'DVQHXH$EHQWHXHU
+HOPXW%UJHU )HXHUEDFNERUGYRUDXV 9HUODJ1HXHV/HEHQ%HUOLQ 9E\'XPPH3XWH
0LW,OOXVW...
14 downloads
345 Views
2MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
'DVQHXH$EHQWHXHU
+HOPXW%UJHU )HXHUEDFNERUGYRUDXV 9HUODJ1HXHV/HEHQ%HUOLQ 9E\'XPPH3XWH
0LW,OOXVWUDWLRQHQYRQ7KRPDV%LQGHU ,6%1 9HUODJ1HXHV/HEHQ%HUOLQ /L]HQ]1U /69 8PVFKODJ 7KRPDV%LQGHU 7\SRJUDILH :DOWHU/HLSROG 6FKULIW S7LPHOHVV *HVDPWKHUVWHOOXQJ 'UXFNHUHL1HXHV'HXWVFKODQG%HUOLQ %HVWHOO1U
8P ]ZHL 8KU PRUJHQV VFKULOOWH GLH $ODUPJORFNH GXUFK GLH526 'HQ0lQQHUQGLHXQWHU'HFNEXFKVWlEOLFKLQ6FKLOGPD NUHOHQ ZDWHWHQ VWRFNWHQ GLH +lQGH 'LH GDV 1HW] ]XP 3LHUHQ NODUPDFKWHQ HUVWDUUWHQ 8QG ZHU LQ GHU .RMH ODJ VSUDQJ DXI IXKU LQ GLH 6DFKHQ XQG VWROSHUWH OLHI KHW]WH QDFK REHQ .DSLWlQ 6DQGPDQQ PDFKWH GD NHLQH $XVQDK PH 6RIRUW ILHO LKP DXI GD GHU 7UDZOHU QLFKW GLH EHLP 6FKOHSSHQ EOLFKHQ IQI .QRWHQ VRQGHUQ +|FKVWJH VFKZLQGLJNHLW OLHI 'LH 6LJQDOH MDJWHQ HLQDQGHU GLH 'RS SHOW|QHGHU)HXHUUROOHXQGGLHNXU]DXIHLQDQGHUIROJHQGHQ GXUFK HLQHQ ODQJHQ 7RQ DEJHVFKORVVHQHQ 6LJQDOH GHU %RRWVUROOH $Q%RUGJDEHVQLHPDQGHQGHUEHVVHUZXWHDOVHUGD NHLQHUOHLhEXQJHQDQJHVHW]WZDUHQ )UDJHQ HUEULJWHQ VLFK Ä)HXHU EDFNERUG YRUDXV³ OLH VLFK HEHQ GHU (UVWH 2IIL]LHU GXUFK GLH /DXWVSUHFKHU YHU QHKPHQÄ)HXHUVFKXW]OHXWHDQLKUH3OlW]H'DV)DQJGHFN IUHL3URGXNWLRQZLUGYRUHUVWQLFKWJHVWRSSW$FKWXQJGLH 5HWWXQJVERRWVOHXWH«³ $QZHLVXQJIROJWHDXI$QZHLVXQJ'D$FKLP'DKOGHU (UVWH VHLQ +DQGZHUN YHUVWDQG GDYRQ NRQQWH VLFK GHU .DSLWlQ KHXWH QLFKW GDV HUVWHPDO EHU]HXJHQ 8QG ZDV LKP ZLHGHU HLQPDO DXIILHO ZDU GLH :LUNXQJ GLH GLH 6WLPPH GHV (UVWHQ KLQWHUOLH 6LH XQWHUVWULFK GD HV VLFK XP%HIHKOHKDQGHOWH]XJOHLFKDEHUEHUXKLJWHVLHGLH/HX WHYHUKLQGHUWHGD+HNWLNDXINDP .DSLWlQ 6DQGPDQQ ZDU DXIULFKWLJ JHQXJ VLFK HLQ]XJH VWHKHQGDHUVLFKLQGLHVHU%H]LHKXQJYRQVHLQHP(UVWHQ GXUFKDXV HLQH 6FKHLEH DEVFKQHLGHQ NRQQWH 6RODQJH GLH )DKUW QRUPDO YHUOLHI ZDU 6DQGPDQQ GLH EHUKPWH 6HHOH
YRQ0HQVFK'LH0DWURVHQQDQQWHQLKQZHQQHU QLFKW LQ GHU 1lKH ZDU 6DQGPlQQFKHQ XQG VR JDE HU VLFK GHQQ DXFK DXVJHJOLFKHQ XPJlQJOLFK IDVW QDFKVLFKWLJ 7UDWHQ GDJHJHQ (UHLJQLVVH HLQ GLH QDFK VHLQHU 0HLQXQJ QLFKW HLQ]XWUHWHQ KDWWHQ 0XFNHUWH GLH +DXSWPDVFKLQH YHUVSl WHWH VLFK GDV 0XWWHUVFKLII GLH VRJHQDQQWH Ä0DPD³ RGHU EOLHE GHU )DQJ DOO]X GHXWOLFK KLQWHU GHQ (UZDUWXQJHQ ]XUFN GDQQ WREWH HU GXUFK *lQJH XQG .DPPHUQ GDQQ EHNDPMHGHUREEHWHLOLJWRGHUQLFKWVHLQ)HWWDEGDVZDU ZLH HLQ .ODU6FKLII0DFKHQ 8QG HU EHJQJWH VLFK QLFKW GDPLW$QRUGQXQJHQ]XHUWHLOHQVRQGHUQHUZU]WHVLHPLW Ä$EHU HLQ ELFKHQ SO|W]OLFK³ RGHU Ä,FK PDFKH HXFK %HL QH³±=XVlW]HDXIGLHGHU(UVWHHEHQYHU]LFKWHWH $OOHUGLQJV ZXUGH KHXWH NHLQ )OXFK ODXW XQG NHLQ 6SD NDXPGDPDQHLQ :RUW K|UWH 6LH ZXWHQ (V JLQJ QLFKW GDUXPPLWHLQHPNUlIWLJHQ:DVVHUVWUDKOHLQSDDU6HHKXQ GHGLHGDV1HW]PLWDQ%RUGJHI|UGHUWKDWWH]XYHUWUHLEHQ (VKDQGHOWHVLFKDXFKQLFKWXPHLQHGHUYRUJHVFKULHEHQHQ hEHUSUIXQJHQ ZLH VLH VLH HUVW YRULJH :RFKH DEVROYLHUW KDWWHQ9LHOPHKUZDUMHQH6LWXDWLRQHLQJHWUHWHQDXIGLHVLH ]ZDUYRUEHUHLWHWZDUHQGLHVLHELVMHW]WMHGRFKQLFKWHUOHEW KDWWHQ GHU (UQVWIDOO 'RUW GUDXHQ EDFNERUG YRUDXV EUDQQWHHV8QGZDVEUDQQWHNRQQWHKLHULQGHU1lKHGHU DQJRODQLVFKHQ.VWHHLJHQWOLFKQXUHLQ )LVFKHUHLIDKU]HXJ VHLQ XQG DQ %RUG ZDUHQ /HXW" ZLH VLH ± )LVFKHU ,PPHU ZLHGHUZDUIHQVLHHLQHQVFKQHOOHQ%OLFNEHUV6FKDQ]NOHLG LQ 5LFKWXQJ 6GZHVW 0DQFKHU GHP GHU =XIDOO KDOI XQG GHU QLFKW JHEOHQGHW ZDU YRQ GHQ /DPSHQ DXI GHP )DQJ GHFN JHZDKUWH IHUQ LP 'XQNHO HLQH ZLQ]LJH +DOENXJHO DXV VFKZDFKHU ]XFNHQGHU +HOOLJNHLW GLH PHLVWHQ VDKHQ QLFKWV .DSLWlQ 6DQGPDQQ REHQ DXI GHU %UFNH XQG GDV *ODV
YRU$XJHQIUDJWH Ä:HUKDWWHGDVJHVHKHQ"³ 'DKOZLHVZRUWORV]XP5XGHU Ä'HU5XGHUJlQJHU"³ Ä1HLQ'HU'ULWWH³ 6DQGPDQQ UlXVSHUWH VLFK 'HU 'ULWWH DOVR « 9RU HLQHP KDOEHQ-DKUKDWWHGHUVFKPlFKWLJHMXQJH0DQQDXIGHVVHQ +DXW GLH 7URSHQVRQQH NDXP 6SXUHQ KLQWHUODVVHQ KDWWH QRFKGLH+RFKVFKXOEDQNJHGUFNW$QVHLQHU 'LHQVWHUIO OXQJ NRQQWH GHU .DSLWlQ QLFKWV DXVVHW]HQ $OOHUGLQJV PLILHOLKPGLH =XUFNKDOWXQJ GLH GHU 'ULWWH DQ GHQ 7DJ OHJWH 6RVHKU 6DQGPDQQ 6FKZlW]HU YHUDEVFKHXWH ± DQGH UHUVHLWV PRFKWH HU HV ZHQQ MHPDQG DXIJHVFKORVVHQ XQG PLWWHLOVDP ZDU 0DQ PXWH VFKOLHOLFK ZLVVHQ PLW ZHP PDQHV]XWXQKDWWH8QJHZRKQWODQJHKDWWHHUJHEUDXFKW XPVLFKGHVVHQ1DPHQ]XPHUNHQQDQQWHLKQDEHUZHLWHU KLQ EHL VLFK QXU GHQ Ä'ULWWHQ³ XQG PDQFKPDO GDFKWH HU 'LHVHU 0LOFKEDUW KlWWH VLFK HLQHQ DQGHUHQ %HUXI VXFKHQ VROOHQ HLQ:LW]GDGHU]XU6HHJHJDQJHQLVW,PPHUKLQ :HQQ GHU +RO DQ 'HFN NDP ZDUHQ GLH $XJHQ GHV %UN NHQSHUVRQDOV IDVW DXVVFKOLHOLFK QDFK DFKWHUQ JHULFKWHW ± XQG WURW]GHP ZDU GHU 'ULWWH DXI GHQ :LGHUVFKHLQ GHV )HXHUV DXIPHUNVDP JHZRUGHQ 'DV VSUDFK DXI MHGHQ )DOO IU 9HUOlOLFKNHLW 6DQGPDQQ QLFNWH LKP PHKU EHUUDVFKW DOVDQHUNHQQHQG]XXQGWUDWLQGLH1RFNKLQDXV 'LH 0DVFKLQH GHU 526 OLHI YROOH .UDIW 'DV )HXHU ZDU QXQ DXFK YRQ 'HFN DXV PLW EORHP $XJH DXV]XPD FKHQ 'LH +DOENXJHO KDWWH VLFK ]X HLQHU KDOEHQ (OOLSVH YHUIRUPWGLHLKUU|WOLFKHV6SLHJHOELOGDXIGLH6HHZDUI Ä:LHZHLWVFKlW]WGX"³IUDJHGHU.DSLWlQVHLQHQ(UVWHQ GHULKPJHIROJWZDU 'DKO]XFNWHGLH6FKXOWHUQÄ'UHL0HLOHQYLHOOHLFKW³
Ä,QIRUPDWLRQHQ"³ Ä.HLQH³ 9HUEOIIWOLH6DQGPDQQGDV*ODVVLQNHQÄ:DVVROOGDV KHLHQ"³ Ä(EHQ QLFKWV .HLQ 626³ 8QG 'DKO IJWH KLQ]X Ä$X HUXQVKDWGDV³VHLQUHFKWHU$UPUXFNWHLQ5LFKWXQJGHV )HXHUV ÄQLHPDQG EHPHUNW 8QVHU )XQNHU KDW VHLQ P|J OLFKVWHV JHWDQ GLH 3RVLWLRQ GXUFKJHJHEHQ QDFKJHIUDJW ZHU GDV VHLQ N|QQWH )HVW VWHKW MHGHQIDOOV 9RQ XQV LVW HV NHLQHU$OOHVZDVLQGHU1lKHLVWNRPPW]X+LOIH³ Ä+LOIH³ PXUPHOWH 6DQGPDQQ :HQQ +LOIH QRFK HWZDV DXVULFKWHWGDFKWHHU (U KlWWH GDV JHWURVW DXVVSUHFKHQ N|QQHQ 'DKO GDFKWH GDVVHOEH 9RQ'HFNGUDQJHUUHJWHU:RUWZHFKVHOKHUDXI6DQGPDQQ EHPHUNWH+lQGHJHIXFKWHOXQGHUEHPHUNWH9DQVHORZGHQ 3ROLWRIIL]LHUGHUEHJWLJHQGDXIHLQHQ0DWURVHQHLQVSUDFK 6DQGPDQQ KlQJWH GHQ 2EHUN|USHU EHUV 6FKDQ]NOHLG Ä:DVJLEWåVGHQQGD"³ 9DQVHORZHLOWHDXIGLH%UFNH6DQGPDQQZXQGHUWHVLFK QLFKW GD 9DQVHORZ VLFK HUVW MHW]W KLHU HLQIDQG (U ZDU JHZLVVHUPDHQ VWlQGLJ DXI GHP 6FKLII XQWHUZHJV LPPHU GDZRÄZDVORV³ZDUZLHHUVLFKDXVGUFNWH Ä6FKXO]HHPS|UWVLFKZHLOHUQLFKWLQV%RRWVROO'DEHL WUlQHQLKPGLH3URPLOOHI|UPOLFKDXVGHQ.OVHQ³HUNOlUWH HU 6DQGPDQQILHOHLQGD6FKXO]HVLFKJHVWHUQDEHQGVHLQH 0RQDWVEXGGHO DEJHKROW KDWWH GLH )ODVFKH 6FKQDSV GLH LKP LP 0RQDW ]XVWDQG ± HU KDWWH *HEXUWVWDJ 'HU $ODUP GUIWH GHU )HLHU LP .UHLVH YRQ ]ZHL GUHL .DPHUDGHQ HLQ MlKHV(QGHEHUHLWHWKDEHQ Ä1HKPHQ ZLU DQ VHLQHU 6WHOOH GHQ -|UJ 0LWVFKHUOLFK³
VFKOXJ9DQVHORZYRUÄ$QGHU:LQGHJLEWHVMHW]WRKQHKLQ QLFKWV]XWXQ³ Ä+ROLKQKHU³ 0LWVFKHUOLFK ZDU HWZD IQIXQG]ZDQ]LJ -DKUH DOW KRFK JHZDFKVHQ HLQ DXIIDOOHQG VSRUWOLFKHU 7\S DQ VHLQHP .|USHU ZDU NHLQ *UDPP ]XYLHO 'LH $XJHQ XQWHU GHQ ZHLEORQGHQ %UDXHQ ZDUHQ XQVWHW VWlQGLJ VFKLHQHQ VLH LUJHQGZRKLQLQGLH)HUQH]XEOLFNHQXQGGRUW'LQJHZDKU ]XQHKPHQ GLH IU DQGHUH XQVLFKWEDU EOLHEHQ 'HU 'ULWWH 2IIL]LHU ZDU QXU ZRUWNDUJ 0LWVFKHUOLFK DEHU ZDU IDVW VWXPP Ä6HKHQ 6LH PLFK PDO ULFKWLJ DQ³ VDJWH .DSLWlQ 6DQG PDQQ 0LWVFKHUOLFK ZDU LKP QLFKW XQV\PSDWKLVFK 'LHVHU %OLFN MHGRFK UHL]WH LKQ LPPHU DXIV QHXH Ä6LH PVVHQ ZLHGHUPDOGHQUHWWHQGHQ(QJHOVSLHOHQ³ 5HWWHQGHU(QJHOZDU0LWVFKHUOLFKEHUHLWVLQ5RVWRFNJH ZHVHQ (U ZDU ZHQLJH 6WXQGHQ YRU GHP $XVODXIHQ DQ %RUG JHNRPPHQ 6DQGPDQQ KDWWH VLFK GLH +DDUH JHUDXIW 8QWHU'HFNLQGHU3URGXNWLRQKDWWHQVLHPLW0KHXQG1RW GLH 0LQGHVWEHVHW]XQJ EHLVDPPHQ ]ZHL 0DWURVHQ KDWWH GHU$U]WQLFKWDXIVWHLJHQODVVHQEHLHLQHPGULWWHQZDUPLW GHP6HHIDKUWVEXFKHWZDVQLFKWLQ2UGQXQJ±NHLQH/HXWH NHLQH /HXWH 0LWVFKHUOLFK ZDU %HVWPDQQ XQG EHVD GLH 4XDOLILNDWLRQIUGHQ:LQGHQIDKUVWDQG±HLQ*HVFKHQNGHV +LPPHOVEH]LHKXQJVZHLVHGHV.RPELQDWHV Ä'HU 6FKXO]H GHU KDW ]LHPOLFK WLHI LQ GLH %XGGHO JH JXFNW±IUGHQJHKHQ6LHLQV%RRW)UGLH:LQGHQKDEHQ ZLUMDGDQQGHQ0DQQDXVGHUDQGHUHQ6FKLFKW³ 0LWVFKHUOLFK KDWWHQ ZHQLJH 7DJH JHQJW XP VLFK DQ %RUG HLQ]XOHEHQ 6DQGPDQQ EHWUDFKWHWH LKQ QDFK ]ZHL 0RQDWHQRIIHQEDULPPHUQRFKDOVGHQÄ1HXHQ³±YRQGHU 6WDPPEHVDW]XQJSIOHJWHHUMHGHQ]XGX]HQ
Ä2ND\.lSWåQ³VDJWH0LWVFKHUOLFKQXUXQGYHUVFKZDQG 6DQGPDQQVDKEHUHLWVZLHGHUGXUFKV*ODV8QGHUIUDJWH VLFK HUQHXW RE KLHU +LOIH QRFK P|JOLFK VHLQ ZUGH 6LH ZDUHQMHW]WELVDXIHLQHNQDSSH0HLOHKHUDQXQGZHQQGLH 4XDOPZRONHGLHGDVEUHQQHQGH6FKLIIHLQKOOWHIUHLQHQ 0RPHQW VHLWZlUWV JHWULHEHQ ZXUGH ZDU GHXWOLFK HUNHQQ EDU GD HV VLFK WDWVlFKOLFK XP HLQHQ 7UDZOHU KDQGHOWH 'DV PHUNZUGLJH ZDU GD GDV )HXHU QLFKW DXI HLQ]HOQH %HUHLFKHGHV)DKU]HXJVEHVFKUlQNWZDUVRQGHUQ HV JlQ] OLFK HUIDW KDWWH 'DV )HXHU ]XFNWH ]QJHOWH VFKOXJ DXV DOOHQgIIQXQJHQHVOLHIEHUGDV 'HFN HV ZWHWH DXI GHU %UFNH :DV DXV 6WDKO ZDU VFKLHQ ZLH +RO] LQ )ODPPHQ DXIJHJDQJHQ]XVHLQhEHUGHPWUHLEHQGHQ:UDFN]LWWHUWH HV ZLH HLQH WLHIURWH GDQQ ZLHGHU JUHOOJHOEH 4XDOOH DXV /LFKW :HQQ GHU 5DXFKYRUKDQJ ]X]RJ 9HUGVWHUWH VLH VLFK OLFKWHWHHUVLFKVDKHVDXVDOVKDEHVHOEVWGDV0HHU )HXHUJHIDQJHQ 'DKO SUHWH GDV *ODV DQ GLH $XJHQ (UVW DOV VLH LP %H JULIIZDUHQGDV+HFN]XSDVVLHUHQNRQQWHHUIHUQ|VWOLFKH 6FKULIW]JH HQWGHFNHQ XQG GDUXQWHU GHQ 1DPHQ GHV +HL PDWKDIHQV HQW]LIIHUQ :|QVDQ Ä(LQ .RUHDQHU³ ULHI HU 6HLQH6WLPPHZDUMHW]WKHLVHUXQGHUUHJW 'LH)LVFKHUDXVGHU.'95ZDUHQKLHUPLWIQI7UDZOHUQ XQGHLQHP9HUDUEHLWHULP(LQVDW]0DQKDWWHVLFKJHIUDJW RE GDV ORKQHQG ZDU ± EHL GHU (QWIHUQXQJ YRQ ]X +DXVH 9LHOOHLFKW ZDUHQ GRUW GLH )DQJJUQGH EHUILVFKW XQG EH GXUIWHQGHU6FKRQXQJ 6DQGPDQQ HUWHLOWH VHLQH %HIHKOH 6LH XPUXQGHWHQ GHQ 7UDZOHUhEHUDOOGDVJOHLFKH%LOG )ODPPHQGLHDP6FKLII OHFNWHQXQGIUDHQ8QP|JOLFKDQ%RUG]XJHKHQ VFKZLH ULJVFKRQVLFKLKPELVDXIHLQH(QWIHUQXQJ]XQlKHUQGLH GHQ(LQVDW]GHU&5RKUHHUODXEWH +LW]HXQG5DXFKSUDOO
WHQKHUEHUJOKHQGH)HW]HQZLUEHOWHQGXUFKGLH/XIWXQG ODQGHWHQDXI 'HFNXQG $XIEDXWHQGHU526'LH0D WURVHQKDWWHQDOOH+lQGHYROO]XWXQXPLKUHLJHQHV6FKLII YRU GHP 6FKLFNVDO GHV 7UDZOHUV ]X EHZDKUHQ $OOHQ ZDU NODU +LHU JDE HV K|FKVWHQV HWZDV ]X YHU]|JHUQ DEHU QLFKWVPHKU]XUHWWHQ 'LH 6HH ZDU ZHQLJ EHZHJW ± JQVWLJH %HGLQJXQJHQ IU GLH PLW 0RWRUHQ DXVJHUVWHWHQ 6FKODXFKERRWH 'D VLFK GLH.RUHDQHUP|JOLFKVWZHLWYRQLKUHP )DKU]HXJ HQWIHUQW KDWWHQ ZDU ORJLVFK 0RGHUQH 5HWWXQJVERRWH RGHU LQVHOQ YHUIJHQ MHGRFK EHU YLHOHUOHL 0LWWHO XP DXI VLFK DXI PHUNVDP ]X PDFKHQ +DQGIDFNHOQ 5HWWXQJVOLFKWHU /DP SHQ'DPXWH PDQ VFKRQ KDOE EOLQG VHLQ ZHQQ PDQ GLH QLFKW EHPHUNWH $XHUGHP WUDIHQ MHW]W ZHLWHUH 6FKLIIH DQ GHU8QJOFNVVWHOOHHLQ±EXOJDULVFKHLWDOLHQLVFKHVRZMHWL VFKH GDUXQWHU GHU 6XSHUWUDZOHU Ä:DOHQWLQ ,VFKWVFKHQNR³ 'DPWHHVGRFKPLWGHP7HXIHO]XJHKHQ« -|UJ 0LWVFKHUOLFK ZDU MHGHV =HLWJHIKO DEKDQGHQ JH NRPPHQ :LH ODQJH VXFKWHQ VLH VFKRQ" (V JLQJ ZRKO ZLUNOLFK PLW GHP 7HXIHO ]X 6RVHKU HU VHLQH $XJHQ DXFK DQVWUHQJWH±QLFKWV.HLQ6LJQDONHLQ )ORNHLQLP:DV VHU WUHLEHQGHU 0DQQ ,PPHU ZHLWHUH .UHLVH ]RJHQ VLH XP GDVEUHQQHQGH6FKLIIGUHKWHQLKPVFKOLHOLFKGDV+HFN]X XQGIROJWHQGHU*DVVHDXV/LFKWGLHLKQHQHLQ6FKHLQZHU IHULQGLH)LQVWHUQLVOHJWH±YHUJHEHQV -|UJZDQGWHVLFKXP-HW]WYHUVWDQGHUGHQ$XVELOGHUGHU VLHLP%UDQGVFKXW]XQWHUZLHVHQKDWWHXQGGHVVHQ(LIHUVLH RIWEHOlFKHOWHQ (LQ%UDQGDXIKRKHU6HHLVWGDV6FKOLPP VWHZDVHLQHP6HHPDQQ]XVWRHQNDQQ(ULVW]ZDUULQJV YRQ :DVVHU XPJHEHQ DEHU ZLH VFKQHOO EUHQQW LKP GHU %RGHQDXIGHPHUVWHKWXQWHUGHQ)HQZHJ« *OHLFK LKQHQ ZDUHQ DQGHUH %RRWH DXI GHU 6XFKH (V
VFKZDQG LPPHU PHKU GLH +RIIQXQJ hEHUOHEHQGH ]X ILQGHQ 'RFK GDQQ Ä'D³ $XIJHUHJW ]HLJWH -|UJ DXI HLQ (WZDV GDV HLQLJH 0HWHU HQWIHUQW YRUEHLWULHE :lKUHQG GDV %RRW VFKDUI EHU %DFNERUG ZHQGHWH XQG ]XUFNOLHI EHIUHLWH VLFK-|UJYRP5HWWXQJVNUDJHQOLHVLFKLQV:DVVHUIDOOHQ XQG WDXFKWH .DP SUXVWHQG ZLHGHU KRFK VDK VLFK XP « Ä0HKU UHFKWV³ ULHIHQ GLH .DPHUDGHQ XQG ZLHVHQ DXI HLQHQ OlQJOLFKHQ *HJHQVWDQG GHU VLFK QXU ZHQLJH =HQWL PHWHU DXV GHP :DVVHU GUHKWH GDQQ JOLWW HU ZLHGHU XQWHU GLH2EHUIOlFKH 'UHLVFKQHOOH6FKZLPPVW|HXQGZLHGHU YHUVFKZDQG-|UJ'LHVPDOVFKLHQHU(UIROJ]XKDEHQ 'HU 6FKHLQ HLQHU +DQGODPSH GLH VLH LP %RRW DQJHVFKDOWHW KDWWHQOLHLKQHLQHQ6FKDWWHQHUNHQQHQPHKUGLH$KQXQJ HLQHV 6FKDWWHQV DEHU GDV JHQJWH -|UJ JULII KLQ 'HU *HJHQVWDQGHQWZDQGVLFKLKPXQGVDQN-|UJIROJWHLQGLH 7LHIH REZRKO VHLQH /XQJHQ ]X EHUVWHQ GURKWHQ XQG HV LQ VHLQHP .RSI GU|KQWH (U SDFNWH HUQHXW ]X VDK QLFKWV PHKU 'DV ZDUHQ GRFK $UPH )HW]HQ YRQ .OHLGXQJ 6FKXOWHUQXQGGD«'DZDUQXU:DVVHU]ZLVFKHQVHLQHQ )LQJHUQ -|UJ VSUWH ZLH VLH NDOW XQG HPSILQGXQJVORV ZXUGHQ 0LW OHW]WHU .UDIW WDXFKWH HU HPSRU ZlKUHQG GHU .|USHULQGLH7LHIHDEVDFNWH 0LW0KH]RJHQVLH-|UJLQV%RRW(UOHJWHVLFKEHUGHQ 5DQG XQG UDQJ NHXFKHQG QDFK /XIW 'DQQ PXWH HU VLFK EHUJHEHQ
$OV-|UJHUZDFKWHILHOGDV/LFKWVFKUlJGXUFKGDVRIIHQH %XOODXJH (V GDXHUWH HLQ :HLOFKHQ ELV HU VLFK ]XUHFKWJHIXQGHQ KDWWH (U ODJ LQ VHLQHU .RMH 6DQIWHV 9LEULHUHQ GDV IHUQH *HUlXVFKGHU0DVFKLQH±GDV6FKLIIPDFKWHZLHGHU)DKUW
(UGUHKWHGHQ.RSIXQGHUEOLFNWH%DUWJHVWUSSHLQHVSLW] YRUVSULQJHQGH 1DVH XQG $XJHQ XQWHU GHQHQ GXQNOH +DOEPRQGH GHU hEHUPGXQJ ODJHQ ± 'LHWHU 6FK|QERUQ PLWGHPHUJHPHLQVDPGLHVH.DPPHUEHZRKQWH -|UJ ULFKWHWH VLFK DXI VFKWWHOWH KHIWLJ GHQ .RSI DOV N|QQH HU GDGXUFK GDV %UXPPHQ LQ VHLQHP 6FKlGHO ORV ZHUGHQÄ:LHVSlWLVWHVHLJHQWOLFK"³ Ä(V JHKW DXI IQI $EHQGV³ IJWH 'LHWHU KLQ]X XQG JlKQWH /DQJVDP NHKUWH -|UJV (ULQQHUXQJ ]XUFN Ä:DV LVW PLW GHP.RUHDQHU"³ 'LHWHU]XFNWHGLH6FKXOWHUQÄ$OVHVKHOOZXUGH KRIIWHQ ZLU GRFK QRFK MHPDQGHQ ]X ILQGHQ 6HOWVDP «³ (U WUDW DQV %XOODXJH XQG VFKDXWH KLQDXV Ä,Q GHU 6RQQH VDK GDV DOOHV YLHO NOHLQHU DXV XQG QLFKW PHKU VR QDFK :HOWXQWHU JDQJ«-HGHQIDOOVKDEHQZLU ZHLWHUJHVXFKW$OOH6FKLIIH ,P 8PNUHLV YRQ PHKU DOV ]ZDQ]LJ 0HLOHQ %LV ]XP 1DFKPLWWDJ³ Ä8QG"³ Ä1LFKWV6RYLHOZLUZLVVHQLVWNHLQHUGDYRQJHNRPPHQ³ 8QGQDFKHLQHU3DXVH Ä6RYRUHLQHU6WXQGHLVWGHU7UDZ OHUH[SORGLHUWXQGJHVXQNHQ8QJODXEOLFKZLHVFKQHOOGHU ZHJZDU«³ Ä.HLQHU³VDJWH-|UJOHLVH 6LHVFKZLHJHQODQJH Ä:LH ELQ LFK HLJHQWOLFK LQ GLH .RMH JHNRPPHQ"³ IUDJWH -|UJVFKOLHOLFK 'LHWHUZLQNWHDEÄ*HKHQZLUHUVWPDOGXVFKHQ³ (UVW MHW]W EHPHUNWH -|UJ GD 'LHWHU QRFK LPPHU LQ GHU $UEHLWVEHNOHLGXQJ VWHFNWH XQG HU UHFKQHWH 6HLW PLQGH VWHQVVLHE]HKQ6WXQGHQLVWGHUMHW]WDXIGHQ%HLQHQ«6LH VWDQGHQ ODQJH XQWHU GHP ODXZDUPHQ :DVVHU VHLIWHQ VLFK
JHJHQVHLWLJGHQ5FNHQDEOLHHQVLFKGDQQNDOWH6FKDXHU DXI .RSI XQG 6FKXOWHUQ WURPPHOQ (V NDP YRU GD VLH HLQH0DKO]HLWDXVOLHHQDXIGDV'XVFKHQYHU]LFKWHWHQVLH QLH Ä$OVR³QDKP'LHWHUQDFKGHU5FNNHKULQGLH.DPPHU GHQ )DGHQ ZLHGHU DXI Ä*DQ] HLQIDFK :LU KDEHQ GLFK DQ %RUG JHKLHYW GLFK DXVJH]RJHQ XQG LQ GLH +HLD JHSDFNW ZLHHLQNOHLQHV.LQG³ -|UJ ULHE VLFK GLH 6FKOlIHQ 'D ZDUHQ (LQGUFNH ZHQQ DXFK VFKZDFK XQG ]XVDPPHQKDQJORV 6SULW]HU ZLH URWH )XQNHQ GDV *OXFNVHQ GHU :HOOHQ GLH JHJHQ GDV %RRW VFKOXJHQ*HUHGH*HVFKHSSHUIU6HNXQGHQGDVEHVRUJWH *HVLFKWYRQ9DQVHORZ 'LHWHUOLHVLFKlFK]HQGLQGLH.RMH IDOOHQ Ä:HQQ PDQ VLFKGDVVREHUOHJW 'DGDPSIHQVLHXPGLHKDOEH(UGH± XQGGDQQHUZLVFKWHVVLH$OOH$XVXQGYRUEHL'DPWH PDQ MD NlOWHU VHLQ DOV HLQ )LVFK ZHQQ PDQ HLQIDFK VR GDUEHUZHJJLQJH8QGGX±QXUHLQSDDU7DJH/DQG]ZL VFKHQ ]ZHL 5HLVHQ ± GD PDFKHQ HEHQ VHOEVW GLH 1HUYHQ YRQVRHLQHP$WKOHWHQQLFKWPLWZLHGXHLQHUELVW³ Ä+DOWGRFKGLH.ODSSH³ULHI-|UJDXIJHEUDFKW 'LHWHU GUHKWH VLFK DXI GLH (OOHQERJHQ VDK -|UJ DQ XQG VSRWWHWH Ä$OVR GDV PX LQ GHQ +RFKVHHILVFKHUå 'HU 0LWVFKHUOLFK NDQQ MD UHGHQ 'HU KDW HLQH ULFKWLJH 6WLPPH XQGZLUGZWHQGZLHDQGHUHDXFK³ (VZDUGDVHUVWHPDOGDVLHDQHLQDQGHUJHULHWHQ1LHZDU HV YRUJHNRPPHQ GD -|UJ GLH %HKHUUVFKXQJ YHUORUHQ KDWWH(VZDUVFKRQIDVWHLQ(UHLJQLVJHZHVHQZHQQHUHLQ SDDU ]XVDPPHQKlQJHQGH 6lW]H JHVSURFKHQ KDWWH :DV ELOGHWGHUVLFKGHQQHLQ,FKPDFKHGUHL)DKUWHQKLQWHUHLQ DQGHU ZHQQåV VHLQ PX RKQH XP]XNLSSHQ 1RFK QLH KDW PLU HLQHU ZDV YRUJHZRUIHQ 6FKZlFKH /DVFKKHLW 9HUVD
JHQ'DLFKGLHVPDO±GDVKDWVFKOLHOLFKVHLQHQ*UXQG Ä0HQVFK³VFKULHHUÄ:HQQGXGDVKLQWHUGLUKlWWHVWZDV LFK«³ Ä:HLLFKGRFK³ Ä:HLWGXHEHQQLFKW³ Ä6R"³'LHWHUZXUGHHUQVWÄ'LULVWGRFKNODUGDGXPLU YHUGDPPWDXIGHQ.HNVJHKVW":RFKHQODQJK|UHLFKNDXP HLQ :RUW YRQ GLU 'X VLFKHUVW GLFK ZLH HLQH %DQN ± ZHU ZDVYRQGLUZLVVHQZLOOPXGLFKNQDFNHQZLHGLH2OVHQ %DQGH HLQHQ )UDQ]-lJHU*HOGVFKUDQN 0HKU DOV GD GX -|UJ 0LWVFKHUOLFK KHLW NRQQWHQ ZLU YRQ GLU QLFKW HUIDK UHQ8QGMHW]WNRPPVWGXPLW$QGHXWXQJHQ ,FKKDEDOOHU KDQGKLQWHUPLU«$OVRHQWZHGHUPDFKVWGXQXQ HQGOLFK GHQ 0XQG DXI RGHU GX OlW PLFK SHQQHQ 0LWWHUQDFKW IlQJWXQVHUH6FKLFKWDQ³ -|UJVDKLQGLHEHUHLWVDEHQGOLFKJHIlUEWH+HOOLJNHLW6HLQ $XIUXKU HEEWH DE (U WUXJ 'LHWHU GLH GHXWOLFKHQ :RUWH QLFKW QDFK $XI 6HH KHUUVFKWH QXQ PDO NHLQ IHLQHU 7RQ $XHUGHPKDWWH'LHWHUQLFKWXQUHFKW(UZHLMDQLFKWZDV JHZHVHQ LVW 8QG EHUKDXSW ± HU LVW NHLQ EOHU .HUO (LQ .XPSHOGHUVHLQH6DFKHYHUVWHKW« 'DUDQJDEHVQLFKWV]XUWWHOQ %HLGHU$UEHLWNDPHQVLH KHUYRUUDJHQG PLWHLQDQGHU DXV 'LHWHU KDWWH VHLQHQ 3ODW] DXI GHP )DQJGHFN DQ GHU 6WHOOH ZR GHU 6WHHUW HQWOHHUW ZXUGH 'D ZDUHQ 8PVLFKW XQG 5HDNWLRQVVFKQHOOLJNHLW JHIUDJW 8QYHUVHKHQV NRQQWH PDQ ELV ]XU +IWH LP ]XN NHQGHQ ]DSSHOQGHQ VFKODJHQGHQ )LVFK VWHKHQ -|UJ GHU YRP:LQGHQIDKUVWDQGXQPLWWHOEDUKLQWHU GHU %UFNH JQ VWLJHQhEHUEOLFNKDWWHZDUQWH'LHWHUXQGGHVVHQ.ROOHJHQ YRU XQDQJHQHKPHQ hEHUUDVFKXQJHQ YRU 6HHKXQGHQ GLH YHUWHXIHOW DJJUHVVLY VHLQ NRQQWHQ YRU KDOEPHWHUODQJHQ 6HHVFKODQJHQ YRQ GHQHQ VLFK VHOEVW GHU =RRORJH IHUQJH
KDOWHQ KDWWH PLW GHP -|UJ LP YRULJHQ -DKU ]XVDPPHQ JHIDKUHQ ZDU 'LHWHU ZLHGHUXP ZLHV -|UJ GXUFK $UPEH ZHJXQJHQXQG=XUXIHVRHLQGDGHU6WHHUWJHQDXGRUW]X OLHJHQ NDP ZR HU OLHJHQ VROOWH HU VLJQDOLVLHUWH LKP MHGH 6W|UXQJDQGHU/HLQHQIKUXQJ ,Q GHQ IUHLHQ 6WXQGHQ MHGRFK JLQJ MHGHU VHLQHU :HJH 'LHWHU ]RJ HV LQ GLH *HVHOOVFKDIW GHU 6NDWUXQGHQ GHU )LOPIDQV GHU :LW]HHU]lKOHU -|UJ VXFKWH VLFK HLQH (FNH ZRHUPLWVHLQHQ%FKHUQXQJHVW|UWZDU(UZDULPPHUHLQ HLIULJHU /HVHU JHZHVHQ $XI GLHVHU )DKUW MHGRFK YHU VFKODQJHUJHUDGH]XZDVGHU9RUUDWDQ*HGUXFNWHPKHUJDE ±GDNDPHUZHQLJVWHQVDXIDQGHUH*HGDQNHQ)UKHUKDWWH HU ]X GHQ XQHQWZHJWHVWHQ 7HSSLFKNQSIHP JHK|UW $EHU EHLDOOHU.RQ]HQWUDWLRQGLHGLHVH7lWLJNHLWHUIRUGHUWH 6LH YHUOHLWHWH ]XP *UEHOQ $XHUGHP :RIU VROOWH HU GHQQ MHW]WVHLQH*HVFKLFNOLFKNHLWQRFKHLQVHW]HQ )U GLH :RK QXQJLQGHUHUQLFKWPHKU]X+DXVHZDU" Ä(LJHQWOLFKLVWHVHLQHJDQ]DOOWlJOLFKH*HVFKLFKWH:HQQ VLHGLUDXIGHQ.HNVJHKWPXWGXåVVDJHQ³ 'LHWHUJDEHLQ]XVWLPPHQGHV%UXPPHQYRQVLFK Ä,FKPDFKåVNXU]³YHUVSUDFK-|UJXQGEHJDQQ]X'LHWHUV (UVWDXQHQPLWGHQ0|JOLFKNHLWHQGLH5JHQ5DGLRELHWHW Ä'D NDQQVW GX EHL )OHXURS %OXPHQ EHVWHOOHQ XQG *H EXUWVWDJVWHOHJUDPPH EHUPLWWHOQ ODVVHQ GX NULHJVW 1DFK ULFKW ZHQQ ]X +DXVH HLQHU JHVWRUEHQ LVW RGHU ZHQQ GHU .ODSSHUVWRUFK ZDV DEJHOLHIHUW KDW $EHU ZHQQ GHLQH )UDX GLH6FKHLGXQJ HLQJHUHLFKW KDW HUIlKUVW GX GDV HUVW ZHQQ GXKHLPNHKUVW³ 0LW +DQQHORUH ZDU HU VHLW GHU 6SRUWVFKXOH ]XVDPPHQ 6SLW]HQDWKOHWHQ ZXUGHQ DXV LKQHQ QLFKW ,KP GHP 0HKU NlPSIHU XQG 6SH]LDOLVWHQ IU :HLWVSUXQJ PDFKWH GDV UHFKWH .QLH HLQHQ 6WULFK GXUFK GLH 5HFKQXQJ +DQQHORUH
GLH 0LWWHOVWUHFNOHULQ EUDFKWH QLFKW GHQ HUZDUWHWHQ /HL VWXQJV]XZDFKV 1DFK GHP $ELWXU QDKP VLH HLQ 3lGDJR JLNVWXGLXP DXI %LRORJLH6SRUW GD ZDUHQ GLH -DKUH GHV 7UDLQLQJVZHQLJVWHQVQLFKWYHUWDQ (UIDQGVLFKZHQLJHUOHLFKWDE(VPXWHQLFKWXQEHGLQJW HLQ :HOWUHNRUG VHLQ $EHU HLQH JDQ] JURH %HZlKUXQJ 7HLOQDKPH DQ HLQHU (XURSDPHLVWHUVFKDIW DQ GHQ 2O\PSL VFKHQ6SLHOHQYLHOOHLFKWHLQPDOLP3ODW]UHJHQGHV%HLIDOOV VWHKHQ ± GDV KDWWH LQ VHLQHQ 3OlQHQ XQG 7UlXPHQ VFKRQ HLQH5ROOHJHVSLHOW=XU6HHZDUHUQLFKWJHJDQJHQZHLOHU LQGHU$UEHLWGHV +RFKVHHILVFKHUVHLQH(UVDW]%HZlKUXQJ JHVHKHQ KDWWH 6LH ZDU OHGLJOLFK HLQH 0|JOLFKNHLW GDV 6WDGLRQ ZR HU HLQH 1LHGHUODJH HUOLWWHQ KDWWH DQ GHU HU QLFKWVFKXOGZDUKLQWHUVLFK]XODVVHQXQG]ZDUZHLWVHKU ZHLW (UVW DOOPlKOLFK KDWWH HU EHJULIIHQ GD GDV 6FKLII HLQHQ3ODW]GDUVWHOOWHZRHUVLFKEHVWlWLJHQNRQQWHZRHU ZLFKWLJZDUXQG+DQQHORUHV9HUVWlQGQLVKDOILKPVLFKLQ GDV QHXH 'DVHLQ LQ GHQ 5K\WKPXV YRQ ODQJHU )DKUW XQG ODQJHP 8UODXE ]X ILQGHQ 6LH KHLUDWHWHQ HLQ -DKU GDUDXI ZXUGH 0DULRQ JHERUHQ (OWHUQ XQG 6FKZLHJHUHOWHUQ NP PHUWHQVLFK±NHLQH:RONHDP+RUL]RQW Ä%LV LFK OHW]WHV 0DO QDFK +DXVH NDP :LU KDWWHQ YRU /DEUDGRU JHILVFKW NHLQ 9HUJQJHQ LP 6SlWKHUEVW DEHU ZHPVDJHLFKGDV«+|UVWGXEHUKDXSW]X"³ Ä$EHU MD GRFK³ 6R NODU XQG VR ODXW NRQQWH QXU MHPDQG DQWZRUWHQGHUKHOOZDFKZDU Ä6LH PDFKWH QLFKW YLHO )HGHUOHVHQV 6DJWH HV PLU JOHLFK DPHUVWHQ$EHQG ,P3ULQ]LSKDEHLFKQLFKWVJHJHQGLFK JDU QLFKWV QXU GD GX VR VHOWHQ GD ELVW LFK NDQQ QLFKW ZDUWHQLFKEUDXFKMHPDQGHQXPPLFKXQGQXQELQLFKGD HLQHPEHJHJQHWHVLVWEHVVHUVRå 'DVPXHUVWPDOHLQHU EHJUHLIHQ 'DVZRPLWVLHIUKHUHLQYHUVWDQGHQZDULVWDXI
HLQPDOGHU+LQGHUXQJVJUXQG³ Ä:HLEHUORJLN³ ZDUI 'LHWHU HLQ ÄRGHU VLH KDWWH HV DXI GHLQHQ9HUGLHQVWDEJHVHKHQ³ Ä6LHJDE PLU QLFKW HLQPDO HLQH &KDQFH³ VDJWH -|UJ ELW WHUÄ,FKZDUEHUHLWDE]XPXVWHUQXQGLP+DIHQ]XDUEHLWHQ «³ Ä'HUDQGHUHLVWLKUZLFKWLJ.ODUHU)DOO³ Ä)U PLFK LVW GD JDU QLFKWV NODU ,FK ZHUG GDV ZRKO QLH NDSLHUHQ³-|UJVFKWWHOWHKRIIQXQJVORVGHQ.RSIÄ-HGHQ IDOOV 0HLQH 6FKZLHJHUPXWWHU (V WXW PLU MD OHLG -XQJH DEHUGXPXWDXFK+DQQHORUHYHUVWHKHQå 0HLQ9DWHU ,FK KDELPPHUEHIUFKWHWGDHLQHV7DJHVVRZDVNRPPWHLQ 6HHPDQQ VROOWH QLFKW KHLUDWHQ DOVR ZLU W|WHQ MHW]W GLHVH %XGGHO KLHU GDQQ VLHKW GDV VFKRQ JDQ] DQGHUV DXVå 0D ULRQ -HW]W EOHLEVW GX ZLHGHU JDQ] ODQJH ]X +DXVH QLFKW ZDKU3DSD"å 'DKDELFKåVQLFKWPHKUDXVJHKDOWHQ%LQKLQ ]XU .RPELQDWVOHLWXQJ *HEW PLU HLQHQ 'DPSIHU ZR LFK DXIVWHLJHQNDQQVRIRUW JHEWPLU$UEHLWGLHPLFKQLFKW]XU %HVLQQXQJNRPPHQOlW«³ 'LHWHU ]HUUWH JHGDQNHQYHUORUHQ DP %DUW Ä*DQ] VFK|QHU 6FKODJVRZDV³9LHOOHLFKWKDWHUGHVKDOEGLHVHQ%OLFNVR GXUFK HLQHQ KLQGXUFK VR EHU HLQHQ KLQZHJ DOV RE HU HLQHP6FKLIIQDFKVLHKWGDVVLFKXQDXIKDOWVDPHQWIHUQW« Ä'XKlWWHVWVFKRQOlQJVWPDOGHLQHYHUNRUNVWH6HHOHDXV VFKWWHQVROOHQ0LWVFKL'LH.XPSHOV«³ 'DUFNWH-|UJWURW]GHUXQHUZDUWHWYHUWUDXOLFKHQ$QUHGH ZLHGHU DXI 'LVWDQ] 'DV /HEHQ DQ %RUG ZDU QLFKW MHGHU PDQQV6DFKH0LWYLHOHPKDWWH-|UJVLFKDEILQGHQPVVHQ PDQFKHP VLFK DQJHSDW :HQQ LKP DEHU ELV KHXWH HWZDV JUQGOLFK ]XZLGHU ZDU GDQQ GDV /DXHP JHZLVVHU Ä.XP SHOV³ DXI 1DFKULFKWHQ GLHVHU $UW P|JOLFKVW JDUQLHUW PLW SLNDQWHQ 'HWDLOV $QOD ]X ]ZHLIHOKDIWHQ 0LWOHLGVEHNXQ
GXQJHQ ]X QLFKW HQGHQ ZROOHQGHQ )URW]HOHLHQ %HVWLPPW LVWHVHLQ)HKOHUJHZHVHQ'LHWHUHLQ]XZHLKHQ0RUJHQKDW GLHJDQ]H6FKLFKWHLQHQSULPD*HVSUlFKVVWRII« Ä6FKOX MHW]W³ VDJWH -|UJ Ä-HGHU KDW HEHQ VHLQHQ 6HH VDFN]XVFKOHSSHQ³ (U OHJWH VLFK KLQ REZRKO HU ZXWH GD HU QLFKW ZUGH VFKODIHQ N|QQHQ (U ZXWH DXFK GD HV QLFKW GLH 6FKHL GXQJ ZDU GLH VHLQH *HGDQNHQ IHVVHOWH XQG LKQ YLHOOHLFKW PLW $OSWUlXPHQ KHLPVXFKWH 'DUEHU ZDU HU ]ZDU EHL ZHLWHP QLFKW KLQZHJ DEHU HU YHUPRFKWH HV MHW]W ZHQLJ VWHQVDOV7DWVDFKH]XQHKPHQ (WZDVDQGHUHVZDU HVZDV VHLQH .UlIWH VR VHKU DXVJHK|KOW KDWWH GDV (QWVHW]HQ EHU MHQHV(WZDVGDVLKPHQWJOLWWHQXQGLQGLH7LHIHGHV2]H DQV JHVXQNHQ ZDU -|UJ NUDOOWH GLH )LQJHU LQV .LVVHQ 'DUEHU PWH PDQ VSUHFKHQ $EHU PLW ZHP GHQQ 0LW GLHVHP6FK|QERUQHWZD"*LEWHVEHUKDXSWHLQHQDQ%RUG PLWGHPPDQEHUVRZDVUHGHQNDQQ" %OHLEW HEHQ QXQ 1LFKW GDUDQ GHQNHQ $EHU *HGDQNHQ QHKPHQNHLQH%HIHKOHHQWJHJHQ« 6LHILVFKWHQZLHGHU6FKOHSSWHQXQGKLHYWHQ XQG VHW]WHQ ZLHGHUDXVUXQGXPGLH8KU±ZLHLPPHU 8QG GRFK ZDU HV QLFKW PHKU VR ZLH ELVKHU %HL GHU $U EHLW ZXUGH QXU GDV 1|WLJVWH JHVSURFKHQ GLH $WPRVSKlUH LQ GHQ EHLGHQ 0HVVHQ ZDU JHGlPSIW /DFKHQ K|UWH PDQ NDXP XQG HV JDE QLFKW ZHQLJH GLH ZlKUHQG GHU )UHLZD FKH QDFKGHQNOLFK DP 6FKDQ]NOHLG OHKQWHQ 'LH .DWDVWUR SKHZLUNWHQDFK6RQDQQWHPDQDQ%RUGGHU526GDV ZDVVLFKYRU]ZHL1lFKWHQHUHLJQHWKDWWHZDVLQGHUWlJOL FKHQ.DSLWlQVUXQGHHEHQVRHLQJHKHQGZLHGLH)DQJHUJHE QLVVH HU|UWHUW ZXUGH ZDV GLH 0HGLHQ P|JOLFKHUZHLVH EHUHLWV DXI DOOHQ .RQWLQHQWHQ YHUEUHLWHWHQ (LQH .DWDVWUR
SKH GLH VR WUDJLVFK VLH ZDU GHQQRFK LQVRIHUQ QLFKWV $XHUJHZ|KQOLFKHV GDUVWHOOWH DOV MHGHV -DKU DXI GHQ :HOWPHHUHQ HWZD GUHLKXQGHUWIQI]LJ 6FKLIIH YHUORUHQJH KHQ XQG 0DQQVFKDIWHQ GHQ ÄQDVVHQ 7RG³ VWHUEHQ $XHU JHZ|KQOLFKZDUHQGLHP\VWHUL|VHQ8PVWlQGHXQWHUGHQHQ GDV 8QJOFN HLQJHWUHWHQ ZDU 8PVWlQGH EHU GLH GHEDW WLHUW XQG JHUlWVHOW ZXUGH XQG GLH DOOHP $QVFKHLQ QDFK LQ MHQH .DWHJRULH HLQ]XRUGQHQ ZDUHQ YRQ GHU GLH 6HHOHXWH IUKHUHU *HQHUDWLRQHQ VDJWHQ 'LH :DKUKHLW NHQQHQ QXU GHU+LPPHOXQGGLH6HH 'HU 0RUJHQ NQGLJWH VLFK DQ -|UJ 0LWVFKHUOLFK GUHKWH VLFKXP (LQH7UJLQJLQGHU1RFN]QGHWHVLFKMHPDQG HLQH=LJDUHWWHDQ,P6FKHLQGHV)HXHU]HXJVHUNDQQWH-|UJ 9DQVHORZV*HVLFKW Ä,UUWXPDXVJHVFKORVVHQ"³ Ä,FK IDKUH VHLW DFKW -DKUHQ³ 'DV ZDU GLH EHOHLGLJWH 6WLPPHGHV)XQNRIIL]LHUV Ä,FKPHLQHMDEOR³OHQNWH9DQVHORZHLQÄ8QEHNDQQWHV 6FKQHOOERRW EHKLQGHUW GLH 0DQ|YHU HLQHV EXOJDULVFKHQ 7UDZOHUV « (LQ =ZLVFKHQIDOO NRPPW LPPHU ZLHGHU YRU «7URW]GHP±DOVHLQH$OOWDJVLQIRUPDWLRQGUIHQZLUGDV QLFKWDQVHKHQ%OHLEZHLWHUDXI(PSIDQJ)DOOV(LQ]HOKHL WHQ«³ Ä,FKIDKUHVHLWDFKW-DKUHQ6DJWHLFKGRFK³'HU)XQNHU YHUVFKZDQG ,Q -|UJV .RSI EHUVFKOXJHQ VLFK GLH *HGDQNHQ 'DQQ ]RJHUHQWVFKORVVHQGLH$UEHLWVKDQGVFKXKHDXVXQGWUDW]X 9DQVHORZÄ,FKPXGHQ.DSLWlQVSUHFKHQ³ Ä'HU.DSLWlQVFKOlIW³ Ä(VLVWZLFKWLJ³EHKDUUWH-|UJ 9DQVHORZ EHWUDFKWHWH LKQ DXIPHUNVDP Ä9RUVFKODJ³ PHLQWHHUÄ'XVDJVWHVPLU,FKZHUGLKQQlPOLFKRKQHKLQ
ZHFNHQPVVHQ'DLVWGDVHLQ$EZDVFK³ -|UJEHUOHJWH,P*UXQGHNDQQWHHU9DQVHORZEHVVHUDOV GHQ.DSLWlQ±GXUFKGHQ.RQWDNWEHL)'-9HUVDPPOXQJHQ XQGEHLP3DUWHLOHKUMDKU(LQ0DQQGHUVHLQHQ6WDQGSXQNW QLFKW LUJHQGZR DEODV VRQGHUQ LKQ VLFK HUDUEHLWHWH GHU .ULWLN QLFKW VFKHXWH XQG =ZHLIHO QLFKW YHUVFKZLHJ -|UJ KDWWH /HXWH HUOHEW GLH HLQHP DXI MHGH )UDJH VRIRUW HLQH $QWZRUWXPGLH2KUHQVFKOXJHQ9DQVHORZ JDE]XHWZDV QLFKW]XZLVVHQ6RHLQHPPXWHPDQHLJHQWOLFKYHUWUDXHQ N|QQHQ Ä,FKKDE,KU*HVSUlFKPLWGHP)X2IIL]LHUJHK|UW³ Ä.DQQVWUXKLJGXVDJHQ³ Ä'DVJHKWPLUVFKZHUYRQGHQ/LSSHQ³ 9DQVHORZ OlFKHOWH Ä'HLQH VFKZHUHQ /LSSHQ VLQG DQ %RUG MD ]XU *HQJH EHNDQQW 8P GHLQ *HK|U VFKHLQW HV EHVVHU EHVWHOOW ]X VHLQ³ (U ZXUGH VDFKOLFK Ä:DV KDVW GX PLW]XWHLOHQ"³ -|UJ NRQ]HQWULHUWH VLFK Ä0LWWHLOHQ « (V LVW PHKU HLQH hEHUOHJXQJ 2GHU HLQH .RPELQDWLRQ 'HU %UDQG DXI GHP .RUHDQHU±GDLVWHWZDVIDXO³ Ä:LHVR"³IUDJWH9DQVHORZ Ä6RVFKQHOOJUHLIWNHLQ )HXHUXP VLFK QLFKW PDO DXI HL QHP 7DQNHU GD GDV JDQ]H 6FKLII JOHLFKPlLJ LQ )ODP PHQ VWHKW GD HV QLFKW ZHQLJVWHQV HLQ SDDU hEHUOHEHQGH JlEH8QG626KDEHQVLHDXFKQLFKWJHIXQNW³ Ä:RKHUZHLWGXGDV",FKPHLQHGDNHLQ626NDP"³ Ä'DV KDW VLFK UXPJHVSURFKHQ³ -|UJ VFKOXFNWH XQG VDK DQ 9DQVHORZ YRUEHL Ä6LH ± GX ZHLW LFK ELQ LQV :DVVHU JHVSUXQJHQZHLO«,FKKDEHLPPHUZLHGHUGDUEHUQDFK JHGDFKW ZDV HV JHZHVHQ VHLQ N|QQWH ZDV LFK LQ GHQ +lQGHQ JHKDEW KDEH -HW]W ELQ LFK PLU VLFKHU (V ZDU HLQ 0HQVFK8QGGHUKDWWHNHLQHQ.RSIPHKU³
9DQVHORZGUFNWHXPVWlQGOLFKGLH=LJDUHWWHDXVXQGVDK IRUVFKHQG LQ -|UJV *HVLFKW (LQ VWDUNHU &KDUDNWHU GLHVHU 0LWVFKHUOLFK9DQVHORZUlXVSHUWHVLFKÄ%HL9RUNRPPQLV VHQ GLHVHU $UW³ HU VXFKWH QDFK HLQHP WUHIIHQGHQ $XV GUXFN ÄNDQQ HV GXUFKDXV VROFK VFKHXOLFKH (UVFKHLQXQ JHQJHEHQ³ Ä'LH VFKHXOLFKHQ (UVFKHLQXQJHQ³ VDJWH -|UJ IHVW XQG EOLFNWH 9DQVHORZ MHW]W JHUDGH LQ GLH $XJHQ ÄNRPPHQ GDKHUGDGHU%UDQGJHOHJWZRUGHQLVW(VZXUGHYHUKLQ GHUW GD 626 JHIXQNW ZXUGH XQG GD GLH /HXWH LQ GLH %RRWH NDPHQ 8QG ZLH YHUKLQGHUW PDQ VR ZDV" :LH YHU OLHUW HLQ 0DQQ VHLQHQ .RSI"³ 8QG GD 9DQVHORZ VFKZLHJ Ä'HQN DQ GHQ VRJHQDQQWHQ =ZLVFKHQIDOO PLW GHP %XOJD UHQ :HQQ GX PLFK IUDJVW ± GD JLEW HV HLQHQ =XVDPPHQ KDQJ³ 9DQVHORZVFKZLHJQRFKLPPHU'LH+HOOLJNHLWGHV0RU JHQV ZDU VR ZHLW IRUWJHVFKULWWHQ GD -|UJ GHXWOLFK VHKHQ NRQQWH ZLH EOHLFK XQG PGH GHVVHQ *HVLFKW ZDU :DQQ VFKOLHIHUHLJHQWOLFKGHU+DUWPXW9DQVHORZ"*DEHVEHU KDXSWHLQH6WXQGHLQGHUHU%ULHIHQDFK+DXVHVFKULHEEHL HLQHP %XFK =HUVWUHXXQJ VXFKWH RGHU HLQIDFK VHLQHQ *H GDQNHQQDFKKLQJ" Ä$OVR 4XDWVFK³ VDJWH -|UJ (V ILHO LKP VFKZHU QLFKW DXI]XEUDXVHQÄ6HHPDQQVJDUQ³ Ä+DELFKGDVEHKDXSWHW"±,FKYHUVWlQGLJHGHQ.DSLWlQ³ -|UJ JLQJ ]XUFN ]XP :LQGHQIDKUVWDQG XQG OHJWH GLH +lQGH DXI GLH IHXFKWHQ +HEHO ,Q HLQHU KDOEHQ 6WXQGH ZUGHQVLHGDV1HW]HLQKROHQXQGLKPNDPGHU*HGDQNH GD HV YLHOOHLFKW GDV OHW]WHPDO VHLQ GD DXFK VLH GDV 6FKLFNVDOGHV.RUHDQHUVHUHLOHQN|QQWHXQGLKQIU|VWHOWH Ä0LWVFKHUOLFK³ -|UJIDQGGHQ.DSLWlQLP.DUWHQUDXP(LQH/DPSHZDUI
HLQHQJUHOOHQ/LFKWNHJHODXIGHQ.DUWHQWLVFK 6DQGPDQQ KDUNWH PLW HLQHP .DPP VHLQH VW|UULVFKHQ +DDUHGXUFKZLHGHUXQGZLHGHUDOVJlEHHVQLFKWV:LFK WLJHUHV]XWXQ'DQQEDXWHHUVLFKYRU-|UJDXI Ä6LHK PLFK DQ 0LWVFKHUOLFK³ VDJWH HU Ä'HLQH 0XWPD XQJHQ VLQG QLFKW YRQ GHU +DQG ]X ZHLVHQ $EHU HV VLQG HEHQ0XWPDXQJHQQLFKWVZHLWHU,FKZDUQHGDYRUEHU HLOWH6FKOXIROJHUXQJHQ]X]LHKHQ³ -|UJV)UHXGHEHUGDV'XGHV.DSLWlQVGDXHUWHVRODQJH ZLH 6DQGPDQQ IU HLQ SDDU 6FKULWWH GXUFK GHQ NOHLQHQ 5DXP EUDXFKWH 'DQQ EOLHE GHU .DSLWlQ ZLHGHU YRU LKP VWHKHQXQGVDJWH Ä+|U]X0LWVFKHUOLFK(VJLEW'LQJHGLH LQ HLQHP EHVWLPPWHQ 6WDGLXP QLFKW EHU GLH %UFNH KLQ DXVJHKHQ 0LW DQGHUHQ :RUWHQ ,FK XQWHUVDJH LUJHQG HWZDVEHUGHLQH9HUPXWXQJHQXQGEHUXQVHU*HVSUlFKLQ GLH0DQQVFKDIW]XWUDJHQXQGGDGXUFK8QUXKHKHUYRU]XUX IHQ.ODU"³ (LQH+DQGEHZHJXQJ±-|UJZDUHQWODVVHQ ,P5XGHUKDXVJOKWHQGLH.RQWUROODPSHQGHU*HUlWHXQG $QODJHQ 6FKZDFKHV 6FKLPPHUQ SKRVSKRUHV]LHUHQGHV /HXFKWHQ KXVFKWH EHU EODQNH )OlFKHQ VSLHJHOWH VLFK LQ 6FKHLEHQ EUDFK VLFK DQ .DQWHQ -|UJ PRFKWH GLH $WPR VSKlUHKLHU VLHYHUPLWWHOWHHLQ*HIKOYRQ=XYHUOlVVLJNHLW XQG*HERUJHQKHLW-HW]WKDWWHHUHVHLOLJKLQDXV]XNRPPHQ 6LHJODXEHQPLUQLFKW6LHQHKPHQPLFKQLFKWIUYROO,FK ELQMDEORHLQHLQIDFKHU0DWURVH (UNRQQWHQLFKWK|UHQZLH9DQVHORZLP)XQNUDXPVDJ WH Ä(LQH9HUELQGXQJ]XP.RPELQDW'ULQJHQG³
9DQVHORZ QLFNWH GHP .RFKVPDDW GHU LKP HLQH JURH 7DVVHGDPSIHQGHQ.DIIHHVKLQVWHOOWHGDQNHQG]XRUGQHWH VHLQH 3DSLHUH XQG EOLFNWH DXI 0DWURVHQ XQG 3URGXNWLRQV
DUEHLWHUGLHVLFKLQGHU0HVVHGUlQJWHQXQGDXIVHLQ:RUW ZDUWHWHQ $OV 9DQVHORZ GLH )XQNWLRQ HLQHV 3ROLWRIIL]LHUV DQJHWUD JHQZRUGHQZDUKDWWHHUDXIEHJHKUW Ä,FKKDEPHLQ3DWHQW LFK ZLOO IDKUHQ³ 'LH *HQRVVHQ KDWWHQ QLFKW ORFNHUJHODV VHQ Ä1DWUOLFK VROOVW GX IDKUHQ ± ]XVWlQGLJ IU HLQHQ EHVRQGHUHQ $XIJDEHQEHUHLFK IU GHQ GX QDFK XQVHUHU (LQVFKlW]XQJ JHQDX GHU ULFKWLJH 0DQQ ELVW .PPHUH GLFKXPGLH0HQVFKHQDQ%RUG6RUJGDIUGDGDVQLFKW QXU HLQH /RVXQJ EOHLEW ,P .ODVVHQDXIWUDJ ]XU 6HH 'D XQVHUH +RFKVHHILVFKHU JHQDX ZLVVHQ ZDV YRQ LKQHQ DE KlQJW ZRIU VLH VLFK HLQVHW]HQ :LU YHUVFKZHLJHQ GLU DOOHUGLQJV QLFKW GD HV ZHLWHU ]X OHUQHQ JLOW GD GX HLQH KRKH9HUDQWZRUWXQJEHUQLPPVW«³ 9DQVHORZULHEVLFKGLHJHU|WHWHQ$XJHQ9RUGHP/HUQHQ KDWWH HU VLFK QLH JHIUFKWHW 9HUDQWZRUWXQJ KDWWH LKQ VWHWV KHUDXVJHIRUGHUW ,Q DOO GHQ -DKUHQ GLH HU DOV 3ROLWRIIL]LHU JHIDKUHQZDUKDWWHHVMHGRFKQLFKWDQQlKHUQGHLQH6LWXDWL RQ JHJHEHQ LQ GHU LKQ GLH 9HUDQWZRUWXQJ VR JHGUFNW KDWWH« (U YHUVWlQGLJWH VLFK PLW 6DQGPDQQ XQG /HSSLQ GHP =ZHLWHQ2IIL]LHUXQGVWDQGDXI Ä'LHVHU9HUVDPPOXQJ³ HUNOlUWHHUÄPX HLQLJH6WXQGHQ VSlWHUHLQHZHLWHUHIROJHQXQG]ZDUIUGLHGLHMHW]WDQGHU 0DVFKLQH LP )LVFK RGHU DXI 'HFN VWHKHQ GDPLW MHGHU HLQ]HOQH DQ %RUG LQIRUPLHUW LVW :LH LKU ZLW JLEW HV GHQ 7RWDOYHUOXVW HLQHV 7UDZOHUV GHU .RUHDQLVFKHQ 'HPRNUDWL VFKHQ 9RONVUHSXEOLN VDPW %HVDW]XQJ ZLH GHP 6WDQG GHU 'LQJHQDFKDQJHQRPPHQZHUGHQPX,QGHUOHW]WHQ1DFKW ZXUGH GLH %HKLQGHUXQJ HLQHV EXOJDULVFKHQ )DKU]HXJV LQ RIIHQVLFKWOLFKSURYRNDWRULVFKHU$EVLFKWJHPHOGHW³ 9DQVHORZKREGHQ.RSIXQGOLHGLH6WLPPHDQVFKZHO
OHQÄ(VLVWDXJHQVFKHLQOLFKGDGLHJHQDQQWHQ9RUIlOOHLQ 9HUELQGXQJ VWHKHQ 'D HV VLFK XP JH]LHOWH $NWLRQHQ KDQGHOW'DZLUHVLP.ODUWH[WJHVSURFKHQPLWVNUXSHO ORVHU3LUDWHULH]XWXQKDEHQ³ 8QUXKHEUDFKDXV9DQVHORZEOlWWHUWHLQVHLQHQ8QWHUOD JHQ GLH HU QDFK ODQJHQ *HVSUlFKHQ PLW GHP .RPELQDW XQGXQWHUVWW]WYRQ.DSLWlQ6DQGPDQQ]XVDPPHQJHVWHOOW KDWWH Ä:LUGUIHQ³VSUDFK9DQVHORZZHLWHUXQGVRIRUWZXUGH HVVWLOOÄZLUGUIHQQLFKWYRQGHUODQGOlXILJHQ9RUVWHOOXQJ DXVJHKHQHVKDQGOHVLFKXP6FKLIIHPLWVFKZDU]HQ6HJHOQ XQG7RWHQNRSIIODJJHXPXQUDVLHUWH*HVWDOWHQPLW$XJHQ NODSSHXQG(QWHUEHLO³ =|JHUQG JULII +HLWHUNHLW XP VLFK 1LFKW ]XOHW]W ZHJHQ VHLQHU)lKLJNHLW]XLURQLVFKHU'DUVWHOOXQJJHQR9DQVHORZ YLHOH6\PSDWKLHQ'DV/DFKHQHUVWDUEDOVHUIRUWIXKU (VLVWORJLVFKGD3LUDWHULHVLFKKHXWH JUXQGOHJHQG YRQ GHU IUKHUHU =HLWHQ XQWHUVFKHLGHW 'LH )UHLEHXWHU GHU *H JHQZDUW VLQG QLFKW VHOWHQ PLW EHUDXV VFKQHOOHQ )DKU]HX JHQ DXVJHUVWHW 6LH YHUIJHQ EHU GLH YHUVFKLHGHQVWHQ 0LWWHO XQG :DIIHQ XQG VLH PDFKHQ KHPPXQJVORV GDYRQ *HEUDXFK Ä'DV )HXHU DXI GHP 7UDZOHU GHU .'95 ]XP %HLVSLHONDQQQXUGXUFK%UDQGVlW]HKHUYRUJHUXIHQZRUGHQ VHLQ XQG ]ZDU PLW GHP =LHO GHU YROOVWlQGLJHQ 9HUQLFK WXQJ 8QG GLH 0DQQVFKDIW «³ 9DQVHORZ GlPSIWH GLH 6WLPPH Ä'D HLQ 6SUHQJJHVFKR GXUFKDXV LQ GHU /DJH LVW HLQHP 0DQQ GHQ .RSI DE]XUHLHQ NDQQ HXFK -|UJ 0LWVFKHUOLFKEHVWlWLJHQ³ (LQSDDUGUHKWHQVLFKXQJOlXELJ]X-|UJXP'HUVDKPLW UXKLJHU 0LHQH DQ GLH 6WLUQVHLWH GHV 5DXPHV ,P ,QQHUQ ZDU HU DOOHV DQGHUH DOV UXKLJ 'LH (ULQQHUXQJ DQ VHLQHQ 9HUVXFK GHU 6HH HLQ 2SIHU ]X HQWUHLHQ ZDU QRFK VR
IULVFKGDVLH DXFKRKQH$QVWRLPPHUZLHGHU]XSDFNWH -HW]W GD VHLQ 1DPH JHQDQQW ZRUGHQ ZDU KLHU YRU DOOHQ XQG LQ GLHVHU 6DFKH NDP HLQ ]ZHLWHV KLQ]X GDV LKQ EH ZHJWH (U KDWWH QLH HLQHQ *UXQG JHKDEW GLH 0lQQHU YRQ GHU 6FKLIIVIKUXQJ QLFKW ]X VFKlW]HQ 1XQ ]HLJWH HV VLFK GD HU VLH XQWHUVFKlW]W KDWWH 'D VLH VHKU ZRKO HWZDV JDEHQDXIGDV:RUWHLQHV0DWURVHQ Ä'HU 6FKXW] GHU 3LUDWHQ³ IKUWH 9DQVHORZ VHLQH 'DUOH JXQJHQZHLWHUÄLVWGLH'XQNHOKHLWLKU9RUWHLOGDVhEHUUD VFKXQJVPRPHQW$XFKYRUJURHQXQGQHXHQ3|WWHQKDEHQ VLH NHLQHQ 5HVSHNW LP *HJHQWHLO 'LH IDKUHQ DXI *UXQG GHV KRKHQ $XWRPDWLVLHUXQJVJUDGHV PLW ]DKOHQPlLJ JH ULQJHQ %HVDW]XQJHQ GLH OHLFKW ]X EHUZlOWLJHQ VLQG 'HU 6FKDGHQGHUGHU6FKLIIDKUWGXUFKGLH*DQJVWHU]X:DVVHU ]XJHIJWZLUGLVWEHWUlFKWOLFK ,QMHGHP-DKUIDOOHQLKQHQ 'XW]HQGH (LQKHLWHQ ]XP 2SIHU ± XQG GLH =DKO VWHLJW %HYRU]XJWH+DQGOXQJVUlXPHVLQGGLH.DULELN,QGRQHVLHQ LQVEHVRQGHUHGLH6WUDHYRQ0DODNNDXQG±GLH:HVWNVWH $IULNDV³ (V ZDU VR VWLOO GD GDV =LVFKHQ GHV :LQGHV GHU KLHU PHLVW QXU PlLJ DEHU VWlQGLJ ZHKWH GHXWOLFK ]X K|UHQ ZDU (UVW MHW]W VFKLHQHQ VLH ULFKWLJ EHJULIIHQ ]X KDEHQ :HVWDIULND ± GDYRU ODJHQ GLH *HZlVVHU LQ GHQHQ VLH ILVFKWHQ *HOHVHQ KDWWH PDQ MD YHUVFKLHGHQWOLFK HWZDV GDUEHU $XFK JHK|UW 'HU HLQH RGHU DQGHUH KDWWH LQ HLQHU .QHLSH MHPDQGHQ JHWURIIHQ GHU $EHQWHXHUOLFKHV HU]lKOWH ± RGHU HUIDQG 6HOEVW GDEHLJHZHVHQ ZDU YRQ GHQHQ DQ %RUG GHU 526 NHLQHU 1XQ ZDU GDV DXI HLQPDO JDQ] QDK JH UFNW8QG9DQVHORZKDWWHHLQH9HUELQGXQJKHUJHVWHOOWGLH NHLQHQ =ZHLIHO GDUDQ OLH GD VLH HLQHU HUQVWHQ *HIDKU JHJHQEHUVWDQGHQ
Ä9HUGDPPW³ (LQ 0DWURVH NODWVFKWH GLH +DQG DXI GHQ 7LVFK Ä:HQQ VLH EHU HLQHQ )UDFKWHU KHUIDOOHQ GLH 3LUD WHQ ZHQQ VLH GLH /DGXQJ YHUK|NHUQ ± GD JHKW HV XP GDV JURH*HVFKlIW$EHUZDVJLEWHVGHQQDXIHLQHP)LVFKH UHLIDKU]HXJVFKRQ]XKROHQ³ Ä*XW³VDJWH6DQGPDQQÄ*XWGHU=ZLVFKHQUXI³8QGHU VSUDFKJOHLFKZHLWHUREZRKOGLH$QDO\VHGHU+LQWHUJUQGH HLJHQWOLFK 9DQVHORZV )HOG ZDU Ä5LFKWLJ GDV PLW GHP *HVFKlIW $EHU GHQNW PDO DQ .XED YHUVHQNWH .XWWHU YHUVFKOHSSWH%HVDW]XQJHQ1LNDUDJXD JHNDSHUWH+DQGHOV VFKLIIH 8QG $QJROD $XI GHU 5HHGH YRQ /XDQGD EHVFKl GLJHQ +DIWPLQHQ XQVHUH $UHQGVHHå DQ VRZMHWLVFKHQ 6FKOHSSHUQ HUHLJQHQ VLFK UlWVHOKDIWH +DYDULHQ 'DV LVW SROLWLVFKH3LUDWHULH:LUILVFKHQKLHUYRU$QJROD8QGLKU NHQQW GLH 6LWXDWLRQ LQ GHU VLFK $QJROD EHILQGHW LKU ZLW XPGHQ$EZHKUNDPSIGHQHVJHJHQGLHSROLWLVFKHQ*HJ QHU DXV GHP 6GHQ IKUHQ PX :DV JLEW HV DXI HLQHP 7UDZOHU VFKRQ ]X KROHQ ± )LVFK QDWUOLFK 8QG ZRKLQ OLHIHUQZLUHLQHQ7HLOGHV)DQJV"$Q$QJROD VRODXWHWGHU 9HUWUDJ 9HUQLFKWHWPDQ DOVRXQVHUHQ)LVFKWULIIWPDQGLH %HY|ONHUXQJGHV/DQGHV.DSLHUW"³ 5DXQHQZRJWHGXUFKGLH0HVVH1DWUOLFKKDWWHPDQND SLHUW Ä)ROJHQGHV³'HU.DSLWlQIXKUVLFKGXUFKGDVVW|UULVFKH +DDUÄ6HOEVWYHUVWlQGOLFKKDEHQZLUEHUHLWVGDV.RPELQDW XQGGLHDQJRODQLVFKHQ %HK|UGHQLQ.HQQWQLV JHVHW]W:LU ZHUGHQ MHGRFK QLFKW ZDUWHQ ELV $QZHLVXQJHQ NRPPHQ VRQGHUQ VRIRUW KDQGHOQ $OVR GHQ $XVJXFN YHUVWlUNHQ EHVRQGHUV QDFKWV 'DV 6FKLII LP EHVWP|JOLFKHQ =XVWDQG KDOWHQ(LQVDW]EHUHLWVHLQ±]XMHGHU0LQXWH8QGVROOWHHV ZLUNOLFK ]X HLQHU %HUKUXQJ PLW GHQ 3LUDWHQ NRPPHQ YROOH'HFNXQJ:LUKDEHQQXUHLQ/HEHQ-D±VRGHXWOLFK
PX PDQ GDV VDJHQ 'D ZLU .RQWDNW ]X GHQ DQGHUHQ 6FKLIIHQKDOWHQYHUVWHKWVLFKYRQVHOEVW LQGHU)XQNHUEX GH JOKHQ GLH *HUlWH GDV N|QQW LKU HXFK GHQNHQ %DQJH PDFKHQJLOWQLFKW,KUVHLGGRFK.HUOH'DVKDEWLKUKXQ GHUWPDOEHZLHVHQ³ 6FKXKHVFKXUUWHQ'LH0lQQHUYHUOLHHQVFKZHLJHQGGHQ 5DXP 'UDXHQ WUDI -|UJ DXI 'LHWHU 6FK|QERUQ 1LFKW HLQPDO GHU GLFKWH %DUW NRQQWH YHUEHUJHQ ZLH EOHLFK GHVVHQ *H VLFKWZDUÄ0HQVFK0LWVFKL³VDJWHHUQXU
(V JDE 7DJH DQ GHQHQ .DSLWlQ 6DQGPDQQ GLH %UFNH NDXP YHUOLH 1XQ VWUHLIWH HU PLW 9DQVHORZ GXUFK GDV 6FKLIIVXFKWHPHKU DOV VRQVW GDV *HVSUlFK PLW GHQ 0lQ QHUQ'LH*HIDKUZDU]XJURDOVGDPDQVLFKDOOHLQDXI GDV .|QQHQ GHU /HLWXQJ YHUODVVHQ NRQQWH KLHU ULFKWHWHQ QXU GLH .UDIW XQG GLH .OXJKHLW GHV JHVDPWHQ %RUGNROOHN WLYVHWZDVDXV'DULQZDUHQVLFK6DQGPDQQXQG9DQVHORZ HLQLJ (QWVFKHLGXQJHQ ILHOHQ DXI GHU %UFNH $EHU VLH ZUGHQ GHVWR ZLUNXQJVYROOHU VHLQ MH HLQGHXWLJHU GLH %H VDW]XQJGDKLQWHUVWDQG :DV MHGRFK GLH %HVDW]XQJ EHWUDI ± GD ZDU 6DQGPDQQ DQGHUHU 0HLQXQJ Ä'DV LVW QLFKW GDV 3UREOHP ,FK NHQQH XQVHUH/HXWH³ Ä,P*HJHQWHLO±GDVLVWGDV+DXSWSUREOHP+HLQHU³EH VFKZRULKQ9DQVHORZÄ1DWUOLFKNHQQHQZLUXQVHUH/HXWH $EHU VLQG VLH QRFK GLHVHOEHQ ZLH IUKHU" :DV ZLU LKQHQ DXI GHU 9HUVDPPOXQJ JHVDJW KDEHQ ± ZHOFKHQ (LQGUXFN KLQWHUOlW GDV" )KOHQ VLH VLFK DXVJHOLHIHUW" 5HVLJQLHUHQ VLH"*HUDGHMHW]WGUIHQZLUVLHQLFKWDOOHLQODVVHQPVVHQ GLH9HU]DJWHQZLHGHUDXIULFKWHQ³ Ä(VJLEWNHLQH9HU]DJWHQ³EHKDXSWHWH6DQGPDQQ
$XI GHP 'DPSIHU URFK HV EHUDOO QDFK )LVFK 'HU *H UXFKQLVWHWHLQGHQHQWIHUQWHVWHQ:LQNHUQXQGNDSLWXOLHUWH QLFKW HLQPDO YRU HLQHU hEHUKROXQJ GHV 6FKLIIHV ,Q GHU )LVFKYHUDUEHLWXQJ MHGRFK HPSILQJ GLH EHLGHQ 0lQQHU EHNOHPPHQGHU *HVWDQN 'LH 0DVFKLQHQ XQG %lQGHU OlUPWHQ'HU%|GHQZDUPLW.WEHGHFNW 6LHZDUHQLQGHQ6FKLFKWZHFKVHOJHUDWHQ9RUGHP7URN NHQUDXP VWLHHQ VLH DXI HLQLJH $UEHLWHU GLH 6WLHIHO XQG *XPPLVFKU]HQLQGHQ+lQGHQWUXJHQ -XVRZHQQGLHDQ%RUGNRPPHQVROOWHQLFKQHKPHZDV LFK JHUDGH LQ GLH )ORVVHQ NULHJH XQG KDX ]X (V LVW GRFK XQVHU'DPSIHU³PHLQWHHLQHU Ä:HU ZHL GHQQ RE HV EHUKDXSW ]X HLQHP hEHUIDOO NRPPW³ VDJWH HLQ DQGHUHU JHODVVHQ Ä'LH 6DFKH PLW GHP 7UDZOHU ± HLQYHUVWDQGHQ $EHU GDV %RRW GDV GHP %XOJD UHQLQGLH4XHUHJHODXIHQLVW«,FKJODXEHQLFKWGDGDV PLWHLQDQGHU]XWXQKDW³ (LQ GULWWHU VFKOHQNHUWH QXU XQJHGXOGLJ VHLQH 6WLHIHO 6HFKV6WXQGHQELV]XUQlFKVWHQ6FKLFKWZDUHQQLFKWYLHO Ä1D ZDV LVW"³ IUDJWH 9DQVHORZ DOV VLH ZLHGHU DXI GHU %UFNHVWDQGHQÄ*XWH6WLPPXQJZDV"³ Ä6LH ZROOWHQ XQV ORVZHUGHQ³ YHUWHLGLJWH VLFK GHU .DSL WlQÄ6LHVHKQHQVLFKQDFK5XKH'XZHLWZLHKDUWHVLQ GHU 3URGXNWLRQ ]XJHKW :HU KDW GD QRFK /XVW ODQJ XQG EUHLW]XGLVNXWLHUHQ³ Ä9LHOOHLFKW KDEHQ GLH GD /XVW =XPLQGHVW =HLW KDEHQ VLH³ 9DQVHORZ ZLHV DXIV 9RUGHFN ZR 0LWVFKHUOLFK XQG 6FK|QERUQDXIHLQHU/DGHUDXPOXNHVDHQ 6HLW GHU %RUGYHUVDPPOXQJ VDK PDQ VLH KlXILJ ]XVDP PHQ LP *HVSUlFK RGHU LP JHPHLQVDPHQ 6FKZHLJHQ GDV PHKU YHUELQGHQ NDQQ DOV :RUWH -HW]W JHQRVVHQ VLH GLH 6RQQH $OVGLH526DXVJHODXIHQZDUKDWWHQ6FKQHH
VFKDXHU GLH 6LOKRXHWWH YRQ 5RVWRFN VFKQHOO DXHU 6LFKW JHEUDFKW 9DQVHORZ XQG 6DQGPDQQ JLQJHQ KLQXQWHU 9DQVHNRZ IUDJWHEHWRQWIRUVFK Ä1D-XQJVZLHIKOWLKUHXFK"³ Ä:LH ZLU XQV IKOHQ «³ 'LHWHU 6FK|QERUQ ZXWH VR JOHLFKZRUDXIGHU.DSLWlQDQVSLHOWH(UKREGLH6FKXOWHUQ Ä:HQQLFKYRQPLUDXVJHKH EHVFKLVVHQ.DSLWlQ(KUOLFK 'DKDWPDQHLQH0HQJH)LOPHJHVHKHQDXFKKLHUDQ%RUG VSDQQHQGH6WUHLIHQYLHO$FWLRQ hEHUIDOO 5DXE 6FKLHH UHL +DW VLFK GDV DQJHVHKHQ XQG VLFK PDQFKPDO VRJDU DPVLHUW 8QG VLFK QLFKWV GDEHL JHGDFKW 2GHU K|FKVWHQV 'DV LVW MD DOOHV HUIXQGHQ XQG GLFN EHUWULHEHQ VR ZDV JLEWåVLQ:LUNOLFKNHLWJDUQLFKW8QGZHQQGRFKGDQQ LVW GDVODQJHKHURGHUZHLWZHJ8QGQXQNRPPWGDVDXIXQV ]X±QHLQHVLVWVFKRQGD-HGH1DFKWNDQQHVXQVWUHIIHQ NDQQ HV XQV GLH %RUGZDQG DXIUHLHQ NDQQ XQV )HXHU LQ GHQ .DPPHUQ HLQVFKOLHHQ³ (U KDWWH 0KH PLW GHU 6WLPPH Ä,FK KDE GRFK QLHPDQGHP ZDV JHWDQ³ VDJWH HU GHSULPLHUW Ä,FK ZLOO EOR PHLQH $UEHLW PDFKHQ 'HQ +DIHQ ZLHGHUVHKHQ 5RVWRFN 0HFNOHQEXUJ 8QG &KULVWD P|FKWHLFKZLHGHUKDEHQXQG%LUJLWXQG+HLNH³ -|UJGDFKWHDQGLH )RWRVGLH'LHWHULQGHQ5DKPHQGHV 6SLHJHOV JHNOHPPW KDWWH HLQH KEVFKH MXQJH )UDX XQG ]ZHL 0lGFKHQ VR ]ZLVFKHQ GUHL XQG IQI -DKUH DOW PLW GXQNOHQ +DDUHQ XQG JURHQ IU|KOLFKHQ $XJHQ 0HKU DOV HLQPDO ZDU -|UJ YHUVXFKW JHZHVHQ 'LHWHU DQ]XVFKUHLHQ 1LPPGLH%LOGHUZHJYHUVWHKVWGXQLPPVLHZHJRGHUHV EOHLEHQ QXU QRFK )HW]HQ GDYRQ EULJ -HW]W ZDU HU IURK GDHUVLFKXQWHU.RQWUROOHJHKDEWKDWWH'D'LHWHUQLFKW PHKU GHU DOWH ZDU ILHO -|UJ VFKRQ VHLW 7DJHQ DXI $EHU ZHOFKH:DQGOXQJPLW'LHWHUYRUVLFKJHJDQJHQZDUZXU GHLKPHUVWMHW]WEHZXW 'LHKHLWHUH8QHUVFKWWHUOLFKNHLW
GDV %HVWUHEHQ GLH 'LQJH OHLFKWHU ]X QHKPHQ DOV VLH ZD UHQGLH]XZHLOHQYHUOHW]HQGHhEHUKHEOLFKNHLW±GDVZDUHQ QXU+OOHQJHZHVHQGLHQXQDESHOOWHQZLHDOWH +DXW(LQ DQGHUHU'LHWHU6FK|QERUQZDU]XP9RUVFKHLQJHNRPPHQ GHUZDKUH8QG-|UJIUDJWHVLFK :DUXPYHUVFKOLHHQZLU XQVYRUHLQDQGHU":LHVRPXHUVWVRHLQ(UHLJQLVHLQWUHWHQ ZLHQHXOLFKQDFKWGDZLU]HLJHQZLHZLUZLUNOLFKVLQG" 'LHVHU6FK|QERUQ±PLWGHPOlWVLFKUHGHQPLWGHPOlW VLFKYLHOOHLFKWGXUFKGLFNXQGGQQJHKHQZHQQPDQLKQ VWlUNW« Ä(KUOLFK.DSLWlQ³VDJWH'LHWHUOHLVHXQGVDK6DQGPDQQ PLWIODFNHUQGHQ$XJHQDQÄLFKKDEH$QJVW³ 6DQGPDQQ YHUPLHG HV ]X 9DQVHORZ KLQEHU]XEOLFNHQ 'LHWHU 6FK|QERUQ JHK|UWH ]XP 6WDPP GHU %HVDW]XQJ (U ZDU HLQHU YRQ GHQHQ GLH HU JHQDX NDQQWH ± ]X NHQQHQ JODXEWH-HW]WZXWHHUQLFKWV]XHUZLGHUQ Ä6DJGRFKZDV0LWVFKL³EDW'LHWHU ,Q]ZLVFKHQ ZDUHQ HLQLJH ZHLWHUH 0DWURVHQ KLQ]XJHWUH WHQ-|UJIDQGVLFKDXIHLQPDOLP0LWWHOSXQNW$OOH$XJHQ ULFKWHWHQ VLFK DXI LKQ 6FKZHU GD ]X UHGHQ 6FKZHUHU QRFK PLW VHLQHU 0HLQXQJ QLFKW KLQWHUP %HUJ ]X KDOWHQ XQG'LHWHUWURW]GHP=XYHUVLFKW]XJHEHQ -|UJVWW]WHGDV.LQQDXIÄ,FKZHUGHGDVQLHYHUJHVVHQ± GHQEUHQQHQGHQ7UDZOHUGHQ0DQQGHUNHLQHQ.RSIPHKU KDWWH8QGPLUJHKWåVZLHGLU±DXFKLFKKDE$QJVWQLFKW ZLHGHU QDFK +DXVH ]X NRPPHQ REZRKO GD NHLQH )UDX PHKU DXI PLFK ZDUWHW 1XU ILQGH LFK ± $QJVW OlKPW 6LH PDFKWXQVNDSXWWZHQQZLULKUQLFKW)HVVHOQDQOHJHQ³ 'LHWHUEHJDQQ]XODFKHQOHLVHKHLVHU±GDV/DFKHQHLQHV 0HQVFKHQ GHU NHLQHQ $XVZHJ VLHKW Ä)HVVHOQ DQOHJHQ 6FK|Q JHVDJW 8QG HLQOHXFKWHQG LVW HV QLFKW ZDKU ± )HV VHOQDQOHJHQXQGVFKRQOlXIWåV³8QGSO|W]OLFKHUQVWZHU
GHQG Ä8QGZLHPDFKVWGXGDV-|UJ0LWVFKHUOLFK"³ Ä,QGHP LFK PLU LPPHU ZLHGHU VDJH GD ZLU KLHU QLFKW DOOHLQ VLQG $Q %RUG QLFKW XQG QLFKW LP )DQJJHELHW :LU VLQGYLHOH6RXPGLHIQI]LJ'DPSIHU (LQH JDQ] VFK|QH )ORWWH8QGZHQQGLH]XVDPPHQKlOW«³ 'LH0lQQHUVDKHQDXIGLH6HH/LFKWUHIOH[HVSLHOWHQDXI GHQ:HOOHQ(LQ6FKZlUP'HOSKLQHEHJOHLWHWHGDV6FKLII
9DQVHORZ KHIWHWH HLQH PLW GLFNHU URWHU 8PUDQGXQJ NHQQWOLFKJHPDFKWH0LWWHLOXQJDQXQGUKUWHVLFKQLFKWDXV GHU1lKHGHV6FKZDU]HQ%UHWWVZHJ(UZXWH +LHUZUGH JOHLFK ÄZDV ORV³ VHLQ 8QG ZLH GLH 'LQJH MHW]W VWDQGHQ ZDUHVJHUDGH]XJHIlKUOLFK'LVNXVVLRQHQDXV]XZHLFKHQ 8QG 'LVNXVVLRQHQ JDE HV 1DFKGHP GHU HUVWH JHOHVHQ KDWWH YHUEUHLWHWH VLFK GLH 1DFKULFKW PLW :LQGHVHLOH LP 6FKLII %DOG VWDQG YRU GHP %UHWW HLQH 0HQJH YRQ $UEHL WHUQ XQG 0DWURVHQ HLQ HUUHJWHU +DXIHQ DXV GHP HV 9DQ VHORZHQWJHJHQSUDVVHOWH Ä'LHKDEHQVFKRQZLHGHU]XJHVFKODJHQ³ Ä,FKVDJåVMDMHW]WNRPPHQZLUGUDQ.|QQWVFKRQHXUH $EVFKLHGVEULHIH VFKUHLEHQ IDOOV GLH EHUKDXSW MHPDQG LQ GLH)LQJHUNULHJW³ Ä/HXWHQXQEHKDOWHWGRFKPDOGLH1DVHREHQ³ Ä:DVVROOHQZLUGHQQPDFKHQ'LHYHUDUEHLWHQXQVGRFK ]X)LVFKPHKO³ Ä,FKILQGHMHW]WPXZDVSDVVLHUHQVRQVW«³ Ä$EHU JHQDX :HQQ ZLU XQV QLFKW ZHKUHQ PDFKHQ GLH HLQHQQDFKGHPDQGHUHQIHUWLJGLHJDQ]H)ORWWH6HKWHXFK GRFKGDVDQ³ (LQH+DQGNODWVFKWHDXIGDVURWXPUDQGHWH3DSLHU 'HU7H[WODXWHWH Ä+HXWHPRUJHQ8KUKDWHLQXQEHNDQQWHV)DKU]HXJ
GLH 526 PLW 0DVFKLQHQZDIIHQ EHVFKRVVHQ =XP 9HUVXFK GDV 6FKLII ]X HQWHUQ NDP HV QLFKW =ZHL LQ GHU 1lKH EHILQGOLFKH SRUWXJLHVLVFKH 7UDZOHU HLOWHQ XQYHU]J OLFK ]X +LOIH 'DUDXIKLQ GUHKWH GDV 6FKLII DE 'XUFK GHQ %HVFKX ZXUGHQ GLH $XIEDXWHQ GHU 526 LQ 0LWOHL GHQVFKDIWJH]RJHQ3HUVRQHQNDPHQQLFKW]X6FKDGHQ³ (LQ KQHQKDIWHU 0DWURVH VFKWWHOWH YRU 9DQVHORZV *H VLFKW GLH )lXVWH Ä%HLQDKH KlWWH HV XQVHUH .DPHUDGHQ JHWURIIHQ /DQGVOHXWH1XQWXW GRFK PDO ZDV 2GHU ZROOW LKU GD GLH %DQGLWHQ XQV ]XP 6LHE PDFKHQ"³ 8QG HLQH VFKQHLGHQGH 6WLPPH Ä-HGHU HLQH 03L LQ GLH +DQG 8QG GDQQ GXUFK]LHKHQ 'DXHUIHXHU ZR]X KDEHQ ZLU GHQQ GDV EHLGHU)DKQHJHOHUQW³ 9DQVHORZ KRE GLH +lQGH EDW JHGXOGLJ XP 5XKH 'D GLH ,QIRUPDWLRQ GLH /HXWH ELV DXIV lXHUVWH DXIEULQJHQ ZUGHKDWWHHUYRUDXVJHVHKHQ%HGHQNOLFKHUMHGRFKZDUHQ GLH7|QHGHU5DWORVLJNHLWXQGGHU1LHGHUJHVFKODJHQKHLW Ä)ROJHQGHV³(UVSUDFKDEVLFKWOLFKOHLVHXPGLH8PVWH KHQGHQ]XP=XK|UHQ]X]ZLQJHQÄ:HQQZLUGHQQHXHUOL FKHQ9RUIDOODQDO\VLHUHQGDQQHUJHEHQVLFK]ZHL$VSHNWH =XP HLQHQ ZHUGHQ GLH 3LUDWHQ LPPHU XQYHUVFKlPWHU 6LH IKOHQ VLFK RIIHQEDU VLFKHU XQG ZDJHQ HV QXQ EHUHLWV JHJHQ 0RUJHQ DQ]XJUHLIHQ $QGHUHUVHLWV ZLVVHQ ZLU MHW]W GXUFK GLH %HREDFKWXQJHQ GLH PDQ DXI GHU 526 PD FKHQ NRQQWH HLQLJHV PHKU EHU *U|H *HVFKZLQGLJNHLW XQG%HZDIIQXQJGHV)DKU]HXJVEHU GLH 7DNWLN GHU 3LUD WHQ'DVZLUGXQVKHOIHQXQVHUH0DQDKPHQ]XWUHIIHQ³ (LQSDDU6HNXQGHQEOLHEHVVWLOO'DQQEHJHKUWHGHU+ QHDXI Ä0DQDKPHQ'DVLVWW\SLVFK:DVGHQQIU0D QDKPHQ" $OOHV *HUHGH %HUXKLJXQJVSLOOHQ 7URVWSIODVWHU :DVKDEWLKUGHQQELVKHUXQWHUQRPPHQ"³ 'LH'HEDWWHKDWWHHLQHNULWLVFKH:HQGXQJJHQRPPHQ (V
ZXUGH±REEHZXWRGHUQLFKWZDUXQZHVHQWOLFKHV]lKOWH GLH 7DWDFKH ± HV ZXUGH YHUVXFKW GLH (LQKHLW YRQ 0DQQ VFKDIW XQG 6FKLIIVIKUXQJ LQ )UDJH ]X VWHOOHQ XQG GHU %UFNH GLH DOOHLQLJH 9HUDQWZRUWXQJ ]X]XVFKLHEHQ 'LHVHU 7HQGHQ]PXWHHQWVFKLHGHQEHJHJQHWZHUGHQ Ä3D DXI 6FKRUVFK³ VDJWH 9DQVHORZ XQG WLSSWH GHP 5LHVHQJHJHQGHQ%UXVWNDVWHQÄ(VLVWULFKWLJGDLKUYRQ XQV³ HU EHWRQWH GLHVHV :RUW ÄHUZDUWHW GD HWZDV JH VFKLHKW8QGLFKYHUVLFKHUHHXFKGDZLUXQVHUH3IOLFKWHQ NHQQHQ XQG GDQDFK KDQGHOQ 'D]X JOHLFK 1lKHUHV 'LH 6LFKHUKHLW GHV 6FKLIIHV LVW DEHU 6DFKH DOOHU 'HU .DSLWlQ LVW NHLQ /HLWKDPPHO GHP GLH DQGHUHQ EOLQG IROJHQ (U IKUW HLQ .ROOHNWLY LQ GHP MHGHU VHLQHQ 3ODW] KDW XQG PLWYHUDQWZRUWOLFK LVW 'HVKDOE :HU 9RUVFKOlJH KDW ZLH ZLUZLUNXQJVYROOHLQHQ$QJULIIDEZHKUHQN|QQHQGHUWHLOH VLHXQVPLW-HGH,GHHNDQQYRQ1XW]HQVHLQ³ (UVFKZLHJOLHVHLQH:RUWHZLUNHQ Ä1XQ]XGHPZDVZLUXQWHUQHKPHQZHUGHQ )HVW VWHKW GD ZLU XQV QLFKW GHU +RIIQXQJ KLQJHEHQ N|QQHQ XQV ZHUGHHVVFKRQQLFKWWUHIIHQ'DQQWULIIWHVDQGHUHXQGLFK EUDXFKHHXFKQLFKWDXVHLQDQGHU]XVHW]HQGDXQVHU*HZLV VHQ HV XQV YHUELHWHW GDV PLW (UOHLFKWHUXQJ DXI]XQHKPHQ :LUZHUGHQXQVQXUEHKDXSWHQN|QQHQZHQQGLHJHVDPWH )ORWWH GLH KLHU ILVFKW HLQKHLWOLFK KDQGHOW DOOH ]ZHLXQG IQI]LJ 6FKLIIH³ (U GDFKWH DQ GHQ .RUHDQHU XQG NRUUL JLHUWH VLFK Ä(LQXQGIQI]LJ ± +HXWH DEHQG ZLUG VLFK GLH )ORWWH WUHIIHQ XQG LKU 9RUJHKHQ DEVSUHFKHQ hEHU GDV (UHLJQLVZHUGHWLKUVHOEVWYHUVWlQGOLFKLQIRUPLHUW 8QG LFK IRUGHUH HXFK QRFKPDOV DXI GLHVHV (UJHEQLV QLFKW QXU ]XU .HQQWQLV]XQHKPHQVRQGHUQHLJHQHhEHUOHJXQJHQEHL]X VWHXHUQ³
$P$EHQGWUDI6FKLIIXP6FKLIIHLQXQG]XUYHUHLQEDU WHQ=HLWEHJDEHQVLFK.DSLWlQ6DQGPDQQXQG9DQVHORZLQ %HJOHLWXQJ GHV =ZHLWHQ 2IIL]LHUV /HSSLQ GHU EHU GLH EHVWHQ 6SUDFKNHQQWQLVVH YHUIJWH DQ %RUG GHU Ä:DOHQWLQ ,VFKWVFKHQNR³ .DSLWlQ%HORXVVRZHPSILQJVLHDP(LQJDQJGHU0HVVH 0DQ NDQQWH VLFK VLH KDWWHQ VFKRQ HLQPDO JHPHLQVDP JHILVFKW 'LH0HVVHIOOWHVLFK-HGHGHULQGLHVHP*HELHWYHUWUH WHQHQ )ORWWLOOHQ KDWWH HLQH $ERUGQXQJ HQWVDQGW %HORXV VRZ HLQ NOHLQHU IDVW XQVFKHLQEDUHU 0DQQ EDW 3ODW] ]X QHKPHQ XQG OLH 7HH XQG *HElFN VHUYLHUHQ 'DQQ EHU JDEHU6DQGPDQQGDV:RUW 'HU HUKRE VLFK VWULFK QHUY|V EHU GHQ XQJHElUGLJHQ 6FK|SI(VPDFKWHLKPQLFKWVDXVJHJHQEHUHLQHUJDQ]HQ 0DQQVFKDIWXQEHTXHPH)RUGHUXQJHQ GXUFK]XVHW]HQ -HW]W VFKHXWHHUVLFK]XXQWHUEUHLWHQZLHHUGLH/DJHHLQVFKlW] WH,PPHUKLQVDHQYRULKPHUIDKUHQH6FKLIIVRIIL]LHUHDXV YLHU ZHLWHUHQ /lQGHUQ 0XWH JHUDGH LKP GLHVH $XIJDEH ]XIDOOHQ"'HU*DQJGHU(UHLJQLVVHKDWWHHVMHGRFKPLWVLFK JHEUDFKWGDGLH,QLWLDWLYHDXIGLH526EHUJHJDQJHQ ZDU 6FKOLHOLFK KDWWH VLH GLH 9HUVXFKH GHQ NRUHDQLVFKHQ 7UDZOHU XQG VHLQH %HVDW]XQJ ]X UHWWHQ NRRUGLQLHUW $X HUGHPEWH+HLQHU6DQGPDQQLQGHU)ORWWLOOHGHU5RVWRN NHU 6FKLIIH GLH )XQNWLRQ GHV )DQJOHLWHUV DXV $OOHV LQ DOOHPZDUHVDOVRORJLVFKGDHUDOVHUVWHUVSUDFK (UEHJDQQPLWGHU)HVWVWHOOXQJGDGLHMHZHLOLJHQ.RP ELQDWH 5HHGHUHLHQ EH]LHKXQJVZHLVH GLH ]XVWlQGLJHQ 6WHO OHQ GHU $XHQPLQLVWHULHQ PLW GHU 9RONVUHSXEOLN $QJROD GDV 5HFKW DXVJHKDQGHOW KlWWHQ LQ GLHVHQ *HZlVVHUQ ]X ILVFKHQ 1XQ NlPH HV GDUDXI DQ DXV GLHVHP 5HFKW GHQ JU|WP|JOLFKHQ 1XW]HQ ]X ]LHKHQ DOVR KRKH )lQJH QDFK
+DXVH ]X EULQJHQ XQG $QJROD GHQ YHUHLQEDUWHQ $QWHLO ]X OLHIHUQ $QGHUHUVHLWV ZlUH HV MHGRFK YHUDQWZRUWXQJVORV GLHVHV 5HFKW ]X HUWURW]HQ XP GHQ 3UHLV YRQ 0HQVFKHQOH EHQ,QGHQ$QZHLVXQJHQVHLQHV.RPELQDWHVVWQGHGLHVHU 3XQNW DQ HUVWHU 6WHOOH 'LH )ORWWLOOH GHU .'95 KDEH VLFK QDFKGHP9HUOXVWHLQHV7UDZOHUVYRP)DQJSODW]]XUFNJH ]RJHQ±HLQHYHUVWlQGOLFKH(QWVFKHLGXQJ(UVHOEVW N|QQH HLQHPZHLWHUHQ9HUEOHLEHQQXU]XVWLPPHQZHQQPDQVLFK DXIJHPHLQVDPHV9RUJHKHQHLQLJHGDV(UIROJYHUVSUHFKH DOVR )RUWIKUXQJ GHV )LVFKHQV EHL *HZlKUOHLVWXQJ GHU 6LFKHUKHLW DOOHU %HWHLOLJWHQ (U GDFKWH DQ GDV ZDV -|UJ 0LWVFKHUOLFK JHVDJW KDWWH GRUW DXI GHP 9RUGHFN XQG VFKOR Ä6FKLIIDKUW DXI GHQ 0HHUHQ NDQQ QXU JHGHLKHQ ZHQQVLHVLFKDXIGLH6ROLGDULWlWGHU6HHOHXWHVWW]W$XFK QHXWHZRZLUPRGHUQH)DKU]HXJHXQG]XYHUOlVVLJH1DFK ULFKWHQWHFKQLNKDEHQ³ (U VHW]WH VLFK XQG ZLVFKWH VLFK GHQ 6FKZHL YRQ GHQ 6FKOlIHQ$XFK/HSSLQGHUDOV'ROPHWVFKHUIXQJLHUWKDWWH ZDU GLH $QVSDQQXQJ YRP *HVLFKW DE]XOHVHQ (UKROXQJ JDE HV IU LKQ MHGRFK QLFKW 'HU QlFKVWH 5HGQHU %HORXV VRZVSUDFKHEHQIDOOVDXVJH]HLFKQHWHQJOLVFK Ä(UVWHQV $OOHV GHXWHW GDUDXI KLQ GD ZLU HV PLW HLQHP UHDNWLRQlUHQ *HJQHU ]X WXQ KDEHQ (V LVW QLFKW QXU VHLQ =LHO GDV IULHGOLFKH 1HEHQHLQDQGHU XQG 0LWHLQDQGHU ZLH ZLU +RFKVHHILVFKHU HV KLHU SUDNWL]LHUHQ ]X VW|UHQ XQG ]X ]HUVW|UHQ9LHOPHKUEHVWHKWVHLQH$EVLFKWGDULQ$QJROD]X VFKlGLJHQGLHGRUWEHVWHKHQGH2UGQXQJ]XXQWHUJUDEHQ =ZHLWHQV 'LH (UIDKUXQJ ]HLJW GD GHU *HJQHU PLW lX HUVWHU %UXWDOLWlW YRUJHKW 6RHEHQ LVW EHNDQQW JHZRUGHQ GD HQWJHJHQ ELVKHULJHU $QQDKPH HLQLJH 0DWURVHQ GHU .'95 GHQ 8QWHUJDQJ LKUHV 7UDZOHUV EHUOHEW KDEHQ 6LH ZXUGHQ YRQ DQJRODQLVFKHQ .VWHQILVFKHP JHUHWWHW XQG
QDFK/XDQGDJHEUDFKW,Q]ZLVFKHQVLQGVLHVRZHLWZLHGHU KHUJHVWHOOW GD VLH DXVVDJHQ N|QQHQ 'HPQDFK HQWHUWHQ GLH 3LUDWHQ GDV 6FKLII VFKRVVHQ ZLOG XP VLFK ZDUIHQ +DQGJUDQDWHQ LQ GLH 5lXPH GHU %UFNH ZREHL GLH )XQ NHUNDELQH]HUVW|UWZXUGHXQGOHJWHQV\VWHPDWLVFK%UlQGH ,FK ELQ PLW GHP *HQRVVHQ 6DQGPDQQ HLQHU 0HLQXQJ³ IXKU .DSLWlQ %HORXVVRZ IRUW Ä(UIOOHQ ZLU ZHLWHU XQVHUH $XIJDEH ± DEHU PLW GHP JHULQJVWHQ 5LVLNR ,FK ELQ HU PlFKWLJW ]X HUNOlUHQ GD ZLU VRZMHWLVFKHQ 6HHOHXWH ]X JHPHLQVDPHP+DQGHOQEHUHLWVLQG³ (UWUDQNVHLQ*ODVOHHU Ä,FK ELWWH 6LH XP ,KUH 0HLQXQJHQ QRFK PHKU DEHU XP ,KUH(QWVFKHLGXQJHQ³ (LQLJH'HOHJDWLRQHQJ|QQWHQVLFKHLQH3DXVH±EHLLKQHQ ZDUHQGLH(QWVFKHLGXQJHQEHUHLWVJHIDOOHQ$QGHUHGXUFK GDFKWHQ QRFK HLQPDO GLH (PSIHKOXQJHQ LKUHU 5HHGHUHLHQ HUZRJHQ GLH *U|H GHV 5LVLNRV YRQ GHP %HORXVVRZ JHVSURFKHQKDWWH $OVHUVWHUHUKREVLFK.DSLWlQ0HLURGHUGLH3RUWXJLHVHQ YHUWUDW XQG HUNOlUWH VHLQH %HUHLWVFKDIW ]XU =XVDPPHQDU EHLW'LH)DKU]HXJHGLHKLHUXQWHUGHU)ODJJHVHLQHV/DQ GHVILVFKWHQJHK|UWHQHLQHU*HQRVVHQVFKDIW8QGGLHKDWWH HV VFKZHU JHQXJ VLFK JHJHQ GLH .RQNXUUHQ] GHU JURHQ 8QWHUQHKPHQ]XEHKDXSWHQ)U.DSLWlQ0HLURJDEHVQXU HLQHQ:HJ VLFKGHQDQGHUHQDQ]XVFKOLHHQ±]XPDOHUDXV (UIDKUXQJZXWH 'LH3DUWQHUZDUHQ]XYHUOlVVLJ .DSLWlQ&RUHJJLRYRQGHQ,WDOLHQHUQGDJHJHQVSLHOWHGLH %HGURKXQJ KHUXQWHU =LHOJHULFKWHWH $NWLRQHQ YHUP|JH HU QLFKW ]X HUNHQQHQ YLHOPHKU VlKHQ GLH hEHUJULIIH VHKU QDFK=XIDOODXV,PEULJHQOHEHPDQQXQHLQPDOLQHLQHU :HOW GHU *HZDOW XQG GDUDXI PVVH PDQ VLFK HEHQ HLQ VWHOOHQXQGGDPLWOHEHQ&RUUHJLRZDU.DSLWlQLQHLQLJHU
PDHQVLFKHUHU3RVLWLRQ±XQGHUZROOWHHVEOHLEHQ .DSLWlQ0ODGHQRZ6SUHFKHUGHU%XOJDUHQ lXHUWHVHLQ %HIUHPGHQEHUGLH ,QWHUSUHWDWLRQ GHU /DJH GXUFK &RUHJ JLR $XFK IU LKQ NDP QXU HLQ =XVDPPHQJHKHQ PLW GHQ DQGHUHQLQ)UDJH Ä:HUGHQ ZLU NRQNUHW³ QDKP %HORXVVRZ ZLHGHU GDV :RUWÄ:HOFKH6FKULWWHVFKODJHQ6LHYRU"³ 1DFK UHLFKOLFK ]ZHL 6WXQGHQ ZDU PDQ EHUHLQJHNRP PHQ $E VRIRUW ZLUG QDFKWV QLFKW PHKU JHILVFKW 'LH JDQ]H )ORWWHILQGHWVLFKZLHKHXWHDEHQGV]XVDPPHQDQMHZHLOV DQGHUHU 3RVLWLRQ XQG GXQNHOW DE %HLP )LVFKHQ LVW DXI 6LFKWNRQWDNW ]X PLQGHVWHQV HLQHP DQGHUHQ )DKU]HXJ ]X DFKWHQ ODXIHQG VLQG GLH 6WDQGRUWH DXV]XWDXVFKHQ XP JHJHEHQHQIDOOV VFKQHOO UHDJLHUHQ ]X N|QQHQ 'DV )DQJJH ELHW LVW QDFK 1RUGHQ ]X YHUODJHUQ 'DV GUIWH GHQ $Q PDUVFKZHJ GHU 3LUDWHQ YHUOlQJHUQ VR GD $QJULIIH HU VFKZHUWZHUGHQ$OOH0DQDKPHQWUHWHQVRIRUWLQ.UDIW 6DQGPDQQKREGLH+DQGÄ'LH%XQNHUGHU526VLQG YROO6LHPXHUVW/XDQGDDQODXIHQ]XP/|VFKHQ³ Ä:LHODQJHZLUGGDVGDXHUQ"³ Ä(WZDGUHL7DJH³ Ä*XW³ VDJWH %HORXVVRZ Ä/DVVHQ 6LH EHL GLHVHU *HOH JHQKHLW GLH DQJRODQLVFKHQ %HK|UGHQ YRQ XQVHUHQ )HVWOH JXQJHQ XQWHUULFKWHQ GXUFK GHQ .DSLWlQ GHU 526 SHUV|QOLFK(VLVWQLFKWDXV]XVFKOLHHQGDGLH3LUDWHQGHQ )XQNYHUNHKUPLWK|UHQ±,QGUHL7DJHQDOVR .XUV1RUG³ =XP$EVFKOXOLH %HORXVVRZGHQ*lVWHQ HLVJHNKOWHQ UXVVLVFKHQ :RGND DQELHWHQ Ä,FK ELWWH 6LH PLW PLU GDV *ODV ]X HUKHEHQ DXI GDV $QGHQNHQ GHU NRUHDQLVFKHQ )L VFKHU$XIXQVHUH=XVDPPHQDUEHLW8QGGDUDXIGDXQVH UH%HPKXQJHQHUIROJUHLFKVHLQP|JHQ³
$OV .DSLWlQ 6DQGPDQQ ZLHGHU DXI GHU %UFNH VHLQHV 6FKLIIHV VWDQG ERW VLFK LKP HLQ SKDQWDVWLVFKHU $QEOLFN GLH )ORWWH LP 6FKPXFN LKUHU /LFKWHU GLH GXUFK GLH 6SLH JHOXQJ GHV :DVVHUV YHUYLHOIlOWLJW ZXUGHQ ± HV KDWWH GHQ $QVFKHLQ DOV VHL KLHU HLQH JURH 6WDGW YRU $QNHU JHJDQ JHQ 6DQGPDQQVHXI]WH'LHVHV%LOGZUGH HVLQ.U]HQLFKW PHKUJHEHQ 9RU 9DQVHORZ DXI GHP 7LVFK ODJ HLQ HQJEHVFKULHEHQHV %ODWW3DSLHU Ä(V VLQG DXV GHU 0DQQVFKDIW +LQZHLVH XQG 9RUVFKOlJH JHNRPPHQ ZDV ZLU ]X XQVHUHP 6FKXW] WXQ N|QQHQ³ HUOlXWHUWH HU Ä1RWLHUW KDEH LFK VLH DOOH *HKHQ ZLU VLH GXUFKXQGWUHQQHQZLUVLHLQEUDXFKEDUHXQGXWRSLVFKH³ 'LH %HUDWXQJ ]X GHU DXFK GHU )XQNRIIL]LHU GHU &KLHI GHU )'-6HNUHWlU GHU 9HUWUDXHQVPDQQ GHU *HZHUNVFKDIW XQGHLQLJH%HVWOHXWHKLQ]XJH]RJHQZRUGHQZDUHQEHJDQQ XQPLWWHOEDUQDFK GHU %HJHJQXQJ DXI GHU Ä:DOHQWLQ ,VFKW VFKHQNR³ 3XQNW IU 3XQNW ZXUGH GXUFKJHVSURFKHQ XQG DOOPlKOLFKQDKPHQGLH3OlQHNRQNUHWH*HVWDOWDQ hEHUSUIXQJGHU0DVFKLQH6LHZDUGDV+HU]GHV6FKLI IHVXQGVROOWHHLQWUHWHQZRUDXIVLHVLFKKLHUYRUEHUHLWHWHQ ZUGHGHUHQ%HDQVSUXFKXQJXQJHKHXHUJURVHLQ %HVRQGHUH )UVRUJH JDOW GHQ HOHNWULVFKHQ $QODJHQ XQG $JJUHJDWHQ ,KUH %HVFKlGLJXQJ VFKOR %UDQGJHIDKU HLQ XQG ZDV )HXHU DXI HLQHP 6FKLII EHGHXWHW KDWWHQ VLH HUVW NU]OLFKHUOHEW 'H]HQWUDOLVLHUXQJGHV9RUUDWVDQ$U]QHLPLWWHOQXQG9HU EDQGPDWHULDO XP VRIRUW XQG EHUDOO DXI GHP 6FKLII +LOIH OHLVWHQ ]X N|QQHQ 'HU .DSLWlQ VWLH HQHUJLVFK GHQ %OHL VWLIW DXI GLH 7LVFKSODWWH 1RFK LPPHU ODVVH GLH PHGL]LQL
VFKH %HWUHXXQJ :QVFKH RIIHQ (U ZHUGH GHVZHJHQ LP .RPELQDW YRUVWHOOLJ ZHUGHQ DXV GHP ZRPLW VLH KLHU NRQIURQWLHUW VHLHQ PWHQ HQWVSUHFKHQGH 6FKOVVH JH]R JHQZHUGHQ 9RUUDQJLJH6LFKHUXQJGHU+HFNDXIVFKOHSSH6LHZDUGLH NULWLVFKH6WHOOHHLQHV7UDZOHUVHLQ7RUGDVI|UPOLFKGD]X HLQOXG VLFK GHV 'HFNV ]X EHPlFKWLJHQ =XVlW]OLFKH 6FKHLQZHUIHU VROOWHQ VR LQVWDOOLHUW ZHUGHQ GD JHUDGH GLH 6FKOHSSH YROO LP /LFKW ODJ 2EZRKO MHW]W GD 6FKLII EHL 6FKLIIODJLQGHU1DFKWHLQ$QJULIINDXPQRFKEHIUFKWHW ZHUGHQPXWH $QEULQJXQJZHLWHUHU)HQGHUDQGHQ%RUGZlQGHQ« «XQGVRZHLWHU6FKRQMHW]W]HLFKQHWHVLFKDEGDDQ KDQGGHU%HVDW]XQJVOLVWHGHUVRJHQDQQWHQ0XVWHUUROOHHLQ VSH]LHOOHU $ODUPSODQ DXVJHDUEHLWHW ZHUGHQ PXWH GHU MHGHP HLQ]HOQHQ VHLQHQ 3ODW] XQG VHLQH $XIJDEH ]XZLHV .DSLWlQ 6DQGPDQQ RUGQHWH IQI]HKQ 0LQXWHQ 3DXVH DQ $QJHVSDQQWH 7lWLJNHLW ODJ QRFK YRU LKQHQ 'LH PHLVWHQ JLQJHQLQV)UHLHXPIULVFKH/XIW]XVFK|SIHQ $FKLP 'DKO GHU (UVWH 2IIL]LHU EOLHE VLW]HQ XQG QDKP HLQH =LJDUHWWH (U VHOEVW KDWWH VLFK LPPHU IU HLQHQ *HOH JHQKHLWVUDXFKHU JHKDOWHQ ,Q GHQ OHW]WHQ 7DJHQ ZDU LKP GHU *ULII QDFK GHU 6FKDFKWHO ]XU *HZRKQKHLW JHZRUGHQ 'HU%HODVWXQJXQWHUGHUVLHDOOHVWDQGHQKDWWHHUQXUPLW lXHUVWHU $QVWUHQJXQJ VWDQG]XKDOWHQ YHUPRFKW XQG MHW]W EUDFK HV DXV LKP KHUDXV Ä'HU YHUGDPPWH )LVFK $OOHV GUHKWVLFKXPLKQ )LVFKXQGZLHGHU)LVFKGHU)LVFKPX NRPPHQ NRVWH HV ZDV HV ZROOH YLHOOHLFKW VRJDU XQVHUHQ .RSI³ (LQHQ0RPHQWODQJJODXEWH6DQGPDQQVHLQ(UVWHUKDEH GHQ )LVFKNROOHU 'DV KDWWH MHGHU VFKRQ PDO GXUFKJHPDFKW RGHUPDFKWHHVLPPHUZLHGHUGXUFKEHVRQGHUVLPOHW]WHQ
'ULWWHOGHU)DKUW GDPDQHVVDWWKDWWHDQ+ROVXQG7RQ QHQ XQG 3UR]HQWH ]X GHQNHQ GD PDQ )LVFK QLFKW PHKU ULHFKHQ JHVFKZHLJH GHQQ HVVHQ NRQQWH PRFKWH LKQ GHU .RFK QRFK VR YHUORFNHQG ]XEHUHLWHQ 'DQQ EHJULII GHU .DSLWlQGDHVHLJHQWOLFKQLFKWGHU)LVFKZDUGHU'DKO]X VFKDIIHQPDFKWH 6DQGPDQQVHW]WHVLFK]XLKP Ä$FKLP±KDVWGXXQVHUHQ'DPSIHUVFKRQPDOYRQZHL WHPJHVHKHQ"³ Ä+DE LFK (LQ XQJHPHLQ KlOLFKHU 3RWW (LQH 5RVW VFKOHXGHU³ Ä*HQDX8QGHVJLEW6WXQGHQGDKDVVHLFKGLHVHQKlOL FKHQVWLQNHQGHQ3RWWLFKP|FKWHYRQ%RUGJHKHQXQGLKQ QLHZLHGHUEHWUHWHQ$EHUVHLWMHQHU1DFKW±GDVWHKWHUPLU VHKU QDKH XQVHU 'DPSIHU *HJHQEHU GHQ 0HGL]LQHUQ /DQGZLUWVFKDIWVH[SHUWHQ 7HFKQLNHUQ /HKUHUQ GLH LQ $QJROD 0RVDPELTXH 1LNDUDJXD DUEHLWHQ VLQG ZLU GRFK HLJHQWOLFKJOFNOLFKGUDQ 6LHVWHKHQDXIIUHPGHP%RGHQ± ZLUDEHUKDEHQVWlQGLJHLQ6WFN+HLPDWXQWHUGHQ)HQ 'XZLQNVWDE1DWUOLFKGXZHLWGDV,FKKDEHHVMDDXFK JHZXW$EHUHUVWMHW]WVSUHLFKZLHYLHOPLUMHGH(LQ]HO KHLW ZHUW LVW YRP 6WDJ ELV ]XP .LHO ± MHW]W ZR *HIDKU GURKW³ 6DQGPDQQ VWULFK VLFK EHUV +DDU Ä,FK N|QQWH GLU YHUELHWHQ NOHLQPWLJ ]X ZHUGHQ 1XU 'LU LVW MD ZRKO VHOEVW NODU GD DXI HLQHQ 2IIL]LHU DOOH DQGHUHQ VFKDXHQ ,FKELWWHGLFK$FKLPLFKELWWHGLFKK|UVWGX 0DFKJHUD GHGXMHW]WQLFKWVFKODSS³ Ä,FK KDEH QLFKW GLH $EVLFKW VFKODSS]XPDFKHQ³ VDJWH 'DKOÄ$EHUDXFKHLQ2IIL]LHU+HLQHULVWHLQ0HQVFK(LQ JDQ]QRUPDOHU0HQVFK³(U]QGHWHHLQHQHXH=LJDUHWWHDQ XQGVWDUUWHYRUVLFKKLQ 9DQVHORZ KDWWH GLH 6]HQH DXV HLQHU (FNH GHV 5DXPHV
YHUIROJW:DVLVWDXV$FKLPJHZRUGHQGDFKWHHUEHWURIIHQ DXVGHPUXKLJHQEHKHUUVFKWHQ$FKLP'DKOGHULPPHUDXI GHU +|KH VHLQHU $XIJDEHQ JHZHVHQ LVW XQG VHLQH 3IOLFKW HUIOOWKDWPLWGHU9HUOlOLFKNHLWHLQHV8KUZHUNV8QGLFK 3ROLWRIIL]LHU3DUWHLVHNUHWlUKDEHHVQLFKWEHPHUNW 8P GLH 0DQQVFKDIW KDE LFK PLFK JHNPPHUW ± QLFKW DEHU XP GLH 2IIL]LHUH 'LH VWHKHQ IHVW KDEH LFK JHGDFKW MHGHU HLQ]HOQH (U KDW JDQ] UHFKW GHU $FKLP 'DKO $XFK HLQ2IIL]LHULVWHLQ0HQVFK±XQGHULVWQLFKWIHUWLJZHQQ HUYRQGHU6FKXOHNRPPWXQGHULVWDXFKQDFK]HKQ)DKU WHQQRFKQLFKWIHUWLJ (UWUDW]X'DKOGHUVHLQH.LSSH]HUGUFNWHÄ'HU)LVFK $FKLP«³ Ä)U GHQ YHUIOXFKWHQ )LVFK³ ILHO LKP 'DKO LQV :RUW ÄVHW]HQZLUXQVHU/HEHQDXIV6SLHO³ Ä)DOVFK $FKLP :LU VHW]HQ XQV HLQ $EHU QLFKW IU GHQ )LVFK :HU VROO LKQ GHQQ KDEHQ GHQ 0DNUHOHQVHJHQ" ,P EULJHQ )LVFK ± GDV LVW DXVWDXVFKEDU :R GX DXFK IlKUVW DXIHLQHP )UDFKWHU RGHU DXI HLQHP )lKUVFKLII RGHU HLQHP 6FKOHSSHU±EHUDOONDQQVWGXLQHLQH6LWXDWLRQJHUDWHQGLH YRQGLU GDV +|FKVWH IRUGHUW :LU KDEHQ QXQ PDO VR HLQHQ %HUXI³ 'DKO KRE GHQ .RSI VDK 9DQVHORZ DQ PDFKWH HLQH +DQGEHZHJXQJGLHGHQ7LVFKXPVFKORÄ:DVPHLQVWGX ILQGHWKLHUVWDWW"³ Ä(LQHHUZHLWHUWH/HLWXQJVVLW]XQJ³ 'DKO OlFKHOWH YHU]HUUW Ä,FK ZUGH HKHU VDJHQ :LU PD FKHQGHQ'DPSIHUNODU]XP*HIHFKW³ Ä:HLO ZLU YHUDQWZRUWOLFK VLQG IU UXQG YLHU]LJ MXQJH JHVXQGH 0lQQHU GLH RKQH 7DGHO LKUH $UEHLW WXQ GLH )D PLOLH KDEHQ XQG HLQH 0HQJH 3OlQH 8QG ZRUDXI ZLU VLH KLHUYRUEHUHLWHQ$FKLPGDVLVWQLFKWGDV6WHUEHQGDVLVW
ZLH PDQ DP /HEHQ EOHLEW³ Ä6FK|QHU 6DW]³ VDJWH 'DKO Ä+DVWGXGLUGHQDXVJHGDFKW"³ Ä(U VWHKW LQ DQGHUHU )RUPXOLHUXQJ EHL $OH[DQGHU %HN LQGHU:RORNRODPVNHU&KDXVVHHå³ 6ROFKH%FKHU]lKOWH9DQVHORZ]XVHLQHU3IOLFKWOHNWUH $FKLP 'DKO YHUEDUJ GDV *HVLFKW LQ GHQ +lQGHQ (LQH *HVWH GHU $EZHKU" (LQ 9HUVXFK VLFK ]X IDQJHQ XQG LQ HLQH DQGHUH 5LFKWXQJ ]X GHQNHQ" 9DQVHORZ ZXWH HV QLFKW 'LHDQGHUHQNDPHQ]XUFN Ä0DFKHQZLUZHLWHU³VDJWH6DQGPDQQ
6HLWMHQHU/HLWXQJVEHUDWXQJZDUHQGLH%HDQVSUXFKXQJHQ IUMHGHQDQ%RUGVSUEDUJHVWLHJHQ 'DZDUHLQPDOGLHWlJOLFKH$UEHLW6LHKDWWHQ]XILVFKHQ XQGGDUDQJDEHVNHLQH$EVWULFKH6DQGPDQQKDWWHZLHGHU XQG ZLHGHU JHUHFKQHW :LH JUR ZDU GLH (LQEXH GLH GDGXUFK HQWVWDQG GD ZlKUHQG GHU 1DFKWVWXQGHQ QLFKW JHIDQJHQZXUGH"1RFKKLHYWHQVLHWDJVEHUSUDOOH6WHHUWV VRXPGLH]ZHLKXQGHUWIQI]LJ.RUEXQGZHQQGDVDQKLHOW GUIWH GDV (UJHEQLV DP (QGH QLFKW EHO DXVIDOOHQ (V NRQQWH DEHU DXFK JHVFKHKHQ GD GHU )LVFK XUSO|W]OLFK DXVEOLHE 6DQGPDQQKDWWHGDVRIWJHQXJHUOHEW(VZDUDOVR QRWZHQGLJ DOOH 0LWWHO DXV]XVFK|SIHQ GD ZHQLJVWHQV GLHVH ]ZHLKXQGHUWIQI]LJ .RUE NDPHQ XQG PLW P|JOLFKVW JHULQJHQ 9HUOXVWHQ HLQJHIURVWHW ZXUGHQ 8QG VR EHUOLH 6DQGPDQQQXUVHOWHQHLQHPDQGHUHQVHLQHQ3ODW]DXIGHP VRJHQDQQWHQ-DJGVLW]YRQGHPDXVHUDOOH*HUlWHLP%OLFN KDWWH GLH LKP JHVWDWWHWHQ )LVFKVFKZlUPH DXVILQGLJ ]X PDFKHQ XQG GDV 6FKLII GDQDFK ]X IKUHQ 9HUVXFKVZHLVH OLH HU DXI DOOHQ 6FKLIIHQ GHU )ORWWLOOH GLH 6FKOHSSJH VFKZLQGLJNHLW HUK|KHQ PDQFKPDO KDWWH DXFK GDV HWZDV
HLQJHEUDFKW'LH%H]HLFKQXQJ-DJGVLW]KDWWHEULJHQVLKUH %HUHFKWLJXQJ 6DQGPDQQ ZDU MD HLQ -lJHU QXU GD LKQ QLFKW /HLGHQVFKDIW WULHE VRQGHUQ 3IOLFKW 5HLFKH %HXWH ZXUGHYRQLKPQLFKWHUKRIIWVLHZXUGHHUZDUWHW $EHQGVQDFKGHPOHW]WHQ+RONRQWUROOLHUWHHUGLH$XV IKUXQJ GHU EHVFKORVVHQHQ 0DQDKPHQ 'DQQ WDXFKWH HU XQYHUVHKHQV LQ GHQ .DPPHUQ DXI GXUFKIRUVFKWH :LQNHO IUGLHHUVLFKQLHLQWHUHVVLHUWKDWWHXQGGUDQJDXI(LQKDO WXQJ HLQHU SHLQOLFKHQ 2UGQXQJ *HJHEHQHQIDOOV KROWH HU GLH /HXWH DXV GHQ .RMHQ Ä,FK PDFKH HXFK %HLQH³ (U VFKUlQNWH GLH $XVJDEH GHV $ONRKROV GUDVWLVFK HLQ XQG XQWHUVDJWH -|UJ 0LWVFKHUOLFK GHU IU GLH =HLW GD VLH VFKOHSSWHQVWHWVHLQ%XFKLQ5HLFKZHLWHKDWWHGDV/HVHQ Ä1LPPHLQ*ODVXQGEHREDFKWHGLH.LPP³ 6LHILVFKWHQ'DVZDUDQVLFKHLQHKDUWH6DFKH8QG]X VlW]OLFK WUXJHQ VLH GLH /DVW GHU 8QJHZLKHLW :DV ZLUG ZHUGHQ" %HVRQGHUV QHUYHQDXIUHLEHQG ZDUHQ GLH 1lFKWH DXI GHP ILQVWHUHQ 6FKLII 9RU GLH %XOODXJHQ ZDUHQ GLH %OHQGHQ JHNODSSWGLH /XIWLQGHQ.DPPHUQZDUVWLFNLJ HLQH .OL PDDQODJHJDEHVDXIGLHVHP7UDZOHUW\SQLFKW'LH0lQQHU ZlO]WHQ VLFK LP +DOEVFKODI RGHU VLH WDXVFKWHQ IOVWHUQG LKUH%HVRUJQLVVH DXV VLH NDPHQ VLFK HLQJHVSHUUW YRU XQG HLQHV1DFKWVVFKULHHLQHUXQGVFKOXJXPVLFK/HSSLQJDE LKPHLQH,QMHNWLRQ :HQQGHU0RUJHQDQEUDFKEHVVHUWHVLFKGLH6WLPPXQJ 0DQ EHUUHFKQHWH GLH 7DJH 'LH (LQVDW]]HLW QlKHUWH VLFK LKUHP(QGH%DOGZUGHGLHÄ0DPD³HLQWUHIIHQXQGGLHV PDOQHEHQ$XVUVWXQJ(UVDW]WHLOHQXQG3URYLDQWDXFKGLH DEO|VHQGH 0DQQVFKDIW PLWEULQJHQ VLH ZUGH GHQ )DQJ XQGVLHVHOEVWEHUQHKPHQXQGQDFK/XDQGDEULQJHQYRQ ZRDXVGLH+HLPUHLVHPLWGHP)OXJ]HXJDQJHWUHWHQZXUGH
6DPDQHUVWPDOLQGHU0DVFKLQHPDPDQGLH =HLWQXU QRFKQDFK6WXQGHQ« (LQHV $EHQGV WUDI .DSLWlQ 6DQGPDQQ EHL HLQHP 5XQG JDQJ EHU GDV )DQJGHFN DXI 'LHWHU 6FK|QERUQ XQG -|UJ 0LWVFKHUOLFK 6LH OHKQWHQ DQ HLQHP 6SLOO XQG ZDUHQ VR LQ LKUH 8QWHUKDOWXQJ YHUWLHIW GD VLH 6DQGPDQQ QLFKW NRP PHQK|UWHQ Ä%DOGKDEHQZLUåVJHVFKDIIW0LWVFKL³VDJWH'LHWHU -|UJQLFNWHÄ9LHOOHLFKWPDFKHQZLUXQVXQQ|WLJH*HGDQ NHQ 6HLWGHP VLH EHL GHU 526 DEJHEOLW]W VLQG KDEHQ VLH VLFK QLFKW PHKU JHUKUW 6LH KDEHQ GLH %[ YROO GLH *DQJVWHU³ Ä,FK ZQVFKH HV LKQHQ³ PLVFKWH VLFK GHU .DSLWlQ WURN NHQ HLQ Ä,FK ZLOO HXFK GLH =XYHUVLFKW QLFKW QHKPHQ -XQJV $EHU NDQQ HV QLFKW VHLQ GD VLH VLFK DEVLFKWOLFK ]XUFNKDOWHQXPXQVLQ6LFKHUKHLW]XZLHJHQ"³ 'LHWHU ZLHV EHU %RUG Ä'D OLHJW GLH JDQ]H )ORWWH $OOH PDFKHQPLW³ Ä0LW$XVQDKPHGHU,WDOLHQHU³ Ä:DVLVWGHQQPLWGHQHQ"³ $XIHLQHVROFKH)UDJH KlWWH 6DQGPDQQ IUKHU NDXP JH DQWZRUWHW 'LH (UHLJQLVVH GHU OHW]WHQ =HLW KDWWHQ LKP MH GRFK YRU $XJHQ JHIKUW GD HV DQJHEUDFKW ZDU GLH 0DQQVFKDIWDXFKEHU=ZHLIHOXQG6RUJHQGHU6FKLIIVIK UXQJ]XXQWHUULFKWHQÄ6LHJHEHQLKUH3RVLWLRQHQQLFKW]XU YHUHLQEDUWHQ =HLW GXUFK PDQFKPDO JDU QLFKW 8QG LQ GHU 1DFKWKDOWHQVLHVLFKDEVHLWVYRQGHU)ORWWHDOVZROOWHQVLH GHPRQVWULHUHQ (LJHQWOLFK JHK|UHQ ZLU MD JDU QLFKW GD]X :LHVHKUNDQQPDQDOVRDXIVLHEDXHQ"³ Ä:HQLJ³VDJWH'LHWHU ÄhEHUKDXSWQLFKW+DOEH9HUEQGHWHVLQGNHLQH³ ,UJHQGZR NQDUUWH HV OHLVH LQ GHU 9HUVSDQQXQJ (LQH
:HOOHVFKOXJ Ä:LUSDFNHQåVVFKRQ.DSLWlQ³VDJWH-|UJÄ:LUZHUGHQ GRFKQLFKWVWLOOKDOWHQ³ /DQJVDPZDQGWHVLFK'LHWHULKP]X6DKLKPLQGLH$X JHQ )DWH LKQ VFKOLHOLFK EHL GHQ 6FKXOWHUQ Ä:HLW GX ZDVGXGDJHVDJWKDVW0LWVFKL"³'DQQOLHGHU*ULIIQDFK Ä,VWMDGRFK8QVLQQ6FKQDSVLGHH«³ Ä:DVGHQQ":LHVRGHQQ'LHWHU"³ 'HUZLQNWHDE -|UJ ]RJ LKQ DP $UP KHUXP Ä'X KDVW PDO ]X PLU JH VDJW 0DFK HQGOLFK GHQ 0XQG DXI ,FK KDEH DXI GLHVHU )DKUW HLQLJHV EHJULIIHQ $XFK GDV 6FKZHLJHQ VFKDGHW 'HPHLQ]HOQHQXQGDOOHQ:HQQLFKPLFKGLUVRIRUWDQYHU WUDXW KlWWH GHQ ZLUNOLFKHQ *UXQG ZDUXP LKU PLFK LQ GLH .DPPHU VFKOHSSHQ PXWHW GHU 0DQQ RKQH .RSI ± YLHO OHLFKWKlWWHQZLUYLHOHKHUNDSLHUWGDGHU%UDQGGHV .R UHDQHUV QLFKW HLQIDFK HLQ 8QJOFNVIDOO ZDU 6WDWW GHVVHQ KDEHLFKGLUGLH*HVFKLFKWHYRQPHLQHU6FKHLGXQJDXIJH WLVFKW « 0DFK GHQ 0XQG DXI 'LHWHU :HQQ GHLQH ,GHH HLQH6FKQDSVLGHHLVWZLUGVLFKGDVKHUDXVVWHOOHQXQGGDQQ NDQQPDQVLHYHUJHVVHQ:HQQDEHUQLFKW«³'LHWHUKROWH HLQH 6WUHLFKKRO]VFKDFKWHO KHUYRU XQG VFKWWHWH VLH DXI 'HFNDXV'HU.DSLWlQNQLSVWHHLQH7DVFKHQODPSHDQ'DV /LFKWILHODXIHLQHQ+DXIHQ+|O]HU Ä:LU ZHUGHQ QLFKW VWLOOKDOWHQ KDVW GX JHVDJW³ 'LHWHU RUGQHWH GLH +|O]HU Ä'DV VLQG XQVHUH 6FKLIIH 'LHV KLHU³ HU EUDFK HLQ (QGH DE ÄGLH 3LUDWHQ :HQQ VLH NRPPHQ ± GDQQ PVVHQ GLH 6FKLIIH LQ %HZHJXQJ VHLQ ,Q HLQHQ VWHKHQGHQ=XJNDQQVWGXRKQH3UREOHPHHLQVWHLJHQ$EHU VSULQJ PDO DXI HLQHQ IDKUHQGHQ GD EULFKVW GX GLU DOOH *UlWHQ³ (U VFKDXWH QRFK HLQH :HLOH DXI GLH +|O]HU ZLVFKWHVLHGDQQGXUFKHLQDQGHUÄ6SLHOHUHLZDKUVFKHLQOLFK
8QGZHQQQLFKW±LVWEHVWLPPWVFKRQEHVSURFKHQZRUGHQ QHXOLFKDXIGHU,VFKWVFKHQNRå³ Ä,VWQLFKWEHVSURFKHQZRUGHQ³HUZLGHUWH6DQGPDQQÄVR JHQDX QLFKW 8QG HV LVW DXFK NHLQH 6SLHOHUHL 1DWUOLFK N|QQHQ ZLU GDYRQ DXVJHKHQ GD MHGH 0DQQVFKDIW LKU 6FKLII ]X IKUHQ YHUVWHKW GD VLH VFKQHOO XQG XPVLFKWLJ UHDJLHUW$EHU HVNRPPWGDUDXI DQGD DOOH GDVVHOEH WXQ .RRUGLQDWLRQ«'DQNH'LHWHU³ ,Q GLHVHU 1DFKW JHVFKDK QLFKWV %HVRQGHUHV 1XU GD ODXWORV%RRWHYRQ6FKLII]X6FKLIIHLOWHQ«
0DQYHUORUNHLQH=HLW*HJHQYLHU8KUPRUJHQVPHOGHWH VLFK GLH 526 DXV /XDQGD ]XUFN XQG ZHQLJ VSlWHU QDKPGLH)ORWWH)DKUWDXI±.XUV1RUG 6DQGPDQQ XQG 'LHWHU 6FK|QERUQ VWDQGHQ LQ GHU 1RFN GLH *OlVHU YRU GHQ $XJHQ 'LH 1DFKW ZDU QLFKW Y|OOLJ ILQVWHU DXHUGHP ZDUHQ GLH 3RVLWLRQHQ EHNDQQW XQG VR ZXWHPDQDXIGHU526GDYRUDXVGLH%XOJDUHQXQG 3RUWXJLHVHQ IXKUHQ GZDUV EDFNERUG GLH VRZMHWLVFKHQ 6FKLIIHVWHXHUERUGVGLH,WDOLHQHUXQGLP.LHOZDVVHUIROJ WHQGLH5RVWRFNHU)DKU]HXJH 'LHWHU VDK DXI GLH 8KU -HGH 0LQXWH EUDFKWH VLH ZHLWHU DXVGHU*HIDKUHQ]RQH%DOGZUGHHVGlPPHUQ±VFKQHOO EHLQDKHZLHLP=HLWUDIIHUYHUJOLFKHQPLWGHP+HOOZHUGHQ LQ KHLPDWOLFKHQ %UHLWHQ 'LH 6RQQH ZUGH VWHLJHQ ± XQG GDQQZDUDOOHVDXVJHVWDQGHQ« Ä9HUIOXFKW³ NQXUUWH 6DQGPDQQ Ä'LH GUHKHQ GRFK ZRKO QLFKWHWZDDE"³ Ä:HU"³ Ä:HUVFKRQ'LH,WDOLHQHU³ 'LHWHUKROWH VLH VLFK LQV *ODV Ä6LH GUHKHQ QLFKW QXU DE .lSWåQ'LHILHUHQ6LHILVFKHQ³
Ä,FK KDEåV JHZXW³ 6DQGPDQQ EDOOWH GLH )lXVWH Ä,FK KDEåVMDJHZXW³ Ä6HKHQ6LHPDOGD.lSWåQ³ 6DQGPDQQ SUHWH GDV *ODV DQ GLH $XJHQ VXFKWH 'DQQ KDWWHHUVLH ]ZHL%RRWHMDFKWlKQOLFKDEHUIODFKHUKLHOWHQ PLW KRKHU *HVFKZLQGLJNHLW DXI GHQ ,WDOLHQHU ]X GHU GHU 526 DP QlFKVWHQ VWDQG 1RUPDOHUZHLVH ZlUHQ VLH QLFKW DXV]XPDFKHQ JHZHVHQ ± GLH %XJZHOOH YHUULHW VLH 3O|W]OLFKUDWWHUWHHVLQGHU)HPHÄ6FKVVH³ULHI'LHWHU Ä+DUW VWHXHUERUG³ VFKULH 6DQGPDQQ Ä$ODUP³ (U VWU]WHLQGHQ)XQNUDXP 'LH *ORFNH UL GLH 0lQQHU DXV GHQ .RMHQ 6LH WDXPHO WHQOLHIHQDQLKUH3OlW]H 'LH0DVFKLQHVFKXIWHWH'HU5XPSIGHU526EHEWH 6DQGPDQQ NDP ]XUFN EHU]HXJWH VLFK -D GLH )ORWWH VFKZHQNWHHLQ-HW]WJDOWåV (UZDUIHLQHQ%OLFNDXI/HSSLQGHUDP5XGHUVWDQG PLW VFKPDOHQ /LSSHQ GLH .RQ]HQWUDWLRQ VHOEVW (LQH ULFKWLJH (QWVFKHLGXQJGDFKWH6DQGPDQQ$FKLP'DKOKDWWHHUPLW $XIJDEHQ XQWHU 'HFN EHWUDXW 'HU LQ VHLQHU JHJHQZlUWL JHQ9HUIDVVXQJKLHUDXIGHU%UFNH« Ä'LHWHU³ULHI6DQGPDQQÄ.RPPUHLQ6FKRWW]X³ 6FKQHOO QlKHUWHQ VLH VLFK 'LH 6FKHLQZHUIHU GHU 6FKLIIH ]HUVFKQLWWHQGDV'XQNHO 'LH 9RUJlQJH ZDUHQ QXQ EHUHLWV RKQH *ODV ]X YHUIROJHQ (EHQ MDJWH HLQ %RRW GHU 3LUDWHQ DP +HFN GHV LWDOLHQLVFKHQ 7UDZOHUV YRUEHL 3O|W]OLFK ElXPWHHVVLFKDXIVWDQGVWHLOLQGHU /XIW NODWVFKWH GDQQ DXIV:DVVHU]XUFNNUlQJWHVWDUNQDFK6WHXHUERUG Ä'HU KlQJW IHVW³ ULHI 'LHWHU WULXPSKLHUHQG Ä:DKU VFKHLQOLFKGLH.XUUOHLQH±LVWLQGLH6FKUDXEHJHUDWHQ³ Ä%DFNERUG³EHIDKO6DQGPDQQÄ:LUZROOHQ GHP ,WDOLH QHU QLFKW GDV 1HW] LQ GHQ *UXQG IDKUHQ ± 'HFNXQJ³
VFKULH HU 6LH ZDUIHQ VLFK ]X %RGHQ 'LH 3LUDWHQ ZDUHQ NDOWEOWLJ 6LH EHPKWHQ VLFK QLFKW QXU GLH 6FKUDXEH ZLHGHU IUHL]XEHNRPPHQ VRQGHUQ HU|IIQHWHQ DXI GLH 526 GDV)HXHU /HSSLQ KDWWH PLW HLQHP VFKQHOOHQ %OLFN GLH 6LWXDWLRQ HUIDW XQG OLH VLFK DXI GLH .QLH IDOOHQ RKQH GLH +lQGH ORV]XODVVHQ (U VWHXHUWH GDV 6FKLII EOLQG *HVFKRVVH SUDV VHOWHQ6FKHUEHQ VWUHXWHQ 4XHUVFKOlJHU IORJHQ PLW ZLGHU ZlUWLJHP 6LUUHQ YRUEHL XQG NODWVFKWHQ LQ :lQGH XQG 'HFNH 6DQGPDQQKREGHQ.RSIXQGVDKVHLQHQ'ULWWHQ2IIL]LHU 8QGHUVDKGDGHUNHLQHVZHJVODJVRQGHUQVWDQG8QGHU HUNDQQWHGDGDGXUFKDXVNHLQ/HLFKWVLQQLP6SLHOHZDU 'HU 'ULWWH KDWWH VLFK NOXJ LQ HLQHQ :LQNHO JHSUHW GDV *HVLFKWDQGLH:DQGYHUNOHLGXQJJHGUFNWXQGQXQGDGLH 5FNVHLWH GHU %UFNH VLH YRU %HVFK VFKW]WH ZDJWH HU HVKLQDXV]XVSlKHQ:DVHUPLWEHNDPJHQJWHGDHUVLFK GDV %HYRUVWHKHQGH DXV]XPDOHQ YHUPRFKWH 'LH 526 GULIWHWHDXIGHQ,WDOLHQHU]XÄ$FKWXQJ³ZDUQWHGHU'ULWWH ±XQGGDQQJDEHVWURW]GHU)HQGHUHLQHQGHUDUWLJHQ6WR GDDOOHVZDVQLFKWQLHWXQGQDJHOIHVWZDUGXUFKHLQDQGHU IORJXQGVSUDQJXQGUROOWH$XFKGHU'ULWWHVFKZDQNWHOLHI GDQQ ]X HLQHP GHU ]X %UXFK JHJDQJHQHQ )HQVWHU 6DQG PDQQ UDIIWH VLFK DXI *ODV VFKQLWW LQ VHLQH +lQGH HU IOXFKWHXQGVWU]WHGHP'ULWWHQQDFK $XFK/HSSLQVWDQGZLHGHUJDE$QZHLVXQJHQDQGLH0D VFKLQHGXUFKGUHKWHGDV6FKLIIYRP7UDZOHUZHJ«Ä9RU VLFKW³ULHI 6DQGPDQQ DOV GDV +HFN GHV ,WDOLHQHUV ZLHGHU LQ6LFKWNDP $EHU GLH 3LUDWHQ VFKRVVHQ QLFKW ,KU %RRW ZDU IUHL 'LH 6FKUDXEH EHJDQQ GDV :DVVHU DXI]XZHUIHQ Ä6LH HQWNRP PHQ³ ULHI 'LHWHU XQG LQ VHLQHU 6WLPPH VFKZDQJ (QWWlX
VFKXQJ ,UJHQGZLH KDWWH PDQ VLFK GDV DQGHUV YRUJHVWHOOW =XP %HLVSLHO VR (LQ 1HW] GDUEHU XQG 0LWVFKHUOLFK KLHYW GLH %DQGHDQ'HFN0DQVWU]WVLFKDXIVLH±6HHOHXWHEHKHUU VFKHQ YLHOH ]XYHUOlVVLJH .QRWHQ 8QG GDQQ VFKUHLWHW PDQ GLH 5HLKH GHU *HIHVVHOWHQ DE XQG EOLFNW LQ GLH *HVLFKWHU YRQGLHVHQ/HXWHQ« 6ROFKH 6]HQHQ ZDUHQ ZlKUHQG GHU QlFKWOLFKHQ *HVSUl FKHLQGHU3KDQWDVLHGHU0lQQHUDEJHODXIHQZLH$EHQWHX HUILOPH,Q:LUNOLFKNHLWZXUGHNHLQ1HW]JHZRUIHQXQGHV ZXUGHQNHLQH.QRWHQJHNQSIW'DV%RRWVFKRYRUZlUWV 'RFK GD VFKRE VLFK LKP HLQ %XJ LQ GHQ :HJ XQG YRQ 6WHXHUERUG JOLWW ZLH HLQH 0DXHU HLQ 5XPSI KHUDQ YHU JOHLFKVZHLVHODQJVDPIDVWWUlJHDEHUXQDXIKDOWVDP$XFK GLH 1HUYHQ YRQ 3LUDWHQ VLQG QLFKW XQEHJUHQ]W EHODVWEDU 6LH VFKRVVHQ ZLHGHU ZWHQG ]LHOORV DXI GLH 6FKLIIH GLH QlKHU UFNWHQ VLH HLQVFKORVVHQ GHU %RRWVIKUHU XQWHU QDKPHLQYHU]ZHLIHOWHV0DQ|YHU±GDVOHW]WH RKUHQEHWlX EHQGHV.UDFKHQ:LUEHOQGH%RRWVWHLOH6lXOHQDXV*LVFKW GLHVHNXQGHQODQJVWDQGHQHKHVLHLQVLFK]XVDPPHQILHOHQ « 9DQVHORZGHUVLFKDXIGHP)DQJGHFNDXIJHKDOWHQKDWWH ZDQNWH KHUHLQ XQG KLHOW VLFK GHQ .RSI 'HU =XVDPPHQ SUDOO PLW GHP ,WDOLHQHU KDWWH LKQ JHJHQ GDV 6FKDQ]NOHLG JHVFKOHXGHUW Ä%HL XQV DOOHV RND\³ VDJWH HU XQG YHU VFKZDQGLP)XQNUDXP 6DQGPDQQ NORSIWH 'LHWHU 6FK|QERUQ DQHUNHQQHQG DXI GLH 6FKXOWHU Ä(LQ /DE\ULQWK GDV VLFK VWlQGLJ YHUlQGHUW :HU HV GD ZDJW « 'X KDWWHVW VFKRQ UHFKW³ 'LHWHU QRFK Y|OOLJ XQWHU GHP (LQGUXFN GHVVHQ ZDV VLFK HEHQ DEJH VSLHOWKDWWHEUDFKWHQXUHLQYHUZLUUWHV/lFKHOQ]XVWDQGH
$XIHLQPDOVDFNWHGHU'ULWWH]X%RGHQ$XVVHLQHU+IWH TXROO%OXW±HLQ4XHUVFKOlJHUHLQ6SOLWWHUÄ9HUEDQG]HXJ³ VFKULH 6DQGPDQQ Ä6FKQHOO³ :lKUHQG 'LHWHU ORVOLHI UL 6DQGPDQQGHP'ULWWHQGDV+HPGKHUXQWHU Ä6FKOX³ VDJWH 9DQVHORZ YRQ GHU 7U KHU Ä$XFK GDV ]ZHLWH%RRWLVW«³(UHUEOLFNWHGHQ'ULWWHQDXIGHU:XQ GH GHQ 0XOO GHU VLFK URW ]X IlUEHQ EHJDQQ XQG YHU VWXPPWH 'DQQ PDFKWH HU UXFNDUWLJ NHKUW XQG ZLHV GHQ )XQNHUDQHLQH9HUELQGXQJ]X.DSLWlQ%HORXVVRZKHU]X VWHOOHQ 'LH Ä:DOHQWLQ ,VFKWVFKHQNR³ KDWWH HLQHQ $U]W DQ %RUG /HSSLQKDQGHOWHXQYHU]JOLFKHLQ=LWWHUQOLHIGXUFKGHQ 5XPSIGHU526VLHQDKP.XUVDXI 6DQGPDQQ NQLHWH LPPHU QRFK QHEHQ GHP 'ULWWHQ 'HU ODJ VFKZHU DWPHQG PLW JHVFKORVVHQHQ $XJHQ (LQH VFKPlFKWLJH VHKU MXQJHQKDIWH *HVWDOW (LQ VFKZHLJVDPHU 0LOFKEDUWGHUIUGLH6HHIDKUWQLFKW]XWDXJHQVFKLHQ«
