Free Willy

"UCH 7ILLY DER /RCA UND *ESSE DER !USREI”ER DIE 'ESCHICHTE EINEREINZIGARTIGEN &REUNDSCHAFT 7ILLY DERRIESIGE/RCA 7AL GEFANGENINEINEM7ASSERBEK KEN DES.ORTHWEST6ERGNÓGUNGSPARKS WO ERALS !TTRAKTION DER3HOWAUFTRETENUNDDEM"ESITZERDASGRO”E'ELDBRINGEN SOLL -ANHATIHNAUFBRUTALE7EISESEINER&AMILIEENTRISSEN OHNE DIE EIN /RCA 7AL EIGENTLICH NICHT LEBEN KANN *ESSE DERZWšLFJÛHRIGE3TRA”ENJUNGE IMMERAUFDER&LUCHT VORSEINEN"ETREUERNUND0FLEGEELTERN SCHLÛGTSICHMITEINER 'ANG GEHETZTER HUNGRIGER HEIMATLOSER +INDER DURCH DEN 'RO”STADTDSCHUNGEL !LS ER WIEDER EINMAL VON DER 0OLIZEI AUFGEGRIFFENWIRD BEKOMMTERNOCHEINELETZTE#HANCE%NT WEDERERARRANGIERT SICH MITSEINEN NEUEN0FLEGEELTERN 'LEN UND !NNIE ODER ER LANDET ENDGÓLTIG IM (EIM FÓR SCHWER ERZIEHBARE*UGENDLICHE !LS*ESSE DEN/RCA 7AL7ILLYZUM ERSTENMALSIEHT WEI” ER DA” ER ENDLICH EINEN WAHREN &REUND GEFUNDEN HAT UND ER SETZTALLESDARAN 7ILLYZURETTENUNDIHMDIE&REIHEITWIEDER ZUGEBEN $OCH IHM BLEIBT NICHT MEHR VIEL :EIT DENN 7ILLYS ,EBEN SCHWEBT SCHON BALD IN HšCHSTER ' E F A H R   

!UTOR *ORDAN (OROWITZ SCHRIEB DEN 2OMAN &REE 7ILLY NACH DEM $REHBUCHVON+EITH!7ALKERUND#OREY"LECHMAN DASVON 7ARNER "ROS. UND DEM 2EGISSEUR 3IMON 7INCER MIT*ASON *AMES2ICHTER -ICHAEL-ADSENUND*AYNE!TKINSONINDEN (AUPTROLLENVERFIlMTWURDE5NUMSTRITTENER3TARDER6ERFIL MUNGIST+EIKO EIN/RCA 7AL


$IE/RIGINALAUSGABEERSCHIENUNTERDEM4ITEL w&REE 7ILLYi BEI 3CHOLASTIC )NC .EW 9ORK Deutsche %RSTVERšFFENTLICHUNG

5MWELTHINWEIS Alle BEDRUCKTEN -ATERIALIEN DIESES 4ASCHENBUCHES SIND CHLORFREI UND UMWELTSCHONEND $AS 0APIERENTHÛLT2ECYCLING !NTEILE

$ER'OLDMANN 6ERLAG ISTEIN 5NTERNEHMEN DER6ERLAGSGRUPPE "ERTElSMANN &2%%7),,9 CHARACTERS NAMES ANDALLRELATEDINDICIA ARETRADEMARKSOF7ARNER"ROS Ú7ARNER"ROS 2EGENCY%NTERPRISES 3TUDIO#ANAL !LLRIGHTSRESERVED 0UBLISHEDBY3CHOLASTIC )NC 0/.4§ISAREGISTEREDTRADEMARKOF3CHOLASTIC)NC ÚDERDEUTSCHSPRACHIGEN!USGABE BY7ILHELM'OLDMANN6ERLAG -ÓNCHEN 5MSCHLAGGESTALTUNG $ESIGN 4EAM -ÓNCHEN 5MSCHLAGMOTIV7ARNER"ROS 3ATZ)"63ATZ UND$ATENTECHNIK'MB( "ERLIN $RUCK 0RESSE $RUCK!UGSBURG 6ERLAGSNUMMER !+s(ERSTELLUNG0ETER0APENBROK -ADEIN'ERMANY )3".            

&ÓR (ONY

0ROLOG

$

ERKLEINE7ALUMKREISTE DIEGRš”EREN SCHO”BE HEND ZWISCHEN SIE UND UM SIE HERUM w+LICK
+LICK
iQUIEKTEER UMSIEZUNECKEN%RWARDER JÓNGSTEUNTERDEN7ALENUNDWOLLTE SPIELEN $IE ÛLTEREN7ALEANTWORTETENIHRERSEITSMIT+LICKEN UND1UIEKEN6IELEWARENDAMITBESCHÛFTIGT DURCHDAS -EER ZU RAUSCHEN UND SICH BEIM 3CHWIMMEN SPIELE RISCH ANEINANDERZUREIBEN -IT EINEM KRAFTVOLLEN 3CHLAGIHRERMÛCHTIGEN2ÓCKENFLOSSEUNDDENPADDEl FšRMIGEN&LOSSENANIHRER3EITEKATAPULTIERTENSIESICH INSCHRÛGEM7INKELDURCHDIE/BERFLÛCHEDES-EERES BEVOR SIE WIEDER INS 7ASSEREINTAUCHTEN $ERJUNGE7ALFUHRFORT SEINEÛLTEREN6ERWANDTENZU NECKEN%RSCHWAMM3EITEAN3EITEMITIHNEN UMKREI STESIEEINPAARMALUNDFLITZTEDAVON%NTSCHLO”SICHEI NER IHN ZU JAGEN SCHWAMM ER IHM WEG 3IE WAREN VIELLEICHTGRO”UNDELEGANT ABERERWARKLEINUNDFLINK %R WAR GERADE DABEI EINEN SEINER AUSGEWACHSENEN &REUNDE ZU UMRUNDEN ALS IHM EINE RIESIGE 2ÓCKEN FLOSSE EINEN LEICHTEN +LAPS VERSETZTE UND IHN 0URZEL BÛUMESCHLAGENDDURCHS7ASSERSCHICKTE$ER7AL DER IHN GESTO”EN HATTE WAR EINER DER GRš”TEN UND WILDE STENAUSDER'RUPPE %RWAREINSCHšNES'ESCHšPFMIT 

DEN TYPISCHEN -ERKMALEN SEINER !RT EINEM LANGEN SCHWARZER +šRPER DER DURCH EINEN BLENDENDWEI”EN 3TREIFENANSEINER3EITENOCHBETONTWURDE $IEBEIDEN7ALESPIELTENNOCHEINE7EILESOWEITER $ERGRš”EREEMPFINGDENKLEINENJEDESMALMITEINEM LEICHTEN+LAPSMITDER&LOSSE DERTRUDELTEDURCHS7AS SER SCHLICH SICH VON DERANDEREN3EITE WIEDER AN UND FORDERTEDENGRš”ERENHERAUS WEITERMITIHMZUSPIE LEN !BERSCHONBALDWURDEDERKLICKENDEUNDQUIEKENDE 'ESANG MIT DEM SIE IHR 3PIELBEGLEITETEN VON EINEM TIEFEN MECHANISCHEN "RUMMEN GESTšRT %IN 3CHATTEN AN DER-EERESOBERFLÛCHE LEGTE SICH ÓBER SIE UND VER DECKTE DAS TRÓBE 3ONNENLICHT DAS INS 7ASSER HINAB SCHIEN !N DER 7ASSEROBERFLÛCHE SCHAUKELTE EIN &ISCHERBOOT 7ALFÛNGER DIE HINTERDEM'ELDHERWAREN DASIHNEN DAS&LEISCHDER7ALEBRINGENWÓRDE 3IE SAHEN DA” DER GRO”E 7AL NOCH IMMER AN DER /BERFLÛCHE SCHWAMM )N 7INDESEILE MACHTEN SIE EI NIGE.ETZEKLARUNDLEGTENSIEAUFDEM7ASSERAUS$ER 7ALMACHTEKEHRT UMINDIESICHERE4IEFEZURÓCKZUTAU CHEN !BERZUSPÛT DIE3CHLINGEAUS3TAHLNETZENZOG SICH IMMER ENGER UM IHN $ER7ALSCHLUGHILFLOSUMSICH WÛHRENDDIE&ISCHER WEITERE 3TAHLNETZE ÓBERIHM AUSWARFEN UND VERSUCH TEN IHNLÛNGSSEITSANIHR"OOTZUZIEHEN %RSTJETZTBE

MERKTE EINER DER &ISCHER WIE GRO” DER 7AL WAR %R KANNTE EINEN!QUARIUMPARK DERNACHEINEMSOLCHEN 4IERSUCHTEUNDEINE-ENGE'ELDBEZAHLENWÓRDE UM IHNALS(AUPTATTRAKTIONZEIGENZU KšNNEN !LSDAS"OOTWENDETE GABDER7ALVOLLER7UTEINEN STšHNENDEN ,AUT VON SICH 7ÛHREND MAN IHN ZUM &ESTLAND SCHLEPPTE BLICKTENSEINE RIESIGEN SCHWARZEN !UGENHINAUSAUFS-EERZUDER3TELLE WOERNOCHVOR WENIGEN!UGENBLICKENFREIUNDUNBESCHWERTGESPIELT HATTE

L +APITEL

*

ESSELIEFDURCHDIE-ENSCHENMENGE %SWAR(AUPT VERKEHRSZEIT %R WICH GESCHICKT AUS UND LIE” DIE 0ENDLERPASSIEREN DIE ESEILIGHATTEN NACH(AUSEZU KOMMEN !LSERDIEGUTGEKLEIDETE&RAUSAH WU”TEER DA”ER ENDLICHDEN4YPGEFUNDENHATTE DENERSUCHTE%INBE REITWILLIGES /PFER *EMAND DERBETROFFEN JEDEN /B DACHLOSENANSCHAUTE DERGEGENEINEN,ATERNENPFAHL GELEHNT SCHLIEF ODER EINEN DER VIELEN -ÓLLCONTAINER DURCHSUCHTE DIEÓBERALLIM-ENSCHENGEWIMMELDES :ENTRUMSVON0ACIFIC.ORTHWESTHERUMSTANDEN*ESSE WU”TE SIEGEHšRTEZUDER3ORTE DIEAUS3CHULDGEFÓH LENLEICHTIHR'ELDHERGAB "ESONDERS WENNMANERST ELFWARUNDAUSSAH ALSHÛTTEMANSEITSEINEMLETZTEN 'EBURTSTAGNICHTS MEHRGEGESSEN *ESSESCHOBDEN2UCKSACKAUFSEINEN3CHULTERNZU RECHT $ER2UCKSACKWAREINEGUTE)DEE $IEMEISTEN +INDERTRUGENDARINIHRE"ÓCHERZUR3CHULE*EMEHR MAN AUSSAH WIE EIN GANZ NORMALES +IND DESTOEHER TRENNTENSICHDIEBEREITWILLIGEN/PFERVONIHRENSCHWER VERDIENTEN$OLLARS%SSPIELTEKEINE2OLLE DA”MANDEN GRš”TEN 4EIL SEINES ,EBENS IMMER WIEDER IN (EIMEN VERBRACHTHATTEUNDDA”SICHIM2UCKSACKNICHTSWEITER



BEFANDALSDASEINZIGEANDERE0AARZERSCHLISSENER5N TERWÛSCHE%SSPIELTEKEINE2OLLE SOLANGEMANAUSSAH WIEEINGANZNORMALES +IND w%NTSCHULDIGEN3IE -AgAM MEINE-UTTERHATMICH AUFDEM7EGZUR!RBEITABGESETZTUNDVERGESSEN MIR DAS'ELDFÓRDEN"USZURÓCKZUGEBEN+šNNTEN3IEMIR ETWAS'ELDBORGENiBAT*ESSE WÛHRENDERNEBENDER GUTGEKLEIDETEN&RAUHERLIEF $IE&RAUBETRACHTETE*ESSEVON+OPFBIS&U”OHNESTE HENZUBLEIBEN.ICHTDRÛNGEN DACHTE*ESSE.ICHTDRO HEN 3IEHATES 3IEWILLESDIRGEBEN $IE&RAUGRIFFINIHR0ORTEMONNAIEUNDREICHTEIHMEI NEN $OLLARSCHEIN w4OLL VIELEN$ANK )CHWÓNSCHE )HNENNOCHEINEN SCHšNEN4AGi SAGTEDER*UNGEHšFLICH WÛHRENDERDEN $OLLARINSEINE(OSENTASCHESTOPFTE 5NDDANN WÛH RENDERZUSAH WIEDIE&RAUVOM'EWIMMELDES"ERUFS VERKEHRSGESCHLUCKTWURDE DACHTEERVOLLER(OHN*A NOCH EINEN SCHšNEN4AG ,ADY UNDMACHEN3IE SICH WEGENMIRBLO”KEINE3ORGENMEHR $ER$OLLARREICHT DAFÓRKAUFEICHMIRJETZTEINEN2OLLS 2OYCE EINPAAR SCHšNE(ÛUSERUNDEINENEIGENEN+OCH !LSOSCHLAFEN SIE GUT HEUTE NACHT ,ADY UND ERZÛHLEN 3IE ALLENIM "ÓRO WIE SPENDABEL3IEGEWESEN SIND
*ESSELIEFDURCHDAS'EDRÛNGEZURÓCKUNDSAHSICH EIFRIGNACHSEINEN&REUNDENUM MITDENENERHERUM ZOG SEITERAUSDEM#OOPERTON (EIMAUSGERISSENWAR (OFFENTLICHHATTENSIEBEIM3CHNORRENMEHR%RFOLGGE

LL

HABTALSER3EITZWEI4AGENHATTEERNICHTS6ERNÓNFTIGES MEHRGEGESSEN AU”ERDEMWARERESLANGSAMLEID SICH MIT#HEESEBURGERNVON-C$ONALDgSZUBEGNÓGEN %NDLICH ENTDECKTE ER EIN 3TÓCK WEITER 0ERRY 3EIN DÓRRER&REUNDWARGERADEDABEI SOEINEN+ERL4YP'E SCHÛFTSMANNUMEINE3PENDEZUBITTEN$ER'ESCHÛFTS MANNHšRTESICHDASEINE3EKUNDELANGAN DANNGING ERWEITER OHNEEINEN#ENTHERAUSZURÓCKEN*ESSESAH WIE0ERRYS'ESICHTSICHZUEINEMFINSTEREN!USDRUCK VERZOG WÛHRENDDER'ESCHÛFTSMANNINDER-ENGEVER SCHWAND $ER*UNGETRÛGTZUDICKAUF DACHTE*ESSE WÛHRENDER ZUSAH WIESEIN&REUNDIHMMITLEEREN(ÛNDENENTGE GENKAM 6IELLEICHTISTVIERZEHNZUALT WENNMANUM 'ELDBETTELNWILL7ENNICHSOALTBINWIEER HABEICH LÛNGST!RBEITUNDEINE7OHNUNG *ESSE ZWÛNGTE SICH DURCH DIE -ENGE UND BEGRӔTE 0ERRYMITEINEM+lAPSSEINERFÓNF&INGERINSEINEAUS GESTRECKTE (AND $IEBEIDEN*UNGS SCHLÛNGELTEN SICH DURCHDAS'EDRÛNGEUND'ESCHIEBEDER-ENSCHEN BIS SIEINDER.ÛHEDESVERABREDETEN4REFFPUNKTESINEINER RUHIGEREN%CKEDES0LATZESHERAUSKAMEN!LSSIEANKA MEN BEGRӔTENDIEBEIDENANDEREN+INDERSIEMITEI NEM+LAPSINDIEOFFENE(ANDFLÛCHE6ECTORWARKLEINER ALS*ESSE OBWOHLERÛLTERWAR'WENNIEWAREIN-ÛD CHEN MIT SCHRÛGEN +LAMOTTEN UND GENAUSO ALT WIE 0ERRY w.UREINPAAR$OLLARi VERKÓNDETE*ESSE WÛHRENDER



DASVERSTREUTE+LEINGELDÓBERFLOG DASSIEAUF dem "O DEN VOR SICH ZUSAMMENGESCHÓTTET HATTEN w-ISTi FLUCHTE0ERRY *ESSE ZÛHLTE DAS 'ELD NOCH EINMAL NACH UND SCHÓT TELTEDEN+OPF %SGABNICHTGENUG'ELDFÓREINEVER NÓNFTIGE -AHLZEIT GESCHWEIGE DENN FÓR VIER *ESSE WU”TE WAS DAS BEDEUTETE -INUTEN SPÛTER KAMEN DIE VIER +INDER AUS DEM 3CHNELLIMBI”UMDIE%CKE WOSIEIHREDÓRFTIGE"EUTE GEGEN EINEN DÓNNEN (AMBURGER OHNE +ÛSE EINGE TAUSCHTHATTEN$ENTEILTENSIESICHGERECHT 3IEKAUTEN LANGSAM DAMITJEDER"ISSENLÛNGERHIELT 7ENNESIH NEN NICHT GELANG NOCH ETWAS ANDERES AUFZUTREIBEN MU”TEN IHNEN DIE PAAR (APPEN0LASTIKHAMBURGERREI CHEN 7IEDAS'LÓCKESWOLLTE KAMENSIEKURZDARAUFANEI NEM3TRA”ENCAFEVORBEI%INJUNGES0ÛRCHENVERLIE”GE RADESEINEN4ISCH AUFDEMNOCHDIE2ESTEIHRES#LUB 3ANDWICHES LAGEN *ESSE UND 0ERRY WARTETEN BIS DAS 0ÛRCHEN AU”ER 3ICHTWEITEWAR 3EKUNDENSPÛTERVERFOLGTEN'WENNIE UND6ECTOR WIE*ESSEUND0ERRYSICHIHREN7EGZUDEM 4ISCHBAHNTEN 3IEGRIFFENBLINDLINGSZUUNDSCHNAPP TEN SICH IM 6ORÓBERGEHEN +ETCHUP "RšTCHEN UND 3ANDWICHRESTE *ESSE WAR FLINK WIE EINE VORBEIRAU SCHENDE"RISE %RWÛRENOCHSCHNELLERGEWESEN HÛTTE ERNICHTZUFÛLLIGDIESE&AMILIEANEINEMBENACHBARTEN 4ISCHGESEHEN$ORTSA”ENEIN*UNGE DERSOAUSSAH ALS 

wäre er im selben ALTER wie er, seine jüngere 3CHWESTER und ihre Eltern. Sie STARRTE ihn an. 7ASGLOTZTIHRDENNSODACHTE*ESSE (ABTIHRNOCH NIE EINEN*UNGEN GESEHEN DER (UNGERHAT 'ENAU IN DIESEM !UGENBLICK KAM EIN +ELLNER AUS DEM INNEREN 4EIL DES 2ESTAURANTS UND ENTDECKTE DIE NACHETWAS%”BAREMHERUMSTšBERNDEN+INDER ABERER WARNICHTSCHNELLGENUG UMSIEAUFZUHALTEN*ESSEUND 0ERRYFLITZTENBEREITSÓBERDIE(AUPTSTRA”EUNDTAUSCH TENIM,AUFENIHRE "EUTEAUS 'WENNIEUND6ECTORLIE FENHINTERIHNENHERUNDSCHNAPPTENHUNGRIGDIE"ROK KENAUF DIE SIEIHNENZUWARFEN 3IEA”ENIM,AUFENUNDWURDENERSTLANGSAMER ALS SIE EIN PAAR HALBGEFÓLLTE -ÓLLTONNEN IN EINER 3EITEN GASSEENTDECKTEN 'IERIGDURCHSTšBERTENSIE DIE-ÓLL TONNEN UND ZOGENALLES HERAUS WAS E”BAR AUSSAH !BFALLNACH%SSENSRESTENDURCHSUCHEN DACHTE*ESSE WÛHRENDERDENABGESTANDENEN2ESTAUSEINER,IMONA DENDOSE HINUNTERSCHLUCKTE 'ENAU WIE EIN (UND DACHTEER ALSERSAH WIE0ERRYHUNGRIGDIELETZTEN+RÓ MELAUSEINERZUSAMMENGEKNÓLLTEN0OPCORNSCHACHTEL KAUTE.ASCHšN *ESSE SAGTEERZUSICH AUCHEIN(UND BRAUCHTETWAS ZU ESSEN !LSIN DER 'ASSE NICHTS MEHRZU FINDENWAR ÓBER QUERTENDIE+INDERDIENÛCHSTE(AUPTSTRA”EUNDBLIE BEN VOREINEM ALTEN VIKTORIANISCHEN 'EBÛUDE AN DER 2ÓCKSEITE EINESLEEREN 'RUNDSTÓCKES STEHEN !UFEI NEM 3CHILD AM (AUS STAND #/53).3 0!2493%2



6)#%*ESSERICHTETESEINGANZES!UGENMERKAUFEINEN GRO”EN ,IEFERWAGEN DER VOR DEM (AUS GEPARKT WAR $IE HINTEREN 4ÓREN DES ,IEFERWAGENS STANDEN OFFEN UND EIN WEI” UNIFORMIERTER +ELLNER BELUD IHN MIT 3CHACHTELNVOLLER,ECKEREIEN *ESSESTARRTEAUFDIEOFFENEN4ÓRENDES,IEFERWAGENS %RWARTETEAUFDENRICHTIGEN!UGENBLICK AUFEINE'ELE GENHEIT HINZURENNENUNDSICHZUSCHNAPPEN WASIM MER ER WOLLTE .ACH EINER7EILE WAR DER +ELLNER MIT DEM"ELADENFERTIGUNDGINGZURÓCKZUM(AUS /HNE6ORWARNUNGVERSCHWAND*ESSEIM)NNERENDES ,IEFERWAGENS 3EKUNDEN SPÛTER KAM ER WIEDER ZUM 6ORSCHEIN%RSCHWANKTEUNTERDEN'EWICHTEINERRIESI GEN IN:ELLOPHANGEHÓLLTEN4ORTE $IEANDERENEILTEN HINZU UM IHM ZU HELFEN UND KURZ DARAUF SCHLICHEN DIEVIER+INDERDAVON VORSICHTIGDENTOLLEN.ACHTISCH ZWISCHEN SICHBALANCIEREND 3IELIEFEN SOSCHNELLESGING DIE3TRA”EENTLANG JEDER HIELTMITEINER(ANDDEN"ODENDER4ORTE3IEKAMENIN EINEN WEITEREN (INTERHOF ÓBERQUERTEN EINE WEITERE 3TRA”EUNDVERSCHWANDENVORDENNEUGIERIGEN"LICKEN DER0ASSANTENINEINE3EITENSTRA”E3IELIEFENWEITER BIS SIE SICHER WAREN DA” IHNEN NIEMAND VON #/53).3 0!2493%26)#%GEFOLGTWAR UNDSIEEINENSTILLEN0LATZ GEFUNDEN HATTEN WO SIE SICH ZUM 3CHUTZ GEGEN DIE KALTE !BENDLUFT ZUSAMMENKAUERN UND IN 2UHE IHRE 4ORTE VERSPEISEN KONNTEN



 +APITEL

$

IE.ACHTBRACHHEREIN ALS*ESSEUNDSEINE&REUNDE SICHIM+REISUMDEN&U”EINES3TÓTZPFEILERSUNTER DER 3CHNELLSTRA”ENBRÓCKE HOCKTEN !LS SIE SA”EN RI” *ESSESOFORTDIE:ELLOPHANHÓLLEVONDER4ORTEUNDBE GANN DEN ANDEREN +UCHENSTÓCKE ZU REICHEN $IE +INDER HATTEN EINEN WILDEN AUSGEHUNGERTEN "LICKINDEN!UGEN*ESSEWARDIESER"LICKVERTRAUT ER HATTE SICH IN SEINEMJUNGEN ,EBEN SCHNELL DARAN GE WšHNT %IN "LICK DERIHMJEDESMALAUSDEM 3PIEGEL ENTGEGENSAH%IN"LICK DERSAGTE LEBENURFÓRDEN!U GENBLICK DENNDUHASTKEINEN0LATZ WODULÛNGERALS FÓR EINE .ACHT BLEIBEN KANNST %IN "LICK DER SAGTE KOMMNICHTZUNAHE SUCHDIRNICHTZUVIELE&REUNDE DENN VIELLEICHT SIND SIE VERSCHWUNDEN EHE DU DICH VERSIEHST %SWAREIN "LICK DERSAGTE NIEMANDKÓM MERT SICHUM DICH ODERVERSUCHTESWENIGSTENS $IE +INDER A”EN MIT (EI”HUNGER .ACH UND NACH SPÓRTEN SIE WIE DIE !NSPANNUNG AUS DEN 'LIEDERN WICH JEMEHR SICHIHRELEEREN-ÛGENFÓLLTEN !LS SIE ENTSPANNTWAREN BEGANNENSIEZUERZÛHLEN 5NDMIT DEM %RZÛHLEN KAM DIE %RINNERUNG AN DAS (EIM ZU RÓCK AUSDEM SIE AUSGERISSENWAREN w$ASERSTE-AL ALSICHDAHINKAM WARESGARNICHTSO



SCHLIMMi SAGTE 'WENNIE w-EINE -UTTER HAT MICH EINFACHAUFDEM7EGZUR!RBEITDAABGEGEBEN)STAUCH EGAL )CHKANNSIESOWIESONICHTAUSSTEHENi w)CHBINABGEHAUENi VERKÓNDETE*ESSE w$UBISTAUS#OOPERTONABGEHAUENiSPOTTETE6ECTOR UNGLÛUBIG w"IN ICH AUCH "LšDMANN
i w*A SCHONGUTi w(ALTDIE+LAPPEi WARNTE0ERRY6ECTOR w7IRSIND BEIDEABGEHAUEN WASWEI”TDUDENN SCHONi 'WENNIE GRINSTE SPšTTISCH *ESSE HATTE SCHON BE MERKT DA” SIE GANZ SCHšN AUSGEKOCHT SEIN KONNTE WENNESSEINMU”TE ABERJETZT HIERIM3CHATTEN WIRKTE SIE WEICHER UNDVERLETZLICHER w)CHWEI” DIELASSENDICHDAKEINE3EKUNDEAUSDEN !UGEN ALSWOLLTESTDUIHNENEIN-ESSERINDEN2ÓCKEN JAGENi SAGTESIETONLOSw)CHMU”TEWARTEN BISIRGEND WELCHE BLšDEN 4YPEN VOM 7AISENHAUS MICH AUFGE NOMMENHATTEN $ANNHABEICHMICHABGESETZTi w6IELLEICHTBISTDUNICHTSOSCHLAUWIEWIRi STICHELTE 0ERRY w(ÛLTgS -AUL UND I”
i GAB 'WENNIE ZURÓCK UND WIRKTEPLšTZLICHGARNICHTMEHRSOVERLETZLICH 0ERRYSTOPFTESICHGERADEEINEN2IESENKLUMPEN4ORTE INDEN-UND w"INSCHONDABEI
iSAGTEERNECKISCH !LLESLACHTE ALSSIESAHEN DA”0ERRYDEN-UNDMAL WIEDERVIELZUVOLLGENOMMENHATTE3OGAR*ESSEFÓHLTE SICHEINEN!UGENBLICKSO SORGLOS DA”ERMITLACHTE



w%INES 4AGES BIN ICH REICH DANN HABE ICH EINPAAR 9ACHTENUND0FERDEi VERKÓNDETE'WENNIE w0FERDE AUF DER9ACHTi LACHTE*ESSE wgNE-ENGE$IAMANTENUNDEINE&AMILIEUNDALLESi FUHRDAS-ÛDCHENFORT*ESSEHšRTEAUFZUGRINSEN ALSER SAH WIEERNSTES'WENNIEWAR3IEERZÛHLTEVONIHREM 4RAUM 5ND PLšTZLICHMU”TE*ESSE AN SEINEN EIGENEN 4RAUMDENKEN w)CHWILLEINFACHNUREINEN 0LATZFÓRMICHALLEINEi SAGTEER w%INE7OHNUNGODERSOi w*A GENAUi SAGTE0ERRY%SKLANGFAST ALSWOLLTEER IHNAUFZIEHEN w-ITMEINEM'RIPSUNDDEINEM!USSE HEN SIND WIRBALD STEINREICHi 0ERRY WOLLTE SICH GERADE DAS NÛCHSTE 2IESENSTÓCK 4ORTEINDEN-UNDSCHIEBEN ALSSIEHšRTEN WIEPLšTZ LICHEINE0OLIZEISIRENEAUFHEULTE!LLEVIERDREHTENSICH GLEICHZEITIGUM %IN3TREIFENWAGENROLLTEHINTEREINEM ANDEREN 3TÓTZPFEILER HERVOR UND KAM LANGSAM NÛHER 3IE FÓHLTEN SICH IN DIE %CKE GEDRÛNGT WIE GEHETZTE 4IERE 3IEWU”TEN DA” SIE ENTWEDERABHAUENMU”TEN ODERRISKIERTEN AUFGEGRIFFENZUWERDEN!MBESTENLIE FENSIEALLEAUFEINMALLOS INVERSCHIEDENE2ICHTUNGEN $ADURCH WURDE DIE !UFMERKSAMKEIT DER 0OLIZEI GE STREUT UNDIHRE#HANCEN ESBISINDIE&REIHEITZUSCHAF FEN VERGRš”ERTESICH $ASWARKEIN0LAN DENSIELANGE BESPRECHEN MU”TEN 3IE WU”TEN INSTINKTIV AUS JAH RELANGER%RFAHRUNGIHRESãBERLEBENSTRAININGS AUFDER 3TRA”E WAS SIE ZU TUN HATTEN



'WENNIEFLITZTEINRASANTEM4EMPOHINTERDEN0FEI LER3IEVERSCHWANDINEINER5NTERFÓHRUNGUNDTAUCHTE INDIE$UNKELHEITAB6ECTORSPRANGANEINEM-ASCHEN DRAHTZAUNHOCHUNDKRALLTESICHBISNACHOBENUNDÓBER DEN2AND 0ERRYWARSOSCHNELL DA”*ESSENICHTEINMAL SAH WIE ERVERSCHWAND *ESSENAHMDIEANDERE2ICHTUNG%RWOLLTESICHZUM 7ASSERDURCHSCHLAGENUNDDEM5FERFOLGEN BISERUM KEHRENUNDZURÓCKZUIHREM4REFFPUNKTIM:ENTRUM KONNTE%RBLIEBIM3CHATTEN WICHDABEIDEN,ICHTKE GELNDES3TREIFENWAGENSAUSUNDMU”TEDIEGANZE:EIT DARAN DENKEN WAS WOHL PASSIEREN WÓRDE WENN SIE IHNSCHNAPPTEN $ASBEDEUTETEEINE.ACHTIM0OLIZEI QUARTIER UND DANN WIEDER ZURÓCK INS (EIM $ANN WÓRDEMANIHNINIRGENDEIN7AISENHAUSSTECKENUND IHNZWINGEN MIT&REMDENZUSAMMENZULEBEN .EIN DACHTEER%RWARNICHTSOWEITGELAUFEN UMSICHWIE DER SCHNAPPEN ZU LASSEN 7ÛHRENDERLIEF LAUSCHTE*ESSEAUFDIE3IRENE*ENACH IHRER ,AUTSTÛRKE LIEF ER SCHNELLER ODER LANGSAMER JE NACHDEM WIEWEITENTFERNTSIEWAR*EFERNERSIESICH ANHšRTE DESTO SICHERERFÓHLTEERSICH 3CHONBALDERKANNTEERDENSALZIGEN'ERUCHDES(A FENS3CHWERATMENDRANNTEERANWEITEREN2EIHENVON 3TÓTZPFEILERNVORBEI BISEREINERISSIGE3TEINMAUERER REICHTE -ITTLERWEILEWARDAS3IRENENGEHEULWEITENT FERNT ÓBERTšNTVOM 'ERÛUSCH DER7ELLEN DIE GEGEN DIEANDERE3EITEDER-AUERKRACHTEN



w(E -ANN
iHšRTEERJEMANDENSAGEN%RERBLICKTE 0ERRY DERIHMVONEINPAAR-ETERNWEITERENTLANGDER -AUERZUWINKTE *ESSE LIEFIHM ENTGEGEN $IEBEIDEN*UNGSSAHENSICHMITANGESPANNTEM"LICK INDIE!UGEN :USAMMENLIEFENSIEANDER+AIMAUER ENTLANG BISSIEANEINENHOHEN(OLZZAUNKAMEN $ANNHšRTENSIEWIEDERDIE3IRENE3IEWURDELAUTER KAMNÛHER SUCHTENACHIHNEN %INEN!UGENBLICKSPÛ TERERBLICKTENSIEEINGRELLES3CHEINWERFERPAAR DASAM ANDEREN%NDEDER+AIMAUERENTLANGKROCH 6ERZWEIFELTBEGANNEN0ERRYUND*ESSE ANDEN0LAN KENDES:AUNSZUZERREN BISSIEEINEGEFUNDENHATTEN DIELOSEWAR-ITALLER+RAFTRI”*ESSEDIE0LANKEAUFDIE 3EITEUNDZWÛNGTESEINENSCHLANKEN+šRPERHINDURCH 0ERRYFOLGTEDICHTHINTERIHM !UFDERANDEREN3EITEDES:AUNSWARESSTOCKDUNKEL ABER*ESSEUND0ERRYWU”TEN DA”SIEIN3ICHERHEITWA REN 3IE HšRTEN WIE DIE 0OLIZEISIRENE NÛHERKAMUND SICH DANN IN DER&ERNE VERLOR !LSSIESICHERSEINKONNTEN DA”DIE0OLIZEIIHRE3PUR VERLOREN HATTE LšSTEN SIE SICH AUS DEM 3CHATTEN DES :AUNSUNDSAHENSICHUM 3CHONNACHEINIGEN-ETERN WURDEIHNENRICHTIGUNHEIMLICH3IEWARENINEINER!RT 6ERGNÓGUNGSPARKGELANDET DERJETZTDUNKELUNDVER LASSEN DALAG 3CHMALE 7EGE SCHLÛNGELTEN SICH DURCH VERSCHLOSSENE6ERKAUFSSTÛNDEUNDVORBEIANVERBLICHE NEN%INTRITTSSCHILDERN6IELEDER"UDENWARENMITGE HEIMNISVOLL AUSSEHENDEN 5NTERWASSERGESCHšPFEN BE



MALT %INHUNGRIGDREINBLICKENDER3CHWaRM(AIEWAR SCHWUNGVOLL AUF DIE EINE GEPINSELT EIN BEDROHLICHER /KTOPUSMACHTE SICHAUFEINERANDERENBREIT 7ÛHREND*ESSEUND0ERRYÓBERDAS'ELÛNDEDES6ER GNÓGUNGSPARKES LIEFEN BEGANN ES ZU REGNEN *ETZT BRAUCHTENSIEEINEN/RT WOSIESICHDEN2ESTDER.ACHT VOR DER 0OLIZEI VERSTECKEN KONNTEN 3IE BESCHLOSSEN BISZUMNÛCHSTEN4AGZUWARTEN WENNDER0ARKGEšFF NETWURDEUNDSIESICHUNAUFFÛLLIGUNTERDIE"ESUCHER MASSENMISCHENKONNTEN !BERJETZTSPÓRTE*ESSEAUFEINMALEINHEFTIGES"REN NENINDER-AGENGRUBE%RHATTENUREINODERZWEI"IS SENVONDER4ORTEGEGESSEN BEVORDIE0OLIZEISIEVERJAGT HATTE *ETZT SPÓRTE ER WIE HUNGRIG ER WAR GENAUSO HUNGRIGWIE ZUVOR (šRAUF
6ERSCHWINDE
SCHIMPFTEERIMSTILLENMITSEI NEMKNURRENDEN-AGEN .ASCHšN ICHHABE(UNGER
.AUND3OISTESEBEN
"ESSERHUNGRIGALSEINGESPERRT IN EINEM (EIM
*ESSESPÓRTE WIEDIE%NTTÛUSCHUNGINIHMHOCHSTIEG %RTRATGEGENEINELEERE7EINFLASCHE DIEAUFDER%RDE LAG UND HšRTE WIE SIE AN EINEM DER 'EBÛUDE ZER SCHELLTE$AS'LASZERSPLITTERTEQUERÓBERDER&LOSSEEI NES+ILLERWALS DERDORTAUFGEMALTWAR *ESSEUND0ERRYLIEFENANDER3EITENWANDEINES'E BÛUDESENTLANGUNDPROBIERTENJEDE4ÓR BISSIEEINEGE FUNDENHATTEN DIENICHTABGESCHLOSSENWAR3IEBETRA TEN DAS DUNKLE 'EBÛUDE UND SCHLoSSEN DIE 4ÓRHINTER



SICH OHNEZUBEMERKTEN DA”SIEEINENLAUTLOSEN)NFRA ROTALARM AUSGELšST HATTEN 0ERRYWARKAUMDRINNEN ALSERVšLLIGUNERWARTETZU "ODENGING!LSERSICHAUFRAPPELTE MERKTEER DA”SIE MITTENINEINER!RT'ERÛTEKAMMERSTANDEN%RWARÓBER EINENLEEREN"LECHEIMERUNDEINE2EIHEUNGÓNSTIGPLA ZIERTER &ARBSPRÓHDOSEN GESTOLPERT 6ERÛRGERT NAHM 0ERRY EINE DER3PRÓHDOSENUNDBE SPRÓHTEDIE4ÓRMITGRO”EN SPITZEN&ARBKRINGELN$AS WARSEINEw5NTERSCHRIFTi EINEKOMPLIZIERTEUNDEINZIG ARTIGE &IGUR AN DERMANIHNAUFDER 3TRA”EERKANNTE *ESSE GESELLTE SICH KURZ DARAUF MIT EINER ANDEREN 3PRÓHDOSE HINZU %S WAR IMMER EIN BEFREIENDES 'E FÓHL WENN ER DAS J MALEN KONNTE DAS SEINE 5NTER SCHRIFTDARSTELLTE%SWAR ALSWOLLTEERDAMITSAGEN SEHT HER ICH LEBE ICH EXISTIERE AUCH WENN ICH MICH VOLL KOMMENALLEINGELASSENFÓHLE *ESSE FOLGTE EINEM $URCHGANG NACHUNTEN UND HIN TERLIE” DABEI NOCH ETLICHE -ALE SEINE 5NTERSCHRIFTAN DEN 7ÛNDEN !M ANDEREN %NDE ENTDECKTE ER EINE ZWEITE4ÓR DIEVONINNENVERSCHLOSSENWAR%RšFFNETE DIE 4ÓR UNDGINGHINDURCH NICHT SICHER OB 0ERRY IHN GESEHENHATTEODERNICHT $ANNSTIE”ERAUFEINENBREI TEREN'ANGMITRIESIGENBLAU SCHWARZEN&ENSTERN $IE &ENSTERREICHTENVOM"ODENBISZUR$ECKEUNDSOWEIT SEINE!UGENREICHTEN%RSTRECKTEDEN!RMVORUNDBE SPRÓHTE DIE 3CHEIBEN MIT&ARBE $IE SCHATTENGLEICHEN!BDRÓCKE SEINER(ANDVORDER



$UNKELHEITHINTERDEN&ENSTERNFASZINIERTEIHN %RTRAT EINEN3CHRITTZURÓCKUNDMACHTESICHDARAN SEINE5N TERSCHRIFTNOCHMEHRERE-ALEAUFDEN7ÛNDENZUHIN TERLASSEN*EDEEINZELNEWAREIN:EICHENDAFÓR DA”ER HIER GEWESEN WAR %RWOLLTEGERADEEINEN(ANDABDRUCKAUFDEMMITTLE REN&ENSTERHINTERLASSEN ALSERGLAUBTE HINTERSICHEINE "EWEGUNGZUSEHEN .EUGIERIGLINSTEERZWISCHENDEN ZACKIGEN+ONTURENSEINERGEMALTEN5NTERSCHRIFTHIN DURCH $AS TIEFE "LAU 3CHWARZ HINTER DEN 3CHEIBEN SCHIEN SICH ZU BEWEGEN )RGEND ETWAS $UNKLES UND 'LATTESBEWEGTESICHAUSDER&ERNE AUFIHNZU $ANN WAR ES VERSCHWUNDEN *ESSEKNIFFDIE!UGENZUSAMMENUNDVERSUCHTE GE NAUER ZU ERKENNEN WAS SICH HINTER DER 3CHEIBE VER BARG-ITTLERWEILEHATTEERBEMERKT DA”ERINEINE!RT RIESIGEN MIT7ASSERGEFÓLLTEN4ANKBLICKTE UNDERBE GANNSICHZUFRAGEN OBERWIRKLICHNOCHALLEINWAR7IE ALS !NTWORT AUF SEINE 'EDANKEN HšRTE ER HINTER DEM 'LASEIN LEISES TIEFES3TšHNEN 0LšTZLICHTAUCHTEEINE DUNKLE'ESTALTAUSDER4IEFEDES"ECKENSAUFUNDWAR NEBEN*ESSE%SWAREINRIESIGES SCHWARZES LEBENDIGES 7ESEN DAS SICH GESCHMEIDIG AN DAS 'LAS SCHMIEGTE ALSOBESDENVOR%NTSETZENERSTARRTEN*UNGENANSTUP SENWOLLTE %SWARMASSIGUNDELEGANTUNDSCHIENEINE -EILELANGZU SEINUND GRO”WIEEIN (AUS *ESSE HATTE SCHON "ILDER VON 7ALEN GESEHEN ABER DIESWARDASERSTE-AL DA”EREINENECHTEN LEBENDIGEN



SAH%RBEOBACHTETE WIEDER7ALDAVONSCHWAMMUND DABEI MIT SEINER ANKERFšRMIGEN 3CHWANZFLOSSE AUF UND ABWEDELTE ALS WOLLTE ER IHM ZUWINKEN *ESSE WINKTEZURÓCK ABERDAWARESSCHONZUSPÛT$ER7AL WAR NICHT MEHR ZU SEHEN %INEGANZE7EILESTARRTE*ESSEDURCHDIE'LASSCHEIBE INDAS"ECKEN!LSFESTSTAND DA”DER7ALNICHTZURÓCK KEHRENWÓRDE ATMETEERERSCHšPFTAUS %RWARMÓDE %RFRAGTESICH OBERHIERSICHERWAR+ONNTEERDIE.ACHT ÓBERHIERSCHLAFEN OHNEENTDECKTZUWERDEN7OSOLLTE ERMORGENHIN 7ASSOLLTE ERESSEN %R STARRTE IN DAS "ECKEN SAH DIELANGSAMEN "EWE GUNGENDES7ASSERSUNDWURDERUHIGER ALSERDASLEISE 3TšHNENDES7ALSHšRTE 3EINE2UHEWURDEJEDOCHGE STšRTVOMHARTEN'ERÛUSCHNÛHERKOMMENDER3CHRITTE UNDBARSCHEN BEFEHLSGEWOHNTEN3TIMMEN $IE 0OLI ZEI*ESSESTIE”SICHVONDER'LASSCHEIBEABUNDRANNTE AUFDAS4REPPENHAUSZU DASVONEINEM!53'!.' 3CHILDBELEUCHTETWURDE *ESSE HETZTE DIE 4REPPE HINAUF UND BLICKTE GERADE NOCHRECHTZEITIGHINTERSICH UMZUSEHEN DA”EINEUN TERSETZTE'ESTALTIHMAUFDEN&ERSENWAR %RHATTEFAST DEN OBERSTEN 4REPPENABSATZ ERREICHT ALS ER STOLPERTE UND HINFIEL "EVOR ER WIEDER AUFSPRINGEN KONNTE SPÓRTEER WIEERMITUNNACHGIEBIGEM'RIFFNACHHINTEN GERISSENWURDE$IE'ESTALTHATTESEINEN2UCKSACKGE PACKTUNDVERSUCHTE IHNDIE4REPPEHINUNTERZUZERREN *ESSEBEMÓHTESICHMITALLER+RAFT SICHAUSDEMHAR



TEN'RIFFZUBEFREIEN IMMERWIEDERVERSUCHTE ER AUF DEN NACH OBEN FÓHRENDEN3TUFEN(ALTZUFINDEN $ER 2IEMENSEINES2UCKSACKSSCHNITTIHMINDIE3CHULTERN %RWANDSICH TRATMITDEN&ӔENNACHHINTEN!UFKEI NEN &ALL WÓRDE ER SICH ERWISCHEN LASSEN $URCH SEIN :APPELNRUTSCHTEIHMDER2UCKSACKÓBERDIE3CHULTERN %NDLICHKONNTEERSICHVONIHMBEFREIEN SPRANGMITEI NEM GEWALTIGEN 3ATZ DIE LETZTEN 3TUFEN HINAUF UND RANNTE DURCH DIE 4ÓR DES 4REPPENHAUSES INS &REIE *ESSEFANDSICHAUFEINEMWEITLÛUFIGEN$ACHWIEDER MIT3ITZREIHEN VONDENENAUSMANEINGRO”ES7ASSER BECKENÓBERBLICKENKONNTE7ENIGSPÛTERHšRTEER WIE HINTER IHM DIE 4ÓR VOM 4REPPENHAUS AUFGERISSEN WURDE %RLIEFDURCHDIEANSTEIGENDEN3ITZREIHENNACH OBENUNDHOFFTE INIHREM'EWIRRUNTERTAUCHENZUKšN NEN 0LšTZLICH SPÓRTE ER EINEN STUMPFEN 3CHMERZ IM 2ÓCKEN*ESSEMERKTE WIESEIN+šRPERNACHGAB7ÛH RENDERZU"ODEN FIEL WURDENIHMDIE !RMEAUFDEN 2ÓCKEN GERISSEN UND KALTE (ANDSCHELLEN SCHLoSSEN SICHUMSEINE(ANDGELENKE%RSCHAUTEAUF%RHATTESO VIEL!NGSTVORSEINEM6ERFOLGERGEHABT DA”ERDEN0O LIZISTEN DER SICH IHM VON VORN IN DEN 7EG GESTELLT HATTE GAR NICHTBEMERKT HATTE *ESSELAGMITAUFDEN2ÓCKENVERDREHTEN!RMENAUF DEM HARTEN "ETONBODEN SCHAUTE HOCH IN DEN 2EGEN UNDSAH WIEZWEI'ESTALTENSICHÓBERIHNBEUGTEN%I NERWARDER0OLIZIST$ERANDEREWARDER-ANN DERIHN VERFOLGT HATTE



 +APITEL

*

ESSE STARRTEÓBERDENVOLLGEPACKTEN3CHREIBTISCHIM "ÓRODER3OZIALFÓRSORGEHINWEGUNDFRAGTESICH WIE LANGEESWOHLDAUERNWÓRDE BIS$WIGHT-ERCERVON DER!KTEAUFSAH INDERERLAS!BUNDANBLICKTEDERSA LOPPGEKLEIDETE-ANNZU*ESSEAUF$ABEISETZTEERDIE SES DÛMLICHE WARME'RINSENAUF WIEIMMER WENN *ESSEINDER4INTESA”*ESSEKONNTEDIESES'RINSENNICHT AUSSTEHEN%SKAMIHMGEHEUCHELTVOR TYPISCHFÓRALLE 3OZIALARBEITER DIESOTATEN ALSWOLLTENSIESICHUMEI NENKÓMMERN UNDDABEINURIHRENALLWšCHENTLICHEN 'EHALTSSCHECKIM 3INN HATTEN w%INBRUCH 3ACHBESCHÛDIGUNG 7IDERSTAND BEI DER &ESTNAHMEi LAS -ERCER AUS EINIGEN 0APIEREN IN DER !KTEVORw/FFENBARHASTDUEINENTOLLEN!BENDHINTER DIR *ESSE (ASTDU SONSTNOCHWASANGESTELLT WASICH WISSEN MӔTEi *ESSEZUCKTEMITDEN!CHSELN(AUDOCHAB -ERCER DACHTEER.IMMDEINFALSCHES'RINSENUNDDEINENDIA MANTBESETZTEN /HRRING UND HAU EINFACH AB 7ANN LERNTIHRFALSCHEN ACHSOGUTEN%RWACHSENENENDLICH MICHIN2UHEZULASSEN w)CHHABg NOCHEINPAAR"ANKENAUSGERAUBTi SAGTE *ESSE SARKASTISCH



w$ABINICHABERFROH DA”DUNURDREI4AGEDRAU”EN WARSTi 7ASFÓREIN(EUCHLER DACHTE*ESSE7ILLSTDUMIRDA MITETWAZEIGEN DA”DUAUFMEINER3EITESTEHST DA”DU MEINBESTER+UMPELBIST+LAR $WIGHT ICHWETTE AM LIEBSTENWÛRSTDUZUSAMMENMITMIRDADRAU”EN w7AR0ERRYBEIDIESER'ESCHICHTEDABEIiFRAGTE-ER CERSCHARF w0ERRY7ELCHER0ERRYi w)M 6ERGNÓGUNGSPARK WAREN ZWEI VERSCHIEDENE 3CHMIEREREIEN$IEEINEISTVONDIR6ONWEMISTDIEAN DEREi *ESSE WICH -ERCERS "LICK AUS UND STARRTE AUF SEINE FARBVERSCHMIERTEN(ÛNDE w+EINE!HNUNGi SAGTE ER TONLOS -ERCER SEUFZTE UND LEHNTE SICHIN SEINEM3TUHL ZU RÓCKw$USTEHSTEINBI”CHENBESSERDAALS0ERRYi SAGTE ERZU*ESSE w$USOLLTESTDICHVONDEM*UNGENFERNHAL TENi w7ELCHER 0ERRYi *ESSE BLIEB HARTNÛCKIG %R HATTE NICHT DIE !BSICHT EINEN &REUND ZU VERPETZEN -ERCERPRE”TEVERÛRGERTDIE,IPPENZUSAMMENw)CH HABEGERADEEINE$REIVIERTELSTUNDEMITDER0OLIZEIUND DIESEM6ERGNÓGUNGSPARKTELEFONIERT UMDICHAUSDER 3ACHE RAUSZUHALTEN UND WEI”TDU WAS +LEINER 7IR HABEN'LÓCKGEHABTDIESMAL$UBRAUCHSTNICHTVOR'E RICHT!BERJETZTHATDIE0OLIZEIEINE!KTEÓBERDICH UND DIESCHMEI”ENSIENURWEG WENN i



w$ASGRO”E7ENN« UNTERBRACHIHN*ESSEw)CHKANN ESGARNICHTERWARTEN 7ASISTESDENNDIESMALi w$U MU”T DIE 3CHWEINEREI BESEITIGEN DIE DU IM .ORTHWEST!BENTEUERPARKANGERICHTETHAST &ÓNFZEHN 4AGELANG!CHT3TUNDENTÛGLICH$ASISTDEINE"EWÛH RUNGi *ESSEWARF-ERCEREINENANGEWIDERTEN"LICKZU w-ACHTDIRDASIRGENDWELCHE0ROBLEMEiHAKTE-ER CERNACH w*Ai SAGTE*ESSETROTZIG w7IESO SOLLTEICHDASTUNi w)CHWEI”WIRKLICHNICHT WARUMICHMIRMITDIRSOL CHE-ÓHEMACHE
iBRÓLLTE-ERCER*ESSEWÛREBEIMWÓ TENDEN4ONDES3OZIALARBEITERSFASTVOM3TUHLGEFALLEN $ARANWARNICHTSGEHEUCHELTw7ENNDUNOCHEINEINZI GES-ALABHAUSTi FUHR-ERCERFORT wSIEHSTDUMICHNIE WIEDER$ENNDANNLANDESTDUBEIM*UGENDAMT6OM 'ERICHT ÓBERWACHTUND KONTROLLIERT 5ND DIE WERDEN DICHINEINEN+INDERKNASTSTECKEN DANNSITZTDUHINTER 'ITTERNINDER*UGENDSTRAFANSTALT0ERRYWEI” WIEÓBEL ESINDER*UGENDSTRAFANSTALTWERDENKANN (ATERDIR NICHTDAVONERZÛHLTi w.EINi SAGTE*ESSEUNDBLICKTESTILLZUR3EITE w(šRZUi SAGTE-ERCER3EIN4ONWARJETZTWIEDERET WASRUHIGERw$IE5NTERBRINGUNGBEIDEN'REENWOODS STEHTIMMERNOCHAN $IE SINDIN/RDNUNG $ENENIST DIESE DIESE 'ESCHICHTEEGALi w3TIMMTBEIDENENWASNICHTiBEMERKTE*ESSE %R HATTEDIE'REENWOODSGANZVERGESSEN $ESWEGENWAR



ERJA SO VERZWEIFELT GEWESEN DA” ER ÓBERHAUPT ABGE HAUEN WAR w6ERSTEHE 7EIL SIE DICH BEI SICH ZU (AUSE HABEN WOLLEN STIMMTALSOETWASMITIHNENNICHTiFRAGTE-ER CER 7IEDER DIESE &RAGESPIELE DACHTE*ESSE w7AS DEN KEN 3IE DENNi ANTWORTETE ER MIT EINEM SPšTTISCHEN 'RINSEN UND GAB DAMIT DIE &RAGE ZURÓCK w)CHDENKE AUFDEM0APIERBISTDUIMMERNOCHZIEM LICHJUNG *ESSE!LSOGIBTMANDIRDIEEINEODERANDERE #HANCE.ICHTUNENDLICHVIELE ABEREINPAAR+APIERTi *ESSEZUCKTEMITDEN !CHSELN w(AST DU NOCH IRGENDWELCHE &RAGENi MEINTE DER 3OZIALARBEITER *ESSESCHAUTEHOCHw(ABEN3IEVONMEINER-OMGE HšRTi !LS-ERCERDEN+OPFSCHÓTTELTE WU”TE*ESSE DA”ALL SEIN (OFFEN SINNLOSWAR w$UWARTESTNOCHIMMERDARAUF DA”ICHETWASVON DEINER-OMHšREi FRAGTE-ERCERSANFT $ERHILFESU CHENDE"LICKINDEN+INDERAUGENDES*UNGENHATTEIHN GERÓHRT *ESSESCHÓTTELTELANGSAMDEN+OPF 3EINE-OM WO IMMERSIESTECKENMOCHTE HATTEIHNVORLANGER:EITIN EIN0FLEGEHEIMGEGEBEN %RHATTEIMMERNOCHLEBHAFTE %RINNERUNGENANSIE ANDIEGUTEN:EITEN $IE:EITEN BEVOR SEIN 6ATER SIE VERLASSEN HATTE UND ALLES IMMER SCHLIMMERGEWORDENWAR "ISHEUTEFRAGTEERSICHIM 

MERWIEDER OBSIEVIELLEICHTSEINE(ILFEBRAUCHTE OBES IHRGUTGING w6ONDEINER-OMHATLANGEKEINERMEHRETWASGE HšRTi SAGTE-ERCER*ESSEBLICKTEHOCHINDIEGRELLE$EK KENBELEUCHTUNG7IEGERNEHÛTTEERSEINE-OMGEFUN DEN$ANNKšNNTEERSICHUMSIEKÓMMERN$ANNWÛRE ALLESGUT$ASWU”TEEREINFACH -ERCERKLAPPTE*ESSES!KTEZUUNDMACHTEIHMEIN :EICHEN ERSOLLEIHMFOLGEN *ESSERÓHRTESICHNICHTEINEN-ILLIMETER -ERCER SAH DEN *UNGEN NACHDENKLICH AN *ESSE WIRKTE HILFLOS UND ZERBRECHLICH %R TAT IHM LEID %R SPÓRTE SEINE (OFFNUNGSLOSIGKEIT SEINE :IELLOSIGKEIT *ESSEWARSOJUNG SOVOLLER7UT+INDERSOLLTENSONICHT FÓHLENMÓSSEN DACHTE-ERCER-ANSOLLTEIHNENNICHT JEDE#HANCENEHMEN%RMOCHTEESNICHT WENNERWÓ TENDAUF*ESSEWURDE %IGENTLICHWARERGARNICHTWÓ TEND AUF*ESSE SONDERNAUFDIE3ITUATION INDIEMAN DEN*UNGENGEBRACHTHATTE 7EN TRAFDIE 3CHULD FRAGTE -ERCER*ESSES- UTTER3EINEN6ATER$IE'ESELLSCHAFT 6IELLEICHT!BERALLDASWARJETZTNICHTMEHRZUÛNDERN -ERCERKONNTE NICHTSWEITERTUN ALSVERSUCHEN DEN 3CHADENZUBEGRENZENUNDDEN*UNGENINEINE5MGE BUNGZUBRINGEN IN DERWEITERER 3CHADENVERMIEDEN WERDEN KONNTE -ERCER GRIFFUNTERDEN 3CHREIBTISCH UND ZOG*ESSES 2UCKSACKHERVOR w+ENNSTDUDENiFRAGTEER 

*ESSESCHNAPPTEMITBEIDEN(ÛNDENNACHDEM2UCK SACK !USWELCHEM'RUNDAUCHIMMER DER2UCKSACK BEDEUTETE DEM*UNGEN EINE -ENGE :WANZIG -INUTEN SPÛTER LENKTE -ERCER DEN "UICK VONDER!UTOBAHNHERUNTERUNDSTEUERTEIHNDURCHEIN GEPFLEGTES 6IERTEL MIT BESCHEIDENEN %INFAMILIENHÛU SERN 3CHLIE”LICH HIELT ER VOR EINEM KLEINEN (AUS IN DESSEN %INFAHRT EIN RIESIGER WALDGRÓNER !BSCHLEPP WAGENGEPARKTWAR 1UERÓBERDIE4ÓRDES!BSCHLEPP WAGENS WAREN IN FEURIGEN ROTEN UND GELBEN "UCHSTA BENDIE7ORTE'2%%.7//$!54/7%2+34!44GE MALT $IE!UTOTÓRWURDEGEšFFNET UNDEINEINFACHER FREUNDLICHER-ANNKLETTERTEAUSDER&AHRERKABINE w.ERVšSiFRAGTE-ERCER *ESSERUTSCHTETIEFERINDEN"EIFAHRERSITZ%RSCHÓTTELTE STšRRISCHDEN+OPF -ERCERMU”TELÛCHELN w)CH ABERi SAGTE ER $ANN ZEIGTE ER AUF DAS (AUS w$IEBEIDENSINDWAHRSCHEINLICHAUCHNERVšS )CHBIN FROH DA” WENIGSTENS EINERHIERNICHT NERVšSISTi *ESSEBETRACHTETEDAS(AUSVONSEINEM0LATZAUFDER "EIFAHRERSEITEIM"UICK %RHATTENICHTDEN%INDRUCK ALSWÛREESETWAS"ESONDERES NICHTWIEEINIGEDERAN DEREN (ÛUSER IN DENEN ER GEWOHNT HATTE 3CHšN ES SAH SAUBERUNDGEPFLEGTAUS ABERDIE6ERANDAKONNTE EINEN FRISCHEN !NSTRICH GEBRAUCHEN UND ENTLANG DER %INFAHRTWUCHERTE5NKRAUT -ERCERSCHALTETEDIE:ÓNDUNGAUSUNDSAH*ESSEINS 'ESICHT3EINWARMES,ÛCHELNWARVERSCHWUNDEN$AS



BEDEUTETE DA”ERSICHWIEDERAUFEINEN6ORTRAGGEFA”T MACHEN MU”TE SOVIEL WU”TE*ESSE w7ENNDUNOCHEINEINZIGES-ALWEGLÛUFSTUNDWE GENIRGENDETWASGESCHNAPPTWIRSTi BEGANNDER3OZI ALARBEITER wVOLLKOMMENEGAL WAS DANN ISTES AUS MIT DEINER "EWÛHRUNG $ANN WANDERST DU FÓR ACHT ZEHN-ONATEINDEN+NAST(ASTDUMICHVERSTANDEN *ESSEi w)CHHABgVERSTANDENi SAGTEDER*UNGELEISE $ANNSTIEGENBEIDEAUSDEM!UTOUNDGINGENAUFDIE (AUSTÓRZU3IEWARENERSTEINPAAR3CHRITTEGEGANGEN ALS*ESSES!UFMERKSAMKEITVONEINERJUNGEN&RAUGE FESSELTWURDE DIEGERADEAUSDEM(AUSKAM $IE&RAU DIEAUSSAH ALSWÛRESIEUNGEFÛHRSOALTWIE DER &AHRER DES !BSCHLEPPWAGENS KAM IHNEN MIT SCHWUNGVOLLEM 3CHRITT ENTGEGEN w(ALLO *ESSEi SAGTE DIE &RAU IM .ÛHERKOMMEN w3CHšN DICHWIEDERZUSEHENi *ESSE SENKTE SCHÓCHTERN DEN "LICK %R SPÓRTE WIE -ERCERIHMAUFDIE3CHULTERKLOPFTE w7IEGEHTES)HNEN !NNIEiFRAGTEDER3OZIALARBEI TER w%S WAR WOHL FÓR UNS BEIDE EIN ZIEMLICH LANGER 4AGi !USDEN!UGENWINKELNSAH*ESSE DA”DER-ANNAUS DEM!BSCHLEPPWAGENDEN2ASENÓBERQUERTEUNDAUF SIEZUKAM%RERKANNTE'LEN'REENWOOD!NNIES%HE MANN *ESSE WAR ÓBERRASCHT WIE ANDERS DIE 'REENWOODS 

HIERAUFDEM2ASENVORIHREM(AUSAUSSAHEN!LSERSIE DASERSTE-ALVORDREI7OCHENIN-ERCERS"ÓROGETROF FEN HATTE WAREN DIEBEIDEN ZURÓCKHALTEND UND VERLE GEN GEWESEN *ETZT WIRKTEN SIE VIEL LOCKERER w(ALLO $WIGHTi BEGRӔTE'LEN-ERCER $ANNWISCHTEERSICH DIE(ÛNDEANSEINEM(EMDABUNDSTRECKTE*ESSE EINE ENTGEGEN $ER$RUCKVON-ERCERSHARTEN+NšCHELNIM 2ÓCKENZWANG*ESSE 'LENS (AND ZU ERGREIFEN *ESSES 'RIFF BLIEB KALT UND ABWEISEND w(AST DU IRGENDWELCHE 3ACHEN DIE WIR INS (AUS BRINGEN MÓSSENi FRAGTE IHN 'LEN w7AS FÓR 3ACHEN DENNi ERWIDERTE *ESSE UND HIELT SEINEN2UCKSACKHINw)CHHABEINLETZTER:EITNICHTVIEL 'EPÛCKi w.A KLAR GENAU SO IST ES RICHTIGi SAGTE 'LEN LÛ CHELND w$ANNKOMMTMANSCHNELLERVORANi *ESSE MU”TE INNERLICH LACHEN "ESSER HÛTTE ES 'LEN NICHTAUSDRÓCKENKšNNEN *EWENIGER"ALLASTMANMIT SICH HERUMSCHLEPPTE DESTO EINFACHER WAR ES ABZU HAUEN w+OMM *ESSEi FORDERTE!NNIEIHNAUFw'EHENWIR REIN %S GIBT GLEICH !BENDESSENi *ESSE SAH -ERCER FRAGEND AN $ER 3OZIALARBEITER NICKTEIHMZUUNDZEIGTEDABEIWIEDERDIESES,ÛCHELN !NNIEMACHTE*ESSEEIN:EICHEN ERSOLLEIHRINS(AUS FOLGEN-ERCERUND'LENKAMENGEMÛCHLICHINEINIGEM !BSTANDHINTERHER *ESSEWU”TE DA” DIEBEIDENWAHR SCHEINLICHDIELETZTEN%INZELHEITENBESPRACHEN DIEFÓR 

DIE ãBERNAHME EINES 0FLEGEKINDES GEKLÛRT WERDEN MU”TEN%RHATTEDASALLESSCHONEINMALGEHšRT%SGAB 0APIERE DIE UNTERSCHRIEBEN WERDEN MU”TEN $ISKUS SIONENÓBER*ESSESwSCHWIERIGEi6ERGANGENHEIT %RLÛU TERUNGENZU DEN GEGENWÛRTIGEN !UFLAGEN SEINER "E WÛHRUNGSZEITVONDER*UGENDFÓRSORGE *ESSEFRAGTESICH WASDIE'REENWOODSWOHLVONIHM DACHTEN 5ND WIEDER FRAGTE ER SICH WAS MIT DENEN NICHTSTIMMTE DA”SIESICHEINENERWIESENEN3TRAFTÛTER WIEIHNINS(AUSHOLTEN %RKAMZUDEM3CHLU” DA”SIEEINFACHÇRGERWOLLTEN

 +APITEL

D

u hASTJAEINEN#OMPUTERINDEINER+ÓCHE
iSAGTE *ESSE ALS ER DEN SCHICKEN -ONITOR MIT 4ASTATUR SAH DERINDER+ÓCHEDER'REENWOODSZWISCHENDEM +ÓHLSCHRANKUNDEINEMGU”EISERNEN"ACKGESTELLETWAS FEHLAM0LATZWIRKTE5MDEN#OMPUTERLAGENVERSTREUT "ÓROMATERIALIEN DARÓBER HING EINE 0INNWAND AUS +ORK ANDIE+ARTEIKARTENUND.OTIZZETTELGEHEFTETWA REN w*Ai SAGTE'LENUNDVERZOGDAS'ESICHT w%INBI” CHENSELTSAM NICHTWAHRi w)CH SCHREIBE DARAUFi SAGTE!NNIE WÛHREND SIE DAS %SSENVOM(ERDNAHMUNDVOR*ESSEUND'LENAUFDEN 4ISCHSTELLTE w)CHHABEIHREIN"ÓROEINGERICHTETi ERKLÛRTE'LEN w!BERSIEWILLESNICHTBENUTZENi w)NDER+ÓCHEKANNICHBESSERARBEITENi SAGTE!N NIE w+ONNTEICHSCHONIMMER6IELLEICHTWEILICHIM MER MEINE (AUSAUFGABEN AM +ÓCHENTISCH GEMACHT HABE %IN"ÓROISTIRGENDWIEZUBEKLEMMENDi *ESSEWURDEBEIMSATTEN'ERUCHDESFRISCHZUBEREITE TEN %SSENS FAST SCHLECHT VOR (UNGER 3EIN -AGEN KRAMPFTESICHZUSAMMEN ALSERVERSUCHTE DASAUSGE HUNGERTE +NURREN ZU UNTERDRÓCKEN $ER 'ESCHMACK 

VONBILLIGEM(AMBURGERFLEISCHAUSDER&ABRIKUNDGE KLAUTEM +UCHEN DEN ERIMMERNOCHIM-UNDHATTE LEGTE SICH AUFSEINE:UNGEWIE EINE SCHLIMME %RINNE RUNG w3CHREIBSTDU"ÓCHERUNDSOWASiFRAGTE*ESSEUND VERSUCHTE DAS +NURREN IN SEINEM -AGEN ZU IGNORIE REN%RKAMSICHFEHLAM0LATZVOR ERFÓHLTESICHUNBE HAGLICHUNDÓBERLEGTEKRAMPFHAFT WASERSAGENSOLLTE .ACHDEM -ERCER GEGANGEN WAR MU”TE ER ALLEIN MIT DEN 'REENWOODS ZU 2ANDE KOMMEN w.EIN ICH BIN ,EHRERINi ANTWORTETE !NNIE WÛH REND SIE SICH AN DEN4ISCH SETZTE w$EN 3OMMERÓBER VERSUCHE ICH EINEZWEITE +ARRIEREALS*OURNALISTINZU STARTEN"ISLANGHABEICHNOCHKEIN'ELDDAFÓRBEKOM MEN ABER ZWEI 7OCHENZEITSCHRIFTEN HABEN EIN PAAR MEINER!RTIKELANGENOMMEN %INERHANDELTVONEUCH +INDERNIN #OOPERTON 3OHABEICHAUCH$WIGHTKEN NENGELERNTi $ASISTESALSO DACHTE*ESSE )CHBINEIN&ORSCHUNGS PROJEKT 'LEN SCHOB*ESSE EINEN4ELLERHIN w,OS HAU REINi SAGTE ER *ESSEREICHTEHINÓBER UMSICHZUBEDIENEN)HMLIEF SCHON ALLEIN BEI DEM KšSTLICHEN $UFT DAS 7ASSER IM -UNDZUSAMMEN "EIM%SSENHATTEERDEN%INDRUCK DA”SEINEBEIDEN'ASTGEBERIHNHEIMLICHBEOBACHTETEN %IN'EFÓHL DASIHMGARNICHTBEHAGTE%SERINNERTEIHN AN DEN 3PEISESAAL IN #OOPERTON UND DIE 7ÛRTER DIE



HERUMSTANDENUNDDIE+INDERBEIM%SSENANSAHEN ALS WARTETEN SIENURDARAUF DA”EINERVONIHNENAUSDER 2EIHETANZTE w7OFÓR INTERESSIERST DU DICH DENN *ESSEi FRAGTE 'LEN *ESSEHšRTEAUFZUKAUEN$IE&RAGEGEFIELIHMNICHT %SERINNERTEIHNAN-ERCERUNDSEINEDÛMLICHE3OZIAL ARBEITERMASCHE w%IGENTLICH FÓR GARNICHTSi SAGTE ER w)CH SPRECHE NICHTGERNEBEIM %SSENi *ESSEMERKTE WIE!NNIEUND'LENBEISEINER!NTWORT ZUSAMMENZUCKTEN%RHATTESIEAUFLAUFENLASSEN UND SIEWU”TENNICHT WIESIEREAGIERENSOLLTEN $ASGEFIEL IHM %RMOCHTE ES (ERRDER,AGEZUSEIN $ASLETZTE 7ORTZU HABEN w-šCHTESTDUZUM%SSENWASTRINKENiFRAGTE!NNIE UM DAS 4HEMA ZU WECHSELN 3IE STAND AUF UND GING ZUM +ÓHLSCHRANK w3AFT -ILCHi w+AFFEEi SAGTE*ESSEKURZw3CHWARZ-ITHAUFEN WEISE:UCKERi 7IEDERSPÓRTE*ESSE'LENSUND!NNIES 5NBEHAGEN %SWAR ALSHÛTTEEREINEUNSICHTBARE-AUERERRICHTET HINTER DIE ER SICH IMMER ZURÓCKZIEHEN KONNTE WENN SIE VERSUCHTEN SICH IHMZU NÛHERN 5ND SIE WU”TEN NICHT WIESIEESSCHAFFENSOLLTEN DIESE-AUERZUDURCH BRECHENUNDZUIHMZUGELANGEN3IEWARENNICHTSOGE RISSENWIE-ERCERODERDIE "ERATERIN#OOPERTON 3IE WAREN EINFACH 'LEN UND !NNIE DIE EINEN GRš”EREN 

"ROCKENABGEBISSENHATTEN ALSSIESCHLUCKENKONNTEN 7IEBEI”T MAN SICH DURCH EINE-AUER LACHTE*ESSE INNER LICH %RHATTEBESCHLOSSEN VORERSTHINTERDER-AUERZU BLEIBEN %RWÓRDE NURHERVORKOMMEN WENNERETWAS BRAUCHTE UND NICHT WENN SIE ES WOLLTEN %R WÓRDE HERVORKOMMEN WENN ER ETWAS ZU ESSEN BRAUCHTE WENNER'ELDBRAUCHTE(INTERDER-AUERWARERSICHER 3CHLIE”LICHWAR ES DOCHWOHLNUREINE&RAGE DER:EIT BIS DIESE BEIDEN NETTEN ,EUTCHEN IHN LEID WAREN UND NACH #OOPERTON ZURÓCKSCHICKTEN $AS !BENDESSEN VERLIEF SCHWEIGEND UND ZOG SICH NICHTALLZU LANGEHIN WAS*ESSEGERADERECHTWAR $A NACHFOLGTEER'LENUND!NNIENACHOBENINEINKLEINES :IMMER %R SAH DA” ES ERST VOR KURZEM ZURECHTGE MACHT WORDEN WAR UND EINLADEND AUSSEHEN SOLLTE %INEKLEINE.ACHTTISCHLAMPETAUCHTEDAS:IMMERINEI NENWARMEN GELBLICHEN'LANZ UNDDIEFRISCHEN,AKEN UND$ECKENAUFDEM"ETTWAREN AUFGESCHLAGEN 5NDDANNDAS'ESCHENK -ITTENAUFDEM"ETTSTAND EINE HÓBSCHE VERPACKTE 3CHACHTEL w.ALOS MACHESAUFi DRÛNGTE!NNIE w%INKLEINES 7ILLKOMMENSGESCHENKi *ESSES "LICK ENTFERNTE SICHBETRETENVOM"ETT 'LEN SPÓRTE DAS 5NBEHAGEN DES *UNGEN UND NAHM DIE 3CHACHTELVOM "ETT w6IELLEICHT SPÛTER ODERi SAGTE DER -ECHANIKER FREUNDLICH w)CHHABE DIRWASZUM!NZIEHENGEKAUFTi VERKÓN 

DETE!NNIEw$ASMEISTEIN"LAU$WIGHTSAGT DASSEI DEINE,IEBLINGSFARBEi *ESSEZUCKTEMITDEN!CHSELNw3IEHABENGESAGT ICH SOLL EIN &ORMULAR AUSFÓLLENi ERKLÛRTE ER KÓHL w)CH WU”TENICHT WASICHHINSCHREIBENSOLLTEi w.A PROBIERSIEDOCHMALANi SCHLUG!NNIEUNBE KÓMMERTVOR w7IRKšNNENSIEUMTAUSCHEN WENNDU WILLSTi *ESSENICKTEBLO”*A GUT6ONMIRAUS )M2AUMENTSTANDEINEBEDRÓCKENDE3TILLE 7IEDER KAM*ESSESICHVOR ALSWÓRDEERVONDEN'REENWOODS BEOBACHTET$IESE!RTVON:UWENDUNGKONNTEERNICHT AUSSTEHEN *ESSESPIELTEMITDEM2ADIOWECKERNEBENDEM"ETT UND PROBIERTE EINIGE 3ENDER BIS ER EINEN GEFUNDEN HATTE DEREINENNEUEN2APSONGVONDEN"EASTIE"OYS SPIELTE w!LSICHSOALTWARWIEDU KONNTEICHOHNE SOEIN $INGNICHTLEBENi MEINTE!NNIEUNDZEIGTEAUFDAS2A DIO

*ESSE PRE”TE DIE ,IPPENZUSAMMEN $IESESGEHEU CHELTE)NTERESSEGINGIHMALLMÛHLICHAUFDIE.ERVEN%R HÛTTEAMLIEBSTENLAUTGESCHRIEN3TATTDESSENDREHTEER DAS2ADIOAUF 0LšTZLICHWURDEDIEUNSICHTBARE-AUERDICKER 5ND HšHER%RKONNTEDIE'REENWOODSNICHTMEHRSEHEN%R BEMERKTEKAUM WIE'LENSICHNEBENSEINE&RAUSTELLTE w7IRLASSENDICHJETZTALLEINi HšRTEER'LENSAGEN



w$ANN KANNST DU SCHLAFEN 7ENN DU IRGEND ETWAS BRAUCHST WIR SIND HIERUNTENi $ANN WAREN SIE VERSCHWUNDEN UND *ESSE HšRTE NOCH WIE DIE :IMMERTÓR GESCHLOSSEN WURDE *ESSE SCHAUTE AUF UND SEUFZTE ERLEICHTERT $IE UN SICHTBARE-AUERFIELIN SICHZUSAMMEN WURDE DURCH DIEGESCHLOSSENE:IMMERTÓRERSETZT %RSTELLTEDAS2A DIO AB %RGINGZUM&ENSTERUND SAH HINAUS %INE 3EKUNDE SPÛTER GING DIE 4ÓR AUF UND !NNIE STECKTE DEN+OPFHEREIN *ESSEWÛREFASTAUFGESPRUN GEN DANNDREHTEERSICHUM*EDE&ASERINSEINEM+šR PER STAND UNTER 3PANNUNG w)CHFREUEMICH DA”DUHIERBIST *ESSEi SAGTE!NNIE w'UTE. ACHTi *ESSE NICKTE HšFLICH $ANN WAR !NNIE VERSCHWUN DEN UNDERMERKTE WIEDIE3PANNUNGAUSSEINEN-US KELNWICH %RDREHTESICHUMUNDSAHWIEDERAUSDEM&ENSTER 6ON SEINEM:IMMER AUS KONNTE ER DEN 'ARTEN SEHEN UND DAHINTER DIE 3TRA”E 7IEDERUM DAHINTER LAG DER (AFENUNDDIE"RÓCKE DIEZURÓCKINDIE3TADTFÓHRTE ãBERDER3TADTGINGDER6OLLMONDAUFUNDBAHNTESICH SEINEN7EGDURCHDIEORANGEFARBENEN3CHLEIERDESLETZ TEN4AGESLICHTS *ESSESCHNAPPTESICHSEINEN2UCKSACK SETZTESICHAUF DEN&U”BODENUNDLEHNTESICHGEGENDIE4ÓR ALSWOLLTE ERVERHINDERN DA”IRGENDJEMANDHEREINKAM Er GRIFF IN DEN 2UCKSACKUND HOLTE EINE ALTE 3CHACHTELMITEI 

NEMVERSCHLUNGENEN-USTERDARAUFHERVOR%RšFFNETE SIE UND NAHM EINE ALTE -UNDHARMONIKA HERAUS %R KONNTE SICH NICHT ERINNERN WOHER ER DAS $ING HATTE UNDWIELANGEERESSCHONBESA”%RWU”TEEINFACHNUR DA”ERSIEIMMERINSEINEM2UCKSACKMITSICHHERUM SCHLEPPTE %R BLIES EINMAL SCHARF DURCH DIE -UNDHARMONIKA HINDURCH UM SIE ZU SÛUBERN UNDWISCHTE SIE AN SEI NEM(EMDAB$ANNSETZTEERSIEANDIE,IPPENUNDBE GANN LEISE ZU SPIELEN $IETRAURIGEN+LÛNGESCHIENENSICHMITDEMUNWIRK LICH AUSSEHENDEN WEI”EN -ONDLICHT ZU VERMISCHEN DASINS:IMMERSTRšMTE 7ÛHRENDERSPIELTE SAH*ESSE DURCHDAS&ENSTERDEN-ANNIM-ONDAN %RSAHAUS ALSBEOBACHTETE ERDIE 7ELTUNTEN UND LACHTE DABEI

 +APITEL

"

EI4AGESLICHTFAND*ESSEDEN6ERGNÓGUNGSPARKGAR NICHTMEHRBESONDERSAUFREGEND!LS'LEN'REEN WOOD SEINEN !BSCHLEPPWAGEN VOR DEM 0ARKEINGANG ZUM 3TEHEN BRACHTE SAH *ESSE DA” DIE MEISTEN 'E BÛUDEHERUNTERGEKOMMENWARENDAS3CHILDÓBERDEM %INGANGWARVERBLICHENUNDABGEBLÛTTERT !LS*ESSEVOM,ASTERSPRANG HOB'LENEINALTES&AHR RADVONDER,ADEFLÛCHE*ESSESETZTESICHAUFDAS&AHR RADUNDLAUSCHTENURHALBHERZIG'LENS!NWEISUNGEN WIE ER AM !BEND NACH (AUSE ZURÓCKKEHREN SOLLTE $ANNFUHRERLOSUNDMACHTESICHAUFDIE3UCHENACH DEM!UFSEHER BEIDEM ER SICH MELDEN SOLLTE .ACHDEM ER EINEN 0ARKWÛCHTER NACH DEM 7EG GE FRAGTHATTE LENKTE*ESSEDAS&AHRRADVORSICHTIGDURCH DAS'EWIRRVON'EBÛUDEN INDENENDIEVERSCHIEDENEN !TTRAKTIONENUNTERGEBRACHTWAREN!LSERDAS!MPHI THEATERERREICHTHATTE WOERSICHEINPAAR!BENDEZUVOR VERSTECKTHATTE WURDEERLANGSAMER $ERGEMALTE+IL LERWAL ÓBER DER 6ORDERSEITE DES !MPHITHEATERS KAM *ESSENICHTMEHRSOFURCHTEINFLš”ENDVOR7IEALLESAN DERE WARAUCH ERGRAU UND AUSGEBLICHEN *ESSEHATTE DAS'EFÓHL,VORDEM"ILDEINES'EISTESAUSEINERFERNEN 6ERGANGENHEIT ZU STEHEN



%RFUHRWEITER BISERDASKLEINE(AUSMIT"LICKAUF DEN(AFENFAND DASIHMDER0ARKWÛCHTERBESCHRIEBEN HATTE !LSERVOM&AHRRADSTIEG MERKTEER WIE SALZIG DIE ,UFT SCHMECKTE DIE VOM 7ASSER HERÓBERGEWEHT WURDE 3IEFÓHLTESICHANGENEHMKÓHLUNDSAUBERAN ALSERZUR6ERANDADES(AUSESHOCHKLETTERTEUNDDURCH DAS&LIEGENGITTERVORDER%INGANGSTÓRLINSTE .IEMAND ZU (AUSE %INEN !UGENBLICK LANG DACHTE *ESSE DARAN ABZU HAUEN7ENNESEINE'ELEGENHEITDAZUGAB DANNJETZT (IERSOLLTEERSEINEN!UFSEHERTREFFEN ABERESWARNIE MAND DA 3OLLTE ER WIEDER ERWISCHT WERDEN WAS ER NICHTVORHATTE KONNTEER-ERCERERKLÛREN DA”ERSEI NEN4EILDER6EREINBARUNGERFÓLLTHATTE%RWARGEKOM MEN NIEMAND WAR DA ALSO WAR ER ABGEHAUEN !LSERJEDOCHDURCHDAS4ÓRFENSTERLUGTE WURDEER NEUGIERIG $AS(AUSWARMITEINEM(AUFENSELTSAMER $INGEVOLLGESTOPFT DIE ERSICHNÛHERANSEHENWOLLTE %RGINGHINEINUNDBEMERKTE DA”DIE3EELUFTVONEI NEM 3EITENWIND DURCH DIE OFFENEN &ENSTER HEREINGE WEHTWURDE /BWOHLDAS(AUSKLEINUNDDUNKELWAR WIRKTEESDURCHDIE"RISEHELLUNDOFFEN "ÓCHERLAGENSTAPELWEISEAUF4ISCHENUND 3TÓHLEN $IEWINZIGE+ÓCHEWARÓBERSÛTMIT4ELLERNUND+OCH UTENSILIEN !NEINER7ANDLEHNTE EINE 4AUCHERAUSRÓ STUNG UND EIN ZERKNAUTSCHTER 'UMMIANZUG -ITTENIN DIESEM $URCHEINANDERSTAND EINE 3AMM LUNGKLEINER3KULPTUREN*ESSEWOLLTESIESICHNÛHERAN 

SEHEN %SGAB!MULETTEUND3CHNITZEREIEN DIEIHNAN DIE+OSTÓMEERINNERTEN WIESIEDIE)NDIANERINDENAL TEN 7ESTERN IM &ERNSEHEN TRUGEN !US DER .ÛHE BE TRACHTETSAHENDIE3KULPTURENAUSWIEDIEBILLIGEN3OU VENIRS DIE4OURISTENGERNEINDEN&ERIENKAUFTEN!UF EINEM2EGALSTANDSOGAREINKLEINER4OTEMPFAHL *ESSENAHMEINEKLEINE3KULPTURINDIE(ANDUNDBE TRACHTETESIEGENAUER%SWARDIE&IGUREINES7ALES WIE DER DEN MAN AUFDIE 6ORDERSEITE DES!MPHITHEATERS GEMALTHATTE7ÛHREND*ESSEDIE3KULPTURBETRACHTETE ERINNERTE ER SICHWIEDERAN SEINE"EGEGNUNGMITDEM ECHTEN7AL DERIM "ECKENDES!MPHITHEATERSLEBTE 7ARERIHMTATSÛCHLICHSONAHGEWESEN%RVERSUCHTE SICH GENAU ZU ERINNERN *ESSEWARGANZINSEINEN 'EDANKENVERSUNKENUND MERKTEERST DA”IHNJEMANDBEOBACHTETE ALSERHšRTE WIEDIE4ÓRDES(ÛUSCHENSHINTERSEINEM2ÓCKENGE SCHLOSSENWURDE %RWIRBELTEERSCHROCKENHERUMUND HÛTTEBEINAHEDIEKLEINE7ALFIGURFALLENLASSEN )NDER 4ÓRSTANDDERSELBEUNTERSETZTE-ANN DERIHNEINPAAR !BENDE ZUVOR DURCH DAS !MPHITHEATER GEJAGT HATTE NUR DA” *ESSE JETZT AUCH DIE 'ESICHTSZÓGE ERKENNEN KONNTE$ER-ANNHATTELANGES DUNKLES(AAR EINWET TERGEGERBTES'ESICHTUNDDUNKLE DURCHDRINGENDE!U GEN %RTRUGAUSGEBLICHENE*EANS EIN4 3HIRTUNDEINE "ASEBALLKAPPEw$AISTUNSER+ÓNSTLERJAWIEDERi SAGTE DER-ANNMITEINEMTIEFEN+NURRENw7ILLKOMMENZU RÓCKi 

7ÛHRENDER*ESSEDIEPAAR-ETERVONSEINEM(ÛUSCHEN VORBEI AM7ASSERTANKINDAS DUNKLE 'EBÛUDE FÓHRTE WO SIE VOR EIN PAAR !BENDEN GERANGELT HATTEN SAGTE 2ANDOLPH+ETCHIKAN*OHNSONNICHTVIEL ERSTELLTESICH NURALS !UFSEHER DES 3EEAQUARIUMSVOR .ACHEINEM KURZEN (ALT AN DER 'ERÛTEKAMMER FÓHRTE ER*ESSE AN DENHINGEKRITZELTEN'RAFFITIVORBEI DIEIMMERNOCHDIE 3CHEIBEN DES !USSICHTSBECKENS VERUNSTALTETEN w7IR ALLE HIER SIND ZU "EWUNDERERN DEINES +UNST WERKSGEWORDENi SAGTE2ANDOLPHVOLLER3ARKASMUS w!BERIRGENDWANNHATALLES'UTE MALEIN%NDEi *ESSEERKANNTEINDENSCHARFEN SPITZEN7INKELNDES 'RAFFITI SEINEN !NFANGSBUCHSTABEN DEN ER WILD HER UMGESPRÓHTHATTE BEVOR*OHNSONUNDDIE 0OLIZEIHIN TERIHMHERGEWESENWAREN%RSTARRTEAUFSEINE&U”SPIT ZEN SEIN 'ESICHTWARROTVOR 3CHAM w7IRD:EIT EINENKREATIVEN2ÓCKWÛRTSGANGEINZULE GENi SAGTEDER!UFSEHER WÛHRENDEREINEN%IMERMIT EINEM0AAR(ANDSCHUHEVORDEN*UNGENSTELLTEw7EI”T DU WAS DU HIERMITANFANGEN SOLLSTi *ESSEBLICKTEAUFDEN%IMERHERABUNDNICKTE%RFUHR ZURÓCK ALSERDIE$ÛMPFEEINATMETE DIEVONDEMVER DÓNNTEN!MMONIAKLšSEMITTELAUFSTIEGEN !LSERWIEDERAUFSAH WAR2ANDOLPHVERSCHWUNDEN *ESSE BETRACHTETE DIE 'RAFFITI )N DIESEM !UGENBLICK WÓNSCHTE ER ER HÛTTE WIEDER EINE 3PRÓHDOSE IN DER (ANDSTATTDER'UMMIHANDSCHUHE DIEERGERADEÓBER SEINE &INGER ZOG 

%RBRACHEIN3TÓCK3TAHLWOLLEAB TAUCHTESIEINDAS ,šSUNGSMITTEL UND MACHTE SICH DARAN SEINE 5NTER SCHRIFTAM&ENSTERDES3CHAUBECKENSABZUSCHRUBBEN !LSSICHDIEGETROCKNETEROTE&ARBEIN3CHUPPENLšSTE LINSTE*ESSENEUGIERIGINDASDUNKELBLAUE7ASSERHINTER DER'LASSCHEIBE%SSCHIENRUHIGUNDLEERZUSEIN(ATTE ERTATSÛCHLICHVOREINPAAR.ÛCHTENDORTDRINNENEINEN 7AL GESEHEN 7AR ER JETZT AUCH DA IRGENDWO IN DER 4IEFE UND SAH IHN AN !LSERSICHBÓCKTE UMDAS3TÓCK3TAHLWOLLEERNEUTZU TRÛNKEN DACHTE*ESSEDARAN WIEEINFACHESWÛRE SICH UNBEOBACHTETAUSDEM'EBÛUDEUNDAUSDEM0ARKZU SCHLEICHEN 6IELLEICHTWÓRDE ERES DIESMALFÓRIMMER SCHAFFEN 3EINE'EDANKENWURDENUNTERBROCHEN ALSERHINTER SICHEINTIEFES2AUSCHENHšRTE$IE.ACKENHAARESTELL TENSICHIHMAUFBEIDIESEM'ERÛUSCH TROTZDEMDREHTE ERSICH TAPFERUM $A KAM ER
!USDER4IEFEDESDUNKLEN7ASSERSKAMDER7ALWIE EINRIESIGES4ORPEDODIREKTAUF*ESSEZUGESCHOSSEN-IT SEINEN BREITEN 2ÓCKENFLOSSEN UND SEINEN KRÛFTIGEN 3CHWANZFLOSSEN WIRKTE DAS SCHWARZE 'ESCHšPFNOCH GRš”ERUNDKRÛFTIGERALSINSEINER%RINNERUNG*ETZTKAM ERGERADEWEGSAUFIHNZU ALSWOLLTEERDURCHDIE'LAS SCHEIBE DES7ASSERTANKS BRECHEN *ESSEZUCKTEIN%RWARTUNGDES!UFPRALLSZUSAMMEN 3TATTJEDOCHDIE3CHEIBEZUDURCHBRECHEN STREIFTEDER



7ALSIELEDIGLICHMITSEINER&LANKE MACHTEKEHRTUND SCHWAMM RASCH DAVON *ESSELIEFZUM3ICHTFENSTERUNDVERSUCHTE IMDUNK LEN7ASSERETWASZUERKENNEN$ASPLšTZLICHE!UFTAU CHENDES 7ALSHATTEIHNVERBLÓFFT &ASTSCHIENES ALS BRAUCHTEERNURANIHNZUDENKEN UNDSCHONWARERDA %RERINNERTESICHANDAS4REPPENHAUS DASNACHDRAU ”ENZUM!MPHITHEATERFÓHRTE UNDNAHMZWEI3TUFEN AUFEINMAL BEVORERAUFDAS$ACHHINAUSSTÓRMTE%RLIEF AM2ANDDESOFFENEN"ECKENSENTLANGUNDKLETTERTEAUF EINE0LATTFORM DIEÓBERDIE7ASSERFLÛCHERAGTE %R LEHNTE SICH WEIT ÓBER DEN 2AND UND HIELT !US SCHAUNACHDEM7AL+OMMSCHON 7AL DACHTEER7O STECKSTDU:EIGDICHDOCH )CHWEI” DA”DUDAUNTEN BIST %RWARTETEUNDWARTETE 3EIN'EFÓHLSAGTEIHM DA” DER7ALIHNAUFGEFORDERTHATTE IHMNACHOBENZUFOL GEN $A”ERIHN RIEF $A”ERNURLANGE GENUGWARTEN MU”TE DANN WÓRDE ER SCHON WIEDERAUFTAUCHEN %RWARTETEUNDLAUSCHTEAUFDENGLEICHM۔IGLAUFEN DEN-OTORDES7ASSERBECKENS $IE 3PIEGELUNGENDER 3ONNEAUFDER7ASSEROBERFLÛCHEBEGANNENIHNZUHYP NOTISIEREN %IN STAHLHARTER 'RIFFRI” IHN AUS SEINER 4RANCE UND ZOGIHNVONDER4RAINERPLATTFORMHERUNTER w7ASTUSTDUHIERi%SWAR2ANDOLPH*OHNSON DES SENDICKE&INGERSICHUM*ESSES+RAGEN SCHLoSSENWIE EIN3CHRAUBSTOCK 

w.ICHTS
i ANTWORTETE *ESSE TROTZIG *ESSE KAM SICHVORWIE IN DER&ALLE 7IE ALS !NTWORT AUF SEINE 'EDANKEN BRACH HINTER IHM DIE 7ASSEROBERFLÛCHE MIT EINEM $ONNERN AUF *ESSEUND2ANDOLPHFUHRENZUSAMMEN ALSDERMASSIGE +šRPERDES7ALSMITWEITGEšFFNETEM-AULDIE/BERFLÛ CHEDURCHBRACHUNDSEINERIESIGEN SCHARFEN:ÛHNEIN DER 3ONNE GLITZERTEN *ESSEGLAUBTEFAST DER7ALSEIGEKOMMEN UMIHNVOR 2ANDOLPHZURETTEN ABERDASWAREIN)RRTUM $ASRIE SIGE MASSIGE'ESCHšPFTAUCHTEWIEDERINS7ASSEREIN UND LIE” SICH ZUR GEGENÓBERLIEGENDEN 3EITE DES "EK KENSTREIBEN *ESSEBEOBACHTETE DEN 7AL WIE GEBANNT wãBERSIEBENTAUSEND0FUNDWIEGTDER"URSCHEi ER KLÛRTE 2ANDOLPH w$ERHATGENUG+RAFTINDEN +IEFERN UM +NOCHEN ZU -EHL ZU ZERMALMENi *ESSEKONNTE SEINE !UGENNICHTVONDEMMÛCHTIGEN 4IER LOSREI”EN w7ILLYISTMANCHMALETWASLAUNISCHi FUHRDER7ÛCH TERDES3EEAQUARIUMSFORT 7ILLY $ER.AMEDES7ALS GRUBSICHIN*ESSES'EDÛCHTNIS w-ANMU”IHMIMMER SEINEN0LATZLASSEN7EI”TDU WASICHMEINE,A”IHN IN2UHE DANNL۔TERDICHAUCHIN2UHE6ERSTEHSTDUi *ESSESAH2ANDOLPHAN DANNWIEDERDEN7AL7ILLY STIE” EIN 'EHEUL AUS DAS OHRENBETÛUBEND VON DEN 7ÛNDENDES7ASSERBECKENSWIDERHALLTE



 +APITEL

%

INPAAR3TUNDENSPÛTERKONNTE*ESSEBEREITSDIEER STEN &ORTSCHRITTE SEINER 3ÛUBERUNGSAKTION ERKEN NEN %RSTHATTESICHALLESINIHMGEGENDIESE!RBEITGE STRÛUBT ABER NACHDEM ER EINMAL ANGEFANGEN HATTE SCHIEN ES GARNICHTMEHR SO SCHWER /BWOHL SEINE !RME VON DER VIELEN 3CHRUBBEREI AN FINGENZUSCHMERZEN WARERIN'EDANKENNOCHIMMER BEI7ILLY$ERRIESIGE7ALFASZINIERTEIHN-ITTLERWEILE GLAUBTEERZUVERSTEHEN WIEDIESESGEWALTIGE'ESCHšPF FÓHLTE DAS DORT IM 7ASSERBECKEN GEFANGEN WAR %R WU”TENICHTGENAU WIESO ABERERWARÓBERZEUGT DA” 7ILLY EINEN &REUND SUCHTE JEMANDEN DER IHN VER STAND *ESSEHÛTTE7ILLYZUGERNEWIEDERGESEHEN %RWOLLTE DEM 7AL ZEIGEN DA” ERIHN VERSTAND )MMERWIEDER HIELT ERIM 3CHRUBBEN INNE UNDLUGTE DURCHDIE DICKE 'LASSCHEIBE DES 7ASSERBECKENS IN DER (OFFNUNG 7ILLYZUSEHEN $ER7ALJEDOCHBLIEBVERSCHWUNDEN *ESSE HšRTE DEN BLECHERNDEN +LANG VON -USIK DIE AUS EINEM ,AUTSPRECHER DES !MPHITHEATERS DRšHNTE !LSDARAUFHINVEREINZELTER!PPLAUSFOLGTE BESCHLO”ER NACH OBENZU GEHEN UM HERAUSZUFINDEN WAS ES DORT ZU SEHEN GAB



$IE :USCHAUERPLÛTZE DES !MPHITHEATERS WAREN NUR SPÛRLICHBESETZT%INIGE:USCHAUERSA”EN ANDERESTAN DEN ODER LIEFEN HERUM UND KNABBERTEN 0OPCORN AUS 4ÓTEN $ABEI VERFOLGTEN SIE DAS 'ESCHEHEN DAS SICH AUFDER-ITTELBÓHNEIM7ASSERBECKENABSPIELTE %INE ATTRAKTIVE JUNGE &RAU IN EINEMBUNTEN 4AUCHER ANZUGSTANDAUFDER4RAINERPLATTFORMOBERHALBDES"EK KENS !BERSIEALLEINKONNTENICHTDER-ITTELPUNKTDES )NTERESSES SEIN 2ECHTS UND LINKS VON IHR WARTETEN ZWEI 3EELšWEN !LSDIE &RAUEINEN&ISCHAUSEINEM%IMERVORIHRZOG UNDIHNÓBERDAS7ASSERHIELT SPRANGENDIE3EELšWEN IN DIE (šHE UND SCHNAPPTEN IHRDIE .AHRUNGAUS DER (AND BEVOR SIE SICH NACH HINTEN WARFEN UNDWIEDER UNTER DER 7ASSEROBERFLÛCHE VERSCHWANDEN w:UR &ÓTTERUNGSZEIT SIND /LIVIA UND "ELINDA NICHT MEHR ZU HALTEN WIE 3IE SEHEN KšNNENi VERKÓNDETE DIE&RAU 3IESPRACHINEIN-IKROPHON DASSIEUMDEN (ALSTRUG )HRE3TIMMESCHALLTEAUSDEN,AUTSPRECHERN UND WAR AN DAS 0UBLIKUM GERICHTET w5NDJETZTEINENGRO”EN!PPLAUSFÓR/LIVIAUND"E LINDAi FUHRDIE&RAUFORT $AS0UBLIKUMBRACHINZU RÓCKHALTENDEN!PPLAUSAUS w)N EIN PAAR -INUTEN MEINE $AMEN UND (ERRENi FÓGTEDIE&RAUHINZU wWERDEN3IEGLEICHHIERIM(AUPT BECKENEINEN"LICKAUF7ILLYWERFENKšNNEN UNSEREN PREISGEKRšNTEN/RCA 7ALi -ITTLERWEILE HATTEN DIE :USCHAUER BEGONNEN IN 

3CHAREN DAS !MPHITHEATER ZU VERLASSEN .UR *ESSE BLIEBZURÓCKUNDWARTETE%RWOLLTE7ILLYWIEDERSEHEN *ESSESAH WIEZWEI!RBEITEREINESCHWERE%ISENBAR RIERE ANHOBEN DIE 7ILLY VOM (AUPTBECKEN TRENNTE *ETZTKONNTE7ILLYSCHWIMMEN WOHINERWOLLTE*ESSE STOCKTE DER!TEM VOR3PANNUNG DAS 2IESENGESCHšPF WIEDERIN VOLLER "EWEGUNGZU SEHEN !BER7ILLYRÓHRTESICHNICHT *ESSESAH WIEDIE!RBEITERZWEILANGE3TANGENHOCH HOBENUND SCHRÛGIN7ILLYS"ECKENTAUCHTEN 3IESTIE ”EN7ILLYUNDSTOCHERTENNACHIHM BISDER7ALWIDER WILLIGINDEN $URCHLA” UNDINDAS(AUPTBECKENGLITT *ESSESPÓRTE DA”7ILLYKEINE,USTHATTE SICHVORDEM NEUGIERIGEN0UBLIKUMZUR3CHAUZUSTELLEN !LSERZU SAH WIE 7ILLY IN DEN "EREICH DES (AUPTBECKENS SCHWAMM FIELIHMPLšTZLICHEIN WIEERABENDSBEIDEN 'REENWOODSAM4ISCHGESESSENHATTEUND IHRE DÛMLI CHEN BETULICHEN&RAGENÓBERSICHHATTEERGEHENLASSEN MÓSSEN *ESSEGINGNÛHERRAN UMBESSERSEHENZUKšNNEN%R KAMANEINE-AUERAM"ECKENRANDUNDLUGTEHINÓBER 7ILLYWARTATSÛCHLICHDA VERHARRTEABERBEWEGUNGSLOS w(šREN3IEZU 3IEKšNNENHERKOMMENUNDHERUM GLOTZEN SOVIEL 3IE WOLLEN ABER DAS WIRD NICHTS ÛN DERNi HšRTE ER DIE 3EELšWENFRAU SCHIMPFEN %R SCHAUTEHINÓBERUND SAH DA”DIE&RAUINDEMBUNTEN 4AUCHERANZUGJETZTNUREINPAAR3CHRITTEVONIHMENT FERNTSTANDUNDSICHMITZWEI-ÛNNERNUNTERHIELT$ER 

EINE WAR GRO” HATTE EINE (ALBGLATZE UND TRUG EINEN !NZUG $ER ANDEREWARGRO” UNDFETT w$ASISTNICHT)HRE0RIVATANGELEGENHEITi ANTWORTETE DER-ANN IM!NZUG %RKLANGVERÛRGERT w$ASISTMIRKLARi SAGTEDIE&RAU $ER-ANNIM!NZUGSAHHINÓBERZU 7ILLY DERSICH NOCH IMMERNICHT GERÓHRTHATTE w)CH KANN HIER KEINEN &ORTSCHRITT ERKENNENi SAGTE ER w7IRBRAUCHENDEN7ALINDER3HOWi %INIGEDER5MSTEHENDENWARENAUFDIEHITZIGE$IS KUSSION AUFMERKSAM GEWORDEN DAHER SENKTE DER -ANNJETZTSEINE3TIMME *ESSEENTFERNTESICHVONDEN DREI3TREITHÛHNEN%RHATTEDEN%INDRUCK DER+AHLKOPF SEIVERANTWORTLICHFÓRDAS !QUARIUMUND NICHTBESON DERSGLÓCKLICHÓBER7ILLYSMANGELNDE"EREITSCHAFT SICH ZU PRODUZIEREN *ESSELUGTEÓBERDAS'ELÛNDERAM"ECKENRAND7ILLY WARUNTERGETAUCHT*ESSESUCHTEDIE7ASSEROBERFLÛCHE NACHSEINEM3CHATTENAB .ICHTS %RSAHWIEDERZUDER 3EELšWENFRAU UND DEM -ANN IM !NZUG HINÓBER 7U”TEN SIE NICHT DA” 7ILLY SIE WAHRSCHEINLICH AUCH HšREN KONNTE *ESSE HIELT SICH AM'ELÛNDERFEST ALS ER EIN :ITTERN SPÓRTE %R DREHTE SICHUM UND SAH WIE 7ILLY SEINEN RIESIGEN STROMLINIENFšRMIGEN+OPFÓBERDEN "ECKEN RANDSCHOB*ESSERI”DIE!UGENAUFUNDSPRANGZURÓCK ALS7ILLYNOCH HšHERAUS DEM7ASSER STIEG SICH DORT HIELTUNDSEINSCHARFES FURCHTERREGENDES'EBI”ZEIGTE



*ESSESCHAUTEZU7ILLYHOCH BLICKTEDEMGEWALTIGEN 'ESCHšPFGERADEWEGSINS'ESICHT SUCHTESEINE!UGEN %RWARSICHER DA”7ILLYIHNEBENFALLSANSAHUNDWIE DERZUERKENNEN SCHIEN $ANNZOGSICHDER7ALWIEDERVON*ESSEZURÓCK3EIN +šRPERERZEUGTERIESIGE7ELLENANDER7ASSEROBERFLÛ CHE DANN WARF ER SICH NACH HINTEN UND ALS ER EIN TAUCHTE STIEGRUNDUMIHNHERUMEINEGEWALTIGE7AS SERWAND AUF %INEN!UGENBLICKLANGWAR*ESSEWIEGELÛHMT%RBE OBACHTETE WIE7ILLYWIEEIN3CHATTENUNTER7ASSERDA VONSCHWAMM %R BRAUCHTE KEINE WEITEREN "EWEISE $ER 7AL WU”TE WER ER WAR ER HATTE*ESSE WIEDERER KANNT UND WOLLTE IHN AUF SICH AUFMERKSAM MACHEN $ER7AL WOLLTE SICH MITIHMANFREUNDEN w$UBISTDER*UNGE HABgICHRECHTi*ESSEDREHTESICH UM ALSDERDIE3TIMMEDER&RAUHšRTE%SWARDIE4RAI NERIN DER 3EELšWEN 3IE HATTE DIE BEIDEN -ÛNNER STE HENLASSENUNDWARHINTERIHNGETRETEN6ONNAHEMSAH *ESSE DA” SIENOCHZIEMLICHJUNGWAR VIELJÓNGERALS 2ANDOLPH w)CH DENKE SCHONi ERWIDERTE *ESSE -ITTLERWEILE MU”TENSÛMTLICHE!NGESTELLTENVONIHMGEHšRTHABEN DACHTE ER w$U HAST UNSER 3CHAUBECKEN GANZ SCHšN VERSAUTi SAGTEDIE&RAUw3OWASMACHTMICHWIRKLICHSAUER7IR HABEN HIER SCHON ÇRGER GENUG AUCH OHNE SOLCHE KÓNSTLERISCHEN!MBITIONENi 

w4UT MIR LEIDi w7IRKLICHi *ESSEZUCKTEMITDEN!CHSELN DANNSCHÓTTELTEERDEN +OPFUND SAH WIEDERHINAUS AUF DAS 7ASSER w$ASDACHTEICHMIRi SAGTEDIE4RAINERINw-AGSTDU 7ALEi w)CH MAG IHNi ANTWORTETE ER LEISE WÛHREND SEINE !UGENNACH7ILLYSUCHTEN w.AJA ERMAGNICHTJEDENi WARNTEIHNDIE&RAUw3EI INSEINER.ÛHESEHRVORSICHTIG7ILLYISTEINGANZBESON DERER&ALLi w7ERISTDASNICHTi SAGTE*ESSEUNDSAHDABEIAUFS 7ASSER 3IE SCHWIEG UND ER SPÓRTE WIE SIE IHN AN STARRTEVERMUTLICHHATTESEINE!NTWORTSIEGEKRÛNKT w(šRZU DASHIERISTNOCHKEINE 3HOW SONDERNERST DIE0ROBEi HšRTEERDIE&RAUSAGEN w3OWEITICHWEI” HAST DU EINE -ENGE ZU TUNi .ATOLL DACHTE*ESSE WÛHRENDERZUM3CHAUBECKEN ZURÓCKGING 6IELLEICHTWEI”TDUETWASVONDER!RBEIT DIE ICH HIER TUN MU” ABER WAS DAS ANDERE ANGEHT TÛUSCHST DU DICH %SGIBTJEMANDEN DEN7ILLYMAG SAGTEERIMSTILLEN ZU SICH Und ZWAR MICH


 +APITEL

*

ESSELEHNTESICHGEGENDEN$RAHTZAUNUNDBLIESLEISE INSEINE-UNDHARMONIKA 6OM'ARTENDER'REEN WOODSKONNTE ERDAS WEITLÛUFIGE (AFENBECKEN ÓBER BLICKEN $IEUNTERGEHENDE3ONNETAUCHTEDAS7ASSER INORANGEFARBENES,ICHT %SDAUERTEEINIGE3EKUNDEN BIS*ESSEMERKTE DA”JE MANDHINTERIHMSTAND!BRUPTDREHTEERSICHUM$ORT STAND 'LEN 'REENWOOD ER SAH IHN MIT DURCHDRIN GENDEM"LICKAN w$ER(ANDSCHUHGEHšRTDIR WENNDU&ANGENSPIE LEN WILLSTi SAGTE 'LEN UND ZOG EIN 0AAR ABGEWETZTE &ANGHANDSCHUHEAUS,EDERUNTERSEINEM!RMHERVOR %RWARF*ESSEEINENZU w&ANGENiFRAGTE*ESSE%RBETASTETEDEN(ANDSCHUH INSEINER(AND %RWARALTUNDSCHMUTZIG ABERGLATT UNDGESCHMEIDIG RICHTIGWEICH %RHATTE NOCHNIEEI NENIN DER (AND GEHABT DER SO GESCHMEIDIGWAR w!BUNDZUSPIELEICHGERNEEINBI”CHEN"ASEBALLi SAGTE'LENUNDGINGAUFDEN*UNGENZU w$IEBEIDEN HIER HABE ICH SEIT DER DRITTEN +LASSE &ÓHL MAL WIE WEICHDERINDER-ITTEIST 'UTEINGESPIELT
i 'LENSCHLUGMITDER&AUSTINDIEVORGEFORMTE$ELLEIM &ANGHANDSCHUH 

w'ANZE.ÛCHTEBINICHWACHGEBLIEBEN HABEREINGE SPUCKTUNDIHNMITDER&AUSTWEICHGESCHLAGENi SAGTE 'LEN *ESSE BETRACHTETE 'LEN ARGWšHNISCH $IESE TYPISCHE 6ATER 3OHN !NMACHEÓBERS"ASEBALLSPIELENKONNTEER NICHTAUSSTEHEN 3IE WARDOCH NUR(EUCHELEI !U”ER DEMSPÓRTEER DA” 'LEN EBENSO DACHTE *ESSEDREHTE'LENDEN2ÓCKENZUw7IEVIELZAHLENSIE EUCH DAFÓR DA” IHR MEINE 'EFÛNGNISWÛRTER SPIELTi FRAGTE ER SCHARF *ESSESPÓRTE 'LENS "LICK DERSICHINSEINEN2ÓCKEN BOHRTE%RWU”TE DA”ER'LENTIEFGETROFFENHATTE DORT WOESWEHTAT'INGESBEIDIESER'ESCHICHTENICHTLETZT LICHDARUM DA” DIE 'REENWOODSDEN3OHNBEKAMEN DENSIESELBERNIEGEHABTHATTEN7ARESNICHTDAS WAS SIEEIGENTLICHVONIHMWOLLTEN !BERWASISTMITMIR? FRAGTESICH*ESSEWÓTEND )CH WETTE VON MEINEM 7ÓNSCHEN STAND NICHTS IN DEM 6ERTRAG ALSSIEIHNUNTERSCHRIEBENHABEN (ALBERWARTETEERDAS"RENNENDES(ANDSCHUHSAUF SEINEM(INTERKOPFFÓRDAS WASERGESAGTHATTE ABERES GESCHAH NICHTS w(E DU BIST WIRKLICH EIN RICHTIGER 'ELDVERDIENER %INE+UH DIEMANRICHTIGMELKENKANNi HšRTEER'LEN SAGEN w-ITDIESEM'ESCHÛFTUNDEINER-ILLION$OLLAR KANNICHMICHGLATTZUR2UHESETZEN WENNICHHUNDERT BINi 3EHRKOMISCH DACHTE*ESSE*ETZTVERSUCHTERgSAUFDIE



4OUR "RINGENSIEEUCH DIESE4RICKSINDER%LTERNSCHULE DES0FLEGEHEIMSBEI 'LAUBTIHRWIRKLICH DIESER:AUN IST HOCH GENUG UM MICH AUFZUHALTEN )CH KšNNTE SO FORT RÓBERSPRINGEN UND JEDERZEIT ABHAUEN WENN ICH WOLLTE*EDERZEIT w'EFÛNGNISWÛRTER HM.A SCHšNi SAGTE 'LEN 3TEHTERETWAIMMERNOCH HINTERMIR STšHNTE*ESSIE w!LSOGUT ICHBINNEUINDIESEM'ESCHÛFTi FUHR'LEN FORT w6IELLEICHTKšNNTESTDUMIREINWENIGHELFENi w7ASi FRAGTE*ESSE DAMITHATTE ER NICHT GERECHNET w7ELCHE!RTVON2EGELNBRAUCHSTDU 3AGESMIRi w$ASFRAGSTDUMICHi w)CH DENKE DU BIST HIER DER%XPERTEi *ESSE DREHTE SICH UM UND SAH 'LEN AN w)CH WEI” NICHTi SAGTE ER VORSICHTIG w$OCH DASWEI”T DUi SAGTE 'LEN w.ACHDEM WO DU ÓBERALL GEWESEN BIST HAST DUWAHRSCHEINLICHMEHR 2EGELNVERGESSEN ALS ICHJE LERNEN WERDEi 7ASFÓREIN4RICKISTDENNDASSCHONWIEDERDACHTE *ESSE 3EITWANNKANNICHDIE2EGELNBESTIMMEN'NÛ DIGERWEISEDACHTEERÓBEREINPAAR2EGELNNACH DIEER IN DER 6ERGANGENHEIT GEBROCHEN HATTE 2EGELN IM (EIM -ERCERS2EGELN DIE 2EGELN INANDEREN 0FLEGE HEIMEN IM.ORTHWEST!BENTEUERPARK6ONDIESEN2E GELNGEFIELIHMKEINE EINZIGE 7ENNERDIE2EGELNBE STIMMEN KšNNTE DAS WÛRE FAST SO WIE w/KAY ALSOGUTi SAGTEERUNDDACHTENACHw$IEER STE2EGELLAUTETi%RZšGERTE3OLLICHESWIRKLICHVER



SUCHEN7ARUMNICHT w)CHMšCHTEEINMALDIE7OCHE 4ASCHENGELDBEKOMMENi w$UWILLST'ELDi w*Ai SAGTE*ESSE SCHLAU $ANNDACHTEER WIESOEI GENTLICHNICHT7OLLTIHREINENRICHTIGEN*UNGEN$ANN WOLLENWIRDOCHMALSEHEN OBIHRAUCHRICHTIGE%LTERN SEINKšNNT!U”ERDEM WARUMSOLLTEICHNICHTAUCHET WAS VON DIESER2EGELUNGHABEN *ESSE HATTE NICHTWIRKLICH GEGLAUBT DA” 'LEN SEINE "ITTE ANNEHMEN WÓRDE 3EKUNDEN SPÛTER JEDOCH MERKTEER WIEIHMETWASINDIE(ANDGESTECKTWURDE %SWAREIN&ÓNF $OLLAR 3CHEIN w3CHšNi SAGTE'LEN ALSERSEINE"RIEFTASCHEWIEDER EINSTECKTEw7ASNOCHi *ESSE WAR VERBLÓFFT .ICHT NUR DA” 'LEN IHM DAS 'ELDFREIWILLIGGEGEBENHATTE ERHATTESICHDAFÓRNICHT EINMAL EINE HERZZERREI”ENDE 'ESCHICHTE AUSDENKEN MÓSSEN wãBERDIEANDERENMU”ICHNOCHNACHDENKENi SAGTE ERUNDSTOPFTEDEN&ÓNF $OLLAR 3CHEININSEINE(OSEN TASCHE w!LSO GUTi SAGTE 'LEN w5NDJETZTZUM 'ESCHÛFT 7IEWARgS WENNDUVERSUCHST UMZEHNIM"ETTZULIE GEN JEDEN -ORGEN ZUM &RÓHSTÓCK AUFZUSTEHEN UND ABENDSUMSIEBENZUM%SSENZU(AUSEZUSEIN5ND KEINE!USFLÓGE OHNEUNSVORHERZUFRAGEN7IRMšCH TEN GERNWISSEN WO DU STECKST 5ND DANNÓBERLEGEN WIR UNS DIE RICHTIGEN 2EGELN %INVERSTANDENi 

*ESSESAH'LENDIREKTINDIE!UGEN %SWARDASERSTE -AL SEIT SEINER!NKUNFT DA”ERDASGETAN HATTE w%INVERSTANDENi STIMMTE*ESSEZU&ÓRSOLEICHTVER DIENTEFÓNF$OLLARKONNTEERSICHVIELLEICHTMITDEM!B SCHLEPPWAGENFAHRER AUFHALBEM 7EGTREFFEN :UMIN DESTBISERBESCHLO” WIEDERABZUHAUEN

 +APITEL

&

ERTIGi SAGTE*ESSELAUTZUSICHSELBST ALSERDENLETZ TEN2ESTDES'RAFFITIVONDER3CHEIBEDES3CHAUBEK KENSGEKRATZTHATTE 7IESICHHERAUSGESTELLTHATTE WAR DIE!RBEITGARNICHTSO SCHWERGEWESEN UNDSIEHATTE AUCHNICHTDIEVOLLENFÓNFZEHN4AGESEINERw3TRAFEiGE DAUERT%RHATTEZWARDAS'EFÓHL ETWASGELEISTETZUHA BEN WEILERMITDER!RBEITSOSCHNELLFERTIGGEWORDEN WAR TROTZDEMWURDEEREINEGEWISSE4RAURIGKEITNICHT LOS2ICHTIG DIE!RBEITWARGETAN NACHDEMHEUTIGEN 4AGBRAUCHTEERNICHTMEHRZUM6ERGNÓGUNGSPARKZU RÓCKZUKEHREN ABER ANDERERSEITS WÓRDE ER DANN AUCH 7ILLYNICHT MEHR SO NAH SEIN KšNNEN *ESSE SPÛHTE DURCH DIE WIEDER SAUBERE 'LASSCHEIBE DES 3CHAUBECKENSUNDVERSUCHTE IRGENDWOIM DUNK LEN7ASSERDEN7ALZUENTDECKEN%RWOLLTEDAS4IERSE HENUND SICHVONIHMVERABSCHIEDEN 7ÓRDE DER7AL MERKEN DA” ERNICHTMEHRZURÓCKKAM 3CHLIE”LICHLEHNTEERSICHGEGENDAS&ENSTERUNDZOG SEINE(ARMONIKAAUSDER(OSENTASCHE$IE4šNE DIEER DEM )NSTRUMENT ENTLOCKTE KLANGEN GENAUSO TRAURIG WIEERSICHFÓHLTE %RHATTENOCHNICHTLANGEGESPIELT ALSERIM"ECKEN EINE"EWEGUNGBEMERKTE !LSSEIESEINE!NTWORTAUF



DEN+LANG SEINES)NSTRUMENTES HšRTE*ESSE EINSCHAR FES HOHES +REISCHEN %SKLANGWIE AUS WEITER&ERNE TIEFAUS DEM)NNERNDES"ECKENS *ESSEDRÓCKTESEIN'ESICHTGEGENDIE3CHEIBEUNDVER SUCHTE ETWASZUERKENNEN )NDER&ERNEKONNTEEREIN DUNKLES %TWAS SEHEN DAS SICH IN ELEGANTEN +REISEN DREHTE ABERNICHTNÛHERKAM7ENN*ESSESICHKONZEN TRIERTE KONNTEERSEHEN WIEDER7ALMITSEINENGRO”EN &LOSSENWEDELTE ALSWOLLTEERJEMANDEMZUWINKEN)R GENDETWASSAGTE*ESSE DA”7ILLYNICHTNÛHERKOMMEN WOLLTE WEILIHMDER!BSCHIEDZUSCHWERFIEL :UM:EICHEN DA”ER7ILLYS!BSCHIEDSGRU”VERSTAN DENHATTE SETZTE*ESSE SEINE-UNDHARMONIKAANUND BLIESNOCHEINPAAR4šNE!BERJEMEHRERSPIELTE DESTO MEHRSCHIEN7ILLYSICHZUBEWEGEN*ESSEBEGANN IN TENSIVERZUSPIELEN SPIELTELAUTERUNDZOGDIE4šNEIN DIE ,ÛNGE %RBEOBACHTETE WIE 7ILLY SICH AUFRICHTETE UNDANDIE7ASSEROBERFLÛCHEGLITT *ESSELIEFNACHOBENUNDERREICHTEGERADERECHTZEITIG DAS!MPHITHEATER UMZUSEHEN WIE7ILLYDIE7ASSER OBERFLÛCHE DURCHBRACH UND WIEDER UNTERTAUCHTE $IE 'ISCHTSPRÓHTE*ESSEINS 'ESICHT w$IR GEHTgS HEUTE ALSO AUCH GUT 7ILHELMi HšRTE *ESSEJEMANDENHINTERSICHSAGEN%SWAR2AE,INDLEY DIE3EELöWENTRAINERIN DIE*ESSEGESTERNKENNENGELERNT HATTE!UCHSIESCHIEN7ILLYSVERSPIELTE,AUNEBEMERKT ZU HABEN w%R SPIELT GERNE WENN JEMAND DEN +OPFÓBER DAS



"ECKENHÛLT STIMMTgSiFRAGTE*ESSEDIEJUNGE&RAU DIE EBENFALLSEINELEICHTE$USCHEABBEKOMMENHATTE w$ASHASTDUGESEHENiFRAGTE2AEDEN*UNGEN *ESSENICKTE w$ASBEGREIFEICHNICHTi FUHRDIE&RAUFORT w.ORMA LERWEISESIND/RCASFRIEDLICHUNDKLUG7ILLYISTSCHLAU UNDBšSARTIG -AGSTDUIHNWIRKLICHi 7IEDERNICKTE*ESSE w+OMMi SAGTE2AEw$UKANNSTMIRHELFENi 2AEFÓHRTE*ESSEHINTERDAS"ECKENZUEINEMKLEINEN (OLZSCHUPPEN "EIM .ÛHERKOMMEN BEMERKTE *ESSE DENBEI”ENDEN'ERUCH DERINDER,UFTHING $RINNEN SAHERSOFORT DA”DER'ESTANKAUSMEHRERENMITWINZI GEN&ISCHENGEFÓLLTEN-ÓLLEIMERNSTAMMTE 2AEZOGEIN0AAR'UMMISCHÓRZENVONDER7ANDUND WARF*ESSEEINEZU%RZOGSIEBEREITWILLIGAN$IE3EELš WENTRAINERINGRIFFINEINEN "EHÛLTERUNDZOGMEHRERE &ISCHE HERAUS %INIGE WAREN INTAKT ANDERE DAGEGEN WARENBLUTVERSCHMIERTUND HATTEN AUFGERISSENE "ÛU CHE

w$ERHIERISTGUTi SAGTE2AEUNDHIELTEINENGANZEN &ISCHINDIE(šHE $ANNHIELTSIEEINENAUFGERISSENEN HOCH w$ERHIERTAUGTNICHTS+APIERT7IRMÓSSENJE DEN4AGAUSSORTIEREN WAS7ILLYVONDEMBILLIGEN:EUG FRESSENKANN DASDIEFÓRIHNKAUFENi *ESSEHATTEVERSTANDEN$ASWAR7ILLYS.AHRUNG%IF RIG GRIFFERIN DENN -ÓLLCONTAINER UNDBEGANN DIE &I SCHE AUSZUSORTIEREN



.ACHEINPAAR-INUTENBEMERKTE*ESSE DA”2AEIHN ANSTARRTE w"IST DU EIGENTLICH WIRKLICH SCHWER ERZIEHBAR ODER TUST DU NUR SOi FRAGTE SIE *ESSEFUNKELTESIEAN7ARUMSTELLENMIRALLEIMMER DIESENEUGIERIGEN BLšDEN&RAGEN SOBALDICHANFANGE MICHWOHLZUFÓHLEN w$UDARFSTNURNICHTDENKEN DA”ALLEIMMERGLEICH GEGENDICHSINDi FÓGTE2AEHINZU WÛHRENDSIEDIE&I SCHEAUSSORTIERTE *ESSE BESCHLO” IHRE "EMERKUNG ZU ÓBERHšREN w7ILLYISTDOCHEIN+ILLERWALi SAGTEERw7ÓRDEERUNS ALLETšTEN WENNERKšNNTEi w/RCASSINDEINFACH*ÛGERi ERKLÛRTE2AE w-EISTFRES SENSIE&ISCHE -ANCHMALAUCH6šGEL (AIE 4INTENFI SCHE 3CHILDKRšTEN7AS7ILLYWIRKLICHMAG IST,ACHS $ASISTFÓRIHNWIE3CHOKOLADEi 2AES 3TIMME KLANG TRAURIG UND NIEDERGESCHLAGEN *ESSEFRAGTESICH WASSIEWOHLGEMEINTHATTE ALSSIEVON DEMwBILLIGEN:EUG DASSIEFÓRIHNKAUFENiGESPROCHEN HATTE 7IESO SOLLTEJEMANDEINSOLCHEINZIGARTIGES4IER MITBILLIGER.AHRUNGFÓTTERN:UMAL WENNESSICHSEIN %SSENDURCHDIE3HOWEIGENTLICHJAVERDIENTE5NDWER WAREN ÓBERHAUPT wDIEi $IE )NHABER DES 6ERGNÓ GUNGSPARKS2ANDOLPH.EIN 2ANDOLPHKONNTENICHT GEMEINTSEIN*ESSEWU”TENICHTGENAU WIESO ABERAUF JEDEN&ALLWAR2ANDOLPH7ILLYS&REUNDUNDNICHTSEIN &EIND $OCH WAS WAR MIT DEM GLATZKšPFIGEN -ANN



DEN ER AM 4AG ZUVOR MIT 2AE STREITEN GESEHEN HATTE $ER+ERLMACHTENICHTDEN%INDRUCK ALSWÓRDEERSICH BESONDERS UM 7ILLY KÓMMERN *ESSE WÛRE GERN NOCH LÛNGER IM 6ERGNÓGUNGSPARK GEBLIEBEN .ICHTWEGENDER ,EUTE DIEERHIERKENNEN GELERNT HATTE ER WOLLTE EINFACH DAFÓR SORGEN DA” ES 7ILLY GUTGING %R MU”TE EIN -šGLICHKEIT FINDEN EIN !UGE AUF7ILLY ZU HABEN !BERWIE SOLLTE DAS GEHEN WENNERVONDEN 'REENWOODSAUSGERISSEN WAR WIEER ES IMMER NOCH VORHATTE %R WÓRDE SICH ETWAS EINFALLEN LASSEN MÓSSEN *ESSE šFFNETEVORSICHTIG SEIN3CHLAFZIMMERFENSTER %R WOLLTEAUCHNICHTDENGERINGSTEN,ÛRMMACHEN UMDIE 'REENWOODS IN IHREM :IMMER AM ANDEREN %NDE DES &LURESNICHTZUWECKEN %RSCHAUTEAUSDEM&ENSTERIN DIE$UNKELHEITDES'ARTENS(EUTEWAREINE.EUMOND NACHT UNDINDER,UFTHINGDICHTER.EBEL ALSOKONNTE ERZIEMLICHSICHERSEIN DA”ERBEIM(ERUNTERKLETTERNAN DER 2EGENRINNE NICHT GESEHEN WURDE ,EISE HOLTE ER SEIN &AHRRAD AUS DER 'ARAGE UND RA DELTEZUM6ERGNÓGUNGSPARK %RFUHRDURCHDENHERUN TERGEKOMMENEN0ARKEINGANG BIS ERVORDEM%INGANG DES!QUARIUMS STAND %RSCHAUTEHOCHZUDEMVERBLI CHENEN"ILDDES+ILLERWALS DASSICHÓBERDIE GESAMTE 6ORDERSEITEDES'EBÛUDESERSTRECKTE %RSAHNICHTLÛN GERAUSWIE EIN'ESPENST UNDERSAHAUCHNICHTMEHR AUS WIE EIN +ILLER %R SAH AUS WIE 7ILLY



*ESSEPROBIERTEEINEDER4ÓREN DIEZUDEN3CHAUBEK KEN FÓHRTEN ABER SIE WARVERSCHLOSSEN )HM FIEL EIN WIEERAMERSTEN!BENDHIEREINGEBROCHENWAR%RWAR MIT0ERRYZUSAMMENGEWESEN 3IEWARENVORDER0OLI ZEIGEFLOHEN%RHATTEEINPAARDERANDEREN4ÓRENPRO BIERT $AMALS WAR EINE VON IHNEN NICHT VERSCHLOSSEN GEWESEN*ETZTVERSUCHTEERESWIEDER%RGINGVON4ÓR ZU 4ÓRUND RÓTTELTE ANJEDER +LINKE %NDLICH FAND ER EINE DIE HALB OFFEN STAND $URCH DAS4REPPENHAUS SCHLICHERSICHBISINS!M PHITHEATER $IE7ASSEROBERFLÛCHELAGSCHWARZUNDUN BEWEGTDA *ESSEVERSUCHTE DIEDUNKLE4IEFE MITDEN !UGENZU DURCHDRINGEN $OCH NICHTSRÓHRTE SICH $A FIEL IHM SEINE -UNDHARMONIKA EIN %R GRIFF IN SEINE (EMDTASCHE UND SETZTE DAS KLEINE "LECHINSTRU MENT AN DIE ,IPPEN 6ORSICHTIG BLIES ER HINEIN UND LAUSCHTE DARAUF WIEDIE LEISEN4šNEVON DER7ASSER OBERFLÛCHEZURÓCKGEWORFENWURDEN *ESSE SPÓRTEUNTERSICHEINE "EWEGUNG $AS7ASSER SCHIENMITJEDER.OTEAUSSEINER(ARMONIKABEWEGTER ZUWERDEN ALSOBESANFANGENWOLLTEZUBRODELN %R MUTIGT LIE” *ESSE SEIN )NSTRUMENT JETZT SELBSTSICHERER UND LAUTER ERKLINGEN .ACHEINER7EILEWURDE*ESSEVONEINEMHERANZIE HENDEN.EBELEINGEHÓLLT $AS7ASSERUNTERIHMTEILTE SICH UND*ESSESAH WIE7ILLYSGEWALTIGER+šRPERWIE EIN3CHATTENDIE/BERFLÛCHEDURCHBRACH7ILLYSCHIEN SICH IM 2HYTHMUS ZU *ESSES (ARMONIKA ZU BEWEGEN 

*ESSEMU”TELÛCHELN 7ILLYHATTEALSOSEIN2UFENGE HšRT UND VERSTANDEN *ESSE HATTE SICH IN SEINEN 'EDANKEN VERLOREN ALS PLšTZLICHEINGRELLES&LUTLICHTÓBERIHMAUFLEUCHTETEUND IHNZUSAMMENFAHRENLIE” %RSCHNELLTEHERUMUNDER KANNTE 2ANDOLPH DER GERADE DURCHDIE 4ÓR DIEVOM 4REPPENHAUS INS !MPHITHEATER FÓHRTE TRAT *ESSE SPRANGAUFUNDGLITTAM"ECKENRANDAUS 6ERZWEIFELT RUDERTEERMITDEN!RMEN UMSEIN'LEICHGEWICHTWIE DERZUFINDEN ABER ES WARZU SPÛT *ESSE KIPPTE NACH HINTEN UND STÓRZTE HILFLOS IN DAS 7ASSERBECKEN

+APITEL

*

ESSEWARKAUMNOCHBEI"EWU”TSEIN ALSDIE7ASSER MASSEN ÓBER IHM ZUSAMMENSCHLUGEN )RGENDWIE GELANGESIHM SEINE(ARMONIKAFESTZUUMKLAMMERN SOALSKšNNTEIHNDASWINZIGE)NSTRUMENTVORDEM%R TRINKENBEWAHREN 2INGSUMWARNICHTSALSBRODELNDE DUNKLE-ASSEN %SGABNICHTS WAS SEINENENDLOSEN3TURZAUFGEHALTEN HÛTTE NICHTS&ESTES ANDASERSICHHÛTTEKLAMMERNKšN NEN NICHTS BIS AUFSEINE (ARMONIKA 0LšTZLICHSPÓRTE*ESSEETWASNEBENSICH ETWAS2IESI GES (ARTES7ASIMMERESSEINMOCHTE ESWARDUNKEL DUNKLERALSDAS7ASSERSELBST $ANNMERKTE*ESSE WIE ERWIEDERZUR7ASSEROBERFLÛCHEGESTO”ENWURDE 7AS IMMERESAUCHSEINMOCHTE ESHOBIHNNACHOBEN7IE DURCHEIN 7UNDERTAUCHTE*ESSE AUS DEM7ASSERAUF DIE SCHARFE FRISCHE ,UFT BRACHTE IHN WIEDER HALBWEGS ZUSICH $ANNSPÓRTEER WIEERINHOHEM"OGENINDIE ,UFTGESCHLEUDERTWURDE UNDLANDETEAUFDEMHARTEN "ETONBODEN DES !MPHITHEATERS *ESSEKEUCHTEUNDSCHNAPPTENACH,UFT7ASSERKAM AUSDEN,UNGENUNDLIEFAUSSEINEM-UND 3EINE!U GEN BRANNTEN VON DEM SALZIGEN "ECKENWASSER ALS ER VERSUCHTE SIE MIT DEN (ÛNDEN TROCKENZUREIBEN



!LSSICHSEINE,UNGENALLMÛHLICHWIEDERMITFRISCHER ,UFTGEFÓLLTHATTEN KNIETEERSICHHINUNDSCHAUTEÓBER DEN"ECKENRANDINS7ASSER UMHERAUSZUFINDEN WAS IHNWIEDERANDIE/BERFLÛCHEGEHIEVTHATTE OBWOHLER SCHON AHNTE WEN ER DA SEHEN WÓRDE 7ILLY DURCH PFLÓGTE DAS 7ASSERVON EINER3EITE ZURANDEREN SEIN RIESIGER GESCHMEIDIGER+šRPERBEWEGTESICHINGRO”AR TIGEN FASTTRIUMPHIERENDEN7ELLEN  $A WU”TE*ESSE WERIHN GERETTETHATTE w$UMU”TETWASGANZ"ESONDERESANDIRHABEN +LEI NER 3ONSTHÛTTE7ILLYDICHGEFRESSEN
i 2ANDOLPHS3TIMMEDRANGDURCHDENHEI”EN+AFFEE DAMPF DER *ESSE ANGENEHM EINGELULLT HATTE *ESSE NAHMDIEWÛRMENDE+AFFEETASSEINBEIDE(ÛNDEUND SCHLÓRFTEDASHEI”E'EBRÛU3EINE:ÛHNEHATTENAUFGE HšRTZUKLAPPERN UNDSEINE&INGER DIEEISBLAUANGE LAUFENWAREN BEKAMENWIEDERIHRENORMALE&ARBEZU RÓCK w$UHASTESIM"LUTi HšRTEER2ANDOLPHSAGEN *ESSELUGTEAUSDER)NDIANERDECKEHERVOR INDIEERGE HÓLLTWORDENWAR$IETROCKENE$ECKEFÓHLTESICHANGE NEHMANAUFDER(AUT GENAUWIEDASWEICHE3OFAIN 2ANDOLPHSWARM ERLEUCHTETER(ÓTTE w7ASHABEICHiFRAGTE*ESSEUNDFRšSTELTEEINLETZTES -AL w$EN :AUBERDER-EDIZINi SAGTE 2ANDOLPH *ESSE FIELAUF DA”DER-ANNNICHTWIEÓBLICHEINFINSTERES'E



SIEHT MACHTE $IE SONST SO DÓSTER BLICKENDEN !UGEN WIRKTENWÛRMER FASTFREUNDLICH w!CH "LšDSINNi ANTWORTETE*ESSEUNDTRANKNOCHEI NEN3CHLUCKHEI”EN+AFFEE 2ANDOLPHGRINSTEw$ANNBISTDUEINFACHEINKLEINER WEI”ER*UNGEMITSEHRVIEL'LÓCKi LACHTEER w'EFÛLLTDIR DAS BESSERi *ESSEZOGDIE$ECKEFESTUMSICH WÛHRENDERAN2AN DOLPHVORBEI ZUEINEMKLEINEN4OTEMBLICKTE DASAUF EINEM2EGALSTAND %RSTANDAUFUNDGINGHINÓBER )N DAS4OTEMWAREIN'ESICHTGESCHNITZT $AS'ESICHTER INNERTE IHN AN 2ANDOLPH w7ILLYHATEINFACHNICHTSGEGENMICHi SAGTE*ESSE ACHSELZUCKEND w7IRMšGENUNSi w-šGEN
%RHATDIRDAS,EBENGERETTET
i w7ILLYISTIN/RDNUNG)CHWEI”NICHT WARUMALLESO EINE i w7ILLYMAGSONSTKEINE"ESUCHERANSEINEM"ECKENi UNTERBRACH2ANDOLPHIHN w7ASHATTESTDUDORTZUSU CHENi *ESSEZšGERTEUNDNAHMNOCHEINEN3CHLUCK+AFFEE %RSCHAUTEINDIE4ASSEUNDSUCHTENACHEINERSCHLAUEN !NTWORT MITDERER 2ANDOLPH SEINE WAHREN 'EFÓHLE NICHT VERRATENWÓRDE !BERERFAND KEINE w)CHWOLLTEMICHVON7ILLYVERABSCHIEDENi ERKLÛRTE *ESSETRAURIG w!BEREIGENTLICHWILLICHDASGARNICHTi *ESSENAHMDAS4OTEMVOM2EGALUNDBETRACHTETEDIE FEINEN 3CHNITZEREIEN



w6IELLEICHTi BEGANN2ANDOLPH w7ASi FRAGTE *ESSE UND SAH 2ANDOLPH MIT HOFF NUNGSVOLLEM"LICKAN w!LTE )NDIANERGESCHICHTENi ANTWORTETE DER !UFSE HERw(ASTDU7ILLYJEMALSINDIE!UGENGESEHEN$IE !UGENDER/RCASHABENDIE3TERNEENTDECKT LANGEBE VORVOM-ENSCHENAUFDEM0LANETEN%RDEAUCHNURDIE 2EDEWAR7ENNSIEWOLLEN KšNNENSIEINDIE3EELEEI NES-ENSCHENBLICKENi *ESSEBETRACHTETE2ANDOLPHS'ESICHT )NSEINEN!U GENLAGETWAS'EHEIMNISVOLLES BEINAHEãBERIRDISCHES *ESSEFRAGTESICH WOVON2ANDOLPHEIGENTLICHREDETE%R HATTEGEHOFFT 2ANDOLPHWÓRDEDASGLEICHEDENKENWIE ER $A”7ILLYEINEN&REUNDBRAUCHTEUNDERGENAUDER 2ICHTIGEDAFÓRWÛRE$ANNÓBERLEGTEERWEITER7ARUM SOLLTEIHMJEMANDEINEN*OBGEBEN*EDERWU”TE DA”ER NICHTSALSÇRGERMACHTE 3CHLIE”LICHWARERNURHIER UMDIE3CHMIEREREIENZU BESEITIGEN DIEERHINTERLASSENHATTE 6IELLEICHT WENN ER GLEICH ZU !NFANG NICHT SOLCH EINEN -IST GEMACHT HÛTTE KšNNTEERIHNVIELLEICHTBITTEN IHMEINEN*OBBEI DER!RBEITMIT7ILLYZUGEBEN6IELLEICHT WENNEREIN GANZNORMALER*UNGEWÛRE WÓRDENIHMDIE,EUTEGLAU BEN WASERFÓR7ILLYEMPFAND6IELLEICHTWÓRDEIHM DANNJEMANDEINE#HANCEGEBEN WENNERGLAUBTE DEN 2ICHTIGENVORSICHZUHABEN w7ILLST DU DAS BEHALTENi FRAGTE 2ANDOLPH *ESSESCHAUTEAUFSEINE(AND%RHIELTDAS4OTEMFEST 

UMKLAMMERT%RBETRACHTETEDIE3CHNITZEREIENMITDEN 'ESICHTERNAUFDEM4OTEM $IE!UGENINDEN'ESICH TERNSAHENBšSEAUS UNDDIE-ÓNDERERNSTUNDIRGEND WIEVERÛRGERT *ESSE ÓBERLEGTE 7ARENSIEVIELLEICHTWEGENIHMÛR GERLICH

 +APITEL

%

SWARBEREITSNACH-ITTERNACHT ALS2ANDOLPHSEI NEN 67 "US IN DIE %INFAHRT DER 'REENWOODS LENKTE *ESSE SA” SCHWEIGEND NEBEN IHM IMMERNOCH IN DIE WARME )NDIANERDECKE GEHÓLLT w3IEHTAUS ALSWÛRENDEINE%LTERNNOCHAUFi SAGTE 2ANDOLPH ALSERSAH DA”IM7OHNZIMMERNOCH,ICHT BRANNTE%RSAH WIE'LEN'REENWOODDURCHDIE7OHN ZIMMERVORHÛNGE GUCKTE ALS ER DEN "US ZUM 3TEHEN BRACHTE w$ASSINDNICHTMEINE%LTERN
iPROTESTIERTE*ESSE !LS 2ANDOLPHUND*ESSE AUSDEM,IEFERWAGENKLET TERTEN KAMEN'LENUND!NNIEIHNENAUFDER'ARAGEN EINFAHRTENTGEGENGERANNT w*ESSE WASISTPASSIERTiFRAGTE!NNIE*ESSEMERKTE DA” SIE SICH -ÓHE GAB NICHT VERÛRGERT ZU KLINGEN 7ARUMBLO” DACHTE ER 3IE MU” DOCHBšSEAUFMICH SEIN w)CHWARARBEITENi SAGTE*ESSE w$UHASTDICHHIERUM-ITTERNACHTRAUSGESCHLICHEN UM 'RAFFITIABZUSCHRUBBENi FRAGTE 'LENUNGLÛUBIG w$ASISTJAEINE TOLLE'ESCHICHTEi !NNIE SAH *ESSES FEUCHTES (AAR w$U BISTJA VšLLIG DURCHGEWEICHTi SAGTE SIE



w)CHBININS"ECKENGEFALLENi ERKLÛRTEDER*UNGE w$AS7ALBECKENi 'LENSAH2ANDOLPHANw7ASSOLLDASALLESiWOLLTEER WISSEN 2ANDOLPH SCHWIEG *ESSE SAHDEN!UFSEHERAN %IN 7ORT VON IHM UND *ESSE WÛRE AUS ALLEM RAUS !BER 2ANDOLPHKAMIHMNICHTZU(ILFE w)CHBINAUSGERUTSCHTi ERKLÛRTE*ESSE w%SWARMEIN &EHLERi w3TIMMT DASi FRAGTE 'LEN *ESSE SCHAUTE ZU IHM HOCH'LENMACHTEEIN'ESICHT DASERSCHONFRÓHERBEI ANDEREN 0FLEGEELTERN GESEHEN HATTE %R WU”TE AM NÛCHSTEN -ORGEN WÓRDE ER WAHRSCHEINLICH SEINEN 2UCKSACKPACKENUNDWARTENMÓSSEN BISIHN-ERCER ABHOLTE UND WIEDER INS (EIM BRACHTE )N DIESEM !UGENBLICK MELDETE SICH 2ANDOLPH ZU 7ORT wgN!BEND ,EUTEi BEGANNERw)CHHEI”E2ANDOLPH )CHHABE*ESSE IM 0ARKBEAUFSICHTIGT %RHAT WIRKLICH GUTE !RBEIT GELEISTET (AT ALLES SAUBER GEMACHT UND AUCH SONST HIER UND DA GEHOLFEN UND EIN PAAR NEUE &REUNDE GEWONNENi *ESSE SPÓRTE 2ANDOLPHS (AND AUFSEINER 3CHULTER w$IE3ACHEISTDIEi FUHR2ANDOLPHFORTw7IRKšNN TEN IHN DEN 2EST DES 3OMMERS GEBRAUCHEN WENN 3IE NICHTSDAGEGENHABEN %RKšNNTERICHTIGARBEITEN 7IR WÓRDENIHMSOGAREINE+LEINIGKEITBEZAHLEN7ASMEI NEN 3IEi 

*ESSESTARRTE2ANDOLPHVERBLÓFFTAN$ASHATTEERSICH GEWÓNSCHT 'ENAU DAS HATTE ER SICH GEWÓNSCHT w*A DASWILLICHi SAGTEER w"ITTE BITTE DASWILLICH TUNi w$U HASTALSO ENDLICH ETWAS GEFUNDEN WAS DICHIN TERESSIERT *ESSEi FRAGTE 'LEN *ESSE NICKTE SO HEFTIG DA” ER GLAUBTE SEIN +OPF KšNNTE JEDEN !UGENBLICK ABFALLEN w)CH DENKE DAS HšRT SICH GUT ANi SAGTE !NNIE UND SAH DABEI 'LEN FRAGEND AN 'LENSEUFZTE 3EINÇRGERWARVERFLOGEN w!LSOGUTi SAGTEER w!BERDAMITWIRUNSRICHTIGVERSTEHEN *ESSE 7ENN DU ETWAS WILLST SPRICH ZUERST MIT UNS -EINST DU DAS SCHAFFST DUi *ESSEWU”TENICHTGENAU WARUM ABERERWILLIGTEMIT HEFTIGEM .ICKEN EIN +LAR WÓRDE ER ZU DEN 'REEN WOODS GEHEN WENN ER ETWASBRAUCHTE 0LšTZLICH KAM IHM DAS GAR NICHT MEHR SO SCHWIERIG VOR *EDENFALLS NICHT WENN ER JEDEN 4AG IN DEN 6ERGNÓGUNGSPARK DURFTE UND 7ILLY WIEDERSEHEN KONNTE w$UBISTDURCHGEFROREN +OMM WIRSTECKENDICHUN TERDIEHEI”E$USCHEi SAGTE!NNIEUNDLEGTEDEN!RM UM*ESSE !LS SIEZUM(AUSGINGEN HšRTE*ESSE WIE'LENSICH BEI 2ANDOLPH DAFÓR BEDANKTE DA” ER DEN*UNGEN AUS DEM "ECKEN GEZOGEN HATTE w$AS HATER SELBST GETANi HšRTE ER2ANDOLPH SAGEN 2ANDOLPH WÓNSCHTE IHNEN GUTE .ACHT UND FUHR IN 

SEINEM ,IEFERWAGEN DAVON *ESSE WU”TE JE WENIGER DARÓBER GESPROCHENWURDE DESTO BESSER 7ER WÓRDE DASSCHONGLAUBEN%IN*UNGE DERSICHMITEINEM7AL ANGEFREUNDETHATTE 5NDEIN7AL DERDIESE&REUNDSCHAFTERWIDERTE !MNÛCHSTEN-ORGENKONNTE*ESSEGARNICHTSCHNELLGE NUGMITDEM&AHRRADZUM6ERGNÓGUNGSPARKKOMMEN %R KONNTE ES KAUM ABWARTEN 7ILLY WIEDERZUSEHEN !UCHWENNDERGRO”E7ALIHNNICHTVERSTEHENWÓRDE ER WOLLTE IHM ERZÛHLEN DA” DIE 'REENWOODS EINVER STANDENWAREN DA” ER FÓR2ANDOLPH ARBEITEN DURFTE $ASBEDEUTETE DA”ERUND7ILLYSICHJEDEN4AGSEHEN KONNTEN !BERALSERSICHDEM7ALHAUSNÛHERTE HšRTEER7IL LYSLAUTSTARKPROTESTIERENDE 3TIMME AUS DEM!MPHI THEATER:UERSTWARERNICHTSICHER WASDIESE,AUTEAUS DRÓCKTEN4ROTZDEMTRATERFESTERINDIE0EDALE DENNER HATTEIM'EFÓHL DA”7ILLYIN3CHWIERIGKEITENWAR *ESSESPRANGVONSEINEM2AD RANNTEDIE4REPPEHIN AUFUNDSTÓRZTEHINAUSINS!MPHITHEATER )M'EGEN LICHT DER -ORGENSONNE ERKANNTE ER EINE 'RUPPE VON ,EUTEN DIEAM2ANDDES7ALBECKENSZUSAMMENSTAN DEN "EIM.ÛHERKOMMENERKANNTE*ESSE2AE 3IE STAND NEBENDEMGRO”EN DICKEN-ANN DENERVOREINPAAR 4AGENZUSAMMENMITIHRUNDDEM-ANNIM!NZUGGE SEHEN HATTE (EUTE WAREN AUCH NOCH EIN PAAR ANDERE 

,EUTE DABEI ,EUTE IN /VERALLS DIE MIT JEDER -ENGE ELEKTRONISCHEM 'ERÛT HANTIERTEN 4IERÛRZTE
DACHTE*ESSEVOLLER0ANIK-IT7ILLYSTIMMT ETWAS NICHT
*ESSE LIEFZUM "ECKEN UND SCHAUTE ÓBER DEN 2AND -AN HATTE7ILLYGEGEN DIE 3EITEDES "ECKENSGEDRÓCKT UND MITEINEM .ETZAUS DICKEN4AUEN GEFESSELT $AS 4IERFÓHLTESICHSICHTLICHUNWOHLUNDSCHLUGMITSEINER MÛCHTIGEN3CHWANZFLOSSEGEGENDEN"ECKENRAND UM SICHZUBEFREIEN w(šREN3IE DIESE5NTERSUCHUNGISTVOLLKOMMENUN ANGEBRACHTi HšRTE ER 2AE AUF DEN $ICKEN EINREDEN WÛHREND DER4IERARZT SEIN 'ERÛTZUSAMMENPACKTE w-EHRKšNNENWIRNICHTTUNi ERWIDERTEDER$ICKE *ESSE FRAGTE SICH WORÓBER SIE EIGENTLICH SPRACHEN 7ASSTIMMTEDENNMIT7ILLYNICHT w%SISTGEFÛHRLICH IHNMITDIESEM.ETZFESTZUHALTENi ARGUMENTIERTE 2AE w$AS HABE ICH )HNEN JETZT SCHON X MALGESAGT
i $ER$ICKEWANDTESICHANDEN4IERARZTw+šNNEN3IE )HRE5NTERSUCHUNGJETZTABSCHLIE”ENi w.EINi ANTWORTETE DER 4IERARZT KURZ ANGEBUNDEN UND GING FORT *ESSEFRAGTESICH WIESODER!RZTSEINE5NTERSUCHUNG NICHT ABSCHLIE”ENWOLLTE (IE” DAS MIT7ILLY WAR EI GENTLICH DOCH ALLES IN /RDNUNG w3IEUND$IALHABENDEN7ALIRGENDEINEMSCHMIERI GEN7ALFÛNGERABGEKAUFTi HšRTEER2AEZUDEM$ICKEN



SAGEN w7ILLYWARZU GRO” UNDZU ALT UM ÓBERHAUPT EINGEFANGEN ZUWERDEN %RISTFÓREINE 3HOWEINFACH NICHTGEEIGNET5NDDANNSTECKEN3IEIHNINEIN"ECKEN DASFÓR)HRE$ELPHINSHOWERBAUTWURDE.OCHDAZUAL LEIN> 5NDJETZTERWARTEN 3IE VONMIR DA” ICH7UNDER VOLLBRINGE
i w3IESOLLENIHNTRAINIERENUNDNICHTANALYSIEREN$A FÓRWERDEN3IEBEZAHLTi GABDER$ICKEZURÓCK w$AS ENTSPRICHT NICHT DEN "EDINGUNGEN ZU DENEN ICHUNTERSCHRIEBEN HABEi $ER $ICKE BLICKTE 2AE WÓTEND AN w3IE SIND DOCH 0ROFI ODER$ANNBEWEISEN3IEESAUCH
i *ESSE WURDE KLAR DA” MIT 7ILLY ALLES IN /RDNUNG WAR $ESWEGENWARDER4IERARZTAUCHGEGANGEN $ER $ICKEWARNURSAUER WEIL7ILLYSICHWEIGERTE SICHIN DER3HOWZUPRODUZIEREN UNDDACHTEOFFENSICHTLICH DER7ALSEIKRANK 2AEVERSUCHTEHÛNDERINGEND IHM ZUERKLÛREN DA”7ILLYEINFACHNURUNGLÓCKLICHWAR ZU TIEFST UNGLÓCKLICH UND DESWEGEN KEINE +UNSTSTÓCK CHENVORFÓHRENWOLLTE *ESSE SAHZU7ILLYHERÓBER !MLIEBSTENWÛREERZU IHMGELAUFENUNDHÛTTEIHNFREIGELASSEN%RBESAHSICH DAS.ETZGENAUER DASSEINENGRO”EN&REUNDGEFESSELT HIELT%IN%NDEDES.ETZESWARMITEINEMGRO”EN%ISEN HAKENGESICHERT %RÓBERLEGTE OBERDEN(AKENERREI CHEN KONNTE OHNE GESEHEN ZU WERDEN ,ANGSAMUNDUNAUFFÛLLIGNÛHERTEERSICHDEM"EK KEN 

w$IESER 7AL VERSCHLINGT 5NSUMMENi HšRTE *ESSE DEN $ICKEN SCHIMPFEN WÛHREND ER AM "ECKENRAND ENTLANGSCHLICHw$IA
HATMIREINE&RISTGESETZT UNDDIE KANNICHNICHTÓBERSCHREITEN
i w(IER GEHT ES NICHT UM KLEINKARIERTE 3PARMA”NAH MENi ARGUMENTIERTE2AEw%RBRAUCHTDASGRš”ERE"EK KEN DAS $IAL ZUGESICHERTHAT ALS DER 7ALHIERHERGE BRACHTWURDEi $ASWARDASZWEITE-AL DA”*ESSEHšRTE WIEJEMAND DEN.AMEN$IALERWÛHNTE7ERWARDIESER$IALFRAGTE ER SICH ALSERSICHWIE BEILÛUFIGANDEN %RWACHSENEN VORBEIDRÓCKTEUNDSOTAT ALSSEIEREININTERESSIERTER"E OBACHTER.IEMANDBEMERKTEIHN.IEMANDHATTEREGI STRIERT DA”ERÓBERHAUPTDAWAR %RGINGZUDER3TELLE WODAS&ANGNETZMITDEM%ISENHAKENVERBUNDENWAR 7ERWAR$IALDACHTEERNOCHEINMAL ALSERSICHUM DREHTE UMZUSEHEN OBIHNJEMANDDABEIBEOBACHTETE WIEERVORSICHTIGAUFDIE"ECKENUMRANDUNGKLETTERTE UMNÛHER AN DEN(AKENZUKOMMEN $AS MU” DIESER -ANNIM!NZUGVONVOREINPAAR4AGENSEIN BESCHLO” ER$ER-ANN DERHIERDAS3AGENHATTE$IESER$IALWAR *ESSE SOFORT UNSYMPATHISCH GEWESEN w7ASBEGREIFEN3IENICHTiHšRTEERDEN$ICKEN2AE ANBRÓLLEN *ESSELANGTE ÓBERDEN"ECKENRAND -ITDEN&INGERN TASTETEERNACHDEM%ISENHAKENUNDBEGANN DAS.ETZ ZU LšSEN w7ENN DER7AL:USCHAUERBRINGENWÓRDE KšNNTEN 

WIRAUCH'ELDFÓRIHNAUSGEBENi HšRTE*ESSEDEN-ANN FORTFAHREN WÛHRENDERSICHWEITERANDEM(AKENZU SCHAFFENMACHTEw!BERDAERDASNICHTTUT MÓSSEN3IE MITDEMAUSKOMMEN WAS3IEHABEN
i 2AEUNDDER$ICKEWURDENVONDENAUFGEREGTEN2U FENEINIGER,EUTEAM"ECKENRANDUNTERBROCHEN !LLE "LICKERICHTETENSICHAUFDIEHOHE7ASSERFONTÛNE DIEIN DER-ITTE DES "ECKENSAUFSTIEG 7ILLY HATTE SICHAUS DEM.ETZBEFREITUNDZOGUNGEHINDERTDICHTUNTERDER 7ASSEROBERFLÛCHESEINE+REISE *ESSE STAHLSICHVOM"ECKENRANDFORT 3EINE(ÛNDE BRANNTENIMMERNOCHVONDEMSCHWEREN%ISENHAKEN DERSICHINSEINE(AUTGEGRABENHATTE ALSERDAS.ETZ GELšST HATTE w)CHHABEDICHBEOBACHTETi SAGTEEINETIEFE3TIMME HINTERIHM *ESSE SCHAUTE ZU 2ANDOLPH HOCH %R BLICKTE DEM -ANN GERADEWEGS IN SEINE UNERGRÓNDLICHEN TIEF SCHWARZEN!UGEN w.AUNDiSAGTEERTROTZIG 2ANDOLPH SCHWIEG w.ICHTSi SAGTE ER DANN 3EINE -UNDWINKELVERZOGENSICHZUEINEMFREUNDLICHEN,Û CHELN w)CH BIN SICHER 7ILLY WIRD DIR SEHR DANKBAR SEINi

 +APITEL

$

IALSTARRTEAUFDEN'ABELSTAPLER DEREINE,ADUNG GEFRORENEN &ISCH IN DEN WARTENDEN #ONTAINER KIPPTE -ITJEDEMHALBEN0FUND&ISCH DASERGEFROREN ANSTATTFRISCHKAUFTE SPARTEERZWšLF#ENT+LAR DIESO GENANNTEN 0ROFIS DIE ER EINGESTELLT HATTE DAMIT SIE 7ILLY TRAINIERTEN BESCHWERTEN SICH DA” DER 7AL DIE .ÛHRSTOFFE BRAUCHTE DIENUR IN &RISCHFISCHZU FINDEN WAREN !BER ER GLAUBTE IHNEN NICHT %IN 7AL MERKTE DEN5NTERSCHIEDWAHRSCHEINLICHÓBERHAUPTNICHT !U ”ERDEMWARDIESER7ALEIN "LINDGÛNGER DACHTE$IAL 3CHWERVON"EGRIFFUNDLUSTLOSWIEERWAR KONNTEER WOHLKAUMJENE-ENSCHENMENGENANLOCKEN DIE$IAL BRAUCHTE DAMIT SICH SEINE )NVESTITION AUSZAHLTE $IE 3ONNE STAND SCHON HOCH AM (IMMEL UND $IAL TUPFTESICHDEN3CHWEI”VONSEINEMKAHLEN3CHÛDEL%R FRAGTESICH WOZUM4EUFEL7ADEBLIEB %RHÛTTELÛNGST DA SEIN SOLLEN %INPAAR-INUTENSPÛTERNÛHERTESICHDER$ICKE$IAL VOM 7ASSERBECKEN HER w$IE ALTE 'ESCHICHTEi SAGTE DER $ICKE w$ER 7AL SPIELTIMMERNOCHNICHTMIT 7IRGERATENIMMERTIEFER IN DIE 3ACHE HINEIN UND 2AE MEINT WIRMӔTEN DAS "ECKENERWEITERNi 

$IALBLICKTE7ADEFRUSTRIERTAN %RHATTEGENUGVON DEN &ORDERUNGEN DIESER 4RAINER "EGRIFFEN DIE BEIDEN NICHT WIEVIEL 'ELD SO EIN 6ERGNÓGUNGSPARK VER SCHLANG w3EHRSCHšNi SAGTE$IALVOLLER(OHNw7ARUMBRIN GENWIRIHNNICHTEINFACHIM2ITZ #ARLTONUNTER)STDAS DER,OHNDAFÓR DA”ICHDIESES4IERBESORGTHABE UM DAS'ESCHÛFTANZUKURBELN)CHWERDEIHNABSCHREIBEN ZUSAMMENMITDENFÓNFTAUSEND$OLLAR DIEICHGERADE FÓRSEINELETZTE6ERSICHERUNGSPRÛMIEAUSDEM&ENSTER GEWORFENHABEi w$ER 7AL WÓRDE TOT MEHR BRINGEN ALS LEBENDIGi LACHTE 7ADE w*Ai STIMMT$IALZUw5NDICHSOLLNOCHEINMALHUN DERTTAUSENDINDEN3AND SETZEN UMDIESEMKRANKHAF TEN.šRGLERSEIN,AUFSTÛLLCHENZUVERGRš”ERNi 7ADE MERKTE DA” SEIN "O” LÛNGSTBEREUTE DA” ER DEN7ALDIESEM&ISCHERABGEKAUFTHATTE $IALSOUNZU FRIEDEN ZU SEHEN MACHTE 7ADE NICHT GERADE GLÓCKLI CHER3CHLIE”LICHWARESALS!SSISTENTSEIN*OB DAFÓRZU SORGEN DA”DER"ESITZERDES6ERGNÓGUNGSPARKES SEI NEN ,ADENOHNE 3CHWIERIGKEITEN UND EFFEKTIV BETREI BEN KONNTE UND MIT 'EWINN w)CH KANN DIESEN VERDAMMTEN 7AL NICHT MEHR SE HENi HšRTE ER$IAL ANGEWIDERT SAGEN

 +APITEL

!

IF DEM .ORTHWESTERN &ISCHMARKT GING ES GEGEN !BENDAMGESCHÛFTIGSTENZU$ANNSTRšMTENDIE ,EUTE HUNGRIG NACH EINEM ARBEITSREICHEN 4AG IN DIE (ALLE WOSIEAUSEINEMRIESIGEN!NGEBOTFRISCHER-EE RESTIERE WÛHLEN KONNTEN !UCHBEI 4OURISTENWAR DER &ISCHMARKTSEHRBELIEBT $IE6ERKÛUFERGABENSICHALLE -ÛHE IHNEN EINE REGELRECHTE 3HOW ZU BIETEN EINIGE VONIHNENWARFENDEN&ISCHSECHS-ETERDURCHDIE,UFT IN DIE BEREITSTEHENDEN (OLZFÛSSER *ESSE SCHLEPPTE EIN TROPFNASSES 0AKET MIT FRISCHEM &ISCHDURCHDAS'EDRÛNGEDER+ÛUFERUNDLIE”ESINSEI NEN&AHRRADKORBFALLEN %RHATTEDIEGANZENFÓNF$OL LAR DIE'LENIHMGEGEBENHATTE FÓRDEN&ISCHAUSGEGE BEN ALSãBERRASCHUNGFÓR7ILLY*ETZTMU”TEERZURÓCK ZUM 6ERGNÓGUNGSPARK BEVORERVERDARB w(E *ESS MAN
i%RWOLLTESICHGERADEAUFSEIN&AHR RADSCHWINGEN ALSERHšRTE WIEJEMANDNACHIHMRIEF %R DREHTE SICH UM UND SAH 0ERRY DER SICH AUS EINER 'RUPPE SCHON ETWAS ÛLTER AUSSEHENDER 3TRA”ENKINDER LšSTE UND AUFDEMKÓRZESTEN7EG AUFIHNZUGELAUFEN

KAM 0ERRYMUSTERTEIHNVONOBENBISUNTEN w.EUE+LA MOTTENi BEMERKTEER w7AS.EUESGEFUNDENi 

w)CHBINBEI,EUTENi ANTWORTETE*ESSEAUSWEICHEND %RWOLLTE0ERRYNICHTZUVIELVERRATEN w(E -ANN WAS IST AUS DIR AN DEM !BEND GEWOR DEN )CH HABg GESEHEN DA” SIE DICH HOCHGENOMMEN HABENi w.ICHTVIEL)CHMU”TEUNSERE'RAFFITIWEGMACHEN *ETZTARBEITEICHDAi w3UCHENSIENACHMIRi *ESSESCHÓTTELTEDEN+OPF w#OOL
iSAGTE0ERRYERLEICHTERT *ESSE SAH HINÓBER ZU DEN 3TRA”ENKINDERN DIE AUF 0ERRY WARTETEN UND DANN WIEDER ZU SEINEM &REUND 0ERRY SAH IMMER NOCH AUS WIE EINER VON IHNEN DÓRR UND AUSGEHUNGERT w7OHASTDUGESTECKTiFRAGTEER0ERRY w$AYTONHATMICHANGEHEUERTi SAGTE0ERRY*ESSEER INNERTE SICH ERHATTE VON $AYTON GEHšRT ALSERSELBST NOCH AUFDER3TRA”E HERUMGEZOGEN WAR $AYTON WAR EIN %RWACHSENER AN DEN MAN SICH WENDEN KONNTE WENNMANEINEN*OBWOLLTEw)CHARBEITEJETZTFÓRIHNi FUHR0ERRYFORT w)CHHABg IHMVONDIRERZÛHLT -ANN 7ILLSTDUEINSTEIGENi *ESSESTIEGAUFSEIN&AHRRAD$ER'ERUCHDESFRISCHEN &ISCHS DEN ER GERADE GEKAUFT HATTE STIEG IHM IN DIE .ASE%RMU”TEZURÓCKUNDIHN7ILLYBRINGEN.EIN ER WOLLTENICHTwEINSTEIGENi w)CHÓBERLEGgSMIRi SAGTEER %RWOLLTESEINENALTEN &REUND NICHT VOR DEN +OPF STO”EN



w6ERPENNgS NICHTi SAGTE 0ERRY UND HIELT IHM SEINE OFFENE(ANDZUM!BSCHIEDHIN *ESSESCHLUGEINUND RADELTEDAVON%ILIGUMKURVTEERDIE,EUTE DIEAUFDEN &ISCHMARKTSTRšMTEN%RWOLLTESOSCHNELLWIEMšGLICH WEGVON0ERRY$IE"EGEGNUNGMITSEINEM%X +UMPEL VONDER3TRA”EHATTE'EFÓHLEAUFLEBENLASSEN DIEERFAST VERGESSEN HATTE !UF DEM 7EG ZURÓCK ZUM 6ERGNÓ GUNGSPARKMERKTEER WIELANGEERDIESENHAGEREN AUS GEZEHRTEN !USDRUCK NICHT MEHR GESEHEN HATTE DEN 0ERRYIMMERNOCHIM'ESICHTHATTE%SWAREINHUNGRI GES'ESICHT EIN'ESICHT DASNICHTNURNACH%SSENHUN GERTE SONDERN AUCH NACH &REUNDSCHAFT $AS 'ESICHT SAHEINSAMUNDVERLORENAUS *ESSEMERKTE WIELANGE ES HER WAR DA” ER HUNGRIG GENUG GEWESEN WAR DIE -ÓLLEIMERNACHETWAS %”BAREMZU DURCHSUCHEN *ESSE DACHTE AN7ILLYUND DEN&ISCH DEN ER GERADE FÓRIHNGEKAUFTHATTE%RHÛTTE0ERRYETWASDAVONABGE BENKšNNEN3CHLIE”LICHHATTEERDEN&ISCHVONSEINEM EIGENEN 'ELDERSTANDEN !BERDIESE &ISCHEWAREN FÓR 7ILLY 7ILLYMACHTEEINEBENSOHUNGRIGES VERLORENES 'ESICHT !BER 7ILLY KONNTE NIEMANDEN ÓBERS /HR HAUENODERBEKLAUENWIE0ERRY7ILLYBRAUCHTENUR:U NEIGUNG UND EINEN &REUND 5ND DAS UNTERSCHIED IHN VON 0ERRY ODER *ESSES 'EDANKEN LIEFEN ZWISCHEN 0ERRY UND 7ILLY ZWISCHEN SEINEM ALTEN UND SEINEM NEUEN ,EBEN HIN UNDHER WÛHRENDERAUFSEINEM&AHRRADZUM6ERGNÓ GUNGSPARKZURÓCKSTRAMPELTE!LSERINDAS!MPHITHEA 

TERHINAUSTRAT UND DEN SCHLEIMIGEN(AUFEN&ISCHE AUF DIE 4RAINERPLATTFORM KIPPTE DACHTE ER NICHT MEHR AN 0ERRY UND SEIN FRÓHERES ,EBEN %R WAR VIEL ZU GE SPANNT WIE7ILLYSICHÓBERDIEERSTEFRISCHE.AHRUNGIN DER'EFANGENSCHAFTFREUENWÓRDE *ESSEPACKTEEINEN&ISCHBEIM3CHWANZUNDWARFIHN INDAS"ECKEN%RSUCHTEDAS7ASSERNACHEINEM!NZEI CHEN VON 7ILLY AB .ICHTS *ESSE WARTETE EINIGE 3EKUNDEN DANN HOLTE ER SEINE -UNDHARMONIKAAUSDER4ASCHEUNDBLIESEINPAARVER TRAUTE 4šNE )MMER NOCH NICHTS *ESSE HšRTE AUFZU SPIELENUNDBLICKTEIN DIE LEEREN TOTEN!UGENDER&ISCHE DIEERGEKAUFTHATTE6IELLEICHT HÛTTE ER SIE DOCH 0ERRY GEBEN SOLLEN DACHTE ER %INE"EWEGUNGIM7ASSERRI”*ESSEAUSSEINEN'E DANKEN*ETZTSAHER7ILLYSDUNKLEN+šRPERUNTERHALB DER 7ASSEROBERFLÛCHE KREISEN DANN TAUCHTE DER 7AL AUF !USDEMRIESIGEN SPITZZAHNIGEN-AULDES4IERES BAUMELTE DER &ISCH DEN *ESSE INS 7ASSER GEWORFEN HATTE %RWARNOCHVOLLKOMMEN UNBERÓHRT w)CHDACHTE DUMAGSTSOWAS
iRIEF*ESSEDEMRIESI GEN 4IER ZU 7ILLY VERHARRTE REGUNGSLOS UND HIELT DEN &ISCH IM -AUL 7ARUMFRI”TERIHNNICHTDACHTE*ESSE7EI”ERNICHT DA”ERFRISCHIST ODERISTERAUFDEM7EGHIERHERVIEL LEICHT SCHLECHT GEWORDEN 

7ILLYJEDOCHLIE”SICHEINFACHIM7ASSERTREIBEN DEN &ISCH SCHLAFFZWISCHEN DEN :ÛHNEN HALTEND 6IELLEICHTWEI”ERNICHT WASERDAMITTUNSOLLDACHTE DER*UNGE+LAR DASMU”TEESSEIN
%RHATSICHSOANDAS SCHLECHTE &RESSEN GEWšHNT DA” ER NICHT MEHR WEI” WAS ER MIT DEM RICHTIGENANFANGEN SOLL
*ESSELEHNTESICHÓBERDEN2ANDDER4RAINERPLATTFORM UND SCHNAPPTE 7ILLYDEN&ISCHAUSDEM-AUL w3IEHSTDUiSAGTEERUNDLIE”DEN&ISCHÓBERSEINEM OFFENEN-UNDBAUMELN w3OI”TMANDASi !BER OBWOHL SEINE $EMONSTRATION RECHT EINDEUTIG WARDERKLEINE&ISCHWÛRE*ESSEFASTAUSDER(ANDIN DEN -UND GEGLITTEN BLIEB 7ILLY AUF $ISTANZ UND SCHWAMMNACHEINER7EILEGEMÛCHLICHAUFDIEANDERE 3EITEDES"ECKENS $ORTVERHARRTEERINALLER2UHE ALS WARTETEERAUFETWAS*ESSESAHDEM7ALEINE7EILEZU %RBEGRIFFNICHT WARUM7ILLYDEN&ISCHVERSCHMÛHTE 7ENNERDEM7ALNURIRGENDWIEMITTEILENKšNNTE DA” ER SEINGANZES4ASCHENGELDFÓRDIE&ISCHEAUSGEGEBEN HATTE DA”ER SIE NURFÓR7ILLYS GRO”EN LEEREN-AGEN GEKAUFTHATTE DA”ERSIEGENAUSOGUTEINEMHUNGRIGEN *UNGEN HÛTTE GEBEN KšNNEN *ESSERICHTETESICHAUFDER4RAINERPLATTFORMAUF DEN &ISCHIMMERNOCHINDER(AND!LSERDORTAM2ANDDER 0LATTFORM STAND FIELIHMEIN DA” ERBEI2AE GESEHEN HATTE WIEMANDIESEKLEINENSILBRIGEN&ISCHEVERFÓTTERT !NSEINEMERSTEN4AGIM6ERGNÓGUNGSPARKHATTEERSIE DOCHBEIIHRER3HOWBEOBACHTET3IEHATTEDIE3EELšWEN



GEFÓTTERT INDEM SIE INJEDER(ANDEINEN&ISCHHOCHGE HALTEN HATTE w7ILLST DU DA” ICH SIE DIR IN DEIN-AUL LEGEi RIEF *ESSEQUERÓBERDAS"ECKEN%RLIE”EINEN&ISCHÓBERDEN 2ANDDER0LATTFORMBAUMELN WIEERESVOREINPAAR4A GEN BEI 2AE GESEHEN HATTE $A RÓHRTE7ILLY SICHENDLICHUNDKAMAUFDIE0LATT FORM ZUGESCHWOMMEN UND EINEN !UGENBLICK LANG SAHESAUS ALSWÓRDENSICHDIE,IPPENDESGRO”EN7A LESZUEINEM,ÛCHELNVERZIEHEN !LS7ILLYNAHEGENUG WAR LIE” *ESSE SEINE (ANDVOLL &ISCHE LOS %R ACHTETE DARAUF SIEALLEAUFEINMALGERADENACHUNTENFALLENZU LASSEN DAMIT7ILLYKEINENEINZIGENVERFEHLTE !LSDER7ALDIEERSTE,ADUNG&ISCHEGESCHLUCKTHATTE šFFNETEER SEIN -AUL FÓRDENZWEITEN'ANG *ESSEHOB DIERESTLICHEN&ISCHEAUFUNDLIE”SIEALLEAUFEINMALIN 7ILLYS-AULFALLEN!LSERSAH WIEGIERIG7ILLYSIEVER SCHLANG ERINNERTE ER SICH DARAN WIE ER SEIN ERSTES WARMES !BENDESSEN BEI DEN 'REENWOODS BEKOMMEN HATTE%INGUTES'EFÓHL%SWAR ALSHÛTTEERZUMERSTEN -AL IN SEINEM ,EBEN ETWAS 2ICHTIGES GEGESSEN 7ENN ER EHRLICH WAR WAR !NNIE 'REENWOOD SOGAR EINE ZIEMLICH GUTE +šCHIN 6IELLEICHT SOLLTE ER IHR DAS MAL BEI 'ELEGENHEIT SAGEN *ESSEKNÓLLTEDAS:EITUNGSPAPIERZUSAMMEN INDEM DIE&ISCHEEINGEWICKELTWARENw"ISSPÛTER 7ILLYi RIEF ERDEM7AL ZU w)CHHABENOCHZUTUNi !BER ALS ER VON DER 0LATTFORM HERUNTERKLETTERN



WOLLTE ENTDECKTE ER EIN &UNKELN IN 7ILLYS !UGEN $ANN MACHTE 7ILLY AUCH EINE KURZE "EWEGUNG ZUR 3EITE HIELTINNE UND SAH*ESSE ERWARTUNGSVOLLAN *ESSE MU”TE LÛCHELN w(AST DU AUCH NOCH ZU TUN -ANNiFRAGTEERAUS3PA” w7ASHASTDUNOCHVORi !LS!NTWORTDREHTE7ILLYSICHAUFDEN2ÓCKEN UND SCHWAMMAUFDIE 3EITE $ABEIAHMTEER*ESSES"EWE GUNGWIEEIN3CHATTENNACH*ESSEWOLLTESEINEN!UGEN NICHTTRAUEN -ACHTE DIESES GRO”E4IERWIRKLICH SEINE "EWEGUNGENNACH7ARDASÓBERHAUPTMšGLICH *ESSEENTSCHLO”SICH ZUEINEM4EST %RBEHIELT7ILLY IM!UGEUND MACHTE EINEN 3CHRITT NACHLINKS 7ILLYROLLTENACHRECHTS *ESSEGINGNACHRECHTS s 7ILLYROLLTENACHLINKS  !BER *ESSE WAR IMMER NOCH NICHT SICHER OB 7ILLY WIRKLICH DIREKT AUF SEINE "EWEGUNGEN REAGIERTE %R MU”TEETWAS+OMPLIZIERTERES AUSPROBIEREN !LSO MACHTE ER GENAU DREI 3CHRITTE NACH RECHTS s 7ILLYROLLTEDREIMALUMSEINE!CHSE $ASISTKEIN:UFALL DACHTE*ESSE $ASIST!BSICHT
*ESSE UND 7ILLY SPIELTEN WEITERIHREN 3CHATTENTANZ 7ENN*ESSEDREIMALHOCHSPRANG SPRANG7ILLYDREIMAL RÓCKWÛRTS AUS DEM 7ASSER 7ENN *ESSE SICH BEIM (OCHSPRINGENUMSEINE!CHSE DREHTE WIRBELTE7ILLY HERUM SOBALDERSENKRECHTSTAND MACHTE*ESSE EINEN +OPFSTAND TAUCHTE 7ILLY MIT DEM +OPF NACH UNTEN UNDRECKTESEINEGRO”E3CHWANZFLOSSEAUSDEM7ASSER

7ENN*ESSEEINEN-ETERNACHHINTENSPRANG ANTWOR TETE7ILLYMITEINEM"AUCHKLATSCHERRÓCKWÛRTSINS"EK KEN !LS *ESSE SICH DAS 7ASSER VOM ,EIB SCHÓTTELTE MERKTE ER DA”2AE UND 2ANDOLPH HINTERIHM STANDEN UND IHN MIT OFFENEM -UND ANSTARRTEN "ESONDERS2AE 3IEDEUTETEAUFDASFETTIGE:EITUNGS PAPIER DAS*ESSE ZERKNÓLLT IN DER (AND HIELT w%RL۔TSICHVONDIRFÓTTERNiFRAGTESIEUNGLÛUBIG 3IE SCHIEN ES KAUM FASSEN ZU KšNNEN !LS!NTWORTFALTETE*ESSEDAS:EITUNGSPAPIERAUSEIN ANDER UND NAHM EIN PAAR ÓBRIGGEBLIEBENE &ISCHE HER AUS %RHIELTEINENDAVONÓBERDAS"ECKENUNDWARTETE BIS 7ILLYS +OPFAUSDEM 7ASSERAUFTAUCHTE UND IHM DEN &ISCH AUS DEN &INGERN SCHNAPPTE w-ACH DAS NOCHMALi BEFAHL2AE DIE SEINE "EWE GUNGEN MIT !RGUSAUGEN VERFOLGTE *ESSEVERFÓTTERTEEINENWEITEREN&ISCHAN7ILLY$ANN SAHER2AEAN7ARUMSTARRTESIEIHNNURSOANFRAGTEER SICH 7ARSIENICHTHIERDER0ROFI%RHIELTIHRDIE:EI TUNGHIN w7ILLST DU ES MALVERSUCHENi FRAGTE ER :šGERND NAHM 2AE EINEN &ISCH AUS DEM ZERKNITTER TEN 0APIER ,ANGSAM VORSICHTIG TRAT SIE AN DEN 2AND DER 0LATTFORM UND HIELT DEN &ISCH ÓBERS 7ASSER 7ILLY SCHWAMM VON IHR FORT $AMITHATTE*ESSENICHTGERECHNET3OKANNTEER7ILLY NOCHGARNICHT 7ILLYWARNICHTSCHEUODERÛNGSTLICH%R SCHIEN EINFACH VERÛRGERT



 +APITEL

3

PÛTERAMSELBEN4AGBRACHTE*ESSEEINEN%IMERVOL LER&ISCHEZU2AE DIEAM3EELšWENBECKENAUFIHN WARTETE %RSAHZU WIE SIEDIE3EELšWENFÓTTERTE UND STUDIERTE IHRE "EWEGUNGEN %RWOLLTE SIE SICHFÓRDAS NÛCHSTE -AL MERKEN WENN ER 7ILLY FÓTTERTE !BERERVERSTANDIMMERNOCHNICHT WIESO7ILLYVON 2AEWEGGESCHWOMMENWAR ALSSIEVERSUCHTHATTE IHN ZUFÓTTERN!LSSIEMITDEN3EELšWENFERTIGWAREN GAB 2AE*ESSE DEN&ISCHEIMERZURÓCK 3EITIHREM6ERSUCH 7ILLYDEN&ISCHZUGEBEN WARSIEZIEMLICHSCHWEIGSAM GEWESEN $AHERWARERÓBERRASCHT DA”SIEDAS4HEMA VON SELBER ANSCHNITT w7ILLY UND ICH HATTEN EINEN SCHLECHTEN 3TARTi ER KLÛRTE SIE AUF DEM 7EG ZURÓCK ZUM ,AGERSCHUPPEN w%RHÛLTMICHFÓREINEBšSE(EXE WEGENALLDERMEDI ZINISCHEN4ESTS DIEWIRANIHMDURCHFÓHRENMU”TENi )M3CHUPPENLEERTE*ESSEDEN&ISCHEIMERINEINEGRš ”ERE 7ANNE MIT&ISCHEN w)MOFFENEN-EERi FUHR2AEFORT wLEBEN/RCAS +IL LERWALEWIE 7ILLY NURIN&AMILIEN IN(ERDEN %INIGE VERBRINGENIHRGANZES,EBENBEIIHREN-ÓTTERN3IEVER LASSEN SIE NIEi    w.IEMALSiFRAGTE*ESSEERSTAUNT  s s



w$AS 3OZIALGEFÓGE ISTIHNENSEHRWICHTIG -ANHAT SCHONBISZUFÓNFZIG/RCASBEOBACHTET DIEIMMERZU SAMMENGESCHWOMMENSIND%INIGEBLEIBENFÓRIMMER ZUSAMMEN IHRGANZES,EBENLANGi *ESSE VERSUCHTE SICH VORZUSTELLEN WIE EINE (ERDE VON FÓNFZIG 7ALEN DRAU”EN AUF 3EE AUSSEHEN MOCHTE w(ASTDU SIE DRAU”EN GESEHENiFRAGTEER w-EIN$ADWARBEIDER-ARINEi ERKLÛRTE2AEw%RHAT MIT DEM %CHOLOT EINIGE 5NTERSUCHUNGEN AN 7ALEN DURCHGEFÓHRT )CHBINIMMERMITIHMRAUSGEFAHRENi w5NTERSUCHSTDUDIE7ALEDRAU”ENAUF3EEiFRAGTE *ESSE WÛHRENDER2AEAUSDEM,AGERSCHUPPENINDIE 4RAINERUMKLEIDEKABINE FOLGTE w)M!UGENBLICKNICHT)CHBINNUR4RAINERIN!BERICH MšCHTE DRAU”EN AUF DEM -EER ARBEITEN )RGENDWANN GEHE ICH WIEDER ZUR 5NIVERSITÛT UND MACHE MEINEN $OKTORIN-EERESBIOLOGIEi w!BERWENNDUGEHST WIRD7ILLYGANZALLEINSEINi SAGTE*ESSEERNST 2AE SAHIHNHILFLOSAN w.UN #HARLIEISTAUCHAUFDER5NIUND i    w7ER IST #HARLIEi w-EIN&REUND#HARLIEi !LS2AEIHREN3PIND šFFNETEUNDDIE5TENSILIENFÓR DIE7ALSHOWAM.ACHMITTAGHERAUSHOLTE SAH*ESSESIE VOLLER%NTTÛUSCHUNGAN%RHATTENIEDARANGEDACHT DIE HÓBSCHE4RAINERIN KšNNTEEINEN&REUNDHABEN .ICHT DA” IHM DAS ETWAS AUSMACHTE ODERDOCH w(ASTDUEINE&REUNDINiFRAGTE2AE s g  



*ESSE WURDE ROT w7IE KOMMST DU DARAUF DA” ICH ÓBERHAUPTEINEWILLi 2AEMU”TELÛCHELN ALS SIESAH DA”ERROTGEWORDEN WAR w7ARNUREINE&RAGEi SAGTE SIELEISE *ESSEWANDTEDEN"LICKVON2AEABUND SUCHTENACH EINEM ANDEREN 'ESPRÛCHSTHEMA %R ENTDECKTE EINE GRO”E+ARTEANDER7AND!UFDER+ARTEWAREIN'EWIRR AUS,INIENUND:AHLENZUSEHENESSCHIENEINE-EERES KARTEZU SEIN !M UNTEREN 2ANDWAREN )LLUSTRATIONEN UNTERSCHIEDLICHGRO”ER7ALEUNDEINE,ISTEMITIHREN -ERKMALEN ABGEBILDET %IN "ILD WAR UMRANDET UND TRUGINDICKEM ROTEN-ARKIERSTIFTDEN.AMEN7),,9 w$ASISTERNICHTi SAGTE*ESSEUNGLÛUBIG w$OCH DASISTERi SAGTE*ESSE3IEHOLTEEINENKLEINEN 3TACHELSTOCK AUS IHREM 3PIND w7ILLYS 2ÓCKENFLOSSE IST ABGEKNICKTi BEMERKTE *ESSE w$ASPASSIERTOFTIN'EFANGENSCHAFTi w7ARUMi s s sss w$AS WEI” NIEMAND 6IELLEICHTWEILSIENICHTGENUG 0LATZ HABENZUM3CHWIMMENi w7IESO WILL -R $IAL 7ILLY KEIN GRš”ERES "ECKEN BAUENi w$IALMEINT ERKšNNEEINWILDES4IERWIEEINE7ARE BEHANDELNi ANTWORTETE 2AE *ESSE SPÓRTE DA” SIEIN NERLICHVOR 7UT KOCHTE w7IEEINE7AREi*ESSEVERSTANDNICHTw7ASSOLLDAS HEI”ENi 

w$EN"EGRIFFBENUTZT$IALOFTUNDGERNE$ASHEI”T EINFACH DA”ER7ILLYKEINGRš”ERES"ECKENBAUENWILL BISERNICHTDAVONÓBERZEUGTIST DA”ERIHMGENUG'ELD BRINGTi 2AEHIELTINNEUNDSAH*ESSEAN ALSWÛREIHRGERADE ETWASE INGEFALLEN w7ASHÛLTSTDUDAVON HILFSTDUMIRDABEIiFRAGTESIE DEN*UNGEN *ESSEWARNICHTGANZKLAR WAS2AEMEINTE ABERIR GENDWIEHATTEERDAS'EFÓHL DA”ESGUTFÓR7ILLYWAR WAS IMMER ES AUCH SEIN MOCHTE %RNICKTE w+LARi 3PÛTER ERKLÛRTE 2AE*ESSE WAS SIE GEMEINT HATTE %R KšNNTEIHRDABEIHELFEN 7ILLYFÓRDIE3HOWZUTRAINIE REN*ESSEWARVONDER)DEEBEGEISTERT'ANZOFFENSICHT LICHHATTEEREINEBESONDERE"EGABUNGDAFÓR SICHMIT 7ILLYZUVERSTÛNDIGEN UNDDIEWOLLTEERGERNENUTZEN VOR ALLEM WENN ER SEINEM GRO”EN &REUND VIELES ER LEICHTERN KONNTE 7ENN *ESSE 7ILLY DAZU BRINGEN WÓRDE IN DER 3HOW AUFZUTRETEN WAR $IAL VIELLEICHT AUCHBEREIT 'ELDFÓRDIE6ERGRš”ERUNGDES"ECKENSZU INVESTIEREN 5NDVIELLEICHTWÓRDEERSOGARDAZUÓBER GEHEN 7ILLY&RISCHNAHRUNGZUKAUFEN !LS *ESSE AN JENEM !BEND AUF SEIN &AHRRAD STIEG FRAGTEERSICH WARUMDERGRO”E7ALWOHLEINENSOLCHEN .ARRENANIHMGEFRESSENHATTE "ESTIMMTHATTEESET WASDAMITZUTUN DA”IHNNIEMANDVERSTAND !NGEB



LIEHWAR7ILLYEIN+ILLERWAL ABERERWARÓBERHAUPTKEIN +ILLER ERHATTENUR!NGSTUND SEHNTESICH NACH SEINER &AMILIE*ESSEMU”TEDARANDENKEN DA”ERSICHSELBER OFTSOGEFÓHLTHATTE 'ALTERNICHTAUCHALSEINMI”RATE NES SCHWIERIGES+IND7ARESNICHTDAS WASDIEMEI STEN-ENSCHENIN7IRKLICHKEITVONIHMDACHTEN $OCHALS*ESSE INDER!BENDDÛMMERUNGDURCH DEN 0ARKRADELTE FRAGTEERSICHIMMERWIEDER OBDANICHT NOCHETWASANDERESWAR DASIHNUND7ILLYZUSAMMEN GEFÓHRTHATTE)RGENDETWAS DASERMIT7ORTENNICHTER KLÛREN KONNTE 7ÛHREND ER SEINEN 'EDANKEN NACH HING MERKTE*ESSEPLšTZLICH DA”ERAUFDEM7EGZUM 0ARKAUSGANG FALSCH ABGEBOGEN WAR UND GERADE AUF 2ANDOLPHSKLEINES(OLZHAUSZUFUHR 6ORDEM(AUSBRACHTEERSEIN&AHRRADZUM3TEHEN %RWU”TENICHT OBSEIN5MWEG:UFALLODER!BSICHTGE WESENWAR%RFÓHLTESICHZUDIESEM(AUSHINGEZOGEN SOALSLÛGENDIE!NTWORTENAUFSEINE&RAGENZU7ILLYIN SEINEM )NNERN VERBORGEN %R BESCHLO” HINEINZUGEHEN UND 2ANDOLPH EINIGE &RAGEN ÓBER7ILLYZU STELLEN !LS *ESSE SICH IN EINEM 3ESSEL NIEDERGELASSEN HATTE NAHM2ANDOLPHEIN"UCHVOM4ISCH $IEMEISTEN"Ó CHERVON2ANDOLPHSTANDENDICHTGEDRÛNGTIN2EGALEN ODER LAGEN IN HOHEN 3TAPELN AUF DEM &U”BODEN VER TEILT $IESESEINEJEDOCHLAGGANZFÓRSICHUNDVONDEN ANDEREN GETRENNT AUF DEM 4ISCH



2ANDOLPHREICHTE*ESSEDAS"UCH w7ASISTDASiFRAGTEDER*UNGEUNDBETASTETEDENFE STEN,EDEREINBAND!UFDEM%INBANDBEFANDSICHEINE 2EIHEABGEWETZTER3TICHE IMINDIANISCHEN3TIL w)CHDACHTE DUWӔTESTVIELLEICHTGERNE WOMITDUES HIERZU TUNHASTi SAGTE 2ANDOLPH $ASHATMIRMEIN 6ATERGEGEBEN%SIST(AIDAi w7ASi w(AIDAi WIEDERHOLTE 2ANDOLPH w$AS IST MEIN 3TAMM 6ORDREIHUNDERT*AHRENGABESSOVIELE&ISCHE IM7ASSER DA” DIE-ÛNNERUNSERES3TAMMES NUREI NEN 4AG IN DER 7OCHE .AHRUNG ZU SAMMELNBRAUCH TEN 5NDALLEHATTENZU ESSENWIEDIE+šNIGEi *ESSEFEIXTEw5NDWASHABENSIEINDERÓBRIGEN:EIT GEMACHTi w'EMALT -USIKGEMACHT 'ESCHICHTENERZÛHLTi ER WIDERTE2ANDOLPHERNST*ESSEWISCHTESICHDAS'RINSEN VOM'ESICHTUNDBLÛTTERTEWEITER%RHIELTAN ALSERAUF DIE!BBILDUNGEINES7ALSSTIE” w3KAANAi SAGTE2ANDOLPH3EINE3TIMMEBEKAMEI NENSTOLZEN+LANG ALSERDAS7ORTAUSSPRACH w7ASHEI”TDASiFRAGTE*ESSE w%S HEI”T 7A)i 2ANDOLPH NAHM*ESSE DAS "UCH AUS DER(ANDUND SCHLUGESVONHINTENAUF !LSERDIE3EITENDURCHBLÛT TERTE TAUCHTENWEITERE"ILDERAUFDAS-EER EINE)NSEL EINEFELSIGE+ÓSTEUNDNAHENDE+ANUS !LSERDIEGE SUCHTE 3EITE GEFUNDEN HATTE BEGANN ER ZU LESEN



  sggsgs     

gss

w.ATSALANEWAREIN)NDIANERDER(AIDA DIEVORVIELEN*AHREN LEBTEN ALSESNOCHKEINE/RCA 7ALEGAB %INES 4AGES ALSER MIT ANDEREN +RIEGERN BEIM &ISCHEN WAR VERIRRTE SICH DER JUNGE .ATSALANE UND WAR PLšTZLICH GANZ ALLEIN !LS .ATSALANE NACH DEN ANDEREN SUCHEN WOLLTE SETZTEEIN FÓRCHTERLICHES 5NWETTER EIN .ATSALANE KONNTE NIRGENDS 5N TERSCHLUPFFINDEN ABERSCHONBALDERSCHIENENDIE3EEOTTERUND NAHMEN IHN MIT INS -EER WO ERFÓR DIE .ACHT SICHER WAR .ACHDEM 3TURM MACHTESICH .ATSALANEWIEDERAUFDIE 3U CHENACHDENANDERENTAPFEREN+RIEGERN FANDABERNICHTSWEI TER ALS EINEN RIESIGEN "AUMSTAMM !US DEM "AUMSTAMM SCHNITZTEEREINGEWALTIGES 4IER DAS ERZUM/ZEAN TRUG 3CHLIE”LICHKAMERANEIN7ASSER ABERES WAR NICHTDAS-EER $IE 3CHNITZEREISANKAUFDEN 'RUNDDES 4EICHES UND WAR VERSCHWUNDEN 5ND .ATSALANE SPRACH EIN 'EBET DAS ER SELBST NOCH NIE ZUVORGEHšRT HATTE 3ALANAA %IYUNG !YESISi *ESSEHšRTESCHWEIGENDZU WÛHREND2ANDOLPHVORLAS 3CHON BALD ZOG IHN DER :AUBER DER ALTEN )NDIANERLE GENDEINIHREN"ANN*ESSEBEGANNSICHVORZUSTELLEN ER SELBSTSEIEIN)NDIANERJUNGE5ND7ILLYWARDASwGRO”E 4IERi DAS.ATSALANE AUSDEM "AUMSTAMMGESCHNITZT HATTE 5NDJENES7ASSER DASNICHTDAS-EERWAR WAR DAS "ECKEN IM 6ERGNÓGUNGSPARK 5ND SO BEKAM DIE 'ESCHICHTE EINE GANZ BESONDERE "EDEUTUNG FÓR IHN 5ND NICHT NUR FÓR IHN SONDERN AUCHFÓR7ILLY



 +APITEL

*

ESSESA”AUFRECHTIM"ETT WÛHRENDER!NNIE'REEN WOOD DIE 'ESCHICHTE ERZÛHLTE UND DABEI WILD MIT DEN!RMENFUCHTELNDBESONDERS SPANNENDE 0ASSAGEN LEBHAFTUNTERSTRICH w!LSO .ATSALANEBLEIBTEINFACHDAUNDWARTETi SAGTE ER ALSERDAS%NDEVON2ANDOLPHS'ESCHICHTEMITSEI NENEIGENEN7ORTENWIEDERGABw5NDERSPRICHTIMMER WIEDERDIESES'EBET UNDESISTSOKOMISCH WEILERES NOCHNIEZUVORGEHšRTHAT3ALANAA%IYUNG!YESISJEDEN FALLSWURDEESDANNGANZVERRÓCKT UNDDASGANZE7AS SERFINGAN AUS DEM4EICHZUSPRITZEN
i *ESSE SAH DA” !NNIE DIE 'ESCHICHTE EBENSO FASZI NIERTE WIE IHN ALS ER SIEZUMERSTENMALGEHšRTHATTE :UMINDESTTATSIESO*ESSEBLÛTTERTEHASTIGINDEMALTEN "UCH DAS2ANDOLPHIHMMITGEGEBENHATTE %RWOLLTE !NNIE DIE "ILDERZU DENEINZELNEN3ZENENZEIGEN w5NDDANNKAMDERGESCHNITZTE"AUMSTAMMANDIE /BERFLÛCHEi SAGTEERUNDSCHLUGDAS"UCHANDER3TELLE AUF$AS"ILDEINES)NDIANERJUNGEN DERAUFDEM2ÓK KENEINES7ALESRITT FÓLLTEEINE$OPPELSEITE w.UR JETZT SAHERAUSWIEEIN7AL7IE7ILLY
5NDDANNISTERWIE EIN6OGELDENGANZEN7EGZUM-EERGEFLOGEN-ANN ISTDASNICHTCOOLi



!NNIE SAH *ESSE MIT EINEM WARMEN LIEBEVOLLEN 'LANZINDEN!UGENAN %INEN!UGENBLICKLANGWOLLTE ER DEN !USDRUCK ERWIDERN STATT DESSEN SENKTE ER SCHNELLDEN"LICKUND SAHINS "UCH w'UTE.ACHT *ESSEi SAGTE!NNIE*ETZTSPÓRTE*ESSE AUCHINIHRER3TIMMEDIE:UNEIGUNG%INEN!UGENBLICK TATESIHMLEID DA”ERIHREN"LICKNICHTERWIDERTHATTE wg.ACHTi SAGTEER%RLEGTEDAS"UCHAUFDEN.ACHT TISCHGLEICHNEBENSEINEN2ADIOWECKERUNDDAS4OTEM DAS2ANDOLPHIHMVOREINPAAR4AGENGESCHENKTHATTE %RSTRECKTESICH SEUFZTEZUFRIEDENUNDSCHLO”DIE!U GEN %RSPÓRTE WIE !NNIE SICHÓBERIHNBEUGTEUNDIHN ZUDECKTE %R KONNTE IHR 0ARFÓM RIECHEN EIN NATÓRLI CHER KLARER FRISCHER$UFT*ESSEMOCHTEIHN$ER$UFT WURDE SCHWÛCHER ALS !NNIEZUR4ÓRGING HINGABER WEITERINDER,UFT $AWU”TE*ESSE DA”!NNIEANDER 4ÓRSTANDUNDIHNANSAH $ASWARDASLETZTE ANDASER SICHERINNERTE BEVORIHNDIETIEFE7ÛRMEDES3CHLAFES EINHOLTE

 +APITEL

!

N DARAUFFOLGENDEN 4AG BEGANN*ESSE MIT SEINEN OFFIZIELLEN 0FLICHTEN ALS 2AES !SSISTENZTRAINER $ASBEDEUTETE DA”ERZUERSTVIEL:EITDAMITVERBRACHTE DIEVERSCHIEDENEN4ECHNIKENZULERNEN DIEENTWICKELT WORDEN WAREN UM 7ILLYZUM 3PIELEN UND ZUM 6OR FÓHREN SEINER +UNSTSTÓCKCHENZU ANIMIEREN !LSERSTESMU”TE*ESSE DERVIELZUGRO”E3HORTSUND 7ASSERSCHUHETRUG EINELANGE3TANGEMITEINEMAUF BLASBAREN ROTEN2INGÓBERDIE/BERFLÛCHEDES7ASSER BECKENSZIEHEN $IESESw:IELiSOLLTE7ILLYS!UFMERK SAMKEITERREGEN*EDESMAL WENN7ILLYAUFDAS:IELREA GIERTEUNDHERBEISCHWAMM BLIES2AEAUFIHRER0FEIFE !NSCHLIE”END WARF *ESSE 7ILLY ZUR "ELOHNUNG EINEN &ISCH ZU w$IE MEISTEN /RCAS LIEBEN ES HERUMZUSPIELEN UND 4RICKSVORZUFÓHRENi ERKLÛRTE2AE*ESSE WÛHRENDSIE ARBEITETEN w5ND SIE MšGEN ES WENN MAN SIE AN SPORNTi 7ILLYWAR GERADE UNTER7ASSERUND AU”ER 3ICHT w+ANNERMICHSEHENiFRAGTE*ESSE w%RKANNDICHSOGARHšRENi ERKLÛRTE2AEw6ONJEDER 3TELLEINDIESEM"ECKENi *ESSEZOGDAS:IELVONEINEM"ECKENRANDZUMANDE



REN7ILLYTAUCHTEAUFUNDFOLGTEIHM2AEBLIESINIHRE 0FEIFE UND*ESSEWARF7ILLYEINENWINZIGEN&ISCHZU 3OGINGESMEHRERE-INUTENLANG*ESSEBEWEGTEDAS :IELEINPAAR3CHRITTEWEITHINUNDHER 2AEBLIESJEDES MALINIHRE 0FEIFE WENN7ILLYDARAUFREAGIERTE UND *ESSEWARF7ILLYEINEN&ISCHALS"ELOHNUNGZU 2AEERKLÛRTE*ESSE DA”/RCASSICHGERNEANFASSENLIE ”EN UND ERMUTIGTE IHN 7ILLY DIE 3CHNAUZE ZU TÛT SCHELN WANN IMMERERKONNTE w3IE MšGEN ES SOGAR WENN MAN IHRE :UNGE STREI CHELTi MEINTE SIE w3OLLICH7ILLYETWAMEINE(ANDINDEN-UNDSTEK KENi*ESSEWARVERBLÓFFT w*A NACHUND NACHKANNSTDU ESPROBIERENi SAGTE 2AE w$UWIRSTLERNEN IHNEINZUSCHÛTZENi 7ÛHRENDDERNÛCHSTEN4AGEPENDELTE*ESSEHINUND HERZWISCHENDER2UHEUND'EMÓTLICHKEITIM(AUSDER 'REENWOODSUNDDER!UFREGUNGAM7ASSERBECKEN%R FANDHERAUS DA”ERZUSÛTZLICHZUDENSPEZIELLEN4ECH NIKEN DIEERVON2AELERNTE GANZEIGENE-šGLICHKEITEN ENTWICKELNKONNTE SICHMIT7ILLYZUVERSTÛNDIGEN /FT KAM ER 2AES 0FEIFEN MIT EINEM LAUTEN 7OLFSRUF ZUVOR DEN ER AUF DEN &INGERN BLASEN KONNTE 7ILLY LIEBTEDIESEN7OLFSRUFUND SCHNELLTEJEDESMALBEGEI STERTAUS DEM7ASSER WENNERIHN HšRTE %INES4AGES ALS*ESSE7ILLYGERADEMITTROPFNASSEN FRISCHEN&ISCHENVOM-ARKTGEFÓTTERTHATTE BEOBACH TETE *ESSE WIE 7ILLY SICH GLÓCKLICH IM "ECKEN TUM



MELTE +URZENTSCHLOSSEN SPRANGDER*UNGEINS7ASSER UND SCHWAMM NEBEN DEN GRO”EN 7AL +URZ DARAUF TOLLTEN DIEBEIDEN ÓBERMÓTIGIM "ECKEN 3PÛTERGAB*ESSE7ILLYEINE+ETTEANEINANDERGEBUN DENER0LASTIKFLASCHENZUM3PIELEN*ESSEWARFDASIM PROVISIERTE 3PIELZEUGINS 7ASSERUND SAH ZU WIE 7ILLY ESMITSEINEMGRO”EN-AULAUSDEM7ASSERFISCHTEUND IHMZUR4RAINERPLATTFORMBRACHTE *ESSEBEOBACHTETE7ILLYSEHRGENAU%RHATTEBEIDER !RBEITMITDEM7ALEINE-ENGEDAZUGELERNT SEIT2AE BEGONNENHATTE IHMDIEPROFESSIONELLEN4ECHNIKENZU ZEIGEN %R FRAGTE SICH WAS WOHL PASSIEREN WÓRDE WENNERDEM7ALSEINE(ANDVORDENLEICHTGEšFFNETEN -UND HIELT %RSTRECKTESEINEN!RMÓBERDEN2ANDDER0LATTFORM INS7ASSER 3EINE&INGERSPITZENKRIBBELTENVOR!UFRE GUNG7ILLYHATTEDAS-AULGEšFFNETESSAHAUSWIEEIN ZUFRIEDENES,ÛCHELN*ESSEKONNTEDIEMÛCHTIGE ROSA FARBENE :UNGE HINTER DEN SPITZ ZULAUFENDEN :ÛHNEN SEHEN*ESSESTELLTEFEST WIEWINZIGSEINE(ANDWIRKTE ALSERSIEVORSICHTIGDURCH7ILLYS-AULUNDHINTERSEINE :ÛHNE SCHOB %NDLICHSPÓRTE*ESSEDIERAUHE/BERFLÛCHEVON7ILLYS :UNGE :UERSTWOLLTEERSEINE(ANDWIEDERZURÓCKZIE HEN%RWARNICHTSICHER OB7ILLYVERSTAND WASERVOR HATTE UNDOB7ILLYSEINENMÛCHTIGEN+IEFERNICHTZU FRÓHWIEDERZUKLAPPENWÓRDE !BER7ILLYVERHIELTSICHSTILL SEIN-AULBLIEBOFFEN



*ESSE BEGANN 7ILLYS :UNGE MIT DEN &INGERSPITZEN ZU STREICHELN DANNTÛTSCHELTEERDIE:UNGEVORSICHTIGMIT DERGANZEN(AND 5NSICHERBEOBACHTETEER7ILLY UM ZUSEHEN WIEDASGRO”E4IERREAGIERTE WENNERESBE RÓHRTE 7ILLYHATTEDIE!UGENNACHOBENGEROLLTUNDGENO” DIE 3TREICHELEINHEITEN TRÛGE UND IN ALLER 3EELENRUHE 5ND*ESSEWU”TE DA”SEINGRO”ER&REUNDGERADEZUBE GEISTERT WAR !LS *ESSE AN JENEM !BEND MIT SEINEM 2AD ZU 'LEN 'REENWOODS7ERKSTATTFUHR DACHTEERÓBERDIE6ERÛN DERUNGEN IN SEINEM ,EBEN NACH .OCH VOREIN PAAR 7OCHENWARERMITEINER#LIQUEVERÛNGSTIGTER AUSGE HUNGERTER +INDER SCHNORREND UND BETTELND DURCH DIE 3TRA”EN GEZOGEN OHNE EIN :UHAUSE ZU DEMERHÛTTE ZURÓCKKEHRENKšNNEN*ETZTHATTEEREINEN*OB DERIHM AUCHNOCH3PA”MACHTE UNDVERDIENTEOBENDREINSEIN EIGENES'ELD*EDEN!BENDGABESEIN:UHAUSE WOER HINKONNTEUNDWOESEIN!BENDESSENGAB DASNURFÓR IHNZUBEREITETWURDE 3CHšN ESWARNICHTSEINWIRKLI CHES :UHAUSE ABER DIE 'REENWOODS GABEN SICH ALLE -ÓHE IHNDASNICHTMERKENZULASSEN7ENNESWEITER SO GUTLIEF ÓBERLEGTE ER VIELLEICHTKONNTE ERDANNIM (ERBST SOGAR MIT LAUTER GLEICHALTRIGEN +INDERN ZUR 3CHULE GEHEN 5NDAU”ERDEMGABESDANOCH7ILLY!UCHWENNER ANFANGSETWASUNSICHERGEWESENWAR JETZTWU”TEERES



GENAU 7ILLYWARSEIN&REUND )HRE&REUNDSCHAFTWAR ETWASGANZ"ESONDERES DASNURMITIHM *ESSE ZUTUN HATTE:UMERSTEN-ALINSEINEM,EBENHATTE*ESSEDAS 'EFÓHL ETWASGANZ"ESONDERESZU SEIN !LS ER AN JENEM !BEND IN DIE %INFAHRT BOG FIEL IHM AUF DA”IN'LENS"ÓRONOCH,ICHTBRANNTE'LENSCHIEN ãBERSTUNDEN ZU MACHEN *ESSE WAR NOCH NIE IN DER 7ERKSTATTGEWESEN !USIRGENDEINEM'RUNDHATTEER DAS'EFÓHL DORTNURIM7EGZUSEIN !NNIEBAT*ESSE 'LENDAS!BENDESSENINDER7ERK STATTZUBRINGEN*ESSETRUGDAS%SSENANEINIGEN!NGE STELLTENVORBEI DIEINIHRENšLIGEN/VERALLSUNTERZWEI !UTOS ARBEITETEN DIE AUF EINER (EBEBÓHNE STANDEN !LSERINDAS"ÓROIMHINTEREN4EILDER7ERKSTATTTRAT GAB'LENGERADEEINE"ESTELLUNGAM4ELEFONDURCH 7ÛHRENDERWARTETE WURDE*ESSE AUFEINENKLEINEN 0OKALAUFMERKSAM DERZUSAMMENMITDEM&OTOEINES 4HUNDERBIRD"AUJAHRAUFEINEM2EGALAUSGESTELLT WAR$ER0OKALWURDEVONEINER3AMMLUNG&OTOGRAFIEN ANDERER EXOTISCHER !UTOMOBILE UND EINEM 3CHNAPP SCHU” VON !NNIE EINGERAHMT w*ESSE WASGIBTgSiFRAGTE'LENUNDHIELTEINE(AND ÓBERDIE-USCHELDES4ELEFONHšRERS *ESSE GAB'LENDAS MIT&OLIEABGEDECKTE%SSENUND BETRACHTETE DANN WIEDER DEN 0OKAL 3EKUNDEN SPÛTER HÛNGTE'LENEINUNDMACHTESICHANSEIN!BENDESSEN w4OLLER7AGENi SAGTE*ESSEUNDZEIGTEAUFDIE&OTO GRAFIE



w%IN +LASSIKERi SAGTE 'LEN UND NAHM NOCH EINEN "ISSEN VON SEINEM !BENDESSEN *ESSEENTDECKTEEIN&OTOVON!NNIEUND'LEN w!N NIEUNDDU STREITETIHREUCHMANCHMALiFRAGTE*ESSE w+LAR)NDER2EGELALLEZWEI-ONATEEINMALi SAGTE 'LEN ZUM 3PA” w7ARUMi *ESSEZUCKTEMITDEN!CHSELNw7ARNUREINE&RAGEi *ESSEBETRACHTETEWEITERDAS2EGALMIT'LENS3ACHEN %RHIELTINNE ALSEREINÛLTERES&OTOVONEINEM*UNGEN UNDEINER&RAUENTDECKTE$ER*UNGESAHAUS WIE'LEN VIELLEICHT IN*ESSES !LTERAUSGESEHENHÛTTE !UCH DIE &RAUÛHNELTE'LENEINWENIG w$ASSINDMEINE-UTTERUNDICHi SAGTE'LENw$AS ISTLANGEHERi *ESSESTARRTEEINEGANZE7EILEAUFDAS&OTO%RWURDE SCHWERMÓTIGUND NIEDERGESCHLAGEN w7O IST SIE JETZTi FRAGTE ER %SENTSTANDEINE 0AUSE BEVOR'LENERKLÛRTE SIE SEI VORZWEI*AHRENGESTORBEN*ESSEHATTE-ITLEIDMIT'LEN %RWU”TE WIEESWAR OHNESEINE-UTTERZUSEIN-ÓT TERWARENETWASGANZ"ESONDERESUNDVERSTANDENEI NENIMMER-ANKONNTEZUIHNENGEHENUNDSICHÓBER SEINE 0ROBLEME AUSSPRECHEN 3IE WAREN ES DIE EINEN FÓRDENWICHTIGSTENUNDEINZIGARTIGSTEN-ENSCHENAUF DER7ELTHIELTEN*ESSEWARFROH DA”WENIGSTENSSEINE -UTTERNICHTTOTWARUNDDA”SIEEINES4AGESZUIHMZU RÓCKKEHREN WÓRDE w)RGENDWANNWIRD MEINE-OMKOMMENUNDMICH



HOLENi SAGTE*ESSETONLOS WÛHRENDSICHSEIN"LICKAUF DAS&OTODESJUNGEN'LENHEFTETE w4ATSÛCHLICHi w*A 5ND ESWIRDAUCHNICHTMEHRLANGE DAUERNi w!BERMANHATMIRERZÛHLT DA” SIE i w'LAUBSTDUMIRETWANICHTiSAGTE*ESSEUNDBLICKTE 'LEN HERAUSFORDERND AN %R STIE” DIE 7ORTE GEPRE”T UND WÓTEND HERVOR OBWOHL ER SICHER UND SELBSTBE WU”TKLINGENWOLLTE!BERERKONNTEDIE6ERZWEIFLUNG INSEINER3TIMMEKAUMUNTERDRÓCKEN w.AJA ICH HATTE NUR DEN %INDRUCK DA” i STAM MELTE'LEN%RFÓHLTESICHGARNICHTWOHLINSEINER(AUT %R WAR NICHT SICHER WIEVIEL DER*UNGE WIRKLICH ÓBER SEINE -UTTER WU”TE .ACH DEM WAS -ERCER IHM ER ZÛHLT HATTE WAR ES UNWAHRSCHEINLICH DA” SIE JEMALS KOMMEN WÓRDE UM*ESSE ZU HOLEN w-IR IST GANZ EGAL WAS DIE GESAGT HABEN
i BRÓLLTE *ESSE -ITTLERWEILETOBTEERFASTVOR7UT w$IEHABEN DOCH KEINE !HNUNG
i w3CHONGUT ISTJASCHONGUTi w3IE MU” ERSTEINPAAR3ACHENERLEDIGEN 7ENNSIE DAMITFERTIGIST KOMMTSIE
i -IT DIESEN 7ORTEN MACHTE *ESSE AUF DEM !BSATZ KEHRTUNDRANNTEAUSDEM"ÓRO'LENZšGERTE%RWU”TE NICHT OBERDEM*UNGENNACHLAUFENSOLLTEODERNICHT !LSERIHMDANNENDLICHFOLGTE SAHERGERADENOCH WIE *ESSE TIEFÓBERDEN ,ENKER SEINES&AHRRADES GEBEUGT MITRASENDEM4EMPO IN DER&ERNE VERSCHWAND



 +APITEL

%

SHATTEUNUNTERBROCHENGEREGNET*ESSEWÛREVIEL LEICHTSCHONFRÓHERNACH(AUSEGEGANGEN ABERDER ANHALTENDE7OLKENBRUCHHIELTIHNINDER3PIELHALLEGE FANGEN INDIEERSICHZURÓCKGEZOGENHATTE UM SEINE 2UHE ZU HABEN +OMISCHER/RT UMSEINE2UHEZUHABEN DACHTEER NACHEINER7EILE $ASELEKTRONISCHE+LACKENUND0IE PENDER6IDEOSPIELEHALLTEIHMDURCHDEN+OPFWIEEIN ÓBLER3TREIT DERKEIN%NDEFINDENWOLLTE%RWARINDIE 3PIELHALLEGEKOMMEN UMUNTER+INDERNSEINES!LTERS ZUSEIN ABERESWARSEHRSPÛT NACH-ITTERNACHT UND DIEMEISTEN+IDS DIENOCHINDER3PIELHALLEHERUMHIN GEN WAREN EIN PAAR*AHRE ÛLTER ALS ER -EISTWAREN ES ZIEMLICHWÓSTAUSSEHENDE4YPENIN,EDERJACKENMITEI NER:IGARETTEIM-UNDWINKEL3IEERINNERTENIHNANEI NIGEDERÛLTEREN+INDER DIEERAUSDEM(EIMKANNTE WIE 0ERRY ODER'WENNIE *ESSESAHAUSDEM&ENSTER$ER2EGENLIE”NACH %R BLICKTE WIEDER HINÓBER ZU DEN ANDEREN +IDS IN DER 3PIELHALLE %INIGE STANDEN ÓBER 6IDEOSPIELE GEBEUGT ANDEREHINGENIN'RUPPENZUSAMMENINDER%CKEUND VERSUCHTEN MšGLICHSTCOOLAUSZUSEHEN.ASCHšN SIE SAHENVIELLEICHTCOOLAUS ABERIRGENDETWASANIHNEN



WIRKTEUNECHT )HRE+LEIDUNGWARZUM4EILBRANDNEU UNDMODISCHAUFDEMLETZTEN3TAND 5NDDIEMEISTEN VONIHNENTRUGENTEURE&RISURENUNDSORGSAMGESTUTZTE +OTELETTEN $IESE+INDERHATTENWAHRSCHEINLICHGENUG 'ELD ÓBERLEGTEER7AHRSCHEINLICHHATTENSIEAUCHEIN :UHAUSE WOSIESICHANEINEMLAUSIGEN!BENDWIEDIE SEMWARM UND SICHERFÓHLENKšNNTEN 7ENN ICH EIN :UHAUSE HÛTTE WO ICH HIN KšNNTE WÓRDE ICH MEIN 'ELD BESTIMMT NICHT FÓR 6IDEOSPIELE AUSDEM&ENSTERWERFEN DACHTE*ESSE %RDACHTEANDIE'REENWOODS AN!NNIES+OCHKÓN STE ANDAS!BENDESSEN DA”SIEFÓR'LENIN!LUFOLIEGE WICKELTHATTE DAMITESWARMBLIEB %RDACHTEANDEN WARMEN ,ICHTSCHEIN DER .ACHTTISCHLAMPE NEBEN SEI NEM"ETT%RMU”TEDARANDENKEN WIEERDAS"ETTMIT DERSOEINLADENDAUFGESCHLAGENEN$ECKEZUMERSTEN MALGESEHENHATTE 7IEGERNEHÛTTEERJETZTINDIESEM "ETTZUSAMMENGEROLLTUNTERDER$ECKEGELEGENUNDDAS "UCH GELESEN DAS 2ANDOLPH IM GEGEBEN HATTE %R DACHTEANDIE DUNKLEN SATTEN&ARBENDES"UCHES %R STELLTESICHVOR WIESICHDASABGEWETZTE,EDERANFÓHLTE 0LšTZLICHWARESIHMEGAL DA”ESDRAU”ENNOCHNIE SELTE %RWOLLTENACH(AUSE *ESSE SAH!NNIESBESORGTES'ESICHT ALSERHEREINKAM 3IEUND'LENSTANDENDICHTBEIEINANDERIM7OHNZIM MER'LENS(AARWARNA”VOM2EGEN/FFENBARHATTEER DRAU”EN NACH *ESSE GESUCHT



w*ESSE WOHASTDUGESTECKTiFRAGTE!NNIE3IEGING AUFDEN*UNGENZU ZšGERTEABERDANN w7IRSINDHIER FASTVERRÓCKTGEWORDENi w$UWARSTNICHTIM6ERGNÓGUNGSPARKi SAGTE'LEN 3EIN'ESICHTWARANGESPANNT ERBI”DIE:ÛHNEZUSAM MEN w)CHDACHTE DUSOLLTESTUNSIMMERSAGEN WODU HINGEHSTi w)STMIRDOCHEGALi SAGTE*ESSEUNDWOLLTEANIHNEN VORBEIZUR4REPPE w7AS SOLL DASHEI”EN IST MIR EGALiBRÓLLTE'LEN *ESSEBLIEBSTEHENUNDSAH DIE'REENWOODS AN w%S ISTMIREGALi BRÓLLTEERZURÓCKw7OLLTIHRMICHLOSWER DEN.ALOS MACHTSCHON-IRISTDASEGAL)CHLEBEHIER GENAUSOWIEAUFDER3TRA”E )MMERAUFDEM3PRUNGi *ESSE RANNTE NACH OBEN UND SCHLO” DIE :IMMERTÓR HINTERSICH%RWARFSICHAUFS"ETTUNDFRAGTESICH WASER SICHNURDABEIGEDACHTHATTE ALSERSICHHIERHERZURÓCK GESEHNTHATTE (ATTE ER GEGLAUBT DIE'REENWOODS WÛ REN FROH IHN WIEDERZUSEHEN (ATTE ER GEGLAUBT SIE WÓRDENIHMVERZEIHEN DA”ERFORTGELAUFENWAR.A TÓRLICH NICHT 3IE WAREN GENAU WIE ALLE ANDEREN %R WACHSENEN DIE ER KANNTE 3IE AKZEPTIERTEN IHN ERST WENNERIHRE2EGELNGENAUBEFOLGTE 7ARUMWARERNURZURÓCKGEKOMMENFRAGTEERSICH !LSERSICHZUR3EITEDREHTE FIELSEIN"LICKAUFEINES DER2EGALEÓBERSEINER+OMMODE $AS'ESCHENK DAS ANSEINEMERSTEN4AGBEIDEN'REENWOODSAUFSEINEM "ETT GELEGEN HATTE WARIMMERNOCH DA UNGEšFFNET



*ESSEGINGZUM2EGAL NAHMDIE 3CHACHTELHERUNTER UND RI” SIE AUF $RINNEN LAG EIN BRANDNEUER WEI”ER "ASEBALL$IEROTEN.ÛHTEWARENMAKELLOSUNDLEUCHTE TEN $ER"ALLFÓHLTESICHGUTAN %RSTELLTESICHVOR WIEER SICHINDEM&ANGHANDSCHUHANFÓHLENWÓRDE DEN'LEN IHMLETZTE 7OCHEGESCHENKTHATTE *ESSEENTDECKTENOCHETWASINDER3CHACHTEL%RGRIFF HINEINUNDHOLTEEINENKLEINEN.OTIZZETTELMITDER!UF SCHRIFTw'REENWOOD!UTOWERKSTATTiHERVOR!UFDEM :ETTELSTANDENDIE7ORTE7),,+/--%.).5.3% 2%2&!-),)%IN'LENS(ANDSCHRIFT $ANN HšRTE *ESSE DIE LAUTEN 3TIMMEN DER 'REEN WOODS VON UNTEN w*EDESMAL WENN MAN MEINT MAN KÛME ZU IHM DURCHi HšRTEER'LENTOBEN wWENNMANMEINT EINEN $RAHT GEFUNDEN ZU HABEN UND ALLES ANFÛNGT EINEN 3INNZU MACHEN PENG WIRD EINEM DER"ODEN UNTER DEN &ӔEN WEGGERISSENi w%RHAT!NGSTi HšRTE*ESSE !NNIE SAGEN w5ND ER STš”TUNSFORTi w)CHWÓRDEIHMAUCHGERNEMALEINEN3TO”VERPAS SENi ERWIDERTE'LENw5NDZWARDURCHDIE4ÓRi *ESSEZERDRÓCKTEDEN"ASEBALLFASTINDER(ANDUND SCHLICH SICH AUS DEM :IMMER BIS ZUM 4REPPENGELÛN DER %RWOLLTE ALLESHšREN WAS DIE 'REENWOODS ÓBER IHN SAGTEN w$UWEI”TDOCH WARUM DUIN7IRKLICHKEITSO WÓ TENDBIST ODERi HšRTE ER!NNIEFRAGEN 

w5ND WAS SOLL DER WIRKLICHE 'RUND SEINi FRAGTE 'LEN )RGENDWAS AN SEINER 3TIMME ERINNERTE*ESSE AN IHN SELBST w$UHASTANGEFANGEN IHNZUMšGEN $ASMACHTDIR ANGST 5NDDASGEFÛLLTDIRNICHTi w7IRSCHULDENNIEMANDEMETWASi HORTE*ESSE'LEN ERWIDERN w7IRHABENESVERSUCHT7IRHABENUNSEREN 4EIL GETAN -EHR KANN NIEMAND VON UNS VERLANGEN -ACHNICHTWIEDEREINENVONDEINEN+REUZZÓGENDAR AUS !NNIEi w3CHONGUT SCHONGUTi SAGTE!NNIEw6IELLEICHTMA CHE ICH AUSVIELEN $INGEN EINEN+REUZZUG 6IELLEICHT BINICHGANZEINFACHSOi w!NNIEi BEGANN 'LEN 3EINE 3TIMME KLANG ETWAS SANFTER w)CHBINAUCHNURMITDIRALLEINGLÓCKLICHi w5NDDASISTAUCHIN/RDNUNGi SAGTE!NNIEw!BER ICHBINESNICHTi w!LSOSCHšNi ERWIDERTE'LENw7ENNDUUNBEDINGT EIN +IND ADOPTIEREN WILLST GUT DANN ADOPTIEREN WIR EBEN EIN .EUGEBORENESi *ESSES&INGERSPANNTENSICHUMDEN"ASEBALL %RHATTE GENUG GEHšRT $IESE,EUTEWISSENEINFACH NICHT WAS SIEWOLLEN DACHTEER 5NDICHHABEES SATT HERUMGE STO”ENZUWERDENWIEDIESER"ASEBALL %RRANNTEZURÓCKINSEIN:IMMERUNDHÛTTEAMLIEB STEN ALLES ZERSCHLAGEN %R HOB DEN !RM UND SCHLEU DERTEDEN"ASEBALLSCHEPPERNDDURCHDAS&ENSTER 3EKUNDEN NACH DEM LAUTEN +LIRREN STANDEN !NNIE



UND'LENINDER4ÓR (INTERDER'ARDINEWAREIN,OCH IN DER ZERSPLITTERTEN 3CHEIBE UND *ESSE LAG AUF DEM "ETT DAS'ESICHTINDEN+ISSENVERGRABEN!NNIEKAM ZUIHM w*ESSE ISTALLESIN/RDNUNGiFRAGTESIE2ASCHSUCHTE SIE !RME UND 'ESICHTNACH3CHNITTWUNDEN AB w*A SCHONGUTi SAGTE*ESSEUNDRICHTETESICHAUFw)CH HATTEBLO”!NGSTi w7OVOR HATTEST DU !NGSTi *ESSEWICH!NNIES"LICKAUS w7EI”ICHNICHTi BE GANNERw)CHHABgEUCHSTREITENGEHšRT UNDDAHABgICH !NGSTGEKRIEGTi %SENTSTANDEINELANGE0AUSE*ESSESPÓRTE WIE!N NIEUND'LENSICHBESORGTANSAHEN w*ESSE WIRWOLLEN DOCHNUR DA”DAS HIERFUNKTIONIERTi SAGTE!NNIE w*A GUTi SAGTE*ESSEw)CHGLAUBE ICHVERSTEHEi%S WARIHM PEINLICH 7ENIGE !UGENBLICKE ZUVORWAR ER NOCH DRAUFUND DRAN GEWESEN DEN'REENWOODS DA VONZULAUFEN%RWARÓBERZEUGT DA”SIEGENAUWIEALLE ANDERENWAREN DIE STÛNDIGBEHAUPTETEN DA” SIE NUR SEIN"ESTESWOLLTEN%SHATTESOAUSGESEHEN ALSWOLLTEN SIEIHNAUFGEBEN 5NDDOCHWARENSIEBEIMERSTEN!N ZEICHENVON+UMMERGLEICHWIEDERBEIIHM 5NDDAS WARNICHTDASERSTE-AL %RDACHTEANSEINE5NTERHAL TUNG MIT 'LEN VOR EINER 7OCHE IM 'ARTEN !N DEN &ANGHANDSCHUH DIE FÓNF $OLLAR 3ELBSTJETZT ALS 'LENZU DEMZERTRÓMMERTEN&ENSTER HINÓBERGING SCHIEN ER NICHTMEHRBšSEZU SEIN



w)CHSEHE DUHASTDEIN7ILLKOMMENSGESCHENKAUS PROBIERTi SAGTE 'LENGRINSEND w*Ai SAGTE*ESSE !UCHERKONNTESICHEIN'RINSEN NICHTVERKNEIFENw$ANKEi $ANACH ERWÛHNTEN WEDER *ESSE NOCH DIE 'REEN WOODSJEMALSWIEDERDIE%REIGNISSEDIESES!BENDS$IE 'REENWOODSSPRACHENNICHTEINMALVONDEMZERTRÓM MERTEN&ENSTERNUR'LENMEINTE ERSOLLEAMNÛCHSTEN -ORGEN NACH DEM "ASEBALL SUCHEN GEHEN UND HOFFTE DA” ERIN-RS ,ATIMAS 0ETUNIENBEETNEBENANKEINEN 3CHADEN ANGERICHTET HATTE 3PÛTERAMSELBEN!BENDLAG*ESSEINSEINEM"ETTUN TERDERWARMEN$ECKEUNDWARTETEAUFDEN3CHLAF %R FÓHLTESICHAUFEINMALIRGENDWIEGEBORGEN $ASWUN DERTE IHN 7ARUM SOLLTE ER SICH HIER NACH SEINEM SCHLECHTEN "ENEHMEN AM !BEND GEBORGEN FÓHLEN 5NDWASWARMIT'LENS"EMERKUNG ERWOLLTEIHMAM LIEBSTENEINEN3TO”VERSETZENUNDRAUSSCHMEI”EN *ESSEMU”TELACHEN ALSIHM'LENS7ORTEEINFIELEN !BERWIESOFANDERSIEKOMISCH7ARUMHATTEERKEINE !NGSTMEHR%RWU”TEESNICHTGENAU %RWU”TENUR DA” 'LEN ES NICHT SO MEINTE 'LENKONNTE ES EINFACH NICHTSOMEINEN DER-ANNKONNTEEINFACHGARNICHTSO GRAUSAMSEIN$ER&ANGHANDSCHUH DERNEUE"ALL DER 4HUNDERBIRD 0OKAL DAS 4ASCHENGELD SOGARDAS&OTO VON'LENUNDSEINER-UTTERERFÓLLTEN*ESSES'EDANKEN MIT 7ÛRME UND 'EBORGENHEIT % R W A R TATSÛCHLICH Z U (AUSE s s s s g s



 +APITEL

%

RVERSCHLANGSEINGANZES4ASCHENGELDFÓRDIENÛCH STE7OCHE DOCH*ESSEKAUFTEDEN,ACHSTROTZDEM %RWU”TENURNICHTSICHER OBDER,ACHSEINE"ELOHNUNG FÓR7ILLYWAR WEILERSICHALSSOGUTERUNDGELEHRIGER 3CHÓLER GEZEIGT HATTE ODER EINE "ESTECHUNG WEIL ER UND 7ILLY AN JENEM .ACHMITTAG ZUM ERSTEN -AL GE MEINSAMAUFTRETENSOLLTEN %GAL DACHTE*ESSE ALSERDENGRO”EN&ISCHÓBERDAS "ECKENHIELTUNDAUFDEN 7ALWARTETE %SWARWEDER EINE"ELOHNUNGNOCHEINE"ESTECHUNG $ER&ISCHWAR EIN'ESCHENK%IN'ESCHENKUNTER&REUNDEN !LS HÛTTE ER SEINE 'EDANKEN GEHšRT TAUCHTE 7ILLY AUS DEM 7ASSER AUF UND šFFNETE ERWARTUNGSVOLL DAS -AUL*ESSELIE”DEN,ACHSFALLENUNDSAHZU WIE7ILLY IHN VERSCHLANG 7ILLYS !UGENBEKAMEN EINEN MATTEN 3CHIMMER *ESSE LÛCHELTE $AS BEDEUTETE DA” SEIN &REUND GLÓCKLICH UND ZUFRIEDEN WAR %RMERKTEERST DA”0ERRYZUIHMAUFDIE4RAINERPLATT FORMGEKOMMENWAR ALSERDENHARTEN+LAPSAUFSEINER 3CHULTERSPÓRTE $ER3CHLAGHÛTTEIHNFASTVONDEN&Ó ”ENGEHOLT ABERINLETZTER:EITHATTE*ESSEGELERNT SICH IN DER .ÛHE DES 7ASSERS SICHERER ZU BEWEGEN $AS MU”TEMANAUCH WENNMANMIT-EERESTIERENARBEITEN



WOLLTE%SWAREINESDERERSTEN$INGEGEWESEN DIE2AE IHMZU"EGINNSEINER4RAINERARBEITBEIGEBRACHTHATTE *ESSESAHSOFORT DA”0ERRYSICHVERÛNDERTHATTE %R SAHÛLTERAUS%RTRUGNEUE BEINAHEELEGANTE+LAMOTTEN UND DAZU EINE TEUERAUSSEHENDE 'OLDKETTE UM DEN (ALS!BERDASWARNICHTDEREINZIGE5NTERSCHIED DEN *ESSEBEMERKTE:UMERSTEN-ALFIELIHMAUF WIEBLA” 0ERRYWAR*ESSEHATTEDEN%INDRUCK DA”SEIN&REUND LANGEKEIN4AGESLICHTMEHRGESEHENHATTE*ESSEDAGE GENWARVONSEINER!RBEITANDERFRISCHEN,UFTUNDIN DER 3ONNE BRAUNGEBRANNT *ESSE SAH ABER AUCH DA” SICH EINE 3ACHE AN 0ERRY NICHTVERÛNDERTHATTE SEINE !UGEN 3IE SAHEN IMMER NOCHGEHETZTAUS LAGENIN TIEFEN AUSGEZEHRTEN (šH LEN $IEBEIDEN*UNGSBEGRӔTENSICHMITEINEM3CHLAGIN DIEGEšFFNETE(AND 0ERRYS!UFMERKSAMKEITKONZEN TRIERTE SICH JEDOCH GANZ AUF7ILLY DER GERADE SEINEN &EINSCHMECKERBISSEN VERSPEISTHATTE w7AS ISTDENN DASi FRAGTE ER ENTSETZTUND MACHTE ÛNGSTLICHEINEN3CHRITTZURÓCK WIEJEDER DER7ILLYZUM ERSTEN-ALAUS DER.ÛHE SAH w$ASISTEIN/RCAi ANTWORTETE*ESSE w$ERKANNEINEMEINENGANZSCHšNEN3CHRECKENEIN JAGEN
i w!LLERDINGSi 0ERRYNAHMEINENTIEFEN:UGANSEINER:IGARETTEUND INHALIERTE TIEF w)CH WERDE GANZ SCHšN RUMKOMMEN



-ANNi ERZÛHLTE ER w:UERST NACH 3ACRAMENTO DANN NACH,!$AYTONUNDICHSINDJETZTWIE'ESCHÛFTS PARTNERi %SENTSTANDEINELANGE0AUSE*ESSEWU”TENICHT WAS ERSAGENSOLLTE%RHATTEDAS'EFÓHL 0ERRYVON$AYTON ABBRINGENZUMÓSSEN ABERWIE%RHATTE'LÓCKGEHABT %RHATTE7ILLY7AS0ERRYHATTE WU”TEER7ENIGERALS NICHTS w$UKANNSTNOCHEINSTEIGENi BOTER*ESSEAN*ESSES "LICKSCHWEIFTEÓBERDAS7ASSER$IE3PIEGELUNGENDER 3ONNE WIRKTEN WARM UND ENTSPANNEND w.EINi ERWIDERTE*ESSE w$ASKANNICHIM!UGEN BLICKNICHTi w+OMMSCHON $ASISTEINETOLLE3ACHE
7IRWERDEN REICHSEIN
i *ESSE ANTWORTETE NICHT %R SUCHTE NUR DIE 7ASSER OBERFLÛCHENACHEINEM:EICHENVON7ILLYAB%RDACHTE DARAN WIEESNACHHERSEINWÓRDE WENNERUND7ILLY ZUM ERSTEN -ALZUSAMMEN AUFTRATEN w.ASCHšN "LšDMANN7IEDUWILLSTi HšRTEER0ERRY SAGEN $ANNSPÓRTEER WIEIHMETWASINDIE(ANDGE DRÓCKT WURDE %R SAH NACH UNTEN UND ERBLICKTE EINE 0OSTKARTE $AS "ILD AUF DER 6ORDERSEITE ZEIGTE EINE (ORDE"IKINIMÛDCHENAUF2OLLSCHUHENw$AGEHTgSHIN -ANNi SAGTE0ERRYw3OLLTESTDUJEDEN-UMMAUFBRIN GEN MITZUKOMMEN FRAGNACHMIRi $ANNZOG0ERRYLOS KLETTERTEAUFDIE4RIBÓNEUNDVER SCHWAND HINTER DEM 0ODIUM



*ESSE BETRACHTETE DIE 0OSTKARTE 3IEKAMIHM UNECHT VOR %INUNECHTER3TRAND UNECHTE-ÛDCHEN $ANNSAH ERWIEDERZUM7ASSERBECKEN 7ILLYZIRPTEUND PFIFF %R WOLLTE *ESSE ZEIGEN WIE ER AUS DEM 7ASSER HECHTETE UNDMITEINEMGEKONNTEN3PRUNGSEINE!UFMERKSAM KEITAUFSICHZOG*ESSEBEUGTE SICHÓBERDEN2ANDDER 4RAINERPLATTFORMUNDTÛTSCHELTE7ILLYS+OPF*ESSEUND DER7ALVERHARRTEN GANZ STILL 7ILLY LIE” SICH AUF DEN LEICHTEN7ELLENTREIBEN UND*ESSEHOCKTEAUFDEMHAR TEN "ODEN DER 0LATTFORM w6ERMI”T DU DEINE &AMILIE 7ILLYi FRAGTE ER DEN 7AL7ILLYHÓPFTEIM7ASSERAUFUNDAB*ESSEGLAUBTE ZU SEHEN WIEERNICKTE w-EINE-UTTERHATTE3CHMER ZENi FUHRERFORTw3IEKONNTESICHNICHTUMMICHKÓM MERN3IEKONNTESICHNICHTEINMALUMSICHSELBERKÓM MERN )CH HABg SIE NICHT MEHR GESEHEN SEIT ICH GANZ KLEIN WAR !BER ICH VERMISSE SIE IMMER NOCH $IE 'REENWOODSSINDIN/RDNUNG%SISTSOSCHWER)CHBIN NERVšS WENNSIEDA SIND ABERSOISTDASEBEN +šNNTE VIELSCHLIMMER SEIN 7IRKLICH 6ERSTEHSTDUDASi !LSWOLLTEER*ESSEAUFMUNTERN DREHTE7ILLYABUND STIE” EINE 2EIHE VON AUFGEREGTEN :WITSCHER UND 1UIETSCHLAUTEN AUS *ESSELÛCHELTE7ILLYWOLLTESICHMITIHMUNTERHALTEN *ESSENAHMSEINE-UNDHARMONIKAHERAUSUNDBEGANN DIE4šNEZUBLASEN VONDENENERWU”TE DA”7ILLYSIE WIEDERERKENNEN WÓRDE $ASCHOB7ILLY SICH GANZ DICHT ANDIE 4RAINERPLATT



FORM UND SCHMIEGTE SICH SO NAHE ES GING AN *ESSE *ESSE STRECKTE DIE (AND AUS UND BEGANN 7ILLYS GE SCHWUNGENE 2ÓCKENFLOSSE ZU STREICHELN !BER IN DIE SEM !UGENBLICKHOB 7ILLYSEINEN MÛCHTIGEN +šRPER SO DA” *ESSE SICH AN DER RIESIGEN &LOSSE FESTHALTEN MU”TE UMNICHTINS7ASSERGESTO”ENZUWERDEN 7IL LYS"EWEGUNGWARSOKRAFTVOLL DA”*ESSEAUFDENLAN GEN2ÓCKENDES7ALESGEZOGENWURDE7ILLYENTFERNTE SICHVONDER0LATTFORM SCHWAMMHINAUSINDAS"ECKEN UNDZOG*ESSE DABEI MIT *ESSEKLAMMERTESICHAN7ILLYS&LOSSEFEST WÛHREND SIE DURCHS 7ASSER GLITTEN UND DAS 7ASSER ZU BEIDEN 3EITENHOCHSPRITZTE 7ILLYBEWEGTESICHVORSICHTIGUND MIT"EDACHT DAMITDER*UNGENICHTHERUNTERFIEL$ANN HOLTE*ESSETIEF,UFTUNDHIELTDEN!TEMAN ALSKšNNTE ERDIE'EDANKENDESGRO”EN4IERESLESEN 3EINE&INGER SCHLšSSENSICHNOCHFESTERUM7ILLYS2ÓCKENFLOSSE ALS DER7ALIN DAS 7ASSER EINTAUCHTE *ESSE HIELT DIE !UGEN UNTER7ASSERAUF %RWOLLTE KEINE3EKUNDESEINES!BENTEUERSVERPASSEN 2INGSUM SPÓRTEERDEN$RUCKDES7ASSERS%RHšRTE WIEDIE'E RÛUSCHEDER7ELTDRAU”ENINEINEM6AKUUMERSTARBEN %RKAMSICHVOR ALSREITEERAUFEINEMGEWALTIGEN DA HINRASENDEN 4ORPEDO +URZ DARAUFÛNDERTE 7ILLY DIE 2ICHTUNG UND BRACH GERADELANGEGENUGDURCHDIE/BERFLÛCHE DA”*ESSEER NEUTNACH,UFTSCHNAPPENKONNTE*ESSERITTAUF7ILLYS 2ÓCKENUNDFÓHLTESICHWIEEIN#OWBOYAUFDEM2ÓK



KENEINESWILDEN(ENGSTES $ANNTAUCHTE7ILLYERNEUT INS 7ASSER HINAB 3IE SCHWAMMEN ANEINANDERGE SCHMIEGT DURCH DAS "ECKEN ALS WÛREN SIE ZWEI 'E SCHšPFE DIE ZUSAMMENGEHšRTEN 'EGEN.ACHMITTAGVERSCHWANDDIE 3ONNEHINTEREINER 7OLKENDECKE 6OM -EER KAM 7IND AUF $ER 4AG WURDE KÓHLER UND GRAUER 2AEHATTE$IALUND7ADEAM0ARKEINGANGGESEHEN (EUTEWAR*ESSESGRO”ER!UFTRITT 6OLLER!NGSTDACHTE SIEANDIE&OLGEN WENN7ILLYIHREGRO”EN%RWARTUNGEN NICHTERFÓLLTE 2AEBETRATDEN4RAINERRAUMUND SAH WIE*ESSE EINE 0FEIFE UND EINEN 7ASSERBALL AUS IHREM 3PIND NAHM w3IE SIND DRAU”ENi SAGTE SIE ZU IHM w"IST DU SO WEITi *ESSENICKTEUNDFOLGTEIHRHINAUSINDAS!MPHITHEA TER $IALUND7ADE SA”ENBEREITS AUFDER4RIBÓNE ALS 7ILLYAUSSEINEM'EHEGEGELASSENWURDEUNDZUR4RAI NERPLATTFORM SCHWAMM UM*ESSE UND 2AE ZU BEGRÓ ”EN*ESSESAHZU$IALUND7ADEHINÓBER 3IEERINNER TENIHNEINWENIGANDIE!UFSEHERIM(EIM*ESSESTELLTE SICHVOR DA”SIEAUCHNURDARAUFWARTETEN DA”ERETWAS ANSTELLTE DAMIT SIE IHN BESTRAFEN KONNTEN *ESSE VERSUCHTE DIESE VERWIRRENDEN 'EDANKEN AUS SEINEM+OPFZUVERBANNENUNDSICHAUFDIE'EGENWART ZUKONZENTRIEREN DARAUF WOERWARUNDWASERJETZTZU TUNHATTE %RWARNICHTMEHRIM(EIM ERWARJETZTHIER 

BEI7ILLY3IEWARENEIN4EAM%RUND7ILLYWÓRDENIHN NICHT IM 3TICH LASSEN 7ADE UND $IAL HATTEN KEINE #HANCE IHM ALLES ZU VERMASSELN *ESSE KONZENTRIERTE SICH AUF DAS "ECKEN 7ILLY SCHAUTE ERWARTUNGSVOLL ZU IHM HOCH w-šCHTESTDUEINPAAR+UNSTSTÓCKCHENVORFÓHRENi FRAGTE ER DEN 7AL 7ILLYHÓPFTEVORUNDZURÓCK$IE!NTWORTLAUTETEJA %RBESPRITZTE*ESSEMITEINEMFEINEN.EBELAUSSEINEM 3PRITZLOCH w(E 7ILLYi BESCHWERTE SICH *ESSE w3PRITZ MICH NICHT NA” 3UCH DIRJEMAND ANDERENi *ESSE MACHTE EINE(ANDBEWEGUNG UND 7ILLYSCHO” DAVON UND SCHWAMM 7ASSER HERAUSSPRITZEND UM DAS "ECKEN w$ASWARGRO”ARTIG 7ILLYi RIEF*ESSEIHMZU w7AS MEINST DUi 7ILLY ANTWORTETE MIT EIN PAAR SEINER HOHEN 1UIEK TšNE*ESSEHšRTEEINERSTESZUFRIEDENES,ACHENVONDER :USCHAUERTRIBÓNE w$IEKLATSCHENDE2ÓCKENFLOSSEi FLÓSTERTE2AE*ESSE ZU

*ESSEHOBDIE(ANDUNDGAB7ILLYEIN:EICHEN7ILLY WARFSICHWIEAUF+NOPFDRUCKAUFDEN2ÓCKENUNDBE GANN UMDAS "ECKENHERUMZUSCHWIMMENUNDDABEI MITSEINER3CHWANZFLOSSEDAS7ASSERZUPEITSCHEN $A NACH SCHWAMM ER DICHT AN DIE 0LATTFORM HERAN WO *ESSEMITEINEMWINZIGEN&ISCHZUR"ELOHNUNGWARTETE



.ACHDEM ER DEN KLEINEN &ISCH IN 7ILLYS RIESIGES -AUL HATTE FALLEN LASSEN MACHTE *ESSE WIEDER EIN (ANDZEICHEN !LS ER DAS :EICHEN SAH TAUCHTE 7ILLY SENKRECHTINDAS"ECKEN STRECKTESEINEBREITE3CHWANZ FLOSSE IN DIE ,UFTUND LIE” SIE AUFDIE 7ASSEROBERFLÛCHE KLATSCHEN *ETZTKLANGDEUTLICHER!PPLAUSVONDER4RIBÓNEHER ÓBER w7ARUMBEDANKSTDUDICHNICHTBEIM0UBLIKUMFÓR DENFREUNDLICHEN!PPLAUSi SCHLUG*ESSEVOR%RSETZTE DIE0FEIFEANUNDBLIESHINEIN$ARAUFHINMACHTE7ILLY EINE2UNDEUMDAS"ECKENUNDWINKTEMITSEINEN&LOS SEN STOLZ DEM LEEREN !MPHITHEATER ZU w-šCHTESTDUVIELLEICHT"ALLSPIELENiRIEF*ESSEINDAS "ECKEN %INE 3EKUNDE SPÛTER KAM 7ILLY MIT OFFENEM -AUL AUFIHN ZUGESCHWOMMEN *ESSEWARFEINENGRO ”EN 7ASSERBALL IN 7ILLYS -AUL 7ILLY WARF IHN SOFORT ZURÓCKUNDSCHÓTTELTE DEN+OPF w.A SCHšNi SAGTE*ESSE w$UWILLSTALSO NICHT"ALL SPIELENi 7IEDERKAM'ELÛCHTERVONDEN2ÛNGEN*ESSEBLICKTE ZU 2AE HINÓBER UND SAH DA” SIE LÛCHELTE 6IELLEICHT LÛUFTESGUT DACHTE ER 7IEDEREIN:EICHENVON*ESSE UND7ILLYUMKREISTE DAS "ECKEN UND DREHTE SICH DABEI UM SEINE ,ÛNGS ACHSE $ANN LIE” ER SICH AUF DIE GEGENÓBERLIEGENDE 3EITE DES"ECKENS TREIBEN %R SCHIEN*ESSEANZUSEHEN ALS WARTETE ER AUFEIN BESONDERES 3IGNAL 

5ND DANN KAM ES *ESSE HOB BEIDE !RME UND SCHWENKTE SIE DRAMATISCH 7ILLY REAGIERTE SOFORT DAR AUF INDEMERUMDAS"ECKENHERUMSCHWAMM-ITJE DER2UNDEGEWANNERAN4EMPO !LSESSOAUSSAH ALS GINGE ES KAUM NOCH SCHNELLER SPRANGER HšHER IN DIE ,UFT ALSERESJEVOR:USCHAUERNGETANHATTE%RSPRANG EINMAL DANN NOCH EINMAL "EIM ZWEITEN 3PRUNG SCHIENERINDER,UFTSTEHENZUBLEIBENUNDWINKELTESEI NEN MASSIGEN +šRPER 2ICHTUNG 4RAINERPLATTFORM AB 3CHLIE”LICHSEGELTE7ILLYWIEEINGEWALTIGERFLIEGENDER &ISCH DURCH DIE ,UFT LANDETE AUF DER 0LATTFORM UND SCHLÛNGELTE SEINEN MASSIGEN +šRPER ZU *ESSE WIE EIN "ASEBALLSPIELER DER ZUR (OMEBASE RUTSCHT .EBEN SEINEM RIESIGEN 0ARTNERWIRKTE*ESSE WIE EIN :WERG ERLÛCHELTE STOLZ ALS2AE SICHZUDEN-ÛNNERN IM 0UBLIKUM UMDREHTE w5ND DAS 'ENTLEMEN WAR UNSERE 3HOWi VERKÓNDETE SIE STOLZ !NSCHLIE”END WARTETEN 2AE UND *ESSE NERVšS BIS 7ADE UND $IAL IHRE "ESPRECHUNG BEENDET HATTEN w+šNNEN3IEDASALLESWIEDERHOLENiFRAGTE$IAL 2AE SAH *ESSE AN DANN NICKTE SIE :UM ERSTEN -AL ÓBER HAUPTHATTE*ESSEGESEHEN DA”$IALEINWENIG"EGEISTE RUNGGEZEIGTHATTE ALS ES UM 7ILLY GING w7ASIHRBEIDEWOLLTi SAGTE$IALMITEINEM3EUFZER ZU*ESSE wKOSTETEINE-ENGE'ELD )CHMU”ERSTGANZ SICHERGEHENi w*A 3IRi ANTWORTETE*ESSE%RWOLLTE$IALUNBEDINGT ÓBERZEUGEN DAMITERSICHERSEINKONNTE DA”DER"ESIT



ZERDES0ARKSEINVERSTANDENWAR w+LARKšNNENWIRDAS WIEDERHOLEN *EDERZEITi $IALSCHWIEGEINEN!UGENBLICKLANG%RWARSICHTLICH VONDER3HOWBEEINDRUCKT*ESSEWARTETEAUFSEINE!NT WORT %S SCHIENEINE%WIGKEITZUDAUERN w-ACHT WEITER SOi SAGTE $IAL ENDLICH w3TELLT DIE 3HOWAUFDIE"EINEi 3EKUNDEN SPÛTERLIEF*ESSEZU2ANDOLPH DERGERADE AM'EHEGEDER3EELšWENBESCHÛFTIGTWAR w7IRMACHENES
iSAGTEERAUFGEREGT w3IESINDEIN VERSTANDEN
i ,ÛCHELND KLOPFTE 2ANDOLPH DEM *UNGEN AUF DIE 3CHULTER w)CH HABg DIR DOCH GESAGT DA” ES KLAPPEN WÓRDEi SAGTEERw$IALISTZIEMLICHDUMM ABERDA”DIE 3HOWEIN,ICHTBLICKWAR MU”TEEREINFACHSEHENi $IAL UND 7ADE STANDEN AM 0ARKEINGANG $IAL HATTE SEIN 'ESICHTZU EINEM SCHIEFEN,ÛCHELNVERZOGEN w%SKšNNTESICHAUSZAHLENi SAGTEERZU7ADEw6IEL LEICHTKRIEGENWIRDOCHNOCHDIE+URVEi w%SWIRDUNSEINIGESKOSTEN DIE3HOWAUFDIE"EINE ZU STELLENi GAB 7ADE ZU BEDENKEN w.AUNDiSAGTE$IAL w7IRLASSENDEN*UNGENEINE 6ORSTELLUNG AUSARBEITEN 7ENN SIE ZIEHT SIND WIRIM 'ESCHÛFT'ENAUWIEGEPLANTi 7ADEHATTENICHTMEHRAN DENURSPRÓNGLICHEN0LAN GEDACHT SEITIHMUND $IALKLARGEWORDENWAR DA”SIE EINE (AUPTATTRAKTION BRAUCHTEN UM DIE %INNAHMEN 

DES 6ERGNÓGUNGSPARKS DEUTLICH ZU STEIGERN )N DER LETZTEN:EITHATTENSIEIHREGANZE%NERGIEDARAUFVER WANDT IHRE 6ERLUSTE WIEDER HEREINZUBEKOMMEN 7ADE WU”TE DA” $IAL ALLE -šGLICHKEITEN NUTZEN WÓRDE SEIN 'ELD ZURÓCKZUBEKOMMEN WENN 7ILLY NICHTGENÓGEND0UBLIKUMANZIEHENWÓRDE5ND7ADE WARWILLENSUNDBEREIT SICHNOTFALLSDIE&INGERSCHMUT ZIGZUMACHEN SOLLTESEIN"O”ESVONIHMVERLANGEN &ÓRSERSTEJEDENFALLSWÓRDENGEWISSEANDERE-šG LICHKEITENWARTEN MÓSSEN

 +APITEL

$

ER 4AUCHERANZUG SCHMIEGTE SICH ENG UM *ESSES SEHNIGEN+šRPER ESFÓHLTESICHGUTAN$ERBUNTE !NZUG DEN2AEMITGEHOLFENHATTEAUSZUSUCHEN WAR WIEEINE5NIFORM $AMITWAR*ESSEJETZT7ILLYSOFFIZIEL LER4RAINER 7ÛHREND ER SICHIN DER4RAINERUMKLEIDEKABINEAUF SEINEN!UFTRITTVORBEREITETE LAUSCHTE*ESSEAUFDIEGE DÛMPFTEN 'ERÛUSCHE DIE AUS DEM !MPHITHEATER KA MEN.ACHDENLETZTEN0ROBENMIT7ILLYHATTEERGESE HEN WIESICHDIE2ÛNGEMIT:USCHAUERNFÓLLTEN6IELE VONIHNENKAMEN UMSICHBEIDER-EERESSHOWZUENT SPANNEN NACHDEM SIEZUVORVONDENWILDEN&AHRGE SCHÛFTENDES 0ARKSDURCHGESCHÓTTELTWORDENWAREN !UFDEM7EGDURCHDIE"EOBACHTUNGSEBENEHATTEER EINEGANZE3CHULKLASSEGETROFFEN DIEAUFKREISCHTE ALS SIE7ILLYDURCHDIE'LASSCHEIBENDES3CHAUBECKENSER BLICKTEN DIESELBEN3CHEIBEN DIE*ESSEERSTVOREINPAAR KURZEN7OCHENMIT'RAFFITIBESCHMIERTHATTE %RSAH WIE7ILLYMITIHNENSPIELENWOLLTE ALSERVORSICHTIGVON INNEN GEGEN DAS 'LAS STUPSTE !LS*ESSE MIT DEM5MZIEHENFERTIGWAR KAM2AE EBENFALLS IN IHREM 4AUCHERANZUG IN DEN 5MKLEIDE RAUM



wgNE -ENGE ,EUTE DA DRAU”ENi SAGTE SIE ZU IHM w"ISTDUNERVšSi w.EINi LOG*ESSE 2AE ÓBERREICHTE IHMEINE KLEINE 0APIERTÓTE w%INKLEINES'ESCHENKVON2ANDOLPHUNDMIRi *ESSEšFFNETEDIE4ÓTEUNDZOGEINEGLÛNZENDENEUE 0FEIFE AN EINEM ,EDERHALSBAND HERAUS %R HÛNGTE SIE UM w4OLLi SAGTEERUNDBETRACHTETESICHIM3PIEGEL %R WARBEREIT BEREIT 7ILLYDER7ELTZUPRÛSENTIEREN"E REITZU ZEIGEN WAS ER KONNTE !LSERSICHUMDREHTE WAR2AEVERSCHWUNDEN STATT DESSENSTANDSEIN"ETREUERVOM*UGENDAMTINDER4ÓR UND STRAHLTE ÓBER DAS GANZE 'ESICHT w(E $WIGHT
iSAGTE*ESSEUNDWARSELBSTÓBERRASCHT DA”ERSICHFREUTE -ERCERZU SEHEN w$ASISTVERDAMMTAUFREGEND -ANNi SAGTE-ERCER UNDSTRAHLTEÓBERSGANZE'ESICHTw)CHBINRICHTIGSTOLZ AUFDICHi *ESSE SAH -ERCER AN %S WAR IMMER NOCH DERSELBE -ERCER $IESELBEN&REIZEITKLAMOTTEN DASSELBE 3OZIAL ARBEITERLÛCHELN!BERDAS,ÛCHELNWIRKTENICHTMEHRSO UNECHTWIEFRÓHER -ERCERS3TIMMEKLANGNICHTMEHR SOBETULICH*ESSEFRAGTESICH WERVONIHNENSICHSEITIH REM LETZTEN 4REFFEN GEÛNDERT HATTE -ERCER ODER ER SELBST g   g   g

   sssss



$IE3CHULKINDERAUFDER"EOBACHTUNGSEBENEVERFOLGTEN KREISCHENDUNDKICHERND WIE7ILLYIM"ECKENHERUM SCHWAMM 3IEHATTENHERAUSGEFUNDEN DA”7ILLYUM SOAUFGEREGTERWURDE JEMEHRSIERIEFENUNDWINKTEN $ASMACHTE3PA” DIE+INDERKONNTENGARNICHTGENUG KRIEGEN %INIGEVONIHNENGINGENDAZUÓBER MITDEN(ÛNDEN GEGEN DIE 3CHEIBEN DES 3CHAUBECKENS ZU KLOPFEN %INPAAR-INUTEN SPÛTERERTšNTE EINE&ANFARE AUS DEN WINZIGEN,AUTSPRECHERNDES!MPHITHEATERS $ASWAR *ESSES :EICHEN (ASTIG VERLIE” ER DEN 5MKLEIDERAUM UND RANNTE HINAUF ZUR 4RAINERPLATTFORM VON DER AUS MAN DAS (AUPTBECKEN ÓBERBLICKEN KONNTE %RST ALS ER SEINEN "LICKÓBERDIE 4RIBÓNE SCHWEIFEN LIE” BEMERKTEER DA”SICHDIE2ÛNGEBISAUFDENLETZTEN 0LATZGEFÓLLTHATTEN w-EINE$AMENUND(ERRENi HšRTEER2AEÓBER,AUT SPRECHER VERKÓNDEN 3IE STAND NUR EIN PAAR 3CHRITTE VON IHMENTFERNT AM2AND DES7ASSERBECKENS w5ND JETZTUNSER/RCA DER3UPERSTARDES.ORTHWESTERN6ER GNÓGUNGSPARKS %INEN DICKEN!PPLAUSF Ó R    7ILLY
i $AS WAR*ESSES NÛCHSTES :EICHEN %R HOB DEN !RM UNDGAB2ANDOLPHEIN3IGNAL2ANDOLPHZOGDIE4RENN WAND HOCH BIS 7ILLY HINDURCHSCHWIMMEN KONNTE -IT EINER KRÛFTIGEN "EWEGUNG GLITT DER 7AL IN DAS (AUPTBECKENUND SCHWAMMZUR4RAINERPLATTFORM $IE :USCHAUER APPLAUDIERTEN



$IAL UND 7ADE VERFOLGTEN DAS 'ESCHEHEN VON DER 4RIBÓNE AUS w$ASISTJADER+LEINEDADRAU”ENi BEMERKTE7ADE w/FFENBARBEKOMMENWIRJETZT UNSERE 4RAINER SCHON AUSDEM+INDERGARTENi $IALGRINSTEw$ASMACHTJAGERADEDEN2EIZAUSi BE TEUERTEERw$ASKšNNTEEINEGRO”E3ACHEWERDEN%INE WIRKLICHGRO”E3ACHEi *ETZTFINGDIE3HOWRICHTIGAN*ESSEHATTEEINEN%IMER MIT3ARDINENAUSDEM&UTTERSCHUPPENGEHOLT DENER MITTENAUFDIE0LATTFORMSTELLTE%RSCHAUTEHOCHINDEN :USCHAUERRAUM !LLE !UGENWAREN GESPANNTAUFIHN GERICHTET ALLEERWARTETENETWASVONIHM%RHOFFTE DA” ERSIENICHTENTTÛUSCHENWÓRDE $ANNENTDECKTEER!N NIE UND 'LEN DIE GANZ IN SEINER .ÛHE IN DER ERSTEN 2EIHESA”EN'LENWINKTE*ESSEVERSTOHLENZUUNDGRIN STEAUFMUNTERND w7ILLYS&REUNDHEI”T*ESSE MEINE$AMENUND(ER RENi TEILTE2AEDEM0UBLIKUMMITw(EUTEHABEN7ILLY UND *ESSE SICH ETWAS GANZ "ESONDERES FÓR 3IE AUSGE DACHTi $ASNÛCHSTE3TICHWORT*ESSESETZTESICHINDIE(OCKE UNDSTREICHELTE7ILLYS+OPF 7ILLYLIE”SICHDAS3TREI CHELN GERN GEFALLEN ER SCHIEN ESZU GENIE”EN w:EIGIHNEN WASDUKANNST *UNGEi FLÓSTERTE*ESSE DEM7ALZU%RSAH7ILLYFESTINDIE!UGEN"ILDETEER SICH DAS NUR EIN ODERHATTE 7ILLYIHM WIRKLICHZUGE ZWINKERT 

$ANNHOB*ESSEDEN!RMUNDMACHTEEINE"EWEGUNG MITDER(AND7ILLYFOLGTEDER"EWEGUNGUNDTAUCHTE !LS7ILLYANDIE7ASSEROBERFLÛCHEGESCHWOMMENWAR REAGIERTEDIE'RUPPEDER3CHULKINDERUNTENVORDER"E OBACHTUNGSSCHEIBE VERÛRGERT 3IE WOLLTEN DA” DER GRO”E7ALUNTENBLIEBUNDSICHIHNENZEIGTE3IEBEGAN NEN GEGENDIE3CHEIBENDES"EOBACHTUNGSBECKENSZU KLOPFEN UM7ILLYWIEDERZURÓCKZULOCKEN $AS 'EHÛMMERE ERZEUGTE EINENOHRENBETÛUBENDEN ,ÛRM UNDALS7ILLYINS7ASSERABTAUCHTE VERSETZTEN IHNDIE3CHALLWELLENIN!NGSTUND3CHRECKEN%SERIN NERTEIHNANDEN4AG ALSDIE&ISCHERIHNAUSDEM-EER GEFANGENHATTEN!UCHSIEHATTENGEGENDIE"ORDWAND GEKLOPFT UMIHNANZULOCKEN .ACHEINER7EILESTRECKTE*ESSESEINEN!RMSENKRECHT NACH OBEN UND BALLTE SEINE (AND ZUR&AUST $AS WAR DAS:EICHENFÓR7ILLY WIEDERAUFZUTAUCHEN%SWAREN JEDOCHBEREITSEINIGE3EKUNDENVERSTRICHEN OHNEDA” 7ILLY ZU SEHENWAR *ESSEVERSUCHTEESNOCHEINMAL%RSTRECKTEDEN!RM NOCH HšHER UND MACHTE EINE &AUST  7ILLYTAUCHTEIMMERNOCHNICHTAUF  s s s *ESSE DREHTE SICHNERVšSZU2AEUM w7ILLY IST EIN AUSGEWACHSENER ZWšLF *AHRE ALTER /RCAi ERKLÛRTE2AE INS-IKROFON UMDAS 0UBLIKUM VONDEN3CHWIERIGKEITENABZULENKENw%RISTGUTSECHS



EINHALB -ETERLANGUNDWIEGTKNAPP UNTER DREIEINHALB 4ONNENi 0LšTZLICH SAH *ESSE WIE EIN 7ASSERSCHWALL AUF DIE 0LATTFORM ZUSCHWAPPTE 7ILLY WAR WIEDER NACH OBEN GEKOMMEN UND AUFGETAUCHT *ESSE BEOBACHTETE DEN 7AL DERAUFEINMALEINENUNGLÓCKLICHEN!USDRUCKIN DEN!UGENHATTE 7ASWARLOSMITIHM7AR7ILLYNER VšS 7AS WAR GESCHEHEN 3IE HATTEN IHREN !UFTRITT DOCH PERFEKTVORBEREITET w7ILLY DUKENNSTDIE:EICHENi SAGTE*ESSEw+OMM SCHONi *ESSE GRIFFIN DEN %IMERMIT DEN &ISCHEN UND WARF 7ILLY EINE (ANDVOLL 3ARDINEN ZU $ANN STRECKTE ER SEINE!RMEÓBERDAS7ASSERUNDBEGANN SIEINGRO”EN +REISEN ZU DREHEN $AS 4ANZSIGNAL DACHTE*ESSE +OMM SCHON 7ILLY :EIGUNS DEINEN AUFRECHTEN 4ANZ !NSTATT ZU TANZEN LIE” SICH 7ILLY JEDOCH WIE EIN SCHWERES 'EWICHTUNTER7ASSER SINKEN !UF DER 4RIBÓNE WURDEN VEREINZELTE "UHRUFE LAUT !LS7ILLYNICHTWIEDERAUFTAUCHTE LIE”JEMANDEINVER ÛCHTLICHES 3CHNAUBEN HšREN %IN PAAR:USCHAUER FIN GEN AN ZU KICHERN w7IEJEDER+ÓNSTLERBEKOMMTAUCH7ILLYGELEGENT LICH,AMPENFIEBERi VERSUCHTE2AEDAS0UBLIKUMBEI DER 3TANGE ZU HALTEN *ESSEBLICKTEÓBERDEN2ANDDER4RAINERPLATTFORMHIN UNTERINS7ASSER3EINE!UGENSUCHTEN7ILLY KONNTEN



IHNABERNIRGENDS ENTDECKEN (INTER SICHHšRTEER WIE DIE UNGEDULDIGE -ENGE MIT DEN &ӔEN ZU STAMPFEN UND IN DIE (ÛNDEZU KLATSCHENBEGANN 7AS SOLLTE ER NUR HIN 7O STECKTE 7ILLY 7IESO REAGIERTE ER NICHT *ESSEÓBERLEGTE OBERVIELLEICHTETWASGETANHATTE WAS DASRIESIGE4IERVERÛRGERTHATTE$ASWÛREDIEEINZIGE%R KLÛRUNGFÓR7ILLYS6ERHALTEN!BERWASKONNTEDASGE WESEN SEIN 5NTER7ASSERZUCKTE7ILLYNERVšSVONEINER3EITEZUR ANDEREN WÛHREND ER SICH ANHšREN MU”TE WIE DIE 3CHULKINDER MIT IHREN &ÛUSTEN GEGEN DIE 3CHEIBE DES 0ANORAMAFENSTERS HÛMMERTEN $ER ,ÛRM VERWIRRTE IHN%RBEKAMESMITDER!NGSTZUTUN$IE+INDERLACH TENIHNAUS %RWOLLTENICHTSWEITER ALS DA” SIE DAMIT AUFHšRTEN %R GRIFF SIE MIT OFFENEM -AUL AN UND ZEIGTE DABEI SEINEGEFÛHRLICHSPITZEN:ÛHNE6ERZWEIFELTWARFERSICH GEGENDIE'LASSCHEIBE UMDEM,ÛRMEIN%NDEZUMA CHEN $AS 'EWICHT SEINES MASSIGEN +šRPERS SPRENGTE EIN PAAR "OLZEN AUS DER (ALTERUNG DES &ENSTERRAHMENS 7ASSERBEGANN DURCHZUSICKERN /BENIM!MPHITHEATERWURDEDIE-ENGEIMMERUNGE DULDIGER 2AE VERSUCHTE SIE ZU BESÛNFTIGEN ABER IHR "ITTEN SCHIENKEINEN%RFOLGZUHABEN 0LšTZLICH WURDE DAS !MPHITHEATER VON EINEM GE DÛMPFTEN:ITTERN ERSCHÓTTERT WIE VONEINEM SCHWA



CHEN%RDBEBEN $AS'ESCHREIDER-ENGEERSTARB )NDER 3TILLEHšRTEMANDAS3CHREIENUND7EINENDER+INDER DASUNTEN AUS DEM "EOBACHTUNGSRAUM DRANG 3OFORTSCHO”*ESSENUREIN'EDANKEDURCHDEN+OPF 7ILLY
$IAL UND 7ADE EILTEN VON DER 4RIBÓNE HINUNTER IN DAS 4REPPENHAUS DAS ZUM "EOBACHTUNGSDECK DES !QUARIUMSFÓHRTE$IE,EHRERINVERSUCHTEVERZWEIFELT DIE+INDERGEORDNETHINAUSMARSCHIERENZULASSEN ABER SIEHATTEN!NGSTUNDWARENKURZDAVOR IN0ANIKAUS ZUBRECHEN $IALUND7ADESCHOBENSICHDURCHDAS'EDRÛNGEDER +INDER BIS SIEDEN'RUND DER0ANIKERKANNTEN 7ILLY WARF SICH MIT SEINEM MASSIGEN +šRPER IN WUCHTIGEN 3Tš”EN GEGEN DAS 0ANORAMAFENSTER 3CHON HATTE SICH ZWISCHENDEM2AHMENUNDDER'LASSCHEIBEEINWINZI GER2I”GEBILDET AUSDEMLANGSAM7ASSERAUSTRAT )M MERWIEDERATTACKIERTE7ILLYDAS&ENSTER %RHšRTEERST AUF ALSMANDIE +INDERAUS SEINEM"LICKFELDENTFERNT HATTE w%RWAREINFACHNOCHNICHTSOWEITi SAGTE2AEANSCHLIE ”ENDIM5MKLEIDERAUMZU*ESSE *ESSEPELLTE SICHNIE DERGESCHLAGENUND WÓTENDAUS SEINEM4AUCHERANZUG w*Ai STIMMTE ERZU ABER SEINE 3TIMME KLANG MATT UND NICHT ÓBERZEUGEND w$U KANNSTNICHTS DAFÓRi FÓGTE2AEHINZU $OCHDAMITKONNTESIE*ESSENICHTTRšSTEN %RFÓHLTE



SICHGEDEMÓTIGT %RKAMSICHVORWIEEIN6ERSAGER ALS HÛTTEER7ILLYENTTÛUSCHT SICHSELBST ALLE !MLIEBSTEN WÛREERAUFDER3TELLEIM"ODENVERSUNKEN!LSERSICH FERTIGUMGEZOGENHATTE STÓRZTEERAUSDEM5MKLEIDE RAUMUNDRANNTEOHNEEIN7ORTANDEMBESORGTDREIN BLICKENDEN2ANDOLPHVORBEI DERGERADEHEREINGEKOM MEN WAR

*ESSELIEFDURCHEINE(INTERTÓRANDER2ÓCKSEITEDES 'EBÛUDESINS&REIE%RRANNTE BISESNICHTMEHRWEITER GINGUNDERANEINEN:AUNSTIE” (INTERDEM:AUNLAG DAS-EER (INTERDEM-EERWARNICHTS ALS (ORIZONT !U”ER!TEMSCHNAPPTEERNACH,UFTUNDATMETETIEF EIN UMSICHZUBERUHIGEN$ANNPRE”TEERDIE!UGEN FESTZUSAMMENUNDTRATGEGENEINEN-ÓLLEIMER DERIN DER.ÛHESTAND $ERSCHWERE"EHÛLTERRÓHRTESICHKEI NEN -ILLIMETER *ESSES &U” DAGEGEN EXPLODIERTE VOR 3CHMERZEN $IE 3CHMERZEN MACHTEN*ESSE NURNOCH WÓTENDER UND SOTRATERIMMERWIEDERGEGENDIE-ÓLLTONNE BIS SIESCHLIE”LICHUMKIPPTEUNDIHREN)NHALTAUFDEM"O DEN VERTEILTE %R STAND DA UND STARRTE AUF DEN -ÓLL WÛHRENDDIELEICHTE"RISEVOM-EERIHMINSEINSTRUP PIGES (AARFUHR !BER DAS REICHTE NICHT ERBRAUCHTE NOCHETWAS ANDERES UM SICH ABZUREAGIEREN w(E *ESSEi HšRTE ER -ERCERS 3TIMME HINTER SICH w)CHHALTESIEFEST $ANNKANNSTDUZUTRETENi *ESSEDREHTESICHUM %SWARTATSÛCHLICH-ERCER %R HATTE !NNIE UND 'LEN 'REENWOOD MITGEBRACHT UND 

HATTEWIEDERDIESES,ÛCHELNIM'ESICHT DASJETZTWIE DERGENAUSOFALSCHWIRKTEWIEFRÓHER w-ANBRAUCHTEINE-ENGE-UT UMMITEINEMSOGRO ”EN4IERZUARBEITENi SAGTE!NNIE wDASSOSTARKISTi 7ILL SIE MICH AUF DEN !RM NEHMEN DACHTE *ESSE 7ASWEI”DIEDENN SCHONDAVON w6IELLEICHTWILLDIESER7ALEINFACHKEINE+UNSTSTÓCK CHENVORFÓHRENi*ETZTWAR'LENAN DER2EIHE *ESSESAGTEZUKEINEMDER'REENWOODSEIN7ORT%R KONNTENICHT !MLIEBSTENWÛREERGEPLATZT w(E SCHAUHERi FÓGTE'LENHINZUw$UHASTDEIN"E STES GEGEBEN $U HAST ALLES GETAN WAS DU KONNTEST *ESSE DUWARSTTOLLi w7IR SIND STOLZ AUF DICHi SAGTE !NNIE w)CH WÛRE AUCHNERVšS WENNICHVORALLDIESEN-ENSCHEN+UNST STÓCKCHENAUFFÓHRENSOLLTEi *ESSESTARRTEDURCHDIE'REENWOODSHINDURCH)NDIE SEM !UGENBLICKWÓNSCHTEERNICHTS MEHR ALS ZUVER SCHWINDEN 3IE HATTEN KEINE !HNUNG WIE ER SICH FÓHLTE+EINENBLASSEN3CHIMMER %RDREHTE SICHUMUNDGINGEINFACHWEG !NNIEWOLLTEIHMNACHLAUFENUNDIHNTRšSTEN ABER -ERCERHIELTSIEZURÓCK 7ÛHREND*ESSEAM:AUNENTLANGLIEF MERKTEER WIE SICHIHMJEMANDVONHINTENNÛHERTE%RBRAUCHTENICHT AUFZUSCHAUEN UM ZU SEHEN WERES WAR w7ASISTLOSiRIEF-ERCERHINTERIHMHERw$IE3HOW ISTNOCH NICHTVORBEIi



w$IE3HOWKANNSTDUVERGESSENi SAGTE*ESSETONLOS w$IE'REENWOODSAUCHi w$IESINDJETZTAUCHGEGENDICH ODERWASi w'ENAUWIE ALLESANDEREAUCHi w)CH DENKE DU HAST ESBEI DEN BEIDEN GAR NICHT SO SCHLECHTGETROFFEN *ESSEi SAGTE-ERCER w$ANNBLEIBDUDOCHBEIIHNEN
iEXPLODIERTE*ESSE%R BESCHLEUNIGTESEINE3CHRITTEw-IRHÛNGTALLESHIERZUM (ALSRAUS )CHWERDEMEINE-OMSUCHENGEHEN
i w$U WILLST WASi w)CHWERDEMEINE-OMSUCHENGEHEN
iBRÓLLTE*ESSE %HE SICH *ESSE VERSEHEN KONNTE STAND -ERCER VOR IHMUND NAGELTE IHN FEST w+ANNSTDUMIRMALVERRATEN WIEDU DEINE-UTTER FINDENWILLSTi SAGTE-ERCERw.ICHTMALDIESTAATLICHEN "EHšRDENKšNNENDEINE-UTTERFINDEN i *ESSERI”SICHVON-ERCERLOSw)CHWERDESIEFINDEN
i SAGTEERUNDBLICKTEHINAUSAUFDASWEITE-EER ALSOB SEINE-UTTERDORTAM(ORIZONTAUFTAUCHENWÓRDEUND IHM ZUWINKTE -ERCERHATTEGENUG%RGINGINDIE(OCKEUNDDREHTE *ESSEWIEDERZU SICH SODA”DIEBEIDENSICHDIREKTINS 'ESICHT SAHEN w7ANNBEGREIFSTDUESENDLICHiFRAGTEERDEN*UN GEN 3EINE3TIMMEWARSCHNEIDENDUNDBRUTAL w$EINE -OMKOMMTNICHTWIEDERZURÓCK
7EI”TDUNOCH WIE SIE DICH VOR UNSERER 4ÓR AUSGESETZT HAT (AST DU DAS VERGESSEN)CHKANNMICHJEDENFALLSNOCHGUTDARANER



INNERN 3IE HATSICH RUMGEDREHTUND ISTWEGGEFAHREN 3IEHATKEINEN!UGENBLICKGEZšGERT HATSICHNICHTRUM GEDREHT SIEHATNICHTMALINDEN2ÓCKSPIEGELGESEHEN &INDEST DU DA” EINE -UTTER SO ETWAS TUTi *ESSEVERSUCHTEWIEDER SICHLOSZUMACHEN ABER-ER CERHIELTIHNZUFEST 3TATTDESSENWANDTE*ESSESEINEN +OPFAB UND SAH WIEDER 2ICHTUNG -EER %R KAM SICH VOR WIE EIN 'EFANGENER ZWISCHEN ZWEI 7ELTEN $IE EINE WAR HIER BEI -ERCER $IE ANDERE WAR IRGENDWO DORT DRAU”EN w5ND DA DRÓBEN STEHEN ZWEI ,EUTE DIE DEINE &REUNDESEINWOLLENi FUHR-ERCERFORT w$ASISTMEHR ALS DEINE -UTTER JE FÓR DICH WAR $U KšNNTEST EINEN &REUND GEBRAUCHEN *ESSE DENN WENN DU DIR DIESE 4RÛUMEREI VON DEINER -UTTER NICHT AUS DEM +OPF SCHLÛGST WIRST DU AM %NDEGANZ DICKINDER4INTE SIT ZEN (ASTDUDASKAPIERTi 3CHLIE”LICHGELANGES*ESSE SICHAUS-ERCERS'RIFFZU BEFREIEN /DER HATTE -ERCER IHN GEHEN LASSEN w6ERSCHWINDE LA” MICH IN 2UHEi SAGTE *ESSE ZU DEM 3OZIALARBEITER %R STARRTE HINAUS AUFS -EER w)CH KANN DAS IM !UGENBLICK NICHT GEBRAUCHENi *ESSE HATTE ERWARTET -ERCER WÓRDE WIEDER ZUPAK KEN IHNWIEDERHERUMREI”EN 5NDIHMNOCHMALERKLÛ REN WIE ES UM IHN STAND !BERESGESCHAHNICHTS-ERCERBLIEBEINFACHNURHIN TERIHM STEHENUNDSAH IHNAN *ESSE DACHTE VIELLEICHT HABE ICH GEWONNEN 6IELLEICHT HATTE -ERCER ENDLICH



AUFGEGEBEN 6IELLEICHT WAR JETZT DER RICHTIGE !UGEN BLICK DAVONZULAUFEN !BZUHAUEN UND NIEMALS WIE DERZUKOMMEN %R MACHTE AUF DEM !BSATZ KEHRT UND RANNTE HINAUS AUS DEM 0ARK

7+APITEL

*

ESSE WAR NOCH NICHT WEIT GELAUFEN ALS ER SEINE 3CHRITTEVERLANGSAMTE%RHATTEEINE3TRA”EUNTERHALB DER"RÓCKEERREICHT GERADEALSDIE3ONNESICHORANGEROT VERFÛRBTEUNDLANGSAMINS-EERZUSINKENBEGANN%R SAHSICHUMUNDERKANNTEDIEDICKEN3TÓTZPFEILERWIE DER%RBEFANDSICHINDER.ÛHEDER"RÓCKE WOER 0ERRY UNDDIEANDERENDIEGESTOHLENE4ORTEGETEILTHATTEN WO SIEVORSOVIELEN7OCHENVORDER0OLIZEIDAVONGELAUFEN WAREN %RWARPRAKTISCHGENAU WIEDERDORT WOJENER !BEND ANGEFANGEN HATTE JENER !BEND AN DEM ER 7ILLYZUMERSTEN-AL GESEHENHATTE *ESSEBLICKTEHINAUSAUFS-EER%SSCHIENIHNANZUZIE HEN IHNZUVERFOLGEN EGALWIEWEITERSICHENTFERNTE %SWARIMMER DA SONAH UND GRO”WIE IMMER $EM -EERKONNTE ERNICHT DAVONLAUFEN 5NDNOCHETWASWARDA GANZINDER.ÛHE DEMEROF FENBAR NICHT DAVONLAUFEN KONNTE 'LEN 'REENWOODS !BSCHLEPPWAGEN DERIHMDENGANZEN7EGVOM0ARK HERGEFOLGTWAR*ESSEHATTEDIEGANZE:EITGEWU”T DA” ERHINTERIHMWAR*ETZTPARKTEERAUFDEM3EITENSTREIFEN UNDVERBARG SICHIM3CHATTEN ALS WARTETE ERAUFIHN *ESSEFRAGTESICH WARUMERNICHTEINFACHWEITERLIEF %RKšNNTEUMDIE3TÓTZPFEILERHERUMFLITZEN SICHHINTER



IHNEN VERSTECKEN UND WÛRE ÓBER DIE "RÓCKE BEVOR 'LENIHMMITDEM7AGENFOLGENKšNNTE *ESSEFRAGTE SICH WARUMERWIEANGEWURZELTSTEHENBLIEB$ASWÛRE IHMFRÓHERNICHTPASSIERT %RSAGTESICHIMMERWIEDER DA”ERNIEMANDENBRAUCHTEUNDDA”ERKEINE!NGSTHA BEN SOLLTE ABZUHAUEN !BER SEIN 'EFÓHL SAGTE IHM ETWASANDERES %RKAM SICHVOR ALSSTÓNDEEROBENAUFDER"RÓCKE UNDETWAS VERSUCHTE IHN IN DIE 4IEFE ZU ZIEHEN !BER ER WOLLTE NICHT4ROTZDEMSCHIENERZUFALLEN UNDERHOFFTE DA” ESEIN.ETZGAB DASIHNAUFFANGENWÓRDE *ESSE DREHTE SICHUMUND STARRTE 'LEN 'REENWOODS !BSCHLEPPWAGENAN %RKONNTEDIE DREI SCHEMENHAF TEN'ESTALTENHINTERDEM,ENKRADERKENNEN )M(ALB DUNKEL SCHIENENSIEMITEINANDERZUVERSCHMELZEN ALS WÛREN SIE EINS %R GING HINÓBER UND KLETTERTE IN DEN 7AGEN !UF DEM7EGNACH(AUSESAGTENIEMANDETWAS$IE'REEN WOODS SETZTEN -ERCER BEI SEINEM !UTO AM 6ERGNÓ GUNGSPARKABUNDFUHRENDANNNACH(AUSE /HNESICH AUSZUZIEHEN GING*ESSESOFORTZU"ETT,ANGE:EITLAGER EINFACHNURDAUND STARRTEAUFDIE 3CHATTENUNTERDER $ECKE .ACHEINER7EILEKLOPFTEESANSEINER4ÓR UND!NNIE STECKTEDEN+OPFHEREIN 3IEWIRKTEZAGHAFTUNDVOR SICHTIG ALS SIE SICHNEBEN*ESSEAUFDAS"ETTSETZTE w)CHMACHEMIR3ORGENUM7ILLYi SAGTESIENIEDER GESCHLAGEN



*ESSE STARRTE IN DIE ANDERE 2ICHTUNG w)CH AUCHi SAGTE ER w4IERETUNNICHTIMMER WASMANWILL'ENAUWIEDIE -ENSCHEN!BERDASHEI”TNICHT DA”MANDEN'LAUBEN ANSIEVERLIERENSOLLTE ODERi *ESSEKONNTENICHTANTWORTEN%RWARVIELZUSEHRDA MITBESCHÛFTIGT SEINE4RÛNENZURÓCKZUHALTEN !LS !NNIE GUTE .ACHT SAGTE UND AUS DEM:IMMER GING LAG*ESSENOCHIMMERWACHAUFSEINEM"ETT %R KONNTENICHTSCHLAFEN )MMERWIEDERGINGENIHMDIE %REIGNISSE DES 4AGES DURCH DEN +OPF !LLES HATTE SO VIELVERSPRECHENDBEGONNEN$IEVOLLE4RIBÓNEIM6ER GNÓGUNGSPARK SEINTOLLERNEUER4AUCHERANZUG 7ILLYS GRO”ER!UFTRITT 6ONDAANSCHIENALLESDANEBENZUGE HEN 7ILLY HATTE SICH NICHT MEHR BLICKEN LASSEN DAS !MPHITHEATER HATTE GEZITTERT UND DIE +INDER WAREN KREISCHENDAUS DEM"EOBACHTUNGSDECKGERANNT *ESSEGABSICHDIE3CHULD DA”ERKEINEN7EGGEFUN DEN HATTE 7ILLY BESSER ZU KONTROLLIEREN 3CHLIE”LICH WARERES DER7ILLYS 6ERTRAUEN GEWONNENHATTE DER WU”TE WIEMANMITDEMGRO”EN7ALSPRECHENMU”TE 7ARUM HATTE ER SICH NICHT MEHR -ÓHE GEGEBEN 7ARUMHATTEERDIE0ROBLEMENICHTKOMMENSEHEN *ESSEWOLLTENICHTMEHRDARÓBERNACHDENKEN %RBE SCHLO” DA”ESIHMEGALWAR7ILLYWAREIN4IERUNDKEIN -ENSCH
7ENN EIN 4IER ETWAS WILL WIE SOLLTE EIN -ENSCHESDARANHINDERN3CHLIE”LICHSPRICHTEIN7AL NICHTUNSERE3PRACHE %SISTDOCHNUREIN7ALL



7AS SOLLTE DAS ÓBERHAUPT SICH MIT EINEM 7AL AN FREUNDENZUWOLLEN7ASFÓREIN,EBENWARDENNDAS &RÓHERHATTEEREINMALRICHTIGE&REUNDE MENSCHLICHE &REUNDE3CHšN 'WENNIEUND0ERRYWARENNICHTPER FEKT ABERWENIGSTENSVERSTANDENSIEEINEN WENNMAN ETWAS VON IHNEN WOLLTE *ESSESTIEGAUSDEM"ETTUNDGINGHINÓBERZUM2EGAL $ORTLAGEN DER "ASEBALL UND DER &ANGHANDSCHUH DIE 'LEN IHM GESCHENKT HATTE *ESSE NAHM DEN "ALL UND LEGTE IHNINDEN(ANDSCHUH .EBENDEM(ANDSCHUH STAND DIE 0OSTKARTE DIE 0ERRY IHM AN JENEM 4AG AM "ECKENRANDGEGEBENHATTE*ESSEBETRACHTETESIE 3TRAND$AS-EER2OLLSCHUHE-ÛDCHENIM"IKINI *ESSENAHMSEINEN2UCKSACK%RLAGAUFEINEM3TUHL INDER%CKE 3EINEALTEN3ACHENUNDSEINE(ARMONIKA WARENIMMERNOCHDARIN %RWARFSICH DEN2UCKSACK ÓBERDIE3CHULTER%SWAREINGUTESUNDVERTRAUTES'E FÓHL WIEERSICHUNTERSEINEN!RMSCHMIEGTE WIEDA MALS ALS ERNOCHAUFDER3TRA”E LEBTE $ER3TRAND $AS-EER 2OLLSCHUHE *ESSEGINGZUM&ENSTERUNDšFFNETEESVORSICHTIG DA MITDIE'REENWOODS NICHTSHšRTEN -ÛDCHEN IM "IKINI *ESSEKLETTERTEAUS DEM&ENSTERUNDHIELTSICHDRAU ”ENAM3IMSFEST ,EUTE -%.3#(%. *ESSELIE”SICHANDER3EITENWANDHINAB DURCHQUERTE DEN 'ARTEN UND LIEFIN DIE $UNKELHEIT



 +APITEL

%

INLETZTES7IEDERSEHEN DACHTE*ESSE DERAM"EK KENRANDSA”UNDZU7ILLYHINABSCHAUTE $ERRIE SIGE/RCATRIEBLUSTLOSIM7ASSER $ERGRO”E7ASSERBALL DEN*ESSEIHMINDER3HOWZU GEWORFENHATTE DÓMPELTEAUFDEM7ASSER 'ELEGENT LICHWURDEERVONDENKLEINEN7ELLENDES"ECKENWAS SERSGEGEN7ILLYS+šRPERGETRIEBEN %INLETZTES7IEDERSEHEN DACHTE*ESSEIMSTILLEN !LSHÛTTEER*ESSES'EDANKENERRATEN STIE”7ILLYGE GENDEN7ASSERBALLUND STUPSTE IHNÓBERDIE!BSPER RUNGZU*ESSE *ESSEWARFIHNINS7ASSERZURÓCK w(šRAUFDAMITi RIEF*ESSEWÓTEND 7ILLY IGNORIERTE SEINEN ÇRGERJEDOCH UND STIE” DEN "ALLWIEDERAUFDAS$ECK*ESSESTANDAUF%RWARSTINK SAUER w*A JETZTWILLSTDURUMSPIELENi SCHIMPFTEERw5ND WASWARVORHIN$AHATTESTDU,ADEHEMMUNG WASi !LS!NTWORTBESPRITZTE7ILLY*ESSEMITEINER,ADUNG 7ASSER w,A” DASi SAGTE *ESSE ENTSCHIEDEN (šRTE 7ILLY NICHT WIE KALT SEINE 3TIMME KLANG w6ERGI” ES EIN FACHi 5MKEINEN:WEIFELAUFKOMMENZULASSEN WIEERNST



ESIHMDAMITWAR NAHMERSEINEBRANDNEUE 0FEIFE AUS DER4ASCHEUNDWARFSIEINS7ASSER3IEPRALLTEVON7IL LYS.ASEAB $ANNMACHTE*ESSEKEHRTUNDGINGDAVON %RWARERSTEIN PAAR3CHRITTE GEGANGEN ALS ERHINTER SICH 7ILLYS TRAURIGES 3TšHNEN HšRTE w+OMM MIR JETZT BLO” NICHT SOi SAGTE *ESSE UND DREHTESICHUM w)CHVERSCHWINDEVONHIER )CHGEHE NACH+ALIFORNIEN KLAR!LSO MACHgSGUT 7ILLYi *ESSE DREHTESICHWIEDERUMUNDWOLLTEGEHEN 7IE DERHšRTE ER 7ILLYS TRAURIGES 3TšHNEN *ESSE BLIEB STE HEN %RNAHMSICHVOR DIESMALHARTZUBLEIBENUNDSICH NICHTUMZUDREHEN7ILLYS2UFESCHIENENJEDOCHIMMER KLÛGLICHER ZU WERDEN JE WEITER DER*UNGE SICH ENT FERNTE *ESSEDREHTESICHUM 7ILLYWARVONIHMFORTZURGE GENÓBERLIEGENDEN 3EITE DES "ECKENS GESCHWOMMEN %RSCHIENSOAUFGEREGT WIEIHN*ESSENOCHNIEZUVORGE SEHEN HATTE 7ILLY SCHO” SENKRECHT AUS DEM 7ASSER HOCH ALS WOLLTE ERÓBERDIE -AUER HINAUS AUFDAS DA HINTERLIEGENDE -EERBLICKEN *EDESMAL WENN SEINGE WALTIGER +šRPER WIEDER AUS DEM 7ASSER HOCHSTIE” STIE” ER EINEN MARKERSCHÓTTERNDEN 2UF AUS $ANNHšRTE*ESSEETWAS DASWIEEIN%CHOAUF7ILLYS 2UFEKLANGUNDVONDERGERADEAUFGEKOMMENEN"RISE VOM -EER HER IN DEN 0ARK ZURÓCKGEWEHT WURDE !LS 7ILLYERNEUTAUFSTšHNTE WURDEAUCHDAS%CHOSTÛRKER ZURÓCKGEWORFEN ESKLANGWIEVIELE3TIMMENUNDNICHT NUREINE 

*ESSE VERSUCHTE IN DER 2ICHTUNG IN DIE 7ILLY SCHAUTE ETWASZUERKENNEN$OCHDIE'EBÛUDEWAREN ZUHOCHFÓRIHN ALSDA”ERDAS-EERHÛTTESEHENKšN NEN %R LIEF ZUM HINTEREN %NDE DER 4RAINERPLATTFORM UNDBEGANN DIE ,EITERHOCHZUKLIMMEN DIE MANDORT FÓR DIE 3EELšWENSHOW ANGEBRACHT HATTE *E HšHER ER KLETTERTE DESTOLAUTERHšRTE ER7ILLYS %CHO %RFRAGTE SICH WIE SO ETWAS MšGLICHWAR !LSERDIELETZTE3PROSSEDER,EITERERREICHTHATTE BE KAMERDIE!NTWORT 6ONDORTOBENKONNTEERDASWEITE -EERÓBERBLICKEN 5NDDASAHER WAS7ILLYSOIN!UF REGUNG VERSETZT HATTE %TWADREI”IG-ETERVONDER+ÓSTEENTFERNTZEICHNETE SICH EINE'RUPPE /RCA 7ALEIM,ICHTDES6OLLMONDES AB3IEHATTENSICHALLEAUFGERICHTET ALSWOLLTENSIEVON DORT DRAU”EN ZU 7ILLY HINÓBERSEHEN *ESSEHATTESICHALSOGETÛUSCHT 7ILLYWARNICHTTRAU RIG WEIL*ESSE GEHENWOLLTE 7ILLY RIEFGAR NICHT NACH IHM ER RIEF NACH DEN 7ALEN DORT DRAU”EN IM -EER 5ND DAS%CHOWARGARKEIN%CHO %SWARDIE!NTWORT DER7ALHERDEAUFSEIN2UFEN3IERIEFEN7ILLYINIHREREI GENEN 3PRACHE
"ALDDARAUFHATTESICHDIE7ALFAMILIEWIEDERINSOF FENE -EER ZURÓCKGEZOGEN 3IE RIEFEN 7ILLY IMMER NOCH SO ALSWOLLTENSIEIHNAUFFORDERN IHNENZUFOL GEN ABERIHRE2UFEVERHALLTENAM(ORIZONT*ESSESAH ZURÓCKZU7ILLY $ER7ALSTANDIMMERNOCHAUFRECHT VERSUCHTE IMMERNOCH SEINE &AMILIE DRAU”ENAUFDEM



-EERZURUFEN SEINE2UFEÓBERDIE-AUERNDES0ARKS ZUSCHICKEN )NDIESEM!UGENBLICKERKANNTE*ESSE WIE GRAUSAMESFÓR7ILLYSEINMU”TE SOGEFANGENZUSEIN 5ND WIE VERZWEIFELT DAS GRO”E -EERESGESCHšPF SICH NACH DER &REIHEIT SEHNTE *ESSES'EDANKENWURDENPLšTZLICHVONEINEMGRELLEN !UFBLITZENINDER4IEFEDES7ALBECKENSUNTERBROCHEN *ESSEBEUGTE SICHVON DER,EITERHERUNTERZUR7ASSER OBERFLÛCHE UM BESSER SEHEN ZU KšNNEN $AS,ICHTBLITZTEIN UNREGELM۔IGEN!BSTÛNDENAUF UND FLACKERTE WIE BEI EINER ,AMPE MIT +URZSCHLU” *ESSE KLETTERTE EIN PAAR 3PROSSEN DIE ,EITER HINUNTER KONNTE ABER IM 7ASSERIMMER NOCHNICHTS ERKENNEN %RLIEFDIE4REPPEHINUNTERZUM"EOBACHTUNGSDECK $AS,ICHTSCHIENVOM0ANORAMAFENSTERHERZUKOMMEN !LSER SICH DEM&ENSTERNÛHERTE HšRTE ER JEDESMAL WENNDAS,ICHTAUFFLACKERTE AUCHEIN+LOPFEN%SKLANG DUMPFUNDREGELM۔IGWIE(ERZKLOPFEN*ESSESCHLICH VORSICHTIG HERAN BIS ER MEHRERE 'ESTALTEN ERKENNEN KONNTE DIE DICHT GEDRÛNGT VOR DER 0ANORAMASCHEIBE STANDEN %INER VON IHNEN WAR 7ADE $IALS RECHTE (AND %R HIELTEINE 4ASCHENLAMPE IN DER(AND DEREN 3TRAHLER AUFEINE UNTERE %CKE DER 'LASSCHEIBE RICHTETE *ETZTERKANNTE*ESSEDEUTLICH WASHIERVORSICHGING 7ADESTANDÓBERZWEI-ÛNNERGEBEUGT DIEMITIRGEND WELCHENELEKTRISCHEN'ERÛTENHANTIERTEN%INERVONIH NENHIELTEINEN3CHNEIDBRENNERINDER(AND*EDESMAL



WENNERIHNANSTELLTE ENTSTANDENWEI”E SCHARFE"LITZE DIEBIS IN DAS 7ASSERHINEIN REFLEKTIERTEN $ERÛLTERE -ANNHATTEEINEN(AMMER3OBALDDERERSTE-ANNDEN 3CHNEIDBRENNERABSETZTE HÛMMERTE DERZWEITE GEGEN DIE"OLZENAMUNTEREN2ANDDES0ANORAMAFENSTERS $AHERKAMALSODAS+LOPFEN *ESSEBEOBACHTETE WIESICHEIN"OLZENAUSDEM0AN ORAMAFENSTERLšSTEUND7ADEVORDIE&ӔEFIEL 0LšTZ LICHWURDEIHMKLAR WASSIEVORHATTEN3EIWOLLTENDAS 7ASSERBECKEN AUSEINANDERNEHMEN WÛHREND 7ILLY NOCH DRIN WAR
*ESSES (ERZSCHLAGBEGANNWIE WILD ZU RASEN )N SEINEM +OPF TOBTEN DIE VERWIRRENDSTEN 'EDAN KEN 7ENN7ADE DAS"ECKENAUSEINANDERNAHM WAS GESCHAH MIT 7ILLY WENN DAS 7ASSER TATSÛCHLICH AUS LIEF7ARUMSOLLTE7ADE7ILLYWEHTUNWOLLEN!UCH WENN7ILLYBEIDERLETZTEN3HOWNICHTGERADEGEGLÛNZT HATTE ABERERWARIMMERNOCHDIEEINZIGE'RO”ATTRAK TION DIE DER0ARKZU BIETEN HATTE .EIN DAHINTERMU”TEETWASANDERESSTECKEN DACHTE *ESSE %TWAS FÓRDASERNOCHZUJUNGWARUNDDASER NICHT BEGRIFF %TWAS DA” NUR EIN %RWACHSENER VER STAND *ESSELIEFZU2ANDOLPHS(ÓTTE SOSCHNELLERKONNTE UNDBOLLERTEWILDGEGENDAS&LIEGENGITTER w2ANDOLPH
iSCHRIEERw2ANDOLPH WACHAUF
7ACH AUF
i *ESSE HÛMMERTE GEGENDIE4ÓR STUNDENLANG WIEES



SCHIEN 2ANDOLPH TAUCHTE AUS DEM )NNERN DER (ÓTTE AUFUNDRIEB SICH SCHLAFTRUNKENDIE !UGEN *ESSE LIE” IHM NICHT EINMAL :EIT &RAGEN ZU STELLEN w)N 7ILLYS "ECKEN IST EIN ,OCHi RIEF ER 2ANDOLPHWARFSICHEINEN"ADEMANTELUMUNDFOLGTE *ESSE ZUM "EOBACHTUNGSDECK !UFDEM7EGERZÛHLTE IHM*ESSE WASERBEOBACHTETHATTE3IEVERSUCHTEN EINE DER4ÓREN ZU šFFNEN ABER SIE LIE” SICH NICHT AUFDRÓK KEN SOALS WOLLTE EINE GEWALTIGE +RAFTSIE DARAN HIN DERN !LS DIE 4ÓR SCHLIE”LICH NACHGAB RAUSCHTE IHNEN EIN KNIETIEFER 7ASSERSCHWALL ENTGEGEN 7ADE UND DIE BEIDEN ANDEREN -ÛNNER WAREN VER SCHWUNDEN ABER IM 2AHMEN DES 0ANORAMAFENSTERS HATTENSIEEINKLAFFENDES,OCHHINTERLASSEN$AS7ASSER STRšMTE IN EINEM GLEICHM۔IGEN 3TRAHL HERAUS UND FÓLLTE DEN :USCHAUERRAUMWIE EIN 3CHWIMMBECKEN w3IEWOLLEN7ILLYUMBRINGEN
iÓBERSCHRIE*ESSEDAS $ONNERN DES HERVORSPRUDELNDEN 7ASSERS w"IST DU ABSOLUT SICHER DA”DU 7ADEBEI DEN-ÛN NERN GESEHEN HASTi SCHRIE 2ANDOLPH ZURÓCK *ESSENICKTE %RZITTERTEVOR+ÛLTE 2ANDOLPHMACHTEEINVERBLÓFFTES'ESICHT w$ONNER WETTERi SAGTEERw$IALVERSUCHT 7ILLYZU'ELDZUMA CHENi *ESSES (ERZ SETZTE AUS w)NDEM ER IHN UMBRINGTi FRAGTE ERÛNGSTLICH w%RISTHINTER DEM 'ELD VON DER6ERSICHERUNG HERi ERKLÛRTE2ANDOLPH2ANDOLPHWARSICHSELBSTNOCHNICHT



GANZ IMKLAREN WAS HIERGESPIELTWURDE w$IALKANN 7ILLYNICHTDAZUBRINGEN INDER3HOWZUARBEITEN5ND KAUFENWILLIHN NIEMAND !LSOWIRD ERIHNTšTENUND ANSCHLIE”ENDKASSIEREN%IN7ALWIE7ILLYISTEINE-IL LION$OLLARWERTi w7ILLY
iRIEF*ESSEUNDVERSUCHTEIM"ECKENETWASZU ERKENNEN w%S GIBT ALLE MšGLICHEN 'ESETZE DIE DIE *AGD AUF 7ALEVERBIETENi FUHR2ANDOLPHFORTw7ENNMANALSO ERSTEINMALEINENHAT ISTEREINEN(AUFEN'ELDWERTi *ESSE SAH DA” DER7ASSERSTANDHINTER DEM0ANORA MAFENSTERSICHTLICHGESUNKENWAR7ILLYVERSUCHTEVOL LER 0ANIK DICHT UNTERHALB DER /BERFLÛCHE ZU BLEIBEN UND NICHT DEN "ECKENGRUND ZUBERÓHREN w(E 2ANDOLPH7IRMÓSSEN7ILLYBEFREIEN
i 2ANDOLPH SAH*ESSE SKEPTISCH AN /FFENBARWU”TE DER*UNGENICHT WAS ERDAGERADE GESAGTHATTE w3CHAFFENWIRIHNVONHIERFORTi BEHARRTE*ESSE w7IR KšNNTENIHNRUNTERZUR"UCHTBRINGENUNDIHNWIEDER INS7ASSERSETZEN
i w$UWILLST7ILLYZURÓCKINS-EERBRINGENi w7ARUM NICHTi 2ANDOLPHSCHWIEG %RHATTESICHGEIRRT*ESSEWU”TE SEHRWOHL WOVONERSPRACH+ONNTENSIEESSCHAFFEN ÓBERLEGTEER-ITEINBI”CHEN(ILFEKšNNTEESKLAPPEN %RKRATZTESICHAM+OPFUNDSAHNACHDENKLICHZU7ILLY w)CHHABEDIESEN*OBSOWIESONIEGEMOCHTi SEUFZTE 2ANDOLPH



 +APITEL

$

IE3CHEINWERFERVON2AES!UTOERFA”TEN*ESSEUND 2ANDOLPH ALS SIEAUS EINEM'ERÛTESCHUPPENIN DER.ÛHEDES7ALBECKENSTRATEN $IEBEIDENENTWIRR TEN GERADE EINES DER RIESIGEN 4RANSPORTNETZE MIT DE NENDIEGRO”EN-EERESTIEREDES0ARKSFÓRMEDIZINISCHE 5NTERSUCHUNGEN ODER DEN 6ERSAND AUS DEM 7ASSER GEHOBEN WURDEN 2AEHATTEGESCHLAFEN ALSSIE2ANDOLPHSDRINGENDEN !NRUFERHALTENHATTE%RHATTEIHRZWARVONSEINEM6ER DACHTERZÛHLT NICHTJEDOCHVONSEINEMUND*ESSES0LAN %IN"LICKAUFDAS.ETZGENÓGTE UNDSIEAHNTESCHON WAS SIE VORHATTEN w$ASWARKEIN5NFALLi SAGTE2ANDOLPHZU2AE ALSSIE AUSDEM!UTOSTIEGUNDIHMZUM(AUPTBECKENFOLGTE w$IALVERSUCHT 7ILLYUMZUBRINGENi w7IRWERDEN IHNZURÓCKINS -EERBRINGENi FÓGTE *ESSEHINZU w)HRZWEIiFRAGTE2AE OBWOHLDIE!NTWORTSCHON KLARWAR ] w5NDDUi SAGTE*ESSE I w5NDICHi w3O IST ES ,ADYi FÓGTE 2ANDOLPH ENTSCHLOSSEN HINZU    g  s s s
g s g



w5NDWASISTMIT i2AEZšGERTE3IEDACHTEANDAS !USMA”EINERSOLCHEN!KTION ANDIETECHNISCHEN%IN ZELHEITEN DA”DIE"UNDESBEHšRDEFÓR.ATURUND5M WELTINFORMIERTUND7ILLYUNBEDINGTANDERRICHTIGEN 3TELLE AUSGESETZT WERDEN MU”TE w)CHWEI”NUR DA”DER7ALSTERBENWIRD WENNERZU LANGEIM4ROCKENENLIEGT UNDDA”DIESES"ECKENNICHT MEHRZUREPARIERENISTi UNTERBRACH2ANDOLPHSIE ALS DIE DREI DAS 7ALHAUS BETRATEN UND SICHAUFDEN7EG ZUM(AUPTBECKENMACHTEN2AEWARSCHOCKIERT ALSSIE DEN3CHADENAM0ANORAMAFENSTERUNDDENUNAUFHšRLI CHEN3TROM DES HERAUSFLIE”ENDEN7ASSERS SAH w3EINE&AMILIEISTDADRAU”ENi SAGTE*ESSE%RHATTE -ÓHE SEIN%NDEDES.ETZESHOCHZUHALTEN w)CHHABE SIEGEHšRT 3IEWARTENAUFIHN 6ERSTEHSTDUNICHT%R HAT(EIMWEH
)CHWETTE ERBENIMMTSICHDESWEGENSO KOMISCH
i w!BER iWOLLTE2AEEINWENDEN !UFHALBER4REPPE ZUM !MPHITHEATER BLIEBEN 2ANDOLPH UND *ESSE STE HEN w3IEHABENVERSUCHT IHNUMZUBRINGEN
iSCHRIE*ESSE DAZWISCHEN UND SCHNITTIHRDAS 7ORT AB w(OCHHEBEN *ESSE
iBEFAHL2ANDOLPH%RUND*ESSE HOBEN DAS SCHWERE 4RANSPORTNETZ DURCH DIE 4ÓR UND SCHLEPPTENESZUM(AUPTBECKEN7ILLYVERSUCHTENOCH IMMER SICHIMABSINKENDEN 7ASSERSOWEITOBENWIE MšGLICH ZU HALTEN w(ASTDUDIE0OLIZEIVERSTÛNDIGTiFRAGTE2AE



w7ASKANNDIE SCHONTUNiENTGEGNETE2ANDOLPH w7ENNWIR7ILLYNICHTSEHRBALDINS7ASSERSCHAFFEN WIRDERSTERBENi !BER2AEZšGERTEIMMERNOCH 7AS2ANDOLPHUND *ESSE VORHATTEN WAR ZWAR MUTIG UND BEWUNDERNS WERT ABERGEGENDAS'ESETZ 2ANDOLPHLIE”SEIN%NDE DES.ETZESLOSUNDTRATZUIHR%RSPÓRTE DA”IHRNICHT GANZ WOHL BEI DER 3ACHE WAR !BER SIE HATTEN NICHT MEHRVIEL:EIT w2AEi SAGTE ER MIT FESTER 3TIMME wENTWEDER DU GEHST ODER DU SCHALTEST 0UMPE .UMMER ZWEI EIN
/KAYi 2AEWU”TE WASSIEZUTUNHATTE3IEHATTEKEINEAN DERE7AHL3IEMU”TEIHNENHELFEN/HNE2ANDOLPHZU ANTWORTEN LIEFSIEZUDER%CKEHINTERDEM"ECKEN WO DIE7ASSERVENTILEWAREN3IEFANDDAS(ILFSVENTILUND FINGANZUDREHEN BISSIESPÓRTE DA”ESSICHRÓHRTE3IE HšRTE WIEDAS7ASSERAUSDEMZWEITEN(AUPTBECKEN IN DEN 4ANK SCHO” !LSSIESICHERWAR DA”DAS7ASSERPROBLEMLOSABLIEF RANNTESIEZUM&UTTERSCHUPPEN %INSWARKLAR /HNE ,OCKMITTEL WÓRDEN SIE DEN 7AL NICHT DAZU BRINGEN KšNNEN SICH VON DER 3TELLE ZUBEWEGEN 3EKUNDEN SPÛTERKEHRTE SIE MITEINEM %IMERVOLLER %IS UND 3ARDINEN ZU 7ILLYS "ECKEN ZURÓCK 7ILLY SCHWAMM IN PANISCHER !NGST KREUZ UND QUER DURCH DAS "ECKEN SPRÓHTE 7ASSER UND VERSUCHTE HOCHZU SPRINGEN UMNICHTAUF'RUNDZU STO”EN



!LSNÛCHSTESHšRTE*ESSE WIEJEMANDEINEN-OTORAN WARF %RSTSPUCKTEUNDSTOTTERTEERUNWILLIG DOCHKURZ DARAUFKAM2ANDOLPHAUFEINEMQUALMENDENUNDSTIN KENDEN 'ABELSTAPLERUM DIE %CKE GEROLLT w(AKTESEIN
iRIEFER*ESSEUND2AEZU WÛHRENDER DEN 3TAPLER ZUM 4RANSPORTNETZ LENKTE *ESSEUND2AESTELLTENSICHZUBEIDEN3EITENDES.ET ZESAUFUNDMACHTENESLOS$ANNHIEVTENSIEESAUFDIE BEIDEN RIESIGEN 'ABELN DES 3TAPLERS !NSCHLIE”END BANDEN SIE DIE %NDEN DES .ETZES AN DIE 'ABELN UND SORGTEN DAFÓR DA” SIE SICHERBEFESTIGTWAREN 2ANDOLPHLENKTEDIE'ABELNUNDDAS.ETZÓBER7IL LYS0FERCH %RFUHRSIE SOWEITUND TIEFAUSWIEMšGLICH OHNE DEN 3TAPLER ZUM +IPPENZUBRINGEN :WAR FLO” NOCHIMMER7ASSERAUSDER(ILFSLEIHMGINDAS"ECKEN ABERESREICHTENICHT UMDEN7ASSERVERLUSTDURCHDAS ,ECKIM0ANORAMAFENSTERAUSZUGLEICHEN 7ILLYWURDEIMMERPANISCHER JEWEITERDER7ASSER SPIEGEL SANK 2AE SCHLEPPTE DEN%IMERMITDEN3ARDI NEN ZU*ESSE w$U MU”TIHNINDEN0FERCHLOCKENi SAGTESIE *ESSE SCHNAPPTE SICH DEN %IMER UND RANNTE ZUM (AUPTBECKEN w7ILLY
i RIEFER w,OS KOMM
i *ESSEBEUGTE SICHSOWEITÓBERDEN"ECKENRAND WIE ERKONNTE7ILLYSCHIENIHNNICHTZUHšREN3TATTDESSEN SETZTE DER7AL SEINE"EMÓHUNGENFORT NICHTAUFDEM 'RUNDDES "ECKENSAUFZULAUFEN



*ESSE GRIFFIN DEN %IMERUND NAHMEINEN&ISCHHER AUS %RLIE”IHN ÓBERDEN"ECKENRANDBAUMELN 7ILLY REAGIERTE NOCH IMMER NICHT w7IR VERSUCHEN DIR DAS ,EBEN ZU RETTENi SCHRIE *ESSE DEN 7AL AN w7ENN DU SO SCHLAU BIST WARUM HILFSTDUUNSDANNNICHTEINBI”CHENi 0LšTZLICH ÓBERTšNTE EIN METALLISCHES +REISCHEN DAS $ONNERN DES HERAUSSTRšMENDEN 7ASSERS %S FOLGTE EINE LAUTE %XPLOSION UND PLšTZLICH FIEL DER 0EGEL IM "ECKEN NOCH SCHNELLER *ESSEWU”TE WASPASSIERTWAR$ERBESCHÛDIGTE2AH MEN UM DAS 0ANORAMAFENSTER HATTE SCHLIE”LICH DEM 7ASSERDRUCK NACHGEGEBEN $IE %XPLOSION STAMMTE VOM:ERSPLITTERNDER3CHEIBEUNTERDEM7ASSERDRUCK !USDER'ESCHWINDIGKEIT MITDERDER0EGELFIEL SCHLO” *ESSE DA”DAS"EOBACHTUNGSDECKMITTLERWEILEVOLLSTÛN DIGÓBERFLUTETSEINMU”TE 7ILLYWAND SICHINPANISCHER!NGSTUNDVERSUCHTE VERZWEIFELT SICHVOM:EMENTBODENDES"ECKENSFERN ZU HALTEN *ESSEWAR KLAR DA” ES DEM7ALJETZTNOCH SCHWERER FALLENWÓRDE IN DAS .ETZ ZWISCHEN DEN'A BELN DES 3TAPLERS ZU GELANGEN 7ILLYBRAUCHTE (ILFE 3EINE (ILFE /HNEZUZšGERN SPRANG*ESSEINDAS"ECKEN7ASSER AUSDERSPRUDELNDEN(AUPTLEITUNGUMSPRITZTEIHNVON ALLEN 3EITEN 6ON OBEN HšRTE ER DIE ENTSETZTEN 3TIM MEN DIEIHNZURÓCKHALTENWOLLTEN  w*ESSE
i HšRTE ER2ANDOLPHRUFEN
Usssssg  L



w+OMMDARAUS
iSCHRIE2AE !BER*ESSE ACHTETE NICHT AUFIHRE AUFGEREGTEN 2UFE 3TATTDESSENWATETEER SOGUTESGING AN7ILLYS3EITE w,OS 7ILLY KOMMi REDETEERDEM7ALZUw7IRVER SUCHEN DICHHIERRAUSZUHOLEN 7ILLY JA+OMM
$U MU”TUNSHELFEN
i *ESSEKNIFFDIE!UGENZUSAMMEN 3EINE4RÛNENVER MISCHTEN SICH MIT DER AUFSCHÛUMENDEN 'ISCHT %R FRAGTESICH OB7ILLYIHNBEIDIESEMDONNERNDEN2AU SCHENÓBERHAUPTHšRENKONNTE7OMšGLICHWU”TEDER 7ALGARNICHT WASERVONIHMWOLLTE6IELLEICHTWOLLTE 7ILLY AUCH NICHT WEITERLEBEN SONDERN LIEBER STERBEN w7ILLY BITTEi FLEHTEERIHNANw6ERTRAUMIRi :UM ERSTEN -AL SEIT DER :EIT VOR DER 3HOW BLICKTE 7ILLY DIREKT IN *ESSES ZUSAMMENGEKNIFFENE !UGEN *ESSESAH WIEEINSANFTER VERSTÛNDIGER!USDRUCKÓBER DAS 'ESICHT DES GRO”EN7ALES HUSCHTE 7ILLYHOB SEINEN3CHWANZ UNDWINKELTEIHN SO AN DA” SEIN GANZER +šRPER SICH 2ICHTUNG0FERCH DREHTE %RHATTEVERSTANDEN
7ILLYKÛMPFTESICHVOR*ESSEGABSICHALLE-ÓHE MIT IHM 3CHRITTZU HALTEN !LS ER SICHER SEIN KONNTE DA” 7ILLYINVOLLER,ÛNGEIM0FERCHWAR PACKTEERDIE%N DENDES4RANSPORTNETZESMITALLER+RAFTUNDZERRTESIE DER ,ÛNGE NACH ÓBER DEN RIESIGEN +šRPER DES 4IERES !LSERFERTIGWAR WAR7ILLYGANZVOM.ETZUMHÓLLT *ESSEPACKTE2AES(AND DIESIEIHMÓBERDEN"ECKEN RAND ENTGEGENSTRECKTE UND LIE” SICH AUS DEM 7ASSER



ZIEHEN!LSERWIEDERAUFTROCKENEM"ODENSTAND SAH ER WIE2ANDOLPHVORSICHTIGMITDEN(EBELNDES'ABEL STAPLERS HANTIERTE +URZDARAUFWURDE7ILLYLANGSAMANDEN'ABELNAUS DEM0FERCHGEHOBEN (šHERUNDHšHERSCHWEBTEER BISERHOCHÓBERDEM"ECKENINDER,UFTHING %RSAHAUSWIEEINGRO”ER6OGEL DERSICHSTOLZÓBER DER%RDEERHEBT s 

  

 +APITEL

2

NDOLPHLIE”7ILLYSMASSIGEN+šRPERAUFDENSPE IELL VORBEREITETEN 4RANSPORTANHÛNGER HERUNTER DENERGLEICHVORDEM3EITENEINGANGDES(AUPTBECKENS GEPARKTHATTE$ER(ÛNGERWAREINSECHS-ETERLANGER 4IEFLADER MIT STARKEN (OLZBALKEN AN DEN 3EITEN 3CHAUMSTOFFSTREIFENWARENKREUZUNDQUERDURCHDEN (ÛNGERGEZOGENUNDBILDETENEINEWEICHE0OLSTERUNG DIE7ILLYAUFSEINER&AHRTANS-EERSCHÓTZENSOLLTE 7ILLYSTšHNTE ALSERINDEN"EHÛLTERHINABGELASSEN WURDE 3EIN GRO”ES 'EWICHT SCHIEN SELBST FÓR DAS SCHWERE-ATERIALDES(ÛNGERSZUVIEL *ESSE STANDNE BEN7ILLYS+OPFUND STRICHIHMSANFTÓBERDIE3TIRN w7ASMEINSTDU WIEGEHTESIHMiFRAGTE*ESSE w%SGEHTIHMSICHERGUTi ANTWORTETE2AE DIENEBEN IHMSTANDUNDEBENFALLS7ILLYS3TIRNSTREICHELTE w$AS ISTNICHTDASERSTE-AL DA”7ILLYTRANSPORTIERTWIRD3O LANGEWIRIHNSTÛNDIGMIT7ASSERÓBERGIE”EN WIRDIHM NICHTS PASSIERENi 2ANDOLPHVERSPÓRTESOETWASWIE3TOLZAUFDAS WAS SIEBISHERGESCHAFFTHATTEN 3IEHATTEN7ILLYAUS DEM RASCHLEERLAUFENDEN"ECKENBEFREIT UNDJETZTLAGERSI CHERAUFDEM(ÛNGER DERIHNWIEDERDORTHINTRANSPOR TIERENWÓRDE WOERHINGEHšRTE INS-EER !BERESGAB



NOCHEIN0ROBLEM3IEBRAUCHTENEIN&AHRZEUG MITDEM SIE DEN (ÛNGER ZIEHEN KONNTEN 2ANDOLPH UND 2AE HATTENZWARIHRE!UTOS ABERDIEWARENNICHTSTARKGE NUGFÓRDIESE!UFGABE *ESSEWARESSCHLIE”LICH DERDIE,šSUNGFAND %RBAT 2ANDOLPH MITIHMZUM(AUSDER'REENWOODSZUFAH REN %SWARSCHONSPÛTINDER.ACHT UNDDAS(AUSLAG DUNKEL DA 'LENUND!NNIE SCHLIEFEN TIEFUNDFEST DENN SIEGIN GENJADAVONAUS DA”AUCH*ESSEINSEINEM"ETTLAGUND SCHLIEF *ESSEBAT2ANDOLPH VORDEM(AUSAUFIHNZUWARTEN $ANN SCHLICH ER SICH MIT (ILFE SEINES (AUSSCHLÓSSELS HINTENIN DIE +ÓCHE DER'REENWOODS )NDERDUNKLEN+ÓCHEKONNTE*ESSESICHNURNOCHMIT (ILFEDESSCHWACHEN,ICHTSDER3TRA”ENLATERNENORIEN TIEREN!BERERWU”TEGENAU WOHINERWOLLTE%SGABEI NEN +UCHENSCHRANK IN DEM 'LEN 'REENWOOD EIN "UNDMITDEN3CHLÓSSELNFÓRDIE'ARAGEUNDFÓR SEIN "ÓRO AUFBEWAHRTE 6IELLEICHT HING DARAN AUCH DER 3CHLÓSSEL FÓR DEN !BSCHLEPPWAGEN 6ORSICHTIG šFFNETE *ESSE DEN (ÛNGESCHRANK %R KONNTEDEN3CHLÓSSELBUNDDEUTLICHIM$UNKELNERKEN NEN $ANN HšRTE ERVONOBENEIN'ERÛUSCH ALSHÛTTE SICHJEMANDBEWEGT UNDERZšGERTE%RWARTETEEINEN !UGENBLICK ABER ALLES BLIEB RUHIG 3O WEIT SO GUT DACHTE ER %R NAHMDIE3CHLÓSSELANSICH UND SCHLICH WIEDERAUSDEM(AUS



%RLIEFÓBERDEN2ASEN VORDEM(AUSUNDGELANGTE OHNEGRO”EN,ÛRMZUMACHEN ZUR'ARAGENTÓR%RWAR SOLEISE DA”2ANDOLPHVOR3CHRECKZUSAMMENFUHR ALS *ESSE SICH VON HINTEN AN IHN HERANSCHLICH w-AN SCHLEICHT SICH NICHT VON HINTEN AN
i ZISCHTE 2ANDOLPH VERÛRGERT w(AT DIR DAS NIEMAND BEIGE BRACHTi$ANNSAHERSICHSUCHENDUMw7OIST'LENi %RHATTEGEDACHT *ESSEWÓRDE'LENWECKENUNDIHNBIT TEN IHNEN DEN 3CHLEPPERZU LEIHEN w$AFÓR IST KEINE :EITi SAGTE *ESSE w!U”ERDEM WÓRDEERUNSNICHTHELFENi*ESSE WARNICHTVOLLKOM MENÓBERZEUGT DA”DASSTIMMTE WOLLTEABERKEIN2I SIKO EINGEHEN 2ANDOLPH ZšGERTE EINEN !UGENBLICK ABER DANN NAHMER*ESSE DIE 3CHLÓSSELAUSDER(AND UND SPERRTE DIE 'ARAGE AUF $RINNEN KLETTERTEN SIE IN DEN !B SCHLEPPWAGEN w"EEIL DICHi DRÛNGTE *ESSE w)CHBEEILMICHJAi ERWIDERTE2ANDOLPH WÛHRENDER DAS ,ENKRAD AUFSCHLO” UND DEN 3CHLÓSSEL IM :ÓND SCHLO” DREHTE 2ANDOLPH SETZTE DEN 3CHLEPPER LANGSAM RÓCKWÛRTS AUSDER'ARAGEINDIE%INFAHRT%RWARIMMERNOCHDA MITBESCHÛFTIGT ALSERMERKTE WIEERMITDEMHINTEREN %NDE IRGENDWO ANSTIE” -IT EINEM LAUTEN 3CHEPPERN FIELENEINPAAR!LUMINIUMTONNENUMUNDROLLTENÓBER DAS0FLASTER)M2ÓCKSPIEGELSAHER WIEDIE-ÓLLTONNEN AM %NDE DER %INFAHRT AUFDIE 3TRA”E POLTERTEN +URZ



DARAUFGINGIMOBEREN3TOCKDES(AUSES,ICHTAN2AN DOLPH LENKTE DEN !BSCHLEPPWAGEN ZURÓCK AUF DIE 3TRA”EUNDTRATAUFS'AS%RSAHIM$AVONBRAUSENGE RADENOCH WIE'LEN'REENWOODIHNENAUSDEM3CHLAF ZIMMERFENSTERHINTERHERRIEF 'LEN'REENWOODSTANDAM4ELEFONUNDMELDETEDEN $IEBSTAHLSEINES!BSCHLEPPWAGENSDER0OLIZEI ALS!N NIEDIE4REPPEHERUNTERKAM w'LENi SAGTESIEUNDZUPFTEIHNAMÇRMEL 'LEN MACHTE SEINER&RAU EIN :EICHEN SIE SOLLE STILL SEIN BISER DAS+ENNZEICHEN SEINES7AGENS DURCHGE GEBENHATTE !BERSIE ZOGIHN ERNEUTAMÇRMEL w'LEN
i SAGTE SIE UND ZWANG IHN SIE ANZUSEHEN w*ESSEISTNICHTHIER 3EINE3ACHENSINDWEGi 'LENZšGERTE 3IE SAHEN SICHAN !UCHWENNSIEES NICHTWAHRHABENWOLLTEN AHNTENBEIDE WERDEN!B SCHLEPPWAGEN GESTOHLEN HATTE 2ANDOLPH SPANNTE DEN !BSCHLEPPWAGEN VOR DEN 4RANSPORTANHÛNGER 2AEBEREITETEEINE2EIHEVON3PRITZENMITEINER3PE ZIALLšSUNGAUS6ITAMINENUND-INERALSTOFFENVOR *ESSESCHLEPPTEZWEIGRO”E3PRÓHTANKSAUSDEM'E RÛTESCHUPPEN HERBEI $IE DREIARBEITETEN MITDER0RÛZISION EINERGUTGEšL TEN -ASCHINE w7ASMEINSTDUiFRAGTE2ANDOLPH2AEw&AHRENWIR AUFDEM SCHNELLSTEN 7EGZU $AWSONgS -ARINAi



2AE NICKTEUND ZOGDIENÛCHSTE3PRITZEMITDERMIL CHIG WEI”EN&LÓSSIGKEITAUF w(šRTSICHGUTANi SAGTE SIEw$ASISTMEILENWEITDEREINZIGE:UGANGZUM-EER !BER WIR SOLLTEN UNS AUFDEN .EBENSTRA”EN HALTENi 3IEARBEITETENSCHNELLER2AEZOGDIERESTLICHEN3PRIT ZENAUF WÛHREND2ANDOLPHDIE+UPPLUNGZWISCHEN 3CHLEPPER UND (ÛNGER MIT EINEM SCHWEREN 3CHRAU BENSCHLÓSSELNACHZOG *ESSEBESPRÓHTEMEHRERE GRO”E 4ÓCHERMIT7ASSER 3IEWARENSOBESCHÛFTIGT DA”SIEDASKNISTERNDE'E RÛUSCH DES &UNKGERÛTES IN DER &AHRERKABINE DES 3CHLEPPERS ÓBERHšRTEN w*ESSEi 'LEN 'REENWOODS 3TIMME TšNTE KRATZEND ÓBERDEN#" &UNKw*ESSE SITZTDUINMEINEM,ASTERi w*ESSE BITTEANTWORTEUNSi$ASWAR!NNIE !BERINDER&ÓHRERKABINESA”NIEMAND DERDIEVER ZWEIFELTEN2UFEDER'REENWOODSHÛTTEHšRENKšNNEN *ESSE WAR DAMIT BESCHÛFTIGT 7ILLY EIN WASSERGE TRÛNKTES(ANDTUCHUM DEN+OPFZULEGEN UM SO DAS GRO”E 4IER FEUCHT ZU HALTEN 7ILLY ATMETE BEREITS SCHWER*ESSESAHIHMINDIE!UGEN,ANGSAMBEKAMER !NGSTUMSEINENGRO”EN&REUND (ATTEERDIERICHTIGE %NTSCHEIDUNGGETROFFEN7ÓRDENSIEESSCHAFFEN 7ILLY RECHTZEITIGINS -EERZU TRANSPORTIEREN OHNE ERWISCHT ZU WERDEN 2AEKAMZU*ESSEw%SISTNICHTDASERSTE-AL DA”ER TRANSPORTIERTWIRDi SAGTE SIE BERUHIGEND 3IE SPÓRTE WIE BESORGT ER WAR



*ESSENICKTE %RWU”TE DA”2AEDIE7AHRHEITSAGTE !BERDASÛNDERTEAUCHNICHTS DARAN DA”7ILLY!NGST HATTE w7IRMÓSSENLOS
&AHRENWIR
iHšRTENSIE2ANDOLPH RUFEN 2AE KLETTERTE NEBEN2ANDOLPHINDIE&AHRERKABINE 2ANDOLPH DREHTE DEN :ÓNDSCHLÓSSEL HERUM *ESSE SPRANGZU 7ILLYAUFDEN (ÛNGER %RWARENT SCHLOSSEN JEDE3EKUNDEDES7EGESBEI7ILLYZUBLEI BEN %GAL WAS PASSIERTE 3ELBSTWENNDIE 0OLIZEI DIE 'REENWOODSODER$IALSIESCHNAPPENSOLLTEN WÓRDEER NICHTVON7ILLYS3EITEWEICHEN 7ENNSIE7ILLYTšTENWOLLEN DACHTEER WÛHRENDDER (ÛNGER AUS DEM 6ERGNÓGUNGSPARK GEZOGEN WURDE DANNMÓSSENSIEZUERSTMICHUMBRINGEN
  

 +APITEL

$

REI”IG -INUTEN SPÛTER WURDE $IAL VOM ,ÛUTEN SEINES4ELEFONSGEWECKT$IE%REIGNISSEDERLETZ TEN7OCHENHATTENIHNZIEMLICHIN!TEMGEHALTEN 3EIT 7ILLYSLUSTLOSEM !UFTRITTIN DER3HOWWARDAS ,EBEN WIEDERLEICHTER DIE,šSUNGENEINFACHER .ACHDEMDIE &RAGE WASMIT7ILLYZUGESCHEHENHATTE GELšSTWAR ZUMINDESTFÓRIHN HATTE ERSICHDARAUFGEFREUT END LICH MAL WIEDEREINE .ACHT DURCHZUSCHLAFEN $ER!NRUFMACHTEIHMEINEN3TRICHDURCHDIE2ECH NUNG7ADEWARAM!PPARAT 5NDERHATTEKEINEGUTE .ACHRICHTFÓRIHN w+EIN-ENSCHISTSOVERRÓCKTUNDKLAUTEINEN7AL
i BRÓLLTE$IALINS4ELEFON NACHDEMERSICHDIEUNGLAUBLI CHE 'ESCHICHTE ANGEHšRT HATTE w!BERICHSAGEES)HNENDOCH DER7ALISTVERSCHWUN DENi DRANG7ADESBEHARRLICHE3TIMMEDURCHDEN(š RER w$ER(ÛNGERISTWEG UNDMITDEM'ABELSTAPLERIST JEMAND HERUMGEFAHREN $IESE 4RAINERIN MIT DER GRO ”EN +LAPPE MU” ZUSAMMEN MIT DIESEM )NDIANER i $IALSCHNITTIHMDAS7ORTABw$ASISTEINE+ATASTRO PHEi SCHRIEERw$ER7ALISTNICHTGEGEN$IEBSTAHLVER SICHERT
2UFEN3IESOFORT7ILSONAN 3AGEN3IEIHM ER SOLL DIE -ANNSCHAFT ZUSAMMENTROMMELNi



$IALKNALLTEDEN(šRERAUFDIE'ABELUNDKLETTERTEAUS DEM"ETT%RWARFEINEN"LICKAUSSEINEM&ENSTERSEINES (OCHHAUSAPPARTEMENTS IM SIEBENUNDZWANZIGSTEN 3TOCK UND BEGANN SICH HASTIG ANZUZIEHEN %R LEBTE HOCH ÓBER DER 3TADT HOCH ÓBER DEN ANDEREN -EN SCHEN !BERINJENER.ACHTKAMESIHMSOVOR DA”ER EGAL WIE HOCHERAUCH STEHENMOCHTE DEN0ROBLEMEN MITDIESEM 7AL NICHTENTFLIEHENKONNTE !NNIE 'REENWOOD HATTE DIE %INFAHRT FAST ERREICHT ALS 'LEN SIE EINHOLTE "EIDE HATTEN SICH EILIG ANGEZOGEN NACHDEM !NNIE DAHINTERGEKOMMEN WAR DA” *ESSE NICHT ZU (AUSE WAR w7OHINWILLSTDUiFRAGTE'LEN w)CHWERDEJESSE SUCHENi ERWIDERTE!NNIEUNDLIEF WEITER ZU IHREM 7AGEN DERIN DER 'ARAGE PARKTE w$AS IST DOCH 5NSINNi SAGTE 'LEN w7ENN ER DEN !BSCHLEPPWAGEN GENOMMEN HAT WIRD IHN DIE 0OLIZEI FINDENi !NNIESCHLO”DIE!UTOTÓRAUFUNDZšGERTE w)CHWILL NICHT DA” DIE 0OLIZEI IHN FINDETi SAGTE SIE BEVOR SIE SICHHINTERDAS3TEUERFALLENLIE” 3IEKURBELTEDAS&EN STER HERUNTER UND SAH IHREN ZšGERNDEN -ANN AN w'LENi SAGTESIE wGIBMIRDIE3CHLÓSSELi %R šFFNETE DIE 4ÓR AUF DER &AHRERSEITE w2UTSCH RÓ BERi SAGTEER%RLEICHTERTSAHSIE WIEIHR-ANNSICHANS 3TEUERSETZTE DEN3CHLÓSSELIM:ÓNDSCHLO”DREHTEUND DEN7AGEN AUS DER'ARAGE FUHR



%SWAR2AES)DEEGEWESEN ÓBER.EBENSTRA”ENZU$AW SONgS-ARINAZU FAHREN 7ENN'LEN'REENWOODNICHT LÛNGSTDIE0OLIZEIGERUFENHATTE SOHATTEMANSICHERLICH $IALMITTLERWEILEDAVONBENACHRICHTIGT DA”7ILLYGE KIDNAPPTWORDENWAR 2ANDOLPHUND*ESSEWARENDER SELBEN-EINUNG$ASWICHTIGSTEWAR NICHTGESEHENZU WERDENUNDSICHVONDEN(AUPTSTRA”ENFERNZUHALTEN $IE UNBEFESTIGTEN &AHRBAHNEN AUFDEN .EBENSTRA ”ENSORGTENFÓREINEHOLPRIGE&AHRT *ESSEBLIEBHINTEN AUF DEM 4IEFLADER UND STREICHELTE 7ILLY UNABLÛSSIG 7ILLYSTANDDIEBLANKE!NGSTINDEN!UGEN-ANCHMAL ERINNERTEDER!USDRUCK*ESSEANDIEERSTE.ACHT ALSER MIT 0ERRY UND DEN ANDEREN AUS DEM (EIM GEFLOHEN WAR6ERÛNGSTIGT!LLEIN6OLLER3ORGENÓBERDENNACH STEN4AG 7OWÓRDEN SIE MORGEN SEIN $IE .EBENSTRA”EN WAREN VON DICHTEM 7ALD GE SÛUMT 2ANDOLPH MU”TE MEHRERE -ALE DIE 2ICHTUNG WECHSELN UMNICHTWIEDERAUFDIE(AUPTSTRA”EZUGE LANGEN -IT JEDER 2ICHTUNGSÛNDERUNG SO SCHIEN ES WURDE DER7ALDRINGSUMDICHTER $IE"ÛUME STANDEN JETZT SO NAHE DA” SIEHšRTEN WIEDIEÇSTEANDER&AH RERKABINEDES!BSCHLEPPWAGENSVORBEISCHRAMMTEN*E WEITER SIE HINEINFUHREN DESTO LANGSAMER KAM DER 3CHLEPPER VORWÛRTS BIS ER SCHLIE”LICH GANZ STECKEN BLIEB *ESSEHšRTE WIEDIE4ÓRENDES!BSCHLEPPWAGENSGE šFFNET WURDEN %R SPRANG VOM (ÛNGER HERUNTER UND



LIEFZU2AEUND2ANDOLPH DIEDEN7EGVORDEM7AGEN UNTERSUCHTEN )M ,ICHT DER 4ASCHENLAMPE ENTDECKTEN SIE EINEN RIESIGEN "AUMSTAMM DER IHREN 7EG BLOK KIERTE 2ANDOLPHSAHSICHNACHEINER!BZWEIGUNGUM NACH IRGENDEINER -šGLICHKEIT DAS (INDERNIS ZU UMFAHREN !BERESGABNURDIEDUNKLE SCHMALE3TRA”E DIESIEGE RADE HERUNTERGEKOMMEN WAREN w7IR WERDEN ZURÓCKSETZEN MÓSSENi GESTAND SICH 2ANDOLPHWIDERWILLIGEIN %RBAT*ESSE DEN,ICHTSTRAHL AUF DAS %NDE DES (ÛNGERS GERICHTET ZU HALTEN DANN KLETTERTE ER IN DIE &AHRERKABINE UND LEGTE DEN 2ÓCK WÛRTSGANG EIN 2ANDOLPH KONNTE *ESSES ,ICHT KAUM SEHEN 3EIN "LICKFELDIM2ÓCKSPIEGELWURDEDURCH7ILLYSMASSIGEN +šRPER AUF DEM4IEFLADER EINGESCHRÛNKT 4ROTZ SEINER SCHLECHTEN 3ICHTBEGANN ER DAS 'EFÛHRTZURÓCKZUSET ZEN $ER7AGENGERIETDABEIEINIGE-ALEINS3CHLINGERN 2ANDOLPHLENKTEIHNMITÛU”ERSTER6ORSICHTZURÓCK %R HATTE EIN GUTES 'EFÓHL FÓR DIE 3TRA”E UND WAR ZUVER SICHTLICH DA” ERES SCHAFFEN KONNTE $ANNSAHERPLšTZLICH WIEDER4IEFLADERIM2ÓCKSPIE GEL HINTERIHMWEGRUTSCHTE UND SEITLICH ABKIPPTE $AS 3TEUERGLITTIHMAUSDER(AND%RKURBELTEWIEVERRÓCKT AM,ENKER ABERIHMWARKLAR DA”ERJEDEN!UGENBLICK DIE +ONTROLLE VERLIEREN KONNTE %R LIE” DIE +UPPLUNG KOMMENUNDTRATAUFS'AS $ER-OTORHEULTEAUF DIE



2ÛDERDREHTENDURCH 7ASERAUCHVERSUCHTE DER!B SCHLEPPWAGENBEWEGTESICHKEINEN:ENTIMETER ERWEI GERTE SICHBEHARRLICH ALSHÛTTEERSEINENEIGENEN7IL LEN w2ANDOLPH HALTAN
iHšRTEERJEMANDRUFEN%SWAR *ESSE 2ANDOLPH SPRANG AUSDER&AHRERKABINE UNDAR BEITETE SICHAM (ÛNGER ENTLANGZU*ESSE UND 2AE *ESSEUND2AEWARENÓBERUNDÓBERMIT-ATSCHBE SPRITZT $ER4IEFLADERWARHALBVONDER3TRA”EGERUTSCHTUND SA”INEINEMKLEBRIGEN3CHLAMMLOCHUNTERHALBDER"š SCHUNGFEST 5NDERSANKLANGSAMIMMERTIEFEREIN w5NDWENNICHIHNEIN3TÓCKVORZIEHEi DACHTE2AN DOLPH LAUT 2AE WISCHTE SICH DEN 3CHLAMM AUS DEM 'ESICHT w7ENN DER (ÛNGER NOCH WEITER KIPPT VERLIEREN WIR IHNi 2ANDOLPHBETRACHTETEDEN(ÛNGER DERSICHSTARKZUR 3EITENEIGTE*ESSESTANDNEBEN7ILLYUNDVERSUCHTEIHN DURCH SANFTES 3TREICHELN DER3TIRNZUBERUHIGEN :WI SCHENDEM7ALUNDDEMSCHLAMMIGEN'RABUNTERIHM BEFANDEN SICH NUR NOCH DIE 3EITENPFOSTEN DES 4IEFLA DERS DIEIHNSTÓTZTEN 5NDDIESAHENAUS ALSKšNNTEN SIEJEDEN !UGENBLICK NACHGEBEN "RODY GEFIEL DIE .ACHSCHICHT IN DER  3TUNDEN 4ANKSTELLEDER&IRMA,ONOCO.ORMALERWEISEWARNICHT



VIELLOS UNDDASBEDEUTETE DA”ERREICHLICH:EITHATTE MITSEINER4HERMOSKANNE+AFFEEUNDEINER4ÓTE#HIPS IM"ÓROZUSITZENUNDSICHDEN0OLIZEIFUNKANZUHšREN )M ,AUF DER*AHRE HATTE ER SCHON SO MANCHE WÓSTE 'ESCHICHTEIM0OLIZEIFUNKVERFOLGT ABERWASERINJENER .ACHTHšRTE SETZTEALLEMDIE+RONEAUF %RHATTENOCH NIEVONEINEMENTLAUFENEN7ALGEHšRT "RODY WOLLTE SICH GERADE DIE NÛCHSTE 4ASSE +AFFEE EINSCHENKEN ER WAR STOLZ AUF SEINE ZEHN ODER ZWšLF 4ASSEN DIE ERJEDE.ACHTTRANK ALSERHšRTE WIEEIN 7AGENMITQUIETSCHENDEN2EIFENDRAU”ENIM3ERVICE BEREICH ZUM 3TEHEN KAM !LS ER TRÛGE NACH DRAU”EN SCHLENDERTE STELLTEERFEST DA”ERDEN&AHRERDES7A GENSUNDSEINE&RAUKANNTE DIEIHMBEREITSENTGEGEN KAMEN 3IE WIRKTENZIEMLICH ANGESPANNT w(E "RODYi SAGTE'LEN 'REENWOOD w(ASTDUET WASVONEINEMGESTOHLENEN!BSCHLEPPWAGENGEHšRTi w)STDASDEINERi FRAGTE"RODY )M0OLIZEIFUNKWAR VON EINEM GESTOHLENEN !BSCHLEPPWAGEN IN 6ERBIN DUNG MIT EINEM ENTLAUFENEN 7AL DIE 2EDE GEWESEN w'EHšRTDER 7AL AUCH DIRi FRAGTE ER w$ER7ALiFRAGTE!NNIEENTGEISTERT w)CHHABgGEHšRT WIE%DÓBER0OLIZEIFUNK-ELDUNG GEMACHTHATi ERKLÛRTE"RODYw3IESINDUNTERWEGSUND SUCHENNACHEINEM!BSCHLEPPWAGEN EINEMSECHS-E TER LANGEN(ÛNGER UND EINEMSECHSEINHALB-ETERLAN GEN 7ALi



'LEN SAH!NNIEAN "RODYS"ERICHTBESTÛTIGTEIHREN 6ERDACHT DA”*ESSEDEN!BSCHLEPPWAGENGENOMMEN HATTE !BERWAS HATTE DAS ANDERE ZUBEDEUTEN 2ANDOLPHS3CHREIKAMAUSSEINEMTIEFSTEN)NNEREN%S WAREIN3CHREIDER6ERZWEIFLUNG %RUND*ESSESTEMMTENSICHGEGENDAS(INTERRADDES (ÛNGERSUNDVERSUCHTEN IHRE+šRPERALS(EBELZUBE NUTZEN 2AE SA”INDER&AHRERKABINE !UF2ANDOLPHS +OMMANDO SOLLTE SIE 'AS GEBEN UND VERSUCHEN DEN (ÛNGERVORWÛRTSZUBEWEGEN !BER SOOFTSIEESAUCH VERSUCHTEN DER(ÛNGERBEWEGTE SICHKEIN 3TÓCK w7IRSITZENDEFINITIVINDER+LEMMEi SEUFZTE2AN DOLPH UND HOCKTE SICH GEGEN DAS (INTERRAD w3OVIEL STEHT FESTi w7IR BRAUCHEN (ILFEi GESTAND 2AE EIN *ESSE LEHNTE SICH GEGEN DIE 2ÓCKSEITE DES (ÛNGERS 6ONDER!NSTRENGUNG DEN(ÛNGERAUSDEMSCHLAMMI GEN 3TRA”ENGRABEN ZU HIEVEN TAT IHMJEDER+NOCHEN IM,EIBWEH 2AEHATRECHT DACHTE*ESSE3IEBRAUCHTEN(ILFE ABER WOHERSOLLTENSIESIEBEKOMMEN+LAR SIEKONNTENAUF DER 3TRA”E WARTEN BIS DIE 0OLIZEI SIE GEFUNDENHATTE ABERDASWÓRDEBEDEUTEN DA”MAN7ILLYZU$IALZU RÓCKBRINGEN UND DAMITIN DEN SICHEREN 4OD SCHICKEN WÓRDE %SGABEINEEINZIGE,šSUNG ABERDIEWARRISKANT%S BESTANDEINE#HANCE DA”ESKLAPPTE DACHTE*ESSE ABER



EBENSOGUTKONNTEESAUCHSCHIEFGEHEN )MMERHIN EINE HALBE #HANCE WAR BESSER ALS GAR KEINE *ESSESTAPFTEDURCHDEN-ATSCHUNDSTIEGVONDER"EI FAHRERSEITEINDIE&AHRERKABINE%RNAHMDAS-IKROFON DES&UNKGERÛTS UND BEGANN AN DEN+NšPFEN HERUM ZUSPIELEN%RHATTENOCHNIEEIN#" &UNKGERÛTBEDIENT DAHERBRAUCHTE ER MEHRERE 6ERSUCHE BISERES AUFDIE RICHTIGE7ELLENLÛNGEEINGESTELLTHATTE$ANNHATTEERES GESCHAFFT %RSPRACHDIEEINZIGEN7ORTE VON DENENER SICH (ILFE ERHOFFTE w'LENi SAGTE ER %RWIEDERHOLTE DEN .AMEN MEH RERE-ALEw!NNIEi 3O MACHTE EREINIGE -INUTENLANGWEITER BISERDIE 3TIMMENDER'REENWOODSKNISTERNDAMANDEREN%NDE ERKANNTE

 +APITEL

$

ER7AGENKAM LANGSAMHINTER DEN4IEFLADERGE ROLLT 3EINE 3CHEINWERFER ERFA”TEN 2ANDOLPH 2AE *ESSEUNDNATÓRLICH7ILLYMITIHREM,ICHT DASVON ALLEN FREUDIGBEGRӔT WURDE !NNIE SPRANG AUS DEM 7AGENUNDKAM AUFGEREGTAUFSIE ZUGERANNT w*ESSE ISTALLESIN/RDNUNGiFRAGTESIE *ESSENICKTE(OFFENTLICHWARESKEIN&EHLERGEWESEN DIE'REENWOODSUM(ILFEZUBITTEN7AS WENNSIEIHN NICHTVERSTANDEN7AS WENNSIEDIE0OLIZEIRIEFEN 'LEN STIEG EBENFALLS AUS $ER !NBLICK SEINES !B SCHLEPPWAGENS DERVORDEN SCHRÛGÓBER DEM'RABEN HÛNGENDEN4IEFLADERGESPANNTWAR UNDDARAUF7ILLYS MASSIGER+šRPER JAGTENIHMEINEN3CHRECKENEIN w*ESSEi FRAGTEER BEMÓHT SEINENÇRGERIM:AUMZU HALTEN w7ASGEHTHIERVOR7ASHASTDUMITMEINEM !BSCHLEPPWAGENZUSCHAFFEN5NDWASISTMITDIESEM 7AL$ASISTWOHLDAS6ERRÓCKTESTE DASICH i w3IE HABEN VERSUCHT 7ILLY UMZUBRINGEN
i PLATZTE *ESSE HERAUS 'LENZšGERTE DANNFRAGTEERENTGEISTERTw3IEWOLLTEN DEN7ALUMBRINGENi w$ESHALBBRINGENWIRIHNZURÓCKINS-EERi ERKLÛRTE *ESSE



'LENSCHWIEG $ER!NBLICKWARÓBERWÛLTIGEND $ER !BSCHLEPPWAGEN DER 4IEFLADER DER RIESIGE 7AL %R FRAGTE SICH WAS DIE DREI GETRIEBEN HABEN MOCHTE ZU SOLCHEXTREMEN-ITTELNZUGREIFEN %RKANNTEDIE!NT WORTNICHT ABERERSAH DA”DER'RUNDFÓR*ESSEKLARGE NUGWAR *ESSE GING AUF 'LEN ZU w(ILF UNSi FLEHTE ER LEISE w(ILFUNS IHNINS7ASSERZUSCHAFFEN DANNTUEICHAL LES WASDUWILLST !LLESi w7ASWILLICHDENNDEINER-EINUNGNACHVONDIRi FRAGTE'LEN w7EI” ICH NICHTi ERWIDERTE*ESSE w)CH WEI” NICHT WASDUVONMIRVERLANGST)CHMU”MICHUM7ILLYKÓM MERN )CHMU”DASTUN WASFÓRIHNAMBESTENIST VER STEHSTDUi 'LENWARNICHTSICHER OBERVOLLKOMMENBEGRIFFEN HATTE WAS DER*UNGEMEINTE !BERIRGENDWIEWAR*ES SES"EGEISTERUNGUNDSEINFESTER7ILLE 7ILLYZURETTEN ANSTECKEND &AST WÓNSCHTE ER DA” *ESSE IHM GEGEN ÓBER DIE GLEICHE ,OYALITÛT UND DAS GLEICHE 6ERTRAUEN ZEIGEN WÓRDE $ANNFIELIHMEIN WIEERIN"RODYS"ÓROINDER4ANK STELLE*ESSES3TIMME ÓBERDEN&UNKGEHšRTHATTE 7AS HATTE*ESSEVERANLA”T IHNUND!NNIEINDIESEM!UGEN BLICKANZURUFEN&ÓRSOETWASHATTEERDEN*UNGENIM MERFÓRVIELZUDICKKšPFIGGEHALTEN 6IELLEICHTHATTEER IHN DOCH FALSCH EINGESCHÛTZT w(INTERDEM6ORDERSITZMӔTEEINEDREI-ETERLANGE



3CHLEPPKETTE LIEGENi SAGTE 'LEN UND ZEIGTE AUF DIE &AHRERKABINEDES!BSCHLEPPWAGENSw'EHUNDHOLSIE MIR *ESSEi *ESSERECKTEDIE&AUSTTRIUMPHIERENDINDIE,UFT2ECHT SO
DACHTEER WÛHRENDERZUM7AGENRANNTE UMDIE +ETTEZUSUCHEN%SWARALSODOCHNICHTVERKEHRTGEWE SEN
%SWARKEIN&EHLERGEWESEN SIEZURUFEN
!LSERDENANDERENHALF DEN(AKENDER!BSCHLEPP KETTEVORNEAN!NNIES7AGENZUBEFESTIGEN DACHTEER 6IELLEICHTISTESJETZTENDGÓLTIGVORBEIMITDEN-I”VER STÛNDNISSEN
"EINAHE EINE HALBE 3TUNDE SPÛTER ZOGEN SIE MIT DER 7INDEDES!BSCHLEPPWAGENSDEN4IEFLADERANDEMGE SPANNTEN -ETALLKABEL AUS DEM KLEBRIGEN -ATSCH IN DEM ER FESTGESESSEN HATTE 'LENBEDIENTEDIE7INDESELBST WÛHREND2ANDOLPH IHN ÓBER DEN 3TAND DER(INTERRÛDER DES (ÛNGERS AUF DEMLAUFENDENHIELT !NNIESA”GEDULDIGHINTERDEM 3TEUER IHRES 7AGENS UNDWARTETE AUF'LENS:EICHEN DA”SIEZURÓCKSETZENSOLLTE)HR!UTOWARJETZTÓBEREIN STARKES 3EIL MIT DEM (ÛNGER VERBUNDEN UND KONNTE VORAUSGESETZT ALLESLIEFGLATT DASGANZE'EFÛHRTAUFSI CHEREN "ODEN ZIEHEN 2AEUND*ESSESA”ENAUFDEM4IEFLADERBEI7ILLY2AE SCHMIERTEEINE:INKOXYDPASTEAUF7ILLYSUNGESCHÓTZTE 3CHNAUZE WÛHREND*ESSEHALF IHNMIT7ASSERZUBE NETZEN UMIHNFEUCHTZUHALTEN



w-ACHDIRKEINE3ORGEN 7ILLYi FLÓSTERTE*ESSEDEM 7ALZU w%SWIRDALLESGUTWERDEN'LENGIBTSICHALLE -ÓHE7IRHOLENDICHHIERRAUS 7ILLYi w,EGJETZTDAS"RETTUNTER *ESSEi HšRTE*ESSE'LEN VONVORNERUFEN *ESSE SPRANG VOM (ÛNGER HERUNTER UND SCHNAPPTE SICH EIN GRO”ES ANDERTHALB -ETER LANGES "RETT 'LEN HATTEDIE7INDEANGEHALTEN SODA”*ESSEGERADEGENUG 0LATZ HATTE DAS "RETTUNTER DIE (INTERRÛDER DES (ÛN GERSZUSCHIEBEN!LSERDAMITFERTIGWAR GAB*ESSE!N NIEEIN:EICHEN !UF *ESSES 3IGNAL SETZTE !NNIE IHR !UTO LANGSAM RÓCKWÛRTS DIE 3TRA”EHOCHIN"EWEGUNG BIS SICHDAS 3EILAMHINTEREN%NDEDES(ÛNGERSSPANNTE 'LENBE DIENTEDIE7INDE BISDIE(INTERRÛDERDES(ÛNGERSAUF DEM"RETTGRIFFEN!LSDER(ÛNGERWIEDERAUFSICHEREM 'RUNDWAR SPRANG'LENINDIE+ABINEDES!BSCHLEPP WAGENSUNDWARTETEDARAUF DA”!NNIEWEITGENUGZU RÓCKGESETZTHATTE UMDAS3EIL DASSIEMITDEM(ÛNGER VERBAND ANZUSPANNEN %SDAUERTENICHTLANGE3OBALD'LENDEN:UGSPÓRTE LEGTEERDEN2ÓCKWÛRTSGANGEINUNDSETZTELANGSAMZU RÓCK -INUTENSPÛTERHATTESICHDAS'ESPANNAUS!B SCHLEPPWAGEN (ÛNGERUND!NNIES7AGENRÓCKWÛRTS IN"EWEGUNGGESETZTUNDWARAUFDEM7EGHERAUSAUS DEM 7ALD sgs s s g       s   s

gs



!LSERENDLICHDIE(AUPTSTRA”EERREICHTHATTE TRAT$IAL AUFS'ASPEDAL-ITEINEM"LICKINDEN2ÓCKSPIEGELVER GEWISSERTEERSICH DA”7ADEUNDDIEANDERENIHMIM MERNOCHFOLGTEN !LS'ESCHÛFTSMANNWU”TE$IAL WIEWERTVOLLESSEIN KONNTE SCHNELLER ZU SCHALTEN ALS SEIN 'EGNER 7ENN MAN AUS EINEM 'ESCHÛFT ALS 'EWINNER HERVORGEHEN WOLLTE MU”TEMANIMMERVERSUCHEN SOVIELWIEMšG LICH HERAUSZUSCHLAGEN 7ARUM AUCH NICHT $AS WAR SCHLIE”LICHDER3INNDER3ACHE .IMM SOVIELDUKRIE GEN KANNST 'ENAUWIE BEI 7ILLY %RHÛTTE 7ILLY GAR NICHTERST GEKAUFT WÛRE ERNICHT SICHER GEWESEN AM %NDE DIE 6ERSICHERUNGSPRÛMIE KASSIEREN ZUKšNNEN 7ÛHREND ER JETZT DEM !UTOKONVOI AUF DER (AUPT STRA”EVORANFUHR MERKTEER WIEERVERSUCHTE SCHNEL LERZUÓBERLEGENALS*ESSE%SWARNICHTALLZUSCHWER DIE -ELDUNGENIM0OLIZEIFUNKÓBER'REENWOODSGESTOHLE NEN !BSCHLEPPWAGEN UND DAS 6ERSCHWINDEN VON 7ILLY MITEINANDER IN 6ERBINDUNG ZU BRINGEN %R WU”TE WIE SEHR DER*UNGE AN DEM 7AL HING UND ES WARNICHTSCHWER ZWEIUNDZWEIZUSAMMENZUZÛHLEN %SLAGAUFDER(AND$ER*UNGEMU”TEZUFÛLLIGAUFDIE 3ABOTAGEAM7ASSERBECKENGESTO”ENSEINUNDGEMERKT HABEN WAS7ILLYBEVORSTAND SOLLTEDAS"ECKENVšLLIG AUSLAUFEN$EN2ESTHATTESICHJEMANDANDERESZUSAM MENGEREIMT WAHRSCHEINLICH 'REENWOOD ODER DIESER )NDIANER *ETZTVERSUCHTEN SIE VERMUTLICH DEN 7AL IRGENDWO



IM-EERAUSZUSETZEN $IALKONNTE SICHLEICHTAUSRECH NEN WO SIE HINWOLLTEN $IEEINZIGE&RAGEWAR7IEKONNTEERBEI$AWSONgS -ARINASEIN BEVOR7ILLYUNDALLDAS'ELD DASERWERT WAR FÓRIMMERVERLORENWAREN w%RWIRDSCHONGANZTROCKENi SAGTE2AE ALSSIEDURCH DAS(ECKFENSTERDES!BSCHLEPPWAGENSBLICKTE 7ILLYS NORMALERWEISESCHWARZGLÛNZENDE(AUTHATTEANGEFAN GEN SICHASCHFAHLZUVERFÛRBEN3ELBST*ESSESSTÛNDIGES "ENETZEN MIT7ASSERREICHTE NICHTAUS UM 7ILLYAM GANZEN+šRPERMITDERNšTIGEN&EUCHTIGKEITZUVERSOR GEN

3IEHATTENANGEHALTENUNDWARTETENDARAUF DA”DIE !MPEL AUF 'RÓN SCHALTETE .OCH IMMER WAREN !B SCHLEPPWAGEN 4IEFLADERUND!NNIES7AGENMITEINAN DER VERBUNDEN w7IR MӔTEN IHN IRGENDWIE KOMPLETT ABSPRITZENi SAGTE2AEZU2ANDOLPHUND'LENw$IE3ONNEWIRDBALD AUFGEHEN 5NSBLEIBTNICHTMEHRVIEL:EITi w)CHHABEDAEINE)DEEi SAGTE'LEN%SWARZWARVER RÓCKT ABERIMMERHIN EINEN6ERSUCHWERT 7ENIGE-INUTENSPÛTERLENKTE'LENDEN!BSCHLEPP WAGENINEINE-ÓNZWASCHANLAGEFÓR,ASTWAGEN DIEER FRÓHERBENUTZTHATTE WENNERUNTERWEGSWAR $A SIE MIT-ÓNZENBETRIEBENWURDE WARKEIN!NGESTELLTERIM $IENST DERDUMME &RAGEN STELLEN KšNNTE *ESSE BLIEB AUF DEM (ÛNGER UND STREICHELTE 7ILLY



w+EINE3ORGE *UNGEi VERSUCHTEERDEN7ALZUBERUHI GEN w*ETZTKOMMSTDUERSTEINMALUNTERDIE$USCHEi 7ILLYSCHNAUBTEDURCHSEINEASCHFAHLE.ASE ALSSICH DER (ÛNGER DURCH DIE HOHE %INFAHRT DER7ASCHSTRA”E SCHOB +URZ BEVOR ER 7ILLY VERLIE” UND VOM (ÛNGER HERUNTERSPRANG TRAF *ESSE EIN 7ASSERSTRAHL DER VOM !BSCHLEPPWAGEN ZURÓCKSPRITZTE *ESSE SAH ZU WIE DER (ÛNGER LANGSAM DURCH DIE 7ASCHSTRA”E GEZOGEN WURDE %S SCHIEN EINE %WIGKEIT ZUDAUERN *ESSEFRAGTE SICH OBSIEESNOCHRECHTZEITIG ZUM-EERSCHAFFENWÓRDEN "ISJETZTHATTEZWARALLES GUTGEKLAPPT SIE HATTEN ES BIS HIERHIN GESCHAFFT ABER WÓRDEN SIE AUCH IHR :IEL ERREICHEN 7AS WARMIT DER 0OLIZEI 5ND MIT $IAL 7IESO HATTE ER DIE GANZE :EIT NOCHNICHTSVONIHMGESEHEN7ARTETENSIEAUFDAS4A GESLICHT WENN ES EINFACHER WÛRE EINEN SECHS -ETER LANGEN 7AL ZU ENTDECKEN DER ÓBER EINE šFFENTLICHE 3TRA”EROLLTE $IESE'EDANKENBESCHÛFTIGTEN*ESSE WÛHRENDERZU SAH WIE 7ILLYS RIESIGER 3CHWANZ IN DER 7ASCHSTRA”E VERSCHWAND%RFRAGTESICH OBESIHMAM%NDETATSÛCH LICHGELINGENWÓRDE 7ILLYZUBEFREIEN !LSSIEDIE7ASCHANLAGEVERLASSENHATTENUNDWIEDER AUFDER3TRA”EWAREN SAH*ESSE DA”ES7ILLYEINWENIG BESSERGING !BERSOOFT*ESSEDEN+OPFDESGRO”EN4IE RES AUCH STREICHELTE 7ILLY HATTE EINEN TRAURIGEN UND VERLORENEN !USDRUCKINDEN!UGEN *ESSE FRAGTE SICH OB7ILLYEINE6ORSTELLUNGDAVONHATTE WASMITIHMGE 

SCHAH7U”TEERVIELLEICHTGARNICHT DA”*ESSEIHNRET TEN WOLLTE w"LEIBGANZRUHIGi FLÓSTERTE*ESSEDEM7ALZUw7IR SIND GLEICHDAi 7ILLYSTIE”EINLANGES TIEFES3TšHNENAUS w7IRMÓSSEN UNSBEEILENi SCHRIE*ESSEVOM4IEFLA DERHERÓBER w7ILLYGEHTESGARNICHTGUTi 'LENMU”TEIHNGEHšRTHABEN DENN*ESSESPÓRTE WIE DER !BSCHLEPPWAGEN BESCHLEUNIGTE !LS DER &AHRT WIND STÛRKER WURDE UND SEINEN HAGEREN +šRPER UM PFIFF KLAMMERTE*ESSE SICH FESTER AN 7ILLY %R SCHAUTE ZUM (IMMEL ES DÛMMERTE BEREITS $IE 3ONNEGINGAUF

 +APITEL

$

AWSONgS-ARINALAGSTILLIM,ICHTDERAUFGEHEN DEN 3ONNE %IN FEINER SILBRIGER .EBEL LAG ÓBER DEMHALBKREISFšRMIGEN3TEINDAMM DERDEN"OOTSHA FENUMGAB UMIHNVORDEMSTETEN!NSTURMDER7ELLEN DES/ZEANSZUSCHÓTZEN"OOTEINALLENMšGLICHEN&OR MENUND'Rš”ENWARENANIHREN,IEGEPLÛTZENVERTÛUT TANZTENGEMÛCHLICHAUFDEN7ELLENUND STIE”ENDABEI GELEGENTLICHMITDUMPFEN,AUTENGEGENDIEHšLZERNEN ,ANDUNGSSTEGE $ER"OOTSHAFENWARSOFRÓHAM-ORGENNOCHMEN SCHENLEER %R WAR VON EINEM LANGEN +ETTENZAUN MIT ELEKTRISCHBETRIEBENEN 4OREN UMGEBEN $IAL STAND AM %INFAHRTSTOR UND BLICKTE ÓBER DEN "OOTSHAFENHINAUSAUFS-EER.EBENIHMSTAND7ADE WEITER UNTEN WARTETE EIN 4RUPP KRÛFTIG AUSSEHENDER -ÛNNER DIE DIE BEIDEN ANGEHEUERT HATTEN UM SICH 7ILLY ZURÓCKZUHOLEN %INIGE VON IHNEN HATTEN IN DER .ÛHEDES4ORES0OSTENBEZOGEN WÛHRENDANDERESICH ANIHRE !UTOSLEHNTEN !LLESWARTETE 0LšTZLICH WURDE DIE FRIEDLICHE 3TILLE IM (AFEN VOM "RUMMENEINES-OTORSGESTšRT$IALKEHRTEDEM-EER DEN 2ÓCKEN ZU UND SUCHTE MIT DEN !UGEN DIE VER



SCHLUNGENEN 3TRA”EN AB DIE ZUR (AFENEINFAHRT FÓHR TEN3EINE-UNDWINKELVERZOGENSICHZUEINEMVERHAL TENEN'RINSEN %RHATTEDENRICHTIGEN2IECHERGEHABT $IESWARTATSÛCHLICHDER/RT ANDEMSIE7ILLYFREILASSEN WOLLTEN 7IEDER EINMAL WAR ER DEN ANDEREN EINEN 3CHRITT VORAUS GEWESEN $ER:EITPUNKTWARGEKOMMEN DIE2ECHNUNGZUBE GLEICHEN %RGAB7ADEEIN:EICHEN7ADESIGNALISIERTEDARAUF HIN DEN ANDEREN SIE SOLLTEN SICH BEREIT HALTEN $IE 3PANNUNGDER-ÛNNERSTIEG ALSSIESICHVERTEILTEN UM DIE(AUPTEINFAHRTZUM(AFENBECKENZUBEWACHEN 'LEN 2ANDOLPHUND2AEINDER&AHRERKABINEDES!B SCHLEPPWAGENSSAHEN$IALUNDSEINE-ÛNNERERST ALS SIEVONDERGEWUNDENEN3TRA”EINDEN6ORPLATZZUR(A FENEINFAHRTEINBOGEN $IE-ÛNNEREMPFINGENSIEMIT STEINERNEN "LICKEN UND VERSPERRTEN DIE :UFAHRT ZUM (AUPTTOR 5NWILLKÓRLICHNAHM'LEN SEINEN&U”VOM'AS *ESSEERBLICKTE $IALVONSEINEM!USSICHTSPUNKTAUF DEM (ÛNGER DOCH ER HšRTE NICHT AUF 7ILLY ZU STREI CHELN -IT JEDEM 3TREICHELN MIT JEDER 3EKUNDE DIE SEINE &REILASSUNG HINAUSGEZšGERT WURDE WURDE DER 7ALSCHWÛCHER "EI$IALS!NBLICKVERLIE”*ESSEENDGÓLTIGDER-UT%R HÛTTE SCHLAUERSEIN SICHEINENIDIOTENSICHEREN&LUCHT PLANAUSDENKENMÓSSEN %RHATTEDAS'EFÓHL GERADE 

WEGSINDIE&ALLEGELAUFENZUSEIN 6ORSEINEMINNEREN !UGEWURDENAUFEINMAL"ILDERLEBENDIG%RFÓHLTESICH WIEDERZURÓCKVERSETZTAUFDIE3TRA”E UNTERDER"RÓCKE SA”ERZUSAMMENMIT0ERRY 'WENNIEUND6ECTOR 'IE RIGBRACHENSIE"ROCKENVONEINER4ORTEAB*ESSESPÓRTE SOGAR DEN GLEICHEN(UNGERWIE DAMALS IN SEINER-A EENERUBE $ANN MU”TE ER AN DIE 0OLIZEI DENKEN DIE / F* 6ERFOLGUNGSJAGDIM6ERGNÓGUNGSPARK DIE3PRÓHFARBE UND SEINE WILDE 5NTERSCHRIFT AUFDEM 0ANORAMAFEN STER%RDACHTEANSEINEERSTE"EGEGNUNGMIT7ILLY DEN HERANNAHENDEN TORPEDOÛHNLICHEN+šRPER SEINERIESI GEN :ÛHNE $ANN TAUCHTE 2ANDOLPH AUF DAS 4OTEM SEINESANFTE3TIMME DIE,EGENDEVON.ATSALANE2AE UND DIE 3EELšWEN DIE GEFRORENEN &ISCHE 'LEN UND !NNIE$IEFÓNF$OLLAR4ASCHENGELD$ERFRISCHE&ISCH VOM-ARKT7IEER7ILLYGEFÓTTERTHATTE$AS4RAINING MIT7ILLY3EIN6ERTRAUEN $ANNWARDER4AGDERGRO”EN3HOWGEKOMMEN $ER 4AG ANDEMERUND7ILLYSICHDER7ELTHATTENBEWEISEN WOLLEN !BERIRGENDETWASWARSCHIEFGEGANGEN FÓRCH TERLICH SCHIEFGEGANGEN !NFANGS HATTE ERGEGLAUBT ES WÛRESEIN&EHLERGEWESEN ALLES WASERANFA”TE SCHIEN DANEBENZUGEHEN !BER DAS WAR ÓBERHAUPT NICHT DER 'RUND%SGABNOCHETWAS DASVIELWICHTIGERWARALSER 7ICHTIGERALS$IAL 7ICHTIGERALSDERGRO”E!UFTRITTIN DER 3HOW 7ILLYWÛREFASTGESTORBENVOR%INSAMKEIT 7ILLY STIRBBITTENICHT BETETEER"ITTE STIRBNICHT 

w"EEILDICH 'LENi RIEFERNACHVORNw"ITTE 'LEN BE EILDICH DOCH
i 0LšTZLICH SPÓRTE *ESSE WIE 'LEN HERUNTERSCHALTETE 'LENBESCHLEUNIGTE DER-OTORDER:UGMASCHINEHEULTE KRAFTVOLL AUF 'LEN WAR ENTSCHLOSSEN MIT DER :UGMASCHINE GLATT DURCH $IAL UND DIE +ETTE SEINER -ÛNNERHINDURCHZU BRECHEN
*ESSE SAH WIE $IAL UND SEINE ,EUTE AUF DIE 3EITE SPRANGEN UMDEMIN VOLLER&AHRTHERANRASENDEN 'E SPANNAUSZUWEICHEN $ER+ETTENZAUNUMDAS(AFEN BECKEN KAM IMMER NÛHER $ANN GAB ES WIEDER EINEN HEFTIGEN 2UCK *ESSE DUCKTE SICH UND SCHMIEGTE SEINEN +OPF AN 7ILLYS &LANKE ALS DIE :UGMASCHINE DAS 4OR DURCHFETZTE %R HšRTEDAS+REISCHENVON-ETALLAUF-ETALL DIE0FOSTEN WURDENAUSDEN6ERANKERUNGENGERISSEN UNDDAS4OR WURDE UNTER DER VORDEREN 3TO”STANGE MITGESCHLEIFT *ESSE HOB DEN+OPF $AS4ORHATTEN SIEHINTERSICH ABERJETZTKAMEN$IALUNDDIEANDERENHINTERIHNENHER *ESSEBLICKTENACHVORN'LENHATTEDEN,ASTERZURÓCK GESETZTUNDHIELTJETZTGENAUAUFEINEDER"OOTSRAMPEN UND AUFS 7ASSER ZU 0LšTZLICHBREMSTEDER,ASTERMITQUIETSCHENDEN2EI FEN*ESSEHIELTSICHAN7ILLYFEST$ER!BSCHLEPPWAGEN GERIETAUFDER"OOTSRAMPEINS3CHLIDDERN RUTSCHTEÓBER DIE+ANTE UND SACKTEUNTERHEFTIGEM'ESPRITZEIN DAS FLACHE 7ASSER WO ER ENDLICH ZUM 3TEHEN KAM



*ESSEHIELTSICHIMMERNOCHAN7ILLYFEST OBWOHLDER 7AGEN LÛNGST STAND %R ZITTERTE AM GANZEN +šRPER GLEICHZEITIGWU”TEER DA”JETZTDER!UGENBLICKGEKOM MENWAR 7ILLYFREIZULASSEN7AHRSCHEINLICHWÓRDEER DEN7ALDANACHNIEWIEDERBERÓHRENKšNNEN 3EKUNDENSPÛTERWATETEN2AEUND2ANDOLPHBEREITS ZUBEIDEN3EITENDES(ÛNGERSDURCHDAS7ASSER 2AN DOLPHMACHTESICHDARAN DIE,EINENDES4RANSPORTNET ZESVON7ILLYZU LšSEN WÛHREND2AE IHMEINE LETZTE 6ITAMINSPRITZEVERABREICHTE *ESSESPRANGHERUNTERUNDBEGANN DIELETZTEN(ALTE RUNGEN DES .ETZES ZU ENTFERNEN $IALUNDSEINE,EUTEKAMENIMMERNÛHER !LSSIEDIELETZTEN(ALTELEINENDES.ETZESVON7ILLYS GEWALTIGEM+šRPERGEZOGENHATTEN TRATEN*ESSE 2AN DOLPHUND2AEZURÓCK DAMITDER7ALINS7ASSERGLEI TEN KONNTE !BERE RRÓHRTESICHNICHT s   s  s s s s   g 5ND$IALKAMIMMERNÛHER  2ANDOLPHSAH2AEAN3IEZUCKTEHILFLOSMITDEN!CH SELN 3IE WU”TE NICHT WARUM7ILLY NICHTINS 7ASSER WOLLTE *ESSERANNTEZU7ILLYSGRO”EM+OPFUNDSTREICHELTE IHN SANFT w+OMMSCHON 7ILLY KOMMi DRÛNGTE ER IHNw7IRHABENDICHANS7ASSERGEBRACHT*ETZTBISTDU ANDER2EIHE !NDIE!RBEITi 7ILLY KNIFF NUR MATT DIE !UGEN ZUSAMMEN UND RÓHRTE SICHNICHT



2ANDOLPHBESPRITZTE7ILLYMIT7ASSER UMIHNVIEL LEICHTINS-EERZU LOCKEN *ESSESAHSICHUM 0ANIKERFA”TEIHN $IALUNDSEINE,EUTEHATTENSIEFASTEINGEHOLT$AHIN TERSAHER!NNIEINIHREM7AGENANHALTEN *ESSEWANDTESICHWIEDERZU7ILLY7ARUMWOLLTEDER 7ALNICHTINS7ASSER%RSAH7ILLYINDIE!UGEN UND DAWURDEIHMKLAR DA”SEIN&REUNDIHNNICHTVERLASSEN WOLLTE *ESSE MERKTE ES JEDESMAL WENN ER IHM DEN +OPFSTREICHELTE !BERDAFÓRWARESJETZTZUSPÛT 3ELBSTWENN7ILLY NICHTHINAUS INS -EERFLIEHEN KONNTE WÓRDEN SIE NIE WIEDER:USAMMENSEINKšNNEN$AFÓRWARZUVIELPAS SIERT :UVIEL STAND AUFDEM3PIEL *ESSE HšRTE $IALS 3CHRITTE HINTERSICH w,OS
iSCHRIEERDEN7ALAN w7IRHABENESGESCHAFFT
$UMU”TDICHBEWEGEN
$UHASTDORTDRAU”ENEINE&A MILIE DIEAUFDICHWARTET
i $ANNMERKTE*ESSEPLšTZLICH WIEERFESTANDER(ÓFTE GEPACKTWURDE*EMANDWOLLTEIHNMIT'EWALTVON7IL LYS3EITEREI”EN%RTRATUMSICHUNDVERSUCHTE SICHLOS ZUSTRAMPELN $ICHT VOR IHM TAUCHTEN 7ADES FEISTE WUTVERZERRTE'ESICHTSZÓGEAUF w,OS 7ILLY
iSCHRIE*ESSEw-ACH DA”DUINS7ASSER KOMMST
i $ER7AL GAB PLšTZLICH EINVERÛRGERTES 3TšHNENVON SICH %SKLANGSOTIEF SOVOLLER7UT DA”7ADESEINEN 'RIFF LOCKERTE



w(Ei RIEFJEMANDHINTER7ADE$ANNSPÓRTEER WIE IHNEINE(ANDHERUMRI”%SWAR'LENw,ASSEN3IEMEI NEN*UNGEN LOSi 'LEN HOLTE AUS UND TRAFIHN MIT DER &AUSTANSEINEMSCHWABBELIGEN+INN7ADESEGELTEDER ,ÛNGE NACHINDAS SEICHTE 7ASSER %HE*ESSEMERKTE WASLOSWAR WAR'LEN SCHON AN SEINER3EITE UNDHALFIHM WIEDERAUFDIE "EINE *ESSE WOLLTE SICHBEI'LENBEDANKEN ABERIRGENDWIE WU”TE ER DA”DASGARNICHTNšTIGWAR:UMINDESTHATTEES:EIT BISSPÛTER)M!UGENBLICKMU”TENSICHDIEBEIDENERST EINMALUM7ILLYKÓMMERN $ER GRO”E 7AL VERSUCHTE SICH AUS DEM .ETZ UND ZWISCHEN DEN 3EITENPFOSTEN DES 4IEFLADERS HERAUSZU WINDEN 2UCKARTIG HOB ER ERST DEN +OPF DANN DEN 3CHWANZ BIS ER SCHLIE”LICHINS7ASSER GLITT *ESSERI”SICHVON'LENLOSUNDRANNTETIEFERINS7AS SERZU7ILLY $AS7ASSERREICHTEIHMSCHONBISANDIE "RUST ALSERDENGRO”EN+OPFEINLETZTES-ALMITBEIDEN !RMENUMSCHLANG w'EHSCHONi FLÓSTERTE*ESSE %IN KURZER !UGENBLICK DES :šGERNS *ESSE SPÓRTE WIE 7ILLY SICH GEGEN DEN 3OG DES 7ASSERS STEMMTE +URZDARAUFJEDOCHLšSTESICH7ILLYSZÛHE(AUTAUS*ES SES5MARMUNG DANNAUSSEINEN (ÛNDEN VONSEINEN &INGERSPITZEN 7ILLY TAUCHTEABUNDVERSCHWANDUNTER 7ASSER *ESSESEUFZTE.ICHT WEILERTRAURIGWAR SONDERNVOR %RLEICHTERUNG 7ILLY WAR FREI



!BER WAS WAR DAS 0LšTZLICH HšRTE*ESSE VOM -EER HERDAS 'ERÛUSCHAUFHEULENDER-OTOREN UND LÛUTEN DER'LOCKEN%RSCHAUTEHOCHUNDSUCHTEDEN(ORIZONT AB.ICHTS!BERDICHTANDER+ÓSTEENTDECKTEERZWEI &ISCHERBOOTE DIEAUFDEN(AFENZUHIELTEN $IEBEIDEN"OOTEFUHRENPARALLELNEBENEINANDERUND SCHIENENDIEGLEICHE'ESCHWINDIGKEITZUHALTEN $ANN ERKANNTE*ESSE WARUM%INGEWALTIGES'EFLECHTAUS&I SCHERNETZENWARZWISCHENIHNENAUFGESPANNT !LSSIE NÛHERKAMEN SAH*ESSE DA”DIEBEIDEN"OOTEWEITGE NUGVONEINANDERENTFERNTWAREN UM7ILLYEINZUKREI SENUNDIHNINIHREM.ETZGEFLECHTZUFANGEN 2AETRATHINTER*ESSEUNDLEGTEIHMDIE(ANDAUFDIE 3CHULTER *ESSE SAHSIEVERZWEIFELTAN ABERSIEWU”TE AUCHKEINEN2AT(ILFLOSSAHENSIEZU WIE7ILLYZIELLOS IM7ASSERKREISTE7ILLYSCHIENDENNÛHERKOMMENDEN &ISCHERBOOTEN UNMšGLICH AUSWEICHEN ZU KšNNEN *ESSE SAH ZU DEN ,ANDUNGSSTEGEN HINÓBER $IAL SPRACHINEINTRAGBARES&UNKGERÛT/FFENBARGABERSEI NEN,EUTEN DIEDIE&ISCHERBOOTESTEUERTEN IRGENDWEL CHE!NWEISUNGEN7ADESTANDMITEINEMSELBSTZUFRIE DENEN'RINSENDANEBEN 0LšTZLICHRI” SICH*ESSE VON 2AE LOSUND WATETEAUF DEN 3TEINDAMM ZU ER KÛMPFTE SICH SO SCHNELL ER KONNTE DURCHS 7ASSER %IN PAAR VON $IALS ,EUTEN SPRANGEN INS 7ASSER UM IHM DEN 7EG ABZUSCHNEI DEN ABERESGELANGIHM WIEEIN&ISCHZWISCHENIHNEN HINDURCHZUHUSCHEN



w7ILLY
i RIEFER WÛHRENDERDEN STEINERNEN $AMM HINAUFKLETTERTEw,OS MACHSCHON
4UETWAS
*ETZT
i !LS 7ILLY*ESSES 3TIMME VERNAHM HšRTE ER AUF ZU KREISENUNDSCHO”SEITLICHAUFDEN2ANDDES3TEINDAM MES ZU *ESSEWARAUFDEN$AMMGESTIEGENUND KLET TERTEÓBERDIE&ELSEN UMSODICHTWIEMšGLICHBEI7ILLY ZUBLEIBEN!LSERDIE-ITTEDES$AMMESERREICHTHATTE BLIEB ER STEHEN 7ILLY LIE” SICH TREIBEN UND WARTETE $IE BEIDEN &I SCHERBOOTEHINTERIHMKAMENIMMERNÛHER %RRÓHRTE SICHIMMER NOCH NICHT $ANN SAH DER/RCA ZUDEM SCHLAKSIGEN*UNGEN AUF DEM7ELLENBRECHERHOCH *ESSEERWIDERTE7ILLYS"LICK%RWU”TE WORAUFSEIN &REUNDWARTETE$AS:EICHEN$AS:EICHEN DASIHMDIE &REIHEITSCHENKENWÓRDE*ESSEWU”TE DIESMALWARES ERNST MIT DEM !BSCHIED )N WENIGEN !UGENBLICKEN WÓRDE7ILLYFÓRIMMERVERSCHWUNDENSEIN *ESSEBLICKTEHINAUFAUFDAS7ASSER$IE"OOTEWAREN JETZTSCHONGEFÛHRLICHNAHE%RDURFTENICHTLÛNGERZš GERN SIE DURFTEN KEINE :EITMEHRVERLIEREN %RRI”DEN!RMHOCHUNDMACHTEEINE&AUST $ANN šFFNETEERSEINE&INGERLANGSAMUNDGAB7ILLYDAS:EI CHEN ZUM 3PRUNG w)CH LIEBE DICH 7ILLYi SAGTE *ESSE MIT SO LEISER 3TIMME DA”ERNICHTEINMALWU”TE OBDER7ALIHNHš REN KONNTE 7ILLYGABEINPAARHEISERE+LICK UND1UIETSCHLAUTE



VONSICH /BER*ESSEDAMITANTWORTENWOLLTEODERNUR AUF DAS :EICHEN ZUM 3PRUNG REAGIERTE KONNTE *ESSE NICHT WISSEN %RWU”TENUR DA”ERSEINEN&REUNDWIRKLICHLIEBTE 5ND ER HOFFTE DA” 7ILLY IHN EBENFALLS LIEBTE 0LšTZ LICH DRANG DASLAUTER WERDENDE-OTORENGERÛUSCHDER &ISCHERBOOTEWIEDERANSEIN/HR.OCHWENIGE3EKUN DEN DANNWARENSIEZUNAH ALSDA”7ILLYIHNENNOCH ENTKOMMEN KšNNTE w*ETZTi RIEF ER DEM 7AL ZU w3PRING
i 7ILLY ZWINKERTE *ESSE EIN LETZTES -AL ZU DANN TAUCHTE ER UNTER 3EINE RIESIGE 3CHWANZFLOSSE STIEG NOCHEINMALINDIE(šHEUNDVERSCHWANDIM7ASSER 6ON SEINEM !USSICHTSPUNKT AUF EINEM DER ,AN DUNGSSTEGE VERFOLGTE$IALBESORGTDAS'ESCHEHEN %R HATTE GEGLAUBT ER WÛRE SCHNELLER GEWESEN ALS DER *UNGE ER HÛTTE IHN AUSTRICKSEN KšNNEN 7ARUM BE SCHLICHIHNJETZTBLO”DAS'EFÓHL ERSEIES DENMANHER EINGELEGTHATTE 2AEUND2ANDOLPH DIEWEITERHINTENAUFDEMSELBEN 3TEGSTANDEN VERFOLGTENDAS'ESCHEHENEBENFALLSGE BANNT2AEWU”TE WASPASSIERENWÓRDE7ASPASSIE REN MU”TE 7ILLYMU”TE ÓBERDEN 7ELLENBRECHERUND INSOFFENE-EERSPRINGEN WENNERENTKOMMENWOLLTE !BERNOCHNIEHATTESIEEINEN7ALSOHOCHSPRINGENGE SEHEN w(ASTDU7ILLYJEMALS SO HOCH SPRINGENGESEHENi FRAGTE SIE 2ANDOLPH



2ANDOLPHSCHÓTTELTEDEN+OPF$ANNLÛCHELTEERw!L LES KANN GESCHEHENi SAGTE ER VERSONNEN 2ANDOLPH SCHLO”DIE!UGENUNDLIE”SICHDASWARME3ONNENLICHT AUFSEIN'ESICHTSCHEINENw3ALANAA%IYUNG!YESISi BE GANNER %SWAREIN'ESANGAUSEINERANDEREN:EIT%IN 'EBET *ESSELIEFAUFDEM7ELLENBRECHERENTLANGUNDSUCHTE 7ILLY%RKONNTEUNTER7ASSERDENUNDEUTLICHEN3CHAT TEN DES GRO”EN 7ALES ERKENNEN 7ILLY BEWEGTE SICH SCHNELLER UND SCHNELLER w+OMMSCHON LOS KOMMi DRÛNGTE*ESSE OBWOHLER WU”TE DA” DER 7AL IHN NICHT HšREN KONNTE w$U BRAUCHSTESNUREINEINZIGES-ALZUTUN 7ILLY.UREIN EINZIGES-AL
i *ETZTSAH*ESSE WIE7ILLYS2ÓCKENFLOSSEDIE7ASSER OBERFLÛCHEDURCHBRACH 7ILLYHATTENOCHMEHR4EMPO GEWONNEN%RSCHO”JETZTWIEEIN4ORPEDOAM7ELLEN BRECHER ENTLANG BEREIT ZU EXPLODIEREN *ESSEBLIEBSTEHEN%RSTANDAUFRECHTAUFDEN3TEINEN DES7ELLENBRECHERS%RSTRECKTEDEN!RMÓBERDAS7AS SERUNDBALLTE SEINE&AUST $IE7ORTEFLOGENIHMZU ALSHÛTTESIEDER7INDIHM INS/HRGEFLÓSTERT w3ALANAA%IYUNG!YESISi SANGER "IL DERAUSDEM"UCH DAS2ANDOLPHIHMGESCHENKTHATTE TAUCHTENVORIHMAUFUNDNAHMENIHNGEFANGEN$IEAL TEN VERGILBTEN3EITEN DER.AME.ATSALANE DIE7ORTE DER %RZÛHLUNG w3ALANAA %IYUNG !YESISi WIEDERHOLTE ER



,ANGSAMšFFNETEERDIE&AUSTUNDSTRECKTESEINE&IN GER AUS SO WEITES GING %INEN!UGENBLICKLANGSCHIENDIE:EITSTILLZUSTEHEN 3ELBST DAS 4UCKERN DER NÛHER KOMMENDEN &ISCHER BOOTEWIRKTEGEDÛMPFT!LLE!UFMERKSAMKEITRICHTETE SICHAUFDAS(AFENBECKENUNDDENGEWALTIGEN-EERES SÛUGER DER JEDEN !UGENBLICK DARAUS HERVORSTEIGEN WÓRDE $ANNWURDEDIE3TILLEDURCHBROCHEN ALS7ILLYSTOR PEDOGLEICHER +šRPER DURCH DIE 7ASSEROBERFLÛCHE BRACH-ITIHMSTIEGEN7ASSERWÛNDEINDIE(šHE DE REN7ELLENWEITANS5FERBISZUM,ANDUNGSSTEGSCHLU GEN VONWOAUS$IALMIT%NTSETZENDAS'ESCHEHENVER FOLGTE (šHERUNDHšHERSTIEG7ILLY%SSCHIEN ALSWOLLTEER INDIE3ONNEFLIEGEN %INEN!UGENBLICKLANGSCHIENER DANN AM (IMMEL STEHENZUBLEIBEN ALS MӔTE ER ERST ÓBERLEGEN INWELCHE2ICHTUNGERSICHWENDENWOLLTE $ANNBOGSICHSEINELEGANTER+šRPERUNDSEGELTEÓBER DIE3TEINEDES7ELLENBRECHERS 3EINERIESIGE3CHNAUZE SCHIEN DER ENDLOSEN 7EITE DES -EERES ZUZUWINKEN $ANNSCHWENKTESEINGANZER+šRPERINDIE(ORIZONTALE UND SEGELTE KRAFTVOLL AUFDER ANDEREN3EITE HINABINS 7ASSER7IEEINOLYMPISCHER4AUCHER DERSEINGANZES ,EBEN LANG FÓR DIESEN EINEN 3PRUNG TRAINIERT HAT STÓRZTE7ILLYINS-EER *ESSESPÓRTEFšRMLICH WIE7ILLYSGLATTE(AUTIM6OR ÓBERFLIEGENSEINEAUSGESTRECKTEN&INGERBERÓHRTE*ESSE



WU”TE DASWARDASLETZTE-AL DASER7ILLYHATTEFÓHLEN KšNNEN*ETZTWARDERGRO”E7ALKOPFÓBERINDASGLATTE BLAUGRÓNE 7ASSER DES /ZEANS EINGETAUCHT UND HATTE DABEIEINE'ISCHTAUS3ALZWASSERAUFGEWÓHLT DIEHOCH SPRITZTEUNDWIEEINFEINER2EGENAUF*ESSENIEDERFIEL $URCH EINEN 3CHLEIER AUS -EERWASSER UND 4RÛNEN SAH*ESSE WIESICH7ILLYSMASSIGER+šRPERNOCHEINMAL AUSDEM7ASSERERHOB ALSWOLLTEERIHMZUWINKEN $ER7ALVERABSCHIEDETESICHAUFSEINE7EISEVONSEI NEM BESTEN &REUND *ESSE WISCHTE SICH DAS 7ASSER AUS DEN !UGEN UND STELLTEFEST DA”SIENOCHIMMERFEUCHTWAREN.ICHTNUR VOM3ALZWASSERAUSDEM-EER SONDERNAUCHDEMSEI NER4RÛNEN %RWISCHTESICHNOCHEINMALÓBERDIE!UGEN!LSER SIE WIEDER AUFMACHTE WAR 7ILLY VERSCHWUNDEN $IE 3EEHATTEIHN GESCHLUCKTUND LAGWIEDERGENAUSO GLATT UND BLAUGRÓN DA WIE ZUVOR

 +APITEL

5

NGLAUBLICH
iRIEF2AE ALSSIEUND2ANDOLPHSICH GEGENSEITIGINDIE(ÛNDEKLATSCHTEN"EIDEWAREN AU”ER SICHVOR"EGEISTERUNG ÓBER7ILLYS EINZIGARTIGEN 3PRUNGIN DIE &REIHEIT $IAL STAND NUREIN PAAR 3CHRITTE ENTFERNTVON IHNEN AUFDEM3TEG %RBI” SICH VORÇRGERUND7UTAUFDIE ,IPPEN 7IEHATTEERSICHNURVONEINEMKLEINEN2OTZ BENGELAUSTRICKSENLASSENKšNNEN7ADEKAMAUFIHN ZU%RWARFIHMEINENFINSTEREN"LICKZU7ADEWARIM MERNOCHKLATSCHNA”VONSEINEM3TURZINS7ASSER ALS 'LENIHM DEN +INNHAKEN VERPA”T HATTE w)CHHASSEDIESEN7ALi BRUMMTE$IAL 2AESTANDNAHEGENUG UM$IALS"EMERKUNGZUHš REN 3IEHATTESCHONEINIGEH۔LICHE$INGEVONIHMGE HšRT SEITSIEFÓRIHNARBEITETE ABERDIESWARWIRKLICHDER 'IPFEL )NZWISCHENHATTENSICH'LENUND!NNIEAUFDEN7EG GEMACHTUNDKLETTERTENÓBERDEN3TEINDAMMZU*ESSE *ESSE STAND IMMER NOCH AUF DEM 7ELLENBRECHER UND STARRTEHINAUSAUFS-EER$AS7ASSERBLIEBGLATTUNDRU HIG 7ILLY WARNIRGENDS ZU SEHEN *ESSEVERSUCHTE SICH7ILLYDRAU”ENIM-EERVORZU STELLEN WOESKEINE-AUERNGAB DIEIHNEINSPERRTEN



%RVERSUCHTE SICH VORZUSTELLEN WIE 7ILLY SICHFÓHLTE &REI ZUSCHWIMMEN WOHINERWOLLTE SEINE&AMILIEZU SUCHEN5NDSICHNICHTINEINER3HOWALS+ILLERWALPRO DUZIEREN ZU MÓSSEN &REI EINFACH DERZU SEIN DERERWAR w,EBWOHL -ANNi FLÓSTERTE*ESSE7ILLYZU WOIM MERERIM-EERAUCHSEINMOCHTE w6IELLEICHTSEHEICH DICHJAIRGENDWANNMALWIEDER7IEAUCHIMMER PA” AUFDICHAUFi *ESSE SPÓRTE DA” 'LENUND !NNIE HINTERIHM STAN DEN UNDDREHTESICHUM!NNIESCHLO”IHNFESTINIHRE !RME w/H *ESSEi SAGTESIEUND FINGANZUWEINEN *ESSE SAH 'LEN UND !NNIE AN !US IRGENDEINEM 'RUNDMU”TEERAN7ILLYDENKEN%RSTELLTEFEST DA”ER WÛHREND DER VERGANGENEN 7OCHEN OFT AN 7ILLY GE DACHTHATTE WENNERMIT'LENUND!NNIEZUSAMMEN WAR &ASTSCHIENES ALSSEIERFÓRDIE'REENWOODSDAS SELBEWIE7ILLYFÓRIHN%IN&REUND7IESOHATTEERDAS NICHT SCHON FRÓHER GEMERKT FRAGTE ER SICH (ATTE ER DENNDIEGANZE:EITÓBERGARNICHTSBEGRIFFEN7ORIN BESTAND DER 5NTERSCHIED ZWISCHEN DER !RT WIE DIE 'REENWOODSIHMZUHELFENVERSUCHTEN UNDSEINER!RT 7ILLYZUHELFEN %SGABKEINEN STELLTEERFEST ãBER HAUPT KEINEN w(šRT MAL IHR ZWEIi SAGTE *ESSE UND GING EINEN 3CHRITTAUF'LENUND!NNIEZUw7ASICHEUCHNOCHSA GENWOLLTE$ANKE
i



'LENLÛCHELTE w)CHWU”TE DUWÓRDESTESSCHAFFEN IHNDAZUZUBRINGEN DA”ERSPRINGT *UNGE
iSAGTEER *ESSENAHM'LENS(ANDUNDSPÓRTE WIE!NNIEIHRE WARMEN !RME UM IHM SCHLO” w'EHEN WIR NACH (AUSEi SAGTE!NNIE*ESSEMU”TEANDIE0OSTKARTEDEN KEN DIE0ERRYIHMGEGEBENHATTEUNDDIEIMMERNOCH IN SEINER (OSENTASCHE STECKTE $IE 3TRANDSZENE $IE HÓBSCHEN -ÛDCHEN AUF 2OLLSCHUHEN %S WAR NUR EINE &OTOGRAFIE STELLTE ER FEST 3IE WAR NICHTECHT %IN4RUGBILD %RFA”TE'LENS(ANDNOCHFESTER $AS WAR ECHT
%RDURFTE NICHTVERGESSEN DIE 0OSTKARTE SPÛTERWEG ZUWERFEN :U (AUSE