µ» ¿ ¾«-·²»-- °»®-±²ò Ç±« ³¿§ ¾» ¬±± §±«²¹ô ±® ¬±± ·²»¨°»®·»²½»¼ô ±® ¬±± ®»³±ª»¼ º®±³ ¾«-·²»-- °®¿¹³¿¬·½ø¿ ½±³³±² °®±¾´»³ º±® ¿½¿¼»³·½- ¿²¼ ¸«³¿² ®»-±«®½» °®±º»--·±²¿´- -»»µ·²¹ ¬± »²¬»® ½±²-«´¬·²¹÷ò Í±³»¬·³»-ô ³±®» -»¿-±²·²¹ ³»®·¬- ¼»´¿§·²¹ §±«® »²¬®§ò èò Ì¸» ¬·³·²¹ ·- ®»¿´´§ °±±®ò Ð±±® ¬·³·²¹ ·- ¹»²»®¿´´§ ¿² »¨½«-»ô ¾«¬ ¿ ½¿¬¿-¬®±°¸·½ »ª»²¬ô ±«¬¾®»¿µ ±º ·´´²»--ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬«®³±·´ô -±¿®·²¹ «²»³°´±§³»²¬ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬®¿«³¿¬·½ º¿½¬±®- ½¿² ¿¼ª»®-»´§ ·³°¿½¬ ¿²§ -¬¿®¬ó«°ò Ç±«® ½¸±·½»- ¸»®» ¿®» ¬± ©¿·¬ ·¬ ±«¬ ±® ®»-¬¿®¬ ¿¬ ¿ ´¿¬»® ¼¿¬»ò

ÍËÓÓßÎÇ Ì¸·- ·- ¿ º¿¾«´±«- °®±º»--·±²ò Ò±¬ »ª»®§±²» ½¿² ³¿µ» ·¬œ ¬¸¿¬ ·-ô ¾«·´¼ ¿ -«-¬¿·²¿¾´» °®¿½¬·½» ¬¸¿¬ ½¿² °®±ª·¼» º±® ¿ -«°»®¾ ´·º»-¬§´» ©¸·´» ½®»¿¬·²¹ ¬®»³»²¼±«- ª¿´«» º±® ½´·»²¬-ò Þ«¬ º±® ¬¸±-» ©¸± ½¿²ô ¬¸»®» ¿®» º»© ¾»¬¬»® ©¿§- ¬± ³¿µ» ¿ ´·ª·²¹ò × ¼±²•¬ ¹«¿®¿²¬»» -«½½»-- ³»®»´§ ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¬»²»¬- ·² ¬¸·- ¾±±µ ±® ©·¬¸·² ¬¸·- º·²¿´ ½¸¿°¬»®ò Þ«¬ × ¼± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¾§ ¿¼¸»®·²¹ ¬± ¬¸»-» °®·²½·°´»- §±« ©·´´ ¸¿ª» ³¿¨·³·¦»¼ §±«® °®±-°»½¬- º±® -«½½»-- ¿²¼ ¹·ª»² §±«®-»´º ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾«·´¼ §±«® ½¿®»»®ò ß²¼ ¬¸¿¬•- ²±¬ ¿ ¾¿¼ ©¿§ ¬± ¹»¬ -¬¿®¬»¼ ·² ½±²-«´¬·²¹ò

ÒÑÌÛÍ ïò ×•ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¼·-½±«²¬ ±ºº·½» -«°°´§ -¬±®»- -«½¸ ¿- Í¬¿°´»- ±® »ª»² É¿´óÓ¿®¬ ±ºº»® »¨½»´´»²¬ ª¿´«» ¿²¼ ¯«¿´·¬§ô ¿²¼ ½¿¬¿´±¹- -«½¸ ¿- Ó¿½É¿®»¸±«-» °®±ª·¼» »¨ó ½»´´»²¬ -»®ª·½» ¿²¼ ¼»´·ª»®§ò îò ß² ±«¬-¬¿²¼·²¹ º»¿¬«®» ±º ©»¾ ¼»-·¹²»®- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ®·¼·½«´±«-´§ ½¸»¿° ¾§ ¿´³±-¬ ¿²§ -¬¿²¼¿®¼-ò Ì¸»§ ½±³°»¬» ¾§ «²¼»®½«¬¬·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®•- °®·½»-ô ¼±²•¬ «²¼»®ó

Ò±¬»-

-¬¿²¼ ª¿´«»ó¾¿-»¼ °®·½·²¹ô ¿²¼ ¿®» ¬±± -¬«¾¾±®² ¬± ½¸¿²¹»ò Ì¸¿¬•- º·²» º±® «-ô ¿²¼ × ¿¼ª·-» ¬¸»³ ²»ª»® ¬± ®»¿¼ ³§ ¾±±µ-ò íò Ú±® ¬¸±-» ±º §±« ½±²-·¼»®·²¹ ¼»-·¹²·²¹ §±«® ±©² -·¬»ô »ª»² ·º §±«•®» ¬»½¸²·½¿´´§ ¿¼»°¬ô º±®¹»¬ ¿¾±«¬ ·¬ò Ç±«•´´ «-» üëðôððð ±º §±«® ¬·³» ¿²¼ »²»®¹§ ¬± ¼± ©¸¿¬ ¿ ¹±±¼ ©»¾ °»®-±² ½¿² ¼± º±® üíôëððò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ¿½½»´»®¿¬» §±«® »²¬®§ ·²¬± ½±²-«´¬·²¹ô ¼± ²±¬ ¾»½±³» »³¾®±·´»¼ ·² ¬»½¸²·½¿´ »¨»½«¬·±²ò

îëë

ß°°»²¼·¨ ß Þ«-·²»-- Ð´¿² ¬± ß¬¬®¿½¬ ×²ª»-¬³»²¬

±¬»æ Ì¸·- ·- ¿ ¹»²»®¿´ ±«¬´·²» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» º·´´»¼ ·² ©·¬¸ §±«® °¿®¬·½«´¿® ½±²¬»²¬ò Í¬»°- é ¿²¼ è ¿®» «-«¿´´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿ °±¬»²¬·¿´ ·²ª»-¬±®ô ¿²¼ -¸±«´¼ ½±²¬¿·² ½±²-·¼»®¿¾´» ¼»¬¿·´ ¿²¼ ¿²¿´§-·-ò

Ò

ïò Ý±³°¿²§ °¿®¬·½«´¿®-æ Ò¿³»ô ¿¼¼®»--ô ´»¹¿´ »²¬·¬§ ø½±®°±®¿¬·±²ô -«¾½¸¿°¬»® Í ½±®°±®¿¬·±²ô ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§ô »¬½ò÷ô °¸±²»ô º¿¨ô »ó³¿·´ô ©»¾ -·¬»ò îò Ñºº·½»®- ¿²¼ -¬±½µ¸±´¼»®-æ ²¿³»-ô ¿¼¼®»--»-ô °±-·¬·±²-ò íò Þ®·»º ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» º·®³ ø»ò¹òô ß½³» Ý±®°±®¿ó ¬·±² ·- ¿ ½±²-«´¬·²¹ º·®³ º±® ³·¼-·¦» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô -°»½·¿´ó ·¦·²¹ ·² -«½½»--·±² °´¿²²·²¹ô ¾»²»º·¬-ô ¿²¼ ½±³°»²-¿¬·±²ò ìò Ø·-¬±®§æ É¸»² º±«²¼»¼ô «²¼»® ©¸¿¬ ½·®½«³ó -¬¿²½»-ô ®»-«´¬- ¬± ¼¿¬» ·º ¿²§ò ëò Ý±®» ª¿´«»-æ É¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ -¬¿²¼- º±® ¿²¼ ·¬°«®°±-» ø»ò¹òô ®»-°»½¬ º±® »³°´±§»»-ô ·²¬»¹®·¬§ ±º º·²¿²½·¿´ -§-¬»³-ô ¿--·-¬·²¹ ·² ½±®°±®¿¬» ¹®±©¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¹®»¿¬»® °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´-ô »¬½ò÷ò

îëé

îëè

ÞËÍ×ÒÛÍÍ ÐÔßÒ ÌÑ ßÌÌÎßÝÌ ×ÒÊÛÍÌÓÛÒÌ

êò Ê·-·±²ñ³·--·±²æ É¸¿¬ §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¿½½±³ó °´·-¸ ø»ò¹òô ¬± °®±ª·¼» ³±®» °®±¼«½¬·ª» ©±®µº±®½»¬¸®±«¹¸ ·²¬»´´·¹»²¬ °¿§óº±®ó°»®º±®³¿²½» -§-¬»³- ¬¸¿¬ ¾»²ó »º·¬ ¾±¬¸ »³°´±§»® ¿²¼ »³°´±§»»÷ò éò Ó¿®µ»¬ ¿²¿´§-·-æ É¸¿¬ ª¿´«» ¼± §±« °®±ª·¼»ô ©¸± ·- ´·µ»´§ ¬± ¾«§ ·¬ô ¸±© ¼± §±« °´¿² ¬± ®»¿½¸ ¬¸»³ô ©¸± ·- ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ô ©¸§ ¿®» §±« -«°»®·±® ¬± ±¬¸»® ¿°ó °®±¿½¸»-ô ©¸¿¬ «²·¯«»²»-- ¼± §±« ¾®·²¹ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬á èò Ð®±¶»½¬»¼ ®»ª»²«»- ¿²¼ »¨°»²-»- º±® ¬¸» ²»¨¬ º·ª» §»¿®-æ É¸¿¬ ¿®» ¬¸» -±«®½»- ±º ·²½±³»ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º »¿½¸ -±«®½»ô ©¸¿¬ ½±³°»²-¿¬·±² ©·´´ ¾» °¿·¼ ¬± ©¸±³ô ©¸¿¬ ±¬¸»® »¨°»²-»- ©·´´ ¾» ·²½«®®»¼ô ·¬¸»®» ¿²§ ±¬¸»® ¼»¾¬ô ·- ¬¸»®» ¿²§ ±¬¸»® -±«®½» ±º ·²½±³» ø»ò¹òô ®±§¿´¬·»-ô ·²¬»®»-¬ô »¬½ò÷á çò Ñ¬¸»® ¿--»¬-ñ«²·¯«»²»-- ±º ¬¸» ª»²¬«®»æ ×- ¬¸»®» ¿ ´¿®¹» ¿²¼ ¿--«®»¼ ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ¿ º±®³»® »³°´±§»®ô ¿®» §±« °«¾´·-¸·²¹ ¿ ¾±±µô ¼± §±« -°»¿µ ¾»º±®» ´¿®¹» ¿«¼·ó »²½»-ô ¼± §±« «¬·´·¦» ¿ °®±°®·»¬¿®§ ³±¼»´ô ·- ¬¸»®» ¿ º¿ª±®ó ¿¾´» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ·² °´¿½»ô ©·´´ §±« ¸¿ª» °¿--·ª» ·²½±³» º®±³ °®±¼«½¬-á ïðò É¸¿¬ §±« ¿®» -»»µ·²¹æ Ø±© ³«½¸ ·²ª»-¬³»²¬ ¿®» §±« -»»µ·²¹ô «²¼»® ©¸¿¬ ½±²¼·¬·±²-ô ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬§°» ±º ®»·³¾«®-»³»²¬ñ»¯«·¬§ñ±©²»®-¸·°ô ¿¬ ©¸¿¬ ¬·³»ô ©·¬¸ ©¸¿¬ º®»¯«»²½§á ïïò Î»º»®»²½»-ñ½®»¼»²¬·¿´-æ Ì»-¬·³±²·¿´-ô ½¸¿®¿½¬»® ®»º»®»²½»-ô ¿©¿®¼-ô °«¾´·½ ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬-ô ¾¿-·- ±º ½®»¼·¾·´·¬§ô ¼»¹®»»-ô °«¾´·½¿¬·±²-ô ¿°°»¿®¿²½»-ô ·²¬»®ª·»©-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò

ß°°»²¼·¨ Þ Í¿³°´» “Ì± Ü±’ Ô·-¬-

Ò

±¬»æ Í¸±®¬»®ó¬»®³ ´·-¬- ¬»²¼ ¬± ¾» ³±®» ¿½¬·ª·¬§ó ¼®·ª»²ô ©¸·´» ´±²¹»®ó¬»®³ ´·-¬- ¬»²¼ ¬± ¾» ³±®» ®»-«´¬-ó¼®·ª»²ò

Ü¿·´§ Ý¿´´ ¬¸®»» °®±-°»½¬-æ ß½³» Ý±®°±®¿¬·±² Þ»¬¿ô ×²½ò Ñ³»¹¿ô ÔÔÐò É®·¬» °±-·¬·±² °¿°»® º±® °®»-- µ·¬ò Í»²¼ ©»¾ ¼»-·¹²»® ½±°§ º±® -·¬»ò Í»¬ «° ²»© ¼¿¬¿¾¿-» º±® °®±-°»½¬-ò É»»µ´§ Ý¿´´ ïî °®±-°»½¬-ò É®·¬» ±²» °±-·¬·±² °¿°»®ò É®·¬» ±²» ¿®¬·½´» º±® ©»¾ -·¬»ò Ì¿´µ ¬± ©»¾ ¼»-·¹²»® ¿¾±«¬ °®±¹®»--ò Û²¬»® ¿´´ ½±²¬¿½¬- ·²¬± ²»© ¼¿¬¿¾¿-»ò Î»¯«»-¬ ¬©± ¬»-¬·³±²·¿´ ´»¬¬»®-ò Ó»»¬ ©·¬¸ ´¿©§»® ¿¾±«¬ ®»¬·®»³»²¬ °´¿²ò Ò»¬©±®µ ¿¬ ¿--±½·¿¬·±² ³»»¬·²¹ò Ð¿§ ¾·´´-ò

îëç

îêð

ÍßÓÐÔÛ “ÌÑ ÜÑ’ Ô×ÍÌÍ

Î»-»¿®½¸ ²»© ½±²-«´¬·²¹ ¬±°·½ ±² É»¾ò Ý¿´´ ¬©± ¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±²- ¿¾±«¬ -°»¿µ·²¹ò Ó±²¬¸´§ Ý¿´´ ìë °®±-°»½¬-ò É®·¬» ¬¸®»» °±-·¬·±² °¿°»®-ò ß¼¼ ¸±¬ ¬±°·½- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- ¬± ©»¾ -·¬»ò Þ»¹·² ¿² »´»½¬®±²·½ ²»©-´»¬¬»®ò Ë-» ¼¿¬¿¾¿-» ¬± -»²¼ ³¿·´·²¹- ¬± ¿´´ ½±²¬¿½¬-ò Ú·²¿´·¦» °®»-- µ·¬ò Ø¿ª» -·¨ ¬»-¬·³±²·¿´ ´»¬¬»®- º±® °®»-- µ·¬ò Ø¿ª» ®»¬·®»³»²¬ °´¿² ¼»½·¼»¼ò Ø¿ª» ¬¿¨ »-¬·³¿¬»- º±® §»¿® ½±³°´»¬»¼ò ß¬¬»²¼ ¿²¼ ²»¬©±®µ ¿¬ ¬©± ¿--±½·¿¬·±² ³»»¬·²¹-ò Ý±³°´»¬» ±²»ó-¸»»¬ º±® °«¾´·½·¬§ò Þ»¹·² ´·¬»®¿¬«®» ±² ²»© ½±²-«´¬·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬»¿³ ¾«·´¼·²¹ò Ý±²¬¿½¬ -·¨ ¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±²- º±® °±--·¾´» -°»¿µ·²¹ò Ê±´«²¬»»® º±® ±²» °®± ¾±²± °®±¶»½¬ ´±½¿´´§ò

ß°°»²¼·¨ Ý Ñºº·½» Û¯«·°³»²¬ Î»½±³³»²¼¿¬·±²-

±¬»æ É¸·´» ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ±º ¬¸»-» ·¬»³- ½¿² ¾» °«®ó ½¸¿-»¼ ¬¸®±«¹¸ ½¿¬¿´±¹- ¿²¼ ¼·-½±«²¬ ¼»¿´»®-ô ·¬ ·- ±º¬»² ©±®¬¸©¸·´» ¬± °¿§ -´·¹¸¬´§ ³±®» ¿¬ ¿ ´±½¿´ ®»¬¿·´»® ·º ¬»½¸²·½¿´ ¸»´° ¿²¼ñ±® ´±½¿´ ®»°¿·® ½¿°¿¾·´·¬§ ·°®±ª·¼»¼ò É¸·´» ©¿®®¿²¬·»- ¿®» ±º¬»² ²±¬ ©±®¬¸©¸·´» º®±³ ¿² ·²ª»-¬³»²¬ -¬¿²¼°±·²¬ô §±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¿½¯«·®» ´»²¹¬¸§ ©¿®®¿²¬·»- º±® ½±°·»®- ¿²¼ °®·²¬»®-ô -·²½» ¬¸»§ ¿®» ³±-¬ ¿°¬ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¿²¼ ¬¸»·® ¿¾-»²½» ½¿² -»®·±«-´§ «²¼»®³·²» °®±¼«½¬·ª·¬§ò

Ò

Ð¸±²» Ó«-¬-æ Ì©± ´·²»-ô ±²» º±® ¾«-·²»--ô ±²» º±® ¸±³»ò Í¬±®¿¹»ô ®»¼·¿´ô ¿²¼ -°»¿µ»® º»¿¬«®»-ô ¸±´¼ ¾«¬¬±²ò Ü»-·®»¼æ Í°»»¼ ¼·¿´ô ½±²º»®»²½» ½¿´´ô ½¿´´ ©¿·¬·²¹ô ½¿´´»® ×Üô ¸»¿¼-»¬ò Ú¿½-·³·´» Ó«-¬-æ Ð´¿·² °¿°»®ô ³»³±®§ô ®»¼·¿´ò Ü»-·®»¼æ Í¬±®¿¹» º±® º®»¯«»²¬´§ ½¿´´»¼ ²«³¾»®-ô ¿«¼·ó ¾´» ¿´¿®³ º±® °¿°»® ¶¿³-ô °¿°»® ±«¬ô ½¿®¬®·¼¹» »³°¬§ô ¸»¿¼-»¬ º±® «-» ¿- ¾¿½µ«° °¸±²» ´·²»ô ½±°·»® º»¿¬«®» º±® »³»®¹»²½·»-ô ³¿¨·³«³ ¬®¿§ ½¿°¿½·¬§ô ¾·² ±® ¸±´¼»® º±® ·²½±³·²¹ °¿¹»-ò

îêï

îêî

ÑÚÚ×ÝÛ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ÎÛÝÑÓÓÛÒÜßÌ×ÑÒÍ

Ý±°·»® Ó«-¬-æ Ó·²·³«³ çç ½±°·»- ±®¼»®»¼ ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¿½ó ½±³³±¼¿¬·±² º±® ®»¹«´¿® ¿²¼ ´»¹¿´ -·¦»-ô ¿¼¶«-¬ó ³»²¬- º±® ½±²¬®¿-¬ò Ü»-·®»¼æ Û²´¿®¹»³»²¬ ¿²¼ ®»¼«½¬·±² ½¿°¿¾·´·¬§ô -·²¹´»ó -¸»»¬ ®¿°·¼ º»»¼ô ³«´¬·°´» °¿°»® ¬®¿§-ô ´±²¹ó´¿-¬·²¹ ½¿®¬®·¼¹»ô ½¿°¿½·¬§ ¬± ½±°§ °¿¹»- º®±³ ¾±±µ- ¿²¼ ³¿²«-½®·°¬-ô ¿¾·´·¬§ ¬± °®·²¬ ±²¬± ¬®¿²-°¿®»²½·»-ô »¿-§ ¿½½»-- ¬± ¿´´ °¿®¬- ¬± ½´»¿® °¿°»® ¶¿³-ò Í¸®»¼¼»® Ó«-¬-æ ß«¬±³¿¬·½ -¬¿®¬ô ³·²·³«³ ½¿°¿½·¬§ º·ª» -¸»»¬- ¿¬ ¿ ¬·³»ô ®»ª»®-» º»¿¬«®» ¬± «²½´±¹ ¶¿³-ò Ü»-·®»¼æ Ý¿² ¿½½±³³±¼¿¬» -¬¿°´»- ¿²¼ ±¬¸»® -±º¬ º¿-¬»²»®-ò Ð±-¬¿¹» Ó»¬»® Ó«-¬-æ Û´»½¬®±²·½ ø²±© ®»¯«·®»¼ ¾§ ´¿©÷ô ½¿°¿½·¬§ ¬± ¸¿²¼´» ¿¬ ´»¿-¬ îð ´»¬¬»®- ¿ ¼¿§ô ±°¬·±²¿´ º»»¼ º±® ³¿·´·²¹ ¬¿°»-ò Ü»-·®»¼æ Û´»½¬®±²·½ -½¿´» øïðó°±«²¼ ½¿°¿½·¬§÷ ¬¸¿¬ ¬®·¹¹»®- ³»¬»® ©·¬¸ ½±®®»½¬ °±-¬¿¹»ô ¸»¿ª§ ª±´«³» ½¿°¿¾·´·¬§ô ®»°´»²·-¸¿¾´» ª·¿ °¸±²»ò Ý±³°«¬»® Ó«-¬-æ Ó¿¨·³«³ ¿ºº±®¼¿¾´» -¬±®¿¹» ¿²¼ ³»³±®§ô ¿½½»-- ¬± ¸»´° ª·¿ °¸±²»ô ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ©·¬¸ »¨¬»®²¿´ ¾¿½µ«° ¼®·ª»ô ÝÜóÎÑÓô ·²¬»®²¿´ º´±°°§ ±® ¦·° ¼·-µ-ò Ü»-·®»¼æ ×²¬»®²¿´ ³±¼»³ô ·²¬»®²¿´ ¾¿½µ«° ¼®·ª»ô ¸·¹¸»-¬ °±--·¾´» -°»»¼å ½¿¾´» ¿½½»--ò Ó±¼»³ Ó«-¬-æ ëêÕ ¾«·´¬ ·²¬± ³¿½¸·²» ±® ëêÕ »¨¬»®²¿´ »¯«·°³»²¬ò Ü»-·®»¼æ ×²¬»®²»¬ ¿½½»-- ª·¿ ½¿¾´» ½±³°¿²§ °®±ª·¼ó ·²¹ ¸·¹¸»-¬ °±--·¾´» -°»»¼ò

Ñºº·½» Û¯«·°³»²¬ Î»½±³³»²¼¿¬·±²-

Ð®·²¬»® Ó«-¬-æ Ô¿-»® ¶»¬ô ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ °®·²¬·²¹ô ³¿¨·³«³ °¿¹»- °»® ³·²«¬»ò Ü»-·®»¼æ Ó«´¬·°´» ¬®¿§-ô -»°¿®¿¬» »²ª»´±°» º»»¼ô ¿¾·´ó ·¬§ ¬± °®·²¬ ¬®¿²-°¿®»²½·»-ô »¿-§ ¿½½»-- ¬± ¿´´ °¿®¬- ¬± ½´»¿® °¿°»® ¶¿³-ò Ñ¬¸»® Ý±³°«¬»® Ð»®·°¸»®¿´Ô±¹·½¿´æ Í½¿²²»®ô ½±´±® °®·²¬»®ô ¬®¿½µ¾¿´´ ø®»¯«·®»´»-- ®±±³ ¬¸¿² ½±²ª»²¬·±²¿´ ³±«-»÷ò Ô«¨«®§æ Ô¿°¬±° ½±³°«¬»®ô ·²º®¿®»¼ ½±²²»½¬±® ¾»ó ¬©»»² ´¿°¬±° ¿²¼ ¼»-µ¬±°ô ª±·½» ®»½±¹²·¬·±² -§-¬»³ô ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ò Í±º¬©¿®» Ó«-¬-æ É±®¼ °®±½»--·²¹ô -°®»¿¼-¸»»¬ô ¼¿¬¿¾¿-» ³¿²ó ¿¹»³»²¬ô ¾¿-·½ ¹®¿°¸·½-ô ×²¬»®²»¬ ¿½½»--ò Ü»-·®»¼æ Í±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¹®¿°¸·½-ô ½¿´»²¼¿®ô ®±¿¼ ³¿°-ô ½±²¬¿½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô -»½±²¼¿®§ ×²¬»®²»¬ ¿½ó ½»--ò Ñ¬¸»® Ñºº·½» Ò»»¼Ó«-¬-æ Ý¿--»¬¬» ¼»½µô ¬»´»ª·-·±² ©·¬¸ ÊÝÎ °´¿§¾¿½µô ®¿¼·±ô ½¿´½«´¿¬±® ©·¬¸ ¬¿°»ô ½´±½µô °»®-±²¿´ ½¿´»²¼¿®ñ ¼·¿®§ô °»²-ñ°»²½·´-ñ³¿®µ»®-ô °¿½µ·²¹ ¬¿°» ©·¬¸ ¼·-ó °»²-»®ô -¬¿°´»®ô ¿¼¸»-·ª» ¬¿°» ©·¬¸ ¼·-°»²-»®ô °¿°»® ½´·°-ô °¿¼¼»¼ »²ª»´±°»- ·² ª¿®·±«- -·¦»-ô ¿°°®±°®·¿¬» º«®²·¬«®» ø¼»-µ ±® ¬¿¾´»-ô ½±³º±®¬¿¾´» ½¸¿·®ô ´¿³°-÷ò Ü»-·®»¼æ Ô¿¾»´ ³¿µ»®ô ®»½±®¼·²¹ ¼»ª·½» º±® °¸±²»ô ³·²·½¿--»¬¬» ®»½±®¼»® øº±® ½¿®÷ô ´¿-»® °±·²¬»®ô ©¿´´ -½¸»¼«´»®ô ¾±±µ-¸»´ª»-ô ·²¬»®½±³ ø·º ´·ª·²¹ ©·¬¸ º¿³ó ·´§ ·² ¿ ´¿®¹» ¸±«-»÷ò

îêí

ß°°»²¼·¨ Ü Ì®¿¼» ß--±½·¿¬·±²-ô Ð®±º»--·±²¿´ Ù®±«°-ô Ð«¾´·½·¬§ Í±«®½»-

ß³»®·½¿² Ó¿²¿¹»³»²¬ ß--±½·¿¬·±² ïêðï Þ®±¿¼©¿§ô Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððïç îïîóëèêóèïðð Ð«¾´·-¸»- ¬¸» »¨½»´´»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Î»ª·»©ô ¸¿- ¿ º·²» ®»ó -»¿®½¸ ´·¾®¿®§ -»®ª·½»ô ¿²¼ °®±ª·¼»- -»³·²¿®-ô ¾±±µ-ô ¿²¼ »ª»² ³»»¬·²¹ -°¿½»ò ß³»®·½¿² Í±½·»¬§ º±® Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ïêìð Õ·²¹ Í¬®»»¬ô ß´»¨¿²¼®·¿ô Êß îîíïì éðíóêèíóèïðð Ð®±¾¿¾´§ ¿ ³«-¬ º±® ¬¸±-» º±½«-·²¹ ±² ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¸«³¿² ®»-±«®½»- ·--«»-ò Ð«¾´·-¸»- Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ Ü»ª»´±°ó ³»²¬ô ¿ ³±²¬¸´§ ³¿¹¿¦·²»ò Ø±-¬- ²¿¬·±²¿´ »ª»²¬- ¿²¼ ´±ó ½¿´ ½¸¿°¬»® ³»»¬·²¹-ò ß³»®·½¿² Í±½·»¬§ ±º ß--±½·¿¬·±² Û¨»½«¬·ª»ïéëé × Í¬®»»¬ô ÒÉô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðððëóïïêè îðîóêîêóîéîí ×º §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¿² ¿--±½·¿¬·±² ¿°°®±°®·¿¬» º±® §±«® °®±º»--·±² ¿²¼ ·²¬»®»-¬-ô ±® ©¿²¬ ¬± -°»¿µ ¬± ¿--±½·¿¬·±²-ô ¬¸·- ³¿§ ¾» ¿ ´±¹·½¿´ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ò

îêì

Ì®¿¼» ß--±½·¿¬·±²-ô Ð®±º»--·±²¿´ Ù®±«°-ô Ð«¾´·½·¬§ Í±«®½»-

Ý±³³«²·-°±²¼ íðð Ð¿®µ ßª»²«»ô Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððîî îïîóìèêóîíðð ×²¼·ª·¼«¿´ ±® ¹®±«° °¿®¬·½·°¿¬·±² ¬± ¸±²» -°»¿µ·²¹ ¿²¼ °®»-»²¬¿¬·±² -µ·´´-ô ©¸»¬¸»® ·² ³»»¬·²¹- ±® ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·¿ò ×²-¬·¬«¬» ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý±²-«´¬¿²¬Ü»°¬ò íðìëô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îððìïóíðìë îðîóèëéóëííì Ì¸» ´¿®¹»-¬ ¿²¼ ¾»-¬ µ²±©² ±º ¬¸» ½±²-«´¬·²¹ ¬®¿¼» ¿--±½·¿ó ¬·±²- º±® -±´± °®¿½¬·¬·±²»®-ò Ì¸» ×ÓÝ °®±ª·¼»- ²¿¬·±²¿´ ½±²ó º»®»²½»-ô ´±½¿´ ½¸¿°¬»® ³»»¬·²¹-ô ·²-«®¿²½»ô ¿²¼ ±¬¸»® ¾»²»º·¬-ô ¿²¼ ½¿² ¾»-¬±© ¬¸» Ý»®¬·º·»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý±²ó -«´¬¿²¬ ¼»-·¹²¿¬·±²ò Í±³» ´±½¿´ ½¸¿°¬»®- ¿®» ¾¿®»´§ º«²½ó ¬·±²¿´ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¿®» ¯«·¬» ¿½¬·ª»ô -°±²-±®·²¹ ¾®»¿µº¿-¬-ô ³±²¬¸´§ ³»»¬·²¹-ô ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³-ò Ò¿¬·±²¿´ Þ«®»¿« ±º Ý»®¬·º·»¼ Ý±²-«´¬¿²¬îéîè Ú·º¬¸ ßª»²«»ô Í¿² Ü·»¹±ô Ýß çîïðí êïçóîçéóîîðé Ì¸·- ¹®±«° ¿©¿®¼- ¬¸» Ý»®¬·º·»¼ Ð®±º»--·±²¿´ Ý±²-«´¬¿²¬ ¬± Ó¿²¿¹»³»²¬ øÝÐÝÓ÷ ¼»-·¹²¿¬·±²ô ¿²¼ ·- -³¿´´»® ¿²¼ ´»-- ©»´´ µ²±©² ¬¸¿² ¬¸» ×ÓÝò ×¬ °®±ª·¼»- ª¿®·±«- °«¾´·ó ½¿¬·±²- ¿²¼ ²»¬©±®µ·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»-ò Ë²´·µ» ¬¸» ×ÓÝô ¬¸» ÒÞÝÝ ·- ¿½¬·ª»´§ »²¹¿¹»¼ ·² ¿ ³±ª»³»²¬ ¬± ®»¯«·®» ´·ó ½»²-·²¹ ±º ½±²-«´¬¿²¬-ô ²±¬ «²´·µ» ÝÐß- ±® ¿¬¬±®²»§-ò Ò¿¬·±²¿´ Ì®¿¼» ¿²¼ Ð®±º»--·±²¿´ ß--±½·¿¬·±²±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»Ý±´«³¾·¿ Þ±±µ-ô ×²½ò ïîïî Ò»© Ç±®µ ßª»²«»ô Í«·¬» ííðô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðððë îðîóèçèóðêêî ß² »¨½»´´»²¬ -±«®½» ¬± º·²¼ °®±º»--·±²¿´ ¿--±½·¿¬·±²- ®»ó ´¿¬»¼ ¬± §±«® °®±º»--·±² ±® -°»½·¿´¬§ô ¸±© ¬± ¶±·²ô ´±½¿¬·±² ±º ½±²º»®»²½»-ô ´±½¿´ ½¸¿°¬»®-ô ¿²¼ -± ±²ò Í±½·»¬§ º±® Ø«³¿² Î»-±«®½» Ó¿²¿¹»³»²¬ ïèðð Ü«µ» Í¬®»»¬ô ß´»¨¿²¼®·¿ô Êß îîíïì éðíóëìèóíììð Ì¸·- -±½·»¬§ º±® ¸«³¿² ®»-±«®½»- »¨»½«¬·ª»- ¿²¼ ³¿²ó ¿¹»®- °®±ª·¼»- »¨¬»²-·ª» ¾»²»º·¬- ¿²¼ ±ºº»®-ô ¿²¼ °«¾´·-¸»-

îêë

îêê

ÌÎßÜÛ ßÍÍÑÝ×ßÌ×ÑÒÍô ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ ÙÎÑËÐÍô ÐËÞÔ×Ý×ÌÇ ÍÑËÎÝÛÍ

¬¸» ³±²¬¸´§ ØÎÓ¿¹¿¦·²»ò Ø±-¬- ²¿¬·±²¿´ »ª»²¬- ¿²¼ ´±½¿´ ½¸¿°¬»® ³»»¬·²¹-ò ÒÛÉÿ Í±½·»¬§ º±® ß¼ª¿²½»³»²¬ ±º Ý±²-«´¬·²¹ Þ±¨ éìêô Û¿-¬ Ù®»»²©·½¸ô Î× ðîèïè èððóèîëóêïëí øìðïóèèêóìðçé÷ ß² ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±«²¼»¼ ¾§ ß´¿² É»·-- -°»½·º·½¿´´§ ¬± ¿¼ª¿²½» ¬¸» ¾«-·²»-- ¿²¼ ·³¿¹» ±º -±´± °®¿½¬·¬·±²»®-ò Ò»© ½±²-«´¬¿²¬- ©»´½±³» ¿- ¿ºº·´·¿¬» ³»³¾»®-ò Ê·-·¬ ¸¬¬°æññ©©©ò½±²-«´¬·²¹-±½·»¬§ò½±³ò Í±½·»¬§ º±® Ð®±º»--·±²¿´ Ý±²-«´¬¿²¬Þ±¨ éèëô É»-¬º±®¼ô Óß ðïèèê çéèóêçîóêçëð Ì¸·- ·- ¿ Ò»© Û²¹´¿²¼ó¾¿-»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- -¸±©² -·¹²- ±º ¹®±©·²¹ °®±º»--·±²¿´·-³ ·² ·¬- ±ºº»®·²¹-ò ×º §±«•®» ·² ¬¸» ¿®»¿ ±® ª·-·¬·²¹ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ½±²¬¿½¬ò Ì¸» ©»¾ -·¬» ·- ©©©ò-°½±²-«´¬¿²¬-ò±®¹ò Ì¸·- ·- ¿ -³¿´´ ¹®±«° ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦»- ³±²¬¸´§ ³»»¬·²¹- º»¿¬«®·²¹ -«½½»--º«´ ½±²ó -«´¬¿²¬- ¿²¼ ±¬¸»®- ±º ·³°±®¬¿²½» ¬± °®±º»--·±²¿´ ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ò É®·¬»®•- Ü·¹»-¬ Þ±±µïëðé Ü¿²¿ ßª»²«»ô Ý·²½·²²¿¬·ô ÑØ ìëîðé ëïíóëíïóîêçð Þ±±µ- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»- º±® ¬¸±-» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¾» °«¾´·-¸»¼ò Ó¿§ ¾» «-»º«´ ·º §±«•¼ ´·µ» ¬± ¿½¸·»ª» ¹®»¿¬»® ª·-·¾·´·¬§ ¬¸®±«¹¸ °®·²¬ô ±® ·º §±«•®» ½¿´´»¼ ±² ¬± ½±²¬®·¾«¬» ·² ¬¸» ½±«®-» ±º §±«® ©±®µò Ì¸» Ç»¿®¾±±µ ±º Û¨°»®¬-ô ß«¬¸±®·¬·»- ¿²¼ Í°±µ»-°»®-±²ø¿´-± ²±© µ²±©² ¿- §»¿®¾±±µò½±³ ±® Û¨°»®¬½´·½µò½±³÷ Þ®±¿¼½¿-¬ ×²¬»®ª·»© Í±«®½» îîíí É·-½±²-·² ßª»²«»ô ÒÉô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðððé îðîóíííóìçðì ß ¹±±¼ -±«®½» ¬± º·²¼ ½±²-«´¬¿²¬-ô -°»¿µ»®-ô ¬®¿·²»®-ô º¿ó ½·´·¬¿¬±®-ô ¿²¼ ±¬¸»®- ©¸± ³¿§ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¾«§»®-• ²»»¼-ô ¾«¬ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¿ -±«®½» º±® ·²¬»®ª·»©- ·² ¿´´ ³»¼·¿ò

ß°°»²¼·¨ Û Í¿³°´» Þ·±¹®¿°¸·½¿´ Íµ»¬½¸ º±® ¿ Ò»© Ý±²-«´¬¿²¬

±¿² Í³·¬¸ ·- ¬¸» °®»-·¼»²¬ ±º ß½³» Ý±²-«´¬·²¹ Ù®±«°ô ×²½òô ¿ º·®³ -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ¸«³¿² °»®º±®ó ³¿²½» ¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ò Ö±¿² ·- ¿ º±®³»® ¿--·-¬¿²¬ ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»® º±® ¿³¾«´¿¬±®§ ½¿®» ¿¬ Ó»®½§ Ø±-°·¬¿´ ·² Ý´»ª»´¿²¼ô Ñ¸·±ò Í¸» ¸¿- ³¿²¿¹»¼ ¾±¬¸ ´·²» ¿²¼ -¬¿ºº º«²½¬·±²-ô ¿²¼ ¸¿±ª»®-»»² ¾±¬¸ ³»®¹»®- ¿²¼ ¼·ª»-¬·¬«®»- ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¿®» ·²¼«-¬®§ò Í¸» ¸¿- ¾»»² ¿ º»¿¬«®»¼ -°»¿µ»® ¿¬ -»ª»®¿´ ·²¼«-ó ¬®§ ½±²º»®»²½»-ô ¿²¼ ¸¿- ¸¿¼ ¿®¬·½´»- °«¾´·-¸»¼ ·² Ø»¿´¬¸ Ý¿®» Ì±¼¿§ ¿²¼ Ð®±º»--·±²¿´ É±³»²ò Ì¸» Ý´»ª»´¿²¼ ½¸¿°¬»® ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Í±½·»¬§ º±® Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ²¿³»¼ ¸»® °®±º»--·±²¿´ ³¿²ó ¿¹»® ±º ¬¸» §»¿® º±® ¿² «²°®»½»¼»²¬»¼ ¬©± ½±²-»½«¬·ª» §»¿®- ·² ®»½±¹²·¬·±² ±º ¸»® “±«¬-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª» ©±®µ ·² ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ¸«³¿² ®»-±«®½»-ò’ Í¸» ¸¿- -»®ª»¼ ¿- ¿ ¾±¿®¼ ³»³¾»® º±® ¬¸» Ü»ª»´±°³»²¬ ß¹»²½§ ±º Ù®»¿¬»® Ý´»ª»´¿²¼ô ¬¸» ß«¼«¾±² Í±½·»¬§ô ¿²¼ ¬¸» Ñ¸·± Ç±«¬¸ Ñ®½¸»-¬®¿ò Í¸» ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ×²-¬·¬«¬» ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý±²-«´¬¿²¬- ¿²¼ ¬¸» Í±½·»¬§ º±® Ð®±º»--·±²¿´ Ý±²-«´¬·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ß³»®·½¿² Ó¿²¿¹»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ò Ø»®

îêé

îêè

ÍßÓÐÔÛ Þ×ÑÙÎßÐØ×ÝßÔ ÍÕÛÌÝØ ÚÑÎ ß ÒÛÉ ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ

©®·¬¬»² ©±®µ ¸¿- ·²½´«¼»¼ ¿®¬·½´»- ·² Ì®¿·²·²¹ ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ Ý´»ª»´¿²¼ Þ«-·²»-- Ò»©-ò Ì¸» º¿½·´·¬¿¬·±² ±º -¬®¿¬»¹·½ ®»¬®»¿¬-ô ½±²¼«½¬·²¹ ½«-ó ¬±³»® º±½«- ¹®±«°-ô ¬®¿·²·²¹ ·² ½±²º´·½¬ ®»-±´«¬·±²ô ¿²¼ ½±¿½¸·²¹ ·² ½®»¿¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ -µ·´´- ¸¿ª» ¾»»² ²«³¾»®»¼ ¿³±²¹ ¸»® ©±®µò Í¸» ±²½» ¬¿«¹¸¬ ¸»®-»´º ¬± °´¿§ ¬¸» -¿¨±°¸±²»ô ¿²¼ º±«²¼ ¸»®-»´º ¿¬ ¿ °±´·¬·½¿´ ®¿´´§ °´¿§·²¹ ¿´±²¹-·¼» ¬¸»²ó ½¿²¼·¼¿¬» Þ·´´ Ý´·²¬±²ò Ø» ¬±´¼ ¸»® -¸» ¸¿¼ ²± º«¬«®» ·² ³«-·½ô ¾«¬ ¬¸»² ¿¹¿·²ô ²»·¬¸»® ¼·¼ ¸»ò

ß°°»²¼·¨ Ú Í¿³°´» Ð±-·¬·±² Ð¿°»® ß½½»°¬·²¹ Û¯«·¬§ º±® Ç±«® Í»®ª·½»-æ Ñ® É¸§ ¬¸» Ý®¿°- Ì¿¾´»Í«¼¼»²´§ Ô±±µ Ù±±¼

±²-«´¬¿²¬- ø¿²¼ ¿ ®¿º¬ ±º ±¬¸»® °®±º»--·±²¿´-ô ·²ó ½´«¼·²¹ ½¿®°»²¬»®- ¿²¼ °´«³¾»®-÷ ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ ½±²-·¼»®·²¹ »¯«·¬§ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² °´¿½» ±º ±´¼ó º¿-¸·±²»¼ ½¿-¸ ±² ¬¸» ¾¿®®»´¸»¿¼ò Í±³»¬·³»- ·¬•- ¾»½¿«-» ¬¸» ½´·»²¬- ½¿²•¬ ø±® ½´¿·³ ¬¸»§ ½¿²•¬÷ ½±³» «° ©·¬¸ ¬¸» ½¿-¸ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ·¬•- ¾»½¿«-» ¬¸» ¿´´«®» ±º ¬¸» ½´·»²¬•°±¬»²¬·¿´ °¿§±ºº ·- -± ¹®»¿¬ ¬¸¿¬ ¬¸±«¹¸¬- ±º ª¿-¬ ®·½¸»½´±¹ ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬•- -§²¿°-»-ò Û¯«·¬§ ±ºº»®- »¨·-¬ ·² ¬©± ¾¿-·½ -·¬«¿¬·±²-æ ×² ¬¸» º·®-¬ô ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ¿ -¬¿®¬ó«°ô «-«¿´´§ ¸·¹¸ó¬»½¸ ¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§-ô ©¸·½¸ ·- -± ½¿-¸ °±±® ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¿°°´§ ±²´§ ¬¸» °®»½·±«- ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´ º±® ÎúÜ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ò ß²§ó ¬¸·²¹ »´-» ·- -«°»®º´«±«-ô -± »ª»®§±²» º®±³ ¿½½±«²¬¿²¬- ¬± ¹¿®¼»²»®- ·- ±ºº»®»¼ ¿ -¬¿µ»ò ×² ¬¸» -»½±²¼ ½¿-»ô ¿ ´»¹·¬·ó ³¿¬» ¹±·²¹ ½±²½»®² ±ºº»®- ¿ ½±²-«´¬¿²¬ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± °¿®ó ¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» º®«·¬- ±º ¸·- ±® ¸»® ¿¼ª·½»ô «-«¿´´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ½´·»²¬ ¬¸·²µ- ¬¸» ½¸¿²½»- ±º ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ¹±¿´ ¿®» -´·³ô ¼±»-²•¬ ©¿²¬ ¬± °¿§ º±® ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¿²¹·¾´» °»®º±®ó ³¿²½»ô ±® ·- -·³°´§ ½¸»¿°ò

îêç

îéð

ÍßÓÐÔÛ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ ÐßÐÛÎ

×² »·¬¸»® ½¿-»ô ¬¸»®» ·- ¿ -¬®±²¹ ¿²¼ ®¿®» °±¬»²¬·¿´ «°ó -·¼»ô ¿²¼ ¿ -¬®±²¹ ¿²¼ º®»¯«»²¬ ¿¾-±´«¬» ¼±©²-·¼»ò Ô»¬ ¬¸» »¯«·¬§ -»»µ»® ¾»©¿®» ø½¿ª»¿¬ »¯«·¬«-ô ±® -±³»¬¸·²¹÷ò

ÉØßÌ ÇÑË ÒÛÛÜ ÌÑ ÕÒÑÉ Þ»º±®» §±« ¶«³° ¬± ¿½½»°¬ ¿² »¯«·¬§ °±-·¬·±²ô §±« -¸±«´¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« °±--»-- ¬¸» ¾¿-·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½´·»²¬ ¿²¼ ¿¾±«¬ §±«®-»´ºò ×² ¿²§ ¹·ª»² ·²-¬¿²½»ô »¯ó «·¬§ ½¿² ³¿µ» -»²-» º±® §±« ¿²¼ ²±¬ ¿ °¿®¬²»®ô ±® ª·½» ª»®-¿ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸·- ·- ´·µ» ¼®·ª·²¹ ¿ Ú»®®¿®·æ ×¬ -»»³- ´·µ» ¿ ¹®»¿¬ ·¼»¿ ¿²¼ §±« µ²±© §±«•´´ ´±±µ ¹±±¼ô ¾«¬ ²±¬ »ª»®§±²» ½¿² ¸¿²¼´» ·¬ ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» -±³» °´¿½»§±« ¶«-¬ ½¿²•¬ ¬¿µ» ·¬ò ×- ×¬ Ô·¹¸¬ ±º Ü¿§ ±® ¿² ß°°®±¿½¸·²¹ Ì®¿·²á Ç±« ¸¿ª» ³±®» ±º ¿ ½¸¿²½» ±º ¸·¬¬·²¹ ¿ ®±«´»¬¬» ²«³¾»® ¼«®·²¹ ¿² »ª»²·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬¿¾´»- ¬¸¿² §±« ¼± ±º ¸·¬¬·²¹ ¬¸» ¾·¹ ¬·³» ©·¬¸ ¿² »¯«·¬§ -¬¿®¬ó«°ò Ûª»² ·² »-¬¿¾´·-¸»¼ ±®¹¿ó ²·¦¿¬·±²-ô ©¸»®» §±«•®» ¬¿µ·²¹ »¯«·¬§ ±² ·²½®»¿-»¼ -¿´»- ±® ¹®±©·²¹ ³¿®µ»¬ -¸¿®»ô ¬¸»®» ¿®» ¸¿¦¿®¼-ò Ç±«•´´ ¸¿ª» ¬± ¹»¬ ¿ ®»¿¼·²¹ ±² ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º µ»§ ¬¿´»²¬•- -¬¿§·²¹ ¬¸» ½±«®-»ò Ì¸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±«•´´ ¿´-± ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¾-±´«¬»´§ ½±²º·¼»²¬ ¿¾±«¬ ³¿²¿¹»³»²¬•¿¾·´·¬§ ¬± ´»¿¼ ¿²¼ ¬± ®»¬¿·² µ»§ °»±°´»ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ½«´ó ¬«®»ò ×- ·¬ ±²» ±º ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ¬«®²±ª»® ø²± ¬«®²±ª»® ·²±¬ ¹±±¼ô -·²½» ·¬ º¿·´- ¬± ½´»¿® ¼»¿¼©±±¼÷ô º«²ô ½¸¿´ó ´»²¹»ô ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬·±²á ß®» °»±°´» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» »¨½·¬»³»²¬ ±º ¬¸» »²¬»®°®·-» ±® ¿¾±«¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¶«³°·²¹ -¸·°á ×- ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» ½¿°·¬¿´·¦»¼ -«ºº·½·»²¬´§á ß®» ®»ó -±«®½»- ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ -¸¿®»¼á ß®» °»±°´» ®«²²·²¹ º«´´ -°»»¼ ¬± ¹¿·² ³±³»²¬«³ ±® ¬± º´»» ¿ º·®»á ß-µ §±«®-»´º ©¸»¬¸»® ¬¸» ±°»®¿¬·±² ·² ©¸·½¸ §±« ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ ¬¿µ·²¹ ¿² »¯«·¬§ °±-·¬·±² ·- ±²» ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ »²¶±§ ©±®µ·²¹ ·² ¿²¼ñ±® ³¿²¿¹·²¹ò ß-µ §±«®-»´º ©¸»¬¸»® §±« ©±«´¼ ·²ª»-¬ üëðôððð ±º ¼·-½®»ó ¬·±²¿®§ º«²¼- ·² ¬¸·- ±°°±®¬«²·¬§ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬•- °®»ó ½·-»´§ ©¸¿¬ §±«•®» ¼±·²¹ò

É¸¿¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ü± §±« ´·µ» ¬¸»-» °»±°´» ¿²¼ ¼± §±« ¬®«-¬ ¬¸»³á É¸±•- ·² Ý¸¿®¹»á Ç±«® ¼»¿´ ¿¾±«¬ »¯«·¬§ ³«-¬ ¾» ½´»¿®ó½«¬ ¿²¼ ¿- «²¿³ó ¾·¹«±«- ¿- °±--·¾´»ò Ì¸» ½¸·»º »¨»½«¬·ª» ±ºº·½»® øÝÛÑ÷ ¿²¼ ¬¸» ½¸·»º º·²¿²½·¿´ ±ºº·½»® øÝÚÑ÷ ±º ¬¸» ½´·»²¬ -¸±«´¼ -·¹² ±ºº ±² ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ô ©¸·½¸ ·¬-»´º -¸±«´¼ ¾» ½®»¿¬»¼ ¾§ §±«® ¿¬¬±®²»§ò ×º ¬¸» ½´·»²¬ ·²-·-¬- ±² ¸·- ±® ¸»® ±©² ¿¬ó ¬±®²»§-ô ¬¸»² ¿¹®»» ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» °®±ª·-·±² ¬¸¿¬ §±«® ¿¬ó ¬±®²»§ ©·´´ ¬¸»² ®»ª·»© ¬¸»·® ©±®µò Í±³»¬·³»- -»»³·²¹´§ ¬®·ª·¿´ ³¿¬¬»®-ô -«½¸ ¿- ¬¸» -¬¿¬» ·² ©¸·½¸ ´»¹¿´ ¼·-°«¬»©·´´ ¾» ¿¼¶«¼·½¿¬»¼ô ½¿² ³¿µ» ¿ ¸«¹» ¼·ºº»®»²½» ´¿¬»® ø-±³» ¶«®·-¼·½¬·±²- ¸¿ª» ´¿©- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ³¿µ» §±«® °±-·ó ¬·±² «²¬»²¿¾´» ¿²¼ §±«® ½±²¬®¿½¬ ©±®¬¸´»-- «²¼»® ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²-÷ò Ë-» ¿- ³«½¸ ½»³»²¬ ¿- °±--·¾´» ¬± -»¿´ ¬¸» ¼»¿´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸»®» ·- ¿ ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®-ô ¸¿ª» ¬¸» ¿¹®»»ó ³»²¬ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¿®¼ ¿²¼ ®»¿¼ ·²¬± ¬¸» ³·²«¬»-ò ×º µ»§ °»®-±²²»´ ½¸¿²¹»œ»-°»½·¿´´§ ´·µ»´§ ·² -¬¿®¬ó«° ½±³ó °¿²·»-œ¬¸»² ¸¿ª» ¬¸» ²»© ±ºº·½»® ¿½µ²±©´»¼¹» ¿²¼ -·¹² ±ºº ±² ¬¸» ±´¼ ¿¹®»»³»²¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬»½¸²·½¿´´§ ·¬ ·¾·²¼·²¹ »ª»² ©·¬¸±«¬ ¬¸¿¬ -·¹²¿¬«®»ò É¸¿¬•- Ç±«® Í¬®»-- Ô»ª»´á Ûª¿´«¿¬» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ²±¬ ·² ¬»®³- ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ¾«¬ ·² ¬»®³- ±º §±«® ±ª»®¿´´ ½¿-¸ º´±© ¿²¼ º·ó ²¿²½·¿´ °·½¬«®»ò Ý¿² §±« -«°°±®¬ §±«®-»´º ¿²¼ §±«® ¾«-·ó ²»-- ¿¼»¯«¿¬»´§ ©·¬¸±«¬ ¬¸» »¯«·¬§ °±-·¬·±²•- °¿§·²¹ ±ººá ×º ²±¬ô ¬¸»² §±«•®» ½®»¿¬·²¹ ¿ ¸«¹» ¹¿³¾´»ò ×º -±ô ¬¸»² §±«•®» ¬¿µ·²¹ ¿ °®«¼»²¬ ®·-µò Ü»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® §±« ½¿² -·³°´§ ´»¬ ¬¸·- ®«² ·¬- ½±«®-»ô ¿´¾»·¬ ©·¬¸ §±« ½±²¬®·¾«¬ó ·²¹ ¿- ¿ ½±²-«´¬¿²¬ô ±® ·º §±«•¼ ¾» «° ¼«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼·-¬®¿½¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¬®§·²¹ ¬± ©±®®§ ¬¸·- ª»²ó ¬«®» ±ª»® ¬¸» º·²·-¸ ´·²»ò Ì¸»®» ·- ²± -»²-» ¹»¬¬·²¹ -·½µ ±ª»® ¿ °·»½» ±º ¾«-·ó ²»--ò Ç±« ¸¿ª» ¬± ¾» ½¿®»º«´ ¬¸¿¬ô »ª»² ·º ¬¸» »¯«·¬§ °±-·ó ¬·±² °¿§- ±ººô ·¬ ¼±»-²•¬ ¬±¬¿´´§ «²¼»®³·²» ¿´´ ±º §±«® ±¬¸»® ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ¼»´·ª»®§ »ºº±®¬-ô ©¸·½¸ ³¿§ -«ºº»® ¾§ ½±³°¿®·-±²ò

îéï

îéî


ÉØßÌ ÇÑË ÒÛÛÜ ÌÑ ÜÑ Ì¸»®» ¿®» -±³» ª»®§ -°»½·º·½ ¬¸·²¹- §±« ½¿² ¼± ¬± °®±¬»½¬ §±«®-»´º ·² »¯«·¬§ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò Ì¸»§ ¼±²•¬ ¿´©¿§- ©±®µô ¶«-¬ ´·µ» º·®» °®±¬»½¬·±² ¼±»-²•¬ ¿´©¿§- ©±®µô ¾«¬ ¿¬ ´»¿-¬ ·¬•- ¾»¬¬»® ¬¸¿² -·³°´§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -°®·²µ´»® -§-¬»³ò Ûª¿´«¿¬» Ç±«® Ý±²º´·½¬- ±º ×²¬»®»-¬ Ì¸» ¿¾-±´«¬» ¬±«¹¸»-¬ º¿½¬±® ·² ¬¿µ·²¹ »¯«·¬§ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ½±´±® §±«® ¶«¼¹³»²¬ ¿²¼ ¾´«²¬ §±«® »ºº»½¬·ª»²»-- ¿- ¿ ½±²-«´¬¿²¬ô ·®±²·½¿´´§ ½¿«-·²¹ §±« ¬± ¾»½±³» ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± §±«® ±©² ·²¬»®»-¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ³·¹¸¬ ½±³» «°±² ¿ ³¿²¿¹»® ©¸±³ §±« µ²±© ·- ¬±¨·½ ¿²¼ ±«¹¸¬ ¬± ¾» º·®»¼ò Þ«¬ ©·´´ §±« ®»½±³³»²¼ º·®·²¹ ¸·³ ±® ¸»®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬•- »--»²¬·¿´ º±® ´±²¹ó¬»®³ -«½½»--ô ·º ¬¸» °±-·¬·±² ©±²•¬ ¾» º·´´»¼ º±® ³±²¬¸- ¿²¼ §±« ¼»-°»®¿¬»´§ ²»»¼ ¿ ¾±¼§ ·² ·¬ ¬± ³¿µ» ¬¸·- §»¿®•- °´¿²á Ø±© ³«½¸ ±º ¬¸» º«¬«®» ¼± §±« -¿½®·º·½» ¬± ¹«¿®¿²¬»» §±«® -¸±®¬ó¬»®³ »¯«·¬§ -¬¿µ»á Ì¸» ¿²-©»®ô ±º ½±«®-»ô ·- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ©¸¿¬•·² ¬¸» ¾»-¬ ´±²¹ó¬»®³ ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» ½´·»²¬ô ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ¾»-¬ -¸±®¬ó¬»®³ º·²¿²½·¿´ ·²¬»®»-¬ ±º ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ò Ë²ó ¼»®-¬¿²¼ ¬¸·- ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ½±²º´·½¬- ±º ·²ó ¬»®»-¬ ¿¬ ¬¸» ±«¬-»¬ò ×º §±« ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸»³ô »·¬¸»® ¼±²•¬ ¬¿µ» ¬¸» ¶±¾ ±® ®»º»® ¿´´ -«½¸ ¼»½·-·±²- ¬± ¿ ½±²-«´¬¿²¬ ±® ·²-·¼»® ©¸± ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ½±²º´·½¬ô ¿²¼ ¿¾·¼» ¾§ ¬¸»·® ¼»½·-·±²-ò Û-¬¿¾´·-¸ É¸¿¬ Ç±« Ý¿² ¿²¼ Ý¿²•¬ Ý±²¬®±´ Ç±« ³¿§ ¼± »ª»®§¬¸·²¹ ¸«³¿²´§ °±--·¾´» ©·¬¸·² §±«® ¿½½±«²¬¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² -¸±«´¼ ¸¿ª» ´»¼ ¬± -«½½»--ò Þ«¬ ¬¸» «²¿²¬·½·°¿¬»¼ ®»-·¹²¿¬·±² ±º ¬¸®»» ¬±° -¿´»-°»±°´»ô ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²•- ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ ²»© ¬»½¸²±´±¹§ô ±® ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬•- «²»¨°»½¬»¼ ®»¹«´¿¬±®§ ·²¬»®º»®»²½» ³·¹¸¬ -»²¼ ¿ ¬±®°»¼± ·²¬± §±«® ¾»-¬ »ºº±®¬-ò Ì®§ ¬± ½´¿®·º§ ©¸¿¬ §±« ½¿² ¿²¼ ½¿²•¬ ½±²¬®±´ò Ç±« ©±²•¬ ¾» ¿¾´» ¬± ½±´´»½¬ ·º ¬¸» ¹±¿´- ¿®»²•¬ ³»¬ ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ §±«® ½±²¬®·¾«¬·±² ø¾»½¿«-» ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± »¯«·¬§ ¬± -¸¿®»÷ô -± ·º §±« º·²¼ ¬¸·- °±¬»²¬·¿´ ¸·¹¸ô ¼±²•¬ ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ©¿¬»®ò

É¸¿¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Ü±

Ç±« ³¿§ ¿´-± º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²¿¹»®- ±® ¸·¹¸´§ ·²º´«»²¬·¿´ ½±²¬®·¾«¬±®- ©¸± ¿®» ®»©¿®¼»¼ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²ó ¼·®»½¬´§ô º±® ¬¸» »¨¿½¬ ±°°±-·¬» ±º ©¸¿¬ §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ø»ò¹òô ¿ ³¿®µ»¬·²¹ ª·½» °®»-·¼»²¬ ©¿²¬- ¬± ·²ó ½±®°±®¿¬» -¿´»- ·²¬± ¸·- «²·¬ô ¿²¼ ©±«´¼ ´±ª» ¬± -»» ¬¸» »¨ó °¿²-·±² ·² Û«®±°» º¿·´ -± ¬¸¿¬ ¸» ½¿² ³¿µ» ¿ ½¿-» º±® ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±²÷ò ×º ¬¸±-» ¬«®º ¾¿¬¬´»- ¿®» °®»-»²¬ô §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ µ·´´»¼ ·² ¬¸» ½®±--º·®»ò Í»¬ ¿² Û¨¿³°´» ±º Ð®±°»® Ý±²¼«½¬ Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °®±¶»½¬ô ¿½¬ ¿- §±« ¿´©¿§- -¸±«´¼œ¿- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ô ±¾¶»½¬·ª»ô ¿²¼ ¼»½·-·ª» ¿¼ª·-»®ò Ü±²•¬ ¿´´±© §±«®-»´º ¬± ¾» °»®-«¿¼»¼ ¾§ -¸±®¬ó¬»®³ -½¿®»-ô ¿²¼ ²»ª»® »²¬»® ·²¬± ¼·-½«--·±²- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ·²¼·½¿¬» §±«® ¶«¼¹³»²¬ ·- -«-°»½¬ ø±® ½¿² ¾» ¾±«¹¸¬÷ò Ó¿µ» -±³» ¬±«¹¸ ½¿´´»¿®´§ô ·º °±--·¾´»ô ¬± -¸±© ¬¸¿¬ §±«® ±²´§ ±¾¶»½¬·ª» ·- ¬± ·³ó °®±ª» ¬¸» ½´·»²¬•- ½±²¼·¬·±² º±® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò ×º §±«•®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ -¬¿®¬ó«°ô ½±²º®±²¬ ³¿²¿¹»ó ³»²¬ ±º¬»² ¿²¼ »¿®´§ò Ì¸»-» »²¬®»°®»²»«®- ¿®» ¬¸» ½¸®±²·ó ½¿´´§ ²¿®®±©ò Ì¸»§ ½¿² -»» ¬¸»·® ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ·¬·³°´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ½¿² ®¿®»´§ -»» ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¬¸» ¾«§»®ô ±® ¬¸» »´«-·ª» °®±º·¬ ¹±¿´- øµ²±©² ¿- -°»²¼·²¹ ´»-- ¬¸¿² §±« ¬¿µ» ·²÷ò ×º §±«•®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ¿ -°»½·º·½ ·²·¬·¿¬·ª» øº±® »¨¿³°´»ô ¬¸» -¿´»- º±®½» ¿²¼ ·¬¾«-·²»-- ¹®±©¬¸÷ô ¬¸»² ³¿µ» -«®» §±« ¾»½±³» ª»®§ º¿³·´ó ·¿® ©·¬¸ »ª»®§ µ»§ °´¿§»®ò Ò»ª»® -·³°´§ ¿½½»°¬ -±³»±²»•©±®¼ ¿¾±«¬ -±³»±²» »´-»•- °»®º±®³¿²½» ±® ³±®¿´»ò Í»» ·¬ º±® §±«®-»´ºò Î»ª·»© Û¿½¸ Í·¬«¿¬·±²ô É»´´ô Í·¬«¿¬·±²¿´´§ ×º -±³»±²» ¿¬ ×ÞÓ ©¿²¬- ¬± ±ºº»® §±« ×ÞÓ -¬±½µ ·² ®»¬«®² º±® §±«® ½±²-«´¬·²¹ »ºº±®¬-ô ¬¸¿¬•- º¿® ¼·ºº»®»²¬ º®±³ -±³»ó ±²» ¿¬ -·´ª»®©¿®»ò½±³ ©¿²¬·²¹ §±« ¬± ¬¿µ» »¯«·¬§ ·² ¬¸»·® ²»© »´»½¬®·½ º±®µò Û¯«·¬§ ·² ¿ ¾´«»ó½¸·° ½±³°¿²§ ·- ´·µ» ·²ª»-¬·²¹ ·² ¬¸» ¾»-¬ ³¿®µ»¬ -¬±½µ- ¿²¼ º«²¼-æ ×º §±« ¸±´¼ ±² ©·¬¸±«¬ °¿²·½ô ¬¸» ³¿®µ»¬ «´¬·³¿¬»´§ ®»©¿®¼- §±«ò Þ«¬ ¼± §±« ©¿²¬ ¬± »·¬¸»® ·²ª»-¬ ·² ¿ ¸·¹¸ó¬»½¸ -¬¿®¬ó«° ±® ¬¿µ» §±«® ½¸¿²½»- ©·¬¸ º¿½¬±®- §±« ½¿² ²»ª»® ½±³°´»¬»´§ ½±²¬®±´ ©·¬¸ ¿ ³±®» ³¿¬«®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²á ×¬ ¼»°»²¼- ±²

îéí

îéì


§±«® ¬±´»®¿²½» º±® ®·-µô §±«® »§» º±® ±°°±®¬«²·¬§ô ¿²¼ §±«® ½±²-«´¬·²¹ »¨°»®¬·-»ò ß²¼ ±² ´«½µò Ü±²•¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± ¬¿µ» »¯«·¬§ô ¾«¬ ¼±²•¬ ¼± ·¬ ·² ´·»« ±º ½¿-¸ §±« ²»»¼ ¬± -«°°±®¬ §±«® ´±ª»¼ ±²»- ¿²¼ §±«® ¾«-·²»--ò

ÒÑÌÛ Ì¸·- °±-·¬·±² °¿°»® ©¿- »ª»²¬«¿´´§ °®·²¬»¼ ¿- ¿² ¿®¬·½´» ±² ©©©òÙ«®«ò½±³ò

ß°°»²¼·¨ Ù Í±«®½»- º±® Ô·-¬·²¹- ¿²¼ ß¼ª»®¬·-·²¹

Ì¸» Ü·®»½¬±®§ ±º Ó»³¾»®-¸·°- ¿²¼ Ò»©- Í±«®½»Ò¿¬·±²¿´ Ð®»-- Ý´«¾ ±º É¿-¸·²¹¬±² ëîç ïì¬¸ Í¬®»»¬ô ÒÉô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îððìë îðîóêêîóéëðð Ý·®½«´¿¬»¼ ¬± »¼·¬±®-ô ¿--·¹²³»²¬ »¼·¬±®-ô ®»°±®¬»®-ô °®±ó ¼«½»®-ô ¬¿´µ -¸±© ¸±-¬-ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ³»¼·¿ °»±°´»ò Ò¿¬·±²¿´ Ì®¿¼» ¿²¼ Ð®±º»--·±²¿´ ß--±½·¿¬·±²- ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»Ý±´«³¾·¿ Þ±±µ-ô ×²½ò ïîïî Ò»© Ç±®µ ßª»²«»ô Í«·¬» ííð É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðððë îðîóèçèóðêêî ß² »¨½»´´»²¬ -±«®½» ¬± º·²¼ °®±º»--·±²¿´ ¿--±½·¿¬·±²- ®»ó ´¿¬»¼ ¬± §±«® °®±º»--·±² ±® -°»½·¿´¬§ô ¸±© ¬± ¶±·²ô ´±½¿¬·±² ±º ½±²º»®»²½»-ô ´±½¿´ ½¸¿°¬»®-ô ¿²¼ -± ±²ò Î¿¼·± ¿²¼ ÌÊ ×²¬»®ª·»© Î»°±®¬»® Þ®¿¼´»§ Ý±³³«²·½¿¬·±²ïíë Û¿-¬ Ð´«³-¬»¿¼ ßª»²«»ô Ô¿²-¼±©²»ô Ðß ïçðëð êïðóîëçóïðéð ß² ¿¼ª»®¬·-·²¹ -±«®½» º±® ®¿¼·± ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² ¬¿´µ -¸±©-ô °«¾´·-¸»¼ ¬©·½» ¿ ³±²¬¸ò Ì¸» -¬¿ºº ©·´´ ¸»´° §±« º±®³¿¬ ¿²¼ ¼»-·¹² §±«® ¿¼ò

îéë

îéê

ÍÑËÎÝÛÍ ÚÑÎ Ô×ÍÌ×ÒÙÍ ßÒÜ ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ

Ì¸» Ç»¿®¾±±µ ±º Û¨°»®¬-ô ß«¬¸±®·¬·»- ¿²¼ Í°±µ»-°»®-±²ø¿´-± ²±© µ²±©² ¿- §»¿®¾±±µò½±³ ±® Û¨°»®¬½´·½µò½±³÷ Þ®±¿¼½¿-¬ ×²¬»®ª·»© Í±«®½» îîíí É·-½±²-·² ßª»²«»ô ÒÉô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðððé îðîóíííóìçðì Í·³·´¿® ¬± ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ð®»-- Ý´«¾ ¼·®»½¬±®§ô ¾«¬ ³±®» ¿¹ó ¹®»--·ª»´§ ³¿®µ»¬»¼å ¿´-± ¸¿- ¿ ©»¾ -·¬»ô ±°¬·±²- º±® °®»-®»´»¿-»-ô ¿²¼ -± ±²ò

ß°°»²¼·¨ Ø Í¿³°´» Ó¿¹¿¦·²» ×²¯«·®§ Ô»¬¬»®

Ö¿½µ Ù±®¼±² Û¼·¬±®ô Ì®¿·²·²¹ ³¿¹¿¦·²» ëð Í±«¬¸ Ò·²¬¸ Í¬®»»¬ Ó·²²»¿°±´·-ô ÓÒ ëëìðî Ü»¿® Ó®ò Ù±®¼±²æ ×•³ °®±°±-·²¹ ¿² ¿®¬·½´» º±® Ì®¿·²·²¹ ±² ¬¸» ³§¬¸- ±º ¼±·²¹ ¾«-·²»-- ¹´±¾¿´´§ô ¬»²¬¿¬·ª»´§ ¬·¬´»¼æ “Ù´±¾¿´ Ü±»-²•¬ Ó»¿² ‘Ú±®»·¹²• ß²§³±®»ò’ Ì¸» ¿®¬·½´» ©·´´ º±½«- ±² ³§ ¬®·°- ¬± ïí ½±«²¬®·»- ·² Û«®±°» ¿²¼ ß-·¿ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ²·²» ³±²¬¸- º±® ª¿®·±«- ½´·»²¬-ò Ú±® §±«® ®»¿¼»®-ô ¬¸» ¿®¬·½´» ©·´´æ Ü»¾«²µ ¬¸» ½±³³±² ³§¬¸- ±º ¼±·²¹ ¾«-·²»-- ·²ó ¬»®²¿¬·±²¿´´§ ø»ò¹òô ½«´¬«®¿´ ¿©¿®»²»-- ·- ¬¸» ³±-¬ -»²-·¬·ª» ·--«»÷ò Ü»-½®·¾» ¸±© »ª»² -³¿´´ ¾«-·²»--»- ½¿² ®»¿¼·´§ ±¾¬¿·² ¹´±¾¿´ ©±®µò Ð®±ª·¼» ¬¸» »--»²¬·¿´- º±® »ºº»½¬·ª» ¹´±¾¿´ ¾«-·²»-ø»ò¹òô ±¾¬¿·²·²¹ °¿§³»²¬ ·² ËòÍò º«²¼- ¼®¿©² ±² ËòÍò ¾¿²µ-÷ò Ü»¬¿·´ ¸±© ¬¸» ×²¬»®²»¬ ½¿² ¾» «-»¼ º±® ½±-¬ó»ºó º»½¬·ª» ³¿®µ»¬·²¹ò ×•ª» ¬®¿ª»´»¼ ¬± ëï ½±«²¬®·»-ô ¿²¼ ¸¿ª» ½±²-·-¬»²¬´§ ¾»»² ¿¾´» ¬± ´»ª»®¿¹» ËòÍò ¹´±¾¿´ ½´·»²¬- ·²¬± ²±²óËòÍò

îéé

îéè

ÍßÓÐÔÛ ÓßÙßÆ×ÒÛ ×ÒÏË×ÎÇ ÔÛÌÌÛÎ

³«´¬·²¿¬·±²¿´ ¾«-·²»--ò ×•ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³§¬¸±´±¹§ ·±º¬»² ¿² «²º¿·® ¼·-·²½»²¬·ª» ¬± ß³»®·½¿²- ¬®§·²¹ ¬± ¼± ¾«-·²»-- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò × ½¿² °®±ª·¼» ¬¸» ¿®¬·½´» ©·¬¸·² êð ¼¿§- ±º §±«® ¿°ó °®±ª¿´ò ß² ÍßÍÛ ·- »²½´±-»¼ò Ì¸¿²µ- º±® §±«® ½±²-·¼»®¿¬·±²ò Í·²½»®»´§ô

ß´¿² É»·--ô Ð¸òÜò Ð®»-·¼»²¬ Í«³³·¬ Ý±²-«´¬·²¹ Ù®±«°ô ×²½ò

ß°°»²¼·¨ × ïðï Ï«»-¬·±²- º±® ß²§ Í¿´»- Í·¬«¿¬·±² Ç±«•´´ Ûª»® Ú¿½»

ßÒ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ Ì¸·- ³¿¬»®·¿´ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ¯«»-¬·±²- ¬± ¿-µ ·² ª·®¬«¿´´§ ¿²§ -¿´»- -·¬«¿¬·±²ô ¬¸»®»¾§æ Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ½±²ª»®-¿¬·±²¿´ ¿²¼ ²±²-¿´»- ¿°ó °®±¿½¸ò Õ»»°·²¹ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ¬¿´µ·²¹ ·² ±®¼»® ¬± ´»¿®²ò ßª±·¼·²¹ ¼»-»´»½¬·±² ¾§ ª±´«²¬»»®·²¹ ª»®§ ´·¬¬´» §±«®-»´ºò Ú·²¼·²¹ ¬¸» ¾«§»®ô ¾«·´¼·²¹ ¿ ®»´¿¬·±²-¸·°ô ¿²¼ ½´±-·²¹ ¾«-·²»--ò ß½½»´»®¿¬·²¹ ¬¸» »²¬·®» -¿´»- °®±½»--ò Ç±« ³·¹¸¬ ½¸±±-» ¬± ¬¿µ» ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ±² ½¿´´-ô ¬± µ»»° ¬¸»³ ¾§ ¬¸» °¸±²»ô ±® ¬± «-» ¬¸»³ ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® °®·²¬·²¹ ±«¬ §±«® ±©² ¯«»-¬·±²- ¬± µ»»° ·² §±«® ¾®·»º½¿-» ±® ½¿´»²¼¿®ò Ì¸» ½±°§®·¹¸¬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ©±®µ

îéç

îèð

ïðï ÏËÛÍÌ×ÑÒÍ ÚÑÎ ßÒÇ ÍßÔÛÍ Í×ÌËßÌ×ÑÒ ÇÑË•ÔÔ ÛÊÛÎ ÚßÝÛ

¿- ·¬ ·- °®»-»²¬»¼ô ¿²¼ ¬± ¿ª±·¼ ®»-¿´» ±® «²»¬¸·½¿´ «-»ò Ø±©»ª»®ô §±« -¸±«´¼ º»»´ º®»» ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¬¸» ¹»²»®·½ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·±²- ¬¸¿¬ º´±© º®±³ ¬¸»³ ·²¬± §±«® °»®-±²¿´ ®±«¬·²» ¿²¼ -«°°±®¬ ³¿¬»®·¿´-ò Ì¸» ¯«»-¬·±²- ¿®» ¼»´·¾»®¿¬»´§ ±ª»®´¿°°·²¹ô ¿²¼ -¬±° ¶«-¬ -¸±®¬ ±º ¼«°´·½¿¬·ª»ò Û--»²¬·¿´´§ô §±« ©¿²¬ ¬± »´·½·¬ ¬¸» -¿³» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿- ³¿²§ ¼·ª»®-» ©¿§- ¿- °±--·¾´»ò ß Ú»© Ù«·¼»´·²»- º±® Ë-» Ü±²•¬ ·²¬»®®±¹¿¬» °»±°´»ò ×¬•- -»´¼±³ ²»½»--¿®§ ¬± ¿-µ »ª»² ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¯«»-¬·±²- ·² ¿²§ ±²» ½¿¬»¹±®§ò Û³°´±§ º±´´±©ó«° ¯«»-¬·±²-ò Ì¸» ¯«»-¬·±²- ½±²ó ¬¿·²»¼ ¸»®»·² ¿®» ¬®·¹¹»®- ¬¸¿¬ ³¿§ »²¹»²¼»® ¿ ®»ó -°±²-» ¬¸¿¬ ¼»³¿²¼- º«®¬¸»® ½´¿®·º·½¿¬·±²ò Ì®«-¬ ·- »--»²¬·¿´ º±® ½¿²¼±®ò Ì¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ©·´´ ¾» ³±-¬ ¸±²»-¬ ¿²¼ ®»-°±²-·ª» ©¸»² ¬®«-¬ ·- »-ó ¬¿¾´·-¸»¼ ø»ò¹òô ¬¸»§ ¾»´·»ª» §±« ¸¿ª» ¬¸»·® ¾»-¬ ·²¬»®»-¬- ·² ³·²¼÷ò Ò»ª»® ¾» ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ¯«»-¬·±²ô ²± ³¿¬ó ¬»® ¸±© -¿¬·-º§·²¹ ¬¸» ¿²-©»® ¿°°»¿®- ¬± ¾»ò Í±³» °»±°´» ©·´´ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»½»·ª» §±« ¬± -¿ª» ¬¸»·® »¹±ô ¿²¼ ±¬¸»®- ©·´´ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ¼»½»·ª» §±« ¾»ó ½¿«-» ¬¸»§ ³·-«²¼»®-¬±±¼ ¬¸» ¯«»-¬·±²ò × ®»½±³ó ³»²¼ ¬¸¿¬ §±« «-» ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¯«»-¬·±²- °»® ½¿¬»¹±®§ ·º ¬¸» ¿²-©»®- ¿®» ½±²-·-¬»²¬ô ¿²¼ -·¨ ±® ³±®» ·º ¬¸» ¿²-©»®- ¿°°»¿® ¬± ¾» ·²½±²-·-¬»²¬ò Ì¸»-» ¯«»-¬·±²- ¿®» ®¿¬·±²¿´ô ±¾¶»½¬·ª»ô ¿²¼ ³±-¬ ±º ¿´´ô ¾¿-»¼ ±² ½±³³±² -»²-» ¿²¼ -·³°´» ¼·-½±«®-»ò Ì®§ ²±¬ ¬± ¾» ¼·-¬®¿½¬»¼ ±® ¬± ¼·¹®»-- «²¬·´ ¬¸» ¿²-©»® §±«•®» -»»µó ·²¹ ·² ¿²§ ¹·ª»² ½¿¬»¹±®§ ·- º±®¬¸½±³·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬•¼§-º«²½¬·±²¿´ ¬± ¿-µ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ±¾¶»½¬·ª»- ·º §±« ¸¿ª»²•¬ ¿-µ»¼ ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¬± -¿¬·-º§ §±« ¬¸¿¬ §±«•®» ¬¿´µó ·²¹ ¬± ¿² »½±²±³·½ ¾«§»®ò Ü·-½·°´·²» ·- ¾»-¬ò ×®±²·½¿´´§ô ¬¸» ´±²¹»® §±« ¬¿µ» ¬± º·²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²ó -©»®-ô ¬¸» ³±®» §±« ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¾«-·²»--ò Ù±±¼ -»´´·²¹ ¿²¼ ¹±±¼ ´«½µÿ œ ß´¿² É»·--ô Ð¸òÜò

Ú·²¼·²¹ ¬¸» Û½±²±³·½ Þ«§»®

ÏËßÔ×ÚÇ×ÒÙ ÌØÛ ÐÎÑÍÐÛÝÌ Ì¸·- ·- ¬¸» °®±½»-- ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» ·²¯«·®§ ·¿°°®±°®·¿¬» º±® §±«® ¾«-·²»-- ·² ¬»®³- ±º -·¦»ô ®»´»ª¿²½»ô -»®·±«-²»--ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ º¿½¬±®-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± °«®-«» ¿ ´»¿¼ ¬¸¿¬ ½¿²•¬ ®»-«´¬ ·² ´»¹·¬·³¿¬»œ¿²¼ ©±®¬¸©¸·´»œ¾«-·²»--ò Ï«»-¬·±²ïò îò íò ìò ëò êò éò èò çò ïðò

É¸§ ¼± §±« ¬¸·²µ ©» ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¹±±¼ ³¿¬½¸á ×- ¬¸»®» ¾«¼¹»¬ ¿´´±½¿¬»¼ º±® ¬¸·- °®±¶»½¬á Ø±© ·³°±®¬¿²¬ ·- ¬¸·- ²»»¼ ø±² ¿ -½¿´» ±º ïóïð÷á É¸¿¬ ·- §±«® ¬·³·²¹ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·-á É¸±ô ·º ¿²§±²»ô ·- ¼»³¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¾» ¿½ó ½±³°´·-¸»¼á Ø±© -±±² ¿®» §±« ©·´´·²¹ ¬± ¾»¹·²á Ø¿ª» §±« ³¿¼» ¿ ½±³³·¬³»²¬ ¬± °®±½»»¼ô ±® ¿®» §±« -¬·´´ ¿²¿´§¦·²¹á É¸¿¬ ¿®» §±«® µ»§ ¼»½·-·±² ½®·¬»®·¿ ·² ½¸±±-·²¹ ¿ ®»-±«®½»á Ø¿ª» §±« ¬®·»¼ ¬¸·- ¾»º±®» ø©·´´ ¬¸·- ¾» ¿ ½±²¬·²ó «·²¹ »²¼»¿ª±®÷á ×- §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² -»»µ·²¹ º±®³¿´ °®±°±-¿´º±® ¬¸·- ©±®µá

Õ»§ Ð±·²¬æ Ç±« ©¿²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ©±®µ ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ º±® §±«® ·²ª±´ª»³»²¬ô ®»´»ª¿²¬ ¬± §±«® »¨°»®¬·-»ô ¿²¼ ²»¿® »²±«¹¸ ±² ¬¸» ¸±®·¦±² ¬± ³»®·¬ ®¿°·¼ ®»ó -°±²-·ª»²»--ò

Ú×ÒÜ×ÒÙ ÌØÛ ÛÝÑÒÑÓ×Ý ÞËÇÛÎ Ì¸» »½±²±³·½ ¾«§»® ·- ¬¸» °»®-±² ©¸± ½¿² ©®·¬» ¿ ½¸»½µ ·² ®»¬«®² º±® §±«® ª¿´«» ½±²¬®·¾«¬·±²ò Ø» ±® -¸» ·- ¬¸» ÑÒÔÇ ¾«§»® ¬± ¾» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ò Ý±²¬®¿®§ ¬± ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º °±±® ¿¼ª·½»ô ¬¸» »½±²±³·½ ¾«§»® ·- ª·®¬«¿´´§ ²»ª»® ·² ¸«³¿² ®»-±«®½»-ô ¬®¿·²·²¹ô ³»»¬·²¹ °´¿²²·²¹ô ±® ®»ó ´¿¬»¼ -«°°±®¬ ¿®»¿-ò

îèï

îèî


Ï«»-¬·±²ïïò É¸±-» ¾«¼¹»¬ ©·´´ -«°°±®¬ ¬¸·- ·²·¬·¿¬·ª»á ïîò É¸± ½¿² ·³³»¼·¿¬»´§ ¿°°®±ª» ¬¸·- °®±¶»½¬á ïíò Ì± ©¸±³ ©·´´ °»±°´» ´±±µ º±® -«°°±®¬ô ¿°°®±ª¿´ô ¿²¼ ½®»¼·¾·´·¬§á ïìò É¸± ½±²¬®±´- ¬¸» ®»-±«®½»- ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸·- ¸¿°°»²á ïëò É¸± ¸¿- ·²·¬·¿¬»¼ ¬¸·- ®»¯«»-¬á ïêò É¸± ©·´´ ½´¿·³ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ®»-«´¬-á ïéò É¸± ©·´´ ¾» -»»² ¿- ¬¸» ³¿·² -°±²-±® ¿²¼ñ±® ½¸¿³°·±²á ïèò Ü± §±« ¸¿ª» ¬± -»»µ ¿²§±²» »´-»•- ¿°°®±ª¿´á ïçò É¸± ©·´´ ¿½½»°¬ ±® ®»¶»½¬ °®±°±-¿´-á îðò ×º §±« ¿²¼ × ©»®» ¬± -¸¿µ» ¸¿²¼-ô ½±«´¼ × ¾»¹·² ¬±³±®®±©á Õ»§ Ð±·²¬æ Ì¸» ´¿®¹»® ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸» ³±®» ¬¸» ²«³¾»® ±º »½±²±³·½ ¾«§»®-ò Ì¸»§ ²»»¼ ²±¬ ¾» ¬¸» ÝÛÑ ±® ±©²»®ô ¾«¬ ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¿«¬¸±®·¦» ¿²¼ °®±¼«½» °¿§³»²¬ò Ý±³³·¬¬»»- ¿®» ²»ª»® »½±²±³·½ ¾«§»®-ò

ÎÛÞËÌÌ×ÒÙ ÑÞÖÛÝÌ×ÑÒÍ “Ñ¾-¬¿½´»- ¿®» ¬¸±-» ¬»®®·¾´» ¬¸·²¹- §±« -»» ©¸»² §±« ¬¿µ» §±«® »§»- ±ºº ¬¸» ¹±¿´ô’ -¿·¼ °¸·´±-±°¸»® Ø¿²²¿¸ ß®»²¼¬ò Ñ¾¶»½¬·±²- ¿®» ¿ -·¹² ±º ·²¬»®»-¬ò Ì«®² ¬¸»³ ¿®±«²¼ ¬± §±«® ¾»²»º·¬ò Ñ²½» §±« ¼»³±´·-¸ ±¾¶»½¬·±²-ô ¬¸»®» ·- ²± ´±²¹»® ¿ ®»¿-±² ²±¬ ¬± °®±½»»¼ ·² ¿ °¿®¬²»®-¸·°ò Ï«»-¬·±²- ø·² ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿² »½±²±³·½ ¾«§»®•- ±¾¶»½¬·±²-÷ îïò É¸§ ¼± §±« º»»´ ¬¸¿¬ ©¿§á øÙ»¬ ¿¬ ¬¸» ¬®«» ½¿«-»ò÷ îîò ×º ©» ®»-±´ª» ¬¸·-ô ½¿² ©» ¬¸»² °®±½»»¼á ø×- ¬¸·¬¸» -±´» ±¾¶»½¬·±²á÷ îíò Þ«¬ ·-²•¬ ¬¸¿¬ »¨¿½¬´§ ©¸§ §±« ²»»¼ ³»á øÌ¸» ®»ª»®-¿´ ¿°°®±¿½¸ò÷

Û-¬¿¾´·-¸·²¹ Ñ¾¶»½¬·ª»-

îìò É¸¿¬ ©±«´¼ -¿¬·-º§ §±«á øÓ¿µ» ¬¸» ¾«§»® ¿²ó -©»® ¬¸» ±¾¶»½¬·±²ò÷ îëò É¸¿¬ ½¿² ©» ¼± ¬± ±ª»®½±³» ¬¸¿¬á øÜ»³±²ó -¬®¿¬» ¶±·²¬ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ò÷ îêò ×- ¬¸·- «²·¯«»á ø×- ¬¸»®» °®»½»¼»²¬ º±® ±ª»®½±³ó ·²¹ ·¬á÷ îéò É¸¿¬•- ¬¸» ½±²-»¯«»²½»á ø×- ·¬ ®»¿´´§ -»®·±«- ±® ³»®»´§ ¿² ¿²²±§¿²½»á÷ îèò ×-²•¬ ¬¸¿¬ ´±© °®±¾¿¾·´·¬§á øÉ±®®§ ¿¾±«¬ ´·µ»´·ó ¸±±¼-ô ²±¬ ¬¸» ®»³±¬»ò÷ îçò Í¸¿´´ × ¿¼¼®»-- ¬¸¿¬ ·² ¬¸» °®±°±-¿´á øÔ»¬•- º±½«±² ª¿´«»ò÷ íðò É¸§ ¼±»- ·¬ »ª»² ³¿¬¬»® ·² ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ®»-«´¬-á øÌ¸» ÎÑ× ·- ¬¸» °±·²¬ò÷ Õ»§ Ð±·²¬-æ Ü±²•¬ ¾» ±² ¬¸» ¼»º»²-·ª» ¾§ ¬®§·²¹ ¬± -´¿§ »¿½¸ ±¾¶»½¬·±² ©·¬¸ §±«® -©±®¼ô ±® §±«•´´ »ª»²¬«¿´´§ º¿´´ ±²¬± ·¬ò Û³¾®¿½» ¬¸» ¾«§»® ·² ¬¸» -±´«¬·±²-ô ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ -±³» ±¾¶»½¬·±²- ¿®» ·²-·¹²·º·½¿²¬ ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¾»²»ó º·¬- ø»ò¹òô ¬¸»®» ©·´´ ¿´©¿§- ¾» -±³» «²¸¿°°§ »³°´±§»»- ·² ¿²§ ½¸¿²¹» »ºº±®¬÷ò

ÛÍÌßÞÔ×ÍØ×ÒÙ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ Ñ¾¶»½¬·ª»- ¿®» ¬¸» ±«¬½±³»- ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ½´·»²¬•- ¼»ó -·®»¼ ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ½±²¼·¬·±²-ò Ì¸»§ ¿®» ²»ª»® ·²°«¬ø»ò¹òô ®»°±®¬-ô º±½«- ¹®±«°-ô ³¿²«¿´-÷ ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿´©¿§±«¬°«¬- ø»ò¹òô ·²½®»¿-»¼ -¿´»-ô ®»¼«½»¼ ¿¬¬®·¬·±²ô ·³°®±ª»¼ ¬»¿³©±®µ÷ò Ý´»¿® ±¾¶»½¬·ª»- °®»ª»²¬ -½±°» ½®»»° ¿²¼ »²ó ¿¾´» ¿ ®¿¬·±²¿´ »²¹¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¼·-»²¹¿¹»³»²¬ ¬± ¬¿µ» °´¿½»ô ®»-«´¬·²¹ ·² ³«½¸ ¹®»¿¬»® ½±²-«´¬·²¹ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ °®±º·¬ ³¿®¹·²-ò øÒ±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» º±«®¬¸ô º·º¬¸ô ¿²¼ -·¨¬¸œ±¾ó ¶»½¬·ª»-ô ³»¿-«®»-ô ¿²¼ ª¿´«»œ¿®» ¬¸» ¾¿-·- ±º ½±²½»°¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ò÷ Ï«»-¬·±²íïò É¸¿¬ ·- ¬¸» ·¼»¿´ ±«¬½±³» §±«•¼ ´·µ» ¬± »¨ó °»®·»²½»á íîò É¸¿¬ ®»-«´¬- ¿®» §±« ¬®§·²¹ ¬± ¿½½±³°´·-¸á

îèí

îèì


ííò É¸¿¬ ¾»¬¬»® °®±¼«½¬ñ-»®ª·½»ñ½«-¬±³»® ½±²¼·¬·±² ¿®» §±« -»»µ·²¹á íìò É¸§ ¿®» §±« -»»µ·²¹ ¬± ¼± ¬¸·- ø©±®µñ°®±¶»½¬ñ »²¹¿¹»³»²¬÷á íëò Ø±© ©±«´¼ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¾» ¼·ºº»®»²¬ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ©±®µá íêò É¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬³»²¬ ø-¿´»-ô ¿--»¬-ô »¯«·¬§ô »¬½ò÷á íéò Ø±© ©±«´¼ ·³¿¹»ñ®»°«¬»ñ½®»¼·¾·´·¬§ ¾» ·³ó °®±ª»¼á íèò É¸¿¬ ¸¿®³ ø»ò¹òô -¬®»--ô ¼§-º«²½¬·±²ô ¬«®º ©¿®-ô »¬½ò÷ ©±«´¼ ¾» ¿´´»ª·¿¬»¼á íçò Ø±© ³«½¸ ©±«´¼ §±« ¹¿·² ±² ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ¿- ¿ ®»-«´¬á ìðò Ø±© ©±«´¼ §±«® ª¿´«» °®±°±-·¬·±² ¾» ·³°®±ª»¼á Õ»§ Ð±·²¬-æ Ó±-¬ ¾«§»®- µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ ¾«¬ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ò Þ§ °«-¸·²¹ ¬¸» ¾«§»® ±² ¬¸» »²¼ ®»-«´¬- §±« ¿®» ¸»´°·²¹ ¬± ¿®¬·½«´¿¬» ¿²¼ º±®³¿´·¦» ¬¸» ½´·»²¬•- °»®½»·ª»¼ ¾»²»º·¬-ô ¬¸»®»¾§ ·²½®»¿-·²¹ §±«® ±©² ª¿´«» ·² ¬¸» °®±½»--ò É·¬¸±«¬ ½´»¿® ±¾¶»½¬·ª»- §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ´»ó ¹·¬·³¿¬» °®±¶»½¬ò

ÛÍÌßÞÔ×ÍØ×ÒÙ ÓÛÌÎ×ÝÍ “Ó»¬®·½-’ ¿®» ³»¿-«®»- ±º °®±¹®»-- ¬±©¿®¼ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»-ô ©¸·½¸ »²¿¾´» §±« ¿²¼ ¬¸» ½´·»²¬ ¬± ¿-½»®¬¿·² ¬¸» ®¿¬» ¿²¼ ¬±¬¿´·¬§ ±º -«½½»--ò Ì¸»§ ¿--·¹² °®±°»® ½®»¼·¬ ¬± §±« ¿²¼ §±«® »ºº±®¬-ô ¿²¼ ¿´-± -·¹²·º§ ©¸»² ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ½±³°´»¬» ø±¾¶»½¬·ª»- ¿®» ³»¬÷ ¿²¼ ·¬ ·- °®±°»® ¬± ¼·-»²¹¿¹»ò Ï«»-¬·±²ìïò Ø±© ©·´´ §±« µ²±© ©»•ª» ¿½½±³°´·-¸»¼ §±«® ·²¬»²¬á ìîò Ø±©ô -°»½·º·½¿´´§ô ©·´´ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¾» ¼·ºº»®»²¬ ©¸»² ©»•®» ¼±²»á ìíò Ø±© ©·´´ §±« ³»¿-«®» ¬¸·-á

ß--»--·²¹ Ê¿´«»

ììò É¸¿¬ ·²¼·½¿¬±®- ©·´´ §±« «-» ¬± ¿--»-- ±«® °®±¹®»--á ìëò É¸± ±® ©¸¿¬ ©·´´ ®»°±®¬ ±² ±«® ®»-«´¬- ø¿¹¿·²-¬ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»-÷á ìêò Ü± §±« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ³»¿-«®»- ·² °´¿½» §±« ·²ó ¬»²¼ ¬± ¿°°´§á ìéò É¸¿¬ ·- ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ø±² -¿´»-ô ·²ª»-¬³»²¬ô »¬½ò÷ ¬¸¿¬ §±« -»»µá ìèò Ø±© ©·´´ ©» µ²±© ¬¸» °«¾´·½ô »³°´±§»»-ô ¿²¼ñ±® ½«-¬±³»®- °»®½»·ª» ·¬á ìçò Û¿½¸ ¬·³» ©» ¬¿´µô ©¸¿¬ -¬¿²¼¿®¼ ©·´´ ¬»´´ «©»•®» °®±¹®»--·²¹á ëðò Ø±© ©±«´¼ §±« µ²±© ·¬ ·º §±« ¬®·°°»¼ ±ª»® ·¬á Õ»§ Ð±·²¬-æ Ó»¿-«®»- ½¿² ¾» -«¾¶»½¬·ª»ô -± ´±²¹ ¿- §±« ¿²¼ ¬¸» ½´·»²¬ ¿¹®»» ±² ©¸± ·- ¼±·²¹ ¬¸» ³»¿-«®·²¹ ¿²¼ ¸±©ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¾«§»®•- ±¾-»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ·- ½¿´´»¼ «°±² ´»-- ¬± -»¬¬´» ¬«®º ¼·-°«¬»- ¿²¼ ¸¿- º»©»® ½±³°´¿·²¬º®±³ ¼·®»½¬ ®»°±®¬- ¿·³»¼ ¿¬ ½±´´»¿¹«»- ¿®» ª¿´·¼ ³»¿-«®»- º±® ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º “·³°®±ª»¼ ¬»¿³©±®µò’

ßÍÍÛÍÍ×ÒÙ ÊßÔËÛ Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ º±® ¬¸» ½´·»²¬•- ±®¹¿ó ²·¦¿¬·±² ·- ¬¸» ³±-¬ ½®·¬·½¿´ ¿-°»½¬ ±º ½±²½»°¬«¿´ ¿¹®»»ó ³»²¬ ¿²¼ °®»ó°®±°±-¿´ ·²¬»®¿½¬·±²ò Ì¸¿¬•- ¾»½¿«-» ©¸»² ¬¸» ¾«§»® -¬·°«´¿¬»- ¬± -·¹²·º·½¿²¬ ª¿´«»ô ¬¸» º»» ·- °´¿½»¼ ·² °®±°»® °»®-°»½¬·ª» øÎÑ×÷ ¿²¼ ·- -»´¼±³ ¿² ·--«» ±º ½±²ó ¬»²¬·±²ò Ý±²ª»®-¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ¾«§»® -¸±«´¼ ¿´©¿§- º±ó ½«- ±² ª¿´«» ¿²¼ ²»ª»® ±² º»» ±® °®·½»ò Ï«»-¬·±²ëïò É¸¿¬ ©·´´ ¬¸»-» ®»-«´¬- ³»¿² º±® §±«® ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²á ëîò Ø±© ©±«´¼ §±« ¿--»-- ¬¸» ¿½¬«¿´ ®»¬«®² øÎÑ×ô ÎÑßô ÎÑÍô ÎÑÛô »¬½ò÷á ëíò É¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ø±® ½±®®»½¬·±²÷á

îèë

îèê


ëìò Ø±© ©·´´ ¬¸»-» ®»-«´¬- ·³°¿½¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²»á ëëò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¿²²«¿´·¦»¼ -¿ª·²¹- øº·®-¬ §»¿® ³·¹¸¬ ¾» ¼»½»°¬·ª»÷á ëêò É¸¿¬ ·- ¬¸» ·²¬¿²¹·¾´» ·³°¿½¬ ø»ò¹òô ±² ®»°«¬»ô -¿º»¬§ô ½±³º±®¬ô »¬½ò÷á ëéò Ø±© ©±«´¼ §±«ô °»®-±²¿´´§ô ¾» ¾»¬¬»® ±ºº ±® ¾»¬ó ¬»® -«°°±®¬»¼á ëèò É¸¿¬ ·- ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» ·³°¿½¬ ø±² ½«-¬±³»®-ô »³°´±§»»-ô ª»²¼±®-÷á ëçò Ø±© ·³°±®¬¿²¬ ·- ¬¸·- ½±³°¿®»¼ ¬± §±«® ±ª»®¿´´ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-á êðò É¸¿¬ ·º ¬¸·- º¿·´-á Õ»§ Ð±·²¬-æ Í«¾¶»½¬·ª» ª¿´«» ø-¬®»-- ¿´´»ª·¿¬»¼÷ ½¿² ¾» »ª»®§ ¾·¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ³±®» ¬¿²¹·¾´» ®»-«´¬- ø¸·¹¸»® -¿´»-÷ò Ò»ª»® -»¬¬´» º±® “Ü±²•¬ ©±®®§ô ·¬•- ·³°±®¬¿²¬ò’ Ú·²¼ ±«¬ ¸±© ·³°±®¬¿²¬ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ©·´´ ¼·½¬¿¬» ¬¸» ¿½½»°¬¿¾´» º»» ®¿²¹»ò

ÜÛÌÛÎÓ×Ò×ÒÙ ÌØÛ ÞËÜÙÛÌ ÎßÒÙÛ Ì±± ³«½¸ ¹«»--·²¹ ¬¿µ»- °´¿½» ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿ ¹»²»®¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ ¬¸» °®±-°»½¬ ·²¬»²¼- ¬± ·²ª»-¬ ø°®·±® ¬± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» º«´´ ª¿´«» °®±°±-·¬·±²÷ò ×² ³¿²§ ½¿-»-ô ¬¸» ¾«¼¹»¬ ·- º·¨»¼ ¿²¼ »²¬·®»´§ ·²¿°°®±°®·ó ¿¬»ô ¿²¼ ·² ±¬¸»®- ·¬ ®»°®»-»²¬- ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ÎÑ× ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ÿ øÜ±²•¬ º±®¹»¬ô ¬¸·°®»-«°°±-»- §±«•®» ¬¿´µ·²¹ ¬± ¿² »½±²±³·½ ¾«§»®ò÷ Ï«»-¬·±²êïò Ø¿ª» §±« ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¿ ¾«¼¹»¬ ±® ·²ª»-¬³»²¬ ®¿²¹» º±® ¬¸·- °®±¶»½¬á êîò ß®» º«²¼- ¿´´±½¿¬»¼ô ±® ³«-¬ ¬¸»§ ¾» ®»¯«»-¬»¼á êíò É¸¿¬ ·- §±«® »¨°»½¬¿¬·±² ±º ·²ª»-¬³»²¬ ®»ó ¯«·®»¼á êìò Í± ©» ¼±²•¬ ©¿-¬» ¬·³»ô ¿®» ¬¸»®» °¿®¿³»¬»®- ¬± ®»³¿·² ©·¬¸·²á êëò Ø¿ª» §±« ¼±²» ¬¸·- ¾»º±®»ô ¿²¼ ¿¬ ©¸¿¬ ·²ª»-¬ó ³»²¬ ´»ª»´á

Ð®»ª»²¬·²¹ Ë²º±®»-»»² Ñ¾-¬¿½´»-

êêò É¸¿¬ ¿®» §±« ¿¾´» ¬± ¿«¬¸±®·¦» ¼«®·²¹ ¬¸·- º·-½¿´ §»¿®á êéò Ý¿² × ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿ -¬®±²¹ °®±°±-·¬·±² ©·´´ ¶«-ó ¬·º§ °®±°»® »¨°»²¼·¬«®»á êèò Ø±© ³«½¸ ¿®» §±« °®»°¿®»¼ ¬± ·²ª»-¬ ¬± ¹¿·² ¬¸»-» ¼®¿³¿¬·½ ®»-«´¬-á êçò Ú±® ¿ ¼®¿³¿¬·½ ®»¬«®²ô ©·´´ §±« ½±²-·¼»® ¿ ´¿®¹»® ·²ª»-¬³»²¬á éðò Ô»¬•- ¾» º®¿²µæ É¸¿¬ ¿®» §±« ©·´´·²¹ ¬± -°»²¼á Õ»§ Ð±·²¬-æ Ì¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ »¨½»»¼·²¹ ¬¸» ¾«¼¹»¬ »¨°»½¬¿¬·±² ·º §±« ³«-¬»® ¿ -¬®±²¹ »²±«¹¸ ª¿´«» °®±°±-·¬·±²ò Þ«¬ ¼±²•¬ »ª»² °®±½»»¼ ©·¬¸ ¿ °®±°±-¿´ ·º ¬¸» °®±-°»½¬ ¸¿- ¿ -»®·±«-´§ ³·-¹«·¼»¼ »¨°»½¬¿¬·±² ±º ¬¸» ·²ª»-¬ó ³»²¬ ²»»¼ô ±® -·³°´§ ¸¿- ¿² ·²¿¼»¯«¿¬»ô º·¨»¼ ¾«¼¹»¬ò

ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ ËÒÚÑÎÛÍÛÛÒ ÑÞÍÌßÝÔÛÍ ß- ½±³»¼·»²²» Ù·´¼¿ Î¿¼²±® «-»¼ ¬± -¿§ô “×¬•- ¿´©¿§-±³»¬¸·²¹ò’ ×²»ª·¬¿¾´§ô ·¬ -»»³-ô ¬¸» ¾»-¬ ´¿·¼ °´¿²- ¿®» «²¼»®³·²»¼ ¾§ ±¾¶»½¬·±²-ô ±½½«®®»²½»-ô ¿²¼ -»®»²¼·°·¬§ º®±³ ´»º¬ º·»´¼ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ¿®» ¯«»-¬·±²- ¬± »-¬¿¾´·-¸ -±³» °®»ª»²¬·ª» ¿½¬·±²- ¿¹¿·²-¬ »ª»² ¬¸» «²º±®»-»»²ò Ï«»-¬·±²éïò ×- ¬¸»®» ¿²§¬¸·²¹ ©» ¸¿ª»²•¬ ¼·-½«--»¼ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¹»¬ ·² ¬¸» ©¿§á éîò ×² ¬¸» °¿-¬ô ©¸¿¬ ¸¿- ±½½«®®»¼ ¬± ¼»®¿·´ °±¬»²ó ¬·¿´ °®±¶»½¬- ´·µ» ¬¸·-á éíò É¸¿¬ ¸¿ª»²•¬ × ¿-µ»¼ §±« ¬¸¿¬ × -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿¾±«¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬á éìò É¸¿¬ ¼± §±« »-¬·³¿¬» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ±º ±«® ¹±·²¹ º±®©¿®¼á éëò ß®» §±« -«®°®·-»¼ ¾§ ¿²§¬¸·²¹ ×•ª» -¿·¼ ±® ¬¸¿¬ ©»•ª» ¿¹®»»¼ «°±²á éêò ß¬ ¬¸·- °±·²¬ô ¿®» §±« -¬·´´ ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ¬¸·- ¼»ó ½·-·±² §±«®-»´ºá

îèé

îèè


ééò É¸¿¬ô ·º ¿²§¬¸·²¹ô ¼± §±« ¿¼¼·¬·±²¿´´§ ²»»¼ ¬± ¸»¿® º®±³ ³»á éèò ×- ¿²§¬¸·²¹ ´·µ»´§ ¬± ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»á éçò ß®» §±« ¿©¿·¬·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿²§ ±¬¸»® ·²·¬·¿ó ¬·ª»- ±® ¼»½·-·±²-á èðò ×º × ¹»¬ ¬¸·- °®±°±-¿´ ¬± §±« ¬±³±®®±©ô ¸±© -±±² ©·´´ §±« ¼»½·¼»á Õ»§ Ð±·²¬-æ Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® °®±¶»½¬ ·-²•¬ ½±²¬·²¹»²¬ «°±² ±¬¸»® »ª»²¬- ¬®¿²-°·®·²¹ ø±® ²±¬ ¬®¿²-°·®·²¹÷ò ×º ¬¸» ¾«§»® ·- ¸±´¼·²¹ ±«¬ ±² §±«ô ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ©·´´ ³¿µ» ·¬ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼·--»³¾´»ò Þ«·´¼ ·²¬± §±«® °®±°±-¿´ ¾»²»º·¬¬± ±«¬©»·¹¸ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¿²§ »¨¬»®²¿´ º¿½¬±®-ò

×ÒÝÎÛßÍ×ÒÙ ÌØÛ Í×ÆÛ ÑÚ ÌØÛ ÍßÔÛ Ñ²½» ½±²½»°¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ ·- ¹¿·²»¼ô ·¬ ³¿µ»- -»²-» ¬± ½¿°·¬¿´·¦» ±² ¬¸» ½±³³±² ¹®±«²¼ ¿²¼ -¬®·ª» º±® ¬¸» ´¿®¹»-¬ °±--·¾´» ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ó±-¬ ½±²-«´¬¿²¬- ¼±²•¬ ±¾ó ¬¿·² ´¿®¹»® ½±²¬®¿½¬- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²•¬ ¿-µ º±® ±® -«¹¹»-¬ ¬¸»³ò Ç±« ½¿²•¬ °±--·¾´§ ´±-» ¿²§¬¸·²¹ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ·²ó ½®»¿-» ¬¸» ¾«-·²»-- ¿¬ ¬¸·- ¶«²½¬«®»ò Ï«»-¬·±²èïò É±«´¼ §±« ¾» ¿³»²¿¾´» ¬± ³§ °®±ª·¼·²¹ ¿ ª¿®·ó »¬§ ±º ±°¬·±²-á èîò ×- ¬¸·- ¬¸» ±²´§ °´¿½» ø¼·ª·-·±²ô ¼»°¿®¬³»²¬ô ¹»ó ±¹®¿°¸§÷ ¿°°´·½¿¾´»á èíò É±«´¼ ·¬ ¾» ©·-» ¬± »¨¬»²¼ ¬¸·- ¬¸®±«¹¸ ·³°´»ó ³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ±ª»®-·¹¸¬á èìò Í¸±«´¼ ©» °´¿² ¬± ¿´-± ½±¿½¸ µ»§ ·²¼·ª·¼«¿´- »-ó -»²¬·¿´ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬á èëò É±«´¼ §±« ¾»²»º·¬ º®±³ ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ¿¹¿·²-¬ ±¬¸»® º·®³-á èêò É±«´¼ §±« ¿´-± ´·µ» ¿² ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ ¿ ®»¬¿·²»® ³·¹¸¬ ´±±µ ´·µ»á

Ù±·²¹ º±® ¬¸» Ý´±-»

èéò ß®» ¬¸»®» ±¬¸»®- ·² §±«® °±-·¬·±² ©·¬¸ ´·µ» ²»»¼× -¸±«´¼ -»»á èèò Ü± §±«® -«¾±®¼·²¿¬»- °±--»-- ¬¸» -µ·´´- ¬± -«°ó °±®¬ §±« ¿°°®±°®·¿¬»´§á èçò Í¸±«´¼ ©» ®«² º±½«- ¹®±«°-ñ±¬¸»® -¿³°´·²¹ ¬± ¬»-¬ »³°´±§»» ®»¿½¬·±²-á çðò É±«´¼ §±« ´·µ» ³» ¬± ¬»-¬ ½«-¬±³»® ®»-°±²-» ¿¬ ª¿®·±«- -¬¿¹»-á Õ»§ Ð±·²¬-æ ×º §±« ¼±²•¬ ¿-µô §±« ¼±²•¬ ¹»¬ò Ü±²•¬ ¬¸®±© »ª»®§¬¸·²¹ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» µ·¬½¸»² -·²µ ·²¬± §±«® °®±°±-¿´ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¶«-¬·º§ §±«® º»»ò ×²-¬»¿¼ô «²¾«²¼´» ©¸¿¬ §±«•®» ½¿°¿¾´» ±º °®±ª·¼·²¹ ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸»³ ¾¿½µ ·² ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ º»»ò

ÙÑ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÝÔÑÍÛ Ø±³» -¬®»¬½¸ô ¾«¬ ²±¬ ¿½®±-- ¬¸» º·²·-¸ ´·²»ò Î«²²»®- ©¸± -´±© «° ¿¬ ¬¸» ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¿°» ´±-» ¬± -±³»±²» »´-» ©·¬¸ ¿ ¾»¬¬»® ´¿¬» µ·½µò Î«² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬¿°» ¿¬ º«´´ -°»»¼ ¾§ ¼®·ª·²¹ ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² ®·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½´±-» ±º ¬¸» -¿´» ¿²¼ ¬¸» ½¸»½µ•- ½´»¿®·²¹ ¬¸» ¾¿²µò Ï«»-¬·±²çïò ×º ¬¸» °®±°±-¿´ ®»º´»½¬- ±«® ´¿-¬ ¼·-½«--·±²-ô ¸±© -±±² ½¿² ©» ¾»¹·²á çîò ×- ·¬ ¾»¬¬»® ¬± -¬¿®¬ ·³³»¼·¿¬»´§ô ±® ©¿·¬ º±® ¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸» ³±²¬¸á çíò ×- ¬¸»®» ¿²§¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ °®»ª»²¬·²¹ ±«® ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿¬ ¬¸·- °±·²¬á çìò Ø±© ®¿°·¼´§ ¿®» §±« °®»°¿®»¼ ¬± ¾»¹·² ±²½» §±« -»» ¬¸» °®±°±-¿´á çëò ×º §±« ¹»¬ ¬¸» °®±°±-¿´ ¬±³±®®±©ô ½¿² × ½¿´´ Ú®·ó ¼¿§ ¿¬ ïð º±® ¿°°®±ª¿´á çêò É¸·´» ×•³ ¸»®»ô -¸±«´¼ × ¾»¹·² -±³» ±º ¬¸» °®»ó ´·³·²¿®§ ©±®µ ¬±¼¿§á çéò É±«´¼ §±« ´·µ» ¬± -¸¿µ» ¸¿²¼- ¿²¼ ¹»¬ -¬¿®¬»¼ô °®±°±-¿´ ¬± º±´´±©á

îèç

îçð


çèò Ü± §±« °®»º»® ¿ ½±®°±®¿¬» ½¸»½µ ±® ¬± ©·®» ¬¸» º«²¼- »´»½¬®±²·½¿´´§á ççò Ó¿§ × ¿´´±½¿¬» ¬©± ¼¿§- »¿®´§ ²»¨¬ ©»»µ ¬± -¬¿®¬ ³§ ·²¬»®ª·»©-á ïððò Ý¿² ©» °®±½»»¼á Õ»§ Ð±·²¬-æ Ì¸»®» ·- ²»ª»® ¿ ¾»¬¬»® ¬·³» ¬¸¿² ©¸»² §±«•®» ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¾«§»® ¿²¼ ¸» ±® -¸» ·- ·² ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¶»½¬ò Ûª»² ©·¬¸±«¬ ¿ °®±°±-¿´ô ¾»¹·²²·²¹ ·³³»¼·ó ¿¬»´§ °±«®- ½»³»²¬ ±² ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ ¹®»¿¬´§ ¼·³·²·-¸»- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ¼»®¿·´»¼ ¾§ -«®°®·-»ò

ÌØÛ ÓÑÍÌ Ê×ÌßÔ ÏËÛÍÌ×ÑÒ ß´´ ±º ¬¸» °®»½»¼·²¹ ïðð ¯«»-¬·±²- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®»¿½¬·±² ¬± ±²» ¯«»-¬·±²ô ©¸·½¸ ©» ±º¬»² º¿·´ ¬± ¿-µ ±º ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ °»®-±² ±º ¿´´ò ß²¼ «²´·µ» ³±-¬ ±º ¬¸» °®·±® ·²¯«·®·»-ô ·¬•- ¿ -·³°´» ¾·²¿®§ ¯«»-¬·±²ô ©·¬¸ ¿ ½´»¿® “§»- ±® ²±’ ®»-°±²-»ò Ï«»-¬·±² ïðïò Ü± §±« ¾»´·»ª» ·¬ §±«®-»´ºá Õ»§ Ð±·²¬æ Ì¸» º·®-¬ -¿´» ·- ¿´©¿§- ¬± §±«®-»´ºò

Ù´±--¿®§

¿½½»°¬¿²½» ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±°±-¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«§»® -·¹²- ·²¼·½¿¬·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¿´´ ¼»¬¿·´-ô ¬»®³-ô ¿²¼ °®±ª·-·±²- ·²½´«¼»¼ò ß² ¿½½»°¬¿²½» ½¿² ¿´-± ¾» ±®¿´ô ±® ½¿² ¾» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ °¿§³»²¬ ©¸»² §±«•ª» ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ °¿§³»²¬ ©·´´ ·²¼·½¿¬» ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ¬»®³-ò ¾·±¹®¿°¸·½¿´ -µ»¬½¸ ¿ ¾®·»º ø±²» °¿¹» ±® ´»--÷ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ½±²-«´ó ¬¿²¬•- ¿½½±³°´·-¸³»²¬-ô ½®»¼»²¬·¿´-ô ¿²¼ ½®»¼·¾´» ¾¿½µ¹®±«²¼ò Ò±¬»æ Ì¸··- ²±¬ ¿ ®»-«³»ò ¾®±½¸«®» ¿ ¾±«²¼ ¾±±µ´»¬ ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- §±«® º·®³•- -»®ª·½»-ô ½´·»²¬ ®»ó -«´¬-ô ¿²¼ ¿°°®±¿½¸»-å °®±ª·¼»- ¬»-¬·³±²·¿´-å ¿²¼ ½±²¬¿·²- ±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¿ °®±-°»½¬·ª» ¾«§»®ò Ç±« ¿®» ¾»¬¬»® ±ºº ©·¬¸ ²± ¾®±½¸«®» ¬¸¿² ¿ ½¸»¿° º±´¼±«¬ ª»®-·±²ò É¿·¬ «²¬·´ §±« ½¿² ¿ºº±®¼ ¿ ¼»½»²¬ ±²» ±º º±«® ¬± ¿ ¼±¦»² °¿¹»-ò ¾«§»® ¬¸¿¬ °»®-±² ©¸± ½¿² ©®·¬» ¿ ½¸»½µ ø»¨°»²¼ ¾«¼¹»¬ ©·¬¸±«¬ º«®ó ¬¸»® ¿°°®±ª¿´-÷ º±® ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬•- °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-å ¿´-± ½¿´´»¼ »½±ó ²±³·½ ¾«§»® ±® ¬®«» ¾«§»®ò Ý ½±®°±®¿¬·±² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬» ½±²º·¹«®¿¬·±²ô ©¸·½¸ × ¾»´·»ª» ±ºó º»®- ³±®» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬¸¿² ¿² Í ½±®°±®¿¬·±²ô ¬¸±«¹¸ »·¬¸»® ·- ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¿ ½±²-«´¬·²¹ °®¿½¬·½»ò ½»´»¾®·¬§ ¬¸¿¬ -¬¿¬«- ¬¸¿¬ ½±²º»®- «°±² §±« ¿ ½®»¼·¾·´·¬§ ¿²¼ ½±³°»¬»²½» ¬¸¿¬ ·- -°±µ»² ¿¾±«¬ ¾§ ±¬¸»®- ¿²¼ ®»¿¼·´§ ¿½½»°¬»¼ ©·¬¸±«¬ º«®¬¸»® °®±±º ±® ª¿´·¼¿¬·±² ¾§ ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ µ²±© §±«ò ½´·»²¬ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸¿¬ »²¹¿¹»- ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ¬± ¿½¸·»ª» ½»®¬¿·² ®»-«´¬- ·² ®»¬«®² º±® ¿¹®»»¼ó«°±² ½±³°»²-¿¬·±²ò ½±³³»®½·¿´ °«¾´·-¸·²¹ °®±¼«½·²¹ °®·²¬ ±® ®»½±®¼»¼ ³¿¬»®·¿´ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ô ©¸·½¸ °¿§- §±« ¿ ®±§¿´¬§ º±® ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ¾«¬ ½±²ó ¬®±´- ¿´´ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ø¿- ±°°±-»¼ ¬± -»´ºó°«¾´·-¸·²¹÷ò ½±²½»°¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ ¬¸» ±®¿´ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾«§»® ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾ó ¶»½¬·ª»-ô ³»¿-«®»- ±º -«½½»--ô ¿²¼ ª¿´«» ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿®» ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ò

îçï

îçî

ÙÔÑÍÍßÎÇ

½±²-«´¬·²¹ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¿´»²¬-ô »¨°»®¬·-»ô »¨°»®·»²½»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»´ó »ª¿²¬ ¿¬¬®·¾«¬»-ô ©¸·½¸ ®»-«´¬- ·² ¿² ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ½´·»²¬•- ½±²¼·¬·±²ò ½±²¬»²¬ ³»²¬÷ò

¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» ¾«-·²»-- ø»ò¹òô ¸»¿´¬¸ ½¿®» ±® °®±¼«½·²¹ ½»ó

½±²¬·²¹»²½§ º»»- º»»- °¿·¼ ±²´§ «°±² ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º -±³» °®»¼»¬»®ó ³·²»¼ ¹±¿´ò ß- ¿ ®«´»ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» º»» ¿®®¿²¹»³»²¬ò ¼±³¿·² ²¿³» ·²¹ò½±³÷ò

§±«® º·®³•- ¿¼¼®»-- ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ ø»ò¹òô -«³³·¬½±²-«´¬ó

»¯«·¬§ ±©²»®-¸·° ±º ¿² »²¬»®°®·-»ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ·¬ ·- -±³»¬·³»- ±ºº»®»¼ ·² °´¿½» ±º ½¿-¸ ½±³°»²-¿¬·±² º±® -»®ª·½»- ®»²¼»®»¼ò Û¯«·¬§ ½¿² ¾» ¿¬¬®¿½ó ¬·ª» ¿- ¿ °±®¬·±² ±º ½±³°»²-¿¬·±²ô ¾«¬ -¸±«´¼ ²»ª»® ®»°®»-»²¬ ¬±¬¿´ ½±³ó °»²-¿¬·±²ô »-°»½·¿´´§ º±® ²»© ½±²-«´¬¿²¬-ò º»¿-·¾·´·¬§ ¾«§»® ¬¸¿¬ °»®-±² ©¸± ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ¿ ½±²-«´¬¿²¬ ³¿§ º·¬ ½»®¬¿·² ½®·¬»®·¿ ±® ±¬¸»®©·-» ¾» ¿½½»°¬¿¾´»ô ¾«¬ ©¸± ½¿²²±¬ ¾«§ ¬¸» -»®ª·½»- ¿²¼ ½¿² ±²´§ ®»½±³³»²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± ¬¸» ®»¿´ »½±²±³·½ ¾«§»®ò º»»- ¬¸±-» °¿§³»²¬-ô «-«¿´´§ ·² ½¿-¸ ¾«¬ -±³»¬·³»- ·² »¯«·¬§ô ¾¿®¬»®»¼ -»®ª·½»-ô ±® ±¬¸»® º±®³-ô ©¸·½¸ ½±³°»²-¿¬» ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ º±® ¬¸» ª¿´«» ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ½´·»²¬ò ¹¿¬»µ»»°»® ¬¸¿¬ °»®-±² ©¸± ·- ²±¬ ¿ ¾«§»® ¾«¬ ¿¼ª»®¬»²¬´§ ±® ·²¿¼ª»®ó ¬»²¬´§ -¬¿²¼- ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ¿²¼ ¾«§»®ò ·²°«¬-

¬¿-µ- ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»- ®»¯«·®»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ±«¬°«¬-ò

×ÍÞÒ “×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼ Þ±±µ Ò«³¾»®ô’ ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¿´´ §±«® °®·²¬»¼ ¿²¼ ®»½±®¼»¼ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ §±« ©·-¸ ¬± -»´´ò Ì¸·- ·¸±© ¿´´ ¾±±µ-¬±®»- ¿²¼ ±²´·²» -±«®½»- ±®¼»® §±«® ³¿¬»®·¿´ò ×ÍÞÒ- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Îò Îò Þ±©µ»®ò ´»¿¼ ¿ °®±-°»½¬·ª» ½´·»²¬•- ²¿³» ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±²ô º®±³ ¿²§ -±«®½»ò ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§ øÔÔÝ÷ ¿ º±®³ ±º ·²½±®°±®¿¬·±² ·²½®»¿-·²¹´§ °±°«´¿®ô ¿²¼ ª»®§ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ½±²-«´¬·²¹ °®¿½¬·½»-ò ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ²»»¼ º±® §±«® -»®ª·½»- ¿³±²¹ °±¬»²¬·¿´ ¾«§»®-ò ³»¿-«®»- ±º -«½½»-- ¬¸±-» ·²¼·½¿¬±®- ±º °®±¹®»-- ø³»¬®·½-÷ ¬¸¿¬ ¬»´´ ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ¿²¼ ¬¸» ¾«§»® ©¸»¬¸»® ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ³»»¬·²¹ ¬¸» ¿¹®»»¼ó«°±² ±¾¶»½¬·ª»-ò ³»¬¸±¼±´±¹§ ¬¸» -§-¬»³¿¬·½ô °®±½»¼«®¿´ ¿°°®±¿½¸»- ¬¸¿¬ ¿ ½±²-«´¬¿²¬ «-»- ¬± ·³°´»³»²¬ ¿ °®±¶»½¬ ø»ò¹òô -«®ª»§-ô ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³-ô ½±³°»¬·¬·ª» ¿²¿´§-»-ô »¬½ò÷ò

Ù´±--¿®§

îçí

²»¬©±®µ·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ³»»¬·²¹ ±¬¸»®- ·² ¿ -§-¬»³¿¬·½ ³¿²²»®ô °¿®ó ¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ©¸± ½¿² ¾«§ô ®»½±³³»²¼ô ±® ±¬¸»®©·-» -«°°±®¬ §±«® -»®ó ª·½»-ò Ì¸» ¾»-¬ ²»¬©±®µ·²¹ ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ±²»ó±²ó±²» ¾§ °®±ª·¼·²¹ ª¿´«» ¬± ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ º·®-¬ò ±¾¶»½¬·ª»- ¬¸±-» »²¼ ®»-«´¬- ©¸±-» ¿½¸·»ª»³»²¬ ©·´´ ·²¼·½¿¬» °®±¶»½¬ -«½½»--ò Ñ¾¶»½¬·ª»- -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» -¬¿¬»¼ ¿- ¾«-·²»-- ±«¬½±³»-ò ±²»ó-¸»»¬ ¿ -·²¹´» -¸»»¬ ·² ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» øº±® º¿¨·²¹÷ ¿²¼ ½±´±® ¬¸¿¬ -«½½·²½¬´§ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬•- ¿½½±³°´·-¸³»²¬-ô ½´·»²¬-ô ®»-«´¬-ô ¿²¼ ½®»¼·¾·´·¬§ò Ì¸» ±²»ó-¸»»¬ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® -°»¿µ·²¹ »²ó ¹¿¹»³»²¬-ò ±°¬·±²- ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸»- ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ½´·»²¬•- ±¾¶»½¬·ª»-ô ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¬¸» ½´·»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ¬± «-» ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©¸»¬¸»® ¬± «-» ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬å ¿´-± ½¿´´»¼ ¿ “½¸±·½» ±º §»-»-ò’ ±«¬°«¬- ®»-«´¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ¼»³±²-¬®¿¾´» ·³°¿½¬ ·² ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ½´·»²¬•- ½±²¼·¬·±²ò Ì¸»-» ¿®» ¿´©¿§- ¾«-·²»--ó®»´¿¬»¼ò °®»-- µ·¬ ¿ º±®³¿´·¦»¼ô °®±º»--·±²¿´ -»¬ ±º ¼±½«³»²¬- ¿--»³¾´»¼ ·² ¿ º±´¼»® ¬¸¿¬ ·- «-»¼ º±® °®±³±¬·±² ¿²¼ ½®»¼·¾·´·¬§ò Ð®»-- µ·¬- ¬§°·½¿´´§ ·²ó ½´«¼» ®»º»®»²½»-ô ¬»-¬·³±²·¿´-ô ¿ ¾·±¹®¿°¸·½¿´ -µ»¬½¸ô ½´·»²¬ ´·-¬-ô ¿®¬·½´»-ô ·²¬»®ª·»©-ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ³¿¬»®·¿´-å ¿´-± ½¿´´»¼ “³»¼·¿ µ·¬ô’ “°«¾´·½·¬§ µ·¬ò’ °®± ¾±²± ©±®µ ©±®µ «²¼»®¬¿µ»² ¼»´·¾»®¿¬»´§ º±® ²± ½±³°»²-¿¬·±²ô º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ³¿®µ»¬·²¹ô ½¸¿®·¬¿¾´» ½±²¬®·¾«¬·±²ô ´±²¹»®ó¬»®³ ª·-·¾·´·¬§ô ²»¬©±®µ·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»® -«½¸ °«®°±-»-ò °®±½»-- ¬»½¸²·¯«»- ¬± ®«² ¿ ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¿²§ ½±²¬»²¬ ø»ò¹òô ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ ±® ½±²º´·½¬ ®»-±´«¬·±²÷ò °®±°±-¿´ ¬¸» ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ -«³³¿®·¦»- ½±²½»°¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ô ¿²¼ ¿´-± ¼»¬¿·´- ¬·³·²¹ô ¿½½±«²¬¿¾·´·¬·»-ô ¬»®³-ô ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» »²¹¿¹»³»²¬ò ®»º»®»²½» ¿ -±«®½»ô «-«¿´´§ ¿ ½´·»²¬ô -»®ª·²¹ ¿- ¿ ½±²¬¿½¬ º±® °®±-°»½¬·ª» ½´·»²¬- ¬± ¿-½»®¬¿·² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º §±«® ©±®µô ª»®¿½·¬§ ±º §±«® ½´¿·³-ô ¿²¼ -± ±²ò ®»º»®®¿´ ¿ °®±-°»½¬·ª» ½´·»²¬•- ²¿³» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® -±«®½»ò Ì¸» ¾»-¬ ®»º»®®¿´- ·²½´«¼» ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ±º -±³» µ·²¼ò Ì¸» ¾¿®»-¬ ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ -·³°´§ °®±ª·¼» ¿ ²¿³» ±º -±³»±²» ©¸± ³¿§ ¾» ·²¬»®»-¬»¼ò ®»´¿¬·±²-¸·° ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ½®»¿¬»¼ ¾»¬©»»² ½±²-«´¬¿²¬ ¿²¼ ¾«§»® ¾¿-»¼ ±² ³«¬«¿´ ¬®«-¬ô ½¿²¼±®ô ®»-°»½¬ô ¿²¼ ¿ °»®½»°¬·±² ±º °»»®ó´»ª»´ ½®»¼·¾·´·¬§ò ®»¬¿·²»® ¿ -»¬ º»» °¿·¼ º±® ¿½½»-- ¬± ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬•- »¨°»®¬·-» ¿²¼ -«°ó °±®¬ ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ º±® -°»½·º·½ °®±¶»½¬- ±® ±¾¶»½¬·ª»-ò Î»¬¿·²»®- -¸±«´¼

îçì

ÙÔÑÍÍßÎÇ

¾» °¿·¼ ·² ±²» -«³ ±® ·² ·²-¬¿´´³»²¬- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ ¼»-·¹ó ²¿¬»¼ °»®·±¼ò Í ½±®°±®¿¬·±² º±®³ ±º ·²½±®°±®¿¬·±² ¼»-·¹²»¼ º±® -³¿´´ ¾«-·²»--»-ô ©¸»®»·² ¬¸» °®±º·¬- º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±©²»®-• °»®-±²¿´ ¬¿¨ ®»¬«®²-ò -»¿®½¸ »²¹·²» ¬¸±-» º«²½¬·±²- ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©»¾ -·¬»- ¾§ µ»§©±®¼-ô ¬±°·½-ô -«¾¶»½¬-ô ¿²¼ -± ±²ò Ç±«® ©»¾ -·¬» ¿²¼ º·®³ -¸±«´¼ ¾» ´·-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¶±® -»¿®½¸ »²¹·²»- ¿²¼ «°¼¿¬»¼ °»®·ó ±¼·½¿´´§ò -»´ºó°«¾´·-¸·²¹ °®±¼«½·²¹ §±«® ±©² °®·²¬»¼ ±® ®»½±®¼»¼ ³¿¬»®·¿´ ¾§ ½±²¬®¿½¬·²¹ º±® ¿´´ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿²¼ ´±¹·-¬·½¿´ ¿--·-¬¿²½» ø¿- ±°°±-»¼ ¬± ½±³³»®½·¿´ °«¾´·-¸·²¹÷ò -·¬«¿¬·±² ¿°°®¿·-¿´ ¿ -«³³¿®§ ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²- º¿½·²¹ ¿ °®±-°»½¬·ª» ½´·»²¬ ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ·³°®±ª»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ½±²-«´¬·²¹ »²¹¿¹»³»²¬ò Ì¸·- ¾®·»º ¼»-½®·°¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¿ °®±°±-¿´ò ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±²-«´¬·²¹ °®±°±-¿´ ¬¸¿¬ ¼»¿´- ©·¬¸ º»»-ô °¿§³»²¬ -½¸»¼«´»-ô »¨°»²-» ®»·³¾«®-»³»²¬ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ³¿¬¬»®-ò ¬»-¬·³±²·¿´ ¿ ©®·¬¬»² »²¼±®-»³»²¬ ±² ¿ ½´·»²¬•- -¬¿¬·±²»®§ ª¿´·¼¿¬·²¹ §±«® ª¿´«» ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ¬¸» ©®·¬»®•- ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ¬·³·²¹ ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±°±-¿´ ¬¸¿¬ ¼»¿´- ©·¬¸ -¬¿®¬ ¿²¼ »²¼ ¼¿¬»-ô ¿²¼ ©¸»² ½»®¬¿·² »ª»²¬- ¿®» -½¸»¼«´»¼ ¬± ±½½«®ò Ì·³·²¹ -¸±«´¼ ¿´©¿§- ®»ª±´ª» ¿®±«²¼ ½¿´»²¼¿® ¼¿¬»-ô ²±¬ ®»´¿¬·ª» ¼¿¬»- ø»ò¹òô “Ö«²» ïô’ ²±¬ “íð ¼¿§- ¿º¬»® ±«® ¿¹®»»³»²¬’÷ò ª¿´«» ¬¸» ¼»¹®»» ±º ·³°®±ª»³»²¬ ¬± ¬¸» ½´·»²¬ ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»-ò Ì¸»-» ³¿§ ¾» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» øî °»®½»²¬ ·²ó ½®»¿-» ·² -¿´»-÷ ±® ¯«¿´·¬¿¬·ª» ø¬¸»®» ©·´´ ¾» ³«½¸ ´»-- -¬®»-- º±® ³»÷ò ª¿´«»- ¬¸±-» º«²¼¿³»²¬¿´ ¾»´·»º- ¬¸¿¬ ¹«·¼» ±«® ¾»¸¿ª·±®-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²¹®«»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ¿²¼ ¾«§»® ·² ¬»®³- ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°ò ª¿²·¬§ °«¾´·-¸·²¹ ¬¸» °¿§·²¹ ±º ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¬± °«¾´·-¸ §±«® ³¿¬»®·¿´ô -±³»¬·³»- ·²½´«¼·²¹ ¼»-·¹²ô ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ±®¼»® º«´º·´´³»²¬ô ¿²¼ -± ±²ò ×¬ ·- ³±®» »¨°»²-·ª» ¬¸¿² -»´ºó°«¾´·-¸·²¹ô ·² ©¸·½¸ §±« ¿®» °¿§·²¹ ±²´§ º±® ¿½¬«¿´ °®·²¬·²¹ô ¿²¼ ·- ²±¬ ½®»¼·¾´» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò Û-½¸»© ª¿²·¬§ °«¾´·-¸·²¹ò

×²¼»¨ ß½½»°¬¿²½»ô ±º °®±°±-¿´ô ïëî›ïëíô îçï ß½½±«²¬¿¾·´·¬·»-ô ïìç›ïëð ß½½±«²¬¿²¬ô -»´»½¬·±² ½®·¬»®·¿ô ìè›ìç ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-ô îîí ß½¯«·®·²¹ ¾«-·²»--ô °®·²½·°´»- ±ºô ïïé›ïïè ß½¬ ø-±º¬©¿®»÷ô îìí ß½¬·ª» ´·-¬»²·²¹ô ç ß¼¼®»-- ¾±±µô »´»½¬®±²·½ô îìð ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» »¨°»²-»-ô ïìê ßÜÌô êë ß¼ª»®¬·-·²¹æ -±«®½»- º±®ô îéë›îéê ·² §»´´±© °¿¹»-ô çï ß¼ª·-»®-ô °®±º»--·±²¿´æ º«²½¬·±²- ±ºô ¹»²»®¿´´§ô ëë›ëê -»´»½¬·±² ½®·¬»®·¿ô ìè›ìç ß´´·¿²½»-ô îð ß³»®·½¿² Û¨°®»--ô ëéô ïçè ß³»®·½¿² Ó¿²¿¹»³»²¬ ß--±½·¿¬·±² øßÓß÷ô îðë ß³»®·½¿² Í±½·»¬§ º±® Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ øßÍÌÜ÷ô êç ß²-©»®·²¹ -»®ª·½»ô ìð ß°°®¿·-¿´ô -·¬«¿¬·±²ô ïìï›ïìîô îçì ß¬¬±®²»§ô º«²½¬·±²- ±ºô ìè›ìçô îîê›îîéô îíîô îíë ß¬¬®·¾«¬»-ô °»®-±²¿´ ¬®¿·¬-æ ¿½¬·ª» ´·-¬»²·²¹ô ç ¾¿²¹ó¾¿²¹ ®»-°±²-·ª»²»--ô ïï ½±²º·¼»²½» ¿²¼ -»´ºó»-¬»»³ô è º»¿®´»--²»--ô è ¸«³±® ¿²¼ °»®-°»½¬·ª»ô é ·²º´«»²½»ô é ·²-¬¿²¬·¿¬·±²ô ç›ïð ·²¬»´´»½¬ô ç ®¿°·¼ º®¿³·²¹ô è ª¿´«» ¹»²»®¿¬·±²ô è›ç

ß¬¬®·¬·±² ®¿¬»ô ïìé ß«¼·±¬¿°»-ô ïçè Þ¿²µ ¿½½±«²¬-ô îíí Þ¿²µ»®-ô -»´»½¬·±² ½®·¬»®·¿ô ëë›ëè Þ¿²µ·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°ô ëë›ëè Þ¿®¬»®·²¹ô ïéç Þ»²½¸³¿®µ·²¹ô ïèì Þ»-¬ °®¿½¬·½»-ô ïèì Þ·´´·²¹ °®¿½¬·½»-ô ïêê›ïêé Þ·±¹®¿°¸·½¿´ -µ»¬½¸ô ·² °®»-- µ·¬ô îíê ½±³°±²»²¬- ±ºô éë ¼»º·²»¼ô îçï -¿³°´»ô îêé›îêè Þ±²«-»-ô ëí Þ±±µµ»»°»®ø-÷æ º«²½¬·±² ±ºô êë›êê ¸·®·²¹ô ïçï›ïçî Þ±±µ °«¾´·-¸·²¹ô ïðíô ïçéô ïçç Þ±±¬-¬®¿°°·²¹ô íí Þ±®®±©»¼ -°¿½»ô îè›îç Þ®±½¸«®»-ô èðô îçï Þ«¼¹»¬ ®¿²¹»ô ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±ºô îèê›îèé Þ«-·²»-- ¿½¯«·-·¬·±² °®·²½·°´»-ô ïïé›ïïè Þ«-·²»-- ¿½«³»²ô îëí›îëì Þ«-·²»-- ½¿®¼-ô ëèô éç›èðô èêô îíë›îíê Þ«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬ ¬»¿³-ô ïìì Þ«-·²»-- »²¬·¬·»-ô ëð›ëî Þ«-·²»-- »²ª·®±²³»²¬ô -»» Ð¸§-·½¿´ -°¿½» Þ«-·²»-- ¹®±©¬¸æ ¾«-·²»-- °´¿²²·²¹ô ïçí›ïçë º«¬«®» ¼·®»½¬·±²-ô îîë›îîé ¹´±¾¿´ ¾«-·²»--ô îðð›îðí ¹±¿´ó-»¬¬·²¹ô ïè ´±²¹ó¬»®³ -¬®¿¬»¹·»-ô îðí›îðê

îçë

îçê

×ÒÜÛÈ

Þ«-·²»-- ¹®±©¬¸ øÝ±²¬·²«»¼÷ °¿--·ª» ·²½±³»ô ½®»¿¬·±² ±ºô ïçê›îðð -¬¿ºº·²¹ô ïèç›ïçî -«½½»-- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ïèè›ïèç Þ«-·²»-- ²¿³»ô îíî Þ«-·²»-- °´¿²æ º·²¿²½·¿´ °´¿²²·²¹ ¿²¼ô ì›ê ¹»²»®¿´ ±«¬´·²» º±®ô îëé›îëè Þ«-·²»-- °´¿²²·²¹ô ïçí›ïçë Þ«-·²»-- É»»µô îðî Þ«§»®ø-÷ô -»» -°»½·º·½ ¬§°»- ±º ¾«§»®¼»º·²»¼ô èô îçï ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±ºô ïïç›ïîï Þ«§»®-• ¹«·¼»-ô çï Þ«¦¦©±®¼-ô ïçç Þ§´¿©-ô ëí Ý ½±®°±®¿¬·±²ô ëïô êìô îííô îçï Ý¿´´¿²óÞ±¹·¿ô Þ¿®¾¿®¿ô ïéë Ý¿®¬»®ô Ó¿®-¸ô ïçí Ý¿¬¿´±¹-ô ïçç Ý»´»¾®·¬§ -¬¿¬«-ô îîï›îîíô îçï Ý»´´ °¸±²»-ô íê›íé Ý»®¬·º·»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý±²-«´¬¿²¬ øÝÓÝ÷ô êè Ý¸¿®¿½¬»® ®»º»®»²½»-ô éê›ééô îíêô îíè Ý¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬ô îíí Ý´¿®·¬§ô ·³°±®¬¿²½» ±ºô ïçë›ïçê Ý´·»²¬ø-÷ô ¹»²»®¿´´§æ ¾¿-»ô ïììô ïìê ¼»º·²»¼ô éô îçï ¼·ºº·½«´¬ô ïéç »¼«½¿¬·±²ô ·² º»»ó-»¬¬·²¹ô ïêç›ïéï »¨°»½¬¿¬·±²-ô éì›éë ²»©ô -»» Ò»© ¾«-·²»-±´¼ô ïèî›ïèí Ý´±-·²¹ô ¯«»-¬·±²- º±®ô îèç›îçð Ý±´»³¿²ô Ü¿ª·¼ô ïê Ý±´´¿¾±®¿¬·±²æ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ñ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ºô ïç›îï ¼·¿¹²±-·-ô ½´·»²¬ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·²ô ïéî›ïéí º»»- ¿²¼ô ïèð -¬¿ºº·²¹ ·--«»-ô ïçð›ïçï Ý±´´¿¬»®¿´ô ëì Ý±³³»®½·¿´ °«¾´·-¸·²¹ô çç›ïððô îçï

Ý±³³«²·½¿¬·±² -§-¬»³-ô íç›ìì Ý±³°»²-¿¬·±²ô ïðô èëô ïèë›ïèêò Í»» ¿´-± Ú»»-å Í¿´¿®§ Ý±³°»¬·¬·±²æ º»»ó-»¬¬·²¹ ¿²¼ô ïèï›ïèî -»®ª·½»- °®±ª·¼»¼ ¾§ô îðð Ý±³°«¬»® »¯«·°³»²¬æ ¾¿-·½ ±ºº·½» ²»»¼-ô íî›íëô îíì ´¿°¬±°-ô íêô ìì ³±¼»³-ô îíí Ý±²½»°¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬æ ¼»º·²»¼ô ïîêô îçï µ»§ ®±´» ±ºô ïíî ±¾¶»½¬·ª»-ô ïîê›ïîç °®±¹®»-- ³»¿-«®»³»²¬ô ïîç›ïíï ª¿´«»ñ·³°¿½¬ ±º °®±¶»½¬ô ïíï›ïíî Ý±²º·¼»²½»ô ·³°±®¬¿²½» ±ºô èô ïðé Ý±²-«´¬¿²¬-ô ¹»²»®¿´´§æ ½®»¼»²¬·¿´-ô êè›êç »¨°»®¬·-»ô îð›îï °»®-±²¿´ ¿¬¬®·¾«¬»- ±ºô -»» ß¬¬®·¾«¬»-°»½·¿´·¦¿¬·±²ô èë Ý±²-«´¬·²¹ô ¼»º·²»¼ô ïô îçê Ý±²¬¿½¬ ´·-¬æ ¼»ª»´±°³»²¬ ±ºô îìî›îìí ·²-«ºº·½·»²¬ô îëí›îëì ·²¬®±¼«½¬·±² ´»¬¬»®ô îìì ¬»´»°¸±²» ½¿´´-ô îìë Ý±²¬¿½¬ø-÷æ ·²·¬·¿´ô ïíí ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾«-·²»--ô îðï ³»»¬·²¹-ô -»» Ó»»¬·²¹ø-÷ -«½½»--·±² ±ºô ïíí›ïíì «²®»-°±²-·ª» ¾«§»®-ô ïëé›ïëç Ý±²¬·²¹»²½§ º»»-ô ïêêô îçî Ý±²¬·²¹»²½§ °´¿²²·²¹ô ïçê Ý±²¬·²«·²¹ »¼«½¿¬·±²ô îïì›îïëô îîì›îîë Ý±²¬®¿½¬-ô ïíè›ïíç Ý±²¬®¿®·¿²-ô ïçè Ý±°·»®ô îêô íîô îíì Ý±°§®·¹¸¬-æ ´±¹± ¼»ª»´±°³»²¬ô îíë °®»-»²¬¿¬·±²- ¿²¼ô ïïí °®»-- µ·¬-ô îíé °«®°±-» ±ºô îéç›îèð

×²¼»¨

Ý±«¹¸´·²ô Ü¿²ô ïîí Ý®»¼»²¬·¿´-ô êè›êç Ý®»¼·¾·´·¬§ô çéô ïèëô ïççô îðê Ý®»¼·¬ô ±¾¬¿·²·²¹ô ëê›ëè Ý®»¼·¬ ½¿®¼-æ ¿½½»°¬¿²½» ±ºô ïçè ¿- º·²¿²½·¿´ ®»-±«®½»ô ëê›ëé Ý®»¼·¬ ´·²»-ô ¿- º·²¿²½·¿´ ®»-±«®½»ô ìô ëì Ý®»¼·¬ ®¿¬·²¹ô ëì Ý«´¬«®¿´ ¼·ª»®-·¬§ô îðî Ý«-¬±³»® ²»»¼-ô ïììô ïìêò Í»» ¿´-± Ý´·»²¬ø-÷ Ý§¾»®-°¿½»ô ³»¼·¿ ·²¬»®ª·»©-ô ïðì ¼ñ¾ñ¿ ø¼±·²¹ ¾«-·²»-- ¿-÷ô ëð Ü¿²¹»® -·¹²-ô îëî›îëì Ü»¿¼´·²»-ô ïë Ü»½·-·±²ó³¿µ·²¹ô ïíô ïéë Ü»´»¹¿¬·±²ô ïí Ü»´·ª»®§ -»®ª·½»-ô îíì Ü»-·¹²»®-ô ëè›êï Ü·¿¹²±-·-ô ½´·»²¬ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·²ô ïéî›ïéí Ü·½¬¿¬·±² ¼»ª·½»ô íè›íç Ü·ºº·½«´¬ ½´·»²¬-ô ïéç Ü·¹·¬¿´ ½¿³»®¿-ô íê Ü·®»½¬±®·»-ô ´·-¬·²¹- ·²ô çð›çï Ü·®»½¬±®-• º»»-ô ëí Ü·®»½¬±®§ ±º Ó»³¾»®-¸·°- ¿²¼ Ò»©- Í±«®½»-ô ïðë Ü·-¿¾·´·¬§ ·²-«®¿²½»ô êð›êî Ü·-»²¹¿¹»³»²¬ô ·² ³»²¬±®·²¹ô îïî›îïí Ü·--±´«¬·±²ô îîê Ü·-¬®¿½¬·±²-ô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ô ïì›ïë Ü±³¿·² ²¿³»ô çèô îíéô îíçô îçî Ü±«¾´» ¬¿¨¿¬·±²ô ëí Ü±©² ¬·³»ô ïé›ïè ÜÊÜô îíì Û½±²±³·½ ¾«§»®æ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô ïïç›ïîðô ïîë ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±ºô ïíëô ïèð ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±ºô îèï›îèî °®±°±-¿´- ¿²¼ô ïêì ®»´¿¬·±²-¸·° ¾«·´¼·²¹ ©·¬¸ô ïíë

îçé

Û½±²±³·-¬ô Ì¸»ô îðï Û¼·¬±®-ô ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ô ïðî Û´»½¬®±²·½ ²»©-´»¬¬»®-ô îíç »ó³¿·´æ ±°¬·³·¦¿¬·±² -¬®¿¬»¹·»-ô îìð›îìï ®»-°±²-» ¬±ô ìï›ìî «²®»-°±²-·ª» ¾«§»®- ¿²¼ô ïëé›ïëè Û³°´±§»»-ô -±«®½»- ±ºô ìî›ììò Í»» ¿´-± Í¬¿ºº·²¹ Û²¬®»°®»²»«®-ô °»®-±²¿´ ¿¬¬®·¾«¬»- ±ºô -»» ß¬¬®·¾«¬»Û²ª»´±°»-ô éèô îíê Û¯«·°³»²¬ ²»»¼-æ ½»´´ °¸±²»ô íê›íé ½±³°«¬»® ¿²¼ °»®·°¸»®¿´-ô íî›íìô îíì ½±°·»®ô íîô îíì ¼·½¬¿¬·±² ¼»ª·½»ô íè›íç ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿-ô íê ÜÊÜô îíì º¿¨ ³¿½¸·²»ô íï›íîô îíì º·´»-ô îíì ´¿°¬±° ½±³°«¬»®ô íê °¿¹»®ô íê›íè °±-¬¿¹» ³»¬»®ô íëô îíì °®·²¬»®-ô íêô îíì -½¿²²»®-ô íê ¬»´»ª·-·±²ñÊÝÎñ®¿¼·±ô îíì ¬©±ó´·²» °¸±²»ô íð›íïô îíì ª±·½» ³¿·´ô íï Û¯«·¬§ô ¼»º·²»¼ô ë Û¯«·¬§ ±©²»®-¸·°ô ëô îéîô îçî Û®®±®- ¿²¼ ±³·--·±²- øÛúÑ÷ ·²-«®¿²½»ô êí Û-¬»§ô Í¬«¾ô ïðé Û«®±°»¿² Û½±²±³·½ Ý±³³«²·¬§ô îðï Û¨°»®¬·-»ô îð›îïò Í»» ¿´-± Í°»½·¿´·¦¿¬·±² Ú¿¼-ô ïçç Ú¿·´«®»ô ®»¿-±²- º±®ô ïè Ú¿³·´§ô ¿- º·²¿²½·¿´ ®»-±«®½»ô ë›ê Ú¿«-¬ô Ó¿®µô ïð Ú¿¨æ »¯«·°³»²¬ ²»»¼-ô íï›íîô îíì ®»-°±²-» ¬±ô ìï›ìî

îçè Ú»¿®´»--²»--ô ·³°±®¬¿²½» ±ºô è Ú»¿-·¾·´·¬§ ¾«§»®-ô ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô ïîïô îçî Ú»¼Û¨ ¿½½±«²¬ô îíì Ú»»¼¾¿½µæ ·³°±®¬¿²½» ±ºô ïê “²±’ ®»-°±²-» ¿²¼ô ïêï›ïêî Ú»»-æ ¾·´´·²¹ °®¿½¬·½»-ô ïêê›ïêéô îïç ½´·»²¬ »¼«½¿¬·±²ô ïêç›ïéï ½±²¬·²¹»²½§ô ïêêô îçî ¼»º·²»¼ô ïêëô îçî ·²½®»¿-» -¬®¿¬»¹·»-ô ïéï›ïèê ²»¹±¬·¿¬·±²-ô ïîëô ïìé›ïìèô ïëë›ïëê ±´¼»® ½´·»²¬- ¿²¼ô ïèî›ïèí °¿§³»²¬ -½¸»¼«´»ô ïëï›ïëîô ïêìô ïèí›ïèì °»®½»°¬·±² ±ºô ïìîô ïìë °»® ¼·»³ô ïêê›ïêèô îïç °®± ¾±²± ©±®µô -»» Ð®± ¾±²± ©±®µ ·² °®±°±-¿´ô ïëï ¯«±¬»-ô ïéç ®»¼«½¬·±² ±ºô ïéí›ïéì ®»º«-·²¹ ¾«-·²»-- ¼«» ¬±ô ïèë ¬·³»ó¾¿-»¼ô ïêê›ïêè Ú·´·²¹ -§-¬»³ô îíì Ú·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬æ º»»ó-»¬¬·²¹ô -»» Ú»»º·²¿²½·¿´ ®»-±«®½»-ô ì›ê ´·ª·²¹ »¨°»²-»-ô îíï ³±²¬¸´§ »¨°»²-»-ô í›ì ®»¬·®»³»²¬ °´¿²²·²¹ô îïð›îïï -¸±®¬ó¬»®³ô ë Ú±½«- ¹®±«°-ô ïîé Ú±´´±©ó«°ô ¬± °®±°±-¿´-æ ¹«·¼»´·²»- º±®ô ïëí›ïëì °»®-±²¿´ ¿°°»¿®¿²½»-ô ïëë›ïëé Ú±´´±©ó«° ¯«»-¬·±²-ô îèð Ú±®³¿´ ±ºº·½»ô îç›íð ìðïøµ÷ °´¿²ô îïî›îïí Ú®¿³·²¹ô ®¿°·¼ô è Ù¿¬»µ»»°»®-æ ¼»º·²»¼ô ïîðô îçî ®»´¿¬·±²-¸·° ¾«·´¼·²¹ ¬¿½¬·½-ô ïîï›ïîê

×ÒÜÛÈ

Ù»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼æ ½¸¿´´»²¹»- ¬±ô èï ½±´´¿¾±®¿¬·±²ô ïç›îï º·²¿²½·¿´ ²»»¼-ô í›ê ¹±¿´ó-»¬¬·²¹ô ïè °¿®¬ó¬·³» ½±²-«´¬·²¹ô ïé›ïç °»®-±²¿´ ¿¬¬®·¾«¬»-ô ê›ïï ¬·³» ³¿²¿¹»³»²¬ô ïï›ïê Ù´±¾¿´ ¾«-·²»--ô îðð›îðí Ù±¿´ó-»¬¬·²¹ô ïè Ù±´¼³·²»ô îíì Ù±ñ²± ¹± ¼»½·-·±²ô ïéë Ù±®¼±²ô Ù·´ô ëé Ù±ª»²¼±ô Ö»ººô èï Ù®¿°¸·½ ¼»-·¹²ô îíë›îíé Ù®»»¼ô ïéî Ù«¿®¿²¬»»-ô ïëï›ïëî Ø»¿´¬¸ ·²-«®¿²½»ô êì Ø·½µô Ó·½¸¿»´ô íé Ø·¹¸ °±¬»²¬·¿´ ¬¿®¹»¬-ô ½±²¬¿½¬ -¬®¿¬»¹·»-ô îìë›îìè Ø±³» »¯«·¬§ ´±¿²ô ¿- º·²¿²½·¿´ ®»-±«®½»ô ì Ø±³» ±ºº·½»ô îì›îë Ø±³»±©²»®- ·²-«®¿²½»ô êí›êì Ø±²»-¬§ô ·² ®»´¿¬·±²-¸·° ¾«·´¼·²¹ô ïîë Ø±«®´§ ¾·´´·²¹ô ïêêô îïç ØÎÓ¿¹¿¦·²»ô êç Ø«³±®ô ·³°±®¬¿²½» ±ºô éô ïðî ×³¿¹» ½®»¿¬·±²ô îíë›îíê ·² ©»¾ -·¬»ô çé ×³¿¹» °®±¼«½¬-ô éé›èð ×³°´»³»²¬»®-ô ïçð ×²½±®°±®¿¬·±²ô ëðô îíî›îíí ×²º´«»²½»ô ·³°±®¬¿²½» ±ºô é ×²º®¿-¬®«½¬«®»ô ½®»¿¬·±² ±ºæ »ó³¿·´ ±°¬·³·¦¿¬·±² -¬®¿¬»¹·»-ô îìð›îìï ·³¿¹» ½®»¿¬·±²ô îíë›îíê ·²½±®°±®¿¬·±²ô îíî›îíí ´±¹± ¼»ª»´±°³»²¬ô îíë›îíê °®»-- µ·¬ô îíê›îíé -»¬¬·²¹ «° ¿² ±ºº·½»ô îíí›îíë ©»¾ °®»-»²½»ô îíé›îìð ×²·¬·¿´ ½±²¬¿½¬ô ïíí

×²¼»¨

×²°«¬-ô ½±²½»°¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ô ïîê›ïîèô îçî ×²¯«·®§ ´»¬¬»®-æ °«®°±-» ±ºô ïðï›ïðî -¿³°´»ô îéé›îéè ×²-¬¿²¬·¿¬·±²ô ç›ïð ×²-¬·¬«¬» ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý±²-«´¬¿²¬ø×ÓÝ÷ô êè ×²-¬·¬«¬» ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ Í¬«¼·»-ô îðï ×²-«®¿²½»æ ¼·-¿¾·´·¬§ô êð›êî »®®±®- ¿²¼ ±³·--·±²- øÛúÑ÷ô êí ¸»¿´¬¸ô êì ´·¿¾·´·¬§ô êí ´·º»ô êì ³¿¶±® ³»¼·½¿´ô êì °®±°»®¬§ô êí›êì ×²¬»¹®¿¬·±²ô ±º °»®-±²¿´ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ ´·º»ô ïî›ïí ×²¬»´´»½¬ô ·³°±®¬¿²½» ±ºô ç ×²¬»®²¿´ Î»ª»²«» Í»®ª·½» ø×ÎÍ÷ô ìô îê ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾«-·²»--æ ½«´¬«®¿´ ¼·ª»®-·¬§ ¿²¼ô îðî ¹»²»®¿¬·±² ±ºô îðï›îðí ·²º±®³¿¬·±² ®»-±«®½»-ô îðî›îðí -±«®½»- ±ºô îðð›îðï ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ø»®¿´¼ Ì®·¾«²»ô îðï ×²¬»®²»¬æ ¾»²»º·¬- ±ºô çëô îîî ½±²²»½¬·±²ô ¬§°»- ±ºô îíí ¿- ·²º±®³¿¬·±² ®»-±«®½»ô îîï ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾«-·²»-- ¿²¼ô îðï ³¿®µ»¬·²¹ ¬·°-ô ïðð ×²¬»®ª·»©-æ ³»¼·¿ô ïðí›ïïð ©·¬¸ °®±-°»½¬·ª» ½´·»²¬-ô ïð ×²¬®±¼«½¬·±² ´»¬¬»®ô îìì ×²ª»-¬±®-ô ¿- º·²¿²½·¿´ ®»-±«®½»ô ë ×²ª±·½»-ô ïëèô ïèì ×Îß-ô îïï›îïî ×-¿¿½-±²ô Ö«¼·¬¸ Éòô èë ×ÍÞÒô ïðíô ïçèô îçî Ö±·²¬ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬·»-ô ïìç›ïëð Ö±·²¬ ª»²¬«®»-ô ïçç Ö±«®²¿´-ô ¿- ·²º±®³¿¬·±² ®»-±«®½»ô êç

îçç

Õ»´´§ô Ô±·-ô îïç Õ»²²»¼§ ×²º±®³¿¬·±²ô ïïè Õ»±¹¸ °´¿²ô îïï›îïî Õ»§²±¬» -°»¿µ»®-ô îðë›îðê Ô¿¾»´-ô éçô îíë Ô¿²¹«¿¹»ô ·² °®±°±-¿´-ô ïíèô ïçê Ô¿°¬±° ½±³°«¬»®ô íêô ìì Ô»¿¼-æ ¼»º·²»¼ô íçô îçî ³»²¬±®·²¹ ¿²¼ô îïî›îïí -±«®½»- ±ºô îðêò Í»» ¿´-± Î»º»®®¿´Ô»¹¿´ »²¬·¬§ô ëð Ô»¹¿´»-»ô ·² °®±°±-¿´-ô ïíè Ô»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¾«-·²»-- »²¬·¬·»-ô ëð›ëî Ô»¬¬»®¸»¿¼ô îô éèô èðô îíê Ô»¬¬»®-æ ·²¯«·®§ô ïðï›ïðîô îéé›îéè ®»-°±²-» ¬±ô ìï›ìî Ô·¿¾·´·¬§ ·²-«®¿²½»ô êí Ô·½»²-·²¹ô îîè Ô·º» ·²-«®¿²½»ô êì Ô·º»-¬§´»ô ¾¿´¿²½» ·²ô îïéô îîí›îîë Ô·¹¸¬·²¹ô ·² ¸±³» ±ºº·½»ô îê Ô·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§ øÔÔÝ÷ô ëîô îííô îçî Ô·-¬»²·²¹ -µ·´´-ô ·³°±®¬¿²½» ±ºô ç Ô·-¬·²¹-æ ¾»²»º·¬- ±ºô çð›çï -±«®½»- º±®ô îéë›îéê Ô·-¬-ô ¾»²»º·¬- ±ºô ïíô ïïíò Í»» ¿´-± “Ì± Ü±’ ´·-¬Ô·ª·²¹ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ »¨°»²-»-ô í›êô îíï Ô±½¿¬·±²ô -·¹²·º·½¿²½» ±ºô îëí Ô±¹±ô ëè›êðô éçô îíë›îíê Ó¿½·²¬±-¸ ½±³°«¬»®-ô íì Ó¿½É¿®»¸±«-»ô îëì Ó¿·´ Ý¿´´ô ìï Ó¿·´·²¹-ô ïêî Ó¿¶±® ³»¼·½¿´ ·²-«®¿²½»ô êì Ó¿²¿¹»³»²¬ Î»ª·»©ô êçô îðë Ó¿®·²» ·²-«®¿²½»ô êí

íðð

×ÒÜÛÈ

Ó¿®µ»¬·²¹æ ¿¼ª¿²½»¼ô ¾®¿²¼ ½®»¿¬·±²ô çë›ïïê ½®»¿¬·²¹ ¹®¿ª·¬§ô -¬®¿¬»¹·»- º±®ô éï›çî ¼»º·²»¼ô îéô îçî ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ô çç °¿--·ª»ô ïèè ª¿´«»ó¾¿-»¼ô ïîí Ó¿®µ»¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»-æ ½±²¬¿½¬ ´·-¬ô ¼»ª»´±°³»²¬ ±ºô îìî›îìë º±½«-»¼ °®±-°»½¬·²¹ô îìè›îëî ·²¬®±¼«½¬·±² ´»¬¬»®ô îìì ¬¿®¹»¬ ïî -¬®¿¬»¹§ô îìë›îìè ¬»´»°¸±²» ½¿´´-ô îìë Ó¿®µ»¬ ²»»¼æ ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ô îëí ±ª»®»-¬·³¿¬·±² ±ºô îëî›îëí Ó¿®¬·²µ¿ô Ö±¸²ô ïðç Ó¿-¬»®Ý¿®¼ô ëéô ïçè Ó»¿-«®»- ±º -«½½»--æ ¼»º·²»¼ô ïîçô îçî ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ô ïíë ·² °®±°±-¿´-ô ïìì›ïìë Ó»¼·¿ ·²¬»®ª·»©-æ ½§¾»®-°¿½»ô ïðì °®·²¬ô ïðì ®¿¼·±ô ïðì›ïðç ¬»´»ª·-·±²ô ïðì›ïðç Ó»¼·¿ µ·¬ô -»» Ð®»-- µ·¬ Ó»¼·½¿´ ¾·´´-ô ëíò Í»» ¿´-± Ø»¿´¬¸ ·²-«®¿²½»å Ó¿¶±® ³»¼·½¿´ ·²-«®¿²½» Ó»»¬·²¹ø-÷æ °®±°±-¿´ º±´´±©ó«°ô ïëì›ïëé ®»¶»½¬·±²ô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ô ïêî›ïêí -«½½»--·±² ±ºô ïíí›ïíì Ó»²¬±®·²¹ô îïî›îïì Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ -§²¼®±³»ô ïìè Ó»®¹»®-ô îîé Ó»¬¸±¼±´±¹·»-æ ¼»º·²»¼ô îðô îçî ·² °®±°±-¿´-ô ïìê›ïìç ¬§°»- ±ºô îï Ó»¬®·½-ô »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±ºô îèì›îèë Ó·½®±-±º¬ Ú·´»óÓ¿µ»® Ð®±ô îíì Ó·´»°±-¬-ô îëî›îëì Ó±¼»³-ô íî›íìô îíí Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ ¾«-·²»--»-ô îðð

Ò¿¬·±²¿´ Í°»¿µ»®- ß--±½·¿¬·±²ô ïïì Ò¿¬·±²¿´ Ì®¿¼» ¿²¼ Ð®±º»--·±²¿´ ß--±½·¿¬·±²±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ïïï›ïïî Ò»¬©±®µ·²¹æ ¾»²»º·¬- ±ºô ¹»²»®¿´´§ô çô ììô êèô çîô ïðêô ïðçô ïèï ¼»º·²»¼ô îçí ·³°±®¬¿²½» ±ºô èð›èíô îíî -»¯«»²½» º±®ô èí›èé Ò»© ¾«-·²»--æ ¿½¯«·-·¬·±² ±ºô ïïé›ïïèô ïçë ´»¿¼- º±®ô íçô îðë›îðêô îïíô îçî Ò»©-´»¬¬»®-ô ïïì›ïïêô ïçéô îîí Ò»©-°¿°»®-ô °«¾´·-¸·²¹ ·²ô ïðî Ò·½» ¹«§ ¿°°®±¿½¸ô ïðç Ò±²óËòÍò ¾«-·²»--ô ïêì “Ò±’ ®»-°±²-»ô ®»¼»³°¬·±² -¬»°-ô ïëç›ïêí Ò±¬»-ô «-» ±º ·² ³»¼·¿ ·²¬»®ª·»©-ô ïðè Ñ¾¶»½¬·±²-ô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ô ïëë›ïëéò Í»» ¿´-± Î»¶»½¬·±² Ñ¾¶»½¬·±²-ô ®»¾«¬¬·²¹ô îèî›îèí Ñ¾¶»½¬·ª»-ô ·² ½±²½»°¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬-æ ¾»²»º·¬- ±ºô ïîç ¼»º·²»¼ô ïîéô îçí »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±ºô ¹»²»®¿´´§ô ïîé›ïîçô îèí›îèì ±«¬½±³»ó¾¿-»¼ô ¼»ª»´±°³»²¬ ±ºô ïîè›ïîçô ïíëô ïìê °®±°±-¿´- ¿²¼ô ïìî›ïìí Ñ¾¶»½¬·ª·¬§ô ·³°±®¬¿²½» ±ºô é Ñ¾-¬¿½´»-ô °®»ª»²¬·±² ¿½¬·±²-ô îèé›îèè Ñºº·½» ¼»-·¹²ô îíí›îíë Ñºº·½» »¯«·°³»²¬æ ¾¿-·½ ²»»¼-ô íð›íëô îíì›îíë ¾»§±²¼ ¾¿-·½-ô íê›íç ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±®ô îêï›îêí -»´»½¬·±² º¿½¬±®-ô ïì Ñºº·½» -°¿½»ô -»» Ð¸§-·½¿´ -°¿½»å É±®µ -°¿½» Ñºº·½» -«°°´·»-ô -±«®½»- º±®ô îëì Ñ²»ó-¸»»¬ô ¼»º·²»¼ô èðô îçí Ñ°¬·±²-æ ¼»º·²»¼ô îçí º»»- ¿²¼ô ïéë›ïééô ïéç

×²¼»¨

°¿--·ª» ·²½±³»ô ïçê›îðð ·² °®±°±-¿´-ô ïìê›ïìç Ñ«¬½±³»ó¾¿-»¼ ±¾¶»½¬·ª»-ô ïîè›ïîçô ïíëô ïìê Ñ«¬½±³»ó¾¿-»¼ -»´´·²¹ô ïîí Ñ«¬°«¬-ô ½±²½»°¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ô ïîé›ïîèô îçí Ñª»®¼®¿º¬ °®±¬»½¬·±²ô ëìô ëê Ñª»®¸»¿¼ ½±-¬-ô ïìê Ñ©²»®-¸·°ô »¯«·¬§ô ëô îéîô îçî Ð¿¹»®ô íê›íè Ð¿®¬²»®-ô îðô ïçðô ïçç Ð¿®¬ó¬·³» ½±²-«´¬·²¹ô ïé›ïç Ð¿--·ª» ·²½±³»ô ½®»¿¬·±² ±ºô ïçê›îðð Ð¿--·ª» ³¿®µ»¬·²¹ô ïèè Ð¿¬·»²½»ô ·² ®»´¿¬·±²-¸·° ¾«·´¼·²¹ô ïîë Ð¿§½¸»¨ô êë Ð¿§®±´´ -»®ª·½»-ô êë Ð»®½»°¬·±²æ °®±°±-¿´- ¿²¼ô ïìð ·² ®»´¿¬·±²-¸·° ¾«·´¼·²¹ô ïîë Ð»® ¼·»³ ®¿¬»-ô ïêéô îïç Ð»®-±²¿´ ¿°°»¿®¿²½»-ô ïëì›ïëè Ð»®-°»½¬·ª»ô ·³°±®¬¿²½» ±ºô é Ð¸§-·½¿´ ¸»¿´¬¸ô îîë Ð¸§-·½¿´ -°¿½»ô ¾«-·²»-»²ª·®±²³»²¬æ ¿´¬»®²¿¬·ª» ©±®µ -°¿½»-ô îì›íð ½±³³«²·½¿¬·±²-ô íç›ìí »³°´±§»»-ô ìî›ìì »¯«·°³»²¬ ²»»¼-ô íð›íç Ð±-·¬·±² °¿°»®-æ ½±³°±²»²¬- ±ºô éë›éé ·² °®»-- µ·¬ô îíé -¿³°´»ô îêç›îéì Ð±-¬ ±ºº·½» ¾±¨ô îíí›îíì Ð±-¬¿¹» ³»¬»®ô îêô íëô îíì Ð®»³·«³-ô ïéì Ð®»-»²¬¿¬·±² µ·¬ô -»» Ð®»-- µ·¬ Ð®»-- µ·¬æ ¾·±¹®¿°¸·½¿´ -µ»¬½¸ô éë ½±³°±²»²¬- ±ºô ¹»²»®¿´´§ô éíô ïçè›ïççô îíê›îíé ¼»º·²»¼ô ìïô îçí ·³°±®¬¿²½» ±ºô éí›éì

íðï

°±-·¬·±² °¿°»®-ô éë›éé °®±¼«½¬ ½¿¬¿´±¹-ô ïçç °«®°±-» ±ºô éí ®»º»®»²½»-ô éê›éé ®»-«´¬- ½´·»²¬- »¨°»½¬ô éì›éë ¬»-¬·³±²·¿´-ô éë Ð®·²¬ô ³»¼·¿ ·²¬»®ª·»©-ô ïðì Ð®·²¬»®-æ ½±´±®ô íêô îíì ´¿-»®ô íìô îíì -»´»½¬·±² ±ºô ïì Ð®·±®·¬·¦·²¹ô ïíò Í»» ¿´-± Ô·-¬-å “Ì± Ü±’ ´·-¬Ð®±¿½¬·ª» ·¼»¿-ô ïèì Ð®± ¾±²± ©±®µô ìçô èè›èçô çîô ïèïô îçí Ð®±º»--·±²¿´ ¿--±½·¿¬·±²-ñ¹®±«°-ô ìí›ììô îðï›îðîô îêì›îêêò Í»» ¿´-± Ì®¿¼» ¿--±½·¿¬·±²Ð®±º»--·±²¿´ ¹®±©¬¸ô îïì›îïë Ð®±¶»½¬ ¿½¯«·-·¬·±²ô -»´»½¬·ª»ô îïê›îïè Ð®±¶»½¬ ´·º» ½§½´»ô ïíè Ð®±°»®¬§ ·²-«®¿²½»ô êí›êì Ð®±°±-¿´-ô ¹»²»®¿´´§æ ½±²½·-»²»--ô ïíçô ïìë ¼»º·²»¼ô ïííô ïíéô îçí »ºº»½¬·ª»ô ïíéô ïíç›ïìï º±´´±©ó«° ¬±ô ïëí›ïëé ´¿²¹«¿¹» ·²ô ïíè›ïíçô ïçê ²·²» -¬»°- ±ºô -»» Ð®±°±-¿´ -¬»°°»®½»°¬·±² ½®»¿¬»¼ ¾§ô ïìð °´¿½»³»²¬ ·² °®±¶»½¬ ´·º» ½§½´»ô ïíìô ïíè °«®°±-» ±ºô ïíç ©¸¿¬ ¬± ¿ª±·¼ ·²ô ïìð Ð®±°±-¿´ -¬»°-æ ¿½½»°¬¿²½»ô ïëî›ïëí »¨°®»--·±² ±º ª¿´«»ô ïìë›ïìê ¶±·²¬ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬·»-ô ïìç›ïëð ³»¿-«®»- ±º -«½½»--ô ïìì›ïìë ³»¬¸±¼±´±¹·»- ¿²¼ ±°¬·±²-ô ïìê›ïìç ±¾¶»½¬·ª»-ô ïìî›ïìí -·¬«¿¬·±² ¿°°®¿·-¿´ô ïìï›ïìîô îçì ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²-ô ïëï›ïëíô îçì ¬·³·²¹ô ïìç›ïëð Ð®±-°»½¬ø-÷æ ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¯«»-¬·±²-ô îèï ¬®¿·¬-ñ°®±º·´»ô îìç›îëî Ð®±-°»½¬·²¹ô º±½«-»¼ô îìè›îëî

íðî Ð«¾´·½·¬§ -±«®½»-ô îêì›îêê Ð«¾´·½ -°»¿µ·²¹ô -»» Í°»¿µ·²¹ »²¹¿¹»³»²¬Ð«¾´·-¸·²¹ô ©®·¬·²¹ ¹«·¼»´·²»-æ ¾±±µô ïðíô ïçé›ïçç ¾«-·²»-- °«¾´·½¿¬·±²-ô îðì›îðë ½±³³»®½·¿´ô çç›ïððô îçï ²»©-°¿°»®-ô ïðî -»´ºóô çç›ïððô ïðíô ïçéô îçì ª¿²·¬§ô ïðíô îçì Ï«¿´·¬§æ ·³°±®¬¿²½» ±ºô îìî ª¿´«»ó¾¿-»¼ º»»- ¿²¼ô ïéð Ï«¿´·¬§ ±º ´·º»ô îîí›îîë Ï«·¼ °®± ¯«±ô ïéç Î¿¼·± ¿²¼ ÌÊ ×²¬»®ª·»© Î»°±®¬»®ô ïðê Î¿¼·±ô ³»¼·¿ ·²¬»®ª·»©-ô ïðì›ïïð Î¿¬»-ô ¯«±¬·²¹ô ïéçò Í»» ¿´-± Ú»»Î»¿¼»®•- Ù«·¼» ¬± Ð»®·±¼·½¿´ Ô·¬»®¿¬«®»ô çç Î»¾¿¬»-ô ïèí Î»º»®»²½»-æ ¼»º·²»¼ô îçí ·³°±®¬¿²½» ±ºô ïïï ·² °®»-- µ·¬ô éê›éé Î»º»®®¿´-æ ¾»²»º·¬- ±ºô ìèô ïðçô ïèîô ïèè ¼»º·²»¼ô ïííô îçí Î»º«-·²¹ ¾«-·²»--ô ïèëô ïçì Î»¶»½¬·±²ô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ô ïêïô îìîô îëí Î»´¿¬·±²-¸·°ô -»» -°»½·º·½ ¬§°»- ±º ®»´¿¬·±²-¸·°¾«·´¼·²¹ô -»» Î»´¿¬·±²-¸·° ¾«·´¼·²¹ ¼»º·²»¼ô ïïéô îçí Î»´¿¬·±²-¸·° ¾«·´¼·²¹æ ¾«-·²»-- ¿½¯«·-·¬·±² °®·²½·°´»-ô ïïé›ïïè ¾«§»®-ô ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±ºô ïïç›ïîï ½±²½»°¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ô ïîê›ïíî ¼·¿¹²±-·-ô ½´·»²¬ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·²ô ïéî›ïéí ¹¿¬»µ»»°»®-ô ïîï›ïîê ·³°±®¬¿²½» ±ºô ç›ïðô ïêô èç §»-»-ô ïíí›ïíêô ïêç

×ÒÜÛÈ

Î»°»¿¬ ¾«-·²»--ô ïèè Î»°®·²¬-ô ïççô îðë Î»°«¬¿¬·±²ô ·³°±®¬¿²½» ±ºô îïçò Í»» ¿´-± Ý®»¼·¾·´·¬§ Î»-±«®½»-ô ¿½½»-- ¬±ô îíï Î»-°»½¬ô ·² ®»´¿¬·±²-¸·° ¾«·´¼·²¹ô ïîë Î»-°±²-·ª»²»--ô ¹»²»®¿´´§æ ¾¿²¹ó¾¿²¹ô ïï ·³°±®¬¿²½» ±ºô íç °¿½µ¿¹»¼ô ìð›ìî ¬± ¬»´»°¸±²» ½¿´´-ô ìð›ìï ¬·³·²¹ô ¹»²»®¿´´§ô ìï›ìî Î»-¬®«½¬«®·²¹ô ïìê Î»¬¿·²»®-ô ìèô îïë›îïêô îçí›îçì Î»¬·®»³»²¬ °´¿²²·²¹ô ìô îïð›îïï Î»ª»®-» ³»²¬±®·²¹ô îïë Î·-µó¬¿µ·²¹ô ìçô ëëô îíï Î±±µ·» ³¿®µ»¬·²¹ °®·²½·°´»-ô îìî Í ½±®°±®¿¬·±²ô ëï›ëîô îííô îçì Í¿´¿®§ô ëíô ïèð Í¿´» ±º °®¿½¬·½»ô îîéô îîç Í¿´»- ¿½¯«·-·¬·±² °®±½»--ô ïíé›ïíè Í¿´»- -·¬«¿¬·±²-ô ¯«»-¬·±²- º±®æ ¿--»--·²¹ ª¿´«»ô îèë›îèê ¼»¬»®³·²·²¹ ¾«¼¹»¬ ®¿²¹»ô îèê›îèé »½±²±³·½ ¾«§»®ô ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±ºô îèï›îèî »-¬¿¾´·-¸·²¹ ³»¬®·½-ô îèì›îèë »-¬¿¾´·-¸·²¹ ±¾¶»½¬·ª»-ô îèí›îèì ¹±·²¹ º±® ¬¸» ½´±-»ô îèç›îçð ·²½®»¿-·²¹ -·¦» ±º -¿´»ô îèè›îèç °®»ª»²¬·²¹ «²º±®»-»»² ±¾¶»½¬·ª»-ô îèé›îèè ¯«¿´·º§·²¹ °®±-°»½¬-ô îèï ®»¾«¬¬·²¹ ±¾¶»½¬·±²-ô îèî›îèí Í¿ª·²¹- ¿½½±«²¬-ô ìô îíí Í½¿²²»®-ô íê Í½¸»¼«´» ¹«·¼»´·²»-ô ïë Í½¸±´¿®-¸·° °®±¹®¿³-ô îîè Í½±°» ½®»»°ô ïîéô ïìí Í»¿®½¸ »²¹·²»-ô çèô îçì Í»½±²¼ -¸»»¬-ô éè Í»´ºó»-¬»»³ô è Í»´ºó°«¾´·-¸·²¹ô ççô ïðíô ïçéô îçì

×²¼»¨

ÍÛÐó×Îß ø-·³°´·º·»¼ »³°´±§»» °»²-·±² ·²¼·ª·¼«¿´ ®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬÷ô îïï Í¸¿®»¼ -°¿½»ô îê›îçô ìí›ìì Í·´ª»®ô ×¼±®¿ô êî Í·¬«¿¬·±² ¿°°®¿·-¿´ô ·² °®±°±-¿´-ô ïìï›ïìîô îçì Í·¦» ±º -¿´»ô ·²½®»¿-» ·²ô îèè›îèç Í±½·»¬§ º±® Ø«³¿² Î»-±«®½» Ó¿²¿¹»³»²¬ øÍØÎÓ÷ô êç Í±º¬ °®±³±¬·±²ô ïïì Í±¹±³·ô è Í°»¿µ·²¹ »²¹¿¹»³»²¬-æ ¾»²»º·¬- ±ºô ïèô ïïð›ïïí ·²º±®³¿¬·±² ®»-±«®½»-ô ïïí›ïïì µ»§²±¬» -°»¿µ»®-ô îðë›îðê °®»°¿®¿¬·±² º±®ô ïïî›ïïí ¬®¿¼» -¸±© °®»-»²¬¿¬·±²-ô ïïî›ïïí Í°»½·¿´·¦¿¬·±²ô èë Í¬¿ºº·²¹æ ¾«-·²»-- ²»»¼- ¿²¼ô ïèç›ïçî -«¾½±²¬®¿½¬·²¹ ª-òô ïèçô ïçî ¬·³·²¹ ±ºô ïçî Í¬¿°´»-ô îíêô îëì Í¬¿®¬ó«° »¨°»²¼·¬«®»-ô ´·³·¬¿¬·±²- ±²ô îëí Í¬¿®¬ó«° º¿·´«®»ô ®»¿-±²- º±®ô îëî›îëì Í¬¿¬·±²»®§æ ¾«-·²»-- ½¿®¼-ô ëèô éç›èðô èê »²ª»´±°»-ô éè ´¿¾»´-ô éç ´»¬¬»®¸»¿¼ô éèô èð -»½±²¼ -¸»»¬-ô éè -»´»½¬·±² º¿½¬±®-ô ¹»²»®¿´´§ô ëè›ëçô îíë Í¬±®¿¹»ô ·² ¸±³» ±ºº·½»ô îë Í¬«¼»²¬-ô ¿- »³°´±§»»-ô ìí Í«¾½¸¿°¬»® Í ½±®°±®¿¬·±²ô -»» Í ½±®°±®¿¬·±² Í«¾½±²¬®¿½¬·²¹ô ïééô ïèðô ïèçô ïçî Í«½½»--º«´ ¾«-·²»--»-ô ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô ïèè›ïèç Í«½½»-- -»¯«»²½»ô ïîê Í«½½»-- ¬®¿°-ô îîô îðç›îïð Í«´´·ª¿²ô Ê·½µ·»ô íí Í«³³¿®§ô ·² ¬®¿¼» -¸±© °®»-»²¬¿¬·±²ô ïïî›ïïí Í«°°±®¬ -§-¬»³ô îëí Í§²»®¹§ô ïçð

íðí

Ì¿¹ ´·²»-ô îíî Ì¿¨¿¬·±² ·--«»-æ ¼»¼«½¬·±²-ô ìô îê ¼±«¾´» ¬¿¨¿¬·±²ô ëí ¹»²»®¿´´§ô ëí›ëë ¬¿¨ ¾®¿½µ»¬ô ëí ©·¬¸¸±´¼·²¹ô ëì Ì»´»°¸±²» ½¿´´-æ “²±’ ®»-°±²-»- ¿²¼ô ïêî ·² °®±-°»½¬·²¹ô îìë ®»-°±²-» ¬±ô ìð›ìï ¬± «²®»-°±²-·ª» ¾«§»®-ô ïëé Ì»´»°¸±²» »¯«·°³»²¬æ ½»´´ °¸±²»-ô íê›íé ¸»¿¼-»¬-ô íï -°»¿µ»® °¸±²»-ô íï ¬©±ó´·²» °¸±²»ô íð›íïô îíì ¬§°»- ±ºô ¹»²»®¿´´§ô î Ì»´»°¸±²» -»®ª·½»-æ ½¿´´»® ×Üô íï ¬§°»- ±ºô ¹»²»®¿´´§ô ïì ª±·½» ³¿·´ô íïô ìð Ì»´»°¸±²» -§-¬»³ô îíí Ì»´»ª·-·±²ô ³»¼·¿ ·²¬»®ª·»©-ô ïðì›ïïð Ì»´»ª·-·±²ñÊÝÎñ®¿¼·±ô îíì Ì»³°±®¿®§ ¸»´° ¿¹»²½·»-ô ìí Ì»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²-ô ·² °®±°±-¿´-ô ïëï›ïëîô îçì Ì»-¬·³±²·¿´-æ ¾»²»º·¬- ±ºô ìïô éëô ïïïô îîîô îíêô îíè ¼»º·²»¼ô ìïô îçì Ì·³» ³¿²¿¹»³»²¬æ ·³°±®¬¿²½» ±ºô ïï›ïî ·²ª»-¬³»²¬ ¬·°-ô ïî›ïë Ì·³·²¹æ ¼»º·²»¼ô îçì ·³°±®¬¿²½» ±ºô ìï›ìî ·² °®±°±-¿´-ô ïìç -·¹²·º·½¿²½» ±ºô îëì -¬¿ºº·²¹ ¼»½·-·±²-ô ïçî ª¿´«» ¿²¼ô ïéè Ì±¿-¬³¿-¬»®- ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô ïïí›ïïì “Ì± Ü±’ ´·-¬-ô -¿³°´»ô îëç›îêð Ì®¿¼» ¿--±½·¿¬·±²-æ ¿- ·²º±®³¿¬·±² ®»-±«®½»ô êé›êçô îðï›îðî

íðì Ì®¿¼» ¿--±½·¿¬·±²- øÝ±²¬·²«»¼÷ ´»¿¼»®-¸·° ·²ô îðí›îðìô îîé ´·-¬·²¹ ±ºô îêì›îêê -°»¿µ·²¹ »²¹¿¹»³»²¬-ô ïïï›ïïî Ì®¿¼» -¸±©-ô °®»-»²¬¿¬·±² ¹«·¼»´·²»-ô ïïî›ïïí Ì®¿¼»³¿®µ-ô îíë Ì®¿ª»´ô ïèè›ïèçô îïè›îîï Ì®«-¬ô ·³°±®¬¿²½» ±ºô îèð Ì«®²±ª»® ®¿¬»ô ïìê Ë³¾®»´´¿ ¼·-¿¾·´·¬§ ·²-«®¿²½»ô êì›êë Ë²¼»®½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ïê Ë²¼»®½¸¿®¹·²¹ô ïéè Ë²®»-°±²-·ª» ¾«§»®-ô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ô ïëè›ïëç ËÐÍ ¿½½±«²¬ô îíì Ê¿½¿¬·±²-ô ïèèô îîë Ê¿´«»æ ¼»º·²»¼ô èô îçì »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±ºô ïíï›ïíî »¨°®»--·±² ±ºô ïìë›ïìê ¹»²»®¿¬·±²ô è›çô íéô ïíë ²»»¼ ¿²¼ô ïéè ®»¼«½¬·±² ·²ô ïéé ¬·³·²¹ ¿²¼ô ïéè Ê¿´«» ¿--»--³»²¬ô îèë›îèê Ê¿´«»ó¾¿-»¼ ¾·´´·²¹ô ïêé Ê¿´«»ó¾¿-»¼ º»»-ô ïêç›ïéðô ïéîô ïèïô ïçê Ê¿´«»ó¾¿-»¼ ³¿®µ»¬·²¹ô ïîí Ê¿´«» °®±°±-·¬·±²ô îíéô îìì Ê¿´«»-ô ¼»º·²»¼ô ïîêô îçì Ê¿²·¬§ °«¾´·-¸·²¹ô ïðíô îçì Ê·¼»±¬¿°»-æ ¿- °¿--·ª» ·²½±³»ô ïçéô ïçç ±º °®»-»²¬¿¬·±²-ô ïïí

×ÒÜÛÈ

Ê·-¿ô ëéô ïçè Ê·-«¿´ ¿·¼-ô ·² °®»-»²¬¿¬·±²-ô ïïí Ê±·½» ³¿·´ô íïô ìïô îìë Ê±´«²¬»»®·-³ô èçô îðì É¿¹²»®ô Ù·´´ô ïçê É¿´´ Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´ô Ì¸»ô îðî É¿´óÓ¿®¬ô îëì É»¾ ¼»-·¹²»®ô êê›êéô çèô îíé›îíçô îëì›îëë É»¾ °®»-»²½»ô îíé›îìðò Í»» ¿´-± É»¾ ¼»-·¹²»® É»¾ -·¬»æ »ºº»½¬·ª» ½±³°±²»²¬- ±ºô êê›êéô îíè›îíç »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±ºô çë›çç É»´½¸ô Ö¿½µô ïçì É¸·¬» °¿°»®-ô îíé É·¬¸¸±´¼·²¹ ¬¿¨»-ô ëì É±®µ ¸±«®-ô ®»¼«½¬·±² ·²ô îîë É±®µ -°¿½»æ ½±³³«²·½¿¬·±² -§-¬»³-ô íç›ìì »¯«·°³»²¬ ²»»¼-ô íð›íç º±½«-»¼ô ïì º±®³¿´ ±ºº·½»ô îç›íð ¸±³» ±ºº·½»ô îì›îê -¸¿®»¼ -°¿½»ô îê›îçô ìí É±®´¼ É·¼» É»¾ô çê É®·¬»®•- Ü·¹»-¬ô çç É®·¬·²¹ ¹«·¼»´·²»-æ ²»©-´»¬¬»®-ô ïïì›ïïê º±® °«¾´·-¸·²¹ô -»» Ð«¾´·-¸·²¹ Ç»¿®¾±±µ ±º Û¨°»®¬-ô ß«¬¸±®·¬·»- ¿²¼ Í°±µ»-°»®-±²-ô ïðë Ç»´´±© °¿¹»-ô ¿¼- ·²ô çï Ç»-»-ô ïíí›ïíêô ïêç Ç±«²¹ Ð®»-·¼»²¬- ß--±½·¿¬·±²ô îðï

Getting Started in Consulting, Second Edition

Getting Started in Consulting

Getting Started in Consulting

Getting Started in Consulting, 3rd Edition

Getting Started in Tax Consulting

Getting Started in Bonds, Second Edition

Getting Started in Options (Getting Started In.....), 6th Updated edition

Getting Started in Futures 5th Edition (Getting Started In.....)

Getting Started in Commodities (Getting Started In.....)

Getting Started in Options (Getting Started In.....), 7th edition

Getting Started in Ladakhi

Getting Started in Bonds

Getting Started in AA

Getting Started in Options

Getting started in electronics

Getting Started in Emerging Markets (Getting Started In.....)

Getting Started in Investment Analysis (Getting Started In.....)

Getting Started in Options

Getting Started in Bonds

Getting started in futures

Getting Started in Security Analysis (Getting Started In.....)

Getting Started in Candlestick Charting (Getting Started In.....)

Getting Started in Value Investing (Getting Started In.....)

Getting Started in Real Estate Investment Trusts (Getting Started In.....)

Getting Started Knitting Socks (Getting Started series)

Getting Started Knitting Socks (Getting Started series)

Getting Started in Options, Fifth Edition

Getting Started in Speaking, Training, or Seminar Consulting

Getting Started in Exchange Traded Funds (ETFs) (Getting Started In.....)

Getting Started in Security Analysis (Getting Started In.....)

Getting Started in Forex Trading Strategies (Getting Started In.....)

Getting Started in Consulting, Second Edition