Gedichte

7KHRGRU)RQWDQH

*HGLFKWH

3')HGLQ E\=RREHVXFKHU

7KHRGRU)RQWDQH

7K)RQWDQHZXUGHDPLQ1HXUXSSLQJHERUHQ(U VWDPPWHDXVHLQHULQ3UHX‰HQKHLPLVFKJHZRUGHQHQ +XJHQRWWHQIDPLOLH'HU9DWHUZDU$SRWKHNHU)RQWDQH EHVXFKWHGDV*\PQDVLXP1HXUXSSLQ XQGGLH *HZHUEHVFKXOH%HUOLQ $SRWKHNHUOHKUHLQ %HUOLQ )RQWDQHJDEVHLQHQ$SRWKHNHUEHUXIDXIHUDUEHLWHWH GDQQPLW8QWHUEUHFKXQJELVDOVIUHLHU0LWDUEHLWHULP %URHLQHV0LQLVWHULXPV(UOHEWHYRQLQ(QJODQG DOV%HULFKWHUVWDWWHU9RQELVDUEHLWHWHHUDOV 5HGDNWHXUGHU%HUOLQHU.UHX]=HLWXQJ 7KHDWHUNULWLNHUEHLGHU9RVVLVFKHQ=HLWXQJ6HNUHWlU GHU$NDGHPLHGHU.QVWH%HUOLQXQGIUHLHU6FKULIWVWHOOHU 'USKLOKF)RQWDQHVWDUEDPLQ%HUOLQ



,QKDOW ª8QGDOOHVRKQH/LHEH© $OOHVVWLOO $UFKLEDOG'RXJODV 'DV7UDXHUVSLHOYRQ$IJKDQLVWDQ 'HU1RYHPEHU 'LH%DOLQHVHQIUDXHQDXI/RPERN 'LH%UFN DP7D\ 'LH)UDJHEOHLEW (LQQHXHV%XFKHLQQHXHV-DKU )UKOLQJ *RRGZLQ6DQG *RUP*U\PPH +HUUYRQ5LEEHFNDXI5LEEHFNLP+DYHOODQG ,PPHUHQJHU -DQ%DUW -RKQ0D\QDUG .DLVHU)ULHGULFK,,,/HW]WH)DKUW 0HLQ/HEHQ 0HLQH*UlEHU 0LWWDJ 6XPPD6XPPDUXP 9HUVH]XP$GYHQW :R%LVPDUFNOLHJHQVROO =XVSUXFK hEHUOD‰HVGHU=HLW

                        

ª8QGDOOHVRKQH/LHEH© 'LH0XWWHUVSULFKWª/LHE(OVHPHLQ :R]XGLHV*UlPHQXQG+lUPHQ" 0DQOHEWVLFKLQHLQDQGHUHLQ $XFKRKQHYLHO]XVFKZlUPHQ :LHPDQFKHQDKPVFKRQLKUHQ0DQQ 'D‰VLHQLFKWVLW]HQEOLHEH 8QGGQNWHVLFKLP+LPPHOGDQQ 8QG± DOOHVRKQH/LHEH© -XQJ(OVHK|UW V6LHVFKOR‰GDV%DQG 'DVHZJHDP$OWDUH 8QGOlFKHOQGQDKPGHV*DWWHQ+DQG 'HQ.UDQ]DXVLKUHP+DDUH ,KUZDU VDOVREHLQJOKHQG5RW 6LFKDXIGLH6WLUQLKUVFKULHEH 6LHJDELKU$OOHVQDFK*HERW 8QG± DOOHVRKQH/LHEH 'HU0DQQLVWVFKOHFKWHUOLHEWGDV6SLHO 8QGJXWHQ7UXQNQLFKWPLQGHU 6HLQ:HLE]X+DXVHZHLQW]XYLHO 8QGHZLJVFKUHLQGLH.LQGHU 6SlWNRPPW HUKHLPHUNRVWHUVFKOlJW 1DFKJLHELJMHGHP7ULHEH 6LHWUlJW VZLHQXUGLH/LHEHWUlJW 8QG± DOOHVRKQH/LHEH 6LHZQVFKWVLFKRIWHVZlUYRUEHL :HQQQLFKWGLH.LQGHUZlUHQ 6RDEHUVXFKWVLHVWHWVDXIVQHX =XP*XWHQHV]XNHKUHQ 6LHVFKPHLFKHOWLKPXQGREHUGDQQ $XFKNDOWEHLVHLWVLHVFKLHEH 6LHQHQQWLKQªLKUHQOLHEVWHQ0DQQ© 8QG± DOOHVRKQH/LHEH

$OOHVVWLOO $OOHVVWLOOHVWDQ]WGHQ5HLJHQ 0RQGHQVWUDKOLQ:DOGXQG)OXU 8QGGDUEHUWKURQWGDV6FKZHLJHQ 8QGGHU:LQWHUKLPPHOQXU $OOHVVWLOOYHUJHEOLFKODXVFKHW 0DQGHU.UlKHKHLVUHP6FKUHL .HLQHU)LFKWH:LSIHOUDXVFKHW 8QGNHLQ%lFKOHLQVXPPWYRUEHL $OOHVVWLOOGLH'RUIHVKWWHQ 6LQGZLH*UlEHUDQ]XVHKQ 'LHYRQ6FKQHHEHGHFNWLQPLWWHQ (LQHVZHLWHQ)ULHGKRIVVWHKQ $OOHVVWLOOQLFKWVK|ULFKNORSIHQ $OVPHLQ+HU]HGXUFKGLH1DFKW +HL‰H7UlQHQQLHGHUWURSIHQ $XIGLHNDOWH:LQWHUSUDFKW

$UFKLEDOG'RXJODV ª,FKKDE HVJHWUDJHQVLHEHQ-DKU XQGLFKNDQQHVQLFKWWUDJHQPHKU ZRLPPHUGLH:HOWDPVFK|QVWHQZDU GDZDUVLH|G XQGOHHU ,FKZLOOKLQWUHWHQYRUVHLQ*HVLFKW LQGLHVHU.QHFKWVJHVWDOW HUNDQQPHLQH%LWWHYHUVDJHQQLFKW LFKELQMDZRUGHQDOW 8QGWUJ HUQRFKGHQDOWHQ*UROO IULVFKZLHDPHUVWHQ7DJ VRNRPPHZDVGDNRPPHQVROO XQGNRPPHZDVGDPDJ© *UDI'RXJODVVSULFKWV$P:HJHLQ6WHLQ OXGLKQ]XKDUWHU5XK  HUVDKLQ:DOGXQG)HOGKLQHLQ GLH$XJHQILHOHQLKP]X (UWUXJHLQHQ+DUQLVFKURVWLJXQGVFKZHU GDUEHUHLQ3LOJHUNOHLG GDKRUFKYRP:DOGUDQGVFKROOHVKHU ZLHYRQ+|UQHUQXQG-DJGJHOHLW 8QG.LHVXQG6WDXEDXIZLUEHOWHGLFKW KHUMDJWH0HXW XQG0DQQ XQGHKHGHU*UDIVLFKDXIJHULFKW W ZDUHQ5R‰XQG5HLWHUKHUDQ .|QLJ-DNREVD‰DXIKRKHP5R‰ *UDI'RXJODVJU‰WHWLHI GHP.|QLJGDV%OXWLQGLH:DQJHQVFKR‰ GHU'RXJODVDEHU ULHI

ª.|QLJ-DNREVFKDXHPLFKJQlGLJDQ XQGK|UHPLFKLQ*HGXOG ZDVPHLQH%UGHUGLUDQJHWDQ HVZDUQLFKWPHLQH6FKXOG 'HQNQLFKWDQGHQDOWHQ'RXJODV1HLG GHUWURW]LJGLFKEHNULHJW GHQNOLHEHUDQGHLQH.LQGHU]HLW ZRLFKGLFKDXIGHQ.QLHHQJHZLHJW 'HQNOLHEHU]XUFNDQ6WLUOLQJ6FKOR‰ ZRLFK6SLHO]HXJGLUJHVFKQLW]W GLFKJHKREHQDXIGHLQHV9DWHUV5R‰ XQG3IHLOHGLH]XJHVSLW]W 'HQNOLHEHU]XUFNDQ/LQOLWKJRZ DQGHQ6HHXQGGHQ9RJHOKHUG ZRLFKGLFKILVFKHQXQGMDJHQIURK XQGVFKZLPPHQXQGVSULQJHQJHOHKUW 2GHQNDQDOOHVZDVHLQVWHQZDU XQGVlQIWLJHGHLQHQ6LQQ LFKKDE HVJHE‰HWVLHEHQ-DKU GD‰LFKHLQ'RXJODVELQ© ª,FKVHK GLFKQLFKW*UDI$UFKLEDOG LFKK|U GHLQH6WLPPHQLFKW PLULVWDOVREHLQ5DXVFKHQLP:DOG YRQDOWHQ=HLWHQVSULFKW 0LUNOLQJWGDV5DXVFKHQV‰XQGWUDXW LFKODXVFK LKPLPPHUQRFK GD]ZLVFKHQDEHUNOLQJWHVODXW (ULVWHLQ'RXJODVGRFK ,FKVHKGLFKQLFKWLFKK|UHGLFKQLFKW GDVLVWDOOHVZDVLFKNDQQ HLQ'RXJODVYRUPHLQHP$QJHVLFKW ZlU HLQYHUORUHQHU0DQQ© .|QLJ-DNREJDEVHLQHP5R‰GHQ6SRUQ EHUJDQJLQJMHW]WVHLQ5LWW *UDI'RXJODVID‰WHGHQ=JHOYRUQ XQGKLHOWPLWGHP.|QLJ6FKULWW

'HU:HJZDUVWHLOXQGGLH6RQQHVWDFK XQGVHLQ3DQ]HUKHPGZDUVFKZHU GRFKREHUVFKLHU]XVDPPHQEUDFK HUOLHIGRFKQHEHQKHU ª.|QLJ-DNRELFKZDUGHLQ6HQHVFKDOO LFKZLOOHVQLFKWIUGHUVHLQ LFKZLOOQXUZDUWHQGHLQ5R‰LP6WDOO XQGLKPVFKWWHQGLH.|UQHUHLQ ,FKZLOOLKPVHOEHUPDFKHQGLH6WUHX XQGHVWUlQNHQPLWHLJQHU+DQG QXUOD‰PLFKDWPHQZLHGHUDXIVQHX GLH/XIWLP9DWHUODQG 8QGZLOOVWGXQLFKWVRKDE HLQHQ0XW XQGLFKZLOOHVGDQNHQGLU XQG]LHKGHLQ6FKZHUWXQGWULIIPLFKJXW XQGOD‰PLFKVWHUEHQKLHU© .|QLJ-DNREVSUDQJKHUDEYRP3IHUG KHOOOHXFKWHWHVHLQ*HVLFKW DXVGHU6FKHLGH]RJHUVHLQEUHLWHV6FKZHUW DEHUIDOOHQOLH‰HUHVQLFKW ª1LPP VKLQQLPP VKLQXQGWUDJHVQHX XQGEHZDFKHPLUPHLQH5XK  GHULVWLQWLHIVWHU6HHOHWUHX GHUGLH+HLPDWOLHEWZLHGX =X5R‰ZLUUHLWHQQDFK/LQOLWKJRZ XQGGXUHLWHVWDQPHLQHU6HLW  GDZROOHQZLUILVFKHQXQGMDJHQIURK DOVZLHLQDOWHU=HLW©

'DV7UDXHUVSLHOYRQ$IJKDQLVWDQ  'HU6FKQHHOHLV VWlXEHQGYRP+LPPHOIlOOW (LQ5HLWHUYRU'VFKHOODODEDGKlOW :HUGD (LQEULWLVFKHU5HLWHUVPDQQ %ULQJH%RWVFKDIWDXV$IJKDQLVWDQ $IJKDQLVWDQ(UVSUDFKHVVRPDWW (VXPGUlQJWGHQ5HLWHUGLHKDOEH6WDGW 6LU5REHUW6DOHGHU.RPPDQGDQW +HEWLKQYRP5RVVHPLWHLJHQHU+DQG 6LHIKUHQLQVVWHLQHUQH:DFKWKDXVLKQ 6LHVHW]HQLKQQLHGHUDQGHQ.DPLQ :LHZlUPWLKQGDV)HXHUZLHODEWLKQGDV/LFKW (UDWPHWKRFKDXIXQGGDQNWXQGVSULFKW :LUZDUHQGUHL]HKQWDXVHQG0DQQ 9RQ.DEXOXQVHU=XJEHJDQQ 6ROGDWHQ)KUHU:HLEXQG.LQG (UVWDUUWHUVFKODJHQYHUUDWHQVLQG =HUVSUHQJWLVWXQVHUJDQ]HV+HHU :DVOHEWLUUWGUDX‰HQLQ1DFKWXPKHU 0LUKDWHLQ*RWWGLH5HWWXQJJHJ|QQW 6HKW]XREGHQ5HVWLKUUHWWHQN|QQW

6LU5REHUWVWLHJDXIGHQ)HVWXQJVZDOO 2IIL]LHUH6ROGDWHQIROJWHQLKPDOO  6LU5REHUWVSUDFK'HU6FKQHHIlOOWGLFKW 'LHXQVVXFKHQVLHN|QQHQXQVILQGHQQLFKW 6LHLUUHQZLH%OLQGHXQGVLQGXQVVRQDK 6ROD‰WVLH VK|UHQGD‰ZLUGD 6WLPPWDQHLQ/LHGYRQ+HLPDWXQG+DXV 7URPSHWHUEODVWLQGLH1DFKWKLQDXV 'DKXEHQVLHDQXQGVLHZXUGHQ VQLFKWPG  'XUFKGLH1DFKWKLQNODQJHV/LHGXP/LHG (UVWHQJOLVFKH/LHGHUPLWIU|KOLFKHP.ODQJ 'DQQ+RFKODQGVOLHGHUZLH.ODJHJHVDQJ 6LHEOLHVHQGLH1DFKWXQGEHUGHQ7DJ /DXWZLHQXUGLH/LHEHUXIHQPDJ 6LHEOLHVHQ HVNDPGLH]ZHLWH1DFKW 8PVRQVWGD‰LKUUXIWXPVRQVWGD‰LKUZDFKW 'LHK|UHQVROOHQVLHK|UHQQLFKWPHKU 9HUQLFKWHWLVWGDVJDQ]H+HHU 0LWGUHL]HKQWDXVHQGGHU=XJEHJDQQ (LQHUNDPKHLPDXV$IJKDQLVWDQ

'HU1RYHPEHU 6FKZHGLVFKH6DJH  6FKZHGLVFKH+HLGH1RYHPEHUWDJ GHU1HEHOJUDXDP%RGHQODJ KLQEHUGDV6WHLQIHOGYRQ'DODUQ KROSHUWVWROSHUWHLQ5lGHUNDUU Q (LQ5lGHUNDUU QEHODGHQPLW.RUQ /RUQV$WWHUGDJ]LHKWDQGHU'HLFKVHOYRUQ 1LHOV5XGEHFNVFKLHEW6LH]ZLQJHQ VQLFKW GDV*HVWUSSZLUGGLFKWHU1LHOVDEHUVSULFKW ª%XVFK*LQVWHUZlFKVWKLHUEHUGHQ6WHJ ZLUJHK QLQGLH,UU ZLUPLVVHQGHQ:HJ ZLUKDEHQOLQNVXQGUHFKWVYHUWDXVFKW K|UVWGXZLHGHU'DO(OIUDXVFKW"© ª'DVLVWQLFKWGHU'DO(OIGHU'DO(OILVWZHLW HVUDXVFKWQLFKWYRUXQVXQGQLFKW]XU6HLW  HVOlUPWLQ/IWHQHVNOLQJWZLH7UDE ZLH5HLWHUZRJWHVDXIXQGDE (VLVWZLH6FKODFKWGLHKHUZlUWVGULQJW ZLH.LUFKHQOLHGHVGD]ZLVFKHQNOLQJW LFKK|U LQGHU5RVVHZLHKHUQGHP7URWW (LQHIHVWH%XUJLVWXQVHU*RWW© 8QGNDXPJHVSURFKHQGD/lUPHQXQG 6FKUHLQ LQWLHIHQ*HVFKZDGHUQEULFKWHVKHUHLQ HVEUDXVHQXQGGU|KQHQ/XIWXQG(UG  YRUDXIHLQ5HLWHUDXIZHL‰HP3IHUG 6LJQDOH6FKVVH5RVVHJHVWDPSI GHU1HEHOZLUGVFKZDU]ZLH3XOYHUGDPSI ZLHZLOGH-DJGVRIOLHJWHVYRUEHL ]LWWHUQGGXFNHQVLFK GLH]ZHL

1XQLVWHVYRUEHUGDZLHGHUPLW0DFKW UFNZlUWV ZRJWGLH5HLWHUVFKODFKW XQGZLHGHUGU|KQWXQGGRQQHUWGLH(UG  XQGZLHGHUYRUDXIGDVZHL‰H3IHUG :LHHLQ/LFKWVWUHLIGXUFKGHQ1HEHOHVEOLW]W NHLQ5HLWHUPHKULP6DWWHOVLW]W GDVIOLHKHQGH7LHUHVGDPSIWXQGUDXFKW VHLQ:HL‰LVWWLHILQ5RWJHWDXFKW 'HU6DWWHOEOXWLJEOXWLJGLH0lKQ  JDQ]6FKZHGHQKDWGDV5R‰JHVHKQ DXIGHP)HOGHYRQ/W]HQDPVHOEHQ7DJ *XVWDY$GROILQVHLQHP%OXWHODJ

'LH%DOLQHVHQIUDXHQDXI/RPERN 8QHUK|UW $XI/RPERNKDWPDQVLFKHPS|UW $XIGHU,QVHO/RPERNGLH%DOLQHVHQ 6LQGPLW0\QKHHUXQ]XIULHGHQJHZHVHQ 8QGGLH0\QKHHUVID‰WHLQ=UQHQXQG6FKDXGHUQ ª$XVPLWGHP%UDQGRKQH=|JHUQXQG=DXGHUQ© 8QGDOOHUOHL9RONYHUNUDFKWYHUGRUEHQ :LUGYRQ 0\QKHHUDQJHZRUEHQ $OOHUOHL/HXWHPLW0DXVHUJHZHKUHQ 6ROOHQGLH%DOLQHVHQEHNHKUHQ 9RUZlUWVRKQH6LQQXQG3ODQ $EHUDXFKSODQORVZLUGHVJHWDQ +LQWHUODGHUDUEHLWHWHJXW 8QGGLH0lQQHUOLHJHQLQLKUHP%OXW 'LH0lQQHU$EHUJUR‰DQ]XVFKDXQ 6LQGGDQRFKVHFK]LJVWRO]H)UDXQ $OOHLQJHVFKORVVHQ]X:HKUXQG7UXW] ,QHLQHV%XGGKDWHPSHOV6FKXW] 5HLFKJHNOHLGHWJROGJHVFKPFNW ,KUMQJVWHV.LQGDQGLH%UXVWJHGUFNW +RFKDXIJHULFKW WHLQHMHGHVWDQG 'HQ)HLQGLP$XJHGHQ'ROFKLQGHU+DQG 'LH.XJHOQGXUFKVFKODJHQ7UHSSXQG'DFK ª:R]XKLHUQRFKZDUWHQIHLJXQGVFKZDFK"© 8QGGLH7UHQDXIXQGKLQDELQV7DO +RFKLKU.LQGXQGKRFKGHU6WDKO $P*ULIIHIXQNHOWGHU(GHOVWHLQ  6RVWU]HQVLHVLFKLQGHV)HLQGHV5HLKQ 'LH+lOIWHIlOOWWRWGLH+lOIWHIlOOWZXQG $EHUMHGHZLOOVWHUEHQ]XGLHVHU6WXQG 8QGGLH/HW]WHQLQVWRO]HU7RGHVOXVW 6WR‰HQGHQ'ROFKVLFKLQGLH%UXVW 0\QKHHUGHUZHLOHQLQVHLQHP.RQWRU 0DOWVLFKFKULVWOLFK.XOWXUHOOHVYRU

'LH%UFN DP7D\ ª:DQQWUHIIHQZLUGUHLZLHGHU]XVDPP "© ª8PGLHVLHEHQWH6WXQG DP%UFNHQGDPP© ª$P0LWWHOSIHLOHU© ª,FKO|VFKGLH)ODPP © ª,FKPLW© ª,FKNRPPHYRP1RUGHQKHU© ª8QGLFKYRP6GHQ© ª8QGLFKYRP0HHU© ª+HLGDVJLEWHLQ5LQJHOUHLKQ XQGGLH%UFNHPX‰LQGHQ*UXQGKLQHLQ© ª8QGGHU=XJGHULQGLH%UFNHWULWW XPGLHVLHEHQWH6WXQG "© ª(LGHUPX‰PLW© ª0X‰PLW© ª7DQG7DQG LVWGDV*HELOGYRQ0HQVFKHQKDQG© $XIGHU1RUGHUVHLWHGDV%UFNHQKDXV DOOH)HQVWHUVHKHQQDFK6GHQDXV XQGGLH%UFNQHUVOHXW RKQH5DVWXQG5XK XQGLQ%DQJHQVHKHQQDFK6GHQ]X VHKHQXQGZDUWHQREQLFKWHLQ/LFKW EHUV:DVVHUKLQªLFKNRPPHVSULFKW ªLFKNRPPHWURW]1DFKWXQG6WXUPHVIOXJ LFKGHU(GLQEXUJHU=XJ© 8QGGHU%UFNQHUMHW]Wª,FKVHKHLQHQ6FKHLQ DPDQGHUQ8IHU'DVPX‰HUVHLQ 1XQ0XWWHUZHJPLWGHPEDQJHQ7UDXP XQVHU-RKQLHNRPPWXQGZLOOVHLQHQ%DXP XQGZDVQRFKDP%DXPHYRQ/LFKWHUQLVW ]QGDOOHVDQZLH]XPKHLOLJHQ&KULVW GHUZLOOKHXHU]ZHLPDOPLWXQVVHLQ XQGLQHOI0LQXWHQLVWHUKHUHLQ©

8QGHVZDUGHU=XJ$P6GHUWXUP NHXFKWHUYRUEHLMHW]WJHJHQGHQ6WXUP XQG-RKQLHVSULFKWª'LH%UFNHQRFK $EHUZDVWXWHVZLU]ZLQJHQHVGRFK (LQIHVWHU.HVVHOHLQGRSSHOWHU'DPSI GLHEOHLEHQ6LHJHULQVROFKHP.DPSI XQGZLH VDXFKUDVWXQGULQJWXQGUHQQW ZLUNULHJHQHVXQWHUGDV(OHPHQW 8QGXQVHU6WRO]LVWXQVUH%UFN  LFKODFKHGHQNLFKDQIUKHU]XUFN DQDOOGHQ-DPPHUXQGDOOGLH1RW PLWGHPHOHQGDOWHQ6FKLIIHUERRW ZLHPDQFKHOLHEH&KULVWIHVWQDFKW KDELFKLP)lKUKDXV]XJHEUDFKW XQGVDKXQVUHU)HQVWHUOLFKWHQ6FKHLQ XQG]lKOWHXQGNRQQWHQLFKWGUEHQVHLQ© $XIGHU1RUGHUVHLWHGDV%UFNHQKDXV DOOH)HQVWHUVHKHQQDFK6GHQDXV XQGGLH%UFNQHUVOHXW RKQH5DVWXQG5XK XQGLQ%DQJHQVHKHQQDFK6GHQ]X GHQQZWHQGHUZXUGHGHU:LQGH6SLHO XQGMHW]WDOVRE)HXHUYRP +LPPHOILHO HUJOKWHVLQQLHGHUVFKLH‰HQGHU3UDFKW EHUP:DVVHUXQWHQ8QGZLHGHULVW1DFKW ª:DQQWUHIIHQZLUGUHLZLHGHU]XVDPP "© ª8P0LWWHUQDFKWDP%HUJHVNDPP© ª$XIGHPKRKHQ0RRUDP(UOHQVWDPP© ª,FKNRPPH© ª,FKPLW© ª,FKQHQQHXFKGLH=DKO© ª8QGLFKGLH1DPHQ© ª8QGLFKGLH4XDO© ª+HL :LH6SOLWWHUEUDFKGDV*HElONHQW]ZHL© ª7DQG7DQG LVWGDV*HELOGHYRQ0HQVFKHQKDQG©

+LQWHUJUXQG 'HU+LQWHUJUXQGIUGLHVHV*HGLFKWLVWHLQ WDWVlFKOLFKHV(UHLJQLVGLHEHUGUHL.LORPHWHUODQJH HUEDXWH(LVHQEDKQEUFNHEHUGLH0QGXQJGHV 7D\EHL'XQGHHLQ2VWVFKRWWODQGVWU]WHZlKUHQG HLQHV6WXUPVDP 'H]HPEHUHLQXQGGHU=XJ YRQ(GLQEXUJKYHUVDQNLP)MRUG'DV8QJOFNIRUGHUWH YLHOH7RGHVRSIHU(LQHQHXH%UFNHZXUGHDXIJHEDXW GRFKQRFKKHXWH VLQGGLH6WSIHGHU3IHLOHUGHU DOWHQ%UFNHGDQHEHQ]XVHKHQ)RQWDQHNDQQWH 6FKRWWODQGYRQHLJHQHQ5HLVHQ

'LH)UDJHEOHLEW +DOWHGLFKVWLOOKDOWHGLFKVWXPP 1XUQLFKWIUDJHQZDUXP"ZDUXP" 1XUQLFKWELWWHUH)UDJHQWDXVFKHQ $QWZRUWLVWGRFKQXUZLH0HHUHVUDXVFKHQ :LHVGLFKDXFKDXI]XKRUFKHQWUHLEW 'DV'XQNHOGDV5lWVHOGLH)UDJHEOHLEW

(LQQHXHV%XFKHLQQHXHV-DKU (LQQHXHV%XFKHLQQHXHV-DKU :DVZHUGHQGLH7DJHEULQJHQ" :LUG VZHUGHQZLHHVLPPHUZDU +DOEVFKHLWHUQKDOEJHOLQJHQ" ,FKP|FKWHOHEHQELVDOOGLHV*OKQ 5FNOlVVWHLQHQOHXFKWHQGHQ)XQNHQ 8QGQLFKWYHUJHKWZLHGLH)ODPP LP.DPLQ 'LHHEHQ]X$VFKHJHVXQNHQ

)UKOLQJ 1XQLVWHUHQGOLFKNRPPHQGRFK LQJUQHP.QRVSHQVFKXK ª(UNDPHUNDPMDLPPHUQRFK© GLH%lXPHQLFNHQVLFK V]X 6LHNRQQWHQLKQDOOHUZDUWHQNDXP QXQWUHLEHQVLH6FKX‰DXI6FKX‰ LP*DUWHQGHUDOWH$SIHOEDXP HUVWUlXEWVLFKDEHUHUPX‰ :RKO]|JHUWDXFKGDVDOWH+HU] XQGDWPHWQRFKQLFKWIUHL HVEDQJWXQGVRUJWª(VLVWHUVW0lU] XQG 0lU]LVWQRFKQLFKW0DL© 2VFKWWOHDEGHQVFKZHUHQ7UDXP XQGGLHODQJH:LQWHUUXK  HVZDJWHVGHUDOWH$SIHOEDXP +HU]HZDJ VDXFKGX

*RRGZLQ6DQG 'DVVLQGGLH%lQNHYRQ*RRGZLQ6DQG VLHVLQGQLFKW0HHUVLHVLQGQLFKW/DQG VLHVFKLHEHQVLFKODQJVDPVDWWXQGVFKZHU ZLHHLQH6FKODQJHKLQXQGKHU 8QGGLH6FKLIIHGLHPLWGHP6WXUPJHUXQJHQ XQGGLHVFKlXPHQGH:XWGHU:HOOHQEH]ZXQJHQ XQGGLHJHIDKUHQEHUGLH:HOW XQ]HUWUPPHUWXQ]HUVFKHOOW VLHVHKHQGLH+HLPDWVLHVHKHQGDV=LHO GDVFKLHEWVLFKGLH6FKODQJHXQWHUGHQ.LHO XQGULQJHOW6FKLIIXQG0DQQVFKDIWKLQDE ]XJOHLFKLKU7RG]XJOHLFKLKU*UDE 'LH6HHLVWVWLOOGLH(EE LVWQDK 0DVWVSLW]HQUDJHQKLHUXQGGD XQGZRVLHUDJHQLQGLH/XIW GDVLQGHV.UHX]HEHUGHU*UXIW HLQ.LUFKKRILVW VKDOE0HHUKDOE/DQG GDVVLQGGLH%lQNHYRQ*RRGZLQ6DQG

*RUP*U\PPH .|QLJ*RUPKHUUVFKWEHU'lQHPDUN HUKHUUVFKWGLHGUHL‰LJ-DKU VHLQ6LQQLVWIHVWVHLQH+DQGLVWVWDUN ZHL‰ZRUGHQLVWQXUVHLQ+DDU ZHL‰ZRUGHQVLQGQXUVHLQHEXVFKLJHQ%UDX Q GLHPDFKWHQPDQFKHQVWXPP LP*ULPPHOLHEWHUGUHLQ]XVFKDX Q *RUP*U\PPHKHL‰WHUGUXP 8QGGLH-DUOVNDPHQ]XP)HVWGHV-XO *RUP*U\PPHVLW]WLP6DDO XQGQHEHQLKPVLW]WDXIEHLQHUQHP6WXKO 7K\UD'DQHERGVHLQ*HPDKO VLHUHLFKHQHLQDQGHUVWLOOGLH+DQG XQGEOLFNHQVLFKDQ]XJOHLFK HLQ/lFKHOQLQEHLGHU$XJHQVWDQG *RUP*U\PPHZDVPDFKWGLFKVRZHLFK" 'HQ6DDOKLQXQWHULQRIIQHU+DOO  GDIOLHJWHVZLH/RFNHQLP:LQG -XQJ+DUDOGVSLHOWPLWGHP)HGHUEDOO -XQJ+DUDOGLKUHLQ]LJHV.LQG VHLQ:XFKVLVWVFKODQNEORQGLVWVHLQ+DDU EODXJROGHQLVWVHLQ.OHLG -XQJ+DUDOGLVWKHXWIQI]HKQ-DKU XQGVLHOLHEHQLKQDOOEHLG  6LHOLHEHQLKQEHLG HLQH$KQXQJEDQJ NRPPWEHUGLH.|QLJLQ *RUP*U\PPHDEHUGHQ6DDOHQWODQJ DXI-XQJ+DUDOGGHXWHWHUKLQ XQGHUKHEWVLFK]XP6SUHFKHQ VHLQ0DQWHOURW JOHLWHWQLHGHUDXIGHQ*UXQG ª:HUMHPLUVSUlFKH HULVWWRW  GHUP‰WHVWHUEHQ]XU6WXQG ©

8QG0RQGHJHKQ(VVFKPRO]GHU6FKQHH GHU6RPPHUNDP]X*DVW GUHLKXQGHUW6FKLIIHIDKUHQLQ6HH -XQJ+DUDOGVWHKWDP0DVW HUVWHKWDP0DVWHUVLQJWHLQ/LHG ELVVLFK VLP:LQGHEUDFK GDVOHW]WH6HJHOHVVFKZDQGHVVFKLHG *RUP*U\PPHVFKDXWLKPQDFK 8QGZLHGHU0RQGH*UDX+HUEVWHVWDJ OLHJWEHU6XQGXQG0HHU GUHL6FKLIIHPLWPDWWHP5XGHUVFKODJ UXGHUQKHLPZlUWVGUEHUKHU VFKZDU]KlQJHQGLH:LPSHODXI%U|PVHEUR0RRU -XQJ+DUDOGOLHJWLP%OXW ZHUEULQJWGLH.XQGHYRU.|QLJV2KU" .HLQHU KDWGHQ0XW 7K\UD'DQHERGVFKUHLWHWKLQDEDQGHQ6WUDQG VLHKDWWHGLH6HJHOJHVHKQ VLHVSULFKWª8QGEDQJWVLFKHXHU0XQG LFKPHOG LKPZDVJHVFKHKQ© DEOHJWVLHLKUURWHV.RUDOOHQJHVFKPHLG

XQGGLH*HPPHYRQ2SDO VLHNOHLGHWVLFKLQHLQVFKZDU]HV.OHLG XQGWULWWLQ+DOO XQG6DDO ,Q+DOO XQG6DDO$Q3IHLOHUXQG:DQG *ROGWHSSLFKH]LHKHQVLFKKLQ VFKZDU]H7HSSLFKHQXQPLWHLJHQHU+DQG KlQJWGUEHUGLH.|QLJLQ XQGVLH]QGHW]Z|OI.HU]HQLKUIODFNHUQG/LFKW HVJDEHLQHQWUEHQ6FKHLQ XQGVLHOHJWHLQ*HZHEHVFKZDU]XQGGLFKW DXIGHQ6WXKOYRQ(OIHQEHLQ

(LQWULWW*RUP*U\PPH(V]LWWHUWVHLQ*DQJ HUVFKUHLWHWZLHLP7UDXP HUVWDUUWGLHVFKZDU]H+DOO HQWODQJ GLH/LFKWHUHUVLHKWVLHNDXP HUVSULFKWª(VZHKWZLH6FKZOHKLHU LFKZLOODQ0HHUXQG6WUDQG UHLFK PHLQHQURWJROGHQHQ0DQWHOPLU XQGUHLFKHPLUGHLQH+DQG© 6LHJDE LKPHLQHQ0DQWHOGLFKW GHUZDUQLFKWJROGHQQLFKWURW *RUP*U\PPHVSUDFKª:DVQLHPDQGVSULFKW LFKVSUHFKHHVHULVWWRW© (UVHW]WHVLFKQLHGHUZRHUVWDQG HLQ:LQGVWR‰IXKUGXUFKV+DXV GLH.|QLJLQKLHOWGHV.|QLJV+DQG GLH/LFKWHUORVFKHQDXV

+HUUYRQ5LEEHFNDXI5LEEHFN LP+DYHOODQG +HUUYRQ5LEEHFNDXI5LEEHFNLP+DYHOODQG (LQ%LUQEDXPLQVHLQHP*DUWHQVWDQG 8QGNDPGLHJROGHQH+HUEVWHV]HLW 8QGGLH%LUQHQOHXFKWHWHQZHLWXQGEUHLW 'DVWRSIWHZHQQ V0LWWDJYRP7XUPHVFKROO 'HUYRQ5LEEHFNVLFKEHLGH7DVFKHQYROO 8QGNDPLQ3DQWLQHQHLQ-XQJHGDKHU 6RULHIHUª-XQJHZLVWH QH%HHU"© 8QGNDPHLQ0lGHOVRULHIHUª/WW'LUQ .XPPPDQU|ZHULFNKHEE QH%LUQ© 6RJLQJHVYLHO-DKUHELVOREHVDP 'HUYRQ5LEEHFNDXI5LEEHFN]XVWHUEHQNDP (UIKOWHVHLQ(QGH VZDU+HUEVWHV]HLW :LHGHUODFKWHQGLH%LUQHQZHLWXQGEUHLW 'DVDJWHYRQ5LEEHFNª,FKVFKHLGHQXQDE /HJWPLUHLQH%LUQHPLWLQV*UDE© 8QGGUHL7DJHGUDXIDXVGHP'RSSHOGDFKKDXV 7UXJHQYRQ5LEEHFNVLHKLQDXV $OOH%DXHUQXQG%GQHUPLW)HLHUJHVLFKW 6DQJHQª-HVXVPHLQH=XYHUVLFKW© 8QGGLH.LQGHUNODJWHQGDV+HU]HVFKZHU ª+HLVGRGQX:HUJLZWXQVQX QH%HHU"© 6RNODJWHQGLH.LQGHU'DVZDUQLFKWUHFKW $FKVLHNDQQWHQGHQDOWHQ5LEEHFNVFKOHFKW 'HUQHXH IUHLOLFKGHUNQDXVHUWXQGVSDUW +lOW3DUNXQG%LUQEDXPVWUHQJHYHUZDKUW $EHUGHUDOWHYRUDKQHQGVFKRQ 8QGYROO0L‰WUDXQJHJHQGHQHLJHQHQ6RKQ 'HUZX‰WHJHQDXZDVGDPDOVHUWDW $OVXPHLQH%LUQ LQV*UDEHUEDW 8QGLPGULWWHQ-DKUDXVGHPVWLOOHQ+DXV (LQ%LUQEDXPVSU|‰OLQJVSUR‰WKHUDXV

8QGGLH-DKUHJLQJHQZRKODXIXQGDE /lQJVWZ|OEWVLFKHLQ%LUQEDXPEHUGHP*UDE 8QGLQGHUJROGHQHQ+HUEVWHV]HLW /HXFKWHW VZLHGHUZHLWXQGEUHLW 8QGNRPPWHLQ-XQJ EHUQ.LUFKKRIKHU 6RIOVWHUW VLP%DXPHª:LVWH QH %HHU"© 8QGNRPPWHLQ0lGHOVRIOVWHUW Vª/WW'LUQ .XPPPDQU|ZHULFNJHZ GL QH%LUQ© 6RVSHQGHW6HJHQQRFKLPPHUGLH+DQG 'HVYRQ5LEEHFNDXI5LEEHFNLP+DYHOODQG

,PPHUHQJHU ,PPHUHQJHUOHLVHOHLVH =LHKHQVLFKGLH/HEHQVNUHLVH 6FKZLQGHWKLQZDVSUDKOWXQGSUXQNW 6FKZLQGHWKRIIHQKDVVHQOLHEHQ 8QGLVWQLFKWVLQ6LFKWJHEOLHEHQ $OVGHUOHW]WHGXQNOH3XQNW

-DQ%DUW -DQ%DUWJHKWEHUGHQ9OLVVLQJHU'DPP ª+U.DWULQZLUWUHFNHQWRVDPP HQ+XXVHQ%RRW QH=LHJ XQ QH.XK  ZDWPLHQVW.DWULQ"V\PLHQH)UX© .DWULQDQLKUHP)ULHVURFN]RJ ª1H-DQELVWPLQLFK0\QKHUU QRRJ© 'HUQLFNWXQGODFKWª1DGHQQDGMH© 8QGQDFK)UDQNUHLFKJHKWHUXQGVWLFKWLQ6HH 0DWURVH0DDWVRIlQJWHUDQ DXIGHU]ZHLWHQ5HLVH6WHXHUPDQQ DXIGHUGULWWHQ/HXWQDQWXQWHU'X4XHVQH DXIGHUYLHUWHQ)ORWWHQNDSLWlQ 8QGDOVHVPLW(QJODQGNRPPW]XP.ULHJ ZR-DQ%DUWHUVFKHLQWHUVFKHLQWGHU6LHJ ZLHVWRO]GDVEULWLVFKH%DQQHUDXFKZHK  -DQ%DUWLVW+HUUXQGIHJWGLH6HH +HXWDEHUWULWWHUYRUVHLQHQ+HUUQ YRU/RXLVTXDWRU]H'HUVLHKWLKQJHUQ ª:LOONRPPHQ-DQ%DUWLQGLHVHP6DDO LFKHUQHQQ (XFK]XPHLQHP*UR‰$GPLUDO© -DQ%DUWYHUQHLJWVLFKª0DMHVWlW ZDVNOXJXQGUHFKWLVWNRPPWQLH]XVSlW© $OOHVVWDUUWDXIGHQ.|QLJGHUDEHUODFKW -DQ%DUWKDWVLFKZLHGHUKHLPJHPDFKW 8QGDP9OLVVLQJHU'DPPDQDOWHU6WHOO  VLW]WZLHGHU.DWULQDXILKUHU6FKZHOO  LKUHQbOWHVWHQKlOWVLHEHLGHU+DQG GHU-QJVWHOLHJWXQGVSLHOWLP6DQG (UJU‰WVLHODFKHQGXQGQRFKHLQPDO ª.DWULQLFKELQQX*UR‰$GPLUDO .DWULQZ UPELVWHQLFKWPLWPLJRDKQ"© ª-RDZHQQLFN WZX‰W KlWWKlWWLFN WGRDKQ©

-RKQ0D\QDUG -RKQ0D\QDUG ª:HULVW-RKQ0D\QDUG"© ª-RKQ0D\QDUGZDUXQVHU6WHXHUPDQQ $XVKLHOWHUELVHUGDV8IHUJHZDQQ (UKDWXQVJHUHWWHWHUWUlJWGLH.URQ (UVWDUEIUXQVXQVUH/LHEHVHLQ/RKQ -RKQ0D\QDUG©

   'LHª6FKZDOEH©IOLHJWEHUGHQ(ULVHH *LVFKWVFKlXPWXPGHQ%XJZLH)ORFNHQYRQ6FKQHH 9RQ'HWURLWIOLHJWVLHQDFK%XIIDOR 'LH+HU]HQDEHUVLQGIUHLXQGIURK 8QGGLH3DVVDJLHUHPLW.LQGHUQXQG)UDXQ ,P'lPPHUOLFKWVFKRQGDV8IHUVFKDXQ 8QGSODXGHUQGDQ-RKQ0D\QDUGKHUDQ 7ULWWDOOHVª:LHZHLWQRFK6WHXHUPDQQ"© 'HUVFKDXWQDFKYRUQXQGVFKDXWLQGLH5XQG ª1RFKGUHL‰LJ0LQXWHQ+DOEH6WXQG© $OOH+HU]HQVLQGIURKDOOH+HU]HQVLQGIUHL 'DNOLQJW VDXVGHP6FKLIIVUDXPKHUZLH6FKUHL ª)HXHU©ZDUHVZDVGDNODQJ (LQ4XDOPDXV.DMWXQG/XNHGUDQJ (LQ4XDOPGDQQ)ODPPHQOLFKWHUORK 8QGQRFK]ZDQ]LJ0LQXWHQELV%XIIDOR 8QGGLH3DVVDJLHUHEXQWJHPHQJW $P%XJVSULHWVWHKQVLH]XVDPPHQJHGUlQJW $P%XJVSULHWYRUQLVWQRFK/XIWXQG/LFKW $P6WHXHUDEHUODJHUWVLFKVGLFKW 8QGHLQ-DPPHUQZLUGODXWª:RVLQGZLU"ZR"© 8QGQRFKIQI]HKQ0LQXWHQELV%XIIDOR

'HU=XJZLQGZlFKVWGRFKGLH4XDOPZRONHVWHKW 'HU.DSLWlQQDFKGHP6WHXHUVSlKW (UVLHKWQLFKWPHKUVHLQHQ6WHXHUPDQQ $EHUGXUFKV6SUDFKURKUIUDJWHUDQ ª1RFKGD-RKQ0D\QDUG"© ª-D+HUU,FKELQ© ª$XIGHQ6WUDQG,QGLH%UDQGXQJ© ª,FKKDOWHGUDXIKLQ© 8QGGDV6FKLIIVYRONMXEHOWª+DOWDXV +DOOR© 8QGQRFK]HKQ0LQXWHQELV%XIIDOR ª1RFKGD-RKQ0D\QDUG"©8QG$QWZRUWVFKDOOW V 0LWHUVWHUEHQGHU6WLPPHª-D+HUULFKKDOW V© 8QGLQGLH%UDQGXQJZDV.OLSSHZDV6WHLQ -DJWHUGLHª6FKZDOEH©PLWWHQKLQHLQ 6ROO5HWWXQJNRPPHQVRNRPPWVLHQXUVR 5HWWXQJGHU6WUDQGYRQ%XIIDOR

   'DV6FKLIIJHERUVWHQ'DV)HXHUYHUVFKZHOW *HUHWWHWDOOH1XUHLQHU IHKOW

   $OOH*ORFNHQJHKQLKUH7|QHVFKZHOO Q +LPPHODQDXV.LUFKHQXQG.DSHOO Q (LQ.OLQJHQXQG/lXWHQVRQVWVFKZHLJWGLH6WDGW (LQ 'LHQVWQXUGHQVLHKHXWHKDW =HKQWDXVHQGIROJHQRGHUPHKU 8QGNHLQ$XJLP=XJHGDVWUlQHQOHHU 6LHODVVHQGHQ6DUJLQ%OXPHQKLQDE 0LW%OXPHQVFKOLH‰HQVLHGDV*UDE 8QGPLWJROGQHU6FKULIWLQGHQ0DUPRUVWHLQ 6FKUHLEWGLH6WDGWLKUHQ'DQNVSUXFKHLQ ª+LHUUXKW-RKQ0D\QDUG,Q4XDOPXQG%UDQG +LHOWHUGDV6WHXHUIHVWLQGHU+DQG (UKDWXQVJHUHWWHWHUWUlJWGLH.URQ (UVWDUEIUXQVXQVUH/LHEHVHLQ/RKQ -RKQ0D\QDUG©

.DLVHU)ULHGULFK,,, OHW]WH)DKUW -XQL  ª,FKVlKH ZRKOJHUQHUVSUDFKHVVWXPP QRFKHLQPDOGLH3OlW]HKLHUKHUXP DPOLHEVWHQDXI$OW*HOWRZ]X XQGLKUNRPPWPLWGLH.LQGHUXQGGX© 'DV'RUIHVODJLP6RQQHQVFKHLQ LQGLHVWLOOH.LUFKHWULWWHUHLQ GLH:lQGHZHL‰GLH)HQVWHUEODQN ]XEHLGHQ6HLWHQQXU%DQNDQ%DQN XQGDXIGHUOHW]WHQ HUEOLFNWHPSRU DXI2UJHOXQGDXI2UJHOFKRU XQGZHQGHWVLFKXQGVSULFKWª:LHJHUQ YHUQlKP LFKQRFKHLQPDO¾/REHGHQ+HUUQ½ GHQ/HKUHULP)HOGLFKPDJLKQQLFKWVW|UHQ 9LFN\OD‰GXGDV/LHGPLFKK|UHQ© 8QGGXUFKGLH.LUFKHNOHLQXQGNDKO DOVVSUlFKHQGLH+LPPHOHUEUDXVWGHU&KRUDO XQGZLHGLH7|QHVHLQ+HU]EHZHJHQ HLQH/LFKWJHVWDOWWULWWLKPHQWJHJHQ HLQH/LFKWJHVWDOWDQGHQ+lQGHQEHLGHQ HUNHQQWHUGLH0DOHª'HLQ/RVZDUOHLGHQ 'XOHUQWHVWGXOGHQXQGHQWVDJHQ GUXPVROOVWGXGLH.URQHGHV/HEHQVWUDJHQ 'XVLHJWHVWQLFKWVVROOGLFKIUGHUEHVFKZHUHQ /REHGHQPlFKWLJHQ.|QLJGHU(KUHQ© 'LH+lQGHJHIDOWHWGHQ.RSIWLHIJHQHLJW VRODXVFKWHUGHU6WLPPH 'LH2UJHOVFKZHLJW

0HLQ/HEHQ 0HLQ/HEHQHLQ/HEHQLVWHVNDXP ,FKJHKHGDKLQDOVZLHLP7UDXP :LH6FKDWWHQKXVFKHQGLH0HQVFKKLQ (LQ6FKDWWHQGD]ZLVFKHQLFKVHOEHUELQ 8QGLP+HU]HQWLHIH0GLJNHLW $OOHVVDJWPLU(VLVW=HLW

0HLQH*UlEHU .HLQ(UEEHJUlEQLVPLFKVWRO]HUIUHXW PHLQH*UlEHUOLHJHQ]XZHLW]HUVWUHXW ZHLW]HUVWUHXWEHU6WDGWXQG/DQG DEHUDOOLQPlUNLVFKHP6DQG 9HUIDOOHQH+JHOGLH6FKZDOEHQ]LHKQ YRUEHUVFKOlQJHOWVLFKGHU5KLQ EHUZHL‰H6WHLQH]HUEU|FNHOWDOO  EOLFNWGHUDOWH5XSSLQHU:DOO GLH%XFKHQVWHKQGLH(LFKHQUDXVFKHQ GLH*UlEHUEVFKH=ZLHVSUDFKWDXVFKHQ XQG+DIHUIHOGHUZHLWDXIXQGDE GDLVWPHLQHU0XWWHU*UDE 8QGHLQDQGUHU3ODW]GHPYHUEXQGHQLFKELQ %HUJOHKQHQGLH2GHUIOLH‰WGUDQKLQ ]LHKWYRUEHULQWUlJHP/DXI JHOEH 0XPPHOQVFKZLPPHQGDUDXI $P8IHU:HUIWXQG6FKLOIXQG5RKU XQGDP$EKDQJHVFKLPPHUQ.UHX]HKHUYRU DXIHLQHVIlOOWKHOOHU6RQQHQVFKHLQ GDKDWPHLQ9DWHUVHLQHQ6WHLQ 'HU'ULWWHVHLQHV7RGHVIURK OLHJWDXIGHPZHLWHQ7HOWRZ3ODWHDX 'lFKHUYRQ=LHJHO'lFKHUYRQ6FKLHIHU GDQQXQGZDQQHLQH.USSHONLHIHU HLQVWLOOHU*UDEHQGLH:DVVHUVFKHLGH %LUNHQKLHUXQGGDHLQH:HLGH ]XOHW]WHLQH3DSSHODP+RUL]RQW LP$EHQGVWUDKOHVLHVLFKVRQQW $XIGHQ*UlEHUQ%OXPHQXQG$VFKHQNUJH YRUEHULQ)HUQHUDVVHOQGLH=JH VWLOOEOHLEWGDV*UDEXQGGHU6FKOlIHUGULQ GHU:LQGGHU:LQGJHKWGUEHUKLQ

0LWWDJ $P:DOGHVVDXPHWUlXPWGLH)|KUH DP+LPPHOZHL‰H:|ONFKHQQXU HVLVWVRVWLOOGD‰LFKVLHK|UH GLHWLHIH6WLOOHGHU1DWXU 5LQJV6RQQHQVFKHLQDXI:LHV XQG:HJHQ GLH:LSIHOVWXPPNHLQ/IWFKHQZDFK XQGGRFKHVNOLQJWDOVVWU|P HLQ5HJHQ OHLVW|QHQGDXIGDV%OlWWHUGDFK

6XPPD6XPPDUXP (LQHNOHLQH6WHOOXQJHLQNOHLQHU2UGHQ >)DVWZlULFKDXFKPDO+RIUDWJHZRUGHQ@ (LQEL‰FKHQ1DPHQHLQEL‰FKHQ(KUH HLQH7RFKWHUJHSUIWHLQ6RKQLP+HHUH 0LWVLHE]LJ QH-XELOlXPVIHLHU $UWLNHOLP%URFNKDXVXQGLP0H\HU $OWSUHX‰LVFKHU'XUFKVFKQLWW6XPPD6XPPDUXP (VGUHKWHVLFKLPPHUXP/LUXP/DUXP 8P/LUXP/DUXP/|IIHOVWLHO $OOHVLQDOOHP HVZDUQLFKWYLHO

9HUVH]XP$GYHQW 1RFKLVW+HUEVWQLFKWJDQ]HQWIORKQ $EHUDOV.QHFKW5XSUHFKWVFKRQ .RPPWGHU:LQWHUKHUJHVFKULWWHQ 8QGDOVEDOGDXV6FKQHHV0LWWHQ .OLQJWGHV6FKOLWWHQJO|FNOHLQV7RQ 8QGZDVMQJVWQRFKIHUQXQGQDK %XQWDXIXQVKHUQLHGHUVDK :HL‰VLQG7UPH'lFKHU=ZHLJH 8QGGDV-DKUJHKWDXIGLH1HLJH 8QGGDVVFK|QVWH)HVWLVWGD 7DJGXGHU*HEXUWGHV+HUUQ +HXWHELVWGXXQVQRFKIHUQ $EHU7DQQHQ(QJHO)DKQHQ /DVVHQXQVGHQ7DJVFKRQDKQHQ 8QGZLUVHKHQVFKRQGHQ6WHUQ

:R%LVPDUFNOLHJHQVROO *HVFKULHEHQDP-XOL  1LFKWLQ'RPRGHU)UVWHQJUXIW HUUXK LQ*RWWHVIUHLHU/XIW GUDX‰HQDXI%HUJXQG+DOGH QRFKEHVVHUWLHIWLHILP:DOGH :LGXNLQGOlGWLKQ]XVLFKHLQ ª(LQ6DFKVHZDUHUGUXPLVWHUPHLQ LP6DFKVHQZDOG VROOHUEHJUDEHQVHLQ© 'HU/HLE]HUIlOOWGHU6WHLQ ]HUIlOOW DEHUGHU6DFKVHQZDOGGHUKlOW XQGNRPPHQQDFKGUHLWDXVHQG-DKUHQ )UHPGHKLHUGHV:HJHVJHIDKUHQ XQGVHKHQJHERUJHQYRUP/LFKWGHU6RQQHQ GHQ:DOGUDQGLQ(IHXWLHIHLQJHVSRQQHQ XQGVWDXQHQGHU6FK|QKHLWXQGMDXFK]HQIURK VRJHELHWHWHLQHUª/lUPWQLFKWVR +LHUXQWHQOLHJW%LVPDUFNLUJHQGZR©

=XVSUXFK 6XFKQLFKWLPPHUZDVGLUIHKOH 'HPXWIOOHGHLQH6HHOH 'DQNHUIOOHGHLQ*HPW $OOH%OXPHQDOOH%OPFKHQ 8QGGDUXQWHUVHOEVW HLQ5KPFKHQ +DEHQDXFKIUGLFKJHEOKW

hEHUOD‰HVGHU=HLW (UVFKHLQWGLUHWZDVXQHUK|UW %LVWGXWLHIVWHQ+HU]HQVHPS|UW %lXPHQLFKWDXIYHUVXFKVQLFKWPLW6WUHLW %HUKUHVQLFKWEHUOD‰HVGHU=HLW $PHUVWHQ7DJHZLUVWGXIHLJHGLFKVFKHOWHQ $P]ZHLWHQOl‰WGXGHLQ6FKZHLJHQVFKRQJHOWHQ $PGULWWHQKDVWGX VEHUZXQGHQ $OOHVLVWZLFKWLJQXUDXI6WXQGHQ bUJHULVW=HKUHUXQG/HEHQVYHUJLIWHU =HLWLVW%DOVDPXQG)ULHGHQVVWLIWHU